natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et pärast seda kui Venemaa ja Hiina panid veto ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni ettepanekule Süüria kohta, on järsult suurenenud Homsi linna tihedalt asustatud alade, eelkõige Bab Amri piirkonna ja selle tsiviilelanikkonna pommitamine ja laustulistamine, mille tulemusena on alates 4. veebruarist 2012. aastast surma saanud vähemalt 400 inimest, sealhulgas naised ja palju lapsi; arvestades, et pommi- ja mürsurünnakud ning Süüria armee ja julgeolekujõudude majast majja liikuvad haarangud on muutunud sagedasemaks ka sellistes linnades nagu Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya ja Zabadni; arvestades, et al-Assadi režiimi süstemaatilised ja sihipärased rünnakud Homsi linna tsiviilelanike vastu on satelliitfotode abil tõendatud; arvestades, et Süüria opositsiooni liikmete teadete kohaselt on märke sellest, et al-Assadi režiim võib olla kasutanud tsiviilelanike vastu keemiarelvi;
C. whereas after the Russian and Chinese veto of the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, bombardments, heavy shelling and indiscriminate fire against densely populated areas of the city of Homs and its civil population have increased dramatically, in particular in Bab Amr, causing at least 400 deaths since 4 February 2012, including women and many children; whereas bombardments, shelling and house-to-house raids by the Syrian army and security forces also intensified in the cities of Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya and Zabadni; whereas satellite images have proven the systematic and targeted attacks by the al-Assad regime against the civil population of Homs; whereas Syrian opposition members have reported signs of potential use of chemical weapons by the al-Assad regime against civilians;
D. arvestades, et 19. detsembril 2011. aastal allkirjastas Süüria valitsus protokolli, millega anti Araabia Riikide Liiga egiidi all toimuvale vaatlusmissioonile luba jälgida Süüria režiimi tegevuse vastavust režiimi allkirjastatud Araabia Riikide Liiga rahuplaanile, milles nähti ette tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla viivitamata lõpetamine, sõjaväe tagasikutsumine, kinnipeetavate vabastamine ja meedia juurdepääs; arvestades, et Süüria elanikkond oli vaatlusmissiooni suhtes väga kriitiliselt meelestatud ning selle tõhusus ja usaldusväärsus seati kahtluse alla, sest vaatlejatega käisid alati kaasas valitsusametnikud; arvestades, et ÜRO on pakkunud missioonile tehnilist tuge;
D. whereas on 19 December 2011 the Syrian government signed a protocol granting access to an observation mission under the auspices of the League of Arab States (LAS), to monitor the Syrian regime’s compliance with the LAS peace plan it signed, comprising an immediate end of the use of violence against civilians, the pulling back of the army, the release of detainees and access to media; whereas the observation mission faced strong criticism from the Syrian population and its effectiveness and credibility was put into question as observers were always accompanied by government officials; whereas the UN has offered technical support to the mission;
E. arvestades, et pärast missiooni ühekuulise mandaadi lõppemist otsustas Araabia Riikide Liiga missiooni pikendada, kuid 28. jaanuaril 2012. aastal oli liiga sunnitud vaatlusmissiooni tegevuse peatama ja missiooni tagasi kutsuma seoses Pärsia lahe koostöönõukogu otsusega oma jõud välja viia ja seoses vägivalla suurenemisega;
E. whereas after the expiration of the mission’s one month mandate the LAS decided to extend the mission but was forced to halt and pull back the observer mission on 28 January 2012 due to the decision of the Gulf cooperation Council to withdraw their forces and due to the escalation of violence;
F. arvestades, et 23. detsembril 2011. aastal ja 6. jaanuaril 2012. aastal toimusid Damaskuses pommirünnakud, milles hukkus või sai vigastada suur hulk inimesi; arvestades, et teises rünnakus 11. jaanuaril 2012. aastal sai surma üks prantsuse ajakirjanik ja mitu Süüria tsiviilisikut ning kümned said vigastada, sealhulgas üks prantsuse ajakirjanik;
F. whereas on 23 December 2011 and on 6 January 2012 bombs attacks took place in Damascus causing scores of deaths and injured; whereas in another attack on 11 January 2012 a French journalist and several Syrian civilians were killed and dozens were injured, including a French journalist;
