natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti peaksid liikmesriigid kindlaks määrama ühtse otsemaksete kava võrdlussummad ja abikõlblikud hektarid banaanituru
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme
puhul sobiva vaatlusperioodi ning sobivate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
vähemalt osaliselt
at least partially
Selleks tuleb sätestada võrdlusperioodil puu- ja köögivilja tootnud põllumajandustootjate abikõlblikkus ühtse otsemaksete kava raames
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme
ning määratleda riiklike assigneeringute summa kõikide puu- ja köögiviljaturgude
and to set national envelopes
Asjakohaselt tuleb muuta siseriiklikke ülemmäärasid
National ceilings should be amended appropriately
, võttes arvesse puu- ja köögiviljaturu olukorra muutumist pärast uute liikmesriikide ühinemist
, with reference to the new fruit and vegetable market situation resulting from the accession of the new Member States
Muudatusettepanek 11 PÕHJENDUS 18 A (uus)
Amendment 11 RECITAL 18 A (new)
Puu- ja köögivilja all olevad põllupinnad tuleb ühtsest otsemaksete kavast välja jätta, et neid ei saaks kasutada mitte mingiks põllumajandustegevuseks, ja seda seni, kuni ei ole teada nende võimalikud tagajärjed puu- ja köögiviljastruktuuridele ja -turgudele, vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu praktikale
Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the case-law of the Court of Justice of the European Communities
, mis nõuab, et õigusnormide olulise muutmise põhjenduseks esitatakse põhjalikud mõjuhinnangud.
which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 60 lõikes 8 ettenähtud aruandes, mille komisjon peab ühtse otsemaksete kava piirkondlikul tasandil rakendamise kohta nõukogule esitama, tuleb ühelt poolt analüüsida selle kava mõju juba tootmisvabaduse saanud puu- ja köögiviljakasvatuse pindadele ning teiselt poolt peab see sisaldama analüüsi selle liberaliseerimise võimalikest erimõjudest kogu ühenduse puu- ja köögivilja- ning kartulisektorile.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single payment scheme, referred to in Article 60(8) of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
7. septembri 2006. aasta otsus kohtuasjas C-310/04: Hispaania versus nõukogu, EKL 2006, lk I-07285.
Judgment of 7 September 2006 in Case C-310/04 Spain v Council [2006] ECR I-7285.
Muudatusettepanek 12 PÕHJENDUS 18 B (uus)
Amendment 12 RECITAL 18 B (new)
Pärast 2004. aasta laienemist on kirssidest ja pehmetest puuviljadest (maasikad, vaarikad ja sõstrad) saanud liidu jaoks suure sotsiaalse ja majandusliku tähtsusega tooted, mis on aga sügavas struktuurilises kriisis ning mis vajavad erilisi toetusmeetmeid.
Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Järelikult on nende toodete jaoks mõeldud pindadele ette nähtud ühenduse toetus tingimustel, mis tagavad põllumajandusettevõtete elujõulisuse ja soodustavad struktuurilise olukorra parandamist, eelkõige pakkumise koondumise osas.
Area-based Community aid is therefore provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Muudatusettepanek 13 PÕHJENDUS 19 (19)
Amendment 13 RECITAL 19 (19)
Puu- ja köögivilja tootmismahtu ei ole võimalik täpselt prognoosida ning need riknevad kiiresti.
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
On kasutatud teatavaid turult kõrvaldamise kavasid, kuid nende haldamine on osutunud keerukaks
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer
ja nad pole olnud tõhusad
and inefficient
Kasutusele tuleks võtta
More effective, horizontal
tõhusamad horisontaalsed
measures for crisis management
mida oleks võimalikult lihtne kohaldada.
should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Kõikide selliste meetmete integreerimine
Integration of all such measures into
kindlustusfondi, mida rahastatakse
a security fund financed separately from
Muudatusettepanek 14 PÕHJENDUS 19 A (uus)
Amendment 14 RECITAL 19 A (new)
Turu ühise korralduse puhul turgudele väga avatud sektorites, nagu puu- ja köögiviljasektor, on tootmisharude vahelistel organisatsioonidel väga oluline roll esimeses turustusetapis ja toodete kvaliteedi osas.
In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
Muudatusettepanek 15 PÕHJENDUS 20 A (uus)
Amendment 15 RECITAL 20 A (new)
Olemasoleva süsteemi olulise muutmise korral võivad kultuurseente tootmiseks ettenähtud maa-alad olla kõlblikud saama abi määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud ühtsest otsemaksete kavast.
In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Muudatusettepanek 16 PÕHJENDUS 20 B (uus)
Amendment 16 RECITAL 20 B (new)
Keskmine puu- ja köögiviljatarbimine jääb alla Maailma Terviseorganisatsiooni ja toitumisekspertide soovitatud taseme, mis võtab arvesse nende viljade tähtsust tasakaalustatud toitumises ja nende märkimisväärset osa krooniliste haiguste ennetamises.
Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organization and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
Nendes suundumustes pöörde saavutamiseks tuleb tugevdada tootjaorganisatsioonide osa ja suurendada vahendeid teavitamis- ja müügiedendusmeetmeteks puu- ja köögiviljatarbimise edendamiseks määruse (EÜ) nr 2826/2000 kohaselt kõikide elanikkonnakihtide ja eriti alla 18-aastaste hulgas.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
Lisaks tuleb parandada puu- ja köögiviljade tasuta jaotamise tingimusi Euroopa Liidus ja võimalust mööda ka ühenduse territooriumi läheduses asuvates kolmandates riikides.
In addition, it would be appropriate to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the EU and, as far as possible, also in third countries near the Community.
Muudatusettepanek 17 PÕHJENDUS 23 (23)
Amendment 17 RECITAL 23 (23)
Ühenduse ühtse turu loomisega kaasneb kauplemissüsteemi kasutuselevõtt ühenduse välispiiridel.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Kauplemissüsteem peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
, mis peaks väljenduma varem sellele sektorile antud eksporditoetuste kaotamises ja selleks eraldatud summade ümbersuunamises mitmepoolse raamistikuga kokkusobivatele siseriiklikele meetmetele
which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this into internal measures compatible with the multilateral framework
Lisaks tuleb tugevdada nõukogu 14. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2702/1999 (põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides)
In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2060/2004 (ELT L 357, 2.12.2004, lk 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p.
Järelevalve põllumajandustoodete koguste üle kolmandate riikidega kauplemisel nõuab teatavate saaduste puhul ekspordi ja impordi litsentseerimise süsteemi kehtestamist, sealhulgas tagatise esitamist, mis garanteerib nende tehingute tegeliku toimumise, mille jaoks litsents väljastati.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Muudatusettepanek 19 PÕHJENDUS 28 a (uus)
Amendment 19 RECITAL 28 A (new)
Toetada tuleks kolmandate riikidega peetavate taimetervise-alaste protokollide läbirääkimiste kooskõlastamist ühenduse tasandil puu- ja köögivilja ekspordi osas.
The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Muudatusettepanek 21 PÕHJENDUS 30 (30)
Amendment 21 RECITAL 30 (30)
Kuna põllumajandustoodete ühisturud arenevad pidevalt, peaksid
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving
Turgude toimimist muutvatest tootmis- või turustamisalastest struktuurilistest arengutest sõltuv puu- ja köögiviljasektori dünaamilisus nõuab, et
The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that
kõige olulisemate täheldatud
relevant developments
Lisaks on soovitatav edasi liikuda kaubandustehingute läbipaistvuse ja konkurentsieeskirjade range järgimise üle järelevalvet teostava Euroopa asutuse rajamise suunas, eelkõige turustamise osas.
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers
Puu- ja köögivilja suhtes kehtestatud kord sätestab teatavad kohustused, mida tuleb täita.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Muudatusettepanek 23 ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK
Amendment 23 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1
Käesolevas määruses sätestatakse erieeskirjad, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96
ning uute liikmesriikide poolt esiletoodud oluliste toodete suhtes
, as well as to the important products introduced by the new Member States
Muudatusettepanek 24 ARTIKLI 1 TEINE LÕIK
Amendment 24 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 2
Muudatusettepanek 25 ARTIKLI 1 KOLMAS LÕIK
Amendment 25 ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 3
Muudatusettepanek 26 ARTIKLI 2 LÕIGE 1 1.
Amendment 26 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 1.
Selleks võetakse arvesse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all loodud põllumajandustoodete kvaliteedinormide töörühma soovitatud UN/ECE norme.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Muudatusettepanek 27 ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKT B
Amendment 27 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT B
kvaliteedi, liigitamise, kaalu, suuruse järgi jaotamise, pakendamise, ümbriste, ladustamise, transpordi, esitluse ja tähistamisega.
quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
ja tähistamisega
and labelling
, sealhulgas töödeldud puu- ja köögiviljatoodetes kasutatavate värskete puu- ja köögiviljade kohustusliku päritolumärgistuse ning tootmistingimustega
, including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production
Muudatusettepanek 28 ARTIKLI 2 LÕIKE 3 ESIMENE LÕIK 3.
