natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab ELi aktiivset ja jätkuvat toetust kõigile rahvusvahelistele jõupingutustele konfliktile rahumeelse ja püsiva lahenduse leidmiseks, eelkõige nõukogu võetud kohustust toetada kõiki ÜRO, OSCE ja muid jõupingutusi konflikti lahendamiseks; tervitab eriti otsust tugevdada ELi eriesindaja bürood Thbilisis ning piirivalve toetusüksust;
Welcomes the EU's active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council's commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to reinforce the Office of the EU Special Representative in Tbilisi and the border support team;
tervitab komisjoni 6 miljoni euro suurust kiiret humanitaarabipaketti tsiviilelanikkonnale, mida tuleb toetada täiendavate rahaliste vahenditega kohapealse vajaduste hindamise alusel; märgib pakilist vajadust konfliktijärgse ülesehitusabi järele;
Welcomes the Commission's € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
kutsub mõlemat valitsust üles astuma vajalikke samme, et lihtsustada hiljuti ümberasustatud isikute ja pagulaste kohest tagasipöördumist oma kodudesse ning võimaldada piiranguteta juurdepääsu humanitaarabile;
Calls on both governments to take the necessary steps to facilitate the immediate return of recently displaced persons and refugees to their homes and to allow unrestricted access for humanitarian aid;
toetab tugevalt ELi täiendavaid vahenduspüüdlusi, mis peavad hõlmama kindlat toetust Gruusiale (ja võimalik, et ka teistele piirkonna riikidele) ning tõsist dialoogi Venemaaga, pidades silmas tema huve ühises naabruses; avaldab selles kontekstis lootust seoses välisministrite ametliku kohtumisega Avignonis 5.–6. septembrini;
Strongly supports further EU mediation efforts, which must comprise determined support for Georgia (and possibly other countries in the region) and a serious dialogue with Russia regarding its interests in the shared neighbourhood; in this context, looks forward to the informal Foreign Affairs Ministers meeting in Avignon on 5-6 September;
teeb ettepaneku, et EL loob ELi Thbilisi delegatsiooni raames eriüksuse ülesehituspüüdluste haldamiseks;
Proposes that the EU sets up a special unit in the framework of the EU delegation in placeplaceTbilisi in order to manage the reconstruction efforts;
rõhutab mitmete Lõuna-Kaukaasia piirkonna probleemide seotust ja vajadust leida kõikehõlmav lahendus stabiilsuspakti kujul, milles osalevad peamised välisosalejad; rõhutab vajadust tõhustada koostööd Musta mere piirkonna naaberriikidega, luues spetsiaalse institutsioonilise ja mitmepoolse mehhanismi nagu Musta mere ühendus ning korraldades rahvusvahelise julgeoleku- ja koostöökonverentsi Lõuna-Kaukaasia piirkonna osas; palub komisjonil seetõttu teha nõukogule ja parlamendile konkreetne ettepanek Musta mere piirkonna, sealhulgas Türgi ja Ukraina, mitmepoolse raamistiku loomiseks; on arvamusel, et naaberriigid, näiteks Kasahstan, peaksid osalema kogu piirkonna stabiilsuse ja energiavoogude huvides;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region's stability and energy flows;
on seisukohal, et koostöö Lõuna-Kaukaasias ei peaks hõlmama vastastikuselt eksklusiivseid mõjupiirkondi ELi ja Venemaa vahel (nn huvisfääre) vaid vastupidi, kooskõlastatud lähenemist;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between EU and placeplaceRussia (so-called 'spheres of interest') but, on the contrary, about a coordinated approach;
rõhutab vajadust kaitsta Lõuna-Kaukaasia piirkonna stabiilsust ning kutsub Armeenia ja Aserbaidžaani valitsusi üles aitama kaasa selle eesmärgi saavutamisele, austades samas kõiki oma rahvusvahelisi kohustusi;
Stresses the need to safeguard stability in the placeSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
kinnitab veel kord põhimõtet, et pluralistlik ja demokraatlik valitsemine koos toimivate opositsioonierakondadega ning inim- ja kodanikuõiguste austamine kujutab endast kogu Lõuna-Kaukaasia piirkonna stabiilsuse parimat tagatist;
Reaffirms the principle that pluralistic and democratic governance, with functioning opposition parties and respect for human and civil rights, constitutes the best guarantee for stability in the entire South Caucasus region;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele, Gruusia ja Venemaa Föderatsiooni presidentidele ja parlamentidele, NATO-le, OSCE-le ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
Esitaja(d): Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie ja Vittorio Agnoletto
by Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie and Vittorio Agnoletto
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Gruusia kohta;
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone Kaukaasia piirkonna külmutatud konfliktide kohta alates 1992. aastast;
having regard to the UNSC resolutions on the frozen conflicts in the placeCaucasus region since 1992,
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 13. augusti 2008. aasta järeldusi olukorra kohta Gruusias;
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
arvestades, et relvastatud konflikt Vene Föderatsiooni ja Gruusia vahel Gruusia kahe piirkonna – Abhaasia ja Lõuna-Osseetia üle – puhkes pärast seda, kui 14 aasta jooksul ei olnud suudetud leida konfliktile poliitilist lahendust; arvestades, et nende aastate jooksul oli julgeolekuolukord mitmel puhul halvenenud otseste kokkupõrgeteni;
whereas the armed conflict between the Russian Federation and Georgia over two regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – follows 14 years of continued failure to find a political solution to the conflict; whereas on several occasions during these years the security situation has deteriorated to a level marked by direct clashes,
arvestades, et ööl vastu 8. augustit, olümpiarahu ajal, alustas Gruusia armee Tshinvali lauspommitamist, millele järgnes maavägede operatsioon nii tankide kui ka sõduritega, et saavutada kontroll Lõuna-Osseetia üle;
whereas in the night between 7 and 8 August, during the Olympic Truce, the Georgian army launched a massive bombardment of Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at establishing control over placeSouth Ossetia,
arvestades, et 8. augustil sisenesid Vene väed vastuseks Lõuna-Osseetiasse ning laiendasid 11. augustil oma pealetungi Gruusiasse kitsamas mõttes;
whereas on 8 August Russian forces in retaliation entered South Ossetia and on 11 August they extended their offensive into placeplaceGeorgia proper,
arvestades, et nii Gruusia kui ka Venemaa sõjalise tegevuse tulemuseks olid tõsised inimkaotused ja tsiviilinfrastruktuuri hävitamine; arvestades, et ÜRO Pagulaste Ülemkomissari (UNHCR) hinnangul on hiljutiste kokkupõrgete tagajärjel kodudest lahkuma sunnitud üle 158 000 inimese – 128 000 Gruusia siseselt ja 30 000, kes on põgenenud Venemaale;
whereas the military actions of both Georgia and Russia resulted in severe loss of life and the destruction of civil infrastructure; whereas, according to estimates by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 158 000 people – 128 000 within Georgia and 30 000 who have fled to Russia – were uprooted by the recent fighting,
arvestades, et on selgeid märke selle kohta, et äsjase konflikti ajal pandi toime kuritegusid rahvusvahelise õiguse vastu, sealhulgas tsiviilisikute tapmine, sunniviisiline ümberasustamine ja valimatud rünnakud tsiviilisikute vastu;
whereas there are strong indications that crimes under international law have been committed during the recent conflict, including the killing of civilians, forced displacement and indiscriminate attacks against civilians,
arvestades, et 12. augustil kirjutasid Gruusia ja Venemaa president alla ELi vahendustegevuse alusel saavutatud kokkuleppele, mis nägi ette viivitamatut relvarahu, Gruusia ja Vene vägede tagasitõmbumist 7. augusti eelsetele positsioonidele ning rahvusvaheliste läbirääkimiste alustamist, et luua kiiresti rahvusvaheline mehhanism konflikti rahumeelse ja püsiva lahenduse väljatöötamiseks;
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia signed an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate cease-fire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to the positions which they had held prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
arvestades, et 22. augustil tõmbas Venemaa oma tankid, suurtükiväe ja sajad sõdurid Gruusiast kõige kaugematelt positsioonidelt tagasi, kuid kontrollib siiani juurdepääsu Abhaasiast lõunas asuvale Poti sadamalinnale ning on rajanud teisi kontrollpunkte Lõuna-Osseetia ümber;
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia but it still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia,
arvestades, et Venemaa parlamendi ülemkoda kiitis 25. augustil heaks resolutsiooni, millega paluti presidendil tunnustada Gruusia separatistlike piirkondade Abhaasia ja Lõuna-Osseetia iseseisvust, misjärel president Medvedev tunnustas 26. augustil ametlikult neid kahte piirkonda kui iseseisvaid riike;
whereas on 25 August Russia's Upper House of Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which, on 26 August, was followed by President Medvedev's formally recognising the two regions as independent states,
arvestades, et viimasel ajal on paljud Euroopa Liidu liikmesriigid mitmete aastate vältel võtnud endale tõsise vastutuse toetada USA konfrontatsioonistrateegiat selles eriti tundlikus piirkonnas, eeskätt kiites heaks NATO laienemise ja raketitõrjekilbi paigaldamise Euroopa pinnale;
whereas, year after year in recent times, numerous European Union Member States have taken upon themselves the heavy responsibility of emulating the United States in its strategy of confrontation in this particularly sensitive region, notably by approving the enlargement of NATO and the installation of the antimissile shield on European soil,
arvestades, et USA ja ELi liikmesriikide julgustus Kosovo poliitilistele juhtidele kuulutada end ühepoolselt Serbiast sõltumatuks ning Kosovo tunnustamine suveräänse riigina lõi ohtliku pretsedendi ja sillutas teed äsjastele ühepoolsetele otsustele Abhaasia ja Lõuna-Osseetia staatuse kohta;
whereas the encouragement which the United States and the EU Member States gave to the political leaders of Kosovo to unilaterally declare independence from Serbia and their recognition of Kosovo as a sovereign state set a dangerous precedent and paved the way for the recent unilateral decision on the status of Abkhazia and South Ossetia,
arvestades, et oma geograafilise asendi ja naftaressursside tõttu on Kaukaasia piirkond üks maailma kriisikoldeid, kus lisaks Venemaale väidavad ka USA, NATO ja EL endal olevat niinimetatud julgeolekuhuvisid;
whereas due to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is one of the world's hot spots where besides Russia the United States, NATO and the EU reclaim so-called security interests,
arvestades, et relvakonflikt Venemaa ja Gruusia vahel on toonud kaasa suure poliitilise kriisi; arvestades, et ühelt poolt Venemaa ja teiselt poolt ELi ning NATO institutsiooniliste koostöömehhanismide ja suhete kiire ning fundamentaalne halvenemine tähistab uue vastuseisu ajastu algust, millel on äärmiselt ohtlik mõju piirkondlikule ja rahvusvahelisele julgeolekule ja stabiilsusele;
whereas the armed conflict between Russia and Georgia has brought about a major political crisis; whereas the rapid and fundamental deterioration of institutional cooperation mechanisms and relations between Russia, of the one part, and the EU and NATO, of the other part, marks the beginning of a new period of confrontation, with extremely dangerous implications for regional and international security and stability,
arvestades, et Gruusia on saanud USA sõjaväelistelt nõunikelt kasulikku tehnilist abi, samuti tipptasemel sõjalist varustust mõnedelt NATO liikmesriikidelt ja ka Iisraelilt;
whereas Georgia has benefited from technical support from US military advisers as well as advanced military matériel furnished by some Member States of NATO and also by Israel,
arvestades, et Gruusia armeel oli Iraagis 2000 sõdurit, mis oli suuruselt kolmas kontingent okupatsioonivägedes USA ja Suurbritannia järel, ning et USA armee transportis need väed Gruusiasse pärast seda, kui Gruusia rünnak Lõuna-Osseetiale ebaõnnestus;
whereas the Georgian army had the third biggest contingent of occupation troops in Iraq after the US and Great Britain, with 2000 soldiers, and whereas these troops were transported to Georgia by the US army after the Georgian attack on South Ossetia had failed,
mõistab hukka Gruusia armee rünnaku Tshinvalile ja ÜRO mandaadi alusel tegutsevatele Vene vägedele, mis kujutas endast rahvusvahelise õiguse rasket rikkumist; mõistab hukka liigse jõukasutamise, millega Vene armee vastas ning mis samuti kujutab endast rahvusvahelise õiguse rikkumist;
Condemns the attack by the Georgian army on Tskhinvali and on UN-mandated Russian troops, which constitute serious violations of international law; condemns the excessive use of force by the Russian army in response, which also constitutes a violation of international law;
mõistab hukka Vene ja Gruusia armee rünnakud tsiviilelanikele, mis on rahvusvahelise humanitaarõiguse jäme rikkumine (kassettpommide kasutamine, kuriteod tsiviilelanikkonna vastu jne);
Condemns the attacks on civilians by the Russian and Georgian armies, which constitute serious violations of international humanitaplacerian law (use of cluster bombs, crimes against the civilian population, etc.);
mõistab hukka inimohvrid ja inimkannatused, mida põhjustas valimatu jõu kasutamine kõigi konflikti osaliste poolt;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties to the conflict;
väljendab sügavat solidaarsust sõja ohvritega; nõuab kiiret rahvusvahelise humanitaarabi jagamist ning nõuab, et Euroopa Liit ja selle liikmesriigid eraldaksid piisavalt vahendeid erakorraliseks abiks kriisi ohvritele;
Expresses its deep solidarity with the victims of the war, calls for rapid deployment of the international humanitaplacerian efforts and demands that the European Union and its Member States allocate sufficient emergency funding for the victims of the crisis;
mõistab sügavalt hukka asjaolu, et ÜRO Julgeolekunõukogu ei suutnud reageerida Lõuna-Kaukaasia kriisile konstruktiivselt, tulemusele orienteeritud viisil; kutsub Julgeolekunõukogu liikmesriike üles ummikust üle saama ja aitama kaasa Lõuna-Kaukaasia kriisi poliitilise lahenduse saavutamisele, võttes vastu resolutsiooni, mis sillutaks teed võimalikult kiireks rahvusvaheliste läbirääkimiste alustamiseks Abhaasia ja Lõuna-Osseetia julgeoleku ja stabiilsuse korraldamise üle;
Deeply deplores the fact that the UN Security Council was not able to react to the South Caucasus crisis in a constructive, result-oriented way; calls on the Member States of the Security Council to overcome the deadlock and to contribute to a political solution to the crisis in the South Caucasus by adopting a resolution which paves the way for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia;
tervitab OSCE 19. augusti 2008. aasta otsust suurendada sõjaliste vaatlejate arvu pooleks aastaks 20 võrra kuni sajani, et tagada relvarahu kokkuleppe kuue põhipunkti täielik täitmine; palub OSCEl alustada kriisi ajal toimunud sündmuste sõltumatut ja erapooletut uurimist;
Welcomes the decision of 19 August 2008 by the OSCE to increase by 20, to 100, the number of Military Monitoring Officers for six months in order to contribute to the full implementation of the six principles of the cease-fire agreement; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that have taken place during the crisis;
rõhutab, et kõik osalised peavad täielikult ja viivitamata täitma endale relvarahukokkuleppega võetud kohustusi; nõuab tungivalt, et Venemaa viiks oma väed Gruusiast välja, nagu näeb ette kuuepunktiline relvarahu kava; nõuab kava ja kõikide osapoolte edasiste muudatuste täielikku avaldamist;
Emphasises that all parties must fully and without delay honour their commitments to the cease-fire agreement; urges Russia to withdraw its troops from Georgia according to the six-point cease-fire plan; calls for full publication of the plan and further amendments by all sides;
nõuab tungivalt, et Gruusia ja Venemaa, samuti kõik selles piirkonnas esindatud rahvusvahelised osalised hoiduksid mis tahes sammudest, mis võiksid viia olukorra edasise halvenemiseni ja pingete teravnemiseni;
Urges placeGeorgiaplace and placeRussia as well as the international actors present in the region to refrain from any actions that could lead towards a further escalation of the situation or increase tension;
tuletab meelde, et probleemi ei saa lahendada sõjalisel teel, ning et püsiva rahu ja stabiilsuse saab tagada ainult läbirääkimiste teel saavutatud poliitilise lahendusega, mis on vastuvõetav enamikule konfliktipiirkonna elanikest;
Recalls that there is no military solution to the problem and that only a negotiated political solution acceptable to the majority of the people in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
kinnitab veel kord oma toetust Gruusia ja kõikide teiste selle piirkonna riikide suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele; nõuab viivitamatut rahvusvaheliste läbirääkimiste alustamist Abhaasia ja Lõuna-Osseetia julgeoleku ja stabiilsuse korraldamise üle, nagu on kokku lepitud 12. augusti relvarahu leppes; on seisukohal, et konflikti lahendamise poliitilises protsessis peaksid juhtohjad haarama OSCE ja ÜRO, millesse kuuluvad nii Venemaa kui ka Gruusia;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territoplacerial integrity of Georgia and all other countries in the region; calls for the immediate opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia as agreed in the cease-fire agreement of 12 August; takes the view that the OSCE and the UN, of which Russia and Georgia are members, should take the lead in the political process to solve the conflict;
märgib ära ELi erakorralise tippkohtumise otsuse aidata kaasa Gruusia ülesehitamisele tsiviilmõõtmes; tuletab ELile meelde oma relvaekspordi toimimisjuhendit, mis keelab relvaekspordi konfliktipiirkonna riikidesse, ning kutsub ELi liikmesriike üles peatama relvade müümist Gruusiale;
Notes the decision of the emergency summit of the EU to contribute to the civil reconstruction of Georgia; reminds the EU of its own code of conduct on arms exports, which prohibits trading in arms with countries in regions of conflict, and calls on the EU Member States to cease selling arms to Georgia;
kutsub kõiki konflikti osapooli üles võimaldama humanitaarabi piiranguteta ja täielikku juurdepääsu ohvritele, sealhulgas põgenikele ja riigisiseselt ümberasustatud isikutele;
Calls on all parties to the conflict to allow full and unfettered access for humanitaplacerian assistance to victims, including refugees and internally displaced persons;
kutsub mõlemat osapoolt üles tagama kõikidele tsiviilelanikele täielik õiguslik kaitse, ning võimaldama sõjategevuse tõttu ümberasustatud inimestel kiiremas korras turvaliselt kodudesse naasta;
Calls on both sides to ensure that all civilians are afforded the full protection of the law and that those displaced by the fighting can return home safely as a matter of urgency;
peab hädavajalikuks, et viidaks läbi kiire, objektiivne ja erapooletu uurimine kõikide väidetavate sõjakuritegude ja muude rahvusvahelise humanitaarõiguse või rahvusvaheliste inimõiguste rikkumiste suhtes; nõuab, et selliste rikkumiste toimepanemises kahtlustatavad toodaks kohtu ette;
Considers it imperative that a swift, objective and impartial investigation of all allegations of war crimes and other violations of international humanitaplacerian law or of international human rights be carried out; calls for those suspected of having committed such violations to be brought to justice;
väljendab sügavat muret Lõuna-Kaukaasia kriisi tagajärgede pärast rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule; rõhutab, et on oluline jätkata poliitilist dialoogi Venemaaga, ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles hoiduma mis tahes sammudest, mis võiksid ohustada ELi ja Venemaa dialoogi;
Expresses its deep concern about the implications of the crisis in the South Caucasus for international peace and security; underlines the importance of the continuation of the political dialogue with placeplaceRussia and calls on the Council and Commission to refrain from any action which could endanger the EU-Russia dialogue;
väljendab sügavat muret selle üle, et lisaks Lõuna-Kaukaasia konfliktile võivad ka muud sündmused süvendada poliitilist vastuseisu Venemaaga, näiteks raketitõrjesüsteemide paigaldamine Euroopasse, NATO edasise laienemise kavatsus, NATO laiendatud kohalolek Läänemere piirkonnas, suutmatus ületada erimeelsusi, mis takistavad Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu (CFE) täitmist, jm; on seisukohal, et kiiremas korras on vaja uut julgeolekudialoogi kõikide Euroopa riikide vahel, et arutada Euroopa probleeme ja tulevast julgeolekukorraldust; kutsub nõukogu ja liikmesriike üles algatama julgeolekudialoogi taaselustamist OSCEs;
Expresses deep concern that apart from the conflict in the South Caucasus other developments have the potential to aggravate the political confrontation with Russia such as the deployment of a new anti-ballistic missile system in Europe, the intention to further enlarge NATO, an increased NATO presence in the Baltic Sea, the failure to overcome the differences which stand in the way of comprehensive implementation of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty, and others; takes the view that a new security dialogue between all European countries about the problems and future security architecture of Europe is urgently needed; calls on the Council and the Member States to undertake an initiative to revive the security dialogue within the OSCE;