natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erilise surve all olevate liikmesriikide vajaduste adekvaatseks hindamiseks kogub amet eelkõige liikmesriikide
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States
ÜRO pagulaste ülemvoliniku esitatud andmete põhjal vajalikku teavet, mille alusel määrata kindlaks, valmistada ette ja kehtestada erakorralised meetmed erilise survega toimetulemiseks eelkõige vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele nr (…/…) EÜ, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest.
UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
ja teiste asjaomaste organisatsioonide
and other relevant organisations
esitatud andmete põhjal vajalikku teavet, mille alusel määrata kindlaks, valmistada ette ja kehtestada erakorralised meetmed erilise survega toimetulemiseks eelkõige vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele nr (…/…) EÜ, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest.
, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person.
Amet registreerib ja analüüsib liikmesriikide esitatud teabe alusel süstemaatiliselt andmeid selle kohta, millised struktuurid ja personal on liikmesriikide käsutuses eelkõige kirjaliku ja suulise tõlke korraldamiseks
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation
ning abistamiseks esialgse teabe kogumisel, et toetada liikmesriike staatuse määramisel
and assistance with the initial gathering of information to support the Member States in their determination of status,
, ning milline on liikmesriikide vastuvõtusuutlikkus, eesmärgiga anda kiiret ja usaldusväärset vastastikust teavet varjupaigaküsimuste eest vastutavatele riigiasutustele.
and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
(a) võtab kasutusele varajase hoiatamise süsteemi, mille kaudu teatada liikmesriikidele
(a) setting up an early warning system to notify the Member States
suure hulga rahvusvahelise kaitse taotlejate võimalikust saabumisest;
of any influx of applicants for international protection;
Amet võib korraldada erilise surve all oleva liikmesriigi või -riikide taotlusel antavat operatiiv- ja tehnilist abi ning kooskõlastada piiratud aja jooksul ühe või mitme varjupaigatugirühma kasutamist taotluse esitanud liikmesriigi territooriumil asjakohase ajavahemiku jooksul.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Eelkõige võib amet:
In particular, it may:
Erilise surve all oleva liikmesriik või –riigid võivad esitada ametile taotluse varjupaigatugirühma saatmiseks.
Member State or States subject to particular pressure may request the Office for the deployment of an asylum support team.
Taotlev liikmesriik või taotlevad liikmesriigid täpsustavad eelkõige vastavalt artikli 18 lõikele 1 olukorra kirjeldust ning rühma kasutamise eesmärke ja eeldatavaid vajadusi.
The requesting Member State or States shall specify in particular a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements, in accordance with Article 18 (1).
(a) osutada abi kahe või enama liikmesriigi tegevuse kooskõlastamisel, et lahendada tekkinud probleeme;
(a) assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
Nimetatud taotluse vastusena võib amet koordineerida liikmesriigile või –riikidele antavat operatiiv- ja tehnilist abi ning piiratud aja jooksul varjupaigatugirühma kasutamist taotluse esitanud liikmesriigi territooriumil vastavalt artiklis 18 viidatud tegevuskavale.
In reponse to such a request, the Office may coordinate the necessary technical and operational assistance to a Member State or States and the deployment, for a limited time, of the asylum support team in the territory of the requesting Member State on the basis of an operating plan as referred to in Article 18.
Liikmesriikide toetamisel artikli 10 kohaste meetmete raames pakuvad varjupaigatugirühmad oma erialateadmisi eelkõige suulise tõlke korraldamise, päritoluriikide ning varjupaigataotluste menetlemise ja haldamise kohta.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Liikmesriikide toetamisel artikli 10 kohaste meetmete raames pakuvad varjupaigatugirühmad oma erialateadmisi
The asylum support teams shall provide expertise
, nagu lepiti kokku artiklis 18 osutatud tegevuskavas,
as agreed in the operating plan referred to in Article 18, in
eelkõige suulise tõlke korraldamise, päritoluriikide ning varjupaigataotluste menetlemise ja haldamise kohta.
particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Kui liikmesriikidel ei ole võimalik pakkuda ameti tegevuse jaoks vajalikke erialateadmisi, võib amet nõuandva kogu erialateadmistele tuginedes astuda vajalikke samme selliste erialateadmiste hankimiseks asjaomase valdkonna ekspertidelt ja organisatsioonidelt.
Where Member States are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations, drawing on the expertise of the Consultative Forum.
