natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alusel Euroopa koordinaatori määramine ERTMSi projekti jaoks, mis on ühenduse huvide prioriteetne projekt; agentuuri kui süsteemihalduri osa määratlemine eri aastaste tööprogrammide raames; tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise allsüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete
, of a European coordinator for the ERTMS project as a priority project of Community interest, the definition of the Agency's role as system authority in the context of the various annual work programmes, and the adoption of the "control-command and signalling"
ELT L …
for conventional rail OJ …
Võttes arvesse agentuuri panuse suurenevat tähtsust selles valdkonnas, tuleb täpsustada tema ülesanded.
Given the growing importance of the Agency's input in this area, its tasks should be specified.
Agentuuri käsutuses on nüüdsest oluline arv Euroopa raudteesüsteemi koostalitlusvõime ja ohutuse valdkonna kvalifitseeritud eksperte.
The Agency now has a large number of experts specialising in the interoperability and safety of the European rail system.
Agentuur peab saama täita eriülesandeid komisjoni nõudmisel, tingimusel et need on vastavuses agentuuri ülesandega, selleks on olemas eelarvevahendid ning peetakse kinni agentuuri teistest prioriteetidest.
The Agency should be authorised to carry out ad hoc tasks at the Commission's request, subject to the compatibility of the ad hoc task with the Agency's mission, the availability of budget resources and compliance with the Agency's other priorities.
Agentuuri aastase tööprogrammi vastuvõtmise kuupäeva tuleb muuta, et võimaldada paremat sünkroniseerimist eelarve otsustusprotsessiga.
The date by which the Agency's annual work programme must be adopted should be amended to allow for better synchronisation with the budgetary decision-making process.
Agentuuri tööprogrammi väljatöötamisel tuleks määrata iga tegevuse eesmärk ning selle adressaat.
The Agency's work programme should identify the objective of each activity and to whom it is to be addressed.
Samuti tuleks teavitada komisjoni iga tegevuse tehnilistest tulemustest, kuna see teave ulatub kaugemale kõigile institutsioonidele määratud üldisest aruandest.
The Commission should also be informed of the technical results of each activity as this information goes well beyond the scope of the general report, which is addressed to all the institutions.
Määrust (EÜ) nr 881/2004 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 881/2004 is hereby amended as follows:
Artiklis 3 asendatakse lõige 1 järgmisega:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Artiklites 6, 7, 12, 14, 16, 17 ja 18 ettenähtud soovituste koostamiseks loob agentuur piiratud arvu töörühmi.
For drawing up the recommendations provided for in Articles 6, 7, 12, 14, 16, 17 and 18, the Agency shall establish a limited number of working parties.
Need töörühmad toetuvad ühelt poolt raudteesektori spetsialistide kogutud teadmistele, eriti Raudtee Koostalitlusvõime Euroopa Assotsiatsiooni (AEIF) kogemustele, ja teiselt poolt pädevate siseriiklike ametiasutuste erialateadmistele.
These working parties shall take as a basis, on the one hand, the expertise built up by professionals from the railway sector, in particular the experience gained by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), and, on the other hand, the expertise of the competent national authorities.
Agentuur võib vajaduse korral luua horisontaalseid töörühmi valdkondadevaheliste teemadega (nagu töötervishoid ja -ohutus) tegelemiseks.
The Agency may, where necessary, set up horizontal working parties in order to cover cross-disciplinary subjects such as health and safety at work.
Agentuur tagab oma töörühmade pädevuse ja representatiivsuse ning et neis on piisavalt esindatud need raudteevaldkonna sektorid ja kasutajad, keda mõjutavad meetmed, mida komisjon võiks talle agentuuri poolt adresseeritud soovituste alusel esitada.
The Agency shall ensure that its working parties are competent and representative and that they include adequate representation of those sectors of industry and of those users affected by measures which might be proposed by the Commission on the basis of the recommendations addressed to it by the Agency.
Artikkel 8 a
"Article 8a
Siseriiklike eeskirjade liigitamine
Classification of national rules
Agentuur lihtsustab ühes liikmesriigis kasutusel oleva veeremi heakskiitmist teiste liikmesriikide poolt vastavalt lõigetes 2 kuni 5 sätestatud menetlustele.
The Agency shall facilitate Member States" acceptance of rolling stock put into service in another Member State in accordance with the procedures laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
ning ajakohastab seda.
rolling stock in service.
See dokument sisaldab
This document shall contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in
kindlaks määratud gruppi, kuhu need eeskirjad kuuluvad.
... group to which these rules belong.
Need eeskirjad sisaldavad eeskirju, mis tehti teatavaks direktiivi
These rules shall include those notified under Article 16(3) of Directive
Selle töö teostamiseks luuakse töörühm; peale selle tagatakse sidusrühmade kaasamine vastavalt artiklile 3 ja konsulteeritud sotsiaalpartnerite esindamine vastavalt artiklile 4.
For the purposes of such work, a working party shall be set up; in addition, the involvement of stakeholders shall be secured in accordance with Article 3, and representation of the social partners consulted pursuant to Article 4.
Et vähendada järk-järgult B-gruppi kuuluvaid siseriiklikke eeskirju, ajakohastab agentuur artikli 6 lõike 5 alusel loodud riiklike ohutusasutuste koostööle tuginedes korrapäraselt võrdlusdokumenti ning edastab selle komisjonile.
With the cooperation of the national safety authorities established under Article 6(5) to gradually reduce the national rules in Group B, the Agency shall regularly update the reference document and forward it to the Commission.
Agentuuri poole võib pöörduda siseriiklik ohutusasutus veeremi kasutusloa taotluse läbivaatamise käigus või komisjon, et saada tehnilisi nõuandeid järgmistes küsimustes:
The Agency may be called upon by a national safety authority, as part of the action taken in response to a request for entry-into-service authorisation, or by the Commission to provide technical opinions on:
tehniliste eeskirjade vastavus ühele või mitmele parameetrile;
the equivalence of technical rules for one or more parameters;
täiendava teabe, riskianalüüsi või katse nõue ja/või sellise nõude tulemused;
a request for complementary information, for a risk analysis or for a test and/or any outcome of such a request;
loa andmisest keeldumise põhjendus.
the grounds for refusing authorisation.
Alates 2015. aastast ja koostöös pädevate riiklike ohutusasutustega tehakse agentuurile ülesandeks anda lubasid koostalitlusvõime tehnilistele kirjeldustele vastavate sõidukite kasutuselevõtmiseks
As from 2015, and in cooperation with national competent safety authorities, the Agency shall be entrusted with the task of granting authorisations for placing in service vehicles conforming to TSIs
Taotleja võib paluda agentuuril esitada tehnilise arvamuse negatiivse otsuse kohta, mille on teinud ohutusasutus direktiivi 2004/49/EÜ artiklite 10 ja 11 kohase ohutussertifikaadi või ohutusloa andmisega seoses."
The Agency may be requested, by an applicant, to provide a technical opinion on a negative decision which has been taken by a safety authority as regards the granting of a safety certificate or a safety authorisation pursuant to Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC."
lisatakse järgmine lõige 3 b:
the following paragraph 3b shall be added:
3 ter.
3 ter.
Artiklile 11 lisatakse lõige 4:
in Article 11, the following paragraph 4
Teavitatud asutused
Notified bodies
Ilma et see piiraks liikmesriikide vastutust seoses nende teavitatud asutustega, võib agentuur komisjoni nõudmisel kontrollida, kas nende asutuste teavitamise kriteeriumidest, mis on loetletud ║
Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they appoint, the Agency may, at the request of the Commission, check to ensure that the criteria for the notification of these bodies, which are listed in Annex VII to
direktiivi 2008/.../EÜ [koostalitlusvõime direktiiv]
Directive 2008/.../EC [Interoperability Directive]
VII lisas, peetakse kinni ning hinnata nende asutuste töö kvaliteeti.
, are met and to assess the quality of the work of these bodies.
Artikkel 15
"Article 15
Raudteesüsteemi koostalitlusvõime
Interoperability of the rail system
Komisjoni nõudmisel uurib agentuur koostalitlusvõimet silmas pidades kõiki raudteesüsteemi uuendamise, ümberehitamise või loomise projekte, mille puhul on esitatud ühenduse rahalise abi taotlus.
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any project involving the renewal, upgrading or construction of the rail system for which an application for Community financial aid has been submitted.
Agentuur koostab arvamuse projekti vastavuse kohta asjaomaste tehniliste koostalitlusvõime nõuetega komisjoniga kokkulepitud tähtajaks, vastavalt projekti olulisusele ja allikate kättesaadavusele.
Within a period to be agreed with the Commission according to the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project conforms with the relevant TSIs.
See arvamus võtab täielikult arvesse direktiivi 96/48/EÜ artiklis 7 ja direktiivi 2001/16/EÜ artiklis 7 sätestatud erandeid."
This opinion shall take full account of the exceptions provided for by Article 7 of Directive 96/48/EC and Article 7 of Directive 2001/16/EC."
"Artikkel 16 a
"Article 16a
valdajate ja raudtee-ettevõtjate vahelised suhted
keepers and railway undertakings
Ajavahemiku jooksul, milleks on:
Within a period of:
kaks aastat muude sõidukite puhul,
two years for other vehicles,
hindab agentuur
, the Agency shall assess the relationship between
kohustusliku ja vastastikku tunnustatud sõidukite valdajate sertifitseerimissüsteemi sisu ja tehniline kirjeldus;
the content and the specifications of a mandatory and mutually recognised system of certification for vehicle keepers;
nende sertifitseerimisasutuste liik, mis vastutavad kohustusliku süsteemi rakendamise eest koos riiklike ohutusasutuste või teavitatud asutustega vastavalt direktiivi 2004/49/EÜ sätetele;
the type of certification bodies in charge of implementing a mandatory system with national safety authorities or notified bodies, in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC;
tehniline ja talitluslik inspektsioon ja kontroll, mida viivad läbi liikmesriikide ametiasutused;
the technical and operational inspections and controls to be carried out by the authorities of Member States;
kavandatud hooldustegevuseks vajaliku teabe omamine (eriti toimikud ja hoolduskavad);
whether the keeper is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans);
kas sertifitseerimissüsteemi tehnilisse kirjeldusse tuleks lisada kindlustusega seotud tingimus.
whether a condition relating to insurance should be introduced in the specifications of the certification system
Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Article 17
"Artikkel 17
"Article 17
Rongipersonali sertifitseerimine ja kutseoskused
Certification of train crews and professional competences
Agentuur annab soovitusi, mis puudutavad kutseoskuste määratlemiseks ning raudteesüsteemi kasutamises ja hoolduses osaleva personali hindamiseks vajalike ühiste kriteeriumide täpsustamist.
The Agency shall make recommendations on specifying common criteria for defining professional competences and assessing staff who are involved in the operation and maintenance of the rail system.
Seda tehes võtab ta arvesse
In so doing, it shall take into account the criteria and priorities provided for in
* ELT L 315, 3.12.2007, lk 51.
* OJ L 315, 3.12.2007, p.51.
Agentuur aitab kaasa direktiivi
The Agency shall contribute to the implementation of
rakendamisele, võttes nimetatud direktiivi alusel enda peale kõik temale antud ülesanded."
by assuming the functions assigned to it under that Directive."
"Artikkel 18
"Article 18
Raudteeveeremi registreerimine
Registration of rolling stock
Agentuur töötab välja ja soovitab komisjonile registreerimisloa saamise taotluse standardvormi ning siseriikliku registri ühised täpsed nõuded vastavalt direktiivi
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard application form for registration and common specifications for the national vehicle register in accordance with Article 14 of Directive
Lisatakse järgmine artikkel 18 a:
Article 18a shall be inserted:
Lubatud sõiduktüüpide Euroopa register
European Register of authorised types of vehicles
Agentuur loob lubatud sõidukitüüpide Euroopa registri ja haldab seda.
The Agency shall set up and keep a European Register of authorised types of vehicles.
Register hõlmab liikmesriikides lubatud raudteesõidukitüüpe ja sellele on elektrooniline juurdepääs.
This register shall include the types of rail vehicle authorised by Member States and shall be accessible electronically.
liikmesriikide poolt direktiivi
"(e) the technical rules notified by the Member States under Articles 16(3) and 17(2) of Directive
koostalitlusvõime direktiiv]
Interoperability Directive
Lisatakse artiklid 21 a ja 21
║ Articles 21a and 21b
Agentuur võtab enda peale süsteemihalduri osa Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) arendamisel ja rakendamisel.
The Agency shall assume the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System ("ERTMS").
Selleks võtab ta enda kanda lõigetes 2 kuni 5 kirjeldatud ülesanded.
