natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVJA-le tuleks anda üldised volitused uurida lühikeseks müügi või krediidiriski vahetustehingute kasutamisega seotud konkreetset küsimust või tegevust, et hinnata, kas kõnealune küsimus või tegevus võib ohustada finantsstabiilsust või turu usaldust.
ESMA should be given a general power to conduct an inquiry into an issue or practice relating to short selling or the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or to market confidence.
EVJA peaks pärast uurimist avaldama uurimistulemuste kohta aruande
ESMA should publish a report setting out its findings when it conducts such an inquiry
Kuna mõnikord on vaja kohaldada meetmeid väljapool ELi asuvate füüsiliste või juriidiliste isikute või väljaspool ELi tehtavate tegevuste suhtes, tuleb teataval juhtudel tagada pädevate asutuste ja kolmanda riigi asutuste vaheline koostöö.
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities and authorities in third countries cooperate.
kindlat künnist ületavate
above a certain threshold
positsioonide avalikustamine vastavalt käesolevale määrusele.
where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.
Igasugune teabevahetus ja teabe edastamine pädevate asutuste vahel peaks olema kooskõlas isikuandmete edastamise eeskirjadega, mis on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the
ja mida tuleks täielikult kohaldada käesoleva määruse kohasel isikuandmete töötlemisel.
, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Lõpptulemusena tuleks liidus kehtestada ühtlustatud karistuste kord.
Ultimately, a harmonised penalties regime should be established in the Union
Selleks et […], tuleks komisjonile anda õigus võtta vastavalt
In order to [...], power to adopt acts in accordance with Article 290
artiklile 290 vastu delegeeritud õigusakte seoses lühikeste positsioonide arvutamise üksikasjadega, seoses sellega, millal füüsilisel või juriidilisel isikul on krediidiriski vahetustehingu katmata positsioon, teatamis- ja avalikustamiskünnistega ning selliste kriteeriumide ja tegurite täpsustamisega, mille kohaselt määratakse kindlaks, kas ebasoodne sündmus või suundumus tõsiselt ohustab finantsstabiilsust või turu usaldust liikmesriigis või ELis.
should be delegated to the Commission in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
Komisjon peaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitama aruande, milles hinnatakse kehtestatud teatamis- ja avalikustamiskünnise ning lühikeste netopositsioonide läbipaistvusega seotud piirangute ja nõuete asjakohasust ning analüüsitakse seda, kas tuleks lühikeseks müügi või krediidiriski vahetustehingute suhtes kehtestada muud piirangud või tingimused.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds provided for, the operation of the restrictions and requirements related to the transparency of net short positions and whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Kuigi liikmesriikide pädevatel asutustel on paremad võimalused turusuundumuste jälgimiseks ja paremad teadmised selle kohta, saab lühikeseks müügi ja krediidiriski vahetustehingutega seotud probleemide üldist mõju täielikult käsitleda ainult ELi tasandil.
Though national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can only be fully perceived in a Union context.
Kuna mõni liikmesriik on juba kehtestanud lühikeseks müügi suhtes piirangud ja kuna kavandatava raamistiku tõhusaks rakendamiseks tuleks vastu võtta delegeeritud õigusaktid ja siduvad tehnilised standardid, tuleb selleks ette näha piisavalt aega,
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time,
finantsinstrumendid, millega on lubatud kaubelda ELi kauplemiskohtades, sealhulgas need samad instrumendid, kui nendega kaubeldakse väljaspool kauplemiskohta;
financial instruments that are admitted to trading on a trading venue in the Union, including such instruments when traded outside a trading venue;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ (finantsinstrumentide turgude kohta) ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments OJ L 145, 30.4.2004, p.
liikmesriigi või ELi emiteeritud võlainstrumendid ja direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktides 4–10 sätestatud tuletisinstrumendid, mis on seotud liikmesriigi või ELi emiteeritud võlainstrumentidega või liikmesriigi või ELi võlakirjaga.
debt instruments issued by a Member State or the Union and derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that relate to such debt instruments issued by a Member State or the Union or to an obligation of a Member State or the Union.
„volitatud esmasvahendaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes on sõlminud riigi võlakohustuse emitendiga lepingu, mille kohaselt kõnealune füüsiline või juriidiline isik kohustub tegutsema esindajana seoses kõnealuse emitendi emiteeritud võlainstrumentidega seotud tehingute ja toimingutega esmas- ja järelturul;
‘authorised primary dealer’ means a natural or legal person who has signed an agreement with an issuer of sovereign debt under which that natural or legal person undertakes to deal as principal in connection with primary and secondary market operations relating to debt issued by that issuer;
„keskne vastaspool” – ühel või mitmel finantsturul kaubeldavate lepingute vastaspoolte vahel õiguslikult asuv üksus, kes on iga müüja jaoks ostja ja iga ostja jaoks müüja ning kes vastutab kliirimisüsteemi toimimise eest;
‘central counterparty’ means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„krediidiriski vahetustehing” – tuletisleping, mille kohaselt maksab üks pool teisele tasu, et saada hüvitist või makset juhul, kui aluseks olev üksus jätab lepingulised kohustused täitmata või kui leiab aset kõnealuse aluseks oleva üksuse krediidikvaliteeti mõjutav sündmus, ning mis tahes muu tuletisleping, millel on sarnane majanduslik mõju;
‘credit default swap’ means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for compensation or a payment in the event of a default by a reference entity, or a credit event relating to that reference entity and any other derivative contract that has a similar economic effect;
„finantsinstrument” – direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jaos loetletud instrument;
‘financial instrument’ means an instrument listed in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC;
reguleeritud turu, mitmepoolses kauplemissüsteemis tegutseva investeerimisühingu või muu investeerimisühingu „päritoluliikmesriik” – kõnealuse reguleeritud turu või investeerimisühingu päritoluliikmesriik direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 20 tähenduses;
‘home Member State’ in relation to a regulated market, an investment firm operating a multilateral trading facility, or any other investment firm, means the home Member State for that regulated market or investment firm within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;
„investeerimisühing” – investeerimisühing direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 1 tähenduses;
‘investment firm’ means an investment firm within the meaning of Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC;
„riigi võlakohustus” – võlainstrument, mille on emiteerinud EL või liikmesriik, sealhulgas liikmesriigi mis tahes ministeerium, amet, keskpank, agentuur või muu organ;
‘sovereign debt’ means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
„emiteeritud aktsiakapital” seoses äriühinguga – kõik äriühingu emiteeritud liht- ja eelisaktsiad, kuid see ei hõlma konverteeritavaid võlakirju;
‘issued share capital’ in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
' riigi emiteeritud võlakohustused„:
‘issued sovereign debt’ means:
liikmesriigi puhul liikmesriigi, sealhulgas liikmesriigi mis tahes ministeeriumi, ameti, keskpanga, agentuuri või muu organi emiteeritud selliste võlakohustuste koguväärtus, mida ei ole lunastatud;
in relation to a Member State, the total value of sovereign debt issued by the Member State or any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State that has not been redeemed;
ELi puhul ELi emiteeritud selliste võlakohustuste koguväärtus, mida ei ole lunastatud;
in relation to the Union, the total value of sovereign debt issued by the Union that has not been redeemed;
„kohalik ühing” – direktiivi 2004/39/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis l osutatud ühing, mis teeb tehinguid teiste turu liikmete nimel või kujundab neile hindu;
‘local firm’ means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC which deals for the account of other members of a market or makes prices for them;
avaldab samaaegselt konkreetsed, konkurentsivõimelised samas mahus ostu- ja müügipakkumised, soodustades seega korrapäraselt ja pidevalt likviidsust turul;
by posting firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market;
täidab oma tavapärase tegevuse raames kliendi antud korraldusi või kaupleb kliendi antud müügi- või ostukorralduste kohaselt ning katab oma positsioone seoses kõnealuste toimingutega
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by a client or in response to a client's request to trade, and by hedging positions arising out of those dealings
„mitmepoolne kauplemissüsteem” – mitmepoolne süsteem direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 15 tähenduses;
‘multilateral trading facility’ means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
„peamine kauplemiskoht” on aktsiate puhul kauplemiskoht, kus kõnealuse aktsiaga kauplemise käive on kõige suurem;
‘principal venue’ in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
„reguleeritud turg'” – mitmepoolne süsteem direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses;
‘regulated market’ means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
„asjaomane pädev asutus”:
‘relevant competent authority’ means:
liikmesriigi võlakohustuse või liikmesriigi kohustusega seotud krediidiriski vahetustehingu puhul kõnealuse liikmesriigi pädev asutus;
in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
ELi võlakohustuse või ELi kohustusega seotud krediidiriski vahetustehingu puhul sellise jurisdiktsiooni pädev asutus, mille alla kuulub Euroopa finantsstabiilsusvahend;
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
muu finantsinstrumendi puhul, kui alapunktides i või ii osutatud instrument, kõnealuse finantsinstrumendi jaoks komisjoni määruse 1287/2006 Komisjoni määrus nr 1287/2006, 10. august 2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ seoses investeerimisühingute registripidamise kohustuse, tehinguaruandluse, turu läbipaistvuse, finantsinstrumentide kauplemisele lubamise ning nimetatud direktiivi jaoks määratletud mõistetega, ELT L 241, 2.9.2006, lk 1;
in relation to a financial instrument other than an instrument referred to in point (i) or (ii), the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 Commission Regulation No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purpose of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p.
finantsinstrumendi puhul, mida ei hõlma alapunktid i, ii või iii, sellise liikmesriigi pädev asutus, kus finantsinstrumendiga lubati esimest korda kaubelda kauplemiskohas;
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue;
aktsia või võlakohustuse „lühikeseks müük” – sellise aktsia või võlakohustuse mis tahes müük, mida müüja müügilepingu sõlmimisel ei oma, sealhulgas selline müük, mille puhul on müüja müügilepingu sõlmimisel võtnud aktsia või võlakohustuse laenuks või lubanud seda teha, et kanda see arveldamiseks üle;
‘short sale’ in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
„kauplemispäev” – kauplemispäev määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikli 4 tähenduses;
‘trading day’ means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
„kauplemiskoht” – ELi reguleeritud turg või mitmepoolne kauplemissüsteem;
‘trading venue’ means a regulated market or a multilateral trading facility in the Union;
aktsia „käive” – määruse (EÜ) nr 1287/2006 artikli 2 lõikes 9 määratletud käive;
‘turnover’ of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006;
aktsia või võlakohustuse „katteta lühikeseks müük” − aktsia või võlakohustuse müük, mis ei vasta artikli 12 lõike 1 tingimustele.
‘uncovered short sale’ in relation to a share or debt means a sale of the share or debt which does not fulfil the conditions of Article 12(1).
Artikkel 3 Lühikesed ja pikad positsioonid
Article 3 Short and long positions
äriühingu emiteeritud aktsia või liikmesriigi või ELi emiteeritud võlainstrumendi lühikeseks müümisest;
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
füüsilise või juriidilise isiku sõlmitud tehingust, millega luuakse muu kui punktis a osutatud finantsinstrument või mis on sellise finantsinstrumendiga seotud, ja mille eesmärk või üks eesmärkidest on võimaldada füüsilisel või juriidilisel isikul saada rahalist kasu juhul, kui aktsia või võlainstrumendi hind või väärtus väheneb.
a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
äriühingu emiteeritud aktsia või liikmesriigi või ELi emiteeritud võlainstrumendi omamisest;
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
füüsilise või juriidilise isiku sõlmitud tehingust, millega luuakse muu kui punktis a osutatud finantsinstrument või mis on sellise finantsinstrumendiga seotud, ja mille eesmärk või üks eesmärkidest on võimaldada füüsilisel või juriidilisel isikul saada rahalist kasu juhul, kui aktsia või võlainstrumendi hind või väärtus suureneb.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
ja 2 kohaldamisel
For the purposes of paragraph 2, the calculation of a long position shall, for all purposes, include, as long positions, any interests held by the relevant person in any bond or debt security convertible into a share issued by the relevant company.
mis juhul lõike 2 kohaldamisel loetakse, et füüsiline või juriidiline isik omab aktsiat või võlainstrumenti;
cases in which a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
mis juhul on füüsilisel või juriidilisel isikul lõigete 4 ja 5 kohaselt lühike netopositsioon, ning positsiooni arvutamise meetod;
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
kuidas lõigete 3, 4, ja 5 kohaldamisel arvutatakse positsioon, kui konsolideerimisgrupi eri üksustel on pikad või lühikesed positsioonid, või kuidas arvutatakse positsioon eri fondide valitsemise korral.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
Artikkel 4 Krediidiriski vahetustehingu katmata positsioon
Article 4 Uncovered position in a credit default swap
Käesoleva määruse kohaldamisel on füüsilisel või juriidilisel isikul katmata positsioon krediidiriski vahetustehingus, mis on seotud liikmesriigi või ELi kohustusega, kui kõnealust krediidiriski vahetustehingut ei kasutata
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against
emitendi kohustuste täitmata jätmise riski maandamiseks juhul, kui füüsilisel või juriidilisel isikul on pikk positsioon seoses kõnealuse emitendi riigi võlakohustusega,
the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or
juhud, mil loetakse, et krediidiriski vahetustehingut kasutatakse kohustuste täitamata jätmise riski maandamiseks, ja meetod krediidiriski vahetustehingu katmata positsiooni arvutamiseks;
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap;
kuidas arvutatakse positsioon, kui konsolideerimisgrupi eri üksustel on pikad või lühikesed positsioonid, või kuidas arvutatakse positsioon eri fondide valitsemise korral.
the method of calculating positions where different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
Finantsturgude suundumusi arvesse võttes võib Euroopa järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve ) (EVJA) vajaduse korral esitada ning saata Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile arvamuse lõikes 2 osutatud künniste kohandamise kohta.
If necessary, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 36
The Commission may,
kolme kuu jooksul pärast EVJA arvamuse kättesaamist
within three months of receipt of the opinion of ESMA,
muuta lõikes 2 osutatud künniseid, võttes arvesse suundumusi finantsturgudel.
by means of delegated acts in accordance with Article 36, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Seda teavet ei tehta üldsusele kättesaadavaks.
That information shall not be disclosed to the public.
Artikkel 7 Aktsiate märkimisväärse lühikese netopositsiooni avalikustamine
Article 7 Public disclosure of significant net short positions in shares
avalikustab positsiooni üksikasjad, kui positsioon ületab lõike 2 kohase avalikustamiskünnise või langeb alla selle.
details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2.
lõikes 2 osutatud künniseid kohandada, võttes arvesse suundumusi finantsturgudel.
by means of delegated acts in accordance with Article 36, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Riigi võlakohustuste ja krediidiriski vahetustehingute märkimisväärsest lühikesest netopositsioonist teatamine pädevatele asutustele
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Füüsiline või juriidiline isik, kellel on
A natural or legal person who has
liikmesriigi või ELi emiteeritud võlakohustustega seotud lühike netopositsioon
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union
EVJA avaldab oma veebilehel kõikide liikmesriikide teatamiskünnised.
ESMA shall publish on its website the notification thresholds for each Member State.
künnist ei tohi määrata sellisele tasemele, mille puhul tuleb teatada madala väärtusega positsioonidest;
the thresholds must not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
arvesse tuleb võtta iga liikmesriigi ja ELi emiteeritud lunastamata võlakohustuste koguväärtust,
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union
ning turuosaliste selliste positsioonide keskmist suurust, mis on seotud kõnealuse liikmesriigi või ELi võlaga.
and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union must be taken into account.
Artikkel 9 Teatamise ja avalikustamise meetod
Article 9 Method of notification and disclosure
Artikli 5, 7 ja 8 kohaldamisel säilitavad füüsilised ja juriidilised isikud, kes valdavad olulisi lühikesi netopositsioone, viie aasta jooksul andmed brutopositsioonide kohta, mis moodustavad olulised lühikesed netopositsioonid.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep, for a period of five years, records of the gross positions which make a significant net short position.
Lühike netopositsioon arvutatakse
The relevant time for calculation of a net short position shall be at
, mil füüsilisel või juriidilisel isikul on asjaomane positsioon,
, except for automated night trades where the reference should be T+1
välja arvatud automatiseeritud öised tehingud, mille puhul peaks aluseks olema valem T+1
on which the natural or legal person has the relevant position.