natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et liikmesriigid ja komisjon võtaksid meetmeid, mis parandavad rahastamise ja toetuse kättesaadavust teadusprojektide jaoks, et tagada parimate võimalike tehnoloogiate väljaarendamine helistaja asukoha kindlakstegemiseks, sealhulgas IP-kõne kaudu, ja toetab seetõttu järgmise põlvkonna standardite ja õigusaktide arendamist; nõuab ELi 2009., 2010. ja 2011. aasta eelarves ette nähtud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia poliitika toetamise programmi vahendite eraldamist, et toetada uuenduslike teenuste katsetamist ja rakendamist (IP-kõnede ja IP-juurdepääs 112-le), oodates järgmise põlvkonna 112 süsteemi loomist ELis; palub komisjonil samuti uurida järgmise põlvkonna 112 rakenduste (tekstisõnumid, video ja suhtlusvõrgud) kasutusele võtmist ning seda, kuidas selliseid kodanikele praegu kättesaadavaid rakendusi saaks kasutada hädaabisides, et parandada juurdepääsu 112-le ning edendada kodaniku algatatud hädaabireageerimist;
Requests that the Member States and the Commission roll out measures improving access to finance to support research projects so as to ensure that the best possible technologies for identifying caller location, including via VOIP, are developed and supports accordingly the development of next generation standards and regulations; asks for the ICT-PSP funds indicated in the EU Budget 2009, 2010 and 2011 to be allocated to support the testing and implementation of innovative services (based on VoIP and IP-access to 112) that could be initiated through network-independent applications in anticipation of the establishment of a Next Generation 112 system in the EU; calls on the Commission to examine also the implementation of Next Generation 112 applications such as texting, video and social networks and how such applications, which are currently available to citizens, can be implemented in emergency communications to improve access to 112 as well as to enhance citizen-initiated emergency response;
usub et õigusliku reguleerimise abil tuleks eCall-süsteem kohustusliku teenusena kasutusele võtta;
Believes that, through regulation, eCall should be deployed as a mandatory service;
rõhutab hädaabiteenistuste vahelise parema koordineerituse tähtsust siseriiklikul ja piiriülesel / Euroopa Liidu tasandil võimalikult kõrge efektiivsuse saavutamiseks ning seepärast palub komisjonil toetada liikmesriikide ametiasutusi ja teha nendega koostööd, et uurida võimalusi nende süsteemide koostalitlusvõime parandamiseks;
Highlights the importance of better coordination between emergency bodies both at national and cross-border/European Union level to achieve the highest level of effectiveness and, to this end, calls on the Commission to support and coordinate with Member State administrations to explore ways of improving interoperability between their systems;
kutsub komisjoni üles kehtestama tihedas koostöös liikmesriikidega usaldatavus- ja kvaliteedinõuded nii kiiresti kui võimalik kogu 112 teenuseahela jaoks ning kehtestama tulemuslikkuse näitajad ja suunised 112 teenuse kvaliteedi kohta, nagu kodanikud seda tajuvad, võttes arvesse vajadust juurdepääsu, hädaabiteenistuste koostalitlusvõime, mitmekeelsuse ning hädaabiteenistuste õigeaegse ja kvalitatiivse sekkumise järele;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Member States, to set reliability and quality requirements as soon as possible for the whole 112 service chain, and to establish performance indicators and guidelines pertaining to the quality of the 112 service as experienced by citizens, taking into account the need for accessibility, for interoperability between emergency services, for multilingualism and for timely and qualitative interventions by emergency services;
soovitab ELis hädaabiteenuse 112 tõhususe parandamiseks koostada tegevuskava parimate tavade vahetamise toetamiseks liikmesriikide reguleerivate asutuste, hädaabiteenistuste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel, laiendades seda vahetust ka ELi kandidaatriikide ja naaberriikide organisatsioonidele; soovitab selleks luua ekspertide võrgustiku; konkreetsemalt soovitab parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel selles osas, mis on seotud numbrile 112 saabuvate kõnedega, eelkõige operaatorite koolitamisega, ühe operaatori kasutamisega kõne vastuvõtmiseks ning veebi- ja tõlketeenuste kasutamisega, et aidata inimesi, kes ei räägi selle maa keelt, kus nad hädaabiteenuseid kasutavad;
