natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles Hiina valitsusega kokku leppima vastastikuses õppe- ja õpilasvahetusprogrammide hoogustamises; nõuab lisaks tungivalt, et komisjon asutaks kogu ELis rohkem hiina keelt õpetavaid keeltekoole koos stipendiumifondide moodustamise võimalusega hiina keele õppimisest huvitatud ELi liikmesmaade õppijate jaoks;
Calls on the Commission to agree with the Chinese Government to stimulate mutual learning and student exchange; further urges the Commission to create more Chinese-language schools throughout the EU with the possibility of scholarships or funds for EU students interested in learning Chinese;
ootab ELilt koos kaubandussuhete arendamisega aktiivsemat poliitilist dialoogi alates inimõigustega ja lõpetades piirkondliku ja globaalse turvalisuse küsimustega;
Looks to the EU, in parallel with the development of trade relations, to carry on a more intensive political dialogue, ranging from human rights matters to regional and global security issues;
kahetseb, et Hiina kiire majanduslik areng pole kaasa toonud elanikkonna poliitiliste ja kodanikuõiguste paranemist ning et ametlik inimõiguste alane dialoog, mida EL ja Hiina on 1997. aastast saadik pidanud paralleelselt kasvavate kaubandus- ja majandussuhetega, ei ole olnud edukas; rõhutab seetõttu teistsuguse lähenemise vajalikkust, sealhulgas selge ja tõhusa inimõigustest sõltuvuse poliitika kehtestamist seoses ELi üldise kaubanduspoliitikaga Hiina suhtes;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel with their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
kordab oma muret inimõiguste olukorra pärast Hiinas; märgib, et viimase viieteistkümne aasta jooksul on olukord mõnevõrra paranenud; rõhutab, et teha on veel palju, ja leiab, et Hiina ja ELi vahelist inimõigusalast dialoogi tuleks pidevalt täiustada;
Reiterates its concern about the human rights situation in China; notes that the situation has seen some progress over the past fifteen years; stresses that more needs to be done and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be consistently improved;
juhib tähelepanu asjaolule, et EL ja Ameerika Ühendriigid (ja teised) kehtestasid Hiina suhtes relvaembargo Tian'anmeni väljakul 1989. aasta juunis toimunud demokraatlike meeleavalduste valitsusepoolse jõhkra mahasurumise otsese tulemusena; peab embargo tühistamist praeguses olukorras ELile sobimatuks;
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on China by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this juncture;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Hiina valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of China.
B6-0537 , 0538 , 0539 ja 0546/2005
B6-0537 , 0538 , 0539 and 0546/2005
võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone Iraani kohta, eelkõige 28. oktoobri 2004. aasta resolutsiooni ELT C 174 E, 14.7.2005, lk 190.
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
võttes arvesse ELi ja Iraani inimõigustealast dialoogi, mis leidis aset veel hiljuti ja mille ajal Iraani valitsus väljendas oma kohustust tugevdada inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamist;
having regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
võttes arvesse Iraani 1. augusti 2005. aasta otsust taaskäivitada uraani töötlemine, mis on vastuolus Pariisi kokkuleppe kohustustega ning arvestades, et Iraan eemaldas 10. augustil 2005 Isfahani lähedal asuvas uraanitöötlusrajatises uraantetrafluoriidi (UF4) tootmisliinidelt plommid ja on taaskäivitanud tuumkütusetsükliga seotud tegevuse;
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August 2005 Iran removed the seals from its uranium tetrafluoride production lines at its uranium conversion facility near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri (IAEA) juhatuse 11. augusti 2005. aasta resolutsiooni tuumarelva leviku tõkestamise leppe kaitsemeetmete lepingu rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis, milles nõutakse, et Iraan peataks täielikult igasuguse rikastamisega seotud tegevuse vabatahtlikult ja õiguslikult mittesiduvatel alustel nagu nõuti eelmistes juhatuse resolutsioonides ning lubaks peadirektoril paigaldada uuesti tuumarajatises eemaldatud plommid, osutamata sealjuures sellele, kas Iraan on tuumarelva leviku tõkestamise lepet rikkunud või mitte;
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question whether Iran is in breach of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
võttes arvesse IAEA juhatuse 24. septembri 2005. aasta resolutsiooni;
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
võttes arvesse nõukogu järeldusi Iraani kohta, eelkõige 16. märtsi 2005. aasta ja 3. oktoobri 2005. aasta järeldusi;
having regard to the Council conclusions on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
võttes arvesse nõukogu poolt 3. oktoobril 2005. aastal vastu võetud ELi seitsmendat inimõiguste aastaaruannet (2005);
having regard to the EU's 7th Annual Report on Human Rights (2005) adopted by the Council on 3 October 2005,
arvestades, et tuumarelva leviku tõkestamise leppe artiklis IV sätestatakse, et midagi lepingus ei saa tõlgendada nii, et see vähendaks lepinguosaliste võõrandamatut õigust ilma diskrimineerimata ja kooskõlas leppe artiklitega I ja II arendada, toota ja kasutada tuumaenergiat rahumeelsetel eesmärkidel;
whereas Article IV of the NPT states: "Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
arvestades, et Iraan on EL-3le (Saksamaa, Prantsusmaa ja Ühendkuningriik) lubanud, et ta kohaldab tuumarelva leviku tõkestamise leppe lisaprotokolli, isegi kui see on ratifitseerimata;
whereas Iran has conceded to the EU-3 (Germany, France and the United Kingdom) that it will apply the Additional Protocol to the NPT even without having ratified it,
arvestades, et IAEA kohaselt ei ole Iraan suutnud mitmel juhul pika ajavahemiku jooksul täita oma tuumarelva leviku tõkestamise leppe kaitsemeetmete kokkuleppes võetud kohustusi seoses tuumamaterjalist teavitamisega, selle töötlemisega ja kasutamisega ning teatamisega rajatistest, kus sellist materjali töödeldakse ja hoitakse;
whereas, according to the IAEA, Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
arvestades, et IAEA juhtis tähelepanu, et Iraani kogu rikastamisega seotud tegevuse peatamise täielik ning jätkuv rakendamine, millest 14. novembril 2004. aastal teavitati IAEAd ning mis on vabatahtlik ja õiguslikult mittesiduv usalduse suurendamise meede, mida kontrollib IAEA, on oluline lahendamata küsimuste käsitlemisel;
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the IAEA, is essential to addressing outstanding issues,
arvestades, et peale Iraani ja EL-3 vaheliste kõneluste lõpetamist 2005. aasta augustis taaskäivitas Iraan uraani töötlemise uraanitöötlusrajatises Isfahanis, eemaldades IAEA peadirektori poolt selle rajatise töötlemisliinidele pandud plommid, kuid ei ole alustanud uraani rikastamist;
whereas after the suspension of its talks with the EU-3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at that facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
arvestades, et IAEA 11. augusti 2005 aruandes märgiti, et eelnevalt tuvastatud kõrgelt rikastatud uraani (HEU) jäljed Iraani tuumaseadmetel pärinesid Pakistanist;
whereas the IAEA report of 11 August 2005 stated that the Highly Enriched Uranium (HEU) contamination discovered earlier on Iranian nuclear equipment originated in Pakistan,
arvestades, et IAEA juhatus leidis oma 24. septembri 2005. aasta resolutsioonis, et kuigi Iraani tuumaprogrammiga seotud probleemid kuuluvad ÜRO Julgeolekunõukogu pädevusse, kuid palus oma peadirektoril jätkata pingutusi selle ja eelmiste resolutsioonide rakendamiseks ja Iraaniga läbirääkimiste edasisteks arenguteks;
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the IAEA Board of Governors, while finding that concerns related to Iran's nuclear programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement that and previous resolutions and to work towards further developments in the negotiations with Iran,
arvestades, et tänu tuumarelva leviku tõkestamise leppe lisaprotokolliga laiendatud kontrolliõigusele on Iraan riik, kus IAEA viimase kahe aasta jooksul on teinud enim kontrollkülastusi, kaasa arvatud taaskäivitatud tegevus Isfahanis, ning seega ei saa Iraanilt nõutud ratifitseerimise tähtsust ülehinnata;
whereas, thanks to the extended control rights provided for by the Additional Protocol to the NPT, Iran is the country with the most IAEA inspection visits in the last 2 years, including the re-launched activities in Isfahan, and whereas, therefore, the importance of the demanded ratification by Iran cannot be over-emphasised,
samuti on mures alates 30. juulil 2005. aastal kinni peetud jurist Abdolfattah Soltani pärast, kes Inimõiguste Keskuse Kaitsjate (DHRC) asutajaliikmena oli Euroopa Parlamendis külaliskõneleja;
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre,
on sügavalt mures Iraani poolse koostöö puudumise pärast ELi ja Iraani inimõigustealase dialoogi osas, mis leidis aset veel hiljuti, ja häiritud, sellest et pole märke Iraani poolt selle dialoogi raames võetud inimõiguste ja õigusriigi austamise tugevdamise kohustuse rakendamise kohta.
