natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab meelde, et Euroopa Liidu sõltuvus nafta ja maagaasi impordist kasvab ning see sõltuvus võib aastaks 2030 ulatuda vastavalt 94%-ni ja 85%-ni, samas kui tahkete kütuste osas ulatub sõltuvus vaid 59%-ni; märgib, et nafta ja maagaasi import pärineb üha suuremal määral poliitiliselt ebastabiilsetest piirkondadest, kes teenivad selle abil mahukaid rahalisi vahendeid, mille kasutamist Euroopa Liit ei saa mõjutada;
Draws attention to the European Union’s growing dependence on imports of oil and natural gas, which could reach up to 94% and 85% respectively by 2030, whilst dependence on imports of solid fuels will increase to no more than 59%; points out that imports of oil and natural gas will increasingly come from politically unstable regions, into which, as a result, large volumes of money will flow and be put to uses over which the European Union will have no influence;
rõhutab, et naftahindade tõusust põhjustatud inflatsioonisurve suurendab ebakindlust sellega seotud rahapoliitika karmistamise ulatuse osas, mis viib suurendatud riski tajumisele, piiratumale globaalsele likviidsusele ja eelkõige suuremale kõikumisele tooraine- ja aktsiaturgudel; hoiatab naftahindadega spekuleerimise negatiivse mõju eest finantsturgudel, mis omakorda võimendab naftahinna muutumisega seotud kriisi; kutsub komisjoni ja nõukogu üles töötama välja üksikasjalikku plaani ELi sõltuvuse vähendamiseks naftaimpordist ja puhtale energiale üleminekuks; nõuab ELi tasandil ühtse erakorralise mehhanismi väljatöötamist varustuskindluse tagamiseks;
Stresses that inflationary pressure due to the rise in oil prices increases uncertainty about the extent of monetary tightening connected to it, leading to a higher perception of risk, tighter global liquidity, and increased volatility, particularly on commodity and equity markets; warns against the negative impact of oil price speculation on the financial markets, which in turn amplifies the oil price crisis; calls on the Commission and the Council to draw up a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and initiate a shift towards clean energy; calls for an integrated EU emergency mechanism to guarantee security of supply;
rõhutab asjaolu, et tarbijariikide vahelise poliitilise dialoogi ja koostöö uus vorm on muutunud vältimatuks, eriti suhetes USA, Hiina, India ja Jaapaniga; märgib, et on tekkinud vajadus sarnase dialoogi järele peamiste tarbija- ja tootjariikide vahel, et töötada välja globaalne lähenemisviis energiale; usub, et selliste globaalsete energeetikadialoogide uute vormide eesmärk peaks olema globaalsete energiaturgude muutmine stabiilseks, turvaliseks ja läbipaistvaks, samal ajal edendades jätkuvalt puhta energia allikate kasutamist ja energiatõhusust;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the US, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in support for clean energy sources and energy efficiency;
palub komisjonil ja nõukogul edendada rahvusvaheliselt tunnustatud vahendussüsteemi loomist energiaga varustamist ja selle jaotamist puudutavate konfliktide ja vaidluste lahendamiseks; usub, et EL võiks selle protsessi algatada, arendades osana oma naabruspoliitikast välja vahendussüsteemi, mis hõlmab ka teisi tähtsamaid tarnijariike, ning võiks seda vahendussüsteemi ka ülemaailmselt aktiivselt propageerida; on seisukohal, et seepärast peaks EL välja arendama näidislähenemisviisi energia jaotamise rahvusvahelisele juhtimisele;
Calls on the Commission and Council to promote an internationally recognised mediation system for conflicts and disputes concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, as well as by actively promoting this mediation system globally; takes the view that the EU should therefore develop a model approach to the international management of energy distribution;
tervitab energiaühenduse asutamislepingu projekti, pidades seda oluliseks sammuks Kagu-Euroopa stabiliseerimisel, energiaturgude avamisel ja transiidikoridoride turvalisuse tagamisel Euroopas; nõuab, et energiaühendust laiendataks järk-järgult Norrale ja Türgile, samuti kõikidele Euroopa naabruspoliitikas osalevatele riikidele;
Welcomes the draft Energy Community Treaty as an essential contribution to the stabilisation of South-East Europe, to the openness of energy markets and to the security of transit routes in Europe; calls for the gradual extension of the Energy Community to encompass Norway and Turkey and all countries involved in the European Neighbourhood Policy;
Energiapoliitika muutmine keskkonnasäästlikuks
Making energy policy environmentally sound
rõhutab, et vajadus muuta praegust energiatootmise kombinatsiooni on võimalus, mitte koorem; on arvamusel, et päikese-, tuule-, biomassi-, hüdro- või maasoojusenergia ja energiatõhusama tehnoloogia kasutamine aitab täita Kyotos ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooniga võetud kohustusi ning edendada innovatsiooni, töökohtade loomist ja konkurentsivõimelisust Euroopas;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy-efficient technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
toetab seetõttu jõupingutusi taastuvenergia arendamiseks, et soodustada säästvat energiavarustust; tervitab püsivat kasvu nimetatud valdkonnas ja selle positiivset mõju tööhõivele; märgib häid väljavaateid taastuvenergia tootmisseadmete eksportimisel kolmandatesse riikidesse;
Supports, therefore, the efforts to develop renewable energy sources with a view to securing a sustainable supply of energy; welcomes the steady growth of this sector and its positive impact on jobs; sees major potential for exports of renewable energy production plants to third countries;
tunnistab, et kliimamuutus põhjustab tõsiseid keskkonnaprobleeme, mis nõuavad ELi ja rahvusvahelise üldsuse viivitamatut tegutsemist; on veendunud, et 2050. aastaks peab valdav enamus ELi energiast tulema süsinikuvabadest allikatest või olema toodetud tehnoloogia abil, mis vähendab kasvuhoonegaase, seades tähelepanu keskmesse energiasäästu, energiatõhususe ja taastuvenergia, ja seetõttu on selle eesmärgi saavutamiseks vaja välja töötada selge tegevuskava; nõuab tungivalt, et ELi juhid lepiksid järgmise aasta lõpuks kokku 2020. aastaks saavutatavas siduvas CO2 heitkoguste sihtarvus ning 2050. aastaks soovituslikus CO2 heitkoguste sihtarvus;
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon-free sources or be produced using technologies which cut greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies, and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of 2008 year on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target;
tunnistab taastuvenergia olulisust VKEde jaoks Lissaboni strateegia eesmärkide elluviimisel; palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta konkreetseid meetmeid VKEde energiatõhususe parandamiseks; nende seas peaksid olema meetmed teadlikkuse suurendamiseks ja juurdepääsu lihtsustamiseks finantsvahenditele, eelkõige struktuurifondidele, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangale ning Euroopa Investeerimispangale, et oleks võimalik realiseerida investeeringuid energiatarbimise vähendamiseks;
Acknowledges the significant role which renewable energy sources play in helping small- and medium-sized enterprises achieve the objectives of the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to take practical measures to improve the energy efficiency of small- and medium-sized enterprises; these should include, in particular, measures to raise awareness of the issues involved and to facilitate access to funding, for example from the Structural Funds, the EBRD and the EIB, so that firms can make investments with the aim of reducing energy consumption;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles muutma ELi majanduse 2020. aastaks maailma kõige energiatõhusamaks ja seadma energiatõhususe meetmed ELi kõigi sektorite horisontaalseks prioriteediks; palub komisjonil tagada EÜ vastavate direktiivide õigeaegne rakendamine ning nõuab tungivalt, et nõukogu võtaks vastu energiatõhususe tegevuskava ettepanekud ja liikmesriigid võtaksid 2007. aasta juuniks esitatavate riiklike energiatõhususe tegevuskavade koostamisel aluseks parimad tavad; tuletab meelde, et kui liikmesriigid rakendaksid täielikult olemasoleva ELi õigustiku, oleks 50% ELi eesmärgist saada 2020. aastaks 20% energiasääst juba saavutatud; kutsub komisjoni presidenti üles toetama globaalset energiatõhususe kokkulepet;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU becomes the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as a horizontal priority for all sectors in the EU; calls on the Commission to ensure timely implementation of EC directives in the field and urges the Council to adopt the proposals in the energy efficiency action plan and Member States to use best practice as a basis for their national energy efficiency action plans, to be submitted by June 2007; points out that if Member States were to fully implement existing EU legislation, half the EU target of a 20% energy saving by 2020 would already be met; calls on the President of the Commission to promote a global energy efficiency agreement;
nõuab, et Euroopa Ülemkogu 2007. aasta märtsikuisel kohtumisel tagatakse, et Euroopa tulevane energiapoliitika toetuks ambitsioonikale energeetikavalla uurimis- ja arendustegevuse strateegiale, millel oleks ühtlasi senisest suurem riiklik rahastamine ja kus luuakse tugevad stiimulid uurimis- ja arendustegevuse eraviisiliseks rahastamiseks; ergutab liikmesriike töötama välja strateegiat energeetikaalaste teadusuuringute eelarve suurendamiseks, eelkõige seoses teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi ja aruka energeetika eriprogrammi EÜ eelarve vahearuandega ning seetõttu tervitab komisjoni ettepanekut, et ELi peaks järgmise seitsme aasta jooksul suurendama vähemalt 50% oma iga-aastasi kulutusi energiaalastele teadusuuringutele; nõuab Euroopa strateegilist energiatehnoloogilise kava koostamist ja soovib, et selle sisu hõlmaks uuele energiatehnoloogiale keskenduvaid uurimisvaldkondi, nagu kõik taastuvad energiaallikad, sealhulgas lainete ja hoovuste energia, kivisöe gaasistamistehnoloogia ja eriti energia salvestamine keskpikas ja pikaajalises perspektiivis;
Calls for the Spring European Council in March 2007 to ensure that Europe's future energy policy is backed up by an ambitious R&D strategy in the field of energy, including more adequate public funding and strong incentives for increased private R&D funding; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the EC budget for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and for the Intelligent Energy Specific Programme, and therefore welcomes the Commission's proposal that the EU should increase by at least 50% its annual spending on energy research over the next seven years; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that it will cover research fields focusing on new energy technologies, such as all renewable energy sources, including wave and tidal power, coal gasification and in particular energy storage, as far as the medium- and long-term prospects are concerned;
Energia siseturu loomine
Creating the internal market for energy
palub liikmesriikidel tunnistada, et energia siseturg ei ole veel täielikult liberaliseeritud; on seisukohal, et reguleeriva raamistiku võimalik laiendamine tuleb edasi lükata ja et selle asemel tuleb kiirendada olemasolevate ühenduse eeskirjade rakendamist liikmesriikides; on seisukohal, et kõrgetasemelise konkurentsivõime, energiasõltumatuse, pikaajalise stabiilsuse, tõhususe, keskkonnatundlikkuse ja varustuskindluse saavutamiseks on tarvis selget ja stabiilset poliitilist raamistikku ning konkurentsivõimelist energiaturgu; nõuab, et Euroopa Ülemkogu 2007. aasta märtsikuisel kohtumisel esitataks laiem nägemus Euroopa ühishuvidest energiavallas, et asetada siseturu väljakujundamine selgesse poliitilisse raamistikku, mis hetkel puudub;
Calls on the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised; takes the view that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be speeded up; considers that a clear and stable political framework and a competitive energy market are needed to establish a high degree of competitiveness, energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; calls on the Spring Council in March 2007 to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market in a clear political framework, something that is currently lacking;
usub, et piiriülene kaubandus kõrvaldab praegu riikide turgude vahel olevad pudelikaelad; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid ülekandevõrkude operaatorite täiustatud koostööd, eelkõige piiriülese võimsuse eraldamises, läbipaistvuses, päevasisestel turgudel, ja piirkondlike turgude arenguks vajalike võrkude ja investeeringute planeerimisel; palub komisjonil töötada koos ülekandevõrkude operaatoritega välja Euroopa võrkude koodeks, et tagada riikide energiavõrkude koostalitlusvõime;
Believes that cross-border trade will lead to the elimination of the existing bottlenecks between national markets; urges the Commission and Member States to promote improved cooperation among transport system operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intraday markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; calls on the Commission to draw up, together with TSOs, a European grid code ensuring interoperability of national energy grids;
tervitab komisjoni ettepanekut täiendavate meetmete kohta, mille eesmärk on eraldada selgemalt energia tootmine ja jaotamine ning näha ette rangem sõltumatu kontroll, milles võetakse arvesse Euroopa kui terviku huve;
Welcomes the Commission proposal for further action aiming to ensure a clearer separation of energy production from energy distribution, through stronger independent regulatory control which considers the interests of Europe as a whole;
on seisukohal, et tarbijad peavad olema seatud mis tahes tulevase energiapoliitika keskmesse ja energiatarbe vähesus peaks komisjoni ettepanekutes selgemalt kajastuma; tuletab meelde, et ka tarbijatel, eriti avaliku sektori asutustel, kes peavad olema selles valdkonnas eeskujuks, on energiasäästu osas kohustusi; tunnistab, et energiatarbimise läbimõeldud arvestamine ja arvete koostamine võib olla tähtsal kohal, et suurendada tarbijate teadlikkust selle kohta, kuidas ja mille jaoks energiat kasutatakse, ning sellega muuta nende tarbimiskäitumist; palub nõukogul ja komisjonil esitada ettepanekuid meetmeteks, mis aitaksid väikese sissetulekuga majapidamistel energiat säästa, vähendades nii nende energiaarveid ja tulevaste hinnatõusude mõju nende jaoks;
Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals; recalls that consumers, particularly public authorities, which must set an example in this area, also have obligations in terms of energy saving; recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; calls on the Council and the Commission to propose measures which help low income households to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases;
tuletab meelde, et energiapoliitika nõuab mahukaid ja pikaajalisi kulutusi hõlmavaid investeerimisotsuseid, mis eeldavad läbipaistvuse ja prognoositavuse kõrget taset; palub liikmesriikidel ja komisjonil luua ettevõtjate jaoks sellise planeerimiskindluse ja mitte esitada pidevalt lühikeste vaheaegadega uusi eeskirjade ettepanekuid, mis põhjustavad ebakindlust ja lükkavad edasi vajalike investeeringute tegemise energia infrastruktuuri;
Points out that energy policy calls for cost-intensive, long-term investment decisions which must be based on a high degree of transparency and predictability: calls on the Member States and the Commission to provide undertakings with this planning security and not to put forward, at regular, brief intervals, new regulatory proposals which create uncertainty and delay vitally needed investments in energy infrastructure;
kinnitab taas oma tugevat toetust taastuvate energiaallikate kasutamisele; energiaallikate mitmekesistamise edendamiseks teeb ettepaneku, et komisjon kehtestaks stabiilse ja pikaajalise poliitilise raamistiku vajaliku investeerimiskliima loomiseks; see raamistik peaks sisaldama ELi eesmärki energiatõhususe parandamiseks vähemalt 20% võrra aastaks 2020; palub komisjonil esitada ettepaneku raamistiku kohta, mis hõlmab võimalikke taastuvenergia ühtlustatud toetuskavasid taastuvenergia tegevuskava osana;
Reaffirms its strong support for renewable energy sources; in order to boost diversification of energy sources, proposes that the Commission should set a stable, long-term policy framework in order to create the necessary investment climate; this framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20% by 2020; asks the Commission to propose a framework for a range of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap;
rõhutab, et toimiva energia siseturu saavutamiseks on vaja edasisi meetmeid, eraldades selgemalt energia tootmise ja jaotamise; nõuab seetõttu tugevama sõltumatu kontrolli kehtestamist, võttes arvesse Euroopa turgu ja riiklikke meetmeid, et saavutada Euroopa Liidu eesmärk jõuda minimaalselt 10% võrkude ühendamise tasemeni, tehes kindlaks peamised nn pudelikaelad ja määrates koordinaatorid;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; calls, therefore, for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators;
Lissaboni strateegia juhtimise parandamine parema õigusliku reguleerimise jaoks
Improving Lisbon governance for better regulation
toetab kõikide institutsioonide jõupingutusi parema õigusloome programmi edasiviimise nimel; usub, et parlament peaks jätkuvalt juhtima parema õigusliku reguleerimise edendamist, tagades teiste institutsioonidega ühiste menetluste baasi õigusakti ettepanekute mõju sõltumatul hindamisel, suurema läbipaistvuse nõukogus otsuste tegemisel ning demokraatliku kontrolli tõhustamise komisjonis delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise üle;
Supports all efforts by all institutions to carry forward the better lawmaking agenda; believes that Parliament should retain the lead role in promoting better lawmaking by securing the basis for common procedures with other institutions, for independent impact assessments of proposed legislation, for greater openness in Council decision-making and for improved democratic scrutiny of the adoption by the Commission of delegated legislation;
nendib, et takistused demokraatiale ning kulukad kohustused ei tulene ainult õigusaktidest, vaid ennekõike ka komiteemenetluse otsustest; nõuab seega, et ka komiteemenetluse otsuste suhtes teostataks üldiseid ja sõltumatuid mõju hindamisi;
Notes that impediments to democracy and cost-intensive obligations do not arise solely out of legislation, but primarily also out of comitology decisions; calls, therefore, for comitology decisions also to be the subject of comprehensive, independent impact assessments;
tervitab komisjoni algatust vähendada ettevõtete halduskoormust ja kulusid; palub, et rohkem osaletaks põhjaliku kulude ja tulude analüüsi läbiviimises, mis oleks aluseks teadmistel põhinevate otsuste langetamisele, ja kutsub komisjoni seetõttu üles töötama välja halduskulude sõltumatu eelhindamise metoodikat; nõuab, et järgmisel Euroopa Ülemkogu kevadkohtumisel kohustuksid nõukogu, komisjon ja liikmesriigid saavutama ühise kulude vähendamise eesmärgi; palub komisjonil korrapäraselt kaaluda kõiki õigusloomega seotud ja mitteseotud poliitilisi vahendeid soovitud eesmärkide saavutamise seisukohast; nõuab kindlalt, et kõik lihtsustamisalgatused vastaksid täielikult kõigile põhimõtetele ja tingimustele, mis on toodud Euroopa Parlamendis 16. mail 2006. aastal vastuvõetud resolutsioonis õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia kohta;
Welcomes the European Commission's initiative on reducing administrative and cost burdens for businesses; asks to be more closely involved in obtaining solid cost-benefit analyses as a basis for informed decision-making, and therefore calls on the Commission to develop a methodology for an independent ex ante assessment of administrative costs; urges the Council, the Commission and the Member States to commit to a joint cost reduction target at the next EU Spring Council; calls on the Commission to regularly consider all policy instruments, legislative and non-legislative, with a view to achieving the desired objectives; insists that all simplification initiatives comply fully with the principles and conditions outlined in its resolution of 16 May 2006 on the strategy for simplification of the regulatory environment;
avaldab arvamust, et liikmesriikide halduskoorma vähenemine 25% võrra viiks reaalse SKT kasvuni 1–1,4% võrra; nõuab, et kõik liikmesriigid kehtestaksid selles valdkonnas kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed eesmärgid ja edendaksid parema siseriiklikku õigusse ülevõtmise raames eelkõige olemasolevate õigusaktide lihtsustamist ning võtaksid kasutusele mõjuhindamismenetlused, kehtestades samas asjakohaste sidusrühmadega konsulteerimis- ja kaebuste esitamise menetluse; rõhutab liikmesriikide parlamentide ja selles kontekstis soovitava koostöö struktuuri tähtsust;
Suggests that a 25% reduction in the administrative burden on the Member States would lead to an increase in real GDP of 1 to 1.4%; urges all Member States to set quantitative and qualitative targets in this area and to contribute, in the framework of better transposition in particular, to simplifying existing regulations and to introduce impact assessment procedures, whilst establishing consultation and complaint procedures with relevant stakeholders; underlines the important role of national parliaments and the need for cooperation structures in this context;
Varane ja parem ülevõtmine
Early and better transposition