Kui varjupaigatugirühma liikmed tegutsevad vastuvõtvas liikmesriigis, vastutab see liikmesriik vastavalt oma õigusaktidele nende poolt ametiülesannete täitmisel põhjustatud kahju eest.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Kui selline kahju on põhjustatud raskest hooletusest või tahtlikust kuritarvitusest, võib vastuvõttev liikmesriik pöörduda päritoluliikmesriigi poole, et lasta päritoluliikmesriigil hüvitada summad, mis ta on maksnud ohvritele või nende asjaomastele õigustatud isikutele.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Iga liikmesriikide vaheline lõigete 2 ja 3 kohaldamisega seotud vaidlus, mida ei ole võimalik lahendada nendevaheliste läbirääkimistega, esitatakse lahendamiseks Euroopa Ühenduste Kohtule vastavalt asutamislepingu artiklile 239.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be referred by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Ilma et see piiraks liikmesriikide õiguste kasutamist kolmandate isikute suhtes, kannab amet selle seadmetele lähetuse ajal põhjustatud kahjuga seotud kulud, välja arvatud juhtudel, kui kahju põhjustati kas raske hooletuse või tahtliku kuritarvituse tulemusel.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet the costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Varjupaigatugirühma lähetuse ajal käsitatakse rühma liikmeid samaväärselt vastuvõtva liikmesriigi ametnikega seoses kuritegudega, mis nad võivad sooritada või mis võidakse sooritada nende vastu.
During the deployment of an asylum support team, members of the team shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against or by them
ameti tegevdirektori ning nimetab ta ametisse viieks aastaks.
from a list of candidates proposed by the Commission.
ameti tegevdirektori ning nimetab ta ametisse viieks aastaks.
in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
Euroopa Parlament ja nõukogu esitavad seejärel oma arvamused kandidaatide kohta ning teevad teatavaks oma eelistusjärjekorra;
b) the European Parliament and the Council should then give their opinions and state their orders of preference;
esinema Euroopa Parlamendi pädeva(te) komisjoni(de) ees ning vastama komisjoniliikmete küsimustele.
be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Ametiaja pikendamisele eelneva kuu jooksul
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director
tegevdirektor esinema Euroopa Parlamendi pädeva(te) komisjoni(de) ees ning vastama komisjoniliikmete küsimustele.
be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Amet on ühenduse asutus
The Office shall be a body of the Community
, mis on loodud vastavalt finantsmääruse artiklile 185
established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation
Pettuse, korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevuse vastu võitlemisel kohaldatakse piiranguteta määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
Amet ühineb 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega ning kehtestab viivitamata asjakohased sätted, mida kohaldatakse ameti kogu personali suhtes.
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Office.
Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates rakenduskokkulepetes ja dokumentides sätestatakse sõnaselgelt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teostada kohapealset kontrolli ameti rahastatavate isikute ning rahastamise eest vastutavate töötajate suhtes.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall expressly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among recipients of the Office's funding and the agents responsible for allocating it.
Kokkuleppel komisjoniga
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission
ning oma volituste raames
and within the limits of its mandate
ja niivõrd, kuivõrd see on vajalik ameti ülesannete täitmiseks, hõlbustab amet Euroopa Liidu välispoliitika raames oma tegevusega seotud küsimustes operatiivkoostööd liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel ning võib teha käesoleva määrusega reguleeritavates valdkondades tehnilistes küsimustes koostööd ka kolmandate riikide pädevate asutustega vastavalt töökorrale, mis on nimetatud asutustega sõlmitud kooskõlas asutamislepingu asjaomaste sätetega.
, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Nõuandev kogu
Article 48a
Amet teeb tihedat koostööd varjupaigapoliitikas kohalikul, piirkondlikul, riiklikul, ELi või rahvusvahelisel tasandil tegutsevate kodanikuühiskonna organisatsioonide ja asjaomaste pädevate organitega ning moodustab sellise koostöö jaoks nõuandva kogu.
The Office shall cooperate closely with civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Nõuandev kogu on vahend teabevahetuseks ja teadmiste jagamiseks.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Sellega tagatakse tihe koostöö ameti ja ajaomaste sidusrühmade vahel.
It shall ensure that there is close cooperation between the Office and the relevant stakeholders.
Nõuandev kogu on avatud kõikidele pädevatele sidusrühmadele kooskõlas lõikega 1.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Amet pöördub nõuandva kogu liikmete poole seoses selliste erivajadustega, mis on seotud ameti töö prioriteetsete valdkondadega.
The Office shall address the members of the Consultative Forum in accordance with specific needs related to areas identified as priority for the Offices work.
ÜRO pagulaste ülemvolinik on automaatselt nõuandva kogu liige.
UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
Amet palub nõuandval kogul eelkõige:
The Office shall call on the Consultative Forum in particular to:
a) anda haldusnõukogule soovitusi artikli 27 punkti d kohaselt vastu võetava iga-aastase töökava kohta;
a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 27(d);
b) anda haldusnõukogule tagasisidet ning teha ettepanekuid järelmeetmete kohta seoses artikli 27 punktis c sätestatud aastaaruandega ning artikli 12 lõikes 1 sätestatud aastaaruandega varjupaigavaldkonna olukorra kohta Euroopa Liidus; ning
b) provide feedback to the Management Board and suggest measures as a follow-up to the annual report referred to in Article 27(c) and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
c) edastada tegevdirektorile ja haldusnõukogule teavet ameti töö seisukohalt oluliste konverentside, seminaride ja kohtumiste tulemuste ja soovituste kohta.
c) communicate the conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Management Board.
Nõuandva kogu tegevuse juhtimine on tegevdirektori pädevuses.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Nõuandev kogu tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad kahepoolseid valdkondlikke lepinguid, mis käsitlevad lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatavat õigust ( KOM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0893 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0893 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 61 punkti c, artiklit 65 ja artikli 67 lõiget 5, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0001/2009 );
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 65 and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2009 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0270/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0270/2009 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c, artiklit 65 ja artikli 67 lõiget 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65 and 67(5) thereof,
on sätestatud õiguslik alus ühenduse õigusaktide vastuvõtmiseks tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Tsiviilasjades tehtavat õigusalast koostööd liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel on traditsiooniliselt reguleeritud liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste lepingutega.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Sellised lepingud, mida on arvukalt, kajastavad sageli liikmesriigi ja konkreetse kolmanda riigi vahelisi erisidemeid ning nende eesmärk on luua piisav õigusraamistik asjaomaste osapoolte konkreetsete vajaduste rahuldamiseks.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet specific needs of the parties concerned.
EÜ asutamislepingu artiklis 307 on sätestatud nõue
Article 307 of the EC Treaty requires
liikmesriikidele kasutada kõiki vajalikke vahendeid, et
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
kõrvaldada kõik vastuolud ühenduse
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
ning liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste rahvusvaheliste lepingute vahel.
third countries.
Selleks et luua piisav õigusraamistik, mis rahuldab antud liikmesriigi konkreetseid vajadusi tema suhetes kolmanda riigiga,
In order to provide an adequate legal framework to meet specific needs of a given Member State in its relations with a third country there
võib ilmneda
may also be a
vajadus sõlmida kolmandate riikidega uusi lepinguid, mis
need for the conclusion of new agreements with third countries
EÜ asutamislepingu IV jaotise
areas of civil justice that come within the purview of Title IV
kolmanda osa
of Part Three
Kohus kinnitas oma 7. veebruari 2006. aasta arvamuses 1/03 uue Lugano konventsiooni sõlmimise kohta
confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention
Arvamus 1/03, EKL 2006, lk I-1145.
Opinion 1/03 [2006] ECR I-1145.
, et ühendus on omandanud ainuvälispädevuse
▌that the Community has acquired exclusive ▌competence to ▌conclude
küsimustes, mis mõjutavad ▌
Regulation (EC) No 44/2001
("Brüssel I") sätestatud eeskirju
("Brussels I")
EÜ asutamislepingu artikli 300 kohaselt peab ▌ ühenduse ja kolmanda riigi
pursuant to Article 300 of the EC Treaty, ▌agreements between the Community and a third country
vahelised lepingud ühenduse ainupädevusse kuuluvates küsimustes
on matters falling within the exclusive competence of the Community.
Kolmandate riikidega konkreetsetes tsiviilõiguse küsimustes sõlmitud ühenduse ainupädevusse kuuluvate lepingute puhul
With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a
tuleks kehtestada ühtne ja läbipaistev kord, mille alusel saaks
coherent and transparent procedure should be established to authorise
üle või
or to negotiate and conclude
juba olemasolevate või kavandatavate läbirääkimisvolituste alusel
by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation
tuleb ▌ vaadelda kui erimeedet ning selle kohaldamisala ja -aeg peavad olema piiratud.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Käesolevat määrust ei tuleks kohaldada, kui ühendus on juba sõlminud samasisulise lepingu asjaomase kolmanda riigi või asjaomaste kolmandate riikidega.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matter.
Kaks lepingut tuleb lugeda samasisulisteks üksnes siis, kui nendega reguleeritakse sisuliselt ühtesid ja samu konkreetseid õigusküsimusi, ja vaid vastava reguleerimise ulatuses.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues.
Sama-sisulisteks ei loeta õigusnorme, milles vaid deklareeritakse üldist kavatsust teatavates küsimustes koostööd teha.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject-matter.
asjaomaselt liikmesriigilt
or continue
Teavitamine peaks toimuma kirja teel või elektrooniliselt.
It should contain all relevant information and documentation enabling
Teade peaks sisaldama kogu asjaomast teavet ja dokumente, mis võimaldavad
the Commission to assess the expected impact
Tuleb hinnata, kas ühendusel on piisavalt huvi, et sõlmida kahepoolne leping ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel või piisavalt huvi, et vajaduse korral asendada liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel sõlmitud kahepoolne leping ühenduse lepinguga.
It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
Selleks tuleks kõiki liikmesriike teavitada kõigist komisjonile saabunud teadetest seoses antud liikmesriigi kavandatava lepinguga, et nad saaksid näidata oma huvi teate saatnud liikmesriigi algatusega ühinemise vastu.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Kui selline teabevahetus peaks näitama piisavalt suurt ühenduse huvi, tuleks komisjonil kaaluda ettepanekut läbirääkimisvolituste andmiseks, et sõlmida leping ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel.
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.