natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eeldab, et Läänemere strateegia sisaldab tõhusaid meetmeid erinevatest allikatest, sealhulgas põllumajandusest pärineva reostuse vähendamiseks ilma edasiste viivitusteta; on seisukohal, et kavandatav Läänemere gaasijuhe ei ole piirkonna säästva arenguga kooskõlas;
Expects the stPersonNamerategy for Baltic Sea to contain effective measures to reduce pollution from diverse sources, including agriculture, without further delay; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea not compliant with sustainable development in this region;
kahetseb, et komisjon ei ole esitanud ettepanekuid ELi heitkoguste vähendamise eesmärkide laiendamiseks meretranspordisektorile ega ettepanekuid lennuliiklusest tuleneva lämmastikoksiidi (NOx) heitkoguste vähendamise kohta; nõuab nimetatud meetmete viivitamatut esitamist;
Regrets that the Commission has not introduced propoPersonNamesals to include the maritime tPersonNameransport sector in EU emission reduction targets, and has not come forward with propoPersonNamesals to address the climate impact of NOx emissions from aviation; calls for such measures to be introduced without further delay;
kahetseb heitkoguste riiklike ülemmäärade direktiivi (NEC) ja autode CO2 märgistamise läbivaatamisega viivitamist;
Regrets the delay in the revision of the National Emission Ceilings (NEC) Directive and car CO2 labelling;
nõuab kindlalt, et energia tegevuskava aastateks 2010–2014 keskenduks energiatõhususele ja taastuvatele energiaallikatele, selle asemel et edendada tavapäraseid energiaallikaid ja eelistada teatavaid tehnoloogiaid, nagu süsinikdioksiidi sidumine ja ladustamine, mille abil ei ole võimalik kliimamuutuste 2020. aasta eesmärke täita;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and privileging certain technologies, such as Carbon Capture and StoPersonNamerage, that will not be able to fulfil the 2020 climate change objectives;
ühise põllumajanduspoliitika osas nõustub tähtsamate eesmärkidega, mis hõlmavad 2008. aasta algatuste tugevdamist ja rakendamist, nende seas eelkõige ühisturu ühtne korraldus, ühise põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli käsitlevad õigusakti ettepanekud, kvaliteeti käsitlev roheline raamat ning kliimamuutuse eeldatav mõju põllumajandusele; rõhutab, et muud 2009. aastal erilist tähelepanu vajavad valdkonnad on toiduainete hinnatõus, põllumajanduse bioloogilise mitmekesisuse säilitamine ja säästev kasutamine, koolide puuviljakava, põllumajandustoodete kvaliteet, ebasoodsamas olukorras olevad piirkonnad, kõige suuremat puudust kannatavad inimesed – toiduabi, WTO, kitsendatud turulepääs ja õiglase kaubanduse tingimused – ning sotsiaalsed ja ökoloogilised kaubandusstandardid vabakaubanduslepingutes;
Agrees, as regards the Common AgricultuPersonNameral Policy, to the priorities comprising the consolidation and implementation of the initiatives started in 2008, in particular the single Common MarPersonNamekePersonNamet OrganisaPersonNametions (CMO), the legislative proposals on the 'Health Check', the follow-up to the Green Paper on Quality and the expected effects of climate change on the agricultuPersonNameral sector; stresses that rising food prices, conservation and sustainable use of agricultuPersonNameral biodiversity, the school fruit scheme, the quality of agricultuPersonNameral products, less favoured areas, most deprived persons - food aid, the WTO, qualified marPersonNamekePersonNamet access and fair trade conditions - social and ecological tPersonNamerading standards - in free tPersonNameraPersonNamede arrangements are other areas that need particular attention in 2009;
juhib tähelepanu asjaolule, et praegu on võimalik kloonitud loomadest pärinevaid toiduaineid täiesti takistamatult Euroopa turule tuua; seetõttu palub komisjonil esitada ettepanek kloonitud loomadest ja nende järeltulijatest pärinevaid toiduaineid käsitleva määruse vastuvõtmiseks kaasotsustamismenetluse teel, nagu parlament septembri I osaistungjärgul soovis; on seisukohal, et enne mainitud määruse jõustumist tuleks kehtestada moratoorium kloonitud loomadest ja nende järeltulijatest pärinevate toiduainete turuleviimisele;
Points out that, currently, foods derived from cloned animals can enter the European marPersonNameket totally uncontrolled; calls, therefore, on the Commission to bring forward a propoPersonNamesal for a regulation on foods derived from cloned animals and their descendants to be adopted under the codecision procedure, as requested by Parliament at its September I part-session; takes the view that, pending the entry into force of such a regulation, a moPersonNameraPersonNametorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants;
nõuab tungivalt, et ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitleva määruse jõustumise ettevalmistamisel peab komisjon eraldama piisavad rahalised ja tehnilised vahendid ning inimressursid nende kolmandate riikide, eelkõige arengumaade abistamiseks, kes vajavad toetust 2010. aastal jõustuva püügi sertifitseerimissüsteemi nõuete täitmiseks;
Insists that, as part of the prepaPersonNameratory work for the entry into force of the IUU Regulation (combating illegal, unreported and unregulated fishing), the Commission must dedicate sufficient financial, technical and personnel resources to aiding those third countries, especially in the developing world, which will need assistance to meet the requirements of the catch certification scheme, due to come into force in 2010;
kutsub komisjoni esitama lubatud tegevuskava kalade merre tagasilaskmise vähendamiseks, sealhulgas erinevatele kalatööstustele mõeldud konkreetsed ajakavad, ning tegevuskavaga seotud õigusakti ettepanekuid;
Calls on the Commission to come forward with its promised roadmap for reducing discards of fish at sea, including specific timetables for various fisheries, as well as the associated legislative proposals;
kutsub komisjoni üles ühist kalanduspoliitikat käsitlevate arutelude ja konsultatsioonide käigus kaaluma kalapüügilaevastike ümberkujundamise programme, et vähendada nende mõju keskkonnale (parem valik, väiksem energiakulu, merepõhja kahjustamise vähendamine jne), samuti nende ELi kalalaevastike osade vähendamist, mis on neile kättesaadavate varude suhtes endiselt liiga suured;
Calls on the Commission, during its discussions and consultations on the reform of the Common Fisheries Policy, to consider progPersonNamerammes to modify fishing fleets so as to reduce their environmental impact (improved selectivity, less energy consumption, reduced damage to the sea floor, etc.) and, where necesPersonNamesary, to reduce the size of those parts of the EU fleets that are still too large for the resources available to them;
taunib viivitamist reageerimisel parlamendi taotlusele töötajate lähetamise direktiivi läbivaatamiseks; nõuab, et läbivaatamisel muudetaks direktiiv selgemaks, et tagada teenuste osutamiseks lähetatud töötajate põhiõigused;
Deplores the delay in following up Parliament's request to review the Posting of WorPersonNamekers Directive; requests that this review clarify the directive so as to guaPersonNameraPersonNamentee the fundamental rights of workers posted to provide services;
tervitab meetmeid, mis hõlbustavad kodanike liikuvust ja kaitsevad nende õigusi ühest asukohast teise siirdumisel; palub komisjonil esitada uuendatud ettepanek täiendavate pensioniõiguste kohta, mis käsitleb pensioniõiguste ülekantavuse küsimust;
Welcomes actions that facilitate citizens' mobility and protect citizens' rights while they are mobile; asks the Commission to come forward with a renewed PropoPersonNamesal on Supplementary Pension Rights that addresses the matter of pension portability;
mõistab hukka asjaolu, et komisjon ei ole teinud ühtki õigusloomealgatust sotsiaalsete ja tervishoiualaste üldhuviteenuste tunnustamise ja kaitse asjus;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission as concerns the recognition and PersonNamesaPersonNamefeguarding of Social and Health Services of General Interest;
(a) fondi abi ei ole jõudnud väikeste ja keskmise suurusega ettevõteteni;
(a) it has not succeeded in reaching out to small and medium-sized enterprises,
(b) fondi ei kasutata täies ulatuses ja seetõttu ei ole sellest kodanikele plaanitud määral abi;
(b) it is not being used to full extent and therefore does not reach out to citizens as much as intended,
(c) fondi on kasutatud üksnes vähestes sektorites, nagu mootorsõidukisektor;
(c) it has only been used in a limited number of sectors such as the automotive sector,
(d) fondi kriteeriumid ei võimalda piisaval määral kindlaks teha, kas fondilt toetuse palujad on tõesti globaliseerumise ohvrid või on nende raskuste põhjuseks innovatsiooni ja kohanemisvõime puudus; on seetõttu arvamusel, et kui järgmise hindamise ajaks pole neis valdkondades edusamme tehtud, tuleks tõsiselt kaaluda fondi likvideerimist ning selle vahendite viimist sotsiaal- ja ühtekuuluvusfondi alla;
(d) its criteria do not allow proper evaluation of whether those applying to the fund are truly victims of globaliPersonNamesation or lack innovation and adaptation capacity; considers, therefore, that if progress has not been made in these areas by the time of the next evaluation, serious considePersonNameration should be given to disbanding the fund and bringing the monies into the Social and Cohesion Funds;
hoiatab, et mis tahes piiriülese tervishoiu meetmetes tuleks arvesse võtta liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide tugevust ja rahanduslikku jätkusuutlikkust ning olemasolevat sotsiaalkindlustuse kooskõlastamist; juhib tähelepanu sellele, et kõikides sellistes ettepanekutes tuleb arvestada subsidiaarsusega, pidades samal ajal silmas tervishoiu juurdepääsetavuse parandamist ja kõrget taset; märgib, et tulevased meetmed võivad parandada: (a) tervishoiuspetsialistide vaba liikumist, ja (b) kõnealuse valdkonna kutsekvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist;
Warns that any action taPersonNameken on the matter of cross-border healthcare should taPersonNameke into account the viability and financial sustainability of Member States' social security systems and the existing Social Security Coordination; points out that any such propoPersonNamesal must respect subsidiarity while aiming at improved access to healthcare as well as high-standards in healthcare provision; points out that future action could bring about improvements as concerns (a) the free movement of healthcare professionals and (b) mutual recognition of professional qualifications in this area;
on seisukohal, et ELi liikmesriikide olemasolevatest vahenditest ei piisa enam finantskriisi mõju tasakaalustamiseks nii, et kollektiivsed kulud oleksid võimalikult väikesed ja välditaks moraalset ohtu; kahetseb sellega seoses, et komisjon ei algatanud kõnealuste probleemide lahendamiseks ELi praeguse reguleerimis- ja järelevalvekorra üldist reformi; nõuab eelkõige tungivalt, et komisjon valmistaks ette õigusmeetmed riskifondide ja erakapitali reguleerimiseks;
TaPersonNamekes the view that EU Member States' existing tools are no longer adequate to contain the impact of financial crises in ways that minimise collective costs and avoid moPersonNameral hazard; regrets, in this respect, that the Commission did not initiate a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arPersonNamerangements to respond to these challenges; urges the Commission, in particular, to come up with legislative measures as regards the regulation of hedge funds and private equity;
kahetseb, et finantsjärelevalve ei ole turuintegratsiooniga sammu pidanud; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks resolutsiooni ettepaneku Lamfalussy 3. tasandi komiteede muutmiseks ELi järelevalvekonfiguratsiooniks; tuletab veel kord meelde, et Euroopa järelevalveameti loomine on pikema aja jooksul parim viis piiriüleste ettevõtete tõhusa järelevalve saavutamiseks; nõuab eelkõige tungivalt, et komisjon teeks algatusi ELi seisukoha kujundamiseks riskide suhtes ning üleeuroopalise struktuuri rajamiseks, mis võimaldaks kiiret teabevahetust ja järelevalvekohustuste selget jagamist, mis siiani on puudulik;
Regrets that financial supervision has not PersonNamekePersonNamept pace with markePersonNamet integraPersonNametion; urges the Commission to come up with a resolution to traPersonNamensform the existing Lamfalussy Level 3 committees into a configuration of EU supervision; recalls once more that the establishment of a European supervisor will be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run; urges the Commission, in particular, to taPersonNameke initiatives to develop a European view on risk exposures and a European structure to allow for PersonNamerapid exchange of information and a clear assignment of supervisory responsibilities, which are still lacking;
väljendab muret toormega spekuleerimise kahjuliku kõrvalmõju pärast ja üldisemalt spekulatiivsete finantstehingute mõju pärast reaalsele majandusele; arvab, et see on tõsine põhjendus üldise finantstehingute maksu projekti taaskäivitamiseks; nõuab tungivalt, et komisjon selles küsimuses meetmeid võtaks;
Expresses its concern about the negative side-effects of speculation on commodities and more genePersonNameraPersonNamelly about the impact of speculative financial traPersonNamensaPersonNamections on the real economy; takes the view that this makes a strong case for relaunching the project of having a genePersonNameraPersonNamel financial traPersonNamensaPersonNamection tax; urges the Commission to take measures in this respect;
tunneb muret seoses sellega, et komisjon on edasi lükanud ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi (CCCBT) algatamise;
Expresses its concern about the Commission's delay in implementing its initiative to set-up a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
kahetseb, et komisjon ei ole esitanud terviklikku maksupettuste vastase võitluse strateegiat, kuigi maksupettused moodustavad hinnanguliselt 2–2,5% ELi SKTst;
Regrets that the Commission did not come up with a comprehensive stPersonNameraPersonNametegy to tackle fiscal fraud, although it is estimated to equal 2-2.5% of the EU GDP;
tuletab meelde, et Liechtensteini maksudest hoidumise skandaal on esile tõstnud pakilise vajaduse hoiuste maksustamise direktiivi reformi järele; väljendab sellega seoses sügavat muret, et komisjon küsimuse läbivaatamisega viivitab; nõuab eelkõige tungivalt, et komisjon laiendaks hoiuste direktiivi kohaldamisala, nii et see hõlmaks kõiki finantsvarade vorme, ning laiendaks ka direktiivi geograafilist ulatust, arvestades sellega, et mõned ELi kodanikud on viinud oma raha Aasiasse (eelkõige Hongkongi, Singapuri ja Macaosse), kus valitsev range pangasaladuse põhimõte hõlbustab maksudest hoidumist;
Recalls that the tax evasion scandal in Liechtenstein has highlighted the urgent need to reform the Savings Tax Directive; expresses, in this respect, its deep concerns about the Commission's delay in reviewing the matter; urges the Commission, in particular, to extend the scope of the Savings Directive to cover all forms of financial assets as well as its geogPersonNameraphical scope, considering that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), in view of their tight banking secrecy which facilitates tax evasion;
kutsub komisjoni üles korralikult valmistuma vajalikeks kohandusteks struktuurifondide rakendamise vahekokkuvõte ajal, raiskamata aega struktuurifondide uue põlvkonna ootamisele, et asuda lahendama kliimamuutustega seotud kiireloomulisi ülesandeid ning vaadata läbi kulukategooriate nimekiri (vahendite eraldamine Lissaboni strateegia jaoks), mis on toodud IV lisas vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, artikli 9 lõikele 3, lisades täiendavad kategooriad kliimamuutuste mõjuga seotud probleemide lahendamiseks;
Calls on the Commission to prepare properly for the necesPersonNamesaPersonNamery adaptations at the time of the mid-term review of the implementation of structural funds, and not to waste time waiting for the next genePersonNameraPersonNametion of structural funds, in order to respond to the urgent challenges arising from climate change, and to revise the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV, in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds and by introducing categories targeted to tackle the impacts of climate change;
seoses ühtekuuluvuspoliitikaga palub, et komisjon tagaks nii nõukogu määruse (EÜ) 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, artiklile 11 vastava partnerluspõhimõtte täieliku kohaldamise kui ka soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja keskkonnakaitse nõuete täieliku täitmise rakenduskavades; nõuab, et komisjon takistaks struktuurifondide mis tahes niisugust kasutamist, millega rikutakse ühenduse õigust, eelkõige keskkonnaõigust, ja on veendunud, et komisjon peaks järjekindlalt peatama rahastamise juhtudel, mil on tõsiselt põhjust kahtlustada ELi õiguse rikkumist;
Requests, as regards the implementation of the cohesion policy, that the Commission ensure that both the partnership principle according to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down genePersonNameral provisions on the structural funds is fully applied and gender mainstreaming as well as environmental protection are entirely respected in the implementation of opePersonNameraPersonNametional programmes; calls on the Commission to prevent any use of structuPersonNameral funds that violates Community law, especially environmental law and believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts as to the respect for EU law;
tervitab uut tegevuskava komisjoni järelevalverolli tugevdamiseks struktuurimeetmete ühisel juhtimisel (KOM(2008)0097); nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks eelarvekontrolli täiustamist, ja taotleb komisjoni tihedat koostööd EP, liikmesriikide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vahel ning regulaarset aruandmist EP-le;
Welcomes the new Commission's Action Plan for StructuPersonNameral Actions (COM (2008)0097); urges the Commission to continue to improve budgetary control and asks for close coopePersonNameration with Parliament, the Member States and local and regional authorities and to regularly report back to Parliament;
kutsub komisjoni üles ergutama Euroopa territoriaalset arengut territoriaalse tegevuskava rakendamise esimese tegevusprogrammi kaudu ning toetades ja edasi arendades Leipzigi hartat, täites samas täielikult Natura 2000 nõudmisi; rõhutab, et territoriaalne tegevuskava peab hõlmama maapiirkondade arengut samasuguse protsessi kaudu nagu see, mis viis Leipzigi harta sõlmimiseni, ja et linna- ning maapiirkondade vastastikust sõltuvust tuleb struktuurifondide rakendamisel täielikult arvesse võtta;
Calls on the Commission to promote further progress on European territorial development by implementing the First Action ProgPersonNameraPersonNamemme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and promoting and further developing the Leipzig Charter while fully implementing NaturaPersonName 2000 requirements; stresses that the ruraPersonNamel dimension must be integrated in the Territorial Agenda, through a process similar to the one leading to the Leipzig Charter, and that the interdependencies between the urban and ruPersonNameral dimension should be fully taPersonNamekePersonNamen into account in the implementation process of structural funds;
palub komisjonil esitada tegevuskava ühtse ja piirideta Euroopa mereruumi kujundamiseks ning linnaliiklust käsitlev tegevuskava; rõhutab, et mõlemasse tegevuskavasse tuleb täielikult integreerida kliimamuutustega seotud eesmärgid ja ülesanded;
Requests that the Commission present an action plan to develop a single European maritime space without borders and an action progPersonNameramme concerning urban mobility; stresses that, in both action plans, climate change objectives and concerns need to be fully integPersonNamerated;
tervitab kavatsust esitada roheline raamat kultuuri- ja loovtegevuse potentsiaali avamise kohta ning teatis mitmekeelsuse kohta; rõhutab, et seoses noorte piiriülest liikuvust käsitleva rohelise raamatuga tuleb arvesse võtta seda, kuidas ELi toetus on aidanud liikuvust suurendada, ning tulevasi eelarvevajadusi eesmärgiks seatud arvnäitajate saavutamiseks;
Welcomes the intention to present a Green Paper on unlocking the potential of cultuPersonNameral and creative industries and a communication on multilingualism; stresses that, as regards the Green Paper on cross border mobility of young people, the question of how EU support has helped increase mobility and future budgetary needs to attain target numbers must be taPersonNameken into account;
Ühise immigratsioonipoliitika elluviimine
Making a reality of the Common Immigration Policy
tervitab ühtse rändepoliitika ideed, mis nüüd hõlmab ka seaduslikku rännet, rõhutab aga, et komisjon peaks kõnealuses paketis esitama eraldi ettepanekud hooajatööliste kohta;
Welcomes the idea of the global approach on migPersonNameraPersonNametion, now including legal migration, but stresses that the Commission in this package should put forward sector-specific propoPersonNamesaPersonNamels on seasonal workers;
taunib asjaolu, et välispiiride ühtse haldamise raames on elukoha- ja reisidokumentides kasutusele võetud biomeetrilised andmed;
Deplores the introduction of biometrics in residence and tPersonNameraPersonNamevel documents as part of the integrated management of external borders;
palub komisjonil võtta asjakohased meetmed, et ületada nõukogus tekkinud ummikseis seoses ettepanekuga protsessiõiguste kohta kriminaalmenetluses; juhib tähelepanu sellele, et parlamendi kodanikuvabaduste komisjon palus 2009. aasta eelarvemenetluse käigus moodustada õigusalase koostöö raames kaitseadvokaatide kogu;
Calls on the Commission to taPersonNameke the appropriate measures to overcome the deadlock in the Council with regard to the propoPersonNamesaPersonNamel on procedural rights in criminal proceedings; points out that Parliament's Committee on Civil Liberties asked, in the budgetary procedure for 2009, for the setting-up of a body of defence lawyers in the fPersonNameraPersonNamemework of judicial cooperation;
palub komisjonil anda parlamendile aru EP soovituste rakendamisest seoses Euroopa riikide väidetava kasutamisega LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks ning kõigile liikmesriikidele saadetud, terrorismivastaseid meetmeid käsitleva küsimustiku tulemustest;
Asks the Commission to report back to Parliament about the implementation of the EP recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the tPersonNameransport and illegal detention of prisoners and about the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism measures;
kutsub komisjoni üles REACHi määruse edasise rakendamise raames taotlema, et Euroopa Kemikaaliamet koostaks väga ohtlike ainete täieliku nimekirja kavandi, et võimaldada nende ainete kasutamiseks lubade nõudmise asjakohast esiletõstmist ning rakendada tarbijate õigust nõuda teavet niisuguste ainete olemasolu kohta tarbekaupades, nagu nõutakse Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta resolutsioonis vähktõvega võitlemise kohta laienenud Euroopa Liidus;
Calls on the Commission, in the context of the further implementation of the REACH regulation to request the European Chemicals Agency, to set up a comprehensive candidate list of substances of very high concern so as to allow proper prioritiPersonNamesaPersonNametion of these substances for authorisation and to implement the right of consumers to request information about such substances in consumer products, as called for in its resolution of 10 April 2008 on combating cancer in the enlarged European Union;