natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollasutuse protokolli kuupäev ja number: .................................................................................................................................................................
Date and number of the report of the test station: .........................................................................................................................................................
Osa EÜ tüübikinnituse andmise/andmisest keeldumise/tühistamise kuupäev(2): .................................................................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
Osa EÜ tüübikinnituse laienduse andmise/andmisest keeldumise/tühistamise kuupäev(2): .................................................................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval (2): ..........................................................................................................................................................
Käesolevale tunnistusele on lisatud järgmised eespool nimetatud tüübikinnitusnumbriga dokumendid (nt kontrolliasutuse protokoll).
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
Need dokumendid tuleb vastava taotluse korral esitada teiste liikmesriikide pädevatele asutustele: ................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................
These documents must be sent to the competent authorities of the other Member States if so requested: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Märkused (kui vajalikud): ......................................................................................................................
Remarks, if any: …………………………………………………………………………………
(1) Vajadusel märkida, kas tegemist on esialgse osa EÜ tüübikinnituse esimese, teise jne laiendusega.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC component type-approval.
(2) Mittevajalik maha tõmmata.
(2) Delete where inapplicable.
Traktori tootja või tema volitatud esindaja esitab traktori EÜ tüübikinnituse saamiseks taotluse kaitsekonstruktsiooni või selle traktorile kinnitamise seadmete tugevuse kohta.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
EÜ tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse tüübikinnituskatsete teostamiseks kinnitatava traktoritüübi representatiivtraktor, millele on asjakohaselt kinnitatud kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitusdetailid.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
EÜ tüübikatsetuste teostamise eest vastutav tehniline teenistus kontrollib, kas tüübikinnitust omav kaitsekonstruktsiooni tüüp sobib kinnitamiseks traktoritüübile, millele EÜ tüübikinnitust taotletakse.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Tehniline teenistus peab eriti kindlaks tegema, kas kaitsekonstruktsiooni kinnitusvahendid vastavad nendele kinnitusvahenditele, mida seoses osa EÜ tüübikinnituse andmisega katsetati.
In particular, it shall ascertain whether the attachment of the protection structure corresponds to the one which was tested when the EC component type-approval was granted.
EÜ tüübikinnituse omanik võib taotleda tüübikinnituse laiendamist muudele kaitsekonstruktsiooni tüüpidele.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
Pädevad asutused annavad kõnealuse laienduse järgmistel tingimustel:
The competent authorities shall grant such an extension on the following conditions:
uut tüüpi kaitsekonstruktsioon ja selle traktorile kinnitamise seadmed peavad olema saanud osa EÜ tüübikinnituse;
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
uut tüüpi kaitsekonstruktsioon peab olema projekteeritud kinnitamiseks traktoritüübile, millele EÜ tüübikinnituse laiendust taotletakse;
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
kaitsekonstruktsiooni traktorile kinnitamise seadmed peavad vastama kinnitusvahenditele, mida katsetati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
EÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse iga tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse korral, mis on antud või mille andmisest on keeldutud, tunnistus, mille näidis on esitatud VI lisas.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Kui traktoritüübi EÜ tüübikinnituse taotlus esitatakse samaaegselt sellele traktoritüübile kinnitamiseks ettenähtud kaitsekonstruktsiooni tüübi osa EÜ tüübikinnituse taotlusega, siis punktides 2 ja 3 kirjeldatud kontrollimisi ei teostata.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
EÜ lisa traktoritüübi tüübikinnitustunnistusele ümbermineku kaitsekonstruktsiooni (tagaossa paigaldatud turvakaared, raamid või juhikabiin) ja selle traktorile kinnitamise seadme tugevuse kohta
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (REAR MOUNTED ROLLBAR, FRAME OR CAB) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
( Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivi 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta artikli 4 punkt 2 )
(Article 4(2) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
Osa EÜ tüübikinnituse nr: ......................................................................................................................................... laiendus(1)
EC component type-approval No: ...................................................................................................................................................................................... extension (1)
Traktori kaubanimi või -märk: .................................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: .....................................................................................................................................................................................................................
Traktori tüüp ja kaubanduslik kirjeldus: ................................................................................................
Tractor type and commercial description: .................................................................................................................................................
Traktori tootja nimi ja aadress: ……………………………………………….........................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ....................................................................................................................................................................................................................
Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: .................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
Kaitsekonstruktsiooni kaubanimi või –märk ja tüüp: .................................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Järgmis(t)e kaitsekonstruktsiooni tüübi (tüüpide) EÜ tüübikinnituse laiendamine: .................................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Traktor EÜ tüübikinnituseks esitamise kuupäev: .................................................................................................................................................................
Tractor submitted for EC type-approval on: .....................................................................................................................................................................................................................
EÜ tüübikinnituse eest vastutav tehniline teenistus: .................................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: .....................................................................................................................................................................................................................
Tehnilise teenistuse protokolli kuupäev: .................................................................................................
Date of report issued by that service:..........................................................................................................................................................
Tehnilise teenistuse aruande number: .....................................................................................................
Number of report issued by that service:....................................................................................................................................................
EÜ tüübikinnitus kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise seadme tugevuse kohta on antud/tüübikinnituse andmisest on keeldutud(2).
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
EÜ tüübikinnituse laiendus kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise seadme tugevuse kohta on antud/tüübikinnituse laienduse andmisest on keeldutud(2).
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
(1) Vajadusel märkida, kas tegemist on esialgse osa EÜ tüübikinnituse esimese, teise jne laiendusega.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
Nõukogu direktiiv 86/298/EMÜ
Council Directive 86/298/EEC
Nõukogu direktiiv 89/682/EMÜ
Council Directive 89/682/EEC
1994. aasta ühinemisakti I lisa punkt XI.C.II.osa 5
Point XI.C.II.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Komisjoni direktiiv 2000/19/EÜ
Commission Directive 2000/19/EC
2003. aasta ühinemisakti II lisa I.A.osa punkt 30
Point I.A.30. of Annex II to the 2003 Act of Accession
Ainult artiklis 1 ja lisa punktis A.29. oleva viite osas direktiivile 86/298/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 86/298/EEC in Article 1 and point A.29. of the Annex
Ainult artikkel 2 ja II lisa
Only Article 2 and Annex II
Kohaldamise aeg
Date of application
2. juuni 1988
2 June 1988
1 jaanuar 2007
1 January 2007
(*) Vastavalt direktiivi 2000/19/EÜ artiklile 2: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC: 1.
Alates 1. juulist 2001 ei tohi liikmesriigid:
From 1 July 2001, Member States may not:
keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest või direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest või siseriikliku tüübikinnituse andmisest, või
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
keelata traktorite esmakordset kasutuselevõttu,
prohibit the first entry into service of tractors,
kui nimetatud traktorid vastavad direktiivi 86/298/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga, nõuetele.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
ei tohi enam traktoritüübile välja anda direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 punkti 1 kolmandas taandes ettenähtud dokumenti, kui kõnealune traktoritüüp ei vasta direktiivi 86/298/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga, nõuetele,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive,
võivad keelduda traktoritüübile siseriikliku tüübikinnituse andmisest, kui traktor ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 86/298/EMÜ nõuetele.
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
Direktiiv 86/298/EMÜ
Directive 86/298/EEC
Direktiiv 2000/19/EÜ
Directive 2000/19/EC
Artiklid 2 kuni 5
Articles 2 to 5
Artikkel 6 lõige1 esimene lõik
Article 6(1), first subparagraph
Artikkel 6 lõige 1 teine lause
Article 6(1), second sentence
Artiklid 9 kuni 12
Articles 9 to 12
Artikkel 14 lõige1
Article 14(1)
Artikkel 14 lõige 2
Article 14(2)
Artiklid 14 ja 15
Articles 14 and 15
Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv tubakatoodetele kohaldatavate aktsiisi struktuuri ja määrade kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the amended proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified text) ( COM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0587 ) ja muudetud ettepanekut ( KOM(2010)0641 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ) and the amended proposal ( COM(2010)0641 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 113, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0403/2010 );
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0403/2010 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0100/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0100/2011 ),
kiidab heaks komisjoni muudetud ettepaneku, mida on kohandatud vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma soovitustele;
Approves the amended Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (codified text) ( COM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2010)0691 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0691 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 128 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0034/2011 );
having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0034/2011 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0102/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0102/2011 ),
Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/73/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/121/EÜ (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD) )
võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (13807/4/2010 – C7-0017/2011 );
having regard to the Council position at first reading (13807/4/2010 – C7-0017/2011 ),
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 18.5.2010, P7_TA(2010)0168 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2009)0031 ) suhtes;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0031 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 20. aprilli 2011. aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi teisel lugemisel vastu võetud seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 8 punktile a;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 April 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0086/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0086/2011 ),
kiidab heaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisavalduse, mis on lisatud käesolevale resolutsioonile;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 11 May 2011.
, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/73/EÜ (kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta) EÜT L 32, 3.2.1997, lk 1.
, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures OJ L 32, 3.2.1997, p.
on korduvalt muudetud.
have been amended several times.
Kuna kõnealuseid õigusakte tuleb ka edaspidi muuta, tuleks need selguse huvides asendada ühe õigusaktiga.
Since further amendments are to be made, those acts should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Tekstiilkiudude nimetusi ning tekstiiltoodete kiukoostise märgistamist ja tähistamist käsitlevad liidu õigusaktid on sisult väga tehnilised ja sisaldavad üksikasjalikke sätteid, mida on vaja pidevalt kohandada.
The legal acts of the Union on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products are very technical in their content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Et vältida olukorda, kus liikmesriigid peaksid tehnilised muudatused siseriiklikesse õigusaktidesse üle võtma, ning seega vähendada riiklike ametiasutuste halduskoormust ja ka selleks, et uusi tekstiilkiudude nimetusi saaks kiiremini vastu võtta ja kogu liidus üheaegselt kasutama hakata, on määrus õigusaktide lihtsustamise seisukohast selleks kõige sobivam õiguslik vahend.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new textile fibre names to be used simultaneously throughout the Union, a regulation seems to be the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Et kõrvaldada siseturu nõuetekohase toimimise võimalikud takistused, mida põhjustavad liikmesriikide erisugused õigusnormid tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, on vaja ühtlustada tekstiilkiudude nimetused ning märgistel, tähistustel ja tekstiiltoodete saatedokumentidel kasutatavad kirjed tekstiiltoodete tootmise, töötlemise ja levitamise kõigis etappides.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by Member States’ diverging provisions with regard to textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products, it is necessary to harmonise the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.