natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et operatsioon „Garikai”, mille eesmärk oli hoolitseda väljatõstmise ohvrite eest, ei suutnud mingilgi määral heastada operatsiooni „Murambatsvina” käigus tõsiselt rikutud õigust omada adekvaatset eluaset;
whereas Operation Garikai, which was designed to cater for the victims of evictions, was wholly inadequate as a remedy for the serious violations of the right to adequate housing perpetrated under Operation Murambatsvina,
arvestades, et viis aastat pärast massilist sunniviisilist väljatõstmist taluvad operatsiooni Garikai asundustes elavad inimesed kahetsusväärseid olusid, milles neil puudub võimalus kasutada elementaarseid teenuseid;
whereas, five years after the mass forced evictions, residents of the Operation Garikai settlements are surviving in deplorable conditions without access to basic essential services,
arvestades, et ülemäära kõrgete üüritasude probleem ei piirdu ainult Hatcliffe`iga, ja arvestades, et riigi teiste mitteametlike asunduste elanikke ähvardab samuti riigipoolne sunniviisiline väljatõstmine;
whereas the issue of exorbitant lease fees is not restricted to Hatcliffe, and whereas the residents of other informal settlements around the country are also under threat of state-sanctioned forced eviction,
arvestades, et Zimbabwe kohutav humanitaarne, poliitiline ja majanduslik olukord halveneb pidevalt ning miljonid zimbabwelased elavad pidevas nälgasuremise ohus ja püsivad elus ainult tänu toiduabile ning seda riigis, mis on maailmas HIV levikult neljandal kohal, kus valitseb kütusenappus ja kus laste suremus kasvab kõige kiiremini,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe is continuing to deteriorate, with millions of Zimbabweans continually at risk of starvation and surviving on food aid, in a country with the world's fourth-highest rate of HIV prevalence, fuel shortages and the sharpest rises in child mortality,
nõuab, et Zimbabwes lõpetataks viivitamatult massilise sunniviisilise väljatõstmisega ähvardamine ja et abi- ja humanitaarorganisatsioonidele tagataks piiramatu juurdepääs, et abistada ähvardatavaid inimesi ja teisi riigisiseselt ümberasustatud inimesi;
Demands an immediate end to the threat of mass forced evictions in Zimbabwe, and insists that relief and humanitarian agencies be granted unrestricted access in order to assist those under threat and other internally displaced people;
kutsub Zimbabwe valitsust üles kaotama omavoliliselt kehtestatud üürilepingu pikendamise tasu, mille tasumiseks elanikel ei ole lihtsalt vahendeid; sellega seoses nõuab, et Zimbabwe ametivõimud lõpetaks maakasutusseaduse ja sunniviisiliste väljatõstmiste kasutamise parteipoliitilise eesmärkide saavutuseks, nagu see juhtus 2005. aasta operatsiooni „Murambatsvina” kampaania ajal; kutsub Zimbabwe valitsust seetõttu üles töötama kõigi sunniviisiliste väljasaatmiste ohvritega konsulteerides välja elanike vajadusi arvestav eluasemepoliitika;
Calls on the Government of Zimbabwe immediately to scrap the arbitrarily imposed lease renewal fees, which residents simply have no means of paying; insists, in this connection, that the Zimbabwean authorities cease to use land-zoning laws coupled with forced evictions for party political gain, as was the case during the 2005 Operation Murambatsvina campaign; calls on the Government of Zimbabwe, therefore, to develop a housing policy that meets residents' needs, in consultation with all the victims of forced expulsions;
tuletab Zimbabwe valitsusele meelde rahvusvahelistest konventsioonidest tulenevat kohustust tagada kõigile väikese sissetulekuga inimestele, kes on oma kodust sunniviisiliselt välja tõstetud, adekvaatne eluase ja õigus elule, turvalisus ja toit, ning oma kodanikele kaitse kindlusetusetsükli ja võimalike rikkumiste eest, tagades õiguskindluse ja vastuvõetavad üürimaksete graafikud, kasutades muu hulgas kaevandustööstuse tulusid oma kodanike vajaduste täitmiseks;
Reminds the Government of Zimbabwe of its duty, under international conventions, to provide adequate housing for all those low-income people forcibly evicted from their homes, and to guarantee the rights to life, security and food, as well as providing protection for its citizens from the cycle of insecurity and from further violations by offering security of tenure and affordable payment plans for leases, inter alia by using mining-sector revenue to meet the needs of its people;
soovitab Zimbabwe valitsusel viia läbi operatsiooniga „Murambatsvina” ja teiste sunniviisiliste väljatõstmistega tekitatud materiaalse ja sotsiaalse kahju hinnang, et hüvitada kahju kõigile inimestele, kes kaotasid kodu, elatise ja sotsiaalsed võrgustikud, sh inimestele, kes elavad Marange teemandikaevanduste piirkonnas või selle lähedal, ning kutsub Zimbabwe valitsust üles konsulteerima enne otsuste tegemist kohalike kogukondadega;
Suggests that the Government of Zimbabwe conduct an assessment of the material and social losses caused by Operation Murambatsvina and other forced evictions, with a view to compensating all those who have lost their homes, livelihoods and social networks, including those living on or near the Marange diamond fields, and calls on it to consult local communities before taking any decisions;
nõuab, et Zimbabwe valitsus vaataks läbi ja muudaks operatsiooni „Garikayi” ning tõepoolest konsulteeriks seejuures ellujäänutega, et lahendada kõigi operatsiooni „Murambatsvina” käigus ellujäänute eluasemeküsimus;
Insists that the Government of Zimbabwe review and modify Operation Garikai, in genuine consultation with survivors, so as to address the housing needs of all survivors of Operation Murambatsvina;
peab ülimalt kahetsusväärseks, et Zimbabwe püüded saavutada aastatuhande arengueesmärke on juba tõsiselt ajakavast maas ning need seatakse selliste massiliste väljatõstmistega veelgi suuremasse ohtu;
Deeply regrets that Zimbabwe's attempts to achieve the Millennium Development Goals, which are already severely off track, will only be further jeopardised by such mass evictions;
tuletab meelde, et valitsuse kuritahtlik poliitika, nagu väljatõstmisprogramm, mis katkestas juurdepääsu põhilistele tervishoiuteenustele ja haridusele, on takistanud HIV/AIDSi ja emade suremuse vastast võitlust;
Recalls that the fight against HIV/AIDS and maternal mortality is being undermined by the government's abusive practices, such as its eviction programme, which has disrupted access to basic health care and education;
kutsub Lõuna-Aafrika Vabariiki ja Lõuna-Aafrika Arenguühendust – nii nende enda, kui ka Zimbabwe ja laiema Lõuna-Aafrika piirkonna huvides – võtma täiendavaid meetmeid täieliku demokraatia taastamiseks Zimbabwes ning õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste austamiseks Zimbabwe rahva jaoks; tunnistab, et Robert Mugabe ja tema lähemad toetajad takistavad endiselt Zimbabwe poliitilist ja majanduslikku ülesehitamist ning lepitusprotsessi ning riisuvad oma huvides Zimbabwe majandusressursse;
Calls on South Africa and the Southern Africa Development Community (SADC), in their own interests as well as those of Zimbabwe and the wider southern African region, to take further measures to encourage a return to full democracy in Zimbabwe and respect for the rule of law and the human rights of the people of Zimbabwe; recognises that Robert Mugabe and his close supporters continue to be a stumbling block in the process of political and economic reconstruction and reconciliation in Zimbabwe, plundering as they do its economic resources for their own benefit;
rõhutab Euroopa Liidu ja Zimbabwe vahelise arutelu tähtsust ning peab tervitatavaks selles suunas toimunud edusamme;
Emphasises the importance of dialogue between the European Union and Zimbabwe, and welcomes the progress that has been made in this direction;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, Zimbabwe ja Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsusele ja parlamendile, Euroopa Liidu ja AKV riikide parlamentaarse ühisassamblee kaaseesistujatele, Aafrika Liidu institutsioonidele, kaasa arvatud üleaafrikalisele parlamendile, ÜRO peasekretärile, Lõuna-Aafrika Arenguühenduse peasekretärile ning Rahvaste Ühenduse peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Co-Presidents of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, the African Union institutions, including the Pan-African Parliament, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the SADC and the Commonwealth Secretary-General.
B7-0550 , 0589 , 0590 , 0591 , 0593 ja 0594/2010
B7-0550 , 0589 , 0590 , 0591 , 0593 e 0594/2010
võttes arvesse oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni naiste ja lastega kauplemise kohta Kambodžas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0012 .
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on trafficking of women and children in Cambodia Texts adopted, P6_TA(2005)0012 .
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi vahel 1997. aastal sõlmitud koostöölepingut EÜT L 269, 19.10.1999, lk 18.
having regard to the Cooperation Agreement concluded in 1997 between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
võttes arvesse 1998. aasta ÜRO deklaratsiooni inimõiguste kaitsjate kohta;
having regard to the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
võttes arvesse inimõiguste kaitsjaid käsitlevaid ELi suuniseid, mille nõukogu võttis vastu 14. juunil 2004. aastal ja mida ajakohastati 2008. aastal;
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004 and updated in 2008,
võttes arvesse majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti;
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
võttes arvesse ÜRO eriraportööri 17. juuni 2010. aasta raportit inimõiguste olukorra kohta Kambodžas, milles mõistetakse hukka väljastpoolt sekkumine kohtu töösse http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
having regard to the 17 June 2010 report of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, which deplores external interference in the work of the judiciary http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
võttes arvesse Parlamentidevahelise Liidu parlamendiliikmete inimõiguste komitee 12.–15. juuli 2010. aasta kohtumisel vastu võetud otsust;
having regard to the decision taken by the Inter-Parliamentary Union's Committee on the Human Rights of Parliamentarians at its meeting of 12 to15 July 2010,
võttes arvesse Parlamentidevahelise Liidu nõukogu 6. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni;
having regard to the resolution of 6 October 2010 of the Inter-Parliamentary Union's Governing Council,
arvestades, et viimastel aastatel on Kambodžas täheldatud murettekitavat suundumust autoritaarse korra poole; sellest annavad märku inimõiguste olukorra halvenemine, põhivabaduste lämmatamine, jõhker maade haaramise poliitika, mille tõttu kannatab eelkõige vaesem osa elanikkonnast, kriitika ja meeleavalduse kõigi vormide summutamine, parlamentaarse opositsiooni ja kodanikuühiskonna aktivistide tagakiusamine, kohtuvõimu kasutamine poliitilistel eesmärkidel ja liikumine üheparteilise süsteemi suunas;
whereas a worrying authoritarian trend has been noticeable in Cambodia over the last few years; whereas this is reflected in a deterioration in the human rights situation, the stifling of fundamental freedoms, a brutal policy of land-grabbing that affects essentially the poor, the suppression of all forms of criticism and protest, the persecution of the parliamentary opposition and civil society activists, the use of the courts for political ends and a drift toward a one-party system,
arvestades, et Kambodža parlamendiliiget ja riigi suuruselt teise partei juhti Sam Rainsyt kiusab taga valitsev autoritaarne partei ja Kambodža valitsus;
whereas Sam Rainsy, a member of the Cambodian parliament and the leader of his country's second largest political party, has been persecuted by the authoritarian ruling party and government of Cambodia,
arvestades, et Kambodža valitseva partei strateegia on kasutada poliitiliselt alluvat kohtuvõimu valitsuse vastu suunatud kriitika mahasurumiseks;
whereas the strategy of Cambodia's ruling party is to use a politically subservient judiciary to crack down on all government critics,
arvestades, et Kambodžas viibib kriminaalõigussüsteemi mitmesuguste puuduste tõttu vangistuses murettekitavalt suur arv inimesi ning kohtusüsteemi sõltumatuse ja erapooletuse kohta ei ole endiselt mingit garantiid;
whereas an alarmingly high number of people are being held in detention in Cambodia owing to various shortcomings in the criminal justice system, and whereas there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary,
arvestades, et inimõigustega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid on seisukohal, et valitsus on kasutanud kohtuvõimu selleks, et vaigistada kriitikat seoses valitsuse reageeringutega maadehaaramisele, korruptsioonile ja piirivaidlustele;
whereas, according to human rights NGOs, the government has used the courts to silence criticism of its responses to land-grabbing, corruption and border disputes,
arvestades, et 30. augustil 2010. aastal mõistis Takeo provintsikohus 2-aastase vanglakaristuse valitsusvälise organisatsiooni Licadho liikmele Leang Sokchoeunile selle eest, et ta oli väidetavalt levitanud 2010. aasta jaanuaris valitsusvastaseid lendlehti; arvestades, et kohtumenetluse vältel esines menetluseeskirjade raskeid rikkumisi;
whereas on 30 August 2010 a staffer of the NGO Licadho, Leang Sokchoeun, was sentenced to two years' imprisonment by the Takeo provincial court for allegedly distributing anti-government leaflets in January 2010; whereas, however, the trial was tainted by severe procedural irregularities,
arvestades, et opositisooni kuuluv parlamendiliige Mu Sochua mõisteti süüdi peaministri laimamise eest;
whereas Mu Sochua, an opposition member of parliament, has been convicted on a charge of defaming the Prime Minister,
arvestades, et ajakirjanik Hang Chakra viibis 9 kuud vangistuses selle eest, et ta avalikustas korruptsiooni asepresident Sok Ani lähikonnas;
whereas the journalist Hang Chakra was detained for nine months after having denounced corruption in the entourage of Vice-President Sok An,
arvestades, et 1995. aastal heideti Sam Rainsy põhiseadusevastaselt parlamendist välja, kuid tal õnnestus järgnenud valimiste tulemusena oma parlamendikoht tagasi saada; arvestades, et Sam Rainsy on pääsenud mitmest mõrvakatsest, näiteks ohvritega granaadirünnakust 1997. aastal, kuid ligikaudu 80 tema poolehoidjat on mõrvatud;
whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
arvestades, et valitsev partei on Sam Rainsy küsitavatel alustel kolm korda parlamentaarsest puutumatusest ilma jätnud, et talle saaks vanglakaristust mõista;
whereas the ruling party has stripped him of his parliamentary immunity three times on questionable bases in order to have him sentenced to prison terms,
arvestades, et EL on Kambodža suurim abiandja,
whereas the EU is Cambodia's single largest donor,
mõistab hukka kõik opositsiooni ja valitsusväliste organisatsioonide esindajatele poliitilistel motiividel mõistetud karistused, eelkõige Sam Rainsyle 23. septembril 2010. aastal, 13. oktoobril 2010. aastal ja 27. jaanuaril 2010. aastal mõistetud karistused, samuti Leang Sokchoeunile 30. augustil 2010. aastal mõistetud karistuse ning Mu Sochuale ja ajakirjanik Hang Chakrale mõistetud karistused;
Condemns all politically motivated sentences against representatives of the opposition and NGOs, in particular the sentences of 23 September 2010, 13 October 2010 and 27 January 2010 against Sam Rainsy, as well as that of 30 August 2010 against Leang Sokchoeun and those against Mu Sochua and the journalist Hang Chakra;
tuletab Kambodža valitsusele meelde, et ta peab pidama kinni oma kohustustest seoses demokraatia põhimõtete ja põhiliste inimõiguste järgimisega, kuna need kujutavad endast Euroopa Ühendusega sõlmitud koostöölepingu olulist osa, nagu on sätestatud nimetatud lepingu artiklis 1;
Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above-mentioned Cooperation Agreement, as stipulated in Article 1 of that Agreement;
kutsub Kambodža ametivõime üles tagama, et ettevalmistatav valitsusväliseid organisatsioone käsitlev seadus ei piiraks meelevaldse tõlgendamisega Kambodža kodanikuühiskonna tegevust ning et seda ei kohaldataks kodanikuühiskonna ega opositsiooni kahjuks;
Calls on the Cambodian authorities to ensure that the NGO law which is currently in preparation will not restrict the activities of Cambodian civil society organisations on grounds of discretionary interpretation and will not be applied in such a way as to disadvantage civil society as well as the opposition;
kutsub kõiki poliitilisi jõude üles pooldama piirkonna heanaaberlikel suhetel põhinevat ning Kambodža etnilisi ja kultuurirühmi lepitavat poliitikat;
Calls on all political players to foster good neighbourhood policies within the region and a policy of reconciliation among ethnic and cultural groups in Cambodia;
võtab teadmiseks asjaolu, et ÜRO eriraportöör märkis ära Kambodža valitsuse edusammud ja tehtud jõupingutused, ning soovib näha konkreetsete meetmete võtmist, et parandada märkimisväärselt ja püsivalt inimõiguste olukorda ja kohtuvõimu sõltumatust riigis
Notes that the UN Special Rapporteur has drawn attention to progress and efforts being made by the Cambodian Government, and wishes to see practical steps taken to bring about a noticeable and lasting improvement in the situation as regards human rights and the independence of the courts;
kutsub Kambodža ametivõime üles:
Calls on the Cambodian authorities to:
viima läbi poliitilisi ja institutsioonilisi reforme, et ehitada üles demokraatlik riik, mille aluseks on õigusriigi põhimõtete ja põhivabaduste austamine;
engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
näitama tahet võidelda tõhusalt paiguti lokkava korruptsiooni, ulatusliku metsade hävitamise ja selle tõttu inimeste ümberasustamise ning seksiturismitööstuse vastu, hülgama praegust karistamatuse kultuuri ja tooma kõiki nimetatud tegevustes osalejaid kohtu ette;
demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
tagama ausat ja vaba poliitilist eneseväljendust ilma hirmutamise ja tagakiusamiseta;
guarantee free and fair political expression without intimidation and harassment;
töötama ÜRO eriraportööri raportis esitatud soovituste täitmiseks välja tegevuskava koos ajakavaga;
draw up an action programme and timetable for implementing the recommendations made in the Special Rapporteur's report;
tunneb suurt muret opositsioonijuht Sam Rainsyle süüdistuse esitamise ja talle 12-aastase vanglakaristuse mõistmise pärast teo eest, mida Euroopa Parlament peab sümboolseks ja olemuselt selgelt poliitiliseks;
Is alarmed at the prosecution and sentencing to a 12-year prison term of the opposition leader Sam Rainsy, on account of a gesture which it considers to be of a symbolic and clearly political nature;
on eriti mures seetõttu, et kui karistus jääb jõusse, jätaks see otsus Sam Rainsy eemale eelseisvatest 2013. aasta parlamendivalimistest ning selle tagajärjed ulatuksid palju kaugemale Sam Rainsy juhtumist ja avaldaksid mõju opositsioonile tervikuna, eriti seetõttu, et mitmete avameelsemate opositsiooniliikmete hiljutine kohtulikule vastutusele võtmine on poliitilist ruumi juba niigi kahandanud ja kahjustada saaks Kambodža demokraatiaprotsess;
Is particularly alarmed that, should it be upheld, this verdict would bar Sam Rainsy from standing in the 2013 parliamentary elections and would have consequences far beyond Sam Rainsy's case, as it is bound to affect the opposition as a whole, all the more so because the recent prosecutions of a number of outspoken opposition members have already narrowed down the political space, and would hence be detrimental to the democratic process in Cambodia;
kutsub seetõttu ametivõime üles leidma neile probleemidele lahendusi poliitilise arutelu abil ning lubama Sam Rainsyl võimalikult kiiresti oma parlamenditööd jätkata;
Calls therefore on the authorities to explore ways and means of resolving the issues at hand through political dialogue and to enable Sam Rainsy to resume his parliamentary activities as rapidly as possible;
kutsub Kambodža ametivõime üles järgima ÜRO eriraportööri antud soovitusi seoses inimõiguste olukorraga Kambodžas; kutsub Kambodža parlamenti üles arutama ÜRO eriraportööri raportit parlamendis ja võtma vajalikke meetmeid, et tagada tema soovituste rakendamine;
Calls on the Cambodian authorities to heed the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia; invites the Parliament of Cambodia to debate his report in parliament and to take the necessary measures to ensure implementation of his recommendations;
kutsub Euroopa Liitu üles võtma meetmeid, et tagada eespool nimetatud koostöölepingu artiklis 1 sätestatud põhivabaduste austamine ning reageerimine kodanikuvabaduste piiramise korral; kutsub lisaks Euroopa Liitu üles andma edaspidi rahalist abi tingimusel, et Kambodža parandab inimõiguste olukorda riigis;
Calls on the European Union to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the above-mentioned Cooperation Agreement, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls furthermore on the European Union to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;
nõuab humanitaarvaldkonnas ELi osalusega ja ÜRO koordineeritud hädaolukordade lahendamise plaani väljatöötamist, et aidata kriisi tõttu enim kannatanud Kambodža elanikke, eelkõige tekstiili- ja ehitussektori töötajaid, kes on töökoha kaotanud;
Calls for an emergency humanitarian plan to be put in place, with EU involvement and UN coordination, to assist the Cambodians who have been hardest hit by the crisis, in particular those working in the textile and construction industries who have lost their jobs;
teeb Euroopa Parlamendi ja Kagu-Aasia riikide ja Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooni (ASEAN) liikmesriikide parlamentidevahelisele delegatsioonile ning väliskomisjonile ülesandeks jälgida toimuvat arengut;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and its Committee on Foreign Affairs to monitor developments;