natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
months from the date of entry into force of this Directive.
Kõik käsiraamatu hilisemad parandused võetakse vastu sama menetluse kohaselt.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
Kõik käsiraamatu hilisemad parandused võetakse vastu sama menetluse kohaselt.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure.
Muudatusettepanek 86 Artikli 52 lõige 3 a (uus)
Amendment 86 Article 52, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 87 Artikli 53 lõike 1 punkt a
Amendment 87 Article 53, paragraph 1, point (a)
a) nende territooriumil on keelatud linnugripivastane vaktsineerimine, v.a 2. ja 3. jaos sätestatud tingimustel;
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
a) nende territooriumil on keelatud linnugripivastane vaktsineerimine, v.a 2. ja 3. jaos sätestatud tingimustel
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3
Muudatusettepanek 88 Artikli 54 lõike 1 esimene lõik a (uus)
Amendment 88 Article 54, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Liikmesriigid võivad kooskõlas käesoleva jaoga viia läbi kodulindude või muude lindude erakorralist vaktsineerimist, kui haigus on kinnitust leidnud naaberriigis ja on tõsine oht, et haigus levib ELi.
Member States may also introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this section, where disease is confirmed in a neighbouring country which poses a significant risk of disease spreading into the EU.
Muudatusettepanek 89 Artikli 57 lõike 2 punkt b
Amendment 89 Article 57, paragraph 2, point (b)
b) geograafiline piirkond, kus kaitsevaktsineerimine läbi viiakse ja seal asuvate majandite arv;
(b) the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
b) geograafiline piirkond
(b) the geographical area
või riskigrupp
or risk group
, kus kaitsevaktsineerimine läbi viiakse ja seal asuvate majandite arv;
in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
Muudatusettepanek 90 Artikli 57 lõike 2 punkt i
Amendment 90 Article 57, paragraph 2, point (i)
i) epidemioloogilise olukorra ja kaitsevaktsineerimiskampaania tulemuslikkuse jälgimiseks ning vaktsineeritud kodu- ja muude lindude liikumise kontrollimiseks tehtavad laborikatsed majandites, kus on kavas kaitsevaktsineerimine läbi viia ja vaktsineerimispiirkonna teistes majandites teostatavad samasugused katsed.
(i) the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
Vajaduse korral võib kava osutada sätetele, mis käsitlevad majandite kontrollimist riikliku linnugripi järelevalveprogrammi raames.
If appropriate, the plan may refer to provisions concerning the testing of holdings in the national avian influenza surveillance programme.
Muudatusettepanek 91 Artikli 57 lõige 3 a (uus)
Amendment 91 Article 57, paragraph 3 a (new)
Liikmesriikidel, kus paiknevad suure geneetilise, teadusliku või kaitseväärtusega linnud, on luba omandada ja kasutada ennetavaid vaktsiine komitee loal ja komisjoni poole pöördumata.
Member States with birds of high conservation, genetic or scientific value shall have authority to acquire and use preventative vaccines with permission of the Committee and without reference to the Commission.
Selliste vaktsineeritud loomade suhtes võidakse kehtestada erilisi liikumispiiranguid.
Such vaccinated animals may be subject to specific restrictions on movement.
Muudatusettepanek 93 Artikli 58 lõike 2 teine lõik
Amendment 93 Article 58, paragraph 2, subparagraph 2
Kaitsevaktsineerimise kava kinnitamisega võib kaasneda piirangute kehtestamine kodu- või muude lindude
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds
ja neist valmistatud toodete
and their products
Kõnealused meetmed võivad olla kodulinnu- ja muude lindude teatavate piiritletud kasvatusalade suhtes kehtestatavad piirangud või piirangutsoonide kehtestamine.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
Kaitsevaktsineerimise kava kinnitamisega võib kaasneda piirangute kehtestamine kodu- või muude lindude liikumise suhtes.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds.
Muudatusettepanek 94 Artikli 58 lõige 2 a (uus)
Amendment 94 Article 58, paragraph 2 a (new)
Komisjon lubab liikmesriikidel ohtliku rahvusvahelise olukorra tekkimisel kasutada riskigruppides ja riskipiirkondades kaitsevaktsineerimist kui alternatiivi üldnõudele hoida linde siseruumides ilma, et see piiraks ühenduse kaubandust.
The Commission shall permit Member States to use protective vaccination for risk groups and risk areas if a threatening international situation arises, as an alternative to a general requirement to keep birds indoors, without this leading to restrictions on Community trade.
Muudatusettepanek 95 Artikkel 58 a (uus)
Amendment 95 Article 58 a (new)
Artikkel 58 a
Article 58a
Liha reklaamimisel ja märgistamisel looma, kellelt liha pärineb, linnugripi vastu vaktsineerimisele viitamise keeld
Prohibition on advertisement and labelling of meat in terms of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates
Selvehallidel ja muudel ettevõtetel on keelatud liha reklaamimisel ja/või märgistamisel viidata looma, kellelt liha pärineb, linnugripi vastu vaktsineerimisele.
Supermarkets and other undertakings shall be prohibited from advertising and/or labelling meat on the basis of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates.
Muudatusettepanek 96 Artikli 59 lõige 1 1.
Amendment 96 Article 59, paragraph 1 1.
artikli 65 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt.
be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
Muudatusettepanek 97 Artikli 59 lõige 2 a (uus)
Amendment 97 Article 59, paragraph 2 a (new)
Liit peab ühtlasi tagama vaktsiinide kiire ja takistusteta eksportimise tootjariikidest nendesse Euroopa Liidu riikidesse, kus vaktsiini ei toodeta.
It shall also ensure the swift and unfettered export of vaccines produced by producer countries to non-producer countries within the European Union.
Muudatusettepanek 98 Artikli 59 lõige 3 3.
Amendment 98 Article 59, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Kui see on ühenduse huvides, võib komisjon tarnida vaktsiine kolmandatele riikidele.
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
Kui see on ühenduse huvides, võib komisjon tarnida vaktsiine kolmandatele riikidele
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries
ja lisada oma kohustustele kõikide võimalike vahenditega, võimalusel koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega, abi andmine kolmandatele riikidele, kes ei suuda üldse või ei suuda piisavalt tõhusalt võidelda linnugripipuhanguga
, and shall number among its responsibilities the provision of assistance by all available means, where possible in cooperation with international organisations, to third countries which are unable or insufficiently able to combat an outbreak of avian influenza effectively
Muudatusettepanek 99 Artikli 63 lõige 1 1.
Amendment 99 Article 63, paragraph 1 1.
Liikmesriigid koostavad X lisale vastavad situatsioonplaanid, milles täpsustatakse haiguse puhkemisel kohaldatavaid siseriiklikke meetmeid, ja esitavad need plaanid komisjonile kinnitamiseks.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Nimetatud plaanid võtavad arvesse riiklikke gripipandeemiaks valmisoleku- ja sekkumiskavasid.
The plans shall take account of national pandemic-influenza preparedness plans and contingency plans.
4 a) Euroopa institutsioonidele koostatakse eraldi tegevusplaan, kui reisipiirangud ei võimalda osalemist rahvusvahelistel (näiteks nõukogu ja Euroopa Parlamendi) kohtumistel.
An action plan shall be drawn up specifically for European institutions in the event that travel restrictions prevent international meetings, such as those of the Council and European Parliament, from taking place.
Muudatusettepanek 101 Artikli 63 lõige 5 5.
Amendment 101 Article 63, paragraph 5 5.
Lisaks lõigetega 1–4 ettenähtud meetmetele
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises,
artikli 65 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt vastu linnugripi kiiret ja tulemuslikku likvideerimist tagavad täiendavad eeskirjad, kaasa arvatud tauditõrjekeskusi, eksperdirühmi ja reaalajas toimuvat hoiatamist käsitlevad sätted.
be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Liikmesriigid ajakohastavad oma situatsioonplaane vastavalt reaalajas läbiviidud katsete tulemustele ning edastavad ajakohastatud teabe komisjonile.
Member States shall update their contingency plans in accordance with the results of the real-time tests and communicate the updates to the Commission.
Muudatusettepanek 102 Artikli 63 lõige 5 a (uus)
Amendment 102 Article 63, paragraph 5 a (new)
Lisaks situatsioonplaanidele peavad liikmesriigid koostama tõhusaid inimeste pandeemia valmisolekukavasid, milles on eeskirjad viirusevastaste ravimite tootmise, ladustamise ja suurima kokkupuuteohuga inimestele jaotuse kohta, eeskirjad vaktsiinide väljatöötamise ja masstootmise koordineerimise kohta ning eeskirjad kohustuslike reaalajas toimuvate hoiatuste, sealhulgas piiriülese kriisiohjeldamise koostöö, näiteks süstemaatilise lennukite õhufiltrite viroloogilise kontrolli kohta.
In addition to the contingency plans, Member States shall draw up effective human pandemic preparedness plans which shall include rules for the production, stocking and distribution of antivirals to the persons most at risk, the coordination of efforts for the development and mass production of vaccines as well as provisions for mandatory real-time alert exercises, including cross-border cooperation in crisis management, for instance systematic virological screening of air filters from aircraft.
Riiklikud valmisolekukavad, reaalajas toimunud simulatsioonide tulemused ning pärast reaalajas toimunud simulatsioone ajakohastatud kavad edastatakse komisjonile ja avaldatakse kuue kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist.
The national preparedness plans, the results of real-time simulations and the updates of the plans following real-time simulation shall be communicated to the Commission and made public within six months following the adoption of this Directive.
Muudatusettepanek 103 Artikli 65 lõike 2 teine lõik
Amendment 103 Article 65, paragraph 2, subparagraph 2
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at
Muudatusettepanek 104 Artikli 67 lõige 2 2.
Amendment 104 Article 67, paragraph 2
Käesoleva direktiivi
Pending the application of this Directive,
kohaldamise ajal
further transitional
võib vastavalt artikli 65 lõikes 2 viidatud menetlusele võtta linnugripi tõrje kohta
provisions on the control of avian influenza may be
võib vastavalt artikli 65 lõikes 2 viidatud menetlusele võtta
in accordance with the procedure referred to in Article 65(2
Muudatusettepanek 105 Artikkel 68 a (uus)
Amendment 105 Article 68 a (new)
Arutelu OIEga
Liaison with the OIE
Komisjon alustab arutelu Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonis (OIE), eesmärgiga laiendada rahvusvahelisel tasandil linnugripi vastu võitlemise ja selle järelevalve meetmeid, mis on võrreldavad Euroopa Liidu poolt vastu võetud meetmetega, ning eesmärgiga viia sisse nõue madala patogeensusega linnugripist süstemaatilise teavitamise kohta.
The Commission shall launch discussions within the OIE to extend at an international level measures for the combating and surveillance of avian influenza equivalent to those introduced by the European Union, as well as the requirement concerning systematic declaration of LPAI.
Komisjon peab samuti läbirääkimisi metslindude kohustusliku järelevalvesüsteemi sisseviimise üle.
The Commission shall also negotiate the introduction of a mandatory system for the monitoring of wild birds.
Sellega seoses esitab komisjon rahvusvahelisele organisatsioonile oma ettepanekud.
The Commission shall present proposals in this respect to the international organisation.
Muudatusettepanek 106 III lisa
Amendment 106 Annex III
Muudatusettepanek 107 V lisa punkt c a (uus)
Amendment 107 Annex V, point (c a) (new)
c a) kodulindude arvukus;
(ca) density of poultry;
Muudatusettepanek 108 VI lisa lõike 1 punkt b
Amendment 108 Annex VI, section 1, point (b)
b) kasutatavad desinfitseerimisvahendid ja nende kontsentratsioonid peavad tagama linnugripiviiruse hävitamise ja olema pädeva asutuse poolt heaks kiidetud;
(b) the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
desinfitseerimismeetodid ja –protseduurid ning
disinfection methods and procedures and the
desinfitseerimisvahendid ja nende kontsentratsioonid peavad tagama linnugripiviiruse hävitamise ja olema pädeva asutuse poolt heaks kiidetud;
disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
Muudatusettepanek 109 VI lisa lõike 2 punkti a alapunkt ii
Amendment 109 Annex VI, section 2, point (a), point (ii)
ii) surmatud kodu- või muid linde tuleb pritsida desinfitseerimislahusega;
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant;
ii) surmatud kodu- või muid linde tuleb pritsida desinfitseerimislahusega
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant
Muudatusettepanek 110 VI lisa osa 2 punkti a alapunkt v
Amendment 110 Annex VI, section 2, point (a), point (v)
surmamise või hoonete, hoovide, tarberiistade jne surmajärgse või suureulatusliku saastumise käigus maha sattunud veri või koetükid tuleb hoolikalt kokku koguda ja koos surmatud kodu- või muude lindudega kõrvaldada;
or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
v) surmamise või hoonete, hoovide, tarberiistade jne surmajärgse või suureulatusliku saastumise käigus maha sattunud veri või koetükid tuleb hoolikalt kokku koguda ja koos surmatud kodu- või muude lindudega kõrvaldada;
(v) any tissue or blood spilled during the killing or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
Muudatusettepanek 111 IX lisa osa 2 punkti b alapunkt iii
Amendment 111 Annex IX, section 2, point (b), point (iii)
iii) paigutatakse linnumajja või varjualusesse,
(iii) be placed in a poultry house or shed where:
– mida on pädeva asutuse juhiste kohaselt pestud ja desinfitseeritud;
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Muudatusettepanek 112 IX lisa osa 2 punkti c alapunkt iii
Amendment 112 Annex IX, section 2, point (c), point (iii)
iii) paigutatakse linnumajja või varjualusesse,
(iii) be placed in a poultry house or shed where
kus ei ole vähemalt kolmel eelneval nädalal kodulinde hoitud ja
no poultry has been kept for at least three weeks, and where
mida on pestud ja desinfitseeritud;
cleansing and disinfection has been carried out;
iii) paigutatakse linnumajja või varjualusesse, mida on
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection has been carried out
Muudatusettepanek 113 IX lisa osa 3 punkti b alapunkt ii
Amendment 113 Annex IX, section 3, point (b), point (ii)
ii) paigutatakse linnumajja või varjualusesse:
(ii) be placed in a poultry house or shed where:
Muudatusettepanek 114 IX lisa osa 4 punkti b alapunkt iii
Amendment 114 Annex IX, section 4, point (b), point (iii)
– ei ole vähemalt kolmel viimasel nädalal kodulinde hoitud; ning
- no poultry has been kept for at least three weeks; and
– mida on pädeva asutuse juhiste kohaselt pestud ja desinfitseeritud;
- cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Muudatusettepanek 115 IX lisa osa 4 punkti c alapunkt iii
Amendment 115 Annex IX, section 4, point (c), point (iii)
iii) paigutatakse linnumajja või varjualusesse, kus ei ole vähemalt kolmel eelneval nädalal kodulinde hoitud ja mida on pestud ja desinfitseeritud;
(iii) be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
Muudatusettepanek 116 X lisa sissejuhatus
Amendment 116 Annex X, introductory wording
põhinevad teadmistel ja riskide hindamisel, need varustatakse piisavate vahenditega ning need
be based on science and risk assessment, shall be sufficiently resourced and shall
Muudatusettepanek 117 X lisa osa 4 a (uus)
Amendment 117 Annex X, section 4 a (new)
Pädev asutus peab läbi viima maapiirkondade majandust laiemalt käsitleva situatsiooniplaani tagajärgede sotsiaalmajandusliku mõju hindamise.
The competent authority must carry out a socio-economic impact assessment of the consequences of the contingency plan for the wider rural economy.
Muudatusettepanek 118 X lisa osa 13 13.
Amendment 118 Annex X, section 13 13.
Võetakse meetmeid veterinaaria-, tervishoiu- ja keskkonnaalaste pädevate asutuste vahelise tiheda koostöö korraldamiseks.
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
Võetakse meetmeid veterinaaria-, tervishoiu- ja keskkonnaalaste pädevate asutuste vahelise tiheda koostöö korraldamiseks
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector
, eriti talupidajate, linnukasvatussektori töötajate ja avalikkuse nõuetekohase riskist teavitamise tagamiseks
, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas ( KOM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0196/2005 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2005 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni( A6-0326/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0326/2005 ),
nõuab 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis ettenähtud lepitusmenetluse alustamist, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 (4)
Seoses direktiivi
In the light of the adoption of Directive
vastuvõtmisega on asjakohane muuta otsust 90/424/EMÜ nii, et ühenduse rahalist toetust saaks anda ka nendele haiguse likvideerimismeetmetele, mida liikmesriigid on võtnud, et võidelda lindude gripi madala patogeensusega viiruse tüvedega, mis võivad muteeruda kõrge patogeensusega tüvedeks.
it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Mutatsiooniriski tõttu on asjakohane näha ette ühenduse rahalise abi andmine võrdsel tasemel nii kõrge patogeensusega kui ka madala patogeensusega lindude gripi juhtude puhul.
Given the existence of that risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
(5 a) Pidades silmas lindude gripi epideemia mõju rahvatervisele, tuleks suuremat rõhku panna ennetamisele ja seirele, määratledes eelkõige igas riigis kindlaks ohustatud alad ning alustades igakuisete süsteemsete seroloogiliste uuringutega, mille tulemused edastatakse asutustele, kelle otsesesse vastutusalasse küsimus kuulub.
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have, greater emphasis should be placed on prevention and monitoring, in particular by listing the risk areas in each country and carrying out monthly systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
Muudatusettepanek 3 PÕHJENDUS 5 B (uus)
Amendment 3 RECITAL 5 B (new)
(5 b) Viivitamata tuleb võtta meetmeid lindude gripi erinevate tüvede puhul kasutatava suu kaudu manustatava vaktsiini uuringute toetamiseks ja vajadusel selle kasutamise edendamiseks.
(5b) Immediate action should be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
Muudatusettepanek 4 ARTIKLI 1 PUNKT -1 (uus) Artikli 1 lõigud 2 a, 2 b ja 2 c (uued) (otsus 90/424/EMÜ)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new) (Decision 90/424/EEC)
Komisjon kaalub võimalust asutada Euroopa loomatervishoiu fond, kuna olemasolevad eelarvelised vahendid pole uue epideemia puhkemise korral tõenäoliselt piisavad.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provision is likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Fond võiks katta nakkavate loomahaiguste puhangutega kaasnevad kulud.
Such a fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Fondi võiksid rahaliselt toetada karjakasvatajad ja teised Euroopa Liidus paiknevad asjaomased isikud või ettevõtjad.
Livestock farmers and other persons and businesses affected within the European Union could contribute to such a fund.
Komisjon koostab ettepaneku, milles käsitletakse kulude jaotamise ühtlustamist liikmesriikides põllumajandussektori ja valitsuse vahel seoses nakkavate loomahaiguste puhangutega.
The Commission shall draw up a proposal for the harmonisation of the way in which costs relating to outbreaks of contagious animal diseases are shared between the agricultural sector and the governments within the Member States.
Erandlikke turutoetusmeetmeid käsitlevad nõukogu määrused (EMÜ) nr 2759/75
Council Regulations (EEC) No 2759/75
, (EMÜ) nr 2771/75
, (EEC) No 2771/75
, (EMÜ) nr 2777/75
, (EEC) No 2777/75
, (EÜ) nr 1254/1999
, (EC) No 1254/1999
, (EÜ) nr 1255/1999
, (EC) No 1255/1999
ja (EÜ) nr 2529/2001
and (EC) No 2529/2001