natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab komisjoni algatust lihtsustada ja kaasajastada Euroopa regulatiivset raamistikku, samuti võtta tagasi menetluses olevad õigusaktid pärast asjakohast läbivaatamist; rõhutab sellega seoses vajadust kiirendada 2007. aastal alustatud õigusaktide lihtsustamist, mis võimaldaks 2012. aastaks vähendada halduskoormust 25% võrra;
Welcomes the Commission's initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework, as well as to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in this respect, the need to speed up the legislation simplification started in 2007 which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
on teadlik sellest, et ELi poliitika väljatöötamine ja rakendamine nõuab liikmesriikidelt partnerlust ja kohustuste võtmist oma reformiprogrammide täitmiseks; on siiski seisukohal, et komisjonil on keskne ülesanne aidata liikmesriike aktiivselt edendada ja arendada peamisi ELi poliitikavaldkondi; on seisukohal, et uuendatud Lissaboni strateegia on näide selle rolli kohta, mida komisjon võib etendada;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitments by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policy; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
väljendab heameelt komisjoni kinnituse üle, et ta jätkab põhjaliku mõju hindamise läbiviimist kõigi õigusloomealaste meetmete suhtes (kaasa arvatud komiteemenetlus), mis on esitatud kas strateegiliste või prioriteetsete algatustena 2007. aastal;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments on all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
on veendunud, et mõju hindamise protsessi edukas kohaldamine on otsustava tähtsusega, et kindlustada parema õigusloome kultuur Euroopa Liidus, mille poole kõik selle institutsioonid püüdlevad; sellega seoses on arvamusel, et positiivsete saavutuste näol võib näha mõju hindamise integratsiooni õigusloomeprotsessi;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to ensuring the Better Law-Making culture in the European Union to which all its institutions aspire; is of the opinion, in this respect, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments in the legislative process;
tervitab komisjoni algatust võtta tagasi menetluses olevad õigusaktid; on siiski arvamusel, et parem õigusloome ei peaks kaasa tooma totaalse reguleerimatuse, vaid sellise reguleerimise, mis isegi siis, kui see on minimaalne, suudaks parandada Euroopa regulatiivse raamistiku kvaliteeti;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw pending legislation; is of the opinion, nevertheless, that 'better regulation' should not lead to total deregulation but to a regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Seos poliitiliste prioriteetide ja eelarvevahendite vahel
Link between the political priorities the budgetary means
rõhutab tõsiasja, et pidades silmas Euroopa Liidu piiratud eelarvevahendeid, võrreldes tema vajadustega, peaks komisjon olema eriti hoolikas finantsvahendite kasutamisel, koondades paremini eelarvevahendeid ja inimressursse, nagu on nõutud parlamendi resolutsioonis komisjoni iga-aastase poliitilise strateegia kohta;
Insists on the fact that, in view of the limited budgetary resources of the European Union, compared to its needs, the Commission should take a particular care of the use of the financial resources, by better focusing budgetary and human resources, as recalled by its Resolution on the Commission's Annual Policy Strategy;
Lähendades Euroopa Liitu kodanikele
Bringing Europe closer to its citizens
kutsub komisjoni üles suurendama oma jõupingutusi, et suhelda Euroopa kodanikega ning selgitada Euroopa projekti ja uut lepingut, selleks et suurendada ELi, sealhulgas Euroopa Parlamendi nähtavust selles protsessis; lisaks kutsub komisjoni üles tegema parlamendiga tihedat koostööd tegevusettepanekute vallas, mis põhinevad kommunikatsiooni käsitleval valgel raamatul;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty,, in order to increase the visibility of the EU, including the European Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to co-operate closely with the Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Esitaja(d): Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli ja Ryszard Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Ryszard Czarnecki
