natgillin/translations-raw huggingface dataset:
väljendab rahulolu selle üle, et kõik meeleavalduste ajal vahistatud on nüüdseks vabaks lastud, kuid nõuab tungivalt, et Moldova võimud lõpetaksid ka kõik edasised kohtumenetlused meeleavaldustel osalemise eest vahistatud isikute suhtes;
Expresses its satisfaction at the fact that all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
nõuab 6. ja 7. aprillil 2009 aset leidnud vägivaldsete sündmuste uurimiseks sõltumatu ja erapooletu komisjoni moodustamist, mille töös täiel määral osaleksid valitsuse, opositsiooni ja Moldova kodanikuühiskonna esindajad ning Euroopa Nõukogu ja ELi rahvusvahelised eksperdid;
Calls for the setting-up of an independent and impartial committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and international experts from the Council of Europe and the EU;
sellega seoses on seisukohal, et nimetatud komisjoni moodustamisel on keskne tähtsus osapoolte vahelise usalduse taastamisel eesmärgiga panna alus rahvuslikule dialoogile valitsuse, opositsioonierakondade ja kodanikuühiskonna esindajate vahel; arvab, et sellise dialoogi käigus tuleb teha tõsiseid pingutusi demokraatlike menetluste ja Moldova demokraatlike institutsioonide toimimise põhjalikuks parandamiseks ning asuda koheselt rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni järeldustes märgitud puudusi likvideerima;
Takes the view, in this respect, that the setting-up of this committee is a key element aimed at rebuilding confidence between the parties with a view to laying the foundations of a national dialogue between the government, the opposition parties and representatives of civil society; considers that such a dialogue must make a serious effort to fundamentally improve democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova, and should immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
nõuab kõigile kinnipeetute suhtes tarvitatud jõhkra vägivalla eest vastutavaks loetud isikutele korrakohaste süüdistuste esitamist ja nende kohtu alla andmist; lisaks nõuab, et kõnealuse komisjoni järeldused peaksid viima Moldova õigussüsteemi ja politseijõudude tõelisele reformimisele;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be duly prosecuted and brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
väljendab tõsist muret seoses Moldova justiitsministeeriumi hiljutiste sammudega mitmete kodanikuühiskonna organisatsioonide vastu pärast 7. ja 8. aprilli sündmusi; rõhutab, et haldus- ja rahanduskontrolli ei tohiks kuritarvitada valitsuse kritiseerijate vaigistamiseks;
Expresses its serious concern at recent measures taken by the Ministry of Justice against a number of civil society organisations following the events of 7 and 8 April; stresses that administrative and fiscal controls should not be misused in order to silence critics of the government;
rõhutab, et Moldova ja Euroopa Liidu suhete edasiseks arenguks on ülimalt tähtis rahvusvaheliste demokraatlike standardite täielik järgimine valimiste eel, ajal ja järel;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
võtab teadmiseks rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni avalduse esialgsete tulemused ja järeldused, milles öeldi, et valimised vastasid mitmetele rahvusvahelistele standarditele ja kohustustele, kuid juhiti tähelepanu edasiste täiustuste vajadusele, et tagada liigsest administratiivsest sekkumisest vaba valimisprotsess ning suurendada üldsuse usaldust;
Takes note of the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but draws attention to the fact that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
märgib ühtlasi, et opositsiooniparteid ning Moldova ja rahvusvahelised valitsusvälised organisatsioonid esitasid tõsiseid süüdistusi arvukate rikkumiste ja eriti väidetavate valimispettuste pärast, mis tulenesid puudulikest valimisnimekirjadest tingimustes, kus opositsioonijõudude juurdepääs meediale oli piiratud või tasakaalustamata;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists in a context of unbalanced or restricted access to media for the opposition forces;
lisaks võtab teadmiseks, et Moldova Vabariigi konstitutsioonikohus tunnistas kehtivaks Moldova parlamendivalimiste lõplikud tulemused, mille esitas valimiste keskkomisjon, ja et konstitutsioonikohtu otsust pole enam võimalik edasi kaevata;
Notes furthermore that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
kahetseb, et Moldova valitsus ei püüdnud vastavalt Veneetsia komisjoni soovitustele muuta hääletamist lihtsamaks välismaal elavatele Moldova kodanikele; palub Moldova ametivõimudel edaspidi selleks vajalikke samme astuda;
Regrets that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt the necessary measures for this to take place in due course;
tervitab Rumeenia valitsuse esialgseid püüdeid reageerida rahulikult Moldova valitsuse ühepoolsetele meetmetele Rumeenia suursaadiku ja Rumeenia kodanike vastu ning taastada kahe riigi vahelised heanaaberlikud suhted; kahetseb samas sügavalt president Basescu algatusi menetluste kiirendamiseks Rumeenia kodakondsust taotlevate Moldova kodanike suhtes, kuna need on pingete leevendamise püüdlustega vastuolus;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the unilateral measures of the Moldovan Government against the Romanian ambassador and Romanian citizens and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
rõhutab, et komisjon, nõukogu ja liikmesriigid peavad Euroopa naabrusprogrammi ja eelkõige uut idapartnerluse programmi täielikult ära kasutama, et saavutada Moldovas ja teistes ELi idapoolsetes naaberriikides suurem stabiilsus, parem valitsemine ning tasakaalustatud majandusareng;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and a balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
nõuab samas, et 7. mail 2009. aastal Prahas toimuva idapartnerluse tippkohtumise esmatähtsad küsimused peavad olema demokraatlike menetluste täielik järgimine, demokraatlike institutsioonide hea toimimine, õigusriigi, inimõiguste ja vähemuste õiguste täielik austamine ning valmisolek konstruktiivseks dialoogiks tekkinud konfliktide lahendamiseks, kusjuures üldisemalt on need ka idapartnerluse programmi eduka rakendamise oluline osa;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also be, more generally, an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
rõhutab veel kord, et Euroopa Liit peab tegema kõik temast oleneva, et pakkuda Moldova rahvale tõeliselt euroopalikku tulevikku; nõuab tungivalt kõigilt Moldova poliitilistelt jõududelt ja Moldova partneritelt, et nad ei kuritarvitaks praegust ebakindlust Moldova Euroopa kursilt kõrvale kallutamiseks;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
kinnitab taas oma täielikku toetust Moldova Vabariigi suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning nõuab ELilt jõulisemat sekkumist ja liidrirolli võtmist Transnistria konflikti lahendamiseks peetavatel läbirääkimistel;
Reiterates its full support for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova and calls for stronger involvement of and a leading role for the EU in the negotiating process relating to the Transnistria conflict;
Esitaja(d): Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere ja Adam Bielan
by Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere and Adam Bielan
Euroopa Parlamendi resolutsioon Moldova kohta
European Parliament resolution on Moldova
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Moldovas;
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova,
võttes arvesse Moldova ja Euroopa Liidu vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. juulil 1998. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika tegevuskava Moldova jaoks, mis võeti vastu 25. veebruaril 2005. aastal ja millega määrati Euroopa Liidu ja Moldova vahelise strateegilise koostöö suunad;
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
võttes arvesse Euroopa Koostöö- ja Julgeolekuorganisatsiooni (OSCE) 1999. aasta tippkohtumisel Istanbulis ja 2002. aastal Oportos toimunud OSCE ministrite nõukogu kohtumisel vastu võetud avaldusi;
having regard to the statements adopted at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitika tunnustab Moldova püüdlusi seoses Euroopa Liiduga ning Moldova tähtsust riigina, millel on Euroopa Liidu liikmesriikidega sügavad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links to the Member States,
arvestades, et kõnealuse Euroopa naabruspoliitika raames on vastu võetud tegevuskava, mis sisaldab ettepanekuid poliitiliste ja institutsiooniliste reformide ergutamiseks, mis võimaldavad Moldoval järk-järgult ühineda ELi poliitika ja programmidega;
whereas within the framework of the European Neighbourhood Policy an Action Plan has been adopted which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova gradually to become integrated into EU policies and programmes,
arvestades, et 2009. aasta juuniks on seatud eesmärk alustada ELi ja Moldova koostöönõukogus kõnelusi uue lepingu sõlmimiseks Moldova ja Euroopa Liidu vahel;
whereas a goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council,
arvestades, et 5. aprillil 2009. aastal Moldovas peetud parlamendivalimistel sai enamiku kohtadest Moldova Vabariigi Kommunistlik Partei;
whereas a parliamentary election was held in Moldova on 5 April 2009 in which the Party of Communists of the Republic of Moldova won a majority of seats,
arvestades, et rahvusvaheline valimiste vaatlusmissioon – millesse kuulusid OSCE Parlamentaarse Assamblee, demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee (PACE) delegatsioonid – hindas valimisi rahvusvaheliste standardite ja kohustuste seisukohalt positiivselt, märkides siiski mõningaid puudujääke, mis ei mõjuta aga üldist valimistulemust;
