natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. mõistab sügavalt hukka surmanuhtlused ja hukkamised Iraanis ja nõuab surmanuhtluse kaotamist; on seisukohal, et moharebeh ’i (islamiusu vastane kuritegu) kasutamine süüdistustes on vastuvõetamatu;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, and calls for the abolition of the death penalty; considers the use of the charge of 'Moharebeh', a crime against the Islamic religion, to be unacceptable;
16. rõhutab, et on oluline teha koostööd USA, Venemaa, Hiina ja mitteühinenud riikidega, et võtta arvesse täiendavaid kontseptsioone, saavutamaks Iraaniga tema tuumarajatisi ja nende kasutamist käsitlev ulatuslik kokkulepe, milles võetaks arvesse Iraani tuumaprogrammi võimalikku sõjalist mõõdet;
Stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of the possible military dimensions of Iran's nuclear programme;
Ashrafi pagulaslaager
On Ashraf Refugee Camp
ELi ja Iraani suhted
On EU-Iran relations
21. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, IAEA peadirektorile, ÜRO peasekretärile, ÜRO Inimõiguste Nõukogule ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Director-General of the IAEA, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0081/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
3.2.2010 B7-0081/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Iraanis
PE432.934v01-00 B7‑0081/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani kohta;
– having regard to its previous resolutions on Iran,
– võttes arvesse eesistujariigi 28. detsembri 2009. aasta avaldust Iraani hiljutiste meeleavalduste kohta;
– having regard to the EU Presidency statement of 28 December 2009 on the recent demonstrations in Iran,
– võttes arvesse välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 12. jaanuaril 2010. aastal Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust seitset bahai kogukonna juhti puudutava kohtumenetluse kohta Iraanis;
– having regard to the declaration issued by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of the European Union of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 9. oktoobri 2009. aasta avaldust, milles väljendati Euroopa Parlamendi jätkuvat toetust surmanuhtluse kaotamisele kogu maailmas ning mõisteti eriti hukka alaealiste kurjategijate surmamõistmine ja peatsed hukkamised Iraanis;
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 18. detsembri 2007. aasta resolutsiooni 62/149 ja 18. detsembri 2008. aasta resolutsiooni 63/168 surmanuhtluse kasutamisele moratooriumi kehtestamise kohta;
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti, konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja lapse õiguste konventsiooni, millega Iraani Islamivabariik on ühinenud;
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. arvestades, et hiljutise Ashura tähistamisega kaasnesid meeleavalduste vägivaldne mahasurumine ja omavolilised kinnipidamised Teheranis ning teistes Iraani linnades, mis tõi kaasa vähemalt kaheksa inimese tapmise;
A. whereas the recent Ashura commemorations were marked by the violent suppression of demonstrations and arbitrary detentions in Tehran and other Iranian cities, leading to the killing of at least eight people,
B. arvestades, et Iraan ei pidanud kinni möödunud aasta lõpuks määratud tähtajast, mil ta pidi avama oma tuumarajatised Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) inspektoritele;
B. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors,
C. arvestades, et mitmetel opositsiooniliikmetel, keda hoitakse praegu Teheranis Evini vanglas, on keelatud võtta ühendust oma perekonnaga kas telefoni teel või isiklikult; arvestades, et paljude valimisjärgsete demonstratsioonide käigus arreteeritud opositsioonitoetajate saatus on siiani teadmata;
C. whereas several opposition members, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been refused access to their families via telephone or in person; whereas the fate of many opposition supporters arrested during the post-election demonstrations is still unclear,
D. arvestades, et kahele blogijale ja inimõiguste aktivistile, Mehrdad Rahimile ja Kouhyar Goudarzile, keda hoitakse praegu Teheranis Evini vanglas, on esitatud „Moharebehi” (soov pidada sõda jumala vastu) süüdistus, mis on karistatav surmanuhtlusega;
D. whereas two bloggers and human rights activists, Mehrdad Rahimi and Kouhyar Goudarzi, who are currently being held in Tehran's Evin Prison, have been accused of 'moharebeh' (waging war against God), an offence punishable by death,
E. arvestades, et seoses Ashura meeleavaldustega arreteeriti mitmeid naisõiguslasi, nende hulgas Badralsadat Mofidi (ajakirjanike liidu sekretär), Bahareh Hedayat (ühtsuse tugevdamise ameti kesknõukogu liige), Nasrin Vaziri (ILNA ja Khabar Online reporter), Shiva Nazar Ahari (ajakirjanik), Parisa Kakaee (ajakirjanik), Mansoureh Shojaei (teadlane, naiste kultuurikeskuse liige), Negin Derakhshan (ajalehe Tehran Today toimetaja) ja Atieh Yousefi;
E. whereas several women's rights activists were arrested in connection with the Ashura demonstrations, including Badralsadat Mofidi (Secretary of the Union of Journalists), Bahareh Hedayat (member of the Central Council of the Office for the Consolidation of Unity), Nasrin Vaziri (reporter for ILNA and Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (journalist), Parisa Kakaee (journalist), Mansoureh Shojaei (researcher, member of the Women’s Cultural Centre), Negin Derakhshan (editor at the newspaper Tehran Today ) and Atieh Yousefi,
F. arvestades, et inimõiguste üldine olukord Iraanis on pärast 2009. aasta juunis toimunud presidendivalimisi jätkuvalt halvenenud; arvestades, et endiselt on laialt levinud vangide piinamine, väärkohtlemine ja vägistamine, magamata hoidmine, üksikvangistus, ebaseaduslik kinnipidamine, julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise kasutamine ning riigiametnike karistamatus;
F. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since the presidential elections of June 2009; whereas the torture, ill-treatment and rape of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the use of cruel, inhuman and degrading treatment and impunity for state agents all continue to be widespread,
G. arvestades, et Iraan on Hiina järel suurima hukkamiste arvuga riik; see arv on alates president Mahmoud Ahmadinejadi võimuletulekust 2005. aastal neljakordistunud; arvestades, et Iraani kurvaks eripäraks on tõsiasi, et see on ainus riik maailmas, kus ikka veel hukatakse alaealisi õigusrikkujaid;
G. whereas Iran is the country which carries out the highest number of executions after China, that number having increased fourfold since President Mahmoud Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders,
H. arvestades, et Iraani luureministeeriumi agendid arreteerisid 12. jaanuaril 2010 ajatolla Mohammad Taqi Khalaji, Mehdi Khalaji isa, Washingtoni Lähis-Ida Poliitika Instituudi teadlase, ning arvestades, et 19. jaanuaril 2010 viidi ta üle Teherani Evini vangla üksikvangistusse;
H. whereas on 12 January 2010 in Qom agents of Iran's Ministry of Intelligence arrested Ayatollah Mohammad Taqi Khalaji, father of Mehdi Khalaji, a scholar based at the Washington Institute for Near East Policy, and whereas on 19 January 2010 he was transferred to solitary confinement in Tehran's Evin Prison,
I. arvestades, et kurdi kodaniku- ja poliitilised aktivistid Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm ja Shirko Maarefi on pidevas hukkamise ohus;
I. whereas the Kurdish political and civil activists Habib Lotfi, Farzad Kamangar, Zeynab Jalalianm and Shirko Maarefi are in imminent danger of execution,
J. arvestades, et 26. jaanuaril 2010 arreteeriti Mashadi linnas kaks bahai noort, Bahman Yazdani ja Vesal Mohammadi, ning neid hoitakse jätkuvalt teadmata asukohas;
J. whereas on 26 January 2010 two Baha'i youths, Bahman Yazdani and Vesal Mohammadi, were arrested in the city of Mashad and continue to be held in an undisclosed location,
K. arvestades, et valimisjärgsete meeleavalduste ajal rindkeresse kuulitabamuse saanud noore Iraani naise Neda Agha Soltani hauda on sageli rüüstatud,
K. whereas the grave of Neda Agha Soltan, the young Iranian woman who was shot in the chest during the post-election demonstration, has been frequently defaced,
4. väljendab muret seoses tõsiasjaga, et Iraani saamine tuumarelva omanikuks võib tähendada tõsist ohtu Euroopa julgeolekule ja piirkonna stabiilsusele; kutsub seepärast Iraani valitsust üles teostama kõiki tuumaenergiaga seotud ettevõtmisi rahvusvahelise üldsuse jaoks läbipaistval viisil ja seetõttu IAEA täieliku järelevalve all;
Expresses concern at the fact that Iran's acquisition of nuclear military capabilities could pose a serious threat to European security and the stability of the region; for that reason, calls on the Iranian Government to conduct all nuclear activities in a manner that is transparent to the international community and therefore under the full supervision of the IAEA;
7. kordab oma üleskutset, et Iraani ametivõimud kaotaksid surmanuhtluse ja kehtestaksid senikauaks hukkamistele moratooriumi, nagu nõutakse ÜRO Peaassamblee resolutsioonides 62/149 ja 63/168;
Reiterates its call to the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, as called for in UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
9. mõistab hukka ajatolla Ali Khamenei esindaja revolutsioonilises kaardiväes Ali Saeedi avalduse, milles väideti, et islami režiimi kaitsmise ja päästmise nimel tasub tappa 75 000 inimest;
Condemns the statement by Ayatollah Ali Khamenei's representative in the Revolutionary Guard, Ali Saeedi, admitting that it is worth killing 75 000 people in order to protect and save the Islamic regime;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Inimõiguste Nõukogule ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
3.2.2010 B7-0082/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
3.2.2010 B7-0082/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Iraanis
PE432.935v01-00 B7‑0082/2010 European Parliament resolution on the situation in Iran
– võttes arvesse kõrge esindaja 12. jaanuaril 2010. aastal Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust seitset bahai kogukonna juhti puudutava kohtumenetluse kohta Iraanis;
– having regard to the Declaration issued by the High Representative on behalf of the European Union on 12 January 2010 on the trial of seven Baha’i leaders in Iran,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 10. ja 11. detsembri 2009. aasta kohtumise deklaratsiooni Iraani kohta;
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10/11 December 2009,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) põhikirja ja tuumarelva leviku tõkestamise lepingut, millega Iraani Islamivabariik on ühinenud;
– having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute and the Nuclear Non-Proliferation Treaty, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. arvestades, et 2009. aasta juuni presidendivalimiste vaidlustamisele järgnenud poliitilised sündmused Iraanis on näidanud riigi haritud ja aktiivse kodanikuühiskonna suurt potentsiaali demokraatlikeks muudatusteks;
A. whereas political developments in Iran following the disputed presidential elections of June 2009 have shown that there is a great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant, well-educated and active civil society,
B. arvestades, et Iraani valitsus püüab eeskätt revolutsioonilise kaardiväe ja Basij relvarühmituse abiga vägivaldselt maha suruda jätkuvaid rahumeelseid meeleavaldusi väidetava valimispettuse vastu ning poliitiliste ja kodanikuõiguste ja põhivabaduste, eriti sõna- ja ajakirjandusvabaduse tõsise piiramise vastu;
B. whereas the ongoing peaceful demonstrations against the perceived electoral fraud and severe limitations on political and civil rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression and media, imposed by the Islamic Republic are being violently repressed by the government, in particular by the Revolutionary Guard and the Basij militia,
C. arvestades, et Iraanis on meelevaldselt vahistatud tuhandeid rahulikke meeleavaldajaid ja teisitimõtlejaid, sealhulgas üliõpilasi, naisõiguslasi, juriste, tuntud inimõiguslasi, ajakirjanikke, ametiühingutegelasi ja reformimeelseid vaimulikke, ilmse kavatsusega kritiseerijaid hirmutada ja teisitimõtlejaid vaikima sundida; arvestades, et valitsusametnike kinnitusel on 2009. aasta juunikuust alates meeleavaldustel või vangistuses hukkunud vähemalt 30 meeleavaldajat ja veel vähemalt seitse inimest sai surma Ashura pühal 27. detsembril toimunud kokkupõrgetes; arvestades, et valitsuse toetusel toimuva vägivalla tagajärjel on hukkunud usutavasti palju rohkem inimesi;
C. whereas thousands of peaceful protesters and dissidents, including students, women’s rights activists, lawyers, prominent human rights defenders, journalists, trade union activists and reformist clerics have been arbitrarily arrested in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent; whereas government officials have confirmed that, since June 2009, at least 30 protesters have died in protests or in detention and at least seven more died in clashes on 27 December, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
D. arvestades, et 28. jaanuaril 2010, pärast ebaõiglast kohtuprotsessi, poodi Iraani võimude korraldusel Mohammad Reza Ali Zamani ja Arash Rahmanipour, keda süüdistati kuulumises „monarhistlikku opositsiooni”; arvestades, et välja on kuulutatud veel üheksa surmamõistetu hukkamine; arvestades, et Iraan on hukkamiste arvult maailmas esimeste seas; arvestades, et Iraan on üks peamisi alaealiste hukkamise keelu rikkujaid;
D. whereas Mohammad Reza Ali Zamani and Arash Rahmanipour were hanged on 28 January 2010 by the Iranian authorities after an unfair trial for alleged membership of the ‘monarchist opposition’; whereas the execution of another nine people sentenced to death has been announced; whereas Iran has one of the world’s highest execution rates; whereas it is the leading violator of the ban on capital punishment against juvenile offenders,
E. arvestades, et paljude vanglates ning salajastes kinnipidamiskeskustes vahi all olnute sõnul peksti või piinati neid ja mõningatel juhtudel tarvitati nende kallal seksuaalset vägivalda; arvestades, et Iraani Islamivabariigi parlamendi Majlisi 2010. aasta algul toimunud uurimise käigus tehti kindlaks, et aseprokurör Saeed Mortazavi on otseselt vastutav vähemalt kolme kinnipeetava hukkumise eest, kes surid piinamise ja hooletussejätmise tagajärjel Kahrizaki vanglas, mis kohtuvõimude korraldusel oleks tulnud sulgeda juba kolm aastat tagasi;
E. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
F. arvestades, et alates 2009. aasta augustist on Iraani kohtuvõimud korraldanud näidisprotsesse sadade tuntud reformitoetajate ja aktivistide üle, kes olevat seotud „sametrevolutsiooni” õhutavate „mässajatega”; arvestades, et kohtuprotsesside ajal esinesid paljud neist dissidentidest televisioonis ülestunnistustega, mis paistsid olevat peale sunnitud;
F. whereas beginning in August 2009 the judiciary staged show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with ‘rioters’ attempting to promote a ‘velvet revolution’; whereas during these trials many of those dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
G. arvestades, et lisaks valimistejärgsele inimõiguskriisile kiusavad julgeolekujõud süstemaatiliselt taga usuvähemuste liikmeid, nagu bahaid, juudid ja sunniidid, ning vahistavad meelevaldselt kurde, asereid, belutše, araabia kodanikuühiskonna aktiviste ja poliitilisi aktiviste;
G. whereas, in addition to the human rights crisis following the election, security forces have been systematically harassing members of religious minorities, such as Baha’is, Jews and Sunnis, and carrying out a campaign of arbitrary arrests against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists,
H. arvestades, et Iraani valitsus süüdistab endiselt Euroopa riike Iraani poliitilistesse sündmustesse sekkumises; arvestades, et nende süüdistuste tulemusel saadeti valimistejärgsel ajal riigist välja kaks Ühendkuningriigi diplomaati ja vahistati mitu Ühendkuningriigi saatkonnas töötanud iraanlast, samuti vahistati kaks Saksa diplomaati seoses nende väidetava osalemisega 2009. aasta detsembris Ashura pühal toimunud meeleavaldustel;
H. whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations led, in the post-election period, to the expulsion of two UK diplomats, the arrest of several Iranian staff working in the UK Embassy and the arrest of two German diplomats for their alleged role in protests in Iran marking the holy day of Ashura in December 2009,
I. arvestades, et Iraani valitsus avaldab tugevat survet nii kohalikele meediakanalitele kui ka riigis tegutsevatele välisriikide massiteabevahenditele, piirates oluliselt Iraani rahva juurdepääsu teabele; arvestades, et mõned Euroopa ettevõtted on tarninud Iraani tehnikat, mis võimaldas tsenseerida Teheranis ja teistes linnades toimunud meeleavalduste kajastamist;
I. whereas the Iranian Government has cracked down heavily on the domestic and foreign media, severely restricting the Iranian people’s access to information; whereas some European companies were supplying technology that made it possible to censor the reporting of protests in Tehran and other Iranian cities,
J. arvestades, et Iraan ei pidanud kinni möödunud aasta lõpuks määratud tähtajast, mil ta pidi avama oma tuumarajatised Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri inspektoritele; arvestades, et Iraan ei ole seni mingil moel püüdnud taastada rahvusvahelise üldsuse usaldust oma tuumaprogrammi eranditult rahumeelse iseloomu suhtes;
J. whereas Iran missed the end-of-year deadline to comply with calls to open its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency inspectors; whereas Iran has so far done nothing to rebuild the confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme,
K. arvestades, et Iraani president Mahmoud Ahmadinejad teatas 3. veebruaril 2010, et Iraan on valmis saatma rikastatud uraani välisriikidesse edasiseks rikastamiseks;
K. whereas Iranian President Mahmoud Ahmadinejad announced on 3 February 2010 that Iran is ready to send its enriched uranium abroad for further enrichment,
L. arvestades, et UNESCO on otsustanud nimetada Teherani 2010. aasta filosoofiapealinnaks ja korraldada 2010. aasta ülemaailmse filosoofiapäeva Teheranis,
L. whereas UNESCO has decided to nominate Tehran as World Capital of Philosophy for 2010 and to organise World Philosophy Day 2010 in Tehran,
3. mõistab teravalt hukka Iraani valitsuse vägivalla meeleavaldajate vastu, kes püüavad kasutada oma sõnavabadust ja rahumeelse kogunemise õigust; seda arvesse võttes on vapustatud Ashura pühal ja ajatolla Montazeri matuste ajal toimunud meeleavalduste mahasurumisest; nõuab, et kõik, kes on vahistatud sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabaduse rahumeelse kasutamise eest, viivitamatult ja tingimusteta vabastataks;
Strongly condemns the use of violence by the Iranian Government against demonstrators who are seeking to exercise their right to freedom of expression and peaceful assembly; is appalled, in this regard, by the repression of demonstrations following the protests on the day of Ashura and during the funeral of Ayatollah Montazeri; calls for everyone detained for peacefully exercising their right to free expression, association and assembly to be released immediately and unconditionally;
5. mõistab teravalt hukka Mohammed Reza Alizamani ja Arash Rahmanipouri hiljutise hukkamise ning teadaande veel üheksa ebaõiglastel kohtuprotsessidel surmamõistetu peatsest hukkamisest; väljendab sügavat muret inimeste pärast, keda süüdistatakse ja kellest osale on esitatud ka ametlik süüdistus surmanuhtlusega karistatavates kuritegudes, kuigi nad avaldasid üksnes arvamust Iraani poliitilise olukorra ja kodanikuõiguste kohta; kordab oma üleskutset, et Iraani ametivõimud kaotaksid surmanuhtluse ja kehtestaksid senikauaks hukkamistele moratooriumi, nagu nõutakse ÜRO Peaassamblee resolutsioonides 62/149 ja 63/168;
Strongly condemns the recent executions of Mohammed Reza Alizamani and Arash Rahmanipour and the announcement of the forthcoming execution of another nine people sentenced to death in unfair trials; expresses grave concern about the situation of people who are being accused of – and in some cases formally charged with – crimes that carry the death penalty, even though these people merely expressed their opinions about the political situation and civil rights in Iran; reiterates its call to the Iranian authorities to abolish the death penalty and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, as called for by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;