natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sama kehtib liikmesriikidele ettevalmistavas etapis esitatud konsultatsioonidokumentide kohta.
The same will apply to all consultative documents submitted to Member States during the preparatory phase.
See ei mõjuta ELi toimimise lepingu artikli 290 (mis käsitleb delegeeritud akte) kohaldamise alaste läbirääkimiste tulemusi.
This practice is without prejudice to the outcome of negotiations on the scope and application of Article 290 of the TFEU on delegated acts.
Jätkatakse praeguse ÜJKP missioonide ja operatsioonide kohta konfidentsiaalse teabe esitamise süsteemi (institutsioonidevahelise kokkuleppe 2002 EJKP EP erikomitee kaudu) kasutamist.
The present system of providing confidential information on CSDP missions and operations (through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee) will be continued.
Kõrge esindaja võib tagada teistele Euroopa Parlamendi liikmetele, kes on vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele läbinud salastatud dokumentidele juurdepääsuks nõuetekohase julgeolekukontrolli, teadmisvajaduse põhimõttel juurdepääsu ka muudele ÜVJP valdkonna dokumentidele, kui selline juurdepääs on vajalik nende institutsioonilise ülesande täitmiseks väliskomisjoni (AFET) esimehe või vajaduse korral parlamendi presidendi taotlusel.
The HR can also provide access to other documents in the CFSP area on a need to know basis to other MEPs, who, for classified documents, are duly security cleared in accordance with applicable rules, where such access is required for the exercise of their institutional function on the request of the AFET Chair, and, if needed, the EP President.
Kõrge esindaja vaatab sellega seoses läbi kehtivad sätted Euroopa Parlamendi liikmete juurdepääsu kohta salastatud dokumentidele ja teabele julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas (2002 institutsioonidevaheline kokkulepe EJKP alal) ning vajaduse korral teeb ettepaneku nende sätete muutmiseks.
The HR will, in this context, review and where necessary propose to adjust the existing provisions on access for Members of European Parliament to classified documents and information in the field of security and defence policy (2002 IIA ESDP).
Kuni sellise muutmiseni teeb kõrge esindaja otsuse üleminekusätete suhtes, mida ta peab vajalikuks, et tagada eespool nimetatud teabele hõlpsam juurdepääs institutsionaalset ülesannet täitvatele EP liikmetele, kes on nõuetekohaselt määratud ja kellest on teatatud.
Pending this adjustment, the HR will decide on transitional measures that she deems necessary to grant duly designated and notified MEPs exercising an institutional function easier access to the above information.
Kõrge esindaja vastab positiivselt Euroopa Parlamendi taotlustele, et parlamendi poolt strateegiliselt olulisteks peetavatesse riikidesse ja organisatsioonidesse nimetatud uued delegatsioonide juhid ilmuksid enne ametisse asumist AFETi arvamustevahetusele (mis on erinev ärakuulamisest).
The HR will respond positively to requests from the European Parliament for newly appointed Heads of Delegations to countries and organisations which the Parliament considers as strategically important to appear before AFET for an exchange of views (differing from hearings) before taking up their posts.
Sama kehtib ELi eriesindajate kohta.
The same will apply to EUSRs.
Need arvamustevahetused toimuvad kõrge esindajaga kokku lepitud formaadis, mis vastab arutusel olevate küsimuste tundlikkusele ja konfidentsiaalsusele.
These exchanges of views will take place in a format agreed with the HR, corresponding to the sensitivity and confidentiality of the topics discussed.
Juhul kui kõrge esindaja ei saa osaleda Euroopa Parlamendi täiskogu istungi arutelul, otsustab ta oma asendamise ELi institutsiooni liikmega, kes on kas volinik, kui arutelu puudutab küsimusi, mis kuuluvad komisjoni ainupädevusse või peamiselt komisjoni pädevusse, või välisasjade nõukogu liige ÜVJP valdkonna ainupädevusse või põhiliselt selle pädevusse kuuluvates küsimustes.
In cases where the High Representative cannot participate in a debate in the plenary of the European Parliament, she will decide on her replacement by a Member of an EU institution, that is either by a Commissioner for issues falling exclusively or prevailingly into Commission competence or a Member of the Foreign Affairs Council for issues falling exclusively or principally into the area of CFSP.
Viimasel juhul on asendaja kooskõlas nõukogu kodukorra artikliga 26 kas roteeruva eesistujariigi või eesistujariikide kolmiku esindaja.
In the latter case, that replacement will either come from the rotating Presidency or from the trio Presidencies, in conformity with Article 26 if the Council's Rules of Procedure.
Euroopa Parlamenti teavitatakse kõrge esindaja tehtud otsusest asendaja kohta.
The European Parliament will be informed of the High Representative's decision on replacement.
Kõrge esindaja hõlbustab delegatsioonide juhtide, ELi eriesindajate, ÜVJP missioonide juhtide ja välisteenistuse kõrgete ametnike osalemist asjakohastes parlamendi komisjonides ja allkomisjonides korrapärase teavitamise eesmärgil.
The HR will facilitate the appearance of Heads of Delegations, EUSRs, Heads of CSDP missions and senior EEAS officials in relevant parliamentary committees and subcommittees in order to provide regular briefings.
Liikmesriikide rahastatavate sõjaliste ÜVJP operatsioonide puhul jätkatakse vastavalt eespool esitatud punktile 4 teabe edastamist institutsioonidevahelise kokkuleppe 2002 EJKP EP erikomitee kaudu, võttes arvesse institutsioonidevahelise kokkuleppe mis tahes muudatusi.
For military CSDP operations, financed by the Member States, information will continue to be provided through the IIA 2002 ESDP EP Special Committee subject to any revision of the IIA, in accordance with point 4 above.
Euroopa Parlamendiga konsulteeritakse valimiste vaatlemise missioonide ja nende järelmeetmete kindlaksmääramise ja planeerimise küsimustes, kooskõlas parlamendi kontrolliõigusega asjakohase rahastamisvahendi (s.t EIDHRi) eelarve üle.
The European Parliament will be consulted on the identification and planning of Election Observation Missions and their follow-up - in keeping with Parliament's budgetary scrutiny rights over the relevant funding instrument, i.e. the EIDHR.
ELi missioonide peavaatlejad nimetakse valimiste koordineerimisrühmaga koordineerides aegsasti enne valmiste vaatlemise missiooni algust.
The appointment of EU Chief Observers will be done in consultation with the Election Coordination Group, in due time before the start of the Election Observation Mission.
Kõrgel esindajal on aktiivne roll eelseisvates aruteludes, kus käsitletakse 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) sisalduva ÜVJP praeguse rahastamiskorra ajakohastamist, võttes aluseks tegevuse punktis 1 esitatud küsimustes.
The HR will play an active role in the upcoming deliberations on the updating of existing arrangements regarding the financing of CFSP contained in the 2006 IIA on budgetary discipline and sound financial management, based on the engagement with regard to the issues set out in point 1.
Lissaboni lepinguga kehtestatud uut eelarvemenetlust kohaldatakse täielikult ÜVJP eelarve suhtes.
The new budgetary procedure introduced by the Lisbon Treaty will apply fully to the CFSP budget.
Kõrge esindaja teeb samuti tööd ÜVJP eelarve suurema läbipaistvuse nimel, sealhulgas luues võimaluse määrata eelarves kindlaks peamised ÜVJP missioonid (nagu praegused missioonid Afganistanis, Kosovos ja Gruusias), säilitades samas eelarve paindlikkuse ja vajaduse tagada juba toimuvate missioonide tegevuse järjepidevus.
The High Representative will also work for greater transparency on the CFSP budget, including, inter alia, the possibility to identify major CSDP-missions in the budget (like the present missions in Afghanistan, Kosovo and Georgia), while preserving flexibility in the budget and the need to ensure continuity of action for missions already engaged.
Kõrge esindaja poolt Euroopa Parlamendi täiskogu istungil esitatav avaldus, mis käsitleb Euroopa välisteenistuse keskasutuse põhikorraldust
Statement given by the High Representative in the plenary of the European Parliament on the basic organisation of the EEAS central administration
Kõrge esindaja loob Euroopa välisteenistuses sellised talitused ja ametikohad, mis on vajalikud teenistuse eesmärkide täitmiseks ja ELi järjepidevama välistegevuse teostamise võimekuse tugevdamiseks, vältides samas dubleerimist.
The HR will establish in the EEAS the services and functions necessary to fulfil its objectives and to strengthen the EU's capacity for consistent external action, while avoiding duplication.
Vajaduse korral tagab ta asjakohaste ettepanekute esitamise eelarvepädevale institutsioonile.
Where necessary, she will ensure that appropriate proposals are submitted to the budgetary authority.
Talitusi ja ametikohti kohandatakse aja jooksul, võttes arvesse uusi prioriteete ja arenguid.
The services and functions will be adapted over time in light of new priorities and developments.
Euroopa välisteenistus hõlmab algusest peale muu hulgas järgmiseid osakondi:
The EEAS will from the start include, inter alia, the following departments:
Aluslepingutes ja poliitilist vastutust käsitlevas avalduses sätestatud ning riikide parlamentidega kokku lepitud osakond, mis aitab kõrget esindajat institutsioonilistes suhetes Euroopa Parlamendiga.
A Department assisting the HR in her institutional relations with the European Parliament as laid down in the treaties and in the Declaration on Political Accountability and with national Parliaments.
Osakond, mis aitab kõrget esindajat liidu välistegevuse järjepidevuse tagamise ülesande täitmisel.
A department assisting the HR in her task of ensuring consistency of the Union's external action.
See osakond annab muu hulgas panuse kõrge esindaja korrapärastesse kohtumistesse teiste komisjoni liikmetega ja tagab nende järelmeetmed.
This department will inter alia provide input to and ensure follow up to the regular meetings of the HR with other members of the Commission.
Nimetatud osakond tagab talituse tasandil vajaliku suhtluse ja koostöö pädevate komisjoni talitustega seoses sisepoliitikate välisaspektidega.
The Department will at service level assure the necessary interaction and coordination with competent Commission services concerning the external aspects of internal policies.
Eelarve ja haldusküsimuste eest vastutav peadirektor.
A Director General for Budget and Administration.
See on Euroopa välisteenistuse kõrgem ametnik, kellel on tõendatud kogemus ELi eelarve ja halduse valdkonnas.
This will be a senior figure in the EEAS with proven experience of EU budget and administration.
Kriisijuhtimine ja rahutagamine: ÜJKP struktuurid saavad Euroopa välisteenistuse osaks viisil, mis lepiti kokku Euroopa Ülemkogu 2009. aasta oktoobri kohtumisel ja mis on ette nähtud Euroopa välisteenistuse otsuses.
Crisis management and peacebuilding: the CSDP structures will be part of the EEAS in the way agreed by the European Council in October 2009 and as foreseen in the EEAS Decision.
Asjakohasesse struktuuri koondatakse kriisidele reageerimise ja rahutagamisega tegelevad asjakohased komisjoni üksused.
The appropriate structure is to integrate relevant units in the Commission dealing with crisis response and peace building.
Kõrge esindaja tagab, et kriisidele reageerimise planeerimise ja kavandamise, konfliktide ennetamise ning rahutagamisega tegelevad Euroopa välisteenistusse üleviidavad asjakohased komisjoni üksused ja ÜJKP struktuurid töötavad tihedas koostöös ja sünergias, asjakohase struktuuri raames ning tema otsese alluvuses ja vastutusel.
The High Representative will ensure that the relevant units from the Commission transferred to the EEAS which deal with planning and programming of crises response, conflict prevention and peace building, and the CSDP structures, work in close cooperation and synergy, both under her direct responsibility and authority, within the appropriate structure.
See ei piira loomulikult poliitikate konkreetset iseloomu, mis on eelkõige valitsustevaheline ja ühendusele suunatud.
This is of course without prejudice to the specific nature, notably intergovernmental and communitarian, of the policies.
Kõrge esindaja otseses alluvuses ja vastutusel tagatakse kõigi Euroopa välisteenistuse talituste täielik koostöö, eriti ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika struktuuride ning Euroopa välisteenistuse muude asjakohaste talituste vahel, arvestades nende struktuuride eripära.
Under the direct authority and responsibility of the High Representative, full coordination between all the services of the EEAS, in particular between the CSDP structures and the other relevant services of the EEAS will be ensured, respecting the specificities of these structures.
Kõrge esindaja tagab, et ELi eriesindajate ja Euroopa välisteenistuse asjakohaste osakondade vahel seatakse sisse vajalik koostöö.
The HR will ensure that the necessary coordination is established between the EU Special Representatives and the relevant Departments in the EEAS.
Kõrge esindaja omistab kõrge prioriteedi inimõiguste ja hea valitsemistava edendamisele üle maailma ning edendab selle integreerimist kogu Euroopa välisteenistuse välispoliitikasse.
The HR will give high priority to the promotion of Human Rights and good governance around the globe and promote its mainstreaming into external policies, throughout the EEAS.
Peakorteri tasandil luuakse inimõiguste ja demokraatiaga tegelev struktuur, samuti luuakse kõigi asjakohaste liidu delegatsioonide juures teabekeskused, kelle ülesanne on jälgida inimõigustega seotud olukorda ja edendada ELi inimõigusi käsitleva poliitika eesmärkide tõhusat elluviimist.
There will be human rights and democracy structure at headquarters level as well as focal points in all relevant Union delegations with the task of monitoring the human rights situation and promoting an effective realisation of EU human rights policy goals.
võttes arvesse 19.–20. juunil 2003. aastal Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi, milles lubati kõikidele Lääne-Balkani riikidele ühinemist Euroopa Liiduga;
having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan States that they would join the European Union,
võttes arvesse üldasjade nõukogu 7. detsembri 2009. aasta kohtumise järeldusi, milles rõhutatakse, et ka Kosovo peaks, ilma et see mõjutaks liikmesriikide seisukohta staatuse kohta, kasu saama tulevasest viisarežiimi liberaliseerimise võimalusest kohe, kui kõik tingimused on täidetud, ning tehakse komisjonile ettepanek liikuda edasi struktureeritud lähenemisviisi alusel, et tuua Kosovo kodanikud ELile lähemale;
having regard to the conclusions of the General Affairs Council meeting of 7 December 2009 stressing that Kosovo, without prejudice to Members States' position on its status, should also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met and inviting the Commission to move forward with a structured approach to bring the people of Kosovo closer to the EU,
võttes arvesse nõukogu 4. veebruari 2008. aasta ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos EULEX KOSOVO, mida on muudetud nõukogu 9. juuni 2009. aasta ühismeetmega 2009/445/ÜVJP;
having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, amended by Council Joint Action 2009/445/CFSP of 9 June 2009,
võttes arvesse nõukogu 4. veebruari 2008. aasta ühismeedet 2008/123/ÜVJP, millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos, ja nõukogu 25. veebruari 2010. aasta otsust 2010/118/ÜVJP, millega pikendatakse Kosovosse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi;
having regard to Council Joint Action 2008/123/CFSP of 4 February 2008 appointing a European Union Special Representative in Kosovo and Council Decision 2010/118/CFSP of 25 February 2010 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo,
võttes arvesse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta teatist „Laienemisstrateegia ja peamised ülesanded aastatel 2009-2010” ( KOM(2009)0533 ) ja sellele lisatud komisjoni 2009. aasta eduaruannet Kosovo kohta ja uurimust „Kosovo Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244(1999).
having regard to the Commission communication of 14 October 2009 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ) and the Commission's accompanying 2009 Progress Report on Kosovo and study entitled ‘Kosovo Under UNSCR 1244/1999.
Euroopa tuleviku rajamine' ( KOM(2009)0534 );
- Fulfilling its European Perspective' (COM(2009)534),
võttes arvesse 7. aprillil 2009 toimunud Euroopa Parlamendi ja Kosovo parlamendi teise kohtumise ja 23. juunil 2010 toimunud Euroopa Parlamendi ja Kosovo parlamendi kolmanda kohtumise soovitusi;
having regard to the recommendations of the 2nd EP-Kosovo Inter-Parliamentary Meeting of 7 April 2009 and of the 3rd EP-Kosovo Inter-Parliamentary Meeting of 23 June 2010,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244(1999);
having regard to United Nations Security Council Resolution 1244(1999),
, ning eelkõige selle määruse I lisa, kuhu õigusliku selguse ja turvalisuse huvides lisati viide Kosovos (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon (1244(1999)) elavate isikute kohta;
and in particular its Annex I in which a reference to persons residing in Kosovo (UNSCR 1244) was made for reasons of legal clarity and security,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 8. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni (A/RES/63/3), milles palutakse Rahvusvaheliselt Kohtult nõuandvat arvamust selle kohta, kas Kosovo iseseisvuse ühepoolne väljakuulutamine Kosovo omavalitsuse ajutiste institutsioonide poolt on kooskõlas rahvusvahelise õigusega;
having regard to the resolution of the United Nations General Assembly of 8 October 2008 (A/RES/63/3) requesting an advisory opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo,
võttes arvesse oma 26. novembri 2009. aasta resolutsiooni komisjoni 2009. aasta laienemisstrateegia dokumendi kohta, mis käsitleb Lääne-Balkani riike, Islandit ja Türgit Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0097 .
having regard to its resolution of 26 November 2009 on the Commission's 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey Texts Adopted, P7_TA(2009)0097 .