To that end, the Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Agentuur koostab ERTMSi süsteemi spetsifikaatide muudatuste taotluste haldamiskorra.
The Agency shall set up a procedure for managing requests for changes to specifications of the ERTMS.
Agentuur toetab komisjoni tööd ERTMSile ülemineku ja üleeuroopalistes transpordikoridorides ERTMSi paigaldamise koordineerimise valdkonnas.
The Agency shall support the efforts of the Commission in migrating to ERTMS and coordinating installation of the ERTMS along the trans-European transport corridors.
Eriprojektide korral teostab agentuur koostöös teavitatud asutuste ja riiklike ohutusasutustega järelevalvet EÜ vastavustõendamise kohaldamise ja kasutuselevõtu korra üle, eriti selleks, et hinnata tehnilist vastavust infrastruktuuride ja erinevate tootjate poolt komplekteeritud veeremi vahel.
The Agency, in cooperation with the notified bodies and national safety authorities, shall supervise the application of the procedures for "EC" verification and putting into service in the context of specific projects, particularly with a view to assessing technical compatibility between infrastructure and rolling stock fitted by different constructors.
Vajadusel soovitab agentuur komisjonile asjakohaseid meetmeid.
The Agency shall, if necessary, recommend appropriate measures to the Commission.
Agentuur arendab välja erinevate ERTMSi versioonide juhtimisstrateegia, et tagada tehniline ja talitluslik vastavus infrastruktuuride ja erinevate versioonidega komplekteeritud veeremi vahel.
The Agency shall develop a strategy for managing the different versions of the ERTMS with a view to ensuring technical and operational compatibility between infrastructure and rolling stock fitted with different versions.
Muud ülesanded
Other tasks
Agentuur täidab komisjoni nõusolekul või nõudmisel igasuguseid eriülesandeid, mis aitavad kaasa artiklis 1 kirjeldatud eesmärkide täitmisele, isegi kui see ülesanne ei ole selgesõnaliselt sätestatud käesolevas määruses või artikli 25 lõike 2 punktis c sätestatud tööprogrammis."
The Agency shall, in agreement with or at the request of the Commission, perform any ad hoc task which is consistent with its mission as stated in Article 1, even if that task is not expressly provided for in this Regulation or in the work programme provided for in Article 25(2)(c)."
Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
Article 25
"c) võtta iga aasta 30. novembriks vastu ameti järgmise aasta tööprogramm, võttes seejuures arvesse komisjoni arvamust, ning edastada see liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
"c) adopt, by 30 November each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
Nimetatud tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks ühenduse iga-aastast eelarvemenetlust.
That work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Agentuuri tööprogramm määratleb iga tegevuse puhul eesmärgid.
The Agency's work programme shall identify the objectives of each activity.
Haldusnõukogu koosneb iga liikmesriigi määratud ühest esindajast ja neljast komisjoni esindajast ning kuuest hääleõiguseta esindajast, kes esindavad Euroopa tasandil järgmisi rühmi:
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State appointed by that Member State and four representatives appointed by the Commission, as well as of six representatives, without the right to vote, the latter representing at European level the following groups:
Iga kõnealuse rühma jaoks nimetab komisjon esindaja ja asetäitja vastavate Euroopa organisatsioonide esitatud nelja nime sisaldava nimekirja alusel.
For each of these groups, the Commission shall appoint a representative and an alternate from a shortlist of four names submitted by their respective European organisations.
Agentuur on osalemiseks avatud Euroopa riikidele ja nendele riikidele, mis on kaasatud Euroopa naabruspoliitikasse
replaced by the following ║:
Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta ( KOM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0093 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0093 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artikli 95 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0081/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0081/2006 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0276/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0276/2007 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2008/51/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/51/EC.)
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I määrus) ( KOM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0650 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0650 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 5, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0441/2005 );
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0441/2005 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6-0450/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0450/2007 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 593/2008) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 593/2008.)
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega ( KOM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0912 – C6-0027/2007 – 2006/0307(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0912 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0912 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 37, 95 ja 152, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0027/2007 );
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95 and 152, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0027/2007 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0299/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0299/2007 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 298/2008) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No298/2008.)
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta ( KOM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ( COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0364 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 191, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0202/2007 );
having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0202/2007 ),