natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab meelde, et ELi suutelisus Türgi vastu võtta, säilitades samal ajal integratsiooni tempo, on olulise tähtsusega nii ELi kui ka Türgi üldistes huvides; kahetseb, et komisjon ei ole suutnud 2005. aasta mõju-uuringu põhjal meetmeid võtta; palub ülevaadet 2006. aasta mõju-uuringu järelmeetmetest; peab ülimalt oluliseks, et Euroopa Liit sätestaks õigeaegselt Türgi ühinemise institutsioonilised ja rahalised eeltingimused; sellega seoses tuletab meelde, et Nice'i leping ei ole vastuvõetav alus edasistele otsustele uute liikmesriikide vastuvõtmise kohta ning nõuab seetõttu, et vajalikud reformid kehtestataks põhiseadusliku protsessi raames; tuletab meelde, et Türgi ühinemise mõju eelarvele saab täielikult hinnata vaid 2014. aastale järgnevate finantsraamistiku raames; seoses sellega ootab aruannet, mille komisjon peab esitama liidu vastuvõtuvõime kohta enne 2006. aasta detsembris toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist;
Recalls that the EU's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of integration is an important consideration in the general interest of both the EU and Turkey; regrets that the Commission has not been able to deliver the follow-up to the impact study in 2005; asks to be provided with the follow-up to the impact study in 2006; considers it of paramount importance that the EU put in place the institutional and financial preconditions in due time for Turkey's accession; recalls in this respect that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process; recalls that the budgetary impact of Turkey's accession can only be fully assessed in the context of the financial framework from 2014 onwards; looks forward, in this regard, to the report which the Commission is to present on the Union's absorption capacity before the December 2006 European Council;
rõhutab, et erinevalt varasematest läbirääkimistest on Türgi puhul vaja Euroopa üldsust jätkuvalt ja tõhusalt teavitada läbirääkimistest ning nendega seonduvatest Türgi edusammudest;
Emphasises that, unlike in previous negotiations, in the case of Turkey it would be necessary to inform the European public continuously and intensively about the negotiations themselves and Turkey's progress in this regard;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Nõukogu peasekretärile, Euroopa Inimõiguste Kohtu presidendile ning Türgi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the ECHR and the Government and Parliament of Turkey.
Euroopa Parlamendi resolutsioon tihedama ja parema arengukoostöö ning 2006. aasta ELi abi tõhususe paketi kohta ( 2006/2208(INI) )
European Parliament resolution on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package ( 2006/2208(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist "ELi abi: rohkem, paremini ja kiiremini"( KOM(2006)0087 );
having regard to the Commission communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Euroopa mõju tugevdamine: riiklike strateegiadokumentide ja ühiste mitmeaastaste programmide koostamise ühine raamistik" ( KOM(2006)0088 );
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus – ELi abi järkjärgulise suurendamisega aastatel 2006 – 2010 seotud ülesanded" ( KOM(2006)0085 );
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Millenniumi arengueesmärkide saavutamise kiirendamine – arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus" ( KOM(2005)0133 );
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele "Poliitikavaldkondade seostatus arenguga – aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine" ( KOM(2005)0134 );
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele "Kiirendada edasiminekut millenniumi arengueesmärkide suunas – Euroopa Liidu panus ( KOM(2005)0132 );
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution' ( COM(2005)0132 ),
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 10.–11. aprilli 2006. aasta istungi järeldusi arenguabi rahastamise ja Euroopa Liidu abi tulemuslikkuse kohta - tagada rohkem, parem ja kiirem abi;
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness: delivering more, better and faster aid,
võttes arvesse 25. veebruaril 2003. aastal harmoniseerimist käsitleval kõrgetasemelisel foorumil vastu võetud Rooma deklaratsiooni ühtlustamise kohta ning 2. märtsil 2005. aastal abi tulemuslikkust käsitleval kõrgetasemelisel foorumil vastu võetud Pariisi deklaratsiooni arenguabi tulemuslikkuse kohta (edaspidi "Pariisi deklaratsioon"),
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation adopted on 25 February 2003 following the High-Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 following the High-Level Forum on Aid Effectiveness (the 'Paris Declaration'),
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/55/2 aastatuhande deklaratsiooni kohta;
having regard to Resolution A/RES/55/2 of the United Nations (UN) General Assembly on the Millennium Declaration,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri nõuniku Jeffrey Sachsi aruannet "Investeerimine arengusse – aastatuhande arengueesmärkide saavutamise praktiline kava",
having regard to the report by Jeffrey D. Sachs, Advisor to the UN Secretary-General, entitled 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals',
võttes arvesse 22. märtsi 2002. aasta Monterrey konsensust arengu rahastamise suhtes;
having regard to the Monterrey Consensus on Development Finance of 22 March 2002,
(edaspidi "Euroopa arengukonsensus");
(the 'European Consensus on Development'),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele "Euroopa Liidu Aafrika strateegia: Euro-Aafrika pakt Aafrika arengu kiirendamiseks" ( KOM(2005)0489 );
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
võttes arvesse 14.-16. septembril 2005 toimunud aastatuhande arengueesmärkide saavutamist käsitleval tippkohtumisel 14. septembril 2005 vastu võetud New Yorgi deklaratsiooni arengu rahastamise uuenduslike allikate kohta, millega 79 riiki avaldasid toetust esimesele katseprojektile, millega nähti ette solidaarsustoetuse maksmine lennupiletitelt;
having regard to the New York Declaration on Innovative Sources of Financing for Development adopted on 14 September 2005 during the summit of 14 to 16 September 2005 on the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in which 79 States supported the launching of a pilot mechanism in the form of a "solidarity contribution" on plane tickets,
võttes arvesse Landau aruannet pealkirjaga "Uued rahvusvahelised rahalised toetused" arengu rahastamise uuenduslike allikate kohta, mille nelja osapoolega töörühm ja mis avaldati 2004, ning Atkinsoni aruannet "Arengu rahastamise uuenduslikud allikad: aastatuhande arengueesmärkide rahastamine", mille ÜRO Ülikool (UNU-WIDER) avaldas 2004. aastal;
having regard to the Landau report entitled 'New International Financial Contributions' on innovative sources of development finance, commissioned by the quadripartite group and published in 2004, and the Atkinson report entitled 'New Sources of Development Finance: Funding the Millennium Development Goals', published in 2004 by the United Nations University /World Institute for Development Economics Research,
võttes arvesse 7. juunil 2006 aastal Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) põllumajanduskomitee Aafrika rühma esitatud teatist, mis puudutas põllumajandustoodangut käsitlevate läbirääkimiste korda (06-0000) (TN/AG/GEN/18);
having regard to the communication of 7 June 2006 by the African Group within the Committee on Agriculture of the World Trade Organization (WTO) on modalities for negotiations on agricultural commodity issues (06-0000) (TN/AG/GEN/18),
võttes arvesse Maailmapanga sõltumatu hindamisrühma (IEG) poolt 2006. aasta märtsis avaldatud aruannet "Maailmapanga toetus kaubandusele 1987–2004"
having regard to the report published by the World Bank's Independent Evaluation Group (IEG) in March 2006, entitled 'Assessing World Bank Support for Trade, 1987-2004',
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A6-0270/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0270/2006 ),
arvestades, et andes üle poole maailma ametlikust abist, on Euroopa Liit kõige suurem abiandja maailmas, kuid selle positsiooniga ei kaasne tegelikku juhtrolli, millel oleks piisav rahvusvaheline kaal;
whereas the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world's largest aid provider; whereas, however, this position does not translate into effective leadership capable of making a difference on the world stage,
arvestades, et Euroopa arengukonsensusega määratakse liikmesriikide, nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühiste väärtuste, põhimõtete, eesmärkide ja vahendite põhjal kindlaks Euroopa Liidu arengupoliitika ühise nägemuse alused;
