natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et võitlus Kongo sõjaväe, ametist tagandatud kindrali Laurent Nkunda mässuliste vägede, Rwanda Vabastamise Demokraatlike Jõudude (FDLR) võitlejate ning Uganda Issanda Vastupanuarmee (LRA) vägede vahel põhjustab jätkuvalt talumatuid kannatusi Kongo DV idaprovintside tsiviilelanikkonnale;
A. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
B. arvestades, et Kongo DVd laastav konflikt on alates 1998. aastast nõudnud 5 400 000 inimelu ning põhjustab praegugi iga kuu kas otseselt või kaudselt umbes 45 000 inimese surma 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month 1 http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
C. arvestades, et ÜRO pagulaste ülemvoliniku teadete kohaselt on Kongo DVs umbes 1 460 000 riigi sees ümberasustatud isikut, nendest 980 000 Põhja-Kivus 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
C whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu 2 http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
D. arvestades, et humanitaarorganisatsioonid on Goma ümbruses asuvates laagrites praegu oma hoole alla võtnud 200 000 pagulast ning nende hinnangul võib elada metsades umbes üks miljon vägivalla eest põgenenud tsiviilisikut; arvestades, et olukord pagulaslaagrites halveneb jätkuvalt;
D. whereas humanitarian organisations are currently responsible for 200 000 refugees in camps around Goma and estimate that there may be as many as 1 million civilians living in forests in order to escape the violence; whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
E. arvestades, et ÜRO missioonil Kongo Demokraatlikus Vabariigis (MONUC) on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja VII peatüki kohaselt volitused kasutada kõiki vajalikke vahendeid, et hoida ära mis tahes välismaiste või Kongo relvarühmituste jõukasutamise katsed, mis ähvardavad poliitilist protsessi, ning tagada tsiviilisikute kaitse füüsilise vägivalla vahetu ohu korral;
E. whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
F. arvestades, et alates 2009. aasta jaanuarist on sõjaliste operatsioonide, sealhulgas operatsiooni Kimia II tagajärjel relvitustatud FDLRi hinnanguliselt 6000 võitlejast 1243, kuigi FDLR jätkab värbamist ja on võimeline algatama surmavaid rünnakuid tsiviilisikute vastu 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
F. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR continues to recruit and has the ability to launch deadly attacks on civilians 3 http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
G. arvestades, et alates operatsiooni Kimia II käivitamisest on Kongo sõdurid olnud seotud rohkem kui 500 tsiviilisiku surmaga ning et nii mässulised väed kui ka FDLRi võitlejad ja Kongo sõjavägi ise jätkavad Kongo DV idaosas vägistamist, tsiviilisikute ja lapssõdurite sundvärbamist ja inimõiguste tõsist rikkumist;
G. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death of more than 500 civilians since the start of Operation Kimia II and whereas rapes, forced recruitments of civilians and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
H. arvestades, et president Kabila on palunud, et talle esitataks 30. juuniks 2010. aastal MONUCi vägede väljaviimise kava;
H. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be presented to him by 30 June 2010,
I. arvestades, et ÜRO pagulaste ülemvoliniku teadete kohaselt on võitluste uue laine tõttu pidanud Dongo linnas ja selle ümbruses kodust lahkuma ja suunduma Kongo Vabariiki 21 800 peamiselt Munzaya päritolu inimest 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
I. whereas the UNHCR has reported that a fresh wave of fighting has driven 21 800 mainly ethnic Munzayas from their homes in and around Dongo into the Republic of Congo 4 http://www.unhcr.org/4af9522a9.html
J. arvestades, et Kongo sõjaväel ei ole endiselt oma ülesannete täitmiseks Kongo DV idaprovintsides piisavaid inim-, tehnilisi ja rahalisi ressursse, millele lisandub distsipliini puudumine oma väeosades, ning et selline olukord ohustab jätkuvalt Kongo sõjaväe rolli elanikkonna kaitsmisel ja rahu taastamisel;
J. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
K. arvestades, et ÜRO Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (OCHA) teatel toimus 2009. aastal kokku 108 humanitaartöötajate vastu suunatud rünnakut (sealhulgas mõrvad, inimröövid ning sõidukite ja muu vara vargused), mida on 2008. aastaga võrreldes oluliselt rohkem;
K. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, and theft of vehicles and other assets have taken place in 2009 - a marked increase on 2008,
L. arvestades, et mitmed humanitaarorganisatsioonid on olnud sunnitud oma tegevuse katkestama ning Põhja-Kivus ei jõua humanitaarabitöötajad vähemalt 70 protsendini abivajajatest;
L. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
M. arvestades, et tervishoiu olukorra märkimisväärne parandamine ja suremuse vähendamine kogu Kongo DVs ja eriti selle idaprovintsides nõuab ülemaailmsest finantskriisist hoolimata nii Kongo valitsuse kui ka rahvusvahelise üldsuse aastatepikkust pidevat pühendumust ning märkimisväärseid investeeringuid,
M. whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in its eastern provinces in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community despite the global financial crisis,
4. peab ülimalt kahetsusväärseks tapatalgute, inimsusevastaste kuritegude ning naiste ja tütarlaste vastase seksuaalvägivalla jätkumist Kongo DV idaprovintsides; kutsub sellega seoses kõiki asjaomaseid ametivõime üles võtma viivitamata meetmeid kõnealuste tegude toimepanijate kohtu alla andmiseks ning kutsub taas ÜRO Julgeolekunõukogu üles võtma kiiremas korras kõik meetmed, millega on võimalik hoida reaalselt ära edasised rünnakud Kongo DV idaprovintside tsiviilelanike vastu;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls which are continuing in the eastern provinces; calls, in this context, on all the relevant authorities to take immediate action to bring the perpetrators to justice, and once again calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all the measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
8. ootab, et Kongo ametivõimud täidaksid oma kohustuse korraldada kavandatud kohalikud valimised ja tagada nende rahastamine; kutsub nõukogu ja komisjoni üles pakkuma valimisprotsessis igakülgset tuge, aidates koostöös Kongo ametivõimudega lahendada valitsemistavaga seotud probleeme, läbipaistvuse puudumist ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rikkumisi;
Expects the Congolese authorities to carry out their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections; calls on the Council and the Commission to do all they can to support the electoral process, providing support to tackle governance problems, lack of transparency and violations of civil and political rights in cooperation with the Congolese authorities;
11. rõhutab Ida-Aafrika järvede piirkonna rahvusvahelise konverentsi ja Ida-Aafrika Järvede Piirkonna Majandusühenduse tähtsust rahuprotsessile ja majanduslikule arengule kaasaaitamisel kõnealuses piirkonnas; julgustab seega piiriüleste arendusprojektide loomist Rwandaga Ida-Aafrika Järvede Piirkonna Majandusühenduse raamistiku osana;
Underlines the importance of the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries in contributing to peace and economic development in the region; encourages, therefore, cross-border development projects with Rwanda as part of the framework for the Economic Community of the Great Lakes Countries;
13. rõhutab vajadust humanitaarabi pideva ja suurema rahastamise järele Kongo DV idaosas seoses riigi sees ümberasustatud isikute suureneva arvu ning halvenevate tingimustega; toetab seetõttu ÜRO ning 380 humanitaarabi ja valitsusvälise organisatsiooni 30. novembri 2009. aasta üleskutset koguda 2010. aastal humanitaarabiks 7,1 miljardit USA dollarit; nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid panustaksid sellesse oma õiglase osa;
Stresses the need for continued and increased funding in humanitarian aid to the eastern DRC, given the increasing number of internally displaced persons and deteriorating conditions; to this end, supports the appeal launched on 30 November 2009 by the UN, alongside 380 aid organisations and non-governmental organizations (NGOs), to raise $7.1 billion for humanitarian work in 2010; urges all Member States to contribute their fair share;
16. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Aafrika Liidu institutsioonidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO peasekretäri asetäitjale humanitaarküsimustes ja hädaabi koordinaatorile, ÜRO Julgeolekunõukogule, ÜRO Inimõiguste Nõukogule ning Ida-Aafrika järvede piirkonna riikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
9.12.2009 B7-0188/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0232/2009 alusel
9.12.2009 B7-0188/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
Doha arengukava väljavaated pärast Maailma Kaubandusorganisatsiooni 7. ministrite konverentsi
on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Doha arengukava väljavaadete kohta pärast Maailma Kaubandusorganisatsiooni 7. ministrite konverentsi
PE432.808v01-00 B7‑0188/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– võttes arvesse oma 4. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0123 .
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0123 .
– võttes arvesse oma 9. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni WTO Doha vooru peatamise ja Doha arengukava tuleviku kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0471 .
– having regard to its resolution of 9 October 2008 on the suspension of the WTO Doha Round and the future of the Doha Development Agenda Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0471 .
– võttes arvesse G20 riigi- ja valitsusjuhtide hiljutistel tippkohtumistel võetud kohustust säilitada olemasolev olukord, et hoiduda meetmetest, mis tooksid kaasa kaubavahetuse ja investeeringute tõkestamise, ja parandada koheselt võimalikud sellised meetmed;
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
– võttes arvesse Genfis toimunud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 7. ministrite konverentsi (30. november – 2. detsember 2009) järeldusi;
– having regard to the Conclusions of the 7th WTO Ministerial Conference in Geneva (30 November – 2 December 2009),
A. arvestades, et Doha voor käivitati 2001. aastal eesmärgiga luua uusi kaubandusvõimalusi, tugevdada mitmepoolseid kaubanduseeskirju, tegeleda kaubandussüsteemi praeguse tasakaalustamatusega ja rakendada kaubavahetus jätkusuutliku arengu teenistusse, rõhutades arenguriikide ja eelkõige vähim arenenud riikide majanduslikku integreerimist;
A. whereas the Doha Development Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the Least Developed Countries (LDCs),
B. arvestades, et majanduskriis on avaldanud eriti tugevat mõju rahvusvahelisele kaubandusele ning kaubavood on ülemaailmse tootmismahuga võrreldes veelgi märkimisväärsemalt vähenenud;
B. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
C. arvestades, et kaubavahetuse soodustamist ning muid kaubavahetusega seotud küsimusi käsitlevate WTO eeskirjade parandamine tuleks kasuks kõigile WTO liikmetele, suurendades õiguskindlust, alandades kaubandustehingute kulusid ning hoides ära kuritarvitusliku kasutuse;
C. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation and other trade-related issues would benefit all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
D. arvestades, et esmakordselt kasutati WTO-s nime „Euroopa Liit” 7. ministrite konverentsi töökoosolekul 1. detsembril 2009 pärast Lissaboni lepingu jõustumist,
D. whereas the name ‘European Union’ was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
5. toetab jõuliselt Doha vooru lõpuleviimist põhjalike, ambitsioonikate ja tasakaalustatud läbirääkimistulemuste alusel, et edendada majanduskasvu ja arengut kogu maailmas, samuti mitmepoolse kaubandussüsteemi usaldusväärsust; on seisukohal, et Doha vooru edukas lõpuleviimine võiks olla oluline parameeter ülemaailmse majanduse elavdamise toetamisel finants- ja majanduskriisi järel;
Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system; believes that a successful conclusion of the DDA could be an important parameter in stimulating worldwide economic recovery after the financial and economic crisis;
13. kutsub üles kõneluste tõhustamisele teenuste valdkonnas, kus EL-i taotletav eesmärk on kõigi turgude ulatuslikum avamine, säilitades samas WTO liikmesriikide enda poliitilised eesmärgid ja õiguse reguleerida avalikke teenuseid, võttes arvesse arenguriikide erivajadusi;
Calls for an intensification of talks in the area of services, where the objective sought by the EU is further opening of all markets, while preserving WTO Members’ national policy objectives and their right to regulate public services, taking into account the specific needs of developing countries;
15. märgib, et mõelda tuleks WTO institutsionaalsele ümberkorraldamisele, et parandada organisatsiooni toimimist, demokraatlikku legitiimsust ja aruandekohustust; rõhutab sellega seoses WTO parlamentaarse mõõtme tähtsust, pidades eelkõige silmas Euroopa Parlamenti ja tema uut rolli ühise kaubanduspoliitika valdkonnas;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO designed to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in this context the importance of a parliamentary dimension to the WTO, with regard in particular to the European Parliament given its new role in the area of the Common Commercial Policy;
9.12.2009 B7-0189/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0232/2009 alusel
9.12.2009 B7-0189/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Doha arengukava väljavaadete kohta pärast Maailma Kaubandusorganisatsiooni 7. ministrite konverentsi
PE432.809v01-00 B7‑0189/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– võttes arvesse GATTi lepingu peatüki IV artiklit 36 „Põhimõtted ja eesmärgid” ning artiklit 37 „Kohustused”;
– having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
– võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite 14. novembri 2001. aasta Doha deklaratsiooni;
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
– võttes arvesse WTO ministrite 18. detsembri 2005. aasta Hongkongi deklaratsiooni;
– having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 18 December 2005,
– võttes arvesse põllumajandustoodete ja mittepõllumajanduslike toodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe lõppversiooni 2008. aasta projekti (ehk tingimusi);
– having regard the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– võttes arvesse Pittsburghis 25. septembril 2009. aastal vastu võetud G20 riigipeade avaldust;
– having regard to the G20 Leaders’ Statement adopted in Pittsburgh on 25 September 2009,
– võttes arvesse Pascal Lamy ametisseastumise kõnet WTO avalikul foorumil 28. septembril 2009. aastal;
– having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
– võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke ja ELi liikmesriikide kohustust anda abi nälja ja vaesusega võitlemiseks;
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States’ aid commitments to tackle hunger and poverty,
– võttes arvesse WTO 2009. aasta aruannet;
– having regard to the WTO’s 2009 Annual Report,
A. arvestades, et Doha vooru käivitamise eesmärk oli lahendada rahvusvahelise kaubandussüsteemi tasakaalustamatuse probleem, lähtudes veendumusest, et ainult õiglasematel ning erapooletutel reeglitel põhinev mitmepoolne süsteem saab soodustada õiglast kaubandust, mis on kasulik kõigi mandrite arengule;
A. whereas the Doha Round was launched with the objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
B. arvestades, et vooru eesmärk on kooskõlas WTO peamiste põhimõtetega ning mitmepoolse kaubandussüsteemiga, mis on loodud 1947. aastal koostatud GATTi lepingu alusel, mille preambulis on öeldud, et „suhteid kaubandus- ja majanduspüüdluste vallas tuleks korraldada elatustaseme tõstmise, täistööhõive [---] tagamise [---] suunas” ja mille tekstis on öeldud, et „nende eesmärkide saavutamine on eriti vajalik vähemarenenud lepingupoolte jaoks”, ning millele 1994. aastal jõustunud WTO asutamislepingu preambulis lisati, et need eesmärgid tuleb saavutada „kooskõlas säästva arengu eesmärgiga, püüdes kaitsta ja säilitada keskkonda”;
B. whereas this objective of the round corresponds to the core principles of the WTO, the multilateral trade system being based on the GATT rules, drawn up in 1947, the preamble to which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment …’, with the agreement going on to state that ‘the attainment of these objectives is particularly urgent for less developed contracting parties’, and the preamble to the 1994 agreement establishing the WTO adding that these objectives must be pursued ‘in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment’,
C. arvestades, et Doha deklaratsiooniga kinnitatakse veel kord kohustust käsitleda arengumaid nende ebavõrdset olukorda arvestades eriliselt ja diferentseeritult;
C. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
D. arvestades, et 2008. aasta juuli lõpus WTO ministrite läbirääkimised Doha vooru lõpetamiseks katkesid;
D. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
E. arvestades, et vooru katkemise tõttu kannatavad kõige rohkem arengumaad, sest kaubanduseeskirjade kauaoodatud tasakaalu ei ole võimalik taastada väljaspool mitmepoolset raamistikku;
E. whereas developing countries are suffering most from the suspension of the round, as the long-awaited rebalancing of trade rules cannot be achieved outside the multilateral framework,
F. arvestades, et kasu, mida vähim arenenud riigid Doha vooru lõpuleviimisest saavad, tuleb paremini määratleda ja tagada; arvestades, et WTO liikmed kordavad eelkõige 2005. aastal Hongkongis toimunud ministrite konverentsil kaubandusabi osas väljendatud tahet;
F. whereas the benefits for the least developed countries (LDCs) of a successful conclusion to the DDA must be better defined and ensured; whereas the WTO Members will reiterate in particular the firm undertaking they made at the Hong Kong Ministerial Conference in 2005 on Aid for Trade,
G. arvestades, et väljavaated Doha vooru lõpuleviimiseks 2010. aastal on kahanenud, sest mõned arenenud riigid ei näita üles tõsist pühendumist;
G. whereas the prospects for completing the DDA in 2010 are dwindling, since serious commitment on the part of some of the developed countries is lacking,
H. arvestades, et suutmatus kokkuleppele jõuda võiks tõsiselt kahjustada mitmepoolse kaubandussüsteemi usaldusväärsust ja seega ka WTOd;
H. whereas failure to conclude a deal could seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and, in turn, of the WTO itself,
I. arvestades, et Genfis 30.11.−02.12.2009 toimunud seitsmendal WTO ministrite konverentsil rõhutasid delegatsioonid, et Doha voor tuleb 2010. aastal lõpule viia ning et nad on pühendunud vooru arengueesmärgile;
I. whereas at the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, delegates underlined the great importance of concluding the DDA in 2010 and their commitment to the development objective of the round,
J. arvestades, et praegune ülemaailmne finants- ja majanduskriis mõjub rahvusvahelise kaubanduse arengule halvasti, ning arvestades, et 2009. aastal väheneb kaubanduse maht tõenäoliselt 10%;
J. whereas the current global financial and economic crisis is having a negative effect on the growth of international trade, and whereas trade is likely to decline by 10% in 2009,