natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse, et 1. detsembril 1997. aastal jõustunud ELi-Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus on seatud eesmärgiks demokraatia ja poliitiliste vabaduste kindlustamine Venemaa Föderatsioonis ning et läbirääkimised uue lepingu üle peaksid algama aastal 2006;
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force on 1 December 1997, with negotiations on a new agreement due to start before the end of 2006,
tuletades meelde Venemaa Föderatsiooni kohustusi seoses inimõigustega, eriti arvestades tõsiasja, et Venemaa on praegu Euroopa Nõukogu ministrite komitee eesistuja;
recalling the obligations of the Russian Federation with respect to human rights, in particular in light of the fact that Russia currently chairs the Committee of Ministers of the Council of Europe,
arvestades, et Politkovskaja mõrvale eelnes Venemaa pangandussüsteemi reformida üritanud Venemaa keskpanga asepresidendi Andrei Kozlovi tapmine; arvestades, et 16. oktoobril 2006 tapeti tema enda korteris infoagentuuri Itar-Tass ärijuht Anatoli Voronin;
whereas this murder follows that of Andrei Kozlov, the deputy chairman of the Russian Central Bank, who was trying to reform Russia's banking system; whereas, also, the commercial director of the Itar-Tass press agency, Anatoly Voronin, was killed in his apartment on 16 October 2006,
arvestades, et poliitiliste vastaste tapmine on muutunud Venemaa poliitilisel areenil murettekitavaks nähtuseks;
whereas the murdering of political opponents has become a worrying phenomenon in the Russian political arena,
arvestades, et Piirideta Ajakirjanike ja Ajakirjanike Kaitse Komitee hinnangul on ajakirjanike tapmiste arv Venemaal üks maailma suurimaid;
whereas Russia, according to Reporters Without Borders and the Committee to Protect Journalists, is near the top of the list of countries in which journalists have been murdered,
avaldab tunnustust Anna Politkovskaja tööle ja saavutustele – Politkovskaja oli väga lugupeetud uuriv ajakirjanik, keda peeti Venemaa ausa ajakirjanduse sümboliks, kes sai rohkesti autasusid, muu hulgas Olof Palme autasu, astus julgelt välja inimelu ja -väärikuse kaitseks ning paljastas inimsusevastaste kuritegude eri vorme, eriti Tšetšeenias, ja andis neist erapooletu ülevaate;
Pays tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olof Palme Prize, who courageously stood up in defence of human life and dignity and who exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya;
kutsub Venemaa ametiasutusi üles võitlema aktiivselt sõltumatute ajakirjanike ja inimõigusaktivistide ähvardamise vastu ning kaitsma igakülgselt sõltumatuid ajakirjanikke, kes paljastavad oma riigis raskeid ebaõigluse juhtumeid, ning inimõigusorganisatsioone ja nende esindajaid, kes kaitsevad inimõiguste rikkumise ohvreid;
Calls on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations;
palub komisjonil ja liikmesriikidel asuda Venemaa Föderatsiooniga peetavatel uue partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimistel põhimõttelisele ja järjekindlale seisukohale ning nõuda tungivalt ajakirjandusvabaduse kaitsmist ja sõltumatu ajakirjanduse austamist Euroopa standardite kohaselt;
Calls on the Commission and the Member States to take a principled and steadfast stand in the negotiations on a new PCA with the Russian Federation, insisting on the safeguarding of freedom of the press and respect for independent journalism in accordance with European standards;
nõuab seoses sellega tungivalt, et nõukogu mõtleks tõsiselt järele edaspidiste suhete üle Venemaa Föderatsiooniga ning arutaks seda teemat Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonnaga, et seada demokraatia, inimõigused ja sõnavabadus mis tahes tulevase lepingu keskmesse ning luua selge mehhanism antud lepingu kõikide sätete rakendamise jälgimiseks;
Urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
nõuab ELi ja Venemaa inimõigustealase dialoogi tihendamist, et see oleks tõhusam ja rohkem tulemustele suunatud ning kaasaks igal tasandil täielikult Euroopa Parlamendi, eesmärgiga tugevdada seda valdkonda lähitulevikus arutlusele tulevas uues partnerlus- ja koostöölepingus;
Calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due to be negotiated soon;
on seisukohal, et kõik demokraatlikud institutsioonid, sh Euroopa Parlament, peaksid täitma oma moraalset kohustust mõista sellised kuriteod viivitamatult hukka, näidates üles kindlat tahet kaitsta inimõigusi, olenemata poliitilisest olukorrast;
Considers that all democratic institutions, including the European Parliament, should fulfil their moral obligation to condemn such crimes without delay, showing their determination to defend human rights, regardless of political circumstances;
väljendab sügavat muret tõsiasja üle, et uue kodanikuühiskonna organisatsioone käsitleva seadusandluse tõttu on rohkem kui 90 valitsusvälist organisatsiooni olnud sunnitud oma tegevuse Venemaal lõpetama; nõuab tungivalt, et Venemaa ametiasutused kiirendaksid registreerimismenetlusi ning lubaksid organisatsioonidel vahepeal tegevust jätkata, kuni nende avaldused on nõuetekohaselt käsitletud ja registrisse kantud; palub Venemaa valitsusel mitte kasutada uue seaduse normide ähmasust ettekäändena, et vaigistada kodanikuühiskonna kriitilised hääled;
Expresses its deep concern at the fact that, under the new legislation on civil society organisations, more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia; urges the Russian authorities to speed up the registration procedures, in the meantime allowing those organisations to pursue their activities until their application is correctly dealt with and entered in the register; calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to silence the critical voices of civil society;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
võttes arvesse 17. oktoobril 2006 Euroopa Parlamendis teemal "Need for European Guidelines on Breast Care Nursing" toimunud seminari;
having regard to the workshop on "The Need for European Guidelines on Breast Care Nursing" held at the European Parliament on 17 October 2006,
arvestades, et rinnavähk on naistel kõige sagedamini esinev vähihaigus ja igal aastal haigestub Euroopa Liidus rinnavähki 275 000 naist P. Boyle et al.
whereas breast cancer is the commonest cancer in women and 275 000 women contract breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
Annals of Oncology 16: 481–488.
Annals of Oncology 16: 481-488.
arvestades, et rinnavähki haigestub üha enam nooremaid naisi, 35% rinnavähki haigestunud naistest on alla 55 aasta vanad ja 12% rinnavähijuhtudest puudutab koguni alla 45aastaseid naisi J. Ferlay et al.
whereas ever-increasing numbers of younger women are contracting breast cancer: 35% of women with breast cancer are aged under 55, and 12% of breast cancer cases even involve women aged under 45 Ferlay J.et al., GLOBOCAN 2002.
arvestades, et rinnavähk on 35–59aastaste naiste hulgas kõige sagedasem surmapõhjus EUROSTAT: surmapõhjused piirkondade kaupa (100 000 elaniku kohta, 3 aasta keskmine, naised).
whereas breast cancer is the leading cause of death in women aged between 35 and 59 EUROSTAT: Causes of death by region (per 100,000 inhabitants, 3-year average, women).
ja igal aastal sureb Euroopa Liidus rinnavähki 88 000 naist P. Boyle et al.
, and 88 000 women die of breast cancer in the European Union every year P. Boyle et al.
arvestades, et rinnavähk on sageduselt teine vähihaigus, ka mehed haigestuvad rinnavähki ja Euroopa Liidus sureb igal aastal rinnavähki umbes 1000 meest EUROSTAT: surmapõhjused – absoluutarv (iga-aastased andmed, mehed).
whereas breast cancer is the second most common of all cancers, and whereas men also contract breast cancer, some 1 000 men dying of breast cancer in the European Union every year EUROSTAT: Causes of death – absolute number (annual data, men).
arvestades, et suremus rinnavähki kõigub 25liikmelise ELi liikmesriikide seas Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) andmetel enam kui 50% ja rinna eemaldamise määr erineb liikmesriigiti isegi varajases staadiumis rinnavähi puhul kuni 60% J. Jassem et al.
whereas, according to the World Health Organization (WHO), breast cancer mortality rates vary among the EU-25 Member States by over 50%, and the mastectomy rate even for early-stage breast cancer differs by up to 60% among the Member States J. Jassem et al.
arvestades, et mammograafia sõeluuring võib WHO andmetel 50–69aastaste naiste suremust rinnavähki vähendada kuni 35% ja esimesed uuringute osutavad sellele, et sõeluuring võib aidata suremust vähendada ka 40–49aastaste naiste puhul IARC Handbook of Cancer Prevention Vol.
whereas, according to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35% in women aged between 50 and 69, and early studies show that screening can also help to reduce mortality in women aged between 40 and 49 IARC Handbook of Cancer Prevention, Vol.
arvestades, et isegi eelmainitud liikmesriikides, kus teostatakse kogu riiki hõlmavat sõeluuringut, ei viida seda sageli läbi ELi suunistele vastavalt rahvastikupõhiselt ja see ei vasta paljudele teistele kvaliteedikriteeriumitele ning ELi suunised on uutes liikmesriikides seni peaaegu tundmatud;
whereas even in the abovementioned Member States with nationwide screening, this is often not carried out in accordance with the EU guidelines from the population point of view, and fails to meet many other quality criteria, and whereas those guidelines are still almost unknown in the new Member States,
arvestades, et kogu riigi varustatus erialadevaheliste rinnaüksustega vastavalt ELi suunistes soovitatud kõrgetele standarditele on tagatud ainult ühesainsas liikmesriigis (Ühendkuningriik) ja ka seal mitte täies ulatuses;
whereas nationwide breast cancer care with interdisciplinary units complying with the high standards recommended in the EU guidelines is provided in only one Member State (the United Kingdom), and even there is not fully implemented,
, kuid sellel kutsekirjeldusel puudub seni üldiselt tunnustatud väljaõppeprofiil;
, but whereas there is as yet no generally recognised training profile for this profession,
arvestades, et Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) saab kasutada uutes liikmesriikides tervishoiuinfrastruktuuride ülesehitamiseks ning seega ka mammograafia sõeluuringu teostamiseks ja spetsialiseeritud rinnaüksuste rajamiseks ning see on võimalik ka läbirääkijariikides ühinemiseelsete fondide abil;
whereas the European Regional Development Fund (ERDF) can be used in the new Member States for the development of health care structures, and consequently for the implementation of mammographic screening and specialised breast units, and whereas this is also possible in the accession countries with the help of pre-accession funds,
(Mai 2006): " Situation professionnelle et difficultés économiques des patients atteints d'un cancer deux ans aprčs le diagnostic ", Direction de la recherche des études de l'évaluation et des statistiques, Etudes et Résultats, n° 487.
(May 2006): " Situation professionnelle et difficultés économiques des patients atteints d'un cancer deux ans après le diagnostic", Direction de la recherche des études de l'évaluation et des statistiques, Etudes et Résultats, n° 487.
, ja et naised, kes tööellu tagasi pöörduvad, seisavad sellest hoolimata sageli silmitsi vähenenud sissetulekuga Umberto V. (1999): Caring about women and cancer, European journal of Cancer.
, and that women who return to work are often faced with reductions in their income Umberto V. (1999): Caring about women and cancer, European Journal of Cancer.
palub komisjonil esitada varsti arenguaruanne liikmesriikides rinnavähki suremuse vähendamiseks võetud meetmete kohta, mida Euroopa Parlament palus 2006. aastaks oma eelnimetatud 5. juuni 2003. aasta resolutsioonis;
Calls on the Commission to present without delay the progress report, which Parliament called for by 2006 in its above-mentioned resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
palub komisjonil esitada 2007. aasta jooksul aruanne vähi varajase avastamise programmide elluviimise kohta vastavalt nõukogu eelnimetatud 2. detsembri 2003. aasta soovitusele;
Calls on the Commission to present in 2007 the report on implementation of cancer screening programmes in accordance with the above-mentioned Council Recommendation of 2 December 2003;
kordab üleskutset liikmesriikidele võtta kasutusele kogu riiki hõlmav mammograafia sõeluuring, mille raames pakutakse kõikidele 50–69aastastele naistele iga kahe aasta järel ELi suunistele vastavat mammograafia sõeluuringut, et saavutada nii rinnavähki suremuse tuntav vähenemine;
Reiterates its call on the Member States to introduce nationwide breast screening, whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with the EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant decrease in deaths from breast cancer;
palub liikmesriikidel 2016. aastaks kindlustada kogu riigi varustatus erialadevaheliste rinnakeskustega vastavalt ELi suunistele, sest ravi erialadevahelistes rinnaüksustes parandab tõendatult ellujäämisvõimalusi ja tõstab elukvaliteeti, ning palub komisjonil esitada selle kohta iga kahe aasta järel arenguaruanne;
Calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast units in accordance with the EU guidelines by 2016, since treatment in an interdisciplinary breast unit has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and calls on the Commission to deliver a progress report on this every two years;
nõuab tungivalt Euroopa vähivõrgustiku tulevase rahastamise tagamist, et oleks võimalik lõpetada rinnahaigustele spetsialiseerunud meditsiiniõe kutsekirjeldust ja rinnaüksuste sertifitseerimisprotokolli käsitlevate ELi suuniste väljatöötamiseks tehtav töö vastavalt komisjoni poolt juba kindlaksmääratud vastavuse kontrolli põhimõtetele ja menetlustele;
Calls urgently for the future financing of the European cancer network to be guaranteed, so that the work on EU guidelines for the profession of breast care nurse and for a certification protocol for breast units in accordance with the principles and procedures for verifying conformity already established by the Commission can be completed;
palub komisonil tagada verepõhiste testide (bioloogiliste näitajate testid) edasiarendamise rahaline toetus teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi raames;
Calls on the Commission to provide funding for the further development of blood-based tests (biomarker tests) within the Seventh Research Framework Programme;
ootab, et komisjon edendab väheste kõrvaltoimetega ravimeetodite arendamist ja ulatuslikku põhjuste uurimist teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis ning aitab kaasa sõltumatute teadusuuringute tagamisele rinnavähivaldkonnas;
Expects the Commission, in the context of the Seventh Research Framework Programme, to promote the development of therapies with minimal side-effects, as well as comprehensive investigations of the causes of breast cancer, and to contribute to the promotion of independent scientific research into breast cancer;
palub komisjonil uurida teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi raames edasi mammograafia tavapäraste vormide tehnilis-füüsikalisi aspekte ja alternatiive, näiteks digitaalset mammograafiat;
Calls on the Commission to continue research, under the Seventh Research Framework Programme, into technical and physical issues and alternatives to conventional forms of mammography, such as digital mammography;
palub komisjonil juhtida uute liikmesriikide ja läbirääkijariikide tähelepanu sellele, et ERFi ja ühinemiseelseid fonde on võimalik kasutada infrastruktuuride loomiseks tervishoiuvaldkonnas;
Calls on the Commission to point out to the new Member States and accession countries that the ERDF and the pre-accession funds can be used to create health care infrastructure;
palub liikmesriikidel kasutada võimalust täiendada vastavalt ELi suunistele meditsiinipersonali kutseoskusi Euroopa Sotsiaalfondi abil;
Calls on the Member States to make use of the possibility of providing further training for medical personnel, in accordance with the EU guidelines, via the European Social Fund;
palub komisjonil võtta võitluses rinnavähiga tehtavas ülemaailmses koostöös kooskõlastatult teiste rahvusvaheliste partneritega (WHO, IARC, IAEO jt) juhtiv roll ning levitada Euroopa suuniseid ka Euroopa piiridest kaugemal;
Calls on the Commission to take a lead role in worldwide cooperation in the fight against breast cancer in synergy with other international partners (WHO, IARC, IAEA etc.) and to propagate the EU guidelines even beyond the borders of Europe;
palub komisjonil teha Euroopa suunised kättesaadavaks mitte ainult trükiversioonina, vaid panna see ka tutvumiseks ja allalaadimiseks Internetti;
Calls on the Commission not only to make the EU guidelines available in printed form, but also to offer them in readable and downloadable form on the internet;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile ühenduse vastu suunatud dumpingu- ja subsiidiumidevastaste ning kaitsemeetmete rakendamise kohta kolmandate riikide poolt (2004) ( 2006/2136(INI) )
European Parliament resolution on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( 2006/2136(INI) )
võttes arvesse komisjoni aastaaruannet Euroopa Parlamendile ühenduse vastu suunatud dumpingu- ja subsiidiumidevastaste ning kaitsemeetmete rakendamise kohta kolmandate riikide poolt (2004) ( KOM(2005)0594 );
having regard to the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( COM(2005)0594 ),
võttes arvesse oma 14. detsembri 1990. aasta resolutsiooni Euroopa ühenduse dumpinguvastase poliitika kohta EÜT C 19, 28.1.1991, lk 633.
having regard to its resolutions of 14 December 1990 on the anti-dumping policy of the European Community OJ C 19, 28.1.1991, p.
võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) Dohas (Katar) toimunud neljanda ministrite konverentsi ministrite deklaratsiooni, mille lõige 28 näeb ette läbirääkimised, et vaadata läbi 1994. aasta GATT lepingu artikli VI rakendamise leping, eesmärgiga selgendada ja parandada valdkonnaga seotud sätteid;
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Doha (Qatar), point 28 of which provides for negotiations to revise the agreements on implementation of Article VI of GATT 1994 with a view to clarifying and improving the provisions relating to disciplines,
võttes arvesse sama deklaratsiooni lõiget 30, milles rõhutatakse vajadust parandada ja selgendada vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsituslepet;
having regard to paragraph 30 of the above Declaration, which stresses the need to improve and clarify the Dispute Settlement Understanding,
võttes arvesse WTO kuuenda ministrite konverentsi ministrite deklaratsiooni Doha arengukava kohta ja eriti selle deklaratsiooni punkte 28 ja 34 ning D lisa;
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Ministerial Conference of the WTO on the Doha Work Programme , and in particular to points 28 and 34 and Annex D to that Declaration,
võttes arvesse komisjoni 23. aastaaruannet Euroopa Parlamendile ühenduse dumpingu- ja subsiidiumidevastase ning kaitsemeetmealase tegevuse kohta (2004) ( KOM(2005)0360 );
having regard to the 23rd annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (2004) ( COM(2005)0360 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6-0243/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0243/2006 ),
arvestades, et Euroopa Liit on maailmakaubanduses üks keskseid osalisi, jätkuvalt suur majandusjõud ja 2004. aastal oli Euroopa Liit maailma juhtiv kaupade eksportija;
whereas the European Union is a key player in world international trade, continues to be a major economic power and was the world's leading exporter of goods in 2004,
arvestades, et rahvusvahelise kaubanduse areng muudab välisturgudele juurdepääsu sama oluliseks kui oma turgude kaitse ebaõiglase kaubandustegevuse eest;
whereas developments in international trade make access to external markets as important as defending its own markets from unfair trading practices,
arvestades, et kaubanduse liberaliseerimine ja suurenenud kauplemismaht arendavad rahvusvahelist konkurentsi, kuid suurendavad samas ohtu, et teatud riikide eksportkaupade suhtes kehtestatakse kaubanduse kaitsemeetmeid, mis avaldab negatiivset mõju ühenduse ettevõtete rahvusvahelisele konkurentsivõimele;
whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports from a given country being subject to trade defence measures, which have a damaging impact on the international competitiveness of Community firms,
arvestades, et hiljuti läbivaadatud Lissaboni agenda raames seadis ühendus endale eesmärgiks tugevdada Euroopa majandust, tõstes muuhulgas ühenduse konkurentsivõimet maailma majanduses;
whereas, under the recently reviewed Lisbon Agenda, the Community set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of the Community in the world economy,
arvestades, et ühenduse konkurentsivõime on tihedalt seotud võimalikult avatud ja õiglase maailmakaubanduse süsteemi kehtestamisega;
whereas the competitiveness of the Community is closely linked to the establishment of a world trading system which is as open and fair as possible,
arvestades, et ühenduse majanduse konkurentsivõimet mõjutab paratamatult WTO eeskirjadel mittepõhinevate tariifsete ja mittetariifsete kaubandustõkete kohaldamine, olgu siis ühenduse sees või sellest väljaspool;
whereas the competitiveness of the Community economy cannot fail to be affected by the imposition of tariff and non-tariff barriers which are not based on WTO rules, whether inside or outside the Community,