natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva määrusega antakse komisjonile volitused, mis olid varem antud nõukogule vastuvõtmiseks vastavalt asutamislepingu artiklis 37 sätestatud hääletamise korrale.
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Käesoleva määrusega antakse komisjonile volitused, mis olid varem antud nõukogule
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption
tehniliste sätete
of technical provisions
vastuvõtmiseks vastavalt asutamislepingu artiklis 37 sätestatud hääletamise korrale.
in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Need nõukogu õigusaktid peavad jääma jõusse, kuni komisjon talle käesoleva määrusega antud volituste alusel võtab vastu asjaomased
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant
Nõukogu peaks kõik poliitilised sätted võtma vastu kooskõlas asutamislepingu artikliga 37 pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty, after consulting the European Parliament.
Muudatusettepanek 11 Artikli 1 lõike 1 punkt i
Amendment 11 Article 1, paragraph 1, point (i)
i) puu- ja köögiviljad, I lisa IX osa (edaspidi "puu- ja köögiviljasektor");
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
Muudatusettepanek 12 Artikli 1 lõike 1 punkt j
Amendment 12 Article 1, paragraph 1, point (j)
j) töödeldud puu- ja köögiviljad, I lisa X osa (edaspidi "töödeldud puu- ja köögiviljade sektor");
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Muudatusettepanek 13 Artikli 1 lõike 1 punkt l
Amendment 13 Article 1, paragraph 1, point (l)
l) vein, I lisa XII osa (edaspidi "veinisektor");
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
Muudatusettepanek 14 Artikli 1 lõige 2
Amendment 14 Article 1, paragraph 2
a) artiklid 3 ja 4;
Articles 3 and 4;
IV osa;
Part IV;
g) artikli 195 punkt a.
(g) point (a) of Article 195.
Muudatusettepanek 15 Artikli 2 lõike 2 punktid b a ja b b (uued)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, points (b a) and (b b) (new)
b a) "võrdlushind" – baashind;
(ba) "reference price" shall mean the basis price;
b b) "sekkumishind" – hind, millega toimub sekkumine.
(bb) "intervention price" shall mean the price at which intervention takes place.
Muudatusettepanek 16 Artikli 3 lõike 1 punkt d
Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (d)
Muudatusettepanek 17 Artikli 3 lõige 2
Amendment 17 Article 3, paragraph 2
Muudatusettepanek 18 Artikli 9 punkt f a (uus)
Amendment 18 Article 9, point (f a) (new)
Muudatusettepanek 19 Artikkel 39 1.
Amendment 19 Article 39 1.
Lõikes 1 osutatud ühenduse skaala kehtestamisel
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1,
lähtub komisjon
the Commission shall be guided, in particular, by
eelkõige järgmistest kriteeriumidest:
the following criteria:
c) lamba- ja kitserümpade osas hõlmab skaala rümpade liigitamist kehaehituse ja rasvkatte ladestusmäära alusel, võimaldades rümpade klassidesse jagamist ning liigitatud rümpade identifitseerimist.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Kergete tallede rümpade puhul võib kasutada muid kriteeriume, eelkõige massi, liha värvust ja rasva värvust.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
Muudatusettepanek 20 Artikli 41 lõike 1 teise lõigu punkt f a (uus)
Amendment 20 Article 41, paragraph 1, point (f a) (new)
Muudatusettepanek 21 Artikli 47 lõige 1 1.
Amendment 21 Article 47, paragraph 1 1.
Majandusharusisesed kokkulepped ja tarnelepingud peavad vastama lõikele 3 ning
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms
komisjoni kindlaksmääratavatele
to be determined by the Commission
ostutingimustele, eelkõige suhkrupeedi ostu-, tarne-, ülevõtu- ja maksetingimuste osas.
, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
II a lisas esitatud
laid down in Annex IIa
Muudatusettepanek 22 Artikli 50 sissejuhatav lause
Amendment 22 Article 50, introductory part
Komisjon võib vastu võtta käesoleva jaotise rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ja eelkõige
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular,
Muudatusettepanek 23 Artikli 51 sissejuhatav lause
Amendment 23 Article 51, introductory part
Et soodustada tootmisharusiseste ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tegevust, mis hõlbustaks pakkumist turunõuetega kohandada, välja arvatud turult kõrvaldamisega seotud tegevus, võib komisjon elustaime-,
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants,
piima- ja piimatoodete,
milk and dairy products,
veise- ja vasikaliha-, sealiha-, lamba- ja kitseliha-, muna- ja linnulihasektori suhtes võtta järgmisi meetmeid:
beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Muudatusettepanek 24 Artikli 51 punkt d a (uus)
Amendment 24 Article 51, point (d a) (new)
Muudatusettepanek 25 Artikli 52 lõige 2 a (uus)
Amendment 25 Article 52, paragraph 2 a (new)
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira nõukogu 27. juuli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1868/94 (millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem)
This Regulation shall apply without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Muudatusettepanek 27 Artikli 118 esimese lõigu sissejuhatav lause
Amendment 27 Article 118, paragraph 1, introductory part
Muudatusettepanek 28 Artikli 118 esimese lõigu punkt a
Amendment 28 Article 118, paragraph 1, point (a)
sektorite toodete tootmise, kaubanduse
of economic activities linked to the production of
sektorite toodete tootmise
representative organisations
töötlemisega seotud majandustegevuse
or processing of products of
Muudatusettepanek 29 Artikli 118 esimese lõigu punkti c sissejuhatav lause
Amendment 29 Article 118, paragraph 1, point (c), introductory part
c) järgivad konkreetset eesmärki,
(c) pursue a specific aim,
Muudatusettepanek 30 Artikli 118 esimese lõigu punkti c alapunkt i
Amendment 30 Article 118, paragraph 1, point (c), point (i)
i) koondada ja koordineerida
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce
Muudatusettepanek 31 Artikli 118 esimese lõigu punkti c alapunkt ii
Amendment 31 Article 118, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii) kohandada tootmist
(ii) adapt production and
töötlemist ühiselt turunõudmisele ja täiustada toodet;
processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
säästva tootmise meetodite
sustainable production methods and
kohta ning
studies on
turuarengute uuringuid;
market developments.
Muudatusettepanek 33 Artikli 118 esimese lõigu punkti c alapunkt iv a (uus)
Amendment 33 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv a) (new)
iv a) edendada innovatsiooni, kvaliteedi parandamist, mitmekesisust, toodete ohutust, keskkonna säästmist ja bioloogilist mitmekesisust;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity.
Muudatusettepanek 34 Artikli 118 esimese lõigu punkti c alapunkt iv b (uus)
Amendment 34 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv b) (new)
Muudatusettepanek 35 Artikli 118 teine a lõik (uus)
Amendment 35 Article 118, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 36 Artikli 124 1.
Amendment 36 Article 124 1.
Muudatusettepanek 37 Artikli 135 lõige 2 2.
Amendment 37 Article 135, paragraph 2 2.
ei kehtestata, kui import
shall not be imposed where the imports
kavandatava eesmärgiga võrreldes ebaproportsionaalne.
disproportionate to the intended objective.
tõenäoliselt ühenduse turgu ei häiri või
are unlikely to disturb the Community market, or
ei ole
are not
Muudatusettepanek 38 Artikli 187 esimene a lõik (uus)
Amendment 38 Article 187, paragraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 39 Artikli 187 teine a lõik (uus)
Amendment 39 Article 187, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 40 Artikli 188 lõige 1 1.
Amendment 40 Article 188, paragraph 1 1.
põllumajandusturgude ühise korralduse komitee (edaspidi "komitee")
Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets (hereinafter referred to as "the Committee")
Komisjoni abistab
be assisted by the
sõltuvalt asjaomasest turust lihatoodete, piimatoodete, taimse päritoluga toodete või mitmeaastaste kultuuride korralduskomitee.
management committees for meat, milk products, vegetable products or perennial crops
Muudatusettepanek 41 Artikli 188 lõige 1 b (uus)
Amendment 41 Article 188, paragraph 1 b (new)
Muudatusettepanek 42 Artikli 188 lõige 1 c (uus)
Amendment 42 Article 188, paragraph 1 c (new)
Muudatusettepanek 43 Artikli 188 lõige 3 3.
Amendment 43 Article 188, paragraph 3 3.
vastu oma
shall adopt
Muudatusettepanek 44 Artikli 195 lõike 1 punkt a
Amendment 44 Article 195, paragraph 1, point (a) (a)
a) määrused (EMÜ) nr 234/68, (EMÜ) nr 827/68,
Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68,
(EMÜ) nr 2517/69
(EEC) No 2517/69,
a) määrused (EMÜ) nr 234/68, (EMÜ) nr 827/68, (EMÜ) nr 2728/75, (EMÜ) nr 2729/75, (EMÜ) nr 2759/75, (EMÜ) nr 2771/75, (EMÜ) nr 2777/75, (EMÜ) nr 1055/77, (EMÜ) nr 2931/79, (EMÜ) nr 1358/80, (EMÜ) nr 3730/87, (EMÜ) nr 4088/87, (EMÜ) nr 2075/92, (EMÜ) nr 2077/92, (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 2529/2001, (EÜ) nr 670/2003, (EÜ) nr 797/2004 ja (EÜ) nr 1952/2005 alates 1. jaanuarist 2008;
Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;
Muudatusettepanek 45 Artikli 198 lõike 2 punkt e
Amendment 45 Article 198, paragraph 2, point (e)
IX osa: Puu- ja köögiviljad
Part IX: Fruit and Vegetables
Puu- ja köögiviljade valdkonnas reguleerib käesolev määrus järgnevas tabelis loetletud tooteid:
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Muudatusettepanek 47 I lisa X osa
Amendment 47 Annex I, Part X
Muudatusettepanek 48 I lisa XII osa
Amendment 48 Annex I, Part XII
Muudatusettepanek 49 II a lisa (uus)
Amendment 49 Annex II a (new)
II a lisa
ANNEX IIa
Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab "tarnelepingu lepinguosalised":
For the purposes of this Annex "Contracting Parties" means:
Taandes a osutatud koguste puhul ei tohi hinnad olla madalamad määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 5 lõikes 1 nimetatud suhkrupeedi miinimumhinnast.
In the case of the quantities referred to in point (a), the prices may not be lower than the minimum price for quota beet indicated in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006.
Taanis, Kreekas, Hispaanias, Iirimaal, Portugalis, Soomes ja Ühendkuningriigis, kus suhkrupeeti tarnitakse tarneklausli "vabastatud tehase väravas" alusel, kehtestatakse tarnelepinguga tootjatele kohustus aidata kaasa laadimis- ja veokulude katmisele ja sätestatakse vastav protsendimäär või summa.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta ( KOM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals ( COM(2006)0755 – C6-0044/2007 – 2006/0256(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0755 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0755 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0044/2007 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2007 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0141/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0141/2007 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 RECITAL 6 (6)
Järelikult on vaja võtta asjakohased meetmed, et tagada ühenduse teraviljaturu nõuetekohane toimimine.
It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals.
(EÜ) nr 1784/2003
as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003
ettenähtud sekkumiskorrast
taking into account the facts set out above
, tuleks määruses
To this end, the
(EÜ) nr 1784/2003
the intervention arrangements as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003
Artiklis 5 asendatakse lõige 1 järgmise tekstiga:
In Article 5, paragraph (1) is replaced by the following:
Liikmesriikide määratud sekkumisametid ostavad kokku neile pakutavat ja ühenduses koristatud pehmet nisu, kõva nisu, otra ja sorgot, eeldusel et pakkumised vastavad eelkõige kvaliteedi ja koguste kohta ettenähtud tingimustele."
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in any common wheat, durum wheat, barley or sorghum offered to them and harvested in the Community, provided that the offers comply with the conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity."
Muudatusettepanekud 3 ja 4 ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus) Artikli 5 lõike 1 esimene a ja esimene b lõik (uued) (määrus (EÜ) nr 1784/2003)
Amendments 3 and 4 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5, paragraph 1, subparagraphs 1 a and 1 b (new) (Regulation (EC) No 1784/2003)
Artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
In Article 5(1), the following subparagraphs are added:
"Erandina esimeses lõigus sätestatud korraldustest kehtestatakse maisi sekkumiskokkuostule järgmised aastased ülemmäärad:
"By way of derogation from the arrangements laid down in the first subparagraph, intervention buying-in of maize shall be subject to the following annual ceilings:
– 2 miljonit tonni turustusaastal 2007/2008,
– 2 million tonnes in the 2007/08 marketing year,
– 1 miljon tonni turustusaastal 2008/2009,
– 1 million tonnes in the 2008/09 marketing year,
– 0 tonni alates turustusaastast 2009/2010."
– 0 tonnes as from the 2009/10 marketing year.
Komisjon esitab 31. detsembriks 2008 aruande maisituru trendide hindamise, sektori majandusliku olukorra ja küsimuse kohta, kas sekkumine tuleks kaotada või tuleks seda pikendada, millele vajadusel on lisatud uued õigusaktide ettepanekud."
By 31 December 2008, the Commission shall present a report assessing the trends on the maize market, the economic situation of the sector and the question of whether intervention should be abolished or extended, accompanied, if necessary, by new legislative proposals."
Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta otsus Beniamino Donnici volituste kontrollimise kohta ( 2007/2121(REG) )
European Parliament decision of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) )
võttes arvesse otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti EÜT L 278, 8.10.1976, lk 5.
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage OJ L 278, 8.10.1976, p.
võttes arvesse kodukorra artikleid 3, 4 ja 9 ning I lisa;
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
võttes arvesse Itaalia ametiasutuste ametlikku teadet Beniamino Donnici valimise kohta Euroopa Parlamendi liikmeks;
having regard to the official communication from the Italian authorities concerning the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici,
võttes arvesse Beniamino Donnici Euroopa Parlamenti valimise õigsuse vaidlustamist, mis saadi Achille Occhettolt 25. märtsil 2007;
having regard to the contestation of the validity of the election to the European Parliament of Mr Beniamino Donnici received from Mr Achille Occhetto on 25 March 2007,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0198/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0198/2007 ),
arvestades, et 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigetes 1 ja 2 täpsustatakse ülesanded, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametikohaga;
whereas paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Act of 20 September 1976 enumerate the positions which are incompatible with membership of the European Parliament,
arvestades, et kodukorra artikli 9 ja I lisa kohaselt on Euroopa Parlamendi liikmed kohustatud selgelt deklareerima oma töö ja muu tasustatud tegevuse;
whereas under Rule 9 of the Rules of Procedure and Annex I thereto, Members of the European Parliament are obliged to make a declaration clearly specifying their professional activities and any other paid position or activity,
arvestades, et kodukorra artikli 3 lõikes 5 on sätestatud, et "kui parlamendiliikme nimetamine on tingitud samas nimekirjas olnud kandidaatide tagasiastumisest, siis tagab volituste kontrollimise eest vastutav komisjon, et sellised tagasiastumised oleksid kooskõlas 20. septembri 1976. aasta akti sätte ja mõttega ning käesoleva kodukorra artikli 4 lõikega 3";
whereas Rule 3(5) of the Rules of Procedure states: 'Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3)',
arvestades, et Euroopa valimismenetlust käsitlevad riiklikud sätted peavad olema kooskõlas ühenduse õigussüsteemi aluspõhimõtetega, ühenduse esmase õigusega ning 1976. aasta akti teksti ja mõttega; arvestades, et seetõttu peavad pädevad riiklikud seadusandlikud, haldus- ja õigusasutused Euroopa valimismenetlust käsitlevaid riiklikke sätteid kohaldades ja/või tõlgendades võtma asjakohaselt arvesse ühenduse valimisõiguse põhimõtteid;
whereas national provisions concerning the European electoral procedure must be in keeping with the fundamental principles of the Community legal system, Community primary law and the spirit and letter of the Act of 1976; whereas, therefore, the competent national legislative, administrative and judicial authorities, when applying and/or interpreting their national provisions on the European electoral procedure, cannot fail to take due account of the principles of Community electoral law,
arvestades, et Achille Occhetto loobumise vastavust 1976. aasta akti sättele ja mõttele tuleb hinnata nimetatud akti artikli 6 valguses, kus on sätestatud, et Euroopa Parlamendi liikmeid ei seo mingid korraldused või juhised, määratledes seega juhtpõhimõttena parlamendiliikmete vabaduse ja sõltumatuse;
whereas the compatibility of Mr Achille Occhetto's withdrawal with the letter and spirit of the Act of 1976 must be evaluated in the light of Article 6 of that Act, which states that Members of the European Parliament 'shall not be bound by orders or instructions', thus defining the freedom and independence of Members as an authentic key principle,
arvestades, et 2009. aastal jõustuva Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et parlamendiliikmed on vabad ja sõltumatud, ning sellest otseselt tulenevas lõikes 2 täpsustatakse, et kokkulepped seoses mandaadist loobumisega enne ametiaja lõppu või selle lõppedes on kehtetud;
whereas the Statute for Members of the European Parliament (which will be in force from 2009) states in its Article 2(1) that 'Members shall be free and independent', while the second paragraph of the same article, clearly deriving from the first paragraph, adds: 'Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void',
arvestades, et põhimääruse nimetatud sätetega sõnastatakse juba 1976. aasta aktis sisalduv vabaduse ja sõltumatuse põhimõte, mida Euroopa Parlamendi ja selle liikmete kaitse eesmärgil toetatakse selgelt ka põhimääruses;
whereas those provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,
arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus – ehkki see ei jõustu enne järgmist parlamendi ametiaega 2009. aastal – on ühenduse praeguse õigussüsteemi kohaselt esmane õigusakt, mille on vastu võtnud Euroopa Parlament nõukogu tingimusteta heakskiidul ja mis on nõuetekohaselt avaldatud Euroopa Liidu Teatajas;
whereas, although it will not enter into force until the start of the next parliamentary term in 2009, the Statute for Members of the European Parliament is, as the Community legal system currently stands, an instrument of primary law, adopted by the European Parliament with the unconditional approval of the Council and duly published in the Official Journal of the European Union,
arvestades, et Euroopa Parlament ja Euroopa valimismenetlust käsitlevate riiklike sätete kohaldamise ja/või tõlgendamise eest vastutavad siseriiklikud ametiasutused peavad võtma nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse põhimõtteid ja sätteid, samuti peavad nad – muu hulgas EÜ asutamislepingu artiklis 10 sätestatud lojaalse koostöö põhimõtte kohaselt – hoiduma vastu võtmast meetmeid või sätteid, mis on põhimäärusega selgelt vastuolus;
whereas the European Parliament and the national authorities responsible for implementing and/or interpreting national provisions on the European electoral procedure must take due account of the principles and provisions of the Statute for Members and must – among other things, in keeping with the principle of loyal cooperation established in Article 10 of the EC Treaty – refrain from adopting measures or provisions that are clearly at odds with that Statute,
arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse põhimõtted ja sätted moodustavad vaieldamatult osa Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 nimetatud põhimõtetest, millel Euroopa Liit rajaneb (sh demokraatia ja õigusriigi põhimõtted) ja mida see peab austama kui ühenduse õiguse üldpõhimõtteid;
whereas the principles and provisions of the Statute for Members unquestionably form part of the principles which are referred to in Article 6 of the Treaty on European Union and on which the European Union is founded (including the principles of democracy and the rule of law) and which it must respect as general principles of Community law,
arvestades, et 1976. aasta akti artikli 6 kohaldamisala tuleks laiendada ka nendele kandidaatidele, kes on kantud ametlikult valimisjärgsesse nimekirja, kuna see on Euroopa Parlamendi huvides võimaluse tõttu, et need kandidaadid võivad saada Euroopa Parlamendi liikmeteks;
whereas the legal scope of Article 6 of the Act of 1976 includes candidates who are officially on a post-electoral list, this being in Parliament's interest since such candidates are potential Members of the European Parliament,