natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse komisjoni 2006. aasta lähenemisaruannet Sloveenia kohta ( KOM(2006)0224 ) ja Euroopa Keskpanga 2006. aasta mai lähenemisaruannet;
having regard to the Commission convergence report 2006 on Slovenia ( COM(2006)0224 ) and the European Central Bank convergence report of May 2006,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 122 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0164/2006 );
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0164/2006 ),
võttes arvesse oma 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni euroala laienemise kohta Vastuvõetud tekstid
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0200/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0200/2006 ),
pooldab euro kasutuselevõttu Sloveenias jaanuaris 2007;
Favours the adoption of the euro by Slovenia in January 2007;
palub, et liikmesriigid lubaksid komisjonil hinnata vastavust Maastrichti kriteeriumidele täpsete, kehtivate, usaldusväärsete ja kvaliteetsete andmete põhjal;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments of the Member States.
B6-0340 , 0351 , 0353 , 0355 ja 0358/2006
B6-0340 , 0351 , 0353 , 0355 and 0358/2006
, mis jõustus 1. märtsil 1998;
, which entered into force on 1 March 1998,
võttes arvesse komisjoni 21. mai 2003. aasta mai teatist "Uus tõuge ELi ja Vahemere partnerite koostöös toimuvale tegevusele inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonnas" ( KOM(2003)0294 );
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003 entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners" ( COM(2003)0294 ),
võttes arvesse komisjoni 12. aprilli 2005. aasta aprilli teatist Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse kümnenda aastapäeva kohta ja tööprogrammi kohta viie järgneva aasta väljakutsetele vastamiseks ( KOM(2005)0139 );
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled "Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years" ( COM(2005)0139 ),
võttes arvesse komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta ( KOM(2004)0373 ) ja 4. juulil 2005. aastal jõustunud ELi-Tuneesia koostöö tegevuskava;
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and its EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
võttes arvesse nõukogu 2004. aasta juunis vastu võetud suuniseid inimõiguste eest võitlejate kaitsmise kohta;
having regard to the Council's guidelines on the protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
võttes arvesse nõukogu eesistujariigi ja komisjoni poolt 13. detsembri 2005. aasta arutelu käigus tehtud deklaratsioone inimõiguste olukorra kohta Tuneesias;
having regard to the statements made by the President-in-Office of the Council and the Commission at the debate on human rights in Tunisia held on 13 December 2005,
võttes arvesse Euroopa Liidu eesistujariikide poolt 2005. aasta septembrist kuni 2006. aasta maini seoses inimõiguste olukorraga Tuneesias võetud meetmeid;
having regard to the steps taken by the Presidencies of the Council with regard to human rights in Tunisia between September 2005 and May 2006,
võttes arvesse Tuneesia nimetamist Euroopa - Vahemeremaade parlamentaarse assamblee eesistujaks 1. aprillil 2006;
having regard to Tunisia's appointment to the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 1 April 2006,
võttes arvesse 7. juunil 2006. aastal toimunud Euroopa - Vahemeremaade parlamentaarse assamblee poliitikakomisjoni istungit;
having regard to the meeting on 7 June 2006 of the Political Committee of the EMPA,
võttes arvesse Tuneesia valimist ÜRO Inimõiguste Nõukogusse ja kohustusi, mida Tuneesia seoses inimõigustega on võtnud;
having regard to Tunisia's election to the United Nations Human Rights Council and its commitments in the field of human rights,
tuletades meelde, et vastavalt ELi-Tuneesia assotsiatsioonilepingule ja sellega seotud Euroopa naabruspoliitika tegevuskavale kujutavad inimõigused endast Euroopa Liidu ja Tuneesia vaheliste suhete olulist osa;
whereas, in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and the Tunisia action plan under the European Neighbourhood Policy, human rights form an essential component of EU relations with Tunisia,
tuletades meelde kolme nõudmist, mille komisjon esitas Tuneesia võimudele: kodanikuühiskonna projektidele eraldatud Euroopa Liidu toetuse kohene vabastamine, kohtusüsteemi reformiprogrammi elluviimine ja inimõiguste allkomitee loomine;
recalling the three requests made by the Commission to the Tunisian authorities, which included the immediate release of European funding allocated to projects for civil society, implementation of the programme for reform of the judicial system and the creation of a subcommittee on human rights,
märkides seoses sellega, et kõnesolevate komisjoni nõudmiste ainus tulemus oli kohtureformi rahastamise konventsiooni sõlmimine;
noting, in this context, that the only result achieved by the Commission was the conclusion of a convention on financing the reform of the justice system,
arvestades, et Tuneesia parlament võttis selles konventsioonis ette nähtud seaduse, millega luuakse kõrgem advokaadiinstituut, vastu 2006. aasta mai alguses, ilma et advokatuuri seisukohti oleks arvesse võetud, ning märkides, et Tuneesia valitsus pole ikka veel esitanud kutset ÜRO kohtunike ja advokaatide sõltumatuse eriraportöörile;
whereas the law creating a Higher Institute for Lawyers, envisaged in that convention, was adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May 2006 without the outcome of the consultations with the Lawyers' Association having been taken into account, and noting that the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
avaldades muret seoses 27. ja 28. maiks 2006 kavandatud Tuneesia inimõiguste liiga (LTDH) kongressi keelamisega ning jõu ja vägivalla kasutamisega inimõiguste eest võitlejate ja rahvusvaheliste vaatlejate vastu;
expressing concern at the ban imposed on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH), which was to have been held on 27 and 28 May 2006, and at the use of force and acts of violence against defenders of human rights and international observers,
arvestades, et alates 1. aprillist 2006 on Tuneesia Euroopa - Vahemeremaade parlamentaarse assamblee eesistuja ning et see seab Tuneesiale erilise kohustuse edendada Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna vahelise koostöö raames demokraatiat ja inimõigusi;
whereas Tunisia has held the presidency of the EMPA since 1 April 2006, which constitutes a major responsibility for the country as regards promoting democracy and human rights in the context of the Euro-Mediterranean partnership,
tuletades meelde, milline roll on Tuneesial Euroopa ja Vahemere piirkonnas rahul, õitsengul ja demokraatial rajaneva ala loomisel,
recalling the role played by Tunisia in the development of a Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and democracy,
tuletab meelde, et Tuneesia ja Euroopa Liit on alates 1998. aastast seotud Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepinguga, mille olulise osa moodustab artiklis 2 sisalduv inimõiguste klausel;
Points out that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause constituting an essential element of that agreement;
ootab Tuneesia võimudelt selgitusi seoses LTDH kongressi keelamisega ja seoses Tuneesia inimõiguste eest võitlejate ja kohtunike vastu toime pandud vägivallaaktidega;
Expects the Tunisian authorities to provide explanations for the ban on the Congress of the LTDH and for any acts of violence against defenders of human rights and Tunisian judges;
palub Euroopa Liidu eesistujariigil teha avalik deklaratsioon LTDH kongressi keelamise ja Tuneesia inimõiguste eest võitlejate ja kohtunike vastu toime pandud vägivallaaktide kohta;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council to make a public statement on the ban on holding the LTDH congress and on the violence against Tunisian human rights defenders, lawyers and judges;
kordab oma nõudmist nõukogule ja komisjonile korraldada assotsiatsiooninõukogu istung, et arutada inimõiguste olukorda Tuneesias;
Reiterates its request to the Council and the Commission to organise a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia;
palub sellega seoses nõukogul ja komisjonil võtta Tuneesia võimude suhtes kiiresti kõik vajalikud meetmed, et tagada kodanikuühiskonna projektidele eraldatud Euroopa Liidu toetuse ja advokaat Mohammed Abbou vabastamine; nõuab inimõiguste eest võitlejatele täieliku tegevusvabaduse tagamist Tuneesias kooskõlas ELi vastavate suunistega;
Calls on the Council and the Commission, in this context, to take swiftly all necessary steps vis-à-vis the Tunisian authorities to ensure that European funding allocated to civil society projects is unblocked and that Mr Mohammed Abbou is released; calls for the activities of human rights defenders to be fully guaranteed, in accordance with the relevant EU guidelines;
palub komisjonil teha kõik endast olenev, et tagada Tuneesia kohtureformi toetamise projekti abil kohtuvõimu sõltumatus ja kohtunike tegevusvabadus; palub seoses sellega võtta Tuneesia võimudel vastu ÜRO kohtunike ja advokaatide sõltumatuse eriraportöör;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the project for the support of reform of the justice system guarantees the independence of the judiciary and freedom of action for judges; in parallel with this, calls on the Tunisian authorities to agree to a visit by the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
on seisukohal, et käimasolevate reformide elluviimist tuleb pidada Euroopa Liidu ja Tuneesia vahelise partnerluse prioriteediks ning Euroopa Liidu ja Tuneesia vaheliste suhete rahumeelse arengu esmatähtsaks tingimuseks;
Takes the view that the implementation of the current reforms must be regarded as a priority in the partnership between the EU and Tunisia and must constitute a fundamental element of the harmonious development of relations between the EU and Tunisia;
nõuab, et Tuneesia juhid teeksid Euroopa - Vahemeremaade parlamentaarse assamblee töö hõlbustamiseks koostööd inimõiguste austamise küsimuses ning ootab selles vallas märgatavat edasiminekut, et tagada eelkõige järgmise Euroopa - Vahemeremaade parlamentaarse assamblee täiskogu istungi õnnestumine;
Calls for the work of the EMPA to be facilitated by better cooperation between the Tunisian Presidency in terms of respecting human rights, and expects to see significant improvements in this area, particularly with a view to the EMPA's forthcoming plenary session;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Tuneesia valitsusele ja parlamendile ning Euroopa - Vahemeremaade parlamentaarse assamblee juhatusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tunisian government and parliament, and the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
B6-0338 , 0339 , 0349 , 0354 , 0356 ja 0357/2006
B6-0338 , 0339 , 0349 , 0354 , 0356 and 0357/2006
võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vahelist partnerlus- ja koostöölepingut EÜT L 327, 28.11.1997, lk 1.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation OJ L 327, 28.11.1997, p.
võttes arvesse 25. mail 2006. aastal Sotšis toimunud ELi ja Venemaa 17. tippkohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the 17th EU-Russia Summit, held in Sochi on 25 May 2006,
võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealast dialoogi;
having regard to the EU-Russia Human Rights dialogue,
arvestades, et ELi ja Venemaa Peterburi tippkohtumisel 2003. aasta mais lepiti kokku nelja ühisruumi loomise osas, millega kaks aastat varem heaks kiidetud ühisele majandusruumile lisandusid vabadus-, turvalisus- ja õigusruum, välisjulgeoleku ruum ning teadus-, haridus- ja kultuuriruum; arvestades, et mõlemad pooled vaatasid üle nelja "ühisruumi" rakendamisel seni tehtud edusammud;
whereas the EU-Russia Summit held in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common spaces, adding a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture to the Common Economic Space that had been agreed on two years earlier; whereas both sides reviewed the progress made to date in the implementation of the four common spaces,
arvestades, et eelkõige energeetika valdkonnas tuleb suhteid edasi arendada, tuginedes selle valdkonna läbipaistvusele ja paremale haldamisele, tarnekindlusele, transiidivõimaluste mittediskrimineerivale kasutamisele ning paremale investeerimiskliimale;
whereas, in the field of energy in particular, relations must be further enhanced on the basis of transparency and improved governance of this sector, reliability of supply, non-discriminatory use of transit facilities and an improved climate for further investment,
arvestades, et pärast viimast laienemist on EL täielikult pühendunud Euroopa naabruspoliitika rakendamisele kui ühele peamisele välispoliitilisele prioriteedile, millele lisandub suurem sekkumine Transnistria ja Lõuna-Kaukaasia konfliktide lahendamisse; arvestades, et ELil ja Venemaal on ühine kohustus aidata saavutada rahumeelne lahendus nende vahetus läheduses toimuvatele konfliktidele;
whereas the EU, following its last enlargement, is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transnistria and the South Caucasus; whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
arvestades jätkuvat ja kasvavat muret, mida põhjustab demokraatia nõrgenemine Venemaal, riigi suurenev kontroll meedia üle, valitsusväliste organisatsioonide olukorra halvenemine, kasvav poliitiline kontroll kohtunike üle, suurenevad takistused poliitilise opositsiooni tegutsemisele ja muud meetmed, mis on oluliselt suurendanud Kremli võimu;
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, the increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, the increased political control of the judiciary, the increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
arvestades, et tihendatud koostöö peaks aitama kindlustada demokraatiat, julgeolekut ja stabiilsust ühises naabruses, eelkõige läbi ühistegevuse demokraatia kehtestamiseks ja peamiste inimõiguste austamiseks Valgevenes;
whereas increased cooperation should take place with a view to strengthening democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular through joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon on olnud roteeruva korra kohaselt alates 2006. aasta maist Euroopa Nõukogu ministrite komitee eesistuja; arvestades, et eesistujana on Venemaa tähtsaim prioriteet tema välisministri Sergei Lavrovi sõnul "inimõiguste riiklike kaitsemehhanismide tugevdamine, inimõigustealase hariduse arendamine ja rahvusvähemuste õiguste kaitse",
whereas since May 2006 the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Sergei Lavrov, is 'Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities',
nõuab tungivalt, et komisjon annaks õigeaegselt ja läbipaistvalt täieliku selgituse oma poliitikast Venemaa ühinemise suhtes WTOga, võttes arvesse kõiki läbiräägitud valdkondi ja sektoreid;
Urges the Commission to give a full explanation in a timely and transparent way of its policy regarding Russia's accession to the WTO, taking into account all negotiated areas and sectors;
nõuab tungivalt, et komisjon uuriks olemasolevaid Venemaa ametivõimude poolse diskrimineerimise juhtusid põllumajandustoodetega kauplemisel selliste ELi liikmesriikide vastu nagu Poola, aga ka selliste ühises naabruses olevate riikide vastu, nagu Moldova ja Gruusia;
Urges the Commission to investigate existing cases of discrimination in trade in agricultural products by the Russian authorities against Member States such as Poland, but also against states in the common neighbourhood such as Moldova and Georgia;
rõhutab energeetikaalase koostöö strateegilist tähtsust ning vajadust tihendada ELi ja Venemaa suhteid selles valdkonnas; väljendab seepärast kahetsust, et tippkohtumisel ei õnnestunud selles valdkonnas kokkulepet saavutada, ning rõhutab edaspidiste läbirääkimiste alusena vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtet, samuti turule ja infrastruktuuridele ligipääsu ning investeerimisvõimaluste vastastikkuse tähtsust, eesmärgiga vältida oligopoolseid turustruktuure ja mitmekesistada Euroopa Liidu energiavarustust; palub seoses sellega Venemaal ratifitseerida energiaharta lepingu ning suurendada koostööd energiasäästu ja taastuva energia valdkonnas;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; regrets, therefore, that the summit failed to secure an agreement in this field and stresses as a basis for further negotiations the principle of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, calls on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy,
rõhutab vajadust teha koostööd Venemaaga kui vajaliku strateegilise partneriga rahu, stabiilsuse ja julgeoleku tagamisel, rahvusvahelise terrorismi ja vägivaldse ekstremismi vastu võitlemisel, aga ka selliste "pehme julgeoleku" küsimustega tegelemisel, nagu keskkonna- ja tuumariskid, narko-, relva- ja inimkaubandus ning piiriülene organiseeritud kuritegevus Euroopa naabruses, koostöös Euroopa Julgeoleku ja Koostöö Organisatsiooni (OSCE) ja teiste rahvusvaheliste foorumitega;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner with a view to providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing "soft security" issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, arms and human trafficking, and cross-border organised crime in the European neighbourhood, in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe and other international fora;
väljendab heameelt komisjoni Põhja-Kaukaasia sotsiaalmajanduslikuks taastamiseks mõeldud 20 miljoni EUR suuruse abiprogrammi tingimuste osas saavutatud kokkuleppe üle, mis on järjekordne märk ELi ja Venemaa valmisolekust selles piirkonnas koostööd teha;
Welcomes the agreement on the terms of the Commission's EUR 20 million programme of assistance for socio-economic recovery in the North Caucasus as a further sign of the willingness of the EU and Russia to cooperate in this region;
tervitab järgmise eesistujariigi Soome ettepanekut seada nõukogu eesistujana prioriteediks Põhjamõõde; rõhutab, et see võib olla oluline vahend ELi ja Venemaa vahelise partnerluse tõhustamiseks, milleks tuleks koostada konkreetsed ettepanekud ja projektid ning eraldada vajalikud rahalised vahendid;
Welcomes the proposal of the forthcoming Finnish Presidency to give priority to the Northern Dimension in the programme for its Council Presidency; stresses that this could be an important tool for enhancing the EU-Russia partnership, for which concrete proposals and projects should be drawn up with the necessary accompanying financing;
avaldab kahetsust asjaolu üle, et seoses välisjulgeoleku ühisruumiga ei tehtud mingeid edusamme Transnistria ja Lõuna-Kaukaasia konflikti lahendamisel, Tšetšeenia olukord ei ole paranenud ja Venemaa ei väljendanud valmisolekut pidada kõnelusi Valgevenega, et alustada selles riigis tõelist demokratiseerimisprotsessi;
Regrets that as regards the Common Space of External Security no progress was made on conflict resolution in Transnistria and South Caucasus, with no real improvement in Chechnya and no willingness by the Russian side to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation in that country;
Inimõigustealane dialoog
Human Rights Dialogue
tunnistab mitme loodud dialoogi tähtsust ELi ja Venemaa vahelise koostöö ja partnerluse parema toimimise seisukohast ning rõhutab eelkõige tõhusa inimõigustealase dialoogi vajalikkust;
Recognises the importance of the various dialogues established to improve the functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the need for an effective Human Rights Dialogue;
palub samuti Venemaa valitsusel seoses sellega anda panus ELi-Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide kui ELi ja Venemaa vahelise partnerluse olulise osa tõhustamisse ning lubada kodumaistel ja rahvusvahelistel inimõigusorganisatsioonidel ja teistel valitsusvälistel organisatsioonidel vabalt tegutseda;
Also calls on the Russian Government, within this framework, to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other non-governmental organisations;
võtab teadmiseks eesistujariigi Austria avalduse 2006. aasta märtsis toimunud ELi ja Venemaa inimõigustealase konsultatsiooni tulemuste kohta; väljendab seoses sellega heameelt eesistujariigi Austria otsuse üle alustada uurimist inimeste kadumise ja piinamise juhtumite kohta Tšetšeenias;
Takes note of the declaration of the Austrian Presidency on the outcome of the EU-Russia consultation on human rights which took place in March 2006; welcomes, in this regard, the decision of the Austrian Presidency to launch inquiries into cases of disappearances and torture in Chechnya;
nõuab tungivalt, et Venemaa Föderatsioon kui Euroopa Nõukogu liige parandaks vangide olukorda ning kõrvaldaks takistused, millega puutuvad advokaadid kokku teatud vangidele juurdepääsemisel; juhib tähelepanu sellele, et Venemaa kriminaalkoodeksi kohaselt tuleks kinnipeetavaid hoida nende elukoha lähedal või kohtuistungi toimumise koha lähedal, mille näiteks on vangide M. Hodorkovski ja P. Lebedevi kohtlemine;
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to improve conditions for prisoners and put an end to the difficulties faced by lawyers in seeking to gain access to some of those prisoners; points out that, pursuant to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev;