natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama, et kasutataks tõhusamalt liikmesriikide vahelise piiriülese koostöö mehhanisme nagu Euroopa vahistamismäärus;
Calls on the Commission and the Council to ensure more effective use of existing mechanisms for cross-border cooperation between Member States, such as the European arrest warrant;
tuletab komisjonile meelde tõenditel põhineva poliitikakujundamise tähtsust; seepärast palub komisjonil tagada, et kõikide tulevaste terrorismivastaste ettepanekutega kaasneks tõsine mõju-uuring või hindamine, mis näitab võetavate meetmete vajalikkust ja kasulikkust;
Reminds the Commission of the importance of evidence-based policy making; calls, therefore, on the Commission to ensure that all future counter-terrorism proposals are accompanied by a serious impact assessment or evaluation which demonstrates the necessity and usefulness of the measures to be taken.
kinnitab veel kord kolmandate riikidega terrorismi ennetamisel ja selle vastases võitluses tehtava koostöö tähtsust ning rõhutab, et Ühendriigid on kõnealuses valdkonnas oluline partner; on seisukohal, et ELi ja Ühendriikide vahel tuleks rahvusvahelise kokkuleppe abil määratleda politsei- ja õigusalase koostöö ühtne õiguslik raamistik, mille puhul pannakse erilist rõhku põhiõiguste, eriti isikuandmete kaitsele, tagades asjakohase demokraatliku ja parlamentaarse kontrolli riiklikul ja ELi tasandil;
Reaffirms the importance of cooperation with third countries in the prevention of and fight against terrorism, and points out that the US is an essential partner in this field; considers that a common legal framework for police and judicial cooperation, with special emphasis on the protection of fundamental rights, especially of personal data, should be defined between the EU and the US, via an international agreement, ensuring appropriate democratic and parliamentary scrutiny at national and EU level;
tunneb muret liikmesriikide iseloomuliku seisukoha pärast terrorismivastastes õigusaktides, mille puhul soov edastada poliitilist sõnumit osutub sageli tähtsamaks kui võimalikkuse ja kasulikkuse piiride tõsine ja hoolikas kaalumine, mille hulka kuulub üha enam õigusriigi põhimõtete, nagu näiteks proportsionaalsuse põhimõtte ja süütuse presumptsiooni ebapiisav austamine;
Is concerned at Member States’ knee-jerk attitude in anti-terror legislation, in which the desire to send a political message often takes priority over serious and conscientious consideration of the boundaries of the possible and the useful, which includes the increasingly inadequate consideration of rule of law principles, such as the proportionality principle and the presumption of innocence;
on seisukohal, et terrorirünnaku korral on ülima tähtsusega liikmesriikide võime tegutseda solidaarsuse vaimus, tulla toime terrorirünnaku tagajärgedega ja hoida need minimaalsetena, eelkõige nendes ELi riikides, kus ei ole piisavalt inimressursse, rahalisi või tehnoloogilisi vahendeid, et saada hakkama tagajärgedega, koordineerida reageerimist ja aidata ohvreid;
Considers it to be of the outmost importance that, in the event of a terrorist attack, Member States should show an effective spirit of solidarity, by managing and minimising the consequences of a terrorist attack, in particular for EU countries which do not have sufficient human, financial or technological resources to manage the aftermath, coordinate the response and help victims;
tuletab meelde kõikide demokraatlike jõudude vahelise ühtsuse tähtsust terrorismivastases võitluses;
Recalls the importance of unity between all democratic forces in the fight against terrorism;
peab terroriaktidele reageerimise võtmeelemendiks vajalike, tõhusate ja proportsionaalsete vahendite kehtestamist, mis toetavad üldist terrorismivastast võitlust, ja peab samavõrd oluliseks õigusriigi põhimõtete, kodanike kodanikuõiguste, kahtlusaluste kohtulike ja õiguslike tagatiste ning kõikide kehtestatud õigusaktide üle teostatava demokraatliku kontrolli igakülgset kaitsmist nii Euroopa tasandil kui ka suhetes kolmandate riikidega;
Considers that a key element in the response to terrorist attacks should be to put in place the necessary, effective and proportionate instruments to support the overall fight against terrorism, and considers it equally important to protect all aspects of the rule of law, citizens' civil rights, judicial and legal safeguards for suspects and democratic control and scrutiny over all legislation introduced, both at European level and in relations with third countries;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks ettepaneku parlamentaarse kontrolli tagamiseks ühendatud ja koordineeritud luuretegevuse üle ELi tasandil;
Urges the Commission to come forward with a proposal to ensure parliamentary control over the joint and coordinated intelligence activities at EU level;
