natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mõistet "looduslik(ud) lõhna- ja maitseühend(id)" võib kasutada vaid lõhna- ja maitseainete kohta, mille lõhna- ja maitsekomponent sisaldab ainult looduslikke lõhna- ja maitseühendeid.
The term "natural flavouring substance(s)" may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
Mõistet "looduslik" võib kasutada vaid koos viitega toidule, toidurühmale või taimsele või loomsele lõhna- ja maitseaine lähteainele, kui vähemalt
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least
[w/w] lõhna- ja maitsekomponendist on saadud nimetatud lähtematerjalist.
% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Lõhna- ja maitsekomponent võib sisaldada lõhna- ja maitsepreparaate ja/või looduslikke lõhna- ja maitseühendeid.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Kirjelduse sõnastus on "looduslik(ud) <<toit(toidud) või toidurühm või lähteaine(d)>> lõhna- ja maitseaine".
The description shall read "natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring".
Kirjeldust "looduslik(ud) << toit(toidud) või toidurühm või lähteaine(d) >> lõhna- ja maitseaine koos teiste looduslike lõhna- ja maitseainetega" võib kasutada vaid juhul, kui lõhna- ja maitsekomponent on osaliselt saadud lähtematerjalist, millele on viidatud ja mida on lihtne ära tunda.
"Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings" may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
ning lõigetes 4 ja 5 kirjeldatud asjaoludel
and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ,
Without prejudice to Directive 2000/13/EC,
direktiivi 89/396/EMÜ
Directive 89/396/EEC
Nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiiv 89/396/EMÜ toidupartiide tähistamise ja märgistamise kohta (EÜT L 186, 30.6.1989, lk 21).
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (OJ L 186, 30.6.1989, p.
ja, kui see on asjakohane, määruse (EÜ) nr 1829/2003
and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003,
Mõistet "looduslik" kasutatakse lõhna- ja maitseaine kirjeldamiseks artikli 13 lõike 1 punktis a osutatud müüginimetuses ainult vastavalt artikli 14 sätetele.
The term "natural" shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) only as provided for in Article 14.
Toiduainetööstuses lõhna- ja maitseühendeid sisaldavate lõhna- ja maitseainete kasutaja ning lõhna- ja maitseaine tootja teevad koostöös komisjonile viimase taotlusel teatavaks lõhna- ja maitseühendi tegeliku kasutuse.
The food industry user of the flavouring containing the flavouring substance and the producer of the flavouring shall in cooperation, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring substance.
Sellega seoses esitatud teavet käsitatakse konfidentsiaalsena.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
Liikmesriigid peavad looma ühenduse loetellu kantud lõhna- ja maitseainete tarbimise ja kasutamise ning III lisas nimetatud ainete tarbimise kontrollisüsteemid ja esitama tehtud järelduste kohta kord aastas aruande komisjonile ja toiduohutusametile.
Member States shall establish systems to monitor the consumption and use of flavourings set out in the Community list and the consumption of the substances listed in Annex III and report their findings each year to the Commission and to the Authority.
vastavalt artikli 18 lõikes 3
with scrutiny
Komisjoni abistab toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee. ║
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ║.
artikli 18 lõikes 3
with scrutiny
Ühenduse loetelu kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2232/96 artikli 2 lõikes 2 osutatud lõhna- ja maitseühendite loetelu kandmisega käesoleva määruse I lisasse selle vastuvõtmise ajal.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
kehtestatud lubade andmise ühtset menetlust.
shall apply for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2232/96.
Erandina kõnealusest menetlusest ei kohaldata sellise hindamise ja heakskiitmise suhtes määruse (EÜ) nr
By way of derogation from that procedure, the time periods of six months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No
Väljaannete talitus: palun sisestage nimetatud määruse number.
+ OJ: Please insert the number of that Regulation
artikli 5 lõikes 1 ja artiklis 7 osutatud kuuekuulist ja üheksakuulist tähtaega.
shall not apply to such evaluation and approval.
Artikli 1 lõike 4 punkti m muudetakse järgmiselt:
Article 1(4)(m) is amended as follows:
punkti 1 alapunkti a teine lõik asendatakse järgmisega:
In point (1)(a), the second subparagraph shall be replaced by the following:
(EÜ) nr .../2007, [mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi]*
No …/2007 of the European Parliament and of the Council of ... [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]*
+ artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud lõhna- ja maitseühendeid ja/või aromaatseid taimi või nende osi, kusjuures kadaka organoleptilised omadused peavad olema tuntavad, isegi kui need on mõnikord nõrgenenud.║
and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.║
punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Point 2(a) shall be replaced by the following:
jooki võib tähistada nimetusega "džinn", kui see on saadud organoleptiliselt sobivast toidutoormest valmistatud etüülalkoholi maitsestamisel
The drink may be called "gin" if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
määruse (EÜ) nr .../2007 [mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi]
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
Väljaannete talitus: palun sisestage käesoleva määruse number.
++ OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation. +++ OJ: Please insert the number of this Regulation
++ artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud lõhna- ja maitseühenditega ja/või määruse artikli 3 lõike 2 punktis d nimetatud lõhna- ja maitsepreparaatidega, nii et kadakamarja maitse oleks ülekaalus.
+ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper.
punkti 2 alapunkti b esimene lõik asendatakse järgmisega:
In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
jooki võib tähistada nimetusega "destilleeritud džinn", kui seda saadakse organoleptiliselt sobivast ja kindlaksmääratud kvaliteediga toidutoormest valmistatud etüülalkoholist, mille esialgne alkoholisisaldus on vähemalt 96%, destilleerides seda ümber traditsiooniliselt ainult džinni tarbeks kasutatavas destilleerimisseadmes koos kadakamarjade ja muude taimedega nii, et kadakamarja maitse on ülekaalus.
The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
Nimetust "destilleeritud džinn" võib kasutada ka sellise segu puhul, mis on saadud nimetatud destilleerimissaaduse ja samasuguse koostise, puhtuse ja alkoholisisaldusega toidutoormest valmistatud etüülalkoholi segamisel.
The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Destilleeritud džinni maitsestamiseks võib samuti kasutada määruse (EÜ)
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva määruse number.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation.
artikli 3 lõike 2 punktis b nimetatud lõhna- ja maitseühendeid ja/või alapunktis a kindlaksmääratud lõhna- ja maitsepreparaate.
and/or flavouring preparations as specified at (a) may also be used to flavour distilled gin.
Lisaks sellele võib kasutada ka teisi lõhna- ja maitseühendeid, mis on nimetatud määruse (EÜ)
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
nr .../2007 [mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi]
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
artikli 3 lõike 2 punktis b, ja/või lõhna- ja maitsepreparaate, mis on nimetatud selle määruse artikli 3 lõike 2 punktis d, köömnemaitse peab seejuures aga olema ülekaalus.
and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
ülekaalukalt mõru maitsega piiritusjoogid, mis saadakse toidutoormest valmistatud etüülalkoholi maitsestamisel lõhna- ja maitseühenditega, mis on nimetatud määruse (EÜ)
Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
artikli 3 lõike 2 punktis b, ja/või lõhna- ja maitsepreparaatidega, mis on nimetatud selle määruse artikli 3 lõike 2 punktis d.
and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.
Artikli 1 lõike 4 punkti u esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
piiritusjook, mis saadakse toidutoormest valmistatud etüülalkoholi maitsestamisel nelgi ja/või kaneeli maitseainega, kasutades üht järgnevatest protsessidest: leotamine ja/või destilleerimine, alkoholi redestilleerimine koos eespool nimetatud taimede osadega, määruse (EÜ) nr
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
.../2007 [mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi]
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
artikli 3 lõike 2 punktis b kindlaksmääratud nelgi või kaneeli lõhna- ja maitseühendite lisamine või nende meetodite kombinatsioon.
of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
Artikli 1 lõikes 4 määratletud piiritusjookide valmistamisel võib kasutada ainult määruse (EÜ) nr
Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC)
artikli 3 lõike 2 punktides b ja d nimetatud looduslikke lõhna- ja maitseühendeid ning -preparaate, välja arvatud artikli 1 lõike 4 punktides m, n ja p määratletud juhud.
may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
Artikkel 24 Määruse (EMÜ) nr 1601/91 muutmine
Amendment to Regulation (EEC) No 1601/91
Käesolevaga muudetakse artikli 2 lõiget 1 järgmiselt:
Article 2(1) is hereby amended as follows:
Punkti a kolmanda taande esimene alltaane asendatakse järgmisega:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
Punkti b teise taande esimene alltaane asendatakse järgmisega:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
lõhna- ja maitseühendite ja/või lõhna- ja maitsepreparaatidega, nii nagu on määratletud määruse (EÜ)
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No
nr .../2007 [mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi]
…/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
Punkti c teise taande esimene alltaane asendatakse järgmisega:
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
Artikkel 25 Määruse (EÜ) nr 2232/96 muutmine
Amendment to Regulation (EC) No 2232/96
Määruse (EÜ) nr 2232/96 artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud lõhna- ja maitseühendite loetelu võetakse vastu vastavalt artiklis 7 sätestatud menetlusele hiljemalt 31. detsembriks 2008.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
Direktiivi 2000/13/EÜ III lisa asendatakse järgmisega:
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
LÕHNA- JA MAITSEAINETE TÄHISTAMINE KOOSTISOSADE LOETELUS
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, tähistatakse lõhna- ja maitseained mõistega
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
g ja h määratletud lõhna- ja maitseaineid;
(g) and (h) of Regulation (EC)
lõhna- ja maitseainete kohta]
"smoke flavouring(s)"
Mõistet "looduslik" kasutatakse lõhna- ja maitseainete kirjeldamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr
The term "natural" for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 14 of Regulation (EC) No
+ artikli 14 sätetele. ║
[║ on flavourings]++.║
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1829/2003 (geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta)
For flavourings produced from a source material falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
reguleerimisalasse kuuluvast lähtematerjalist toodetud lõhna- ja maitseainete puhul kantakse märgistusele viide "toodetud geneetiliselt muundatud organismidest".
, the indication "produced from GMOs" shall appear on the label.
* ELT L ...
* OJ L ...
24 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
24 months after entry into force of this Regulation.
Artiklit 9
Article 9
18 kuud pärast ühenduse loetelu jõustumise kuupäeva.
18 months after the entry into force of the Community list.
Enne eespool nimetatud tähtaegu seaduslikult turule viidud lõhna- ja maitseaineid ning toitu võib edasi kasutada kuni varude ammendumiseni.
Flavourings and food placed lawfully on the market before the abovementioned dates may continue to be used until stocks have been exhausted.
Ühenduse loetelu toiduainetes kasutada lubatud lõhna- ja maitseainetest ning nende lähtematerjalidest
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Loetelu traditsioonilistest toiduvalmistusviisidest, mille abil saadakse looduslikud lõhna- ja maitseühendid ning looduslikud lõhna- ja maitsepreparaadid
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
Keetmine, küpsetamine, praadimine (kuni 240°C)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Ekstraktsioon, sh solventekstraktsioon
Extraction, incl. solvent extraction
Mikrobioloogilised protsessid
Microbiological processes
Teatavate ainete esinemine
Presence of certain substances
Ained, mida ei tohi sellisena toidule lisada
Part A: Substances which may not be added as such to food
Teatavate lõhna- ja maitseainetes ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosades looduslikult esinevate ainete maksimaalsed piirmäärad teatavates liittoitudes, millele on lisatud lõhna- ja maitseaineid ja/või lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Loetelu lähtematerjalidest, mille suhtes kohaldatakse piiranguid nende kasutamisel lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade tootmiseks
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Lähtematerjalid, mida ei tohi kasutada lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade tootmiseks
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Ladinakeelne nimetus
Latin name
Acorus calamus'e tetraploidne vorm
Tetraploid form of Acorus calamus
Kalmuse tetraploidne vorm
Tetraploid form of Calamus
Teatavatest lähtematerjalidest toodetud lõhna- ja maitseainete ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade kasutustingimused
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Quassia amara L. ja
Quassia amara L. and
Kõnealusest lähtematerjalist toodetud lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi võib kasutada vaid jookide ja pagaritoodete tootmiseks.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Valge lehikseen
White agaric mushroom
Kõnealusest lähtematerjalist toodetud lõhna- ja maitseaineid ning lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi võib kasutada vaid alkohoolsete jookide tootmiseks.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages.
Harilik naistepuna
St Johns wort
Lõhnatu tarinõges
Wall germander
Termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainete tootmistingimused ja termiliselt töödeldud lõhna- ja maitseainetes teatavate ainete sisalduse maksimaalsed piirmäärad
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
toodete temperatuur ei tohi töötlemise ajal ületada 180°C;
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
termiline töötlemine 180°C juures ei tohi kesta üle 15 minuti ja madalamatel temperatuuridel vastavalt pikema aja, s.t temperatuuri langedes 10°C võrra kuumutusaeg kahekordistub, ulatudes maksimaalselt 12 tunnini;
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
pH-tase ei tohi töötlemise ajal olla üle 8,0.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
Teatavate ainete maksimaalsed piirmäärad
Part B: Maximum levels for certain substances
Maksimaalne piirmäär
Maximum levels
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 92/84/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta ( KOM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0486 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 ) Not yet published in Official Journal.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0319/2006 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2006 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 52 lõiget 3;
having regard to Rule 51 and Rule 52(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0148/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0148/2007 ),
palub komisjonil ettepanek tagasi võtta;
Invites the Commission to withdraw its proposal;
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta ( KOM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0787 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0053/2007 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2007 ),
võttes arvesse nõukogu 1.–2. detsembri 2005. aasta järeldusi Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride programmi põhimõtete kohta;
having regard to the Council Conclusions of 1 and 2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructures,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamusi ( A6-0270/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0270/2007 ),
Nõukogu direktiiv Euroopa esmatähtsate
Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure
infrastruktuuride prioriteetsete valdkondade
priority sectors
identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta
and the assessment of the need to improve their protection
Komisjon võttis 17. novembril 2005. aastal vastu Euroopa esmatähtsa infrastruktuuri kaitse programmi käsitleva rohelise raamatu, milles kirjeldati poliitilisi valikuid kõnealuse programmi ja esmatähtsa infrastruktuuri hoiatusinfovõrgu (CIWIN) loomiseks.
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Rohelisele raamatule saadetud vastused
The responses received to the Green Paper
näitasid selgelt vajadust luua
clearly showed the need to set up
põhimõtte ja
The importance of the
peetava dialoogi tähtsust.
of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
esmatähtsa infrastruktuuri kaitset
emphasised the possible added value of
, proportsionaalsuse ja täiendavuse võtmetähtsusega põhimõtete ning
, proportionality and complementarity, as well as