natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealused meetmed võetakse vastu vastavalt artiklites 17, 17 a ja 17 b osutatud delegeeritud õigusakte käsitlevale korrale.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Article 17, 17a and 17b.
lisatakse järgmine lõige:
the following paragraph is added:
EVJA võib töötada välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, et tagada komisjoni poolt lõike 1 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktide kohaldamise ühtsed tingimused.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
Komisjonil on õigus võtta vastu esimeses lõigus osutatud tehniliste rakendusstandardite kavandid vastavalt määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artiklile 7e.„;
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
artikli 14 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 14(4) is replaced by the following:
Liikmesriigid esitavad EVJAle kord aastas koondteabe kõikide lõigete 1 ja 2 kohaselt kehtestatud haldusmeetmete ja sanktsioonide kohta.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Samal ajal teavitab pädev asutus EVJAt kõikidest esimese lõigu kohaselt avalikustatud sanktsioonidest.
The competent authority shall report to ESMA at the same time all sanctions which are disclosed to the public in accordance with the first subparagraph.
Kui avaldatud sanktsioon on seotud direktiivi 2004/39/EÜ kohaselt tegevusloa saanud investeerimisühinguga, lisab EVJA viite avaldatud sanktsioonile direktiivi 2004/39/EÜ artikli 5 lõike 3 kohaselt sisse seatud investeerimisühingute registris.
Where a published sanction relates to an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3) of Directive 2004/39/EC.
Pädevad asutused teevad käesoleva direktiivi kohaldamisel koostööd EVJAga kooskõlas määrusega (EL) nr …/2010 [EVJA].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Pädevad asutused esitavad EVJAle viivitamata kogu teabe, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artikli 20 kohaselt.
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 sätete
the provisions of Article 258 TFEU
Sellisel juhul võib EVJA
In such a case, ESMA
võtta meetmeid vastavalt
may act in accordance with
määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artiklile 11, ilma et see piiraks teises lõigus ette nähtud teabe taotluse tagasilükkamise võimaluse ning sellistel juhtudel nimetatud määruse artikli 9 kohaselt EVJA võetud meetmete kohaldamist
Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information foreseen in the second subparagraph and to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
Ilma et see piiraks
“Without prejudice
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 sätete
to the provisions of Article 258 TFEU
▌lõige 5 asendatakse järgmisega:
paragraph 5 is replaced by the following:
Selleks et tagada lõigete 2 ja 4
application of paragraphs 2 and 4,
töötada välja
technical standards
Komisjonil on õigus võtta vastu
Power is conferred on
artiklit 17 muudetakse järgmiselt.
Article 17 is amended as follows:
a) lõige 2a asendatakse järgmisega:
(a) paragraph 2a is replaced by the following:
Komisjonile antakse viieks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumisest õigus võtta vastu artiklis 1, artikli 6 lõikes 10, artiklis 8, artikli 14 lõikes 2 ja artikli 16 lõikes 5 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne nelja-aastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu selle kooskõlas artikliga 17a tagasi võtab.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 17a.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 17a ja 17b sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
lisatakse järgmised artiklid:
The following articles are inserted:
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 1, artikli 6 lõikes 10, artiklis 8, artikli 14 lõikes 2 ja artikli 16 lõikes 5 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Vastuväiteid esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 296 kohaselt.
In accordance with Article 296 TFEU, the institutions which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Artikkel 4 Direktiivi 2003/41/EÜ muudatused
Article 4 Amendments to Directive 2003/41/EC
Direktiivi 2003/41/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2003/41/EC is amended as follows:
1) artiklit 9 muudetakse järgmiselt.
Article 9 is amended as follows:
asutus on kantud riiklikusse registrisse pädeva järelevalveasutuse poolt või asutus on saanud asjakohase tegevusloa; artiklis 20 osutatud piiriülese tegevuse korral märgitakse registrisse ka need liikmesriigid, kus asutus tegutseb; see teave edastatakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele (EKJA), kes avaldab selle oma veebisaidil;
the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; that information shall be communicated to the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA), which shall publish it on its website;
Artiklis 20 osutatud piiriülese tegevuse korral peab asutusel tegutsemiseks olema päritoluliikmesriigi pädeva asutuse eelluba.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
Sellise loa andmisel teavitavad liikmesriigid viivitamata EKJAt.
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
artiklit 13 muudetakse järgmiselt.
Article 13 is amended as follows:
olemasolev tekst kirjendatakse lõikena 1;
the existing text is numbered as paragraph 1;
lõigu 1 punkti c taanetes i-vi loetletud dokumentide vormide ja vormingute rakendusstandardite
implementing standards on the forms and formats for the documents listed in paragraph 1(c)(i) to (vi)
artikli 14 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 14(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Iga asutuse tegevuse keelustamise otsus hõlmab üksikasjalikke põhjendusi ja sellest teatatakse asjassepuutuvale asutusele.
Any decision to prohibit the activities of an institution shall contain detailed reasons and be notified to the institution in question.
Sellest teatakse samuti EKJAle.
It shall also be notified to EIOPA.
artikli 15 lõike 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 15(6), the first subparagraph is replaced by the following:
Kindlustustehniliste eraldiste arvutamist käsitlevate eeskirjade edasiseks harmoneerimiseks niivõrd, kui see on põhjendatud – võttes arvesse eelkõige intressimäära ja muid kindlustustehniliste eraldiste taset mõjutavaid eeldusi – esitab komisjon EKJA nõuannete põhjal iga kahe aasta tagant või liikmesriigi soovil aruande piiriülese tegevuse arenguga seotud olukorra kohta.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall every two years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
Liikmesriigid teatavad EKJAle
shall report to EIOPA their national
sätted, mida ei hõlma lõikes 1 osutatud siseriiklikud sotsiaal- ja tööõigusaktid. ▌
which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1. ▌
Liikmesriigid ajakohastavad regulaarselt seda teavet ja vähemalt iga kahe aasta järel ning EKJA teeb selle teabe kättesaadavaks oma veebisaidil.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every two years and EIOPA shall make this information available on its website.
Selleks et tagada käesoleva lõike ühtne kohaldamine, töötab EKJA välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, milles täpsustatakse järgitavaid menetlusi ja määratakse kindlaks liikmesriikide pädevate asutuste poolt asjakohase teabe EKJAle edastamisel ja selle ajakohastamisel kasutatavad vormid ja mallid.
In order to ensure uniform application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by competent authorities of the Member States when transmitting and updating the relevant information to the EIOPA.
Asutus esitab kõnealused tehniliste rakendusstandardite kavandid komisjonile 1. jaanuariks 2014.
The Authority shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisjonil on õigus võtta vastu kolmandas lõigus osutatud
Power is conferred on
artiklit 21 muudetakse järgmiselt.
Article 21 is amended as follows:
Liikmesriikide, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ja komisjoni vaheline koostöö
Cooperation between Member States, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission
b) lisatakse järgmine lõige:
(b) the following paragraph is inserted:
Pädevad asutused teevad käesoleva direktiivi kohaldamisel koostööd EKJAga kooskõlas määrusega (EL) nr …/2010 [EKJA].
The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA].
Pädevad asutused esitavad EKJAle viivitamata kogu teabe, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks vastavalt käesolevale direktiivile ja määruse (EL) nr …/2010 [EKJA] artikli 20 kohaselt.
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Iga liikmesriik teatab komisjonile ja EKJAle kõigist suurematest käesoleva direktiivi rakendamisel tekkivatest raskustest.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Komisjon, EKJA ja asjassepuutuvate liikmesriikide pädevad asutused uurivad neid raskusi võimalikult kiiresti, et leida sobiv lahendus.
The Commission, the EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Artikkel 5 Direktiivi 2003/71/EÜ muudatused
Article 5 Amendments to Directive 2003/71/EC
Direktiivi 2003/71/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
In Article 4 the following paragraph is inserted:
Selleks et tagada käesoleva direktiivi järjekindel ühtlustamine, võib Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus (EVJA) töötada välja tehniliste regulatiivsete standardite kavandid, et täpsustada erandeid, mis käsitlevad lõike 1 punkte a, d ja e ning lõike 2 punkte a, b, e, f, g ja h.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive, the European Securities and Markets Authority (ESMA) may develop draft regulatory technical standards to specify the exemptions concerning the points (a), (d) and (e) of paragraph 1 and points (a), (b), (e), (f), (g), and (h) of paragraph 2.
Komisjonil on õigus võtta vastu esimeses lõigus osutatud tehniliste regulatiivsete standardite kavandid vastavalt määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artiklitele 7a–7d.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7a to 7 d of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
In Article 5(2), the following subparagraphs are added:
Selleks et tagada käesoleva direktiivi kohaldamise ühtsed tingimused, töötab EVJA välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, et tagada komisjoni poolt lõike 5 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktide ühtne kohaldamine kokkuvõtte esitamiseks kasutatava ühtse vormi osas ning et võimaldada investoritel võrrelda väärtpaberit muude asjaomaste toodetega.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, ESMA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of the delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 5 in relation to a uniform template for the presentation of the summary and to allow investors to compare the security concerned with other relevant products.
Komisjonil on õigus võtta vastu esimeses lõigus osutatud tehniliste rakendusstandardite kavandid vastavalt määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artiklile 7e.„;
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
In Article 7, the following paragraph is added:
EVJA võib töötada välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, et tagada komisjoni poolt lõike 1 kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusaktide ühtne kohaldamine.
ESMA may develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
delegeeritud õigusaktide
Power is conferred on
lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Pädev asutus teavitab
The competent authority shall notify
ja selle lisa
and the supplement thereto
Pädevad asutused teavitavad EVJAt samal ajal ja esitavad talle nimetatud prospekti ja selle lisa koopia.
The competent authorities shall notify ESMA at the same time and provide it with a copy of the said prospectus and the supplement thereto.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib prospekti kinnitamise üle anda teise liikmesriigi pädevale asutusele selle nõusolekul, olles sellest eelnevalt
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to
Sellisest üleandmisest teatatakse emitendile, pakkujale või reguleeritud turul kauplemise loa taotlejale kolme tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil päritoluliikmesriigi pädev asutus oma otsuse tegi.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Lõikes 2 osutatud tähtaega kohaldatakse alates sellest kuupäevast.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artikli 13 lõiget 3 ei kohaldata prospekti kinnitamise käesoleva lõike alusel üleandmise suhtes.
Article 13(3) of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA] shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
Käesoleva direktiivi kohaldamise ühtsete tingimuste tagamiseks ning järelevalveasutuste ja EVJA vahelise suhtlemise soodustamiseks võib EVJA koostada tehniliste rakendusstandardite kavandid, et kehtestada käesolevas lõikes ette nähtud teatamiseks standardvormid, -mallid ja -menetlused.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to facilitate communications between supervisors and with ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notifications provided for in this paragraph.
Komisjonil on õigus võtta vastu teises lõigus osutatud tehniliste rakendusstandardite kavandid vastavalt määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artiklile 7e.„
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“
Pärast kinnitamist esitab emitent, pakkuja või reguleeritud turul pakkumise loa taotleja prospekti päritoluliikmesriigi pädevale asutusele, kelle kaudu EVJA pääseb sellele juurde, ning teeb selle üldsusele kättesaadavaks niipea kui võimalik, igal juhul aegsasti enne asjakohaste väärtpaberite üldsusele pakkumist või kauplemisele lubamist või hiljemalt siis, kui algab nende pakkumine üldsusele või antakse luba nendega kaubelda.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and shall be accessible to ESMA through the competent authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Lisaks sellele peab prospekt olema saadaval vähemalt kuus tööpäeva enne pakkumise lõppu juhul, kui esimest korda pakutakse üldsusele sellisesse klassi kuuluvaid aktsiaid, mille kohta varem ei ole antud reguleeritud turul kauplemise luba.
