natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunnistused koostatakse väljastava liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes.
The certificates shall be drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
Kui kasutatav keel ei ole ei inglise ega prantsuse keel, peab tekst sisaldama tõlget ühte nendest keeltest.
If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages.
Finantstagatise tunnistusest teatamine
Notification of the financial guarantee certificate
osutatud liikmesriigi majandusvööndisse või samaväärsesse vööndisse siseneva laeva käitaja, agent või kapten teavitab selle liikmesriigi ametivõime finantstagatise tunnistuse olemasolust laeva pardal vastavalt
shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of
Liikmesriigi sadamasse või mereterminali sõitva või liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluval alal ankrusse heitva laeva käitaja, agent või kapten teatab
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in
osutatud juhtudel selle liikmesriigi ametiasutustele finantstagatise tunnistuse olemasolust pardal vastavalt
shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of
Finantstagatise tunnistuste vastastikune tunnustamine liikmesriikide vahel
Mutual recognition by Member States of financial guarantee certificates
Kõik liikmesriigid tunnustavad
Member States
kohaselt teise liikmesriigi vastutusel väljastatud või kinnitatud tunnistusi kõikidel käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkidel ning peavad neid võrdväärseiks nende endi väljastatud ja kinnitatud tunnistustega, isegi kui tegemist on laevaga, mis ei ole registreeritud mõnes liikmesriigis.
for all purposes of this Directive and shall consider them as having the same value as certificates which it issued or certified itself, even when the ship is not registered in a Member State.
Liikmesriik võib igal ajal tunnistuse väljastanud või kinnitanud riigiga nõu pidada, kui ta leiab, et kindlustaja või tunnistusele kantud tagatise finantssuutlikus ei ole piisav käesoleva direktiiviga pandud kohustuste täitmiseks.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.
Finantstagatise andja võib igal juhul kohustada omanikku menetluses osalema.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
Solidaarsusfond finantstagatiseta laevade tekitatava kahju hüvitamiseks
Solidarity fund to cover damage caused by ships without a financial guarantee
Luuakse solidaarsusfond, millest hüvitatakse kolmandatele isikutele kahju– olenemata sellest, kas tegu on füüsilise või juriidilise isikuga –, mille on tekitanud laevad, mis hoolimata käesolevas direktiivis kehtestatud kohustustest on sõitnud EL territoriaalvetes ilma finantstagatise tunnistuseta.
A solidarity fund shall be set up to compensate third parties, whether natural or legal persons, that have suffered damage caused by ships which, notwithstanding the obligations laid down in this Directive, have sailed in EU territorial waters without being in possession of a financial guarantee certificate.
Fondi makstav summa ja fondi haldamise eeskirjad määratakse kindlaks kooskõlas artikli 17 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusega.
The amount to be allotted to this fund, and the fund's operating rules, shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2).
Luuakse ühenduse amet, mille eesmärk on pidada väljaantud finantstagatise tunnistuste täielikku registrit, kontrollida tunnistuste kehtivust ja neid uuendada ning kontrollida kolmandates riikides registreeritud finantstagatiste olemasolu.
A Community Office shall be established which shall be responsible for keeping a full register of certificates issued, monitoring and updating their validity, and checking the existence of financial guarantees registered by third countries.
Aruandes hinnatakse eelkõige tõendamismenetlusi ja tunnistuste väljaandmist liikmesriikides ning seda, kas nimetatud ülesanne tuleks osaliselt või tervikuna delegeerida ühenduse ameti pädevusse, millele on osutatud artiklis 15.
These reports shall assess in particular the procedures for certification and issuing of certificates by Member States and the need to consider whether this task should be delegated wholly or partly to the Community Office referred to in Article 15.
Selle alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande
On this basis, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council
käesoleva direktiivi muutmise ettepanekutega, mida ta peab asjakohasteks.
for amendments to this Directive which it considers relevant.
Komisjoni abistab laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS), mis loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud ajavahemikuks kehtestatakse kolm
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three
18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
18 months after the date of entry into force of this Directive.
Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Merinõuete korral vastutuse piiramise 1976. aasta konventsioon, muudetud 1996. aasta protokolliga
1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, as amended by the 1996 Protocol
(Konventsiooni tekst lisatakse siis, kui see on kättesaadav kõigis ametlikes keeltes)
(The text of the Convention will be inserted once it is available in all the official languages).
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni assamblee ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni haldusnõukogu resolutsioon pealkirjaga "Finantstagatise andmise eeskirjad laeva ja meremeeste mahajätu puhuks" (IMO resolutsioon A.930(22))
Resolution of the Assembly of the International Maritime Organisation and the Governing Body of the International Labour Organisation entitled "Guidelines on provision of financial security in case of abandonment of seafarers" (IMO Resolution A.930(22))
(Konventsiooni tekst lisatakse siis, kui see on kättesaadav kõigis ametlikes keeltes)
(The text of the Resolution will be inserted once it is available in all the official languages).
Finantstagatise tunnistuse vorm,
Model financial guarantee certificate
millele on osutatud artiklis 9
referred to in Article 9
Laeva nimi
Name of ship
Eraldustäht või -number
Distinctive letter or number
Omaniku nimi ja aadress
Name and address of owner
Tagatise kehtivusaeg……………………………………………………………
Duration of the guarantee ……………………………………………………………
Kindlustaja (või kindlustajate) ja/või tagaja (või tagajate) nimi ja aadress
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Käesolev tunnistus kehtib kuni…………………………………………..
This certificate is valid until …………………………………
Väljastanud või kinnitanud …………………… valitsus
Issued or certified by the Government of …………………………………
Väljaandmise koht…………….., [kuupäev]
Done at…………………..on……………
Tunnistuse väljastanud või kinnitanud ametniku allkiri ja ametinimetus
Signature and name of official who issued or certified the certificate
Artikli 10
Article 10
Laeva andmed (nimi, kutsung, IMO identifitseerimisnumber või MMSI number).
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
Kuupäev ja kellaaeg.
Date and time
Asukoht pikkus- ja laiuskraadina või kindel suund ja kaugus meremiilides selgesti eristatavast maamärgist.
Position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark
Eeldatav sihtsadamasse või lootsijaama jõudmise aeg, nagu seda nõuab pädev asutus, ning sellest sadamast lahkumise eeldatav aeg.
Estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port
Finantstagatise tunnistuse olemasolu pardal.
Financial guarantee certificate carried on board
Aadress, kust võib saada tunnistuse kohta üksikasjalikku teavet.
may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in
artikli 10
Article 10(2).
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta ( KOM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Ettepanekut muudeti 29. märtsil 2007 järgmiselt Seejärel saadeti asi vastavalt kodukorra artikli 53 lõikele 2 vastutavale komisjonile uueks läbivaatamiseks ( A6-0061/2007 ).
The proposal was amended on 29 March 2007 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0061/2007 ).
võttes arvesse Euroopa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
artiklit 37
37 thereof,
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 1 (1)
Amendment 2 Recital 1 (1)
Mahepõllumajanduslik tootmine on üleüldine põllumajandusettevõtete juhtimise ja toiduainete tootmise süsteem, mis ühendab omavahel parimad keskkonnasõbralikud tavad, kõrgetasemelise bioloogilise mitmekesisuse, loodusvarade säilitamise
Organic production is an overall system of farm management and food production
kõrgete loomatervishoiustandardite kohaldamise ning tootmise, mis on kooskõlas teatavate tarbijate eelistustega, kes eelistavad tooteid, mille valmistamisel on kasutatud looduslikke aineid ja meetodeid.
combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Seega on mahepõllumajanduslikul tootmisel
The organic production method thus plays
kahekordne ühiskondlik roll – ühelt poolt pakub
a dual societal role, where it on the one hand provides
see eriomast turgu, mis vastab tarbijate vajadusele mahepõllumajanduslike toodete järele,
for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
keskkonnakaitset, loomade heaolu ning maaelu arendamist.
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Mahepõllumajanduslik tootmine on üleüldine põllumajandusettevõtete juhtimise ja toiduainete tootmise süsteem,
Organic production is an overall system of farm management and food production
mis keskendub säästva tootmise kõigile tahkudele ja üritab saavutada tasakaalu,
which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance,
keskkonnakaitset, loomade heaolu ning maaelu
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to
Seda arvestades
Against this background
on mahepõllumajandusliku tootmisega seotud õigusaktidel
the legislation on
üha kasvava tähtsusega
organic production
põllumajanduse raampoliitikas ning
an increasingly important role in the agricultural policy framework and
tihedalt seotud põllumajandusturgude arenguga.
closely related to the developments on the agricultural markets.
Mahepõllumajandus on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu poolt Göteborgi kava kontekstis seatud säästva arengu eesmärkidega, kuna see annab panuse säästva arengu saavutamiseks, annab tervislikke ja kvaliteetseid tooteid ning kasutab keskkonnasäästlikke tootmismeetodeid.
Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
peab mahepõllumajanduslik tootmine tingimata mängima
it is necessary for
tihedalt seotud põllumajandusturgude arenguga
closely related to the developments on the agricultural markets
ning põllumajanduslikuks tegevuseks määratud muldade kaitse ja turbega
and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 2 a (uus)
Amendment 4 Recital 2 a (new)
Iga õigusakt ja poliitika, mille ühendus kõnealuses valdkonnas vastu võtab, peaks aitama kaasa käesolevas määruses määratletud mahepõllumajanduse ja mahepõllumajandusliku tootmise arengule.
Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 3 (3)
Amendment 5 Recital 3 (3)
Edaspidi peaks raamistiku siht olema luua tingimused, millele toetudes saaks kõnealune sektor edeneda kooskõlas tootmise ja turu arenguga
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments
Muudatusettepanekud 6 ja 157 Põhjendus 7 (7)
Amendments 6 and 157 Recital 7 (7)
Kõnealuste üldeeskirjade üksikasjade kindlaksmääramise
Competence to determine the details of those general rules
ning ühenduse vesiviljeluse tootmiseeskirjade vastuvõtmise
and to adopt Community production rules for aquaculture
õigus tuleks anda komisjonile.
should be conferred on the Commission.
Kõnealuste üldeeskirjade üksikasjade
production of processed food and of feed.
ja lisade
and annexes
kindlaksmääramise õigus tuleks anda komisjonile
of those general rules should be conferred on the Commission
Mahepõllumajandusliku tootmise arengut tuleks veelgi lihtsustada, toetades uute mahepõllumajanduslikule tootmisele sobilikumate tehnoloogiate ja ainete kasutuselevõttu.
The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
veelgi lihtsustada,
, on the basis of established best practices,
mullaviljakust, külvikordi, kohalike seemnete kaitset, vee- ja energiasäästmise tavasid ning
soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and
uute mahepõllumajanduslikule tootmisele sobilikumate tehnoloogiate ja ainete kasutuselevõttu.
the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Geneetiliselt muundatud organismid (GMOd) ning GMOdest või GMOdega toodetud tooted ei ole kooskõlas mahepõllumajandusliku tootmise kontseptsiooni ega tarbija arusaamaga mahepõllumajanduslikest toodetest.
Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers" perception of organic products.
Seega ei tohiks GMOsid mahepõllumajanduses ega mahepõllumajanduslike toodete töötlemisel
They should therefore not be
Muudatusettepanek 187 Põhjendus 9 a (uus)
Amendment 187 Recital 9 a (new)
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 9 b (uus)
Amendment 9 Recital 9 b (new)
Sünteetiliste taimekaitsevahendite kasutamine on vastuolus mahepõllumajandusliku tootmise põhimõtetega.
The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
kvaliteedi ja kasutatavuse pöördumatu kahjustamise vältimiseks
and irreversible impairment of the quality and availability
peaks mahepõllumajanduslik loomakasvatus põhimõtteliselt võimaldama tihedat seost kõnealuse tootmise ja maa vahel, asjakohaseid mitmeaastasi külvikordi ning eluskarja toitmist mahepõllukultuuridega, mis on kasvatatud kas samas põllumajandusettevõttes või naabruses asuvates mahepõllumajandusettevõtetes.
of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
Kuna mahepõllumajanduslik loomakasvatus on maaga seotud tegevus, peaks loomadel
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have
võimaluse korral
, where possible,
Kuna mahepõllumajanduslik loomakasvatus on maaga seotud tegevus, peaks loomadel
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas
alati, kui klimaatilised ja pinnasetingimused lubavad,
whenever climatic and soil conditions permit
Muudatusettepanekud 12 ja 158 Põhjendus 16 (16)
Amendments 12 and 158 Recital 16 (16)
vähemalt põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni sätete ja selle hilisemate soovituste järgimine.
ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
ning piirkonnale omaseid kohalikke tõuge
and indigenous local breeds
ja arvestada nende võimet kohaneda kohalike tingimustega.
and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Loomakasvatuse rakenduseeskirjadega
The implementing rules for livestock production
Muudatusettepanek 13 Põhjendus 17 (17)
Amendment 13 Recital 17 (17)
Mahepõllumajandusliku loomakasvatussüsteemi eesmärk peaks olema täita tootmistsüklid mahepõllumajanduslikul viisil kasvatatud eri liiki loomadega.
The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
ja soodustada seda
and encourage
Muudatusettepanek 159 Põhjendus 18
Amendment 159 Recital 18
Kuni ühenduse vesiviljeluse tootmiseeskirjade kehtestamiseni peaksid liikmesriigid leidma võimaluse tagada siseriiklike standardite kohaldamine või nende puudumisel liikmesriikides lubatud või heakskiidetud erasektori standardite kohaldamine.
Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
Siseturu häirimise vältimiseks tuleks liikmesriikidelt nõuda üksteise tootmisstandardite tunnustamist kõnealuses sektoris.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other's production standards in this field.
Muudatusettepanek 14 Põhjendus 22 a (uus)
Amendment 14 Recital 22 a (new)
Võttes arvesse praegust maaviljelus- ja loomakasvatustavade erinevust mahepõllumajanduses, peaks liikmesriikidele olema antud võimalus kohaldada oma territooriumil mahepõllumajanduse suhtes täiendavaid, rangemaid eeskirju.
Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Muudatusettepanek 15 Põhjendus 25 (25)
Amendment 15 Recital 25 (25)
Selguse loomiseks ühenduse turul peaks muutma kohustuslikuks lihtsa ühtlustatud viitamissüsteemi kõigi ühenduses toodetud mahepõllumajanduslike toodete jaoks,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
toodete puhul, millel
where such products
ei ole
do not
ühenduse mahepõllumajandusliku tootmise logo.
bear the Community organic production logo.
Selguse loomiseks ühenduse turul peaks muutma kohustuslikuks lihtsa ühtlustatud viitamissüsteemi kõigi ühenduses toodetud mahepõllumajanduslike toodete jaoks,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
Muudatusettepanek 170 Põhjendus 27 a (uus)
Amendment 170 Recital 27 a (new)
Liikmesriigid peaksid ettevaatuspõhimõtte ja põhimõtte, et saastaja maksab alusel looma asjakohase õigusliku raamistiku, et vältida mahepõllumajanduslike toodete GMOdega saastamise kõiki ohte.
Member States should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent any risk of the contamination of organic products with GMOs.
Ettevõtjad peaksid võtma tarvitusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud, et vältida GMOdega juhusliku või tehniliselt vältimatu saastamise kõiki ohte.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
GMOde olemasolu mahepõllumajanduslikes toodetes piirdub üksnes juhuslike ja tehniliselt vältimatute kogustega, mis ei ületa 0,1%.
The presence of GMOs in organic products should be confined exclusively to adventitious and technically unavoidable quantities not exceeding 0,1 %.
Muudatusettepanek 17 Põhjendus 32 (32)
Amendment 17 Recital 32 (32)
Imporditud kaupade samaväärsuse hindamisel peaks võtma arvesse
The assessment of equivalency with regard to imported products should take into account
Codex Alimentarius´es sätestatud rahvusvahelisi standardeid
the international standards laid down in Codex Alimentarius
tootmisstandardeid, mis on samaväärsed ühenduses mahepõllumajandusliku tootmise suhtes kohaldatavatega
production standards which are equivalent to those applied in the Community to organic production
Mahepõllumajanduslike toodete impordi eeskirju tuleks pidada kvalifitseeritud turulepääsu mudeliks, millega antakse kolmandate riikide tootjatele juurdepääs väärtuslikule turule, tingimusel et nad järgivad selle turu standardeid.
The import rules for organic products should be considered as a model for qualified market access, giving third country producers access to a high value market, provided that they respect the standards of that market.
Muudatusettepanek 19 Põhjendus 36 (36)
Amendment 19 Recital 36 (36)
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega nr 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
otsuse nr 1999/468/EÜ
of Decision 1999/468/EC,
Muudatusettepanek 20 Artikli 1 lõike 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 20 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
Käesoleva määrusega
This Regulation
luuakse alus mahepõllumajandusliku tootmise säästvale arengule ning
provides the basis for the sustainable development of organic production and
kehtestatakse eesmärgid, põhimõtted ja eeskirjad, mis on seotud:
establishes objectives, principles and rules concerning:
Muudatusettepanek 21 Artikli 1 lõike 1 punkt a
Amendment 21 Article 1, paragraph 1, point (a)
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture
põllumajandus- või vesiviljelustoodete
or aquaculture
suhtes, kui asjaomased tooted on ette nähtud turustamiseks mahepõllumajanduslike toodetena:
, where such products are intended to be marketed as organic:
Muudatusettepanek 161 Artikli 1 lõike 2 punkt c
Amendment 161 Article 1, paragraph 2, point (c)
Muudatusettepanek 162 Artikli 1 lõike 2 punkt d
Amendment 162 Article 1, paragraph 2, point (d)
Muudatusettepanekud 179 ja 153 Artikli 1 lõike 2 punkt e a (uus)
Amendments 179 and 153 Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
e a) muud tooted nagu sool, lemmikloomatoit, vill, tekstiilid, kalakonservid, kosmeetikatooted, toidulisandid ja eeterlikud õlid.
(ea) other products such as salt, pet food, wool, textiles, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;