natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui nõukogu avastab eelarveseisundi olulise kõrvalekalde eelarve keskpika perioodi eesmärgist, sellele suunatud kohandamiskavast või riigivõla üldmäära eeldatavast kujunemisest, teeb ta kooskõlas artikli 99 lõikega 4 asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta vajalikud kohandamismeetmed, et anda varane hoiatus ülemäärase eelarvepuudujäägi või võlamäära vältimiseks."
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 99(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures."
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 1 PUNKT 3 C (uus) Artikli 6 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 1466/97)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1466/97)
(3 c) Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Kui nõukogu otsustab järgneva jälgimise käigus, et eelarveseisundi kõrvalekalle eelarve keskpika perioodi eesmärgist, sellele suunatud kohandamiskavast või riigivõla üldmäära eeldatavast kujunemisest püsib või suureneb, annab nõukogu kooskõlas artikli 99 lõikega 4 asjaomasele liikmesriigile soovituse võtta viivitamata vastumeetmeid ning nõukogu võib vastavalt kõnealusele artiklile oma soovituse avalikustada."
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb piiranguid teatud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike turustamisel ja kasutamisel täiteõlides ja rehvides (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ kahekümne seitsmes muudatus) (KOM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0098) ELTs seni avaldamata
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 ) Not yet published in OJ
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, vastavalt millele komisjon esitas parlamendile ettepaneku ( C5-0081/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0081/2004 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0104/2005 );
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0104/2005 ),
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ELT C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Rehvide tootmisel kasutatakse täiteõlisid, mis võivad sisaldada erineval hulgal polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke, mida ei ole teadlikult lisatud.
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of not intentionally added polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Tootmisprotsessi käigus võivad polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud sattuda kummimassi.
During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
Seepärast võib neid sisalduda erineval hulgal lõppsaaduses.
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
Benso(a)püreen (BaP) võib olla polütsükliliste aromaatsete süsivesinike olemasolu kvalitatiivne ja kvantitatiivne marker.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
BaP ja teised polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud on liigitatud soojätkamise seisukohalt kantserogeenseteks, mutageenseteks ja toksilisteks.
BaP and other PAHs have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Lisaks on nende polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisaldumisel mitmed täiteõlid liigitatud soojätkamise seisukohalt kantserogeenseteks, mutageenseteks ja toksilisteks.
In addition, due to the presence of these PAHs, several extender oils as such have been classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
on kinnitanud teaduslikke leide, mis näitavad polütsükliliste aromaatsete süsivesinike kahjulikke mõjusid tervisele.
has confirmed the scientific findings which identify the adverse health effects of PAHs.
Benso(a)püreeni ja teiste polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste sattumist keskkonda tuleb võimalikult vähendada.
The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
Et hoolitseda inimtervise kaitse ja keskkonnakaitse kõrge taseme eest ning anda panus polütsükliliste aromaatsete süsivesinike aastase heitkoguse vähendamisse, nagu nõuab 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni 1998. aasta protokoll püsivate orgaaniliste saasteainete kohta, on osutunud seetõttu vajalikuks piirata
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of
Nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ L 262, 27.9.1976, p.
tuleb seepärast vastavalt muuta.
should therefore be amended accordingly.
mootorsõidukite ja nende haagiste rehvide ja nende paigaldamise kohta (
of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
, kerg- ja raskeveokite rehve Direktiiv
, light and heavy truck tyres Directive
, põllumajandusrehve ÜRO/EMK määrus 106.
, agricultural tyres UN/ECE Regulation 106.
kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta (
of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheeled motor vehicles
EÜT L 226, 18.8.1997, lk 1
(OJ L 226, 18.8.1997, p.
Et vastata vajalikele ohutusnõuetele ja et eelkõige tagada rehvide väga hea märghaardumine, on vajalik üleminekuperiood, mille jooksul rehvitootjad töötavad välja ja katsetavad ilma kõrgaromaatsete täiteõlideta valmistatud uut tüüpi rehve.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is necessary during which tyre producers will develop and test new types of tyres produced without high aromatic extender oils.
Vastavalt hetkel saadaolevale informatsioonile kulub väljatöötamisele ja katsetamisele märkimisväärselt aega, kuna tootjad peavad läbi viima terve rea katsesõiduseeriaid enne, kui on võimalik tagada vajalik uute rehvide väga hea märghaardumine.
According to the information presently available, the development and testing work will take a considerable amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
Seepärast peaks direktiivi ettevõtjatele kohaldatama alates
Therefore, the Directive should be applied to economic operators from
1. jaanuarist 2010
1 January 2010
Ühtlustatud katsemeetodite vastuvõtmine on vajalik käesoleva direktiivi rakendamiseks polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse osas täiteõlides ja rehvides.
The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse õigusakte, mis kehtestavad töötajate kaitse miinimumnõuded, nagu nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
Euroopa Parlamendi ja
particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council
29. aprilli 2004
29 April 2004
ja mutageenidega
or mutagens
kokkupuutest tulenevate ohtude eest [kuues üksikdirektiiv nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 määratletud tähenduses]
at work [Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of
Käesoleva direktiivi eesmärk ei ole piirata enne 1. jaanuari 2010 toodetud rehvide turustamist vastavalt nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market as defined in Article 2(1) of Council Directive 67/548/EEC
Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiv 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.
artikli 2 lõikele 1, seega on võimalik laovarud enne vastavat tähtaega realiseerida.
of tyres produced before 1 January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
Rehvi valmistamiskuupäeva saab kerge vaevaga kindlaks teha, kontrollides direktiiviga 92/23/EMÜ ette nähtud valmistamiskuupäeva kohustuslikku märgistust rehvil.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the "date of manufacture" on the tyre as stipulated in Directive 92/23/EEC.
Kõigi rehvide puhul, mida protekteeritakse pärast 1. jaanuari 2010, tuleb protekteerimisel turvises kasutada uusi madala polütsükliste aromaatsete süsivesinike sisaldusega täiteõlisid,
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils,
Käesolevaga muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ I lisa kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
One year after the date of entry into force of this Directive
Järgmine punkt [XX] lisatakse direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
CAS nr 50-32-8
CAS No. 50-32-8
CAS nr 192-97-2
CAS No. 192-97-2
CAS nr 56-55-3
CAS No. 56-55-3
CAS nr 218-01-9
CAS No. 218-01-9
CAS nr 205-99-2
CAS No. 205-99-2
CAS nr 205-82-3
CAS No. 205-82-3
CAS nr 207-08-9
CAS No. 207-08-9
CAS nr 53-70-3
CAS No. 53-70-3
1) Täiteõlisid ei tohi turustada ega kasutada rehvide
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres
või rehvide osade
or parts of tyres
benso(a)püreeni üle 1 mg/kg või
– more than 1 mg/kg BaP, or
Neist piiridest loetakse kinni peetuks, kui PCA ekstrakti sisaldus massi järgi on alla 3%, mõõdetuna Institute of Petroleum'i standardi IP 346:1998 järgi (polütsükliliste aromaatsete ühendite kindlakstegemine kasutamata määrde-baasõlides ja asfalteenidevabades petrooleumifraktsioonides – dimetüülsulfoksiidi ekstraheerimise murdumisnäitaja meetod), tingimusel et tootja või importija kontrollib vastavust benso(a)püreeni ja loetletud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirväärtustele ning mõõdetud väärtuste korrelatsiooni PCA ekstraktiga iga 6 kuu järel või peale iga suuremat talitluslikku muutust vastavalt sellele, kumb varem ette tuleb.
These limits are regarded as kept, if the PCA extract is less than 3% by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346:1998 (Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions – Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every 6 months or after each major operational change, whichever is earliest.
2) Lisaks ei tohi
(2) Furthermore, the tyres
Neist piiridest loetakse kinni peetuks, kui vulkaniseeritud kautšukisegud ei ületa prootonite signaalide põhjal piirväärtust 0,35%, mõõdetuna ja arvutatuna vastavalt ISO standardile 21461 (vulkaniseeritud kautšuk – õli aromaatsuse kindlakstegemine vulkaniseeritud kautšukisegudes).
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35% Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanized - Determination of aromaticity of oil in vulcanized rubber compounds).
3) Erandina ei kohaldata
(3) By way of derogation,
protekteeritud rehvide
shall not apply to
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (KOM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0155) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 104 lõike 14 teist lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0120/2005 );
having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2005 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0158/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0158/2005 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 5 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
5 a) Oluline on määratleda artikli 104 lõike 2 punktis a märgitud kontrollväärtust ületava erakorralise ja ajutise ülemäärase eelarvepuudujäägi mõiste.
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104(2)(a).
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 5 b (uus)
Amendment 2 RECITAL 5 B (new)
5 b) Nõukogu peaks selles olukorras kasutama muu hulgas mitmeaastaseid eelarveprognoose ja komisjoni antavaid ühtseid üldisi eeldusi.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the common external assumptions provided by the Commission.
Muudatusettepanek 4 PÕHJENDUS 12 12)
Amendment 4 RECITAL 12 (12)
Praegune üldine kümnekuune maksimumperiood alates määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud aruande esitamise kuupäevast kuni otsuseni kehtestada sanktsioonid peaks olema kooskõlas tähtaegade muutmisega menetluse igas etapis ning võimalusega anda välja muudetud soovitus artikli 104 lõike 7 alusel või muudetud teatis artikli 104 lõike 9 alusel.
The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104(7) or revised notices under Article 104(9).
Seega tuleks üldist maksimumperioodi kohandada vastavalt nendele muudatustele,
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments
aga see ei tohiks ületada kolme aastat alates ülemäärase eelarvepuudujäägi esinemisest.
but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKT 1 Artikli 2 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 1467/97) 2.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1467/97) 2.
Kui komisjon ja nõukogu annavad hinnangu ülemäärasele eelarvepuudujäägile ja teevad otsuse selle olemasolu kohta asutamislepingu artikli 104 lõigete 3–6 alusel, võivad nad tõsisest majanduslikust surutisest tulenevat kontrollväärtuse ületamist pidada erandlikuks artikli 104 lõike 2 teise lõigu tähenduses, kui kontrollväärtuse ületamine tuleneb negatiivsest kasvumäärast või kogunenud toodangukaotusest pikema perioodi jooksul, mil kasvumäär oli potentsiaalse kasvu määra suhtes väga madal.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104(2)(a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Kui komisjon ja nõukogu annavad hinnangu ülemäärasele eelarvepuudujäägile ja teevad otsuse selle olemasolu kohta asutamislepingu artikli 104 lõigete 3–6 alusel, võivad nad
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may,
pärast liikmesriikide poolt komisjonile esitatud arvnäitajate võrdlemist riikide keskpankade poolt EKPle esitatud aruannetega
after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB,
tõsisest majanduslikust surutisest tulenevat kontrollväärtuse ületamist pidada erandlikuks artikli 104 lõike 2 punkti a teise lõigu tähenduses, kui kontrollväärtuse ületamine tuleneb negatiivsest kasvumäärast või kogunenud toodangukaotusest pikema perioodi jooksul, mil kasvumäär oli potentsiaalse kasvu määra suhtes väga madal.
consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104(2)(a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 1 PUNKT 1 Artikli 2 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 1467/97) 3.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1467/97) 3.
Kui komisjon koostab aruannet artikli 104 lõike 3 alusel, võtab ta arvesse kõiki muid asjassepuutuvaid tegureid.
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors.
Komisjon võtab samuti asjakohaselt arvesse tegureid, mida liikmesriik on esitanud avalikult ja komisjonile ühe kuu jooksul pärast määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud aruandlustähtaegu.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Kui komisjon koostab aruannet artikli 104 lõike 3 alusel, võtab ta arvesse kõiki muid asjassepuutuvaid tegureid,
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors
mis peavad olema selgelt loetletud kokkulepitud asjassepuutuvate tegurite nimekirjas, mida tuleb arvestada.
which must be clearly set out in an agreed list of relevant factors to be taken into account.
Komisjon võtab samuti asjakohaselt arvesse tegureid, mida liikmesriik on esitanud avalikult ja komisjonile ühe kuu jooksul pärast määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud aruandlustähtaegu.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93
Euroopa Parlamenti tuleb ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolust ja järelevalveprotsessist korrapäraselt teavitada.
The European Parliament shall be informed regularly about the existence of an excessive deficit and the monitoring process.
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 1 LÕIKE 2 PUNKT b Artikli 3 lõige 4 (määrus (EÜ) nr 1467/97) 4.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1467/97) 4.
Samuti kehtestatakse nõukogu soovituses tähtaeg ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks, mis peaks olema lõpule viidud puudujäägi kindlakstegemisele järgneval aastal, välja arvatud eriasjaolude korral,
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances,
sellisel juhul tuleb ülemäärane eelarvepuudujääk korrigeerida kolme aasta jooksul alates selle esinemisest.
in which case, the excessive deficit must be corrected within three years after its occurrence.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästvat kasutamist puudutavaid majandamismeetmeid ning millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2847/93 ja (EÜ) nr 973/2001 (KOM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 ( COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2003)0589) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0589 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C5-0480/2003 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0480/2003 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0112/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ),
palub nõukogul end informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)