G. arvestades, et 12. jaanuaril 2012. aastal teatati, et Venemaa laev, mille lastiks olid väidetavalt Süüria valitsusele mõeldud relvad ja/või laskemoon, oli saabunud pärast Küprosel Limassoli lähistel toimunud kontrolli Süüriasse; arvestades, et teadete kohaselt keelas Küprose toll sellel Süüria sadamalinna Latakiasse suunduval laeval kahtlase lasti tõttu teekonda jätkata; arvestades, et kuna Küprose tolliametnikud ei suutnud laeva nelja konteinerit avada, tehti järeldus, et need sisaldavad ohtlikku lasti – relvi ja laskemoona; arvestades, et Küprose välisministeeriumi kinnitusel lubati laeval teekonda jätkata, kui laeva meeskond ja selle venelastest omanikud olid esitanud „kindlad tõendid” selle kohta, et laev ei suundu Süüriasse; arvestades, et laev asus arvatavasti teele 2011. aasta detsembri alguses Peterburist;
G. whereas on 12 January 2012 it was reported that a Russian ship, allegedly carrying arms and/or munitions destined for the Syrian government had reached Syria after having been inspected in Cypriot waters off Limassol; whereas the ship, destined for the Syrian port city of Latakia, was reportedly prevented by Cypriot customs from continuing its journey because of its suspected cargo; whereas Cypriot custom officials were unable to open four containers on the ship, it was concluded they contained ‘dangerous cargo’ – i.e. arms and munitions; whereas the Cypriot Foreign Ministry confirmed that the ship was allowed to continue its journey after the crew of the ship and its Russian owners ‘provided assurances’ that it would not head for Syria; whereas the ship is believed to have set off from St Petersburg in early December 2011;
H. arvestades, et Süüria ametivõimud ei luba endiselt riiki rahvusvahelisi ajakirjanikke ega vaatlejaid; arvestades, et Süüria põgenike ja inimõiguste aktivistide teated ning mobiiltelefonidega satelliitühenduse kaudu üles laaditud pildimaterjal on jätkuvalt peamised teabeallikad ja tõendid Süüria armee ja julgeolekujõudude poolt tsiviilelanike vastu toime pandud süstemaatilise ja laiaulatusliku inimõiguste rikkumise ning Süüria olukorra kohta üldiselt;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees and human rights activists and images uploaded from mobile telephones through standalone satellite connections continue to be the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
I. arvestades, et 22. jaanuaril 2012. aastal võttis Araabia Riikide Liiga vastu resolutsiooni, milles kutsuti Bashar al-Assadi üles andma võimu üle oma asetäitjale ja nõuti kõigi inimõiguste rikkumiste viivitamata lõpetamist; arvestades, et Araabia Riikide Liiga palus ÜRO Julgeolekunõukogult toetust oma kavandatava poliitilise lahenduse saavutamiseks; arvestades, et Maroko esitas 27. jaanuaril 2012. aastal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni eelnõu, milles toetati igakülgselt Araabia Riikide Liiga kava saavutada Süüria juhitav kaasav ja rahumeelne poliitiline protsess; arvestades, et 4. veebruaril 2012. aastal toetas resolutsiooni eelnõu kolmeteistkümnest ÜRO Julgeolekunõukogu liikmest koosnev laiapõhjaline rahvusvaheline koalitsioon; arvestades, et Venemaa Föderatsioon ja Hiina Rahvavabariik, kes on kaks ÜRO Julgeolekunõukogu alalist liiget, panid resolutsiooni eelnõule veto;
I. whereas 22 January the LAS adopted a resolution calling on Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and calling for an immediate end to all human rights violations; whereas the LAS pursued UNSC support for its proposed political solution; whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft UNSC resolution which included full support for the LAS plan for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2012 the draft resolution was supported by a broad international coalition of 13 UNSC member; whereas the Russian Federation and the People’s Republic of China as two permanent members of the UNSC vetoed the draft resolution;
J. arvestades, et soovides suurendada diplomaatilist survet Süüria režiimile ja olles tõsiselt mures oma diplomaatide turvalisuse pärast, on Ameerika Ühendriigid kutsunud tagasi oma suursaadiku Süürias ja peatanud oma saatkonna tegevuse Damaskuses; arvestades, et Poola hakkab esindama Ameerika Ühendriikide huve Süürias; arvestades, et Pärsia lahe koostöönõukogu kutsus oma suursaadikud Süüriast tagasi ja otsustas Süüria suursaadikud oma pealinnadest välja saata; arvestades, et Tuneesia Vabariik saatis Süüria suursaadiku 4. veebruaril 2012. aastal Tunisest välja; arvestades, et Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Hispaania, Ühendkuningriik, Saksamaa ja Belgia on samuti oma suursaadikud tagasi kutsunud; arvestades, et ELi delegatsioon Damaskuses tegutseb endiselt täies mahus;
J. whereas in efforts to increase diplomatic pressure on the Syrian regime and due to serious concerns regarding the safety of its diplomatic staff the United States has pulled back its Ambassador to Syria and suspended the operations of its embassy in Damascus; whereas Poland will represent United States’ interests in Syria; whereas the Gulf Cooperation Council recalled its ambassadors to Syria and decided to expel Syria’s ambassadors to its capitals; whereas the Tunisian Republic expelled Syria’s ambassador to Tunis on 4 February 2012; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have also recalled their ambassadors; whereas the EU delegation in Damascus remains fully operational;
K. arvestades, et välisasjade nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta järeldustes julgustati Süüria opositsiooni tegema kõik, et parandada koordineerimist edasiliikumisel sellise olukorra poole, mis võimaldab sujuvalt üle minna demokraatlikule, stabiilsele ja kaasavale Süüria riigile, kus on tagatud vähemuste õigused;
K. whereas in the Foreign Affairs Council conclusions of 23 January 2012 the Syrian opposition is encouraged to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
L. arvestades, et 18. jaanuaril 2012. aastal jõustusid täiendavad Süüria režiimi vastu suunatud ELi piiravad meetmed, sealhulgas keeld eksportida Süüria režiimile telekommunikatsiooni jälgimise seadmeid, keeld osaleda teatavates infrastruktuuriprojektides ja nendesse investeerida ning täiendavad piirangud seoses rahaülekannete ja finantsteenuste osutamisega;
L. whereas on 18 January 2012 additional EU restrictive measures against the Syrian regime entered into force, including a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services;
M. arvestades, et 23. jaanuaril 2012. aastal lisati nende inimeste, üksuste ja organite loetellu, kelle suhtes kohaldatakse ELi piiravaid meetmeid, 22 inimõiguste rikkumiste eest vastutavat isikut ja kaheksa režiimi rahaliselt toetavat üksust;
M. whereas on 23 January 2012 the list of persons, entities and bodies subject to EU restrictive measures were was extended by adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime;
N. arvestades, et 10. veebruaril 2012 teatas Türgi, et kavatseb luua demokraatliku Süüria rahvusvaheliste toetajate rühma ning nõudis viivitamata humanitaarabi juurdepääsu rünnaku all olevatele Süüria linnadele;
N. whereas on 10 February 2012 Turkey announced it would seek to initiate a group of international supporters of a democratic Syria and called for gaining urgent humanitarian access to Syrian cities under attack;
O. arvestades, et 10. veebruaril 2012 plahvatasid Põhja-Süüria linnas Aleppos kahe julgeolekujõudude peakorteri juures kaks autopommi, tuues teadaolevalt kaasa 28 isiku surma ja paljude haavatasaamise; arvestades, et rünnakute eest vastutuse võtmise kohta on esitatud vastandlikke andmeid;
O. whereas on 10 February 2012 two car bombs exploded outside two security headquarters in the northern Syrian city of Aleppo, reportedly resulting in 28 deaths and many others injured; whereas various conflicting reports claiming responsibility for the attacks have emerged;
P. arvestades, et 11. veebruaril 2012 tulistati oma Damaskuses asuvast kodust väljudes surnuks arst ja Süüria armee brigaadikindral dr Issa al-Khouli, kes juhtis ka Damaskuses asuvat Hameishi sõjaväehaiglat;
P. whereas on 11 February 2012 Dr. Issa al-Khouli, a physician and brigadier general in the Syrian Army, who also ran the Hameish military hospital in Damascus, was shot dead when exiting his house in Damascus;
Q. arvestades, et 12. veebruaril 2012 taotles Araabia Riikide Liiga ÜROlt Araabia riikide ja ÜRO ühise rahutagamismissiooni saatmist Süüriasse, et kontrollida relvarahu tagamist, ning kutsus kõiki Araabia riike piirama oma diplomaatilisi suhteid Süüria valitsusega;
Q. whereas the LAS on 12 February 2012 have requested the UN to send a joint Arab-United Nations peacekeeping mission to Syria to supervise the implementation of a cease-fire and called on all Arab nations to severe diplomatic ties with the Syrian government;
R. arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmed on viimaste kuude jooksul jätkanud dialoogi ja arvamuste vahetust nii välisriikides kui ka Süürias asuvate opositsiooni esindajatega; arvestades, et Araabia Riikide Liiga on kinnitanud oma kohustust leida Süüria kriisile poliitiline lahendus;
R. whereas Members of the European Parliament have continued a dialogue and exchanges of views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months; whereas the LAS reiterated its commitment to a political solution to the crisis in Syria
S. arvestades, et endist ÜRO eriesindajat Liibüa kriisi küsimuses Abdel Elah al-Khatibit peetakse Araabia Riikide Liiga esindajaks Süüria konfliktis;
S. whereas Abdel Elah al-Khatib, the former United Nations’ special envoy to the Libya crisis, was considered as the LAS representative to the Syrian conflict;
T. arvestades, et Tuneesia välisminister Rafik Ben Adessalam on pakkunud välja võimaluse olla rajatava Süüria rahvusvahelise toetusühingu 24. veebruaril 2012 toimuva esimese kohtumise korraldaja;
T. whereas the Tunisian Foreign Minister, Rafik Ben Adessalam, has offered to host the first meeting on 24 February 2012 of a to be established international group of ‘Friends of Syria’;
U. arvestades, et Süüria kriis ohustab stabiilsust ja julgeolekut kogu Lähis-Ida piirkonnas;
U. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
15. kutsub Euroopa Komisjoni, eelkõige rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinikku jätkama asjaomaste partnerite ja rahvusvaheliste humanitaarorganisatsioonidega teabevahetust humanitaarmissiooni üle ning selle kooskõlastamist; ergutab komisjoni jätkama nii Süüria ja selle naaberriikide humanitaarolukorra kui ka põhimõttelise humanitaarabi kohaletoimetamise jälgimist;
Calls on the European Commission, and in particular the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to continue her contacts and coordination of humanitarian action with relevant partners and international humanitarian actors; Encourages the Commission to continue its monitoring of the humanitarian situation in Syria and neighbouring countries as well as the delivery of principled humanitarian aid;
19. nõuab rahumeelset ja tegelikku üleminekut demokraatiale, mis vastaks Süüria rahva õiguspärastele nõudmistele ning rajaneks kaasaval üldrahvalikul poliitilisel dialoogil, milles osalevad riigi kõik demokraatlikud jõud ja kodanikuühiskond;
Calls for a peaceful and genuine transition to democracy, which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive process of national political dialogue with the participation of all democratic forces and civil society in the country;
13.2.2012 B7-0094/2012 ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE vastavalt kodukorra artikli 121 lõikele 1
13.2.2012 B7-0094/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
ÜRO relvakaubanduslepingu läbirääkimised
on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 Euroopa Parlamendi soovitused nõukogule ÜRO relvakaubanduslepingu läbirääkimiste kohta
PE483.153v01-00 B7‑0094/2012 European Parliament recommendation to the Council on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
– võttes arvesse praegu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eestvedamisel peetavaid läbirääkimisi ja juulis 2012 toimuvat relvakaubanduslepingu teemalist ÜRO konverentsi,
– having regard to the ongoing negotiations led by the United Nations and the forthcoming UN conference on the Arms Trade Treaty ATT in July 2012,
– võttes arvesse nõukogu 14. juuni 2010. aasta otsust 2010/336/ÜVJP ja nõukogu varasemaid otsuseid ELi tegevuste kohta relvakaubanduslepingu toetamiseks,
– having regard to Council Decision 2010/336/CFSP of 14 June 2010 and previous Council Decisions on EU activities in support of the Arms Trade Treaty,
– võttes arvesse ELi ühist seisukohta 2008/944/ÜVJP, millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad,
– having regard to EU Common Position 2008/944/CFSP on defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment,
– võttes arvesse oma 21. juuni 2007. aasta resolutsiooni relvakaubanduse lepingu kohta: ühiste rahvusvaheliste normide kehtestamine tavarelvade impordi, ekspordi ja üleandmise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0282 .
– having regard to its resolution of 21 June 2007 on an arms trade treaty on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons Texts adopted, P6_TA(2007)0282 .
– võttes arvesse Lissaboni lepingu artiklit 34,
– having regard to Article 34 of the Lisbon Treaty,
A. arvestades, et puudub õiguslikult siduv ülemaailmne leping tavarelvade üleandmise kohta;
A. whereas there is no legally binding, global treaty on transfers of conventional arms;
B. arvestades, et relvakaubandusleping peab sisaldama selgeid ja kohustuslikke sätteid relvade riigilt riigile üleandmise kohta;
B. whereas the Arms Trade Treaty must include clear and binding provisions regarding arms transfers between states;
C. arvestades, et ELi ühine seisukoht on väga tähtis, kui tahetakse, et selline leping oleks tulemuslik ülemaailmsel tasandil;
C. whereas a united EU position would be crucial for such a treaty to be effective at a global level;
D. arvestades, et relvkaubandusleping peab tugevdama vastutust ja selle rakendamine peab olema avalik ja läbipaistev;
D. whereas the Arms Trade Treaty must strengthen accountability and its implementation must be open and transparent;
a) töötada relvakaubanduslepingu küsimuses välja ELi ühine seisukoht, mis täielikult järgib kõige kõrgemaid rahvusvahelisi inimõiguste standardeid ja humanitaarõigust, samuti ÜRO põhikirja ja relvaembargo otsuseid ning on nendega kooskõlas;
(a) to elaborate a common EU position on the Arms Trade Treaty which fully respects and complies with the highest international human rights standards and humanitarian law, as well as with the UN Charter and arms embargoes;
b) tagada, et relvakaubandusleping hõlmaks kõiki tavarelvaliike, igasugust relvade üleandmist ja kõiki tehinguid relvadega;
(b) to ensure that the Arms Trade Treaty includes all types of conventional weapons as well as all types of transfers and transactions;
c) tagada vastutus ning relvakaubanduslepingu läbipaistev rakendamine, sealhulgas tulemuslik järelevalve ja aruandlus;
(c) to ensure accountability and transparent implementation of the Arms Trade Treaty including effective monitoring and reporting;
14.2.2012 B7-0095/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.2.2012 B7-0095/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Hiljutine poliitiline areng Ungaris ( 2012/2511(RSP) )
on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon hiljutise poliitilise arengu kohta Ungaris ( 2012/2511(RSP) )
PE483.154v01-00 B7‑0095/2012 European Parliament resolution on the recent political developments in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artikleid 2, 3, 4, 6 ja 7, Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikleid 49, 56, 114, 167 ja 258, Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, mis käsitlevad põhiõiguste austamist, edendamist ja kaitset,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), which are concerned with respect for and the promotion and protection of fundamental rights,
– võttes arvesse Ungari uut põhiseadust, mille Ungari Vabariigi parlament 8. aprillil 2011. aastal vastu võttis ja mis jõustus 1. jaanuaril 2012. aastal (edaspidi „uus põhiseadus”), ning 30. detsembril 2011. aastal Ungari parlamendi poolt vastu võetud põhiseaduse üleminekusätteid (edaspidi „üleminekusätted”),
– having regard to the Basic Law of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic, which entered into force on 1 January 2012 (hereinafter referred to as ‘the new Constitution’), and the Transitional Provisions of the Basic Law of Hungary, adopted on 30 December 2011 by the National Assembly (hereinafter referred to as the Transitional Provisions),
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu komisjoni „Demokraatia õiguse kaudu” (Veneetsia komisjon) arvamusi nr CDL(2011)016 ja nr CDL(2011)001 vastavalt Ungari uue põhiseaduse ja Ungari uue põhiseaduse koostamise protsessist tuleneva kolme õigusliku küsimuse kohta,
– having regard to Opinions Nos CDL(2011)016, CDL(2011)001 of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on the new Hungarian Constitution and the three legal questions arising from the process of drafting the new Hungarian Constitution,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2011. aasta resolutsiooni Ungari meediaseaduse kohta ja Euroopa Parlamendi 5. juuli 2011. aasta resolutsiooni Ungari muudetud põhiseaduse kohta,
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2011 on the media law in Hungary and the European Parliament resolution of 5 July 2011 on the Revised Hungarian Constitution,
– võttes arvesse komisjoni teatist ELi lepingu artikli 7 kohta pealkirjaga „Liidu aluseks olevate väärtuste austamine ja edendamine” (COM(2003) 606 final),
– having regard to the Commission Communication on Article 7 of the Treaty on European Union entitled ‘Respect for and promotion of the values on which the Union is based’ (COM(2003) 606 final),
– võttes arvesse meediavabadust ja -pluralismi käsitleva kõrgetasemelise töörühma loomist Euroopa Komisjoni asepresidendi Neelie Kroesi poolt 2011. aasta oktoobris,
– having regard to the establishment of a high-level group on Media Freedom and Pluralism by European Commission Vice-President Neelie Kroes in October 2011,