natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manitseb riigi pädevaid ametiasutusi ja institutsioone austama eelkõige oma kohustusi rakendada ja viia lõpule avalik-õigusliku ringhäälingu, politsei, kaitse- ja luureteenistuse reformid vastavalt kokku lepitud sisule ja ajakavale, ning võtta vastu ja rakendada kõik vajalikud õigusaktid;
Warns the country's competent authorities and institutions in particular to honour their commitments to implement and complete the public broadcasting, police, defence and intelligence reforms, in accordance with the agreed contents and schedule, and to adopt and implement all the necessary laws;
kinnitab veel kord, et täielik koostöö EJRKiga on eelduseks lähedasematele suhete ELiga ja põhiline element täielikuks leppimiseks Bosnia ühiskonna kõigi erinevate osade vahel, pidades silmas hiljutise traagilise mineviku haavade parandamist;
Reconfirms that full cooperation with the ICTY is a precondition for closer relations with the EU and a basic element for full reconciliation between all the different components of Bosnian society with a view to healing the wounds of the recent tragic past;
palub valitsusorganeil teha uusi ja püsivaid jõupingutusi, et viia lõpule põgenike ja ümberasustatud isikute tagasipöördumise protsess, eelkõige tagasipöördumise püsivaks muutmise tingimuste rakendamise seisukohalt (isikute turvalisus, juurdepääs ülesehitusabile, tööhõive, tervishoid, pensionid, kommunikatsioonid ja haridus); väljendab muret seoses sellealase olukorraga Posavina regioonis ja palub, et tagasi pöörduda soovijatele antaks asjakohast abi;
Asks the government authorities to deploy renewed and sustained efforts for completing the process of return of refugees and displaced persons, especially from the point of view of the implementation of the conditions to make return sustainable (safety of individuals, access to reconstruction assistance, employment, health care, pensions, utilities and education); expresses concern about the situation of the Posavina region in this respect and asks that appropriate help be provided to those wishing to return;
rõhutab, et põhiseaduslik reform ei ole iseeneslik eeltingimus ja seda ei saa kehtestada, kuid et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle peetavate läbirääkimiste lõpuleviimine nõuab kõigi Euroopa partnerluse dokumendis ette nähtud tingimuste täielikku rakendamist;
Stresses that constitutional reform is not a precondition 'per se' and cannot be imposed, but that the completion of SAA negotiations will require full implementation of all the conditions set out in the European partnership document;
toetab algatust luua tõe- ja lepituskomisjon, mille eesmärgiks oleks jõuda selgusele hiljutises minevikus ning tegeleda õigluse ja kompenseerimise probleemidega, et saavutada leppimine Bosnia ühiskonna kõigi osade vahel;
Supports the initiative to establish a Truth and Reconciliation Commission aimed at coming to terms with the recent past and dealing with the problems of justice and compensation, with a view to achieving reconciliation between all the components of Bosnian society;
rõhutab, et oktoobris 2006 toimuvad parlamendivalimised on otsustava tähtsusega Bosnia ja Hertsegoviina tuleviku jaoks ja Euroopa integratsiooni suunas edasiliikumiseks, ning kutsub kõiki poliitilisi liidreid, erakondi ja ametiasutusi vajalikke reforme ette valmistama ja vastu võtma ning võtma kõiki vajalikke meetmeid, et tagada taas kord vabad, õiglased ja demokraatlikud valimised;
Stresses that the forthcoming parliamentary elections scheduled for October 2006 will be crucial for the future of Bosnia and Herzegovina and progress on its path towards European integration, and calls on all political leaders, parties and authorities to prepare and adopt the necessary reforms and take all measures to guarantee free, fair and democratic elections once again;
