natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Ameerika Ühendriikidega sõlmitava reisijate isikuandmete kasutamist terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse, sealhulgas organiseeritud kuritegevuse vältimisel ja tõkestamisel käsitleva lepingu sisu kohta
European Parliament recommendation to the Council on the content of the Agreement with the United States of America on the use of Passenger Name Records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime
võttes arvesse Euroopa Kohtu 30. mai 2006. aasta otsust liidetud kohtuasjades C-317/04 ja 318/04;
having regard to the Court of Justice's judgment of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04 and 318/04,
arvestades, et Euroopa Kohus tühistas (30. mai 2006. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-317/04 ja 318/04) otsuse 2004/496/EÜ, millega antakse nõukogu eesistujale õigus kirjutada alla lepingule Ameerika Ühendriikidega lennuettevõtjate poolt reisijate isikuandmete töötlemise ja edastamise kohta, ning komisjoni sama valdkonda käsitleva 14. mai 2004. aasta otsuse lennureisijate isikuandmete piisava kaitse kohta;
whereas the Court of Justice annulled (judgment of 30 May 2006 in Joined Cases C-317/04 and 318/04) Decision 2004/496/EC authorising the President of the Council to sign the Agreement with the United States of America on PNR and the Adequacy Decision adopted by the Commission on 14 May 2004 dealing with the same subject,
arvestades, et Euroopa Kohus ei vastanud Euroopa Parlamendi väljendatud murele seoses lepingu õigusliku ülesehituse ning asjaoluga, et see ei ole kooskõlas inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni (ECHR) artiklis 7 sätestatud andmekaitse põhimõtetega;
whereas the Court of Justice did not respond to Parliament's concerns about the legal structure of the agreement and on its lack of compliance with the data protection principles of Article 7 of the ECHR,
Euroopa tasandil tuleks alates 1. oktoobrist 2006 vältida õiguslikku lünka reisijate isikuandmete edastamisel ning reisijate õigusi ja vabadusi tuleks seoses USA valitsuse kehtestatavate ühepoolsete kohustustega praegusest enam kaitsta;
a legal lacuna at European level should be avoided from 1 October 2006 for the transfer of passenger data. and the rights and freedoms of passengers should be protected even more than at present in the face of the unilateral 'undertakings' submitted by the US administration;
EL vajab kiiresti selget õiguslikku raamistikku, mistõttu tuleks kiiremas korras vastu võtta andmekaitse raamotsuse eelnõu;
the EU urgently needs a clear legal framework, with the result that the Draft Data Protection Framework Decision should be adopted as a matter of urgency;
mis tahes uued kokkulepped antud valdkonnas peaksid lähtuma ELi andmekaitse põhimõtetest;
EU principles on data protection should inspire any new agreements in this domain;
tuleks vältida kunstlikku vahet sammaste vahel järjekindla sammastevahelise andmekaitse raamistiku loomise abil liidus, kasutades Euroopa Liidu lepingu artiklis 42 sätestatud üleminekuklauslit, et tagada uue lepingu sõlmimine koostöös Euroopa Parlamendiga ja Euroopa Kohtu järelevalve all;
the artificial division between the pillars should be avoided through the creation of a consistent cross-pillar data protection framework in the Union by activating the passerelle clause under Article 42 TEU, so as to ensure that the new Agreement will be concluded in association with the EP and subject to the judicial supervision of the Court of Justice;
arvestades, et ajaliste piirangute tõttu tuleb:
whereas, owing to calendar constraints, it will be necessary:
korraldada läbirääkimised uue lühiajalise rahvusvaheline lepingu üle, mis hõlmaks ajavahemikku 1. oktoobrist 2006 kuni novembrini 2007 (mida esialgselt hõlmas USA-ELi leping, mille Euroopa Kohus tühistas);
to negotiate a new short-term international agreement to cover the period between 1 October 2006 and November 2007 (the period originally covered by the US/EU agreement annulled by the Court);
kõrvaldada lepingu esimese ELi ja USA vahelise ühise läbivaatamise puudujäägid ning võtta arvesse Euroopa andmekaitseinspektori (*) ja töörühma "Artikkel 29" (*) soovitusi;
to overcome the shortcomings outlined in the first joint EU/US review of the agreement and to take into account the recommendations of the European Data Protection Supervisor (*) and the Article 29 Working Party (*);
vajaduse korral töötada rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) tasandil välja keskmise tähtajaga või pikaajaline ühtsem lähenemisviis reisijate isikuandmete vahetamisele, et tagada nii lennuliikluse ohutus kui ka inimõiguste austamine kogu maailmas;
to develop, if necessary, for the medium to long term a more coherent approach at ICAO level towards the exchange of passenger data in order to ensure both air traffic security and respect of human rights at global level.
Esitaja(d): Willy Meyer Pleite
by Willy MEYER PLEITE
Läbirääkimissuunised assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika vahel
on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule läbirääkimissuuniste kohta assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika vahel
European Parliament recommendation to the Council on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America
võttes arvesse Viini deklaratsiooni artiklit 31, milles tuuakse ära ELi ja Ladina-Ameerika ja Kariibi mere maade neljandal tippkohtumisel tehtud Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika otsus alustada läbirääkimisi assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks, luues muuhulgas vabakaubanduspiirkonna;
having regard to paragraph 31 of the Vienna Declaration, which contains the decision taken by the European Union and Central America at the Fourth EU-LAC Summit to open negotiations on an Association Agreement, including the establishment of a free-trade area,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu V jaotist;
having regard to Title V of the Treaty on European Union.
võttes arvesse kodukorra artikli 114 lõiget 1 koostoimes artikliga 83,
having regard to Rule 114(1), in conjunction with Rule 85, of its Rules of Procedure,
arvestades, et demokraatia ja õigusriigi austamine ning kõikide inimeste inimõiguste, sealhulgas põlisrahvaste põhiõiguste ja -vabaduste tagamine, inimõiguste eest võitlejate kaitsmine ning karistamatuse kaotamine peavad olema põhieelduseks partnerluse loomisel poolte vahel, nagu otsustati ka Viinis;
whereas the establishment of democracy and constitutional government, the full enjoyment of human rights by all individuals (including the rights and the fundamental freedoms of indigenous peoples), the protection of those who uphold human rights and the elimination of impunity must constitute basic conditions for the development of the Association between the parties, as was decided in Vienna;
arvestades, et tulevase lepingu läbirääkimissuunised peavad olema kooskõlas poolte sooviga (millele on viidatud Viini deklaratsiooni artiklis 31) sõlmida üldine assotsiatsioonileping, mis kinnitab veendumust, et Kesk-Ameerika on enamat kui vabakaubandus, ning et Euroopa Liit ei tee ettepanekut sõlmida üksnes kaubandust käsitlev kokkulepe, nagu CAFTA, vaid luua piirkonna ja selle erinevate riikidega poliitiline ning majanduslik partnerlus, mis arvestaks antud kahe piirkonna ja Kesk-Ameerika erinevate riikide vahel eksisteerivat asümmeetriat ja ebavõrdust ning mis sisaldaks võtmesätteid koostöö ja arengu kohta;
whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must accord with the parties' wish (as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration) to conclude a comprehensive Association Agreement - in other words, one which restates the firm belief that Central America is much more than free trade and that the European Union is proposing not to negotiate a purely commercial agreement similar to the CAFTA but, rather, to establish a political and economic partnership with the region and its constituent countries which takes into account the asymmetry and the inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation and development;
arvestades, et tulevase lepingu läbirääkimissuunistes ei tohiks unustada enamikes Kesk-Ameerika riikides esinevat suurt majanduslikku, poliitilist ja sotsiaalset defitsiiti, ignoreerida kahe piirkonna vahelisi erinevusi arengu osas ja Kesk-Ameerika majandussuhete iseloomu (piirkondliku kaubanduse koondumine vähestesse riikidesse, suur sõltuvus traditsiooniliste toodete ekspordist ja ELi otseinvesteeringute vähesus piirkonnas jne),
whereas the guidelines for the negotiation of the future Agreement must ignore neither the serious social, economic and political deficit which exists in most Central American countries, nor the differences in development between the two regions, nor the nature of economic relations in Central America: regional trade concentrated on a small number of countries, a high level of dependence on exports of traditional products and low levels of EU FDI in the region, and so on;
c) läbirääkimissuunised peaksid sisaldama juhtnööre parimate otseste koostööviiside kohta tõhusa mitmepoolsuse edendamiseks ja ÜRO suutlikkuse tugevdamiseks rahu säilitamisel ja kindlustamisel ning tegeleda üheskoos mitmepoolses raamistikus rahu ja turvalisust ähvardavate ohtudega, sealhulgas massihävitusrelvade leviku ja terrorismiga, nagu otsustati ka Viinis;
(c) that the negotiating guidelines should include guidance concerning the best way of cooperating closely and jointly in order to promote effective multilateralism and increase the UN's ability to maintain and consolidate peace, and of jointly addressing the threats to peace and security (including the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism) within a multilateral framework, as was decided in Vienna;
e) et demokraatia klausli või muude sotsiaalset laadi või keskkonda käsitlevate klauslite lisamine assotsiatsioonilepingusse ei oleks üksnes hea tahte väljendus, peaksid uued läbirääkimissuunised selgesõnaliselt viitama konkreetsetele mehhanismidele, mis tagavad nende rakendamise ja näevad eelkõige ette, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile iga-aastase aruande rakendamise järelevalve kohta;
(e) that in order to ensure that the inclusion in the Association Agreement of the democracy clause or other social or environmental clauses is more than just an expression of good intentions, the new negotiating directives should refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide in particular for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission's monitoring activities in this area;
f) lisada tuleks konkreetsed viited kodanikuühiskonna struktureeritud osalusele uues poliitilises dialoogis, korraldades kodanikuühiskonna esindajate osalusel perioodilisi konverentse nii ELis kui Kesk-Ameerikas ning volitades oma esindajaid ministrite kohtumistel vaatlejatena osalema ja lihtsustada nende aktiivset osalust asjaomaste valdkondade foorumitel, komisjonides, allkomisjonides arutelu, läbirääkimiste ja järelevalveprotsessi kõikidel etappidel;
(f) that specific references should be included to the structured involvement of civil society in the new political dialogue through the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, the granting to those representatives of observer status at interministerial meetings and the taking of action to facilitate the representatives' active involvement in appropriate sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion, negotiation and monitoring of the process;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil komisjonile, samuti Euroopa Liidu liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and also to the governments of the EU Member States.
Esitaja(d): Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato ja Wojciech Roszkowski
by Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Roberta Angelilli, Sergio Berlato and Wojciech Roszkowski
Alaealiste vastast vägivalda käsitlevate õigusaktide kohandamine liikmesriikides
on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
Euroopa Parlamendi resolutsioon alaealiste vastast vägivalda käsitlevate õigusaktide kohandamise kohta liikmesriikides
Motion for a European Parliament resolution on adapting the legal systems of the EU Member States with regard to violence against minors
arvestades alaealiste vastase seksuaalse vägivalla jätkuvat kasvu;
having regard to the continual increase in sexual violence against minors,
arvestades, et paljud nendest vägivallategudest on toime pannud isikud, kes on juba varem sooritanud alaealiste ja naiste vastaseid kuritegusid;
whereas many such acts of violence are committed by repeat offenders who have already been responsible for crimes against minors or women,
tuletades meelde, et parlamendis on olnud mitmeid seda teemat käsitlevaid algatusi, sealhulgas 21. märtsi 2006. aasta resolutsioon,
whereas there have been several parliamentary initiatives on the subject, including the resolution tabled on 21 March 2006,
nõuab, et komisjon ja nõukogu kutsuksid liikmesriike kohandama alaealiste ja naiste vastast vägivalda käsitlevaid õigusakte, kaotades siseriiklikest õigusaktidest kõik sätted, mis kergendavad või lühendavad nende karistust, kes kasutavad seksuaalset vägivalda alaealiste ja teiste kaitsetute isikute suhtes.
Calls on the Commission and the Council to take steps to urge the Member States to adjust their legislation on violence against minors and women by eliminating from their laws any benefits or reduced sentences for those who commit acts of sexual violence against minors or other defenceless persons.
Esitaja(d): Alain Hutchinson ja Martin Schulz
by Alain Hutchinson and Martin Schulz
Uue artikli 148 a lisamine
Insertion of a new Rule 148a
Inimõiguste ja põhivabaduste austamine
Respect for human rights and fundamental freedoms
Artikkel 148 a
Rule 148 a (new)
Kui Euroopa Parlamendi fraktsioon või selle koosseisu kuuluv Euroopa Parlamendi liige ilmutab selgelt ja korduvalt vaenulikkust õiguste ja vabaduste suhtes, mis on tagatud 4. novembri 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsooni ja selle lisaprotokollidega (rassism, ksenofoobia, antisemitism, homofoobia, naiste diskrimineerimine jne), siis esimeeste konverents, võttes otsuse vastu antud häälte kolmeviiendikulise enamusega, mis esindab vähemalt kolme fraktsiooni, teeb vastavalt kodukorra artiklile 29 ettepaneku lõpetada Euroopa Parlamendi asjaomase fraktsiooni tegevus, mille tagajärjel viimane kaotab kodukorra artiklis 30 ettenähtud rahastamise, vahendid ja sekretariaadi toetuse.
Where a political , through its own conduct or that of its component entities or m embers, shows clearly and through a number of consistent signs a hostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting b y a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups, propose that Parliament withdraw its political group status within the meaning of Rule 29 of these Rules, as a result of which it shall lose the f orfeit , facilities and administrative assistance provided for in Rule 30.
Kui Euroopa Parlamendi liige ilmutab selgelt ja korduvalt vaenulikkust õiguste ja vabaduste suhtes, mis on tagatud 4. novembri 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsooni ja selle lisaprotokollidega (rassism, ksenofoobia, antisemitism, homofoobia, naiste diskrimineerimine jne), siis esimeeste konverents, võttes otsuse vastu antud häälte kolmeviiendikulise enamusega, mis esindab vähemalt kolme fraktsiooni, teeb pärast asjaomase parlamendiliikme kuulamist Euroopa Parlamendile ettepaneku kohaldatavate sanktsioonide suhtes.
Where a Member shows clear l y and through a number of co nsistent signs a h ostile attitude to the rights and freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the additional protocols thereto (racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, discrimination against women, etc.), the Conference of Presidents shall, acting by a three-fifths majority of votes cast, representing at least three political groups and after hearing the Member concerned, propose the appropriate penalty to Parliament.
Kõnealused sanktsioonid võivad sisaldada ühte või mitut järgmistest meetmetest: a) päevaraha õigusest ilmajätmine koosseisu ametiaja lõpuni; b) parlamendi tegevuses osalemise keeld koosseisu ametiaja lõpuni, ilma et see piiraks hääletusõiguse kasutamist täiskogu istungil tingimusel, et sellisel juhul peetakse artiklites 146 kuni 148 kehtestatud käitumisreeglitest rangelt kinni; c) tegevuse lõpetamine kõigil valitavatel ametikohtadel parlamendis.
The penalty may consist of one or more of the following measures : (a) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance until the end of the parliamentary term; (b ) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts referred to in Rules 146 to 148 , prohibition from participation in a ny of the activities of Parliament until the end of the parliamentary term ; (c) removal from all elected offices held by the Member in Parliament .
Sanktsioonide kohaldamise ettepanekust teavitatakse enne selle täiskogu istungil teatavaks tegemist asjaomast isikut ning nende organite ja komisjonide juhatajaid ja delegatsioonide juhte, mille koosseisu kõnesolev parlamendiliige kuulub.
The proposed penalty shall be notified to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before being announced to plenary .
Parlament kiidab sanktsioonide kohaldamise ettepaneku heaks antud häälte kahekolmandikulise enamusega ja ühtlasi parlamendi koosseisu häälteenamusega.
The proposed penalty shall be approved by Parliament, acting by a two-thirds majority of votes cast , representing a majority of its component Members.
Artikli 29 muutmine
Amendment of Rule 29
Artikli 29 lõige 2
Rule 29, paragraph 2
Fraktsioon koosneb parlamendiliikmetest, kes on valitud vähemalt veerandist liikmesriikidest.
A political group shall comprise Members elected in at least one quarter of the Member States.
Muudatuse eesmärk on viia parlamendi kodukord kooskõlla Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) artiklis 3 sätestatud tingimusega.
The aim of the amendment is to bring Parliament’s Rules of Procedure into line with the condition laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Terrorism ja sisseränne
on terrorism and immigration
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek terrorismi ja sisserände kohta
Motion for a European Parliament resolution on terrorism and immigration
arvestades islamiusuga seotud terrorismi pidevat ägenemist;
having regard to the continuing upsurge in terrorism of Islamic origin,
arvestades, et paljudes riikides kuulutavad islami fundamentalistlikud jõud jätkuvalt õigust ja kohustust kasutada enesetapurünnakuid, mis on vastuolus kõikide religioossete õpetustega;
whereas in many countries Islamic fundamentalist groups continue to proclaim, against all religious teaching, the right and duty to carry out suicide bombings,
arvestades, kui tähtis on Euroopa Liidu jaoks määratleda sisserände põhimõttelised kriteeriumid ja ettevaatusabinõud, mis takistavad meie territooriumil elama asumast ja siin pooldajaid värbamast selliseid isikuid, kes toetuvad inimväärikuse mõistest ja inimelu austamisest (nagu seda mõistetakse läänemaades) mittehoolivatele põhimõtetele,
recalling how important it is for the European Union to lay down general principles on immigration and the precautions that must be taken in order to prevent people who base their actions on ideas that do not include respect for human life and dignity as it is understood in the west from taking up residence and proselytising on its territory,
palub nõukogul teha ühine otsus, mille kohaselt ei või liikmesriikides elada isikud, kes territooriumile sisenemisel ei kiida allkirjastades heaks hartat, mis sisaldab Euroopa Liitu elama asujate põhikohustusi, nimelt vastuvõtjariigi seadustele allumine, inimelu austamine ja terrorismi eitamine.
Calls on the Council to take a joint decision whereby no-one may live in the Member States who does not, on entering EU territory, subscribe to and sign a charter setting out the fundamental obligations of those who come to live in the European Union to obey the laws of the host country, to respect human life and to reject terrorism.
Lähis-Ida julgeolek
on security in the Middle East
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Lähis-Ida julgeoleku kohta
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East
arvestades, et Lähis-Idas tekkis mõned kuud tagasi rahulootus, kui Iisrael viis oma väed Gaza sektorist välja, mis tõi Iisraeli valitsuse jaoks muu hulgas kaasa sisemised poliitilised raskused;
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which, among other things, caused internal political difficulties for the Israeli government,
arvestades, et see vägede väljaviimine on veel üks tõend selle kohta, et Iisrael soovib leida lahendust, mis näeb ette kahe rahva ja kahe demokraatliku riigi tunnustamist;
whereas this withdrawal is further proof of how much Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
arvestades, et Euroopa Liit palus Palestiina omavalitsusel võtta kohustus osaleda nii terrorismivastases võitluses kui tunnustada Iisraeli riiki;
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to both the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
arvestades, et Euroopa Liit otsustas viimastel päevadel jätkata palestiinlastele suunatud abiprogrammi kaudu oma panuse andmist rahuprotsessi;
whereas the European Union has once again decided in the past few days to continue with aid to the Palestinians, thus giving its full support to the peace process,
arvestades, et Hamasi valitsus mitte ainult ei tee mingeid kontrolli- ja sisepolitseialgatusi terroristide eraldamiseks, vaid sallib ja ei takista mingil viisil organiseeritud rühmituste terroristlikku tegevust Iisraeli tsiviilisikute vastu Iisraeli territooriumil;
whereas the Hamas government not only does not promote all controls and internal policing initiatives to isolate the terrorists, but tolerates, and does nothing to prevent, terrorist actions carried out by organised groups against Israeli citizens on Israeli soil,
arvestades, et Euroopa Liit ei ole isegi mõistnud hukka nende rühmituste ähvardusi rünnata koole ning korraldada laste valimatu ja jõhker tapmine,
whereas the European Union has not even condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
palub komisjonil ja nõukogul võtta ühendust president Abou Mazeniga, et ta paluks kõikidel maa poliitilistel jõududel mõista terrorism hukka ja kuulutada see ebaseaduslikuks.
Asks the Commission and the Council to urge the President, Abu Mazen, to call on all the country’s political groupings to condemn and outlaw terrorism.
Lähis-Ida julgeolek ja terroristide tugipunktide olemasolu Süürias
on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria