natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe.
Muudatusettepanek 2 Artikkel 1 a (uus)
Amendment 2 Article 1 a (new)
Euroopa Parlamendi arvamust kalandusvaldkonna partnerluslepingute pikendamise või sõlmimise kohta tuleb taotleda võimalikult kiiresti, et vältida olukorda, kus arvamust küsitakse pärast rahalise toetuse maksmise kuupäeva.
The European Parliament's opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements shall be sought as swiftly as possible, so that such an opinion is not requested after the date of payment of any financial compensation.
Protokolli kehtivuse viimasel aastal ja enne mis tahes uue kokkuleppe sõlmimist selle pikendamiseks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kõnealuse kokkuleppe kohaldamise ja selle rakendamise tingimuste kohta.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande protokolli artiklis 4 kirjeldatud meetmete tulemuste kohta.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the Protocol.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile koopia aruandest süvamerekrabi varude hindamisuuringu kohta, mis on kavandatud aastaks 2006.
The Commission shall submit to the European Parliament a copy of the report relating to the evaluation study on "deep-water crab" stocks scheduled for 2006.
Enne kehtiva kokkuleppe pikendamise üle peetavate läbirääkimiste lõpetamist esitab komisjon Euroopa Parlamendile asjaomase kokkuleppe pikendamisest huvitatud liikmesriikide seisukohad.
Before concluding negotiations on the renewal of this agreement, the Commission shall forward to the European Parliament the positions of the Member States which have an interest in its renewal.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega denonsseeritakse Euroopa Majandusühenduse ja Angola Rahvavabariigi vaheline Angola rannikuvetes kalastamise kokkulepe ning sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2792/1999 ( KOM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation denouncing the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999 ( COM(2005)0677 – C6-0035/2006 – 2005/0262(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimest alalõiku;
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0035/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2006 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning rahanduskomisjoni ja arengukomisjoni arvamusi ( A6-0133/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0133/2006 ),
kiidab heaks ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus ja denonsseerida kokkulepe;
Approves the proposal for a Council regulation and denunciation of the Agreement;
kiidab heaks erandid määrusest (EÜ) nr 2792/1999, mis sisalduvad käesolevas heakskiidetud määruses;
Approves the derogations from Regulation (EC) No 2792/1999 contained in the regulation now approved;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Angola Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Angola.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses teenuste osutamise kohaga ( KOM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services ( COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0334 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0334 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6–0322/2005);
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0322/2005 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamust ( A6-0153/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0153/2006 ),
Siseturu väljaarendamine, üleilmastumine, õiguslike piirangute vähendamine ja tehnoloogilised muutused on üheskoos tinginud teenuskaubanduse mahu ja struktuuri tohutuid muutusi.
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Järjest enam on võimalik osutada paljusid teenuseid,
It is increasingly possible for a number of services
nagu elektrooniliselt edastatavad teenused ja telekommunikatsiooniteenused,
, such as electronically delivered services and telecommunication services,
vahemaa tagant.
to be supplied at a distance.
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 6 (6)
Amendment 2 RECITAL 6 (6)
Teatavatel asjaoludel ei saa maksukohustuslastele ega mittemaksukohustuslastele osutatavate teenuste osutamise kohta käsitlevat üldeeskirja kohaldada ning kehtivad teatavad erandid.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
Kõnealused erandid peaksid suures osas põhinema olemasolevatel kriteeriumidel ja kajastama tarbimiskohajärgse maksustamise põhimõtet, tekitamata samal ajal ebaproportsionaalset halduskoormust teatavate ettevõtjate hulgas
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders
ning see nõuab käibemaksukohustuse lihtsustamist näiteks "koondsüsteemi" juurutamisega.
, and this requires value added tax obligations to be simplified by measures such as the introduction of a 'one-stop scheme'.
Muudatusettepanek 3 PÕHJENDUS 8 A (uus)
Amendment 3 RECITAL 8 A (new)
(8 a) Et tagada käibemaksu nõuetekohane kohaldamine tagasipööratud maksustamise mehhanismi alla kuuluvate teenuste puhul, tuleks tarnija asukoha liikmesriigi kogutud andmed edastada liikmesriigile, kus on saaja asukoht.
(8a) In order to ensure the proper application of VAT on services that are subject to the reverse charge mechanism, the data collected by the Member State where the supplier is established should be communicated to the Member State where the recipient is established.
Nõukogu 7. oktoobri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1798/2003 halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax
peaks sellise teavitamise ette nägema ja seda tuleks vastavalt muuta.
should provide for such communication and should be amended accordingly.
Käesoleva direktiivi vastuvõtmine on tihedalt seotud määruse (EÜ) nr 1798/2003 vajalike muudatustega ning käibemaksualase teabevahetussüsteemi (VIES) tõhusa muutmisega, et kaasata teenused teabevahetuse hulka.
The adoption of this Directive is closely linked to the necessary amendments of Regulation (EC) No 1798/2003, as well as to the effective modification of the VAT information exchange system (VIES) in order to include services in the exchange of information.
Kui ühel juriidilisel isikul on rohkem kui üks püsivat tegevuskohta, siis ei käsitata nende vahel osutatud teenuseid tarnetena.
Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between establishments shall not be treated as supplies.
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 9 lõige 3 (direktiiv 77/388/EMÜ) 3.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 9, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC) 3.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel juhul, kui tegemist on maksukohustuslasega, kes tegutseb või sooritab tehinguid, mis ei kuulu maksustatavate kaupade tarnete või teenuste osutamise hulka, käsitatakse teda kui maksukohustuslast kõigi talle osutatud teenuste puhul,
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods and services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him
välja arvatud juhul kui teenuseid osutatakse tema või tema personali isiklikuks kasutamiseks.
except where the services are for his own private use or that of his staff.
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 9g lõike 1 punkt c (direktiiv 77/388/EMÜ)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 Article 9g, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
lineaarsed ja mittelineaarsed
linear and non-linear
ja muud audiovisuaalse meedia
and other audiovisual media
Euroopa Parlamendi otsus Tobias Pflügeri puutumatuse võtmise taotluse kohta ( 2006/2030(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger ( 2006/2030(IMM) )
võttes arvesse Tobias Pflügeri puutumatuse võtmise taotlust, mille Saksamaa Liitvabariigi justiitsminister esitas 29. novembril 2005. aastal ning mis tehti teatavaks Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta täiskogu istungil;
having regard to the request for waiver of the immunity of Tobias Pflüger, forwarded by the German Federal Ministry of Justice on 29 November 2005, and announced in plenary sitting on 15 December 2005,
olles Tobias Pflügeri ära kuulanud vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3;
having heard Tobias Pflüger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 10 ja 20. septembri 1976. aasta akti, millega käsitletakse Euroopa Parlamendi liikmete valimist üldistel ja otsestel valimistel artikli 6 lõiget 2;
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0156/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0156/2006 ),
otsustab võtta Tobias Pflügerilt puutumatuse;
Decides to waive the immunity of Tobias Pflüger;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja vastutava komisjoni raport viivitamata Saksamaa Liitvabariigi pädevatele ametivõimudele.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the proper German authorities.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (9858/3/2005 – C6-0018/2006 );
having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6-0018/2006 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0424 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0424 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0122/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0122/2006 ),
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras Euroopa Parlamendi 26. mai 2005. aasta
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Ühenduses märgistatakse ja reklaamitakse järjest rohkem toite toitumis- ja tervisealaste väidetega.
An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
sealhulgas imporditud tooted,
, including imported products,
olema ohutud ja piisavalt märgistatud.
must be safe and adequately labelled.
Mitmekesine ja tasakaalustatud toitumine on hea tervise eeltingimus ja üksikud tooted on üldise toitumise kontekstis suhtelise tähtsusega.
A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Erisused niisuguseid väiteid puudutavates liikmesriikide sätetes võivad takistada toidu vaba liikumist ning luua ebavõrdseid konkurentsitingimusi.
Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods and create unequal conditions of competition.
Seetõttu tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad toitudele märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamise kohta.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Üldised märgistamist käsitlevad sätted sisalduvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivis 2000/13/EÜ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
General labelling provisions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
Käesolev määrus peaks täiendama direktiivi 2000/13/EÜ üldpõhimõtteid ning sätestama toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamist käsitlevad erisätted, mis puudutavad tarbijale sellisel kujul tarnitavat toitu.
This Regulation should complement the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
Üldnäitajad (-nimetused), millega on tavapäraselt tähistatud mingi toidu- või joogigrupi iseärasus, mis võib avaldada mõju inimeste tervisele, nagu digestiivid ja köhakompvekid, jäetakse käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
Generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on human health, such as "digestive" or "cough drops", could be exempted from the application of this Regulation.
Codex Alimentarius komisjon võttis 2004. aastal vastu viimatimainitute muudatuse.
An amendment to the latter has been adopted by the Codex Alimentarius Commission in 2004.
Nimetatud muudatus puudutab tervisealaste väidete kaasamist 1997. aasta suunistesse.
That amendment concerns the inclusion of health claims in the 1997 Guidelines.
Codex'i suunistes sätestatud mõisteid ja tingimusi arvestatakse nõuetekohaselt.
Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines.
Selle ajani kohaldatakse määrust (EÜ) nr 2991/94 neile toodetele, mida see hõlmab.
In the meantime, Regulation (EC) No 2991/94 applies for the products it covers.
Seetõttu tuleks kehtestada toidu kohta esitatavate kõikide väidete suhtes kohaldatavad üldpõhimõtted, et tagada tarbijakaitse kõrge tase, anda tarbijale vajalikku teavet, et teha valikuid, olles teadlik kõikidest asjaoludest, ning luua toiduainetööstusele võrdsed konkurentsitingimused.
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food industry.
Selles kontekstis on tegurid nagu teatud ainete
In this context, factors such as the presence of certain
– sobivad kriteeriumid otsustamaks, kas toode võib väiteid kanda.
product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Tervisealane teave ning kommunikatsioon, mis toetavad riigi ametivõimude või ühenduse teavet alkoholi kuritarvitamisega seotud ohtude kohta, jäetakse käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
Health information and communication supporting national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol should not fall under the scope of this Regulation.
Määruses sätestatud toitainelised põhijooned oleksid ainult asjaolude reguleerimiseks, millal väiteid võib esitada.
Nutrient profiles as provided for in this Regulation would be intended for the sole purpose of governing the circumstances in which claims may be made.
Need peaksid põhinema üldtunnustatud teaduslikel
They should be based on generally accepted scientific
, mis on seotud toitumise ja tervise vahelise seosega.
relative to the relationship between diet and health.
koostamisel peaks võtma arvesse erinevate toitainete ja toitumisalase või füsioloogilise mõjuga ainete sisaldust, eriti rasva, küllastunud rasvhapete, transrasvhapete, soola/naatriumi ja suhkrute sisaldust, mille ülemäärane tarbimine toidus tervikuna ei ole soovitatav, samuti ka polü- ja monoküllastumata rasvhapete, omastatavate süsivesikute (välja arvatud suhkrute), vitamiinide, mineraaltoitainete, valgu ja kiudaine, sisaldust.
The establishment of nutrient profiles should take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, as well as poly- and
kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta erinevaid toidugruppe ning nimetatud toidu tähtsust ja rolli toitumises tervikuna
When setting the nutrient profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet should be taken into account
ning nõuetekohaselt tuleks arvestada toitumisharjumusi ja tarbimistavasid erinevates liikmesriikides
and due regard should be given to the various dietary habits and consumption patterns existing in the Member States
Erandid nõudest arvestada toitainelisi põhijooni võivad vajalikuks osutuda osas teatud kindla toidu või toidugruppide puhul, sõltuvalt nende rollist ja tähtsusest elanikkonna toitumises.
Exemptions from the requirement to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiivis 2002/46/EÜ (toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements OJ L 183, 12.7.2002, p.
Tuleb tagada, et ainete puhul, mille kohta väide esitatakse, tõendatakse nende kasulik toitumisalane või füsioloogiline mõju.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
Nimetatud aine peab olema ka organismi jaoks kättesaadaval kujul.
The substance should also be available to be used by the body.
Lisaks sellele, ja kui see on asjakohane, peaks märkimisväärne kogus väidetavat toitumuslikku või füsioloogilist mõju tekitavat ainet sisalduma toidukoguses, mida eeldatavasti tarbitakse.
In addition, and where appropriate, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/29/EÜ (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22).
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p.
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele ning selleks, et võimaldada selles sisalduvate kaitsemehhanismide tõhusat kohaldamist, võetakse käesolevas määruses võrdluse aluseks keskmine tarbija, kes on mõõdukalt informeeritud ning mõõdukalt tähelepanelik ja ettevaatlik, ning võttes arvesse sotsiaalseid, kultuurilisi ja keelelisi tegureid vastavalt Euroopa Kohtu tõlgendusele, kuid nähakse ette sätted, et vältida nende tarbijate ärakasutamist, keda neile iseloomulike omaduste tõttu võivad kaubandustavad eriti kergesti kahjustada.
In line with the principle of proportionality, and to enable the effective application of the protective measures contained in it, this Regulation takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice, but makes provision to prevent the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to misleading claims.
Kui väide on suunatud teatavale tarbijarühmale, näiteks lastele, on soovitav, et hinnataks väite mõju selle rühma keskmisele liikmele.
Where a claim is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the claim be assessed from the perspective of the average member of that group.
Liikmesriikide kohtud ja asutused peavad iga juhtumi puhul kasutama keskmise tarbija tüüpilise reaktsiooni kindlaksmääramisel oma otsustusvõimet, võttes arvesse Euroopa Kohtu kohtupraktikat.
National courts and authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
Väide peaks olema teaduslikult põhjendatud, võttes arvesse kõiki kättesaadavaid teaduslikke andmeid ning kaaludes tõendusvahendeid.
A claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence.
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/120/EÜ (ELT L 333, 20.12.2003, lk 51).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/120/EC (OJ L 333, 20.12.2003, p.
Kui toitumisalane väide on esitatud suhkrute, küllastunud rasvhapete, kiudainete või naatriumi kohta, peab toitumisalane teave sisaldama direktiivi 90/
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsory.
Tarbijate huvide kaitse kõrge taseme saavutamiseks tuleks 2. rühma andmete esitamise kohustust kohaldada mutatis mutandis iga kord, kui esitatakse tervisealane väide, välja arvatud üldise iseloomuga reklaami korral.
In order to achieve a high level of consumer protection, this obligation to provide the information of Group 2 should apply mutatis mutandis where any health claim is made, with the exception of generic advertising.