natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles täielikult tagama, et jätkuvad pingutused abistada rahaliselt kõikide olemasolevate vahendite kaudu kogukondi ja üksikisikuid, kes on jalaväemiinide tõttu kannatada saanud, sealhulgas piirkondi, mis on relvastatud valitsusväliste osalejate kontrolli või mõju all, ning kutsub komisjoni üles esinema 2008. aasta alguses parlamendi ees, et selgitada seoses sellega oma tegevust;
Calls on the Commission to fully ensure its determination and continuity of efforts to financially assist communities and individuals affected by APMs through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls upon the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
kutsub komisjoni üles taastama eraldi eelarverea jalaväemiinidele, et rahastada osalisriikidelt nõutud miinivastast tegevust, ohvrite abistamist ja varude hävitamist, mida ei saa rahastada uute rahastamisvahendite kaudu; nõuab tungivalt, et komisjon tagaks piisavate vahendite kättesaadavuse pärast 2007. aastat;
Calls on the Commission to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments; urges the Commission to ensure that sufficient resources are made available after 2007;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon jätkaksid nende pingutuste toetamist, millega kohustatakse relvastatud valitsusvälised osalejad keelustama jalaväemiine, mis ei tähenda valitsusväliste relvastatud osalejate või nende tegevuse toetamist või legitiimsuse tunnistamist;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to an APM ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
kutsub pädevaid komisjone üles tähelepanelikult jälgima ja osalema CCW kohtumistel, raporteerima seoses liikmesriikide algatustega jalaväemiinide osas ning raporteerima teiste nimetatud relvadega seotud rahvusvaheliste meetmete osas;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on APMs and to report on other international measures concerning such weapons;
tuletab meelde, et mitte ükski Ottawa konventsiooni osalisriik ei tohi mitte mingitel tingimustel abistada, julgustada või sundida kedagi osalema sellises tegevuses, mis on osalisriigile sellest konventsioonist lähtuvalt keelatud;
Recalls that each State Party to the Ottawa Convention undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
kutsub osalisriike üles tagama, et nad ei lubaks oma territooriumil tegutsevatel ja/või nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatel finantseerimisasutustel investeerida äriühingutesse, mis on seotud jalaväemiinide tootmise, ladustamise või üleandmisega;
Calls on States Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in APM production, stockpiling or transfers;
kutsub ELi ja liikmesriike üles keelustama igasugust otsest või kaudset rahalist toetust nende territooriumil tegutsevate ja/või nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate era- või avalike finantsiinstitutsioonide kaudu nendele äriühingutele, mis on seotud jalaväemiinide tootmise, ladustamise või üleandmisega; on seisukohal, et see keeld tuleks kaasata Euroopa ja siseriiklikesse õigusaktidesse;
Calls on the EU and the Member States to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of APMs; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, ÜRO peasekretärile, OSCE peasekretärile, Rahvusvahelise Punase Risti Komiteele, AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele, Ameerika Ühendriikide, Vene Föderatsiooni, Hiina Rahvavabariigi, Pakistani ja India valitsustele, konventsiooni osalisriikide 9. kohtumise ja esimese ülevaatekonverentsi presidendikandidaadile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the UN Secretary General, the OSCE Secretary General, the International Committee of the Red Cross, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of the 9th Meeting of the States Parties to the Convention and of the First Review Conference.
