natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määratud karistuse tunnustamise ja täideviimise eesmärgil edastab väljaandjariigi pädev asutus artikli 3 lõike 3 punkti a kolmanda taande kohaselt kohtuotsuse või selle tõestatud koopia koos tõendiga otse täidesaatva riigi pädevale asutusele mis tahes vormis, mis on kirjalikult taasesitatav, võimaldamaks täidesaatval riigil selle autentsust kindlaks teha.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with indent 3 of Article 3(3)(a) by the competent authority of the issuing State directly to the competent authority of the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Muudatusettepanek 22 Artikli 4 lõige 2
Amendment 22 Article 4, paragraph 2
Muudatusettepanek 23 Artikli 4 lõige 3
Amendment 23 Article 4, paragraph 3
Muudatusettepanek 24 Artikli 4 lõige 3 a (uus)
Amendment 24 Article 4, paragraph 3 a (new)
Tõend, mille tüüpvorm on toodud lisas, tuleb allkirjastada ja selle sisu peab väljaandjariigi pädev asutus tunnistama täpseks.
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, shall be signed, and its content certified as accurate, by the competent authority in the issuing State.
Muudatusettepanek 25 Artikli 4 lõige 4 4.
Amendment 25 Article 4, paragraph 4 4.
, samuti võib lisada mis tahes vormis andmeid süüdimõistetud isiku varasema karistatuse kohta
and may include data in any form concerning the prison record of the person on whom the sentence has been imposed.
Väljaandjariik edastab
The issuing State shall forward
isikuga seotud Euroopa täitekorralduse
the European enforcement order relating to a person
korraga ainult ühele täidesaatvale riigile.
only to one executing State at any one time
kohtuotsuse koos tõendiga
the judgment together with the certificate
korraga ainult ühele täidesaatvale riigile.
only to one executing State at any one time.
Muudatusettepanek 27 Artikli 4 lõige 6 6.
Amendment 27 Article 4, paragraph 6 6.
Kui täidesaatva riigi pädev asutus on väljaandjariigi pädevale asutusele teadmata, teostab viimane kõik vajalikud järelepärimised,
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries,
nõukogu ühismeetmega 98/428/JSK loodud Euroopa kohtute võrgu kontaktasutuste kaudu, et täidesaatvalt riigilt see teave saada.
via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA, in order to obtain the information from the executing State.
Muudatusettepanek 28 Artikli 4 lõige 7
Amendment 28 Article 4, paragraph 7
Muudatusettepanek 29 Artikli 5 pealkiri
Amendment 29 Article 5, title
Süüdimõistetud isiku
Opinion and notification of the sentenced person
ja ohvri(te)
and of the victim(s)
Muudatusettepanek 30 Artikli 5 lõige 1 1.
Amendment 30 Article 5, paragraph 1 1.
Kui süüdimõistetud isik on väljaandjariigis, lubatakse tal
When the sentenced person is in the issuing State, he shall
võimaluse korral
, if possible,
esitada suuline või kirjalik arvamus enne Euroopa täitekorralduse väljaandmist.
be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Muudatusettepanek 31 Artikli 5 lõige 1 a (uus)
Amendment 31 Article 5, paragraph 1 a (new)
Samuti tuleks teavitada kuriteo ohvreid taotlusest kohtuotsuse täitmise tunnustamiseks ja üleviimiseks ning menetluse tulemusest, s.h korraldusest anda süüdimõistetud isik väljaandjariigist üle täidesaatvasse riiki.
The victims of the crime shall also be informed of the existence of an application for recognition and transfer of the enforcement of the sentence, and of the outcome of the procedure, including the order to transfer the sentenced person from the issuing State to the executing State.
Kui süüdimõistetud isik on täidesaatvas riigis, annab talle antud teabe täidesaatva riigi pädev asutus
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State
, kui see on õigusemõistmise huvides vajalik
, when required in the interests of justice
Muudatusettepanek 33 Artikkel 6
Amendment 33 Article 6
tunnustamine ja
and enforcement of
Muudatusettepanek 35 Artikli 8 lõige 1 1.
Amendment 35 Article 8, paragraph 1 1.
Täidesaatva riigi pädev asutus tunnustab täiendavate formaalsusteta artikli 4 kohaselt edastatud
The competent authority of the executing State shall recognise
Euroopa täitekorraldust
a European enforcement order
ja võtab viivitamata vajalikud meetmed selle täideviimiseks, välja arvatud, kui pädev asutus otsustab tugineda ühele artiklis 9 sätestatud mittetunnustamise või mittetäitmise põhjustest.
which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for its enforcement, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition and non-enforcement provided for in Article 9.
ja võtab viivitamata vajalikud meetmed selle täideviimiseks, välja arvatud juhul, kui pädev asutus otsustab tugineda ühele artiklis 9 sätestatud mittetunnustamise või mittetäitmise põhjustest.
which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for the enforcement of the sentence unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition and non-enforcement provided for in Article 9.
Muudatusettepanek 36 Artikli 8 lõige 2 2.
Amendment 36 Article 8, paragraph 2 2.
Kui karistus on oma kestuselt vastuolus täidesaatva riigi
Where the sentence is incompatible with
õiguse aluspõhimõtetega
fundamental principles of
, võib täidesaatva riigi pädev asutus otsustada
the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may decide to
viia siseriiklikus õiguses
the sentence to the maximum level provided for
eest sätestatud karistuse maksimaalse
under the national law of that State.
pärast väljaandjariigiga konsulteerimist
after consulting the issuing State,
siseriiklikus õiguses
to the maximum level provided for
Kui karistus on oma olemuselt vastuolus täidesaatva riigi õigusega,
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature,
Selline karistus või meede peab
Such a punishment or measure
võimalikult täpselt vastama väljaandjariigi mõistetud karistusele; see tähendab, et karistust ei saa muuta rahaliseks karistuseks.
must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Muudatusettepanek 38 Artikli 8 lõige 4 4.
Amendment 38 Article 8, paragraph 4 4.
Euroopa täitekorraldus
the European enforcement order
on välja antud ka artikli 7 lõikes 1 nimetamata tegude suhtes ja täidesaatev riik keeldub artikli 9 lõike 1 punkti b alusel nende tegude suhtes
has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the
Euroopa täitekorraldust
European enforcement order
tunnustamast ja täide viimast, peab täidesaatev riik taotlema väljaandjariigilt teavet, milline osa karistusest on seotud kõnealuste tegudega.
on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
Muudatusettepanek 39 Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 39 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
Täidesaatva riigi pädevad asutused võivad keelduda
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise
Täidesaatva riigi pädevad asutused võivad keelduda
The competent authority of the executing State may refuse to recognise
Muudatusettepanek 40 Artikli 9 lõike 1 punkt a
Amendment 40 Article 9, paragraph 1, point (a)
kõnealuse isiku suhtes on täidesaatvas riigis või mis tahes teises riigis, välja arvatud väljaandjariik ja täidesaatev riik, samade süütegude eest otsus tehtud ning viimasel juhul see ka täidetud, täitmisel või ei saa seda enam karistuse mõistnud riigi õiguse alusel täita;
a decision against the person concerned in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, provided that in the latter case the decision has been executed, is currently being executed or may no longer be executed under the law of the sentencing State;
artiklis 4 sätestatud tõend on puudulik või ei vasta silmnähtavalt kohtuotsusele;
the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment;
Muudatusettepanek 41 Artikli 9 lõike 1 punkt a a (uus)
Amendment 41 Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) artikli 4 lõikes -1 esitatud kriteeriume ei ole täidetud;
(aa) the criteria set forth in Article 4(-1) are not met;
Muudatusettepanek 42 Artikli 9 lõike 1 punkt a b (uus)
Amendment 42 Article 9, paragraph 1, point (a b) (new)
a b) karistuse täideviimine oleks vastuolus ne bis in idem põhimõttega;
(ab) enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Muudatusettepanek 43 Artikli 9 lõike 1 punkt b
Amendment 43 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) artikli 7 lõikes 3 nimetatud juhul on
(b) in a case referred to in Article 7(3), the
täitmisest põhjusel, et täidesaatva riigi õiguses ei ole kehtestatud samasuguseid lõive või makse või selles puuduvad samasugused maksude, lõivude, tollimaksude ja rahavahetustehingute eeskirjad nagu väljaandjariigi õiguses;
may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
Muudatusettepanek 44 Artikli 9 lõike 1 punkt c
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, point (c)
on täidesaatva riigi õiguse alusel aegunud
is statute-barred according to the law of the executing State,
, niivõrd kui Euroopa täitekorraldus
insofar as the European enforcement order
karistuse täideviimine
(c) the enforcement of the
ja karistus
and the sentence
on seotud tegudega, mis kuuluvad täidesaatva riigi jurisdiktsiooni alla tema õiguse alusel;
relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
Muudatusettepanek 45 Artikli 9 lõike 1 punkt c a (uus)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, point (c a) (new)
Euroopa täitekorraldus on välja antud füüsilise isiku suhtes,
the European enforcement order has been issued in respect of a natural person who
keda täidesaatva riigi õiguse kohaselt ei saa tema vanuse tõttu veel tegude eest, mille suhtes
, under the law of the executing State, owing to his or her age, could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which
välja anti, kriminaalvastutusele võtta;
was issued;
karistus on mõistetud isikule,
the sentence has been imposed on a person who
Muudatusettepanek 47 Artikli 9 lõike 1 punkt e
Amendment 47 Article 9, paragraph 1, point (e)
e) ajal, kui pädev asutus
(e) at the time the
kätte sai, on karistusest veel kanda vähem kui
less than
pädev asutus
was received by the competent authority
kätte sai, on karistusest veel kanda vähem kui
, less than
Muudatusettepanek 48 Artikli 9 lõike 1 punkt f
Amendment 48 Article 9, paragraph 1, point (f)
asjaomane isik ei nõustu edastatud Euroopa täitekorraldusega ja täitekorraldus on välja antud tagaseljaotsusega mõistetud karistuse täideviimiseks, kuivõrd asjaomast isikut ei ole isiklikult kohale kutsutud ega teda muul viisil teavitatud, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaseljaotsus, või kui isik ei ole pädevale asutusele teatanud, et ta otsust ei vaidlusta;
the person concerned does not agree to the European enforcement order being forwarded and the order has been issued for the purposes of enforcing a sentence imposed by a decision rendered in absentia, insofar as the person was not summoned personally or informed in some other way of the time and place of the proceedings which resulted in the decision rendered in absentia, or if the person has not indicated to a competent authority that he or she does not contest the case;
Muudatusettepanek 49 Artikli 9 lõike 1 punkt g
Amendment 49 Article 9, paragraph 1, point (g)
Muudatusettepanek 50 Artikli 9 lõige 2 2.
Amendment 50 Article 9, paragraph 2 2.
osutatud juhtudel konsulteerib täidesaatva riigi pädev asutus enne
before deciding not to recognise
punktides a, a a, a b ja f
, before deciding not to recognise
Muudatusettepanek 51 Artikli 9 lõige 2 a (uus)
Amendment 51 Article 9, paragraph 2 a (new)
Kohtuotsuse tunnustamise võib täidesaatvas riigis edasi lükata, kui artiklis 4 sätestatud tõend on puudulik või ei vasta silmnähtavalt kohtuotsusele.
The recognition of the judgment may be postponed in the executing State where the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment.
Muudatusettepanek 52 Artikli 10 pealkiri
Amendment 52 Article 10, title
Euroopa täitekorralduse
the European enforcement order
ja tähtaegade kohta
and time limits
kohtuotsuse täitmise
enforcement of the judgment
Muudatusettepanek 53 Artikli 10 lõige 1 1.
Amendment 53 Article 10, paragraph 1 1.
Täidesaatva riigi pädev asutus otsustab võimalikult kiiresti
The competent authority in the executing State shall, as quickly as possible
Täidesaatva riigi pädev asutus otsustab võimalikult kiiresti
The competent authority in the executing State shall decide as quickly as possible
Muudatusettepanek 54 Artikli 10 lõige 1 a (uus)
Amendment 54 Article 10, paragraph 1 a (new)
Välja arvatud juhul, kui on olemas põhjus pikendamiseks artikli 9 lõike 2 a kohaselt, tehakse lõplik otsus kohtuotsuse tunnustamise ja karistuse täideviimise kohta 30 päeva jooksul kohtuotsuse ja tõendi kättesaamisest.
Unless a ground for postponement under Article 9(2a) exists, the final decision on the recognition of the judgment and the enforcement of the sentence shall be taken within a period of 30 days of receipt of the judgment and the certificate.
Muudatusettepanek 55 Artikli 10 lõige 1 b (uus)
Amendment 55 Article 10, paragraph 1 b (new)
Muudel juhtudel ja välja arvatud siis, kui on olemas põhjus pikendamiseks artikli 9 lõike 2 a kohaselt, tehakse lõplik otsus kohtuotsuse tunnustamise ja karistuse täideviimise kohta 60 päeva jooksul kohtuotsuse ja tõendi kättesaamisest.
In other cases and unless a ground for postponement under Article 9(2a) exists, the final decision on the recognition of the judgment and the enforcement of the sentence shall be taken within a period of 60 days of receipt of the judgment and the certificate.
Muudatusettepanek 56 Artikli 10 lõige 2 a (uus)
Amendment 56 Article 10, paragraph 2 a (new)
Kui teatud juhtudel ei ole võimalik otsust kohtuotsuse tunnustamise ja karistuse täideviimise kohta võtta vastu lõigetes 1 a ja 1 b sätestatud tähtaegade jooksul, teavitab täidesaatva riigi pädev asutus viivitamata väljaandjariigi pädevat asutust nimetatud asjaolust ja selle põhjustest.
Where in specific cases it is not possible to take a decision on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence within the time limits laid down in paragraphs 1a and 1b, the competent authority of the executing State shall, without delay, inform the competent authority of the issuing State thereof and of the reasons.
Sellisel juhul võib tähtaegu pikendada veel 30 päeva võrra.
In such cases, the time limits may be extended by a further 30 days.
Muudatusettepanek 57 Artikli 11 lõige 1 1.
Amendment 57 Article 11, paragraph 1 1.
Kui isik,
If a
kelle suhtes Euroopa täitekorraldus on välja antud
person in respect of whom a European enforcement order has been issued
, on väljaandjariigis, antakse kõnealune isik
is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State
isik on väljaandjariigis, antakse kõnealune isik üle täidesaatvale riigile
is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State
Muudatusettepanek 58 Artikli 11 lõige 2
Amendment 58 Article 11, paragraph 2
Muudatusettepanek 59 Artikli 11 lõige 3 3.
Amendment 59 Article 11, paragraph 3 3.
Kui kõnealuse isiku üleandmist
If the transfer of the person within the period laid down in
sätestatud perioodi jooksul takistavad ettenägematud asjaolud, võtavad väljaandjariigi ja täidesaatva riigi pädevad asutused viivitamata teineteisega ühendust
is prevented by unforeseeable circumstances, the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact each other
Üleandmine peab toimuma niipea, kui nimetatud asjaolusid enam ei eksisteeri.
Transfer shall take place as soon as these circumstances have ceased to exist.
Muudatusettepanek 60 Artikli 12 lõige 1 1.
Amendment 60 Article 12, paragraph 1 1.
süüdimõistetud isiku, eeldusel et riigile on esitatud järgmine teave
provided that it has been given information on
ning väljaandjariik esitab neile tõendi koopia.
and shall be provided with a copy of the certificate by the issuing State.
Euroopa täitekorralduse olemasolu;
(b) the existence of a European enforcement order;
Muudatusettepanek 61 Artikli 12 lõige 2 2.
Amendment 61 Article 12, paragraph 2 2.
Muudatusettepanek 62 Artikli 12 lõige 2 a (uus)
Amendment 62 Article 12, paragraph 2 a (new)
Läbiveoliikmesriik võib süüdimõistetud isikut vahi all pidada üksnes niikaua, kui on vajalik läbiveoks läbi tema territooriumi.
The Member State of transit may hold the sentenced person in custody only for such time as is necessary for transit through its territory.
Muudatusettepanek 63 Artikli 12 lõige 3 3.
Amendment 63 Article 12, paragraph 3 3.
Läbiveotaotlus ei ole nõutav lennugraafikukohase vahemaandumisteta õhutranspordi puhul.
A transit request is not required in the case of transport by air without a scheduled stopover.
Kui lennugraafikuväline maandumine siiski toimub, esitab väljaandjariik lõikes 1 sätestatud teabe
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1
48 tunni jooksul pärast graafikuvälist maandumist
within 48 hours after the unscheduled landing
Muudatusettepanek 64 Artikli 13 lõige 1 1.
Amendment 64 Article 13, paragraph 1 1.
Täidesaatva riigi õigus reguleerib
The enforcement of a
samamoodi nagu täidesaatva riigi mõistetud karistuse täideviimist
in the same way as sentences imposed by that State.
Üksnes täidesaatva riigi asutused on pädevad vastavalt lõigetes 2 ja 3 sätestatule otsustama täitemenetluse üle ja määrama kõik sellega seotud meetmed, sealhulgas
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2, and 3 be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for
enneaegse või
early or
tingimisi vabastamise põhjused.
conditional release.
Muudatusettepanek 65 Artikli 13 lõige 2 2.
Amendment 65 Article 13, paragraph 2 2.
väljaandjariigis või muus riigis
in the issuing State or in another State
kantud vabadusekaotuse, mis on seotud
in connection with the sentence in respect of which
sisuks oleva karistusega.
is issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served in the executing State.
kantud vabadusekaotuse
by the sentenced person
Muudatusettepanek 66 Artikli 13 lõige 3 3.
Amendment 66 Article 13, paragraph 3 3.
Muudatusettepanek 67 Artikli 14 lõige 1 a (uus)
Amendment 67 Article 14, paragraph 1 a (new)
Lõiget 1 kohaldatakse üle antud isikute suhtes, kui nad liiguvad läbi läbiveoliikmesriikide.
Paragraph 1 shall apply to persons being transferred when they pass through transit Member States.
anda armu või amnestiat.
by the executing State.
Muudatusettepanek 69 Artikli 17 punkt b
Amendment 69 Article 17, point (b)
b) mis tahes otsusest
(b) of any decision not to recognise and enforce
b) mis tahes otsusest
(b) of any decision not to recognise
mittetunnustamise ja
and enforce
Muudatusettepanek 70 Artikli 17 punkt c
Amendment 70 Article 17, point (c)
karistuse kohandamisest
the adaptation of
vastavalt artikli 8 lõikele 2 või 3, koos otsuse põhjendustega;
the sentence in accordance with Article 8(2) or (3), together with the reasons for the decision;
karistust puudutavast otsusest
any decision regarding
vastavalt artikli 8 lõikele 2 või 3, koos otsuse põhjendustega
the sentence in accordance with Article 8(2) or (3), together with the reasons for the decision,
, võttes arvesse asjaomaste liikmesriikide õiguse erinevusi
taking into account the differences between the laws of the Member States concerned
Muudatusettepanek 71 Artikli 17 punkt d
Amendment 71 Article 17, point (d)
täielikust või osalisest
Articles 8(4), 13(1) and 15(1)
, artikli 13 lõikes 1 ja artikli 15 lõikes 1 osutatud põhjustel koos otsuse põhjendustega
(d) of the total or partial non-enforcement of the
täielikust või osalisest
for the reasons referred to in
Muudatusettepanek 72 Artikli 17 punkt e
Amendment 72 Article 17, point (e)
Muudatusettepanek 73 Artikli 17 punkt g a (uus)
Amendment 73 Article 17, point (g a) (new)
g a) kui otsust on tunnustatud ja see on heaks kiidetud.
(ga) of the fact that the judgment has been recognised and accepted.
Muudatusettepanek 74 Artikkel 17 a (uus)
Amendment 74 Article 17 a (new)
Tõend, mille tüüpvorm on esitatud lisas, tuleb tõlkida täidesaatva riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
The certificate, the standard form of which is set out in the Annex, shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the executing State.
Iga liikmesriik võib käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel või hiljem nõukogu peasekretariaati deponeeritavas deklaratsioonis kinnitada, et ta aktsepteerib tõlget liidu ühes või mitmes teises ametlikus keeles.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the European Union.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kohta ( KOM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0399 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 152, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0256/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0124/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras Euroopa Parlamendi 14. juuni 2006. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 14 June 2006.
28. ja 29. juunil 1991. aastal Luksemburgis toimunud kohtumisel kiitis Euroopa Ülemkogu heaks Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse loomise.
At its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, the European Council, approved the setting-up of a European Drugs Monitoring Centre.
, mida on mitmeid kordi oluliselt muudetud Vt II lisa.
, which has been substantially amended several times See Annex II.