natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab selle olulise lepingu allkirjastamist ning nõuab tungivalt, et kõik Euroopa Liidu liikmesriigid selle kiiresti ratifitseeriksid; on veendunud, et kõnealune leping suurendab Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa-väljavaateid ning pakub riigile ainulaadse võimaluse saavutada rahu, stabiilsus ja heaolu;
Welcomes the signature of this important agreement and urges all EU Member States to ratify it swiftly; is convinced that this agreement consolidates the European prospects of BiH and provides a unique opportunity for the country to achieve peace, stability and prosperity;
meenutab poliitilistele liidritele, et just neil tuleb juhust kasutada ja näidata üles piisavat tarkust ja meelekindlust, jätkates ühiselt reforme kõikidel tasanditel (keskvalitsuse, föderaalosade ja kohalikul tasandil), et riiki moderniseerida ja muuta selle toimimist tõhusamaks ja vastavamaks ELi standarditele, muu hulgas üleliigsete õiguslike ja halduslike tõkete kõrvaldamise ja haldusstruktuuride õgvendamise teel; usub, et föderatsiooni valitsusasutused peaksid viivitamata kaaluma konkreetsete meetmete võtmist selles suunas;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in pursuing jointly reforms at all levels - State, entity and local - with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;
tuletab sellega seoses meelde kohustusi, mida Bosnia ja Hertsegoviina on võtnud kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga ja vahelepinguga, muu hulgas:
Recalls in this respect the obligation of BiH, in line with the SAA and the Interim Agreement, inter alia to:
kaotada järk-järgult kõik kvantitatiivsed piirangud ELi toodetele;
abolish gradually all quantitative restrictions on EU products,
kaotada kooskõlas kokku lepitud ajakavaga tollimaksud;
dismantle customs duties according to the schedules negotiated,
lihtsustada kaubavooge kõikide transpordivahenditega kogu Bosnia ja Hertsegoviina territooriumil;
simplify the flow of goods by any means of transport throughout the PlaceTypeplaceterritoryPlaceName of BiH, and
koostada täielik loend kõikidest toetuskavadest kogu riigis, viia kõik toetuskavad vastavusse ELi õigusaktidega ning rajada sõltumatu riigiabi asutus;
make an exhaustive inventory of all aid schemes in the whole country, align all aid schemes to EU legislation and set up an independent authority for State aid;
on seisukohal, et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu abil on võimalik Bosnia ja Hertsegoviina majandust elavdada, kuna lepingu sätted lubavad riigil liberaliseerida turgu, suurendades ettevõtete konkurentsivõimet, ja kaasata investeeringuid ning moderniseerida õigusraamistikku, muutes seda tõhusamaks ja läbipaistvamaks; julgustab Bosnia ja Hertsegoviina valitsusasutusi astuma vajalikke samme, et suurendada välismaiste otseinvesteeringute taset riigis;
Considers that the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, and to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent; encourages BiH's authorities to undertake the necessary steps to increase the level of foreign direct investment in the country;
usub, et eespool nimetatud meetmed tähendavad, et Bosnia ja Hertsegoviina haldussuutlikkust tuleb tugevdada kõikidel tasanditel, kaasa arvatud riigi tasandil, kuna riik vastutab kontrollimise ja lepingust tulenevate kohustuste täitmise tagamise eest, olenemata sellest, missugused asutused vastutavad stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu rakendamise eest;
Believes that the above measures mean that BiH's administrative capacity must be strengthened at all levels, including at the level of the State, which will have the responsibility to monitor and ensure compliance with the obligations resulting from the agreement, regardless of which bodies are responsible for the implementation of the SAA;
meenutab, et mõlemad föderaalosad peavad tegema edusamme erastamisel, kuid rõhutab, et see peab toimuma läbipaistvates tingimustes ja sobivas regulatiivses ja õigusraamistikus, ning erastamise tulu tuleb investeerida, et edendada riigis kestvat majanduskasvu;
Recalls that both entities need to make progress in the privatisation process but emphasises that this should be done under transparent conditions and within a proper regulatory and legal framework and that the proceeds from privatisation should be invested in order to foster lasting economic development in the country;
palub Bosnia ja Hertsegoviina parlamendil tihedas koostöös föderaalosade parlamentidega kontrollida stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu rakendamist ning hõlbustada stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga seotud õigusaktide vastuvõtmist;
