natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Nepali valitsuse 2005. aasta novembris tehtud otsus peatada väljasõidulubade andmine Tiibeti pagulastele edasisõiduks Indiasse on sundinud tuhandeid tiibetlasi Nepali jääma ning see on teravdanud tõsise ülerahvastatuse probleemi tiibetlaste varjupaigas Kathmandus,
whereas the Nepalese Government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
tervitab jõuliselt Nepali tagasipöördumist demokraatliku valitsemiskorra juurde, mis saavutati tänu miljonite kodanike osalemisele rahvaliikumises;
Strongly welcomes Nepal's return to democratic rule, which was achieved thanks to the engagement of millions of citizens in a people's movement;
väljendab sügavaimat kaastunnet kõikidele meeleavalduste käigus hukkunute või tõsiselt vigastatute perekondadele;
Conveys its deepest sympathy to the families of all who have lost their lives or have been seriously injured during the protests;
tervitab hiljutisi arenguid Nepalis, ergutades tagasipöördumist poliitilise stabiilsuse juurde, sealhulgas järgmisi samme:
Welcomes recent developments in Nepal encouraging a return to political stability, including:
– parlamendi taastamine;
- the restoration of Parliament;
– vahevalitsuse moodustamine 2. mail ja algatus moodustada uue põhiseaduse väljatöötamiseks asutav kogu;
- the establishment of an interim government on 2 May and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
– ühepoolse kolmekuulise vaherahu väljakuulutamine;
- the announcement of a unilateral three month's ceasefire;
– seitsmest parteist koosneva koalitsiooni ja maoistide vahel 2005. aasta novembris sõlmitud 12-punktilise rahukokkuleppe taaskinnitamine;
- the reaffirmed commitment from the 7-party Coalition and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
usub, et parlamendi demokraatliku võimu suveräänsuse taastamine on alles esimene samm tõelise rahu ja püsiva demokraatia poole ning olukorra tugevdamiseks tuleb paljudes valdkondades teha veel olulisi edusamme, sealhulgas:
Believes that the restoration of the sovereignty of the parliament's democratic authorities is only a first step towards real peace and a lasting democracy, and that substantial progress needs to be made in a number of areas in order to consolidate the situation:
– saavutada demokraatlik järelevalve Nepali kuningliku armee üle ja lõpetada inimõiguste rikkumine kohalike sõjaväeliste rühmituste poolt;
- democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
– tegeleda konflikti juurtega ning tagada suurem majanduslik jõukus ja jõukuse parem jaotumine kõikide elanike vahel kogu riigis;
- addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
– tagada vähemuste õiguste austamine;
- respect for minority rights;
– tagada vajalik võimu üleandmine piirkondlikule ja kohalikule tasandile;
- the necessary devolution of power to the regional and local levels;
– luua esinduslikum valimissüsteem;
- a more representative electoral system;
tervitab kolmekuulise vaherahu väljakuulutamist maoistide poolt ja ergutab neid sellega mitte piirduma, loobudes lõplikult vägivallast ja pöördudes tagasi poliitilisele areenile;
Welcomes the three months' ceasefire announced by the Maoists and encourages them to go further, to permanently renounce violence and to return to the political arena;
nõuab parlamendivalimiste kiiret korraldamist ja soovitab saata valimisi jälgima ELi missiooni; nõuab, et Euroopa Parlament lähetaks seniks Nepali ajutise delegatsiooni olukorda hindama ja kõikide asjaomaste jõududega läbirääkimisi pidama;
Calls for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission; in the meantime, calls for the sending of an ad hoc European Parliament delegation to assess the situation and to conduct talks with all relevant forces;
on sügavalt mures mõlema poole toime pandud väidetavate kohtuväliste hukkamiste, laialt levinud piinamise, karistamatuse ja muude inimõiguste rikkumiste pärast; palub Nepali valitsusel ja konflikti teistel osalistel teha kõik endast oleneva, et tagada inimõiguste rikkumiste, sealhulgas teadmata kadumajäämiste lahendamata juhtumite täielik ja läbipaistev uurimine ning rõhutab, et süüdlaste asjakohane karistamine on ühiskondliku rahu taaskehtestamiseks väga oluline;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their capacity to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
rõhutab, et viivitamata tuleb lõpetada meediavabaduse piiramine ning kõik poliitvangid, sealhulgas ajakirjanikud ja inimõiguste aktivistid vabastada;
Stresses that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released;
tervitab asjaolu, et valitsus on juba tühistanud terve rea vastuolulisi kuninga korraldusi, mis piiravad ajakirjandusvabadust ja millega kehtestatakse kontroll valitsusväliste organisatsioonide üle;
Welcomes the fact that the government has already revoked a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
rõhutab Euroopa Parlamendi toetust 2005. aasta aprillis loodud ÜRO inimõiguste büroole Nepalis, mis peab jätkama inimõigustealase olukorra hoolikat jälgimist;
Reiterates its support for the UN Office of Human Rights in Nepal, established since April 2005, which must continue to carefully monitor the human rights situation;
toetab Nepali uue valitsuse otsust külmutada eelmise administratsiooni sõjalennukite ja relvade ostud ning sõjaväelaste värbamine ja kutsub nõukogu ja liikmesriike üles jätkama sõjalise abi külmutamist;
Supports Nepal's new government's decision to freeze the previous administration's purchase of military planes and weapons and the recruitment of soldiers, and calls on the Council and the Member States to continue the freeze on all military aid;
kutsub rahvusvahelist üldsust üles looma Nepali peamistest partneritest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest (EL, USA, India ja ÜRO) koosneva siderühma, et tagada Nepali küsimuses kooskõlastatud rahvusvaheline tegevus; teeb ettepaneku, et Euroopa Parlament nimetaks olukorda jälgima eriraportööri;
Calls on the international community to establish a Contact Group, to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel toetada rahuprotsessi:
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support the peace process by:
– abistades kõiki relvarühmitusi demobiliseerimisel ja desarmeerimisel;
- assisting all armed groups to demobilise and disarm;
– kasutades arengu- ja humanitaarabi rahu ja majandusarengu tugevdamiseks;
- using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
– saates Nepali inimõiguste vaatlejad;
- sending human rights observers;
– ergutades rahvusvahelisi finantsorganisatsioone seadma prioriteediks makromajanduslikku stabiilsust ja läbipaistvust, mitte sundima õrnale demokraatiale peale ambitsioonikaid majandusreformide ettepanekuid;
- encouraging international financial institutions to give priority to macroeconomic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
õhutab nõukogu ja komisjoni tegema tihedat koostööd ÜRO ja rahvusvahelise üldsuse teiste liikmetega, et toetada Nepali valitsust teel demokraatia poole;
Urges the Council and Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
palub nõukogul ja komisjonil pakkuda täiendavad tehnilist, logistilist ja finantsabi Nepalile, sealhulgas relvarahu järelevalvemissiooni praktilisel kavandamisel koostöös teiste abiandjatega, kui Nepal peaks seda taotlema;
Calls on the Council and Commission to offer further technical, logistical and financial assistance to Nepal, including practical planning for a ceasefire monitoring mission in cooperation with other donors, should this be requested by Nepal;
palub nõukogul kaaluda eriesindaja nimetamist Nepali, kelle ülesanne oleks ergutada tundliku üleminekuperioodi ajal Nepali suhtes ELi poolt võetavaid poliitilisi kohutusi ning tugevdada ELi poliitilist analüüsi ja teadmiste taset;
Calls on the Council to consider appointing a Special Representative for Nepal; his or her role would be to encourage greater political engagement in Nepal on the part of the EU and to sharpen its political analysis and level of understanding during the delicate transition;
nõuab uuesti 2002. aasta Londoni rahvusvahelise konverentsi järelkohtumise korraldamist peamiste partnerite siderühma poolt, millel tuleks määratleda Nepali rahuprotsessi tugevdamiseks vajalikud põhimõtted ja väärtused; tervitab Nepali kodanikuühiskonna aktivistide kavatsust alustada seda protsessi järgmisel aastal omapoolse konverentsi korraldamisega Kathmandus;
Calls again for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal; welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year;
palub Nepali valitsusel kaitsta Tiibeti pagulasi läbisõidul Indiasse ja lõpetada viivitamatult väljasõidulubade andmise peatamine;
Calls on the Nepalese Government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja liikmesriikidele, komisjonile, Nepali vahevalitsusele, kuningas Gyanendrale, India valitsusele ja teiste Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooni liikmesriikide valitsustele ning ÜRO peasekretärile ja ÜRO inimõiguste ülemkomissarile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, the interim Government of Nepal, King Gyanendra, the Governments of India and the other member states of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
– Astrid Lulling ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Astrid Lulling and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Martine Roure fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano and Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff ja Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel,
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
Euroopa Parlamendi resolutsioon Taiwani kohta
European Parliament resolution on Taiwan
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2002. aasta resolutsiooni, milles nõuti Taiwanile vaatleja staatuse andmist 2002. aasta mais toimuval maailma terviseassamblee aastaistungil Genfis;
having regard to its resolution of 14 March 2002 calling for observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly in Geneva,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. mai 2003. aasta resolutsiooni, milles nõuti Taiwanile vaatleja staatuse andmist 56. maailma terviseassambleel;
having regard to its resolution of 15 May 2003 calling for observer status for Taiwan at the 56th World Health Assembly (WHA),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 5. septembri 2002. aasta raportit Euroopa Komisjoni teatise kohta „Euroopa ja Aasia: tõhustatud koostöö strateegiline raamistik", milles tunnistati vajadust teha Aasiaga tihedat koostööd mitmepoolsete organisatsioonide kaudu, nt võideldes HIV/AIDSi vastu piirkonnas Maailma Terviseorganisatsiooni abiga, ning olles seetõttu seisukohal, et kõik Aasia demokraatiad, sh Taiwan, peaksid saama osaleda Maailma Terviseorganisatsioonis;
having regard to its report of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships, recognising the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating HIV/AIDS in the region through the WHO, and taking the view, therefore, that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni ELi ning Hiina ja Taiwani vaheliste suhete ning julgeoleku kohta Kaug-Idas;
having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
võttes arvesse vajadust, et kõik maailma osad osaleksid otseselt ja takistamatult rahvusvahelistes tervisealase koostöö võrgustikes, foorumites ja programmides, eriti arvestades tänapäeval erinevate nakkushaiguste (nt lindude gripp, SARS) piiriülese leviku suurenenud tõenäosust;
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today’s greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (e.g. avian influenza, SARS),
arvestades, et Maailma Terviseorganisatsioon on lubanud vaatlejatel organisatsiooni tegevuses osaleda;
whereas the World Health Organisation has allowed observers to participate in its activities,
arvestades, et Euroopa Komisjon on juba teatanud oma pooldavast suhtumisest Taiwani ja Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) sidemete tugevdamisse niivõrd, kui WHO eeskirjad seda lubavad; arvestades, et Euroopa Komisjon koos liikmesriikidega on huvitatud „praktilise lahenduse” leidmisest;
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a ‘practical solution’ together with the Member States,
arvestades, et suurim gripipandeemia oht lähtub Aasia riikidest, kus suure patogeensusega linnugripi viirus levib juba kaks aastat, vaatamata pädevate asutuste jätkuvatele jõupingutustele haiguse levikut tõkestada;
whereas the greatest risk of an influenza pandemic emanates from Asian countries, where a highly pathogenic avian influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by competent authorities to contain the disease,
arvestades, et nakkushaigused nagu HIV/AIDS, tuberkuloos, malaaria ja SARS levivad kogu maailmas üha laialdasemalt;
whereas infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and SARS are becoming increasingly prevalent worldwide,
arvestades, et pandeemia tekkimine väljaspool ELi tooks kaasa tõsise ohu ka ELi kodanike tervisele;
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,
arvestades, et Taiwan jääb ÜRO kaitse alt välja, kui saarel peaks puhkema epideemia, mis tähendab, et sellisel juhul ei toimu Taiwaniga koordineeritud koostööd, ehkki seda peetakse hädavajalikuks, sest Taiwan on nii Vaikse ookeani läänepiirkonna üks kõige olulisemaid rahvusvahelisi sõlmpunkte kui ka oluline peatuskoht miljonitele rändlindudele;
whereas Taiwan is excluded from UN protection if an epidemic broke out on the island, which means that there would be no coordinated cooperation with Taiwan, although this is considered essential since Taiwan is one of the most important international hubs in the Western Pacific as well as an important staging area for millions of migratory birds,
arvestades, et Taiwani tervishoiusüsteem on üks piirkonna parimaid ja arenenumaid ning Taiwani ametivõimud tahaksid saata oma eksperte Maailma Terviseorganisatsiooni ettevalmistavatele kohtumistele, kus eksperdid arutavad olukorda seoses linnugripiga,
whereas the health care system of Taiwan is one of the best and most advanced in the region and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate in the World Health Organisation's preparatory meetings of experts on the avian flu situation,
nõuab Taiwani paremat esindatust rahvusvahelistes organisatsioonides ning on arvamusel, et on ebaõiglane jätta kakskümmend miljonit inimest jätkuvalt välja rahvusvahelisest kogukonnast;
Insists on better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;
kutsub Maailma Terviseorganisatsiooni peadirektorit üles viivitamatult lisama Taiwani haiguste tõrje keskust (Taiwan CDC) Maailma Terviseorganisatsiooni ülemaailmse epideemia vallandumise ja sellele reageerimise võrgustikus (GOARN) osalejate nimekirja, et tagada asjakohase teabe kiire vahetamine piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil;
Calls on the Director General of the World Health Organisation (WHO) to immediately include the Taiwan Centre for Disease Control (Taiwan CDC) as a participant in the WHO Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN), to ensure the rapid exchange of relevant information on a regional and global basis;
kutsub Maailma Terviseorganisatsiooni peadirektorit ja selle liikmesriike üles tagama Taiwanile otsene juurdepääs ja osalemisvõimalus kõikidel Maailma Terviseorganisatsiooni tehnilistel kohtumistel, mis on seotud rahva tervise säilitamise ja parandamisega Taiwanis ja mujal maailmas, ning lisaks kutsub üles lubama Taiwanil osaleda läbimõeldult Maailma Terviseorganisatsiooni vastava piirkondliku büroo tehnilises tegevuses ja üritustel;
Calls on the Director General of the WHO and all its Member States to ensure that Taiwan has direct access to and can attend all technical meetings of the WHO which are relevant to the maintenance and improvement of public health in Taiwan and the rest of the world and, in addition, to allow Taiwan to meaningfully participate in the technical activities and events of the relevant Regional Office of the WHO;
kutsub Hiina Rahvavabariiki üles arvestama Taiwani võimaliku vaatlejastaatusega Maailma Terviseorganisatsioonis või vähemalt maailma tervishoiuassamblees, mis on organisatsiooni kõige olulisem otsuseid tegev organ, et kaitsta Taiwani rahva, saarel paiknevate rahvusvaheliste esindajate ja välisriikidest pärit töötajate ning kogu maailma elanikkonna tervist;
Calls on the People's Republic of China to consider the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Organisation or at least in the World Health Assembly as its most important decision-making body, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe;
kordab oma üleskutset komisjonile ja liikmesriikidele toetada Taiwani vaatlejastaatuse taotlust Maailma Terviseorganisatsioonis;
Reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja läbirääkijariikide valitsustele ja parlamentidele, Hiina Rahvavabariigi valitsusele ja parlamendile, Taiwani ametivõimudele, ÜRO peasekretärile ja Maailma Terviseorganisatsiooni peadirektorile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the authorities of Taiwan, the Secretary General of the UN and the Director-General of the WHO.
– Simon Coveney ja Elmar Brok fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Simon Coveney and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy ja Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne ja Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel,
– Elizabeth Lynne and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni ja Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Vangide olukord Guantánamos
on the situation of prisoners at Guantánamo
Euroopa Parlamendi resolutsioon vangide olukorra kohta Guantánamos
European Parliament resolution on the situation of prisoners at Guantánamo
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 25. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Ameerika Ühendriikide ebaseaduslike kinnipidamiste kohta Guantánamo Bays;
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 25 April 2005 on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay,
võttes arvesse inimõiguste komisjoni 15. veebruari 2006. aasta aruannet Guantánamo kohta, milles nõutakse Guantanámo kinnipidamiskeskuse viivitamatut sulgemist ning kinnipeetavate üle kas kohtumõistmist või nende vabastamist;
having regard to the report by the Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for the Guantánamo detention centre to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,
võttes arvesse 19. mail 2006. aastal avaldatud ÜRO piinamisvastase komisjoni Ameerika Ühendriike puudutavaid järeldusi ja soovitusi;
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006,
võttes arvesse USA Kaitseministeeriumi (Pentagoni) 15. mail 2006. aastal avaldatud nimekirja 759st endisest ja praegusest Guantánamo Bay vangist, kusjuures pole viidatud sellele, kas nimekirja on kantud kõik kinnipeetavad;
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, with no indication as to whether the list contains all the detainees,
võttes arvesse USA valitsuse viimaseid andmeid Guantánamos kinnipeetavate arvu kohta, mille kohaselt umbes 275 kinnipeetavat on vabastatud ja 133 kohta ülejäänud 465st on tehtud märge, et nad vabastatakse;
having regard to the most recent figures from the US Government relating to numbers in detention at Guantánamo, according to which approximately 275 detainees have been released, with 465 detainees remaining, 133 of which are marked for release,
võttes arvesse oma 18. mai 2006. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta maailmas 2005. aastal;
having regard to its resolution of 18 May 2006 on the human rights situation in the world in 2005,
võttes arvesse piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 10. detsembril 1984;
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,