natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunneb muret meetmete kohustusliku rahastamise puudumise pärast, väljendab heameelt, et Ülemaailmset Keskkonnafondi kasutatakse konventsiooni rahastamismehhanismina ning kutsub ELi üles tõhustama kõrbestumisvastaste meetmete rahastamist ÜRO kliimakonventsiooni raamistikku kuuluvate paindlike mehhanismide kaudu;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions, welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Climate Convention framework;
nõuab, et ühise põllumajanduspoliitika reformis viidaks sisse kohustuslikud kriteeriumid kõrbestumise ja maa degradeerumise tõkestamiseks Euroopa Liidu mõjutatud aladel; lisaks nõuab ennetus- ja rakenduspoliitikat inimeste toetamiseks maapiirkondades;
Calls for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
kutsub komisjoni üles kaaluma Euroopa Põuavaatluskeskuse loomist, kus kogutaks teadmust ning pakutaks tõrjeabinõusid ja järelmeetmeid põua mõjude vähendamiseks Euroopas;
Calls on the Commission to consider the establishment of a European Drought Observatory, that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of the droughts on Europe;
tõdeb, et hiljutistes uurimustes on tuldud järeldusele, et maa degradeerumise vähendamiseks tehtud investeeringute kulu mõjutatud aladel oleks väiksem kui degradeerumisest tulenev kulu; peab meeles, et tulemuslikud kõrbestumist tõkestavad meetmed vajavad pikaajalist kohustust;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investment into reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama rahvusvahelist koostööd UNCCD rakendamises, pakkudes täiendavaid ergutusi ja rahalist toetust, ning toetama piiriüleseid veealaseid koostööprogramme; lisaks kutsub üles panema käesoleva teema järgmise EL-Aafrika tippkohtumise päevakorda;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes; calls, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit;
kordab oma 2005. aasta juuli resolutsiooni ning väljendab pettumust seoses ebaseadusliku ja jätkusuutmatult raiutud puidu ELi importimist keelustavate kohustuslike ja põhjalike eeskirjade puudumisega;
Reiterates its resolution of July 2005 and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, UNCCD osalistele ja UNCCD sekretariaadile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
Esitaja(d): Roberta Alma Anastase
by Roberta Alma Anastase
Rumeenia keele säilitamine mitmekeelsuse ja kultuurilise mitmekesisuse edendamise kontekstis
on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
Euroopa Parlamendi resolutsioon rumeenia keele säilitamise kohta mitmekeelsuse ja kultuurilise mitmekesisuse edendamise kontekstis
Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone kultuurilise mitmekesisuse ning rahvusvähemuste õiguste kohta;
having regard to its previous resolutions on cultural diversity and the rights of national minorities,
võttes arvesse ÜRO ja Euroopa Nõukogu sätteid, mis käsitlevad keelelisi ja vähemuste õigusi;
having regard to the United Nations and Council of Europe provisions on linguistic and minority rights,
arvestades, et mitmekesisus ja sallivus on ELi põhiväärtused ning 2008. aasta on kuulutatud kultuuridevahelise dialoogi aastaks;
whereas diversity and tolerance constitute a fundamental EU value and whereas 2008 has been declared the Year of Intercultural Dialogue,
arvestades, et rahvusvähemuste kaitse rahvusvahelised standardid ei ole veel tagatud kõikides Euroopa Nõukogu liikmesriikides;
whereas the international standards on protection of national minorities are not yet guaranteed in all the Council of Europe’s member states,
võttes arvesse olukorda, kus Rumeenia rahvusvähemuste keelelisi õigusi on eiratud mitmes Euroopa Nõukogu liikmesriigis, mis ohustab rumeenia keele säilimist,
having regard to the example of denial of the linguistic rights of the Romanian minorities in several Council of Europe member states, which constitutes a threat to the preservation of the Romanian language,
mõistab hukka asjaolu, et rahvusvähemuste õigusi, eelkõige nende keelealaseid õigusi ei tagata täielikult kõikjal Euroopas;
Deplores the fact that the rights of national minorities, particularly their linguistic rights, are not fully guaranteed throughout Europe;
kutsub asjakohaseid parlamendikomisjone, nõukogu ja komisjoni üles uurima põhjalikult Rumeenia kogukondade ja nende keeleliste õiguste olukorda Euroopas ning võtma tõhusaid meetmeid sallivuse ja mitmekeelsuse edendamiseks;
Calls upon its relevant committees, the Council and the Commission to examine thoroughly the situation of Romanian communities and respect for their linguistic rights in Europe and to take firm action to promote tolerance and multilingualism;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles edendama rumeenia keele kaitset ELi sise- ja välispoliitika raames;
Calls upon the Council and the Commission to promote the protection of the Romanian language within the EU’s internal and external policies.
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja parlamendi asjaomastele komisjonidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and Parliament’s relevant committees.
Esitaja(d): Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta ja Danutė Budreikaitė
by Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta and Danutė Budreikaitė
Toodete, sealhulgas eelkõige mänguasjade ohutus
on product, and particularly toy, safety
Euroopa Parlamendi resolutsioon toodete, sealhulgas eelkõige mänguasjade ohutuse kohta
European Parliament resolution on product, and particularly toy, safety
võttes arvesse direktiivi 88/378/EMÜ mänguasjade ohutuse kohta;
having regard to Directive 88/378/EEC on the safety of toys,
võttes arvesse direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta;
having regard to Directive 2001/95/EC on general product safety,
arvestades, et viimaste kuude jooksul on ELis välja kuulutatud terve rida ulatuslikke vabatahtlikke laste tervist ohustavate miljonite ohtlike mänguasjade turult tagasivõtmise kampaaniaid;
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
arvestades, et need turult tagasivõtmised on juhtinud tähelepanu probleemile, et vaatamata ulatuslikule toodete ühtlustamisele ja kogu ELi hõlmava turujärelevalve süsteemi rakendamisele, toodetakse, imporditakse ja turustatakse ELis ikka ohtlikke tooteid;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
arvestades, et kõnealused tagasivõtmise kampaaniad toimuvad ainult tänu vastavate ettevõtete poolsele tõhusale järelevalvele; arvestades, et on tõsise mure, et mitte kõik tootjad ja importijad ei pea kinni samadest standarditest;
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring by the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
arvestades, et 48% tuvastatud ohtlikest toodetest pärinevad Hiinast ja 27% on tundmatu päritoluga ning arvestades, et 25% kõikidest tuvastatud ohtlikest toodetest on laste mänguasjad; arvestades, et 65% Euroopa mänguasjatootjatest lasevad valmistada oma tooted Hiinas;
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys; whereas 65% of European toy manufacturers source their products in China,
arvestades, et järelevalve turgude ja ELi importimise üle ning puudusega toodete turustamise keelustamine kuuluvad liikmesriikide vastutusalasse, kuid need vajavad enam üleeuroopalist koordineerimist;
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States but require more EU-wide coordination,
arvestades, et kõnealune olukord nõuab viivitamatuid heastamismeetmeid, kuna tarbijate kaitsmine on ELi ja liikmesriikide üks peamisi prioriteete;
whereas this situation requires urgent remedial action, as the protection of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
arvestades, et olemasolevad mänguasjade ohutust käsitlevad Euroopa Liidu õigusaktid ei ole korralikult jõustunud;
whereas the current European laws on toy safety have not been properly enforced,
arvestades, et „uue lähenemisviisiga” ei ole suudetud pakkuda vajalikku kaitse taset, nt mänguasjade ja meditsiiniseadmete ohutuse osas ning arvestades, et 2006. aasta mais nõudis parlament probleemide tõttu, mis on tingitud ebapiisavast läbipaistvusest ja aruandluskohustusest standardimisel uue lähenemisviisi kasutamist rangelt üksnes tehnilist laadi ühtlustamismeetmete puhul;
whereas the 'new approach' has failed to provide the necessary level of protection, e.g. with regard to the safety of toys or medical devices, and whereas in May 2006 Parliament called for the new approach to be strictly limited to harmonisation measures of a purely technical nature, given the problems of inadequate transparency and accountability of standardisation,
arvestades, et allhanke kasutamine tootmises ei vabasta mänguasjatootjaid kohustusest järgida ELi õigusakte ja ELis kohaldatavaid kõrgeid standardeid;
whereas the outsourcing of production does not absolve toy manufacturers from their duty to comply with EU regulation and the high standards which the EU applies,
arvestades, et turul tegutsejatel lasub mitte ainult õiguslik, vaid ka moraalne kohustus tarbijaid kaitsta;
whereas market operators have not only a legal duty but also a moral obligation to protect consumers,
arvestades, et CE-vastavusmärgis on juba tõhus vahend tootjate ja importijate vastutuse tagamiseks;
whereas the CE mark is already an effective tool to ensure producers' and importers' liability,
arvestades, et komisjon peaks samuti keskenduma võltsitud ja piraatkaupadele ning päritoluriigi märkimise kasutuselevõtmisele,
whereas the Commission should also focus on counterfeiting and piracy goods as well as the introduction of a country of origin mark,
palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta kõik vajalikud õigus- ja haldusmeetmed tagamaks, et ELis turustatavad tarbekaubad vastavad olemasolevatele ELi standarditele ega kujuta endast ohtu tarbijate tervisele ja ohutusele;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
nõuab tungivalt, et Euroopa tootjad järgiksid ELi ohutus- ja tervishoiunõudeid nii oma tehastes ELis kui ka kolmandates riikides, isegi kui kasutatakse alltöövõtjaid;
Urges European manufacturers to uphold EU health and safety regulations both in their facilities in the EU and in third countries, even if subcontractors are used;
palub komisjonil vaadata läbi „uus lähenemisviis” toodete müügilubasid käsitlevates ELi õigusaktides ning võtta kasutusele mõõdetavad ohutuse näitajad ja standardid;
Calls on the Commission to review the 'new approach' in EU legislation to authorisation of the marketing of products and to introduce measurable safety indicators and standards;
palub komisjonil kaaluda toote ohutuse hindamisel elutsükli analüüsil põhinevat lähenemisviisi;
Calls on the Commission to consider the 'Life Cycle Analyses' approach for the evaluation of product safety;
palub komisjonil luua turustiimuleid, et edendada ja ergutada tootjate vastutustundlikku käitumist tooteohutuse valdkonnas;
Calls on the Commission to create market incentives in order to promote and stimulate more responsible behaviour by industry with regard to product safety;
CE-vastavusmärgise järelevalve
Supervision of CE marking
palub komisjonil tagada, et CE-vastavusmärgis oleks ELi tehniliste õigusaktide ja kvaliteedistandardite täitmise garantii, ja võtta vajalikke tõhusaid meetmeid, et välistada selle kuritarvitamine;
Calls on the Commission to ensure that the CE mark is a guarantee of compliance with EU technical legislation and quality standards and to take the necessary effective measures to prevent any abuse;
ergutab komisjoni koos liikmesriikidega jõuliselt sekkuma, et kaitsta tarbijate õigusi, kui on tõendeid välistootjate või importijate pettuse ja/või petliku või eksitava päritolumärgistuse kasutamise kohta;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
palub komisjonil muuta selgemaks tootjate ja importijate vastutus CE-vastavusmärgise kuritarvitamise korral; on seisukohal, et kuritarvitamise korral tuleks sisse seada vastavad karistused; nõuab, et karistataks ka muu vabatahtliku märgistuse kuritarvitamist;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be subject to penalties as well;
rõhutab CE-vastavusmärgise tähtsust üleeuroopalise märgisena tarbijate ohutuse kohta; palub komisjonil koordineerida kontrolle kolmandates riikides, et muuta sujuvamaks liikmesriikide kontrollisüsteeme;
Emphasises the importance of the CE mark as an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission to coordinate inspections in third countries in order to streamline Member States' monitoring systems;
palub komisjonil luua ja kooskõlastada karistussüsteem, mida liikmesriigid peaksid kohaldama kolmandate riikide poolsete rikkumiste puhul;
Calls on the Commission to set up and coordinate a penalty scheme which Member States should apply in dealing with breaches by third countries;
Mänguasjade ohutuse direktiivi läbivaatamine
Revision of the Toys Directive
nõuab tungivalt, et komisjon kiirendaks mänguasjade ohutuse direktiivi läbivaatamist, ajakohastades selle sätteid, et viia need kooskõlla uusimate tervisekaitse- ja ohutusnõuetega ning parandades selle direktiivi tulemuslikkust ja jõustamisviise, ja esitaks viivitamatult oma ettepaneku Euroopa Parlamendile;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, updating its provisions to bring them into line with the newest health and safety standards as well as improving the effectiveness and enforcement methods of this Directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
palub komisjonil sõlmida vastastikuse tunnustamise lepingu Hiina ja muude kolmandate riikidega teabesüsteemi NANDO (New Approach Notified and Designated Organisations) kohta, et määrata kindlaks teavitatud asutused, kes saavad viia läbi vastavushindamist vastavalt ELi õigusaktidele;
Calls on the Commission to conclude a mutual recognition agreement on the NANDO (New Approach Notified and Designated Organisations) Information System with China and other third countries to determine notified bodies that can carry out conformity assessment according to EU regulation;
RAPEXi süsteem
RAPEX system
kutsub komisjoni üles suurendama RAPEXi süsteemi tõhusust, et tagada võimalikult suure arvu ELi turul turustatavate ohtlike toodete tuvastamine;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure the detection of the maximum possible number of unsafe products which are being marketed in the EU;
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks viivitamatult meetmeid tundmatu päritoluga ohtlike toodete probleemi lahendamiseks;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
Ohtlike tarbekaupade impordi keelustamine
Bans on imports of dangerous consumer goods
palub, et komisjon selgitaks iga üksikjuhtumi puhul impordikeelu menetlust ohutusnõuete korrapärase eiramise korral;
Calls on the Commission to clarify the procedure for import bans on a case-by-case basis when safety standards are not regularly met;
nõuab tungivalt, et komisjon kasutaks oma volitusi keelustada ohtlikuks osutunud tarbekaubad ELi turul;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe;
Koostöö Hiina ja muude kolmandate riikidega
Cooperation with China and other third countries
kutsub komisjoni tugevdama koostööd Hiina kvaliteedikontrolli-, inspekteerimis- ja karantiini peavalitsusega (Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine – AQSIQ) ja asjaomaste ametiasutustega muudes kolmandates riikides, kes on peamised tarbekaupade eksportijad ELi;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the relevant authorities of other third countries that are major exporters of consumer goods to the EU;
palub komisjonil osutada tehnilist abi kolmandate riikide ametiasutustele tervishoiu- ja ohutuseeskirjade rakendamiseks ning tollialase koostöö parandamiseks;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve customs cooperation;
palub komisjonil muuta selgemaks praegusi kaitsemeetmeid, näiteks tekstiilitoodete osas, ja nende seoseid ohutusnõuete rikkumisega;
Calls on Member States to strengthen their national marketing surveillance systems;
kutsub liikmesriike üles tugevdama oma riiklikke turujärelevalve süsteeme;
Calls on the Commission to set up mechanisms to monitor how these health and safety standards are respected in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements;
palub liikmesriikidel tagada toodete, eriti mänguasjade ohutuse alaste õigusaktide range jõustamine ning suurendada jõupingutusi parandamaks turujärelevalvet ja riiklikku kontrolli;
Calls on Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
palub liikmesriikidel jälgida aktiivselt kõiki märke, mis viitavad puudusega toodetele, ja muu hulgas testida kahtlaseid tarbekaupu;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid kasutaksid tollimäärustes tõhusamalt riski hindamist;
Urges Member States to make more efficient use of risk assessment in customs regulations;
Esitaja(d): Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool ja Andreas Schwab
by Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool and Andreas Schwab
arvestades, et viimaste kuude jooksul on ELis välja kuulutatud terve rida ulatuslikke vabatahtlikke miljonite ohtlike, laste tervist ohustavate mänguasjade turult tagasivõtmise kampaaniaid;
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
arvestades, et kõnealused tagasivõtmise kampaaniad toimuvad ainult tänu vastavate ettevõtete poolsele tõhusale järelevalvele; arvestades, et on tõsise mure, et mitte kõik tootjad ja importijad ei pea kinni samadest standarditest;
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring of the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
arvestades, et 48% tuvastatud ohtlikest toodetest pärinevad Hiinast ja 27% on tundmatu päritoluga ning arvestades, et 25 % kõikidest tuvastatud ohtlikest toodetest on laste mänguasjad;
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys,
arvestades, et järelevalve turgude ja ELi importimise üle ning puudusega toodete turustamise keelustamine kuuluvad liikmesriikide vastutusalasse;
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States,
arvestades, et kõnealune olukord nõuab viivitamatuid heastamismeetmeid, kuna tarbijate tervis on ELi ja liikmesriikide üks peamisi prioriteete,
whereas this situation requires urgent remedial action, as the health of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta kõik vajalikud õigus- ja haldusmeetmed tagamaks, et ELis turustatavad tarbekaubad vastavad olemasolevatele ELi standarditele ega kujuta endast ohtu tarbijate tervisele ja ohutusele;
Calls on the Commission and Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
CE-vastavusmärgise ja muude märgistuste kasutamise järelevalve
Supervision of the use of CE and other marks
palub komisjonil muuta selgemaks tootjate ja importijate vastutus CE-vastavusmärgise kuritarvitamise korral; on seisukohal, et kuritarvitamise korral tuleks sisse seada vastavad karistused; nõuab, et karistataks ka muu vabatahtliku märgistuse kuritarvitamist;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
tunnistab, et arvestades CE-vastavusmärgise isereguleeruvat laadi, ei saa see olla kogu ELi hõlmav tarbijatele mõeldud ohutusmärk; palub komisjonil, pärast parlamendi otsust „uue lähenemisviisi” kohta, teha tõhusat koostööd liikmesriikidega, et tõsta tarbijate teadlikkust CE-vastavusmärgise tõelisest tähendusest; rõhutab sõltumatute tunnustamise menetluste tähtsust;
Acknowledges that, in view of its self-regulatory character, the CE mark cannot play the role of an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission, after Parliament's decision on the New Approach, to work actively, together with the Member States, to raise awareness among consumers of the true meaning of the CE mark; underlines the importance of independent certification procedures;
teeb ettepaneku kehtestada lisaks vabatahtlik märgis Euroopa tarbijate ohutuse kohta, mis aitab tarbijatel teha kaupade vahel valides teabel põhinevaid valikuid;
Proposes the introduction of a voluntary additional European Consumer Safety Label, which will help the consumer to make an informed choice between products;