natgillin/translations-raw huggingface dataset:
julgustab liikmesriike delegeerima struktuurifondide haldust piirkondlikele ja kohalikele valitsusasutustele kokkulepitud tingimuste ja kriteeriumide alusel, mida asjaomased asutused täitma peavad, et kaasata neid senisest tihedamini ja ametlike koordineerimisstruktuuride kaudu rakenduskavade väljatöötamisse ja elluviimisesse, või vähemalt andma neile nende poolt pakutavaid võimalusi täiel määral ära kasutades üldisi toetusi, mille abil oleks piirkondlikel ja kohalikel valitsusasutustel võimalik lülituda täiel määral mitmetasandilisse valitsemismehhanismi;
Urges the Member States to delegate responsibility for managing the Structural Funds to regional and local authorities on the basis of agreed terms and criteria which must be met by the authorities in question, with a view to involving them more closely and by means of formal coordination structures in the work of drafting and implementing the operational programmes, or, at the very least, to award them global grants; recommends that full use be made of the possibilities offered by these grants to enable regional and local authorities to play a full role in the multi-level governance arrangements;
palub liikmesriikidel, kes ei ole veel kohandanud oma siseriiklikke õigusnorme nii, et võimaldada Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse loomist, seda kiiremas korras teha;
Calls on those Member States which have not yet amended their national law to make provision for the establishment of the European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) to do so as soon as possible;
palub komisjonil selgitada välja, milline territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) tasand on kõige asjakohasem ning millise suurusega territoorium on kogemuste põhjal kõige sobivam tervikliku arengupoliitika rakendamiseks, et võtta seda arvesse eelkõige järgmiste projektide puhul ja töötada välja kohalikele oludele vastav lähenemisviis:
Calls on the Commission, while examining which NUTS level is most pertinent, to identify the area in which, on the basis of experience gained, an integrated policy for the development of territories might best be implemented, forming the basis ofthe following projects in particular:
asustus- ja tööhõiveüksused ehk linnad, äärelinnad ja nendega külgnevad maapiirkonnad;
population and labour catchment areas, i.e. towns, suburban areas and the adjacent rural areas;
paikkonnad, mis moodustavad omaette terviku, näiteks mäestikud, suured metsamaad, rahvuspargid, jõeorud, rannaalad, saarepiirkonnad ja keskkonna seisukohalt rikutud alad;
territories which justify specific thematic approaches, such as mountain ranges, large wooded areas, national parks, river basins, coastal areas, island regions and environmentally degraded areas, to develop place-based approaches;
tervitab piirkondlike ja kohalike valitsusasutuste tunnustamist ning lähimuspõhimõtte tugevdamist Lissaboni lepingus; kutsub ELi institutsioone üles alustama juba praegu arutelu selliste arengute tagajärgede üle;
Welcomes the greater recognition of the role of regional and local authorities and the strengthening of the subsidiarity principle in the Lisbon Treaty; calls on the European institutions to start considering as of now the practical implications of such developments;
märgib, et nõukogus ei ole üksust, mis tegeleks spetsiaalselt ühtekuuluvuspoliitikaga ega selle strateegilise järelevalvega, ehkki see esindab Euroopa Liidu eelarve suurimat eelarverubriiki, ning palub liikmesriikidel näha ühtekuuluvuse eest vastutavate ministrite jaoks ette nõukogus eraldi kohtumisi;
Notes that within the Council there is no department which has specific responsibility for the strategic monitoring of cohesion policy, which accounts for the largest volume of appropriations in the European Union budget, and calls on the Member States to schedule specific Council sessions involving the ministers responsible for cohesion policy;
tervitab talitustevaheliste töörühmade loomist komisjonis, nagu linnaarengu küsimustega tegelev töörühm ja tervikliku lähenemisviisiga tegelev töörühm; palub komisjonil jätkata selle põhimõtte arendamist ning teavitada Euroopa Parlamenti ja Regioonide Komiteed korrapäraselt nende töörühmade tegevuse tulemustest;
Welcomes the establishment within the Commission of interdepartmental groups such as that on "urban policy" and that on "the integrated approach"; calls on the Commission to develop this cross-departmental approach further and to keep Parliament and the Committee of the Regions regularly informed of the outcome of the work of the groups in question;
lubab uurida võimalust kohandada Euroopa Parlamendi kodukorda, eelkõige parlamentaarse reformi töörühma tegevuse raames, et võimaldada osakondade vahelist lähenemisviisi teemade puhul, mis eeldavad mitme parlamendikomisjoni osalust (ajutised töörühmad ja muud);
Undertakes to consider changes to its Rules of Procedure to make provision, by means of temporary working groups or other bodies, for cross-departmental work on topics involving several parliamentary committees, in particular in the context of the proceedings of the Working Party on Parliamentary Reform;
kutsub Regioonide Komiteed üles tõhustama meetmeid valitsemistavade edasiarendamiseks nii kvantitatiivsest kui kvalitatiivsest seisukohast;
Calls on the Committee of the Regions to step up its efforts to develop the practice of governance, in both quantitative and qualitative terms;
Õnnestunud valitsemistavade ja partnerlussuhete edendamise vahendid
Tools for promoting successful governance and partnership
palub komisjonil ja liikmesriikidel toetada ühenduse ees seisvatele suurtele väljakutsetele vastamiseks koostöös kõigi avaliku ja erasektori haridus- ja koolitusorganisatsioonidega koolitusmeetmete arendamist valitsemistavade ja partnerlussuhete vallas;
Calls on the Member States and the Commission to support the development of governance and partnership training measures, involving all public and private education and training organisations, with a view to addressing the major challenges facing the Community;
kutsub liikmesriike üles asjakohaselt ära kasutama ruumilise planeerimise võimalusi, et aidata soodustada tasakaalustatud piirkondlikku arengut;
Calls on the Member States to make proper use of spatial planning in order to assist in the facilitation of balanced regional development;
kutsub valitud esindajaid ja riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi valitsusametnikke, samuti struktuurifondide määruse artiklis 11 osutatud partnereid, kes on kaasatud ühtekuuluvuspoliitika rakenduskavade elluviimisesse, kasutama nimetatud rakenduskavade raames tehniliseks toeks ette nähtud vahendeid endale koolituste korraldamiseks rakenduskavadega seotud valitsemistavade ja eelkõige projektijuhtimise vallas; kutsub ühtlasi komisjoni üles paluma liikmesriikidel üksikasjalikult selgitada viisi, kuidas nende asjaomaseid finantsprogramme kasutati;
Calls on elected representatives and national, regional and local civil servants and partners involved in managing operational programmes in the context of cohesion policy in accordance with Article 11 of the General Regulation on Structural Funds, to use the financial resources available under these programmes for technical assistance to acquire training in the forms of governance associated with these programmes, in particular project management; also calls on the Commission to request Member States to give detailed accounts of the manner in which their specific financial programmes are used;
on seisukohal, et üleeuroopaliste parimate tavade vahetamise võrgustike tegevust tuleks laiendada ka valitsemistavadele ja partnerlussuhetele, suuremat rõhku tuleks panna eelmiste programmitöötsüklite käigus saadud poliitilistele ja strateegilistele kogemustele ning üldsusele tuleks tagada võimalus vahetada kogemusi kõigis ELi keeltes, mis tagaks parimate tavade tegeliku kasutamise;
Takes the view that the European networks for exchanges of good practice should broaden their work in the area of governance and partnership, put more emphasis on political and strategic lessons learnt from previous programme cycles and should ensure public access to exchanges of experiences in all European Union languages and thus help to ensure that good practices are in fact implemented;
tervitab ELi eesistujariigi Prantsusmaa algatust töötada välja jätkusuutliku ja solidaarse linnakeskkonna viiteraamistik ning palub võtta selle juures arvesse valitsemis- ja partnerlusküsimusi;
Welcomes the launching by the French Presidency of the European Union of a project to draw up a set of benchmarks for urban sustainability and solidarity and calls for the governance and partnership dimension to be included in those benchmarks;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
Instructs is President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2008. aasta resolutsioon "Parema õigusloome 2006" kohta vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9 ( 2008/2045(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on "Better lawmaking 2006" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) )
võttes arvesse komisjoni aruannet "Parem õigusloome 2006" vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9 (14. aruanne) ( KOM(2007)0286 );
having regard to the Commission report entitled "Better lawmaking 2006" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (14th report)" ( COM(2007)0286 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Parema õigusloome kava teine strateegiline läbivaatamine Euroopa Liidus" ( KOM(2008)0032 );
having regard to the Commission communication entitled "Second strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2008)0032 ),
võttes arvesse komisjoni töödokumenti "Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia teine arenguaruanne" ( KOM(2008)0033 );
having regard to the Commission working document entitled "Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment" ( COM(2008)0033 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "2008. aasta kiirmeetmed halduskoormuse vähendamiseks Euroopa Liidus" ( KOM(2008)0141 );
having regard to the Commission communication entitled "2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union" ( COM(2008)0141 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A6-0355/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0355/2008 ),
arvestades, et Euroopa Liidu regulatiivne keskkond peab tuginema selguse ja tõhususe kriteeriumidele;
whereas the European Union's regulatory environment should be informed by criteria of clarity and effectiveness,
arvestades, et reguleerimismenetluste parandamine võib kaasa aidata Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisele;
whereas improving regulatory procedures could help to achieve the objectives of the European Union,
arvestades, et subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte kujutavad endast esmase õiguse aluspõhimõtteid ja et kui ühendusele ei ole antud õigusloomega seotud ainupädevust, tuleb neid põhimõtteid kindlasti järgida;
whereas the principles of subsidiarity and proportionality are key principles of primary law and, in areas where the Community does not have sole legislative power, must be respected at all costs,
arvestades, et subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte nõuetekohasel kohaldamisel on oluline osa ühenduse õigusaktide autoriteedi ja tõhususe kindlustamisel, tagades, et otsused tehakse kodanikele lähemal ning Euroopa Liit muutub elanikkonnale vastuvõetavamaks, ning arvestades, et nimetatud põhimõtted on möödapääsmatud ühenduse meetmete otstarbekuse ja ulatuse legitimeerimiseks, kuna need võimaldavad liikmesriikidel oma õigusloomealaseid kohustusi täita eri valitsustasandite vahelise koostöö vaimus, tugevdades seejuures õiguskindlust;
whereas the correct application of the principles of subsidiarity and proportionality makes a fundamental contribution to consolidating the authority and effectiveness of Community legislation and to ensuring that decisions are taken at a level closer to citizens, thereby ultimately securing greater public acceptance of the European Union, and whereas these principles are essential to legitimising the appropriateness and scope of Community action, inasmuch as they enable the Member States to exercise their own legislative powers in a spirit of collaboration between the various levels of government, thereby increasing legal certainty,
arvestades, et ühenduse õigusaktide väljatöötamisel kohaldatakse praegu subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtet, mis nõuab kooskõlastamismenetluste kehtestamist liikmesriikide seadusandlike, valitsus- ja kohtuasutustega, et tagada Euroopa Liidu meetmete vajalikkus ja õiguspärasus;
whereas at present Community law-making is subject to the application of the principles of subsidiarity and proportionality, which require the establishment of procedures for coordination with the national legislative, executive and judicial authorities in order to guarantee that European Union action is both necessary and lawful,
arvestades, et komisjon rõhutab Euroopa Liidu õigusaktide parandamiseks mitmeid vajalikke ja olulisi aspekte, nagu mõju hindamised, halduskulude ja tarbetute takistuste vähendamine ning kehtivate õigusnormide lihtsustamine, täiustamine ja ajakohastamine;
whereas the Commission highlights a range of significant factors involved in improving European Union regulation, such as impact assessment, reducing administrative costs and simplifying, improving and updating existing regulations,
arvestades, et komisjon peab sellega seoses oluliseks avatud dialoogi alustamist sotsiaalpartnerite ja liikmesriikide seadusandjatega;
whereas the Commission attaches importance in this respect to establishing an open dialogue with both sides of industry and with national legislators,
arvestades, et komisjon teavitas "Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegiat käsitlevas esimeses eduaruandes" ( KOM(2006)0690 ) ligikaudu 50 kodifitseerimise algatusest 2006. aastaks, kuid ainult 36 edastati tegelikult Euroopa Parlamendile ning lisaks teavitas komisjon 200 kodifitseerimise algatusest 2007. aastaks, kuid ainult 21 esitati õigusloojale;
whereas in its "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2006)0690 ), the Commission announced approximately 50 codification initiatives for 2006, but only 36 were in fact forwarded to Parliament, and, while 200 codification initiatives were announced for 2007, only 21 were submitted to the legislator,
arvestades, et komisjon peab oma lihtsustamisprogrammis, mis on lisatud eespool mainitud "Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia teisele arenguaruandele", samaväärseks kehtivate õigusaktide läbivaatamist ja uuesti sõnastamist teatud valdkondades (nagu ehitiste energiatõhusus, tsiviillennundus);
whereas, in its Simplification Rolling Programme annexed to its above-mentioned "Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment", the Commission treats the revision and the recasting of regulations current in various areas (energy efficiency of buildings, civil aviation, etc.) as being equivalent,
arvestades, et komisjon on lubanud esitada tegevusprogrammi, mille eesmärk on vähendada 2012. aastaks Euroopa Liidus asuvatel ettevõtetel lasuvat halduskoormust 25 % võrra, ning arvestades, et sel eesmärgil pakkus ta välja terve rea mitme õigusloome valdkonnaga seotud kiirmeetmeid,
whereas the Commission has undertaken to submit an action programme intended to reduce the administrative burdens on companies in the European Union by 25% by 2012 and whereas, to that end, it has put forward a series of fast-track actions related to various legislative sectors,
toetab komisjoni eesmärki parandada ühenduse õigusloome kvaliteeti ja vähendada õigusaktidega seotud koormust, muu hulgas tunnistades kehtetuks mittevajalikke, majanduskasvu takistavaid ning innovatsiooni pärssivaid õigusakte; rõhutab, et mitmes valdkonnas tuleb teha veelgi suuremaid jõupingutusi, tagamaks maksimaalset majanduslikku kasu, mis tõuseb siseturgu käsitlevatest õigusaktidest;
Supports the Commission's objective of improving the quality of Community legislation and reducing the legislative burden, including abolishing legislation that is unnecessary, hampers growth and inhibits innovation; stresses that even greater efforts are required in a number of areas to ensure that the maximum economic benefit is derived from legislation relating to the internal market;
toetab põhimõtetel rajanevat õigusloomet ja keskendumist kvaliteedile, mitte kvantiteedile; näeb parema õigusloome arutelus võimalust mõelda õigusloomele kui protsessile, mis on kujundatud selgelt määratletud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks; selleks on vaja parandada ühenduse õigusloomet, et soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist, ning kaasata kõik sidusrühmad menetluse kõikidesse järkudesse alates ettevalmistustest kuni täitmise tagamiseni;
Promotes principles-based legislation and the focus on quality instead of quantity; sees the "better regulation" debate as a good opportunity to reflect on legislation as a process designed to achieve clearly defined policy goals by improving Community legislation so as to favour growth and jobs and by committing all stakeholders to, and involving them in, all phases of the process from preparation to enforcement;
rõhutab subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte tähtsust seoses jõupingutustega parema õigusloome tagamiseks, et vähendada liikmesriikide ja asjaomaste isikute tarbetut bürokraatlikku koormust ning saavutada Euroopa Liidu kodanike laiem arusaam meetmete suhtes, mida mõlema põhimõtte kohaselt reguleeritakse ainult ühenduse tasandil;
Emphasises, in the context of the efforts to bring about better lawmaking, the importance of the principles of subsidiarity and proportionality both in reducing unnecessary bureaucratic burdens on Member States and those affected by legislation and in securing broader acceptance among EU citizens for those measures which, in keeping with both principles, can only be taken at Community level;
väljendab heameelt komisjoni poolt huvitatud isikutega õigusloome ettepanekute väljatöötamise eesmärgil läbi viidud konsultatsioonide parandamise üle, ning märgib, et konsulteeritud hindasid üldjuhul komisjoni konsultatsioonide korralduse positiivseks;
Welcomes the Commission's improved procedures for consulting interested parties when drawing up its legislative proposals, and notes the generally positive reaction of those consulted when evaluating the way in which the Commission encouraged their involvement;
taunib asjaolu, et hoolimata menetluste parandamisest, jätkab komisjon lihtsustamise ja parema õigusloome osas erinevate dokumentide väljatöötamist, mis sisaldavad lihtsustamise algatuste osas lahknevaid nimekirju, mis takistab tema strateegiast tervikliku ülevaate saamist; rõhutab, et tuleb vältida kõnealuste dokumentide vohamist; palub komisjonil koostada igal aastal ainult ühe dokumendi; rõhutab, et poliitiliste hinnangute andmine ja hea koostöö peab toimuma Euroopa Liidu tasandil, eelkõige parlamendi, nõukogu ja komisjoni jõupingutuste kaudu;
Deplores the fact that, despite having improved its procedures, the Commission continues to draw up separate documents relating to simplification and "better lawmaking" that contain non-identical lists of simplification strategies, which makes it difficult to get a complete overview of the strategy; stresses that the proliferation of such documents must be avoided; calls on the Commission to draw up a single annual document; emphasises that political assessments and good cooperation must take place at European Union level, especially through efforts by Parliament, the Council and the Commission;
on seisukohal, et objektiivsed mõjuhindamised kujutavad endast komisjoni ettepanekute hindamise olulist vahendit, ning toetab seetõttu mõjuhindamiste läbiviimise välist ja sõltumatut kontrolli;
Believes that objective impact assessments are an important tool for assessing Commission proposals and calls, therefore, for external, independent scrutiny of the conduct of impact assessments;
on seisukohal, et konsultatsioonid ja mõjuhinnangud on vajalikud paremate ELi õigusaktide väljatöötamiseks ja et need ei tohiks suurendada bürokraatiat ega olemasolevaid bürokraatlikke komistuskive, mis on komisjoni tegevusele takistuseks, vaid peaksid pigem kaasa aitama usaldusväärse ja kasvu soodustava õigusliku raamistiku loomisele ELis;
Considers that consultations and impact assessments are essential to better drafted Community legislation and that they should neither increase bureaucracy nor present bureaucratic stumbling-blocks preventing the Commission from acting but should instead help to establish a sound legal framework that is conducive to growth in the European Union;
rõhutab vajadust teha kulude-tulude analüüse, mis kajastaksid reguleerimisega seotud kulude struktuuri, kui direktiive rakendatakse siseriiklike õigusaktide kaudu ning nendega muudetakse ettevõtete ja üksikisikute tegevust reguleerivat raamistikku; on aga teadlik sellest, et niisugused kulude-tulude analüüsid ei saa asendada poliitilist arutelu konkreetsete õigusaktide poolt ja vastu;
Stresses the need for cost-benefit analyses that reflect the regulatory cost structures when directives are transposed into national legislation and that change the regulatory framework within which companies and individuals operate; is aware, however, that such cost-benefit analyses are no substitute for the political debate about the pros and cons of particular legislation;
on arvamusel, et Euroopa Parlament ja nõukogu peaksid oma muudatusettepanekute esitamisel arvestama nii komisjoni kui ka omaenda mõjuhinnanguid, et täiustada õigusaktide väljatöötamist;
Is of the opinion that, when proposing their amendments, Parliament and the Council should take into account both the Commission's and their own impact assessments in order to improve the quality of the drafting of legislation;
on lisaks seisukohal, et objektiivsed mõjuhindamised peavad tuginema ka õigeaegsetele ja ulatuslikele konsultatsioonidele osalejatega; kutsub komisjoni üles lisama mõjuhindamistesse kulutasuvate ja säästvate lahenduste alusena piisaval arvul stsenaariume ja strateegiavõimalusi (sealhulgas võimaluse vajaduse korral mitte midagi ette võtta);
11 Takes the view, further, that objective impact assessments must be partly based on early and broad consultation of interested parties; calls on the Commission to incorporate in its impact assessments a comprehensive range of scenarios and policy options (including, where necessary, the "do nothing" option) as the basis for cost-effective and sustainable solutions;
eeldab, et halduskulude kalkulatsiooni lisamine mõjuhindamistesse aitab nende kvaliteeti tõsta;
Trusts that the inclusion of a forecast of administrative costs in the assessments will improve the quality of the latter;
rõhutab poliitilise hindamise tähtsust, mis viiakse läbi Euroopa Liidu tasandil kodanikke esindavate asutuste poolt, nagu parlament, või kohalikke ja sotsiaalseid kogukondi esindavate asutuste, vastavalt Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt;
Stresses the importance of the political assessment carried out at European Union level by bodies representing citizens, such as Parliament, or bodies representing local and social bodies such as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee respectively;