natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse 3. märtsil 2009. aastal komisjonile esitatud kirjalikult vastatavat küsimust E-1354/2009 ;
– having regard to Written Question E-1354/2009 of 3 March 2009 to the Commission,
A. arvestades, et Itaalia tolliseaduste kohaselt võib importija olla sunnitud maksma impordi eest tollimaksu kaks korda juhul, kui ekspediitor, kes on saanud importijalt tollimaksu, osutub tollis maksejõuetuks;
A. whereas it can happen under Italian customs legislation that an importer has to pay customs charges for an imported article twice over, if the forwarding agent, having been paid the charges by the importer, has defaulted in relation to the customs authorities,
B. arvestades, et juriidiliselt on importija ekspediitori ja kindlustusettevõtja sõlmitud käenduslepingu seisukohast kõrvaline isik;
B. whereas from the legal point of view an importer is presumed to have no part whatsoever in the contract of guarantee concluded between a forwarding agent and its insurance company,
C. arvestades, et teoreetiliselt on paljudes teisteski liikmesriikides importijatel topeltmaksustamise oht;
C. whereas, in theory, the risk of double payment by an importer also applies in many other Member States,
1. kutsub komisjoni tegema ettepaneku võtta vastu õigusakt, mille kohaselt ei lubata käendajal, kes on maksnud tollile ekspediitori võla, nõuda seda sisse importijalt;
Calls on the Commission to propose legislation whereby a guarantor which had paid a forwarding agent’s customs debt would be prevented from recouping the outlay from the importer;
14.10.2010 B7-0548/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
14.10.2010 B7-0548/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Sisserände ja integratsiooniga seotud probleemide mõjuhinnangu koostamine Türgi ühinemisel Euroopa Liiduga
on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek sisserände ja integratsiooniga seotud probleemide mõjuhinnangu koostamise kohta Türgi ühinemisel Euroopa Liiduga
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Motion for a European Parliament resolution on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
A. arvestades, et Türgi võimalik liitumine Euroopa Liiduga tooks paratamatult kaasa sellest riigist pärit sisserändajate uue laine;
A. whereas, in the event of Turkey’s accession to the European Union, a new wave of immigration from Turkey would inevitably ensue,
B. arvestades, et väljastpoolt Euroopat pärit suure hulga sisserändajate uus saabumine avaldaks tõenäoliselt väga olulist mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele enamikus liikmesriikides;
B. whereas new, large-scale immigration movements from outside Europe are threatening to have far-reaching consequences for social cohesion in most Member States,
C. arvestades, et raske on pidada enamiku liikmesriikide suhteliselt leebet ja paljulubavat integratsioonipoliitikat edukaks, ning arvestades, et paljud sisserännanute kolmanda või neljanda põlvkonna esindajad ei ole kohanenud nii hästi kui nende vanemad, mis ilmneb muu hulgas nende puudulikus keeleoskuses;
C. whereas the lax, permissive integration policy of most Member States in the past can hardly be described as a success, and whereas many third- or fourth-generation non-indigenous residents are less well integrated than their parents, as witness inter alia their inadequate language skills,
D. arvestades, et Kölnis toimunud massimeeleavaldusel kutsus Türgi peaminister Erdogan türgi sisserändajaid üles assimileerumisest hoiduma ning oma keelt ja kultuuri säilitama, õhutades rajama Saksamaal ja võimalik, et ka mujal Euroopas türgi koole ja ülikoole;
D. whereas the Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, urged Turkish immigrants at a mass meeting in Cologne not to become assimilated and not to give up their own language and culture, calling to this end for the establishment of Turkish schools and universities in Germany and perhaps elsewhere in Europe,
1. kutsub komisjoni üles tellima uuringut Türgi võimaliku ühinemise mõju kohta türklaste sisserändele ja nende integratsioonile liikmesriikides.
Calls on the Commission to order a study to be carried out on the impact of Turkey’s possible accession on immigration and on the integration of Turks in the Member States.
18.10.2010 B7-0571/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
18.10.2010 B7-0571/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Ukrainas
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
- võttes arvesse 2009. aasta mais Prahas alguse saanud idapartnerlust;
- having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
- võttes arvesse 4. detsembril 2009 Kiievis toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumise järeldusi ning ettevalmistusi ELi ja Ukraina eelseisvaks tippkohtumiseks 22. novembril 2010 Brüsselis;
- having regard to the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on the 4th of December 2009, and preparations for the forthcoming EU-Ukraine Summit in Brussels on the 22sn of November 2010,
- võttes arvesse 2010. aasta märtsis toimunud ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni kohtumisel tehtud avaldust ja soovitusi;
- having regard to the Statement and Recommendations of the European Union-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place in March 2010,
- võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. märtsil 1998, ning partnerlus- ja koostöölepingut asendava assotsieerimislepingu üle peetavaid läbirääkimisi;
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on the 1st of March 1998, and to the ongoing negotiations of the Association Agreement (AA) designed to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- võttes arvesse EL ja Ukraina assotsieerimiskava ning selle prioriteete aastaks 2010;
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, and its priorities for 2010,
- võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelist kokkulepet viisarežiimi lihtsustamise kohta, millele kirjutati alla 18. juunil 2007 ning mis jõustus 1. jaanuaril 2008;
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on the 18th of June 2007 and entered into force on the 1st of January 2008,
– võttes arvesse uut kohalike valimiste seadust, mille Ukraina parlament (Ülemraada) võttis vastu 2010. aasta juulis;
– having regard to the new law on local elections adopted by Verkhovna Rada in July 2010,
- võttes arvesse Ukraina konstitutsioonikohtu 1. oktoobri 2010. aasta otsust, millega tühistati 2004. aasta põhiseaduse reformid ning taastati presidendi volitused;
- having regard to the Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 annulling of the 2004 constitutional reforms and re-establishing the presidential powers,
- võttes arvesse eelseisvaid kohalikke valimisi Ukrainas, mis toimuvad 31. oktoobril 2010;
- having regard the forthcoming local election in Ukraine on 31 October 2010,
- võttes arvesse kodukorra artiklit 110,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et Euroopa Parlament jääb täielikult kindlaks oma kohustusele jätkata idapartnerluse raames Euroopa Liidu ja Ukraina vaheliste suhete süvendamist ja arendamist, mis ei välista perspektiivi saada tulevikus ELi täisliikmeks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 49 sätestatud tingimustega;
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and Ukraine, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. arvestades, et 17. jaanuaril ja 7. veebruaril 2010 toimunud presidendivalimised vastasid suures osas rahvusvahelistele standarditele ning arvestades, et eelseisvad kohalikud valimised, mis toimuvad 31. oktoobril 2010, peaksid veelgi tugevdama Ukraina demokraatlikku legitiimsust;
B. whereas the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were mostly in line with international standards, whereas the forthcoming local elections taking place on 31 October 2010 should further strengthen Ukraine's democratic credentials,
C. arvestades, et Euroopa Liit toetab Ukrainat, kes püüab rakendada praktikas demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste austamise põhimõtet; arvestades, et Ukraina ametivõimud peaksid näitama kindlat pühendumust eespool nimetatud põhimõtete järgimisele, et saavutada riigis suurem poliitiline stabiilsus;
C. whereas the European Union favours a Ukraine that strives to implement in practice principles of democracy, the rule of law and respect for human rights; whereas the Ukrainian authorities should demonstrate unwavering commitment in upholding these principles in order to achieve greater political stability in the country,
D. arvestades, et läbirääkimised põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubandusala rajamise üle pakuvad võimalust suurendada jätkuvalt ELi ja Ukraina majandussuhete potentsiaali;
D. whereas the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) are offering an opportunity to further enhance the potential of EU - Ukraine economic relations,
E. arvestades, et Ukraina ühinemine energiaühenduse asutamislepinguga on kõigi osaliste jaoks väga oluline;
E. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
F. arvestades, et Ukraina konstitutsioonikohtu 1. oktoobri 2010. aasta otsusega taastati presidentaalne valitsemissüsteem; arvestades, et peamine eesmärk peaks jätkuvalt olema demokraatliku, tulemusliku ja jätkusuutliku võimude tasakaalu süsteemi rajamine ning süsteemi loomisprotsess peaks olema avatud, kaasav ja juurdepääsetav kõigi Ukraina poliitiliste erakondade ning muude jõudude jaoks;
F. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 re-establishes presidential system of governance; whereas the establishment of democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. arvestades, et Ukraina sisepoliitiline stabiilsus ning sisereformile keskendumine on ELi ja Ukraina suhete edasise arengu eeltingimus; arvestades, et idapartnerlusele on kasulik Ukraina ametiasutuste võetud kohustus teha idapartnerluse neljas teemaplatvormis püstitatud eesmärkide saavutamiseks jõupingutusi;
G. whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas Eastern Partnership shall benefit from the commitment of Ukrainian authorities to work in order to fulfil its objectives under the four thematic platforms,
H. arvestades, et ELi ja Ukraina assotsieerimisleping peaks toimima reformiprotsessi vahendina ning tugevdama kodanikuühiskonna rolli,
H. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine should serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
2. tunneb heameelt ELi ja Ukraina vahelise koostöö jätkumise üle paljudes valdkondades; tunnistab, et Rahvusvahelise Valuutafondiga saavutatud kokkulepe reservkrediidi osas, mida EL täiendab ja toetab makromajandusliku finantsabiga, on tähtis; ootab, et kokkulepet rakendatakse täielikult majandusliku stabiilsuse huvides;
Welcomes the continuing cooperation between the EU and Ukraine across a comprehensive range of sectors; acknowledges the importance of the Standby Arrangement agreed with the IMF, which the EU is complementing and supporting through macro financial assistance, expects its full implementation in the interests of economic stability;
12. kutsub komisjoni ja nõukogu üles kinnitama ELi valmisolekut aidata Ukrainat nende kohustuste rakendamisel vahendite abil, mis on ette nähtud idapartnerluse ning ELi ja Ukraina assotsieerimiskavaga;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU's willingness to help Ukraine in the implementation of its commitments through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU-Ukraine Association Agenda;
18.10.2010 B7-0572/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
18.10.2010 B7-0572/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Olukord Moldova Vabariigis
on the situation in the Republic of Moldova
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Moldova Vabariigis
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– võttes arvesse ELi ja Moldova koostöönõukogu 21. detsembri 2009. aasta ühisavaldust;
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
– võttes arvesse komisjoni 12. mai 2010. aasta eduaruannet Moldova Vabariigi kohta (KOM(2010)207), kus on öeldud, et edu on saavutatud enamikus ENP tegevuskavaga hõlmatud valdkondades;
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207), finding that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
– võttes arvesse käimasolevaid läbirääkimisi Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks, samuti läbirääkimisi ELi ja Moldova vahelise viisarežiimi lihtsustamiseks;
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalization of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– võttes arvesse ELi ja Moldova Vabariigi parlamentaarse koostöökomisjoni 17. veebruari 2010. aasta kohtumise lõppavaldust ning soovitusi;
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 17 February 2010,
– võttes arvesse Euroopa Liidu abi Moldova Vabariigile Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi (ENPI) raames, sealhulgas abi 26. veebruari 2009. aasta projektile „Valimisabi Moldova Vabariigile”, mille kaudu eraldati rahalist toetust vabade ja õiglaste valimiste korraldamiseks Moldova Vabariigis;
– having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled ‘Electoral Support to the Republic of Moldova’, from 26 February 2009, which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste kohta Moldova Vabariigis ning end iseseisvaks kuulutanud, kuid rahvusvaheliselt tunnustamata Transnistrias, eelkõige 16. märtsi 2006. aasta, 26. oktoobri 2006. aasta, 12. juuli 2007. aasta ja 5. mai 2009. aasta resolutsioone;
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in unrecognized and self-proclaimed Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Moldova Vabariigi kohta;
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova,
A. arvestades, et Euroopa naabruspoliitikas ja mais 2009 käivitatud idapartnerluse programmis tunnustatakse Moldova püüdlusi seoses Euroopa Liiduga ning Moldova tähtsust riigina, millel on Euroopa Liidu liikmesriikidega tihedad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed;
A. whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. arvestades, et EL peab stabiilsust ja head valitsemistava oma naabermaade, sealhulgas ka Moldova majandusarengu eeldusteks;
B. whereas the Union views stability and good governance as premises for economic development in its neighbouring countries, including the Republic of Moldova,
C. arvestades, et 2010. aasta mais avaldatud Euroopa naabruspoliitika eduaruandes avaldas komisjon heameelt Moldova edusammude üle enamikus valdkondades, mida tegevuskavas käsitletakse; arvestades, et ELi idapartnerluse poliitikat kohandatakse iga riigi puhul ning selle aluseks võetakse ainult antud riigi saavutused;
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan; whereas the Union’s policy within the Eastern Partnership shall be customized for each state and based on the merits and progress made by the state solely,
D. arvestades, et vaatamata keerulisele rahvusvahelisele olukorrale osutavad makromajanduslikud näitajad, et 2010. aastal on majanduses toimunud positiivseid muutusi;
D. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. arvestades, et 10. septembril 2010. aastal ratifitseeris Moldova parlament Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi;
E. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
F. võttes arvesse, et EL peab hädavajalikuks lahendada olukord tunnustamata Transnistria piirkonnas;
F. having regard to the Union’s preoccupation for solving the situation in the unrecognized region of Transnistria,
G. arvestades, et läbirääkimised Transnistria lahenduse üle toimuvad nn 5+2 vormis, kus osalevad Moldova, Moldova Transnistria piirkond, Venemaa, Ukraina ja OSCE ning vaatlejateks on EL ja USA;
G. whereas negotiations concerning the Transnistria settlement in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as,
H. arvestades 5. septembril 2010. aastal põhiseaduse reformi üle peetud referendumi tulemustega ja otsusega korraldada 28. novembril 2010. aastal ennetähtaegsed parlamendivalimised;
H. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
I. arvestades, et parlament toetab Moldova Vabariigi Euroopa-suunalisi püüdlusi ning Euroopaga integreerumise kava ja jälgib tähelepanelikult sündmusi Moldovas ning Moldova suhteid Euroopa Liiduga,
I. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
2. kiidab Moldova Vabariigi valitsust, kes pärast 29. juuli 2009. aasta parlamendivalimisi asus lahendama demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste valdkonna probleeme;
Congratulates the Government of the Republic of Moldova which, following the Parliamentary elections of 29 July 2009, addressed shortcomings in the fields of democracy, rule of law and human rights;
7. eeldab, et Moldova võimud jätkavad vajalikke reforme ning täidavad oma lubaduse hoida Moldova Vabariik kindlalt Euroopa integratsiooni kursil;
Expects Moldovan authorities to pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on the track for a steady European integration;
18. on veendunud, et 28. novembri 2010. aasta ennetähtaegsete parlamendivalimiste tulemused aitavad tagada edasiste vajalike reformide kiire elluviimise;
Expresses its confidence that the results of the early parliamentary elections on 28 November 2010 will ensure that further reforms needed by the Republic of Moldova are pursued as a matter of utmost priority;
18.10.2010 B7-0573/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
18.10.2010 B7-0573/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Moldovas
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 European Parliament resolution on the situation in Moldova
– võttes arvesse Moldova Vabariigi ja ELi vahel 28. novembril 1994. aastal sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. juulil 1998;
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, and which entered into force on 1 July 1998,
– võttes arvesse 2009. aasta mais käivitatud idapartnerluse lähemaid ja kaugemaid eesmärke, milles tunnustatakse ja toetatakse Moldova ja Euroopa Liidu liikmesriikide vaheliste tihedate ajalooliste, kultuuriliste ja majanduslike sidemete tugevdamist ja süvendamist;
– having regard to the objectives and ambitions of the Eastern Partnership, launched in May 2009, which recognises and supports a strengthening and deepening of Moldova's deep historical, cultural and economic links with the EU and the Member States,
– võttes arvesse käimasolevaid läbirääkimisi, et sõlmida Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu vahel uus kaugeleulatuvam assotsiatsioonileping, mis oleks aluseks nimetatud uuele partnerlussuhtele ning sisaldaks põhjalikku ja kõikehõlmavat vabakaubanduslepingut;
– having regard to the on-going negotiations for a new and more ambitious Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union as a base for this new Partnership and which includes a Deep and Comprehensive and Free Trade Agreement,
– võttes arvesse Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu vahelist viisarežiimi lihtsustamise kokkulepet, mis jõustus 1. jaanuaril 2008, ning käimasolevaid läbirääkimisi täieliku viisavabaduse üle;
– having regard to the visa facilitation agreement between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 January 2008 and to the on-going talks on full visa liberalisation,
– võttes arvesse ELi ja Moldova koostöönõukogu 21. detsembri 2009. aasta järeldusi;
– having regard to the conclusions from the EU-Moldova Cooperation Council on 21 December 2009,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 12. mai 2010. aasta eduaruannet, milles käsitletakse Moldova edusamme koostöönõukogu kehtestatud eesmärkide saavutamisel;
– having regard to the Progress Report by the European Commission of 12 May 2010 on Moldova's progress to meet the targets set by the ENP Action Plan,
– võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Moldova kohta, eelkõige 7. mai 2009. aasta resolutsiooni ning resolutsioone Transnistria probleemi kohta;
– having regard to its previous reports and resolutions on Moldova, in particular the resolution from 7 May 2009, and its resolutions on the Transnistria problem,
A. arvestades, et Euroopa Parlament on võtnud endale kohustuse süvendada ja arendada idapartnerluse raames Moldova Vabariigi ja Euroopa Liidu vahelisi suhteid, mis ei välista võimalust, et Moldova saab tulevikus vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 49 ELi täisliikmeks;
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and the Republic of Moldova, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,