Esitaja(d): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Danutė Budreikaitė, Marios Matsakis ja Elizabeth Lynne
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Danutė Budreikaitė, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne
arvestades, et mitmed liikmesriikide parlamendid ja Euroopa Parlament on algatanud tegevusi, mis soodustavad jätkuvat maamiinide kontrollimist ja keelustamist ja arvestades, et seoses sellega on Euroopa Parlament toetanud aktiivselt Küprose demineerimisprogrammi;
whereas a series of national parliaments and the European Parliament have launched initiatives to promote the further development of actions to control and ban landmines and whereas, in this respect, the European Parliament has actively supported a de-mining programme in Cyprus,
arvestades, et ainult vähesed riigid toodavad siiani jalaväemiine ning kauplemine jalaväemiinidega on praktiliselt seiskunud ja arvestades, et alates 1999. aastast on hävitatud umbes 41,8 miljonit jalaväemiini;
whereas only few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt, and whereas since 1999 around 41.8 million APMs have been destroyed,
arvestades, et ajavahemikul 1999–2004 hävitati 4 miljonit jalaväemiini ja miljon sõidukitõrjemiini ning üle 2000 km² (vastab Luksemburgi pindalale) on maamiinidest puhtaks tehtud;
whereas between 1999 and 2004, 4 million APMs and 1 million anti-vehicle mines (AVMs) were cleared and over 2000 km² (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land was cleared of landmines,
arvestades, et enam kui 90 riigis on endiselt miine ja lõhkemata lõhkemeid ning neist 56 riigil on probleeme sõidukitõrjemiinidega ja vähemalt 25 neist on probleeme lõhkemata kassettlahingumoonaga;
whereas this means that more than 90 countries are still contaminated with mines and unexploded ordnance, 56 of which have problems with AVMs and at least 25 of which have problems with unexploded cluster munitions,
arvestades, et valitsusepoolne jalaväemiinide kasutamine vähenes veelgi, ainult Myanmar/Birma ja Venemaa laotavad jätkuvalt uusi miine ja et relvastatud valitsusvälised osalejad on vähendanud jalaväemiinide või isetehtud lõhkekehade kasutamist, kuigi nad kasutavad neid veel vähemalt kaheksas riigis;
whereas government use of anti-personnel mines has declined further, with only Myanmar/Burma and Russia continuing to lay new mines, and whereas armed non-state actors decreased their use of anti-personnel mines or improvised explosive devices, although they still use them in at least eight States,
arvestades, et oletatavalt on siiski 78 riigil ladustatud umbes 250 miljonit maamiini ning arvestades, et olemas tõendeid, et rohkem kui 15 riigis on ladustatud sõidukitõrjemiine ja 13 riiki, mis ei osale Ottawa konventsioonis, toodavad või on säilitanud õiguse toota jalaväemiine;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled, and whereas there is evidence that anti-vehicle mines are stockpiled in over 15 and that 13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
arvestades, et Ottawa konventsiooni osalisriikidele tuleb pakkuda rohkem tuge, et julgustada võimalikult mitmeid osalisriike täitma oma kohustust eemaldada kõik miinid 10 aasta jooksul pärast konventsiooniga liitumist;
whereas extra support must be given to the States Parties to the Ottawa Convention in order to encourage the maximum number of State Parties to fulfil their obligation to clear all mines within 10 years of acceding to the Convention,
arvestades, et Euroopa Liit on võtnud pikaajalise miinidega seotud tegevuse juhtimise ja rahastamise kohustuse, et saavutada lepingu terviklik kohaldamine ja rakendamine;
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding for mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Treaty,
arvestades, et komisjon eraldas 2007. aastal kokku 33 miljonit eurot miinivastaseks tegevuseks 10 riigis (Valgevene, Bosnia ja Hertsegoviina, Kambodža, Küpros, Etioopia, Guinea-Bissau, Jordaania, Liibanon, Senegal ja Sudaan);
whereas the Commission in 2007 committed a total of € 33 million to mine action in 10 countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
arvestades, et 2005–2007. aasta strateegiadokument rõhutab jalaväemiinide eraldi eelarverea eeliseid, et pakkuda võimalust „reageerida teravatele ja planeerimata vajadustele”, „tugevdada pikaajaliste humanitaar- ja sotsiaal-majanduslike arenguprogrammide raames miinivastase tegevuse tõhusust ja tulemuslikkust” juhtumite korral, „kui riigistrateegia dokumentide, näidisprogrammide või vastavate vahendite abil ei saa jalaväemiinidega seotud tegevust õiguslikult toetada või kui tegevus on poliitiliselt tundlik või EÜ huvides”, ja toetada valitsusväliseid organisatsioone;
