natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab komisjoni ettepanekut võtta vastu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele ja kutsub liikmesriike üles esitama õigusakte ja rakendama kehtivat Euroopa õigusloomet paremini, et vältida kaitsetute töötajate ekspluateerimist vahendajate poolt, ning allkirjastama ja ratifitseerima võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse konventsiooni;
Welcomes the Commission's proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and calls on Member States to bring forward legislation and better implement existing European legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters and to sign and ratify, if they have not yet done so, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid tagaksid inimõigustepõhise varjupaigapoliitika vastavalt pagulasseisundi konventsioonile ja muule asjaomasele inimõigusi käsitlevale õigusele, tegutsedes samas selle nimel, et lõpetada varjupaigataotlejate sõltuvus abist, võimaldades neil töötada ja kaaluda seaduslikumate sisserändeteede väljaarendamist; kritiseerib teravalt jätkuvaid pagulasseisundi konventsiooni ja teiste inimõigusi puudutavate õigusaktide rikkumisi liikmesriikides;
Urges all Member States to safeguard human rights based asylum policy in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and other relevant human rights law, whilst working to end asylum seekers" dependence on benefits by allowing them to work and consider the development of more legal immigration routes; criticises strongly the ongoing breaches by Member States of that convention and other human rights law;
nõuab, et liikmesriigid pööraksid rohkem tähelepanu kodututele, eelkõige juurdepääsul eluasemele, tervishoiule, haridusele ja tööhõivele;
Calls on the Member States to pay more attention to homeless people, in particular as regards their access to housing, health, education and employment;
kutsub liikmesriike üles kõrvaldama puudusi, mis iseloomustavad tööturuga integreerumisel raskusi kogevatele isikutele pakutavat abi ja teenuseid ning jälgima, et kõnealune abi ja teenused oleksid õiglased, kõigile kättesaadavad ja jätkusuutlikud;
Calls on Member States to eliminate the deficiencies in the provisions made for social groups which cannot be integrated into the job market and in the services targeting them, and to ensure that those provisions and services are equitable, universally accessible and sustainable;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, sotsiaalkaitsekomiteele ning liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
B6-0449 , 0450 , 0455 , 0459 ja 0467/2007
B6-0449 , 0450 , 0455 , 0459 and 0467/2007
võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 18;
having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
võttes arvesse 1981. aasta ÜRO deklaratsiooni igasuguse usul ja veendumustel põhineva sallimatuse ja diskrimineerimise kaotamise kohta;
having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
võttes arvesse oma 10. mai 2007. aasta resolutsiooni reformide kohta araabia maailmas: milline peaks olema Euroopa Liidu strateegia?
having regard to its resolution of 10 May 2007 on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
arvestades, et suhetes muu maailmaga kinnitab ja edendab Euroopa Liit oma väärtusi ning aitab kaasa rahu kehtestamisele, rahvaste vahelise austusele ja inimõiguste kaitsmisele;
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and the protection of human rights,
arvestades, et Euroopa Parlament on mitmel puhul väljendanud toetust usukogukondade õigustele ning nende eripära kaitsele kõikjal maailmas ning usuvähemuste vahetegemiseta tunnustamisele ja kaitsele;
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and the protection of their identity all over the world and in favour of the recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
kinnitades, et on jätkuvalt mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabaduse ning religioossete kombetalituste läbiviimise vabaduse veendunud kaitsja kõikjal maailmas ning toetab põhimõtet, et riik ja ametiasutused peavad olema ilmalikud; rõhutab, et kõikjal maailmas peavad ametiasutused tagama nimetatud vabadused, sealhulgas vabaduse vahetada usku;
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including the freedom to change religion,
arvestades, et poliitilistel ja usujuhtidel on kohustus võidelda ekstremismiga ning edendada vastastikust austust igal tasandil;
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
arvestades, et kooskõlas rahvusvaheliste inimõigusnormidega ning eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikliga 18 on igaühel õigus mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadusele; see õigus kätkeb vabadust muuta usku või veendumusi, samuti vabadust kuulutada usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt kultuse, õpetamise, tava ja kombetalituse kaudu;
whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
arvestades, et ÜRO usu- ja veendumusvabaduse eriraportöör tõstab esile murettekitavaid olukordi, kus vabadust võtta omaks usku või veendumusi, neid muuta või neist loobuda on rikutud, ning nimetab rohkeid juhtumeid religioonidevahelise diskrimineerimise ning usu ja veendumustega seotud vägivalla, tapmiste ja omavoliliste kinnipidamiste kohta;
whereas the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed and reports numerous cases of inter-religious discrimination and violence, killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief,
arvestades, et teatud teised rahvastikurühmad, nagu põgenikud, riigi sees ümber asustatud isikud, varjupaiga taotlejad, kinnipeetavad, etnilised, religioossed ja keelelised vähemused ning usklike lapsed puutuvad samuti üha rohkem kokku juhtumitega, mille puhul nende usu- või veendumusvabadust rikutakse; tuletades siinkohal meelde Genfi põgenike konventsiooni artiklis 33 sätestatud mittetagasisaatmise põhimõtet;
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
avaldades muret hiljutiste vägivaldsete sündmuste üle Iraagis, muu hulgas katoliku preestrite isa Pius Afase ja isa Mazan Ishoa rööv 14. oktoobril 2007. aastal Mosulis, organisatsiooni Bet-Nahrini Rahvuslik Liit kahe assüüria kristlasest liikme Zuhair Youssef Astavo Kermlese ja Luay Solomon Numani tapmine 28. juunil 2007. aastal Mosulis ning kaldea preestri P. Ragheed Ganni ja teda abistava kolme diakoni tapmine 3. juunil 2007. aastal Mosulis;
concerned at the recent violent events in Iraq, including the kidnapping of two Catholic priests, Fathers Pius Afas and Mazen Ishoa, on 14 October 2007 in Mosul, the assassination of two Assyrian Christian members of the organisation National Union of Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles and Luay Solomon Numan, on 28 June 2007 in Mosul, the murder of a Chaldean priest, P. Ragheed Ganni, and of three deacons who were his assistants, on 3 June 2007 in Mosul,
avaldades muret hiljutiste vägivaldsete sündmuste üle Pakistanis, muu hulgas 10. oktoobril 2007. aastal Lahore ümbruses Godwinhis aset leidnud rünnak kristliku kiriku vastu, 15. septembril 2007. aastal aset leidnud pommitamine, mis kahjustas raskelt Saint John Bosco kristlikku kooli, mida Mill Hilli misjonärid Bannu distriktis pidasid, ning protestandi piiskopi Arif Khani ja tema naise tapmine 29. augustil 2007. aastal Islamabadis;
concerned at the recent violent events in Pakistan, including the attack on a Christian church on 10 October 2007 in Godwinh on the outskirts of Lahore, the bombing on 15 September 2007 which seriously damaged the Saint John Bosco Model School, a school run by Mill Hill missionaries in the district of Bannu and the assassination of the Protestant Bishop Arif Khan and his wife on 29 August 2007 in Islamabad,
ning oma teravat hukkamõistu Hrant Dinki ja katoliku preestri Andrea Santoro tapmise suhtes;
and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
arvestades, et kristlaste väljaränne Iraagist tekitab tõsist muret, mida veelgi süvendab asjaolu, et 2006. aastal oli 38 000 iraaklasest, keda ÜRO Pagulaste Ülemkomissar on arvele võtnud, 24% kristlased ning arvestades, et rohkem kui kaks miljonit inimest on Iraagi sees ümber paigutatud ning suur osa nendest on kristliku vähemuse esindajad, kes liiguvad peamiselt Ninevehi tasandikele;
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, as is underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, and are mainly moving to the Nineveh plains,
arvestades, et ka Vietnamis kiustakse katoliku kirikut ja teisi usukogukondi taga, millest annab tunnistust Vietnami montanjaaride kogukonna raske olukord;
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
märgib, et mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus on põhiline inimõigus, mis on tagatud erinevate rahvusvaheliste õigusnormidega; tuletab samal ajal meelde, kui oluliseks ta peab arusaama, et kõik inimõigused on üksteisest vastastikku sõltuvad;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of the interdependency of human rights;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles selliste riikide suhtes, kus usukogukondi ja sealhulgas kristliku kogukonda ohtu seatakse, arengukoostöö- ja abiprogramme koostades ja rakendades pühendama eriti suurt tähelepanu usukogukondade ja sealhulgas kristliku kogukonna olukorrale;
Calls on the Commission and the Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles eraldama rohkem vahendeid ÜRO Pagulaste Ülemkomissari tegevusele ning nimetatud organisatsiooni raames antavale humanitaarabile;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile ja ÜRO inimõiguste nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
B6-0452 ja 0453/2007
B6-0452 and 0453/2007
võttes arvesse komisjoni strateegiadokumenti Kesk-Aasia kohta (2007–2012);
having regard to the Commission's Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
võttes arvesse üld- ja välisasjade nõukogu 15.-16. oktoobri 2007. aasta järeldusi;
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15-16 October 2007,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringi 15. mai 2007. aasta ja 3. juuli 2007. aasta kirju Usbekistani välisministrile;
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
, mis jõustus 1. juulil 1999;
, which entered into force on 1 July 1999,
võttes arvesse inimõigusi puudutavaid klausleid eespool nimetatud lepingus;
having regard to the human rights clauses in the above agreement,
arvestades, et pärast 2005. aasta mai sündmusi Andidžonis kehtestas üld- ja välisasjade nõukogu Usbekistanile sanktsioonid ja laiendas neid;
whereas the General Affairs and External Relations Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
arvestades, et Usbekistani valitsus ei ole tegelenud kõikide tingimustega, mille nõukogu sanktsioonide kohaldamisel esitas;
whereas the Uzbek Government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
kehtestatud relvaembargot ja nõukogu ühise seisukoha 2007/338/ÜVJP Nõukogu 14. mai 2007. aasta ühine seisukoht 2007/338/ÜVJP, millega uuendatakse teatavaid Usbekistani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 128, 16.5.2007, lk 50).
and the visa restrictions for individuals listed in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 128, 16.5.2007, p.
arvestades, et sellega seoses tühistas nõukogu kuueks kuuks nõukogu ühise seisukoha 2007/338/ÜVJP lisas nimetatud Usbekistani ametnike viisakeelu, eesmärgiga julgustada Usbekistani ametivõimusid tegema edasisi positiivseid samme inimõiguste olukorra parandamiseks;
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
arvestades, et 2007. aastal on Usbekistani ametivõimud üles näidanud valmisolekut pidada dialoogi ELiga, korraldades kaks ekspertide kõneluste vooru Andidžoni sündmuste teemal ning ELi ja Usbekistani vahelise inimõigustealase dialoogi esimese vooru,
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
kordab ELi ja Usbekistani suhete tähtsust ning tunnustab Usbekistani olulist rolli Kesk-Aasia piirkonnas, kuid rõhutab, et need suhted peavad põhinema demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste põhimõtete vastastikusel austamisel, nagu on selgelt sätestatud ka ELi ja Usbekistani vahelises partnerlus- ja koostöölepingus;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
juhib tähelepanu sellele, et sihtsanktsioonide poliitika ei ole seni andnud positiivseid tulemusi; peab seega õigustatuks julgustada Usbekistani ametivõimusid, tühistades kuueks kuuks nõukogu ühise seisukoha 2007/338/ÜVJP lisas nimetatud ametnike viisakeelu;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP;
kutsub Euroopa Ülemkogu üles kuue kuu möödudes kontrollima ja selgelt hindama selle meetme mõjusid ELi-Usbekistani suhetele ning võimaluse korral tegema selle hindamise alusel asjakohaseid järeldusi;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and, possibly, to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
märgib eelkõige Usbekistani ametivõimude poolt üles näidatud valmisolekut pidada dialoogi ELiga, korraldades kaks ekspertide kõneluste vooru Andidžoni sündmuste teemal ning ELi ja Usbekistani vahelise inimõigustealase dialoogi esimese vooru;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
väljendab muret, et Usbekistani justiitsministeerium keeldus ametlikult tunnustamast Human Rights Watch Office'it, ning palub Usbekistani ametivõimudel see otsus uuesti läbi vaadata, näitamaks oma pühendumust riigi kodanikuühiskonna arendamisele;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
palub tungivalt Usbekistani valitsusel vabastada 15 Usbekistani inimõiguste kaitsjat, pidades silmas, et inimõiguste kaitsjate eest seismine on ELi välispoliitikas kesksel kohal eelkõige 14. juunil 2004. aastal vastu võetud inimõiguste kaitsjaid käsitlevate ELi suuniste kaudu;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted on 14 June 2004;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi Kesk-Aasia eriesindajale, Usbekistani valitsusele ja parlamendile ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0454 , 0457 , 0460 , 0468 ja 0469/2007
B6-0454 , 0457 , 0460 , 0468 and 0469/2007
võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja peasekretäri Javier Solana ning volinik Louis Micheli eelnevaid avaldusi;
having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and by Commissioner Louis Michel,
võttes arvesse mureavaldust laieneva humanitaarkatastroofi kohta Somaalias, millele on alla kirjutanud 40 rahvusvahelist ja siseriiklikku valitsusvälist organisatsiooni;
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia, signed by 40 international and national NGOs,
võttes arvesse pärast Etioopia võitu Islami Kohtute Liidu üle 20. veebruaril 2007 ÜRO Julgeolekunõukogu poolt vastu võetud resolutsioonis 1744(2007) esitatud kava rahvuslikuks leppimiseks;
having regard to the plan for national reconciliation put forward in Resolution 1744 (2007), adopted by the UN Security Council on 20 February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
arvestades, et ÜRO pagulaste ülemkomissari hinnangul on hiljutise lahingutegevuse tõttu Islami Kohtute Liidu ning Etioopia ja föderaalse üleminekuvalitsuse liitlasvägede vahel ümberasustatud vähemalt 100 000 inimest; arvestades, et nimetatud lahingutegevus on toonud kaasa arvukate tsiviilisikute surma; arvestades, et ülejäänud elanikkonna julgeolek tekitab sügavat muret;
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that at least 100 000 people have been displaced as a result of recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
arvestades, et julgeolekuolukorra halvenemine Somaalia pealinnas Mogadishus on takistanud siseriiklikke ja rahvusvahelisi valitsusväliseid organisatsioone tegelemast laieneva humanitaarkatastroofiga ja reageerimast hädaolukordadele;
whereas the worsening security situation in the capital of Somalia, namely Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
arvestades, et toiduainetega kindlustatuse analüüsimise üksuse andmetel on hinnanguliselt umbes 38 000 alla viieaastast last maapiirkondade elanikkonna hulgas akuutses alatoitluses ja 10 000 tugevas alatoitluses ning suremisohus, kui nad ei saa asjakohast hooldust;
whereas, according to the Food Security Analysis Unit, approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
arvestades, et piirkonnas on kinnitatud koolera juhtumeid; arvestades, et seetõttu tuleb võtta kiiresti meetmeid ohutu vee ja sanitaarrajatiste pakkumiseks riigi sees ümberasustatud isikutele, et ohjeldada haiguse levikut;
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons must be taken in order to contain the spread of the disease,
arvestades, et ÜRO humanitaarabiküsimuste koordineerimisbüroo (OCHA) andmetel on Somaalias 2007. aastal lahingutegevuse tõttu ümber asustatud umbes 450 000 inimest, mille tulemusel on ümberasustatud isikute koguarv Somaalias üle 850 000, sealhulgas umbes 400 000 isikut, kes on ümber asustatud alates kodusõja algusest 1990ndatel aastatel;
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced as a result of fighting in 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced persons since the civil war began in the 1990s,
arvestades, et 10-miljonilisest elanikkonnast umbes 1,5 miljonit somaallast vajavad rahvusvahelist abi;
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis are in need of international aid,
arvestades, et pärast pikaaegset tüli president Abdullahi Yusuf Ahmediga astus Somaalia peaminister Ali Mohamed Gedi tagasi; arvestades, et see on süvendanud poliitilist tupikseisu riigis;
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,