natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Euroopa Liidus praegu jõus olevad meetmed on osutunud loodusõnnetustele tõhusa reageerimise seisukohalt ebapiisavaks või ebasobivaks, ning arvestades, et kasutatavate mehhanismide ja lahenduste erisus riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning nendevahelise kooskõlastatuse puudumine ei soosi tõhusat tegutsemist;
whereas the measures currently in force in the European Union have been shown to be insufficient or inadequate in terms of providing an effective response to natural disasters, and whereas the diversity of, and lack of coordination between, mechanisms and solutions which exist at national and regional level do not favour effective action,
arvestades, et tulekahjude vastu võitlemiseks on olulised nii ennetusmeetmed ja meeskondade ettevalmistus- ja koolitusmeetmed kui ka materiaalsete vahendite ja inimressursside koordineerimine tulekustutustööde eesmärgil;
whereas preventive measures, and measures to prepare and train crews, are important for putting out fires, as is the coordination of material and human resources for fire-fighting purposes,
arvestades, et Euroopas, eeskätt Kesk- ja Ida-Euroopas esinenud üleujutuste arv ja ulatus on oluliselt kasvanud; arvestades, et tuleb teha pingutusi prognoosimise ja ennetamise tõhustamiseks, hõlmates poldrite ja rannikuäärsete märgalade regenereerimist, ning korraldada elanikkonna hoiatamine ähvardavate üleujutuste eest ja tagada evakueerimine,
whereas the number and scale of floods in Europe, including Central and Eastern Europe, has grown considerably; whereas efforts must be made to improve forecasting and prevention - including the regeneration of polders and coastal wetlands - and arrangements for warning the population of impending floods and ensuring that they are evacuated,
rõhutab vajadust edendada Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest või eriprogrammide nagu "Forest Focus" raames rahastatavaid ennetustegevust ja heade tavade juurutamist käsitlevaid teavituskampaaniaid ning avaldada teavet selle kohta, kuidas toimida katastroofiolukordades, näiteks tulekahjude ja üleujutuste korral; rõhutab, et üldsuse koolitamisel tuleks pöörata erilist tähelepanu noorte koolitamisele, alustades koolilastega;
Highlights the need to promote awareness-raising campaigns in respect of prevention, adoption of good practice and the publicising of procedures to be adopted in disaster situations such as fires and floods, to be funded by the European Social Fund or within the context of specific programmes such as Forest Focus; points out that action to train the public should pay special attention to training young people, starting with schoolchildren;
nõuab, et liikmesriigid suurendaksid Euroopa Liidu tasandil koostööd kodanikukaitse valdkonnas, et tagada täiendavate vahendite kättesaadavus eriolukordades kiirreageerimiseks;
Urges the Member States to increase their cooperation on civil protection at European Union level, so as to ensure availability of additional resources for rapid action to combat emergency situations;
kutsub komisjoni üles lisama infrastruktuuri ehitamine ja tehniliste tuletõrjevahendite, sealhulgas õhust kustutamise seadmete soetamine ühenduse rahastatavate kulude hulka;
Calls on the Commission to include the construction of infrastructure and the acquisition of technical fire-fighting equipment, including airborne equipment, as expenditure qualifying for Community funding;
tervitab komisjoni tegevuskava seoses metsanduse reguleerimise, haldamise ja kaubandusega (FLEGT), et võidelda ebaseadusliku metsaraiega, ja uut keskkonna rahastamisvahendit (Life+ programm), mis on hädavajalik Euroopa metsade kaitseks ja kõikvõimalike metsa kahjustavate olukordade, sealhulgas tulekahjude ennetamiseks;
Welcomes the Commission's action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) for combating illegal logging, and the new financial instrument for the environment (Life+ programme), which is essential to the protection of Europe's forests and to preventing deterioration of all kinds, including fires;
nõuab, et liikmesriigid mõtleksid järele metsade osatähtsuse üle Euroopa Liidus, käsitledes neid osana maa majandamise meetmete süstemaatilisest kogumist, mis hõlmab ka üleujutusohu ohjeldamise meetmeid, ning keskendudes tulemuslikumatele vee tõkestamise meetmetele ja geoloogilistele ohutusmeetmetele, mis võimaldavad stabiliseerida mäenõlvu ja võimaluse korral viia läbi taasmetsastamist; teeb ettepaneku, et algatataks avalik arutelu metsade keskkondliku, sotsiaalse ja majandusliku tähenduse üle ning et selle aruteluga suurendataks teadlikkust Euroopa metsade erinevustest ja eriti vahemereäärsete metsade eripärast; on veendunud, et tuleb parandada struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondide kasutamist struktuurimeetmetena põua ennetamisel, mis on loodusõnnetuste peamiseks raskendavaks teguriks; on veendunud ka selles, et tuleks pakkuda stiimuleid metsade säilitamiseks ja paikkonnakorralduseks, et edendada erinevaid kasutusviise (metsandus, karjatamine, põllukultuurid, niisutamine jne); on seisukohal, et monokultuure tuleks kasvatada ainult kindlalt piiritletud aladel, mis on asjaomaste liikide ja nendega seotud majandustegevuse jaoks eriti sobivad, ning et on oluline, et sellised süsteemid põhineksid mõistlikul käitumisel ning et omanikud ja tootjad täidaksid oma kohustusi hoolikalt;
Urges the Member States to reflect on the role of forests in the European Union, as part of a systematic set of land management measures including flood safety measures concentrating on more effective water retention and geological safety measures designed to stabilise slopes and carry out reafforestation wherever possible; proposes that a public debate be launched on their environmental, social and economic role, and that this debate be used to increase awareness of the existing disparities between Europe's forests and particularly the specific nature of Mediterranean forests; believes that there is a need to make better use of the Structural and Cohesion Funds for structural measures to prevent drought, the main aggravating factor in natural disasters; also believes that incentives should be provided for forest conservation and management of the countryside so as to establish a variety of uses (forestry, grazing, arable crops, irrigation, etc.); maintains that monoculture should be practised only in clearly circumscribed areas particularly well suited to the species concerned and the related economic activities, and that it is necessary for such systems to be based on good sense and for owners and producers to exercise their responsibilities scrupulously;
kutsub komisjoni üles seadma ühises õiguslikus raamistikus tõsised, solidaarsusel põhinevad eesmärgid loodusõnnetustega toimetulekuks ja nende ennetamiseks, pidades eriti silmas solidaarsusfondi uue määruse ning üleujutuste hindamise ja ohjeldamise direktiivi vastuvõtmist ning lisaks "Forest Focus" programmi eelseisvat läbivaatamist, suurendades rahastamist ja muutes rakendamiseeskirjad paindlikumaks;
Invites the Commission to set serious, solidarity-based objectives within the joint legislative framework on tackling and preventing natural disasters, and particularly the adoption of the new Regulation on the Solidarity Fund and the Directive on assessing and managing floods and, furthermore, within the forthcoming revision of the Forest Focus programme, increasing funding and making the rules governing application more flexible;
kutsub üles toetama kannatada saanud alade taasmetsastamist nende biokliimat või ökoloogilisi omadusi kahjustamata ning loodab, et maapiirkondade ja linnamaastike rehabilitatsiooni käsitletakse tähtsa küsimusena, võttes asjakohaselt arvesse kohalikku eripära;
Calls for support to enable affected areas to be reafforested, without damaging their bioclimate or ecological characteristics, and hopes that rehabilitation of the rural and urban landscape will be treated as a matter of particular importance, having due regard to specific local features;
rõhutab vajadust pakkuda piisavalt rahalist toetust Natura 2000 võrgustiku säilitamiseks;
Stresses the need to provide sufficient funding for conservation of the Natura 2000 network;
usub, et Natura 2000 võrgustikku kuuluvate ning üleujutuste, põua või tulekahjude kahjustatud alade taastamist tuleks rahastada ühenduse rahalistest vahenditest, arvestades, et need on Euroopa rohealade olulised osad, mis tagavad bioloogilise mitmekesisuse ja liikide säilimise; nõuab, et liikmesriigid asutaksid looduskatastroofide ennetamiseks ja metsade taastamiseks riiklikud metsafondid;
Believes that the reconstruction/restoration of the Natura 2000 network areas damaged by flooding, drought or fires should be financed by the Community Funds, given that these are important parts of Europe's green spaces which ensure biological diversity and the conservation of species; urges the Member States to establish national forest funds for forest disaster prevention and forest renewal;
kutsub komisjoni üles tagama, et katastroofiabi ja kodanikukaitse vahendeid käsitlevad edasised arutelud hõlmaksid ka koduloomi ja metsloomi;
Invites the Commission to ensure that future discussions on disaster relief and civil protection instruments also consider domestic animals and wildlife;
kutsub komisjoni üles esitama põudasid käsitlevat strateegiat, millele rajada Euroopa põuaohu ennetamise ja ohjeldamise poliitika;
Calls on the Commission to submit a strategy on drought on which to base a European drought risk prevention and management policy;
nõuab tõsise põua lisamist solidaarsusfondi toetusmehhanismide hulka, kuna põud on ebaharilik loodusnähtus, mis tekib aeglaselt ja on erineva kestusega ning on tõsiste, kauakestvate tagajärgedega kannatada saanud piirkondade elamistingimustele ja sotsiaalmajanduslikule stabiilsusele; soovitab, et fond säilitaks võimaluse anda toetust piirkondlike (kohaliku iseloomuga) kriisiolukordade puhul ning loeks abikõlblikuks nii avaliku kui ka erasektori kahjud;
Calls for severe drought to be included amongst the Solidarity Fund support mechanisms, since drought is an anomalous natural phenomenon, which develops slowly and is of variable duration, with serious, lasting repercussions on the living conditions and socioeconomic stability of the affected regions; recommends that the Fund maintain the possibility of supporting localised crisis situations (regional character) and make both public and private damage eligible;
soovitab luua Euroopa põua, kõrbestumise, üleujutuste ja muude kliimamuutuse mõjude seirekeskuse, et koguda teavet ja tagada tõhusam reageerimine;
Recommends the establishment of a European observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change in order to gather information and ensure a more effective response;
soovitab põuaohu ohjeldamise valdkonnas rakendada ennetusmeetmeid, sealhulgas tagajärgede minimeerimise strateegiaid, ning lisada need vesikonna majandamise strateegiatesse;
Recommends that preventive measures be implemented in the area of drought risk management, including strategies to minimise the resulting impacts, and incorporated into river basin management strategies;
tunnistab vajadust uurida ja arendada uusi tulekahjude ennetamise ja avastamise ning tulekustutusabi meetodeid, kasutades satelliite ja muid kaasaegseid tehnoloogiaid; usub, et tulekahjude ja üleujutuste ohjeldamiseks on oluline võtta kasutusele uued infotehnoloogiad (nt geograafilise informatsiooni süsteem); rõhutab uue tuvastustehnoloogia tähtsat rolli loodusõnnetuste ennetamisel;
Recognises the need to investigate and develop new forms of fire prevention and detection and firefighting assistance using satellites and other cutting-edge technologies; believes that it is essential to adopt new information technologies (e.g. the Geographical Information System) for managing fires and floods; stresses the essential role of new detection technology in preventing natural disasters;
soovitab meetmeid metsade kaitsmiseks tulekahjude eest, eriti metsa biomassi jääkide kogumist ja taaskasutamist, põlenud maa kasutuse muutmise keelustamist ja rangemaid karistusi keskkonnaalaste kuritegude, eriti metsatulekahjude põhjustamise eest; on veendunud, et biomassi jääkide kogumine peaks olema reguleeritud, et ennetada kõrbestumise kiirendamist orgaanilise ainese kahandamise ja pinnase kahjustamise läbi, mistõttu pinnas muutub vastuvõtlikumaks põuaohule ja paduvihmast tingitud üleujutuste ohule;
Recommends measures to protect forests against fire, specifically the collection and recycling of forest biomass residue, the prohibition of changing the use of burnt land, and sharper penalties for criminal acts against the environment, especially causing forest fires; believes that the collection of biomass residue should be regulated so as to prevent it from accelerating desertification by depleting organic matter and degrading the soil, thus making the latter more vulnerable to the risks of drought and torrential flooding;
kutsub komisjoni üles esitama tulekahjude ennetamist ja ohjeldamist käsitlevat direktiivi, mis hõlmaks regulaarset andmete kogumist, kaartide ettevalmistamist ja ohupiirkondade määratlemist, tuleohu ohjeldamiskavade ettevalmistamist, eraldatud rahaliste ja teiste vahendite kindlaksmääramist liikmesriikide poolt, erinevate asutuste töö kooskõlastamist, miinimumnõudeid meeskondade väljaõppeks ning keskkonnaalaste kohustuste ja karistuste kehtestamist;
Calls on the Commission to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews, establishment of environmental responsibility and penalties;
palub komisjonil soovitada liikmesriikidele, et nad koostaksid tulekahjuohu ja üleujutusohu kaardid, mida võetaks arvesse piirkondliku planeerimise juhtimisel;
Asks the Commission to recommend to the Member States that they draw up fire and flood risk maps, and that these are taken into account in territorial planning management;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse poolt energiaühenduse lepingu sõlmimise kohta (KOM (2005)0435);
having regard to the Commission proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ( COM(2005)0435 ),
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõud energiaühenduse lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt (13886/1/2005);
having regard to the Council's draft decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005),
võttes arvesse energiaühenduse lepingu sõlmimiseks valitud õiguslikku alust, mis tegelikult kitsendab Euroopa Parlamendi rolli, jättes talle õiguse lepingu sõlmimisele nõusolek anda või mitte anda, ilma et Euroopa Parlament tegelikult otsustamismenetluses osaleks;
having regard to the legal basis chosen for the conclusion of the Energy Community Treaty, which effectively limits the role of the European Parliament to giving or withholding its assent to the conclusion of the Treaty, without any effective participation in the decision-making procedure,
, andes nõusoleku lepingu sõlmimiseks;
giving its assent to the conclusion of the Treaty,
nõuab energiaühenduse lepingu osapooltelt Euroopa Liidu põhiõiguste harta täielikku järgimist ja rakendamist;
Demands an unequivocal commitment by the contracting parties to the ECT to respect and implement the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
märgib ühtlasi, et üheksast lepinguosalisest riigist on kolm kandidaatriigid (Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia), üks on esitanud liitumistaotluse (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik), neli on potentsiaalsed kandidaatriigid (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia Vabariik ja Montenegro Vabariik) ja ühes on ÜRO ajutine missioon (Kosovo);
Notes also that, of the nine contracting parties to the Treaty, three are candidate countries (Bulgaria, Romania and Croatia), one has applied for membership (Former Yugoslav Republic of Macedonia), four are potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia) and one is under UN Interim Administration (Kosovo);
osutab asjaolule, et kui siseturu osas on võetud vastu täiendavad meetmed, mis on töötatud välja siseturgu toetavate vahenditena või mida peetakse vajalikuks mis tahes negatiivsete mõjude kergendamiseks, siis energiaühenduse lepingu puhul ei näe nõukogu otsus selliseid meetmeid ette ja see võib viia tõsise konkurentsi moonutamiseni ELi osapoolte suhtes, kahjustades siseturul kohaldatavaid standardeid; märgib, et sellest tulenevalt käsitletakse tööhõive, sotsiaalse mõju ja ümberkorralduste, töötingimuste, võrdõiguslikkuse, tervishoiu ja turvalisuse, teavitamise ja konsulteerimise ning sotsiaalse dialoogiga seotud küsimusi eraldi vastastikuse mõistmise memorandumis, mille õiguslikku seisundit ei ole täpsustatud; nõuab, et vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastaksid komisjon, nõukogu ja asjassepuutuvad valitsused ning et sellest kujundatakse õiguslikult siduv vahend;
Points to the fact that in the case of the internal market, additional measures conceived as instruments to support the internal market or considered necessary in order to mitigate any negative effects have been adopted, whereas in the case of the ECT, the Council Decision foresees no such measures and this could lead to serious distortions of competition with EU players by undermining the standards applied in the internal market; notes that, therefore, matters relating to employment, social impact and restructuring, working conditions, equality, health and safety, information and consultation and social dialogue will be treated in a separate Memorandum of Understanding (MoU), whose legal status is not specified; demands that the MoU should be signed by the Commission, Council and governments concerned and should be developed to become a legally binding instrument;
toetab energiaühenduse lepingu osalisriikide tööturu osapoolte esindajate osalemist Euroopa sektoripõhistes sotsiaaldialoogiga tegelevates komisjonides, kui need on olemas; komisjon peab seda võimaldama;
Supports the participation of representatives of the social partners from the contracting parties to the ECT in the European sectoral social dialogue committees, where they exist, which the Commission is to enable;
kutsub ettevaatusele kommunaalettevõtete erastamise ja riigimonopolide asendamise suhtes eramonopolidega, kui kogu regulatsioon ei ole paigas, mis tagaks avaliku teenindamise kohustuse, mõistlikud hinnad ja demokraatliku kontrolli;
Calls for caution to be exercised in the privatisation of utilities and the replacement of public monopolies with private ones when not all rules and regulations are in place to ensure public service obligations, reasonable prices and democratic control;
kutsub komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile kõik täiendavad dokumendid, mida komisjon või nõukogu loevad energiaühenduse lepinguga seoses siseturu lahutamatuks osaks, enne nende vastuvõtmist nõukogus või komisjonis;
Calls upon the Commission to submit to Parliament for information all the complementary documents considered by the Commission or the Council to be integral to the internal market in connection with the ECT, prior to their adoption by the Council or Commission;
tunneb muret energiaühenduse lepingu sõlmimist käsitleva nõukogu otsuse eelnõus nõukogu poolt tehtud muudatuste üle, millega komisjoni ettepanekus sisalduv kohustuslik konsulteerimine Euroopa Parlamendiga muudetakse teavitamistoiminguks, nagu on sätestatud nõukogu otsuse eelnõu artikli 4 lõikes 5;
Is concerned about changes made by the Council in the draft Council decision on the conclusion of the ECT, which transform the obligatory consultation with the European Parliament - as proposed in the Commission proposal - into an information exercise, as stipulated in Article 4(5) of the draft Council decision;
nõuab, et Euroopa Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni esindajaid ja asjaomaste riikide parlamentide esindajaid teavitatakse komisjoni ja ministrite nõukogu otsustest seoses energiaühenduse lepinguga ja et nendega konsulteeritakse ning et neil esindajatel oleks võimalus teha muudatusettepanekuid; märgib, et Euroopa Parlament, komisjon ja nõukogu peavad arutama sellega seotud menetlust;
Demands that representatives of its Committee on Industry, Research and Energy, together with parliamentary representatives of the countries concerned, be informed of and consulted on decisions of the Commission and Ministerial Council with regard to the ECT and that these representatives should have the power to amend proposals; notes that a procedure to this end needs to be discussed between Parliament, the Commission and the Council;
peab soovitavaks, et sätet vastastikuse abi andmise kohta lepinguosalistele riikidele energiavarustuse tõsiste katkestuste korral võiks "eriolukorras" laiendada teistele naaberriikidele; kutsub nõukogu ja komisjoni siiski üles selgitama "eriolukorra" tähendust eraldi rakendusmeetmes, mis tuleks saata Euroopa Parlamendile arvamuse saamiseks;
Considers it desirable that the legal provision of mutual assistance to the contracting parties in the event of serious disruptions of energy supply may be extended to other neighbouring countries 'in the event of special circumstances'; calls upon the Council and the Commission, nonetheless, to clarify the 'special circumstances' in a separate implementing measure that should be forwarded to Parliament for its opinion;
palub nõukogult ja komisjonilt selgitust energiaühenduse lepingu tegeliku mõju kohta lepinguosaliste riikide energiasektori reformide toetamisel, kuna Lääne-Balkani riigid näivad olevat varasemas reformietapis; märgib, et neil on eelkõige vaja luua oma energiapoliitika ja institutsioonid tugeval alusel olevate ja igakülgsete energeetikareformide väljatöötamiseks, võttes õigusriigi põhimõtte kõrval arvesse ka energiaturu nõudluse ja pakkumise pooli;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the effective contribution of the ECT to support for energy reforms in contracting parties, as Western Balkan countries appear to be at an earlier reform stage; notes, in particular, that they need to establish their energy policies and institutions to develop sound and comprehensive energy reforms on both the demand and the supply side of the energy market, in addition to adhering to the rule of law;
palub nõukogult ja komisjonilt selgitust energiaühenduse lepinguga loodud mitme asutuse, sealhulgas energiaühenduse sekretariaadi ja reguleeriva komitee rolli ja ülesannete kohta;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the role and functions of the various institutions created by the ECT, including the Energy Community Secretariat and the Regulatory Board;
palub nõukogult ja komisjonilt selgitust meetmete kohta, mida rahastajad, liikmesriigid ja energiaühenduse lepingus osalevad riigid on võtnud turu läbipaistvuse tagamiseks, eelkõige seoses turul valitsevat seisundit omavate offshore-energiamüüjate arenguga energiaühenduse lepingu valdkonnas ja nende tegevuse laienemisega ELi energiaturgudele;
Seeks clarification by the Council and the Commission of measures taken by donors, Member States and the ECT countries to ensure market transparency, in particular regarding the development of offshore energy traders in the ECT area with dominant market positions, and their extension to EU energy markets;
palub nõukogult ja komisjonilt selgitust kriteeriumite kohta, mida kolmandad naaberriigid peavad täitma, et ministrite nõukogu võiks kiita heaks nende nimetamise vaatlejaks või liikmeks;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the criteria to be fulfilled by a neighbouring third country in order to be accepted by the Ministerial Council as an Observer or as a Participant;