natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teenuslepingu puhul, alates lepingu sõlmimise päevast;
in the case of service contracts, the day of the conclusion of the contract;
müügilepingu puhul
in the case of sales contracts,
alates päevast, mil tarbija või kolmas isik, kes ei ole kauba kohaletoimetaja ja kelle tarbija on selleks otstarbeks määranud, on saanud ▌kauba
the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires
oma valdusse,
possession of ▌the goods
kui tarbija on tellinud mitu kaupa ühes tellimuses, mis on kohale toimetatud eraldi, alates päevast, mil tarbija või kolmas isik, kes ei ole kauba kohaletoimetaja ja kelle tarbija on selleks otstarbeks määranud, on saanud viimase kaubaartikli füüsiliselt oma valdusse;
in the case of multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last good;
kui kohale toimetatud kaup koosneb mitmest partiist või osast, alates päevast, mil tarbija või kolmas isik, kes ei ole kauba kohaletoimetaja ja kelle tarbija on selleks otstarbeks määranud, on saanud viimase partii või osa füüsiliselt oma valdusse;
in the case of delivery of a good consisting of multiple lots or pieces, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last lot or piece;
kindlaksmääratud aja jooksul kaupade korrapärast kohaletoimetamist käsitlevate lepingute puhul, alates päevast, mil tarbija või kolmas isik, kes ei ole kauba kohaletoimetaja ja kelle tarbija on selleks otstarbeks määranud, on saanud esimese kaubaartikli füüsiliselt oma valdusse;
in the case of contracts for regular delivery of goods during defined period of time, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the first good;
vee, gaasi või elektri tarnimise lepingute puhul, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses, kaugkütte puhul või digitaalse infosisu suhtes, mida ei edastata andmekandjal, alates lepingu sõlmimise päevast.
in the case of contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium, the day of the conclusion of the contract.
kohustusi taganemisperioodi ajal täita.
obligations ▌during the withdrawal period.
Siiski võivad liikmesriigid väljaspool äriruume sõlmitud lepingu puhul säilitada olemasolevad siseriiklikud õigusaktid, millega kauplejal keelatakse teatava ajavahemiku jooksul pärast lepingu sõlmimist tasu vastu võtta.
Nevertheless, in the case of off-premises contracts, Member States may maintain existing national legislation prohibiting the trader from collecting the payment during the given period after the conclusion of the contract.
Kui kaupleja ei ole tarbijale taganemisõigust käsitlevat teavet esitanud
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal
nõutu kohaselt, siis aegub taganemisperiood
, the withdrawal period shall expire
pärast algse taganemisperioodi lõppu, mis on määratud vastavalt artikli 9 lõikele 2
from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with Article 9(2)
kauplejat oma lepingust taganemise otsusest.
consumer shall inform the trader of his decision to withdraw.
Tarbija võib selleks kas:
For this purpose, the consumer may either:
I lisa osas B esitatud taganemisteate
withdrawal form as set out in Annex I(B)
esitada mõne muu ühemõttelise avalduse, millega tarbija annab kauplejale teada oma taganemisotsusest.
make any other unequivocal statement setting out his decision to withdraw.
Liikmesriigid ei kehtesta taganemisteate
Member States shall not provide for any ▌formal requirements applicable to
näidisvormile muid
the model
Artikli 9 lõikes 2 ja artiklis 10 osutatud taganemisperioodist on kinni peetud, kui tarbija saadab taganemisõiguse kasutamise kohta teatise enne selle perioodi lõppemist.
The withdrawal period referred to in Article 9(2) and Article 10 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before that period has expired.
näidisvormi või muu ühemõttelise avalduse
set out in Annex I(B) or any other unequivocal statement
Sel juhul
those cases
teatab kaupleja tarbijale viivituseta
the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal
Taganemisõiguse kasutamise tõendamiskohustus kooskõlas käesoleva artikliga lasub tarbijal.
The burden of proof of exercising the right of withdrawal in accordance with this Article shall be incumbent on the consumer.
Taganemisõiguse kasutamise tagajärjel lõpevad lepinguosaliste kohustused
The exercise of the right of withdrawal shall terminate the obligations of the parties:
seoses kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu täitmisega, või
to perform the distance or off-premises contract, or
Kaupleja tagastab
The trader shall reimburse
tarbijalt saadud
received from the consumer
maksed, sealhulgas (kui see on asjakohane) tarnekulud, liigselt viivitamata ja igal juhul hiljemalt 14
, including, if applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than 14
päeva jooksul sellest päevast arvates, mil ta
days from the day on which he
saab teada tarbija otsusest lepingust taganeda vastavalt artiklile 11.
is informed of the consumer's decision to withdraw in accordance with Article 11
Olenemata lõikest 1, ei pea kaupleja juhul, kui tarbija on selgesõnaliselt valinud kaupleja pakutud kõige odavamast standardtarnest erineva tarneviisi, sellest tulenevaid täiendavaid kulusid tagasi maksma.
Notwithstanding paragraph 1, the trader shall not be required to reimburse the supplementary costs, if the consumer has expressly opted for a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by the trader.
Välja arvatud juhul, kui kaupleja on müügilepingu puhul teinud ettepaneku kaubale ise järele tulla,
Unless the trader has offered to collect the goods himself, for
võib kaupleja viivitada tagasimaksetega, kuni ta on kauba tagasi saanud ▌või
sales contracts, the trader may withhold the reimbursement until he has received ▌the goods back, or
tarbija on esitanud tõendid, et ta on kauba tagasi saatnud, sõltuvalt sellest, mis toimub varem.
the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
lepingute puhul ▌saadab tarbija
contracts ▌, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive them,
teatamise järel
to the trader
vastavalt artiklile 11
in accordance with Article 11
kauba tagasi või annab kauba üle kauplejale või isikule, keda kaupleja on volitanud kaupa vastu võtma, välja arvatud juhul, kui kaupleja on pakkunud välja võimaluse, et ta toob kauba ise ära.
, unless the trader has offered to collect the goods himself.
Tähtajast on kinni peetud, kui tarbija on kauba tagasi saatnud enne 14-päevase tähtaja möödumist.
The deadline is met if the goods are sent back by the consumer before the period of 14 days has expired.
Tarbija peab
The consumer shall only
ise kanda
the consumer has to bear them
Väljaspool äriruume sõlmitud lepingute puhul, kui kaup on toimetatud tarbija koju lepingu sõlmimise ajal, toob kaupleja kauba omal kulul ära, kui kaupa ei saa selle olemuse tõttu postiga tagasi saata.
In the case of off-premises contracts where the goods have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract, the trader shall at his own expense collect the goods if, by their nature, those goods cannot be normally returned by post.
ja toimimises
and functioning of the goods.
Kui tarbija kasutab taganemisõigust pärast artikli 7 lõike 3 või artikli 8 lõike 8 kohase taotluse esitamist, maksab tarbija kauplejale summa, mis on proportsionaalne kättesaadud osaga ajani, mil tarbija teatas kauplejale taganemisõiguse kasutamisest, võrreldes lepingu kogumahuga.
Where a consumer exercises the right of withdrawal after having made a request in accordance with Article 7(3) or Article 8(8), the consumer shall pay to the trader an amount which is in proportion to what has been provided until the time the consumer has informed the trader of the exercise of the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.
Tarbija poolt kauplejale makstav proportsionaalne osa arvutatakse lepingus kokku lepitud täissumma alusel.
The proportionate amount to be paid by the consumer to the trader shall be calculated on the basis of the total price agreed in the contract.
Kui täissumma on ülemäära suur, arvutatakse proportsionaalne määr kättesaadud osa turuväärtuse alusel.
If the total price is excessive, the proportionate amount shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
taganemisperioodi jooksul osutatud teenuste,
services performed
ning vee, gaasi või elektri tarnimise eest, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses, või kaugkütmise eest,
, the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating supplied,
täielikult või osaliselt
in full or in part, during the withdrawal period
kaupleja ei ole andnud teavet vastavalt artikli 6 lõike 1 punktidele h või j; või
the trader has failed to provide information in accordance with points (h) or (j) of Article 6(1); or
tarbija ei ole artikli 7 lõike 3 ja artikli 8 lõike 8 kohaselt palunud teenuste osutamise alustamist taganemisperioodi jooksul; või
the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 7(3) and Article 8(8); or
tarnitava digitaalse infosisu eest, mida ei edastata andmekandjal, täielikult või osaliselt, kui:
the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
tarbija ei ole andnud eelnevat sõnaselget nõusolekut teenuse osutamise alustamiseks enne artiklis 9 osutatud 14-päevase perioodi lõppemist; või
the consumer has not given his prior express consent to the beginning of the performance before the end of the 14-day period referred to in Article 9; or
tarbija ei ole kinnitanud, et ta mõistab, et nõusoleku andmisega kaotab ta oma taganemisõiguse; või
the consumer did not acknowledge that he loses his right of withdrawal when giving his consent; or
kaupleja ei ole andnud artikli 8 lõike 7 kohast kinnitust.
the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 8(7).
Kui artikli 13 lõikes 2 ning käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti, ei kaasne tarbijale taganemisõiguse kasutamisega mis tahes vastutust.
Except as provided for in Article 13(2) and in this Article, the consumer shall not incur any liability as a consequence of the exercise of the right of withdrawal.
ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta direktiivi 2008/48/EÜ, mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid
Without prejudice to Article 15 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers
Liikmesriigid kehtestavad selliste lepingute lõpetamise üksikasjalikud eeskirjad.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Liikmesriigid ei näe ette artiklites 9–15 sätestatud
Member States shall not provide for
taganemisõiguse kasutamist
the right of withdrawal
kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingute puhul
set out in Articles 9 to 15 in respect of distance and off-premises contracts
juhtudel, kui tegemist on:
as regards the following:
teenuslepingutega, kui teenus on täielikult osutatud ja
service contracts after the service has been fully performed if the
selle osutamine on alanud tarbija eelneval sõnaselgel nõusolekul,
performance has begun with the consumer's prior express consent,
sellise kauba tarnimise või teenuste osutamisega, mille hind sõltub finantsturu kõikumisest, mida kaupleja ei saa mõjutada
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader
ja mis võib ilmneda taganemisperioodi kestel
and which may occur within the withdrawal period
sellise kauba tarnimisega
the supply of goods
, mis võib kiiresti rikneda või aeguda;
which are liable to deteriorate or expire rapidly;
tihedalt suletud kauba tarnimisega, mis ei ole kõlblik tagasisaatmiseks tervisekaitse või hügieenilistel põhjustel ning mis on pärast kohaletoimetamist avatud;
the supply of sealed goods which are not suitable for return due to health protection or hygiene reasons and were unsealed after delivery;
sellise kauba tarnimisega, mis ei ole oma olemuse tõttu pärast kohaletoimetamist muudest esemetest enam eraldatav;
the supply of goods which are, after delivery, according to their nature, inseparably mixed with other items;
alkohoolsete jookide
alcoholic beverages
tarnimisega, mille hind on kokku lepitud müügilepingu sõlmimise ajal ning mille tarnimine saab toimuda ainult
, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place
pärast 30 päeva
after 30 days
ning kus veini tegelik väärtus sõltub turu kõikumisest, mida kaupleja ei saa mõjutada;
and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
lepingutega, mille puhul tarbija on kauplejalt konkreetselt tellinud
contracts for which the consumer has specifically requested the trader ▌to visit
korteri külastuse selleks, et kaupleja teostaks seal
for the purpose of
kiireloomulisi parandus-
carrying out urgent repairs or
osutab lisaks tarbija poolt konkreetselt tellitud teenustele muid teenuseid või tarnib muid kaupu kui hoolduseks või parandamiseks tingimata vajalikud varuosad,
, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in
nende täiendavate teenuste või kaupade suhtes
the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal
suletud pakendis audio- või suletud pakendis videosalvestuste või suletud pakendis arvutitarkvara tarnimisega, kui pakend on pärast kohaletoimetamist avatud;
the supply of sealed audio or sealed video recordings or sealed computer software which were unsealed after delivery;
ajalehtede, perioodiliste väljaannete ja ajakirjade tarnimisega, välja arvatud selliste väljaannete tarnimiseks sõlmitud abonementlepingutega;
the supply of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
avalikul enampakkumisel sõlmitud lepingutega;
contracts concluded at a public auction;
muuks kui eluaseme otstarbel
the provision of accommodation
majutuse pakkumisega,
other than for residential purpose,
teenuse osutamise konkreetne kuupäev või ajavahemik;
for a specific date or period of performance;
Artikleid 18 ja 20
Articles 18 and 20
kohaldatakse müügilepingutele.
shall apply to sales contracts.
Neid artikleid ei kohaldata vee, gaasi või elektri tarnimise lepingute suhtes, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses, kaugkütte puhul ja digitaalse infosisu suhtes, välja arvatud andmekandjal edastatava infosisu suhtes.
Those Articles shall not apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or the supply of digital content other than on a tangible medium.
Artiklid 19, 21 ja 22
Articles 19, 21 and 22
müügi- ja teenuslepingute ning vee, gaasi, elektri, kaugkütte ja digitaalse infosisu
sales and services contracts and to
tarnimise lepingute suhtes.
contracts for the supply of
Kui lepinguosalised ei ole
Unless the parties have agreed otherwise
kättetoimetamise ajas
on the time of delivery
▌pärast lepingu sõlmimist.
days from the ▌conclusion of the contract.
Kui kaupleja ei toimeta kaupa asjakohase tähtaja jooksul kohale, on tarbijal õigus leping lõpetada.
If the trader fails to deliver the goods within the appropriate time, the consumer shall be entitled to terminate the contract
Sellistel asjaoludel, kui kaupleja ei toimeta kaupa kohale tarbijaga kokku lepitud ajal või vastavalt lõikele 1, on tarbijal õigus leping kohe lõpetada.
In those cases, if the trader fails to deliver the goods at the time agreed upon with the consumer or in accordance with paragraph 1, the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately.
Lepingu lõpetamise korral tagastab kaupleja viivitamata kõik lepingu alusel saadud summad.
Upon termination of the contract, the trader shall, without undue delay, reimburse all sums paid under the contract.
Lisaks lepingu lõpetamisele vastavalt lõikele 2 võib tarbija kasutada muid siseriikliku õigusega ette nähtud õiguskaitsemeetmeid.
In addition to the termination of the contract in accordance with paragraph 2, the consumer may have recourse to other remedies provided for by national law.
Maksevahendite kasutamise tasu
Fees for the use of means of payment
Lepingutes, mille kohaselt kaupleja lähetab kauba tarbijale
In contracts where the trader dispatches the goods to the consumer, the
oma valdusse.
possession of the goods.
Kauba üleandmisega kättetoimetajale kandub risk üle tarbijale, kui tarbija on see, kes kättetoimetajalt kauba kättetoimetamise tellis ning kaupleja ei pakkunud seda võimalust, ilma et see piiraks tarbija õigusi kättetoimetaja suhtes.
The risk shall pass to the consumer upon delivery to the carrier if the carrier was commissioned by the consumer to carry the goods and that choice was not offered by the trader, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Liikmesriigid tagavad, et kui kaupleja haldab telefoniliini selleks, et temaga saaks seoses sõlmitud lepinguga telefoni teel ühendust võtta, ei pea tarbija kauplejaga ühendust võttes maksma rohkem, kui põhitariifi järgi.
