natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt, et komisjon suurendaks oma panust hiljuti rahaturgudel valitsenud ebastabiilsuse põhjuste ja mõjude analüüsimisel, eriti mis puudutab läbipaistvust, hindamisstandardeid ja riskijuhtimist; nõuab kindlalt tihedat konsulteerimist Euroopa Parlamendiga, mille tulemusel sünniksid selged soovitused selle kohta, kuidas parandada rahandussüsteemi stabiilsust ja selle võimet tagada Euroopa ettevõtjatele kindel pikaajaline rahastamine 2007. aasta oktoobri algul kokku tulnud majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu järelduste põhjal; peab siiski kahetsusväärseks konkreetsete ettepanekute puudumist, eriti mis puudutab riskifonde, reitinguagentuure, kolme olemasoleva järelevalvekomitee ajakohastamist, järelevalvet ja välismaiseid riiklikke investeeringuid ELi tööstusharudesse;
Urges the Commission to intensify its contribution to analysing the causes and implications of the recent financial market turmoil, in particular regarding transparency, evaluation standards and risk management; insists on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business on the basis of the ECOFIN conclusions from the beginning of October 2007; regrets, however, the absence of concrete proposals, in particular regarding hedge funds, rating agencies, upgrading the three existing supervisory committees, supervision and foreign state investments in EU industries;
tervitab komisjoni auahneid ettepanekuid kliimamuutuste kohta ja ergutab komisjoni neid täielikult ellu viima; palub komisjonil parandada koostoimet ühelt poolt tööhõive ja tööstuse arengu ning teiselt poolt keskkonnasäästlike tehnoloogiate väljatöötamise ja kasutamise vahel, kuna need valdkonnad täiendavad teineteist tugevalt, mis võimaldab tõsta konkurentsivõimet;
Welcomes the Commission’s ambitious proposals on climate change and encourages the Commission to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
märgib, et energiatõhususe tegevuskavas ja biomassi tegevuskavas loetletud komisjoni meetmed ei sisaldu komisjoni 2008. aasta tööprogrammis ning lubatud meetmete elluviimisel esineb olulisi viivitusi; kutsub komisjoni üles oma tööprogrammi ajakohastama, et võtta mõlemat tegevuskava täiel määral arvesse, aidates nõnda ELil saavutada taastuvenergia ja energiatõhususe eesmärgid;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the Commission’s 2008 Work Programme and notes the severe delays in implementing the pledged actions; calls on the Commission to update its Work Programme to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives;
peab kahetsusväärseks, et erinevalt 2008. aasta poliitilisest strateegiast ei lisanud komisjon 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi õigusloome ettepanekuid, mille kohaselt piirataks lennundusest pärit lämmastikoksiidi (NOx) heitkoguseid ning vähendataks laevade põhjustatavaid heitkoguseid; nõuab tungivalt, et komisjon selle vea parandaks;
Regrets that the Commission has failed to include legislative proposals to limit nitrogen oxide (NOx) emissions from aviation and to reduce emissions from ships in the Legislative and Work Programme 2008, contrary to its Annual Policy Strategy 2008; urges the Commission to put this right;
tervitab komisjoni algatusi rahvatervise valdkonnas, eriti kavandatavat elundidoonorluse ja elundite siirdamise kvaliteeti ja ohutust käsitlevat õigusloome ettepanekut ning esitatud nõukogu soovitust tervishoiuteenuste kaudu leviva nakkusohu kohta, mis sisaldub tervishoiupaketis ja mille eesmärk on tagada patsiendi ohutuse ja ravi kvaliteedi kõrgeim võimalik tase;
Welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care;
väljendab heameelt ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” käsitleva komisjoni teatise üle, pidades eriti silmas konkurentsivõimelise põllumajanduspoliitika ja maapiirkondade elus hoidmise tähtsust, märkides samal ajal siiski, et see ei ole piisavalt auahne, et võimaldada tõeliselt põhjalikku arutelu Euroopa põllumajanduse tuleviku üle;
Welcomes the Commission communication on the CAP health check, especially in view of the relevance of a competitive agriculture and of keeping rural areas alive, while noting, however, that its lacks the ambition to provide for a genuinely thorough debate on the future of European agriculture;
Ühtne lähenemisviis rändele