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
avaldab oma veebisaidil selliste prospektide loendi, mis on kinnitatud artikli 13 kohaselt, sealhulgas vajaduse korral hüperlingi päritoluliikmesriigi pädeva asutuse, emitendi või reguleeritud turu veebisaidil avaldatud prospektile.
shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Avaldatud loendit ajakohastatakse ja
The published list shall be kept up-to-date and
iga sissekanne
each item
hoitakse veebisaidil kättesaadavana vähemalt 12 kuu jooksul.
shall remain on the website for a period of at least 12 months.
ja finantsturgude tehnilise arengu arvessevõtmiseks
and to take account of technical developments on financial markets,
prospekti lisa avaldamist
a supplement to the prospectus
esitab need
shall submit those draft
standardite kavandid komisjonile 1. jaanuariks 2014.
standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisjonil on õigus võtta vastu
Power is delegated to the Commission to
standardite kavandid määruse
of Regulation
Kui väärtpabereid kavatsetakse üldsusele pakkuda või reguleeritud turul kauplemise luba taotleda mitmes liikmesriigis või muus liikmesriigis kui päritoluliikmesriik, kehtivad päritoluliikmesriigi kinnitatud prospekt ja selle võimalikud lisad üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel ükskõik kui paljudes vastuvõtvates liikmesriikides, tingimusel et
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that
Kui pärast prospekti kinnitamist ilmneb artiklis 16 osutatud olulisi uusi tegureid, olulisi vigu või ebatäpsusi, nõuab päritoluliikmesriigi pädev asutus artikli 13 lõike 1 kohaselt kinnitatava lisa avaldamist.
If significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 16, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved in accordance with Article 13(1).
EVJA ja vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus võivad teavitada päritoluliikmesriigi pädevat asutust vajadusest uue teabe järele.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
Päritoluliikmesriigi pädev asutus esitab
The competent authority of the home Member State shall notify
tõendi prospekti kinnitamise kohta samal ajal, kui ta esitab selle vastuvõtva liikmesriigi pädevale asutusele.
the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
ja vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus avaldavad oma veebisaidil prospektide
and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval
(sh vajadusel nende lisade)
of prospectuses (including, if applicable, supplements thereto) which are
kinnitamist käsitlevate selliste tõendite loendi, mis on esitatud käesoleva artikli kohaselt, sealhulgas vajaduse korral hüperlingi päritoluliikmesriigi pädeva asutuse, emitendi või reguleeritud turu veebisaidil avaldatud
notified in accordance with this Article, including, if applicable, a hyperlink to
iga sissekannet
each item
hoitakse veebisaidil ║ vähemalt 12 kuud.
shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
EVJA töötada välja
may develop draft
kehtestada standardvormid, -mallid ja -menetlused
establish standard forms, templates and procedures
a) lisatakse järgmised lõiked:
(a) the following paragraphs are inserted:
Pädevad asutused esitavad EVJAle viivitamata kogu teabe, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artikli 20 kohaselt.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Liikmesriigid teavitavad komisjoni,
Member States shall inform the Commission,
ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi kõikidest kokkulepetest, mis on sõlmitud ülesannete delegeerimiseks, sealhulgas sellise delegeerimise täpsetest tingimustest.
and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Pädev asutus võib osaleda punkti d kohases kohapealses kontrollis, mida viivad ühiselt läbi kaks või enam pädevat asutust.
The Authority shall be able to participate in on-site inspections under point (d) carried out jointly by two or more competent authorities
artiklit 22 muudetakse järgmiselt.
Article 22 is amended as follows: