natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt käesolevale määrusele loodud Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri ülesanne peaks olema teadusuuringute infrastruktuuri loomine ja toimimine.
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Teadusuuringute infrastruktuuride loomine ERI-dena ei välista seda, et üleeuroopaliselt huvipakkuvaid teadusuuringute infrastruktuure, millel on muu õiguslik vorm, võidakse võrdsetel alustel tunnustada kui üksusi, mis aitavad kaasa
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing
teadustöö infrastruktuuride Euroopa strateegiafoorumi (European Strategy Forum for Research Infrastructure, edaspidi "ESFRI") väljatöötatud tegevuskava rakendamisele ja
to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and
Euroopa teadustegevuse arendamisele.
to the progress of European research.
Komisjon tagab, et
The Commission will ensure that
ESFRI liikmeid ja muid
ESFRI members and other
huvitatud osalisi teavitatakse kõnealustest alternatiivsetest õiguslikest vormidest.
interested parties are informed about these alternative legal forms.
Teadusuuringute infrastruktuuride loomine ERI-dena
The establishment of research infrastructures as ERIs
käesoleva määruse alusel
under this Regulation
ei välista seda, et üleeuroopaliselt huvipakkuvaid teadusuuringute infrastruktuure, millel on muu õiguslik vorm, võidakse võrdsetel alustel tunnustada kui üksusi, mis aitavad kaasa Euroopa teadustegevuse arendamisele.
does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the progress of European research.
Teadusuuringute infrastruktuurid peaksid aitama hoida ühenduse teadustegevuse tipptaset ja majanduse konkurentsivõimelisust, vastavalt keskpika ja pika perspektiiviga prognoosidele, Euroopa teadustegevuse infrastruktuuride tõhusa toetuse kaudu.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Selle saavutamiseks peaksid need
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large
vastavalt oma põhikirjas sätestatud eeskirjadele
in accordance with the rules established in their Statutes
olema reaalselt avatud kõikidele Euroopa teadusringkondadele laiemas tähenduses, ning nende eesmärk peaks olema parandada olemasolevat Euroopa teaduslikku võimekust ja panustada seeläbi Euroopa teadusruumi arengusse
and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area
, eelkõige edendades koostoimet ELi ühtekuuluvuspoliitikaga
, in particular by promoting synergies with the EU cohesion policy
Uute teadusuuringute infrastruktuuride rajamisel tuleks vajaduse korral eelkõige arvesse võtta lähenemiseesmärgi piirkondade teadusliku tipptaseme potentsiaali avamise tähtsust, et parandada ELi pikaajalisi tulemusi teadusuuringute, innovatsiooni ja majanduse konkurentsivõime valdkonnas.
In particular, new research infrastructures should take into account, where appropriate, the importance of unlocking the potential for scientific excellence in the convergence regions, as a means of enhancing the EU's long-term performance in research, innovation and economic competitiveness.
Läbipaistvuse tagamiseks tuleks
For reasons of transparency, the decision of setting up
teadusuuringute infrastruktuuri ERIna
a research infrastructure as
loomise otsus avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.
ERI peab koosnema vähemalt kolmest liikmesriigist ning võib hõlmata kvalifitseeritud kolmandaid riike ja spetsialiseerunud valitsustevahelisi organisatsioone.
Membership of an ERI must comprise at least three Member States and may include qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Selleks et tõhusamalt toetada ERI teadustegevust,
In order to support more effectively the research activities of the ERI,
seega muutes ta ülemaailmsel tasandil konkurentsivõimelisemaks,
thereby making them more competitive at global level,
peaksid liikmesriigid ja osalevad kolmandad riigid võtma kõik võimalikud meetmed, et vabastada ERI võimalikult suures ulatuses muudest maksudest.
Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
On oluline tagada, et ühest küljest on ERI piisavalt paindlik oma põhikirja muutmiseks ja teisest küljest säilitab ühendus, kes
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up
on loonud, kontrolli teatavate oluliste üksikasjade üle.
ERI retains control over certain essential elements.
teadusuuringute infrastruktuuri ERIna
a research infrastructure as an
ERI-t võib kaasrahastada ühtekuuluvuspoliitika rahalistest vahenditest kooskõlas nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999.
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
ERI-t võib kaasrahastada ühtekuuluvuspoliitika rahalistest vahenditest kooskõlas nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
¹ ELT L 210, 31.7.2006, lk 79.
OJ L 210, 31.7.2006, p.
Et ERI on loodud ühenduse õiguse alusel, tuleks ERI suhtes kohaldada lisaks selle riigi õigusele, kus asub ERI põhikirjajärgne asukoht, ka ühenduse õigust.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
mõnes muus riigis
another country
Sellisel juhul tuleks kohaldada
In that case, the law of
sellise riigi
that country
õigust küsimustes, mis on seotud rahvatervise ning töötervishoiu ja -ohutusega, keskkonnakaitsega, ohtlike ainete käsistemisega ja vajalike lubade andmisega.
should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
ka teistes riikides
other countries
nende riikide
these countries
ERI ülesannete
the tasks of the ERI
Selleks et oleks võimalik piisavalt kontrollida kooskõla käesoleva määrusega, peaks ERI esitama komisjonile iga-aastase aruande ja teabe asjaolude kohta, mis võiksid tõsiselt ohustada
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
Komisjon peaks oma korrapäraste ESFRI teavituste tava alusel teavitama Euroopa Parlamenti korrapäraselt ERIde arengust Euroopa teadusruumis, koos omapoolse hinnangu ja soovitustega selles valdkonnas.
Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European Parliament on a regular basis on the state of evolution of the ERIs in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride tarbeks
European Research Infrastructures
, ei ole piisavas ulatuses võimalik saavutada liikmesriikide põhiseaduse süsteemi raames, on probleemi piiriülese laadi tõttu kõnealuseid eemärke parem saavutada ühenduse tasandil.
Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, therefore, by reason of the trans-national nature of the problem, these objectives can better be achieved at Community level.
Kuna kavandatava meetme eesmärki,
Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for
poolt ühiselt loodud ERIde tarbeks
set up collectively by
Käesoleva määrusega kehtestatakse
This Regulation establishes the requirements and procedures for
üleeuroopalist huvi pakkuva teadusuuringute infrastruktuuri
a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a
Üleeuroopalist huvi pakkuv teadusuuringute infrastruktuur on rajatis, sh vahendid ja nendega seotud teenused, mida teadusringkonnad saavad kasutada kõrgetasemelisteks teadusuuringuteks oma valdkonnas.
A research structure of pan-European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
See määratlus hõlmab suuri teadusaparatuure ja instrumentide komplekte, teadmistepõhiseid ressursse, näiteks kollektsioone, arhiive ja struktureeritud teadusalast teavet, info- ja sidetehnoloogial põhinevaid infrastruktuure, näiteks võrk, infotöötlus, tarkvara ja side, ning muid ainulaadseid ja teadusuuringutes maailmataseme saavutamiseks vajalikke üksusi.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
ja tegevus
and activities
Kuid ERI võib tegeleda oma
However, it may carry out limited economic activities closely related to its
ERId pööravad erilist tähelepanu patentidele ning muudele intellektuaalomandi õigustele ja huvidele, mis nende tegevusest tulenevad, ning teavitavad komisjoni niisugustest intellektuaalomandi õigustest iga-aastase aruande abil.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable intellectual property rights and interests which arise as a result of their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
ERI loodav
established by
ERIna asutatav
set up as
teadusuuringute infrastruktuur vastab järgmistele nõuetele:
an ERI shall meet the following requirements:
Artikkel 3 – esimene lõik – punkt b
Article 3 – paragraph 1 – point b
(b) see toob kaasa lisandväärtuse Euroopa teadusruumi arengusse
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area
, sealhulgas avades kõigi ELi piirkondade teaduspotentsiaali,
including by unlocking research potential in all EU regions,
uurimismeetodite täiustamise kaudu
by improving research methods,
rahvusvahelisel tasandil olulisi edusamme asjaomastes
a significant improvement in the relevant
(c) liikmesriikide ja ühenduse uurimisprogrammide, tehnoloogia arengu- ja tutvustamisprogrammidega ühinenud riikide teadlastest moodustunud Euroopa
the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes
teadusringkondadele on infrastruktuur reaalselt juurdepääsetav nende põhikirjades sätestatud eeskirjade kohaselt
, in accordance with the rules established in its Statutes
(c a) see annab panuse noorte teadlaste koolitamisse; ning
(ca) it contributes to the training of young researchers; and
Artikkel 3 – esimene lõik – punkt d a (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point d a (new)
(d a) see suurendab valdkondadevaheliste teadusuuringute tõhusust, kuna teadusprojektid koonduvad teatud ajaskaalale.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-scale .
ERIna asutatav teadusuuringute infrastruktuur esitab koos taotlusega mõjuhinnangu.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application.
ERI asutamise
for the setting-up of an ERI
Artikkel 4 – lõige 1 - sissejuhatav osa
Article 4 – paragraph 1 – introductory part
Üksused, kes taotlevad
The entities applying for
(edaspidi "taotlejad") esitavad komisjonile taotluse.
an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
a) taotlus komisjonile
(a) a request to the Commission to set up
a) taotlus komisjonile
(a) a request to the Commission
asutatava ja ERI juhitava
established and operated by the
, kus pööratakse erilist tähelepanu artiklis 3 sätestatud nõuetele;
addressing in particular the requirements set out in Article 3
Taotluse hindamine ja
Assessment and
otsus taotluse kohta
decision on the application
Artikkel 5 – lõige -1 (uus)
Article 5 – paragraph – -1 (new)
Sellise hindamise tulemus edastatakse taotlejatele, keda vajaduse korral palutakse mõistliku aja jooksul täiendada või muuta taotlust.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application within a reasonable time.
artikli 4 lõikes 2
Article 4(2)
(a) võtab komisjon vastu otsuse
(a) adopt a decision setting up the
teadusuuringute infrastruktuuri ERIna
research infrastructure as an
asutamise kohta pärast seda, kui ta on veendunud, et käesolevas määruses sätestatud nõuded on täiedud, või
ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
asutamise otsus avaldatakse ka Euroopa Liidu Teataja L-seerias.
ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Keeldumise korral tehakse taotlejatele kättesaadavaks hindamisaruanne.
In cases of refusal, applicants shall have access to the evaluation report.
Kui tegemist on infrastruktuuriga, millel on erinev õiguslik vorm, lakkab senine juriidiline isik lõikes 1 osutatud kuupäevast olemast ning ERI tegutseb tema õigusjärglasena;
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist on the date referred to in paragraph 1, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
ERI nimes sisalduvad sõnad "Euroopa teadusuuringute infrastruktuur" või lühend ERI.
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'.
ERI nimes sisalduvad sõnad "Euroopa teadusuuringute infrastruktuur" või lühend ERI
An ERI shall have a name containing the words 'European Research Infrastructure' or the abbreviation 'ERI'
ja viide uurimisvaldkonnale
and a reference to its research area
Ülejäänud liikmesriigid
Further Member States
, kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid
, third countries and international organisations
võivad igal ajal ERI-ga liituda põhikirjas sätestatud õiglastel ja mõistlikel tingimustel.
may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Liikmesriiki või kolmandat riiki võib
Any Member State or third country may be represented
liikmete kogus
in the assembly of members
esindada üks või mitu avalik-õiguslikku isikut, sealhulgas piirkondlikud või avalikke teenuseid osutavad eraasutused, seoses konkreetsete õiguste kasutamise ja konkreetsete kohustuste täitmisega ERI liikmena.
by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Kolmandad riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid, kes taotlevad ERI liikmeks saamist, tunnustavad, et ERI-l on
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in
nende vastavatel territooriumidel ja organisatsioonides
their respective territories and organisations
õigus- ja teovõime kooskõlas artikli 6 lõigetega 1 ja 2 ning et ERI suhtes kohaldatakse artikli 16 kohaldamisel kindlaksmääratud eeskirju.
in accordance with Article 6(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 16.
ja tegevus;
and activities of the ERI;
(e) liikmete õigused ja kohustused, sealhulgas kohustus panustada tasakaalustatud eelarvesse
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget
ja hääleõigus
and voting rights
i) kasutajate juurdepääs
(i) access policy for users
teadusliku tipptaseme alusel
based on scientific excellence
Artikkel 9 – esimene lõik – punkt h – alapunkt i a (uus)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i a (new)
Artikkel 9 – esimene lõik – punkt h – alapunkt vi a (uus)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point vi a (new)
Artikkel 9 - esimene lõik – punkt j a (uus)
Article 9 – paragraph 1 – point j a (new)
(j a) kokkulepe isiku suhtes, kes on volitatud tegelema patentide ja teiste intellektuaalomandi õigustega ning huvidega, mis ERI tegevusest tulenevad, ning nendest õigustest saadava sissetuleku kasutamisega;
(ja) an agreement on the individual authorised to deal with patents and other intellectual property rights and interests which arise as a result of the activities of the ERI and the use to which the income deriving from such rights is put;
ERI sõlmib asjakohase kindlustuslepingu, et katta kõik
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to
infrastruktuuri ehituse ja
the construction of the infrastructure and
oma tegevusega seotud riskid.
its operation.
a) ühenduse õigust, eelkõige käesolevat määrust ja artikli 5 lõike 1 punktis a ja artikli 10 lõikes 1 nimetatud otsuseid
(a) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1)
ja vajaduse korral finantsmäärust
and the Financial Regulation where applicable
Kui parandusmeetmeid ei võeta, võib komisjon tühistada
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision
ERI loomise
establishing the
teadusuuringute infrastruktuuri ERIna asutamise
setting up the research infrastructure as an
Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse heaks Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni parandused, mis võimaldab kehtestada vaidluste lahendamise korra, laiendada konventsiooni reguleerimisala ja läbi vaadata konventsiooni eesmärgid ( KOM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2008)0512 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0512 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0338/2008 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2008 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0009/2009 ),
kiidab heaks Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni muudatused;
Approves the amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries;
Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta resolutsioon erilise tähelepanu kohta lastele ELi välistegevuses ( 2008/2203(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) )
võttes arvesse komisjoni 5. veebruari 2008. aasta teatist "Eriline tähelepanu lastele ELi välistegevuses" ( KOM(2008)0055 );
having regard to the Commission Communication of 5 February 2008 entitled "A special place for children in EU external action" ( COM(2008)0055 ),
võttes arvesse komisjoni 5. veebruari 2008. aasta töödokumenti "Lapsed häda- ja kriisiolukordades" ( SEK(2008)0135 );
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "Children in Emergency and Crisis Situations" ( SEC(2008)0135 ),
võttes arvesse komisjoni 5. veebruari 2008. aasta töödokumenti "Euroopa Liidu tegevuskava laste õiguste kohta välistegevuses"( SEK(2008)0136 );
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "The European Union's Action Plan on Children's Rights in External Action" ( SEC(2008)0136 ),
võttes arvesse nõukogu 26. mai 2008. aasta järeldusi laste õiguste edendamise ja kaitse kohta Euroopa Liidu välistegevuses – areng ja humanitaarne mõõde;
having regard to the Council Conclusions on the promotion and protection on the rights of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions of 26 May 2008,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta järeldusi;
having regard to the European Council Conclusions of 19 and 20 June 2008,
võttes arvesse nõukogu poolt 2007. aasta detsembris vastu võetud ELi suuniseid lapse õiguste edendamise ja kaitse kohta;
having regard to the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child adopted by the Council in December 2007,
võttes arvesse nõukogu poolt 2003. aasta detsembris vastu võetud ja 2008. aasta juunis ajakohastatud ELi suuniseid laste ja relvakonfliktide kohta;
having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the Council in December 2003 and updated in June 2008,
võttes arvesse nõukogu kontrollnimekirja, mis käsitleb relvakonfliktidest mõjutatud laste kaitse integreerimist Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) operatsioonidesse ja mille nõukogu võttis vastu 2006. aasta mais;
having regard to the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy (ESDP) Operations adopted by the Council in May 2006,
võttes arvesse 20. novembril 1989. aastal ÜRO Peaassambleel vastu võetud ÜRO lapse õiguste konventsiooni ja selle vabatahtlikke protokolle;
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), adopted by the General Assembly on 20 November 1989, and the optional protocols thereto,
võttes arvesse nõukogus 18. juunil 2008. aastal vastu võetud aastatuhande arengueesmärke käsitlevat ELi tegevuskava;
having regard to the EU Agenda for Action on MDGs adopted by the Council on 18 June 2008,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 5235. kohtumisel 26. juulil 2005. aastal vastu võetud ÜRO resolutsiooni nr 1612 (2005) laste ja relvakonfliktide kohta;
having regard to UN resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, adopted by the UN Security Council at its 5235th meeting on 26 July 2005,
võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 26. juunil 1973. aastal Genfis vastu võetud konventsiooni nr 138 vanuse alammäära kohta tööle lubamisel ja 17. juunil 1999. aastal Genfis vastu võetud konventsiooni nr 182 lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise kohta;
having regard to the International Labour Organisation (ILO) Conventions No.138 on "Minimum age" adopted in Geneva on 26 June 1973 and No.182 on "the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour" adopted in Geneva on 17 June 1999,