natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– mis tahes tegevus seoses auhinna või muu samaväärse kasu kättesaamisega toob tarbijale kaasa raha maksmise või muude kulude kandmise.
– taking any action in relation to claiming the prize or other equivalent benefit is subject to the consumer paying money or incurring a cost.
Ühenduse õiguse sätted, millega kehtestatakse reklaami- ja kommertsteadaannete eeskirjad
Community law provisions setting out rules for advertising and commercial communication
Direktiivi 97/7/EÜ artiklid 4 ja 5
Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC
Nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiivi 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta EÜT L 158, 23.6.1990, lk 59.
Article 3 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours OJ L 158, 23.6.1990, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 1994. aasta direktiivi 94/47/EÜ ostjate kaitse kohta, mis puudutab kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostulepingute teatavaid aspekte, EÜT L 280, 29.10.1994, lk 83.
Article 3(3) of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis OJ L 280, 29.10.1994, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/6/EÜ tarbijakaitse kohta tarbijatele pakutavate toodete hindade avaldamisel EÜT L 80, 18.3.1998, lk 27.
Article 3(4) of Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers OJ L 80, 18.3.1998, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Articles 86 to 100 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use OJ L 311, 28.11.2001, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta) EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1.
Articles 5 and 6 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ("Directive on electronic commerce") OJ L 178, 17.7.2000, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/7/EÜ, millega muudetakse
Article 1(d) of Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending
Direktiivi 2002/65/EÜ artiklid 3 ja 4
Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC.
artikkel 36
Directive as last amended by
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
European Parliament and Council
artiklid 31 ja 43
(third non-life insurance Directive)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/71/EÜ, mis käsitleb väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatavat prospekti, ELT L 345, 31.12.2003, lk 64.
Articles 5, 7 and 8 of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading OJ L 345, 31.12.2003, p.
Laevade üleandmine tsunami tõttu kannatanud riikidele*
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2792/1999 erimeetme suhtes, mis käsitleb laevade üleandmist 2004. aastal tsunami tõttu kannatanud riikidele ( KOM(2005)0036 – C6-0036/2005 – 2005/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 ( COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0036 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0036 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0036/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2005 ),
võttes arvesse oma kodukorra artikleid 51 ja 134,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
palub nõukogul parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisjoni ettepanek Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 6 PEALKIRI
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 TITLE
Nõukogu määruse ettepanek, millega
Proposal for a Council regulation
(EÜ) nr 2792/1999
Regulation (EC) No 2792/1999
üleandmist 2004. aastal tsunami tõttu kannatanud
hit by the Tsunami in 2004.
Muudatusettepanek 7 PÕHJENDUS 1 a (uus)
Amendment 7 RECITAL 1A (new)
1 a) Ühenduse humanitaarabi vahendeid tuleb kasutada ka kalandussektori ülesehitamiseks asjassepuutuvates riikides.
(1a) The Community funds intended for humanitarian aid should also be used to rebuild the fisheries sector in the countries affected.
Muudatusettepanek 8 PÕHJENDUS 1 b (uus)
Amendment 8 RECITAL 1B (new)
1 b) Lisaks nimetatud abile peaks asjassepuutuvad riigid paluma ELilt kalalaevade saatmist, mis on esimene meede kohaliku elanikkonna kalatoodetega varustamise probleemide lahendamisel ja teatud piirkondade ekstraktiivtööstuse rekonstrueerimise käivitamisel;
(1b) Independently of such aid, the countries concerned should be able to ask the EU to send fishing vessels, as a first measure aimed at resolving the problems of supplying the local population with fisheries products and at initiating the reconstruction of the fish-catching industry in certain areas.
Muudatusettepanek 21 PÕHJENDUS 4 a (uus)
Amendment 21 RECITAL 4A (new)
4 a) Võimalus üle anda ühenduse laevu on üksnes üks osa laiematest jõupingutustest aidata neid kogukondi taastada oma kalanduse infrastruktuur ja tunnistada tuleks asjaolu, et abi teised vormid, nagu otsesed rahaülekanded või ühenduse kalandusega tegelevate kogukondade kogemuste kasutamine, võivad olla kohasemad.
(4a) The possibility of transferring Community vessels is only one part of the wider effort to help those communities to rebuild their fishing infrastructure, and recognition should be given to the fact that other forms of help may be more appropriate, such as the direct transfer of funds or the use of the skills available in the Community's own fishing communities.
Muudatusettepanek 13 PÕHJENDUS 5 5)
Amendment 13 RECITAL 5 (5)
Et laevad vastaksid kõnesolevate kogukondade vajadustele, tuleks käesoleva määrusega ettenähtud meetmete kõlblikuna käsitleda ainult neid laevu, mis on täielikult merekõlblikud, hästi varustatud ja kogupikkusega alla 12 meetri.
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Et laevad vastaksid kõnesolevate kogukondade vajadustele, tuleks käesoleva määrusega ettenähtud meetmete kõlblikuna käsitleda ainult neid laevu, mis on täielikult merekõlblikud, hästi varustatud
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped
, ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni sõnastuse kohaselt kohalikele vajadustele kohandatud
, adapted to local needs as defined by the FAO
ja kogupikkusega alla 12 meetri.
and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Muudatusettepanek 14 PÕHJENDUS 6 6)
Amendment 14 RECITAL 6 (6)
On asjakohane ette näha lisahüvitis, et katta kulutusi, mida avalik-õiguslikud või eraorganisatsioonid kannavad laevade transportimisel kolmandatesse riikidesse, ning hüvitada laevaomanikele laevade varustamise ja täielikult merekõlblikuks tegemisega seotud kulutused.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
On asjakohane ette näha lisahüvitis, et katta kulutusi, mida avalik-õiguslikud või eraorganisatsioonid kannavad laevade transportimisel kolmandatesse riikidesse, ning hüvitada laevaomanikele laevade varustamise ja täielikult merekõlblikuks
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy
, hästivarustatuks ning Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni sõnastuse kohaselt kohalikele vajadustele kohandatuks
, well-equipped and adapted to local needs as defined by the FAO
Muudatusettepanek 9 PÕHJENDUS 9 a (uus)
Amendment 9 RECITAL 9A (new)
9 a) Nõukogu peaks seetõttu märgistama teatud summa humanitaarabi eelarverubriigist 2004. aasta detsembris tsunami tõttu kannatanud riikides tehtavale humanitaarabi alasele rekonstrueerimiskoostööle.
(9a) The Council should therefore earmark a sum from the budget heading for humanitarian aid for cooperation in the reconstruction of the fisheries sector in the countries affected by the December 2004 tsunami.
Muudatusettepanek 22 PÕHJENDUS 9 b (uus)
Amendment 22 RECITAL 9B (new)
9 b) Käesoleva resolutsiooni positiivseks panuseks ei tohiks pidada laevade üleandmist kannatanud piirkondadele.
(9b) Nothing in this Regulation should be taken as a positive commitment to transfer any vessels to the affected areas.
Pigem avab käesolevas määruses määratletud kriteeriumite täitmine vaid võimaluse selliste üleandmiste toimumiseks.
Rather, it merely opens up the possibility of such transfers taking place if the criteria specified in this Regulation are fulfilled.
Muudatusettepanek 10 PÕHJENDUS 10 10)
Amendment 10 RECITAL 10 (10)
Muudatusettepanek 11 ARTIKKEL -1 (uus)
Amendment 11 ARTICLE -1 (new)
Euroopa Liit määrab {...} suuruse summa 2004. aasta detsembris tsunami tõttu kannatanud kalandussektoritele.
The European Union shall allocate a sum of {...} in aid to the fisheries sectors affected by the December 2004 tsunami.
Euroopa Liit saadab vastavaid oskusi omavad eksperdid ja kalurid asjassepuutuvaid kalatööstusi rekonstrueerima.
It shall send experts and fishermen with the requisite skills to help in reconstructing the affected fisheries industry.
Nimetatud abi ja tehnilise abi põhieesmärgid on:
This aid and technical assistance shall have as its primary objectives:
- laevatehaste rekonstrueerimine kalalaevade ehitamise eesmärgil;
– reconstruction of shipyards for the purpose of building fishing vessels;
- kalasadamate rehabilitatsioon;
– rehabilitation of fishing ports;
- püügi lossimise ja müügi jaoks vajalike sadama infrastruktuuride rehabilitatsioon;
– rehabilitation of the port infrastructures needed for the unloading and sale of catch;
- külmladustamisrajatiste ja seadmete rekonstrueerimine.
– reconstruction and equipping of freezer storage facilities.
Nõukogu fikseerib lõikes 1 sätestatud abi summa suuruse ja see kantakse ühenduse eelarve rubriigi 4 eelarvereale 23 02 01 (humanitaarabi).
The sum allocated in aid pursuant to paragraph 1 shall be fixed by the Council and shall be charged to heading 23 02 01 of Category 4 of the European Union budget (humanitarian aid).
Muudatusettepanek 12 ARTIKKEL 1
Amendment 12 ARTICLE 1, INTRODUCTORY PART
Juhtumite puhul, kus asjassepuutuvad riigid paluvad ELilt laevade üleandmist ekstraktiivsektorite rekonstrueerimise algatamiseks, muudetakse määrust
In order to provide for cases where the countries affected ask the EU to transfer vessels in order to initiate the reconstruction of their fish-catching sectors,
(EÜ) nr 2792/1999 järgmiselt:
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Muudatusettepanek 15 ja 1 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT B Artikli 7 lõike 3 punkti d alapunkt ii (määrus (EÜ) nr 2792/1999)
Amendments 15 and 1 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (ii) (Regulation (EC) No 2792/1999)
i i) liikmesriik, kes annab üleandmiseks loa, tagab, et laev on täielikult merekõlblik
(ii) the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity,
kalapüügiks varustatud ning antakse üle tsunami tõttu kannatanud piirkonda kalapüügiga tegelevale kogukonnale ja et laev
transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and that adverse effects on the fisheries resources
kohalikku majandust
the local economy are
võimalikult vähe
kept to a minimum
ii) liikmesriik, kes annab üleandmiseks loa, tagab, et laev on täielikult merekõlblik, kalapüügiks varustatud
(ii) the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity,
, asjassepuutuvates kolmandates riikides toimuvaks kalapüügiks sobilik
suitable for fishing activities in the third countries concerned and
ning antakse üle tsunami tõttu kannatanud piirkonda kalapüügiga tegelevale kogukonnale ja
transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences of it and
iii) üleandmine peab vastama FAO hinnangus kindlaks määratud vajadustele ning olema kooskõlas kolmanda riigi soovidega.
(iii) the transfer must meet the needs identified by the assessment of the FAO and be in accordance with the third country's requests.
See tuleb kindlaks määrata eelhinnanguprotsessi käigus, millesse kaasatakse FAO, spetsialiseerunud VVOd ja kohalike kalastuskogukondade esindajad ning peab sisaldama laeva konstruktsiooni, milliseks kalapüügiks see on mõeldud ja millist varustust see kannab, mootori suurust ja muid tehnilisi andmeid mootori kohta.
This must be ascertained by a pre-assessment process including the FAO, specialised NGOs and representatives of local fishing communities and must include the design of the vessel, the fishing operations it is intended for, the fishing equipment it is to carry and the size and other technical specifications of the engine.
Muudatusettepanek 20 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT B Artikli 7 lõike 3 punkt d iii a (uus) (määrus (EÜ) nr 2792/1999)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (iiia) (new) (Regulation (EC) No 2792/1999)
iii a) laeva uus omanik peab olema kolmanda riigi kodanik, kui tegemist on füüsilise isikuga, juriidilise isiku puhul peavad ettevõtte omanikeks olema kolmanda riigi kodanikud.
(iiia) the new owner of the vessel is either a citizen of the third country, if a natural person, or, if a legal person, is owned by citizens of the third country.
Muudatusettepanek 2 ARTIKLI 1 PUNKT 1 B Artikli 7 lõike 3 punkt d iii a (uus) (määrus (EÜ) nr 2792/1999)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 7, paragraph 3, point (d), point (iiib) (new) (Regulation (EC) No 2792/1999)
iii a) üleandmisega kaasnevad vastavad koolitus- ja õppemeetmed, et tagada kalurite piisavad teadmised ja vajalikud oskused varustusega ümber käimiseks, mis tagaksid ohutuse laevadel ja kalanduse üldise säästlikkuse.
(iiib) the transfer is accompanied by appropriate training and educational measures, in order to ensure that fishermen are sufficiently knowledgeable and have the necessary skills to work the equipment, guaranteeing safety on board vessels and the overall sustainability of fisheries.
Muudatusettepanek 4 Artikli 1 punkt 1 c Artikli 7 lõike 6 punkti ii taane 2 (määrus (EÜ) nr 2792/1999)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (C) Article 7, paragraph 6, point (ii), indent 2 (Regulation (EC) No 2792/1999)
– hüvitada laeva omanikku, kes saab preemiat laeva varustamise ja täiesti merekõlblikuks muutmise eest.
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy.
– hüvitada laeva omanikku, kes saab preemiat laeva varustamise ja täiesti merekõlblikuks
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy
ning asjaomastes kolmandates riikides kalapüügitegevuseks sobilikuks
and suitable for fishing activities in the third countries concerned
Vastavalt artikli 7 lõikele 3 d üleantavate laevade üleandmise
the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Komisjon võib peatada vastavalt artikli 7 lõikele 3 d üleantava laeva üleandmise, kui ta arvab, et selline üleandmine ei vasta selles sätestatud tingimustele.
the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Liikmesriigid teavitavad Komisjoni laevadest, mida nad vastavalt artikli 7 lõikele 3 d kavatsevad üle anda ning nende kavandatavat sihtkohta.
Member States shall notify the Commission of the vessels for which a transfer pursuant to Article 7(3)(d) is envisaged as well as the intended destination.
Komisjon võib kahe kuu jooksul alates sellisest teavitamisest asjaomasele liikmesriigile teada anda, et üleandmine ei vasta artikli 7 lõikes 3 d sätestatud tingimustele, eriti artikli 7 lõikes 3 d iii toodud tingimustele.
Within two months of such notification, the Commission may inform the Member State concerned that the transfer does not comply with the conditions laid down in Article 7(3)(d), in particular 7(3)(d)(iii).
Kui Komisjon ei ole kahe kuu jooksul asjaomast liikmesriiki teavitanud, võib liikmesriik üleandmise täide viia.
If the Commission does not inform the Member State concerned within two months, that Member State may proceed with the transfer.
B6-0091 , 0096 ja 0119/2005
B6-0091 , 0096 and 0119/2005
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja eriti selle sotsiaalseid õigusi käsitlevaid sätteid, samuti EÜ asutamislepingu artiklit 136, mille kohaselt on liikmesriikide eesmärk tööhõive edendamine, parandatud elamis- ja töötingimused, piisav sotsiaalkaitse, töösuhte poolte dialoog ning inimressursside arendamine, pidades silmas kestvat kõrget tööhõivet ja tööturult väljatõrjumise tõkestamist;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
, ning direktiive 98/59/EÜ Nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiiv 98/59/EÜ koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 225, 12.8.1998, lk 16).
establishing a framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Members States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p.16).
ja 94/45/EÜ Nõukogu 22. septembier 1994. aasta direktiiv 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64).
and Directive 94/45/EC Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p.
; arvestades, et kaks viimatinimetatud direktiivi käsitlevad liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist töösuhte poolte dialoogi instrumentide osas;
; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States' legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
võttes arvesse varasemaid resolutsioone terasetööstuse, tööstuse restruktureerimise ja ettevõtete ühinemise kohta ning eriti 12. veebruaril 2004. aastal ühehäälselt vastu võetud resolutsiooni terasesektori kriiside kohta (AST / Thyssen Kruppi) ELT C 97 E, 22.4.2004, lk 637.
having regard to its previous resolutions on the steel industry and industrial restructurings and mergers, and, in particular, that of 12 February 2004 on the crisis in the iron and steel sector on the case of AST/Thyssen Krupp (Terni, Italy) OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
arvestades, et Euroopat on üles ehitatud alates Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) loomisest;
whereas Europe begun with the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC),
olles mures, et loobutakse kõrgtehnoloogilisest tootmisest, mida on viimastel aastatel peetud tehnoloogilise oskusteabe mudeliks ning mida tuleb seega kaitsta;
concerned at the opting-out from high-level technological production, which has in recent years been regarded as a model of technological know-how and which must therefore be protected,
arvestades, et 2004. aasta juunis sõlmitud kokkuleppe täitmisest hoidumist ei õigusta mitte ükski tööstuslik põhjus, eriti pidades silmas ettevõtte kasumi suurenemist 55% võrra, küündides praegu enam kui 844 miljoni euroni;
whereas no industrial reason justifies not honouring the June 2004 agreement, especially in view of the 55% increase in the company's net profits, which now stand at more than EUR 844 000 000,
kutsub komisjoni üles vastu võtma otsustavamat strateegiat tööstuse restruktureerimisega ja selle sotsiaalse mõjuga tegelemiseks, nagu juba paluti Euroopa Parlamendi ülalmainitud 12. veebruari 2004. aasta resolutsioonis;
Calls on the Commission, as already requested in its above-mentioned resolution of 12 February 2004, to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles edendama algatusi Euroopa terasetööstuse hääbumise ja sellest tuleneva kvalifitseeritud töökohtade kadumise ennetamiseks, eriti valdkondades, kus innovatsiooni heaks on tehtud suuri investeeringuid;
Calls on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, particularly at those centres of excellence where there has been much investment in innovation;
kutsub Thyssen Kruppi üles pärast Itaalia valitsuse ja komisjoni säärast sekkumist säilitama töötajate arvu, täitma 2004. aasta juunis esitatud investeerimisplaani ja arendama muid tootmisharusid (sulamid ja titaan), mis ei ole otseselt seotud ettevõtte peamise tegevusega, st roostevaba terase tootmisega;
Calls on Thyssen Krupp, following such intervention by the Italian Government and the Commission, to maintain worker numbers, comply with the investment plan submitted in June 2004, and develop other branches of production (alloys and titanium) not directly linked to its core business of producing stainless steel;
on seisukohal, et ühenduse rahaliste vahendite kasutamise kohta ning eelkõige tööstuse rahastamiseks mõeldud ja Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise kohta peaks toetust saavatele ettevõtetele kehtestama erieeskirjad innovatsiooni, kohaliku arengu ja tööhõive osas ning kohustuse säilitada tootmine kindlal territooriumil pika aja jooksul; nõuab eelkõige struktuurifondide kasutamise eeskirjade järgimist ja karmistamist;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the enterprises benefiting; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;