natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse ÜRO arenguprogrammi Araabia riikide inimarengu 2002., 2003. ja 2004. aasta aastaaruandeid;
having regard to the annual Arab Human Development Reports of 2002, 2003 and 2004 by the United Nations Development Programme (UNDP),
võttes arvesse Euroopa-Vahemere uuringute komisjoni 2005. aasta aprilli aruannet "Barcelona pluss: Euroopa-Vahemere demokraatlike riikide ühenduse suunas";
having regard to the report 'Barcelona Plus: Towards a Euro-Mediterranean Community of Democratic States' by the Euro-Mediterranean Study Commission of April 2005,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit, samuti rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0280/2005 );
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0280/2005 ),
arvestades, et demokraatia, inimõiguste, õigusriigi ja põhivabaduste edendamine ja austamine on Euroopa Liidu aluspõhimõtted ja põhiprioriteedid ning Vahemere piirkonna arengu peamine alus;
whereas the promotion of and respect for democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms are core principles and priorities of the European Union and are an essential basis for the development of the Mediterranean region,
võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingut, eriti selle artiklit 2, milles sätestatakse, et osaliste sise- ja välispoliitika lähtub demokraatia põhimõtetest ja inimese põhiõiguste austamisest ning moodustab olulise osa lepingust;
taking into consideration the content of the Euro-Mediterranean association agreements, especially Article 2, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspire the domestic and external policies of the parties and, moreover, constitute an essential element of the agreements,
nõukogu ja komisjoni üles uuendama pingutusi demokraatia suurendamiseks ning aitama kaasa ja edendama vajalikke poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid reforme Vahemere maades;
Parliament calls on the Council and the Commission to make a renewed effort to enhance democracy and to contribute to and promote the necessary political, economic and social reforms in the Mediterranean countries,
arvestades, et Vahemere piirkonna poliitika on ELi välispoliitika üks põhiprioriteete; arvestades, et Barcelona protsessi tõhusust saab suurendada vaid Euroopa Liidu ühise kooskõlastatud välis- ja julgeolekupoliitika abil, mis suurendaks ühtlasi ka protsessi usutavust;
whereas Mediterranean policy constitutes one of the main priorities of EU foreign policy; whereas the Barcelona Process can only gain in efficiency through a consistent common foreign and security policy of the European Union, which would thus also enhance its credibility,
arvestades, et laienenud Euroopa on väga huvitatud Vahemere piirkonna ja Lähis-Ida naaberriikidega eespool mainitud põhimõtetel ja väärtustel rajaneva ühtse suhete süsteemi loomisest, samuti kultuuride- ja religioonidevahelisest dialoogist ning soovib luua ulatusliku partnerluse, mis hõlmab poliitilist ja majanduslikku liberaliseerimist, säästvat majanduskasvu ja ühist õitsengut;
whereas an enlarged Europe has a keen interest in the establishment of a coherent system of relations with the neighbouring countries in the Mediterranean region and the Middle East based on the abovementioned principles and values, and on dialogue between cultures and religions, and aims at a comprehensive partnership which includes political and economic liberalisation, sustainable economic growth and shared prosperity,
arvestades, et Euroopa-Vahemere partnerluse demokraatlik ja edukas areng oleneb oluliselt partnerriikide ja nende rahvaste tahtest jagada demokraatia ühiseid väärtusi ja austust inimõiguste vastu tõelise sümmeetrilise koostöö, võrdsuse, ühise osalemise ja omandi, samuti ühise vastutuse vaimus;
whereas the democratic and prosperous development of the Euro-Mediterranean Partnership depends substantially on the will of the partner countries and their peoples to share the common values of democracy and respect for human rights, in a true spirit of symmetrical cooperation, equality, joint participation and ownership as well as co-responsibility,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitika on suunatud nimetatud partnerluse suurendamisele, andes parema võimaluse süvendada suhteid, tugevdada poliitilist dialoogi ja integreerida partnerriike ELi poliitikasse;
whereas the European Neighbourhood Policy is aimed at enhancing such partnership, providing a further opportunity to deepen relations, strengthen the political dialogue and integrate partner countries in EU policies,
arvestades, et 28. novembri 1995. aasta Barcelona deklaratsioon tähistas pöördepunkti Euroopa Liidu ja tema Vahemere-äärsete naabrite suhetes;
whereas the Barcelona Declaration of 28 November 1995 marked a turning-point in relations between the European Union and its Mediterranean neighbours,
arvestades, et Euroopa-Vahemere partnerlus, milles on ühendatud kahepoolsed ja mitmepoolsed konsultatsioonimehhanismid ja otsustamiskanalid, on oma ulatuselt ja filosoofialt ainulaadne ning seetõttu tuleb seda säilitada, taaselustada ja saavutatud tulemuste valguses uuesti hinnata ja ulatuslikumalt rakendada, et liikuda sellele algselt omistatud ambitsioonikate eesmärkide suunas;
whereas the Euro-Mediterranean Partnership, which combines bilateral and multilateral consultation mechanisms and decision-making channels, is unique in its scope and philosophy and thus needs to be preserved, reactivated, re-evaluated in the light of the results achieved and further implemented in order to work towards the ambitious objectives originally assigned to it,
arvestades, et sellele vaatamata pole märgatavat edu saavutatud partnerluse piirkondliku mõõtme osas, mida tuleks tõsiselt arendada selleks asjakohaseid finantsressursse eraldades, nii nagu oli kavandatud protsessi alguses;
whereas, however, little progress has been made with the regional dimension of the partnership, which should be seriously developed and accorded increased financial resources, as was planned at the beginning of the process,
arvestades, et Iisraeli loobumist Gazast tuleb pidada üksnes üheks, kuigi tähtsaks sammuks teel Lähis-Ida konflikti lõpliku lahendamise poole ning kui sellele järgnevad mõlemapoolsed edasised sammud, võib see anda uue tõuke Barcelona protsessile;
whereas the Israeli withdrawal from Gaza is to be regarded as just one step on the Road Map, albeit an important one, towards a comprehensive settlement of the Middle East conflict and if followed by further steps on both sides could give new impetus to the Barcelona process,
arvestades, et partnerluse algusest kümne aasta möödumisel tehtud kokkuvõtte tulemused on vastakad – ühest küljest on palju positiivseid saavutusi, teisalt jääb Barcelona deklaratsiooni täieliku potentsiaali realiseerimiseks veel palju teha;
whereas the result of the review after ten years of Partnership is a mixed one, with many positive achievements on the one hand and much still to be done on the other, in order to realise the full potential of the Barcelona Declaration,
arvestades, et mitmepoolses raamistikus on ülekaalus kahepoolsed suhted nii partnerriikide nõrkuse tõttu kui ka seoses raskustega lõuna-lõuna suhete arendamisel ja tugevdamisel;
whereas bilateral relations have prevailed over the multilateral framework due also to the weakness of partner countries and the difficulties in developing and strengthening south-south relations,
arvestades, et 27. ja 28. novembril 2005 Barcelonas toimuval kõrgetasemelisel kohtumisel tuleb lähitulevikuks seada selged ja teostatavad prioriteedid, võttes arvesse varasemate ebaõnnestumiste ja ummikseisude õppetunde ning püüdes saavutada lähemas ja keskmises perspektiivis konkreetseid tulemusi;
whereas at the Barcelona Summit on 27 and 28 November 2005 clear and manageable priorities should be set for the near future, taking into account lessons of past failures and deadlocks, and aiming at achieving concrete results in the short and medium-term,
arvestades, et haridusreformi, inimeste liikumise ja rände ühisjuhtimise alane abi, samuti terrorismivastaste strateegiate alase dialoogi – sealhulgas eri religioonide vahel – ja abi tõhustamine näivad olevat Euroopa-Vahemere partnerite tõhusama koostöö potentsiaalsed valdkonnad;
whereas aid for educational reform, joint management of movement of people and migration, as well as the intensification of dialogue - also between the different religions - and assistance on concerted counter-terrorism strategies appear to be potential areas for increased cooperation between Euro-Mediterranean partners,
arvestades, et Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee 2005. aasta märtsis toimunud esimene edukas kohtumine, samuti Euroopa-Vahemere partnerluse muud institutsioonilised edusammud võimaldavad tugevdada koostöö mitmepoolset poliitilist mõõdet;
whereas the successful first meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in March 2005, as well as other institutional developments of the Euro-Mediterranean Partnership, will make it possible to strengthen its multilateral political dimension,
arvestades, et tähtis on ka tugevdada kõnealust mõõdet kodanikuühiskonna ja valitsusväliste osaliste suurema osalemisega protsessis;
whereas it is important also to strengthen that dimension through greater participation of civil society and non-governmental actors in the process,
arvestades, et 2005. aasta tähistamine Vahemere Aastana peaks suurendama Barcelona protsessi nähtavust ja kodanike teadlikkust selle tegevustest;
whereas the celebration of 2005 as the Year of the Mediterranean should increase the visibility of the Barcelona Process and increase citizens" awareness of its activities,
tervitab komisjoni hiljutist teatist, milles võetakse kokku kümme partnerlusaastat ja valitakse konkreetsed koostöövaldkonnad – inimõigused ja demokraatia, jätkusuutlik majanduskasv ja majandusreformid ning haridus –, mida tuleb järgmise viie aasta jooksul edasi arendada;
Welcomes the recent communication by the European Commission reviewing ten years of Partnership and singling out specific areas of cooperation – human rights and democracy, sustainable economic growth and economic reforms, and education – to be further developed over the next five years;
jagab veendumust, et isegi kui partnerlus ei ole veel andnud loodetud kasu ega andnud oma täielikku panust piirkonna pingete maandamisse, on partnerlusel arenguruumi ja seega on Barcelona protsess jätkuvalt sobiv raamistik Vahemere piirkonna poliitikale, mida tuleb paremate tulemuste saavutamiseks muuta;
Shares the conviction that even if the Partnership has not as yet produce the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, there is room for improvement and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes are needed to obtain better results;
märgib, et tõhususe tagamiseks tuleb Euroopa-Vahemere piirkonna poliitikale eraldada eelarve, mis vastaks poliitika püüdlustele;
Points out that, to be effective, Euro-Mediterranean policy must be allocated a budget commensurate with its ambitions;
avaldab kahetsust, et Euroopa-Vahemere partnerlus ei ole tänaseni otseselt mõjutanud Vahemere piirkonna peamisi lahendamata konflikte, ehkki töörühmade raames on algatatud konkreetsete püüdluste alane dialoog;
Regrets that the Euro-Mediterranean Partnership has not to date had any direct effect on the major unresolved conflicts in the Mediterranean region, although dialogue has been initiated on concrete endeavours within the framework of working groups;
juhib tähelepanu sellele, et Barcelona protsessi üks eesmärke on arenev demokraatia, mis tuleb saavutada poliitilise reformi edendamise abil kodanikuühiskonna ning kõikide vägivallavastaste poliitiliste rühmade ja liikumiste toetusel;
Points out that developing democracy is one of the aims of the Barcelona Process and must be achieved by promoting political reform with the support of civil society and of all political groups and movements that reject the use of violence;
arvab, et üks peamisi lahendamist vajavaid küsimusi on kõikide Vahemere piirkonna partnerriikide suurem osalemine partnerluse otsustamisprotsessis, et julgustada ühist tegevust ja tugevdada ühist vastutust;
Considers that one of the main issues to be addressed is greater participation by all Mediterranean partner countries in the decision-making process of the Partnership, in order to encourage joint initiatives and to strengthen co-responsibility;
väljendab seoses sellega rahulolu Euromedi valitsusvälise platvormi loomise üle, mis pidas oma asutamiskoosoleku 2005. aasta aprillis Luksemburgis toimunud kodanike foorumi raames; rõhutab seoses sellega, kui tähtis on foorumi kaasamine ja foorumiga tiheda koostöö arendamine Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluses osalemise laiendamiseks ja kodanike teadlikkuse suurendamiseks kõnealuse protsessi osas;
Welcomes in this regard the creation of the EuroMed Non-Governmental Platform, which held its constitutive meeting in the context of the April 2005 Civil Forum in Luxembourg; stresses in this respect the importance of involving and developing close cooperation with that platform in order to broaden participation in the Euro-Mediterranean Partnership and to raise the awareness of the public about this process;
peab eluliselt tähtsaks poliitilise dialoogi täiendamist tihedama koostööga kultuuri- ja sotsiaaltasandil, pidades samas silmas suurema tähelepanu pööramist Araabia riikide ja Vahemere maade järjest arvukamates analüüsides toodud seisukohtadele ja prioriteetidele, mis on välja toodud ÜRO arenguprogrammi viimastes aastaaruannetes;
Considers it vital for the political dialogue to be supplemented by closer cooperation at cultural and social level, with a view also to placing greater emphasis on the viewpoints and priorities to be found in a growing number of analyses from the Arab and Mediterranean worlds, as reflected in the recent annual reports of the UNDP;
tervitab Euroopa-Vahemere parlamentaarse assamblee loomist ja nõuab, et seda toetataks edaspidi ressursside ja haldusstruktuuriga, mis tagaksid assamblee olemasolu teadvustamise ja tõhusa toimimise;
Welcomes the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and calls for it to be endowed in future with the resources and administrative structures needed to ensure it makes its presence felt and operates effectively;
on veendunud, et koostöö ei juhindu tulevikus üksnes ELi julgeolekupoliitika nõuetest ega teistest sellega seonduvatest vajadustest, vaid et rõhutada tuleks ka seost kolme koostöövaldkonna – rahu, kaubanduse ja kodanikuühiskonna – vahel; tunnistab siinkohal eriti, et Vahemere lõunapiirkonna inimeste seisukohast on tähtis eelkõige seos julgeoleku ja arengu vahel ning sotsiaal- ja majandusküsimuste eriline tähtsus;
Is convinced not only that future cooperation must be guided by the EU's security policy requirements or other related needs, but also that the connection between the three areas of cooperation – peace, trade and civil society – needs highlighting; particularly acknowledges here the connection between security and development and the special importance of social and economic issues for people on the Mediterranean's southern rim;
kahetseb, et esialgses Barcelona deklaratsioonis esitatud ettepanekut, et komisjon korraldaks igal aastal linnade ja piirkondade esindajate kohtumise ühiste väljakutsete hindamiseks ja kogemuste vahetamiseks, pole kunagi rakendatud, ja kutsub komisjoni üles seda algatust muudetud Euroopa-Vahemere partnerluse raames ellu viima;
Regrets that the proposal in the original Barcelona Declaration that the Commission organise an annual meeting of city and regional representatives "to take stock of common challenges and exchange experiences" has never been implemented, and calls on the Commission to realise this initiative within the framework of the revised Euro-Mediterranean Partnership;
leiab, et Euroopa naabruspoliitika, mis rajaneb Barcelona protsessi saavutustel ja põhineb kaasomandi ja diferentseerimise põhimõttel, peab tugevdama Euromedi raamistikku jäävaid koostöövorme eesmärgiga pakkuda partnerriikidele võimalust osaleda ELi programmides ja poliitikas ühiselt kokku lepitud prioriteetide ja eesmärkide alusel nii Euroopa-Vahemere partnerite kui ka liikmesriikide vahelise piirkondliku ja allpiirkondliku (samuti kohaliku ja valla tasandi) koostöö põhimõtte pideva kohaldamise kaudu;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP), which is building on the achievements of the Barcelona Process and is based on the principles of co-ownership and differentiation, should reinforce existing forms of cooperation within the Euromed framework with the objective of offering partner countries the possibility of participating in EU programmes and policies on the basis of jointly agreed priorities and objectives, through consistent application of the principle of regional and subregional (as well as local and communal) cooperation both by the Euro-Mediterranean partners and by the Member States;
juhib tähelepanu sellele, et lõuna-lõuna piirkondlik integratsioon on äärmiselt tähtis stabiilse raamistiku rajamisel vastastikuse majandusliku heaolu saavutamiseks, ja et seda võib väita ELi näidete ja kogemuste varal;
Points out that south-south regional integration is essential to the setting-up of a stable framework for shared prosperity, and that this is the example and experience of the EU;
tuletab meelde, et ELi Vahemere piirkonna poliitika, samuti Euroopa naabruspoliitika üks põhieesmärke on toetada ja edendada poliitilisi reforme (demokratiseerimise edendamise, pluralismi ja õigusriigi tugevdamise ning inimõiguste suurema austamise abil) koos majandus- ja sotsiaalreformidega;
Recalls that one of the main goals of EU Mediterranean policy as well as the ENP is to support and promote political reforms (progress with the process of democratisation, strengthening pluralism and the rule of law, and greater respect for human rights) together with economic and social reforms;
tervitab inimõiguste allkomisjoni loomist koos Jordaania ja Marokoga vastavate assotsiatsioonilepingute raames ja nõuab niisuguste inimõiguste allkomisjonide loomist ka teiste riikide assotsiatsioonilepingute raames, et arendada inimõiguste- ja demokraatiaalast struktureeritud dialoogi; on veendunud, et niisugused allkomisjonid moodustavad tegevuskavade põhiosa; rõhutab kodanikuühiskonnaga konsulteerimise ja kõnealuste allkomisjonide töösse kaasamise tähtsust parema järelevalve teostamiseks inimõiguste olukorra üle;rõhutab, et vajalik on Euroopa Parlamendi tihe seotus nimetatud allkomisjonide töö ja järelmeetmete tarvituselevõtuga;
Welcomes the setting-up of a sub-committee on human rights with Jordan and with Morocco in the framework of the relevant association agreements and calls for the setting up of such sub-committees on human rights also in the framework of the other association agreements so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such sub-committees constitute a key element of the action plans; emphasises the importance of consulting and involving civil society in the work of those sub-committees in order to better monitor the human rights situation; stresses also the need for Parliament to be closely associated in the work and the follow-up of those sub-committees;
kinnitab toetust inimõiguste kaitsjatele ja tervitab inimõiguste kaitsjaid käsitlevate suuniste vastuvõtmist; palub nõukogul selles osas avaldada Vahemere partneritele survet, et nad täidaksid oma kohustust austada inimõiguste kaitsjate õigusi ja tagada nende kaitse;
Reiterates its support for human rights defenders and welcomes the adoption of the Guidelines on Human Rights Defenders; calls in this respect on the Council to put the necessary pressure on the Mediterranean partners to perform their obligation to respect the rights of human rights defenders and to ensure their protection;
tuletab meelde, et ühise õitsengu ala loomine on jätkuvalt Euroopa-Vahemere partnerluse keskne eesmärk, ja et see eesmärk peab aitama kaasa vaesuse vähendamisele kõnealuses piirkonnas ning põhja ja lõuna vahelise sotsiaalse ja majandusliku lõhe ületamisele; märgib, et partnerriigid on saavutanud olulist edu makromajandusliku stabiilsuse valdkonnas ning kaubanduse liberaliseerimine on edenemas;
Recalls that the creation of an area of shared prosperity is a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership and that this objective needs to make progress in reducing poverty in the region and bridging the social and economic gap between north and south; notes that partner countries have made substantial progress towards the achievement of macroeconomic stability and that the liberalisation of trade in goods is largely improving;
tervitab selles osas Euroopa-Vahemere investeerimis- ja partnerlusvahendi loomist 2002. aastal Euroopa Investeerimispanga raames, kuid nõuab edasisi arutelusid liidu liikmesriikide ja nende Euroopa-Vahemere partnerite vahel eesmärgiga muuta see algatus tõeliseks koostöövahendiks, mis on osalemiseks avatud asjassepuutuva Euroopa-Vahemere piirkonna osalistele;
Welcomes in that respect the establishment in 2002 of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership within the framework of the European Investment Bank, but calls for further discussion between the Member States of the Union and their Euro-Mediterranean partners with the aim of developing that initiative into a genuine financial instrument for cooperation, open to the participation of the countries of the Euro-Mediterranean region concerned;
rõhutab vabakaubandusala loomise tähtsust 2010. aastaks ja soovib päritolu kumulatsiooni põhimõtte kiiret kohaldamist; süsteem, mis omistab Vahemere maade toorainest toodetud toodetele vaba juurdepääsu ühenduse turule, et soodustada suuremat lõuna-lõuna integratsiooni;
Emphasises the importance of bringing a free-trade area into being by 2010 and hopes that the principle of cumulation of origin will be swiftly applied – a system which will grant free access to the Community market for products manufactured from components originating in more than one Mediterranean country, since that would promote greater south-south integration;
võtab teadmiseks sammud, mis on astutud vabakaubandusala loomiseks 2010. aastaks ja põllumajandusliku kaubanduse liberaliseerimise strateegia väljatöötamiseks; nõuab säästva arengu kriteeriumide integreerimist sellesse protsessi ning õige ja põhjaliku keskkonnamõju hindamise läbiviimist igal etapil; palub komisjonil koostada uuring põllumajandus- ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimise mõjust Euroopa-Vahemere piirkonnas;
Takes note of the steps forward towards the creation of a free trade area by 2010 and of the beginning of a strategy for the liberalisation of trade in agriculture; calls for the integration of sustainable development criteria in the process and for a correct and in-depth environmental assessment of every stage; calls on the Commission to draw up a study on the impact of liberalisation of trade in agricultural and fisheries products in the Euro-Mediterranean region;
märgib, et kaubaturgude liberaliseerimisel on saavutatud küll märgatavat edu, kuid Euroopa Liidu Vahemere partnerite kaubavahetusbilansi puudujääk kasvab pidevalt;
Notes that, while there has been significant progress in the liberalisation of the market in goods, the trade deficit of the European Union's Mediterranean partners is increasing;