natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et tagamaks Euroopa kosmosepoliitika tulemuslikkust ning vastavust ELi, Euroopa Kosmoseagentuuri ja asjaomaste liikmesriikide ambitsioonidele, on keskne tähtsus kosmosepoliitika ja selle meetmete piisaval juhtimisstruktuuril ning asjakohasel reguleerival raamistikul, mis peavad soodustama uuenduslike ja konkurentsivõimeliste järelteenuste kiiret teket, eelkõige eesmärgiga tagada arvukate kosmosepõhiste rakenduste jätkusuutlik kättesaadavus;
whereas an adequate structure of governance in the field of space policy and activities and an appropriate regulatory framework to ease the swift emergence of innovative and competitive downstream services, in particular with the objective of guaranteeing sustained access to spectrum for all space-based applications, are fundamental to ensure that the ESP delivers the expected results and matches the ambitions of the EU, the ESA and their respective Member States,
arvestades vajadusega koostada täpne ajakava ülemaailmse keskkonna- ja turvaseirega seonduvate algatuste Galileo, EGNOS ja Kopernikus eesmärkide täitmiseks, ning vajadusega luua tegevuskava mitmesugustele nende programmide rakendamises osalevatele organisatsioonidele;
whereas a precise calendar needs to be defined to fulfil the goals of Galileo, EGNOS and the Copernicus initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and a roadmap should be established for the various bodies playing a role in the implementation of these programmes,
arvestades, et praegu annab kosmos tänasele ühiskonnale unikaalse võimaluse hetkega koguda ja edastada kõikjale üle maailma suuri andmehulki ning et kosmos on ülitähtis globaalsete kliimamuutuste mõistmiseks ja jälgimiseks; kutsudes teisi rahvusvahelisi osalisi suuremale vastutustundlikkusele järelpõlvede ees;
whereas space now represents a unique tool for instantaneous collection and worldwide broadcasting of large quantities of data in today's society, as well as a crucial tool for the understanding and monitoring of global climate change, a field in which Europe is at the forefront; calling on the other international actors to a more responsible attitude towards future generations,
arvestades, et kosmose julgeolekuaspekte arvestades on võimalik saavutada murrangulist edu eelkõige telekommunikatsiooni, jälgimise ja Maa kaugseire valdkonnas;
whereas important breakthroughs can be achieved regarding security aspects in space, mainly in the field of telecommunications, surveillance and Earth observation,
arvestades, et kosmosenõukogu neljanda istungi resolutsioonis nõutakse kosmosega seotud küsimuste otsustusprotsessi optimeerimist Euroopa Liidu Nõukogus ja teistes ELi institutsioonides;
whereas the resolution of the fourth Space Council calls for the optimisation of the decision-making process on space-related issues in the Council of the European Union as well as in other EU institutions,
arvestades, et järgmises finantsperspektiivis tuleks Euroopa ja tema kodanike hüvanguks ette näha piisavalt vahendeid ja rahastamisskeeme, et võimaldada pikaajalisi ühenduse investeeringuid kosmoseuuringutesse ja jätkusuutlikesse kosmosepõhistesse rakendustesse;
whereas the next financial perspective should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Community investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens,
arvestades, et Euroopa Liit peaks tugevdama koostööd arenguriikidega,
whereas the EU should strengthen its cooperation with developing countries,
tervitab nõukogu 26. septembri 2008. aasta järeldusi kui kasulikku poliitilist suundumust Euroopa kosmosepoliitika väljatöötamisel, arvestades, et see aitab tugevdada Euroopa identiteeti; kordab, et tahab olla konstruktiivne ja täiel määral osaleda selle rakendamisel nii, nagu oleks Lissaboni lepingu projekt jõustunud;
Welcomes the Council conclusions of 26 September 2008 as a useful political commitment towards the development of a European space policy (ESP) which contributes strongly to a European identity and reiterates its intention of being constructive and participating fully in its implementation, as if the draft Treaty of Lisbon were in force;
nõustub nõukoguga selles, et praegused prioriteedid on programmide Galileo ja EGNOS ning ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES ehk Kopernikus) õigeaegne rakendamine;
Agrees with the Council that the current priorities are the timely implementation of the Galileo and EGNOS and GMES or Copernicus programmes;
tervitab eriti Galileo institutsioonidevahelise toimkonna loomist, lootes, et sellest kujuneb eeskuju Euroopa kosmosepoliitika arengus;
Welcomes in particular the creation of the Galileo Inter-institutional Panel which may serve as a model in the development of the European space policy;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles seadma täpse ajakava programmi GMES/Kopernikus tõhusa juhtimisstruktuuri väljatöötamiseks ning looma nimetatud programmile selge tegevuskava, et suurendada programmi tõhusust ja täpselt välja arvestada sellele eraldatavad eelarvesummad;
Calls on the Commission and the Council to set a precise calendar for the creation of an efficient governance structure regarding the GMES/Copernicus programme and to clearly establish a roadmap for this programme with the aim of improving its efficiency and specifying its budget allocation;
rõhutab, et programmil GMES/Kopernikus on otsustav roll kasutajast lähtuva algatusena, mille teostamisel on olulist osa etendanud maa- ja kosmosepõhise seire kohapealsed infrastruktuurid; rõhutab andmete ja teenuste järjepidevuse hädavajalikkust; on konkreetsemalt väljendudes seisukohal, et komisjon peaks kõigepealt kohustuma tellima algatuse GMES/Kopernikus kohta mõjuhinnangu, milles vaadeldaks programmi võimalikke eeliseid, eeldatavaid kulusid ja programmi kulgemist pikemas perspektiivis, ning seejärel esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule tegevuskava, mis hõlmaks muu hulgas järgmisi aspekte:
Insists on the decisive role of GMES/Copernicus as a user-driven initiative implemented thanks to the essential contribution of the in-situ Earth- and space-based observation infrastructures; stresses that data and service continuity is indispensable; takes the view, more particularly, that the Commission should first undertake to commission an impact assessment of the potential benefits, the costs to be incurred and the long-term evolution of the GMES/Copernicus initiative, and then submit to Parliament and the Council an action plan covering, inter alia, the following aspects:
– GMES/Kopernikuse õiguslik raamistik;
– the legal framework of GMES/ Copernicus,
– GMES/Kopernikuse juhtimine, sealhulgas ELi institutsioonide ja ELi-väliste institutsioonide roll programmi juhtimises;
– GMES/Copernicus governance, including the role of EU and non-EU bodies,
– GMES/Kopernikuse rahastamine;
– funding of GMES/ Copernicus,
– samalaadsete, täiendavate, nii valitsustevaheliste kui ka mitmepoolsete algatuste osa;
– the role of similar but complementary initiatives, both intergovernmental and multilateral,
– GMES/Kopernikuse rahvusvahelised aspektid ja neist tulenev koostöövajadus;
– the international aspects of GMES/ Copernicus, and hence the necessary cooperation;
avaldab kahetsust, et kasutajaskonna selgetest soovitustest hoolimata ei ole pärast seda, kui lõpeb praegu juba orbiidil oleva satelliidi Jason 2 tegevus, tagatud väikese kaldenurgaga orbiidi kõrguste mõõtmise andmete järjepidevus, ning palub komisjonil selgitada Jason 3 rahastamise probleeme, mis võivad ohustada Kopernikuse teenuste jätkusuutlikkust lühemas perspektiivis, ning teavitada parlamenti selles asjas tehtud otsustest;
Regrets that, despite the clear recommendations of the user community, the continuity of the low inclination altimetry data is not ensured after the end of life of the Jason 2 satellite already in orbit, and asks the Commission to tackle the problems relating to the financing of Jason 3, which risk endangering the short-term sustainability of Copernicus services, and to report to Parliament on the decisions taken in this respect;
toetab struktureeritud dialoogi alustamist Euroopa institutsioonide ja valitsustevaheliste osaliste vahel, et tagada kõigile liikmesriikidele avatud ja õiglane juurdepääs Euroopa kosmosepoliitika hüvedele;
Encourages the establishment of a structured dialogue between European institutional actors and intergovernmental actors, ensuring for all Member States an open and equitable access to the benefits of the ESP;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles soodustama sünergiat kosmosevaldkonna tsiviil- ja julgeolekuotstarbelise arengu vahel; juhib tähelepanu sellele, et Euroopa julgeoleku- ja kaitsevõime sõltub muu hulgas ka satelliidipõhiste süsteemide olemasolust ning juurdepääs nendele on Euroopa Liidu jaoks väga tähtis;
Calls on the Council and the Commission to encourage synergies between civilian and security developments in the field of space; points out that the European security and defence capabilities depend among other things on the availability of satellite-based systems and that access to these is crucial for the European Union;
palub nõukogul ja komisjonil edendada rahvusvaheliste suhetega seonduvat, täpsemalt konkurentsi rahvusvahelistel eraõiguslikel ja avalik-õiguslikel turgudel; selle eesmärgiks on tagada, et Euroopa kõneleks ühel häälel ja järgiks kokkulepitud strateegiat;
Asks the Council and the Commission to make progress on the subject of international relations, namely on competition in international commercial and government markets, with the goal of ensuring that Europe speaks with one voice and follows an agreed strategy;
nõustub nõukoguga, et rahvusvaheline kosmosekoostöö peab teenima Euroopa Liidu huve ning seda arvestades kaasa aitama globaalsetele algatustele; rõhutab, et tähtis on tagada Euroopa poliitiline, tehnoloogiline ja tegevuslik iseseisvus;
Agrees with the Council that international cooperation on space must serve the interests of Europe and that, with this purpose, should contribute to global initiatives; stresses the importance of ensuring Europe's political, technological and operational autonomy;
tuletab nõukogule ja komisjoniloe meelde, et Euroopa kosmosepoliitika rakenduskavaga seoses on nad teatanud oma kavatsusest esitada parlamendile konkreetsed soovitused või ettepanekud nelja prioriteetse valdkonna kohta:
Reminds the Council and the Commission of their stated intention of submitting to Parliament, in the context of the ESP implementation plan, specific recommendations or proposals, given the nature of the four priority areas, on:
– kosmos ja kliimamuutused;
– space and climate change,
– Euroopa kosmosepoliitika osa Lissaboni strateegias;
– the ESP's contribution to the Lisbon Strategy,
– kosmos ja julgeolek (võttes aluseks parlamendi 10. juuli 2008. aasta resolutsiooni);
– space and security, based on its resolution of 10 July 2008,
– kosmose uurimine, sealhulgas inimese viibimine kosmoses ja mehitatud kosmoselennud;
– space exploration, including human presence and manned space flight;
rõhutab, et oluline on välja töötada kosmosevaldkonna tööstuspoliitika, mille tähtsaks osaks oleksid õigusraamistik ning standardimisprogramm, mis aitaks kaasa Euroopa järelturgude tekkimisele; tuletab meelde, et määruses Galileo programmi kohta on sätestatud kriteeriumid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kaasamiseks Euroopa kosmosevaldkonna tööstuspoliitikasse;
Stresses the importance of developing a space-related industrial policy, a crucial element in this policy being the regulatory framework and the standardisation programme which contributes to the emergence of new European downstream markets, and recalls that the Galileo Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs in European space-related industrial policy;
tunnustab ülemaailmseid ja pikaajalisi uuringuid võimaldavate kosmoseprogrammide suurt rolli kliimamuutuste uurimiseks oluliste andmete kättesaadavaks tegemisel ning tähtsaimate keskkonnapoliitiliste otsuste langetamiseks vajalike lähteandmete pakkumisel;
Recognises the unique contribution of space programmes which, allowing global and long-term coverage, make available important data for research into climate change, and provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
märgib, et kosmos võib kaasa aidata Lissaboni eesmärkide saavutamisele – ELi majandus-, haridus-, sotsiaal- ja keskkonna-alaste plaanide ning ELi kodanike ootuste täitmisele;
Recognises that space can contribute to reaching the CityplaceLisbon goals so as to fulfil the economic, educational, social and environmental ambitions of the EU and the expectations of its citizens;
tunnistab vajadust võtta praktilisi meetmeid, et elulise tähtsusega kosmosetehnoloogiate, -komponentide ja operatsioonide osas vähendada Euroopa sõltuvust ülemeretarnijatest;
Recognises the need for the EU to take practical steps to pursue reduction of placeEurope’s dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies, components and operations;
märgib, et Euroopa peaks kujundama kosmoseuuringuteks ühtse visiooni ja pikaajalise strateegilise plaani, et olla osaline rahvusvahelistes kosmoseuurimisprogrammides (näiteks Global Exploration Strategy ), millesse on kaasatud inimesed ja robotid, arvestades muu hulgas võimalikku mehitatud ekspeditsiooni Marsile;
Considers that Europe should develop a common vision and long-term strategic planning for space exploration to play a role in international programmes (like the Global Exploration Strategy) for human and robotic space exploration, including the possibility of a human expedition to Mars;
nõuab, et Lissaboni lepingu kosmosepoliitikat käsitlevate klauslite jõustumise korral kaalutaks võimalust lisada ELi eelarvesse uus, Euroopa kosmosepoliitika peatükk, mis kajastaks ELi jõulist pühendumist kosmosepoliitikale ning suurendaks nimetatud poliitika selgust ja läbipaistvust;
Urges that consideration be given to a possible new specific budget line for the ESP in the EU budget in order to reflect the strong commitment of the EU towards the ESP and to increase the clarity and transparency of this policy, should the provisions of the Lisbon Treaty relating to space policy enter into force;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama investeeringuid kosmosega seotud teadusuuringutesse ja tehnoloogiasse;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to promote investments in space-related science and technology;
palub komisjonil esineda asjakohaste algatustega kosmose laialdasemaks kasutamiseks teabe kogumise ja levitamise otstarbel; rõhutab vajadust toetada kosmoseseire tehnoloogilist arengut;
Calls on the Commission to take the appropriate initiatives for developing the use of space for the collection and distribution of information and insists on the need to encourage technological developments in the field of surveillance and observation of space;
kutsub komisjoni üles võtma vajalike meetmeid, et vältida avakosmose reostumist;
Calls on the Commission to take the necessary measures as to avoid pollution of outer space;
palub komisjonil koostada uuring kosmoseturismi mõju ning kosmoseturismiga seoses vajaliku asjaomase turva-, julgeoleku- ja õigusraamistiku kohta;
Calls on the Commission to produce a study on the impact of space tourism and its necessary relevant safety, security and regulatory framework;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles käivitama laialdast tegevust kosmoseuuringute küsimuse läbimõtlemiseks, loomaks visiooni selle kohta, millised peaksid olema Euroopa positsioon ja vahendid tulevastes ülemaailmsetes kosmoseuuringutes; sellega seoses soovib olla tihedalt seotud komisjoni kavandatud tulevase kõrgetasemelise kosmoseuuringute konverentsiga;
Calls on the Council and the Commission to initiate a large-scale effort of reflection on space exploration, defining a vision of what should be Europe’s position in, and resources for, future worldwide exploration endeavours; in this respect, wishes to be closely associated with the forthcoming high-level conference on exploration proposed by the Commission;
toonitab kosmoseuuringute tähtsust Euroopa noorte kutsevaliku suunamisel teaduse ja tehnoloogia valdkonda ning Euroopa teadussuutlikkuse tugevdamisel;
Stresses the value of space exploration for inspiring young Europeans to choose a career in science and technology and to strengthen research capabilities in placeEurope;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kosmoseagentuurile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Space Agency, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Secretary-General of the United Nations.
Esitaja(d): Georgs Andrejevs
by Georgs Andrejevs
võttes arvesse oma 24. aprilli 2007. aasta resolutsiooni HIV/AIDSi vastase võitluse kohta Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2006–2009;
having regard to its resolution of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009,
võttes arvesse oma 6. juuli 2006. aasta resolutsiooni HIV/AIDSi kohta: aeg tegutseda;
having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: time to deliver,
võttes arvesse oma 30. novembri 2006. aasta resolutsiooni AIDSi kohta;
having regard to its resolution of 30 November 2006 on AIDS,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „HIV/AIDSi vastase võitluse kohta Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2006–2009”;
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on 'Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009',
võttes arvesse UNAIDS/WHO 2008. aasta Euroopa raportit pealkirjaga „Dublini deklaratsiooni (partnerluse kohta võitluseks HIV/AIDSi vastu Euroopas ja Kesk-Aasias) rakendamisel tehtud edusammud”;
having regard to the 2008 UNAIDS/WHO Europe report entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia',
võttes arvesse Vilniuse deklaratsiooni meetmete tugevdamise kohta reageerimiseks HIV/AIDSile Euroopa Liidus ja naaberriikides, mis võeti vastu Euroopa Liidu ja naaberriikide ministrite ja valitsuste esindajate poolt Vilniuses, Leedus 16.–17. septembril 2004 toimunud konverentsil „Euroopa ja HIV/AIDS – uued väljakutsed, uued võimalused”;
having regard to the 'Vilnius Declaration' on measures to strengthen the response to HIV/AIDS in the European Union and in the neighbouring countries, adopted by Ministers and representatives of governments from the European Union and neighbouring countries at the 'Europe and HIV/AIDS – New Challenges, New Opportunities' conference held in Vilnius, Lithuania, on 16-17 September 2004,
arvestades, et EuroHIVi 2005. aasta poolaasta aruanne näitab, et ajavahemikus 1998–2005 lisandus Euroopa Liidus 215 510 uut HIV-nakkusega inimest ja Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) Euroopa regioonis lisandus 646 142 uut HIV-kandjat;
whereas EuroHIV's mid-year report 2005 shows that 215 510 people were newly infected with HIV over the period 1998-2005 within the European Union and 646 142 people were newly infected with HIV in the European Region of the World Health Organisation (WHO),
arvestades, et EuroHIVi andmetel on ligi veerand uutest HIViga nakatunutest alla 25-aastased noored;
whereas, according to EuroHIV, almost one-quarter of all new HIV infections affect young people under the age of 25,
arvestades, et hoolimata kasvavast HIViga nakatumise juhtude arvust on viimastel aastatel diagnoositud AIDSi juhtusid jätkuvalt vähem ning seda ka 2005. aastal, mil diagnoositud juhtusid oli üle kahe korra vähem kui 1998. aastal;
whereas, despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years continued in 2005, with fewer than half as many cases diagnosed in 2005 as in1998,
arvestades, et suur osa HIViga nakatumistest jääb diagnoosimata ning paljud inimesed ei ole oma nakatumisest teadlikud ja avastavad selle tõenäoliselt alles HIV/AIDSiga seotud haiguste ilmnemisel;
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed, and whereas many people do not know whether they are infected or not, and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses,
arvestades. et HIVi nakkavus suureneb märgatavalt, kui samaaegselt esineb ka muid sugulisel teel nakkavaid haigusi (nagu nt gonorröa, klamüüdia, herpes ja süüfilis);
whereas the infectivity of HIV increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases (such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis),
arvestades, et epideemia veeni süstivate narkomaanide seas on üks HIV-nakkuse kiire leviku põhjuseid mitmetes Ida-Euroopa riikides;
whereas the epidemic among intravenous drug users is one of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many eastern European countries,
arvestades, et HIV/AIDS on nakkushaigus ning seetõttu on oht nakatuda avastamata nakatunud isikute kaudu;
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and therefore there is a risk of contagion from undetected infected persons,
arvestades, et õiguste terviklik kaitse on oluline HIVi vastase võitluse kõikide aspektide seisukohast;
whereas full protection of rights is essential to every aspect of the response to HIV,
arvestades, et ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis tehakse selgeks, et vaegustega inimeste võrdsetel alustel ühiskonnas osalemist takistavad tõkked võivad olla seotud nii suhtumise kui ka keskkonnaga,
whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments from participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,
kutsub nõukogu ja komisjoni üles sõnastama HIVi käsitlevat terviklikku strateegiat, et:
Calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to:
– edendada varajast diagnoosimist ja vähendada takistusi testimisele;
- promote early diagnosis and a reduction of perceived barriers to testing;
– tagada varajane ravi ja varajase ravi kasulikkusest teavitamine,
- ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
kutsub komisjoni üles tagama, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) teostab täpset seiret ja järelevalvet, esitades sealhulgas täpsemaid hinnanguid diagnoosimata elanikkonna kohta (suurus, tunnusjooned jne);
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population;
nõuab tungivalt, et komisjon eraldaks kõnealuse strateegia rakendamise hõlbustamiseks märkimisväärseid poliitilisi ja rahalisi vahendeid ning inimressursse;
Urges the Commission to commit substantial political, financial and human resources to facilitate the implementation of this strategy;
ergutab liikmesriike sõnastama nõukogu soovitusi tõendipõhise testimise ja ravisuuniste rakendamise kohta kõikides liikmesriikides;
Encourages the Member States to formulate Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines for each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et HIV/AIDSi vastase võitluse edukuse tulevastes seireprogrammides Euroopa Liidus sisalduksid asjakohased näitajad, et tegeleda selles kontekstis samuti inimõiguste standarditega ja neid mõõta;
Calls on the Commission and the PlaceNameMemberPlaceType States to ensure that future programmes monitoring progress in the fight against HIV/AIDS in placeEurope incorporate appropriate indicators that also address and measure human rights standards in its context;
palub liikmesriikidel võtta vastu sätted, et nende jurisdiktsioonis keelustada tulemuslikult HIV/AIDSi põdevate inimeste diskrimineerimine, sealhulgas nende vaba liikumise piiramine;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions on their freedom of movement, within their jurisdictions;