natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tegelikult võib just teabe ja arutelu puudumine kodanikes kõhklusi tekitada ning seda mitte ainult üksiku akti õiguspärasuse osas, vaid kogu otsustusprotsessi legitiimsuse osas” (liidetud kohtuasjad C-39/05 ja C-52/05, lõige 59);
It is in fact rather a lack of information and debate which is capable of giving rise to doubts in the minds of citizens, not only as regards the lawfulness of an isolated act, but also as regards the legitimacy of the decision-making process as a whole' (Joined Cases C-39/05 and C-52/05, Paragraph 59),
L. arvestades, et tuleks võtta kauaoodatud õiguslikud, rahalised ja operatiivmeetmed, et teha selgelt ja õigeaegselt võimalikuks juurdepääs kõigile teatava õigusloomemenetlusega seotud asjassepuutuvatele dokumentidele, mis pärinevad siseteenistustest või väliste huvigruppide esindajatelt, ja kõnealune teave tuleks teha kättesaadavaks institutsioonidevahelisel internetisaidil, mis ühendab institutsioonisiseseid andmebaase (nagu OPOCE hiljuti täiustatud EUR-LEXi sait); arvestades, et sise-eeskirju tuleks vastavalt muuta ja lähiajal tuleks pidada läbirääkimisi siduvate institutsioonidevaheliste kokkulepete üle vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 295;
L. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to make accessible, in a clear and timely manner, all the relevant documents relating to a specific legislative procedure, whether originating from internal departments or from outside interest groups, and this information should be made available on an inter-institutional Internet site interconnecting the Institutions' internal databases (such as OPOCE's newly improved EUR-LEX site); whereas internal regulations should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements should soon be negotiated on the basis of Article 295 of the TFEU,
1. on seisukohal, et pärast Lissaboni lepingu jõustumist tuleks määrust 1049/2001 kiiresti ajakohastada ja teha sellest Euroopa „teabevabaduse akt”, eeskätt:
Considers that, after the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 should be urgently updated to become a European 'Freedom of Information Act', notably by:
a) laiendades selle kohaldamisala kõigile praegu hõlmamata jäetud ELi institutsioonidele, organitele ja asutustele, nagu Euroopa Ülemkogu, Euroopa Keskpank, Euroopa Kohus, Europol ja Eurojust;
(a) widening its scope to cover all EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the ECB, the ECJ, Europol and Eurojust;
b) muutes õigusloome- ja muid menetlusi käsitlevaid sätteid vastavalt aluslepingutes sisalduvatele uutele määratlustele;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures on the basis of the new definitions contained in the Treaties;
c) ajakohastades Euroopa Kohtu viimase aja kohtupraktika põhjal eeskirju, mis puudutavad eelkõige sisedokumentide, -teabe ja -andmete käsitlemist, et tagada laialdasem juurdepääs otsustusprotsessi raames koostatud õigusteenistuse arvamustele, nõukogu liikmetena tegutsevate liikmesriikidega seotud dokumentidele ja teabele – sh aktidele, esitatud ettepanekutele, muudatusettepanekutele, koosolekute ärakirjadele, nõukogus, sh töö- ja ekspertrühmades nende esitatud seisukohtadele ja antud häältele –, isikuandmete ja ärihuvide kaitset, institutsioonide andmebaaside sisu jne;
(c) updating, on the basis of the recent case law of the ECJ, the rules dealing notably with the treatment of internal documents, information and data, to ensure wider access to Legal Service opinions drafted in the framework of the decision-making process, documents and information relating to Member States when acting as members of the Council - including the acts, proposals and amendments tabled, transcripts of its meetings, their positions and votes cast in the Council, including in its working groups and expert groups - the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' databases, etc.;
d) tagades piisava juurdepääsu ELi institutsioonides saadaolevale teabele, mis võimaldab objektiivselt hinnata ELi eeskirjade, aktide, meetmete ja programmide rakendamist liikmesriikides; tagades suurema finantsläbipaistvuse ELi eelarvet, selle rakendamist ning ELi rahaliste vahendite ja toetuste saajaid puudutava üksikasjaliku teabe puhul;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which will enable an objective evaluation of the implementation of EU rules, acts, measures and programmes in the Member States; ensuring that greater financial transparency is granted in relation to detailed information concerning the EU budget, its implementation and beneficiaries of EU funds and grants;
