natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene parlamendivalimiste tulemuste kohta
European Parliament resolution on the results of the parliamentary elections in Belarus
võttes arvesse Valgevene 28. septembri 2008. aasta parlamendivalimiste OSCE valimiste vaatlemise missiooni esialgseid tähelepanekuid ja järeldusi;
having regard to the preliminary findings and conclusions of the OSCE Election Observation Mission to the Parliamentary Elections in country-regioncountry-regionBelarus on 28 September 2008,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene kohta, eelkõige 22. mai 2008. aasta resolutsiooni opositsioonipoliitikute vahistamise kohta Valgevenes;
having regard to its previous resolutions on country-regionBelarus, in particular that of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in country-regioncountry-regionBelarus,
arvestades, et OSCE lähetas valimisi vaatlema umbes 450 rahvusvahelist vaatlejat 43 riigist, sealhulgas enam kui 320 lühiajalist vaatlejat ning 58 eksperti ja pikaajalist vaatlejat, samuti 66 parlamendiliiget ja töötajat OSCE Parlamentaarsest Assambleest;
whereas the OSCE deployed some 450 international observers from 43 countries, including more than 320 short-term observers and 58 experts and long-term observers, as well as 66 parliamentarians and staff from the OSCE Parliamentary Assembly,
arvestades, et OSCE valimiste vaatlemise missioon kinnitas, et valimiste protsessi osas on tehtud edusamme, näiteks opositsiooni esindajate ulatuslikum juurdepääs valimiskomisjonidele, otsus lasta viieminutilised kandidaatide reklaamid ühel korral eetrisse vaadatavuse tipptunnil ning kandidaatide paranenud võimalused kutsuda kokku koosolekuid lubatud kohtades ilma eelistusteta; arvestades, et ametivõimude koostöö OSCE vaatlusmissiooniga oli märkimisväärselt paranenud; arvestades, et hääletamine oli hästi korraldatud;
whereas the OSCE election observation missions confirmed improvements in the election process, such as increased access of opposition representatives to election commissions, the decision to rebroadcast once the five-minute candidate spots during prime time, and improved possibilities for the candidates to conduct meetings in authorised locations without preference; whereas cooperation extended to the OSCE observation mission by the authorities was considerably improved; whereas voting was well conducted,
arvestades, et Valgevene valimiskeskkond ei võimaldanud sellegi poolest veel tõelist poliitilist konkurentsi ega kandidaatide võrdset kohtlemist ametivõimude poolt; arvestades, et suureks mureallikaks on endiselt põhiõigused kogunemis- ja sõnavabaduse osas; arvestades, et õiguslik raamistik takistab jätkuvalt niisuguste valimiste korraldamist, mis vastaksid OSCE põhimõtetele; arvestades, et valimiskomisjoni koosseis vähendas sidusrühmade usaldust valimisprotsessi; arvestades, et häältelugemise läbipaistvuse osas esinesid tõsised puudused;
whereas, nevertheless, the election environment in Belarus still failed to allow genuine political competition and equal treatment of election competitors by the authorities; whereas serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression; whereas the legislative framework continues to present obstacles for elections in line with OSCE commitments; whereas the composition of the election commission diminished stakeholders' confidence in the election process; whereas there were serious shortcomings concerning transparency of the vote count,
arvestades, et Valgevene valitsus võttis endale parlamendivalimiste eel kohustuse luua tingimused vabade, õiglaste ja läbipaistvate valimiste korraldamiseks; arvestades, et nähtavasti ei esitanud ametivõimud korduvaid heatahte märke korralikult või ei jõudnud need ametivõimudeni;
whereas, prior to the parliamentary elections, the Belarusian Government committed itself to creating the conditions for free, fair and transparent elections; whereas the repeated signals of good will did not seem to have been correctly given or received by the authorities,
arvestades, et OSCE valimiste vaatlemise missioon tõdes, et kõnealused valimised ei vastanud lõppkokkuvõttes OSCE demokraatlike valimiste põhimõtetele;
whereas the OSCE Election Observation Mission concluded that ‘these elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections’,
taunib sügavalt asjaolu, et Valgevene parlamendivalimised ei vastanud demokraatlike valimiste tunnustatud rahvusvahelistele nõuetele; märgib, et Valgevene parlamenti ei valitud ühtki opositsiooni esindajat;
Deeply deplores the fact that the parliamentary elections in country-regioncountry-regionBelarus failed to meet the recognised international standards for democratic elections; notes that not a single representative of the opposition was elected to the Belarusian Parliament;
rõhutab, et inim- ja demokraatlike õiguste austamine on ELi ja Valgevene vaheliste suhete arendamise aluseks, nagu ELi suhete puhul mis tahes muu riigiga; kutsub Valgevene ametivõime üles tagama põhiseadusega kehtestatud demokraatlikud õigused, näiteks sõna-, ühinemis-, kogunemis- ja ajakirjandusvabadus;
Stresses that respect for human and democratic rights are basics for the development of relations between the EU and Belarus, as is the case for EU relations with any other country; calls on the Belarusian authorities to guarantee constitutionally established democratic rights, such as the rights of expression, association and assembly and freedom of press;
märgib, et Valgevene poliitilise isolatsiooni strateegia ebaõnnestus; on seisukohal, et dialoog ja koostöö on parim moodus heanaaberlike suhete ning vastastikuse mõistmise, kaasa arvatud inim- ja demokraatlike õiguste arendamiseks; nõuab seega suuremat ametlikku, kaubanduslikku ja kultuurialast vahetust ELi ja Valgevene vahel ning edusammude tegemist heanaaberlike suhete ja vastastikuse kasulikkuse loomises;
Notes that the strategy of political isolation of Belarus has failed; takes the view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourly relations and mutual understanding, including on human and democratic rights; calls, therefore, for an increase in official, commercial and cultural exchanges between the EU and Belarus and progress in the establishment of relations of good neighbourly and mutual advantage;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Valgevene valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Belarus.
Esitaja(d): Jacek Protasiewicz
by Jacek Protasiewicz
Valgevene 28. septembri 2008. aasta parlamendivalimised
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene 28. septembri 2008. aasta parlamendivalimiste kohta
European Parliament resolution on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene olukorra kohta, eriti 22. mai 2008. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the situation in PlaceTypePlaceTypeBelarus, in particular that of 22 May 2008,
võttes arvesse komisjoni 21. novembri 2006. aasta avaldust Euroopa Liidu valmisoleku kohta uuendada Euroopa naabruspoliitika raames suhteid Valgevene ja tema rahvaga;
having regard to the Commission's declaration on 21 November 2006 of the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
võttes arvesse nõukogu 15. septembri 2008. aasta järeldusi Valgevene kohta;
having regard to the Council conclusions of 15 September 2008 on PlaceTypePlaceTypeBelarus,
arvestades, et pärast poliitvangide Alyaksandr Kazulini, Syarhei Parsyukevichi ja Andrei Kimi vabastamist Valgevene valitsusasutuste poolt 16. ja 20. augusti vahelisel ajal ei ole Valgevenes hetkel rohkem vangistatud rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvange;
whereas, after the release by the Belarusian authorities between 16 and 20 August 2008 of the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim, no more internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus,
arvestades, et poliitvangide vabastamist nähakse ELi poolt kui Valgevene olulist sammu demokraatlike põhiväärtuste omaksvõtu, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamise suunas ning see oli üks eeltingimusi, et vaadata läbi piiravad meetmed, mis kehtivad praegu teatavate poliitiliste juhtfiguuride suhtes Valgevenes, ning järkjärguliste suhete taastamiseks Valgevenega;
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus,
arvestades, et 28. septembril korraldatavate parlamendivalimiste demokraatlikku korraldamist ja pluralistlikku aspekti peeti ELi poolt järjekordseks Valgevene võimaluseks demonstreerida demokraatlikke väärtuste ja Euroopa standardite järgimist;
whereas the democratic conduct and pluralistic aspect of the parliamentary elections scheduled for 28 September was seen by the EU as another opportunity for PlaceTypePlaceTypeBelarus to demonstrate its respect for democratic values and European standards,
arvestades, et seoses sellega tervitas EL OSCE/ODIHR vaatlejate saatmist, rõhutas seda, kui oluline on vaatlejate täielik juurdepääs valimisprotsessi kõikidele etappidele, sealhulgas häältelugemisele, ning rõhutas eelkõige opositsiooni õiguste tagamise tähtsust seoses nii õigusega kandideerida kui ka valimiste vaatluskomisjoni ja meediaga;
whereas in this context the EU welcomed the deployment of the OSCE/ODIHR observers, stressed the importance of guaranteeing those observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes, and underlined in particular the importance of guaranteeing the rights of the opposition as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media,
arvestades, et EL oli valmis juhul, kui valimised sujuvad hästi, alustama Valgevene juhtide suhtes rakendatud piiravate meetmete läbivaatamist ning võtma positiivseid ja konkreetseid meetmeid, mis oleks viinud järkjärgulise suhete taastamiseni Valgevenega;
whereas the EU, in the event that the election proceeded smoothly, was prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures leading to a gradual re-engagement with Belarus,
arvestades, et OSCE valimiste vaatlemise missioon teatas oma esialgsetes järeldustes, et kuigi märgati mõningaid paranemismärke, siis 28. septembri valimised, mis korraldati rangelt kontrollitud keskkonnas vaevu märgatava kampaaniaga ja mida iseloomustas läbipaistvuse puudumine häältelugemisel ning häälte liitmine mitmete valimisjaoskondade vahel, ei vastanud siiski demokraatlikele nõuetele;
whereas the OSCE Election Observation Mission stated in its preliminary conclusions that although there had been some minor improvements the elections of 28 September, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of democratic standards,
arvestades, et opositsioon, mis ei võitnud mitte ühtegi 110 kohast, kuulutas valimised farsiks, väljendades oma kartust, et president Lukašenka flirt demokraatiaga on läbi, ning kutsus ELi ja USA valimiste tulemusi mitte tunnustama;
whereas the opposition, which failed to win any of the 110 seats, denounced the election as a farce, expressing its fears that President Lukashenko's 'flirt' with democracy is over and calling on the EU and the US not to recognise the results of the election,
arvestades, et Valgevene president Alexander Lukašenka kinnitas, et valimised olid „vabad ja õiglased” ning seega võib eeldada tänu valimiste tulemustele paremaid suhteid endise Nõukogude Liidu vabariigi ja lääne vahel;
whereas Alexander Lukashenko, President of Belarus, insisted that the elections had been 'free and fair' and hence the results were expected to lead to better relations between the former Soviet republic and the West,
arvestades, et Lidiya Yarmoshyna, kes on Valgevene keskvalimiskomisjoni juht, kuulutas, et valimised olid „vabad ja õiglased”,
whereas Lidiya Yarmoshyna, head of the Belarus Central Election Commission, declared that the elections had been 'free and fair',
väljendab oma rahulolu sellega, et poliitvangid Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich ja Andrei Kim vabastati; kuid eeldab sellest hoolimata, et nende suhtes kehtivad kõik kodanikuõigused, mis on tagatud Valgevene kodanikele Valgevene Vabariigi põhiseaduse alusel;
Expresses its satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released; still expects, nevertheless, that they will enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus;
rõhutab tõsiasja, et 2008. aasta valimiskampaania tingimused olid palju paremad võrreldes 2004. aasta ja 2006. aasta valimistega; kuid väljendab siiski oma sügavat pettumust selle üle, et märkimisväärsed edusammud, mida EL lootis Valgevene demokraatlikus arengus, ei saanud teoks, ning hoolimata väikestest paranemismärkidest ei vastanud 28. septembril Valgevenes toimunud parlamendivalimised Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni nõuetele;
Underlines the fact that the conditions for the 2008 election campaign were much better than for the elections in 2004 and subsequently in 2006; expresses its deep disappointment, however, that the significant progress which the EU had hoped for in the democratic development of Belarus did not materialise and that, despite some minor improvements, the 28 September parliamentary elections in Belarus ultimately fell short of OSCE commitments;
kutsub Valgevene valitsust üles korraldama tõeliselt demokraatlikke valimisi, mis on kooskõlas rahvusvaheliste demokraatlike standarditega, tehes valimisseadusse ja tavadesse muudatusi:
Calls on the Belarusian Government to hold genuinely democratic elections in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
(a) luues kõikidele kandidaatidele õiglased tingimused ja võimalused tõelise valimiskampaania korraldamiseks;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
(b) tagades, et kõikidel valimistel osalevatel parteidel on oma esindajad valimiskomisjonide kõikidel tasemetel, eelkõige ringkonna valimiskomisjoni tasandil;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct commission level;
(c) tagades, et häälte andmisel välistatakse nimetud protseduuri käigus igasugused võltsimisvõimalused;
(c) ensuring that votes cast preclude any doubts as to the possibility of fraud in this connection;
(d) loobudes eelhääletusest või vähemalt tagades, et varem antud häälte suhtes kasutatakse erinevat protseduuri kui üldhääletuse suhtes ning eelhääletuse tulemused registreeritakse valimisprotokollides eraldi;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
nõuab tungivalt, et Valgevene valitsus austaks inimõigusi:
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
(a) tehes vajalikud muudatused Valgevene kriminaalkoodeksisse, tühistades artiklid 193, 367, 368, 369-1, millest osad, eelkõige artikkel 193, on Amnesty Internationali nimekirjas ning mida kuritarvitatakse sageli represseerimiseks;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368, 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and which are often misused as a means of repression;
(b) loobudes ähvardamast neid üliõpilasi kohtu alla andmisega (sealhulgas sõjaväeteenistusest kõrvalehoidmise eest Valgevenes), kes visati ülikoolist välja oma seisukohtade pärast ning pidid õpinguid jätkama välismaal;
(b) refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad;
(c) eemaldades kõik takistused, mis ei lase valitsusvälistel organisatsioonidel end Valgevenes korralikult registreerida,
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in PlaceTypePlaceTypeBelarus
teha lõpp riigi enda põhjustatud isolatsioonile ülejäänud Euroopast ning et suhted ELi ja Valgevene vahel paraneksid märgatavalt;
order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
rõhutab oma veendumust, et EL peaks olema endiselt valmis suurendama oma ametlikku, kaubanduslikku ja kultuurialast vahetust ELi ja Valgevene vahel ning seega kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama tegevust Valgevene kodanike viisamenetluste lihtsustamiseks, kuna see on oluline vahend ELi Valgevene-poliitika peamise eesmärgi saavutamiseks ehk inimestevaheliste kontaktide lihtsustamiseks ja tihendamiseks ning demokraatia edendamiseks riigis;
Underlines its conviction that the EU should remain ready to increase its official, commercial and cultural exchanges with Belarus and therefore calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country;
palub Schengeni piirkonna liikmesriikidel kasutada kõiki olemasolevaid vahendeid (nagu viisatasu, piiriülesed viisavabaduse lepingud), et hõlbustada Valgevene kodanike liikumist liikmesriikides;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available means (national visa costs, cross-border visa-free agreements) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType State’s territory;
kutsub nõukogu, komisjoni ja rahvusvahelist üldsust tervikuna pakkuma rohkem toetust Valgevene kodanikuühiskonnale ning andma eelkõige rohkem rahalist abi sõltumatule ajakirjandusele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja välismaal õppivatele Valgevene üliõpilastele; väljendab heameelt asjaolu üle, et komisjon annab rahalist toetust Vilniuses (Leedu) asuvale Euroopa Humanitaarteaduste Ülikoolile; kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaaluma rahalise abi andmist Valgevene sõltumatule telekanalile Belsat;
Calls on the Council, the Commission and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to NGOs and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to consider financial project support for the independent Belarusian television channel Belsat;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles mitte tühistama viisakeeldu nende suhtes, kes on otseselt seotud demokraatlike valimiste standardite ja inimõiguste rikkumisega; kaalub võimaluse korral nimetatud sanktsiooni osalist peatamist kuueks kuuks tingimusel, et nimetatud perioodil muudetakse 2008. aasta juuni lõpus vastu võetud piiravat meediaseadust enne selle täielikku rakendamist;
Calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights; considers partial suspension of this sanction for six months to be possible, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented;
soovitab, et Euroopa poliitilised juhid kaasaksid Valgevene demokraatliku opositsiooni juhid kõikidesse Valgevenega seotud algatustesse;
Recommends that European political leaders include the PlaceTypeBelarus democratic opposition leaders in all initiatives taken with regard to PlaceTypePlaceTypeBelarus;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, ÜRO peasekretärile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele, Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele ja Valgevene ametiasutustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Secretary-General of the United Nations, the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Belarusian authorities.
Esitaja(d): Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki ja Inese Vaidere
by Konrad Szymański, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
Valgevene olukord pärast 28. septembri 2008. aasta parlamendivalimisi
on the situation in placecountry-regionBelarus after the parliamentary election of 28 September 2008
Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene olukorra kohta pärast 28. septembri 2008. aasta parlamendivalimisi
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008
võttes arvesse OSCE valimiste vaatlusmissiooni (EOM) 29. septembri 2008. aasta avaldust esialgsete tähelepanekute ja järeldustega;
having regard to the OSCE Election Observation Mission (EOM) statement of preliminary findings and conclusions of 29 September 2008,
võttes arvesse varasemaid resolutsioone Valgevene olukorra kohta;
having regard to its previous resolutions on the situation in placecountry-regionBelarus,
võttes arvesse Sahharovi mõttevabaduse auhinda, mis 2004. aasta detsembris anti Valgevene Ajakirjanike Liidule ja 2006. aasta detsembris Aljaksandr Milinkevitšile;
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded in December 2004 to the Belarusian Association of Journalists and in December 2006 to Alexander Milinkevich,
arvestades, et Euroopa Parlament on juhtinud tähelepanu asjaolule, et Lukašenka režiimil puudub täielikult demokraatlik legitiimsus ja see on viimane diktatuur Euroopas ning on korduvalt mõistnud hukka Valgevene korrumpeerunud presidendi-, parlamendi- ja kohalikud valimised;
whereas Parliament has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and remains the last dictatorship in Europe, and whereas it has repeatedly condemned the corrupt presidential, parliamentary and local elections in country-regionplaceBelarus,
arvestades, et Valgevene parlamendivalimised toimusid 28. septembril 2008. aastal;
whereas elections to the Belarusian Parliament took place on 28 October 2008,
arvestades, et OSCE valimiste vaatlusmissioon Valgevene parlamendivalimistel jõudis järeldusteni, et Valgevene ametiasutused ei täitnud OSCE demokraatlike valimiste põhimõtteid;
whereas the OSCE EOM for the parliamentary elections in placecountry-regionBelarus has come to the conclusion that the Belarusian authorities failed to fulfil the OSCE commitments for democratic elections,
arvestades, et OSCE raportist lähtudes ei rakendata Valgevene valimisseaduses endiselt demokraatlikke standardeid, pigem antakse sellega valitsusele valimisprotsessi üle täielik kontroll;
whereas, according to the OSCE report, the Belarusian Electoral Code still fails to implement democratic standards and, in particular, gives full control over all election processes to the government,