natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interneti tasakaalustatuma, pluralistliku ja erinevaid riike esindava ning uutele tehnoloogilistele väljakutsetele (elektrooniline rämpspost, andmekaitse jne) reageerimist võimaldava haldamise taotlemine;
developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, and meeting the new technological challenges (spamming, data protection, etc.),
tuletab meelde, et Tuneesia ja Euroopa Liit on alates 1998. aastast seotud Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepinguga, mille artiklis 2 sisalduv inimõiguste klausel moodustab selle lepingu olulise osa;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by a Euro‑Mediterranean Association Agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
tervitab Tuneesias täheldatud märkimisväärseid majanduslikke ja sotsiaalseid edusamme, eriti hariduse ja koolituse valdkondades, tervishoiu ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas, ning väljendab soovi, et sellega kaasneksid edusammud demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste tugevdamise valdkonnas, eriti sõna- ja ühinemisvabaduse ning kohtute sõltumatuse osas, mis kuuluvad Barcelona protsessi acquis ' koosseisu;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, not least in the areas of education and training, health and social security, and hopes that this progress will be accompanied by progress in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law and human rights, and in particular freedom of expression and association and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis;
kutsub Tuneesia valitsust üles täitma põhiõiguste, eelkõige sõnavabaduse ja ühinemisvabadusega seotud kohustusi, mis on tagatud rahvusvaheliste kokkulepetega, mille Tuneesia on ratifitseerinud;
Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
tuletab meelde ilmset vastuolu tippkohtumise lõppdeklaratsiooni, milles osalenud riigid märgivad, et inimõiguste ja demokraatia täielik ja igakülgne austamine on infoühiskonna alus, ning võõrustajariigi hoolimatuse vahel sellesama kohustuse suhtes;
Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country;
palub Tuneesia ametivõimudel võimaldada Tuneesia Inimõiguste Liigal (LTDH) ja Tuneesia ajakirjanike kutseühingul (SJT) oma kongressi läbi viia ning vabastada LTDH-le ning projektidele AFTURD ja Santé Sud eraldatud Euroopa Liidu vahendid; palub ühtlasi Tuneesia ametivõimudel teha Euroopa Komisjoniga igakülgselt koostööd, et viia kiiresti ellu kohtumõistmise kaasajastamise projekt, mida rahastatakse programmist MEDA 2004–2006 ning mille abil tuleks prioriteetsena tugevdada kohtuvõimu sõltumatuse tagatisi;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and to release the European funds allocated to the LTDH, the AFTURD and Santé Sud; also calls on the Tunisian authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the ‘Modernisation of justice’ project financed under the MEDA programme 2004-2006 which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence;
palub seetõttu nõukogul ja komisjonil koostöös Euroopa Parlamendiga esitada peatselt toimuval assotsiatsiooninõukogul konkreetseid algatusi ja võtta vajalikke meetmeid nimetatud eesmärgi saavutamiseks; meenutab selles kontekstis algatust moodustada assotsiatsioonilepingu raames ELi-Tuneesia inimõiguste allkomisjon inimõiguste olukorra prioriteetseks arutamiseks;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with the European Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent Association Council; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement in order to discuss the human rights situation;
palub nõukogul ja komisjonil Euroopa Parlamenti igakülgselt teavitada võetavatest meetmetest ning ELi-Tuneesia järgmisel assotsiatsiooninõukogul tehtavatest otsustest; palub sellega seoses nõukogul ja komisjonil teavitada avalikkust meetmetest, eriti meetmetest, mida võetakse inimõiguste eest võitlejaid silmas pidades;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
väljendab rahuolu, et ühehäälselt esinenud Euroopa Liidul oli Tunises toimunud aruteludel võimalik väljendada oma jõulist seisukohta, täites samal ajal juhtivat rolli esitatud ettepanekutega ja eelkõige seoses edusammudega Interneti haldamise ja tegevuskava konkretiseerimise osas; väljendab rahuolu, et Euroopa Parlament kaasati kogu protsessi, ja soovib, et seda meetodit jätkataks ka tulevikus;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;
võtab rahuoluga teadmiseks otsuse jätkata protsessi vastavalt Interneti haldamist ning ICANN-i sõltumatuse kinnitamist käsitlevale kokkuleppele; tervitab riikidevahelise kohtlemise võrdsuse põhimõtte osas valitsustevahelise tõhustatud koostöö sisseseadmist ning Interneti haldamist puudutava foorumi loomist; rõhutab, et need edusammud vastavad Euroopa Parlamendi soovile töötada välja Interneti tasakaalustatud haldamisviis;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of ICANN; welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO inimõiguste komisjonile, Tuneesia valitsusele, Rahvusvahelisele Telekommunikatsiooniliidule ning tippkohtumise kõrgetasemelisele korralduskomiteele ja WSISi tegevsekretariaadile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the Tunisian Government, the International Telecommunication Union and the High‑Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel,
– Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite ja Miguel Portas fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 6 ja 7;
having regard to Article 6 and 7 of the EU Treaty,
võttes arvesse piinamise ja muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase konventsiooni artikleid 2, 3 ja 11;
having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
võttes arvesse Martine Roure'i, Giovanni Claudio Fava ja Wolfgang Kreissl-Dörfleri (PSE) Euroopa Komisjonile ja nõukogule 9. juunil 2005. aastal kirjalikult vastamiseks esitatud küsimusi E-2203 ja E-2204/05 , mis käsitlevad "erakorralise üleviimise" juhtumeid Euroopa Liidu territooriumil;
having regard to written questions E-2203 and E-2204/05 , tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) on 9 June 2005 to the Commission and to the Council, on cases of ‘extraordinary renditions’ in the territory of the European Union,
võttes arvesse ELi ja Ameerika Ühendriikide atlandiülest dialoogi ja eelkõige ELi ja Ameerika Ühendriikide tippkohtumist 20. juunil 2005 ja sellele järgnenud ELi ja Ameerika Ühendriikide deklaratsioone terrorismivastse võitluse ning demokraatia, vabaduse ja inimõiguste kohta;
having regard to the EU-US Transatlantic Dialogue and in particular to the EU-US summit of 20 June 2005 and the resulting EU-US declarations on the fight against terrorism and on democracy, freedom and human rights,
võttes arvesse ELi ja Ameerika Ühendriikide õigusalase koostöö ja väljaandmise lepingu sätteid; ELT L 181, 19.7.2003.
having regards to the provisions of the EU-USA agreement on judicial cooperation and extradition, OJ L 181, 19.7.2003.
arvestades, et 2. novembri 2005. aasta Washington Post väitis, et CIA oli terrorismis kahtlustatavaid hoidnud ja neid üle kuulanud salajastes asutustes Ida-Euroopas osana ülemaailmsest salajasest transpordi-, vangla- ja ülekuulamissüsteemist, mida nimetatakse "erakorraliseks üleviimiseks" ,mis loodi 2004. aasta 11. septembri rünnakute järel ja mis tegutseb väljaspool igasugust õiguslikku kontrolli ja väljaandmistingimusi;
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as ‘extraordinary rendition’ established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
olles mures selle üle, et seoses rahvusvahelise terrorismi vastase võitlusega, mida peetakse alates 11. septembrist, on Euroopa ja rahvusvahelisi põhiõigusi ilmselt rikutud;
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 9/11, fundamental European and international rights have apparently been violated,
arvestades, et väidetavalt peetakse neid ja teisi terrorismis kahtlustatavaid kinni Ameerika Ühendriikides või muudes riikides "kummitusvangidena", mis tähendab, et nad võivad olla röövitud, neil ei ole suhtlemisvõimalusi ega mingisuguseid seaduslikke õigusi, nad ei saa õigusabi ega abi Punaselt Ristilt / Punaselt Poolkuult;
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as ‘ghost detainees’, meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
arvestades, et selliseid kinnipeetavaid võidakse kohelda julmalt, ebainimlikult või inimväärikust alandavalt või piinata;
whereas such detainees may be subject to cruel, inhumane or degrading treatment or torture,
arvestades, et mitmes liikmesriigis on algatatud kohtulik, parlamentaarne või ametlik uurimine CIA väidetava rolli väljaselgitamiseks nende "kummitusvangide" röövimises, sellele järgnenud transpordis ja ebaseaduslikus kinnipidamises;
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these ‘ghost detainees’,
arvestades, et niisugustes uurimistes, ajakirjanduses avaldatud artiklites ja ning valitsusväliste organisatsioonide (näiteks Human Right Watch) aruannetes on viidatud lennukite koodidele ja nimetatud lennuvälju, mida CIA on väidetavalt kasutanud erakorraliselt üleviidavate kahtlustatavate transpordiks, sealhulgas NATO sõjaväebaasidega seotud lennuvälju, näiteks Aviano Itaalias, Ramstein Saksamaal ja Kogalniceanu Rumeenias, mis asuvad Euroopa Liidu või tema tulevaste liikmesriikide territooriumil;
whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references of the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities pertaining to NATO military bases, such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,
arvestades, et igasugune abi või toetus teise riigi agentidele, kelle tegevus on kokkuvõttes salajane vabaduse võtmine ja piinamine, sealhulgas lennukiga transportimine ja lennujaama kasutamine, on samuti Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklite 3 ja 5 rikkumine;
whereas any aid or assistance to agents of another State in conduct amounting to secret deprivation of liberty and torture, including aid or assistance in the transportation by aircraft and use of airport facilities, is also a violation of Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights,
arvestades, et Euroopa Nõukogu peasekretär algatas 21. novembril 2005 nende väidete uurimise Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli 52 kohaselt, paludes neljakümne viiel valitsusel, kes on konventsiooni osalised, anda vastused 21. veebruariks 2006;
whereas on 21 November 2005 the Secretary-General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR, asking the 45 governments that are parties to the ECHR to provide answers by 21 February 2006,
arvestades, et küsimusega on seotud õiguslikud, moraalsed ja julgeolekuaspektid, mis mõjutavad terrorismivastast võitlust, mida Euroopa Liit on tõotanud pidada ja võita;
whereas the matter has legal, moral and security implications for the conduct of the fight against terror that the European Union has pledged to fight and win,
arvestades, et on erakordselt tähtis põhjalikult uurida kõiki väiteid, mille kohaselt Ameerika Ühendriigid on rikkunud inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid ja Euroopa valitsused on osalenud nendes rikkumistes, millel on väga tõsised tagajärjed põhiõiguste austamisele Euroopa Liidus,
whereas it is of the utmost importance to carry out a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given the very serious implications for the respect of fundamental rights in the European Union,
kinnitab veel kord kindlat otsust võidelda terrorismiga, kuid rõhutab, et seda võitlust ei ole võimalik võita, kui ohverdatakse just need põhimõtted, mida terrorism püüab hävitada, ja eriti rõhutab, et põhiõiguste kaitset ei tohi kunagi ohustada;
Reaffirms its determination in the fight against terrorism but stresses that this fight cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
mõistab teravalt hukka igasuguse piinamise, sealhulgas julma, ebainimliku ja inimväärikust alandava kohtlemise;
Strongly condemns any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment;
tuletab meelde, et EÜ asutamislepingu artikkel 6 kohustab liitu ja liikmesriike austama Euroopa inimõiguste konventsiooniga tagatud põhiõigusi, mis tulenevad liikmesriikide ühesugustest riigiõiguslikest tavadest, ja et nii rahvusvahelised kohustused kui ka need ühesugused riigiõiguslikud tavad keelavad piinamise kasutamise;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States’ common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
tuletab meelde, et ELi lepingu artikliga 7 nähakse ette võimalus, et kui mõni liikmesriik rikub oluliselt ja jätkuvalt põhiõigusi või on oht, et ta neid rikub, võib EL teatavad õigused peatada, sealhulgas hääleõiguse nõukogus, mida hiljuti taas rõhutas Euroopa Komisjoni asepresident Frattini;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
väljendab sügavat muret väidete üle, mis on seotud CIA rolliga terrorismis kahtlustatavate röövimises, transportimises, salajases kinnipidamises ja piinamises, samuti väidetavate CIA salajaste kinnipidamisasutuste olemasolu üle Euroopa Liidu ja kandidaatriikide territooriumil;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and candidate countries;
rõhutab, et täielik läbipaistvus ja õigusaktide üldpõhimõtete vastastikune austamine on ELi ja Ameerika Ühendriikide suhete ja terrorismivastase võitlusega seotud koostöö edasisel tugevdamisel väga tähtis;
Stresses that full transparency and mutual respect for basic principles of legislation is essential for a further strengthening of EU-US relations and cooperation in the fight against terrorism;
tunneb heameelt, et Euroopa Nõukogu on alustanud väidete uurimist ja palub liikmesriikidel kiiresti anda igasugust asjaga seotud teavet;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
usub, et Euroopa Parlament peab algatama oma uurimise paralleelselt Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee raportööri Dick Marty uurimisega ja selle eeskujul kasutama uurimiseks vähemalt kodukorra artikli 175 kohaselt loodud ajutist komiteed ning kasutama põhiõiguste ekspertide võrgu teadmisi ja oskusi, et selgitada muu hulgas:
Believes that in parallel with, and learning from, the inquiry of the PACE rapporteur Dick Marty, the European Parliament must conduct its own parliamentary inquiry, which should at a minimum be conducted through a Temporary Committee set up under Article 175 of its Rules of Procedure, and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
a) kas CIA on võtnud osa "kummitusvangide" "erakorralisest üleviimisest", keda peetakse kinni ilma suhtlemisvõimaluseta, seaduslike õigusteta ja õigusabita ning keda koheldakse julmalt või piinatakse ning keda transporditakse Euroopa Liidu territooriumil ka lennukitega ja peetakse kinni salajastes kinnipidamisasutustes;
(a) whether the CIA has been involved in ‘extraordinary rendition’ of ‘ghost detainees’ detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
(b) kas niisugust tegevust Euroopa Liidu territooriumil saab lugeda õiguspäraseks EÜ asutamislepingu artikli 6 kohaselt, Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklite 2, 3, 5 ja 6 kohaselt ning ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu kohaselt, mis käsitleb väljaandmist ja õigusalast koostööd kriminaalasjades;
(b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR, and the EU‑US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
(c) kas ELi kodanikud või seadusjärgsed elanikud on osalenud "erakordse üleviimisega" seotud toimingutes, ebaseaduslikkus kinnipidamises või piinamises CIA väidetavate salajaste toimingute raames ELi territooriumil;
(c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in ‘extraordinary rendition’ operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
(d) kas liikmesriigid, ametnikud või ametiülesandeid täitvad isikud on olnud seotud või olnud oma tegevuse või tegevusetusega kaassüüdlased üksikisikute tunnustatud või tunnustamata ebaseadusliku vabaduse võtmisega, sealhulgas üleviimine, üleandmine, kinnipidamine või piinamine;
(d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
on valmis avama Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohase menetluse, kui uurimised kinnitavad väiteid, et liikmesriik on tegevuse või tegevusetusega andnud abi teiste riikide valitsuse esindajatele niisuguste tegude tegemisel;
Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that any Member State has given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices;
palub 16. ja 17. detsembril 2005 koguneval Euroopa Ülemkogul neid küsimusi arutada ja nõuab, et praegune eesistujariik Ühendkuningriik ja järgmine eesistujariik Austria koos Euroopa Parlamendi presidendi Joseph Borrelliga looksid viivitamatult vajalikud kontaktid USA riigisekretäri Condoleezza Rice'i, USA Konressi, riikide parlamentide ja Euroopa Nõukoguga;
Calls on the 16-17 December 2005 European Council to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with European Parliament President Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmes- ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogule ja USA Kongressi mõlemale kojale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
– Martine Roure ja Michael Cashman fraktsiooni PSE nimel,
– Martine Roure and Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel,
– Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio ja Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
Homofoobia Euroopas
on homophobia in Europe
võttes arvesse rahvusvahelisi ja Euroopa inimõigustealaseid kohustusi, sealhulgas ÜRO inimõiguste konventsioonides ja Euroopa Inimõiguste ja Põhivabaduste Konventsioonis sätestatud kohustusi;
having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,