natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et märgis Euroopa tarbijate ohutuse kohta peaks olema vabatahtlik ning seda märgist kandvad tooted peavad enne turustamist ja turustamise käigus tegema läbi testid, et tagada asjakohaste nõuete pidev järgimine;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and that products with this label should be subject to tests prior to marketing as well as throughout the marketing period in order to ensure permanent compliance with the relevant standards;
on seisukohal, et Euroopa tarbijate ohutuse kohta käiva märgise kehtestamise tulemusena peaksid sõltumatud sertifitseerijad vastutama teataval määral turujärelevalve eest;
Considers that, as a result of the introduction of the European Consumer Safety Label, independent certifiers should take some responsibility for market surveillance;
palub komisjonil ja nõukogul luua asjakohased tollijärelevalve ja täitemehhanismid;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms,
palub komisjonil osutada tehnilist abi kolmandate riikide ametiasutustele tervishoiu- ja ohutuseeskirjade rakendamiseks ning tollialase koostöö parandamiseks;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve inspections and customs cooperation;
palub komisjonil muuta selgemaks praegusi kaitsemeetmeid, näiteks tekstiilitoodete osas, ja nende seoseid ohutusnõuete rikkumisega;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example relating to textiles, and how they relate to malpractice with regard to safety standards;
palub komisjonil kaasata tervishoiu- ja ohutusnõuded uue põlvkonna partnerlus- ja koostöölepingute läbirääkimistele ning luua järelevalvemehhanismid, et jälgida kõnealuste nõuete täitmist;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
kutsub liikmesriike üles tegema turujärelevalve ja tooteohutuse valdkonnas aktiivselt koostööd USA ja teiste kaubanduspartneritega;
Calls on the Member States to actively cooperate with the US and other trading partners with regard to market surveillance and product safety;
Liikmesriikide roll
Role of Member States
palub liikmesriikidel tagada toodete, eriti mänguasjade ohutuse valdkonna õigusaktide range jõustamine ning suurendada jõupingutusi parandamaks turujärelevalvet ja riiklikku kontrolli;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
palub liikmesriikidel jälgida aktiivselt kõiki märke, mis viitavad puudusega toodetele, ja muu hulgas testida kahtlaseid tarbekaupu;
Calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
palub liikmesriikidel vastavalt ühenduse õigusaktidele kasutada kõiki neile kättesaadavaid õiguslikke võimalusi tagamaks, et nõuetele mittevastavad või ohtlikud mänguasjad ei jõuaks turule või eemaldataks turult või võetaks turult tagasi;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
Esitaja(d): André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald ja Roberto Musacchio
by André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald and Roberto Musacchio
Ohtlikud mänguasjad
on dangerous toys
Euroopa Parlamendi resolutsioon ohtlike mänguasjade kohta
European Parliament resolution on dangerous toys
arvestades, et viimaste kuude jooksul on ELis välja kuulutatud terve rida ulatuslikke vabatahtlikke ohtlike ja tervist ohustavate mänguasjade turult tagasivõtmise kampaaniaid;
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning toys that are unsafe and dangerous to health has been announced in the EU,
arvestades, et need turult tagasivõtmised on juhtinud tähelepanu probleemile, et ohtlikud tooted jõuavad siiski ELi turule, ja see nõuab viivitamatuid heastavaid meetmeid;
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
arvestades, et lääne ettevõtjate allhanked väljaspool Euroopat asuvatest riikidest toovad sageli kaasa sotsiaalse dumpingu ning toodete väga madala kvaliteedi- ja ohutustaseme;
whereas outsourcing to non-European countries by Western companies often leads to social dumping and very low quality and safety levels in products,
arvestades, et kõrgetasemeline tarbijakaitse on poliitiline ja sotsiaalne prioriteet;
whereas a high level of consumer protection is a political and social priority,
arvestades, et vastutus tarbijakaitse eest lasub kogu ettevõtjate ahelal (tarnijad, tootjad, eksportijad ja importijad);
whereas the responsibility for consumer protection rests on the entire chain of economic operators (suppliers, manufacturers, exporters, importers),
arvestades, et komisjoni Toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee ning komisjoni Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee arvamused, samuti mitmed komisjoni tellitud uuringud on näidanud, et nõukogu direktiiv 88/378/EMÜ mänguasjade ohutuse kohta ei ole taganud mänguasjade piisavat ohutust;
whereas opinions from the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the Commission’s Scientific Committee on Health and Environment Risks (SCHER), as well as various studies commissioned by the Commission, have shown that Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys has failed to provide adequate safety of toys,
arvestades, et direktiiviga 2005/84/EÜ keelustati kolme reproduktiivtoksilisena klassifitseeritud ftalaadi (DEHP, DBP, BBP) kasutamine kõikides mänguasjades ja lapsehooldusvahendites;
whereas Directive 2005/84/EC banned the use of three phthalates that are classified as toxic for reproduction (DEHP, DBP, BBP) in all toys and childcare articles,