Recommends, with a view to improving the efficiency of the 112 emergency service in the EU, the establishment of an action programme to support experience sharing and exchange of best practices between the NRAs, emergency services and civil society organisations in the Member States, extending this exchange to organisations in EU candidate and neighbouring countries; suggests that, to this end, a network of experts could be set up; recommends specifically the exchange of best practices between Member States as regards the handling of 112 calls, in particular on operator training, the use of a single operator to handle a call and the use of online and interpretation services that could help those who do not speak the language of the country in which they are using the emergency services;
kutsub liikmesriike üles võtma meetmeid ebaõnnestunud hädaabikõnede tegemise katsete vähendamiseks, kõnede ühendamiseks ja vastuvõtmiseks kuluva aja lühendamiseks ning valeväljakutsete arvu vähendamiseks; kutsub liikmesriike üles vahetama parimaid tavasid SIM-kaardita mobiiltelefonidelt tulevate kõnede blokeerimise küsimuses;
Calls on the Member States to take the measures needed to reduce the number of unsuccessful emergency-call attempts, shorten call set-up and response times and reduce the number of hoax/false calls; calls on the Member States to exchange best practices regarding blocking of calls from SIM-less mobile phones;
rõhutab vajadust tagada erinevate puuetega inimeste ja sotsiaalselt kaitsetute rühmade juurdepääs numbrile 112 ja soovitab numbri 112 standardiseerimist nende inimeste huvides, näiteks kuulmis- või nägemispuudega kasutajatele eriotstarbeliste lõppseadmete pakkumise, teksti- ja viipekeeleteenuste osutamise või muude eriseadmete pakkumisega; samuti palub komisjonil ja liikmesriikidel suurendada jõupingutusi, et suurendada nende isikute teadlikkust numbrist 112, kasutades nende vajadustega kohandatud teavitamisvahendeid;
Emphasises the need to guarantee the accessibility of the 112 number for people with different types of disability and vulnerable groups, and urges that accessibility be standardised for 112 for these groups in particular, possibly via the provision of special terminal devices for hearing- or visually-impaired users, text relay or sign language services, or other specific equipment; calls also on the Commission and the Member States to step up their efforts to heighten awareness among these people of the 112 number through the use of means of communication specially adapted to their needs;
kutsub komisjoni üles läbi viima uuringut hädaabinumbri 112 teenuste osutamise olukorra ja teenust pakkuvate asjaomaste isikute vahelise koostöö kohta ning liikmesriikide poolt seni võetud üksikmeetmete kohta; lisaks palub komisjonil kaaluda võimalust laiendada 112 teenust telefonikõnedelt tekstisõnumitele, nii et sõnum „112” käivitaks hädaabireageerimise;
Calls on the Commission to carry out a study on the 112 emergency number services' performances to date, on cooperation between the relevant bodies aimed at improving the service, and on the individual measures taken so far by the Member States; calls furthermore on the Commission to consider the possibility of extending the 112 service from voice calls to SMS so that texting ‘112’ triggers an emergency response;
palub komisjonil sõltumatute asutuste abiga ja hiljemalt 2012. aasta lõpuks hinnata, kuidas kogevad kodanikud numbri 112 teenuse rakendamise tegelikku seisu ELis, hinnates eeskätt selle kättesaadavust, koostalitlusvõimet ja sekkumisaega.
Calls on the Commission to evaluate, by independent bodies and by the end of 2012 at the latest, the real state of implementation of the 112 number throughout the EU as experienced by citizens, assessing notably accessibility, interoperability and intervention times.
palub liikmesriikidel ja komisjonil esitada aruande „ümberpööratud” 112 süsteemi ehk kogu ELi hõlmava üldise, mitmekeelse, juurdepääsetava, lihtsustatud ja tõhusa vastastikku ühendatud süsteemi kasutuselevõtu kohta, millega hoiatatakse kodanikke ilmsete või arvatavate looduslike ja/või inimese poolt põhjustatud mis tahes laadi suurte hädaolukordade ja katastroofide eest; on seisukohal, et selline süsteem tuleks rakendada ilma eraelu puutumatust kahjustamata ning koos asjakohaste teavitus- ja koolituskampaaniatega kodanike jaoks;
Calls on the Member States and the Commission, given that the technology already exists, to promote the establishment of a ‘reverse 112 system’, i.e. an EU-wide, universal, multilingual, accessible, simplified and efficient interconnected system for warning and alerting citizens in case of imminent or developing natural and/or man-made major emergencies and disasters of any type; considers that such a system should be implemented without hindering privacy and in combination with appropriate information and training campaigns for citizens;
kutsub komisjoni üles uurima, mil määral oleks sarnaselt 112 teenusega teostatav tulevane 116 teenus emotsionaalsete häiretega kodanikele, kellel on depressioon või muud vaimse tervise probleemid;
Calls on the Commission to examine the feasibility of a future 116 service similar to the 112 service for citizens in emotional distress, suffering from depression or other mental health problems;
Euroopa Parlamendi 5. juuli 2011. aasta resolutsioon tõhusama ja õiglasema jaekaubandusturu kohta ( 2010/2109(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on a more efficient and fairer retail market ( 2010/2109(INI) )
võttes arvesse komisjoni 5. juuli 2010. aasta aruannet „Kaubandus- ja turustusturu järelevalve ”Tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas 2020. aastaks'' ( KOM(2010)0355 ) ning sellega kaasnevat komisjoni talituste töödokumenti kaubanduse ja turustuse kohta siseturul ( SEK(2010)0807 );
having regard to the Commission report of 5 July 2010 entitled ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’ ( COM(2010)0355 ), and the accompanying Commission staff working document on retail services in the internal market ( SEC(2010)0807 ),
võttes arvesse komisjoni algatatud kaubandus- ja turustusturu järelevalve aruande teemalise avaliku arutelu (mis toimus 5. juulist kuni 10. septembrini 2010) tulemust;
having regard to the responses to the Commission's public consultation on the retail market monitoring report (held from 5 July to 10 September 2010),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni 25. jaanuaril 2011. aastal korraldatud ümarlauda tõhusama ja õiglasema jaekaubandusturu teemal;
having regard to the Roundtable on a more efficient and fairer retail market for business and consumers held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 25 January 2011,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 20. jaanuari 2011. aasta arvamust aruande „Kaubandus- ja turustusturu järelevalve ”Tõhusam ja õiglasem siseturg kaubanduse ja turustuse valdkonnas 2020. aastaks'' kohta;
having regard to the European Economic and Social Committee's opinion of 20 January 2011 on the ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’,
võttes arvesse komisjoni 13. aprilli 2011. aasta teatist „Ühtse turu akt – kaksteist vahendit majanduskasvu edendamiseks ja usalduse suurendamiseks ”Üheskoos uue majanduskasvu eest' ( KOM(2011)0206 );
having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − ’Working together to create new growth'' ( COM(2011)0206 ),
võttes arvesse komisjoni 27. oktoobri 2010. aasta teatist „Ühtse turu akt – kõrge konkurentsivõimega sotsiaalne turumajandus – 50 ettepanekut ühise tööturu ja ettevõtlusmaastiku ning omavahelise kaubavahetuse parendamiseks” ( KOM(2010)0608 );
having regard to the Commission communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy: 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
võttes arvesse professor Mario Monti 9. mai 2010. aasta aruannet „Ühtse turu uus strateegia”;
having regard to Professor Mario Monti's report of 9 May 2010 entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2010. aasta järeldusi ühtse turu akti kohta;
having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 on the Single Market Act,
võttes arvesse komisjoni 8. oktoobri 2010. aasta teatist ,,Arukas reguleerimine Euroopa Liidus„( KOM(2010)0543 );
having regard to the Commission communication of 8 October 2010 on ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
võttes arvesse neljandat tarbijaturgude tulemustabelit ,,Making Markets Work For Consumers' (sügisene väljaanne – oktoober 2010) ja viiendat tarbijaturgude tulemustabelit ,,Consumers at home in the single market' (kevadine väljaanne – märts 2011);
having regard to the fourth edition of ‘The Consumer Markets Scoreboard – Making Markets Work For Consumers’ (autumn edition – October 2010), and the fifth edition of the ‘Consumer Conditions Scoreboard – Consumers at home in the single market’ (spring edition – March 2011),
võttes arvesse 23. septembril 2010 avaldatud 21. tarbijaturgude tulemustabelit;
having regard to the 21st edition of the Internal Market Scoreboard published on 23 September 2010,
võttes arvesse komisjoni 3. märtsi 2010. aasta teatist „Euroopa 2020. aastal – aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” ( KOM(2010)2020 );
having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
võttes arvesse komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta teatist „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas” ( KOM(2009)0591 );
having regard to the Commission communication of 28 October 2009 on a better functioning supply chain in Europe ( COM(2009)0591 ),
võttes arvesse komisjoni 25. juuni 2008. aasta teatist pealkirjaga „'Kõigepealt mõtle väikestele” – Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act'” ( KOM(2008)0394 );
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ‘'Think Small First’ – A ‘Small Business Act’ for Europe' ( COM(2008)0394 ),
võttes arvesse oma 23. juuni 2011. aasta seisukohta ettepaneku suhtes võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbija õiguste kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0293 .
