natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Euroopa Liidu ja India eelseisva ”Marseille’ tippkohtumise” päevakorras on valitsevateks teemadeks tõenäoliselt 2005. aastal vastu võetud ühise tegevuskava läbivaatamine, kliimamuutused, rahu ja julgeolek, haridus, tervishoid ning toiduainetega kindlustatus;
whereas the agenda of the forthcoming EU-India 'Marseille summit' is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
arvestades, et see tippkohtumine peaks sisse juhatama uue etapi ELi ja India suhete arengus ning soodustama mõttevahetust ELile ja Indiale vastastikust huvi pakkuvate piirkondlike küsimuste üle,
whereas this summit should introduce a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and placecountry-regionIndia,
tervitab ELi ja India 9. tippkohtumise toimumist kui jätkusuutliku strateegilise partnerluse väljendust; soovitab, et nendele iga-aastastele tippkohtumistele eelneksid edaspidi parlamentaarsed eel-tippkohtumised, millega rõhutataks demokraatlikku järelevalvet selle protsessi üle ja edendataks kummagi poole seisukohtade ja demokraatlike süsteemide vastastikust mõistmist;
Welcomes the holding of the 9th EU-India Summit as an expression of a sustainable strategic partnership; recommends that these annual summits be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings, in order to underline the democratic scrutiny of the process and enhance understanding of points of view and democratic systems on both sides;
toetab kindlalt ELi ja India sidemete tihendamist ning on veendunud, et vastastikuse lugupidamise ja partnerluse parimaks väljenduseks on avatud dialoog kõikide küsimuste üle; ergutab India ametivõime aktiivselt osalema läbirääkimistel ELiga partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks, mis tõendaks suhete jätkuvat arengut ja süvendamist; usub, et sellise lepingu sõlmimine tõstab partnerlussuhte kvaliteeti, ja kutsub mõlemat osapoolt üles läbirääkimistel võrdsete partneritena aktiivselt osalema;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; encourages the Indian authorities to engage in negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement with the EU, as a sign of the further upgrading and deepening of the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
rõhutab India valitsuse jõupingutuste tähtsust kliimamuutuste valdkonnaga tegelemisel ning ergutab tippkohtumisel osalejaid vastu võtma sellekohast tööprogrammi; toetab kõiki praktilisi meetmeid heitkoguste vähendamiseks, näiteks tehnoloogiasiiret taastuvenergia valdkonnas;
Underlines the significance of the efforts made by the Indian government in the field of climate change, and encourages the summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps in view of a reduction in emissions, such as technology transfer in the field of renewable energies;
on mures praeguse heitliku poliitilise olukorra pärast Pakistanis ning üha ebakindlamaks muutuva olukorra pärast Afganistanis ja Sri Lankas ning loodab, et India kui selle piirkonna mõjukaim riik tegutseb stabiilsuse ja rahu eestvedajana;
Is concerned at the current volatile political situation in country-regionPakistancountry-region and the increasingly insecure situation in Afghanistancountry-region and Sri Lankaplace, and expresses the hope that country-regionIndia, as the predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
on sügavalt mures India kirdeosa tabanud üleujutuse katastroofiliste tagajärgede pärast, mis on eriti rasked Bihari osariigis; nendib kahetsusega, et üleujutuse ohvrite arv on väga suur ja üle ühe miljoni inimese on jäänud kodutuks; väljendab rahulolu selle üle, et EL on andnud hädaabi, kuid leiab, et üks miljon eurot ei ole selleks piisav ja abi mahtu tuleb tunduvalt suurendada, võttes arvesse üleujutuse ulatust ja tekitatud kahju; kutsub India võime ja rahvusvahelist üldsust üles osutama rohkem erakorralist abi;
Is deeply concerned at the disastrous effects of flooding in north-east India, especially in Bihar state; deplores the huge number of victims and the more than one million made homeless; welcomes the emergency aid granted by the EU, but considers that the amount of 1 million Euro is insufficient and needs to be considerably increased given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
avaldab kahetsust, et India ei ole veel ratifitseerinud piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastast konventsiooni ega selle fakultatiivprotokolli, soovitab Indial need kaks dokumenti viivitamatult ratifitseerida; nõuab, et India valitsus astuks kohe samme surmanuhtluse kaotamiseks ja kehtestaks hukkamiste täideviimise moratooriumi; ergutab India valitsust allkirjastama ja ratifitseerima naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva konventsiooni fakultatiivprotokolli; nõuab, et India astuks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu liikmeks;
Regrets the fact that India has not yet ratified the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian government to take immediate steps to abolish the death penalty and impose a moratorium on executions; encourages it to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
