natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilma et see piiraks suuremahuliste IT-süsteemide väljatöötamist, loomist, kasutamist ja toimimist reguleerivate õigusaktide kohaseid andmekaitsesätteid
Without prejudice to the provisions on data protection laid down in the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT systems, the
, kohaldatakse ameti poolt käesoleva määruse kohaselt töödeldava teabe suhtes määrust (EÜ) nr 45/2001.
information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 ▌.
käsitleva 8. jao
and in particular Section 8
Amet järgib komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsuses 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (millega muudetakse komisjoni kodukorda) EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
The Agency shall apply the security principles laid down in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure OJ L 317, 3.12.2001, p.
ning füüsilise julgeoleku meetmeid.
and measures on physical security.
Amet kohaldab ka komisjoni poolt vastuvõetud ja rakendatavaid salastamata delikaatse teabe töötlemist käsitlevaid turvapõhimõtteid.
The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as adopted and implemented by the ▌ Commission.
Haldusnõukogu otsustab artikli 2 ja artikli 12 lõike 1 punkti p kohaselt ameti asjaomaste turvapõhimõtete täitmiseks vajaliku sisestruktuuri üle.
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and Article 12(1)(p), decide on the Agency's internal structure necessary to fulfil the appropriate security principles.
Amet vastutab julgeoleku ja korra säilitamise eest tema poolt kasutatavates hoonetes, ruumides ja maa-alal.
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Amet kohaldab suuremahuliste IT-süsteemide väljatöötamist, loomist, kasutamist ja toimimist reguleerivate õigusaktide julgeolekupõhimõtteid ja asjaomaseid sätteid.
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT-systems.
Asukohaliikmesriigid võtavad kõik tõhusad ja asjakohased meetmed korra ja julgeoleku säilitamiseks ameti poolt kasutatavate hoonete, ruumide ja maa-ala vahetus läheduses ning tagavad ametile nõuetekohase kaitse vastavalt asjaomasele peakorterit käsitlevale lepingule (ameti asukoha kohta) ning asjaomastele tehnilisi keskusi ja varurajatisi käsitlevatele lepingutele, kindlustades samal ajal, et ameti poolt volitatud isikutel on nimetatud hoonetele, ruumidele ja maa-alale vaba juurdepääs.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the Agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
aasta järel
years thereafter,
Komisjon edastab soovitused koos
Commission ▌shall forward them, together with
liidu toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni jaotis);
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning EURODACiga seotud meetmetega ühinenud riikide osamaks;
and Eurodac-related measures;
kõik liikmesriikide osamaksud.
any financial contribution from the Member States.
Igal aastal koostab tegevdirektor
Each year the Executive Director shall draw up,
ameti poolt täide viidavaid tegevusi arvesse võttes
taking into account the activities carried out by the Agency
ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse projekti koos ametikohtade loeteluga ning edastab selle haldusnõukogule.
, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Haldusnõukogu edastab ameti tulude ja kulude eelarvestuse projekti ning selle aluseks olevad üldsuunised komisjonile ning Schengeni
The draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate, shall be transmitted by the Management Board to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise ning EURODACiga seotud meetmetega ühinenud riikidele iga aasta 10. veebruariks ning lõpliku eelarvestuse iga aasta 31. märtsiks.
and Eurodac related measures by 10 February each year and the final statement of estimates by 31 March of each year.
Haldusnõukogu esitab komisjonile ja eelarvepädevatele institutsioonidele iga aasta 31. märtsiks:
By 31 March each year, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
tööprogrammi eelnõu;
work programme;
oma ajakohastatud personalipoliitika mitmeaastase kava, mis on koostatud vastavalt komisjoni kehtestatud suunistele;
its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
teabe personalieeskirjades kindlaksmääratud ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate arvu kohta aastatel n1 ja n ning prognoosi aastaks n+1;
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
poolt ametile antud mitterahaliste toetuste kohta;
to the Agency;
prognoosi eelarve täitumise ülevaate saldo kohta aastal n-1.
an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
Komisjon edastab eelarvestuse ▌ eelarvepädevatele institutsioonidele koos Euroopa Liidu üldeelarve ▌ projektiga.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the ▌budgetary authority ▌together with the ▌draft general budget of the European Union.
Haldusnõukogu teatab sellest komisjonile ning Schengeni
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise ning EURODACiga seotud meetmetega ühinenud riikidele.
and Eurodac related measures.
Ameti eelarvet täidab ameti tegevdirektor.
The Agency's budget shall be implemented by its Executive Director.
Ameti peaarvepidaja saadab esialgse raamatupidamisaruande koos asjakohase aasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruandega järgmise aasta 1. märtsiks komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 128.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ameti peaarvepidaja saadab eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruande järgmise aasta 31. märtsiks ka eelarvepädevatele institutsioonidele.
The Agency's accounting officer shall also send to the budgetary authority, by 31 March of the following year, the report on budgetary and financial management.
Pärast kontrollikojalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 129 kohaste tähelepanekute saamist ameti esialgse raamatupidamisaruande kohta koostab tegevdirektor omal vastutusel ameti lõpliku raamatupidamisaruande ja esitab selle haldusnõukogule arvamuse saamiseks.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Haldusnõukogu esitab oma arvamuse agentuuri raamatupidamisaruande kohta.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Tegevdirektor saadab lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega järgmise aasta 1. juuliks
By 1 July of the following year, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the
eelarvepädevatele institutsioonidele
budgetary authority, the
, komisjoni peaarvepidajale, kontrollikojale ▌ ning Schengeni
Commission's Accounting Officer, the Court of Auditors ▌as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse tema tähelepanekute kohta 30. septembriks.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Tegevdirektor saadab kõnealuse vastuse ka haldusnõukogule.
The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja asjaomase eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta rakendamiseks.
Upon the request of the European Parliament , the Executive Director shall submit the information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finantseeskirjad kaldu kõrvale määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, välja arvatud juhul, kui selline kõrvalekaldumine on vajalik ameti toimimiseks ja komisjon on andnud selleks eelneva nõusoleku.
They shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemisel kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Rahastamisotsustes ning neist tulenevates lepingutes ja rakendusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teostada ameti rahaliste vahendite saajate ja rahaliste vahendite eraldamise eest vastutavate isikute juures kohapealseid kontrolle.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Ettevalmistav tegevus
Preparatory actions
Ajutise tegevdirektori võib ametisse määrata alles siis, kui haldusnõukogu on kokku kutsutud vastavalt artikli 13 lõikele 2.
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 13(2).
Ajutine tegevdirektor võib lubada kõigi ameti eelarves ette nähtud krediidiga kaetud maksete tegemist, kui haldusnõukogu on need heaks kiitnud, ning võib sõlmida lepinguid, sealhulgas töölepinguid, pärast ameti ametikohtade loetelu vastuvõtmist.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Agency, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Agency's establishment plan.
Haldusnõukogu võib kehtestada ajutise tegevdirektori volitustele põhjendatud piirangud.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director's powers.
Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning EURODACiga seotud meetmetega ühinenud riikide osalus
Participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures
Ühinemislepingute asjaomaste sätete alusel töötatakse välja kord, millega muu hulgas nähakse ette Schengeni
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements shall be made in order to specify, inter alia, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen
' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamise ning EURODACiga seotud meetmetega ühinenud riikide ameti töös osalemise laad ja ulatus ning üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas sätted osamaksu, töötajate
and Eurodac-related measures in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, ▌staff
ja hääleõiguse kohta
and voting rights
Amet alustab artiklites 3–9 sätestatud ülesannete täitmist … * Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev, mis on määruse jõustumise kuupäevast möödunud aastasele perioodile järgneva kuu esimene kuupäev.
OJ: Please insert the date corresponding to the first day of the month following the period of one year after the entry into force of the Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisavaldus
Joint Statement of the European Parliament and the Council
kohaldamist, eelkõige seoses ELiga 2004. ja 2007. aastal ühinenud liikmesriikidele antava eelisõigusega tulevikus asutatavate asutuste või ametite asukoha määramisel.
notably as regards the priority to be given to the Member States, which have acceded to the EU in 2004 and 2007, in the distribution of the seats of offices or agencies to be set up in the future.
Euroopa Parlamendi 5. juuli 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/162/EÜ seoses toodetega, mille suhtes saab kohaldada dokimaksuvabastust või -vähendust ( KOM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues ( COM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2010)0749 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0749 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 349, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0022/2011 );
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0022/2011 ),
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A7-0199/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0199/2011 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends substantially to amend the text approved by Parliament;
Euroopa Parlamendi 5. juuli 2011. aasta resolutsioon universaalteenuse ja hädaabinumbri 112 kohta ( 2010/2274(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on universal service and the 112 emergency number ( 2010/2274(INI) )
võttes arvesse komisjoni 2. märtsil 2010. aastal algatatud avalikku arutelu universaalteenuse edasiste põhimõtete üle elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas;
having regard to the public consultation launched on 2 March 2010 by the Commission on future universal service principles in the area of electronic communications networks and services,
võttes arvesse komisjoni 20. septembri 2010. aasta teatist „Euroopa lairibaühendus: investeering digitaalvaldkonnale tuginevasse majanduskasvu” (KOM(2010) 0472);
having regard to the Commission Communication of 20 September 2010 entitled ‘European Broadband: investing in digitally driven growth’ ( COM(2010)0472 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus esimese raadiospektripoliitika programmi loomise kohta ( KOM(2010)0471 );
having regard to the Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme ( COM(2010)0471 ),
võttes arvesse komisjoni 20. septembri 2010. aasta soovitust reguleeritud juurdepääsu kohta järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele;
having regard to the Commission Recommendation of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA),
võttes arvesse komisjoni sidekomitee töödokumenti „Lairibajuurdepääs Euroopa Liidus: olukord 1. juulil 2010”;
having regard to the Working Document of the Commission's Communications Committee on ‘Broadband access in the EU: situation at 1 July 2010’,
võttes arvesse komisjoni 25. augusti 2010. aasta teatist pealkirjaga „Eduaruanne Euroopa ühtse elektroonilise side turu kohta aastal 2009 (15. aruanne) SEK(2010)630” (KOM (2010)0253);
having regard to the Commission Communication of 25 August 2010 entitled ‘Progress report on the Single European Electronic Communications Market 2009 (15th Report) SEC(2010)630’ ( COM(2010)0253 ),
võttes arvesse 2010. aasta oktoobris avaldatud neljandat tarbijaturgude tulemustabelit ,,Making Markets Work For Consumers„;
having regard to the 4th edition of the ‘Consumer Markets Scoreboard - Making markets work for consumers’ published in October 2010,
võttes arvesse komisjoni soovitust, mis käsitleb helistaja asukohaga seotud teabe töötlemist elektroonilistes sidevõrkudes asukohta tuvastada võimaldava teabega täiendatud hädaabiteenuste rakendamiseks;
having regard to the Commission Recommendation on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services,
võttes arvesse ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, mille EL ratifitseeris 23. detsembril 2010. aastal;
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ratified by the EU on 23 December 2010,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja eriti selle artiklit 2 (Õigus elule), artiklit 3 (Õigus isikupuutumatusele), artiklit 6 (Õigus vabadusele ja turvalisusele), artiklit 26 (Puuetega inimeste integreerimine ühiskonda) ja artiklit 35 (Õigus tervishoiuteenustele);
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and especially Articles 2 (Right to life), 3 (Right to the integrity of the person), 6 (Right to liberty and security), 26 (Integration of persons with disabilities) and 35 (Health care),
võttes arvesse uuringut pealkirjaga „Euroopa hädaabinumber 112” (Eurobaromeetri kiiruuring nr 314);
having regard to the survey entitled ‘The European Emergency Number 112’ (Flash Eurobarometer 314),
võttes arvesse komisjoni sidekomitee töödokumenti „Euroopa hädaabinumbri 112 rakendamine – neljanda andmekogumise vooru tulemused” (10. veebruar 2011);
having regard to the Working Document of the Commission's Communications Committee on ‘Implementation of the European emergency number 112 – Results of the fourth data-gathering round’ (10 February 2011),
võttes arvesse oma 25. septembri 2007. aasta deklaratsiooni Euroopa hädaabinumbri 112 kohta ELT C 219 E, 28.8.2008, lk 92.
having regard to its Declaration of 25 September 2007 on the European emergency call number 112 OJ C 219 E, 28.8.2008, p.92.