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific APL budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP, NIP or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,
arvestades, et komisjoni jalaväemiinide eelarverida jäeti stabiliseerimisvahendi tõttu 2006. aasta lõpus välja ning ELi miinivastane strateegia ja kavandamine lõpeb sel aastal ning seda asendab kavandamine, mida teostavad peaaegu eranditult ELi delegatsioonid, kes teevad seda komisjoni koostatud juhiste põhjal ja integreerides miinivastast tegevust riigi ja piirkonna strateegiadokumentidesse; arvestades, et miinide tõttu kannatavad ELi partnerid otsustavad ise, kui suur osakaal antakse miinivastasele tegevusele nende komisjonile saadetud rahalise abi taotluste abiprioriteetide üldistes nimekirjades;
whereas nevertheless the APL budget line of the Commission was repealed by the Instrument for Stability at the end of 2006 and the EU Mine Action Strategy and Programming comes to an end this year and will be replaced by programming performed almost entirely by EU delegations on the basis of guidelines to be drafted by the Commission and by integrating mine action into Country and Regional Strategy Papers; whereas furthermore it will be up to the EU's mine-affected partners to decide the degree of importance to be assigned to mine action in their overall lists of assistance priorities in their financial assistance requests to the Commission,
arvestades, et kuigi komisjon kinnitab, et jätkab pühendunult Ottawa konventsiooni toetamist, võib väljendada muret ja seda on ka tehtud seoses ELi miinivastase tegevuse finantstasandiga tulevikus;
whereas, although the Commission states that it remains firmly committed to supporting the Ottawa Convention, concern can be and has been expressed about future financial levels of EU mine action,
kinnitades vajadust tugevdada sõidukitõrjemiinidele kohaldatavat rahvusvahelist humanitaarõigust, mille kehtestab valitsusekspertide rühm teatavate tavarelvade konventsiooni raames, võttes arvesse, et sõidukitõrjemiinid, mis on varustatud tundlike sütikutega ja miinikaitseseadmetega, mille võib vallandada inimese tahtmatu liigutus, on juba nimetatud konventsiooniga keelatud, sest need kujutavad endast surmavat ohtu haavatavatele kogukondadele ja humanitaarabitöötajatele ning samuti demineerijatele;
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) applicable to anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), taking into account that anti-vehicle mines which are equipped with sensitive fuses and anti-handling devices that can be triggered by the unintentional act of a person are already banned by the Convention as they form a deadly threat to vulnerable communities and humanitarian aid workers as well as mine-clearance personnel,
on mures, et 29 riigil, kes on saanud lepinguga kohustuse miinide eemaldamiseks 2009. või 2010. aastaks, hakkab aeg otsa lõppema, rõhutades eelkõige seda, et üks ELi liikmesriik ei ole eemaldamist isegi alustanud, kuigi leping seab kohustuse lõpetada kõik eemaldamisoperatsioonid 2009. aastaks, ning üks teine liikmesriik alustas neid operatsioone alles oktoobris;
concerned that time is running short for 29 countries with treaty-mandated clearance deadlines in 2009 or 2010 and underlining in particular that one EU Member State has failed to even begin clearance operations despite the treaty obligation to complete all clearance operations by 2009, and another Member State only began operations this October,
nõuab tungivalt kõikidelt riikidelt Ottawa konventsiooni ratifitseerimist konventsiooni kohaldamise nimel, et jõuda ühise eesmärgini, milleks on miinivaba maailm;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention in order to universalise the Convention so as to attain the common goal of a mine-free world;
ergutab kahte liikmesriiki, kes pole veel konventsiooniga liitunud või ratifitseerimist lõpetanud, tegema seda enne järgmist Ottawa konventsiooni ülevaatekonverentsi 2009. aastal;
Encourages the two Member States which have not yet acceded to the Convention or completed the ratification process to do so before the next review conference of the Ottawa Convention in 2009;
kutsub nõukogu, liikmesriike ja kandidaatriike üles alustama viivitamatult ettevalmistusi Ottawa konventsiooni 2009. aasta ülevaatekonverentsiks ja tegema seoses sellega ettepaneku kavandatud „ühismeetmeteks”;
Calls on the Council, the Member States and candidate countries to immediately start the preparation of the 2009 Ottawa Convention Review Conference and to make a proposal for the planned 'joint action' in this context;
nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid, kandidaatriigid ja Ottawa konventsiooni osalisriigid nõuaksid, et iga miin, mis võiks lõhkeda inimese juuresolekul, läheduses või puudutusel, on jalaväemiin ning konventsiooniga keelatud; märgib, et see tähendab täpsemalt, et komistustraadid, traatseadeldised, kaldvardad, survetundlikud sütikud, miinikaitseseadmed ja sarnased sütikud on konventsiooni osalisriikidele keelatud;
Urges all Member States, candidate countries and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an anti-personnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, break wires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
palub liikmesriikidel ja kandidaatriikidel võtta viivitamata meetmeid, et tagada inimese juuresolekul, läheduses või puudutusel lõhkeda võivate sõidukitõrjemiinide hävitamine vastavalt Ottawa konventsiooni sätetele;
Requests the Member States and candidate countries immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person are destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
kutsub komisjoni üles täielikult tagama, et jätkuvad pingutused abistada rahaliselt kõikide olemasolevate vahendite kaudu kogukondi ja üksikisikuid, kes on maamiinide tõttu kannatada saanud, sealhulgas piirkondi, mis on relvastatud valitsusväliste osalejate kontrolli või mõju all, ning kutsub komisjoni üles esinema 2008. aasta alguses parlamendi ees, et selgitada seoses sellega oma tegevust;
Calls on the Commission to fully ensure its determination and continuity of efforts to financially assist communities and individuals affected by landmines through all available instruments, including in territories under the control or influence of armed non-state actors, and calls upon the Commission to appear before Parliament early in 2008 to clarify its action in this context;
kutsub osalisriike, eriti neid, kes on ELi liikmesriigid ja kandidaatriigid, üles tagama, et nende poolt miinide eemaldamiseks suunatud rahalised vahendid läheksid riikliku demineerimisvõime arendamisele, mille abil tagatakse, et miinide eemaldamine kestab kuni kõikide teadaolevate või oletatavate mineeritud alade puhastamiseni;
Calls on States Parties, particularly EU Member States and candidate countries, to ensure that their funding for mine clearance contributes to the development of a national mine clearance capacity to guarantee that mine clearance activities are continued until all known or suspected mined areas are cleared;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon jätkaksid nende pingutuste toetamist, millega kohustatakse relvastatud valitsusvälised osalejad keelustama maamiine, mis ei tähenda valitsusväliste relvastatud osalejate või nende tegevuse toetamist või legitiimsuse tunnistamist;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit armed non-state actors to a landmine ban, which does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, armed non-state actors or their activities;
kutsub pädevaid komisjone üles tähelepanelikult jälgima ja osalema CCW kohtumistel, raporteerima seoses liikmesriikide ja kandidaatriikide algatustega maamiinide osas ning raporteerima teiste nimetatud relvadega seotud rahvusvaheliste meetmete osas;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member States' and candidate countries' initiatives on landmines, and to report on other international measures concerning such weapons;
kutsub osalisriike üles tagama, et nad ei lubaks oma territooriumil tegutsevatel ja/või nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatel finantseerimisasutustel investeerida äriühingutesse, mis on seotud maamiinide tootmise, ladustamise või üleandmisega;
Calls on State Parties to ensure that they do not allow the financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to invest in companies involved in landmine production, stockpiling or transfers;
kutsub ELi, liikmesriike ja kandidaatriike üles keelustama igasugust otsest või kaudset rahalist toetust nende territooriumil tegutsevate ja/või nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate era- või avalike finantsiinstitutsioonide kaudu nendele äriühingutele, mis on seotud maamiinide tootmise, ladustamise või üleandmisega; on seisukohal, et see keeld tuleks kaasata Euroopa ja siseriiklikesse õigusaktidesse;
