natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et pärast märkimisväärset edu Venemaa embargoga Poola liha ja muude põllumajandustoodete impordi vastu, ning kinnitustega, mis saadi seoses Družba torujuhtme sulgemisega, mida Leedu pidas poliitilise kättemaksu meetmeks, jõudsid liikmesriigid viimaks kokkuleppele uute läbirääkimisvolituste lõpliku sõnastamise osas, mis puudutavad eelmise aasta lõpul kehtivuse kaotanud partnerlus- ja koostöölepingut asendavat uut lepingut;
whereas after considerable progress as regards the Russian embargo against imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which expired at the end of last year,
arvestades, et ELi jaoks on ülimalt tähtis rääkida ühel häälel, demonstreerida tugevat sisemist solidaarsust ja võtta vastu ühine seisukoht ning liikmesriikidel keelduda Venemaa pakkumistest tugevdada kahepoolseid suhteid kõige enam huvitatud liikmesriikidega; arvestades teisest küljest, et liikmesriigid peaksid käituma vastutustundlikult ja erapooletult, hoidudes kasutamast vetoõigust põhjalikel ja keerukatel läbirääkimistel;
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity and adopt a common position and for its Member States to refrain from accepting Russia's offers to step up bilateral relations with the most willing among their number; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their veto power on comprehensive and complex negotiations,
arvestades, et hiljuti Bukarestis toimunud NATO tippkohtumisel esitati Venemaale uued mööndused, et saada toetus ballistiliste rakettide tõrje kilbile, mille USA kavatseb luua Poolas ja Tšehhi Vabariigis; arvestades, et ELil peaks olema nendel kõnelustel kaasarääkimisõigus ja ta peaks tegema kõik, mis võimalik, et jõuda ühisele seisukohale kõnealuses küsimuses, mis mõjutab liidu üldist julgeolekut, võiks ohustada tema välispoliitikat ja põhjustada Euroopas uue võidurelvastumise;
whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield which the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,
arvestades, et EJKP õigusriigi missioonil Kosovos puudub endiselt selgelt piiritletud õiguslik alus, seda ka Venemaa vastuseisu tõttu kavandatud üleminekule ning järk-järgulisele üleandmisele ÜRO ajutiselt missioonilt Kosovos EULEXile; arvestades, et käesoleva selgusetu olukorra tõttu muutub niigi ebastabiilne ja pingeline olukord veelgi ebakindlamaks ning võib kanduda naaberriikidesse;
whereas the ESDP Rule of Law mission in Kosovo is still without a clear legal basis due also to Russia’s opposition to the foreseen transition and gradual handover from UNMIK to EULEX; whereas this unclear position is adding uncertainty to an already unstable and tense situation that could spill over to neighbouring countries,
arvestades, et viimastel üld- ja presidendivalimistel ei järgitud rahvusvahelisi standardeid; arvestades, et Venemaa Föderatsioonis viimasel paaril aastal toimunud inimõiguste ja demokraatlike vabaduste vähenemise ning kasvava enesetsensuuri ja valitsuse meediakontrolli takistamiseks ei ole tehtud märkimisväärseid pingutusi;
whereas the last general and presidential elections failed to comply with international standards; whereas no substantial efforts were made to reverse the process of erosion of human rights and democratic liberties that has taken place in the Russian Federation in recent years and the growing self-censorship and control of the media by the government,
arvestades, et ajakirjanike tapmiste seeria, eriti Anna Politkovskaja mõrva uurimine ei ole andnud tulemust, mis näitab miilitsa ja kohtuvõimu suutmatust leida ning anda kohtu alla need, kes kõnealuste kuritegude eest vastutavad;
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists with regard, in particular, to the murder of Anna Politkovskaya have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
arvestades, et energial on jätkuvalt keskne ja strateegiline roll ELi ja Venemaa suhetes; arvestades, et ELi suur sõltuvus fossiilkütustest õõnestab Euroopa tasakaalustatud, järjekindla ja väärtustel põhineva lähenemisviisi arendamist Venemaa suhtes;
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
arvestades, et mõned liikmesriigid on ühinenud South Stream gaasijuhtme projektiga, mida juhivad Gazprom ja ENI; arvestades, et kõnealune projekt ohustab ELis strateegiliseks peetavat Nabucco torujuhtme projekti;
whereas some Member States have joined the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI; whereas this project is putting at risk the Nabucco pipeline project, which is considered strategic by the EU,
väljendab rahulolu uue presidendi Medvedevi avakõnes öelduga, mis puudutas kodanikuõiguste olulisust ning asjaolu, et oma varasemates kõnedes on ta avalikult välja astunud õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste olulisuse eest; loodab, et sõnadele järgnevad teod ning Venemaa võtab käsile vajalikud reformid, mis rajaksid tee väljaarenenud demokraatlikule süsteemile;
Welcomes the words of the new President, Mr Medvedev, during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed up by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
on arvamusel, et nelja ühisruumi rakendamise tegevuskava tuleks pidada uue lepingu üle peetavate läbirääkimiste lähtekohaks;
Takes the view that the road map for the implementation of the four Common Spaces should be regarded as the starting point for the negotiation of the new agreement;
rõhutab veel kord, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaa Föderatsiooniga sõlmitavate lepingute keskmes, pidades eelkõige silmas tõhusa ja toimiva inimõiguste klausli määratlemist ja lisamist, ning seda, et tulevaste suhete kvaliteet ja ulatus sõltuvad nimetatud väärtuste austamisest ja toetamisest;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
kordab nõudmist tihendada ELi ja Venemaa inimõigusteteemalisi konsultatsiooni, et muuta see lisaks Venemaa välisministeeriumile ka teiste ministeeriumide osalusel tõhusamaks ja tulemustele suunatuks, kaasates igal tasandil täielikult Euroopa Parlamendi; on selles osas seisukohal, et ametlikule konsulteerimisele eelnevad komisjoni korraldatud infotunnid kodanikuühiskonna osalistele on oluline vahend, mida tuleks asjakohaselt tugevdada ja millega Venemaa ametivõimud peaksid arvestama eesmärgiga need ümber kujundada täiemahuliseks õigusseminariks, kus osaleksid akadeemikud, kodanikuühiskonna esindajad ja mõlema poole ametnikud;
Reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights Consultation so as to make it more effective and result-oriented with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming them into a fully fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
võtab sellega seoses murelikult teadmiseks, et Venemaa ametivõimud kõhklevad astuda Euroopa Parlamendiga tõelisse inimõigustealasesse dialoogi ning ei osalenud ELi ja Venemaa inimõigusteteemalisi konsultatsioone ettevalmistava inimõiguste allkomisjoni koosolekutel ega võtnud 2007. aastal vastu allkomisjoni delegatsiooni;
Notes with concern, in this regard, the hesitations of the Russian authorities in engaging in genuine dialogue on human rights issues with the European Parliament, failing both to participate in the meetings of the Subcommittee on Human Rights preparing the EU-Russia Consultations on Human Rights and to host a delegation from the Subcommittee in 2007;
rõhutab, et tugev ja sõltumatu kodanikuühiskond on tõelise ja küpse demokraatia põhjapanev ning asendamatu osa; on sellega seoses sügavalt mures inimõiguste kaitsjate halveneva olukorra pärast ja raskuste pärast, millega puutuvad kokku inimõiguste edendamise, looduskaitse ja ökoloogiliste probleemide alal tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid registreerimisel ja tegevuse läbiviimisel; on ülimalt mures äärmuslust käsitlevate hiljuti muudetud õigusaktide pärast, mis võiksid mõjutada teabe vaba liikumist ning ajendada Venemaa ametivõime veelgi piirama sõltumatute ajakirjanike ja poliitiliste vastaste õigust vabale eneseväljendusele;
Stresses that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, at the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities; is extremely concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
väljendab sügavat muret seoses Venemaa Föderatsiooni diplomaatiliste püüdlustega piirata demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo tegevust, esitades OSCE-le ettepanekuid vähendada valimiste vaatlemise missioonide suurust ja keelata nende aruannete avaldamine vahetult pärast valimisi; rõhutab asendamatut tähtsat rolli, mida see organisatsioon täidab üleminekul totalitaarselt režiimilt demokraatlikule süsteemile; rõhutab, et vabad ja õiglased valimised on tõelise ja täielikult toimiva demokraatia tuum ning OSCE vaatlusmissioon saab anda selles suunas liikumisel otsustava panuse;
Expresses its deep concern at the diplomatic efforts by the Russian Federation to curtail the activities of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) by submitting proposals to the OSCE to cut the size of election observation missions and prohibit the publication of their reports immediately after an election; highlights the irreplaceable key role played by this organisation in the transition from totalitarian regimes to democratic systems; stresses that a free and fair electoral process is the core of a genuine and fully-fledged functioning democracy and that OSCE observation missions can make a decisive contribution in this direction;
rõhutab, et viisarežiimi lihtsustamise kokkulepet tuleb pidada esimeseks sammuks ELi ja Venemaa vahelise viisavaba režiimi loomisel; nõuab selles osas Venemaal elavate ELi kodanike staatuse seadustamist ning eelkõige bürokraatlike tõkete kõrvaldamist, mis takistavad ELi kodanikel saamast pikaajalisi viisasid;
Points out that the agreement on visa facilitation must be considered a first step towards establishing a visa-free regime between the EU and Russia; calls, in this regard, for the regularisation of the status of EU citizens living in Russia and, in particular, for the lifting of bureaucratic barriers that prevent EU citizens from obtaining long-term visas;
võtab teadmiseks energiadialoogi tõhustamise, kuid väljendab muret seoses asjaoluga, et Vene riik taastab kontrolli kõigi ressursside, sealhulgas energia üle, suutmata samal ajal investeerida poliitiliselt tööstussuhete demokratiseerimisse ning tööstusega seotud otsustusprotsessi suuremasse läbipaistvusse ja aruandekohustusse, sest puuduvad säästvat arengut ja ressursside tõhusust puudutavad selged poliitilised eesmärgid; kutsub Venemaad üles kiiresti inkorporeerima siseriiklikusse õigusesse parimad rahvusvahelised tavad läbipaistvuse ja avaliku sektori aruandluskohustuse osas ning energiaharta põhimõtted;
Takes note of the stepping-up of the energy dialogue but expresses its concern over the fact that the Russian State is resuming control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation as well as the principles of the Energy Charter;
peab kahetsusväärseks, et enne kahepoolsete lepingute sõlmimist Moskvaga, mis avaldavad mõju ELi üldpoliitikale, ei toimu liikmesriikide vahel konsultatsioone; peab taunitavaks, et Venemaa kasutab energiat poliitilise surve vahendina ja liikmesriigid sõlmisid üksteisega koordineerimata kahepoolsed energialepingud, mis kahjustab ELi kui terviku ja ka teiste liikmesriikide huve ning seab kahtluse alla strateegilisi projekte; juhib sellega seoses tähelepanu asjaolule, et ELi suur sõltuvus Venemaa Föderatsiooni energiast kahjustab tõsiselt liidu ühise välispoliitika sidusust, maksvust ja jätkusuutlikkust;
Regrets the lack of any consultation between Member States before they sign bilateral agreements with Moscow which have an impact on the EU's overall policies; deplores the use of energy by Russia as a political instrument and the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States, which undermine the interests and call into question the strategic projects of the EU as a whole and of other Member States; points out, in this regard, that the EU's heavy energy dependence on the Russian Federation deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy;
ergutab jõuliselt mõlemaid partnereid leppima kokku ühises lähenemisviisis, selleks et kliimamuutus piirduks temperatuuri maksimaalse tõusuga 2 °C võrreldes tööstuseelse tasemega, kusjuures arenenud riigid ja arengumaad osaleksid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamises õiglasel määral vastavalt nende erinevatele kohustustele ja suutlikkusele;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach in order to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
tunnustab, et ülemaailmseid heitkoguseid tuleb vähendada 2050. aastaks vähemalt 50% võrra 1990. aastate tasemega võrreldes; rõhutab sellega seoses arenenud riikide erilist vastutust võtta enda kanda juhtroll heitkoguste vähendamisel ja on seisukohal, et tööstusriigid peavad 2020. aastaks vähendama heitkoguseid 30% võrra; kutsub Venemaad üles osalema aktiivselt tulevastes rahvusvahelistes läbirääkimistes ja aitama kaasa kiirele kokkuleppele jõudmisele hiljemalt 2009. aastaks, et tagada ülemaailmse süsinikuturu järjepidevus;
Recognises that global emissions need to be reduced by at least 50% by 2050 compared to 1990 levels; insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that reductions by industrialised countries in the order of 30% by 2020 are necessary; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
väljendab muret Venemaa Föderatsiooni tuumasektori ohutuse pärast, riigi kavade pärast eksportida tuumatehnoloogiat ja -materjali teistesse riikidesse ning selle tagajärjel tekkivate tuumaohutuse ja tuumarelva levikuga seotud ohtude pärast; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles peatama tuumamaterjali vedu ja ümbertöötamist, kuna sellise tegevusega kaasneb võimalik tuumarelva leviku oht;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation, its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear security and proliferation threats that this presents; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
mõistab eriliselt hukka inimõiguste jätkuva rikkumise Tšetšeenias, kus jätkub kohtuprotsessita hukkamine, ebaseaduslike kinnipidamise kohtade tegutsemine, tahtevastane kadumine ja piinamine; rõhutab sellega seoses, et 2006. aasta oktoobris lükkas Venemaa valitsus tagasi piinamisküsimuse eriraportööri volitused, kes kavandas Põhja-Kaukaasia vanglate etteteatamiseta külastamist;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian Government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
ei jaga veendumust, mille kohaselt Euroopa vajab nähtavas tulevikus raketisüsteemi, et kaitsta oma territooriumi suure ulatusega ja massihävitusrelvade lõhkepäid kandvate ballistiliste kaugmaarakettide eest, mida võivad kasutada nn paariariigid või valitsusvälised rühmitused; võtab teadmiseks Venemaa pretensioonid selles osas, kuid kutsub Moskvat üles mitte peatama Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmist; on veendunud, et uue võidurelvastumise, pikaajalise terrorismiohu ning muude Euroopa ja ülemaailmse julgeoleku ohtudega võitlemiseks tuleb teha väga suuri investeeringuid konfliktiennetuspoliitikasse ja relvitustamisalgatustesse ning et otsedialoogi Moskvaga tuleb hoogustada selleks, et jõuda ühise ja vastastikku kasuliku kokkuleppeni;
Remains totally unconvinced that Europe would need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; takes note of the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to arrive at a common and mutually beneficial agreement;
kutsub Venemaad üles võtma konstruktiivsemat hoiakut Kosovo suhtes ning mitte seisma vastu õigusriigimissioonile EULEX, samuti toetama täielikult OSCEd ja kinnitama selle volitust, et võimaldada Kosovo põhiseadusega sätestatud tagatiste ning Kosovo ametivõimude kohustuste täielikku elluviimist institutsioonilise detsentraliseerimise, vähemuskogukondade kaitse ning kultuuri- ja arhitektuuripärandi osas;
Calls on Russia to adopt a more constructive stance on Kosovo and not to oppose the deployment of the EULEX mission as well as to fully support the OSCE and confirm its mandate in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo Constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards the institutional decentralisation and protection of the non-majority communities and of the cultural and architectural heritage;
mõistab hukka Moskva ametivõimude otsuse luua ametlikud sidemed Gruusiast lahku löönud vabariikide de facto võimudega ning ühepoolse otsuse suurendada Vene rahuvalvevägede arvu Abhaasias, mis süvendab niigi pingelist olukorda; on seisukohal, et kehtivat rahuvalve viisi tuleb muuta, sest Vene vägesid ei saa enam pidada erapooletuteks, ning nõuab Euroopa suuremat kaasamist külmutatud konfliktidesse, et edendada rahuprotsessi; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tegema kõik, mis võimalik, et pinget vähendada ning tõstatama nimetatud küsimuse kindlameelselt kohtumistel Venemaa ametiisikutega ning nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud ei seisaks vastu ELi osalemisele tsiviil- ja rahuvalveoperatsioonides;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official ties with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the number of Russian peace-keeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation; takes the view that the present peace-keeping format must be revised since the Russian troops can no longer be seen as neutral, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to make every effort to defuse tension and firmly raise this issue with the Russian counterpart and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peace-keeping operations;
väljendab sügavat muret tippkohtumise toimumise piirkonnas elavate põliselanike (hantide, manside ja neenetsite) raske olukorra pärast ning kutsub Moskva ametivõime üles võtma nende õiguste kaitseks vajalikke meetmeid;
Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to be held and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;
Esitaja(d): Stavros Lambrinidis
by Stavros Lambrinidis
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule turvalisuse ja põhiõiguste tugevdamise kohta Internetis
European Parliament recommendation to the Council on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni ja põhiõiguste hartat, eelkõige nende artikleid isikuandmete kaitse, sõna- ja teabevabaduse ning era- ja pereelu puutumatuse kohta;
having regard to the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and in particular the clauses thereof relating to the protection of personal data, freedom of expression and information and respect for private and family life,
võttes arvesse hiljutisi algatusi raske kuritegevuse ja terrorismi avastamiseks (projekt „Check the Web”), hiljutist ettepanekut muuta nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsust 2002/475/JAI terrorismivastase võitluse kohta ning ettepanekut vaadata läbi direktiiv 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris;
having regard to the recent initiatives for the detection of serious crime and terrorism (‘Check the Web’ project) and the recent proposal to amend Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism, as well as the proposal for a review of Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications,