natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uue protokolli tekst on kooskõlas mõlema lepinguosalise sooviga tugevdada kalapüügisektoris koostööd ja partnerlust, kasutades kõiki võimalikke rahastamisvahendeid.
The text of the new Protocol is in keeping with the two Parties’ concern to strengthen partnership and cooperation in the fisheries sector using all the financial instruments available.
Rahalise toetuse suurus on 1 305 000 eurot kõnealuse protokolli kolmeaastase kehtivuse ajal.
The financial contribution amounts to € 1 305 000 over the three year duration of this Protocol.
· 325 000 euro suurune summa aastas, mis vastab võrdlustonnaažile 5000 tonni aastas 74 laeva kohta, ning
· € 325 000 per year equivalent to an annual reference tonnage of 5 000 tonnes per year for 74 vessels; and
· täiendav summa 110 000 eurot aastas, millega EL toetab Cabo Verde Vabariigi kalanduspoliitikat.
· € 110 000 per year, corresponding to the additional envelop paid by the EU to support the sectoral fisheries policy of the Republic of Cape Verde.
See on 50 000 eurot (ehk 13%) rohkem kui eelmise protokolli alusel (11.2006).
This represents an increase of € 50 000 (+ 13%) in comparison with the previous Protocol (2006-11).
Cabo Verde Vabariik saab seega 100 eurot iga püütud tonni tuunikala eest (millest 65 eurot makstakse ELi eelarvest ja 35 eurot maksavad ettevõtjad), igal aastal on garanteeritud summa vähemalt 5000 tonni eest pluss lisaraha riigi kalandussektori edasiarendamise eest.
The Republic of Cape Verde will thus receive €100 per tonne of tuna caught (of which EUR 65/t is to be paid from the EU budget and EUR 35/t is to be borne by the operators), with payment for a minimum of 5.000 tonnes guaranteed per year, plus additional funds for developing the national fisheries sector.
Nendele summadele tuleb lisada summad, mida maksavad laevaomanikud: 4375 euro suurune litsentsitasu tuunipüügiseineri eest ja 3150 eurot riivõngejadaga kalapüügilaeva eest ning 450 eurot ritvõnglaeva kohta.
To this must be added the sums paid by the ship-owners: licence fees of € 4 375 for a tuna seiner and € 3 150 for a longliner and € 450 per pole-and-line vessel.
Kui Euroopa Liidu laevade kogupüük Cabo Verde vetes ületab 5000 tonni aastas, suurendatakse ELi poolt makstavat toetust 65 euro võrra ja laevaomanike poolt makstavat summat 35 euro võrra iga lisanduva väljapüütud tonni kohta.
If the overall quantity of catches by European Union vessels in Cape Verde waters exceeds 5000 tonnes per year, the financial contribution will be increased by € 65 per tonne paid by the EU and € 35 per tonne paid by the ship-owners.
Kui ühenduse laevad ületavad rohkem kui kahekordselt aastase püügikoguse, tasutakse rohkem püütud koguse eest makstavad lisasummad järgmisel aastal.
Where the quantities caught by Community vessels come to more than double the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit is to be paid the following year.
Arengukomisjon ei ole rahul asjaoluga, et aastamakse Cabo Verde majandusvööndi kasutamise eest (325 000 eurot) on jäänud samaks nagu eelmise protokolli rakendamise ajal, kuid võtab teadmiseks, et Cabo Verde kalanduspoliitika toetamiseks aastas eraldatav summa on suurenenud.
The Committee on Development is not satisfied with the fact that the annual amount for access to the Economic Exclusive Zone (EEZ) of Cape Verde (325.000 eur) be the same as that paid during the implementation of the previous protocol, although it takes note of the increase in the specific amount per year for supporting the implementation of the sectoral fisheries policy of Cape Verde.
Arengukomisjonil on hea meel, et selles protokollis sisalduvad uued sätted, mille kohaselt võib rahalised maksed või koguni protokolli rakendamise peatada, kui rikutakse inimõigusi ja demokraatia põhimõtteid.
The Committee on Development applauds the fact that this protocol introduces new provisions whereby the payment of the financial contribution or even the implementation of the protocol can be suspended in cases of violation of human rights and democratic principles.
Lõpuks kritiseerib arengukomisjon Euroopa Komisjoni läbipaistvuse puudumise pärast väliseksperdi poolt läbi viidud protokollide järelhindamiste klassifitseerimisel.
Finally, the Committee on Development criticises the lack of transparency of the Commission as regards the classification by that Institution of the ex-post impact assessments of the protocols carried out by an external contractor.
Arengukomisjon leiab, et seadusliku ja demokraatliku järelevalvekohustuse tõhusaks täitmiseks on juurdepääs sellistele dokumentidele hädavajalik, ning püüab seepärast koostöös kalanduskomisjoniga niisugusele tavale lõpu teha.
This committee takes the view that access to this kind of documents is paramount to the effective exercise of its legitimate democratic scrutiny duties and therefore endeavours to keep on its cooperation with the Committee on Fisheries with the aim of putting an end to this practice.
a) tuleks parandada kogupüügi tuvastamise menetluste läbipaistvust ning meetmeid võitluseks ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata püügi vastu, täiustades selleks eelkõige seireinfrastruktuuri ning kontrolli kalapüügi üle Cabo Verde Vabariigi majandusvööndis, et tagada seal vastutustundlik ja jätkusuutlik kalapüük;
(a) the transparency of the procedures for identifying the total catches should be improved along with the measures to prevent illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, in particular by improving infrastructure for the monitoring and control of fishing activities in the Republic of Cape Verde Exclusive Economic Zone in order to ensure that fishing is responsible and sustainable;
b) protokollis ette nähtud ühiskomitee peaks tagama, et kogu lepingumehhanism oleks usaldusväärne ehk täiesti korruptsioonivaba;
(b) the Joint Committee provided for in the Protocol should ensure that the integrity of the entire mechanism of the Agreement, in terms of corruption problems, is beyond doubt;
c) ühiskomitee peaks samuti püüdma võtta meetmeid, et edendada Cabo Verdes randumist ja sadamakülastusi ning parandada kalandussektoris kohalikku tööhõivet ja muud majandustegevust ning partnerlusi;
(c) the Joint Committee should also strive to take measures to promote more landings and visits to the ports of Cape Verde and to enhance local employment and other economic activities and partnerships in the fisheries sector;
d) kohalike omavalitsuste vastutust tuleks tugevdada ning kohalikud omavalitsused peaksid tagama ka kohalike kalurite elutingimuste paranemise, kohaliku jätkusuutliku rannalähedase püügi ja kalatöötlemise arendamise ning keskkonnanormide järgimise;
(d) the accountability of the local government should be reinforced and the local government must also guarantee the improvement of living conditions for local fishermen, the development of local, sustainable, artisanal fisheries and fish-processing industries and compliance with environmental standards;
e) tuleb täita piirkondlikul tasandil kokku lepitud miinimumnorme ja -tingimusi (nagu vaatlejate pardalviibimine ja aruandenõuded);
(e) minimum standards and conditions that are agreed at a regional level, such as those concerning boarding by observers and reporting requirements, must be respected;
f) tuleks koostada aastaaruanded kõnealuse lepingu – eeskätt protokolli artiklis 3 osutatud mitmeaastase valdkondliku programmi – rakendamise kohta ning saata need parlamendile ja nõukogule, et edendada läbipaistvust ning tagada, et kalanduspoliitika toetamiseks ette nähtud täiendavat rahalist toetust ka tegelikult selleks kasutatakse.
(f) annual reports on the implementation of the Agreement – and in particular of the multiannual sectoral programme provided for in Article 3 of the protocol – should be drawn up and sent to Parliament and to the Council in order to promote transparency and to make certain that the additional budget supporting the sectoral fisheries policy is indeed used for this purpose.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus uue protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
Uus protokoll hõlmab kolmeaastast ajavahemikku alates allkirjastamist ja ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu otsuse vastuvõtmisest pärast praeguse protokolli kehtivuse lõppemist 31. augustil 2011.
The proposed new Protocol covers a period of three years from adoption of the Council decision on the signing and provisional application of the Protocol, and after expiry of the current Protocol on 31 August 2011.
Käesolevat protokolli võiks rakendada ajutiselt, kuni Euroopa Parlamendi nõusolekumenetlus veel kestab.
The new Protocol could be put in place provisionally pending Parliament’s consent procedure.
Uus protokoll sõlmitakse kestusega 3 aastat, mida hakatakse arvestama 1. septembrist 2011.
It will be valid for three years commencing on 1 September 2011.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõike 2 ja artikli 218 lõike 6 punkti a kohaselt võib Euroopa Parlament nõusoleku anda või selle andmata jätta.
Under Articles 43(2) and 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament can either consent or decline to consent.
Lepingut iseloomustavad alljärgnevad arvnäitajad.
In terms of content, the Agreement’s characteristics are as follows:
Tasu 65 eurot püütud kala tonni eest (võrdlustonnaaž 5000 t/a)
Equivalent tonnage 5 000 tonnes/year at €65/t
Kalanduspoliitika elluviimine Cabo Verdes
Implementation of sectoral fisheries policy in Cape Verde
Kogusumma (ilma haldus-kuludeta)
Subtotal (not including administrative expenditure)
- 325 000 eurot aastas õiguse eest püüda 5000 tonni kala aastas (65 eurot tonni eest);
- an annual amount of EUR 325 000 for fishing rights applicable to 5 000 tonnes per year (EUR 65 per tonne);
- 110 000 eurot Cabo Verde kalanduspoliitika toetuseks ja elluviimiseks.
- an annual amount of EUR 110 000 for support and implementation of the sectoral fisheries policy in Cape Verde,
Ilma halduskuludeta on kogusumma 435 000 eurot aastas.
making a total of EUR 435 000 per year, not including administrative expenditure.
Lepingu kehtivuse kolme aasta jooksul on summa koos halduskuludega kokku 1 569 600 eurot.
This comes to a total of EUR 1 569 600 over the three years of the Agreement, including administrative expenditure.
Maailma riikide korruptsiooniindeksit koostava Transparency Internationali hinnangul asub Cabo Verde Vabariik 178 riigi hulgas 45. kohal.
Transparency International’s 2010 Corruption Perceptions Index ranks the Republic of Cape Verde 45th out of 178 countries.
Komisjonil tuleb koos Cabo Verde Vabariigiga kontrollida, kui sihipärane on olnud toetuse kasutamine.
The Commission needs to verify to what extent the monies were spent as agreed with the Republic of Cape Verde.
Seetõttu on eelarvekomisjon seisukohal, et lepingu täitmisel tuleks arvesse võtta järgmist:
The BUDG Committee therefore believes the following issues should be taken into account when implementing the Agreement:
· igal aastal tuleks Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitada aruanne protokolli artiklis 7 nimetatud mitmeaastase valdkondliku programmi tulemuste kohta ning selle kohta, kuidas liikmesriigid on täitnud püükide deklareerimise nõuet;
· an annual report should be submitted to Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol, as well as on compliance by the Member States with catch reporting requirements;
· enne protokolli kehtivusaja lõppu või enne selle kehtivusaja pikendamiseks läbirääkimiste alustamist tuleks Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitada protokolli täitmise järelhindamise aruanne koos kulude-tulude analüüsiga.
· an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to Parliament and the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Eelarvekomisjon palub vastutaval kalanduskomisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda nõusolek lepingu sõlmimiseks.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament consent to the conclusion of the Agreement.
Eelarvekomisjon on seisukohal, et Euroopa Komisjon ja Capo Verde Vabariik peaksid kõnealuse lepingu rakendamisel võtma nõuetekohaselt arvesse järgmiseid punkte:
The Committee on Budgets considers that the Commission and the Republic of Cape Verde should duly take the following points into account when implementing the Agreement:
a) igal aastal tuleks kontrollida, kas liikmesriigid, kelle laevad lepingule lisatud protokolli kohaselt kala püüavad, on täitnud püügi deklareerimist käsitlevaid sätteid; nende mittetäitmise korral ei tohiks komisjon rahuldada vastava riigi järgmise aasta püügiloataotlusi;
(a) an evaluation should be made each year to establish whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with catch reporting requirements; where the provisions are not complied with the Commission should refuse the applications for fishing authorisation for the following year that have been submitted by those countries;
b) igal aastal tuleks Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitada aruanne protokolli artiklis 7 nimetatud mitmeaastase valdkondliku programmi tulemuste kohta ning selle kohta, kuidas liikmesriigid on täitnud püükide deklareerimise nõuet;
(b) a report should be submitted each year to the European Parliament and to the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol and on the compliance by Member States with the requirement to declare catches;
c) enne protokolli kehtivusaja lõppu või enne selle kehtivusaja pikendamiseks läbirääkimiste alustamist tuleks Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitada protokolli täitmise järelhindamise aruanne koos kulude-tulude analüüsiga.
(c) an ex-post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis, should be submitted to the European Parliament and to the Council before the Protocol expires or before negotiations for its possible replacement begin.
Nõukogu otsuse eelnõu ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse edasist liberaliseerimist ning millega muudetakse Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kaubandust ja koostööd käsitlevat Euroopa – Vahemere piirkonna ajutist assotsiatsioonilepingut) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
nõukogu otsuse eelnõu kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse edasist liberaliseerimist ning millega muudetakse Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kaubandust ja koostööd käsitlevat Euroopa – Vahemere piirkonna ajutist assotsiatsioonilepingut) sõlmimise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (07770/2011);
– having regard to the draft Council decision (07770/2011),
– võttes arvesse Euroopa Liidu ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse vahelise kirjavahetuse vormis lepingut (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodete kaubanduse edasist liberaliseerimist ning millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kaubandust ja koostööd käsitlevat Euroopa – Vahemere piirkonna ajutist assotsiatsioonilepingut) (07769/2011);
– having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro‑Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07769/2011),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõikele 4 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7‑0100/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0100/2011 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A7-0300/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0300/2011 ),
2005. aastal tegi nõukogu Rabati tegevuskava alusel komisjonile ülesandeks pidada läbirääkimisi mitme Vahemere piirkonna riigiga, et luua tingimused põllumajandus- ja kalandustoodete kaubanduse liberaliseerimiseks.
In 2005, in accordance with the Rabat Roadmap, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with several Mediterranean countries in order to establish the conditions for the liberalisation of trade in the agricultural and fishery products.
Selles nimekirjas oli ka Palestiina omavalitsus.
The Palestinian Authority was included on the list.
Läbirääkimisi alustatid 2010. aasta mais ja need viidi lõpule 2010. aasta detsembris.
Negotiations were initiated in May 2010 and were concluded on December 2010.
Kirjavahetuse vormis leping allkirjastati aprillis 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters was signed on April 2011.
Konkreetsemalt nähakse selle lepinguga Palestiina impordile ette tollimaksuvaba (ja enamasti ka kvoodivaba) pääs Euroopa põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete ning kala ja kalatoodete turule.
More specifically, this Agreement provides for duty-free (and mostly also quota-free) access to Palestinian imports to the European market of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products.
Mitmed sama liiki ELi päritolu tooted saavad tollimaksuvaba (kuid mitte kvoodivaba) pääsu Palestiina turule, mõnede eranditega.
Several products of the same nature originating in the EU will have duty-free (but not quota-free) access to Palestine, with some exceptions.
Lepingu põhiline eesmärk on siiski aidata kaasa Palestiina majanduse arengule ning lihtsustada Palestiina toodete ekspordivõimalusi ELi.
The ultimate aim of the agreement, however, is to help the development of Palestinian economy and thus to facilitate the possibility of exports of Palestinian products into the EU.
Raportöör on seisukohal, et leping aitab praegu kriisis olevat Palestiina majandust teatud määral tugevdada.
The Rapporteur considers that this Agreement will help, to a certain degree, to strengthen the Palestinian economy that is currently in crisis.
Olukord Palestiina aladel on raske äärmise vaesuse ja tööpuuduse tõttu.
The situation in the Palestinian territories is dire because of severe poverty and unemployment.
Seda näitavad selgelt ka Maailmapanga andmed.
This is also demonstrated clearly by data from the World Bank.
Raportöör usub, et selle piirkonna tulevik sõltub majandusarengu edendamisest.
The Rapporteur believes that the future of the region depends on the improvement of the economic development.
Ka kaubandus võib olla arengumehhanismiks, mis aitab vähendada vaesust ja luua poliitilist stabiilsust.
Trade can serve also as a development mechanism that contributes to the reduction of poverty and the establishment of political stability.
Arvudes väljendatuna on Palestiina omavalitsus Euroopa Liidu väikseim kaubanduspartner: 2009. aastal ulatus tehingute maht 56,6 miljoni euroni, millest impordi arvele Palestiina omavalitsusest langes ainult 6,1 miljonit eurot.
In terms of numbers the Palestinian Authority is the smallest trade partner of the Union based on the fact that the rate of transactions for the year 2009 was up to EUR 56.6 million, out of which only EUR 6.1 million reflected imports from the Palestinian Authority.
2010. aasta esimesel trimestril täheldati impordi kasvu 32,6% võrra.
During the first trimester of 2010 a rise of 32.6% in imports was observed.
Raportöör tuletab siiski meelde, et Brita kohtuasjas (kohtuasi C-386/08) 25. veebruaril 2010 tehtud Euroopa Kohtu otsuse kohaselt võib impordiliikmesriigi toll Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus kehtestatud sooduskohtlemise võimaldamisest keelduda, kui asjaomased kaubad on pärit Jordani Läänekaldalt.
However, the Rapporteur reminds that according to the ruling on the Brita case (Case C-386/08) of the European Court of Justice (ECJ) , rendered on 25 February 2010 , "the customs authorities of the importing Member States may refuse to grant the preferential treatment provided for under the Euro-Mediterranean Agreement [....] where the goods concerned originate in the West Bank".
Lisaks sellele ei ole impordiriigi toll seotud neile esitatud päritolutõendi ja eksportiva riigi tolli vastusega, kui nimetatud vastus ei sisalda piisavat teavet toodete tegeliku päritolu määramiseks.
Furthermore "the customs authorities of the important State are not bound by the proof of origin submitted or by the reply given by the customs authorities of the exporting State where that reply does not contain sufficient information [...] to enable the real origin of the products to be determined " .
Euroopa kodanikud on korduvalt väljendanud soovi teada ostetava kauba täpset päritolu.
European citizens have repeatedly expressed the wish to know the exact provenance of the products they purchase.
Euroopa Liit on selgelt seisukohal, et okupeeritud alasid tuleb pidada Palestiina, mitte Iisraeli territooriumiks.
The European Union is clear about its interpretation that the occupied territories are to be considered as Palestinian territory and not as Israel territory.
Seda on kinnitanud ka Euroopa Kohtu otsus.
This is also confirmed by a decision of the European Court.
Nii on Euroopa Liidu ülesanne tagada, et lepingu rakendamisel ei rikutaks toodete päritolu käsitlevaid eeskirju.
Thus, the European Union has the responsibility to ensure that in the implementation of this agreement there will be no abuse of the rules of origin.