natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon Lähis-Ida julgeoleku ja terroristide tugipunktide olemasolu kohta Süürias
Motion for a European Parliament resolution on security in the Middle East and the presence of terrorist bases in Syria
arvestades, et Lähis-Idas tekkis mõned kuud tagasi rahulootus, kui Iisrael viis oma väed Gaza sektorist välja, mis tõi Iisraeli valitsuse jaoks kaasa sisemised poliitilised raskused;
whereas a few months ago some glimmers of hope of peace in the Middle East appeared with Israel’s withdrawal from the Gaza Strip, which caused internal political difficulties for the Israeli government,
arvestades, et see vägede väljaviimine tõendab, et Iisrael soovib leida lahendust, mis näeb ette kahe rahva ja kahe demokraatliku riigi tunnustamist;
whereas this withdrawal is proof that Israel wishes to pursue the path of a solution leading to the recognition of two peoples and two democratic states,
arvestades, et Euroopa Liit palus Palestiina omavalitsusel võtta kohustus osaleda terrorismivastases võitluses ja tunnustada Iisraeli riiki;
whereas the European Union had asked the Palestinian Authority for a commitment to the fight against terrorism and recognition of the state of Israel,
arvestades, et Euroopa Liit otsustas jätkata palestiinlastele suunatud abiprogrammi kaudu oma panuse andmist rahuprotsessi;
whereas the European Union has decided to continue with aid to the Palestinians, giving its own support to the peace process,
arvestades, et Süüria territooriumil tegutsevad islami terrorismimaailmaga seotud rühmitused, sealhulgas Khaled Mashaali juhitav rühmitus;
whereas groups with links to the world of Islamic terrorism, such as that led by Kahled Mashaal, are operating on Syrian soil,
arvestades, et Euroopa Liit ei ole mõistnud hukka nende rühmituste ähvardusi rünnata koole ning korraldada laste valimatu ja jõhker tapmine,
whereas the European Union has not condemned the threats by these groups to attack schools and massacre children,
palub komisjonil ja nõukogul võtta ühendust Damaskuses asuva valitsusega, et ta mõistaks terrorismi hukka, kuulutaks Süüria territooriumil asuvad, Khaled Mashaali juhitavad terroristlikud rühmitused ebaseaduslikuks ning hakkaks sulgema nende tugipunkte ja büroosid;
Calls on the Council and Commission to urge the government in Damascus to condemn terrorism, to declare the terrorist groups led by Khaled Mashaal that are present on Syrian soil illegal and to close their bases and offices;
palub nõukogul ja komisjonil korraldada, et kõrge esindaja Javier Solana kutsuks Süüria suursaadiku Euroopa Liidu juures andma aru Süürias olevate võimalike terroristlike rühmituste kohta.
Calls on the Council and Commission to arrange for the Syrian Ambassador to the European Union to be called by High Representative Javier Solana to report on the possible presence of terrorist groups in Syria.
Esitaja(d): Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
Pedofiiliavõrgustikud ja õigus
on paedophile crimes and justice
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek pedofiiliavõrgustike ja õiguse kohta
Motion for a European Parliament resolution on paedophile crimes and justice
arvestades pedofiiliakuritegude üha sagedasemat esinemist, mille viimaseks ja kohutavaks näiteks on Belgias toimepandud kuriteod;
having regard to the increasing incidence of paedophile crimes and offences, of which those committed in Belgium are only the most recent appalling examples,
arvestades, et Interpoli Lyonis asuv ja pidevalt ajakohastatav andmebaas sisaldab enam kui 250 000 fotot, mis on leitud Internetist lapspornoga seonduvate uurimiste käigus, ning et ainult 350 fotol oleva lapse nimi on olnud võimalik kindlaks teha;
whereas Interpol's Lyons database - which is constantly updated - contains over 250 000 photographs gathered in the course of on-line child-pornography investigations, on only 350 of which can the child involved be identified by name,
arvestades, et lapsi, keda on väärkoheldud ja filmitud nelja- või viieaastaselt, võib erinevatel veebilehtedel näha ka teismeliseeas;
whereas children abused and filmed at the age of 4 or 5 re-appear as teenagers on a variety of computer sites,
arvestades, et sellise olukorra on põhjustanud asjaolu, et nii selle räpase kaubanduse eest vastutavad isikud kui ka ohvrid jäävad anonüümseks;
whereas this state of affairs arises because both those responsible for the obscene trade in paedophilia and those who are its victims remain anonymous,
arvestades, et isegi kui pedofiiliakuritegude toimepanijad kindlaks tehakse, ei määrata neile mitte alati kohtulikku karistust, nagu see olema peaks, ning mõnes riigis ei vabastata pedofiilidest õpetajaid isegi mitte nende ametikohalt koolides, kus nad töötavad,
whereas even when the authors of paedophile crimes are identified, they are not always brought to justice as they should be - indeed, in some countries paedophile teachers are not even dismissed from the schools in which they work,
kutsub komisjoni ja nõukogu üles aktiivsemalt tegutsema, et lahendada seda probleemi, mis aja jooksul süveneb;
Calls upon the Commission and the Council to do more to deal with this situation, which is getting worse as time goes by;
loodab, et tehakse kõik, mis võimalik, et kooskõlastada kõigi liikmesriikide valitsustega võetavad meetmed, mille eesmärk on teha kindlaks internetis pedofiiliaäriga tegelevad isikud, kõrvaldada töölt kohtulikku arutamist ootavad pedofiilidest õpetajad ning nad vallandada, kui nad süüdi tunnistatakse.
Hopes that every possible effort will be made in order to ensure that coordinated action is taken by all the EU governments with a view to identifying those responsible for paedophile transactions on the Internet, suspending paedophile teachers who are awaiting trial and dismissing them from their jobs if they are found guilty.
Maksusoodustused elektroonikaseadmete ringlussevõtu edendamiseks
on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek, mis käsitleb maksusoodustusi elektroonikaseadmete ringlussevõtu edendamiseks
Motion for a European Parliament resolution on tax incentives to promote recycling of electronic equipment
arvestades, et elektroonikaseadmete (riistvara, kontoriseadmed jne) tootjad toovad turule pidevalt uuenduslikke tooteid, pakkudes väikestes kogustes varuosasid ja väljastades ebapiisavalt litsentse parandustöökodadele, sundides seeläbi tarbijaid rikkis seadmeid pigem välja vahetama kui parandama;
whereas producers of electronic equipment (hardware, office machines, etc.) place increasingly innovative products on the market, while manufacturing few spare parts and granting few licences to repair businesses, and thereby obliging consumers to replace rather than repair damaged equipment,
arvestades, et vähenenud käibega parandustöökojad on sunnitud piirama oma tegevust, koondades töötajaid ning äärmuslikel juhtudel lõpetades tegevuse;
whereas repair businesses, faced with a reduced turnover, are obliged to downsize their activities, making personnel redundant and, in extreme cases, stopping production,
arvestades, et seadmed, mida ei ole võimalik parandada on automaatselt jäätmed, mida ei ole kerge taaskasutusele võtta, kuna need koosnevad erinevatest materjalidest, mida tuleb kõrvaldada erinevate kriteeriumide alusel;
whereas non repairable equipment automatically becomes waste which cannot easily be reutilised because it is made up of different materials which would need to be disposed of on the basis of different criteria,
arvestades, et kõnealune aspekt on tihti kulukas ja mitte alati teostatav,
whereas this aspect is also costly and not always resolvable,
kutsub komisjoni üles esitama elektroonikaseadmete ringlussevõtu programmi, mis uute sätete ja rahaliste soodustuste kaudu ergutab ettevõtteid, kes on valmis ümber arvestama oma tegevust, toetades seeläbi parandustöökodade muutumist ringlussevõtu ettevõteteks, kaitstes seega keskkonda;
Calls on the Commission to put forward a recycling programme for waste electronic equipment that encourages, by means of new provisions and financial incentives, companies which are prepared to convert their activities, thereby promoting the transformation of repair businesses into recycling businesses, which is useful in terms of protecting and safeguarding the environment;
kutsub komisjoni üles toetama parandustöökodasid, kaitstes ohus olevaid töökohti, mis ringlussevõtu ja kõrvaldamise toimingute arenguga võivad tegelikult luua uusi töökohti.
Calls on the Commission to contribute to the survival of repair businesses by protecting jobs under threat which, with the development of recycling and disposal activities, could in fact create new jobs.
vastavalt kodukorra artikli 54 lõikele 3
pursuant to Rule 54 (3) of the Rules of Procedure
Esitaja(d): Ingeborg Gräßle
by Inge Gräßle
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0181) ja muudetud ettepanekut (KOM(2006)0213);
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0181) and the amended proposal (COM(2006)0213),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 279 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 183, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6–0234/2005 );
having regard to Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0234/2005 ),
võttes arvese 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta P6_TA-PROV(2006)0210 . ;
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management P6_TA-PROV(2006)0210 . ,
võttes arvesse kodukorra artikli 54 lõiget 3 ja artiklit 56;
having regard to Rules 54(3) and 56 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse, et nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga uuesti 28. juunil 2006. aastal ( C6-0207/2006 );
having regard to the re-consultation by Council ( C6-0207/2006 ) of 28 June 2006,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning arengukomisjoni ja eelarvekontrollikomisjoni arvamusi ( A6–0057/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0057/2006 ),
võtab teadmiseks, et komisjon muutis oma ettepanekut vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2 (KOM(2006)0213), ning eelkõige seda, et teksti lisati proportsionaalsuse põhimõte, suurema läbipaistvuse nõue, kõrvale jäetud osalejate andmekogu ning liikmesriikide aastaaruanded, nagu parlament 15. märtsi 2006. aasta hääletusel nõudis;
Notes that the Commission has altered its proposal pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty (COM(2006)0213) and, in particular, that the principle of proportionality, the demand for more transparency, the excluded-participants database and the Member States’ annual reports have been incorporated, as called for by Parliament in the vote on 15 March 2006;
väljendab heameelt tulemusliku ja tõhusa sisekontrolli põhimõtte, sh aktsepteeritava riskitaseme lisamise üle;
Welcomes the incorporation of the principle of effective and efficient internal control, including tolerable level of risk;
kiidab komisjoni 18. mai 2006. aasta muudetud ettepaneku heaks, kui selles võetakse arvesse parlamendi muudatusettepanekuid; see ei piira siiski parlamendi 15. märtsi 2006. aasta hääletuse ja 6. juuli 2006. aasta resolutsiooni täielikku kohaldamist;
Approves the modified Commission proposal of 18 May 2006 in so far as it takes account of Parliament’s amendments, however without prejudice to its vote of 15 March 2006, and to its resolution of 6 July 2006, which still apply unreservedly;
palub nõukogul teavitada Euroopa Parlamenti, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda parlamendi poolt 6. juulil 2006. aastal heaks kiidetud tekstist P6_TA-PROV(2006)0312 . ;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament on 6 July 2006 P6_TA-PROV(2006)0312 . ;
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
nõukogu deklaratsiooni alusel
to wind up the debate on the statement by the Council
Esitaja(d): Toomas Hendrik Ilves
by Toomas Hendrik Ilves
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimine Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Albaania Vabariigi vahel
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Albaania Vabariigi vahel
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania
võttes arvesse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel (KOM(2006)0138);
having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (COM(2006)0138),
võttes arvesse stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi raames komisjoni 9. novembri 2005 eduaruannet Albaania kohta (SEK(2005)1421);
having regard to the Commission's Progress Report on Albania in the context of the Stabilisation and Association Process of 9 November 2005 (SEC(2005)1421),
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 9. novembri 2005. aasta "Laienemise strateegiadokumenti 2005" (KOM(2005)0561) ja Euroopa Parlamendi 16. märtsi 2005 resolutsiooni laienemist käsitleva komisjoni 2005. aasta strateegiadokumendi kohta;
having regard to the Commission's Enlargement Strategy Paper of 9 November 2005 (COM(2005)0561) and to the European Parliament's resolution of 16 March 2006 on the Commission's 2005 Enlargement Strategy Paper,
võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust (A6‑0000/2006);
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0000/2006),
arvestades, et Albaania täidab Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikidega stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise tingimusi;
whereas Albania fulfils the conditions to enter into the Stabilisation and Association Agreement with the European Communities and their Member States,
arvestades, et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping asendab 1992. aasta kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlevat lepingut;
whereas the Stabilisation and Association Agreement will replace the 1992 Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation,
arvestades, et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimine Albaaniaga viib Euroopa Liidu ja Albaania suhted uuele lepingulisele tasandile, mis annab Albaaniale uue võimaluse edendada õigusriigi põhimõtet, tugevdada demokraatlikke institutsioone ja aidata tagada riigis stabiilsust, mis on kogu piirkonna jaoks väga olulise tähtsusega, ning parandada koostööd Euroopa Liiduga;
whereas the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with Albania places relations between the European Union and Albania on a new contractual basis that provides new opportunities for Albania to promote the rule of law, to strengthen its democratic institutions, to contribute to its stability, which is of the utmost importance for the whole region, and to deepen cooperation with the European Union,
arvestades, et Thessalonikis 19. ja 20. juunil 2003 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kinnitas oma otsusekindlust toetada täielikult ja tõhusalt Euroopa perspektiivi Lääne-Balkani riikides, mis pärast kindlaksmääratud kriteeriumide täitmist saavad ELi lahutamatuks osaks;
whereas the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
arvestades, et Albaania ees seisavad endiselt tõsised väljakutsed korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega toimetulekuks, vastuvõetud õigusaktide täielikuks rakendamiseks, avaliku halduse parandamiseks ning inim- ja narkokaubanduse vastu võitlemiseks;
whereas Albania is still facing serious challenges in tackling corruption and organised crime, achieving full implementation of adopted legislation, improving public administration and fighting trafficking in human beings and drugs,
arvestades, et Albaania viimaseid parlamendivalimisi kritiseeriti seoses sellega, et need ei olnud täielikult vastavuses Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) kohustustega ning demokraatlike valimiste muude rahvusvaheliste standarditega,
whereas the last parliamentary elections in Albania were criticised as being not wholly in line with OSCE/ODIHR commitments and other international standards for democratic elections,
tervitab stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimist, mis annab väljavaate ELi ja Albaania vahelisteks lähedasteks ja laiaulatuslikeks lepingulisteks suheteks, aidates kaasa poliitilise, majandusliku ja institutsioonilise stabiilsuse saavutamisele Albaanias ja kogu piirkonnas ning Albaania üleminekule õigusriigi põhimõtteid austavale toimiva turumajandusega pluralistlikule demokraatiale;
Welcomes the Stabilisation and Association Agreement, which will hold out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and for promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy;
usub, et julgeoleku akrediteerimisasutuse nõukogu ja asjaomane parlamentaarne ühiskomisjon peaksid jälgima lepingus sätestatud nõuete täitmist konkreetsete mõõdetavate näitajate abil;
Believes that progress in achieving the standards laid down in the Agreement should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee;
juhib tähelepanu lepingust tulenevale pikaajalisele kasule nii Albaania kui ka liidu kodanike jaoks; märgib, et lepingu põhilised eelised seisnevad täieliku vabakaubanduspiirkonna loomises ja selge juriidilise kohustuse võtmises koostööks ühist huvi pakkuvates valdkondades ning investoritele stabiilsema õiguskeskkonna rajamises;
Draws attention to the long-term benefits of the Agreement for both the Albanian people and the Union; notes that the major advantages of the Agreement lie in the achievement of the goal of a complete free trade area and the establishment of a clear legal commitment to cooperation in the areas of common concern, as well as the promotion of a more stable legal environment for investors;
nõuab tungivalt, et EL ja Albaania käsitleksid lepingut mõlemapoolselt kasuliku võimalusena; lisaks soovitab Albaanial kasutada antud võimalust, et leida Euroopa turul oma nišš ja arendada konkurentsivõimet konkreetsetes valdkondades;
Urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity; furthermore advises Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors;
soovitab Albaanial keskenduda enam majanduspotentsiaali arendamisele, mida eelkõige tuleks teha infrastruktuuri laiendamise ja turismi arendamise kaudu; avaldab kahetsust seoses välisabi kulutuste kärpimisega finantsperspektiivis; kutsub komisjoni üles eraldama piisavalt vahendeid Albaania infrastruktuuri, eelkõige transpordi arendamiseks;
Recommends that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the expansion of its infrastructure and the development of tourism; regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspectives; calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport;
kinnitab kooskõlas Thessalonikis 19. ja 20 juunil 2003 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldustega Euroopa Parlamendi täielikku toetust Albaania Euroopa perspektiivile ja tulevasele ühinemisele Euroopa perekonnaga; usub siiski, et Albaania pühendumus Euroopa väärtustele ja standarditele on kasulik eelkõige Albaaniale ning seda tuleks samuti käsitleda eraldiseisva eesmärgina;
Confirms, in line with the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, its full support for Albania's European perspective and future integration into the European family; believes, however, that the Albanian commitment to European values and standards is first and foremost for its own benefit and should also be pursued as a goal in itself;
märgib reforme, mida Albaania on läbi viinud demokraatia ja õigusriigi põhimõtetel, vaba turuga majandussüsteemil, inimõiguste tagamisel ning heal valitsemistaval põhineva tugeva riigi ülesehitamiseks; rõhutab siiski, et Albaania peab kooskõlas Euroopa partnerluse raames sätestatuga laiendama veelgi nimetatud reforme ja näitama käegakatsutavamaid tulemusi ning tõendama järjekindlalt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu edukat rakendamist enne kui ta saab Euroopa integratsioonis edasi järgmisele etapile liikuda; on eriti mures edusammude puudumise pärast vastuvõetud seaduste täielikul rakendamisel; peab väga oluliseks haldussuutlikkuse tugevdamist, kohtusüsteemi reformimist ja selle sõltumatuse parandamist, naiste õiguste kaitsmist, organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemist ning meediavabaduse edendamist, samal ajal kui meedia ise peaks püüdma suurema läbipaistvuse suunas;
Notes the reforms Albania has undertaken in order to create a state based on principles of democracy, the rule of law, the free market economy and the protection of human rights and good governance; underlines, however, that Albania needs to expand these reforms and show more tangible results, in line with the provisions set out in the European Partnership, and establish a sustained record of successful implementation of the Stabilisation and Association Agreement in order to move to a further stage in European integration; is particularly concerned about the lack of substantial progress as regards full implementation of adopted laws; considers it vital to considerably strengthen administrative capacity, to reform the judiciary and strengthen its independence, to protect women's rights, to fight organised crime and to promote media freedom, while the media themselves should strive for transparency;
märgib, et valitsus on võtnud kohustuse astuda otsustavalt vastu organiseeritud kuritegevusele, tehes muuhulgas otsuse keelata kiirpaatide kasutamine inimkaubanduse ja uimastitega salakaubitsemise vastases võitluses; rõhutab aga, Albaania peab edaspidi näitama olulisi edusamme kõikide organiseeritud kuritegevuse liikide – sealhulgas eelkõige naiste ja lastega kaubitsemine nende seksuaalse või tööalase ärakasutamise või kerjama sundimise eesmärgil – vastu võitlemisel, mis on liiduga koostöö tugevdamise eeltingimus; kutsub komisjoni üles jätkama ja tõhustama Albaania ametivõimude toetamist nendes küsimustes;
Notes that the government has committed itself to cracking down on organised crime, including the decision to ban the use of speedboats in order to combat trafficking in human beings and drug smuggling, but insists that Albania must demonstrate further substantial progress in combating all forms of organised crime, in particular trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, exploitation at work or compelling them to beg, as a prerequisite for intensified cooperation with the Union; calls on the Commission to continue and reinforce its support to the Albanian authorities in this regard;