natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. mai kuulutamine rahvusvaheliseks totalitarismivastase võitluse kangelaste austamise päevaks
on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule 25. mai kuulutamise kohta rahvusvaheliseks totalitarismivastase võitluse kangelaste austamise päevaks
European Parliament recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
võttes arvesse ÜRO konventsiooni aegumistähtaja mittekohaldamise kohta sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude suhtes;
having regard to the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni järgmisi artikleid: artikkel 1 (kohustus austada inimõigusi), artikkel 2 (õigus elule), artikkel 3 (piinamise keeld) ja artikkel 4 (orjapidamise ja sunnitöö keeld);
having regard to the provisions of the following articles of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Article 1 (Obligation to respect human rights), Article 2 (Right to life), Article 3 (Prohibition of torture) and Article 4 (Prohibition of slavery and forced labour),
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsiooni 1481/2006 totalitaarsete kommunistlike režiimide kuritegude rahvusvahelise hukkamõistu vajalikkuse kohta;
having regard to Resolution 1481/2006 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes,
arvestades, et fašistlike ja stalinistlike agressiooniaktide käigus sooritatud mõrvu ja inimeste orjastamist saab lugeda inimsusevastasteks ja sõjakuritegudeks;
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
arvestades paljude rahvaste kannatusi kahe maailmasõja ajal (koonduslaagrid, kavandatud massihukkamised, fašistliku ja stalinistliku režiimi miljonid ohvrid);
having regard to the suffering of many nations during the two world wars (concentration camps, planned mass exterminations, the millions of victims of the Fascist and Stalinist regimes),
arvestades vahetuid tunnistusi ja meelekindlust, mida on andnud ja üles näidanud paljud inimesed, sh ratsaväekapten Witold Pilecki, kes läks ainsa inimesena vabatahtlikult koonduslaagrisse, et korraldada seal vastupanuliikumist ja koguda teavet massimõrvade kohta;
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people, including Cavalry Captain Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a concentration camp in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
rõhutades seda, kui oluline on säilitada mälestust minevikusündmustest ja sellistest inimestest nagu Witold Pilecki – totalitarismiajastu kangelastest, kelle nimed tuleks kirjutada eurooplaste mällu nende pühendumuse, au ja vapruse ning ideaalidele ustavaks jäämise tõttu;
accentuating the importance of keeping alive the memory of past events and of figures such as Witold Pilecki, whose names should be imprinted on the minds of Europeans as heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
arvestades, et üksnes tugev ja oma ajaloost teadlik Euroopa võib luua tingimused minevikuõudustest ülesaamiseks;
whereas only a strong and historically aware Europe has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
avaldades erilist austust kõikidele neile, kes ohverdasid totalitaarsete režiimide vastu võideldes oma elu,
paying special tribute to all those who sacrificed their lives fighting totalitarian systems,
esitab nõukogule järgmise soovituse:
Addresses the following recommendation to the Council:
– kuulutada 25. mai (päev, mil 1948. aastal viidi täide Auschwitzi kangelase ratsaväekapten Witold Pilecki surmaotsus) rahvusvaheliseks totalitarismivastase võitluse kangelaste austamise päevaks, et avaldada lugupidamist ja austust kõikidele nendele, kes türannia vastu võideldes tõestasid oma kangelaslikkust ja tõelist armastust inimkonna vastu, ning selleks, et anda järeltulevatele põlvedele selge märk, milline on õige suhtumine totalitaarse orjastamise ohuga silmitsi seistes;
– declare 25 May (the day on which the death sentence on the Auschwitz hero, Cavalry Captain Witold Pilecki, was carried out in 1948) International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, as an expression of respect for and tribute to all those who, by fighting tyranny, proved their heroism and their true love for mankind, and in order to provide future generations with a clear indication of the correct attitude to adopt when faced with the threat of totalitarian enslavement;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Liiduga assotsieerunud riikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogu liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Ameerika Ühendriikide kongressile, Euroopa Nõukogu peasekretärile ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the members states of the Council of Europe, the United States Congress, the Secretary-General of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano ja Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes
Ashrafi laagri elanike humanitaarolukord
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Euroopa Parlamendi resolutsioon Ashrafi laagri elanike humanitaarolukorra kohta
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
võttes arvesse 1951. aasta Genfi pagulasseisundi konventsiooni ning selle 1967. aasta lisaprotokolli;
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol,
võttes arvesse Human Rights Watchi 5. mai 2005. aasta aruannet pealkirjaga „Väljapääs puudub: inimõiguste rikkumised MKO laagrites“ ning AI, ICRC, FIDH ja WOATi mitmeid hiljutisi avaldusi humanitaar- ja julgeolekuolukorra halvenemise kohta Ashrafi laagris;
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005 and to a number of recent statements by AI, ICRC, FIDH and WOAT on the deteriorating humanitarian and security situation in Camp Ashraf,
arvestades, et Iraagi valitsus teatas hiljuti oma kavatsusest likvideerida Põhja-Iraagis asuv Ashrafi laager - enklaav, kus ligi 3400 Iraani opositsioonilise rühmituse Mujahedin-e Khalq (tuntud ka kui MEK ja PMOI) liiget elavad ekstraterritoriaalses staatuses, mille andis Saddam Hussein 1980. aastatel;
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a kind of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
arvestades, et vastavalt neljandale Genfi konventsioonile tuleb Ashrafi laagri elanikke käsitleda põgenikena, kes vajavad kaitset rahvusvahelise õiguse kohaselt; arvestades, et Ashrafi laagris elavad PMOI liikmed on desarmeeritud ning neid peetakse neljanda Genfi konventsiooni artikli 27 alusel kaitstud isikuteks; arvestades, et pärast sissetungi Iraaki 2003. aastal desarmeerisid USA väed selle grupi ja kinnitasid neile kirjalikult, et vastavalt neljandale Genfi konventsioonile on neid kaitstud isikute staatus;
whereas, in accordance with Article 7 of the Fourth Geneva Convention, residents of Camp Ashraf have to be regarded as refugees enjoying protection under international law; whereas PMOI members living in Camp Ashraf have been disarmed and designated as 'protected persons' under Article 27 of the Fourth Geneva Convention; whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and gave them written assurances as to their status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
arvestades, et vastavalt 2008. aastal Iraagi ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud vägede staatuse lepingule, milles nähakse ette koalitsioonivägede täielik väljaviimine 2011. aasta lõpuks, anti Ashrafi laager 1. jaanuaril 2009 taas Iraagi julgeolekujõudude kontrolli alla;
whereas further to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) requiring the withdrawal of the coalition forces to be completed by the end of 2011, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
arvestades, et ÜRO inimõiguste ülemkomissar nõudis oma 15. oktoobri 2008. aasta kirjas Iraagi välisministrile tungivalt, et Iraagi valitsus kaitseks Ashrafi laagri elanikke tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttega vastuolus oleva sunniviisilise tagasisaatmise, väljasaatmise või repatrieerimise eest ning hoiduks igasugusest tegevusest, mis võiks ohustada elanike elu või julgeolekut;
whereas in a letter dated 15 October 2008 to the Minister of Foreign Affairs of Iraq, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government of Iraq to protect Camp Ashraf residents from forced deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
arvestades, et MEK süüdistuste kohaselt on Iraagi ametivõimud korduvalt tõkestanud toidu ja vee, samuti meditsiinilise abi saadetiste pääsu laagrisse, samal ajal kui MEKi juhtkond on Iraagi julgeolekujõududele ja Iraagi inimõiguste ministeeriumile väidetavalt korduvalt keeldunud võimaldamast juurdepääsu suurele osale laagrist;
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp, while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
arvestades, et sõltumatute vaatlejate, ajakirjanike ja inimõiguslaste organisatsioonide väitel ning ka endiste MEKi liikmete sõnul, kellest mõned andsid 27. veebruaril 2007. aastal tunnistusi Euroopa Parlamendi parlamentidevahelisele delegatsioonile, on MEK muutunud relvastatud opositsioonilisest rühmitusest sektiks, mille liikmed on end tingimusteta allutanud liidritele Massoud ja Marijam Rajavile, on ümbritsevast maailmast isoleeritud ja organisatsiooniga seotud nii vaimse kui ka füüsilise piinamise tulemusena;
whereas according to reports by independent observers, journalists and human rights organisations as well as testimonies from ex-MEK members, some of whom testified before the Iran Interparliamentary Delegation of the European Parliament on 27 February 2007, the MEK has transmuted from a militant Iranian opposition group into a sect whose members submit themselves to the leaders Massoud and Marjiam Rajavi without discrimination and are isolated from the outside world and bound to the organisation by means of mental and physical torture,
arvestades, et Human Rights Watch on üksikasjalikult dokumenteerinud kümnete endiste MKO liikmete tunnistusi selle kohta, kuidas teisitimõtlejatest liikmeid piinati, peksti ja hoiti aastaid Iraagi sõjaväelaagrites üksikvangistuses selle eest, et nad kritiseerisid rühma poliitikat ja ebademokraatlikke tavasid või kavatsesid organisatsioonist lahkuda;
whereas Human Rights Watch has documented in detail and on the basis of direct testimonies from a dozen former MKO members how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq for having criticised the group’s policies and undemocratic practices, or because they planned to leave the organisation,
arvestades, et USA kaitse all on mitusada teisitimõtlejast liiget viidud naabruses asuvasse pagulaslaagrisse, et ÜRO pagulaste ülemvolinik andnud neile pagulasseisundi ja asustanud nad ümber turvalistesse paikadesse Iraagis või kolmandates riikides ning arvestades, et nimetatud objekt suleti 2008. aastal;
whereas under US protection several hundreds of dissident members were moved to a camp and granted refugee status by the UNHCR, who resettled them in safe places in Iraq or in third countries, and whereas this facility was closed in 2008,
arvestades, et Rahvusvaheline Punase Risti Komitee on viimastel aastatel korraldanud enam kui 250 endise MEKi liikme repatrieerimise Iraani vabatahtlikkuse alusel;
whereas the International Committee of the Red Cross has in recent years arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
tervitab hiljutisi USA-Iraagi lepinguid, mille eesmärk on taastada Iraagi rahva ja valitud valitsuse täielik riiklik suveräänsus oma territooriumil, kuid hoiatab, et sel üleminekuperioodil peavad kõikide Iraagi tsiviilelanike õigused olema kaitstud, sõltumata nende staatusest ja rahvusest;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory but warns that in this transitional period the rights of all civilians living in Iraq must be respected according to international laws and conventions, independently of their status and nationality;
kutsub Iraagi ametivõime üles kaitsma Ashrafi laagri elanike elusid ning nende füüsilist ja vaimset puutumatust ning kohtlema neid kooskõlas 1951 aasta Genfi konventsioonist tulenevate kohustustega, eelkõige hoiduma nende tagasisaatmisest, väljaheitmisest või repatrieerimisest, mis on vastuolus tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttega;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
õhutab nii USA kui ka Iraagi ametivõimusid tagama, et Ashrafi laagri sulgemine toimuks õiguslikus raamistikus, millega tagatakse igal ajal kõikide isikute õiguste austamine ning selged kavatsused Ashrafi laagri elanike suhtes;
Encourages both the US and Iraqi authorities to ensure that the closure of Camp Ashraf takes place in a legal framework that guarantees respect for the rights of individuals and clarity about their intentions towards the residents of Camp Ashraf at any time;
väljendab sügavat muret teadete pärast vaimse ja füüsilise manipuleerimise ja tõsiste inimõiguste rikkumiste kohta MEKi kultuse ajal Rajavide juhtimise all;
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
kutsub Iraagi valitsust ning MEKi juhtkonda üles andma rahvusvahelistele humanitaar- ja inimõiguste organisatsioonidele, samuti Iraagi inimõiguste ministrile viivitamatult täielik juurdepääs kõikidele laagri osadele, et:
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations as well as for the Iraqi Ministry of Human Rights to all parts of the camp in order to:
varustada elanikke toidu, vee, meditsiiniabi ja esmatarbekaupadega;
provide the residents with food, water, medical assistance and basic commodities,
saada vabalt intervjueerida Ashrafi laagri elanikke ja olukorda sõltumatult hinnata;
be able to freely interview the Camp Ashraf residents and establish an independent assessment of the situation;
kutsub Iraagi valitsust ja MEKi juhtkonda üles lubama Ashrafi laagrist lahkuda kõikidel, kes seda soovivad, ning võimaldama laagrisse juurdepääsu MEKi perekonnaliikmetele, kes soovivad oma sugulaste asukohta kindlaks teha;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those willing to leave Camp Ashraf and grant access to families of MEK members seeking to establish the whereabouts of their relatives;
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles abistama Iraagi valitsust püüetes leida kauaaegsele probleemile humanitaarne lahendus, eeskätt pakkudes MEKi liikmetele, kes ei soovi Iraani tagasi pöörduda, võimalust asuda ümber Euroopa Liitu;
Calls on the Council, Commission and Member States to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
kutsub Iraagi valitsust üles looma erakorralise meetmena uuesti varjupaika neile teisitimõtlejatest liikmetele, kes jätkavad Ashrafi laagrist põgenemist, kuid kellel ei ole pärast Ashrafi pagulaslaagri sulgemist USA relvajõudude poolt kuhugi pöörduda;
Calls on the Iraqi Government to re-establish a safe shelter as an emergency measure for those dissident members who continue to escape from Camp Ashraf but have no place to turn to after Ashraf Refugee Camp has been closed by the US forces;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO pagulaste ülemvolinikule, Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele, ÜRO inimõiguste nõukogule ning Iraagi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of Iraq.
Esitaja(d): Angelika Beer ja Cem Özdemir
by Angelika Beer and Cem Özdemir
Ashrafi laagri elanike humanitaarolukorra kohta
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
võttes arvesse Ameerika Ühendriikide ja Iraagi 2008. aasta novembris allkirjastatud lepingut vägede staatuse kohta, milles on fikseeritud, et USA väeüksused lahkuvad Iraagi linnadest 30. juuniks 2009 ja kogu riigist 2011. aasta lõpuks;
having regard to the Status of Forces Agreement (SOFA) signed by the United States and Iraq in November 2008, stipulating that US troops will withdraw from Iraqi towns and cities by 30 June 2009 and from the whole country by the end of 2011,
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 4. detsembri 2008. aasta otsust, mille kohaselt tuleks Iraani rahva mudžahiidlik organisatsioon (PMOI) Euroopa Liidus käibivast terroristlike ühenduste nimekirjast välja arvata;
having regard to the judgment of the European Court of First Instance delivered on 4 December 2008 ordering the removal of the People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) from the European Union list of terrorist organisations,
võttes arvesse Human Rights Watch’i 5. mai 2005. aasta aruannet pealkirjaga „Väljapääs puudub: inimõiguste rikkumised MKO (Mujahedin-e Khalq Organisation) laagrites”;
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005,
arvestades, et Iraagi valitsus teatas hiljuti oma kavatsusest likvideerida Põhja-Iraagis asuv Ashrafi laager - enklaav, kus ligi 3400 Iraani opositsioonilise rühmituse PMOI ehk Mujahedin-e Khalq (organisatsiooni lühendnimedena tuntud ka MEK ja MKO) liiget on elanud teatud ekstraterritoriaalses staatuses, mille andis Saddam Hussein 1980. aastatel;
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a type of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
arvestades, et MEKil ei ole tänapäeva Iraanis opositsioonijõuna mingit rolli, kuivõrd see organisatsioon on minetanud oma usaldusväärsuse Saddam Husseini režiimiga tehtud koostöö tõttu, olles toetanud Iraagi relvajõudusid Iraani-Iraagi sõjas ning kurdi ja šiiidi vastuhakkude mahasurumisel;
whereas the MEK does not have any role as an opposition force in today's Iran, because it lost its credibility due to its collaboration with the Saddam Hussein regime, supporting the Iraqi forces in the Iran-Iraq war and in the suppression of the Kurdish and Shiite revolts,
arvestades, et pärast 2003. aastal toimunud sissetungi Iraaki relvitustasid USA väeüksused selle rühmituse ja andsid MEKi liikmetele “kaitstud isiku“ staatuse vastavalt neljandale Genfi konventsioonile tsiviilisikute sõjaaegse kaitse kohta;
whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and granted the members of the MEK 'protected person' status under the Fourth Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
arvestades, et vastavalt 2008. aastal Iraagi ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud vägede staatuse lepingu sätetele, milles käsitletakse okupatsiooniperioodi lõpetamist koalitsioonivägede poolt, anti Ashrafi laager 1. jaanuaril 2009 taas Iraagi julgeolekujõudude kontrolli alla;
whereas, according to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) to end the phase of occupation by the coalition forces, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
arvestades, et Iraagi valitsus teatas hiljuti, et praeguseks veel Ashrafi jäänutel tuleb Iraagist lahkuda, ning arvestades, et on põhjust tõsiselt karta, et need liikmed võidakse Iraani tagasi toimetada nende tahte vastaselt;
whereas the Iraqi Government recently announced that the remaining Camp Ashraf residents will have to leave Iraq and whereas there are serious concerns that members could be deported back to Iran against their will,
arvestades, et MEK süüdistuste kohaselt on Iraagi ametivõimud korduvalt tõkestanud toidu ja vee, samuti meditsiinilise abi saadetiste pääsu laagrisse, samal ajal kui MEKi juhtkond on väidetavalt korduvalt keeldunud Iraagi julgeolekujõududele ja Iraagi inimõiguste ministeeriumile võimaldamast juurdepääsu suurele osale laagrist;
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
arvestades, et kuigi MEK on USAs, Iraanis, Austraalias ja Kanadas endiselt terroristlike organisatsioonide nimekirjas, otsustas Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus 4. detsembril 2008, et MEK tuleks terrorirühmituste nimekirjast välja arvata, tuues põhjuseks, et Euroopa Ülemkogu ei olnud esitanud küllaldaselt tõendusmaterjali selle kohta, et MEK on jätkuvalt terrorismiohu allikaks;
whereas while the MEK remains on the lists of terrorist organisations of the USA, Iran, Australia and Canada, the European Court of First Instance ruled on 4 December 2009 that the MEK should be removed from the terrorist list on the grounds that the European Council had not provided sufficient evidence that it continued to represent a terrorist threat,