natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Liidu inimõigusi käsitlevaid sätteid ning eriti ELi põhiõiguste hartat ja Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7;
having regard to European Union provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 13, mis volitab ELi võtma meetmeid muuhulgas seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimisega võitlemiseks ning võrdõiguslikkuse põhimõtte edendamiseks;
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community which invests the European Union with the power EU to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
võttes arvesse direktiivi 2000/43/EÜ ja direktiivi 2000/78/EÜ, mis keelavad otsese või kaudse diskrimineerimise rassilise või etnilise päritolu, religiooni või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel;
having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 21, mis keelab "igasuguse diskrimineerimise soo, rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu";
having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
arvestades, et homofoobiat võib defineerida kui ebaratsionaalset kartust ja vastikust homoseksuaalsuse ning lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide (LGBT) suhtes, mis põhineb rassismile, ksenofoobiale, antisemitismile ja seksismile sarnastel eelarvamustel;
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice, similar to racism, xenophobia, anti-Semitism and sexism,
arvestades, et homofoobia väljendub isikliku ja avaliku elu valdkondades erinevate vahendite kaudu nt vihkamiskõned ja diskrimineerimisele, naeruvääristamisele, verbaalsele, psühholoogilisele ja füüsilisele vägivallale õhutamine, samuti tagakiusamine ja tapmine, võrdõiguslikkuse printsiibi rikkumine, õigustamatu ja põhjendamatu õiguste piiramine, mida tihti põhjendatakse avaliku korra, usuvabaduse ja õigusega keelduda sõjaväeteenistusest;
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule, verbal, psychological and physical violence as well as persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality, and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind reasons of public order, religious freedom and the right to conscientious objection,
arvestades, et mitmes ELi liikmesriigis on ajakirjanduse ja valitsusväliste organisatsioonide teadete kohaselt hiljuti toimunud murettekitavaid sündmusi, mis on ulatunud "gay-pride" paraadidest ja võrdõiguslikkuse marssidest juhtivate poliitikute ja usuliidrite sütitavate/vihkavate/ähvardavate sõnavõttudeni, lisaks politsei ebaõnnestunud katsed piisava kaitse tagamisel või isegi rahumeelsete demonstratsioonide laialiajamine, homofoobsete rühmade vägivaldsed demonstratsioonid ning põhiseadustesse muudatuste kavandamine, et selgesõnaliselt keelustada samasooliste liidud;
whereas recently a series of worrying events have taken place in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from banning gay prides or equality marches to the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory, hat or threatening language, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions to explicitly prohibit same-sex unions,
arvestades, et samas on avalikkus, kodanikuühiskond ning kohalikud ja piirkondlikud ametivõimud mõnedel juhtudel näidanud üles positiivset, demokraatlikku ja tolerantset suhtumist, astudes vastu homofoobiale ning õigussüsteemid on tegelnud kõige silmatorkavama ja ebaseaduslikuma diskrimineerimisega;
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homophobia, as well as by justice systems redressing the most striking and illegal forms of discrimination,
arvestades, et mõnedes liikmesriikides ei ole samasoolistele partneritele tagatud vastassooliste abielupooltega sarnased õigused ja kaitse, kannatades seega diskrimineerimise ja halvemate võimaluste all;
whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections that married opposite sex partners do, consequently suffering discrimination and disadvantages,
arvestades, et samal ajal püüdlevad enam Euroopa riike võrdsete võimaluste, kaasamise ja austamise tagamise poole ning pakuvad kaitset seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise vastu;
whereas at the same time more countries in Europe are moving towards ensuring equal opportunities, inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation,
arvestades, et Barroso juhitav komisjon on väljendanud kohustust tagada ELis inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning moodustanud inimõiguste eest vastutavate volinike rühma;
whereas the Barroso Commission has declared its commitment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU, and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
arvestades, et kõik liikmesriigid ei ole oma õiguskorda sisse viinud direktiiviga 2000/43/EÜ ja direktiiviga 2000/78/EÜ nõutavaid meetmeid GLBT õiguste kaitseks, ning ei võitle seksuaalsel sättumusel põhineva diskrimineerimisega ning ei edenda võrdõiguslikkust;
whereas not all EU Member States have introduced in their legal order measures to protect the rights of GLBT people, as required by Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, nor are they all fighting discrimination based on sexual orientation and promoting equality,
arvestades, et homofoobia kaotamiseks ning vabaduse, sallivuse ja võrdõiguslikkuse edendamiseks kodanike hulgas ja õiguskorra vallas on vajalik edasine tegevus ELi tasandil ja liikmesriikides;
whereas further action is needed at EU level and in the Member States to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among their citizens and in their legal order,
mõistab teravalt hukka igasuguses diskrimineerimise seksuaalse sättumuse alusel;
Strongly condemns any discrimination on the basis of sexual orientation;
kutsub liikmesriike üles tagama, et lesbid, geid, biseksuaalid ja transseksuaalid oleksid kaitstud homofoobiast tingitud vihkamiskõnede ja vägivalla eest ning tagama, et samasoolistele saaks osaks ülejäänud ühiskonnaga sarnane austus, väärikus ja kaitse;
Calls on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles teravalt hukka mõistma homofoobiast tingitud vihakõnesid või vihkamisele ja vägivallale õhutamist ning tagama, et austatakse kõikide inimõigustealaste põhilepingutega tagatud meeleavalduste vabadust;
Urges Member States and the Commission to firmly condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice;
kutsub komisjoni üles tagama, et seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimine oleks keelatud kõikides sektorites, täiendades artiklil 13 põhineva diskrimineerimisvastane paketti uute direktiivide või üldise raamistiku esitamise kaudu, hõlmates kõiki sektoreid ja diskrimineerimise põhjuseid;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 either by proposing new directives or by proposing a general framework, covering all grounds for discrimination and all sectors;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja komisjon kiirendaksid homofoobiavastast võitlust hariduse kaudu – homofoobia vastu suunatud kampaaniad koolides, ülikoolides ja ajakirjanduses – ning haldus-, õigus- ja seadusandlike meetmete kaudu;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through education – such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media - as well as through administrative, judicial and legislative means;
kordab oma seisukohta seoses otsusega "2007 – Võrdsed võimalused kõigile", et komisjon peab tagama, et asutamislepingu artiklis 13 ning otsuse artiklis 2 viidatud kõikidele diskrimineerimisvormidele pööratakse võrdselt tähelepanu ning nendega tegeletakse nagu on viidatud Euroopa Parlamendi raportis Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepaneku kohta (Euroopa aasta: võrdsed võimalused kõigile-õiglase ühiskonna poole (2007)) ning tuletab Euroopa Komisjonile meelde lubadust kõnealust teemat hoolikalt jälgida ning anda aru Euroopa Parlamendile;
Reiterates its position with regard to 'Year 2007 - Equality for All' that the Commission must ensure that all forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of the Decision establishing the Year are addressed and dealt with equally, as referred to in the European Parliament's report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society, and reminds the European Commission of its promise to closely monitor this matter and to report to Parliament;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et kõik liikmesriigid on üle võtnud ja rakendavad direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel ning alustaksid rikkumismenetlusi nende liikmesriikide suhtes, kes kõnealuseid nõudeid ei täida; lisaks kutsub komisjoni üles tagama, et iga-aastane raport põhiõiguste kaitse kohta ELis sisaldaks täielikku ja üksikasjalikku teavet liikmesriikides toimunud homofoobiast tingitud vihkamisega seotud kuritegude ja vägivalla kohta;
Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly implementing Directive 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) and to start infringement proceedings against those Member States that fail to do so; in addition, calls on the Commission to ensure that the annual report on the protection of fundamental rights in the EU includes full and comprehensive information on the incidence of homophobic hate crimes and violence in Member States;
kutsub liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid võitluses homofoobia ja seksuaalsest sättumusest tingitud diskrimineerimisega ning edendama ja rakendama võrdõiguslikkuse põhimõtet nende ühiskonnas ja õiguskorras;
Calls on all Member States to take any other action they deem appropriate in the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation and to promote and implement the principle of equality in their society and legal order;
tervitab mitmes liikmesriigis hiljuti võetud meetmeid, et parandada LGBT olukorda ning korraldab 17. mail (rahvusvaheline homofoobiavastane päev) seminari kogemuste vahetamise edendamiseks;
Welcomes steps taken in several Member States recently to improve the position of LGBT people and resolves to organise a seminar for the exchange of good practice on 17 May (International Day against Homophobia);
kordab oma nõudmist, et Euroopa Komisjon esitaks ettepanekuid, mis tagaksid liidu kodanikele, nende perekondadele ja ükskõik kummast soost registreeritud partneritele liikumisvabaduse, vastavalt parlamendi 14. oktoobri 2004. a resolutsioonile vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala tuleviku kohta;
Reiterates its request that the European Commission put forward proposals guaranteeing freedom of movement for Union citizens and their family members and registered partners of either gender, as referred to in Parliament's resolution of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice;
kutsub asjakohaseid riike üles lõpuks tunnistama, et homoseksuaalid oli natsistliku režiimi sihtmärgid ja ohvrid;
Calls on the Member States concerned to finally fully recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile ja liikmesriikide, kandidaatriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to Commission and to the Governments of the Member States and candidate and applicant countries.
– Pasqualina Napoletano ja Emilio Menéndez del Valle fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone Afganistani kohta;
having regard to its previous resolutions on Afghanistan,
võttes arvesse, et 18. septembril peetud valimiste tulemusel astus 19. detsembril 2005. aastal Afganistanis ametisse uus parlament;
having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elections held on 18 September,
võttes arvesse, et seoses Rahvusassamblee valimisega on 2001. aasta detsembrikuu Bonni kokkulepetega käivitatud protsess praktiliselt lõpule jõudnud;
having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process launched by the Bonn Agreements of December 2001,
võttes arvesse provintsivolikogude valimisi kõigis 34 provintsis üle terve riigi;
having regard to the election of Provincial Councils in all 34 provinces across the country,
võttes arvesse ELi-Afganistani partnerluslepet, mis sõlmiti 16. novembril 2005. aastal Strasbourgis;
having regard to the EU-Afghanistan Partnership Agreement signed in Strasbourg on 16 November 2005,
võttes arvesse 31. jaanuaril Londonis avatavat rahvusvahelist konverentsi, mille eesmärk on sõlmida Bonni kokkulepete eeskujul uus kokkulepe, millega palutakse rahvusvahelist üldsust aidata kaasa Afganistani turvalisus-, haldus- ja arenguprobleemide lahendamisele;
having regard to the opening of the international conference in London on 31 January aimed at establishing a post-Bonn Compact that will address the international community’s support with regard to security, governance and development challenges in Afghanistan,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,
having regard to Rule 103(4) of the Rules of Procedure,
arvestades, et uue põhiseaduse vastuvõtmine 2004. aasta jaanuaris, presidendivalimiste korraldamine 2004. aasta oktoobris ning parlamendi- ja provintsivolikogude valimised 2005. aasta septembris (mõlemast võttis osa miljoneid registreeritud valijaid) olid kõik olulised sammud üleminekuprotsessis, mille eesmärk oli ehitada üles suuremal esindatusel põhinevad ja demokraatlikumad institutsioonid, aidates sel viisil rajada Afganistanile rahumeelset ja jätkusuutlikku tulevikku pärast veerand sajandit kestnud konflikte ja rõhumist;
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
arvestades, et endiselt on Afganistanis prioriteediks piisava turvalisuse tagamine – eelkõige lõuna- ja kaguprovintsides –, mis nõuab jätkuvalt rahvusvahelist kohalolekut, et võidelda terrorismiga ja taastada rahumeelne olukord kogu riigis;
whereas ensuring adequate levels of security is still a priority in Afghanistan, mainly in the southern and south-eastern provinces, which still require an international presence in order to fight terrorism and to restore peaceful conditions throughout the country,
arvestades, et sooline diskrimineerimine, mis Talibani režiimi aegu jõudis ennekuulmatule tasemele, on endiselt kiiret tegutsemist vajavaks probleemiks, nagu ka kodus sünnitamise ja sundabielude tava;
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including traditions such as house confinement and forced marriages,
arvestades ohtu, et laialdasel oopiumi- ja heroiinitootmisel võib olla pikaajaline mõju Afganistani poliitikale, see võib halvata ühiskonna toimimise ja kahjustada niigi habrast majandust, tugevdades samas korrumpeerunud ja uimastikaubandusega tegelevat eliiti,
whereas the pervasive opium and heroin production carries the risk of permanently affecting the nation’s politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
väljendab solidaarsust afgaani rahvaga, kes Bonni protsessi käigus ja eelkõige mõlemate valimiste puhul näitas üles piiritut soovi ületada konflikti-järgse olukorraga seotud raskused ja otsustavust jätkata rahu ja demokraatia ülesehitamist;
Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and showed that they were committed to peace and democracy-building;
tervitab hiljutisi õnnestunud valimisi, mida, arvestades nende keerukust ja ka Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni aruandes äramärgitud korralduslikke probleeme, võib pidada erakordseks kordaminekuks; avaldab sellele vaatamata kahetsust, et valimiste käigus tapeti nii mitmeid valimisjaoskondade töötajaid, vaimulikke ja teisi kui ka kaheksa kandidaati ning et ELi valimiste vaatlemise missioon teatas mitmetes provintsides aset leidnud rikkumistest ja võltsimistest;
Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU election observation mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;
tervitab asjaolu, et kõikidest kandidaatidest moodustasid naiskandidaadid ligikaudu 10% ja et tänu naiskandidaatidele kohtade reserveerimisele saavutasid naised 27,3% kohtadest Wolesi Jirgas (alamkoda) ja peaaegu 30% kohtadest provintsivolikogudes; on seisukohal, et valimisseadust tuleks muuta selgemaks, nii et naiskandidaatidele määrataks kindlaks minimaalne, mitte maksimaalne kohtade arv;
Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10% of the total number of candidates and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga (Lower House) and almost 30% in the Provincial Council; believes that the electoral law should be clarified to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum of the seats available for women;
on arvamusel, et nimetatud valimiste tulemusel on Afganistani võimudel tervikuna – sealhulgas presidendil, valitsusel, Rahvusassambleel ja provintsivolikogudel – rahva täielik toetus ja legitiimsus ning et nüüd tuleb püüda heaperemeheliku ja vastutustundliku valitsemisega vastata afgaani rahva ootustele, alustades jätkusuutlike reformidega inimeste elukvaliteedi parandamist ning võttes tõhusaid meetmeid soolise ja etnilise võrdsuse edendamiseks;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life as well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;
arvestades, et pärast kõnealuse protsessi läbimist on Afganistan muutunud kogu piirkonna demokratiseerimise seisukohast oluliseks riigiks, kutsub rahvusvahelist üldsust ja eelkõige Londoni konverentsist osavõtjaid üles abi andmise juures selle asjaoluga piisaval määral arvestama;
Considers that Afghanistan, having completed this process, is now an important country in the region as a whole in terms of democratisation, and therefore calls on the international aid community, and in particular on the participants in the London Conference, to duly take this factor into consideration;
rõhutab, et afgaani rahva kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks on väga tähtis doonorriikide vaheline sujuv koostöö, sealhulgas ajamahukate menetluste vähendamine; kutsub seetõttu ÜROd üles korraldama nimetatud koostööd ja kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et ELi liikmesriigid töötaksid afgaani rahva huvide paremaks kaitsmiseks ühtse strateegia alusel üheskoos;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that EU Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
on seisukohal, et tulevases partnerluses Afganistaniga tuleb esikohale seade afgaanide "peremeheõigused" ning anda Afganistani võimudele ja kodanikuühiskonnale rohkem võimalust teha riigi arengu suhtes strateegilisi valikuid, samal ajal kui EL peab suunama abi eelkõige tõhususe tõstmisele, heade valitsemistavade arendamisele ning inimõiguste ja projektide finantsjuhtimise usaldusväärsuse tagamisele;
Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan 'ownership' and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, while the EU will link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects;
nõuab ELi rahalise abi nähtavamaks muutmist, võttes arvesse, et EL on Afganistani suuruselt teine abiandja; nõuab, et ELi kaasrahastatavaid projekte haldavad rahvusvahelised organisatsioonid muudaksid oma rahastamisallikad läbipaistvamaks; soostub andma otsesel ja konkreetsel viisil oma panuse, pakkudes parlamenditöötajatele ja parlamendiliikmetele koolitusvõimalusi;
Insists on more visibility of EU funding, given that the EU is the second biggest donor in Afghanistan, and demands that international organisations which administer projects co-funded by the EU be more transparent as regards the sources of their funds; agrees that it should make a direct and concrete contribution by providing training opportunities for parliamentary officials and parliamentarians ;