natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. nõuab Euroopa jätkusuutliku tööstuspoliitika kaudu Euroopa tööstuselt massiivseid ja kiireid muutusi, mis oleksid suunatud keskkonnahoidlike töökohtade loomisele, samuti ressursside kasutamise tõhususe parandamist; toonitab, et kasu peaks jagunema õiglaselt ning laiemalt ja see peaks olema suunatud kõikide elukvaliteedi parandamisele; on arvamusel, et Euroopa tööstuse säästev areng eeldab intensiivset dialoogi töötajatega, kuna tulevikkuvaatav tööstuspoliitika vajab innovatsiooni, arukat ümberkorraldamist, protsesside täiustamist ja kvalifikatsioonistandardite väljatöötamist, mis kõik võidavad töötajate osalemisest; kordab, et see üleminek nõuab samuti meetmeid, et aidata töötajatel minna üle uuele keskkonnasäästlikule majandusele;
Calls for a massive and rapid transformation of European industry through a European sustainable industrial policy; geared towards the creation of green jobs, and the amelioration of resource efficiency and resources use; Underlines that its benefits should be fairly shared and distributed, and should be oriented towards increasing quality of life for all; Believes that sustainable development of the European industry requires intensive dialogue with employees and workers, as a forward-looking industry policy needs innovation, intelligent restructuring, process improvement and the development of qualification standards, all of which gain from the participation of employees and workers; reiterates that this transition will require as well as measures to help workers’ transition towards a new environmentally sustainable economy;
40. nõuab tungivalt, et komisjon kohaldaks oma välistegevuses laiemat ja igakülgsemat lähenemist kooskõlas ELi poliitikavaldkondade arengusidususe kontseptsiooniga; tuletab meelde, et Lissaboni lepingu uus säte nõuab, et ühist kaubanduspoliitikat teostataks kooskõlas liidu välistegevuse põhimõtete ja eesmärkidega; nõuab, et ELi 2020. aasta strateegia oleks tihedalt seotud Euroopa Liidu tulevase kaubandusstrateegiaga ja tegevuskavaga aastatuhande eesmärkide perspektiivis;
Urges the Commission to have a broader and more comprehensive approach in its external action in line with the EU concept of Policy coherence for development; reminds that the new provision of the Lisbon Treaty requests that the Common Commercial Policy shall be conducted in full respect of the principles and objectives of the Union’s external action; Calls for a strong link between EU 2020 Strategy and the forthcoming trade strategy of the European Union, as well as its Action plan in the perspective of the Millennium Goals;
42. rõhutab, et komisjoni globaalse Euroopa kaubandusstrateegia tuleb põhjalikult läbi vaadata, et edendada koostööd sotsiaalselt ja keskkonnaaspektist säästvate kaubandussuhete siduvate normide kehtestamiseks;
Emphasises the need for a thorough review of the ‘Global Europe’ trade strategy of the Commission, with the goal of promoting cooperation on binding standards for socially and environmentally sustainable trade relations;
14.6.2010 B7-0349/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.6.2010 B7-0349/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Majanduse juhtimine
on European economic governance
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon majanduse juhtimise kohta
PE441.930v01-00 B7‑0349/2010 European Parliament resolution on European economic governance
B. arvestades, et mitmed liikmesriigid seisavad endiselt silmitsi kasvava töötusega, mis võib juhul, kui selle osas ei võeta keskpikas perspektiivis piisavaid poliitilisi meetmeid, mõjutada ELis kuni 28 miljonit inimest, põhjustades seeläbi raskeid inimlikke ja sotsiaalprobleeme; arvestades, et kriisi tõttu on kadunud miljonid töökohad ning süvenenud ebakindlus töökohtade osas ja vaesus; arvestades, et vaesus ähvardab 16% ELi elanikkonnast; arvestades, et 9,6% inimestest on tööta; arvestades, et 8% elanikkonnast loetakse nn töötavateks vaesteks;
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas in the EU, 16% of people are at risk of poverty; whereas 9,6 % of people are unemployed ; whereas 8% of people are considered to be ‘working poor’,
14.6.2010 B7-0350/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
14.6.2010 B7-0350/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon humanitaarabi laevastiku vastu suunatud Iisraeli sõjalise operatsiooni ning Gaza blokaadi kohta
PE441.932v01-00 B7‑0350/2010 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eelkõige 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris, 11. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Gazas, 21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris ning 15. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris;
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, of 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip, and of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki 31. mai 2010. aasta avaldust;
– having regard to the statement by EP President Jerzy Buzek of 31 May 2010,
– võttes arvesse ÜRO julgeolekunõukogu 8. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni 1860 ja 16. detsembri 2008. aasta resolutsiooni 1850;
– having regard to UN Security Council resolutions 1860 of 8 January 2009 and 1850 of 16 December 2008,
– võttes arvesse ÜRO julgeolekunõukogu 1. juuni 2010. aasta avaldust;
– having regard to the UN Security Council statement of 1 June 2010,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 2. juuni 2010. aasta resolutsiooni Iisraeli sõjaväe tõsise rünnaku kohta humanitaarabilaevade konvoi vastu;
– having regard to the resolution adopted by UNHRC on the grave attack by Israeli forces against the humanitarian boat convoy of 2 June 2010,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni 28. ja 31. mai 2010. aasta deklaratsioone;
– having regard to declarations by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President Catherine Ashton of 28 and 31 May 2010,
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni peaassambleel 18. mail 2010. aastal vastu võetud resolutsiooni;
– having regard to the resolution of the WHO General Assembly of 18 May 2010,
– võttes arvesse maailma toiduabi programmi ning ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni 2009. aasta novembri aruannet olukorra kohta Gazas;
– having regard to the report by the World Food Programme and the UN's Food and Agriculture Organisation on the situation in Gaza of November 2009,
– võttes arvesse 1980. aasta Venezia deklaratsiooni;
– having regard to the Venice Declaration of 1980,
A. arvestades, et Gazasse teel olnud humanitaarabi laevastiku vastu rahvusvahelistes vetes 31. mail 2010 toime pandud Iisraeli sõjalise operatsiooni tagajärjel sai surma üheksa tsiviilisikut ning haavata 38 tsiviilisikut ja seitse Iisraeli sõdurit;
A. whereas Israel’s military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a flotilla of humanitarian aid bound for Gaza resulted in the death of nine civilians, and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. arvestades, et piiriületuspunktid Gaza sektorisse ja sealt välja on olnud suletud alates 2007. aasta jaanuarikuust ning et inimeste ja kaupade liikumise tõkestamine on suurendanud vaesust, halvanud ülesehituse ja hävitanud majanduse Gaza sektoris, mis on kaasa toonud Hamasi ja teiste rühmituste poolt kontrollitava musta turu vohamise; arvestades, et blokaad pole saavutanud poliitilist eesmärki, milleks oli äärmuslaste õõnestamine, vaid on tabanud iseäranis elanikkonna kõige kaitsetumat osa, põhjustades selles piirkonnas elavate palestiinlaste humanitaarkriisi süvenemise ning radikaliseerumise kasvu;
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since January 2007 and the blockade on the movement of people and goods increased poverty, paralysed reconstruction, and decimated the economy in the Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas and other groups; whereas this blockade has not achieved its political aim of undermining extremists and, by hitting the most vulnerable parts of the population in particular, resulted in a deepening humanitarian crisis among Palestinians living in the area and has given rise to growing radicalisation,
C. arvestades, et Gaza sektori blokaadi võib käsitleda rahvusvahelise humanitaarõigusega vastuolus oleva kollektiivse karistusena;
C. whereas the blockade of Gaza can be seen as collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. arvestades, et 80% Gaza elanikest sõltub toiduabist, rohkem kui 60% on toiduga kindlustamata, tööpuuduse määr on umbes 50% ning sanitaar- ja keskkonnatingimused on murettekitavalt halvenenud;
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are hit by food insecurity, unemployment is around 50%, and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. arvestades, et selle aasta kolme esimese kuu jooksul on Gazasse sisenenud vaid 3 600 veoauto koormatäit toiduabi, sellal kui 2007. aasta esimese kolme kuu jooksul saabus toiduabi 36 000 koormat, ning arvestades, et Gazasse lubatakse viia vaid 81 toodet, samas kui Palestiina pagulasi Lähis-Idas toetava ÜRO abiorganisatsiooni UNRWA hinnangul oleks vaja vähemalt 6000 eri toodet, et rahuldada põhilisi humanitaarvajadusi;
E. whereas only 3600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36 000 during the first three months of 2007, and whereas only 81 products are allowed into Gaza while UNRWA estimates at 6000 the minimum number of products required to meet basic humanitarian needs,
F. arvestades, et Palestiina alad on suurimad ELi vahendite saajad kolmandate riikide hulgas ning sellel abil on olnud tähtis osa püüdlustes leevendada Gaza humanitaarkatastroofi; arvestades, et EL jätkab olulise humanitaarabi andmist Gaza sektoris, sealhulgas UNRWA kaudu;
F. whereas Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to assuage the humanitarian disaster in Gaza; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Strip, including through UNRWA,
G. arvestades, et iisraellaste ja palestiinlaste vahelise püsiva rahu peamiseks aluseks jääb kahe riigi lahendus ning seepärast tuleks vältida ühepoolselt tehtavaid samme, mis võivad kahjustada seda väljavaadet; arvestades, et käimasolevad lähenemiskõnelused võivad viia otseste rahuläbirääkimiste taasalustamiseni eesmärgiga luua elujõuline Palestiina riik, mis elab rahus ja turvaliselt kõrvuti Iisraeli riigiga,
G. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this perspective should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel;
4. nõuab, et Iisrael viivitamata, täielikult ja alatiseks lõpetaks Gaza piiramise, mis on viinud humanitaarkatastroofini ja kasvava radikaliseerumiseni, mis hakkab kahjustama Iisraeli ja kogu piirkonna julgeolekut;
Urges Israel to immediately, comprehensively and permanently end the siege on Gaza that has resulted in a humanitarian disaster and increasing radicalisation, which becomes a source of insecurity for Israel and the whole region;
6. toetab algatusi, mille kohaselt EL esitab nelikule kava eesmärgiga lõpetada Gaza piiramine ja lahendada Iisraeli mure julgeoleku pärast, tagades Rafah’ piiripunkti rahvusvahelise järelevalve, muu hulgas taaskäivitades selleks ELi piirihaldamise abimissiooni, ning pannes Gaza rannikut jälgima rahvusvahelise mereväeüksuse;
Supports initiatives to submit a plan by the EU to the Quartet with the aim of ending the siege of Gaza and addressing Israeli security concerns by ensuring international monitoring of the Rafah crossing, including the reactivation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM), and deploying an international naval force to monitor the Gaza seashore;
8. tuletab meelde, et isegi kui EL on valmis laiendama oma abipaketti palestiinlastele, pole see tingimatu kohustus, ning rõhutab, et humanitaarabi tuleb anda küll tingimusteta, kuid EL peab etendama poliitilist rolli, mis tooks elujõulise Palestiina riigi loomisel reaalseid tulemusi, mis oleksid kooskõlas liidu märkimisväärse rahalise abiga ja majandusliku kaalukusega piirkonnas;
Reminds that, even if the EU is ready to extend its package of assistance to Palestinians, this commitment is not open-ended, and insists that, while humanitarian aid must remain unconditional, the EU must play a political role which delivers tangible results towards the creation of a viable Palestinian state which are consistent with its significant financial assistance and economic weight in the region;
12. tunneb rahulolu Egiptuse olulise rolli üle piirkonnas ning ergutab kõiki teisi asjaomaseid riike, sealhulgas Türgit, jätkama jõupingutusi püsiva rahu ja stabiilsuse saavutamiseks Lähis-Idas;
Welcomes the important role of Egypt in the region and encourages all other countries concerned, including Turkey, to continue efforts aimed at achieving lasting peace and stability in the Middle East;
14.6.2010 B7-0351/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.6.2010 B7-0351/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi 2020. aasta strateegia kohta
PE441.933v01-00 B7‑0351/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– võttes arvesse komisjoni teostatud Lissaboni strateegia hindamist (SEK(2010)114);
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu dokumenti „Seitse sammu Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia elluviimiseks”;
– having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
– võttes arvesse oma 10. märtsi 2010. aasta resolutsiooni EL 2020 kohta Sellel kuupäeval vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0053 .
ÜLDISED MÄRKUSED
GENERAL REMARKS
2. märgib, et töötus on praegust kriisi arvestades põhiline aruteluteema; rõhutab vajadust luua turvalise paindlikkuse süsteemide abil kaasavad ja konkurentsivõimelised tööturud, mis pakuvad töötaandjatele suuremat paindlikkust ning tagavad samal ajal küllaldased lühiajalise töötuse toetused koos aktiivse toetusega uue töökoha leidmiseks töö kaotuse korral;
Notes that unemployment is a core issue of the current discussion in the context of the crisis; stresses the need to create inclusive and competitive labour markets through flexicurity systems, providing greater flexibility for employers while at the same time ensuring adequate short-term unemployment benefits combined with active support for re‑employability in case of job loss;
5. rõhutab, et hästi toimiv ühtne turg on ELi kõige väärtuslikum vahend globaalses ja konkureerivas maailmas; EL peab seda täiendama palju paindlikuma ja mobiilsema tööturuga ning ka patsientide tegeliku liikuvusega liikmesriikidevaheliste tervishoiuteenuste vallas; rõhutab, et tuleks luua digitaalne siseturg;
Stresses that a well-functioning single market is the EU’s most valuable tool in a global and competitive world; the EU needs to complete it with a more flexible and mobile labour market as well as true patient mobility concerning healthcare between Member States; stresses that a digital internal market should be established;
8. kutsub komisjoni üles võtma aruandes sisalduvate ettepanekute suhtes seisukohta ja seejärel esitama Euroopa Parlamendile samalaadseid algatusi;
Calls on the Commission to take a position on the proposals within the report and, consequently, to submit to the European Parliament initiatives in a similar spirit;
14. on seisukohal, et siseturu edusammud ei tohiks põhineda madalaimal ühisnimetajal; palub seepärast komisjonil haarata ohjad ning esitada julged ettepanekud; julgustab liikmesriike kasutama tõhustatud koostöö meetodit valdkondades, kus kokkuleppele jõudmine 27 riigiga ei ole võimalik; märgib, et teistel riikidel on võimalus nende juhtalgatustega hiljem liituda;
Takes the view that progress in the Internal Market should not be based on the lowest common denominator; encourages the Commission, therefore, to take the lead and come forward with bold proposals; encourages the Member States to use the method of enhanced cooperation in areas where the process of reaching an agreement among 27 is not achievable; other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
16. on seisukohal, et kiiremas korras tuleks tegelda teenuste direktiivi ja kutsekvalifikatsioonide direktiivi nõuetekohase rakendamisega, turujärelevalvega uues õiguslikus raamistikus ja koostööga tarbijakaitseametite vahel;
Considers that a proper implementation of the Services Directive and the Professional Qualifications Directive, market surveillance in the context of the New Legislative Framework and cooperation between consumer protection authorities should be addressed as a matter of urgency;
19. julgustab Euroopa Komisjoni liikuma jõuliselt edasi ettepanekutega transpordisektori jätkuva liberaliseerimise osas; ELi konkurentsivõime maailmas sõltub hästitoimivast ühtsest turust, mida toetavad kaasaegne transpordi infrastruktuur ja ühendatud võrgud;
Encourages the European Commission to push forward with proposals for further liberalisation of the transport sector; the competitiveness of the EU in the world depends on a well-functioning single market underpinned by modern transport infrastructure and interconnected networks;
23. arvestades komisjoni nõudmist kooskõlastatud majanduspoliitika järele, palub komisjonil määratleda selgelt selle lähenemisviisiga seotud ettepanekute ulatus ja selle järelmõjud ning oletatav mõju ELi tulevasele majanduse ja eelarve haldamisele;
In view of the Commission’s call for a coordinated economic policy, asks the Commission to clearly define the scope of its proposals associated with this approach and to set out the ramifications and probable impact on the EU’s future economic and budgetary management;
32. on seisukohal, et komisjon peab tagama sidususe Euroopa kaubandus- ja arengupoliitika vahel, nii et kaubandus aitaks kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele;
Believes that the Commission must ensure coherence between European trade and development policies, so that trade contributes to the achievement of the Millennium Development Goals;
Suurprojekt: „Innovatiivne liit”
Flagship Initiative: ‘ Innovation Union ’
Suurprojekt: „Noorte liikuvus”
Flagship Initiative: ‘ Youth on the Move ’
40. rõhutab, kui oluline anda noortele kvaliteetseid töökohti, arendades integreeritud paindlikke poliitikaid, et edendada nii tööturu paindlikkust ja kindlat tööhõivet kui ka julgustada ning hõlbustada noorte ettevõtlust; selleks tuleks edendada vastavat haridust, koolitust, praktikavõimalusi ja nõustamisprogramme;
Stresses the importance of providing quality employment for young people by developing integrated flexicurity policies to enhance both labour market flexibility and secure employment, as well as encouraging and facilitating entrepreneurship among young people and developing this through adequate education, training, apprenticeships and mentoring programmes;
Suurprojekt: “Euroopa digitaalne tegevuskava“
Flagship Initiative: ‘ A Digital Agenda for Europe ’
44. on seisukohal, et pluralistlik ja sõltumatu meedia kui Euroopa demokraatia sammas vajab kindlustamist, ja samamoodi tuleb kaitsta ka internetimeediat, samuti tuleb tugevdada ELI sõltumatut ajakirjandust ja ELi-teemalist kommunikatsioonipoliitikat;
Takes the view that pluralist and independent media are a pillar of European democracy that needs to be safeguarded, and that, similarly, media on the internet also need to be safeguarded, and independent EU-journalism needs to be strengthened, as do communication policies on EU-issues;
Suurprojekt: „Ressursitõhus Euroopa”
Flagship Initiative: ‘ Resource - efficient Europe ’
Suurprojekt ,,Puhas ja tõhus energia”
Flagship Initiative ‘ Clean and efficient energy ’
51. märgib, et energeetika infrastruktuuri on vaja teha suuri investeeringuid nii 2020. aastaks kui ka pärast seda, et toime tulla kliimamuutusega, ajakohastada Euroopa energiavõrke, sealhulgas üleeuroopalisi energiavõrke, luua Euroopa supervõrk, arendada arukaid võrke ja luua võrguühendusi, mis on olulised energia siseturu stimuleerimiseks ning taastuvate energiaallikate suureneva osakaalu integreerimiseks, aga ka selleks, et arendada suuri infrastruktuuriprojekte kolmandates riikides, eriti Vahemere ja Euraasia piirkonnas; tuletab meelde, et taastuvad energiaallikad on parimad omamaised energiaallikad meie maailmajaos, ja seepärast nõuab liikmesriikidelt taastuvenergia vallas võetud kohustuste sihikindlat rakendamist;
Notes that substantial investments in the energy infrastructure will be needed until 2020 and beyond, to answer the climate challenge, upgrade Europe’s energy networks, including Trans European Energy Networks, to bring forward a European super-grid, to develop smart grids and to build interconnections, which are essential to stimulate the internal energy market and to integrate an increasing share of renewable sources of energy as well as to develop further major infrastructure projects in third countries, notably in the Mediterranean and Eurasian regions; recalls that renewable energy sources are the best indigenous energy resources of our continent, and therefore calls for ambitious implementation of Member States’ renewable energy obligations;
Suurprojekt: „Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”
Flagship Initiative: ‘ An industrial policy for the globalisation era ’
53. märgib, et tööstuse ja VKEde innovaatilisemaks muutmise eesmärki ei saavutata üksnes kapitalile juurdepääsu parandamisega üleüldiselt, vaid sihiks tuleb seada ka rahastamisallikate mitmekesistamine;
Points out that the ambition set to drive industry and SMEs towards innovation will not be achieved solely through improving access to capital in general, but there should also be an aim to diversify the sources of financing;
Suurprojekt: „Uute oskuste ja töökohtade tegevuskava”
Flagship Initiative: ‘ An agenda for new skills and jobs ’
60. peab ülimalt oluliseks võtta meetmeid, mis suurendaksid eakate ja puuetega inimeste osalemist tööturul, et võidelda tõhusalt diskrimineerimise vastu tööturul vanuse, puude, soo, rassi, seksuaalse sättumuse ja religiooni või usu alusel, järgides ELi kehtivaid õigusakte;
Believes it is vital that measures are taken to increase the participation of older people and disabled people in the labour market and to effectively tackle discrimination in the labour market on the grounds of age, disability, gender, race, sexual orientation and religion or belief, in line with existing EU legislation;
Suurprojekt: „Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm”
Flagship Initiative: ‘ European Platform against Poverty ’