natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lepingudokumendis õigeaegselt ja samaväärsel viisil või vähemalt esiletõstetud vormis
in due time and in a manner equivalent to that in which it was made or at least prominently in the contract document
loetakse samaväärseks lepingule mittevastavusega,
of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods
kui paigaldamine moodustab kauba müügilepingu osa ning kaup paigaldati kaupleja poolt või tema vastutusel.
where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
mittevastavuse eest
any lack of conformity
ebaõigest paigaldamisest, kui paigaldamine moodustab müügilepingu osa ning kaup paigaldati kaupleja poolt või tema vastutusel.
resulting from the incorrect installation where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Kui kaup ei vasta lepingule,
As provided for in paragraphs 2 to 5,
a) mittevastavuse kõrvaldamist parandamise või asendamise teel
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement
vastavuses lõigetega 2, 3 ja 5 või
in accordance with paragraphs 2, 3 and 5
või lepingu tühistamist vastavalt lõigetele 4, 5 ja 5 a.
a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.
või selle
repair or
asendamist, välja arvatud juhul, kui nõue osutub võimatuks või ebaproportsionaalseks
to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate
Kaupleja jõupingutused loetakse
A trader's effort is
ebaproportsionaalseks, kui need
disproportionate if it
oleks ebamõistlikud võrreldes alternatiivse mittevastavuse kõrvaldamise meetmega (parandamise või asendamisega):
would be unreasonable by comparison with the alternative remedy (repair or replacement):
c) kaaludes küsimust, kas oleks võimalik rakendada muid mittevastavuse kõrvaldamise meetmeid (parandamist või asendamist) ilma tarbijale olulist ebamugavust tekitamata,
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.
võib valida mistahes käesoleva artikli lõikes 1 esitatud nõude
resort to any remedy available under paragraph 1,
, kui tegemist on ühega järgmistest olukordadest:
where one of the following situations exists:
Ilma et see piiraks lõike 5 b kohaldamist, võib
Without prejudice to paragraph 5b,
nõuda hinna asjakohast alandamist või lepingu tühistamist
insist on a reasonable reduction in price or rescission of the contract,
kaupleja on otseselt või kaudselt keeldunud mittevastavuse kõrvaldamisest
the trader has implicitly or explicitly refused to remedy the lack of conformity
tarbijal ei ole õigust nõuda kauba parandamist ega asendamist
the consumer is entitled neither to repair nor replacement
a a) ettevõtja on otseselt või järjekindla käitumisega keeldunud mittevastavuse kõrvaldamisest;
(aa) the trader has refused explicitly or by his conduct to remedy the lack of conformity;
c) kaupleja on mittevastavuse
(c) the trader has
kõrvaldamist üritades põhjustanud
tried to remedy
Tarbijal ei ole õigust lepingut tühistada, kui mittevastavus on tühine.
The consumer shall not be entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Parema tarbijakaitse tagamiseks võivad liikmesriigid vastu võtta ja säilitada riikliku õiguse sätteid, andes tarbijatele õiguse mittevastavuse korral leping lühikese aja jooksul lõpetada ja saada täielik hüvitus või teha vaba valik lõikes 1 osutatud nõuete hulgast.
Member States may adopt or maintain provisions of national law giving consumers, in the event of lack of conformity, the right for a short period to terminate the contract and receive a full reimbursement or a free choice from among the remedies referred to in paragraph 1, in order to ensure a higher level of consumer protection.
Vastavalt kohaldatava siseriikliku õiguse sätetele, ja
In accordance with the provisions of applicable national law, and
Vastutav isik või vastutavad isikud, kellelt kaupleja kui lõppmüüja võib parandusmeetmeid nõuda, ning asjaomased meetmed ja nende kasutamise kord selle õiguse rakendamiseks määratakse kindlaks riiklike õigusaktide alusel.
The person or persons liable against whom the trader, as final seller, may pursue remedies, together with the relevant actions and procedure, shall be determined by national law, in such a way as to ensure the effectiveness of that right.
Kaupleja tagab asjakohastel tingimustel enda kättesaadavuse teenuslepingu kestuse ajal või pärast müügilepingu sõlmimist kuni artikli 28 lõikes 1 nimetatud tähtaja lõpuni tarbija kinnituste, teadete ja küsimuste jaoks, mis on seotud teenus- või müügilepingust tulenevate õiguste ja kohustustega.
The trader shall ensure that throughout the duration of a service contract, or, following the conclusion of a sales contract, until the time limit referred to in Article 28(1) for formal offers, notifications and questions by the consumer relating to rights and obligations under the service contract or sales contract has expired, he can be contacted under reasonable conditions.
Teenus- või müügilepinguga seotud kinnituste, teadete ja küsimuste telefoni teel vastuvõtmisel ja vastamisel tekkivate kulude eest ei tohi tarbijale arvet esitada; see ei piira telesideteenuste osutaja õigust sidumistasule.
The cost of receiving and dealing with formal offers, notifications and questions concerning the service contract or the sales contract by telephone may not be charged to the consumer; the right of the telecommunications service provider to charge for such calls shall not be affected.
Garantiikiri koostatakse lihtsas ja arusaadavas keeles ning see
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language
peab olema loetav.
be legible.
ja muutumatu kirjasuurusega
and in the same font size.
See peab olema kirjutatud lepinguga samas keeles.
be written in the same language as the contract.
Artikkel 29 – lõige 2 – punktid a, b ja c
Article 29 – paragraph 2 – points a, b and c
selge kinnitus, et kauba garantii neid õigusi ei mõjuta;
(a) legal rights of the consumer
ja 28 ning kohaldatavates riiklikes õigusaktides ning
and 28,
selge kinnitus, et kauba garantii neid õigusi ei mõjuta;
a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
üle kanda järgmisele ostjale.
be transferred to a subsequent buyer.
, et kauba garantiid
that the commercial guarantee
Kui tarbija seda nõuab,
If the consumer so requests,
kaupleja garantiikirja kättesaadavaks püsival andmekandjal ning
The trader shall make the guarantee statement available in a durable medium
Käesolevat peatükki kohaldatakse selliste lepingutingimuste suhtes, mis on eelnevalt kaupleja või kolmanda isiku poolt koostatud ja
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer
et tal oleks
without having
sisu muuta, eelkõige juhtudel, kui
, in particular where such contract
sellised lepingutingimused moodustavad
terms are
osa eelnevalt koostatud tüüplepingust.
part of a pre-formulated standard contract.
Käesolevat peatükki kohaldatakse selliste lepingutingimuste suhtes, mis on eelnevalt kaupleja või kolmanda isiku poolt koostatud ja
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which
milles ei ole eraldi kokku lepitud.
have not been individually negotiated.
, ei välista käesoleva peatüki kohaldamist teiste lepingutingimuste suhtes, mis moodustavad kõnealuse lepingu osa.
the content of certain aspects of a contract term or one specific term, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
, ei välista käesoleva peatüki kohaldamist teiste lepingutingimuste suhtes, mis moodustavad kõnealuse lepingu osa.
, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Käesolevat peatükki ei kohaldata selliste lepingutingimuste suhtes, mis kajastavad
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting
õigusele vastavaid
statutory or
põhikirjasätteid või
provisions, which comply with
ning selliste rahvusvaheliste konventsioonide sätteid ja põhimõtteid, millega liikmesriigid või
law and the provisions or principles of international conventions to which the
on ühinenud.
or the Member States are party.
avaliku õiguse sätteid
provisions, which comply with
peavad olema esitatud selgelt ja ühemõtteliselt.
in a clear and comprehensible manner.
Kui lepingutingimused on esitatud kirjalikult, peavad need alati olema koostatud
If a contract term is in writing, it shall always be drafted
lihtsas ja arusaadavas keeles ning
in plain, intelligible language and be legible.
Liikmesriigid ei kehtesta
Member States shall refrain from imposing any
Tingimust, mille kaupleja on esitanud artikli 31 lõigetega 1 ja 2 kehtestatud selguse kohustust rikkudes, võib juba üksnes seetõttu pidada ebaõiglaseks.
A term which has been supplied by the trader in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and (2) may on that ground alone be considered unfair.
ei kohaldata, kui hinnatakse lepingu põhisisu või kaupleja peamise lepingulise kohustuse eest ette nähtud tasu, eeldusel, et kaupleja täidab täielikult artikli 31 lõigetes
shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article
Kui kaupleja väidab, et lepingutingimus on eraldi kokku lepitud
Where the trader claims that a contract term has been individually negotiated
, langeb selle tõendamise kohustus temale.
the burden of proof shall be incumbent on him.
Lepingutingimused, mis käeoleva direktiivi kohaselt on
Contract terms which are unfair
siseriiklike õigusaktide kohaselt
shall not be binding on the consumer
tarbija jaoks siduvad.
in accordance with national law
Liikmesriigid tagavad, et tarbijate ja konkurentide huvides oleksid olemas piisavad ja tõhusad vahendid, et ära hoida ebaõiglaste lepingutingimuste
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the
kasutamine kauplejate ja tarbijate vahel sõlmitavates lepingutes.
use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Komisjoni abistab tarbijalepingutes kasutatavate ebaõiglaste tingimuste komitee (edaspidi „komitee”).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC
artikli 5a lõikeid 1–4 ja artiklit 7, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
riiklike õigusaktide kohta, millega käesolev direktiiv üle võetakse, ning innustavad vajaduse korral kauplejaid ja käitumisjuhendite omanikke oma käitumisjuhendeid tarbijatele tutvustama.
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Tarbija vabastatakse kõigist kohustustest selliste
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
sellisel juhul
In such cases,
ei reageeri sellisele tellimata tarnele, ei loeta seda tema nõusolekuks.
the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
a) liikmesriikide poolt artikli 9 lõigete 5 ja 6 kohaselt vastu võetud või säilitatud iga täiendava lepingueelse teavitamisnõude sõnastus;
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(5) and (6);
b) liikmesriikide poolt artikli 12 lõike 4 ja artikli 13 lõike 2 kohaselt vastu võetud või säilitatud erinevate siseriiklike õigusaktide sõnastus;
(b) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 12(4) and Article 13(2);
c) liikmesriikide poolt artikli 22 lõike 2 a kohaselt vastu võetud või säilitatud erinevate siseriiklike õigusaktide sõnastus;
(c) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 22(2a);
d) liikmesriikide poolt artikli 26 lõike 5 b ja artikli 28 lõike 5 a kohaselt vastu võetud või säilitatud erinevate siseriiklike õigusaktide sõnastus;
(d) the text of any diverging provisions of national law which Member States adopt or maintain pursuant to Article 26(5b) and Article 28(5a);
f) selliste täiendavate lepingutingimuste sõnastus, mida liikmesriigid peavad artikli 35 lõike 1 a kohaselt tingimusteks, mis võivad olla ebaõiglased;
(f) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
g) liikmesriikide kohtute, vahekohtute või pädevate haldusorganite poolt käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvas valdkonnas tehtavate väga oluliste otsuste sõnastus ning asjaomaste otsuste tegemise põhjendused.
(g) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Lõike 1 punktides a–e nimetatud teabe puhul selgitavad liikmesriigid igal üksikul juhul, miks erinevad siseriiklikud õigusaktid on tarbijate asjakohase kaitse seisukohast tingimata vajalikud ning miks need on proportsionaalsed ja tõhusad.
With regard to the information referred to in points (a) to (e) of paragraph 1, Member States shall explain why diverging provisions of national law are appropriate and proportionate with a view to attaining the purpose of the Directive.
Artikkel 46 c
Article 46 c (new)
Komisjoni aruanne ja läbivaatamine
Reporting by the Commission and review
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt [üks aasta pärast ülevõtmisperioodi lõppu] ja seejärel iga kolme aasta tagant aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta, võttes arvesse vastavalt artikli 46 a lõikele 4 ja artiklile 46 b kogutud teavet.
By [one year after transposition period], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud direktiivi kohandamiseks tarbija õiguste valdkonna arenguga.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Direktiivi 2002/65/EÜ muutmine
Amendment of Directive 2002/65/EC
Direktiivi 2002/65/EÜ artikkel 2 lõige a asendatakse järgnevaga;
Point (a) of Article 2 of Directive 2002/65/EC shall be replaced by the following:
Direktiivid 85/577/EMÜ, 93/13/EMÜ ja 97/7/EÜ ning direktiiv 1999/44/EÜ, mida on muudetud IV lisas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed
alates [ülevõtmise kuupäev]
as of [date of transposition]
Taganemisteates esitatav teave
Information to be provided with the
Taganemisteade peaks olema saadetud püsival andmekandjal (nt postitatud kirja vormis)(3) järgmistele isikutele: (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter) (3) to: (4).
– 14 päeva jooksul pärast lepingu sõlmimist, kui tarbija ei ole andnud eelnevalt nõusolekut lepingu täitmise alustamiseks enne kõnealuse 14-päevase ajavahemiku lõppemist;
– within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
– aja jooksul, mis lõppeb lepingu täitmise alustamisel, kui tarbija on andnud eelnevalt nõusoleku lepingu täitmise alustamiseks enne kõnealuse 14-päevase ajavahemiku lõppemist.
– within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
Allpool toodud erijuhtude puhul peaks sulgudes olev tekst olema järgmine:
In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute puhul, mille alusel osutatakse teenuseid: „lepingu sõlmimisega või allkirjastatud lepingudokumendi koopia püsival andmekandjal kättesaamise päeval, kui see ei toimu lepingu sõlmimise päeval”.
in the case of distance or off-premises contracts for the supply of services: ‘the conclusion of the contract or on the day on which you received a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract’.
Kauglepingute puhul tuleb lisada järgmine tekst:
In the case of distance contracts, additional text should be inserted as follows:
a) kui kaupleja võimaldab tarbijal lepingust taganeda e-kirja teel: „või e-posti teel”;
(a) if the trader allows the consumer to withdraw from the contract by e-mail: ‘or by e-mail’;
b) kui kaupleja võimaldab tarbijal täita taganemisteate näidisvormi elektrooniliselt veebilehel: „või meie veebilehe kaudu”.
(b) if the trader allows the consumer to fill in a model form electronically on a website: ‘or via our website’.
Lisada: kaupleja nimi ja tegevuskoha aadress.
To be inserted: the trader's name and business address.
Kui tagasisaadetava kauba hind ei ületa 40 eurot, on sulgudes esitatav tekst järgmine: „teie enda kulul”.
If the price of the goods to be returned is not more than EUR 40, the text in parentheses should read as follows: ‘at your own expense’.
Käesolevaga soovin/soovime**
hereby give notice that I/We
Tarbija(te) allkiri (ainult juhul, kui see
Signature of consumer(s) (
II lisa – lõige 1 – punkt a a (uus)
Annex II – paragraph 1 – point a a (new)
II lisa – lõige 1 – punkt c a (uus)
Annex II – paragraph 1 – point c a (new)
d a) välistades või takistades tarbija õigust juhendada ja volitada kolmandat isikut selle tarbija ja kaupleja vahelist lepingut sõlmima ja/või samme astuma, mis peaksid viima lepingu sõlmimiseni või abistama tarbija ja kaupleja vahelise lepingu sõlmimist.
(da) excluding or hindering the consumer's right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the trader.
e) võimaldada kauplejal lõpetada tähtajatu
(e) enabling the trader to terminate
see ei mõjuta finantsteenuste lepingute tingimusi, kui selleks on mõjuv põhjus, tingimusel et tarnija peab teist lepingupoolt sellest koheselt teavitama;
this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
võimaldada, et kauba või muu vara hind määratakse tarne hetkel, või
providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or
lubada kauplejal tõsta tarbijaga lepingu sõlmimisel kokkulepitud hinda, ilma et tarbijal oleks õigus lepingut lõpetada
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract
, kui tõstetud hind on liiga kõrge, võrrelduna lepingu sõlmimisel kokkulepitud hinnaga
if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract
see ei mõjuta hinnaindekseerimise klausleid, kui need on õiguspärased, tingimusel et meetod, mille alusel hinnad erinevad, on selgesõnaliselt kirjeldatud;
this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
k) võimaldada kauplejal ühepoolselt muuta lepingutingimusi, sealhulgas toote või teenuse omadusi
(k) enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service
, ilma mõjuva põhjuseta, mis on lepingus täpsustatud
without a valid reason which is specified in the contract
see ei mõjuta tingimusi, mille alusel finantsteenuste tarnija jätab endale õiguse muuta ette teatamata tarbija poolt või tarbijale makstavat intressimäära või muude finantsteenuste tasude määra, kui selleks on mõjuv põhjus, tingimusel et ettevõtja peab tarbijat esimesel võimalusel teavitama ja tarbijal on vabadus koheselt lepinguline suhe lõpetada; samuti ei mõjuta see tingimusi, mille alusel kaupleja on endale jätnud õiguse ühepoolselt tähtajatu lepingu tingimusi muuta tingimusel, et kaupleja peab tarbijat mõistliku etteteatamisajaga teavitama ja et tarbijal on vabadus lepinguline suhe lõpetada;
this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
l a) lubada kauplejal, kellelt on tellitud midagi, mis ei ole saadaval, tarnida samaväärne kaup, ilma et ta tarbijat eelnevalt selgesõnaliselt teavitaks sellest võimalusest ja asjaolust, et kui tarbija kasutab oma taganemisõigust, peab kaupleja kandma tarbijale lepingu alusel tarnitud kauba tagastamise kulud.
(la) allowing a trader, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the trader must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
c a) reisipaketilepingud, mida reguleerib direktiiv 90/314/EMÜ,
(ca) package travel contracts regulated by Directive 90/314/EEC.
Punkti 1
Point 1(
k ei kohaldata:
(k) shall not apply to
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle kestusega ( KOM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0520 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0520 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0297/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0297/2010 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A7-0039/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0039/2011 ),
, millega loodi Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet („amet”).
which established the European Network and Information Security Agency (the ‘Agency’).