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7-0220/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0220/2011 ),
arvestades, et universaalteenuse direktiiv takistab sotsiaalset tõrjutust, tagades madala sissetulekuga kodanikele maapiirkondades ja ääremaadel või madala sissetulekuga kodumajapidamistele juurdepääsu põhilistele ja olulistele telekommunikatsiooniteenustele tasu eest, mida nad on võimelised endale lubama;
whereas the Universal Service Directive (USD) prevents social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households have affordable access to basic and essential telecoms services,
arvestades, et erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, et sotsiaalselt kaitsetud rühmad ei jääks tähelepanuta ning nende sotsiaalse kaasatuse ja teenuste kättesaadavuse tagamiseks võrdselt kõigi teiste kodanikega tuleks alati rakendada tulemuslikke erimeetmeid;
whereas particular attention must be paid to ensure that vulnerable groups are not left behind and special effective measures should always be implemented to guarantee their social inclusion and access to services on an equal footing with all other citizens,
arvestades, et tehnoloogia ja eeskätt taskukohaste mobiiltelefonide areng teeb põhilised telekommunikatsiooniteenused enamikule kodanikele kättesaadavaks;
whereas evolving technology, especially affordable mobile telephony, contributes to providing the majority of citizens with access to basic telecom services,
arvestades, et universaalteenus on määratletud kui „määratud kvaliteediga teenuste miinimumkogum, millele on konkreetse riigi tingimusi arvestades vastuvõetava hinnaga juurdepääs kõigil lõppkasutajatel, ilma et see moonutaks konkurentsi”;
whereas the universal service is defined as the ‘minimum set of services of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of specific national conditions, without distorting competition’,
arvestades, et universaalteenus peaks ühiskonnaelus osalemise jaoks esmatähtsad teenused muutma kõigile kodanikele kättesaadavaks, kui turujõud üksi sellega hakkama ei saa;
whereas universal service should provide all citizens with access to services essential for their participation in society, in the event that market forces alone are not able to do this,
arvestades, et lairibaühenduse baasteenuse tagamine kõigile ELi kodanikele 2013. aastaks on üks digitaalse tegevuskava peaeesmärke; võttes siiski arvesse, et seal, kus lairibaühendus on juba kättesaadav, kasutavad seda umbes pooled kodumajapidamistest;
whereas basic broadband coverage for 100% of EU citizens by 2013 is one of the Digital Agenda's key performance targets; considering nevertheless that where broadband connections are already available the average take-up approximates to 50% of households,
arvestades, et veel ei ole võimalik hinnata läbi vaadatud universaalteenuse direktiivi ja kasutajaõiguste direktiivi rakendamist, sest ülevõtmise tähtaeg on 25. mai 2011 ja direktiivi kõigi sätete nõuetekohase ja täieliku rakendamise hindamiseks vajalik kolmeaastane periood on alles alanud;
whereas it is not yet possible to assess implementation of the revised Universal Services and Users' Rights Directive given that the transposition deadline is 25 May 2011 and the three-year period required before an evaluation of the correct and comprehensive implementation of all provisions in the Directive has only just begun,
arvestades, et kuigi kehtivad õigusaktid annavad kodanikele positiivseid tulemusi, ei ole see eesmärk omaette, mille tõttu on samuti vaja maksimeerida uutest meetmetest saadavat kasu liikmesriikide pideva järelevalve abil ning teabe kvaliteedi, terviklikkuse ja nähtavuse parandamise meetmetega;
whereas although existing legislation delivers positive results for citizens this is not an end in itself and it is also necessary to maximise the benefits derived from new measures through continuous monitoring by Member States and efforts to improve the quality, completeness and visibility of information,