Member States shall ensure that in the event that the trader operates a telephone line for the purpose of contacting him by telephone in relation to the contract concluded, the consumer, when contacting the trader, is not be bound to pay more than the basic rate.
Esimene lõik ei piira sideteenuste osutaja õigust selliste kõnede eest tasu võtta.
The first subparagraph shall be without prejudice to the right of telecommunication services providers to charge for such calls.
Artikkel 22.
Article 22
Enne tarbija sidumist lepingu või pakkumisega
Before the consumer is bound by the contract or offer, the
maksmise kohta, mis lisandub kaupleja peamise lepingulise kohustuse täitmise eest kokku lepitud tasule.
for the trader's main contractual obligation.
Kui kaupleja ei ole saanud tarbija selgesõnalist nõusolekut, ent on seda eeldanud, kasutades selliseid vaikimisi valikuid, mille tarbija peab tagasi lükkama, et vältida lisatasu maksmist, siis on tarbijal õigus makstud summa tagasi saada.
If the trader has not obtained the consumer's express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud vahendite hulka kuuluvad õigusnormid, mille kohaselt üks või mitu järgmistest siseriikliku õigusega määratud asutustest võib kooskõlas siseriikliku õigusega pöörduda kohtute või pädevate ametiasutuste poole, et tagada käesoleva direktiivi rakendamiseks vastu võetud siseriiklike õigusnormide kohaldamine:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
riigiasutused või nende esindajad;
public bodies or their representatives;
tarbijaorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi tarbijaid kaitsta;
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
kutseorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi meetmeid võtta.
professional organisations having a legitimate interest in acting.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest sätetest hiljemalt
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
artikli 28 lõike 1 esimeses lõigus
the first subparagraph of Article 28(1)
sätestatud kuupäevaks ning teatavad viivitamatult nende kõigist järgnevatest muudatustest.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kui lepingu suhtes kuulub kohaldamisele liikmesriigi õigus, ei või tarbijad loobuda õigustest, mis nad saavad käesoleva direktiivi
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by
siseriiklike meetmete võtmisega
this Directive.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et anda tarbijatele
Member States shall take appropriate measures to inform consumers
ja kauplejatele
and traders
teavet siseriiklike õigusaktide kohta, millega käesolev direktiiv üle võetakse, ning innustavad vajaduse korral kauplejaid ja käitumisjuhendite omanikke oma käitumisjuhendeid tarbijatele tutvustama.
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Artikkel 27.
Article 27 Inertia selling
sellisel juhul
In such cases, the
ei reageeri sellisele tellimata tarnele, ei loeta seda tema nõusolekuks.
absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev, mis saabub kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
OJ please insert date: two years after the entry into force of this Directive.
dokumentide kujul viivitamata komisjonile
these measures in the form of documents.
Nad kohaldavad neid
They shall apply those
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse
When Member States adopt those
või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse lepingute suhtes, mis on sõlmitud pärast lõike 1 teises lõigus määratud kuupäeva.
The provisions of this Directive shall apply to contracts concluded after the date determined in the second subparagraph of paragraph 1.
Aruannetega seotud nõuded
Reporting requirements
Kui liikmesriik kasutab artikli 3 lõikes 4, artikli 6 lõikes 7, artikli 6 lõikes 8, artikli 7 lõikes 3, artikli 8 lõikes 6 või artikli 9 lõikes 3 sätestatud mis tahes õiguslikke võimalusi, teavitab ta sellest ning kõikidest edasistest muudatustest komisjoni ...
Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 3(4), Article 6(7), Article 6(8), Article 7(3), Article 8(6) and Article 9(3), it shall inform the Commission thereof by …
Komisjon tagab, et lõikes 1 nimetatud teave on tarbijatele ja kauplejatele kergesti kättesaadav, muu hulgas spetsiaalsel veebilehel.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia on a dedicated website.
Komisjon edastab lõikes 1 sätestatud teabe teistele liikmesriikidele ja Euroopa Parlamendile.
The Commission shall forward the information provided for in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament.