natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suurendada ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalust standardimisprotsessis ning tagada standardite edendamise kõrge tase;
increase the participation of undertakings, especially SMEs, in the standardisation process and ensure a high degree of promotion of standards;
rõhutab, et Euroopa tööstusel on veel suuri võimalusi osaleda siseturu täielikus rakendamises, ning kutsub komisjoni ja liikmesriike kõrvaldama siseturul kiiresti kõik allesjäänud takistused ja piirangud;
Stresses that there is still vast potential for the performance of European industry in the full implementation of the internal market and calls on the Commission and Member States to quickly dismantle the remaining obstacles and barriers in the internal market;
märgib, et restruktureerimine on peamiselt ettevõtete ja tööturu osapoolte ülesanne, kuid kutsub liikmesriike siiski üles moodustama töörühmi, mis jälgiksid restruktureerimise kulgu ning aitaksid tagada sujuva majandusliku ülemineku – näiteks parandada liikuvust tööturul, korraldada ümberõpet ja muid meetmeid, mis võiksid pakkuda innovaatilisi ja jätkusuutlikke alternatiive nii töölistele kui ka ettevõtetele; nõuab, et ümberkorraldusprotsessidega seoses suurendataks Euroopa struktuurifondide ning teadus- ja arendustegevust toetavate fondide osa;
Calls on the Member States - while noting that restructuring is the primary responsibility of companies and social partners - to establish task forces on restructuring operations which will oversee the restructuring processes and ensure smooth economic transition by, for example, improving mobility on the labour market, retraining and other measures that could provide innovative and sustainable alternatives for both employees and firms; calls for the role of the European structural funds and for research and development in furtherance of conversion processes to be intensified;
nõuab uusi investeeringuid Euroopa tööstuse tööjõusse, kusjuures suurt tähelepanu tuleks pöörata valdkondlikule sotsiaaldialoogile, et toime tulla struktuurimuutustega, mis kaasnevad üleilmastumise ning ressursi- ja energiasäästlikuma majanduse edendamisega; ergutab nende sektorite tööturu osapooli, kus tööhõive on vähenenud, asuma varakult tekkinud probleeme lahendama ja toetama üleminekuetapil nii üksikuid töötajaid kui sektorit tervikuna; rõhutab, et üleminekuetapil on oluline tagada toimivate sotsiaalkindlustussüsteemide kaudu turvalisus, kuna see võib aidata inimestel liikuda sektoritesse, kus töökohti luuakse;
Calls for renewed investment in Europe's industrial workforce, with a strong emphasis on sectoral social dialogue to manage structural changes caused by globalisation and on the promotion of a resource- and energy-efficient economy; encourages the social partners in sectors where employment is declining to face the challenges early on and to support both individual workers and the sector during the transition phase; stresses the importance of transition security via functioning social security systems, as this can help individuals move towards sectors where employment is created;
palub komisjonil teha ettepanekud elukutse vahetamise toetamise, sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamise, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni inimväärse töö tagamise suuniste järgimise ja ELi tööhõivesuuniste kasutamise kohta, et konkretiseerida iga tüüpi ametivahetuse kestel antavaid tagatisi;
Calls on the Commission to take the initiative to propose support for professional transition, to reduce social inequalities, to promote the ILO's Decent Work Agenda, and to use the EU Employment Guidelines to specify the securities to be provided throughout the lifecycle of each type of professional transition;
nõuab Euroopa Komisjoni rolli suurendamist Euroopa töönõukogu abil ettevõtete ümberkorraldamisel; on seisukohal, et kogu asjakohane teave tuleks selliste ümberkorralduste toimumise korral võimalikult kiiresti kättesaadavaks teha Euroopa Komisjonile, et komisjon saaks täita oma üleeuroopalise vahendaja ja liikmesriikide vahelise koordinaatori rolli; see võimaldab komisjonil samuti paremini jälgida ja hinnata ümberkorralduste toetuseks mõeldud riigiabi kasutamist;
Calls for a more active role for the European Commission in the restructuring of companies with a European Works Council; considers that all relevant information should be made available at the earliest opportunity to the European Commission when such restructuring is carried out so that it can fully play its role as European interlocutor and coordinator for the Member States; considers that this will also put the Commission in a better position to screen and assess any use of State aid to assist restructuring;
nõuab Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi põhjalikku hindamist ja ümberkorraldamist, et hõlbustada juurdepääsu sellele fondile, ning nõuab, et järgmises finantsperspektiivis suurendataks fondi eelarvet; soovitab asutada Euroopa fondi keskkonnaga kohanemise toetamiseks;