tervitab politsei, kaitsejõudude, käibemaksu ja avalik-õigusliku ringhäälingu reforme; rõhutab riigihalduse reformimise tervikliku tegevuskava vajalikkust, mis võimaldaks suurendada reformide elluviimise võimet; nõuab asjakohase korruptsioonivastase tegevuskava ettevalmistamist ja rakendamist ning käibemaksuseaduse ja politseireformi kiiret elluviimist;
Welcomes the police, defence, VAT and public broadcasting reforms; emphasises the need for a comprehensive action plan for public administration reform that is able to increase the capacity for the implementation of reforms; calls for the preparation and implementation of an adequate anti-corruption action plan , and the rapid implementation of VAT law and police reform;
juhib tähelepanu asjaolule, et politseitöö funktsionaalne analüüs, mida EL rahastas, kinnitas, et klassikalise kuritegevuse tase Bosnias ja Hertsegoviinas on väga madal ja lahendatud kuritegude osakaal võrdlemisi suur;
Points out that the functional review of policing financed by the EU has confirmed that the level of classic crimes is very low in Bosnia and Herzegovina and that the percentage of solved crimes is quite high;
palub valitsusel pöörata rohkem tähelepanu maapiirkondade erivajadustele ja teha komisjoniga koostööd tõhusa põllumajanduse ning maapiirkondade arengupoliitika jaoks vajalike reformide rakendamisel;
Asks the government to pay more attention to the special needs of rural areas and to work with the Commission on implementing identified reforms required for an effective agriculture and rural development policy;
tervitab komisjoni äsjast teatist Lääne-Balkani riikide kohta, mis käsitleb kaubanduse toetamist, majandusarengut, isikute liikumist, haridust ja teadustegevust, piirkondlikku koostööd ning kodanikuühiskonna dialoogi kui järjekordset sammu piirkonna riikide Euroopa struktuuridesse integreerimise suunas;
Welcomes the new Commission communication on the Western Balkans, which aims at fostering trade, economic development, movement of persons, education and research, regional cooperation and civil society dialogue as a further step forward as regards the integration of the countries of the region into the European structures;
kordab oma nõuet tugevdada piirkonna riikidega piirikontrolli alast koostööd, mis moodustab osa ELi laiemast piirkondlikust justiits- ja siseküsimuste strateegiast, ning ootab selle protsessi käigus viisanõudmiste järkjärgulist leevendamist;
Reiterates its calls for strengthened cooperation with the countries in the region on border control, as part of a wider EU Justice and Home Affairs strategy for the region, and looks forward to the progressive easing of visa requirements which this process entails;
tervitab hiljuti Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbia ja Montenegro poolt allkirjastatud kokkulepet pagulaste tagasipöördumise ja vara hüvitamise kohta kui olulist sammu umbes kolme miljoni põgeniku ja riigisiseselt ümberasustatud isiku probleemi lahendamiseks; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid ei vähendaks enam oma panust eluasemete taastamise ja majandusliku püsivuse projektidesse ning võimaluse korral seaksid annetuste, laenude ja investeeringute tingimuseks tagasipöördujate töövõimalused;
Welcomes the recently signed agreement between Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro on the return of refugees and property reparations as an important step towards tackling the legacy of about three million refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States not to further decrease their contributions to housing reconstruction and economic sustainability projects and, where possible, to make donations, loans and investments conditional upon employment opportunities for returnees;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Bosnia ja Hertsegoviina ning selle vabariikide valitsustele, Bosnia ja Hertsegoviina kõrgele esindajale, komisjonile, nõukogule ja liikmesriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Government of Bosnia and Herzegovina and the governments of its entities, the High Representative of Bosnia and Herzegovina, the Commission, the Council and the Member States.