Calls on the BiH Parliament, in close cooperation with the entity parliaments, to monitor the implementation of the SAA and to facilitate the adoption of legislation relating to the SAA and the European Partnership;
on veendunud, et sätted, millega reguleeritakse koostööd viisade, piirihalduse, rände, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastase võitluse valdkonnas, pakuvad Bosnias ja Hertsegoviinas tõhusat stiimulit hiljuti läbi viidud politseireformi edasiarendamiseks, edendades edasist koostööd erinevate politseistruktuuride vahel ning jõudes menetluste ja tavade suurema ühtlustamiseni; palub ELi politseimissioonil Bosnias ja Hertsegoviinas seda protsessi hõlbustada;
Is convinced that the provisions regarding cooperation in areas such as visas, border management, migration and fighting organised crime and terrorism will provide a powerful incentive in BiH to build on the recently adopted police reform by promoting further cooperation between the different police structures and achieving greater harmonisation of procedures and practices; calls on the EU Police Mission to BiH to facilitate this process;
tervitab asjaolu, et leping on kooskõlas ka mittediskrimineeriva juurdepääsu põhimõttega Bosnia ja Hertsegoviina haridus- ja kutseõppesüsteemile, sõltumata soost, etnilisest päritolust ja usutunnistusest; usub, et tuleb teha suuri jõupingutusi, et kaotada riigis praegu toimivad eraldavad struktuurid; on seisukohal, et lepitusprotsessi peamisi tegureid on haridus ning õlg õla kõrval elamise kogemus alates kõige nooremast east;
Welcomes the fact that the agreement also upholds the principle of non-discriminatory access to BiH's education and vocational training systems irrespective of gender, ethnic origin or religion; believes in fact that serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country; considers education and the familiarity gained through having lived side by side from an early age to be key factors in the reconciliation process;
on seisukohal, et EL peaks edendama akadeemilist ja teaduskoostööd, sealhulgas töötajate vahetust, Bosnia ja Hertsegoviina ja piirkonna teiste riikide vahel ning nende ja ELi liikmesriikide vahel; tuletab sellega seoses meelde, et ELi programmid võivad nende eesmärkide saavutamisele kaasa aidata, ning juhib tähelepanu vajadusele luua riiklikud ametid, mis tegelevad selliste programmide rakendamisega, kuna need on nüüd avatud ka Lääne-Balkani riikidele;
Believes that the EU should promote academic and research cooperation, including exchanges of staff, between BiH and the other countries of the region and between these and the EU Member States; recalls in this respect the contribution that EU programmes can make to this objective and the urgency of establishing a national agency in charge of implementing these programmes which are now open to the countries of the Western Balkans;
nõuab tungivalt, et Bosnia ja Hertsegoviina haridusasutused rajaksid lõpuks nõutava riikliku ametiasutuse, et lubada Bosnia ja Hertsegoviina kodanikel osaleda ühenduse vahetusprogrammides, mis Euroopa Parlamendi nõudmisel on avatud Lääne-Balkani riikidele; on seisukohal, et peale vahetusüliõpilaste ja teadlaste liikuvuse peaks asjaomased ühenduse programmid edendama ka haldusüksuste vahelist koostööd haridusasutuste vahel;
Urges the educational authorities in BiH finally to put in place the national agency required to allow participation by BiH citizens in the Community mobility programmes, which, at the behest of this Parliament, have been opened up to the Western Balkan countries; takes the view that, besides fostering students' and researchers' mobility, the relevant Community programmes should also seek to promote cross-entity cooperation between educational establishments;
on samuti seisukohal, et vahelepingu jõustumise võimalike sotsiaalmajanduslike tagajärgedega arvestamiseks tuleb ELi ühinemiseelse rahastamisvahendi abil anda toetust riigi sotsiaalkindlustussüsteemi ja tööseaduse moderniseerimiseks; samuti tuleb toetust anda tööturuorganisatsioonidele ja ametiühingutele, Bosnia ja Hertsegoviina transpordiinfrastruktuuri uuendamiseks, et lihtsustada majandusarengut, ning keskkonnakaitseks, et vähendada saastet, optimeerida energiatarbimist ja parandada jäätmekäitlust; peab väga kahetsusväärseks seda, et Bosnia ja Hertsegoviina valitsusasutustel pole õnnestunud määrata rahastamisvahendi riiklikku koordinaatorit, nagu komisjon nõudis;
Is also of the view that, taking into account the social and economic impact which might result from the entry into force of the Interim Agreement, the EU Pre-Accession Instrument must provide support to the modernisation of the country's social security systems and its labour legislation, as well as support for labour market organisations and trade unions, for upgrading of BiH's transport infrastructure in order to facilitate economic development, and for environmental policies to reduce pollution, to optimise energy consumption and to improve waste management; considers it all the more regrettable therefore that the BiH authorities have failed to appoint the national IPA Coordinator, as requested by the Commission;
kutsub komisjoni üles töötama ELiga ühinemise lihtsustamiseks välja kohandatud meetmeid, mis vastaksid Bosnia ja Hertsegoviina tegelikele oludele;
Calls on the Commission to develop tailor-made measures reflecting the special conditions in BiH in order to assist and facilitate the process of accession to the EU;
innustab komisjoni kaasama Bosnia ja Hertsegoviinat kõikidesse algatustesse, mille abil edendatakse kontakte inimeste vahel, kodanikuühiskonna arengut ning riigi majandus- ja sotsiaalarengut;
Urges the Commission to include the country in all its initiatives for promoting interpersonal contacts, developing civil society and enhancing BiH's economic and social development;
avaldab muret edusammude puudumise üle põgenike ja riigi sees ümberasustatud inimeste kodudesse tagasipöördumise asjus, näiteks Posavina puhul; tuletab meelde vajadust suurendada kohalike asutuste osa ja kohustusi põgenike ja ümberasustatute tagasipöördumisel, vajadust korraldada sihipärast teavitustegevust, et suurendada üldsuse heakskiitu tagasipöördunute suhtes, vajadust tegeleda tagasipöördumisalade infrastruktuuri ja kommunaalteenuste suurte probleemiga, vajadust luua tagasipöördunutele töökohti ja vajadust ühtlustada pensioni-, tervisekindlustus- ja haridussüsteem kogu riigis ning lõpuks vajadust tagada tagasipöördunute turvalisus ja inimväärikus ja võimalus jääda tagasipöördumispaika püsivalt elama ning aidata tõhusalt kaasa leppimisprotsessile;
Is concerned about the lack of progress in the return of refugees and IDPs, for example in Posavina; recalls the need to ensure that local authorities are more involved in and committed to the return process, the need to organise targeted outreach activities in order to increase public acceptance of returnees, the need to address outstanding infrastructure and public utilities requirements in the areas of return, the need to create employment opportunities for returnees, and the need to harmonise pension, health insurance and education systems throughout BiH, so as to ensure that returns can take place under safe and dignified conditions, are sustainable and effectively contribute to the reconciliation process;
tuletab sellega seoses meelde kohustust rakendada Sarajevo 2005. aasta deklaratsiooni;
Recalls in this context the commitment to implement the Sarajevo Declaration of 2005;
on veendunud, et tagasipöördumist tuleb jõuliste vahenditega lihtsustada, võttes arvesse vajadust korraldada 2011. aastal jaotatud andmete alusel rahvaloendus, et saada ajakohane ülevaade Bosnia ja Hertsegoviina rahvastiku struktuurist;
Is convinced that increased efforts to facilitate returns are of particular importance in view of the need to carry out by 2011 a new population census, based on disaggregated data, in order to provide an updated overview of the population structure in BiH;
kutsub Bosnia ja Hertsegoviina valitsusasutusi üles tegelema kiiremas korras nende 8000 inimesega, kes senini viibivad kollektiivsetes laagrites ja kelle puhul turvaline ja inimväärikas tagasipöördumine ei pruugi olla võimalik, ning leidma nende jaoks sobivat, inimväärikat ja jätkusuutlikku lahendust;
Calls on the BiH authorities to urgently address the problems of the 8000 residents of the still existing collective centres, for whom return in safety and dignity may not be feasible, and to consider appropriate, dignified and durable solutions for this population;
on seisukohal, et suuremaid jõupingutusi tuleb teha vähemuste õiguste kaitsmiseks Bosnia ja Hertsegoviinas, kuna selles vallas pole tehtud suuri edusamme; tervitab sellega seoses 2008. aasta aprilli valimisseaduse parandust, millega võimaldatakse rahvusvähemustel esitada oma kandidatuur kohalikel valimistel; avaldab siiski kahetsust, et rahvusvähemustele eraldatavate kohtade arv on jäetud kohalike omavalitsuste otsustada; rõhutab veelgi vajadust tagada hiljuti Serblaste Vabariigis loodud ja Bosnia ja Hertsegoviina Föderatsioonis kavandatavate vähemuste nõukodade tegevus; avaldab lõpuks kahetsust nn "teiste" jätkuva diskrimineerimise üle Bosnia ja Hertsegoviina põhiseaduses ja valimisseaduses;
Considers that more efforts should be deployed for the rights of minorities in BiH, given the limited progress in this area; welcomes in this respect the electoral law amendment of April 2008 enabling members of national minorities to stand for local election; nevertheless regrets the fact that the number of seats for national minorities is left to the discretion of municipalities; emphasises furthermore the need to make operational the advisory councils on minorities which have recently been established in the Republika Srpska and are due to be set up in the Federation of BiH; finally deplores the persisting discrimination against 'others' in the Constitution and electoral laws of BiH;
kutsub üles leidma rohkem vahendeid riikliku kaevanduste strateegia eesmärgi saavutamiseks, st 2009. aastaks Bosnia ja Hertsegoviina kaevandustest vabastamiseks; märgib, et peamiseks probleemiks selles valdkonnas on strateegia rakendamiseks vajalike vahendite puudumine, ning innustab seetõttu pädevaid valitsusasutusi leidma nii kiiresti kui võimalik projekti rakendamiseks ja lõpetamiseks vajalikku rahasummat;
Calls for more funding to be provided for the attainment of the National Mine Action Strategy's goal of ridding BiH of mines by 2009; points out that the main challenge in this area is the lack of funding for implementation of that strategy, and therefore urges the competent authorities to provide the funding required to implement and complete that project as swiftly as possible;
tuletab sellega seoses meelde vajadust rakendada tõhusalt juba kehtivaid sätteid omandi tagastamise kohta ning julgustab Bosnia ja Hertsegoviina valitsusasutusi saama üle sellega seotud kõhklustest;
Recalls in this context the need to implement effectively the provisions regarding restitution of property which are already in force and urges the BiH authorities to overcome their hesitations in this respect;
on veendunud, et suuremaid jõupingutusi tuleks teha kadunud inimeste ning nende perekondadele kahju heastamise probleemiga tegelemisel, ning väljendab sellega seoses heameelt rahvusvahelise kadunud isikute komisjoni ja Bosnia ja Hertsegoviina kadunud isikute instituudi tehtud töö üle; väljendab sügavat muret selle üle, et konkureerivate asutuste loomine föderatiivosade tasandil võib seda tööd kahjustada;
Is also convinced that greater efforts should be devoted to addressing the question of missing persons and reparations to their families, and welcomes in this respect the work done by the International Commission on Missing Persons and the BiH Missing Persons Institute; expresses its grave concern that the establishment of competing agencies at the entity level might undermine that work;
on seisukohal, et rohkem tuleb tähelepanu pöörata sõjakuritegude uurimisele distrikti ja kantoni tasandil, et selgitada välja, kas ja mil viisil tuleks kohtuasjad jagada riigikohtu ja madalamate kohtusüsteemi astmete vahel; samuti tuleb eraldada piisavalt vahendeid kohtutele ja prokuratuuridele, pakkuda tunnistajatele piisavat kaitset, tugevdada piirülest politsei- ja kohtukoostööd ning ühtlustada riigi, kantoni ja kohaliku tasandi õigusraamistikku; kutsub komisjoni ja Lääne-Balkani riike üles tegutsema selle nimel, et teha edusamme piirkondlikus ja rahvusvahelises koostöös asjaomases valdkonnas;
Takes the view that increased attention needs to be paid to war crimes trials at district and cantonal level in order to clarify whether and in what way cases should be distributed between the State and lower-level judiciaries, and to ensure that courts and prosecutors are properly resourced, that witnesses have access to adequate protection, that cross-border police and judicial cooperation is strengthened, and that the legal framework applicable at State, cantonal and local level is harmonised; calls on the Commission and the countries of the Western Balkans to act to make a marked improvement in cooperation at regional and international level in this connection;
toetab sellega seoses koostatavat Bosnia ja Hertsegoviina sõjakuritegude uurimise strateegiat, milles selgitatakse paljude võimalike sõjakuritegude asjaolusid ning selgitatakse välja nendega tegelemiseks vajalikud poliitilised, rahalised ja õiguslikud meetmed ja vahendid;
Supports in this context the current drafting of the BiH War Crimes Prosecution Strategy, which, by clarifying the number of potential war crimes cases, should help identify the policy, financial and legislative decisions and resources necessary to address these cases;
on mures Serblaste Vabariigis hirmuõhkkonna tekitamise pärast meedias, inimõiguslaste seas ja kodanikuühiskonnas tervikuna ning nõuab tungivalt, et poliitilised liidrid tunnistaksid sõltumatu meedia ja valitsusväliste organisatsioonide olulist rolli oma föderaalosa demokraatlikus elus;
Is concerned about the climate of intimidation of the media, human rights activists and civil society in general which prevails in the Republika Srspka and urges political leaders to recognise the important role which independent media and NGOs play in the democratic life of their entity;
avaldab kahetsust Serblaste Vabariigi kavatsuse üle astuda ühepoolselt välja riiklikust elektrivõrkude ettevõttest ja luua oma asjaomane ettevõte, lõpetades kokkulepitud reformi toetamise; märgib, et see kahjustab Bosnia ja Hertsegoviina jõupingutusi riigi stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames; meenutab Serblaste Vabariigi valitsusasutustele, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess on kõige tõhusam vahend ilmnenud haldustõkete ületamiseks ja regionaalse koostöö jätkamiseks, et parandada riigi väljavaateid Euroopaga lõimuda ja valmistada riiki ette ühinemiseks Euroopa Liiduga;
Regrets the intention announced by the Republika Srpska to withdraw unilaterally from the State power transmission company and to form its own by withdrawing its previous support for the agreed reform; points out that this act undermines Bosnian efforts in the context of the country's Stabilisation and Association Process (SAP); reminds the authorities of the Republika Srpska that the SAP provides the most effective opportunity to overcome current administrative barriers and resume regional cooperation with a view to improving the country's European prospects and preparing the country for EU membership;
nõuab sobivate meetmete võtmist vastuseks sellele, et Bosnia ja Hertsegoviina kirjutas alla USAga kahepoolsele puutumatuse lepingule rahvusvahelise kriminaalkohtu suhtes, kuna see ei ole kooskõlas ELi ühise seisukoha ja suunistega;
Calls for appropriate action to be taken in response to BiH's signing, in connection with the International Criminal Tribunal, of a bilateral immunity agreement with the country-regionplaceUnited States that is out of step with the EU's common position and guidelines in this area;
kahetseb asjaolu, et hoolimata Bosnia ja Hertsegoviina suurtest probleemidest korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse, rahapesu ja uimastikaubanduse vastases võitluses, takistavad edusamme nendes valdkondades poliitilised mõjud ja poliitilise tahte puudumine ning puudulik koostöö föderaalosade valitsusasutuste ja politseiteenistuste vahel; innustab Bosnia ja Hertsegoviina valitsusasutusi alustama kiiremas korras nende probleemidega tegelemist;
Regrets the fact that, despite the serious challenges facing BiH in the field of controlling corruption, organised crime, human trafficking, money laundering and drug trafficking, progress in these areas is hampered by political interference and lack of political will and by lack of coordination between the different entity-based agencies and police forces; urges the BiH authorities to undertake quickly further actions to tackle these problems;
on seisukohal, et arutelu riigi tulevase põhiseadusliku korra üle peab toimuma Bosnia ja Hertsegoviina parlamendis; kutsub sellega seoses üles algatama läbipaistvat ja avatud avalikku arutelu, milles täiel määral osaleb ka kodanikuühiskond; on samuti seisukohal, et igasugune põhiseaduslik otsus peab olema tehtud Bosnia ja Hertsegoviina erinevate parteide vabatahtliku kokkuleppe tulemusel; usub sellele vaatamata, et rahvusvahelisel üldsusel ja Euroopa Liidu eriesindajal on siin vahendamises oluline roll ning kutsub üles pakkuma koostöös Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoniga tuge selle arutelu läbiviimiseks;
Is of the view that the debate on the future constitutional setup of the country must be led by the Parliament of BiH; calls in this respect for a public debate conducted in a transparent and open manner, with full involvement of civil society; is also of the opinion that any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH; nevertheless believes that the international community and the EUSR have an important role to play as facilitators and calls on them to provide, in cooperation with the Venice Commission of the Council of Europe, the support necessary for conducting this debate;
kutsub kohalikke poliitikuid üles tunnustama vajadust struktuurireformide järele Bosnia ja Hertsegoviinas; meenutab siiski, et reformid õnnestuvad üksnes siis, kui need põhinevad reaalsetel ootustel;
Calls on local politicians to recognise the need for a structural reform of the PlaceNameplaceBiHPlaceType State; recalls however that this reform can only succeed if it is based on realistic premises;