natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 21. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb liikmesriikide karistusregistrite andmete vahetamise liikmesriikidevahelist korraldust ja nende andmete sisu ( KOM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0690 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse ELi lepingu artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti b;
having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0052/2006 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2006 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0170/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0170/2007 ),
Asjaolu, et sama kriminaalkaristuse suhtes võib kohaldada erinevaid õiguslikke režiime, viib ebausaldusväärse teabe ringlemiseni liikmesriikide vahel ja tekitab süüdimõistetud isiku jaoks õiguskindlusetust.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Sellest tulenevalt peaks süüdimõistetud isiku kodakondsusjärgne liikmesriik, kellele andmed edastatakse, tagama nende ajakohasuse, võttes arvesse kohtuotsuse teinud liikmesriigi muudatusi või kustutamisi.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, should ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 10 (10)
Amendment 2 Recital 10 (10)
Käesoleva raamotsuse rakendamise raames töödeldavaid isikuandmeid kaitstakse vastavalt [kuupäev] raamotsusele kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta.
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Käesoleva raamotsuse rakendamise raames töödeldavaid isikuandmeid kaitstakse vastavalt [kuupäev] raamotsusele kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta
Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
ja eelkõige vastavalt artiklis 9 osutatud andmekaitse aluspõhimõtetele.
and in particular with the basic principles of data protection referred to in Article 9.
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 12 a (uus)
Amendment 3 Recital 12 a (new)
Süüdimõistvaid kohtuotsuseid käsitleva teabe vahetuse ja ringluse parandamine võib tõhustada märkimisväärselt kohtu- ja politseikoostööd ELi tasandil, kuid selline koostöö võib olla takistatud, kui seda ei täienda ühetaoliste põhiliste menetluslike tagatiste kiire vastuvõtmine, mis on ette nähtud kahtlusaluste ja süüdistatavate jaoks kõikides liikmesriikides toimuvates kriminaalmenetlustes.
Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level, but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
a) süüdimõistev kohtuotsus – igasugune
a) "conviction" means any final decision
tõendab isiku süüd kriminaalkuriteos
a criminal offence
on käsitletav õigusnormide rikkumisena
(a) "conviction" means any final
a) süüdimõistev kohtuotsus – igasugune
decision establishing guilt
lõplik kohtuotsus, mis kriminaalmenetluse raames
in criminal proceedings for
Muudatusettepanek 6 Artikli 3 lõige 1 1.
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 1.
Siiski võivad liikmesriigid andmete edastamiseks artikli 4 alusel või
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
artiklites 6 ja 7 osutatud päringutele vastamiseks
as referred to in Articles 6 and 7
määrata kas ühe või mitu keskasutust.
, Member States may designate one or more central authorities.
päringutele vastamiseks artikli 7 alusel
for information under Article 7
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et iga tema territooriumil langetatud süüdimõistva kohtuotsuse
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory
liikmesriigi karistusregistrisse kandmise järel
, after they have been entered in the criminal record,
tehakse ka märge süüdimõistetud isiku kodakondsuse
are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality
või kodakondsuste
or nationalities
Muudatusettepanek 8 Artikli 4 lõike 2 teine lõik
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
isikul on mitme liikmesriigi kodakondsus, edastatakse andmed kõikidele kõnealustele liikmesriikidele, kaasa arvatud juhul, kui süüdimõistetul isikul on ka selle liikmesriigi kodakondsus, kus tema suhtes süüdimõistev kohtuotsus tehti.
is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
mitme liikmesriigi kodakondsus, edastatakse andmed kõikidele kõnealustele liikmesriikidele, kaasa arvatud juhul, kui süüdimõistetul isikul on ka selle liikmesriigi kodakondsus, kus tema suhtes süüdimõistev kohtuotsus tehti.
a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Muudatusettepanek 9 Artikli 4 lõige 3
Amendment 9 Article 4, paragraph 3
Muudatusettepanek 10 Artikli 4 lõige 4 4.
Amendment 10 Article 4, paragraph 4 4.
süüdimõistva kohtuotsuse teinud liikmesriik võtab hiljem oma õigusaktide alusel meetmeid, mille tulemusena
measures taken in application of the convicting Member State's national legislation which involve an
karistusregistri andmeid muudetakse või kustutatakse,
alteration or deletion of information contained in criminal records
kaasa arvatud muudatused seoses karistusandmete talletamise tähtaegadega,
, including those affecting the length of time the information is to be kept,
teatab kohtuotsuse teinud liikmesriigi keskasutus nendest viivitamatult kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutusele.
shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Muudatusettepanek 11 Artikli 5 lõige 1 1.
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 1.
artikli 4
Article 4
artikli 4 lõigete 2 ja 4 ning artikli 11
Article 4(2) and (4) and Article 11
alusel saadud andmed, et tal oleks võimalik artikli 7 kohaselt neid omakorda edastada.
, in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
Muudatusettepanek 12 Artikli 5 lõige 3 3.
Amendment 12 Article 5, paragraph 3 3.
Muudatusettepanek 14 Artikli 6 lõige 1 a (uus)
Amendment 14 Article 6, paragraph 1a (new)
Kui esitatakse päring isiku kodakondsusjärgse liikmesriigi karistusregistrile mis tahes põhjusel väljaspool kriminaalmenetluse raamistikku, täpsustab päringu esitanud liikmesriik päringu tegemise põhjuse.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for making the request.
Muudatusettepanek 16 Artikli 7 lõike 1 punkt a
Amendment 16 Article 7, paragraph 1, point (a)
karistusregistrisse kantud
a) national convictions
riigis tehtud süüdimõistvad kohtuotsused;
entered in the register of criminal records;
Muudatusettepanek 17 Artikli 7 lõike 1 punkt d
Amendment 17 Article 7, paragraph 1, point (d)
d) kodakondsusjärgsele liikmesriigile edastatud
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it
ja selle karistusregistrisse kantud
and entered in its register of criminal records
Muudatusettepanek 18 Artikli 7 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 18 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Kui kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutusele artikli 6 kohaselt esitatud karistusregistri andmete
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that
on tehtud muu kui kriminaalmenetluse raames, vastab
shall respond in
päringule antud liikmesriigis
from the central authority of the convicting Member State
kolmandatest riikidest edastatud kohtuotsuste
the information on convictions handed down in the
Muudatusettepanek 19 Artikli 7 lõike 2 teine lõik
may be transmitted to the central authority of
Kui süüdimõistva kohtuotsuse teinud liikmesriik edastab teabe, saadab
In the case of information transmitted by the convicting Member State, the
kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutus
central authority of the Member State of the person's nationality shall
saadud teabe edasi.
pass on the information received.
teinud liikmesriigi
The central authority
Kui nõutakse kohtuotsuse
Where the consent
teinud liikmesriigi
of the convicting Member State
kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutusele aja jooksul, mis võimaldab viimasel järgida artiklis 8 kehtestatud vastamistähtaegu.
shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Muudatusettepanek 21 Artikli 7 lõige 4 4.
Amendment 21 Article 7, paragraph 4 4.
Kui mõne liikmesriigi keskasutus esitab karistusregistri andmete päringu muu kui kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutusele, edastab
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
talle teabe
shall transmit information on
süüdimõistvate kohtuotsuste kohta.
convictions to the central authority of the requesting Member State.
Kui päring on esitatud muu kui kriminaalmenetluse raames, vastab
If the request is not related to criminal proceedings,
tema karistusregistris sisalduvate
entered in its criminal records
süüdimõistvate kohtuotsuste kohta.
to the central authority of the requesting Member State.
Muudatusettepanek 22 Artikli 9 lõige -1 (uus) -
Amendment 22 Article 9, paragraph -1 (new) -
Isikuandmete töötlemine käesoleva raamotsuse tähenduses vastab vähemalt järgmistele aluspõhimõtetele:
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
a) andmete töötlemine peab olema õigusaktidega lubatud ja vajalik ning asjakohane seoses andmete kogumise ja/või edasise töötlemise eesmärgiga;
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;
Muudatusettepanek 23 Artikli 9 lõige 1 1.
Amendment 23 Article 9, paragraph 1 1.
kooskõlas lõikes -1 osutatud põhimõtetega ja eelkõige
in accordance with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
üksnes selle menetluse jaoks, milleks päring tehti, vastavalt lisas esitatud vormile.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Muudatusettepanek 24 Artikli 9 lõige 2 2.
Amendment 24 Article 9, paragraph 2 2.
kooskõlas lõikes -1 osutatud põhimõtetega ja eelkõige
and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
Muudatusettepanek 25 Artikli 9 lõige 3 3.
Amendment 25 Article 9, paragraph 3 3.
sellisel juhul saadab päringu teinud liikmesriik päringu saanud liikmesriigile järelteatise, tuues ära vajaduse täita tingimused proportsionaalsuse, kiireloomulisuse ja ohu tõsiduse kohta.
; in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat
Lisaks võtavad liikmesriigid
In addition,
Käesolevat artiklit
This article does
ei kohaldata isikuandmete suhtes, mis liikmesriik on saanud käesoleva raamotsuse alusel ja mis on pärit samast liikmesriigist.
not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Lõikeid 1–4
Paragraphs 1 to 4 shall
Muudatusettepanek 28 Artikli 9 lõige 5 a (uus)
Amendment 28 Article 9, paragraph 5 a (new)
Iga liikmesriik tagab, et siseriiklikud andmekaitseasutused saavad korrapäraselt teavet isikuandmete vahetuse kohta käesoleva raamotsuse alusel ja eelkõige isikuandmete kasutamise kohta artikli 9 lõikes 3 osutatud tingimustel.
Each Member State shall ensure that national data protection authorities are systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision and, in particular, of the use of personal data in the circumstances referred to in Article 9(3).
Muudatusettepanek 29 Artikkel 9 a (uus)
Amendment 29 Article 9 a (new)
Andmesubjektil on õigus saada põhjendamatu viivituseta temale mõistetavas keeles teavet selle kohta, milliseid andmeid töödeldakse, ning ka selleks, et artikli 9 lõikes -1 toodud põhimõtteid rikkudes töödeldud andmeid parandada ja vajaduse korral need kustutada.
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1).
Lõikes 1 osutatud teavitamisest võib keelduda või seda võib edasi lükata juhul, kui see on rangelt vajalik:
The information referred to in paragraph 1 may be refused or delayed if strictly necessary:
c) kriminaalkuritegude uurimise ja kohtu alla andmise takistamise vältimiseks;
(c) to avoid hampering the investigation and prosecution of criminal offences;
Muudatusettepanek 30 Artikli 11 lõike 2 punkt a
Amendment 30 Article 11, paragraph 2, point (a)
a) andmed süüdimõistetu kohta (perekonnanimi, eesnimed,
a) information on the convicted person (surname, first name,
endine nimi,
former name,
vajaduse korral varjunimi või teine nimi, sugu, kodakondsus, juriidilistel isikutel õiguslik seisund
of birth, pseudonym or alias if applicable, gender, nationality, legal form and registered office for legal persons)
Muudatusettepanek 31 Artikli 11 lõike 2 punkt b
Amendment 31 Article 11, paragraph 2, point (b)
b) andmed süüdimõistva kohtuotsuse vormi kohta (kuupäev ja koht,
b) information on the nature of the conviction (date and place
viitenumber selle olemasolul ning
, reference number where known, and
otsuse teinud asutuse nimi ja liik);
name and type of convicting authority)
c) andmed asjaolude kohta, mille alusel süüdimõistev otsus langetati (kuupäev,
c) information on the facts giving rise to the conviction (date
, liik, õiguslik kvalifikatsioon, kohaldatav kriminaalõigus);
type, legal status, applicable criminal law)
Muudatusettepanek 33 Artikli 11 lõige 6 6.
Amendment 33 Article 11, paragraph 6 6.
Lõikes 5 nimetatud tehnilisteks kohandusteks on ette nähtud
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within
alates standardvormi ja süüdimõistvate kohtuotsuste elektroonilise andmevahetuskorra vastuvõtmisest.
from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Muudatusettepanek 34 Artikli 14 lõige 5 5.
Amendment 34 Article 14, paragraph 5 5.
Käesolev raamotsus ei mõjuta liikmesriikide vahel sõlmitud kahepoolsetes või mitmepoolsetes kokkulepetes
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements
või konventsioonides
or conventions
sisalduvate soodsamate sätete kohaldamist.
concluded between Member States.
võttes arvesse ülalnimetatud määruse artikli 35 lõikes 1 osutatud komitee (edaspidi "arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee") 8. juunil 2007. aastal edastatud arvamust;
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above-mentioned Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI Management Committee'),
arvestades, et 8. juunil 2007. aastal hääletas arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee Aasia piirkonnastrateegia dokumendi aastateks 2007–2013 ja mitmeaastase näidisprogrammi (CMT-2007-1122) eelnõu vastuvõtmise poolt;
whereas on 8 June 2007 the DCI Management Committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
arvestades, et lähtuvalt otsuse 1999/468/EC artikli 7 lõikest 3 ning Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise kokkuleppe (nõukogu otsuse 1999/468/EÜ rakendamismenetluste kohta) EÜT L 256, 10.10.2000, lk 19.
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Point 1 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC OJ L 256, 10.10.2000, p.
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikes 1 sätestatakse, et "käesoleva määruse raames tehtava koostöö esmatähtsaks ja põhiliseks eesmärgiks on kaotada säästvat arengut arvesse võttes vaesus partnerriikides ja -piirkondades";
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikes 4 sätestatakse, et "artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmed Artikli 1 lõige 1: "Ühendus rahastab meetmeid, mille eesmärgiks on toetada koostööd arenguriikide, -territooriumide ja -piirkondadega (…)."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions ....'.
kavandatakse sellistena, et nad vastaksid ametliku arenguabi kriteeriumidele, mille on kehtestanud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC)";
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development] OECD/DAC',
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 19 lõigetes 3 ja 8 sätestatakse vastavalt, et "strateegiadokumendid koostatakse üldjuhul partnerriigi või piirkonnaga peetava dialoogi alusel, kuhu kaasatakse kodanikuühiskond ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused" ja "programmide koostamise protsessi varajases staadiumis konsulteerivad komisjon ja liikmesriigid teineteisega ning samuti teiste rahastajate ja arengupoliitikas osalejatega, sealhulgas kodanikuühiskonna ning piirkondlike ja kohalike omavalitsustega, et edendada nende koostöötegevuste vastastikust täiendavust",
whereas Articles 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
on arvamusel, et Aasia piirkonnastrateegia dokumendi aastateks 2007-2013 eelnõus ja mitmeaastase näidisprogrammi aastateks 2007–2010 eelnõus ületab komisjon talle põhiõigusaktiga antud rakendamisvolitusi sellega, et lisab sihtvaldkonnale 1 (toetus piirkondlikule integratsioonile) alljärgnevad elemendid, mis on vastuolus määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõigetega 1 ja 4, kuna nimetatud elementide peamine eesmärk ei ole vaesuse kaotamine ja need ei vasta OECD/DAC kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumidele:
Takes the view that, in its draft Strategy Document 2007-2013 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
Aasia-Euroopa kohtumise (ASEM) ja eriti Aasia-Euroopa sihtasutuse (ASEF) valdkonnas nimetatakse ühe prioriteedina "teabe levitamise ja vahendite ühiskasutamise soodustamist ning avalikkuse teadlikkuse suurendamist ASEM/ASEFi osas";
in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooni (SAARC) valdkonnas on üks kavandatud programme Lõuna-Aasia tsiviillennunduse programm; sellesse on komisjon ühe eesmärgina lisanud Euroopa ohutuseeskirjade vastuvõtmise propageerimise;
in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioonile (ASEAN) antava toetuse valdkonnas on institutsioonilise toe ja piirkondadevahelise dialoogi programmi deklareeritud eesmärkideks muuhulgas "toetus ASEANi ja ELi võimaliku vabakaubanduslepingu alastele läbirääkimistele ja lepingu täitmisele" ning "ASEANile antava EÜ abi märgatavamaks muutmine";
in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';