having regard to its position of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights Texts adopted, P7_TA(2011)0293 .
võttes arvesse oma 6. aprilli 2011. aasta resolutsiooni juhtimise ja partnerluse kohta ühtsel turul Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0144 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on governance and partnership in the single market Texts adopted, P7_TA(2011)0144 .
võttes arvesse oma 6. aprilli 2011. aasta resolutsiooni ühtse turu kohta ettevõtluse ja majanduskasvu edendajana Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0146 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth Texts adopted, P7_TA(2011)0146 .
võttes arvesse oma 6. aprilli 2011. aasta resolutsiooni ühtse turu kohta Euroopa kodanikele Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0145 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for Europeans Texts adopted, P7_TA(2011)0145 .
võttes arvesse oma 21. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni Euroopa standardimise tuleviku kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0384 .
having regard to its resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation Texts adopted, P7_TA(2010)0384 .
võttes arvesse oma 9. märtsi 2010. aasta resolutsiooni tarbijakaitse kohta ELT C 349E, 22.12.2010, lk 1.
having regard to its resolution of 9 March 2010 on consumer protection OJ C 349 E, 22.12.2010, p.1.
võttes arvesse oma 9. märtsi 2010. aasta resolutsiooni siseturu tulemustabeli kohta ELT C 349E, 22.12.2010, lk 25.
having regard to its resolution of 9 March 2010 on the Internal Market Scoreboard OJ C 349 E, 22.12.2010, p.25.
võttes arvesse oma 9. märtsi 2010. aasta resolutsiooni SOLVITi kohta ELT C 349E, 22.12.2010, lk 10.
having regard to its resolution of 9 March 2010 on SOLVIT OJ C 349 E, 22.12.2010, p.10.
võttes arvesse oma 19. veebruari 2008. aasta deklaratsiooni Euroopa Liidus tegutsevate suurte selvehallide jõupositsiooni kuritarvitamise uurimise ja selle vastu võitlemise kohta ELT C 184E, 6.8.2009, lk 23.
having regard to its declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union OJ C 184 E, 6.8.2009, p.23.
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A7-0217/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0217/2011 ),
arvestades, et Euroopas laienev protektsionism on murettekitav;
whereas the wind of protectionism blowing across Europe is alarming,
arvestades, et ühtse turu täieliku potentsiaali ärakasutamiseks tuleb reaalmajandus seada uuesti poliitilise päevakorra keskmesse;
whereas the real economy must be put back at the centre of the political agenda to unleash the full potential of the Single Market,
arvestades, et jaekaubandusturul on võtmeroll ühtse turu taaskäivitamisel, mille EL on oma kohustuseks võtnud;
whereas the retail market is a crucial component of our commitment to relaunch the Single Market,
arvestades, et jaekaubandusturg kui suur energiakasutaja ja jäätmetekitaja võib aidata oluliselt kaasa säästvusele, sealhulgas ELi 20-20-20 energiaalaste eesmärkide saavutamisele;
whereas the retail market, as a major energy user and waste producer, can make a key contribution to sustainability, including the EU 20-20-20 energy targets,
arvestades, et rahvusvahelise e-kaubanduse äripotentsiaali piisavat realiseerumist takistavad mitmesugused tegurid, näiteks keelebarjäärid, süsteemi ebaturvalisus, asjakohatu ja ebapiisav teavitamine ning haldusliku kooskõlastamise ja koostöö vähesus, mis teevad tarbijad tõrksaks teistes liikmesriikides asuvatelt jaekauplejatelt võrgus ostmise suhtes ja jaekauplejad tõrksaks rahvusvahelise e-müügi suhtes,
whereas the business potential for cross-border online trade is failing to materialise sufficiently because of various obstacles, such as language barriers, insecurity in the system, inadequate and insufficient information and lack of administrative coordination and cooperation, which make consumers reluctant to purchase online from retailers in other Member States and retailers reluctant to sell online across borders,
rõhutab, et jaekaubanduse sektor on Euroopa kasvu, konkurentsivõime ja töökohtade edendamise liikumapanev jõud ning otsustava tähtsusega Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisel;
Stresses that the retail sector is a driver for growth, competitiveness and jobs in Europe and plays a key role in reaching the goals of the EU2020 strategy;
rõhutab, et jaemüüjad pakuvad mitmesuguseid uudseid viise, kuidas kaupu ja teenuseid osta ja müüa, ning aitavad kaasa tarbija valiku suurendamisele ja samuti eelkõige noorte paindlikele ja inimväärilistele töövõimalustele;
Highlights that retailers are offering diverse and modern ways of purchasing and selling goods and services and contribute to wider consumer choice as well as flexible and decent employment opportunities, in particular for youth;
kutsub ELi institutsioone üles jaekaubanduse sektorit kui ühtse turu akti tugisammast ja vahendit, millega võita tagasi eurooplaste usaldus ühtse turu vastu, poliitikas maksimaalselt esile tõstma;
Calls on the EU institutions to give the highest political prominence to the retail sector as a pillar of the Single Market Act and a vehicle for restoring public confidence in the single market;
kutsub komisjoni üles tugevdama eri poliitikavaldkondade kooskõlastamist ja võtma jaekaubanduse sektoris terviklikke pikaajalisi meetmeid;
Calls on the Commission to reinforce cross-policy coordination and to take a holistic, long-term approach to the retail sector;
peab kahetsusväärseks, et jaekaubandussektori täieliku potentsiaali saavutamisel e- ja tavakaubanduses on endiselt tõsiseid takistusi; rõhutab, et nendega tuleb viivitamatult tegeleda;
Regrets that serious obstacles still hinder the retail sector from achieving its full potential online and offline; stresses the need to address them without delay;
rõhutab, et jaemüüjad ja tarnijad vastutavad ühiselt tõhusama, läbipaistvama ja õiglasema jaekaubandusturu saavutamise eest;
Underlines that retailers and suppliers have a shared responsibility in achieving a more efficient, transparent and fairer retail market;
on arvamusel, et peamine eesmärk peaks olema ELi lepingu põhimõtete, kehtivate siseturu eeskirjade ja olemasolevate vahendite tulemuslik rakendamine ning iseregulatsioon, enne vajaduse korral reguleeriva lähenemise kaalumist;
Considers that the primary focus must be on the effective enforcement of Treaty principles, existing internal market rules and instruments, and self-regulation, before considering a regulatory approach, if appropriate;
väljendab muret seoses sellega, et piiravad siseriiklikud eeskirjad, erinevad tõlgendused ja puudulik jõustamine raskendavad kaupade ja teenuste vaba liikumist ELis; rõhutab, et täiendavate testide ja registreerimise nõuded, sertifikaatide ja standardite mittetunnustamine, tarnete territoriaalne piiramine ning muud sarnased meetmed tähendavad tarbijate ja jaemüüjate, eriti aga VKEde jaoks lisakulu, piirates nii eurooplaste ja ettevõtjate teenistuses oleva ühtse turu potentsiaali;
Is concerned that restrictive national rules, divergent interpretations and inadequate enforcement impede free movement of goods and services in the EU; stresses that requirements for extra tests and registrations, non-recognition of certificates and standards, territorial supply constraints and similar measures create extra costs for consumers and retailers, in particular SMEs, thus limiting the potential usefulness of the single market to European citizens and the business world;
tunnistab, et komisjon peab ELi hinnaerinevuste põhjusi põhjalikumalt analüüsima, võttes aluseks nõuetekohased statistikavahendid, et kindlustada tarbijatele suurem hindade selgus ja võrreldavus Euroopa ja riiklikke eelarve- ja tööturu eeskirju piiramata, mis võimaldab edendada teadlikumat valikut ja suuremat usaldust piiriülese kaubanduse vastu; tuletab meelde vajadust teha selleks aktiivselt koostööd riikide statistikaametitega;
Recognises the need for the Commission to further analyse the reasons for price differences in the EU, based on adequate statistical tools, in order to ensure greater price transparency and comparability for consumers, without prejudice to European and national fiscal and labour market rules, thereby promoting more enlightened choices and greater confidence in cross-border trade; recalls the need for active cooperation between national statistical agencies to this effect;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid rakendaksid täies ulatuses ja korrektselt siseturu eeskirju ja õigusakte – eriti kaupade paketti, teenuste direktiivi, hilinenud maksete direktiivi, e-kaubanduse direktiivi ja väikeettevõtlusalgatust „Small Business Act”; samuti palub, et liikmesriigid kõrvaldaksid kattuvused ning vähendaksid halduskoormust ja seadusandlikke tõkkeid, mis võivad piirata kasvu ja töökohtade loomist;
Urges Member States to fully and correctly implement the internal market rules and legislation, notably the Goods Package, the Services Directive, the Late Payments Directive, the E-Commerce Directive, the Small Business Act and the Unfair Commercial Practices Directive; also asks the Member States to remove overlaps and reduce administrative burdens and regulatory barriers that may limit growth and job creation;