natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) isiku tegevus, kes tahtlikult ning teadlikuna ühenduse eesmärgist ja üldisest tegevusest või ühenduse kavatsusest panna toime kõnealuseid kuritegusid, võtab aktiivselt osa ühenduse kuritegelikest toimingutest, mis kuuluvad artikli 1 alla, ka juhul, kui asjaomane isik ei osale kõnealuste kuritegude tegelikus täideviimises või kui kõnealuseid kuritegusid tegelikult toime ei panda või muust tegevusest, sealhulgas viimase teabe või muude aineliste vahenditega varustamine,
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means,
kuritegelikele toimingutele õhutamine,
incitement to commit criminal activities,
Muudatusettepanek 15 Artikli 3 lõige 2 a (uus)
Amendment 15 Article 3, paragraph 2 a (new)
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et isikute suhtes, kes on toime pannud kuriteo artikli 2 tähenduses, oleks võimalik lisaks käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud karistustele kohaldada ka järgmisi karistusi:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in addition to the penalties laid down in paragraphs 1 and 2, persons found guilty of offences as referred to in Article 2 may also be made subject to penalties such as:
a) asjaomase kuriteo sooritamisel kasutatud või selleks kavandatud eseme ning eseme, mis kujutab tasu, tulu või kasumit, või eseme, mis oli kuriteo objekt, kinnipidamine;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence concerned and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
b) asjaomase kuriteo toimepanekul omandatud kauba, vahendite ja toodete konfiskeerimine;
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned;
c) kaupade hävitamine;
(c) destruction of goods;
d) kohtuotsuste avaldamine;
(d) publication of judicial decisions;
e) ajutine või alaline kutsealase või ärilise tegevuse keeld;
(e) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
f) poliitilistele ja avaliku teenistuse ametikohtadele asumise ja kandideerimise keeld.
(f) disqualification from and ineligibility for political and public office.
Muudatusettepanek 16 Artikli 3 lõige 2 b (uus)
Amendment 16 Article 3, paragraph 2 b (new)
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et artiklis 2 kirjeldatud kuritegude eest oleks võimalik määrata käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud vabadusekaotustest rangem vabadusekaotus, kui:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2 are punishable by a term of imprisonment longer than those provided for in paragraph 1 of this Article where:
a) kuritegelik ühendus tegutseb terroristlikel eesmärkidel;
(a) the aim of the criminal organisation is terrorism;
b) kuritegelik ühendus tegeleb inimkaubandusega;
(b) the criminal organisation organises trafficking in human beings;
c) kuritegelik ühendus on maffia tüüpi, st kuritegude toimepanemiseks, otsese või kaudse juhtimise või kontrolli saavutamiseks majandustegevuse, litsentside, lubade, riigihangete ja avalike teenuste üle või endale põhjendamatu tulu või eeliste saamiseks või valimistel hääleõiguse vaba teostamise takistamiseks või vältimiseks või endale või teistele häälte kogumiseks kasutatakse ühendusega seotuse hirmutavat mõju ja sellest tulenevat allumise ja vaikimiskohustuse nõuet.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. it makes use of the intimidation inherent in bonds of association and of the power over others and code of silence which arise from that intimidation for the purposes of committing offences, acquiring directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, gaining unjust enrichment or advantage for itself or others, impeding or obstructing the free exercise of the right to vote, or procuring votes for its members or for others in elections.
Muudatusettepanek 17 Artikli 3 lõige 2 c (uus)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 c (new)
Muudatusettepanek 18 Artikli 4 punkt a
Amendment 18 Article 4, point (a)
a) loobub kuritegevusest,
(a) renounces criminal activity,
näitab tahet ühiskonda tagasi pöörduda
demonstrates the will to be reintegrated into society,
Muudatusettepanek 19 Artikli 4 punkti b esimene taane
Amendment 19 Article 4, point (b), indent 1
või leevendada kuriteo mõju;
or mitigate the effects of the offence;
Muudatusettepanek 20 Artikli 4 punkti b teine taane
Amendment 20 Article 4, point (b), indent 2
teha kindlaks või võtta vahi alla artiklis 2 kirjeldatud kuritegude eest vastutavad isikud;
arrest those responsible for offences as referred to in Article 2
– leida tõendeid
– find evidence
artiklis 2 kirjeldatud kuritegude kohta;
relating to the offences referred to in Article 2
Kõik liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et juriidilisi isikuid saab võtta vastutusele mis tahes artiklis 2 nimetatud kuriteo eest, mille on nende kasuks toime pannud iseseisvalt või juriidilise organi liikmena tegutsenud isik, kes on juriidilise isiku juures juhtival kohal, mis põhineb ühel järgmistest õigustest:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
Kõik liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et juriidilisi isikuid saab võtta vastutusele mis tahes artiklis 2 nimetatud kuriteo eest,
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2
mille toimepanemiseks ühendus asutati ja
for the commission of which the organisation was established,
mille on nende kasuks toime pannud iseseisvalt või juriidilise organi liikmena tegutsenud isik, kes on juriidilise isiku juures juhtival kohal, mis põhineb ühel järgmistest õigustest:
committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
Muudatusettepanek 25 Artikli 5 lõike 1 punkt a
Amendment 25 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) õigusel esindada seda juriidilist isikut
(a) a power of representation of the legal person
, sealhulgas faktiline õigus
, including a de facto power
Muudatusettepanek 26 Artikli 5 lõike 1 punkt b
Amendment 26 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) õigusel teha otsuseid selle juriidilise isiku nimel
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person
, sealhulgas faktiline õigus
, including a de facto authority
Muudatusettepanek 27 Artikli 5 lõige 3 3.
Amendment 27 Article 5, paragraph 3 3.
Juriidilise isiku vastutusele võtmine vastavalt lõigetele 1 ja 2 ei välista paralleelse kriminaalmenetluse algatamist füüsilise isiku suhtes, kes on pannud toime artiklis 2 nimetatud kuriteo
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of
või olnud selle kaasosaline
or accessories to
Juriidilise isiku vastutusele võtmine vastavalt lõigetele 1 ja 2 ei välista paralleelse kriminaalmenetluse algatamist füüsilise isiku suhtes, kes on pannud toime artiklis 2 nimetatud kuriteo
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2
Muudatusettepanek 28 Artikli 6 punkt b
Amendment 28 Article 6, point (b)
(b) ajutine või alaline
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of
e a) asjaomase kuriteo sooritamisel kasutatud või selleks kavandatud eseme või vahendi, mis kujutab tasu, tulu või kasumit, või eseme, mis oli artiklis 2 e kirjeldatud kuriteo objekt, kinnipidamine;
(ea) the seizure of articles and instruments which were used or intended to be used to commit the offences referred to in Article 2 and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Muudatusettepanek 30 Artikli 6 punkt e b (uus)
Amendment 30 Article 6, point (e b) (new)
Muudatusettepanek 31 Artikli 6 punkt e c (uus)
Amendment 31 Article 6, point (e c) (new)
e c) kohtuotsuste avaldamine.
(ec) publication of judicial decisions.
Muudatusettepanek 32 Artikli 7 lõiked 2 ja 3
Amendment 32 Article 7, paragraphs 2 and 3
a) liikmesriik, mille territooriumil tegu on toime pandud;
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
, mille kodanik või resident teo täideviija on
which the offender is a national or resident;
kust ohvrid pärit on
origin of the victims
, mille kodanik või resident õigusrikkuja on
which the offender is a national or resident
d) liikmesriik, mille territooriumil teo täideviija on leitud.
(d) the Member State in whose territory the offender was found.
Muudatusettepanek 33 Artikli 7 lõike 3 punkt d a (uus)
Amendment 33 Article 7, paragraph 3, point (d a ) new
d a) liikmesriik, kus kriminaalmenetlus esimesena algatati.
(da) the Member State which first brought the criminal proceedings.
Muudatusettepanek 34 Artikli 8 lõige 1 1.
Amendment 34 Article 8, paragraph 1 1.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva raamotsusega hõlmatud kuritegude uurimine või nende suhtes süüdistuse esitamine
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are
toimub tõhusaimal viisil, austades igakülgselt inimõigusi ja
conducted in the most efficient way, with full respect for human rights, and are
ei sõltu kuriteoohvri tunnistustest või süüdistustest vähemalt juhul, kui teod on toime pandud liikmeriigi territooriumil.
not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Muudatusettepanek 35 Artikli 8 lõige 2 2.
Amendment 35 Article 8, paragraph 2 2.
Lisaks nõukogu 15. märtsil 2001. aastal vastu võetud raamotsusele 2001/220/JSK ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses võtab iga liikmesriik vajaduse korral kõik võimalikud meetmed, et tagada kriminaalmenetluse raames
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate assistance for
Lisaks nõukogu 15. märtsil 2001. aastal vastu võetud raamotsusele 2001/220/JSK ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses võtab iga liikmesriik vajaduse korral kõik võimalikud meetmed, et tagada kriminaalmenetluse raames
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate
ohvrile ja ta
protection and
perekonnale asjakohane
assistance for
kaitse ja
victims and their
Muudatusettepanek 36 Artikkel 8 a (uus)
Amendment 36 Article 8 a (new)
Raskete ja organiseeritud kuritegude uurimise üksuse ja varade tagasinõudmise üksus
Serious and Organised Crime Unit and Asset Recovery Unit
Muudatusettepanek 37 Artikkel 8 b (uus)
Amendment 37 Article 8 b (new)
Tunnistajate ja politsei kaastöötajate kaitse
Protection of witnesses and police informants
Kõik liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et kaitsta isikuid, kes annavad teavet, mis aitab kaasa kuritegelike ühenduste poolt sooritatavate kuritegude ärahoidmisele, avastamisele ja/või kuritegude eest karistamisele, olenemata sellest, kas tegemist on tunnistajate või kuriteo toimepanijatega artikli 4 tähenduses, kaitstakse asjakohasel viisil nende või nende perekondade vastu suunatud kättemaksuohu, ähvarduste ja otsese hirmutamise eest.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, detection and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or offenders, as referred to in Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Muudatusettepanek 38 Artikkel 8 c (uus)
Amendment 38 Article 8 c (new)
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid rahvusvahelise koostöö tagamiseks, muu hulgas ühiste uurimisrühmade moodustamine.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by creating joint investigation teams.
