natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et tagasivõtulepingu sõlmimine on ELi ja Venemaa vahelise viisarežiimi lihtsustamise lepingule allakirjutamise eeltingimus; on veendunud, et EL peaks olema nõus Venemaa eesmärgiga, mis näeb ette viisarežiimi lihtsustamist Schengeni riikidega ja pikemas perspektiivis viisavaba reisimist, ning sätestama kõik vajalikud tingimused selges tegevuskavas, kus on toodud konkreetsed meetmed;
Stresses that conclusion of a readmission agreement is a prerequisite for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement; believes that the EU should welcome the Russian objective of an eased visa regime with the Schengen area, with visa-free travel as a long-term goal, and set out all necessary conditions in a clear action plan listing concrete measures;
toetab Venemaa ambitsioone liituda WTOga ja näeb ühist huvi Venemaa toetamisel avatud, dünaamilise ja mitmekesise majandusega partneriks saamisel; rõhutab vajadust tugevdada kohtusüsteemi sõltumatust ja läbipaistvust investeerimiskliima parandamise eesmärgil;
Supports Russia's ambition to accede to the WTO and sees a common interest in supporting Russia to become a partner with an open, dynamic and diversified economy; stresses the need to strengthen the independence and transparency of the judiciary in order to improve the investment climate;
märgib, et WTO liikmeksolek saadab olulise signaali välisinvestoritele, aidates sellega tugevdada ja mitmekesistada kaubandussidemeid;
Notes that WTO membership will send an important signal to foreign investors, thereby helping to strengthen and diversify trade links;
kutsub komisjoni üles jätkama ja tugevdama dialoogi Venemaa võimuesindajate ja majanduspartneritega kaubandus- ja majanduskoostöö probleemide valdkonnas, eelkõige tehniliste normide ja tolliprotseduuride ühtlustamise, teenuste liberaliseerimise, monopolide keelustamise ning pangandussüsteemi avamise vallas, ning tagama, et Venemaa kehtestaks intellektuaalse omandi rakendusmeetmed, mis vähendaksid oluliselt intellektuaalse omandi õiguste piraatlust enne Venemaa ühinemist WTOga;
Calls on the Commission to continue and strengthen dialogue with the Russian authorities and with economic partners on issues of trade and economic co-operation, covering in particular technical regulations and the standardisation of customs procedures, the liberalisation of services, the abolition of monopolies and the opening-up of the banking system, and to ensure that Russia puts in place intellectual property enforcement measures resulting in a substantial reduction in piracy of intellectual property rights prior to Russia's accession to the WTO;
ergutab Venemaa valitsust kohaldama WTO nõuetele vastavat energiavarude (gaasi) hindamise süsteemi ja kaotama diskrimineerivad raudteetariifid, mis annavad Läänemere piirkonnas Vene sadamatele eelise muude sadamate ees, olles seega vastuolus turumajanduse põhimõtetega ning mõjutades negatiivselt Euroopa Liidu ja Venemaa vahelist kaubandust;
Encourages the Russian government to apply a system for setting the prices of energy resources (gas) that complies with WTO requirements and to put an end to the policy of discrimination in relation to rail tariffs which favours Russian ports over non-Russian ports in the Baltic, which is contrary to the principles of the market economy and is adversely affecting trade between the European Union and Russia;
kutsub ELi ja Venemaad üles arendama sügavamat integratsiooni, valmistades ette ja alustades läbirääkimisi vabakaubanduspiirkonna üle vahetult pärast Venemaa ühinemist WTOga; peab ELi ja Venemaa vabakaubanduspiirkonna kokkulepet ambitsioonikaks vaheastmeks ühise majandusruumi loomisel, hõlmates kauplemist kaupade ja teenustega, asutamisvabadust, riigihangete eeskirju, regulatiivset ühildatavust ja teisi kaubanduslikke tahke;
Calls on the EU and Russia to develop deeper integration by preparing and starting negotiations on a Free Trade Area immediately after Russia's accession to the WTO; considers that the EU-Russia Free Trade Area agreement will be an ambitious stage in the formation of the Common Economic Space, covering trade in goods and services, freedom of establishment, rules on government procurement, regulatory compatibility and other trade aspects;
tervitab käimasolevaid läbirääkimisi Euroopa Galileo programmi ja Venemaa satelliitnavigatsioonisüsteemi Glonass vahelise koostöö tihendamise osas ja ergutab mõlemat poolt sõlmima lepingu kahe navigatsioonisüsteemi vastavuse ja täiendavuse kohta;
Welcomes the current negotiations to extend cooperation between the European Galileo Programme and the Russian satellite navigation system Glonass, and encourages both sides to conclude an agreement on compatibility and complementary use of the two navigation systems;
Demokraatia, inimõigused ja õigusriik Venemaal
Democracy, human rights and the rule of law in Russia
väljendab muret seoses Venemaa demokraatiale, turumajandusele ja inimõiguste kaitsele pühendumise ilmse nõrgenemisega; kahetseb vaba ja sõltumatu meedia tegevuse piiramist; on jätkuvalt kriitiline seoses kohtusüsteemi kasutamisega ilmsete poliitiliste eesmärkide saavutamisel; märgib, et need arengud mõjutavad nii Venemaa inimeste olukorda kui ka Venemaa välissuhteid, ning et ELi ja Venemaa partnerlus on takistatud niikaua, kui need arengusuunad Venemaal ei ole pöördunud;
Expresses its concern about the apparent weakening of Russia's commitment to democracy, market economy and protection of human rights; regrets restrictions on the operation of free and independent media; reiterates its criticism of the use of the judicial system in the apparent pursuit of political goals; notes that these developments affect both the situation of the Russian people and Russia's foreign relations, and that as long as they are not reversed, development of the EU-Russia partnership will be more difficult;
asub seisukohale, et Jukose juhtum on oluline test Venemaa poolt õigusriigi, omandiõiguse, läbipaistvuse põhimõtete ning investeerijate jaoks õiglase ja avatud turu austamise jaoks;
Takes the view, in this respect, that the Yukos case represents a fundamental test of Russia's respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors;
võtab teadmiseks ELi ja Venemaa vahel hiljuti alustatud regulaarseid konsultatsioone inimõiguste ja põhivabaduste teemal, sealhulgas vähemusrühmadesse kuuluvate inimeste õiguste osas; rõhutab sellega seoses, et sellised konsultatsioonid peavad vastama EL suunistele inimõigustealaste dialoogide pidamise kohta ja seetõttu tuleks nimetatud protsessi kaasata Euroopa Parlament ja valitsusvälised organisatsioonid, et määratleda peamised tõstatatavad probleemid;
Takes note of the regular consultations on human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities, recently launched by the EU and Russia; stresses, in this regard, that such consultation must comply with the EU guidelines on human rights dialogues and should therefore include in its process the involvement of the EP and non-governmental organisations so as to identify the major concerns to be raised;
rõhutab, et kõik riigid peaksid täielikult järgima endale võetud riigisiseseid ja rahvusvahelisi kohustusi vähemusrahvuste õiguste osas; on mures teadete pärast seoses teatud etniliste rühmade, näiteks mari rahva diskrimineerimisega;
Stresses that all States should fully respect their national and international commitments in the field of minority rights; is concerned about reports of discrimination against certain ethnic groups, for example the Mari people;
väljendab muret seoses Venemaal aset leidvate antisemitismi ilmingutega;
Notes with concern manifestations of anti-semitism in Russia;
ei tunnusta välispoliitikat, mille eesmärk on mõjusfääride loomine; rõhutab vajadust täielikult austada kõikide riikide suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust, kaasa arvatud iga riigi õigust arendada suhteid teiste riikide ja organisatsioonidega oma huvide kohaselt ja kooskõlas ÜRO, OSCE ja Euroopa Nõukogu raamistikus sätestatud põhimõtetega;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all States, including the right of every State to seek to develop its relations with other States and organisations based on its own definition of its interests and in accordance with principles laid down within the framework of the UN, OSCE and Council of Europe;
palub, et Venemaa ei peaks demokraatia levimist oma naabruses ega sidemete tugevnemist ELiga, sealhulgas ELi laienemist, ohuks Venemaa positsioonile, vaid võimaluseks uuendada poliitilist ja majanduslikku koostööd nende riikidega võrdsuse ja vastastikuse austuse alusel;
Asks Russia to see the spread of democracy in its neighbourhood and the development of stronger ties with the EU, including membership, not as a danger to Russia's position, but as a chance to renew political and economic cooperation with those countries on a basis of equality and mutual respect;
kutsub Venemaad ja kõiki liikmesriike üles tegema täielikult kättesaadavaks II Maailmasõja saladokumendid ning võimaldada ajaloolastele neile juurdepääs vastastikuseks uurimiseks ja usalduse loomiseks;
Calls on Russia and all EU Member States to fully open all their World War II secret files and make them available to historians for mutual study and confidence-building;
kutsub Venemaad üles lahendama ummikseis suhetes OSCEga, täites oma kohustused seoses osamaksetega OSCE eelarvesse; märgib, et eelarve puudumine takistab OSCE tegevuste läbiviimist, mille tagajärjel jookseb ummikusse demokraatia ja julgeoleku edendamine Kesk- ja Ida-Euroopas; toetab OSCE tegevuse edasist arendamist julgeoleku alal ja avaldab kahetsust, et Venemaa toetuse puudumine tegi võimatuks piirikontrollimissiooni jätkamise Gruusias; avaldab kahetsust, et nõukogu otsuses ei pakuta mingit asendust sellele missioonile; toetab samuti Venemaa nõuet otsida võimalusi OSCE majandus- ja keskkonnaalase koostöö tugevdamiseks; on siiski kindlalt vastu OSCE kontrolli nõrgendamisele valimistel ja teiste tegevuste nõrgendamisele, mis on seotud inimaspektidega ja mis väljendavad konkreetseid ühisväärtusi, millel põhineb ELi ja Venemaa partnerlus;
Calls on Russia to resolve the stalemate in relations with the OSCE by fulfilling its obligations regarding contributions to the OSCE budget; notes that the absence of a budget hinders OSCE operations, resulting in a deadlock in democratisation and security enhancement in Central and Eastern Europe; supports further development of OSCE activities in the field of security and regrets that the absence of Russian support made it impossible to continue the border monitoring mission in Georgia; regrets, in this respect, the Council's decision not to provide some form of replacement for such a mission; also supports further exploration of possibilities to strengthen OSCE promotion of cooperation on economic and environmental matters, as called for by Russia; is, however, firmly opposed to any weakening of OSCE election monitoring and other "human dimension" activities which constitute concrete expressions of the common values upon which the EU-Russia partnership is based;
rõhutab välisjulgeoleku ühisruumi loomise tähtsust, mis ajapikku võib viia ELi ja Venemaa julgeoleku, konfliktide ennetamise ja lahendamise, tuumarelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise alase dialoogi kõrgetasemelise foorumi loomiseni; toetab Venemaa osalemist ELi juhitud kriisijuhtimisel Sevilla 2002. aasta juuni Euroopa Ülemkogul kindlaks määratud tingimustel Konsultatsioonide ja koostöö korraldus ELi ja Venemaa vahelisel kriisijuhtimisel – Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat käsitleva eesituja raporti (10160/2/02 REV2) IV lisa, millele on osutatud Sevilla 21.–22. juuni 2002 Euroopa Ülemkogu eesistuja lõppjärelduste VIII lisas
Stresses the importance of setting up the common space of external security, which in time could lead to the creation of a specific high-level forum for EU-Russia dialogue on security, conflict prevention and conflict resolution, non-proliferation and disarmament; supports Russian participation in EU-led crisis management under the conditions defined by the European Council in Seville in June 2002 "Arrangement on consultation and cooperation between the EU and Russia on crisis management' - Annex IV to Presidency Report on European Security and Defence Policy (10160/2/02 REV2), mentioned in Annex VIII to the Presidency Conclusions of the Seville European Council 21-22 June 2002
, eeldusel, et Vene relvajõud demonstreerivad oma suutlikkust võtta kasutusele ELi standardid ja tegevuskorrad ning üldisemalt arendada Euroopa julgeoleku- ja kaitsekultuuri;
, provided that Russian forces demonstrate their capacity to adapt to EU standards and operational procedures and more generally to the developing European security and defence culture;
rõhutab Vene Föderatsiooni osa või naaberriike puudutavate territoriaalsete ja poliitiliste konfliktide, sealhulgas konfliktid Kaukaasias ja Transnistria konflikt Moldovas, rahuliku ja poliitilise lahendamise tähtsust; kutsub Venemaad üles austama kõiki rahulikke reformiliikumisi SRÜ riikides ning julgustama demokraatlikke reforme Kesk-Aasia riikides;
Stresses the importance of pursuing a peaceful and political resolution of any territorial and political conflicts concerning a part of the Russian Federation or a neighbouring state, including the conflicts in the Caucasus region and the Transdnistria conflict in Moldova; calls on Russia to respect all peaceful reform movements in CIS states and to encourage democratic reforms in the Central Asian states;
palub Venemaal uuesti kinnitada Gruusia ja Moldova territoriaalse terviklikkuse tunnustamist ja vastavalt nii endale OSCEs võetud kohustusele kui ka nende suveräänsete riikide nõudele oma sõjaväe Gruusiast ja Moldovast välja viia;
Calls on Russia to reaffirm its commitment to the territorial integrity of Georgia and Moldova and to withdraw its military forces from Georgia and Moldova in accordance with its OSCE commitments, as well as with the request of these sovereign states;
on veendunud, et tänu äsja tagasi võidetud demokraatiale parandavad edukad reformid Ukrainas majandusliku, sotsiaalse ja moraalse kasu saamise väljavaateid nii Venemaale kui ka ELile; kutsub nõukogu ja komisjoni üles andma oma igakülgne panus taolise kasu saamise lihtsustamiseks;
Is convinced that successful reforms in Ukraine, in conjunction with the newly won democracy, improve the prospects of economic, social and moral benefits both for Russia and the EU; calls on the Council and the Commission to make every effort to facilitate the reaping of such benefits;
nõuab tungivalt, et nõukogu tõstataks Venemaaga suheldes Valgevene küsimuse, pöörates tähelepanu sellele, et Valgevene demokraatlikuks muutmine on nii ELi kui ka Vene Föderatsiooni huvides ning et selles suhtes tuleb teha ühiseid jõupingutusi;
Urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and the Russian Federation and that joint action should be taken to that end;
rõhutab kavandatava Euroopa naabrus- ja partnerlusprogrammi uuendusliku piiriülese komponendi tähtsust, mis on ette nähtud Venemaal ja teistes riikides TACISe programmi asendamiseks; rõhutab piiriüleste majandus- ja sotsiaalsete sidemete edendamise tähtsust ja vajadust oluliselt tugevdada ELi tegevust selles osas;
Underlines the importance of the innovative cross-border component of the proposed European Neighbourhood and Partnership Instrument, which is intended to replace the TACIS programme in Russia and other countries; stresses the importance of promoting cross-border economic and social links and the need to considerably strengthen EU action to this effect;
rõhutab multilateralismi tähtsust ning peab oluliseks, et EL ja Venemaa teeksid koostööd ÜRO mandaadi toetamisel ja ÜRO reformi seisukohtade koordineerimisel, eriti julgeolekunõukogu osas; rõhutab, kui tähtis on Venemaa toetus Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule ja Kyoto protokollile;
Underlines the importance of multilateralism, and cooperation between the EU and Russia in support of the authority of the UN and to co-ordinate positions on UN reform, in particular as regards the Security Council; underlines the importance of Russia's support for the International Criminal Court and the Kyoto Protocol;
märgib, et terrorismivastane võitlus on toonud massihävitusrelvade leviku ja tuumaarsenali ohutuse küsimuse globaalse julgeoleku esiritta; kutsub Venemaad üles töötama globaalselt tuumarelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise suunas, sealhulgas Iraanis, eriti uute tuumarelvatüüpide arendamise lõpetamise, tuumajäätmete ohutu hävitamise ning jätkuva ja kontrollitud tuumaarsenali demonteerimise kaudu; kutsub komisjoni ja nõukogu üles pakkuma Venemaale tuumaarsenali demonteerimiseks märkimisväärset tehnilist ja materiaalset abi; kutsub nõukogu ja liikmesriike – "tõhusa multilaterismi" ja solidaarsuse vaimus ning ELi massihävitusrelvade leviku vastase strateegia raames – tegema ja toetama uusi algatusi tuumadesarmeerimiseks ning ÜRO desarmeerimiskonverentsi taaselustamiseks;
Notes that the fight against terrorism has brought the issue of weapons of mass destruction proliferation and the safety of nuclear arsenal to the top of the list of global security concerns; calls on Russia to work on non-proliferation and disarmament globally, including Iran, and act especially through disavowing the development of new types of nuclear weapons, the safe disposal of nuclear waste and the steady and verified dismantling of its nuclear arsenal; calls on the Commission and the Council to offer Russia substantial technical and material assistance to help it with this dismantling; calls on the Council and the Member States - in a spirit of "effective multilateralism" and solidarity and in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction - to develop and support new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
tunnistab Venemaa kriitilist tähtsust Euroopat Aasiaga ühendava potentsiaalselt väga tähtsa transpordikoridori loomisel ning julgustab Vene Föderatsiooni tegema tihedamat koostööd transpordi infrastruktuuri arendamiseks;
Acknowledges the critical importance of Russia in establishing potentially extremely important transport corridors linking Europe with Asia, and encourages the Russian Federation towards close cooperation in transport infrastructure development;
palub Venemaal lõpetada riigi kontrollitavate energiaettevõtete kasutamine naaberriikidele poliitilise surve avaldamise vahendina;
Calls on Russia to stop using its state-controlled companies operating in the energy field as a tool of political pressure on neighbouring countries;
kordab oma nõuet, et Venemaa ratifitseeriks edasise viivituseta hiljuti allkirjastatud piirilepingu Eestiga ning allkirjastaks ja ratifitseeriks piirilepingu Lätiga; peab ELi uute liikmesriikide ja Venemaa kõikide ühiste piiride lõplikku määramist ning tagasivõtulepingu sõlmimist ELi ja Venemaa viisasoodusrežiimi allkirjastamise eeltingimusteks ning usub, et kui kõik ELi poolt konkreetseid meetmeid sisaldavas selges tegevuskavas kehtestatud vajalikud tingimused on Venemaa poolt täidetud, siis tuleks ELil tervitada Venemaa eesmärki saavutada lihtsustatud viisarežiim Schengeni piirkonnaga, mille pikaajaline eesmärk oleks viisavaba reisimine;
Reiterates its call for Russia to ratify the recently concluded border agreement with Estonia, and to sign and ratify the border agreement with Latvia without further delay; considers the final demarcation of all the borders Russia shares with new EU Member States and the conclusion of a readmission agreement to be prerequisites for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement, and believes that, once all necessary conditions set by the EU in a clear action plan listing concrete measures are met by Russia, the EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area, with visa-free travel as a long-term goal;
soovitab Venemaal kustutada oma kehtivatest sotsiaalkindlustust reguleerivatest õigusaktidest viite Balti riikidele kui piirkonnale, kus Venemaa sõjaväelasi võidakse isegi praegu kasutada ning haavata sõjalises tegevuses;
Suggests that Russia delete from its existing social security legislation the reference to the Baltic States as an area where the Russian military may, even now, be deployed and harmed in armed action;
tervitab edu, mis on saavutatud seoses probleemide lahendamisega transiidi ja inimeste liikumise küsimuses Venemaa koosseisu kuuluvate piirkondade vahel; märgib Venemaa suurema panuse ja ELi suurema toetuse vajalikkust Kaliningradi piirkonna kui tulevase koostöömudeli sotsiaalse ja majandusliku arengu stimuleerimiseks, ning pöörates erilist tähelepanu tervisega seotud küsimustele (sealhulgas HIVi/AIDSi levik), võitlusele korruptsiooni ja kuritegevusega, rõhutab vajadust tagada täielik navigatsioonivabadus Läänemerel, kaasa arvatud Wisła lahes ja Kaliningradi lahes, ning vaba pääs läbi Pilava väina (Baltijskij Proliv);
Welcomes the progress made in solving the problems of transit and the movement of persons between the constituent parts of Russia; notes the need for increased Russian efforts and EU support to stimulate social and economic development in the Kaliningrad region as a model for the further relationship, and paying special attention to health issues (including the spread of HIV/AIDS), the fight against corruption and criminality; stresses the need for the full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv;
mõistab hukka suure rahva toetusega Tšetšeenia Vabariigi viimase presidendi hr Mašhadovi tapmise; kutsub kõiki pooli üles lõpetama vägivalda;
Condemns the killing of Mr Maskhadov, the last president of the Republic of Chechnya with a real popular mandate; calls on all sides to end the violence;
arvab, et on äärmiselt oluline leida poliitiline lahendus, mis hõlmab Tšetšeenia ühiskonna kõiki demokraatlikke komponente ja tagab kõikidele Tšetšeenias elavatele või sinna tagasipöörduvatele inimestele reaalse õiguse elule, vabadusele ja julgeolekule ning tšetšeeni rahvale kultuurilise ja rahvusliku identiteedi ja väärikuse; samal ajal peaks see lahendus austama Vene Föderatsiooni territoriaalset ühtsust ja olema täielikult kooskõlas eesmärgiga saavutada õiguspäraste ja tõhusate vahenditega stabiilsus ja turvalisus kogu Põhja-Kaukaasias ja terves Vene Föderatsioonis;
Considers that it is imperative to arrive at a political solution which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees to all people residing in or returning to Chechnya inter alia a real right to life, freedom and security and to the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity; at the same time, this solution should respect the territorial integrity of the Russian Federation and be fully compatible with the pursuit, by legitimate and effective means, of stability and security throughout the North Caucasus and the entire Russian Federation;
on sügavalt mures jätkuva suutmatuse pärast leida lahendus seaduserikkumistele Tšetšeenias ning lõpetada terrorirünnakud, kaasa arvatud föderaalvalitsuse ja kohaliku valitsuse vägede poolt; nõuab karistamatuse ja vägivalla viivitamatut lõpetamist mõlemal poolel ning poliitilise lahenduse leidmist ja austust Venemaa territoriaalse ühtsuse vastu;
Is deeply concerned about the continuing failure to end lawlessness in Chechnya, including within the ranks of federal and local government forces; calls for an immediate end to impunity and violence on both sides and for a political solution and respect for the territorial integrity of Russia;