natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) hiljutise läbivaatamise eesmärk oli põllumajandustootmise vähendamine tootmistoetuste vähendamise kaudu, mis avaldab survet toiduainete hinnatõusule ning loob võimalusi spekulatiivseks tegevuseks;
whereas the recent revision of the common agricultural policy (CAP) is targeted on the reduction of agricultural production via cutbacks in producer aid; whereas this has a knock-on effect on the rise in food prices and also generates speculative activity,
arvestades, et ÜPP hiljutised reformid, mis on seotud turu avanemisega ning põllumajandussaaduste turu reguleerivate mehhanismide järk-järgulise vähenemisega ja põllumajanduse globaliseerumisega, suurendavad Euroopa turgude ebastabiilsust, mis tingib vajaduse uute kriisiohjamismehhanismide järele;
whereas the recent CAP reforms, linked to the phased introduction of open markets, the gradual weakening of the market regulation mechanisms for farm products and the globalisation of agriculture, are increasing instability on the European markets, thus making new crisis management mechanisms necessary,
arvestades, et Maastrichtis otsustatud ÜPP reformi eesmärk oli kaotada 1 700 000 ettevõtet ning et selline põllumajandusettevõtete arvu vähendamine on viinud toiduainete hindade püsiva tõusuni;
whereas the reform of the CAP decided in Maastricht was intended to lead to the elimination of 1 700 000 farms; whereas this reduction in the number of farms has resulted in a constant rise in food prices,
arvestades, et hinnatõusu struktuurilised põhjused on otseselt seotud maapiirkondadest lahkumisega Euroopa lõunapoolsetes riikides ja uutes liikmesriikides, et see probleem muutub tõenäoliselt tõsisemaks ühtse otsemaksete kava kasutuselevõtmisega ning et need põhjused on olemuselt sotsiaal-majanduslikku laadi;
whereas the structural causes of rising prices are directly linked to rural depopulation in the southern European countries and the new Member States; whereas this problem is likely to become worse with the introduction of the single payment regime (SPR) for individual farms, while those causes are essentially social and economic,
arvestades, et põllumajandustoodete (eelkõige biokütus) üha sagedasem kasutamine muul eesmärgil kui toiduks asendab toiduainete põllumajanduslikku tootmist ning et selline kasutamine toimub ilma, et oleks uuritud selle mõju toiduainetega isevarustamisele ja toiduainetega varustamise sõltumatusele;
whereas the considerable growth in non-food use of agriculture products, above all biofuels, is resulting in the substitution of food products in agricultural production, and this is happening without a proper study of the effects on food self-sufficiency and sovereignty,
arvestades, et põllumajandus- ja loomakasvatustoodete tootmise piiramine loob soodsad tingimused impordi ja spekulatiivse tegevuse kiireks suurenemiseks, andes domineeriva positsiooni toiduainete tootmisega tegelevatele ettevõtetele ja mõjutades otseselt liikmesriikide toiduainetega varustamise sõltumatust;
whereas restricting the production of agricultural and stockbreeding products creates favourable conditions for a rapid increase in imports and speculative activity, placing food companies in a dominant position and directly affecting Member States' food sovereignty,
arvestades, et kliimamuutuse mõju hakkab ennast juba tundma andma, näiteks vähenenud teravilja tootmise kaudu – mistõttu komisjon pidi 2008. aastaks ette nägema erandi tootmisest kõrvale jäetud maa osas ning prognoosima Euroopa veinitootmise vähenemist umbes 18% võrra vajaduse tõttu tuua mitmes piirkonnas saagikoristus varasemaks – kõige selle taustal tundub komisjoni ettepanek kaevata veinituru ühise korralduse reformi raames üles 200 000 hektarit viinamarjaistandusi olevat mõttetu,
whereas climate change is already beginning to bite, for instance in terms of falling cereal production, thanks to which the Commission has already been obliged to allow a derogation for set-aside in 2008 and forecasts a fall in wine production in Europe of some 18 % arising from the need to bring forward the harvest in numerous regions: whereas in the light of this the Commission's proposal to grub up 200 000 hectares of vineyards as part of the reform of the common organisation of the market (OCM) in wine no longer makes any sense,
usub, et toiduainete hinnatõusu tõttu kannatavad kõigepealt madala sissetulekuga leibkonnad, kes kulutavad toidule suure osa oma eelarvest, ning arvab, et toiduainete hindade ohjeldamiseks tuleb võtta otseseid meetmeid;
Considers that the first to suffer from this rise in food prices are low-income households, who have to devote much of their budget to food; believes it is necessary to take direct measures to reduce food prices;
väljendab muret seoses loomasööda hinnatõusuga, mis tabab otseselt loomakasvatajaid, ning seoses toiduainete hinnatõusuga, mille tõttu kannatavad tarbijad, eriti madala sissetulekuga tarbijad;
Expresses its concern over rising prices of both animal feedingstuffs, since these directly affect stockbreeders, and food products, since these affect consumers, especially those on low incomes;
väljendab solidaarsust väikeste ja keskmise suurusega põllumajandus- ja loomakasvatustootjatega; arvab, et neile tootmiseks vajaliku tooraine hinna alandamise nõue on õiglane ning nõuab sobivate meetmete võtmist;
Expresses its solidarity with small and medium-sized farmers and stockbreeders; endorses their demands for a cut in the prices of the raw materials used in their production, and calls for suitable measures to be taken;
on seisukohal, et põllumajandus- ja loomakasvatustoodete tootjahind ei vasta tooraine hinnatõusule ning et väikesi ja keskmise suurusega talupidajaid ohustab seetõttu kadumine, millel on ebasoodne mõju tootmismahule ja -kvaliteedile ning mis koondab tegevuse ainult väikese arvu ettevõtete kätte;
Considers that producer prices for agricultural and stockbreeding products are not aligned with raw material price increases, with the result that small and medium-sized farms risk disappearing, with adverse effects on the volume and quality of production and resulting in a concentration process leaving only a small number of undertakings;
rõhutab eriti vajadust võtta meetmeid tarbija- ja tootjahindade vahelise erinevuse vähendamiseks, piirates spekulatiivset tegevust ning väikese arvu Euroopa või rahvusvaheliste suurettevõtete kontrolli turu üle;
Insists in particular on the need to act to reduce the gap between consumer and producer prices, by setting limits on speculative movements and combating the control of the market by a handful of big European or international firms;
arvab, et otsus loobuda 2008. aastal ajutiselt maa tootmisest kõrvale jätmise nõudest ja komisjoni ettepanek peatada teraviljale kehtestatud impordimaksud on üksikud meetmed, mis ei rahulda asjakohaselt loomakasvatajate ja tarbijate vajadusi ning mis ei avalda pikaajalist mõju;
Views the decision in favour of provisionally waiving compulsory set-aside for 2008 and the Commission's proposal to suspend import duties on cereals as piecemeal measures which do not meet the needs of stockbreeders and consumers and will have no long-term effects;
märgib, et piimasektori turu korralduse hiljutine osaline läbivaatamine ei takista piimahinna tõusu tarbija jaoks isegi kui tootjahind jääb madalaks ning et läbivaatamise käigus vähendatud toetused põhjustavad loomakasvatajate ja tarbijate meelepaha, kes kannatavad piimasektori suurte tööstusettevõtete vaheliste kaubanduslepingute tõttu;
Notes that the recent partial revision in the milk sector will not stop milk prices from rising at the consumer end, even if producer prices remain low; adds that this revision's reduction in aid is leading to angry reactions from stockbreeders and consumers, who are suffering the fallout from commercial agreements reached between the big industrialists in the dairy sector;
märgib, et hiljuti kartuli, puu- ja köögiviljasektorites võetud meetmed ning tootmistoetuste vähenemine on juba avaldanud ebasoodsat mõju toodete hindadele ja viinud hinnatõusuni;
Notes that the recent measures for the potato and fruit and vegetables sectors and the cutbacks in producer aid have already impacted adversely on the prices of those products and have led to price increases;
rõhutab, et põllumajandustegevuse esimene eesmärk on toiduainete toomine; märgib, et põllumajandustoodete (eelkõige biokütuse) toiduks mittekasutamine ei aita tingimata kaasa põllumajandustegevuse laiendamisele ning et see ei pruugi pakkuda rahuldavat lahendust maapiirkondade kõrbestumise probleemile; märgib, et selline tootmine võib asendada toiduainete tootmise ja mõjutada seega ebasoodsalt toiduainete toomismahtu ja toiduainetega varustamise sõltumatust;
Stresses that the main purpose of agricultural activity is food production; observes that non-food use of agriculture products, notably of biofuels, does not necessary contribute to the extension of agricultural activity and may not offer a satisfactory response to rural desertification; notes that such production may end up replacing food production, with negative consequences for the volume of food production and food sovereignty;
rõhutab, et biomassi jääkide kogumist tuleb reguleerida, et see ei aitaks orgaaniliste ainete vähenemise ja pinnase kvaliteedi halvendamisega kaasa kõrbestumise kiirenemisele;
Stresses that the collection of biomass waste needs to be regulated so as to ensure that it does not worsen desertification by reducing organic substances and undermining soil quality;
kutsub komisjon üles vaatama viivitamata üle ÜPP eesmärke, pidades silmas toiduainete toomise suurendamist, väikese ja keskmise suurusega põllumajandus- ja loomakasvatusettevõtjate toetamist ning tarbijahindade piiramist, tugevdades sekkumismehhanisme ja tagades sobivad sekkumishinnad;
Urges the Commission to re-examine the objectives of the CAP with a view to boosting food production, supporting small and medium-sized farmers and stockbreeders and reducing consumer prices, by strengthening the intervention mechanisms and guaranteeing adequate intervention prices;
märgib, et maapiirkondade majanduskasvu soodustavate vahendite järsk vähenemine takistab tegevuskavade väljatöötamist ning nõuab selliste riiklike või piirkondlike maaelu arengu projektide esmatähtsaks pidamist, mille eesmärk on võidelda erosiooniga, hüdraulilised tööd, veemajandusega seotud põllumajanduslikud ja keskkonnalased meetmed ning laiemalt väikeste ja keskmise suurusega põllumajandus- ja loomakasvatusettevõtjate tootmismahu säilitamise tingimuste parandamine;
Notes that the sharp reduction in resources for rural growth is obstructing attempts to devise action plans, and calls for the prioritisation of national or regional development projects targeted on combating erosion, hydraulic projects, water-saving agricultural and environmental measures and, more generally, improving the conditions for maintaining the productive capacity of small and medium-sized farmers and stockbreeders;
nõuab, et komisjon ei annaks järele survele, mida avaldavad suured ettevõtted, kes kontrollivad toiduainete tootmist ja nendega varustamist, või Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames Ameerika Ühendriigid või teised riigid, vaid kaitseks Euroopa Liidu liikmesriikide ja vähim arenenud riikide põllumajandustootjate, loomakasvatajate ja tarbijate huve;
Asks the Commission not to give in to pressure, be it from the big companies which control the production and distribution of food products or from the US or other countries in the WTO framework, but, rather, to support the interests of farmers, stockbreeders and consumers in both the EU Member States and the least developed countries;
nõuab, et komisjon analüüsiks ning esitaks lühi- ja pikaajalisi meetmeid, et leevendada väikeste ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtjate olukorda arvestades, et nende praegune olukord seab kahtluse alla nende elujõulisuse ja soodustab tegevuse lõpetamist eriti piirkondades, mis on struktuurilisest seisukohast ebasoodsas olukorras ja mida seostatakse sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja majandusriskidega;
Calls on the Commission to examine and propose short- and long-term measures to relieve the situation of small and medium-sized farms, on the basis that their present situation raises the question of their viability and tends to encourage their abandonment, especially in the case of farms located in structurally disadvantaged regions, with the associated social, environmental and economic risks;
nõuab, et komisjon analüüsiks samuti meetmeid vastukaaluks muudele toiduainete hinda ebasoodsalt mõjutavatele teguritele, nagu naftahinna tõus, finantshalduse ja laenude haldamise kulu, jne;
Calls on the Commission to consider, additionally, measures to counteract other factors which impact negatively on food prices, such as higher oil prices, costs of financial administration and loans, etc;
kutsub liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid, et takistada spekulatiivset tegevust ja kontrolli toiduainete turu üle, aga ka kartellide teket toiduainetööstuses, kes kasutavad ära sobiva infrastruktuuri, tootja- ja tarbijaorganisatsioonide ning kontrollimehhanismide puudumist ja kelle ainus eesmärk on oma kasumi suurendamine tootjahindade pigistamise ja kõrgendatud tarbijahindade kehtestamise kaudu;
Calls on the Member States to take the necessary measures against speculative activity and those controlling the food markets, as well as against the creation of agri-food cartels which exploit the lack of proper infrastructures, the dearth of producer and consumer organisations and the absence of monitoring mechanisms and whose sole purpose is to increase their own profits by squeezing producer prices and imposing high prices on the consumer;
Esitaja(d): Niels Busk, Kyösti Virrankoski ja Willem Schuth
by Niels Busk, Kyösti Virrankoski and Willem Schuth
Toiduainete hinnatõus
on the rise in foodstuff prices
Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduainete hinnatõusu kohta
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices
arvestades, et kliimamuutusi, bioenergiat ja veemajandust võib käsitleda kolme suure uue väljakutsena ka ühise põllumajanduspoliitika raames;
whereas climate change, bioenergy and water management can be identified as three major new challenges, including within the framework of the Common Agricultural Policy (CAP),
arvestades ülemaailmset kasvavat nõudlust põllumajandustoodete kui selliste järele ning nende toodete mitte toiduainena kasutuse suurenevat osatähtsust;
having regard to the rising world demand for agricultural products as such and the increasing influence of non-food uses of such products,
arvestades, et nii klimaatilistest tingimustest tulenev puudulik varustamine kui ka biokütuste suur nõudlus on kaasa toonud hinnatõusud, rääkimata suurenenud konkurentsist energiatootmise ja toiduainete tootmise vahel;
whereas a shortage of supplies owing to climatic conditions together with strong demand for bio-fuels have led to price increases, not to mention the increased competition between energy production and food production,
arvestades, et biomass moodustab juba kaks kolmandikku ELi taastuvenergiast ning jääb edaspidigi suure potentsiaaliga energiaallikaks;
whereas biomass already provides two thirds of the EU’s renewable energies and remains an energy source with great potential,
arvestades, et otsetoetuste lahutamine toodangust võimaldab ELi põllumajandustootjatel teha oma otsuseid turusignaalidest lähtuvalt ning aitab parandada põllumajandussektori konkurentsivõimet;
having regard to the ‘decoupling’ which allows EU farmers to make their choices in response to market signals and contributes to improving the competitiveness of the agricultural sector,
arvestades, et energiakultuuride kasvupind ELis on alates 2004. aastast suurenenud kümnekordselt 2,84 miljoni hektarini;
whereas the area in the EU where energy crops are grown has increased tenfold, up to 2.84 million ha, since 2004,
arvestades, et viimase 15 aasta jooksul on ühine põllumajanduspoliitika Euroopa ühiskonna ja selle areneva majanduse survel juba põhjalikult muutunud;
whereas in the last 15 years the CAP has already changed radically in response to pressure from European society and its evolving economy,
võttes arvesse teraviljatoodangu langust (25-liikmelises ELis on teraviljatoodang 2007. aastal tõenäoliselt vähem kui 242 miljonit tonni, see on 16 miljonit tonni vähem, kui näitas prognoos juuli keskel), mille põhjusteks olid põud paljudes suurtes tootmispiirkondades ning nõudluse kasv Hiinas ja teistes kiiresti areneva majandusega riikides,
having regard to the drop in cereal production (EU-25 grain production is likely to be less than 242 mio tonnes in 2007 – 16 mio tonnes less than forecast in mid-July) caused by drought in many major production areas and the surge in demand from China and other emerging countries,
kutsub Euroopa Komisjoni üles analüüsima ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames, kuidas oleks kõige parem vastata uutele väljakutsetele, nagu toiduainetega varustatus ja toiduohutus, kliimamuutus, biokütuste nõudluse kasv ja veemajandus, ning kuidas kohaneda samal ajal uute riskide ja võimalustega, unustamata seejuures metsanduse osatähtsust;
Calls on the European Commission to analyse, within the scope of the CAP ‘health check’, how new challenges such as food supply and food security, climate change, growth in demand for bio-fuels and water management can be best met while adapting to new risks and opportunities, not forgetting the role of the forestry sector;
kutsub komisjoni üles kaaluma lisameetmete võtmist, et ennetada esmatarbekaupade kasvavat nõudlust, nt komisjoni ettepanek peatada imporditollide kohaldamine teravilja suhtes;
Calls on the Commission to examine further measures when it comes to anticipating the rising trend in basic commodities, e.g. the Commission proposal to suspend import duties on cereals;
tervitab hiljutisi otsuseid peatada maa kohustuslik tootmisest kõrvaldamine, et katta kasvavat teravilja nõudlust, ning nõuab tungivalt, et komisjon tegeleks selle küsimusega põhjalikult ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames;
Welcomes the latest decisions to suspend compulsory ‘set-aside’ in order to meet the increased demand for grain and cereals, and urges the Commission to address this item in depth within the context of the CAP ‘health check’;
võtab teadmiseks otsuse suurendada piimakvoote, oodates peagi (eeldatavalt detsembris) avaldatavat komisjoni aruannet, mis käsitleb muu hulgas kvootide suurendamise võimalikku mõju piimasektorile;
Takes note of the decision to increase milk quotas, while awaiting the forthcoming Commission report (expected in December) on, among other things, the potential impact of such an increase on the dairy sector;
kutsub komisjoni üles uurima, kuidas oleks võimalik laiendada valikuid maaelu arengu kulutuste osas, et luua stiimuleid kliimamuutuste leevendamiseks, nt maaelu arengu vahendeid võiks kasutada ka bioenergia tootmise edendamiseks, osutades selleks keskkonnateenuseid biokütuste valdkonnas või luues stiimuleid teise põlvkonna biokütuste arendamiseks;
Calls on the Commission to look into a possible extension of the options of rural development spending in order to provide incentives for climate change mitigation, e.g. rural development funds could also be used to encourage bioenergy by providing environmental services in the area of biofuels or incentives for developing second‑generation biofuels;
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0378/2007 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0378/2007
Esitaja(d): Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ja Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
Toiduainete hindade märkimisväärne tõus ja tarbijakaitse
on significant increases in food prices and on consumer protection
Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduainete hindade märkimisväärse tõusu ja tarbijakaitse kohta
European Parliament resolution on significant increases in food prices and on consumer protection
võttes arvesse oma 26. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni maa tootmisest kõrvaldamise kohta 2008. aastaks;
having regard to its Legislative Resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
arvestades põhitoiduainete hindade märkimisväärset kasvu üldiselt, sealhulgas kogu Euroopas ja eriti uutes liikmesriikides;
whereas there have been significant increases in the prices of basic foodstuffs globally, including throughout Europe and especially in the new Member States,
arvestades teravilja-, piima-, puuvilja- ja juurviljahindade peaaegu kahekordistumist viimase aasta jooksul paljudes Euroopa riikides, nagu näiteks Itaalias, Poolas, Iirimaal ja Leedus; arvestades, et näiteks Poolas on alates 2003. aastast leivahind tõusnud 22,6%, õuna hind 83,8% ja kartuli hind 95,5%, samas kui Itaalias tõusis leiva hind möödunud kuul 79%;
whereas the prices of cereals, milk, fruit and vegetables have almost doubled over the last year in many European countries, such as Italy, Poland, Ireland and Lithuania; whereas, for example, in Poland since 2003 the price of bread has increased by 22.6 %, that of apples by 83.8% and that of potatoes by 95.5%, while in Italy in the past month the price of bread has risen by 79%,
arvestades, et põllumajandustootjate tegevust mõjutavad tõsised ilmastikutingimused, nagu näiteks külmakahjustused, üleujutused ja põud;
whereas farmers are affected by severe weather conditions such as frost damage, floods and droughts,
arvestades, et Euroopa põllumajanduse kontseptsiooni tuleks selgesõnaliselt laiendada ning kaitsta selle sotsiaalse, majandusliku ja kultuurilise väärtuse tõttu, tunnustades samal ajal põllumajandussektori erijooni mõnedes ELi liikmesriikides;
whereas the concept of European agriculture should be explicitly enhanced and defended for its social, economic and cultural value, while recognising the specific features of the agricultural sector in some EU Member States,
arvestades, et piimasektor on Euroopa põllumajanduses väga oluline, moodustades 14% põllumajanduslikust tootmisest;
whereas the milk sector is very important to European agriculture, since it represents 14% of agricultural production,
arvestades eriti, et geneetiliselt muundatud söödajahu impordiga seotud otsused võivad tõsiselt kahjustada põllumajandussektorit;
whereas, in particular, decisions regarding imports of genetically modified (GM) feed have the potential to severely damage the agricultural sector,
arvestades, et arengumaade elanikkond suureneb ja nõudlus toiduainete järele kasvab;
whereas the population in the developing world is growing and demand for food is rising,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklis 33 sätestatakse ühise põllumajanduspoliitika eesmärkidena toiduainetega varustamise ja mõistlike tarbijahindade tagamine;
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
arvestades, et ELi poliitika kohaselt piiratakse põllumajandustootmist, mis näib olevat üha enam vastuolus tarbijate vajadustega,
whereas EU policy is to restrict agricultural production and this policy seems to be more and more contrary to consumers' needs,
rõhutab vajadust kindlustada Euroopa põllumajandusmudel, et säilitada riiklike põllumajandusturgude stabiilsus ja kaitsta nimetatud turgusid rahvusvaheliste hinnakõikumiste eest ning toetada tootmismudeleid ja maakasutust, mis on Euroopa põllumajanduse tunnusjooned;
Stresses the need to safeguard the European agricultural model in order to maintain the stability of national agricultural markets and protect them from international price fluctuations, and to uphold the models of production and land use which are typical features of European agriculture;