e) kehtestades läbipaistva menetluse teel ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid täielikult järgides üldpõhimõtted ja piirangud avalike või erahuvide kaitseks, piirates juurdepääsu dokumentidele, mida hakatakse ELi oluliste huvide (eriti avalik julgeolek, kaitsepoliitilised ja sõjalised küsimused) kaitsmiseks liigitama kategooriatesse „ülisalajane” (Top secret), „salajane” (Secret) või „konfidentsiaalne” (Confidential);
(e) establishing, in a transparent procedure and in full compliance with the principles of democracy and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's essential interests (in particular public security, defence and military matters);
f) määrates kindlaks põhimõtted, mida võiks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 295 kohastes institutsioonidevahelistes kokkulepetes edasi arendada, et rakendada kooskõlastatult uut määrust, mis käsitleb paremat õigusloomet,
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 of the TFEU with a view to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
- ei koostanud komisjon oma õigusakti ettepaneku KOM(2008)0090 muudetud versiooni ja võttis 2. detsembril 2009, pärast Lissaboni lepingu jõustumist, vastu teatise ( KOM(2009)0665 ), milles ajakohastati üksnes esialgse ettepaneku õiguslikku alust, vältides ettepaneku sisulist muutmist;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis of the original proposal, avoiding any modification of its content;
- nõukogu ei pidanud mingit poliitilist arutelu ega astunud mingeid konkreetseid samme, et arvestada EP ettepanekuid (mõne ettepaneku aluseks on nüüd ka uue lepingu sätted), ning piirdus oma sise-eeskirjade minimaalse kohandamisega,
- the Council did not hold any kind of political debate or take any concrete steps to comply with the EP's proposals (some of them also now founded on the new Treaty provisions) and limited itself to a very minimal adaptation of its own internal rules;
9.12.2009 B7-0192/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0232/2009 alusel
9.12.2009 B7-0192/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.813v01-00 B7‑0192/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Doha arengukava väljavaadete kohta pärast Maailma Kaubandusorganisatsiooni 7. ministrite konverentsi
PE432.813v01-00 B7‑0192/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– võttes arvesse Dohas 14. novembril 2001. aastal vastu võetud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite deklaratsiooni;
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
– võttes arvesse põllumajandustoodete ja mittepõllumajanduslike toodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe lõppversiooni 2008. aasta projekti (ehk tingimusi);
– having regard to the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke ja ELi liikmesriikide võetud kohustusi anda abi nälja ja vaesusega võitlemiseks;
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States’ aid commitments to tackle hunger and poverty,
– võttes arvesse 2. detsembril 2009. aastal toimunud WTO 7. ministrite konverentsi järeldusi;
– having regard to the Conclusions of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
A. arvestades, et Doha voor käivitati 2001. aastal eesmärgiga luua uusi kaubandusvõimalusi, tugevdada mitmepoolseid kaubanduseeskirju, tegeleda kaubandussüsteemi praeguste tasakaalustamatustega ning rakendada kaubandus säästva arengu teenistusse, rõhutades arengumaade ja eelkõige vähim arenenud riikide majanduslikku integreerimist, mis tuleneb veendumusest, et õiglasematel eeskirjadel põhinev mitmepoolne süsteem saab aidata kaasa õiglasele ja vabale kaubandusele kõigi mandrite arengu huvides;
A. whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
B. arvestades, et Doha deklaratsiooniga kinnitatakse veel kord kohustust käsitleda arengumaid nende ebavõrdset olukorda arvestades eriliselt ja eraldi;
B. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
C. arvestades, et WTO ministrite läbirääkimised Doha vooru lõpetamiseks seiskusid 2008. aasta juuli lõpus;
C. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008,
D. arvestades, et majanduskriis on avaldanud eriti tugevat mõju rahvusvahelisele kaubandusele ning kaubavood on ülemaailmse tootmismahuga võrreldes veelgi märkimisväärsemalt vähenenud;
D. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
E. arvestades, et Genfis 30. novembrist 2. detsembrini 2009 toimunud WTO 7. ministrite konverentsil rõhutati kaubanduse ja Doha vooru suurt tähtsust majanduse elavdamisel ja vaesuse leevendamisel arengumaades;
E. whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
F. arvestades, et esmakordselt korda kasutati WTOs nime „Euroopa Liit” 7. ministrite konverentsi töökoosolekul 1. detsembril 2009 pärast Lissaboni lepingu jõustumist,
F. whereas the name ‘European Union’ was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
Doha arengukava
DDA ( Doha Development Ag reement )
5. toetab jõuliselt Doha vooru lõpuleviimist, võttes aluseks läbirääkimiste põhjalikud, ambitsioonikad ja tasakaalustatud tulemused, et edendada majanduskasvu ja arengut kogu maailmas, samuti mitmepoolse kaubandussüsteemi usaldusväärsust;
Strongly supports the conclusion of the DDA on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system;
10. kutsub komisjoni üles järgima läbirääkimisvolitustes sätestatud eesmärke geograafiliste tähiste ja intellektuaalse omandi õiguse kaitse, tööstuskaupade ja -teenuste turule juurdepääsu, arenenud riikide ja arengumaade riigihangete ning keskkonna- ja sotsiaalsete standardite miinimumnõuete osas;
Calls on the Commission to pursue the objectives set out in the negotiating mandate as regards protection of geographical indications and intellectual property rights (IPRs), market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimal requirements for environmental and social standards;
15. nõuab ambitsioonikate tulemuste saavutamist mittepõllumajanduslike toodete turule juurdepääsu käsitlevatel läbirääkimistel, mis tagaksid tõelised uued võimalused turulepääsuks läbi kohaldatavate maksumäärade tugeva kärpimise, võimaldades samas eri- ja diferentseeritud kohtlemist; pooldab valdkondlike algatuste jätkamist ELile ekspordi seisukohalt huvipakkuvates sektorites;
Calls for ambitious results in the negotiations on non-agricultural market access (NAMA), guaranteeing real new market-access opportunities through substantial cuts in applied rates, while allowing for special and differential treatment; favours the pursuit of sectoral initiatives in areas of export interest for the EU;
19. usub, et arengumaade pettumus keerulise läbirääkimiste protsessi vähese läbipaistvuse pärast näitab vajadust käsitleda pärast Doha vooru lõpuleviimist viivitamatult WTO reformimise küsimust;
Believes that the frustrations of the developing countries over the lack of transparency in the difficult negotiation process highlight the need, once the round is over, to address the question of reform of the WTO as a matter of urgency;
21. nõuab tihendatud koostööd WTO ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide ja organite (nagu ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO), Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO), ÜRO Keskkonnaprogramm (UNEP), ÜRO arenguprogramm (UNDP) ja ÜRO kaubandus- ja arengukonverents (UNCTAD)) vahel, et tagada vastastikune toetus ja järjepidevus kaubandus- ja mittekaubandusküsimustes; toetab sellega seoses pingutusi rahvusvaheliste standardite vastuvõtmiseks ja reguleerimisalaseks koostööks;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
(c) parlamendile edastatakse korrapäraselt, täielikult ja õigeaegselt teavet kõigi kahe- ja mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste vältel;
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
24. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning WTO peadirektorile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
9.12.2009 B7-0193/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.12.2009 B7-0193/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon vägivalla kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis
PE432.814v01-00 B7‑0193/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, eriti 2008. aasta oktoobri resolutsiooni;
– having regard to its previous resolution, in particular that of October 2008,
– võttes arvesse oma resolutsiooni Kongo Demokraatliku Vabariigi loodusvarade ebaseadusliku kasutamise kohta;
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of the DRC's natural resources,
– võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2009. aasta deklaratsiooni Ida-Aafrika järvede piirkonna kohta;
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes Region,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1856 (2008), milles käsitletakse Kongo Demokraatlikus Vabariigis asuva ÜRO missiooni (MONUC) volitusi;
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
A. arvestades, et Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas jätkuv sõda ja rahutused on laialdases ja murettekitavas ulatuses põhjustanud tapmisi, elanikkonna ümberasustamist ja naistevastast seksuaalset vägivalda, mida panevad toime relvastatud mässulised rühmitused ning valitsuse sõjaväe- ja politseiüksused;
A. whereas the war and unrest in the east of the Democratic Republic of Congo has resulted in widespread killings, population displacement and sexual violence against women, committed by armed rebel groups and by government army and police forces, which have reached an alarming scale,
B. arvestades, et Kongo DVd laastav konflikt on alates 1998. aastast nõudnud 5 400 000 inimelu ning põhjustab praegugi iga kuu otseselt või kaudselt 45 000 inimese surma;
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month,
C. arvestades, et MONUC on Kongo DVs viibinud alates 1999. aastast, et kaitsta tsiviilelanikkonda, arendada riigis rahuprotsessi ning aidata valitsusel taastada kontroll piirkondade üle, kus võimutsevad võitlevad rühmitused;
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
D. arvestades, et konflikti Kongo DVs õhutab ja süvendab Kongo loodusvarade ebaseaduslik kasutamine ja asjaolu, et teatud hulk nendest loodusvaradest imporditakse teistesse maadesse, kaasa arvatud ELi liikmesriikidesse;
D. whereas the issue of the illegal exploitation of the country's natural resources, some of which find their way into other countries, including EU Member States, is one of the factors fuelling and exacerbating the conflict in the RDC,
E. arvestades, et mõnede allikate kohaselt valmistab ÜRO MONUCi jaoks ette väljumisstrateegiat (MONUC on ÜRO suurim rahuvalvemissioon maailmas);
E. whereas, according to some information, the UN is preparing an exit strategy for MONUC, which is the biggest UN peace-keeping mission in the world,
F. arvestades, et Atoki Ileka (Kongo DV suursaadik ÜRO juures) on teatanud, et Kongo valitsus on valmis väljumisstrateegiat arutama ning pooldab kavatsust püstitada ÜRO vägede järkjärguliseks väljaviimiseks konkreetsed eesmärgid;
F. whereas, according to the DRC's Ambassador to the UN, Atoki Ileka, his government would like to discuss an exit strategy and favours the idea of setting specific benchmarks for a phased withdrawal of UN troops,
G. arvestades, et Kongo sõjaväel ei ole oma ülesannete täitmiseks Kongo DV idaprovintsides ikka veel piisavalt inim-, tehnilisi ja rahalisi ressursse, et väeosades valitseb distsipliinipuudus ning selline olukord takistab jätkuvalt Kongo sõjaväge täitmast oma rolli rahu taastamisel ja elanikkonna kaitsmisel;
G. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in restoring peace,
H. arvestades, et ÜRO Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (OCHA) andmetel on 2009. aastal toimunud kokku 108 rünnet humanitaartöötajate vastu (muu hulgas mõrvu, inimrööve ning sõidukite ja muu vara vargusi), mida on 2008. aastaga võrreldes oluliselt rohkem;
H. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions, theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
2. on endiselt ülimalt mures asjaolu pärast, et pärast FDLRi, LRA (Issanda Vastupanuarmee) ning Kongo sõjaväe poolt kohaliku elanikkonna vastu toimepandud hirmutegusid halveneb humanitaarolukord Kongo DV idaosas veelgi;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following the atrocities carried out by the FDLR, the LRA (Lord's Resistance Army), as well as the Congolese army against the local population;
6. mõistab kõige karmimalt hukka tapatalgud, inimsusevastased kuriteod ning naiste ja tütarlaste vastase seksuaalse vägivalla, mis jätkuvad Kongo DV idaprovintsides; kutsub sellega seoses kõiki asjaomaseid ametivõime üles võtma viivitamata meetmeid kõnealuste tegude toimepanijate kohtu alla andmiseks ning kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu uuesti üles võtma kiiremas korras kõik meetmed, mis võimaldavad reaalselt ära hoida edasised rünnakud Kongo DV idaprovintside tsiviilelanike vastu;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls, which are continuing in the eastern provinces; calls, in this context, on all the relevant authorities to take immediate action to bring the perpetrators to justice, and once again calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC;
8. peab tervitatavaks FDLRi juhi Ignace Murrwanashyaka ja tema asetäitja Straton Musoni arreteerimist Saksa ametivõimude poolt, sest see on oluline samm karistamatuse vastu võitlemisel; kutsub Belgiat ja Prantsusmaad üles järgima Saksamaa eeskuju;
Welcomes the arrest by German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity; calls on Belgium and France to follow the German example;
10. peab MONUCi kohalolekut endiselt vajalikuks ning nõuab, et tehtaks kõik mis võimalik, et see missioon saaks täiel määral täita oma volitusi ohtu sattunud inimeste kaitsmiseks; kutsub sellega seoses nõukogu üles etendama juhtrolli selle tagamisel, et ÜRO Julgeolekunõukogu toetaks MONUCit tema tegutsemisvalmiduse parandamisega ja tema prioriteetide (neid on praegu 41) kindlaksmääramisega;
Considers that the presence of MONUC remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC by strengthening its operational capacities and better defining its priorities, of which there are currently 41;
15. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Aafrika Liidu institutsioonidele ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
9.12.2009 B7-0194/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0230/2009 ja B7‑0231/2009 alusel
9.12.2009 B7-0194/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0230/2009 and B7-0231/2009
Dokumentidele juurdepääsu käsitleva õigusliku raamistiku vajalik edasiarendus lähtuvalt Lissaboni lepingu jõustumisest, määrus (EÜ) nr 1049/2001
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001