natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Põhja-Atlandi Lepingu osalisriikide vahel sõlmitud lepingu III artikli lõike 2 alusel väljastatud dokumendid nende staatuse kohta relvajõududes (sõjaväelase ID-kaart koos lähetuskorraldusega, komandeerimistunnistuse, või individuaalse või grupiviisilise teenistuskorraldusega) ning samuti rahupartnerlusprogrammi raames väljastatud dokumendid.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Piirialade töötajad
Cross-border workers
Piirialade töötajate kontrollimise menetlused on reguleeritud piirivalve üldeeskirjadega, eriti artiklitega 6 ja 11.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 6 and 11.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 382/2001 selle kehtivuse lõppemise kuupäeva ja teatavate eelarve täitmisega seotud sätete osas (KOM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2004)0840) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 133 ja 181a, vastavalt millele nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0044/2005 );
having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2005 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6-0154/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International ( A6-0154/2005 ),
nõuab 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis ettenähtud lepitusmenetluse alustamist, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud tekstist;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
palub nõukogul Euparlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 ARTIKLI 1 PUNKT -1 (uus) Põhjendus 9 a (uus) (määrus (EÜ) nr 382/2001)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
"(9 a) Programmid "Gateway to Japan" ja "Executive Training" olid nii edukad, et edaspidi tuleks kavandada sarnaseid programme ka teiste riikidega, näiteks Hiinaga."
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
Muudatusettepanek 2 ARTIKLI 1 PUNKT -1 A (uus) Artikli 4 punkt (h a) (uus) (määrus (EÜ) nr 382/2001)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
"h a) tegevuse koordineerimine üksikute partnerriikide raames ja erinevate partnerriikide vahel."
"(ha) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3605/93 seoses statistiliste andmete kvaliteediga ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames (KOM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0071) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0071 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõike 14 kolmandat taanet, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0108/2005 );
having regard to Article 104(14), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2005 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0181/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0181/2005 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 (2)
Komisjoni rolli statistikaasutusena täidab selles kontekstis komisjoni nimel Eurostat.
The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
Euroopa statistika tegevusjuhis, mis töötatakse välja koos riiklike statistikaametite ja Eurostatiga, peaks parandama erialase sõltumatuse põhimõtteid, vahendite piisavust ja statistiliste andmete kvaliteeti.
The European Statistics Code of Practice, which will be set up jointly by the national statistical institutes and Eurostat, should enhance the principles of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 5 (5)
Amendment 2 RECITAL 5 (5)
Usaldus eelarvealase järelevalve vastu sõltub olulisel määral usaldusväärsest eelarvestatistikast.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
Sellega seoses tuleks Euroopa Ülemkogu 22. ja 23. märtsi 2005. aasta Brüsseli kohtumisel kinnitatud majandus- ja rahandusministrite 20. märtsi 2005. aasta kohtumise aruande punktid 1.5, 1.6 ja 1.7 ning ÜRO majandus- ja sotsiaalosakonna statistikatalituse ametliku statistika peamised põhimõtted võtta aluseks nõutud kõrgekvaliteedilistele standarditele vastamisel.
In this context, points 1.5, 1.6 and 1.7 of the ECOFIN Council report of 20 March 2005 endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and the Fundamental Principles of Official Statistics of the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be considered as a basis on which to meet the required high quality standards.
Muudatusettepanek 3 PÕHJENDUS 9 (9)
Amendment 3 RECITAL 9 (9)
Komisjoni ning liikmesriikide statistikaasutuste vahel tuleb luua püsiv dialoog, et tagada nii liikmesriikide esitatud tegelike andmete kui ka nende aluseks olevate valitsemissektori arvepidamise andmete kvaliteeti.
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States" statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Komisjon peaks regulaarselt teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu Euroopa Liidus statistika kvaliteedi parandamise kavast ja elluviimisest.
The Commission should regularly inform the European Parliament and the Council about the programme for and work on improving the quality of statistics in the European Union.
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 7 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 7, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Juhul, kui kavandatud valitsemissektori eelarve puudujäägi ning valitsemissektori võla arvnäitajad või nende parandused ei arvesta "üldiste väliste oletustega", mille komisjon avalikustas seoses majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimisega, mille eesmärk oli võrrelda liikmesriike, peavad liikmesriigid põhjalikult selgitama lahknevuste põhjusi ning arvutama erinevatest prognoosidest tuleneva vahe.
In the event that the planned government deficit and debt figures or the revisions thereof do not use the "common external assumptions", made public by the Commission in the context of the coordination of economic and fiscal policies to make comparisons between Member States, the Member States shall explain in depth the reason for the divergence and calculate the differential between the projections.
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 9 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 3605/93) 1.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1.
Tegelike andmete kvaliteedi all mõeldakse seda, et andmed on
Quality of actual data means the compliance with
arvepidamiseeskirjade kohased
accounting rules
, täielikud, usaldusväärsed, ajakohased ning järjekindlad.
, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
nii liikmesriikide esitatud tegelike andmete kui ka nende aluseks olnud valitsemissektori arvepidamise andmete kvaliteeti.
assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Euroopa arvepidamissüsteemi 1995 (ESA 95) standardite
the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards
ajakohased ning järjekindlad.
timeliness, and consistency of the data.
Muudatusettepanek 7 ARTIKKEL 1 PUNKT 3 Artikli 9 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 9, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisjon (Eurostat) teavitab regulaarselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu liikmesriikide esitatud tegelike andmete kvaliteedist ning statistika kvaliteedi üleeuroopaliste miinimumstandarditega seotud arengutest.
The Commission (Eurostat) shall report regularly to the European Parliament and Council on the quality of the actual data presented by the Member States and the development of Europe-wide minimum standards for the quality of statistics.
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 12 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisjon (Eurostat) kindlustab püsiva dialoogi liikmesriikide statistikaasutustega.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States" statistical authorities.
Selleks viib komisjon (Eurostat) kõikides liikmesriikides korrapäraselt läbi külastusi dialoogi pidamiseks
To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits
põhjalikke kontrollkülastusi.
in-depth monitoring visits.
; samuti võib ta korraldada
; it can also carry out
põhjalikke kontrollkülastusi
in-depth monitoring visits
kooskõlas määrusega (EÜ) nr 322/97
in compliance with Regulation (EC) No 322/97.
Võimalusel toimuvad dialoogkülastused samaaegselt kõikides liikmesriikides aastaaruande alusel, mis käsitleb statistiliste andmete kohandamise hindamist ja selle valdkonna perspektiive.
If possible, the dialogue visits shall take place simultaneously in all Member States on the basis of an annual report regarding the evaluation of the adaptation of statistical data and the perspectives in that field.
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 12 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC) No 3605/93)
Dialoogi pidamiseks ettenähtud külastuste tulemustest teavitatakse vähemalt riiklikke statistikaasutusi.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the national statistical institutes.
Põhjalikud kontrollkülastused on ette nähtud selleks, et kontrollida protsesse ja arvepidamise andmeid, mis on esitatud andmete aluseks, ning selleks, et teha üksikasjalikke järeldusi selle kohta, kas andmed on arvepidamiseeskirjade kohased, täielikud, usaldusväärsed, ajakohased ning järjekindlad;
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data
Muudatusettepanek 10 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 13 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 3605/93) 1.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 13, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1.
Liikmesriikides toimuvatel põhjalikel kontrollkülastustel võivad komisjoni (Eurostati) abistada eksperdid
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts,
teistest liikmesriikidest, kontrollimise kohaks oleva liikmesriigi valitsemissektori arvepidamise kontrolli eest operatiivselt vastutavatest siseriiklikest ametiasutustest ning muudest komisjoni talitustest.
from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
Liikmesriikides toimuvatel põhjalikel kontrollkülastustel võivad komisjoni (Eurostati) abistada eksperdid teistest liikmesriikidest,
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States
kes on riiklike statistikaasutuste ametnikud, või erijuhtudel muud
who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other
kontrollimise kohaks oleva liikmesriigi valitsemissektori arvepidamise kontrolli eest operatiivselt vastutavad siseriiklikud ametiasutused
national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts
muud komisjoni talitused,
other Commission departments,
külastatud liikmesriigi ja komisjoni (Eurostat) vahelise kokkuleppe alusel.
following an agreement between the Member State being visited and the Commission (Eurostat).
Muudatusettepanek 11 ARTIKKEL 1 PUNKT 3 Artikli 13 lõige 1 a (uus) (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 Article 13, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Eurostatil on ühenduse ametiasutuste hulgas peamine roll statistiliste andmete kvaliteedi jälgimisel.
Eurostat has the principal role amongst the Community authorities for monitoring the quality of statistical data.
Siiski peab Eurostat järgima kontrolli ettevalmistamisel teiste pädevate ühenduse ametiasutustega suhtlemisel kontakteerumise ja küsitluste läbiviimise sisekorda ning peab koos nende asutustega pärast kontrollkülastuse lõppemist otsuse tegemise menetluse käigus võtma vastu otsuse.
However, Eurostat must follow an internal procedure for contacts with and debriefing of the other competent Community authorities during the preparation of its monitoring and must decide with them during the decision making procedure once the monitoring visits are completed.
Muudatusettepanek 12 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikkel 14 (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 14 (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisjon (Eurostat) esitab majandus- ja rahanduskomiteele aruanded, mis käsitlevad järeldusi dialoogkülastuste
The Commission (Eurostat) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue
ja põhjalike kontrollkülastuste
and in-depth monitoring visits
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ja põhjalike kontrollkülastuste aruanded.
It shall report to the European Parliament and Council on the conclusions of the in-depth monitoring visits
Muudatusettepanek 13 ARTIKKEL 1 PUNKT 3 Artikli 16 lõige 2 a (uus) (määrus (EÜ) nr 3605/93)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 3605/93)
Komisjon (Eurostat) teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu muudetud andmetest ning muutmise põhjustest.
The Commission (Eurostat) shall report to the European Parliament and Council on the amended data and the reasons for the amendment.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Sudaani Darfuri piirkonna konfliktis teatavate rahuprotsessi takistavate ja rahvusvahelist õigust rikkuvate isikute vastu suunatud eripiirangud (KOM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0180) ELTs veel avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu teksti (8910/2005);
having regard to the Council text (8910/2005),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0138/2005 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning arengukomisjoni arvamust ( A6-0186/2005 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0186/2005 ),
Komisjoni tekst Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Viide 2 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 2a (new)
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 2 (2)
Amendment 2 Recital 2 (2)
Ühises seisukohas
Common Position
Kõnealused meetmed
These measures
, mille tõhusust ja tegelikku mõju piirkonnale inimõiguste ulatuslike rikkumiste lõpetamise tagamiseks tuleb hinnata kindlaksmääratud mehhanismide kaudu,
, whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined,
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 3 a (uus)
Amendment 3 Recital 3a (new)
(3 a) ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1591(2005) sätestatud meetmete rakendamisel tagab ühendus nende meetmete kooskõlastamise menetlustega, mida kohandatakse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel Cotonous 23. juunil 2000. aastal allkirjastatud koostöölepingu
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council resolution 1591(2005), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
, eriti selle artiklite 8 ja 96 alusel;
, in particular Articles 8 and 96 thereof.
(3 b) Käesolevas määruses sätestatud meetmed ei piira muude meetmete vastuvõtmist 8. aprillil 2004. aastal N'Djamenas allkirjastatud relvarahu kokkuleppe rakendamiseks ning inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rasketes rikkumistes kahtlustatavate isikutele süüdistuse esitamise ja nende kohtu alla andmise nõudmist vastavalt rahvusvahelistele inimõiguste konventsioonidele, samuti Darfuris sooritatud kuritegude uurimise taotlemist Rahvusvahelise Kriminaalkohtu süüdistaja poolt ÜRO Julgeolekunõukogu ad hoc konsulteerimise alusel kohtuga vastavalt resolutsioonile 1593(2005).
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and international humanitarian law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005).
Muudatusettepanek 5 Artikli 2 lõige 1 1.
Amendment 5 Article 2, paragraph 1 1.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies
komisjoni poolt vastavalt artiklile 10 koostatud nimekirjas
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused.
shall be frozen.
Muudatusettepanek 6 Artikli 2 lõige 2 2.
Amendment 6 Article 2, paragraph 2 2.
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities
Muudatusettepanek 7 Artikli 4 punkt c
Amendment 7 Article 4, point (c)
c) kõnealusest kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body
Muudatusettepanek 8 Artikli 7 lõige 3 3.
Amendment 8 Article 7, paragraph 3 3.
Seda teavet kasutatakse eranditult ajavahemikul, mis on vajalik rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamiseks, ning selle teabe suhtes kohaldatakse isikuandmete kaitset tagavat reeglistikku.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Muudatusettepanek 9 Artikkel 8 a (uus)
Amendment 9 Article 8a (new)
Füüsilistele ja juriidilistele isikutele, üksustele ja asutustele, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutati ebaõiglaselt, hüvitatakse summa, mis vastab ebaõiglaselt kantud kahju laadile ja ulatusele.
Natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Muudatusettepanek 10 Artikli 10 lõige 1 1.
Amendment 10 Article 10, paragraph 1 1.
Komisjonil on õigus
The Commission shall
pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist
, after consulting the European Parliament,
ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel ja
on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and
muuta ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel
amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee
nimekirja artiklis 2 märgitud füüsilistest või juriidilistest isikutest, üksustest või asutustest, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid tuleb külmutada ning parandada nimekirja, kui selles on tõestatud vigu
, a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error
Punktis a osutatud loetelu koostamisest ja muutmisest peab komisjon eelnevalt konfidentsiaalselt teavitama Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning arengukomisjoni.
The European Parliament's Committee responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its Committee responsible for Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Muudatusettepanek 11 I lisa
Amendment 11 Annex I
See lisa on välja jäetud.
This Annex is deleted
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavate Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud eripiirangud (KOM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) )