natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'pakendamata toit' – toit, mida pakutakse lõpptarbijale pakendamata kujul ja mis pakitakse, kui üldse, alles lõpptarbijale müümise hetkel, või toit ja värsked tooted, mis pakitakse müügipäeval ja -kohas vahetult müügiks;
‘non-prepacked food’ means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged, if at all, only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place of sale on the day of sale for immediate sale;
'käsitööna valmistatud toit' – toit, mis on valmistatud ettevõttes, mis riigi kaubandusõiguse alusel on kantud riiklikusse registrisse kui käsitööettevõte, ja mis on valmistatud otse tarbijale;
‘handcrafted food product’ means a food product which is produced in a company listed in national registers, under national commercial law, as a craft enterprise, and which is produced directly for consumers;
„koostisosa” – toiduaine tootmisel või valmistamisel kasutatav mis tahes aine, sh lisaained, ja toidus kasutatavad ensüümid ja liitkoostisosa
‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any
, mida valmistoode – ka muudetud kujul – sisaldab ▌;
in the finished product, even if in an altered form ▌;
„liitkoostisosa” – koostisosa, mis koosneb enam kui ühest koostisosast;
‘compound ingredient’ is an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
„märgistus” – silt, kaubamärk, tähis, kujundlik või muul viisil kirjeldav element, mis on toidu pakendile kirjutatud, trükitud, šablooni abil värvitud, reljeefselt sissepressitud, tembeldatud või selle külge kinnitatud;
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to, a container of food;
„märgistamine” – mis tahes sõnad, üksikasjalikud andmed, kaubamärgid, margitoodete nimed, kujundlikud elemendid või sümbolid toidu kohta, mis on paigutatud mis tahes pakendile, dokumendile, sedelile, märgistusele või kaelaetiketile ja on kaasas selle toiduga või viitavad sellele toidule;
‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
„märgistuse kõige nähtavam osa” – pakendi kõik sellised pinnad, mis on loetavad ühest vaatepunktist ning mis võimaldavad kiire ja lihtsa juurdepääsu märgistusel olevale teabele▌;
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information ▌;
'loetavus' – kiri, trükk, pressjäljend, markeering, graveering, tembeldus jms, mis võimaldab normaalnägevusega tarbijal optiliste abivahenditeta mõista toidu märgistuse sisu; loetavus sõltub kirjasuurusest, kirjalaadist, kirja joonetugevusest, sõna-, tähe- ja reavahest, tähelaiuse ja -kõrguse suhtest ning kirja ja tausta vahelisest kontrastist;
‘legibility’ means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background;
„tavapärane nimi” – nimi, mida
‘customary name’ means a name which is
toidu nimena ilma, et seda oleks vaja liikmesriigis, kus seda müüakse, tarbijatele täiendavalt selgitada;
as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
„kirjeldav nimi” – nimi, milles kirjeldatakse toitu ja vajaduse korral toidu kasutust, ning mis on piisavalt selge selleks, et tarbijad võiksid mõista toidu olemust ja eristada seda teistest toodetest, millega toitu võidakse segi ajada;
‘descriptive name’ means a name providing a description of the food, and if necessary of its use, which is sufficiently clear to enable the consumers to know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused;
'ühest koostisosast koosnev toode' – toit, mis koosneb ainult ühest koostisosast, välja arvatud sool, suhkur, maitseained, vesi, lisandid, lõhna- ja maitseained või ensüümid;
‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
„põhinõuded” – nõuded, millega määratakse kindlaks vastav tarbijakaitse tase ja toidualase teabe hulk ning mis kehtestatakse
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a
„minimaalse säilimisaja kuupäev” – kuupäev, milleni nõuetekohase ladustamise
‘date of minimum durability’ means the date until which the food retains its specific properties when ▌stored
'valmistamise kuupäev' – kuupäev, millal tooted valmistatakse, vajaduse korral pakendatakse ja külmutatakse;
‘date of manufacture’ means the date on which products were produced and possibly packed and deep-frozen;
„parimad tavad” – pädevate asutuste poolt kinnitatud normid, standardid, süsteemid, algatused või muud tegevused, mis on kogemuste ja uuringute põhjal osutunud kõige tõhusamaks valdava osa tarbijate puhul ja mida peetakse teiste poolt järgitavaks eeskujuks.
‘best practices’ means standards, schemes, initiatives, or any other activities endorsed by competent authorities that have been shown through experience and research to be the most effective for the majority of consumers and are considered as models for others to follow;
'toidu imitatsioon' – toit, mis jätab mulje mõnest teisest toidust, milles tavaliselt kasutatav koostisaine on täielikult või osaliselt segatud või asendatud mõne teise koostisainega;
‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another ingredient.
Käesoleva määruse mõistes osutab toidu päritoluriik toidu päritolule vastavalt päritolu määratlusele määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 23–26.
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Kohaldatakse ka I lisas sätestatud erimõisteid.
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
Toidualase teabe esitamisega püütakse tagada ▌ tervise ▌ kõrgetasemeline kaitse,
The provision of food information shall pursue a high level of protection of ▌health
läbipaistvus ja toodete võrreldavus tarbija huvides ning luuakse alus teadlikeks valikuteks ja toidu ohutuks kasutamiseks
, transparency and comparability of products, in the interests of consumers, and shall provide a basis for
Toidualast teavet käsitlevate õigusaktide eesmärk on saavutada liidus seaduslikult toodetud ja turustatud toidu vaba liikumine ▌.
Food information law shall aim to achieve in the Union free movement of food legally produced and marketed ▌.
Kui toidualast teavet käsitlevates õigusaktides kehtestatakse uued nõuded,
unless such requirements relate to the protection of human health,
uute nõuete jõustumise järgselt
shall be granted
Uued toiduainete märgistamise eeskirjad kehtestatakse vastavalt ühtsele kohaldamistähtajale, mille määrab kindlaks komisjon pärast liikmesriikide ja sidusrühmadega konsulteerimist.
New food labelling rules shall be introduced in accordance with a standard date of implementation to be set by the Commission after consulting Member States and interest groups.
teave toidu määratluse ja koostise,
information on the identity and composition,
omaduste või muude iseloomulike tunnuste kohta;
properties or other characteristics of the food;
teave tarbijate tervise kaitse ja toidu ohutu kasutamise kohta.
information on the protection of consumers' health and the safe use of a food.
koostisosade omadused, mis võivad olla kahjulikud teatud tarbijarühmadele;
compositional attributes that may be harmful to the health of certain groups of consumers,
, vajaduse korral säilitamistingimused pärast toote avamist,
conservation requirements once the product is opened, if applicable
teave toiteomaduste kohta, et tarbijatel, sh eriliste toitumisalaste nõudmistega tarbijatel oleks võimalik teha teadlikke valikuid.
information on nutritional characteristics so as to enable consumers, including those with special dietary requirements, to make informed choices.
Otsuse tegemisel, kas kohustuslik toidualane teave on vajalik, võetakse arvesse ▌ konkreetse teabe
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of
esitamisest tulenevaid võimalikke kulusid ja
the potential costs and benefits to stakeholders, including
sidusrühmadele (sh tarbijad, tootjad jt)
, producers and others, of providing
Kõik toidualast teavet käsitlevad meetmed, mis omavad tõenäoliselt mõju rahvatervisele, võetakse vastu pärast nõupidamist Euroopa Toiduohutusametiga („amet”).
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority (the ‘Authority’).
Mis tahes lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele tarnimiseks mõeldud toidule lisatakse toidualane teave käesoleva määruse kohaselt.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Toidualane teave ei tohi olla ▌ eksitav, eelkõige:
Food information shall not be misleading ▌, particularly:
kirjeldus ja/või piltkujutised võiksid eksitada tarbijaid selle olemuse, määratletuse, omaduste, koostise, üksikute koostisosade ja nende koguse, säilivuse, päritoluriigi või -koha
individual ingredients and their
tootmismeetodi osas
in the product
sisendades tarbijale nimetuse või pakendil avaldatud piltkujutistega teatava kindla toote või koostisaine olemasolu, kuigi tegelikult on tegemist selle toiduaine imitatsiooniga või asendusainega, mida on kasutatud tootes tavaliselt kasutatava koostisaine asemel.
by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
Sellistel juhtudel peab toote pakendile nähtavale kohale lisama märke „imitatsioon” või „(asendatud aine nimetus) asemel on kasutatud (asendusaine nimetus)”;
In such cases, the packaging must prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
omistada toidule mõju või omadusi, mida toidul ei ole;
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
anda mõista, et toit on eriomadustega, kui selliste omadustega on tegelikult kõik samalaadsed toidud
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics
otseselt reklaamida suhkru- ja/või rasvasisalduse olulist vähendamist, kui samal ajal ei ole kõnealuses toidus vastavalt vähendatud energiasisaldust (kilodžaulid või kilokalorid);
by explicitly advertising a substantial reduction in sugar and/or fat content, even though there is no corresponding reduction in the energy content (expressed in kilojoules or kilocalories) of the food in question;
kasutada tähistust „dieettoit”, kui kõnealune toit ei vasta liidu eeskirjadele, mis käsitlevad eritoitu;
by using the description ‘suitable for persons with special dietary requirements’, although the food in question does not comply with Union rules on foods intended for persons with such requirements;
piima puhul kirjeldada piima värskena, kui selle tarvitamise lõpptähtaeg on pikem kui seitse päeva pärast piima pakendamist.
for milk, by denoting milk as ‘fresh’ when its use-by-date is more than seven days after the filling date.
