natgillin/translations-raw huggingface dataset:
komisjoni kohustus anda esitatud õigusakti ettepaneku taotlusele järgnenud konkreetsete meetmete kohta aru kolme kuu jooksul pärast õigusakti ettepaneku taotlusega seotud raporti vastuvõtmist vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 225; komisjon esitab õigusakti ettepaneku hiljemalt ühe aasta pärast või lisab ettepaneku oma järgmise aasta tööprogrammi.
a commitment by the Commission to report on the concrete follow-up of any legislative initiative requests following the adoption of a legislative initiative report pursuant to Article 225 of the TFEU, within three months following adoption; the Commission shall come forward with a legislative proposal at the latest after one year or shall include the proposal in its next year's Work Programme.
Kui komisjon ettepanekut ei esita, selgitab ta selle põhjuseid Euroopa Parlamendile üksikasjalikult;
If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament a detailed explanation of the reasons;
parlamendi ja komisjoni vahelise tiheda ja varajases etapis koostöö kohustus kodanike algatatud õigusloomega seotud algatuste taotluste korral;
a commitment to close and early cooperation between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
parlamendi ja komisjoni kohustus leppida ettevalmistavas etapis kokku peamistes muudatustes, mida nad kavatsevad esitada nõukogule läbirääkimistel, mida peetakse paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe Lissaboni lepingu uute sätetega kohandamise üle, ning muu hulgas praegu kehtiva raamkokkuleppe rakendamise tava muutmise üle, mis hõlmab:
a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council on an adaptation of the Interinstitutional Agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
mõju hindamine eest on vastutav komisjon ning seda teostatakse läbipaistva menetlusega, mis tagab sõltumatu hindamise; mõju hinnangud avaldatakse vastavalt ajakavale, võttes arvesse mitmeid eri stsenaariume, sealhulgas "mitte midagi muuta" võimalust, ning esitatakse põhimõtteliselt asjaomasele parlamendikomisjonile Lissaboni lepingu kohase riikide parlamentidega konsulteerimise perioodi jooksul;
impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a 'doing-nothing' option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of consultation of national parliaments under the Lisbon Treaty;
valdkondades, milles parlament on tavaliselt õigusloomesse kaasatud, kasutatakse mittesiduvaid õigusakte pärast parlamendiga konsulteerimist siis, kui see on asjakohane, ning põhjendatud juhtudel;
in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
et liidu õiguse lihtsustamist edendada, tagatakse võimaluse ja vajaduse korral tavamenetlusena uuesti sõnastamise kasutamine või asendatakse see õigusakti kodifitseerimisega kuue kuu jooksul pärast selle lõplikku vastuvõtmist;
in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
et tagada liidu õiguse ülevõtmise ja kohaldamise parem seire, püüavad komisjon ja parlament ülevõtmiseks kehtestada kohustuslikud vastavustabelid ja siduvad tähtajad, mis direktiivides ei tohiks tavaliselt ületada kahte aastat;
in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
komisjon teeb parlamendile kättesaadavaks kokkuvõtliku teabe kõikide rikkumismenetluste ametlikust teatest ning kui parlament soovib, siis rikkumismenetlusega seotud küsimused iga juhtumi kohta eraldi, järgides konfidentsiaalsusnõudeid;
the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues to which the infringement procedure relate;
kokkulepe järgmistes nõudmistes, et parandada täidesaatva institutsiooni vastutust:
agreement to the following demands improving the accountability of the executive:
komisjon palub parlamendilt arvamust, kui ta kavatseb vaadata läbi volinike käitumisjuhendi;
when the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament's opinion;
parlament palub komisjonilt arvamust, kui teeb ettepaneku vaadata läbi oma kodukorra need artiklid, mis käsitlevad suhteid komisjoniga;
when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
kui parlament palub komisjoni presidendil avaldada umbusaldust ühele komisjoni liikmele, siis kaalub ta tõsiselt, kas taotleda selle liikme tagasiastumist vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõikele 6; president kas nõuab selle liikme tagasiastumist või selgitab oma sellekohast keeldumist parlamendi ees järgmisel osaistungjärgul;
if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session;
kui komisjoni president kavatseb ELi toimimise lepingu artikli 248 kohaselt komisjoni liikmete kohustused ametiaja jooksul ümber jaotada, teavitab ta parlamenti asjakohase parlamentaarse konsulteerimise eesmärgil õigeaegselt tehtavatest muudatustest.
if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 TFEU, he/she shall inform Parliament in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes.
Presidendi otsus vastutusalad ümber jagada võib jõustuda kohe;
The President's decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
kui volinik asendatakse, kaalub komisjoni president tõsiselt parlamendiga konsulteerimise tulemusi, enne kui ta annab vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 246 nõukogu otsusele oma nõusoleku;
where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 TFEU;
komisjon toetab parlamenti Euroopa Liidu välisteenistuse loomise üle peatselt algavates läbirääkimistes, et tagada selle teenistuse täielik vastutus, sealhulgas ka läbipaistev eriesindajate ja saadikute nimetamise menetlus;
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
komisjon toetab parlamenti peatselt algavates läbirääkimistes Euroopa Liidu välisteenistuse loomise üle, et jätkata ja tugevdada ühenduse lähenemisviisi arengupoliitikale, sealhulgas arenguabi vahendite (eelkõige Euroopa Arengufondi vahendite) eraldamise kavandamisele, kusjuures see valdkond peaks jääma komisjoni vastutusalasse ja komisjon peaks selle kohta parlamendile täielikult aru andma;
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the 'Community approach' in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
praeguse infotunni ümberkujundamiseks viiakse sisse infotund volinikega, sealhulgas asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga, järgides komisjoni presidendiga peetava praeguse infotunni mudelit;
a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
reguleerivate asutuste direktorite kandidaadid peaksid tulema parlamendikomisjonidesse kuulamisele;
nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
komisjoni kohustus tugevdada sidemeid parlamendiga, andes parlamendile kohest ja täielikku teavet rahvusvaheliste lepingute läbirääkimiste kõigis etappides (sealhulgas läbirääkimisjuhiste määratlemisel), eelkõige kaubandusküsimustes ja teiste läbirääkimiste puhul, mis hõlmavad nõusolekumenetlust, kusjuures seda tuleb teha viisil, mis annaks täieliku toime Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 218, kuid milles austatakse iga institutsiooni rolli ja järgitakse täielikult uusi menetlusi ning eeskirju vajaliku konfidentsiaalsuse tagamise kohta;
a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at all stages of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 TFEU, while respecting each institution's role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
arvestades Lissaboni lepingust tulenevaid parlamendi laienenud volitusi ning selleks, et tagada teabe tõhus liikumine, hõlbustab komisjon parlamendi taotlusel parlamendi delegatsiooni esimehele vaatleja staatuse andmist rahvusvaheliste konverentside asjakohastel koosolekutel ning tagab parlamendi delegatsioonidele sellel eesmärgil juurdepääsu ELi rajatistele;
at international conferences, the Commission, in view of Parliament's extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament's request, facilitate the Chair of Parliament's delegation to be granted an observer status in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament's delegations;
kohustus parandada praegust programmide koostamise korraldust, kasutades selleks mitmeid meetmed, mis hõlmavad:
a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
peamiste valitud algatuste esitlemine komisjoni poolt algselt täiskogu istungil ja alles seejärel avalikkusele;
in principle, the presentation of selected key initiatives from the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
komisjoni kohustus algatada kiiresti vastavalt ELi lepingu artiklile 17 "liidu ühe- ja mitmeaastaste programmide koostamine, pidades silmas institutsioonidevaheliste kokkulepete saavutamist";
a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the 'Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements';
iga-aastased kohtumised volinike kolleegiumi ning esimeeste konverentsi ja komisjonide esimeeste konverentsi vahel enne komisjoni tööprogrammi vastuvõtmist, mis sisaldavad ka lihtsustamisettepanekuid, suuremaid mittesiduvate õigusaktide ettepanekuid ja tagasivõtmisi, et arutelu ette valmistada ning komisjoni ja parlamendi vahel ühist arusaama leida;
meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Commission Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
põhimõte, et komisjon peaks selgitust andma, kui ta ei suuda esitada mõnda oma tööprogrammi ettepanekut või kui ta taganeb sellest;
the principle that the Commission should explain when it cannot deliver individual proposals in its Work Programme or when it departs from it;
palub, et parlament ja komisjon vaataksid tulevase raamkokkuleppe toimimise läbi 2011. aasta lõpuks;
Calls for Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon uuele komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission.
võttes arvesse ELi lepingu artikli 17 lõiget 7 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 106a;
having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
, millega José Manuel Durão Barroso nimetatakse komisjoni presidendiks;
, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 9 July 2009 nominating Mr José Manuel Durão Barroso as President of the Commission,
võttes arvesse oma 16. septembri 2009. aasta otsust Nimetatud kuupäeva protokoll, P7_PV(2009)09-16, päevakorrapunkt 7.1.
having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
võttes arvesse volinikukandidaatide kuulamisi vastutavates parlamendikomisjonides, mis toimusid 11. jaanuarist kuni 3 veebruarini 2010 ja komisjonide hinnanguid volinikukandidaatidele pärast kuulamisi;
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
võttes arvesse hindamisi, mis viidi läbi esimeeste konverentsi kohtumistel 21. jaanuaril ja 4. veebruaril 2010;
having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
võttes arvesse avaldust, mille komisjoni valitud president tegi parlamendi täiskogu istungil 9. veebruaril 2010;
having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
võttes arvesse kodukorra artiklit 106 ja XVII lisa,
having regard to Rule 106 of, and Annex XVII to, its Rules of Procedure,
annab nõusoleku presidendi, välissuhete asepresidendi (liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja) ning komisjoni muude liikmete ametisse nimetamiseks ametiajaks, mis kestab kuni 31. oktoobrini 2014;
Gives its consent to the appointment of the President, the Vice-President for External Relations (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the other Members of the Commission, as a body, for the term of office running to 31 October 2014;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogule ja nõukogule.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council of Ministers.
Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ seoses tagasipööratud maksustamismehhanismi mittekohustusliku ja ajutise kohaldamisega teatavate pettuse ohvriks langeda võivate kaupade ja teenuste tarnete suhtes ( KOM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0511 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0210/2009 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0210/2009 ),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga "Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele" ( KOM(2009)0665 );
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 113;
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7-0008/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0008/2010 ),
palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 293 lõiget 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
Eelnevalt kindlaks määratud loetelu, mille hulgast liikmesriigid võivad valida, peaks piirduma nende kaupade ja teenuste tarnetega, mis
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
kõnealuses eelnevalt kindlaks määratud loetelus sisalduvate kaupade ja teenustega
to goods and services on that pre-defined list
Kui liikmesriigid valivad, milliste kaupade ja teenuste suhtes mehhanismi kohaldada, peaksid nad valikusse lisama kasvuhoonegaaside kaubeldavad saastekvoodid ja kuni kaks VI A lisa A osas loetletud kategooriat.
When choosing the goods and services to be subject to the mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.
Et mehhanismi kohaldamise mõju pettustele läbipaistvalt hinnata, peaksid liikmesriikide hindamisaruanded põhinema
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria
liikmesriikide koostatud
established by Member States
Et mehhanismi kohaldamise mõju pettustele läbipaistvalt hinnata, peaksid liikmesriikide hindamisaruanded põhinema eelnevalt kindlaks määratud kriteeriumidel.
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria.
Selleks et tagada õiguse ühetaoline kohaldamine, tuleks komisjonile anda õigus võtta liikmesriikide ettepanekute alusel ja käibemaksukomitee nõuandeid arvestades vastu meetmeid niisuguste hindamiskriteeriumide määratlemiseks, mida liikmesriigid kasutavad selleks, et hinnata pöördmaksustamise mehhanismi kohaldamise mõju pettustele.
With a view to ensuring uniform application, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify, on the basis of input by the Member States and taking into account the advice of the VAT Committee, the evaluation criteria that will be used by Member States when assessing the effect of the application of the reverse-charge mechanism on fraudulent activities.
Komisjon peaks need kriteeriumid kehtestama 30. juuniks 2010.
Such criteria should be established by the Commission by 30 June 2010.
Aruandes tuleks hinnata ka nõuete täitmiseks vajalikke maksukohustuslaste kulutusi ja liikmesriikide rakenduskulusid, sh kontrolli- ja auditimeetmetest tulenevad kulud.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
Aruandes tuleks hinnata ka nõuete täitmiseks vajalikke maksukohustuslaste kulutusi ja liikmesriikide rakenduskulusid, sh kontrolli- ja auditimeetmetest tulenevad kulud
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures
ning võimalikud muutused käibemaksutuludes tulenevalt mehhanismi rakendamisest VI A lisas loetletud kaupade ja teenuste suhtes, mille vastav liikmesriik on välja valinud ja mille suhtes mehhanismi rakendab
and possible changes in VAT revenues arising from the mechanism with regard to the goods and services listed in Annex VI A, selected and applied by the respective Member States
Komisjon esitab 1. juuliks 2014 liikmesriikide hindamisaruannete alusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande koos asjakohaste ettepanekutega, milles antakse hinnang mehhanismi kohaldamiseks võetava meetme üldise mõjususe ja tõhususe ning meetme kulude-tulude suhte kohta, et uuesti hinnata, kas meetme rakendusala laiendamine või suurendamine on asjakohane.
By 1 July 2014, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States' evaluation reports, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope would be appropriate.
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 199a – lõige 1 – esimene lõik 1.
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1– subparagraph 1 1.
Liikmesriigid võivad kuni 31. detsembrini 2014, ja vähemalt kaheaastaseks ajavahemikuks kehtestada ja kohaldada mehhanismi, mille puhul VI A lisas loetletud kaupade ja teenuste pealt tasuda tuleva käibemaksu maksab
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the
, kellele need kaubad ja teenused tarnitakse.
person to whom those goods and services are supplied.
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 199a – lõige 1 – teine lõik
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1 – subparagraph 2
Kui liikmesriigid valivad, milliste kaupade ja teenuste suhtes mehhanismi kohaldada,
When choosing which goods and services
piirduma kolme VI A lisas
are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 199a – lõige 2 – punkt b
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point b
b) kehtestama asjakohase ja tõhusa aruandekohustuse kõigi maksukohustuslaste jaoks, kes tarnivad kaupu või teenuseid, mille suhtes mehhanismi kohaldatakse, et tagada
(b) introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies,
iga tehingu korral
for each transaction,
või kõikide tehingute osas ühiselt
or on a global transaction basis,
kõnealuse maksukohustuslase ja selle maksukohustuslase tuvastamine, kellele tarneid tehakse, ning tarnitud kaupade ja teenuste liigi, maksustamisperioodi ja väärtuse tuvastamine;
the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 199a – lõige 2 – punkt c
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point c