võttes arvesse ÜRO erisaadiku 26. märtsi 2007. aasta lõpparuannet Kosovo tulevase staatuse kohta ning üldettepanekut Kosovo staatuse küsimuse lahenduse kohta;
having regard to the UN Special Envoy's final report on Kosovo's future status and the Comprehensive Status Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
arvestades, et Lääne-Balkani piirkondlik stabiilsus ja nende riikide integreerimine ELi on Euroopa Liidu prioriteedid; arvestades, et nende prioriteetide säilimine on võimalik ainult juhul, kui ELi liikmesus on reaalne väljavaade kõikidele selle piirkonna riikidele;
whereas regional stability in the Western Balkans and the integration of these countries into the EU are priorities for the European Union; whereas these priorities can only be sustained if EU membership is a tangible prospect for all the countries in the region,
arvestades, et rahvusvaheline üldsus on alati kaitsnud paljurahvuseliste ja mitme religiooniga riikide jätkusuutlikkust Lääne-Balkanil, lähtudes demokraatiast, sallivusest ja mitmekultuurilisusest;
whereas the international community has always defended the sustainability of multiethnic and pluri-religious states in the Western Balkans, based on the values of democracy, tolerance and multiculturalism,
arvestades, et Serbia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Montenegro kodanikud võivad ELi reisida ilma viisata alates 19. detsembrist 2009 ning lähiajal peaks see saama võimalikuks ka Albaania ja Bosnia-Hertsegoviina kodanikele; arvestades, et Kosovo kodanikke ei saa maha jätta ega isoleerida teiste selle piirkonna riikide kodanikest ja seetõttu tuleks viisavabaduse protsessi Kosovoga viivitamata alustada, tingimusel et kõik vajalikud kriteeriumid on täidetud;
whereas the citizens of Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro have been able to travel to the EU without visas since 19 December 2009 and the same is expected to become possible for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina shortly; whereas Kosovo citizens cannot be left behind and isolated from the citizens of other countries in the region and therefore the visa liberalisation process with Kosovo should start without delay, providing that all the necessary criteria are met,
arvestades, et Rahvusvaheliselt Kohtult küsiti nõuandvat arvamust selle kohta, kas Kosovo iseseisvuse ühepoolne väljakuulutamine Kosovo omavalitsuse ajutiste institutsioonide poolt on kooskõlas rahvusvahelise õigusega, ning arvestades, et Rahvusvaheline Kohus ei ole järeldusi veel esitanud;
whereas the International Court of Justice has been asked for an advisory opinion on the accordance with international law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and whereas its conclusions are pending,
arvestades, et otsus jätta Kosovo viisavabadusest välja näitab ELi Kosovo strateegia sügavat vastuolu, mis seisneb selles, et ühelt poolt tehakse suuri jõupingutusi, aitamaks vahendite ja personaliga, ning teiselt poolt hoitakse piirid kinni kõigile nendele, kelle töö võiks aidata kaasa arengule,
whereas the decision not to include Kosovo in the visa liberalisation demonstrates a profound contradiction in the EU's Kosovo strategy which lies in the discrepancy between an enormous aid effort in terms of resources and personnel on the one hand and keeping the borders closed to all those whose labour could contribute to development on the other hand,
võtab teadmiseks Kosovo 17. veebruari 2008. aasta iseseisvusdeklaratsiooni, mida on tunnustanud 69 riiki; võtab teadmiseks, et 22 ELi liikmesriiki on tunnustanud Kosovot iseseisva riigina ja viis liikmesriiki ei ole seda teinud; et ELi poliitika oleks kõikide Kosovo inimeste jaoks tõhusam, soovitab liikmesriikidel kiiremini välja töötada ühine lähenemisviis Kosovole, et Kosovo saaks ühineda Euroopa Liiduga; tunneb heameelt eesistujariigi Hispaania konstruktiivse suhtumise üle Kosovosse, kuigi Hispaania ei ole seda riiki tunnustanud; soovib, et kõik liikmesriigid tunnustaksid Kosovo iseseisvust;
Notes the declaration of independence of Kosovo of 17 February 2008, which has been recognised by 69 countries; notes that 22 EU Member States have recognised Kosovo as an independent country and five have not; encourages Member States, in order to make EU policies more effective for all the people in Kosovo, to step up their common approach towards Kosovo with the objective of Kosovo's accession to the EU; welcomes the constructive attitude towards Kosovo emphasised by the Spanish Presidency in spite of its non-recognition of the country; would welcome the recognition by all Member States of the independence of Kosovo;