natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et aastatel 2003–2008 tõusid energia ja metallide nominaalhinnad 230 %, toiduainete ja väärismetallide hinnad kahekordistusid ning väetiste hinnad tõusid neljakordseks;
C. whereas between 2003 and 2008, nominal prices of energy and metals increased by 230 percent, those of food and precious metals doubled, and those of fertilizers increased fourfold,
D. arvestades, et toiduga kindlustatus on Euroopa jaoks ülimalt oluline küsimus ning see nõuab ELi tasandil ja laiemaltki mitme sektoripõhise poliitikavaldkonna, nimelt ühise põllumajanduspoliitika, energiapoliitika, teadusprogrammide, arengu- ja kaubanduspoliitika ning finantsvaldkonna reguleerimise seostamist ja koordineerimist;
D. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level and beyond, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
E. arvestades, et Euroopa kodanike toiduga kindlustatuse tagamine ja tarbijate varustamine toitvate ja kõrgeväärtuslike ning mõõduka hinnaga toiduainetega on ühise põllumajanduspoliitika üks põhilisi eesmärke;
E. whereas ensuring food security for Europe's citizens and providing consumers with nutritious and high-quality food at reasonable prices are among others the core objectives of the Common Agricultural Policy,
F. arvestades, et toiduainete ja tooraine hindade hiljutised kõikumised on tekitanud suuri kahtlusi toiduainetega varustatuse toimimise suhtes Euroopas ja ülemaailmselt ning arvestades, et toidu hinna tõus on enim mõjutanud kõige haavatavamaid riike ja elanikkonnarühmi;
F. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable countries and population groups hardest,
G. arvestades, et ELi põllumajanduse sissetulek on 50 % madalam kui ELi keskmine sissetulek;; arvestades, et praegune majandussurutis on seda olukorda veelgi halvendanud;
G. whereas EU agricultural income is 50% lower than average EU income; whereas this situation has been further aggravated by the current economic turmoil,
H. arvestades, et 2007. ja 2008. aastal puhkesid 22 maailma riigis toiduainete kiire hinnatõusu tõttu rahvarahutused;
H. whereas in 2007 and 2008 riots broke out in 22 countries around the globe due to rapid increases in food prices,
I. arvestades, et Euroopa Liit on suurim arengu- ja humanitaarabi andja maailmas, kuid rahvusvahelisel tasandil on ametlik arenguabi põllumajandusele alates 1980. aastatest pidevalt vähenenud; arvestades, et rahvastiku kasvu ja loodusvarade intensiivsema kasutamisega seoses suureneb üleilmne toiduvajadus 2050. aastaks hinnanguliselt kaks korda ja toiduainete tootmist maailmas tuleb suurendada;
I. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture has constantly diminished since the 1980s; whereas, against a background of population growth and pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
J. arvestades, et põllumajandusliku tootmise tugevdamine arenguriikides aitab suurendada vastupanu- ja kohanemisvõimet toidukriiside puhul;
J. whereas strengthening agricultural production in developing countries will increase resilience and adaptability to food shocks,
K. arvestades, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni maailma toiduga kindlustatuse komitee hiljutisel koosolekul rõhutas EL äärmuslike hinnakõikumiste probleemi ning uuel kõrgetasemelisel töökonnal paluti esitada raport hinnakõikumiste põhjuste ja sellega seoses võetavate meetmete kohta;
K. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
L. arvestades, et ELil puuduvad vahendid maailmaturu hindade muutuste prognoosimiseks ning EL sõltub liiga suurel määral kolmandate riikide, näiteks USA prognoosidest;
L. whereas the EU lacks the tools to anticipate the evolution of world market prices and is too dependent on forecasts delivered by third countries, such as the USA,
M. arvestades, et põhitarbeainete hindade kõikumine maailmaturul võib edaspidi muutuda tugevamaks ja regulaarsemaks; arvestades, et toiduainete kõrgemad hinnad ei tähenda põllumajandustootjatele automaatselt suuremat sissetulekut ning selle peamiseks põhjuseks on põllumajandusliku tootmise sisendkulude kiire kasv ning järjest suurem erinevus tootmiskulude ja jaehindade vahel;
M. whereas fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm-input costs increase and the growing divergence between producer and consumer prices,
N. arvestades, et komisjoni andmetest toiduainete tarneahela toimimise kohta ilmneb, et vaja on läbipaistvust ning rohkem teavet tootmise ja turusuundumuste kohta;
N. whereas European Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for transparency and more information related to production and market developments,
3. nõuab, et hoolega võetaks arvesse suurt ebakindlust, mis tuleneb energia ja muude põhitarbeainete, eriti toiduainete hinnakõikumiste üha suurenevast vastasmõjust;
Demands that careful attention be given to the fundamental uncertainty as regards increasing interaction between the price movements of energy and non-energy commodities, especially food;
5. palub komisjonil täpsemalt analüüsida turgude hinnakõikumiste põhjusi ja selgemalt välja tuua spekuleerimise ja põllumajandusturgude vastasmõju, samuti energiahindade ja toiduainete hindade vastasmõju; rõhutab, et need meetmeid tuleb käsitada osana jõupingutustest reguleerida finantsturge maailma ja ELi tasandil;
Asks the Commission to refine its analysis on the reasons for markets fluctuations and seek greater clarity on the interaction between speculation and agricultural markets, as well as energy markets and food commodities prices; stresses that those steps should be taken as part of the efforts to regulate the financial markets at global and EU level;
9. nõuab, et andmed toiduainereservide ja -varude ning hinnakujunduse kohta rahvusvahelisel tasandil oleksid läbipaistvamad, kvaliteetsemad ja õigeaegsemad, nagu nõutakse ka komisjoni hiljutises teatises kaubaturgude ja toorainega seotud probleemide lahendamise kohta;
Asks for greater transparency, better quality and timeliness of information on food commodities reserves and stocks, and price formation at international level, as requested in the recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw material;
9.2.2011 B7-0117/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.2.2011 B7-0117/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduainete hinnatõusu kohta
PE459.649v01-00 B7‑0117/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– võttes arvesse oma 18. jaanuari 2011. aasta resolutsiooni põllumajanduse tunnistamise kohta strateegiliselt tähtsaks sektoriks toiduga kindlustatuse tagamisel;
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– võttes arvesse oma 7. septembri 2010. aasta resolutsiooni põllumajandustootjate õiglase sissetuleku ja toiduainete tarneahela parema toimimise kohta Euroopas;
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe,
– võttes arvesse oma 5. mai 2010. aasta resolutsiooni ELi põllumajanduse ja kliimamuutuse kohta;
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on EU agriculture and climate change,
– võttes arvesse oma 26. märtsi 2009. aasta resolutsiooni toiduainete hindade kohta Euroopas;
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on the Food Prices in Europe,
– võttes arvesse oma 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni sööda ja toiduainete hinnatõusu kohta ning oma 22. mai 2008. aasta resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades;
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– võttes arvesse 2003. aastal allkirjastatud Maputo deklaratsiooni põllumajanduse ja toiduainetega kindlustatuse kohta, milles Aafrika valitsused kohustusid eraldama vähemalt 10% oma riigieelarvest põllumajandusele;
– having regard to the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security signed in 2003, where African governments committed to a minimum allocation of 10% of their national annual budgets to agriculture,
A. arvestades, et toiduainete hinnad saavutasid seitsmendat kuud järjest vahemikus 2010–2011 rekordtaseme, jõudes kõrgeimale tasemele alates 1990. aastast, kui Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) hakkas toiduainete hindu mõõtma;
A. whereas food prices have peaked for the seventh consecutive month between 2010 and 2011, reaching the highest levels since the FAO started measuring food prices in 1990,
B. arvestades, et hinnatõusudest on saanud maailmamajandust destabiliseeriv tegur ning see tõi 2008. aastal kaasa meeleavaldusi ja rahutusi mitmes arenguriigis ning viimati Alžeerias, Tuneesias ja Egiptuses;
B. whereas commodity price hikes have become a destabilising factor in the global economy and sparked riots and unrest in a number of developing countries in 2008 and most recently in Algeria, Tunisia and Egypt,
C. arvestades, et Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni hinnangul on alatoidetud inimeste hulk 2010. aastal ülemaailmselt vähenenud 925 miljoni inimeseni (2009. aastal oli neid inimesi enam kui miljard), kuid nälg on isegi suurem probleem kui enne ülemaailmset majanduskriisi;
C. whereas the Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that the number of undernourished people in the world decreased globally in 2010 to 925 million people, compared to over one billion in 2009, while hunger remains even higher than before the global economic crises,
D. arvestades, et maailma rahvastiku hinnanguline suurenemine 7 miljardilt 9,1 miljardini eeldab Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni prognooside järgi 2050. aastaks põllumajandustoodangu suurendamist 70% võrra;
D. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in agriculture production by 2050, according to the FAO,
E. arvestades, et ülesande muudab raskeks nn vähemast rohkema tootmine, rõhuasetusega jätkusuutlikul tootmisel, kuna loodusvarasid kurnatakse;
E. whereas the challenge is to produce 'more from less', with an emphasis on sustainable production, due to pressure on natural resources,
F. arvestades, et Euroopa Liidus esineb endiselt vaesust ja nälga; arvestades, et 79 miljonit ELi elanikku elab endiselt allpool vaesuspiiri (60% keskmisest sissetulekust riigis, kus selline isik elab); arvestades, et möödunud talvel sai 16 miljonit ELi kodanikku heategevusorganisatsioonide kaudu toiduabi;
F. whereas poverty and famine still exist in the European Union; whereas 79 million people in the EU still live below the poverty line (60% of the average income of the country in which the person lives); and whereas 16 million EU citizens received food aid through charities last winter,
G. arvestades, et ülemaailmsed toiduvarud on palju piiratumad kui varem, kuna 2007.–2008. aasta toidukriisi ajal langes varude maht rekordiliselt madalale, kuid viimasel ajal on varud veidi taastunud;
G. whereas global food stocks are much more limited than in the past, having fallen to a record low during the food crisis of 2007/2008, but have slightly recovered in recent times,
H. arvestades, et Euroopa kodanike toiduga kindlustatuse tagamine, tarbijatele mõistliku hinnaga toidu võimaldamine ja põllumajandustootjatele piisava sissetuleku tagamine on olnud ühise põllumajanduspoliitika peamised eesmärgid alates selle poliitika väljatöötamisest ning on ka praegu ELi tähtsad eesmärgid;
H. whereas ensuring food security for Europe's citizens, providing consumers with food at reasonable prices, and safeguarding adequate farm incomes have been the core objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) since its inception and remain key objectives of the EU at present,
I. arvestades, et hindade volatiilsus põllumajanduses on olemuselt püsiv, kuna hinnad reageerivad ebaproportsionaalselt tootmismahtude väikestele muutustele, kusjuures see on enamasti tingitud spekuleerimisest;
I. whereas price volatility in agriculture is permanent in nature, as prices respond disproportionately to small variations in the level of production, very frequently as a result of speculation,
J. arvestades, et toiduainete tootmist maailmas võivad regulaarselt kahjustada mitu tegurit, sealhulgas kahjurite ja haiguste mõju, loodusvarade kättesaadavus ja loodusõnnetused, mida ilmestavad 2010. aastal pikaajaline põud ja tulekahjud Venemaal ning suured üleujutused Pakistanis;
J. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan,
K. arvestades, et kliimamuutuste tulemusel sagenevad loodusõnnetused ja seega halveneb toiduga kindlustatus;
K. whereas climate change will result in more frequent occurrences of natural disasters, thus undermining food security,
L. arvestades, et toiduainete ja kaupade hindade hiljutised kõikumised on tekitanud kahtlusi toiduainete tarneahela toimimise suhtes Euroopa ja maailma tasandil;
L. whereas recent food and commodity price volatility has raised concerns about the functioning of the European and global food supply chains,
M. arvestades, et toiduainete hindade ja nende kujunemise analüüsimisel on vaja arvesse võtta kogu tarneahelat; arvestades, et toiduainete sektor on killustunud ning tarneahel pikk ja väga keeruline, hõlmates arvukalt vahendajaid;
M. whereas the entire supply chain must be taken into account when analysing food prices and their evolution; whereas the food sector is fragmented and the supply chain is long and highly complex, comprising many intermediaries,
N. arvestades, et komisjoni teatises („Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas”, KOM(2009)0591 ) mainitakse selliseid tõsiseid probleeme tarneahelas nagu ostja turgu valitseva seisundi kuritarvitamine, ebaausad tavad lepingute sõlmimises (sh hilinenud maksed), lepingu ühepoolne muutmine, ettemaksete tegemine läbirääkimistele pääsemiseks, turulepääsu piiramine ning puudulik teave hindade kujunemise ja kasumimarginaalide jaotumise kohta toiduainete tarneahelas, mis on tihedalt seotud suurenenud koondumisega sisendite ning hulgi- ja jaemüügi valdkonnas;
N. whereas the Commission's communication (entitled 'A better functioning food supply chain in Europe' COM 2009/0591) identifies serious problems in the supply chain such as abuse of dominant buyer power, unfair practices in contracting (including late payments), unilateral contractual modifications, advance payments for access to negotiations, restricted market access, lack of information on price building and the distribution of profit margins throughout the food chain, closely linked to increased concentration in the input, wholesale and retail sectors,
O. arvestades, et põllumajandusettevõtjate sissetulekud vähenesid oluliselt 2009. aastal pärast kümme aastat kestnud sissetulekute paigalpüsimist, peamiselt raskete turutingimuste ja suurenevate tootmiskulude tõttu; arvestades, et sissetulekud põllumajandussektoris on märgatavalt väiksemad kui muudes majandusharudes (ühe tööühiku kohta hinnanguliselt 40%) ning maapiirkondades on sissetulek ühe elaniku kohta oluliselt väiksem kui linnapiirkondades (ligikaudu 50%);
O. whereas farmers incomes fell dramatically in 2009 after a decade of income stagnation, due largely to difficult market conditions and rising costs of production; whereas agricultural incomes are notably lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per habitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas,
P. arvestades, et Eurostati 2010. aasta mais avaldatud memorandumi kohaselt on tööhõive ELi põllumajandussektoris vähenenud 2000. aastaga võrreldes 25% võrra (14,9 miljonilt täistööajaga töökohalt 11,2 miljonile),
P. whereas according to a memorandum published by Eurostat in May 2010 EU agricultural employment has decreased by 25% since 2000 (from 14.9 million full-time jobs to 11, 2 million),
11. rõhutab, kui oluline on arendada põllumajandust arengumaades ja eraldada asjakohane osa ELi ametlikust arenguabist põllumajandussektorile; väljendab kahetsust, et põllumajandusele eraldatud arenguabi on alates 1980. aastatest oluliselt vähenenud, kuid tunneb heameelt, et on aru saadud vajadusest seda suundumust muuta; kutsub komisjoni üles seadma põllumajandus arenguabis prioriteetsele kohale, sealhulgas ka toetama põllumajandusettevõtjate turulepääsu;
Highlights the importance of developing agriculture in the developing world and the importance of allocating an appropriate share of EU ODA to the agriculture sector; regrets that there has been a dramatic reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s and welcomes the recognition of the need to reverse this trend; calls on the Commission to priorities agriculture in its development aid, including assistance to farmers in accessing markets;
13. juhib tähelepanu asjaolule, et humanitaartoiduabi peaks vastama arenguriikide vajadustele, probleemidele ja struktuursetele piirangutele; seoses sellega rõhutab, et toiduabi peab arvesse võtma nende riikide kohalikke tootmis-, levitamis-, transpordi- ja turundusvõimalusi ning aitama luua alust nende pikaajalise toiduga kindlustatuse tagamiseks;
Points out that the humanitarian food assistance should match the needs, challenges and structural constraints in developing countries; in this respect underlines the importance that food assistance takes into account local production, distribution, transport and marketing capacities of these countries contributing to building the bases for their long-term food security;
16. märgib murelikult, et põllumajandussisendite hinnad tõusevad kiiremini kui põllumajandustoodete hinnad; on mures, et sisendihindade järsk tõus võib põhjustada nende väiksemat kasutamist ja seega tootmise vähenemist, mis üksnes suurendab toidukriisi ELis ja maailmas; rõhutab seetõttu, et põllumajandussisendite pakkumise ja hinna probleemiga tuleb kiiresti tegeleda;
Notes with concern escalating farm input costs, which are rising faster than agricultural commodity prices; is concerned that dramatic increases in input costs could result in reduced usage, leading to reduced farm output which would exacerbate the food crisis in the EU and in the world; stresses therefore that the supply and price of farm input must be addressed as a matter of urgency;
18. on seisukohal, et vastavalt EÜ asutamislepingule on ELi avalikes huvides säilitada tootja- ja tarbijahindade sobiv tase ja tagada aus konkurents, eriti selliste strateegiliste kaupade osas nagu põllumajandustooted ja toiduained;
Considers that, in accordance with the EC Treaty, it is in the EU public interest to maintain an adequate level of producer and consumer prices and to ensure fair competition, especially with regard to strategic merchandise such as agricultural and food products;
23. märgib, et hindade ülekandemehhanismi ning tootja- ja tarbijahindade erinevust mõjutavad kõige rohkem järgmised tegurid: suurem koondumine toiduainete tarneahelas, toodete töötlemise aste, teiste väliste teguritega seotud hinnatõusud ja põllumajandustoodetega spekuleerimine;
Notes that among the factors that most influence the price transmission mechanism and the gap between consumer and producer prices are: increasing concentration along the food supply chain, the degree of product processing, price rises linked to other external cost factors and speculation in agricultural commodities;
30. rõhutab Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (EVJA) ülesandeks pandud kaubaturgude jälgimise rolli tähtsust; palub komisjonil mõelda võimalusele anda EVJA-le suuremad volitused turgudega manipuleerimise ja turgude kuritarvitamise ennetamiseks;
Underlines the important role currently foreseen for the European Securities and Markets Authority (ESMA) in overseeing commodity markets; invites the Commission to reflect upon the possibility of giving ESMA more powers to prevent manipulation and abuses in commodity markets;
9.2.2010 B7-0118/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.2.2011 B7-0118/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduainete hinnatõusu kohta
PE459.650v01-00 B7‑0118/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni artikli 25 lõiget 1, milles käsitletakse õigust toidule;
– having regard to Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights that concerns the right to food,
– võttes arvesse 1996. aastal toiduteemalise ülemaailmse tippkohtumise eesmärki vähendada 2015. aastaks nälga kannatavate inimeste arvu poole võrra (Rooma deklaratsioon);
– having regard to the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015 of the 1996 World Food Summit (Rome declaration), objective that in 2000 was included in the eight Millennium Goals,
– võttes arvesse 22. mail 2008. aastal Genfis toimunud ÜRO inimõiguste nõukogu eriistungit teemal „Ülemaailmse toidukriisi, mis muu hulgas on põhjustatud toiduainete kiirest hinnatõusust, süvenemise negatiivne mõju toiduga seotud õiguse teostamisele”;
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone;
– having regard to his previous resolutions,
A. arvestades, et ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) andmetel saavutasid kogu maailmas toiduainete hinnad seitsmendat kuud järjest jaanuaris uue rekordtaseme ning et eelseisvatel kuudel hinnad tõenäoliselt ei lange;
A. whereas food prices around the world surged to a new historic peak in January, for the seventh consecutive month, as the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) reported, adding that the prices are not likely to decline in the months ahead,
H. arvestades, et ELis tõusis nisu hind 91%, maisi hind 57%, suhkru hind 32% ja liha hind on üle 20 aasta kõige kõrgem; arvestades, et hinnatõus mõjutab kõikide toiduainete hindu, sõltumata sellest, kas tegu on toore, töödeldud või tööstuslikult toodetud toiduga, mis avaldab eriti ränka mõju madalapalgalistele inimestele, kuna see survestab perede sissetulekut;
H. whereas last year, wheat prices increase in EU by 91% maize by 57%, sugar by 32% and meat prices are at their highest for more than 20 years.
J. arvestades, et praeguse hinnatõusu keskseks põhjuseks on kasvav spekuleerimine põllumajanduslike põhitarbeainete ja toidukaupadega ning investeerimisfondid on hakanud aktiivselt toiduainete hindadega spekuleerima;
J. whereas increased speculation in agricultural and food commodities is in the core of the current rising of prices of food and investment funds are pouring into speculating on food prices,