natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetama uuringuid, teabe levitamist ja vahetamist seoses parimate tavade ja kõigi teiste
· support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of
sisserände ja integratsioonipoliitika
immigration and integration policies
aspektidega, sealhulgas nüüdisaegse tehnoloogia kasutamisega;
, including for the use of state of the art technology,
toetama katseprojekte ja uuringuid, mille abil püütakse leida võimalusi uute koostöövormide loomiseks ühenduses sisserände ja integratsiooni valdkonnas ja milles käsitletakse ühenduse õigust sisserände valdkonnas;
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
ja kohaldamist liikmesriikide poolt, et mõõta sisserände ja integratsiooni valdkonnas asetleidvaid poliitilisi arenguid.
for measuring policy developments in the fields of immigration and integration.
Aasta tööprogramm, milles sätestatakse prioriteedid seoses ühenduse meetmetega, võetakse vastu artikli 51 lõikes 2 osutatud korras.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Eelkõige selleks, et tagada kolmandate riikide kodanike integreerimist käsitleva ühenduse poliitika järjepidevus, peavad käesoleva vahendi abil rahastatavad meetmed olema konkreetsed ning täiendama Euroopa Sotsiaalfondist ja
In particular, to ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund
mille osas viiakse läbi vahehindamine vastavalt artiklile 21A
subject to a mid-term review, in accordance with Article 21A.
Komisjoni poolt
The multiannual programmes
mitmeaastaseid programme rakendatakse aastaprogrammide abil.
by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Artiklites 19 ja 21 osutatud mitmeaastaste ja aastaprogrammide elluviimise eest vastutavad liikmesriigid, kes rakendavad programme asjakohasel piirkondlikul tasandil vastavalt oma konkreetsele institutsioonilisele süsteemile.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Diferentseerimist kohaldatakse ka hindamist käsitlevate sätete ning mitmeaastaseid ja aastaprogramme käsitlevate aruannete suhtes.
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Ühenduse eelarvest fondile eraldatud osa täidetakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 53 lõike 1 punktile b, välja arvatud artiklis 5 osutatud ühenduse meetmete ja artiklis 16 osutatud tehnilise abi puhul.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
komisjon kontrollib vastavalt artiklis 30 kirjeldatud korrale haldus- ja kontrollisüsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist liikmesriikides;
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
komisjon lükkab edasi või peatab vastavalt artiklitele
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles
täielikult või osaliselt maksete tegemise, kui siseriiklikud haldus- ja kontrollisüsteemid ei toimi, ning kohaldab artiklites
if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles
Iga liikmesriik korraldab vastavalt kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele ja tavadele partnerluse selliste asutuste ja organitega,
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which
mis on kaasatud mitmeaastase programmi rakendamisse või võivad asjaomase liikmesriigi hinnangul anda olulise panuse mitmeaastase programmi väljatöötamisse.
are involved in the implementation of the multiannual programme or are able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Sellisteks asutusteks ja organiteks võivad olla
Such authorities and bodies may include the
pädevad piirkondlikud, kohalikud, munitsipaal- ja muud riiklikud ametiasutused,
competent regional, local, urban and other public authorities,
rahvusvahelised organisatsioonid ja
international organisations and bodies
, nagu näiteks valitsusvälised organisatsioonid,
non-governmental organisations, including
sealhulgas sisserännanute organisatsioonid
migrant organisations, or
ja tööturu osapooled.
social partners.
Nimetatud partnerlus peab hõlmama vähemalt liikmesriikide poolt Euroopa Sotsiaalfondi vahendite haldamiseks määratud rakendusasutusi ja Euroopa Pagulasfondi vastutavat asutust.
This partnership shall include at least the implementing authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund and the responsible authority of the European Refugee Fund.
Fondi kaudu rahastatavate meetmete rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 on [825] miljonit eurot.
The financial reference amount or the implementation of actions financed by this Fund for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 shall be EUR [825] million.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad fondi iga-aastased assigneeringud finants
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Artikkel 14
Article 14.
Iga liikmesriik saab fondi iga-aastastest eraldistest fikseeritud summa, mis on
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR
Riikidele, kes ühinevad Euroopa Liiduga ajavahemikul 2007–2013, on see summa perioodi 2007–2013 järelejäänud ajaks 500 000 eurot aastas alates nende ühinemisele järgnevast aastast.
This amount shall be fixed at EUR 500,000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007–2013, for the remaining part of the period 2007–2013 from the year following their accession.
40% võrdeliselt eelnenud kolme aasta jooksul liikmesriikides seaduslikult elanud kolmandate riikide kodanike keskmise koguarvuga; ja
40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years; and
60% võrdeliselt nende kolmandate riikide kodanike arvuga, kes on liikmesriikide ametiasutustelt saanud loa elada selle liikmesriigi territooriumil kolme eelnenud aasta jooksul.
60%in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years
Lõike 2 punktis b nimetatud arvutustesse ei kaasata siiski järgmistesse kategooriatesse kuuluvaid isikuid:
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
hooajatöölised vastavalt siseriikliku õiguse määratlusele;
seasonal workers, as defined under national law;
kooskõlas ühenduse õigusaktidega
the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities
liikmesriikide esitatud andmetel põhinevad
on the basis of data provided by Member States
Euroopa ühenduste statistikaameti värskeimad andmed.
in accordance with Community law.
Komisjoni (Eurostati) taotlusel peavad liikmesriigid selleks esitama kogu vajaliku teabe
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so
Finantseraldised fondist on toetuste vormis.
The Fund's financial contribution shall take the form of grants.
Fondi poolt toetatavaid meetmeid kaasrahastatakse riiklikest või eraallikatest, need on mittetulundusliku iseloomuga ega tohi abi saada muudest Euroopa ühenduste üldeelarvest rahastatavatest allikatest.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Eraldised fondist täiendavad käesoleva otsusega hõlmatud meetmete jaoks liikmesriikide poolt eraldatud avaliku sektori või samaväärseid kulutusi.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Ühenduse eraldised toetatavatele projektidele ei tohi liikmesriikide poolt artikli 4 alusel võetavate meetmete korral ületada 50% konkreetse meetme kogumaksumusest.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Artiklis 18 määratletud
This may be increased to
olukord ja vajadused liikmesriigis;
The situation and requirements in the Member State;
kulude tasuvus, muu hulgas pidades silmas projektiga seotud isikute arvu;
the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
rahastamist taotleva organisatsiooni ja iga partnerorganisatsiooni kogemus, asjatundlikkus, usaldusväärsus ning rahaline panus;
the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
määr, mille võrra projektid täiendavad teisi Euroopa Liidu üldeelarvest või riiklike programmide osana rahastatavaid meetmeid.
the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Üldjuhul antakse ühendusepoolset finantsabi fondi poolt toetatavatele meetmetele kuni kolmeks aastaks, tingimusel, et korrapäraselt esitatakse eduaruandeid.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Komisjoni algatusel ja/või nimel võidakse
At the initiative of and/or on behalf of the Commission,
fondi iga-aastastest vahenditest maksimaalselt 500 000 euro ulatuses
subject to a ceiling of 500,000 of the Fund's annual allocation,
rahastada käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikke ettevalmistusmeetmeid, järelevalve-, haldus- ja tehnilise abi meetmeid ning samuti hindamis-, auditeerimis- ja kontrollimeetmeid […].
the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
uuringud, hinnangud, ekspertide aruanded ja statistika, sealhulgas need, mis käsitlevad fondi toimimist üldiselt;
studies, evaluations, expert reports, statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
abisaajate ja avalikkuse
for the Member States the final
halduseks, järelevalveks, kontrollimiseks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
ühise hindamis- ja järelevalveraamistiku kavandamine ning samuti näitajate süsteemi kavandamine, võttes vajadusel arvesse siseriiklikke näitajaid;
the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
hindamismeetodite täiendamine ja teabevahetus kõnealuse valdkonna tavade osas;
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
liikmesriikide poolt vastavalt V peatükile määratud ametiasutustele suunatud teavitamis- ja koolitusmeetmed, mis täiendavad liikmesriikide jõupingutusi oma ametiasutustele juhiste andmisel kooskõlas artikli 31 lõikega 2.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
Tehniline abi liikmesriikide algatusel
Technical assistance of the Member States
Asjaomase liikmesriigi algatusel võidakse fondist rahastada ettevalmistus-, haldus-, järelevalve-, hindamis-, teavitamis- ja kontrollimeetmeid ning meetmeid fondi rakendamiseks vajaliku haldussuutlikkuse tugevdamiseks.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Aastane tehniliseks abiks eraldatav summa ei või ületada:
The annual amount set aside for technical may not exceed
7% liikmesriigile aastas eraldatavast kaasrahastamise kogusummast, millele lisandub 30 000 eurot ajavahemikuks 2007–2010 ja
7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000 for 2007-2010 and
Kõnealuste suuniste kaudu viiakse fondi iga eesmärgi puhul ellu ühenduse prioriteedid, selleks et edendada ühiseid aluspõhimõtteid.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
Komisjon võtab hiljemalt
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period
31. mail 2007
on 31 May 2007 at the latest
Strateegilised suunised võetakse vastu artikli 51 lõikes 2 osutatud korras.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Artiklis 18 osutatud strateegiliste suuniste alusel
Each Member State shall
iga liikmesriik mitmeaastase programmi kavandi, mis
on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 a draft multiannual programme which shall
järgmistest elementidest:
the following elements:
liikmesriigis valitseva hetkeolukorra kirjeldus, mis käsitleb siseriiklike integratsioonistrateegiate rakendamist ühiste aluspõhimõtete valguses ning vajadusel siseriiklike vastuvõtu- ja tutvustusprogrammide väljatöötamist ja rakendamist;
a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
Kõnealuseid eesmärke peab olema võimalik mõõta piiratud arvu näitajate abil […], võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the proportionality principle.
Näitajad peavad võimaldama mõõta edasiminekut võrreldes esialgse olukorraga ja eesmärkide mõjusust prioriteetide elluviimisel;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
artiklis 12 sätestatud partnerluse põhimõtte rakendamiseks valitud lähenemisviisi kirjeldus;
a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 12;
mitmeaastase programmi rakendussätted,
) implementing provisions for the multiannual programme,
rakendus-, järelevalve-, kontrolli- ja hindamissüsteemide kirjeldus, kaasa arvatud meetmete kirjeldus, mille eesmärgiks on tagada vastastikune täiendavus Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavate meetmetega;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
finantsvoogude kasutuselevõtu- ja kasutamismenetluse määratlus, et tagada nende läbipaistvus;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
mitmeaastase programmi avalikustamise tagamiseks kehtestatud sätted.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
selle kooskõla fondi eesmärkide ja artiklis 18 määratletud strateegiliste suunistega;
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
liikmesriigi poolt fondi meetmete rakendamiseks kehtestatud haldus- ja kontrollimenetluste vastavust käesoleva otsuse sätetele;
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions set out in this Decision;
programmi vastavust ühenduse õigusele ja eelkõige isikute vaba liikumise tagamisele suunatud ühenduse õiguse sätetele koos nendega otseselt seotud kõrvalmeetmetega välispiirikontrolli, varjupaiga ja sisserände kohta.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Kui mitmeaastase programmi kavand ei ole komisjoni hinnangul strateegiliste suunistega kooskõlas ega / või ei vasta käesoleva otsuse sätetele, millega kehtestatakse haldus- ja kontrollisüsteemid, või ei ole vastavuses ühenduse õigusega, palub komisjon liikmesriigil esitada kogu vajalik lisateave ning vajadusel vaadata programmi kavand vastavalt läbi.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
Komisjon võtab mitmeaastase programmi vastu kolme kuu jooksul pärast selle ametlikku esitamist artikli 51 lõikes 2 sätestatud korras.
The Commission shall approve each multiannual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Samuti võib mitmeaastased programmid uuesti läbi vaadata hindamise tulemuste alusel ja/või pärast rakendamisel tekkinud raskusi.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Mitmeaastane programm vaadatakse läbi artikli 51 lõikes 2 osutatud korras.
The revision of the multiannual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Komisjon teavitab liikmesriike hiljemalt iga aasta 1. juuliks hinnangulistest summadest, mis neile järgmiseks aastaks iga-aastase eelarvemenetluse käigus tehtavatest kogueraldistest eraldatakse ja mis arvestatakse artikli 14 alusel.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt iga aasta 1. novembriks järgmise aasta programmi kavandi, mis on koostatud vastavalt mitmeaastasele programmile,
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and
ülesannete kirjeldus;
the annual programme;
fondi eraldiste kavandatav jaotamine programmi erinevate meetmete vahel ja summa, mida taotletakse artiklis 17 sätestatud tehnilise abi jaoks, et aastaprogrammi rakendada.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
Komisjon võtab liikmesriigi
When examining the
aastaprogrammi kavandi
draft annual programme of a
läbivaatamisel arvesse fondile eelarvemenetluse käigus eraldatud assigneeringute lõplikku summat […].
Member State, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure[…].
hiljemalt kõnealuse aasta 1. märtsiks.
no later than 1 March of the year in question.
Artikkel 21A
Article 21A
Mitmeaastase programmi vahehindamine
Mid-term review of the multiannual programme
Riiklike mitmeaastaste programmide ettevalmistamist ja heakskiitmist käsitlevaid eeskirju, mis on sätestatud artiklis 19, kohaldatakse mutatis mutandis nende muudetud mitmeaastaste programmide ettevalmistamise ja heakskiitmise suhtes.
The rules in Article 19 on the preparation and approval of national multi-annual programmes shall apply mutatis mutandis for the preparation and approval of these revised multi-annual programmes.
Muudetud strateegilised suunised võetakse vastu artikli 51 lõikes 2 osutatud korras.
The revised strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
selliste organite omavaheliste ja organisiseste
the respect of the principle of
ülesannete lahususe
separation of functions between
põhimõttest kinnipidamine
and within such
piisavad vahendid igale organile […] või ametkonnale talle kogu fondist rahastatavate meetmete rakendamise perioodi ajaks pandud ülesannete täitmiseks;
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
aruandlus- ja järelevalvesüsteem
a system of reporting and monitoring
[…] ülesannete täitmiseks vajalike menetlusjuhiste olemasolu;
manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
[…] süsteemi toimimise
arrangements for
süsteemid ja kord
systems and procedures to ensure
kontrolljälje tagamiseks;
audit trail;
mitmeaastase programmi
multiannual programme
ja aastaprogrammide rakendamiseks
and annual programmes
määrab liikmesriik järgmised ametiasutused:
the Member State shall designate the following:
vastutav asutus: liikmesriigi funktsionaalne organ, liikmesriigi määratud riiklik asutus või organ,
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State
või liikmesriigi eraõiguslik asutus, mis osutab avalikke teenuseid
or a body governed by the private law of the Member State and which has a public sevice mission
tõendav asutus: liikmesriigi poolt kuludeklaratsioone ja maksetaotlusi enne nende komisjonile saatmist tõendama määratud riiklik asutus või organ,
a certifying authority: a national public authority or body,
või sellise asutuse või organina toimiv ametiisik;
or individual acting as such body or authority,
riiklik asutus või organ, kelle liikmesriik määrab ja kes vastutab haldus- ja kontrollisüsteemi
of the responsible authority and the certifying authority, designated by the Member State and responsible for verifying the
tõhusa toimimise
effective functioning
kontrollimise eest;
of the management and control system;
vajaduse korral volitatud asutus.
where appropriate, a delegated authority;
Liikmesriik kehtestab eeskirjad, mis reguleerivad tema suhteid
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities
lõikes 1 osutatud
referred to in paragraph 1
asutustega ning nende suhteid komisjoniga.
and their relations with the Commission.
Vastavalt artikli 23 punktile b
Subject to Article 23 (b),
võivad mõned või kõik lõikes 1 osutatud asutused kuuluda ühe ja sama organi koosseisu
some or all of the authorities referred to in paragraph 1 maybe located within the