natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. arvestades, et Iisraeli ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelises rahulepingus omistasid pooled suurt tähtsust Jordani oru piirkonna terviklikule arendamisele ja leppisid kokku koostöös ühistel piirialadel, et saavutada Jordani jõe ökoloogiline taastamine ja nii Jordani jõe kui ka Surnumere veevarude keskkonnakaitse;
I. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
J. arvestades, et Jordani jõe alamjooksu päästmiseks tehtud pingutuste tulemusena on sündinud koostöö Iisraeli, Jordaania ja Palestiina kohalike kogukondade vahel, kelle veeprobleemid on samad; arvestades, et aktiivne koostöö asjaomaste riikide ja okupeeritud territooriumide valitsuste, kohalike kogukondade ja kodanikuühiskonna vahel võib aidata oluliselt kaasa rahu tagamisele selles piirkonnas;
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. arvestades, et Palestiina elanikkonnal läänekaldal on tõsised veeprobleemid; arvestades, et Maailma Terviseorganisatsioon oli juba hoiatanud, et kehv veevarustus põhjustas joogiveega levivaid haigusi üha suurema arvu palestiinlaste seas; arvestades, et Palestiina põllumehi mõjutab sügavalt veepuudus niisutamisel, mida nemad kasutavad laialdaselt, erinevalt Iisraeli põllumeestest ja Iisraeli asunikest Jordani Läänekaldal; arvestades, et piisavad veevarud on üks peamine eeltingimus tulevase Palestiina riigi elujõulisuse tagamiseks ja Iisraeli riigi julgeoleku oluline aspekt;
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas the WHO had already warned that poor water supply was causing drinking water-borne diseases among a growing number of Palestinians; whereas Palestinian farmers are deeply affected by the lack of water for irrigation which is largely used on the contrary in Israel and by Israeli Settlers in the West Bank; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
L. arvestades, et Jordani jõe alamjooksu keskkonnaprobleemide leevendamisele on kaasa aidanud ka rahastamine ELilt,
L. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
4. palub Iisraelil ja Jordaanial täielikult täita kohustusi, mida nad on võtnud rahulepingus ja mis puudutavad Jordani jõe taaselustamist ning selle jõe ja Surnumere veevarude kaitset;
Calls on Israel and Jordan to fully honour commitments made in their peace agreement concerning the rehabilitation of the Jordan River as well as the protection of water resources of the River and the Dead Sea;
10. on samaaegselt arvamusel, et Euroopa naabruspoliitika tegevuskavadesse Iisraeli, Jordaania ja Palestiina omavalitsusega tuleks lisada selge ja konkreetne viide kõnealuse piirkonna taaselustamisele; soovitab väga komisjonil algatada Jordani jõe ühine uurimine;
Considers at the same time that a clear and concrete reference to the rehabilitation process of this area should be included in the ENP Action Plans with Israel, Jordan and the Palestinian Authority; highly recommends to the Commission to initiate a joint study on the Jordan river;
13. nõuab tungivalt, et Iisrael tagaks Läänekaldal elavatele palestiinlastele parema juurdepääsu veevarudele vastavalt nende õigustele Oslo II lepingu ja rahvusvahelise õiguse kohaselt, vähendades selleks ka halduspiiranguid, ning edendaks paremate veemajandamismeetodite ja -tehnoloogiate, sealhulgas reoveepuhastuse kasutamist piirkonnas;
Urges Israel to ensure, also by reducing administrative restrictions, an increased access to water resources for Palestinians living in the West Bank in accordance with their entitlement under the Oslo II agreement and International Law as well as to facilitate the use of improved water management methods and technologies, including in waste water treatment, in the area;
1.9.2010 B7-0485/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0452/2010 alusel
1.9.2010 B7-0485/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Jordani jõe olukorra kohta, eelkõige alamjooksu piirkonnas
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– võttes arvesse Iisraeli ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel 1994. aastal sõlmitud rahulepingut;
– having regard to the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan of 1994,
– võttes arvesse Iisraeli ja Palestiina 1995. aasta vahelepingut Jordani Läänekalda ja Gaza sektori kohta (Oslo II leping) ja eelkõige selle III lisa artikleid 12 ja 40;
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 and 40 of its Annex III in particular,
– võttes arvesse Ameerika Ühendriikide Senati 16. novembri 2007. aasta resolutsiooni 387, milles senat väljendas muret Jordani jõe ja Surnumere olukorra halvenemise pärast ning avaldas heameelt koostöö üle Iisraeli ja Jordaania rahva ning Palestiina omavalitsuse vahel;
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the peoples of Israel, Jordan, and the Palestinian Authority of 16 November 2007,
B. arvestades, et väärkasutus on põhjustanud Jordani jõe tõsist reostumist; arvestades, et 98% Jordani jõe alamjooksu 1,3 miljardist kuupmeetrist loodusliku magevee aastasest voost on suunatud sisemaise ja põllumajandusliku veenõudluse rahuldamisele; arvestades, et praegu voolab Jordani jõe alamjooksu piirkonnas vaid puhastamata reovesi, kalakasvatuste äravool, soolane vesi ja põllumajanduslik äravool;
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic metres of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
D. arvestades, et uued reoveepuhastusjaamad, mille eesmärk on kõrvaldada praegu Jordani jõe alamjooksu voolavad reostunud heitveed, peaksid kavandatult tööle hakkama 2011. aasta lõpus; arvestades, et kui Jordani jõe alamjooksule ei eraldata mageveevarusid ajaks, mil reoveepuhastusjaamad tööle hakkavad, jooksevad jõe suured piirkonnad tõenäoliselt 2011. aasta lõpuks veest tühjaks;
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. arvestades, et Jordani jõe alamjooksu taaselustamiseks on vaja aastas vähemalt 400–600 miljonit kuupmeetrit vett;
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic metres of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. arvestades, et Surnumere ökosüsteem on maailmas ainulaadne; arvestades, et Jordani jõgi on peamine Surnumerre suubuv jõgi ning Jordani jõe alamjooksu voo järsk vähenemine on peamine põhjus, miks Surnumere veetase on pidevalt alanenud ja Surnumere pindala on vähem kui 50 aasta jooksul 1/3 võrra vähenenud;
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
G. arvestades, et Punase mere ja Surnumere vahelise veeülekande kontseptsiooni alusel on tehtud ettepanek ehitada kanal Punasest merest Surnumereni, et aidata Surnumerd taaselustada ja tagada elektri ja joogivee olemasolu iisraellastele, jordaanlastele ja palestiinlastele; arvestades, et sellel projektil võivad olla piirkonna ainulaadsetele looduslikele tingimustele tõsised tagajärjed; arvestades, et Maailmapank töötab sellel eesmärgil välja nii teostatavusuuringut kui ka keskkonna- ja sotsiaalset hinnangut;
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
H. arvestades, et Iisraeli ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelises rahulepingus omistasid pooled suurt tähtsust Jordani oru piirkonna terviklikule arendamisele ja leppisid kokku koostöös ühistel piirialadel, et saavutada Jordani jõe ökoloogiline taaselustamine ja nii Jordani jõe kui ka Surnumere veevarude keskkonnakaitse;
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. arvestades, et Jordani jõe alamjooksu päästmiseks tehtud pingutuste tulemusena on sündinud koostöö Iisraeli, Jordaania ja Palestiina kohalike kogukondade vahel, kelle veeprobleemid on samad; arvestades, et aktiivne koostöö asjaomaste riikide ja territooriumide valitsuste, kohalike kogukondade ja kodanikuühiskonna vahel võib aidata oluliselt kaasa rahu tagamisele selles piirkonnas;
I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. arvestades, et Palestiina elanikkonnal läänekaldal on tõsised veeprobleemid; arvestades, et piisavad veevarud on üks peamine eeltingimus tulevase Palestiina riigi elujõulisuse tagamiseks ning Iisraeli riigi julgeoleku oluline aspekt;
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
K. arvestades, et Jordani jõe alamjooksu keskkonnaprobleemide leevendamisele on kaasa aidanud ka rahastamine ELilt,
K. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
9. palub nõukogul, komisjonil ja ELi liikmesriikidel asetada Jordani jõe olukorrale oma kahe- ja mitmepoolsetes suhetes jõeäärsete riikidega rohkem rõhku ning jätkata rahalise ja tehnilise abi andmist Jordani jõe ja eelkõige selle alamjooksu taaselustamiseks, kaasa arvatud Vahemere Liidu algatuse raames;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to put more emphasis on the situation of the Jordan River in their bilateral and multilateral relations with riparian countries and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean initiative;
12. nõuab tungivalt, et Iisrael tagaks Läänekaldal elavatele palestiinlastele parema juurdepääsu veevarudele ning edendaks paremate veemajandamismeetodite ja –tehnoloogiate, sealhulgas reoveepuhastuse kasutamist piirkonnas;
Urges Israel to ensure an increased access to water resources for Palestinians living in the West Bank as well as to facilitate the use of improved water management methods and technologies, including in waste water treatment, in the area;
1.9.2010 B7-0426/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0452/2010 alusel
1.9.2010 B7-0486/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.566v01-00 B7‑0426/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Jordani jõe olukorra kohta, eelkõige alamjooksu piirkonnas
PE446.566v01-00 B7‑0486/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
A. arvestades, et Jordani jõgi ja eelkõige Jordani jõe alamjooks on ülemaailmse tähendusega kultuurmaastik, millel on Lähis-Idal ning kaugemal suur ajalooline, sümboolne, usundiline, keskkonnaalane, põllumajanduslik ja majanduslik tähtsus;
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
B. arvestades, et Jordani jõge on laastanud liigkasutus, saaste ja piirkondliku majandamise puudumine; arvestades, et Iisrael, Jordaania ja Süüria on juhtinud kõrvale hinnanguliselt 98% jõe mageveevarudest, mille tõttu on hävinud 50% bioloogilisest mitmekesisusest;
B. whereas the Jordan River has been devastated by overexploitation, pollution and lack of regional management; whereas an estimated 98% of the River’s fresh water resources have been diverted by Israel, Jordan and Syria with a resulting 50% loss of biodiversity,
C. arvestades, et uute reovee puhastusjaamade ehitamine, mille eesmärk on kõrvaldada kõige suuremad saasteained, on suur saavutus; arvestades, et kui Jordani jõe alamjooksule ei suunata mageveevarusid ajaks, mil reovee puhastusjaamad tööle hakkavad, kuivavad pikad jõelõigud tõenäoliselt 2011. aasta lõpuks;
C. whereas the building of new wastewater treatment centres aimed at removing serious pollutants is a major achievement; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
D. arvestades, et Jordani jõe ja eeskätt Jordani jõe alamjooksu piirkonna taaselustamine on ühesuguste veeprobleemide all kannatavate Iisraeli, Jordaania ja Palestiina kohalike kogukondade jaoks ülioluline ning toob tohutu suurt kasu majanduse ja usalduse loomise seisukohalt; arvestades, et aktiivne koostöö valitsuste ja asjaomaste kohalike kogukondade vahel võib piirkonna rahupüüdlustele suurel määral kaasa aidata;
D. whereas the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, is of the greatest importance for Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges, and offers tremendous economic and trust-building benefits; whereas active cooperation between governments and local communities concerned may be a major contribution to regional peace efforts,
E. arvestades, et ELi rahalised vahendid on aidanud kaasa Jordani jõe alamjooksu keskkonnaprobleemide leevendamisele,
E. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
4. tunneb heameelt Iisraeli keskkonnaministeeriumi algatuse üle töötada välja Jordani jõe alamjooksu maastikuarengu üldkava; nõuab tungivalt, et Jordaania valitsus ja Palestiina omavalitsus teeksid sarnaseid algatusi, et võtta vastu üldkavad Jordani jõe nende lõikude taaselustamiseks, mis läbivad nende riikide territooriume; märgib, et sellised üldkavad võiksid olla aluseks laiaulatuslikule piirkondlikule Jordani jõe alamjooksu taaselustamise ja kaitsmise kavale;
Welcomes the initiative by the Israeli Ministry of Environment to elaborate a master plan for landscape development in the Lower Jordan River area; urges the Jordanian Government and the Palestinian Authority to take similar initiatives with the aim of adopting master plans for the rehabilitation of sections of the River that flow through their respective territories; notes that such master plans could become a basis for a comprehensive regional plan to rehabilitate and protect the Lower Jordan River area;
6. palub nõukogul, komisjonil ja ELi liikmesriikidel julgustada ning toetada mitmekülgse kava koostamist laastamise heastamiseks Jordani jõe piirkonnas ning jätkata rahalise ja tehnilise abi andmist Jordani jõe ja eelkõige selle alamjooksu taaselustamiseks, kaasa arvatud Vahemere Liidu algatuse raames;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to encourage and support a comprehensive plan to rectify the devastation of the Jordan River and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean;
1.9.2010 B7-0487/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0452/2010 alusel
1.9.2010 B7-0487/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Jordani jõe olukorra kohta, eelkõige alamjooksu piirkonnas
PE446.567v01-00 B7‑0487/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– võttes arvesse Ameerika Ühendriikide Senati 16. novembri 2007. aasta resolutsiooni 387, milles senat väljendas muret Jordani jõe ja Surnumere olukorra halvenemise pärast ning avaldas heameelt koostöö üle palestiinlaste, iisraellaste ja jordaanlaste vahel;
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the Palestinian, Israeli, and Jordanian people of 16 November 2007,
– võttes arvesse soovitust Jordani jõe oru olukorra kohta, mille 14. märtsil 2010 esitas Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee ajutine energeetika-, keskkonna- ja veekomisjon;
– having regard to the Recommendation on The Situation in the Jordan Valley of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of 14 March 2010,
A. arvestades, et Jordani jõgi ja eelkõige Jordani jõe alamjooks on ülemaailmse tähendusega kultuurmaastik, millel on Lähis-Idas ning kaugemal suur ajalooline, sümboolne, usundiline, keskkonnaalane, põllumajanduslik ja majanduslik tähtsus;
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
D. arvestades, et uued reoveepuhastusjaamad, mille eesmärk on kõrvaldada praegu Jordani jõe alamjooksu voolavad reostunud heitveed, peaksid kavandatult tööle hakkama 2011. aasta lõpus; arvestades, et kui Jordani jõe alamjooksule ei suunata mageveevarusid ajaks, mil reovee puhastusjaamad tööle hakkavad, kuivavad pikad jõelõigud tõenäoliselt 2011. aasta lõpuks;
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
H. arvestades, et Iisraeli Riigi ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelises rahulepingus omistasid pooled suurt tähtsust Jordani oru piirkonna terviklikule arendamisele ja leppisid kokku koostöös ühistel piirialadel, et saavutada Jordani jõe ökoloogiline taaselustamine ja nii Jordani jõe kui ka Surnumere veevarude keskkonnakaitse;
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. arvestades, et Iisraeli Riigi ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel sõlmitud rahulepingust hoolimata on palestiinlased välja jäetud Läänekaldal Jordani jõe alamjooksu ääres loodud Iisraeli turvaalast, mida praegu ebaseaduslikult asustavad Iisraeli asunikud, kes harivad maad veega, millele on õigus palestiinlastel;
I. whereas despite the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan Palestinians have been excluded from an Israeli security zone established in the West Bank along the Lower Jordan River, currently occupied illegally by Israeli settlers who farm the land with water to which Palestinians are entitled,
J. arvestades, et Jordani jõe alamjooksu päästmiseks tehtud pingutuste tulemusena on sündinud koostöö Iisraeli, Jordaania ja Palestiina seaduslikult rajatud kogukondade vahel, kelle veeprobleemid on erineval määral sarnased; arvestades, et aktiivne koostöö asjaomaste riikide ja okupeeritud territooriumide valitsuste, kohalike kogukondade ja kodanikuühiskonna vahel võib aidata oluliselt kaasa rahu tagamisele selles piirkonnas;
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian lawfully established communities sharing similar water challenges, to varying degrees; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. arvestades, et Palestiina elanikkonnal Läänekaldal on tõsised veeprobleemid; arvestades, et piisavad veevarud on üks peamine eeltingimus tulevase Palestiina riigi elujõulisuse tagamiseks ning Iisraeli Riigi julgeoleku oluline aspekt;
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
L. arvestades, et ELi rahalised vahendid on aidanud kaasa Jordani jõe alamjooksu keskkonnaprobleemide leevendamisele;
L. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
1. juhib tähelepanu Jordani jõe ja eelkõige Jordani jõe alamjooksu olukorra halvenemisele ja väljendab sellega seoses sügavat muret;
Calls attention to and expresses its serious concerns about the degradation of the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular;
4. palub Iisraelil ja Jordaanial täielikult täita kohustusi, mis nad on võtnud rahulepingus ja mis puudutavad Jordani jõe taaselustamist ning selle jõe ja Surnumere veevarude kaitset;
Calls on Israel and Jordan to fully honour commitments made in their peace agreement concerning the rehabilitation of the Jordan River as well as the protection of water resources of the River and the Dead Sea;