natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Komisjoni teatises ühtse turu akti kohta määratleti keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidumine meetmena, mis võimaldab luua soodsama õigus- ja maksukeskkonna ning edendada tasakaalustatud ja ühtlustatud majanduslikku ja sotsiaalset arengut .
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment and foster balanced and harmonious economic and social progress .
Sidumine peaks kaasa aitama Euroopa ettevõtluse konkurentsivõime edendamisele, kuna see vähendab eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate halduskoormust , suurendab õiguskindlust , majanduse tõhusust ja läbipaistvust ning aitab sellega kaasa majanduskriisi ületamisele , mis on üks Euroopa 2020. aasta strateegia põhieesmärk.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens , in particular those of small and medium-sized enterprises, and increasing legal certainty , economic efficiency and transparency, and thus contribute to combating the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia uuenduste kasutamise abil peaks see aitama parandada ka registritevahelist piiriülest koostööd , vähendada piiriülese kaubanduse tõkkeid ja hõlbustada piiriülest juurdepääsu ametlikule äriteabele, luues elektroonilise registrite võrgustiku ja määrates kindlaks ühise ajakohastatud teabe miinimumkogumi, mis tuleb igas liikmesriigis kolmandatele isikutele elektrooniliste sidevahendite abil kättesaadavaks teha .
It should also improve cross-border communication between registers and reduce barriers to cross-border trade by using the innovations of information and communication technology , and should facilitate cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State .
(6) Nõukogu 25. mai 2010. aasta järeldustes ettevõtlusregistrite sidumise kohta kinnitati, et äriühinguid käsitlevale ajakohastatud ja usaldusväärsele teabele juurdepääsu parandamine võib suurendada kindlustunnet turul ning aidata kaasa Euroopa ettevõtluse arengu taastumisele ja konkurentsivõime suurenemisele.
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
(6) Nõukogu 25. mai 2010. aasta järeldustes ettevõtlusregistrite sidumise kohta kinnitati, et äriühinguid käsitlevale ajakohastatud ja usaldusväärsele teabele juurdepääsu parandamine võib suurendada kindlustunnet turul ning aidata kaasa Euroopa ettevõtluse arengu taastumisele ja konkurentsivõime suurenemisele , kuid ei tohiks äriühingute halduskoormust tõsta, vaid peaks seda hoopis vähendama .
(6) The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business , and should not increase but rather reduce the administrative burden for business .
(7) Euroopa Parlament rõhutas oma 7. septembri 2010. aasta resolutsioonis ettevõtlusregistrite sidumise kohta, et projektist on Euroopa majanduspiirkonna edasise integreerumise jaoks kasu ainult juhul, kui kõik liikmesriigid võrgustikus osalevad.
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
(7) Euroopa Parlament rõhutas oma 7. septembri 2010. aasta resolutsioonis äriregistrite ühendamise kohta, et projektist on Euroopa majanduspiirkonna edasise integreerumise jaoks kasu ainult juhul, kui kõik liikmesriigid võrgustikus osalevad , ning et parem ja kergem juurdepääs teabele on vajalik selleks, et toetada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, kes on Euroopa majanduse alustala põhielemendiks ning töökohtade loomise, majanduskasvu ja Euroopa sotsiaalse ühtekuuluvuse peamiseks mootoriks, kuna see aitab vähendada nende ettevõtjate halduskoormust .
(7) The European Parliament emphasised in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network , and that better and easier access to information is necessary in order to assist small and medium-sized enterprises, which are a key element in the backbone of the European economy and the main motor for creating jobs, economic growth and social cohesion in Europe, as it helps to lighten the administrative burdens of such enterprises .
(8 a) Üle kogu ELi juurdepääsetava keskse e-õiguskeskkonna portaaliga tuleks tagada, et ühes liikmesriigis kättesaadavad vajalikud dokumendid on kättesaadavad ka kõigis teistes liikmesriikides.
(8a) This central e-Justice portal, available throughout the Union, should ensure that required documents which are present in one Member State are also accessible in all other Member States.
(9) Piiriülest juurdepääsu äriteabele saab parandada ainult siis, kui kõik liikmesriigid löövad kaasa registrite elektroonilise võrgustiku loomisel ning edastavad äriteavet selle kasutajatele standardsel kujul (sarnane sisu ja koostalitlusvõimelised tehnoloogiad) kogu Euroopa Liidus.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
Kasutajad peaksid saama teabele juurde pääseda Euroopa ühtse elektroonilise platvormi kaudu, mis moodustab osa elektroonilisest võrgustikust.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
(9) Piiriülest juurdepääsu äriteabele saab parandada ainult siis, kui kõik liikmesriigid koostöös kõigi asjaomaste sidusrühmadega löövad kaasa registrite elektroonilise võrgustiku loomisel ning edastavad äriteavet selle kasutajatele standardsel kujul (sarnane sisu ja vormid ning koostalitlusvõimelised tehnoloogiad) kogu Euroopa Liidus.
(9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States , in cooperation with all relevant stakeholders, engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and forms and interoperable technologies) all over the Union.
See aitab suurendada läbipaistvust kogu Euroopa Liidus.
This will contribute to greater transparency throughout the Union.
Tarbetute kulutuste vältimiseks peaks elektrooniline võrgustik toetuma olemasolevatele struktuuridele.
The electronic network should be built upon existing structures to avoid unnecessary costs.
(10) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta peaks reguleerima liikmesriikides toimuvat isikuandmete töötlemist, sh isikuandmete edastamist elektroonilise võrgustiku kaudu , ning tagama seejuures isiku- ja äriandmete piisava kaitse .
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States , while guaranteeing appropriate protection for personal and commercial data .
(11) Lisaks olemasolevale äriühingu registreerimisnumbrile tuleks kasutusele võtta äriühingu kordumatu ametlik tunnus, et lihtsustada selliste äriühingute identifitseerimist, mis tegutsevad nt filiaalide või tütarettevõtjate kaudu rohkem kui ühes liikmesriigis.
(11) A unique official company identifier should be introduced, in addition to companies' existing registration number, in order to facilitate the identification of companies that are present, for example through branches or subsidiaries, in more than one Member State.
Registreeritud teabe ühtsus peaks tagama, et kolmandatel isikutel on juurdepääs ajakohastatud teabele nende liikmesriigis asuvate filiaalide kohta.
The coherence of the registered information should ensure that third parties have access to up-to-date data on branches in their Member State.
Liikmesriigid peaksid olema võimelised otsustama, milliseid menetlusi nad järgivad oma territooriumil registreeritud filiaalide puhul, ja tagama vähemalt selle, et lõpetatud äriühingute filiaalid kustutatakse registrist põhjendamatu viivitamiseta .
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay .
Liikmesriigid peaksid olema võimelised otsustama, milliseid menetlusi nad järgivad oma territooriumil registreeritud filiaalide puhul, sealhulgas peaks neil olema õigus määrata kindlaks filiaalide õiguslik seisund, ja tagama vähemalt selle, et lõpetatud äriühingute filiaalid kustutatakse registrist kümne tööpäeva jooksul .
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, including the right to regulate the legal status of branches, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register within ten working days .
(14) Kindlustamaks, et liidus registreeritud dokumentide ja andmete kvaliteedis ei ole olulisi erinevusi, peavad liikmesriigid tagama, et kogu direktiivi 2009/101/EÜ artikli 2 kohaselt registreeritud teave ajakohastatakse ning tehakse kättesaadavaks mitte hiljem kui viieteistkümnendal päeval pärast selle sündmuse toimumist, mille tulemusel registreeritud andmeid muudeti .
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that resulted in a change in the registered data.
(14) Kindlustamaks, et liidus registreeritud dokumentide ja andmete kvaliteedis ei ole olulisi erinevusi, peavad liikmesriigid tagama, et kogu direktiivi 2009/101/EÜ artikli 2 kohaselt registreeritud teave ajakohastatakse ning tehakse kättesaadavaks mitte hiljem kui viieteistkümnendal päeval pärast selle sündmuse toimumist, mille tulemusel tuli registreeritud andmeid muuta .
(14) In order to ensure that there are no significant differences in the quality of the documents and particulars registered in the Union, Member States should ensure that any information registered under Article 2 of Directive 2009/101/EC is updated, and the update is disclosed, not later than on the fifteenth calendar day after the event occurred that required a change in the registered data.
Teabe ajakohastamine tuleks täielikult ja kontrollitaval kujul dokumenteerida.
Such updating should be fully and verifiably documented.
Lisaks peaks selleks, et parandada kolmandate isikute kaitset liikmesriikides, olema kõigile võrgustiku kaudu edastatud dokumentidele ja andmetele lisatud selge teave nende õigusliku seisundi ja väärtuse kohta.
Furthermore, to improve the protection of third parties in other Member States, all documents and particulars transmitted through the network should be accompanied by clear information on the legal status and value thereof.
(15) Komisjoni tuleks volitada võtma vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaseid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad elektroonilise võrgustiku juhtimist, haldamist, käitamist, esindamist ja finantseerimist; tingimusi, mille alusel Euroopa Majanduspiirkonda mittekuuluvad riigid saavad osaleda elektroonilises võrgustikus; minimaalseid turvastandardeid; kordumatu tunnuste kasutamist; elektroonilises võrgustikus kasutatavaid keeli; registritevahelise teabevahetuse meetodit, mis tagab piiriülese juurdepääsu teabele; elektroonilise võrgustiku liikmete kasutatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate koostalitlusvõimet; dokumentide ja andmete formaati, sisu ning salvestamise ja väljaotsimise tähtaegu käsitlevate selliste nõuetemääratlemist , mis võimaldavad automaatset andmevahetust; nõuetele mittevastavuse tagajärgi; meetodit, mille alusel tuvastatakse seos äriühingu ja tema välisfiliaali vahel; äriühingu registri ja filiaali registri vahelise teabevahetuse meetodit ja tehnilisi standardeid; registritevahelise teabevahetuse tehnilisi standardeid ning piiriülesest ühinemisest teavitamise standardvorme, mida registrid peavad kasutama.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the governance, management, operation, representation and funding of the electronic network, the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
(15) Elektroonilise võrgustiku loomiseks tuleks komisjonile delegeerida volitused võtta vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaseid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad tingimusi, mille alusel Euroopa Majanduspiirkonda mittekuuluvad riigid saavad osaleda elektroonilises võrgustikus; minimaalseid turvastandardeid; kordumatu tunnuse kasutamist; elektroonilises võrgustikus kasutatavaid keeli; registritevahelise teabevahetuse meetodit, mis tagab piiriülese juurdepääsu teabele; elektroonilise võrgustiku liikmete kasutatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate koostalitlusvõimet; dokumentide ja andmete formaati, sisu ning salvestamise ja väljaotsimise tähtaegu käsitlevate selliste nõuete määratlemist , mis võimaldavad automaatset andmevahetust; nõuetele mittevastavuse tagajärgi; meetodit, mille alusel tuvastatakse seos äriühingu ja tema välisfiliaali vahel; äriühingu registri ja filiaali registri vahelise teabevahetuse meetodit ja tehnilisi standardeid; registritevahelise teabevahetuse tehnilisi standardeid ning piiriülesest ühinemisest teavitamise standardvorme, mida registrid peavad kasutama.
(15) In order to establish the electronic network, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
Filiaali register teavitab viivitamata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 4a osutatud elektroonilise võrgustiku kaudu äriühingu registrit kõigist kõnealuse direktiivi artiklis 2 loetletud dokumentide ja andmete muudatustest.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Filiaali register teavitab viivitamata ja igal juhul hiljemalt kümne tööpäeva jooksul Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 4a osutatud elektroonilise võrgustiku kaudu äriühingu registrit kõigist kõnealuse direktiivi artiklis 2 loetletud dokumentide ja andmete muudatustest.
The register of the branch shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Artikkel 5a – lõige 2
Article 5 a – paragraph 2
Liikmesriigid määravad kindlaks, missugust õiguslikku menetlust tuleb käesoleva artikli lõikes 1 ja direktiivi 2009/101/EÜ artikli 4a lõikes 2 osutatud teate kättesaamisel järgida.
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Sellised menetlused tagavad, et lõpetatud või muul viisil registrist kustutatud äriühingute filiaalid kustutatakse samuti registrist ja kas suletakse või taastatakse uue ja kehtiva õigusliku identiteediga põhjendamatu viivitamiseta.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are themselves removed from the register and either closed or reconstituted with a new and valid legal identity without undue delay.
Artikkel 5a – lõige 3 – sissejuhatav osa
Article 5 a – paragraph 3 – introductory wording
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 11a vastu delegeeritud õigusaktid, et täpsustada järgmised asjaolud:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11a specifying the following:
Artikkel 5a – lõige 3 – punkt a
Article 5 a – paragraph 3 – point a
a) äriühingu ja selle filiaali vahelise seose tuvastamiseks identifitseerimisnumbri moodustamise meetod;
a) the method of forming the identification number for the purpose of identifying the link between a company and its branch;
Artikkel 11a
Article 11 a
Komisjonile antakse alates .. .* määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 5a lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Euroopa Parlament või nõukogu võib artikli 5a lõikes 3 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 5a(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Artikli 5a lõike 3 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud sellele vastuväiteid kolme kuu jooksul alates sellest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti, või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist komisjonile teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 5a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
* Käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev.
* The date of the entry into force of this Directive.
Artikkel 11b
Article 11 b
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Artikkel 11c
Article 11 c
Register, kuhu piiriülese ühinemise teel tekkinud äriühing registreeritakse, teavitab viivitamata direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 4a viidatud elektroonilise võrgustiku kaudu registreid, kuhu iga ühinemises osalev äriühing pidi dokumendid esitama, sellest, et piiriülene ühinemine on jõustunud.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Vana kanne kustutatakse vajadusel alles pärast selle teate saamist, mitte varem.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Register, kuhu piiriülese ühinemise teel tekkinud äriühing registreeritakse, teavitab viivitamata ja igal juhul hiljemalt kümne tööpäeva jooksul direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 4a viidatud elektroonilise võrgustiku kaudu registreid, kuhu iga ühinemises osalev äriühing pidi dokumendid esitama, sellest, et piiriülene ühinemine on jõustunud.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Artikkel 13 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 13 – paragraph 2 – introductory part
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 17a vastu delegeeritud õigusaktid, et täpsustada järgmised asjaolud:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17a specifying the following:
Artikkel 17a
Article 17 a
Komisjonile antakse alates ...* määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 13 lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .