natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab vajadust teha Euroopa tasandil suuremaid jõupingutusi, et suurendada naiste osalust poliitikas; ergutab sellega seoses naisi osalema kõikides ELi institutsioonides, eelkõige vastutavatel ametikohtadel; rõhutab, et tuleb teha täiendavaid jõupingutusi riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil; nõuab siduvate eesmärkide seadmist, et tagada naiste ja meeste võrdne esindatus; märgib sellega seoses, et kvootide kasutamisel on naiste esindatusele positiivne mõju; rõhutab seepärast asjaolu, et valimiskvootide kasutamisel on positiivne mõju naiste esindatusele;
Stresses the need to step up efforts at European level to increase women's representation in politics; advocates, therefore, greater participation for women in all European institutions, particularly in positions of responsibility; stresses that further efforts must be made at national, regional and municipal level; calls for binding targets to ensure equal representation of women and men; notes in this regard the positive effects of the use of quotas on representation of women; points out, therefore, that the use of electoral quotas has positive effects on women's representation;
tuletab meelde, et üksnes 3% suurettevõtete juhtkonna eesotsas on naine; toob seetõttu eeskujuks Norra, mis on alates 2003. aastast edukalt rakendanud kvoodipoliitikat, et tagada võrdsus ettevõtete juhtkondades, ning seda eeskuju järgivad nüüd ka Hispaania ja Prantsusmaa; kutsub liikmesriike üles võtma tõhusaid meetmeid, nagu kvoodid, et tagada naiste suurem esindatus börsil noteeritud suurettevõtetes ning ettevõtete juhtkondades üldse, eriti avaliku sektori osalusega ettevõtetes;
Points out that only 3% of major companies are chaired by a woman; stresses, therefore, the example of Norway, which since 2003 has successfully applied a quota policy to ensure parity on the management boards of companies, with this example now being followed by Spain and France; calls on the Member States to take effective measures, such as quotas, to ensure greater representation for women in major listed companies and on the management boards of companies in general, especially those with public participation;
toonitab, et ettevõtete või sektorite jaoks tuleb võrdõiguslikkuse kavad kehtestada kohustuslikus korras, et võidelda sooalase ebaõiglusega liikmesriikide tööhõives, ja et selle valdkonna osapooled peaksid need algatama ja nende rakendamist jälgima;
Stresses that equality plans for businesses or sectors should be established, on a statutory basis, to combat gender injustice in employment in the Member States, which should be initiated and their implementation monitored by the two sides of industry;
rõhutab, et liikmesriigid peavad võtma meetmeid, eelkõige seadusandluses, et kehtestada siduvad eesmärgid meeste ja naiste võrdse osakaalu tagamiseks ettevõtete, avalike asutuste ja poliitiliste organite vastutusrikastel ametikohtadel;
Stresses the need for the Member States to take steps, particularly through legislation, to set binding targets to guarantee parity between men and women in positions of responsibility in companies, public administrations and political bodies;
kutsub liikmesriike üles selgitama välja ettevõtted, kes edendavad soolist võrdõiguslikkust ning töö-, pere- ja eraelu ühitamist, ning ulatuslikult levitama parimaid tavasid, eelkõige kaubandus- ja tööstuskodade kaudu;
Calls on the Member States to identify companies which promote gender equality and a good balance between work, family and private life and to spread good practices extensively, in particular via chambers of commerce;
väljendab rahulolu üldise aruteluga naiste osakaalu suurenemise üle sektori juhtivatel ametikohtadel ning soovitab võtta ettevõtetes kasutusele vabatahtliku kvoodi, mille aluseks peaks olema tööjõu sooline suhtarv;
Welcomes the general debate on increasing the proportion of women in management positions in industry and suggests introducing a voluntary quota for this in businesses, which should be based on the gender ratio within the work force;
nõuab riiklikul ja Euroopa tasandil meetmeid, et edendada naiste hulgas ettevõtlust, luues koolitus- ning ametialase ja õigusliku nõustamise struktuure ning hõlbustades juurdepääsu avaliku ja erasektori rahastamisele;
Calls for action to be taken at national and European level to promote entrepreneurship among women by creating training and professional and legal advice structures and by facilitating access to public and private finance;
ergutab soolist võrdõiguslikkust edendavaid sidusrühmi vahetama omavahel pidevalt teavet ja kogemusi, et juurutada häid tavasid kogu ühiskonnas nii Euroopa kui ka riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning nii era- kui ka avalikus sektoris;
Encourages a regular exchange of information and experiences between stakeholders promoting gender equality, with a view to implementing good practices throughout society, at European, national, regional and local level and in both the private and the public sectors;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles pöörama erilist tähelepanu haavatavate naiste rühmadele: puudega ja eakatele naistele ning sisserändajatest naistele, lesbidele, biseksuaalidele ja transseksuaalidele ning konkreetsesse vähemusrühma kuuluvatele naistele ning abivajajate eest hoolitsevatele väheharitud või ilma hariduseta naistele, kes kõik vajavad nende olukorrale vastavaid meetmeid; kutsub komisjoni üles tagama teatava järjepidevuse, et Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaga 2011 ergutataks ka soolise võrdõiguslikkuse edendamist;
Calls on the Member States and the Commission to pay particular attention to vulnerable groups of women: disabled, elderly, immigrant, lesbian, bisexual and transgender, and minority women and women who have little or no training and are responsible for dependants, all of these being specific groups in need of measures tailored to their circumstances; calls on the Commission to broaden the scope of the European Year of Volunteering 2011 to include promotion of gender equality;
palub komisjonil toetada liikmesriikide jõupingutusi ebasoodsas olukorras, näiteks sisserännanud naiste, etniliste vähemuste hulka kuuluvate naiste, puudega naiste ja üksikemade kutsealaste väljavaadete parandamiseks neile hariduse ja kutseõppe kättesaadavamaks tegemise kaudu, et suurendada nende võimalusi elada majanduslikult iseseisvalt; juhib tähelepanu sisserännanud naiste mitmekordsele diskrimineerimisele, mis väljendub lisaks nende diskrimineerimisele soo, etnilise päritolu ja rassi tõttu sageli ka vanuse alusel diskrimineerimisena;
Calls on the Commission to support the Member States in increasing the employment prospects of disadvantaged women, such as female immigrants, women from ethnic minorities, women with disabilities, and single mothers, thus increasing their chance of leading an economically independent life, by improving their access to education and vocational training; draws attention to the multiple discrimination affecting immigrant women on grounds of their gender, ethnic or racial origin and, in many cases, age;
palub võrdõiguslikkuse eest vastutavatel riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel asutustel võtta kasutusele integreeritud lähenemisviis, et parandada mitmekordse diskrimineerimise juhtumitele reageerimist ja nendega tegelemist; rõhutab samuti, et need asutused peaksid pakkuma koolitust kohtunikele, vandekohtunikele ja teistele töötajatele, et nad suudaksid mitmekordse diskrimineerimise juhtumeid tuvastada, ette näha ja käsitleda;
Calls on national, regional and local bodies responsible for equality to adopt integrated approaches improving their response to and handling of cases of multiple discrimination; also stresses that these bodies should offer training to judges, juries and general staff so that they can identify, anticipate and handle situations of multiple discrimination;
tuletab meelde, et puudega naisi diskrimineeritakse sageli ühiskondlikus ja poliitilises ning kultuuri- ja tööelus; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles esitama konkreetseid ettepanekuid nende olukorra parandamiseks;
Points out that women with disabilities are often discriminated against in social, cultural, political and professional life; calls on the Commission and the Member States to make concrete proposals with a view to improving their situation;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles pöörama romade kaasamist käsitleva ELi strateegia rakendamisel erilist tähelepanu roma naistele;
Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to Roma women in the implementation of the EU strategy on Roma inclusion;
märgib, et transseksuaalid on väga marginaliseeritud ja tagakiusatud rühm, keda sageli häbimärgistatakse, tõrjutakse ja kes langevad vägivalla ohvriks, nagu on teatanud Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid järgiksid ameti soovitusi tugevama ja selgema kaitse kohta soolise identiteedi alusel toimuva diskrimineerimise eest;
Notes that transgender people remain a highly marginalised and victimised group facing a high degree of stigmatisation, exclusion and violence, as reported by the Fundamental Rights Agency; strongly encourages the Commission and the Member States to follow the Agency's recommendations for stronger and clearer protection against discrimination on grounds of gender identity;
pooldab naiste ja meeste juurdepääsu reproduktiivtervist käsitlevale asjakohasele teabele ja toetusele ning rõhutab, et naistel peaksid olema samad õigused ja võimalused nagu meestel omada juurdepääsu selle valdkonna teenustele; rõhutab, et naistel peab olema kontroll oma seksuaalsete ja reproduktiivsete õiguste üle, eriti rasestumisvastaste vahendite ja abordi lihtsa kättesaadavuse teel; palub liikmesriikidel ja komisjonil võtta meetmeid meeste teadlikkuse tõstmiseks nende kohustustest seksuaal- ja reproduktiivküsimustes;
Advocates access for women and men to adequate information and support on reproductive health, and stresses that women should have the same rights and opportunities as men to avail themselves of services in this area; stresses that women must have control over their sexual and reproductive rights, particularly through easy access to contraception and abortion; calls on the Member States and the Commission to adopt measures and actions raising awareness among men about their responsibilities in sexual and reproductive matters;
tuletab meelde, et naistevastane vägivald on peamine takistus soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel; kutsub komisjoni üles alustama ettepaneku koostamist üldise direktiivi kohta, mis käsitleb võitlust naistevastase vägivalla kõigi vormidega, nii füüsilise, seksuaalse kui ka psühholoogilise vägivallaga ja eelkõige naistega kauplemise vastast võitlust;
Points out that violence against women is a major hindrance to gender equality; calls on the Commission to start drawing up a proposal for a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women – whether physical, sexual or psychological –, including trafficking;
väljendab heameelt jõupingutuste üle, mida on ühenduse ja riiklikul tasandil tehtud naistevastase vägivallaga võitlemisel, ent rõhutab, et see nähtus on endiselt oluline lahendamata probleem, ning nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid meetmeid, et tagada ligipääs tugiteenustele, mille eesmärk on ära hoida soolist vägivalda ning kaitsta naisi sellise vägivalla eest, olenemata nende õiguslikust seisundist, rassist, vanusest, seksuaalsest sättumusest, etnilisest päritolust ja usutunnistusest; väljendab heameelt sellist vägivalda käsitleva arutelu taaselustamise üle, eelkõige seoses Euroopa lähenemiskeelu vastuvõtmise ja inimkaubanduse direktiiviga; kutsub liidu järgmisi eesistujariike jätkama samas vaimus; rõhutab, et nõukogu ja komisjon peavad aktsepteerima Euroopa Parlamendis saavutatud kokkulepet Euroopa lähenemiskeelu üle, et direktiiv saaks võimalikult kiiresti jõustuda;
Welcomes efforts made at EU and national level to combat violence against women, but stresses that this remains a serious, unresolved problem and urges the Member States to take measures to ensure access to support services aimed at preventing gender-based violence and protecting women from such violence regardless of their legal status, race, age, sexual orientation, ethnic origin or religion; welcomes the resumption of debate on this form of violence, notably via the establishment of a European protection order and the Directive on Human Trafficking; calls on present and future EU presidencies to make further progress; stresses the need for the Council and Commission to accept the agreement reached in the European Parliament on the European protection order so that the Directive can enter into force as soon as possible;
palub taas kord komisjonil kuulutada järgmise nelja aasta jooksul välja naistevastase vägivalla vastu võitlemise Euroopa aasta; rõhutab, et see tõstab Euroopa kodanike teadlikkust ning ergutab valitsusi naistevastase vägivalla vastu võitlema;
Calls again on the Commission to create, within the next four years, a European Year to combat violence against women; points out in this regard that this will raise awareness among European citizens and mobilise governments to fight violence against women;
rõhutab vajadust viia läbi kõiki ELi riike hõlmav ja ühist metoodikat kasutav laiaulatuslik uuring, et teha kindlaks selle probleemi tõeline ulatus; juhib tähelepanu tähtsale tööle, mida selles valdkonnas peab tegema Euroopa soolise vägivalla vaatluskeskus, mis annab usaldusväärset statistikat, et toetada poliitilisi meetmeid selle sotsiaalse nuhtluse vastu võitlemiseks;
Stresses the need to conduct a wide-ranging survey covering all the EU countries and using a common methodology to determine the real scope of the problem; points to the important work to be carried out in this area by the European Observatory on Gender Violence, which will provide high-quality statistics to support political measures combating this social scourge;
kutsub liikmesriike üles tagama tervishoiu-, politsei-, kohtu- ja sotsiaaltöötajate parem väljaõpe ja omavaheline koostöö, ning looma struktuurid, mis on kohandatud tegelemaks kõikide naistevastase vägivallaga seotud juhtumitega, kaasa arvatud selliste tõsiste ja erandlike füüsilise ja psühholoogilise vägivalla juhtumitega nagu happerünnak;
Calls on the Member States to ensure better training for, and cooperation between, staff in the health sector, social services, the police and the judiciary, and to set up structures capable of dealing with all forms of violence against women, including rare forms of serious physical and psychological violence such as acid attacks;
rõhutab, et liikmesriigid ning piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused peavad võtma meetmeid, et aidata tööturule naasta naistel, kes on kannatanud soolist vägivalda, kasutades selliseid vahendeid nagu ESF ja programm PROGRESS;
Stresses the importance of the Member States and regional and local authorities taking action to aid reintegration into the labour market for women who have suffered gender violence, using instruments such as the ESF or the PROGRESS programme;
rõhutab, et on vaja edasi arendada kavasid, mis aitavad naisorganisatsioonidel ja kodanikuühiskonnal laiemalt osaleda soolise perspektiivi integreerimise protsessides;
Points out that schemes helping women's organisations and civil society in general to collaborate with and participate in processes to integrate the gender perspective must be improved;
rõhutab vajadust integreerida sooline perspektiiv ning võitlus soolise vägivalla vastu Euroopa Liidu välis- ja arengukoostöö poliitikasse;
Stresses the need to integrate the gender perspective and the fight against gender violence in the external and development cooperation policy of the European Union;
palub Euroopa Komisjonil ergutada liikmesriike edendama meedias ja eelkõige reklaamis sellist naise kuvandit, mis austab naise väärikust, rollide mitmekesisust ja identiteeti;
Calls on the European Commission to encourage the Member States to promote, in the media in general and in advertising and promotional material in particular, a representation of the female image that is respectful of the dignity, role diversity and identity of women;
kutsub komisjoni ja eelarvepädevaid institutsioone üles järgima eelarvete ja ELi uue mitmeaastase finantsraamistiku koostamisel soolise võrdõiguslikkuse kriteeriume; kutsub liikmesriike üles võtma selle eeskujuks riikide eelarvete koostamisel;
Calls on the Commission and the budgetary authority to comply with gender budgeting criteria when drawing up budgets and their new EU multiannual financial framework; encourages Member States to follow this example when drawing up national public budgets;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments of the Member States.
Euroopa Parlamendi 8. märtsi 2011. aasta resolutsioon naiste vaesuse olemuse kohta Euroopa Liidus ( 2010/2162(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union ( 2010/2162(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 2 ja artikli 3 lõike 2 teist lõiku;
having regard to Articles 2 and 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 8, 151, 153 ja 157;
having regard to Articles 8, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle sotsiaalseid õigusi ning meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitlevaid sätteid;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its provisions on social rights and on equality between men and women,
võttes arvesse Pekingis 15. septembril 1995. aastal neljandal ülemaailmsel naistekonverentsil vastu võetud deklaratsiooni ja tegevuskava;
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995,
võttes arvesse 2000. aastal esitatud ÜRO aastatuhande arengueesmärke, eriti eesmärki 1 (kõrvaldada äärmine vaesus ja nälg) ning eesmärki 3 (edendada soolist võrdsust);
having regard to the Millennium Development Goals defined by the United Nations in 2000, in particular Goal 1 (eradicate extreme poverty and hunger) and Goal 3 (promote gender equality),
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsiooni 1558 (2007) vaesuse feminiseerumise kohta;
having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 1558 (2007) on the feminisation of poverty,
võttes arvesse nõukogu 30. oktoobri 2007. aasta järelduste eelnõud Pekingi tegevusprogrammi rakendamisel liikmesriikide ja ELi institutsioonide poolt tehtud töö läbivaatamise kohta – Naiste ja vaesusega seonduvad näitajad (13947/07);
having regard to draft Council conclusions of 30 October 2007 on the Review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action - Indicators in respect of Women and Poverty (13947/07),
võttes arvesse komisjoni 3. oktoobri 2008. aasta aruannet Barcelona eesmärkide elluviimise kohta seoses lastehoiuteenustega eelkooliealistele lastele ( KOM(2008)0638 );
having regard to the Commission report of 3 October 2008 on the Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children ( COM(2008)0638 ),
võttes arvesse komisjoni aruannet „Naiste ja meeste võrdõiguslikkus – 2010” ( KOM(2009)0694 );
having regard to Commission Report on equality between women and men 2010 ( COM(2009)0694 ),
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti, mis on lisatud komisjoni aruandele „Naiste ja meeste võrdõiguslikkus – 2010” ( SEK(2009)1706 );
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the Commission Report on equality between women and men 2010 ( SEC(2009)1706 ),
võttes arvesse komisjoni teatist „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015” ( KOM(2010)0491 );
having regard to the Commission Communication on the Strategy for equality between women and men 2010-2015 ( COM(2010)0491 ),
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumente, mis on lisatud komisjoni teatisele „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015” ( SEK(2010)1079 ) ja ( SEK(2010)1080 );
having regard to the Commission Staff Working Documents accompanying the Commission Communication on the Strategy for equality between women and men 2010-2015 ( SEC(2010)1079 ) and ( SEC(2010)1080 ),
võttes arvesse Eurofoundi 24. märtsi 2010. aasta aruannet „Euroopa teine elukvaliteedi uuring: pereelu ja töö”;
having regard to the Eurofound report of 24 March 2010 ‘Second European Quality of Life Survey: Family life and work’,
võttes arvesse oma 17. juuni 2010. aasta resolutsiooni naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiste 2006–2010 tulemuste hindamise kohta ja soovituste kohta tulevikuks Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0232 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations Texts adopted, P7_TA(2010)0232 .
võttes arvesse oma 7. septembri 2010. aasta resolutsiooni naiste rolli kohta vananevas ühiskonnas Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0306 .
having regard to its resolution of 7 September 2010 on the role of women in an ageing society Texts adopted, P7_TA(2010)0306 .
võttes arvesse oma 19. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni ebakindlates töösuhetes naiste kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0365 .
having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers Texts adopted, P7_TA(2010)0365 .
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7-0031/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0031/2011 ),
arvestades, et eespool nimetatud otsuse 1098/2008/EÜ kohaselt oleks tulnud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta raames võtta arvesse naiste ja meeste kogetava vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu ja ulatuse erinevusi; arvestades, et 85 miljonit eurooplast elab allpool vaesuspiiri ja 17% kõigist naistest ELi 27 liikmesriigis on liigitatud vaesuses elavaks; arvestades ühtlasi, et viimase 10 aastaga on vaesuses elavate naiste arv meeste vastava arvuga võrreldes suurenenud ebaproportsionaalselt; arvestades, et vanemate vaesus toob sageli kaasa laste vaesuse ja mõjutab oluliselt lapsi hilisemas elus;
whereas, according to the abovementioned Decision 1098/2008/EC the activities in the framework of the European Year for combating poverty and social exclusion should have taken into account of the different risks and dimensions of poverty and social exclusion experienced by women and men; whereas 85 million Europeans live below the poverty line and 17% of all women in the EU's 27 countries are classed as living in poverty; whereas, moreover, in the past 10 years the number of women living in poverty has risen disproportionately in relation to the number of men; whereas parental poverty often leads to child poverty and seriously affects children later in life,