natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab puudega inimeste toimetulekut väljaspool hoolekandeasutusi, kuid märgib, et see nõuab piisaval hulgal kohaliku tasandi kvaliteetteenuseid, mis soodustavad iseseisvat elu, õigust isiklikule abile, õigust majanduslikule sõltumatusele ja täielikku ühiskonnas osalemist liikmesriikides;
Welcomes the deinstitutionalisation of disabled people but notes that this requires a sufficient level of community-based services favouring independent living, the right to personal assistance, the right to economic independence and full participation in society within Member States;
on seisukohal, et on lubamatu ehitada Euroopa Regionaalarengu Fondi või muude struktuurifondide vahendeid kasutades uut infrastruktuuri, mis on puudega inimeste ja vanemate inimeste jaoks juurdepääsmatud;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds, which is inaccessible to people with disabilities and older people;
kutsub liikmesriike üles, eriti rahvastiku vananemist arvestades, tegelema küsimustega, millega seisavad silmitsi hooldajad, eriti õigus vabalt valida, kas ja missuguses ulatuses isik soovib olla hooldaja, võimalus kombineerida vabatahtlikku ja tasustatud tööd ning töökohta ja juurdepääs sotsiaalkindlustussüsteemidele ja vanaduspensionile, et vältida hooldajana tegutsemisest tingitud vaesumist;
Calls on the Member States, particularly in light of the ageing population, to address issues faced by carers, including the right to choose freely whether they want to be a carer and the extent of the care that they provide, the possibility of combining caring with paid work and employment as well as access to social security schemes and old age pensions, in order to avoid impoverishment as a consequence of caring;
kutsub liikmesriike üles uurima, kuidas tunnustada väljaõppena ja kogemusena ülalpeetavate isikute ja laste eest hoolitsemisel omandatud mitteametlikke oskusi, hõlbustades sellega asjaomaste isikute tööturule integreerimist;
Calls on the Member States to examine means of providing recognition for atypical qualifications acquired in providing care for children and dependent adults as a form of previous training and work experience, thereby facilitating employment market access for those concerned;
kutsub liikmesriike üles julgustama avaliku sektori tööandjaid kavandama töökohti, mis esindaksid paremini kogukondi, kellele nende teenused on suunatud, kaaludes samal ajal kõiki töökohale kandideerijaid, olenemata nende soost, etnilisest päritolust, religioonist, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest;
Calls on Member States to encourage public sector employers to aim to create workplaces that are more representative of the communities that they serve, while at the same time considering all job candidates, irrespective of gender, ethnicity, religion, disability, age or sexual orientation;
rõhutab tööandjate aktiivse osalemise olulisust diskrimineerimise vastu võitlemisel ja töökohal valitseva mitmekesisuse positiivset mõju;
Stresses the importance of active involvement of employers in combating discrimination and the positive effects of diversity policies for the workplace;
leiab, et transseksuaalsete isikute diskrimineerimine tööturul ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas on veel vähetuntud probleem ning kutsub liikmesriike üles võitlema ka selle diskrimineerimisvormi vastu; kutsub komisjoni üles algatama kõnealuses küsimuses uuringut;
Takes the view that discrimination against transgendered persons in the employment market and in the area of social security remains an insufficiently exposed problem, and calls on the Member States also to address this form of discrimination; calls on the Commission to launch a study on this issue;
rõhutab vajadust selle järele, et liikmesriigid edendaksid ulatuslike kohalike, piirkondlike ja riiklike elanikkonna vananemise strateegiate väljatöötamist ja rakendamist;
Highlights the need for Member States to promote the development and implementation of comprehensive local, regional and national ageing strategies;
kutsub komisjoni ja liikmesriike eraldama piisavaid vahendeid, et soodustada juurdepääsu elukestva õppe programmidele, piiramaks vanemate inimeste tõrjumist muu hulgas töökohtadel ja edendamaks nende jätkuvat osalemist ühiskonna-, kultuuri- ja kodanikuelus;
Calls on the Commission and Member States to provide adequate resources to facilitate access to lifelong learning programmes as a means of limiting the exclusion of elderly people, among others, from employment and to foster their continuous participation in social, cultural and civic life;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid, kes ei ole seda veel teinud, astuksid samme vanematele inimestele ja puudega inimestele kvaliteetse ja mõistliku hinnaga isikuhoolduse tagamisel;
Urges Member States, if they have not done so, to move towards the provision of high quality and affordable personal care for elderly people and people with disabilities;
kutsub liikmesriike üles vahetama häid tavasid, et vältida õpilaste koolist väljalangemist, kui nad ei ole omandanud vajalikke oskusi tööturule sisenemiseks või kutsekooli või ülikooli astumiseks, ja lihtsustama üleminekut koolist tööle;
Calls on the Member States to exchange best practices relating to encouraging pupils not to drop out of school without gaining the necessary skills to join either the labour market or vocational and higher education institutions and to ease the transition from school to work;
rõhutab, et haridusasutused võiksid olla varakult haridustee katkestavate noortega paindlikumad ja aidata neid, kes paralleelselt õpingutega täidavad ka perekondlikke kohustusi;
Stresses that educational institutions should show greater flexibility regarding the early abandonment of education by young people and should provide assistance for those who, in addition to their studies, have family responsibilities;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid tagaksid, et nende kodanikud on kirjaoskajad ning neil on kasuliku töö leidmiseks ja ühiskonnas täiel määral osalemiseks vajalikud oskused ja teadmised;
Urges Member States to ensure that its citizens are literate and have the skills and knowledge to gain useful employment and to participate fully in society;
avaldab kahetsust, et hoolimata kiiduväärt sammudest suurema osaluse suunas kõrghariduses on vähem jõukatest oludest pärit inimesed seal endiselt tugevasti alaesindatud; märgib, et liikmesriike tuleks julgustada kasutusele võtma, säilitama ja tugevdama kutseõpet, tööpõhist praktikaõpet ja muid rakendushariduse vorme ning neisse investeerima;
Regrets that despite welcome moves towards greater participation in higher education, people from less wealthy backgrounds are seriously underrepresented; notes that Member States should be encouraged to introduce, maintain, strengthen, and invest in vocational training, work-based apprenticeships and other applied training;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tõrjuksid majandusliku sisserände ja varjupaiga otsimise vahelist eksitavat hägustumist ja majandusliku sisserände ning varjupaiga otsimise ja ebaseadusliku sisserände vahelist eksitavat hägustumist;
Urges the Commission and the Member States to reject the misleading blurring of economic migration with asylum-seeking, and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration;
usub, et koduvägivalla ning laste ja vanemate inimeste ärakasutamise ohjeldamiseks tuleks võtta rohkem meetmeid;
Believes that more action should be taken to tackle domestic violence and the abuse of children and elderly people;
võtab väga murelikult teadmiseks, et soopõhine vägivald suurendab naiste sotsiaalset ja poliitilist tõrjutust, takistades nende inimõiguste tagamist; kutsub liikmesriike üles karmistama õigusakte ja jagama sellealaseid häid tavasid;
Notes with great concern that gender-based violence increases women's social and political exclusion, thereby preventing them from enjoying their human rights; calls on the Member States to reinforce legislation and share good practices in this field;
kutsub liikmesriike tungivalt üles uurima oma pensionisüsteemide asjakohasust ja jätkusuutlikkust;
Urges Member States to consider the adequacy and sustainability of their pension systems;
palub liikmesriikidel esitada pensionide osas selgemaid suuniseid ja nõuandeid, tagamaks, et asjaomased isikud saaksid oma pensioniea planeerimiseks vajalikku teavet ja et riiklikud reformid viidaks läbi võimalikult suure konsensuse alusel;
Calls on Member States to provide clearer guidelines and advice on pensions in order to ensure that people receive the information they need to plan their retirement and that national reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus;
märgib, et tervishoiu valdkonnas saadud tulemuste ebavõrdsus liikmesriikide vahel ja liikmesriikide sees on endiselt suur ning kutsub liikmesriike tungivalt üles püüdma olukorda parandada ja tagada kõigile tõhus juurdepääs tervishoiuteenustele;
Notes that inequalities in health outcomes, both between and within Member States, remain wide and urges Member States to tackle those inequalities, notably by ensuring effective access to healthcare for all;
kutsub liikmesriike üles pakkuma tõhusamaid lastekaitsesüsteeme, mis hõlmavad haavatavate laste vajadustele vastavaid varajase sekkumise teenuseid ning raviteenuste kehtestamist, mis aitaksid väärkoheldud lastel kuritarvitamise tagajärgedest üle saada;
Calls on Member States to provide more effective child protection systems which include early intervention services to respond to the needs of vulnerable children and the provision of therapeutic services to help maltreated children overcome the effects of abuse;
kutsub liikmesriike üles töötama välja konstruktiivsemat lähenemisviisi uimastipoliitikale, pannes rõhku pigem ennetustegevusele, haridusele ja sõltuvuse ravimisele kui kriminaalkaristustele;
Calls on Member States to develop a more constructive approach to drugs policy with an emphasis on prevention, education and treatment for addiction rather than on criminal sanctions;
nõuab kogu Euroopa Liidus tõhusamat heade tavade vahetamist krooniliste haiguste diagnoosimise, vältimise ja ravi alal;
Calls for a better exchange of best practices across the European Union in the diagnosis, prevention and treatment of chronic illnesses;
märgib võrreldavate meetodite ja andmete vähesust pikaajalise hoolduse valdkonnas ning peab seetõttu oluliseks tugevdada liikmesriikidevahelist sihipärast kogemuste vahetamist antud valdkonnas, et tõsta teadlikkust sellest, kuidas on võimalik kõige paremini organiseerida, kindlustada ja pakkuda taskukohaste hindadega kvaliteetset hooldust ning millised meetodid sobivad kõige paremini, et kindlustada eakatele inimväärne elu, mis peab kehtima ka üha suurema arvu dementsusega seotud haigusi põdevate inimeste puhul;
Notes that there is a lack of comparable methods and data regarding long-term care and considers it important, therefore, to reinforce the targeted exchange of experience among the Member States in this area, in order to increase awareness of how high-quality care can best be organised, guaranteed and delivered at a reasonable cost and what methods are best suited to ensuring that older people, including the increasing number of those suffering from dementia, can lead a dignified life;
kutsub liikmesriike üles seadma esikohale rahvatervise meetmeid, millega püütakse ohjeldada ebavõrdsust, mis eksisteerib tervishoius ja juurdepääsul arstiabile; lisaks kutsub liikmesriike üles võtma vastu konkreetseid meetmeid, mis vastavad etniliste vähemuste vajadustele;
Calls on Member States to prioritise public health measures which seek to tackle head-on the inequality that exists in health and access to health care; calls on Member States further to adopt specific measures targeting the needs of ethnic minorities;
märgib, et kõikides liikmesriikides võib alkoholi ja uimastite kuritarvitamine viia kuritegevuse, töötuse ja sotsiaalse tõrjutuseni; märgib teiselt poolt, et vaesus ja sotsiaalne tõrjutus võivad viia alkoholi ja uimastite kuritarvitamiseni; leiab, et on lubamatu, et paljud inimesed saavad ravile ja nõustamisele juurdepääsu vaid vanglasüsteemi kaudu; palub liikmesriikidel vahetada parimaid tavasid, et tugevdada kõnealuse nähtusega tegelemise ja selle vastu võitlemise programme;
Notes that in all Member States, alcohol and drug abuse can lead to crime, unemployment and social exclusion; notes further that poverty and social exclusion can lead to alcohol and drug abuse; considers it to be unacceptable that the only access to treatment and advice for many people is through the prison system and calls on the Member States to exchange best practices in order to enhance programmes to combat and treat that phenomenon;
rõhutab, et on olemas mitmesuguseid puuete vorme, nende hulgas liikumis-, nägemis-, kuulmis- ja vaimse tervise probleemidega, krooniliste haiguste või õpiraskustega inimesed; rõhutab, et liitpuuetega inimestel on erakordsed probleemid, nagu ka inimestel, keda diskrimineeritakse mitmekordselt;
Stresses that people may have many forms of disability, including those relating to mobility, vision, hearing, mental health, chronic illness and learning disabilities; highlights the fact that people with multiple disabilities have exceptional problems, as do people subjected to multiple discrimination;
nõuab, et vaimse tervise probleemide ja õpiraskustega inimesi ei häbimärgistataks, et edendataks vaimset tervist ja heaolu, vaimsete häirete vältimist ning eraldataks rohkem vahendeid raviks ja hoolduseks;
Calls for the de-stigmatisation of people with mental health problems and learning disabilities, the promotion of mental health and well-being, the prevention of mental disorders and increased resources for treatment and care;
kiidab heaks, et komisjon kavandab mitme uurimuse avaldamist puudega isikute ja õpiraskustega laste vajaduste kohta, kus käsitletakse mitmeid sotsiaalseid, sealhulgas nende hariduse ja väljaõppega seotud aspekte;
Welcomes the Commission's plan to publish various studies about the needs of disabled people and children with special learning requirements, which will be relevant to many aspects of life, including education and training;
kutsub liikmesriike üles rakendama aktiivselt poliitikat alkoholist, tubakast ja teistest seaduslikest, aga ka ebaseaduslikest uimastitest põhjustatud tervise halvenemise vähendamiseks;
Calls on Member States actively to pursue policies to reduce ill health caused by alcohol, tobacco and other legal as well as illegal drugs;
mõistab, et alkoholi, suitsetamise ning uimastite ja ravimite kuritarvitamise vastane poliitika kuulub ennekõike riikide pädevusse, kuid julgustab komisjoni mängima aktiivset rolli, kogudes ja teavitades kõikidest erinevates liikmesriikides saadud kogemustest vastavalt komisjoni teatisele, milles käsitletakse Euroopa Liidu strateegiat liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel, ning algatama nõuandeprotsessi ja avalikku arutelu passiivse suitsetamise vastase võitluse jätkamise parima viisi üle vastavalt komisjoni rohelisele raamatule "Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil";
Is aware that policies on alcohol, smoking, and the abuse of drugs and prescription medicines, are primarily matters for the Member States, but encourages the Commission to play a proactive role in collecting and passing on the experiences of the individual Member States, as proposed in its communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm and to initiate a consultation process and a public debate on the best way of continuing the fight against passive smoking, as proposed in its Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level";
kordab oma eelnimetatud 15. detsembri 2005. aasta resolutsioonis väljendatud seisukohta, eelkõige mis puudutab rahvatervist ohustavaid tegureid, nagu südame-veresoonkonna haigused, diabeet, vähk, vaimuhaigused ja HIV/AIDS, ning kõrget saastetaset linnades ja suurlinnapiirkondades;
Reiterates the points made in its above-mentioned resolution of 15 December 2005, particularly as regards threats to public health such as cardio-vascular diseases, diabetes, cancer, mental illnesses and HIV/AIDS, and on the high pollution levels in towns and conurbations;
rõhutab spordi tähtsust inimeste hea enesetunde seisukohalt ning arvukate rahvatervist ohustavate haiguste ennetamisel; kutsub liikmesriike üles pühenduma kodanike sportimisvõimaluste parandamisele ning edendama elamupiirkondade loomist, mis toetavad kodanike aktiivset ja sõltumatut elu;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and for preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
tunnistab, et alkoholi kuritarvitamine ja uimastikasutus võib kaasa tuua sotsiaalse tõrjutuse ning aheldada lapsed ja perekonnad vaesusesse ning põhjustada laste puhul suuremat kuritarvitusriski;
Recognises that alcohol misuse and drug consumption can lead to social exclusion, trap children and families in poverty and expose children to a higher risk of abuse;
tervitab asjaolu, et laste vaesus ja sotsiaalne tõrjutus on viimastel aastatel muutunud kõigis liikmesriikides olulisemaks poliitiliseks prioriteediks; kuid kutsub komisjoni ja liikmesriike üles leppima kokku mõõdetavates sihtmärkides teel laste vaesuse keeruka nähtuse kaotamise eesmärgi suunas, ning eraldama piisavaid vahendeid selle eesmärgi saavutamiseks, et vältida vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse edasikandumist põlvkonniti, pöörates erilist tähelepanu mahajäetud lastele, tänavalastele ja lastekodulastele;
Welcomes the fact that child poverty and social exclusion have become a more important political priority across Member States in recent years; calls on the Commission and the Member States, however, to agree quantifiable targets towards the goal of eradicating the complex phenomenon of child poverty and allocating adequate resources in order to meet that target in order to prevent poverty and social exclusion from being passed down from one generation to the next, giving special consideration to abandoned children, street children and children in institutions;
usub, et kvaliteetsed haridus-, tervishoiu- ja sotsiaalteenused, laste ja nende perekondade toetamine, sealhulgas taskukohane lapsehooldus ja juurdepääs taskukohasele elamispinnale, on väga olulised laste vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vältimisel ja vähendamisel ning vaesuse edasikandumise vältimisel ühest põlvkonnast teise;
Believes that high-quality education, health and social services, supporting children and their families, including affordable childcare and access to affordable housing are crucial for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination and to prevent poverty being carried on from one generation to the next;
palub liikmesriikidel pöörata eritähelepanu üksikvanemaga perekondade kaitsele, kelle risk vaesuda on suurem;
Calls on the Member States to pay special attention to the social protection of lone-parent families, which are at higher risk of poverty;
kutsub liikmesriike üles jälgima, et lastel oleks juurdepääs teenustele ja võimalustele, mis tagavad nii olevikus kui tulevikus nende heaolu ning aitavad neil end täiel määral teostada; seetõttu kutsub liikmesriike ühtlasi üles jälgima, et kooliprogrammidesse kuuluks finantsalane algharidus;
Calls on the Member States to ensure that children have access to the services and opportunities that will ensure their present and future well-being and enable them to reach their full potential; also calls on Member States, therefore, to include basic financial education in school curricula;
kutsub liikmesriike üles tagama laste vaesust puudutavate andmete kogumist ja vaesumise ohus laste olukorra analüüsi, eelkõige nende laste puhul, kelle vaesumise oht on eriti kõrge – puudega lapsed, romi lapsed, lastekodulapsed, sisserändajate lapsed ja tänavalapsed ning teostama järelevalvet ja hindama oma poliitikat kõnealuses valdkonnas ning tagama selle poliitika mõju süstemaatilist hindamist;
Calls on the Member States to ensure the collection of data on child poverty and to analyse the situation of children at risk of poverty, in particular as regards those at high risk such as children with disabilities, Roma children, children in institutions, migrant children and street children, and to monitor and evaluate their policies in that field and ensure the systematic assessment of the impact of those policies;
palub komisjonil välja töötada uued näitajad, mida saaks kombineerida olemasolevate vaesuse näitajatega ja mis võimaldaksid laste vaesuse sügavamat mõistmist;
Calls on the Commission to develop further indicators which can be combined with existing income poverty indicators to give a deeper understanding of child poverty;
rõhutab tervishoiuteenuste ja üldiste sotsiaalteenuste olulist rolli Euroopa sotsiaalmudelis; kutsub komisjoni üles tunnustama seda rolli siseturgu ja konkurentsi puudutava õiguse kohaldamisel; rõhutab kõnealuste teenuste ebapiisavat rahastamist, eriti teatavates Ida-Euroopa liikmesriikides;
Stresses the fundamental role played by health care services and general social services in the European social model; calls on the Commission to recognise that role when applying internal market and competition law; emphasises the inadequate funding of those services, especially in certain eastern European Member States;
on seisukohal, et tervishoiuteenuste liberaliseerimine võib kaasa tuua suurema ebavõrdsuse juurdepääsul kvaliteetsetele tervishoiuteenustele;
Considers that the liberalisation of health services could lead to greater inequality of access to high-quality health care;
kutsub liikmesriike üles propageerima krediidiühistuid, et aidata pakkuda inimestele turvalist ja reguleeritud keskkonda raha säästmiseks ja laenamiseks ning leevendada üha problemaatilisemat eraisikute võlakoormust; palub liikmesriikidel jälgida, et inimestel oleks õigus avada pangas konto mõistlike kuludega, kuna pangakonto on oluline vahend majandustegevuses ja ühiskondlikus elus osalemiseks;
Calls on Member States to increase the profile of credit unions to help offer individuals a safe and regulated environment in which to save and borrow money and to counter the increasingly problematic phenomenon of personal debt; calls on the Member States to ensure that individuals have the right to open an affordable bank account, which is an essential means by which to participate in economic activities and society;
tunnistab, et inimkaubandus toob kaasa tohutuid kannatusi, kutsub liikmesriike üles tagama inimkaubandus- ja diskrimineerimisvastaste õigusaktide täitmist, inimkaubanduseohvrite ühiskonda tagasitoomist, tugevdama piiriülest koostööd ning eelkõige allkirjastama, ratifitseerima ja rakendama Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastu võitlemise konventsiooni; kutsub liikmesriike tungivalt üles inimkaubanduse ohvrite, eriti laste kaitset ja nende põhiõiguste järgimist prioriteediks seadma;
Recognises that human trafficking results in immense suffering and calls on Member States to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation, reintegrate the victims of trafficking into society, enhance cross-border cooperation, and, in particular, to sign, ratify and implement the Convention on Action against Trafficking in Human Beings; urges Member States to prioritise the protection of victims of trafficking in particular child victims and the implementation of their fundamental human rights;