natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab Rahvusvahelise Valuutafondi edusamme uue paindliku krediidiliini loomisel, mille abil eemaldub ta oma varasemast ettekirjutustel ja tingimustel põhinevast jäigast laenuandmisraamistikust, mida iseloomustab ülemaailmse finantskriisi mõju madala sissetulekuga riikidele käsitlevas aruandes esitatud Rahvusvahelise Valuutafondi arvamus, mille kohaselt tuleks kulupoliitika väljatöötamisel eelistada olemasolevate sotsiaalsete programmide kaitsmist ja laiendamist või toetada heakskiidetud investeeringud ja jätkata üldiselt jõupingutusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks;
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its past prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated by the recent statement by the IMF, in its report on 'the implications of the global financial crisis for low-income countries' that 'in formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';
peab kahetsusväärseks, et G20 lubadused kaubandusabi ja ülemeremaade arenguabi osas olid ebapiisavad; rõhutab, et kuigi kommünikees loetletakse meetmeid arengumaailmale mõeldud vahendite suurendamiseks Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi kaudu, ei mainita seal konkreetselt, et kaubandusabi näol oleks tegemist lisarahastamisega;
Regrets that the G20's promises on Aid for Trade and overseas development assistance (ODA) were insufficient; stresses that, although the communiqué lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;
tervitab asjaolu, et G20 tunnustas keskkonnasõbralikuma, vähem süsinikdioksiidi heitkoguseid tekitava ja säästvama maailmamajanduse olulisust; rõhutab, et kliimamuutust käsitleva siduva kokkuleppe sõlmimine eesseisval Kopenhaageni konverentsil on tegelikult äärmiselt oluline; rõhutab, et G20 riigijuhid peaksid tunnistama ülemaailmse jätkusuutlikkusega seonduvate probleemide laia spektrit, nagu kalanduse, metsanduse ja veega seotud kriisid, mis mõjutavad kõige rohkem arengumaades elavaid inimesi;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a greener, lower-carbon and more sustainable global economy; observes that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is indeed critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges such as fisheries, forests and water crises, which affect people in developing countries the most;
kutsub G20 üles haarama endale juhtivat rolli ülemaailmse kaubanduse reguleerimisega seotud püsivate probleemide lahendamisel, mille hulka kuulub vajadus esindada erinevaid arengumaid kaubandusalaseid otsuseid langetavatel foorumitel;
Urges the G20 to provide leadership on persistent global trade governance challenges such as the need to represent the diversity of developing countries in trade decision-making fora;
juhib tähelepanu jätkuvale toidukriisile, mis nõuab koheste meetmete võtmist ja arengumaade põllumajandustootmisele antava finantsabi olulist suurendamist;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate measures and a substantial increase in financial aid to agricultural production in developing countries;
tunneb heameelt otsuse üle soodustada ülemaailmset kaubandust ja investeerimist ning vältida protektsionismi, mis kahjustab majanduslikku õitsengut;
Welcomes the decision to promote global trade and investment and to reject protectionism, which will undermine prosperity;
tunneb heameelt lubaduse üle toetada kaubanduse finantseerimist, eraldades selleks otstarbeks järgmise kahe aasta jooksul vähemalt 250 miljardit dollarit; nõuab, et selle kohustuse täitmiseks eraldataks uusi vahendeid;
Welcomes the pledge to support trade finance, providing for that purpose at least $250 billion over the next two years; urges that the commitment be honoured with new money;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Keskpangale, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, G20 liikmesriikidele ja Rahvusvahelisele Valuutafondile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member States, the G20 Member States and the IMF.
