natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asjast huvitatud tootjad peavad esitama väljajuurimistasu saamiseks taotluse liikmesriigi vastavatele ametiasutustele igal aastal hiljemalt
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than
Muudatusettepanek 229 ARTIKLI 92 LÕIGE 2 2.
Amendment 229 ARTICLE 92, PARAGRAPH 2 2.
Liikmesriikide ametiasutused vaatavad taotlused läbi ning teatavad komisjonile iga aasta
Member States" authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by
kogu taotlustega hõlmatud pindala ja summad piirkondade ja saagivahemike lõikes.
each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Muudatusettepanek 230 ARTIKLI 92 LÕIGE 4 4.
Amendment 230 ARTICLE 92, PARAGRAPH 4 4.
artikli 104 punktis 1 sätestatud korras ühtne protsendimäär, mille alusel teatatud summad heaks kiidetakse.
each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Muudatusettepanek 231 ARTIKLI 92 LÕIKE 5 ESIMESE LÕIGU SISSEJUHATAV OSA 5.
Amendment 231 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 5.
vastu taotlusi:
each year, Member States shall accept the applications:
Muudatusettepanek 232 ARTIKLI 92 LÕIKE 5 TEINE LÕIK
Amendment 232 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 2
Liikmesriigid teavitavad komisjoni iga aasta
Member States shall notify to the Commission by
vastu võetud avaldustest piirkondade ja saagivahemike lõikes ning väljamakstud väljajuurimistasu kogusumma piirkonniti.
each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Muudatusettepanek 233 ARTIKKEL 93
Amendment 233 ARTICLE 93
Muudatusettepanek 234 ARTIKLI 94 LÕIGE 2 2.
Amendment 234 ARTICLE 94, PARAGRAPH 2 2.
Muudatusettepanek 235 ARTIKLI 94 LÕIGE 3 3.
Amendment 235 ARTICLE 94, PARAGRAPH 3 3.
pärast selgituste andmist komisjonis ja viimaselt heakskiidu saamist
, after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation,
kuulutada väljajuurimiskava jaoks kõlbmatuks alad, kus nimetatud kava oleks keskkonnakaalutlustel vastuvõetamatu
declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns
või nendest loobumine seaks ohtu piirkonna sotsiaalse ja majandusliku terviklikkuse
or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region
Muudatusettepanek 236 ARTIKLI 94 LÕIKE 4 SISSEJUHATAV OSA 4.
Amendment 236 ARTICLE 94, PARAGRAPH 4, INTRODUCTORY PART 4.
Liikmesriik, kes otsustab kasutada lõigetes 2 ja 3 sätestatud võimalust, peab iga aasta 1. augustiks (esimest korda
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August
) teavitama komisjoni seoses rakendatava väljajuurimisega:
, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Muudatusettepanek 237 ARTIKLI 94 LÕIGE 5 5.
Amendment 237 ARTICLE 94, PARAGRAPH 5 5.
Liikmesriigid peavad andma lõigete 2 ja 3 alusel kõlbmatuks kuulutatud aladel tegutsevatele tootjatele eelisõiguse muude käesolevas määruses sätestatud toetusmeetmete, eriti tugiprogrammide ümberkorraldus- ja muutmismeetmete
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes
ning maaelu arendamise meetmete
and rural development measures
Muudatusettepanek 238 ARTIKLI 95 LÕIKE 2 ESIMENE LÕIK 2.
Amendment 238 ARTICLE 95, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Liikmesriigid kinnitavad lõikes 1 viidatud toetusõiguste summad väljajuuritavatele viinapuude kasvualadele käesoleva peatüki kohaselt vastava piirkonna toetusõiguste piirkondliku keskmisel tasemel
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region
Muudatusettepanek 292 ARTIKKEL 96
Amendment 292 ARTICLE 96
Muudatusettepanek 239 ARTIKLI 98 ESIMESE LÕIGU PUNKT B
Amendment 239 ARTICLE 98, PARAGRAPH 2, POINT (B)
b) nõuetele vastamise
(b) detailed rules concerning cross-compliance;
d) liikmesriikide aruandlusnõuded, mis on seotud väljajuurimiskava rakendamisega
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme
, kaasa arvatud karistused aruandluse hilinemise eest ja teave, mida liikmesriigid annavad tootjatele kavas osalemise võimaluste kohta
, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme
Muudatusettepanek 241 ARTIKKEL 99
Amendment 241 ARTICLE 99
Liikmesriigid peavad istandusregistrit, mis sisaldab ajakohast teavet tootmisvõimsuse kohta
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential
Muudatusettepanek 242 ARTIKLI 100 ESIMENE A LÕIK (uus)
Amendment 242 ARTICLE 100, PARAGRAPH 1 A (new)
Liikmesriigid, kus avamaal kasvatatavate viinapuude jaoks kasutatava maa kogupindala on alla 500 hektari, on esimeses lõigus sätestatud kohustusest vabastatud.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph.
Muudatusettepanek 243 ARTIKKEL 101
Amendment 243 ARTICLE 101
Muudatusettepanek 244 ARTIKLI 104 PEALKIRI
Amendment 244 ARTICLE 104, TITLE
korralduskomitee menetlus
management committee procedure.
Muudatusettepanek 245 ARTIKLI 104 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK 1.
Amendment 245 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Kui ei ole sätestatud teisiti, abistab komisjoni talle käesoleva määrusega määratud ülesannete täitmisel
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a
Muudatusettepanek 246 ARTIKLI 104 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
Amendment 246 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
ja 7
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
kohaldatakse III jaotise järgmiste peatükkide ja lisade suhtes:
to the chapters of Title III and annexes:
Nende juurde kuuluvad lisad
Related annexes
Muudatusettepanek 247 ARTIKLI 104 LÕIKE 1 KOLMAS LÕIK
Amendment 247 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
artikli 4 lõikes 3
Article 4(3)
sätestatud tähtajaks määratakse
of Decision 1999/468/EC shall be set at
Muudatusettepanek 248 ARTIKKEL 111 Artikli 2 punkt d (määrus (EÜ) nr 2702/1999)
Amendment 248 ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
"d) teavitamistöö ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine
"(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
, viinamarjasordi tähisega veine ja
with an indication of the wine grape variety
kaitstud geograafilise tähise või reserveeritud traditsioonilise tähisega piiritusjooke;"
and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;"
Muudatusettepanek 249 ARTIKLI 112 LÕIGE 1 Artikli 2 punkt d (määrus (EÜ) nr 2826/2000)
Amendment 249 ARTICLE 112, POINT 1 Article 2, point d (Regulation (EC) No 2826/2000)
"d) teavitamismeetmeid ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
Muudatusettepanek 250 ARTIKLI 112 LÕIGE 2 Artikli 3 punkt e (määrus (EÜ) nr 2826/2000)
Amendment 250 ARTICLE 112, POINT 2 Article 3, point (e) (Regulation (EC) No 2826/2000)
"e) vajadus anda teavet ühenduse süsteemi kohta, mis hõlmab kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veine
"(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
geograafilise tähise või reserveeritud traditsioonilise tähisega piiritusjooke ja vajadus anda teavet vastutustundlike
and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible
ja alkoholi kuritarvitamise kahjulikkuse kohta;"
patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
Muudatusettepanek 251 ARTIKLI 113 LÕIGE 10 VII lisa punkti n teine lõik (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 251 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Kuid väljamakstav summa ei tohi ületada 350 eurot hektari kohta
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha
Igale põllumajandustootjale määruse (EÜ) nr [käesolev määrus] kohase väljajuurimiskava alusel määratava toetusõiguse võrdlussumma peab võrduma väljajuuritud hektarite ja vastava piirkonna toetusõiguste piirkondliku keskmise väärtuse korrutisega."
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region."
Muudatusettepanek 252 ARTIKLI 113 LÕIGE 10 VII lisa punkti n teine a lõik (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 252 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point (n), subparagraph 2 a (new) (Regulation (EC) 1782/2003)
Juhul kui väljajuurimine puudutab viinamarjaistandust, kus kasvatatakse mitmeotstarbelisi viinamarju ja mis osaleb ühtses otsemaksete kavas vastavalt nõukogu 26. septembri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1182/2007, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad
Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
Muudatusettepanek 253 ARTIKKEL 114
Amendment 253 ARTICLE 114
Komisjon määrab kindlaks summad, mis vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 lõikele 2, artiklitele 143d ja 143e, nõukogu määruse (EÜ) nr 387/2007 artikli 4 lõikele 1 ja nõukogu määruse (EÜ) [käesolev määrus] artikli 17 lõikele 2 antakse EAFRD käsutusse."
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD."
Muudatusettepanek 254 ARTIKLI 117 SISSEJUHATAV OSA
Amendment 254 ARTICLE 117, INTRODUCTORY SECTION
meetmete kohta:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Muudatusettepanek 255 ARTIKLI 117 ESIMENE A LÕIK (uus)
Amendment 255 ARTICLE 117, PARAGRAPH 1 A (new)
Muudatusettepanek 256 ARTIKLI 118 TEINE LÕIK
Amendment 256 ARTICLE 118, PARAGRAPH 2
Määrust kohaldatakse alates
It shall apply as from
1. augustist 2008
1 August 2008
, välja arvatud artikleid 5–8, mis kehtivad alates
, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from
30. aprillist 2008
30 April 2008
1. augustist 2009
1 August 2009
käesoleva määruse artikli 5 lõikes 1 kindlaksmääratud kuupäevast.
the date set in Article 5(1) of this Regulation
Muudatusettepanek 258 I LISA PUNKT 5 A (uus)
Amendment 258 ANNEX I, POINT 5 A (new)
"Viinamarjavirre" – värsketest viinamarjadest loomulikult või füüsilisel töötlemisel saadud vedel saadus.
"Grape must": the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Muudatusettepanek 259 II LISA
Amendment 259 ANNEX II
Kõik summad asendatakse märkega "p.m.".
Replace all amounts by "p.m.".
Muudatusettepanek 260 III LISA
Amendment 260 ANNEX III
Muudatusettepanek 261 IV LISA PUNKT 3 A (uus)
Amendment 261 ANNEX IV, POINT 3 A (new)
Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein
Wine produced from dried grapes
Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein on saadus:
"Wine produced from dried grapes" shall be the product:
a) mis on toodetud Euroopa Ühenduses ilma rikastamata, ühenduses kasvanud artikli 18 lõikes 1 sätestatud viinamarjasortidest, mida osaliseks kuivatamiseks on hoitud päikese käes või varjus;
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18(1), and left in the sun or shade for partial dehydration;
Muudatusettepanek 262 IV LISA PUNKT 3 B (uus)
Amendment 262 ANNEX IV, POINT 3 B (new)
"Vin doux naturel'
Natural sweet wine
Traditsioonilisi erinimetusi "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale" ja "vinho doce natural" võib kasutada üksnes kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega veini puhul, mis:
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" shall be used only for wines withe a a protected designation of origin or geographical indication
b) on saadud virdest, mille esialgne suhkrusisaldus on vähemalt 212 grammi liitri kohta;
(b) derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre;
c) on saadud alkoholi, destillaadi või kange alkoholi lisamisel, välistades muul viisil rikastamise.
(c) obtained by adding alcohol, distillate or spirits, to the exclusion of any other enrichment.
Liikmesriigid võivad traditsiooniliste tootmistavade järgmiseks näha oma territooriumil valmistatavate kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega liköörveinide suhtes ette, et traditsioonilist erinimetust "vin doux naturel" kasutatakse ainult kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega liköörveinide puhul, mis:
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for PDO and PGI wines produced within their territory, stipulate that the specific traditional name "vin doux naturel" is used only for PDO and PGI wines which are:
a) on otse veiniks valmistatud viinamarjad korjanud tootjate poolt ja ainult "Muscat", "Grenache", "Maccabeo" või "Malvasia" sordi viinamarjadest; sinna hulka võib siiski arvata ka saagid, mis on saadud viinamarjaistandustest, kus kasvab muid viinamarjasorte peale eespool nimetatud nelja, tingimusel et muude sortide osakaal ei ületa 10% kogusaagist;
(a) made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock;
b) on saadud viinamarjavirdest 40 hektoliitrilise saagipiirangu juures; kui saak on suurem, ei ole kogu saagi ulatuses õigust kasutada kirjeldust "vin doux naturel";
(b) obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description "vin doux naturel";
c) on saadud eelpool nimetatud virdest, mille esialgne suhkrusisaldus on vähemalt 252 grammi liitri kohta;
(c) derived from a grape must with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre;
d) on saadud üksnes niisuguse veinist saadud alkoholi lisamisel, mille väikseim puhta alkoholi sisaldus on vähemalt 5% kasutatud kääriva viinamarjavirde kogusest ja suurim puhta alkoholi sisaldus väiksem kahest järgmisest määrast:
(d) obtained, to the exclusion of any other enrichment, by the addition of alcohol of vinous origin amounting in pure alcohol to a minimum of 5 % of the volume the grape must in fermentation used and a maximum represented by the lower of the following two proportions:
– kas 10% eespool nimetatud kasutatud viinamarjavirde kogusest või
- either 10 % of the volume of the abovementioned grape must used, or
40 mahuprotsenti valmistoote üldalkoholisisaldusest, mis esitatakse tegeliku alkoholisisalduse mahuprotsentides ja samaväärse võimaliku alkoholisisalduse mahuprotsentides summana, mida arvutatakse põhimõttel, et 1 mahuprotsent puhast alkoholi vastab 17,5 g jääksuhkrule liitri kohta.
40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
Traditsioonilisi erinimetusi "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural" ei tõlgita.
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" may not be translated.
Kreekas valmistatud ja selle liikmesriigi territooriumil ringluses olevate toodete puhul võib nimetusele "vin doux naturel" lisada nimetuse "οίνος γλυκύς φυσικός".
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State, the name "vin doux naturel" may be accompanied by the name "οίνος γλυκύς φυσικός".
Muudatusettepanek 263 IV LISA PUNKTI 4 ALAPUNKTI A KOLMAS TAANE
Amendment 263 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
ühenduses toodetud
produced in the Community,
Muudatusettepanek 264 IV LISA PUNKTI 4 ALAPUNKTI A NELJAS TAANE
Amendment 264 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
ühenduses toodetud
produced in the Community
kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega vein;
with a protected designation of origin or geographical indication;
Muudatusettepanek 265 IV LISA PUNKT 4 A (uus)
Amendment 265 ANNEX IV, POINT 4 A (new)
– värsked viinamarjad,
- fresh grapes;
– viinamarjavirre või
- grape must;
– kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega vein;
- wine; or wines with a protected designation of origin or geographical indication;
b) mille mahuti avamisel vabaneb ainult käärimisel tekkinud süsinikdioksiid;
(b) when the container is opened is characterised by the release of carbon dioxide derived exclusively from the fermentation;
c) mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20°C on sisalduva süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 3,5 baari.
(c) when kept in closed containers at a temperature of 20°C has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3.5 bar.
Tegelik minimaalne alkoholisisaldus on vähemalt 10 mahuprotsenti.
The actual alcoholic strength must be not less than 10% vol.;
Kuvee üldalkoholisisaldus on vähemalt 9 mahuprotsenti.
The total alcoholic strength of the cuvée must be not less than 9% vol.;
Kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega viinamarjakasvatusvööndi C III kvaliteetvahuveini või sekti kuvee üldalkoholisisaldus on vähemalt 9,5 mahuprotsenti.
In the case of quality sparkling wine or Sekt with a protected designation of origin or geographical indication, the total alcoholic strength of the cuvée from wine-growing zone C III must be not less than 9.5% vol.;
Sellegipoolest peab teatavate edaspidi kindlaksmääratavas nimekirjas loetletud ning ühest viinamarjasordist valmistatud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega kvaliteetvahuveinide või sektide valmistamiseks kasutatava kuvee üldalkoholisisaldus olema vähemalt 8,5 mahuprotsenti.
However, cuvées intended for the production of specific quality sparkling wines or Sekt with protected designation of origin or geographical indication, which are to be included in a future list and which have been obtained from a single grape variety, must only have a total alcoholic strength of not less than 8.5% vol.;
Kvaliteetvahuveini valmistusprotsess, mis hõlmab laagerdumist tootmisettevõttes ja mida arvestatakse alates süsihappegaasi tekitavast kääritamisest, peab kestma vähemalt:
The length of the production process, including ageing in the undertaking where the product was made, reckoned from the start of the fermentation process designed to produce carbon dioxide, must be
Kuvees süsihappegaasi tekitav käärimine ja kuvee hoidmine settel peab kestma vähemalt:
The fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the presence of the cuvée on the lees must last
90 päeva (kääritamine pudelis või kääritamine segamisvahendita mahutis);
90 days (bottle fermentation, tank fermentation without stirrers)
30 päeva, kui kääritamine toimub segamisvahendiga mahutis.
30 days if the fermentation process takes place in containers with stirrers.
Muudatusettepanek 266 IV LISA PUNKTI 5 ALAPUNKT A
Amendment 266 ANNEX IV, POINT 5 (A)
a) mis on saadud
(a) is obtained from wine
Muudatusettepanek 267 IV LISA PUNKTI 6 ALAPUNKT A a)
Amendment 267 ANNEX IV, POINT 6 (A)
Mis on saadud veinist, mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 9 mahuprotsenti;
(a) is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
veinist, mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 9 mahuprotsenti;
provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
Muudatusettepanek 268 IV LISA PUNKTI 7 ALAPUNKT A
Amendment 268 ANNEX IV, POINT 7 (A)
n) ühe või mitme järgmise aine kasutamine hapetustamiseks V lisas sätestatud tingimustel:
(n) use of one or more of the following substances for deacidification purposes under the conditions laid down in Annex V:
o) süüria männi vaigu kasutamine tingimustel, mis määratakse kindlaks edaspidi;
(o) use of Aleppo pine resin, subject to conditions to be determined;
x) viinakivi sadestamiseks järgmiste ainete lisamine:
(x) addition, to assist the precipitation of tartar, of
z d) karamelli lisamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivile 94/36/EÜ, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid värvaineid
(zd) addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs
, et intensiivistada liköörveinide ja kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega veinide värvi;
to reinforce the colour of liqueur wines and quality liqueur wines spr;
d) veini valamine sette või viinamarja pressimisjäägi või pressitud aszú massi peale, kui sellist menetlust kasutatakse traditsiooniliselt "Tokaji fordítás" ja "Tokaji máslás" tootmiseks Tokajhegyalja piirkonnas Ungaris, tingimustel, mis määratakse kindlaks edaspidi;
(d) pouring of wine on to lees, grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of "Tokaji fordítás" and "Tokaji máslás" in the Tokaj region of Hungary, subject to conditions to be determined;
EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13.
OJ L 237, 10.9.1994, p.
(vastavalt IX lisale)
vol. in wine-growing zones A and
(vastavalt IX lisale);
B in accordance with Annex IX;
(vastavalt IX lisale).
in accordance with Annex IX.
Pärast komisjoni poolt aastal 2012 teostatavat reformi mõju hindamist võib võtta meetmeid lõigetes 2 ja 3 sätestatud alkoholisisalduse suurendamise piirmäärade järkjärguliseks alandamiseks vastavalt 2 mahuprotsendini viinamarjakasvatusvööndites A ja B ning 1 mahuprotsendini viinamarjakasvatusvööndites C.
Following the impact assessment into the reform to be carried out by the European Commission in 2012, measures may be adopted gradually to reduce the increases in alcoholic strength by volume laid down in paragraphs 2 and 3 to, respectively, 2% vol. in wine-growing zones A and B and 1% vol. in wine-growing zones C.
Muudatusettepanek 271 V LISA PUNKTI B ALAPUNKT 1 1.
Amendment 271 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPH 1 1.
viinamarjakasvatusvööndites, kus selle kasutamine on traditsiooniliselt lubatud
or sucrose, in those wine-growing zones where the use of sucrose is traditionally allowed