natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon põhjapoolseimate, piiriüleste ja mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade majanduslikku ja sotsiaalset arengut käsitleva Euroopa strateegia kohta
PE446.612v01-00 B7‑0522/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu XII jaotist, eriti lepingu artiklit 174;
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its article 174,
– võttes arvesse viimaseid arenguid territoriaalse ühtekuuluvuse valdkonnas, eelkõige:
– having regard to the recent development of the territorial cohesion agenda, especially to:
o määrusi, mis reguleerivad struktuurifonde programmitöö perioodil 2007–2013;
o regulations governing the Structural Funds for the programming period 2007-2013,
o oma 24. märtsi 2009. aasta resolutsiooni territoriaalset ühtekuuluvust käsitleva rohelise raamatu ja ühtekuuluvuspoliitika tulevase reformi üle toimuva mõttevahetuse hetkeseisu kohta;
o its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
o komisjoni talituste töödokumenti „Piirkonnad 2020 – ELi piirkondade tulevaste väljakutsete analüüs” ( SEK(2008)2868 );
o Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
o komisjoni 15. juuni 2009. aasta teatist „Majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitlev kuues eduaruanne”;
o Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
o komisjoni 31. märtsi 2010. aasta teatist „Ühtekuuluvuspoliitika: 2010. aasta strateegiaaruanne 2007.–2013. aasta programmide rakendamise kohta” (SEK(2010)360);
o Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
A. arvestades, et territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõtet on tugevdatud määrustes, mis reguleerivad struktuurifonde ajavahemikul 2007–2013, ja territoriaalne ühtekuuluvus on üks Euroopa Liidu uutest põhieesmärkidest, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus ja millega tahetakse tagada liidu harmooniline areng, vähendades erinevusi eri piirkondade arengutaseme vahel ja kõige ebasoodsamate piirkondade mahajäämust;
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions,
B. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt pööratakse erilist tähelepanu maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ja regioonidele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele, saartele, piiriülestele ja mäestikualadele;
B. whereas according to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic disadvantages, such as the northernmost regions with very low population density, island, cross-border and mountain regions,
C. arvestades, et mägipiirkonnad, saared ja hõredalt asustatud alad puutuvad kokku eriliste probleemidega, mis on tingitud piirkondlikust integratsioonist, kehvast ligipääsetavusest, demograafilistest muutustest, kliimamuutusest, rändenähtustest või energiavarustusest;
C. whereas mountain regions, islands and sparsely populated areas are exposed to particular challenges due to regional integration, poor accessibility, demographic changes, climate change, migratory phenomena or energy supply,
D. arvestades, et piiriülesed alad võivad rohkem kasu saada Euroopa integratsioonist, ületamaks oma perifeersust ja isoleeritust; eelkõige kehtib see piirkondade kohta ELi endisel välispiiril; parem koordineerimine ja ühised lähenemisviisid avavad nii uue arengupotentsiaali kui ka võivad oluliselt parandada neis piirkondades ligipääsetavust ja liikuvust ning avalike teenuste tõhusust, samuti aidata kaasa ajaloo armide parenemisele rahvusliku, sotsiaalse ja kultuurilise leppimise soodustamisega piiriülestes kogukondades,
D. whereas cross-border regions can better benefit from the European integration in order to overcome its peripheral and isolated character; this is especially true for the regions on the former external EU border; better coordination and common approaches can not only elicit new development potentials but can also significantly improve the accessibility of and mobility within these regions and effectiveness of public services, as well as help with healing the 'scars of history' by stimulating national, social and cultural reconciliation of cross-border communities,
5. palub komisjonil arvestada seda, et kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ei tohi ELi tegevus sekkuda riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi valitsemise pädevustesse või neid asendada ning ELi meetmed peaksid eelkõige andma tulemusi strateegilise arengu oskusteabe jagamisega, territoriaalse koostöö projektidega ning riigisisese ja üleeuroopalise liikuvuse parandamisega;
Calls on the Commission to take into account that in line with the principle of subsidiarity the EU engagement should neither intervene into nor substitute for the competences of national, regional and local governments concerned, and should firstly bring results through sharing know-how on strategic development, territorial cooperation projects and improving internal as well as trans-European mobility;
8. kutsub komisjoni üles looma partnerlussuhteid liikmesriikidega ning asjaomaste piirkondlike ja kohalike asutustega, et nad saaksid täita olulist rolli kogu protsessis;
Calls on the Commission to create a partnership environment with the Member states and regional and local authorities concerned to allow them playing an important role in the whole process;
15.9.2010 B7-0523/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
15.9.2010 B7-0523/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade majanduslikku ja sotsiaalset arengut käsitlev Euroopa strateegia
on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.613v01-00 B7‑0523/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade majanduslikku ja sotsiaalset arengut käsitleva Euroopa strateegia kohta
PE446.613v01-00 B7‑0523/2010 European Parliament resolution on the European Strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 2006. aasta otsust ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta ELT L 291, 21.10.2006, lk 11.
– having regard to the Council Decision of 6 October 2006 on Community Strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p 11.
– võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti „Piirkonnad 2020 – ELi piirkondade tulevaste väljakutsete analüüs” ( SEK(2008)2868 );
– having regard to the Commission Staff Working Document 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti geograafiliste eritingimustega maa-alade kohta (number 02/2009);
– having regard to the Commission Working Papers on 'Territories with specific geographical features' (number 02/2009),
– võttes arvesse komisjoni 15. juuni 2009. aasta teatist „Majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitlev kuues eduaruanne”;
– having regard to the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
A. arvestades, et territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõtet on tugevdatud struktuurifonde perioodil 2007–2013 reguleerivates määrustes ja see on üks Lissaboni lepingus püstitatud Euroopa Liidu uutest põhieesmärkidest, millega soovitakse tagada liidu harmooniline areng piirkondlike erinevuste vähendamise ja arengut takistavate tegurite, sealhulgas looduslikest ja geograafilistest piirangutest tingitud takistuste kõrvaldamise teel;
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. arvestades, et on oluline selgitada Lissaboni lepingu sätete mõju nende piirkondade staatusele, mis väärivad regionaalpoliitika raames erilisi meetmeid;
B. whereas it is important to clarify the impact of the Lisbon Treaty provisions on the status of regions deserving particular measures in the framework of regional policy,
C. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt pööratakse erilist tähelepanu regioonidele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele, saartele, piiriülestele ja mäestikualadele;
C. whereas following the article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions,
1. pooldab territoriaalse ühtekuuluvuse lisamist liidu uue eesmärgina ja uut artiklit 174; on arvamusel, et artikli 174 sätete alusel tuleks luua erilised arengustrateegiad ja konkreetsed meetmed, mille eesmärk on ületada ebasoodsad tingimused ja kasutada nende piirkondade potentsiaal ära;
Welcomes the inclusion of territorial cohesion as a new objective of the Union and the new article 174; believes that the provisions of the article 174 should be translated into specific development strategies and concrete measures aiming to overcome the handicaps and exploit the potentials of these regions;
9. julgustab liikmesriike kasutama mägipiirkondades, hõredalt asustatud aladel ja saartel täiel määral ära Euroopa naabruspoliitika vahendeid, et saada kasu piiriüleselt kättesaadavatest ressurssidest;
Encourages the Member states to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the boarders;
15.9.2010 B7-0524/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
15.9.2010 B7-0524/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Kongo Demokraatliku Vabariigi suutmatus kaitsta inimõigusi ja õigust
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kongo Demokraatliku Vabariigi suutmatuse kohta kaitsta inimõigusi ja õigust
PE446.614v01-00 B7‑0524/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone Kongo Demokraatliku Vabariigi kohta, eriti 17. detsembri 2009. aasta resolutsiooni, milles käsitletakse relvarühmituste seksuaalset vägivallatsemist ja jätkuvat inimõiguste rikkumist Kongo Demokraatlikus Vabariigis;
– having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 10. detsembril 1984 vastu võetud piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastast konventsiooni ning ÜRO Peaassamblee 14. detsembri 1974. aasta deklaratsiooni nr 3318 naiste ja laste kaitse kohta hädaolukorras ja relvastatud konfliktides, eriti selle lõiget 4, vastavalt millele tuleb võtta tõhusaid meetmeid, et keelustada naiste tagakiusamine, piinamine, naistevastane vägivald ning naiste ja laste alandav kohtlemine;
– having regard to the UN General Assembly Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to the UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular its paragraph 4 which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women and children,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 naiste ja laste seksuaal- ja inimõiguste kaitse ja austamise kohta;
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children,
– võttes arvesse ELi välispoliitika juhi Catherine Ashtoni ja Euroopa Komisjoni arenguvoliniku Andris Piebalgsi 27. augusti 2010. aasta avaldust, milles mõistetakse hukka massiline vägistamine Kongo DVs;
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton's and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs' statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri 23. augusti 2010. aasta aruannet hiljuti Kongo DV idaosas relvarühmituste poolt toime pandud tsiviilisikute massilise vägistamise kohta;
– having regard to the UN Secretary General's report of 23 August 2010 on the recent mass rapes of civilians by members of armed groups in eastern DRC,
A. arvestades, et ÜRO teatas 23. augustil 2010, et samal kuul oli Põhja-Kivu provintsis Luvungi linnas ja selle ümbruses, kus tegutsevad Rwanda hutu mässulised, vägistatud vähemalt 179 naist ja last;
A. whereas the United Nations reported on Monday 23 August 2010 that at least 179 women and children had been raped earlier that month in and around the town of Luvungi in North Kivu province, where Rwandan Hutu rebels are active,
B. arvestades, et see massiline vägistamine toimus vaid 20 kilomeetri kaugusel ÜRO Põhja-Kivu rahuvalvebaasist; arvestades, et ÜRO rahuvalvajad said massilisest vägistamisest teada alles mõni päev hiljem;
B. whereas these mass rapes occurred only 20 kilometres from the UN peacekeeping base in North Kivu; whereas the UN peacekeepers have learnt about these mass rapes only a few days later,
C. arvestades, et inimõiguslaste raportites kirjeldatakse Rwanda Vabastamise Demokraatliku Rinde (FDLR) ja Rwanda hutu relvarühmituste selle aasta alguses kasutusele võetud tahtlikku strateegiat, mis väljendub seksuaalse vägivalla suurendamises ning külade, elamute, koolide ja kirikute laialdases põletamises;
C. whereas reports by Human Rights activists detail the FDLR’s (Democratic Front for the Liberation of Rwanda) and the Rwandan Hutu militia's deliberate strategy launched early this year to increase sexual violence and the widespread burning of villages, homes, schools and churches,
D. väljendades nördimust naiste ja laste vägistamise ning muu nende vastu suunatud seksuaalse vägivalla jätkumise üle ning sügavalt juurdunud tava üle mitte karistada neid kuritegusid, millega Kongo DV idaosas tõsiselt ja süstemaatiliselt rikutakse naiste ja laste õigusi;
D. outraged by the persistent occurrence of rapes and other forms of sexual violence against women and children and the ingrained culture of impunity for such crimes, which constitute grave and systematic violations of women's and children's rights in eastern DRC,
E. arvestades, et seksuaalset vägivalda ja soolist vägivalda on kasutatud sõjapidamise vahendina ning seetõttu tuleks niisugused teod hukka mõista kui sõjakuriteod ja inimsusevastased kuriteod;
E. whereas sexual violence and gender based violence have been used as weapons of war, and should therefore be condemned as war crimes and crimes against humanity,
F. arvestades, ELi teatel on Kongo DVs 2008. ja 2009. aastal toime pandud üle 15 000 vägistamise;
F. whereas the EU has reported over 15 000 rapes in the DRC in 2008 and 2009,
G. arvestades, et Kongo endise juhi Jean-Pierre Bemba Gombo üle on Rahvusvahelises Kriminaalkohtus käimas kohtuprotsess, kus teda süüdistatakse sõjakuritegudes, sealhulgas vägistamises;
G. noting that former Congolese leader Jean-Pierre Bemba Gombo is facing trial at the ICC for war crimes, including rape,
H. väljendades muret ebaturvalise olukorra pärast, mille tõttu humanitaarorganisatsioonidel on peaaegu võimatu toimetada ohustatud elanikerühmadele toitu ja ravimeid, millega Kongo idaosas suureneb epideemiate, sealhulgas malaaria, aidsi ja muude raskete haiguste leviku oht,
H. concerned about the situation of insecurity which makes it hardly possible for humanitarian organisations to reach the vulnerable populations with food and medicines, leading to an increased risk of epidemics, including malaria, HIV and other serious diseases in the provinces of eastern Congo,
3. nõuab, et Kongo DV valitsus jätkaks koostöös maailma riikide kogukonnaga jõupingutusi karistamatuse vastu võitlemiseks, korraldaks kiiresti hiljutiste rünnakute uurimise ning tagaks kuritegude toimepanijate kohtu alla andmise;
Demands that the DRC Government, in collaboration with the international community, continues to pursue its efforts to fight impunity and swiftly investigate the latest attacks, and to ensure that the perpetrators are brought to justice;
15.9.2010 B7-0525/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
15.9.2010 B7-0525/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Suutmatus kaitsta Kongo Demokraatlikus Vabariigis õigust ja inimõigusi
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon suutmatuse kohta kaitsta Kongo Demokraatlikus Vabariigis õigust ja inimõigusi
PE406.615v01-00 B7‑0525/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2009. aasta järeldusi Ida-Aafrika järvede piirkonna kohta;
– having regard to the Council conclusions of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– võttes arvesse nõukogu 17. novembri 2009. aasta järeldusi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta;
– having regard to the Council conclusions on European Security and Defence Policy of 17 November 2009,
– võttes arvesse oma 17. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni vägivalla kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis;
– having regard to its resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo,
– võttes arvesse nõukogu 10. oktoobri 2008. aasta deklaratsiooni olukorra kohta Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas;
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the east of the DRC,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1925 (2010) , millega määratakse kindlaks ÜRO Kongo DV missiooni (MONUSCO, varem MONUC) mandaat;
– having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) , which specifies the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSC0 (Ex MONUC),
– võttes arvesse oma 7. mai 2009. aasta resolutsiooni soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kohta ELi välissuhetes ning rahu tagamisel (2008/2198 (INI));
– having regard to its resolution on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building of 7 May 2009 (2008/2198 (INI)),
– võttes arvesse aastal 2000 vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu naisi, rahu ja julgeolekut käsitlevaid resolutsioone 1325 ja 1820;
– having regard to the UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security adopted in 2000,
– võttes arvesse nõukogu 2008. aasta dokumenti „ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325, mida on tugevdatud resolutsiooniga 1820, rakendamine Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames”;
– having regard to the Council document on implementation of UNSCR as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP in 2008,
– võttes arvesse Euroopa Liidu nõukogu arengukoostööga seotud soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava, mis peaks tagama soolise võrdõiguslikkuse küsimuse süstemaatilise integreerimise ELi partnerriikidega tehtava koostöö kõigil tasanditel;
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development cooperation that should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
– võttes arvesse relvakonfliktide puhul esineva seksuaalse vägivalla küsimusega tegeleva ÜRO peasekretäri eriesindaja ametisse nimetamist 2010. aasta märtsis;
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representatives to the UN Secretary General on Sexual Violence in armed conflict,
A. arvestades, et rahuvalveoperatsioonide eest vastutav ÜRO peasekretäri asetäitja Atul Khare on teatanud ÜRO Julgeolekunõukogule, et 30. juulist kuni 4. augustini langes Kongo idaosa kaevanduspiirkonnas massilise grupiviisilise vägistamise ohvriks üle 500 inimese, sealhulgas noori tütarlapsi, kuni 75 aasta vanuseid naisi ja mõlemast soost väikelapsi; rünnakutes süüdistatakse mässulisi, miilitsat ja Kongo sõjaväge;
A. whereas Atul Khare, the UN Assistant Secretary-General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape, including young girls, women as old as 75 and baby boys and girls, from July 30 to August 4, in the eastern Congo mining district; attacks blamed on rebels, militia and Congolese army,
B. arvestades, et seksuaalne vägivald toimus Luvungi linnast ainult 20 miili kaugusel asuva ÜRO rahuvalvajate laagri läheduses;
B. whereas sexual attacks occurred in the vicinity of the UN peacekeeping camp which is located only 20 miles from the town of Luvungi,
C. arvestades, et ÜRO töötajad ilmselt said teada, et mässulised olid hõivanud Kongo idaosas asuva Luvungi linna ja ümberkaudsed külad, 30. juulil alanud rünnetele järgnenud päeval, ning et ÜRO peakorteris New Yorgis kuuldi vägistamistest alles 12. augustil;
C. whereas it appears that UN workers knew rebels had occupied Luvungi town and surrounding villages in eastern Congo the day after the attacks began on July 30 and the UN Headquarters in New York did not learn about the rapes until 12 August,
D. arvestades, et ÜRO põhikirja VII peatüki kohaselt on ÜRO missioon Kongo DVs (MONUSCO) volitatud kasutama kõiki vajalikke vahendeid, et täita oma kaitsemandaati, sealhulgas tulemuslikult kaitsta tsiviilisikuid, humanitaarabitöötajaid ja inimõiguslasi, keda ohustab otsene füüsiline vägivald ükskõik milliste Kongo või välisriikide relvarühmituste poolt; toetada valitsuse pingutusi võitluses karistamatusega ning tagada tsiviilisikute kaitse rahvusvaheliste inimõiguste ja humanitaarõiguse rikkumise, sealhulgas igasuguse seksuaalse ja soolise vägivalla eest;
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to carry out its protection mandate, including the effective protection of civilians, humanitarian personnel and human rights defenders under imminent threat of physical violence from any foreign or Congolese armed group; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,