natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Wim Koki juhitava kõrgetasemelise töörühma raportit "Väljakutsega silmitsi";
having regard to the report entitled "Facing the Challenge" by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok,
võttes arvesse komisjoni 11. novembri 2003. a teatist "Euroopa majanduskasvu algatus: investeerimine võrgustikesse ning teadmised kasvu ja tööhõive toetuseks – Lõpparuanne Euroopa Ülemkogule" ( KOM(2003)0690 );
having regard to the Communication from the Commission of 11 November 2003 entitled "A European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final Report to the European Council' ( COM(2003)0690 ),
, 15. mai 2003. a resolutsiooni liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniseid (ajavahemikuks 2003–2005) käsitleva komisjoni soovituse kohta ELT C 67 E, 17.3.2004, lk 295.
, its resolution of 15 May 2003 on the Commission recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
ja 22. aprilli 2004. a resolutsiooni liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste (ajavahemikuks 2003–2005) ajakohastamist 2004. aastaks käsitleva komisjoni soovituse kohta Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0378.
and its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) Texts Adopted, P5_TA(2004)0378.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 99 lõiget 2;
having regard to Article 99, paragraph 2, of the EC Treaty,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0026/2005 );
having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0026/2005 ),
arvestades, et eurotsooni ja 25 liikmega Euroopa Liidu majanduskasv ei suuda püsivalt saavutada kasvu potentsiaalset taset ning on endiselt nõrk; arvestades, et majapidamiste tarbimine on endiselt kõikuv ning 2005. ja 2006. aasta majanduslikud väljavaated keskpärased, millest tulenevalt alaneb töötuse jätkuvalt kõrge tase aeglaselt; arvestades, et kuigi intressimäärad on madalaimal tasemel pärast Teisest maailmasõda, on investeerimisvalmidus madal ja vähemalt lähiajal ei ole selles muutust oodata; arvestades, et struktuurireforme, mille vajalikkus on lõpuks saavutanud üldise tunnustuse, ei ole kõikides liikmesriikides läbi viidud piisava hoolikusega ning reformid ühenduse tasandil edenevad aeglaselt;
whereas growth in the eurozone and the 25-Member European Union is unable sustainably to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
arvestades, et Lissaboni strateegia nõuab kõikide olemasolevate vahendite, eelkõige majanduspoliitika üldsuuniste kasutuselevõtmist ja finantsperspektiivi nõuetekohast rakendamist;
whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the appropriate use of the financial perspective,
arvestades, et püsiva kasvu taotlemine peab põhinema sotsiaal-, tööhõive- ja keskkonnapoliitikal, võttes arvesse vastutust tulevaste põlvkondade ees ning vajadust tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust; arvestades, et kooskõlas asutamislepingus sätestatud eesmärkidega eeldab sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine sotsiaalse kaitse ja tööhõive kõrge taseme säilitamist, ning pensionisüsteemide jätkusuutlikkust on võimalik tagada ainult juhul, kui parandatakse Euroopa majanduse konkurentsivõimet nii, et sellega kaasneb kasv, investeeringud ja uute ettevõtete loomine;
whereas the pursuit of sustainable growth must be based on social, employment and environmental policies which take account of their responsibility towards future generations and of the need to strengthen social cohesion; whereas social cohesion can only be strengthened if an appropriate level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set by the Treaty, and the sustainability of pension systems can be assured only if the competitiveness of the European economy is improved so that it generates growth, investment and new businesses,
arvestades, et mõne liikmesriigi ülemäärane eelarvepuudujääk on teostamata struktuurireformide tagajärg ning viitab kindlale seosele kasvu ja eelarvedistsipliini vahel; arvestades, et eelarvedistsipliinist tulenevad madalad intressimäärad annavad ettevõtjatele hädavajaliku usalduse hindade pikaajalise stabiilsuse suhtes, mis loob vajaliku aluse kasvuks ja tööhõiveks;
whereas the excessive budget deficits in some Member States are a symptom of a lack of structural reforms and whereas there is a positive correlation between growth and budgetary discipline; whereas the low interest rates which such discipline makes possible generate the essential confidence of economic operators in long-term price stability, and thus create the necessary basis for growth and employment,
arvestades, et ajalooliselt madalad intressimäärad ei ole ettevõtetes loonud usaldust investeeringute vajadusse;
whereas the all-time low interest rates have not restored businesses' confidence in the expediency of investment,
väljendab kahetsust seoses märkimisväärse mahajäämusega Lissaboni strateegia rakendamisel, eelkõige struktuurireformide ja riigi rahanduse reformide osas mitmes liikmesriigis, mis tuleneb osaliselt eesmärkide paljususest; tervitab sellest tulenevalt võtmeprioriteetide määratlemist Wim Koki juhitava töörühma poolt; kutsub liikmesriike üles neid võtmeprioriteete otsustavalt ellu viima; soovitab komisjonil keskenduda jõupingutustele antud valdkondades; on arvamusel, et majanduspoliitika üldsuuniseid ajavahemikuks 2003–2005 ei ole liikmesriikide majanduspoliitikasse liidetud; palub komisjonil analüüsida liikmesriikide parimaid tulemusi ja teha sellest vastavad järeldused; soovitab anda kasvule ja töökohtade loomisele suurem osakaal, tugevdades konkurentsi ja konkurentsivõimet Lissaboni strateegia raames;
Regrets the substantial accumulated delays in implementing the Lisbon Strategy, particularly with regard to structural reforms and the reform of public finances in a number of Member States, which are partly attributable to the multiplicity of objectives; therefore welcomes the definition of the key priorities by the Group chaired by Mr Wim Kok; calls on the Member States to be pro-active in implementing the key priorities ; encourages the Commission to focus its efforts on these areas; takes the view that the general guidelines set out in the 2003-2005 BEPGs have not been incorporated into the economic policies of the Member States; calls on the Commission to analyse the best performance of Member States and to learn lessons therefrom; recommends giving greater weight to growth and job creation by means of increased competition and competitiveness within the Lisbon Strategy;
tuletab meelde, et finantsstabiilsus, riigi rahanduse reform ja madalad intressimäärad, mis tulenevad Euroopa Keskpanga stabiilsuspoliitikast, on Lissaboni strateegia kindlad tugisambad; jagab majanduspoliitika komitee aastaaruandes struktuurireformide kohta 2005. aastal toodud arvamust, et "stabiilsust ja kasvu toetav makromajanduslik raamistik on hädavajalik" ja et "valitsused lõikavad struktuurireformide täielikku kasu kasvu ja tööhõive osas ainult vastavas makromajanduslikus keskkonnas";
Recalls that financial stability, the reform of public finances and the low interest rates brought about by the stability policy of the European Central Bank are the explicit pillars of the Lisbon Strategy; shares the view expressed by the Economic Policy Committee in its "Annual Report on Structural Reforms 2005" that a macroeconomic framework supportive of stability and growth is indispensable and that Governments will reap the full benefits of structural reforms in terms of growth and employment only in an appropriate macroeconomic environment;
soovitab lihtsustada ja parandada Euroopa Liidu käsutuses olevate vahendite kooskõlastatust; soovitab vähendada nii ühenduse kui ka riiklikul tasandil raportite või programmide arvu, et liikmesriigid saaksid võtta selgemaid kohustusi; palub komisjonil tugevdada jõupingutusi siseturu toimimiseni jõudmiseks valdkondades, kus veel eksisteerib kaitsetõkkeid ning kaubanduspiiranguid; palub komisjonil samuti jätkata jõupingutusi selleks, et tagada kõikides sektorites õiglased konkurentsitingimused;
Recommends a simplification and improvement in the coordination of the various instruments available to the European Union; recommends a reduction in the number of reports and programmes both at Community and at national level, with the aim of securing greater commitment by Member States; asks the Commission to step up its efforts to complete the internal market in sectors where there are still protectionist barriers and trade restrictions; also asks the Commission not to slacken its endeavours to secure fair competition in all sectors;
toetab täielikult Euroopa Keskpanga sõltumatust ja on seisukohal, et majanduspoliitikat kujundavate organite rahanduspoliitika igasugune mõjutamine on vastuolus asutamislepinguga, kuna sellega kaoks nende sõltumatus; soovitab esimese sammuna ühtlustada eelarvete koostamiseks kasutatavad majandusprognoosid ning eurotsooni liikmesriikide eelarvete ajakavad, võttes arvesse majanduspoliitika üldsuuniste ja tööhõivesuuniste väljatöötamise ajakava;
Supports wholeheartedly the independence of the European Central Bank and considers that any influence on monetary policy by the bodies determining economic policies would be contrary to the Treaty, since it would put an end to that independence; proposes the harmonisation of the economic hypotheses used as a basis for drawing up the budgets and of the budgetary timetables of the Member States of the eurozone, taking into account the timetable for drawing up the BEPGs and the employment guidelines;
kordab varasemat nõudmist viia ellu tööturu reformid nii, et oleks tagatud tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vahel; tuletab meelde oma toetust ettevõtlikkust, algatusvõimet, innovaatilisust ning majanduslikku konkurentsivõimet ergutava poliitika elluviimisele ning seoses sellega ka eesmärkidele lihtsustada haldusmenetlusi ja kõrvaldada äriühingute maksustamisega seotud takistavad tegurid; rakendades maksupoliitika ühtlustamise kohta koostatud "Monti paketti"; rõhutab, et kvaliteetsete töökohtade arendamisega kaasneb tööviljakuse paranemine Euroopas;
Reiterates its demand that labour market reforms be implemented in such a way as to strike a balance between flexibility and security; recalls its support for the implementation of policies aimed at encouraging a spirit of enterprise and initiative, innovation and industrial competitiveness and, in this context, its support for the objectives of administrative simplification and the removal of obstacles associated with company taxation by implementing the 'Monti package' of fiscal harmonisation measures; stresses finally that the development of quality jobs will be accompanied by an improvement in labour productivity in Europe;
tunneb muret tööpuuduse kõrge taseme püsimise ja tööhõive kasvu ebapiisavate väljavaadete pärast nii eurotsoonis kui ka kogu Euroopa Liidus; nõuab tungivalt erimeetmete võtmist, et kõigile, kes on olnud töötu kauem kui kuus kuud, tagataks nõustamine ja ümberõpe; rõhutab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olulist rolli töökohtade loomisel ja tunneb muret selliste ettevõtete pankrottide suure arvu pärast 2004. aastal, väljendades ühtlasi kahetsust, et erinevalt suurettevõtetest ei ole väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel võimalik kasutada täiel määral ära viimaste aastate soodsaid finantstingimusi; rõhutab vajadust luua ettevõtlikkust ja riskivõtmise kultuuri edendav keskkond, mis soosiks uute ettevõtete loomist, kergendades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete halduskoormust, lihtsustades reguleerivat keskkonda, vähendades üldist maksustamistaset Euroopa Liidus ning parandades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ligipääsu rahastamisallikatele, eriti riskikapitalile; soovitab reforme, mille eesmärgiks on parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete võimalusi; juhib tähelepanu mikrolaenude olulisele rollile ettevõtete ja töökohtade loomisel; nõuab selliste vahendite üksikasjalikku uurimist, samuti nendega arvestamist ja edendamist ühenduse tasandil;
Is alarmed at the persistence of high unemployment and the poor prospects for increasing employment, both in the eurozone and in the Union as a whole; urges that a special effort be made to provide advice and retraining for all those unemployed for more than six months; insists that small and medium-sized undertakings (SMEs) have a key role to play in job creation and is alarmed at the high number of SME bankruptcies in 2004, while at the same time deploring the fact that, unlike larger enterprises, SMEs are not in a position to take full advantage of the favourable financial conditions of the last few years;
kordab soovi, et Euroopa Liit vabaneks järk-järgult energeetilist sõltuvusest, edendades taastuvate energiaallikate kasutamist ja ergutades naftale alternatiivide, näiteks vesiniku kasutamise väljatöötamist; märgib, et kuigi naftahindade tõus 2004. aastal ei peaks tooma kaasa inflatsiooni püsivat kasvu, mõjutab see siiski usaldust, vähendades eelkõige otseselt majapidamiste ostujõudu ja tuues kaasa ebakindlust investeerimisotsustes, kui samal ajal on oodata välisnõudluse vähenemist; on seisukohal, et traditsiooniliste energialiikide, eelkõige Kyoto protokolli eesmärke mitteohustavate energialiikide tõhusust peab suurendama;
Stresses the need to create an environment which promotes a spirit of enterprise and a risk-taking culture which encourages the creation of new businesses by easing the administrative burden on SMEs, by simplifying the regulatory environment, by reducing the general level of taxation in the European Union and by improving access for SMEs to sources of finance, particularly risk capital; proposes reforms designed to increase opportunities for SMEs; draws attention to the decisive role that micro-loans may play in assisting the creation of businesses and jobs; calls for a detailed examination of such instruments, and for them to be taken into account and promoted at Community level;
märgib, et kõikides arenenud riikides kulutavad majapidamised üha vähem esmatarbekaupadele ja valmistoodetele, seda isegi odavamate ja kvaliteetsemate kaupade puhul, ning üha enam tervisele, kommunikatsioonile ja vaba aja veetmisele, ning märgib ühtlasi teenuste sektori olulist osa Euroopa SKTs ja tööhõives; peab sellest tulenevalt tootlikkuse kasvu aeglustumist teenuste sektoris Euroopa majanduskasvu nõrkuse üheks olulisemaks teguriks; soovitab sellest tulenevalt soodustada nimetatud sektoris investeeringuid ja innovatsiooni info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse, millel on tootlikkuse seisukohalt määrav roll; soovitab avada antud sektori senisest enam eraettevõtjatele ning soodustada ettevõtlikkust selles valdkonnas;
Reiterates its desire to see the Union gradually achieve self-sufficiency in energy by promoting renewable sources of energy and encouraging the development of alternatives to oil, such as hydrogen; notes that while the rise in oil prices in 2004 should not cause any lasting rise in inflation, it will affect confidence, in particular by directly reducing the purchasing power of households and maintaining uncertainty about investment decisions at the very time when a slowdown in external demand is expected; considers that the efficiency of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol, must be increased;
Kutsub liikmesriike üles toetama otsustavalt tulevikku suunatud investeeringuid, edendades investeeringuid teadusesse ja teaduses imiteerimist, sh alusuuringuid ja kõrgtehnoloogia arendamist, keskkonnsõbralikke tehnoloogiaid, üleeuroopalisi infrastruktuure ja võrgustikke ning haridust ja elukestvat õpet; soovitab suurendada teadustegevuse ja -uuringute rahastamist avaliku sektori poolt; tõstab esile keskkonna tähtsust, mis soodustaks teaduse edendamist ja arendamist ja paremat tooteturgude integreerimist ja finantsturgude positiivsemat hoiakut investeeringutega seotud ohuliikide osas; on seisukohal, et investeeringud ja sotsiaalteenused, eriti lasteasutuste osas, on olulise tähtsusega, kui meeste ja naiste vahel peab valitsema tõeline võrdõiguslikkus ja soovitakse naiste tööhõive kasvu; juhib komisjoni tähelepanu sellele, et nii era- kui ka avalikus sektoris kasutatakse liialt vähe ära teatud oskusi nõudvaid teenuste sektori ameteid, kuigi just need on kohaliku paiknevuse tõttu väärtuslikud; rõhutab vajadust investeerida töökohtade loomisesse teeninduses ja propageerida selliste töökohtade loomist, eelkõige haridusteenuste, kohalike sotsiaalteenuste, lapsehoolduse, eakate inimeste abistamise ja koduabi teenuste alal; on seisukohal, et arvesse tuleb võtta elanikkonna vananemist, kuna sellega kaasneb paratamatult ka töötava elanikkonna vananemine; märgub, et eakamatel töötajatel on tihti probleeme karjääri arenguga ja nende edutamist või koolitamist peetakse kohati liiga kulukaks; peab sellest tulenevalt oluliseks spetsiaalsete algatuste tegemist sellistele inimestele pakutava nõustamise ja eriotstarbeliste koolitussüsteemide kohta;
Notes that, in all developed countries, households are spending less on ordinary consumer goods and manufactured goods - even cheaper and better quality goods - and more on health, communication and leisure, and notes also the considerable importance of the services sector in Europe's GDP and in terms of employment; considers, therefore, that the slowdown in productivity in this sector is a major factor responsible for sluggish growth in Europe; urges therefore that, in this sector, investment and innovation in information and communications technologies, which play a key role in boosting productivity, should be promoted; recommends opening up this sector to a greater extent to private operators and encouraging the spirit of enterprise in it;
rõhutab soodsa keskkonna olulisust teadusuuringute ja arendustegevuse, samuti kaubaturgude parema integreerituse edendamiseks ning finantsturgude positiivsema suhtumise saavutamiseks riskantsemate investeeringute suhtes;
Calls on the Member States firmly to support forward-looking investments, by promoting investment and emulation in research, including basic research, and development, high technology, environmentally-friendly technologies and trans-European infrastructures and networks and education and lifelong learning; recommends increasing public funding for science and research; highlights the importance of a climate which is conducive to the promotion of research and development and of a better integration of product markets and a more positive attitude of the financial markets towards riskier forms of investment; takes the view that investment in social services, in particular in childcare, is essential if there is to be genuine equality between men and women and if female employment is to increase; draws the Commission's attention to the under-exploitation of many latent skilled jobs in the services sector - which are all the more valuable because they are essentially local - in both the private sector and the public sector; stresses the need to invest in and promote jobs in services, in particular educational services, local social services, childcare, care for the elderly and help in the home; believes that account should be taken of the ageing of the population, since this will necessarily lead to the working population itself ageing; notes that older workers often have career problems and are sometimes regarded as too old and too expensive to be promoted or trained; considers accordingly that it is essential to provide them with tailor-made initiatives such as counselling, advice and specific training systems;
märgib, et ühendusesisene kaubandus moodustab ülekaaluka osa Euroopa Liidu liikmesriikide väliskaubandusest, ning peab sellest tulenevalt vajalikuks jõuda siseturu loomiseni, et aidata kaasa majanduskasvule ja selle kaudu Euroopa Liidu sotsiaalsele arengule; märgib lisaks, et suurem osa kaubavahetusest kolmandate maadega toimub arenenud riikidega, mille töötajate kvalifikatsiooni ja palgatase on võrreldav Euroopa Liidu liikmesriikidega; märgib siiski, et järjest enam on konkurente, sealhulgas Hiina, India ja Brasiilia, kes suudavad sageli pakkuda sama kvaliteediga kaupu ja teenuseid konkurentsivõimelisema hinnaga;
Notes that intra-Community trade accounts for the bulk of the external trade of the Member States of the Union, and concludes that the completion of the internal market is necessary in order to contribute to economic growth and thus the social development of the Union; notes, moreover, that most trade with third countries is conducted with developed countries where qualifications and salary levels are analogous to those of the Member States; notes, however, that a growing number of competitors, including China, India and Brazil, are often managing to supply goods and services of the same quality at more competitive prices;
leiab, et võrdsetel võimalustel rajaneva rahvusvahelise vaba ja ausa kaubanduse arendamine Doha kohustuste alusel aitab kaasa nii vaeste maade arengule kui ka uute turgude loomisele arenenud riikide jaoks ning ainult majanduskasv võimaldab arengumaadel suurendada elanike tulusid ja saavutada kõrgemaid sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid; palub komisjonil neid kaalutlusi järgmistes majanduspoliitika üldsuunistes arvesse võtta;
Considers that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, on the basis of the Doha commitments will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries, and that it is only through growth that developing countries will be able to increase the income of their population and achieve higher social and environmental standards; calls on the Commission to take these considerations into account in future BEPGs;
kordab soovi, et nii liikmesriikide parlamendid kui ka Euroopa Parlament oleksid enam kaasatud majanduspoliitika üldsuuniseid puudutavatesse aruteludesse; leiab, et see tagaks parema demokraatliku kontrolli ning ennekõike tähendaks, et liikmesriigid võtaksid need paremini omaks ja sellest tulenevalt pühenduksid ka enam nende täitmisele;
Reiterates its wish to see both national parliaments and the European Parliament more closely involved in discussions on the BEPGs; considers that this would result in greater democratic accountability and, above all, mean that Member States would embrace them more wholeheartedly and therefore be more committed to their implementation;