Muudatusettepanek 39 Artikli 10 lõige 1 a (uus)
Amendment 39 Article 10, paragraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 40 Artikli 10 lõige 2 2.
Amendment 40 Article 10, paragraph 2 2.
Liikmesriigid edastavad hiljemalt […] nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusse üle käesolevast raamotsusest tulenevad kohustused.
The Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission, by [ ... ] at the latest, the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Euroopa Parlament ja
to the European Parliament and the Council
nõukogu hiljemalt […], kas liikmesriigid on võtnud käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikud meetmed.
, shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni vastavalt kodukorra artiklile 108 esitatud suulist küsimust O-0089/2005 ;
having regard to Oral Question O-0089/2005 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse komisjoni avaldust;
having regard to the statement by the Commission,
arvestades, et Maailma Tervishoiuorganisatsioon (WHO) on hoiatanud võimaliku gripipandeemia eest lähitulevikus;
whereas the World Health Organization (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
arvestades, et gripiviirus võib levida mõne päevaga ühelt mandrilt teisele;
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another,
arvestades, et gripiviirusega tõhusalt võitlemiseks on inimeste ning loomade jaoks vaja piisavas koguses õigeid vaktsiine ja viirusevastaseid ravimeid;
whereas combating an influenza virus requires the right and antivirals in sufficient quantities,
arvestades, et suurim pandeemia oht on Aasia riikidest, kus suure patogeensusega linnugripp levib juba kaks aastat vaatamata pädevate asutuste jõupingutustele haiguse leviku tõkestamisel, ja arvestades, et seega on nimetatud riikide suurem toetamine nii Euroopa Liidu kui ka rahvusvahelise solidaarsuse huvides;
whereas the greatest risk of an influenza pandemic is from Asian countries, in which this Highly Pathogenic Avian Influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by the competent authorities to contain the disease, and whereas it is therefore in the EU's own interests, as well as those of international solidarity, to provide greater support to these countries,
arvestades, et uute vaktsiinide väljatöötamine ja tootmine on raske ning kulukas ja võib võtta vähemalt kuus kuud pärast viiruse isoleerimist ja uurimist;
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months from the time when the virus is isolated and studied,
arvestades, et riikide jaoks, kes ei tooda vaktsiine, kujutab vaktsiinide ebapiisav, ebavõrdne ja hilinenud tarne tõsist riski ;
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply of vaccines in countries which do not produce them,
arvestades, et pandeemia puhkemine EList väljaspool võib tähendada tõsist terviseriski ka Euroopa Liidu kodanikele;
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the European Union,
arvestades, et liikmesriigid vastutavad gripipandeemia takistamiseks ja valmisolekuks vajalike meetmete võtmise eest, aga komisjonil on koordineeriv roll;
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic, but the Commission plays the coordinating role,
peab WHO ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) hoiatusi võimaliku gripipandeemia kohta väga tõsisteks; juhib tähelepanu asjaolule, et pandeemia puhkemine ühes liikmesriigis või ELi naaberpiirkondades tähendaks kohest terviseriski kogu Euroopa Liidu jaoks;
Considers the warnings by the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the EU's neighbouring areas would cause an immediate health threat to the whole European Union;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid kõik vajalikud meetmed, et vältida H5N1 ümberkombineerumist inimeselt inimesele levivaks gripiviiruseks; nõuab seega, et esmajärjekorras vaktsineeritaks linnukasvatus- ja sellega seotud sektorites töötavad isikud;
Urges the Member States to take all necessary steps to prevent recombination of H5N1 into a flu virus that can be transmitted from person to person; insists therefore that workers in and connected to the poultry sector be vaccinated as a matter of priority;
juhib sellega seoses tähelepanu asjaolule, et eelnevalt tuleb paika panna hädaolukorra lahendamise plaanid juhuks, kui viirus levib inimestele ning et nimetatud hädaolukorra lahendamise plaanide eesmärk peab olema:
Points out that, in this connection, prior provision must be made for emergency plans in the event of human contamination, and that such emergency plans must seek to:
tagada vajalik koordineerimine liikmesriikide vahel;
secure the necessary coordination between Member States,
tagada vajalik konsulteerimine ja teabevahetus kolmandate riikidega;
ensure the necessary consultation and exchange of information with third countries,
vältida paanika tekkimist rahva seas;
avoid panic among the general public,
võidelda igasuguse lindudega kauplemise vastu, mis võib tekkida tõelise riski korral;
combat any trafficking of birds that may arise should serious risks actually emerge,
määrata kindlaks piirkonnad, mis tuleb esmajärjekorras isoleerida;
determine the areas to be isolated as a priority,
määrata kindlaks elanikkonna rühmad, keda tuleb esmajärjekorras vaktsineerida;
identify the population groups to be vaccinated as a priority,
tagada pandeemiavastaste toodete õiglane ja üleüldine jaotus;
ensure fair and universal distribution of products against a human influenza pandemic;
kindlustada tõhus avalik teabe- ja kommunikatsioonistrateegia;
provide for an effective public communication and information strategy;
nõuab tungivalt, et nõukogu jõuaks kokkuleppele gripiviiruseks valmisoleku plaanide osas, mis garanteeriks kõikide liikmesriikide osaluse; nimetatud plaanid peaksid sisaldama ostulepinguid, et tagada pandeemiast tulenevatele vajadustele vastamiseks vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite varud, samuti antibiootikume sekundaarsete nakkuste raviks; palub nõukogul seda viivitamatult teha ning edastada kõnealused plaanid komisjonile; nõuab tungivalt, et liikmesriigid ajakohastaksid oma plaane vastavalt reaalajaliste simulatsioonide tulemustele ja WHO ning ECDC soovitustele ja teavitaksid mainitud ajakohastamistest komisjoni;
Urges the Council to come to an agreement on influenza preparedness plans which guarantees the commitment of all Member States; stresses that these plans should include advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections to do so without delay and to communicate them to the Commission; urges all Member States to update their plans according to the results of real-time simulations and the new WHO and ECDC recommendations and to communicate those updates to the Commission;
palub komisjonil tugevdada koordineerivat rolli tihedas koostöös ECDCga ning toetada liikmesriikide pingutusi, pakkudes tehnilist nõustamist valmisoleku planeerimiseks; palub komisjonil Euroopa Parlamenti regulaarselt teavitada asjade käigust ja olemasolevate vaktsiinide kogustest;
Calls on the Commission to strengthen its coordinating role in close collaboration with the ECDC and to support the efforts of Member States by offering technical advice for their preparedness planning; calls on the Commission to report regularly to the European Parliament on the state of play and the actual amounts of vaccines in stock;
nõuab tungivalt, et komisjon rakendaks pandeemia puhkemisel koostöös ECDCga üldise kommunikatsioonistrateegia;
Urges the Commission to implement, together with the ECDC, a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic;
juhib tähelepanu asjaolule, et valmisoleku põhiline eeldus on vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite õigeaegne väljatöötamine ning koguseliselt piisav tootmine; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema tööstusega koostööd, et võimalikult lühikese aja jooksul võtta vajalikud meetmed uute vaktsiinide tootmiseks, milleks teadlaste arvamuste kohaselt võib kuluda kolm kuni kaheksa kuud;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission and the Member States to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
märgib, et liikmesriikidel on väga erinevad rahalised vahendid vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite ladustamiseks, samuti tööstusega ostulepingute sõlmimiseks; soovitab, et komisjon kaaluks ELi solidaarsusfondi kasutamist kui ettevaatusabinõud, mis võimaldaks ennetavat tegevust gripipandeemiaks valmistumisel, sealhulgas uute vaktsiinide tootmiseks ja uute testimismeetodite väljatöötamiseks;
Notes that Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for advance purchase agreements with industry; suggests that the Commission consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument for pre-emptive action in preparation for an influenza pandemic, including the production of new vaccines and the development of new testing methods;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks jätkuva teabevahetuse ohustatud riikidega; arvab, et Euroopa Liit peab aitama ohustatud riikidel tõhustada riski hindamist ja isoleerimise võimet;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with the affected countries; takes the view that the European Union should provide assistance to the affected countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
juhib tähelepanu asjaolule, et nakkuse peamiseks allikaks on jätkuvalt Kagu-Aasia; palub komisjonil ja nõukogul seega teha mainitud piirkonnaga majanduslikku ja teaduslikku koostööd peamiste nakkusetekitajate likvideerimiseks, eelkõige arvestades, et viiruse muteerumise oht on väga kõrge;
Points out that the principal source of infection still remains the countries of South-East Asia; asks the Commission and the Council, therefore, to cooperate with these countries economically and scientifically in order to eradicate this principal source, especially considering that the possibilities of virus mutation are very high;