natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistika avaldamisel tuleks tagatakse kaubandusliku väärtusega konfidentsiaalsete andmete kaitse lisaks muudele meetmetele ka avaldatava statistika asjakohase koondamisega.
The necessary protection of confidentiality on data of commercial value should be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Võrreldavate andmete saamiseks on vaja taimekaitsevahendite statistika koostada kindlaksmääratud jaotusega, asjakohases vormis ja kindla ajavahemiku jooksul vaatlusaasta lõpust alates, nagu on määratletud käesoleva määruse lisades.
To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus töödeldud ala määratlemiseks ja III lisa kohandamiseks.
In particular the Commission should be empowered to define the area treated and to adapt Annex III.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt luua ühine raamistik ühenduse statistika süstemaatiliseks koostamiseks taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise kohta, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
Sisu, reguleerimisala ja eesmärgid
Subject matter, scope and objectives
Kõnealune määrus loob ühise raamistiku
those pesticides which are
nende pestitsiidide
plant protection products
turuleviidud taimekaitsevahendite kogust aastas, vastavalt I lisale;
the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
põllumajanduslikult kasutatud taimekaitsevahendite kogust aastas, vastavalt II lisale.
the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
Statistika koos muude asjakohaste andmetega koostatakse eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu … direktiivi …/…/EÜ,
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Article 14 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ...
millega kehtestatakse ühenduse tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
"ained" – ained määruse (EÜ) nr …/…
"substances" means substances as defined in point (2) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
[taimekaitsevahendite turuleviimise kohta]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
artikli 3 punktis 2 määratletud tähenduses, kaasa arvatud toimeained, taimekaitseained ja sünergistid;
, including active substances, safeners and synergists;
"põllumajanduslik kasutamine" – taimekaitsevahendi kasutamine põllumajandusettevõtte majandustegevuses, mis on otseselt või kaudselt seotud taimsete saaduste tootmisega;
"agricultural use" means any type of application of a plant protection product associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of an agricultural holding;
"põllumajandusettevõte" – põllumajandusettevõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruses (EÜ) nr …/…,
"agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ...
mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
nende vahendite kasutamine kombineeritult, sealhulgas eksperdiotsusel või mudelitel põhinevad statistilised hindamismeetodid.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) statistilised tulemused, kaasa arvatud konfidentsiaalsed andmed, vastavalt I ja II lisas määratud ajakavale ja sagedusele.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Liikmesriigid edastavad andmed elektrooniliselt asjakohase tehnilise vormingu kohaselt, mille komisjon (Eurostat) võtab vastu artikli 5 lõikes 2 nimetatud korras.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission (Eurostat) in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
"asjakohasus" – määr, mille ulatuses statistika vastab kasutajate olemasolevatele ja võimalikele vajadustele;
"relevance" refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
"õigsus" – hinnangute lähedus tegelikule teadmata väärtusele;
"accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
"õigeaegsus" – ajavahe teabe kättesaadavaks tegemise ja teabes kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel;
"timeliness" refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"täpsus" – ajavahe andmete avaldamise kuupäeva ja selle kuupäeva vahel, mil andmed oleks tulnud avaldada;
"punctuality" refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
"kättesaadavus" ja "selgus" – tingimused ja kord, mille alusel kasutajad saavad andmetega tutvuda, neid kasutada ja tõlgendada;
"accessibility" and "clarity" refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"võrreldavus" – erinevate statistiliste mõistete, mõõtmisvahendite ja menetluste mõju mõõdetavus, kui võrreldakse erinevate geograafiliste piirkondade, valdkondade või ajavahemike statistikat;
"comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
"sidusus" – näitab, kas andmeid saab erineval moel ja eri kasutusotstarbeks usaldusväärselt seostada.
"coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) aruanded I ja II lisas ettenähtud edastatud andmete kvaliteedi kohta.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted as referred to in Annexes I and II.
Komisjon (Eurostat) hindab edastatud andmete kvaliteeti.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted.
Komisjon võtab vastu "töödeldud ala" mõiste, nagu on osutatud II lisa 2. jaos.
The Commission shall adopt the definition of the "area treated" as referred to in Section 2 of Annex II.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 6 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 6 lõike 5 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Esimene aruanne esitatakse 1. jaanuariks … * Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva määruse vastuvõtmise aastale järgneva kaheksanda aasta number.
The first report shall be submitted by 1 January … * Note to OJ: please insert the year which is eight years from the year of the adoption of this Regulation.
Statistika taimekaitsevahendite turule viimise kohta 1.JAGU Katvus
Statistics on placing of plant protection products on the market SECTION 1 Coverage
Statistika hõlmab III lisas loetletud aineid, mis sisalduvad taimekaitsevahendites, mida viiakse turule igas liikmesriigis.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
2.JAGU Muutujad
SECTION 2 Variables
3.JAGU Mõõtühik
SECTION 3 Reporting measure
4.JAGU Arvestusperiood
SECTION 4 Reference period
5.JAGU Esimene arvestusperiood, sagedus ja tulemuste edastamine
SECTION 5 First reference period, periodicity and transmission of results
Andmed edastatakse komisjonile (Eurostat) 12 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
6.JAGU Kvaliteediaruanne
SECTION 6 Quality report
Liikmesriigid esitavad komisjonile artiklis 4 osutatud (Eurostat) kvaliteediaruande, milles on esitatud:
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
asjakohased kvaliteediaspektid vastavalt andmekogumise metoodikale;
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
hindamistel, andmete koondamisel ja välistamisel kasutatud metoodika kirjeldus.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
Aruanne edastatakse komisjonile (Eurostat) 15 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
This report shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 15 months of the end of the reference year.
Statistika taimekaitsevahendite põllumajandusliku kasutamise kohta 1.JAGU Katvus
Statistics on agricultural use of plant protection products SECTION 1 Coverage
Iga liikmesriik määrab kindlaks nende kultuuride valiku, mis kaetakse 5. jaos määratletud viieaastase ajavahemiku jooksul.
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5.
Valik peaks olema liikmesriigis kasvatatavate kultuuride ja kasutatavate ainete suhtes representatiivne.
The selection shall be designed to be representative of the crops cultivated in the Member State and of the substances used.
Iga valitud kultuuri kohta esitatakse järgmised muutujad:
For each selected crop the following variables shall be compiled:
iga III lisas loetletud sellise aine kogus, mis sisaldub asjaomase kultuuri kasvatamisel kasutatavates taimekaitsevahendites;
the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
iga ainega töödeldud ala.
the area treated with each substance.
3.JAGU Mõõtühikud
SECTION 3 Reporting measures
Töödeldud alad esitatakse hektarites.
Areas treated shall be expressed in hectares.
Arvestusperiood on üldjuhul maksimaalselt 12 kuu pikkune periood, mis hõlmab kõik asjaomase kultuuriga seotud taimekaitsemeetmed.
The reference period shall, in principle, be a period of maximum 12 months covering all plant protection treatments associated with the crop.
Aruande arvestusperioodiks on saagikoristuse algusaasta.
The reference period shall be reported as the year in which the harvest began.
Liikmesriigid võivad arvestusperioodiks valida mis tahes aja viieaastase perioodi vältel.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Andmed edastatakse komisjonile (Eurostat) 12 kuu jooksul pärast viieaastase perioodi lõppu.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period.
hõlmatud kultuuride suhtelise tähtsuse hinnang, arvestades kasutatud taimekaitsevahendite üldkogust;
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
viieaastase perioodi jooksul kasutatud taimekaitsevahendite ja sama perioodi jooksul turule viidud taimekaitsevahendite võrdlusandmed.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
Ainete ühtlustatud klassifikatsioon
Harmonised classification of substances
Ainete üldnimetus
common names
CASi nr Chemical Abstracts Service'i number (CAS).
CAS RN Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
CIPAC Rahvusvaheline Pestitsiidide Määramise Koostöönõukogu.
CIPAC Collaborative International Pesticides Analytical Council.
BORDOO VEDELIK
BORDEAUX MIXTURE
KOLMEALUSELINE VASKSULFAAT
TRIBASIC COPPER SULPHATE
MUUD HERBITSIIDID KÕRRELISTE UMBROHTUDE TÕRJEVAHEND SAMBLATÕRJEVAHEND
OTHER HERBICIDES HAULM DESTRUCTOR MOSS KILLER
KÄÄRITAMISE TEEL TOODETUD INSEKTITSIIDID
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
(E,Z)-9 DODETSENÜÜLATSETAAT
(E,Z)-9-DODECENYL ACETATE
FÜSIOLOOGILISED TAIMEKASVUREGULAATORID
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
MUUD TAIMEKASVUREGULAATORID
OTHER PLANT GROWTH REGULATORS
MUUD TAIMEKASVUREGULAATORID
OTHER PGR
Muud taimekaitsevahendid, kokku:
Other Plant Protection Products, total:
Kõik muud taimekaitsevahendid
All other plant protection products
MUUD DESINFEKTSIOONIVAHENDID
OTHER DISINFECTANTS
MUUD TAIMEKAITSEVAHENDID
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
MUUD TAIMEKAITSEVAHENDID
OTHER PPP
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (uuesti sõnastamine) ( KOM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) ( COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0399 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0277/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2008 ),
võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 80 a lõikele 3 saadetud õiguskomisjoni 9. oktoobri 2008. aasta kirja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonile;
having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6-0096/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0096/2009 ),
võtab teadmiseks komisjoni avalduse, mis on lisatud käesolevale resolutsioonile;
Takes note of the Commission declaration annexed hereto;
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2009/125/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/125/EC.)
Komisjoni avaldus
Commission Declaration
"Komisjon teatab, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiakasutamisega seotud toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks) kohaldamisala laiendamise ettepaneku vastuvõtmine ei mõjuta praegu kehtiva töökava rakendamist.
"The Commission declares that adoption of the proposed extension of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products will not affect the implementation of the work programme currently established.
Lisaks võtab komisjon töökava koostades ja uuesti sõnastatud direktiivi raames uusi rakendusmeetmeid esitades asjakohaselt arvesse käesoleva direktiivi raames omandatud kogemusi.
Moreover, the Commission will take due account of the experience gained under the Directive when establishing the work programme and proposing new implementing measures under the recast Directive.
Vastavalt käesoleva direktiivi artikli 15 lõike 2 punktile c ja parema õigusloome põhimõtetele püüab komisjon eelkõige tagada, et säiliks tooteid käsitlevate ELi õigusaktide üldine kooskõla.
In line with Article 15(2)(c) of the Directive and the principles of better regulation, the Commission will in particular strive to ensure that overall consistency in the EU legislation on products is maintained.
Hinnates vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 21, kas direktiivi kohaldamisala laiendamine energiat mittekasutavatele toodetele on asjakohane, kaalub komisjon lisaks vajadust kohandada kõnealuste toodete oluliste keskkonnaparameetrite määratlemise ja arvessevõtmise metoodikat."
In addition, the Commission will, when assessing the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products according to Article 21, consider the need for adapting the methodology for identifying and addressing significant environmental parameters for such products."
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ( KOM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products ( COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0311 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0203/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6-0068/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;
Аpproves the Commission proposal as amended;
25. veebruari 2009. aasta arvamus (ELTs seni avaldamata).
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the OJ).
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2009. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 24 April 2009.
Liikmesriikide eeskirjade kohaselt tuleb ehitised konstrueerida ja ehitada inimesi, koduloomi ja vara ohustamata
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property
ning looduslikku või inimtekkelist keskkonda kahjustamata
nor damage the natural or man-made environment
Kõnealustel eeskirjadel on otsene mõju ehitustoodete kohta kehtivatele nõuetele.
Those rules have a direct influence on the requirements of construction products.
Seepärast kajastuvad kõnealused nõuded riiklikes tootestandardites, riiklikes tehnilistes tunnustustes ja teistes ehitustooteid käsitlevates riiklikes tehnilistes kirjeldustes ja normides.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Kuna nõuded on erinevad, takistavad need ühendusesisest kaubandust.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
eesmärk oli tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamine ehitustoodete valdkonnas, et tõhustada nende vaba ringlemist siseturul.
, aimed at the removal of technical barriers to trade in the field of construction products, in order to enhance their free movement in the internal market.
Et kõnealust eesmärki saavutada, nähti direktiivis 89/106/EMÜ ette ehitustoodete ühtlustatud standardite kehtestamine ja Euroopa tehnilise tunnustuse andmine.
In order to achieve that objective, Directive 89/106/EEC provided for the establishment of harmonised standards for construction products and provided for the granting of European technical approvals.
Direktiiv 89/106/EMÜ tuleks asendada, et lihtsustada ja selgitada olemasolevat raamistikku ning parandada olemasolevate meedete läbipaistvust ja tõhusust.
Directive 89/106/EEC should be replaced in order to simplify and clarify the existing framework, and improve the transparency and the effectiveness of the existing measures.
9 juuli 2008. aasta
of 9 July 2008
millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega
the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93)
and repealing Regulation (EEC) No 339/93
ELT L 218, 13.8.2008, lk 30
OJ L 218, 13.8.2008, p.
9. juuli 2008. aasta
of 9 July 2008
ühise raamistiku kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 93/465/EMÜ)
, and repealing Council Decision 93/465/EEC
nähakse ette horisontaalse õigusliku raamistiku loomine toodete turustamiseks siseturul.
provide for a horizontal legal framework for the marketing of products in the internal market.
Seepärast peaks käesolevas määruses võtma arvesse kõnealust õiguslikku raamistikku.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Ehitustoodete ühenduse turul tarnimise mõiste ei tohiks hõlmata ehitusplatsil valmistatud tooteid.
Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
Tootjatel, kes paigaldavad oma ehitustooted ehitistesse, peaks olema võimalus, kuid mitte kohustus deklareerida nende toodete toimivust vastavalt käesolevale määrusele.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Tehniliste tõkete kõrvaldamine ehitusvaldkonnas on võimalik ainult ehitustoodete toimivuse hindamiseks ühtlustatud tehniliste kirjelduste kehtestamisega.
The removal of technical barriers in the field of construction may only be achieved by the establishment of harmonised technical specifications for the purposes of assessing the performance of construction products.
Ehitustoote toimivust ei määratleta ainult tehniliste näitajate ja põhiomaduste põhjal, vaid ka tervise- ja ohutusaspektide põhjal, mis on seotud toote kasutamisega kogu selle elutsükli jooksul.
The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Kõnealused ühtlustatud tehnilised kirjeldused peaksid sisaldama katsetamist, arvutamist ning muid ühtlustatud standardites ja Euroopa hindamisdokumendis ehitustoodete põhiomaduste toimivuse hindamiseks määratud vahendeid.
Those harmonised technical specifications should include testing, calculation and other means, defined within harmonised standards and European Assessment Documents (EAD) for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products.