arvestades, et 48% tuvastatud ohtlikest toodetest pärinevad Hiinast ja 27% on tundmatu päritoluga;
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
arvestades, et 25% kõikidest tuvastatud ohtlikest toodetest on laste mänguasjad,
whereas 25% of all detected unsafe products are children’s toys,
palub komisjonil esitada enne aasta lõppu õigusloome ettepaneku mänguasjade ohutuse direktiivi täielikuks läbivaatamiseks ning tagada teatav parlamentaarse kontrolli tase rakendusmeetmete üle, võttes olulisemad rakendusmeetmed vastu komiteemenetluse raames toimuva kontrolliga regulatiivmenetluse abil;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the Toy Safety Directive before the end of the year, ensuring a certain level of parliamentary control over the implementing measures by adopting the key implementing measures in comitology under the regulatory procedure with scrutiny;
palub komisjonil lisada muudetud õigusloome ettepanekusse kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivtoksiliste ainete ning sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate keeld;
Calls on the Commission to include a prohibition of CMR (carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) substances and endocrine disruptors in its revised legislative proposal;
palub komisjonil tagada, et CE vastavusmärgis oleks ohutuse ja kvaliteedi garantii, ja võtta meetmeid, et välistada selle kuritarvitamine;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
palub komisjonil muuta selgemaks importijate ja tootjate vastutus kuritarvitamise korral;
Calls on the Commission to clarify the responsibility of importers and producers in case of misuse;
palub komisjonil ja liikmesriikidel käivitada kodanike teadlikkuse tõstmise ja teavituskampaaniad, et harida tarbijaid CE vastavusmärgise lisandväärtuse osas;
Calls on the Commission and the Member States to set up citizen-awareness and ‑information campaigns, educating consumers on the added value of the CE mark;
palub komisjonil suurendada RAPEXi süsteemi tõhusust, et tagada võimalikult suure arvu ELi turule jõudvate Hiinast ja muudest kolmandatest riikidest pärit ohtlike toodete tuvastamine;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
palub liikmesriikidel rangelt kohaldada keelde ja muid meetmeid, mida EL on vastu võtnud eesmärgiga kontrollida ohtlike toodete pääsu ELi turule;
Calls on the Member States to strictly apply bans or any other measures adopted by the EU to control access to the EU market of unsafe products;
palub liikmesriikidel tagada toodete, eriti mänguasjade ohutuse valdkonna õigusaktide range jõustamine ning suurendada jõupingutusi parandamaks turujärelevalvet ja riiklikku kontrolli;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
palub komisjonil luua meetmed toiduks mittekasutatavate toodete ohutuseeskirjade jõustamiseks;
Calls on the Commission to create measures for enforcing safety rules on non-food products;
palub komisjonil kohaldada keelde ELi turule mõeldud ohtlike toodete suhtes;
Calls on the Commission to apply bans to unsafe products intended for the EU market;
palub liikmesriikidel kasutada kõiki neile kättesaadavaid õiguslikke võimalusi tagamaks, et nõuetele mittevastavad või ohtlikud mänguasjad ei jõua turule või eemaldatakse turult või võetakse turult tagasi;
Calls on the Member States to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
palub komisjonil luua vahendid tagamaks, et kolmandates riikides tegutsevad ELi ettevõtjad täidavad Euroopa töönorme ja järgivad keskkonnaga seotud õigusakte;
Calls on the Commission to create instruments to ensure that EU companies operating in third countries fulfil European standards of labour and environment law;
palub komisjonil edendada jälgitavust ning tagada süsteemid ELis valmistatud toodete sertifitseerimiseks;
Calls on the Commission to promote traceability and guarantee systems to certify goods produced within the EU;
Esitaja(d): Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna ja Guido Sacconi
by Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi
arvestades, et rida käesoleva aasta augustis ja septembris toimunud ulatuslikke toodete vabatahtliku tagasivõtmise kampaaniaid seoses ohtlike ja tervist kahjustavate mänguasjadega on tekitanud ELi avalikkuses muret, mistõttu on vaja kiiresti võtta heastamismeetmeid;
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recall campaigns relating to toys that are unsafe and dangerous to health raised public concern in the EU, necessitating urgent remedial action,
arvestades, et vastutus kõrgetasemelise tarbijakaitse eest on poliitiline ja sotsiaalne prioriteet ja lasub seadusandjal, kes peab tagama tooteohutuse kogu ettevõtjate (tarnijate, tootjate, importööride) ahela ulatuses;
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
arvestades, et kõigist 2006. aastal tuvastatud ohtlikest toodetest 48% pärines Hiinast ja 17% oli tundmatut päritolu;
whereas in 2006 48% of all detected unsafe products had their origin in China and 17% were of unidentified origin,
arvestades, et 24% kõigist 2006. aastal tuvastatud ohtlikest toodetest olid laste mänguasjad,
whereas in 2006 24% of all detected unsafe products were children’s toys,
palub komisjonil esitada kavandatud direktiivi 88/378//EÜ (mänguasjade ohutuse direktiiv) läbivaadatud versioon käesoleva aasta lõpuks, jälgides, et kehtestataks tõepoolest tulemuslikud standardid, mis sisaldavad rangeid nõudeid toodete ohutusele.
