natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse ÜRO Peaassambleel 20. novembril 1989 vastu võetud ÜRO lapse õiguste konventsiooni;
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
– võttes arvesse 1967. aasta lapsendamise Euroopa konventsiooni;
– having regard to the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– võttes arvesse 1993. aasta Haagis alla kirjutatud riikidevahelises lapsendamises laste kaitseks tehtava koostöö konventsiooni;
– having regard to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
– võttes arvesse UNICEFi 2004. aasta jaanuari seisukohta riikidevahelise lapsendamise küsimuses;
– having regard to the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 1996. aasta laste õiguste kasutamise Euroopa konventsiooni;
– having regard to the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni seadusandluse ja liikmesriikidevahelise koostöö parandamise kohta seoses lapsendamisega ( A4-0392/96 );
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among Member States on adoption of children ( A4–0392/96 ),
A. arvestades, et vaesus, puudulik sotsiaalhoolekande süsteem, sotsiaalse infrastruktuuri riikliku võrgu puudumine, konfliktid ja sõjalised kallaletungid on peamised põhjused, mis toovad kaasa laste hülgamist;
A. whereas poverty, inadequate social welfare systems, lack of sufficient state network of social infrastructures, conflicts and military interventions are the main roots which cause child abandonment,
C. arvestades, et lapsendamispoliitika ja riiklikud seadused lapsendamise kohta on liikmesriigiti suuresti erinevad;
C. whereas adoption policies and national law for adoption in the Member States vary widely,
D. arvestades, et ÜRO lapse õiguste konventsioonis rõhutatakse, et eelistatav on, kui last kasvatavad pereliikmed, mitte adoptiivpere, ning väidetakse kindlalt, et rahvusvahelist lapsendamist tuleks lubada ainult viimase võimalusena;
D. whereas the UN Convention on the Rights of the Child emphasises the preference for children being raised by family members, rather than by adoptive families, and clearly states that international adoption should only be considered as a last resort,
E. arvestades, et kõik lastega seonduvad otsused, kaasa arvatud lapsendamine, tuleks teha lähtuvalt eeskätt sellest, mis on lapsele parim;
E. whereas all decisions relating to children, including adoptions, should be made with the best interests of the child as the primary consideration,
F. arvestades, et 993. aasta Haagi lapsendamise konventsioon on oluline vahend, mis edendab eetilisi ja läbipaistvaid menetlusi lapse parimates huvides;
F. whereas the 1993 Hague Convention on International Adoptions is an important instrument, promoting ethical and transparent processes, undertaken in the best interests of the child,
G. arvestades, et reguleerimise ja ülevaate puudumine, eeskätt päritolumaades, koos võimalusega saada rahalist kasu, on tekitanud lapsendamise valdkonnast majandusharu, kus kesksel kohal on kasum, mitte lapse huvid;
G. whereas lack of regulation and oversight, particularly in the countries of origin, coupled with the potential for financial gain, has spurred the growth of an industry around adoption, where profit, rather than the best interests of children, takes centre stage,
H. arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta käsitleb laste õiguste küsimust ning hartas on sätestatud, et kõikides lapsega seotud toimingutes tuleb esikohale seada lapse huvid,
H. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
3. juhib tähelepanu ohule, et rahvusvahelisel lapsendamisel võidakse eirata lapse õigusi ja niisugune lapsendamine ei pruugi tingimata toimuda lapse huvides; praegused rahvusvahelise lapsendamise arengusuunad on vastuolus ÜRO lapse õiguste hartaga, milles on sätestatud, et kui laps on oma perekonnast ilma jäänud, tuleb alternatiivsete lahenduste otsimisel arvesse võtta, et soovitatav on lapse kasvatuse ja tema kultuuritausta järjepidevus;
Underlines the risk international adoption to be a practice that disregards children's rights and that it does not necessarily serve their best interests; the present tendencies of international adoption go against the UN Convention on the Rights of the Child, which stipulates that if a child is deprived of his or her family the alternative solutions considered must pay due regard to the desirability of continuity in the child's upbringing and to his or her cultural background;
12. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama laste õiguste kehtimine ning töötama välja sotsiaal- ja perepoliitika, milles lapsed on esikohal;
Calls the Commission and Member States to guarantee the application of children's rights and develop social and family policies that put children first;
14. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogu eesistujale, nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
17.1.2011 B7-0037/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0670/2010 alusel
17.1.2011 B7-0037/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon rahvusvahelise lapsendamise kohta Euroopa Liidus
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– võttes arvesse ÜRO Peaassambleel 20. novembril 1989 vastu võetud ÜRO lapse õiguste konventsiooni, eelkõige selle artiklit 21;
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21 thereof,
– võttes arvesse riikidevahelises lapsendamises laste kaitseks tehtava koostöö konventsiooni (alla kirjutatud Haagis 1993. aastal) ja 25. jaanuari 1996. aasta lapse õiguste Euroopa konventsiooni (ETS 160);
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No 160),
– võttes arvesse põhiõiguste harta artiklit 24;
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikeid 3 ja 5;
– having regard to Article 3(3) and (5) of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni seadusandluse ja liikmesriikidevahelise koostöö parandamise kohta seoses lapsendamisega ( A4-0392/96 );
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children (A4 - 0392/96),
A. arvestades, et lapsendamisega seotud materiaalõigus kuulub liikmesriikide pädevusse;
A. whereas the substantive law on adoption falls under the competence of the Member States,
B. arvestades, et rahvusvahelise lapsendamise menetlus ELis sõltub siseriiklikes õigusaktides lapsendamisele esitatavatest nõuetest;
B. whereas how international adoption is implemented within the EU depends on the requirements of the Member State's national law on adoption,
C. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 81 võimaldab võtta perekonnaõigusega seotud meetmeid;
C. whereas Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows adopting measures related to family law,
D. arvestades, et on olemas mitmeid laste kaitse ja vanemate vastutuse konventsioone, nagu 1993. aasta Haagi riikidevahelises lapsendamises laste kaitseks tehtava koostöö konventsioon, millele on alla kirjutanud 81 riiki;
D. whereas international conventions are in force on child protection and parental responsibilities, notably the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption to which 81 countries are parties,
E. arvestades, et tänu 1993. aasta Haagi riikidevahelises lapsendamises laste kaitseks tehtava koostöö konventsioonile, mis reguleerib ja hõlbustab riikidevahelist lapsendamist ELis ja kolmandates riikides, on tehtud märkimisväärseid edusamme;
E. whereas considerable progress has been made as a result of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, which regulates and facilitates inter-country adoption in the EU and third countries,
F. arvestades, et EL võiks püüda parandada Haagi konventsiooni toimimist liikmesriikide vahel tarbetu bürokraatia kõrvaldamise ja lapsendamismenetluse kiirendamise teel, tagades samal ajal lapse õigused;
F. whereas the EU could endeavour to improve the operation of the Hague Convention as between the Member States by eliminating unnecessary bureaucracy and enabling adoption procedures to be completed more expeditiously while protecting the paramount rights of the child,
G. arvestades, et rahvusvaheliste lapsendamiste arv kogu maailmas on järsult suurenenud ja valdav osa rahvusvahelistest lapsendamistest on praegu seotud lastega, kes viiakse arengumaadest arenenud riikidesse;
G. whereas the number of international adoptions, globally, has increased sharply with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
H. arvestades, et ebakindel lapsepõlv ja eriti laste hülgamine ning hooldeasutustesse paigutamine on Euroopas jätkuvalt tõsine ja kiiret lahendust vajav probleem ning et on tähtis kaitsta lapse õigust elule perekonnas;
H. whereas in Europe the problem of precarious childhood, notably abandoned and institutionalised children remains serious and urgent, and it is important to protect the right of a child to a family life,
I. arvestades, et laste õiguste kaitsmine kuulub Euroopa Liidu eesmärkide hulka,
I. whereas the protection of their rights falls within the objectives of the European Union,
2. nõuab olemasolevate riiklike menetluste lihtsustamist ja kooskõlastamist; selleks võiks komisjon algatada vajalikud uuringud üle-euroopalise järelevalvemehhanismi võimalikkuse ja vajalikkuse hindamiseks ning levitada parimaid tavasid, et edendada tõhusalt liikmesriikides läbiviidavate menetluste ühetaolisust vastavalt rahvusvahelistele konventsioonidele;
Calls for the simplification and coordination of existing national procedures; to this purpose the Commission could start a substantiated research to possibly assess the feasibility and need of a Europe wide monitoring mechanism and diffusion of best practices, in order to promote and foster effective homogeneity of procedures taking place in the Member States according to International Conventions;
17.1.2011 B7-0038/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0670/2010 alusel
17.1.2011 B7-0038/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon rahvusvahelise lapsendamise kohta Euroopa Liidus
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– võttes arvesse riikidevahelises lapsendamises laste kaitseks tehtava koostöö konventsiooni (alla kirjutatud Haagis 1993. aastal) ja 25. jaanuari 1996. aasta lapse õiguste Euroopa konventsiooni (ETS 160);
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No. 160),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamise kohta (2007/2093 (INI));
– having regard to the European Parliament Resolution of 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
A. arvestades, et iga lapse heaolu on äärmiselt tähtis;
A. whereas the welfare of each child is of utmost importance,
B. arvestades, et kõik ELi liikmesriigid on alla kirjutanud 29. mai 1993. aasta konventsioonile riikidevahelises lapsendamises laste kaitseks tehtava koostöö kohta;
B. whereas all EU Member States are signatories to the Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of inter-country adoption,
C. arvestades, et ÜRO lapse õiguste konventsioonis ja Haagi konventsioonis kirjeldatakse perekonda kui ühiskonna alustuge ning laste kasvamise ja heaolu valdavalt loomulikku keskkonda, mis peaks olema esmane valik lapse eest hoolitsemiseks;
C. whereas the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention describes the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of children in the vast majority of cases, as the primary choice for care of the child,
D. arvestades, et kui lapse esmavajaduste eest hoolitsemine ei ole perekonnas võimalik, peaks teine loomulik valik olema lapsendamine ning lapse paigutamine hooldeasutusse peaks jääma viimaseks võimaluseks;
D. whereas if primary care of children is unavailable by the family, adoption should be one of the available natural secondary choices, while placing a child in institutional care should be the very last option,
E. arvestades, et liikmesriikide seisukohad lapsendamise, lapsendamismenetluse ja lapsendamise õiguslike tagajärgede suhtes kohaldatavate põhimõtete osas on erinevad;
E. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
F. arvestades, et lapsendamise ühiste läbivaadatud põhimõtete ja tavade tunnustamine aitaks vähendada probleeme, mida põhjustavad erinevused riikide õigusaktides, ja samal ajal edendada lapsendatavate huvisid;
F. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
G. arvestades, et Euroopas muutuvad hüljatud lapsed järjest tõsisemaks ja kiiret lahendust vajavaks probleemiks ning selleks, et vältida laste saatmist lastekodudesse, on tähtis kaitsta lapse õigust lapsendamisele ka rahvusvahelisel tasandil;
G. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this challenge it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
H. arvestades, et on olemas mitmeid laste kaitse ja vanemate vastutuse konventsioone, nagu 1967. aastal vastu võetud alaealiste lapsendamise Euroopa konventsioon, mille eesmärk on lähendada liikmesriikide õigusakte juhtudel, kui lapsendamine tähendab lapse viimist ühest riigist teise, ja 1993. aastal vastu võetud riikidevahelises lapsendamises laste kaitseks tehtava koostöö konventsioon;
H. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
J. arvestades, et laste õiguste rikkumine, lastevastane vägivald ja lastega kauplemine ebaseadusliku lapsendamise, prostitutsiooni, ebaseadusliku töö, sundabielu, tänavatel kerjamise või mis tahes muul ebaseaduslikul eesmärgil on ELis endiselt probleem;
J. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
K. arvestades, et laste heaolu eest hoolitsemine on erakordselt tähtis,
K. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
3. nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja komisjon kehtestaksid koostöös Haagi konverentsi, Euroopa Nõukogu ja lasteorganisatsioonidega raamistiku, mille abil tagada läbipaistvus ning hüljatud laste ja lapsendatute arengu tõhus järelevalve ning koordineerida tegevust lastega kauplemise ärahoidmiseks;
Urges Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe, and children’s organizations to develop a framework to ensure transparency and effective monitoring of the development of the abandoned and the adopted children and to coordinate their actions so as to prevent child trafficking;
17.1.2011 B7-0039/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
17.1.2011 B7-0039/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Kristlaste olukord ja usuvabadus
on the situation of Christians in the context of freedom of religion
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kristlaste olukorra ja usuvabaduse kohta
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone usuvabaduse kohta;
– having regard to its previous resolutions on freedom of religion,
– võttes arvesse 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 18;
– having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
– võttes arvesse 1981. aasta ÜRO deklaratsiooni igasuguse usul ja veendumustel põhineva sallimatuse ja diskrimineerimise kaotamise kohta;
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
A. arvestades, et demokraatia edendamine ning inimõiguste ja kodanikuvabaduste austamine kuulub Euroopa Liidu aluspõhimõtete ja eesmärkide hulka ning annab ühise aluse liidu suhetele kolmandate riikidega;
A. whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. arvestades, et vastavalt rahvusvahelistele inimõigusnormidele ning eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklile 18 on igaühel õigus mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadusele; arvestades, et see õigus kätkeb vabadust muuta usku või veendumusi, samuti vabadust väljendada oma usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt palve- ja kombetalitustes, praktilises tegevuses ning õpetustegevuses;
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. arvestades, et kristlikud kogukonnad kogu maailmas kannatavad üha enam usulise sallimatuse suurenemise pärast;
C. whereas Christian communities all over the world are increasingly suffering the blow of religious intolerance,
D. arvestades, et uusaasta jumalateenistusel Aleksandrias, Egiptuses aset leidnud enesetapurünnak põhjustas 21 kopti kristlase surma;
D. whereas at the new year mass a suicide bombing in Alexandria, Egypt caused 21 deaths of Coptic Christians,
E. arvestades, et Egiptus, Pakistan, Palestiina, Iraak, Iraan, Nigeeria, Hiina, Põhja-Korea, Vietnam, Malaisia, Birma ja Nepal on vaid mõned riikidest, kus on viimastel nädalatel korduvalt kristlasi rünnatud;
E. whereas Egypt, Pakistan, Palestine, Iraq, Iran, Nigeria, China, North Korea, Vietnam, Malaysia, Burma, Nepal are just some of the countries that in recent weeks have experienced repeated attacks against Christians,
F. arvestades, et eelkõige Lähis-Idas on kristlike kogukondade hirmutamise ja nende vastu suunatud vägivalla eesmärk lõpetada kristlaste olemasolu kõnealuses piirkonnas ning teatavad terrorirühmitused on korduvalt levitanud mõtet, et kristlaste olemasolu on Lääne sümbol;
F. whereas intimidation and violence against Christian communities in particular in the Middle East aim at eliminating their presence from the region, the presence of the Christians as a symbol of the West has been repeatedly touted by specific terrorist groups,
G. arvestades, et USA välisministeeriumi andmetel on kõnealuses piirkonnas juba peaaegu 2000 aastat elanud Iraagi kristlaste miljonilisest õitsvast kogukonnast järel vaid 400 000;
G. whereas, according to the US State Department, Iraqi Christians, who have inhabited the region for almost 2000 years, have seen their numbers sliced from a thriving community of a million to just 400000,
H. arvestades, et Liibanonis, kus ei ole ametlikku rahvaloendust tehtud 1932. aastast alates, on kristlaste arvukus vähenenud 30%-ni ja paljud kristlased lahkusid kodusõja ajal riigist;
H. whereas in Lebanon, which has not have an official census since 1932, the Christians population has shrunk to 30%, and many Lebanese Christians fled during the civil war,
I. arvestades, et Jordani Läänekaldal on kristlaste osakaal langenud 2%-ni kogu rahvastikust ning Iisraeli valitsuse hinnangul on Iisraelis, Jordani Läänekaldal ja Gazas järgi 210 000 kristlast, ning arvestades, et Jeesuse sünnilinnas Petlemmas moodustasid kristlased varem elanikkonnast 80%, nüüd aga vähem kui ühe kolmandiku;
I. whereas in the West Bank the number of Christians has shrunk to just 2% of the total population and that the Israeli government estimates that there are 210000 Christians left in Israel, the West Bank and Gaza, whereas in Bethlehem, the birthplace of Jesus, Christians used to make 80% of the population but today they make up less than a third,
J. arvestades, et 20. sajandi alguses moodustasid kristlased Lähis-Ida elanikkonnast umbes 20%, nüüd aga hinnanguliselt vähem kui 10%;
J. whereas, at the turn of the 20th century Christians made up approximately 20% of the population in the Middle East, but now it is estimated to be less than 10%,
1. rõhutab, et mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus on põhiline inimõigus, mis on tagatud rahvusvaheliste õigusnormidega, ning mõistab teravalt hukka igasuguse usul ja veendumustel põhineva vägivalla, diskrimineerimise ja sallimatuse, mis on suunatud kristlike kogukondade vastu kogu maailmas;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments, and strongly condemns all kinds of violence, discrimination and intolerance, based on religion and belief, against Christian communities all over the world;
3. mõistab hukka Türgi poolt okupeeritud Küprose alal järele jäänud 300 kristlase jõulujumalateenistuse katkestamise Türgi ametivõimude poolt;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
5. kutsub usujuhte ja -asutusi üles edendama sallivust ja tegema algatusi vihkamise ning vägivalla ja ekstremismi vastu võitlemiseks;
Calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extreme radicalisation;
17.1.2011 B7-0040/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
17.1.2011 B7-0040/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy