natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub seetõttu ELi ja USA juhtkonnal ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kaasesimeestel protsessi pikaajalise edu nimel seda õigusloojate otsustavat rolli arvesse võtta ning nõuab tungivalt, et Atlandi-ülese õigusloojate dialoogi esindajad kaasataks täielikult ja otseselt Atlandi-ülese majandusnõukogu töösse;
Calls, therefore, on the EU and US leadership and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial part played by legislators in the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue fully and directly in the work of the TEC;
toob välja, et kokkulepe agrokütuste ühiste standardite osas, milleni Atlandi-ülene majandusnõukogu üritab Brasiilia abiga 2008. aastal jõuda, on jätkuvalt vastuvõetamatu ja puudulik, kui selles ei viidata agrokütuste taimekasvatuse keskkonnasäästlikkuse kõrgeimatele standarditele;
Points out that the agreement which the TEC - with the input of Brazil - is trying to reach in 2008 regarding common standards for agro-fuels will remain unacceptable and inadequate if it does not refer to the highest standards for the environmental sustainability of agro-fuel crop production;
palub, et Atlandi-ülene majandusnõukogu toetaks põllukultuuridest toodetud agrokütuste keelustamist kuni puudub põhjalik hinnang nende mõju kohta toiduainetega kindlustatusele;
Calls on the TEC to support a moratorium on agro-fuel production from food crops until its impact on global food security has been thoroughly assessed;
on arvamusel, et kaubanduseeliste puhul, mis tulenevad USA keeldumisest allkirjastada Kyoto protokoll, on tegemist ökoloogilise dumpinguga, mida EL peab tasakaalustama korrigeerivate meetmetega, näiteks tollimaksude kohandamisega;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of ecological dumping which the EU must redress through corrective measures, such as border tax adjustments;
kutsub USA valitsust üles hoiduma geneetiliselt muundatud toiduainete ja loomasööda impordilitsentse, märgistamist ja jälgitavust käsitlevate ELi õigusaktide ja ELi tavade edasisest kahtluse alla seadmisest;
Calls on the US Administration to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
nõuab tungivalt, et Kanada ja Ühendriikide valitsused lõpetaks vastumeetmete kohaldamise ELi hormoonidega töödeldud veiseliha impordikeelu suhtes ja nõustuks kasvava arvu teaduslike tõenditega, et veiseliha tootmiseks kasutatavad hormoonid – näiteks nagu östradiool 17 beeta – on kantserogeense ja genotoksilise mõjuga, põhjustades seega vastuvõetamatuid riske; nõuab tungivalt, et komisjon kaebaks edasi WTO 30. märtsi 2008. aasta otsuse selles küsimuses, millega võimaldatakse Ühendriikidel ja Kanadal sundida Euroopat hormoonidega töödeldud veiseliha lubama;
Urges the Canadian Government and the US Administration to abandon their retaliatory measures on EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientifical evidence showing that the hormones used in beef production - such as Oestradiol 17 beta - are carcinogenic and genotoxic, and thus pose unacceptable risks; urges the European Commission to appeal against the ruling handed down by the WTO in this case on 30 March 2008, which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tugevdama koostööd ELi ja USA tolli- ja turujärelevalveasutuste vahel, tagamaks, et kontroll välispiiridel on piisav, et ära hoida ohtlike toodete, eriti ohtlike mänguasjade jõudmist tarbijateni; kutsub USAd ja ELi liikmesriike tagama tooteohutusseaduste ning eeskätt mänguasjade ohutuse seaduste ranget jõustamist ning rakendama tugevamat riiklikku kontrolli;
Calls on the Commission and Council to strengthen cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and the Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and introduce more stringent national inspections;
ei ole veendunud 3. aprilli 2008. aasta ELi ja Ühendriikide ühise avatud investeerimislepingu projekti kasulikkuses, millega edendatakse piiramatut investeerimisvabadust ajal, mil silmapiiril terendab finantsturgude kokkuvarisemine ning on tõsine mure seoses mitme finants- ja investeerimistoote läbipaistvuse ja vastutusega, toob eelkõige välja, et riiklike investeerimisfondide investeeringud peavad tulenema poliitilistest otsustest;
Remains unconvinced about the draft version of a Joint EU-US Open Investment Agreement of 3 April 2008 promoting unconstrained investment freedom at a time of looming financial breakdowns and utmost concern about the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and points out in particular that investments by sovereign wealth funds must be the subject of political decisions;
palub, et Atlandi-ülene majandusnõukogu toetaks Doha deklaratsiooni TRIPS-lepingu kohta, millega lihtsustatakse juurdepääsu elupäästvatele ravimitele nende riikide jaoks, kellel puudub farmaatsiatoodete jaoks vajalik tootmisvõimsus; väljendab kindlat vastuseisu Ühendriikide algatuse suhtes lisada kõikidesse arengumaadega sõlmitud kahepoolsetesse lepingutesse klauslid, mille kohaselt need riigid loobuvad õigusest kohaldada Doha lepingu sätteid TRIPSi raames, mis lubavad neil toota ja importida geneerilisi ravimeid, võimaldades neil nii võidelda peamiste probleemidega rahvatervise valdkonnas (AIDS, tuberkuloos jne);
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS agreement facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; vigorously opposes the US proposal to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the right to invoke the provision of the Doha Agreement on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
on seisukohal, et Atlandi-ülese majandusnõukogu Euroopa esindajate kõige olulisem ülesanne on veenda ELi Atlandi-üleseid partnereid vajaduses jõuda enne 2012. aastat kaugeleulatuva, ambitsioonika ja õiguslikult siduva Kyoto-järgse korrani kasvuhoonegaaside heitkoguste osas ning töötada välja ulatuslik Atlandi-ülene projekt investeeringute ja tehnoloogia vahetamiseks ohutu ja saastevaba energiatootmise vallas;
Regards it as the most important task for the European side in the TEC to convince the EU’s transatlantic partners of the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012 and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the area of safe and non-polluting energy production;
Kütuste biokütustega asendamise mõju toiduainete hinnatõusule arengumaades
on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
Euroopa Parlamendi resolutsioon kütuste biokütustega asendamise mõju kohta toiduainete hinnatõusule arengumaades
Motion for a European Parliament resolution on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
võttes arvesse komisjoni 10. jaanuaril 2007. aastal esitatud kompleksset energeetika ja kliimamuutuste meetmepaketti, mille eesmärk on vähendada heitkoguseid 21. sajandil, ja millega võetakse siduv eesmärk asendada kümnendik kütuste koguhulgast biokütustega aastaks 2020;
having regard to the integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century proposed by the European Commission on 10 January 2007, which sets a binding target of replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020,
arvestades, et ÜRO ja Maailmapanga analüüsid näitavad, et toidu kallinemise peamine põhjus on biokütuste tootmise kõrged kulud;
whereas UN and World Bank analyses show that the main reason for food becoming more expensive is the high cost of producing biofuels,
arvestades, et Euroopa Keskkonnaagentuuri teaduskomitee soovitab peatada komisjoni kava saavutada 10%line biokütuste osakaal aastaks 2020, kuna selle mõju on laastav,
whereas the European Environment Agency Scientific Committee recommends that the European Commission’s plan to achieve a 10% share of biofuels in fuel by 2020 be suspended because of their destructive influence,
kutsub komisjoni üles vaatama põhjalikult läbi kohustus asendada kümnendik kütuste koguhulgast biokütustega aastaks 2020, arvestades arengumaade toiduainete kriisi;
Calls on the European Commission to review thoroughly its commitment to replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020 on account of the food crisis in developing countries;
ühtlasi palub, et komisjon suurendaks kogu energeetika ja kliimamuutuste meetmepaketi kontekstis toetust tuumaenergia kui puhta ja ohutu energialiigi osakaalu suurendamisele.
Calls on the European Commission also to step up support for increasing the share of nuclear energy, as a clean and safe form of energy, in the context of the whole energy and climate change package.
Laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapspornograafia vastu võitlemine
on combating the sexual exploitation of children and child pornography
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapspornograafia vastu võitlemise kohta
European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2003. aasta raamotsust 2004/68/JSK laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapspornograafia vastu võitlemise kohta;
having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
võttes arvesse komisjoni aruannet, mis tugineb nõukogu 22. detsembri 2003. aasta raamotsuse 2004/68/JSK artiklile 12;
having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
arvestades, et nõukogu raamotsuse 2004/68/JSK artikli 12 lõike 1 kohaselt oleksid liikmesriigid pidanud nimetatud otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed vastu võtma 20. jaanuariks 2006;
whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
arvestades, et 2007. aasta aprilli lõpuks ei olnud kolm liikmesriiki nõukogu raamotsust 2004/68/JSK veel rakendanud,
whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
a) palub liikmesriikidel, kes ei ole veel eespool nimetatud raamotsust rakendanud, teha seda võimalikult kiiresti;
(a) call on Member States that have not yet implemented the above‑mentioned framework Decision to do so as soon as possible;
b) palub liikmesriikidel, kes ei ole veel vastu võtnud õigusakti lapspornograafia määratluse kohta, nagu on sätestatud raamotsuse artikli 1 punktis b, teha seda võimalikult kiiresti;
(b) call on Member States that have not yet adopted legislation on the definition of child pornography as set out in Article 1(b) of the framework Decision to do so as soon as possible;
c) palub liikmesriikidel, kes ei ole veel edastanud dokumentatsiooni, mis võimaldaks hinnata nende õigusakte arvutisüsteemi määratluse osas, teha seda võimalikult kiiresti;
(c) call on Member States that have not yet forwarded the relevant documentation for the evaluation of their legislation on the definition of ‘computer system’ to do so as soon as possible;
d) palub liikmesriikidel, kes ei ole veel täitnud lapspornograafia kuriteoks tunnistamise miinimumnõuet, teha seda võimalikult kiiresti;
(d) call on Member States that have not yet complied with the minimum requirement of criminalisation of child pornography to do so as soon as possible;
e) palub liikmesriikidel, kes ei ole veel järginud ekstraterritoriaalsuse eeskirja, kui kuriteo toimepanija on asjaomase liikmesriigi kodanik, teha seda võimalikult kiiresti;
(e) call on Member States that have not yet complied with the rule on extra‑territorial jurisdiction when the offender is one of the nationals of the country concerned, to do so as soon as possible;
f) palub liikmesriikidel, kes ei ole veel vastu võtnud õigusakte seksuaalse ekspluateerimise lapsohvrite kaitse ja abistamise suurendamise kohta, teha seda võimalikult kiiresti;
(f) call on Member States that have not yet adopted legislation to strengthen protection of, and assistance to, child victims of sexual exploitation to do so as soon as possible;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ning Euroopa Parlamendi vastavale komisjonile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
Esitaja(d): Hannes Swoboda
by Hannes Swoboda
Toiduainete hinnatõus Euroopa Liidus ja arenguriikides
on rising food prices in the European Union and developing countries
Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduainete hinnatõusu kohta Euroopa Liidus ja arenguriikides
European Parliament resolution on rising food prices in the European Union and developing countries
võttes arvesse, et sel aastal tähistatakse inimõiguste ülddeklaratsiooni 60. aastapäeva;
whereas this year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
võttes arvesse 1996. aastal toimunud toiduainetega kindlustamist käsitleva ülemaailmse tippkohtumise järeldusi ning eesmärki vähendada 2015. aastaks nälga kannatavate inimeste arvu poole võrra;
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
võttes arvesse kohustusi, mis sisalduvad ÜRO rahvusvahelises majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste paktis, eelkõige selle artiklit 11 õiguse kohta toidule, mille kõik Euroopa Liidu liikmesriigid on allkirjastanud ja ratifitseerinud;
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, which all European Union Member States have signed and ratified,
võttes arvesse 18. detsembri 2007. aasta Euroopa konsensust humanitaarabi valdkonnas;
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
võttes arvesse ühise põllumajanduspoliitika käimasolevat läbivaatamist (nn tervisekontrolli);
having regard to the ongoing ‘CAP health check’,
võttes arvesse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) aruandeid;
having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
võttes arvesse käimasolevaid läbirääkimisi Doha arenguvooru üle;
having regard to the current negotiations on the Doha Development Round,
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarsel ühisassambleel 22. novembril 2007. aastal Kigalis vastu võetud deklaratsiooni, mis toetab arengut soodustavaid majanduspartnerluslepinguid;
having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
arvestades, et 36 kuu jooksul kuni 2008. aasta veebruarini on nisu maailmaturu hind tõusnud 181%, riisi hind on alates jaanuarist tõusnud 141% ning ülemaailmsed toiduainete hinnad on tõusnud üldiselt 83%;
whereas increases in world wheat prices reached 181% over the 36 months leading to February 2008, rice prices have increased by 141% since January and overall global food prices have increased by 83%,
arvestades, et 854 miljonit inimest maailmas kannatab nälja või alatoitumise all (toiduga alakindlustatus), igal aastal lisandub neile 4 miljonit inimest; arvestades, et 170 miljonit last on alatoitunud ning 5,6 miljonit last sureb igal aastal alatoitumuse tõttu; arvestades, et vajadus toidu järele kasvab maailma rahvastiku suurenemise tõttu;
whereas 854 million people in the world are hungry or malnourished (food insecurity), with 4 million more joining their ranks annually; whereas 170 million children are undernourished and 5.6 million children die each year as a result of malnutrition; whereas the demand for food is rising as the world’s population increases,
arvestades, et õigus toidule ei saa olla rahvusvahelise spekulatsiooni meelevallas;
whereas the right to food cannot be at the mercy of international speculation,
arvestades, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) andmetel moodustab toit 60-80% tarbijate kulutustest arenguriikides ning umbes 10-20% tööstusriikides; arvestades, et toiduainete hinnatõus mõjutab kõige enam madala sissetulekuga leibkondi;
whereas, according to the FAO, food represents 60-80% of consumer spending in developing countries and about 10-20% in industrialised nations; whereas the rise in food prices impacts most heavily on low-income households,
arvestades, et hinnatõusud toovad kaasa nn nälja uue näo, inimesed ei saa endale enam lubada toitu, mida näevad poes; arvestades, et praegune kriis ei üksnes kättesaadavuse, vaid ka jõukohasuse küsimus;
whereas the price rises are leading to what is called the ‘new face of hunger’, with people no longer able to afford the food they see on sale; whereas the current crisis is not only a question of availability, but also of accessibility,
arvestades teatavat pinget, mis on lühiajaliste meetmete rahastamise vajaduse ning vajaduse vahel rahastada rohkem struktuurilisi, pikaajalisi meetmeid ning tegelda laiemalt toidu, tervishoiu ja inimväärika elu küsimustega, mis on väga oluline sidususe tagamiseks;
whereas there is a certain tension between the need to finance ‘short-term measures’ and the need to finance more structural, long-term measures and to tackle the wider issues of nutrition, health and a decent life, and whereas it is, therefore, fundamental to ensure coherence,
arvestades, et maailma toiduabi programm on teatanud, et 2008. aasta vajaduste katmiseks vajalikust 750 miljonist USA dollarist on seni kindlalt lubatud üksnes 260 miljonit;
whereas the World Food Programme has indicated that only 260 million of the 750 million US dollars needed to cover 2008 requirements have so far been firmly pledged,
arvestades, et paljud arenguriigid toodavad ise ainult kolmandiku või isegi neljandiku oma potentsiaalsest toiduainetoodangust;
whereas many developing countries are producing only a third or even a quarter of their potential food output themselves,
arvestades, et toiduhindade inflatsioon on üks peamine põhjus, miks Euroopa Keskpank on hoidnud oma peamist intressimäära muutumatult 4 % juures alates eelmise aasta juunist ega kavatse teatada mingitest muudatustest lähimas tulevikus;
whereas food price inflation is one of the main reason why the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since last June and is not expected to announce any change in the near future,
arvestades, et toiduprobleem vajab integreeritud poliitilist vastust ja terviklikku strateegiat, mis hõlmab paremaid elutingimusi, sotsiaalpoliitikat, põllumajanduse tootlikkust, säästvat arengut, kaubandust, tehnoloogiat, biokütuseid ja lühiajalist abi vaestele riikidele; arvestades, et see strateegia peab arvesse võtma vajadust ühitada eesmärke, kuid ülemaailmne koostöö saab pakkuda makromajanduslikku raamistikku ning stiimuleid, mida on vaja selle küsimusega püsivaks tegelemiseks;
whereas there is a need for an integrated political response to, and a comprehensive strategy for, the food problem which encompasses better living conditions, social policies, agricultural productivity, sustainable development, trade, technology, agrofuels and short‑term aid for poor countries; whereas this strategy must consider the need to reconcile objectives, but whereas global cooperation can deliver the macro-economic framework and incentives needed to address this issue in a lasting manner,
arvestades, et kui kriisijuhtimine ebaõnnestub, siis võib see toidukriis esile kutsuda terve rea seonduvaid kriise, mis mõjutavad sotsiaalset arengut, kaubandust, majanduskasvu ja isegi poliitilist julgeolekut maailmas,
whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of related crises affecting social progress, trade, economic growth and even political security around the world,
rõhutab toidule õiguse põhiõiguslikku olemust ning vajadust parandada kõikide inimeste jaoks igal ajal piisava toidu kättesaadavust, et elada aktiivset ja tervislikku elu; rõhutab, et riigid on kohustatud seda inimõigust kaitsma, austama ja täitma; juhib tähelepanu selle, et asjaolu, et 2 miljardit inimest elab endiselt äärmises vaesuses ning 850 miljonit inimest on näljas iga päev, osutab selle, et süstemaatiliselt rikutakse õigust toidule, nagu see on sätestatud inimõigusi käsitlevas rahvusvahelises õiguses;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life; underlines that States have the obligation to protect, respect and fulfil this human right; points out that the fact that 2 billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily demonstrates systematic violations of the right to food, as enshrined in international human rights law;
kutsub seepärast nõukogu üles suurendama oma kohustusi seoses aastatuhande arengueesmärkidega, kinnitades selleks rahastamiskohustusi ning võttes Euroopa Ülemkogul juunis vastu ELi aastatuhande arengueesmärkide tegevuskava; see ELi tegevuskava peaks määratlema konkreetsed tähised ja meetmed tähtaegade piires sellistes võtmevaldkondades nagu haridus, tervishoid, vesi, põllumajandus, majanduskasv ja infrastruktuurid, aidates nii kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele 2015. aastaks, pidades muude eesmärkide seas silmas nälja kaotamist 2015. aastaks;
Invites the Council, therefore, to step up its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure, which will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
nõuab tungivalt, et nõukogu tagaks kõigi toiduga seotud riiklike ja rahvusvaheliste poliitikate kooskõla kohustustega, mis tulenevad õigusest toidule; märgib, et eelkõige sellistes poliitikavaldkondades nagu põllumajandus ja kalandus, kaubandus ja investeerimine, areng ja energia tuleks piisavale toidule õiguse täielikku rakendamist aidata edendada ja seda mitte kunagi kahjustada; rõhutab sellega seoses, et EL etendab olulist rolli, aitamaks kaasa ülemaailmse toidukriisi lahendamisele ning tagamaks pikaajalist toiduainetega kindlustatust mitte üksnes ELis, vaid ka arenguriikides;
Urges the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies with the obligations under the right to food; notes that, in particular, policies on agriculture and fisheries, trade and investment, development and energy, should contribute to promoting, and never undermining, full implementation of the right to adequate food; stresses in this connection the role of the EU in contributing to solving the global food crisis and guaranteeing long-lasting food security not only within the EU, but also in developing countries;