natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuleks seetõttu kehtetuks
should therefore be
Tarbijate huvide arvestamist kõikides ühenduse poliitikavaldkondades vastavalt asutamislepingu artiklile 153 tuleks oluliseks pidada koos käesolevas programmis püstitatud tarbijapoliitika eesmärkidega.
Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Kooskõlastamine teiste ühenduse poliitikasuundade ja programmidega on
Coordination with other Community policies and programmes is a key
kaasamise alus.
in other policies.
Koostoime saavutamiseks ja dubleerimise vältimiseks
In order to promote synergies and avoid
teenuste ja toiduks mittekasutatavate toodete
the safety of services and non-food products
majandushuvide, samuti toodete ja teenuste standardimisega seotud tarbijahuvide käsitlemine ühenduse tasandil.
economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
peaks toimuma tihedas koostöös asjaomaste organisatsioonide ja
should be carried out in close cooperation with relevant organisations and
tagades läbipaistvuse ja programmi erinevate eemärkide mõistliku tasakaalu.
, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the programme.
Programmi rakendamisel tuleks arvesse võtta, et siseturg ei toimi nõuetekohaselt, kui tarbijad on mõnedes liikmesriikides halvemini kaitstud kui teistes.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than in others.
Seetõttu peaks programm eriti keskenduma tarbijakaitse tugevdamisele ja tarbijate teadlikkuse tõstmisele uutes liikmesriikides vastavalt Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta resolutsioonile tarbijate huvide edendamise ja kaitsmise kohta uutes liikmesriikides
The programme should therefore put a special focus on strengthening consumer protection and consumer awareness in the new Member States in line with the European Parliament's resolution of 15 December 2005 on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0526 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0526 .
Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (edaspidi "EMP leping") nähakse ette
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the
koostöö tarbijakaitse valdkonnas
field of consumer
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Euroopa Majanduspiirkonnas tegutsevate Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikide (edaspidi "EFTA/EMP riigid") vahel.
protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Tuleks ette näha programmis osalemise võimalus teistele riikidele, eelkõige ühenduse naaberriikidele ning riikidele, kes taotlevad ühenduse liikmeks saamist, kandidaatriikidele ja
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the
Programmi eesmärkide saavutamiseks tuleks võimaldada vajalikke suhteid kolmandate riikidega, kes programmis ei osale, võttes arvesse kõnealuste riikide ja ühenduse vahel sõlmitud asjakohaseid lepinguid.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
See võib hõlmata kolmandaid riike, kes on käivitanud tegevusi, mis täiendavad käesoleva programmi raames rahastatavaid meetmeid, hõlmamata siiski nende rahastamist käesoleva programmi raames.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
programmi tarbijakaitse
a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating
Programmi väärtuse ja mõju suurendamiseks on vaja võetud meetmete regulaarset seiret ja hindamist, sealhulgas sõltumatuid eksperdihinnanguid.
In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
Arvestades väikeettevõtjate ja käsitööettevõtjate igapäevast rolli tarbijate teavitamisel ja nõustamisel toodete ja teenuste osas ning teatud materjalide kasutamisest tingitud terviseohtude või -riskide suhtes, tuleks selliste ettevõtjate ja nende organisatsioonide igal tasandil tarbijate heaks tehtavat tööd toetada, ning tagada, et nad saavad järgida ühenduse õigusakte.
In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be complied with by them.
Et tarbijakaitse
on consumer
valdkonna meetmete eesmärke ei saa piisavalt kõrgel tasemel saavutada liikmesriikide tasandil küsimuste riigiülese loomuse tõttu ja et ühenduse meede võib olla
protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting
ja majandushuvide kaitsmisel riiklikust meetmest tõhusam ja tulemuslikum, võib neid eesmärke paremini saavutada ühenduse meetmetega, seega võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttele.
and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Komisjon peaks tagama sujuva ülemineku käesoleva programmi ja
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the
vahel, mida see asendab, pidades eriti silmas mitmeaastaste
it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures
meetmete jätkumist, samuti hindama eelmise programmi edu ja nimetama valdkonnad, millele on vaja rohkem tähelepanu pöörata
as well as evaluation of the successes of the previous programme and of areas that need more attention
Kui komisjon võtab vastu otsuse käesoleva programmi logistiliste ja haldusaspektide rakendamise volituste delegeerimiseks, siis on seda soovitav teha pärast positiivsete tulemustega tasuvusanalüüsi tegemist ja uurida, kas ei oleks mõistlikum laiendada rahvatervise programmi täitevasutuse volitusi, selle asemel et luua lisaks uus täitevasutus,
If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and it should investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency,
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Programmi kehtestamine
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Establishment of the programme
valdkonna tegevusprogramm, mis hõlmab ajavahemikku 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013
protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as "the
kodanike ohutuse
and economic interests of citizens
Lõikes 1 nimetatud ülesande täitmisel
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through
lähtutakse järgmistest eesmärkidest
the following objectives to
sätestatud meetmete ja vahendite
through the actions and instruments set out in
paremad tarbijakaitsenormid
better consumer protection regulation,
ning individuaalsete ja ühiste
better enforcement, monitoring and
Euroopa ühishuvides tegutseva asutuse tööga seotud kuludest, kui selline toetus on
of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation
vajalik tarbimisega
of consumer
seotud huvide esindamiseks ühenduse tasandil või programmi põhieesmärkide täitmiseks
interests at Community level or to implement key objectives of the programme
II lisas sätestatud tingimustel; ja
under the conditions set out in Annex II; and
95% ühenduse toote- ja teenusestandardite väljatöötamisel tarbijate huve esindavate ühenduse tarbijaorganisatsioonide tööga seotud kuludest II lisas sätestatud tingimustel.
95% of expenditure for the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex II.
Lõike 2 punktides b ja c sätestatud meetmetele mõeldud rahalise toetuse uuendamise võib vabastada järkjärgulise vähendamise põhimõttest.
The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (c) may be exempted from the principle of gradual decrease.
Sel juhul on ühenduse toetus kuni 50%, välja arvatud erilise kasulikkuse juhud, mil ühenduse toetus on kuni
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed
Kõnealuste rahaliste toetuste suhtes ei kohaldata
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and
lõigetes 2 ja 4
4 shall
sätestatud protsendimäärasid.
not apply.
Hindamiskriteeriumid lõike 2 punktis a ja lõikes 4 nimetatud erilise kasulikkuse üle otsustamiseks kehtestatakse eelnevalt artikli 7 lõike 1 punktis a nimetatud iga-aastases tööplaanis.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraphs 2(a) and 4 applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
Artikkel 4 Programmi rakendamine
Article 4 Implementation of the programme
Artikkel 5 Rahastamine
Article 5 Funding
alates 1. jaanuarist 2007
beginning on 1 January 2007
Programmi halduskulud kokku, sealhulgas mistahes selle programmi haldamiseks loodud või laiendatud täidesaatva ameti sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed asjaomases programmis ettenähtud ülesannetega ning sõltuvad eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for any Executive Agency created or extended to administer this programme, should be proportionate to the tasks provided for under the programme and is subject to decision of the budgetary and legislative authorities.
Artikkel 6 Komitee
Article 6 Committee
Artikkel 7 Rakendusmeetmed
Article 7 Implementation measures
programmi rakendamise iga-aastane tööplaan, milles määratakse kindlaks prioriteedid ja võetavad meetmed, samuti vahendite eraldamine ja asjaomased nõuded
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria
, muu hulgas valiku- ja toetuse andmise kriteeriumid ning ühenduse antava rahalise toetuse osakaalu kriteeriumid
, inter alia selection and award criteria and criteria for the percentage of the financial contribution by the Community to be applied
artiklis 10 osutatud programmi hindamise kord.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.
Neist teatatakse komiteele.
The Committee shall be informed of them.
Artikkel 8 Kolmandate riikide osalemine
Article 8 Participation of third countries
Programmis võivad osaleda:
The programme shall be open to the participation of:
Artikkel 9 Rahvusvaheline koostöö
Article 9 International cooperation
Artikkel 10 Seire, hindamine ja tulemuste levitamine
Article 10 Monitoring, evaluation and dissemination of results
Komisjon jälgib koostöös liikmesriikidega programmi meetmete rakendamist, pidades silmas programmi eesmärke.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
Komisjon annab aru komiteele ning teavitab
It shall report to the Committee, and shall keep the
Euroopa Parlamenti ja
European Parliament and the Council informed
Liikmesriigid annavad komisjoni taotlusel teavet programmi rakendamise ja mõju kohta.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Artikkel 11 Kehtetuks tunnistamine
Article 11 Repeal
Otsus nr 20/2004/EÜ
Decision No 20/2004/EC is
Artikkel 12 Üleminekumeetmed
Article 12 Transitional measures
otsusega nr 20/2004/EÜ
Decision No 20/2004/EC
kehtestatud meetmetelt käesolevas otsuses sätestatud programmi raames rakendatavatele meetmetele.
and those to be implemented under this programme.
Artikkel 13 Lõppsäte
Article 13 Final provision
I eesmärk – tarbijate ja turgude parem mõistmine
Objective I - A better understanding of consumers and markets
Meede 1: Tarbijate majanduslikke ja muid huve mõjutavate turuarengute jälgimine ja hindamine, kasutades hinnauuringuid, tarbijate kaebuste kogumist ja analüüsi, piiriülese turustamise ning tootja ja tarbija vaheliste otsetehingute analüüsi ja turustruktuuri muutuste uuringuid.
Action 1: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Meede 2: Tarbijapoliitika väljatöötamisel ja tarbija huvide kaasamisel muudesse ühenduse poliitikavaldkondadesse vajaliku teadmistebaasi jaoks andmete ja teabe kogumine ja vahetamine, kasutades tarbijate ja ettevõtjate hoiakute uuringuid, tarbimis- ja muid turu-uuringuid finantsteenuste valdkonnas ning statistiliste ja muude asjakohaste andmete kogumist ja analüüsi; statistikavahendite väljatöötamiseks võib vajaduse korral kasutada ühenduse statistikaprogrammi.
Action 2: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Meede 3:
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on
Tarbekaupade ja teenuste turvalisust, sh
the safety of consumer goods and services, including
Tarbimist ja tarbijakaitset Euroopa turul puudutava teabe regulaarse edastamise mehhanismi loomine.
consumer exposure to chemicals released from products.
Meede 5: Liikmesriikide olemasolevate õigusaktide, eeskirjade ja tavade ülevaatamine ning ühenduse õigusaktide liikmesriikides rakendamise määra hindamine.
Action 5: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
II eesmärk – paremad
Objective II - Better
ja ühtsed
and uniform
Meede 6:
Action 6
Õigus- ja muude normidega seotud algatuste ettevalmistamine ja iseregulatsiooni algatuste toetamine
: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives
, tagades asjaomaste ettevõtjate – näiteks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, mikroettevõtjate ja käsitööettevõtjate organisatsioonide – osalemise
ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries,
Tooteohutusstandardite vajaduse hindamiseks ning tooteid ja teenuseid hõlmavate Euroopa Standardikomitee (CEN) standardimisvolituste kavandamiseks vajalik tehniline pädevus.
Technical expertise in relation to assessment of the need for product safety standards and the drafting of CEN standardisation mandates for products and services
Tarbijate majandushuvide poliitika väljatöötamiseks vajalik õiguslik ja tehniline pädevus.
Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers
Arutelu tarbijaorganisatsioonide, ettevõtjate esindajate – pöörates erilist tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele – ning komisjoni vahel.
Dialogue between consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enterprises - and the Commission.
Tarbijakaitse ja piiriüleste kokkulepete ühtlustamisvahendi väljaarendamiseks vajalik õiguslik ja tehniline pädevus.
Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
Õiguslik ja tehniline pädevus, mis on vajalik selleks, et arendada välja hea äritava suunised, mis sisaldavad nõudeid selle kohta, et tootjad peavad taotlusel tõestama tooteid ja teenuseid puudutavaid väiteid ning andma tarbijatele eelnevalt teavet ostu tingimuste kohta.
Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
III eesmärk – parem õigusaktide jõustamine, seire ja kaebuste lahendamine
Objective III - Better enforcement, monitoring and redress
Meede 7:
Action 7
Tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide kohaldamisega seotud järelevalve- ja jõustamismeetmete kooskõlastamine, sealhulgas:
: Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
IT-vahendite (nt andmebaasid, teabe- ja sidesüsteemid) arendamine ja haldamine.
Development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems)
Jõustamisprobleemide analüüs ja lahendamine.
Analysis of enforcement problems and solutions
Meede 8: Üldise institutsioonilise ja õigusraamistiku loomine liikmesriikide koostööks õigusaktide kohaldamisel.
Action 8: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
Meede 9:
Action 9
Rahaline toetus spetsiaalsetele ühtsetele järelevalve- ja jõustamismeetmetele, mis on kavandatud ühenduse tarbijakaitsenormide, sh
: Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including
EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
OJ L 11, 15.1.2002, p.
Meede 10:
Action 10
Toiduks mittekasutatavate toodete ja teenuste ohutuse seire ja hindamine, sealhulgas:
: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Konkreetsete tarbekaupade ja teenuste põhjustatud riske käsitlevate andmete kogumine ja hindamine.
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
Teaduslike nõuannete kogumise ja riskihindamise toetamine, sealhulgas komisjoni 3. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/210/EÜ, millega moodustatakse teaduskomiteed tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades,
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
ELT L 66, 4.3.2004, lk 45.
OJ L 66, 4.3.2004, p.
direktiivis 2001/95/EÜ
Directive 2001/95/EC
Vigastusi käsitlevate andmete analüüs ja heade tavade juhendi koostamine seoses tarbekaupade ja teenuste ohutusega ning selle teabe tarbijatele hõlpsasti kättesaadavaks tegemine.
Analysis of injury data and development of best practice guidelines in relation to the safety of consumer products and services and making that information easily available to consumers.
Metoodika arendamine ja andmebaaside pidamine vigastusi käsitlevate andmete kogumiseks seoses tarbekaupade ja -teenuste ohutusega.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products and services.
Meede 11:
Action 11
Alternatiivsete vaidluse lahendamise mehhanismide toimimise seire ja nende poolt tarbijale avaldatava mõju hindamine.
: Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Meede 12:
Action 12
Tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide, eelkõige
: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (
ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2006/2004
and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)
OJ L 364, 9.12.2004, p.
liikmesriikide õigusesse ülevõtmise ja rakendamise ning riikide tarbijakaitsepoliitika seire.
, and of national consumer policies.
Meede 13:
Action 13
, eelkõige uute liikmesriikide tarbijaorganisatsioonidele
and particularly consumer organisations in the new Member States,
tehnika- ja õigusalase eksperdiabi andmine, et toetada nende osalemist jõustamis- ja järelevalvemeetmetes.
to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
IV eesmärk –
Objective IV
Kodanike suurem võime langetada paremaid otsuseid seoses enda kui tarbija huvidega:
- Increased ability of citizens to take better decisions about their interests as consumers:
Meede 14: ELi kodanikega toimuva tarbimisalase teabevahetuse täiustamine, sealhulgas:
Action 14: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
On-line-teabe pakkumine.
Provision of online information.
Meede 15:
Action 15
Kergesti ligipääsetavate ja avalike, ühenduse tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide kohaldamist ja sellega seotud pretsedendiõigust käsitlevate andmebaaside arendamine ja haldamine.
: Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
Meede 16:
Action 16
ja tarbijate õigusi
and consumer rights,
käsitlev teavitamine, eelkõige uutes liikmesriikides koostöös nende tarbijaorganisatsioonidega.
particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Meede 17:
Action 17
ja interaktiivsete tarbija harimise vahendite arendamine.
and the development of interactive consumer education tools.
Meede 18:
Action 18
Ühenduse tarbijate huvide esindamine rahvusvahelistel foorumitel, sealhulgas rahvusvahelistes standardiasutustes ja kaubandusorganisatsioonides.
: Representation of the interests of Community consumers in international forums, including international standardisation bodies and international trade organisations.
Meede 19:
Action 19