natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse 1999. aastal jõustunud Euroopa Liidu ja Gruusia vahelist partnerlus- ja koostöölepingut;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force in 1999,
võttes arvesse oma varasemaid raporteid ja resolutsioone suhete kohta selle regiooni riikidega, eriti 2004. aasta 26. veebruari raportit ELi Taga-Kaukaasia poliitika kohta ( A5-0052/2004 );
having regard to its previous reports and resolutions on relations with the countries of the region, notably its report of 26 February 2004 on EU policy towards the South Caucasus ( A5-0052/2004 ),
võttes arvesse ELi kujunevat laiema Euroopa naabruspoliitikat, mille raames käsitletakse ka seda regiooni, ja regiooni riikide poolt sõnastatud pikaajalist eesmärki osaleda täiel määral Euroopa lõimumises ja koostöös;
having regard to the emerging Wider Europe - Neighbourhood policy of the European Union, in which the region is included, and the stated long-term objective of the countries in the region to play a full part in European integration and cooperation,
tervitades jätkuvaid poliitilisi ja majandusreforme, meetmeid demokraatlike institutsioonide muutmiseks tugevamateks ja efektiivsemateks ning valitsuse tehtud pingutusi võitluses ulatusliku korruptsiooniga, luues sellega rahumeelse ja õitsva Gruusia, mis suudaks anda oma panuse regiooni ja terve Euroopa stabiilsusesse;
welcoming the on-going political and economic reforms, the measures to establish solid and efficient democratic institutions, and the efforts made by the government to tackle large-scale corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
mõistes hukka hiljutised vägivallapuhangud Lõuna-Osseetias ja vägivalla eskaleerumise, mis on põhjustanud surma, vigastusi ja tõsiseid materiaalseid kahjusid;
deploring the recent outbreaks of violence in the region of South Ossetia and the escalation of violence which have led to deaths, injury and serious material damage,
arvestades, et konfliktide lahendamise takerdumine Abhaasias ja Lõuna-Osseetias takistab Gruusia arengut;
whereas the lack of progress in conflict resolution in the regions of Abkhazia and South Ossetia is an obstacle to the development of Georgia,
arvestades, et Euroopa Liit peab suurendama oma toetust jätkuvate konfliktide lahendamiseks tehtavatele pingutustele Gruusias ja Taga-Kaukaasia regioonis koostöös Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) ning teiste osalejatega;
whereas the European Union must increase its support for the on-going efforts to help resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other actors,
arvestades, et Abhaasias 3. oktoobril 2004 toimunud "presidendivalimised" tuleb lugeda ebaseaduslikeks ja seoses Abhaasia lõplikku staatust käsitleva kokkuleppe puudumisega vastuvõetamatuteks; arvestades, et valimised viidi läbi 115 000-liikmelise valijaskonnaga, samas kui üle 300 000 grusiini ei saanud valimistel osaleda seoses nende väljaajamisega nende selles regioonis asuvatest kodudest;
whereas the 'presidential elections' which took place in Abkhazia on 3 October 2004 must be considered illegitimate and unacceptable in the absence of an agreement on the final status of Abkhazia, whereas these elections were based on an electorate of 115 000 persons and whereas more than 300 000 Georgians had previously been disenfranchised through expulsion from their homes in the region,
mõistes hukka hiljutised Venemaa võimuorganite avaldused ennetavate löökide kasutamise võimalikkuse kohta Taga-Kaukaasias seoses Venemaa julgeolekudoktriiniga ja rõhutades asendamatut rolli, mida Venemaa peaks toimuvate konfliktide lahendamisel mängima;
deploring the recent statements of the Russian authorities about the use of pre-emptive strikes in the South Caucasus as part of Russia's security doctrine and stressing the indispensable role Russia should play in the solution of the existing conflicts,
väljendab täielikku toetust Gruusia iseseisvusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning kutsub üles pöörama tähelepanu vajadusele lahendada Abhaasia ja Lõuna-Osseetia konflikt läbirääkimiste, kindlustunde loomise ja eranditult rahumeelsete meetmete abil, austades Gruusia rahvaste õigust määratleda ise oma kultuurilised, sotsiaalsed, majanduslikud ja poliitilised eesmärgid;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building and exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
rõhutab, et konfliktile püsiva lahenduse leidmise eeltingimuseks Lõuna-Osseetia konfliktipiirkonnas on täielik demilitariseerimine, tehes erandi OSCE ühistele rahutagamisjõududele; palub nõukogul toetada OSCE missiooni efektiivsuse edasist parandamist selles regioonis;
Insists that full demilitarisation, with the exception of the OSCE's Joint Peace-Keeping Force, of the South Ossetian conflict zone is a precondition for a lasting peaceful solution of the conflict in this region; asks the Council to give its support to a further enhancement of the effectiveness of the OSCE mission in this region;
keeldub tunnustamast Abhaasia ebaseaduslikke "presidendivalimisi" ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles väljendama toetust ÜRO poolt korraldatavale läbirääkimisprotsessile Gruusia-Abhaasia konflikti lahendamiseks;
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
tervitab Euroopa ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika õigusriigi missiooni algust Gruusias; usub, et missioon kujutab endast sammu edasi ELi ja Gruusia suhetes ning tähendab Gruusia jaoks edusamme tihedamate ja efektiivsemate suhete loomisel ELiga ja Euroopa naabruspoliitika eesmärkide jagamisel;
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and in the latter's progress towards establishing deeper and more effective relations with the EU and sharing the objectives of the European Neighbourhood Policy;
kutsub Euroopa Liitu ja selle eesistujariiki üles määrama ELi eriesindajat Taga-Kaukaasias, kellel oleksid kõik vajalikud vahendid oma tegevuse muutmiseks efektiivseks ja nähtavaks, ning otsustavaks tegutsemiseks ELi poliitiliste eesmärkide kindlustamisel regioonis, sealhulgas ka valmisolekuks olla konfliktides vahendajaks;
Calls on the European Union and the Presidency-in-Office to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all necessary resources to make his action effective and visible and to take further decisive action to secure the EU's policy goals in the region, including a willingness to mediate in the conflicts;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles poliitiliste läbirääkimiste abil täielikult kaasama Vene Föderatsiooni stabiilsuse tagamise protsessi ning kutsub Vene Föderatsiooni valitsust üles hoiduma tegevusest, mis võiks rahuprotsessi ohustada; kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaasama Gruusia territoriaalse terviklikkuse küsimust Venemaaga partnerlus- ja koostöölepingu raames peetava dialoogi päevakorda;
Calls on the Council and Commission to fully involve the Russian Federation in this process of securing stability through political negotiations and calls on the Government of the Russian Federation to refrain from any action which might endanger this process; calls on the Council and Commission to include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement;
kutsub Vene Föderatsiooni üles kinni pidama 1999. aastal OSCE Istanbuli tippkohtumisel võetud kohustustest vähendada ja välja viia Venemaa Gruusias asuvaid relvajõude ning toetab Gruusia lubadust, mille Gruusia president Saakashvili andis ÜROs, et pärast Vene vägede väljaviimist ei paigutata Gruusiasse välisjõude;
Urges the Russian Federation to respect its commitments given at the 1999 OSCE Istanbul Summit on the reduction and withdrawal of Russian military forces from Georgia and supports Georgia's commitment as expressed by President Saakashvili at the UN that foreign troops would not move in once the Russian military withdrew;
kutsub ELi üles osalema algatuste väljatöötamises, mille abil oleks võimalik lahendada regiooni ummikseise;
Calls for active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, eesistujariigile, ÜRO peasekretärile, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile, NATO peasekretärile, Gruusia presidendile ja parlamendile ning Lõuna-Osseetia ja Abhaasia de facto võimuorganitele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia, and the de-facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
Vastavalt kodukorra artikli 99 lõikele 4 esitanud
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
– Johannes (Hannes) Swoboda fraktsiooni PSE nimel,
– Johannes (Hannes) Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff fraktsiooni ADLE nimel,
– Andrew Nicholas Duff, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
Teema: uue Euroopa Komisjoni koosseisu heakskiitmine
on the approval of the new Commission
Euroopa Parlamendi resolutsioon uue Euroopa Komisjoni koosseisu heakskiitmise kohta
European Parliament resolution on the approval of the new Commission
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 214;
having regard to Article 214 of the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse parlamendi komisjonide läbi viidud volinikukandidaatide kuulamisi, iga volinikukandidaadi kirjalikke ja suulisi avaldusi ning kuulamiste järgselt nende kandidaatide kohta antud hinnanguid;
having regard to the hearings of the Commissioners-designate by Parliament's committees, to the written and oral statements made by each of the Commissioners-designate, and the assessments of these nominees as presented following the hearings,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni presidendikandidaadi 26. oktoobri 2004 avaldust parlamendile;
having regard to the statement made by the Commission President-elect to Parliament on 26 October 2004,
võttes arvesse kodukorra artikleid 99 ja 103;
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
märgib mitmesuguseid probleeme seoses teatud kandidaatide heakskiitmisega: liidu põhiväärtustega vastuolus olevad poliitilised tõekspidamised; vastavas haldusalas poliitiliste kogemuste ja teadmiste puudulikkus ning vähene pühendumine; lahendamata probleemid või vastamata küsimused seoses huvide konfliktiga või võimaliku osalemisega poliitilises ja õigusalases eeskirjade rikkumises;
Identifies various concerns as to the endorsement of certain candidates: political convictions contradicting basic values of the Union; lack of political skill and knowledge and commitment with regard to the portfolio proposed; unresolved problems or unanswered questions concerning conflicts of interests or possible involvement in political and legal malpractice;
rõhutab heakskiitmise protsessi, kus kuulamised on otsustava tähtsusega, demokraatlikku ja õiguslikku kehtivust ja nõuab, et kõik institutsioonid teeksid sellest poliitilised järeldused, mis võib tähendada tagasiastumist, volituste ümberjagamist või kandidatuuri tagasilükkamist;
Underlines the democratic and legal validity of the approval process of which the hearings are a crucial part, and insists that all the institutions draw the political consequences of it, which might include resignation, reshuffle or withdrawal;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Komisjonile, nõukogule ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments of the Member States.
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka ja Jacek Protasiewicz fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka and Jacek Protasiewicz, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma ja Justas Vincas Paleckis fraktsiooni PSE nimel,
– Jan Marinus Wiersma and Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ADLE nimel,
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Anna Elzbieta Fotyga ja Konrad Krzysztof Szymański fraktsiooni UEN nimel,
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Krzysztof Szymański, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse eelmisi resolutsioone olukorra kohta Valgevenes, eriti 16. septembri 2004. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004,
võttes eriti arvesse 24. oktoobri 1996. aasta resolutsiooni olukorra kohta Valgevenes, milles parlament otsustas, et partnerlus- ja koostöölepingu ratifitseerimise suunas ei astuta ühtegi edasist sammu enne, kui Valgevene võimud on andnud selgelt märku oma kavatsusest austada täielikult põhilisi demokraatlikke ja inimõigusi;
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
võttes eriti arvesse 5. juuli 2001. aasta resolutsiooni Valgevene kohta, mis võeti vastu enne 2001. aasta presidendivalimisi, ning parlamentaarse kolmiku (OSCE Parlamentaarne Assamblee, Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee ja Euroopa Parlament) aruandeid, mis avaldati pärast 2000. aasta üldvalimisi (30. jaanuar 2001) ja 2001. aasta presidendivalimisi (4. oktoober 2001);
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
võttes arvesse Valgevenes 17. oktoobril 2004 toimunud parlamendivalimisi ja põhiseaduse rahvahääletust;
having regard to the parliamentary elections and the constitutional referendum which took place in Belarus on 17 October 2004,
võttes arvesse Valgevene parlamendivalimistele saadetud rahvusvahelise valimiste vaatlusrühma esialgsete järelduste avaldust;
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus,
võttes arvesse eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust 17. oktoobril 2004 Valgevenes toimunud parlamendivalimiste ja rahvahääletuse kohta;
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 in Belarus,
võttes arvesse OSCE Minski büroo juhataja avaldust opositsioonipoliitikute vastu Minskis toime pandud rünnakute kohta;
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk,
võttes arvesse USA presidendi poolt 20. oktoobril 2004 allkirjastatud Valgevene demokraatlikku akti (Belarus Democracy Act of 2004);
having regard to the Belarus Democracy Act of 2004, which was signed by the President of the USA on 20 October 2004,
võttes arvesse parlamendi kodukorra artikli 103 lõiget 4;
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
arvestades, et Valgevene parlamendivalimistele saadetud rahvusvaheline valimiste vaatlusrühm jõudis järeldusele, et Valgevene võimud ei suutnud tagada põhilisi tingimusi selleks, et valitsuse autoriteet põhineks inimeste tahtel, ning et võimud ignoreerisid suures osas demokraatlikke põhimõtteid;
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
arvestades, et valimisi moonutas opositsioonikandidaatide aktiivne väljajätmine ja mitteregistreerimine, agressiivne repressiivne tegevus opositsioonikandidaatide, nende perede ja kampaaniatöötajate vastu, kampaaniatöötajate vahistamine ja opositsiooni kampaaniamaterjalide konfiskeerimine, tugevalt erapoolikut meediatähelepanu, surve teatud hääletajarühmadele ja läbipaistvuse puudumine enamikus valimisjaoskondades;
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
arvestades, et opositsiooni esindajad jäeti välja valimiskomisjonidest ning kohalikke ja rahvusvahelisi vaatlejaid takistati sageli hääletamisprotsessi täielikult jälgimast ning mõnel juhul keelduti neid valimisjaoskondadesse lubamast;
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees, and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations,
arvestades, et põhiseaduse rahvahääletuse samaaegse korraldamisega soovis president Lukašenko selgelt jätta parlamendivalimised varju;
whereas by simultaneously holding a constitutional referendum President Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
arvestades, et Valgevene põhiseaduse rahvahääletusel esitatud küsimus ei olnud korralikult sõnastatud, rikkudes Valgevene Vabariigi põhiseaduse artikleid 22, 83 ja 113 ning Valgevene Vabariigi valimisseaduse artiklit 112;
whereas the question asked in the constitutional referendum in Belarus was improperly formulated, violating Articles 22, 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Belarus, as well as Article 112 of the Electoral Law of the Republic of Belarus,
arvestades, et Valgevene presidendi ametiaja piiri puudumine rikub võimu tasakaalustatuse demokraatlikku põhimõtet;
whereas the lack of a limit on the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power,
arvestades, et valimistele järgnevatel päevadel peatas Valgevene märulipolitsei vägivaldselt opositsiooni rahumeelsed demonstratsioonid ja Ühinenud Kodanikepartei juht Anatoli Lebedko sattus pärast läbipeksmist avalikus restoranis haiglasse;
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,
arvestades, et Valgevene Sotsiaaldemokraatliku Partei juht Nikolai Statkevitš ja liikumise "Malady Front" juht Pavel Severinets võeti koos umbes 40 teise isikuga pärast neid demonstratsioone kinni ja vahistati; arvestades, et mitmeid ajakirjanikke takistati edastamast uudiseid demonstratsioonidest ja nad vahistati, kuid vabastati pärast isiku kindlakstegemist;
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
arvestades, et noor ajakirjanik Vieronika Tšerkasova, kes töötas ametiühingute ajalehe "Solidarnosh" juures, leiti ebaselgetel asjaoludel mõrvatuna oma korterist;
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper “Solidarnosh”, was found murdered in her flat under unclear circumstances,
arvestades, et need valimised ning hirmu ja kuritarvitamise õhkkond, milles need läbi viidi, muutsid veelgi ebatõenäolisemaks, et Valgevene suudab integreeruda Euroopa demokraatlike struktuuride ja institutsioonidega;
whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,
avaldades kahetsust, et Venemaa valitsus tunnustas valimiste tulemusi ilma reservatsioonita;
regretting that the Russian Government recognised the outcome of the elections without reservation,
rõhutab, et 17. oktoobri parlamendivalimised ja rahvahääletus ei vastanud demokraatlike valimiste rahvusvahelistele standarditele ning seega ei saa neid pidada vabadeks ja ausateks;
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
arvab, et Valgevenes valitud parlamendil ei ole tõelist demokraatlikku mandaati Valgevene rahva esindamiseks ja et rahvahääletuse legitiimsust ei saa tunnustada;
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people and that the legitimacy of the referendum cannot be recognised;
mõistab teravalt hukka Valgevene režiimi poolt üliõpilaste, juhtivate opositsioonitegelaste ja ajakirjanike suhtes pärast rahumeelseid poliitilisi demonstratsioone Minskis toime pandud vägivaldsed rünnakud; nõuab tungivalt, et Valgevene võimud vabastaksid viivitamatult kõik isikud, kes pärast nimetatud demonstratsioone vahistati;
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;
avaldab kaastunnet Vieronika Tšerkasova perele, väljendades lugupidamist olulisele isikule, kes edendas teabevabadust; nõuab tungivalt, et Valgevene võimud uuriksid seda kuriteojuhtu tõsiselt ning võtaksid mõrvari ja selle teo kihutajad vastutusele;
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;
on arvamusel, et viis, kuidas need valimised ja rahvahääletus läbi viidi, ning nendele järgnenud vägivaldsed rünnakud režiimi poliitiliste vastaste vastu on veel üks samm selle poole, et president Lukašenko kehtestab Valgevenes peaaegu diktaatorliku režiimi;
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;