whereas the International Election Observation Mission, comprising delegations from the OSCE Parliamentary Assembly, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), assessed the elections as positive according to international standards and commitments, while still expressing some reservations which do not affect the general outcome,
arvestades, et opositsioon ei tunnistanud valimistulemusi, süüdistades ametivõime rikkumistes ja häältelugemise võltsimises, ning nõudis uusi valimisi;
whereas the opposition rejected the results of the election, accusing the authorities of irregularities and falsification in the vote count, and demanded new elections,
arvestades, et opositsioon ja valitsusväliste organisatsioonide aktivistid korraldasid 6. ja 7. aprillil massilisi protestimeeleavaldusi, mis kasvasid üle rahutusteks ning tõid kaasa parlamendihoone ja presidendipalee ründamise;
whereas the opposition and NGO activists organised massive protest demonstrations on 6 and 7 April that escalated into riots and led to attacks on the parliament building and the presidential palace,
arvestades, et rahutused tõid kaasa politsei sekkumise ja ülemäärase jõu kasutamise ning selle tulemusena vahistati mitusada meeleavaldajat; arvestades, et on teateid kinnipeetute peksmisest, julmast kohtlemisest ja vigastamisest;
whereas the riots were followed by police action and the use of excessive force, which resulted in the arrest of several hundred protesters; whereas it is reported that detainees were beaten and treated brutally, suffering injuries,
arvestades, et konstitutsioonikohtu korraldusel toimus häälte veelkordne ülelugemine, mida peamised opositsiooniparteid boikoteerisid, ning 21. aprillil avaldatud tulemustest selgus, et tõsiseid rikkumisi ei leitud ja esialgsed valimistulemused said kinnitust,
whereas the recount of votes authorised by the Constitutional Court and boycotted by the main opposition parties took place and its results were announced on 21 April, no serious irregularities having been found and the original election result being confirmed,
väljendab tugevat toetust täiesti demokraatlike otsustamisprotsesside ja õigusriigi põhimõtete kasutuselevõtmisele Moldovas;
Expresses its strong support for the introduction of fully democratic decision-making processes and the rule of law in the Republic of Moldova;
mõistab hukka opositsiooniaktivistide represseerimise ja nõuab sõltumatut uurimist politsei ja julgeolekujõudude väidetava liigse jõukasutamise küsimuses 7. aprilli sündmuste tulemusena;
Condemns the repression of opposition activists and calls for an independent investigation into the alleged misuse of force by the police and security forces following the events on 7 April;
kutsub Moldova ametivõime üles korraldama uued parlamendivalimised;
Calls on the Moldovan authorities to organise fresh parliamentary elections;
kutsub Moldova Vabariigi ametivõime üles alustama rahumeelset dialoogi opositsiooniga ja hoiduma jõu kasutamisest; rõhutab vajadust konstruktiivse koostöö järele eri poliitiliste parteide vahel Moldova parlamendis;
Calls on the authorities of the Republic of Moldova to engage in peaceful dialogue with the opposition and refrain from the use of force; stresses the need for constructive cooperation among the various political parties in the Moldovan Parliament;
õhutab Moldova ametivõime jätkama reforme, et tugevdada õigusriigi põhimõtteid ja võidelda korruptsiooniga, nagu näevad ette tegevuskavast tulenevad kohustused; kutsub komisjoni ja nõukogu üles toetama Moldova ametivõime demokraatia juurutamise protsessis;
Urges the Moldovan authorities to continue the process of reform so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process;
on veendunud, et Moldova reformid on edukad ainult siis, kui need viiakse läbi õigusriigi põhimõtteid ja põhivabadusi austades; kutsub kõiki asjaomaseid parteisid, kaasa arvatud kodanikuühiskonna liikmeid, tungivalt üles töötama koos riigi demokraatia edasise tugevdamise nimel;
Is convinced that reforms in Moldova will be successful only when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges all parties concerned, including members of civil society, to work together to foster the further development of the country's democracy;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Moldova valitsusele ja parlamendile, Rumeenia valitsusele, OSCE peasekretärile ja Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
Esitaja(d): Marian-Jean Marinescu ja Charles Tannock
by Marian-Jean Marinescu and Charles Tannock
Olukord Moldova Vabariigis pärast 5. aprillil 2009. aastal toimunud parlamendivalimisi
on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Moldova Vabariigis pärast 5. aprillil 2009. aastal toimunud parlamendivalimisi
European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Moldova Vabariigi kohta, eelkõige 24. veebruari 2005. aasta resolutsiooni, samuti Euroopa naabruspoliitikat ja piirkondlikku koostööd Musta mere piirkonnas käsitlevaid resolutsioone;
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005, as well as those on the European Neighbourhood Policy and Black Sea Regional Cooperation,
võttes arvesse 26.–29. aprillil 2009. aastal Moldova Vabariiki külastanud Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni raportit;
having regard to the report of the European Parliament ad hoc mission to the Republic of Moldova that took place on 26-29 April 2009,
võttes arvesse ELi ja Moldova Vabariigi parlamentaarse koostöökomisjoni 22.–23. oktoobri 2008. aasta kohtumise lõppavaldust ning soovitusi;
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22-23 October 2008,
võttes arvesse komisjoni 2004. aasta strateegiadokumenti, sealhulgas Moldova Vabariiki käsitlevat aruannet;
having regard to the Commission Strategy Paper of 2004, including the Republic of Moldova country report,
võttes arvesse Moldova Vabariigi ja ELi vahel 28. novembril 1994. aastal sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. juulil 1998;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
võttes arvesse Euroopa Liidu poolt Moldova Vabariigile Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi (ENPI) raames antud abi, sealhulgas Moldova Vabariigile antud valimisabi projekti, mille kaudu eraldati rahalist abi vabade ja õiglaste valimiste korraldamise toetamiseks Moldova Vabariigis;
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of ENPI, including for the project 'Electoral Support to the Republic of Moldova', which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
võttes arvesse ELi ja Moldova koostöönõukogu seitsmendal kohtumisel 22. veebruaril 2005. aastal vastu võetud ELi ja Moldova vahelise Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, samuti iga-aastaseid arenguaruandeid Moldova Vabariigi kohta;
having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan adopted at the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005, as well as to the annual progress reports on the Republic of Moldova,
võttes arvesse ELi ja Moldova Vabariigi vahel 2007. aastal alla kirjutatud lihtsustatud viisamenetluse kokkulepet;
having regard to the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
võttes arvesse Prantsusmaa, Tšehhi ja Rootsi välisministrite 9. aprilli 2009. aasta ühisavaldust olukorra kohta Moldova Vabariigis;
having regard to the joint statement by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova of 9 April 2009,
võttes arvesse ELi eesistujariigi 7. ja 8. aprilli 2009. aasta avaldusi olukorra kohta Moldova Vabariigis;
having regard to the EU Presidency statements on the situation in the Republic of Moldova of 7 and 8 April 2009,
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 27.-28. aprilli 2009. aasta järeldusi ja Euroopa Parlamendi väliskomisjonis 28. aprillil 2009. aastal toimunud samateemalist arvamuste vahetust ELi eesistujaga;
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency held within the Foreign Affairs Committee of the European Parliament on 28 April 2009,
võttes arvesse ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana 7. ja 11. aprillil 2009 tehtud avaldusi olukorra kohta Moldovas;
having regard to the statements by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, of 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
võttes arvesse komisjoni välissuhete voliniku Benita Ferrero-Waldneri 6., 7. ja 11. aprilli avaldusi olukorra kohta Moldova Vabariigis;
having regard to the statements by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, of 6, 7 and 11 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
võttes arvesse Moldova Vabariigis oleva ÜRO meeskonna 12. aprilli 2009. aasta avaldust;
having regard to the statement of the UN Country Team in the Republic of Moldova of 12 April 2009,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu 24. aprilli 2002. aasta resolutsiooni nr 1280;
having regard to Resolution No 1280 of the Council of Europe of 24 April 2002,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitikas tunnustatakse Moldova Vabariigi püüdlusi seoses Euroopa Liiduga ning Moldova ja ELi liikmesriikide sügavate ajalooliste, kultuuriliste ning majanduslike sidemete tähtsust;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
arvestades, et ELi ja Moldova Vabariigi vahelise tegevuskava eesmärk on ergutada poliitilisi ning institutsioonilisi reforme Moldova Vabariigis, sealhulgas demokraatia ja inimõiguste, õigusriigi, kohtusüsteemi sõltumatuse, ajakirjandusvabaduse ja heanaaberlike suhete valdkonnas;
whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the fields of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,