natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et võtta arvesse pakutud muudatuste eri liike, samuti ajavahemikku, mille jooksul muudatusi tuleb rakendada, määrab komisjon delegeeritud õigusaktiga kindlaks muudatuste heakskiitmise korra.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Vastavalt artiklile 33 antakse komisjonile õigus võtta vastu asjaomaseid delegeeritud õigusakte.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Artikli 7 – lõik 2 a (uus)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Käesoleva artikliga ette nähtud rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 34 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
The implementing acts provided for under this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Käesolevaga kehtestatakse erikord, millega käsitletakse aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks olulisi, muude toodete tootmiseks või põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud põllumajandustooteid äärepoolseimates piirkondades.
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Käesolevaga kehtestatakse erikord, millega käsitletakse aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks olulisi, muude toodete tootmiseks või põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud põllumajandustooteid äärepoolseimates piirkondades , võttes seejuures alati arvesse menetluste lihtsustamist nii haldusasutuste kui eelkõige lõplike abisaajate jaoks, ning seadmata ohtu POSEI programmide tõhusust ja neile ette nähtud rahalisi vahendeid .
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programmes .
Lõiget 3 ei kohaldata selliste toodete suhtes, mis on töödeldud Prantsusmaa ülemeredepartemangudes tarnete erikorra raames toetust saavast toorainest, juhul kui neid lähetatakse ülemeredepartemangude vahel.
Paragraph 3 shall not apply in the case of products processed in French overseas departments from raw materials which have benefited from specific supply arrangements being dispatched between French overseas departments.
Seoses Prantsusmaa ülemeredepartemangude vaheliste veokuludega tuleks ette näha võimalus eraldada tarnete erikorra kõrval täiendavat abi Prantsuse Antillides toodetud loomasööda lähetamiseks Guajaanasse.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
Kuni tõhusa töötlemissüsteemi kasutuselevõtmiseni aitaks kõnealune abi Guajaanal saada tooteid hinnaga, mida saab võrrelda Guadeloupe’is ja Martinique’is kehtivate hindadega.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
Sarnase abi eraldamist võiks tulevikus kaaluda selliste toodete puhul, mida toodetakse Réunionil ja lähetatakse Mayotte’i.
A similar form of aid might be considered in future for products produced in Réunion and dispatched to Mayotte .
Tarnete erikorraga võivad olla hõlmatud üksnes veatu, ehtsa ja standardse turustuskvaliteediga tooted.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Kolmandatest riikidest pärit tooted peavad vastama Euroopa Liidu fütosanitaar- ja veterinaarstandarditele.
Products from third countries should comply with the European Union ’ s veterinary and phytosanitary standards.
Tuleb tagada see, et kolmandatest riikidest tarnimise erikorra alusel imporditavad tooted vastavad samadele fütosanitaar- ja veterinaarstandarditele, mille täitmist nõutakse Euroopa tootjatelt, et vältida kõlvatut konkurentsi kohalike toodetega.
There must be a guarantee that imports from third countries that benefit from the specific supply arrangements meet the same veterinary and phytosanitary standards as apply to European producers in order to prevent unfair competition with local products.
Artikkel 10 – punkt d
Article 10 – point d
d) vajaduse korral asjaolu, et erikord ei tohi takistada kohaliku tootmise arendamist.
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products .
d) vajadust mitte häirida kohaliku tootmise tasakaalu ega takistada selle arendamist.
d) the need not to upset the balance of local products and not to obstruct their potential development.
Et ettevõtjad saaksid tarnimise erikorra raames täielikult oma õigusi rakendada, määrab komisjon delegeeritud õigusaktiga kindlaks tingimused ettevõtjate registrisse kandmiseks, seades vajaduse korral sertifikaadi väljaandmise tingimuseks tagatise esitamise.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu kõik vajalikud meetmed, mis aitavad tagada, et liikmesriigid kohaldaksid ühetaoliselt käesolevat, eelkõige sertifikaatide korra elluviimist käsitlevat artiklit, v.a erandit sertifikaatide tagatise esitamise tingimusest, ja et ettevõtjad kohustuksid end registreerima.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by the Member States of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Imporditollimaksudest vabastamisel või tarnete puhul antaval abil põhineva tarnete erikorra kohaldamise tingimuseks on korrast tuleneva majandusliku kasu tegelik jõudmine lõpptarbijani, kelleks võib olla tavatarbija, kui tegemist on otseseks tarbimiseks ettenähtud toodetega; viimane töötleja või pakendaja, kui tegemist on töötlemis- või pakendamistööstusele mõeldud toodetega; või põllumajandusettevõtja, kui tegemist on loomasöödaks või põllumajanduslikuks tooraineks ette nähtud tootega.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Toote igas turustusetapis tuleb tagada majandusliku kasu tegelik jõudmine lõpptarbijani.
The economic advantage passed on up should be demonstrated at each point of trade of the product.
Juhul kui lõpptarbija on tavatarbija, peab tarnete erikorrast tulenev kasu jõudma eri ettevõtete kaudu tarbijani igas turustusetapis, sealhulgas tarneahelas.
At each point of trade, the SSA advantage should be passed on by the different operators, including those involved in commercial distribution, when the final user is the consumer.
Liikmesriigid püüavad tagada, et majanduslik kasu, mis tuleneb tarnete erikorra eelistest ning soodsama maksupoliitika kohaldamisest nii importtoodetele kui ka käesoleva korra kohaselt imporditud tooteid sisaldavatele töödeldud toodetele, jõuaks tegelikult lõpptarbijani.
The Member States shall endeavour to ensure that the economic advantage of the benefits granted under the specific supply arrangements is in fact passed on to the end user, including the application of a more favourable fiscal policy for imported products or for processed products incorporating products imported under these arrangements.
Lõike 1 ühetaolise kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktiga vastu kohaldamise üksikasjalikud tingimused ja eelkõige tingimused, mille järgi liikmesriigid saaksid kontrollida toetusest tuleneva majandusliku kasu tegelikku jõudmist lõpptarbijani.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Tarnete erikorraga hõlmatud toodete eksportimist kolmandatesse riikidesse või lähetamist ülejäänud liitu võib teostada üksnes komisjoni rakendusaktiga sätestatud ühetaolistel tingimustel , mis hõlmavad artikli 9 kohaselt imporditollimaksude maksmist või saadud abi hüvitamist.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Tarnete erikorraga hõlmatud toodete eksportimist kolmandatesse riikidesse või lähetamist ülejäänud liitu võib teostada üksnes juhul, kui nende puhul on järgitud komisjoni rakendusaktiga sätestatud tehnilist korraldust , mis hõlmab artikli 9 kohaselt imporditollimaksude maksmist või saadud abi hüvitamist.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only if they comply with the technical arrangements established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Rakendamisvolitused delegeeritakse komisjonile eesmärgiga tagada ühesuguste tingimuste kohaldamine.
The Commission is given implementing powers in order to have uniform conditions.
Praegune sõnastus on seega mitmetähenduslik ja selguse huvides tuleb täpsustada, mis on komisjoni volituste objekt ning anda sellega selge signaal, et ei looda uusi õigusi ja/või kohustusi.
The wording is therefore ambiguous and, for the sake of clarity, it should be specified what is covered by the Commission’s powers so that it is clear that no additional rights and/or obligations are being created.
Artikkel 13 – lõige 2 – lõik 1 – punkt a
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) eksporditud kolmandatesse riikidesse või lähetatud ülejäänud liitu tavapärase lähetamise või eksportimise piires.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Kõnealused kogused on komisjon kehtestanud rakendusaktiga, võttes arvesse 1989., 1990. ja 1991. aasta keskmist lähetamist või eksporti ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures during 1989 , 1990 and 1991 ;
a) eksporditud kolmandatesse riikidesse või lähetatud ülejäänud liitu tavapärase lähetamise või eksportimise suhtes kehtestatud koguste piires.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the established limits of traditional exports and traditional dispatches.
Kõnealused kogused on komisjon kehtestanud rakendusaktiga, võttes võrdlusaluseks alates 1989. aastast kolme parima aasta tõendatud keskmise lähetamise või ekspordi ;
These amounts are established by the Commission by means of an implementing act on the basis of dispatches or export average figures , taking as a reference the verified average figures for the three best years since 1989;
b) eksporditud kolmandatesse riikidesse piirkondlike kaubavoogude raames vastavalt komisjoni poolt rakendusaktiga sätestatud korras määratud sihtkohtadele ja tingimustele ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) eksporditud kolmandatesse riikidesse piirkondlike kaubavoogude raames;
b) exported to third countries as part of regional trade;
c) lähetatud Assooridelt Madeirale või vastupidi;
c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
Artikkel 13 – lõige 2 – punkt c a (uus)
Article 13 – paragraph 2 – point c a (new)
c a) lähetatud Assooride, Madeira ja Kanaari saarte piirkondade vahel;
ca) dispatched between the regions of the Azores, Madeira and the Canary Islands .
Artikkel 13 – lõige 2 – punkt d
Article 13 – paragraph 2 – point d
d) lähetatud Madeiralt Kanaari saartele või vastupidi;
d) dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
Punktis a osutatud rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 34 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
The implementing acts relating to subparagraph a) shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Käesolevas peatükis mõistetakse „piirkondliku kaubanduse” all komisjoni rakendusaktiga kindlaks määratud kolmandate riikide päritolu kaubatarneid ülemeredepartemangudesse, Assooridele, Madeirale ja Kanaari saartele .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
Käesolevas peatükis mõistetakse „piirkondliku kaubanduse” all ülemeredepartemangude, Assooride, Madeira ja Kanaari saarte kaubatarneid kolmandatesse riikidesse, mis asuvad kõnealuste äärepoolseimate piirkondadega samas geograafilises piirkonnas, ning riikidesse, millega kõnealustel piirkondadel on ajaloolised kaubandussuhted.
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical area as those outermost regions, and with countries with which there are historical trade links .
Nimetatud riikide nimekiri määratakse kindlaks komisjoni rakendusaktiga , võttes pärast asjaomaste sektoritega konsulteerimist arvesse liikmesriikide objektiivseid nõudmisi .
The list of these countries shall be established by the Commission by means of an implementing act , taking into account objective requests made by the Member States following consultation with the sectors concerned.
Nimetatud nimekirja võib liikmesriikide taotluse alusel vaadata läbi iga kahe aasta järel.
This list could be revised every two years at the request of the Member States.
Nende sama piirkonna riikide nimekiri, kes on äärepoolseimate piirkondadega kaubandussuhetes, tuleks üle vaadata vastavalt asjaomaste piirkondade ekspordi arengule.
The list of countries involved in regional trade with the outermost regions should be revised in accordance with trends in exports by these areas.
Et suunata tarnete erikorrast saadav kasu piirkondlikku ja traditsioonilisse kaubandusse, määrab komisjon delegeeritava õigusaktiga kindlaks traditsiooniliseks ekspordiks või traditsiooniliseks kaubanduseks vajalike töötlemisoperatsioonide tingimused.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Kõnealuse sätte ühtlustatud kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktiga vastu liikmesriikide kohaldatava kontrolli miinimumnõuded.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by the Member States.
Artikkel 17 – lõige 2 – lõik 2
Article 17 – paragraph 2 – subparagraph 2
POSEI programmid hõlmavad kohalikke põllumajandustooteid soodustavaid aluslepingu III jaotise kolmanda osa kohaldamisalasse kuuluvaid erimeetmeid äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootmise järjepidevuse ja arengu tagamiseks.
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region.
POSEI programmid hõlmavad kohalikke põllumajandustooteid soodustavaid aluslepingu III jaotise kolmanda osa kohaldamisalasse kuuluvaid erimeetmeid äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootmise järjepidevuse ja arengu tagamiseks , võttes seejuures alati arvesse menetluste lihtsustamist nii haldusasutuste kui eelkõige lõplike abisaajate jaoks, ning seadmata ohtu POSEI programmi tõhusust ja talle ette nähtud rahalisi vahendeid .
The POSEI programmes consist of specific measures designed to promote local agricultural production under the scope of Part 3, Title III of the Treaty, necessary in order to ensure the continuity and development of local agricultural production in each outermost region , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programme .
Programmi see osa , milles käsitletakse kohalikku põllumajandustootmist toetavaid meetmeid, hõlmab vähemalt järgmisi üksikasju:
The part of the programme which includes measures to assist local agricultural production shall comprise at least the following elements:
Programmi need osad , milles käsitletakse kohalikku põllumajandustootmist toetavaid meetmeid ja mis vastavad artiklis 2 sätestatud eesmärkidele , hõlmavad vähemalt järgmisi üksikasju:
The parts of the programme which include measures to assist local agricultural production and which correspond to the objectives set out in Article 2 shall comprise at least the following elements:
b) väljapakutud strateegia kirjeldust, seatud prioriteete ning üldisi ja kvantitatiivseid eesmärke, samuti eelhindamist, mis näitab oodatavat majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju, sealhulgas mõju tööhõivele;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) väljapakutud strateegia kirjeldust, seatud prioriteete ning üldisi ja kvantitatiivseid eesmärke, samuti eelhindamist, mis näitab oodatavat majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju, sealhulgas mõju tööhõivele ning kohalike toodete kvaliteedile ;
b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
Artikkel 18 – lõige 2 – punkt e
Article 18 – paragraph 2 – point e
e) abi eraldamise tingimused, asjaomased tooted ja kogused;
e) conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
Säte on üleliigne, kuna viitab küsimustele, mida käsitletakse sama artikli lõikes 4.
This provision is superfluous since it deals with matters that are already covered by paragraph 4 of the same article.
Artikkel 18 – lõige 2 – punkt f
Article 18 – paragraph 2 – point f
f) programmiga kehtestatud ühe või mitme eesmärgi saavutamiseks ettenähtud meetme või tegevuse kohta kehtestatud abisumma.
f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) programmiga kehtestatud ühe või mitme eesmärgi saavutamiseks ettenähtud meetme kohta kehtestatud abisumma ja eeldatav summa iga tegevuse kohta .
f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
POSEI programmide haldamisel tuleb ka edaspidi tagada suur paindlikkus, nagu seda on tehtud alates määruse 247/2006 vastuvõtmisest.
A high degree of flexibility should continue to be encouraged in the management of POSEI programmes, as has been the case since the adoption of Regulation 247/2006.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu lõikes 2 osutatud abi andmise tehnilise korralduse .
The Commission shall adopt by means of an implementing act the technical arrangements for the provision of the aid described in paragraph 2.
Artikkel 18 – lõige 4 – lõik 2 – punkt c
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point c
c) individuaalne abi ,
c) individual aid;
c) abi summa ühiku kohta.
c) the unit amount of aid;
Artikkel 18 – lõige 4 – lõik 2 – punkt d
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point d
Tegevusele kindla ülemmäära kehtestamine piiraks programmide haldamist.
Setting a firm ceiling for each action would constrict the management of programmes.
Artikkel 18 – lõige 4 – lõik 3
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3
Et toetada toodete turustamist väljaspool nende tootmispiirkonda, võttis komisjon delegeeritud õigusaktiga vastu turustamiseks antava abi summa kindlaksmääramise tingimused ja vajaduse korral maksimumkogused, millele seda abi võib anda.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
Artikkel 18 – lõige 4 – lõik 3 a (uus)
Article 18 – paragraph 4 – subparagraph 3 a (new)
Liikmesriigid võivad teha ettemakseid kõikide nende POSEI programmi tegevuste rahastamiseks, mis on mõeldud kohaliku tootmise toetamiseks.
The Member States may make advance payments for all POSEI actions in support of local production.
Käesoleva meetme eesmärk on tõsta äärepoolseimate piirkondade kohalike tootjate toetamiseks mõeldud meetmete tõhusust.
This measure is designed to improve the effectiveness of support for measures to assist local producers in the outermost regions.
Liikmesriigid võivad abisaajatele pärast nende projekti kinnitamist väljastada tõendi, et hõlbustada panga eelfinantseeringu taotlemiseks vajalikke toiminguid.
Once the beneficiaries ’ projects have been approved, the Member States may issue an attestation to make it easier for them to obtain prefinancing from a bank.
Et parandada äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike kvaliteetsete töödeldud või töötlemata põllumajandustoodete tuntust ja suurendada nende tarbimist, määrab komisjon delegeeritava õigusaktiga kindlaks graafilise sümboli kasutusõiguse rakendamise tingimused ning järeletegemise ja kasutamise tingimused.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
Kõnealuse artikli ühtlustatud kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktiga vastu üksikasjalikud eeskirjad graafilise sümboli rakendamiseks, samuti liikmesriikide kohaldatava kontrolli ja järelevalve miinimumnõuded.
In order to ensure that this Article is applied in a uniform way, the Commission shall adopt, by means of a implementing act, the detailed rules concerning the use of the logo and the minimum characteristics for the checks and monitoring which the Member States shall perform.