natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. tuletab Ukraina ametivõimudele meelde, et Euroopas valitseb üksmeel selles osas, et otsustel, mis on tehtud ametisoleku ajal toimunud poliitilise tegevuse raames ja ilma isiklikku kasu saamata, ning otsustel, mis seadustavad korruptsiooni ja annavad isikule otsest või kaudset majanduslikku kasu, tuleb vahet teha; peab sellega seoses kahetsusväärseks, et Ülemraada otsustas õigusaktide muudatusi, mis peaks teatavat tüüpi majanduskuritegude puhul vanglakaristuse kaotama ja mis võimaldaksid Julia Tõmošenko vabastada, kaaluda alles tulevikus;
Reminds the Ukrainian authorities that there is a common European understanding and distinction between decisions taken within a political process while in office without personal enrichment and decisions that legitimize corruption and imply directly or indirectly a personal economic advantage; regrets, in this regard, the decision of the Verhovna Rada to postpone the consideration of legislative changes that should remove imprisonment as a penalty for certain types of economic crime and could allow for Tymoshenko’s release;
24.10.2011 B7-0551/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduste alusel
24.10.2011 B7-0551/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Egiptuses ja Süürias, eelkõige seoses kristlike kogukondadega
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Egiptuses ja Süürias, eelkõige seoses kristlike kogukondadega
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Egiptuse kohta, eelkõige 15. veebruari resolutsiooni olukorra kohta Egiptuses ning 21. jaanuari 2010. aasta resolutsiooni hiljutiste rünnakute kohta kristlike kogukondade vastu,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular the one of 15 February on the situation in Egypt, and to the one of 21 January 2010 on attacks on Christian communities,
– võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 18 ning 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 18, millega Egiptus on ühinenud,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt is party,
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi Catherine Ashtoni avaldusi Egiptuse kohta, eelkõige 10. oktoobri 2011. aasta avaldust vägivalla kohta Egiptuses,
– having regard to the statements by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, Catherine Ashton on Egypt and in particular the one of 10 October on the violence in Egypt,
– võttes arvesse komisjoni 17. augusti 2011. aasta otsust kiita heaks 100 miljoni euro andmine Egiptusele, et aidata parandada Kairo vaeste elutingimusi, luua rohkem töökohti ning muuta kestlik energia laialdasemalt kättesaadavaks,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Süüria kohta, eelkõige 7. juuli 2011. aasta ja 15. septembri 2011. aasta resolutsioone,
– having regard to its previous resolutions on Syria and, in particular, to the ones of 7 July 2011 and 15 September 2011,
– võttes arvesse välisasjade nõukogu 10. oktoobri 2011. aasta järeldusi,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011,
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni 13. oktoobri 2011. aasta avaldust ELi sanktsioonide kohta Süürias,
– having regard to statement of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 13 October 2011 on EU sanctions in Syria,
A. arvestades, et 2011. aasta märtsis, mais ja septembris toimusid rünnakud kopti kirikute vastu ning et kohalikud ja riiklikud ametiasutused ei ole suutnud rahuldavalt tegeleda rünnakute toimepanijate kohtu alla andmisega, eelkõige Lõuna-Aswāni kubermangus, ja et seejärel korraldati Kairos 9. oktoobril rahumeelne kopti kogukondade rongkäik, et paluda Egiptuse ametivõimudel võtta kõik vajalikud meetmed kirikuvastaste rünnete toimepanijate ja nendele õhutajate vahistamiseks ja kohtu alla andmiseks, võtta vastu ühtne seadus pühakodade ehitamise kohta, tulemuslikult kriminaliseerida usupõhine diskrimineerimine ning ehitada uuesti üles rünnatud kirik; arvestades, et selle protesti käigus skandeeriti režiimi vastu ning sellest sai veresaun, mis põhjustas 27 tsiviilisiku ja arvatavasti kuni kolme sõduri surma ning üle 300 inimese vigastamise, mis on alates veebruaris toimunud Mubaraki kukutamisest suurim vägivald Egiptuses;
A. whereas following the attacks on Coptic churches in March, May and September 2011, and the absence of satisfactory response from local and national authorities to effectively prosecute the perpetrators of the attacks, in particular in the Southern Aswan Governorate, a peaceful march mainly from the Coptic community was staged in Cairo on 9 October in order to call on Egyptian authorities to take all necessary steps to arrest and prosecute the perpetrators and the instigators of the attacks on the Church, to adopt a unified law for building houses of worship, to effectively criminalise religious discrimination and to rebuild the church that was attacked; whereas this protest chanted against the regime and turned into a bloodbath that caused the death of 27 civilians and possibly up to three soldiers as well as to more than 300 hundreds wounded, the worst violence Egypt has seen since ousting of Mubarak in February;
B. arvestades, et Egiptuse ametivõimud reageerisid sellele traagilisele sündmusele, saates peaprokuröri Maspero piirkonda inspekteerima, viies läbi uurimise sõjaväekohtuasutuse alluvuses ning luues kohtunikest koosneva faktide kogumise komisjoni;
B. whereas Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General’s office, and conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding Commission composed of members of the judiciary;
C. arvestades, et järgnenud päevadel ühinesid koptidest protestijatega moslemid, võideldes usulise eraldatuse vastu, nõudes erapooletut uurimist võimude ja kurjategijate väidetava surmava vägivalla kasutamise küsimuses ning riiklike meediakanalite poolse usulisele vägivallale õhutamise osas; arvestades, et koptid moodustavad ligi 10% Egiptuse elanikkonnast ning kurdavad diskrimineerimise üle, sealhulgas pidev viivitamine pühakodade ehitamislubade väljastamisel; arvestades, et kopti kiriku juht, Alexandria kopti õigeusu kiriku paavst Shenuda III mõistis vägivalla hukka ning et usujuhid, sealhulgas Al-Azhari suurimaam Ahmed El-Tayeb nõuavad nüüd rahvuslikku ühtsust ja uskudevahelist dialoogi;
C. whereas Muslims joined with the Coptic protesters in the following days against religious sectarianism, calling for an impartial inquiry over the alleged use of lethal violence by authorities and thugs and incitation to sectarian violence by the state media; whereas Copts comprise about 10% of Egypt’s population and complain of discrimination, including constant delays on authorisations to build places of worship; whereas Coptic church leader Pope Shenuda III of the Coptic Orthodox Church of Alexandria blamed the violence and religious leaders including the grand imam of Al-Azhar, Ahmed El-Tayeb are now calling for national unity and inter-faith dialogue;
D. arvestades, et kuna Egiptuse riigitelevisiooni esimene kanal kutsus egiptlasi üles minema tänavatele ja kaitsma Egiptuse sõjaväge, mida nende väitel ründasid vägivaldsed kristlikud meeleavaldajad, raskendas see veelgi olukorda, sest kanal esitas sündmuste reportaažis kodanikke diskrimineerivalt;
D. whereas Egyptian state television Channel One called on Egyptians to take to the streets to defend Egypt’s army which it said was under attack by violent Christian protesters, further exacerbating the situation and discriminating between citizens during its coverage of the events;
E. arvestades, et poliitilistel ja usujuhtidel on kohustus võidelda ekstremismiga ning edendada vastastikust austust igal tasandil; arvestades, et kõigil riikidel on moraalne ja seaduslik kohustus kaitsta usuvabadust, kaotades diskrimineerivad seadused, mis võivad põhjustada täieulatuslikke konflikte;
E. whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect; whereas all countries have a moral and legal duty to protect freedom of religion by rooting out discriminatory laws that can lead to full-fledged conflict;
F. arvestades, et Egiptuse rahandusminister Hazem el-Beblawi soovis lahkuda ametist protestiks selle vastu, kuidas valitsus lahendab ebakõlasid, ja et valitsev sõjanõukogu seda ei aktsepteerinud; arvestades, et Egiptuse turismiminister Abdel Nour kritiseeris Egiptuse riigitelevisiooni koptidevastasele vägivallale õhutamise eest ning märkis, et juhtunu oli igas mõttes katastroof ning et ametivõimud ei tegelenud kriisiga vapralt;
F. whereas Egyptian Finance Minister Hazem el-Beblawi has resigned to protest the government's handling of the clashes, being it rejected by the ruling military council; whereas Egyptian Tourism Minister Abdel Nour criticised Egypt’s state TV for inciting violence against Copts and called the events a catastrophe in every sense and that authorities did not deal with the crisis in a courageous manner;
G. arvestades, et eriolukorraseadus, mida relvajõudude ülemnõukogu laiendas pärast eelmise aasta septembris Iisraeli saatkonnas toimunud kokkupõrkeid meeleavaldajate ja julgeolekujõudude vahel, on nüüd taastatud algses ulatuses ning hõlmab ametlikel teadaannetel selliseid süütegusid nagu liikluse takistamine, teede blokeerimine, kuulujuttude edastamine, relvade omamine ja nendega kauplemine ning nn rünnak töötamisvabaduse vastu;
G. whereas the emergency law, which has been broadened by the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) after the clashes between demonstrators and security forces at the Israeli embassy last September, has now reverted to its original scope, covering offenses that includes disturbing traffic, blocking roads, broadcasting rumours, possessing and trading in weapons, and 'assault on freedom to work' according to official statements;
H. arvestades, et eriolukorraseaduse alusel vahistatud tsiviilisikuid on antud sõjaväekohtu alla, mis rikub õigust õiglasele kohtulikule arutamisele ega anna kohtualusele õigust esitada otsuse peale kaebus; arvestades, et inimõiguste organisatsioonide aruannete kohaselt on pärast mahasurumist nendes erikohtutes arutatud enam kui 12 000 tsiviilisiku kohtuasja, ja arvestades, et enamik Egiptuse inimõiguste valdkonna VVOdest, juristide liitudest ja kõigi erakondade poliitikutest on nõudnud, et õiglase kohtuprotsessi tagamiseks tuleb tsiviilisikud anda tsiviilkohtu alla;
H. whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that, since the crackdown, more than 12 000 civilians have been tried before these special courts, whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers associations and political figures from all political groups have insisted civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
I. arvestades, et 28. märtsil vahistatud 25aastase blogipidaja ja süümevangi Maikel Nabil Sanadi kohtuistung sõjaväekohtus toimus 10. aprillil ning ta mõisteti kolmeks aastaks vangi oma blogis relvajõudude kohta väidetavate valede ja kuulujuttude levitamise eest, ja et ta peab näljastreiki alates 23. augustist; arvestades, et ta tervis on suuresti halvenenud pärast seda, kui vanglaametnikud võtsid talt hädavajalikud südameravimid;
I. whereas the 25 year-old blogger and prisoner of conscience Maikel Nabil Sanad who was arrested on 28 March, tried before a military court on 10 April and sentenced to three year’s imprisonment for allegedly spreading lies and rumours about the armed forces on his blog, has been on hunger since August 23; whereas his health has greatly deteriorated since prison authorities took away vital heart medication;
J. arvestades, et hiljuti kuulutati välja komisjoni loomine, mille eesmärk on vaadata läbi kodanikuinstitutsioonid ja VVOd ning suurendada õiguslikku kontrolli kodanikuühiskonnaorganisatsioonide välismaise rahastamise üle, ning et seejärel nõuti keskpangalt VVOde kõikide pangaülekannete jälgimist; arvestades, et samal ajal süüdistas riigi julgeoleku prokurör organisatsioone, keda rahastati välismaistest allikatest ebaseaduslikult, riigireetmises ja Egiptuse-vastases kuritegelikus kokkuleppes välismaiste plaanide abil, mille eesmärk on kahjustada Egiptuse riigi julgeolekut; arvestades, et riikliku ajakirjanduse algatatud intensiivses laimukampaanias esitatud VVOde vastased ähvardused, eriti nende VVOde puhul, kes osalevad inimõiguste kaitses, on põhjustanud nende legitiimsuse kao ja häbimärgistamise avalikkuse silmis Egiptuse huvide vastastena;
J. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas at the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furthermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,
K. arvestades, et relvajõudude ülemkohus kinnitas uuesti oma 12. oktoobri 2011. aasta ametlikus avalduses kohustust toetada kõikide kodanike õigust rahumeelsele meeleavaldusele ning nende kogunemis-, veendumus- ja sõnavabadust kui põhiseadusega kaitstust õigusi, samuti toetada õigusriigi põhimõtet olenemata süüdlasest;
K. whereas the Supreme Council of the Armed Forces reaffirmed, in an official public statement issued on 12 October 2011, its commitment to upholding the right of all citizens to peaceful protest and to freedoms of assembly, belief and expression, as constitutionally protected rights, as well as to uphold the rule of law regardless of who the culprit is;
L. arvestades, et Euroopa Liit on korduvalt väljendanud oma pühendumust usu-, südametunnistuse- ja mõttevabadusele ning rõhutanud, et valitsuste kohus on tagada need vabadused kõikjal maailmas; arvestades, et inimõiguste, demokraatia ja kodanikuvabaduste edendamine on ühine alus, millele Euroopa Liit rajab oma suhted kolmandate riikidega, ja see on ELi ja kolmandate riikide vahelistes lepingutes ette nähtud;
L. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world; whereas the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with third countries and has been provided for in the agreements between the EU and third countries;
M. arvestades, et Egiptuse 25. jaanuari revolutsiooni järgset üleminekuperioodi on iseloomustanud naiste marginaliseerumise suundumus, sest nad jäeti välja põhiseaduskomisjonist, poliitilisi õigusi käsitleva seaduse läbivaatamisel kaotati naiste kvoot ning järjest sagedamini kuuleb üleskutseid viimasel kümnendil saavutatud naiste seaduslike õiguste kaotamiseks;
M. whereas the transitional period after the January 25th revolution in Egypt has been characterised by a tendency towards marginalisation of women who were excluded from the Constitutional Committee and the abolishment of women quota in the review of law on political rights as well as rising calls for moving back from women’s legal gains in past decade;
N. arvestades, et alates 2011. aasta märtsist on ÜRO hiljuti avaldatud hinnangute kohaselt kaotanud elu üle 3000 inimese, sealhulgas vähemalt 187 last, ja tuhanded on saanud vigastada, neid on vahistatud, piinatud või nad on kadunud Süüria režiimi jõhkrate riigi elanikkonna vastaste represseerimiste tagajärjel; arvestades, et vaatamata laialdasele rahvusvahelisele hukkamõistule jätkavad ja intensiivistavad julgeolekujõud Süürias tsiviilisikute ja nende perede vägivallaga mahasurumist ning inimõiguste rikkumist;
N. whereas since March 2011, according to UN estimates issued recently, more than 3000 people have lost their lives, including at least 187 children, and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and human rights violations and abuses by security forces against civilians and their families continue and further increase in Syria;
O. arvestades, et Assadi režiimi vastane ülestõus ja vastupanu ei näi olevat vägivaldse represseerimise tõttu vähenenud ega sellest kohutada lasknud, vaid vastupidi, tundub, et riigi suuremates linnades see üha kasvab ja et riigis puhkeb peatselt kodusõda, mis võib kogu piirkonna destabiliseerida;
O. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country heading towards a civil war that could destabilise the whole region;
P. arvestades, et Türgi ja Araabia Liiga jõupingutused ülestõusule rahumeelse lahenduse leidmisel ei ole siiani õnnestunud;
P. whereas Turkish and Arab League efforts to broker a peaceful resolution to the uprising have so far failed;
Q. arvestades, et ÜRO inimõiguste ülemvolinik nõudis tungivalt, et rahvusvaheline üldsus tegutseks, kaitsmaks tsiviilelanikke režiimi poolse mahasurumise eest; arvestades, et 17. oktoobril kutsus ÜRO peasekretär Süüria režiimi üles lõpetama tsiviilelanike tapmine ja nõustuma inimõiguste rikkumiste rahvusvahelise uurimisega;
Q. whereas the UN High Commissioner for Human Rights urged the international community to act to protect civilians from the regime crackdown; whereas on 17 October the UN Secretary General called on the Syrian regime to stop killing civilians and accept an international investigation into human rights abuses;
R. arvestades, et nimetatud üleskutsetele ja rahvusvahelistele jõupingutustele vaatamata jätkab Süüria režiim ülestõusu sõjalise mahasurumisega, mis põhjustab kõnealuse konflikti militariseerumist, kuigi režiimi väitel üritatakse seda nii ära hoida; arvestades, et Bashar al-Assadi poolt välja kuulutatud ja lubatud reforme ja amnestiaid ei ole ellu viidud;
R. whereas, despite these calls and international efforts, the Syrian regime continues to pursue a military solution to the revolt thus contributing to the militarisation of the conflict the regime claims it is trying to prevent; whereas the reforms and amnesties announced and promised by Bashar al-Assad have never been put into practice;
S. arvestades, et nõukogu tervitas oma 10. oktoobri 2011. aasta järeldustes Süüria poliitilise opositsiooni jõupingutusi ühtse platvormi loomiseks, palus rahvusvahelisel üldsusel samuti neid jõupingutusi tervitada, märkis Süüria rahvusnõukogu loomist kui positiivset sammu edasi ning tervitas Süüria rahvusnõukogu pühendumist vägivallatusele ja demokraatlikele väärtustele; arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmed on viimaste kuude jooksul korduvalt vahetanud arvamusi Süüria opositsiooni esindajatega eksiilis;
S. whereas, in its conclusions of 10 October 2011, the Council welcomed the efforts of the Syrian political opposition to establish a united platform, called on the international community also to welcome these efforts, noted the creation of the Syrian National Council (SNC) as a positive step forward, and welcomed the SNC's commitment to non-violence and democratic values; whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
3. toonitab, et Maspero sündmused on teravas vastuolus Tahriri vaimuga ning toonitab, kui oluline on, et Maspero sündmusi uuriksid sõltumatult, põhjalikult ja läbipaistvalt sõltumatud tsiviilkohtunikud, et võtta vastutusele kõik nende tegude toimepanijad; toonitab, et aruanded meediakanalites levitatava väärinfo ja viha õhutavate avalduste kohta on eriti murettekitavad ja sellega tuleb põhjalikult tegeleda;
Stresses that the Maspero events are in blatant contradiction of the Tahrir spirit and stresses the importance that an independent, thorough and transparent, investigations into the events of Maspero be conducted by an independent civil judiciary, in order to hold all those responsible to account; stresses that reports of disinformation and hatred speech by media are particularly worrying and need to be fully addressed;
6. peab kahetsusväärseks, et valitsus ei ole siiani vastu võtnud ega muutnud ühtseid pühakodasid ja diskrimineerimist käsitlevate seaduste eelnõusid, mida ta lubas parandada pärast Imbaba kiriku rünnakut;
Regrets that the Government has still neither adopted nor amended the unified places of worship and anti-discrimination draft-laws, which it vowed to amend in the aftermath of the attack of the church of Imbaba;
17. nõuab, et Bashar al Assad, kelle režiim kaotas legitiimsuse pärast Süüria elanikkonna jätkuvat, pidevat ja julma mahasurumist, astuks tagasi; on seisukohal, et tema tagasiastumine rajaks teed üleminekuprotsessile ja hõlbustaks seda protsessi, mis peaks rajanema usutaval ja hõlmaval dialoogil, kaasates Süüria ühiskonna kõik demokraatlikud jõud ja osad, et algatada põhjalike demokraatlike reformide protsess;
Calls for the stepping down of Bashar al Assad whose regime has lost any legitimacy after the ongoing persistent ruthless crack-down on the Syrian population; takes the view that his resignation would pave the way and facilitate the transition process which should be based on a credible and inclusive dialogue involving all democratic forces and components of Syrian society with a view to launching a process of deep democratic reforms;
23. tervitab ELis Süüria vastu võetud sanktsioone; kutsub sellegipoolest nõukogu üles otsima viisi, kuidas sanktsioone saaks paremini suunata, et need ei tabaks ega mõjutaks otseselt või kaudselt tsiviilelanikkonda, kelle igapäevane elu on viimastel kuudel märkimisväärselt halvenenud; on seisukohal, et kuritegude toimepanijad tuleb võtta vastutusele;
Welcomes the new set of sanctions adopted by the EU on Syria; calls, on the Council, nevertheless, to find ways so that these sanctions are better targeted and do not hit or affect directly or indirectly the civilian population whose daily life has been deeply deteriorating over the last months; takes the view that those individuals that have committed crimes must be held accountable;
24.10.2011 B7-0552/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
24.10.2011 B7-0552/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon sündmuste kohta Ukrainas
PE472.749v01-00 B7‑0552/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine