natgillin/translations-raw huggingface dataset:
põhjaveekogu või põhjaveekogude rühma mis tahes veekogu võime rahuldada inimeste/inimkasutuse vajadusi ei ole reostuse tagajärjel märkimisväärselt halvenenud.
the ability of the body of groundwater or of any of the bodies in the group of bodies of groundwater to support human uses has not been significantly impaired by pollution.
Kui põhjaveekogumis või põhjaveekogumirühmas esineb looduslik geogeenne saasteainete sisaldus või reostuse näitaja, mis ületab II lisa osas B kehtestatud läviväärtusi, siis määrab looduslik sisaldus koos ettenähtud läviväärtustega ülemineku healt halvale seisundile.
Where, in a body or group of bodies of groundwater, the natural geogenically determined levels of pollutants or indicators of pollution for which threshold values have been laid down pursuant to Part B of Annex II are above those values, the natural contents plus the prescribed threshold values shall define the point of transition from good to poor status.
Vastavus standarditele põhineb võrdlusel seireväärtuste aritmeetiliste keskmistega erinevates mõõtmiskohtades põhjaveekogumis või põhjaveekogumirühmas, mille ohustatus on vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 5 läbi viidava analüüsi alusel kindlaks tehtud.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
I lisas esitatud põhjavee kvaliteedistandardite loetelu ning läviväärtuste loetelu, mida liikmesriigid peavad kehtestama vastavalt II lisale, ülevaatamine
Review of the list of groundwater quality standards set out in Annex I and of the list of threshold values which the Member States must lay down pursuant to Annex II
Esmalt viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist ning edaspidi kord kuue aasta jooksul:
Five years after the entry into force of this Directive, and thereafter every six years, the Commission shall:
vaatab komisjon üle I lisas esitatud põhjavee kvaliteedistandardite loetelu ja II lisa B osa kohaselt kehtestatava läviväärtuste loetelu, võttes aluseks eelkõige liikmesriikide poolt vesikondade majandamiskavade raames kättesaadavaks tehtud teabe, teaduse ja tehnika arengu ning direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 5 nimetatud komitee arvamuse;
review the list of groundwater quality standards set out in Annex I and the list of threshold values laid down pursuant to Part B of Annex II on the basis, in particular, of the information provided by the Member States through the river basin management plans, scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
koostab komisjon kokkuvõtliku aruande, pidades eriti silmas liikmesriikide poolt kehtestatud läviväärtuste võrreldavust, läviväärtuste mõju asjaomaste majandussektorite konkurentsivõimele ja ettenähtud tähtaegadest kinnipidamist ning hinnates tehtud edusamme põhjavee reostuse vähendamisel, ning esitab vajaduse korral ettepanekud direktiivi vastuvõtmiseks, millega muudetakse saasteainete, saasteainerühmade ja reostuse näitajate loetelu ja/või nendega seotud saasteainekontsentratsioone vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele.
draw up, taking particular account of the comparability of the threshold values laid down by the Member States, the impact of those threshold values on the competitiveness of the economic sectors concerned, compliance with the deadlines laid down and an assessment of the progress made towards reducing groundwater pollution, a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants, groups of pollutants and indicators of pollution and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Oluliste ja püsivate kasvutendentside kindlakstegemine ja kasvutendentsi langusele pöördumise punktid
Identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals
Liikmesriigid teevad kindlaks olulised ja püsivad kasvutendentsid ohustatuks peetavates põhjaveekogudes või põhjaveekogude rühmades olevate saasteainete, saasteaineterühmade või reostuse näitajate kontsentratsioonides ning määravad kooskõlas IV lisaga kindlaks kasvutendentsi langusele pöördumise punkti.
Member States shall identify any significant and sustained upward trend in concentrations of pollutants, groups of pollutants or indicators of pollution found in bodies or groups of bodies of groundwater identified as being at risk and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV.
Liikmesriigid pööravad põhjavee reostuse järkjärgulise vähendamise
Member States shall reverse trends which present
ning seisundi halvenemise vältimise
, by comparison with the starting point,
eesmärgil direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 11 osutatud meetmeprogrammi abil tagasi tendentsid, mis
a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution
Liikmesriigid määravad kindlaks kasvutendentsi langusele pöördumise punkti protsendina I lisas sätestatud põhjavee kvaliteedistandardite tasemest ning artikli 3 kohaselt kehtestatud läviväärtustest, arvestades kooskõlas IV lisa B osa punktiga 1 kindlakstehtud tendentsi ja sellega seotud keskkonnariski.
Member States shall define the starting point for trend reversal as a percentage of the level of the groundwater quality standards set out in Annex I and of the threshold values established pursuant to Article 3, on the basis of the identified trend and the environmental risk associated therewith, in accordance with Part B, paragraph 1 of Annex IV.
Kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikliga 13 esitatavate majandamiskavade raames teevad liikmesriigid kokkuvõtte:
In the river basin management plans to be submitted in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC, Member States shall summarise:
viisist, kuidas kasvutendentsi hindamine põhjaveekogu või põhjaveekogude rühma erinevates vaatluspunktides on aidanud kaasa nimetatud direktiivi V lisa punkti 2.5 kohaselt selle kindlakstegemisele, et nimetatud kogude puhul on tegemist mis tahes saasteaine kontsentratsiooni olulise ja püsiva kasvutendentsiga või selle tendentsi langusega, ning
the way in which the trend assessment from individual monitoring points within a body or a group of bodies of groundwater has contributed to identifying, in accordance with Section 2.5 of Annex V to that Directive, that those bodies are subject to a sustained and significant upward trend in concentration of any pollutant or a reversal of that trend; and
lõike 3 alusel kindlaksmääratud punktide põhjustest.
the reasons for the starting points defined pursuant to paragraph 3.
Kui on vaja hinnata põhjaveekogudes esineva reostatud ala mõju, mis võib ohustada direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 4 sätestatud eesmärkide täitmist ning eelkõige punktallikatest ja saastatud pinnasest alguse saanud reostuse mõju, viivad liikmesriigid läbi tuvastatud saasteaineid puudutavaid täiendavaid kasvutendentsi hindamisi, et reostatud ala edasi ei leviks, ei kahjustaks põhjaveekogu või põhjaveekogude rühma keemilist seisundit ega kujutaks endast ohtu inimese tervisele ja keskkonnale.
Where necessary to assess the impact of existing plumes of pollution in bodies of groundwater that may threaten the achievement of the objectives in Article 4 of Directive 2000/60/EC, and in particular, those plumes resulting from point sources and contaminated land, Member States shall carry out additional trend assessments for identified pollutants in order to verify that plumes from contaminated sites do not expand, do not deteriorate the chemical status of the body or group of bodies of groundwater, and do not present a risk for human health and the environment.
Nimetatud hindamiste tulemustest tehakse kokkuvõte kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikliga 13 esitatavate majandamiskavade raames.
The results of these assessments shall be summarised in the river basin management plans to be submitted in accordance with Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Meetmed saasteainete põhjavette viimise ärahoidmiseks või piiramiseks
Measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater
Saasteainete põhjavette viimise ärahoidmise või piiramise eesmärgil, mis on sätestatud direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti b alapunkti i põhjal, tagavad liikmesriigid, et nimetatud direktiivi artikli 11 alusel loodud meetmeprogramm sisaldaks:
In order to achieve the objective of preventing or limiting inputs of pollutants into groundwater, established in accordance with Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established in accordance with Article 11 of that Directive includes:
mida on vaja, et
to prevent
ära hoida mis tahes ohtlike ainete põhjavette viimine.
inputs into groundwater of any hazardous substances.
Aineid, mis on tunnistatud lubatuks ELi loamenetluse käigus põhjavee riskianalüüsi või põhjavee puhtuse säilitamise ettevaatusnõuetele vastavuse alusel või mille suhtes on pooleli kõnealune loamenetlus, ei liigitata käesoleva direktiivi tähenduses ohtlike ainete hulka
Substances which have been authorised under an EU authorisation procedure on the basis of a risk assessment for groundwater or compliance with a precautionary value for preserving the purity of groundwater or which are currently undergoing such an authorisation procedure shall not be classified as hazardous for the purposes of this Directive
direktiivi 2000/60/EÜ VIII lisas loetletud saasteainete osas, mida ei peeta ohtlikuks, ning kõigi teiste kõnealuses lisas nimetamata mitteohtlike saasteainete osas, mis liikmesriikide arvates kujutavad olemasolevat või võimalikku reostusohtu, kõiki vajalikke meetmeid ainete põhjavette viimise piiramiseks, tagades et selline vette viimine ei kahjusta
for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration
põhjavee seisundit
of groundwater
meetmete rakendamisel võetakse arvesse
measures shall take account
väljakujunenud häid tavasid, sealhulgas asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud häid keskkonnatavasid ja parimaid olemasolevaid meetodeid.
of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Ilma et see piiraks muudes ühenduse õigusaktides esitatud rangemaid nõudeid, võivad liikmesriigid lõikes 1 nõutud meetmete kohaldamisalast jätta välja nende saasteainete põhjavette viimise, mis on:
Without prejudice to any more stringent requirements in other Community legislation, Member States may exempt from the measures required by paragraph 1 inputs of pollutants that are:
direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõike 3 punkti j alusel lubatud otseheite tagajärg;
the result of direct discharges authorised in accordance with Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC;
pädevate asutuste arvates oma kvantiteedilt ja kontsentratsioonilt nii väikesed, et vastuvõtva põhjavee kvaliteedi halvenemise ohtu hetkel ega tulevikus ei ole;
considered by the competent authorities to be of a quantity and concentration so small as to obviate any present or future danger of deterioration in the quality of the receiving groundwater;
õnnetuste või looduslike erandlike asjaolude tagajärg, mida ei olnud võimalik ette näha, vältida või leevendada;
the consequences of accidents or exceptional circumstances of natural cause that could not reasonably have been foreseen, avoided or mitigated;
direktiivi 2000/60/EÜ artikli 11 lõike 3 punkti f alusel lubatud põhjaveekogude kunstliku toitmise või suurendamise tagajärg või
the result of artificial recharge or augmentation of bodies of groundwater authorised in accordance with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC;
pädevate asutuste arvates sellised, mida ei ole tehniliselt võimalik ära hoida või piirata, ilma et kasutataks:
considered by the competent authorities to be not technically feasible to prevent or limit without using:
meetmeid, mis suurendaksid ohte inimeste tervisele või keskkonna kvaliteedile tervikuna või
measures that would increase risks to human health or to the quality of the environment as a whole; or
ebaproportsionaalselt kulukaid meetmeid, et eemaldada saasteainete kogused saastatud pinnasest või aluspinnasest või muidu kontrollida nende perkolatsiooni saastatud pinnasesse või aluspinnasesse;
disproportionately costly measures to remove quantities of pollutants from, or otherwise control their percolation in, contaminated ground or subsoil; or
muu hulgas üleujutuste ja põudade mõju leevendamise ning veemajanduse ja veeteede majandamise eesmärgil pinnavette sekkumise tagajärg, sealhulgas rahvusvahelisel tasemel.
the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
Selliseid toiminguid, sealhulgas näiteks setete kaevandamine, süvendamine, ümberpaigutamine ja uputamine pinnavetes, teostatakse kooskõlas liikmesriikide selles osas väljatöötatud üldiste siduvate eeskirjadega ning kui see on asjakohane, nende eeskirjade alusel väljaantud lubadega, tingimusel et need ei ohusta asjakohaste veekogude jaoks kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 4 lõike 1
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with
b seatud keskkonnaalaste eesmärkide saavutamist.
of Directive 2000/60/EC.
Punktide a–f kohaseid erandeid võib lubada ainult siis, kui liikmesriikide pädevad asutused on teinud kindlaks, et on tagatud põhjavee ja eriti selle kvaliteedi seire.
The exemptions provided for in points (a) to (f) may be granted only where the Member States" competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Iga liikmesriik esitab komisjonile iga ühenduse-ülese või riigisisese põhjavee kvaliteedistandardi kohaselt mõõtmisele kuuluva aine mõõtmismeetodite täieliku kirjelduse.
Each Member State shall submit to the Commission a complete description of measurement methods for each of the substances for which a Community-wide or national groundwater quality standard has been set.
Kui komisjon ei kinnita liikmesriigi esitatud mõõtmismeetodeid, esitab liikmesriik muudetud mõõtmismeetodid komisjonile kinnitamiseks vastavalt lõigetele 1–3.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 3.
Koostöös liikmesriikidega aitab komisjon kaasa põhjaveekihtide kirjeldamiseks ning seireks kasutatavate teadaolevate mõõtmismeetodite ja arvutusparameetrite levikule ning soodustab uute uurimuste läbiviimist põhjaveekogumite ja nende kvaliteedi, sealhulgas põhjavee ökosüsteemide seireks ja haldamiseks kasutatavate olemasolevate tehnoloogiate parandamiseks.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality, including with regard to groundwater ecosystems.
Kuurortides kasutatava vee ja tervisvete allikate kaitse
Protection of spas and medicinal water sources
Komisjon ja liikmesriigid kehtestavad ühised meetodid, et määratleda kaitsealad kuurorte ja tervisvete allikaid varustavatele põhjaveekihtidele, eesmärgiga kaitsta neid alasid tööstus- ja linnategevuse planeerimisel.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that those areas are respected when industrial and urban activities are planned.
Ajavahemikul alates … * Väljaannete talitus: kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise
In the period between ... * OJ: Two years after the
ja kuni 22. detsembrini 2013 võetakse igas uues direktiivi 80/68/EMÜ artiklite 4 ja 5 kohases loa andmise menetluses arvesse käesoleva direktiivi artiklites 3, 4 ja
and 22 December 2013, any new authorisation procedure pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 80/68/EEC shall take into account the requirements set out in Articles 3, 4 and
ettenähtud nõudeid.
of this Directive.
, III ja IV lisa võib direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 2 sätestatud korras kohandada teaduse ja tehnika arengule, võttes arvesse nimetatud direktiivi artikli 13 lõikes 7 osutatud vesikonna majandamiskavade ülevaatamise ja ajakohastamise tähtaegu.
may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, taking into consideration the period for reviewing and updating river basin management plans, as referred to in Article 13(7) of that Directive.
Nõukogu kehtestab ühised meetodid põhjaveekihtide kataloogidesse kandmiseks, valmistades ette programmi INSPIRE
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the INSPIRE programme
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... direktiiv 2006/.../EÜ, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (ELT L ...).
Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L ...).
Sellega seoses hakkavad liikmesriigid koguma andmeid kohe, kui käesolev direktiiv jõustub.
In this connection, the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive enters into force.
Direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 18 ettenähtud eduaruanded sisaldavad muu hulgas ka hinnangut käesoleva direktiivi toimimisele suhtes teiste asjakohaste keskkonnadirektiividega, samuti seoses võimaliku kattumisega teiste asjakohaste keskkonnadirektiividega.
The progress reports provided for in Article 18 of Directive 2000/60/EC shall include, inter alia, an evaluation of the functioning of this Directive in relation to other relevant environmental directives, as well as in terms of possible overlapping with other relevant environmental directives.
Eduaruande järelduste põhjal esitab komisjon vajadusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku.
On the basis of the conclusions of the progress reports, the Commission shall, if necessary, submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Komisjon koostab aruande, kus iga liikmesriigi puhul hinnatakse eelkõige, kas käesoleva direktiivi rakendamine on põhjustanud erinevusi keskkonnakaitse tasemes, põhjavee seisundi halvenemist või konkurentsimoonutusi.
The Commission shall draw up a report assessing in particular, in respect of each Member State, whether implementation of this Directive has given rise to differing levels of environmental protection, instances of deterioration of groundwater or distortions of competition.
Selle aruande järelduste põhjal esitab komisjon vajadusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2015. aastaks ettepaneku.
On the basis of the conclusions of that report, the Commission shall if necessary submit a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2015.
PÕHJAVEE KVALITEEDI STANDARDID
GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
Artikli 4 kohase põhjavee keemilise seisundi hindamisel on kvaliteedistandarditeks järgnevad põhjavee kvaliteedi standardid, millele on osutatud direktiivi 2000/60/EÜ V lisa tabelis 2.3.2 ja mis on kehtestatud vastavalt nimetatud direktiivi artiklile 17.
1 For the purposes of assessing groundwater chemical status in accordance with Article 4, the following groundwater quality standards will be the quality standards referred to in Table 2.3.2 in Annex V to Directive 2000/60/EC and established in accordance with Article 17 of that Directive.
toimeained, sealhulgas nende asjakohased metaboliidid, lagunemis- ja reaktsioonisaadused
substances in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products
0,5 µg/l (kokku)
0,5 µg/l (total)
tähendavad taimekaitsevahendeid ja biotsiide vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artiklis 2 ja direktiivi 98/8/EÜ artiklis 2 määratletule.
means plant protection products and biocidal products as defined in Article 2 of Directive 91/414/EEC and in Article 2 of Directive 98/8/EC, respectively.
"Kokku" tähendab kõikide seire käigus tuvastatud ja kvantifitseeritud pestitsiidide
"Total" means the sum of all individual pesticides detected and quantified in the monitoring procedure
, sealhulgas nende asjakohaste metaboliitide, lagunemis- ja reaktsioonisaaduste
, including their relevant metabolites, degradation and reaction products
Käesoleva direktiivi kohaselt määratletud viisil pestitsiidide kvaliteedistandardite kohaldamise tulemused ei piira direktiiviga 91/414/EMÜ või direktiiviga 98/8/EÜ nõutud riski hindamise menetluste tulemusi.
2 The results of the application of the quality standards for pesticides in the manner specified for the purposes of this Directive will be without prejudice to the results of the risk assessment procedures required by Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC.
Kui põhjaveekogu puhul leitakse, et põhjavee kvaliteedi standardid võivad põhjustada direktiivi 2000/60/EÜ artiklis 4 sätestatud keskkonnaalaste eesmärkide ebaõnnestumist seotud pinnavete osas või selliste kogude ökoloogilise või keemilise kvaliteedi märkimisväärset halvenemist või märkimisväärset kahju maismaaökosüsteemidele, mis sõltuvad otseselt põhjaveekogust, tuleb kehtestada palju rangemad läviväärtused vastavalt artiklile 3 ja II lisale.
3 Where, for a given body of groundwater, it is considered that the groundwater quality standards could result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated bodies of surface water, or in any significant diminution of the ecological or chemical quality of such bodies, or in any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater, more stringent threshold values will be established in accordance with Article 3 and Annex II to this Directive.
Seoses sellise läviväärtusega vajalikke programme ja meetmeid kohaldatakse samuti direktiivi 91/676/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvate tegevuste suhtes.
Programmes and measures required in relation to such a threshold value will also apply to activities falling within the scope of Directive 91/676/EEC.
PÕHJAVEE SAASTEAINETE JA REOSTUSE NÄITAJATE LÄVIVÄÄRTUSED
THRESHOLD VALUES FOR GROUNDWATER POLLUTANTS AND INDICATORS OF POLLUTION
A osa: Suunised läviväärtuste kehtestamiseks liikmesriikides vastavalt artiklile 3
Part A: Guidelines for the establishment of threshold values by Member States in accordance with Article 3