natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võtab teadmiseks valitsuse jõupingutused korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel; märgib, et korruptsioon on Albaania majandusliku ja sotsiaalse arengu üks põhilisi takistusi, ning ootab seetõttu jätkuvalt valitsuse kampaanialt käegakatsutavaid tulemusi; on seisukohal, et korruptsiooni võib esineda igasuguste poliitiliste eelistuste juures ning kutsub üles sellega võitlema, hoolimata mis tahes poliitilisest kuuluvusest;
Notes the efforts of the government in the fight against corruption and organised crime; observes that corruption is one of the main obstacles to the economic and social development of Albania and therefore expects the government's campaign to continue to show tangible results; is of the opinion that corruption has no political colour and should be fought irrespective of any political affiliation;
ergutab Albaania valitusorganeid andma kodanikuühiskonnale võimaluse osaleda poliitika väljatöötamises ning poliitika elluviimises ja selle tõhususe järelevalves valitsemise kõigil tasanditel, et parandada reformide kvaliteeti ja usaldusväärsust ning suurendada läbipaistvust ja vastutust;
Encourages Albanian governmental bodies to empower civil society by providing it with wider opportunities to participate in the formulation of policy and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability;
märgib lugupidamisega haridusministri tehtud pingutusi haridussektori reformimisel, aga nõuab, et valitsus tagaks kogu riigis lastele võrdsed võimalused hariduse saamiseks;
Notes with respect the efforts undertaken by the Education Minister to reform the education sector but urges the government to guarantee equal education opportunities for children all over the country;
rõhutab, et Albaanias rikutakse jätkuvalt tõsiselt inimõigusi ning selle vastu tuleb võidelda; ergutab Albaania valitsust tegema vajalikke reforme, et tagada kinnipeetutele kohtumenetlustes juurdepääs õiguskaitsele, võidelda piinamise, jõhkrutsemise ning ebainimliku ja alandava kohtlemisega; palub valitsusel teostada 2003. aasta perekonnaseaduse täielikuks rakendamiseks vajalikud õigusreformid, eelkõige selles osas, mis puudutab koduvägivalla muutmist kriminaalkuriteoks;
Stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed; urges the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment; calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence;
kordab oma üleskutset, et komisjon aitaks Albaanial teha lõpu jätkuvale verivaenule, mis kujutab endast õigusriigi luhtumist ning on täielikus vastuolus Euroopa väärtustega;
Reiterates its call on the Commission to help Albania to put an end to the persistence of the 'blood feud', which constitutes a failure of the rule of law and is fundamentally at odds with European values;
märgib, et praegust valimissüsteemi , mida tuntakse ka Dushki süsteemi nime all, kasutati eelmistel parlamendivalimistel 2005. aastal proportsionaalsuse põhimõtte moonutamiseks, ja nõuab tungivalt, et Albaania valitsus ja parlament jätkaksid enne tulevasi kohalikke valimisi süsteemi ümberkujundamisega vastavalt OSCE/ODIHRi soovitustele, eelkõige seoses hääletajate nimekirjade ja kodanikuregistrite täpsusega;
Notes that the current electoral system was used during the last parliamentary elections in 2005 to distort the principle of proportionality, also known as Dushk, and urges the Albanian Government and Parliament to further reform the system before the forthcoming local elections following the recommendations formulated by the OSCE/ODIHR, in particular as regards the accuracy of voter lists and of civil registers;
kutsub Albaaniat üles tegema suuremaid pingutusi vähemuste õiguste kaitsmiseks, sealhulgas Albaanias elava Kreeka vähemuse õigused, ja viima lõpule ning rakendama vähemusküsimusi puudutavaid õigusakte nii, et nende abil toetataks Albaania ratifitseeritud asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide rakendamist; märgib, et lisameetmeid on vaja eelkõige vähemuskeelte suuremaks kasutamiseks kodanike ja ametnike vahelises suhtluses, samuti traditsiooniliste kohalike nimede laiemaks kasutamiseks, vähemusrühmadele juurdepääsu parandamiseks meediale ja vähemuskeeltes antava hariduse laiendamiseks; märgib, et on puudus täpsest statistikast rahvusvähemustesse kuuluvate inimeste kohta;
Calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania; observes that further efforts are needed, in particular, as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to the media for members of minority groups and extending minority language education; notes the shortage of accurate statistical information on national minorities;
avaldab muret seoses opositsiooni hiljutise ähvardusega boikoteerida tulevasi kohalikke valimisi; kutsub sellega seoses kõiki parteisid üles käituma vastutustundlikult ja tegema endast olenevaid jõupingutusi, et jõuda kokkuleppele sellistes keerulistes küsimustes nagu meediaseadus ja valimisnimekirjade koostamine;