– Michael Gahler ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Michael Gahler and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański ja Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel,
– Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
Erimeelsused Iraani ja rahvusvahelise üldsuse vahel
on the confrontation between Iran and the international community
võttes arvesse järgmisi varasemaid resolutsioone: 13. oktoober 2005, Iraani teemal, 17. november 2005, Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi hiljutiste avalduste teemal Iisraeli kohta;
having regard to its previous resolutions of 13 October 2005 on Iran and of 17 November 2005 on recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad,
võttes arvesse 30. jaanuari 2006. aasta üldasjade nõukogu järeldusi;
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 30 January 2006,
võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) juhatuse 24. septembri 2005. aasta ja 4. veebruari 2006. aasta resolutsioone tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) kaitsemeetmete lepingu rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis;
having regard to the resolutions of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005 and 4 February 2006 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
võttes arvesse IAEA juhatuse 2. septembri 2005. aasta ja 18. novembri 2005. aasta aruandeid;
having regard to the IAEA Board of Governors reports dated 2 September 2005 and 18 November 2005,
võttes arvesse 22. aprillil 1970. aastal jõustunud tuumarelva leviku tõkestamise lepingut, eriti lepingu artiklit IV, kus sätestatakse, et "midagi lepingus ei saa tõlgendada nii, et see vähendaks kõikide lepinguosaliste võõrandamatut õigust arendada teaduslikku uurimistööd, tuumaenergiat toota ja kasutada rahuotstarbel ilma diskrimineerimata ja kooskõlas lepingu artiklitega I ja II";
having regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) of 22 April 1970, and notably Article IV thereof which states that ‘Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty’,
võttes arvesse E3/ELi 13. jaanuari 2006. aasta avaldust ja välisministri Jack Straw avaldust, mille ta esitas pärast Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide välisministrite ning Euroopa Liidu kõrge esindaja kohtumist Londonis 30. jaanuaril 2006. aastal;
having regard to the E3/EU statement of 13 January 2006 and the statement by the UK Foreign Minister Jack Straw following the meeting of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union in London on 30 January 2006,
võttes arvesse 29. novembril 2004. aastal Iraani Islamivabariigi (Iraani) ning Ühendkuningriigi, Prantsusmaa ja Saksamaa (E3) vahel sõlmitud Pariisi kokkulepet, ning Iraani 1. augusti 2005. aasta otsust taaskäivitada uraani töötlemine, mis on vastuolus Pariisi kokkuleppega;
having regard to the Paris Agreement of 29 November 2004 between the Islamic Republic of Iran (Iran) and the United Kingdom, France and Germany (E3) and to Iran’s decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the provisions of the Paris Agreement,
arvestades, et president Ahmadinejad eitas oma avalduses Iisraeli õigust eksisteerida ning eitas holokausti tegelikkust;
whereas President Ahmadinejad’s public statements denied Israel’s right to exist and the reality of the Holocaust,
arvestades, et IAEA peadirektor Mohammed El Baradei on mitmel korral väljendanud oma tõsist muret ning on teatanud, et IAEA ei suuda endiselt, pärast kaks ja pool aastat kestnud põhjalikke inspekteerimisi ja uurimist, selgitada mõningaid tähtsaid küsimusi;
whereas the Director General of the IAEA, Mohammed El Baradei, has expressed his serious concern on numerous occasions and has reported that, after two and a half years of intensive inspections and investigation, the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues,
arvestades, et Iraan otsustas 1. augustil 2005 taaskäivitada uraani töötlemise, mis on vastuolus Pariisi kokkuleppe kohustustega ja arvestades, et Iraan taaskäivitas 8. augustil 2005 uraani töötlemise uraanitöötlusrajatises Isfahanis ning võttis 10. jaanuaril 2006 meetmeid uraani rikastamisega seotud tegevuse taaskäivitamiseks;
whereas Iran decided on 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations, and whereas on 8 August 2005 Iran resumed uranium conversion activities at its Isfahan facility and took steps to resume enrichment activities on 10 January 2006,
arvestades, et IAEA 4. veebruari 2006. aasta resolutsioonis väljendatakse umbusku Iraani tuumaenergiaprogrammi rahumeelsusesse ning edastatakse seisukoht, et Iraani täielik läbipaistvus, mille oleks pidanud saavutama juba varem, on IAEAle lahendamata küsimuste selgitamiseks hädavajalik;
whereas the IAEA resolution of 4 February 2006 states the ‘absence of confidence’ in the peaceful purposes of Iran’s nuclear programme and ‘that Iran’s full transparency is indispensable and overdue for the Agency to be able to clarify outstanding issues’,
arvestades, et IAEA väljendas taas oma muret Iraani tuumaprogrammi mitme levikutundliku aspekti jätkuva mittemõistmise pärast;
whereas the IAEA has reiterated its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran’s nuclear programme,
arvestades, et IAEA on korduvalt nõudnud Iraanilt koostööd aruannetele vastamisel, pakkudes erinevaid lahendusi, sealhulgas uraani rikastamist Venemaal, kuid Iraan ei ole ettepanekute kohta oma selgeid seisukohti edastanud;
whereas the IAEA has repeatedly requested Iran’s cooperation in following up on reports and has offered different solutions, including that of enriching uranium in Russia, but Iran has failed to make clear its position on those proposals,
arvestades, et 2005. aasta novembris teatas IAEA peadirektor, et Iraani valduses on dokument, mis käsitleb väikestes kogustes uraanheksafluoriidi (UF6) metalliks redutseerimise protsessinõudeid ning rikastatud, loodusliku ja vaesestatud uraanimetalli valu ja töötlemist poolkerakujulisse vormi, mis IAEA andmetel on tuumarelva koostisosade tootmisega seotud protsess;
whereas in November 2005 the Director General of the IAEA reported that Iran was in possession of a document related to the procedural requirements for the reduction of UF6 to metal in small quantities, and on the casting and machining of enriched, natural and depleted uranium metal into hemispherical forms, which, as reported by IAEA, is a process related to the fabrication of nuclear weapons components,
arvestades, et Hiina, Pranstusmaa, Saksamaa, Venemaa, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide välisministrid ning ELi kõrge esindaja leppisid 30. jaanuaril 2006. aastal kokku, et IAEA erakorralisel juhatuse koosolekul tuleks ÜRO Julgeolekunõukogule aru anda, lükates kogu tegevuse edasi 6. märtsini, kui IAEA peadirektor edastab uue aruande;
whereas on 30 January 2006 the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the UK and the US and the High Representative of the EU agreed that the extraordinary IAEA Board meeting should report to the UN Security Council, while deferring any action until after 6 March and another report by the Director General of the IAEA,
arvestades, et Iraani valitsus teatas 5. veebruaril 2006, et peatab kogu vabatahtliku koostöö IAEAga ja ei luba edaspidi IAEA spontaanseid inspekteerimisi Iraani tuumarajatistes, mida võimaldab tuumarelva leviku tõkestamise lepingu lisaprotokoll, ning lisaks teatas 6. veebruaril 2006, et kõrvaldab rajatistelt ja tuumaseadmetelt IAEA jälgimiskaamerad ja plommid;
whereas the Iranian government announced on 5 February 2006 the cessation of all voluntary cooperation with the IAEA and that it would not allow any further unannounced IAEA inspections on Iranian nuclear premises, as are permitted by the Additional Protocol to the NPT, and further announced on 6 February 2006 that it would remove IAEA surveillance cameras and agency seals from sites and nuclear equipment,
arvestades, et viimane 2005. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverents ei suutnud tugevdada tuumarelvade ja massihävitusrelvade leviku ohu vastast mitmepoolset algatust;
whereas the last Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of nuclear proliferation and proliferation of weapons of mass destruction,
arvestades, et ELi suhted Iraaniga on tuginenud kolmeosalisele lähenemisele, mida iseloomustavad kaubandus- ja koostöölepingu sõlmimise läbirääkimised, poliitiline dialoog ja inimõiguste alane dialoog ning arvestades, et poliitiline dialoog on praeguse kriisi tõttu peatatud,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas the political dialogue has been suspended owing to the current crisis,
väljendab taas oma hukkamõistu president Ahmadinejadi Iisrali vastu suunatud ähvardavate märkuste tõttu, mis ei tugevda usku Iraani valitsuse kavatsustesse võtta endale rahumeelne ja konstruktiivne roll Lähis-Idas; kritiseerib seetõttu president Ahmadinejadi hiljutist Süüria visiidi ajal toimunud kohtumist Palestiina Islami Džihaadi esindajatega ning nõuab, et Iraan lõpetaks viivitamatult terrorirühmituste toetamise;
Reiterates its condemnation of President Ahmadinejad’s threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East; criticises in consequence President Ahmadinejad’s recent meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his trip to Syria and demands that Iran immediately cease all its support for terrorist groups;
väljendab sügavat muret Iraani ametivõimude käesoleva suhtumise pärast Iraani tuumaprogrammi, eriti mitmetelt tuumaseadmetelt plommide eemaldamisse ja otsusesse jätkata rikastamisega seotud tegevus;
Expresses its deep concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to Iran’s nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities;
toetab IAEA juhatuse 4. veebruari 2006. aasta resolutsiooni lõppjäreldusi, milles Iraani kritiseeritakse IAEA soovituste täitmata jätmise pärast ja rõhutatakse sellest tingitud umbusku Iraani tuumaenergiaprogrammi rahumeelsusesse;
Endorses the conclusions of the resolution adopted on 4 February 2006 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA’s Recommendation and underlining the resulting absence of confidence that Iran’s nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes;
toetab IAEA juhatuse otsust paluda IAEA peadirektoril ÜRO Julgeolekunõukogule kõigi IAEA poolt selles küsimuses vastu võetud aruannete ja resolutsioonide kohta aru anda;
Supports the IAEA Board of Governors’ decision to ask the Director General of the IAEA to report to the UN Security Council and elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue;
leiab, et vastavalt IAEA resolutsioonile peab Iraan täielikult ja jäädavalt peatama kogu uraani rikastamise ja ümbertöötlemisega seotud tegevuse, kaaluma uuesti raske vee aeglustiga reaktori ehitamist ning ratifitseerima kiiresti ja jõustama täies ulatuses lisaprotokolli ja kokkuvõttes rakendama läbipaistvust tagavad meetmed, mida nõuab IAEA peadirektor;
Considers that, in accordance with the IAEA resolution, it is necessary for Iran to re‑establish full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General;
rõhutab, et Iraanil on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu artikli IV kohaselt õigus arendada tuumaprogrammi ning toetab EU3 (Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriigi) ja teiste rahvusvaheliste partnerite algatusi ning ettepanekuid arendada koostööd Iraaniga rahumeelse tuumaenergia valdkonnas; samas kordab üleskutset Iraani valitsusele hoiduda mistahes riikide mistahes ähvardamisest ja austada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtteid;
Reaffirms that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the initiatives and proposals of the EU 3 (France, Germany and the United Kingdom) and other international partners for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful purposes; at the same time reiterates its call on the Government of Iran to refrain from any threat against any state and to act with respect for the principles of the United Nations Charter;
leiab, et ÜRO Julgeolekunõukogu kaasamine vastavalt IAEA ettepanekule on vajalik samm praeguse olukorra hindamiseks ja nõustub nõukogu järeldustega tugevdada IAEA rolli; on arvamusel, et see samm peaks välistama praeguse olukorra edasist halvenemist; kutsub ELi liikmesriike tõhusalt koordineerima oma algatusi IAEAs ja ÜROs;
Considers that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA; takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation; calls on the EU Member States to coordinate closely their initiatives in the IAEA and the UN;
kinnitab, et see küsimus tuleb lahendada kooskõlas rahvusvahelise õiguse normidega ja on seisukohal, et see nõuab Iraani valitsuse koostööle ja läbipaistvusele suunatud lähenemisviisi IAEA suhtes; toetab sellega seoses EU3 kohustust tõkestada tuumarelvade levikut ja kutsub kõiki asjaomaseid pooli tegema jõupingutusi, et jõuda enne IAEA peadirektori järgmist aruannet 6. märtsil 2006 tuumavaidluse lahendamiseni;
Affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and takes the view that this will require a cooperative and transparent approach towards the IAEA on the part of the Iranian government; supports, in this context, the EU-3’s commitment to prevent the proliferation of nuclear weapons, and calls on all the parties involved to do their utmost to make progress towards a negotiated solution to the nuclear dispute prior to the next report by the IAEA General Director on 6 March 2006;
rõhutab, et on oluline teha koostööd USA, Venemaa, Hiina ja mitteühinenud riikidega, et arvesse võtta täiendavaid kontseptsioone ning saavutada Iraaniga tema tuumarajatisi ja nende kasutamist ning Iraani julgeolekuküsimusi puudutav üldine kokkulepe;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns;