natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Võib esineda mõistmisprobleeme keelelise või situatsioonilise keerukuse olukorras või sündmuste ootamatu käigu tingimustes..
May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Vastused on mõnikord kohesed, täpsed ja informatiivsed.
Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative.
Võib algatada ja säilitada muutusi suhtelise kergusega tuntud teemadel või etteennustatavates olukordades.
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations.
Sündmuste ootamatu käiguga tegeledes üldiselt ebaadekvaatne.
Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.
Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on tugevalt mõjutatud emakeelest või piirkondlikust variatsioonist, mis tavaliselt takistab arusaamise kergust.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Näitab ainult piiratud kontrolli mõningate lihtsate meeldejäetud grammatiliste struktuuride ja lausemustrite üle.
Shows only limited control of a few simple memorized grammatical structures and sentence patterns.
Piiratud sõnavara hulk, mis koosneb ainult isoleeritud sõnadest ja meeldejäetud fraasidest.
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.
Vastamisaeg on pikk ja vastused on tihti sobimatud.
Response time is slow, and often inappropriate.
Koostöö on piiratud lihtsate rutiinsete teadete vahetusteni.
Interaction is limited to simple routine exchanges.
Täidab algtaseme eelse taseme osa.
Performs at a level below the Elementary level.
Täidab algtaseme eelse taseme osa
Performs at a level below the Elementary level.
Täidab algtaseme eelse taseme osa.
Performs at a level below
Täidab algtaseme eelse taseme osa.
the Elementary level.
Tervikuna on skaala kui mõõtemärk koolituse ja testimise teenistuses, samuti kandidaatide hindamisel Rahvusvahelise tsiviillennunduse organisatsiooni töötaseme (4 tase) omandamisel.
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
KOOLITUSEPAKKUJATELE MÄÄRATUD SERTIFIKAATIDELE LISATAVAD NÕUDED JA TINGIMUSED
REQUIREMENTS AND CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS
Artiklites 10 ja 11 osutatud nõuded seostuvad konkreetsemalt:
The requirements referred to in Articles 10 and 11 shall relate in particular:
kursuste sisu, korralduse ja kestusega,
to the content, organisation and duration of the courses,
eksamite korralduse viisiga,
to the way examinations are organised,
juhendajate ja õpetava personali kvaliteedi ja kogemustega,
to the quality and experience of instructors and teaching staff,
koolitusepakkuja abivahendite, varustuse ja majutusega,
to the facilities, equipment and accommodation of the training provider,
kvaliteetse juhtimise süsteemi ja toimingutega,
to the system and processes for quality management,
teenuste kvaliteediga,
to the quality of the services,
rahandusliku tugevusega,
to financial strength,
vastutuse ja kindlustuse katmisega, ja
to liability and insurance cover, and
struktuuride omanduse ja korraldusliku küljega.
to the ownership and organisational structure
Sertifikaadid täpsustavad:
Certificates shall specify:
sertifikaati väljastava riikliku järelevalveasutuse;
the national supervisory authority issuing the certificate;
taotleja (nimi ja aadress);
the applicant (name and address);
sertifitseeritud teenuste tüübi;
the type of services which are certified;
avalduse taotleja vastavuse punktis 1 määratud nõutele;
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
sertifikaadi väljastamiskuupäeva ja kehtivusperioodi.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
Sertifikaadile lisatud lisatingimused võivad olla kohaselt seotud:
Additional conditions attached to certificates may, as appropriate, be related to:
teatavate teenuste tegevuslike eripäradega;
the operational specifications for the particular services;
teenuste pakkumiseks ettenähtud ajaga;
the time by which the services should be provided;
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Investeerimispanga 2003. aasta tegevusaruande kohta (2004/2187(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 266 ja 267, millega asutatakse Euroopa Investeerimispank (EIP), ja lepingule lisatud protokolli Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta;
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the treaty,
võttes arvesse esimeeste konverentsi 15. mai 1996. aasta otsust korraldada igal aastal pädeva komisjoni juhtimisel arutelu EIP laenuprioriteetide, aastaaruande ja suuniste teemal;
having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, annual report and general orientation of the EIB under the auspices of the committee responsible,