whereas the European Consensus on Development lays the foundations for a shared conception of European Union development policy based on the values, principles, objectives and instruments shared by the Member States, the Council, Parliament and the Commission,
arvestades, et selle poliitika esmane eesmärk on vaesuse kaotamine säästva arengu kontekstis, sealhulgas aastatuhande arengueesmärkide saavutamine;
whereas the overarching objective of this policy is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including the achievement of the MDGs,
arvestades, et esimest korda pärast Euroopa arengukonsensuse vastuvõtmist püüab komisjon kujundada välja strateegia, mis peale tema enda antava ja/või hallatava abi hõlmab ka liikmesriikide antavat kahepoolset abi, järgides Pariisi deklaratsiooniga võetud kohustusi (partnerriikide omavastutus, abi kohandamine partnerriikide arengupoliitikaga, abi andmise ühtlustamine, tulemustest ja vastastikusest vastutusest lähtuv juhtimine);
whereas for the first time since the adoption of the European Consensus on Development, the Commission is seeking to ensure strategic planning not only of the aid which it itself delivers and/or administers, but also of the bilateral aid delivered by Member States, in pursuit of the undertakings made in the Paris Declaration (ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability),
arvestades, et sidususe puudumine Euroopa Liidu erinevate poliitikavaldkondade vahel pärsib abi tulemuslikkust ega ole kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 178;
whereas the lack of consistency between the various EU policies is an obstacle to aid effectiveness and, furthermore, is contrary to Article 178 of the EC Treaty,
arvestades, et arvukad uuringud on näidanud, et abi lahtisidumine (s.t mitte seada tingimusi kõnesoleva abi päritolu ja kohaletoomise viiside suhtes) on abi tulemuslikkuse parandamise seisukohast endiselt väga tähtis, eriti toiduabi puhul;
whereas a large number of studies have shown that it is essential to untie aid (not to lay down conditions concerning the origin of or arrangements for the delivery of such aid), particularly food aid, in order to make it more effective,
arvestades, et partnerriikide omavastutus arengustrateegiate ja -kavade eest on Euroopa arengukonsensuse ja Pariisi deklaratsiooni peamisi põhimõtteid;
whereas ownership of development strategies and programmes by partner countries is one of the basic principles set out in the European Consensus on Development and the Paris Declaration,
arvestades, et Jeffrey Sachsi poolt ÜRO-le koostatud eespool nimetatud aruande kohaselt on aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks aastaks 2015 tarvis täiendavalt vähemalt 50 miljardit USD aastas;
whereas, according to the above-mentioned report drawn up by Jeffrey Sachs for the UN, an additional amount of not less than USD 50 billion per year will be required in order to meet the MDGs by 2015,
arvestades, et Euroopa Liit kohustus eraldama 2 miljardit EUR aastas – 1 miljard liikmesriikidelt ja 1 miljard komisjonilt – arenguriikide kaubandusliku võimekuse toetamiseks;
whereas the European Union has undertaken to allocate EUR 2 billion per year - 1 billion from the Member States and 1 billion from the Commission - to support for developing countries' training capacities,
arvestades, et Euroopa Liit kinnitas nõukogu eespool nimetatud järeldustes 24. mail 2005. aastal võetud kohustust abi suurendada: Euroopa Liit eraldab kollektiivselt vähemalt 50 % ametliku arenguabi vahendite kasvust Aafrikale ning teeb jõupingutusi, et jõuda 2015. aastaks abisummani, mis ületab 84 miljardit EUR, olles endiselt ainus annetajate rühm, kes on võtnud abi suurendamiseks tõsiseltvõetavaid, mõõdetavaid ja prognoositavaid kohustusi;
whereas in the above-mentioned European Council conclusions, the European Union confirmed the commitments made on 24 May 2005 to increasing aid volumes, stating that it would collectively allocate at least 50% of the increase in Official Development Assistance (ODA) funds to Africa; whereas the EU remains the only donor group to have made substantial, measurable and predictable commitments to increasing aid to more than EUR 84 billion by 2015,
arvestades, et kuna finantsperspektiiviga 2007–2013 Euroopa Liidu eelarvet vähendati (15.–16. detsembril 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldused), peab suurem osa abi kasvust (80%–90%) tulema liikmesriikidelt;
whereas, given the restrictions placed on the European Union budget by the financial perspective for 2007-2013 (Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005), most (between 80 and 90%) of the additional aid must come from the Member States,
arvestades, et isegi kui Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) 2005. aasta kohta avaldatud andmete järgi näib Euroopa Liit olevat õigel teel, et saavutada 2006. aastaks püstitatud eesmärgid, on veel neli liikmesriiki, kelle abi tase jääb alla 0,33 % RKTst, mis on Barcelona kompromissis viidatud miinimumtase;
whereas, although according to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) figures for 2005, the European Union appears to be in a good position to meet the objectives for set for 2006, aid provision by four Member States remains below the 0.33% of GNP threshold established in the Barcelona Compromise,
arvestades, et OECD arenguabikomitee viimaste andmete kohaselt on Euroopa Liit 2005. aastal arvestanud arenguabi hulka võlakergenduse summas 9 miljardit EUR (peamiselt Iraagi ja Nigeeria puhul), samal ajal kui Monterrey konsensus sätestab sõnaselgelt, et võlakergendus ei tohi toimuda arenguabi vahenditest, mis on üldiselt ette nähtud otse arenguriikidele eraldamiseks;
whereas, according to the latest figures produced by the OECD's Development Aid Committee (DAC), the European Union included debt relief (mainly for Iraq and Nigeria) representing a sum of EUR 9 billion in the development aid figures for 2005, despite the Monterrey Consensus having expressly established that funding granted in the form of debt relief should not come from the development aid funds normally earmarked for direct delivery to the developing countries,
arvestades, et ametliku arenguabi summa kunstliku paisutamise ja ebatõhusa haldamise tõttu ei jõua suur osa Euroopa Liidu liikmesriikide antavast abist otse lõunapoolsete riikide elanikkonnani, kellele see on mõeldud;
whereas, in addition to the problem of artificial inflation of ODA figures and of inefficient management, a large proportion of the aid granted by all the EU Member States does not actually reach the target populations in southern countries,
arvestades, et Gleneaglesis G-8 kohtumisel võetud kohustuste täitmise suhtes (suurendada kuni aastani 2010 arenguabi 50 miljardi USD võrra aastas) ollakse lubadustest väga kaugel, kuna tegelik abi (mille puhul ei arvestata kõige vaesemate riikide võlgade kaotamist) suurenes 2005. aastal vaid 5 miljardi USD võrra;
whereas implementation of the commitments made by the G8 at Gleneagles (increasing development aid by USD 50 billion a year by 2010) remains well below what was undertaken, given that effective aid (before taking account of cancellation of the debt of the poorest countries) increased by only USD 5 billion during 2005,
arvestades, et oma kohustuste täitmiseks on rahvusvaheline üldsus alates 2005. aasta septembrist juba kaks korda kokku tulnud, et jätkata arutelusid arengu uudsete rahastamisallikate üle;
whereas, in order to fulfil its undertakings, the international community has already met twice since September 2005 to continue discussions on innovative sources of development finance,
arvestades, et uudsete rahastamismehhanismide rakendamine lubaks lisaks uute rahaliste vahendite eraldamisele parandada ka arengu rahastamise voogude kvaliteeti, eelkõige vahendite stabiilsuse ja prognoositavuse suhtes, mis on eelkõige oluline pikaajaliste riiklike strateegiate toetamise puhul;
whereas the implementation of innovative funding mechanisms would make it possible not only to raise new resources but also to improve the quality of development finance flows, in particular in terms of stability and predictability of resources, which is essential for supporting long-term national strategies,
arvestades, et Euroopa arengukoostöö poliitika tulemuslikkuse parandamine eeldab täpsete eesmärkide seadmist ja saavutatud edusamme mõõta võimaldavate näitajate kasutuselevõttu;
whereas improving the effectiveness of European development cooperation policy requires the establishment of clear objectives and indicators to measure the progress achieved,
arvestades, et Pariisi deklaratsioonis kohustusid abiandjad määrama kindlaks sihteesmärgid aastaks 2010, tuginedes selleks kehtestatud 12 näitajale, ja rakendama tõhusat kontrollisüsteemi kõigi osapoolte üle nimetatud eesmärkide järgimise suhtes;
whereas, in the Paris Declaration, donors undertook to set targets for the year 2010 against the twelve indicators established in the Declaration and to set up an effective system for monitoring the achievement of these targets by each of the parties,
arvestades tungivat vajadust leida elujõuline lahendus võlaprobleemile, mis kujutab endast peamist pidurit aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel;
whereas there is an urgent need to take a sustainable approach to the debt problem, which is a major obstacle to the achievement of the MDGs,
arvestades, et on olemas rahvusvaheline konsensus üleminekuks võlakergenduselt vaeste riikide võlgade kustutamisele, nagu seda illustreerivad aastatuhande deklaratsioon ja G-8 poolt 2005. aastal vastu võetud võlgade kustutamise otsus,
whereas there is an international consensus for moving from an approach based on reduction to an approach based on cancellation of the debt of the poorest countries, as illustrated by the Millennium Declaration and the debt cancellation decision to taken by the G8 in 2005,
rõhutab, et komisjoni kolmes viimases teatises tehtud ettepanekud kujutavad endast abi tulemuslikkuse suhtes reaalset edasiminekut, ning võtab teatavaks nõukogu eespool nimetatud järeldused, milles on nimetatud kolmes teatises esitatud ettepanekud osaliselt üle võetud;
Draws attention to the genuine progress in terms of effectiveness brought about by the proposals set out in the Commission's three recent communications and notes the above-mentioned European Council conclusions, which take over part of the proposals contained in the three communications;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles pidama abi tulemuslikkuse suurendamisel silmas laiemat väärtuste raamistikku, mis tugineks inimõiguste ülddeklaratsioonil ja ÜRO konventsioonidel, nagu majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt;
Calls on the Member States and the Commission to work towards aid effectiveness within the wider framework of values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and UN conventions such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
peab ettepanekut valida riikide tasandil erinevates valdkondades "juhtivad rahastajad" huviäratavaks ettepanekuks;
Considers efforts to select 'lead donors' in specific sector areas at country level to be an interesting way forward;
palub liikmesriikidel ja komisjonil teha üheskoos kõik võimalikud jõupingutused, et saavutada Euroopa Liidu kõnelemine "ühel häälel", kindlustades ja põlistades sel viisil ELi liidrirolli, mille aluseks poleks üksnes arengukoostööks eraldatavate summade suurus, vaid ka suurem tulemuslikkus;
Calls on the Member States and the Commission together to make every effort to ensure that the European Union speaks with one voice, in order to establish and sustain a leadership based not only on the size of the amounts allocated to development cooperation but also on increased effectiveness;
on seisukohal, et tõhusaks võitluseks vaesusega tuleks palju suurem osa rahvusvaheliste rahastajate eraldatavast ametlikust arenguabist saata eelisjärjekorras kõige vaesematele riikidele ja elanikkonnagruppidele, ning kahetseb, et Euroopa Liit ei ole püstitanud selles küsimuses täpseid eesmärke;
Considers that, for action against poverty to be effective, a much larger proportion of the ODA granted by international donors should be channelled as a priority towards the poorest countries and populations, and regrets the fact that the Union has no specific targets for doing so;
on seisukohal, et arenguriikidega sõlmitud kalanduskokkulepete eesmärk peaks olema pigem parandada nende riikide võimet oma vetes kalandust nõuetekohaselt juhtida, sealhulgas kontrollida ja jälgida kalastamist ja viia läbi teaduslikke uuringuid, kui lihtsalt näha ette summad kalapüügiõiguse saamiseks;
Considers that the fisheries agreements concluded with developing countries should be aimed at improving the ability of those countries to properly manage fisheries in their waters, including to control and monitor fishing activities and to conduct scientific research, rather than simply involve payment for the right to catch fish;