natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta, eriti selle artiklit 2;
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly Article 2,
– võttes arvesse direktiivi 99/31/EÜ prügilate kohta, eriti selle artiklit 11 ja II lisa;
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly Article 11 and Annex II,
– võttes arvesse jäätmeid käsitlevat raamdirektiivi (2008/98/EÜ), eriti selle artikleid 17 ja 18;
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly Articles 17 and 18,
– võttes arvesse oma 19. novembri 2003. aasta resolutsiooni jäätmete raamdirektiivikohta Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2003)0508
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_ TA( 2003)0508.
– võttes arvesse oma petitsioonikomisjoni 28.–30. aprillini 2010 Itaalias Campanias viibinud teabekogumismissiooni töödokumenti PETI_DT(2010)442870.
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 191 ja 260;
– having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse direktiivi 2003/35/EÜ, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse, eriti selle artiklit 2;
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly Article 2,
A. arvestades, et Campania maakonna jäätmekriis on kõige tõsisem peatükk jäätmekäitluse probleemses ajaloos, mis hõlmab mitmeid Itaalia piirkondi, sealhulgas Laziot, Calabriat ja Sitsiiliat, arvestades, et kõigis nimetatud piirkondades kuulutati 1990. aastatel välja jäätmekriis ja määrati ametisse asjaomased erivolituste ja vahenditega valitsuse volinikud;
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990’s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
C. arvestades, et pärast 2008. aasta kriisi, vahetult pärast petitsioonikomisjoni missiooni aruande vastuvõtmist puhkes selles piirkonnas uus kriis ja kuulutati uuesti välja erakorraline seisukord; arvestades, et sellest tulenevate erakorraliste meetmete – nagu näiteks uute prügilate avamine – teatavaks tegemisele järgnesid laiaulatuslikud protestid;
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. arvestades, et esialgu pakutud lahendus, mis seisnes nn jäätmepallide ( Ecobales ) ja orgaaniliste jäätmete tootmises, ei olnud nõuetekohaselt kooskõlas õigusnormidega; arvestades, et jäätmete sorteerimise ja valiku puudulikkuse tõttu on ajutistesse hoiukohtadesse paigutatud hinnanguliselt üle kuue miljoni jäätmepalli, mille kvaliteet ei vasta normidele ja mis arvatakse sisaldavat mürgiseid jäätmeid;
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,
E. arvestades, et esimene jäätmepõletusseade Acerras võeti kasutusele 2010. aasta märtsis, kuid selle tööd on häirinud jäätmete sortimiseks ja töötlemiseks vajaliku infrastruktuuri puudumine; arvestades, et nähtavasti ei ole seatud selgeid norme selle kohta, milliseid jäätmeid tohib põletada, ja nii on jätkuvalt murettekitav jäätmete põletamisel tekkiva mürgise tuha probleem;
E. whereas the first incinerator at Acerra only came on-stream in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits to the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
F. arvestades, et jäätmete vähendamisel ja olmejäätmete ringlussevõtul on saavutused olnud väga tagasihoidlikud ning majapidamis- ja muid jäätmeid tuuakse prügilatesse endiselt valimatult, mõnel juhul ilmselt läbisegi mitut liiki tööstusjäätmetega;
F. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
G. arvestades, et paljud prügilad on kuulutatud strateegilise tähtsusega aladeks ning sellega on kodanikel ja kohalikel asutustel, politsei kaasa arvatud, takistatud kontrollida, mida õieti prügilatesse tuuakse; arvestades, et enamik prügilaid on erakätes, neil ei ole nõuetekohast tegevusluba ja avalik kontroll nende tegevuse üle puudub;
G. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas a large majority of landfills are privately run without appropriate licence or permit and with no public control over their management,
H. arvestades, et valitsuse erivolinike võimu peamine tunnusjoon on neile antud õigus mitte arvesse võtta eeskirju ja kontrollimeetmeid, sealhulgas näiteks keskkonnamõjude hindamist ja riigihankeid käsitlevaid õigusakte, ning neil on nähtavasti kontrollimatu juurdepääs riiklikele vahenditele; arvestades, et volinikele on antud õigus otsustada käitiste, prügilate ja põletusseadmete asukoha üle ning äriühingutega lepingute sõlmimise üle, kusjuures neil ei ole kohustust kohalikke ametivõime ja elanikke langetatud otsustest teavitada; arvestades, et kogu volinike süsteem on saanud suure kriitika osaliseks ja käimas on mitmed kohtumenetlused, ning arvestades, et suur osa elanikkonnast näeb nende erivolinike tegevust jäätmekäitluses pigem osana probleemist kui probleemi lahendusena;
H. whereas the key feature of emergency rule by Commissioners is their authority to derogate from regulations and controls, including for example, exemption from environmental impact assessment and public procurement legislation, and a seemingly uncontrolled access to public funds; whereas they were given the authority to decide the location of plants, landfills and incinerators, and the contracting companies, free from obligation to inform local authorities and inhabitants about the decisions taken; whereas the Commissioner system itself has come under heavy criticism and several judicial enquiries are under way and whereas the management of waste by emergency commissioners is actually seen by much of the population as part of the problem, rather than the solution,
I. arvestades, et vastavalt Århusi konventsioonile on kodanikel õigus saada teavet oma piirkonna olukorra kohta ja ametivõimudel on kohustus seda teavet jagada ning motiveerida kodanikke vastutustundlikult suhtuma ja käituma; arvestades, et direktiivi 2003/35/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et üldsusele tagataks õigeaegsed ja efektiivsed võimalused võtta osa koostatavate kavade ja programmide ettevalmistamisest, muutmisest ja läbivaatamisest;
I. whereas according to the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizen to develop a responsible attitude and behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up,
J. arvestades, et kodanikke, kes protestisid olukorra vastu ja püüdsid välja pakkuda alternatiivseid meetodeid, eirati või tõrjuti avalikult; arvestades, et riigi poliitilise võimu kandjate peamine vastus protestidele oli jäätmehoidlate ja Acerra jäätmepõletusseadme võtmine tugeva sõjaväelise kontrolli alla; arvestades, et selle vastu korraldatud hiljutistel avalikel meeleavaldustel arreteeriti meeleavaldajaid, mis näitab selgelt, et kodanike ja ametivõimude suhted on tõsiselt rikutud ning et kodanike rahulolematus aja jooksul üha suureneb;
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches were ignored or publicly marginalised; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been severely damaged and that civil discontent increases over time,
K. arvestades, et volinike juhtimistegevus, mille stiil on hädaolukorra-pärane, ja nende suutmatus lahendada probleeme, mida süvendab institutsioonilise järelevalve ja tasakaalu puudumine, on loonud uusi soodsaid võimalusi organiseeritud kuritegevusele;
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime,
L. arvestades, et on kindlaid tõendeid organiseeritud kuritegelike rühmituste, konkreetselt Camorra pikaajalise seotuse kohta tulutoova jäätmekäitlusprotsessiga, sealhulgas Põhja-Itaalia tööstusettevõtete mürgiste jäätmete toimetamisega sadadesse ebaseaduslikesse prügilatesse või koguni merre uputamisega; arvestades, et on kujuteldamatu, et ametivõimud ei olnud sedavõrd suurejoonelisest tegevusest teadlikud;
L. whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
M. arvestades, et Euroopa Komisjon otsustas 2007. aastal peatada 2006.–2013. aasta rahastamisperioodil jäätmeprojektide edendamiseks ette nähtud toetuste, kokku 135 miljoni euro väljamaksmise ning ka 2000.–2006. aasta rahastamisperioodil ette nähtud 10,5 miljoni euro väljamaksmise, kuni erivolinike süsteem ei ole kaotatud;
M. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
N. arvestades, et praegune jäätmemajandus tugineb põhiliselt prügilatele ja jäätmete põletamisele, mis ei ole kooskõlas uue jäätmete raamdirektiivi (2008/98/EÜ) suunistega; arvestades, et selle piirkonna jäätmekäitluse kohta puudub endiselt ühtne tegevuskava, mis oleks kooskõlas jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktidega, ja et eiratakse jäätmekäitluse hierarhiat ning prügilate ja jäätmepõletite ohutut kasutamist;
N. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
O. arvestades, et kuna ohtlikud jäätmed on segatud ja/või kõrvaldatud läbisegi koos olme- ja orgaaniliste jäätmetega ja kuna otsuste tegemisel prügilate rajamise kohta sellistele aladele nagu näiteks Chiaiano ei ole piisavalt arvesse võetud geoloogilisi ja hüdroloogilisi tegureid, on tekkinud ümbruskonna pinnase ja põhjavee allikate suur saastumise oht; arvestades, et sellega rikutakse jäätmete raamdirektiivi artikleid 17 ja 18 ning prügilaid käsitlevat direktiivi;
O. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
P. arvestades, et Terzigno prügila Cava Saris, mis asub Vesuvio rahvuspargis Natura 2000 ja UNESCO maailmapärandi alal, ei vasta prügilaid käsitleva direktiivi nõudmistele jäätmete vastuvõtmise korra kohta;
P. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno -situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site- is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
Q. arvestades, et Euroopa Kohus märkis 26. aprillil 2007 kohtuasjas C-135/05 tehtud otsuses, et Itaalia Vabariik ei ole täitnud ühenduse õigusaktidest tulenevaid kohustusi – ei ole rakendanud kõiki vajalikke meetmeid, millega tagada jäätmete taaskasutamine või kõrvaldamine ilma inimeste tervist ohtu seadmata ning keskkonnaohtlikke protsesse ja menetlusi kasutamata, ning ei ole keelanud jäätmete mahajätmist, merre uputamist või kontrollimatut kõrvaldamist; arvestades, et Euroopa Kohus tunnistas oma hiljutises, 4. märtsil 2010 kohtuasjas C-135/05 tehtud otsuses, et kuna Itaalia Vabariik ei ole Campania maakonnas võtnud kõiki vajalikke meetmeid, ei ole ta täitnud direktiivi 2006/12/EÜ artiklitest 1 ja 4 tulenevaid kohustusi;
Q. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
1. kutsub üles leidma kiiresti jätkusuutliku lahenduse, mis vastaks ELi kriteeriumidele – nimelt sellise jäätmekäitluskava rakendamise, mis põhineks jäätmehierarhial kooskõlas direktiiviga 2008/98/EÜ; nõuab, et Euroopa Parlamenti teavitataks kohe ja täielikult Itaalia poolt komisjonile esitatud kavast, sealhulgas selle rakendamise ajakavast, ning nõuab, et Itaalia ametivõimud annaksid selle kava kohta täielikku teavet Itaalia üldsusele;
Appeals for a sustainable solution to be urgently identified that meets the criteria of EU, namely the implementation of a waste management plan where, according to directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy constitutes a key basis; requests to be immediately and fully informed about the content of the plan presented by Italy to the Commission including the timetable for its implementation and urges the Italian authorities to fully inform the Italian public about the plan presented;
Tunneb muret kogumisplatsidele kuhjatud 7 miljoni tonni jäätmepalli pärast, eelkõige Taverna del Rés, ja rõhutab, et ülimalt tähtis on need teisaldada ja hävitada, niipea kui on nõuetekohaselt kindlaks tehtud nende täpne koostis; nõuab, et jäätmepallid hävitataks nõuetekohaselt Uusimate jäätmepallide hävitamiseks näib hetkel olevat ainus sobiv lahendus nende põletamine spetsiaalsetes rajatistes, kuni praegune jäätmete ladestamise ala on täielikult korrastatud; „mumifitseerunud” jäätmete põletamine ei ole võimalik ja seepärast tuleks neid ladestada ainult ametlikult akrediteeritud prügilates kooskõlas ELi prügilaid käsitleva direktiiviga.
Draws concern towards the 7 million tones of ‘Ecobales’ accumulated in stockpile sites, especially on the Taverna del Ré site, and underlines the importance of prioritising its removal and disposal when their precise content has been properly assessed; insists that the disposal of Ecobales must follow the appropriate treatment For the newest ones, at this point in time incineration is specialised plants seems to be the only practical means, while the current disposal area is to be properly rehabilitated; for the ‘mummified’ backlog incineration is not possible, and hence that disposal on officially accredited landfill sites only, compatible with the EU Landfill Directive, should be used.
11. on seisukohal, et mitmesuguste jäätmetega reostatud Campania alade puhastamise koormat ei peaks kandma mitte maksumaksjad, vaid – järgides põhimõtet „saastaja maksab” – need, kes on saastuse tekkimise eest vastutavad;
Considers that the burden of cleaning up the sites in Campania which have been contaminated by pollution from various forms of waste should not be born by the tax payers but in accordance with the polluter pays principle by those responsible for the pollution;
26.1.2011 B7-0086/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0006/2011 alusel
26.1.2011 B7-0086/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
Tuberkuloosivastane võitlus aastatuhande kuuenda arengueesmärgi saavutamiseks
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon tuberkuloosivastase võitluse kohta aastatuhande kuuenda arengueesmärgi saavutamiseks
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– võttes arvesse, et tervishoiuteenuste kättesaadavus on inimõiguste ülddeklaratsiooniga tagatud õigus ja riikide valitsused peavad täitma oma kohust pakkuda riiklikke tervishoiuteenuseid kogu elanikkonnale;
– having regard to the fact that access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and that governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni algatatud tuberkuloosi peatamise programmi, millega seati eesmärgiks vähendada 2015. aastaks tuberkuloosi levikut ja sellesse suremist 50% võrra võrreldes 1990. aastaga;
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the WHO, which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels,
– võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke, mille kohaselt tuleks 2015. aastaks peatada tuberkuloosi haigestumise kasv ja vähendada sellesse haigestumist;
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting and beginning to reverse the incidence of tuberculosis by 2015,
– võttes arvesse eesmärki kaotada tuberkuloos aastaks 2050;
– having regard to the goal of eradicating tuberculosis by 2050,
– võttes arvesse Euroopa Liidu prioriteete, mis määrati kindlaks 2005. aasta detsembris dokumendis „Euroopa konsensus arengupoliitikas”;
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the ‘European Consensus on Development’,
– võttes arvesse 2010. aasta oktoobris New Yorgis toimunud ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi kohtumist;
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 7. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni Sahara-taguse Aafrika tervishoiusüsteemide ja ülemaailmse tervishoiu kohta ( 2010/2070(INI) );
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. arvestades, et neli aastat enne aastatuhande arengueesmärkide saavutamise tähtaega on maailmas tuberkuloosi haigestumus vaatamata tehtud edusammudele endiselt murettekitavalt suur;
A. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
B. arvestades, et aastatuhande arengueesmärkide hulka kuuluvad ka laste suremuse vähendamine ja emade tervise parandamine;
B. whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
C. arvestades, et tuberkuloos on maailmas endiselt üks peamisi suremuse põhjuseid, kuna sellesse sureb aastas peaaegu 2 miljonit inimest;
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
D. arvestades, et Maailma Terviseorganisatsioon soovib oma otsese järelevalve all toimuva lühiajalise ravi strateegia raames ravida kõiki, kes seda vajavad, sealhulgas enim puudustkannatavaid ja ohustatumaid isikuid, ning kindlustada raviga kõige kaugemal asuvate piirkondade elanikud;
D. whereas the WHO’s DOTS (Directly Observed Treatment Short-course) strategy seeks to treat everyone in need, including the most deprived and vulnerable, and extend the treatment to the most remote areas,
E. arvestades, et multiresistentne või eriti resistentne epideemia tekitab tõsiseid probleeme;
E. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
F. arvestades, et kui tuberkuloosi nakatutakse HI-viirust/AIDSi põdedes, on tuberkuloos raskekujulisem haigus;
F. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
G. arvestades, et tuberkuloos on ere näide rahvaste vahel valitsevast ebavõrdsusest, kuna tööstusriikides on see haigus peaaegu likvideeritud;
G. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
1. rõhutab, et kuna tervishoiuteenuste kättesaadavus on üldine õigus, on riikide valitsused kohustatud tagama riiklike tervishoiuteenuste kättesaadavuse kogu elanikkonnale, sealhulgas maapiirkondade elanikele;
Stresses that as access to health care is a universal right, governments should ensure that public health services are accessible to the whole population, including in rural areas;
26.1.2011 B7-0087/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
26.1.2011 B7-0087/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Tuneesias
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– võttes arvesse oma 16. veebruaril 2006. aastal vastu võetud raportit inimõiguste- ja demokraatiaklausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes;
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– võttes arvesse 2004. aasta juunis vastu võetud ja 2008. aasta detsembris ajakohastatud nõukogu suuniseid inimõiguslaste kaitsmise kohta;
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– võttes arvesse Tuneesia inimõiguste olukorra regulaarse hindamise töörühma 10. aprilli 2008. aasta aruannet ÜRO Inimõiguste Nõukogule;
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,