natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et ta on mures ebaseadusliku lapsendamise ja lastega kauplemise ohu pärast ning selle pärast, et inimestel on võimalik kasutada ära riigis valitsevat kaootilist olukorda ja valitsuse suutmatust seda kontrollida;
E. whereas it is worried about the risk of illicit adoption and child trafficking and the potential for people to take advantage of the chaotic situation in the country and the government’s inability to control it,
F. arvestades, et hinnanguliselt on juba 250 000 inimest Port-au-Prince’ist lahkunud ja eeldatavasti lahkub kuni 1 miljon inimest maapiirkondadesse;
F. whereas an estimated 250 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people are expected to leave for rural areas,
G. arvestades, et aastakümneid kestnud poliitiline ebastabiilsus oli juba enne maavärinat nõrgendanud valitsusasutusi ja riigi suutlikkust osutada põhilisi avalikke teenuseid, ning arvestades, et maavärina tekitatud kahjustused on halvanud riigi suutlikkuse vastata aktiivselt abipüüdlustele ja see on olukorda veelgi halvendanud;
G. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
H. arvestades, et Haitit halvab 1 miljardi USA dollari suurune välisvõlg, mis takistas Haiti arengut juba enne maavärinat ja võib raskendada riigi taastamispüüdlusi;
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt amounting to USD 1 billion, which was an obstacle to Haiti’s development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. arvestades, et Rahvusvaheline Valuutafond lubas anda 100 miljonit USA dollarit Marshalli plaani laadse projekti käivitamiseks, et rahuldada kohesed vajadused ja kavandada tulevikku; arvestades siiski, et mõned ELi liikmesriigid olid selle ettepaneku vastu ning nüüd on see asendatud laenuskavaga;
I. whereas the IMF pledged USD 100 million to launch a type of Marshall Plan in order to respond to immediate needs and plan for the future, but whereas this proposal was opposed by some EU Member States and has now been replaced by a loan scheme,
J. arvestades, et Montréalis toimus Haiti peaministri osavõtul doonorriikide konverents, et hinnata Haiti vajadusi,
J. whereas a donors’ conference, attended by the Haitian Prime Minister, met in Montreal to assess the country’s needs,
3. nõuab kõikehõlmavat hindamist, et selgitada välja elanike lühi- ja pikaajalised vajadused ning määrata kindlaks ELi osalemine ülesehitusprotsessis, mis hõlmab kolme etappi: hädaabi, taastamine ja ülesehitamine;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population’s short- and long-term needs and establish the EU’s involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction;
9. rõhutab, kui tähtis on osutada kohalikele ametivõimudele asjakohast abi, et nad saaksid ergutada majandust, kuna sajad tuhanded inimesed on Port-au-Prince’ist lahkunud, et asuda elama maale;
Underlines the importance of providing local authorities with appropriate aid to enable them to stimulate the economy as hundreds of thousands of people leave Port-au-Prince to settle in the countryside;
12. nõuab Haiti kõigi tasumata võlgade viivitamatut tühistamist ja rõhutab, et maavärinajärgset hädaabi tuleb anda annetustena, mitte laenudena, mis ainult suurendavad riigi võlga;
Calls for immediate cancellation of all Haiti’s outstanding debts, and stresses that any emergency earthquake assistance must be provided in the form of grants, not loans which merely add to the country’s debt;
3.2.2010 B7-0074/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
3.2.2010 B7-0074/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Haiti maavärina kohta
PE432.927v01-00 B7‑0074/2010 European Parliament resolution on the Earthquake in Haiti
– võttes arvesse 25. jaanuaril 2010. aastal Montréalis toimunud ettevalmistava ministrite konverentsi järeldusi;
– having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
– võttes arvesse 19. jaanuaril 2010. aastal Euroopa Parlamendis kõrge esindaja Ashtoni osavõtul toimunud arutelu Haiti hiljutise maavärina teemal;
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
– võttes arvesse 18. jaanuaril 2010. aastal Brüsselis toimunud välisasjade nõukogu erakorralise istungi järeldusi;
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
A. arvestades, et 12. jaanuaril tabas Haitit maavärin, mille tugevuseks mõõdeti Richteri skaalal 7,3 magnituudi, ning sellele järgnevad ikka veel mitmed tugevad järeltõuked, mis on põhjustanud katastroofilisi purustusi Port-au-Prince’is, Jacmelis ja muudes piirkonna asulates;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
B. arvestades, et teadete kohaselt hukkus kuni 150 000 inimest, 200 000 inimest sai vigastada ja tagajärjed puudutavad otseselt rohkem kui 3 miljonit inimest;
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,
C. arvestades, et ÜRO Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (OCHA) teatel vajavad kogu riigis kuni 1 miljon inimest peavarju ja kuni 500 000 inimest on riigisiseselt ümber asustatud;
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
D. arvestades, et Haiti valitsuse hinnangul on juba 235 000 inimest Port-au-Prince’ist lahkunud ja eeldatavasti lahkub linnadest kuni 1 miljon inimest maapiirkondadesse ning sellega avaldatakse juba niigi haavatavatele kogukondadele lisasurvet;
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
E. arvestades, et enne maavärinat oli pidevas toiduainetepuuduses ligikaudu 1,8 miljonit inimest, ja seda riigis, kus peaaegu 60% elanikkonnast elab maapiirkonnas;
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas,
F. arvestades, et komisjon on nõustunud andma 137 miljonit eurot lühiajaliste vajaduste katmiseks ja vähemalt 200 miljonit eurot keskmise pikkusega ja pikaks ajaks ning liikmesriigid annavad täiendavalt 92 miljonit eurot;
F. whereas the European Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
G. arvestades, et 24 Euroopa riiki annavad Haitile abi ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu ja 350 töötaja näol, kes täiendavad ÜRO Julgeoleknõukogu rahuvalveoperatsiooni Haitil (MINUSTAH) politseivõimekust;
G. whereas 24 European countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability,
3. nõuab tungivalt, et ELi prioriteediks peab olema linna otsingu- ja päästemeeskondade saatmine, sealhulgas sõjaliste jõudude ja tsiviilehituse ekspertide saatmine, keskendudes esmaabi, veevarustuse ja sanitaarsüsteemide, meditsiinirajatiste, peavarju, logistika, sidepidamisvõimaluste ja toiduga varustatuse tagamisele; palub kõigil liikmesriikidel olla valmis täitma ÜRO üleskutset anda täiendavat abi;
Urges that EU priority be given to providing urban search and rescue teams, including military and civil engineering capabilities, with the focus on emergency health, water and sanitation, medical facilities, shelter, logistics, telecommunications and food; calls on all Members States to be prepared for meet UN requests for further assistance;
5. kiidab heaks komisjoni võetud esialgse kohustuse anda 30 miljonit eurot humanitaarabi; tunneb siiski muret selle pärast, et OCHA väljakuulutatud hädaabipalve summas 575 miljonit dollarit on ikka veel ainult 47% ulatuses annetustega kaetud; rõhutab, et sellisel rahastamisel on otsustav roll tegevuse jätkamisel pikas perspektiivis; kutsub komisjoni ja kõiki liikmesriike üles võetud kohustusi täielikult täitma;
Welcomes the European Commission’s preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance; however, expresses concern that the Flash Appeal launched by the OCHA for USD 575 million is still only 47 per cent funded in terms of contributions; stresses that such funding is crucial to sustaining operations in the long term; calls on the Commission and all Member States to fully honour the commitments they have made;
16. rõhutab abi jagavate konvoide piisava turvalisuse tagamise tähtsust, et kindlustada varude jagamine õiglaselt ja rahumeelselt, eelkõige nõrkadele ja suurimas puuduses olijatele; väljendab seetõttu heameelt nõukogu otsuse üle saata 350 sõjaväepolitseinikku operatsiooni abijõuks ja ootele, kui abi peaks tarvis olema;
Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest; therefore welcomes the Council’s decision send 350 military police officers to assist in the operation and to remain on stand-by should backup be needed;
22. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ELi kõrgele esindajale, komisjoni presidendile, Haiti presidendile ja valitsusele, ÜRO peasekretäri asetäitjale humanitaarküsimustes ja hädaabi koordinaatorile ning liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
3.2.2010 B7-0075/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
3.2.2010 B7-0075/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Haiti maavärina kohta
PE432.928v01-00 B7‑0075/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– võttes arvesse 19. jaanuaril 2010 kõrge esindaja pr Ashtoni osalusel toimunud Euroopa Parlamendi arutelu Haiti hiljutise maavärina teemal;
– having regard to the European Parliament debate on the recent earthquake in Haiti with High Representative Ashton on 19 January 2010,
A. arvestades, et 12. jaanuaril tabas Haitit maavärin, mille tugevuseks mõõdeti Richteri skaalal 7,3 magnituudi, ning sellele järgnesid mitmed tugevad järeltõuked, mis põhjustasid katastroofilisi purustusi Port-au-Prince’is, Jacmelis ja muudes piirkonna asulates;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region,
B. arvestades, et teadete kohaselt hukkus kuni 150 000 inimest, 200 000 sai vigastada ja otsest kahju kannatab üle 3 miljoni inimese;
B. whereas it has been reported that there are up to 150 000 dead, 200 000 injured and over 3 million people directly affected,
C. arvestades, et ÜRO Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (OCHA) teatel vajavad kogu riigis kuni miljon inimest peavarju ja kuni 500 000 inimest on riigisiseselt ümber asustatud;
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to 1 million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 500 000 internally displaced people,
D. arvestades, et Haiti valitsuse hinnangul on 235 000 inimest Port-au-Prince’ist lahkunud ja eeldatavasti lahkub linnadest kuni miljon inimest maapiirkondadesse, millega avaldatakse juba niigi haavatavatele kogukondadele lisasurvet;
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to 1 million people could leave the cities for rural areas, putting pressure on already vulnerable communities,
E. arvestades, et enne maavärinat oli pidevas toiduainetepuuduses ligikaudu 1,8 miljonit inimest, ja seda riigis, kus peaaegu 60% elanikkonnast elab maapiirkondades ja 70% peab toime tulema vähem kui 2 dollariga päevas;
E. whereas some 1.8 million people were food insecure prior to the earthquake, in a country where close to 60 per cent of the population live in rural areas and 70 per cent live on less than USD 2 a day,
G. arvestades, et 24 Euroopa riiki annavad Haitile abi ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu ja 350 politseiniku näol, kes täiendavad MINUSTAHi politseijõudude suutlikkust, samuti insenerialaste ekspertteadmiste ja varustuse ning merelogistika alase abi näol;
G. whereas 24 European Countries are providing assistance to Haiti through the EU Civil Protection Mechanism and 350 officers to reinforce MINUSTAH's police capability, as well as engineering expertise and equipment and maritime logistical assistance,
2. tunnustab Haiti ametivõimude ja kodanikuühiskonna, samuti ÜRO, valitsusväliste organisatsioonide ja muude kahepoolsete abiandjate pingutusi Haiti elanikele abi toimetamisel;
Welcomes the efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
6. kiidab heaks komisjoni võetud esialgse kohustuse anda 30 miljonit eurot humanitaarabi; tunneb siiski muret selle pärast, et OCHA väljakuulutatud hädaabipalve summas 575 miljonit dollarit on ikka veel ainult 47% ulatuses annetustega kaetud; rõhutab, et sellisel rahastamisel on otsustav roll tegevuse jätkamisel pikas perspektiivis; kutsub komisjoni ja kõiki liikmesriike üles võetud kohustusi täielikult täitma;
Welcomes the European Commission’s preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance; however, expresses concern that the Flash Appeal launched by the OCHA for USD 575 million is still only 47 per cent funded in terms of contributions; stresses that such funding is crucial to sustaining operations in the long term; calls on the Commission and all Member States to fully honour the commitments they have made;
