natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. arvestades, et kliimamuutus vähendab vee kättesaadavust ning toob kaasa umbrohu vohamise ning loomataudide ja haiguste sagenemise ning et 2050. aastaks väheneb toiduainete ja põllumajanduslik tootmine arengumaade teatavates piirkondades kuni 30%;
L. whereas climate change would reduce water availability and lead to an increase in weed, animal pests and diseases and whereas in 2050 food and agricultural production will decrease by up to 30% in parts of developing countries,
3. peab kahetsusväärseks puudulikku huvi rikaste riikide, eriti G8 riikide ning teiste riigipeade ja valitsusjuhtide seas, kes FAO tippkohtumisel ei osalenud;
Regrets the lack of interest shown by rich countries, and more particularly G8 countries and the other heads of state and of government who were absent from the FAO Summit;
7. palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel tagada abi arengumaade põllumajandusele, et nad saaksid saavutada aastatuhande arengueesmärgid, eelkõige vähendada 2015. aastaks maailmas nälgivate inimeste arvu poole võrra;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to secure the necessary agricultural aid for developing countries in order to achieve the MDGs, in particular that of halving of the number of people suffering from hunger around the world by 2015;
12. nõuab rohkem investeeringuid põllumajandussektorisse ja toiduainete tootmisesse arengumaades, eriti infrastruktuuri, nagu niisutus, transport ja põllumajandustoodete ladustamine;
Calls for more investment in agriculture and food production in developing countries, particularly in infrastructure such as irrigation, transport and storage of agricultural products;
17. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the UN Secretary-General.
23.11.2009 B7-0185/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
23.11.2009 B7-0185/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Komisjoni 2009. aasta laienemisstrateegia dokument, mis käsitleb Lääne-Balkani riike, Islandit ja Türgit
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2009. aasta laienemisstrateegia dokumendi kohta, mis käsitleb Lääne-Balkani riike, Islandit ja Türgit
PE432.801v01-00 B7‑0185/2009 European Parliament resolution on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey
– võttes arvesse komisjoni teatist „Laienemisstrateegia ja peamised ülesanded aastatel 2009–2010” ( KOM(2009)0533 ) ja seda täiendavaid riikide 2009. aasta arenguaruandeid;
– having regard to the communication from the Commission entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ), and the accompanying 2009 Country Progress Reports,
ning 10. juuli 2008. aasta resolutsiooni komisjoni 2007. aasta laienemisstrateegia dokumendi kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0363 .
, and of 10 July 2008 on the Commission’s 2007 enlargement strategy paper Texts adopted, P6_TA(2008)0363 .
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lääne-Balkani riikide ja Türgi kohta;
– having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans and Turkey,
A. arvestades, et ELi lepingu artikli 49 alusel võib „liidu liikmeks astumise avalduse [...] esitada iga Euroopa riik”;
A. whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, ‘[any] European State ... may apply to become a member of the Union’,
B. arvestades, et Lääne-Balkani riikide tulevik on Euroopa Liidus, mida on veel kord kinnitatud 19.–20. juuni 2003. aasta Euroopa Ülemkogul Thessalonikis, 15.–16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogul Brüsselis ja hilisematel tippkohtumistel; arvestades, et kõikidest Kagu-Euroopa riikide suhtes võetud kohustustest tuleks kinni pidada;
B. whereas the future of the Western Balkans lies with the European Union, as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and subsequent summits; whereas all the existing commitments made to the south-east European countries should be honoured,
C. arvestades, et Türgi on olnud kandidaatriik aastast 1999, Horvaatia aastast 2004 ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik aastast 2005; arvestades, et Albaania, Montenegro ja Island on esitanud liidu liikmeks astumise avalduse ning et komisjon viib praegu läbi Montenegro ja Islandi taotluste hindamist; arvestades, et Bosnia ja Hertsegoviina ja Serbiaga on sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingud; ning arvestades, et komisjon on teatanud kavatsusest teha keskpikas perspektiivis ettepanekud sõlmida Kosovoga kaubanduslepingud ning liberaliseerida viisarežiimi,
C. whereas Turkey has been a candidate country since 1999, Croatia since 2004 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 2005; whereas Albania, Montenegro and Iceland have applied for membership of the Union and the Commission is in the process of evaluating the applications of Montenegro and Iceland; whereas Stabilisation and Association Agreements have been signed with Bosnia and Herzegovina (BiH) and with Serbia; and whereas the Commission has announced its intention to propose trade agreements and visa liberalisation for Kosovo in the medium term,
D. arvestades, et kuna varasemad laienemised on olnud vaieldamatult edukad nii ELi kui ka ühinenud liikmesriikide seisukohast ning parandanud kogu Euroopa stabiilsust, arengut ja heaolu, on oluline luua vajalikud tingimused ka tulevaste laienemiste edukuse tagamiseks;
D. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
E. arvestades, et laienemisstrateegia peab olema midagi hoopis enamat kui läbirääkimiste pidamise metoodika, see peab peegeldama keskset tõekspidamist, et EL on ühiste väärtustega ühendus, ning on lahutamatult seotud aruteluga ELi eesmärkide ja tõhususe, tuleviku ja rolli üle naaberriikides ja maailmas;
E. whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU’s objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
F. arvestades, et mitmel ELi kandidaatriigil ja potentsiaalsel kandidaatriigil on oma naabritega ikka veel lahendamata vaidlusküsimusi; arvestades, et piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted on integratsiooniprotsessis võtmetähtsusega,
F. whereas a number of candidates and potential candidates for EU membership continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas regional cooperation and good neighbourly relations remain key factors in the integration process,
3. rõhutab, et Euroopa Ülemkogu 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumise eesistuja järeldustes väljendatud põhimõtted seoses uuendatud laienemiskonsensuse, eelkõige Euroopa Liidu suutlikkusega tõhusalt toimida ja areneda, peavad jääma ELi laienemispoliitika kindlaks aluseks;
Emphasises that the principles expressed in the Presidency conclusions of the European Council meeting on 14 and 15 December 2006 concerning the "renewed consensus on enlargement", in particular the European Union’s ability to function effectively and to develop, must remain indispensable tenets of the EU enlargement policy;
7. rõhutab, et Lääne-Balkani riikide liikumisel Euroopa Liiduga ühinemise suunas jääb põhitingimuseks täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (ICTY), kuid juhib tähelepanu, et niisama tähtis on, et nimetatud riikide ühiskond suhtuks sõjakuritegude heastamisse kui olulisse sammu, taastamaks õiglust ohvrite suhtes ja hõlbustamaks piirkondlikku lepitusprotsessi;
Emphasises that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) constitutes a fundamental condition for the Western Balkans countries to make progress on the path to membership of the Union, but points out that, equally importantly, redress for war crimes should be seen by society in those countries as a vital step to bring justice to the victims and to facilitate regional reconciliation;
9. väljendab muret finantskriisi tõttu Lääne-Balkani piirkonda tabanud majandusprobleemide pärast; tervitab komisjoni väljendatud tahet pakkuda erakorralist finantsabi, nt makromajanduslikku abi ja otsest eelarvetoetust; rõhutab, et olukord on eriti keeruline seoses mõnes asjaomases riigis valitseva kõrge vaesuse ja tööpuuduse tasemega; kutsub komisjoni ja asjaomaseid riike üles tegema kõik endast oleneva kriisi mõjude leevendamiseks, eriti ühiskonna kõige kaitsetumate liikmete suhtes;
Notes with concern the economic problems facing the Western Balkans region as a result of the financial crisis; welcomes the Commission’s willingness to provide extraordinary financial aid, such as macro-economic assistance and direct budget support; stresses that the situation is particularly difficult in view of high poverty and unemployment levels in some of the countries concerned; calls on the Commission and on the countries themselves to make every possible effort to mitigate the effects of the crisis, particularly on the most vulnerable members of society;
13. kutsub piirkonna riike üles suurendama jõupingutusi etniliste vähemuste, eriti romide olukorra parandamiseks; rõhutab, et romid on sageli diskrimineerimise ohvrid ning et nende osalemist eeskätt otsuste tegemisel, tööturul ja üldises haridussüsteemis tuleb oluliselt suurendada; sellega seoses märgib ära Lääne-Balkani riikide ja liikmesriikide vahel sõlmitud kahepoolsed tagasivõtulepingud ja ning palub asjaomaseid riike suurendada jõupingutusi nõuetekohaste sotsiaalsete tingimuste, infrastruktuuri ja avalikele teenustele juurdepääsu loomiseks, et tagada romide põhiõigused ja hõlbustada nende taasintegreerimist pärast nende tagasipöördumist; kutsub Lääne-Balkani riike ja ELi liikmesriike hoolikalt jälgima tagasisaadetud romide taasintegreerimist ja esitama igal aastal komisjonile aruande saavutatu kohta, et hõlbustada taasintegreerimispoliitika hindamist ja parimate tavade vahetamist;
Calls on the countries in the region to make greater efforts to improve the situation of ethnic minorities, and in particular the Roma; emphasises that the Roma are frequently victims of discrimination, and that, in particular, their participation in decision-making processes, in the labour market and in mainstream education systems should be greatly increased; in this regard, takes note of the bilaterally agreed readmission agreements concluded by the Western Balkan countries with the Member States, and calls on the countries concerned to step up their efforts to create appropriate social conditions, infrastructure and access to public services in order to ensure the fundamental rights of the Roma and to facilitate their reintegration after their return; calls on Western Balkan countries and the Member States to follow up closely the reintegration of the repatriated Roma and to report back on the achievements reached to the Commission on an annual basis in order to facilitate the evaluation of the reintegration policies and the exchange of best practices;
17. on seisukohal, et säilitamaks ELi kodanike toetust edasisele laienemisele ning kandidaatriikide kodanike pühendumist jätkuvatele reformidele, on äärmiselt oluline esitada neile selget ja ammendavat teavet nimetatud poliitika kasulikkusest ja mõjust; palub komisjonil ja liikmesriikidel teha selleks jõupingutusi; rõhutab siiski, et edu saavutamiseks peaksid teabekampaaniad olema piisavalt rahastatud;
Is of the opinion that, in order to maintain the support of EU citizens for further enlargement and the commitment of the citizens of the candidate countries to continue reforms, it is crucial to present them with clear and comprehensive information on the benefits and implications of this policy; calls on the Commission and the Member States to make efforts to that end; stresses, however, that, in order to be successful, information campaigns should be adequately funded;
20. kutsub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametivõime üles jätkama jõupingutusi reformide elluviimisel, eriti haldusjuhtimise ja kohtureformi, korruptsioonivastase poliitika, naiste õiguste ja rahvustevaheliste suhete valdkonnas, muu hulgas tagades erineva etnilise päritoluga inimeste õigused ning suurendades nende osalemist avalikus elus ja halduses;
Calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue their efforts in the reform process, particularly in the fields of the reform of public administration and the judiciary, anti-corruption policy, women’s rights and inter-ethnic relations, including guaranteeing the rights of persons of all ethnic backgrounds and increasing their participation in public life and administration;
22. väljendab rahulolu edu üle, mida on saavutanud Serbia, eriti vahelepingu ühepoolse rakendamise üle; on seisukohal, et selline ühepoolne rakendamine, eriti praeguse finantskriisi taustal, näitab riigi otsustavust liikuda edasi liiduga ühinemise suunas; nõuab seetõttu tungivalt, et nõukogu otsustaks nimetatud vahelepingu viivitamata ratifitseerida; nõuab, et Serbia teeks igakülgset koostööd ICTYga; väljendab sellega seoses heameelt ICTY peaprokuröri 4. juuni 2009. aasta aruande üle, kus kinnitatakse, et Serbia on teinud koostöös ICTYga täiendavaid edusamme; peab tähtsaks kohtuprotsesside jätkumist Belgradi ringkonnakohtu sõjakuritegude kojas; tervitab politseiprotokolli allkirjastamist Serbia ja EULEXi vahel ning kutsub Serbiat üles veelgi tõhusamale koostööle EULEXiga, eriti mis puudutab EULEXi operatsioone Kosovo põhjaosas; peab kahetsusväärseks Serbia ametivõimude üleskutset, et Kosovo serblased boikoteeriksid 15. novembri 2009. aasta kohalikke valimisi, ning nõuab tungivalt, et Serbia võimud võtaksid konstruktiivse hoiaku ja ergutaksid Kosovo serblaste kogukonda Kosovo institutsioonides aktiivselt osalema;
Notes with satisfaction the progress made by Serbia, and in particular its unilateral implementation of the Interim Agreement; is of opinion that such unilateral implementation, carried out against the background of the financial crisis, shows that country’s commitment to moving forward on the path to membership of the Union; therefore urges the Council to decide on the ratification of the Interim Agreement without delay; requests Serbia to cooperate fully with the ICTY; welcomes in this respect the report of 4 June 2009 submitted of the Chief Prosecutor of the ICTY stating that Serbia has made additional progress in its cooperation with the ICTY; attaches importance to the fact that prosecutions are continuing in the War Crimes Chamber of the Belgrade District Court; welcomes the signing of the police protocol by the Serbian authorities with EULEX and calls on Serbia to further step up its cooperation with EULEX, especially as regards EULEX’s operations in northern Kosovo; regrets the call addressed by the Serbian authorities to the Kosovo Serbs for a boycott of the local elections on 15 November 2009 and urges them to adopt a constructive approach aimed at encouraging the active participation of the Kosovo Serb community in the Kosovo institutions;
25. tunnustab edu, mida Montenegro on saavutanud pärast viimast arenguaruannet; märgib, et Montenegro on esitanud liidu liikmeks astumise avalduse ning et nõukogu on võtnud vastu otsuse paluda komisjonil koostada arvamus Montenegro taotluse kohta; tunnustab Montenegrot saavutuste eest, eelkõige hiljutiste valimiste sujuva läbiviimise ja heade majandusnäitajate eest, hoolimata ülemaailmsest majanduskriisist, ning julgustab riiki jätkama jõupingutusi reformide läbiviimisel;
Acknowledges the progress made by Montenegro since the last progress report; notes that the country has applied for membership of the Union and that the Council has taken the decision to invite the Commission to prepare its opinion on Montenegro’s application; commends Montenegro on its achievement, especially on the smooth conduct of the recent elections and its solid economic performance in spite of the global economic crisis, and encourages the country to continue its efforts on the path of reform;
28. palub, et komisjon ja nõukogu töötaksid laienemispiirkonnas asuvate uute ELi delegatsioonide jaoks välja toimiva ja sidusa mudeli, mis säilitab ELi tegevuse ühtsuse pärast Euroopa Liidu välisteenistuse loomist, eelkõige kui laienemispoliitika jääb väljapoole välisteenistuse tegevusvaldkonda;
Calls on the Commission and the Council to develop a functional and coherent model for the new EU delegations in the enlargement area, preserving the unity of EU action after the setting up of the European External Action Service (EEAS), especially if competence for enlargement policy remains outside of the scope of the EEAS.
24.11.2009 B7-0186/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
24.11.2009 B7-0186/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Kontrollimise kord Brüsseli lennujaamas
on security checks at Brussels airport
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon kontrollimise korra kohta Brüsseli lennujaamas
PE432.803v01-00 B7‑0186/2009 Motion for a European Parliament resolution on Cristiana Muscardini
A. arvestades, et Brüsseli lennujaamas viiakse reisijate ja käsipagasi turvalisuse huvides läbi iseäralikke kontrolle;
A. whereas Brussels airport is following unusual procedures for security checks on passengers and hand luggage,
B. arvestades, et reisijad peavad võtma kingad jalast ning asetama need kastidesse koos riietusesemete ja muude isiklike asjadega, see on vastuolus kõige elementaarsemate sanitaar-hügieeniliste nõuetega;
B. deploring the fact that passengers are required to remove their shoes and place them in trays together with clothing and other personal effects, in total disregard of health and hygiene standards,
C. arvestades, et on lubamatu panna jalatseid kastidesse koos riiete ja muude isiklike asjadega;
C. opposing the requirement that shoes should be placed in the same tray as clothing and other personal effects,
D. arvestades, et reisijatel on ebameeldiv käia paljal põrandal ilma kingadeta;
D. noting the discomfort experienced by passengers required to walk barefoot on the floor,
1. kutsub nõukogu ja komisjoni üles toonitama pädevatele ametiasutustele vajadust pakkuda reisijatele kilesusse juhul, kui neil palutakse kingad jalast võtta, et reisijad ei peaks käima ilma kingadeta paljal põrandal, mida iga päev määrivad tuhanded inimesed; kutsub samuti üles rõhutama vajadust asetada kingad hügieenilistel põhjustel vastavatesse eraldi kastidesse, mida ei kasutata riiete jaoks, ning eelkõige vajadust muretseda asjakohased paber- või kilekotid, et vältida nakatumist mustadest taldadest, arvestades et nakkushaiguste pideva sagenemise ja viiruste, kaasa arvatud A-gripi leviku tõttu tuleb sellised abinõud viivitamatult tarvitusele võtta.
Calls on the Commission and Council to propose that the competent authorities should provide passengers required to remove their shoes with plastic sandals to avoid walking barefoot on floors soiled by thousands of users daily, while on health grounds, special trays should be provided for shoes, separate from those used for clothing, together with special paper or plastic bags to prevent contamination by dirty soles; these measures are urgent in view of the continuing increase in contagious diseases and the spread of viruses such as swine flu.
9.12.2009 B7-0187/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.12.2009 B7-0187/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Vägivald Kongo Demokraatlikus Vabariigis
on violence in the Democratic Republic of Congo
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon vägivalla kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis
PE432.807v01-00 B7‑0187/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– võttes arvesse oma 20. novembri 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu reageerimise kohta halvenevale olukorrale Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2008)0563 .
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0563 .
– võttes arvesse oma 23. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni Kongo Demokraatliku Vabariigi kohta: kokkupõrked Kongo DV idapoolsetel piirialadel Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2008)0526 .
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0526 .
– võttes arvesse oma 21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni Põhja-Kivu kohta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2008)0072 .
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0072 .
– võttes arvesse AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee 22. novembri 2007. aasta resolutsiooni olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis, eelkõige riigi idaosas, ja selle mõju kohta piirkonnale;
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
– võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni ELi meetmete kohta ebakindlates olukordades arengumaades Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2007)0540 .
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0540 .
– võttes arvesse komisjoni 25. oktoobri 2007. aasta teatist „ELi meetmed ebakindlates olukordades - säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas” ( KOM(2007)0643 ) ning sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti ( SEK(2007)1417 );
– having regard to the Commission communication of 25 October 2007 entitled 'Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace' (COM (2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC (2007)1417),
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 24. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni 60/1 2005. aasta maailma tippkohtumise tulemuste kohta ja eelkõige selle lõikeid 138–140, mis käsitlevad elanikkonna kaitsmise kohustust;
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
– võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2009. aasta deklaratsiooni Ida-Aafrika järvede piirkonna kohta;
– having regard to the Council declaration of 27 October 2009 on the Great Lakes region,
– võttes arvesse nõukogu 10. oktoobri 2008. aasta deklaratsiooni olukorra kohta Kongo DV idaosas;
– having regard to the Council declaration of 10 October 2008 on the situation in the eastern part of the DRC,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1856 (2008) MONUCi volituste kohta;
– having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,