natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et eelmainitud nõukogu resolutsioonis kodanikuaktiivsuse kohta kutsub nõukogu noori üles rohkem osalema ühiskonnaelus, osalusstruktuurides ja vabatahtlikus töös;
whereas in the abovementioned Council resolution on active citizenship the Council encourages greater participation on the part of young people in civic life, participatory structures and voluntary work,
arvestades, et Euroopa demograafiliste muutuste tulemusena suureneb eakate võimalike vabatahtlike arv;
whereas demographic change in Europe means that there is now a large number of older potential volunteers,
arvestades, et vabatahtlikul tegevusel võib olla positiivne mõju inimeste tervisele Vt
whereas volunteering can have a positive effect on people's health See
(Corporation for National and Community Service, 2007).
(Corporation for National and Community Service, 2007)
; arvestades, et see soodne mõju tervisele võib avalduda igas eas ning aidata kaasa füüsiliste ja psüühiliste haiguste ennetamisele;
; whereas this health benefit can be enjoyed by people of all ages and can help prevent physical and mental illness,
arvestades, et vabatahtlik tegevus peab täitma oma rolli kohaliku arengu algatuste toetamisel ning paljude selliste ühenduse rahastatavate algatuste eduka rakendamise hõlbustamisel nagu programmid LEADER, INTERREG ja PEACE,
whereas volunteering has a role to play in underpinning local development initiatives and in facilitating the successful implementation of a number of Community-funded initiatives, such as the LEADER Programme, INTERREG and the PEACE Programme,
julgustab liikmesriike, piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi tunnustama vabatahtliku tegevuse väärtust sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse edendamisel; ühtlasi julgustab tegema koostööd vabatahtlike organisatsioonidega ning pärast vabatahtliku sektoriga sisuliste konsultatsioonide pidamist välja töötama kavasid ja strateegiaid, et tunnustada, hinnata, toetada, lihtsustada ja julgustada vabatahtlikku tegevust; samuti nõuab tungivalt, et liikmesriigid looksid stabiilse institutsioonilise raamistiku valitsusväliste organisatsioonide osalemiseks avalikel aruteludel;
Encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion; furthermore, encourages them to work in partnership with voluntary organisations and to follow meaningful consultation with the voluntary sector to develop plans and strategies to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering; also urges the Member States to create a stable and institutional framework for the participation of non-governmental organisations (NGOs) in public debates;
kutsub asjassepuutuvaid komisjoni eksperte üles selgemalt eristama vabatahtlikke ja valitsusväliseid organisatsioone, mille tegevus ei põhine samasugusel vabatahtlikul alusel, ning nõuab põhjalikku üleeuroopalist uuringut ühiskonnaelus osalemise olemuse, määra ja sisemiste mehhanismide kohta, sh vabatahtliku osalemise ja selle otstarbega rahastamise kohta;
Calls on the relevant Commission experts to make a clearer distinction between voluntary organisations and NGOs, whose activities are not organised on the same voluntary bases, and calls for a comprehensive pan-European investigation into the nature, level and internal mechanisms of social participation, including voluntary participation and funding for this purpose;
kutsub liikmesriike, piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi üles tegema tõsiseid jõupingutusi, et hõlbustada vabatahtlike organisatsioonide juurdepääsu piisavale ja püsivale (nii halduskulude kui ka projektide) rahastamisele ilma liigse vormide täitmise ja bürokraatiata, säilitades samas vajaliku kontrolli riigi raha kulutamise üle;
Calls on Member States and regional and local authorities to make real efforts to help voluntary organisations to access sufficient and sustainable funding for both administrative purposes and projects, without excessive form-filling, red-tape or bureaucracy, while maintaining the necessary controls on the spending of public money;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused toetaksid vabatahtliku hädaabiteenistuse loomist igas paikkonnas, et tagada kiire reageerimine loodusõnnetuste ja õnnetusjuhtumiste korral;
Urges Member States and regional and local authorities to support the creation of volunteer emergency services in every locality in order to ensure a rapid response to natural disasters and accidents;
juhib komisjoni tähelepanu asjaolule, et partnerlus on peamiselt sätestatud nii ühenduse maaelu arengu strateegiasuunistes (programmiperiood 2007–2013) kui ka ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilistes suunistes, millest ei peeta alati kinni riiklikul tasandil Vt
Draws the Commission's attention to the fact that the partnership principal enshrined in both the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) and the Community strategic guidelines on cohesion is not always adhered to at national level See
, ning seepärast nõuab komisjonilt asjakohaste administratiivsete ja institutsiooniliste meetmete võtmist tagamaks seda, et komisjoni poliitikaid, menetlusi ja protokolle tegelikult järgitaks ning rakendataks konsulteerimiste, läbirääkimiste ja neile järgnevate toimingute ajal struktuurifondide raames;
and therefore urges the Commission to take the appropriate administrative and institutional steps to ensure that its own policies, procedures and protocols are actually observed and enforced during Structural Fund consultations, negotiations and subsequent operations;
soovitab, et kõik liikmesriigid looksid mittetulundusorganisatsioonide alalised satelliitkontod, ning nõuab, et need satelliitkontod hõlmaksid vabatahtlike tööd, et poliitikakujundajad saaksid poliitika väljatöötamisel arvesse võtta mittetulundusorganisatsioone; palub komisjonil kaaluda, kuidas oleks võimalik vabatahtlik tegevus lisada erikategooriana EUROSTATi statistilistesse arvestustesse;
Recommends that all Member States produce regular NPI "satellite accounts" and calls for the inclusion of volunteer work in these satellite accounts so that policy makers can take account of NPIs in their policy formulation; calls on the Commission to consider how volunteering might be included as a special category in the statistical accounts of EUROSTAT;
toetab kindlalt seisukohta, et vabatahtlikuna töötamine ja vabatahtlik tegevus ei tohiks asendada palgatööd;
Strongly supports the view that volunteering and voluntary activity should not take the place of paid work;
kutsub komisjoni üles töötama selles suunas, et luua kõikide ühenduse fondide jaoks süsteem, millega vabatahtlikku tegevust saaks pidada toetuseks kaasrahastatavatele projektidele, ning välja töötama mehhanisme, millega saaks vabatahtliku tegevuse kulusid asjakohaselt arvestada; kiidab heaks komisjoni mõnede peadirektoraatide jõupingutused rakendada paindlikumat lähenemisviisi vabatahtliku tegevuse vastuvõetavuse suhtes ühe sobiva rahastamisvahendina ühenduse kaasrahastatavate projektide jaoks;
Calls on the Commission to work towards putting in place a system for all Community funds whereby volunteer activity can be recognised as a contribution to co-financed projects and to devise mechanisms whereby voluntary work can be suitably costed; welcomes efforts by some Directorates-General of the Commission to adopt a more flexible approach to the acceptance of voluntary work as a contribution matching Community funding in joint-funded projects;
kutsub komisjoni üles edendama võimalusi eakatele vabatahtlikele ja töötama välja programmi "Aktiivsed eakad", et suurendada suurte kogemustega eakate arvu, kes sooviksid töötada vabatahtlikena, mis võib toimuda paralleelselt eelpoolnimetatud programmiga "Aktiivsed noored" ja seda täiendada, ning lisaks toetama eriprogramme põlvkondadevahelise vabatahtliku tegevuse ja juhendamise valdkonnas;
Calls on the Commission to promote opportunities for older volunteers and to develop a Seniors in Action Programme for the increasing number of very experienced senior citizens who are willing to volunteer that might run in parallel with and complement the abovementioned Youth in Action Programme and furthermore to promote specific programmes for intergenerational volunteering and for mentoring;
julgustab liikmesriike edendama vabatahtlikku tegevust kõikides reaalsetes ja virtuaalsetes kogukondades, näiteks vabatahtlikku tegevust perekonnas, vabatahtlikku tegevust ühiskonnast kõrvale jäänud rühmades või rühmades, mis tavapäraselt vabatahtlikku tööd ei tee, ja rõhutama vabatahtliku töö korraldamise suurt tähtsust, et tagada selle kooskõla ja sobivus pere- ja tööeluga;
Encourages Member States to promote and to facilitate volunteering within all communities, both real and virtual, such as family volunteering or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer and to stress the great importance of organising voluntary work so as to ensure that it is compatible with family and professional life;
julgustab äriühinguid ja teisi erasektori ettevõtjaid oma sotsiaalse vastutuse strateegia raames rahaliselt toetama algatusi, millega edendatakse ja tõhustatakse vabatahtlikku tegevust, ja nõuab tungivalt, et liikmesriigid ettevõtete vabatahtliku tegevuse raames pakuksid soodustusi erasektorile vabatahtliku sektori rahastamiseks ja toetamiseks, aidates seega tagada ettevõtlusega seotud oskuste ja oskusteabe ülekandmist eraettevõtlusest avalikku sektorisse ning samuti parandades elukvaliteeti kohalikul tasandil, edendades omaalgatuslikku tegevust kohalike probleemide lahendamiseks;
Encourages companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering and urges Member States, in the context of corporate volunteering, to provide incentives for the private sector to fund and support the voluntary sector, thus helping to ensure the transfer of corporate skills and know-how from the private to the public sector and also improving quality of life at local level by encouraging self help in the resolution of local problems;
kutsub komisjoni üles suurendama vabatahtliku tegevuse tunnustamist pädevuste ja oskuste omandamise asjakohase võimalusena YOUTHPASSi raames (seotuna EUROPASSiga), tagades samas, et vabatahtlikku tegevust ei käsitleta ametliku koolituse alternatiivina, vaid selle täiendusena; lisaks kutsub üles kasutama riikliku ja kohaliku tasandi vahendeid, et suurendada vabatahtlike liikuvust;
Calls on the Commission to increase the recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, while ensuring that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it; furthermore calls for national and local measures to increase the mobility of volunteers;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles uurima, miks venib kavandatava Euroopa vabatahtlike harta vastuvõtmine, milles peaks määratletama vabatahtlike organisatsioonide roll ning sätestatama nende õigused ja kohustused; soovitab võtta kasutusele iga-aastased eksperdihinnangud vabatahtliku töö hindamiseks liikmesriikides eri sektorite ja organisatsioonide kaupa;
Calls on the Commission and the Member States to investigate the delay in the adoption of the proposed European Charter on Volunteering which should define the role of voluntary organisations and lay down their rights and responsibilities; recommends annual peer-reviews to assess voluntary work undertaken by Member States and within specific sectors and organisations;
soovitab komisjonil ja liikmesriikidel luua Euroopa andmebaas, mis sisaldaks põhiandmeid vabatahtlike organisatsioonide kohta ning üksikasju parimate tavade kohta, et pakkuda kasulikke suuniseid vabatahtliku tegevuse süsteemi parandamiseks;
Recommends that the Commission and the Member States establish a European database providing basic data on volunteer organisations as well as details of best practises, something which would provide helpful guidelines for improving volunteering systems;
kutsub asjakohaseid ametiasutusi üles tagama, et vabatahtlikud oleksid seoses oma vabatahtliku tegevusega vajalikul määral kaetud õnnetusjuhtumikindlustuse ja tsiviilvastutuskindlustusega, ning et kaetaks kõik kokkulepitud kulutused, mida vabatahtlikud kannavad seoses oma vabatahtliku tegevusega;
Calls on the relevant authorities to ensure that volunteers are adequately covered by accident insurance and personal liability insurance in respect of their voluntary activities and that any agreed outlay by volunteers in respect of their voluntary activities is also covered;
kutsub komisjoni, liikmesriike ning piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi üles edendama vabatahtlikku tegevust hariduse kõigi tasemete kaudu, luues vabatahtliku tegevuse võimalusi haridussüsteemi varases etapis, et see tunduks normaalse panusena ühiskonnaellu, ning jätkuvalt edendama sellist tegevust ka vanemate üliõpilaste seas, hõlbustama õppimist teenistuse käigus, kui üliõpilased töötavad oma diplomi- või kraadiõppe ajal partnerluses vabatahtlike või kogukonna rühmadega, soodustama sidemeid vabatahtliku sektori ja haridussektori vahel selle kõigil tasemetel ning tunnustama vabatahtlikku tegevust ja vabatahtliku tegevuse käigus õppimist osana elukestvast õppest;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to promote volunteering through education at all levels, creating opportunities for voluntary activity at an early stage in the education system so that it is seen as normal contribution to community life and to continue to promote such activity as students grow older, to facilitate "services learning" where students work with voluntary or community groups in partnership as part of their diploma or degree course, to encourage links between the voluntary sector and the education sector at all levels and to promote volunteering and recognise learning in volunteering as part of life long learning;
kutsub komisjoni üles, pidades silmas, et 2010. aastal on kavandatud läbi vaadata käibemaksusätted avalike asutuste ja sotsiaalsete vabastuste kohta, kaaluma koos liikmesriikidega tugevaid sotsiaalseid argumente, et kehtestada liikmesriikides registreeritud vabatahtlikele organisatsioonidele käibemaksuvabastus ostudelt, mis on seotud organisatsiooni eesmärkide saavutamisega, ning ühtlasi kaaluma argumente erijuhtudel käibemaksuvabastuse kohaldamiseks kaupade ja teenuste suhtes, mis annetatakse vabatahtlikele organisatsioonidele;
Calls on the Commission, in view of the review scheduled for 2010 of the VAT provisions relating to public bodies and social exemptions, to consider together with the Member States the strong social arguments for introducing VAT exemptions for voluntary organisations registered in the Member States on purchases intended for the accomplishment of their objectives, and also to consider the arguments for exemption, in specific cases, from payment of VAT on goods and services that are donated to voluntary organisations;
kutsub liikmesriike üles kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega looma vabatahtliku tegevuse jätkusuutlikku infrastruktuuri, mis tegeleks selliste küsimustega nagu vabatahtlike organisatsioonide põhirahastamine;
Calls on Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, to establish a sustainable volunteering infrastructure to deal with issues such as core funding for voluntary organisations;
soovitab, et 2011 kuulutataks Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaks;
Recommends that 2011 be declared the European Year of Volunteering;
tõdeb, et vabatahtlik tegevus liikmesriikides on väga mitmekesine, kuid julgustab siiski liikmesriike, piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi igal võimalusel õppima üksteiselt, vahetades parimaid tavasid;
Recognises the diversity of volunteering in the Member States but nevertheless encourages Member States and regional and local authorities, whenever possible, to learn from one another through the exchange of best practices;
kutsub komisjoni üles võtma tarvitusele toetuskavad, et luua tõhusamaid koostöösüsteeme ja võrgustikke vabatahtlike organisatsioonide vahel ja tugevdada vabatahtlike rahvusvahelisi vahetusprogramme, mis võivad teatavatel juhtudel aidata saavutada aastatuhande arengueesmärke; nõuab eeskätt programmide arendamist, mis aitaksid taas ellu äratada vabatahtlikku tegevust liikmesriikides, kus seda on seostatud kohustusliku tegevusega;
Calls on the Commission to introduce support schemes to set up more efficient systems of cooperation and networking between voluntary organisations and to strengthen international volunteer exchange schemes which could in certain cases contribute to achieving Millennium Development Goals; particularly calls for the establishment of programmes to assist in restimulating voluntary activities in Member States where voluntary activity has come to be associated with actions of a compulsory nature;
soovitab piiriüleste vabatahtlike projektide edendamist;
Recommends the promotion of cross-border voluntary projects;
kutsub komisjoni üles olema vabatahtlikkuse-sõbralik kõigis poliitika ja õigusloome valdkondades;
Calls on the Commission to be sympathetic to the situation of volunteers in all areas of policy and legislation;
kutsub asjaomaseid kohalikke ja piirkondlikke sidusrühmi, vabatahtlikke organisatsioone ja meediat üles andma kodanikele piisavat teavet vabatahtliku tegevuse võimaluste kohta koos sobiva koolitusega, pöörates erilist tähelepanu ühiskonna haavatavamatele ja marginaalsetele rühmadele ning äärepoolsete ja ligipääsmatute piirkondade vajadustele;
Calls on relevant local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to provide adequate information to citizens about opportunities to volunteer, accompanied by suitable training, with special emphasis on vulnerable and marginalised groups within society and the needs of remote and inaccessible regions;
palub komisjonil läbi vaadata oma viisapoliitika ELi vabatahtlike programmides osalejate suhtes, kes on pärit kolmandatest riikidest, et kehtestada liberaalsem viisarežiim eelkõige ELi naaberriikide vabatahtlike suhtes;
Calls on the Commission to review its visa policy for third-country participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular as regards volunteers from countries neighbouring the EU;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2008. aasta resolutsioon Euroopa Investeerimispanga 2006. aasta aastaaruande kohta ( 2007/2251(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 on the European Investment Bank's annual report for 2006 ( 2007/2251(INI) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 266 ja 267, mis käsitlevad Euroopa Investeerimispanka (EIP), ning protokolli (nr 11)EIP põhikirja kohta Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokollid.
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, on the subject of the European Investment Bank (EIB), and to the Protocol (No 11) on the Statute of the EIB Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 248 kontrollikoja ülesannete kohta;
having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
võttes arvesse Euroopa Liidu liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide poolt 13. detsembril 2007 allkirjastatud Lissaboni lepingut;
having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 by the Heads of State and Government of the Member States of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Kohtu 10. juuli 2003. aasta otsust, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti uurimisalast pädevust seoses EIPga Kohtuasi C-15/00,
having regard to the judgment of the European Court of Justice of 10 July 2003 on the subject of the power of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to investigate the EIB Case C-15/00,
millega EIP-le antakse uued volitused, mis võimaldavad tal anda Euroopa Liidu naaberriikides laene 12,4 miljardi euro ulatuses;
granting the EIB a new mandate authorising it to grant loans to the value of EUR 12,4 billion to the neighbouring countries of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 680/2007, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas, ELT L 162, 22.6.2007, lk 1.
having regard to Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks OJ L 162, 22.6.2007, p.
(mis puudutab riskijagamise rahastamisvahendeid);
(which relates to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)),
võttes arvesse EIP ja komisjoni vahelise koostöölepingu sõlmimist 11. jaanuaril 2008, millega luuakse üleeuroopalise transpordivõrgu projektide laenutagamisvahend;
having regard to the signing on 11 January 2008 by the EIB and the Commission of the cooperation agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT),
võttes arvesse EIP 49. aastaaruannet (2006) ja 28. märtsil 2006 heaks kiidetud avalikustamispoliitikat ;
having regard to the EIB's 49th annual report (2006) and to its policy of disclosure of 28 March 2006,
võttes arvesse EIP poolt 2006. aastal algatatud "Euroopa keskkonnakaitse põhimõtteid";
having regard to the "European Principles for the Environment" launched by the EIB in 2006,
võttes arvesse panga tegevuskava aastateks 2007–2009, mis kinnitati direktorite nõukogu 12. detsembri 2006. aasta koosolekul;
having regard to the Bank's Operational Plan 2007-2009, as approved by its Board of Directors at its meeting of 12 December 2006,
võttes arvesse EIP presidendi Philippe Maystadti 11. septembri 2007. aasta ettekannet eelarvekontrollikomisjonis;
having regard to the speech delivered by Philippe Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 11 September 2007,
võttes arvesse 2006. eelarveaasta kinnitatud raamatupidamisaruandeid, mille kohta on teinud positiivse järeldusotsuse sõltumatu audiitor ja EIP auditikomitee;
having regard to the financial statements for 2006, which have been approved and given a favourable audit opinion by an independent auditor and by the EIB's Audit Committee,
võttes arvesse uuringut Euroopa transpordi infrastruktuuri ja teenuste uute rahastamisvahendite kohta PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
having regard to the study on the new financial instruments for European transport infrastructure and services PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
võttes arvesse 14. detsembril 2007 Clermont-Ferrand'is (Prantsusmaal) toimunud sümpoosioni "Euroopa Liidu territooriumi planeerimine ja arendamine: investeeringutega seotud väljakutsed liidus ja nende rahastamine: Euroopa Investeerimispanga roll" tööd ja järeldusi;
having regard to the work and conclusions of the symposium held in Clermont-Ferrand (France) on 14 December 2007 on the subject of the "planning and development of the territory of the European Union: the challenge of investments in the Union and their funding: the place of the European Investment Bank",
võttes arvesse edusamme, mida EIP teeb pettusevastase poliitika ja menetluste käimasoleval läbivaatamisel;
having regard to the progress of the EIB's review of its anti-fraud policies and procedures which is underway,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0079/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0079/2008 ),