10. palub komisjonil pakkuda Haiti ametivõimudele ja UNDP-le viivitamata logistilist abi laagrite püstitamisel riigisiseselt ümber asustatud inimestele, pöörates eritähelepanu arstiabile ja sanitaarsüsteemidele;
Calls on the Commission to provide immediate logistical assistance to the Haitian authorities and the UNDP to assist in setting up camps for internally displaced people, paying particular attention to medical assistance and sanitation facilities;
13. rõhutab abi jagavate konvoide piisava turvalisuse tagamise tähtsust, et kindlustada toidu jagamine õiglaselt ja rahumeelselt, eelkõige nõrkadele ja suurimas puuduses olijatele; väljendab seetõttu heameelt nõukogu otsuse üle saata 350 sõjaväepolitseinikku operatsiooni abistama ja ootele, kui abi peaks tarvis olema;
Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest; therefore welcomes the Council’s decision send 350 military police officers to assist in the operation and to remain on stand-by should backup be needed;
16. palub, et komisjon teeks kõik mis võimalik, et toetada nn sularaha-töö-eest-programme, mis on olulised sularaha kogukonda viimise seisukohalt, ja abistada pangandussüsteemi ülesehitamist; rõhutab, et ülesehitustöid tuleb teha haitilastega konsulteerides ja neid kaasates;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running; stresses that reconstruction efforts must be carried out with the consultation and inclusion of the Haitian people;
18. rõhutab, et vaja on pikaajalisi investeeringuid maavärinale vastupidavate hoonete ehitamisse ja põhilisse infrastruktuuri, näiteks veevarustus, teed ja elektriühendus, mis puudus või oli suuresti ebapiisav enne maavärinat, mis oluliselt raskendab looduskatastroofide mõju;
Emphasises the need for long-term investments in the construction of earthquake-resistant buildings and in basic infrastructure, such as water supply, roads and electricity, which were non-existent or largely inadequate prior to the earthquake, which greatly exacerbates the impact of natural disasters;
21. kordab nõukogu eesistuja üleskutset luua ELi kiirreageerimisrühm; nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks mehhanismi loomist ELi tsiviil- ja sõjaliste ressursside sujuvamaks muutmiseks humanitaarkatastroofidega toimetulekuks;
Reiterates the calls by the President of the Council for an EU Rapid Reaction force to be established; urges the Commission to consider creating a mechanism to streamline EU civilian and military resources to deal with humanitarian emergencies;
3.2.2010 B7-0076/10 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi avalduse alusel
3.2.2010 B7-0076/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Maavärin Haitis
on the earthquake in Haiti
PE432.929v01-00 B7‑0076/10 Euroopa Parlamendi resolutsioon maavärina kohta Haitis
PE432.929v01-00 B7‑0076/2010 European Parliament resolution on the earthquake in Haiti
– võttes arvesse 25. jaanuaril 2010. aastal Montréalis Haiti sõprusriikide vastu võetud deklaratsiooni;
– having regard to the declaration adopted on 25 January 2010 in Montreal by the ‘Friends of Haiti’,
– võttes arvesse 20. jaanuaril 2010. aastal Euroopa Parlamendis toimunud arutelu Haiti maavärina teemal;
­– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti,
– võttes arvesse 18. jaanuaril 2010. aastal Brüsselis toimunud välisministrite erakorralise kohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
– võttes arvesse ELi toimimise lepingu artikli 214 lõiget 5, millega luuakse ühise panuse andmiseks raamistik Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse asutamise näol;
– having regard to Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), providing for the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in order to establish a framework for joint contributions to humanitarian aid,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 214 lõiget 7, milles sätestatakse, et liit tagab, et tema humanitaarabioperatsioonid on koordineeritud ja kooskõlas rahvusvaheliste organisatsioonide ja organite, eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni süsteemi kuuluvate organisatsioonide ja organite operatsioonidega;
– having regard to Article 214(7) TFEU, under which the Union must ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system,
– võttes arvesse Michel Barnier’ ettepanekuid, mille ta esitas ELi volitusel oma 9. mai 2006. aasta aruandes Euroopa kodanikukaitsejõu Euroopa abi kohta;
– having regard to the proposals by Michel Barnier, in his report of 9 May 2006 drawn up at the behest of the European Union, on a European civil protection force: ‘europe aid’,
– võttes arvesse 15. ja 16. juunil 2001. aastal Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldusi kaitsesuutlikkuse loomise kohta kriisiohjamise eesmärgil;
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 on the establishment of civil protection capabilities with a view to crisis management,
– võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 29. septembri 2003. aasta ühisdeklaratsiooni kodanikukaitse mehhanismi kasutamise kohta Euroopa Liidu lepingu V jaotises osutatud kriisiohjeldusoperatsioonides;
– having regard to the joint Council and Commission declaration of 29 September 2003 on use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management as envisaged under Title V of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse mitme liikmesriigi esitatud algatuse „EU-FAST” elemente;
– having regard to the elements of the EU-FAST initiative proposed by a number of Member States,
A. arvestades, et 12. jaanuaril Haitit tabanud maavärinas, mille tugevuseks mõõdeti Richteri skaala järgi 7,3 magnituudi, hukkus vähemalt 150 000 inimest, veel 200 000 sai vigastada ja selle tagajärjed puudutasid otseselt rohkem kui kolme miljonit inimest;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing at least 150 000 deaths and leaving 200 000 people injured, and whereas more than 3 million people have been directly affected by the disaster,
B. arvestades, et Lissaboni lepinguga anti ELile uusi volitusi ja traagiliste sündmuste korral on ELi tasandil koordineerimine ilmne lisaväärtus;
B. whereas the Lisbon Treaty has conferred new responsibilities on the European Union and there is obvious added value in a coordinated European response to disasters,
C. arvestades, et esimene rahvusvaheline konverents Haiti taastamise teemal toimub märtsis New Yorgis ja et tuleb planeerida üleminekut erakorralise abi andmiselt pikaajalistele investeeringutele; rõhutades, et Haitis on suured struktuurilised vajadused, kuna tegu on maailma ühe vaesema riigiga, mis tuleb taastada heade valitsemistavade ja inimõiguste austamise põhimõttest lähtuvalt;
C. whereas the first international conference on the reconstruction of Haiti will be held in March 2010 in New York and there is a need to plan the transition from emergency aid to long-term investment with emphasis on Haiti's considerable structural needs, given that it is one of the poorest countries on the planet and will have to be rebuilt on solid foundations of good governance and respect for human rights,
D. arvestades, et rahvusvaheline üldsus on seadnud endale kolm strateegilist eesmärki: demokraatliku valitsemistava tugevdamine Haitis; vaesuse vähenemist soodustav majandusareng ning kohtu-, julgeoleku- ja õigusriigi süsteemi ülesehitamine;
D. whereas the international community has set itself three strategic objectives: to strengthen democratic governance in Haiti; to develop the economy with a view to reducing poverty; and to re-establish the legal and security systems and the rule of law,
E. arvestades, et Maailmapank tegi ettepaneku luua ühtne ülesehitusfond;
E. whereas the World Bank has offered to manage a single Haiti Reconstruction Fund,
F. arvestades, et EL otsustas esmaspäeval, 25. jaanuaril saata Haitile missioonile 300 kuni 350 politseinikku, kes abistavad ÜRO stabiliseerimismissiooni Haitis (MINUSTAH);
F. whereas, on Monday 25 January 2010, the European Union decided to send 300-350 military police to Haiti to support the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
G. arvestades, et EL on Haiti peamine abiandja;
G. whereas the European Union is the main provider of aid to Haiti,
H. arvestades, et haitilastel on õigus ise oma tuleviku üle otsustada ja tuleb austada riigi suveräänsust,
H. whereas the Haitian people have the right to remain in charge of their future and Haiti’s sovereignty must be respected,