Toidualane teave peab olema täpne, selge ja tarbijale kergesti arusaadav.
Food information shall be accurate, clear, and easy to understand for the consumer.
õigusaktides ettenähtud erandeid loodusliku mineraalvee ja eritoiduks ettenähtud toiduainete suhtes, ei omistata toidualase teabega ühelegi toidule inimeste haigusi vältida aitavaid või ravivaid omadusi või tervendavat toimet ega viidata niisugustele omadustele.
legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
Lõikeid 1 ja 3
Paragraphs 1 and 3
kohaldatakse ka:
shall also apply to:
toidu esitlemise, eelkõige selle kuju, välimuse või pakendamise, kasutatud pakkematerjalide, järjestus- ja väljapanemisviisi suhtes.
the presentation of foods in particular their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the way in which they are arranged and the setting in which they are displayed.
Toidualase teabe eest vastutav isik on toidukäitleja, kes esimesena laseb toidu liidu turule, või vajaduse korral toidukäitleja, kelle nime või ärinime all toitu turustatakse
The person responsible for food information shall be the food business operator who first places a food on the Union market or, where applicable, the food business operator under whose name or business name the food is marketed
Sel määral, kui toidukäitlejate tegevus mõjutab toidualast teavet nende kontrollitavas ettevõttes
To the extent that their activities affect the food information within the business under their control,
Toidukäitlejad, kes tegelevad sellise jaemüügi või turustamisega, mis ei mõjuta toidualast teavet, kannavad hoolt selle eest, et oma tegevusala piires
Food business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect food information shall act with due care to
tagada ▌ toidualast teavet käsitlevate nõuete
ensure, within the limits of their respective activities,
, eelkõige viisil, et nad
food information requirements, in particular by
Toidukäitlejad tagavad oma kontrolli all olevas ettevõttes, et teave pakendamata toidu kohta
Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food
oleks kättesaadav
is made available
korral oleks
for further sale or further processing
Alljärgnevatel juhtudel tagavad toidukäitlejad oma kontrolli all olevas ettevõttes, et artikli 9 alusel nõutavad kohustuslikud andmed on esitatud välispakendil, millesse toitu turustamiseks pakendatakse, või toidu kohta esitatavates äridokumentides juhul, kui on võimalik tagada, et need dokumendid on kas lisatud vastavale toidule või saadeti enne tarnimist või tarnimise ajal:
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
kui pakendatud toit on ette nähtud lõpptarbijale, kuid turustatud enne lõpptarbijale müümist ning müük toitlustusettevõttele ei ole toimunud kõnealusel etapil;
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
kui pakendatud toit on ette nähtud tarnimiseks toitlustusettevõtetele valmistamise, töötlemise või tükeldamise otstarbeks.
where prepacked food is intended for supply to mass caterers for preparation, processing, splitting or cutting up.
Vastavalt artiklitele 11–33 ja kui käesolevas peatükis sisalduvatest eranditest ei tulene teisiti, on järgmiste andmete märkimine kohustuslik:
In accordance with Articles 11 to 33 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory:
koostisosade loetelu;
the list of ingredients;
II lisas loetletud
the ingredients
, võttes arvesse pakendamata toidule kehtestatud erisätteid
, with due respect to specific provisions for non-prepacked foods
teatavate koostisosade või koostisosade kategooriate kogus
the quantity of certain ingredients or categories of ingredients
VII lisa kohaselt
, in accordance with Annex VII
toidu netokogus
the net quantity of the food
pakendamise hetkel
, at the moment of packaging
minimaalse säilimisaja kuupäev või
the date of minimum durability or
mikrobioloogiliselt kiiresti rikneva toidu puhul
, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are perishable,
tarbimise lõpptähtpäev;
the ‘use by’ date;
külmutatud toodete puhul valmistamiskuupäev;
the date of manufacture in the case of frozen products;
kasutamise eritingimused,
conditions of use
sh külmas hoidmise ja säilitamise tingimused ning säilitamistingimused enne ja pärast pakendi avamist, kui ilma selle teabeta ei oleks võimalik toitu nõuetekohaselt kasutada;
including specifications on refrigeration and storage conditions and on the conservation of the product before and after the opening of the package, when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of this information;
kasutamisjuhend, kui selleta ei ole võimalik toitu nõuetekohaselt kasutada;
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
nimi või ärinimi
the name or business name
või kaubamärk
or a registered trademark
või -koht märgitakse järgmiste toodete puhul:
in the case of the following products:
värske puu- ja köögivili;
fresh fruit and vegetables,
muud ühest koostisosast koosnevad tooted; ja
other single-ingredient products, and
liha, linnuliha ja kala, mida on kasutatud koostisosana töödeldud toidus.
meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
Liha ja linnuliha puhul võib esitada loomade päritoluriigiks või -kohaks ühe koha ainult juhul, kui loomad on sündinud, kasvanud ja tapetud ühes ja samas riigis või kohas.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Kui mingil põhjusel on päritoluriigi märkimine võimatu, võib selle asemel avaldada selgituse „määratlemata päritoluga”.
Where there are reasons which would make it impractical to label the country of origin, the following statement may be given instead:
, kui nende märkimise puudumine võib tarbijat toidu tegeliku päritoluriigi või
For all other foods, the country or place of provenance
Nõuded märgistuse kohta võetakse vastu delegeeritud õigusaktidega kooskõlas artiklis 42
adopted by means of delegated acts,
eeskirjadega ning artiklites 43 ja 44 sätestatud tingimustel.
Article 42 and subject to conditions laid down in Articles 43 and 44;
jookide puhul, mille alkoholisisaldus on üle 1,2 mahuprotsenti, tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides;
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
teave toiteväärtuse kohta.
a nutrition declaration.
Lõikes 1 osutatud andmed märgitakse sõnade ja numbritega▌.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers ▌.
Mikroettevõtetes käsitööna valmistatud tooted vabastatakse artikli 9 lõike 1 punktis m sätestatud nõudest.
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (m) of Article 9(1).
Need tooted võib vabastada ka artikli 9 lõike 1 punktides a–l sätestatud teavet käsitlevatest nõuetest, kui tooteid müüakse nende valmistamiskohas ja müüjad oskavad nõudmisel vajalikku teavet anda.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (l) of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff is able to provide the information on request.
Lisaks artikli 9 lõikes 1 loetletud andmetele sätestatakse III lisas täiendavad kohustuslikud andmed teatud toiduliikide või -kategooriate jaoks.
In addition to the particulars listed in Article 9(1), additional mandatory particulars for specific types or categories of food are laid down in Annex III.
Komisjon võib III lisa muuta
The Commission may amend Annex III
Artikli 9 kohaldamine ei piira kaalu ja mõõtu käsitlevaid liidu erisätteid.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Union provisions regarding weights and measures.
Arvesse tuleb võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiivi 2007/45/EÜ (millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta)
The provisions of Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products
Kohustuslik toidualane teave peab olema esitatud ja kergesti kättesaadav vastavalt käesolevale määrusele kõikide toitude puhul.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation, for all foods.
Pakendatud toidu puhul on kohustuslik toidualane teave pakendil ▌.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package ▌.
Ilma et see piiraks
Without prejudice to specific
teatavate õigusnormide kohaldamist konkreetse toidu puhul artikli 9 lõike 1 punktides a–l loetletud nõuete osas, trükitakse artikli 9 lõikes 1 loetletud kohustuslikud andmed pakendile või märgistusele selliselt, et ▌ on tagatud
legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in points (a) to (l) of Article 9(1), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label
nende selge loetavus.
in such a way as to ensure their clear legibility.
Arvestada tuleb kriteeriume, nagu kirjasuurus ja -tüüp, teksti ja tausta vaheline kontrastsus, tähe- ja reavahe.
Criteria such as font size, font type, contrast between the font and background, line and character pitch should be considered.
Konsulteerimise raames koostab komisjon, võttes vastu delegeeritud õigusaktid kooskõlas artikliga 42 ning artiklites 43 ja 44 sätestatud tingimustel, koos asjaomaste sidusrühmadega (sealhulgas tarbijaorganisatsioonidega) siduvad põhimõtted, milles määratakse kindlaks suunised toidu kohta tarbijatele esitatava teabe loetavuse kohta.
In the context of a consultation procedure, the Commission shall draw up by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44, a binding concept together with the stakeholders concerned, including consumer organisations, specifying guidelines for legibility of consumer information on food.
Nende toodete puhul, mis on ette nähtud eritoiduks, nagu sätestatud komisjoni 25. märtsi 1999. aasta direktiivis 1999/21/EÜ (meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta)
In the case of products intended for particular nutritional uses, as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes
, ja imiku piimasegude ja jätkupiimasegude ning imikutele ja väikelastele mõeldud toiduvalikut mitmekesistavate toitude puhul, mis kuuluvad komisjoni 22. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/141/EÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta)
and infant formulae, follow-on formulae and diversification foods intended for infants and young children, which fall within the scope of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae
ja komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/125/EÜ (imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta)
and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children