natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu leiab raportöör, et pakkujad, kellega sõlmitakse leping, peavad täitma põhilisi rahvusvaheliselt tunnustatud töö- ja keskkonnastandardeid.
The EU is represented at the WSIS by the EU Presidency and the European Commission, with Members of the European Parliament included in the EU delegation.
Komisjoni ettepanek peab tagama ühenduse abi lahtisidumise siis, kui välisabi osutamiseks on ette nähtud kaupade ja teenuste avalik hange.
The process is divided into two phases (Geneva, 10-12 Dec.
Monterrey kokkuleppega kooskõlas teeb Euroopa Komisjon ettepaneku ühenduse programmide ning liikmesriikide kahepoolse abi lahtisidumiseks.
The Geneva Summit of December 2003 laid the foundations for a common approach to the global Information Society (IS) in terms of principles, largely inspired by the EU approach to an ” IS for All ” developed in the context of the Lisbon strategy.
Kuna tegemist on suurima doonorblokiga, kes annab rohkem kui pool maailma arenguabist, siis võivad algatusel olla olulised tagajärjed doonorriikidele üldiselt.
The aim of the WSIS is to define a common strategy which enables a positive development of the use of information technologies that has beneficial spin-offs for economic prosperity, knowledge advancement, the consolidation of peace and the promotion of democracy.
Hinnanguliselt on Euroopa kahepoolne abi 49% ulatuses ka täiesti või osaliselt seotud.
There are specific proposals for the second phase of the WSIS.
Juba ainuüksi selle abi täielik lahtisidumine võiks tagada kahe kuni kolme miljardi dollari suuruse kokkuhoiu.
In particular, proposals are made for the implementation of the WSIS Plan of Action (POA), the follow-up of the two groups (on financing the fight against the digital divide and on Internet governance) and for the contribution to the preparatory process.
Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Suurbritannia eesistumise tegevuskava
( COM(2004)0638 – C6 0136/2004 – 2004/0225(COD))
Peaminister Tony BLAIR tutvustab neljapäeva hommikul kell 9 Suurbritannia 1. juulil 2005 algava eesistumise tegevuskava.
The House will be voting on a legislative report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) for the Environment Committee on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Eesistumise prioriteedid peaksid mahtuma raamistikku, mis on pandud paika dokumendiga Nõukogu mitmeaastane strateegiline programm 2004-2006.
The Commission proposal seeks to amend the Directive which restricts the marketing and use of certain dangerous substances and preparations recently classified or reclassified as c/m/r (carcinogenic, mutagenic and reprotoxic).
Selle raamistiku leppisid kokku antud kolmeaastase perioodi jooksul eesistujariikideks olevad kuus liikmesriiki.
This concerns 346 substances of which 304 were already subject to restriction for sale to the general public.
Parlamendiliikmed avaldavad arvamust 16.-17. juunil toimunud Ülemkogu kohta ning annavad hinnangu Luksemburgi eesistumise kohta tervikuna.
MEPs are to vote on a Commission proposal for the recovery of Greenland halibut stocks in some areas of the North Atlantic.
Kolmapäevasel debatil osalevad nõukogu eesistuja Jean-Claude JUNCKER ja komisjoni president José Manuel BARROSO .
This is in line with measures proposed by the North Atlantic Fisheries Organisation.
Justiits- ja siseasjad
External Relations
Uus piirikontrolli-alane määrus
MEPs to welcome boost for EU security research
Michael CASHMAN (PSE, UK)
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL)
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonis kiideti 13. juunil heaks Euroopa Liidu piiriületusreeglid.
MEPs will debate the future EU research programme on security matters when they consider an own-initiative report from Bogdan KLICH (EPP-ED, PL) for the Foreign Affairs Committee.
Määrusega reguleeritakse esmakordselt piirikontrolli Euroopa Liidu välispiiridel ning kaotatakse kontroll sisepiiridel.
The report welcomes Commission proposals for a European Security Research Programme.
Selle pädevuse sai ühendus Amsterdami lepinguga, millega Schengeni acquis integreeriti Euroopa Liidu raamistikku.
MEPs in the committee stress the need to develop a structured and efficient security research programme at EU level, in order to address current and future security challenges and clearly-defined European requirements.
Parlamendiliikmete eesmärgiks oli saavutada parem tasakaal tõhusa piirikontrolli ja üksikisikute õiguste kaitse vahel.
The programme should also enhance the security and safety of European citizens and ensure European credibility and effectiveness in ESDP (European Security and Defence Policy) operations.