Esitaja(d): Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès ja Elisa Ferreira
by Martin Schulz, Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès and Elisa Ferreira
G20 tippkohtumise järeldused
on the G20 Summit conclusions
Euroopa Parlamendi resolutsioon G20 tippkohtumise järelduste kohta
European Parliament resolution on the G20 Summit conclusions
võttes arvesse 2. aprillil 2009 Londonis toimunud G20 tippkohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the G20 Summit of 2 April 2009 in London,
võttes arvesse 15. novembril 2008 Washingtonis tehtud G20 deklaratsiooni;
having regard to the G20 Declaration of 15 November 2008 issued in Washington,
võttes arvesse 19. ja 20. märtsil toimunud Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise eesistuja järeldusi Euroopa majanduse taastamise kohta;
having regard to the conclusions of the Presidency of the Spring European Council meeting on 19 and 20 March 2009 on the European economic recovery,
võttes arvesse oma 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni Euroopa majanduse taastamiskava kohta ( A6-0063/2009 );
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the European Economic Recovery Plan ( A6-0063/2009 ),
võttes arvesse komisjoni 4. märtsi 2009. aasta teatist kevadisele Euroopa Ülemkogule Euroopa majanduse elavdamise kohta (KOM(2009)0114);
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European Recovery (COM (2009)114),
võttes arvesse Jacques de Larosière’i juhitava kõrgetasemelise ELi finantsjärelevalve ekspertrühma 25. veebruari 2009. aasta aruannet, mis on koostatud Euroopa Ülemkogu kevadiseks kohtumiseks;
having regard to the report of the High Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, of 25 February 2009 for the 2009 Spring European Council,
võttes arvesse komisjoni 8. aprilli 2009. aasta teatist arengumaade toetamise kohta kriisiga toimetulemisel (KOM(2009)160);
having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM (2009)160),
võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke ja ELi liikmesriikide kohustusi anda abi nälja ja vaesusega võitlemisel;
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
arvestades, et maailm on langemas veel sügavamasse kriisi, mille mõjust poole lootust pääseda ühelgi riigil ega sektoril; arvestades, et finantssektoris ilmnenud puudused on andnud löögi reaalmajandusele, põhjustades tööpuudust, elatustaseme langust ning olukorra, kus inimesed kardavad kõikjal oma kodudest ja pensionitest ilmajäämist;
whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid; whereas the failings of the financial sector have hit the real economy, with jobs lost, living standards slashed, and people everywhere fearful of losing their houses and their pensions,
arvestades, et 150 miljonit inimest kannatab toiduainete hinnatõusu tõttu, ja arvestades, et ennustuste kohaselt tähendab majanduslangus sel aastal veel 50 miljonile inimesele töötuks jäämist ja 200 miljoni täielikus vaesuses elava inimese lisandumist;
whereas 150 million people are suffering from soaring food prices and whereas it is forecast that the recession will push an additional 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year,
arvestades, et mõned doonorriigid on vähendanud arengumaadele antavat ametlikku arenguabi ja seadnud nii ohtu aastatuhande arengueesmärkide saavutamise;
whereas some donor countries have reduced their Official Development Assistance to developing countries, putting in danger the Millennium Development Goals,
arvestades, et kasvava tööpuudusega võitlemine on esmatähtis ja et seejuures seisnevad peamised takistused jätkuvas usalduse puudumises ning raha- ja kapitaliturgudel valitsevas seisakus, mille tagajärg on väike tarbimine ja nõudlus; mõlemad takistused tuleb kiiresti kõrvaldada;
whereas the highest priority is to tackle rising unemployment, while the chief obstacle is continued lack of confidence and a blockage in financial and capital markets leading to weak consumption and demand, both of which must be tackled urgently,
arvestades, et praegust majanduslangust tuleks kooskõlas Lissaboni ja Göteborgi eesmärkidega ning kliimamuutustevastase ja energiatarbimise vähendamisele suunatud ülemaailmse võitlusega kasutada võimalusena jätkusuutlike investeeringute soodustamiseks ning inimväärsete töökohtade loomiseks ja kaitsmiseks,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote 'sustainable' investments and safeguard/create 'decent' jobs in line with the Lisbon-Göteborg goals and the global commitment to fight climate change and reduce energy consumption,
tunneb heameelt, et G20 riigid tunnistavad, et ülemaailmne kriis nõuab globaalseid lahendusi ning integreeritud strateegiat usalduse, majanduskasvu ja tööhõive taastamiseks; on seisukohal, et sellega seoses tuleb järgmisel G20 riikide kohtumisel, mis toimub selle aasta varasügisel, võtta tõsiseid järelmeetmeid;
Welcomes the G20's recognition that a global crisis requires a global solution and an integrated strategy to restore confidence, growth and jobs; considers that this recognition requires a serious follow-up at the next meeting of the G20 which will take place in early autumn this year;
on veendunud, et maailma juhtivate riikide ees olev ülesanne ei ole olemasoleva finants- ega majandussüsteemi lappimine, vaid tunnistamine, et viimasel 20 aastal valitsenud majandusalased arusaamad on osutunud valeks; on veendunud, et õigusliku reguleerimise ja turu vahel tuleb saavutada uus tasakaal, et suurenev ebavõrdsus on üks ebastabiilsuse põhjuseid ja et välja tuleb töötada uus õiguslik ja juhtimisraamistik; nõuab seetõttu uut ülemaailmset kokkulepet, mis põhineb jätkusuutlikkusel, võimaluste andmisel, sotsiaalsel õiglusel ja osalusel ning mis koosneb järgmistest komponentidest:
Believes that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that the economic orthodoxy of the last 20 years has failed, that a new balance must be struck between regulation and the market, that widening inequality has been a source of instability, and that a new regulatory and governance framework must be developed; calls therefore for a 'Global New Deal', rooted in sustainability, opportunity, social justice and participation, whose essential components are:
∙ kooskõlastatud stimuleerivad fiskaalmeetmed
∙ coordinated fiscal stimulus
∙ rahvusvahelise finantssüsteemi parem õiguslik reguleerimine ja järelevalve
∙ better regulation and supervision of the international financial system
∙ üleminek keskkonnasäästlikule majandusele
∙ a transition to an eco-friendly economy
∙ inimväärse töö tagamine kõigile
∙ decent work for all
∙ õiglane kaubandus
∙ fair trade
∙ mõjusam arengupoliitika
∙ stronger development policies
∙ demokraatlik ja tõhus maailmakord;
∙ democratic and effective global governance;
rõhutab, et kõige tähtsam on reaalmajandusele kiiresti jälle hoog sisse saada, säilitada ja suurendada tööhõivet, kaitsta inimesi kriisi tagajärgede eest ning pöörata seejuures erilist tähelepanu kõige vaesematele ja haavatavamatele;
Stresses that the immediate priority must be to get the real economy moving again, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, with special attention to the poorest and most vulnerable;
nõuab finantsturgude nõuetekohase toimimise taastamiseks kõigi vajalike meetmete võtmist, mis tähendab muu hulgas, et tingimata tuleb taastada siselaenude väljastamine ja rahvusvaheline kapitalivoog;
Calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including an urgent restoration of domestic lending and international capital flows;
peab äärmiselt kahetsusväärseks, et G20 riigid ei avaldanud arvamust ülemaailmses kaubanduses ja rahanduses valitseva tasakaalustamatuse kohta, mis on praeguse majanduskriisi üks peamisi tekkepõhjusi, ning et G20 riigid ei suutnud kohasel moel sõnastada vajadust sellise majanduse taastamise paketi järele, mis seaks esikohale tööhõive, sotsiaalse kaitse ja keskkonnasäästlikule majandusele ülemineku; nõuab, et järgmisel G20 tippkohtumisel lähenetaks nendele teemadele jõulisemalt ja et kõigile taastamiskavade jätkusuutlikele rohelistele elementidele seataks eesmärgid;
Deeply regrets that the G20 was silent on the problem of global imbalances in trade and finance, which played a fundamental role in the current economic crisis, and that it failed to address adequately the need for recovery packages to prioritise employment, social protection and a shift towards an eco-friendly economy; calls on the next G20 summit to address these issues more vigorously and to set targets for the sustainable 'green' components of all recovery plans;
Majanduskasvu ja tööhõive taastamine
Restoring growth and jobs
tunneb heameelt Rahvusvahelisele Valuutafondile, teistele rahandusasutustele ja kaubanduse rahastamiseks ettenähtud 832 miljardi euro suuruse täiendava finantsabi andmise kokkuleppe üle ning kohustuse üle teha nõutaval määral jätkusuutlikke eelarvepoliitilisi jõupingutusi laenude väljastamise ning globaalse majanduskasvu ja tööhõive taastamise eesmärgil ja tagada samal ajal eelarvepoliitika pikaajaline jätkusuutlikkus; peab siiski kahetsusväärseks asjaolu, et üheski täiendavas Euroopat hõlmavas stimuleerivas fiskaalmeetmes kokkuleppele ei jõutud; tunnistab, et meetmete mänguruum on igas riigis erinev, aga et iga riik peab tegutsema oma võimaluste piires ja et EL tervikuna peaks kaaluma uute prioriteetide, nt eurovõlakirjade rahastamist; toetab kohustust pidada kinni eelarvepoliitika jätkusuutlikkusest ja avaliku sektori eelarvedistsipliinist, mida tuleks täita niipea, kui majandus taastub;
Welcomes the agreement to provide € 832 bn in additional financial resources for the IMF, other financial institutions and trade finance and the commitment to make a sustained fiscal effort on the requisite scale to restore credit, growth and jobs in the world economy while ensuring long-run fiscal sustainability; regrets, however, the fact that no additional European fiscal stimulus was agreed; recognises that the margin for action is different for each country, but each needs to act to the limits of its possibilities and the EU as a whole should consider financing new priorities, e.g. eurobonds; supports the commitment to fiscal sustainability and public budgetary discipline, which should be brought back on track as soon as economies recover;
rõhutab, et keskpangad peavad tagama majanduse taastamist toetava rahapoliitika ning toetama hindade stabiilsuse tagamisel erakorralisi majanduspoliitilisi meetmeid ja tavapärasest erinevaid poliitilisi vahendeid; on seisukohal, et praeguse majanduslanguse tõttu tuleb keskpankade ülesandeid laialt tõlgendada;
Underlines that central banks have to ensure a supportive monetary policy for recovery and to support exceptional economic measures and unconventional policy instruments while ensuring price stability; considers that the present recession renders necessary a broad interpretation of central bank mandates;
võtab teadmiseks, et G20 riigid kohustuvad võtma kõiki vajalikke meetmeid finantssüsteemi krediidivoo taastamiseks, aga on veendunud, et usalduse taastamiseks pankadevahelisel rahaturul ja rahaturu osaliste vahel on tingimata vaja mõjusamaid meetmeid; on seisukohal, et G20 riigid ei saavutanud kokkulepet selles, et esmatähtis on tegeleda riskantsete varade probleemiga ja selliste varade hindamisega, et peatada finantskriis ja loota seejärel turu taastumist;
Takes note of the G20 commitment to take all necessary action to restore the flow of credit through the financial system but believes that stronger measures are urgently needed to restore confidence in the intra-banking market and among financial stakeholders; considers that the G20 failed to address the priority to deal adequately with the problem of toxic assets and their valuation in order for the market crisis to bottom out and, it is to be hoped, a recovery to ensue;
tunneb heameelt, et madala sissetulekuga riikidele eraldatakse 50 miljardit dollarit, ja nõuab, et see raha makstaks kiiremas korras välja mitte laenuna, vaid otsetoetustena, et toetada sotsiaalset kaitset ja kaubanduse arengut;
Welcomes the $50 bn earmarked for low-income countries and calls for it to be disbursed speedily in the form of direct grants rather than loans, in order to support social protection and boost trade;
Finantssektori õigusliku reguleerimise ja järelevalve tugevdamine
Strengthening financial supervision and regulation
tunneb heameelt, et kõiki süsteemi seisukohalt vajalikke institutsioone, turgusid ja vahendeid (sh riskifonde) otsustati reguleerida ning need järelevalve alla võtta, kuid on veendunud, et ülemääraste spekulatsioonide vältimiseks on vaja edasisi meetmeid ning et õigusaktid ja järelevalvemeetmed peavad hõlmama selliseid tegevusi, mille mõju eraldi võetuna ei saa pidada süsteemi seisukohalt oluliseks, kuid mis teiste tegevustega koosmõjus kujutavad endast ohtu finantsstabiilsusele; kiidab heaks ettepanekud, mis tehti bilansiväliste ohtude paremaks hindamiseks ja võõrkapitalile suuremate piirangute seadmiseks pangandussüsteemis; säilitab erilise valvsuse finantsasutustes palkasid ja hüvitisi puudutavate põhimõtete tegeliku järgimise suhtes ning kutsub ELi üles selles vallas vastu võtma karmimaid meetmeid, sh õigusaktide ettepanekuid; väljendab kahtlust tegevusjuhendite tõhususest selles vallas;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds) but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities whose size individually may be judged non-systemic but which collectively represent a potential risk to financial stability; approves the proposals for better measurement of off-balance sheet exposures and tighter limits on leverage in the banking system; will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and compensation in financial institutions and calls on the EU to adopt more stringent measures in this area, including legislative proposals; expresses its doubts as to the effectiveness of codes of conduct in this area;
tunneb heameelt kavatsuse üle saavutada kokkulepe ühtsete raamatupidamisstandardite osas, kuid taunib asjaolu, et Raamatupidamisstandardite Nõukogu muutis USA turuosaliste jaoks õiglase väärtuse määratlust, ning nõuab tungivalt, et komisjon kohandaks rahvusvahelise raamatupidamise standardit nr 39 vastavalt nimetatud muudatusele, ilma Rahvusvahelise Raamatupidamise Standardite Nõukogu otsust ootamata;
Welcomes the intention to reach agreement on a single set of accounting standards, deplores the fact that the FASB has modified the definition of fair value for US market players and urges the Commission to adapt IAS 39 to this change without waiting for a decision by the IASB;
peab kahetsusväärseks, et G20 riigid ei leppinud kokku konkreetsetes maksuparadiiside vastastes meetmes, kuigi koostööst keelduvate riikide nimekiri on juba olemas ning eelarve-, majandus- jm poliitiliste vahendite kasutamise abil oleks võimalik muuta ohud positiivseteks tulemusteks; soovitab ELil võtta ühenduse tasandil vastu asjakohane õiguslik raamistik äritegevuse piiramiseks nende riikidega ja kutsub oma USA partnereid üles sama tegema; kutsub G20 riike üles leppima järgmisel tippkohtumisel kokku kooskõlastatud ja tõhusates meetmetes, et kõrvaldada kõik maksuparadiisid ja õiguslikult vähereguleeritud finantsasutused ning kaotada lüngad selliste riikide maksuseadustes jt õigusaktides, kus on isegi suurtes finantskeskustes võimalik maksude tasumist suures osas vältida;
Regrets that the G20 did not agree on concrete action against tax havens although a list of uncooperative jurisdictions already exists and fiscal, economic and political tools could be used to convert threats into positive results; recommends that the EU should adopt at its own level an adequate legislative framework to restrict business with those jurisdictions and calls on its US partners to do the same; calls on the next G20 summit to agree on coordinated and effective action both to eliminate all tax havens and instances of lax regulation and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres;
Meie globaalsete finantsasutuste tugevdamine
Strengthening our global financial institutions
väljendab nõusolekut otsuse suhtes, millega nähakse ette kõigi G20 riikide ning Hispaania ja Euroopa Komisjoni kaasamine finantsstabiilsuse foorumisse ja finantsstabiilsuse järelevalvenõukogusse ning Rahvusvahelise Valuutafondi võimalikult kiire reformimine hääletuskorra, kvootide, töömeetodi ja laenudega seotud tingimuste laadi osas; tunneb heameelt täiendavate rahaliste vahendite eraldamise üle ja G20 liikmete poolt endale võetud kohustuse üle tunnustada Rahvusvahelise Valuutafondi sõltumatust järelevalvefunktsioonide täitmisel; rõhutab, et koostöös Rahvusvahelise Valuutafondiga saab finantsstabiilsuse järelevalvenõukogu täita talle pandud eesmärke ainult siis, kui kõik riigid on valmis arvestama mõlema institutsiooni antud hinnangute ja soovitustega; nõuab tungivalt, et ELi läbirääkimisjuhid püüdleksid finantsstabiilsuse järelevalvenõukogu otsustusprotsessi reaalse läbipaistvuste ja usaldusväärsuse poole;
Agrees with the decision to expand the FSF/FSB to include all G20 countries plus Spain and the Commission and to reform the IMF in terms of voting, quotas, mode of operation and the type of conditionality it attaches to its loans as soon as possible; welcomes the allocation of additional resources and the commitment of G20 members to respect the IMF's independence in its surveillance tasks; underlines that the role given to the FSB in cooperation with the IMF will prove useful only if all countries agree to respect their assessments and recommendations; urges the EU negotiators to obtain real transparency and accountability of the FSB's decision-making;
on veendunud, et arengumaad peavad rahvusvahelistes finantsasutustes paremini esindatud olema; nõuab seetõttu juhtimissüsteemi reformimist, milles tuleb kokku leppida järgmisel Maailmapanga ning Rahvusvahelise Valuutafondi rahandus- ja finantskomitee kohtumistel; tunneb heameelt kohustuste üle tagada rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide juhtivate ametikohtade täitmisel avatud, läbipaistev ja tulemusepõhine valikuprotsess; nõuab seetõttu tungivalt, et EL väljendaks oma arvamust ühehäälselt;
Believes that the representation of developing countries in international financial institutions must be improved; calls, therefore, for a real governance reform to be agreed at the next WB and IMF committee meetings; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for the leadership of the international financial institutions; urges the EU as a consequence of this to speak with one voice;