natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53 tuletab meelde, et põhimõte "saastaja maksab" ja ettevaatuspõhimõte tuleb kinnitada avalikku poliitikat toetavateks regulatiivseteks aluspõhimõteteks tervishoiu, toiduohutuse, tarbija- ja keskkonnakaitse valdkonnas;
Recalls that the "polluter pays" and precautionary principles must be affirmed as the regulatory principles underpinning public policy on public health, food safety and consumer and environmental protection;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles kaaluma põhjalikumalt asendatavuse põhimõtet, mis võib endast kujutada uute, keskkonna- ja tervisesõbralikumate tehnoloogiate alaste teadusuuringute ja arengu stimuleerimise valdkonnas võimsat liikumapanevat jõudu;
Calls on the Commission and the Council to give greater thought to the substitution principle, which can be a powerful vector in stimulating research and development of new technologies that are more mindful of health and the environment;
leiab, et keskkonnakaitse eeldab ühtaegu nii teavitamist, teadvustamist kui harimist; on seisukohal, et strateegia peab olema läbipaistva, Euroopa kodanikke kaasava protsessi tulemus ning selleks on vaja täielikult ellu viia keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsioon ELT L 124, 17.5.2005, lk 4.
Takes the view that protecting the environment calls at the same time for information, awareness-raising and education; takes the view that the strategy must be the result of a transparent process involving the citizens of Europe and that, in order for this to happen, the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters OJ L 124, 17.5.2005, p.
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles jätkama keskkonnahariduse arendamist ning tegema sellest iseseisva põhihariduse ning looma täiskasvanutele suunatud programme nende teavitamiseks ja teadlikkuse tõstmiseks;
Calls on the Commission and the Member States to continue to develop environmental education and to give it a full place on primary school curricula, and to put in place information and awareness-raising programmes directed at adults;
nõuab ootuste täitmist, mis on seotud kogu töövõimelise elanikkonna – olenemata vanusest ja soost – hõivamisega tööturul, eelkõige elukestva õppe realiseerimise kaudu, et edendada sel moel kõiki meetmeid säästva arengu strateegia raames;
Calls for expectations to be fulfilled with regard to bringing the whole workforce into work, regardless of age and sex, in particular by making use of the opportunities for lifelong learning, in order to reinforce the actions under the sustainable development strategy;
kutsub üles arendama elukestvat õpet, mis võtaks kutsehariduse valdkonnas rohkem arvesse tehnika ja tootmisviiside arengu perspektiivi; toonitab, et see on kõigi töötajate, eriti palgatöötajate jaoks oluline võimalus, mille abil omandada uusi tehnoloogiaid ning mille käigus kohaneda areneva tööturuga;
Calls for lifelong learning to be developed, taking greater account in vocational training of development prospects for techniques and modes of production; stresses that this step constitutes a significant way for all workers, particularly salaried employees, to make new technologies their own, and thus adapt to a changing job market;
rõhutab, et sotsiaalkaitsesüsteemide säästvat rahastamist on võimalik tagada üksnes põlvkondadevahelise suurema solidaarsusega; rõhutab, et on eriliselt tähtis kasvatada kodanikke vastutustundlikuks sotsiaalsetes ja keskkonnaküsimustes; nõuab tööjõukulutuste vähendamist liikmesriikide maksusüsteemides; nõuab liikmesriikidevahelist suuremat koordineerimist, et vähendada sotsiaalset tõrjutust, tagada paremini Euroopa kõigi kodanike sotsiaalne kaitse ning kehtestada kõikjal kõrged ja ühtsed ökoloogilised normid;
Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced solidarity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in Member States" tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social exclusion, more effectively guarantee social security for all European citizens, and achieve the same high ecological standards everywhere;
Poliitilised strateegiad
Thematic strategies
rõõmustab, et esimesi poliitilisi strateegiaid on nüüd lõpuks tutvustatud; palub komisjonil tagada, et kõik väljakuulutatud poliitilised strateegiad võetaks vastu nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt 2006. aasta suveks;
Is delighted that the first thematic strategies have finally been presented; calls on the Commission to ensure that all the thematic strategies announced are adopted as rapidly as possible and, at the latest, by the summer of 2006;
märgib rahuldustundega ära mitmesuguste ühenduse õigusaktide vastuvõtmise ja läbivaatamise, eriti keskkonnakaitse valdkonnas; leiab, et suur hulk õigusaktidest, eriti ühtse põllumajanduspoliitika ja kalanduspoliitika reform ei arvesta piisavalt säästva arengu eesmärke ja soodustavad ikka veel intensiivseid tootmisviise;
Notes with satisfaction the adoption and revision of various Community laws, including those on environmental protection; takes the view that a good number of them, particularly the reform of the CAP and fisheries policy, do not take enough account of sustainable development objectives and continue to favour intensive production methods;
palub komisjonil teha oma säästva arengu strateegia läbivaatamise ettepaneku raames nõudlikumaid ettepanekuid nimetatud strateegia järelevalve valdkonnas; rõhutab, et läbivaadatud strateegiat tuleb igal aastal hinnata, nagu otsustati Euroopa Ülemkogu Göteborgi kohtumisel 2001. aastal; nõuab, et vahepeal ja vajadusel võidaks seda hindamist täiendada meetmete ja ettepanekutega, mille eesmärk on saavutada algselt püstitatud eesmärgid; tervitab Euroopa Parlamendi kaasamist sellesse hindamisse;
Calls on the Commission, in the context of its proposal for the revision of the sustainable development strategy, to put forward more ambitious proposals for the monitoring of that strategy; stresses that the revised strategy must be subject to an annual assessment, as decided at the Gothenburg European Council in 2001; calls for the assessment to be complemented, halfway through and in case of need, by measures and proposals to ensure achievement of the goals originally set; welcomes the participation of Parliament in this assessment;
tunneb heameelt komisjoni tahte üle võtta mitmesuguseid meetmeid säästva arengu toetuseks; märgib samas kahetsusega, et väljakuulutatud kavatsuste ja poliitiliste ettepanekute vahel on lõhe; leiab, et keskkonnaseisundi halvenemise tõttu ei tohi säästva arengu strateegia muutmise prioriteedid seisneda peamiselt kooskõlastavates ja teadmiste suurendamise meetmetes, vaid selgete ettepanekute tegemises keskmise tähtajaga ja pikaajaliste tegevuste ja eesmärkide, vahendite ja kontrollsüsteemi, seire ja korrapäraste hindamiste kohta;
Welcomes the Commission's willingness to take measures to promote sustainable development; notes with regret, however, the gap between declared intentions and proposed policies; takes the view that, given the worsening state of the environment, the priorities for revision of the sustainable development strategy must not consist mainly in coordination and knowledge-enhancement measures, but in proposals for clear medium-and long-term measures and objectives, in instruments and in a regular control, monitoring and evaluation system;
on kindlalt veendunud, et säästev areng kujutab endast Euroopa Liidu jaoks põhilist ja olulist vahendit, mis soodustab majanduslikku ja ühiskondlikku progressi, parandab kodanike elukvaliteeti ja elatustaset ning võimaldab luua inimeste suurema sõltumatuse teenistuses oleva uue poliitilise kontseptsiooni;
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human beings;
kutsub üles 2007–2013. aasta finantsperspektiivis arvestama piisava hulga vahenditega, et töötada erinevatel tasanditel vastu mittesäästvatele suundumustele nagu vaesus, sotsiaalne tõrjutus ja ühiskonna vananemise tagajärjed; rõhutab, et säästev areng peab seepärast olema ELi kõigi poliitikavaldkondade juhtpõhimõte; soovitab, et nimetatud finantsperspektiiv näeks ette piisavad rahalised vahendid täieliku tööhõive ja sotsiaalse integratsiooni toetamiseks ning vaesuse likvideerimiseks ja sotsiaalse, territoriaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse tugevdamiseks;
Calls for the financial perspective for 2007-2013 to make sufficient provision for appropriate action to be taken at every level to combat unsustainable trends such as poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; stresses that sustainable development must thus be a guiding principle for EU policies in all areas; recommends that the financial perspective provide for adequate funds to promote full employment, social inclusion and the eradication of poverty and to strengthen social, territorial and economic cohesion;
ei saa jätta rõhutamata, et läbivaadatud strateegia eeldab tõelist muutust ennekõike meie tootmis- ja tarbimisviisides ning majandustegevuse eesmärkide üle mõtlemises;
Stresses that the revised strategy implies above all a real change in our modes of production and consumption, and involves reconsidering the aims of our economic activity;
peab vajalikuks tuletada meelde, et tegevusetusel on üha suurem hind ja tagajärjed ning see muudab Euroopa Liidu ühiskondliku progressi, tervishoiu ja keskkonnakaitse alaste eesmärkide teostamise ja saavutamise veelgi raskemaks ning kujutab endast tulevaste põlvkondade jaoks väljakannatamatut võlga;
Points out that failure to act will come at an increasingly high price, will have ever more considerable direct consequences, and will make it even more difficult to implement the European Union's objectives as regards social progress, health and environmental protection, generating an intolerable burden for future generations;
teeb presidendile ülesandeks edastada resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muudatuste kohta, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreegleid ( 2005/2075(REG) )
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament ( 2005/2075(REG) )
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 18. märtsi 2005. aasta kirja;
having regard to the letter of 18 March 2005 from its President,
võttes arvesse juhatuse 7. märtsi 2005. aasta ettepanekuid kodukorra muutmiseks;
having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
võttes arvesse kodukorra artiklit 202;
having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0413/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0413/2005 ),
arvestades vajadust tagada Euroopa Parlamendi töös väärikus, säilitades samas arutelude elavuse;
whereas it must be possible for the business of the House to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
arvestades, et kodukorra praegused sätted ei võimalda Euroopa Parlamendi ruumides toimuva parlamendi töö ja muu tegevuse häirimisele adekvaatselt reageerida;
whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
arvestades vajadust luua sarnaselt kõikide teiste parlamentaarsete esinduskogudega võimalus rakendada sanktsioone parlamendiliikmete suhtes, kes ei järgi käitumisreegleid, mille peamiste põhimõtete kindlaksmääramine on Euroopa Parlamendi pädevuses, samuti arvestades vajadust töötada parlamendiliikmete kaitseõiguste tagamiseks välja sanktsioone käsitlevate otsuste sisemise edasikaebamise menetlus,
whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
otsustab teha kodukorras alltoodud muudatused;
Decides to amend its Rules of Procedure as set out below;
otsustab, et nimetatud muudatused jõustuvad vastavalt kodukorra artikli 202 lõikele 3 järgmise osaistungjärgu esimesel päeval;
Decides that these amendments shall enter into force on the first day of the next part-session, pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Kehtiv tekst Muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikli 9 pealkiri ja lõike 1 esimene lõik
Present text Amendments Amendment 1 Rule 9, title and paragraph 1, subparagraph 1
Parlament võib kehtestada
Parliament may lay down
oma liikmetele eetikakoodeksi.
a code of conduct for its Members.
Koodeks võetakse vastu artikli 202 lõike 2 alusel ja
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and
parlamendiliikmete majanduslike huvide läbipaistvust reguleeriva korra, mis
rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be
Muudatusettepanek 2 Artikli 9 lõige 1 a (uus)
Amendment 2 Rule 9, paragraph 1 a (new)
Parlamendiliikmete käitumine põhineb vastastikusel austusel, Euroopa Liidu alusaktides sätestatud väärtustel ja põhimõtetel, tagab parlamendi väärikuse ning ei tohi ohustada parlamendi töö nõuetekohast toimumist ega rahu ja vaikust parlamendi hoonetes.
Members" conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Nimetatud põhimõtete mittetäitmine võib kaasa tuua artiklites 146, 147 ja 148 ette nähtud meetmete kohaldamise.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146, 147 and 148.
Muudatusettepanek 3 Artikli 9 lõige 1 b (uus)
Amendment 3 Rule 9, paragraph 1 b (new)
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira mingil viisil parlamendis toimuvate arutelude elavust ega parlamendiliikmete sõnavabadust.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members" freedom of speech.
Artikli kohaldamine põhineb esmastes ühenduse õigusaktides ning parlamendiliikmete põhimääruses sätestatud parlamendiliikmete õiguste täielikul austamisel.
It shall be based on full respect for Members" prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Muudatusettepanek 4 Artikli 22 lõike 3 tõlgendus
Amendment 4 Interpretation of Rule 22, paragraph 3
Muudatusettepanek 5 Artikli 96 lõige 3 3.
Amendment 5 Rule 96, paragraph 3 3.
A PEATÜKK
CHAPTER 3a
MEETMED PARLAMENDILIIKMETE KÄITUMISREEGLITE RIKKUMISE KORRAL
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Muudatusettepanek 7 Artikli 146 pealkiri ja lõige 1
Amendment 7 Rule 146, title and paragraph 1
President kutsub korrale iga parlamendiliikme, kes
The President shall call to order any Member who
Muudatusettepanek 8 Artikli 146 lõige 3 3.
Amendment 8 Rule 146, paragraph 3 3.
Peasekretär hoolitseb koos saaliteenindajate ja
from the Chamber for the remainder of the sitting.
Korrarikkumise jätkumisel või
Should the disturbance continue, or
järgmise korrarikkumise korral võib president
if a further offence is committed, the President may
Muudatusettepanek 9 Artikli 146 lõige 3 a (uus)
Amendment 9 Rule 146, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 10 Artikli 146 lõige 3 b (uus)
Amendment 10 Rule 146, paragraph 3 b (new)
Lõigetes 1–3 a sätestatud volitused antakse mutatis mutandis parlamendi organite, komisjonide ja delegatsioonide istungite või koosolekute juhatajatele vastavalt kodukorras sätestatud korrale.
The powers provided for in paragraphs 1 to 3a shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Muudatusettepanek 11 Artikli 146 lõige 3 c (uus)
Amendment 11 Rule 146, paragraph 3 c (new)
Muudatusettepanek 12 Artikkel 147
Amendment 12 Rule 147
korrarikkumise või
serious cases of disorder or disruption of Parliament
häirib parlamendi tööd, rikkudes artiklis 9 sätestatud põhimõtteid,
in violation of the principles laid down in Rule 9
võib president
, the President
Sellise käitumise hindamisel tuleb arvesse võtta selle erakorralist, korduvat või alalist iseloomu, samuti selle raskusastet, lähtudes kodukorrale lisatud juhistest*.
When assessing the conduct observed account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure.*
b) päevaraha õigusest ilmajätmine kaheks kuni kümneks päevaks;
(b) forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
c) ajutine täielik või osaline kõrvaldamine parlamendi tegevusest kaheks kuni kümneks parlamendi või selle mis tahes organi, komisjoni või delegatsiooni järjestikuseks koosolekupäevaks, ilma et see piiraks hääletusõiguse kasutamist täiskogu istungil tingimusel, et sellisel juhul peetakse käitumisreeglitest rangelt kinni;
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
d) ettepaneku esitamine esimeeste konverentsile vastavalt artiklile 18 katkestada või lõpetada parlamendiliikme tegevus ühel või mitmel valitaval ametikohal parlamendis;
(d) submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
* vt XVI a lisa
* See Annex XVIa.
Muudatusettepanek 13 Artikkel 148
Amendment 13 Rule 148
Muudatusettepanek 14 XVI lisa a (uus)
Amendment 14 Annex XVI a (new)
XVI A LISA
ANNEX XVIa
Parlamendiliikmete käitumisreeglite tõlgendamise juhised
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Parlamendiliikmed vastutavad parlamendiliikmetele kohaldatavate käitumisreeglite mistahes rikkumiste eest, mille on parlamendi ruumides toime pannud nende poolt tööle võetud või parlamenti kutsutud isikud.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Presidendil või tema esindajatel on distsiplinaarvolitused nimetatud isikute või mis tahes muude parlamendi ruumides viibivate parlamendiväliste isikute suhtes.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta ( 2005/2123(INI) )
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises ( 2005/2123(INI) )
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Lissaboni 2000. aasta märtsi kohtumise eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000;
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Barcelona 2002. aasta märtsi kohtumise eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002;
võttes arvesse Wim Koki juhitud kõrgetasemelise töörühma aruannet Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumise järel;
having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the Barcelona European Council;
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Brüsseli 2005. aasta märtsi kohtumise eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council in March 2005;
võttes arvesse komisjoni 2. veebruari 2005. aasta teatist "Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel: Lissaboni strateegia uus algus" ( KOM(2005)0024 );
having regard to the Commission Communication of 2 February 2005, entitled "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 );
võttes arvesse komisjoni viiendat aruannet Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta ( KOM(2005)0030 );
having regard to the Commission's fifth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
võttes arvesse Euroopa väikeettevõtluse hartat, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks Santa Maria da Feiras 2000. aasta juunis;
having regard to the European Charter for Small Enterprises, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni ning tööhõive ja sotsiaalkomisjoni arvamusi ( A6-0405/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2005 ),
arvestades, et Euroopa Ülemkogu on vastu võtnud strateegia, et muuta Euroopa maailma kõige konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks;
whereas the European Council has adopted the strategy of making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world,
arvestades, et komisjoni 2. veebruari 2005. aasta teatis Lissaboni strateegia uue alguse kohta jätab tähelepanuta väikesed ettevõtted, kuigi Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel teatati, et väikesed ettevõtted on Euroopa majanduse ja töökohtade loomise selgroog;
whereas the Commission communication of 2 February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
arvestades, et Euroopa väikeettevõtluse harta on vastu võtnud Euroopa Liidu liikmesriigid, ühinevad ja kandidaatriigid, assotsieerunud riigid ning komisjon, nii et seda kohaldatakse 35 riigis; et harta kohaldamismehhanismid on seotud riikidevahelise avatud kooskõlastamismeetodiga;
whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the accession and candidate countries, associated states, and the Commission, raising to 35 the number of countries in which it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination,
arvestades, et komisjon visandas reformide põhisuunised ELi tasandil, keskendudes kaheksale põhitegevusele, millega kaasnevad umbes 100 meedet õigusnormide, finants- ja poliitika väljatöötamise valdkonnas, mis tuleb rakendada enne 2008. aastat;
whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at EU level by focusing on 8 main actions accompanied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out prior to 2008,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu kutsus üles hartat kiiremini rakendama;
whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter,