natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva vahendi kohaselt arvestatakse tegevustoetuse kindlaksmääramisel vaid neid tegevuskulusid, mis on vajalikud selekteeritud organi normaalseks toimimiseks, eriti personalikulud, üldised kulud (rent, kinnisvara kulud, töövahendid, büroomööbel, telekommunikatsiooni vahendid, postikulud...), sisekoosolekute kulud ja trükiväljaannete ning infolevitamise kulud.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
Toetuse eraldamisel respekteeritakse organi iseseisvust oma liikmete selekteerimisel ja tema autonoomiat määratleda detailselt oma tegevusi.
The grant is awarded with due respect for the body's independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Komisjon peab andma juhtnöörid, mis selgitavad juriidilisi õigusi ja kohustusi eraldatud rahalise toetuse vastuvõtmisel.
A user's guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
Asjaosalised organid peavad vähemalt 20% oma eelarvest rahastama muudest allikatest lisaks Ühenduse toetusele.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
Otsuse nr 790/2004/EÜ kohaselt asutatud noorteorganisatsioonide jätkusuutlikkuse ja järjepidevuse huvides on tegevuse 4.1 raames minimaalne rahaline toetus aastas 2 600 000 EURi.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2 600 000.
Euroopa Noortefoorumi toetamine
Support for the European Youth Forum
Selle vahendi raamistikus võib eraldada toetusi Euroopa Noortefoorumi pidevatele tegevustele; see on organ, mis taotleb Euroopa ühishuvi respekteerides järgmisi põhimõtteid:
Grants may be awarded under this measure to support the ongoing activities of the European Youth Forum, an organisation pursuing a goal of general European interest, with due respect for the following principles:
Euroopa Noortefoorumi sõltumatus oma liikmete valimisel, kindlustades erinevat tüüpi noorteorganisatsioonide võimalikult suure esindatuse
the Forum's independence in the selection of its members, ensuring the broadest possible representation of different kinds of youth organisations
Euroopa Noortefoorumi autonoomia oma tegevuste detailse määratlemise osas
its autonomy in the detailed specification of its activities
võimalikult paljude mitteliikmetest noorteorganisatsioonide liitumine Euroopa Noortefoorumi tegevustega ja samuti nende noorte liitumine foorumi tegevustega, kes ei kuulu organisatsioonidesse
the broadest possible involvement in the European Youth Forum's activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations
Toetused Euroopa Noortefoorumile võib eraldada tööplaani ja sobiva eelarve vastuvõtmisel.
Grants may be awarded to the European Youth Forum upon receipt of an appropriate work plan and budget.
vähemalt 20% ulatuses teistest allikatest lisaks Ühenduse rahastamisele.
At least 20% of the Forum's budget must be covered by non-Community sources.
Euroopa Noortefoorumi korraldatud tegevused on järgmised:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
noorte esindamise funktsioon Euroopa Liidu juures
representing young people vis-à-vis the European Union
oma liikmete seisukohtade kooskõlastamise funktsioon Euroopa Liidu kohta
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
noorte infopunktid Euroopa institutsioonide kohta
relaying information on youth vis-à-vis the European institutions
Euroopa Liidu infopunktid mitteriiklike organisatsioonide ja riiklike büroode kohta
relaying information from the European Union to the national youth councils and non-governmental organisations
noorte osaluse edendamine ja ettevalmistamine demokraatlikuks eluks
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
kaasabi Euroopa Liidu tasandil otsustatud uue koostööraamistiku väljatöötamiseks noortevaldkonnas
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
noorsoopoliitika arengule, sotsiaalharidustööle, haridusvõimalustele ja noori puudutava teabe edasiandmisele kaasaaitamine ja noori esindavate struktuuride arendamine terves Euroopas
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
debattide ning kaalutluste läbiviimine Euroopa ja teiste maailma regioonide noorte kohta ning Euroopa Liidu noori puudutava tegevuse kohta
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
Noorsootöö ja noorteorganisatsioonide kvalifitseeritud aktiivi
Training and networking of
koolitamine ja nende võrgustiku loomine
qualified operatives in youth work and youth organisations
See vahend toetab tegevusi, mille eesmärgiks on
This measure supports the training of
, projektijuhtide, noorte nõustajate ja projektide pedagoogiliste nõuandjate koolitamine.
, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Samuti toetab tegevus kogemuste, ekspertiisi ja eduka praktika vahetamist
It also supports the exchange of experiences, expertise and good practices between these
Innovatsiooni ja kvaliteeti innustavad projektid
Projects encouraging innovation and quality
See vahend toetab projekte, mille eesmärgiks on tutvustada, ellu rakendada ja edendada uuenduslikke lähenemisi noorte valdkonnas.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Need uuenduslikud lähenemised võivad puudutada järgmiste valdkondade sisu ja eesmärke: Euroopa koostööraamistiku areng noorsoovaldkonnas, erineva päritoluga partnerite osalemine tegevustes ja teabe levitamine.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Noortele ja
Information activities for young people and
Kõikides väljaannetes peab olema selgelt ja üheselt mõistetavalt arvestatud soolise võrdõiguslikkuse põhimõttega ja asjakohase keelekasutusega.
In all publications, regard must be had, explicitly and clearly, to gender equality and gender-specific language must be used.
See vahend võimaldab rahastada partnerlussuhteid regionaalsete või kohalike üksuste vahel, eesmärgiga arendada ajajooksul projekte, milles kombineeruksid programmi erinevad vahendid.
This measure is for the funding of partnerships with regional or local bodies, in order to develop over the long term projects which combine various measures in the programme.
Rahastatakse kooskõlastatud projekte ja tegevusi.
The funding focuses on projects and coordination activities.
Programmi struktuuride toetamine
Support for the structures of the programme
See vahend võimaldab rahastada artikli 8 lõikes 2 ette nähtud struktuure, iseäranis riiklikke büroosid.
This measure funds the structures provided for in Article 8(2), in particular the National Agencies.
See abi võidakse eraldada tegevustoetuse vormis, mis ei ületa 50% büroo tööplaanis heaks kiidetud kogusummast.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency's work programme.
TEGEVUS 5 – Poliitilise koostöö toetamine
Action 5 - Support for policy cooperation
Selle tegevuse eesmärgiks on Euroopa koostöö soodustamine noorsoopoliitika valdkonnas.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
Soovituslik rahaline dotatsioon tegevuse 5 jaoks ei tohiks olla väiksem kui 4 % kõigi viie tegevuse jaoks ette nähtud üldkuludest (perioodiks 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Noorte ja noorsoopoliitika eest vastutavate poliitikute kohtumised
Meetings of young people and those responsible for youth policy
Grupp noori peaks osalema tegevuse planeerimises ja läbiviimises, et noorte osalus muutuks nädala keskseks teemaks.
A team of young people should participate in the planning and running of the activities so as to place participation of young people at the heart of the week.
teavitamine Euroopa institutsioonide tegevusest;
information on the work of the European institutions;
tegevused, mis võimaldavad noortel edastada oma küsimusi Euroopa Parlamendi liikmetele;
activities enabling young people to inform MEPs of their concerns;
programmiga Aktiivsed noored toetatud parimate noorteprojektide autasustamine.
a prize-giving for the best youth projects promoted by the "YOUTH IN ACTION" programme.
Tegevuste toetamine, mille eesmärgiks on noorsoovaldkonna parem tundma õppimine ja mõistmine
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
See vahend toetab spetsiifilisi projekte, mille eesmärgiks on identifitseerida olemasolevad noorsoovaldkonna prioriteetseid teemavaldkondi puudutavad teadmised, mis on määratletud koordineerimise avatud meetodi raamistikus ja projekte, mis võimaldavad neid teadmisi täiendada, kaasajastada ja lihtsustada neile juurdepääsu.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Samuti on tema eesmärgiks toetada meetodi arengut, mis võimaldab uuringute tulemusi analüüsida ja võrrelda ning garanteerida nende kvaliteeti.
It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
Programm võib samuti toetada tegevusi, mis loovad noorsoovaldkonna erinevate tegijate vahel võrgustiku.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega
Co-operation with international organisations
See tegevus võib toetada Euroopa Liidu koostööd noorsoovaldkonna pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Euroopa Nõukogu ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni või selle spetsiaalsete institutsioonide vahel.
This action can be used to support the European Union's cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
PROGRAMMI JUHTIMINE
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
Programmi rahaline kate võib samuti hõlmata kulud, mis on seotud ettevalmistuse, järelvalve, kontrolli, auditi ja hindamistegevustega, ja kulud, mis on otseselt vajalikud programmi juhtimiseks ja selle eesmärkide realiseerimiseks, eriti uuringute läbiviimine, koosolekud, teabetegevused ja trükiste väljaandmine, infovõrgustikega seotud kulutused ja kõik muud administratiivse ja tehnilise abi kulutused, mida Komisjon võib programmi juhtimiseks kasutada.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Heade tavade ja näidisprojektide esitamiseks luuakse andmepank, mis sisaldab teavet olemasolevate ideede kohta seoses noorsootegevustega Euroopa tasemel.
In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
KONTROLL JA AUDIT
CHECKS AND AUDITS
Komisjonil on õigus, kas otseselt oma ametnike vahendusel või mõne teise Komisjoni poolt valitud välise organi vahendusel, läbi viia auditeerimine toetusrahade kasutamise kohta.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Komisjoni otsused, mis on vastu võetud artiklit 10 rakendades, konventsioonid riiklike büroodega, kokkulepped kolmandate programmisosalevate riikidega ning nendest lähtuvad konventsioonid ja lepped näevad ette komisjoni (või komisjoni volitatud esindaja) järelvalve ja finantskontrolli, nende seas OLAF ja Maksukohtu audit, läbiviimise vajaduse korral koha peal.
The Commission's decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
) nr 2185/96,
) No 2185/96
mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste ees
of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
(EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa
Regulation (EC, Euratom) No 2988/95
ühenduste finantshuvide kaitse kohta
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm Kultuur 2007 (2007-2013) ( KOM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0469 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0469 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 151 lõike 1 esimest taanet, mille kohaselt komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0094/2004 );
having regard to Articles 251(2) and 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0094/2004 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning väliskomisjoni, eelarvekomisjoni, kodanikuvabaduse, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0269/2005 );
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0269/2005 ),
palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamentisaata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2005. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 25 October 2005.
keelte ja
languages and
kultuuride paljusust Euroopas ja parandada Euroopa kodanike teadmisi teistest Euroopa kultuuridest peale nende oma
cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own
, samal ajal tõstes nende teadlikkust ühise Euroopa kultuuripärandi kohta
, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share
ning kultuuride
Promoting cultural
ja keelte
and linguistic
Aktiivne kulutuuripoliitika, mille eesmärgiks on Euroopa kultuurilise mitmekesisuse säilitamine ning ühiste kultuurielementide ja kultuuripärandi edendamine, saab aidata kaasa
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can
Euroopa Liidu välise nähtavuse parandamisele.
contribute to improving the external visibility of the European Union.
Arhitektuuripärand on oluline osa Euroopa üldisest kultuuripärandist.
Architectural heritage forms a significant part of the cultural heritage of Europe.
Seda säilitada ja kaitsta püüdev ühenduse tegevus peaks täiendama riiklikke ja piirkondlikke meetmeid.
Community action seeking to conserve and safeguard it should be complementary to national and regional measures.
, inimväärikuse ja inimese puutumatuse austamisel
respect for human dignity and integrity
, sallivusel ja solidaarsusel,
, tolerance and solidarity
järgides täielikult Euroopa Liidu põhiõiguste hartat
, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Programm Kultuur 2007–2013 peab arvestama liikmesriikide kultuuripärandi ja kultuuriloome valdkondi, nagu arhitektuur, kujutav kunst, muusika, kirjandus ja näitekunst, säilitades siiski valdkonnaülest ning uuendustele ja distsipliinidevahelisele koostööle avatud hoiakut.
The Culture 2007-2013 programme must take into consideration the fields of cultural heritage and cultural creation of the Member States, such as architecture, the plastic arts, music, literature and the performing arts, while remaining in a non-sectoral spirit, open to innovation and to trans-disciplinary synergies.
Kultuurisektor on oluline tööandja; lisaks on kultuuri investeerimise ja majandusarengu vahel ilmne seos.
The cultural sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development.
On väga oluline, et kultuurisektor oleks kaasatud Euroopa poliitilisse arengusse laiemas tähenduses ja etendaks selles teatud rolli.
It is essential that the cultural sector contributes to and plays a role in broader European political developments.
Seetõttu tuleb tugevdada kultuuritööstuse kohta arengus, mis toimub Lissaboni strateegia raames, sest see tööstus osaleb aina enam Euroopa majanduses.
Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon strategy must be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy.
Lissaboni strateegia edukaks rakendamiseks ning avalikkuse mõistmist ja toetust omava konkurentsivõimelise teadmistepõhise majanduse loomiseks tuleb eriteadmised asetada laiemasse kultuurimudelisse ja sellest tulenevalt on oluline kultuuripoliitika tugevdamine piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
If the Lisbon Strategy is to be successfully implemented, and if a highly-competitive knowledge-based economy enjoying popular understanding and support is to be created, specialised knowledge must be set in a broader cultural matrix, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European levels.
Muuseumid on olulised Euroopa kultuuripärandi hoidmise ja edasiandmise kohad ning võivad aidata edendada kodanikuaktiivsust ja tugevdada võitlust tõrjutusega, võimaldades pilguheitu Euroopa ajalukku ja kultuurilisse mitmekesisusse ning neid mõista.
Museums are important as repositories and communicators of Europe's cultural heritage and can help to promote active citizenship and to strengthen the fight against exclusion by providing an insight into, and an understanding of, Europe's history and cultural diversity.
Väga vaesed inimesed on sageli kultuurilisel plaanil mittesoodustatud.
People living in extreme poverty are often disadvantaged in cultural terms.
Suurema arvu inimeste parem ligipääs kultuurile ja kultuurilisele pärandile võimaldab võidelda sotsiaalse tõrjutusega.
Improving access to culture and the cultural heritage for as many people as possible is therefore a means of combating social exclusion.
kõrvaldada ebavõrdsused ja edendada võrdõiguslikkust meeste ja naiste vahel.
that, in all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
ning 4. septembri 2003. aasta resolutsioonis kultuuritööstuse kohta
and 4 September 2003 on Cultural Industries
Nõukogu oma 16. novembri 2004. aasta järeldustes kultuurialase töökava kohta (2005–2006), Euroopa Parlament oma 4. septembri 2003. aasta resolutsioonis kultuuritööstuse kohta ning majandus- ja sotsiaalkomitee oma 28. jaanuari 2004. aasta arvamuses kultuuritööstuse kohta Euroopas rõhutasid vajadust võtta paremini arvesse mitteaudiovisuaalse kultuuritööstuse majanduslikku ja sotsiaalset eripära.
The Council in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its Opinion of 28 January 2004 on the cultural industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries.
Nõukogu rõhutas
The Council,
oma eelnimetatud resolutsioonides
in its above-mentioned resolutions
Et muuta ühtne kultuuriruum Euroopa rahvastele kättesaadavaks, on oluline edendada
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote
üleeuroopalise tähtsusega kultuuripärandi säilitamist ja sellealaseid teadmisi,
the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance,
kultuurialal töötavate inimeste riikidevahelist mobiilsust
the transnational mobility of cultural players,
kunstiteoste ja kultuuri- ning kunstitoodangu riikidevahelist ringlust ja samuti on oluline soodustada dialoogi ja
transnational circulation of artistic and cultural works and products and to encourage dialogue and cultural
valdkonda puudutava teabe kogumine ja levitamine
and promotional activities
L 138, 30.4.2004,
OJ L 138, 30.4.2004,
tegevuste ja vahendite vahel.
should be consistent with, and complementary to, Community action in the field of culture.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ühenduse kultuuri ja hariduse valdkonnas võetavate meetmete portaalile, tagamaks, et üldist laadi projektid (näiteks projekt, mille eesmärgiks on noorte muusikute koolitamine) leiaksid toetust ühenduse tegevuste kaudu, mis kuuluvad kas ühte või teise valdkonda, sõltuvalt sellest, kumb osutub sobivamaks.
Particular attention should be paid to the interface of Community measures in the fields of culture and education, to ensure that projects having a joint character (for example, a project for the training of young musicians) are eligible for support through Community measures in whichever of the two fields is the more appropriate.
On vaja, et Euroopa Liit viiks läbi teadvustamis- ja toetuskampaania nii liikmesriikide ja liidu tasandil kui ka rahvusvahelisel tasandil, toetamaks UNESCO kultuuriliste sisude ja kunstiliste väljenduste mitmekesisuse kaitse konventsiooni.
The European Union must pursue an awareness-raising and support campaign at the national, European and international levels in support of the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Ta peaks hoolitsema selle eest, et aitab kaasa sellele, et see konventsioon ei nõrgenda inimõigusi ja põhivabadusi kultuuri ja traditsioonide nimel.
It should ensure that it makes a contribution so that the Convention does not weaken human rights and fundamental freedoms in the name of culture or tradition.