natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et sageli ei olnud tagatud hääletuse salajasus, kuna puudusid hääletuskabiinid ja valimisjaoskonnad olid kehvalt kavandatud, menetlusi ei järgitud õigesti, kohati takistati sõltumatut järelevalvet ja esines alaealiste osalemist hääletusel;
whereas secrecy of the ballot was frequently not guaranteed due to the lack of polling booths and poor layout of polling stations, procedures were not followed correctly, independent monitoring was partially hampered, and under-age voting was witnessed,
arvestades, et ELi vaatlejad teatasid eeskirjade eiramistest häälte lugemise ja kontrollimise käigus, sealhulgas katkestamisjuhtumitest, lugemata jätmisest ja tulemuste erinevusest, ning et valimisjaoskondade tulemusi ei näidatud avalikult mitte ühelgi valimiste korralduse tasandil kogu riigis;
whereas EU observers reported irregularities during the counting and collation process, including incidents of disruption, no counting, and discrepancies between results, and polling station results were not publicly displayed at any level of the election administration throughout the country,
arvestades, et nimetatud probleemid tõid osariigi valimiste päeval, 14. aprillil kaasa vägivalla, mille tagajärjel hukkus vähemalt 50 inimest ja sama palju oli haavata saanuid, kusjuures pooled surmajuhtumitest leidsid aset Nigeri jõe delta piirkonnas, ning kaose, sealhulgas kurjategijate rühmade toimepandud valimiskastide röövimise juhtumid;
whereas these problems led to violence, which resulted in at least 50 people being killed, and as many wounded, over the state elections day period, on 14 April, half of the deaths occurring in the Niger Delta region, and to chaos, including incidents of hijacking of ballot boxes by groups of thugs,
arvestades, et 14. aprilli ja 21. aprilli valimiste vahel oli võimalik mõned puudused kõrvaldada ning erakonnad ja politsei oleksid saanud võtta konkreetseid meetmeid, et luua rahulik ja stabiilne õhkkond;
whereas it was possible to remedy some of the deficiencies between the ballots of 14 April and 21 April, and concrete steps could have been taken by political parties and the police to create a peaceful and stable environment,
arvestades, et föderaalvalimiste päeval olid ELi vaatlejad tunnistajaks sama tüüpi eeskirjade eiramistele nagu 14. aprillil, nagu valimiskastide ummistamine, ametlike tulemustevormide muutmine, tundlike valimismaterjalide varastamine, häälte ostmine ja alaealiste osalemine hääletusel;
whereas on federal elections day EU Observers witnessed the same type of irregularities as on 14 April, namely ballot box stuffing, alteration of official result forms, stealing of sensitive polling materials, vote buying and under-age voting,
arvestades, et mõlemal juhul oli lõpptulemus valitseva Rahvademokraatliku Partei (RDP) mäekõrgune võit, kusjuures mõnel juhul oli 100% kõikidest antud häältest RDP poolt;
whereas the end result in both cases was a landslide victory for the ruling People's Democratic Party (PDP), in some cases with 100 per cent of all votes cast in favour of the PDP,
arvestades, et erakonnad, kodanikuühiskond ja meedia on väljendanud tõsist muret valimiste läbiviimise pärast;
whereas serious concerns have been raised by political parties, civil society and the media about the conduct of the elections,
arvestades, et Nigeeria suurim siseriiklik vaatlejate organisatsioon – ülemineku järelevalve rühm – nõudis presidendivalimiste uuesti korraldamist;
whereas the Transition Monitoring Group, the largest domestic observer organisation in Nigeria, called for the rerun of the presidential polls,
arvestades, et sõltumatu riiklik valimiskomisjon ei valmistunud valimisteks hästi ette ega äratanud oma suutlikkuse ja erapooletuse osas valimiste sidusrühmade hulgas usaldust;
whereas the Independent National Electoral Commission did not prepare well for the elections and did not inspire confidence among election stakeholders regarding its capacity and impartiality,
arvestades, et valimiste ettevalmistusetappidel ilmnesid puudused seoses järgmiste aspektidega: põhiline õiglus opositsiooni suhtes, läbipaistvus, valijate registreerimine ja õigusriigi põhimõtete austamine ning president Olusegun Obasanjo püüdlused kandidaate kõrvaldada;
whereas preparatory phases of the elections revealed failings in terms of basic fairness for the opposition, transparency, voter registration and respect for the rule of law, with President Olusegun Obasanjo attempting to exclude candidates,
arvestades, et Obasanjo presidendiksoleku ajal on täheldatud mõjukaid saavutusi ja võideldud demokraatia eest kogu Aafrikas, kuid nüüd tuleb neid positiivseid samme kindlustada ning kohustuda vabadeks ja ausateks valimisteks vastavalt rahvusvahelistele standarditele;
whereas the Obasanjo presidency has recorded impressive achievements and championed democracy across Africa, but now needs to consolidate these positive steps and commit to free and fair elections, in accordance with international standards,
arvestades, et naised on jätkuvalt alaesindatud nii kandidaatidena kui ka valimiste korraldustasandil;
whereas women remain underrepresented as candidates and within the electoral administration,
arvestades, et üldised valimised pakkusid riigile võimaluse kogeda üldse kõige esimest võimu üleminekut ühelt tsiviiljuhtimiselt teisele ja kindlustasid seega demokraatiat;
whereas the general elections offered a possibility for the country to experience its first‑ever transition of power from one civilian leadership to another, thus consolidating democracy,
arvestades, et kuna Nigeeria 36 osariigis, millest igaühel on oma kuberner ja seadusandlik kogu, elab kokku 110 miljonit inimest, kes kuuluvad umbes 250 etnilisse rühma, ning kokku oli 64 miljonit registreeritud valijat, siis oli tegemist oli suurimate Aafrikas läbiviidud valimistega;
whereas with Nigeria's 110 million people making up some 250 ethnic groups and living in 36 states, each with its own governor and legislature, and with 64 million registered voters, the elections were the largest ever held in Africa,
arvestades, et valimiste läbipaistvus ja usaldusväärsus mõjutavad tugevalt Nigeeria rahvusvahelist seisundit ning kahepoolsete suhete ja majanduskoostöö kvaliteeti;
whereas the transparency and credibility of the elections strongly affect the international standing of Nigeria, as well as the quality of bilateral relations and economic cooperation,
arvestades, et edukad ja usaldusväärsed valimised eeldavad ka viivitamatut ja ennetavat siseriiklikku, piirkondlikku ning laiemat rahvusvahelist osalust, et vältida valimistega seotud vägivalda ja manipuleerimist;
whereas successful and credible elections also require immediate and proactive national, regional and wider international involvement to guard against electoral violence and manipulation,
arvestades, et hoolimata ELi valimiste vaatlemise missiooni professionaalsest tööst valijate usalduse üldisel suurendamisel eeskirjade eiramiste paljastamise, pettuste ärahoidmise ja valimisprotsessi parandamiseks soovituste andmise teel, sai ELi usaldusväärsus kahjustada, kuna puudub sidus valimistejärgne poliitika juhuks, kui tuleb tegeleda ebaõnnestunud valimistega;
whereas, despite the professional work carried out by the EU Election Observation Mission in building voter confidence in general by exposing irregularities, deterring fraud and providing recommendations to improve the electoral process, the credibility of the EU is damaged by the lack of a coherent post-electoral policy when it comes to addressing failed elections,
arvestades, et Nigeeria habras stabiilsus on tasakaalus,
whereas the fragile stability of Nigeria is in the balance,
nõuab asjaomastelt ametiasutustelt ja sidusrühmadelt kiireid heastamismeetmeid, et taastada Nigeerias usaldusväärsete ja läbipaistvate valimiste korraldamise tingimused;
Calls for urgent remedial action by the relevant authorities and stakeholders in order to restore the conditions for credible and transparent elections to be held in Nigeria;
nõuab tungivalt, et Nigeeria ametivõimud uuriksid kiiresti, põhjalikult ja läbipaistvalt valimiste käigus toimunud eeskirjade eiramisi ja rakendaksid viivitamatult meetmeid olukorra parandamiseks ning võtaksid nimetatud eeskirjade eiramiste toimepanijad nende tegude eest vastutusele;
Urges the Nigerian authorities to investigate election irregularities urgently, thoroughly and transparently and to take immediate action to redress the situation and to make the perpetrators of those irregularities accountable for their actions;
nõuab konkreetseid meetmeid tõeliselt sõltumatu valimiste korralduse loomiseks, mis oleks täielikult suuteline viima läbi vabasid ja ausaid valimisi;
Calls for concrete measures to establish a truly independent election administration fully capable of conducting free and fair elections;
kinnitab, et Nigeeria rahval on õigus uutele usaldusväärsetele valimistele, mis tuleb läbi viia tõeliselt sõltumatu ja tõhusa sõltumatu riikliku valimiskomisjoni (INEC) juhtimisel; rõhutab asjaolu, et praegu ei ole INEC suuteline vastama tema ees seisvatele korralduslikele ja logistilistele väljakutsetele;
Affirms that the Nigerian people is entitled to new credible elections, to be held under a truly independent and efficient Independent National Electoral Commission (INEC); underlines the fact that currently the INEC is not able to meet the organisational and logistical challenges it faces;
avaldab kahetsust, et 2006. aasta valimisseaduses puuduvad endiselt põhjapanevad läbipaistvusnõuded, eriti mis puudutab tulemuste kontrollimist ja avalikustamist, ning nõuab selle muutmist;
Regrets that the Electoral Act 2006 still fails to meet fundamental transparency requirements, in particular regarding collation and publication of results, and calls for it to be amended;
märgib, et võiks luua kõikidesse erakondadesse kuuluvatest esindajatekoja ja senati liikmetest koosneva komisjoni, et vaadata valimisprotsess läbi ning esitada ettepanekud uute ja usaldusväärsete valimiste korraldamiseks;
Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
avaldab kahetsust, et hoolimata paranenud õhkkonnast, kus kampaania ajal austati üldjoontes sõna- ja kogunemisvabadust, kus kohtud täidavad üldiselt positiivset ja sõltumatut rolli ning kus inimesed on tõeliselt pühendunud demokraatiale, ei saa valimisi pidada usaldusväärseteks;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be considered credible;
avaldab sügavat kahetsust, et hoolimata valitsuse korraldustest kasutada massiliselt politsei-, sõjaväe- ja riikliku julgeoleku teenistusi, tõid valimised kaasa inimeste hukkumise, isegi enne häältelugemise algust ning mõnikord koguni enne hääletamist, kus valimistega seotud vahejuhtumites sai surma vähemalt 200 inimest, sealhulgas nii kandidaate kui ka politseinikke;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
kutsub Nigeeria ametivõime, INECit ja erakondi uurima kõiki vägivallajuhtumeid ning võtma vägivalla toimepanijad vastutusele;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and hold perpetrators of such violence to account;
mõistab hukka valimistega seotud rikkumiste karistamatuse ja ametikandjate puutumatuse õhkkonna ning valimistega seotud vägivalla toimepanemiseks kurjategijate palkamise tava ja nõuab, et nimetatud valdkonnas võetaks konkreetseid meetmeid;
Condemns the atmosphere of impunity for electoral violations, executive immunity and the practice of hiring thugs to perpetrate electoral violence, and calls for concrete action in this area;
palub Nigeeria valitsusel mitte sekkuda valimisprotsessi õiguslikku vaidlustamisse ning kutsub opositsioonierakondi üles kasutama valimistega seotud kohtumenetlusi, hoiduma vägivalla kasutamisest ning toetama Aafrika Liidu ja Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) ühist vahendust, et korraldada uued usaldusväärsed valimised, leidmaks dramaatilisele valimisjärgsele olukorrale lahenduse;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint AU-ECOWAS mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;
tervitab apellatsioonikohtute loodud mehhanisme valimisjärgsete kaebuste õigeaegse lahendamise lihtsustamiseks ja tagamiseks, kuid avaldab kahetsust, et kannatajad opositsioonierakonnad, kes esitasid kaebusi valimiskaebuste kohtule, ootasid kaks nädalat pärast presidendivalimisi ikka veel kuulamiste algust;
Welcomes the mechanisms established by the Courts of Appeal to simplify and ensure timely determination of post-election petitions, but regrets that aggrieved opposition parties which filed petitions before the Election Petition Tribunal were still waiting for hearings to commence two weeks after the presidential vote;
nõuab tõhusate ja ulatuslike kodanikuõiguste tagamist ja valimistealast koolitust ning rõhutab vajadust võidelda laialt levinud kirjasoskamatusega, mis takistab Nigeeria elanikel juurdepääsu trükiajakirjandusele ning on ka üks peamisi piiranguid valimistel osalemisel, eriti naiste jaoks;
Calls for effective and widespread civic rights and electoral education and stresses the need to tackle widespread illiteracy, which denies Nigerian people access to the printed press and is also one of the main constraints on participation in elections, especially for women;
toetab Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni järeldusi;
Endorses the conclusions of the European Union Election Observation Mission;
kutsub komisjoni üles esitama nõukogule ja Euroopa Parlamendile sidusa ning usaldusväärse ettepaneku ELi valimistejärgse poliitika kohta, milles austatakse kõnealuse riigi elanike vaba valikut ja hirme, et praegune n.ö harilikku rada kulgev poliitika kahjustab ELi valimiste vaatlemise missiooni usaldusväärsust ja nurjab selle;
Calls on the Commission to submit to the Council and the European Parliament a coherent and credible proposal on EU post-election policy which respects the free choice of the population in a given country, and fears that the current 'business as usual' policy is damaging and defeats the credibility of EU Election Observation Missions;
rõhutab, et ELi abi Nigeeriale ei tohiks anda föderaal- või osariigi struktuuridele seni, kui ei ole korraldatud uusi usaldusväärseid valimisi; rõhutab, et sellest rahast peab saama kasu Nigeeria rahvas ning seetõttu tuleks seda kasutada hea valitsemistava, demokratiseerimise, valijate harimise ja kogukonnapõhiste põhiliste sotsiaalteenuste heaks, eriti kodanikuühiskonna organisatsioonide kaudu;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that this money must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
kutsub komisjoni ja selle delegatsiooni Nigeerias üles tagama, et valitsus ei sekkuks projektide valimisse ega demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi rahaliste vahendite rakendamisse, sest nimetatud rahastamisvahend on selgesõnaliselt mõeldud toimima ilma abisaajariigi nõusolekuta;
Calls on the EU Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
nõuab tungivalt, et föderaalvalitsus võitleks korruptsiooni, vägivalla ja karistamatuse vastu, mis on õõnestanud valitsemist suures osas riigist, eriti osariigi ja kohalikul tasandil, ning hoidnud enamikku Nigeeria kodanikest vaesuses ja jätnud nad ilma põhilistest tervishoiu- ja haridusteenustest, ning austaks inimõigusi;
Urges the Federal Government to combat the patterns of corruption, violence and impunity that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, and have kept the majority of the citizens of Nigeria in poverty and deprived of basic health and education services, and to respect human rights;
kutsub Nigeeria ametivõime üles alustama läbirääkimisi kohaliku elanikkonnaga Nigeri delta piirkonna tuleviku üle, eelkõige piirkonna sotsiaal-, majandus- ja keskkonnaarengu üle;
Calls on the Nigerian authorities to start negotiating with local populations on the future of the Niger Delta region, namely on its social, economic and environmental development;
märgib, et aastatuhande arengueesmärkide saavutamine on tähtsaim demokraatia aspekt ning aitab parandada sotsiaalset õiglust ja majandusarengut;
Notes that achieving the Millennium Development Goals is a key aspect of democracy and contributes to improving social justice and economic development;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Nigeeria valitsusele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele, Aafrika Liidu komisjoni ja täitevnõukogu esimeestele ning Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Council of ECOWAS.
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Serbia suhete kohta
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
võttes arvesse ELi ja Serbia seiskunud stabiliseerimis- ja assotsieerimisläbirääkimisi;
having regard to the stalled EU-Serbia Stabilisation and Association negotiations,
võttes arvesse 21. jaanuari 2007. aasta üldvalimiste tulemust, mille kohaselt sai Serbia parlamendis absoluutse enamuse nn demokraatlik blokk;
having regard to the outcome of the general elections on 21 January 2007 which saw the so-called democratic block win an absolute majority in the Serbian Parliament,
võttes arvesse, et Serbia arengu jaoks kriitilisel hetkel moodustati 14. mail 2007. aastal Belgradis uus reformi- ja euroopameelne valitsus;
having regard to the formation of a new reform-oriented, pro-European government in Belgrade on 14 May 2007 at a critical moment in Serbia’s development,
võttes arvesse, et Serbia on piirkonna stabiilsuse ja heaolu seisukohalt väga oluline;
having regard to the huge importance of Serbia to stability and prosperity in the region,
arvestades, et EL on korduvalt rõhutanud, eriti 2003. aastal Thessalonikis, et kõikidel Lääne-Balkani riikidel, sealhulgas Serbial, on selged väljavaated saada ELi liikmeks;
whereas the EU has repeatedly maintained, most notably in Thessaloniki in 2003, that all Western Balkan countries, including Serbia, have a clear EU membership perspective,
arvestades, et püsib tungiv vajadus teha edusamme Serbia integreerimisel ELi;
whereas there is an urgent need for progress in Serbia’s integration into the EU,
arvestades, et sõjakuritegudes kahtlustatav Ratko Mladić on jätkuvalt vabaduses ning et vastavalt Rahvusvahelise Kohtu 26. veebruari 2007. aasta otsusele rikub Serbia jätkuvalt genotsiidi konventsiooni sellega, et ei vahista Ratko Mladićit,
whereas war crimes suspect Ratko Mladić remains at large and, according to the ICJ ruling of 26 February 2007, Serbia remains in violation of the Convention on Genocide by failing to secure his arrest,
a) võtta selge ja ühemõtteline seisukoht selle kohta, mida tähendab "igakülgne koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga" ning rõhutada, et stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimine sõltub selle tingimuse täitmisest;
(a) to take a clear and unequivocal stance as to the definition of ‘full cooperation with the ICTY’ and to underline that conclusion of an SAA agreement will be conditional upon meeting this criterion;
b) suurendada toetust Serbia ametivõimudele, et viimased suudaksid täita Euroopa partnerluse prioriteetidega kaasnevaid nõudmisi, eriti seoses õigusriigi põhimõtetega, kasutades intensiivsemalt mestimist ja muid tehnilise abi programme;
(b) to step up assistance to the Serbian authorities in meeting the requirements of the European Partnership priorities, particularly as regards the rule of law, through enhanced use of twinning and other technical assistance programmes;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja komisjonile, liikmesriikidele ning Serbia parlamendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and Commission, to the Member States, and to the Parliament and Government of Serbia.
Mošeede seire ja imaamide usaldusväärsus
on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
Euroopa Parlamendi resolutsioon mošeede seire ja imaamide usaldusväärsuse kohta
Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of mosques and the trustworthiness of Imams
arvestades, et on teada palju juhtumeid, kus imaamid selle asemel, et jutlustada Koraani reegleid, õhutavad vihkamist „uskmatute” vastu ja ergutavad noori osalema terroristlikus tegevuses ja enesetapurünnakutes;
having regard to the frequent reports that many Imams, rather than preaching the teachings of the Koran are inciting their followers to hatred of 'infidels' and urging young people to volunteer for terrorist and suicide missions,
arvestades, et nendes jutlustes ei mõisteta hukka infibulatsiooni, polügaamiat ja naistevastast vägivalda, mida peetakse ebaseaduslikuks ELis, kus toetatakse hoopis inimväärikust ja kaitstakse inimõigusi;
whereas this kind of teaching fails to condemn infibulation, polygamy and violence against women, practices considered illegal in the EU, which prefers to safeguard the dignity of the individual and uphold human rights,
arvestades, et mošeed peavad täitma religioosset funktsiooni, mitte propageerima terrorismi, vihkamist või tegevust, mis on nende kodukohaks olevate riikide seadustega vastuolus;
whereas mosques should be free to carry out their proper religious function, rather than promoting terrorism, hatred or activities which are against the law in their host country,
lootes, et kultuuridevahelise dialoogi edendamise nimel valitakse imaamid isikute hulgast, kes on pädevad korraldama jumalateenistusi;
whereas, in the interests of genuine dialogue between cultures, Imams should be chosen from among those qualified to conduct worship,
väites, et mošeed peaksid olema kõigest kohaks, kus palvetada,
whereas mosques should be genuine places of prayer and nothing else,
küsib, kas komisjon ei pea vajalikuks:
Calls on the Commission to say whether it would be appropriate to :
teostada seiret Euroopa Liidu territooriumil erinevates liikmesriikides olevate mošeede üle;
monitor mosques established in the territory of the various Member States of the Union;
nõuda selliste mošeede sulgemist, millel pole kultuskoha omadusi;
call for the closure of sites which have none of the characteristics of a place of worship;
paluda islamiriikidel määrata kindlaks, millistele tingimustele peavad vastama Euroopas tegutsevad imaamid.
call on Islamic countries to determine appropriate criteria for the accreditation of Imams within European territory.
Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarses assamblees osaleva alalise delegatsiooni moodustamine ja arvuline koosseis
on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly