natgillin/translations-raw huggingface dataset:
institutsioonidevahelise kokkuleppe
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Määrust (EMÜ) nr 571/88 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
Artikli 14 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse
added to the first subparagraph of Article 14(1):
Rumeenias 2 000 000 EUR.
EUR 2 000 000 for Romania.
Artikli 14 lõike 1 kolmas,
In Article 14, the third
neljas ja viies alalõik
, fourth and fifth subparagraphs
Käesoleva programmi rakendamise
The financial
sealhulgas Eurofarmi projekti juhtimiseks vajalikeks assigneeringuteks ajavahemikus 2007–2009 määratakse
for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at
Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi ja Soome Vabariigi algatuse kohta, mille eesmärgiks on võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide kriminaaltulu jälitamise talituste vahelise koostöö kohta kuritegelikul teel saadud tulu või kuritegevusega seotud muu vara jälitamise ja tuvastamise valdkonnas (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
võttes arvesse Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi ja Soome Vabariigi algatust (7259/2006);
having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland (7259/2006),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c;
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0122/2006 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0122/2006 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0388/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0388/2006 ),
kiidab Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi ja Soome Vabariigi algatuse muudetud kujul heaks;
Approves the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland as amended;
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi ja Soome Vabariigi algatust oluliselt muuta;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland substantially;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Austria Vabariigi , Belgia Kuningriigi ja Soome Vabariigi valitsustele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland.
Austria Vabariigi, Belgia Kuningriigi ja Soome Vabariigi ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikli 1 lõige 1 a (uus)
Text proposed by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 1 a (new)
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võib liikmesriik riigisisese õiguse piirides asutada või määrata kaks kriminaaltulu jälitamise talitust.
Without prejudice to paragraph 1, a Member State may, insofar as is consistent with national law, set up or designate two Asset Recovery Offices.
Kui liikmesriigis on rohkem kui kaks üksust, mille ülesandeks on hõlbustada kuritegelikul teel saadud tulu jälitamist ja tuvastamist, ei või riiklikeks kontaktpunktideks määrata rohkem kui kahte üksust.
Where a Member State has more than two units having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of proceeds of crime, no more than two units may be designated as national contact points.
Muudatusettepanek 2 Artikli 1 lõige 2 2.
Amendment 2 Article 1, paragraph 2 2.
teise liikmesriigi kriminaaltulu jälitamise talitusega
with the Asset Recovery Office of another Member State
Muudatusettepanek 3 Artikli 3 lõige 1 1.
Amendment 3 Article 3, paragraph 1 1.
Kriminaaltulu jälitamise talitus
An Asset Recovery Office
või muu liikmesriigi üksus, mille ülesandeks on varade jälitamise ja tuvastamise hõlbustamine,
or other unit in a Member State having the same powers, charged with facilitatiing the tracing and identification of assets
võib mõne artiklis 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks esitada teabetaotluse.
may make a request for information for a purpose stated in Article 1.
Muudatusettepanek 4 Artikli 4 lõige 1 1.
Amendment 4 Article 4, paragraph 1 1.
Kriminaaltulu jälitamise talitused
Asset Recovery Offices
või muud liikmesriigi üksused, mille ülesandeks on varade jälitamise ja tuvastamise hõlbustamine,
or other units in a Member State having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of assets
võivad kohaldatavate riiklike õigusaktide piires ja ilma eelneva taotluseta vahetada teavet, mida nende arvates on teisel kriminaaltulu jälituse talitusel vaja käesoleva otsuse artiklis 1 nimetatud eesmärkidele vastavate ülesannete täitmiseks.
may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of the purposes of this Decision as stated in Article 1.
Muudatusettepanek 5 Artikkel 5
Amendment 5 Article 5
Käesoleva otsuse kohaselt saadud teabe kasutamine
Use of information received under this Decision
Kriminaaltulu jälitamise talitus, kellele teave edastati, peab kõiki selliseid piiranguid ja tingimusi järgima
The receiving Asset Recovery Office shall comply with any such restrictions and conditions.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas ( KOM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0273 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0273 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0199/2006 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2006 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0409/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0409/2006 ),
(8 a) Tuleb märkida, et teatud loomahaiguste likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammide tulemuste kohta erinevates liikmesriikides ei ole piisavalt teavet.
(8a) Little is known about the outcome of the programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States.
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 8 B (uus)
Amendment 2 RECITAL 8 B (new)
(8 b) Tuleb märkida, et liikmesriikides, isegi naaberliikmesriikides on sama haigusega tegelemiseks erinevad lähenemised ja toimimisviisid ning see võib mõjutada võetavate meetmete tõhusust.
(8b) There are different attitudes to and ways of dealing with the same diseases in various Member States, even neighbouring Member States, and this may affect the efficiency of the measures taken.