Calls on the Commission to present the planned revision of Directive 88/378//EC (the Toy Safety Directive – TSD) by the end of this year, making sure that truly effective standards are in place, with tight requirement in relation to the safety of products.
Et mänguasjade ohutuse direktiivi juures on oluline osa rahvatervise ja tarbijakaitsega seotud kaalutlustel, vajatakse senisest palju üksikasjalikumaid õigusakte toodete ohutuse tagamiseks ja veenmaks tarbijaid, et toodete kasutamine on ohutu;
As public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much more detailed provisions are needed to ensure the safety of products and to give consumers confidence that such products can be safely used;
palub komisjonil lisada läbivaadatud mänguasjade ohutuse direktiivi ettepanekusse liikmesriikide kohustus kehtestada karistused nõuete rikkumise eest;
Calls on the Commission to include an obligation for Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised Toy Safety Directive;
palub komisjonil teha ettepanek kõigi 1., 2. ja 3. kategooria kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivtoksiliste (1, 2 ja 3 CMR) ainete ning muude sarnaste märkimisväärselt problemaatiliste, näiteks sisesekretsioonisüsteemi kahjustavate ainete keelustamiseks;
Calls on the Commission to propose a ban on all class 1, 2 and 3 CMRs and other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters;
palub, et komisjon mänguasjade ohutuse direktiivi läbivaatamisel järgiks lähenemisviisi, mille puhul kontrolliga regulatiivmenetluse alusel tuleb vastu võtta konkreetsed põhinõuete rakendusmeetmed, mis võimaldab parlamendil teataval määral kontrollida mänguasjade ohutust reguleerivate õigusaktide rakendamist, ning mida täiendatakse teatavate ohtlike kemikaalide selgesõnalise keelustamisega;
Calls on the Commission in the revision of the TSD to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
nõuab tungivalt komisjonilt ja liikmesriikidelt CE-märgise usaldatavuse otsustavat tugevdamist, rakendades selleks õigusaktide ettepanekuid, millega nähakse ette senisest tugevam kohustuslik turukontroll ja -järelevalve ning asjakohased jõustamis- ja tollijärelevalve mehhanismid;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through implementation of legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market and proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
nõuab tungivalt, et komisjon hindaks võimalust kehtestada lisaks CE-märgisele ja riikide ohutusmärgistele ühtne üleeuroopaline tooteohutusmärgis, mille kasutamine oleks kõigile ettevõtjatele kohustuslik;
Urges the Commission to assess the possibility of creating a common Europe-wide Product Safety Label complementary to the CE mark and national safety marks and obligatory for all economic operators;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid kaitseksid tarbijate õigusi ja ootusi tooteohutusseaduste ning eeskätt mänguasjade ohutuse seaduste range jõustamisega ning tugevdaksid pingutusi turujärelevalve ja riiklike inspektsioonide tugevdamiseks ning tundmatu päritoluga ohtlike toodete keelustamiseks, väldiksid nõuetele mittevastavate ja ohtlike toodete turule toomist või siis kindlustaksid nende turult kõrvaldamise või tagasivõtmise, sealhulgas juhtudel, kui on tõendeid välistootjate või importijate pettuse ja/või petliku või eksitava päritolumärgistuse kasutamise kohta;
Urges the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations through strict enforcement of product safety laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified origin, and to prevent non-compliant and unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
palub komisjonil ja liikmesriikidel välja selgitada kulud ja vastutuse, mis tuleb kanda ettevõtjatel, kes on seni vabatahtliku vastutuse põhimõtteid eiranud või rikkunud;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain the costs and liability that should be borne by economic operators who have up to now failed in the voluntary system or misused it;
tunnustab komisjoni ettepanekut võtta vastu otsus toodete turustamise ühtse raamistiku kohta ja ettepanekut võtta vastu määrus, millega kehtestatakse akrediteerimis- ja turujärelevalve nõuded toodete turustamisel;
Acknowledges the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
palub, et komisjon selgitaks üksikjuhtude kaupa impordikeelu menetlust ohutusnõuete regulaarse eiramise korral;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;
palub komisjonil selgitada, milline on tema praegune kaubanduspoliitika potentsiaalselt ohtlike toodete osas üldiselt ja eelkõige mänguasjade ja tekstiilitoodete osas, ning kuidas komisjon kavatseb kehtivate eeskirjade piiravat kohaldamist kooskõlastada vältimatu vajadusega tagada Euroopa kodanikele õigus tervislikele toodetele;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potentially dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the imperative necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
palub komisjonil selgitada praegusi kaitsemeetmeid, näiteks tekstiilitoodete osas, ja nende seoseid ohutusnõuete rikkumisega;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example on textiles, and how they relate to non-compliance with safety standards;
palub komisjonil luua järelevalvemehhanismid, et välja selgitada, kuidas nimetatud tervisekaitse- ja ohutusnõudeid järgitakse uue põlvkonna partnerlus- ja koostöölepingute ning vabakaubanduslepingute läbirääkimistel;
Calls on the Commission to set up monitoring mechanisms to see how these health and safety standards are observed in the context of the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreement and Free Trade Agreements;
kutsub liikmesriike üles tegema turujärelevalve ja tooteohutuse valdkonnas aktiivselt koostööd USA ja teiste partneritega;
Calls on Member States actively to cooperate with the US and other partners in market surveillance and product safety;
soovitab komisjonil nõuda Hiina ametiasutustelt asjakohaste meetmete võtmist tootestandardite taseme tõstmise, turujärelevalve ja jõustamise osas, et tagada tooteohutus kogu tootmisahelas, ning ohtlike tootjate ja importijate turulepääsu keelustamist;
Encourages the Commission to insist on the Chinese authorities’ taking appropriate action in raising production standards, market surveillance and enforcement, so as to guarantee product safety throughout the production chain, and banning dangerous manufacturers and importers from the market;
kutsub komisjoni ja liikmesriike tugevdama koostööd Hiina ametiasutuste ning eelkõige Hiina kvaliteedikontrolli, inspekteerimise ja karantiini peavalitsusega (Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine – AQSIQ), andes tehnilist abi tervishoiu- ja ohutusnõuete täitmiseks ning tollikoostöö parandamiseks;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese authorities, and in particular with the Chinese General Administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
kutsub komisjoni üles tõstma RAPEXi süsteemi (mittetoidukaupade varajase hoiatamise süsteem) tulemuslikkust, et tagada võimalikult suure arvu ELi turule jõudvate Hiinast ja muudest kolmandatest riikidest pärinevate ohtlike toodete tuvastamine ja tagasivõtmine;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection and withdrawal of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
Esitaja(d): Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone
arvestades, et viimaste kuude jooksul on ELis välja kuulutatud terve rida ulatuslikke vabatahtlikke ohtlike mänguasjade turult tagasivõtmise kampaaniaid;
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU,
arvestades, et need turult tagasivõtmised on juhtinud tähelepanu probleemile, et ohtlikud tooted jõuavad siiski ELi turule, ja see nõuab viivitamatuid heastamismeetmeid;
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
palub komisjonil suurendada RAPEXi süsteemi tõhusust, et tagada võimalikult suure arvu ELi turule jõudvate Hiinast ja teistest kolmandatest riikidest pärit ohtlike toodete tuvastamine;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
nõuab tungivalt, et komisjon kiirendaks mänguasjade ohutuse direktiivi läbivaatamist, parandades selle direktiivi jõustamise tõhusust ja sidusust, ja esitaks viivitamatult oma ettepaneku Euroopa Parlamendile;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, improving the efficiency and coherence of enforcement of this directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
palub liikmesriikidel tagada toodete, eriti mänguasjade ohutuse alaste õigusaktide range jõustamine ning suurendada jõupingutusi parandamaks turujärelevalvet ja riiklikku kontrolli;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
palub liikmesriikidel kasutada kõiki neile kättesaadavaid õiguslikke võimalusi tagamaks, et nõuetele mittevastavad või ohtlikud mänguasjad ei jõuaks turule või eemaldataks turult või võetaks turult tagasi;
Calls on the Member States to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
palub komisjonil tugevdada koostööd Hiina kvaliteedikontrolli, inspekteerimise ja karantiini peavalitsusega (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine – AQSIQ);
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ);
palub komisjonil osutada tehnilist abi Hiina võimudele tervishoiu- ja ohutuseeskirjade rakendamiseks ning tollialase koostöö parandamiseks;
Calls on the Commission to provide technical assistance to the Chinese authorities in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;