natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See hõlmab asjaomaseid lakkimis-, pinnakatmis- ja lamineerimismeetodeid.
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
V peatükki kohaldatakse siiski ainult järgmiste alaprotsesside suhtes:
However, only the following sub-processes are subject to Chapter V:
fleksograafia – trükitehnika, mille käigus kasutatakse kummist või elastsest fotopolümeerist trükivormi, kus trükkivad pinnad on mittetrükkivatest pindadest ülevalpool, ning aurustumise teel kuivavaid vedelaid trükivärve;
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;
kuivatiga rullofsettrükk – rotatsioontrükitehnika, mille käigus kasutatakse trükivormi, kus trükkivad ja mittetrükkivad pinnad on ühel ja samal tasapinnal, kusjuures rotatsioon tähendab seda, et trükitav materjal söödetakse masinasse rullilt, mitte eraldi lehtedena.
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Mittetrükkiv pind muudetakse vett imavaks, mistõttu trükivärv sellele peale ei hakka.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Trükkivat pinda töödeldakse nii, et see võtaks trükivärvi külge ja kannaks selle trükitavale pinnale.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Aurustumine toimub ahjus, kus trükitud materjali õhuga kuumutatakse;
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
trükkimisega seotud lamineerimine – kahe või enama elastse materjali ühendamine laminaadi saamiseks;
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
väljaannete trükkimiseks kasutatav rotatsioonsügavtrükk – ajakirjade, brošüüride, kataloogide ja muude analoogsete toodete paberi trükkimiseks kasutatav rotatsioonsügavtrükitehnika, mille käigus kasutatakse tolueenil põhinevaid trükivärve;
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
rotatsioonsügavtrükk – trükitehnika, mille käigus kasutatakse silindrikujulist trükivormi, kus trükkiv pind on mittetrükkivast pinnast allpool, ning aurustumise teel kuivavaid vedelaid trükivärve.
rotogravure - a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
Süvendid täidetakse trükivärviga ja ülejääk pühitakse mittetrükkivalt pinnalt ära, enne kui trükitav pind puutub kokku silindriga ja tõstab trükivärvi süvenditest välja;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
rotatsioonsiidtrükk – rotatsioontrükitehnika, mille käigus trükivärv surutakse trükitavale pinnale läbi poorse trükivormi, kus trükkiv pind on lahti ja mittetrükkiv pind kaetud, ning milleks kasutatakse ainult aurustumise teel kuivavaid vedelaid trükivärve.
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
Rotatsioon tähendab seda, et trükitav materjal söödetakse masinasse rullilt, mitte eraldi lehtedena;
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
lakkimine – tegevus , mille käigus kantakse pakkematerjali hilisemaks sulgemiseks vajalik lakk või liimkate elastsele materjalile.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Kummi töötlemine
Rubber conversion
Tegevus, mille käigus segatakse, jahvatatakse, tihendatakse, kalandreeritakse, pressitakse ja vulkaniseeritakse looduslikku või sünteeskautšukit, samuti looduslikust või sünteeskautšukist valmistoote saamiseks vajalik lisategevus.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Pindade puhastamine
Surface cleaning
Tegevus, välja arvatud keemiline puhastus, mille käigus kasutatakse orgaanilisi lahusteid materjali pealispinnalt saasteainete eemaldamiseks, kaasa arvatud rasvaärastus.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Enne või pärast muud tegevust teostatavat mitmeetapilist puhastamist käsitatakse ühe pinnapuhastusena.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Tegevus ei hõlma seadmete puhastamist, kuid hõlmab tootepindade puhastamist.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Taimeõli ja loomarasva ekstraheerimine ning taimeõli rafineerimine
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Tegevus, mille käigus ekstraheeritakse seemnetest ja muudest taimse päritoluga ainetest taimeõli, töödeldakse kuivjääki loomasööda valmistamiseks ning puhastatakse seemnetest, taimse ja/või loomse päritoluga ainetest saadud rasvu ja taimeõlisid.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Sõidukite taasviimistlus
Vehicle refinishing
Tööstuslik või kaubanduslik pinnakatmine ja sellega seotud rasvaärastus, mille käigus teostatakse üht järgmist tegevust :
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
määratletud maanteesõidukite või nende osade katmine viimistlusmaterjalidega, kui see toimub väljaspool algset tootmisliini;
or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
järelhaagiste, sealhulgas poolhaagiste (O-kategooria direktiivi
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive
Mähistraadi katmine
Winding wire coating
Tegevus, mille käigus kaetakse transformaatorite, mootorite ja muude seadmete rullide mähkimiseks kasutatavate metallist elektrijuhtide pind.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Puidu immutamine
Wood impregnation
Puidule säilimist parandava aine lisamisega seotud tegevus .
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Puidu ja plastmassi lamineerimine
Wood and plastic lamination
Puidu ja/või plastmassi ühendamine lamineeritud toodete valmistamiseks.
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
2. osa Künnisväärtused ja heite piirväärtused
Part 2 Thresholds and emission limit values
Heite piirväärtused jäätmegaasides arvutatakse temperatuuril 273,15 K, rõhul 101,3 kPa ja pärast paranduse sisseviimist jäätmegaaside veeaurusisalduse arvestamiseks .
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
(aasta lahustikulu künnisväärtus tonnides)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
Heite piirväärtused jäätmegaasides (mg C/Nm3)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Kontrollimatu heite piirväärtused (protsentides kasutatud lahustikoguse suhtes)
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Koguheite piirväärtused
Total emission limit values
Uued käitised
New installations
Olemasolevad käitised
Existing installations
Kuivatiga rullofsettrükk
Heatset web offset printing
(1) Valmistootes sisalduvat lahustijääki ei käsitata kontrollimatu heite osana.
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Väljaannete trükkimiseks kasutatav rotatsioonsügavtrükk
Publication rotogravure
Muu rotatsioonsügavtrükk, fleksograafia, rotatsioonsiidtrükk, lamineerimine või lakkimine (> 15)
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
rotatsioonsiidtrükk tekstiilile/papile (> 30)
rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
(1) Künnisväärtus rotatsioonsiidtrüki meetodil tekstiilile ja papile trükkimisel.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Pindade puhastamine, kasutades
Surface cleaning using compounds specified in
(1) Piirväärtus osutab ühendite massile mg/Nm3, mitte süsiniku koguhulgale.
(1) Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Muu pindade puhastamine
Other surface cleaning
(1) Käitised, mille kohta pädevale asutusele on tõendatud, et orgaanilise lahusti sisaldus kõikides kasutatavates puhastusvahendites ei ületa 30 % nende massist, vabastatakse kõnealuste väärtuste kohaldamisest.
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
(1) Vastavust 8. osa punktiga 2 tuleb tõendada 15 minutit kestvate mõõtmiste tulemuste keskväärtuse alusel.
(1) Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
(1) Käitiste puhul, mis töötavad lahustite korduvkasutamist võimaldaval meetodil, on heite piirväärtus 150.
(1) For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Muude pindade, sh metall-, plastmass-, tekstiil-,5 kile- ja paberpindade katmine
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
(1) Heite piirväärtust kohaldatakse kontrollitud tingimustes toimuva pinnakatmise ja kuivamise suhtes.
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(2) Esimest piirväärtust kohaldatakse kuivamise ja teist pinnakatmise suhtes.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(3) Tekstiilpindade katmise käitiste puhul, mis töötavad lahustite taaskasutamist võimaldaval meetodil, on heite piirväärtus pinna katmisel ja kuivamisel kokku 150.
(3) For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
(1) Kohaldatakse käitiste suhtes, kus traadi keskmine läbimõõt on ≤ 0,1 mm.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(2) Kohaldatakse kõikide muude käitiste suhtes.
(2) Applies for all other installations.
Puitpindade katmine
Coating of wooden surfaces
(2) Esimest väärtust kohaldatakse kuivamise ja teist pinna katmise suhtes.
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
20 g/kg (1), (2)
20 g/kg (1) (2)
(1) Väljendatakse vabanenud lahusti massina puhastatud ja kuivatatud toote kilogrammi kohta.
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(2) Kõnealuse tegevuse suhtes ei kohaldata 4. osa punktis 2 sätestatud heite piirväärtust.
(2) The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity .
(1)Heite piirväärtust ei kohaldata kreosoodiga immutamise suhtes.
(1) Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Naha katmine
Coating of leather
Heite piirväärtusi väljendatakse vabanenud lahusti grammides valmistatud toote 1 m2 kohta.
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
(1) Naha katmine sisustuses ja eelkõige pisitarbekaupadena kasutatavate nahkesemete puhul, nt kottide, rihmade, rahakottide jne puhul.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
25 g paari kohta
25 g per pair
Koguheite piirväärtusi väljendatakse vabanenud lahusti grammides ühe paari valmisjalatsite kohta.
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
(1) Kui kasutatakse lahusti korduvkasutamist võimaldavaid meetodeid, on heite piirväärtus jäätmegaasis 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Pinnakattesegude, lakkide, trükivärvide ja liimide valmistamine
Manufacture of coating mixtures , varnishes, inks and adhesives
5 % kasutatud lahusti kogusest
5 % of solvent input
3 % kasutatud lahusti kogusest
3 % of solvent input
Kontrollimatu heite piirväärtus ei hõlma lahustit, mis on kattesegu osa ja mida müüakse suletud anumas.
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
25 % kasutatud lahusti kogusest
25 % of solvent input
(2) Kontrollimatu heite piirväärtus ei hõlma lahustit, mis on toote osa või segusid, mida müüakse suletud anumas.
(2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
1,5 kg/tonn
1,5 kg/tonne
3 kg/tonn
3 kg/tonne
1 kg/tonn
1 kg/tonne
Sojaoad (tavapärane jahvatus):
Soya beans (normal crush):
0,8 kg/tonn
0,8 kg/tonne
Sojaoad (valged helbed): 1,2 kg/tonn
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Muud seemned ja taimsed ained:
Other seeds and other vegetable matter:
3 kg/tonn (1)
3 kg/tonne (1)
1,5 kg/tonn (2)
1,5 kg/tonne (2)
4 kg/tonn (3)
4 kg/tonne (3)
(1) Käitiste puhul, kus töödeldakse üksikuid seemnepartiisid ja muid taimseid aineid, määrab koguheite piirväärtuse kindlaks pädev asutus igal üksikul juhul eraldi, kohaldades selleks parimaid olemasolevaid meetodeid.
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(2) Kohaldatakse kõikide fraktsioneerimisprotsesside suhtes, välja arvatud õlist fosfolipiidide eraldamine.
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(3) Kohaldatakse fosfolipiidide eraldamisel.
(3) Applies to de-gumming.
15 % kasutatud lahusti kogusest
15 % of solvent input
3. osa Sõidukite pindade katmise käitiste heite piirväärtused
Part 3 Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
Koguheite piirväärtusi väljendatakse vabanenud orgaanilise lahusti grammides tootepinna ühe ruutmeetri kohta ning vabanenud orgaanilise lahusti kilogrammides autokere kohta.
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Punktis 3 esitatud tabelis käsitletavate toodete pindala on määratud kindlaks järgmiselt:
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 below is defined as follows:
pindala arvutatuna elektroforeesimeetodil kaetava kogupindala alusel pluss pinna edasiste katmisetappide käigus nende lisatavate osade pindala, millele kantakse kõnealuse tootega üht ja sama pinnakattevahendit, või käitises töödeldava toote kogupindala.
the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Elektroforeesimeetodil kaetav pindala arvutatakse järgmise valemi põhjal:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
2× toote kesta kogumass
2 × total weight of product shell
metallpleki keskmine paksus × metallpleki tihedus
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
Seda meetodit kohaldatakse ka muude kaetud plekkosade suhtes.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Järgmises tabelis märgitud koguheite piirväärtusi kohaldatakse ühes ja samas käitises teostatud protsessi kõikide etappide suhtes alates pinna katmisest elektroforeesimeetodil või muudest pinnakatmisviisidest kuni pealiskihi vahatamise ja poonimiseni, samuti töötlemisseadmete, sealhulgas pihustite ja muude püsiseadmete puhastamiseks nii tootmise ajal kui ka väljaspool seda kasutatud lahusti suhtes.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Tootmise künnisväärtus
Production threshold
(aastas kaetavaid tooteid)
(refers to annual production of coated item)
Koguheite piirväärtus
Total emission limit value
Uute autode pindade katmine (> 15)
Coating of new cars (> 15)
45 g/m2 või 1,3 kg/autokere + 33 g/m2
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
60 g/m2 või 1,9 kg/autokere + 41 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
≤ 5 000 kandekerega või > 3 500 šassiile ehitatud
≤ 5 000 monocoque or > 3 500 chassis-built
90 g/m2 või 1,5 kg/autokere + 70 g/m2
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
Koguheite piirväärtus (g/m2)
Total emission limit value (g/m2)
Uute veoautode kabiinide pindade katmine (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Uute paki- ja veoautode pindade katmine (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Uute busside pindade katmine (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Sõidukipindade katmise käitised , mille lahustikulu on 3. punktis esitatud tabelis märgitud künnisväärtusest väiksem, vastavad 2. osas sõidukite taasviimistluse kohta esitatud nõuetele.
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
4. osa Konkreetse riskilausega tähistatud lenduvate orgaaniliste ühendite heite piirväärtused
Part 4 Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
Artiklis 52
Article 52
osutatud lenduvate orgaaniliste ühendite heite korral, kui kõnealuses artiklis osutatud märgistuse aluseks võetavate ühendite massivoolude summa on vähemalt 10 g/h, on heite piirväärtus 2 mg/Nm3.
where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Heite piirväärtus viitab üksikute ühendite masside summale.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Riskilausega R40 või R68 tähistatud halogeenitud lenduvate orgaaniliste ühendite heite korral, kui märgistuse R40 või R68 aluseks olevate ühendite massivoolude summa on vähemalt 100 g/h, on heite piirväärtus 20 mg/Nm3.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned the risk phrase R40 or R68 , where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
5. osa Vähendamiskava
Part 5 Reduction scheme
Pindade katmisel kattevahendite, lakkide, liimide või trükivärvidega võib kasutada järgmist kava.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Kui järgmine meetod ei ole kohane, võib pädev asutus lubada ettevõtjal kohaldada mõnda muud talle sobivat kava, mille kaudu saavutatakse heite vähenemine, mis on samaväärne 2. ja 3. osas esitatud heite piirväärtuste kohaldamisel saavutatava vähenemisega.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
Kava koostamisel võetakse arvesse järgmiseid asjaolusid:
The design of the scheme shall take into account the following facts:
kui vähese lahustisisaldusega või lahustivabad asendajad on alles väljatöötamisel, tuleb ettevõtjale anda ajapikendust heite vähendamise kavade rakendamiseks;
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
heite vähendamise võrdluspunkt peaks võimalikult täpselt vastama ilma vähendamismeetmeteta vabanenud heitkogustele.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
Järgmist kava kohaldatakse käitiste suhtes, mille puhul võib eeldada toote püsivat kuivainesisaldust:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
aasta võrdlusheitkogus arvutatakse järgmiselt:
The annual reference emission is calculated as follows:
määratakse aasta jooksul tarvitatud pinnakattevahendis ja/või trükivärvis, lakis või liimis sisalduvate kuivainete üldmass.
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Kuivained on kõik pinnakattevahendites, trükivärvides, lakkides ja liimides sisalduvad materjalid, mis tahkuvad pärast vee või lenduvate orgaaniliste ühendite aurustumist;
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
aasta võrdlusheitkoguse arvutamisel korrutatakse punktis ikindlaksmääratud mass järgmises tabelis loetletud asjakohase teguriga.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
Pädevad asutused võivad korrigeerida kõnealuseid tegureid üksikute käitiste puhul nii, et võetaks arvesse kuivainete kasutamise tõendatud tõhustamist.
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Punkti a alapunktis ii nimetatud korrutustegur
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Rotatsioonsügavtrükk; fleksograafia; trükinduses kohaldatav lamineerimine; trükinduses kohaldatav lakkimine; puitpindade katmine; tekstiil-, kile- või paberpindade katmine; liimkatmine
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Rullmaterjali kattekihiga katmine, sõidukite taasviimistlemine
Coil coating, vehicle refinishing
Toiduga kokkupuutuvate pindade katmine, sõidukite ülevärvimine
Food contact coating, aerospace coatings
Muude pindade katmine ja rotatsioonsiidtrükk
Other coatings and rotary screen printing
siht-heitkogus on võrdne aasta võrdlusheitkogusega, mis on korrutatud protsendimääraga, mis on:
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
(kontrollimatu heite piirväärtus + 15) 2. osa kirjes 6 nimetatud käitiste ning kirjetes 8 ja 10 nimetatud madalama künnisväärtuse alla kuuluvate käitiste puhul,
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
(kontrollimatu heite piirväärtus + 5) kõikide muude käitiste puhul;
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.