natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pöörab nõukogu tähelepanu eelkõige 14. juunil 2006 vastu võetud andmekaitse raamotsust Nimetatud kuupäeva protokoll, P6_TA(2006)0258 . käsitleva parlamendi raporti muudatustele 26 ja 58, mille eesmärk on reguleerida avalikes huvides eraõiguslikele pooltele üleantud andmete töötlust;
Draws the Council’s attention in particular to Amendments 26 and 58 of Parliament’s report adopted on 14 June 2006 on the data protection framework decision, Minutes of that date, P6_TA-PROV(2006)0258 . which aim to regulate the treatment of data transferred to private parties in the public interest;
kordab, et on sügavalt nördinud nõukogu soovimatuse üle lahendada praegune õiguslik olukord, kus põhiõiguste kaitseks kohaldatakse kas esimese või kolmanda samba alusel kahte erinevat menetluslikku raamistikku; kordab seetõttu oma nõudmist nimetatud duaalne raamistik tühistada, võttes kasutusele Euroopa Liidu lepingu artiklis 42 ettenähtud üleminekuklausli;
Reiterates its great disappointment with the Council’s unwillingness to overcome the current legislative situation, where, under either the first or the third pillar, two different procedural frameworks for the protection of fundamental rights apply; reiterates, therefore, its demand for this dual framework to be abolished by activating the bridging clause provided for in Article 42 TEU;
nõuab, et komisjon viiks läbi kõikide ELi terrorismivastaste õigusaktide hindamise nende tõhususe, vajaduse, proportsionaalsuse ja põhiõiguste austamise seisukohast; palub komisjonil ja nõukogul tungivalt kaaluda, milliseid meetmeid tuleks võtta, et niisuguseid tõsiseid puutumatuse rikkumisi tulevikus vältida;
Requests that the Commission undertake an evaluation of all adopted EU anti-terrorist legislation from the point of view of efficiency, necessity, proportionality and respect for fundamental rights; strongly urges the Commission and Council to consider what measures should be taken to avoid future repetitions of such serious privacy breaches;
suhtub väga taunivalt kõikidesse salaoperatsioonidesse ELi territooriumil, mis kahjustavad ELi kodanike puutumatust; on sügavalt mures selle üle, et niisugused operatsioonid toimuvad Euroopa kodanikke ja nende parlamentaarseid esindusi teavitamata; palub tungivalt Ameerika Ühendriikidel ja tema luure- ja julgeolekuteenistustel tegutseda heas koostöövaimus ja teavitada oma liitlasi kõikidest julgeolekuoperatsioonidest, mida nad kavatsevad teostada ELi territooriumil;
Strongly disapproves of any secret operations on EU territory that affect the privacy of EU citizens; is deeply concerned that such operations should be taking place without the citizens of Europe and their parliamentary representation having been informed; urges the United States and its intelligence and security services to act in a spirit of good cooperation and notify their allies of any security operations they intend to carry out on EU territory;
palub kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil koos majandus- ja rahanduskomisjoniga korraldada nii kiiresti kui võimalik Euroopa Keskpanga, komisjoni, nõukogu, Euroopa andmekaitseinspektori ning muude asjaga seotud eraõiguslike ja avalike poolte ühine kuulamine, et selgitada, millist teavet võis neil olla;
Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, together with the Committee on Economic and Monetary Affairs, to hold, as soon as possible, a joint hearing of the European Central Bank, the Commission, the Council, the European Data Protection Supervisor and other private and public parties that are involved in the affair in order to uncover what information they may have had;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Keskpangale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide valitsusele ja kongressi kahele kojale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
– Ria Oomen-Ruijten ja José Albino Silva Peneda fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Ria Oomen-Ruijten and José Albino Silva Peneda, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela ja Jamila Madeira fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz, Stephen Hughes, Jan Andersson, Joel Hasse Ferreira, Jean Louis Cottigny, Alain Hutchinson, Edite Estrela and Jamila Madeira, on behalf of the PSE Group
– Jorgo Chatzimarkakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group
– Eugenijus Maldeikis,Umberto Pirilli ja Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel,
– Eugenijus Maldeikis, Umberto Pirilli and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
Ettevõtete ümberkorraldamise majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed Euroopas
on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
võttes arvesse 1989. aasta hartat töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta ja sellega seotud tegevuskava;
having regard to the 1989 Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the action programme relating thereto,
võttes arvesse direktiivi 94/45/EÜ EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64.
having regard to Directive 94/45/EC OJ L 254, 30.9.1994, p.
Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides;
64 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees,
võttes arvesse kiireid ümberkorraldusi ja majanduslikke muutusi, mis võivad mõjutada äriühinguid kõikides liikmesriikides kas positiivselt või negatiivselt;
having regard to the fast transformations and economic changes that may affect companies in all the Members states, either in a positive or negative way,
võttes arvesse oma 14. mai 2006. aasta resolutsiooni ettevõtete teise asukohta üleviimise kohta seoses regionaalarenguga, 15. märtsi 2006. aasta resolutsiooni ümberkorralduste ja tööhõive kohta ning paljusid varasemaid resolutsioone ettevõtete ümberkorraldamise, ümberpaigutamise, ühinemise ja sulgemise kohta, eelkõige 13. märtsi 2003. aasta resolutsiooni ettevõtete sulgemise kohta pärast ELi finantsabi saamist;
having regard to its resolutions of 14 March 2006 on relocation in the context of regional development and of 15 March 2006 on restructuring and employment, and to its numerous previous resolutions on company restructuring, relocations, mergers and closures of undertakings, especially that of 13 March 2003 on the closure of undertakings after receiving EU financial aid,
arvestades, et äriühingud peaksid langetama juhtimisotsuseid, mis tagavad nende äritegevuse kasvu, ning arvestades, et ettevõtete ümberkorraldamine peaks tagama majandusliku ja sotsiaalse arengu, kui vajalike muudatustega vastatakse majanduse jätkusuutliku arengu väljakutsele, keskendudes samal ajal sotsiaalse heaolu ja keskkonna kaitsmisele;
whereas companies should make management decisions which secure the business growth of their enterprises, and whereas restructuring of enterprises should safeguard social and economic progress if the changes required address the challenges of fostering the development of a sustainable economy, combined with a determination to protect social welfare and environment,
arvestades, et Lissaboni strateegia eesmärk on muuta EL maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduspiirkonnaks, mida iseloomustab jätkusuutlik majanduskasv ning mis suudab luua rohkem ja paremaid töökohti ja tagada suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse;
whereas the Lisbon Strategy is aimed at turning the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
arvestades, et ümberkorraldusi tuleb ellu viia sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt vastutustundlikul viisil, sest vastasel juhul võivad need töötada vastu Lissaboni eesmärkidele, mis taotlevad täielikku tööhõivet, kvaliteetseid töökohti, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning jätkusuutlikku arengut,
whereas restructuring must be managed in a socially and environmentally sensitive way, failing which it may run counter to the Lisbon objectives seeking to promote full employment, quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
palub komisjonil võtta vastu otsustavam strateegia tööstuse ümberkorraldamise ja selle sotsiaalsete tagajärgedega tegelemiseks, nagu parlament nõudis juba oma 12. veebruari 2004. aasta resolutsioonis raua- ja terasesektori kriisi kohta;
Calls on the Commission, as already requested in Parliament's resolution of 12 February 2004 on the crisis in the iron and steel sector, to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
on seisukohal, et toetus avalikest vahenditest tuleks siduda äriühingu juhtkonnaga sõlmitavate tööhõivet ja kohalikku arengut käsitlevate pikaajaliste kokkulepetega;
Considers that aid from public funds should be linked to long-term agreements by the management of a company in matters of employment and local development;
palub komisjonil ja liikmesriikidel tühistada abiprogrammidest antavad toetused ja nõuda toetuste tagasimaksmist nende äriühingute puhul, mis ei täida oma kohustusi;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw the subsidies from aid programs and to claim reimbursement of these subsidies from companies which do not respect their obligations;
palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada Euroopa dialoogi tööstuse ümberkorraldamise ja tööturu struktuurireformide teemal, et kasutada ära globaliseerumise eelised ja minimeerida selle negatiivsed sotsiaalsed tagajärjed;
Calls on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact;
tuletab komisjonile meelde hästi toimiva Euroopa töönõukogu direktiivi tähtsust, sest see tagab töötajate asjakohase teavitamise ja ärakuulamise;
Reminds the Commission of the importance of a well functioning European Works Council Directive that ensures that information and consultation of workers are properly carried out;
palub komisjonil viivitamatult koostada hinnang kollektiivseid koondamisi ja ettevõtete sulgemist käsitleva direktiivi kohaldamise kohta ning teha ettepanekud direktiivi täitmist tagavate meetmete kohta;
Calls on the Commission to draw up without delay an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for measures to ensure compliance;
väljendab heameelt tulevase globaliseerumisfondi üle, millest toetatakse töötajaid ning parandatakse kollektiivsete koondamistega seotud sotsiaalset ja koolitusinfrastruktuuri, ning palub nõukogul võtta ühise seisukoha vastu võimalikult kiiresti pärast parlamendi esimest lugemist;
Welcomes the forthcoming Globalisation Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt its Common Position as soon as possible after Parliament's first reading;
väljendab solidaarsust kõikide töötajatega, nende perekondade ja kogukondadega, keda koondamised on mõjutanud;
Expresses its solidarity with all the workers, their families and their communities affected by redundancies;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liimesriikide valitsustele ja parlamentidele ning sotsiaalpartneritele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
– Bernd Posselt, Charles Tannock ja Simon Busuttil fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Simon Busuttil, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson and Elena Valenciano Martínez-Orozco on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Lydie Polfer and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini ja Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Luisa Morgantini and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000, ning eelkõige selle artiklit 96;
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse assamblee 24. novembril 2005. aastal Edinburghis (Ühendkuningriik) vastu võetud resolutsiooni olukorra kohta Lääne-Aafrikas;
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s resolution on the situation in West Africa, adopted in Edinburgh (United Kingdom) on 24 November 2005,
võttes arvesse 24 kohustust, mille Mauritaania Islamivabariik Cotonou lepingu artikli 96 alusel võttis Mauritaania Islamivabariiki puudutavate konsultatsioonide raames AKVga (Brüssel, 30. november 2005);
having regard to the 24 undertakings given by the Islamic Republic of Mauritania during the consultations with the ACP on the Islamic Republic of Mauritania pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement (Brussels, 30 November 2005),
võttes arvesse 23.–27. septembril 2006. aastal Mauritaanias viibinud AKV-ELi parlamentaarse assamblee teabe- ja uurimismissiooni aruannet;
having regard to the record of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s information and study mission to Mauritania from 23 to 27 February 2006,
võttes arvesse 3.–5. mail 2006. aastal Mauritaanias viibinud Euroopa Parlamendi delegatsiooni Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga (sh Liibüaga) suhtlemiseks töörühma aruannet;
having regard to the report of the working party of the European Parliament’s delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) which visited Mauritania from 3 to 5 May 2006,
võttes arvesse Aafrika Liidu (AU) rahu- ja julgeolekunõukogu (PSC) 21. juuni 2006. aasta otsust;
having regard to the decision of the Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU) of 21 June 2006,
võttes arvesse eesistujariigi avaldust Euroopa Liidu nimel Mauritaanias 28. juunil 2006. aastal toimunud rahvahääletuse kohta;
having regard to the Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the referendum in Mauritania of 28 June 2006,
arvestades, et endise presidendi Ould Taya kukutamine 3. augustil 2005. aastal toimus verevalamiseta;
whereas the former President Ould Taya was overthrown on 3 August 2005 without any bloodshed,
arvestades, et õiguse ja demokraatia sõjaline nõukogu (CMJD) on kinnitanud valmisolekut teha lõpp endise režiimi totalitaarsetele meetoditele ning on kohustunud kehtestama Mauritaanias demokraatia;
whereas the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) declared its willingness to put an end to the former regime’s totalitarian practices and undertook to restore democracy in Mauritania,
arvestades poliitiliste parteide ja kodanikuühiskonna seas kujunenud konsensust käimasoleva protsessi toetuseks;
having regard to the consensus that has emerged among the political parties and civil society in support of the current process,
arvestades rahvusliku sõltumatu valimiskomisjoni (CENI) loomist ja põhiseaduse rahvahääletuse ning parlamendi-, kohalike ja presidendivalimiste läbiviimise ajakava vastuvõtmist;
having regard to the setting up of the National Independent Electoral Commission (CENI) and the adoption of a an electoral timetable for a constitutional referendum, as well as general, municipal and presidential elections,
arvestades, et üleminekuvõimud on valimiste ajakava osas võetud kohustustest seni kinni pidanud, sealhulgas valijate loenduse (RAVEL) läbiviimisel, mis jõudis lõpule 30. aprillil 2006;
whereas the transitional authorities have so far kept their promises as regards the timetable for elections, in particular the holding of an electoral census (RAVEL), which was completed on 30 April 2006,
arvestades, et 25. juuni 2006. aasta rahvahääletusel osalemise määr ulatus 76,36 protsendini ja 96,96 protsenti osalenutest hääletas põhiseaduse muudatuste poolt;
whereas there was a turnout of 76.36% in the referendum of 25 June 2006 and 96.96% of the electorate voted in favour of constitutional changes,
arvestades samas, et suur osa Mauritaania elanikkonnast ei suutnud valijakaardi saamiseks tõendada oma isikusamasust vastavalt valimisseadusele, milles nõutakse vanemate ja vanavanemate sünnitunnistuse koopiat;
whereas, however, large sections of the Mauritanian population were unable to prove their identity in order to obtain a polling card in accordance with electoral law, which requires a copy of the birth certificate of parents and grand-parents,
arvestades, et suurel hulgal kodanikel ei olnud võimalik dokumente saada ning seetõttu ei olnud neil materiaalseid tingimusi ja hääletuse korraldamise väga lühikest tähtaega arvestades võimalik 25. juunil hääletada;
whereas a large number of citizens were unable to obtain their papers and were thus unable to vote on 25 June, in view of both material conditions and because the elections were held at very short notice,
arvestades meedia tsenseerimise kaotamist, mis on leidnud praktikas tõendamist;
having regard to the abolition, ascertained in practice, of media censorship,
arvestades naftatootmise alustamist 2006. aasta aprillis ning Mauritaania üleminekuvalitsuse ja Austraalia naftatootja Woodside vahel 2006. aasta juuni algul sõlmitud uut naftakokkulepet;
whereas the exploitation of petroleum began in April 2006 and a new agreement on oil was concluded between the Mauritanian transitional government and the Australian company Woodside at the beginning of June 2006,
arvestades üleminekuvõimude võetud kohustust võidelda korruptsiooniga ning ühineda asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonidega;
having regard to the undertakings given by the transitional authorities to combat corruption and to comply with international agreements on the subject,
arvestades Mauritaania rannikult Euroopa Liitu suunduvate väljarändajate suurt arvu;
having regard to the substantial numbers of migrants departing for Europe from the coast of Mauritania,
arvestades, et Euroopa Liidu ja Mauritaania vahelise kalanduskokkuleppe kehtivus lõpeb 31. juulil 2006. aastal,
whereas the fisheries agreement between the European Union and Mauritania will expire on 31 July 2006,
võtab rahuloluga teadmiseks üleminekuvõimude võetud kohustuse kehtestada Mauritaanias demokraatia, ergutab üleminekuvõime demokraatlikku protsessi lõpule viima võetud kohustustest täiel määral kinni pidades ning rõhutab, et Euroopa Parlament jälgib tähelepanelikult protsessi kulgemist kuni selle lõpulejõudmiseni;
Notes with satisfaction the transitional authorities' undertaking to establish democracy in Mauritania; encourages them to conduct this process in full compliance with the commitments entered into and stresses that it will carefully monitor the progress of the process until its completion;
väljendab rahulolu 25. juuni 2006. aasta rahvahääletuse eduka kulgemise üle, mis sai hea hinnangu kohalviibinud rahvusvahelistelt vaatlejatelt, ning rõhutab, et mauritaanlaste massiliselt uue põhiseaduse poolt antud hääled on otsustav etapp demokraatliku ülemineku protsessis ning see näitab elanikkonna otsusekindlust tõelise demokraatia ja õigusriigi ülesehitamisel;
Welcomes the successful conduct of the referendum of 25 June 2006, appreciated by the international observers present, and stresses that the massive number of Mauritanians voting in favour of the new Constitution marks a decisive stage in the process of democratic transition and demonstrates the population’s determination to build a true democracy and a constitutional State;
nõuab, et kõikidel mauritaanlastel oleks võimalik saada dokumendid, mis võimaldaksid neil tulevastel valimistel osaleda;
Urges that all Mauritanians should be able to obtain papers so that they may vote in the forthcoming elections;
soovitab teha jõupingutusi, et välismaal elavatel mauritaanlastel oleks võimalik tulevastel hääletustel osaleda;
Recommends that everything should be done to ensure that Mauritanians abroad are able to vote in future elections;
väljendab rahuolu, et riigi edasiviivad jõud – poliitilised erakonnad ja kodanikuühiskond – usuvad üksmeelselt üleminekuprotsessis osalejate siirusesse;
Welcomes the fact that the dynamic forces in the country - political parties and civil society - believe, overall, in the sincerity of those involved in the transition process;
tervitab põhiseaduse rahvahääletuse ning parlamendi-, kohalike ja presidendivalimiste läbiviimise ajakava vastuvõtmist ning kutsub ametivõime üles ajakavast kinni pidama;
Welcomes the adoption of a timetable for holding a referendum on the Constitution and general, municipal and presidential elections and calls on the authorities to abide by this timetable;
tervitab rahvusliku sõltumatu valimiskomisjoni (CENI) loomist, mille ülesanne on valijate loenduse (RAVEL) läbiviimine ning tulevaste hääletuste korraldamine;
Welcomes the setting up of the National Independent Electoral Commission (CENI), whose task will be to carry out the census of the electorate (RAVEL) and organise the forthcoming elections;
kutsub CMJD-d, üleminekuvalitsust ja sõltumatut rahvuslikku valimiskomisjoni (CENI) üles viima loendus ja valijakaartide jagamine lõpule rahvahääletuse ja muude valimiste vahelisel ajal, et täita tühimik 1995. aasta loenduse ja praeguse valijate nimekirja vahel, aktsepteerides sealjuures tagasipöördunud pagulaste isikusamasuse tõendamise viisina tunnistajate sellekohaseid tõendeid, ning tervitab avatust, mida CENI esimees selles küsimuses Brüsselis 30. mail 2005. aastal ilmutas;
Calls on the Military Council for Justice and Democracy, the transitional government and the National Independent Electoral Commission (CENI) to decide to complete the census and the distribution of polling cards between the referendum and the elections, in order to bridge the gulf between the 1995 census and the current electoral roll, including the acceptance of the evidence of witnesses as a means of proving the identity of refugees who have returned to the country, and in this context welcomes the open-mindedness shown by the chairman of the CENI in Brussels on 30 May 2005;
märgib arvukate poliitiliste erakondade loomist pärast 3. augustit 2005 ja koalitsioonides toimuvaid ümbergrupeerumisi ning ergutab koostama valimisplatvorme, mis sisaldaksid konkreetseid ettepanekuid riigi majandusliku ja sotsiaalse olukorra parandamiseks;
Notes that a large number of political parties have been created since 3 August 2005 and sees that they tend to group together in coalitions; encourages the drawing up of electoral platforms that make practical proposals to improve the economic and social situation in the country;