natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiivi 97/36/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (piirideta televisioon);
– having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without Frontiers'),
A. arvestades, et EL on väärtustel rajanev kogukond, mille aluseks on inimõigused, põhiõigused, demokraatia ja õigusriigi põhimõtted, võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine;
A. whereas the EU is a community of values based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
B. arvestades, et EL ja liikmesriigid peavad edendama võrdõiguslikkust ning võitlema diskrimineerimise vastu, eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 13 ning selle eesmärgi saavutamise nimel heaks kiidetud ja kavandatud direktiivide alusel, ja see hõlmab ka võitlust seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise vastu;
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight non-discrimination, notably on the basis of Article 13 TEC and of the directives that have been approved and proposed to achieve this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
C. arvestades, et noorte lesbiliste, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide väljaarvamine, diskrimineerimine ja ahistamine põhjustab tõsiseid psühholoogilisi kannatusi ja kõrget suitsiidimäära ning sellekohane teave ja haridus koolides on oluline, et neid kaitsta;
C. whereas exclusion, discrimination and harassment affecting young LGBT people lead to severe psychological distress and high suicide rates, while information and education in schools is essential to protect them,
D. arvestades, et seksuaalne sättumus kuulub rahvusvaheliste, Euroopa ja riiklike inimõigusalaste õigusaktidega tagatud eraelu puutumatuse õiguse valda, ja et ametivõimud peaksid edendama võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist ning ajakirjandusele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja isikutele tuleks tagada sõnavabadus;
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non-discrimination should be promoted by the public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, NGOs and individuals,
E. arvestades, et 14. juulil 2009. aastal tühistas Leedu parlament presidendi veto ning kiitis heaks alaealiste avaliku teabe kahjuliku mõju eest kaitsmise seaduse muudatused, mis jõustuvad 1. märtsil 2010 ning milles sätestatakse, et avalik teave, millega propageeritakse homoseksuaalseid ja biseksuaalseid suhteid ja astutakse välja pereväärtuste vastu, avaldab alaealiste arengule kahjulikku mõju;
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament overruled the presidential veto and confirmed the amendments to the 'Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information' which will come into force on 1 March 2010, asserting that 'a detrimental effect on the development of minors' is caused by 'public information that agitates for homosexual [and] bisexual [...] relations' and which 'defies family values',
F. arvestades, et sellised sätted võrdsustavad homoseksuaalsust käsitleva teabe kehalise vägivalla kujutamise, surnu või rängalt vigastada saanud inimkeha eksponeerimise ning teabega, mis põhjustab hirmu ja õudust või õhutab enesevigastamisele või enesetapule;
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or cruelly mutilated body, or information that arouses fear or horror or encourages self-mutilation or suicide,
G. arvestades, et lisades sellise ebamäärase viite homoseksuaalsusele, satutakse selgesse vastuollu kõnealuse seaduse artikli 4 punktiga 12, mille eesmärk on keelata teave, mis sisaldab naeruvääristamist või alandamist rahvuse, rassi, soo, päritolu, puude, seksuaalse sättumuse, ühiskondliku seisundi, keele, usutunnistuse, veendumuste või hoiakute alusel;
G. whereas the inclusion of such vague reference to homosexuality is in striking contrast with Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing 'mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes',
H. arvestades, et seaduses ei määratleta, mida tähendab homoseksuaalsuse, heteroseksuaalsuse või muud laadi seksuaalse sättumuse propageerimine või selle kasuks agiteerimine; see on vastuolus õiguskindluse põhimõttega, mille kohaselt õigusakt on siduv, kui keelustatud tegevus on õiguslikult selgesti määratletud;
H. whereas the law does not provide any definition of 'propagating' or 'agitating for' homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
I. arvestades, et niisuguste seadusemuudatuste tagajärjel keelatakse kogu homoseksuaalsust käsitlev teave, kui alaealistel on sellisele teabele juurdepääs, ja et seda võidakse kasutada piirangute seadmiseks aktivistidele, kes tegelevad inimõiguste, seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi küsimustega, ning seda võidakse laiendada avalik-õiguslikes meediakanalites või raamatutes edastatavale teabele – asjaolu, mis on tekitanud muret meediakanalites ning toimetajate ja ajakirjanike seas –, samuti veebisaitidel või filmides esitatavale teabele, nagu ka diskoteekides, näitustel, meeleavaldustel ja muudel avalikel üritustel levitatavale teabele;
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to information provided through public media or books - a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists - as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events,
J. arvestades, et Ühendkuningriigis 1988. aastal vastu võetud samalaadne seadus hiljem tühistati, sest see oli mitte üksnes diskrimineeriv, vaid ka tõsine takistus õpilaste ja tudengite tulemuslikul ja tundlikul õpetamisel ning hinge harimisel, ohustades haavatavaid lapsi, kes kannatasid homofoobse kiusamise ja väärkohtlemise all;
J. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed as being not only discriminatory but a serious barrier to effective and sensitive teaching and pastoral care of pupils and students, endangering vulnerable children who faced homophobic bullying and abuse,
K. arvestades, et piirideta televisiooni direktiivi artikliga 22 lubatakse liikmesriikidel võtta asjakohaseid meetmeid tagamaks, et telesaadete hulgas ei ole ühtki sellist saadet, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, sisaldades pornograafiat või põhjendamatut vägivalda, kuid seda ei saa tõlgendada viisil, mis hõlmab kogu seksuaalse sättumusega seonduvat teavet;
K. whereas Article 22 of the 'Television without Frontiers' directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing 'pornography or gratuitous violence', but this cannot be interpreted to cover all information related to sexual orientation,
L. arvestades, et Leedu president palus parlamendil kõnealuse seaduse uuesti läbi vaadata – kuna see koostati ebamääraselt ja ebaselgelt –, tagamaks, et see on kooskõlas põhiseadusest tulenevate õigusriigi, õiguskindluse ja õigusliku selguse põhimõtetega ega ole vastuolus avatud ühiskonna ja pluralistliku demokraatia põhimõtetega;
L. whereas the President of Lithuania asked the parliament to reconsider the law, as it was drafted in vague and unclear terms, so as to ensure that it complies with 'the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity', and 'is not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy',
M. arvestades, et inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse vallas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid ja ka Euroopa Parlamendi liikmed on korduvalt kutsunud ELi institutsioone üles sekkuma ning Leedu seimi seadust läbi vaatama, kuna see võrdub homofoobia seadustamisega ning rikub õigust sõnavabadusele ja õigust mitte olla diskrimineeritud;
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Seimas to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
N. arvestades, et ELi eesistujariik Rootsi on kõnealust seadust Leedu ametivõimudega arutanud ning et Leedu uus president on lubanud tagada seaduse muutmise vastavalt ELi nõuetele;
N. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
O. arvestades, et täiendavad karistus- ja haldusmenetluse seadustiku muudatused vaadatakse läbi sügisel; arvestades, et nende muudatuste kohaselt tunnistatakse kuritegelikeks era- või juriidiliste isikute teod, millega propageeritakse või rahastatakse homoseksuaalsust avalikes kohtades ning nende eest karistatakse kas üldkasuliku töö, kuni 1500 euro suuruse rahatrahvi või arestiga,
O. whereas further amendments to the Penal and Administrative Code will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts of private or legal persons promoting or financing, homosexuality in public areas and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1500, or arrest,
6. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Leedu Vabariigi presidendile ja seimile, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries, the President of the Republic of Lithuania, the Seimas, the Agency for Fundamental Rights, and the Council of Europe.
9.9.2009 B7-0030/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0201/2009 ja B7‑0202/2009 alusel
9.9.2009 B7-0030/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Leedu seaduse kohta, mille eesmärk on kaitsta alaealisi avaliku teabe kahjuliku mõju eest
PE428.634v01-00 B7‑0030/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 13, millega ELi volitatakse võtma meetmeid, et võidelda diskrimineerimisega, sealhulgas diskrimineerimisega seksuaalse sättumuse alusel, ja edendada võrdõiguslikkuse põhimõtet;
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia , on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
– võttes arvesse direktiivi 2000/43/EÜ ja direktiivi 2000/78/EÜ, millega keelatakse otsene või kaudne diskrimineerimine rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel, ning samuti ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest ( KOM(2008)0426 )lõplik;
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 final),
C. arvestades, et noorte lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide tõrjumine, diskrimineerimine ja ahistamine tekitab neile tõsiseid psühholoogilisi kannatusi ja põhjustab suurel hulgal enesetappe, ning noorte lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide kaitsmiseks on olulise tähtsusega koolides antav teave;
C. whereas exclusion, discrimination and harassment of young lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people lead to severe psychological distress and high suicide rates, and that information and education in schools is essential to protect young LGBT people,
H. arvestades, et seaduses ei määratleta, mida tähendab homoseksuaalsuse, heteroseksuaalsuse või muud laadi seksuaalse sättumuse propageerimine või nende kasuks agiteerimine; see on vastuolus õiguskindluse põhimõttega, mille kohaselt on õigusakt kehtiv, kui keelatud teole on antud legaaldefinitsioon;
H. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
K. arvestades, et nn piirideta televisiooni direktiivi artikliga 22 lubatakse liikmesriikidel võtta asjakohaseid meetmeid tagamaks, et telesaadete hulgas ei ole selliseid saateid, mis võivad tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, sisaldades pornograafiat või põhjendamatut vägivalda, kuid seda ei saa tõlgendada viisil, mis hõlmab kogu seksuaalse sättumusega seonduvat teavet;
K. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
9.9.2009 B7-0031/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0201/2009 ja B7‑0202/2009 alusel
9.9.2009 B7-0031/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Leedu seaduse kohta, mille eesmärk on kaitsta alaealisi avaliku teabe kahjuliku mõju eest
PE428.635v01-00 B7‑0031/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– võttes arvesse Euroopa Liidu inimõigustealaseid norme, eriti Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle protokolle ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, namely Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, to the European Convention on Human Rights and its Protocols and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse direktiivi 2000/43/EÜ ja direktiivi 2000/78/EÜ, millega keelatakse otsene või kaudne diskrimineerimine rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel, ning samuti ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest (KOM(2008) 426 lõplik);
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 final),
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 21, millega keelatakse igasugune diskrimineerimine soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu;
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits ‘any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation’,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiivi 97/36/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (piirideta televisiooni direktiiv);
– having regard to Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’),
A. arvestades, et EL rajaneb inimõigustel, põhivabadustel, demokraatial ja õigusriigi põhimõttel, võrdõiguslikkusel ja mittediskrimineerimisel;
A. whereas the EU is based on human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination,
B. arvestades, et EL ja liikmesriigid peavad edendama võrdõiguslikkust ning võitlema diskrimineerimisega, eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 13 ning selle eesmärgi saavutamise nimel heaks kiidetud ja esildatud direktiivide alusel; see hõlmab ka võitlust diskrimineerimise vastu seksuaalse sättumuse alusel;
B. whereas the EU and its Member States are obliged to promote equality and fight discrimination, in particular on the basis of Article 13 of the EC Treaty and of the directives that have been approved and proposed to reach this aim, including the fight against discrimination based on sexual orientation,
C. arvestades, et noorte lesbide, homoseksuaalide, biseksuaalide ja transseksuaalide tõrjumine, diskrimineerimine ja ahistamine tekitab neile raskeid psühholoogilisi kannatusi ja põhjustab suurel hulgal enesetappe ning et noorte lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide kaitsmiseks on olulise tähtsusega koolides antav teave ja haridus;
C. whereas exclusion, discrimination and harassment of young lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people lead to severe psychological distress and high suicide rates, and that information and education in schools is essential to protect young LGBT people,
D. arvestades, et inimese seksuaalne sättumus kuulub valdkonda „õigus eraelu puutumatusele”, mis on tagatud rahvusvaheliste, Euroopa ja siseriiklike inimõigustealaste õigusaktidega, ja et ametivõimud peaksid edendama võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist ning massiteabevahenditele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja üksikisikutele tuleks tagada sõnavabadus ning soodustada tuleks pluralismi;
D. whereas sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy, guaranteed by international, European and national human rights law, and equality and non discrimination should be promoted by public authorities, while freedom of expression should be guaranteed for the media, non-governmental organisations (NGOs) and individuals, and pluralism promoted,
E. arvestades, et 14. juulil 2009. aastal kiitis Leedu parlament heaks alaealisi avaliku teabe kahjuliku mõju eest kaitsva seaduse muudatused, mis peaksid jõustuma 1. märtsil 2010. aastal ning milles kinnitatakse, et „avalik teave […], millega propageeritakse homoseksuaalseid [või] biseksuaalseid [...] suhteid” või „eiratakse pereväärtusi”, „avaldab alaealiste arengule kahjulikku mõju”; arvestades, et Leedu president oli selle seaduse eelmisele versioonile veto pannud ja Leedu parlament oli selle hiljem kinnitanud;
E. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, due to come into force on 1 March 2010, which assert that ‘public information […] that agitates for homosexual [or] bisexual [...] relations’ or that ‘defies family values’ has ‘a detrimental effect on the development of minors’, and whereas a previous version of this law had been vetoed by the President of Lithuania and was then confirmed by the Lithuanian Parliament,
F. arvestades, et seaduses ei määratleta, mida tähendab homoseksuaalsuse, heteroseksuaalsuse või muud laadi seksuaalse sättumuse propageerimine või nende kasuks agiteerimine; see on vastuolus õiguskindluse põhimõttega, mille kohaselt õigusakt on siduv, kui keelustatud tegevus on õiguslikult selgesti määratletud;
F. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
G. arvestades, et selgusetuks jääb, millist laadi materjale selle seadusega hõlmatakse ning kas seadus laieneb ka raamatutele, kunstiteostele, ajakirjandusele, reklaamile, muusikale ja avalikele esitustele, nagu teatrietendused, näitused ja esitlused; arvestades, et määratluste ebamäärasus toob endaga kaasa kirjanike, kirjastajate ja ajakirjanike enesetsensuuri, millega püütakse vältida praegu arutusel olevaid karistusi;
G. whereas it is unclear what kind of materials fall under this law and whether its jurisdiction extends to books, art, press, publicity, music and public representations such as theatre, exhibitions or demonstrations, and whereas the vagueness of definitions leave authors, publishers and journalists subject to self-censorship in order to avoid the punishments now being discussed,
H. arvestades, et sellised seadusemuudatused toovad endaga kaasa igasuguse homoseksuaalsust käsitleva teabe ärakeelamise, juhul kui alaealistel on niisugusele teabele juurdepääsu võimalus; seda võidakse ära kasutada piirangute seadmiseks nende aktivistide tööle, kes tegelevad inimõiguste, seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi küsimustega;
H. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity,
I. arvestades, et Ühendkuningriigis võeti 1988. aastal vastu samalaadne seadus, mis hiljem tühistati;
I. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed,