natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litsentsid sisaldavad ühte või rohkemat taset vastavalt lõikudes 2-7 kirjeldatule, eesmärgiga näidata teenusetüübid, mida litsentsiomanik pakkuda võib.
Licences shall contain one or more ratings as described in paragraphs (2) to (7) in order to indicate the type of service which the licence holder may provide.
, võivad liikmesriigid
, Member States may,
nende vastutuse all olevas õhuruumis toimuva õhuliikluse
in exceptional cases which only arise due to the specific
Sellised kinnitused peavad olema objektiivselt põhjendatud, mittediskrimineerivad, proportsionaalsed ja läbipaistvad ning ei tohi tuua kaasa lennujuhtide vaba liikumise piiramist.
Such endorsements must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent, and may not lead to any restriction of the free movement of air traffic controllers.
Käesoleva artikli täiendused tehnilise või teadusliku arengu vaatepunktist võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud toimingule.
Amendments to this Article in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Liikmesriigid peavad tagama, et lennujuhid on võimelised suhtlema ja aru saama rahuldaval tasemel inglise keelest.
Member States shall ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
Lennujuhtide keeleoskus peab hõlmama II lisas määratud tasemeskaala.
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
Kõnealune keeleoskus küündib vähemalt kõnealuses lisas üksikasjalikult esitatud keelenõuete 4 tasemele.
It shall reach at least level 4 of the language proficiency requirements specified in that Annex.
Käesoleva artikli ja II lisa täiendused tehnilise või teadusliku arengu vaatepunktist võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud toimingule.
Amendments to this Article and Annex II in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Taotleja keeleoskusnõudeid hinnatakse formaalselt regulaarsete ajavahemike järel, välja arvatud taotlejate puhul, kes tõestavad keeleoskuse 6 taseme.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Kõnealune ajavahemik ei ole taotlejate puhul, kes tõestavad keeleoskuse 4 taseme, pikem kui 3 aastat ja taotlejate puhul, kes tõestavad keeleoskuse 5 taseme, pikem kui 6 aastat.
This interval shall be no longer than 3 years for applicants who demonstrate proficiency level 4 and no longer than 6 years for applicants who demonstrate proficiency level 5.
Riikliku järelevalveasutuse tunnustatud meditsiinilised hindajad koostavad kõnealuste nõuete alusel ettekanded.
Medical assessors approved by the national supervisory authority shall establish reports on the basis of those requirements.
Taotlejate hindamine viiakse läbi taotleja iga ja töökoha konkreetset iseloomu arvestades vastavalt proportsionaalsuse printsiibile.
The assessment of the applicants shall take due account of the age of the applicant and of the particular characteristics of the workplace, in accordance with the principle of proportionality.
Artikli 2 punkti (12) täiendused tehnilise või teadusliku arengu vaatenurgast võetakse vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud toimingule.
Amendments to the reference in point (12) of Article 2 in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Sertifitseerimisnõuded on seotud tehnilise ja tegevusliku pädevusega ja sobivusega koolituskursuste organiseerimiseks pedagoogiliselt tõhusal moel vastavalt III lisa punktis (1) määratule.
The requirements for certification shall relate to the technical and operational competence and suitability to organise training courses in a pedagogically efficient way as set out in point (1) of Annex III.
Sertifitseerimistaotlused esitatakse selle liikmesriigi riiklikele järelevalveasutustele, kus on taotleja põhimõtteline tegevuskoht ja, juhul kui see olemas on, tema registreeritud kontor.
Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
Riiklikud järelevalveasutused väljastavad sertifikaadid, kus nad kinnitavad oma nõusolekut III lisa punktis 1 määratud nõuetega.
National supervisory authorities shall issue certificates where they comply with the requirements laid down in point (1) of Annex III.
Sertifikaadid täpsustavad koolituspakkujate õigused ja kohustused.
Certificates shall specify the rights and obligations of training providers.
Sertifikaat võib olla ainult III lisa punktides 2 ja 3 määratud tingimuste objekt.
Certification may be subject only to the conditions set out in points (2) and (3) of Annex III.
Need tingimused on objektiivselt õigustatud, võrdselt kohtlevad, proportsionaalsed ja läbipaistvad.
Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Riiklikud järelevalveasutused järgivad sertifikaatidele lisatud nõuete ja tingimuste järgimist.
National supervisory authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the certificates.
Juhul kui riiklik asutus leiab, et sertifikaadi omanik ei vasta enam kõnealustele nõuetele või tingimustele, võib asutus kasutusel võtta asjakohased meetmed, mis võivad sisaldada sertifikaadi tühistamist.
If a national supervisory authority finds that the holder of a certificate no longer satisfies such requirements or conditions, it shall take appropriate measures, which may include withdrawal of the certificate.
Liikmesriik tunnustab ükskõik millist teise liikmesriigi väljastatud sertifikaati.
A Member State shall recognise any certificate issued in another Member State.
Artikkel 11 Koolitusepakkujate
Article 11
Liikmesriigid määravad pädevad võimud, mis omavad õigust juurdepääsule koolitusepakkujate raamatupidamisele.
Member States shall designate the competent authorities that have a right of access to the accounts of training providers.
artikli 9 üleminekutingimusi käesoleva määruse tegevusulatuses olevatele koolitusepakkujatele.
to training providers that fall within the scope of that Regulation.
Militaarlitsentsi omandamiseni viiva koolituse pakkujad vabastatakse
Training providers who provide training leading to the grant of military licences will be exempted from the obligations laid down in
lõigetes 1 ja 2
paragraphs 1 and 2
Artikkel 12 Pädevusstandarditele vastavuse garantii
Guarantee of compliance with competence standards
Eesmärgiga tagada lennujuhtidele asendamatud pädevustasemed nende töö kõrgel julgeolekustandardil sooritamiseks kindlustavad liikmesriigid riiklike järelevalveasutuste järelevalve ja järgimise lennujuhtide koolitusel.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Kõnealune vastutus sisaldab:
This responsibility shall include:
litsentside väljastamist, hoidmist, peatamist ja lõpetamist;
the issuance, maintenance, suspension and withdrawal of licences;
koolitusepakkujate sertifitseerimist;
the certification of training providers;
koolituskursuste, üksuse koolituskavade ja üksuse pädevuskavade tunnustamist;
the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
eksamineerijate pädevuse tunnustamist;
the approval of competence examiners;
koolitussüsteemi järgimist ja auditeerimist; ja
the monitoring and auditing of the training system; and
asjakohaste apellatsiooni- ja teavitamismehhanismide asutamist.
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
Riiklik järelevalveasutus tunnustab litsentsiomanikud, kes omavad õigust tegutseda pädevate eksamineerijate või pädevate hindajatena üksuses ja jätkukoolitusel.
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
Tunnustus kehtib pikendatavaks perioodiks kolmeks aastaks.
Approval shall be valid for a renewable period of three years.
Litsentsi samaväärsuse hindamisel arvestatakse vastavalt omandatud oskusi kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
The equivalency assessment of the licence shall take due account of competencies acquired in accordance with international standards.
Riiklikud järelevalveasutused tagavad, et taotleja ja tööandja töösuhete puhul kehtivad õigused ja kohustused on reguleeritud siseriiklike sätetega, mis kehtivad lennujuhtide suhtes selles riigis, kus taotleja töötab.
The national supervisory authorities shall ensure that the rights and obligations applicable to the employment relationship between the applicant and the employer are governed by the national provisions applicable to air traffic controllers of the country where the applicant performs his/her work.
Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Twenty-four months after the entry into force of this Directive.
Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist
of this Directive
Nende meetmete vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal kuupäeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv on
Article 18
A OSA
PART A
LENNUJUHTIDE ESIALGSE KOOLITUSE NÕUDED
INITIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Esialgne koolitus tagab lennujuhi vastavuse vähemalt baas- ja tasemeõppekoolituste moodulprogrammi ja lennujuhtide koolitusprogrammi eesmärkide juhendis määratud pädevusnõuetele, nii et lennujuhid on võimelised käsitlema lennuliiklust turvalisel, kiirel ja tõhusal moel.
The initial training shall ensure that student air traffic controllers satisfy at least the competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers" Training, so that the air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.
Aineid õpetatakse viisil, mis valmistab taotlejad ette erinevate lennuliikluse teenuste pakkumiseks ja esiletõstetud julgeolekuaspektideks.
The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Esialgne koolitus koosneb teoreetilistest ja praktilistest kursustest, sealhulgas simulatsioon, ja selle kestus määratakse tunnustatud esialgse koolituse kavades.
The initial training shall consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration shall be determined in the approved initial training plans.
Omandatud oskused tagavad, et kandidaati vaadeldakse kui pädevat isikut käsitlema keerulisi ja tihedaid liiklusolukordi ja kergendavad üleminekuperioodi üksuskoolitusele.
Acquired competencies shall ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
Kandidaadi pädevust esialgset koolituse järel hinnatakse vastavate eksamitega.
The competence of the candidate after initial training shall be assessed through appropriate examinations.
B OSA
PART B
Üksuse koolituskavad täpsustavad toimingud ja ajastuse, mida nõutakse
UNIT TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Tunnustatud kava sisaldab kõikide pädevuse hindamissüsteemi elementide tunnuseid (sealhulgas töölepingud, edu hindamine ja uurimine) koos teavitamistoimingutega riiklikule järelevalveasutusele.
The approved plan shall include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with notification procedures to the national supervisory authority.
Üksuskoolituse kestus määratakse üksuse koolituskavas.
The duration of unit training shall be determined in the unit training plan.
Nõutud oskusi hindavad asjakohaste eksmate või jätkuva hindamise süsteemiga tunnustatud oskuseksamineerijad või hindajad, kes on oma arvamuses neutraalsed ja objektiivsed.
The required competencies will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who shall be neutral and objective in their judgment.
Selleks otstarbeks seab riiklik järelevalveasutus sisse apellatsioonimehhanismid kandidaatide õiglase kohtlemise tagamiseks.
To this end, the national supervisory authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
C OSA
PART C
hoitakse kehtivana tunnustatud jätkukoolituse läbi, mis koosneb lennujuhtide ametisoleku säilitamise koolitusest, täienduskursustest, hädaolukorrakoolitusest ja kus kohane, keelekoolitusest.
Rating and unit endorsements on air traffic controllers" licences shall be kept valid through approved continuation training, which consist of training to maintain the employability of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
Jätkukoolitus koosneb teoreetilistest ja praktilistest kursustest koos simulatsiooniga.
Continuation training shall consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
Kõnealuseid kavasid uuendatakse ja tunnustatakse vähemalt iga kolme aasta tagant.
These schemes shall be reviewed and approved at least every three years.
Iga lennujuhi pädevust hinnatakse asjakohaselt vähemalt iga kolme aasta tagant.
The competence of each air traffic controller shall be appropriately assessed at least every three years.
Artiklis 8 määratud keeleoskusenõuded kehtivad nii fraseologismide kui puhta keele kasutamisel.
The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
Keeleliste nõuete täitmiseks hinnatakse litsentsitaotlejat või litsentsiomanikku ja ta peab tõestama oma keeleoskuse vastavust vähemalt käesolevas lisas kirjeldatud keeleoskustaseme skaala töötasemel (4 tase).
To meet the language proficiency requirements an applicant for a licence or a licence holder shall be assessed and must demonstrate compliance at least with the Operational Level (Level 4) of the Language Proficiency Rating Scale described in this Annex.
Asjatundlikud kõnelejad:
Proficient speakers shall:
suhtlevad tõhusalt ainult hääle abil (telefon/raadiotelefon) ja näost näkku olukordades;
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
suhtlevad täpselt ja selgelt üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel;
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
kasutavad üldises või tööga seotud kontekstis teadete vahetamiseks ja arusaamatuste lahendamiseks ning kontrollimiseks (näiteks teabe kontrollimiseks, kinnitamiseks ja selgitamiseks) asjakohaseid suhtlusstrateegiaid;
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings (e.g. to check, confirm or clarify information) in a general or work-related context;
kasutavad lennunduskogukonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
Keeleoskustaseme skaala: eksperttase, edasijõudnute tase ja töötase.
Language proficiency rating scale: Expert, Extended and Operational Levels.
eeldab lennunduskogukonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
ülesandekohased keelefunktsioonid määravad vastavad grammatilised struktuurid ja lausemustrid.
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon võivad olla mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, aga peaaegu mitte kunagi ei takista see arusaamise kergust.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Nii põhilisi kui ka keerukamaid grammatilisi struktuure ja lausemustreid kontrollitakse jätkuvalt hästi.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Sõnavara ulatus ja täpsus on piisavad tõhusaks suhtluseks laiaulatuslikel nii hästi tuntud kui tundmatutel teemadel.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
Sõnavara on idiomaatiline, nüansirikas ja registritundlik.
Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
Võimeline rääkima loomuliku pingutusteta ladususega.
Able to speak at length with a natural, effortless flow.
Vahelduv kõnevool stilistilise mõjuga, näiteks mõtte rõhutamine.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Kasutab spontaanselt asjakohaseid edasiandmistähiseid ja üleminekuid.
Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously.
suhtluses kergesti koos toimima peaaegu igasugustes olukordades.
Interacts with ease in nearly all situations.
Tundlik verbaalsetele ja mitteverbaalsetele märguannetele ja vastab nendele asjakohaselt.
Is sensitive to verbal and non-verbal cues, and responds to them appropriately.
Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon võivad olla mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, aga peaaegu mitte kunagi ei takista see arusaamise kergust.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Nii põhilisi kui ka keerukamaid grammatilisi struktuure ja lausemustreid kontrollitakse jätkuvalt hästi.
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Püütakse moodustada keerulisi struktuure, aga mõnikord tähenduse mõistmist takistavate vigadega.
Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning.
Sõnavara ulatus ja täpsus on piisavad tõhusaks suhtluseks üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
Parafraseerib jätkuvalt ja edukalt.
Paraphrases consistently and successfully.
Sõnavara on mõnikord idiomaatiline.
Vocabulary is sometimes idiomatic.
Võimeline rääkima pikalt ja laialt suhtelise kergusega hästi tuntud teemadel, aga võib mitte varieerida kõnevoolu stilistilise vahendina.
Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.
Võib osata kasutada asjakohaseid edasiandmistähiseid ja üleminekuid.
Can make use of appropriate discourse markers or connectors.
Arusaamine on täpne üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel ja peaaegu täpne, kui kõneleja seisab vastamisi keelelise või situatsioonilise keerukuse või ootamatu sündmuste käiguga.
Comprehension is accurate on common, concrete, and work related topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
On võimeline mõistma kõnevariantide (dialekt ja/või aktsent) või registrite valikut.
Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers.
Vastused on kohesed, täpsed ja informatiivsed.
Responses are immediate, appropriate, and informative.
Valdab tõhusalt kõneleja/kuulaja suhet.
Manages the speaker/listener relationship effectively.
4 tase
Level 4
Põhilisi grammatilisi struktuure ja lausemustreid kasutatakse loominguliselt ja kontrollitakse tavaliselt hästi.
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
Peamiselt ebaharilikes või ootamatutes tingimustes võib ilmneda vigu, mis aga harva segavad tähenduse mõistmist.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.
Sõnavara ulatus ja täpsus on tavaliselt piisavad tõhusaks suhtluseks üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel Sõnavara puudumisel ebaharilikes või ootamatutes tingimustes oskab edukalt parafraseerida.
Vocabulary range and accuracy are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
Kasutab asjakohase tempoga keele elastsust.
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
Võib esineda juhuslikku ladususe kadu üleminekul harjutatud või vormelitest koosnevalt kõnelt spontaansele
Produces stretches of language at an appropriate tempo.
Võib osata piiratul hulgal kasutada edasiandmistähiseid või üleminekuid.
Can make limited use of discourse markers or connectors.
Täitesõnad ei ole häirivad.
Fillers are not distracting.
Arusaamine on enamasti täpne üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel, kus kasutatud aktsent või varieerumine on piisavalt arusaadav sisemisele kasutajate kogukonnale.
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Kui kõneleja seisab vastamisi keelelise või situatsioonilise keerukuse või ootamatu sündmuste käiguga, võib arusaamine olla aeglasem ja nõuda selgitamisstrateegiaid.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Tegeleb adekvaatselt ilmsete arusaamatustega neid kontrollides, kinnitades või selgitades.
Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
Keeleoskustaseme skaala: töötaseme eelne tase, algtase ja algtaseme-eelne tase.
Language proficiency rating scale: Pre-Operational, Elementary and Pre-Elementary Levels.
Eeldab lennunduskogukonnas arusaadavat dialekti või aktsenti.
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Ülesandekohased keelefunktsioonid määravad asjakohased grammatilised struktuurid ja lausemustrid
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist ja see segab tihti arusaamise kergust.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
Põhilisi etteennustatavate olukordadega grammatilisi struktuure ja lausemustreid ei kontrollita alati hästi.
Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled.
Vead takistavad sageli tähenduse mõistmist.
Errors frequently interfere with meaning.
Sõnavara ulatus ja täpsus on tihti piisavad suhtlemiseks üldistel, konkreetsel või tööga seotud teemadel, aga sõnavara hulk on piiratud ja sõnavalik tihti sobimatu.
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.
Tihti on võimetu sõnavara puudumisel parafraseerima.
Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
Kasutab keele elastsust, kuid rõhutamine ja pausipidamine on tihti sobimatud.
Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
Kõhklused keelekasutuseaegluses võivad takistada tõhusat suhtlemist.
Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.
Täitesõnad on mõnikord häirivad.
Fillers are sometimes distracting.