natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab sellega seoses uuesti komisjoni (koos Belgia, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburgi, Hollandi, Portugali ja Soomega) ja Philip Morris International (PMI) vahel sõlmitud sigarettide salakaubaveo tõkestamise kokkuleppe tähtsust; kiidab komisjoni ja OLAFi edukat koostööd ja tervitab OLAFi töörühma otsustava tähtsusega operatiivset toetust sigarettide salakaubaveo tõkestamisel; kokkulepe näeb ette meetmed sigarettide salakaubaveo pikaajaliseks ennetamiseks ning samal ajal tehakse katse lahendada ühenduse ja PMI vahelisi vaidlusküsimusi; lisaks sellele maksab PMI 12-aastase perioodi jooksul ühendusele ja liikmesriikidele ligikaudu 1,25 miljardit USA dollarit;
Again points out in this connection the importance of the agreement on combating cigarette smuggling concluded between the Commission (together with Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Finland) and Philip Morris International (PMI); applauds the successful way in which the Commission has cooperated with OLAF and welcomes the decisive operational support provided by OLAF's task force on combating cigarette smuggling; the agreement provides for measures to prevent cigarette smuggling in the long term and at the same time seeks to settle the disputes between the Community and PMI; in addition, over a 12-year period PMI will pay a sum of roughly USD 1,25 billion to the Community and the Member States;
märgib rõõmuga, et alates 2004. aasta juulist on 14 liikmesriiki (Austria, Eesti, Iirimaa, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Rootsi, Slovakkia, Sloveenia, Taani, Tšehhi Vabariik ja Ungari) allkirjastanud kokkuleppe ning liitunud ühenduse ja kümne varem alla kirjutanud liikmesriigiga;
Is pleased to note that since July 2004 fourteen Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden) have joined the Community and the initial ten Member States by signing the agreement;
kritiseerib Ühendkuningriiki, kes liikmesriikidest ainsana pole kokkuleppele alla kirjutanud; kutsub Ühendkuningriiki üles kokkuleppele võimalikult kiiresti alla kirjutama;
Criticises the United Kingdom for not having signed the agreement, the only Member State not to have done so; calls on the UK to sign the agreement as quickly as possible,
kahetseb, et komisjon ei ole seni suutnud PMI poolt kokkuleppe alusel tasutud makseid otstarbekalt kasutada; peab vastuvõetamatuks, et liikmesriikidele tehti suuremaid, tingimustega sidumata ülekandeid; selline toimimisviis on vastuolus kokkuleppes sätestatud kavatsusega kasutada kõnealuseid summasid pettusevastase võitluse meetmete jaoks, mis on sigarettide salakaubaveo ja kaubamärgi piraatluse tõkestamisel esmatähtsad;
Regrets that, to date, the Commission has not been in a position to make practical use of the payments made by PMI under the agreement; regards it as unacceptable that large no-strings-attached transfers have been made to Member States; such action runs counter to the agreement's intention that the amounts should be used for anti-fraud measures, which represent a priority for preventing cigarette smuggling and counterfeiting;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles kasutama PMI poolt sooritatud makseid sigarettide salakaubaveo, kaasa arvatud võltsimine, ennetamise ja selle vastu võitlemise meetmete rahastamiseks;
Calls on the Member States and the Commission to use the payments made by PMI to finance measures to prevent and combat cigarette smuggling, including counterfeiting;
kutsub komisjoni üles tegema ettepanekuid kõnealuste tulude olulise osa kasutamiseks ja esitama vajadusel paranduseelarve eelnõu ning ettepanekud vastavate õiguslike aluste kohta; kutsub komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile 1. detsembriks 2006 raporti kokkuleppe raames laekunud summade ning nende jagamise ja kasutamise kohta;
Calls on the Commission to submit proposals for using a considerable proportion of this revenue and, if necessary, a preliminary draft amending budget plus proposals for an appropriate legal basis; calls on the Commission to submit a report to Parliament by 1 December 2006 on amounts received under the agreement and on the distribution and the use thereof;
on seisukohal, et kokkulepe PMIga on nii kaugeleulatuva tähtsusega, et OLAF ja komisjon peaksid tegema kõik, et sõlmida sarnased kokkulepped teiste rahvusvaheliste sigaretitootjatega; kutsub OLAFit üles andma antud valdkonnas tehtud edusammudest aru 1. detsembriks 2006;
Takes the view that the agreement with PMI is of such far-reaching importance that OLAF and the Commission should do everything within their power to conclude similar agreements with other international cigarette manufacturers; calls on OLAF to report by 1 December 2006 on progress in this area;
kutsub komisjoni lisaks üles teavitama Euroopa Parlamenti 1. detsembriks 2006 edusammudest läbirääkimistel WHO tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni ja võimalike protokollide üle;
Calls further on the Commission to inform Parliament by 1 December 2006 on progress in negotiations on the WHO Framework Convention on tobacco control plus any protocols;
tõstab esile, et omistab sigarettide salakaubaveo ja võltstoodete turustamise küsimusele nii suure tähtsuse, et esitab selle kohta enda raporti; lisaks tellitakse uuring, mis peab käsitlema sigarettide salakaubaveo ja võltstoodete turustamise tähendust ühenduse omavahendite aspektist;
Highlights the fact that it attaches such importance to the issue of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products that it will submit a dedicated report on it; in addition, a study will be commissioned to examine the significance of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products in terms of Community own resources;
Käibemaksupettuste vastane võitlus
Combating VAT fraud
on äärmiselt mures finantskahju tõttu, mida tekitavad nn karussellitehingud; nii arvutas Saksamaa Majandusuuringute Instituut saamatajäänud riiklike käibemaksutulude summaks 2003. aastast 2005. aastani 17 kuni 18 miljardit EUR aastas; liikmesriigid lähtuvad üldistatult sellest, et kaotavad igal aastal ligikaudu 10% käibemaksutuludest; sealjuures on saamatajäänud tulu põhjuseks ühe kolmandiku ulatuses piiriülesed karussellitehingud;
Is extremely concerned at the financial loss caused by what are termed 'carousel' transactions; for instance, the German Economic Research Institute has put lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at EUR 17 to 18 billion a year; extrapolating across the board, Member States assume that they lose about 10% of their VAT receipts each year; one third of such losses is ascribed to cross-border 'carousel' transactions;
tuletab meelde, et käibemaksu omavahendite kogumisel on võimalik kaasata ainult tegelikud tulud;
Points out that only actual receipts can be used for levying VAT own resources;
tervitab, et kontrollikoda Vt Euroopa Kontrollikoja 2006. aasta tööprogrammi, 10.1.2006, lk 3.
Welcomes the fact that the Court of Auditors See the European Court of Auditors' work programme for 2006 of 10 January 2006, p.
tervitab samuti, et komisjon on tellinud uuringu käibemaksupettuste vastase võitluse kohta ja kutsub komisjoni üles edastama pärast valmimist eelarvekontrollikomisjonile selle koopia;
Also welcomes the fact that the Commission has contracted for a study on combating VAT fraud, and calls on the Commission to forward a copy, upon completion, to the Committee on Budgetary Control;
märgib murega, et Euroopa Kontrollikoda juhib 2004. aastaaruande punktis 6.4 jällegi – nagu juba aastaid – tähelepanu järelevalve- ja kontrollisüsteemide nõrkadele kohtadele sisepoliitikavaldkondades, mis viivad selleni, et toetusesaajate tasandil jäävad vead õigeaegselt avastamata; samal ajal on kontrollimiste arv 2004. aastal 2003. aastaga võrreldes vähenenud; kutsub komisjoni üles tegema ettepaneku, kuidas kõnealused nõrgad kohad kõrvaldada;
Notes with concern that in paragraph 6.4 of the 2004 annual report the European Court of Auditors again points - as it now has done for years - to weaknesses in supervisory and control systems in internal policy areas as a result of which errors at grant recipient level are not detected in time; at the same time, the number of audits fell in 2004 by comparison with 2003; calls on the Commission to submit a proposal as to how these weaknesses are to be rectified;
avaldab kahetsust tõsiasja üle, et komisjon pole seni koostanud sisemist musta nimekirja – mis hõlmaks kõiki peadirektoraate ja peadirektoraatide kõiki direktoraate – uurimis- ja arendustegevuse programmides osalevatest äriühingutest ning äriühingute ja laboratooriumide filiaalidest, kes on sisekontrolli või OLAFi kontrolli tulemusena või tavalises kohtus tunnistatud süüdi pettuses; on seisukohal, et selline nimekiri peaks takistama äriühingul, laboratooriumil või muul asutusel saada ühenduse toetust ka teistest direktoraatidest lisaks sellele, kus pettus avastati;
Regrets the fact that the Commission has so far failed to draw up an internal blacklist covering all directorates-general and all directorates of the same DG concerning firms and branches of companies and laboratories participating in research and development programmes which have been found guilty of fraud following an internal audit, an OLAF audit or by the ordinary courts; is of the opinion that such a list should prevent a company, laboratory or other body from being able to obtain Community funding from directorates other than those in which the fraud was discovered;
võtab teadmiseks, et komisjon esitas 20. oktoobril 2005 Euroopa Parlamendile aruande "mustade nimekirjade" kasutamise kohta põllumajandusvaldkonnas;
Notes that the Commission submitted on 20 October 2005 a report on the use of 'black lists' in the agriculture sector to the European Parliament;
võtab teadmiseks komisjoni vastuse Euroopa Parlamendi resolutsiooni punktile 25, mis käsitleb ülemäära või vääralt makstud vahendite sissenõudmist; peab seda siiski ebarahuldavaks; juhib seetõttu tähelepanu järgnevale:
Notes the Commission's response to paragraph 25 of its resolution on the recovery of amounts paid in excess or in error; regards it as unsatisfactory, however; therefore points out the following:
kõnealuses valdkonnas on edu saavutatud suures osas tänu Euroopa Parlamendi survele;
essentially, progress has been achieved in this area owing to Parliament pressure;
Euroopa Parlament peab antud küsimust väga tähtsaks ja koostab seetõttu sellel teemal oma raporti;
Parliament attaches considerable importance to this question and will therefore be producing a dedicated report on it;
tervitab, et komisjon kontrollis 2004. aastal pisteliselt liikmesriikide sissenõudmismenetlusi; tervitab sellega seoses samuti, et komisjon lükkas tagasi 50% tagastamisnõuete vähendamise taotlustest; see vastab 35,46 miljonile eurole, mille liikmesriigid peavad sisse nõudma;
welcomes the fact that, in 2004, the Commission carried out sample checks on Member States' recovery procedures; welcomes also in this connection the fact that the Commission rejected 50% of applications to waive debts to be recovered; that represents EUR 35,46 million which the Member States must recover;
põllumajandusvaldkonnas tuleb 2004. aastast sisse nõuda veel 63,76 miljonit eurot; lisanduvad eelmiste aastate võlad summas 2,078 miljardit eurot; 811 miljoni euro suuruse summa kohta on käimas kohtumenetlused;
in agriculture, EUR 63,76 million from 2004 still has to be recovered; in addition, there are EUR 2,078 billion in arrears from previous years; an amount of EUR 811 million is pending before the courts;
struktuurifondide valdkonnas tuleb 2004. aastast sisse nõuda veel 357,4 miljonit eurot (pluss 40,5 miljonit ühtekuuluvusfondidest); lisanduvad eelmiste aastate võlad summas 689,2 miljonit eurot;
in the area of the Structural Funds, EUR 357,4 million (+ EUR 40,5 million relating to the Cohesion Fund) from 2004 still has to be collected; in addition, there are EUR 689,2 million in arrears from previous years;
rõhutab liikmesriikide esmast vastutust saamatajäänud eelarvevahendite kiire ja tõhusa sissenõudmise eest; kahetseb, et liikmesriigid on kõnealuse vastutusega seni üksnes ebapiisavalt toime tulnud ja täidavad eriti aruandekohustust komisjoni ees vaid lünklikult;
underscores Member States' primary responsibility for prompt and efficient recovery of lost budget funds; regrets the fact that, to date, the Member States have been inadequately meeting that responsibility and, in particular, are only sketchily meeting their reporting obligations towards the Commission;
küsib, milline on liikmesriikide reageering komisjoni kirjadele, mille alusel peavad liikmesriigid põllumajandusvaldkonnas sisse nõudma 650 miljonit eurot Vt eespool nimetatud 7. juuni 2005. aasta resolutsiooni punkti 16.
asks what has been the reaction of the Member States to the Commission's letters requiring them to recover EUR 650 million within agriculture See paragraph 16 of its above mentioned resolution of 7 June 2005.
küsib lisaks sellele, kas OLAF ning põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat (DG AGRI) on kokku leppinud tööjaotuses, mille kohaselt hakkab OLAF tulevikus vastutama juurdluste eest ning vahendite sissenõudmise eest hakkab vastutama DG AGRI Vt eespool nimetatud 7. juuni 2005. aasta resolutsiooni punkti 10.
asks furthermore whether OLAF and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) have agreed on a division of labour under which, in future, OLAF will be responsible for investigations while DG AGRI will be responsible for recoveries See paragraph 10 of its above mentioned resolution of 7 June 2005.
kritiseerib, et komisjon on jätnud 2005. aasta 1. septembriks esitamata kõikide alates 2000. aastast riigihangete asutustega sõlmitud lepingute nimekirja; kõnealune nimekiri peaks samuti sisaldama andmeid lepinguperioodi, hankemenetluse ja vastavate maksete suuruse kohta;
Criticises the fact that the Commission failed to submit a list of all contracts by 1 September 2005 which have been concluded since 2000 with procurement agencies; that list should also contain details of the duration of contracts, award procedures and level of payments involved;
tuletab OLAFile meelde, vastavalt dialoogivalmidusele, millest ta andis märku 30. juuni 2005. aasta kirjas, jätkata 2004. aasta novembris alustatud dialoogi küsimuse kohta, millisele teabele on Euroopa Parlamendil võimalik oma tööga seonduvalt juurde pääseda; eesmärgiks on leida tee vastavalt õigusaktidele, eelkõige vastavalt OLAFi määruse artikli 12 lõikele 3 Euroopa Parlamendi kontrolliõiguste teostamiseks ja säilitada samal ajal OLAFi juurdluste konfidentsiaalsus; ootab, et OLAF esitaks eelarvekontrollikomisjonile 1. septembriks 2006 kirjalikud ettepanekud;
Reminds OLAF of the need to continue the dialogue begun in November 2004 on what information Parliament can have access to in connection with its work, as it signalled its willingness to do in its letter of 30 June 2005; the aim must be to find a way of respecting Parliament's supervisory powers and, at the same time, guaranteeing the confidentiality of OLAF investigations, in accordance with the relevant legislative provisions and in particular Article 12(3) of the OLAF Regulation; expects OLAF to submit written proposals to the Committee on Budgetary Control by 1 September 2006;
kritiseerib, et teave Eurostati juhtumi kohta, mille komisjon esitas 12. aprillil 2006, on väga üldine; nõuab 1. oktoobriks 2006 üksikasjalikku teavet eelkõige eeskirjade eiramise rahaliste tagajärgede kohta (kaotatud summad, eeskirjade vastaselt kulutatud summad, saadaolevad summad ja esitatud sissenõudekorraldused, tegelikult tagasi saadud summad, tagasinõutavad summad, kuludesse kantud summad) ning avalike hangete eeskirjade eiramise kohta, eriti seoses lepingutega, mille puhul ei kasutata all-lepinguid (selliste lepingute alusel toetuse saajate nimekiri, asjaomased summad, avastatud eeskirjade eiramised);
Criticises the fact that the information on the Eurostat case transmitted by the Commission on 12 April 2006 is only of a very general nature; requests detailed information especially with regard to the financial implications of the irregularities (amounts lost, amounts spent in an irregular manner, estimates of amounts receivable and recovery orders issued, amounts actually recovered, amounts to be recovered, amounts written off) and with regard to the non-respect of public procurement rules, in particular with regard to non-subdelegated contracts (list of beneficiaries of such contracts, amounts involved, irregularities found) by 1 October 2006;
kahetseb, et komisjon ei ole senini koostanud ülevaadet, millest nähtuks, millised rahvusvahelised nõustamisettevõtted on komisjoni jaoks otsetoetuste valdkondades töötanud Vt eespool nimetatud 7. juuni 2005. aasta resolutsiooni punkti 73.
Regrets the fact that the Commission has thus far failed to draw up an overview identifying the international consultancies which have worked for the Commission in the areas of direct and indirect expenditure See paragraph 73 of its above mentioned resolution of 7 June 2005.
; ootab nüüd ülevaadet 1. novembriks 2006; kutsub komisjoni samal ajal üles avaldama liikmesriikidele survet teabe edastamiseks kaudsete kulude valdkonnas;
; now expects to receive an overview by 1 November 2006; calls on the Commission at the same time to press the Member States to forward the information with regard to indirect expenditure;
on rahulolematu komisjoni ebaselge teabega, mis puudutab Berlaymonti hoonete renoveerimist; küsib, kas on esinenud eeskirjade eiramisjuhte kolmandate isikute poolt ja milliseid haldusmeetmeid komisjonisiseselt võeti;
Is not satisfied with the Commission's unclear information on renovation of the Berlaymont Building; asks whether there have been third-party irregularities and what administrative measures have been taken within the Commission;
avaldab sügavat muret teadete üle väidetavalt liiga kõrgete rendihindade kohta, mida Euroopa Parlament on maksnud Strasbourg'i linnale seoses parlamendihoonetega SDM ja WIC, ning nimetatud hoonete liiga kõrgete ostuhindade kohta; on kindlalt otsustanud neid väiteid kontrollida, uurides kõnealust küsimust aktiivselt ning kiirel, rangel ja läbipaistval viisil, et tagada Euroopa Liidu ja Euroopa maksumaksjate huvide piisav kaitse;
Expresses its deep concern at the reports of alleged overcharging in the rent payments that Parliament has made to the City of Strasbourg in connection with the SDM and WIC parliamentary buildings and in the purchase price of the same buildings; is determined to pursue these allegations by actively investigating the matter in a prompt, rigorous and transparent manner in order to ensure that the financial interests of the European Union as well as of European taxpayers are adequately safeguarded;
tervitab, et komisjon peatas 2005. aasta lõpuks tapmisele saadetavate elusloomade eksporditoetused; võtab samal ajal teadmiseks, et 2004. aastal vääralt makstud eksporditoetused summas 218 560 EUR tuleb veel sisse nõuda (2003. aastast: 58 680 EUR);
Welcomes the fact that, at the end of 2005, the Commission discontinued export refunds for live cattle intended for slaughter; notes at the same time that EUR 218 560 in 2004 export refunds paid in error still have to be recovered (2003: EUR 58 680);
tervitab Euroopa Ühenduste Kohtu 13. septembri 2005. aasta otsuse Kohtuasi C-176/03, komisjon vs nõukogu, EKL 2005, I-7879.
Welcomes the debate, resumed on the basis of the judgment of 13 September 2005 Case C-176/03, Commission v. Council, [2005] ECR I-7879.
; kutsub nõukogu üles loobuma tõrjuvast hoiakust ühenduse finantshuvide kaitse tugevdamise suhtes kriminaalõiguslike meetmete abil ja alustama esimest lugemist;
; calls on the Council to abandon its rejectionist stance on strengthened protection for the Community's financial interests through criminal law measures and to move to the first-reading stage;
tunneb muret, et praegu olemasoleva linnugripiohu taustal on linnuliha illegaalne import Euroopa Liidu jaoks keelatud maadest (eelkõige Hiinast) uueks jälgitavaks trendiks; kutsub komisjoni üles edastama Euroopa Parlamendile 31. oktoobriks 2006 üksikasjaliku teabe pettuste kohta linnuliha importimisel, millest on teatatud alates 2004. aasta algusest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) vahendusel; kutsub komisjoni ja OLAFit üles võimalikult kiiresti võtma vajalikke meetmeid;
Is concerned, against the backdrop of the current risk of bird flu, that a new trend is emerging involving the illegal import of poultry meat from countries banned by the European Union (particularly China); calls on the Commission to provide Parliament by 31 October 2006 with detailed information on cases of fraud in the import of poultry meat reported via the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) since the start of 2004; calls on the Commission and OLAF to take the necessary measures as soon as possible;
B6-0337 , 0362 , 0364 ja 0367/2006
B6-0337 , 0362 , 0364 and 0367/2006
võttes arvesse 31. mail 2006. aastal eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust Ida-Timori kohta;
having regard to the statement on East Timor made by the Presidency on behalf of the European Union on 31 May 2006,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri eriesindaja esitatud lühikokkuvõtet Julgeolekunõukogus (5432. istung);
having regard to the briefing given by the UN Secretary-General's Special Representative to the Security Council (5432nd meeting),
võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,
having regard to Rule115 of its Rules of Procedure,
arvestades, et rahutuste, mässu ja jõukude vägivalla tagajärjel on mitmed inimesed hukkunud, paljud saanud vigastada ja kümned tuhanded elanikud on paanikas pealinnast põgenenud ning peatuvad ümberkaudsetes mägedes või on nad ümber asustatud kiriku, ÜRO või saatkondade kaitse all;
whereas, as a consequence of the unrest, riots and gang violence, many people have been killed, many more wounded, and tens of thousands of people have fled the capital in panic and remain in the surrounding hills or have been displaced under the protection of the Church, the UN, or embassies,
arvestades, et ÜRO teabe kohaselt avasid sõdurid 25. mail 2006. aastal tule relvastamata politseiametnike pihta, surmates üheksa ja haavates 27 isikut;
whereas, according to UN information, soldiers opened fire on unarmed police officers on 25 May 2006, killing nine and wounding 27,
arvestades, et dramaatilise julgeolekualase olukorra halvenemine ja poliitilise kriisi süvenemine viisid selleni, et Ida-Timori võimud palusid ohjeldamatu vägivalla kontrolli alla saamiseks ja seaduslikkuse ning korra taastamiseks välisvägede abi;
whereas the deterioration in the dramatic security and political crisis has led the East Timorese authorities to request foreign troops to help to control wanton violence and restore law and order,
julgustades president Xanana Gusmão ja vanemminister Ramos Horta valitsuse nimel tehtud pingutusi poliitilise ja sotsiaalse stabiilsuse taastamiseks, sealhulgas kõnelusi ÜRO vaatlejate kohaloleku ajal organisatsioonilistest struktuuridest lahkunud vallandatud sõdurite, politseiametnike ja agentide esindajatega;
encouraging the efforts undertaken by President Xanana Gusmão and Senior Minister Ramos Horta on behalf of the government, seeking the reinstatement of political and social stability, including talks with representatives of dismissed soldiers and police officers and agents who left their organisational structures in the presence of UN observers,
arvestades, et ÜRO Pagulaste Ülemkomissar on teatanud enam kui 100 000 ümberasustatud isikust, kes on pidanud lahkuma oma kodust rahutuste tõttu, mis vallandusid seoses ühe kolmandiku relvajõudude vallandamisega ja politseijõudude killustatusega ning mida süvendab veelgi jõukude poolt põhjustatud vägivald;
whereas the UN High Commissioner for Refugees has reported that more than 100 000 displaced persons were uprooted in recent weeks as a result of the turmoil sparked by the dismissal of a third of the armed forces and the fragmentation of the police force, and perpetuated by gang violence,