natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et kliimamuutus jääb peamiseks ja pakiliseks ülemaailmseks väljakutseks, mille tagajärjed võivad ohustada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut;
Emphasises that climate change remains a major and pressing global challenge, the consequences of which might threaten international peace and security;
on seisukohal, et EL peaks säilitama juhtpositsiooni võitluses kliimamuutusega ning püüdlema 2012. aastale järgnevat perioodi käsitleva ambitsioonika kliimakokkuleppe poole, mis hõlmaks Hiinat, Indiat ja Ameerika Ühendriike;
Takes the view that the EU should maintain its leadership in the fight against climate change and strive for an ambitious international post-2012 climate agreement which involves China, India and the United States;
tunneb heameelt komisjoni võetud kohustuse üle saavutada poliitiline kokkulepe kohustuste õiglase jagamise kohta, mis eeldavad kasvuhoonegaaside vähendamist 20% võrra aastaks 2020 võrreldes aastaga 1990; rõhutab, et need läbirääkimised tuleb lõpule viia võimalikult kiiresti ning kutsub liikmesriike üles astuma selle saavutamiseks vajalikke samme;
Welcomes the Commission's commitment to find a political agreement on the 'burden-sharing' required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 compared to 1990; underlines that these negotiations must be concluded at the earliest possible opportunity and calls on the Member States to take the action necessary to achieve this;
Säästev energia
Sustainable Energy
jagab komisjoni seisukohta, et seoses taastuvenergiaga on kohustuste õiglase jagamise küsimus ja selle tegelik rakendamine praegu peamine oluline teema; rõhutab seoses sellega olulist panust, mida võivad pakkuda säästvad biokütused;
Shares the Commission's view that as regards renewable energy the question of burden-sharing, and its implementation in practice, is the key issue now; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
soovitab tungivalt suurendada jõupingutusi tagamaks, et EL jääb maailmas energiatehnoloogiate osas juhtivale kohale, ning osutab suurele majanduspotentsiaalile, mida see tõotab;
Strongly recommends reinforced efforts to ensure that the EU remains the world leader in energy technologies and points to the great economic potential this promises;
pooldab ELi ning liikmesriikide ja piirkondade suurendatud jõupingutusi süsinikdioksiidivabade energiaallikate toetamiseks; rõhutab seoses sellega olulist panust, mida tuumaenergia võib pakkuda kasvuhoonegaaside vähendamisel, mis on väga pakiline probleem;
Strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources; underlines in this respect the important contribution nuclear energy can make to the reduction in greenhouse gases so urgently needed;
tunneb heameelt tuumaenergia foorumi loomise üle ning kinnitab oma suurt huvi osaleda aktiivselt selle olulise institutsiooni töös;
Welcomes the creation of the Nuclear Energy Forum and confirms its strong interest in participating actively in this important institution;
rõhutab vajadust tugevdada reisijate, eriti pikamaa bussiliinidel sõitvate reisijate õigusi;
Underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
pooldab komisjoni kava avaldada keskkonnasäästliku transpordi pakett, pidades silmas, et säästev liikuvus ELis tuleb saavutada kooskõlas võitlusega kliimamuutuse vastu;
Welcomes the Commission's plan to publish a 'Green Transport Package', bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
on seisukohal, et üleeuroopalise transpordivõrgu rahastamisel tuleb eriline rõhk asetada piiriülestele lõikudele ja ülekoormuse probleemi all kannatavatele kohtadele, et tagada ELi raames juurdepääsetavus; arvab, et üleeuroopalise transpordivõrgu projekte tuleb valida vastavalt nende tasuvusele ning eelkõige vastavalt asjaomase liikmesriigi ja selle piirkondade rahalisele valmisolekule;
Takes the view that in the financing of the TEN-T particular emphasis needs to be placed on the cross-border sections and places where congestion problems are significant in order to guarantee accessibility in the framework of the EU; considers that TEN-T projects need to be selected according to their financial feasibility and in particular according to the financial willingness of the Member States concerned and their regions;
Põllumajandus ja kalanduspoliitika
Agriculture and Fisheries Policy
märgib 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammis komisjoni antud kinnitust, et ühise põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli raames esitatakse õigusloomemeetmed, kuid rõhutab, et meetmete täpset laadi ei tuleks määratleda enne kui Euroopa Parlament, komisjon ja nõukogu on viinud lõpule põhjaliku arutelu komisjoni algse tervisekontrolli käsitleva teatise üle;
Notes the Commission's confirmation in the LWP 2008 that legislative measures will be proposed as part of the CAP 'Health Check' but stresses that their precise nature should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission's initial 'Health Check' Communication;
kutsub komisjoni üles tagama, et kolmandatest riikidest imporditavad põllumajandustooted vastaksid toiduohutuse, loomade ja taimede tervise ning loomade heaolu osas samadele nõuetele, mida eeldatakse ELi tootjatelt;
Calls on the Commission to ensure that agricultural imports from third countries are of the same standard as expected of EU producers in terms of food safety, animal health, plant health and animal welfare;
tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle avaldada põllumajandustoodete kvaliteedi kohta roheline raamat eesmärgiga vastata paremini tarbijate nõudlusele ning pakkuda lisaväärtust põllumajandustoomisele;
Welcomes the Commission's intention to publish a Green Paper on Agricultural Product Quality with a view to meeting consumer demands better and adding value to agricultural production;
usub, et ühine kalanduspoliitika peaks a) lahendama vette tagasi laskmise ja kaaskalapüügiga seotud probleemid; b) võimaldama sektoril võtta kasutusele tööstusharus töötavatele isikutele vastuvõetavad tehnilised või kaubandusmeetmed; c) määratlema konkreetsed ettepanekud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse mudeli mõju ja üksikasjalike eeskirjade kohta;
Believes that the Common Fisheries Policy should (a) solve problems relating to discards and by-catches; (b) entitle the sector to introduce technical or trade measures acceptable to those working in the industry; (c) define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY (Maximum Sustainable Yield) model;
kutsub komisjoni üles pakkuma välja konkreetseid õigusloomega seotud ettepanekuid ökomärgisesüsteemi kohta ning esitama võimalikult kiiresti ettepanekut tehnilisi meetmeid kalandussektoris käsitleva määruse (EÜ) nr 850/98 lihtsustamise kohta;
Calls on the Commission to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of Regulation (EC) No 850/98 on technical measures in the fisheries sector;
Regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika
Regional and Cohesion Policy
toetab tugevalt komisjoni algatust esitada roheline raamat Euroopa territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, nagu Euroopa Parlament seda taotles; usub, et hiljuti Lissaboni lepinguga kinnitatud territoriaalse ühtekuuluvuse mõiste on ühenduse selle poliitika arengu keskmes;
Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by the European Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
taunib edasimineku puudumist nõukogus uut solidaarsusfondi käsitleva määruse vastuvõtmisel;
Deplores the lack of progress in the Council in the adoption of the regulation on the new solidarity fund;
väljendab kahetsust, et kahte olulist õigusloomega mitteseotud dokumenti, mis käsitlevad regionaalpoliitikat, viiendat eduaruannet majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta ning teatist perioodi 2007–2013 uute programmide kohta, ei ole 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammis nimetatud; nõuab siiski tungivalt, et komisjon jätkaks nende dokumentide ettevalmistamist;
Regrets that two important non-legislative documents that concern regional policy – the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion and the Communication on the new programmes 2007-2013 – are not included in the LWP 2008; urges, however, the Commission to proceed with the preparation of these documents;
rõhutab ELi eelarvet käsitleva vaheläbivaatamise tähtsust, mis mõjutab eeldatavasti otseselt regionaalpoliitikat kui kõige suuremat eelarvepunkti; usub, et vaheläbivaatamine peaks keskenduma vähem arvudele ja rohkem tulevikku suunatud poliitilisele reformile;
Stresses the importance of the mid-term review of the EU budget, which is expected to directly affect regional policy as the largest budgetary item; believes that this mid-term review should be less about numbers and more about forward-looking policy reform;
nõuab tungivalt, et komisjon kohandaks kehtivaid ja tulevasi õigusakte REACH määruses sätestatud põhimõtete ja tavadega;
Urges the Commission to adapt existing and forthcoming legislation to principles and practices established by REACH;
kutsub komisjoni üles tagama patsientide ohutust ja juhitava patsientide liikuvuse süsteemi vastavust Euroopa Kohtu otsustele; kutsub komisjoni üles tõhustama jõupingutusi, et töötada välja ühtne poliitika seoses eriolukordadega tervishoiusektoris, puudega inimestega, krooniliste haigustega ning patsientidele edastatava teabega;
Calls on the Commission to ensure that patient safety and a manageable system of patient mobility are in line with the European Court of Justice's decisions; calls on the Commission to intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients;
tuletab meelde, et ravimite võltsimine kujutab endast olulist ohtu tervisele ning see on kogu Euroopat puudutav pakiline probleem, kuid et seda tuleks käsitleda üldise võltsimisvastase võitluse raames;
Recalls that the counterfeiting of drugs is a major health danger and an urgent problem of European concern, but should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
ootab jätkuna vaimset tervist käsitlevale rohelisele raamatule edasisi algatusi;
Expects further initiatives to follow up the Green Paper on mental health;
nõuab tungivalt, et komisjon jälgiks põhjalikult gripipandeemia ohtu, sest Euroopa Liit peab selleks piisavalt hästi ettevalmistatud olema;
Urges the Commission to closely monitor the threat constituted by the flu pandemic, as the European Union must be sufficiently prepared for a flu pandemic;
kutsub komisjoni üles arvestama väljakutsetega, mida esitavad elanikkonna vananemine ja neurodegeneratiivsed haigused (Alzheimeri tõbi), et parandada patsientide hooldamist ja jätkata teadusuuringute toetamist;
Calls on the Commission to take into account the challenges resulting from the aging of the population and from neurodegenerative illnesses (Alzheimer's) in order to improve the care of patients and to continue the support for research;
kutsub komisjoni üles praegust ELi solidaarsusfondi kõige paindlikumal moel ja viivitamata kasutusele võtma; on sellega seoses seisukohal, et vajalikud vahendid tuleb kannatuste leevendamiseks viivitamata kättesaadavaks teha;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner and without any delay; considers in this respect that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving suffering;
teeb ettepaneku luua Euroopa üksus, mis suudaks kohe reageerida õnnetuste korral, nagu oli tehtud ettepanek Barnier' aruandes; palub komisjonil sõnastada sellekohane konkreetne ettepanek;
Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
rõhutab, et sisserännet käsitlev ühine Euroopa lähenemisviis on Euroopa Parlamendi peamine prioriteet;
Emphasises that a common European approach to immigration is a key priority for the European Parliament;
tuletab meelde, et mõned õigustiku osad, nt Dublini II määrus, tuleb kiiresti läbi vaadata;
Recalls that parts of the acquis need to be reviewed as a matter of urgency, for example the Dublin II Regulation;
rõhutab seoses integratsiooniga, et peamine küsimus on vastutuse jagamine liikmesriikide ja ELi vahel;
Stresses with regard to integration that the key question is the division of responsibilities between Member States and the EU;
nõuab korduvrände mõiste edasist uurimist ja põhimõtete kehtestamist selle kohta kuidas ja millises ulatuses anda seaduslikele sisserändajatele juurdepääs tööturule; tuletab sellega seoses meelde tiheda koostöö tähtsust päritolu- ja transiitriikidega;
Calls for the concept of circular migration to be explored further, with principles set out on how and to what extent to grant access to the labour market for legal immigrants; recalls the importance of close cooperation in this respect with countries of origin and transit;
tuletab meelde, et 2008. aasta on väga oluline Schengeni acquis'i rakendamiseks ja selle laiendamiseks ELi uutesse liikmesriikidesse; rõhutab, et süsteemi tõrgeteta toimimise ja ELi välispiiride terviklikkuse tagamiseks tuleb võtta rangeid meetmeid;
Recalls that the year 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new EU Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU's external borders;
Terrorismivastane võitlus
Fight against Terrorism
nõuab Euroopa tasandil paremat operatiivkoostööd terrorismivastases võitluses ning võimaluse korral Euroopa Parlamendi suuremat kaasamist; on seisukohal, et kaaluda tuleks andmekaitsetagatistega ELi isikuandmete registri loomist;
Calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and, where appropriate, for an increase in the involvement of the EP; takes the view that the establishment of an EU PNR system with safeguards for data protection should be considered;
nõuab paremat koostööd sisejulgeoleku (ja eriti džihaadi terrorismi vastase võitluse) eest vastutavate riikide ja ELi institutsioonide vahel; kordab, et tegeleda tuleb moslemite radikaalsuse suurenemise probleemiga ELi liikmesriikides;
Calls for better cooperation between national and EU institutions responsible for internal security and in particular for the fight against jihadist terrorism; reiterates that the problem of radicalisation among Muslims in EU Member States needs to be addressed;
Euroopa üleilmse partnerina
Europe as a World Partner
arvab, et ELi rolli inimõiguste, demokraatia ja hea valitsemistava põhimõtete austamise edendamisel tuleb vaadelda kui ELi poliitika ja programmide lahutamatut osa;
Considers that the EU's role in promoting respect for human rights, democracy and good governance must be regarded as an integral part of all EU policies and programmes;
peab Atlandi-üleseid sidemeid äärmiselt oluliseks nii ühiste väärtuste edendamise kui ka ühiste huvide kaitsmise seisukohast;
Considers the transatlantic link to be fundamental for both the promotion of shared values and the defence of common interests;
nõuab, et ELi naabruspoliitikale ja suhetele Aafrika, Aasia ja Ladina-Ameerikaga osutatav tähtsus kajastuks eelarves paremini;
Demands that the importance given to the EU's Neighbourhood Policy (ENP) and its relations with Africa, Asia and Latin America be better reflected in the budget;
Euroopa naabrus
European Neighbourhood
tuletab meelde, et Euroopa naabruspoliitika vajab asjakohasemat rahastamist, et Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi abil oleks võimalik edendada demokraatiat ja inimõigusi asjaomastes riikides;
Recalls that the ENP requires more adequate financing to enable the ENPI also to promote democracy and human rights in the countries concerned;
peab Lääne-Balkanit prioriteetseks piirkonnaks ja tunneb heameelt, et 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammis on Kosovo tulevikule selge tähtsus omistatud;
Regards the Western Balkans as a priority area and welcomes the clear importance attributed in the LWP 2008 to the future of Kosovo;
Kogu maailm
The Wider World
seoses Lähis-Idaga arvab, et EL peaks lisaks vahendite eraldamisele Liibanoni ja Palestiina majanduslikuks enesesäilitamiseks ja taastamiseks jätkama poliitiliste (sh neliku kavandatud) algatuste toetamist;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to support political initiatives, including those taken by the Quartet;
arvab, et ELi võetud poliitilist kohustust aidata Afganistanil ehitada üles tugevad riiklikud asutused, desarmeerida relvarühmitused ning võidelda narkootikumide kasvatamise ja nendega kauplemise vastu tuleb samuti piisavalt ja pidevalt rahastada;
Considers that the EU's political commitment to Afghanistan and to assisting it in building strong State institutions, disarming militias and fighting the cultivation of and trafficking in drugs also requires adequate and sustained funding;
arvab, et on tulnud aeg kavandada arengukoostöö poliitikat Iraagiga;
Considers that a development cooperation policy with Iraq may now be envisaged;
usub, et astuda tuleks järgmisi samme ühise energiaalase välispoliitika suunas, et tagada kõikide liikmesriikide juurdepääs säästvale, turvalisele ja konkurentsivõimelisele energiale; on seisukohal, et tuleks leida solidaarsusmehhanism, mille abil aidata neid liikmesriike, kes tunnetavad poliitilistest põhjustest ajendatud ohtu oma varustuskindlusele;
Believes that further steps towards a common external energy policy should be taken to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States; takes the view that a solidarity mechanism should be found to assist those Member States which experience threats to their security of supply for political reasons;
arvab, et Aafrika Liidu, üleaafrikalise parlamendi ning Aafrika reservvägede toetamiseks tuleb võtta konkreetseid meetmeid;
Considers that concrete action is necessary to support the African Union, the Pan-African Parliament and the African Standby Force;
nõuab kiiresti uue õigusliku aluse esitamist arengut mitte käsitleva koostöö jaoks;
Calls for a new legal basis for 'non-development' cooperation to be proposed as a matter of urgency;
rõhutab mitmepoolse WTO Doha vooru tähtsust, mis on kogu maailma majanduskasvu ja tööhõive toetamise oluline parameeter ning tõhus panus arengumaade integreerimiseks maailma majandusse; nõuab tungivalt, et komisjon ja ELi peamised kaubanduspartnerid teeksid kõik neist oleneva, et viia need läbirääkimised võimalikult kiiresti eduka lõpuni;
Underlines the importance of the multilateral WTO Doha Round as an important parameter in bolstering worldwide economic growth and employment and as an effective contribution to the integration of developing countries into the world economy; urges the Commission and the EU's main trading partners to do their utmost to conclude these negotiations successfully as soon as possible;
märgib komisjoni kavandatavaid vahekokkuleppeid seoses majanduspartnerluslepingutega; nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks siiski võimalikult kiiresti läbirääkimisi lõplike majanduspartnerluslepingute sõlmimiseks kõikide piirkondlike partneritega;
Takes note of the interim agreements proposed by the Commission regarding the Economic Partnership Agreements (EPAs); urges the Commission however to continue the negotiations on full EPAs with all the regional partners as soon as possible;
peab 2008. aasta prioriteetideks sotsiaalse dumpingu vastast võitlust ja sotsiaalvaldkonna õigusaktide järgimise edendamist;
Regards the fight against social dumping and promotion of compliance with social legislation as a priority in 2008;
Horisontaalsed küsimused
Horizontal Issues
Mõju hindamine
Impact Assessments
nõuab õigusaktide mõju sõltumatut hindamist; arvab, et mõju tuleb hinnata süstemaatiliselt nii õigusloomemenetluste kui ka õigusaktide lihtsustamise raames;
Insists on independent assessments of the consequences of legislation; considers that they must be systematically carried out in the context of legislative procedures and also in the process of simplifying legislation;
nõuab uue komiteemenetluse nõuetekohast rakendamist ning sellega seonduvate Euroopa Parlamendi õiguste kaitsmist;
Insists on the proper implementation of the new commitology procedure and the safeguarding of Parliament's rights in this respect;
ELi asutused
EU Agencies
rõhutab Euroopa Parlamendi õigust olla teavitatud ja hinnata erinevate asutuste tehtud tööd; suhtub kriitiliselt viimastel aastatel suurenenud asutuste hulka; tuletab meelde, et enne uue asutuse või muu organi loomist on vajalik eelarvepädevate institutsioonide eelnev nõusolek (eelarvemenetluse parandamist ja eelarvedistsipliini käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe artikkel 47);
Stresses the European Parliament's right to be informed and to have the possibility to evaluate the work done by the different agencies; views critically the increasing number of agencies over recent years; recalls that the prior agreement of the budgetary authority is required before any new agency or other body is created (Article 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
Eelarvega seotud kohustused
Budgetary Responsibility
kutsub komisjoni üles kindlustama kulutustele vastava tulu põhimõtet ja optimeerima piiratud vahendite kasutamist;
Calls on the Commission to reinforce the notion of value for money and optimising the use of its limited resources;
ootab huviga konsulteerimise tulemusi, mille komisjon algatas eelarve reformimise ja Euroopa muutmise kohta (SEK(2007)1188); nõuab Euroopa Parlamendi täielikku kaasamist nii ELi kulude kui ka ELi omavahendite süsteemi läbivaatamisse, mis on ette nähtud institutsioonidevahelise kokkuleppe 3. deklaratsioonis finantsraamistiku läbivaatamise kohta (institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta);
Awaits with interest the results of the consultation process initiated by the Commission on 'Reforming the Budget, Changing Europe' (SEC(2007)1188); demands the full association of Parliament with the review both of EU spending and of the EU own resources system as foreseen by Declaration No 3 on the Review of the Financial Framework of the IIA (Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management);
väljendab muret, et rakendusametite loomise tulemusel nihkuvad vahendid tegevuskavadelt halduskuludesse; ootab komisjonilt rakendusametite loomise tegevusjuhendis sätestatud kohustuste täitmist ja peab vajalikuks esitada uue rakendusameti loomist või olemasoleva laiendamist käsitleva ettepaneku osana ulatuslik kulude-tulude analüüs;
Expresses concern about the shift of resources from operational programmes to administrative expenses as a result of the creation of executive agencies; expects the Commission to fulfil its obligations laid down in the 'Code of Conduct on the Setting Up of an Executive Agency' and considers it necessary to provide a comprehensive cost-benefit analysis as part of a proposal to create a new executive agency or to expand one already in existence;
rõhutab komisjonis läbiviidud personalivajaduste läbivaatamise tulemuste ning selle protsessi jätkamise tähtsust, et saavutada poliitilistele prioriteetidele kõige paremini vastava inimressursi määramine;
Highlights the importance of the outcome of the screening exercise carried out by the Commission on its staff and the importance of continuing this process in order to achieve the best allocation of human resources to political priorities;