natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võrgu ekspluatatsiooni turvalisus – põhivõrgu ja vajaduse korral jaotusvõrgu jätkuv toimimine etteaimatavate olude korral;
"operational network security" means the continuous operation of the transmission and, where appropriate, the distribution network under foreseeable circumstances;
pakkumise ja nõudluse tasakaal – tarbijate elektrienergia tarbimise prognoositava nõudluse rahuldamine ilma vajaduseta jõustada tarbimist piiravaid meetmeid.
"balance between supply and demand" means the satisfaction of foreseeable demands of consumers to use electricity without the need to enforce measures to reduce consumption.
Liikmesriigid tagavad
Member States shall ensure a high level
elektrienergia varustuskindluse kõrge taseme
of security of electricity supply
, võttes stabiilsete investeerimisolude loomiseks vajalikke meetmeid ning määratledes pädevate asutuste, sealhulgas vajaduse korral reguleerivate asutuste, ja kõigi asjaomaste
by taking necessary measures to facilitate a stable investment climate and by defining
turul osalejate ülesanded ja kohustused
the roles and responsibilities of
ning avaldades selle kohta teavet.
and publishing information thereon.
Asjaomased turul osalejad on muu hulgas: põhivõrgu- ja jaotussüsteemiettevõtjad, tootjad, elektrienergia varustajad, lõpptarbijad.
The relevant market actors include, inter alia, transmission and distribution system operators, electricity generators, suppliers, final customers.
Lõikes 1 osutatud
referred to in paragraph 1
EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33.
OJ L 283, 27.10.2001, p.
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiivi 2004/8/EÜ soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel
and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
, kuivõrd nende sätted käsitlevad elektrienergia varustuskindlust, nõuetekohase rakendamise tagamise tähtsust
in so far as their provisions are related to security of electricity supply
likviidse hulgituru loomise soodustamise tähtsust.
the importance of encouraging the establishment of liquid wholesale markets.
elektritootmise mitmekesisuse astet riiklikul või asjakohasel piirkondlikul tasandil;
the degree of diversity in electricity generation at national or relevant regional level;
elektrienergia nõudluse kasvu pikaajaliste mõjude vähendamise tähtsust;
the importance of reducing the long-term effects of the growth of electricity demand;
tõhusama energiakasutuse soodustamise ja uute tehnoloogiate, eelkõige nõudluse juhtimise ja taastuvate energiaallikate tehnoloogiate, ning jaotatud tootmise kasutuselevõtmise tähtsust; ja
the importance of encouraging energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies and distributed generation; and
infrastruktuuriinvesteeringuid ja tootmisvõimsust pidurdavate haldustõkete kõrvaldamise tähtsust.
the importance of removing administrative barriers to investments in infrastructure and generation capacity.
ei koorma põhjendamatult
do not place an unreasonable burden on
turul osalejaid, k.a
the market actors, including
arvesse nende
take into account, before their adoption,
Artikli 1 lõike 1 kolmandas taandes osutatud liikmesriikide omavahelise ühendamise asjakohase taseme tagamisel pööratakse erilist tähelepanu:
In ensuring an appropriate level of interconnection between Member States, as referred to in Article 1(1), third indent, special consideration shall be given to:
iga liikmesriigi spetsiifilisele geograafilisele asukohale;
each Member State's specific geographical situation;
uute võrkudevaheliste ühenduste rajamiskulude ja lõpptarbijate kasu vahelise mõistliku tasakaalu säilitamisele; ja
maintaining a reasonable balance between the costs of building new interconnectors and the benefit to final customers; and
olemasolevate võrkudevaheliste ühenduste võimalikult tõhusa kasutamise tagamisele.
ensuring that existing interconnectors are used as efficiently as possible.
Artikkel 4 Võrgu
Article 4
või pädevad asutused
States or the competent authorities
tagavad, et põhivõrguettevõtjad
shall ensure that
võrgu turvalise kasutuse
minimum operational
Enne nimetatud eeskirjade ja kohustuste sätestamist konsulteerivad nad asjaomaste osapooltega nendest riikidest, millega on võrkudevaheline ühendus olemas.
Before setting such rules and obligations, they shall consult with the relevant actors in the countries with which interconnection exists.
Olenemata punkti a esimesest lõigust võivad liikmesriigid nõuda, et põhivõrguettevõtjad esitavad nimetatud eeskirjad ja kohustused pädevale asutusele heakskiitmiseks.
Notwithstanding point a, first subparagraph, Member States may require transmission system operators to submit such rules and obligations to the competent authority for approval.
Liikmesriigid tagavad, et põhivõrguettevõtjad ja vajaduse korral ka jaotussüsteemiettevõtjad täidavad võrgu turvalise kasutuse miinimumeeskirjasid ja kohustusi.
Member States shall ensure that transmission and, where appropriate, distribution system operators comply with the minimum operational rules and obligations on network security.
Liikmesriigid nõuavad, et põhivõrguettevõtjad tagavad võrgu turvalisuse asjakohase taseme.
Member States shall require transmission system operators to maintain an appropriate level of operational network security.
Seepärast säilitavad põhivõrguettevõtjad võrgu ekspluatatsiooni turvalisuse eesmärgil ülekande tehnilise reservvõimsuse asjakohast taset ning teevad koostööd põhivõrguettevõtjatega, kellega neil on võrkudevaheline ühendus.
To that effect, transmission system operators shall maintain an appropriate level of technical transmission reserve capacity for operational network security and cooperate with the transmission system operators concerned to which they are interconnected.
Etteaimatavad asjaolud, mille esinemisel tuleb turvalisus tagada, on määratletud võrgu turvalise kasutuse eeskirjades.
The level of foreseeable circumstances in which security shall be maintained is defined in the operational network security rules.
Liikmesriigid tagavad eelkõige, et ühendatud põhivõrguettevõtjad ja vajaduse korral ka jaotussüsteemiettevõtjad vahetavad õigeaegselt ja tõhusalt võrkude toimimisega seotud teavet kooskõlas võrgu kasutuse miinimumnõuetega.
Member States shall, in particular, ensure that interconnected transmission and, where appropriate, distribution system operators exchange information relating to the operation of networks in a timely and effective fashion in line with the minimum operational requirements.
Samad nõuded kehtivad vajaduse korral põhivõrgu- ja jaotussüsteemiettevõtjate suhtes, kellel on võrkudevaheline ühendus väljaspool ühendust asuvate võrguettevõtjatega.
The same requirements shall, where appropriate, apply to transmission and distribution system operators that are interconnected with system operators outside the Community.
Liikmesriigid või pädevad
or the competent authorities
varustuskvaliteedi ja võrgu turvalisuse tulemuseesmärgid ning saavutavad need
set and meet quality of supply and network security performance objectives.
Võttes direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 24 ja määruse (EÜ) nr 1228/2003 artiklis 6 osutatud meetmeid, ei tee liikmesriigid vahet välislepingutel ja riigisisestel lepingutel.
In taking the measures referred to in Article 24 of Directive 2003/54/EC and in Article 6 of Regulation (EC) No 1228/2003, Member States shall not discriminate between cross-border contracts and national contracts.
Liikmesriigid tagavad, et eriolukorra puhul pakkumise piirangute rakendamisel võetakse arvesse eelnevalt kindlaksmääratud kriteeriume, mille alusel põhivõrguettevõtjad ebavõrdsusilminguid haldavad.
Member States shall ensure that curtailment of supply in emergency situations shall be based on predefined criteria relating to the management of imbalances by transmission system operators.
Mis tahes kaitsemeetmed võetakse tihedas koostöös teiste asjaomaste põhivõrguettevõtjatega, kooskõlas vastavate kahepoolsete lepingutega, sealhulgas teabevahetuse lepingutega.
Any safeguard measures shall be taken in close consultation with other relevant transmission system operators, respecting relevant bilateral agreements, including agreements on the exchange of information.
Pakkumise ja nõudluse
Maintaining Balance between
tasakaalu säilitamine
Supply and Demand
võtavad asjakohaseid meetmeid, et
States shall take appropriate measures
soodustavad, ilma et see piiraks väikeste eraldatud võrkude erivajadusi, sellise hulgituru raamistiku loomist, mis annab elektrienergia tootjatele ja tarbijatele sobivaid hinnasignaale;
without prejudice to the particular requirements of small isolated systems, encourage the establishment of a wholesale market framework that provides suitable price signals for generation and consumption;
turupõhiseid meetmeid.
market based measures.
Ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist, võivad liikmesriigid samuti võtta lisameetmeid, sealhulgas, kuid mitte ainult:
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may also take additional measures, including but not limited to the following:
kehtestada uute elektritootmisvõimsuste loomist ja uute elektrienergia tootmiseettevõtete turule sisenemist hõlbustavaid sätteid;
provisions facilitating new generation capacity and the entry of new generation companies to the market;
kõrvaldada katkestatavate lepingute kasutamist takistavad tõkked;
removal of barriers that prevent the use of interruptible contracts;
kõrvaldada tootjatel ja tarbijatel erineva pikkusega lepingute sõlmimist takistavad tõkked;
removal of barriers that prevent the conclusion of contracts of varying lengths for both producers and customers;
meetmed nõudluse reaalajas reguleerimise tehnoloogiate edendamiseks, näiteks nüüdisaegsete mõõtesüsteemide kasutuselevõtmine;
encouragement of the adoption of real-time demand management technologies such as advanced metering systems;
meetmed energia säästumeetmete edendamiseks;
encouragement of energy conservation measures;
korraldada direktiivi 2003/54/EÜ artikli 7 lõike 1 kohaseid pakkumismenetlusi või mis tahes menetlusi, mis läbipaistvust ja mittediskrimineerimist silmas pidades on samaväärsed.
tendering procedures or any procedure equivalent in terms of transparency and non-discrimination in accordance with Article 7(1) of Directive 2003/54/EC.
ja tagavad
and shall ensure
selle teabe võimalikult
the widest possible
laiaulatusliku levitamise
dissemination thereof
kehtestavad reguleeriva raamistiku, mis:
establish a regulatory framework that:
annab nii põhivõrguettevõtjatele kui jaotussüsteemiettevõtjatele võrkude arendamiseks vajalikke investeerimissignaale, et rahuldada turu prognoositavat nõudlust;
provides investment signals for both the transmission and distribution system network operators to develop their networks in order to meet foreseeable demand from the market; and
hõlbustab nende võrkude hooldust ja vajaduse korral taastamist.
facilitates maintenance and, where necessary, renewal of their networks.
Liikmesriigid tagavad, et võrkudevaheliste ühenduste rajamiseks tehtavate investeeringute otsused võetakse vastu asjaomaste põhivõrguettevõtjate tihedas koostöös.
Member States shall ensure that decisions on investments in interconnection are taken in close cooperation between relevant transmission system operators.
Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 2003/54/EÜ artiklis 4 osutatud aruanne käsitleb süsteemi üldist piisavust rahuldada praegust ja prognoositavat elektrienergia nõudlust ning hõlmab järgmisi aspekte:
Member States shall ensure that the report referred to in Article 4 of Directive 2003/54/EC covers the overall adequacy of the system to supply current and projected demands for electricity, comprising
võrgu ekspluatatsiooni turvalisus;
operational network security;
pakkumise ja nõudluse prognoositav tasakaal järgmise viie aasta jooksul;
the projected balance of supply and demand for the next five year period;
elektrienergia varustuskindluse väljavaated ajavahemikuks 5 kuni 15 aastat alates aruande kuupäevast;
the prospects for security of electricity supply for the period between 5 and 15 years from the date of the report; and
põhivõrguettevõtjate ja neile teada olevad mis tahes teise osapoole investeerimisplaanid järgmiseks viieks või enamaks kalendriaastaks piiriülese võrkudevaheliste ühenduste võimsuse rajamise osas.
the investment intentions, for the next five or more calendar years, of transmission system operators and those of any other party of which they are aware, as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Liikmesriigid või pädevad asutused koostavad aruande tihedas koostöös põhivõrguettevõtjatega.
Member States or the competent authorities shall prepare the report in close cooperation with transmission system operators.
Põhivõrguettevõtjad konsulteerivad vajaduse korral naaber-põhivõrguettevõtjatega.
Transmission system operators shall, if appropriate, consult with neighbouring transmission system operators.
Lõike 1 neljandas taandes osutatud aruande osa, mis käsitleb võrkudevaheliste ühenduste rajamiseks tehtavaid investeeringuid, võtab arvesse:
The section of the report relating to interconnection investment, referred to in paragraph 1, fourth indent, shall take account of:
määruses (EÜ) nr 1228/2003 sätestatud ülekoormuse juhtimise põhimõtteid;
the principles of congestion management, as set out in Regulation (EC) No 1228/2003;
olemasolevaid ja kavandatavaid ülekandeliine;
b) existing and planned transmission lines;
eeldatavaid elektrienergia tootmise, tarnimise, piiriülese elektrikaubanduse ja tarbimise mudeleid, mis võimaldavad nõudluse juhtimise meetmete rakendamist; ja
expected patterns of generation, supply, cross-border exchanges and consumption, allowing for demand management measures, and
piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi säästva arengu eesmärke, sealhulgas nende projektide osas, mis on otsuse nr 1229/2003/EÜ I lisas sätestatud esmatähtsate projektide telgede osad.
regional, national and European sustainable development objectives, including those projects forming part of the Axes for priority projects set out in Annex I of Decision No 1229/2003/EC.
Liikmesriigid tagavad, et põhivõrguettevõtjad annavad teavet oma investeerimisplaanide või neile teada olevate mis tahes teise osapoole investeerimisplaanide kohta võrkudevaheliste ühenduste võimsuse rajamise osas.
Member States shall ensure that transmission system operators provide information on their investment intentions or those of any other party of which they are aware as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Liikmesriigid võivad põhivõrguettevõtjatelt samuti nõuda teavet siseriiklike liinide, mis oluliselt mõjutavad piiriüleste võrkudevaheliste ühenduste rajamist, rajamisega seotud investeeringute kohta.
Member States may also require transmission system operators to provide information on investments related to the building of internal lines that materially affect the provision of cross-border interconnection.
Liikmesriigid või pädevad asutused tagavad, et lihtsustatakse põhivõrguettevõtjate ja/või pädevate asutuste selle ülesande täitmiseks vajalikke juurdepääsu võimalusi asjaomastele andmetele.
Member States or the competent authorities shall ensure that the necessary means for access to the relevant data are facilitated to the transmission system operators and/or to the competent authorities where relevant in the development of this task.
Tagatakse konfidentsiaalse teabe varjamine.
The non-disclosure of confidential information shall be ensured.
Pädevatelt asutustelt saadud lõike 1 neljandas taandes nimetatud teabe alusel esitab komisjon liikmesriikidele, pädevatele asutustele ning komisjoni 11. novembri 2003. aasta otsusega 2003/796/EÜ
On the basis of the information referred to in paragraph 1, fourth indent, received from the competent authorities, the Commission shall report to the Member States, the competent authorities and the European Regulators Group on Electricity and Gas established by Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003
loodud elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühmale aruande kavandatavatest investeeringutest ja nende panusest artikli 1 lõikes 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
on the investments planned and their contribution to the objectives set out in Article 1(1).
Nimetatud aruande võib ühte liita direktiivi 2003/54/EÜ artikli 28 lõike 1 punktis c ettenähtud aruandlusega ja need tuleb avaldada.
This report may be combined with the reporting provided for in Article 28(1), point (c) of Directive 2003/54/EC and shall be published.
võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada
take all measures necessary to ensure that
käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike
national provisions adopted pursuant to this Directive
Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest normidest hiljemalt
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the
1. detsembriks 2007
1 December 2007
ja annavad komisjonile viivitamata teada normide edaspidistest muudatustest, mis neid mõjutavad.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
24 months after the date of entry into force of this Directive.
Liikmesriikide poolt võetud meetmed sisaldavad viidet käesolevale direktiivile või lisatakse selline viide nende ametliku avaldamise korral.
When Member States adopt those measures; they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid otsustavad, mis viisil seda viidet teha.
The method of making such references shall be laid down by Member States .
48 kuud pärast selle jõustumise kuupäeva.
48 months after the date of entry into force of this Directive.
Euroopa Parlamendi otsus Umberto Bossi puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta ( 2004/2101(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2101(IMM) )
võttes arvesse Umberto Bossit esindava vandeadvokaadi 7. mail 2004 esitatud taotlust kaitsta Bossi puutumatust seoses poolelioleva kriminaalmenetlusega Brescia ringkonnakohtus, mis tehti teatavaks 22. juuli 2004. aasta täiskogu istungil;
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Brescia District Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja puutumatuse protokolli artikleid 9 ja 10 ning Euroopa Parlamendi liikmete valimist üldistel otsevalimistel käsitleva 20. septembri 1976. aasta õigusakti artikli 6 lõiget 2;
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse kodukorra artikli 6 lõiget 3 ja artiklit 7;
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0210/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0210/2005 ),
arvestades, et Umberto Bossi oli Euroopa Parlamendi neljanda koosseisu (mandaadi algus 19. juuli 1994, mandaat kinnitatud 15. novembril 1994, mandaadi lõpp 19. juuli 1999) ja viienda koosseisu (mandaadi algus 20. juuli 1999, mandaat kinnitatud 15. detsembril 1999, mandaadi lõpp 10. juuni 2001) liige;
whereas Umberto Bossi was a Member of the European Parliament in the fourth legislative term (start of mandate on 19 July 1994, mandate verified on 15 November 1994, mandate expired on 19 July 1999) and in the fifth legislative term (start of mandate on 20 July 1999, mandate verified on 15 December 1999, mandate expired on 10 June 2001 for incompatibility),
arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmeid ei või üle kuulata, neid kinni pidada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu Euroopa ühenduste privileegide ja puutumatuse protokolli artikkel 9.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
teeb vastavalt ülalnimetatud protokolli artiklile 9 ning võttes arvesse asjaomase liikmesriigi menetlusi ettepaneku kinnitada, et kõnealuseid menetlusi ei tuleks jätkata; kutsub seepärast kohut üles tegema asjakohased otsused;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above-mentioned Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja vastutava komisjoni raport viivitamatult Brescia ringkonnakohtule.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Brescia District Court.
võttes arvesse Umberto Bossit esindava vandeadvokaadi 7. mail 2004 esitatud taotlust kaitsta Bossi immuniteeti seoses poolelioleva kriminaalmenetlusega Bergamo ringkonnakohtus, mis tehti teatavaks 22. juuli 2004. aasta täiskogu istungil;
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Bergamo District Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmeid ei või üle kuulata, neid kinni pidada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu Euroopa ühenduste privileegide ja puutumatuse protokolli artikkel 9.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja vastutava komisjoni raport viivitamatult Bergamo ringkonnakohtule.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Bergamo District Court.
võttes arvesse Umberto Bossit esindava vandeadvokaadi 7. mail 2004 esitatud taotlust kaitsta Bossi puutumatust seoses poolelioleva kriminaalmenetlusega Milano linnakohtus, mis tehti teatavaks 22. juuli 2004. aasta täiskogu istungil;
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Milan Magistrates' Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmetel on oma riigis samasugune puutumatus nagu selle riigi parlamendi liikmetel Euroopa ühenduste privileegide ja puutumatuse protokolli artikli 10 punkt a.
whereas Members of the European Parliament are to enjoy in their own state immunity from legal proceedings equivalent to that of a Member of the Parliament of that state Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
arvestades, et Milano linnakohtu otsuses käsitletaval juhtumil kasutas Umberto Bossi vägivalda Itaalia politseiametnike vastu ning ähvardas Itaalia politseiametnikke, kes korraldasid Verona prokuröri nõudel Lega Nordi Milano peakorteri tööruumide läbiotsimise;
whereas in the case covered by the judgment of the Milan Magistrates' Court Umberto Bossi used violence against, and threatened, officers of the Italian police, who were conducting a search of the premises of the Milan headquarters of the Lega Nord, ordered by the Verona Public Prosecutor,