natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil otsida võimalusi julgustamaks liikmesriike rakendama turismi satelliitkontosid (TSA), kuna sellised vahendid võimaldavad turismi teiste majandussektoritega täpselt võrrelda ja võivad kaasa aidata turismitööstuse tegeliku suuruse ja väärtuse paremale mõistmisele;
Calls on the Commission to seek possibilities for encouraging the Member States to implement Tourism Satellite Accounts (TSAs) since such instruments allow tourism to be accurately compared with other economic sectors and can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry;
rõhutab vajadust suurendada teadlikkust turismi tähtsusest majanduse ja piirkondliku arengu jaoks; kutsub liikmesriike üles täielikult rakendama turismi satelliitkontosid ning ajakohastama kord aastas statistikat, et tagada ajakohaste ja adekvaatsete andmete kättesaadavus, toetamaks turismi täielikku ja sujuvat integreerimist majandus- ja tööhõivepoliitikasse;
Emphasises the need to increase awareness of the importance of tourism to economies and regional development; calls on the Member States to fully adopt TSAs and to update statistics on a yearly basis so as to ensure that timely and adequate data are available to support the complete and sound integration of tourism into economic and employment policies;
nõuab tungivalt, et komisjon uuriks statistilise teabe ja kvaliteeti käsitlevate andmete kogumise vajadust, mis võimaldaks hinnata turismi mõju majandusele, keskkonnale ja populaarsetes turismisihtkohtades elavate inimeste elukvaliteedile;
Urges the Commission to examine the need to collect statistical information and quality data in order to allow for an assessment of the impact of tourism on the economy, the environment and the quality of life of the inhabitants of popular tourist destinations;
palub komisjonil avaldada aruanne erinevate kehtivate riiklike kavade kohta, mis käsitlevad eriliste looduslike alade ja ajalooliste kohtade kaitsmist konkreetsete linnaplaneerimise ja ehituseeskirjadega, ning vajaduse korral edendada häid tavasid nendes valdkondades suuniste väljaandmise kaudu;
Calls on the Commission to publish a report on the various national schemes in place for the protection of special natural and historic sites by means of specific town planning and building regulations and, where appropriate, to encourage best practice in these areas through the publication of guidelines;
palub komisjonil koostada ühtlustatud tulemustabel, milles kirjeldatakse looduslike ja ajalooliste paikade olukorda ja eelkõige turistide mõju nendele paikadele, mille eesmärgiks on reguleerida külastuste arvu ja tagada kõnealuste paikade nõuetekohane säilitamine ning tulevastele põlvkondadele edasiandmine;
Calls on the Commission to draw up a harmonised scoreboard describing the condition of natural and historic sites, and in particular the impact of tourists on these sites, with a view to regulating the number of visits and ensuring that they are properly preserved and passed on to future generations;
nõuab, et liikmesriigid edendaksid piirkondlikku planeerimist, mis aitab ära hoida massiturismile suunatud ettevõtete teket, kuna massiturismil on ülimalt kahjulik mõju looduskaitsele ning kultuuri- ja ajaloopärandile ning see ei hõlma ega kaasa kohalikke kogukondi;
Urges the Member States to promote regional planning which will help to prevent the emergence of undertakings geared to mass tourism which have a highly detrimental effect on the conservation of nature and of the cultural and historical heritage and which neither form part of nor involve local communities;
märgib liigitamisskeemide paljusust liikmesriikides ja on seisukohal, et kõnealusel olukorral on tarbija seisukohast negatiivne mõju turisminduse usaldusväärsusele ja nähtavusele;
Notes the multiplicity of classification schemes in the Member States and considers that this situation, from the point of view of the consumer, has a negative impact on the industry's reliability and on transparency;
märgib, et tarbijad peavad liigitamissüsteemi tähtsaks vahendiks hotelli või muu majutuse valimisel; peab seetõttu oluliseks, et täpne teave liigituse tähenduse kohta erinevates riikides oleks tarbijatele kergesti kättesaadav ja võtaks hoolikalt arvesse nende vajadusi;
Notes that consumers regard the system of classification as an important instrument for choosing a hotel or other accommodation; therefore considers it important that accurate information on the meaning of the classification in the different countries be easily available to consumers and that it take their needs into close consideration;
on seisukohal, et on soovitatav ja võimalik kehtestada tarbijate jaoks ühine alus ja ühised kriteeriumid, et nad saaksid teha valiku selgete ja kontrollitavate liigitamiskriteeriumide alusel, kui nad otsustavad välismaale reisida;
Considers it advisable and possible to establish a common ground and common criteria for customers in order that they be able to make a choice, on the basis of clear and verifiable classification criteria, when they decide to travel abroad;
märgib sellega seoses, et arvestades kriteeriumide suurt hulka teatavates riiklikes ja piirkondlikes süsteemides, saaks olemasolevaid standardeid lihtsustades muuta tarbijatele mõeldud teavet selgemaks ja seda hõlbustada ning tagada ka parem läbipaistvuse tase majutusettevõtete osas;
Notes, in this respect, that, given the great number of criteria in certain national and regional systems, the simplification of current standards would achieve the aim of clarifying and facilitating information for the consumer and would also ensure better levels of transparency with regard to tourist accommodation;
palub Euroopa majutus- ja toitlustussektoril:
Calls on the European hospitality industry to:
jätkata erinevate liigitamissüsteemide põhiaspektide võrdlevat hindamist ja jõupingutusi nende süsteemide üksteisele lähendamisel, takistamata seejuures olemasolevaid süsteeme, mis kahjustaks tarbijaid ning majutus- ja toitlustussektorit;
continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption to existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry;
jätkata jõupingutusi, et hõlbustada "tärnide" tähenduse mõistmist erinevates liikmesriikides;
pursue its efforts to facilitate the understanding of the meaning of "stars" in the different Member States;
teavitada regulaarselt ühenduse institutsioone tehtud edusammudest;
inform regularly the Community institutions of progress made;
palub kohalikel, piirkondlikel ja riiklikel asutustel alati, kui nad osalevad liigitamissüsteemides, toetada asjakohase avaliku/erasektori partnerluse raamistikus Euroopa majutus- ja toitlustussektori praegust tööd nii läbipaistvuse kui ka lähendamise osas olemasolevate liigitamissüsteemide võrdleva hindamise teel;
Calls on local, regional and national authorities, whenever making a contribution to systems of classification, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to both the transparency and approximation, via benchmarking, of the existing classification systems;
on teadlik, et väga keeruline on saavutada ELi tasandil ühist liigitamissüsteemi, arvestades kohalikest vajadustest, kultuurist ja ootustest tulenevat hotellitüüpide ja majutuse mitmekesisust ning pidades silmas praeguste liigitamiskavade väga erinevaid struktuure;
Is aware that a common classification system at EU level would be very difficult to achieve given the variety of hotel types and tourist accommodation as a result of local requirements, cultures and sensitivities, and in view of the very different structures of current classification plans;
on siiski seisukohal, et kogu ELile mõeldud ühistel ja ühtsetel kriteeriumidel põhinevad suunised võiksid arvestada keskkonna ja kohalike olude kõrval ka tarbija huvidega;
Considers, however, that a set of guidelines based on common and uniform criteria for the entire EU could take into account the interests of the consumer, while respecting the environment and local characteristics;
palub Euroopa majutus- ja toitlustussektoril jätkata tööd kvaliteedijuhtimise kavadele Euroopa tasandi raamistiku loomise osas ja teavitada regulaarselt ühenduse institutsioone tehtud edusammudest;
Calls on the European hospitality industry to pursue its work in relation to the setting up of a European "umbrella" for quality management schemes and to inform regularly the Community institutions of progress made;
julgustab Euroopa majutus- ja toitlustussektori sidusrühmi arendama edasi Euroopa standardeid, mille eesmärk on muu hulgas teabe edastamise hõlbustamine vastuvõtjatele ja teenuste osutamise kvaliteedi parandamine; ning palub komisjonil ja liikmesriikidel toetada vajadusel nende jõupingutusi;
Encourages stakeholders from the European hospitality industry to further develop European standards with the aim of, inter alia, facilitating the transmission of information to the recipients and improving the quality of service provision; and calls on the Commission and the Member States to support their efforts where necessary;
palub kohalikel, piirkondlikel ja riiklikel asutustel alati, kui nad osalevad kvaliteedijuhtimise kavades, toetada asjakohase avaliku/erasektori partnerluse raamistikus Euroopa majutus- ja toitlustussektori praegust tööd kvaliteedijuhtimise kavadele Euroopa tasandi raamistiku loomise osas;
Calls on local, regional and national authorities, whenever involved in quality schemes, to support, within the framework of proper public/private partnerships, the current work of the European hospitality industry in relation to a European "umbrella" for quality management schemes;
tervitab keskkonnakaitsega seotud märgiste arvu suurenemist, kuid on seisukohal, et märgiste paljusus kohalikul tasandil võib tekitada turistide jaoks segadust ja mõjutada läbipaistvust, millest tuleneb vajadus turistidele antava põhjalikuma teabe ja olemasolevate märgiste konsolideerimise järele parema rahvusvahelise tunnustamise tagamiseks;
Welcomes the fact that environmental protection labels are on the increase, but considers that the multiplication of labels at local level can confuse tourists and affect transparency, prompting the need for better information for tourists and a consolidation of current labels, thus ensuring better international recognition;
kutsub komisjoni, liikmesriike ja huvirühmi üles aitama kaasa majanduslikel, sotsiaalsetel, territoriaalsetel, keskkonna-, kultuurilistel ja sotsiaalsetel kriteeriumidel põhineva säästva märgistamise korra parandamisele, näidates ja edastades häid tavasid ning julgustades valdkonna juhtide algatusi;
Calls on the Commission, the Member States and stakeholders to contribute to the enhancement of a sustainable labelling process based on economic, social, territorial, environmental and cultural criteria by showcasing best practice, transfer of best practice and encouraging initiatives by industry leaders;
palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada ökomärgiste kasutamist turismirajatistel, -paikadel ja -teenustel;
Calls on the Commission and the Member States to promote the use of eco-labels for tourist facilities, sites and services;
; rõhutab, et kõnealune puudus tuleb kõrvaldada, lisades direktiivi 90/314/EMÜ kohaldamisalasse kõik veebilehed, kus pakutakse rohkem kui ühe teenuse müüki, näiteks odavlennufirmade ja muude turul tegutsejate teenused;
; stresses that this anomaly needs to be rectified by incorporating into Directive 90/314/EEC all websites that offer more than one service for sale, such as those offered by low-fare airlines and other actors in this market;
sel eesmärgil tervitab komisjoni 26. juuli 2007. aasta töödokumenti direktiivi 90/314/EMÜ läbivaatamise kohta, milles käsitletakse küsimusi, mis on seotud erinevate regulatiivsete kordade kohaldamisega traditsioonilistele reisikorraldajatele ja nendele, kes pakuvad dünaamilisi reisipakette Internetis;
To this end welcomes the working document of the Commission of 26 July 2007 on the review of Directive 90/314/EEC which addresses the issues relating to the different regulatory regimes applicable to traditional tour operators and providers of dynamic packages over the Internet;
rõhutab uue tehnoloogia järjest suurenevat rolli turismisektoris, eelkõige seoses turismitoodete turustamise ning kultuuriväärtuste ja -sündmuste edendamisega;
Stresses the increasing role of new technology in the tourist industry, particularly for the marketing of tourist products as well as for the enhancement of cultural goods and events;
on seisukohal, et infotehnoloogia kasutamise kiire kasv turismiteenuste valdkonnas eeldab tarbija- ja isikuandmete kaitse raamistikku elektroonilise broneerimise jaoks, mis võiks põhineda komisjoni poolt eelnevalt läbiviidud turuanalüüsil; on veendunud, et selline raamistik peaks tagama, et tarbijate õigused ja isikuandmed Internetis on kaitstud ja et tarbijad saavad tõest, mitte eksitavat, ajakohast ja üheselt mõistetavat teavet; soovitab seetõttu tarbijakaitse huvides nende veebilehtede sertifitseerimist, mis annavad teavet ja pakuvad turismiteenuseid (broneerimine ja maksmine) elektroonilisel teel;
Considers that the rapid development of the use of IT technologies for tourist services requires a consumers and personal data protection framework for electronic bookings, which might be based on a prior analysis of this market by the Commission; believes that such a framework should ensure that online consumer rights and personal data are protected and that consumers receive information that is true, not deceptive, up-to-date and unambiguous; therefore recommends, in the interests of consumer protection, the certification of sites that provide information and offer tourist services (reservation and payment) of an electronic nature;
rõhutab sotsiaalturismi valdkonnas tegutsevate organisatsioonide positiivset rolli, kelle tegevust tuleks ergutada ja toetada;
Stresses the positive role played in this area by organisations working in the field of social tourism, whose activities should be encouraged and supported;
tervitab komisjoni 7. juuni 2007. aasta ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajaliste puhkusetoodete, edasimüügi ja vahetuse teatavate aspektidega ( KOM(2007)0303 ), mille eesmärk on laiendada olemasoleva reguleeriva raamistiku ulatust, et lisada uued pikaajalised puhkusetooted, mis on viimastel aastatel turule tulnud ja teatavad osaajalise kasutamise õigusega seotud tehingud, näiteks edasimüük ja vahetus; on seisukohal, et kõnealune ettepanek edendab tarbijakaitset turismisektoris ja loob võrdse mänguruumi, mis kaitseb ausal osaajalisel kasutamisel põhinevat valdkonda kõlvatu konkurentsi eest;
Welcomes the Commission proposal of 7 June 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( COM(2007)0303 ), aimed at extending the scope of the existing regulatory framework so as to include new long-term holiday products that have emerged on the market over the last years and certain transactions, such as resale and exchange, related to timeshare; considers that the proposal will enhance consumer protection in the tourism sector and create a level playing field protecting the honest timeshare industry from unfair competition;
avaldab kahetsust teenuste ohutust hõlmava konkreetse õigusakti puudumise üle, mis on väga oluline turismisektoris, ning palub komisjonil ja liikmesriikidel hinnata võimalust selle küsimusega tegeleda, et lahendada mitmete Euroopa Parlamendi liikmete väljendatud muret;
Regrets the absence of a specific legal instrument covering the safety of services, which is crucial in the tourism sector and calls on the Commission and on the Member States to evaluate the possibility of addressing this issue in order to allay the concerns expressed by several of its Members;
palub komisjonil, eesmärgiga teavitada turiste nende elukohariigist erinevates liikmesriikides kohaldatavatest eeskirjadest, viia läbi liiklusohutuse alane kampaania Euroopas, milles juhitakse tähelepanu uutele ühistele kontrollmeetmetele;
Calls on the Commission, in order to inform tourists of the various regulations that apply in Member States other than their own country of residence, to conduct a European promotional campaign on road safety, drawing attention to new common control measures;
palub komisjonil lihtsustada ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) menetlusi ja võtta arvesse väikeettevõtjate, eriti mikroettevõtjate vajadusi;
Calls on the Commission to simplify procedures in relation to hazard analysis critical control points (HACCP) and to take into account the needs of small businesses, with particular regard to micro-businesses;
rõhutab kõigi olemasolevate ühenduse programmide, sealhulgas ühenduse teise tervisevaldkonna tegevusprogrammi (2008-2013) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsus nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (ELT L 301, 20.11.2007, lk 3).
Stresses the importance of making use of all available Community programmes, including the Second Programme of Community Action in the Field of Health (2008-2013) Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
rõhutab, et kindlustussektori ettevõtetel peab olema suurem roll tervisega seotud turismi toetamisel; rõhutab lisaks, et kindlustussektori ettevõtteid tuleks toetada piiriülese koostöö alaste lahenduste leidmisel tervisega seotud turismi rahastamiseks;
Stresses that businesses in the insurance sector must play a greater role in supporting health-related tourism; in addition, emphasises that businesses in the insurance sector should be given support in finding solutions for trans-boundary cooperation in order to finance health-related tourism.
on terviseturismi languse tõttu seisukohal, et on vajadus võtta vastu spetsiifiline ühenduse direktiiv, milles määratletakse vesiravilate tunnustamine ja kasutamine ning üldisemas plaanis – lisaks tervishoiu, sotsiaalse turvalisuse ja kindlustuse aspektidele – terviseturismi ja vesiravi roll seoses turismirajatistega erinevates liikmesriikides, ja teha kättesaadavaks küllaldased rahalised vahendid, et see strateegiliselt tähtis sektor liikmesriikide majanduses saaks areneda ja suurendada märkimisväärselt nii otsest kui ka kaudset uut tööhõivet;
Considers, in view of the decline in health tourism, that there is a need for the adoption of a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and, more generally, the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities in the various Member States – apart from the health, social security and insurance aspects – by also making available sufficient financial resources to enable a strategically important sector of the Member States" economy to embark on a suitable development process, so as to significantly increase new direct and indirect employment;
Turismi ligipääsetavus
Accessible tourism
tervitab algatusi koordineerida Euroopa tasandil turismi ligipääsetavust käsitlevat teavet, et liikumispuudega turistid ja nende pered leiaksid teavet turismisihtkohtade ligipääsetavuse kohta; kutsub kõiki liikmesriike, turismiteenuste osutajaid ning riiklikke ja kohalikke turismiorganisatsioone üles ühinema selliste algatustega ja/või neid toetama;
Welcomes initiatives to coordinate at European level the information on accessible tourism that would allow tourists with reduced mobility and their families to find information on the accessibility of tourist destinations; calls on all Member States, tourism providers and national and local tourist organisations to join and/or to support this kind of initiative;
palub samal ajal komisjonil ja liikmesriikidel kaaluda võimalust koostada Euroopa turistide õigusi ja kohustusi käsitlev harta, pidades silmas Euroopa turistide poolt põhjustatud rahutusi ja vägivaldseid vahejuhtumeid Euroopa turismisihtkohtades, ning samuti Euroopa turismiettevõtete käitumisjuhend;
At the same time, calls on the Commission and the Member States to consider the feasibility of drawing up a charter of the rights and obligations of European tourists, in view of the riotous and violent incidents caused by European tourists in European tourist destinations, and also a European code of conduct for tourist businesses;
rõhutab lisaks vajadust kaitsta, säilitada ja taastada Euroopa kultuuripärandit; ning nõuab kultuuripärandi paikade rangemat juhtimist ja nende rangemaid külastustingimusi ning suuremaid jõupingutusi puudega inimeste juurdepääsu parandamiseks, kes reisivad üha enam puhkuse eesmärgil;
Stresses, furthermore, the need to protect, preserve and restore the European cultural heritage; and calls for more stringent management of such sites and of the conditions under which they are visited, and for greater efforts to improve access for people with disabilities, growing numbers of whom now travel for leisure purposes;
kutsub komisjoni üles koostama teatist koos tegevuskavaga EÜ märgise "Ligipääs kõigile" edendamise kohta, tuginedes komisjoni tehtud tööle, kogemustele ja headele tavadele riiklikul ja kohalikul tasandil, ning hinnates ELi tasandi saavutusi transpordi valdkonnas;
Calls on the Commission to draft a Communication with an action plan on the enhancement of an EC label "Access for all" based on the work it has already carried out, on experiences and best practices at national and local level and taking stock of what has been achieved at EU level in the transport field;
märgib, et ligipääsetavus turismisihtkohtadele on küsimus, mis on samuti seotud osutatavate või olemasolevate transporditeenustega; palub seetõttu komisjonil Euroopa uue turismipoliitika ja Euroopa transpordipoliitika väljatöötamise eesmärgil võtta nõuetekohaselt arvesse, et ligipääsuga seotud probleemid puudutavad looduslike ja geograafiliste eripäradega piirkondi, näiteks äärepoolseimaid piirkondi, saari ja mägipiirkondi ning hõredalt asustatud põhjapoolseimaid piirkondi;
Notes that the accessibility of tourist destinations is a matter that also has to do with the transport services provided or available; calls, therefore, on the Commission, for the purposes of the new European tourism policy and of developing European transport policy, to take due account of the accessibility handicap affecting regions with specific natural or geographical characteristics, such as the outermost regions, island and mountain regions, and the sparsely populated northernmost regions;
Sotsiaalselt, majanduslikult ja keskkonna-alaselt jätkusuutlik turism
Socially, economically and environmentally sustainable tourism
rõhutab vajadust uue turismipoliitika järele, et muuta Euroopa turism majanduslikult, sotsiaalselt, territoriaalselt, keskkonna-alaselt ja kultuuriliselt jätkusuutlikuks; toetab seepärast komisjoni erilisi samme Euroopa turismi majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse edendamiseks; ning tervitab komisjoni algatust koostada jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia;
Points to the need for the new tourism policy to make European tourism sustainable in economic, social, territorial, environmental, and cultural terms; accordingly endorses the specific steps to be taken by the Commission to promote the economic and social sustainability of European tourism; and applauds the Commission for taking the initiative of drawing up the Agenda for a sustainable and competitive European tourism;
tervitab asjaolu, et komisjon nõuab säästvuse edendamist turisminduses, ning rõhutab, et sotsiaalne, majanduslik ja keskkonna-alane jätkusuutlikkus on igasuguse turismialase tegevuse arendamise ja säilitamise oluline eeltingimus;
Welcomes the fact that the Commission calls for the promotion of sustainability in tourism, and stresses that social, economic and environmental sustainability is a fundamental prerequisite for the development and maintenance of any tourist activity;