natgillin/translations-raw huggingface dataset:
väljendab muret selle üle, et suurenenud kaubandusmaht aitab oluliselt kaasa kliimamuutusele ning on seisukohal, et kaubanduspoliitika peab seetõttu pakkuma osa probleemi lahendusest; tuletab meelde, et kaubanduse haldustõkete kõrvaldamine ning kliimamuutuse vastu võitlemine on saavutatav üksnes kooskõlastatud mitmepoolse tegevuse abil, millest on oluliselt huvitatud ka EL, kes etendab juhtivat rolli mõlemas valdkonnas, pidades eelkõige silmas Euroopa konkurentsivõime säilitamist;
Is worried that the increased volume of trade is making a substantial contribution to climate change, and considers that trade policy must therefore provide part of the solution; recalls that the dismantling of administrative barriers to trade and action to combat climate change can only be achieved through the coordinated multilateral action – this being also in the essential interests of the EU – which plays a leading role in both these fields, particularly with a view to retaining European competitiveness;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et ELi kahepoolsed kaubanduskokkulepped ja WTO mitmepoolsed kaubanduskokkulepped on sõlmitud neid WTO asutamislepingu sätteid järgides, kus täpsustatakse, et rahvusvaheline kaubandus peab toimuma maailma ressursse optimaalselt kasutades ning kooskõlas säästliku arengu eesmärgiga, keskkonda nii kaitstes kui ka säilitades; kutsub komisjoni üles jätkama tööd ministrite Doha deklaratsiooni auahnete tulemuste suunas;
Calls on the Council and Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with those provisions of the Agreement establishing the WTO which specify that international trade should be conducted while allowing for the optimal use of the world’s resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
Sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse strateegiate ning koondsuuniste vaheline ühenduslüli
Bridge between the Strategies for Social Protection and Social Inclusion and the Integrated Guidelines
tervitab komisjoni avaldust, et rohkem tähelepanu pööratakse aktiivsele kaasamisele ja võrdsetele võimalustele, et tuleks edendada piisavat sotsiaalset kaitset ja tugevdada võitlust vaesuse vastu ning et kogu Euroopas on vaja tulemuslikumaid vahendeid, et tagada kodanike olemasolevad õigused omada juurdepääsu tööle, haridusele, sotsiaalteenustele, tervishoiule ja muudele sotsiaalse kaitse vormidele;
Welcomes the Commission’s statement to the effect that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
rõhutab vajadust tagada ja parandada Lissaboni strateegia järgmises tsüklis ja eelkõige koondsuunistes integratsiooni ja sotsiaalse mõõtme nähtavust; arvab, et kiiresti on vaja kaotada praegune tasakaalustamatus tööhõivesuunistes, milles ei omistata tähtsust teatud peamistele sotsiaalsetele eesmärkidele, nt neile, millega vähendatakse töötavate vaeste arvu ja parandatakse kõigi juurdepääsu kõrge kvaliteediga töökohtadele, haridusele, tervishoiule ning muudele sotsiaalse kaitse vormidele; kutsub komisjoni üles koondsuuniseid kohandama, et astuda vastu uutele väljakutsetele ja neist puudujääkidest üle saada;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those of reducing the number of working poor and increasing access to high‑quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; invites the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles rakendama järjekindlat sellist lähenemist, et tagada tegelik sidusus ühelt poolt majanduskasvule ning rohkematele ja parematele töökohtadele suunatud riikide reformikavade protsessi ning teiselt poolt sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse kaasatuse vahel;
Invites the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs, on the one hand, and the social protection and social inclusion processes on the other;
Tööhõivesuuniste rakendamine
Implementation of the Employment Guidelines
palub komisjonil tegeleda tööhõivesuuniste rakendamise ja tulemuslikkuse suurte erinevustega liikmesriikides, tagades, et liikmesriigid kohaldaksid ulatuslikumalt Euroopa tööhõivestrateegia näitajaid ja eesmärke, elukestva õppe vahendeid ning meetmeid, mis on sätestatud Euroopa noortepaktis, Euroopa soolise võrdõiguslikkuse paktis ja puuetega inimestele suunatud Euroopa Liidu tegevuskavas (2006–2007); nõuab, et kõik need kohustused, eesmärgid ja võrdluskriteeriumid sisalduksid täies ulatuses koondsuunistes, et parandada Euroopa tööhõivestrateegia sidusust ja tõhusust;
Asks the Commission to address the wide divergence across the Member States in implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; asks that all those commitments, targets and benchmarks be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve the coherence and efficiency of the EES;
rõhutab tööhõivepoliitika strateegilise suutlikkuse suurendamise olulist tähtsust; palub komisjonil ja liikmesriikidel pöörata nende koordineerimisprotsessides erilist tähelepanu töö kvaliteedile, töö-, pere- ja isikliku elu tasakaalule, hariduse ja koolituse kvaliteedile ning kättesaadavusele kõigile, diskrimineerimisvastaste õigusaktide rakendamisele, naiste ja meeste võrdsete võimaluste poliitika tugevdamisele ning sisserände küsimustele;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; asks the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the balance between work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
toetab ühiste põhimõtete tasakaalustatud kogumi vastuvõtmist kaitstud paindlikkuse osas, mis hõlmab töötajate ja tööandjate paindlikkust ja kaitstust tööturul; ergutab liikmesriike kaasama neid ühiseid põhimõtteid riikide reformikavasid käsitlevasse konsultatsiooni tööturu osapooltega ning rõhutab koolituse ja ümberõppe, aktiivse tööturupoliitika, asjakohase sotsiaalkaitse ja tööturu killustatuse ületamise keskset rolli, tagades tööalased õigused kõikidele töötajatele;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners, and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
tervitab komisjoni kavandatud konsultatsioone VKEde ja nende esindajatega ning seejärel Euroopa väikeettevõtete õigusakti kavandamist; väljendab lootust, et väikeettevõtjad kuulatakse sotsiaalse dialoogi käigus ära ja et „kõigepealt mõtle väikselt” põhimõte kaasatakse täies mahus poliitika kujundamisse;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of ‘The Small Businesses Act’ for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of ‘think small first’ will be fully integrated into policy making;
märgib, et EL peab püüdma selgitada üleilmastumisest tulenevat kasu kodanikele, kes on mures, et üleilmastumisest, integratsioonist ja tööjõu liikuvusest tingitud suurenenud konkurents muudab traditsioonilised töömudelid kaitstud paindlikkuse mudeliteks, ning usub, et nende murede puhul tuleks rakendada poliitilisi meetmeid, mis laiendavad nende avalike hüvede ja teenuste pakkumist ning parandavad nende kvaliteeti, mis aitavad pidevalt kaasa tootlikkuse kasvu suurendamisele;
Notes that the EU must make an effort to explain the benefits of globalisation to citizens who are worried that enhanced competition driven by globalisation, integration and labour mobility shifts traditional working patterns towards flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions to expand the supply and improve the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth;
rõhutab, et tootlikkuse kasvu aeglustumine, mis võib õõnestada ELi konkurentsivõimet maailmaturul, on majanduspoliitika seisukohalt murettekitav ning et see erineb ELi ulatuses, kuid sellel on ka ühised jooned, mis näitavad turgude, turustuse ja finantsteenuste nõrkust;
Stresses that the slowdown in productivity growth, which could undermine the EU’s competitive position on the global market, is a matter of concern for economic policy and that it differs throughout the EU, which does, however, have an overall common pattern indicating weaknesses in markets, distribution and financial services;
rõhutab, et struktuuriline jäikus takistab mahajäänud majandusharudes uute tehnoloogiate tõhusat kasutamist ning juurdepääsu võrkudele; usub, et majanduspoliitika peaks sisaldama tarnijaid käsitlevaid meetmeid, et luua soodne keskkond ettevõtete piiriülesele tegevusele ja kiirendada ühtse finantsturu väljakujundamist;
Points out that structural rigidities prevent efficient use of new technologies and accessibility of networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy should include supply-side actions defined to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the completion of a single financial market;
on seisukohal, et finantsturgude üleilmastumist ja tarbijate õiguste kaitsmise vajadust silmas pidades on finantsturgude läbipaistvus, tulemuslikud konkurentsireeglid ning asjakohane reguleerimine ja järelevalve jätkuvalt otsustava tähtsusega; kutsub sellest tulenevalt komisjoni üles lisama ühenduse Lissaboni programmi raames finantsturgude küsimused vastavatesse üleeuroopalistesse algatustesse;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
pooldab juhtimisprotsessides, menetlustes ja organisatsiooni struktuurides teostatavast uuendustegevusest tuleneva majanduse ümberkorraldamise toetamist; on seisukohal, et selle valdkonna uued ettevõtted vajavad vähem kapitali, kuid rohkem loovust ning loovad palju võimalusi väikestele ettevõtetele ja nooremale põlvkonnale;
Advocates support for restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need less capital but more creativity and that they offer numerous opportunities to small businesses and the younger generation;
tunnistab, et nii väikesed, keskmise suurusega kui ka suured ettevõtjad etendavad rolli dünaamilises ja ühtses innovatsioonistrateegias ning et väiksemate ettevõtete ja üksikisikute juurdepääs ressurssidele on seega ülimalt oluline teadus- ja arendustegevuse taseme tõstmiseks ning uute tehnoloogiate väljatöötamiseks; juhib tähelepanu sellele, et edendada tuleb nii rahastamist varajases etapis kui ka jätkuvat piisavalt pikaajalist rahastamist, et võimaldada kaupade turuleviimist;
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale to allow products to be placed on the market must be fostered;
tunnistab, et Euroopa vajab uuenduste kiiremat ülekandmist uutesse toodetesse ja teenustesse; toetab seetõttu komisjoni nõudmist teadusuuringute, hariduse ja uuendustegevuse nn teadmiste kolmnurga järele;
Acknowledges that Europe needs faster transformation of innovation into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation;
märgib, et konkurentsipoliitika peaks täiendama struktuuripoliitikat, et välistada kartellide tekkimist ja domineerivate ettevõtete rikkumisi, millega tõrjutakse väikeste ettevõtete loomist ELi tasandil toimuva konsolideerimisprotsessi tõttu;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies in order to prevent the cartels and dominant company abuses which crowd out small business from forming as a result of the consolidation process at global level;
usub, et turul, turustamises ja finantsteenuste osutamisel oleks tootlikkuse suurendamise saavutamine võimalik erinevate liikmesriikide majandusreformide senisest laialdasema kooskõlastamise ning majanduse moderniseerimise abil, muutes poliitilist strateegiat integratsioonist tulenevast investeeringute põhisest majanduskasvust integratsioonist tulenevaks tehnoloogiapõhiseks majanduskasvuks;
Believes that improvements in the productivity of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States and modernisation of the economy by shifting policy strategy from integration-induced investment-led growth to integration-induced technology-led growth;
rõhutab, et EL vajab kiiresti ühist piiri- ja sisserändepoliitikat, mis ei hõlmaks üksnes ühtset piirikontrolli, vaid ka majandusrände ühtlustatud strateegiaid, kriteeriumeid ja menetlusi, jättes üksikutele liikmesriikidele õiguse otsustada vastuvõetavate arvude üle; rõhutab ka asjaolu, et tuleb teha suuremaid pingutusi lahenduste otsimisel kogemuste vahetamise abil, et sisseränne oleks edukas kõikidele osapooltele, nii sotsiaalselt kui majanduslikult;
Stresses that the EU urgently needs to have a common borders and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers admitted; stresses also that greater efforts must be invested in seeking ways, through exchange of experience, to make a success of inward migration for all parties, both socially and economically;
on seisukohal, et majanduse pikaajalisele majanduskasvule keskendumise mõju ei ole automaatne ning et turuga arvestavate institutsioonide areng määrab, kas majandus suudab rakendada oma ülemaailmse struktuurilise kasvu potentsiaali;
Is of the opinion that the influence of the economic focus on long-term growth is not an automatic one and that the development of market-responsive institutions determines whether or not the economy is able to realise its global structural growth potential;
usub, et ELi institutsioonilised arengud peaksid lihtsustama majanduspoliitika tõhusat kooskõlastamist; kutsub komisjoni üles aitama kaasa sellele, et riiklikes reformikavades osutataks tugevamalt ülemaailmsetele väljakutsetele, seades sisse liikmesriikide majanduslikku tulemuslikkust mõõtvad näitajad;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies; calls on the Commission to promote stronger references to global challenges in the National Reform Programmes by setting up indicators measuring the economic performance of Member States;
on veendunud, et parem osalus ja üleeuroopaliste reformide parem mõistmine on vajalikud ning et tuleb tugevdada Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide rolli koos ministrite nõukogu asjaomaste struktuuridega, kes on seotud majandusstrateegia koostamisega;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform programme is necessary and that the role of the European Parliament and the national parliaments needs to be strengthened, together with the formations of the Council of Ministers engaged in setting economic strategy;
arvab, et Lissaboni strateegia juhtimist tuleb veel parandada, eelkõige järgmistes punktides: tihedam koordineeritus ministrite nõukogu asjaomaste struktuuride vahel, pöörates erilist tähelepanu riikide reformikavade nõuetekohasele koordineerimisele;
Is of the opinion that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination among relevant formations of the Council of Ministers, with particular emphasis on properly coordinated National Reform Programmes;
väljendab kahetsust, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon ei ole siiani leppinud kokku selgepiirilises plaanis ja tegevusjuhises, mis tagaks asjakohase koostöö ning kolme asjaomase ELi institutsiooni täieliku kaasatuse kohasesse üleilmastumise küsimustega tegelemisse tulevikus; kutsub sellega seoses nõukogu ja komisjoni üles esitama koheselt ettepanekud tihedaks koostööks kolme ELi institutsiooni vahel, pidades silmas Lissaboni strateegia eelseisvat läbivaatamist;
Regrets that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling globalisation issues; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the Lisbon Strategy;
– Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Carlos Coelho, on behalf of the PPE-DE Group,
– Claudio Fava fraktsiooni PSE nimel,
– Claudio Fava, on behalf of the PSE Group,
– Henrik Lax fraktsiooni ALDE nimel,
– Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group,
– Kathalijne Maria Buitenweg on fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Roberta Angelilli ja Gintaras Didžiokas fraktsiooni UEN nimel
– Roberta Angelilli and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
Schengeni acquis ' sätete täielik kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (edaspidi „kõnealustes liikmesriikides”)
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the 'Member States concerned')
Euroopa Parlamendi resolutsioon Schengeni acquis' sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (edaspidi „kõnealustes liikmesriikides”)
European Parliament resolution on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the 'Member States concerned')
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu Schengeni acquis ' sätete täieliku kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (11722/07);
having regard to the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/07),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, A6-XXXX;
having regard to the opinion of the European Parliament, A6-XXXX,
arvestades, et Schengeni piirkonna loomine oli üks suuremaid saavutusi, mida iseloomustab kõigi kontrollimiste kaotamine kõigi osalevate riikide vahelistel ühistel piiridel ja liikumisvabaduse sisseviimine ELi territooriumi piires;
whereas the creation of the Schengen area was one of the greatest achievements, characterised by the removal of all controls at the common borders between all the participant states and the introduction of freedom of movement within EU territory,
arvestades, et paralleelselt kontrollimiste kaotamisega sisepiiridel rakendati mõningaid kompenseerivaid meetmeid, kaasa arvatud tõhusa kontrolli sisseviimine välispiiridel, koostöö tugevdamine osalevate riikide haldus-, tolli-, politsei- ja õigusasutuste vahel, ühtne viisapoliitika ja Schengeni infosüsteemi (SIS) loomine;
whereas in parallel to the removal of controls at the internal borders, some compensatory measures were implemented, including the establishment of efficient controls at the external borders, the reinforcement of the cooperation between their administrative, customs, police and judicial authorities, a common visa policy and the creation of the Schengen Information System (SIS),
arvestades, et 2003. aasta ühinemisakti ELT L 236, 23.9.2003, lk 33. artikli 3 lõike 2 kohaselt kohaldatakse neid Schengeni acquis ' sätteid, mida ei ole nimetatud akti I lisas, uues liikmesriigis nimetatud õigusakti tähenduses üksnes nõukogu sellekohase otsuse alusel, mis tehakse pärast kõnealuse acquis ' kohaldamiseks vajalike tingimuste täitmise kontrollimist;
whereas, according to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession OJ L 236, 23.09.2003, p.33 , the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to the said Act only apply in a new Member State within the meaning of that instrument pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met,
arvestades, et hindamiskorra alusel on vaja kontrollida, kas uued liikmesriigid on täitnud kõnealuse acquis ' kõigi osade (andmekaitse, õhupiirid, maismaapiirid, politseikoostöö, Schengeni infosüsteem, merepiirid ja viisad) kohaldamiseks vajalikud tingimused; arvestades, et see on eeltingimuseks, et nõukogu saaks võtta vastu otsused Schengeni acquis ' täieliku kohaldamise kohta, kaasa arvatud kontrolli kaotamise kohta sisepiiridel nimetatud liikmesriikidega ja nimetatud liikmesriikide vahel;
whereas it is necessary to make a verification through evaluation procedures in order to check if the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned (Data Protection, Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas) have been met by the new Member States; whereas this is a precondition for the Council to take decisions on the full application of the Schengen acquis, including the abolition of checks at internal borders with and between those Member States,