nõuab, et India valitsus jätkaks kastisüsteemil põhineva diskrimineerimise efektiivseks kõrvaldamiseks aktiivset koostööd ÜRO asjaomaste institutsioonidega, sealhulgas rassilise diskrimineerimise likvideerimise komiteega ja ÜRO eriraportööridega, kelle ülesandeks on välja töötada põhimõtted ja suunised tööalase ning päritolulise diskrimineerimise kaotamiseks;
Urges the Indian government to engage further with the relevant UN human rights bodies with a view to the effective elimination of caste-based discrimination; these should include the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop the Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
märgib tunnustavalt, et oma suhtumisega kultuurilisse ja usulisse pluralismi näitab India eeskuju; väljendab aga tõsist muret vägivalla levimise pärast Orissas; nõuab, et India valitsus ja Orissa osariigi valitsus teeksid lõpu vägivallale selles osariigis ning tuletab meelde India poolt ratifitseeritud inimõigusi käsitlevatest rahvusvahelise õiguse dokumentidest (kodaniku- ja poliitiliste õiguste konventsioon, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste konventsioon ning konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta) tulenevat kohustust tagada, et ei korduks sedalaadi vägivald, mida on kasutatud nn dalitite (puutumatud) õiguspüüete mahasurumiseks;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern at the spread of violence in Orissa; urges the Indian Government and the state government of Orissa to put an end to the violence in that state, and recalls the obligation under the relevant international human rights instruments which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination) to ensure that violence similar to that used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
kutsub India valitsust üles eriti vastu tegutsema etniliste rühmade, usundite ja kultuuride vaheliste pingete tekkele kogukondades, kuivõrd need võivad ohustada India pikaajalist sallivuse ja kooseksisteerimise traditsiooni;
Calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning India valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Parliament of India.
Esitaja(d): Baroness Nicholson of Winterbourne
by Baroness Nicholson of Winterbourne
ELi–India tippkohtumise ettevalmistamine (29. september 2008, Marseille)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi–India tippkohtumise ettevalmistamise kohta (29. september 2008, Marseille)
European Parliament resolution on placethe preparation of the EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
võttes arvesse ELi ja India 9. tippkohtumist, mis toimub 29. septembril 2008. aastal Marseille’s;
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
võttes arvesse ELi ja India 2004. aasta strateegilise partnerluse lepingut KOM(2004)430 lõplik. ;
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 COM(2004)430 final. ,
võttes arvesse ELi ja India ühist tegevuskava, mis võeti vastu 7. septembril 2005. aastal ELi ja India 6. tippkohtumisel Delhis;
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
võttes arvesse ettepanekut pidada Indiaga läbirääkimisi uue partnerlus- ja koostöölepingu üle;
having regard to the proposal to negotiate a new Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
võttes arvesse läbirääkimiste algust ELi ja India vabakaubanduslepingu üle 2006. aastal;
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement in 2006,
arvestades, et tippkohtumine peaks märkima uut etappi ELi ja India suhetes ning lihtsustama arutelu ELile ja Indiale vastastikust huvi pakkuvate piirkondlike küsimuste ning selliste suurte globaalsete probleemide üle nagu kliima, energia ja toiduainetega kindlustatuse seis maailmas;
whereas this summit should constitute a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and India and on major global challenges such as the climate, energy and the world food situation,
arvestades, et tippkohtumine peaks kaasa tooma uuendatud ühise tegevuskava vastuvõtmise, et kohandada 2004. aastal loodud strateegilist partnerlust vastavalt uutele ühistele probleemidele;
whereas the summit should lead to the adoption of a revised joint action plan to adapt the strategic partnership established in 2004 in line with new common concerns,
arvestades, et tippkohtumine peaks andma uue hoo 2007. aastal alanud läbirääkimistele, mille eesmärk on sõlmida Indiaga merendus- ja vabakaubandusleping;
whereas the summit offers an opportunity to give fresh impetus to negotiations started in 2007 with a view to concluding a maritime agreement and a free trade agreement with placecountry-regionIndia,
arvestades, et EL on country-regionIndiaplace peamine kaubanduspartner ja üks suurimaid investoreid mitmes country-regionIndia majanduskasvule olulises sektoris (energia, transport ja sidevahendid);
whereas the EU is placecountry-regionIndia’s primary commercial trading partner and a major investor in several sectors essential to the pursuit of Indian growth (energy, transport and telecommunications),
arvestades, et praegu toimuvad Indiaga läbirääkimised vabakaubanduslepingu üle, mida tõenäoliselt enne 2008. aasta lõppu ei sõlmita, kuna vaieldakse veel eelkõige riigihankeid ja teenuste valdkonda käsitlevate punktide üle;
whereas a Free Trade Agreement with country-regionplaceIndia is currently under negotiation, but unlikely to be concluded in 2008 since the areas to be covered, in particular public procurement and services, are disputed,
arvestades, et India seisab praegu sisepoliitikas silmitsi mitme kriisiga, nagu poliitilised-usulised pinged Jammus ja Kashmiris, äärmuslaste pommirünnakud, kogukondlik vägivald usku vahetanud kristlaste vastu Orissas ja loodusõnnetused riigi kirdepoolses osas;
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the politico-religious tensions in Jammu and Kashmir, a series of bomb attacks by extremists, communal violence against converted Christians in Orissa, and natural disasters in the north east,
arvestades, et EL ja India on maailma suurimad demokraatlikud ühiskonnad ning avatud ühiskonnad;
whereas the EU and country-regionplaceIndia constitute the biggest democracies in the world and are open societies,
arvestades, et India ja Pakistani vahel on 2004. aastast alates olnud pidev dialoog, et lõpetada osa nende vahelistest vaidlustest,
whereas country-regionIndiaplace and country-regionPakistan have engaged in continuous dialogue since the beginning of 2004 with a view to putting an end to some of the disputes facing them,
teatab oma kavatsusest aidata kaasa ELi ja India vahelise suhte süvendamisele ning ELi ja India strateegilise partnerluse parandamisele;
Declares its intention to contribute to a further deepening of the relationship between the EU and placecountry-regionIndia and improvement of the EU-India strategic partnership;
toetab kindlalt ELi ja India sidemete tihendamist ning on veendunud, et vastastikuse lugupidamise ja partnerluse parimaks väljenduseks on avatud dialoog kõikide küsimuste üle; kiidab heaks India soovi pidada ELiga läbirääkimisi uue partnerlus- ja koostöölepingu üle; on arvamusel, et nimetatud lepingu kiire sõlmimisega parandatakse vastastikuse suhte kvaliteeti;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; welcomes India’s willingness to engage in negotiations on a new partnership and cooperation agreement with the EU; believes that the speedy conclusion of such an agreement will improve the quality of the mutual relationship;
väljendab heameelt 2005. aasta ühise tegevuskava läbivaatamise üle ning loodab, et selles sätestatakse selged prioriteedid ja tähtajad kokkulepitud tegevustele;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, and hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed;
tunneb tõsist muret juulis toimunud Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbirääkimiste läbikukkumise pärast, mis võib ohtu seada Doha arengukava eduka tulemuse, mis aga omakorda võib kahjustada mitmepoolset kaubandussüsteemi; nõuab seega tungivalt, et India ja EL võtaksid Maailma Kaubandusorganisatsiooni oluliste liikmetena endale juhtiva rolli kokkulepe edukaks sõlmimiseks enne aastalõppu, et lõpetada Doha arenguvoor 2009. aastal tulemusega, mis annab arengule õige tähenduse;
Is seriously concerned about the failure of the July WTO talks, which could jeopardise the successful outcome of the Doha Development Agenda and, in turn, undermine the multilateral trading system; urges India and the EU, therefore, as key WTO members, to play a leading role in successfully closing the deal before the end of the year so that the Doha Development Round can be concluded in 2009, with an outcome that gives real meaning to development;
väljendab pärast hiljutist Osseetia kriisi üleüldist muret uue polariseerumise suureneva ohu pärast, ning kutsub Indiat üles seoses tema ajalooliselt tähtsa rolliga kui mitteühinenud riik ja kasvava majandusjõuga olema piisavalt algatusvõimeline ja käivitama rahu tagamise strateegia, et kinnitada täielikult oma olulist rolli rahvusvahelisel areenil;
Expresses its overall concern after the recent Ossetia crisis about the growing dangers of new polarisation, and calls on India – in view of its historic role as a ‘non-aligned’ country and its growing economic power – to take adequate initiatives and launch a peace‑building strategy in order to set the seal on its role as a major actor in the international field;
on arvamusel, et maailma saab muuta turvalisemaks mitmepoolsusel ja rahvusvahelise õiguse järgimisel põhinevate rahvusvaheliste suhete abil, ning nõuab tungivalt, et EL ja India rakendaksid rahvusvahelistes suhetes mitmepoolsuse põhimõtteid, mida nad mõlemad propageerivad, ning looksid vastastikuse nõustamise mehhanismi;
Considers that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law, and urges the EU and India to put into practice the multilateralism in international relations that they both advocate and to set up a mutual consultation mechanism;
avaldab kahetsust augustis 2008. aastal Kashmiris puhkenud mässu üle ja soovitab ametivõimudel võtta kõik meetmed vägivalla peatamiseks, et Kashmiris saaks võimalikult kiiresti korraldada stabiilses keskkonnas valimisi;
Regrets the outbreak of riots in Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all steps to de-escalate the violence, so that elections can be held in placeKashmir in a stable environment as soon as possible;
soovitab, et India valitsus ja Orissa omavalitsus teeksid lõpu vägivallale Orissas ning tuletab meelde asjaomasest inimõigusi käsitlevast rahvusvahelisest õigusest (mille India ratifitseeris tagamaks, et ei korduks dalitite (puutumatud) õiguspüüete mahasurumiseks kasutatud sarnane vägivald) tulenevat kohustust;
Recommends that the Indian Government and the State Government of Orissa put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified, to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
rõhutab, et keskkonna järjest suurem hävitamine Indias on aina kasvav probleem, ning rõhutab tungivat vajadust edendada ELi ja India koostööd selles valdkonnas, järgides samal ajal mõistlikult oma arenguvajadusi ja eesmärke kooskõlas säästva arenguga;
Stresses that the increasing environmental destruction in country-regionIndiacountry-region is a constantly growing problem, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with placeIndia in this field while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
nõuab eelkõige tungivalt, et komisjon, liikmesriigid ja India teeksid tihedamat koostööd taastuvenergia valdkonnas;
Urges, in particular, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace and country-regionIndia to increase cooperation in the field of renewable energies;
on tõsiselt mures üleujutuste poolt tekitatud katastroofi pärast India kirdeosas, mis puudutab eelkõige Bihari osariiki, kuid samuti selle naabruses asuvat Nepali ja Bangladeshi; nendib kahetsusega asjaolu, et katastroofi ohvrite arv on väga suur ja üle ühe miljoni inimese on jäänud selle tulemusel kodutuks; väljendab rahulolu selle üle, et EL on andnud hädaabi, kuid leiab, et üks miljon eurot ei ole selleks piisav ja abi mahtu tuleb tunduvalt suurendada, võttes arvesse üleujutuse ulatust ja tekitatud kahju; kutsub India võime ja rahvusvahelist üldsust üles osutama rohkem erakorralist abi;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU, but considers that the amount of one million euro is insufficient and needs to be considerably increased, given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
väljendab heameelt India looduskuritegudega võitleva büroo asutamise üle, aga on ikkagi väga mures metsikus looduses elava tiigri viletsa olukorra pärast, ning kutsub Indiat üles kaitsma tiigreid elualade hävinemise ja rahvusvaheliste kuritegevusvõrgustike korraldatava kaubitsemistegevuse eest; nõuab ELilt kõnealuseks kaitsevajaduseks eriabi nii tehnilise kompetentsuse kui ka rahalise toetuse näol;
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of both technical expertise and financial support;
avaldab heameelt asjaolu üle, et strateegilise partnerluse abil saab inimõigustealast dialoogi laiendada ja institutsionaliseerida;
Welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
tunneb inimõiguste austamisega seoses heameelt India koostöö üle ÜRO Inimõiguste Nõukoguga, aga avaldab kahetsust, et India ei ole veel ratifitseerinud rahvusvahelist piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastast konventsiooni; nõuab tungivalt, et India valitsus kaotaks viivitamatult surmanuhtluse hukkamiste täideviimise moratooriumi kehtestamise abil; ergutab India valitsust allkirjastama ja ratifitseerima naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva konventsiooni fakultatiivprotokolli; nõuab tungivalt, et India astuks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu liikmeks;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council, but regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
toetab India valitsuse pingutusi hoida ära etniliste rühmade, usundite ja kultuuride vaheliste pingete tekkimine kogukondades, kuna need ohustaksid riigi pikaajalist sallivuse ja kooseksisteerimise traditsiooni;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
mõistab hukka nii India territooriumil kui ka Afganistanis toimunud rünnakud, eriti viimase, 13. septembril India pealinnas toimunud pommirünnaku, milles hukkus vähemalt 18 inimest ning mille pani toime mässajaterühm; väljendab muret asjaolu üle, et kaua kestnud vägivald Himaalaja piirkonnas Kashmiris, mis on riigi ainus moslemienamusega osariik, on praegu levimas;
Deplores the series of attacks that India has recently suffered, both on its own territory and in Afghanistan, notably the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, which killed at least 18 people and was perpetrated by a militant group; expresses its concern that the long-running violence in the Himalayan region of Kashmir, the country’s only majority Muslim state, now appears to be spreading;
väljendab heameelt asjaolu üle, et tuumatarneriikide grupp kiitis heaks Ameerika Ühendriikide ja India vahelise tsiviileesmärkidel kasutatavat tuumaenergiat käsitleva kokkuleppe (ning India kohustuse järgida oma tuumarelva leviku tõkestamise kohustusi ja pidada kinni vabatahtlikust tuumarelvakatsetuste moratooriumist);
Welcomes of the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of placecountry-regionIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons);