natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivis 1999/44/EÜ antakse liikmesriikidele võimalus kehtestada ajavahemik kestusega vähemalt kaks kuud, mille jooksul tarbija peab kauplejale mis tahes mittevastavusest teatama.
Directive 1999/44/EC allowed the Member States to set a period of at least two months during which the consumer was to inform the trader of any lack of conformity.
Mõned kauplejad või tootjad pakuvad tarbijatele kauba garantiid.
Some traders or producers offer consumers commercial guarantees.
Tagamaks, et tarbijaid ei eksitata, peaks kauba garantii sisaldama teatavat teavet, sealhulgas garantii kestuse ja territoriaalse kohaldamisala kohta, ning kinnitust, et kõnealune garantii ei mõjuta
In order to ensure that consumers are not misled, the commercial guarantees should include certain information, including their duration, territorial scope and a statement that the commercial guarantee does not affect the consumer's legal rights
kehtivates siseriiklikes õigusaktides ja käesolevas direktiivis sätestatud
under the national provisions in force and those laid down in this Directive
Ühtlustatud regulatiivsed aspektid puudutavad ainult kauplejate ja tarbijate vahel sõlmitavaid lepinguid.
The harmonised regulatory aspects concern only contracts concluded between traders and consumers.
Ebaõiglaste lepingutingimuste sätteid ei kohaldataks lepingutingimuste suhtes, mis kajastavad otseselt või kaudselt liikmesriikides kehtivaid
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect
Samuti ei kontrollita ebaõiglaste tingimuste suhtes selliseid lepingutingimusi, mis põhinevad nende rahvusvaheliste konventsioonide sätetel või põhimõtetel, millega
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the
või liikmesriigid on ühinenud, seda eelkõige transpordi valdkonnas.
or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Ebaõiglaste lepingutingimuste sätteid ei kohaldataks lepingutingimuste suhtes, mis kajastavad otseselt või kaudselt liikmesriikides kehtivaid põhikirjasätteid
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect statutory
lihtsas ja arusaadavas keeles
Consumer contracts should
Kõik lepingutingimused peaksid olema esitatud selgelt ja ühemõtteliselt.
All contract terms should be expressed in a clear and comprehensible manner.
Kui lepingutingimused on esitatud kirjalikult, peavad need alati olema koostatud
If a contract term is in writing, it should always
lihtsas ja arusaadavas keeles.
be drafted in plain, intelligible language.
Kauplejad peaksid saama vabalt valida lepingutingimuste edastamisviisi, näiteks kirjastiili laadi ja suuruse, milles lepingutingimused kirja pannakse.
Traders should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
Liikmesriigid võivad samuti püüda kehtestada lisanõudeid juhul, kui selliseid kaupu või teenuseid käsitlevate lepingute keerukus võib põhjustada tarbijale kahju, kaasa arvatud sektori konkurentsiga seotud küsimused.
Member States may also seek to impose additional requirements where, due to complexities inherent in contracts for such goods or services, there is a risk of consumer detriment including issues arising which relate to competition in that sector.
See võib kehtida näiteks finantsteenuste, gaasi, elektri ja vee, telekommunikatsiooni ja kinnisvaraga seotud lepingute puhul.
This may apply, for example, to contracts relating to financial services, gas, electricity and water, telecoms and immovable property
Käesoleva direktiivi raames ei tuleks hinnata ei selliste lepingutingimuste õiglust, mis kirjeldavad lepingu põhisisu, ega müüdud kauba või osutatud teenuse kvaliteedi ja hinna suhet, välja arvatud juhul, kui need tingimused ei ole vastavuses läbipaistvuse nõudega.
For the purposes of this Directive, neither the fairness of terms which describe the main subject matter of the contract, nor the quality/price ratio of the goods or services supplied should be assessed unless these terms did not meet transparency requirements.
Õiguskindluse tagamiseks ja siseturu parema toimimise huvides peaks direktiiv sisaldama kahte ebaõiglaste lepingutingimuste nimekirja.
In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two lists of unfair terms.
Õiguskindluse tagamiseks ja siseturu parema toimimise huvides peaks direktiiv sisaldama kahte ebaõiglaste lepingutingimuste
In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Eelkõige tuleks anda komisjonile õigus muuta II ja III lisa, kus on esitatud lepingutingimused, mida peetakse ebaõiglaseks või mis võivad seda olla.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
Komisjoni õigust muuta II ja III lisa tuleks kasutada selleks, et tagada ebaõiglasi lepingutingimusi käsitlevate eeskirjade järjekindel rakendamine, täiendades neid lisasid lepingutingimustega, mida tuleks pidada ebaõiglaseks igas olukorras või mida tuleks pidada ebaõiglaseks juhul, kui kaupleja ei tõesta vastupidist.
The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
Liikmesriigid peaksid tagama, et nende riigiasutused teeksid vajalikul määral koostööd Euroopa tarbijakeskuste võrgustikuga, et reageerida piiriülestele juhtumitele, eelkõige juhul, kui Euroopa tarbijakeskustes on lahendamisel vastavad taotlused.
The Member States should ensure that their national authorities have the necessary level of cooperation with the European Consumer Centre (ECC) network, so as to react in cross-border cases, especially on pending requests at ECCs.
Komisjon püüab leida kõige sobivama viisi, kuidas teavitada tarbijaid põhilistest õigustest, mis neil on ostu sooritades.
Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Komisjon püüab
The Commission
pärast liikmesriikide ja sidusrühmadega konsulteerimist
, following consultation with the Member States and stakeholders,
leida kõige sobivama viisi, kuidas teavitada tarbijaid
will look into the most appropriate way to ensure that all consumers
ja kauplejaid
and traders
Tuleks näha ette vastastikuse hindamise menetlus, mille raames liikmesriigid peavad kõigepealt käesoleva direktiivi ülevõtmise perioodi jooksul läbi vaatama oma õigusaktid, et teha kindlaks, millised Euroopa Liidu toimimise lepinguga kooskõlas olevad rangemad õigusaktid oma siseriiklikus õiguses säilitada või millised õigusaktid tuleb vastu võtta, et tagada tarbijate parem kaitse.
Provision should be made for a mutual evaluation process in which, during the transposition period for this Directive, Member States would first have to screen their legislation in order to ascertain what stricter provisions, which are compliant with the Treaty on the Functioning of the European Union, are to be maintained or adopted in their national law in order to ensure a higher level of protection for the consumer.
Komisjon peaks esitama iga aruanne kõikidele teistele liikmesriikidele ja sidusrühmadele.
The Commission should submit each report to all other Member States and stakeholders.
Liikmesriigid ja Euroopa Parlament võivad kuue kuu jooksul esitada oma märkusi kõnealuste aruannete kohta.
Member States and the European Parliament would then have six months in which to submit their observations on those reports.
Komisjon peaks hiljemalt aasta pärast käesoleva direktiivi ülevõtmise perioodi lõppu ja seejärel iga kolme aasta tagant esitama aruande, millele on vajaduse korral lisatud õigusaktide ettepanekud.
Not later than one year after the end of the transposition period for this Directive, and every three years thereafter, the Commission should draw up a report, accompanied where appropriate by legislative proposals.
Selleks et tagada kõikides liikmesriikides tarbijakaitse kõrge tase, tuleks ergutada isikuid ja organisatsioone, kellel on õigustatud huvi tarbijaid kaitsta, teavitama liikmesriike ja komisjoni oma hinnangutest ning andma vabatahtlikke soovitusi, et liikmesriigid ja komisjon saaksid neid käesoleva direktiivi läbivaatamisel arvesse võtta.
To ensure a high level of consumer protection in all Member States, persons and organisations with a legitimate interest in consumer protection should be encouraged to notify the Member States and the Commission about their evaluations and issue non-binding recommendations so that they can be taken into account when this Directive is reviewed.
On asjakohane vaadata käesolev direktiiv läbi, kui ilmnevad mingid tõkked siseturu toimimisel.
It is appropriate to review this Directive if some barriers to the internal market were identified.
Käesoleva direktiivi eesmärk on aidata kaasa
The purpose of this Directive is to
siseturu nõuetekohasele toimimisele ja
contribute to the proper functioning of the internal market and
kõrge tarbijakaitse taseme saavutamisele, ühtlustades tarbijate ja kauplejate vahelisi lepinguid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide teatavaid aspekte.
achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Käesoleva direktiivi eesmärk on aidata kaasa kõrge tarbijakaitse taseme saavutamisele
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection and
ja siseturu nõuetekohasele toimimisele
contribute to the proper functioning of the internal market
, ühtlustades tarbijate ja kauplejate vahelisi lepinguid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide teatavaid aspekte.
by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
(1) tarbija – füüsiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatavate lepingute raames tegutseb
(1) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are
eesmärgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitööndusliku või kutsetegevusega;
outside his trade, business, craft or profession
(2) kaupleja – füüsiline või juriidiline isik, kes
(2) ‘trader’ means any natural or legal person who,
käesoleva direktiiviga hõlmatavate lepingute raames
in contracts covered by this Directive
tegutseb eesmärgil, mis on seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitööndusliku või kutsetegevusega, ning sellise kaupleja
, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting
nimel või
in the name of or
volitusel tegutsev isik;
on behalf of a trader;
(2) kaupleja – füüsiline või juriidiline isik,
(2) ‘trader’ means any natural or legal person who,
olenemata sellest, kas ta on era- või riigiomanduses,
irrespective of whether privately or publicly owned
kes tegutseb eesmärgil, mis on seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitööndusliku või kutsetegevusega, ning
, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting on behalf of a trader
käesoleva direktiiviga hõlmatud lepingutega seoses
in relation to contracts covered by this Directive
(2 a) kaup – mis tahes materiaalne vallasvara ja mis tahes mittemateriaalne vara, mida saab kasutada selle füüsilise omamisega sarnasel viisil, välja arvatud kaup, mida müüakse sundkorras või muul seadusest tuleneval viisil.
(2a) ‘goods’ means any tangible movable item, and any intangible item usable in a manner which can be equated with physical possession, with the exception of goods sold by way of execution or otherwise by authority of law.
Käesoleva direktiivi tähenduses loetakse kaubaks ka vesi, gaas ja elekter, kui need pannakse müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses;
Water, gas and electricity shall be considered as ‘goods’ within the meaning of this Directive where they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
(2 b) tarbija nõuete järgi valmistatud kaup – mis tahes kaup, mis ei ole eelnevalt valmis toodetud ja mille valmistamisel on määrava tähtsusega tarbija isiklikud valikud või nõuded;
(2b) ‘good made to the consumer's specifications’ means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
(3) müügileping – mistahes leping kauba müügi kohta kauplejalt tarbijale, sealhulgas mistahes mitmeotstarbeline leping, mille objektiks on nii kaubad kui ka teenused;
(3) ‘sales contract’ means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
(4) kaup – mistahes materiaalne vallasvara, välja arvatud:
(4) ‘goods’ means any tangible movable item, with the exception of:
Käesoleva direktiivi tähenduses loetakse müügilepinguteks ka lepingud, milles käsitletakse sellise kauba tarnimist, mis tuleb alles valmistada või toota;
Contracts for the supply of goods to be manufactured or produced shall also be defined as sales contracts for the purposes of this Directive
(5 b) mitmeotstarbeline leping – mis tahes leping, mille objektiks on nii teenuste osutamine kui ka kaupade tarnimine;
(5b) ‘mixed-purpose contract’ means any contract that includes both aspects relating to the provision of services and aspects relating to the supply of goods;
mistahes müügi- või teenusleping
sales or service
eranditult kas üht või mitut sidevahendit;
exclusive use of one or more means of distance communication;
kaupleja ja tarbija vahel sõlmitav mis tahes leping
for the supply of a good or the provision of a service concluded between a
(7) sidevahendid – mistahes vahendid, mida ilma kaupleja ja tarbija üheaegse füüsilise kohalviibimiseta saab kasutada nendevahelise lepingu sõlmimiseks;
(7) ‘means of distance communication’ means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
(8) väljaspool äriruume sõlmitav leping –
(8) ‘off-premises contract’ means:
(8) väljaspool äriruume sõlmitav leping –
(8) ‘off-premises contract’ means
mis tahes leping kaupleja ja tarbija vahel kauba tarnimiseks või teenuse osutamiseks,
any contract between a trader and a consumer for the supply of a good or the provision of a service
mis sõlmitakse kaupleja ja tarbija üheaegsel viibimisel väljaspool äriruume
concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
kaupleja korraldatud ringkäigu vältel, vabaajaüritusel või müügiesitlusel, kui sellise ringkäigu, vabaajaürituse või esitluse eesmärk on sõlmida hiljem leping äriruumides
the aim of such excursion, leisure event or demonstration being to conclude a contract subsequently on business premises
ja müügilauad
and fair stands
, kus kaupleja tegutseb regulaarselt või ajutiselt;
where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
(12) toode – mistahes kaup või teenus, sealhulgas kinnisvara ning õigused ja kohustused;
(12) ‘product’ means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) ametialane hoolikus – erioskuste tase ja hoolikus, mille kasutamist tarbijate suhtes võib kauplejalt õigustatult eeldada ja mis on vastavuses ausate kaubandustavadega ja/või heausklikkuse üldpõhimõttega kaupleja tegevusalal;
(14) ‘professional diligence’ means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(15) enampakkumine – müügimeetod, kus kaupleja pakub kaupa või teenust võistupakkumise korras, mis võib hõlmata sidevahendi kasutamist ning kus kõrgeima pakkumise tegija on kohustatud kauba või teenuse ostma.
(15) ‘auction’ means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
(16) avalik enampakkumine – müügimeetod, kus kaupleja pakub enampakkuja poolt juhitava võistupakkumise korras kaupa tarbijale, kes
(16) ‘public auction’ means a method of sale where
(16) avalik enampakkumine – müügimeetod, kus kaupleja pakub
(16) ‘public auction’ means a method of sale where
(17) tootja – kauba valmistaja,
(17) ‘producer’ means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the
territooriumile importija või isik, kes on oma nime, kaubamärgi või muu tunnusmärgi kaubale asetanud ja esineb selle tootjana;
or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(18) kauba garantii – kaupleja või tootja (garandi) poolt tarbija ees võetud kohustus
(18) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or producer (the ‘guarantor’) to the consumer
lisaks oma juriidiliste kohustuste täitmisele vastavuse tagamise osas
, in addition to his legal obligations relating to the guarantee of conformity,
mis tahes vastavusega mitteseotud nõudele või
or any other requirement not related to conformity
lepingu sõlmimise ajal või selle eel kättesaadavale reklaamile;
set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(19) vahendaja – kaupleja, kes sõlmib lepingu tarbija nimel või volitusel;
(19) ‘intermediary’ means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
Muudatusettepanekud 80 ja 232
Amendments80 and 232
Käesolevat direktiivi kohaldatakse selles sätestatud tingimustel ja ulatuses kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to
Käesolevat direktiivi kohaldatakse selles sätestatud tingimustel ja ulatuses kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the trader and the consumer
Käesolevat direktiivi kohaldatakse finantsteenuste puhul üksnes artiklites 8–20 sätestatud teatavate väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute
This Directive shall
Käesolev direktiiv ei piira käesolevas valdkonnas kehtivat liidu õigustikku
This Directive shall
Artikleid 5–19 ja artiklit 23 ei kohaldata lepingute suhtes, mis
Articles 5 to 19 and Article 23a shall not apply to contracts:
Kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 4 e, 4 f ja 4 g kohaldatakse artikleid 22–29 müügilepingute suhtes.
Subject to paragraphs 4e, 4f and 4g of this Article, Articles 22 to 29 shall apply to sales contracts.
Artikleid 23 a ja 23 b kohaldatakse ka teenuslepingute ja mitmeotstarbeliste lepingute suhtes
Articles 22a and 23a shall also apply to service contracts and mixed-purpose contracts.
b) vee ja gaasi suhtes, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses.
(b) water and gas, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity.
EÜT L 271, 9.10.2002, p.
OJ L 271, 9.10.2002, p.
Välja arvatud juhul, kui see on ette nähtud lõikes 1 a või 1 b, võivad
Member States may maintain or introduce, in their national law,
artikli 9 lõigetes 5 ja 6, artiklites 22–29, artikli 31 lõikes 4 ning artiklites 34 ja 35 sätestatud tingimustel ja ulatuses.
, under the conditions and to the extent specified in Article 5, Article 9(5) and 9(6), Articles 22 to 29, Article 31(4) and Articles 34 and 35.
Liikmesriigid ei tohi riiklikes õigusaktides säilitada või nendega kehtestada eeskirju, mis erinevad artiklis 2, artikli 9 lõigetes 1 kuni 4, artikli 9 lõikes 8, artiklites 10 ja 11, artikli 12 lõigetes 1–3, artikli 13 lõikes 1, artiklites 14–19, artiklites 30–33 ja artiklis 36 kehtestatust, sealhulgas rangemaid eeskirju, millega tagataks tarbijakaitse erinev tase.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in Article 2, Article 9(1) to (4) and Article 9(8), Articles 10 and 11, Article 12(1) to (3), Article 13(1), Articles 14 to 19, Articles 30 to 33 and Article 36 including more stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Käesolevas direktiivis sisalduvate ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade arvutamise suhtes kohaldatakse nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
väljaspool äriruume sõlmitava lepingu korral
for on-premises contracts
Teavitamise üldnõuded
information requirements
Enne mistahes müügi- või teenuslepingu sõlmimist
Prior to the conclusion of any sales or service
peab kaupleja esitama tarbijale järgmise teabe, kui selline teave ei ole kontekstist niigi selge:
contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Äriruumides sõlmitava lepingu sõlmimisel
On concluding an on-premises
peab kaupleja esitama tarbijale
contract, the trader shall provide the consumer with the following information
selgel ja arusaadaval viisil
in a clear and intelligible manner
järgmise teabe, kui selline teave ei ole kontekstist niigi selge:
, if not already apparent from the context:
kauba või teenuse
good or service
kaubale või teenusele
good or service
aadress ja
the geographical address and
identifitseerimisandmed, näiteks tema ärinimi
the identity of the trader, such as his trading name
, ning vajadusel selle kaupleja aadress ja identifitseerimisandmed, kelle volitusel ta tegutseb
and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting
b a) kaupleja tegevuskoha aadress, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress olemasolu korral, et tarbija saaks kauplejaga kiiresti ühendust võtta ja kauplejaga tõhusalt suhelda;
(ba) the trader's business address, telephone, fax number and e-mail address, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and to communicate with the trader efficiently;
või teenuse olemusest tulenevalt ei ole hinda põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, hinna arvutamise viis ning vajadusel ka täiendavad veo-, tarne- või postikulud või, kui neid kulusid ei ole põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, teave selle kohta, et võidakse nõuda selliste täiendavate kulude tasumist;
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
koos maksudega või juhul, kui
price inclusive of taxes, or where the nature of the
või teenuse olemusest tulenevalt ei ole hinda põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, hinna arvutamise viis ning vajadusel ka täiendavad veo-, tarne- või postikulud
means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges
ja mis tahes muud kulud
and any other cost