natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab kahetsusväärseks, et komisjon pole ette näinud konkreetseid rahalisi meetmeid mahepõllumajanduse korraldamiseks ja vastavate toodete turustamiseks ning palub, toetust, k.a rahalist, tootmise, töötlemise ja turustamise struktuuriliseks organiseerimiseks;
Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing;
rõhutab komisjonile asjaolu, et Euroopa mahepõllumajandus vajab kindlat toetust nende toodete turustamisel ja jaotamisel; palub komisjonil teha sellel teemal konkreetsemaid ettepanekuid, arvestades järgnevaga:
Stresses to the Commission the fact that European organic farming needs firm support for the marketing and distribution of its products; calls on the Commission to put forward more concrete proposals on the subject, bearing in mind that:
on vaja lahendada mahepõllundustoodete kõrgetest hindadest tulenev probleem,
there is a need to tackle the current problem of high prices for organic products,
on vaja edendada mahepõllundustoodete pakkumist,
there is a need to promote the focussing of supply on organic products,
ühendustesse koondumine ja mahepõllumajandustootjate organisatsioonide loomine võib mängida olulist rolli nende toodete turustamise lihtsustamistel ühiste turustuskanalite kaudu,
groupment into associations and the creation of organic producer organisations can play a fundamental role in facilitating marketing through common distribution channels,
suure turu kujunemine, mis soodustab pikemaid turustuskanaleid, tuues kaasa lisakulud keskkonnale (töötlemis-, säilitamis- ja transpordikulud) ei ole kõige sobivam lähenemine mahepõllundustootmise iseloomulike jooni arvesse võttes; seetõttu oleks soovitav edendada lühemaid turustuskanaleid, mille tulemuseks oleks parem turustamine soodsamate hindadega ning toiduainete märgistamise ja kontrolli lihtsustamine;
the formation of a large market favouring long distribution channels, with the resulting additional costs to the environment (of processing, preserving and transport), is not the most suitable approach given the inherent characteristics of organic production; it would therefore be advisable to promote shorter distribution channels, which would be certain to result in better distribution and more affordable prices and make it easier to trace and inspect the foods;
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 ja 0184/2005
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 and 0184/2005
võttes arvesse rahvusvahelise naistepäeva tähistamist 8. märtsil 2005. aastal;
having regard to the celebration of International Women's Day on 8 March 2005,
võttes arvesse 21. detsembri 1965. aasta rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965,
võttes arvesse ÜRO 18. detsembri 1979. aasta naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni;
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979,
võttes arvesse oma 15. juuni 1995. aasta EÜT C 166, 3.7.1995, lk 92.
having regard to its resolutions of 15 June 1995 OJ C 166, 3.7.1995, p.
võttes arvesse oma 4. juuli 1996. aasta resolutsiooni Kairo rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi järelmeetmete kohta; EÜT C 211, 22.7.1996, lk 31.
having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo International Conference on Population and Development OJ C 211, 22.7.1996, p.
seisukohti ühenduse tegevuskavade (DAPHNE ja DAPHNE II, vastavalt 2000–2003 ja 2004–2008) vastuvõtmise kohta seoses laste-, noorukite- ja naistevastast vägivalda ennetavate meetmetega;
on the adoption of programmes of Community action (DAPHNE and DAPHNE II, from 2000 to 2003 and 2004 to 2008 respectively) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
võttes arvesse tõsiseid intsidente, mis leidsid aset 6. märtsil 2005. aastal Istanbulis rahvusvahelise naistepäevaga seotud meeleavalduse käigus;
having regard to the serious incidents that took place on 6 March 2005 in Istanbul during a demonstration in connection with International Women's Day,
arvestades, et hoolimata sellest, et naised moodustavad enam kui poole Euroopa Liidu elanikkonnast ja valijatest, on nad jätkuvalt alaesindatud majandusliku, sotsiaalse ja poliitilise otsusetegemise asutustes kogu Euroopa Liidus; ja arvestades eriti, et mõnes liikmesriigis on naisparlamendiliikmete osakaal väiksem kui maailma keskmine, 15,6%;
whereas, although women make up more than half of the European Union's population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the world-wide average of 15.6%,
arvestades, et naiste õigusi rikutakse jätkuvalt kogu maailmas, isegi kui need moodustavad universaalsete inimõiguste lahutamatu, võõrandamatu ja jagamatu osa ning arvestades, et rikkumised on eriti šokeerivad sõjapiirkondades, kus naised on vägistamise, sunnitud raseduse ja seksuaalse kuritarvitamise ohvrid;
whereas women's rights continue to be violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are particularly shocking in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
avaldades kahetsust, et suguelundite moonutamine, mis ei ole ELi liikmesriikides tundmatu nähtus, on ikka veel maailmas laialt levinud (vastavalt WHO andmetele viiakse see igal aastal läbi 2 miljoni naise suhtes);
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread throughout the world (according to the WHO, two million women are subjected to such practices each year),
arvestades, et naiste olukorra tugevdamine on vaesuse kaotamise oluline faktor ja Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise vajalik eeltingimus, mille kohaselt peaks 2010. aastaks 60% naistest kuuluma tööjõu hulka;
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and a necessary precondition for achieving the Lisbon Strategy goals and meeting their target of 60% of women in the work force by 2010,
arvestades, et võrdsuse saavutamiseks kogu ühiskonnas on oluline naiste võrdne juurdepääs kaupadele ja teenustele ning naiste majanduslik sõltumatus;
whereas equal access to goods and services and economic independence for women are essential if equality is to be achieved throughout society,
arvestades, et soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks tööhõives ja ühiskonnas on eeltingimusena vajalikud meetmed, mille abil on võimalik era- ja tööelu tasakaalustamine kooskõlas Barcelona ja Lissaboni kohtumistel tehtud lõppjäreldustega;
whereas measures that help reconcile private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society, in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,
arvestades, et liit peaks aktiivselt edendama ÜRO rahvusvahelist aastat Microcredit 2005, millest saaks kasu suur hulk naisi;
whereas the UN's International Year of Microcredit 2005, from which a large number of women benefit, should be actively promoted by the Union,
ja arvestades, et võrreldes 6,6%-ga meeste puhul on 30%-l naistest ELis osalise tööajag töö, valik, mis on neile sageli peale surutud kättesaadavate lapsehooldusvõimaluste puudumise tõttu;
on equal pay for men and women, and whereas 30% of working women in the EU have a part-time job, compared with 6.6% of men, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
arvestades kogemuse põhjal, et kui tahetakse täielikult arvesse võtta naiste huvisid ühiskonnas, siis peaks kõikidesse institutsionaalsetesse asutustesse valitud isikutest vähemalt ühe kolmandiku moodustama naised ja arvestades, et 50% on võrdse demokraatia saavutamise tingimus, põhimõte, mis on mõnes liikmesriigis vastu võetud erakondlikul, kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil; arvestades, et siiani ei ole välja töötatud selget liidu poliitikat võrdse demokraatia kohta;
whereas experience shows that if full account is to be taken of women's interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target for achieving parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,
arvestades, et miljonitel naistel ei ole siiani piisavalt teavet ja teadmisi oma tervise kohta, juurdepääsu vajalikele raviteenustele ega teavet või juurdepääsu rasestumisvastastele vahenditele; ja arvestades, erilise rõhuasetusega sugulisel teel nakkavatele haigustele nagu HIV/AIDS, et hiljutises Maailmapanga aruandes hinnati, et 201 miljonil naisel ei ole siiani juurdepääsu rasestumisvastastele vahenditele, mis põhjustab 23 miljonit soovimatut rasedust ja 1,4 miljoni imiku surma;
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatment and no information on, or access to, contraceptives; and whereas, with particular reference to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, a recent World Bank report estimated that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,
arvestades, et 1995. aasta tegevusplatvormis nimetatakse selgelt otsustamis- ja vastutusvabadust seksuaalsuse osas ning isiku terviklikkuse ja võrdsuse täielikku austamist seksuaalsuhete ja laste saamise puhul;
whereas the 1995 Platform for Action expressly mentions freedom of decision and responsibility on matters related to sexuality, full respect for the integrity of the individual and equality in matters of sexual relations and reproduction,
tervitades Luksemburgi kui eesistujariigi ja komisjoni rolli ÜRO naiste olukorra komisjoni 49. istungjärgu läbirääkimiste ettevalmistamisel ja nende kestel;
welcoming the role played by the Luxembourg Presidency and the Commission in the preparatory work for and during the negotiations at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women,
tervitab ÜRO naiste olukorra komisjoni 49. istungjärgu deklaratsiooni, milles taaskinnitatakse Pekingis 1995. aastal vastu võetud deklaratsiooni ja tegevusplatvormi;
Welcomes the Declaration of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women, which reaffirms the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in 1995;
mõistab tugevalt hukka Türgi politsei julmuse Istanbulis rahvusvahelise naistepäeva puhul 6. märtsil 2005. aastal toimunud meeleavalduse ajal ja palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile juhtumi kohta täielik aruanne;
Strongly condemns the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on 6 March 2005 to mark International Women's Day, and asks the Commission to present Parliament with a full report on what happened;
kutsub neid ÜRO liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, üles ratifitseerima naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitlevat konventsiooni;
Calls on those UN member states who have not yet done so to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
tuletab meelde, et naiste inimõigused moodustavad universaalsete inimõiguste võõrandamatu, lahutamatu ja jagamatu osa ning märgib, et naiste õiguste edendamine ja kaitse on põhilised eeltingimused õige demokraatia rajamisel, ning et tuleks kasutada kõiki võimalikke vahendeid, et ennetada naiste mis tahes inimõiguste rikkumisi, sealhulgas neid rikkumisi, mis toimuvad liidus;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women's rights are fundamental prerequisites for building a true democracy, and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union;
nõuab, et liikmesriigid võtaksid vastu õigusakte või tugevdaksid oma olemasolevaid seadusi, et peatada oma territooriumil toimuv naiste suguelundite moonutamine ja aidata asjassepuutuvaid kolmandaid riike programmide väljatöötamisel koostöös kohalike VVOdega, et võidelda nimetatud tegevuse vastu;
Requests that Member States adopt legislation, or enforce their existing laws, to put a stop to the female genital mutilation being perpetrated on their territory, and help the third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat such practices;
kutsub liikmesriike, kus on tuvastatud sunniviisilise steriliseerimise juhtumeid, üles koordineerima õiguskaitseorganite pingutusi ja lõpetama nimetatud tegevus;
Calls upon Member States identified as known sites of non-consensual sterilisation to coordinate law enforcement efforts and put an end to this practice;
mõistab hukka sunniviisilised abielud ning kutsub liikmesriike ja komisjoni – koordineerija rollis – üles astuma kõiki vajalikke samme toimepanijate karistamiseks, isegi kui sunniviisilised abielud on sõlmitud liidu alaliste elanike poolt väljaspool liidu territooriumi;
Condemns forced marriages, and calls on the Member States and, in a coordinating role, the Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators, even when the forced marriages are contracted by Union residents acting outside the Union's territory;
rõhutab, et naiste olukord ELis ei ole alates 1995. aastast oluliselt paranenud hoolimata jõus olevate õigusaktide rakendamisest, nagu direktiiv 75/117/EMÜ ELT L 45, 19.2.1975, lk 19.
Stresses that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, despite the implementation of existing legislation such as Directive 75/117/EEC OJ L 45, 19.2.1975, p.
tervitab ettepanekut komisjoni direktiiviks meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja ameti osas (muudetud versioon) ( KOM(2004)0279 ) kui tähtsat sammu kindluse ja selguse suunas soolise võrdsuse valdkonnas;
Welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) ( COM(2004)0279 ) as an important step towards certainty and clarity in the field of gender equality;
tervitab direktiivi 2004/113/EÜ ELT L 373, 21.12.2004, lk 37.
Welcomes the adoption of Directive 2004/113/EC OJ L 373, 21.12.2004, p.
tunnustab teatud positiivsete meetmete võtmist seoses naistevastase vägivallaga; rõhutab sellegipoolest selge poliitilise kohustuse puudumist naistevastase koduvägivalla, seksturismi ja naistega kaubitsemise probleemi lahendamisel ja kaotamisel, sealhulgas õigusloomega seotud meetmete, näiteks ohvrite varjupaigaõiguste selge kohustuse puudumist;
Recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women; stresses, however, the lack of a clear political commitment to addressing and eradicating domestic violence against women, sex tourism and trafficking in women, including legislative measures such as asylum rights for victims;
kutsub seetõttu komisjoni üles kuulutama 2006. aastat Euroopa naistevastase vägivalla vastu võitlemise aastaks ja õhutab komisjoni kaasama täielikult Rumeeniat, Bulgaariat, Türgit ja naaberriike naistevastase vägivalla vastu võitlemise aasta ja kõikide sellega seotud ürituste, programmide ja projektide ettevalmistamisse;
Calls, therefore, on the Commission to declare 2006 European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for, and all events, programmes and projects in connection with, the year against violence towards women;
teadvustab, et naiste tervis ELis on viimase aastakümne jooksul märgatavalt paranenud, kuid et siiski on tervist puudutava soolise võrdsuse saavutamise teel veel palju takistusi; nõuab seetõttu naiste tervise erinevate asjaolude arvesse võtmist Euroopa programmide vastuvõtmisel ja erilise tähelepanu pööramist reproduktiivtervisele;
Acknowledges that women's health in the EU has improved significantly over the past decade, although there are still many factors that present obstacles to gender equality in relation to health; requests, therefore, that the different patterns in women's health be taken into account when adopting European programmes and that special attention be paid to reproductive health;
õhutab liikmesriike ja komisjoni käsitlema ÜRO ülemaailmsetel konverentsidel, nagu Kairo + 10 ja 2005. aasta sotsiaalse arengu ülemaailmne tippkohtumine, prioriteetsena soolist dimensiooni, võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke;
Urges the Member States and the Commission to give priority to the gender dimension at UN world conferences, such as Cairo + 10 and the World Summit for Social Development in 2005, taking into account the UN Millennium Development Goals;
kutsub nõukogu üles võtma komisjoni ettepaneku põhjal vastu soospetsiifilised näitajad seoses vaesuse feminiseerumisega, et töötada välja kooskõlastatum poliitika sotsiaalse kaitse valdkonnas ja valvata, et liidu arengupoliitika puhul seataks prioriteetsele kohale vaesuse feminiseerumise vastu võitlemine;
Calls on the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt gender-specific indicators relating to the feminisation of poverty, in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, and to see to it that in the Union's development policies top priority is given to fighting the feminisation of poverty;
kordab, et naised peaksid moodustama vähemalt 40% lepitamise, rahutagamise, konfliktiennetamise ja katastroofiabi operatsioonide, sealhulgas ELi ja tema liikmesriikide uurimis- ja vaatlusmissioonide personalist;
Reiterates that women should constitute at least 40% of the staff of conciliation, peace-keeping, conflict-prevention and disaster aid operations, including fact-finding and observer missions acting on behalf of the EU and its Members States;
tuletab meelde isiku sõnavabaduse tähtsust, kuid rõhutab meedia, reklaami ja Interneti rolli väärtuste ja soostereotüüpide kujundamisel; tervitab seetõttu kasutajate ja reguleerivate asutustega toimuvat arutelu nende rolli üle, et tuvastada õige tasakaal sõnavabaduse ja inimväärikuse õiguse vahel, eriti mis puudutab meediat ja lastele nähtavat reklaami;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media, advertising and the Internet in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate with users and regulatory authorities on their role, with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity, especially as regards media and advertising viewable by children;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema ettepanekut meetmete kohta, millega parandataks naiste juurdepääsu täielikule osalemisele majanduslikus, sotsiaalses ja poliitilises otsusetegemises ja rõhutab soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise rakendamise tähtsust kogu Euroopa poliitikas;
Calls on the Commission and the Council to propose measures to improve women's access to full participation in economic, social and political decision making, and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama, et kõikidesse ELi eelarvetest, eriti struktuurifondide raames rahastatavatesse programmidesse ja tegevustesse viidaks alates 2006. aastast sisse soopõhine eelarvestamine;
Calls on the Commission and the Council to ensure that all programmes and activities financed through EU budgets, especially under the Structural Funds, include gender-based budgeting, starting in 2006;
kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut järelmeetmete strateegia kohta seoses erinevate ELi eesistujariikide poolt esitatud näitajatega;
Calls on the Commission to propose a follow-up strategy on the indicators put forward by the various EU Presidencies;
tervitab Türgis läbi viidud õiguslikke reforme, kuid kordab oma muret, et naised on seal siiani auküsimustega seotud tapmiste ja vägivalla ohvrid, ning kutsub seetõttu komisjoni ja nõukogu üles jätkama koostööd Türgi võimudega ja jälgima lähedalt naiste õiguste olukorda Türgis;
Welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women there are still victims of honour killings and violence, and calls therefore on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women's rights situation in Turkey;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
B6-0199 , 0200 , 0201 , 0202 , 0203 , 0204 ja 0205/2005
B6-0199 , 0200 , 0201 , 0202 , 0203 , 0204 and 0205/2005
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja eriti selle artiklit 3, mis sätestab, et inimkeha ja selle osade kasutamine rahalise tulu saamiseks on keelatud;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3 thereof, which states that making the human body and its parts as such a source of financial gain is prohibited,
inimorganite ja kudedega kauplemise tõkestamise ja kontrolli kohta;
on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues,
arvestades, et Ühendkuningriigi HFEA (Inimeste Viljastamise ja Embrüoloogia Ameti) Rumeeniasse doonorite tasustamisega seonduvaid probleeme uurima saadetud rühm ei suutnud leida tõendeid selle kohta, et Rumeenia doonoritele maksti suuremat tasu kui ette nähtud; kuid teisalt otsustas Rumeenia valitsus kliiniku sulgeda ja anda asja uurimise prokuratuurile;
whereas a team sent from the UK HFEA (the Human Fertilisation and Embryology Authority) to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses, but on the other hand the Romanian Government decided to close the clinic and to forward the case to the Prosecutor's Office,
arvestades, et HFEA avaldas nõuandva dokumendi, milles ühe võimalusena nähakse ette 1000 naelsterlingi suurust makset doonorile, ja soovis üldsuse arvamust;
whereas the HFEA has published a consultation paper, in which a payment of £ 1000 for the donor is an option, and has asked the public to comment on it,
arvestades, et munarakkude kogumine seab suurde ohtu naiste elu ja tervise, mille tulemuseks on muuhulgas munasarja hüperstimulatsioon;
whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
arvestades, et hoolimata võimalikust tõsisest ohust naiste elule ja tervisele ärgitab ja julgustab munarakkude eest makstav kõrge hind doonorite suhtelist vaesust arvestades annetama;
whereas, despite the possibility of serious effects on women's life and health, the high price paid for egg cells incites and encourages donation, given the relative poverty of the donors;