Euroopa Parlamendi resolutsioon tekstiiltoodete kohta
European Parliament resolution on textiles
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone selles küsimuses ning eelkõige 6. septembri 2005. aasta resolutsiooni tekstiil- ja rõivatoodete tuleviku kohta pärast 2005. aastat Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0321 . ;
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5,
having regard to its Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
arvestades, et Hiina on kõige suurem tekstiil- ja rõivatoodete importija Euroopa Liitu umbes 5 miljoni tonniga ajavahemikul jaanuar–august 2007, mis on eelmise aastaga võrreldes 24% suurem;
whereas China represents the biggest importer of textiles and clothing into the European Union, with a figure of around 5 million tonnes in the period January-August 2007, an increase of 24% compared to the previous year,
arvestades, et Hiinaga, maailma juhtiva tootjaga ja suurima Euroopa Liitu importijaga sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud üleminekumeetmed kehtivad käesoleva aasta lõpuni ja sellega kaovad viimased piirangud tekstiilikaubandusele;
whereas the transitional measures provided for in the Memorandum of Understanding with China, which is the world's leading producer and top importer to the European Union, will expire by the end of this year and the last restrictions on textile trades will lapse,
arvestades, et vastavalt Hiina liitumisele WTOga oli WTO liikmetel õigus rakendada konkreetseid kaitsemeetmeid koguseliste piirangute näol Hiina ekspordile kuni 2008. aasta lõpuni, kui turg peaks olema häiritud;
whereas following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
arvestades, et enamikul juhtudel on tekstiilisektor koondunud paljudesse tööhõive ja majandusarengu seisukohast ebasoodsatesse piirkondadesse ja sektor koosneb peamiselt väikestest ettevõtetest;
whereas, in most cases, the textile sector is concentrated in a number of regions that are disadvantaged in terms of unemployment and economic development, and whereas the sector is mainly composed of small enterprises,
arvestades, et ELi tekstiili- ja rõivatööstusele paremate turulepääsu tingimuste otsimine kolmandates riikides on tekstiili- ja jalatsisektori tuleviku jaoks hädavajalik;
whereas seeking better market access conditions in third countries for the EU textile and clothing industry is vital for the future of the textile and footwear sector,
arvestades, et ka tooraine kättesaadavuse tagamine on sektori tuleviku arengu peamine tegur;
whereas ensuring access to raw materials is also a key factor for the development of the sector in the future,
arvestades, et on erakordselt tähtis jätkata tekstiilitööstuse kaasajastamist ja ümberkorraldamist, samuti uuendus- ja teadustegevust, koolitamist ja sotsiaalsete meetmete võtmist, et aidata toime tulla võimalike muutustega maailmaturul;
whereas it is extremely important to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training and social measures to assist with possible changes in the world market,
arvestades, et 70% kõikidest Euroopa turule viidud võltsitud toodetest pärineb Hiinast ning et pool võltsingutega tegelevatest Euroopa tollimenetlustest on seotud tekstiiltoodete ja rõivastega;
whereas 70% of all counterfeit goods entering into the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing,
arvestades, et kehtivad kaubanduse kaitsemeetmed (dumpingu- ja subsiidiumidevastased) peaksid ka edaspidi olema oluliseks vahendiks ebaseadusliku impordi takistamisel kolmandatest riikidest, eriti tekstiili- ja rõivatoodete sektoris, mis on nüüd kaotanud kvootide kaitse;
whereas the existing trade defence instruments ( anti-dumping and anti-subsidy) should continue to be an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector which has now lost the quota protection,
arvestades, et kahepoolsed kokkulepped Hiinaga peaksid andma võimaluse jälgida täieliku liberaliseerimise mõjusid ja pidevalt hinnata Hiina ja ELi kaubavahetust;
whereas bilateral agreements with China should offer the opportunity to monitor the effects of complete liberalisation as well as a constant assessment of China-EU trade exchanges,
arvestades, et on oht, et nimetatud kvoodisüsteemi lõpetamine mõjutab ka arenguriikide rõiva- ja tekstiilisektorit ning eelkõige ELi Vahemere piirkonna partnereid, nagu hiljutised radikaalsed impordisuundumused ELi turul on näidanud,
whereas the termination of this 'quota system', as shown by recent radical changes in trends as regards imports into the EU market, risks also having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, and in particular the EU Mediterranean partners,
on teadlik, et kvoodisüsteemi lõplik kaotamine tuleneb õiguslikust kokkuleppest, kui Hiina ühines WTO süsteemiga, mis põhimõtteliselt peaks mõlema poole majanduslikke sidemeid tugevdama;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, which in principle should increase the economic ties of both parties;
on seisukohal, et Euroopa Liit võiks ja peaks vajaduse korral seaduslikult kasutama õigust rakendada kaitsemeetmeid kuni 2008. aasta lõpuni, kui õigusnõuded on täidetud;
Considers that the European Union could and should, if necessary, legally use the authorisation to apply safeguard measures until the end of 2008 if legal requirements are met;
peab erakordselt tähtsaks kõrgetasemelise rühma rolli ja ülesannet, kes peaks tagama järelevalvesüsteemi järelevalve Euroopa Liitu eksporditud Hiina toodete topeltkontrolli abil; kutsub selles osas komisjoni üles tagama topeltkontrolli nõuetekohase läbiviimise ja on seisukohal, et järelevalvesüsteemi tuleks rakendada ka pärast 2008. aastat;
Considers the role and function of the High-Level Group, which should ensure oversight of a surveillance system by double-checking Chinese exports to the EU, to be extremely important; in this respect, calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and considers that a surveillance system should be extended beyond 2008;
kutsub komisjoni üles avaldama Hiina ametivõimudele poliitilist ja majanduslikku survet kunstlikult alaväärtustatud valuutakursi vabakslaskmiseks, kuna see lihtsustab massilist Hiina tekstiili- ja rõivatoodete impordivoogu;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese clothing and textile imports;
palub komisjonil hinnata ja rakendada tekstiilisektori, eelkõige turu liberaliseerimisest kõige rohkem mõjutatud väikeettevõtete ümberkorraldamise ja ümberõppe toetamise tegevuskava; peab oluliseks võtta meetmeid tehnoloogiauuenduste toetamiseks; kutsub komisjoni üles tagama, et Globaliseerumisega Kohanemise Fondi kasutataks olulisel määral tekstiilisektori ümberkorraldamiseks ja ümberõppeks;
Calls on the Commission to assess and implement a practical plan to assist restructuring and retraining the textile sector and in particular the small companies largely affected by the liberalisation of the market; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to use the Globalisation Adjustment Fund in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
tunneb muret kehtivate kõrgete tariifide ja mittetariifsete tõkete üle paljudes kolmandates riikides, millega välditakse konkurentsi maailmaturul ja piiratakse Euroopa rõiva- ja tekstiilitööstuse, eelkõige sektori väikeettevõtete pääsu turgudele;
Is concerned at the current high tariff and non-tariff barriers in third countries, which avoids effective competition in world markets and limits the access of the European clothing and textile industry, mainly for small companies in the sector;
väljendab muret intellektuaalomandi õiguste järjekindlate rikkumiste ja kolmandates riikides kehtivate seaduste madala taseme pärast, mille tagajärjel võib konkreetselt rõivasektoris tekkida tõsine oht tarbijate tervisele;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights or the low level of the existing laws in third countries which can lead in the specific sector of clothing to serious risks for consumers' health;
palub komisjonil tegelda kahe küsimusega – põhjendamatud takistused turule juurdepääsul ja intellektuaalomandi õiguste rikkumine, eelkõige võltsimine – mitme- ja kahepoolsel tasandil;
Calls on the Commission to address the two issues of unjustified obstacles to market access and violation of IPRs, notably counterfeiting, at a multilateral and bilateral level;
on seisukohal, et tuleks rakendada siduvaid eeskirju, mis käsitlevad päritoluriigi märkimist kolmandatest riikidest imporditavatele tekstiiltoodetele, ja palub sellega seoses nõukogul võtta vastu menetluses olev määruse ettepanek päritolumaa märkimise kohta;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation;
peab õigeks kaubanduse kaitsemeetmete (eelkõige dumpingu- ja subsiidiumidevastased) kasutamist õigusliku vahendina WTO egiidi all toimuvad võitluses kolmandate riikide ebaseadusliku impordiga; palub komisjonil süsteemi ühepoolselt mitte reformida, sest see võib uurimise algatamise ja meetmete vastuvõtmise selles valdkonnas keerulisemaks muuta;
Considers the utilisation of Trade Defence Instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) as a legitimate tool to react, under the aegis of the WTO, against illegal imports from third countries; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
kardab, et rõiva- ja tekstiilituru täielik liberaliseerimine sunniks paljusid äriühinguid oma tegevust Euroopas lõpetama ja tehaseid üle viima väljapoole Euroopa Liitu, millel on tõsised sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed mõnele traditsioonilisele tekstiilitööstuse piirkonnale;
Fears that the complete liberalisation of the clothing and textile market could force many companies to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union, with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
palub komisjonil tegelda sobivate ja püsivate tekstiiltoodete tooraine allikate leidmise küsimusega oma kaubanduspoliitika raames nii kahe- kui ka mitmepoolsel tasandil;
Calls on the Commission to address the issue of researching for appropriate and viable sources of raw materials for textiles in its trade policy both at bilateral and multilateral level;
kutsub komisjoni üles julgustama Vahemere piirkonna riike astuma vajalikke samme, mis soodustaks tõhusat ja nõuetekohaselt toimivat Euroopa – Vahemere piirkonna integratsiooni koos põhjalikuma lõuna-lõuna integratsiooniga, et leevendada tekstiilituru liberaliseerimise tagajärgi;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps allowing effective and proper functioning of the EuroMed integration, including more complete South-South integration in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
võttes arvesse komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi (KOM(2007)0640);
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
võttes arvesse 2008. aasta poliitilist strateegiat (KOM(2007)0065);
having regard to the Annual Policy Strategy for 2008 (COM(2007)65),
arvestades, et 2008. aasta on Euroopa tuleviku jaoks otsustava tähtsusega aasta, mille jooksul tuleb aasta enne Euroopa Parlamendi valimisi liikmesriikides võtta vastu lõplik otsus reformilepingu kohta; arvestades, et hoolimata kõnealuse küsimuse tähtsusest ei ole tehtud mingeid pingutusi kodanike kaasamiseks tulevast poliitikat käsitlevasse arutelusse ja otsuste tegemisse;
whereas 2008 will be a crucial year for the future of Europe during which one year before the elections to the European Parliament in the Member States a final decision has to be taken on the Reform Treaty; whereas despite the importance of this question there are no efforts to involve citizens in the discussion and decision-making about future policy,
arvestades, et Euroopa Liidu kodanike toetus Euroopa integratsioonile väheneb mitte puuduliku suhtekorralduspoliitika tõttu, vaid seetõttu, et EL on tõestanud oma võimetust töötuse, vaesuse, ebavõrduse ja demokraatia puudumise probleemide lahendamisel;
whereas the support of the citizens of the European Union for European integration is decreasing not because of an insufficient public relations policy but because the EU has proved to be unable to solve the problems of unemployment, poverty, inequality and lack of democracy,
arvestades, et töötajate, tarbijate ja avalike teenuste kasutajate vastuseis ja vastupanu ELi poliitika poolt kehtestatud ja edendatavatele ebaõiglastele sotsiaalkindlustusreformidele, sissetulekute kärbetele, üldhuviteenuste erastamisele ja liberaliseerimisele ning ettevõtete ümberpaigutamisele suureneb,
whereas the struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest and relocation of enterprises imposed and promoted by the policy of the EU are growing stronger,
taunib sügavalt asjaolu, et komisjoni strateegia ja poliitika on vastuolus oma õigusloome- ja tööprogrammi loosungiga „Kodanike esikohale seadmine” ning on seega seisukohal, et komisjoni ja Euroopa Liidu poliitika vajab põhjalikku muutust;
Deeply deplores the fact that the strategy and policy of the Commission are in contradiction with its own slogan from its Legislative and Work Programme, 'Putting citizens first', and therefore takes the view that a profound policy change by the Commission and the European Union is needed;
nõuab põhjalikku Euroopa Liidu tuleviku teemalist arutelu kodanikega ning reformilepingu rahvahääletusele panemist kõikides ELi liikmesriikides;
Calls for an in-depth debate with citizens about the future of the European Union as well as for referenda in all EU Member States on the Reform Treaty;
Rohkemate ja paremate avalike teenuste toetamine ning sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine
For more and better public services and the promotion of social, economic and territorial cohesion
on sügavalt mures liberaliseerimis- ja dereguleerimisprotsessi kiirendamise üle paljudes valdkondades, mis kahjustab tööhõivet, pakutavate teenuste kvaliteeti ning avalike teenuste tulevikku ELis; on mures eelkõige komisjoni soovi pärast, hoolimata kõikidest vastuoludest, jääda õhutranspordi ja aeronavigatsiooni liberaliseerimise juurde ja seda jätkata igasuguste tagatisteta nii sotsiaal- kui julgeolekualal; tuletab meelde, et nende valdkondade puhul, mis omavad mõju inimeste ja kaupade ohutusele, näiteks õhutransport ja muud, peab olema esimeseks kriteeriumiks teenuste kvaliteet ja ohutuse kõrge tase ning mitte rahaline kasumlikkus; võtab teadmiseks meretranspordi pakme; keeldub igasugustest püüdlustest vältida hääletust Euroopa Parlamendis, mis on kahel korral lükanud tagasi sadamateenuste liberaliseerimise;
Is deeply concerned by the acceleration of the liberalisation and deregulation process in many sectors, which jeopardises employment, the quality of services provided and the future of public services in the EU; is concerned in particular about the desire of the Commission to maintain and continue against all odds the liberalisation of air transport and air navigation without any guarantee either on social issues or security matters; recalls that for these sectors, air transport and others which have repercussions on the safety of people and goods, the first criterion has to be that of the quality of services and high levels of safety and not financial profitability; takes note of the maritime transport package; refuses any new attempt to circumvent the vote of the European Parliament, which has twice rejected the liberalisation of port services;
nõuab moratooriumit liberaliseerimispoliitika kohta ning kutsub komisjoni üles viima koostöös asjaosalistega läbi uurimusi liberaliseerimispoliitika majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede kohta;
Requests a moratorium on liberalisation policies and calls on the Commission to carry out studies in collaboration with the actors concerned on the economic and social consequences of the liberalisation policies;
rõhutab avalike teenuste ja nende võimaldamise tähtsust sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamisel ELis; kritiseerib tugevalt eelarvamusi riigi kui üldhuviteenuste pakkuja suhtes ja nõuab, et riiklikud kaubad paigutatakse riikliku sektori juhtimise alla; nõuab kindlalt riigi rolli tugevdamist turu reguleerimisel, turul osalemisel ja turule sekkumisel ning paremat reguleerivat raamistikku eelkõige kapitaliturgudel;
Stresses the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; strongly criticises the bias against the State as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector; insists on the strengthening of the State's role in regulation, participation and intervention in the market and a better regulatory framework, in particular on capital markets;
väljendab sügavat muret volinik Mandelsoni avaldustes kajastunud komisjoni kavatsuste üle vaadata läbi kaubanduse kaitsemeetmed nende ettevõtete huvides, kes paigutavad oma tootmise Euroopast ümber kolmandatesse riikidesse, kus tootmiskulud on madalamate sotsiaalsete ja ökoloogiliste normide ja madalate palkade tõttu väiksemad;
Expresses its deep preoccupation about the intention of the Commission, reflected in statements by Commissioner Mandelson, to revise the trade defence instrument (TDI) in the interest of those enterprises which relocate their production from Europe to third countries where production costs are lower because of low social and ecological standards and low wages;