natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kolmanda riigi keskset vastaspoolt, kui järgmised tingimused on täidetud:
recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
keskne vastaspool on saanud tegevusloa kolmandas riigis ja seal teostatakse tema üle tõhusat järelevalvet;
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
kolmanda riigi suhtes on komisjon teinud otsuse, milles kinnitatakse, et rahapesu ja terrorismi rahastamise vältimise standardid vastavad rahapesuvastase töökonna nõuetele ning on samaväärsed Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivis 2005/60/EÜ (rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta)
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
OJ L 309, 25.11.2005, p.
ESMA on keskse vastaspoole riskijuhtimise standardid läbi vaadanud ja hinnanud need IV jaotises sätestatud standarditega vastavuses olevaks;
the risk management standards of the CCP have been reviewed by ESMA and assessed as compliant with the standards set under Title IV;
tal on piisavalt andmeid, et arvata, et kolmanda riigi õigusraamistik ei ole ELi juriidiliste isikute suhtes diskrimineeriv;
it has sufficient elements to consider that the third country's legal framework is not discriminatory vis-à-vis EU legal entities;
kolmas riik kohaldab ELis asuvate kesksete vastaspoolte suhtes vastastikuse ligipääsu tingimusi ja asjaomases kolmandas riigis on rakendatud vastastikuse tunnustamise korda;
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based CCPs and a mutual recognition regime has been implemented in that third country;
kolmanda riigi kesksetele vastaspooltele kehtestatud tingimustega tagatakse võrdsed võimalused ELi kesksetele vastaspooltele ja kolmanda riigi kesksetele vastaspooltele.
the conditions imposed on the third country's CCPs shall preserve a level playing field between EU CCPs and that third country's CCPs.
, milles märgitakse, et kolmanda riigi õigus- ja järelevalvekorraga tagatakse, et kõnealuses kolmandas riigis tegevusloa saanud kesksed vastaspooled täidavad õiguslikult siduvaid nõudeid, mis on samaväärsed käesolevast määrusest tulenevate nõuetega, ning et kõnealuste kesksete vastaspoolte üle teostatakse kõnealuses kolmandas riigis pidevat ja tõhusat järelevalvet ning et asjakohaseid eeskirju jõustatakse pidevalt.
determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
, EBA, EKPS ja niisuguse kolme kliiriva liikme järelevalve eest vastutavad pädevad asutused, kes on asutatud liikmesriikides, kelle osamaksed keskse vastaspoole tagatisfondi on kõige suuremad, sõlmivad
, EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP
koostöölepingud selliste kolmandate riikide asjaomaste pädevate asutustega, mille õigus- ja järelevalveraamistik on tunnistatud vastavalt lõikele 3 käesoleva määrusega samaväärseks.
shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
, lõike 1 kohaste pädevate asutuste
ESMA, the competent authorities pursuant to paragraph 1
ja asjaomaste kolmandate riikide pädevate asutuste vaheline teabevahetamismehhanism;
and the competent authorities of third countries concerned;
järelevalvetegevuse kooskõlastamise menetlus;
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
menetluskord seoses kesksele vastaspoolele antud tegevusloa kehtetuks tunnistamisega.
the procedures relating to the withdrawal of the authorisation granted to the CCP.
, milles täpsustatakse lõigete 1–8 kohaste eeskirjade ja juhtimiskorra minimaalne sisu.
regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
nr 1095/2010
No 1095/2010
Artikkel 25 Kõrgem juhtkond ja juhtiv organ
Article 25 Senior Management and the Board
Juhtivas organis on esindatud ka kliirivate liikmete kliendid.
The clients of the clearing members shall be represented in the Board
Juhtiva organi liikmed, sealhulgas selle sõltumatud liikmed, on piisavalt hea mainega ja
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have
finants-, riskijuhtimis- ja kliirimisteenuste valdkonnas.
expertise in financial services, risk management and clearing services.
Keskne vastaspool määrab kindlaks juhtiva organi ülesanded ja kohustused ning teeb pädevale asutusele
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority
ja audiitoritele
and auditors
Artikkel 26 Riskikomitee
Article 26 Risk committee
Keskne vastaspool loob riskikomitee, mis koosneb
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of
erinevatest esindajate rühmadest, sh
various groups of representatives, including
tema kliirivate liikmete esindajatest
representatives of its clearing members
, tema kliirivate liikmete klientidest ning
, the clients of its clearing members
Ükski esindajate rühm ei ole riskikomitees arvulises ülekaalus.
None of the groups of representatives shall have a majority in the risk committee.
Juhtimiskord avalikustatakse
The governance arrangements shall be publicly available
pädevatele asutustele
to the competent authorities
ning sellega määratakse vähemalt kindlaks, et riskikomitee eesistuja on ▌ sõltumatu
and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent
, kes annab juhtivale organile
, reports directly to the board
või duaalse organisatsioonilise struktuuri korral haldusnõukogule
or, where there is a dual organisational structure, the executive board,
vahetult aru ja korraldab korrapäraselt koosolekuid.
and holds regular meetings.
Riskikomitee annab juhtivale organile
The risk committee shall advise the board
või duaalse organisatsioonilise struktuuri korral haldusnõukogule
or, where there is a dual organisational structure, the executive board
nõu keskse vastaspoole riskijuhtimist mõjutada võiva mis tahes sellise tegevuse nagu riskimudeli olulise muutmise, kohustuste täitmatajätmisel järgitava menetluse, kliirivate liikmete vastuvõtmise kriteeriumide, uute finantsinstrumentide klasside kliirimise
on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments
või funktsioonide allhanke
or outsourcing of functions
Artikkel 27 Andmete säilitamine
Article 27 Record keeping
Keskne vastaspool säilitab vähemalt
A CCP shall maintain, for a period of at least
aastat kõik dokumendid osutatud teenuste ja sooritatud tegevuste kohta, et pädev asutus saaks jälgida käesoleva määruse nõuete täitmist keskse vastaspoole poolt.
years, all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the CCP's compliance with the requirements under this Regulation.
aastat pärast lepingu lõpetamist kogu teabe kõikide tema töödeldud lepingute kohta.
years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed.
, milles täpsustatakse lõigete 1 ja 2 kohaste säilitatavate dokumentide ja teabe üksikasjad
regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2,
ning vajaduse korral dokumentide pikemaajaline säilitamine
and, where appropriate, a longer time length for the maintenance of records
töötab ESMA välja tehniliste rakendusstandardite projektid, et
ESMA shall develop draft implementing technical standards
määrata kindlaks säilitatavate dokumentide ja teabe vorm.
to determine the format of the records and information to be retained.
Komisjonile on antud volitused võtta vastu
Power is conferred on the Commission to adopt the draft
Artikkel 28 Olulise osalusega aktsionärid ja liikmed
Article 28 Shareholders and members with qualifying holdings
Kui lõikes 1 osutatud isiku mõju juhtimisele on tõenäoliselt vastuolus keskse vastaspoole kindla ja usaldusväärse juhtimisega, võtab pädev asutus sobivad meetmed selle olukorra lahendamiseks
Where the persons referred to in paragraph 1 exercise an influence which is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures to terminate that situation
või tunnistab keskse vastaspoole tegevusloa kehtetuks
or withdraw the authorisation of the CCP
Artikkel 29 Pädevatele asutustele esitatav teave
Article 29 Information to competent authorities
, kus keskne vastaspool on asutatud,
of the Member State in which the CCP is established
juhtimises tehtavatest muudatustest ja esitab pädevale asutusele kogu teabe, mis on vajalik hindamaks, kas juhtiva organi liikmed on piisavalt hea mainega ja piisavalt kogenud.
of any changes to its management, and shall provide the competent authority with all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Iga füüsiline või juriidiline isik, kes on otsustanud olulise osaluse keskses vastaspooles kas otseselt või kaudselt võõrandada, (edaspidi „kavandav müüja”) peab kõigepealt pädevale asutusele kirjalikult teatama niisuguse osaluse suuruse.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP (hereinafter referred to as ‘the proposed vendor’)shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of such holding.
Pädeval asutusel on alates teate ja kõikide artikli 30 lõikes 4 osutatud nimekirja alusel nõutavate dokumentide kättesaamist tõendava kirjaliku kinnituse kuupäevast kuni 60 tööpäeva (edaspidi „hindamisaeg”) aega artikli 30 lõikes 1 sätestatud hindamise (edaspidi „hindamine”) teostamiseks.
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as ‘the assessment period’), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as ‘the assessment’).
ta asub väljaspool ELi või tema üle teostatakse järelevalvet väljaspool ELi;
situated or regulated outside the Union;
, nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/49/EMÜ otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta EÜT L 228, 11.8.1992, lk 1.
, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance OJ L 228, 11.8.1992, p.
Artikkel 30 Hindamine
Article 30 Assessment
kavandava omandaja maine ja majanduslik usaldusväärsus;
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
kavandatava omandamistehingu tulemusel keskse vastaspoole äritegevust juhtima hakata võiva isiku maine ja kogemused;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
kas keskne vastaspool on suuteline käesoleva määruse sätteid järjepidevalt täitma;
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
kas on mõistlikku alust kahtlustada, et seoses kavandatava omandamisega toimub või on toimunud või üritatakse või on püütud üritada rahapesu või terrorismi rahastamist direktiivi 2005/60/EÜ artikli 1 tähenduses, või kas kavandatav omandamine võiks suurendada sellise tegevuse ohtu.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
Kui pädev asutus hindab keskse vastaspoole võimet täita käesoleva määruse nõudeid, pöörab ta eelkõige tähelepanu sellele, kas kontsernil, mille osaks keskne vastaspool saab, on olemas struktuur, mis võimaldab teostada tõhusat järelevalvet, vahetada pädevate asutuste vahel tõhusalt teavet ning määrata kindlaks ülesannete jaotus pädevate asutuste vahel.
Where assessing the CCP's ability to comply with this Regulation, the competent authority shall pay particular attention to whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, to effectively exchange information among the competent authorities and to determine the allocation of responsibilities among the competent authorities.
teine keskne vastaspool,
another CCP,
teises liikmesriigis tegevusloa saanud
the parent undertaking of
teise keskse vastaspoole,
another CCP,
krediidiasutuse, elukindlustusandja, kahjukindlustusandja, edasikindlustusandja, investeerimisühingu, turu korraldaja, väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja, avatud investeerimisfondi valitseja või alternatiivse investeerimisfondi valitseja emaettevõtja;
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
teises liikmesriigis tegevusloa saanud
a natural or legal person controlling
krediidiasutuse, elukindlustusandja, kahjukindlustusandja, edasikindlustusandja, investeerimisühingu, turu korraldaja, väärtpaberiarveldussüsteemi korraldaja, eurofondi valitseja või alternatiivse investeerimisfondi valitseja üle kontrolli omav füüsiline või juriidiline isik.
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
Artikkel 31 Huvide konflikt
Article 31 Conflicts of interest
Keskne vastaspool rakendab nõuetekohast
It shall maintain and implement adequate resolution procedures
Kui keskse vastaspoole organisatsiooniline või halduskord ei ole huvide konfliktide lahendamiseks piisav, et tagada küllaldase kindlusega kliiriva liikme huvide kahjustamise ohu vältimine, avalikustab keskne vastaspool kliirivale liikmele enne asjaomase kliiriva liikme tehtavate uute tehingute aktsepteerimist selgel kujul huvide konfliktide üldise laadi ja/või allika. ▌
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a clearing member or client will be prevented, it shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the clearing member before accepting new transactions from that clearing member. ▌
Kui keskne vastaspool on ema- või tütarettevõtja, käsitletakse kirjalikes eeskirjades ka mis tahes olukorda, millest keskne vastaspool on teadlik või peaks teadlik olema ja mis võib tekitada huvide konflikti tingituna teiste selliste ettevõtjate struktuurist ja äritegevusest, kellega tal on ema või tütre suhe.
Where the CCP is a parent undertaking or a subsidiary, the written arrangements shall also take into account any circumstances, of which the CCP is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings with which it has a parent undertaking or a subsidiary relationship.
asjaolud, mis tekitavad või võivad tekitada huvide konflikti, millega võib kaasneda ühe või mitme kliiriva liikme või kliendi huvide olulise kahjustamise oht;
the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
menetlus, mida tuleb järgida, ja meetmed, mis tuleb vastu võtta selliste konfliktide juhtimiseks.
procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
Artikkel 32 Talitluspidevus
Article 32 Business continuity
Keskne vastaspool kehtestab asjakohase menetluse, millega tagatakse õigeaegne ja nõuetekohane kliendi varaga arveldamine või selle ülekandmine artikli 16 kohase otsuse alusel tegevusloa kehtetuks tunnistamise korral, ning rakendab ja järgib seda.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate procedure ensuring the timely and orderly settlement or transfer of clients' assets in the event of a withdrawal of authorisation consequent to a decision under Article 16.
, milles täpsustatakse talitusjärjepidevuse kava minimaalne sisu ning avariitaastekavaga tagatav minimaalne teenuste osutamise tase.
regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
Automaatne töötlemine
Straight-through Processing
Selleks et tagada järjepidev kohaldamine, töötab ESMA välja reguleerivate tehniliste standardite projektid, milles täpsustatakse menetlus, mille kohaselt määratakse kindlaks, milliseid rahvusvahelisi teabevahetusmenetlusi ning sõnumivahetuse ja võrdlusandmete standardeid peetakse lõike 1 kohaldamisel asjaomasteks.
In order to ensure consistent application, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the process for defining which international communication procedures and standards for messaging and reference data are to be considered relevant for the purposes of paragraph 1.
Artikkel 33 Allhanked
Article 33 Outsourcing
allhankimisega ei delegeerita keskse vastaspoole kohustusi;
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
sellega ei muudeta keskse vastaspoole suhet kliirivate liikmete või klientidega ega tema kohustusi;
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
kesksele vastaspoolele tegevusloa andmise tingimused on jätkuvalt täidetud;
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
allhankimine ei takista järelevalve teostamist
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions
, sealhulgas kohapealset ligipääsu asjaomasele teabele teenuse osutaja juures
, including on-site access to related information within the service provider
allhankimise tulemusel ei jäeta keskset vastaspoolt kõrvale süsteemidest ega kontrollidest, mis on vajalikud tema riskide juhtimiseks;
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
teenuse osutaja rakendab talitluspidevuse nõudeid, mis on samaväärsed nõuetega, mida keskne vastaspool peaks täitma oma siseriikliku järelevalveraamistiku kohaselt;
the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that would have to be fulfilled by the CCP under its domestic supervisory framework;
keskne vastaspool säilitab pädevuse
the CCP retains the necessary expertise
ja vahendid
and resources
, mida on vaja selleks, et hinnata osutatavate teenuste kvaliteeti ning teenuseosutaja organisatsioonilist suutlikkust ja kapitali adekvaatsust, ning allhangitud tegevuste tõhusaks jälgimiseks ja allhankimisega seotud riskide juhtimiseks, ning ta jälgib selliseid tegevusi ja juhib kõnealuseid riske pidevalt;
to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and shall supervise those functions and manage those risks on an ongoing basis;
kesksel vastaspoolel on vahetu juurdepääs allhangitavaid tegevusi käsitlevale asjakohasele teabele;
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
teenuse osutaja kaitseb keskse vastaspoolega ning tema kliirivate liikmete ja klientidega seotud konfidentsiaalset teavet.
the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
Kui teenuse osutaja on asutatud kolmandas riigis, on selle kolmanda riigi andmekaitsestandardid võrdväärsed liidus kehtivate andmekaitsestandarditega;
Where the service provider is established in a third country, the data protection standards of that third country shall be equivalent to the data protection standards in effect in the Union.
talitluspidevuse ja andmekaitse osas kohaldatakse teenuse osutaja suhtes tema riigis õiguslikku korda, mis on samaväärne keskse vastaspoole suhtes kohaldatava õigusliku korraga;
the business provider is subject in its country to an equivalent legal regime as the CCP in terms of business continuity and data protection;
riskijuhtimisega seotud tegevuste osas allhankeid ei tehta.
activities linked to risk management are not outsourced.
Keskne vastaspool kasutab ▌kaebuste
A CCP shall have
Artikkel 35 Osalusnõuded
Article 35 Participation requirements
Finantseerimisasutuste saamist kliirivateks liikmeteks ei piirata ebaausa konkurentsi teel ega ilma põhjuseta.
Financial institutions shall not be restricted from becoming clearing members in an uncompetitive or unreasonable way.
Kliirivaid liikmeid puudutavad keskse vastaspoole reeglid lubavad koguda põhiteavet klientidele pakutavate teenustega seotud riskide kontsentreerumise kindlakstegemiseks, jälgimiseks ja juhtimiseks.
The CCP's rules for clearing members shall allow it to gather basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk related to the provision of services to clients.
Need kriteeriumid on mittediskrimineerivad.
Those criteria shall be non-discriminatory.
Artikkel 36 Läbipaistvus
Article 36 Transparency
hinnad ja vastavad teenustasud eraldi, sealhulgas hinnaalandused ja hinnavähendid ning sellise hinnavähendamise tingimused.
provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Keskne vastaspool avaldab kliirivatele liikmetele ja nende klientidele osutatavate teenustega seotud
A CCP shall disclose to clearing members and clients the
Keskne vastaspool
A CCP shall disclose
avaldab oma kliirivatele liikmetele ja pädevale asutusele
to its clearing members and competent authority
Keskne vastaspool avalikustab kõik juhud, mil kliiriv liige on artikli 35 lõigetes 1 ja 2 osutatud kriteeriume rikkunud, v.a juhul, kui pädev asutus on pärast ESMAga konsulteerimist seisukohal, et rikkumise avalikustamine seaks ohtu finantsstabiilsuse või usalduse turu vastu.
A CCP shall publicly disclose any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 35(1) and (2), except in the case that the competent authority, after consulting ESMA, considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence.
Artikkel 37 Eraldatus ja ülekantavus
Article 37 Segregation and portability
keskse vastaspoole juures oma
accounts with the CCP the positions of
Keskne vastaspool ja kliirivad liikmed avaldavad kaitsetasemed ning nende poolt pakutavate eri eraldatuse tasemetega seotud kulud.
The CCP and clearing members shall publically disclose the levels of protection and the costs associated with the different levels of segregation they provide.