natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avaldab kahetsust ja üllatust nõukogu tehtud kärbete üle ajal, mil struktuuri- ja ühtekuuluvusfonde saaks kasutada jätkusuutliku majanduskasvu ergutamiseks ja majanduse elavdamiseks; tuletab meelde, et Euroopa Parlament on suurendanud olulisemate eelarveridade makseid, et ergutada struktuuripoliitika rakendamist liikmesriikides majanduse elavnemise tõhustamiseks kõigi Euroopa kodanike hüvanguks;
Regrets and is surprised by the budgetary cuts introduced by the Council in a period when structural and cohesion funds could be stimulating sustainable economic growth and recovery; recalls that it has increased payments on the main lines to boost implementation of structural policy in the Member States, so as to enhance economic recovery, for the benefit of all European citizens;
tunneb muret teadusuuringute raamprogrammide maksete täitmise madala määra pärast 2009. aastal ja kavatseb jälgida nende täitmist konstruktiivses vaimus 2010. aastal; kutsub komisjoni sellega seoses üles jätkama head koostööd asjaomaste programmide järelmeetmete osas;
Is concerned by the low rate of payments implementation for Research Framework programmes in 2009 and intends to monitor their implementation, in a constructive spirit, in 2010; in this regard, calls on the Commission for continued good cooperation in the follow-up to those programmes;
tervitab ühisdeklaratsiooni, milles nõutakse struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahendite kasutamise lihtsustamist ja eesmärgipärasemat jaotamist, et kergendada majanduskriisi mõjuga toimetulekut; tuletab meelde, et sel eesmärgil oleks võimalik rakenduskavasid kohandada ja läbi vaadata, ning panna ühtlasi suuremat rõhku sellele, et fondide vahendeid kasutataks mõistlikumalt, et toetada nii Euroopa kui ka riikide tasandil võetavaid kliimamuutuse vastaseid meetmeid;
Welcomes the joint declaration calling for the simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds to facilitate overcoming the effects of the economic crisis; recalls the possibility of adaptation and revision of the operational programmes with this aim, while also putting greater emphasis on using these funds more wisely in support of European and national policies against climate change;
väljendab rahulolu, et nõukoguga saavutati kokkulepe täiendavalt toetada kriisis olevat piimasektorit Euroopa Parlamendi taotletud 300 miljoni euro suuruse summaga; on seisukohal, et nõukogu nõusolek on märk "Lissaboni lepingu vaimust", kuna selle lepinguga antakse Euroopa Parlamendile põllumajanduskulude osas võrdne otsustusõigus; avaldab kahetsust, et ei võetud vastu Euroopa Parlamendi ettepanekut ELi alalise piimandusfondi loomiseks, et aidata asjaomasel sektoril ümberkohandustega toime tulla; nõuab siiski, et komisjon uuriks uuesti vajadust alternatiivsete või täiendavate meetmete järele, pidades silmas turu arengut ja piimandusvaldkonna kõrgetasemelise töörühma aruannet, et toetada piimatootjate ümberkorraldamist; kordab oma taotlust eelarverea loomiseks, millega loodaks alaline piimafond;
Welcomes the agreement with the Council on additional support for the milk-producing sector, which is currently in crisis, to reach the amount of EUR 300 million as requested by Parliament; considers Council's endorsement as application of the "spirit of the Lisbon Treaty" as this will place Parliament on an equal footing on agriculture expenditure; regrets the fact that the Parliament's call for establishing a permanent EU Dairy Fund to help the sector through the readjustments was not retained; requests though that the Commission re-examine the necessity of alternative or further measures in the light of the market evolution and the report of the High Level Expert Group on milk in order to support the restructuring process for milk producers; reiterates its request for the creation of a budgetary line, permanently establishing a Dairy Fund;
tuletab meelde, et nagu 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis toimuv konverents on näidanud, jääb võitlus kliimamuutuste vastu jätkuvalt üheks Euroopa Liidu peamiseks prioriteediks; on seisukohal, et see prioriteet ei kajastu siiski piisavalt ELi eelarves ja kavatseb seetõttu seda olulist poliitikavaldkonda rohkem rõhutada; palub komisjoni uuel koosseisul esitada pärast kliimamuutuste konverentsi asjaomane rahastamisettepanek;
Recalls that the fight against climate change will remain one of the top priorities for the European Union, as the Copenhagen conference in December 2009 has shown; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the EU budget and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; calls on the new Commission to submit a financing proposal following the climate change conference;
tunnistab Euroopa kodanike soovi ohutu ja turvalise Euroopa järele ja väljendab heameelt selle alamrubriigi suurendamise üle 2009. aasta eelarvega võrreldes; tunnistab, et kõigil Euroopa Liidu liikmesriikidel on palju probleeme alamrubriigi raamesse kuuluvate poliitikavaldkondadega;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to the 2009 budget; acknowledges that all countries in the Union are facing many challenges in relation to policies covered by this sub-heading;
rõhutab, et on oluline anda ELi eelarvest täiendavaid rahalisi vahendeid seadusliku sisserände ning kolmandate riikide kodanike integreerimise haldamiseks, tegeldes samaaegselt ebaseadusliku sisserände probleemiga (täielikult austades põhilisi inimõigusi ning järgides rahvusvahelisi lepinguid) ning piirikaitse tugevdamisega, muu hulgas tugevdades Euroopa Tagasipöördumisfondi ja Euroopa Pagulasfondi, et edendada liikmesriikidevahelist solidaarsust;
Stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third-country nationals while in parallel tackling illegal immigration in full respect of human fundamental rights and international agreements and strengthening border protection, including the European Return Fund and the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
kordab, et on tõsiselt mures väikese tegutsemisvaru pärast, mis tuleneb kolmandates riikides toimuvate kriiside tõttu pidevalt surve all oleva rubriigi kroonilisest alarahastamisest;
Reiterates its serious concerns about the narrow margin for manoeuvre resulting from chronic under-financing of a heading constantly under pressure as a result of crises occurring in third countries;
kutsub Euroopa Ülemkogu üles mitte võtma tugevamat ELi rahalist toetust eeldavaid kaugeleulatuvaid poliitilisi kohustusi, nägemata sealjuures ette vajalikke eelarveassigneeringuid, kui ilmneb vastuolu praegu kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärade kohaselt kasutada olevate rahaliste vahenditega;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments calling for stronger EU financial support without at the same time providing for the requisite budgetary appropriations when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
rõhutab ELi tähtsust kolmandate riikide toetamisel kliimamuutuse vastases võitluses; märgib ära Euroopa Ülemkogu 10.-11. detsembri 2009. aasta järeldused, et EL ja selle liikmesriigid on valmis oma panusena andma operatiivselt 2,4 miljardit eurot aastas aastatel 2010-2012; rõhutab sellegipoolest vajadust saada teavet ELi eelarvest makstava panuse kohta aastatel 2011 ja 2012; rõhutab, et kliimamuutuse vastaseks võitluseks tuleb kasutada lisavahendeid, mitte praeguse arenguabi kärpeid, et EL saaks täita aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega seotud kohustusi;
Emphasises the importance of the EU in supporting developing countries in their struggle to fight climate change; notes the European Council conclusions of 10-11 December 2009 that the EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2,4 billion annually for the years 2010 to 2012; stresses however the need for information on participation and contribution from the EU budget during 2011 and 2012; stresses that climate finance needs to come from additional funding and not from cuts in existing development aid, in order for the EU to honour its commitment to achieve the Millennium Development Goals;
väljendab heameelt Euroopa välisteenistuse loomise üle, mis tuleb kiiremas korras allutada parlamentaarsele kontrollile nii eelarve- kui eelarvekontrolli valdkonnas; rõhutab seoses sellega, et nõuab välisteenistuse töölerakendamise üldstrateegiat käsitlevat kõikehõlmavat ja kiiret teabevahetust, mis hõlmab ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu eesistujariigiga tehtava tulevase koostöö kava, personali- ja halduskulude eelarvestust, muid nõudmisi ning võimalikku säästu, mis tekib vara ja personali ühise kasutamise tulemusel;
Welcomes the creation of the European external action service, which, as a matter of urgency, must be subject to parliamentary scrutiny and control in both budget and budgetary control matters; in that regard, stresses its demand for an all-encompassing and rapid communication of an overall strategy for the implementation of the external action service, including plans for future cooperation with Parliament and the Presidency of the Council as well as estimates on staff and administrative costs and other requirements and the possible savings with regard to synergies stemming from the joint use of facilities and personnel;
kutsub komisjoni uut koosseisu nii kiiresti kui võimalik üles võtma mitmeaastase finantsraamistiku (2007−2013) muudatusettepanekute esitamisel rubriiki 4 puudutavate probleemide käsitlemise juures arvesse ülalnimetatud punkte;
Calls on the new Commission to take into account the abovementioned points in addressing problems under heading 4 when proposing a revision of the MFF 2007-13 as soon as possible;
arvestab jätkuvalt Palestiina rahuprotsessi ja Gaza sektori ülesehitustöödega seotud vajaduste toetamisega; kutsub komisjoni üles esitama teavet selle kohta, milliseid meetmeid ta on võtnud, et vähendada ohtu, et sellelt eelarverealt rahastatavaid projekte ja programme kasutatakse või kuritarvitatakse terroristlike organisatsioonide toetamiseks või terroriaktideks või ebaefektiivseks bürokraatiaks, ja täpsustama, kas osa abist on ette nähtud Euroopa Liidu või selle liikmesriikide poolt varem rahastatud ja sõjategevuse tõttu kannatada saanud hoonete või infrastruktuuri taastamiseks;
Continues to count on support for the peace process in Palestine and the reconstruction needs in Gaza Strip; calls on the Commission to communicate which measures it has taken to minimise the risks that projects and programmes financed under this budget line are used or diverted to terrorist organisations or acts of terrorism, or inefficient bureaucracy, and to specify whether part of the aid is aimed at rebuilding premises or infrastructure previously financed by the Union or its Member States and damaged by military action;
on seisukohal, et energiavarustuse kindlus on Euroopa Liidu jaoks ülioluline küsimus; väljendab seetõttu heameelt, et kõik osalevad riigid kirjutasid Nabucco projektile alla, ja eeldab neilt kõigilt sellega arvestamist selliste projektidega tegelemisel, mis võiksid Nabucco projekti ohustada;
Considers securing energy supply to be a crucial issue for the Union; therefore welcomes the signature of all participatory countries to the Nabucco project, and expects consistency from all of them when dealing with other projects that might put Nabucco at risk;
väljendab heameelt rubriigi 5 osas saavutatud kokkuleppe üle, mis peaks kaitsma ELi institutsioonide haldustegevust, aidates samal ajal 126,5 miljoni euro ümberpaigutamisega kaasa Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamisvajaduste täitmisele;
Welcomes the agreement reached on heading 5, which should safeguard the administrative functioning of the EU institutions while, at the same time, through a transfer of EUR 126,5 million, contributing to the completion of financing for the European Economic Recovery Plan;
rõhutab samal ajal, et rubriigi 5 väike varu aastaks 2010 (mis tuleneb osaliselt kõnealusest ümberpaigutamisest) eeldab institutsioonidelt ranget eelarve haldamist 2010. aastal, et kasutada olemasolevaid vahendeid heaperemehelikult ja kulusäästlikult;
Underlines, at the same time, that the tight margin of heading 5 for 2010, partly resulting from this shift of resources, will lead to a need for strict budgetary management by the institutions in 2010 in order to use the resources available in a prudent and cost-effective way;
nõustub, et olemasoleva varu kasutamisel tuleks eelistada ELi toimimise lepingu jõustumisest otseselt tulenevate täiendavate kulude rahastamist, kuid alles pärast kõigi institutsioonide olemasolevate vahendite ja vajaduste ning täiendavate kokkuhoiuvõimaluste põhjalikku uurimist;
Agrees that the priority for use of the margin available should be given to finance any additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, but only after a thorough examination of the current resources and needs, and the scope for any further savings by all the institutions;
märgib, et II jagu (nõukogu) käsitlev kirjalik muutmisettepanek 3/2010 võeti vastu 23,5 miljoni euro suuruses summas, mistõttu jäi rubriiki 5 2010. aastaks 72 miljoni euro suurune varu; väljendab kahetsust, et nõukogu esitas asjaomase ettepaneku, arvestamata kõigi institutsioonide haldusnõudeid ja omamata neist täielikku ülevaadet;
Notes that the adoption of Letter of Amendment No. 3/2010 concerning section II (Council) was agreed for an amount of EUR 23,5 million, leaving a margin under heading 5 for 2010 of EUR 72 million; regrets that the Council presented this proposal without considering, and before having a comprehensive overview of, all institutions' administrative requirements;
juhib sellega seoses tähelepanu rubriiki 5 käsitlevale ühisavaldusele, mis hõlmab ülalnimetatud punkte ja on aluseks Euroopa Parlamendi ja teiste institutsioonide lisavajaduste katmiseks nõutavate vahendite tagamisel; rõhutab, et sellise menetluse aluseks tohiksid olla ainult aluslepingust tulenevad uued ülesanded ning seda saaks rakendada alles pärast praeguse korra ja praeguste ametikohtade kasulikkuse ja ümberkorraldamise võimalikkuse põhjalikku hindamist; samuti rõhutab Euroopa Parlamenti puudutava jao ning võimalike lisavajadustega seoses, et vahendid tuleb jaotada õiglaselt peasekretariaadi, fraktsioonide ja Euroopa Parlamendi liikmete vahel;
In this context, draws attention to the joint declaration obtained in respect of heading 5, which encompasses the above points and will serve as a basis to ensure the necessary financing of any supplementary needs for Parliament and the other institutions; underlines that this exercise should be motivated exclusively from new functions stemming from the Treaty and only after thorough examination of the use and potential for reorganising current arrangements and posts; also stresses, for its own section of the budget and with regard to such potential supplementary needs, the need to arrive at a fair distribution between the general secretariat, political groups and Members;
nõuab tungivalt, et kõik institutsioonid kataksid võimalikult suurel määral kõik töötasude ja pensionide kohandustest tulenevad haldusvajadused iga jao juba eelarvestatud assigneeringutest;
Urges all institutions, as far as possible, to cover all administrative needs resulting from salaries and pensions adjustments within the appropriations now budgeted for each section;
tervitab kinnisvarapoliitikat käsitlevat ühisavaldust ning kordab, et kõnealune valdkond, mis moodustab ELi halduskuludest märkimisväärse osa, on olemasolevate vahendite tõhusa ja läbipaistva kasutamise tagamisel ülioluline; kutsub kõikide institutsioonide rakendusorgandeid üles kokkulepitud põhimõtteid viivitamatult ellu viima;
Welcomes the joint declaration on building policy and reiterates that this area, which constitutes a significant part of the administrative expenditure of the EU, is of great importance for ensuring the effective and transparent use of available resources; calls on the executive organs of all the institutions to implement the principles agreed without delay;
kavatseb oma eelarvejao piires tähelepanelikult jälgida küsimusi, mis on muu hulgas seotud sisemisi inforessursse (kasutamine ja kulutatud vahendite suurus) ja teadmiste haldamise süsteemi käsitleva ärakuulamise ning kõigi Euroopa Ajaloo Maja puudutavate oluliste asjaoludega, kaasa arvatud võimalik kaasfinantseerimine ja koostöö selles projektis; tuletab sellega seoses meelde sisesel eelarveteemalisel lepituskohtumisel saavutatud kokkulepet;
Intends to follow up closely, within its own section of the budget, the issues related, inter alia, to the agreed hearing on internal information resources (use and resources spent) and 'knowledge management', as well as all relevant issues concerning the House of European History, including the issues of possible co-funding and cooperation on this project; recalls the agreement reached at its internal budget conciliation meeting in this connection;
otsustab täielikult taastada oma esimese lugemise seisukoha "muude institutsioonide" osas esimese lugemise resolutsioonis juba esitatud põhjustel;
Decides to restore fully its first reading position as regards the "other institutions" on the grounds already expressed in its first reading resolution;
on seisukohal, et katseprojektid ja ettevalmistavad meetmed on Euroopa Parlamendile asendamatu vahend uute poliitikate algatamiseks, mis on Euroopa kodanike huvides; on otsustanud kasutada ära kogu institutsioonidevahelises kokkuleppes katseprojektide rahastamiseks ette nähtud summa (mis tahes eelarveaastal kuni 40 miljonit eurot), kuid jätta ettevalmistavate meetmete jaoks varu (institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt kuni 100 miljonit eurot), millest maksimaalselt 50 miljonit eurot võib eraldada uute ettevalmistavate meetmete jaoks;
Considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to initiate new policies for European citizens; has decided to take advantage of the full amounts provided for in the IIA for pilot projects (up to EUR 40 million in any budget year) but to leave a margin for preparatory actions (IIA up to EUR 100 million, out of which a maximum of EUR 50 million may be allocated to new preparatory actions);
loeb prioriteetseks teist või kolmandat aastat jätkuvate katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete teostamist; kavatseb jälgida 2010. aastal tähelepanelikult nende ja uute loodud projektide ning meetmete rakendamist;
Has given priority to the implementation of pilot projects and preparatory actions in their second or third year; intends to monitor closely the implementation of these and the newly established projects and actions during the financial year 2010;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogule, nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, Euroopa Ombudsmanile, Euroopa Andmekaitseinspektorile ning teistele asjaomastele asutustele.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned.
Ühisavaldus 2010. aasta eelarvemenetluse järjepidevuse kohta
Joint declaration on the continuity of the 2010 budgetary procedure
"Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon märgivad, et kuni 30. novembrini 2009 on 2010. aasta eelarvemenetlus järginud Nice'i lepingut.
"The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
Selle ülemineku kohaselt leiavad parlament, nõukogu ja komisjon, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu saavutatud kokkulepet 18. novembril 2009 toimunud lepituskoosolekul, millele järgnes teine lugemine nõukogus, ja mis käsitleb 2009. ja 2010. aasta eelarveid ning Euroopa Parlamendi teise lugemise tulemust, võib lugeda olemuselt kokkuleppeks ühise eelarveprojekti kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 tähenduses, see on täielikus vastavuses mitmeaastase finantsraamistikuga."
In keeping with that transition, the three institutions consider that the agreement reached by the European Parliament and the Council at the conciliation meeting on 18 November 2009, followed by the Council's second reading, on the 2009 and 2010 budgets and the outcome of the European Parliament's second reading may be considered in substance as agreement on a joint draft budget within the meaning of Article 314 TFEU, in full compliance with the multiannual financial framework."
"Euroopa Parlament ja nõukogu tuletavad meelde oma vastavaid järeldusi institutsioonide hoonetega seotud kulusid käsitleva kontrollikoja eriaruande nr 2/2007 kohta ning, tunnistades, et hoonetega seotud kulud moodustavad märkimisväärse osa ELi institutsioonide üldistest halduskuludest, kinnitavad taas, et hoonetega seotud kulude usaldusväärne finantsjuhtimine on hädavajalik.
"The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
Nad rõhutavad, et keskmise tähtajaga kuni pikaajaliste kinnisvarastrateegiate koostamine on oluline mõistliku kavandamise ja usaldusväärse finantsjuhtimise jaoks.
They stress that the establishment of medium to long-term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Nad rõhutavad, et läbipaistvad ja kontrollitavad menetlused on olulised tõhusate ja tulemuslike lahenduste ning usaldusväärse finantsjuhtimise saavutamiseks.
They underline that transparent and controllable procedures are essential to achieve effective and efficient solutions and sound financial management.
Nad võtavad teadmiseks institutsioonide ja nende asukohaliikmesriikide valitsuste vahelise suurepärase koostöö."
They take note of the excellent cooperation between the Institutions and the administrations of the host Member States."
Ühisavaldus teemal struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide lihtsam ja sihipärasem kasutamine majanduskriisi tingimustes
Joint declaration on simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
"Euroopa Parlament ja nõukogu tuletavad meelde kolme institutsiooni poolt 2008. aasta novembris ja 2009. aasta aprillis tehtud ühisavaldusi ühtekuuluvuspoliitika rakendamise kohta ja rõhutavad vajadust kiirendada struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide kasutamist.
"The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Samuti tuletavad Euroopa Parlament ja nõukogu meelde olemasolevate assigneeringute täieliku ja tõhusa kasutamise olulisust."
Moreover the European Parliament and the Council recall the importance of full and efficient use of the available appropriations."