natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta kõnealust sektorit käsitlevate meetmetega vastu vajalikud sätted, et kõrvaldada sotsiaalsed ja administratiivsed takistused naiste täismahus osalemiselt ja edusammudelt kalandussektori kõikides valdkondades ning tagada meeste ja naiste võrdne kohtlemine ja võrdsed võimalused kõikides valdkondades, eelkõige seoses kutseõppega ning juurdepääsuga rahastamisele ja laenude (sh mikrokrediitide jms) saamisele, et edendada ettevõtlusvaimu;
Calls on the Commission and the Member States to give a commitment to take the necessary measures to eliminate the administrative and social barriers hampering women's full participation and progress in all areas of the fisheries sector through specific actions for the sector, and to ensure the full application of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in all fields, in particular training, and access to funding and loans, including micro-credits, etc. to encourage entrepreneurship;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama rohkem kalanduse valdkonnas töötavate naiste kutseõpet ja haridust ning looma mehhanisme, mille abil parandada naiste teavitamist koolitusvõimalustest ja koolituse jaoks pakutavatest rahastamisvahenditest;
Calls on the Commission and the Member States to promote more vocational training and education specially geared to the activities of women working in the fisheries sector and to set up mechanisms to improve the provision of information about training opportunities and the funding available to make use of them;
tervitab kavandatava Euroopa Kalandusfondi sätete vastuvõtmist, millega kohustatakse liikmesriike tagama tegevuste soodustamist, mis parandavad naiste rolli kalandussektoris ning kutsub nõukogu üles võtma oma eespool nimetatud seisukohas vastu Euroopa Parlamendi muudatusettepanek 24, milles rõhutatakse, et tuleb edendada ka rahvusvahelisel tasandil tehtavaid jõupingutusi; sellest hoolimata nõuab komisjonilt tungivalt eriprojektide toetamist, mille eesmärgiks on naiste rolli tunnustamine, parandamine ja mitmekesistamine kalandusega seotud piirkondades;
Welcomes the provisions in the proposed European Fisheries Fund that oblige Member States to ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted and calls on the Council to adopt Parliament's Amendment 24 in its aforementioned position on the European Fisheries Fund which emphasised that efforts on a trans-national level should also be promoted; nevertheless urges the Commission to support specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas;
nõuab tungivalt, et komisjon koostaks spetsiaalse pilootprojekti, mis käsitleks eriti naistest karploomade püüdjate olukorda;
Urges the Commission, likewise, to draw up a specific pilot project to address the particular situation of shellfish gatherers;
usub, et Euroopa Kalandusfondi puudutavad sätted peaksid andma võimaluse tegevuste toetamiseks, mis on siiani olnud tagatud vabatahtlikkuse alusel ning palub komisjonil kaaluda, milliseid teisi rahastamisvõimalusi (sh mikrokrediidid) oleks võimalik anda kalandussektoris tegutsevate naiste võrgustike käsutusse;
Believes that the provisions of the European Fisheries Fund should afford an opportunity to support activities that have hitherto been undertaken on a voluntary basis and calls on the Commission to consider what other sources of funding might be made available to women's networks in the fisheries sector, including sources of micro-credit;
usub samuti, et kalandusega seotud Euroopa rahaliste ressursside oluline kasutusala saab olema naiste võrgustike kaasamine projektidesse, mis uurivad ümberstruktureerimise mõju kalandusele ja põllumajandusele;
Believes further that an important use of fisheries-related European funding would be the involvement of women's networks in projects researching the impact of restructuring on the fishing and farming industries;
kutsub komisjoni üles pikendama programmi FEMMES ning kaasama sellesse kalandussektoriga seonduvatel tegevusaladel tegutsevate naiste võrgustikke;
Calls on the Commission to maintain the FEMMES programme and include networks of women working in fisheries-related occupations;
usub samuti, et naiste võrgustikud mängivad olulist rolli rannikualade töörühmade arengus ja et struktuurifondide kasutamine peaks olema piisavalt paindlik, et see võimaldaks kaasata naiste tegevust kalandusest sõltuvates kogukondades ning põllumajanduses hõivatud kogukondades rannikualadel;
Believes also that women's networks have an important role to play in the development of Coastal Action Groups and that there should be sufficient flexibility in the use of the Structural Funds to allow the integration of the activities of women in fisheries-dependent communities and of women in farming communities in coastal areas;
rõhutab vajadust suurendada naiste tegelikku osalemist kalandussektori esindus-, otsustus- ja nõuandvates organites Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning usub, et komisjoni soovitus pädevatele asutustele võtta sellesuunalisi meetmeid, toetab seda vajadust;
Stresses the need to strengthen women's effective participation in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level, and believes that a Commission recommendation to the competent bodies to take action in this regard would make a positive contribution;
usub, et naiste võrgustikud võivad pöörata erilist tähelepanu ohutusele merel ja püügipiirkondade säästvusele, eriti säästvate kalavarude tarbimise suurendamise ja mittesäästvate kalavarude tarbimise lõpetamise kaudu;
Believes that women's networks can contribute to improving safety at sea and to improving the sustainability of fisheries, in particular by promoting consumption of fish from sustainable stocks and discouraging consumption of fish from unsustainable stocks;
palub komisjonil regulaarselt teavitada Euroopa Parlamenti naiste võrgustike arengust kalandussektoris ning nende tegevuse rahastamise alusest; palub komisjonil reeglipäraselt teavitada Euroopa Parlamenti naiste olukorra arengutest kalandussektoris;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the development of women's networks in the fisheries sector and on the basis on which their activities are being funded; calls on the Commission to keep Parliament periodically informed of developments in the situation of women in the fisheries sector;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles vaatama Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasemel läbi naiste olukorda kalandus- ja põllumajanduskogukondades ning lahendama kõiki probleeme, mis on seotud nende tervishoiu ja muu sotsiaalse kaitse piisavusega ning kõrvaldama kõiki tõkkeid naiste osaluselt esindustegevustes; teeb esialgse meetmena ettepaneku, et komisjon edastaks pädevatele organitele soovituse võtta sellesuunalisi meetmeid;
Calls on the Commission and the Member States to review the situation of women in fishing and farming communities at European, national and regional level and to address any issues relating to the adequacy of their health and other social protection and to remove any barriers to their participation in representative activities; proposes, as an initial measure, that the Commission make a recommendation to the competent bodies that they take action in this regard;
jagab kalandussektoris töötavate naiste muret seoses noorte vähese osakaaluga selles sektoris ja palub sellega seoses võtta komisjonil meetmeid, et julgustada järjepidevuse tagamiseks noori mainitud sektorisse tööle asuma, et tagada sektori edasikestmine;
Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja piirkondlikele nõuandekomisjonidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and the Regional Advisory Councils.
B6-0644 , 0657 , 0660 , 0664 ja 0667/2005
B6-0644 , 0657 , 0660 , 0664 and 0667/2005
resolutsioone laama Tenzin Delek Rinpoche kohta, kes on vangistatud ja keda on piinatud ja kelle elu on seetõttu ohus;
on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
arvestades, et Hiina ametivõimud jätkavad 2005. aasta oktoobris alustatud nn patriootilise hariduse kampaaniat, sundides tiibetlasi alla kirjutama avaldustele, mis nimetavad Tema Pühadust dalai-laamat ohtlikuks separatistiks ja kuulutavad Tiibeti "Hiina osaks";
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
arvestades, et oktoobris 2005 Lhasas Drepungi kloostris toimunud "patriootliku hariduse" õppetunni käigus suri noor tiibeti munk Ngawang Jangchub salapärastel ja selgitamata jäänud asjaoludel;
whereas the young Tibetan Monk, Ngawang Jangchub, died in mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
arvestades, et viis Lhasa Drepungi kloostri tiibetlasest munka, kes keeldusid deklaratsioonidele alla kirjutamast, vahistati 23. oktoobril 2005, nad paigutati oma kodukohtades riikliku julgeolekubüroo kinnipidamiskeskustesse ja neid on tõenäoliselt piinatud;
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau (PSB) Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
arvestades, et üle 400 Lhasa Drepungi kloostri munga avaldas rahumeelselt meelt oma kaaslaste vangistamise vastu ning et relvastatud sõjaväepolitsei ja riikliku julgeolekubüroo eriväelased sundisid kümneid munki vägivaldselt kloostriruumidesse taanduma;
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the PSB,
arvestades, et eriväed on Lhasa Drepungi kloostri koos selle tuhandete asukatega täielikult isoleerinud ja alates 25. novembrist 2005 pole kedagi kloostrihoonetesse sisse ega sealt välja lubatud;
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its thousands of inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
arvestades, et ÜRO inimõiguste komisjoni piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise eriraportöör Manfred Nowak, kes külastas Hiinat 20. novembrist 2. detsembrini 2005, kinnitas oma reisi kestel saadud teabe põhjal, et Hiinas on kasutatud paljusid piinamismeetodeid, ja on veendunud, et piinamine on Hiinas endiselt laialt levinud,
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China, and believes that the practice of torture remains widespread in China,
arvestades, et Hongkongi põhiseaduse artiklite 45 ja 48 kohaselt peaks erihalduspiirkonna juhi ja kõigi seadusandliku nõukogu liikmete valimine lõppeesmärgina toimuma üldiste valimiste teel,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Hong Kong Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
nõuab, et Hiina Rahvavabariigi (HRV) valitsus selgitaks noore Tiibeti munga Ngawang Jangchubi surma asjaolusid "patriootliku hariduse" õppetunni ajal oktoobris 2005;
Demands that the Government of the People's Republic of China (PRC) clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
nõuab tungivalt, et HRV valitsus vabastaks nad viivitamatult riikliku julgeolekubüroo kinnipidamiskeskustest, kus neid vangis hoitakse;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in PSB Detention Centres;
nõuab tungivalt, et Hiina ametivõimud lõpetaksid "patriootliku hariduse" kampaania, reageeriksid rahumeelsetele meeleavaldustele mõõdukal viisil ega rikuks inimõigusi, tarvitades meeleavaldajate vastu füüsilist vägivalda;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against such protests;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles seda küsimust ELi ja Hiina inimõigusdialoogi raames kindlameelselt esile tõstma; ootab, et see dialoog muutuks tõhusamaks ja aitaks inimõiguste halba olukorda Hiinas märgatavalt parandada;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
nõuab tungivalt, et HRV valitsus vastaks rahvusvahelistele üleskutsetele inimõiguste olukorra parandamiseks Hiinas, tagaks usu-, sõna- ning poliitilise vabaduse ja eelkõige vabastaks kõik usulise tegevuse pärast süüdimõistetud vangid;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and, especially, to release all prisoners sentenced as a result of their religious activities;
kutsub veel kord HRV valitsust üles oma vanglate kinnipidamistingimusi parandama, kinnipeetavate piinamist lõpetama ja piinamist kaotama, lõpetama Tiibeti rahva ja teiste vähemuste inimõiguste jätkuvat rikkumist ja kinni pidama rahvusvahelistest inimõiguste ja humanitaarõiguse normidest;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensure that it respects international human-rights standards and principles of humanitarian law;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles säilitama ELi embargot relvakaubandusele HRVga ning mitte leevendama kehtivaid relvamüügi piiranguid;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing restrictions on such arms sales;
kutsub HRV valitsust üles jätkama dialoogi Tema Pühaduse dalai-laama esindajatega;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of His Holiness the Dalai Lama;
nõuab tungivalt, et esimeeste konverents kutsuks Tema Pühaduse dalai-laama 2006. aastal Euroopa Parlamendis kõnet pidama;
Urges the Conference of Presidents to invite His Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
tuletab meelde, et Hongkongi põhiseadus näeb lõppeesmärgina ette piirkonna juhi valimise üldiste valimiste teel;
Recalls that the Hong Kong Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
määrama üldiste valimiste ajakava, mis oleks vastuvõetav kõigile demokraatlikele parteidele ja avalikkusele;
set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
kaotama piirkonnanõukogu liikmete ametissenimetamisse süsteemi;
abolish the appointment system in the District Council,
asendama seadusandliku nõukogu valimisel funktsionaalsete valmisringkondade korporatiivne hääletamine individuaalse hääletamisega;
replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
laiendama valimiskomisjoni valijaskonda,
broaden the electorate of the Election Committee;
ootab aega, mil Hongkongi tegevjuht ja kõik seadusandliku nõukogu liikmed valitaks põhimõtete kohaselt, millel rajaneb mitmeparteiline demokraatia, valitsuse vastutus seadusandliku kogu ees ja tõeliselt tõhus valitsemine, mis tooks selget kasu kõigile Hongkongi elanikele;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
teeb presidendile ülesandeks edastada see resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Hiina Rahvavabariigi valitsusele, Hiina rahvakongressi alalisele komiteele, Hongkongi erihalduspiirkonna juhile ja seadusandlikule nõukogule, Sichuani provintsi kubernerile ja Sichuani provintsi rahvaprokuratuuri peaprokurörile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the People's Republic of China, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
B6-0645 , 0658 , 0661 , 0662 , 0665 ja 0668/2005
B6-0645 , 0658 , 0661 , 0662 , 0665 and 0668/2005
võttes arvesse ELi ja Venemaa eesmärki rakendada nelja ühisruumi loomise kavasid, mis võeti vastu ELi -Venemaa tippkohtumisel Moskvas 10. mail 2005;
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four road maps for the creation of four Common Spaces adopted at the EU-Russia Summit in Moscow on 10 May 2005,
võttes arvesse ELi -Venemaa tippkohtumiste tulemusi, eelkõige 25. novembril 2004. aastal Haagis toimunud ELi -Venemaa tippkohtumise otsust pidada jätkuvalt regulaarset dialoogi inimõiguste teemal;
having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision taken at the EU-Russia Summit in The Hague on 25 November 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns,
võttes arvesse poliitiliste vabaduste ja demokraatia kindlustamise eesmärke Venemaa Föderatsioonis, nagu on sätestatud ELi-Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus EÜT L 327, 28.11.1997, lk 1.
having regard to the objectives of consolidating political freedoms and democracy in the Russian Federation, as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni ja selle protokolle;
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu esialgset arvamust mittetulunduslikke ja avalik-õiguslikke ühendusi käsitlevate Venemaa Föderatsiooni föderaalseaduste muudatusettepanekute kohta;
having regard to the Council of Europe's provisional opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations and public associations,
võttes arvesse Venemaa presidendi Vladimir Putini märkusi ja ettepanekuid, mis saadeti riigiduuma esimehele Boriss Grõzlovile 9. detsembril 2005;
having regard to the comments and proposals made by the Russian President Vladimir Putin and sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
arvestades, et 23. novembril 2005 kiitis Venemaa riigiduuma esimesel lugemisel rõhuva häälteenamusega heaks seaduseelnõu pealkirjaga "Venemaa Föderatsiooni teatud õigusaktide muutmise kohta", mis muudab praegusi VVOde registreerimist käsitlevaid õigusakte ning eelkõige seadusi "Kodanikuühiskonna organisatsioonide kohta", "Mittetulunduslike organisatsioonide kohta" ja "Suletud haldusterritoriaalsete üksuste kohta"; arvestades, et selle eelnõu teine lugemine toimub 16. detsembril 2005;
whereas, on 23 November 2005, Russia's State Duma approved by an overwhelming majority at first reading a draft law entitled 'On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation', which amends the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'On civil society organisations', 'On non-commercial organisations' and 'On closed administrative-territorial formations'; whereas the second reading of this bill is due to take place on 16 December 2005,
arvestades Venemaa inimõiguste ombudsmani Vladimir Lukini sõnu, et seaduseelnõu on vastuolus Venemaa põhiseaduse ja rahvusvahelise õigusega, ning Venemaa Föderatsiooni avalik koda – hiljuti loodud ametiasutus, millele on usaldatud kodanike, valitsusväliste organisatsioonide ja riigiasutuste huvide koordineerimine –, palus riigiduumal eelnõu üle hääletamine edasi lükata, kuni selle tagajärgi on põhjalikumalt uuritud;
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that this draft law violates the Russian Constitution and international law, while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting the bill until its consequences can be examined in more detail,
arvestades, et nii Venemaa kui ka rahvusvaheline üldsus on väljendanud sügavat muret nende muudatusettepanekute üle, mis võivad piirata ühinemisvabadust Venemaa Föderatsioonis;
whereas deep public concern has been expressed both in Russia and internationally over these amendments, which potentially restrict the freedom of association in the Russian Federation,
arvestades Euroopa Nõukogu peasekretär Terry Davise avaldust arvamuse esitlemisel, milles ta ütles, et "kogunemisvabadust reguleerivate Venemaa Föderatsiooni seaduste kohta esitatud muudatusettepanekutel on õiguspärane eesmärk võidelda terrorismi ja rahapesu vastu", kuid Euroopa Nõukogule tundub, "et muudatusettepanekute mõned aspektid, mis käsitlevad valitsusväliste ja mittetulunduslike ühenduste registreerimise halduslikke ja eelarvelisi nõudeid, välisriikide kodanike ja vähemuste osalemist ning ametiasutuste järelevalveõigust VVOde tegevuse ja nende likvideerimise põhjuste üle, on liiga piiravad";
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of that opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly [pursued] legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looked to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGOs activities and over the grounds of their dissolution [were] too restrictive',
arvestades nende ELi liikmesriikide kogemust, kus mitteametlikud ühendused võivad vabalt tegutseda, ilma et neilt nõutaks ametiasutuste teavitamist või registreerimist, kus antakse seaduslikult nende territooriumil elavatele välisriikide kodanikele ja kodakondsuseta isikutele sarnaselt oma kodanikega kõik sisulised õigused luua ühendusi ja nendega liituda, ning kus välisorganisatsioonid võivad avada tegutsemiseks esindusi ja harukontoreid;
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship legally residing on their territory all substantive rights on an equal footing with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches in order to carry out their activities,