natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et vastavalt ELi lepingule esitab komisjon nõukogule (kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega) soovituse peatada läbirääkimised vabaduse, demokraatia, inimõiguste, põhivabaduste ja õigusriigi põhimõtete ja rahvusvahelise õiguse põhimõtete tõsise ja järjekindla rikkumise korral;
whereas, in line with the Treaty on European Union, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and of the principles of international law, the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, which will decide by a qualified majority,
arvestades, et komisjon osutas, et EL peab määratlema oma 2014. aastale järgneva perioodi finantsperspektiivi enne, kui läbirääkimised on võimalik lõpetada;
whereas the Commission has indicated that the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 onwards before negotiations can be concluded,
arvestades, et vastavalt Euroopa Ülemkogu 2003. a juuni seisukohale on "liidu võime uusi liikmeid vastu võtta ja samal ajal Euroopa integratsiooni hoogsust säilitada on samuti oluline kaalutlus nii liidu kui kandidaatriikide üldistest huvidest lähtuvalt";
whereas the European Council stated in June 2003 that 'The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries',
arvestades, et komisjoni Türgi ühinemise mõju käsitleva uuringu tulemusena on selgunud, et Türgi ühinemine tugevdab vajadust ELi paljude valdkondade poliitika ulatusliku reformimise järele;
whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable,
arvestades, et Türgi valitsus on koostöös oma parlamendiga võtnud viimaste aastate jooksul vastu ja rakendanud olulisi põhiseaduslikke ja seadusandlikke muudatusi;
whereas the Government of Turkey, in cooperation with its parliament, has adopted and implemented important constitutional and legislative changes over recent years,
arvestades, et ühinemisläbirääkimiste alustamine peaks viitama sellele, et poliitilised kriteeriumid on täidetud ning et EL suudab Türgi kaasata ning samas Euroopa integratsiooni hoogsust säilitada ja arvestades, et liiduga ühinemise aluseks on olnud vastavus "kõigile" Kopenhaageni kriteeriumitele;
whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the EU will have the capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of European integration, and whereas compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union,
arvestades, et uus kriminaalkoodeks ja vaheastme apellatsioonikohtute seadus võeti vastu 26. septembril 2004 ning ühingute seadus - 4. novembril 2004, otsust kriminaalmenetluse seaduse osas, õiguspolitsei tegevust määratlevat seadusandlust ega karistuste ja meetmete täideviimise seadust;
whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal were adopted on 26 September 2004 and the Law on Associations on 4 November 2004, while the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted,
arvestades, et vaatamata kahe põhiseaduse reformimise suure paketi osana 2001. ja 2004 a. sisse viidud olulistele muudatustele on Türgi säilitanud 1982. aastal vastu võetud põhiseaduse;
whereas in spite of the important changes introduced in two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982,
arvestades, et reformide läbiviimisega peab sõjaliste kulutuste üle tagama praktilise ja täieliku parlamentaarse järelevalve ning auditite teostamise;
whereas full parliamentary control over military expenditures and auditing will need to be ensured in practice on the basis of the adopted reforms,
arvestades, et Türgi valitsusasutustele ja inimõiguste organisatsioonidele on nii 2003. kui ka 2004. aastal teatatud sadadest piinamisjuhtudest ning ELi liikmesriigid rahuldasid 2003. aastal üle 2000 Türgi kodanike esitatud varjupaigataotluse;
whereas hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both 2003 and 2004 and more than 2 000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2003,
arvestades, et komisjon rõhutab õigusnormide ja rakendusmeetmete jätkuva kindlustamise ja laiendamise vajadust, eriti seoses nulltolerantsipoliitikaga võitluses piinamise ja väärkohtlemise vastu ning seoses sõnavabadust, pressivabadust, usuvabadust, naiste õigusi, laste õigusi (sealhulgas laste töö keelamist) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) standardeid puudutavate seadusesätete rakendamisega;
whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women's rights, children's rights including the prohibition of child labour and International Labour Organisation (ILO) standards,
arvestades, et hoolimata suurtest reformiprogrammidest on haridus- ja väljaõppesüsteemid jätkuvalt puudulikud ning seetõttu on soovitav parandada ebasoodsaimas olukorras olevates piirkondades pakutavat haridust ning ka koolis käimist, eriti tütarlaste puhul;
whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
arvestades, et usuvabaduse kindlustamisel peaks Türgi läbi viima reformi, et kiirelt tagada kõikide usuliste kogukondade ja vähemuste võrdne kohtlemine, kaasa arvatud omandiõiguse, õigusliku seisundi, koolide ja siseadministratsiooni, keskkonnaplaneerimise reeglite ja vaimulikkonna väljaõppe vallas;
whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
arvestades, et kurdi rahvas moodustab Türgi ühiskonna olulise osa ning seega tuleb nende õigusi täies ulatuses tunnustada;
whereas the Kurdish people represent an important component of Turkish society and therefore their rights must be fully recognised,
arvestades, et hoolimata Euroopa Parlamendi korduvatest üleskutsetest Türgi valitsusele ei ole kreeka õigeusu Halki seminari senini taasavatud;
whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
arvestades, et riigi kaguosa rahvastiku majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste vajaduste rahuldamise ühtne strateegia on siiani vastu võtmata ja riigisiseselt ringipaigutatud isikute naasmist riigi kaguossa on piiranud ja takistanud külade valvamise süsteem ja materiaalse toetuse vähesus;
whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
arvestades, et Türgi peab veel kohaldama Euroopa Inimõiguste Kohtu täitmata otsuseid, kaasa arvatud omandiõiguse taastamine Loizidou kohtuasjas ja otsus Küprose-Türgi kohtuasjas;
whereas Turkey has yet to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including the restoration of the right to property in the Loizidou case and the Court's judgment in the case of Cyprus v. Turkey,
arvestades, et Leyla Zana ja tema kolleegid on lõpuks ometi vabastatud ebaõiglasest vangistusest ning töötavad nüüd selle nimel, et kurde paremini Türgi poliitilisse ellu integreerida;
whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,
arvestades, et Türgi ja kurdi poliitilised jõud, kodanikuühiskonna organisatsioonid, usuorganisatsioonid ja mitmed väljapaistvad tegelased toetavad ühinemisläbirääkimiste alustamist ELiga lootes, et nende läbirääkimiste alustamine süvendav ja edendab reformiprotsessi Türgis;
whereas Turkish and Kurdish political forces, civil society organisations, religious organisations and prominent personalities in Turkey warmly support the opening of EU accession negotiations, hoping that the start of these negotiations will deepen and speed up the reform process in Turkey,
arvestades, et Türgi ametivõimud pole ikka veel taasavanud Türgi-Armeenia piiri ning on seega käest lasknud võimaluse edendada heanaaberlikke suhteid Armeeniaga;
whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
arvestades, et Türgi ametivõimud ei ole veel täitnud Euroopa Parlamendi 18. juuni 1987. a resolutsioonis esitatud nõudmisi muude Armeeniaga seotud küsimuste osas;
whereas the Turkish authorities have likewise still not complied with the calls concerning the other Armenian issues made by Parliament in its resolution of 18 June 1987,
arvestades, et Armeenia Rahvusmausoleumi taasavamine palveränduritele Anatolia põhjaosas, vähemuskeelte kasutamise keelu kaotamine, kaasa arvatud kurdi ja armeenia keeled, ja Türgi ajaloolase Halil Berktay imetlusväärne töö genotsiidi uurimisel ning riiklike suhete taaskehtestamine Armeenia Vabariigiga tähendavad olulisi samme edasi, kuid see protsess tuleb viia oma loogilise lahenduseni, avades uuesti piiri Türgi ja Armeenia vahel;
whereas the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia, and the remarkable work carried out by the Turkish historian Halil Berktay on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,
arvestades, et seoses Küprose küsimusega laiemas tähenduses on rahvusvaheline üldsus jätkuvalt mures Türgi keeldumise tõttu tunnustada Küprose Vabariiki ja asjaolu tõttu, et Põhja-Küprosel asub üle 30 000 Türgi sõduri;
whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
arvestades, et kui Türgi jätkab demokratiseerumise protsessi ja sotsiaal-majanduslikku arengut, siis selle tulemusena võib riik:
whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
mängida olulist rolli seoses mitmete riikidevaheliste küsimustega (energia, veevarud, transport, piiri haldamine, võitlus terrorismiga);
play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
avaldada positiivset mõju ilmalike demokraatlike riikide arengule islamimaailmas vastukaaluna usulisele fundamentalismile;
have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
liitumisel ELiga avaldada positiivset mõju mitmete potentsiaalselt ebastabiilsete naaberpiirkondade välispoliitikale, nagu näiteks Vahemeremaad, Lähis-Ida, Kaukaasia ja Kesk-Aasia;
have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
tervitab poliitilist reformiprotsessi Türgis ja heakskiidetud põhiseaduslikke ja seadusandlikke jõustunud muudatusi, samuti progressi nende reformide ellurakendamisel pärast 5. juuni 2003. aasta Euroopa Parlamendi resolutsiooni ELT C 68 E, 18.3.2004, lk 592.
Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, as well as the progress made in implementing those reforms since the European Parliament adopted its resolution of 5 June 2003 on Turkey's application for membership of the European Union OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
tervitab Türgi ametivõimude muljetavaldavaid jõupingutusi saavutada Türgi õigusnormide ja institutsioonide oluline Euroopa standarditele lähenemine;
Welcomes the impressive efforts of the Turkish authorities to achieve substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards;
tervitab Türgi majanduse positiivset arengut, mis eelkõige avaldub makromajandusliku tasakaalustamatuse vähenemises ja kasvu kiirenemises;
Welcomes the positive developments in the Turkish economy reflected in particular by the reduction of macro-economic imbalances and higher growth rates;
tervitab Türgi valitsuse ja Türgi rahva poolt valitud esindajate suure enamuse poolt üles näidatud jätkuvalt tugevat motivatsiooni ja poliitilist tahet läheneda ELile; tervitab märkimisväärset toetust, mis ilmneb rahvaküsitlustest;
Welcomes the continuing strong motivation and the political will demonstrated by the Turkish Government and by the great majority of the representatives elected by the Turkish people to grow closer to the EU; welcomes the significant popular support reflected in poll results;
märgib rahulolevalt, et viimaste aastate jooksul on Türgi täitnud mitmed Euroopa Parlamendi resolutsioonides sisalduvad soovitused ja nõuded, mis muuhulgas puudutavad: surmanuhtluse täielikku kaotamist, oluliste põhiõiguste ja vabaduste laiendamist, rahvusliku julgeolekunõukogu rolli vähendamist ja erakorralise seisukorra lõpetamist riigi kaguosas, minnes sellega vastavusse mitmete Euroopa Parlamendi resolutsioonides sisalduvate soovitustega; avaldab siiski kahetsust nii kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis kui ka majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelises paktis väljendatud reservatsioonide üle;
Notes with satisfaction that over the last few yearsTurkey has fulfilled a number of recommendations and requirements included in Parliament's resolutions regarding in particular, amongst others: the complete abolition of the death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council and the lifting of the state of emergency in the south-east; thereby complying with a number of the recommendations set out in Parliament's resolutions; regrets however the reservations expressed on the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
väljendab tingimusteta toetust Türgi kodanikuühiskonna organisatsioonidele ja üksustele, kes tegutsevad põhiõiguste- ja vabaduste kaitsmise ning edendamise nimel; kutsub nõukogu ja oKomisjoni üles tugevdama koostööd selliste organisatsiooniga jälgides, kuidas Türgi täidab Kopenhaageni poliitilisi kriteeriumeid;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental rights and freedoms; calls on the Council and the Commission to strengthen cooperation with such organisations in the process of monitoring Turkey's compliance with the political criteria of Copenhagen;
tunnistab, et Türgi ametivõimude poolt läbi viidud reformid on suurendanud valitsusväliste organisatsioonide tegevusulatust, eelkõige seoses inimõiguste edendamisega, ja kutsub Türgi valitsust üles hoogustama jõupingutusi, et lõpetada täielikult inimõiguste aktivistide ja organisatsioonide mis tahes laadi hirmutamine ja ahistamine;
Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations greater scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations;
tervitab eelkõige kauaoodatud kriminaalkohtumenetluse reformi, mis tugevdab kaitse õigusi; on siiski arvamusel, et Türgi uue kriminaalkoodeksi artikkel 305, millega on ette nähtud sanktsioonid väidetava "rahvuslike põhihuvide ohustamise" eest ja mille selgitavas märkuses on selgesõnaliselt sihikule võetud sõnavabadus, eelkõige seonduvalt Küprose ja Armeenia küsimustega, on kokkusobimatu 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooniga; seepärast kutsub üles seda artiklit tühistama;
Welcomes in particular the reform of criminal procedure, strengthening the rights of the defence; considers however that Article 305 of the new Turkish Penal Code, which sanctions alleged "threats to fundamental national interests", and the explanatory statement of which targets freedom of expression, in particular related to the Cyprus and Armenia issues, is incompatible with the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; calls therefore for its repeal;
tervitab endise Demokraatliku Partei liikme Leyla Zana ja tema kolleegide vabastamist ja nõuab uut õiglast ja õiguspärast kohtuprotsessi ja kõikide mittevägivaldse arvamuse väljendamise eest süüdi mõistetud isikute viivitamatut vangistusest vabastamist;
Welcomes the release of Leyla Zana and her colleagues from the former Democracy Party (DEP), and calls for a fair and equitable retrial and for the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in Turkey;
tervitab asjaolu, et Türgi valitsus on teinud seaduste muudatusi, mis võimaldavad erakeeleõppekeskustel oma õppetööd läbi viia teistes emakeeltes peale türgi keele (kurdi, tšerkessi, armeenia jt) ning avada ja hoida töös teistes keeltes saateid edastavaid jaamu; kutsub Türgi valitsust üles eemaldama kõiki vähemuskeelse ringhäälingu ja hariduse alal allesjäänud piiranguid;
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
nõuab tungivalt, et Türgi laiendaks tegelikkuses neid õiguslikke muudatusi ja nende rakendamist mittemoslemi vähemustele (kreeklastele, armeenlastele, juutidele, assüürlastele) mõeldud haridusele ja ringhäälingule;
Strongly urges Turkey to actually extend these legal changes and the implementation thereof to education and broadcasting for non-Muslim minorities (Greeks, Armenians, Jews, Assyrians);
kutsub Türgit üles märgatavalt parandama oma ettekujutust etnilistest ja religioossetest vähemustest, näiteks tõstes esile nende panust riigi kultuuripärandisse; palub, et eelkõige Türgi ametivõimud kaaluks mõne sellise erilise panuse (nt Hasankeyf, Ani, Zeugma või Aghtamar) kui sobiva kandidaadi UNESCO maailmapärandi nimekirja kandmist;
Invites Turkey to drastically improve its perception of ethnic and religious minorities, for instance by highlighting their contributions to the cultural heritage of the country; in particular, requests the Turkish authorities to consider some of these specific contributions such as Hasankeyf, Ani, Zeugma or Aghtamar as suitable for registration in the World Heritage List of UNESCO;
nõuab sellega seoses Türgi valitsuselt ELi keskkonna- ja inimõiguste standardite rakendamist suurprojektide puhul, näiteks tammiehitusel Munzur'i orus ja Ilisu's ning kullakaevandamisel Bergama's, kus ajalooline pärand ja ainulaadne väärtuslik maastik on ohustatud;
Urges, in this respect, the Turkish government to apply EU environmental and human rights standards to large-impact projects like the construction of dams in the Munzur Valley and Ilisu, and gold-mining in Bergama, where historical heritage and unique valuable landscapes are at risk;
nõuab Türgi ametivõimudelt tungivalt kõigil tasanditel ja kõigis aspektides "nulltolerantsi" lähenemisviisi täielikku rakendamist piinamisjuhtude täielikuks kaotamiseks, kuna Türgi valitsusasutusele ja inimõiguste organisatsioonidele teatatakse endiselt piinamisjuhtudest ning nulltolerantsi lähenemisviisi kasutatakse tegelikkuses ebapiisavalt;
Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero-tolerance' approach at all levels and in all aspects to the complete eradication of torture, as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zero-tolerance approach is put insufficiently into practice;
kutsub Türgi ametivõime üles sellega seoses kahekordistama oma jõupingutusi kõnealuse lähenemise tõhusamaks rakendamiseks ja eelkõige asuma resoluutsemale seisukohale kohtu alla andmise suhtes kehtiva immuniteedi küsimuses ning rõhutab vajadust hoogustada politsei- ja relvajõudude liikmete suhtumise muutmiseks kavandatud harivaid programme, eesmärgiga tagada range seaduse järgimine;
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
kutsub Türgi siseministeeriumi üles võtma tavaks algatada kohe ja põhimõtte pärast haldus- ja distsiplinaaruurimine iga politseiametniku suhtes, keda süüdistatakse piinamises või väärkohtlemises;
Calls on the Turkish interior ministry to adopt and apply the policy of opening immediately, and as a matter of principle, administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment;
kutsub Türgi ametivõime üles jõustama ühingute seadust, uut kriminaalkoodeksit ja vaheastme apellatsioonikohtute seadust ning võtma vastu otsust kriminaalmenetluskoodeksi osas, õiguspolitsei tegevust määratlevat seadusandlust ning karistuste ja meetmete täideviimise seadust;
Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal into force and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures;
kutsub Türgi ametivõime üles märgatavalt reformima sihtasutuste seadust, olles konsulteerinud, nagu on kohane kõikide taoliste seaduste puhul, organisatsioonidega, keda see seadus puudutab, näiteks asjaomased valitsusvälised organisatsioonid ja erinevad religioossed kogukonnad;
Calls on the Turkish authorities to significantly reform the Law on Foundations after consulting - as should be done in the case of all these Laws - those entities affected by this Law such as relevant NGOs and the broad spectrum of religious communities;