natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr Barroso liikumisruum ei ole tema sõnul väga lai ja jääb ka Euroopa projekti praeguse ülesehituse juures selliseks.
Mr Barroso then thanked all those who had supported him and the decision he had taken.
Ta ütles uskuvat, et parlamendi otsus oli sügavalt kaalutletud.
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
Samuti saavat nõukogu aru hr Barroso sammust ning avaldab soovi, et ruttu lahenduseni jõutakse.
My Commission is not partisan - I want to build a consensus in favour of the citizen."
Lõpuks rõhutas, ta et oluline on teada, et hr Prodi komisjon jätkab tööd nii kaua kui vaja, et kodanikud ei jääks kaotajaks.
He said the interinstitutional relations should not be seen as a football match with winners and losers.
Ta ütles, et loodab, et saab järgmise 5 aasta jooksul parlamendiga tihedat koostööd teha.
President BORRELL summed up the situation.
Hr Barroso lisas, et tema filosoofia pooldab kompromisse ja koalitsioone.
There was not a request to postpone the vote, he said.
Ta lisas, et tuli parlamendi ette volinike kolleegiumiga, hindas olukorda ning otsustas selle järgi, mis oleks parim kõigile Euroopa institutsioonidele.
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Institutsioonide vahelistes suhetes ei ole tegemist parlamendi võiduga nõukogu või komisjoni üle, vastustas ta mõningate fraktsioonide arvamust.
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
Ta rõhutas, et Euroopal on vaja nii tugevat komisjoni kui ka parlamenti.
However, he urged Mr Barroso to read the various draft resolutions which would provide useful assistance in finding a way forward.
Samas on ka kõik Euroopa Liidu liikmesriigid demokraatlikud riigid.
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 28.10.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 28.10.2004
Valgevene Ajakirjanike Liidu kandidatuuri esitas 2004. aasta Sahharovi auhinnale Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon (EPP-ED).
Union for Europe of the Nations Group (includes the Irish Fianna Fail Members)
Vajadusel toimub teine voor 21. novembril 2004.
Cypriot candidate for Court of Auditors approved
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES)
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU)
Raport koos nõukogule antava Euroopa Parlamendi soovituse ettepanekuga ELi ja India suhete kohta
Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court
Saadikud andsid täna heakskiidu Kikis KAZAMIASe nimetamisele Euroopa Kontrollikotta häältega 435 poolt, 39 vastu ja 36 erapooletut.
MEPs voted 435 in favour to 39 against with 36 abstentions in a secret
Parlamendi hääletus on soovitusliku iseloomuga.
ballot to approve the appointment of Kikis
Pressiinfo: Marjory van den Broeke (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44304 E-post: cont-press@europarl.eu.int
KAZAMIAS from Cyprus to become a member of the European Court
Täiendav rahaline abi Bosniale ja Hertsegoviinale
Nine members from the new Member States were appointed
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP/ED, ES) resolutsioon võeti vastu suure häälteenamusega.
Following this vote, commitment appropriations amount
Saadikud soovivad suurendada assigneeringuid makseteks, mida nõukogu oli võrreldes komisjoni esialgse eelarveprojektiga esimesel lugemisel 4 miljardi euro võrra vähendanud.
MEPs increased the figure for payment appropriations, which the Council had slashed in its draft budget in July (when it suggested €4 billion less than the Commission's preliminary draft).
Üks põhilisi muudatusi on saadikute soovitus suurendada märgatavalt makseid struktuursetele meetmetele, kuna selles poliitikavaldkonnas kasutati sel aastal liidu raha tõhusalt.
One major change is the sizeable hike proposed for Structural Measures, largely because the funding for this policy area was well spent during the current financial year.
Vastavalt resolutsioonile on eelarvekasv vajalik selleks, et liit suudaks "eraldada tegelikkuses vajalikud eelarvevahendid enesele püstitatud ambitsioonide rahuldamiseks".
According to the resolution, these increases are justified by the need for the EU to "provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions" .
Need on Lissaboni strateegia rakendamine säästva arengu ja tööhõive saavutamise eesmärgil, asüüli- ja immigratsioonipoliitika vallas koostöö edendamine, Euroopa üldsusele suunatud informatsiooni parendamine ning ühtekuuluvus- ja välispoliitikate tugevdamine.
These are to speed up implementation of the Lisbon Strategy so as to boost sustainable development and employment, enhance co-operation on asylum and immigration policies, strengthen cohesion and external policies and improve the information targeted at the European public by the EU.
Saadikud soovivad Iraagi ülesehitamist (190 miljonit eurot) rahastada nõukoguga kokkuleppel väljaspool välistegevuse eelarverida, sest eelarvekomisjon ei soovi ülesehitustööde rahastamist liidu välistegevuse eelarvereast.
MEPs want funding for reconstruction in Iraq (to which the EU promised to contribute €1 billion over five years at the Donors' Conference in 2003) to be agreed with the Council, since there is no margin in the External Action heading.
EL lubas nimelt 2003. aasta doonorite konverentsil Iraagile eraldada 1 miljard eurot 5 aasta jooksul.
In July, the Council cut a number of budget headings, thus increasing their margins so as to forestall any need to use the flexibility instrument.
Parlamendikomisjon on ka vastu sellele, et uusi kohustusi rahastataks vanade kohustuste arvel, sh humanitaarabi ja võitlus vaesuse vastu.
MEPs reaffirmed their strong opposition to the idea that new commitments should be funded at the expense of old priorities, such as humanitarian aid or the fight against poverty.
Seetõttu soovib parlament, et nende rahastamine otsustataks kokkuleppel nõukoguga nii, et liidu peamised poliitikavaldkonnad vaeslapse ossa ei jääks.
Parliament, while keen for the agencies to have the resources to function properly, wants their funding to be made the subject of an agreement with Council, so that the EU's priorities as described above are observed.
Samast loogikast lähtudes kutsuvad saadikud komisjoni üles hoidma oma halduskulud ettenähtud piirides.
In the same vein, Parliament calls on all the EU institutions to make savings so as to keep within the ceiling for administrative expenditure.
Pressiinfo: Jean-Yves Loog (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73636 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44652 E-post: budg-press@europarl.eu.int
These points will be on the agenda for a budgetary conciliation meeting ahead of the Council's second reading scheduled for 25 November.
2005. aasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII eelarveosa)
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading) (in million euro)
Eelarve 2004
BUDGET 2004
Ülemmäärad 2005
Financial Ceilings 2005
Komisjoni eelarveprojekt 2005
Commission Preliminary Draft 2005
Euroopa Parlament (1. lugemine)
Parliament (1st reading)
- Maaelu areng
- Rural development
Laienemiseelne abi
Pre-accession aid
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 15.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 15.11.2004
Poliitilised fraktsioonid
Gábor DEMSZKY (ALDE, HU) - 29.10.2004
EP töökord
Non-attached MEPs
Euroopa Parlament avas täna õhtul kell 18.00 Eesti aja järgi Strasbourg'is
He said these anniversaries should remind us that human rights were still under threat.
järjekordse täiskogu istungjärgu.
President Borrell said he hoped this death could lead to new hope for peace.
Nädala tähtsamad teemad:
He said that the EU should be ready to participate in any new talks on the matter.
Täna õhtul ja teisipäeva hommikul toimuvad (15.-16.11.2004) volinikukandidaatide kuulamised.
Timetable of hearings and vote on Commission
Saadikute ees astuvad küsitlustulle itaallane Franco FRATTINI , lätlane Andris PIEBALGS ja ungarlane Làszló KOVÀCS.
Four hearings of Commissioners-designate are taking place on Monday evening (Franco FRATTINI and Andris PIEBALGS ) and Tuesday morning (László KOVÁCS and the second hearing of Mr Frattini).
Esmaspäev, 15. november 2004
The plenary session will be suspended while hearings are taking place: 6-9pm Monday, 9am-12 midday Tuesday.
kodaniku-õiguste ja -vabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon
Finally, the vote on approval of the Commission will take place at the end of Thursday morning, after final statements from Mr Barroso and each of the political group leaders.
Teisipäev, 16. november 2004
Practical information for the media on the hearings can be found in the Background Note of 11 November 2004, available on Parliament's website .
9.00 - 12.00 9.30 - 11.30
One minute interventions
Làszló Kovàcs (9.00-12.00)
The kidnappers had set a new deadline of 7.30pm today (Monday 15 November) for their demands to be met.
majandus- ja rahandus komisjon/ siseturu- ja tarbijakaitse komisjon
Ms Flanigan, he said, had been in Afghanistan only to help its people.
Neljapäeva keskpäeval (18.11.2004) toimub José Manuel BARROSO moodustatud Euroopa Komisjoni koosseisu usaldushääletus.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) condemned the decision of the Belgian Supreme Court effectively to ban the Vlaams Blok party.
Kolmapäeva keskpäeval (17.11.2004) astub saadikute ette Lõuna-Aafrika president Thabo MBEKI .
While no-one in his group shared the VB's beliefs or attitudes, he said this should have been a decision for the electorate not the courts.