võttes arvesse EIP grupi 2003. aasta tegevusaruannet, 2004.–2006. aasta tegevuskava, Euroopa Investeerimisfondi (EIF) 2003. aasta aastaaruannet, kontrollikomitee aastaaruandeid 2003. eelarveaasta kohta ja halduskomitee vastuseid, samuti EIP presidendi kuulamist pädeva komisjoni poolt 23. novembril 2004. aastal;
having regard to the activity report for 2003 of the EIB Group, the corporate operational plan for 2004-2006 of the EIB Group, the annual report for 2003 of the European Investment Fund (EIF), the report of the Audit Committee for the 2003 financial year, the replies of the management committee and the hearing of the President of the EIB by the committee responsible on 23 November 2004,
võttes arvesse 2. juuni 2004. aasta avaldust EIP juhtimise kohta;
having regard to the statement of 2 June 2004 on governance at the EIB,
võttes arvesse kontrollikoja 2003. aasta aastaaruandes toodud tähelepanekuid;
having regard to the comments made in the Court of Auditors' annual report for 2003,
võttes arvesse 2000. aasta jaanuaris sõlmitud EÜ-EIP vahelist koostöökokkulepet;
having regard to the Commission/EIB cooperation agreement of January 2000,
võttes arvesse 23. ja 24.märtsi 2000. a Lissaboni Euroopa Ülemkogu eesistuja, 15. ja 16. juuni 2001. a Göteborgi Euroopa Ülemkogu eesistuja ning 12. ja 13. detsembri 2003. a Brüsseli Euroopa Ülemkogu eesistujate lõppjäreldusi;
having regard to the presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
võttes arvesse oma 22. aprilli 2004. a resolutsiooni Euroopa Investeerimispanga 2002. aasta tegevusaruande kohta Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0371.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the European Investment Bank's activity report for 2002 Texts Adopted, P5_TA(2004)0371 .
võttes arvesse kodukorra artikli 112 lõiget 2 ja artiklit 45;
having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0032/2005 );
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0032/2005 ),
arvestades, et EIP on avaliku sektori pank, mis on EÜ asutamislepinguga asutatud finantsinstitutsioon ning mille ülesanne on projektidesse investeerimise ja nende tagamise kaudu aidata kaasa Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisele; arvestades, et Lissaboni ja Göteborgi Euroopa Ülemkogu kohtumistel kinnitati uuesti EIP osalust nendes eesmärkide saavutamises; arvestades, et nimetatud Euroopa Ülemkogudel sõnastati nende eesmärkide peamised suunad, nimelt saavutada majandus, mille konkurentsivõime põhineb teadmistel ja sotsiaalsel ühtekuuluvusel, võttes arvesse kohalikke ja ülemaailmseid keskkonnapiiranguid;
whereas the EIB is a public bank established by the EC Treaty as a privileged financial institution to achieve the European Union's objectives by investing in projects and acting as a catalyst for such investment, and the Lisbon and Gothenburg European Councils reaffirmed the contribution made by the EIB to the achievement of those objectives; whereas the aforesaid European Councils set out the broad lines of those objectives, namely an economy the competitiveness of which is based on knowledge and social cohesion, complying with local and world-wide environmental restrictions,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu nimetatud kohtumistel on Euroopa Liit seadnud eesmärgiks muutuda kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majanduseks maailmas, mis suudaks säilitada majanduskasvu koos rohkemate ja paremate töökohtadega, tugevama sotsiaalse ühtekuuluvusega ja keskkonnapiirangutega arvestamisega; arvestades, et see eesmärk nõuab märkimisväärseid investeeringuid; arvestades, et EIP roll on eriti oluline seoses nn kasvu algatuse elluviimisega; arvestades, et Euroopa Parlament on rõhutanud ka omavahenditest riskikapitali, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) ning inimkapitali rahastamise erilist tähtsust;
whereas, on the occasion of those European Councils, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in which sustainable economic growth leads to more and better jobs, firmer social cohesion and compliance with environmental constraints; whereas that objective requires a considerable amount of investment; whereas the importance of the EIB's role is recognised, particularly in relation to the implementation of the 'Growth Initiative'; whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of own-resources funding for venture capital, small and medium-sized enterprises (SMEs) and human capital,
arvestades, et eri liikmesriikides on VKEde krediidinõudluse ja nendele krediidi andmise osas märkimisväärsed erinevused;
whereas there are substantial differences with regard to the demand for and the granting of credits to SMEs in the various Member States,
arvestades, et 2003. aastal antud laenud ulatusid 46,6 miljardi euroni, millest 37,3 miljardit läks Euroopa Liidu liikmesriikidesse (80%), 5,7 miljardit ühineja- ja läbirääkijariikidesse ning 3,6 miljardit partnerriikidesse (sealhulgas 2,1 miljardit Euroopa-Vahemere piirkonna partnerriikidesse ja 0,5 miljardit AKV riikidesse ning ülemeremaadesse ja -territooriumitele (ÜMT)), ning ligikaudu 40% nendest laenudest anti vahendavate pankade kaudu;
whereas the loans granted in 2003 totalled EUR 46.6 billion, comprising EUR 37.3 billion for Member States (80%), EUR 5.7 billion for acceding and accession countries and EUR 3.6 billion for partner countries, including EUR 2.1 billion for the countries of the Euro-Mediteranean partnership and EUR 0.5 billion for ACP States and OCT, with around 40% of these loans being provided through intermediary banks,
arvestades, et EIP olulisus Euroopa Liidu institutsioonilises struktuuris ning krediidi hulk, mida ta annab ja tagab ning millest osa pärineb Euroopa Liidu eelarvest, õigustab EIP dialoogi Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoniga, samuti kontrollikoja (Euroopa Liidu rahaliste vahendite osas) ja Euroopa pettustevastase ameti poolt teostatavat hindamist;
whereas the important position occupied by the EIB in the European Union's institutional framework and the large volume of funds which it manages or for which it acts as a catalyst, some of which are provided under the Union's budget, suffice to justify the EIB's continuing dialogue with the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the scrutiny exercised by the Court of Auditors (where European Union funds are involved) and the European Anti-Fraud Office,
arvestades, et EIPl on oluline roll ja võimendav mõju muude rahastamisallikate kasutuselevõtmisele, soodustades erasektori osalemist ja riskide jaotamist, tehes seda eelkõige riskikapitali vahendite ja garantiide andmise kaudu;
whereas the EIB plays an important role and has a multiplier effect on mobilising other sources of funding, encouraging the involvement of the private sector and risk sharing, particularly by means of risk capital instruments and the granting of guarantees,
õnnitleb EIPd 2003. aasta tegevusaruande esitamise ning kodanikele antava teabe läbipaistvuse üldise paranemise puhul ning tunneb heameelt EIPga sisse seatud suhete kvaliteedi üle;
Congratulates the EIB on its activity report for 2003 and the general improvement in the transparency of the information made available to the public, and welcomes the good relations established with the EIB;
kutsub EIPd üles jätkama aktiivselt Euroopa Ülemkogu Lissaboni ja Göteborgi kohtumistel määratletud strateegia elluviimise toetamist, eelkõige algatuse "Innovatsioon 2010" kaudu, samuti toetust kasvu algatusele infrastruktuuri programmide ning teadusuuringute ja arendustegevuse projektide rahastamise ning avaliku ja erasektori investeeringute tagamise kaudu; soovitab EIPl teha tihedamat koostööd komisjoni ja Euroopa Keskpangaga mõistlike reeglite väljatöötamiseks, et võimaldada arendada vastavaid laene liikmesriikide riigivõla stabiilsust ohustamata;
Calls on the EIB to actively continue to support the implementation of the strategy formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils, particularly through its "Innovation 2010" initiative, and the Growth initiative, by funding infrastructure programmes and research and development projects and by acting as a catalyst for public and private investment; suggests that the EIB collaborate more closely with the Commission and the European Central Bank with a view to laying down prudential rules to enable the corresponding loans to be provided without compromising the sustainability of the Member States" public debt;
ergutab EIPd seadma prioriteediks üleeuroopaliste võrkude rahastamine; toetab EIP otsust investeerida senisest enam taastuvenergia sektorisse ja seada kasvuhoonegaaside heitkoguste vältimine toetust saavate projektide üheks oluliseks valikukriteeriumiks;
Encourages the EIB to prioritise the funding of the Trans-European Networks; supports the EIB's decision to invest more in the renewable energy sector and to make greenhouse gas emissions prevention an essential criterion in the selection of projects to be supported;
tervitab EIP tegevust väikeettevõtetele antavate laenude arendamisel; palub EIPl pöörata tähelepanu ka sotsiaalmajandus- ja nn lähiteenuste sektorile, mis demograafilisi arenguid silmas pidades on aktiivses elus osalemise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse optimaalse taseme tagamiseks väga olulised;
Congratulates the EIB for further developing the loans available to small businesses; calls on the EIB to pay attention also to the social economy and "locally-oriented services" sector which, in view of current demographic trends, plays a very important role in ensuring optimum levels of participation in working life and of social cohesion;
palub EIPl parandada laenude andmist VKEdele liikmesriikides, kus esineb mahajäämust EIP laenude osas, et vähendada liikmesriikidevahelisi märkimisväärseid erinevusi;
Calls on the EIB to improve the granting of loans to SMEs in those Member States which are lagging behind as far as EIB loans are concerned in order to diminish the substantial differences between Member States;
juhib tähelepanu käimasolevale ÜRO rahvusvahelisele mikrokrediidi aastale ja ergutab EIPd seda 2005. aasta tegevuse kavandamisel arvesse võtma;
Draws attention to the UN's International Year of Microcredit, and encourages the EIB to include this in its 2005 programming;
ergutab EIPd kiitma heaks täpset reeglistikku, millega määratletakse EIPle esitatavate projektide hindamise kvantitatiivsed kriteeriumid ning saavutatud tulemuste süstemaatiline jälgimine, et oleks võimalik hinnata nende tegelikku panust Lissaboni strateegiasse;
Urges the EIB to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it, and the systematic examination of the results obtained, so as to assess the real contribution made to the Lisbon strategy;
tunnustab EIP tegevusest tulenevat majanduslikku ja sotsiaalset mõju VKEde arvu ja tööhõive kasvule, kuid kutsub ühtlasi EIPd üles seda mõju suurendama, parandades VKEde riskikapitalile juurdepääsu võimaldavaid haldusstruktuure ning soodustades kohalike ja piirkondlike finantspartnerite juurdepääsu EIP tegevusele;
Acknowledges the economic and social impact achieved by the EIB's activities on the growth of SMEs and on employment; calls, however, on the EIB to increase that impact by improving the administrative structures for SME access to risk capital, and by encouraging access to its activities on the part of local and regional financial partners;
õnnitleb EIP viimaste aastate edusammude puhul toetust saavate projektide selektiivse määratlemise osas vastavalt Euroopa Liidu eesmärkidele; palub EIPl neid kriteeriume täpsustada ja nimetatud eesmärke silmas pidades ilmutama rangust tulemuste hindamisel;
Congratulates the EIB for the progress made in recent years towards greater selectivity with regard to projects to be supported in the context of the European Union's objectives; urges it to clarify its selection criteria and to rigorously assess results in the light of objectives;
nõuab tungivalt, et vähendataks VKEde ja pankade suurt halduskoormust, nii et neil oleks senisest enam võimalik Euroopa Investeerimisfondi kapitali ära kasutada; palub pöörata erilist tähelepanu algatusele "Innovatsioon 2010" ja alandada sellega seoses projektide seatavat künnist;
Calls urgently for the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so that they can benefit more from EIF capital; calls for particular attention to be paid to the Innovation 2010 Initiative and for the threshold for projects to be lowered in this respect;
tunnustab EIP valmisolekut aidata kaasa Lissaboni strateegiale, rõhutab Euroopa Investeerimisfondi tegevuse olulisust seoses algatusega "Innovatsioon 2010" ning kutsub EIPd üles kindlustama oma rolli Euroopa Liidu moderniseerimise n.ö finantsmootorina, eelkõige abi kaudu teadusuuringutele ja kõrgtehnoloogilistele sektoritele;
Acknowledges the EIB's wish to contribute to the Lisbon strategy, highlights the significant role played by the EIF via the Innovation 2010 Initiative and invites the EIB to consolidate its role as a financial driving force for modernising the European Union, particularly by means of support for scientific research and, in particular, support for high-technology industries;
palub EIPl väljaspool Euroopa Liitu tegutsemise puhul täpsustada sellise tegevuse kriteeriume, mis jääb väljapoole komisjoni väga üldisi volitusi, võttes aluseks Maailmapanga ja teiste arengupankade soovitused ning koostöö osas Euroopa Parlamendi soovitused;
Calls on the EIB, when taking action outside the European Union, to clarify the criteria governing such action beyond the very general brief given by the Commission, taking as a basis the European Parliament's recommendations concerning cooperation and the recommendations of the World Bank and other development banks;
toetab EIP jõupingutusi komisjoniga tehtava koostöö optimeerimiseks ühise töörühma kaudu; soovitab sellise koostöö ametlikult vormistada ning laiendada seda ka Euroopa Parlamendile;
Supports the EIB's efforts to ensure the best possible coordination with the Commission through a Joint Working Group; suggests that this coordination be formalised and extended to include the European Parliament itself;
kutsub EIPd üles viima läbi põhjalikum uuring Euroopa Liidu ja EIP investeeringute tegeliku mõju kohta piirkondlikule arengule ning kehtestama selleks sobilikud näitajad, nagu soovitab EIP tegevuse hindamise osakond;
Calls on the EIB to carry out a fuller enquiry into the real contribution made by European Union and EIB investment to regional development and to establish appropriate indicators, as recommended by its own operations evaluation department;
soovitab EIPl jätkata üldiste laenude lõppadressaatide kriteeriumide paremat määratlemist ning kehtestada läbipaistev kontrolli- ja hindamismenetlus eraldatud raha kasutamise kohta vahendavates pankades, et eelkõige võimaldada kontrollida, kas EIP laenude kvaliteedist saadav kasu jõuab tõepoolest selle lõppadressaadini; on arvamusel, et EIPl peaks aktiivselt osalema üldiste laenude järelevalves ning vajadusel parandama nende kasutamist ja andmist;
Recommends that the EIB continue to establish more clearly the criteria for the final destination of its global loans, and calls on the EIB to establish a transparent procedure to check and evaluate the way in which they are used by the intermediary banks, particularly with a view to checking that the ultimate beneficiaries do in fact benefit from the advantageous nature of loans provided by the EIB; is of the opinion that the EIB should play an active role in monitoring and, where necessary, improving the promotion and granting of global loans;
palub kontrollikojal tagada, et EIP poolt antavate laenude tingimused või selliste toetuste tingimused, mida EIP on volitatud erinevatele projektidele jagama, ei tooks kaasa olukorda, kus teatud abisaajad kasutavad toetusi kaudselt ebasobival viisil, kui neil samas oleks võimalus rahastamist leida ka finantsturgudelt; ergutab EIPd andma kontrollikojale täielikku juurdepääsu selleks vajalikule teabele, sealhulgas vajadusel ka turu seisukohast konfidentsiaalsele või tundlikule ärilisele teabele;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions attached to loans granted by the EIB, and the subsidies it is mandated to allocate to various projects, do not lead to certain recipients indirectly benefiting from undue subsidies when they could obtain funding from the market; urges the EIB to give the Court of Auditors full access to the necessary information to this end, including, where appropriate, commercial information of a confidential or market-sensitive nature;
õnnitleb EIP edusammude puhul dialoogis üldsuse ja valitsusväliste organisatsioonidega, samuti EIP keskkonnaalaste aruannete ning arengumaades läbiviidavate projektide sotsiaalset hindamist käsitlevate aruannete avaldamist;
Congratulates the EIB on the progress achieved in its dialogue with the public and with non-governmental organisations (NGOs) and on the publication of its reports on the environment and on the social impact assessment of EIB projects in developing countries;
soovitab töötada välja spetsiaalselt uute liikmesriikide VKEdele suunatud teavitamiskampaania EIP tegevuse kohta;
Recommends the development of a special information campaign on the activities of the EIB for SMEs in the new Member States;
kiidab heaks ettepanekud läbipaistvuse kohta, mille direktorite nõukogu võttis vastu 15. juunil 2004. aastal; on valmis aktiivselt osalema käesolevas raportis osutatud konsultatsioonimenetluses seoses ÜRO keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjades otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni (Århusi konventsiooni) rakendamisega; rõhutab, et on oluline võtta arvesse kõiki nõudmisi, mida institutsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid sellise konsultatsioonimenetluse käigus väljendavad;
Warmly endorses the proposals on transparency adopted on 15 June 2004 by the Board of Directors; intends to participate actively in the consultation procedure envisaged in this report, in connection with the implementation of the UN Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention); stresses the importance of taking into account the requests made, in the course of this consultation procedure, by the institutions and NGOs;