natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab täitevvõimu kohtuvõimust eraldamiseks siiani võetud meetmeid, näiteks justiitsministrilt kohtunike nimetamise või edutamise pädevuse võtmine; tunneb muret seoses komisjoni järeldustega, mille kohaselt kinnitasid hiljutised ametlikud uurimised, et täitevvõim mõjutab jätkuvaltkohtumenetluste tulemusi; kordab nõudmist tugevdada kohtute sõltumatust ja professionaalsust; kutsub Rumeeniat üles looma kohtuvõimu teostamiseks soodsamat keskkonda, suurendades kohtunike arvu ja pakkudes neile paremaid täiendkoolituse võimalusi arvestades ELi liikmesriikide parimaid tavasid; kutsub Rumeeniat üles järgima kõiki komisjoni iga-aastases raportis esitatud soovitusi, et tagada tõelise õigusriigi toimimine;
Welcomes measures taken thus far to disentangle the executive from the judiciary, such as removing the Minister of Justice's power to make judicial appointments or promotions; expresses disquiet at the Commission's finding referring to official surveys which confirm that the executive continues to influence the outcome of judicial proceedings; renews its call for the judicial system to be made more independent and professional; calls on Romania to create an environment more conducive to the exercise of judicial authority by recruiting more judges and offering them greater opportunities to follow in-service training, including through the use of best practice as tried and tested in the EU countries; calls on Romania to follow all the recommendations of the Commission's regular report in this area in order to ensure the proper rule of law;
kutsub Rumeeniat tungivalt üles tegema kiireid edusamme detsentraliseerimise ja kohaliku omavalitsuse valdkonnas, tagades kohalike omavalitsuste suurenenud finants- ja tööjõuvajaduste piisav katmine, kaasajastades töömeetodeid, tõstes töötasusid ja tagades tõhus väljaõpe;
Urges Romania to make significant progress in the area of decentralisation and local self-government by awarding more and adequate financial as well as personnel resources to local authorities, by modernising working methods, by increasing salaries and by providing effective training;
õnnitleb Rumeenia valitsust kolme seaduse vastuvõtmise puhul, mis käsitlevad kohtunike ülemkogu, kohtusüsteemi korraldust ja kohtunike staatust; kutsub Rumeenia võime üles alustama 30. septembril 2004. aastal jõustunud seaduste tegelikku ellurakendamist, mille eesmärk on märgatavalt parandada kohtusüsteemi sõltumatust ja tõhusust;
Congratulates the Government on adopting a set of three laws concerning the Judicial Service Commission, organisation of the judicial system, and the status of judges; calls on the authorities to start enforcing these laws, which entered into force on 30 September 2004, with the aim of making the judicial system markedly more independent and effective;
väljendab rahutust, et vaatamata komisjoni poolt osutatud puudujääkidele ühinemisvabadust reguleerivate õigusaktide osas, tehti rahvusvähemuste esindajate alternatiivsete poliitiliste organisatsioonide registreerimiseks tõsiseid administratiivseid takistusi, mis ei võimaldanud neil valimistel osaleda;
Expresses disquiet that, despite the concern expressed by the Commission regarding the freedom of association legislation, the registration of alternative political organisations representing national minorities has encountered considerable administrative obstacles, preventing them from participating in elections;
märgib, et korruptsioon on endiselt tõsine probleem; seda silmas pidades tunneb tõsist muret, et vastavalt komisjoni hinnangutele on Rumeenias kohtusse jõudnud korruptsioonisüüdistuste, eriti kõrgel tasemel korruptsioonisüüdistuste arv väga väike; kutsub Rumeenia valitsust üles suurendama jõupingutusi korruptsiooni, eriti kõrgel tasemel korruptsiooni, vastase võitluse hoogustamiseks; kutsub Rumeeniat üles tegema täiendavaid jõupingutusi, et anda riiklikule korruptsioonivastase võitluse ametile suurem pädevus ning tagada selle sõltumatus ja tõhusus; tervitab Rumeenia positiivset vastust Euroopa Parlamendi üleskutsele tõhustada rahvusliku korruptsioonivastase võitluse ameti tööd ning nimetatud ameti konstruktiivse osalemise üle Euroopa Nõukogu korruptsioonivastase riikide ühenduse (GRECO) töös ja nõuab tungivalt tegema veelgi edusamme selles valdkonnas;
Notes that corruption remains a source of serious concern; is alarmed, in this context, at the Commission's assessment that the number of successful prosecutions for corruption in Romania remains low, especially for high-level corruption; calls on the Romanian Government to step up its efforts to fight corruption, focusing especially on high-level corruption; calls on Romania to make further efforts to confer greater responsibility on the Corruption Enforcement Office and to guarantee its independence and effectiveness; welcomes Romania's positive response to the European Parliament's call to increase the staffing levels of the National Anti-Corruption Prosecutor's Office and her positive participation thus far in the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO), and urges her to make further moves in this direction;
nõuab, et Rumeenia kui üks inimkaubanduse ohvrite päritolu-, transiit- ja sihtriik rakendaks konkreetseid õiguskaitsemeetmeid võitluseks selles valdkonnas, arendades Rumeenia asjaomaste võimude (piirivalve, siseriiklik politsei, riigiprokuratuur, välismaalaste osakond, siseriiklik pagulasamet jne) ja naaberriikide vastavate ametite vahelist koostööd; kutsub Rumeeniat üles esitama igal aastal usaldusväärseid andmeid, mis võimaldavad jälgida selles valdkonnas tehtavaid edusamme;
Calls on Romania, given that it is a country of origin, transit, and destination for victims of people-trafficking, to take specific law enforcement measures in that area, such as closer cooperation between the Romanian authorities concerned (border police, national police, public prosecutor's office, department of aliens, national refugee office, etc.) and their counterparts in neighbouring countries, and to submit accurate annual figures to enable the progress of those measures to be gauged;
õnnitleb Rumeeniat 2004. juulis vastu võetud tegevuskava puhul, mis käsitleb Schengeni kriteeriumide vastuvõtmist, ning kutsub Rumeeniat üles seda kiiresti ja täielikult rakendama, et kiirendada seadmete, vahendite ja inimressursside kaasajastamist ning parandada piirikontrolli Ukraina ja Moldova piiridel ning Mustal merel;
Congratulates Romania on its July 2004 action plan on adoption of the Schengen criteria and calls on it to implement the plan rapidly and in full so as to speed up modernisation of its equipment, facilities and human resources and to improve policing and surveillance of its borders with Ukraine, Moldova, and the Black Sea;
õnnitleb Rumeeniat rahvusvahelistele üleskutsetele ja Euroopa Parlamendi nõudmistele reageerimise puhul, kehtestades riiklikud lastekaitsestandardid ja riikidevahelist lapsendamist käsitlevad ranged reeglid; leiab, et kohase rakendamise korral peaks see uus õiguslik raamistik veelgi parandama laste õiguste kaitset ning seda tuleb kohaselt rakendada; juhib tähelepanu, et kõikide perede, keda moratoorium puudutab, juhtumitega tegelemist tuleb jätkata ning toetab seetõttu ideed lähitulevikus rahvusvahelise komisjoni kokkukutsumisest mõnede juhtumite arutamiseks;
Congratulates Romania on responding to international appeals and Parliament's requests by introducing national child protection standards and strict rules to govern inter-country adoption; considers that, if properly enforced, this new legislative framework should serve to protect children's rights even more effectively; points out that all families affected by the moritorium should continue to receive a reply and therefore supports the idea of creating an international commission to study certain cases in the near future;
nõuab erilise tähelepanu pööramist hooldeasutustest lahkuvatele lastele ja noortele, kes vajavad vastavat taasintegreerimist ja toetust ühiskonnas ning kaitset väärkohtlemise eest;
Asks that special attention be given to children and young adults leaving institutional care who need to be adequately reintegrated and supported in the community and protected from abuse;
õnnitleb Rumeeniat kinnipidamiskohtades esineva väärkohtlemise vastast võitlust käsitlevate seaduste kooskõlla viimise puhul Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikaga, kuid tunneb muret jätkuvate teadete pärast, mis käsitlevad väärkohtlemist politseijaoskondades, vanglates ja psühhiaatriahaiglates; kutsub Rumeenia võime üles uurima tõhusalt kõiki väärkohtlemise juhtusid ja andma inimõiguste rikkumises vastutavad isikud kohtu alla;
Congratulates Romania on aligning its legislation with the practice of the European Court of Human Rights regarding the prevention of ill-treatment at detention centres, but is alarmed by the continuing reports concerning cases of ill-treatment at police stations, prisons, and mental hospitals; calls on the Romanian authorities to investigate effectively all abuses and bring to justice those responsible for human rights violations;
väljendab sügavat muret asjaolu pärast, et vaimsete puuetega inimesi peetakse omavoliliselt vaimuhaiglates kinni ning et paljudes vaimuhaiglates ja muudes vaimsete puuetega inimeste hooldeasutustes ei vasta tingimused nõuetele ja puudub asjakohane ravi; kutsub Rumeeniat üles kiiremas korras nimetatud olukorraga tegelema ning tagama, et haiglatel ja asutustel oleksid piisavad vahendid raviks ja elamistingimuste loomiseks;
Expresses its deep concern at the fact that people with mental disabilities are subjected to arbitrary detention in mental hospitals and at the inadequacy of conditions and lack of appropriate care in many mental hospitals and other residential institutions for people with mental disabilities; calls on Romania to address this situation as a matter of the utmost urgency and to ensure that hospitals and institutions have adequate resources for treatment and living conditions;
õnnitleb Rumeeniat komisjoni raportis esitatud järelduste puhul, mille kohaselt Rumeenia vastab elujõulise turumajanduse kriteeriumitele ning on jõuliselt rakendanud struktuurireformi programmi, mis peaks võimaldama tal tulla toime liidusisese konkurentsisurve ja turujõududega;
Congratulates Romania on the conclusions of the Commission's report that Romania fulfils the criteria indicative of a functioning market economy and has been vigorously implementing a structural reform programme that should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
nõuab, et Rumeenia veelgi tõhustaks makromajandusliku stabiilsuse tagamiseks vajalikke pingutusi ja süvendaks struktuurireforme; märgib, et eelarvedefitsiidi edasiseks vähendamiseks avalikus sektoris on vaja eelkõige tagada finantsdistsipliin, pidevalt energeetikatoodete hindu selliselt kohandades, et need kataksid kulud, ning parandada avaliku sektori ettevõtete finantstulemusi;
Calls on Romania to make the improvements required to bolster macroeconomic stability and consolidate the structural reforms; points out that, in order to continue reducing the public sector deficit, it is necessary to ensure financial discipline, continuously adjusting energy prices so as to enable costs to be covered and improving the financial performance of public enterprises;
nõuab Rumeenia valitsuselt erastamise lõpuni viimist, sellest tingitud lahkhelide lahendamist ning elujõuetute ettevõtete kiiret likvideerimist; leiab, et kohtusüsteemi ja avaliku halduse toimimise osas tuleb veel teha edusamme, et tagada õiguse järjekindel ja ettenähtav rakendamine ning luua sellega ettevõtetele ja välisinvesteeringutele soodne keskkond;
Calls on the Government to bring privatisation to completion, settle the disputes which have arisen from that process, and rapidly dismantle enterprises which are not viable; considers that progress is needed as regards the operation of the judicial system and public administration so as to enable the law to be enforced consistently and predictably and to create a favourable environment for business and foreign investment;
märgib, et vaesus on Rumeenias jätkuvalt äärmiselt tõsine probleem, vaatamata seda iseloomustavate näitajate mõningasele langusele viimase kahes aasta jooksul (2003–2004); tervitab Rumeenia valitsuse tegevust, kes on võitluse sotsiaalse tõrjutuse ja vaesusega seadnud üheks oma prioriteediks ning on teinud suuri edusamme peamiste probleemide määratlemisel, mis puudutavad eelkõige kooli pooleli jätnud lapsi, töötuid noori, põllumajandusega tegelevaid peresid, pensionäre, kodutuid ja mustlasi, ning ergutab valitsust leidma nendele probleemidele kõige kohasemaid lahendusi; tervitab sotsiaalhoolekannet reguleeriva õigusliku raamistiku kehtestamist ja püüdeid kaasata sotsiaalabi jagamisse valitsusväliseid organisatsioone; kutsub Rumeenia valitsust üles jätkama vaesust käsitleva statistika arendamist ning viima koos komisjoniga lõpule sotsiaalse hõlvamise memorandumi koostamine;
Points out that poverty remains an extremely serious problem in Romania, even though the indicators measuring this scourge have fallen slightly within the last two years (2003 and 2004); applauds the work of the Romanian Government, which has set out to fight social exclusion and poverty as a matter of priority and has done a great deal to identify the main challenges, namely those posed by children leaving public institutions, young people who cannot enter the labour market, farming families, pensioners, the homeless and the Roma, and urges it to seek the most appropriate solutions; welcomes the fact that a legal framework has been laid down to govern welfare provision and that an attempt is being made to involve non-governmental organisations in the distribution of the welfare aid; calls on the Romanian authorities to continue to develop poverty statistics and to finalise the memorandum on social inclusion compiled jointly with the Commission;
õnnitleb Rumeeniat seoses suure hulga sotsiaalhoolekannet käsitlevate õigusaktide vastuvõtmise, nimetatud valdkonnas avaliku sektori kulutuste suurendamise ja solidaarsuse ergutamist käsitleva sotsiaalprogrammi vastuvõtmisega aastateks 2003–2004; rõhutab samas, et Rumeenia peaks rakendama senisest jõulisemaid meetmeid uute ettevõtete loomise soodustamiseks, mis on tulevase jõukuse alus; ning ergutab Rumeeniat jätkama sotsiaalkindlustuse ja -hoolekande süsteemi reformi, kaasa arvatud vaimse tervishoiu ulatuslik reformimine ning puuetega inimeste sotsiaalse hõlvamise tagamine;
Congratulates Romania on adopting a substantial body of social welfare legislation, increasing public spending in that area, and adopting a social programme for 2003 and 2004 aimed at fostering solidarity; at the same time stresses that Romania should take more rigorous measures than hitherto to create opportunities for new business start-ups in the country as a basis for future prosperity; and urges Romania to continue the reform of the social security and welfare system, particularly with regard to improving health services, including a comprehensive reform of mental health care and ensuring the social inclusion of people with disabilities;
Ühenduse õigustikuga seotud kriteeriumid
Criteria related to the acquis
leiab, et Rumeenia on enamikus valdkondades saavutanud õigusaktide ELi õigusega kooskõlla viimisel rahuldava taseme ning peaks praeguses tempos edasiliikumist jätkates ning oma kohustusi järgides õigusaktide ülevõtmise nõutava taseme saavutama enne ettenähtud ühinemiskuupäeva;
Considers that Romania has achieved a satisfactory degree of alignment in the vast majority of areas and that, if it continues to advance at the current rate and honours its undertakings, it will have every prospect of completing the requisite legislative transposition before the scheduled accession date;
toetab Rumeenia jõupingutusi haldussuutlikkus tugevdamiseks enamikes õigustikuga seotud valdkondades; juhib Rumeenia tähelepanu asjaolule, et edusammudest õigusloome valdkonnas ja tegevusplaanide vastuvõtmisest ei piisa. vaid kõikides valdkondades tuleb vastu võtta teostamis- ja rakendusmehhanismid; leiab et õigusaktide kohaldamise üle järelevalve teostamiseks on vaja võtta erimeetmeid ning nende meetmete arengu hindamiseks tuleb esitada täpsed iga-aastased andmed;
Supports Romania's efforts to boost its administrative capacities in most of the areas covered by the acquis; points out to Romania that improvements to legislation and the adoption of action plans are not enough, but that implementation and enforcement arrangements should be adopted in all areas; considers that specific steps should be taken to monitor the application of laws and that accurate annual figures should be supplied to enable the progress of these measures to be gauged;
nõuab, et Rumeenia tegeleksma aktiivselt nende meetmetega, mis tuleb veel üle võtta sellistes valdkondades nagu kaupade ja kapitali vaba liikumine, toll ning finantskontroll;
Calls on Romania to address itself energetically to the measures which have still to be transposed in the areas of the free movement of goods, the free movement of capital, customs and financial control;
nõuab, et Rumeeniasuurendaks jõupingutusi õigusaktide rakendamiseks kõikides keskkonnaga seotud valdkondades; nõuab Rumeenialt keskkonnaga seotud horisontaalsete õigusaktide kooskõlla viimise parandamist, eelkõige õhukvaliteedi, jäätmekäitluse, veekvaliteedi ja looduskaitse osas ning mitmetes muudes sektorites;
Calls on Romania to do much more to implement the legislation in all sectors related to the environment; calls on Romania to improve the alignment of horizontal environmental legislation, especially in the sectors of air quality, waste management, water quality and nature conservation, and in a number of other sectors;
toetab Rumeenia valitsuse eesmärgi muuta Doonau delta "Natura 2000" piirkonnaks ning kutsub komisjoni üles selles tegevusplaanis osalema, toetades seda kui piiriülest tegevust Ukrainaga ning pakkudes ühtlasi oma vahendust praeguse huvide konflikti lahendamiseks, mis võib olla takistuseks selle Euroopa olulise loodusliku piirkonna täielikul kaitsmisel;
Supports the ambitions of the Romanian Government to develop the Danube delta as a Natura 2000 area and calls on the Commission to accompany these activities by supporting them as a cross-border measure with Ukraine and also by mediating in the ongoing conflict of interests, which could otherwise present an obstacle to the full protection of this important European nature area;
usub, et riigiabi valdkonnas peavad Rumeenia võimud veel märkimisväärselt parandama õigusaktide rakendamist;
Believes that, as far as state aid is concerned, there is still room for great improvement in the record of the Romanian authorities regarding enforcement of the legislation;
nõuab tungivalt, et Rumeenia kindlustaks vastavalt ühenduse õigustikule riigihankeid ja pakkumisi puudutavate nõuete ja menetluste kõrgete standardite pideva järgmise;
Urges Romania to ensure that consistently high standards of public procurement and tendering rules and procedures are adhered to, in accordance with the acquis;
leiab üldjoontes, et Euroopa vahendeid haldavate asutuste haldus- ja täitevsuutlikkust tuleb märkimisväärselt tugevdada; usub, et põllumajanduse valdkonnas peab Rumeenia veelgi tugevdama SAPARDi vahendeid haldava asutuse haldus- ja täitevsuutlikkust;
Considers in general that the administrative and enforcement capacities of the agencies responsible for managing Community funds need to be boosted substantially; believes, as far as agriculture is concerned, that Romania must further strengthen the administrative and enforcement capacities of the SAPARD Agency;
nõuab Rumeenialt sotsiaalpoliitika ja tööhõive valdkonnas tööinspektsioonile piisavate vahendite kindlustamist, et tagada töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate sätete jõustamine; lisaks nõuab Rumeenialt ettevõtluskeskkonna parandamisele keskendumist;
Calls on Romania, as regards social policy and employment, to ensure that the Labour Inspectorate has sufficient resources to enable health and safety provisions to be enforced; calls on it, in addition, to focus its efforts with a view to improving the business climate;
nõuab tungivalt, et Rumeenia valitsus parandaks Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise tingimusi ning seega suutlikkust võtta vastu toetust tööhõivestrateegia meetmete rahastamiseks;
Urges the Romanian Government to improve the conditions for the implementation of the European Social Fund, and thereby also the absorption capacity for the funding of employment strategy measures;
märgib, et Rumeenia õigusaktide vastavusse viimine acquis communautaire'iga on suhteliselt rahuldav energeetika, tööstuse, teadusuuringute ja telekommunikatsioonide valdkonnas; kutsub siiski valitsust üles pöörama äärmiselt suurt tähelepanu tööstuspoliitikaga seotud õigusaktidele, kuna struktuurilised nõrkused selles sektoris piiravad rakendamisvõimalusi; leiab, et tingimata tuleb tagada energiavarustuse töökindlus, samuti on ebatõhusate küttesüsteemide kasutamise lõpetamine ja elujõuetute söekaevandustega tegelemine ikka veel keskseteks väljakutseteks, mis nõuavad sotsiaalmeetmete võtmist raskustega silmitsi seisvate töötajate osas, ning et telekommunikatsioonisektori liberaliseerimine tuleb üle vaadata;
Notes that the alignment of Romania's legislation with the acquis communautaire is relatively satisfactory in the fields of energy, industry, research and telecommunications; nevertheless calls on the Government to bring the utmost attention to bear on the legislation related to industrial policy, given that the structural weaknesses in the sector limit the capacity for enforcement; considers that measures to ensure the security of energy supplies are also urgently needed, since decommissioning inefficient heating systems and dealing with unviable coal mines are still key challenges, which require social measures to be taken to relieve labour hardship, and that the liberalisation of the telecoms sector needs to be rethought;
juhib tähelepanu sellele, et 2004. aastaks sai Rumeenia ühinemiseelset finantsabi koguväärtuses ligi 825 miljonit eurot, sealhulgas 405,3 miljonit eurot Phare rahvuslikult programmilt, 158,7 miljonit eurot SAPARDilt ja 289 kuni 343 miljoni euro vahel ISPAlt; seega võrdub abi kogusumma 1,4%-ga riigi SKT-st;
Points out that for the year 2004 the total financial pre-accession assistance to Romania has amounted to around EUR 825 million, i.e. EUR 405.3 million for the PHARE National Programme, EUR 158.7 million from SAPARD and between EUR 289 and EUR 343 million from ISPA; thus, the total volume of assistance is equal to around 1.4% of the country's GDP;
nõuab, et Rumeeniat jätkaks jõupingutusi regionaalpoliitika ja struktuurivahendite koordineerimise osas, et viia haldussuutlikkus sellisele tasemele, mis võimaldaks saada struktuurivahenditest täielikku kasu;
Calls on Romania to continue its efforts as regards regional policy and coordination of structural instruments so as to raise its administrative capacities to a level that would enable it to benefit to the full from the structural instruments;
nõuab, et Rumeenia pööraks justiits- ja siseasjade valdkonnas suuremat tähelepanu õigusaktide rakendamisele ning tugevdama täitevasutusi ja -institutsioone, mida endiselt iseloomustab töötajate ja koolitusvõimsuse nappus; ning nõuab Rumeenialt omandi tagastamise kiirendamist ja kirikute tagastamist reguleerivate õigusaktide vastuvõtmist;
Calls on Romania to bring the utmost attention to bear on implementation of legislation in the field of justice and home affairs and to strengthen the law enforcement agencies and institutions, which are still hampered by staff shortages and a lack of training capacities; and calls on it to speed up the restitution of property and to adopt legislation on the restitution of churches;
väljendab sügavat muret keskkonnapeatükis kokku lepitud pikkade üleminekuperioodide pärast, mis eelkõige puudutab Rosia Montana leiukoha arendamist ja seab tõsisesse keskkonnaohtu kogu piirkonna;
Expresses its deep concern about the long transitional periods agreed regarding the environment chapter, particularly as regards the Rosia Montana mine development, which poses a serious environmental threat to the whole region;