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and perturbed that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within that dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
tervitab soojalt EL-3e püüdlusi leida lahendus tuumavaidlusele Iraaniga läbirääkimiste teel, rõhutab IAEA olulist rolli ning nõuab, et kasutatakse täielikult kõiki selle kontrolli ja järelevalve võimalusi;
Warmly welcomes the EU-3's attempt to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran, underlines the important role to be played by the IAEA and urges it to exploit its control and inspection capacities to the full;
toetab täielikult IAEA juhatuse 24. septembri 2005. aasta resolutsiooni, milles Iraani kritiseeritakse IAEA põhikirja rikkumise pärast ja rõhutatakse sellest tingitud umbusku Iraani tuumaenergiaprogrammi rahumeelsusesse;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
nõuab, et Iraan peataks taas täielikult ja püsivalt kogu uraani rikastamisega seotud tegevuse, sealhulgas Isfahanis uraani töötlemise rajatistes toimuvad katsetused ja tootmise ning lubaks IAEA peadirektoril taastada rajatisest eemaldatud plommid;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the uranium conversion facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
nõuab, et Iraan teeks jätkuvalt igakülgset koostööd IAEA inspektoritega ja rakendaks läbipaistvust tagavaid meetmeid, mis on ulatuslikumad kui tuumarelva leviku tõkestamise leppe kaitsemeetmete kokkulepe ja tuumarelva leviku tõkestamise leppe lisaprotokoll ning mis hõlmavad ka juurdepääsu isikutele, hangetega seonduvatele dokumentidele, kahesuguse kasutusotstarbega varustusele, sõjaväele kuuluvatele teatud töökodadele ning teadus- ja arenduskeskustele;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the NPT Safeguards Agreement and the Additional Protocol to the NPT and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual-use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
nõuab tungivalt, et Iraan kaaluks uuesti raske vee aeglustiga reaktori ehitamist ning ratifitseeriks kiiresti ja jõustaks täies ulatuses tuumarelva leviku tõkestamise leppe lisaprotokolli, kuna need meetmed aitaksid parandada usaldust Iraani tuumaprogrammi vaid rahumeelsesse iseloomu;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol to the NPT, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
nõuab tungivalt, et Iraan kasutaks IAEA juhatuse 2005. aasta novembris toimuvale koosolekule eelnevat aega hea tahte märgina surve ja ähvardusteta läbirääkimiste taasalustamiseks EL-3ga;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November 2005 to restart talks with the EU-3 in good faith, free of duress and devoid of threats;
toetab kindlalt nõukogu 3. oktoobri 2005. aasta järeldusi Iraani kohta ja eriti ELi jätkuvat kavatsust leida diplomaatiline lahendus rahvusvahelisele murele seoses Iraani tuumaprogrammiga olukorra leevendamise huvides;
Strongly supports the Council conclusions on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme in the interests of a de-escalation of the situation;
kutsub Ameerika Ühendriikide valitsust üles aktiivselt toetama läbirääkimisi EL-3e ja Iraani vahel, pakkudes Iraanile julgeolekutagatisi;
Calls on the US Government to actively support the negotiations between the EU-3 and Iran by delivering security guarantees to Iran;
tervitab Ühendkuningriigi välisministri ja nõukogu eesistuja Jack Straw 28. septembril 2005. aastal Brightonis tehtud avaldust, mille kohaselt Ameerika Ühendriigid ja Euroopa ei kavatse vaatamata Ameerika Ühendriikide presidendi George Bushi märkusele "kõik võimalused on avatud" sõjalist tegevust Iraani vastu tema problemaatilise tuumaprogrammi pärast, kuna see ei oleks probleemi lahendus;
Welcomes the statement made by UK Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
arvab, et Iraanil on õigus arendada tuumaprogrammi kooskõlas tuumarelva leviku tõkestamise leppe artikliga IV ja toetab ELi ettepanekuid arendada koostööd Iraaniga rahumeelse tuumaenergia valdkonnas;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
avaldab kahetsust tuumariikide ja tuumarelva mitteomavate riikide suhtes kohaldatavate topeltstandardite üle, mille vastu saab võidelda vaid usaldusväärsete tuumadesarmeerimismeetmetega ning kutsub ELi üles võtma juhtrolli, et tuua tuumadesarmeerimise läbirääkimised praegusest ummikseisust välja;
Deplores the existing double standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states, which can only be countered by credible nuclear disarmament steps, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of the current state of deadlock;
rõhutab, et oluline on teha koostööd Ameerika Ühendriikide, Venemaa, Hiina ja mitteühinenud riikidega, et arvesse võtta täiendavaid kontseptsioone (näiteks Lõuna-Aafrika ettepanekut) eesmärgiga saavutada Iraaniga tema tuumarajatisi ja nende kasutamist puudutav üldine kokkulepe, mis võtab arvesse Iraani julgeolekuküsimusi; kinnitab veel kord, et praeguse kriisi lahendamiseks ei tohiks kaaluda ühtegi sõjalist võimalust;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts (such as the South African proposal) with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
arvab, et selline üldine kokkulepe peaks aitama kaasa Indiat, Pakistani ja teisi tuumajõudude hõlmava püsiva piirkondliku julgeolekusüsteemi loomiseks ja usub, et Iraan peaks kandma oma vastutust selles piirkonnas ja panustama massihävitusrelvade vaba Lähis-Ida tulevikku;
Considers that such a comprehensive agreement should help to achieve a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
rõhutab, et Iraani ja ELi vahelise koostöö- ja kaubanduskokkuleppe sõlmimiseks peab Iraan oluliselt parandama inimõiguste olukorda, samuti peab Iraan tegema täieulatuslikku koostööd IAEAga ja andma objektiivseid garantiisid oma tuumaprogrammi rahumeelsuse kohta;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
mõistab teravalt hukka alaealistele õigusrikkujatele ja alaealistele mõistetud surmanuhtlused ja nende hukkamise, mis mitmel juhul kujutab endast karistust seksuaalkäitumise ja seksuaalse sättumuse eest mida rahvusvaheliste õiguslike standaridte kohaselt ei peeta kuritegudeks, ning kutsub Iraani võime järgima rahvusvaheliselt tunnustatud õiguslikke tagatisi, sealhulgas ka alaealiste suhtes;
Strongly condemns the death sentences passed against and execution of juvenile offenders and minors, which in numerous cases represent a punishment for sexual acts and sexual orientation not considered crimes on the basis of international legal standards, and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;
mõistab hukka vähemuste kohtlemise, sealhulgas kurdide, keda on 9% kogu elanikkonnast ja keda diskrimineeritakse ning kiusatakse taga usuliste tõekspidamiste ja etnilise päritolu pärast, samuti Khuzestani provintsi pealinna Ahwazi ümbruse peamiselt araabia päritolu elanike kohtlemise, keda ÜRO eluruumidega kindlustamise teemalise eriraportööri Miloon Kothari avalduste kohaselt nende küladest ümber asustatakse;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing;
mõistab hukka veebiajakirjanike ja blogijate vahistamised ning vangistamised, samuti mitmete online-väljaannete, ajaveebide ja veebisaitide samaaegse tsensuuri, viimased ajakirjanike meelevaldsed vahistamised ja Iraani meediakanalite vabaduse tõsise piiramise, seega kutsub Iraani võime, eelkõige Iraani parlamenti täitma kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelistest paktist tulenevaid kohustusi ning võimaldama arvamuste vaba väljendamist veebisaitidel, ajaveebis ja ajakirjanduses;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran, and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
palub, et nõukogu eesistuja ja liikmesriikide diplomaatilised esindajad Iraanis asuksid kiiresti kooskõlastatult tegutsema eespool mainitud murede, eriti ajakirjanduse ja arvamusega seotud õigusrikkumiste eest kohtu alla antud või süüdimõistetud ajakirjanike, veebiajakirjanike ja blogijate viivitamatu vabastamise osas;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular striving for the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
kutsub liikmesriikide esindajaid Teheranis esitama Iraani ametivõimudele viivitamatult nõuded, et saada üksikasjaliku teavet Akbar Ganji olukorra kohta ning õigus tema külastamiseks;
Calls on the representatives of the Member States in Teheran to make urgent requests to the Iranian authorities in order to obtain detailed information on Mr Ganji's situation and an authorisation to visit him;
kutsub Iraani üles alustama uuesti Euroopa Liiduga ELi-Iraani inimõigustealast dialoogi, ning kutsub nõukogu ja komisjoni jälgima täpselt arenguid Iraanis ning inimõiguste dialoogi raames tooma esile konkreetseid inimõiguste rikkumisi;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran human rights dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;