natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühendamiseks tuleb täpselt kindlaks määrata andmevahetuse vorming ning tehniline kord.
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
Liikmesriikide vaheliseks tõhusaks teabevahetuseks tuleb kindlaks määrata riiklikud kontaktpunktid ja täpsustada, millise tähtaja jooksul ja mis teave tuleb kindlasti esitada.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures in terms of time limits and the nature of the information to be forwarded as a minimum should be specified.
Asutamisvabaduse lihtsustamiseks tuleks vastuvõtvas liikmesriigis ajaomasel tegevusalal tegutsemiseks tunnustada hea maine piisava tõendina asjakohaseid dokumente, mille on välja andnud autoveo-ettevõtja lähteliikmesriigi pädev asutus, tagades et asjaomaseid isikuid ei ole kuulutatud tegevusalal tegutsemiseks sobimatuks muus kui lähteliikmesriigis.
To facilitate freedom of establishment, the production of appropriate documents issued by a competent authority in the country of origin of the road transport operator should be accepted as sufficient proof of good repute for admission to the activities in question in a host Member State, providing that it can be ascertained that the persons concerned have not been declared unfit to pursue the occupation in the other Member States from which they come.
Ametialase pädevuse piisava tõendina peab asukohaliikmesriik asutamisvabaduse lihtsustamiseks tunnustama vastavalt käesolevale määrusele välja antud ühtset tunnistuse vormi.
With regard to professional competence, a single model certificate issued in accordance with the Community provisions of this Regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment, so as to facilitate freedom of establishment.
Ühenduse tasandil tuleks käesoleva määruse kohaldamist täpsemalt jälgida ning see eeldab riiklike registrite põhjal koostatud aruannete alusel komisjoni poolt regulaarset andmete edastamist maanteesektori ettevõtjate hea maine, finantssuutlikkuse ja ametialase pädevuse kohta.
Closer monitoring of the application of the provisions of this Regulation is required at Community level, which presupposes the forwarding of regular reports on the good repute, financial standing and professional competence of undertakings in the road transport sector drawn up on the basis of the national registers.
tagada nende ühtne ja võrreldav kohaldamine liikmesriikides
at Community level, the Community may
ei suuda liikmesriigid
measures, in accordance with the principle of subsidiarity
piisavalt saavutada
as set out
ning seda on parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
in Article 5 of the Treaty.
koostada loetelu ▐ rikkumistest, mis
a declaration of unsuitability.
Direktiiv 96/26/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada,
Directive 96/26/EC should be repealed.
Üldsätted Artikkel 1 Eesmärk ja
General provisions Article 1 Subject matter and
Käesoleva määrusega reguleeritakse autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamist ja sellel tegevusalal tegutsemist.
This Regulation governs admission to the occupation of road transport operator and the pursuit of that occupation.
ettevõtjate suhtes, kes tegutsevad autoveo-ettevõtja tegevusalal.
This Regulation shall apply to all undertakings established in the Community which are engaged in the occupation of road transport operator.
Samuti kohaldatakse seda autoveo-ettevõtja tegevusalal
It shall also apply to undertakings which
ja viiteid autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsevatele ettevõtjatele käsitatakse vajaduse korral viidetena autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutseda kavatsevatele ettevõtjatele
and references to undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall, as appropriate, be considered to include a reference to undertakings intending to engage in such operations
lõikest 1
paragraph 1,
ei kohaldata käesolevat määrust:
this Regulation shall not apply:
kaupade autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsevate ettevõtjate suhtes, kes kasutavad ainult mootorsõidukeid või autoronge, mille
to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator solely by means of motor vehicles or combinations of vehicles the
lubatud tegelik mass
permissible laden weight
ei ületa 3,5 tonni.
of which does not exceed 3.5 tonnes.
ettevõtjate suhtes, kes osutavad ▐sõitjate autoveo teenuseid
to undertakings which are engaged ▐in ▐road passenger transport services
mitteärilisel eesmärgil
for non-commercial purposes
ja tasuta,
performed free of charge
║Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
║ For the purposes of this Regulation:
"autoveo-ettevõtja tegevusala" – sõitjate autoveo-ettevõtja või kaupade autoveo-ettevõtja tegevusala;
"the occupation of road transport operator" shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
"kaupade autoveo-ettevõtja tegevusala" – kõigi selliste ettevõtjate tegevus, kes veavad kaupu rendi või tasu eest mootorsõidukiga või autorongiga;
"the occupation of road haulage operator" shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a motor vehicle or a combination of vehicles;
"sõitjate autoveo-ettevõtja tegevusala" – kõigi selliste ettevõtjate tegevus, kes osutavad sõitjateveo teenuseid üldiste või teatavate kasutajakategooriate vedamiseks reisija või veokorraldaja makstud tasu eest mootorsõidukitega, mis on ehitatud, varustatud ja ette nähtud rohkem kui üheksa inimese veoks, k.a juht;
"the occupation of road passenger transport operator" shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser,
"ettevõtja" – tulunduslik või mittetulunduslik füüsiline või juriidiline isik, tulunduslik või mittetulunduslik iseseisva õigusvõimeta isikute ühendus või rühm või mis tahes õigusvõimeline või mõnest teisest õigusvõimelisest asutusest sõltuv ametiasutus;
"undertaking" shall mean any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality;
"veokorraldaja" – ettevõtja poolt tööle võetud füüsiline isik, või juhul kui ettevõtja on füüsiline isik, siis seesama isik või
"transport manager" shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where
asjakohasel juhul
provided for
tema poolt lepinguga määratud mõni muu füüsiline isik, kes juhib tõhusalt ja pidevalt kõnealuse ettevõtte veotegevust;
, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
"autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise luba" – haldusotsus, millega lubatakse käesoleva määrusega ettenähtud tingimustele vastaval ettevõtjal tegutseda autoveo-ettevõtja tegevusalal;
"authorisation to pursue the occupation of road transport operator" shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
"▐pädev asutus" – teatava liikmesriigi riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil
"competent authority▐" shall mean a national, regional or local authority in a Member State which
tegevusalal tegutsemiseks lubasid andev
for the purpose of authorising the pursuit of the occupation
pädev asutus, kes kontrollib, kas ettevõtja vastab käesoleva määrusega ettenähtud tingimustele, ning kellel on volitus anda, peatada või tühistada autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise luba;
verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
Artikkel 3 Nõuded autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemiseks
Article 3 Requirements for engaging in the occupation of road transport operator
Autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsevad ║ ettevõtjad peavad vastama järgmistele nõuetele:
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator║ must satisfy the following requirements:
nad peavad tegelikult ja püsivalt paiknema ühes liikmesriigis
be effectively and stably established in one of the Member States
vastavalt artiklis 5 sätestatule
as provided for in Article 5
olema hea mainega
be of good repute
vastavalt artiklis 6 sätestatule
as provided for in Article 6
neil peab olema vastav finantssuutlikkus
be of appropriate financial standing
ning nõutav ametialane pädevus
have the requisite professional competence
vastavalt artiklis 8 sätestatule
as provided for in Article 8
Kõigile nendele nõuetele vastamise tingimused on määratletud II peatükis.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Käesoleva määrusega ei välistata, et liikmesriigid otsustavad kehtestada lisatingimused, millele ettevõtjad peavad vastama, et neid lubataks autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutseda.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
Artikkel 4 Veokorraldaja
Article 4 Transport manager
Autoveo-ettevõtja tegevusalal
An undertaking which
ettevõtja nimetab ▐ vähemalt ühe füüsilise isiku
in the occupation of road transport operator shall designate ▐at least one natural person
ning samuti
and also meets
järgmistele tingimustele:
the following conditions:
, või kui ettevõtja on füüsiline isik, siis peab ta olema seesama isik
or, if the undertaking is a natural person, be that same person
ta peab olema liikmesriigi resident.
be a resident in a Member State.
tegutseda veoettevõtja tegevusalal järgmistel tingimustel:
, provided that:
ettevõtja nimetab ▐ muu
it designates ▐another
ettevõtjat ja veokorraldajat siduvas lepingus on täpsustatud ülesanded, mida
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the
täitma ja märgitud tema vastutus veokorraldajana; täpsustatavad ülesanded hõlmavad sõidukite
basis by the party concerned, and indicates his or her responsibilities as transport manager; the
, veolepingute ja -dokumentide kontrollimist, raamatupidamisarvestust,
, verification of transport contracts and documents, accounting, the assignment of loads
juhtidele tööde või teenuste
or services
määramist ja sõidukite kasutussevõtmist ning korra kontrollimist ohutusvaldkonnas;
to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
ametisse nimetatud isik ei tohi veokorraldajana juhtida rohkem kui nelja eri ettevõtte veotegevust.
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings
ametisse nimetatud isik peab olema sõltumatu teistest ettevõtjatest, kelle heaks
the person designated is independent of the other undertakings which call upon
vedu teostab või kes teostavad vedu
to carry out transport operations or which carry out transport operations on behalf
Täitmisele kuuluvad tingimused Artikkel 5 Asutamisnõuet käsitlevad tingimused
Conditions to be met Article 5 Conditions relating to the requirement as to establishment
asjaomases liikmesriigis
in the Member State concerned
hoolduskeskus koos vajaliku varustusega,
an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment ▐and
ning vajadusel peab ta suutma tõestada, kuhu pargitakse asukohaliikmesriigis sõidukid sellal, kui neid ei kasutata
be able to prove on request where in the Member State of establishment the vehicles are parked when they are not in use.
tingimuste kohaselt nõuded, millele ettevõtja ja veokorraldaja peavad käesoleva määruse kohaselt vastama, et omada head mainet
the requirement as to ▐good repute.▐
ei ole ühtegi tõsist põhjust, mis seaks kahtluse alla
there are no compelling grounds for doubting
hea maine
good repute
, nagu süüdimõistmine või karistused riiklike eeskirjade tõsiste rikkumiste eest järgmistes valdkondades:
of the transport undertaking, its transport managers or any relevant person, such as conviction or penalties for any serious infringement of national rules in force in the field of:
tegevusala palga- ja töötingimused;
the pay and employment conditions in the profession;
ametialane vastutus; ja
professional liability; and
inimeste või uimastitega kaubitsemine;
human or drugs trafficking.
veokorraldajat või veoettevõtjat
the transport manager or the transport undertaking has not
ei ole ühes
incurred convictions ▐in one
või mitmes
or more
rahvusvahelises liikluses kasutatavate kommertsveokite suurimat massi ja mõõtmeid,
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
juhtide alus- ja jätkuõpet,
the initial qualification and continuous training of drivers;
mootorsõidukite ▐ kohustuslikku tehnoülevaatust,
the compulsory ▐technical inspection of motor vehicles;
juurdepääsu kaupade autoveo rahvusvahelisele turule või vastavalt olukorrale juurdepääsu sõitjateveo turule,
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
ohtlike kaupade autoveo ohutust,
safety in the carriage of dangerous goods by road;
kiiruspiirikute paigaldamist teatavatesse sõidukiliikidesse ja nende kasutamist,
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
tegevusalale lubamist.
admission to the occupation.
kui veokorraldaja või veoettevõtja on süüdi mõistetud või talle on määratud karistused ühes või mitmes liikmesriigis III lisas osutatud ühenduse eeskirjade väga tõsiste rikkumiste eest, on selle tagajärjeks hea maine kaotus pärast nõuetekohaselt läbi viidud haldusmenetlust ja, vajaduse korral, pärast kontrollimist ettevõtja ruumides, välja arvatud juhul, kui pädev asutus teeb erandlike ja nõuetekohaselt põhjendatud asjaolude alusel kindlaks, et selline reaktsioon oleks ebaproportsionaalne.
a conviction or penalties incurred by the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for the most serious infringements of Community rules, set out in Annex III, shall lead to the loss of good repute after a duly completed administrative procedure and, if appropriate, after a check at the premises of the undertaking unless the competent authority, under exceptional and for duly justified reasons, establishes that this constitutes a disproportionate response.
Sellisel juhul kantakse erandlikud ja nõuetekohaselt põhjendatud asjaolud riiklikku registrisse ja kajastatakse artikli 25 lõikes 1 osutatud aruandes.
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 25(1).
komisjon võtab hiljemalt 1. jaanuariks 2010 vastu loetelu nende rikkumiste kategooriatest, liikidest ja raskusastmetest, mille korral veoettevõtja võib kaotada hea maine.
the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.
Liikmesriigid võtavad arvesse neid rikkumisi käsitlevat, sealhulgas teistelt liikmesriikidelt saadud teavet, kui nad järjestavad kontrollimise prioriteete vastavalt artikli 11 lõikele 2.
Member States shall take into account information on those infringements, including information received from other Member States, when setting the priorities for checks pursuant to Article 11(2).
Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda seoses kõnealuse loeteluga, võetakse vastu vastavalt artikli 24 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
kehtestab kõige sagedamini esinevate rikkumiste kategooriad ja liigid;
lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
määratleb rikkumiste tõsiduse astme vastavalt sellele, kui suur on surma või tõsiste vigastuste põhjustamise oht; ja
define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
sätestab (juhtide arvu põhjal, keda veokorraldaja veotegevuse korraldamisel kasutab) rikkumiste sageduse, mille ületamisel korduvaid rikkumisi käsitletakse tõsisemate rikkumistena.
provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
Hea maine nõue on täitmata niikaua, kuni ettevõtja rehabiliteeritakse või võetakse mõni muu samaväärse toimega meede vastavalt olemasolevatele asjakohastele riiklikele sätetele.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Artikkel 7 Finantssuutlikkuse nõuet käsitlevad tingimused
Article 7 Conditions relating to the requirement as to financial standing
Artikli 3 punktis c esitatud
For the purposes of Article 3(c),
nõuete kohaselt peab ettevõtja suutma
an undertaking must be able
, et tal on igal aastal║ühe kasutatava sõiduki kohta vähemalt 9 000 euro väärtuses ▐ ning iga kasutatava lisasõiduki kohta vähemalt 5 000 euro väärtuses
totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used.
Esmakordselt autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemist taotlevad isikud peavad esitama oma kinnitatud algbilansi.
Persons applying for access to the profession of road transport operator for the first time must submit a certified opening balance sheet.
Käesoleva määruse kohaldamisel määratakse
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every
25. juuli 1978. aasta
first subparagraph
d EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11. ║
OJ L 222, 14.8.1978, p.
lõikest 1
paragraph 1
võib pädev asutus nõustuda, et ettevõtja tõendab oma finantssuutlikkust tõendiga ühelt või mitmelt pangalt või
, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions
lõikes 1
paragraph 1.
või kindlustust
or insurance
Pädev asutus määrab ka, millistel tingimustel võib pangatagatist või kindlustust sisse nõuda ja teiste võlausaldajate kasuks vabastada.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee or insurance may be called in and released for the benefit of other creditors.
osutatud raamatupidamise aastaaruandeid
, and the guarantee referred to in
Artikli 3 punktis d
For the purposes of Article 3(d), the
osutatud juhul peab asjaomasel isikul või isikutel olema
person or persons concerned shall possess
See tehakse kindlaks ▐kohustusliku kirjaliku eksamiga, millele võib
It shall be established, ▐by means of a compulsory written examination which,
vastavalt liikmesriigi otsusele
if a Member State so decides,
lisanduda suuline eksam.
may be supplemented by an oral examination.
Liikmesriigid kontrollivad regulaarselt, et nende poolt akrediteeritud asutused ja organid korraldaksid eksameid tingimustel, mis on kooskõlas I lisaga.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
kriteeriumide põhjal
mutually compatible
pikkune pidev praktiline juhtimiskogemus
gained prior to the publication of this Regulation,
veoettevõtja tegevusalal.
in a transport undertaking at management level.
Liikmesriigid tagavad, et praktilist töökogemust omavad veokorraldajad, kes pöörduvad oma tegevusalale tagasi pärast viieaastast eemalolekut, teevad läbi ümberõppe ja täienduskoolituse, mis on vajalikud, et tõendada nende jätkuvat ametialast pädevust ja kursisolekut tegevusala suhtes kohaldatavate õigusaktide uuemate muudatustega.
Member States shall ensure that transport managers with practical experience returning to the profession after a five-year period of absence shall undertake the retraining and updating that are necessary to prove their continuous professional competence and their knowledge regarding the current developments of the legislation applicable to this profession.
osutatud asutuse või organi väljaantud tunnistus.
must be produced as proof of professional competence.
Tunnistus ei ole loovutatav
That certificate shall not be transferable
ühelegi teisele füüsilisele või juriidilisele isikule
to any other natural or legal person
artikli 24
Article 24(3),
lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele, ning II lisa puhul vastavalt
as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
artikli 24
Article 24(4),
lõikes 4 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
as regards Annex II.
osutatud komitee ja iga asutus, mille komisjon võib selleks ametisse määrata.
and by any other body that the Commission may designate.
Tegevusluba ja järelvalve Artikkel 9 Pädevad asutused
Authorisation and monitoring Article 9 Competent authorities
Käesoleva määruse nõuetekohaseks rakendamiseks määrab iga liikmesriik ametisse ühe või mitu pädevat asutust.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Kõnealustel pädevatel asutustel on volitus:
Those competent authorities shall be empowered to:
vaadata läbi ettevõtjate esitatud taotlused;
examine applications made by undertakings;
anda tegevusalal tegutsemiseks luba ning see peatada ja tühistada;
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
kuulutada teatav füüsiline isik sobimatuks ettevõtte veotegevuse juhtimiseks veokorraldajana;
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
teostada nõutavaid kontrolle, et teha kindlaks, kas ettevõtja vastab artikliga 3 ettenähtud nõuetele.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
Pädevad asutused avaldavad kõik käesoleva määruse ja võimalike riiklike sätete kohaselt nõutavad tingimused, huvitatud kandidaatide poolt järgitava korra ja vastavad selgitused.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
Artikkel 10 Taotluste läbivaatamine ja registreerimine
Article 10 Examination and registration of applications
Veoettevõtja, kes vastab
A transport undertaking which complies with
artikliga 3 ettenähtud nõuetele
the requirements provided for in Article 3
, saab taotluse esitamisel
shall, upon application, be authorised
loa autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemiseks.
to engage in the occupation of road transport operator.
ettevõtja poolt ametisse nimetatud veokorraldaja nime
the name of the transport manager designated by
ja märkuse tema sobivuse kohta juhtima ettevõtte veotegevust
it and an indication as to whether he or she is apt for transport management