natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et inimkaubandust ei praktiseerita ainult seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil, vaid ka tööjõu ekspluateerimise, ebaseadusliku lapsendamise, koduse sunnitöö ja elundite müümise eesmärgil, mis tähendab, et inimkaubanduse vastu võitlemine peab ulatuma tunduvalt kaugemale sunniviisilise prostitutsiooniga võitlemisest ning võtma arvesse kõiki seonduvaid ekspluateerimise ja rõhumise vorme;
whereas trafficking in human beings is committed not only for the purpose of sexual exploitation, but also labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude and selling organs, which means that fighting trafficking must go far beyond fighting forced prostitution and take all related forms of exploitation and oppression into account,
arvestades, et inimkaubandus ei ole tingimata soospetsiifiline kuritegu, kuna mehed ja eriti poisid on samuti seksuaalse ja tööjõu ekspluateerimise ohvrid; arvestades, et valdav osa inimkaubanduse ohvritest on siiski naised ja tüdrukud;
whereas human trafficking is not necessarily a gender-specific crime as men, and particularly boys, are also victims of sexual and labour exploitation; whereas, however, most victims of trafficking are still women and girls,
arvestades, et naised ja lapsed on eriti kaitsetud ning seega ähvardab neid suurem oht inimkaubanduse ohvriks langeda;
whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,
arvestades, et inimkaubanduse ohvrid – paljud neist alaealised – puutuvad sageli kokku kehalise ja psühholoogilise vägivalla ning kuritarvitamisega, neid ei kohelda väärikalt, neile saab osaks orjus, piinamine ja ebainimlik või eneseväärikust alandav kohtlemine, neil puudub turvalisus, nende liikumisvabadust ja nende kui töötajate õigusi piiratakse, ning kaubitsejate poolt saab neile sageli osaks sunnitud ja soovimatu sõltuvussuhe;
whereas victims of trafficking, many of whom are minors, are exposed to physical and psychological violence and abuse, are denied dignity, freedom from slavery, torture and other inhuman or degrading treatment, security of the person, freedom of movement and labour rights, and often find themselves in a forced and unwanted relationship of dependency on their traffickers,
arvestades, et hoolimata asjaolust, et ÜRO lapse õiguste konventsioon ütleb, et kõik lapsed tuleb pärast sündimist koheselt registreerida, on UNICEFi Maailma laste olukord 2006: eraldatud ja nähtamatud, UNICEF 2005.
whereas, in spite of the fact that, pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child, each child shall be registered immediately after birth, according to UNICEF "The State of the World's Children 2006: Excluded and invisible", UNICEF 2005.
andmetel üle poolte kõigist sündidest arenguriikides – välja arvatud Hiina – registreerimata (üle 50 miljoni lapse); need nähtamatud lapsed koos miljonite orbude ja tänavalastega on inimkaubanduse ees kõige kaitsetumad, olles kergeks saagiks ebaseaduslikule lapsendamisele või inimelunditega kaubitsemises kasutamisele; arvestades, et samamoodi suurendavad konfliktid, katastroofid ning konflikti- ja katastroofijärgsed olukorrad laste jaoks inimkaubanduse ohvriks langemise ohtu;
over half of all births in the developing world - excluding China - are unregistered (more than 50 million children); whereas these invisible children, together with millions of orphans and street children are the most vulnerable to trafficking, becoming easy prey for illegal adoption or for use in the trade of human organs; whereas conflicts, disasters and post-conflict and post-disaster situations likewise expose children to greater risks of exploitation in trafficking in human beings,
arvestades, et ebaseadusliku sisserände põhjused erinevad nendest, mis põhjustavad inimkaubandust ning seetõttu tuleb nimetatud küsimusi käsitleda eraldi;
whereas the causes of illegal immigration are different from those of trafficking in human beings, and therefore these issues should be treated separately,
arvestades USA välisministeeriumi 2005. aasta aruanne inimkaubanduse kohta, mis näitas, et aastas inimkaubanduse ohvriks langevast 600 000–800 000 inimesest ligikaudu 80% moodustavad naised ja tüdrukud;
whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
arvestades, et enamik inimkaubanduse ohvriteks olevaid naisi ja tüdrukuid langevad mitmesugust liiki ekspluateerimise, eriti seksuaalsele ekspluateerimise ohvriks, mis on inimkaubanduse, sunnitöö ja organikaubanduse peamine eesmärk;
whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
arvestades, et ILO 2005. aasta aruande Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (2005), "Ülemaailmne liit sunnitöö vastu" http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN
whereas the 2005 ILO International Labour Organisation (2005), A global alliance against forced labour http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN
hinnangul on 80% inimkaubanduse ohvritest naised ja tüdrukud; arvestades, et samuti on aruande hinnangul 40–50% kõigist ohvritest lapsed; arvestades, et vastavalt aruandele on 56% sunnitööl olevatest ohvritest naised ja tüdrukud; arvestades, et 98% seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kaubitsetud inimestest on naised ja tüdrukud;
report estimates that 80% of victims of trafficking are women and girls; whereas the report also estimates that between 40 to 50% of all victims are children; whereas, according to the report, 56% of victims specifically in forced labour are women and girls; whereas 98% of those trafficked into sexual exploitation are women and girls,
arvestades, et seksitööstus põhineb nõudluse ja pakkumise põhimõttel; arvestades, et Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni 2003. aasta aruande kohaselt on "tarbijate kasvav nõudlus kahtlemata üks tegur, mis soodustab sunnitööd seksitööstuses";
whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 report of the International Organisation for Migration recognizes that "growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry",
arvestades, et ÜRO inimkaubanduse ohvrite, eriti naiste ja laste inimõiguste aspektide eriraportööri raportis "Naiste inimõiguste integreerimine ja sooline aspekt" sätestatakse, et "kui naiste ja laste inimõigusi rikutakse paljudes inimkaubanduse vormides, siis seksikaubandus on konkreetne kaubitsemisvorm, kus rikutakse naiste ja laste inimõigusi naiste ja lastena";
whereas the UN Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, entitled, "Integration of the human rights of women and a gender perspective" states that "while the human rights of women and children are violated in many forms of trafficking, sex trafficking is a particular form of trafficking in which the human rights of women and children are violated as women and children",
arvestades, et juurdepääs ELi tööturule on keerukas või isegi piiratud ja ülereguleeritud ning samas on nõudlus tööjõu järele ilmselge, on tulemuseks ebaseaduslik ränne, salakaubavedu ja inimkaubandus;
whereas access to the labour market of the EU is complicated or even restricted and overregulated, while at the same time there is a clear demand for labour, which factors result in illegal migration, smuggling and trafficking,
arvestades, et teenuste pakkumise küsimuse käsitlemine on suure poliitilise tähtsusega, tööjõu ekspluateerimise olemasolu aga avalik arvamus sageli sallib;
whereas handling the issue of supply of services is a high political priority; whereas the existence of labour exploitation is often widely tolerated by public opinion,
arvestades, et nõudlus odava, dokumentideta ja alistuva tööjõu järele ELis aitab kaasa ebaseaduslikule inimkaubandusele; arvestades, et sellise tööjõu olemasolu võib alandada kulusid, kuid see toimub inimväärikuse arvelt ning arvestades, et see kahjustab tööõiguse standardeid, tervisekaitse ja ohutusemeetmeid, ausa mängu reegleid ning kohalikku ja/või riiklikku sissetulekut, kuna maksud ja sotsiaalmaksud jäävad maksmata;
whereas the demand for low-cost, undocumented and docile workers in the EU contributes to the illegal trade of trafficking in human beings; whereas the existence of such a workforce may drive down costs but does so at the expense of human dignity and whereas it undermines labour standards, health and safety measures, fair pay and local and/or state income through a failure to pay taxes and social contributions,
arvestades, et inimkaubanduse suurtele kasumitele kohaldatakse tihti rahapesu, andes võimaluse muudele kriminaalsetele tegevustele, sealhulgas altkäemaksule ning pettusele, ning aidates kurjategijatel saavutada majanduslikku, sotsiaalset või isegi poliitilist võimu;
whereas the high profits from human trafficking are often laundered, enabling other organised criminal activities, including bribery and fraud and allowing perpetrators to gain illegitimate economic, social or even political power,
arvestades, et nõudlus inimkaubanduse ohvriks langenud inimeste pakutavate teenuste järele, näiteks see, et mehed soovivad omandada või omandavad naisi ja lapsi seksuaalsel eesmärgil, koos vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja toimivate lahenduste vähesusega korraliku töö leidmisel on inimkaubanduse liikumapanev jõud ning tugevdamata poliitilist tahet ja ühist jõupingutust selle murdmiseks ei ole ilmselt võimalik inimkaubandust peatada või isegi oluliselt vähendada Gabal, I. Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu., Tšehhi Vabariigi siseministeeriumi tegevuskava, 2006, Praha.
whereas demand for services provided by trafficked people, for example, the demand from men who wish to purchase or who purchase women and children for sexual purposes, in combination with poverty, social exclusion and lack of viable alternatives for decent work, is the main driving force behind trafficking in human beings, and without strengthening the political will and making a joint effort in order to reduce such demand, it will be almost impossible to stop or even substantially reduce trafficking Gabal, I. Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu., Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Prague.
arvestades, et püsivate majanduslike ja sotsiaalsete väljavaadete puudumine, kõrge töötuse määr ja pidevalt kasvav vaesus teatud päritoluriikides ning Euroopas toimuv majandusalane ja sotsiaalne areng aitavad kaasa õhkkonna loomisele, mis lihtsustab kuritegelikel organisatsioonidel ebaseaduslikust kaubandusest tulu saada;
whereas the lack of sustainable economic and social prospects, high levels of unemployment and the spectre of constantly growing poverty in certain countries of origin, together with the level of economic and social development existing in Europe, contribute to a climate which makes it easy for criminal organisations to profit from trafficking,
arvestades, et õiguskaitse tugevdamine inimkaubitsejate ja vahendajate kriminaalkorras karistamise teel on inimkaubanduse vastase võitluse oluline aspekt; arvestades, et õiguskaitse peaks lisama ka kuritegeliku tulu konfiskeerimise võimaluse; arvestades, et on vaja tugevdada järelevalvet tööjõu kasutamise üle, sealhulgas tööjõu ekspluateerimise ja ebaseadusliku töö eest karistamist; arvestades, et riiklike tööinspektsioonide võrgustiku loomine, mis ühtlustab tööjõu ekspluateerimise karistamist, võiks viia nimetatud rikkumiste vähenemiseni; arvestades, et inimkaubanduse juhtumite tõhusa uurimise ja kriminaalvastutusele võtmise tagamiseks oleks kasulik luua spetsiaalselt varustatud ja koolitatud üksused riikliku politsei ja prokuratuuride juures;
whereas strengthening law enforcement by criminalising traffickers and middlemen is a crucial aspect of the fight against trafficking; whereas law enforcement should also include the possibility of confiscating the proceeds of crime; whereas it is necessary to strengthen labour inspections, including punishment of labour exploitation and illegal work; whereas the creation of a network of national labour inspections, harmonising the penalisation of labour exploitation could lead to a reduction in these offences; whereas, to ensure the effective investigation and prosecution of cases of trafficking it would be useful to set up specially equipped and trained units within national police forces and prosecutors" offices,
arvestades, et ohvrite kiire tuvastamine on inimkaubanduse vastases võitluses olulise tähtsusega,
whereas the prompt identification of victims is crucial in the fight against trafficking,
inimkaubanduse probleemi lahendamine nõuab ühtset poliitilist lähenemist (rände-, soo-, töö-, sotsiaal-, arengu-, välis-, naabrus- ja viisapoliitika vallas) ning selle tulemusena inimkaubanduse kriminaalkuriteoks kuulutamist, jõudes vähemalt ELi õigusaktide standarditeni vastavalt nõukogu raamotsusele 2002/629/JSK;
trafficking in human beings must be tackled by means of a coherent policy approach (migration, gender, employment, social, development, external, neighbourhood and visa policy) and consequent criminalisation, at least reaching the standards of EU legislation in accordance with Framework Decision 2002/629/JHA;
kutsub Euroopa Ühendust üles allkirjastama ja ratifitseerima võimalikult kiiresti Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastaste meetmete konventsiooni; nõuab tungivalt, et komisjon algataks viivitamata rahvusvahelise menetluse, mis võimaldaks Euroopa Ühendusel nimetatud konventsioon allkirjastada ja ratifitseerida; palub samuti nõukogul teha otsus allkirjastada ja ratifitseerida kõnealune konventsioon;
calls upon the European Community to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as soon as possible; urges the Commission to initiate without further delay the internal procedure making it possible for the European Community to sign and ratify this Convention; likewise asks the Council to take the decision to sign and ratify the Convention,
komisjon ja liikmesriigid peaksid vastu võtma strateegia nõukogu tegevuskava rakendamiseks;
the Commission and Member States should adopt a strategy for implementing the Action Plan,
nõukogu ja liikmesriigid peaksid tegevuskava rakendamisel tugevdama inimõigustealast, soolise võrdõiguslikkuse ja ohvrikeskset lähenemist;
the Council and Member States should strengthen the human rights-based, gender-equality and victim-centred approach in implementing the Action Plan,
on seisukohal, et lisaks inimõigustest lähtuvale lähenemisele on vaja diskrimineerimisvastast lähenemist ning seetõttu on viited võrdsusele ja mittediskrimineerimisele otsustava tähtsusega;
considers that an anti-discrimination approach to trafficking is required in addition to a human rights approach and that, therefore, references to equality and non-discrimination are critical,
liikmesriigid peaksid – juhul kui nad ei ole seda veel teinud – ratifitseerima ja rakendama kõiki asjakohaseid rahvusvahelisi konventsioone, sealhulgas rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastast ÜRO konventsiooni ja seda täiendavat protokolli inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamiseks, sellise kauplemise vastu võitlemiseks ja selle eest karistamiseks, välismaalaste ebaseaduslikku üle maa-, õhu- või merepiiri toimetamist tõkestavat protokolli, ÜRO lapse õiguste konventsiooni vabatahtlikku protokolli, mis käsitleb laste müüki, lapsprostitutsiooni ja -pornograafiat, ÜRO konventsiooni sisserändajatest töötajate ja nende pereliikmete õiguste kaitse kohta, Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastaste meetmete konventsiooni, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioone ja tunnustatud töönorme, eelkõige nr 29 sunniviisilise töö kohta, nr 182 lapsele kõige sobimatuma töö keelustamise ning sellekohaste koheste meetmete kohta ning neid, mis on seotud ühinemisvabaduse, tööinspektsiooni ja tööhõiveasutustega;
Member States should, if they have not already done so, ratify and implement all relevant international Conventions, including the UN Convention against Transnational Organized Crime, its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the UN Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and their Families, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, International Labour Organisation Conventions and core labour standards, in particular No 29 concerning forced labour, No 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies,
liikmesriigid peaksid võimalikult kiiresti rakendama raamotsust 2002/629/JSK ja direktiivi 2004/81/EÜ ning tagama vähemalt see, et inimkaubanduse ohvritele, olenemata sellest, kas nad teevad uurimise ajal või kriminaalprotsessis tunnistajaks olles pädevate asutustega koostööd või mitte, tagatakse lühiajalise elamisloaga kaasnev staatus, sealhulgas ohvritele mõeldud mitte lühem kui 30-päevane järelemõtlemis- ja taastumisperiood, ning juurdepääs kohtu- ja haldusmenetluste alasele teabele keeles, mida ohvrid mõistavad, koos tasuta õigusabiga;
Member States should implement as soon as possible Framework Decision 2002/629/JHA and Directive 2004/81/EC and, at a minimum, ensure that victims of trafficking, whether or not they cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal procedures, are granted short-term residence status, including a reflection/recovery period for victims lasting no less than 30 days, and access to information on the legal and administrative procedures in a language that the victims understand, together with free legal assistance,
), eriti selle artiklit 3, osana võitlusest inimkaubanduse vastu;
, in particular Article 3 thereof, as a part of fight against trafficking in human beings,
liikmesriigid peaksid täitma endale võetud kohustust inimkaubanduse ohvrite ees, andes neile võimaluse abi saamiseks kas soovi korral nende kodumaale naasmisel või Euroopa Liitu jäämisel Vastavalt kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamusele PE 362.828.
Member States should shoulder their responsibility for victims of trafficking in human beings, by giving them the opportunity to receive assistance, either in returning to their home country if they so desire or in remaining in the Union In accordance with opinion PE 362.828 by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
; samuti peaksid nad saama abi ja julgustust teha uurimiste käigus ja kriminaalmenetluste tunnistajatena koostööd pädevate asutustega;
; they should also receive assistance and encouragement to cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal proceedings,
liikmesriigid peaksid kaaluma mehhanismide kasutuselevõtmist, et julgustada, toetada ja kaitsta teavitajaid, keda võib ähvardada karistamine;
Member States should consider the introduction of mechanisms to encourage, support and protect informants who may face reprisals,
liikmesriigid peaksid võtma meetmeid tagamaks, et inimkaubanduse ohvrite, eriti laste tuvastamist teostab õiguskaitseorgani koolitatud personal, kes on inimkaubanduse ennetamise alal kvalifitseeritud ja teeb selgemat vahet inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse vahel; riikide asutused peaksid töötama välja juhised, et tagada dokumentideta ümberasujate küsitlemisel selliste küsimuste esitamine, mis võimaldab tuvastada inimkaubanduse ohvreid;
Member States should adopt measures to ensure that the identification of victims of trafficking, especially children, is carried out by trained law enforcement agency staff qualified in the prevention of trafficking, by making a more consistent distinction between smuggling and trafficking in human beings; government agencies should develop guidelines to ensure that, when undocumented migrants are interviewed, the appropriate questions are asked so as to ensure that victims of trafficking can be identified as such,
liikmesriigid peaksid minimeerima elundikaubanduse riski Euroopas, sealhulgas vähendades nõudlust, edendades tõhusamalt elundidoonorlust, säilitades rangeid õigusakte seoses elavate mittesugulastest doonoritega, tagades riiklike registrite ja ootenimekirjade läbipaistvuse, kehtestades õigusliku vastutuse eeskirjade eiramise eest;
Member States should minimise the risk of organ trafficking in Europe including by reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation as regards living unrelated donors, guaranteeing the transparency of national registers and waiting lists and establishing legal responsibility for irregularities,
liikmesriigid peaksid parandama hetkeolukorra analüüsimist, rakendades ühtseid meetodeid võrreldavate andmete kogumiseks eriti seoses kaubitsemisteede ja ohvrite kirjeldustega vastavalt olemasolevatele protokollidele ja ELi õigusaktidele andmekaitse kohta;
Member States should improve the analysis of the current situation by implementing uniform methods to collect comparable data relating particularly to the routes of trafficking and victims" profiles in accordance with existing protocols and Community legislation on data protection,
liikmesriigid peaksid järjekindlalt rakendama raamotsuse 2002/629/JSK artiklit 4, et tagada juriidiliste isikute vastutusele võtmine enda kasuks toime pandud õigusrikkumiste eest mis tahes isiku poolt, kes tegutseb iseseisvalt või juriidilise isiku loodud organi liikmena, kes on juriidilise isiku juures juhtival kohal, kes on seotud inimkaubandusega või kasutab inimkaubanduse ohvrite pakutavaid teenuseid;
Member States should implement consistently Article 4 of Framework Decision 2002/629/JHAto ensure that legal persons can be held liable for offences committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, connected with trafficking in human beings or using the services of victims of trafficking,
liikmesriigid peaksid vastu võtma meetmed tagamaks, et inimeste röövimine ja transportimine, sealhulgas nende elamusse sulgemine ja kinnihoidmine ning nende üle kontrolli omamine on määratletud seaduses kuriteona ja loetakse vanglakaristusega karistatavaks rikkumiseks;
Member States should adopt measures to ensure that the kidnapping and transport of persons, including housing and keeping them and the transfer of control over them, is defined in law as a crime and considered an imprisonable offence,
on seisukohal, et ettevõtetes hea tava järgimisel, sealhulgas alltöövõtjatelt nende lepingulistest ja juriidilistest kohustustest kinnipidamise nõudmisel (varustamisahela vastavus) on oluline roll nõudluse vähendamisel ning et ettevõtetel ja teistel sotsiaalpartneritel on ülioluline roll olemasolevate töö- ja sotsiaalvaldkonna õigusaktide kohaldamise tagamisel ning eelkõige kindlustamisel, et töötajad saavad hüvitisi, milleks neil on seaduslik õigus; tervitab Ateena deklaratsiooni, mille eesmärk on tagada, et ettevõtted ei kasutaks sunniviisilist tööd;
considers that good company practice, which includes requiring sub-contractors to fulfil their contractual and legal obligations (supply-chain compliance), has an important role in reducing demand, and the role of companies, as well as other social agents, is vital in ensuring the application of all existing labour and social laws and in particular making sure that workers receive the benefits to which they are legally entitled; welcomes the Athens Declaration, which seeks to ensure that companies do not tolerate forced labour,