natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et globaliseerumisest võimaliku kasu saamiseks peab EL kohanema globaalsete majandusmuutustega; arenema edasi majanduslikult tugevates valdkondades nagu kesk-kõrgtehnoloogia; kõrvaldama oma puudused näiteks kõrgtehnoloogia valdkonnas, sealhulgas info- ja sidetehnoloogias ning biotehnoloogias, ning arendama uusi võrreldava eelisega valdkondi;
whereas in order to realise potential gains from globalisation, the EU must (i) adapt to global economic changes, (ii) advance in areas of economic strength, such as the medium-high technology sector, (iii) address its weaknesses, as in the high-technology sector, including information and communication technology and bio-technology, and (iv) develop new areas of comparative advantage,
arvestades, et teadmistepõhise majanduse elluviimine ei ole võimalik ilma asjakohase strateegia ja kindla rahastamiseta;
whereas the realisation of the knowledge-based economy is not possible without proper strategy and sound financing,
arvestades, et endise 15 asemel peagi võib-olla juba 27st ja enamast liikmesriigist koosnev EL peab koostama strateegia, kuidas nende probleemidega tegeleda, muutes siseturu paindlikumaks ja globaalsusele suunatumaks, kuid nii, et säiliksid sotsiaalne õiglus ja majanduskasv, austataks ökoloogilist tasakaalu ning loodaks uusi töökohi, säilitades samas ka meie väärtused ja sotsiaalse mudeli, et reageerida globaliseerumisele meie, ühtse turu loomisel saadud kogemuste baasil;
whereas the EU, growing from what was recently 15, to 27 or more Member States in the near future, must define a strategy of how to face these challenges by making the internal market more flexible and globally oriented, while, at the same time, finding ways to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance and maintaining the EU's values and social model, in order to respond to the challenges of globalisation on the basis of the EU's experience in building the single market,
arvestades, et selline strateegia peab sisaldama nõuet võtta selged poliitilised kohustused siseturu kui ELi tugevaima külje väljakujundamiseks, et suurendada globaliseerumise eeliseid; arvestades, et reguleerimiskoorma vähendamisele suunatud reformimisel tuleb arvestada Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte soovitusi, millest on antud ülevaade eespool nimetatud komisjoni teatistes ja parema õigusliku reguleerimise teatises ( KOM(2005)0097 );
whereas such a strategy must include a call for clear political commitment for the completion of the internal market as the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation; whereas reform efforts aimed at reducing regulatory burdens must take into account the indications of the midterm review of the Lisbon Strategy, as outlined in the above mentioned Commission Communications and in the Communication on Better Regulation ( COM(2005)0097 ),
arvestades, et EL soovib saavutada oma eesmärgid ja tegeleda oma eriprobleemidega, säilitades samas oma ajaloolised ja sotsiaalsed väärtused, ning mitte loobuda Euroopa eluviisi kujundavatest kõrgetest standarditest (sotsiaalne turvalisus, solidaarsus, keskkonnanõuded), vaid olema valmis aitama kaasa nende väärtuste tunnustamisele globaalsete standarditena;
whereas the EU wishes to achieve its own aims, and handle its own special challenges, while keeping its historical and social values and not giving up the high standards that shape the European way of life (concerning areas such as social security, solidarity, and environmental standards) and while being ready to make efforts to have these values recognised as worldwide standards,
arvestades, et ELi võimalused ja kohustused seoses kolmanda maailma riikidega on kasvanud;
whereas the opportunities and obligations of the EU as regards third world countries have grown,
arvestades, et solidaarsus, inimõiguste austamine, ökoloogiliste ja sotsiaalsete standardite järgimine, säästev areng ja jagatud vastutus vaesuse elimineerimise eest arengumaades on Euroopa Liidu põhiväärtused,
whereas solidarity, respect of human rights, ecological and social standards, sustainable development and shared responsibility for solving the poverty in the developing countries are key values of the EU,
tervitab Euroopas viimasel ajal toimunud arutelu väljakutsete üle, mida globaliseerumine siseturule esitab; selle küsimuse tähtsust rõhutasid ka Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid oma 27. oktoobri 2005. aasta mitteametlikul kohtumisel Hampton Courtis;
Welcomes the recent European debate on the challenges posed by globalisation to the internal market, a question whose importance was emphasised by the Heads of State and Government of the EU at their informal meeting at Hampton Court on 27 October 2005;
rõhutab, kui oluline on kujundada välja siseturg (rahaliste vahendite ja muude teenuste valdkonnas ning töötajate vaba liikumine) kooskõlas asutamislepingutes sätestatud peamiste põhimõtete ja põhivabadustega;
Stresses the importance of the completion of the internal market (for example, in the areas of financial and other services, and the free movement of workers), in accordance with the fundamental principles and freedoms laid down in the Treaties;
rõhutab muret globaliseerumise mõju pärast Euroopa töötajatele, mida komisjon väljendas oma teatises euroopalike väärtuste kohta globaliseeruvas maailmas ( KOM(2005)0525 );
Highlights the concerns expressed by the Commission, in its Communication on European values in the globalised world ( COM(2005)0525 ), about the impact of globalisation on European workers;
palub komisjonil teostada järelevalvet ELi tööstuse konkurentsivõime üle, töötada välja ELi tõeline tööstuspoliitika ja alustada globaliseerumisest kõige enam mõjutatud sektorite kontrollimist;
Calls on the Commission to supervise the competitiveness of EU industry as a whole, develop a genuine EU industrial policy, and start a screening process of sectors particularly affected by globalisation;
palub komisjonil jälgida protektsionismi nähtude tekkimist liikmesriikides ning neist korrapäraselt Euroopa Parlamendile raporteerida;
Calls on the Commission to monitor signs of protectionism in Member States and regularly report to the Parliament on any such signs;
tunnustab vajadust luua väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele terve ja toetav keskkond ning tugevdada nende positsiooni ja juurdepääsu innovatsiooni- ja rahastamisvahenditele;
Recognises the need to create a healthy and supportive environment for small and medium-sized enterprises and to strengthen their position and access to innovation and financing tools;
rõhutab taas kord, kui oluline on tagada siseturul piisav toetus ja võimalused Euroopa suurtele turuosalistele, et nad saaksid areneda globaalse turu osalisteks;
Further stresses the importance of ensuring that large European market players find sufficient support and opportunities in the internal market to develop into global market players;
lisab, et siseturg peab olema piisavalt ligitõmbav, et olla globaalsetele ettevõtetele ja investoritele parim võimalik valik;
Adds that the internal market must be attractive enough to be the best choice available for global companies and investors;
on veendunud, et Lissaboni strateegia elluviimine vajab korralikku ja pidevat tähelepanu, eelkõige iga-aastaste raportite näol, milles hinnatakse pärast vahekokkuvõtet tehtud edusamme;
Is convinced that the delivery of the Lisbon Strategy needs the Parliament's proper and continuous attention, notably in the shape of yearly reports assessing the progress achieved since the midterm review;
on arvamusel, et Lissaboni strateegia kui üldine majanduskava ei pruugi olla globaliseerumise teemaga tegelemiseks piisav, ning nõuab teiste tegevussuundade väljatöötamist globaliseerumise negatiivsete mõjude pehmendamiseks ja positiivsete mõjude paremaks ärakasutamiseks (nt Globaliseerumisega Kohanemise Fond);
Is of the opinion that the Lisbon Strategy as a general economic plan may not be enough to deal with globalisation and calls for other action lines that may be developed specifically to cushion the negative effects of globalisation and to help take advantage of its positive effects (such as a globalisation adjustment fund);
kutsub komisjoni ja kõiki liikmesriike üles töötama välja edukaid strateegiaid Euroopa väärtuste kaitsmiseks konkureerivas globaalses keskkonnas ja võimaldama neil väärtustel pääseda globaalse poliitika kujundamisel mõjule;
Calls on the Commission and the Member States to develop successful strategies to safeguard European values in a competitive global environment and to give effect to those values in the shaping of global policies;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles säilitama ja arendama Euroopa kõrge kvaliteedi traditsiooni ning tagama kõrgetasemelise haridussüsteemi loomise, millega kaasneb asjakohane rahaline alus uurimis- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks;
Calls on the Council and the Member States to maintain and develop the European tradition of excellence and to ensure as a priority the establishment of a high level education system accompanied by a corresponding financial basis for research and development and innovation;
tunnistab vajadust ühise teadmiste haldamise süsteemi järele, milles on tõhusad teadmiste kaitsmise vahendid, ja vajadust tõhusa programmi järele, mis muudaks innovatsiooni investeeringuteks ja majanduslikuks väärtuseks;
Recognises the need for a common knowledge-management system with efficient knowledge-protection tools and the need for an effective programme to turn innovation into investment and economic value;
palub komisjonil ja liikmesriikidel jätkata parema õigusliku reguleerimise programmi nii ELi kui ka liikmesriikide tasemel ning raporteerida edusammudest Euroopa Parlamendile;
Calls on the Commission and the Member States to continue the Better Regulation programme at both EU and national level and to report to the Parliament on progress;
rõhutab vajadust kiirema ja tõhusama vaidluste lahendamise järele siseturul;
Stresses the importance of faster and more efficient dispute resolution within the internal market;
kutsub liikmesriike üles kiirendama siseturu eeskirjade ülevõtmist;
Calls on Member States to speed up their transposition of internal market rules;
võtab endale kohustuse ja palub komisjonil arendada välja tõhus ja korrapärane järelmõju hindamise süsteem, et hinnata majandus- ja siseturumääruse elluviimist ja mõjusid;
Commits to developing an efficient and regular ex-post impact assessment procedure to evaluate the effects and implementation of economic and internal market regulation and calls on the Commission to do likewise;
kutsub komisjoni üles jätkama globaalseid regulatiivseid dialooge ja raporteerima Euroopa Parlamendile nende seisust;
Calls on the Commission to continue worldwide regulatory dialogues and to report to the Parliament on their status;
nõuab, et analüüsitakse ELi majanduse turuga mitteseotud tegureid, mis on seotud globaliseerumise probleemidega ELis (nt demograafilised küsimused) ja kogu maailmas (nt vastutus kolmanda maailma riikide ees);
Calls for an analysis of the non-market factors of the EU economy which are connected to the challenges of globalisation within the EU (such as demographic challenge) and worldwide (such as responsibility towards third world countries);
selle püüdlusega kutsub kõiki ELi ja riikide poliitikuid üles tegema vastutustundlikku koostööd Euroopa kõrge kvaliteedi püüdluste saavutamiseks;
In this endeavour, calls on all EU and national political players to co-operate in a responsible manner to realise European ambitions of excellence;
peab selgete märgistamiseeskirjade kohaldamist ja päritolunimetuste järgimist Euroopa kaupade ja väärtuste kaitse tagamise vahendiks;
Regards the application of clear labelling rules and the observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values;
kutsub komisjoni üles laiendama sooduspääsu ELi turule nendele kolmandatele riikidele, kes on ratifitseerinud ja nõuetekohaselt kohaldanud peamised rahvusvahelised töö- ja keskkonnanormatiivid, ning võimaldama täiendavat sooduspääsu turule riikidele, kes on võtnud vastu sotsiaal- ja keskkonnakaitse õigusaktid ning austavad kultuurilist mitmekesisust;
Calls on the Commission to increase preferential access to the EU market for those third countries that have ratified and appropriately applied core international labour and environmental standards, and to grant further preferential market access to countries that have adopted legislation on social and environmental protection and respect for cultural diversity;
juhib tähelepanu sellele, et teenuste siseturu loomine on hädavajalik Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks ning seega Euroopa Liidu konkurentsivõime suurendamiseks maailmaturul;
Points out that the creation of an internal market in services is essential in order to achieve the Lisbon Strategy goals and, therefore, to increase the EU's competitiveness on the world market;
avaldab kiitust nendele liikmesriikidele, kes on avanud oma tööturu uute liikmesriikide kodanikele ja aidanud seega märkimisväärselt kaasa liikuvama ja konkurentsivõimelisema tööjõu siseturu tekkele; nõuab tungivalt, et sellealased piirangud säilitanud liikmesriigid kõrvaldaksid olemasolevad takistused tööjõu vabalt liikumiselt;
Applauds those Member States that have opened up their labour markets to citizens from the new Member States and thus have significantly contributed to a more mobile and competitive internal market in employment; urges those Member States that still maintain restrictions in this regard to eliminate existing obstacles to the free movement of labour;
kutsub komisjoni üles hindama põllumajanduse, tootmise ja teenuste turu täiendava mitmepoolse avamise mõju siseturule ning jagama hindamise tulemusi suure hulga sidusrühmadega enne oma kaubandusläbirääkimiste strateegia sõnastamist rahvusvahelisteks kaubandusläbirääkimisteks;
Calls on the Commission to carry out impact assessments on the effect on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders before formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles koostama tasakaalustatud välispoliitikat, mis annaks ELile võimaluse saavutada suuremat mõjuvõimu rahvusvahelisel tasandil;
Calls on the Commission and the Council to prepare a well-balanced foreign policy which will enable the EU to gain more influence at the international level;
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste- ja demokraatiaklausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes ( 2005/2057(INI) )
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements ( 2005/2057(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 3, 6, 11 ja 19 ning EÜ asutamislepingu artikleid 177, 300 ja 310;
having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
, 4. septembri 2003. aasta ELT C 76 E, 25.3.2004, lk 386.
, 4 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
ja mida muudeti 25. juunil 2005. aastal Luxembourgis ELT L 287.
and amended in Luxembourg on 25 June 2005 OJ L 287, 28.10.2005, p.
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni (1948) ja teisi inimõigustealaseid ÜRO dokumente, nimelt kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti (1996), majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti (1966), konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (1965), konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (1979), piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastast konventsiooni (1984), lapse õiguste konventsiooni (1989), Viini deklaratsiooni ja inimõiguste maailmakonverentsi tegevuskava (1993) ning ÜRO deklaratsiooni üksikisikute, rühmituste ja ühiskonnagruppide õiguse ja vastutuse kohta edendada ja kaitsta universaalseid inimõigusi ja põhivabadusi (1998);
having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other United Nations (UN) human rights instruments, notably the International Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984), the Convention on the Rights of the Child (1989), the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (1993) and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (1998),
võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) egiidi all koostatud konventsioone;
having regard to the conventions drawn up under the International Labour Organisation (ILO),
võttes arvesse ÜRO 2003. aasta norme riikidevaheliste korporatsioonide ja teiste äriühingute inimõigustealaste kohustuste kohta, mis seovad need standardid äriühingute konkreetsete inimõigustealaste kohustustega;
having regard to the 2003 UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, which relate those standards to specific human rights responsibilities of business,
võttes arvesse kõiki Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkuleppeid;
having regard to all the agreements between the European Union and third countries,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja arengukomisjoni arvamusi ( A6-0004/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A6-0004/2006 ),
arvestades, et inimõiguste, seejuures mitte üksnes kodaniku- ja poliitiliste õiguste, vaid ka majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste universaalsust, individuaalsust ja jagamatust tuleb toetada ja edendada, ning arvestades, et Euroopa Liit peab jätkama selleks tähendusrikaste vahendite loomist;
whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the European Union must continue to establish meaningful instruments to that end,
arvestades, et demokraatia ning õigusriigi arendamine ja tugevdamine ning inimõiguste ja põhivabaduste järgimine on ühise välis- ja julgeolekupoliitika üldine eesmärk ning see peab olema Euroopa Liidu välispoliitika lahutamatu osa;
whereas developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, constitute a global objective of the Common Foreign and Security Policy and must be an integral part of the European Union's external policy,
arvestades, et püüded edendada inimõiguste ja demokraatia kui Euroopa Liidu välispoliitika põhieesmärkide järgimist ebaõnnestuvad, kui nendes sisalduvatele põhimõtetele ei pöörata seoses turvalisuse, majanduslike ja poliitiliste huvidega piisavalt tähelepanu;
whereas efforts to promote respect for human rights and democracy as fundamental objectives of EU external relations policies will fail if the inherent principles are not given sufficient priority with regard to security-related, economic and political interests,
rõhutades, et Euroopa Liit peab suutma kiiresti ja tõhusalt reageerida inimõiguste ja demokraatia põhimõtete tõsiste ja püsivate rikkumiste korral ning et paljudel juhtudel on see jäänud tegemata, vaatamata kolmandates riikides valitseva inimõiguste ja demokraatia olukorra objektiivsetele hinnangutele;
stressing that the European Union must be able to respond rapidly and effectively in the event of serious and persistent violations of human rights and of democratic principles, and that on many occasions this has not happened, regardless of objective assessments of the state of human rights and democracy in third countries,
arvestades, et inimõiguste- ja demokraatiaklausel on õiguslikult siduv, peaks sellest saama Euroopa põhiõiguste edendamise poliitika oluline vahend ning arvestades, et kümme aastat pärast klausli esmakordset sõnastamist on aeg hinnata, kuidas seda on kohaldatud ning kuidas seda parandada;
whereas the legally binding character of the human rights and democracy clause should make it an important instrument in European policy on promoting fundamental rights, and whereas, 10 years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it can be improved,
arvestades, et klausel on nüüd lisatud rohkem kui 50 kokkuleppesse ja seda kohaldatakse rohkem kui 120 riigi suhtes; arvestades, et klausel ei ole Euroopa Liidu ainus vahend põhiõiguste edendamiseks, ning arvestades, et kogu Euroopa välispoliitika poliitiline, majanduslik ja kaubanduslik külg peaks rajanema peamiste demokraatia põhimõtete edendamisel;
whereas the clause has now been introduced into more than 50 agreements and applies to more than 120 countries; whereas, furthermore, the clause is not the only means that the EU has for promoting fundamental rights, and whereas the whole of European external policy, in its political, economic and trade dimension, should be based on the promotion of fundamental democratic principles,
rõhutades sellega seoses Cotonou kokkulepet, mis on Euroopa Ühenduse poolt lisatud inimõiguste- ja demokraatiaklausli tõstnud kõikide tema kolmandate riikidega sõlmitud lepingute "oluliseks osaks" ning mis nüüd tugineb inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete järgimisel, samuti heal valitsemistaval ning avalike ülesannete veatul täitmisel;
stressing the importance, in this connection, of the Cotonou Agreement, which has enhanced the human rights and democracy clause included by the European Community as an 'essential element' of all its agreements with third countries and which is now based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as on good governance and sound management of public affairs,
arvestades, et AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee on ainulaadne foorum dialoogiks AKV ja ELi parlamendiliikmete vahel, eelkõige mis puudutab inimõiguste ja demokraatia küsimusi;
whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is a unique forum for dialogue between ACP and EU parliamentarians, particularly on human rights and democracy issues,
arvestades, et paljudes arenenud riikidega sõlmitud lepingutes ning valdkondlikes lepingutes, nagu tekstiilmaterjalide, põllumajandus- ja kalanduslepingutes see klausel veel puudub;
whereas many agreements with developed countries and sectoral agreements, such as agreements on textiles, agriculture and fisheries, still lack this clause,
arvestades, et inimõigused peavad olema nõukogu poolt komisjonile antud välislepingute läbirääkimisvolituste oluline osa, ning arvestades, et selliste läbirääkimisvolituste määratlemise kord peab olema läbipaistvam;
whereas human rights should be an important element in the negotiating mandate that the Council confers on the Commission for external agreements, and whereas the procedure for defining that negotiating mandate should be more transparent,
arvestades, et Euroopa Parlament peab enne lepingu jõustumist selle heaks kiitma, kuid heakskiitu ei pea andma konsultatsioonide alustamiseks või lepingu osaliseks peatamiseks, ning arvestades, et see vähendab Euroopa Parlamendi poliitilist ja institutsioonilist rolli;
whereas the European Parliament must give its assent before an agreement comes into force, but not for initiating consultation or partly suspending an agreement, and whereas this diminishes its political and institutional role,