natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et riiklike terviseprogrammide raames võetaks tugevamalt arvesse HIV testimist raseduse eel ja selle vältel, retroviiruse vastast ravi HIVi nakatunud rasedate naiste puhul ning HIV ennetusabinõusid, näiteks teavituskampaaniaid ja koolitust;
Calls for a scaling up of national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women and HIV prevention measures such as information campaigns and education;
nõuab täiendavaid meetmeid malaaria vastu võitlemiseks, muu hulgas insektitsiididega töödeldud voodivõrkude ulatuslikuma kasutamise abil;
Calls for further measures to combat malaria, inter alia through increased use of insecticide-treated bed nets,
nõuab, et emade tervist käsitlevates strateegiates ei piirdutaks üksnes peamiste vaesusega seotud haiguste vastu võitlemisega, vaid pöörataks nõuetekohast tähelepanu ka niisuguste arvukate naiste kannatustele, keda vaevavad fistulid ja vaesusega seotud muud vähem tuntud haigused;
Calls for maternal health strategies not to be limited to fighting the major poverty diseases but also to pay due attention to the plight of a large number of women suffering from fistula and other lesser-known poverty diseases;
kutsub üles riike, kes ei ole veel keelustanud tervist ohustavaid tavasid ja traditsioone, näiteks naiste suguelundite moonutamist, võtma sellekohaseid meetmeid ja toetama sellekohaseid teavituskampaaniaid;
Calls on those countries that have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as Female Genital Mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;
kutsub arengumaid üles kasutama rahvusvahelise üldsuse toel samuti horisontaalset lähenemisviisi emade tervisega seotud probleemide osas, nii et suuremad arengu jõupingutused liiguksid säästva kasvu loomisse, infrastruktuuri ning vee- ja sanitaarrajatistele juurdepääsu parandamisse ning muudesse valdkondadesse, mis mõjutavad kõnealuste probleemide esinemist;
Calls on developing countries, with the support of the international community, also to take a horizontal approach to maternal health challenges so that increased development efforts go into the creation of sustainable growth, improvements in infrastructure and access to water and sanitation and other areas that affect the incidence of these challenges;
nõuab erilise tähelepanu pööramist meetmetele, mis parandavad kodust hügieeni ja seebi kasutamist – mis mõne uurimuse kohaselt on kõhulahtisuse haiguste ohu vähendamisel veekvaliteedi parandamisest isegi tulemuslikum – kuna niisugused haigused võivad lõppeda surmaga ning lapseootel ja imetavad emad on nende suhtes eriti vastuvõtlikud;
Calls for particular attention to be given to measures improving domestic hygiene and the use of soap – according to some studies even more effective than improving water quality in reducing the risk of diarrhoeal diseases – as such diseases can be deadly, and expectant and nursing mothers are particularly vulnerable to them;
nõuab rohkem meetmeid niisuguste hingamisteedega seotud tervisehäirete vastu võitlemiseks, mis tulenevad kütte- ja küpsetusahjude puudulikust ventilatsioonist ning mis on emade tervisele eriti kahjulikud;
Calls for increased measures to tackle respiratory health problems stemming from the lack of ventilation for heating and cooking stoves, which are particularly detrimental to maternal health,
kutsub arengumaid üles panama oma arengustrateegiates suuremat rõhku algharidusele, eelkõige maapiirkonnas elevate tüdrukute osas, kelle puhul on kooliskäimise võimalused kõige ebatõenäolisemad; kutsub ELi ja rahvusvahelist üldsust üles niisuguseid jõupingutusi täiendavalt toetama;
Calls on developing countries to put greater emphasis on primary education, in particular for girls from rural areas, who are the least likely to be provided with opportunities to attend school, in their development strategies; calls on the EU and the international community to give further support to such efforts;
rõhutab, et piirkondlik koostöö vajab ELi ja rahvusvahelist toetust, et edendada emade tervishoidu käsitlevate oskuste jagamist, sellealast väljaõpet ja sellealase suutlikkuse tõstmist, sellealaste parimate tavade võrdlemist ning ressursside ühiskasutust; rõhutab, et niisugune koostöö võib olla eriti kasulik raskete terviseoludega tegelemisel konfliktijärgsetes või katastroofijärgsetes olukordades;
Underlines the need for EU and international support for regional cooperation to promote maternal health care skill-sharing, training and capacity-building, comparison of best practices and pooling of resources; stresses that such cooperation can be particularly useful in addressing difficult health situations in post-conflict or post-catastrophe situations;
nõuab tungivalt, et komisjon seaks võitluse seksuaalse vägivalla vastu esmatähtsale kohale kriisi- ja konfliktipiirkondades, humanitaarabi andmise etapis ning sõjajärgses ülesehitustöös;
Urges the Commission to make the fight against sexual violence a priority in crisis and conflict areas, in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, kõikide arengumaade valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
Esitaja(d): Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber ja Sophia in 't Veld
by Beniamino Donnici, Toomas Savi, Renate Weber and Sophia in 't Veld
Emade suremus 25. septembril toimuva ÜRO kõrgetasemelise kohtumise eel – aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamine
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
Euroopa Parlamendi resolutsioon emade suremuse kohta 25. septembril toimuva ÜRO kõrgetasemelise kohtumise eel – aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamine
European Parliament resolution on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals
võttes arvesse ÜRO millenniumi tippkohtumisel 2000. aasta septembris vastu võetud aastatuhande arengueesmärke;
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in September 2000,
võttes arvesse komisjoni aruannet „Aastatuhande arengueesmärgid 2000-2004” (SEK(2004)1379);
having regard to the Commission Report on the Millennium Development Goals 2000-2004 (SEC(2004)1379),
võttes arvesse Brüsselis 16. ja 17. detsembril 2004. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi, milles kinnitati Euroopa Liidu täielikku pühendumist aastatuhande arengueesmärkidele ja poliitika sidususele;
having regard to the Presidency Conclusions of the PersonNameBrussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals and to policy coherence,
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Sooline võrdõiguslikkus ja naiste mõjuvõimu suurendamine arengukoostöös” (SEK(2007)332);
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation (SEC(2007) 332),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2008. aasta resolutsiooni soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise kohta arengukoostöös (2007/2182(INI));
having regard to the resolution of Parliament of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (2007/2182(INI)),
võttes arvesse oma 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel ja 20. juuni 2007. aasta resolutsiooni aastatuhande arengueesmärkide kohta – vahekokkuvõte;
having regard to the resolutions of Parliament of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
võttes arvesse oma 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni Aafrika arengustrateegia kohta ja 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Aafrika vaheliste suhete olukorra kohta;
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
võttes arvesse Pekingis 1995. aasta septembris toimunud neljandat naiste maailmakonverentsi, seal vastuvõetud deklaratsiooni ja tegevusprogrammi ning sellele järgnenud lõppdokumente, mis võeti vastu järgnevatel ÜRO erakorralistel istungjärkudel Peking +5 ja Peking +10 edasiste meetmete ja algatuste teemal, et rakendada Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi, mis võeti vastu vastavalt 9. juunil 2000 ja 11. märtsil 2005;
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 and the Declaration and Platform for Action adopted there, as well as to the subsequent outcome documents adopted at the UN's Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted respectively on 9 June 2000 and 11 March 2005,
võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldust Euroopa Liidu arengupoliitika kohta pealkirjaga „ Euroopa konsensus" (Euroopa arengukonsensus), mis allkirjastati 20. detsembril 2005. aastal, ja 2007. aasta detsembri Euroopa konsensust humanitaarabi valdkonnas;
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, 'The European Consensus' (The European Consensus on Development), signed on 20 December 2005, and to the European consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
võttes arvesse ÜRO Rahvastikufondi 2005. ja 2006. aasta aruandeid maailma rahvastiku olukorra kohta ”Võrdõiguslikkuse lubadus – sugude võrdõiguslikkus, reproduktiivtervis ja aastatuhande arengueesmärgid” ja “„Lootuse täitumise suunas – naised ja rahvusvaheline ränne”;
having regard to the UN Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration', respectively,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend;
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation ('Development Cooperation Instrument' (DCI)),
võttes arvesse 26. oktoobril 2005. aastal jõustunud protokolli Aafrika naiste õiguste kohta, mida tuntakse ka Maputo protokolli nime all, ja Aafrika Liidu eriistungil 2006. aasta septembris vastu võetud Maputo tegevuskava kogu kontinenti hõlmava poliitilise raamistiku käivitamiseks seksuaalse ja reproduktiivtervise ning -õiguste kohta aastateks 2007–2010;
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
võttes arvesse Brüsseli tegevusraamistikku ja soovitusi jätkusuutliku tervishoiu kohta, mis võeti vastu Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) tervishoiuministrite kohtumisel Brüsselis 2007. aasta oktoobris;
having regard to the PersonNameBrussels framework for action and the recommendations on health for sustainable development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) in PersonNameBrussels in October 2007,
võttes arvesse majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti, mis jõustus 3. jaanuaril 1976, ja eriti selle artiklit 12;
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which entered into force on 3 January 1976, and in particular its Article 12,
arvestades, et emade suremust käsitleva aastatuhande eesmärgi – milleks on 186 riigi võetud kohustus vähendada emade suremust 2015. aastaks 75% võrra – saavutamisest ollakse veel väga kaugel;
whereas maternal mortality is the MDG that has fallen furthest adrift of its target, namely a 75% cut in the maternal mortality rate by 2015, to which 186 countries have committed themselves,
arvestades, et igal aastal sureb raseduse või sünnituse ajal üle poole miljoni naise ning 99 % neist sureb arenguriikides; arvestades, et Sahara-taguses Aafrikas ei ole see määr 20 aasta jooksul peaaegu üldse muutunud – selles piirkonnas sureb sünnitusel iga 16. naine; arvestades, et seetõttu kujutab emade suremus endast suurimat tervisealast ebavõrdsust maailmas, mis on isegi tõsisem kui laste suremus;
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely budged - one in every 16 women dies in childbirth; whereas, therefore, maternal mortality is the most dramatic health inequality on the planet - more stark even than child mortality,
arvestades, et G8 riigid on leppinud kokku tervishoiupaketis, millega nähakse ette 1,5 miljoni tervishoiutöötaja koolitamine ja värbamine Aafrikas ning tagatakse, et 80 % emade juures on sünnituse ajal koolitatud tervishoiutöötaja; arvestades, et paketi juurde kuulub ka kohustus suurendada 36 Aafrika riigis, kus tervishoiutöötajate nappus on kõige teravam, nende arvu 2,3ni tuhande inimese kohta; arvestades, et sellegipoolest ei mainita vajadust kindlustada nende 10 miljoni USA dollari sihtotstarbeline kasutamine, mille varal ühiskonnaaktivistide väitel oleks võimalik igal aastal päästa kuue miljoni ema ja lapse elu;
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
arvestades, et emade suremus ja haigestumus on võtnud ülemaailmse tervishoiualase hädaolukorra mõõtmed, põhjustades igal aastal ligikaudu 536 000 ema surma, kusjuures iga surmajuhtumi kohta on vähemalt 30 naist, kes kannatavad tõsiste tüsistuste käes, mis ulatuvad kroonilistest nakkushaigustest kuni invaliidsusega lõppevate vigastusteni, nagu näiteks sünnitusejärgne fistul, mida oleks kerge ära hoida üldise juurdepääsuga esmasele ja erakorralisele sünnitusabile ning reproduktiivtervishoiuteenustele;
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency, each year there are around 536 000 maternal deaths, and for every woman who dies, 30 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
arvestades, et ennetatav emade suremus rikub naiste ja teismeliste tüdrukute õigust elule ning emade suremuse ja haigestumise põhjused võivad endast kujutada ka muude inimõiguste rikkumist, kaasa arvatud naiste ja tüdrukute õigus olla kõrgeimale standardile vastava füüsilise ja vaimse tervise juures ning õigus omada diskrimineerimisvaba juurdepääsu põhilistele tervishoiuteenustele;
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, and the causes of maternal mortality and morbidity can also amount to violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health care and the right to non-discrimination in access to basic health care;
arvestades, et õigus elule on sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklis 3, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas; õigus elule ei tähenda ainult seda, et valitsused ei tohi inimesi omavoliliselt hukata, vaid see tähendab valitsustele kohustust kaitsta oma kodanikke ennetatavate surmapõhjuste, sealhulgas eriti emade suremuse eest;
whereas the right to life is laid down in Article 3 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; the right to life does not only mean that governments should refrain from arbitrary killings, but also entails the duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including, specifically, maternal death,
arvestades, et veel üks põhiline inimõigus on õigus olla kõrgeimale standardile vastava füüsilise ja vaimse tervise juures, nagu see on sätestatud majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelises paktis; kvaliteetsete tervishoiuteenuste kättesaadavus on emade suremuse vähendamise seisukohast ülioluline, sealhulgas on oluline sünnituseelne ja -järgne hooldus, koolitatud abiliste juuresolu sünnituse ajal, erakorraline sünnitusabi ja pereplaneerimine;
whereas another basic human right is the right to the highest attainable standard of physical and mental health care as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; access to high-quality health care is crucial to reducing maternal mortality including pre- and post-natal care, presence of trained attendants at birth, emergency obstetric care and family planning,
arvestades, et õigus seksuaalsele ja reproduktiivsele enesemääramisele hõlmab õigust abielluda, luua perekond ja astuda vabatahtlikult seksuaalsuhetesse ning õigust olla kaitstud seksuaalse vägivalla ja sundimise eest;
whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, to form a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
arvestades, et kuigi naistel on õigus mittediskrimineerivale kohtlemisele tervishoiu valdkonnas, näitab emade suremuse ja invaliidistumise ülemaailmne ulatus siiski, et naised kannatavad kogu elu jooksul süstemaatilise ebavõrdsuse ja diskrimineerimise all;
whereas women have the right to non-discrimination in the field of health care, yet the scale of maternal death and disability across the world reflects a serious problem of systematic inequality and discrimination suffered by women throughout their lives,
arvestades, et naised on mitmete diskrimineerimise vormide tõttu, kaasa arvatud meeste ja naiste ebavõrdsus majapidamises, naistele kahjulikud traditsioonid, naistevastane vägivald ja tüdrukutest imikute hülgamine, eriti ohustatud just raseduse ja sünnituse ajal; arvestades, et kõigi ELi liikmesriikide poolt ratifitseeritud konventsioonis naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta sätestatakse, et valitsused peavad töötama aktiivselt selle nimel, et muuta meeste ja naiste käitumise sotsiaalseid ja kultuurilisi mudeleid, et juurida välja eelarvamused ning kaotada tavad ja kogu muu praktika, mis rajanevad ideel, et üks sugu on mittetäisväärtuslik või teisest üle, või ideel, et mehed ja naised peavad täitma stereotüüpseid rolle, ning eelkõige tagada naistele raseduse, sünnituse ja sünnitusjärgsel ajal vastav teenindamine;
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women and rejection of female babies; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which all EU Member States have ratified, states that governments must work actively to 'modify social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women' and specifically 'ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period',
arvestades, et ÜRO peaassamblee on lisanud üldise juurdepääsu reproduktiivtervishoiule 2015. aastaks alaeesmärgina aastatuhande arengueesmärkide nimekirja arengueesmärgi nr 5 (emade suremus) alla;
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health care by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs under MDG5 - Maternal Mortality,
arvestades, et rahvusvahelisel rahvastiku ja arengu konverentsil (ICPD) lubas rahvusvaheline üldsus anda uusi vahendeid, nimetades reproduktiivtervishoidu (kaasa arvatud pereplaneerimine ja emadusega seotud tervishoiuteenused) rahvusvaheliste arengupüüete keskseks eesmärgiks;
whereas the international community at the International Conference for Population and Development (ICPD) pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
arvestades, et pereplaneerimise toetamine ei ole suurenenud, vaid vähenenud, ja rahastamise kogumaht on nüüd palju väiksem kui 1994. aastal, olles langenud absoluutarvestuses 723 miljonilt USA dollarilt 1995. aastal 442 miljoni USA dollarini 2004. aastal;
whereas rather than support being increased, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
arvestades, et emade suremuse põhjusi oleks võimalik vältida, osutades emadusega seoses turvalisi tervishoiuteenuseid; arvestades, et emade suremuse põhjuseks võivad olla ka viivitused sobiva tervishoiuasutuseni jõudmisel kas vahemaa, infrastruktuuri või transpordi tõttu ning asutusse saabumisel võib asjakohase abi saamine viibida töötajate vähesuse või elektri, vee või meditsiiniseadmete puudumise tõttu;
whereas the causes of maternal mortality could be avoided by the provision of safe maternal care; whereas additional causes of maternal mortality can include delays in reaching an appropriate facility for reasons of distance, infrastructure and transport: on arrival at a facility there can be delays in receiving adequate care due to staff shortages, or because electricity, water or medical supplies are not available,
arvestades, et riikide kohustus on osutada (kas ise või teiste kaudu) tervishoiuteenuseid, millele kodanikel on õigus;
whereas it is the responsibility of government to provide (itself or through other actors) health care services under the right to health,
arvestades, et vaatamata kõnealuse probleemi tõsidusele ja inimõiguste rikkumisele on emadele mõeldud tervishoiuteenused jäänud rahvusvaheliste foorumite päevakorras vähetähtsale kohale ja konkreetsetele haigustele osutatud tähelepanu varju ning kõrge HIV nakatumismäär on soodustanud emade suremuse ja haigestumise vähendamisel tehtavate edusammude peatumist või aeglustumist;
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,