Amendment 28 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 3.
Selliste toodete omanik, mille jaoks on normid vastu võetud, võib neid müügiks pakkuda, müüki panna, müüa, kätte toimetada või muul viisil neid Euroopa Liidu piires turustada ainult siis, kui tooted vastavad kõnealustele normidele.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the EU only if they comply with those standards.
Muudatusettepanek 30 ARTIKLI 2 LÕIGE 3 A (uus)
Amendment 30 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Muudatusettepanek 31 ARTIKLI 2 LÕIGE 3 B (uus)
Amendment 31 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
Komisjoni 12. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1148/2001 vastavuskontrollide kohta, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja turustusnormide suhtes
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
, ettenähtud normidele vastavuse kontrollimist käsitlevad sätted jäävad kehtima kuni uute kontrollimise läbiviimist käsitlevate sätete vastuvõtmiseni.
shall remain in force.
Muudatusettepanek 32 ARTIKLI 3 LÕIKE 1 PUNKT A
Amendment 32 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
(EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud
listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96
Muudatusettepanek 33 ARTIKLI 3 LÕIKE 1 PUNKTI B ALAPUNKT III
Amendment 33 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (III)
tootmiskulusid ja tasakaalustada omahindu;
production costs and stabilising producer prices;
Muudatusettepanek 34 ARTIKLI 3 LÕIKE 1 PUNKTI B ALAPUNKT IV A (uus)
Amendment 34 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
Muudatusettepanek 35 ARTIKLI 3 LÕIKE 2 ESIMESE LÕIGU PUNKT A
Amendment 35 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT A
a) tootjaorganisatsioonis vastuvõetud eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad aruandlust
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production
ja teavet
information and
toodangu kohta, toodangut ennast, turustamist ja keskkonnakaitset;
reporting, production, marketing and protection of the environment;
Muudatusettepanek 36 ARTIKLI 3 LÕIKE 2 ESIMESE LÕIGU PUNKT E
Amendment 36 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1, POINT E
Muudatusettepanek 37 ARTIKLI 3 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT C
Amendment 37 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT C
c) kui tootjaorganisatsioon lubab, turustada
(c) where the producer organisation so authorises, market
ise või
themselves or
oma organisatsiooni poolt määratud teise tootjaorganisatsiooni kaudu tooteid, mis tavaliselt ei kuulu asjaomase organisatsiooni äritegevuse alla nende omaduste tõttu.
through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
Muudatusettepanek 38 ARTIKLI 3 LÕIGE 2 A (uus)
Amendment 38 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2 A (new)
Käesolevas määruses tähendab "tootjaorganisatsioonide liit" mis tahes kahe või enama tunnustatud tootjaorganisatsiooni asutatud juriidilist isikut, mille eesmärgid on eelkõige järgmised:
For the purposes of this Regulation, "association of producer organisations" shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
Muudatusettepanek 39 ARTIKLI 4 LÕIGE 1 1.
Amendment 39 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 1.
liikmetel saada
their members
tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelustavade kasutamisel;
technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
toodangu ladustamiseks, pakkimiseks ja turustamiseks ning tagavad oma
effectively provide their members, if necessary, with
tagavad oma
the technical
õige äri- ja raamatupidamiskorralduse.
for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Muudatusettepanek 40 ARTIKLI 4 LÕIGE 2 2.
Amendment 40 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2 2.
Muudatusettepanek 41 ARTIKLI 4 LÕIGE 3 A (uus)
Amendment 41 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3 A (new)
Muudatusettepanek 42 ARTIKLI 5 LÕIGE 1 1.
Amendment 42 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
Liikmesriik võib lubada tootjaorganisatsioonidel delegeerida oma mis tahes volitusi
A Member State may permit producer organisations to delegate
tootjaorganisatsioonide liitudele, mille liikmed nad on
of their powers to an association of recognised producer organisations of which they are members
, või tütarorganisatsioonidele vastavalt kehtestatavatele tingimustele
, or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established,
, kui liikmesriik leiab, et nimetatud liit on suuteline neid volitusi tõhusalt rakendama.
provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Muudatusettepanek 43 ARTIKLI 6 PEALKIRI
Amendment 43 ARTICLE 6, TITLE
, äärepoolsemad piirkonnad ja saared
and remote and island regions
Muudatusettepanek 131 ARTIKLI 6 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK 1.
Amendment 131 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Tootjaorganisatsioonidele liikmesriikides, mis liitusid ühendusega 2004. aastal või hiljem,
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter
ning äärepoolseimates piirkondades ja saartel,
and in remote and island regions
võib ette näha kuni viie aasta pikkuse üleminekuperioodi artiklis 4 sätestatud tunnustamise tingimustele vastavuse saavutamiseks.
may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Muudatusettepanek 45 ARTIKKEL 6 A (uus)
Amendment 45 ARTICLE 6 A (new)
Kõnealuse abi summa määratakse iga tootjaorganisatsiooni puhul kindlaks tema turustatud aastatoodangu väärtuse järgi ning see on:
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its annual marketed production, and shall be equal to:
Muudatusettepanek 46 ARTIKLI 7 LÕIKE 1 PUNKT A
Amendment 46 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT A
a) liikmetelt või tootjaorganisatsioonilt endalt saadav rahaline toetus;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself
Muudatusettepanek 48 ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT B A (uus)
Amendment 48 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B A (new)
Muudatusettepanek 49 ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT E A (uus)
Amendment 49 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E A (new)
Muudatusettepanek 50 ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT E B (uus)
Amendment 50 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT E B (new)
e b) pakkumise ja nõudluse parem kohandamine ning vajaduse korral ümberkorraldamisprogrammide rakendamine,
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary,
Muudatusettepanek 51 ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT F
Amendment 51 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F
Muudatusettepanek 52 ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT F A (uus)
Amendment 52 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F A (new)
Muudatusettepanek 53 ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT F B (uus)
Amendment 53 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F B (new)
Muudatusettepanek 54 ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT F C (uus)
Amendment 54 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT F C (new)
Muudatusettepanek 55 ARTIKLI 8 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
Amendment 55 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Muudatusettepanek 126 ARTIKLI 8 LÕIKE 2 ESIMENE LÕIK 2.
Amendment 126 ARTICLE 8, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
Rakenduskavad sisaldavad tegevust, mis arendab tootjaliikmete seas keskkonnasäästlike tehnoloogiate kasutamist nii viljelustavade kui jäätmekäitluse alal.
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Rakenduskavad sisaldavad tegevust, mis
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques
ühenduse õigusaktidest lähtuvalt
, using Community legislation as a point of reference,
arendab tootjaliikmete seas keskkonnasäästlike tehnoloogiate kasutamist nii viljelustavade kui jäätmekäitluse alal.
by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
Muudatusettepanek 56 ARTIKLI 8 LÕIGE 3
Amendment 56 ARTICLE 8, PARAGRAPH 3
Muudatusettepanek 57 ARTIKLI 8 LÕIGE 4 4.
Amendment 57 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 4.
meetmeid, millega kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil edendada noorte tarbijate hulgas puu- ja juurviljade tarbimist.
include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
meetmeid, millega kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil edendada
action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted
noorte tarbijate hulgas puu- ja juurviljade tarbimist
at young consumers at local, regional or national level
, eriti erimeetmete kaudu, mille eesmärk on edendada kõnealuste toodete igapäevast tarbimist koolides
, including via specific actions aimed at promoting the daily consumption of those products in schools
Muudatusettepanek 58 ARTIKLI 8 LÕIGE 4 A (uus)
Amendment 58 ARTICLE 8, PARAGRAPH 4 A (new)
Muudatusettepanek 59 Artikli 9 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Ühenduse rahaline abi on võrdne tootjatest liikmete makstud finantsosaluse summaga, kuid mitte rohkem kui 50% tegelikult tekkinud kuludest
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred
rakenduskavade korral, ning kindlustusfondi puhul vastab see artikli 12 a lõikes 2 sätestatud tingimustele
for operational programmes in accordance with the procedures laid down in Article 12a(2) for the Security Fund
Muudatusettepanek 60 ARTIKLI 9 LÕIKE 1 TEINE LÕIK
Amendment 60 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Ühenduse rahalise abi ülempiir on
The Community financial assistance shall be capped at
iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest.
of the value of the marketed production of each producer organisation.
Muudatusettepanek 61 ARTIKLI 9 LÕIKE 1 TEINE A LÕIK (uus)
Amendment 61 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)