natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et pärast kuid kestnud läbirääkimisi ühelt poolt komisjoni, eesistujariigi Saksamaa ja Poola ning teiselt poolt Venemaa vahel tundub Venemaa olevat valmis leidma kompromissi ELiga, et püüda teha lõppu sellele ummikseisule, mis võimaldaks mõlemal poolel pidada läbirääkimisi uue raamkokkuleppe üle;
whereas following months of negotiations between the Commission, the German Presidency and Poland, on one side, and Russia on the other, Russia seems willing to find a compromise with the EU in an attempt to end this impasse which would enable both sides to engage in negotiations over the new framework agreement,
arvestades rahvusvahelise üldsuse kasvavat muret inimõiguste austamise ja õigusriigi küsimuses Venemaal, eelkõige seoses sõnavabaduse ja kogunemisvabadusega;
whereas there is a growing concern over respect for human rights and the rule of law in Russia by the international community, in particular over the freedom of speech and the right to assembly,
arvestades, et nii Venemaale sõitvad ELi kodanikud kui ELi siseneda püüdvad Venemaa kodanikud peavad praegu läbima keerulise viisakontrolli;
whereas both EU citizens travelling to Russia and Russian citizens trying to enter the EU currently face complex visa controls,
arvestades, et Ameerika Ühendriikide plaanid paigutada ballistiliste rakettide tõrjesüsteem Euroopa pinnale, nimelt Poolasse ja Tšehhi Vabariiki, on pahandanud Venemaad ja toonud kaasa tulised vaidlused võimu tasakaalustatuse ja võimaliku võidurelvastumise üle,
whereas the US plans to put an anti-ballistic missile system on European soil, namely in Poland and the Czech Republic, have upset Russia and caused a heated debate on the balance of power and a potential arms race,
tunnustab Venemaa tähtsust strateegilise koostööpartnerina, kellega ELil ei ole mitte ainult ühised majandus- ja kaubandushuvid, vaid ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd rahvusvahelisel areenil ja ühises naabruses;
Acknowledges the importance of Russia as a strategic cooperation partner, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
rõhutab kõigi ELi liikmesriikide vahelise ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust nende suhetes Venemaaga; kutsub seetõttu ELi üles jätkuvalt rääkima kohtumistel Venemaaga ühel häälel, esindades suuremat poliitilist jõudu kõigi liikmesriikide ja eelkõige Euroopa huvides;
Stresses the importance of unity and solidarity among all the EU Member States in their relations with Russia; calls, therefore, on the EU to continue to speak with one voice at its meetings with Russia, representing a greater political force in the interest of all its Member States and above all, European interests;
tervitab jätkuvat arvamuste vahetust inimõiguste üle Venemaal ELi ja Venemaa inimõiguste teemaliste konsultatsioonide osana; rõhutab siiski, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret, mis puudutab inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamist ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigust ametivõimudele vastu vaielda ning võtta neid nende tegevuse eest vastutusele;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold authorities accountable for their actions;
väljendab sügavat muret Vene ametivõimude poolse jõu kasutamise pärast rahumeelsete valitsusevastaste meeleavalduste vastu Moskvas ja Peterburis viimasel paaril nädalal; rõhutab, et sõnavabadus ja kogunemise õigus on põhilised inimõigused ning seetõttu kahjustab selle suundumuse jätkumine Venemaa üldist mainet;
Expresses its deep concerns about the use of force by the Russian authorities against peaceful anti-government demonstrations in Moscow and St Petersburg over the past few weeks; stresses that freedom of speech and the right to assembly are fundamental human rights and therefore a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation;
kutsub Venemaad, kes on ÜRO, OSCE ja Euroopa Nõukogu liige, üles täitma reservatsioonideta oma kohustust järgida ja austada inimõigusi, kogunemisvabadust ning sõnavabadust;
Calls on Russia, which is a member of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe, to fulfil its obligations to observe and respect human rights, freedom of assembly and freedom of speech without any reservations;
nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu jälgiksid jätkuvalt praegust olukorda ja edasisi arenguid Venemaal; tuletab meelde, et laiem arutelu olukorra üle Venemaal peaks olema nõukogu päevakorras;
Urges the Commission and the Council to continue to monitor the current situation and future developments in Russia; recalls that a wider debate on the situation in Russia should be on the agenda of the Council;
rõhutab vajadust teha koostööd Venemaaga kui vajaliku strateegilise partneriga rahu, stabiilsuse ja julgeoleku tagamisel ning rahvusvahelise terrorismi ja vägivaldse ekstremismi vastu võitlemisel, aga ka muude julgeolekuküsimustega tegelemisel, nagu keskkonna- ja tuumariskid, narkootikumid, relvade salakaubavedu ja inimkaubandus ning piiriülene organiseeritud kuritegevus Euroopa naabruses, koostöös OSCE ja teiste rahvusvaheliste foorumite liikmetega;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as to address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other actors in international fora;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles järgima koos Venemaa valitsusega ühisalgatusi demokraatia, julgeoleku ning põhiliste inimõiguste austamise tugevdamiseks Valgevenes ja tegema ühiseid jõupingutusi, et lõplikult lahendada konfliktid Moldovas, Gruusias ja Mägi-Karabahhis; kutsub ELi ja Venemaad üles võtma neliku liikmetena vastutust Lähis-Ida konflikti lahendamise eest ning edendama jõupingutusi rahvusvahelise rahukonverentsi pidamiseks Lähis-Ida piirkondliku rahukokkuleppe üle;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen democracy, security and respect for basic human rights in Belarus and joint efforts to finally resolve the conflicts in Moldova, Georgia and Nagorno Karabakh; calls on the EU and Russia to assume their responsibility as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement;
juhib tähelepanu, et nii ELil kui Venemaal on ühine huvi leida globaalsetes küsimustes mitmepoolseid lahendusi; tuletab meelde, et vastastikune usaldus ja mõistmine peaksid olema tulemusliku pikaajalise partnerluse aluseks; rõhutab, et mõlemad osapooled peavad toetama ÜRO rolli ja algatusi, et leida Kosovo staatuse osas kompromisslahendus, mis tagaks rahu ja stabiilsuse kogu piirkonnas; tervitab Venemaa lähenemist kuue riigi kõnelustel Põhja-Koreaga ning pöördub Venemaa poole üleskutsega näidata üles samasugust lähenemist lahenduse leidmiseks arengutele Iraanis, Iraagis ja Kesk-Aasias;
Points out that both the EU and Russia have a common interest in multilateral solutions to global issues; recalls that mutual trust and understanding should be the basis of an effective long-term partnership; stresses that both parties have to support the role and initiatives of the United Nations to find a compromise solution for the status of Kosovo which would ensure peace and stability in the whole region; welcomes the approach by Russia in the six-nation talks with North Korea and appeals to Russia to show a similar approach in finding a solution to the developments in Iran, Iraq and Central Asia;
väljendab muret president Putini avalduste üle vastukaaluks Ameerika Ühendriikide plaanidele paigutada antiballistilised raketid Euroopasse ja kutsub kõiki osapooli dialoogile; väljendab tõsist muret seoses Ameerika Ühendriikide ettepanekuga paigutada osa oma raketitõrjekilbist Poolasse ja Tšehhi Vabariiki, mis võib kaasa tuua uue võidurelvastumise ja seega ülemaailmset julgeolekut pigem vähendada kui suurendada, ning nõuab seetõttu nende ettepanekute põhjalikku arutamist nii ELi kui NATO raames; kutsub Ameerika Ühendriike ning otseselt ja kaudselt asjasse puutuvaid partnereid üles toetama tuumarelva leviku tõkestamise korra mitmepoolset raamistikku;
Expresses its concerns about declarations made by President Putin in retaliation to the United States’ plans to put anti-ballistic missiles in Europe and calls on all parties involved to engage in dialogue; expresses its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in the framework of both the EU and NATO; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
märgib, et Euroopa naabruspoliitika juba annab arvukalt võimalusi mitmepoolseks koostööks; nõuab sarnaselt põhjamõõtmele ELi ja Musta mere ühenduse asutamist, et edendada ja julgustada enamat dialoogi stabiilsema, turvalisema ja demokraatlikuma naabruse loomiseks;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
tervitab algatusi viisavaba reisimise saavutamiseks Euroopa Liidu ja Venemaa vahel, mis viitab sellele, et paremad suhted võivad viia olukorrani, kus kodanikel ei ole mitte ainult õigus reisida, vaid ka õigus töötada; kutsub üles edasisele koostööle ebaseadusliku sisserände küsimuses, isikut tõendavate dokumentide paremale kontrollimisele ja paremale teabevahetusele terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse kohta; rõhutab, et nõukogu ja komisjon peavad tagama selle, et Venemaa täidab kõiki läbirääkimiste tulemusel kahe poole vahel sõlmitavas viisade kaotamist puudutavas kokkuleppes seatud tingimusi, et hoida ära igasugune oht julgeolekule ja demokraatiale Euroopas;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia, signalling the prospect of improved relations leading to citizens having not just the right to travel but also the right to work; calls on further cooperation on illegal immigration, improved controls on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides to prevent any breach of security and democracy in Europe;
tervitab ELi ja Venemaa tugevdatud dialoogi energiaküsimustes; rõhutab energiaimpordi tähtsust Euroopa riikide majandusele, mis annab potentsiaalsed võimalused edaspidiseks kaubandus- ja majandusalaseks koostööks ELi ja Venemaa vahel; rõhutab, et see koostöö peab tuginema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetele, samuti võrdsele juurdepääsule turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et energiaharta ning G8 järeldused kaasatakse uude kokkuleppesse ELi ja Venemaa vahel, mis hõlmaks ka edasise koostöö energiatõhususe, energiasäästu ja taastuva energia valdkonnas;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, which represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of this cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions would be included in a new agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy;
tervitab eesistujariigi Saksamaa jõupingutusi ja algatusi, et anda sellele olulisele küsimusele prioriteet; rõhutab, et energeetikat puudutav dialoog peaks jätkuvalt olema üks järgmise eesistujamaa tegevuskava tähtsamaid punkte;
Welcomes the efforts and initiatives by the German Presidency to give priority to this important issue; emphasises that the dialogue on energy should continue to at the top of the forthcoming Presidency’s agenda;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
Esitaja(d): Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Annemie Neyts-Uyttebroeck
18. mail 2007. aastal Samaras toimuva ELi ja Venemaa üheksanda tippkohtumise ettevalmistamine
on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon 18. mail 2007. aastal Samaras toimuva ELi ja Venemaa üheksanda tippkohtumise ettevalmistamise kohta
European Parliament resolution on the preparations for the 9th EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
võttes arvesse ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja lõpeb 2007. aastal;
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõiguste teemalisi konsultatsioone;
having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige 26. mai 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa suhete kohta P6_TA(2005)0207 . , 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa kaheksanda tippkohtumise kohta P6_TA-PROV(2006)0566 . ja 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni hiljutise opositsiooni meeleavalduste mahasurumise kohta Venemaal P6_TA-PROV(2007)0169 . ;
having regard to its previous resolutions on Russia, in particular the resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . , the resolution of 13 December 2006 on the 8th EU-Russia summit P6_TA-PROV(2006)0566 . and the resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
arvestades, et Euroopa Liit kohustub ka edaspidi süvendama ja arendama Euroopa Liidu ja Venemaa vahelist strateegilist partnerlust;
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing the 'strategic partnership' between the European Union and Russia,
arvestades, et kehtiv ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostööleping lõpeb 2007. aastal ja praegu tehakse ühiseid jõupingutusi Venemaa kehtestatud teatavate toiduainete impordikeelust tulenevate takistuste kõrvaldamiseks ja läbirääkimiste alustamiseks uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise üle;
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts are currently under way to remove the obstacles created by the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement,
arvestades, et Euroopa Liit peab suhetes Venemaaga rääkima ühel häälel ja suhted Venemaaga peavad põhinema vastastikustel huvidel ja ühistel väärtustel;
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
arvestades, et laialdaselt tuntakse muret demokraatia ja inimõiguste pärast Venemaal, kohtunike ja prokuröride sõltumatuse, meedia suureneva kontrollimise, Venemaa politsei- ja õigusasutuste võimetuse pärast leida poliitiliste mõrvade eest vastutajad ja opositsioonivastaste repressiivmeetmete pärast,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
toetab jätkuvalt Venemaaga suhete arendamist tõelise strateegilise partnerluse abil, mis hõlmab enamat kui kaubandus- ja majandussuhted ja mille eesmärkide hulka kuulub koos tegutsemine rahvusvahelisel areenil ja ühises naabruses ning ELi ja Venemaa vaheliste tihedate isiklike kontaktide loomine dünaamilise ja areneva partnerluse oluline osana;
Expresses its continued support for the aim of developing relations with Russia in a genuine strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes the objectives of acting together in the international arena and in the common neighbourhood and developing close personal contacts between the EU and Russia as vital parts of a dynamic and developing partnership;
rõhutab, et kuna ELi ja Venemaa suhted põhinevad vastastikustel huvidel ja ühistel väärtustel, peab demokraatlikel põhimõtetel ja inimõigustel olema uues raamlepingus ja arenevas partnerluses keskne koht; rõhutab siiski, et Venemaal praegu valitsev olukord paneb tõsiselt muretsema põhjustel, mis on seotud inimõiguste austamisega mitte üksnes Tšetšeenias, demokraatia ja sõnavabaduse austamisega, kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigusega asutuste otsuseid küsitavaks pidada ja asutusi oma tegevuse eest vastutama panna ning opositsiooni õigusega täielikult osaleda tõeliselt demokraatlikus protsessis;
Points out that, as EU-Russia relations are based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights must have a central role in the new framework agreement and in the developing partnership; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, not least in Chechnya, democracy, freedom of expression, the right of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions and the right of the opposition to participate fully in a truly democratic process;
rõhutab, et autoritaarsed suundumused on osa murettekitavast suundumusest, mis ähvardab Venemaa demokraatlikku arengut ja Venemaa juhtkonna legitiimsust nii riigisiseselt kui ka riigist väljaspool; rõhutab, et see kahjustab Euroopa Liidu ja Venemaa partnerluse edasist arengut ja nõrgestab Venemaa rahvusvahelist positsiooni ajal, kui Venemaa kasvav majandus, Euroopa Liidu ja Venemaa vastastikune sõltuvus ja paljud ühised globaalsed väljakutsed nõuavad tõelist partnerlust;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;
rõhutab ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust Euroopa Liidu liikmesriikide seas liidu suhetes Venemaaga;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;
avaldab kahetsust, et viimasel tippkohtumisel ei suudetud alustada läbirääkimisi uue raamlepingu sõlmimiseks ELi ja Venemaa vahel; avaldab kahetsust, et komisjoni ja nõukogu eesistuja jõupingutused, eelkõige 23. aprillil 2007 Luksemburgis tehtud jõupingutused, ei ole andnud tulemusi; võtab teadmiseks komisjoni teatised, et Poola ja Euroopa Liit on täitnud kõik tingimused, mis Venemaa on embargo lõpetamiseks seadnud; nõuab tungivalt, et Venemaa valitsus tunnustaks Poola ja Euroopa Liidu argumente, tühistaks Poolast Venemaale liha eksportimise keelu ja sellega võimaldaks alustada ELi ja Venemaa vahelisi läbirääkimisi; loodab, et käimasolevate kõneluste abil, millele aitavad kaasa komisjoni taimekaitseeksperdid, probleemid lahendatakse ja uue lepingu läbirääkimised võivad viivitamatult alata;
Regrets that the last summit failed to launch the negotiations for the new framework agreement between the EU and Russia; regrets that the efforts by the Commission and the Council Presidency, notably on 23 April 2007 in Luxemburg, have failed; notes the statements by the Commission that Poland and the European Union have met all the conditions stipulated by Russia for an end to the embargo; urges the Russian Government to acknowledge the Polish and European arguments, to end the obstruction of exports of meat from Poland to Russia and by doing so to enable the negotiations between the EU and Russia to begin; hopes that the continued talks facilitated by the Commission's phytosanitary experts will solve the problems so that the negotiations for a new agreement can commence without further delay;
rõhutab, et kuigi läbirääkimised uue lepingu üle peaksid algama nii kiiresti kui võimalik, jätkab Euroopa Parlament arengute jälgimist Venemaal järgmistes valdkondades: inimõigused, demokraatia, meedia- ja kogunemisvabadus ning opositsiooni võimalused täielikult osaleda tõeliselt demokraatlikus protsessis; märgib, et nendes valdkondades toimuvat arengut võetakse arvesse läbirääkimiste kõikides etappides, pöörates erilist tähelepanu olukorrale Tšetšeenias ja kohtuasjadele, nagu kohtupidamine Mihhail Hodorkovski üle ja tema vangistustingimused;
Points out that, while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia with regard to human rights and democracy, freedom of the media and assembly and opportunities for the opposition to play a full part in a truly democratic process; notes that the development of these issues will be taken into account throughout the negotiating process, with particular regard to the situation in Chechnya and judicial cases such as the trial and conditions of imprisonment of Mikhail Khodorkovsky;
rõhutab, et energeetikaalase koostöö aluseks peavad olema energiaharta põhimõtted, mis tuleb lisada ELi ja Venemaa uude raamlepingusse, et tagada läbipaistvad ja õiglased vastastikused investeerimistingimused, võrdne juurdepääs ja eeskirjadel põhinev turg; rõhutab, et ka selles valdkonnas on vajalik ühine Euroopa Liidu lähenemine ja näiteks läbi Balti mere piirkonna riikide kulgevat kavandatavat gaasijuhet ei saa pidada üksnes Venemaa ja Saksamaa vaheliseks kahepoolseks asjaks;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too, a united EU approach is needed and that for example the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
väljendab muret investeeringute puudumise pärast Venemaa energeetikasektoris, sealhulgas energiatõhususe valdkonnas, mis võib kaasa tuua energiapuuduse kodumaal ja raskused ekspordikohustuste täitmisel; väljendab muret seoses sellega, et Venemaa kasutab energeetikasektorit välispoliitilise vahendina;
Expresses its concern over the lack of investment in the Russian energy sector, including in energy efficiency, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; expresses its concern that Russia is using its energy sector as a foreign policy instrument;