seoses terrorismi juurtega:
As far as the 'roots' of terrorism are concerned:
kutsub nõukogu ja komisjoni üles koostama tegevuskava demokraatia levitamiseks maailmas ning majandusliku ja poliitilise koostöö tugevdamiseks islamiriikidega:
Calls on the Council and the Commission to draw up an action plan for spreading democracy in the world and strengthening economic and political cooperation with Islamic countries by
a) demokraatlike liikumiste toetamise teel üliõpilaste vahetuse ja teiste koolitusvormide kaudu;
(a) supporting democracy movements, through student exchanges and other forms of education,
b) üliõpilaste vahetuse ja teiste koolitusvormide kaudu;
(b) promoting student exchanges and other forms of education,
c) selliste meediakanalite rahastamise teel, mis levitavad demokraatlikke ideid ning paljastavad terroristlikku tegevust ja neid, kes seda toetavad;
(c) funding media stations which spread democratic ideas and bring to light terrorist activities and those who support them,
kutsub komisjoni üles määratlema meetmeid terrorismiohvrite kaitsmiseks ja toetamiseks, sealhulgas heade tavade vahetamise propageerimine ja ühtsed tagatised ELi tasandil;
Calls on the Commission to define measures to ensure protection of and support for victims of terrorism, including the promotion of exchanges of best practices and a uniform set of guarantees at EU level;
vajadus tihedama ja tõhusama parlamentidevahelise koostöö järele lähtuvalt uuest terrorismivastasest strateegiast:
The need for stronger and more effective interparliamentary cooperation for the new counter-terrorism strategy:
on seisukohal, et juba asutamislepingute muutmise allkirjastamise järel peaksid Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid alustama Euroopa terrorismivastase strateegia ühist hindamist, et valmistada ette kõrgetasemelise dialoogi uut vormi kõnealuses valdkonnas, mis ühendab kodanike esindajad ELi ja liikmesriikide tasandil;
Considers that, already following the signature of the amending Treaties, the European Parliament and national Parliaments should start a joint evaluation exercise of the European Counter Terrorism Strategy, in order to prepare a new form of 'high-level dialogue' in this sphere, associating the representatives of citizens at EU and national level;
koostöö komisjoni ja nõukoguga:
Cooperation with the Commission and the Council
pidades silmas, et Lissaboni leping jõustub eeldatavasti 2009. aastal, ja et ELi institutsioonid peaksid looma juba 2008. aastal tingimused selle jõustumiseks, on seisukohal et ettepanekuid, mis kuuluvad kaasotsustamismenetluse alla ja mida enne uue lepingu jõustumist lõpuni ei menetleta, tuleks 2008. aastal käsitleda kaasotsustamise laadse menetlusena;
Considers, bearing in mind that the Lisbon Treaty is expected to enter into force in 2009 and that the EU Institutions should already in 2008 create the conditions for its entry into force, that any proposals which come under the codecision procedure and are not concluded before the entry into force of the new treaty, should be treated in 2008 as 'quasi-codecision';
võtab teadmiseks uue terrorismialaste õigusaktide ettepanekute paketi, mis sisaldab nõukogu raamotsust reisijate registreerimise süsteemi kasutamise kohta õiguskaitse eesmärkidel, direktiivi, mis käsitleb lõhkeaineid ja terrorismivastast võitlust käsitleva raamotsuse rakendamist puudutavat hindamisaruannet; kavatseb hinnata ettepanekuid lähtudes tõenditest;
Notes the new package of terrorism legislation proposals comprising the Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes, the directive on explosives and the evaluation report on the implementation of the framework decision on combating terrorism; is determined to carry out an evidence-based assessment of the proposals;
on veendunud, et ELi terrorismivastane koordinaator peaks mängima olulist rolli ühenduse lähenemisviisis ja et tema praegused kohustused ei anna talle selleks vajalikku mänguruumi;
Believes that the EU anti-terrorism coordinator should play an important role in the Community’s approach and that his current responsibilities do not allow him the necessary scope to do so;
ootab, et koostöös parlamendiga töötataks välja ELi terrorismivastase poliitika strateegia, milles mitte üksnes ei tooda esile terviklikku lähenemisviisi ja läbivat teemat, vaid milles ennekõike nähakse ette erinevad lühiajalised, keskpika tähtajaga ja pikaajalised meetmed;
Expects a strategy for an EU anti-terror policy to be developed in cooperation with Parliament, that not only displays an integral approach and central theme, but, above all, sets out distinct short-, medium- and long-term measures;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Nõukogule ja liikmesriikide valitsustele ning parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States.
Esitaja(d): Giusto Catania
by Giusto Catania
Euroopas sageneva ekstremismi vastane võitlus
on combating the rise of extremism in Europe
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopas sageneva ekstremismi vastase võitluse kohta
European Parliament resolution on combating the rise of extremism in Europe
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6, 7 ja 29 ning EÜ asutamislepingu artiklit 13, milles kohustatakse ELi ja tema liikmesriike austama inimõigusi ja põhivabadusi ning antakse Euroopa Liidule vahendid, et võidelda rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimisega;
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and which provide European means of fighting racism, xenophobia and discrimination,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone rassismi, ksenofoobia, antisemitismi, homofoobia, vähemuste kaitse ja diskrimineerimise vastase poliitika kohta, eriti 20. veebruari 1997. aasta resolutsiooni rassismi, ksenofoobia ja paremäärmusluse kohta ning 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni rassistliku ja homofoobse vägivalla sagenemise kohta Euroopas; Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0273 .
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti‑Semitism, homophobia, protection of minorities and anti-discrimination policies, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
võttes arvesse Euroopa Liidu tegevust ja akte rassismi ja ksenofoobia vastu, eriti direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, ning nõukogu raamotsuse projekti rassismi ja ksenofoobiaga võitlemise kohta;
having regard to European Union activities and legal instruments to fight racism and xenophobia, in particular Directive 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and the draft Council Framework Decision on combating racism and xenophobia,
võttes arvesse rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevaid dokumente, millega keelustatakse rassilisel ja etnilisel päritolul põhinev diskrimineerimine, eriti rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni, millele on alla kirjutanud kõik ELi liikmesriigid ja suur hulk kolmandaid riike;
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States and a large number of third States,
võttes arvesse Euroopa Põhiõiguste Ameti poolt avaldatud aruannet rassismi ja ksenofoobia kohta ELi liikmesriikides 2007. aastal, mis esitati Euroopa Parlamendile 27. augustil 2007. aastal;
having regard to the European Fundamental Rights Agency report on ‘Racism and Xenophobia in the Member States of the EU’, presented at the European Parliament on 27 August 2007,
olles tõsiselt mures selliste äärmuslike liikumiste ja parteide, kelle ideoloogia ja poliitilise tegevuse ja käitumise aluseks on tõrjutus, rassism, ksenofoobia, antisemitism ja äärmuslik rahvuslus, tegevuse taaselustumise ja nende toetuse suurenemise pärast Euroopas;
seriously concerned at the resurgence in Europe of, and rising support for, extremist movements and parties which base their ideology and political practices and conduct on exclusion, racism, xenophobia, anti-Semitism and ultra-nationalism,
arvestades, et mõned poliitilised parteid, sealhulgas reas riikides võimul olevad või riiklikul või kohalikul tasandil esindatud parteid, on teadlikult seadnud rassilise, etnilise, rahvusliku, usulise ja seksuaalse sättumuse teemad oma tegevuskava keskmesse, võimaldades poliitilistel liidritel kasutada rassilisele ja muud laadi vihkamisele kihutavaid ning ühiskonnas äärmuslust õhutavaid väljendeid;
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or represented at national or local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
arvestades, et äärmuslikud poliitilised seisukohad, mis sageli avalduvad rassistlikes, ksenofoobsetes, antisemitistlikes, islamofoobsetes või homofoobsetes aktides või avalikes üleskutsetes, on mõnikord ajendatud erinevatest põhjustest ning seotud sotsiaalse kõrvalejäämise ja tõrjutuse, vaesuse ja töötusega;
whereas the extreme political positions often manifested by racist, xenophobic, anti‑Semitic, Islamophobic or homophobic acts or public proclamations sometimes stem from a variety of reasons and are linked to social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment,
arvestades, et ükski liikmesriik ei ole kaitstud ekstremismiga kaasneva ohu eest demokraatiale, ning arvestades, et ksenofoobse suhtumise ja paremäärmuslike liikumiste leviku vastu võitlemine on seetõttu väljakutse tervele Euroopale;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy and whereas combating the spread of xenophobic attitudes and extreme right‑wing political movements is therefore a European challenge,
arvestades, et rassistlikke ja ksenofoobseid rünnakuid panevad sageli toime neonatsid ja teised sõjakad paremäärmuslaste rühmitused ja nende liikmed, kes suunavad oma vägivaldsed kallaletungid suure hulga kaitsetute rühmade vastu, sh sisserändajad, lesbid ja geid, rassismi vastu võitlejad, kodutud ja noored, kes ei ole paremäärmuslike subkultuuride esindajad;
whereas racist and xenophobic attacks are often initiated and committed by neo-Nazi and other right-wing militant xenophobic groups and their members, who direct their violent attacks at a wide variety of vulnerable groups, including migrants, lesbians and gays, anti-racist activists, the homeless and young people who belong to non-right-wing extremist subcultures,
arvestades, et liikmesriigid on rassismi ja ksenofoobiat propageerivate parteide vastu juurutanud mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas riikliku rahastamise lõpetamine,
whereas Member States have introduced various measures against political parties that promote racism and xenophobia, including the withdrawal of public funding,
mõistab teravalt hukka kõik rassismist ja vihkamisest ajendatud rünnakud; nõuab tungivalt, et kõik riigiasutused teeksid kõik nende võimuses oleva, et karistada nende rünnakute eest vastutavaid isikuid ja võidelda seoses kõnealuste rünnakutega tekkinud karistamatuse tundega, ning väljendab solidaarsust kõikide niisuguste rünnakute ohvrite ja nende perekondadega;
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges all national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to the attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
palub Euroopa Liidu institutsioonidel, liikmesriikidel ja kõigil Euroopa poliitilistel parteidel mõista hukka kõik äärmuslikud poliitilised parteid ja rühmitused, mille eesmärk on sallimatus, õhutamine, ahistamine või vägivald, ning nende vastu võidelda, ning mõista reservatsioonideta hukka kõik rassisimi, antisemitismi, islamofoobia ja ksenofoobia vormid;
Asks the institutions of the European Union, the Member States and all European political parties to condemn and fight all extremist political parties or groups which have as their aim intolerance, incitement, harassment or violence and to condemn without reservation all forms of racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
kutsub üles kõiki poliitilisi parteisid ja poliitikuid ning arvamusliidreid ja otsusetegijaid avalikult hukka mõistma igasugused üleskutsed või teod, mille eesmärk on rassism, antisemitism, islamofoobia või ksenofoobia, ning end nendega mitte siduma;
Calls on all political parties and politicians, as well as opinion leaders and decision‑makers, to denounce and dissociate themselves from any proclamations or acts which have as their aim racism, anti-Semitism, Islamophobia and xenophobia;
märgib, et paremäärmuslike organisatsioonide (millel on sageli antisemitistlikud ja neofašistlikud elemendid) toetuse kasv on seotud sotsiaalse olukorra halvenemise, töötuse, globaliseerumise, sotsiaalse tõrjutuse ja koolist väljalangemisega;
Notes that the growth of support for extreme-right organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) is linked to the worsening of the social situation, unemployment, globalisation, social marginalisation and school failure;
kutsub liikmesriike üles kiirendama praktiliste meetmete rakendamist rassismi ja ksenofoobiat sisaldavate äärmuspoliitiliste seisukohtadega võitlemisel, sh rassismivastaste seaduste ja teabe ning meedias ja haridusasutustes korraldatavate teadlikkuse tõstmise kampaaniate range rakendamine ja pidev täiustamine ning rassismi propageerivate parteide ja rühmituste vastased õiguslikud meetmed;
Calls on the Member States to step up the implementation of practical measures to combat extreme political positions involving racism and xenophobia, including the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws, information and awareness‑raising campaigns in the media and educational establishments, and legal action against parties or groups which promote racism;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja poliitilised parteid jälgiksid hiljuti paremäärmuslike parteide moodustatud poolsõjalisi organisatsioone ja võitleksid nende olemasolu vastu;
Urges the Member States and all political parties to monitor and fight the existence of paramilitary organisations newly established by extreme-right political parties;
kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike toetama rohkem valitsusväliseid organisatsioone, kes jälgivad paremäärmuslikke rühmitusi ja võitlevad nende vastu;
Calls on the Commission, Council and Member States to provide more support to NGOs who are monitoring and fighting extreme-right groups;
pöördub vastutavate Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi poliitikategelaste poole, et nad näitaksid head eeskuju, toetades sallivust, mõistmist, austust ja rahumeelset kooseksisteerimist;
Appeals to political figures at European, national and regional level, who have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence;
kutsub liikmesriike üles looma paremäärmuslaste vägivalla ohvritele uusi kohalikke kontaktpunkte, mis pakuksid ohvritele nõustamist ja tugiteenuseid (näiteks teave rahalise hüvituse kohta ja kuidas teatada juhtumist politseile) ning abi advokaadi leidmisel;
Calls on the Member States to establish new local contact points for victims of extreme right-wing violence, which would offer counselling and support services to victims (such as information on financial compensation and how to report the incident to the police), as well as assistance in finding a lawyer;
palub kõikidel liikmesriikidel kaaluda võimalust lõpetada rassistliku või ksenofoobse iseloomuga poliitiliste parteide rahaline toetamine;
Requests all Member States consider the possibility of withdrawing public funding from political parties of a racist or xenophobic character;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmes- ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries.
komisjoni avalduse alusel
to wind up the debate on statement by the Commission
Esitaja(d): Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit ja Kathalijne Maria Buitenweg
by Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit and Kathalijne Maria Buitenweg
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6, 7 ja 29 ning EÜ asutamislepingu artiklit 13, millega kohustatakse liikmesriike kinni pidama inimõiguste ja mittediskrimineerimise kõrgeimatest standarditest, ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artiklit 21;
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
võttes arvesse rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (CERD), millele on alla kirjutanud kõik Euroopa Liidu liikmesriigid ja mitmed kolmandad riigid;
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), signed by all the EU Member States and several non-EU member countries,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone rassismi, ksenofoobia ja ekstremismi kohta, eriti resolutsiooni rassistliku ja homofoobilise vägivalla sagenemise kohta Euroopas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0273 . ;
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, particularly the resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, Texts adopted: P6_TA(2006)0273 .
arvestades, et rassismi, antisemitismi, ksenofoobia ja homofoobia põhjused on irratsionaalsed ning need on seotud keeldumisega näha meie ühiskonda mitmekultuurilisena ja erinevusi rikkusena, nagu ka sotsiaalse kõrvalejäämise ja tõrjutusega, vaesuse, tööpuuduse ja vähese haridusega;
whereas racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia are motivated by irrational causes and are linked to a refusal to see our societies as multicultural and to perceive difference as a form of richness, as well as to social marginalisation and exclusion, poverty, unemployment and lack of education,