natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sõiduki kirjeldus, millele paigaldamiseks seade on ette nähtud (kui seade on ette nähtud paigaldamiseks rohkem kui ühte tüüpi sõidukitele, tuleb käesolevas punktis nõutud teave esitada eraldi iga tüübi kohta)
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
EÜ tüübikinnitusnumber seoses müratasemega:
EC type-approval number with regard to sound level:
Sõiduki kohta tüübikinnitustunnistuse punktides 1.1–1.5 esitatud teave täies mahus (käesoleva direktiivi I lisa 2. liide):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Seadme kirjeldus
Description of the device
Varuheitgaasisüsteemi kirjeldus, milles tuuakse ära süsteemi iga osa suhteline paigutus ja vastavad paigaldusjuhised:
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Iga osa üksikasjalik joonis selle hõlpsaks ülesleidmiseks ja tuvastamiseks ning viide kasutatud materjalidele.
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Joonistel peab olema näidatud kohustusliku EÜ tüübikinnitusmärgi jaoks ettenähtud koht:
These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EC type-approval mark:
(maksimaalne suurus: A4 (210 × 297 mm))
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
Teave, mis käsitleb sõidukitüübi/sõiduki osa/eraldi seadmestiku
Communication concerning the
tüübikinnituse laiendamist1;
extension of type-approval1
tüübikinnituse andmisest keeldumist1;
refusal of type-approval1
sõiduki tüübi/sõiduki osa/eraldi seadmestiku puhul1 pidades silmas direktiivi […/…/EMÜ], viimati muudetud direktiiviga […/…/EÜ].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit1 with regard to Directive […/…/EEC], as last amended by Directive […/…/EC].
Andmed tüübi tuvastamiseks, kui sõiduk/sõiduki osa/eraldi seadmestik kannab vastavat märgistust:1 Kui tüübi identifitseerimisandmetes on märke, mis ei ole tüübikinnituse tunnistusega hõlmatud sõiduki, sõiduki osa või iseseisva tehnilise üksuse tüüpide kirjeldamisel asjakohased, asendatakse need märgid dokumentides sümboliga ’?’ (nt ABC??123??).
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit1 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ’?’ (e.g. ABC??123??).
Nimetatud märgistuse asukoht:
Location of that marking:
Sõiduki kategooria: Direktiivi 2007/46/EÜ II lisa puntis A esitatud määratluse kohaselt.
Category of vehicle As defined in section A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Märkused (kui on): vt lisand
Remarks (if any): See Addendum
EÜ tüübikinnituse tunnistuse nr […] lisand
Addendum to EC type-approval certificate No […]
seoses mootorsõiduki heitgaasisüsteemi kui eraldi seadmestiku tüübikinnitusega direktiivi […/…/…] kohaselt
concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles with regard to Directive […/…/…]
Eraldi seadmestiku koostisosad:
Composition of the separate technical unit:
Mootorsõiduki tüübi/tüüpide kaubamärk või kaubanimi, millele summuti kavatsetakse paigaldada Kui viidatakse mitmele tüübile, tuleb punktid 1.3–1.10 (k.a) täita eraldi iga tüübi kohta.
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted If several types are indicated, points 1.3 to 1.10 inclusive must be completed in respect of each type.
Sõidukitüüp/-tüübid ja selle/nende tüübikinnitusnumber/-numbrid:
Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
Mootori nimivõimsus … kW pöörlemiskiirusel … min–1
Rated maximum engine power … kW at … min–1
Ülekandearve kokku:
Number of gear ratios:
Kasutatud ülekandearvud:
Gear ratios employed:
Veotelje/-telgede ülekandearv(ud):
Drive-axle ratios(s):
Mürataseme väärtused:
Sound-level values:
liikuva sõiduki puhul: … dB(A) kiirendamiseelsel stabiilsel kiirusel … km/h;
moving vehicle: … dB(A), speed stabilised before acceleration at … km/h;
seisva sõiduki puhul: … dB(A), … min–1
stationary vehicle: … dB(A), at … min–1
Vasturõhu väärtus:
Value of the back pressure:
Võimalikud kasutamise ja paigaldusnõuetega seonduvad piirangud:
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
EÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Model for the EC type-approval mark
Joonisel kujutatud EÜ tüübikinnitusmärki kandev heitgaasisüsteem või selle osa on seade, mis on saanud tüübikinnituse Hispaanias (e 9) vastavalt direktiivile 92/97/EMÜ (03) ning kannab baaskinnitusnumbrit 0148.
The exhaust system or component thereof bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Directive 92/97/EEC (03) under the base approval number 0148.
Kasutatud numbrid on esitatud üksnes näitlikustamise eesmärgil.
The figures used are only indicative.
TEHNILISED NÕUDED
TECHNICAL REQUIREMENTS
Tehnilised nõuded on sätestatud:
The technical requirements are those set out in:
ÜRO/EMK eeskirja nr 51 ELT L 137, 30.5.2007, lk 68.
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 51 OJ L 137, 30.5.2007, p.
ÜRO/EMK eeskirja nr 59 ELT L 326, 24.11.2006, lk 43.
points 2 and 6 of UN/ECE Regulation No 59 OJ L 326, 24.11.2006, p.
Punktis 1 nimetatud sätete kohaldamisel kehtib alljärgnev:
For the purposes of the application of the provisions referred to in point 1, the following shall apply:
tühimassiga sõiduk – ilma juhita sõiduk, mille massi on kirjeldatud käesoleva direktiivi I lisa 1. liite punktis 2.6;
’Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
teate vorm – tähistab käesoleva direktiivi I ja II lisa 2. liites sätestatud tüübikinnitustunnistust;
’Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
asjaomaste eeskirjade lepinguosalised – liikmesriigid;
’Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
viiteid eeskirjadele nr 51 ja nr 59 tõlgendatakse viidetena direktiivile […/…/…];
references to Regulation No 51 and Regulation No 59 shall be construed as references to Directive […/…/…];
punkti 2.2.6 joonealust märkust nr 1 tuleb mõista järgmiselt: ’Kategooriate määratlusi vaata direktiivi 2007/46/EÜ II A lisast’.
footnote 1 in point 2.2.6 shall be understood as follows: ’For definitions of the categories, see Annex II A to Directive 2007/46/EC’.
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatuste loeteluga
Repealed Directive with list of its successive amendments
(artikkel 7)
(referred to in Article 7)
Nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ
Council Directive 70/157/EEC
1972. aasta ühinemisakti I lsa punkt X.3
Point X.3 of Annex I to the 1972 Act of Accession
Komisjoni direktiiv 73/350/EMÜ
Commission Directive 73/350/EEC
Nõukogu direktiiv 77/212/EMÜ
Council Directive 77/212/EEC
Komisjoni direktiiv 81/334/EMÜ
Commission Directive 81/334/EEC
Komisjoni direktiiv 84/372/EÜ
Commission Directive 84/372/EEC
Nõukogu direktiiv 84/424/EMÜ
Council Directive 84/424/EEC
1985. aasta ühinemisakti I lisa punkt IX.A.4
Point IX.A.4 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Nõukogu direktiiv 87/354/EMÜ
Council Directive 87/354/EEC
Ainult lisa punkt 1
only Point 1 of the Annex
Komisjoni direktiiv 89/491/EMÜ
Commission Directive 89/491/EEC
Ainult artikli 1 esimene taane ja I lisa
only the first indent of Article 1 and Annex I
Nõukogu direktiiv 92/97/EMÜ
Council Directive 92/97/EEC
1994. aasta ühinemisakti I lisa punkt XI.C.I.2
Point XI.C.I.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Komisjoni direktiiv 96/20/EÜ
Commission Directive 96/20/EC
Komisjoni direktiiv 1999/101/EÜ
Commission Directive 1999/101/EC
2003. aasta ühinemisakti II lisa punkt 1.A.2
Point 1.A.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Nõukogu direktiiv 2006/96/EÜ
Council Directive 2006/96/EC
Ainult lisa punkt A.2
only Point A.2 of the Annex
Komisjoni direktiiv 2007/34/EÜ
Commission Directive 2007/34/EC
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegade loetelu
List of time-limits for transposition into national law and application
28. veebruar 1974(1)
28 February 1974(1)
1. aprill 1977(2)
1 April 1977(2)
1. jaanuar 1982(3)
1 January 1982(3)
31. detsember 1984(5)
31 December 1984(5)
31. detsember 1987
31 December 1987
1. jaanuar 1990
1 January 1990
30. juuni 1993(6)
30 June 1993(6)
31. märts 2000(8)
31 March 2000(8)
1. aprill 2000
1 April 2000
31. detsember 2006
31 December 2006
5. juuli 2008
5 July 2008
6. juuli 2008
6 July 2008
__________________ (1) Vastavalt direktiivi 73/350/EMÜ artikli 2 lõigetele 1, 2 ja 3:
__________________ (1) In conformity with Article 2(1), (2) and (3) of Directive 73/350/EEC:
Alates 1. märtsist 1974 ei tohi liikmesriigid lubatud mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel:
With effect from 1 March 1974 the Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
keelduda mis tahes mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest ega nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 teises taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
keelata sõidukite kasutuselevõtmist,
or prohibit the entry into service of vehicles,
kui kõnealuse sõidukitüübi või kõnealuste sõidukite müratase ja heitgaasisüsteem vastavad viimati käesoleva direktiiviga muudetud nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
Alates 1. oktoobrist 1974:
With effect from 1 October 1974 the Member States:
ei anna liikmesriigid enam välja nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 teises taandes nimetatud dokumenti sõidukitüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta viimati käesoleva direktiiviga muudetud nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/157/EMÜ sätetele,
shall no longer issue the document envisaged in Article 10(1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) for a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive,
võivad liikmesriigid keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta viimati käesoleva direktiiviga muudetud nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
may refuse the national type-approval of a type of vehicle the sound level and the exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
Liikmesriigid võivad alates 1. oktoobrist 1975 keelata selliste sõidukite esmakordse kasutuselevõtmise, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta viimati käesoleva direktiiviga muudetud nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
With effect from 1 October 1975 the Member States may prohibit the first entry into service of vehicles the sound level and exhaust system of which do not comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
(2) Vastavalt direktiivi 77/212/EMÜ artiklile 2:
(2) In conformity with Article 2 of Directive 77/212/EEC:
Alates 1. aprillist 1977 ei tohi liikmesriigid lubatud mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel:
With effect from 1 April 1977, no Member State shall, on grounds relating to the noise level and the exhaust system:
keelduda mis tahes mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest ega viimati ühinemisaktiga muudetud nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10(1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
keelata sõidukite kasutuselevõtmist,
or prohibit the initial entry into service of vehicles,
kui kõnealuse sõidukitüübi või kõnealuste sõidukite müratase ja heitgaasisüsteem vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Alates 1. aprillist 1980:
With effect from 1 April 1980, Member States:
ei anna liikmesriigid enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumenti sõidukitüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele,
shall no longer issue the document provided for in Article 10(1), third indent, of Directive 70/156/EEC for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
võivad liikmesriigid keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele.
may refuse national type-approval for a type of vehicle whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Artikli 1 tabelis nimetatud kategooriasse I.1.6 kuuluvate sõidukite puhul asendatakse kuupäev ’1. aprill 1980’ siiski kuupäevaga ’1. aprill 1982’.
However, for vehicles in category I.1.6 as shown in the table in Article 1, the date ’1 April 1980’ shall be replaced by the date ’1 April 1982’.
Liikmesriigid võivad alates 1. oktoobrist 1982 keelata selliste sõidukite esmakordse kasutuselevõtmise, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele.
With effect from 1 October 1982, Member States may prohibit the initial entry into service of vehicles whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
(3) Vastavalt direktiivi 81/334/EMÜ artiklile 2:
(3) In conformity with Article 2 of Directive 81/334/EEC:
Alates 1. jaanuarist 1982 tohi liikmesriigid lubatud mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel:
With effect from 1 January 1982, no Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
keelduda mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
keelata sõidukite kasutuselevõtmist,
prohibit the entry into service of vehicles,
kui kõnealuse sõidukitüübi või kõnealuste sõidukite müratase ja heitgaasisüsteem vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Alates 1. oktoobrist 1984:
With effect from 1 October 1984, a Member State:
ei anna liikmesriigid enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti mootorsõiduki tüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele,
shall no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive,
võivad liikmesriigid keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõiduki tüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Liikmesriigid võivad alates 1. oktoobrist 1985 keelata selliste sõidukite kasutuselevõtmise, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of vehicles in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
(4) Vastavalt direktiivi 84/372/EMÜ artiklile 2:
(4) In conformity with Article 2 of Directive 84/372/EEC:
Alates 1. oktoobrist 1984 ei tohi liikmesriigid lubatud mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel:
With effect from 1 October 1984, Member States shall not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
keelduda mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
keelata sõidukite kasutuselevõtmist,
prohibit the entry into service of such vehicles,
kui kõnealuse sõidukitüübi või kõnealuste sõidukite müratase ja heitgaasisüsteem vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of the vehicles concerned conform to the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Alates 1. oktoobrist 1985:
With effect from 1 October 1985, Member States:
ei anna liikmesriigid enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti mootorsõiduki tüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele,
may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive,
võivad liikmesriigid keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõiduki tüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Liikmesriigid võivad alates 1. oktoobrist 1986 keelata selliste sõidukite kasutuselevõtmise, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
With effect from 1 October 1986, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
(5) Vastavalt direktiivi 84/424/EMÜ artiklile 2:
(5) In conformity with Article 2 of Directive 84/424/EEC:
Alates 1. jaanuarist 1985 ei tohi liikmesriigid lubatud mürataseme või heitgaasisüsteemiga seotud põhjustel:
With effect from 1 January 1985, Member States may not, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system:
keelduda mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, viimati direktiiviga 80/1267/EMÜ (1) muudetud nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, or to grant national type-approval, or
kui kõnealuse sõidukitüübi või kõnealuste sõidukite müratase ja heitgaasisüsteem vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
Alates 1. oktoobrist 1988:
With effect from 1 October 1988, Member States:
ei anna liikmesriigid enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumenti mootorsõiduki tüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele;
may no longer issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive,
võivad liikmesriigid keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõiduki tüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
Artiklis 1 nimetatud kategooriasse 5.2.2.1.3 kuuluvate diiselmootoriga varustatud sõidukite puhul ja kategooriasse 5.2.2.1.4 kuuluvate sõidukite puhul asendatakse kuupäev ’1. oktoober 1988’ siiski kuupäevaga ’1. oktoober 1989’.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ’1 October 1988’ is replaced by ’1 October 1989’.
Liikmesriigid võivad alates 1. oktoobrist 1989 keelata selliste sõidukite kasutuselevõtmise, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ nõuetele.
With effect from 1 October 1989, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the sound level and exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Artiklis 1 nimetatud kategooriasse 5.2.2.1.3 kuuluvate diiselmootoriga varustatud sõidukite puhul ja kategooriasse 5.2.2.1.4 kuuluvate sõidukite puhul asendatakse kuupäev ’1. oktoober 1989’ siiski kuupäevaga ’1. oktoober 1990’.
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ’1 October 1989’ is replaced by ’1 October 1990’.
(6) a) Vastavalt direktiivi 92/97/EMÜ artiklile 2:
(6) (a) In conformity with Article 2 of Directive 92/97/EEC: