natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab ja toetab ülemaailmseid üleskutseid Ayman Nouri vabastamiseks ja nõuab tungivalt, et Egiptuse ametivõimud tagaksid, et Ayman Nouri koheldaks hästi, et teda ei piinataks ega koheldaks halvasti ning et talle antaks kohene, korrapärane ja piiramatu ligipääs advokaatidele, arstidele (kuna ta on suhkruhaige) ja oma perekonnale;
Welcomes and supports the worldwide calls to release Ayman Nour, and strongly urges the Egyptian authorities to ensure that the Ayman Nour is well treated and not subjected to torture or other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, doctors (as he is diabetic) and family;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, Egiptuse valitsusele ja parlamendile, Sudaani valitsusele ning ÜRO Pagulaste Ülemkomissarile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Egypt, the Government of Sudan and the UN High Commissioner for Refugees.
– Bernd Posselt ja Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Bernd Posselt and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel,
– Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas ja Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel,
– Gintaras Didžiokas and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse oma 13. jaanuari 2005. aasta ja 10. märtsi 2005. aasta resolutsioone Kambodža kohta ning oma 1. detsembri 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Kambodžas, Laoses ja Vietnamis;
having regard to its resolutions of 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
võttes arvesse 1997. aasta koostöölepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Kambodža Kuningriigi vahel;
having regard to the Cooperation Agreement of 1997 between the European Community of the one part and the Kingdom of Cambodia of the other part,
võttes arvesse inimõiguste kaitsjaid käsitlevaid ELi suuniseid, mille nõukogu kiitis heaks 14. juunil 2004;
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004,
võttes arvesse 1998. aasta ÜRO inimõiguste kaitsjate deklaratsiooniga kindlaks määratud standardeid;
having regard to the standards set by the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri inimõiguste eriesindaja Kambodžas Yash Ghai 27. detsembri 2005. aasta avaldust;
having regard to the statement of 27 December 2005 by the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia, Mr Yash Ghai,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülemkomissari 4. jaanuari 2006. aasta avaldust;
having regard to the statement of 4 January 2006 by the UN High Commissioner for Human Rights,
võttes arvesse Maailmapanga 9. jaanuari 2006. aasta avaldust Kambodža kohta;
having regard to the World Bank statement of 9 January 2006 on Cambodia,
võttes arvesse eesistuja poolt 13. jaanuaril 2006 Euroopa Liidu nimel esitatud deklaratsiooni halveneva poliitilise olukorra kohta Kambodžas;
having regard to the Declaration of 13 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating political situation in Cambodia,
arvestades, et viimastel nädalatel on poliitiline repressioon Kambodžas dramaatiliselt suurenenud ning mitmed inimõiguste töötajad, ajakirjanikud ja ametiühingute liikmed vahistati laimamissüütegude tõttu;
whereas in recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences,
arvestades, et Kambodža inimõiguste keskuse juhataja Kem Sokha, Kambodža inimõiguste keskuse tegevdirektor ja raadiodirektor Pa Nguon Teang, Kambodža sõltumatu õpetajate ühenduse esimees Rong Chhun ja "Beehive" raadio direktor Mam Sonando vahistati ja neil seisab ees kohtuprotsess;
whereas Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA), and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, have been arrested and are facing trial,
arvestades, et Yeng Virak ja Kem Sokha vabastati kautsjoni vastu, kuid süüdistustest ei loobutud;
whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped,
arvestades, et Kambodža ametivõimud otsivad samadel põhjustel töötajate vaba ametiühingu esimeest Chea Monyt, üliõpilaste demokraatialiikumise peasekretäri asetäitjat Ea Channat, Kambodža sõltumatu riigiteenistujate ühenduse esimeest Men Nathi, endise kuninga Sihanouki sekretäri prints Sisowath Tomicot ja endise kuninga Sihanouki nõustajat Say Boryt;
whereas, for the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk,
arvestades, et mitmed teised aktivistid ja opositsiooni liikmed on riigist vahistamise ja tagakiusamise ohu tõttu lahkunud;
whereas several other activists and members of the opposition have left the country under the threat of arrest and persecution,
pidades seda repressiivset taktikat valitsuse püüdeks panna vaikima rahumeelsed valitsuse kriitikud ja kõrvaldada nii viimane tõhus poliitiline opositsioon; arvestades, et ka need sündmused on murettekitav märk Kambodža demokraatia nõrgenemisest;
considering those repressive tactics as an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
arvestades, et 22. detsembril 2005 mõisteti opositsioonijuht Sam Rainsyle tema juuresolekuta 18 kuud vangistust peaministri ja rahvuskogu esimehe esitatud laimamissüüdistuste alusel;
whereas on 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly,
arvestades, et Kambodža parlamendi liikme Cheam Channy kohtuprotsess toimus augustis 2005, ta mõisteti süüdi ning talle määrati karistuseks seitse aastat vangistust;
whereas Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment,
arvestades, et ÜRO omavolilise kinnipidamise töörühm otsustas, et parlamendiliikme Cheam Channy kinnipidamisega rikutakse nii Kambodža kui ka rahvusvahelist õigust,
whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention has ruled that the detention of MP Cheam Channy is in violation of both Cambodian and international law,
on sügavalt mures hiljutiste vahistamiste ja kohtuliku jälituse pärast ning nõuab tungivalt, et Kambodža valitsus kaaluks väga hoolikalt selliste meetmete kokkusobivust oma rahva ja abiandjate suhtes võetud kohustustega ehitada üles avatum, demokraatlik ja õiglane ühiskond;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian Government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
võtab teadmiseks hiljuti vahistatud inimõiguste aktivistide vabastamise ja nõuab kõikide nende vastu esitatud süüdistuste tühistamist; nõuab peale selle igasuguse inimõiguste aktivistide vastu suunatud hirmutamise ja ahistamise peatamist Kambodžas;
Takes note of the release of the recently arrested human rights activists and calls for the annulment of all charges against them; calls moreover for all acts of intimidation and harassment of human rights activists in Cambodia to be halted;
nõuab tungivalt, et Kambodža lõpetaks oma rahvusvahelisest õigusest ning eriti kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest paktist tulenevate kohustuste rikkumise ning vabastaks viivitamatult Cheam Channy; nõuab ka Sam Rainsy kohtuotsuse tühistamist ja tema saadikupuutumatuse taastamist;
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately release Cheam Channy; also calls for the judgment against Sam Rainsy to be overturned and their parliamentary immunity restored;
usub kindlalt, et poliitilise opositsiooni, ametiühingute, meedia ja VVOde juhtisikute jätkuv kinnipidamine ning kriminaalõiguse kasutamine juhtudel, kui väljendatakse lahknevat arvamust poliitiliste vaadete ja poliitika küsimuses, saadab murettekitava teate abiandjate ühendusele, millele valitsus toetub umbes 50% ulatuses oma aastaeelarvest;
Strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget;
tuletab Kambodža valitsusele meelde, et ta peab täitma oma kohustusi seoses demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõigustega, mis on 1997. aasta EÜ ja Kambodža vahelise koostöölepingu oluline koostisosa, nagu on määratletud lepingu artiklis 1;
Reminds the Cambodian Government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement of 1997 between the EC and Cambodia as defined in Article 1 of the Agreement;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles vastama eelseisval nõuanderühma kohtumisel viimasele kodaniku- ja poliitiliste õiguste rikkumisele selgelt ja ühemõtteliselt, kooskõlastades vastuse abiandjate ühendusega;
Calls on the Commission and the Council to respond to the latest crackdown on civil and political rights in clear and unambiguous terms, in coordination with the donor community, at the forthcoming Consultative Group meeting;
väljendab toetust ÜRO peasekretäri inimõiguste eriesindajale Kambodžas ja ÜRO inimõiguste ülemkomissari büroole, kelle mandaat hõlmab kaitset ja järelevalvet;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandate includes protection and monitoring;
väljendab muret, et Kambodža kohtusüsteemi kasutamine repressioonivahendina poliitilise opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu tekitab tõsiseid kahtlusi Kambodža valitsuse kohustumises rajada punaste khmeeride kohus vastavalt õigusliku sõltumatuse, õiglase kohtumõistmise ja nõuetekohase menetluse rahvusvahelistele standarditele, nagu lepiti ÜROga kokku juunis 2003;
Expresses concern that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian Government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trials and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
usub kindlalt, et lahknevate seisukohtade ja arvamustega tuleks tegeleda pigem avalike arutelude abil, mitte kriminaalõigusega, ning nõuab laimamissüüdistuste alusel toimuva kohtuliku jälituse kaotamist, kuna seda on võimalik hõlpsasti poliitilistel eesmärkidel kuritarvitada;
Strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be abolished, as they could easily be abused for political purposes;
kutsub ELi üles võtma meetmeid tagamaks, et EÜ ja Kambodža vahelises koostöölepingus sätestatud põhivabadusi järgitakse ning et kodanikuvabaduste vastu suunatud rünnakutel on tagajärjed; samuti kutsub ELi üles tegema oma finantsabi ka edaspidi sõltuvaks Kambodža inimõiguste olukorra paranemisest;
Calls on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the Cooperation Agreement between the EC and Cambodia, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls on the EU also to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
kordab oma nõudmist, et EP ad hoc delegatsioon külastaks Kambodžat, et hinnata koostöölepingu artikli 1 järgimist ning kinnipeetavate saadikute, meedia esindajate ja ametiühingujuhtide olukorda riigis;
Reiterates its demand that an EP ad hoc delegation visit Cambodia to evaluate respect for Article 1 of the Cooperation Agreement and the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country;
kutsub Kambodža ametivõime üles rakendama täielikult 1953. aasta UNHCRi konventsiooni seoses mägipagulaste kaitsega, hoidudes ebaseaduslikust sundväljasaatmisest Vietnami, ja seoses pagulasseisundi andmisega Vietnamist põgenevatele etnilistele Kromi khmeeridele;
Calls on the Cambodian authorities to fully implement the 1953 UNHCR Convention both with regard to the protection of Montagnard refugees, refraining from illegal forced deportation to Vietnam, and to granting refugee status to ethnic Khmer Krom escaping from Vietnam;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani ja Camiel Eurlings fraktsiooni PPE-DE nimel,
– José-Ignacio Salafranca, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote Quecedo, João Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajan and Camiel Eurlings, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Raimon Obiols i Germà fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Naopletano and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Michał Tomasz Kamiński fraktsiooni UEN nimel,
– Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
ELi seisukoht Kuuba valitsuse suhtes
on the EU's policy towards the Cuban Government
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Kuubas ja eriti 17. novembri 2004. aasta resolutsiooni;
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba, and, in particular, that of 17 November 2004,
võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta maailmas 2004. aastal;
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
võttes arvesse eesistuja 14. detsembri 2005. aasta avaldust liikumise Daamid Valges (Damas de Blanco) kohta ja samuti eesistuja varasemaid 2003. aasta märtsi ja 5. juuni 2003 aasta avaldusi olukorra kohta Kuubas;
having regard to the Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and the earlier Presidency Declarations of March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
võttes arvesse 2. detsembril 1996. aastal vastu võetud ja korrapäraselt uuendatud ühist seisukohta Kuuba kohta (96/697/ÜVJP);
having regard to EU Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
arvestades, et inimõiguste, sealhulgas kodanikuõiguste, poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste universaalsuse ja jagamatuse kaitse on siiani Euroopa Liidu üks peamisi eesmärke;
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
arvestades, et vanglates on ebainimlikes tingimustes ikka veel kümneid sõltumatuid ajakirjanikke, rahumeelseid teisitimõtlejaid ja inimõiguste kaitsjaid, kellest enamus kuuluvad demokraatlikku opositsiooni ning on seotud Varela projektiga ja kellest mõned on tõsiselt haiged, ning paljud neist on liikumise Daamid Valges liikmete lähisugulased;
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many are close relatives of the Damas de Blanco,
arvestades, et Euroopa Parlament andis 2005. aasta Sahharovi auhinna mõttevabaduse edendamise eest ühiselt liikumisele Daamid Valges, Hauwa Ibrahimile ja rahvusvahelisele ühendusele Piirideta Ajakirjanikud;
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco, to Hauwa Ibrahim and to the international organisation Reporters Without Borders,
arvestades, et Kuuba režiim ei lubanud liikumisel Daamid Valges osaleda 2005. aasta Sahharovi auhinna kätteandmistseremoonial Euroopa Parlamendis, seega rikuti tõsiselt ühte inimese põhiõigust, milleks on õigus vabalt lahkuda kodumaalt ja kodumaale tagasi pöörduda, nagu seda on selgesõnaliselt tunnustatud inimõiguste ülddeklaratsioonis;
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award contravenes one of the basic human rights, namely the right freely to enter and leave one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
arvestades, et Kuuba ametivõimud ei pööranud Euroopa Parlamendi presidendi ja muude ELi organite palvetele ja avaldustele tähelepanu, kuigi võeti kõik vajalikud haldusmeetmed selleks, et liikumises Daamid Valges osalejad saaksid isiklikult osaleda auhinna kätteandmisel;
whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the EP President and by other European bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to receive their prize in person,
arvestades samuti, et Euroopa Parlamendi 2002. aasta Sahharovi auhinna pälvinud Oswaldo Payá Sardiñaselt on korduvalt ära võetud õigus Kuubast lahkuda ja võimalus vastata Euroopa Parlamendi ning muude ELi organite kutsetele;
whereas, furthermore, the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
arvestades, et 2005. aastal ei vabastatud Kuubas ühtegi süümevangi ja et poliitvangide arv ei ole mitte vähenenud, vaid see on oluliselt kasvanud,
whereas in 2005 no prisoners of conscience held in Cuba were released and whereas, far from decreasing, the number of political prisoners significantly increased,
avaldab kahetsust, et Kuuba ametivõimud ei ole teinud Euroopa Liidu nõutud olulisi pingutusi põhivabaduste austamisel, eelkõige sõnavabaduse ja poliitilise ühinemise vabaduse osas; mõistab hukka järjest karmima represseerimise ja samuti süümevangide arvu suurenemise;
Regrets the failure of the Cuban authorities to make the significant gestures expected by the EU concerning full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association; condemns the worsening repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
peab mõistetamatuks, et Kuubas peetakse jätkuvalt vangistuses inimesi nende ideaalide ja rahumeelse poliitilise tegevuse pärast, ja nõuab seega kõikide poliitiliste süümevangide kohest vabastamist; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon jätkaksid selles osas kõigi asjakohaste meetmete võtmist;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience; urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in this regard;
mõistab hukka liikumise Daamid Valges suhtes kehtestatud reisikeelu, rahumeelse opositsiooni suhtes kohaldatavad repressioonid ja uued vangistamised ning on seisukohal, et asjade selline areng kahjustab pürgimusi parandada Euroopa Liidu ja Kuuba suhteid, mis oli nõukogu poolt 2005. aasta jaanuaris esitatud ühise seisukoha muudatuste peamine eesmärk, ning palub seega nõukogul vastavalt toimida;
Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression of the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the EU and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council in January 2005 to the common position, and calls on the Council to act accordingly;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon jätkaks kõigi vajalike algatuste tegemist poliitvangide vabastamise nõudmiseks ning poliitilise opositsiooni ja inimõiguste kaitsjate tagakiusamise koheseks lõpetamiseks;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
rõhutab, et eelkõige iga ELi kõrgetasemeline külaline peaks tõstatama inimõiguste küsimuse;
Stresses that the human rights issue should be raised in particular by every high-level EU visitor;
nõuab tungivalt, et Kuuba ametivõimud lubaksid koheselt liikumisel Daamid Valges saarelt lahkuda, et nad saaksid vastata Euroopa Parlamendi kutsele, ja teeb oma presidendile ülesandeks võtta kõik vajalikud meetmed selleks, et laureaadid saaksid isiklikult osaleda Sahharovi auhinna kätteandmisel;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
kordab oma kutset Euroopa Parlamendi 2002. aasta Sahharovi auhinna pälvinud Oswaldo Payá Sardiñasele ja nõuab, et Kuuba ametivõimud lubaksid tal sõita Euroopasse ühenduse institutsioone külastama;
Renews its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Kuuba valitsusele ning Kuuba Rahvusassambleele, samuti Euroopa Parlamendi Sahharovi auhinna võitjatele Daamid Valges liikumisele ja Oswaldo Payá Sardiñasele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas (winners of the European Parliament's Sakharov Prize).
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock ja Antonio Tajani fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková, Charles Tannock and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Ignasi Guardans Cambó fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer ja Johannes Voggenhuber fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, David Hammerstein Mintz, Angelika Beer and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański ja Michał Tomasz Kamiński fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Konrad Szymański and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group