natgillin/translations-raw huggingface dataset:
või koostab vastavalt artikli 44 lõikele 1 tõrje- ja likvideerimisprogrammi
, or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(1)
Muudatusettepanek 44 Artikli 39 teise lõigu punkt d
Amendment 44 Article 39, paragraph 2, point (d)
d) surnud kalad
(d) the removal and disposal of dead fish
koorikloomad kõrvaldatakse ja likvideeritakse pädeva asutuse järelevalve all vastavalt Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1774/2002 sobiva ajavahemiku jooksul, võttes arvesse tootmistüüpi ja riski, mida sellised loomad haiguste edasisel levikul kujutavad.
crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
ja molluskid
and molluscs
kõrvaldatakse ja likvideeritakse pädeva asutuse järelevalve all vastavalt Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1774/2002 sobiva ajavahemiku jooksul, võttes arvesse tootmistüüpi ja riski, mida sellised loomad haiguste edasisel levikul kujutavad.
, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Muudatusettepanek 45 Artikli 40 lõige 1 1.
Amendment 45 Article 40, paragraph 1 1.
Kui looduslikud veeloomad on nakatunud III lisa II osas loetletud eksootilisse haigusse või on tekkinud kahtlus, et nad on sellesse nakatunud, teostab asjaomane liikmesriik järelevalvet ning võtab vajalikud meetmed haiguse edasise leviku
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease
ja tulevase nakatumise
and avoid infections in future
Muudatusettepanek 46 Artikli 43 pealkiri
Amendment 46 Article 43, title
meetmed III lisa II osas loetlemata haiguste mõju piiramiseks
provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Muudatusettepanek 47 Artikli 43 lõige 1 1.
Amendment 47 Article 43, paragraph 1 1.
Kui III lisa II osas loetlemata haigus kujutab liikmesriigi
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the
tervislikule seisukorrale või
animal health situation or
olulist ohtu, võib liikmesriik võtta meetmed haiguse tõrjeks.
in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
looduslikele veeloomadele
wild aquatic animals
Muudatusettepanek 48 Artikli 43 lõige 2 2.
Amendment 48 Article 43, paragraph 2 2.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud
Member States shall ensure that the
meetmed ei ületa piire, mis on vajalikud lõikes 1 osutatud haiguse tõrjeks.
control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Muudatusettepanek 49 Artikli 43 lõike 3 esimene lõik 3.
Amendment 49 Article 43, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Liikmesriigid tagavad, et ükskõik milliseid lõikes 1 osutatud
Member States shall ensure that any
meetmeid, mis võivad mõjutada kahe liikmesriigi vahelist kaubandust, ei kohaldata enne, kui need on heaks kiidetud artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Muudatusettepanek 50 Artikli 43 teise lõigu punkt a
Amendment 50 Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) ühendusesiseste kaubanduspiirangute kehtestamine on haiguse tõrjeks
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is
Muudatusettepanek 51 Artikli 44 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 51 Article 44, paragraph 1, subparagraph 1 1.
, et saavutada haigusvaba staatus ühe või mitme sellise haiguse suhtes, esitab ta kõnealuse programmi kinnitamiseks artikli 62 lõikes
for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(
Kui liikmesriik,
Where a Member State
mille nakatumisest ei ole teateid, kuid
not known to be infected but
Muudatusettepanek 52 Artikli 44 lõige 1 a (uus)
Amendment 52 Article 44, paragraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 53 Artikli 44 lõige 2 2.
Amendment 53 Article 44, paragraph 2 2.
Ülevaade käesoleva artikli
An overview of the programmes approved in accordance with
lõikega 1
paragraph 1 of this Article
kinnitatud programmidest tehakse kättesaadavaks ühenduse tasandil artiklis 51 osutatud korra kohaselt.
shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
lõigetega 1 ja 1 a
paragraphs 1 and 1a
Muudatusettepanek 54 Artikli 48 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 54 Article 48, paragraph 2, subparagraph 1 2.
või mida hõlmavad heakskiidetud tõrje- ja likvideerimisprogrammid
the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes
piirkondades, kui need haigused mõjutavad naaberpiirkondi, mis ei ole haigusvabad.
one or more diseases if such diseases affect neighbouring areas which are not free of the diseases in question
Antibiootikumide kasutamine
Use of antibiotics
Liikmesriigid ei või võtta meetmeid, mis piiraksid teatud antibiootikumide ostmist ja kasutamist, kui see võib halvendada ja/või minna vastuollu turureeglitega ja liikmesriikide vahelise konkurentsivõimega.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene the laws of the market-place and competitiveness between Member States.
Liikmesriigid tagavad, et kasutatud antibiootikumid oleksid kehtivate asjaomaste õigusaktidega lubatud.
The Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force in the matter.
Muudatusettepanek 56 Artikli 50 lõike 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 56 Article 50, paragraph 1, introductory wording 1.
Muudatusettepanek 57 Artikli 50 lõige 1 a (uus)
Amendment 57 Article 50, paragraph 1 a (new)
d) kui vähemalt üks liikmesriik esitab kirjalikud märkused, viidates olulistele objektiivsetele kahtlustele seoses tõendusmaterjaliga, siis komisjon ja asjaomased liikmesriigid üheskoos kontrollivad esitatud tõendusmaterjali, et vaidlus lahendada.
(d) where written comments are made by at least one Member State, indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
f) kui see on vajalik silmas pidades saavutatud tulemusi, siis võib vastavalt artikli 62 lõikes 2 osutatud korrale langetada otsuse peatada asjaomase vööndi või piirkonna poolne deklaratsioon haigusvaba staatuse kohta.
(f) where necessary in the light of the results achieved, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to suspend the self-declaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned
Kui komisjoni inspekteerimisel tuvastatakse tõsine risk loomade tervisele, võtab asjaomane liikmesriik kohe kõik loomade tervise kaitseks vajalikud meetmed
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health
ja võib uuest Euroopa Kalandusfondist taotleda selleks ette nähtud majanduslikku kompensatsiooni.
and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose
on kõik artiklis 6,
and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
artikli 51 lõikes 1 ja artikli 56 lõikes 2 osutatud teabe elektrooniliselt kättesaadavaks tegemisega seotud menetlused ja formaalsused kasutusele võetud.
Member States shall, by 30 June 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 50(1a), Article 51(1) and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Muudatusettepanek 61 Artikli 61 lõige 1 1.
Amendment 61 Article 61, paragraph 1 1.
võib muuta artikli 62 lõikes 2 osutatud korras, pärast eelnevat konsulteerimist asjaomase teaduskomiteega.
Article 50(1a) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [30. juunil
Member States shall adopt and publish, by [30 June
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates [1. jaanuarist
They shall apply those provisions from [1 January
Muudatusettepanek 63 Artikkel 65 a (uus)
Amendment 63 Article 65 a (new)
Artikkel 65 a
Article 65a
Komisjon kohustab liikmesriike esitama käesoleva direktiivi rakendamise hindamise aruande koostamiseks vajaliku teabe, mis esitatakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile kahe ja poole aasta jooksul pärast selle jõustumist.
The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which report shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of the entry into force of this Directive.
Muudatusettepanek 65 I lisa punkt i
Amendment 65 Annex I, point (i)
Täiendav töötlemine – akvakultuurloomade töötlemine enne inimtoiduks tarvitamist mis tahes vahendi või tehnikaga, mis mõjutab anatoomilist terviklikkust – näiteks veretustamine, rookimine/siseelundite eemaldamine, pea eemaldamine, tükeldamine ja fileerimine, mis tekitab jäätmeid või kõrvalsaadusi ja võib põhjustada haiguste levimise ohtu.
