natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC) )
võttes arvesse Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande III köidet (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 );
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0114/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0114/2006 ),
annab heakskiidu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri tegevusele 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004;
Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC) )
märgib, et 2004. aastal oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelarve 103 000 000 eurot, mida kasutati 88,56% ulatuses (2003. aastal 98,12%);
Notes that in 2004 the European Economic and Social Committee (EESC) administered a budget of EUR 103 000 000 with a utilisation rate of 88,56 % (2003: 98.12 %);
märgib, et vastavalt eespool nimetatud kontrollikoja aastaaruande lõikele 9.23 kiideti sisekontrollistandardid heaks 2004. aasta juulis, aga kõiki nende täielikuks järgimiseks vajalikke meetmeid ei ole veel tarvitusele võetud;
Notes, as stated in paragraph 9.23 of the Court of Auditors' annual report, that the internal control standards were approved in July 2004 but that not all the measures needed to achieve full compliance with them have yet been taken;
märgib seoses kontrollikoja aastaaruande punkti 9.7 järeldustega, mis puudutavad kaalumiskoefitsientide kasutamist töötajate töötasude osade ülekandmisel, nende juhtude märkimisväärset arvu, mille puhul töötajate avaldusega ülekande tegemiseks ei kaasnenud piisavat tõestust töötaja sellekohase õiguse kohta; märgib, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt saadud teabe kohaselt võeti 2005. aastal korrigeerivaid meetmeid;
Notes in relation to the Court of Auditor's findings at paragraph 9.7 of its annual report concerning the transfer of part of staff emoluments with the application of a weighting coefficient the significant number of cases not supported by adequate evidence of the officials' right to the transfers requested; notes that according to information provided by the EESC corrective measures were taken in 2005;
tuletab meelde Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2004. aastal antud kinnitust Vt lõiget 3 Euroopa Parlamendi resolutsioonis, mis sisaldab kommentaare ja otsust Euroopa Liidu 2002. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 698).
Recalls the EESC's assurance given in 2004 that there had been no further irregularities whatsoever with regard to the payment of its Members' travel expenses See paragraph 3 of the European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year - Section VI - European Economic and Social Committee (OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
märgib, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee muutis 2004. aastal oma sisekorraeeskirju selleks, et määrata asepresident vastutavaks eelarvega seotud küsimuste ja Euroopa Parlamendiga suhtlemise eest;
Notes that in 2004 the EESC changed its internal rules so as to designate a vice-president to be responsible for budgetary matters and for relations with Parliament;
tervitab asjaolu, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee edastas aasta tegevusaruande, mis sisaldab siseaudiitori aruannet koos kinnitava avaldusega volitatud eelarvevahendite käsutajalt;
Welcomes the fact that the EESC has forwarded the annual activity report, including a report by the internal auditor and accompanied by the statement of assurance by the authorising officer by delegation;
võtab teadmiseks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri esitatud kahtlused uue töötasu arvestamise süsteemi (NAP) tarkvara abil palkade arvestamise osas 2004. eelarveaastal, nimetatud küsimust kirjeldatakse ka kontrollikoja aruande punktis 9.5;
Notes the EESC Secretary-General's reservation regarding the assurance of salary calculations through new payroll application (NAP) software during the 2004 financial year, and that this matter is also described in paragraph 9.5 of the Court of Auditor's report;
juhib tähelepanu järgmistele aastaaruandest ilmnevatele asjaoludele:
Points to the following findings arising from the annual activity report:
liikmete arvu suuerenemine 222-lt 317-ni (42,79 % suurenemine) pärast laienemist 1. mail 2004;
the increase in the number of Members from 222 to 317 (an increase of 42,79 %) following enlargement on 1 May 2004;
avansimaksete süsteemi sulgemine ja asendamine alates 1. jaanuarist 2004 maksekorralduste töötlemisega arvutiprogrammis Si2;
the closure and replacement of the imprest account office from 1 January 2004 with direct processing of payment orders in the Si2 computer programme;
nõudlus tõlketööde järele kasvas 33,5 % võrreldes 2003. aastaga;
an increase in translation requests of 33,5 % in comparison with 2003;
koosolekute arv kasvas 35%;
a 35% increase in the number of meetings;
probleemid NAPiga ning raskused 2004. aastal vajaliku personali töölevõtmisega;
problems with NAP as well as difficulties in recruiting all staff needed in 2004;
võtab teadmiseks, et lisaks äsjavalminud Belliard hoonesse kolimisele on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel (koos Regioonide Komiteega) hooneteprogramm, kuhu kuulub veel neli hoonet (Belliard 68, Belliard 96, Trèves ja Remorqueur), ning seoses tulevaste laienemistega suureneb vajadus büroopindade järele veelgi;
Notes that in addition to its move to the recently completed Belliard building, the EESC, together with the Committee of the Regions, has a buildings programme comprising four other buildings (Belliard 68, Belliard 96, Trèves and Remorqueur) and will require further office accommodation for future enlargements;
ootab kontrollikoja auditi tulemusi Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jagatavate hoonete ostmise ja renoveerimise menetluse kohta, sealhulgas Belliard I ja II hoone kohta; on seisukohal, et auditeerima peaks ka Montoyeri hoone renoveerimist; juhib tähelepanu asjaolule, et hoonete rentimine vähendaks oluliselt riske väikeste asutuste jaoks ning et seda võimalust tuleks tõsiselt kaaluda tulevaste ehitusprojektide puhul; kiidab heaks asjaolu, et tundlike ametiülesannete poliitika tulemusena muutis infrastruktuuriüksuse juht töökohta ning uus töölevõtmine sellele ametikohale kestab;
Awaits the results of the Court of Auditors' audit of the acquisition and renovation procedures for all buildings shared by the Committee of the Regions and the EESC, including the Belliard I and II buildings; believes there should be an audit of the Montoyer renovation as well; points out that renting buildings would significantly reduce the risks involved for small institutions and that this solution should be considered as a serious alternative for future building projects; approves the fact that, as a result of the policy on sensitive functions, the head of the infrastructure unit has changed position and that a new recruitment process for this post is ongoing;
artiklile 52, mis sätestab:
, which provides as follows:
Järelkontrolli tulemused esitatakse koos muude aspektidega iga-aastases tegevusaruandes, mille volitatud eelarvevahendite käsutaja esitab oma institutsioonile
The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution
usub, et selles osas võiksid teised asutused järgida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eeskuju.
Believes that in this respect the EESC's example could usefully be followed by other institutions.
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, VII jagu – Regioonide Komitee (N6–0027/2005 - C6–0363/2005 - 2005/2096(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC) )
võttes arvesse Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande III köidet (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 );
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 ),
võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 2006. aasta soovitust (5971/2006 – C6–0092/2006 );
having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0115/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0115/2006 ),
annab heakskiidu Regioonide Komitee peasekretäri tegevusele 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Grants discharge to the Secretary-General of the Committee of the Regions in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004;
Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, VII jagu – Regioonide Komitee (N6–0027/2005 - C6–0363/2005 - 2005/2096(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC) )
võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 2006. aasta soovitust (5971/2006 – C6-0092/2006 );
having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
märgib, et 2004. aastal oli Regioonide Komitee eelarve 59 413 031 eurot, mida kasutati 83,57% ulatuses;
Notes that in 2004 the Committee of the Regions (CoR) administered a budget of EUR 59 413 031 with a utilisation rate of 83,57 %;
võtab teadmiseks kontrollikoja aastaaruande punktis 9.24 toodud märkuse kohaselt kiideti sisekontrolli standardid heaks alles 2004. aasta novembris; märgib eelkõige 2004. aastal teostatud järelkontrollide ebapiisavat arvu;
Observes the remark at paragraph 9.24 of the Court of Auditors' annual report that internal control standards were approved only in November 2004; especially notes the insufficient number of ex-post controls and verifications carried out in 2004;
rõhutab, et kontrollikoja aastaaruande kohaselt on Regioonide Komitee institutsioon, mida aastaaruandes on kritiseeritud rohkem kui ühtki teist institutsiooni (aruande punktid 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, 9.11a ja b, 9.13);
Underlines that the CoR appears in the Court of Auditors' annual report to be the institution with the highest number of criticisms of all the other institutions (paragraphs 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, 9.11a and b and 9.13 of the report);
kritiseerib asjaolu, et 2004. aastal viis siseauditi läbi ajutine töötaja, kes töötab lühiajalise pikendatava lepingu alusel; tunneb heameelt nüüd leitud lahenduse üle;
Criticises the fact that the internal audit function was carried out by a temporary member of staff employed on the basis of renewable contracts of short duration; welcomes the solution now found;
märgib, et teabe kohaselt, mis esitati eelarvekontrollikomisjoni korraldatud muude institutsioonide kuulamisel 25. jaanuaril 2006, uurib teatavaid küsimusi nüüd OLAF;
Notes that according to the information given at the hearing of the other institutions organised by the Committee on Budgetary Control on 25 January 2006 certain matters are now the subject of an investigation by OLAF;
märgib, et Regioonide Komitee ametiühingud on vaidlustanud Regioonide Komitee hiljutise ümberkorraldamise, mis viidi läbi hoolimata lahkarvamustest, millele viidati juba eelnevates eelarve täitmisele heakskiidu andmise resolutsioonides;
Notes that the CoR trade unions contest the CoR's recent reorganisation exercise, which has been carried out despite some controversy as already pointed out in previous discharge resolutions;
leiab, et kahetsusväärselt ei saanud kontrollikoda kasutada Regioonide Komitee aasta tegevusaruannet, kuna see ei valminud enne kontrollikoja auditi lõpetamist;
Finds it regrettable that the Court of Auditors was unable to take account of the CoR's annual activity report as it had not been produced before the Court's audit was concluded;
ootab kontrollikoja auditit Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ühiselt kasutatavate hoonete omandamise ja renoveerimise kohta, sealhulgas Belliard I ja II hoone kohta; on seisukohal, et auditeerima peaks ka Montoyeri hoone renoveerimist; märgib, et toona soovitas Euroopa Parlament soetamist; juhib tähelepanu asjaolule, et hoonete rentimine vähendaks oluliselt väikeste institutsioonide riske ning et tulevaste ehitusprojektide puhul tuleks seda alternatiivse võimalusena tõsiselt kaaluda; kiidab heaks asjaolu, et tundlike ametiülesannete poliitika tulemusena muutis infrastruktuuriüksuse juht töökohta ning uus töölevõtmine sellele ametikohale kestab;
Awaits the results of the Court of Auditors' audit of the acquisition and renovation procedures for all buildings shared by the CoR and the European Economic and Social Committee (EESC), including the Belliard I and II buildings; believes there should also be an audit of the Montoyer renovation; notes that at the time Parliament recommended purchase; points to the fact that renting buildings would significantly reduce the risks involved for small institutions and that this solution should be considered as a serious alternative for future building projects; approves the fact that, as a result of the policy on sensitive functions, the head of the infrastructure unit has changed position and a new recruitment process for this post is ongoing;
palub kontrollikojal koostada Regioonide Komitee finantshaldusprobleemide valguses Regioonide Komitee eelarveväliste kontodega seotud halduspraktika üksikasjalik analüüs, võrreldes seda teiste institutsioonide praktikaga;
Invites the Court of Auditors, in the light of the CoR's financial management problems, to draw up a detailed analysis of the CoR's managerial practice in relation to off-budget accounts as compared to the practice in other institutions;
märgib, et kuigi volitatud eelarvevahendite käsutaja ei teinud oma kinnitavas avalduses ühtki ametlikku reservatsiooni, lisas ta sellele siiski järgmised märkused:
Notes that while the authorising officer by delegation did not enter any formal reservations in his statement of assurance, he did annex to it a number of remarks, as follows:
raskuste tõttu vajalike oskustega töötajate töölevõtmisel ja selle tõttu, et 2003. aastal auditeid ei esitatud, ei saanud volitatud eelarvevahendite käsutaja (Regioonide Komitee uus peasekretär) 2004. aastal täielikult kasutada siseauditi teenistuse nõuandeid ja toetust;
due to difficulties in recruiting staff with the necessary skills and because no audits were produced in 2003, the authorising officer by delegation (the CoR's new Secretary-General) did not receive the full benefit of advice and support from the internal audit service in 2004;
kahe komitee (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee) uute hoonete omandamine oli praktiliselt lõpule viidud, kui uus peasekretär sellega 2003. aasta lõpul tegelema hakkas; seetõttu olid lepinguliste küsimuste ja sisustamisega seotud otsused juba tehtud;
the process for the acquisition of the two committees' (EESC and CoR) new buildings was virtually complete when the new Secretary-General took over in late 2003; this being so, the decisions on contractual matters and fitting-out had already been taken;
komisjoni hallatava uue palgaarvestussüsteemi (NAP) puuduste tõttu ei suutnud edasivolitatud eelarvevahendite käsutajad ja nende järelkontrollijad tagada töötajate palgaarvestuse täpsust;
due to weaknesses in the new payroll application (NAP) managed by the Commission, the sub-delegated authorising officers and their ex-ante verifiers were unable to guarantee the accuracy of all staff salary calculations;
koefitsiendiga ülekannete ulatuslik kontrollimine, mida nõuti enne uute personalieeskirjade jõustumist;
the extensive checking of weighted transfers requested before the entry into force of the new Staff Regulations;
tunnistab, et NAPi puudused olid probleemiks kõikidele institutsioonidele, see ei olnud Regioonide Komitee eriprobleem; ootab käesoleva, süsteemi sisseviimise järgse "üleminekuaasta" järel NAPi tõrgeteta toimimist;
Acknowledges that weaknesses in the NAP were a problem for all institutions and not a specific problem for the CoR; expects that after this year of transition following the introduction of the system the NAP will run smoothly;
on seisukohal, et Regioonide Komitee oleks 2004. aastal pidanud keskenduma täielikult toimiva siseauditi teenistuse loomisele, olles teadlik laienemisest tulenevatest väljakutsetest; märgib järgmised konkreetsed väljakutsed: 2004. aasta eelarve oluline kasv (vähemalt 50%), töötajate arvu kasv (vähemalt 63%), uute liikmete saabumine (vähemalt 43%), uute personalieeskirjade rahaline ja regulatiivne mõju, uue finantsmääruse jätkuv rakendamine ja suurema osa Regioonide Komitee teenistuste kolimine uutesse hoonetesse (Belliard 99-101 ja Belliard 68) 2004. aasta juunis;
Considers that the CoR should have focused on the importance of setting up a fully functioning internal audit service in 2004, knowing the challenges resulting from enlargement; notes the following as particular challenges: a substantial increase in the budget in 2004 (up 50 %); growth in staff numbers (up 63 %); the arrival of new members (up 43 %); the financial and regulatory impact of the new Staff Regulations; and the continuing implementation of the new Financial Regulation, together with the move of most of the CoR's services to the new buildings (Belliard 99-101 and Belliard 68), which took place in June 2004;
märgib, et 2004. aastal muutis Regioonide Komitee reisikulude hüvitamise ning reisi- ja koosolekukulude maksmise eeskirju; lisaks sellele reformiti finants- ja haldusasjade komitee, mis vastutab Regioonide Komitee oluliste rahaliste ja haldusotsuste eest, mis käsitlevad näiteks eelarvet, eelarve täitmisele heakskiidu andmist ja sise-eeskirju, vähendades selle töötajaid viieteistkümnelt kaheksani;
Notes that during 2004 the CoR amended its rules on the refunding of travel expenses and the payment of travel and meeting allowances for its members, and that in addition it reformed its Committee for Financial and Administrative Affairs, reducing the membership from 15 to eight, as the political body within the CoR responsible for significant financial or administrative decisions, such as budgets, discharge and internal rules;
tuletab meelde, et seoses OLAFi järeldustega jõudis Brüsseli apellatsioonikohtu prokurör 2005. aasta märtsis järeldusele, et süüdistuse esitamiseks ei ole piisavalt tõendeid ja otsustas kohtuasja täiendava uurimiseta lõpetada, kuid nõuab sellest hoolimata, arvestades järelmeetmete puudumist OLAFi 2004. aasta aruandele pettuste ja eeskirjade eiramiste kohta Regioonide Komitees, et Regioonide Komitee kaotaks avansikontode süsteemi liikmete reisikulude hüvitamiseks ja võtaks üle sama süsteemi, mida kasutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee;
Recalls that, in relation to OLAF's findings, the public prosecutor at the Brussels Court of Appeal concluded in March 2005 that there was insufficient evidence to bring a prosecution and therefore decided to close the file without further action, but demands nevertheless, given the lack of follow-up in 2004 to the OLAF report on fraud and irregularities at the CoR, that the CoR abolish the imprest account system for the reimbursement of members' travel expenses and adopt the same system as the EESC.
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, VIII jagu (A) – Euroopa Ombudsman (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC) )
võttes arvesse Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande III köidet (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 );
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0116/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2006 ),
annab heakskiidu Euroopa ombudsmani tegevusele 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004;
Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis moodustab Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, VIII jagu (A) – Euroopa Ombudsman (N6–0027/2005 - C6–0364/2005 - 2005/2042(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC) )
märgib, et 2004. aastal oli Euroopa Ombudsmani (edaspidi "ombudsman") eelarve 5 782 988 eurot, mida kasutati 88,05 % ulatuses; märgib, et 2004. aasta oli esimene aasta, mil ombudsmani büroo oli täiesti iseseisev ja vastutas seega täielikult enda finantsküsimuste eest;
Notes that in 2004 the European Ombudsman (the Ombudsman) administered a budget of EUR 5 782 988 with a utilisation rate of 88,05 %; notes further that 2004 was the first year in which the Ombudsman's office experienced full autonomy and therefore had full responsibility in financial matters;
rõhutab, et kontrollikoda märgib oma aastaaruandes 2004. eelarveaasta kohta, et audit ei andnud alust tähelepanekutele ombudsmani tegevuse kohta;
Points out that the Court of Auditors in its annual report for the financial year 2004 indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
märgib, et ombudsmani poolt allkirjastatud kinnitavas avalduses, mis oli lisatud iga-aastasele tegevusaruandele, ei olnud ühtegi reservatsiooni ega tähelepanekut seoses haldus- või kontrolliküsimustega;
Remarks that the statement of assurance signed by the Ombudsman and attached to his annual activity report contains no reservations or observations concerning management or control issues;
märgib, et pärast uue finantsmääruse jõustumist 2003. aastal pidi ombudsman kui eraldi eelarvega institutsioon täitma eeskirju seoses finantstehingutes osalejate lahutamise ja sõltumatusega, tagama majandusliku tasuvuse ja tehingute tulemuslikkuse ning looma asjakohased sisekontrollimehhanismid;
Notes that following the entry into force in 2003 of the new Financial Regulation the Ombudsman as an institution with an independent budget had to comply with the rules concerning the separation and independence between the various actors involved in financial operations, to guarantee the economic effectiveness and efficiency of operations and to establish appropriate internal control mechanisms;