natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub teadlastel, sealhulgas meditsiini ning ühiskonna- ja majandusteadlastel suurendada pingutusi ning ühildada neid asjakohase teabe ja uurimistulemuste saamiseks, kuna need tulemused on esmatähtsad, et puudetega seotud küsimustega saaks arvestada majandust, sotsiaalset heaolu ja arengut käsitlevates kavades;
Calls on researchers, including medical and socio-economic researchers, to redouble and harmonise their efforts to generate good data and research, as these are the key to moving disability up the economic, social welfare and development agenda;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, AKV-ELi nõukogule ja a parlamentaarsele ühisassambleele, ÜROle, UNESCOle ja Aafrika liidule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Luis Yañez-Barnuevo García fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano and Luis Yañez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Danutė Budreikaitė ja Arūnas Degutis fraktsiooni ALDE nimel,
– Danutė Budreikaitė and Arūnas Degutis, on behalf of the ALDE Group
– Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie ja Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– André Brie and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse varasemaid ELi inimõiguste aastaaruandeid;
having regard to the previous EU Annual Reports on Human Rights,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Peruu demokraatiaprotsessi toetuseks;
having regard to its previous resolutions in support of Peru's democratic process,
võttes arvesse professor Salomon Lerner Febresi juhitava tõe ja leppimise komitee aruannet Peruus ajavahemikul 1980–2000 toimunud kohutavate sündmuste kohta;
having regard to the report issued by the Truth and Reconciliation Committee, headed by Professor Salomón Lerner Febres, on the terrible events in Peru between 1980 and 2000,
võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
arvestades, et endine president Alberto Fujimori vahistati Tšiilis rahvusvahelise vahistamismääruse alusel, mille andsid välja Peruu ametivõimud;
whereas former President Alberto Fujimori was arrested in Chile on the basis of the international arrest warrant issued against him by the Peruvian authorities,
arvestades, et Fujimori oli Peruus võimul aastatel 1990–2000, tema vastu on Peruus esitatud 22 süüdistust inimõiguste rikkumises ja korruptsioonis ning lisaks on kongress ja valimisnõukogu keelanud tal kandideerida kuni 2011. aastani;
whereas Mr Fujimori ruled Peru between 1990 and 2000 and faces some 22 charges in Peru for human rights abuses and corruption and, additionally, Congress and the Electoral Board have barred him from running for office until 2011,
arvestades, et Euroopa Parlament on Peruu demokraatiaprotsessi tingimusteta toetanud alates Fujimori režiimi kokkuvarisemisest 2000. aastal;
whereas Parliament has given unreserved support for Peru's democratic process since the fall of Mr Fujimori's regime in 2000,
arvestades, et endise presidendi Fujimori väljaandmise küsimus puudutab kahte riiki, millega Euroopa Liidul on tugevad ja privilegeeritud partnerlussuhted kahe piirkonna vahelise strateegilise assotsiatsiooni raames, mille osas esmakordselt lepiti kokku Rio de Janeiros 1999. aasta juulis;
whereas the issue of the extradition of former President Fujimori involves two countries with which the Union maintains strong and privileged partnerships in the framework of the biregional strategic association first decided in Rio de Janeiro in July 1999,
arvestades, et Tšiili ja Peruu vahel on sõlmitud kahepoolne kokkulepe väljaandmise koht ning see on jõus alates 1936. aastast;
whereas a bilateral extradition treaty exists between Chile and Peru and has been in force since 1936,
arvestades, et Tšiili kohtuvõimud on otsustanud algatada endise presidendi Fujimori väljaandmise Peruule,
whereas the Chilean judicial authorities have decided to initiate the procedure for the extradition of former President Fujimori to Peru,
tervitab Tšiili ja Peruu ametivõime tõhusa koostöö puhul Fujimori kinnipidamisel, samuti Tšiili ametivõimude otsust algatada ametlikult väljaandmine;
Congratulates the Chilean and Peruvian authorities on their effective cooperation in the detention of Mr Fujimori and welcomes the Chilean authorities' decision to formally initiate the extradition procedure;
kordab, et võitlus karistamatusega on Euroopa Liidu inimõiguste poliitika üks nurgakivi; on seisukohal, et kõikide partnerite kohus on teha koostööd demokraatia ja inimõiguste austamise nimel;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's policy in the field of human rights; is of the view that it is the primary duty of all the partners to work together for respect for democracy and human rights;
toetab seetõttu Fujimori väljaandmist Peruule, mida on juba ka ametlikult taotletud, et Fujimori vastaks kohtu ees talle esitatud süüdistustele; väljendab täielikku usaldust Tšiili ja Peruu kohtusüsteemi suhtes ning usub, et kõnealune väljaandmine toimub täielikult ettenähtud menetlusi ja kehtivaid õigusakte järgides ning Fujimori kohtuprotsess viiakse läbi kooskõlas rahvusvaheliste normidega;
Supports, therefore, the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him; expresses total confidence in the Chilean and Peruvian judicial systems, and trusts that this extradition will take place on the basis of full respect for the procedures and applicable legislation, and that Mr. Fujimori's trial will be conducted according to international standards;
palub tungivalt Peruu valitsusel rakendada kõiki vajalikke meetmeid, et tagada Fujimori vastu esitatud süüdistustega seoses tunnistajate täielik kaitse, nagu ombudsmani büroo 2005. aasta septembris soovitas;
Urges the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Fujimori, as recommended by the ombudsman's office in September 2005;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Tšiili valitsusele, Peruu valitsusele, nõukogu eesistujale ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Government of Chile, the Government of Peru, the Council Presidency and the Commission.
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Carlos Carnero González fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel,
– Emma Bonino and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Egiptus: vägivald Sudaani pagulaste vastu
on Egypt: violence against Sudanese refugees
Euroopa Parlamendi resolutsioon Egiptuse kohta: vägivald Sudaani pagulaste vastu
European Parliament resolution on Egypt: violence against Sudanese refugees
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste kohta Egiptuses;
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt,
võttes arvesse oma 16. septembri 2004. aasta resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Sudaanis ja AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 21. aprilli 2005. aasta resolutsiooni olukorra kohta Sudaanis;
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
võttes arvesse kõiki asjassepuutuvaid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone, kaasa arvatud 31. märtsi 2005. aasta resolutsioon nr 1593 Sudaani olukorra kohta ja Darfuri rahvusvahelise uurimiskomisjoni aruanne ÜRO peasekretärile, vastavalt Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1564 (2004);
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General, pursuant to Security Council Resolution 1564 (2004),
võttes arvesse ELi-Egiptuse assotsiatsioonilepingut, millele kirjutati alla 25. juunil 2001 Luksemburgis ja mis jõustus 1. juunil 2004;
having regard to the EU-Egypt association agreement signed in Luxembourg on 25 June 2001, and in force since 1 June 2004,
võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA) poolt 15. märtsil 2005. aastal Kairos vastuvõetud resolutsiooni, mis rõhutab inimõiguste tähtsust;
having regard to the resolution adopted by the EMPA on 15 March 2005 in Cairo highlighting the importance of human rights,
võttes arvesse 28. novembri 1995. aasta Barcelona deklaratsiooni ja komisjoni 12. aprilli 2005. aasta teatist Barcelona protsessi 10. aastapäeva ja järgmise viie aasta eesmärkide kohta, eriti eesmärgi kohta keskenduda sellistele küsimustele nagu inimõiguste kaitse;
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and the Commission communication of 12 April 2005 concerning the 10th Anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim to focus on issues such as the protection of human rights,
võttes arvesse ÜRO 28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni ja ÜRO õiguskaitseametnike tegevusjuhendit;
having regard to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõiget 1 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 177, mis sätestab inimõiguste edendamise ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärgina;
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
arvestades, et 30. detsembril 2005 evakueerisid Egiptuse julgeolekujõud jõudu rakendades üle 2500 Sudaani ümberasuja, pagulase ja varjupaigataotleja, kes viibisid alates 29. septembrist 2005 Moustafa Mahmoudi väljakul ÜRO Pagulaste Ülemkomissari (UNHCR) peakorteri ees, nõudes, et neid kolmandatesse riikidesse ümber paigutataks;
whereas, on 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005,
arvestades, et teadete kohaselt piirasid 2000 politseinikku improviseeritud laagri ümber, tulistasid rahvahulka veekahuritest ja peksid inimesi nuiadega, et meeleavaldusele lõppu teha;
whereas, reportedly, 2000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannons into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in,
arvestades, et pealtnägijad, rahvusvaheline ajakirjandus ja inimõigusorganisatsioonid on teatanud rohkem kui 200 surmajuhtumist; arvestades aga, et Egiptuse võimude ametlikel andmetel hukkus julgeolekujõudude rünnakus ainult 27 inimest, kõik sudaanlased ja enamus neist naised, lapsed ning eakad inimesed, mõned vangistati ja paljud said vigastada;
whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations have reported over 200 deaths; whereas, however, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed, others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,
arvestades, et juhtunu järel vahistati suur hulk pagulasi ja viidi väljaspool pealinna asuvaisse kinnipidamiskeskustesse;
whereas a large number of refugees were arrested and brought to detention centres outside the capital following the incident,
arvestades, et pärast rahulepingu allakirjutamist Põhja- ja Lõuna-Sudaani vahel 2005. aastal väitis Egiptuse valitsus, et Egiptuses asuvatel Sudaani pagulastel ei ole enam õigust pagulasseisundile;
whereas, following the signing of the Peace Agreement between North and South Sudan in 2005, the Egyptian Government claimed that the Sudanese refugees residing in its country were no longer entitled to refugee status,
arvestades, et Egiptuse ametivõimud teatasid 4. jaanuaril 462 Sudaani kodaniku deporteerimise edasilükkamisest 72 tunni võrra, et UNHCR saaks pagulased ja varjupaigataotlejad kindlaks teha;
whereas the Egyptian authorities announced on 4 January that the deportation of some 462 Sudanese nationals was to be delayed by 72 hours so that the UNHCR could identify refugees or asylum seekers,
arvestades, et EL on juba mõnda aega Põhja-Aafrika riikidele, sealhulgas ka Egiptusele survet avaldanud, et piirata ümberasujate hulka, kes läbi nende maade ELi rändavad;
whereas the EU has for some time been exerting pressure on North African countries, including Egypt, to curb the numbers of immigrants who transit through their countries to the EU,
arvestades, et Genfi konventsiooniga ühinenud riigid ja eriti ELi valitsused peavad austama oma rahvusvahelisi kohustusi, saades varjupaiga- ja pagulasseisundi taotlejatelt ning kolmandatelt riikidelt taotlusi pagulaste vastuvõtmiseks;
whereas the signatory countries, and particularly EU governments, are obliged to honour their international obligations under the Geneva Convention when requests are received from individual asylum and refugee status seekers, as well as from third countries to host refugees,
arvestades, et Sudaani olukord tervikuna on endiselt äärmiselt ebakindel, Darfuris jätkub vägivald ja maa põhja- ning lõunaosa vahel on sõlmitud esialgne rahu;
whereas the situation in Sudan as a whole remains extremely unstable, with continuing violence in Darfur and tentative peace between North and South,
arvestades, et Euroopa Liit ja rahvusvaheline üldsus peaksid võtma endale kohustuse koostada ülemaailmne strateegia rahu ning stabiilsuse edendamiseks ja sotsiaalseks ning majanduslikuks ülesehitustööks, eriti Aafrika kodusõjast laastatud piirkondades;
whereas the European Union and the international community should commit to a global strategy aimed at promoting peace and stability, and social and economic reconstruction, especially in those regions of Africa ravaged by civil war,
arvestades, et inimõiguste rikkumised Egiptuses on viimastel kuudel sagenenud, arvestades, et näiteks vahistati pärast viimaseid valimisi ilmaliku El Ghadi partei juht ja endine parlamendiliige Ayman Nour ja mitmed teised, ja arvestades, et Ayman Nourile mõisteti viieaastane vanglakaristus, kuna ta olevat võltsinud osa 50 allkirjast, mida vajas oma partei registreerimiseks;
whereas human rights violations in Egypt have increased in the past months; whereas, for instance, the leader of the secular El Ghad party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after the last elections; whereas Ayman Nour has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
mõistab hukka Egiptuse politsei vägivalla, mille tulemuseks olid hukkunud ja vigastatud, ja rõhutab, et olukorda oleks saanud ja tulnud rahumeelselt lahendada;
Condemns the violence of the Egyptian police, that resulted in deaths and injuries, and insists that the situation could and should have been resolved peacefully;
kutsub Egiptuse ametivõime üles tagama, et politseitöötajad tegutseksid vastavalt rahvusvahelistele nõuetele, ja lõpetama ebaproportsionaalse jõu kasutamise;
Calls on the Egyptian authorities to ensure that police officers act in compliance with international standards and to put an end to the disproportionate use of force;
tervitab Egiptuse ametiasutuste otsust alustada 30. detsembri traagiliste sündmuste uurimist, ja nõuab tungivalt, et Egiptuse valitsus kaasaks uurimisse ka ÜRO inimõiguseksperte ja sõltumatute Egiptuse inimõigusorganisatsioonide liikmeid;
Welcomes the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December and urges the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations;
tuletab meelde, et Egiptus on ühinenud piinamisvastase konventsiooni ja teiste rahvusvaheliste lepingutega, mis selgesõnaliselt keelavad inimeste vägivaldse tagasisaatmise riiki, kus neid ähvardab piinamine või halb kohtlemine;
Recalls that Egypt is a state party to the Convention against Torture and other international agreements which expressly prohibit the forcible return of anyone to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment;
palub Egiptuse ametivõimudel peatada ligi 650 Sudaani kodaniku tagasisaatmine Sudaani, kuna arvatavasti on nende seas varjupaigataotlejaid ja UNHCRi poolt tunnustatud pagulasi, ning kinni pidada mitteväljasaatmise põhimõttest;
Asks the Egyptian authorities to halt the forced deportation to Sudan of up to 650 Sudanese nationals, as the group is believed to include asylum seekers and refugees recognised by the UNHCR, and to respect the principle of non-refoulement;
kutsub Egiptuse võime andma teavet vahistatud Sudaani ümberasujate ja pagulaste asu- või kinnipidamispaiga kohta alates 30. detsembrist 2005 ja vabastama kõik nimetatud sündmuste ajal või järel kinnipeetud Sudaani kodanikud, kui neid ei kavatseta süüdistada tunnustatud kriminaalkuriteos, ning peale selle tagama, et kõigil kinnipeetutel oleks täielik juurdepääs advokaatidele ja oma perekonnaliikmetele ja nad saaksid vajaduse korral piisavat arstiabi;
Calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where Sudanese migrants and refugees arrested are settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and their families, and receive adequate medical treatment when necessary;
väljendab muret väidetavate piinamiste ja halva kohtlemise pärast ja palub Egiptuse ametivõimudel tagada kõigi ümberasujate füüsiline ja psühholoogiline puutumatus ning võtta vastu pagulaste, varjupaigataotlejate ning ümberasujate kaitse seadus, mis vastab rahvusvahelisele õigusele ja eriti pagulasseisundi konventsioonile;
Expresses its concern at the allegation of torture and ill treatment and appeals to the Egyptian authorities to guarantee the physical and psychological integrity of all migrants and refugees and to adopt a law on the protection of refugees, asylum seekers and migrants which complies with international law, in particular the Convention relating to the Status of Refugees;
tunnistab UNHCRi mandaati ja tema jõupingutuste tähtsust pagulaste ning teiste oma elukohast lahkuma sunnitud inimeste kaitsmiseks ja nende olukorrale püsivate lahenduste leidmiseks ja avaldab UNHCRi tööle toetust;
Recognises the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its support for the UNHCR’s work;
kritiseerib aga UNHCRi liigse aegluse pärast Sudaani pagulaste ja varjupaigataotlejate küsimusele lahenduse otsimisel ning kutsub teda üles selgitama, millise menetluse alusel varjupaigataotlejate avaldusi läbi vaadatakse ja milliseid algatusi on ummikseisust väljumiseks tehtud;
Criticises the UNHCR, however, for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and calls on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles UNHCRiga tõelist partnerlust rajama, pakkudes tema tööle Kairos nii poliitilist kui rahalist tuge, et säilitada pidevat dialoogi Egiptuse ametivõimudega, rõhutades, et Sudaani ümberasujate ja pagulaste olukord tuleb lahendada rahumeelselt ning vastavuses 1951. aasta Genfi konventsiooni ja rahvusvahelise humanitaarõigusega;
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully and in accordance with the 1951 Geneva Convention and international humanitarian law;
rõhutab, et inimõigustest kinnipidamine on ELi-Egiptuse assotsiatsioonilepingu alusväärtus, ja kinnitab veel kord Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse tähtsust õigusriigi põhimõtete ning põhivabaduste edendamisel;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
on seisukohal, et Kairos 30. detsembril 2005 asetleidnud juhtumid kujutavad endast assotsiatsioonilepingu artikli 2 tõsist rikkumist, ja kutsub nõukogu ning komisjoni üles rõhutama seda küsimust ELi-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu järgmisel kohtumisel ning ELi-Egiptuse nõupidamiste jätkamisel riikliku tegevuskava üle;
Takes the view that the incidents which took place in Cairo on 30 December 2005 represent a serious violation of Article 2 of the Association Agreement and calls on the Council and the Commission to emphasise this issue at the next meeting of the EU-Egypt Association Council and when continuing the EU-Egypt discussions towards a national Action Plan;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi (ENPI) raames ette nägema eraldi programmi piinamise ning alandava ja ebainimliku kohtlemise vastaseks võitluseks;
Calls on the Council and the Commission to make provision in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment;
kutsub rahvusvahelist üldsust ja eriti ELi valitsusi üles vastavalt Genfi konventsioonile toetama Sudaani pagulaste ümberasumise programme;
Calls on the international community, and EU governments in particular, to support the programmes for the resettlement of Sudanese refugees, in compliance with the Geneva Convention;
ootab, et ELi partnerriigid kindlustaksid, et kõigile inimestele, kes nende piiridel varjupaigataotluse esitavad, tagatakse turvalisus ja õiglane menetlus vastavalt rahvusvahelistele konventsioonidele ning pagulasi puudutava rahvusvahelise õiguse tunnustatud põhimõtetele;
Expects the EU's partner countries to ensure that all people submitting applications for asylum at their borders are guaranteed safety and a fair procedure in accordance with international conventions and accepted principles of international refugee law;