natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et meediavabadus on demokraatliku ühiskonna loomiseks hädavajalik; tunneb suurt muret ajakirjanike ründamiste kasvava arvu pärast ja kutsub Afganistani ametiasutusi üles kõnealuseid rikkumisi tõsiselt uurima; tunneb heameelt sõltumatu meedia töö üle Afganistanis, mis on riigis loonud taas põhiteabe paljususe pärast aastakümneid, mil puudus igasugune sõnavabadus; peab ajakirjandus- ja väljendusvabadust riigi sotsiaalse arengu ning Afganistani ja Euroopa Liidu vaheliste suhete jaoks hädavajalikuks tingimuseks; väljendab oma muret president Karzai keeldumise pärast kirjutada 15. detsembril 2007. aastal alla meediaseaduse eelnõule pärast selle heakskiitmist parlamendi mõlemas kojas; kutsub presidenti üles selgitama meediaseaduse eelnõu seisu ning tuletab meelde, et valitsus võttis endale Afganistani kokkuleppega kohustuse arendada välja sõltumatu ja pluralistliku meedia; tunneb muret väljendusvabaduse pärast, mida ohustab sõltumatute ajakirjanike ja veebipäeviku pidajate karistamine, ning kutsub Afganistani valitsust üles astuma samme, et tagada tulemuslik sõnavabadus kõikidele oma kodanikele, alustades Interneti-vabaduse kaitsmisest;
Emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society; is very concerned about the rising number of attacks on journalists, and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations; welcomes the work of the independent media in Afghanistan, which have re-established a core of information pluralism in the country after decades in which all freedom of expression was absent; considers freedom of the press and freedom of expression to be essential conditions for the country's social development and for relations between Afghanistan and the European Union; expresses its concern about President Karzai's refusal to sign the draft media law on 15 December 2007 following its approval in the two houses of parliament; calls on the President to clarify the status of the draft media law and recalls the government's commitment in the Afghanistan Compact to develop "independent and pluralistic" media; expresses its concern at the state of freedom of expression, jeopardised by the sentencing of independent journalists and bloggers, and calls on the Afghan Government to undertake to guarantee effective freedom of speech for all its citizens, starting with the defence of Internet freedom;
rõhutab edumeelse massimeediaseaduse tähtsust kaasavama, tolerantsema ja demokraatlikuma ühiskonna kujundamise jaoks, mis arvestab riigi usuliste ja kultuuriliste väärtustega, ilma et riikliku julgeoleku, usu või kultuuri ettekäändel piirataks massiteabevahendite tegevust ja sõltumatust;
Emphasises the importance of a forward-looking mass media law for the development of a more inclusive, tolerant and democratic society that is mindful of the country's religious and cultural values without curtailing the activities and independence of the media on the pretext of national security or religion and culture;
väljendab muret Wolesi Jirga liikme pr Malalai Joya füüsilise puutumatuse pärast ja kutsub Afganistani ametiasutusi üles tagama tema kaitset; kutsub Afganistani ametiasutusi üles vabastama Afganistani Rahvuskongressi partei asutajat Latif Pedrami koduarestist, heitma kõrvale kõik tema vastu esitatud süüdistused ja andma kinnitust tema turvalisuse kohta;
Expresses its concern for the physical integrity of Ms Malalai Joya, Member of the Wolesi Jirga, and calls on the Afghan authorities to guarantee her protection; calls on the Afghan authorities to release Latif Pedram, founder of the National Congress Party of Afghanistan, from his house arrest, to dismiss the charges against him and to give assurances about his security;
kordab oma üleskutset Afganistani ametivõimudele surmanuhtlusele moratooriumi kehtestamiseks; väljendab ülimat muret Perwiz Kambakhshi ja paljude teiste isikute elu pärast, keda ootab surmanuhtlus kohtusüsteemis, mis ei ole veel suuteline tagama õiglast kohtupidamist, ja kutsub president Karzaid üles nende kohtuotsuseid ära muutma;
Reiterates its call on the Afghan authorities to introduce the moratorium on the death penalty; expresses its utmost concern for the life of Perwiz Kambakhsh and dozens of other individuals who are facing the death penalty in a judicial system which is not yet able to ensure a fair trial, and calls on President Karzai to commute their sentences;
väljendab heameelt Afganistani edusammude üle naiste poliitilise esindatuse parandamisel; väljendab solidaarsust kõikide naistega riigis, kes võitlevad oma õiguste kaitsmise ja edendamise eest; tunneb jätkuvalt muret meeste ja naiste sissetulekute suure erinevuse pärast, naiste kirjaoskuse väga väikese määra pärast, kultuurilistest tavadest tingitud ülekohtu pärast naiste ja tütarlaste vastu, mis väljendub selles, et naistele keelavad perekonnaliikmed ja kogukonnad juurdepääsu põhiteenustele, nagu tervishoid ja haridus, neil puuduvad töövõimalused ning levinud on koduvägivald ja diskrimineerimine; rõhutab, et õigus- ja poliitilisse reformi on vaja kiiresti lisada meetmed, mis on suunatud naiste õiguste kaitsmisele; kutsub nõukogu ja komisjoni üles nimetatud algatust aktiivselt toetama ning eraldama rahalisi vahendeid meetmeteks, nagu aktiivsed sammud tütarlaste suuremaks registreerimiseks koolidesse ja naisõpetajate töölevõtmiseks, millega saab aidata suurendada riigi suutlikkust kaitsta naiste, tütarlaste ja laste õigusi, kuna viimased on samuti koduvägivalla, kultuurilistest tavadest tingitud seksuaalse ärakasutamise ning töise ekspluateerimise ja inimkaubanduse ohvrid; nõuab lisaks erimeetmeid, et tegeleda afgaani naiste ees seisvate probleemidega tervise ja hariduse valdkonnas;
Welcomes Afghanistan's progress in improving women's political representation; expresses its solidarity with all women in the country who are struggling to defend and promote their rights; remains concerned about the huge income disparities between men and women, the very low literacy rate of women, the injustices – induced by cultural practices – suffered by women and girls, both in the denial by family members and communities of access for women to basic services such as health care and education and in the lack of employment opportunities, as well as high levels of domestic violence and discrimination; stresses the urgent need for measures aimed at protecting the rights of women to be built into legal and political reform; calls on the Council and the Commission to lend active support to such an initiative and to earmark funds for measures such as active steps to increase the enrolment of girls in schools and the recruitment of female teachers, which will help build the country's capacity to protect the rights of women, girls and children, since the latter are also victims of domestic violence, sexual exploitation induced by cultural practices and exploitative labour and trafficking; calls, further, for specific measures to address the problems facing Afghan women in the sectors of health and education;
juhib tähelepanu asjaolule, et ÜRO pagulaste ülemvolinik on alates 2002. aasta märtsist aidanud Afganistani tagasi pöörduda 3,69 miljonil afgaani pagulasel, mis on tema ajaloo suurim tagasipöördumist toetav abioperatsioon, aga vaatamata nimetatud tagasipöördumisele elab Pakistanis ja Iraanis jätkuvalt ligikaudu 3,5 miljonit registreeritud ja registreerimata afgaani; tunneb muret Afganistani pagulastele eraldatavate rahaliste vahendite vähenemise pärast ning rõhutab, et eduka repatrieerumisprogrammi toetamine muutub tõenäoliselt kallimaks, kuna Pakistani ja Iraani jäänud pagulastel on vähem ressursse ja neil on Afganistaniga nõrgemad sidemed kui varem tagasipöördunutel; rõhutab, et Afganistanile ja rahvusvahelisele üldsusele peaks Afganistani pagulaste ja ümberasustatud isikute turvaline ja vabatahtlik tagasipöördumine jääma oluliseks prioriteediks; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles suurendama põgenike taasintegreerimise rahastamist;
Draws attention to the fact that the Office of the UN High Commissioner for Refugees has helped 3,69 million Afghan refugees to return to Afghanistan since March 2002, marking the largest assisted return operation in its history, but that, despite these returns, approximately 3,5 million registered and unregistered Afghans still remain in Pakistan and Iran; is concerned about the decline in funding for Afghan refugees, and underlines that maintaining a successful repatriation programme is likely to become more expensive, as the refugees remaining in Pakistan and Iran have less in the way of resources and weaker ties to Afghanistan than those who returned earlier; stresses that the safe and voluntary return of Afghan refugees and displaced persons should remain a high priority for Afghanistan and the international community; calls on the Commission and the Member States to increase funding for refugee reintegration;
väljendab suurt muret üha laieneva oopiumi kasvatamise ja sellega kauplemise pärast, millel on tõsised poliitilised ja riikliku julgeolekuga seotud tagajärjed Afganistanis ja naaberriikides; rõhutab, et oopiumimajandus on jätkuvalt korruptsiooniallikaks ja õõnestab avalikke asutusi, eriti julgeoleku- ja õiguskaitsesektoris; kuna puudub selge kiire lahendus ning saagi hävitamisele suunatud survemeetmed üksi ei suuda anda oodatud tulemusi, kutsub rahvusvahelist üldsust üles töötama Afganistani valitsuse juhtimisel välja pikaajalist strateegiat, mis oleks põhiliselt suunatud maaelu laiaulatuslikule arengule, kaasa arvatud vajaliku infrastruktuuri ja toimivate haldusasutuste loomisele; tervitab tihedamat dialoogi Afganistani, Iraani ja rahvusvahelise üldsuse vahel oopiumi tootmise ja ekspordi vähendamise viiside osas;
Expresses its deep concern about the ever-expanding cultivation and trafficking of opium, which has serious political and national security implications in Afghanistan and neighbouring countries; stresses that the opium economy continues to be a source of corruption and undermines public institutions, particularly those in the security and justice sectors; since there is no obvious "quick fix" solution, and since repressive measures aimed at crop eradication cannot on their own yield the expected results, calls on the international community led by the Afghan government to develop a long-term strategy aimed primarily at comprehensive rural development, including the establishment of the necessary infrastructure and functioning administrative institutions; welcomes the increased dialogue between Afghanistan, Iran and the international community on ways to curtail opium production and exports;
kutsub Ameerika Ühendriikide valitsust üles loobuma põllukultuuride hävitamise poliitikast ja eelkõige Roundup'i (aine, mida seostatakse tõsiste keskkonna- ja terviseohtudega) õhust pihustamisest, kuivõrd moonikasvatajate ründamine üksnes suurendab vastumeelsust rahvusvaheliste vägede kohaloleku vastu;
Calls on the US Government to abandon its crop eradication policy and notably the use of "Roundup" for aerial sprayings, a substance which is associated with serious environmental and health hazards, inasmuch as targeting poppy farmers will only fuel resentment against the international troop presence;
tunneb muret uimastisõltuvusest põhjustatud suurte sotsiaalsete ja terviseprobleemide pärast üldiselt ning sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede pärast eelkõige sõltuvuses olevate Afganistani naiste jaoks; viitab ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo 2005. aasta uuringule, mille kohaselt oli Afganistanis 920 000 uimastitarbijat, kellest 120 000 olid naised; rõhutab uuringus sisalduvat avaldust, et selle asemel, et vaadelda uimastisõltuvust sotsiaalse probleemina, vaatleb Afganistani ühiskond seda kui individuaalset probleemi ning paljud naised kasutavad narkootikume meditsiinilistel eesmärkidel, et leevendada ja ravida mitmeid füüsilisi ja psühholoogilisi probleeme; märgib, et kuigi narkootikumide kasvatamise, salakaubaveo ja kasutamise eest on ette nähtud ranged karistused, ei ole Afganistani valitsus praegu võimeline sellega seotud seaduste täitmist tagama; nõuab tungivalt, et Afganistani valitsus ja rahvusvaheline üldsus koostaksid asjakohased programmid, meetmed ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad, mis on suunatud sõltuvuses olevatele naistele ja nende perekondadele, rahastaksid neid ning viiksid need ellu;
Is concerned about the major social and health problems caused by drug addiction in general, and the social and economic consequences for addicted Afghan women in particular; refers to a UNODC survey of 2005 according to which there were 920 000 drug users in Afghanistan, of which 120 000 were women; highlights the statement contained in the survey that, instead of viewing drug addiction as a social problem, Afghan society views it as an individual problem, and many women use drugs for medical purposes to alleviate and remedy a range of physical and psychological problems; notes that, although severe punishments are prescribed for growing, smuggling and using drugs, the government of Afghanistan is currently unable to enforce the laws in that regard; urges the Afghan government and the international community to devise, finance and implement appropriate programmes, activities and awareness-raising campaigns targeting addicted women and their families;
toetab komisjoni pingutusi Afganistani abistamiseks ja kutsub komisjoni üles korrapäraselt hindama, kui tõhusalt kasutatakse Euroopa Liidu antavat rahalist abi, eelkõige komisjoni panust sihtfondidesse, et saavutada suuremat läbipaistvust; nõuab tungivalt, et komisjon teavitaks Euroopa Parlamenti piisavalt selliste hindamiste tulemustest;
Supports the Commission's efforts to help Afghanistan and calls on the Commission to regularly evaluate the effectiveness of European Union financial assistance, in particular the Commission's contribution to the Trust Funds, in order to achieve greater transparency; urges the Commission to keep Parliament adequately informed about the results of such evaluation;
tuletab meelde Euroopa Parlamendi algatust tema 2008. aasta eelarve raames toetada demokraatia ülesehitamist koos parlamentidega kolmandates riikides ja otsustab selle ära kasutada suutlikkuse tõstmiseks ja tehnilise abi jaoks, mille eesmärk on parandada Afganistani parlamendi suutlikkust õigusakte vastu võtta ja täitevvõimu üle järelevalvet teostada – eriti õigusriigi ja inimõiguste, eelkõige naiste õiguste austamise toetamise abil;
Recalls the European Parliament's initiative, under its 2008 budget, to support democracy-building with parliaments in third countries, and resolves to make use of it for capacity-building and technical assistance aimed at improving the ability of the Afghan Parliament to legislate and to monitor the executive branch, especially by upholding the rule of law and respect for human rights, and women's rights in particular;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, ÜRO peasekretärile, NATO peasekretärile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Afganistani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of NATO, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
võttes arvesse komisjoni otsuste eelnõusid, millega kehtestatakse iga-aastased tegevusprogrammid aastaks 2008 Brasiiliale ja Argentinale (CMTD-2008-0263 – D000422-01, CMTD-2008-0263 – D000421-01);
having regard to the draft Commission decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil and for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 35 lõikes 1 osutatud komitee (arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee) 10. juunil 2008. aastal edastatud arvamust;
having regard to the opinion delivered on 10 June 2008 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 ('the Development Cooperation Instrument (DCI) Management Committee'),
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
arvestades, et arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee hääletas 10. juunil 2008. aastal iga-aastaste tegevusprogrammide projektide poolt aastaks 2008 Brasiiliale ja aastaks 2008 Argentinale (CMTD-2008-0263 – D000422-01, CMTD-2008-0263 – D000421-01);
whereas, on 10 June 2008, the DCI Management Committee voted in favour of the draft Annual Action Programmes (AAPs) for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),
arvestades, et lähtuvalt otsuse 1999/468/EC artikli 7 lõikest 3 ning eespool nimetatud 3. juuni 2008. aasta kokkuleppe artiklist 1 edastati arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomiteele esitatud rakendusmeetmete eelnõu ja hääletustulemused Euroopa Parlamendile;
whereas, pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC and Article 1 of the above-mentioned Agreement of 3 June 2008, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI Management Committee and the results of voting,
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikes 4 sätestatakse, et "artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmed Artikli 1 lõige 1: "Ühendus rahastab meetmeid, mille eesmärgiks on toetada koostööd arenguriikide, -territooriumide ja -piirkondadega (…)."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).'.
kavandatakse sellistena, et nad vastaksid ametliku arenguabi kriteeriumidele, mille on kehtestanud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC)";
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
arvestades, et OECD/DAC määratleb oma "Kreeditoride teavitussüsteemi aruandlusdirektiivides" (DCD/DAC (2002)21) ametlikku arenguabi kui rahavoogusid arenguabikomitee ametliku arenguabi saajate nimekirja kuuluvatesse riikidesse, kelle jaoks muuhulgas "teostatakse iga tehing, pidades peamise eesmärgina silmas arenguriikide majandusarengu ja heaolu edendamist";
whereas, in its Reporting Directives for the Creditor Reporting System (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of Aid Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
märgib, et iga-aastase tegevusprogrammi projekt aastaks 2008 Brasiiliale sisaldab ainsa meetmena akadeemilise liikuvuse programmi Brasiiliale 2008–2010 (s.o "Erasmus Munduse" väliskoostöö Brasiilia alaprogrammi), et see meede sisaldub riikliku strateegiadokumendi esimeses prioriteetses valdkonnas pealkirjaga "Kahepoolsete suhete edendamine, meede 2: Brasiilia kõrgharidusprogramm" ning et 2008. aasta iga-aastases tegevusprogrammis Brasiiliale on tähtsa elemendina ette nähtud ELi üliõpilaste ja akadeemilise personali liikuvuse rahastamine (kuni 30% üliõpilaste ja personali individuaalse liikuvuse rahastamisest);
Notes that the draft AAP for Brazil for 2008 contains the Academic Mobility Programme for Brazil 2008-2010 (which is the Erasmus Mundus External Cooperation Window for Brazil) as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's priority sector I entitled 'Enhancing bilateral relations, Action 2: Higher education programme for Brazil' and that the financing for mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the total funding for individual mobility for students and staff) is provided for as an important element of the AAP for Brazil for 2008;
märgib, et iga-aastase tegevusprogrammi projekt aastaks 2008 Argentinale sisaldab ainsa meetmena "Erasmus Munduse" väliskoostöö Argentina alaprogrammi, et see meede sisaldub riikliku strateegiadokumendi sihtvaldkonnas pealkirjaga "Kahepoolsete suhete ja vastastikuse mõistmise tugevdamine ELi ja Argentina vahel" ning et 2008. aasta iga-aastases tegevusprogrammis Argentinal on tähtsa elemendina ette nähtud ELi üliõpilaste ja akadeemilise personali liikuvuse rahastamine (kuni 30% üliõpilaste ja personali individuaalse liikuvuse rahastamisest);
Notes that the draft AAP for Argentina for 2008 contains the Erasmus Mundus External Cooperation Window for Argentina as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's focal sector entitled 'Strengthening of bilateral relations and mutual understanding between the EC and Argentina' and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the total funding for individual mobility for students and staff) is provided for as an important element of the AAP for Argentina for 2008;
on arvamusel, et seega ületab komisjon iga-aastases tegevusprogrammis aastaks 2008 Brasiiliale ja iga-aastases tegevusprogrammis aastaks 2008 Argentinale talle põhiõigusaktiga antud rakendamisvolitusi, arvestades et eespool nimetatud sätted ei ole kooskõlas määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõigetega 1 ja 4, kuna nende sätete esmane eesmärk ei ole vaesuse kaotamine ja need sätted ei täida OECD/DAC kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriume Nimelt, et "iga tehing teostatakse, pidades peamise eesmärgina silmas arenguriikide majandusliku arengu ja heaolu edendamist" (OECD/DAC 2006. aasta oktoobri infoleht: "Is it ODA?", lk 1).
Takes the view that the Commission, therewith, exceeds, in the AAP for Brazil for 2008 and in the AAP for Argentina for 2008, its implementing powers laid down in the basic act, given that the above-mentioned elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC Namely, that 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' (OECD/DAC Fact Sheet of October 2006, 'Is it ODA?', p.1).
kutsub komisjoni üles võtma tagasi otsuse eelnõud, millega kehtestatakse iga-aastased tegevusprogrammid aastaks 2008 Brasiiliale ja aastaks 2008 Argentinale, ning esitama arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomiteele uued otsuse eelnõud, mis on täielikult kooskõlas määruse (EÜ) nr 1905/2006 sätetega;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing AAPs for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 and to submit to the DCI Management Committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Euroopa Parlamendi 9. juuli 2008. aasta soovitus nõukogule ELi prioriteetide kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 63. istungjärguks ( 2008/2111(INI) )
European Parliament recommendation of 9 July 2008 to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly ( 2008/2111(INI) )
võttes arvesse 17. aprilli 2008. aasta ettepanekut, mille esitasid fraktsiooni ALDE nimel Alexander Lambsdorff ja Annemie Neyts-Uyttebroeck, võtta vastu soovitus nõukogule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Peaassamblee 63. istungjärgu kohta ( B6-0176/2008 );
having regard to the proposal by Alexander Lambsdorff and Annemie Neyts-Uyttebroeck on behalf of the ALDE Group for a recommendation to the Council on the 63rd session of the United Nations (UN) General Assembly ( B6-0176/2008 ),