natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühenduse rahaline abi võib täiendavalt tulla määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 42 ettenähtud riikliku reservi osast 0,5%lise ülemmäära piires igale liikmesriigile määratud võrdlussummadest, sealhulgas käesoleva määruse artiklis 12 a osutatud kindlustusfondist.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
Muudatusettepanek 62 ARTIKLI 9 LÕIKE 1 TEINE B LÕIK (uus)
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 B (new)
Muudatusettepanek 63 ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT a
Amendment 63 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT A
a) selle on esitanud mitu ühenduse tootjaorganisatsiooni, kes tegelevad
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating
ühismeetmetega või
on joint schemes or,
Muudatusettepanek 64 ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT C
Amendment 64 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT C
sellega kaetakse üksnes
covers solely
Muudatusettepanek 65 ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT F
Amendment 65 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT F
f) selle on esitanud tootjaorganisatsioonid nendest liikmesriikidest, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production
, või tootjaorganisatsioonid, kes tegutsevad piirkondades, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust, või enne käesoleva määruse jõustumist tunnustatud tootjaorganisatsioonid, kelle turustatud toodangu väärtusest üle 50% tuleb määruse (EÜ) nr 2201/96 ja määruse (EÜ) 2202/96 kohaselt töödeldud toodete puhul antavast abist
, or by producer organisations operating in regions in which less than 20% of fruit and vegetable production is marketed by producer organisations, or by producer organisations recognised before the entry into force of this Regulation, over 50% of whose marketed production value comes from aid for processed products under Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96
Muudatusettepanek 66 ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT G A (uus)
Amendment 66 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G A (new)
Muudatusettepanek 67 ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT G B (uus)
Amendment 67 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G B (new)
Muudatusettepanek 68 ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT G C (uus)
Amendment 68 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G C (new)
g c) selle on esitanud tunnustatud tootjaorganisatsioonide liit.
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
Muudatusettepanek 69 ARTIKLI 9 LÕIKE 2 ESIMENE A LÕIK (uus)
Amendment 69 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Lõike 1 teises lõigus sätestatud ülempiiri ei kohaldata ühenduse rahalise abi sellele osale, mis ületab lõike 1 esimeses lõigus sätestatud ülempiiri.
The limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the share of Community financial aid above the limit referred to in the first subparagraph of that paragraph.
Muudatusettepanek 70 ARTIKLI 9 LÕIGE 3
Amendment 70 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3
b) tasuta jagamine karistusasutustele ja laste puhkelaagritele, samuti liikmesriikide määratud haiglatele ja vanadekodudele, kes teevad kõik vajaliku tagamaks, et niimoodi jagatud kogused on lisaks tavaliselt sellistesse asutustesse ostetavatele kogustele.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Muudatusettepanek 71 ARTIKLI 11 LÕIGE 1 1.
Amendment 71 ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 1.
Muudatusettepanek 72 ARTIKLI 11 LÕIKE 2 SISSEJUHATAV OSA 2.
Amendment 72 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
Liikmesriigid koostavad
Member States shall
komisjoni poolt kavade väljatöötamise ja hindamise eesmärgil koostatud juhiste alusel
, on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes,
puu- ja köögiviljaturu säästvate rakenduskavade riikliku strateegia.
establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Muudatusettepanek 73 ARTIKLI 11 LÕIKE 2 PUNKT C
Amendment 73 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT C
järelevalve ja
monitoring and
Muudatusettepanek 74 ARTIKLI 11 LÕIKE 2 PUNKT D A (uus)
Amendment 74 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D A (new)
Muudatusettepanek 75 ARTIKLI 11 LÕIKE 2 PUNKT D B (uus)
Amendment 75 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, POINT D B (new)
d b) valikuliselt rakenduskavade raames abikõlblike meetmete negatiivsed loetelud määratletud tootmispiirkondade või -alade kaupa, kui kohaldatakse artikli 8 lõike 4 a sätteid.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or areas of production, in the case of recourse to Article 8(4a).
Muudatusettepanek 76 ARTIKLI 11 LÕIKE 2 TEINE LÕIK
Amendment 76 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Muudatusettepanek 77 ARTIKLI 11 LÕIKE 2 TEINE A LÕIK (uus)
Amendment 77 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Muudatusettepanek 78 ARTIKLI 12 LÕIGE 3 A (uus)
Amendment 78 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 A (new)
Muudatusettepanek 79 ARTIKLI 12 LÕIGE 3 B (uus)
Amendment 79 ARTICLE 12, PARAGRAPH 3 B (new)
Kuni 2007. aastani välja töötatud rakenduskavad, mis on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2200/96 juba vastu võetud, kehtivad kuni oma kehtivusaja lõpuni, kui tootjaorganisatsioonid ei otsusta teisiti.
Operational programmes drawn up by 2007 and already approved in accordance with Regulation (EC) No 2200/96 shall remain valid until their expiry unless the producer organisation decides otherwise.
Muudatusettepanek 80 II A PEATÜKI (uus) ARTIKLID 12 A (uus) ja 12 B (uus)
Amendment 80 CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 B (new)
Mõiste "tõsine kriis" määratlus
Definition of "serious crisis"
"Tõsise kriisi" mõiste määratleb iga liikmesriik iga toote puhul eraldi, võttes arvesse erinevust toote turuväärtuse ja eelneva vaatlusperioodi jooksul registreeritud keskmise väärtuse vahel.
The concept of "serious crisis" shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product's value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
– investeerimisfondide moodustamise halduskulude katmiseks ettenähtud toetus ning tootjaorganisatsioonide liikmete rahaline toetus nendesse fondidesse,
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations" members to those funds,
c) ühendus osaleb fondis kahe kolmandiku ulatuses, kolmanda kolmandiku peavad lisama kriisist mõjutatud piirkonna tootjaorganisatsioonid;
(c) the Community contribution to this Fund will amount to two-thirds; the remaining one-third shall be provided by the producer organisations of the areas affected by the crisis;
Lisaks lõike 1 punkti c sätetele võib kindlustusfondi ühenduse panus kasutada ühte osa määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 42 sätestatud riiklikust reservist igale liikmesriigile omistatud võrdlussummade 0,5%-lise ülemmäära piires kooskõlas käesoleva määruse artikli 9 sätetega.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
Muudatusettepanek 81 ARTIKLI 13 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK 1.
Amendment 81 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Kui mõnes majanduspiirkonnas tegutsevat tootjaorganisatsiooni
In cases where a producer organisation
või tootjaorganisatsioonide liitu
or an association of producer organisations
peetakse teatava toote osas selle piirkonna tootmise ja toojate suhtes esindavaks, võib asjaomane liikmesriik tootjaorganisatsiooni taotluse põhjal kehtestada selles piirkonnas tegutsevatele tootjaorganisatsiooni mittekuuluvatele tootjatele järgmised siduvad eeskirjad:
which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
b) tootjaorganisatsiooni poolt heaks kiidetud
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to
turult kõrvaldamise
market withdrawals
b) tootjaorganisatsiooni poolt heaks kiidetud eeskirjad
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to
seoses kriiside ärahoidmise ja ohjamisega
crisis prevention and management
Muudatusettepanek 82 ARTIKLI 13 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
Amendment 82 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
sisalduvad I lisa täielikus loetelus,
are included in the exhaustive list in Annex I,
muudetakse siduvaks kõige rohkem kolmeks turustusaastaks.
are made binding for no more than three marketing years.
Muudatusettepanek 83 ARTIKLI 13 LÕIGE 3 3.
Amendment 83 ARTICLE 13, PARAGRAPH 3 3.
ja see hõlmab vähemalt 60% selle piirkonna toodangust.
in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Muudatusettepanek 84 ARTIKLI 13 LÕIGE 5 5.
Amendment 84 ARTICLE 13, PARAGRAPH 5 5.
Eeskirjad ei pea olema siduvad määrusega
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (
nr 2092/91 hõlmatud mahepõllundustoodete tootjatele, välja arvatud siis, kui sellise meetme osas on kokku leppinud vähemalt 50% nimetatud tegutsemispiirkonna vastavatest tootjatest,
) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation
Muudatusettepanek 86 ARTIKLI 16 PUNKT A
Amendment 86 ARTICLE 16, POINT A
(EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2
Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96
artikli 1 lõikes 1
Article 1(1) of this Regulation
Muudatusettepanek 88 ARTIKLI 19 LÕIKE 3 PUNKTI A ALAPUNKT VII
Amendment 88 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT A (VII)
mahe- ja integreeritud põllumajanduse
and integrated
, samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kaitseks.
farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Muudatusettepanek 89 ARTIKLI 19 LÕIKE 3 PUNKT B
Amendment 89 ARTICLE 19, PARAGRAPH 3, POINT B
b) peavad olema jõus vähemalt ühe turustusaasta
(b) must have been in force for at least one marketing year
, välja arvatud kriiside ennetamise ja ohjamise puhul
except in cases of crisis prevention and management
Muudatusettepanek 90 ARTIKLI 30 LÕIGE 2 2.
Amendment 90 ARTICLE 30, PARAGRAPH 2 2.
kõnealuse kaubasaadetise deklareeritud hind piiril on kõrgem kui kauba väärtus importimisel, millele on liidetud määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõike 2 alusel kehtestatud protsendimäär, mis ei tohi ületada kõnealust väärtust rohkem kui 10% võrra, nõutakse kõnealuse väärtuse põhjal kindlaksmääratud imporditollimaksudega võrduva tagatise esitamist
declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required
Muudatusettepanek 91 ARTIKLI 30 LÕIGE 3
Amendment 91 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3
Muudatusettepanek 92 ARTIKLI 31 LÕIGE 2
Amendment 92 ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Seestöötlemise korra
of Inward Processing Arrangements
Määral, mis on vajalik ühise turukorralduse ladusaks toimimiseks,
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation
kasutamise täielikult või osaliselt keelata määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras
in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96
kasutamine asjaomase liikmesriigi taotlusel keelatud
shall, at the request of the Member State concerned,
Välistöötlemise korra
of Outward Processing Arrangements
Määral, mis on vajalik ühise turukorralduse ladusaks toimimiseks,
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of outward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation
kasutamine keelatud
be prohibited.
i) artiklis 2 osutatud turunormide sätestamist
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2
ja loendit toodetest, mille suhtes need normid kehtivad
and the list of products covered by those standards
Muudatusettepanek 98 ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT III
Amendment 98 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT III
iii) eeskirju normidest kõrvalekaldumise
(iii) rules on derogations
ja erandite
and exemptions
Muudatusettepanek 99 ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT IV
Amendment 99 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT IV
nõutavate üksikasjade
of particulars
esitamise eeskirju;
required by the standards,
turustamise ja märgistamise
, marketing and labelling
Muudatusettepanek 100 ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI B ALAPUNKT II
Amendment 100 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINT II
artiklis 6 a ning
Articles 6 and 6a
artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud abisummat, mis ei või olla väiksem kui 10%, 10%, 8% , 6% ja 4% tootjate rühma asutamis- ja toimimiskuludest vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal;
The amount of the aid referred to in Article 6(2)(a) shall be not less than 10%, 10%, 8%, 6% and 4% of the setting-up and running costs of the producer group in the first, second, third, fourth and fifth years respectively
ii b) üldist raamistikku artiklis 12 a sätestatud kindlustusfondi loomiseks ja selle toimimiseks;
(iib) the general framework for the creation and operation of the Security Fund referred to in Article 12a;
Muudatusettepanek 102 ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI B ALAPUNKTID II D, II E ja II F (uued)
Amendment 102 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II D, II E AND II F (new)
ii d) eeskirju turustatud toodangu väärtuse arvestamiseks artiklis 7 osutatud rakendusfondide loomiseks, eelkõige seoses määrustes (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 ette nähtud toetussüsteemide tühistamisega;
(iid) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No 2201/96 and No 2202/96;
ii f) norme, mille abil tagada üleminek seoses mitmeaastaste lepingutega, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 2202/96 kehtestatud tsitrusviljade tootmise toetuskava raames;
(iif) rules designed to ensure transition in the case of multiannual contracts drawn up in the context of the system of aid for citrus fruit production laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
Muudatusettepanek 103 ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTID I A, I B ja I C (uued)
Amendment 103 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)
i a) tegutsemiseeskirju seoses ühenduse tasandil teostatava hinnavaatlusega, mis esitab täpset ja objektiivset teavet turgude arengu kohta ning võimaldab komisjonil ja tootjaorganisatsioonidel olla õigeaegselt valmis võimalikeks hinnakriisideks;
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
Muudatusettepanek 104 ARTIKKEL 39
Amendment 104 ARTICLE 39
Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 kohaldatakse värske ja jahutatud kartuli (CN-kood 0701) tootmise ja sellega kauplemise suhtes.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
CN-kood 0809 20 Hapukirsid
CN 0809 20 Sour cherries
CN-kood 0812 10 00 Maguskirsid
CN 0812 10 00 Sweet cherries
Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
(-1) Article 5(2) is replaced by the following:
Muudatusettepanek 107 ARTIKLI 42 PUNKT 1 Artikli 5 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 2826/2000)
Amendment 107 ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
"Puu- ja köögiviljade müügi
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables
edendamine on suunatud peamiselt
, the main target group
alla 18 aasta
children under 18 years
Muudatusettepanek 108 ARTIKLI 43 PUNKT 3 A (uus) Artikli 42 lõige 5 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 108 ARTICLE 43, POINT 3 A (new) Article 42, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Artiklile 42 lisatakse järgmine lõige:
The following paragraph is inserted in Article 42:
Komisjon koostab kõnealuse kasutamise erieeskirjad."
The Commission shall lay down the specific conditions of use."
Muudatusettepanek 109 ARTIKLI 43 PUNKTI 5 ALAPUNKT D A (uus) Artikli 44 lõike 2 teine lõik (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 109 ARTICLE 43, POINT 5, D A (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Muudatusettepanek 110 ARTIKLI 43 PUNKTI 5 ALAPUNKT D B (uus) Artikli 44 lõike 2 teine lõik (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 110 ARTICLE 43, POINT 5, D B (new) Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Muudatusettepanek 111 ARTIKLI 43 PUNKT 6 Artikkel 51 (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 111 ARTICLE 43, POINT 6 Article 51 (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Põllumajandustootjad võivad kasutada artikli 44 lõike 3 kohaselt deklareeritud maatükke mis tahes põllumajanduslikuks tegevuseks, välja arvatud pikaajalised kultuurid.
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Põllumajandustootjad võivad kasutada artikli 44 lõike 3 kohaselt deklareeritud maatükke mis tahes põllumajanduslikuks tegevuseks, välja arvatud pikaajalised kultuurid
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops
ning määruse (EÜ) nr 2200/96 (muudetud määrusega (EÜ) nr XXX/2007, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi) artikli 1 lõikes 2 sätestatud toodete tootmine ning kartulikasvatus muuks otstarbeks kui tärklise valmistamiseks.
and for the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96, as amended by Regulation (EC) No XXX/2007 laying down specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain regulations, or for potatoes other than those used for producing starch.
d) pikaajalised puu- ja köögiviljakultuurid."
(d) permanent fruit and vegetable crops."
Vastavalt artikli 60 lõikele 8 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande võimalike tagajärgede kohta, mis tulenevad turu- ja struktuuriarengutest ning piirkondlikul tasandil rakendatavast ühtsest otsetoetusest, mis võimaldab juba praegu maa valikulist kasutamist puu- ja köögiviljakasvatuseks.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the possible structural and market consequences of the single payment regime, implemented at regional level and already permitting the use of land for fruit and vegetables on an optional basis.
Nimetatud aruandes hinnatakse esmajoones mõju, mis on puu- ja köögiviljakasvatuseks mõeldud maatükkide ühtse otsemaksete kava raames abikõlblikeks aladeks muutmise üldisel võimaldamisel, eelkõige mõju sellist tüüpi põllumajandusele spetsialiseerunud tootmispiirkondadele ja -aladele."
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production."
Muudatusettepanek 112 ARTIKLI 43 PUNKT 6 A (uus) Artikli 59 lõige 4 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 112 ARTICLE 43, POINT 6 A (new) Article 59, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Artiklile 59 lisatakse järgmine lõige:
In Article 59 the following paragraph is added:
Puu- ja köögiviljasektoris on liikmesriikidel võimalus üleminekuperioodi jooksul, mis lõppeb 2010/2011, määrata koostöös kutseorganisatsioonidega kindlaks töötlemiseks kohustusliku toodangu kogus ühe või mitme puu- ja köögiviljatüübi jaoks, mille suhtes rakendatakse täieliku lahtisidumise süsteemi.
Regarding the fruit and vegetable sector in the transitional period up to 2010-2011, Member States shall have the possibility, in consultation with the professional organisations, of establishing, in addition to implementation of cross-compliance, a compulsory production volume for processing in respect of one or more fruit and vegetable products included in full decoupling arrangements."
Muudatusettepanek 113 ARTIKLI 43 PUNKT 8 A (uus) Artikli 71 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 113 ARTICLE 43, POINT 8 A (new) Article 71, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Artikli 71 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
Kui põllumajandusliku tootmise erisused seda nõuavad, võib liikmesriik hiljemalt 1. augustiks 2004 teha otsuse kohaldada ühtset otsemaksete kava pärast üleminekuaega, mis lõpeb kas 31. detsembril 2005 või 31. detsembril 2006.
Where specific agricultural conditions so warrant, a Member State may decide, by 1 August 2004 at the latest, to apply the single payment scheme after a transitional period which shall expire either on 31 December 2005 or on 31 December 2006.
Määruse (EÜ) nr xxx/2007 kohaldamisel lõpeb nimetatud üleminekuaeg 31. detsembril 2013 ning liikmesriik võib hiljemalt 1. augustiks 2008 teha otsuse kohaldada uusi makseid."
In the case of Regulation (EC) No XXX/2007, this transitional period shall end on 31 December 2013 and a Member State may decide, by 1 August 2008 at the latest, to apply the new payments."
Muudatusettepanek 114 ARTIKLI 43 PUNKT 10 A (uus) IV jaotise peatükk [X1] (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 114 ARTICLE 43, POINT 10 A (new) Title IV, Chapter [X1] (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
IV jaotisele lisatakse järgmine peatükk:
In Title IV, the following chapter is added:
Turustusaastate 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013 suhtes võib kinni pidada kuni 50% artiklis 41 nimetatud riiklike ülemmäärade osast, mis vastab töötlemiseks ette nähtud tomatitele antavale toetusele, et anda pindalatoetust tunnustatud tootjaorganisatsioonidele, mille liikmed kasvatavad töötlemiseks ette nähtud tomateid, mis kuuluvad CN-koodi 0702 alla.
In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the "national ceilings" component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers" organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
Sellisel juhul teeb liikmesriik hiljemalt 1. septembriks 2007. aastal otsuse, kas ta kohaldab käesoleva peatüki sätteid, ning määrab kindlaks kinnipeetava määra.
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Abi antakse tunnustatud tootjaorganisatsioonidele, keda on nimetatud artiklis x1 ja kes edastavad selle oma põllumajandustootjatest liikmetele vastavalt töötlemiseks ette nähtud tomatite all olevale abikõlblikule pindalale hektarites.
Aid shall be granted to recognised producers" organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.