natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teatavate pleegitamata looduslike taimsete kiudude puhul (nt džuut, kookoskiud) on siiski täheldatud, et tavaline töötlemine petrooleetri ja veega ei eemalda kõiki looduslikke mittekiulisi aineid; sellest hoolimata proovi täiendavalt ei töödelda, kui proov ei sisalda petrooleetris ja vees lahustumatuid viimistlusaineid.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Kasutatud eeltöötlusmeetodeid tuleb üksikasjalikult kirjeldada katseprotokollis.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Massi võib käsitada jäävana, kui selle muutus pärast uut 60-minutilist kuivatamist ei ületa 0,05 %.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Kuivatamisel, jahutamisel ja kaalumisel välditakse tiiglite, kaaluklaaside, analüüsitavate proovide ja jääkide käsitsemist paljaste kätega.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Analüüsitav proov kuivatatakse kaaluklaasis, mille kaas on selle kõrval.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Pärast kuivatamist suletakse kaaluklaas enne kuivatuskapist väljavõtmist kaanega ja asetatakse seejärel kiiresti eksikaatorisse.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Kaaluklaasi paigutatud filtertiigel ja kaaluklaasi eraldi asetsev kaas kuivatatakse kuivatuskapis.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Pärast kuivatamist suletakse kaaluklaas kaanega ja asetatakse seejärel kiiresti eksikaatorisse.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Kui filtertiigli asemel kasutatakse muud vahendit, tuleks see kuivatada kuivatuskapis selliselt, et kiudude kuivmassi saab kindlaks määrata ilma kadudeta.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Kõik jahutustoimingud sooritatakse eksikaatoris, mis on asetatud kaalude vahetusse lähedusse, jahutamine kestab kaaluklaaside täieliku jahtumiseni, kuid vähemalt kaks tundi.
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
Pärast jahutamist kaalutakse kaaluklaas kahe minuti jooksul pärast selle väljavõtmist eksikaatorist.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Kaalutakse täpsusega 0,0002 g.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse vähemalt 1 g massiga analüüsitav proov.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Lõng või kangasmaterjal lõigatakse umbes 10 mm pikkusteks tükkideks.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Analüüsitav proov kuivatatakse kaaluklaasis, jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Analüüsitav proov teisaldatakse kaaluklaasist
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant
meetodi asjakohases jaos kindlaksmääratud klaasnõusse, tühi kaaluklaas kaalutakse kohe ja proovi kuivmass arvutatakse kaalutiste erinevuse kaudu.
method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Katse viiakse lõpule kohaldatava meetodi asjakohases osas kindlaksmääratud viisil.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Jääki uuritakse mikroskoobiga, et kontrollida, kas lahustuv kiud on töötlusega täielikult eemaldatud.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Tulemuste arvutamine ja esitamine
Calculation and expression of results
Lahustumatu komponendi mass esitatakse protsendina kiusegu kogumassist.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Lahustuva komponendi massiprotsent arvutatakse lahustumatu komponendi protsentuaalse sisalduse lahutamisega sajast protsendist.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Tulemused arvutatakse puhaste kuivade kiudude massi põhjal, kasutades a) kokkuleppelisi massilisasid ning b) eeltöötlemise ja analüüsi ajal ainekadu arvesse võtvaid parandustegureid.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Arvutused tuleb teha punktis I.8.2. esitatud valemit kasutades.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata:
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
P1%on puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsent,
P1%is the percentage of clean, dry insoluble component,
mon analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist,
mis the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
rr on jäägi kuivmass,
ris the dry mass of the residue,
don parandustegur, millega võetakse arvesse lahustumatu komponendi massikadu reagendis analüüsi ajal.
dis the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Sobivad d väärtused esitatakse iga meetodi asjakohases jaos.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
Need d väärtused on mõistagi keemiliselt kahjustamata kiudude suhtes kohaldatavad tavaväärtused.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine puhta ja kuiva massi põhjal, kasutades kokkuleppelisi massilisasid ja võimalikke parandustegureid, millega võetakse arvesse eeltöötluse ajal toimunud massikadu
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment
P1A% on lahustumatu komponendi massiprotsent, kui arvutamisel kasutatakse kokkuleppelisi massilisasid ja võetakse arvesse eeltöötluse ajal toimunud massikadu,
P1A% is the percentage of insoluble component adjusted by conventional agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
P1 on puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsent, arvutatuna punktis I.8.1. esitatud valemi põhjal,
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a1 tavapärane lahustumatu komponendi kokkuleppeline massilisa (vt IX lisa),
a1 is the conventional agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
a1 tavapärane lahustuva komponendi kokkuleppeline massilisa (vt IX lisa),
a2 is the conventional agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
b1 on lahustumatu komponendi kadu eeltöötlemisel, protsentides,
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
b2 on lahustuva komponendi kadu eeltöötlemisel, protsentides.
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
Teise komponendi massiprotsent on P2A% = 100 - P1A%.
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%.
Kui eeltöötluseks on kasutatud erimenetlust, tuleb b1 ja b2 väärtused võimaluse korral kindlaks määrata nii, et kõik puhta kiu komponendid esitatakse analüüsis kasutatava menetlusega eeltöötluseks.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Puhtad kiud on vabad kõigist mittekiulistest ainetest, välja arvatud sellised ained, mida need tavaliselt sisaldavad (loodusliku päritolu tõttu või tootmisprotsessist tingitult) analüüsitavas proovis esinevas olekus (pleegitamata või pleegitatult).
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Kui toote analüüsitavas proovis sisalduvad kiu komponendid ei ole puhaste kiududena eraldi kättesaadavad, tuleb kasutada samalaadsete puhaste kiududega katsetamisel saadud b1 ja b2 keskmisi väärtusi.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Kui rakendatakse tavapärast eeltöötlust petrooleetri ja veega, võib parandustegureid b1 ja b2 üldiselt mitte arvestada, välja arvatud pleegitamata puuvilla, pleegitamata lina ja pleegitamata kanepi puhul, mille massikao suuruseks eeltöötlemisel peetakse tavaliselt 4 %, ning samuti polüpropeeni puhul, mille massikao suuruseks loetakse 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Muude kiudude puhul kadu eeltöötlusel arvutustes tavaliselt arvesse ei võeta.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Kiudude käsitsi eraldamisel põhinev analüüsimeetod
Method of quantitative analysis by manual separation
Käesolevat meetodit kohaldatakse kõikide tekstiilkiuliikide suhtes tingimusel, et need ei moodusta homogeenset segu ning on käsitsi eraldatavad.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Pärast tekstiilmaterjali koostisosade identifitseerimist eemaldatakse mittekiulised ained sobiva eeltöötlusega, seejärel eraldatakse kiud käsitsi, kuivatatakse ja kaalutakse iga kiu osatähtsuse arvutamiseks kiusegus.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Kaaluklaas või muu vahend, millega saadakse samased tulemused.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samased tulemused.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Keerumõõtur või samalaadne seade.
Twist tester or similar apparatus.
Redestilleeritud petrooleeter, mille keemistemperatuur on vahemikus 40−60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Vt I.4.
See I.4.
Vt I.5.
See I.5.
Laboriproovi eeltöötlemine
Pre-treatment of laboratory test sample
Vt I.6.
See I.6.
Lõnga analüüs
Analysis of yarn
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse analüüsitav proov massiga vähemalt 1 g.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Väga peene lõnga puhul võib analüüsida mis tahes massiga lõnga pikkusega vähemalt 30 m
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Lõng lõigatakse sobiva pikkusega tükkideks ja kiuliigid eraldatakse nõela abil, vajaduse korral kasutatakse keerumõõturit.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
Selliselt eraldatud kiuliigid asetatakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja kuivatatakse temperatuuril 105 ± 3 °C kuni jääva massi saavutamiseni, nagu on kirjeldatud punktides I.7.1 ja I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Kangasmaterjali analüüs
Analysis of cloth
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse analüüsitav proov, mille mass on vähemalt 1 g ja mis ei tohi sisaldada ultusääri, hargnemise vältimiseks lõigatakse proovi servad täpselt koe- või lõimelõngadega paralleelseks või silmkoekanga puhul silmussammaste või ridadega paralleelseks.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Eri kiuliigid eraldatakse, kogutakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja menetletakse punktis II.8.1. kirjeldatud viisil.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Iga kiukomponendi mass esitatakse massiprotsendina segus olevate kiudude kogumassist.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Tulemused arvutatakse puhta kuivmassi järgi, kasutades a) kokkuleppelisi massilisasid ja b) eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Puhta ja kuiva kiu massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata:
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1% on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent,
P1% is the percentage of the first clean, dry component,
m1 on esimese puhta ja kuiva komponendi mass,
m1 is the clean, dry mass of the first component,
m2 on teise puhta ja kuiva komponendi mass.
m2 is the clean, dry mass of the second component.
Iga komponendi massiprotsentide arvutamise kokkuleppeliste massilisade ja vajaduse korral eeltöötlemise käigus toimunud massikadusid arvesse võtvate parandustegurite kasutamist selgitatakse punktis I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Meetodite täpsus
Precision of the methods
Iga meetodi puhul esitatud täpsus on seotud reprodutseeritavusega.
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Reprodutseeritavus näitab meetodi usaldatavust ehk eri laboratooriumides või eri aegadel töötavate analüüsijate saadud katsetulemuste kokkulangevust konkreetsete tulemuste osas, kui samasuguse koostisega kiusegu analüüsitavate proovide puhul on kasutatud sama meetodit.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Reprodutseeritavust väljendatakse tulemuste usalduspiiridena, kui usaldusnivoo on 95 %.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Seega eri laboratooriumides tehtud analüüsiseeriate kahe tulemuse erinevused ületaks usalduspiire üksnes viiel juhul sajast, kui meetodit on samasuguse koostisega segude analüüsimisel asjakohaselt ja õigesti kohaldatud.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Kinnitatakse, et analüüs tehti kooskõlas käesoleva meetodiga.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Esitatakse eeltöötluse konkreetsed üksikasjad (vt I.6).
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Konkreetsed tulemused ja aritmeetilised keskmised esitatakse täpsusega 0,1.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
KOKKUVÕTLIK TABEL
SUMMARY TABLE
Lahustuv komponent
Soluble component
Lahustumatu komponent
Insoluble component
Teatavad muud kiud
Certain other fibres
Teatavad valkkiud
Certain protein fibres
Viskoos, vaskammoniaak või teatavad modaalkiu liigid
Viscose, cupro or certain types of modal
Puuvill, elastolefiin või melamiin
Cotton, elastolefin or melamine
Sipelghape ja tsinkkloriid
Formic acid and zinc chloride
Polüamiid või nailon
Polyamide or nylon
80-massiprotsendiline sipelghape
Formic acid, 80 % m/m
Triatsetaat, elastolefiin või melamiin
Triacetate, elastolefin or melamine
Triatsetaat või polülaktiid
Triacetate or polylactide
Teatavad tsellulooskiud
Certain cellulose fibres
Polüester, elastomultiester või elastolefiin
Polyester, elastomultiester or elastolefin
75-massiprotsendiline väävelhape
Sulphuric acid, 75 % m/m
Akrüülid, teatavad modakrüülid või teatavad kloorkiud
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Teatavad kloorkiud
Certain chlorofibres
55,5 / 44,5-mahuprotsendiline süsinikdisulfiid/atsetoon
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
Teatavad kloorkiud, elastolefiin või melamiin
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
Vill, loomakarvad, elastolefiin või melamiin
Wool, hair, elastolefin or melamine
Teatavad loomsed kiud
Certain animal fibres
Lämmastikusisalduse meetod
Nitrogen content method
Kloorkiud (vinüülkloriidi homopolümeerid), elastolefiin või melamiin
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
Kontsentreeritud väävelhappe meetod
Concentrated sulphuric acid method
Kloorkiud, teatavad modakrüülid, teatavad elastaanid, atsetaadid ja triatsetaadid
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Puuvill või aramiid
Cotton or aramid
90-massiprotsendiline kuum sipelghape
Hot formic acid, 90 % m/m
MEETOD nr 1 ATSETAAT JA TEATAVAD MUUD KIUD (Atsetoonimeetod)
METHOD No 1 ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES (Acetone method)
Käesolevat meetodit kohaldatakse pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kahekomponentsete segude suhtes, mille koostisse kuuluvad:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), lina (7), harilik kanep (8), džuut (9), manillakanep (10), halfa (11), kookoskiud (12), genista (13), ramjee (14), sisal (15), vaskammoniaak (21), modaal (22), valkkiud (23), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), elastomultiester (46), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Käesolev meetod ei ole mitte mingil juhul kohaldatav pinnalt deatsetüülitud atsetaadi suhtes.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Teadaoleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse atsetaat atsetooniga.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass väljendatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Kuiva atsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
The percentage of dry acetate is found by difference.
SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
Lihvkorgiga koonilised kolvid vähemalt 200 ml mahutavusega.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgmiselt.
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud koonilises kolvis olevale analüüsitavale proovile lisatakse 100 ml atsetooni proovi iga grammi kohta, kolbi loksutatakse, hoitakse 30 minutit toatemperatuuril aeg-ajalt segades, seejärel dekanteeritakse vedelik eelnevalt kaalutud filtertiiglisse.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Seda menetlust korratakse veel kaks korda (ühtekokku kolm ekstraheerimist), kuid mõlemal korral vaid 15 minutit selliselt, et proovi atsetooniga töötlemise aeg on ühtekokku üks tund.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Jääk teisaldatakse filtertiiglisse.
Transfer the residue to the filter crucible.
Jääk pestakse filtertiiglis atsetooniga ning vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Filtertiigel täidetakse uuesti atsetooniga, lastes sellel vabalt valguda.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Lõpuks tiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINE
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa 1, kui usaldusnivoo on 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
MEETOD nr 2 TEATAVAD VALKKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD (Hüpokloritimeetod)
METHOD No 2 CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using hypochlorite)
Teatavad valkkiud, nimelt: lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4) ja valkkiud (23)
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
puuvill (5), vaskammoniaak (21), viskoos (25), akrüül (26), kloorkiud (27), polüamiid või nailon (30), polüester (35), polüpropüleen (37), elastaan (43), klaaskiud (44), elastomultiester (46), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Kui kiusegu sisaldab erinevaid valkkiude, saadakse käesoleva meetodi kohaldamisel üksnes nende summaarne kogus, mitte aga iga üksiku kiu kogused.
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Teadaoleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse valkkiud hüpokloriti lahusega.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Kuiva valkkiu massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Hüpokloriti lahuse valmistamiseks võib kasutada kas liitiumhüpokloritit või naatriumhüpokloritit.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
Liitiumhüpokloriti kasutamine on soovitatav juhul, kui analüüside arv on väike või analüüse tehakse harva.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.