natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– algatus, et hinnata ohtu, mida riskifondid kujutavad finantsstabiilsusele, ja konkreetsed meetmed, et reguleerida reitinguagentuure;
– initiative to evaluate the risks hedge funds entail for financial stability and concrete steps to regulate rating agencies,
– selliste meetmete algatamine, mis on vajalikud eurotsooni välise esindatuse parandamiseks rahvusvahelistel finantsfoorumitel (G7, IMF, Maailmapank);
– initiating the necessary measures to improve external representation of the Euro area in international financial fora (G7, IMF, World Bank),
– algatus reformida kehtivaid eeskirju seoses hoiuste tagamise süsteemiga ELis, et võtta arvesse piirüleseid küsimusi, kontsernide struktuure ja sektorisisest konsolideerumist; eelkõige katvuse, taastumise kiiruse ja õiguskindluse parandamine piiriülese teenustepakkumise või piiriüleste kontsernide puhul;
– initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector; in particular, upgrading the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross-border groups;
palub komisjonil esitada ettepanekud, mis aitaksid VKEdel saada osa paindlikust tööturust, mis on ettevõtluseks peamine nõue; rõhutab, kui oluline on edendada ettevõtlust ja eemaldada piiriülesed bürokraatlikud takistused; nõuab, et VKEd saaksid lihtsamalt kasutada mõistliku hinnaga Euroopa standardeid ja maksusoodustusi ning et VKEdele pakutaks paremat rahastamist;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for business; stresses the importance of stimulating entrepreneurship and cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable cost for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for SMEs;
kutsub komisjoni üles võimalikult kiiresti esitama kõikuvate energiahindade võimalike majanduslike ja sotsiaalsete mõjude parimat ja objektiivseimat analüüsi;
Invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of the fluctuations in energy prices;
on kindlal veendumusel, et loomingulised ideed, mille tulemuseks on leiutised ja uuendused, aitavad tagada Euroopa majanduse tugevuse ja tehnoloogia arengu; tunnistab seetõttu vajadust piisaval tasemel intellektuaalomandi õiguste kaitsmise järele nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe’s economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level;
kordab taas oma nõudmist, et komisjon esitaks järjepidevalt aruandeid kehtivast teadus- ja arendustegevuse raamprogrammist rahastatavate projektide vahe- ja lõpptulemuste kohta; kutsub komisjoni üles käivitama Euroopa Tehnoloogiainstituudi tegevust, mis võiks aidata kaasa innovatsioonilõhe vähendamisele ELi ja selle suurimate konkurentide vahel, kasutades selleks strateegiliselt olulist teadustegevust ja haridust;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme; calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Siseturg ja tsiviilõigus
Internal Market and civil justice
rõhutab niisuguse vastastikuse tunnustamise tähtsust, millega kaasneb sihipärane ühtlustamine siseturu valdkonnas, samuti peamiste kaupade ja teenuste turgude süstemaatilisemat ja integreeritumat kontrolli olemasolevate probleemide väljaselgitamiseks; märgib ehitustoodete direktiivi kiire vastuvõtmise olulisust, mis on suurepärane võimalus tagada siseturu nõuetekohane toimimine selles sektoris;
Stresses that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, with a view to identifying existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
palub komisjonil uuendada põllumajandus- ja metsatraktorite direktiivi, nagu parlament on juba taotlenud, milles võetakse arvesse sektori viimaseid arenguid ja vähendatakse bürokraatlikku koormust;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account latest developments in the sector and reduce the bureaucratic burden;
nõuab tungivalt, et kolmanda mereohutuse paketi raamistiku osas jõutaks kokkuleppele enne praeguse parlamendi ametiaja lõppu;
Urges that an agreement on the framework for the third maritime safety package be reached before the end of the current parliamentary term;
nõuab komisjonilt tungivalt igakülgse reisijate õiguste poliitika (lennureisijatest pikamaa bussiliinide reisijateni) väljatöötamist ja vastava ettepaneku tegemist, või võimaluse korral selle poliitika ülevaatamist ja rakendamist;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers’ rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
tervitab komisjoni keskseid prioriteete seoses transpordisektoriga, eelkõige kavandatavaid meetmeid selliste ohutumat ja tõhusamat Euroopa transpordipoliitikat toetavate liikluskorraldussüsteemide rakendamiseks nagu SESAR (Ühtse Euroopa Taeva lennuliikluse juhtimissüsteemide alased teadusuuringud) ja ERTMS (Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem);
Welcomes the Commission’s key priorities as regards the transport sector, in particular the envisaged actions for the implementation of traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS( European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and a more efficient European Transport Policy;
on arvamusel, et komisjoni uute meetmete puhul tuleks rohkem arvesse võtta seda, et kodanikud on valikute tegemiseks piisavalt vastutusvõimelised ja arukad; on kindlal seisukohal, et Euroopa avatud ühiskonna mudel on parem kui sõltuvusel põhinev mudel;
Believes that new actions by the Commission should take greater account of the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that a European open society model is better than a dependency-based one;
on veendumusel, et tarbijaid käsitlevate õigusaktide revideerimine peaks tugevdama tarbijate usku ühtsesse turgu, toetab seetõttu õiguskaitse lihtsat ja tõhusat kättesaadavust, eelkõige kohtuväliseid vaidluste lahendamisi, mida toetavad viimase abinõuna õiguskaitsevahendid; rõhutab, et kehtivate hüvitusmehhanismide parendamine ja liikmesriikide vahelise koostöö kiirendamine nõuab veel palju tööd;
Believes that the revision of the consumer acquis should further strengthen consumers’ confidence in the Single Market, therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court dispute settlements, backed up as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
on seisukohal, et komisjonil tuleb tähelepanelikult hinnata tarbijate õiguste kaitse küsimusi, tegeledes Lehtineni raportis tõstatatud küsimustega, sealhulgas küsimusega õigusliku aluse kohta, ning esitada vajaduse korral siduv lahendus Euroopa tasandil, sealhulgas võimalus tarbijatele koos tegutsemiseks;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, addressing the questions raised in the Lehtinen report, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
nõuab tungivalt, et komisjon jälgiks täpselt selliste oluliste direktiivide kohaldamist ja jõustamist nagu teenuste direktiiv, uuendatud tolliseadustik ning tarbijaid käsitlevasse ühenduse õigustikku kuuluvad direktiivid (kinnisvara osaajalise kasutamise direktiiv ja tarbijakrediidi direktiiv);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
Kliimamuutus ja säästev Euroopa
Climate change and Sustainable placeEurope
palub komisjonil seoses jätkuvate läbirääkimistega Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooniga jätkata ettevalmistusi ambitsioonika ülemaailmse kliimalepingu sõlmimiseks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsil 2009. aastal Kopenhaagenis; on seisukohal, et ettevalmistused peaksid hõlmama samuti ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi pakkumist saastekvootidega kauplemise aluseks, et siduda tulevikus ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi ka teisi süsteeme ning juhtida rahvusvahelist konkurentsil põhinevat CO2 turgu; komisjon teavitab nimetatud ettevalmistuste arengust Euroopa Parlamenti;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU’s Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
palub komisjonil algatada vajalikud protsessid, mille eesmärk on võtta täielikult arvesse kliimamuutuse tagajärgi kõikidele kehtivatele poliitikatele ja määratleda selle põhjal strateegia, mille eesmärk on valmistada tõhusalt ette ELi keskkonnapoliitika; juhib tähelepanu, et Euroopa Liit peab jätkuvalt olema tõestuseks selle kohta, et majanduskasvu ja arengut on võimalik ühitada vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majandusega; tuletab meelde vajadust tagada, et keskkonnakaitse ja kliimamuutuse eesmärgid oleksid kaasatud kõikidesse ELi poliitikavaldkondadesse ning rahastamiskavadesse;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies and to define on this basis a strategy with a view to preparing efficiently the future of EU environment policy; points out that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls also the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
rõhutab vajadust kaitsta bioloogilist mitmekesisust inimtegevuse surve, saastatuse, pinnase kvaliteedi halvenemise ja kliimamuutuste eest ning peab oluliseks lülitada bioloogiline mitmekesisus teistesse poliitikavaldkondadesse, nagu põllumajandus ja pinnasekasutus; nõuab Euroopa tasandil selgete ja mõõdetavate eesmärkide seadmist, mis võimaldavad jälgida olukorda, ning nõuab kiirete ja konkreetsete meetmete võtmist, et täita ELi eesmärk peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture and soil use; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
peab hädavajalikuks suurendada taastuvenergia teadusuuringute rahastamist Euroopas, et parandada Euroopa väljavaateid täita kliimamuutuse valdkonnas võetud eesmärke ning kindlustada energiaga varustatust tulevikus, mida iseloomustab üha kasvav konkurents fossiilkütuste pärast, ning palub, et komisjon hindaks võimalust tõhusa taastuvenergia siseturu loomiseks;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve Europe’s ability to deal with climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels, and asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
nõuab tungivalt, et komisjon koostaks viivitamata ettepaneku ebaseadusliku metsaraie peatamise kohta, pidades silmas, et Euroopa Liidul on selle peatamises etendada selge roll, sest liit on suurim puidu importija ja tarbija ning üks peamisi doonoreid ja otseseid investoreid;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging; bearing in mind that the European Union has a clear role to play in stopping illegal logging, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
rõhutab ELi Läänemere strateegia vajalikkust; tervitab raportit Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia kohta, kutsub komisjoni üles esitama ELi Läänemere piirkonna strateegiat ning looma ühenduse tegevusplaani Musta mere kaitseks reostuse mõjude vastu;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, calls on the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea Region and to set up a Community action plan in order to protect the placeBlack Sea from the effects of pollution;
palub komisjonil esitada võimalikult kiiresti ettepanek rahastamismehhanismi kohta, mille toel ehitada ja lasta 2015. aastaks käiku kuni 12 süsinikdioksiidi sidumise ja ladustamise tehnoloogiaga, ärilisel eesmärgil energiat tootvat näidiselektrijaama; peab seda tähtsaimaks prioriteediks ning kutsub seepärast komisjoni üles esitama oma ettepanekud enne 2008. aasta lõppu;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
Säästev Euroopa
Sustainable placeEurope
palub komisjonil määrata enne Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi järgmise aastaaruande esitamist kindlaks selged parameetrid ja kriteeriumid, mille alusel hinnata saavutatud tulemusi, kui finantsabi anti kõnesolevast fondist;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
rõhutab ühise põllumajanduspoliitika reformi jätkumise tähtsust; märgib, et nn tervisekontroll on komisjoni oluline poliitiline algatus, mis peaks hõlmama vajalikku lihtsustamist ja kohandamist vahemikus 2009–2013 ning mis on oluline samm ELi finantsperspektiivi reformi suunas; eeldab, et nimetatud protsessi tulemused aitavad kaasa elujõulisele ELi põllumajandussektorile, millel on paremad eeldused tegeleda toiduainetega kindlustatusega looduslike piirangute ja kliimamuutuse tingimustes; nõuab vajaliku tähelepanu pööramist Doha arenguvooru tulemustele;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective; strongly expects this process to contribute to a vibrant EU agricultural sector, better equipped to meet food security needs against a background of environmental constraints and climate change; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
tervitab komisjoni kavatsust esitada 2009. aastal ettepanek ühise turukorralduse reformimiseks kalandus- ja akvakultuuritoodete osas;
Welcomes Commission’s to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (COM) for fisheries and aquaculture products;
kordab taas oma üleskutset, et komisjon eraldaks rahalisi vahendeid ELi tervikliku merenduspoliitika tarbeks ning teeks ettepaneku asjakohaste rakendusaktide kohta; rõhutab, et merenduspoliitikaga seotud ettevalmistusi ei tohiks rahastada ressurssidest, mis on ette nähtud ühise kalanduspoliitika tarbeks, sest nimetatud ressursid on niigi napid; toetab lisaks täielikult ajutist erimeedet, et edendada majanduskriisi tõttu kannatavate Euroopa Liidu kalalaevastike ümberkorraldamist;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation; underlines that the preparatory activities relating to the maritime policy should not be funded out of the resources set aside for the Common Fisheries Policy, since these resources are already quite inadequate; moreover, fully supports the temporary specific action aimed at promoting the restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis;
on seisukohal, et struktuurifondide rakendamise vahekokkuvõtte tegemist silmas pidades tuleb edaspidi ühtekuuluvuspoliitikale rohkem rahalisi vahendeid eraldada, et tulla toime eesseisvate uute ülesannete lahendamisega, millel on edaspidi oluline piirkondlik mõju; ootab huviga 2009. aastal mitmeid olulisi teatisi, mis on kesksel kohal debatis ühtekuuluvuspoliitika tulevaste reformide üle;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy;
palub komisjonil, pärast Euroopa Parlamendi raporti vastuvõtmist eluasemete ja regionaalpoliitika kohta 2007. aasta mais, viia läbi kaks elamumajandust käsitlevat uuringut: üks selleks, et näidata, kuidas jaotada pädevusi ja vastutust liikmesriikide, piirkondade ja kohalikul tasandil, ning kavandada õiguslik raamistik EU27 jaoks; teine, milles käsitletakse eluaseme maksumust ja nõudlust ning üldisemalt kinnisvaraturgu liikmesriikides;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU 27, and another dealing with the cost of and the demand for housing and the property market in general in the Member States;
KODANIKE ESIKOHALE SEADMINE
PUTTING CITIZENS FIRST
palub komisjonil pakkuda laialdasemat toetust sellistele programmidele ja tegevustele nagu Euroopa Nõukogu kultuuriteekonnad, võttes kultuuri ja hariduse vahetusprogrammide, kultuuriturismi ja säästva arengu valdkonnas kasutusele innovaatilised projektid, kaasates täielikult piirkonnad ja kohalikud asutused, ja julgustada uusi algatusi, millega rõhutatakse ja edendatakse romide kultuuripärandit;
Asks the Commission to provide wider support for programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of regions and local authorities, like the cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasise and promote the cultural heritage of the Roms;
on seisukohal, et on äärmiselt vajalik teha vääriline kokkuvõte Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastast, ning kutsub komisjoni mainitud dialoogi jätkama; nõuab sellega seoses, et asutataks Euroopa foorum kultuuridevaheliseks dialoogiks, mis jätkab kultuuridevaheliste dialoogide praktikat Euroopas ning teiste kultuuride ja religioonidega üle terve maailma; julgustab komisjoni jätkama Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta (2008) mõtte edendamist;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue; in this connection, calls for the establishment of European forum for intercultural dialogue that will continue intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European Year of Intercultural Dialogue 2008;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks Euroopa ülikoolide konkurentsivõime suurendamiseks 2009. aasta alguses teatise ülikoolide ja ettevõtjate dialoogi kohta ning kultuuri- ja loometööstust käsitleva rohelise raamatu, milles pakutakse välja võimalused kultuuritööstuse potentsiaali väljakujundamiseks töökohtade loomise ja majanduskasvu valdkonnas; palub komisjonil esitada teatise haridus- ja koolitussüsteemide kohandamise kohta tööturul nõutavate uute oskustega;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth; asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
palub nõukogul ja komisjonil vaadata läbi esitatud ajakava seoses nõukogu soovitusega noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopas, et anda Euroopa Parlamendile piisavalt aega soovitust käsitleva arvamuse esitamiseks;
Calls on the Council and the Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for the Parliament to give its opinion on the recommendation;
soovib poliitilisi kohustusi, sealhulgas õigusraamistikku, meetmeid ja tegevusi, eelkõige ettevalmistusi, et alustada Pierre de Coubertini tegevuskava rakendamist;
Asks for political commitments including legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the ‘Pierre de Coubertin’ action plan;
rõhutab, et nagu Amsterdami lepingus sätestati, tuleb komisjoni mõjuhinnangutes alati arvesse võtta esildatud ühenduse meetme mõju tervisele; on seisukohal, et nii antakse panus integreeritud lähenemisviisi ning tervishoiupoliitika ja teiste ELi poliitikate vahelise koostoime parandamisse; on veendunud, et nimetatud hinnangud peaksid olema nii sõltumatud kui võimalik, lähtudes ekspertide kättesaadavusest; nõuab tungivalt, et komisjon määratleks tervishoiunäitajad, tagades andmete võrreldavuse ja kasutuskõlblikkuse ELi, riikide ja rahvusvahelisel tasandil;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and other EU policies; believes that such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at EU, national and international level;