natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et suunata tarnimise erikorrast saadav kasu piirkondlikku ja traditsioonilisse kaubandusse, võtab komisjon vastu artikli 22 kohased delegeeritud õigusaktid, millega määratakse kindlaks traditsiooniliseks lähetamiseks või traditsiooniliseks ekspordiks vajalike töötlemistoimingute tingimused.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22 establishing the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Artikkel 14 – lõige 1 – teine lõik
Article 14 – paragraph 1 – second subparagraph
Kõnealuse sätte ühtlustatud kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktiga vastu Kreeka kohaldatava kontrolli miinimumnõuded.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act s the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Ühtlustatud kohaldamise tagamiseks võtab komisjon vastu rakendusaktid, millega määratakse kindlaks Kreeka kohaldatava kontrolli miinimumnõuded.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt implementing act s establishing the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece .
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) ;
Artikkel 14 – lõige 2 – teine lõik
Article 14 – paragraph 2 – second subparagraph
Et erikorras osalevad ettevõtjad oma kohustusi täidaksid, määrab komisjon delegeeritud õigusaktiga kindlaks esimese lõigu kohaldamiseks vajalikud tingimused ja ettevõtja sertifikaadi uute taotluste menetlemise.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Et erikorras osalevad ettevõtjad oma kohustusi täidaksid, võtab komisjon vastu artikli 22 kohased delegeeritud õigusaktid, millega määratakse kindlaks esimese lõigu kohaldamiseks vajalikud tingimused ja ettevõtja sertifikaadi uute taotluste menetlemise.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22, establishing the conditions necessary for the application of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Kasutatakse institutsioonide poolt delegeeritud õigusaktide suhtes kokkulepitud „standardsätete” sõnastust.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts shall be used.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu lõikes 2 osutatud abi andmise ühetaolised tingimused .
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse ühetaolised detailsed sätted lõikes 2 osutatud abi andmise kohta .
The Commission shall adopt implementing act s establishing uniform detailed provisions for the aid described in paragraph 2.
Kõnealune rakendusakt võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Programm võib hõlmata toetusmeetmeid väikesaarte põllumajandustoodete tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks.
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Programm võib hõlmata toetusmeetmeid väikesaarte töötlemata ja töödeldud põllumajandustoodete tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks ning veoks .
The programme may include measures to support production, processing , marketing and transport of agricultural raw and processed products in the smaller islands.
Artikkel 15 – lõige 4 – kolmas lõik
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 3
Et toetada toodete turustamist väljaspool nende tootmispiirkonda, võib komisjon võtta delegeeritud õigusaktiga vastu turustamiseks antava abi summa kindlaksmääramise tingimused ja vajaduse korral maksimumkogused , mille puhul seda abi võib anda.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Et toetada töödeldud ja töötlemata toodete turustamist ja vedu väljaspool nende tootmispiirkonda, on komisjonil õigus võtta vastu artikli 22 kohaseid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad turustamisveoks antava abi summa kindlaksmääramise tingimusi ja vajaduse korral maksimumkoguseid , mille puhul seda abi võib anda.
In order to support the marketing and transport of raw and processed products outside the region in which they are produced, the Commission shall be empowered to adopt delegated act s in accordance with Article 22 concerning the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing transport and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Aluslepingu I lisaga hõlmatud põllumajandustoodete puhul, mille suhtes kohaldatakse aluslepingu artikleid 107, 108 ja 109, võib komisjon kooskõlas aluslepingu artikliga 108 lubada väikesaarte eraldatusest, kaugest asukohast, saarelisest asendist, väikesest pindalast, mägisest maastikust, ilmastikuoludest ja majanduslikust sõltuvusest tingitud piiratud hulgast toodetest tulenevate eriliste, väikesaartele omaste põllumajanduspiirangute leevendamiseks tegevusabi andmist kõnealuste toodete tootmis-, töötlemis- ja turustamissektorites .
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Aluslepingu I lisaga hõlmatud põllumajandustoodete puhul, mille suhtes kohaldatakse aluslepingu artikleid 107, 108 ja 109, võib komisjon kooskõlas aluslepingu artikliga 108 lubada väikesaarte eraldatusest, kaugest asukohast, saarelisest asendist, väikesest pindalast, mägisest maastikust, ilmastikuoludest ja majanduslikust sõltuvusest tingitud piiratud hulgast toodetest ja turu kaugusest tulenevate eriliste, väikesaartele omaste põllumajanduspiirangute leevendamiseks tegevusabi andmist kõnealuste toodete tootmis-, töötlemis- , turustamis- ja veosektorites .
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing , marketing and transporting those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
Liit rahastab III ja IV peatükiga ette nähtud meetmeid kuni 23,93 miljoni euroga aastas.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Liit rahastab III ja IV peatükiga ette nähtud meetmeid kuni 31,11 miljoni euroga aastas.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 31.11 million.
Aastast kogusummat suurendatakse 7,18 miljoni euro võrra, et toetada suurema hulga põllumajandustoodete viljelust ning tugevdada tarnimise erikorda.
The overall annual amount is increased by EUR 7.18 million to support the cultivation of more products and strengthen the specific supply arrangements (SSA).
Suurendamise kogusumma saadakse 30% lisamisel olemasolevast korrast tarnimise erikorra piirmäärast tulenevale summale ning 30% lisamisel kohaliku põllumajanduse toetuse määrale, mis saadi kogu eelarve mahust tarnimise erikorra piirmäära lahutamisel.
The final amount of increase is obtained by calculating an increase of 30% in the amount provided by the existing arrangements as a ceiling for the SSA and of 30% in the amount set aside to support local production, calculated by subtracting from the overall budget the amount provided as a ceiling for the SSA.
Artikkel 18 – lõige 3 – esimene lõik
Article 18 – paragraph 3 – first subparagraph
Iga-aastaselt eraldatav summa III peatükis osutatud tarnimise erikorra rahastamiseks ei tohi olla suurem kui 6,56 miljonit eurot.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Iga-aastaselt eraldatav summa III peatükis osutatud tarnimise erikorra rahastamiseks ei tohi olla suurem kui 7,11 miljonit eurot.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 7.11 million.
On tehtud ettepanek suurendada tarnimise erikorra rahastamist 30% võrra selle meetme suure nõudluse tõttu.
It is proposed to increase the amount allocated annually to fund the specific supply arrangements by 30% due to strong demand for this specific measure.
Ülalmainitud suurendamine ei tohiks toimuda kohaliku põllumajandustootmise toetamise eelarve arvelt.
This increase should not be at the expense of the budget for supporting local agricultural production.
Artikkel 18 – lõige 3 – teine lõik
Article 18 – paragraph 3 – second subparagraph
Komisjon kehtestab rakendusaktiga ühetaolised tingimused , mille kohaselt võib Kreeka igal aastal muuta vahendeid, mida eraldatakse erinevatele toodetele, mis on tarnimise erikorra raames abikõlblikud.
The Commission shall establish by implementing act the uniform conditions under which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu ühetaolised detailsed sätted , mille kohaselt võib Kreeka igal aastal muuta vahendeid, mida eraldatakse erinevatele toodetele, mis on tarnimise erikorra raames abikõlblikud.
The Commission shall adopt implementing act s the uniform detailed provisions in accordance with which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisjoni volitused
Commission powers
Kui komisjonile on antud volitused, tegutseb ta delegeeritud õigusaktide puhul vastavalt artiklis 22 osutatud menetlusele ja rakendusaktide puhul vastavalt artiklis 25 osutatud menetlusele.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Viited artiklitele 22 ja 25 sisalduvad juba eelnevates delegeeritud õigusakte ja rakendusakte käsitlevates artiklites kasutatud „standardsätetes”.
The reference to Articles 22 and 25 is already included in the 'Standardised Provisions' used in previous articles for delegated and implementing acts.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu käesolevas määruses osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Komisjonile antakse käesolevas artiklis sätestatud tingimustel õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Komisjonile antakse viieks aastaks alates … * õigus võtta vastu artikli 6 lõikes 3, artikli 11 lõikes 2, artikli 13 lõikes 3, artikli 14 lõikes 2, artikli 15 lõikes 4 ja artikli 18 lõikes 4 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts referred to in Article s 6 (3) , 11 (2) , 13 (3) , 14 (2) , 15(4) and 18(4) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …*.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite, tehes seda hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 23 ja 24 sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 23 and 24.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 6 lõikes 3, artikli 11 lõikes 2, artikli 13 lõikes 3, artikli 14 lõikes 2, artikli 15 lõikes 4 ja artikli 18 lõikes 4 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2) , 15(4) and 18(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikli 6 lõikega 3, artikli 11 lõikega 2, artikli 13 lõikega 3, artikli 14 lõikega 2, artikli 15 lõikega 4 ja artikli 18 lõikega 4, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(3), 11(2), 13(3), 14(2 ), 15(4) and 18(4 ) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
*Käesoleva määruse jõustumise kuupäev
* Date of entry into force of this Regulation
Delegeerimise tagasivõtmine
Revocation of delegation
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 22 lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 22, paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist seadusandjat ja komisjoni hiljemalt üks kuu enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta, ja esitades tagasivõtmise tõenäolised põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Hõlmatud artikliga 22.
Covered by Article 22.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud või kui nad on enne seda kuupäeva komisjonile teatanud, et nad on otsustanud vastuväiteid mitte esitada, jõustub delegeeritud õigusakt selles nimetatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitavad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, siis õigusakt ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 141 kohaselt asutatud otsetoetuste korralduskomitee.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That c ommittee shall be a c ommittee within the meaning of Regulation (EU) No. 182/2011.
Kui rakendusaktid on käesoleva määruse kohaselt vastu võetud, hakatakse kohaldama määruse (EL) nr [xxxx/yyyy] artiklit 5 (täiendada pärast seda, kui on vastu võetud praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel olev Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõike 3 kohane määrus kontrollimeetmete kohta). (uurimismenetlus) .
When implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, Article [5] of Regulation (EU) No. [xxxx/yyyy] (to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply (examination procedure).
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No. 182/2011 shall apply.
Kasutatakse institutsioonide poolt rakendusaktide suhtes kokkulepitud „standardsätete” sõnastust.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts shall be used.
Reguleeriv raamistik ja ajalooline lühiülevaade
Regulatory framework and brief historical background
ELi toimimise lepingu artikli 174 kohaselt on liidu majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus liidu harmoonilise ja tasakaalustatud arengu jaoks olulise tähtsusega.
Under Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union is of major importance in promoting its harmonious and balanced development.
Kõnealuse artikli kohaselt peab liidu eesmärgiks olema erinevate piirkondade, vähemsoodsas olukorras olevate piirkondade ja mahajäämusega piirkondade, eriti just saarte, piiriüleste ja mägiste piirkondade puhul arengutaseme erinevuste vähendamine.
The article states that the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, in particular island, cross-border and mountain regions.
1989. ja 1991. aastal võttis nõukogu vastu POSEI programmi.
In 1989 and 1991 the Council adopted 'Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity' known as POSEI.
1993. aastal võeti vastu sarnane programm Egeuse mere väikesaarte kohta.
In 1993 a similar programme was adopted covering the smaller Aegean islands.
Rhodosel 1988. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustele tuginedes koostas komisjon tegevusprogrammi, lähtudes sellistest Egeuse mere saartele iseloomulikest tingimustest nagu territoriaalne hajutatus ja kaugelasetsevus ning isoleeritus.
Acting on the conclusions of the European Council of December 1988 held in Rhodes, the Commission drew up a programme of action in the light of the specific conditions created by the territorial dispersion and the remote and isolated nature of the Aegean islands.
Ühenduse toetus „Egeuse mere väikesaartele” hõlmab erimeetmeid, et suurendada teatud põllumajandustoodete tootmist, töötlemist ja turustamist ning saarte toorainetega varustamist.
Community support for the 'smaller Aegean islands' basically involves specific measures to promote the production, processing and marketing of certain agricultural products and to supply the islands with raw materials.
Kuna aluslepingutes ei tunnistatud Egeuse mere saari äärepoolseimaks piirkonnaks, võeti kasutusele erikord eraldiseisva reguleeriva meetme raames, mille kohaselt tehakse eraldised samadest vahenditest mis POSEI programmi puhul, nimelt Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist/ Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist, samas kui meetmeid kavandatakse ja rakendatakse samadel põhimõtetel ja samas raamistikus.
Since the Aegean islands were not recognised under the Treaties as outermost regions, special arrangements were adopted under a separate regulatory measure, appropriations being drawn from the same fund as for the POSEI, that is to say the European Agricultural Guarantee Fund/European Agricultural Fund for Rural Development, while measures are planned and implemented on the same basis and within the same framework.
Õiguslik alus komisjoni ettepanekule võtta vastu määrus Egeuse mere saarte kohta on artikkel 42, mille kohaselt võib nõukogu komisjoni ettepanekul toetuse eraldamist lubada: (a) struktuuriliste või looduslike tingimuste tõttu halvemuses olevate ettevõtjate kaitseks...
The legal basis for the Commission's proposal for a regulation on small Aegean islands is Article 42 which states that ‘the Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid: (a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions ...’
Käesolev ettepanek võtta vastu määrus sisaldab edasisi kohandamisi 1993. aastal vastuvõetud ning korduvalt muudetud (viimati 2006. aastal) määruses 1405/2006 sätestatud korraga.
The proposal for a regulation under examination constitutes a further adjustment to the arrangements introduced in 1993 and subsequently modified a number of times, most recently in 2006 (Regulation 1405/2006).
Komisjon võttis subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt ettepaneku vastu, et julgustada osalemist korra vastuvõtmise ja rakendamise otsustusprotsessis.
Under the principle of subsidiarity, the Commission adopted the proposal seeking to encourage participation in decision making for adoption and implementation of the arrangements.
Toetusprogrammi koostamise ning selle komisjonile heakskiitmiseks esitamise eest vastutavad Kreeka ametiasutused.
The Greek authorities are accordingly responsible for drawing up the support programme and submitting it to the Commission for approval.
Neil on võimalus ka teha ettepanekuid muudatusteks, mis vastavad saarte praegustele nõudmistele.
They are also able to propose changes thereto in line with the current requirements of the islands.
Egeuse mere saarte eriolud
Particular circumstances on the Aegean islands
Raportöör on arvamusel, et Egeuse saarte rohkus on suureks väljakutseks ELi õiguse alusel algselt määratletud territoriaalse ühtekuuluvuse poliitikale, mis sisaldub majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitikas.
The rapporteur takes the view that the plethora of small Aegean islands is a major challenge to the policy of territorial cohesion as originally conceived under EU law and embodied in economic and social cohesion policy.