natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse president Obama jaanuaris 2009 antud korraldust, milles antakse käsk sulgeda Guantánamo Bay kinnipidamiskeskus ühe aasta jooksul;
having regard to President Obama’s executive order of January 2009 ordering the closure of the detention centre at Guantánamo Bay within one year,
võttes arvesse USA valitsuse kõige värskemaid andmeid, mille kohaselt Guantánamo kinnipidamiskeskuses on 245 vangi;
having regard to the most recent figures from the US Government of 245 individuals in detention at Guantánamo,
võttes arvesse ELi välisministrite kohtumist 26. jaanuaril 2009 Brüsselis;
having regard to the meeting of EU Foreign Ministers held in CityplaceBrussels on 26 January 2009,
arvestades, et president Obama korraldus Guantánamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemise kohta tõstatab sinna jäänud vangide ümberasustamise küsimuse;
whereas the closure of the detention centre at Guantánamo Bay as ordered by President Obama leads to the question of the resettlement of the remaining prisoners,
arvestades, et paljud vangid on tuntud terroristid või terrorismis ja/või terroristlike organisatsioonide abistamises kahtlustatavad, sealhulgas isikud, kes peeti kinni seoses New Yorgis ja Washingtonis 11. septembril 2001. aastal tehtud terrorirünnakutega;
whereas many prisoners are known terrorists or suspected of being terrorists and/or aiding terrorist organisations, including individuals held in relation to the terrorist attacks on New York and Washington, DC on 11 September 2001,
arvestades, et vähemalt 60 Guantánamo Bay endist vangi on pärast vabastamist terrorismi juurde tagasi pöördunud, sealhulgas ohutuks tunnistatuna vabastatud ja Saudi-Araabia võimude poolt uuesti koolitatud Said al-Shihri, kuid kes nüüd on Jeemenis üks al-Qaeda juhtidest;
whereas at least 60 former inmates at Guantánamo Bay have returned to terrorism since their release, including Mr Said al-Shihri, who after being deemed a non-threat and released and rehabilitated by the Saudi authorities is now the deputy head of al-Qa’ida in placecountry-regionYemen,
arvestades, et kinnipidamiskeskus loodi USA presidendi korraldusel ja selle sulgemise käsk on antud USA presidendi korraldusega; arvestades, et Euroopa Liit ei ole mingil viisil mõjutanud kinnipidamiskeskuse loomist ega selle tegevust ja ei ole andnud korraldust seal kedagi vangina kinni pidama,
whereas it was a US presidential order which created the detention centre and a US presidential order which has commanded its closure; whereas the European Union did not have any authority over or run the detention centre or force the imprisonment of anyone here,
on rahul USA valitsuse korraldusega sulgeda Guantánamo Bay kinnipidamiskeskus ühe aasta jooksul ja president Obama avaldustega selle kohta, et kõiki praegusi ja tulevasi vange koheldakse rahvusvahelise õiguse kohaselt;
Welcomes the US Administration order to close the PlaceNameplaceGuantánamoPlaceType Bay detention facility within one year and President Obama’s statements to the effect that all current or future prisoners would be treated in accordance with international law;
märgib siiski, et Guantánamo vangide lõplik saatus ja ümberasustamine oli ja on Ameerika Ühendriikide tekitatud probleem ja seetõttu lasub lõplik vastutus selle küsimuse lahendamise eest ainult Ameerika Ühendriikidel;
Notes, however, that the final destiny and resettlement of the prisoners at Guantánamo was and is a problem created by the country-regionUnited Statescountry-region and therefore the ultimate responsibility to solve this issue rests solely with the placeUnited States;
tunneb heameelt selle üle, et USA valitsus on kohustunud sealsed vangid vabastama või korraldama neile õiglane kohtupidamine; nõuab piisavate tõendite korral avatud ja õiglast kohtuprotsessi Ameerika Ühendriikide seaduste kohaselt ning süüdi tunnistatud isikute kinnipidamist ning karistuse kandmist Ameerika Ühendriikides asuvates vanglates;
Welcomes the commitment of the US administration to release, or bring to a fair trial, those imprisoned there; calls, where there is enough evidence, for a free and fair trial to take place and those found guilty to be held under country-regionUSplace law and incarcerated in the country-regionUnited States;
kutsub Ameerika Ühendriike üles tegema kõik selleks, et saata kinnipeetavad pärast vabastamist nende päritoluriiki ja hoiduma surve avaldamisest liikmesriikidele, et nad võtaksid vastu vange liikmesriikide tahte vastaselt; märgib, et Ameerika Ühendriigid kohustatud vastu võtma need isikud, kes ei saa tagasi minna oma päritoluriiki või kolmandasse riiki;
Calls on the United States to do everything in its power to return inmates first to their country of origin when released, and to refrain from applying pressure on Member States to take inmates against a Member State’s will; notes that, for those individuals who are unable to return to their countries of origin or a third-party state, it is the responsibility of the United States to accept these individuals;
palub liikmesriikidel kaaluda nende vangide vastuvõtmist, kellel varem on olnud selles liikmesriigis elamisluba või kus nende pereliikmed praegu elavad, kui need isikud on terroristliku tegevuse süüdistustest vabastatud ja keda enam ei peeta ohtlikuks;
Asks those Member States where an inmate once held residence or where family members currently reside to consider accepting those individuals who have been cleared of terrorist activities and are deemed no longer a threat;
tundes heameelt selle üle, et mõned liikmesriigid võtavad vastu endisi kinnipeetavaid, kuid rõhutab tungivalt ja toonitab, et igal liikmesriigil on suveräänne õigus otsustada, kas ta soovib endisi vange vastu võtta; rõhutab, et samuti on igal liikmesriigil õigus kehtestada vaba liikumise piiranguid avaliku julgeoleku huvides;
While welcoming the acceptance of some Member States to receive former inmates, strongly stresses and underlines that it is the sovereign right of each Member State to decide if it wishes to accept former inmates; stresses that it is also the right of each Member State to introduce restrictions on the right of free movement on the grounds of public security;
märgib, et esmajoones on iga liikmesriigi õigus ja kohustus kaitsta oma kodanikke terroristliku tegevuse ja sellega seotud isikute eest ning selle hulka kuulub õigus keelduda nende isikute vastuvõtmisest või need kinni pidada nende saabumisel kooskõlas iga liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega;
Notes that it is above all the right and duty of each Member State to protect its citizens from the threat of terrorist activities and those individuals connected to these activities, and this includes the right to refuse or arrest upon arrival those individuals, according to each Member State’s national legislation;
palub nõukogul ja komisjonil austada kodanikuvabadusi, kuid kasutada kõiki võimalikke vahendeid edasise terroristliku tegevuse ärahoidmiseks Euroopa pinnal ja tugevdada kõikide Euroopa kodanike ohutust ja julgeolekut;
Calls on the Council and the Commission, while respecting civil liberties, to use all possible means to prevent further terrorist activities on European soil and to reinforce the goal of safety and security for all European citizens;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
Esitaja(d): Călin Cătălin Chiriţă
by Călin Cătălin Chiriţă
Ukraina rumeenia vähemuse emakeelse hariduse saamise õiguse edendamine
on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in Ukraine
Euroopa Parlamendi resolutsioon Ukraina rumeenia vähemuse emakeelse hariduse saamise õiguse edendamise kohta
Motion for a European Parliament resolution on promoting the right to mother-tongue education for members of the Romanian minority in country-regioncountry-regionUkraine
võttes arvesse komisjoni 3. detsembri 2008. aasta teatist idapartnerluse kohta (KOM(2008)0823), Euroopa naabruspoliitikat ja ELi aktiivset rolli inimõiguste edendamisel maailmas;
having regard to the Commission communication of 3 December 2008 on the Eastern partnership (COM(2008) 823), to the European neighbourhood policy and to the EU's active role in prompting human rights in the world,
võttes arvesse Ukraina Euroopa-suunalisi püüdlusi ja tunnustades tema võimupiire ning suveräänsust;
having regard to the European aspirations of country-regioncountry-regionUkraine and recognising its authority and sovereignty,
arvestades, et Ukrainas elavasse rumeenia keelt rääkivasse vähemusse kuulub Ukraina valitsuse ametlike andmete põhjal rohkem kui 410 000 inimest (isikud, kes olid 2001. aasta rahvaloendusel registreeritud kui rumeenlased või moldovlased);
whereas country-regionUkrainecountry-region has a Romanian-speaking minority numbering, according to official country-regionUkraine government data, over 410 000 (those registered as Romanians or Moldovans in the 2001 census),
arvestades, et rumeenia vähemus moodustab Ukrainas sügavate ajalooliste juurtega traditsioonilise rahvusliku kogukonna, kes elab harmooniliselt koos nii enamusrahvusega kui ka teiste rahvusvähemustega, seda eelkõige Cernăuți (Põhja-Bukoviina, Põhja-Bessaraabia ja Herta piirkond) ja Taga-Karpaatia (ajalooline Maramureși piirkond) piirkondades,
whereas the Romanian minority in Ukraine form a traditional national community with deep historical roots, living in harmony with both the majority and other minorities, especially in the regions of Cernăuți (northern Bukovina, northern Bessarabia and the Herta area) and Odessa (southern Bessarabia) and in the trans-Carpathian region (the historic Maramureș),
soovitab, et Ukraina asutaks Cernăuți riiklikus ülikoolis osakonnad, et tagada kõikide õppeainete ja erialade emakeelne õpe rumeenia keeles;
Recommends to country-regionUkrainecountry-region that departments should be set up at the state country-regionUniversity of country-regionCernăuți to ensure mother-tongue teaching of all existing subjects and specialisations in Romanian,
soovitab, et Ukraina asutaks eespool mainitud piirkondade linnade gümnaasiumites ja tehnikakoolides osakonnad, et tagada emakeelne õpe rumeenia keeles;
Recommends to country-regioncountry-regionUkraine that departments should be set up at the secondary and technical schools in the towns of the above-named regions to ensure mother-tongue teaching in Romanian,
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile ja nõukogule ning Ukraina valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Government and Parliament of Ukraine.
Loodusõnnetused Euroopas
on natural disasters in Europe
Euroopa Parlamendi resolutsioon loodusõnnetuste kohta Euroopas
Motion for a European Parliament resolution on natural disasters in Europe
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/60/EÜ üleujutusriski hindamise ja maandamise kohta;
having regard to Directive 2007/60/EC of the European Parliament and the Council on the assessment and management of flood risks,
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa solidaarsusfondi loomise kohta (KOM(2005)0108);
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 174;
having regard to Article 174 of the EC Treaty,
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta (KOM(2008)0130);
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on reinforcing the country-regionUnion's disaster response capacity (COM(2008)0130),
arvestades, et kliimamuutuse tõttu on Euroopa sunnitud seisma silmitsi terve rea loodusõnnetustega, sealhulgas põua, üleujutuste, tormide ja muude sarnaste nähtustega;
whereas thanks to climate change country-regionEurope is having to face a succession of natural disasters including drought, flooding, storms and other similar phenomena,
arvestades, et ELi vahendite eraldamine üleujutuste käes kannatanud piirkondade taastamiseks Rumeenias toimub aeglaselt;
having regard to the slow pace of release of EU funds for the rehabilitation of the areas hit by flooding in country-regioncountry-regionRomania,
kutsub komisjoni üles tagama paremat koostööd loodusõnnetustes kannatada saanud liikmesriikide vahel, et eraldada selliste juhtumite korral ELi vahendeid kiiremini;
Calls on the Commission to ensure more effective cooperation with Member States affected by natural disasters, with a view to ensuring swifter release of EU funds in such cases;
nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks võimalust luua Euroopa loodusõnnetuste hoiatussüsteem, et minimeerida surmajuhtumeid ja vähendada materiaalset kahju;
Urges the Commission to consider the option of creating a European warning system for natural disasters, with a view to minimising loss of life and reducing material damage;
kutsub komisjoni üles suurendama toetust nii ennetavatele kui ka taastavatele meetmetele piirkondades, mida on kahjustanud loodusõnnetused.
Calls on the Commission to increase funding for both preventive measures and rehabilitation measures for areas affected by natural disasters.
Esitaja(d): Martin Schulz ja Claudio Fava,
by Martin Schulz and Claudio Fava
Guantánamo kinnipidamiskeskuse vangide tagasisaatmine ja ümberasustamine
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
Euroopa Parlamendi resolutsioon Guantánamo kinnipidamiskeskuse vangide tagasisaatmise ja ümberasustamise kohta
European Parliament resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
võttes arvesse inimõigusi ja põhivabadusi ning omavolilise kinnipidamise, tahtevastase ja riigi korraldatud varjatud kadumise ja piinamise keelamist käsitlevaid rahvusvahelisi, Euroopa Liidu ja siseriiklikke õigusakte, näiteks kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastast 10. detsembri 1984. aasta konventsiooni;
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
võttes arvesse USA ning ELi ja selle liikmesriikide vahelist Atlandi-ülest koostööd, eelkõige terrorismivastase võitluse valdkonnas;
having regard to the transatlantic cooperation between the country-regionUSPlaceName and the EU and its placeMemberPlaceType States, notably in the field of the fight against terrorism,
võttes arvesse:
having regard to:
• oma 10. märtsi 2004. aasta soovitust nõukogule Guantánamo kinnipeetavate õiguse kohta õiglasele kohtupidamisele ELT C 102 E, 28.4.2004, lk 640. ja
• its recommendation to the Council of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
• Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsioone,
• the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
• ÜRO inimõiguste komisjoni 15. veebruari 2006. aasta raportit inimõiguste kohta,
• the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
• ÜRO eriraportööride avaldusi,
• the statements of the UN Special Rapporteurs,
• ÜRO piinamisvastase komisjoni USAga seotud järeldusi ja soovitusi,
• the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the country-regionplaceUS,
• Euroopa Parlamendi presidendi 20. jaanuari 2009. aasta avaldust,
• the statement of the President of the European Parliament on 20 January 2009,
• Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku 19. jaanuari 2009. aasta avaldust,
• the statement of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on 19 January 2009,
• ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori avaldust,
• the statement of the EU Counter-Terrorism Coordinator,
• ELi õiguse, vabaduse ja julgeoleku voliniku ning ELi eesistujariigi avaldusi;
• the statements of the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and of the EU Presidency,
arvestades, et pärast 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakuid rajas USA 2002. aasta jaanuaris Guantánamo lahe äärde (Kuuba) tugevdatud järelevalvega kinnipidamiskeskuse, kus peetakse kinni terrorismis kahtlustatavaid isikuid;
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, in January 2002 the country-regionUS established a high security detention facility at PlaceNameGuantánamoPlaceType Bayplace (country-regionCuba), where terrorist suspects have been detained,
arvestades, et Guantanamo Bay ja salajaste kinnipidamiskeskuste vangidel ei lubata kasutada põhilisi inimõigusi, eriti õigust õiglasele kohtupidamisele, ja nende kallal on kasutatud jõhkraid ülekuulamisvõtteid, näiteks uppumist imiteerivat piinamisviisi, mis on piinamine ning julm, ebainimlik või alandav kohtlemine;
whereas prisoners at Guantánamo Bay and in secret detention facilities have been denied their fundamental human rights, notably the right of fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as water boarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
arvestades, et USA kohtute, sealhulgas Ülemkohtu paljudes otsustes on tunnistatud osalisi ja piiratud õigusi, sealhulgas võimalust anda asi Ameerika tsiviilkohtutele menetlemiseks;
whereas in a series of judgments by the US Courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to American civilian courts,
arvestades, et oma resolutsioonis LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta on põhjalikult käsitletud ELi ja selle liikmesriikide tegevust, sealhulgas Guantánamosse suunduvatel lendudel;
whereas in its resolution on the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA in placeEurope, the responsibilities of the EU and of Member States, including in flights leading to Guantánamo, were closely examined,
arvestades, et USA ametivõimude avaldatud nimekirjas oli 759 Guantánamoendist ja praegust vangi; 525 vangi on vabastatud, 5 on surnud vangistuses; praegu on Guantánamos umbes 250 vangi ja et:
whereas a list published by US authorities contained 759 past and present prisoners of Guantánamo; 525 prisoners were released, while five died while in custody; there are now around 250 inmates at Guantánamo, of whom:
• osa kinnipeetavate puhul on otsustatud, et nad vastavad vabastamise tingimustele, sest neile ei ole kunagi süüdistust esitatud ja arvatavasti ei esitata neile süüdistust üheski kuriteos; nendest umbes 30 osas on Ameerika Ühendriigid vabastanud nad igasugustest vabastamist takistavatest kahtlustest, kuid neid ei ole võimalik päritoluriiki tagasi saata, sest on oht, et neid jälitatakse või piinatakse või nende riikide valitsused keelduvad neid tagasi võtmast;
• a number of detainees have been determined to be releasable as they have never been charged and are not expected to be charged with any crimes, of whom approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicion impeding their release, but they cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured or because their governments refuse to take them back,
• osa kinnipeetavate puhul on USA otsustanud süüdistust mitte esitada, kuid leiab, et nende valitsused peavad neid vangis pidama või allutama rangele järelevalvele, sest nad kujutavad endast potentsiaalset ohtu;
• a number of detainees the country-regionplaceUS has decided not to prosecute but thinks must be detained or strictly supervised by their governments because they are potential threats,
• osa kinnipeetavaid peavad USA ametivõimud "ohtlikuks".
• a number of detainees that are considered ‘dangerous’ by the country-regionplaceUS authorities,
arvestades, et piinamise ja muude ebaseaduslike vahendite kasutamine osutab sellele, et kohtud ei saa kogutud „tõendeid“ arvesse võtta, mis teeb terrorismis süüdistamise ja süüdimõistva kohtuotsuse tegemise võimatuks,
whereas the use of torture and other illegal means implies that ‘evidence’ gathered is inadmissible in courts, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
tunneb heameelt USA presidendi Barack Obama ametliku otsuse üle jätkata Guantánamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemist; rõhutab, et selle häbiväärse koha sulgemisega pöördub USA tagasi humanitaar- ja rahvusvahelist õiguse normide juurde, millesse Bushi valitsus suhtus järjekindla põlgusega;
Welcomes the formal decision of US President Barack Obama to proceed to the closure of the detention facility of Guantánamo Bay; highlights with the closure of this site of shame the US return to respect for humanitarian and international law, permanently despised by the Bush administration;
tuletab meelde, et kõige suuremat vastutust Guantánamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemise ja selle vangide tuleviku eest kannab USA; kinnitab sellele vaatamata, et kõik demokraatlikud riigid on kohustatud järgima rahvusvahelist õigust ja põhiõigusi, eelkõige aga EL ja selle liikmesriigid, mis koos moodustavad ühistel väärtusel rajaneva ühiskonna;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and the future of its inmates rests with the US; affirms nonetheless that responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values;
kutsub liikmesriike üles vastama president Obama palvele teha koostööd, et leida lahendused ja olla valmis Guantánamo vangide vastuvõtmiseks ELi, et toetada rahvusvahelise õiguse tugevdamist, tagades sellega prioriteedina kõikide õiglase ja inimliku kohtlemise;
Calls on the Member States, in response to the request by President Obama for cooperation in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU, in order to help reinforce international law, thus ensuring, as a priority, fair and humane treatment for all;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide parlamentidele, NATO peasekretärile, Euroopa Nõukogu peasekretärile ja Parlamentaarse Assamblee presidendile, ÜRO peasekretärile ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary General, the Secretary General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
Vastavalt kodukorra artikli 103 lõikele 4 esitanud
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki fraktsiooni ALDE nimel,
– Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit, Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Jens Holm, Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group