natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolev määrus ei mõjuta nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1.
This Regulation does not affect the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ L 12, 16.1.2001, p.
Kuna käesoleva määruse
Since the
selle eesmärgi
that objective
saavutamiseks vajalikuga; konkreetselt on määruse sekkumine seoses siseriikliku menetlusõigusega minimaalne, kuna sellega ei tõrjuta siseriiklikke lihtsustatud menetlusi välja, vaid antakse täiendav võimalus.
; in particular, it restricts the interference with national procedural law to a minimum as it does not supplant domestic simplified procedures but adds an additional option.
Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest kui ühenduse õiguse üldpõhimõtetest.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Konkreetselt pööratakse tähelepanu harta artiklis 47 sätestatud õiglase kohtumõistmise põhimõtte täielikule järgimisele.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
lihtsustada, kiirendada ja vähendada piiriüleste kohtuvaidluste kulusid seoses vaidlustamata rahaliste nõuetega, luues Euroopa maksekorraldusmenetluse; ja
to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and
lubada Euroopa maksekorralduste vaba ringlust kõigis liikmesriikides, kehtestades miinimumstandardid, millest kinni pidamine teeb ebavajalikuks tunnustamise ja jõustamise eelsed vahepealsed menetlused liikmesriikides, kus jõustamine toimub.
to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Käesolev määrus ei takista kostjal taotleda oma õiguste kaitset artikli 5 tähenduses, kasutades liikmesriigi või ühenduse õigusaktidega ettenähtud muud menetlust.
This Regulation shall not prevent a claimant from pursuing a claim within the meaning of Article 5 by making use of another procedure available under the law of a Member State or under Community law.
Käesolevat määrust kohaldatakse
This Regulation shall apply,
piiriüleste juhtumite korral
in cross-border cases, to
tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes igat liiki kohtutes.
civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
, testamendist ja pärimisest
relationship, wills and succession
pankrotimenetluste, maksejõuetute äriühingute või teiste juriidiliste isikute likvideerimismenetluste, kohtumenetluse, kompromissi tegemise ja muude selliste menetluste suhtes;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
lepinguvälistest kohustustest tulenevate nõuete suhtes, välja arvatud siis, kui:
claims arising from non-contractual obligations, unless:
kui need sisalduvad osapoolte vahelises kokkuleppes või võlga on tunnistatud; või
they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt; or
kui need tulenevad ühisomandiga seotud tasutud võlgadest.
they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
määruses hõlmab mõiste "liikmesriigid" kõiki liikmesriike, välja arvatud
this Regulation, the term "Member State" shall mean Member States with the exception of
Käesoleva määruse tähenduses on piiriülene juhtum selline juhtum, mille puhul vähemalt ühe osapoole alaline või peamine elu- või asukoht on liikmesriigis, mis ei ole see liikmesriik, milles asub asja arutav kohus.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court seised.
Alaline elu- või asukoht määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklitele 59 ja 60.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation (EC) No 44/2001.
Õige aeg, millal teha kindlaks, kas tegemist on piiriülese juhtumiga, on siis, kui maksekorralduse taotlus esitatakse käesoleva määruse kohaselt.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.
asukohaliikmesriik – liikmesriik, kus Euroopa maksekorraldus välja antakse;
"Member State of origin": the Member State in which a European order for payment is issued;
jõustamise liikmesriik – liikmesriik, kus taotletakse Euroopa maksekorralduse jõustamist;
"Member State of enforcement": the Member State in which enforcement of the European order for payment is sought;
kohus – liikmesriigi mistahes ametiasutus, millel on pädevus seoses Euroopa maksekorralduse või muude seotud küsimustega;
"court": any authority in the Member States with competence regarding the European order for payment or any other related matters;
otsuse teinud kohus – Euroopa maksekorralduse väljastav kohus.
"court of origin": the court which issues the European order for payment.
kehtestatakse rahaliste
for the collection
seoses konkreetsete summadega, mis on tasumata Euroopa maksekorralduse taotluse esitamise
claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is
Käesoleva määruse kohaldamiseks määratakse jurisdiktsioon kindlaks vastavalt ühenduse õiguse asjakohastele normidele, eelkõige vastavalt määrusele (EÜ) nr 44/2001.
For the purposes of applying this Regulation, jurisdiction shall be determined in accordance with the relevant rules of Community law, in particular Regulation (EC) No 44/2001.
Kui aga nõue on seotud lepinguga, mille isik ehk tarbija on sõlminud eesmärgil, mida võiks pidada tema tegevus- või kutseala väliseks, ja kui kostja on tarbija, on jurisdiktsioon määruse (EÜ) nr 44/2001 artikli 59 tähenduses ainult selle liikmesriigi kohtutel, kus on kostja alaline elu- või asukoht.
However, if the claim relates to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, and if the defendant is the consumer, only the courts in the Member State in which the defendant is domiciled, within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001, shall have jurisdiction.
Euroopa maksekorralduse taotlus
Application for a European order for payment
lisas toodud
in the Annex hereto
Taotluses märgitakse:
The application shall state:
ning vajadusel nende esindajate
where applicable, their representatives, and of
nimed ja aadressid ja kohus, kellele taotlus esitatakse;
the court to which the application is made;
nõude suurus
the amount of the claim
, sealhulgas põhinõue, ja kui see on asjakohane, siis ka intressid ja leppetrahvid
, including the principal and, where applicable, interest and contractual penalties
kui nõue sisaldab intresse, lisatakse intressimäär ja ajavahemik, mille
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period
asukoha liikmesriigi
principal under
hagi alus,
the cause of action, including
sealhulgas asjaolude
a description
jurisdiktsiooni alused; ja
the grounds for jurisdiction; and
juhtumi piiriülene olemus vastavalt artiklile 3.
the cross-border nature of the case in accordance with Article 3.
Nõude esitaja teatab taotluses, et esitatud teave on temale teadaolevalt õige ning et ta on teadlik, et mistahes sihilik valeandmete esitamine võib tuua kaasa asjakohased sanktsioonid asukoha liikmesriigi õigusaktide kohaselt.
In the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant's knowledge and belief and he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the Member State of origin.
Taotluse lisas võib nõude esitaja kohtule näidata, et ta on vastu üleminekule tavalisele tsiviilkohtumenetlusele artikli 17 tähenduses kostja vastulause korral.
In an annex to the application the claimant may indicate to the court that he opposes a transfer to ordinary civil proceedings within the meaning of Article 17 in case of opposition by the defendant.
See ei takista nõude esitajat teavitamast kohust sellest tagantjärele, aga see peab igal juhul toimuma enne korralduse väljastamist.
This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
Taotlus peab olema allkirjastatud nõude esitaja või vajadusel tema esindaja poolt.
The application must be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
Kui taotlus esitatakse elektrooniliselt vastavalt lõikele 5, allkirjastatakse see vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/93/EÜ (elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta
Where the application is submitted in electronic form in accordance with paragraph 5, it shall be signed in accordance with Article 2, point 2 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.
OJ L 13, 19.1.2000, p.
Asukohaliikmesriik tunnustab allkirja ega või sellele täiendavaid nõudeid esitada.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Samas ei nõuta sellist elektroonilist allkirja siis ja selles ulatuses, kui asukohaliikmesriigi kohtutes on alternatiivne elektrooniline sidesüsteem, mis on kättesaadav teatud rühmale registreeritud autenditud kasutajatele ja mis võimaldab selliste kasutajate isikute turvalist kindlakstegemist.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner.
Liikmesriigid teavitavad sellistest sidesüsteemidest komisjoni.
Member States shall inform the Commission of such communication systems.
Kohus, mille poole
The court seised of an application
Euroopa maksekorralduse
for a European order for payment
taotlusega on pöördutud, uurib
shall examine
võimalikult kiiresti taotlusvormi alusel,
, as soon as possible, and on the basis of the application form, whether
tingimused on täidetud
are met
ja kas nõue tundub olevat põhjendatud ja vastuvõetav
and whether the claim appears to be founded and admissible.
Kui kohus kaalub taotluse tagasilükkamist
Where the court considers a rejection of the application due to a failure to fulfil the requirements of
tingimuste täitmatajätmise tõttu, võib ta anda nõude esitajale võimaluse oma taotlust täiendada või parandada.
it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Taotluse täiendamine ja parandamine
Completion and rectification of the application
Kui artiklis 7 esitatud nõuded ei ole täidetud ja kui taotlus ei ole selgelt alusetu või vastuvõetamatu, annab kohus nõude esitajale võimaluse taotlust täiendada või parandada.
If the requirements set out in Article 7 are not met and unless the application is clearly unfounded or inadmissible, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Kohus kasutab lisas ära toodud standardvormi.
The court shall use the standard form in the Annex.
Kui kohus palub nõude esitajal taotlust täiendada või parandada, nimetab kohus tähtaja, mis on tema hinnangul antud asjaoludel asjakohane.
Where the court requests the claimant to complete or rectify the application, it shall specify a time-limit it deems appropriate in the circumstances.
Kohus võib oma äranägemisel tähtaega pikendada.
The court may at its discretion extend the time-limit.
Taotluse muutmine
Modification of the application
Kui artiklis 8 esitatud nõuded on ainult osa taotluse suhtes täidetud, teavitab kohus sellest nõude esitajat, kasutades lisas ära toodud tüüpvormi.
If the requirements set out in Article 8 are met for only a part of the application, the court shall inform the claimant thereof, using the standard form in the Annex.
Nõude esitajale tehakse ettepanek võtta vastu või lükata tagasi Euroopa maksekorralduse ettepanek kohtu poolt määratud summas ja teda informeeritakse tema otsuse tagajärgedest.
The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision.
Nõude esitaja vastab, tagastades kohtu saadetud tüüpvormi kohtu poolt vastavalt artikli 9 lõikele 2 määratud tähtajaks.
The claimant shall reply by returning the standard form sent by the court within a time-limit specified by the court in accordance with Article 9(2).
Kui nõude esitaja võtab kohtu ettepaneku vastu, väljastab kohus vastavalt artiklile 12 Euroopa maksekorralduse taotluse selle osa suhtes, mille nõude esitaja vastu võttis.
If the claimant accepts the court's proposal, the court shall issue a European order for payment, in accordance with Article 12, for that part of the application accepted by the claimant.
Esialgse nõude ülejäänud osa puudutavaid tagajärgi reguleerib siseriiklik õigus.
The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
Kui nõude esitaja ei saada vastust ära kohtu poolt määratud tähtajaks või keeldub kohtu ettepanekust, lükkab kohus Euroopa maksekorralduse taotluse vastavalt artiklile 11 tervikuna tagasi.
If the claimant fails to send his reply within the time-limit specified by the court or refuses the court's proposal, the court shall reject the application for a European order for payment in its entirety, in accordance with Article 11.
Taotluse tagasilükkamine
Rejection of the application
nõude esitaja ei saada vastust ära kohtu poolt vastavalt artikli 9 lõikele 2 määratud tähtajaks; või
the claimant fails to send his reply within the time-limit set by the court under Article 9(2); or
nõude esitaja ei saada vastust ära kohtu poolt määratud tähtajaks või keeldub kohtu ettepanekust vastavalt artikli 10 lõikele 3; või
the claimant fails to send his reply within the time-limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10(3); or
artiklites 2, 3, 5, 6 ja 7 esitatud nõuded ei ole täidetud; või
the requirements set out in Articles 2, 3, 5, 6 and 7 are not met; or
nõue on selgelt alusetu või vastuvõetamatu.
the claim is clearly unfounded or inadmissible.
tagasilükkamine ei kuulu edasikaebamisele.
No appeal shall lie against the rejection of
ei takista nõude
shall not prevent the claimant from
esitajal taotleda oma õiguste kaitset uue Euroopa maksekorralduse taotluse esitamisega või liikmesriigi õigusega ettenähtud mis tahes muu menetluse abil
pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State
30 päeva pikkune periood ei sisalda aega, mis nõude esitajal kulus taotluse täiendamiseks, parandamiseks või muutmiseks.
The 30-day period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
Euroopa maksekorraldus väljastatakse koos taotlusvormiga.
The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form.
See ei sisalda nõude esitaja poolt artikli 7 lõike 4 kohaselt antud teavet.
It shall not comprise the information provided by the claimant pursuant to Article 7(4).
maksta nõude esitajale korralduses näidatud summa; või
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
korraldus vaidlustada, esitades otsuse teinud kohtule vastulause artikli 16 lõikes 2 kehtestatud tähtajaks.
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court of origin within the time limit laid down in Article 16(2).
Euroopa maksekorralduses teavitatakse kostjat sellest
In the European order for payment
korraldus väljastati ainult nõude esitajalt saadud teabe põhjal ning kohus ei ole seda kinnitanud;
the order was issued on the sole basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
korraldus kuulub täitmisele, kui kohtule ei esitata vastulauset vastavalt artiklile 16;
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
Kohus tagab korralduse kostjale kättetoimetamise vastavalt siseriiklikele õigusaktidele viisil, mis vastab alltoodud artiklitega 13 kuni 15 kehtestatud miinimumstandarditele.
The court shall ensure that the order is served on the defendant in accordance with national law by a method that shall meet the minimum standards laid down in Articles 13 to 15.
Kätteandmine kostja kinnitusega kättesaamise kohta
Service with proof of receipt by the defendant
Euroopa maksekorraldus võidakse anda kostjale kätte vastavalt kostja liikmesriigi siseriiklikule õigusele, kasutades üht järgnevatest meetoditest:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the Member State addressed, by one of the following methods:
isiklik kätteandmine, mida tõendab korralduse vastuvõtmise kuupäeva sisaldav vastuvõtuteatis, mille kostja allkirjastab;
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
isiklik kätteandmine, mida tõendab kätteandmise teostanud pädeva isiku poolt allkirjastatud ja kätteandmise kuupäeva sisaldav dokument, milles märgitakse, et kostja võttis dokumendi vastu või keeldus seda seadusliku põhjenduseta vastu võtmast;
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
kättetoimetamine posti teel, mida tõendab korralduse vastuvõtmise kuupäeva sisaldav vastuvõtuteatis, mille kostja allkirjastab ja tagastab;
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
elektrooniline kättetoimetamine, näiteks faksi või e-postiga, mida tõendab korralduse vastuvõtmise kuupäeva sisaldav vastuvõtuteatis, mille kostja allkirjastab ja tagastab.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
Kätteandmine kostja kinnituseta kättesaamise kohta
Service without proof of receipt by the defendant
Euroopa maksekorraldus võidakse kostjale kätte anda ka vastavalt kostja liikmesriigi siseriiklikule õigusele, kasutades üht järgnevatest meetoditest:
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the Member State addressed, by one of the following methods:
isiklik kätteandmine kostja kodusel aadressil kostjaga samas leibkonnas elavatele või seal töötavatele isikutele;
personal service at the defendant's personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
füüsilisest isikust ettevõtja või juriidilise isiku puhul isiklik kätteandmine kostja äriruumides isikutele, kelle tööandja kostja on;
in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant's business premises on persons who are employed by the defendant;
korralduse panemine kostja postkasti;
deposit of the order in the defendant's mailbox;
korralduse hoiule andmine postkontorisse või pädevatele asutustele ja selle kohta kostja postkasti kirjaliku teatise panemine, eeldusel, et kirjalikus teatises märgitakse selgelt, et tegemist on kohtudokumendiga või et teatisel on korralduse kätteandmise õiguslik tähendus ning et sellest hakatakse arvestama tähtajani jäänud aega;
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for purposes of time limits;
kättetoimetamine posti teel ilma lõikes 3 ära toodud tõendamiseta, kui kostja aadress on asukohaliikmesriigis;
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
elektrooniliselt, mida tõendab automaatne kohaletoimetamise kinnitus, eeldusel, et kostja on eelnevalt antud kätteandmise meetodiga selgesõnaliselt nõustunud.
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
Käesoleva määruse kohaselt ei ole kätteandmine lõike 1 alusel lubatav, kui kostja aadress ei ole kindlalt teada.
For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant's address is not known with certainty.
Kätteandmist lõike 1 punktide a–d tähenduses tõendab:
Service pursuant to paragraph 1 (a) to (d) shall be attested by:
kätteandmise teostanud pädeva isiku allkirjaga dokument, milles on ära toodud:
a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
kätteandmise meetod, mida rakendati;
the method of service used;
kätteandmise kuupäev;
the date of service;
kui korraldus anti kätte muule isikule kui kostja, selle isiku nimi ja tema seos kostjaga; või
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant; or
lõike 1 punktide a ja b tähenduses vastuvõtuteatis isikult, kellele korraldus kätte anti.
an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
Kätteandmine kostja esindajale
Service on a representative
Korralduse võib artiklite 13 ja 14 kohaselt kätte anda ka kostja esindajale.
Service pursuant to Articles 13 and 14 may also be effected on a defendant's representative.
Euroopa maksekorralduse vaidlustamine
Opposition to the European order for payment
Kostja võib seoses Euroopa maksekorraldusega esitada
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment
otsuse teinud kohtule,
the standard form
lisas ja
in the Annex,
mis antakse talle üle koos Euroopa
which shall be supplied to him together with the European order for
Vastulause saadetakse 30 päeva jooksul alates korralduse kätteandmisest kostjale.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
Kostja peab oma
shall indicate
vaidlustab nõude, kusjuures
, without having
ta ei pea
to specify the reasons for
Kui vastulause esitatakse elektrooniliselt vastavalt lõikele 4, allkirjastatakse see vastavalt direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktile 2.
Where the statement of opposition is submitted in electronic form in accordance with paragraph 4, it shall be signed in accordance with Article 2, point 2 of Directive 1999/93/EC.