Euroopa Parlamendi president hr Josep BORRELL teavitas päevakorra avamisel saadikuid täiskogu erakorralise istungjärgu toimumisest 21. detsembril 2004 .
He also expressed concern that after the EU arrest warrant and EU funding for European political parties, criticising the EU might soon be branded xenophobic, leading to similar action against parties like his own.
Saadikute ette astub 16.-17. detsembril toimunud Euroopa Ülemkogu töö tulemustest aru andma Hollandi eesistumise esindaja hr Jan Peter BALKENENDE.
She hoped all MEPs would join her in condemning those who sent 16 year old children, strapped with explosives, to blow up both themselves and innocent shoppers.
Istungjärgu päevakorra leiate Euroopa Parlamendi kodulehekülje aadressil:
Phillip WHITEHEAD (PES, UK) raised two issues: the renewed arrest in Israel of the 'whistleblower' Mordechai Vanunu and the FBI raids on a number of mainly EU based media outlets.
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 17.11.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 17.11.2004
Euroopa Komisjoni presidendikandidaadi J. M. Barroso avaldus
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa
Tulevase komisjoni presidendi sõnavõtt
place in South African society.
Euroopa Komisjoni tulevane president sõnas saadikutele, et pakkus kolm nädalat tagasi välja "peatada aeg".
President Mbeki's address to MEPs was an optimistic assessment of Africa's potential to overcome its own problems, without the need for neo-colonial intervention from the United States or Europe.
Nüüd on tema sõnul aeg taas kell käivitada ning seetõttu astub ta parlamendi ette usaldushääletuseks komisjoni kolleegiumiga.
He took as his theme the famous saying of Roman scholar Pliny the Elder that " out of Africa there is always something new ".
Hr Barroso sõnul leidis tema otsus komisjoni usaldushääletus edasi lükata poolehoidu nii sees- kui ka väljaspool Euroopa parlamenti, sest nii loodi võimalus positiivseks lahenduseks ja näidati seda, kuidas Euroopa demokraatia töötab.
He argued strongly that Africans had absolutely no wish to be re-colonised, and he was equally certain that Europeans had no wish to impose on themselves what had once arrogantly been called the " white man's burden ."
Hr Barroso kinnitas saadikutele, et on võtnud arvesse saadikute soovi saada tugev ja pädev komisjon, millest on kasu kogu Euroopale.
"As you are doing in Europe, Africa is today involved in an extraordinary and creative endeavour that might contribute something new to the understanding of the capacity and ability of human beings to overcome adversity and build a new world of hope" , he said.
President on enda sõnul teinud komisjoni kolleegiumis vajalikud muutused ilma seda täielikult ümber kujundamata ning arvestanud mitmeid saadikute ootusi.
Ten years ago, many in the world foresaw South Africa facing a "cataclysmic clash of races that would transform our streets into rivers of blood."
Ta on komisjoni kolleegiumisse lisanud kaks uut volinikku - itaallase Franco Frattini ja lätlese Andris Piebalgsi - ja muutnud ungarlase Laszlo Kovacsi portfelli.
This had not happened, because of what "black and white Africans of South Africa did, understanding that the taking of even one human life would neither repair the great harm visited on millions for centuries nor create the possibility to repair the damage," and South Africa was at peace.
Kõik kolm volinikku on tema arvates edukalt läbinud parlamendi kuulamised.
This was, he said, an African miracle, a triumphant resurgence of everything good and noble in the human soul.
Komisjoni tulevane president kinnitas, et peab kinni oma endistest lubadustest ning moodustab komisjoni kollegiumis volinikegrupi, kes hakkab tegelema põhiõiguste, diskrimineerimise vastase võitluse ja võrdsete võimaluste küsimustega.
Here too, however, "I have marvelled that simple African folk could convene under the African sky, without even the sophistication of a simple village hall, the hunters and the hunted together, and decide to forgive, choosing the path of national reconciliation rather than angry violence."
Samuti lubas ta ka kinni pidada lubadusest esitada põhiõigustealaste õiguslike meetmete pakett.
He continued with a list of African conflicts which had ended or were coming to an end, including that between Ethiopia and Eritrea, the war in the Democratic Republic of Congo, Burundi and in southern Sudan.
Ta lisas, et tema komisjoni koosseisus on kõigil volinikel sügav arusaam Euroopast ja suured kogemused.
I speak of an Africa that is saying it must be its own liberator from the ills of war and conflict, dictatorship, corruption and the regression that have characterised much of Africa over the last few decades."
Hr Barroso lõpetas sõnades, et rääkis oma prioriteetidest juulikuus ning ei taha neid korrata.
It continues to suffer from such conflicts as you experienced not so long ago in the Balkans.
Ta lisas siiski, et on tulnud aeg nihutada kese sellelt, kus me oleme sinna, kuhu me tahame minna.
Nevertheless, it is resolved to act firmly and consistently to guarantee itself the gift of please."
Presidendi sõnul tuleb luua positiivne agenda, luua töökohti, olla innovaatiline ja tegeleda uurimistegevusega.
Mr Mbeki emphasised that during this period of globalisation, no country or continent could be an island.
Tugev dünaamiline majandus aitab tema sõnul saavutada ambitsioonikaid sotsiaalseid ja keskkonnaeesmärke.
In the end, "the European Union will not succeed in its noble objectives if neighbouring Africa fails to achieve the same objectives."
Ta leidis, et Euroopa sotsiaalset mudelit tuleb maailmas tutvustada ning töötada rahu ja jätkusuutliku arengu nimel.
Mr Mbeki called for ongoing dialogue between Africa and the EU, and reminded MEPs that "the more you succeed to establish a strong, effective and successful European Union, the more your responsibilities will increase to contribute to... the goal of a better world for all.
Ta kinnitas, et fraktsioon usaldab teda piiritult ning lisas, et fraktsioon oleks komisjoni 27. oktoobril ühtsena toetanud.
The House urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of these individuals.
Hr Poettering lisas, et tollase seisuga tegi hr Barroso õige otsuse mitte kolleegiumi parlamendile kinnituse saamiseks esitada.
MEPs reiterate that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population.
Ta tänas hr Buttiglionet õilsameelse sammu eest, mille ta tegi tagasi astudes ning tee uutele otsustele avades.
Parliament vehemently condemns the Cuban authorities’ expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition.
Hr Poettering leidis, et nii hr Franco Frattini kui ka hr Andris Piebalgs olid ennast kuulamistel näidanud pädevate ja veenmisjõuliste esinejatena ning mainis, et paljud tema fraktisiooni liikmed oleksid toetanud seda, kui Ungari valitsus oleks esitanud uue kandidaadi.
MEPs repeat their invitation to the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions.
Fraktsiooni esimees lõpetas sõnades, et EPP-ED toetab valdava enamusega nii hr Barrosot kui ka volinike kolleegiumi.
MEPs stress that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted.
Fraktsiooniesimees rõhutas, et kolm peamist Euroopa Liidu institutsiooni põhinevad sotsiaalselt elemendil ning et kuid hr Barroso seda komisjoni presidendina arvestab, siis annavad sotsiaaldemokraadid talle oma toetuse.
Mr Barroso looked forward to working closely with the European Parliament, and he stated that he had listened carefully to Parliament's requests.
Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni esimees Graham R. WATSON (UK) sõnas oma fraktsiooni nimel, et nii hr Kovacs kui ka hr Piebalgs said kuulamistel hästi hakkama.
Mr Barroso outlined the changes to the proposed Commission - with Mr FRATTINI and Mr PIEBALGS as new Commissioners-designate and Mr KOVÀCS changing portfolio.
Samuti avaldas ta teatud mööndustega tunnustust hr Franco Frattinile.
He thanked the Parliament for its " flexibility in organising the hearings ."
Hr Watson leidis, et nüüd on komisjoni koosseisu näol tegemist tugeva kollegiumiga, kus on tugevad anded ja veendumused.
Mr Barroso stated that he maintained his ideas on a group of Commissioners taking responsibility for human rights.
Hr Watson lõpetas sõnades, et tema fraktsioon on valmis andma hr Barroso komisjoni koosseisule toetuse.
The Commission has the highest proportion of women of any Commission, he stated.
Roheliste/Euroopa Vabaliidu kaaspresident Monica FRASSONI (IT) sõnas, et tema fraktsioon leidis, et oluline on võidelda selle eest, et Euroopa Parlamendi hääl oleks kuulda.
At the time of voting, he called on Parliament to evaluate the Commission as a college rather than as individuals.
Fraktsioon on tema sõnul otsustanud hr Barroso komisjoni mitte toetada, kuna muudatused komisjoni koosseisus on olnud minimaalsed ja komisjon on ikka nõrk.
Mr Barroso promised to work more " openly and transparently " than before and stated that he wanted to conclude a new framework agreement between the European Parliament and the Commission.
Ta leidis, et komisjoni meeskond on parem kui 27.oktoobril esitatud, kuid võiks olla veel parem.
" A partnership for Europe based on prosperity, solidarity and security ," this is what the Commission wanted to achieve.
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/ Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni esimees Francis WURTZ (FR) sõnas, et oli esialgse komisjoni versiooni suhtes kriitline.
The Commission would promote the common European interest, and therefore Parliament and Commission also had a responsibility to work together to try to improve the daily lives of European citizens.
Tema sõnul ei olnud probleem vaid hr Buttigliones vaid kogu komisjoni profiilis, mis oli ultraliberaalne.
And if I refer to the economy first, it is not because it is an end in its own right; it is because a strong and dynamic economy is a pre-condition to our ambitious social and environmental goals.
Ta lisas, et kuigi nüüd on kõige skandaalsem isik väljas, oli see ka ainus suurem järeleandmine.
The Commission must reinforce European democracy, reconnecting the Union with the people, and work towards the ratification of our new Constitution.
Fraktsiooniesimehe sõnul oleks vaja olnud põhjalikumat sekkumist.
The Commission must reach out across our continent to make a success of our recent enlargement.
Ta kordas kaks nädalat tagasi avaldatud arvamust, et konkurentsiporftelli andmine pr Kroesile ning kodanikuõiguste portfelli andmine hr Berlusconi sõbrale on topeltprovokatsioon.
The Commission must work to improve the quality of life, within a modern European model, based on economic dynamism and social justice.
Hr Wurtz lõpetas sõnades, et komisjoni koosseis ei ole "suurem asi" ning avaldas lootust, et parlament seda toetab, kuigi tema fraktsioon seda ei tee.
The Commission must reaffirm the Union’s pre-eminent role as an area of freedom and justice and we must consolidate our leadership in striving for peace, security and sustainable development around the globe.
Fraktsiooni Iseseisvus ja Demokraatia kaasesimees Jens-Peter BONDE (DK) teatas, et peaaegu kõik tema fraktsiooni liikemd hääletvad hr Barroso komisjoni vastu.
The Commission must therefore shape a Europe for future generations and capture the imagination and enthusiasm of our young people.
Ta sõnas, et ei piisa sellest, kui üks kristlane komisjonist välja võetakse.
Today, I ask you for your confidence so that we can start this task.
Ta meenutas hr Schulzile, et Euroopa Komisjon vastutab terve parlamendi ees, mitte ainult ühe fraktsiooni ees ning süüdistas sotsiaaldemokraate koondava fraktsiooni esimeest santaažis.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) began by welcoming the presence of the President-in-Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE who was in the Chamber for the debate.
Fraktsioonidega mitteühinenud saadikute nimel võttis sõna Sergej KOZLÍK (SK).
He hoped future holders of this role would follow suit.
Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja
He summarised the events of the past few weeks, noting that the EPP-ED group had supported the appointment of Mr Barroso and would have supported his previous Commission team had there been a vote.
Euroopa Liidu Nõukogu nimel võttis sõna Hollandi Euroopa asjade minister Atzo NICOLAÏ, kes sõnas, et nõukogu liikmena ei ole tema ülesanne komisjoni ja parlamendi vaheliste suhete "klaarimine".
He said Mr Barroso had made the right decision and he praised the "noble gesture" of Rocco BUTTIGLIONE in withdrawing, opening the way for a new decision.
Ta teatas, et on väga rahul nii volinike nimekirjaga kui ka uute volinikega, keda hr Barroso on välja pakkunud.
He said the new candidate from Italy, Mr Frattini, was an eminent politician, who had given a convincing and intelligent performance at his hearing.
Hr Nicolaï sõnas, et soovib Euroopa Parlamenti õnnitleda, sest on alati olnud seisukohal, et parlamendil on täielik õigus avaldada seisukohta komisjoni ja volinike suhtes.
Mr Piebalgs had also been impressive, he said, though his group would have welcomed the Hungarian government following the example of Latvia and replacing their candidate.
Samuti olevat nõukogu kindlasti nõus sellega, et parlament on jõudnud tasakaalustatud lahendusele.
Firstly, there was a need to stand up for European values, for a free society, for tolerance, pluralism and good order.
Eesistujariigi seisukohast ei olevat antud olukorras tegemist kriisiga, vaid konfliktid on märgiks mitteküpsest demokraatiast.
Freedom of expression, opinion and religion were vital, and no-one should be discriminated against, including for their religion.
Ta sõnas, et homme on võimalik leida lahendus ja õnnitleda komisjoni presidenti tehtud töö eest.
Secondly, a strong Commission and a strong Parliament were essential.
Nõukogu eesistuja kasutas samuti võimalust juba ette uut komisjoni õnnitleda.
They were allies in defending the Community.