Muudatusettepanek 3 PÕHJENDUS 8 C (uus)
Amendment 3 RECITAL 8 C (new)
aa) heade tavade levitamist hõlmavate meetmete toetamist ning kahe või enama liikmesriigi ja piirialade ühisprogrammide esitamise julgustamist kõikjal, kus see osutub nakkavate loomahaiguste, sealhulgas zoonooside likvideerimise, tõrje ja seire seisukohalt oluliseks;
Support for actions to disseminate good practices and encourage the submission of joint programmes by two or more Member States and border regions, wherever this is shown to be important for the eradication, control and monitoring of contagious animal diseases, including zoonoses;
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 24 lõike 1 teine lõik (otsus 90/424/EMÜ)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
Lisas esitatud loetelu võib muuta artiklis 41 osutatud korras,
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41,
loomahaiguste osas
to emerging animal diseases which pose a risk
Lisas esitatud loetelu
The list in the Annex
võib ajakohastada ainult pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu sellesisulise arvamuse esitamist.
may be updated only after the European Parliament and the Council have given their opinion on the specific matter.
juhul, kui see on seotud
provided that the amendment relates
, mis kujutavad riski loomade tervisele ja kaudselt rahvatervisele.
animal health and, indirectly, to public health.
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 24 lõike 1 teine lõik a (uus) (otsus 90/424/EMÜ)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 a (Decision 90/424/EC)
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 24 lõike 2 esimene lõik (otsus 90/424/EMÜ)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Decision 90/424/EC)
Hiljemalt iga aasta
Each year, by
esitavad liikmesriigid komisjonile ühe- või mitmeaastased programmid alates aastast, millele järgneval aastal nad soovivad saada ühenduse rahalist toetust.
at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 24 lõike 2 teine lõik (otsus 90/424/EMÜ)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
esitatud programmidele järgmisel aastal toetust ei anta.
shall not be eligible for financing the following year
esitatud programmidele järgmisel aastal toetust ei anta.
shall not be eligible for financing the following year.
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 1 PUNKT 5 Artikli 26 esimene lõik a (uus) (otsus 90/424/EMÜ)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 5 Article 26, paragraph 1 a (new) (Decision 90/424/EC)
Hädaolukordi, mis nõuavad suure hulga rahaliste vahendite viivitamatuid ja ettenägematuid väljamakseid aktsepteeritakse alati ning neile ei kohaldata käesoleva otsusega sätestatud tähtaegu.
Emergency situations requiring the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources shall always be admissible and shall not be subject to the deadlines referred to in this Decision.
Muudatusettepanek 10 ARTIKLI 1 PUNKT 7 A (uus) Artikkel 43 a (otsus 90/424/EMÜ)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 43 a (Decision 90/424/EC)
7 a) Artikkel 43 a asendatakse järgmise tekstiga:
(7a) Article 43a is replaced by the following:
"Artikkel 43 a
"Article 43a
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga nelja aasta järel aruande veterinaariaalase olukorra ja programmide rakendamise tasuvuse kohta erinevates liikmesriikides, mis selgitab eelkõige vastuvõetud kriteeriume."
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted."
Muudatusettepanek 11 ARTIKKEL 2
Amendment 11 ARTICLE 2
Nõukogu otsus 90/638/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõike 2 kolmandas punktis osutatud kriteeriumide kehtestamise otsuse ning selle otsuse artikli 24 lõikes 10 osutatud rakenduseeskirjade jõustumise kuupäevast.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Nõukogu otsus 90/638/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõike 2 kolmandas punktis osutatud kriteeriumide kehtestamise otsuse ning selle otsuse artikli 24 lõikes 10 osutatud rakenduseeskirjade jõustumise kuupäevast
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision
, ilma et see piiraks kehtivate kriteeriumide muutmise puhul Euroopa Parlamendi arvamust.
, without prejudice to the opinion of the European Parliament in the event of modification of the criteria currently in effect
Veiste leukoos
Bovine leucosis
Newcastle'i haigus
Newcastle disease
Aujeszky haigus
Aujeszky's disease
Sigade brutselloos
Swine brucellosis
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitee poolt heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
võttes arvesse lepituskomitee poolt heaks kiidetud ühist teksti (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 );
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0550 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0550 ) Not yet published in OJ.
ning komisjoni muudetud ettepaneku ( KOM(2005)0282 ) suhtes;
and on the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 ),
võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi poolt ühise seisukoha suhtes esitatud muudatusettepanekute kohta ( KOM(2006)0434 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0434 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse lepituskomitees osaleva Euroopa Parlamendi delegatsiooni raportit ( A6-0446/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0446/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (11944/2/2006 - C6-0357/2006 );
having regard to the Council common position (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2004)0629 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2004)0629 /2) ELTs seni avaldamata.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0629 /2) Not yet published in OJ.
võttes arvesse arengukomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0448/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A6-0448/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) ( KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0608 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 95 ja artiklit 135, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0419/2005 );
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2005 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust ( A6-0429/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0429/2006 ),
Ühendus rajaneb tolliliidul.
The Community is based upon a customs union.
Nii ettevõtjate kui ka ühenduse tolliasutuste huvides on asjakohane koondada praegused tollialased õigusaktid ühenduse tolliseadustikku (edaspidi "tolliseadustik").
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called "the Code").
käsitlevate sätetega, ilma seejuures kehtivate maksusätete kohaldamisala muutmata.
, without change to the scope of the tax provisions in force.
Tollialased õigusaktid peaksid olema paremini vastavuses
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of
kogumist käsitlevate sätetega, ilma seejuures kehtivate maksusätete kohaldamisala muutmata.
, without change to the scope of the tax provisions in force.
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 6 a (uus)
Amendment 2 Recital 6 a (new)
(6 a) Samaaegselt teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamisega tuleb ühtlustada tollikontrollid, mis peaksid olema tõhusad kogu ühenduse territooriumil tervikuna ja ei tohiks viia konkurentsivastase käitumiseni territooriumi erinevates sisenemis- ja väljumispunktides.
(6a) Such use of information and communication technologies should be accompanied by harmonisation of customs checks, which should be effective throughout the Community and should not give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
Ettevõtluse hõlbustamise huvides peaks ettevõtjatel olema õigus määrata tolliasutusega suhtlemiseks oma esindaja.
In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Ettevõtluse hõlbustamise huvides peaks
In the interests of facilitating
ettevõtjatel olema
business, economic operators should
õigus määrata tolliasutusega suhtlemiseks oma esindaja.
have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Lihtsustamisviiside laiaulatuslikust kasutamisest peaksid maksimaalset kasu saama seaduskuulekad ja usaldusväärsed ettevõtjad ("volitatud ettevõtjad") ning, arvestades turvalisuse ja ohutuse tagamise nõuet, on kõnealustel ettevõtjatel kasu ka vähendatud tollikontrollist.
Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 36 (36)
Amendment 5 Recital 36 (36)
Tollialaste õigusaktide lihtsustamiseks ja ratsionaliseerimiseks tuleb praegu mitmed eraldiseisvates ühenduse õigusaktides sisalduvad sätted läbipaistvuse saavutamiseks inkorporeerida käesolevasse tolliseadustikku.
In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Toll vastutab rahvusvahelise kaubanduse
Customs authorities shall be responsible for
ühenduse välispiiril
external borders
ja aitab seeläbi kaasa avatud kaubanduse arendamisele, siseturu välisaspektidega seotud kaubanduse rakendamisele ning ühenduse ühtse poliitika kindlustamisele kaubanduse valdkonnas ja ka üldisele turustusahela turvalisusele.
, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Toll vastutab
Customs authorities shall be responsible for
rahvusvahelise kaubanduse
the Community's
eest ja aitab seeläbi kaasa avatud kaubanduse arendamisele, siseturu välisaspektidega seotud kaubanduse rakendamisele
, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market
, ühisele kaubanduspoliitikale
, of the common trade policy
ühenduse ühtse poliitika kindlustamisele kaubanduse valdkonnas ja ka üldisele turustusahela turvalisusele.
common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
d) sobiva tasakaalu säilitamine tollikontrollide vahel ja õigusjärgse
(d) maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate
Muudatusettepanek 8 Artikli 4 punkt 4
Amendment 8 Article 4, point 4
4 a) tolliesindaja – isik, kellel on ühenduse tolliterritooriumil asutatud tegevuskoht ja kes osutab kolmandatele osapooltele tolliteenuseid;
(4a) 'customs representative' means any person established on the territory of the EU who provides customs services to third parties.
Muudatusettepanek 10 Artikli 4 punkt 8 a (uus)
Amendment 10 Article 4, point 8 a (new)
8 a) deklarant – isik, kes esitab enda nimel ülddeklaratsiooni või tollideklaratsiooni või isik, kelle nimel tollideklaratsioon esitatakse;
(8a) 'Declarant' means the person making a summary declaration or a customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
Muudatusettepanek 11 Artikli 5 lõike 1 teine lõik
Amendment 11 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
, millega sätestatakse erandid
, adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
osutatud korras võtta meetmeid
, adopt measures
käesoleva dokumendi vähemtähtsate elementide muutmiseks
amending non-essential elements of this Regulation by means of measures
(Komitoloogia muudatusettepanek: samuti muudetakse artikli 11 lõige 2, artikli 59 punkt c, artiklid 61, 68, 77, 81, 83, artikli 93 lõike 3 punkt a, artikli 93 lõike 3 punkt c, artiklid 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138 ja 141, artikli 143 lõige 2, artikli 144 lõige 2, ning artiklid 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192 ja 193.)
(Comitology amendment: Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3)(a), 93(3)(c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 are adapted accordingly.)
Muudatusettepanek 12 Artikli 9 lõike 2 sissejuhatav osa 2.
Amendment 12 Article 9, paragraph 2, introductory part 2.
Ilma et see piiraks võimalikku
Without prejudice to the possible application of
haldus- või kriminaalkaristuste
administrative or criminal
kohaldamist, on asjaomane isik ülddeklaratsiooni või tollideklaratsiooni, sealhulgas lihtsustatud deklaratsiooni või teatist esitades või volituse või mõne muu otsuse suhtes taotlust esitades vastutav järgmise eest:
penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Muudatusettepanek 13 Artikli 10 kolmas lõik
Amendment 13 Article 10, paragraph 3