natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõukogu ja komisjon teavitavad korrapäraselt Euroopa Parlamenti Euroopa stabiilsusmehhanismi loomise ja toimimise kohta võimaldades nii parlamendil selle tegevust nõuetekohaselt kontrollida;
Parliament will be regularly informed by the Council and the Commission about the establishment and the operations of the European stability mechanism and will thus be in a position to properly scrutinise its activities;
Euroopa Liidu Kohtu pädevusse kuulub vaidluste lahendamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 273;
the Court of Justice of the European Union will have jurisdiction in any dispute, in accordance with Article 273 TFEU;
toetab Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu, vaatamata reservatsioonidele, et parem oleks olnud see esitada antud kujul käesoleva resolutsiooni I lisas; on nõus Euroopa Keskpanga arvamusega, milles toetatakse liidu meetodit, mis võimaldaks Euroopa stabiilsusmehhanismil saada sobival hetkel liidu mehhanismiks; kutsub Euroopa Ülemkogu tagama, et
Endorses the draft European Council decision, notwithstanding its reservation that it would have been preferable to draft it as proposed in Annex I to this resolution; agrees with the view expressed in the opinion by the ECB supporting recourse to the Union method allowing for the European stability mechanism to become a Union mechanism at an appropriate point in time; calls on the European Council to ensure that:
poliitilisi tingimusi käsitlev määrus võetakse vastu liidu seadusandliku tavamenetluse kohaselt;
the regulation addressing the policy conditionality is adopted in accordance with the ordinary legislative procedure of the Union;
igal liikmesriigil, mille rahaühik on euro ja mis on toetanud alalist stabiilsusmehhanismi, on sellele juurdepääs sõltumata riigi suurusest;
every Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism will have access to it independently of its size;
tuletab meelde, et tulevane alaline stabiilsusmehhanism peaks toetuma liidu institutsioonidele, sest nii oleks võimalik vältida topeltstruktuuride loomist, mis mõjuks Euroopa integratsioonile kahjulikult;
Recalls that the future permanent stability mechanism should make use of the Union institutions, since this would avoid the setting-up of double structures which would prove detrimental to European integration;
nõuab, et tagasimaksetele kohaldatavad laenutingimused alalises stabiilsusmehhanismis, juhul kui see aktiveeritakse, oleksid samasugused nagu maksebilansi ja makromajandusliku finantsabi vahendites, mida kasutab komisjon, st rangelt kompensatsioonilaenuna, ilma laenukulusid hõlmava marginaalita; on lisaks seisukohal, et alalise stabiilsusmehhanismi intressimäärad peaksid olema soodsad;
Demands that the lending conditions to be applied for the repayment of funds to the permanent stability mechanism in the event of its being activated be similar to those applied to the Balance-of-Payments Facility and Macro-financial Assistance instruments used by the Commission, i.e. strictly back-to-back without a margin over borrowing costs; furthermore considers that the interest rates to be used by the permanent stability mechanism should be offered on favourable terms;
rõhutab, et Euroopa Parlament peab kontrollima, kas liikmesriigid järgivad komisjoni kehtestatud majandussuuniseid ja täidavad Euroopa stabiilsusmehhanismi tingimusi, ning rõhutab, et iga liikmesriigi parlament osaleb täielikult – vastavalt oma eelarve ja kontrolli õigustele – igas etapis, eeskätt Euroopa poolaasta kontekstis, et suurendada iga vastuvõetud otsuse läbipaistvust ja vastutust;
Insists that compliance by Member States with the economic guidelines set up by the Commission and with the conditions imposed by the European stability mechanism needs to be scrutinised by Parliament, and stresses that each national parliament shall be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, at all stages, especially in the context of the European semester, in order to increase the transparency, ownership and accountability of any decision taken;
toetab komisjoni kavatsust „tagada tulevase mehhanismi ja liidu, eelkõige euroala majanduse juhtimise järjepidevus, järgides aluslepinguga liidule ja selle institutsioonidele antud pädevust”;
Endorses the Commission's intention to ‘ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty’;
rõhutab, et Euroopa Ülemkogu otsuse muudetud eelnõu ei suurendaks liidu pädevust ning jääks seetõttu aluslepingu lihtsustatud läbivaatamismenetluse kohaldamisalasse; märgib hoopis, et otsusega ei tohi vähendada liidu institutsioonide pädevust majandus- ja rahapoliitika vallas ega nende liikmesriikide rahapoliitika vallas, kelle rahaühik on euro, ning mingil juhul ei tohi see piirata liidu õiguse, eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 122 ja 143 ning liidu
Underlines that the draft European Council decision as amended would not increase the competences of the Union and would therefore remain within the scope of the simplified Treaty revision procedure; notes, conversely, that that decision cannot reduce the competences of the Union institutions in the fields of economic and monetary policy and of monetary policy for Member States whose currency is the euro, and cannot in any event prejudice the correct application of Union law, in particular Articles 122 and 143 TFEU, and of the Union
kinnitab veel kord, et Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 6 kohaldamine on erandlik, ja tuletab meelde, et Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 3 kohaselt on Euroopa Parlamendil õigus nõuda konvendi kokkukutsumist liidu majanduse juhtimisega seotud institutsioonide, menetluste ja poliitika muutmiseks;
Reaffirms that the use of Article 48(6) TEU is an exceptional procedure, and recalls Parliament's right pursuant to Article 48(3) TEU to call for a Convention in order to reshape the institutions, procedures and policies that make up the economic governance of the Union;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogule, nõukogule, komisjonile ja Euroopa Keskpangale kui Euroopa Parlamendi arvamus vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 6 teisele lõigule.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu artikli 1 muutmise ettepanek
Amendment to Article 1 of the draft European Council decision
Komisjoni soovituse alusel ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist
On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament,
võivad liikmesriigid, mille rahaühik on euro, luua stabiilsusmehhanismi, mis võetakse kasutusele, kui see on euroala stabiilsuse tagamiseks hädavajalik.
the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
Mehhanismi alusel mis tahes vajaliku finantsabi andmine
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be
otsustatakse komisjoni ettepaneku alusel ning see
decided on the basis of a Commission proposal and
toimub rangetel tingimustel
made subject to strict conditionality
Mehhanismi alusel antava finantsabi põhimõtted ja tingimuslikkuse reeglid ning kontroll sätestatakse määruses, mis on seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetud.
The principles and rules for the conditionality of financial assistance under the mechanism and its control shall be laid down in a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Artikli 136 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 136(2) is replaced by the following:
Lõike 1 punktides a ja b sätestatud meetmete vastuvõtmisel hääletavad ainult neid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed, mille rahaühik on euro.
For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
Lõike 1 kolmandas lõigus sätestatud meetmete vastuvõtmisel hääletavad ainult mehhanismis osalevaid liikmesriike esindavad nõukogu liikmed.
For those measures set out in the third subparagraph of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.
Euroopa Ülemkogu eesistuja kiri raportööridele
Letter from the President of the European Council to the rapporteurs
Regarding the permanent Mechanism, already in the conclusions of the European Council of 16 and 17 December, in Annex II outlining the „General Features of the Future Mechanism”, Commission involvement is speci?ed explicitly a number of times.
Regarding the permanent Mechanism, already in the conclusions of the European Council of 16 and 17 December, in Annex II outlining the ‘General Features of the Future Mechanism’, Commission involvement is speci?ed explicitly a number of times.
In the eventuality of certain disputes arising, it is the EU Court that will be responsible in accordance with Art. 273 TFEU.
In the eventuality of certain disputes arising, it is the EU Court that will be responsible in accordance with Art. 273 TFEU.
Eurorühma esimehe ja rahandusvoliniku kiri raportööridele
Letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
Eurorühma esimehe ja rahandusvoliniku raportööridele suunatud kirja lisa
Annex to the letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a „Vienna Initiative” approach).
, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a ‘Vienna Initiative’ approach).
Euro area Member States will be allowed to continue to „tap” outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
Euro area Member States will be allowed to continue to ‘tap’ outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
If the Member State contests this decision, such dispute shall be submitted to the European Court of Justice in accordance with Art. 273 TFEU.
If the Member State contests this decision, such dispute shall be submitted to the European Court of Justice in accordance with Art. 273 TFEU.
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 55/2008, millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused Moldova Vabariigi suhtes ( KOM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ( COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0649 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0364/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0364/2010 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 55 ja artikli 46 lõiget 1;
having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A7-0041/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0041/2011 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 24 March 2011.
jõustus 31. jaanuaril 2008 ja seda kohaldatakse 1. märtsist 2008.
entered into force on 31 January 2008 and is being applied as of 1 March 2008.
Määrusega on kehtestatud ühepoolsete kaubandussoodustuste erikava Moldova Vabariigi (edaspidi „Moldova”) suhtes.
That Regulation introduces a specific scheme of autonomous trade preferences (ATPs) to the Republic of Moldova (hereinafter ‘Moldova’).
Määrusega võimaldatakse kõikidele Moldovast pärit toodetele vaba juurdepääs ELi turgudele, välja arvatud teatavatele määruse I lisas loetletud põllumajandustoodetele, mille puhul on antud piiratud soodustused kas tariifikvootide raames tollimaksudest vabastamise või tollimaksude vähendamise kujul.
It gives all products originating in Moldova free access to the European Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Euroopa naabruspoliitika (ENP), ELi-Moldova ENP tegevuskava ja idapartnerluse raames on Moldova seadnud endale lennukad eesmärgid Euroopa Liiduga poliitiliste sidemete ja edasise majandusintegratsiooni arendamisel.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Läbirääkimised uue assotsieerimislepingu üle algasid 2010. aasta jaanuaris.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Moldova teeb jätkuvalt edusamme õigusnormide ühtlustamisel ELi õigusaktide ja nõuetega, mis peab eelnema tulevastele läbirääkimistele põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna (DCFTA) loomise üle ELi ja Moldova vahel kavandatava assotsieerimislepingu raames.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation of future negotiations of a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the EU and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
Määruse (EÜ) nr 55/2008 kohaldamisaja jooksul on veini tariifikvoot igal aastal mitu kuud enne aasta lõppu ammendatud.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Ülemaailmne finants- ja majanduskriis on Moldova majandust tugevalt mõjutanud.
Moldova's economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Veinisektoris töötab umbes 300 000 inimest ja veinieksport on eksporditulu oluline allikas.
The wine sector employs some 300,000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
Et toetada Moldova jõupingutusi Euroopa naabruspoliitika ja idapartnerluse raames ning pakkuda Moldova veiniekspordile ligitõmbavat ja usaldusväärset turgu, tehakse ettepanek suurendada veini praegust tariifikvooti 2011. aastaks 100 000 hektoliitrilt 150 000 hektoliitrini, 2012. aastaks 120 000 hektoliitrilt 180 000 hektoliitrini ning 2013. ja järgnevateks aastateks 240 000 hektoliitrini aastas.
In order to support the efforts of Moldova in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for its wine exports it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100,000 hectolitres to 150,000 hectolitres, for the year 2012 from 120,000 hectolitresto 180,000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240,000 hectolitresper year.
Määrust (EÜ) nr 55/2008 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2012.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Läbirääkimised põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna (DCFTA) loomise üle ELi ja Moldova vahel on nii ELi kui ka Moldova ühine eesmärk, milleni loodetakse jõuda pärast seda, kui Moldova on tõestanud oma valmisolekut sellise keeruka kokkuleppe sätete üle läbi rääkida ja pärast neid järgida.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for the Union and Moldova, once Moldova has demonstrated its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
Et põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna (DCFTA) lepingu ettevalmistusteks ja läbirääkimisteks jääks piisavalt aega, tuleb määruse (EÜ) nr 55/2008 kehtivust pikendada kauemaks kui 31. detsembrini 2012.
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a DCFTA, it is necessary to extend Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012.
Oleks hea tava kohane otsustada määruse (EÜ) nr 55/2008 kehtivuse pikendamise üle piisavalt kaua enne selle kehtivuse lõpu kuupäeva, et Moldova ettevõtjad teaksid varakult, et kaubaeksport Euroopa Liitu saab jätkuda läbipaistva ja ettenähtava kaubandusrežiimi kohaselt ka pärast 31. detsembrit 2012.
It is sound practice to decide on the renewal of Regulation (EC) No 55/2008 well in advance of its end date, so as to provide Moldovan economic operators in good time with a transparent and predictable trading regime for their exports to the Union beyond 31 December 2012.
Kõnealuse määruse kehtivust tuleks seetõttu pikendada kuni 31. detsembrini 2015.
The validity of that Regulation should therefore now be extended until 31 December 2015.
Arvestades kehtivate ühepoolsete kaubandussoodustuste rakendamisel saadud kogemusi ja selleks, et jätkuvalt toetada Moldova majanduse arengut ja õigusnormide ühtlustamist ELi õigusaktide ja nõuetega idapartnerluse raames, on asjakohane vaadata üle kehtivate ühepoolsete kaubandussoodustuste alla kuuluvate teatavate toodete tariifikvoodid.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova's economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.
Euroopa Liidu rahvusvahelistest kohustustest kinnipidamise tagamiseks tuleks kõnealuses määruses sätestatud soodustused teha sõltuvaks Euroopa Liidule WTO kohustustest antud vabastuse jätkamisest või uuendamisest.
In order to ensure the respect of the Union's international obligations, the preferences contained in this Regulation should be made conditional on continuation or renewal of the existing waiver from WTO obligations obtained by the Union.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 55/2008 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 55/2008 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2015.
It shall apply until 31 December 2015.
Käesolevas määruses sätestatud soodustused kaotavad täielikult või osaliselt kehtivuse, kui määruses sätestatud soodustust ei lubata täielikult või osaliselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni antud vabastusega.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, should the preferences provided in this Regulation not be permitted in whole or in part by a waiver granted by the World Trade Organisation.
Soodustuste kohaldamine lõpetatakse päevast, millal vabastus enam ei kehti.
Such cessation of effects shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
Komisjon avaldab aegsasti enne kõnealust kuupäeva
Sufficiently prior to that date, the Commission shall publish a notice in the
teate, et teavitada ettevõtjaid ja pädevaid asutusi.
to inform operators and the competent authorities.
Teates täpsustatakse, millised käesolevas määruses sätestatud soodustused enam ei kehti ja soodustuste kehtivusaja lõppemise kuupäev.
The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer apply and the date from which the preferences will no longer apply.
I lisa 1. tabel asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Table 1 of Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the
„I LISA TOOTED, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ARTIKLIS 3 OSUTATUD KVANTITATIIVSEID PIIRANGUID VÕI KÜNNISHINDA
‘ANNEX I PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Kui CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Tooted, mille suhtes kohaldatakse iga-aastaseid tollimaksuvabu tariifikvoote
Products subject to annual duty free tariff quotas
Jrk nr
Order No
0201 kuni 0204
0201 to 0204
Värske, jahutatud ja külmutatud veise-, sea-, lamba- ja kitseliha
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud ja külmutatud liha ja söödav rups, välja arvatud alamrubriigi 0207 34 rasvmaks
Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 0207 34
Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sea- ja veiseliha ja söödav rups; toiduks kasutatav kodusea- ja veiselihast või söödavast rupsist jahu või pulber
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
0401 kuni 0406
0401 to 0406
Koorega linnumunad
Birds' eggs, in shell
Kooreta linnumunad ja munakollased, v.a inimtoiduks kõlbmatud
Bird's eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Muu speltanisu (v.a speltanisu külviks), pehme nisu ja meslin
Other Spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nendel toodetel põhinevad toiduained
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Valge suhkur
White Sugar
2204 21 ja
2204 21 and
Värsketest viinamarjadest valmistatud vein, v.a vahuvein
Wine of fresh grapes other than sparkling wine
Alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, välja arvatud 2008. aastal alates määruse kohaldamise esimesest päevast kuni 31. detsembrini.
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.