natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvestades eesmärgile vastavuse põhimõtet, mis on sätestatud kõnealuses artiklis, ei ületa käesolev direktiiv nende eesmärkide saavutamiseks vajalikku.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Kui käesolev direktiiv läheb vastuollu ühenduse teise akti sättega, eriti
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive
kohaldatakse postisektoris täielikult käesolevat direktiivi ja selle sätteid.
, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
Direktiivi 97/67/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 97/67/EC is hereby amended as follows:
postiteenuste osutamise tingimused
the conditions governing the provision of postal services,
postisaadetis: aadressiga saadetis lõplikul kujul, millisel seda toimetab edasi postiteenuste osutaja.
postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Lisaks kirjasaadetistele kuuluvad nende saadetiste hulka ka näiteks raamatud, kataloogid, ajalehed, perioodikaväljaanded ja postipakid, milles on kaubandusliku väärtusega või väärtuseta kaubad;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
punkti 19 esimene lõik asendatakse järgmisega:
point 19, paragraph 1, shall be replaced by the following:
19. olulised nõuded: üldised mittemajanduslikud põhjused, mis võivad ajendada liikmesriiki kehtestama postiteenuste pakkumisele tingimusi.
19. essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Kõnealused põhjused on kirjavahetuse konfidentsiaalsus, võrgu turvalisus seoses ohtlike kaupade veoga, õigus- või haldusaktidest ja/või tööturu osapoolte vahel sõlmitud kollektiivlepingust tulenevate töötingimuste ning sotsiaalkindlustusskeemi järgimine ja vajaduse korral andmekaitse, keskkonnakaitse ning regionaalplaneerimine.
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and respect for the terms and conditions of employment and social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national social partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
üksiksaadetise hinnaga postiteenused: postiteenused, mille jaoks tariif on kehtestatud universaalteenuste osutajate üldistes tingimustes üksikpostisaadetiste transpordi kohta.
services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.
võtavad meetmeid, et universaalteenused oleksid tagatud kõigil tööpäevadel ja vähemalt viis päeva nädalas, v.a riigi reguleeriva asutuse arvates erandlikel asjaoludel või geograafilistel eritingimustel, vähemalt järgmises ulatuses:
shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:
Kui nad seda teevad, siis määravad nad ühenduse õigusaktide kohaselt nende kohustused ja neile antud õigused ning avaldavad need kohustused ja õigused.
When they do so, they shall determine, in accordance with Community law, the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
Seejuures võtavad liikmesriigid meetmeid, et universaalteenuste osutaja määramise tingimused põhineksid objektiivsuse, mittediskrimineerimise ja eesmärgile vastavuse põhimõtetel ja moonutaksid võimalikult vähe turgu ning et ettevõtja määramine universaalteenuste osutajaks oleks ajaliselt piiratud.
In particular, Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non-discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Liikmesriigid võtavad meetmeid, et
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information
universaalteenuse osutaja(d) annaks(id)
by the universal service provider(s)
kasutajatele ja postiteenuseid osutavatele ettevõtetele korrapäraselt piisavalt üksikasjalikku ja ajakohast teavet pakutavate universaalteenuste omaduste, eelkõige kõnealustele teenustele juurdepääsu üldtingimuste, hindade ja kvaliteedistandardi tasemete kohta.
regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
rahastamise tagamine
of universal services
31. detsembrist 2010
31 December 2010
liikmesriigid ei anna ega säilita ainu- või eriõigusi postiteenindusasutuste rajamiseks või postiteenuste osutamiseks.
Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Liikmesriigid võivad rahastada universaalteenuste osutamist, kasutades ühte või mitut nendest vahenditest, mis on ette nähtud
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in
lõigetes 3, 4 ja 5
paragraphs 3, 4 and 5
, või muid vahendeid, mis on kooskõlas ║ asutamislepinguga.
, or in accordance with any other means compatible with the ║Treaty.
Iga liikmesriik tagab, et universaalteenuse rahastamine on täielikult liberaliseeritud postiteenuste turul alati garanteeritud.
Each Member State shall ensure that the financing of the universal service is guaranteed at all times in a fully liberalised postal market.
Iga liikmesriik teavitab komisjoni meetmetest, mida ta kavatseb võtta nimetatud kohustuse täitmiseks.
Each Member State shall notify the Commission of the steps it intends to take in order to fulfil this obligation.
ja nad võivad pidada läbirääkimisi otse ning sõlmida teenuse osutajatega teeninduslepinguid
and regulations, including the possibility of directly negotiating and concluding service contracts with service providers
Kui liikmesriik teeb kindlaks, et universaalteenuste osutamise kohustused, nagu need on sätestatud käesolevas direktiivis, on seotud netokuludega ning kujutavad endast universaalteenuste osutaja(te)le ebaõiglast rahalist koormust,
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s),
käivitab ta ühe neist mehhanismidest, mida on kirjeldatud tema riiklikus kavas, millest komisjoni on teavitatud 1. jaanuariks 2010. aastaks ja mis moodustas osa komisjoni aruandest Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
it shall put into operation one of the mechanisms detailed in its national plan notified to the Commission by 1 January 2010 and which formed part of the Commission's report to the European Parliament and the Council.
võtta kasutusele mehhanismi, millega
introduce a mechanism for the sharing of
jagada universaalteenuse kohustuse netokulu teenuste osutajate ja/või kasutajate vahel.
the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
lõike 4 punkti b
paragraph 4(b)
Lõigete 4 ja 5
paragraphs 4 and 5
kohased otsused põhinevad objektiivsetel ja kontrollitavatel kriteeriumidel ning need avalikustatakse.
shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Lisatakse järgmine artikkel 7 a:
The following Article 7a shall be inserted:
Et tagada universaalteenuse säilimine vajalikul määral, võivad liikmesriigid, mis ühinesid Euroopa Liiduga pärast direktiivi 2002/39/EÜ* jõustumist või väikese rahvaarvu ja piiratud geograafilise suurusega liikmesriigid, mille postiteenustel on sellest tulenevalt erijooned, või liikmesriigid, mille maastikutingimused on eriti keerulised, ja eelkõige need, mille koosseisu kuulub suur hulk saari, kuni 31. detsembrini 2012. aastal jätkuvalt reserveerida universaalteenuse osutaja(te)le teenuseid vastavalt järgmistele piirangutele ja tingimustele:
To the extent necessary for ensuring the maintenance of the universal service, Member States that have acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC* or Member States with a small population and a limited geographical size, and therefore having specific characteristics that are particular to postal services, or Members States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service provider(s) within the following limits and conditions:
Need teenused piirduvad siseriikliku kirjavahetuse ja sissetuleva rahvusvahelise kirjavahetuse kogumise, sorteerimise, transportimise ja kättetoimetamisega kas kiirendatud kättetoimetamisel või mitte mõlemas järgmises kaalu- ja hinnapiirangus.
those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
See kaalupiirang ei kehti, kui hind on võrdne võimaliku kiireima kategooria esimese kaaluastme kirjasaadetise kahe ja poole kordse üldhinnaga või ületab seda.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Universaalteenuse säilimiseks vajalikul määral, näiteks kui postitegevuse teatavad valdkonnad on juba liberaliseeritud või liikmesriigi postiteenuse erijoonte tõttu, võidakse väljuv rahvusvaheline post jätkuvalt reserveerida samades kaalu- ja hinnapiirangutes.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Liikmesriigid, mis tühistavad oma reserveeritud alad pärast ...
Member States that abolish their reserved areas after ...
Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Article 8 shall be replaced by the following:
lisada objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt oma universaalteenuste osutajatele kohaldatavatesse riiklikesse õigusaktidesse erisätted universaalteenuse osutamise vajaduste jaoks,
incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service;
Teenuste puhul, mis kuuluvad artiklis 3 määratletud universaalteenuste hulka,
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3,
ja võimalike asendusteenuste puhul
and for services considered to be possible substitutes,
võivad liikmesriigid kehtestada loa andmise korra, sh üksiklitsentsid sel määral, mis on vajalik, et tagada oluliste nõuete täitmine ja universaalteenuste säilimine.
Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
vajaduse korral seada tingimuseks universaalteenuse osutamise kohustus,
where appropriate, be made subject to universal service obligations,
vajaduse korral kehtestada asjaomaste teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamisega seotud nõuded,
if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
isegi kui need teatud määral kattuvad universaalteenust puudutavate kohustustega,
even where they to some extent overlap with universal service obligations;
, kui universaalteenuse osutamisega kaasneb netokulu artikli 4 kohaselt määratud universaalteenuse osutajale või osutajatele
if the provision of the universal service entails a net cost to the universal service provider or providers designated in accordance with Article 4
olla arvuliselt piiratud,
be limited in number,
seada ettevõtjatele muid tehnilisi või tegutsemistingimusi peale nende, mis on vajalikud käesoleva direktiiviga ettenähtud kohustuste täitmiseks.
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et loa taotlejale põhjendatakse loa andmisest keeldumist või osalist keeldumist, ja nad peavad kehtestama korra otsuste edasikaebamiseks.
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
Liikmesriigid nõuavad, et kõik ettevõtjad järgiksid täielikult nende suhtes kohaldatavat tööõigust, s.t töölevõtu- ja töötingimusi, sh töötervishoidu ja tööohutust, ning tööandjate ja töötajate vahelisi suhteid käsitlevaid õigusnorme ja lepingusätteid, mida liikmesriigid kohaldavad vastavalt ühenduse õigust järgivatele siseriiklikele õigusaktidele.
Member States shall request all operators to fully respect the labour laws to which they are subject, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
ja 11b:
and 11b
asendatakse järgmisega:
shall be replaced by the following
Liikmesriigid võtavad meetmeid tagamaks, et kõigi universaalteenuse alla kuuluvate teenuste hindade puhul peetakse kinni järgmistest põhimõtetest:
Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the provision of the universal service comply with the following principles:
hinnad peavad olema sobivad ja
prices must be affordable and must be such that all users
sellised, et osutatavad teenused oleksid kättesaadavad kõigile kasutajatele sõltumata nende geograafilisest asukohast ja arvestades nende riikide eritingimusi
, independent of geographical location, and, in light of specific national conditions,
Liikmesriigid avaldavad riiklikul tasandil eeskirjad ja kriteeriumid hindade taskukohasuse tagamiseks.
Member States shall publish the rules and criteria for ensuring affordability at national level.
tagavad tasuta postiteenuste osutamise
shall ensure the provision of a
█ liikmesriik võib avaliku huviga seotud põhjustel otsustada, et kogu tema territooriumil ja/või teistesse Euroopa riikidesse saatmisel rakendatakse ühtset tariifi
█ whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States,
ühtse hinna kohaldamine ei keela universaalteenuse osutajal või osutajatel sõlmida klientidega hindu käsitlevaid üksiklepinguid;
the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
hinnad peavad olema selged ega tohi kedagi diskrimineerida;
tariffs must be transparent and non-discriminatory,
kui universaalteenuse osutajad kohaldavad erihindu näiteks ettevõtete, massposti saatjate või eri klientidelt saadud posti koondajate suhtes, peavad nad järgima läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtteid nii hindade kui nendega seotud tingimuste osas.
whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Kõik sellised tariifid peavad olema kättesaadavad ka
Any such tariffs shall also be available to
kõigile teistele
any other
eelkõige individuaaltarbijatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele,
in particular individual customers and small and medium-sized enterprises,
vahel, mis on universaalteenuse osaks ja
to clearly distinguish between services and products which
universaalteenuste netokulude katmiseks rahalist toetust või mis aitavad selle toetuse andmisele kaasa, ning
receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service
teisest küljest
on the one hand,
Kõnealune asutusesisene raamatupidamissüsteem põhineb objektiivselt põhjendatud kuluarvestuse põhimõtetel.
not. █Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
kulud, mida saab otse seostada konkreetse teenuse või tootega, omistatakse sellele teenusele või tootele;
costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
üldkulud, s.o kulud, mida ei saa otse omistada konkreetsele teenusele, jaotatakse järgmiselt:
common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
nii universaal- kui ka mitteuniversaalteenuste osutamiseks vajalikke üldkulusid ei eraldata täielikult universaalteenustele; nii universaal- kui ka mitteuniversaalteenuste puhul tuleb kasutada samu kulujaotustegureid.
common costs, which are necessary for the provision of both universal services and non-universal services, shall not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal services.
Muid kuluarvestussüsteeme kohaldatakse ainult sel juhul, kui need on kooskõlas lõikega 2 ja kui riigi reguleeriv asutus on need heaks kiitnud.
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Komisjoni teavitatakse eelnevalt nende kohaldamisest.
The Commission shall be informed prior to their application.
Riigi reguleeriv asutus tagab, et universaalteenuse osutajast sõltumatu pädev asutus kontrollib vastavust ühele lõigetes 3 või 4 kirjeldatud kuluarvestussüsteemile.
National regulatory authorities shall ensure that compliance with one of the cost accounting systems described in paragraphs 3 or 4 is verified by a competent body which is independent of the universal service provider.
Liikmesriik tagab vastavust käsitleva teatise perioodilise avaldamise.
Member States shall ensure that a statement concerning compliance is published periodically.
Riigi reguleeriv asutus hoiab kättesaadavana piisavalt üksikasjaliku teabe universaalteenuste osutaja kuluarvestussüsteemide kohta ja edastab selle nõudmise korral komisjonile.
The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.
Nõudmise korral tehakse kõnealuste süsteemide üksikasjalikud raamatupidamisandmed konfidentsiaalsena teatavaks riigi reguleerivale asutusele ja komisjonile
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission
Käesolevat artiklit kohaldatakse siiski turgu valitseva universaalteenuse osutaja suhtes seni, kuni ei ole määratud teist universaalteenuse osutajat.
This Article shall, however, apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
Liikmesriik tagab, et
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by
postiteenuseid osutavad ettevõtted teeksid kättesaadavaks ║ kasutajate kaebuste, eelkõige postisaadetiste kaotsimineku, varguse ja rikkumisega või teenuse kvaliteedistandarditele mittevastavusega seotud kaebuste lahendamise selge, lihtsa ja odava menetluse (sealhulgas menetluse selle väljaselgitamiseks, kes vastutab juhtudel, millesse on kaasatud rohkem kui üks operaator).
undertakings providing postal services for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Liikmesriik võtab meetmed, et
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in
menetlused võimaldaksid õiglast ja kiiret vaidluste lahendamist, ning et oleks ette nähtud süsteem kulude ja/või kahju hüvitamiseks. █
enable disputes to be settled fairly and promptly with provision █ for a system of reimbursement and/or compensation.
Liikmesriik aitab ka kaasa, et arendataks välja sõltumatu kohtuväline kord postiteenuseid osutavate ettevõtete ja tarbijate vaheliste vaidluste lahendamiseks.
Member States shall also encourage the development of independent out-of-court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
Artikkel 21
"Article 21
Iga liikmesriik määrab postisektoris ühe või mitu riigi reguleerivat asutust, kes on postiettevõtjatest juriidiliselt eraldatud ja oma tegevuses sõltumatud.
Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Liikmesriik, kes säilitab omandi või kontrolli postiteenuseid osutavate ettevõtete üle, tagab reguleerivate funktsioonide tõhusa struktuurilise eraldatuse omandi või juhtimisega seotud tegevustest.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Liikmesriik teatab komisjonile oma reguleerivad asutused, kes on määratud täitma käesolevast direktiivist tulenevaid ülesandeid.
Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
Ta avaldab riigi reguleeriva asutuse ülesanded kergesti kättesaadaval kujul, eriti kui need ülesanded on määratud enam kui ühele asutusele.
They shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Liikmesriigid tagavad vajaduse korral konsulteerimise ja koostöö ühiste huvidega seotud küsimustes nende asutuste ning konkurentsiseaduse ja tarbijaseaduse rakendamise eest vastutavate asutuste vahel.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and consumer law, on matters of common interest.
Liikmesriik tagab, et riigi tasandil oleksid tõhusad mehhanismid, mille kaudu riigi reguleeriva asutuse otsuse mõjuvälja jäävad kasutajad ja postiteenuseid pakkuvad ettevõtted saavad esitada kaebuse sellise otsuse peale neid kaebusi käsitlevale organile, kes on asjaomastest pooltest sõltumatu.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing postal services ║ affected by a decision of a national regulatory authority has the right to appeal against the decision to an appeal body which is independent of the parties involved.
PEATÜKK 9a
CHAPTER 9a
"Artikkel 22a
Article 22a
Liikmesriik tagab, et
Member States shall ensure that
postiteenuste osutajad
postal service providers
riigi reguleerivale asutusele
to the national regulatory authority,