An integrated approach to migration
usub, et ELi 2008. aasta tegevuse keskmes peavad olema ühine rände-, viisa- ja varjupaigapoliitika, samuti ühistel põhimõtetel rajanev ja tulemuslik ümberasujate majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline integreerimine;
Believes that a common migration, visa and asylum policy, as well as effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles, must be at the heart of EU action for 2008;
tervitab komisjoni uuendatud kohustust arendada ühist rändepoliitikat, kaitsta välispiire ühiste vahenditega ja arendada ühist varjupaigapoliitikat; usub siiski, et roheline raamat rände ja hariduse kohta ei ole piisav samm rändajate hariduse ja integratsiooni edendamise suunas, ning kutsub komisjoni üles esitama täiendavaid ja konkreetsemaid ettepanekuid kõnealuse integratsiooni edendamiseks inimväärse töö tagamise algatuse raames;
Welcomes the Commission’s renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; believes, however, that a Green Paper on Migration and Education is not a sufficient step towards promoting the education and integration of migrants and calls on the Commission to make further and more substantial proposals to promote such integration in the framework of decent work;
on seisukohal, et alates 1. jaanuarist 2009 muudab uus leping oluliselt institutsioonilist raamistikku vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas, ning kutsub seetõttu komisjoni üles koostöös nõukogu eesistujatega ja riikide parlamente kaasates määratlema üleminekuaja õigusloomeprogrammi kõikide vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud meetmete jaoks, mis võetakse vastu esimesel lugemisel ajavahemikus 1. jaanuarist kuni mai lõpuni 2009;
Considers that as of 1 January 2009 the new Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice and therefore invites the Commission, in cooperation with Council Presidencies and with the involvement of national parliaments, to define a transitional legislative programme for all AFSJ measures to be adopted at first reading between 1 January and the end of May 2009;
kutsub komisjoni üles tugevdama inimkaubanduse vastu võitlemise meetmeid ja eelkõige uurima nõukogu 2005. aasta tegevuskava elluviimist selles valdkonnas;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking, and in particular to examine the implementation of the Council’s 2005 Action Plan in this area;
peab äärmiselt kahetsusväärseks avalike teenuste suuremat õiguskindlust käsitlevate õigusloome algatuste puudumist; nõuab tungivalt, et komisjon täidaks volitusi, mis anti talle hiljutisel Euroopa tippkohtumisel, kus lisati reformilepingusse sätted, mille kohaselt EL peab kehtestama põhimõtted ja tingimused, mis on vajalikud selleks, et avalikud teenused saaksid oma ülesannet täita;
Deeply regrets the lack of legislative initiatives for more legal certainty for public services; urges the Commission to respect the mandate it has been given by the recent European Summit, which inserted into the Reform Treaty provisions requiring the EU to establish the principles and conditions necessary to enable public services to fulfil their mission;
tervitab komisjoni võetud kohustust täita president Barroso 2004. aasta oktoobris antud lubadus viia lõpule mittediskrimineerimise õiguslik raamistik, pakkudes kõikide EÜ asutamislepingu artiklis 13 sätestatud diskrimineerimise vormide eest sama kaitset, nagu Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud; kutsub komisjoni üles esitama viivitamata kõikehõlmavat õigusloome ettepanekut;
Welcomes the Commission’s undertaking to honour the pledge made by President Barroso in October 2004 to complete the non-discrimination legal framework by awarding the same protection against all the forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as called for by Parliament on repeated occasions; calls on the Commission to put forward a comprehensive legislative proposal as a matter of urgency;
märgib, et komisjoni 2008. aasta prioriteetides rõhutatakse elukestva õppe võimalikku panust tööhõivemäärade suurendamisel ja teadmistepõhise ühiskonna väljaarendamisel kooskõlas Lissaboni eesmärkidega; peab kahetsusväärseks, et see ei kajastu üheski konkreetses ettepanekus;
Notes that the Commission’s priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal;
võtab teadmiseks komisjoni plaanid koostada asjakohased soovitused ELi laienemisstrateegia kohandamiseks; rõhutab, et komisjon peab kohaldama kõikide kandidaat- ja võimalike kandidaatriikide suhtes rangeid, kuid ausaid tingimusi, arvestades samal ajal ka minevikus ELi enda võetud kohustusi;
Takes note of the plans by the Commission to formulate appropriate recommendations to adjust the EU’s enlargement strategy; stresses the need for the Commission to apply rigorous but fair conditionality to all candidate and potential candidate countries while also sticking to the EU’s own commitments made in the past;
tervitab komisjoni algatust hinnata toimunud arengut ja näidata edasist teed kooskõlas Thessaloníki tegevuskava ja Salzburgi teatisega Lääne-Balkani riikide ELi suunas võetud kursi edendamise osas; võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse pöörata erilist tähelepanu Kosovo tulevase staatuse rakendamise toetamisele; väljendab muret selle pärast, et ELi tulevase Kosovos kohaloleku puhul on killustatuse oht;
Welcomes the Commission’s initiative of taking stock of developments and pointing the way forward in following up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication on promoting the course of the Western Balkans towards the EU; notes the Commission’s intention to pay particular attention to supporting the implementation of the future status of Kosovo; expresses concern that the configuration of the future EU presence in Kosovo risks being fragmented;
tervitab komisjoni võetud kohustust süvendada suhteid kõikide Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega ning jätkata poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformide toetamist;
Welcomes the Commission’s commitment to deepening relationships with all countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) and to continuing to support political, economic and social reforms;
tervitab komisjoni võetud kohustust jätkata tööd idapoolsete Euroopa naabruspoliitikas osalevate riikidega sõlmitud kokkulepete rakendamise osas ning suurendada jõupingutusi Ukrainaga tihedamate poliitiliste ja majanduslike sidemete arendamiseks; peab eriti oluliseks tugevama piirkondliku koostöö arendamist Musta mere piirkonnas;
Welcomes the Commission’s undertaking to continue its work on the implementation of agreements with Eastern ENP countries and to intensify efforts to develop closer political and economic ties with Ukraine; regards the development of stronger regional cooperation in the Black Sea area as being of particular importance;
palub komisjonil järgida Venemaaga peetavas dialoogis selget ja konstruktiivset lähenemisviisi, eriti mis puudutab energiaküsimusi;
Asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia, particularly concerning energy issues;
rõhutab vajadust poliitilise sidususe järele ELi arengupoliitikas; rõhutab, et arenguküsimusi tuleb võtta arvesse teiste Euroopa poliitikavaldkondade (kaubandus, põllumajandus, kalandus, ränne, kliimamuutused, energia jne) raames; tervitab selles kontekstis ELi-Aafrika strateegia lisamist programmi komisjoni prioriteedina; rõhutab vajadust kaasata ELi-Aafrika strateegia raames parlamendid ja kodanikuühiskond;
Stresses the need for policy coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies (trade, agriculture, fisheries, migration, climate change, energy, etc.); welcomes in this context the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission; stresses the need for involvement of parliaments and civil society in the framework of the EU-Africa strategy;
tervitab komisjoni kavatsust uurida uusi võimalusi aastatuhande arengueesmärkide rakendamiseks; tuletab meelde, et rahu ja julgeolek on aastatuhande arengueesmärkide saavutamise seisukohast äärmiselt olulised, ning nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon tagaks, et tema arengupoliitikal oleks positiivne mõju rahutagamisele;
Welcomes the Commission’s intention of examining new approaches to implementing the Millennium Development Goals (MDGs); recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
kutsub komisjoni üles alustama 2008. aasta algul dialoogi Euroopa Parlamendiga ja kodanikuühiskonnaga ELi prioriteetide üle Doha-järgsel ajastul, eriti sotsiaalsete ja keskkonnastandardite ning WTO reformi üle; nõuab lisaks, et kõik ELi kahepoolsed või piirkondlikud kaubanduskokkulepped, mille üle toimuvad praegu läbirääkimised, sisaldaksid jõustatavaid sätteid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni määratletud põhiliste töönormide ja teiste inimväärse töö aspektide rakendamise kohta;
Calls on the Commission to open a dialogue with the European Parliament and civil society early in 2008 on the EU’s priorities for the post-Doha era, in particular social and environmental standards and WTO reform; requests, furthermore, that all EU bilateral or regional trade agreements under negotiation include enforceable provisions on the implementation of core labour standards and other aspects of decent work, as defined by the ILO;
Rakendamine, haldamine ja parem õiguslik reguleerimine
Implementation, management and better regulation
toetab parema õigusliku reguleerimise mõistet, kuid hoiatab kõikide katsete eest kasutada seda reguleerimise vähendamise või minimaalse reguleerimise vahendina; tervitab keskendumist õigusaktide läbivaatamisele ja uuestisõnastamisele, kuid nõuab kindlalt, et Euroopa Parlamendi õigusi austataks igas uues õigusaktis;
Supports the concept of ‘better regulation’, but remains vigilant against any attempt to use it as an instrument of deregulation or minimal regulation; welcomes the focus on revision and recasting of legislation but insists that the EP’s prerogatives are respected in any new legislation;
toetab ELi õigusaktide parandatud rakendamist; palub komisjonil jätkata tegevust koostöö parandamiseks liikmesriikidega; kutsub komisjoni üles tegema Euroopa Parlamendiga koostööd ning eraldama inimressursse ja rahalisi vahendeid selleks, et paremini kontrollida ELi õigusaktide vormilist ja sisulist jõustamist liikmesriikides;
Supports improved implementation of EU legislation; invites the Commission to continue with action to improve cooperation with the Member States; calls on it to cooperate with Parliament and to devote human and financial resources to better monitoring of the formal and substantive enforcement of EU legislation in the Member States;
võtab teadmiseks, et finantsperspektiivi läbivaatamise osas piirdub komisjoni praegune eesmärk 2008./2009. aasta eelarve läbivaatamise ettevalmistamisega; rõhutab, et nagu lepiti kokku 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele lisatud deklaratsioonis 3, tuleb Euroopa Parlament kaasata läbivaatamisse menetluse kõikidel etappidel, ja palub komisjonil võtta täiel määral arvesse reformilepingus ette nähtud eelarvemenetluse reformi;
Notes that, with regard to the review of the financial perspectives, the current Commission objective is limited to the preparation of the 2008/09 Budget Review; underlines that, as agreed in Declaration 3, annexed to the interinstitutional agreement of 17 May 2006, the EP is to be involved in the review at all stages of the procedure, and asks the Commission to take full account of the reform of the budget procedure provided for in the Reform Treaty;
tervitab asjaolu, et komisjon kavatseb lõpuks arendada edasi Euroopa läbipaistvuse algatust, ning ootab läbipaistvuse ja juhtimise valdkonna vastutavalt volinikult ennetavamat lähenemisviisi; märgib lisaks, et komisjon arvab, et ta on kohustatud järgima usaldusväärse finantsjuhtimise kõrgeimaid standardeid;
Welcomes the fact that the Commission is finally planning to deliver on the European Transparency Initiative and expects a more proactive approach by the Commissioner responsible in the field of transparency and governance; notes, furthermore, that the Commission feels itself bound by and committed to the highest standards of sound financial management;
Euroopa-alane teavitamine
Communicating Europe
toetab kindlalt komisjoni eesmärki seada kodanikud tagasi Euroopa projekti keskmesse, mis on saavutatav ainult siis, kui kuulatakse eurooplaste muresid, vahendatakse tõhusalt liidu prioriteete ja kaasatakse kodanikud poliitika kujundamisse;
Strongly supports the Commission’s objective of putting the citizen back at the centre of the European project, which it will only achieve by listening to the concerns of Europeans, effectively communicating the Union’s priorities and involving citizens in shaping policy;
kutsub komisjoni üles väljendama selgelt, kuidas ta kavatseb viia ellu oma teabevahetuse prioriteetide sisu, eriti mis puudutab reformilepingut;
Calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its communication priorities, particularly the priority relating to the Reform Treaty;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
to wind up the debate on the statement by the Council and the Commission
Laevaõnnetused Musta mere Kertši väinas
on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
Euroopa Parlamendi resolutsioon laevaõnnetuste kohta Musta mere Kertši väinas
European Parliament resolution on the shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea Black Sea
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 71, 80 ja 251;
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
võttes arvesse Erika I, II ja III paketti;
having regard to the Erika I, II and III packages,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone mereohutuse kohta, eriti 21. novembri 2002. aasta resolutsiooni naftatankeri Prestige katastroofi kohta ja 23. septembri 2003. aasta resolutsiooni mereohutuse parandamise kohta seoses Prestige õnnetusega;
having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster and its resolution of 23 September 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,
võttes arvesse seitset õigusakti ettepanekut mereohutuse kohta (kolmas merenduspakett), mille komisjon esitas parlamendile 2005. aasta novembris;
having regard to the seven legislative proposals on maritime safety (third maritime package) submitted to Parliament by the Commission in November 2005,
võttes arvesse oma seisukohta kolmanda merenduspaketi osas, mis võeti vastu esimesel lugemisel 2007. aasta aprillis;
having regard to its position adopted at first reading in April 2007 on the third maritime package,
võttes arvesse hiljutist laevakatastroofi Musta mere Kertši väinas 11. novembril 2007,
having regard to the recent shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea on 11 November 2007,
arvestades, et tugeva tormi tõttu kõnealuses väinas ja Musta mere piirkonnas uppus või jooksis madalikule kümme alust (tankerit ja kaubalaeva), sealhulgas Volganeft-139, mis ei olnud mõeldud raskete ilmastikutingimuste jaoks;
whereas 10 vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather at sea,
arvestades, et esialgsetel andmetel on hukkunud kuus meremeest ja merre on paiskunud enam kui 2000 tonni kütust ja väävlit, põhjustades keskkonnakatastroofi ja tappes üle 15 000 linnu;
whereas, according to provisional information, six seafarers died and more than 2000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds,
arvestades, et tugevad tormid on reostuse laiali ajanud, avaldades mõju piirkonnas paiknevatele kogukondadele ja keskkonnale ning nafta- ja väävlireostus on lisaks inimkaotustele avaldanud vahetut mõju loomastikule ja taimestikule, mis pikemas perspektiivis võib mõjutada nende looduslike elupaikade ökoloogilist kvaliteeti;
whereas violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
arvestades, et Must meri on muutumas piirkonna üha kasvava naftaekspordi üheks peamiseks teeks;
whereas the Black Sea is becoming one of the main routes for increasing oil exports in the region,
arvestades, et inimelude kaotus ja keskkonnakatastroof Mustal merel toob esile vajaduse kiirendada nõukogu arutelusid kolmanda merenduspaketi järelejäänud õigusaktide üle mereohutuse teemal;
whereas this human loss and ecological disaster in the Black Sea underlines the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative acts in the third maritime package on maritime safety,
väljendab solidaarsust ja avaldab veel kord toetust selle katastroofi ohvritele;
Expresses its solidarity and reiterates its support for the victims of this disaster;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jälgima hoolikalt olukorda Mustal merel ning astma konkreetseid samme, et aidata vähendada katastroofi ökoloogilist mõju;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster;
kutsub liikmesriike üles tagama kehtiva ühenduse õiguse ranget kohaldamist, eriti laevandusstandarditega seotud õigusaktide, näiteks sadamariigi kontrolli osas;
Calls on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control;
märgib, et Vene ametivõimud on hiljutiste Kertši väinas juhtunud õnnetuste järel võtnud mitmeid meetmed nagu jõgi-meri tüüpi aluste ulgumerele sõidu keelustamine, ja rõhutab et neid meetmeid tohiks tühistada alles pärast põhjalikku uurimist ja olukorrale hinnangu andmist;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment have been completed;