natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna käesolev direktiiv on raamdirektiiv, on selle rakendamiseks vaja täiendavaid otsuseid, milles võetakse arvesse muutuvat poliitilist, institutsioonilist ja organisatsioonilist konteksti ning ruumiandmesüsteemide ja -teenustega seotud tehnika kiiret arengut.
This being a framework Directive, its implementation requires further decisions that take into account the evolving political, institutional and organisational context and the rapid technological progress in relation to spatial data systems and services.
Käesoleva direktiivi rakendamist käsitlevate otsuste ja ruumiandmete infrastruktuuri edasise arendamise ettevalmistamine ühenduses nõuavad pidevat järelevalvet direktiivi rakendamise üle ning korrapärast aruandlust.
Preparatory work for decisions concerning the implementation of this Directive and for the future evolution of the infrastructure for spatial information in the Community requires continuous monitoring of the implementation of the Directive and regular reporting.
Käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt ruumiandmete alase infrastruktuuri rajamist ühenduses, ei saa liikmesriigid rahuldavalt saavutada selle ülesande riikideüleste aspektide tõttu ning ühenduse üldise vajaduse tõttu kooskõlastada ruumiandmetele juurdepääsemise tingimused.
The objective of this Directive, namely the establishment of an infrastructure for spatial information in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transnational aspects and because of the general need within the Community to co-ordinate the conditions of access to spatial information.
Seetõttu on seda eesmärki võimalik paremini saavutada ühenduse tasemel ning ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
saavutamiseks vajalikust kaugemale,
that objective,
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse
This Directive lays down
sellise strateegilise planeerimise komponendid või tähtsaimad põhimõtted, mis on kavandatud
the components or keystones of strategic planning designed to establish
ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri loomiseks
an infrastructure for spatial information in the Community, for the purposes of
Nende infrastruktuuride koostiselemendid hõlmavad metaandmeid, ruumiandmekogumeid ja ruumiandmetega seotud teenuseid, võrguteenuseid ja –tehnoloogiaid; lepinguid ühiskasutuse, juurdepääsu ja kasutamise kohta, kooskõlastus- ja järelevalvemehhanisme, -protsesse ning -
The component elements of those infrastructures shall include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 2003/4/EÜ kohaldamist, kui pole sätestatud teisiti.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC, save where otherwise provided.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 2003/98/EÜ kohaldamist.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC.
ruumiandmete infrastruktuur – infrastruktuur, mille koostisosad hõlmavad metaandmeid, ruumiandmekogumeid ja ruumiandmeteenuseid; võrguteenuseid ja -tehnoloogiaid; andmete jagamise, neile juurdepääsu ja nende kasutamise lepinguid; ning kooskõlastus- ja jälgimissüsteeme, menetlusi ja toiminguid, mida algatatakse, viiakse läbi või tehakse kättesaadavaks vastavalt käesolevale direktiivile;
"infrastructure for spatial information" means an infrastructure whose component elements include metadata, spatial data sets and spatial data services; network services and technologies; agreements on sharing, access and use; and coordination and monitoring mechanisms, processes and procedures, established, operated or made available in accordance with this Directive;
ruumiandmed – mis tahes andmed, mis otseselt või kaudselt osutavad konkreetsele asukohale või geograafilisele alale;
"spatial data" means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
ruumiandmekogum – ruumiandmete konkreetne tuvastatav kogum;
"spatial data set" means an identifiable collection of spatial data;
ruumiandmeteenused – toimingud, mida võib arvutiprogrammide abil andmekogumitesse kuuluvate ruumiandmetega või nendega seotud metaandmetega teha;
"spatial data services" means the operations which may be performed, by invoking a computer application, on the spatial data contained in spatial data sets or on the related metadata;
ruumiobjekt – konkreetse paiga või geograafilise alaga seotud reaalse objekti abstraktne kujutis;
"spatial object" means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
metaandmed – teave, mis kirjeldab ruumiandmekogumeid ja ruumiandmeteenuseid ning võimaldab neid leida, registreerida ja kasutada;
"metadata" means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
avaliku sektori institutsioon –
"public authority" means:
mis tahes valitsusasutus või muu riiklik haldusasutus, kaasa arvatud riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi avalik-õiguslikud nõuandeorganid;
any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes täidab siseriiklike õigusaktide alusel avaliku halduse ülesandeid, sh keskkonnaga seotud eriülesanded, tegevused või teenused ja tehniline tugi, mida antakse igal juhul selle parandamise eesmärgil ning
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment and the technological support provided on each occasion with the aim of improving it; and
mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes töötab punktis a või b osutatud asutuse või isiku alluvuses või täidab ülesandeid avalikus sektoris või osutab avalikke teenuseid;
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services under the control of a body or person falling within (a) or (b).
kolmas isik – mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes pole avaliku sektori institutsioon.
"third party" means any natural or legal person other than a public authority.
nad on seotud liikmesriigi jurisdiktsiooni all oleva alaga;
they are related to an area where a Member State exercises jurisdictional rights;
nad on salvestatud elektroonilisel kujul;
they are in electronic format;
nad on järgmiste isikute või nende nimel tegutsevate isikute valduses:
they are held by or on behalf of any of the following:
asutus, mis on andmed loonud või vastu võtnud avaliku sektori institutsioonilt, või asutus, mis andmeid haldab või ajakohastab;
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
kolmas isik, kellele kooskõlas artikli 14 lõikega 3 on tehtud kättesaadavaks võrguühendusteenused;
a third party to whom network connection services have been made available in accordance with Article 14(3);
andmed on seotud ühe või mitme I, II või III lisas loetletud valdkonnaga.
they relate to one or more of the themes listed in Annex I, II or III.
Komisjon võib artikli 27 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt muuta I, II ja III lisas viidatud ruumiandmete kohta käivaid sätteid, et võtta arvesse kasvavat vajadust ruumiandmete järele, mis toetavad ühenduse tegevuspõhimõtteid, millel on otsene või kaudne mõju keskkonnale.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that directly or indirectly affect the environment.
Liikmesriigid tagavad, et ruumiandmekogumite ja -teenuste jaoks luuakse metaandmed ning et need on ajakohased.
Member States shall ensure that metadata are created for spatial data sets and services, and that those metadata are kept up to date.
Metaandmed sisaldavad järgmist teavet:
Metadata shall include information on the following:
ruumiandmekogumite vastavus
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in
artikli 8
Article 8
ruumiandmekogumite ja -teenuste kasutusõigused
rights of use of spatial data sets and services
ruumiandmete kvaliteet ja kehtivus;
the quality and validity of spatial data;
ruumiandmekogumite ja -teenuste loomise, haldamise, hooldamise ja levitamise eest vastutavad avaliku sektori institutsioonid;
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and spatial data services;
ruumiandmekogumid, millele üldsuse juurdepääs on piiratud vastavalt
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with
artiklile 16
Article 16
, ja selliste piirangute põhjused.
and the reasons for such limitation.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada metaandmete täielikkus ja
Member States shall take the necessary measures to ensure that metadata are complete and of
Liikmesriigid loovad
Member States shall create the metadata referred to in
osutatud metaandmed järgmise ajakava järgi:
in accordance with the following timetable:
mitte hiljem kui
no later than
on seotud
relating to the
kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis
* in the case of spatial data sets
Komisjon võtab
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
artikli 27
Article 27
lõikes 2 osutatud korras vastu
(2), adopt rules for the implementation of
Ruumiandmekogumite ja -teenuste ristkasutatavus
Interoperability of spatial data sets and services
lõikes 2 osutatud korras vastu rakenduseeskirjad, milles sätestatakse:
(2), adopt implementing rules laying down the following:
ruumiandmete vahetuse kord.
arrangements for the exchange of spatial data.
Liikmesriikide riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi esindajatele nende tähtsuse tõttu ruumiandmete tootjate, valdajate ja pakkujatena ning ka füüsilistele ja juriidilistele
Representatives of the Member States at national, regional and local level may, by virtue of their importance as producers, holders and providers of spatial data, as well as natural and legal
ruumiandmete vastu huvi oma rolli tõttu ruumiandmete infrastruktuuris, mis hõlmab kasutajat, tootjat, lisaväärtusteenuste osutajat või kooskõlastavat asutust, antakse võimalus osaleda lõikes 1 sätestatud rakenduseeskirjade
of the implementing rules provided for in paragraph 1
8 lõikes 1
Article 8(1) shall
ettenähtud rakenduseeskirjad koostatakse, et tagada ruumiandmekogumite kombineeerimise võimalus ja teenuste interaktiivsus, nii et tulemuseks on ruumiandmekogumite ühtne kombinatsioon, mis annab lisaväärtust, nõudmata inimoperaatorilt või arvutilt erilisi jõupingutusi.
be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
sätestatud rakenduseeskirjad hõlmavad ruumiandmetega seotud ruumiobjektide määratlust ja liigitust ning viisi, kuidas need ruumiandmed on seotud geograafiliste objektidega.
cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Rakenduseeskirjad käsitlevad ruumiandmete järgmisi aspekte:
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
ruumiobjektide unikaalsete identifikaatorite ühtne süsteem;
a common system of unique identifiers for spatial objects;
ruumiobjektide vahelised suhted;
the relationship between spatial objects;
võtmeatribuudid ja vastavad mitmekeelsed mõistete sõnaraamatud, mida vajatakse tegevustes,
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required
millel võib olla otsene või kaudne mõju keskkonnale;
for policies which may have a direct or indirect impact on the environment;
andmete ajalist mõõdet käsitleva teabe vahetamise viis;
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
andmete ajakohastamisega seotud muudatuste vahetamise viis.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
Rakenduseeskirjad koostatakse nii, et oleks tagatud vastavus teabeühikute vahel, mis viitavad samale asukohale või teabeühikute vahel, mis viitavad samale erinevates mõõtkavades esitatud objektile.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Rakenduseeskirjad koostatakse nii, et on tagatud eri ruumiandmekogumitest saadud andmete võrreldavus
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in
artikli 9
Article 9
lõikes 2 ja käesoleva artikli lõikes 2 osutatud aspektidest.
(2) and in paragraph 2 of this Article.
ettenähtud rakenduseeskirjad võetakse vastu järgmise ajakava järgi:
be adopted in accordance with the following timetable:
kui tegemist on ruumiandmekogumitega, mis
in the case of spatial data sets
Liikmesriigid tagavad, et rohkem kui kaks aastat pärast vastavate, artikli
Member States shall ensure that spatial data sets collected or updated later than two years after the date of adoption of the corresponding specifications provided for in
8 lõikes 1
Article 8(1) are
sätestatud kirjelduste vastuvõtmise kuupäeva kogutud või ajakohastatud ruumiandmekogumid viiakse nende kirjeldustega vastavusse kas ruumiandmekogumite kohandamise või ümberkujundamise teel.
brought into conformity with those specifications, either through the adaptation of the spatial data sets or through their transformation.
Liikmesriigid tagavad, et avaliku sektori institutsioonid või kolmandad isikud teevad
Member States shall ensure that any information or data needed for compliance with the implementing rules provided for in
artikli 8 lõikes 1
Article 8(1) are
sätestatud rakenduseeskirjade järgimiseks vajaliku teabe või andmed kättesaadavaks tingimustel, mis ei piira nende andmete ja teabe kasutamist kõnealuseks otstarbeks.
made available to public authorities or third parties in accordance with conditions that do not restrict their use for that purpose.
2 Et tagada üle kahe
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two
või enama
or more
liikmesriigi vahelise piiri ulatuvaid ruumiobjekte käsitlevate ruumiandmete sidusus, otsustavad liikmesriigid vajadusel selliste ühiste objektide piiride ja paiknemise küsimused vastastikuse kokkuleppe teel.
Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Liikmesriigid rajavad ja haldavad
Member States shall establish and operate
, et teha metaandmed ja ruumiandmekogumid kättesaadavaks
services for making metadata and spatial data sets and services accessible through the services referred to in
Liikmesriigid rajavad järgmiste teenuste võrgu ja hoiavad seda käigus selliste ruumiandmekogumite ja -teenuste kasutamiseks, mille jaoks käesoleva direktiivi kohaselt on loodud metaandmed:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
otsimisteenused, mille abil on võimalik leida ruumiandmekogumeid ja -teenuseid vastavate metaandmete tähenduse järgi ning kuvada metaandmete sisu;
discovery services making it possible to search for spatial data sets and spatial data services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
vaatamisteenused, mille abil saab ruumiandmekogumeid vähemalt kuvada, neis vajalikku kohta leida, neid suurendada ja vähendada, kõrvuti või ülestikku asetada ning kuvada seletavat teavet või metaandmete asjaomast sisu;
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
allalaadimisteenused, mis võimaldavad alla laadida ruumiandmekogumite või nende osade koopiaid;
download services, enabling copies of complete spatial data sets, or of parts of such sets, to be downloaded;
transformeerimisteenused, mis võimaldavad ruumiandmekogumeid muuta;
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
nn ruumiandmekogumiteenuste tugiteenused, mis võimaldavad andmeteenuseid kasutusele võtta.
"invoke spatial data services" services, enabling data services to be invoked.
Need teenused peavad olema lihtsalt kasutatavad,
Those services shall be easy to use
üldsusele kättesaadavad
, available to the public,
Lõike 1 punktis a osutatud teenuste puhul rakendatakse vähemalt järgmisi kombineeritavaid otsingukriteeriume:
For the purposes of the services referred to in point (a) of paragraph 1, as a minimum the following combination of search criteria shall be implemented:
ruumiandmete ja -teenuste liigitus;
classification of spatial data and services;
ruumiandmete kvaliteet ja täpsus;
spatial data quality and accuracy;
geograafiline asukoht,
geographical location;
ruumiandmekogumite ja -teenuste juurdepääsu ja kasutamise suhtes kohaldatavad tingimused;
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
ruumiandmekogumite ja ruumiandmeteenuste loomise, haldamise, hooldamise ja levitamise eest vastutavad avaliku sektori institutsioonid.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
Lõike 1 punktis d osutatud ümberkujundamisteenuseid kombineeritakse teiste samas lõikes osutatud teenustega nii, et kõiki kõnealuseid teenuseid oleks võimalik hallata vastavalt
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in
Erandina direktiivi 2003/4/EÜ artikli 4 lõikest 2 ja käesoleva direktiivi
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and
lõikest 1 võivad liikmesriigid piirata üldsuse juurdepääsu
(1) of this Directive, Member States may limit public access to the services referred to in points (b) to (e) of
lõike 1 punktides b–e osutatud teenustele või
(1), or to the e-commerce services referred to in
artikli 17
Article 17
lõikes 2 osutatud e-kaubandustele, kui selline juurdepääs kahjustab:
(2), where such access would adversely affect any of the following:
avaliku sektori institutsioonide toimingute konfidentsiaalsust, kui selline konfidentsiaalsus on seadusega ette nähtud;
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
rahvusvahelisi suhteid, avalikku julgeolekut või riigikaitset;
international relations, public security or national defence;
õigusemõistmist, mõne isiku õigust õiglasele kohtumõistmisele või avaliku sektori institutsiooni õigust viia läbi kriminaal- või distsiplinaaruurimisi;
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
ärilise või tööstusinformatsiooni konfidentsiaalsust, kui selline konfidentsiaalsus on kas siseriikliku või ühenduse õigusega sätestatud õigustatud majandushuvide kaitseks, kaasa arvatud üldsuse huvi säilitada statistiliste andmete konfidentsiaalsust ja maksusaladust;
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
füüsilise isiku isikuandmete ja/või toimikute konfidentsiaalsust, kui see isik ei ole andnud nõusolekut andmete avaldamiseks üldsuse ees ja kui selline konfidentsiaalsus on sätestatud siseriikliku või ühenduse õigusega;
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
keskkonnakaitset, juhul kui teave on sellega seotud, näiteks haruldaste liikide elupaigad.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
Lõikes 1 sätestatud juurdepääsu piiramise põhjuseid tõlgendatakse kitsendavalt, võttes üksikjuhtudel arvesse kõnealust juurdepääsu eeldavaid üldsuse huvisid.
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
Igal üksikjuhtumil uuritakse juurdepääsu piiramise või tingimuste kehtestamise mõju üldsuse huvidele, mis eeldaksid andmete avaldamist.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
Vastavalt lõike 2 punktidele a, d, e ja f ei või liikmesriigid piirata juurdepääsu teabele keskkonda viidavate heitmete kohta.
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d), (e) and (f), limit access to information on emissions into the environment.
Liikmesriigid tagavad, et
Member States shall ensure that the services referred to in
lõike 1 punktides a ja b osutatud teenused on üldsusele kättesaadavad tasuta.
(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
Avaliku sektori intellektuaalse omandi õiguste kaitsmiseks ruumiandmete osas võivad artikli 15 lõike 1 punktis b mainitud vaatamisteenuste kaudu kättesaadavaks tehtud andmed olla sellisel kujul, et neid ei ole võimalik kaubanduslikul eesmärgil uuesti kasutada, ja nende juurdepääsule võidakse kehtestada litsents, mis piirab andmete kasutamist.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 15 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
Kui avaliku sektori institutsioonid nõuavad tasu
Where public authorities levy charges for the services referred to in
lõike 1 punktides c või e osutatud teenuste eest, tagavad liikmesriigid e-kaubandusteenuste kättesaadavuse.
(1)(c) or (e), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Komisjon loob ühenduse geoinfoportaali ja haldab seda.
The Commission shall establish and operate a Community geo-portal.
Liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu
Member States shall provide access to the services referred to in
lõikes 1 osutatud teenustele ühenduse geoinfoportaali kaudu.
(1) through the Community geo-portal.
Liikmesriigid võivad luua juurdepääsu neile teenustele ka omaenda juurdepääsupunktide kaudu.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
lõikes 2 osutatud korras vastu käesoleva peatüki kohaldamise eeskirjad, milles sätestatakse eelkõige:
(2), adopt rules for the implementation of this Chapter, and shall in particular lay down the following:
Artikli 14
Articles 14
artiklis 15
15 and
lõikes 2 osutatud teenuste tehnilised kirjeldused, milles on võetud arvesse tehnika arengut ja nende teenuste minimaalseid tõhususkriteeriume;
(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
artikli 14
Article 14
Andmete ühiskasutus ja taaskasutus
Data-sharing and re-use