Calls for the European Globalisation Adjustment Fund to be thoroughly assessed and reformed so as to accelerate access to it, and for its budget to be increased in the next Financial Perspective; suggests moreover that a European Environmental Adjustment Fund be set up;
rõhutab, et ülemaailme majanduskriis mõjutab tööhõive taset kogu Euroopas, halvendades ELi sotsiaal-majanduslikke väljavaateid ja suurendades piirkondlikke erinevusi; rõhutab sellega seoses, et kogu Euroopa tööliste tuleviku huvides on vaja konkurentsivõimelist, mitmekülgset, õiglast ja jätkusuutlikku tööstussektorit, mis põhineb eelkõige dünaamilistel ja konkurentsivõimelistel väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel; soovitab ära kasutada vanemate töötajate kogemusi ja oskusi, et noored võiksid jätkata nende tegevust;
Emphasises that the global economic crisis is affecting employment rates all over Europe, thus worsening the socio-economic prospects of the EU and increasing regional disparities; in this respect, emphasises that the existence of a competitive, diversified, fair and sustainable industrial sector based above all on efficient and competitive SMEs is essential for the future of workers Europe-wide; advocates making good use of the experience and abilities of older workers in preparing the ground for younger generations;
tunnistab, et tööstuse areng on piirkonniti erinev, eriti seoses uutes liikmesriikides toimunud nn deindustrialiseerimisprotsessidega, ning nõuab ka selliste piirkondade hõlmamist uue jätkusuutliku tööstuspoliitikaga ning vahendite eraldamist struktuurifondidest, et sel moel tugevdada territoriaalset ühtekuuluvust;
Acknowledges that there are regional differences in industrial development, principally where there have been deindustrialisation processes in the new Member States, and calls for these too to be incorporated in the new sustainable industry policy and the allocation of resources from the Structural Funds in order to strengthen territorial cohesion;
rõhutab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suurt tähtsust tööstuses, eriti pikaajaliste töökohtade loomisel piirkondlikul tasandil, samuti majanduse ja loovuse elujõu ning kõrge majanduskasvu säilitamisel, ning palub komisjonil teha järgmist:
Stresses the great importance of SMEs in the industrial landscape, in particular when it comes to providing long-term jobs at regional level, and in preserving economic and creative vitality and a high level of growth, and calls on the Commission:
võtta paremini arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete eripära ning probleeme, millega nad kokku puutuvad, ning jätkata Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendamist, püüda kõrvaldada puudused vastuvõetud suuniste rakendamisel ning võtta konkreetseid asjakohaseid meetmeid, näiteks vähendada halduskoormust (ja muid bürokraatliku koormuse nähtusid, näiteks nõuete järgimisega seotud kulusid), ning järjekindlalt kasutada nn VKE testi, nii et Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olukord lõpuks piisavalt paraneks,
to cater better for the distinctive characteristics of SMEs and the specific difficulties they face, by pressing on with implementation of the Small Business Act, dealing with shortcomings in the application of the guidelines adopted and implementing appropriate specific measures such as reducing the administrative burden (as well as other aspects of regulatory burden, e.g. compliance costs) and consistently applying the ‘SME Test’ so that sufficient progress is finally made for Europe's SMEs, ,
toetada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid teadusteenustele ja -oskustele juurdepääsemisel ülikoolide konsortsiumide ja fondide kaudu, mis toimivad teadusmaailma ja turu vaheastmena,
to support SMEs in accessing research services and competences through universities' consortia and foundations, structures working as a ‘go-between’ linking research and the market,
mitte jätta tähelepanuta Euroopa äriühingu põhikirja küsimust, mis on aastaid kuulunud Euroopa mõttevahetuse võtmeteemade hulka,
not to overlook the issue of the European private company statute, which has been a key theme in European debate for many years,
püüda jätkata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete finantseerimisvõimaluste parandamist ja eelkõige toimivate riskikapitalivõimaluste loomist; tugevdada finantsturu uues arhitektuuris väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete lühi- ja pikaajalisi rahastamisvõimalusi ja nende eelistatud rahastamisallikaid; avada turud ja luua õiglased eeltingimused konkurentsile, mis annaks rohkematele ettevõtjatele ja väikeettevõtetele võimaluse kasvada ja kujuneda üleeuroopaliselt toimivateks ettevõteteks,
to continue working on better access to financing opportunities for SMEs and, in particular, to develop viable venture capital possibilities; to strengthen, in the context of the new architecture of the financial market, short- and long-term financing possibilities for SMEs and their preferred sources of finance; to open up markets and create fair preconditions for competition, enabling more entrepreneurs and small companies to grow and develop into companies operating all over Europe,
uurida ELis kehtivat väikese ja keskmise suurusega ettevõtte määratlust, pidades silmas suurema paindlikkuse võimaldamist teatavates tööstuse sektorites, kus väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ei saavuta konkreetsest turustruktuurist tulenevalt kindlaksmääratud käibe- ja tööhõivekünnist, kuid kujutavad endast ikkagi keskmise suurusega ettevõtteid; väikese ja keskmise suurusega ettevõtte määratluse muutmine ei tohi aga mõjutada selle määratluse tõhusust,
to examine the EU definition of small and medium-sized enterprises with a view to allowing for a greater flexibility in specific industrial sectors in which SMEs do not fulfil the specified sales and employment thresholds due to specific market structures, but are nevertheless medium-sized, though any change to the SME definition must not impair its effectiveness,
täiustada ekspordiga tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete nõustamist, eelkõige seoses juurdepääsuga ELi-väliste riikide turule, pikaajalise püsimise tagamisega nendel turgudel, intellektuaalomandi kaitsega ning selle rahalise ja tehnoloogilise väärtuse optimeerimisega,
to develop the provision of advice to SMEs in the export business, particularly as regards gaining access to markets in non-EU countries, ensuring a long-term presence in those markets and protecting intellectual property and optimising its financial and technological value,
tugevdada rahvusvahelistumist toetavaid meetmeid, et muuta väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid konkurentsivõimelisemaks ja rohkem rahvusvahelisele ning ülemaailmsele turule suunatuks,
to strengthen internationalisation measures in order to make SMEs more competitive and geared to the internal and global market,
suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osavõttu teadus- ja arendustegevuse raamprogrammidest, lihtsustades vastavaid menetlusi ja luues kohalikul tasandil tulemuslikuma teabe- ja toetussüsteemi,
to increase SMEs' participation in the framework programmes for research and development, by simplifying the relevant procedures and putting in place a more effective information and support system at local level,
rakendada projekte, mis hõlbustaksid koostöövõrgustiku loomist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning suuremate ettevõtete vahel kogu väärtusahela ulatuses,
to implement projects that facilitate networking between SMEs and larger firms throughout the value chain,
leida vahendeid, et toetada ökoloogiliselt innovaatiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengut ja kasvu ning ökotööstusparkide arengut,
to provide instruments fostering the development and growth of eco-innovative SMEs as well as the development of eco-industrial parks,
selgitada, kas keskmise suurusega ettevõtted ja pereettevõtted, mis ei vasta väikese ja keskmise suurusega ettevõtte kehtiva määratluse kriteeriumidele, saavad vajalikul määral kasutada olemasolevaid ja tulevasi teadus- ja arendustöö rahastamisvõimalusi, mis on mõeldud spetsiaalselt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele,
to examine whether medium-sized and family-owned enterprises which do not fulfil the criteria of the existing SME definition are adequately able to use existing and future financing opportunities for research and development directed specifically at small and medium-sized companies,
tagada patentidega seoses pakkumise ja nõudmise suurem vastavus, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, ning vähendada nende ettevõtete kulusid standarditele juurdepääsemiseks;
to ensure greater convergence between supply and demand in respect of patents, in particular for SMEs, and to reduce the cost of access to standards for SMEs;
on seisukohal, et Euroopa ülevõtmispakkumiste direktiivi tuleb muuta, et EL saaks vastu seista projektidele, mis võivad osutuda tööstuslikust, majanduslikust ja sotsiaalsest seisukohast kahjulikuks ühiskonna kokkukuuluvusele ja siseturu stabiilsusele; arvab, et liit peab saama avaldada vastuseisu niisuguste ettevõtjate esitatud ülevõtmispakkumistele, mis ei ole sotsiaalselt vastutustundlikud ja/või ei täida hea juhtimistava nõudeid, samuti kavandatud ülevõtmispakkumistele sektorites, mida liikmesriigid seoses ELi rahvusvahelise tegevusega strateegiliselt oluliseks loevad;
Takes the view that the European directive on takeover bids must be revised to give the EU the means to oppose projects that may prove to be detrimental – in industrial, economic and social terms – to social cohesion and the stability of the internal market; takes the view that the Union must be able to oppose takeover bids from firms that are not socially responsible and/or fail to comply with good governance requirements, along with takeover bids envisaged in sectors that the Member States deem to be strategic, in accordance with the European Union's international undertakings;
nõuab avaliku ja erasektori partnerluse kiiremat arendamist;
Calls for improvement in the development of public-private partnerships;
on seisukohal, et kui Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärgid ning kliima ja energeetika valdkonna eesmärgid tahetakse saavutada 2020. aastaks, ei tohiks sektoraalset abipoliitikat vaadelda ainuüksi konkurentsiõiguse seisukohast, vaid seda tuleb Euroopa huvides aktiivselt, läbipaistvalt ja selgete reeglite alusel kasutada innovatsiooni ja konkurentsivõime tugevdamiseks ning säästvate toodete turuleviimise toetamiseks või seoses ümberkorraldustega tööstuses; avaldab vastuseisu konkreetsetele riiklikele eriabikavadele, mis ei vasta eeskirjadele ja loovad seetõttu ebavõrdseid konkurentsitingimusi;
Takes the view that in order to achieve Europe 2020 objectives and climate and energy targets by 2020, sectoral aid policy should not only be seen in the context of competition law, but must, in the interests of Europe, be used proactively, transparently and with clear rules to strengthen innovation, competitiveness and the roll-out of sustainable products, and in connection with industrial restructuring operations; opposes specific national State aid schemes that do not abide by the rules and therefore create unequal terms of competition;
on seisukohal, et konkurentsipoliitika peab vastama kaugeleulatuva tööstuspoliitika vajadustele, kuid selles tuleb samuti järgida siseturu eeskirju;
Takes the view that competition policy must respond to the needs of an ambitious industrial policy, while respecting the rules of the internal market;
rõhutab, et liikmesriigid saavutavad jätkusuutliku ja õiglase arengu tööstussektoris paremini, kui nad kaubanduspoliitikas rakendavad vastastikkuse põhimõtet; märgib, et teistsugused kaubanduseeskirjad ja -sätted, mis puudutavad eelkõige VKEsid, ei tohiks mõjutada negatiivselt piirkondlikke võrgustruktuure ja konkurentsivõimelisi klastreid;
Emphasises that sustainable and fair development in the industrial sector can be better achieved by Member States through the principle of reciprocity of commercial policies; notes that regional network structures and competitive clusters should not be adversely affected by dissimilar commercial rules and provisions which have a particular impact on SMEs;
rõhutab mitmetes hiljutistes uurimustes esile tõstetud tulemust, et valdkondlik abi ergutab majanduskasvu, kui see on ühitatav konkurentsi säilitamisega kõnealustes sektorites ja kui abiga üheaegselt rakendatakse mehhanisme, mis aitavad tagada, et projekte, mis ei osutunud tulemuslikuks, edaspidi ei toetata; nõuab tungivalt, et niisuguse abi andmine seataks süstemaatiliselt sõltuvusse nõudmisest, et toetatav tegevus jääks ELi piiridesse vähemalt viieks aastaks, teadus- ning arendustegevuse puhul kümneks aastaks;
Stresses, as highlighted in many recent studies, that sectoral aid stimulates growth where it is compatible with the preservation of competition in the sectors concerned, and where its provision is coupled with mechanisms to ensure that projects which prove ineffective do not receive further funding; urges that the granting of such aid be systematically made subject to a requirement that the activities supported remain within the EU for at least five years, and at least 10 years in the case of R&D activities;
märgib sellega seoses, et Euroopa ärikeskused peavad olema rahvusvaheliselt konkurentsivõimelised, eelkõige võtmetehnoloogiate valdkonnas;
Notes in this connection that European business locations must be internationally competitive, especially in the field of key enabling technologies;
on veendunud, et vabakaubandus on Euroopa majanduskasvu nurgakivi ja nõuab seetõttu, et tulevased mitme- ja kahepoolsed kaubanduslepingud töötataks välja kooskõlas tööstusstrateegiaga, mis tugineb õiglasel ülemaailmsel konkurentsil ja vastastikkuse põhimõtte järgimisel Euroopa kaubanduspartnerite poolt; on seisukohal, et säästva arengu põhimõtte arvessevõtmiseks tuleks vabakaubanduskokkulepetes kajastada sotsiaalseid ja ökoloogilisi probleeme ning asjakohaseid norme; nõuab, et võetaks meetmeid, kaitsmaks Euroopa tööstust selliste ebaausate võtete eest, mida praegu kasutatakse päikeseenergiatööstuses; tuletab meelde, et on vaja tugevdada reguleerimisalast dialoogi peamiste kaubanduspartneritega, et ennetada ja kõrvaldada kaubandustõkkeid; kutsub komisjoni üles jälgima rangelt ELiga konkureerivate kolmandate riikide keskkonnakaitsega seotud õigusakte, vahetuskursi poliitikat, riigiabi eeskirju ja muid toetusprogramme; nõuab ELi välismaiste otseinvesteeringute strateegia koostamist tekkivate turgude jaoks, et võimaldada paremat juurdepääsu uutele turgudele ning kohaliku tootmise ülesehitamist;
Believes that free trade remains a key cornerstone for Europe's economic growth and therefore calls for future multilateral and bilateral trade agreements to be drawn up in such a way that they form part of an industrial strategy based on fair global competition and reciprocity by European trading partners; takes the view that, in order to take into account the principle of sustainable development, social and environmental concerns and relevant standards should be incorporated in free trade agreements; considers that steps must be taken to ensure that European industries are not endangered by unfair practices, as is currently happening in the solar energy industry; recalls that regulatory dialogues with key trading partners must be strengthened to prevent and remove barriers to trade; calls on the Commission to strictly monitor the environmental legislation, exchange rate policies, state aid rules and other support programmes adopted by third countries competing with the EU; calls for the consideration of an EU foreign direct investment strategy in emerging markets to enable better access in new markets and building up of local production;
on arvamusel, et ELi kaubanduspoliitika vajab WTO mitmepoolses raamistikus ning läbipaistval ja tõhusalt reguleeritud turul tõhusat tootmisbaasi, mida toetavad asjakohased valdkondlikud poliitikameetmed ning mille eesmärk on majanduskasv ja säästev areng;
Considers that the EU's trade policy, set against the multilateral background of the WTO and a transparent and effectively regulated market, needs an effective production base that is supported by appropriate sectoral policies and targeted at growth and sustainable development;
on arvamusel, et majanduse taastamine, mida toetavad ELi otsused ja mis toimub koostöös liikmesriikidega, soodustab uute võimaluste tekkimist Euroopa ettevõtjatele, kes peavad üha sagedamini võistlema avatud ja läbipaistvatel maailmaturgudel;
Considers that the economic recovery, spurred on by decisions taken by the EU and in conjunction with the Member States, will favour new opportunities for European firms as they find themselves increasingly competing in open, transparent global markets;
on ühtlasi seisukohal, et Euroopa tööstuspoliitika suunistes tuleks pöörata piisavalt tähelepanu ühtsematele tollikontrollidele, mis on oluliseks vahendiks võltsimise vastu võitlemisel ja Euroopa tarbijate kaitsmisel; on arvamusel, et tööstuspoliitika peaks tagama ka ELi piiririikide tollimaksu kogumise süsteemide ühtlustamise, et vältida ebavõrdsust ning importijate huvide ja ELi tööstusstruktuuri arengu kahjustamist;
Considers also that EU industrial policy guidelines should give due consideration to more homogeneous customs controls, as an important means of fighting counterfeiting and protecting European consumers; considers that an industrial policy should also ensure that the customs duty collection systems of countries at EU borders are harmonised to avoid inequalities and harm being caused to the interests of importers and to the development of the EU's industrial fabric;
rõhutab vabakaubanduse suurt tähtsust Euroopa tööstuse arengu jaoks;
Stresses the crucial importance of free trade to the development of European industry;
nõuab komisjonilt, et ELi tööstuspoliitika suunised võetaks aluseks ELi kaubandust edendavate konkreetsete õigusvahendite kavandamisel;
Asks the Commission to make the guidelines for EU industrial policy the basis upon which tangible legislative instruments promoting EU trade are planned;
nõuab, et komisjon õigusakti ettepanekute esitamisel ei piirduks ELi tööstuse keskkonnasõbralikkuse suurendamisega, vaid ühtlasi tagaks, et Euroopa Liidus toodetud kaupadele kehtivaid keskkonnanõudeid kohaldatakse ka ELi ühtsele turule imporditud toodete suhtes, pöörates eeskirjade kehtestamise kõrval tähelepanu ka nende täitmisele;
Calls for the Commission not only to improve the environmental performance of EU industry in its legal proposals but at the same time to ensure that the same environmental standards as for products produced in the European Union also apply to imported products into the EU single market, focusing not only on setting these rules but also upholding them;
kutsub komisjoni üles täitma globaalse Euroopa teatises ning tulevases kaubanduspoliitika teatises kindlaksmääratud eesmärke, eelkõige ulatusliku uue turulepääsu kokkuleppe saavutamisega Doha läbirääkimistel, kaasa arvatud valdkondlikud kokkulepped, nt kemikaalide ja masinaehituse valdkonnas;
Calls on the Commission to deliver on the objectives set out in the Global Europe communication and forthcoming communication on trade policy, notably by ambitious new market access in the Doha Round, including sectoral agreements, e.g. chemicals and machinery;