natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse parlamendi 22. juuli 2004. aasta otsust Durão Barroso valimise kohta Euroopa Komisjoni presidendiks P6_PV(2004)07-22, punkt 8.2. ;
having regard to its decision of 22 July 2004 electing Mr Durão Barroso as President of the Commission P6_PV(2004)07-22, Item 8.2. ,
võttes arvesse ühisel kokkuleppel valitud presidendiga tehtud nõukogu .............
having regard to the Council decision of ...
2004. aasta otsust isikute kohta, keda kavatsetakse määrata Euroopa Komisjoni liikmeteks;
2004, taken by common accord with the President-elect, concerning the eminent persons they plan to appoint as Members of the Commission,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni liikmekandidaatide kuulamisi pädevate parlamendikomisjonide ees 27. septembrist kuni 11. oktoobrini 2004;
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the competent parliamentary committees, held from 27 September to 11 October 2004,
võttes arvesse esimeeste konverentsi ja Euroopa Komisjoni valitud presidendi Durão Barroso vahelist arutelu, mis toimus 21. oktoobril 2004;
having regard to the discussions held between the Conference of Presidents and Mr Durão Barroso, President-elect of the Commission, on 21 October 2004,
võttes arvesse valitud presidendi avaldusi, mille ta tegi 26. ja 27. oktoobri 2004. aasta täiskogu istungil;
having regard to the statements made in the plenary sitting by the President-elect on 26 and 27 October 2004,
valib Euroopa Komisjoni ametiajaks 1. novembrist 2004 kuni 31. oktoobrini 2009;
Elects the Commission for the term of office running from 1 November 2004 to 31 October 2009;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule.
Instructs its President to forward this decision to the Council.
Esitajad: Jens-Peter Bonde ja Nigel Paul Farage
by Jens-Peter Bonde and Nigel Farage
fraktsiooni IND/DEM nimel
on behalf of the IND/DEM Group
Euroopa Parlamendi resolutsioon nimetatud Euroopa Komisjoni koosseisu heakskiitmise kohta
European Parliament resolution on the approval of the nominated Commission
võttes arvesse erivaldkondade volinike kandidaatide nimekirja, mille esitasid Euroopa Komisjoni nüüdseks kinnitatud president ja nõukogu;
having regard to the list of nominees proposed by the now-approved President of the Commission and by the Council for the various posts of Commissioner,
pärast Euroopa Komisjoni nüüdseks kinnitatud presidendiga toimunud kuulamisi;
having consulted the now-approved President of the Commission,
võttes arvesse asjaomastes komisjonides tehtud avaldusi;
having regard to the hearings held before the appropriate committees,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 214 lõike 2 kolmandat alalõiku ja Euratomi asutamislepingu artikli 127 lõike 2 kolmandat alalõiku;
having regard to Article 214(2), third subparagraph, of the EC Treaty and Article 127(2), third subparagraph, of the Euratom Treaty,
võttes arvesse kodukorra artiklit 99;
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
arvestades, et Euroopa Komisjonil on juba praegu ülemäärane pädevus ja vahendid: õigusloome algatamise ainuõigus, kontroll 3000 varjatud töögrupi üle, läbipaistmatu otsustamisprotsess,
whereas the European Commission already holds excessive competences and means: exclusive legislative initiative, control over 3000 hidden working groups, non-transparent decision-making process,
arvestades, et presidendil ja Euroopa Komisjoni volinike kandidaatidel on selge ambitsioon komisjoni rolli tugevdada nii, et sellest saaks Euroopa valitsus ning seetõttu on nad põhiseaduse lepingu eelnõu tugevad toetajad,
whereas the President and the designated Members of the Commission have the clear ambition to strengthen the role of their institution to the point at which it constitutes a government for Europe and are therefore strong supporters of the draft Constitution,
arvestades, et need asjaolud nõrgendavad tunduvalt liikmesriikide suveräänsust ja demokraatlikku väljendust riiklikul tasandil,
whereas the combination of these facts considerably weakens the sovereignty and the democratic expression of Member States at national level,
arvestades, et antud riigiülese institutsiooni puhul ilmnevad üha enam häired toimimisel ja selle juhtimine on bürokraatlik, ilma piisava demokraatliku kontrollita,
whereas this supranational institution has demonstrated growing dysfunction and bureaucratic management without proper democratic control,
ei saa esitatud Euroopa Komisjoni koosseisule oma usaldust väljendada;
Cannot consequently express its confidence in the proposed Commission;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
arutelu lõpul Euroopa Komisjoni avalduse kohta
to wind up debate on the statement by the Commission
Teema: Euroopa Komisjoni valimine
on the election of the Commission
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Komisjoni valimise kohta
European Parliament resolution on the election of the European Commission
võttes arvesse 22. juuli hääletamise tulemusi, millega kiideti heaks hr Barroso nimetamine Euroopa Komisjoni presidendiks parlamendi ametiajaks 2004-2009;
having regard to the vote on 22 July approving the nomination of Mr Barroso as Commission President for the 2004-2009 parliamentary term,
võttes arvesse valitud presidendi avaldusi Euroopa Parlamendile 2004. a juulis ja oktoobris ning esimeeste konverentsile 21. oktoobril 2004;
having regard to the statements by the President-elect to the European Parliament in July and October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004,
võttes arvesse pärast volinikukandidaatide kuulamisi esitatud komisjonide esimeeste hinnanguid;
having regard to the evaluations presented by the committee chairmen at the end of the hearings of the Commissioners-designate,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 214;
having regard to Article 214 of the Treaty,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet;
having regard to the interinstitutional agreement between Parliament and the Commission,
võttes arvesse oma kodukorra artikli 103 lõiget 2;
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
tervitab volinikukandidaatide ja Euroopa Parlamendi vahelist dialoogi, pidades silmas president Barroso poolt võetud kohustusi;
Welcomes the dialogue between the Commissioners-designate and the European Parliament bearing in mind the commitments made by President Barroso;
palub parlamendil ja komisjonil töötada üheskoos välja poliitiline ja strateegiline tööprogramm;
Asks that Parliament and the Commission should together draw up a political and strategic work programme;
palub komisjonil tagada volinike kohalolu täiskogul ja komisjonide koosolekutel;
Asks that the Commission should ensure the presence of the Commissioners in plenary and at committee meetings;
palub lähtuvalt Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkuleppest komisjoni presidendil ja institutsioonidevaheliste suhete eest vastutaval asepresidendil koostada koostöös esimeeste konverentsiga korralisi aruandeid;
Asks that, in the context of the interinstitutional agreement between the Commission and Parliament, the Commission President and the Vice-President in charge of interinstitutional affairs should draw up regular reports with the Conference of Presidents;
palub kõikidel uutel volinikukandidaatidel, kes vahetavad välja tagasi astunud volinikud, ilmuda kuulamisele pädevate parlamendikomisjonide ette;
Asks that all new Commissioners-designate replacing Commissioners who have resigned should appear before the competent committees for a hearing;
palub komisjonil kinni pidada lähimuspõhimõttest;
Asks that the Commission should respect the principle of subsidiarity;
palub koostada tegevusjuhend kõrgete ametnike ametisse määramiseks;
Asks for a code of conduct to be drawn up on the appointment of high-ranking officials;
palub kontrollida käimasolevat haldusreformi;
Asks for verification of the ongoing administrative reform;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja uuele Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the new Commission.
esitatud vastavalt kodukorra artiklile 81
pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure
Esitaja: keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon
by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 152 lõiget 1;
having regard to Article 152(1) of the EC Treaty,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1-40. muudetud kujul;
having regard to Regulation (EC) No 999/2001 OJ L 147, 31.5.2001, pp. 1-40. of the European Parliament and of the Council as amended,
arvestades, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 7 lõige 2 ja IV lisa muudetud kujul keelustavad mäletsejaliste toitmise loomsete valkude ja loomseid valke sisaldavate söötadega, võimaldades teatavaid erandeid;
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as amended prohibit the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such protein, subject to certain exceptions,
arvestades, et komisjon eeldab seega, et pole enam kehtivat alust kalajahu mäletsejalistele söötmise keelustamiseks ja seega peaks keelu tühistama; siiski tunnistab komisjon, et laboratooriumitöötajate pädevuse ja ettevalmistuse jätkuv arendamine oleks kontrolli kvaliteedi säilitamiseks või parandamiseks vajalik;
whereas the Commission, therefore, supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and considers that its prohibition should accordingly be lifted; whereas, nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
arvestades, et ELi tasandil pole kogenud laboratooriumitöötajaid komisjoni direktiivi 2003/126/EÜ kohaste kontrollide läbiviimiseks;
whereas experienced laboratory staff to maintain the controls pursuant to Commission Directive 2003/126/EC are not available at EU level,
arvestades, et Euroopa Kohtu kohtuasja C-286/02 järelduste kohaselt on loomse jahu mäletsejalistele söötmise keeld andnud enim tulemusi transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiatega (TSE) võitlemisel;
whereas the European Court of Justice concluded in case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal flours to ruminants which had produced most results in combating TSEs,
arvestades, et loomsed valgud ei kuulu mäletsejaliste loomuliku toidu hulka;
whereas animal proteins are not a natural element in the nutrition of ruminants,
on seisukohal, et kalajahu söötmine mäletsejalistele ei ole vastavuses Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 152 lõikes 1 ühendusele kehtestatud kohustusega;
Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty;
on seisukohal, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklis 23 komisjonile antud volitused ei võimalda avaliku tervisekaitse taseme alandamist;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council does not permit a lowering of the level of public health protection;
kutsub seega komisjoni üles tagasi võtma määruse projekti, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa, mis käsitleb loomasöötasid (SANCO/3027/2004);
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation on amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
usub, et tuleb rangelt kontrollida söötasid, millega toidetakse teisi koduloomi, keda peetakse, nuumatakse või aretatakse toiduainete saamise eesmärgil;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff should be subjected to severe scrutiny;
taotleb sigadele ja kodulindudele söödetavas kalajahus sisalduva dioksiini vastuvõetavate piirkoguste teaduslikku analüüsi;
Calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry;
väljendab tugevat kahtlust, kas ELi liikmesriikides on piisavalt kogenud laboratooriumitöötajaid, et viia läbi kalajahu kontrollimist vastavalt komisjoni direktiivile 2003/126/EÜ;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Commission Directive 2003/126/EC;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Teema: Ühenduse määruse kohta, mis käsitleb puidust elumajasid
on the Community regulation of wooden housing
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek ühenduse määruse kohta, mis käsitleb puidust elumajasid
Motion for a European Parliament resolution on the Community regulation of wooden housing
arvestades, et puidust elumaju leidub nüüd ka riikides, kus neid tavapäraselt ei ole ehitatud;
whereas wooden housing is now to be found in Community countries which have not traditionally made use of it,
arvestades, et tänu Euroopa ühtsele turule on Põhja-Euroopa riikide tavapärased puidust elumajade tootjad laiendanud oma tegevusulatust ka Vahemere riikidesse;
whereas as a result of the European single market, traditional manufacturers of wooden housing in northern European countries have extended their radius of action to include Mediterranean countries,
arvestades, et puidust elumajade ehitamise tavade puudumise tõttu ei ole selliste elumajade kohta vastavat õigusloomet;
whereas the lack of a culture of wooden housing construction has resulted in a legal vacuum as regards the regulation of such housing,
arvestades, et vastava õigusloome puudumine on seda tüüpi majade ehitamise puhul tõsiseks takistuseks nende õiguslikul tõendamisel ja registreerimisel ning kindlustuslepingute sõlmimisel igat liiki riskide vastu;
whereas this legal vacuum is a serious drawback to the development of buildings of this type since it prevents their legal validation and registration and the conclusion of insurance policies against all classes of risk,
nõuab ühenduse tasandil ühtse määruse kehtestamist puidust elumajade kohta kogu Euroopa Liidus;
Calls for uniform regulation by the Community of wooden housing throughout the European Union;
nõuab, et selliste majade õiguslikuks tõendamiseks ja kaitsmiseks kehtestatakse samasugused tingimused nagu kehtivad tavapäraste telliskivi- ja kivimajade puhul;
Calls for this regulation to establish a criterion of equality as regards the legal validation and protection of such buildings, along the same lines as for traditional brick and stone buildings;
nõuab, et selliste majade kaitsmiseks igat liiki riskide vastu oleks võimalik sõlmida kindlustuslepinguid.
Calls for access to be enabled, vis-à-vis such buildings, to insurance cover against all classes of risk.
fraktsiooni ADLE nimel
on behalf of the ALDE Group
Teema: teabe- ja luureandmete vahetus ning terrorirünnakuid puudutav koostöö
on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule teabe- ja luureandmete vahetuse ning terrorirünnakuid puudutava koostöö kohta
European Parliament recommendation to the Council on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences
võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut teabevahetuse ning terrorirünnakuid puudutava koostöö kohta ( KOM(2004)0221 );
having regard to the proposal for a Council Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004) 0221 ),
võttes arvesse raamotsuse projekti teabe- ja luureandmete vahetuse lihtsustamise kohta Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahel, eelkõige tõsiste rünnakute osas, terroriaktid kaasa arvatud;
having regard to draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts,
arvestades, et õiguskaitseasutuste võime teha kuritegevuse vastase võitluse alast koostööd sõltub suures osas nende võimest õigeaegselt saada ning vahetada teavet ja luureandmeid;
whereas law enforcement authorities' ability to cooperate in combating crime is to a large extent a reflection of their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time;
arvestades, et on vajalik saavutada õige tasakaal õiguskaitsenõuete ning andme-, inimõiguste ja põhiõiguste kaitse vahel;
whereas it is necessary to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data, human rights and fundamental freedoms;
a) vajalik on poliitiline arutelu nii õiguskaitseasutuste vahelise tihedama koostöö tulevase arengu kohta kui õiguskaitsealase kuritegude avastamise, ennetamise ja uurimise eesmärgil tehtava koostöö ühismeetmete tulevase arengu kohta;
(a) that there is a need for a political debate for the future development of closer cooperation between law enforcement authorities as well as common action in terms of law enforcement cooperation with a view to detecting, preventing and investigating criminal offences;
c) vajalik on koostada põhjalik ja sidus õiguskaitsealase koostöö raamistik;
(c) that it is necessary to establish a comprehensive and coherent framework for law enforcement cooperation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil Euroopa Komisjonile ning Euroopa Ülemkogule.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsioonide alusel
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Teema: ELi strateegia Buenos Airese kliimamuutuste konverentsil (COP-10)
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
võttes arvesse 1997. aasta detsembris vastu võetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) Kyoto protokolli, selle Bonni (juuli 2001), Marrakeshi (november 2001), New Delhi (november 2002) ja Milano (detsember 2003) konverentsidel vastu võetud rakendusmenetlusi ning eelolevat osapoolte kümnendat konverentsi (COP-10), mis toimub Buenos Aireses (Argentina) 6.–17. detsembrini 2004;
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation that were adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
võttes arvesse 25. septembri 2002. a resolutsiooni Euroopa kliimamuutuse programmi (ECCP) P5_TA(2002)0439. esimese etapi rakendamist käsitleva Euroopa Komisjoni teatise kohta;
having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) P5_TA(2002)0439. ,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni poolt vastavalt kodukorra artiklile 108 esitatud suulisi küsimusi O-0049/04 ja O-0050/04 ning nõukogu ja Euroopa Komisjoni avaldusi;
having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2;
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et Kyoto protokoll ratifitseeriti 31. mail 2002. a nii Euroopa Ühenduse kui ka liikmesriikide poolt, ja arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu kiitsid heaks Kyoto protokolli sätete Euroopa Ühenduses rakendamiseks vajalikud õigusaktid Otsus 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitkoguste jälgimise mehhanismi ning Kyoto protokolli rakendamise kohta (ELT L 49, 19.2.2004, lk 1) ja direktiiv 2004/.../EÜ, millega muudeti kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise skeemi kehtestanud direktiivi Kyoto protokolli projekti mehhanismidega kooskõlastamiseks (ELTs seni avaldamata). , andes sellega tugeva poliitilise signaali kliimamuutustega tegelemise kohustuse kohta;
whereas the Kyoto Protocol was ratified by the European Community on 31 May 2002 as well as by its Member States and whereas the European Parliament and the Council adopted the legislative instruments Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 49, 19.2.2004, p.1) and Directive 2004/.../EC amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (Not yet published in OJ) necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change,
arvestades, et Kyoto protokolli on nüüdseks ratifitseerinud 126 riiki, kes toodavad 44,2% kogu kasvuhoonegaaside heitkogustest; arvestades siiski, et protokoll jõustub alles siis, kui selle ratifitseerinud riikide poolt tekitatud kasvuhoonegaaside kogus moodustab vähemalt 55% kogu kasvuhoonegaaside kogusest;
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will only enter into force when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 13. oktoobril 2003. a vastu direktiivi, millega kehtestati ühenduses kasvuhoonegaaside lubatud heitkogustega kauplemise skeem, ja arvestades, et see oluline samm kinnitab ELi ning tema liikmesriikide poliitilist pühendumust keskenduda säästvatele siseriiklikele meetmetele ja julgustab teisi lepingupooli seda järgima;
whereas the European Parliament and the Council adopted on 13 October 2003 a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
arvestades, et Kyoto protokoll on esimene rahvusvahelise üldsuse poolt tehtud algatus võitluseks kliimamuutustega, ja arvestades, et see ei tähenda muude, riiklikul tasandil kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele suunatud meetmete seetõttu teisejärguliseks muutumist, vaid vastupidi, uusi meetmeid tuleks vaadelda kui täiendavaid meetmeid;
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that the other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
soovitab ELil tungivalt säilitada juhtiv roll Buenos Aireses toimuva COP-10 konverentsil peetavatel läbirääkimistel;
Urges the EU to maintain its leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires;