natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, nii kaua kui nad viibivad lähetuses;
as long as they are posted;
hooajatööliste või au pair-lepingu alusel
workers or au pairs
kellele on antud luba elada liikmesriigis ajutise kaitsekava alusel või kes on taotlenud sel põhjusel elamisluba ja kelle taotluse kohta ei ole veel otsust tehtud;
who are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection, or who have applied for authorisation to reside there on that basis and are awaiting a decision on their status;
kes kasutavad nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/83/EÜ (miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta)
who are beneficiaries of international protection under Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
kohast rahvusvahelist kaitset või kes on taotlenud rahvusvahelist kaitset vastavalt nimetatud direktiivile ning kelle taotluse suhtes ei ole veel tehtud lõplikku otsust;
or have applied for international protection under that Directive and whose application has not yet given rise to a final decision;
kelle suhtes kohaldatakse kaitset riiklike õigusaktide, rahvusvaheliselt võetud kohustuste või liikmesriigis kehtivate tavade alusel või kes on taotlenud kaitset riiklike õigusaktide, rahvusvaheliselt võetud kohustuste või liikmesriigis kehtivate tavade alusel ja kelle taotluse suhtes ei ole veel lõplikku otsust tehtud;
who are beneficiaries of protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State or have applied for protection in accordance with national law, international obligations or the practice of the Member State and whose application has not given rise to a final decision;
kes on saanud pikaajalise elaniku staatuse vastavalt nõukogu direktiivile 2003/109/EÜ;
who have acquired long-term resident status in accordance with Directive 2003/109/EC;
kes on taotlenud liikmesriiki lubamist või kes on lubatud liikmesriiki füüsilisest isikust ettevõtjatena;
who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as self-employed workers;
kes on taotlenud liikmesriiki lubamist või kes on liikmesriiki lubatud liikmesriigis registreeritud või liikmesriigi lipu all sõitval laeval töötava meremehe või muu töötajana.
who have applied for admission or have been admitted as seafarers for employment or work in any capacity on board of a ship registered in or sailing under the flag of a Member State.
loa taotluse esitamiseks on üks menetlus.
shall be submitted in a single application procedure
Liikmesriik võib samuti otsustada, et taotluse võib esitada ükskõik kumb neist.
Member States may also decide to allow an application from either of the two.
või liidu
or Union
Kui nõutavad tingimused on täidetud, väljastavad liikmesriigid ühtse loa kolmandate riikide kodanikele, kes esitavad taotluse liikmesriiki vastuvõtmiseks ja juba vastu võetud kolmandate riikide kodanikele, kes taotlevad elamisloa uuendamist või muutmist pärast riiklike rakendussätete jõustumist.
Member States shall issue a single permit, where the conditions provided for are met, to third-country nationals who apply for admission and to third-country nationals already admitted who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Liikmesriik määrab pädeva ametiasutuse, kelle pädevuses on vastu võtta taotlus ja välja anda ühtne luba.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the single permit.
vaatab taotluse läbi ja teeb selle kohta otsuse nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul hiljemalt kolme kuu möödumisel taotluse esitamisest.
authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Kui taotluse läbivaatamine on erandlike asjaolude tõttu keeruline, võib esimeses lõigus osutatud tähtaega pikendada.
The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.
Käesolevas sättes ettenähtud ajavahemiku jooksul otsuse tegemata jätmisest tulenevad tagajärjed määratakse kindlaks asjaomase liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides.
Any consequence of no decision being taken by the end of the period provided for in this provision shall be determined by national law of the relevant Member State.
teatab taotluse esitajale otsusest kirjalikult kooskõlas asjaomastes
authority shall notify the decision to the applicant in writing in accordance with the notification procedures laid down in the relevant
Kui taotluse tõendamiseks esitatud teave
If the information
või dokumendid
or documents
riiklikes õigusaktides kehtestatud kriteeriumide järgi puudulikud
are incomplete according to the criteria specified in national law
, ja võib esitada mõistliku tähtaja mainitud teabe või dokumentide edastamiseks
and may set a reasonable deadline to provide them
Kui täiendavat teavet või dokumente ei esitata määratud tähtajaks, võib taotluse tagasi lükata.
If additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
Ühtse loa väljastamisel
When issuing the single permit
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1030/2002 välja antud elamislubadel esitavad liikmesriigid teabe töötamise õiguse kohta sõltumata loa liigist.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
Määruse (EÜ) nr 1030/2002 alusel elamislubade väljastamisel
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002,
ei anna liikmesriigid välja mingeid täiendavaid
Member States shall not issue any additional permits▌ as proof of
tööturule juurdepääsu andmist tõendavaid
authorisation to
Ühtse loa väljastamise, muutmise või uuendamise
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application
taotluse tagasilükkamise
for a single permit
või ühtse loa tühistamise otsuse
, not modifying or not renewing
, mis põhinevad riiklikes või liidu õigusaktides sätestatud kriteeriumidel,
, or withdrawing the single permit on the basis of criteria
asjaomases liikmesriigis
or withdrawing a single permit shall be open to
Kirjalikus teates osutatakse
in accordance with national law.
seotud tähtaegadele.
the appeal.
Taotlust võib pidada vastuvõetamatuks põhjustel, mis on seotud kolmandate riikide kodanike arvuga, kes on lubatud liikmesriiki tööle, ning seega ei pea taotlust läbi vaatama.
An application may be considered as inadmissible on the grounds of volumes of admission of third-country nationals coming for employment and therefore has not to be processed.
Artikkel 9
Article 9 Access to information
Juurdepääs teabele
Member States shall
kolmanda riigi kodanikku ja tema tulevast tööandjat kõikidest
the third-country national and the future employer on
taotluse esitamiseks nõutavatest
the documents required to make a complete
Liikmesriigid võivad nõuda taotlejatelt tasu maksmist ▌.
Member States may request applicants to pay fees ▌
käesoleva direktiivi
for handling applications in accordance with this Directive.
Sellisel juhul on
the level of fees
tegelikult osutatud
actually provided
ühtne luba
single permit
on väljastatud riiklike õigusaktide alusel,
has been issued in accordance with national law and during its period of validity, it
oma kehtivusaja jooksul omanikule vähemalt järgmised õigused:
its holder as a minimum to:
siseneda ▌ühtse loa väljaandvasse liikmesriiki ning seal viibida
enter ▌and stay in the territory of the Member State issuing the single permit
, eeldusel et on täidetud kõik riiklike õigusaktidega liikmesriigis viibimiseks sätestatud tingimused
, provided that he or she meets all admission requirements in accordance with national law
vaba juurdepääsu kogu ühtse loa väljaandva liikmesriigi territooriumile, arvestades liikmesriigi õigusaktides ▌kehtestatud piiranguid;
have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation▌;
sooritada ühtse loaga lubatud
specific professional activity
saada teavet loast tulenevate õiguste kohta vastavalt käesolevale direktiivile
be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive
liikmesriigi õigusaktidele.
or by national legislation.
Artikli 3 lõike 1 punktides b ja c osutatud
as referred to in paragraph 1(b) and (c) of Article 3
, kus nad elavad,
of the Member State where they reside
järgmistes valdkondades:
with regard to:
töötingimused, sealhulgas palk ja töölt vabastamine, samuti töötervishoid ja tööohutus;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
ühinemisvabadus ning õigus liituda töötajate või tööandjate organisatsiooni või kutseühinguga või mis tahes organisatsiooniga, mis ühendab teataval tegevusalal tegutsevaid isikuid, sealhulgas õigus selliste organisatsioonide pakutavatele eelistele, ilma et see piiraks avalikku korda ja julgeolekut käsitlevate liikmesriigi õigusaktide kohaldamist;
freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
haridus ja kutseõpe;
education and vocational training;
diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamine riikide asjaomase menetluse kohaselt;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
sotsiaalkindlustusliigid, mis on kindlaks määratud
branches of social security, as defined in
määrusega (EÜ nr 883/2004
Regulation (EC) No 883/2004
[muudatusettepanekud 122 ja 132]
[amendments 122 and 132]
, eeldusel et töötajat peetakse asjaomases liikmesriigis maksuresidendiks
, in so far as the worker is deemed to be resident for tax purposes in the Member State concerned
[muudatusettepanekud 122 ja 133]
[amendments 122 and 133]
juurdepääs kaupadele ja teenustele ning üldsusele kättesaadavate kaupade ja teenuste pakkumisele, sealhulgas elamispinna saamisega seotud menetlused ja tööhõiveametite pakutav abi
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public including procedures for obtaining housing and the assistance
Käesoleva lõike kohaldamine ei piira lepinguvabadust vastavalt Euroopa Liidu ja liikmesriikide õigusaktidele.
This paragraph is without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law
vastavalt lõike 1 punktile c:
under paragraph 1(c):
jättes välja need kolmandatest riikidest pärit töötajad, kes on lubatud liikmesriigi territooriumile vastavalt nõukogu direktiivile 2004/114/EÜ;
by excluding those third-country workers who have been admitted to their territory in conformity with Council Directive 2004/114/EC;
jättes välja õppe- ja toimetulekutoetused ning -laenud või muud toetused ja laenud;
by excluding study and maintenance grants and loans or other grants and loans;
[muudatusettepanekud 122 ja 136]
[amendments 122 and 136]
piirates selle kohaldamist nendele kolmandatest riikidest pärit töötajatele, kellel on töökoht;
by limiting its application to those third-country workers who are in employment;
piirates juurdepääsu eluasemele;
by restricting access to housing;
[muudatusettepanekud 122 ja 137]
[amendments 122 and 137]
kellel on töökoht
who are in employment
või kes on töötanud vähemalt kuus kuud ja on registreeritud töötutena
or who have been employed for a minimum period of 6 months and who are registered as unemployed
Lisaks võivad liikmesriigid otsustada, et lõike 1 punkti e ei kohaldata perehüvitiste osas nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kellel ei ole luba töötada liikmesriigi territooriumil rohkem kui kuus kuud, nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kellel on luba õpinguteks, või nende kolmandate riikide kodanike suhtes, kellel on lubatud töötada viisa alusel.
In addition, Member States may decide that paragraph 1 (e) with regard to family benefits shall not apply to third-country nationals who have been authorised to work on the territory of a Member State for a period not exceeding six months, to third-country nationals who have been admitted for the purpose of study or to third-country nationals who are allowed to work on the basis of a visa.
piirates vastavalt lõike 1 punktile g selle kohaldamist maksusoodustuste osas nende juhtudega, kus kolmandast riigist pärit töötaja perekonnaliikmetel, kellele see töötaja soodustusi taotleb, on registreeritud või alaline elukoht asjaomase liikmesriigi territooriumil.
under paragraph 1 (g) with respect to tax benefits by limiting its application to cases where the registered or usual place of residence of the family members of the third-country worker for whom he/she claims benefits, lies within the territory of the Member State concerned.
[muudatusettepanekud 122 ja 140]
[amendments 122 and 140]
Lõikes 1 sätestatud õigus võrdsele kohtlemisele ei piira liikmesriigi õigust tühistada käesoleva direktiivi alusel väljaantud elamisluba, muul kui töötamise eesmärgil väljaantud elamisluba või mis tahes muu liikmesriigis töötamise luba, või keelduda selle pikendamisest.
The right to equal treatment as laid down in paragraph 1 is without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the residence permit issued under this Directive, the residence permit issued for purposes other than work, or any other authorisation to work in a Member State.
Vanaduse, töövõimetuse või surma korral makstakse kolmandasse riiki ümber asuvatele kolmandatest riikidest pärit töötajatele või selliste töötajate ülalpidamisel olnud isikutele, kelle õigused tulenevad kõnealusest töötajast, seadusega ettenähtud hüvitisi, mis põhinevad töötaja varasemal tööga hõivatusel ja mis teeniti välja nõukogu määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 3 määratletud õigusaktide kohaselt, samadel tingimustel ja samas ulatuses kui asjaomase liikmesriigi kodanikele samasse kolmandasse riiki ümberasumise korral.
Third-country workers moving to a third country, or the survivors of such workers residing in a third-country deriving rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the workers' previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
[muudatusettepanek 141]
[amendment 141]
Käesolev direktiiv ei piira järgmiste õigusaktide soodsamate sätete kohaldamist:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
ja tema liikmesriikide ning kolmandate riikide vahel sõlmitud kahe- ja mitmepoolsed lepingud;
and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
kahe- või mitmepoolsed lepingud ühe või mitme liikmesriigi ning ühe või mitme kolmanda riigi vahel.
bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries;
Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide õigust võtta vastu või jätta kehtima sätteid, mis on direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate isikute suhtes soodsamad.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
korrapäraselt ajakohastatud
make available to the general public
teavet kolmandate riikide kodanike töötamise eesmärgil liikmesriiki
a regularly updated set of information concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory
töötamise eesmärgil
in order to work there
… * Üks aasta pärast käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäeva.
*One year after the deadline for transposition of this Directive.
esitavad liikmesriigid ▌komisjonile ▌statistilised andmed selliste kolmandate riikide kodanike arvu kohta, kellele on eelmise kalendriaasta jooksul antud ühtne luba ▌
, Member States shall communicate to the Commission ▌statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted ▌a single permit during the previous calendar year,
kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 862/2007, mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat
in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
Nad edastavad viivitamata komisjonile kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele vastavalt aluslepingutele.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbija õiguste kohta ( KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Ettepanekut on 24. märtsil 2011.a muudetud järgmiselt Seejärel saadeti see vastavalt kodukorra artikli 57 lõike 2 teisele lõigule vastutavale komisjonile uueks läbivaatamiseks ( A7-0038/2011 ).
The proposal was amended on 24 March 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0038/2011 ).
Et lihtsustada ja ajakohastada kohaldatavaid eeskirju, kõrvaldada vastuolud ning täita neis eeskirjades esinevad soovimatud lüngad, vaadati need direktiivid omandatud kogemustest lähtudes läbi.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Seega tuleks käesoleva direktiiviga kehtestada tüüpeeskirjad ühiste aspektide suhtes
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
Seega tuleks käesoleva direktiiviga kehtestada tüüpeeskirjad ühiste aspektide suhtes,
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
, mis näevad ette tarbijakaitse kõrgema taseme
, in relation to certain other aspects, providing for a higher level of consumer protection
Vastukajana paljudes riikides kasvanud ärivõimalustele peaksid väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (sealhulgas
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual
) või otsemüügiga tegelevate ettevõtete agendid olema enam huvitatud ärivõimaluste leidmisest teistes liikmesriikides, seda eelkõige piirialadel.
) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Seetõttu aitab tarbijatele esitatava teabe ning kauglepingutest ja väljaspool äriruume
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
lepingutest taganemise täielik ühtlustamine kaasa ettevõtja ja tarbija vahelise siseturu paremale toimimisele.
better functioning of the business to consumer internal market.
Seetõttu aitab tarbijatele esitatava teabe ning kauglepingutest ja väljaspool äriruume
Therefore the full harmonisation of
lepingutest taganemise
consumer information and
täielik ühtlustamine kaasa
a high level of consumer protection and
Tarbijalepinguid käsitlevad liikmesriikide õigusaktid erinevad üksteisest oluliselt, mis võib märgatavalt moonutada konkurentsi ning takistada siseturu tõrgeteta toimimist.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
erinevused kujutavad endast olulist takistust siseturu toimimisele, kahjustades nii
disparities create significant internal market barriers affecting
kui ka tarbijaid.
and consumers.
Erinevused suurendavad eeskirjade täitmiseks tehtavaid kulutusi
They increase compliance costs to
jaoks, kes tahavad müüa oma tooteid või osutada teenuseid välismaal.
wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
tarbijatega sõlmitavaid lepinguid, eelkõige kauglepinguid või väljaspool äriruume sõlmitavaid lepinguid käsitlevates liikmesriikide õigusaktides
in the Member States' legislation in the field of consumer contracts, particularly distance contracts or off-premises contracts,
kujutavad endast olulist takistust siseturu toimimisele, kahjustades nii
create significant internal market barriers affecting
Mõnede peamiste regulatiivsete aspektide ühtlustamine
Full harmonisation of some key regulatory aspects
tunduvalt nii tarbijate kui
considerably increase legal certainty for both consumers and
Nii tarbijad kui ka
Both consumers and
lähtuda ühtsest, selgelt määratletud õiguslikel printsiipidel rajanevast regulatiivraamistikust, mis reguleerib ettevõtjate ja tarbijate vahel sõlmitavate lepingute teatavaid aspekte kogu
will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the
Sel juhul saavad
In this case, both
nii tarbijad kui ka
consumers and
killustatusest põhjustatud takistused ja muudetakse siseturg selles valdkonnas paremini toimivaks.
fragmentation of the rules and complete the internal market in this area.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata tervishoiuteenuste suhtes, st kõigi teenuste suhtes, mida tervishoiutöötajad osutavad patsientidele, et hinnata, säilitada või taastada nende tervislikku seisundit.
This Directive should not apply to healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health.
Hasartmängud, sealhulgas loteriid ja kihlveod, ei kuulu oma eripära tõttu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, mistõttu peavad liikmesriigid suutma kehtestada nimetatud valdkonnas muid, sealhulgas rangemaid tarbijakaitsemeetmeid.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the very specific nature of those activities, in the light of which Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
mis on vajalik regulatiivsete tühimike täitmiseks
the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps
muu hulgas
inter alia relating to
tarbijatele osutatavate finantsteenuste
consumer financial services
või reisipakettide
or package travel
ei kohaldata
For this reason
Komisjon peaks püüdma finantsteenuseid käsitlevat liidu õigustikku täiendada, et kõrvaldada õiguslikud lüngad ja kaitsta tarbijaid igat liiki lepingute korral.
The Commission should aim at complementing Union legislation in the field of financial services in order to close existing gaps and protect consumers in all types of contracts.