Nõukogu, komisjon ja parlament jõudsidki kokkuleppele ning määrus peaks vastu võetama esimesel lugemisel 23. juunil.
They say it should also contribute to the growth and competitiveness of the European economy.
Üksikisikute õiguste kaitse
David MARTIN (PES, UK)
Uus määrus peaks tagama, et liidus kaovad sisepiirid ja et samal ajal tugevdatakse kontrolli välispiiril.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
Parlament saavutas määrusesse piirikontrolli teostamise kohta käiva artikli lisamise.
MEPs will vote on a draft report from David MARTIN (PES, UK) for the International Trade Committee on the execution of the EU's budget with certain developed countries.
Artiklis viidatakse sellele, et piirikontrolli teostamisel tuleb austada inimväärikust ning ei tohi diskrimineerida soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
The regulation concerns co-operation and trade relations with industrialised countries, currently the United States, Japan, Korea, Australia and New Zealand.
Vastavalt raportöör Michael CASHMAN i (PSE, UK) sõnadele peaks seeläbi lõppema praegune olukord, kus "võõrapärase välimusega" isikuid kontrollitakse märksa sagedamini kui teisi.
It provides for the financing of programmes to strengthen links between the EU and these countries, mainly through dialogue between the political, economic and social partners.
Samuti õnnestus parlamendisaadikutel üksikisiku õigusi suurendada mitmetes teistes punktides.
The corresponding budget varies between 15.2 and 16.8 million euros.
Kui kolmanda riigi kodaniku puhul rakendatakse sissesõidukeeldu, peavad liikmesriigid standardvormis avaldama keelu täpsed ja õigustatud põhjused.
The new text will extend the application period of the current regulation - due to expire at the end of 2005 - until the new EU budget takes effect in 2007.
Kui isik peab läbima teisese kontrolli, siis teavitatakse teda sellise kontrolli eesmärgist ja läbiviimise korrast.
Its budget will be 17 million euros.
Isikutel, kellele määrati sissesõidukeeld, on õigus esitada kaebus.
In practical terms, the regulation finances employee exchange projects, seminars and business trips as well as scientific and technological projects.
Liikmesriigid peavad samuti koguma statistikat sissesõidukeelu saanud isikute arvu kohta ja keelu põhjuste kohta ning edastama kogutud andmed kord aastas Euroopa Komisjonile.
European centres have been opened in some of these countries (for the most part in the United States) to keep the public informed about European questions and to support university exchange programmes.
Liikmesriigid peavad kolmandate riikide kodanikele andma ka rohkem informatsiooni selle kohta, milliseid dokumente nood peavad suutma piiriületuspunktis esitada.
Although China is not an industrialised country, MEPs are asking for it to be included in the employee exchange programmes.
Kõik üksikisikud, nii liidu kodanikud kui ka kolmandate riikide kodanikud, peavad läbima isiku tuvastamise eesmärgil läbiviidava minimaalse reisidokumentide kontrolli.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Kontrollitakse nende sisenemis- ja väljumistempleid (määruse jõustudes saavad need kohustuslikuks), nende isikute lähte- ja sihtkohta ning piisavate elatusvahendite olemasolu kavandatud viibimise ajaks.
MEPs will vote on a report by Michael GAHLER (EPP-ED, DE) for the Development Committee on external assistance instruments financed by the general budget of the European Union.
Samuti võidakse kontrollida ja registreerida kolmandate riikide kodanike transpordivahendeid.
The purpose of this Regulation is to establish the access to the instruments financing the Community external assistance, for persons and goods.
Raportöör soovis, et registreerimine oleks kohustuslik, ent nõukogu oli selle vastu.
It defines criteria, specific cases and derogations.
Samas on tõsise ohu puhul avalikule korrale või sisejulgeolekule ja erakorralises olukorras võimalik piirikontrolli erakorraliselt ning ajutiselt taaskehtestada.
Programmes with a thematic scope will be open to suppliers from all developing countries and transition countries.
Raportöör soovis, et Euroopa Liit võiks seirata liikmesriikide piirikontrolli, ent Nõukogu ei soostunud andma Euroopa Kohtule õigust teha otsuseid kogu piiriseadustiku ulatuses.
Programmes with a geographic scope will be open to nationals of the region targeted by the programme in view of promoting regional integration.
Määrus puudutab Islandit, Norrat, Ίveitsi ja kõiki liikmesriike, välja arvatud Ühendkuningriiki ning Iirimaad, kuna tegemist on arenguga Schengeni acquis.
Moreover, participation in an invitation to tender should be linked to the bidder's formal adherence to a set of internationally agreed core labour standards, including the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
Määrus jõustub automaatselt ka kümnes uues liikmesriigis, kuigi nad liituvad Schengeni alaga reaalselt alles 2007. aastal.
- the list of "eligible" candidates should be limited to developing countries and access should be denied to countries in transition, in order to avoid 'social dumping';
Saadikupuutumatus ja parlamendiliikmete statuut
This deals with Commission proposals to improve the reliability of statistics on government borrowing, which are vital to the Stability and Growth Pact.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus
Firm stance urged on Stability Pact reform
Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse vastuvõtmist käsitleva 4. juuni 2003. aasta otsuse muutmine
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Parlament ja nõukogu on Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse osas jõudnud kokkuleppele lähemale kui kunagi varem.
Parliament is to vote on a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which continues to insist on a stricter application of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Õiguskomisjoni 15. juuni erakorralisel koosolekul kiideti Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT) raport "Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse vastuvõtmist käsitleva 4. juuni 2003. aasta otsuse muutmine" suurte häälteenamusega heaks.
MEPs in the committee want to restore amendments from the first reading of the proposals to reform the Pact, all of which had been rejected by the Council in its common position.
Raport tuleb täiskogul kolmapäeval arutlusele ja neljapäeval hääletusele.
The Spring Summit of EU leaders came to a political agreement on reform of the Stability and Growth Pact.
Vastavalt ettepanekule oleks kõigi parlamendiliikmete kuupalgaks 38,5% (7000 eurot) Euroopa Kohtu kohtuniku põhisissetulekust.
The EU has been aiming to complete the legislative changes needed to implement this agreement by the end of the Luxembourg presidency - 30 June.
Sel juhul peab Euroopa Parlamendi saadikuid vastava riigi parlamendiliikmetega vähemalt võrdselt kohtlema.
Parliament adopted its position on these measures at the plenary session in Strasbourg on 6-9 June.
Samuti peab saadikutele sellisel juhul palka maksma liikmesriik ise.
The first comes under the consultation procedure and has already been finally adopted by the Council.
Parlamendiliikmed liituksid ühise pensioniskeemiga, kuhu sissemakseid teeks parlament.
The second comes under the cooperation procedure, and so Parliament now has a second chance to make its voice heard.
Kaks aastat hiljem (2003) avaldas parlament resolutsiooni, kus paluti nõukogul ette pandud kompromissiga nõustuda.
If the plenary session wants to follow the committee's advice, it will need to vote by an absolute majority (i.e. at least 367 votes) to amend the regulation.
Nõukogu toda teksti 2004. aasta jaanuaris siiski ei toetanud ning tuli hiljuti välja järjekordse omapoolse ettepanekuga.
The Council would then need unanimity to overrule Parliament.
tel: (32) 228 32192
Richard Freedman
tel: (33) 3881 74794
Sarah Donohoe
tel: (33) 3881 74104
Ralph Pine
Neljapäev, 30. juuni 2005. a.
Close: Wednesday, 29 June 2005
Täiskogueelne pressikonverents toimub osaistungjärgule eelneval reedel kell 10h00 PHS hoone ruumis 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Esmaspäev: Täiskoguistungjärgu ajal, 4.-7. juunini on täiskogusaal ümbritsetud valge paelaga.
MEPs gather in Strasbourg for the last session before the summer break with a busy legislative and political agenda.
Ilma logota valge pael on ülemaailmse vaesuse vastase kampaania sümboliks.
This is the first Strasbourg plenary to be held under the British Presidency.
Arengukomisjon on otsustanud kampaaniat toetada ning juulikuisel täiskoguistungjärgul seda toetust ka väljendatakse.
The most prominent event of the week is Wednesday's debate on Africa and global action against poverty, which takes place just before the G8 meeting at Gleneagles.
Valge pael tõmmatakse ka istungisaali juures olevate koonuste ümber ning sellele võivad parlamendiliikmed oma toetuse väljendamiseks anda allkirja.
The new British Presidency of the Council will be represented in this debate by Foreign Secretary Jack STRAW and International Development Secretary Hilary BENN .
Allkirja andnud saadikud saavad valge käepaela.
Mr Straw will also be taking part in a debate on the EU/Iraq framework for engagement.
Esimene Suurbritannia eesistumise ajal toimuv täiskogu istung algab aruteluga Euroopa Keskpanga üle.
The session opens on Monday with a debate on the European Central Bank, as Parliament considers its response to the Bank's 2004 annual report - ECB President Jean-Claude TRICHET will be taking part in the debate.
Arutelul osaleb Euroopa Keskpanga president Jean-Claude TRICHET.
UK Trade and Industry Minister Alun MICHAEL will speak for the Council.
Sellele järgneb arutelu Euro ning Euroopa Majandus- ja Rahaliidu teabe - ja kommunikatsioonistrateegia laste tervise kaitse ja muudel teemadel.
The role of women in Turkey will be in the spotlight, as the Women's Rights Committee presents a report on the subject.
Teisipäev: Aset leiab tõukefondide ühendatud arutelu (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond, Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR) asutamine, Euroopa Kalandusfond)
There will also be a debate on the report from Diana WALLIS (ALDE, UK) on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II').
Kolmapäev: Parlamendisaadikud arutavad Euroopa Liidu ja Iraagi suhete arendamise raamistikku.
Wednesday morning sees the debates on Iraq and Africa - there will also be events outside the chamber linked to the global action against poverty, with a symbolic white band being wrapped around the whole EP building.
Sellele järgneb ühendatud arutelu Aafrika, globaliseerumise, vaesuse küsimustes.
Britain's Europe Minister, Douglas ALEXANDER , will speak for the Council.
Arutelul osaleb ka Suurbritannia välisminister Jack STRAW.
Other items on Wednesday's agenda include the report from Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) on Switzerland joining the Schengen area.
Neljapäev: Toimuvad arutelud ja hääletused keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+), tekstiili- ja rõivasektori tuleviku ja muude teemade üle.
Thursday morning is devoted to debates on the future of EU Environment programmes, the textiles and clothing industry and agriculture in the outermost regions of the EU.
Täiskogu osaistungjärgu kava 04.-07. juuli 2005
Agenda of plenary session 4-7 July 2005
Esmaspäev, 4. juuli 2005
Monday, 4 July 2005 ( 5-10pm )
Ühendatud arutelu - Laste tervise kaitse
Votes on texts on which debate is closed
Soovitus teiseks lugemiseks Antonios Trakatellis (A6- /2005) - Ohtlikud ained ja valmistised (ftalaadid) ning mänguasjade ohutus
4.30-5.30pm (at the end of the debates or 4.30pm at the latest)
Raport: Françoise Grossetête (A6- /2005) - Pediaatrias kasutatavad ravimid
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) ( Rule 115 )
Ühendatud arutelu lõpp
5.30pm (or at the end of the preceding debates)
Raport Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2005) - Aafrika-Euraasia rändveelindude kaitse kokkulepe
The Karin JÖNS (PES, DE) report on the PROGRESS programme and the Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) and Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) reports dealing with proposed changes to the 2005 EU budget have been postponed to the September I session.
Raport Riitta Myller (A6-0141/2005) - Euroopa Liidu ökotehnoloogiaid käsitlev tegevuskava
The Diana WALLIS (ALDE, UK) report on non-contractual obligations moves from Wednesday evening to Tuesday evening.
Vaheraport Konstantinos Hatzidakis (A6-0177/2005) - Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Chair of the Development Committee, will be asking the British Presidency of the Council the following question:
Vaheraport Alfonso Andria (A6-0178/2005) - Ühtekuuluvusfond
The campaign Global Call to Action Against Poverty was launched by President Lula of Brazil at the opening of the World Social Forum in January 2005.
Raport Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005) - Euroopa Regionaalarengu Fond
Nelson Mandela launched the campaign in the UK in February 2005.
Raport: Jan Olbrycht ( A6- /2005) - Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR) asutamine
The campaign objectives can be summarised in three points: increase in the quantity and quality of aid; debt cancellation; fair trade.
Raport: José Albino Silva Peneda (A6- /2005) - Euroopa Sotsiaalfond
The campaign has been rightly launched during a year that will be a crucial one for the fight against poverty in the world: the annual G8 Summit in July (Scotland), with Africa as one of its priority items on the agenda; the UN High Level Plenary Meeting in September (New York), with a major review of the UN Millennium Declaration's implementation and of MDGs progress; the WTO Ministerial Conference in December 2005, a potentially decisive step in getting the Doha Development Round back on track.
Raport: David Casa (A6- /2005) - Euroopa Kalandusfond
These three major international meetings illustrate the importance of 2005 for the fight against poverty.
Ühendatud arutelu lõpp
The debate on untying aid is well advanced as far as EU assistance managed by the EC is concerned.
Raport Emine Bozkurt (A6-0175/2005) - Naiste roll Türgis
But what about ODA managed by national development agencies?
Raport: Karin Jöns (A6- /2005) - Programm PROGRESS
What position on debt relief will the EU Presidency, now also chairing the G8, defend?
Raport Angelika Niebler (A6-0176/2005) - Meeste ja naiste võrdsed võimalused ning võrdne kohtlemine tööhõive ja elukutse küsimustes
Will the Presidency encourage the Commission to translate the proposed focus on Africa into concrete ODA percentages and targets?
Raport: Giovanni Pittella (A6- /2005) - Kooskõlastusmenetlus (2006. aasta eelarve)
The Chair of the Development Council will also be asking the European Commission the following question:
Raport: (A6- /2005) - Paranduseelarve projekt 3/2005 (Tsunami)
What is the preliminary assessment of the Commission concerning the response by EU Member States on the MDGs package?
Raport: (A6- /2005) - Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtt - tsunami
The Commission intends to improve policy coherence by reinforcing the impact assessment mechanism (developed in 2000).
Raport Paolo Costa (A6- /2005) - Hiinaga sõlmitud meretranspordialase kokkuleppe laienemisjärgne protokoll
The Campaign Global Call to Action Against Poverty was launched by President Lula da SILVA of Brazil at the opening of Porto Alegre World Social Forum in January 2005.
Raport: Joseph Daul (A6- /2005) - Kartulinematoodide tõrje
Nelson MANDELA launched the campaign in the UK in February 2005.
Kodukorra artikli 131 alusel:
The campaign objectives can be summarised in three points: fair trade; debt cancellation; increase in the quantity and quality of aid.
Raport Johannes Blokland (A6-0169/2005) - Saasteainete vabastamise ja ülekandmise Euroopa registri loomine
The Slogan is " Global Call To Action Against Poverty GCAP ", and its symbol is a White Band without any logo.
Johannes Blokland (A6-0170/2005) - ÜRO - EMK protokoll saasteainete vabastamise ja ülekandmise registrite kohta
The Committee on Development decided to support this campaign and the July Plenary Session was chosen to make a clear statement before the G8 summit in Gleneagles, starting 6 July.
Raport Niels Busk (A6-0126/2005) - Erandlikud turutoetusmeetmed
After signing they will be given a white band to wear on their wrist.
Tekstid, mille arutelu on lõppenud
Afterwards, there will be a press conference - approx.
Ametlik istung - Itaalia
The report can be found here :
Soovitus teiseks lugemiseks Michel Rocard (A6- /2005) - Arvutil põhinevate leiutiste patentsus
Report on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
Raport Giorgos Dimitrakopoulos (A6- /2005) - Euroopa Liit ja Iraak - suhete arendamise raamistik
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) for the Development Committee on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour.
Ühendatud arutelu - Aafrika, globaliseerumine, vaesus
The report recognises the deplorable situation of 352 million working children in the world, 179 million of whom are victims of the worst forms of child labour, according to ILO findings.
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Aafrika ja globaliseerumise väljakutsed
Trade The committee calls on the Commission to implement " child-labour free " labels for goods imported into the EU so as to create consistency between the EU's trade policies and its obligation to protect and promote children's rights.
Suulised küsimused - Ülemaailmne vaesuse vastane võitlus: vaesuse minevikuks muutmine
It also calls on the WTO to introduce such labelling, and wants a WTO role in securing a ban on child labour in trade.
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Balkani tulevik 10. aastat pärast Srebrenicat
The use of child labour, in any part of the supply chain, would be enough to constitute violation.
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Euroopa Liidu, Hiina ja Taiwani suhted ning julgeolek Kaug-Idas
The Commission should also offer incentives for importers to play an active role in ensuring the compliance of their products.
Raport Timothy Kirkhope (A6- /2005) - Assotsiatsioonilepingud EL/Ίveits; 1°Schengeni acquis', 2°varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramine
Transnational companies would also be required to adapt their business practices accordingly, and governments of their home countries to monitor and report back on the contribution of these companies to the abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards.
Raport Gabriele Zimmer (A6-0183/2005) - Euroopa Ühenduse laenutegevuse mõju arengumaades
Report on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries
Neljapäev, 7. juuli 2005
Structural Funds 2007-2013
Hääletus tekstide üle, mille arutelu on lõppenud
Following enlargement, regional disparities within the EU have grown.