"Further processing" means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
Muudatusettepanek 66 I lisa punkt h a (uus)
Amendment 66 Annex I, point (h a) (new)
h a) Töötlemine – algset toodet oluliselt muutev mis tahes tegevus, sealhulgas kuumutamine, suitsutamine, vinnutamine, laagerdamine, kuivatamine, marineerimine, ekstraheerimine, ekstrudeerimine või nende protsesside kombinatsioon.
(ha) 'Processing' means any action that substantially alters the initial product, including heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating, extraction, extrusion or a combination of those processes.
Muudatusettepanek 67 I lisa punkt h b (uus)
Amendment 67 Annex I, point (h b) (new)
h b) Töötlemata tooted – töötlemata toidud, sealhulgas jaotatud, irrutatud, raiutud, viilutatud, konditustatud, hakitud, nülitud, peenestatud, lõigatud, puhastatud, trimmitud, kooritud, jahvatatud, jahutatud, külmutatud, sügavkülmutatud või sulatatud tooted.
(hb) 'Unprocessed products' means foodstuffs that have not undergone processing, and includes products that have been divided, parted, severed, sliced, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked, milled, chilled, frozen, deep-frozen or thawed.
Muudatusettepanek 68 I lisa punkt h c (uus)
Amendment 68 Annex I, point (h c) (new)
, või tervest valgalast alates selle allika(te)st kuni suudmeni või mitmest valgalast koos nende suudmetega, kui valgalad on suudme kaudu
migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries,
rännet, või tervest valgalast alates selle allika(te)st kuni suudmeni või mitmest valgalast koos nende suudmetega, kui valgalad on suudme kaudu
migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries,
Muudatusettepanek 71 V lisa I osa punkti 2 alapunkti 1 sissejuhatav osa
Amendment 71 Annex V, Part I, point 2, subpoint 1, introductory wording
Liikmesriiki, kus haiguse viimane teadaolev kliiniline esinemine oli
A Member State where the last known clinical occurrence was within
25 aasta
the period of 25 years
jooksul enne
before the date of
käesoleva direktiivi jõustumist
entry into force of this Directive
või kus nakkuslik olukord enne suunatud seiret ei olnud teada kliinilist ilmnemist soodustavate tingimuste puudumise tõttu, võib käsitada haigusvabana, kui:
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
10 aasta
10 years
haigusvaba staatuse kohaldamist
the application for disease-free status
või kus nakkuslik olukord enne suunatud seiret ei olnud teada
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown,
kliinilist ilmnemist soodustavate tingimuste puudumise tõttu, võib käsitada haigusvabana, kui:
because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Muudatusettepanek 72 V lisa II osa punkt 2.3.
Amendment 72 Annex V, Part II, point 2.3 2.3.
25 aasta
a period of 25 years
ning kui piirkonda ümbritsevates vetes ei ole haigust teadaolevalt esinenud
, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment
Piirkonda, kus haiguse viimane teadaolev kliiniline esinemine oli
A compartment where the last known clinical occurrence was within
või kus nakkuslik olukord
or where the infection status
piirkonnas või piirkonna ümbruse vetes
in the compartment or in the waters surrounding the compartment
enne suunatud seiret ei olnud teada
prior to targeted surveillance was unknown,
Muudatusettepanek 74 V lisa II osa punkti 3.2. alapunkt a a)
Amendment 74 Annex V, Part II, point 3.2 (a) (a)
Veepuhastusseadme kaudu, mis
Through a water treatment plant capable of
Muudatusettepanek 75 V lisa II osa punkt 3.6. a (uus)
Amendment 75 Annex V, Part II, point 3.6 a (new)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ülemineku kohta analoogringhäälingult digitaalringhäälingule: võimalus Euroopa audiovisuaalpoliitika ja kultuurilise mitmekesisuse jaoks? ( 2005/2212(INI) )
European Parliament resolution on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity? ( 2005/2212(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta ( KOM(2005)0204 );
having regard to the Commission communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
võttes arvesse transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu Brüsselis 1.-5. detsembril 2005. aastal toimunud kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting held in Brussels on 1-5 December 2005,
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6-0075/2006 );
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0075/2006 ),
arvestades tehnoloogiliselt pidevalt muutuvate sidevahendite maailmaturu arenguga, koos uute, eelkõige telekommunikatsiooniga tegelevate osalistega ning üha olulisemate rahvusvaheliste liitudega;
whereas the global market developing in the communications media, a sector subject to constant technological change, involves new players, particularly in telecommunications, and increasingly important multinational alliances,
arvestades, et televisiooni- ja raadiokanalite arvu kasv ei taga automaatselt teabe mitmekülgsuse ja sisu mitmekesisuse kaitset, vaid seda peab pakkuma avalike võimude aktiivse ja järjekindla poliitika kaudu;
whereas compliance with the principles of media pluralism and diversity of content will not be automatically guaranteed by an increase in the number of television and radio channels, but must be ensured by an active and consistent policy on the part of the public authorities;
arvestades, et kogu territooriumi katmiseks piisav levi ja varustus on vajalik tingimus selleks, et kõigil oleksid võrdsed võimalused;
whereas coverage of the whole territory in terms of broadcasting and equipment is essential in order to ensure equal access for all;
arvestades ebavõrdset olukorda nii liikmesriikide vahel kui ka nende sees;
whereas disparities exist between and within the Member States;
arvestades, et komisjon peab liikmesriikide digitaalringhäälingule ülemineku projektide kooskõlastamist ebapiisavaks, kuna kõik pole veel analoogringhäälingu kaotamise tähtaega kindlaks määranud; rõhutades, et üleminek saab toimuda edukalt ja kõikide pakkujate suhtes õiglaselt üksnes juhul, kui analoogsüsteem lõpetatakse kindlaks määratud päeval kogu Euroopas;
whereas the Commission considers that there is insufficient coordination between the Member States' plans for digital switchover, as not all Member States have yet set a deadline for analogue switch-off; whereas the transition from analogue to digital will be successful and fair for all suppliers if the analogue system is switched off throughout Europe on the same date;
arvestades komisjoni teatist ( KOM(2006)0037 ) nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele interaktiivsete digitaaltelevisiooniteenuste koostalitlusvõime läbivaatamise kohta vastavalt oma varasemale samateemalisele teatisele KOM(2004)0541 ;
having regard to the Commission communication ( COM(2006)0037 ) to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to its earlier Communication on the same subject ( COM(2004)0541 ),
arvestades, et Euroopa Nõukogu resolutsioonis nr 2 "Kultuuriline mitmekesisus ja meediapluralism globaliseerumise tingimustes", mis võeti vastu 10.-11. märtsil 2005 Kiievis toimunud seitsmendal Euroopa ministrite massimeediapoliitika konverentsil, rõhutatakse "avaliku ringhäälinguteenuse eriti tähtsat rolli uues digitaalses keskkonnas sotsiaalse ühtekuuluvuse osana, kultuurilise mitmekesisuse kajastusena ning kõigile kättesaadava mitmekülgse meedia põhitegurina";
whereas Council of Europe Resolution No. 2, entitled 'Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation', which was adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kyiv, 10-11 March 2005, stresses 'the particularly important role of public service broadcasting in the digital environment, as an element of social cohesion, a reflection of cultural diversity and an essential factor for pluralistic communication accessible to all',
arvestades, et Euroopa audiovisuaalne mudel rajaneb tugeva ja sõltumatu avaliku teenuse ning dünaamilise ärisektori vahelisel tervel tasakaalul ja kõnealune mudel tuleb tagada ka digitaaltehnika kasutamisel,
whereas the European audiovisual model is based on a healthy balance between a strong and independent public service and a dynamic commercial sector, and whereas this model must continue to be safeguarded when digital technology is introduced,
Analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku üldises kontekstis
In the general context of the transition from analogue to digital broadcasting
on seisukohal, et uued audiovisuaalsed tehnoloogiad peaksid ennekõike võimaldama mitmekesise teabe ja kvaliteetsete programmide edastamist, mis oleksid kättesaadavad lakkamatult suurenevale kodanike hulgale;
Considers that the new audiovisual technologies should, above all, make it possible to deliver media pluralism and broadcast high-quality programmes which will be accessible to an ever-increasing number of citizens;
peab oluliseks, et kogu infoühiskond, kaasa arvatud audiovisuaalteenused, liiguks mööda tasakaalustatud ühiskondliku, regionaalse, kultuurilise ja keelelise arengu teed ning et uutest tõrjutuse vormidest, eriti "digitaalsest lõhest" hoidumise huvides oleks kõigile kodanikele tagatud võimalus saada kasu selle positiivsetest tulemustest;
Considers that it is essential that the development of the information society as a whole, including audiovisual services, should be socially, regionally, culturally and linguistically balanced and that, to avoid new forms of exclusion, and in particular the 'digital divide', all citizens must be assured of the possibility of taking advantage of the benefits of the information society;
on seisukohal, et televisiooni rolli globaliseerunud ühiskonnas arvestades ei tohiks tehnilised ja õiguslikud üleminekuvalikud olla pelgalt majanduslikud, vaid ka ühiskondlikud, kultuurilised ja poliitilised, et muuhulgas kaitsta Euroopa avalikku audiovisuaalteenust;
Insists that, given the role of television in a global society, the technical and legislative options involved in the switchover must not be determined by economic factors alone but must also take account of social, cultural and political factors in order to safeguard, among other things, the European public audiovisual sector;
soovitab negatiivsete ühiskondlike tagajärgede ära hoidmiseks suunata üleminekuga kaasnevad meetmed peamiselt platvormide ja standardite koostalitlusvõimele ja seega kodanike ja tarbijate huvidele;
Recommends that, to prevent adverse social repercussions, the measures accompanying the switchover must focus primarily on the interoperability of platforms and standards, and thus on the interests of citizens and consumers;
tunnistab, et üksnes kogu Euroopa üleminek digitaalsele ringhäälingule võimaldab täielikult kasutada kogu üleeuroopaliste ja piiriüleste teenuste diapasooni;
Recognises that it will only be possible to make full use of the whole range of pan-European and trans-frontier services if there is a complete switch to digital broadcasting in Europe;
soovib, et komisjon ja liikmesriigid suurendaksid tegevuskavasid käsitleva riikliku poliitika kooskõlastatust ja ühtsust;
Hopes that the Commission and the Member States will improve the coordination and consistency of national policies in relation to action plans;
soovitab liikmesriikidel kanda hoolt, et riiklikul tasemel võetavate erimeetmete raames:
Urges the Member States to ensure that, in the context of the specific measures to be adopted at national level:
juhiks muutumisprotsessi püüd saavutada hea tasakaal selliste teenuste osutamisel, mis pakuvad inimeste jaoks lisaväärtust;
the transition process is geared to seeking a balanced range of services offering added value to the public;
antaks tarbijatele rohkem teavet digitaalsete platvormide pakutavate võimaluste ja vajaliku varustuse kohta;
consumers are provided with more information about the possibilities offered by digital platforms and the requisite equipment;
ei kaasneks üleminekuga kulude kasvu tarbija jaoks ning et üleminek toimuks teenuse kadumiseta;
the transition does not involve increased costs for the consumer, or any loss of service;
oleks kõigil võimalus kasutada aina suurenevat ja mitmekesisemat teenuste hulka ning et tehtaks jõupingutusi digitaalse tehnoloogia ettevalmistuse vallas ("digitaalse kirjaoskuse omandamine");
it is possible for everyone to use the increasing number and range of services on offer, and efforts are made to educate the public about digital technologies ('digital literacy');
julgustaksid avalikud võimud kvaliteetse sisu pakkumist televisioonivõrkudes ja tagaksid avaliku teabe edastamise;
the public authorities encourage the provision of quality content by television networks and guarantee that public information is broadcast;