natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab edusamme politsei reformimisel ja uue edutamissüsteemi kehtestamist, mis aitab politseid depolitiseerida; kutsub ametivõime üles reforme jätkama, et tagada tulemuslik ja demokraatlik süsteem järelevalveks politsei üle ning politsei võimu kuritarvitamise ja üleastumiste ärahoidmiseks;
Welcomes the progress achieved in reforming the police and introducing a new career advancement system, which contributes to the process of depoliticising the police; calls on the authorities to continue with the reforms in order to ensure effective, democratic mechanisms for supervising the police and prevent police misconduct and abuses of power;
nõuab tungivalt, et ametiasutused toetaksid sõltumatu ja mitmekesise, poliitilisest sekkumisest vaba meedia arengut; rõhutab, et meediavabadust tuleb pidevalt tugevdada, kohaldades Euroopa norme ja suurendades läbipaistvust;
Urges the authorities further to promote the development of independent and diverse media free from political interference; underlines the need to strengthen media freedom on an ongoing basis by applying European standards and improving transparency;
kutsub ametiasutusi üles töötama välja diskrimineerimisvastase strateegia (mis tagaks kõigi inimeste võrdsuse sõltumata nende rahvusest, soost, vanusest, usutunnistusest, seksuaalsest sättumusest või puudest) ja võtma sel eesmärgil vastu asjassepuutuvad õigusaktid; rõhutab, et on vaja tõsiselt pingutada naiste ja laste olukorra parandamiseks ning kaitsta neid koduvägivalla eest;
Calls on the authorities to develop an anti-discrimination strategy (guaranteeing the equality of all people regardless of their ethnic origin, gender, age, religion, sexual orientation or disability) and to adopt all the necessary legislation to this end; stresses the need for energetic efforts to improve the situation of women and children and protect them from domestic violence;
peab kahetsusväärseks, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse 28. jaanuaril 2010. aastal esitatud eelnõus võtta vastu ulatuslik diskrimineerimisvastane seadus, mis kaitseb kodanikke diskrimineerimise eest tööl, kaupadele ja teenustele juurdepääsul, hariduses, riigiasutustes ja eralelus, ei tunnistata seksuaalset sättumust diskrimineerimise alusena; juhib tähelepanu asjaolule, et sellised sätted on olnud varasemates seaduseelnõudes, mida komisjon on näinud, ja neid on mainitud töö- ja sotsiaalpoliitika ministri aruandes; palub valitsusel Skopjes viia seaduseelnõu kooskõlla tööhõive raamdirektiiviga (2000/78/EÜ) ja esildatud direktiiviga, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest ( KOM(2008)0426 );
Regrets that the bill for a comprehensive anti-discrimination law protecting citizens from discrimination in the fields of employment, access to goods and services, education, public institutions and private life, proposed by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 28 January 2010, does not recognise sexual orientation as a ground of discrimination; points out that such provisions have been included in previous drafts of the legislation seen by the Commission and were mentioned in a report produced by the Ministry of Labour and Social Policy; calls on the government in Skopje to bring the bill into line with the Employment Framework Directive (2000/78/EC) and the proposed directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 );
kutsub valitsust üles tegutsema selle nimel, et suurendada naiste osalemist poliitikas, mis on praegu piiratud; väljendab heameelt võetud positiivsete meetmete üle, mille tulemusel on riigi parlamendis naiste osakaal suurenenud; on siiski seisukohal, et on vaja täiendavaid jõupingutusi, suurendamaks eelkõige naiste osalemist poliitikas kohalikul tasandil;
Calls on the government to make further efforts to increase the currently limited participation of women in political life; welcomes the positive measures taken, which have increased the proportion of women in the national parliament; considers, however, that further efforts are needed, particularly with a view to increasing the participation of women in political life at local level;
tervitab uut institutsioonilist raamistikku – loodud võrdsete võimaluste komisjone – ja loodab, et neile komisjonidele antakse piisavalt vahendeid ning selged volitused;
Welcomes the new institutional framework of equal opportunities committees that has been put in place, and hopes that these committees will receive adequate resources and clear mandates;
märgib, et kuigi on vastu võetud eeskirjad koduvägivallaga võitlemiseks, on selline vägivald komisjoni arvates jätkuvalt murettekitav valdkond; märgib rahuloluga, et laiendatud on alaealisega suguühtesse astumise määratlust, mis tähendab naiste jaoks suuremat kaitset;
Notes that, although a policy to combat domestic violence has been adopted, the Commission is of the view that such violence continues to be an area of concern; is pleased to note that the definition of statutory rape has been widened, which will mean greater protection for women;
kutsub sellega seoses kõiki haldusüksusi üles kirjutama alla koostöömemorandumile romide kaasamise 2005-2015 tegevuskava ja romidele suunatud strateegia rakendamiseks, et tegeleda romide küsimusega kohalikul tasandil koostöös valitsusasutustega; nõuab tungivalt, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametivõimud suurendaksid rahalist toetust tegevusplaanide rakendamiseks romi naistele suunatud riikliku tegevuskava raames;
Calls, in this context, on all municipalities to sign the memorandum of cooperation for the implementation of Roma inclusion activities between 2005 and 2015, along with the Strategy for Roma, with a view to addressing Roma issues at local level in cooperation with government institutions; urges the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to increase the level of funding for the implementation of operational plans as part of the national action plan for Roma women;
rõhutab kodanikuühiskonnaorganisatsioonide olulist rolli riigi ümberkujundamisel, mis ei ole oluline üksnes reformiprotsessidel ja korruptsioonivastases võitluses, vaid samamoodi ka rahvustevahelistes suhetes ja inimõiguste olukorra jälgimisel; rõhutab, et sellist tegevust tuleks toetada piisaval määral ühinemiseelse abi rahastamisvahendi toel nii Skopjes kui ka ülejäänud riigis;
Underlines the important role played by civil society organisations in the country's ongoing transformation, in relation not only to the reform process and the fight against corruption, but also – equally importantly – to inter-ethnic relations and monitoring of the human rights situation; stresses that such activities should be adequately supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance, in Skopje and the rest of the country;
Majanduslik ja sotsiaalne olukord
Economic and social situation
avaldab valitsusele tunnustust ülemaailmse majandus- ja finantskriisi negatiivsete mõjude tasakaalustamiseks vastu võetud makromajanduspoliitika eest; tunneb muret selle üle, et finantskriisi tulemusena tõuseb riigis niigi kõrgena püsiv töötuse tase veelgi ja kriisi tõttu on raske töötust leevendada; rõhutab, et ametivõimud peaksid tegema kõik, et ühiskonna kaitsetumaid rühmi kriisi mõjude eest võimalikult palju kaitsta;
Commends the government on the macro-economic policies adopted to counteract the negative effects of the global financial and economic crisis; is concerned that the impact of the financial crisis on the country will exacerbate the persistently high unemployment level and hamper efforts to bring it down; stresses that the authorities should do their utmost to shield vulnerable groups within society as much as possible from the effects of the crisis;
õnnitleb riiki selle puhul, et ta on oma positsiooni Maailmapanga viimases aruandes "Doing Business 2009" parandanud; juhib siiski tähelepanu asjaolule, et omandiõiguse kaitse ja ettevõtete registreerimise korda ei ole veel piisavalt parandatud ja et haridussüsteem ei ole valmis andma majanduse arenguks vajalikku inimressurssi;
Congratulates the country on its improved ranking in the latest World Bank report, entitled "Doing Business 2009"; points out, however, that the procedures for registering businesses and protecting property rights have still not been improved sufficiently, and that the education system is not well enough resourced to produce the human resources needed to develop the economy;
juhib tähelepanu sellele, et ametiühingud protesteerisid hiljuti valitsuse kavandatud muudatuste vastu tööseaduses, mis võivad piirata töötajate õigusi ja vabadusi; väljendab tõsist muret töötajate, eriti tekstiilivabrikute naistöötajate olukorra üle; juhib tähelepanu sellele, et võrdne kohtlemine ja võrdsed töövõimalused naiste jaoks on õitsva ja konkurentsivõimelise majanduse olulised tunnused;
Notes the recent protest mounted by trade unions against proposed government changes to the Labour Law that might reduce workers" rights and freedoms; expresses serious concern over the status of workers, particularly female workers in textile factories; points out that equal treatment for women and equal employment opportunities are a core feature of a prosperous and competitive economy;
on seisukohal, et ehkki keskkonnaalaste õigusaktide ühtlustamine on veidi edenenud, jätab nende rakendamine kohalikul tasandil veel oluliselt soovida; nõuab veel kord piiril asuvate Ohridi, Prespa ja Dojrani järvede, samuti Vardari jõe vee kvaliteedi ja taseme tõhusat jälgimist; nõuab lisaks tihedamat piiriülest koostööd keskkonnaküsimustes, lähtuvalt ELi normidest, ja tervitab sellega seoses piirkondliku tasandi algatusi, näiteks Kreeka, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Albaania peaministrite hiljutist kohtumist;
Considers that, although the alignment of environmental legislation is moderately advanced, its implementation at local level still requires considerable improvement; reiterates its call for effective monitoring of water quality and water levels in the Ohrid, Prespa and Dojran border lakes and the river Vardar; calls for closer cross-border cooperation on environmental issues, on the basis of EU standards, and welcomes in this regard initiatives at regional level, such as the recent meeting between the premiers of Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania;
nõuab, tunnistades kõnealuste ökosüsteemide olulisust, jätkusuutliku arengu alusel tulemuslike meetmete võtmist, et piirata negatiivset mõju, mida ökosüsteemidele avaldab inim- ja majandustegevus, võttes eelkõige arvesse ohustatud liike ja tundlike elupaikade üldist seisundit; rõhutab sellega seoses, et viivitused reoveepuhastite rajamisel kõikidesse suurematesse linnadesse ja tööstusettevõtetesse on murettekitavad;
Calls, in recognition of the importance of these ecosystems, for effective steps – based on sustainable development – to be taken to curb the negative impact of human and economic activities on such ecosystems, having particular regard to endangered species and the overall health of fragile habitats; stresses, in this context, that delays in the construction of waste-water management projects in all major cities, towns and industrial plants are a matter of concern;
nõuab tungivalt, et ametivõimud hakkaksid investeerima raudteevõrgu hooldusesse ja ajakohastamisse, kuna see on nii ökoloogiliselt kui majanduslikult elujõuline alternatiiv maanteesüsteemile ning eluliselt oluline usaldusväärse piirkondliku koostöö jätkamiseks; julgustab riiki oma transpordisüsteemi kõikide naaberriikide transpordisüsteemidesse paremini integreerima, eelkõige avaliku sektori osas, ja kutsub komisjoni üles pakkuma vajalikku tehnilist ja finantsabi ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames;
Urges the authorities to start investing in the maintenance and upgrading of the railway network, which is, both ecologically and economically, a viable alternative to the road system as well as being crucial for the resumption of sound regional cooperation; encourages the country to ensure better integration of its transport system with those of all its neighbouring countries, particularly as regards the public sector, and calls on the Commission to provide the necessary technical and financial assistance within the framework of the IPA;
õnnitleb endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsust ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) rahaliste vahendite halduse ülevõtmise ettevalmistamisel tehtud edusammude puhul; võtab rahuloluga teadmiseks riigi ametiasutuste akrediteerimise seoses IPA regionaalarengu ja inimressursside arendamise ning maaelu arendamise rahastamisvahenditega; kutsub riigi valitsust ja komisjoni üles kiirendama IPA üleminekuabi ja institutsioonide väljaarendamise ning piiriülese koostöö rahastamisvahendite haldamise üleandmiseks vajalikku tööd; toonitab IPA kui riigi ELi tulevaseks liikmesriigiks saamise ettevalmistamiseks väljatöötatud abivahendi olulisust;
Congratulates the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on its progress in preparing to take over the management of funds under the IPA; notes with satisfaction the accreditation of national authorities for the IPA components on regional development, human resources development and rural development; calls on the country's government and the Commission to speed up the necessary work with a view to transferring management of the IPA components on transition assistance and institution-building and on cross-border cooperation; stresses the importance of the IPA as an important tool designed to assist the country in preparing for future EU membership;
õnnitleb riiki kõikide viisarežiimi liberaliseerimise kriteeriumide täitmise puhul, mille tulemusel kehtestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1244/2009 19. detsembrist 2009 viisavaba režiim; avaldab valitsusele tunnustust piirkondliku vastutustunde näitamise eest, kuna valitsus pakkus Bosnia ja Hertsegoviina ametivõimudele viisakõnelustel oma ekspertteadmisi;
Congratulates the country on having fulfilled all the benchmarks for the visa liberalisation regime, as a result of which Council Regulation (EC) No 1244/2009 grants it visa-free status from 19 December 2009; commends the government for showing regional responsibility by offering the authorities of Bosnia and Herzegovina the expertise of the key negotiator for visa negotiations;
väljendab rahulolu riigi osalemisega ELi tsiviil- ja sõjalistel missioonidel, samuti enamiku ELi deklaratsioonide ja ühiste seisukohtadega nõustumisega; võtab teadmiseks hiljutise diplomaatiliste suhete sõlmimise Kosovoga, samuti lepingu sõlmimise piiri füüsilise tähistamise kohta, mis on piirkonna stabiliseerimiseks hädavajalik;
Welcomes the country's participation in EU civilian and military missions and its alignment with the majority of EU declarations and common positions; notes the recent establishment of diplomatic relations with Kosovo, and the conclusion of an agreement on the physical demarcation of the border, as a vital contribution to regional stability;
tuletab meelde, et kooskõlas 19.–20. juunil 2008. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu asjakohaste järeldustega ning 7.–8. detsembril 2008. aastal ja 8. detsembril 2009. aastal kokku tulnud üldasjade ja välissuhete nõukogu järeldustega on heanaaberlike suhete hoidmine, sealhulgas läbirääkimiste teel mõlemaid pooli rahuldava lahenduse leidmine, endiselt olulisel kohal;
Recalls that, in accordance with the relevant European Council conclusions of 19 and 20 June 2008 and those of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2008 and 8 December 2009, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, continues to be essential;
tunneb seetõttu heameelt, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Kreeka valitsuste vahelistes suhetes on Kreeka hiljutiste valimiste järel tekkinud uus, positiivsem õhkkond, ja eelkõige peaministrite hiljutiste kohtumiste üle; julgustab mõlemat riiki kahekordistama oma jõupingutusi kõige kõrgemal tasandil, eriti ÜRO läbirääkimiste raames, et leida ÜRO egiidi all nimeprobleemile mõlemaid pooli rahuldav lahendus ning rõhutab, et Euroopa Liit peaks olema valmis läbirääkimisi toetama; juhib murelikult tähelepanu ajalooliste argumentide kasutamisele käimasolevas vaidluses, sealhulgas antiikajale apelleerimise hiljutisele fenomenile, mis võib teravdada pingeid naabrite vahel ja loob uusi sisemisi eraldusjooni;
Welcomes, to this end, the new, more positive climate between the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece following the recent elections in Greece and, in particular, the recent meetings between the two prime ministers; encourages the two countries to redouble their efforts at the highest level, especially in the framework of UN negotiations, in order to find a mutually satisfactory solution to the name issue, under the auspices of the UN, and stresses that the European Union should be ready to assist in the negotiation process; notes with concern the use of historical arguments in the current debate, including the recent phenomenon of so-called "antiquisation", which is liable to increase tensions with neighbours and create new internal divisions;
väljendab rahulolu Kreeka uue valitsuse algatusega, mis pakub Lääne-Balkani maade ELiga ühinemiseks sümboolset ja motiveerivat tähtaega, milleks on 2014. aasta; seoses sellega kutsub antud piirkonna riikide valitsusi üles nimetatud ülla eesmärgi saavutamisele siiralt kaasa aitama;
Welcomes the new Greek Government's initiative of suggesting a symbolic, motivating target date of 2014 for the accession of Western Balkan countries to the EU; invites, in this context, the governments of countries in this region to make a sincere contribution to achieving this noble goal;
toonitab, et piirkonnas on väga olulised lepitus ja mõistmine, mis moodustavad Euroopa väärtuste ja põhimõtete olulise osa, ning julgustab endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki osalema aktiivselt koos oma naaberriikidega usaldust suurendavate meetmete väljatöötamisel hariduses ja piiriüleses koostöös, arendades samas sarnast ajalookäsitlust; kutsub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametivõime ja naaberriike üles vältima meetmeid ja avaldusi, mis võivad vastavatele jõupingutustele negatiivset mõju avaldada; märgib, et ühiste ajaloosündmuste tähistamine koos naabruses asuvate ELi liikmesriikidega aitab kaasa ajaloo paremale mõistmisele ja heanaaberlike suhete hoidmisele;
Underlines the importance of reconciliation and understanding in the region, which are part and parcel of European values and principles, and encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to engage actively in developing and implementing confidence-building measures in the fields of education and cross-border cooperation and generating a common understanding of history; calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to avoid actions and statements which might adversely affect such efforts; notes that joint celebrations of common historic events with neighbouring EU Member States contribute to a better understanding of history and the maintenance of good neighbourly relations;
kutsub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametivõime üles võtma vajalikke meetmeid, et massiteabevahendites ja kooliõpikutes ei kasutataks naabruses asuvate ELi liikmesriikide vastast viha õhutavaid avaldusi;
Calls on the authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia to take the necessary measures to discourage "hate speech" relating to neighbouring EU Member States in the media and similar statements in school textbooks;
kutsub endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ja naaberriike üles edendama poliitilist kultuuri, mis põhineb vastastikusel austusel, mõistmisel, usaldusel ja sallivusel; rõhutab sellega seoses poliitikute ja meedia erilist vastutust;
Calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to contribute to a political culture based on mutual respect, understanding, trust and tolerance; stresses, in this regard, the primary responsibility of politicians and the media;
toonitab, et piirkonnas asuvate valitsuste peamised ülesanded seonduvad rahu, turvalisuse ja stabiilsusega, samuti seda, kui oluline osa kuulub selles ELi institutsioonidele, ja nõuab tungivalt, et nad kaaluksid hoolikalt oma otsuste ja tegevuse tagajärgi; sellega seoses märgib murelikult, et nõukogu on edasi lükanud otsuse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühinemisprotsessi edasiste etappide kohta, mis võib kõnealuses riigis põhjustada rahvustevaheliste poliitiliste pingete teravnemist ja ohustada piirkonna stabiilsust;
Stresses the key responsibility of governments in the region for peace, security and stability, as well as the important role played in this respect by the EU institutions, and urges them to give careful consideration to the consequences of their decisions and actions; notes with concern, in this connection, the Council's postponement of the decision on further steps in the enlargement process in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is liable both to aggravate political inter-ethnic tensions in the country and to have an adverse effect on stability in the region;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
võttes arvesse komisjoni 2009. aasta eduaruannet Türgi kohta ( SEK(2009)1334 );
having regard to the Commission's Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 10. ja 11. detsembril 2009 toimunud kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 10-11 December 2009,
arvestades, et ühinemisläbirääkimisi Türgiga alustati 3. oktoobril 2005. aastal pärast seda, kui nõukogu oli läbirääkimiste raamistiku heaks kiitnud, ning arvestades, et nende läbirääkimiste alustamisega käivitati pikaajaline protsess, mille tulemusi ei saa ette ennustada;
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
arvestades, et Türgi on kohustunud teostama reforme, arendama heanaaberlikke suhteid ning viima end järk-järgult vastavusse ELi nõuetega, ning arvestades, et neid pingutusi tuleks käsitada Türgi enda võimalusena ennast moderniseerida;
whereas Turkey has committed itself to reforms, good-neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
arvestades, et kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2006. aasta detsembri kohtumise järeldustega jääb ELiga kui ühistel väärtustel põhineva ühendusega liitumise aluseks endiselt täielik vastavus kõigile Kopenhaageni kriteeriumidele ja ELi integratsioonivõime;
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
arvestades, et komisjoni järelduse kohaselt oli 2009. aastal konkreetseid edusamme poliitiliste reformide vallas napilt;
whereas the Commission concluded that limited concrete progress was made on political reforms in 2009,
arvestades, et Türgi ei ole siiani, juba neljandat aastat järjest, rakendanud EÜ ja Türgi assotsiatsioonilepingu ning selle lisaprotokolli sätteid;
whereas Turkey has, for the fourth consecutive year, still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,