Calls on the EU, the Member States and candidate countries to ban any kind of direct or indirect financial support by private or public financial institutions active on their territory and/or subject to their legislation to companies involved in the production, stockpiling or transfer of landmines; considers that this ban should be incorporated in European and national legislation;
Esitaja(d): Hannes Swoboda ja Pasqualina Napoletano
by Hannes Swoboda and Pasqualina Napoletano
ELi-Hiina tippkohtumine, ELi ja Hiina vaheline inimõigustealane dialoog
on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
Euroopa Parlamendi resolutsioon teemal ELi-Hiina tippkohtumine, ELi ja Hiina vaheline inimõigustealane dialoog
European Parliament resolution on the EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
võttes arvesse kümnendat ELi-Hiina tippkohtumist, mis toimus Pekingis 28. novembril 2007, ja vastu võetud ühisdeklaratsiooni;
having regard to the 10th EU/China Summit, which took place in Beijing on 28 November 2007, and to the Joint Declaration adopted,
võttes arvesse kahte viimast parlamentidevahelist kohtumist Hiinaga, mis toimusid Pekingis ja Tiibetis 2007. aasta juunis ja 2007. aasta septembris Strasbourgis;
having regard to its two most recent interparliamentary meetings with China, which took place in Beijing and Tibet in June 2007 and in Strasbourg in September 2007,
võttes arvesse oma hiljutisi resolutsioone Hiina kohta, eriti 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina suhete kohta;
having regard to its recent resolutions on China, and in particular its resolution of 7 September 2006 on EU/China relations,
võttes arvesse ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi voore, mis toimusid Pekingis 17. oktoobril 2007. aastal ja Berliinis 15.–16. mail 2007. aastal;
having regard to the rounds of the EU/China Dialogue on Human Rights, held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
arvestades, et ELi ja Hiina strateegiline partnerlus on ELi ja Hiina suhetes olulise tähtsusega ja arvestades, et tõeline partnerlus peab rajanema jagatud ühistel väärtustel;
whereas the EU/China strategic partnership is of great importance for relations between EU and China, and whereas a genuine partnership must be based on shared common values,
arvestades, et demokraatlikud väärtused, usaldusväärsus, stabiilsus ja vastutus peaks olema ELi ja Hiina suhete põhiline alus;
whereas democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental bases of the relationship between the EU and China,
arvestades, et nõustumine nn ühe Hiina poliitikaga toetab rahumeelse lahenduse leidmist Taiwani küsimusele konstruktiivse dialoogi kaudu;
whereas acceptance of the One China policy underpins respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
arvestades, et ELi suhete tugevdamine Hiinaga on äärmiselt oluline selliste globaalsete väljakutsetega toimetulekul nagu kliimamuutus, julgeolek ja relvade leviku tõkestamine;
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation of arms,
arvestades, et „sektoritevaheline koostöö“ ELi ja Hiina vahel on viimastel aastatel märkimisväärselt suurenenud;
whereas 'sectorial cooperation' between the EU and China has grown considerably in recent years,
arvestades, et kaubandussuhted ja majanduskoostöö ELi ja Hiina vahel nõuab vastastikust turule juurdepääsu, mis põhineb WTO nõuete õiguslikul alusel, eriti toodete ohutuse ja turvalisuse ning intellektuaalomandiõiguste osas,
whereas trade relations and economic cooperation between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of the WTO rules, particularly with respect to the safety and security of products as well as to Intellectual Property Rights (IPR),
tervitab kümnenda ELi-Hiina tippkohtumise ühisavaldust, milles mõlemad pooled kinnitavad veel kord oma pühendumust töötada globaalsete väljakutsetega toimetulemiseks välja terviklik strateegiline partnerlus;
Welcomes the Joint Statement of the 10th EU/China Summit, in which both sides reaffirm their commitment to developing a comprehensive strategic partnership to meet global challenges;
rõhutab partnerlus- ja koostöölepingu käimasolevate läbirääkimiste tähtsust, sest see leping hõlmab ELi ja Hiina suhete kõiki aspekte, kaasa arvatud tõhustatud koostöö poliitilistes küsimustes;
Underlines the importance of the ongoing negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement which will encompass the full scope of the EU/China relationship, including enhanced cooperation in political matters;