Expresses its concern at the recent threats by the opposition to boycott the forthcoming local elections; calls, in this respect, on all parties to act in a responsible manner, making every effort to reach an agreement on delicate issues such as the law governing the media and the list of voters;
tervitab Albaania positiivset ja konstruktiivset rolli mitmepoolsetes piirkondlikes algatustes; rõhutab siiski vajadust edendada piirkondlikku koostööd ja heanaaberlikke suhteid Kagu-Euroopat mõjutavate võtmeküsimuste osas, nagu piiriülene koostöö ja isikute vaba liikumine, organiseeritud kuritegevuse ja salakaubanduse vastane võitlus, välisinvestoreid ligimeelitava vabakaubanduspiirkonna loomine, keskkonnaressursside jagamine ning integreeritud piiriüleste võrkude arendamine;
Welcomes the positive and constructive role that Albania has played in multilateral regional initiatives; underlines, however, the need to continue to promote regional cooperation and good neighbourly relations with regard to key issues affecting South East Europe, such as cross-border cooperation, free movement of persons, fighting organised crime and trafficking, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, sharing environmental resources and developing integrated trans-border networks;
on arvamusel, et vähese majandusarengu tõttu peaks Albaania pöörama erilist tähelepanu majanduskoostöö arendamisele piirkonnas, eelkõige oma otseste naabritega; on arvamusel, et Montenegro iseseisvust, läbirääkimisi Kosovo tulevase staatuse üle ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga lähitulevikus alustatavaid läbirääkimisi tuleks käsitleda kui lisavõimalust majanduskoostöö ja -arengu edendamiseks Albaanias ning kogu piirkonnas;
Takes the view that, due to economic under-development, Albania should devote special attention to developing economic cooperation in the region, in particular with its direct neighbours; considers that Montenegrin independence, the negotiations on the future status of Kosovo, and the opening of negotiations on EU membership with FYROM in the near future should be seen as additional opportunities for economic cooperation and development in Albania and the region as a whole;
on seisukohal, et Albaanial on eriti eriline roll Kagu-Euroopa stabiliseerimisel, eelkõige seoses Kosovo lõpliku staatusega; nõuab tungivalt, et Albaania valitsus ja selle juhid jätkaksid konstruktiivset lähenemist nimetatud küsimuses;
Takes the view that Albania has a particularly important role to play in the stabilisation of South East Europe with regard, in particular, to the final status of Kosovo; urges the Albanian Government and its leaders to continue to adopt a constructive approach in this respect;
rõhutab liidu abimissioonide tähtsust suutlikkuse tõstmisel ja tervitab politseialase abimissiooni (PAMECA), tollialase abimissiooni (EU-CAFAO Albania) ja õigusalase abimissiooni (EURALIUS) saavutatud tulemusi; võttes arvesse organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse laiaulatuslikkust ja keerukust Lääne-Balkanil, kutsub komisjoni üles suurendama ja tõhustama oluliselt ELi abi politsei tegevusele (PAMECA) ja õigusriigi edendamisele (EURALIUS); kutsub seoses sellega ELi ja Albaaniat üles sõprus- ja lähetusprogrammide abil kasutama 2004. aastal liitunud riikide ulatuslikke teadmisi ja kogemusi nende riikide ühiskonna ja majanduse ümberkujundamisel ELi integratsiooniprotsessis, eelkõige seoses maa ja vara tagastamist teiste seas ka usukogukondadele ning piirikaitse ja tolliasutuste tugevdamist käsitlevate õigusaktide vastuvõtmise ja rakendamisega;
Underlines the importance of the Union's assistance missions for capacity building and welcomes the results achieved by the police assistance mission (PAMECA), customs assistance mission (EU-CAFAO Albania) and the judicial assistance mission (EURALIUS); taking into account the extensiveness and complexity of the fight against organised crime in the Western Balkans, calls on the Commission to substantially increase and strengthen EU assistance in the police (PAMECA) and rule of law (EURALIUS) area; calls on the EU and Albania in this context to take advantage, by means of twinning and secondment programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the 2004 accession states in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards adopting and implementing the legislation on land and property restitution including for religious communities and strengthening the border guard and customs authorities;
tervitab tagasivõtulepingu sõlmimist Albaaniaga 2005. aasta novembris ja nõuab kõigi Lääne-Balkani riikidega viisatingimuste lihtsustamise raames ELi ja Albaania vahelise viisalihtsustuslepingu sõlmimist, et esimese sammuna kõrvaldada takistused äriringkondade, tööturu osapoolte, akadeemiliste ringkondade ja õpilaste piiriüleselt vahetuselt; rõhutab siiski, et peamine eesmärk peab olema kõigi kodanike reisimise lihtsustamine;
Welcomes the conclusion of the readmission agreement with Albania in November 2005 and calls for a visa facilitation agreement between the EU and Albania within the framework of visa facilitation for all the countries of the Western Balkans in order to facilitate cross-border exchanges for the business community, social partners, academia and students as a first step; underlines, however, that the ultimate objective must be to facilitate travel for all citizens;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Albaania Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of the Republic of Albania.
suuliselt vastatava küsimuste B6‑0323/2006 ja B6‑0324/2006 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0323/2006 and B6‑0324/2006
Euroopa Parlamendi kaasatus Haagi konverentsi töösse ühenduse liitumise järel
on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut Euroopa Ühenduse ühinemise kohta Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga (07591/2006);
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (07591/2006),
võttes arvesse õigusasjade komisjoni soovitust ( A6-0006/2006 );
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2006),
arvestades, et ühenduse liitumine Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga (CODIP) peaks parandama rahvusvahelise tsiviil- ja äriõiguse ning ühenduse õiguse kooskõla ja suurendama märkimisväärselt ühenduse mõju selles foorumis;
whereas the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law (CODIP) should improve consistency in the fields of international civil and commercial law and Community law and should considerably enhance the influence of the Community in this forum,
arvestades, et CODIPi konventsioonid on tsiviil- ja äriõiguses asendamatud võrdlemisalused;
whereas the CODIP conventions are an indispensable point of reference in civil and commercial law,
arvestades, et Amsterdami lepingust alates on ühendusel olnud pädevus võtta õigusalase koostööga tsiviilasjades seonduvaid meetmeid, millel on piiriülene mõju ulatuses, mis on vajalik siseturu nõuetekohaseks toimimiseks;
whereas, ever since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters which have cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market,
arvestades, et selliste meetmete vastuvõtmisel, mille puhul ei ole tegemist ainuüksi parlamendiga konsulteerimisega, osaleb ta kaasõigusloojana;
whereas Parliament is involved as co-legislator in the adoption of such measures, where it is not simply consulted,
arvestades, et mitmed ühenduse poolt vastu võetud või kaalutavad juriidilised dokumendid kattuvad küsimustega, millega Haagi konverents on tegelenud või võib tulevikus tegeleda;
whereas a number of instruments adopted or contemplated by the Community overlap with matters which have been dealt with or may in future be dealt with by the Hague Conference,
arvestades, et ühenduselt palutakse üha sagedamini aktiivset osalemist CODIPi prioriteetide määramisel ja tagamisel, et need ühtiksid Haagi õigusalase koostöö programmi, finantsteenuste tegevuskava ja siseturu strateegiaga ning üldisemalt komisjoni tööprogrammiga;
whereas furthermore the Community will be asked to participate actively in setting the priorities of the CODIP and ensuring that they dovetail with the Hague programme on judicial cooperation, the action plan on financial services and the internal market strategy and, more generally, with the Commission's work programme,
arvestades, et komisjonilt nõutakse Euroopa Parlamendiga konsulteerimist läbirääkimiste volituste ettepanekute ja „lahususklauslite“ ( disconnection clauses ) vajalikkuse osas;
whereas the Commission will be required to consult the European Parliament on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses,
arvestades, et seetõttu on vajalik parlamendi tihedam seotus Haagi konverentsi tegevusega ja parlamendiga konsulteerimine toimuva osas, et tagada ka demokraatlikum kontroll komisjoni kui konverentsi Euroopa Ühenduse ainuesindaja osaluse üle, ja ta tegevuse, mille vastu kodanikel ja praktikutel on märkimisväärne huvi, suurem läbipaistvus ning avatus,
whereas there is therefore a need for Parliament to be closely involved with the proceedings of the Hague Conference and consulted on the outcome of its deliberations in order to secure more democratic scrutiny also of the Commission's participation in the Conference as sole representative of the European Community as such, and a greater measure of transparency and openness for its proceedings, which are of considerable interest for citizens and practitioners,
kutsub nõukogu ja komisjoni üles küsima iga kord parlamendi arvamust ühenduse vajaduse kohta ühineda olemasolevate konventsioonidega, mille on ratifitseerinud oluline arv liikmesriike;
Calls on the Council and Commission to ask Parliament to give its views on a case-by-case basis on the need for the Community to accede to the existing conventions which have been ratified by a significant number of Member States;
otsustab uurida koos konverentsiga igakülgselt koostöö edasisi viise ja näitab üles initsiatiivi, asutades koos riiklike parlamendiliikmetega „parlamentaarse foorumi“, et jälgida konverentsi tööd ja teavitada sellest;
Resolves to investigate fully with the Conference further modes of cooperation, and to take the lead in the founding of a 'parliamentary forum' with national parliamentarians to both follow and inform the work of the Conference;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles esitama sobivaid menetlusi, mis võimaldaks parlamendil täita Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi raames asjakohast rolli;
Calls on the Council and the Commission to propose suitable procedures so as to enable Parliament to play its proper role in the context of the Hague Conference on Private International Law;
Esitaja(d): Joseph Daul
by Joseph Daul
Artiklite 46 ja 47 muutmine
Amendment of Rules 46 and 47
Parlamendikomisjonide arvamused Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö
Opinions of committees Enhanced cooperation between committees
Artikli 47 esimene -1 lõik (uus)
Article 47, subparagraph -1 (new)
Üks või kaks parlamendikomisjoni võivad taotleda kaasamist vastutavale komisjonile määratud raporti koostamisse tõhustatud koostöö raames, kui nad on seisukohal, et vähemalt üks käsitletava küsimuse olulistest aspektidest kuulub nende vastutusalasse.
One or two committees may ask to be involved , through enhanced cooperation , in the drafting of a report by the committee responsible in cases where they take the view that one or more essential aspects of the issue being considered fall within their specific areas of competence.
Taotlused peavad olema põhjendatud vastavalt kodukorra VI lisale.
Such requests shall be justified pursuant to Annex VI to the Rules of Procedure.
Artikli 47 esimene -1 a lõik (uus)
Article 47, subparagraph -1 a (new)
Artikli 47 esimene lõik (uus)
Article 47, paragraph 1
Kui esimeeste konverentsi arvamuse kohaselt kuulub mingi küsimus peaaegu võrdselt kahe komisjoni vastutusalasse või kui küsimuse erinevad osad kuuluvad kahe erineva komisjoni vastutusalasse , kohaldatakse artiklit 46 koos järgmiste sätetega: Kui esimeeste konverents otsustab kasutada tõhustatud koostööd , kohaldatakse artiklit 46 koos järgmiste täiendavate sätetega:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two different committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions: Where a decision to authorise enhanced cooperation has been taken by the Conference of Presidents, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
– asjaomased komisjonid võivad ühiselt kindlaks määrata teksti osad, mis kuuluvad igaühe ainupädevusse või nende ühisesse pädevusse, ning leppida kokku omavahelise koostöö täpse korra;
- the committees concerned may jointly identify areas of the text falling under their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
– kaks komisjoni lepivad ühiselt kokku küsimuse käsitlemise ajakavas ; – asjaomased komisjonid lepivad ühiselt kokku küsimuse käsitlemise ajakava ;
- the timetable shall be jointly agreed by the two committees concerned ; - the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned ;
– vastutava komisjoni raportöör ja nõuandva komisjoni arvamuse koostaja püüavad jõuda kokkuleppele nii oma komisjonidele esitatavate tekstide kui ka muudatusettepanekuid puudutavate seisukohtade osas ; – raportöör ja kaasatud raportöörid teavitavad üksteist täielikult nii oma komisjonidele esitatavatest tekstidest kui ka muudatusettepanekuid puudutavatest seisukohtadest ;
- the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments; - the rapporteur and the associated rapporteur(s) shall keep each other fully informed of the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
– pärast hääletust võivad kaasatud komisjonid ja vastutav komisjon raportööri ja kaasatud raportööride soovituse alusel otsustada esitada täiskogu istungil ühiseid kompromissmuudatusettepanekuid;
- once the associated committees and the committee responsible have voted , they may, on the recommendation of the rapporteur and associated rapporteur(s), decide to table joint compromise amendments in plenary;
– kui neljandas taandes kirjeldatud menetlust ei ole kohaldatud või kui lahkarvamust asjaomaste komisjonide vahel ei õnnestu lahendada, võib kaasatud komisjon erandina artikli 150 lõikest 1 esitada täiskogu istungil tema vastutusalasse kuuluvaid muudatusettepanekuid, mida ta on juba esitanud vastutavale komisjonile, kuid mille viimane on tagasi lükanud.
- where the procedure in the fourth indent above has not been followed, or where there is continuing disagreement between the committees concerned, an associated committee may, by derogation from the provisions of Rule 150 (1) , table in plenary the amendments falling within its competence which it tabled in the committee responsible but which were rejected.
Esitaja(d): Philip Claeys, Frank Vanhecke ja Koenraad Dillen
by Philip Claeys, Frank Vanhecke and Koenraad Dillen
Erialadevahelise Euroopa konverentsi korraldamine demograafia, rahvastiku vananemise ja Euroopa identiteedi teemal
on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek erialadevahelise Euroopa konverentsi korraldamise kohta demograafia, rahvastiku vananemise ja Euroopa identiteedi teemal
Motion for a European Parliament resolution on organising a European multidisciplinary conference on demographics, the ageing population and European identity
arvestades, et rahvastiku vananemine peaaegu kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides ohustab sotsiaaltagatiste edasikestmist ning et just pensionide puhul on oht, et nende maksmiseks ei jätku töötavate ja mittetöötavate isikute arvu üha ebaproportsionaalsema suhte tõttu raha;
whereas the ageing population in virtually all EU Member States is a threat to the survival of social services and the payment of pensions in particular is under threat from the growing imbalance between the active and non-active population,
arvestades, et institutsioonid nagu komisjon pooldavad vananemisprobleemi lahendamiseks uusi sisserändelaineid, samal ajal kui enamikus liikmesriikides on praeguste väljastpoolt Euroopat pärit mittepõliselanike töötus tunduvalt suurem kui põliselanike oma;
whereas bodies such as the European Commission are advocating new waves of immigration to solve the problem of an ageing population, when unemployment today is substantially higher among the existing non-European immigrant population than among the indigenous population,
arvestades, et Euroopa Liidus on umbes 20 miljonit töötut;
whereas the European Union has approximately 10 million unemployed,
arvestades, et integreerimata mittepõliselanike väga suur arv tihedalt asustatud tööstuspiirkondades põhjustab juba praegu olulisi ühiskondlikke probleeme (keskmiselt suurem kuritegevus, islami fundamentalismi levik, getode moodustumine, põliselanike linnadest väljakolimine jne) ja et täiendavad sisserändelained seega pigem teravdavad kui lahendavad olemasolevaid probleeme;
whereas the massive presence of un-integrated immigrants in major conurbations is already causing significant social problems (higher average crime rates, growth of Islamic fundamentalism, ghettos, tendency for local population to move elsewhere, etc), and new waves of immigration would therefore be more likely to aggravate the existing problems than to solve them,
arvestades, et veel suurema sisserände ideel puudub liikmesriikide elanike hulgas demokraatlik enamus;
whereas there is no democratic majority among the population of Member States in favour of further immigration,
arvestades, et spetsialistide võimalik täiendav mujale siirdumine ("ajude äravool") toob kolmanda maailma riikide jaoks kaasa olulised kulud ja ohud,
whereas any further brain drain will entail high costs and risks for Third World countries,