natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab kahetsusväärseks, et erinevalt teistest institutsioonidest ei esita nõukogu parlamendile aasta tegevusaruannet, viidates 1970. aasta aumeeste kokkuleppele (nõukogu 22. aprilli 1970. aasta istungi protokollis jäädvustatud resolutsioon) ja vastavate nõuete puudumisele finantsmääruses; kutsub nõukogu üles mõtlema uuesti läbi otsust mitte avaldada ja edastada Euroopa Parlamendile tegevusaruannet, et täita paremini aruandekohustust üldsuse ja maksumaksjate ees;
Regrets that, unlike other institutions, the Council does not submit an annual activity report to Parliament, citing the Gentleman's Agreement of 1970 (Resolution recorded in the minutes of the Council meeting of 22 April 1970) and the absence of any corresponding requirement in the Financial Regulation; calls on the Council to reconsider the decision not to publish and transmit to Parliament an activity report in order to be more accountable to the general public and taxpayers;
osutab Euroopa Kontrollikoja leiule tema ülalmainitud aastaaruande punktis 10.14, mille kohaselt pikendas nõukogu Euroopa Ülemkogu kohtumistel kasutatavate telekommunikatsiooniteenuste osutamise lepingut ja põhjendas seda pikendamist ebakorrektselt, viidates finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 126 lõike 1 punktile e;
Points to the finding of the European Court of Auditors (ECA) at paragraph 10.14 of its above-mentioned Annual Report that the Council extended a contract for the provision of telecommunication services for meetings of the European Council and incorrectly justified this extension with reference to Article 126(1)(e) of the Implementing Rules to the Financial Regulation;
nõustub siinkohal kontrollikojaga, et enne lepingu lõppemist oleks tulnud korraldada avatud pakkumismenetlus; kuid mõistab erakorralisi asjaolusid, millele nõukogu oma vastuses viitab, nimelt et nõukogu sekretariaadi kõik jõupingutused tuli koondada projektidele, mis olid seotud uue hoone LEX kasutuselevõtmisega; märgib, et 2007. aastal pikendati lepingut veel kord ilma pakkumismenetluseta; tunneb siiski heameelt asjaolu üle, et alustati uut hankemenetlust, mille tulemusel peaks sõlmitama uus leping alates 2008. aasta juulist;
Agrees in this context with the ECA that an open tendering procedure should have been carried out before the expiry of the contract; understands however the exceptional circumstances which the Council referred to in its replies, namely that all efforts of the Council secretariat had to be concentrated on the projects related to the occupation of the new LEX-building; notes that a further extension of the contract without tender took place in 2007; welcomes however the fact that a new tendering procedure has been launched and should provide for a new contract as from July 2008;
märgib rahuloluga, et nõukogu suutis vähendada ligikaudu kahe kolmandiku võrra endise A- ja B-kategooria ametnikele enne 31. detsembrit 1997 määratud kasutamata hüvitava puhkuse päevi; märgib, et nõukogu haldusüksus andis kohustusliku korralduse likvideerida täielikult kõnealused puhkusepäevade varud 2009. aastaks, ja ergutab nõukogu sellest ise määratud tähtajast kinni pidama;
Notes with satisfaction that the Council managed to reduce by approximately two-thirds the stock of compensatory leave granted to staff of the former A and B categories before 31 December 1997 and not taken; notes that the Council administration issued compulsory instructions aimed at the complete elimination of the remaining stocks by 2009, and encourages the Council to respect this self-imposed deadline;
tunneb heameelt asjaolu üle, et nõukogu peasekretariaadi uued lähetusi käsitlevad sise-eeskirjad majutuskulude osas jõustusid 1. juunil 2007, s.t varem kui nõukogu oli algselt ette näinud (oktoobris 2007) 2005. eelarveaastat puudutavate kontrollikoja tähelepanekute suhtes võetud järelmeetmetes;
Welcomes the fact that the new internal mission rules of the General Secretariat of the Council concerning accommodation costs entered into force on 1 June 2007, earlier than originally foreseen by the Council (October 2007) in its follow-up to the ECA's observations for the financial year 2005;
võtab rahuloluga teadmiseks töökonna loomise ja selle antud soovitused nõukogu liikmete delegaatide reisikulude hüvitamise süsteemi uuendamiseks; toetab nõukogu kavatsust jätkata liikmesriikide esitatud aruannete ranget kontrollimist, kuni 2009. aasta alguses kasutusele võetav uus elektrooniliste sissepääsukaartide süsteem toimib korralikult;
Notes with satisfaction the setting-up of a Task-Force and the recommendations it has issued in order to reform the system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members; supports the Council's intention to continue to carry out rigorous checks on the statements supplied by Member States until the new electronic badge system to be introduced by early 2009 functions properly;
märgib, et üldiste haldusküsimuste teenistusele anti ajavahemikus 1. jaanuar 2005 kuni 1. juuli 2007 ülesanne muu hulgas kooskõlastada ja jälgida siseaudiitori soovituste rakendamist, millega takistati siseaudiitorit tagamast omaenda soovituste järelmeetmeid; tunneb heameelt asjaolu üle, et see vastutus anti nüüd tagasi siseaudiitorile;
Notes that the Service for General Administrative Questions had been given, between 1 January 2005 and 1 July 2007, the task of, among others, coordinating and monitoring the implementation of the recommendations made by the Internal Auditor, thereby preventing him from ensuring the follow-up of his own recommendations; welcomes the fact that this responsibility has now been given back to the Internal Auditor;
juhib tähelepanu sellele, et ülalnimetatud aumeeste kokkuleppes nähakse Euroopa Parlamenti puudutavas eelarvejaos ette, et "nõukogu kohustub mitte tegema muudatusi Euroopa Parlamendi kulude esialgses eelarvestuses.
Points out that the above-mentioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the Parliament, that "[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
See kohustus on siduv üksnes niivõrd, kui kõnealune kulude esialgne eelarvestus ei ole vastuolus ühenduse sätetega, eelkõige mis puudutab ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ning institutsioonide asukohta";
This undertaking shall only be binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions";
kordab arvamust, et aumeeste kokkuleppe vanust ning kasutatud sõnade ja neile omistatava tähenduse või tõlgenduse olulist lahknevust silmas pidades tuleks kokkulepe läbi vaadata; on arvamusel, et praegu ei ole igal juhul takistusi, miks nõukogu suhtes ei peaks kehtima tavapärane heakskiidu andmise menetlus nagu teiste institutsioonide suhtes;
Reiterates its opinion that in view of its age and the substantial shortfall between the words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement should be revised; in any case, there is no obstacle at present to the Council being submitted to the normal discharge procedure, like the other institutions;
tunneb sellega seoses heameelt asjaolu üle, et nõukogu ning teised ühenduse institutsioonid ja asutused tunnustavad kõik väljakujunenud tava, mille kohaselt Euroopa Parlament annab heakskiidu nende peasekretäride tegevusele eelarve täitmisel, kuid peab selgelt kahetsusväärseks asjaolu, et finantsmäärus ei sisalda mitte mingisuguseid viiteid sellele menetlusele, vaid ainult komisjonile heakskiidu andmise menetlusega seotud sätteid;
Welcomes the fact, in this connection, that the Council and the other Community institutions and bodies all accept the established practice that Parliament grants their Secretaries-General discharge in respect of their implementation of the budget, but explicitly criticises the fact that the Financial Regulation contains no reference whatsoever to this procedure, but only provisions relating to the discharge to be granted to the Commission;
nõuab maksimaalset läbipaistvust ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) valdkonnas; palub nõukogul tagada, et vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2008/29/EÜ (ELT L 6, 10.1.2008, lk 7).
1, as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
, et võimaldada Euroopa Parlamendil kontrollida, kas järgitakse ülalnimetatud institutsioonidevahelist kokkulepet; jätab endale õiguse võtta vajaduse korral vajalikke meetmeid, kui kokkulepet rikutakse;
of Section II of the General Budget of the European Union for the financial year 2006, which is devoted to the Council, so as to enable Parliament to verify whether the above-mentioned Interinstitutional Agreement is being complied with; reserves the right to take the necessary steps, where appropriate, where that Agreement is infringed;
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2008. aasta otsus Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, IV jagu – Euroopa Kohus ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV - Court of Justice ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
võttes arvesse Euroopa Kohtu aastaaruannet eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele 2006. eelarveaastal läbi viidud siseauditite kohta;
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0097/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0097/2008 ),
annab heakskiidu Euroopa Kohtu kohtusekretäri tegevusele Euroopa Kohtu 2006. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2006;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Ombudsmanile ja Euroopa Andmekaitseinspektorile ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2008. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, IV jagu – Euroopa Kohus ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV – Court of Justice ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
märgib, et 2006. aastal oli Euroopa Kohtule eraldatud kulukohustuste assigneeringuid kogusummas 252 306 372,60 eurot (2005. aastal 232 602 467,74 eurot), mille kasutusmäär oli 94,58%;
Notes that in 2006 the Court of Justice of the European Communities (ECJ) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 252 306 372,60 (2005: EUR 232 602 467,74), with a utilisation rate of 94,58%;
märgib, et pärast tekkepõhise raamatupidamise kasutuselevõttu 1. jaanuaril 2005 näitavad Euroopa Kohtu finantsaruanded aasta kohta negatiivset majandustulemust (1 529 933 eurot) ning ühesuguseid summasid (72 187 617 eurot) varade ja kohustuste puhul;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the ECJ's financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 1 529 933) and identical amounts (EUR 72 187 617) of assets and liabilities;
märgib rahuloluga, et Euroopa Kohus võttis 2007. aasta juulis vastu eetikakoodeksi, mida kohaldatakse Euroopa Kohtu, Esimese Astme Kohtu ja Avaliku Teenistuse Kohtu ELT C 223, 22.9.2007, lk 1.
Notes with satisfaction the adoption by the ECJ in July 2007 of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal OJ C 223, 22.9.2007, p.
väljendab rahulolu sellega, et alates 1. oktoobrist 2007 on moodustatud kaks eraldi haldusüksust (siseauditi üksus ja tõendamisüksus), millel on eraldi üksuse juhatajad; sellega tehti lõpp varasematel aastatel nii kontrollikoja kui ka Euroopa Parlamendi poolt kritiseeritud olukorrale, kus siseauditi talituse juhataja vastutas eelarvevahendite käsutajate tehingute eelkontrolli eest;
Expresses its satisfaction that since 1 October 2007 two separate administrative units (an internal audit unit and a verification unit) have been put in place with two separate heads of unit, ending a situation criticised in previous years by both the ECA and Parliament where the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers' operations;
tunneb heameelt teabe üle, mis sisaldub Euroopa Kohtu vastustes raportööri küsimustikule 2006. aastal läbi viidud siseauditite soovituste täpse olemuse ja sisu kohta ning mille kohaselt viis Euroopa Kohtu siseaudiitor läbi viis eriauditit ja edastas asjaomastele talitustele soovitused (külastuste korraldamise ja eelarvelise haldamise, kindlustuslepingute, sisekontrolli miinimumstandardeid käsitlevate menetluste, kolimiskulude haldamise ja telefonikasutuse kohta); rõhutab siiski vajadust neid soovitusi täielikult rakendada;
Welcomes the information contained in the ECJ's replies to the rapporteur's questionnaire about the exact nature and content of the recommendations of the internal audits carried out in 2006 to the effect that the ECJ's Internal Auditor carried out five specific audits and addressed recommendations to the services concerned (on the organisation and budgetary management of visits, on insurance contracts, on procedures relating to minimum standards of internal control, on the management of removal expenses, and on telephone usage); stresses however the need for full implementation of these recommendations;
väljendab rahulolu ka sellega, et pärast 2005. aastat, kui järelkontrolle ei teostatud, viisid 2006. aastal siseauditi ja finantsabiüksus läbi järelkontrolli kolme liiki kulude puhul, nimelt dokumentatsiooni- ja raamatukogukulude, sõidukite ning telekommunikatsioonide puhul, mis kinnitas kontrollitud kulude korrektsust ja nõuetele vastavust;
Also expresses its satisfaction that, following 2005, when no ex-post verifications were carried out, in 2006 the internal audit and financial assistance unit carried out ex post verifications in three types of expenditure, namely documentation and library expenditure, vehicles and telecommunications, which confirmed the regularity and conformity of the expenditure monitored;
märgib, et ranges mõttes oli 2006. aasta hiljuti loodud Avaliku Teenistuse Kohtu kohtutegevuse esimene aasta pärast tegevuse alustamist 2005. aasta detsembris;
Notes that 2006 was the first year of judicial activity, properly speaking, of the newly established Civil Service Tribunal after it took up its duties in December 2005;
märgib, et kuigi tõlgitud lehekülgede arv suurenes 2005. aastaga võrreldes 2006. aastal 24% võrra 669 668 leheküljeni, jäi tõlkimiseks saadetud lehekülgede arv stabiilseks (2005. aastal 645 176 ja 2006. aastal 642 113) ning 2004. aasta laienemisest tulenenud mahajäämust on tänu Euroopa Kohtu võetud meetmetele vähendatud;
Notes that although the number of pages translated increased by 24% to 669 668 in 2006 as compared to 2005, the number of pages sent to translation remained stable (645 176 in 2005 and 642 113 in 2006), and that the backlog resulting from the 2004 enlargement has been reduced, thanks to the measures taken by the ECJ;
juhib tähelepanu hoonetega seotud kulusid käsitlevas kontrollikoja eriaruandes nr 2/2007 väljendatud kriitikale, mille kohaselt sõltumatut eksperti, kelle nimetamine oli ette nähtud Euroopa Kohtu peahoone ("Palais") lisahoone raamlepingus, ei nimetatud algusest peale ja algses raamlepingus sätestati ainult üldpõhimõtted;
Points to the criticism in the special report No 2/2007 of the ECA on expenditure on buildings that the independent expert, whose appointment was provided for in the framework contract for the extension of the ECJ's main building (the 'Palais'), was not appointed from the start and the original framework contract set out only general principles;
märgib rahuloluga, et sõltumatu ekspert (KPMG) on nüüd lõpuks nimetatud ning alustanud oma tööd, s.t lepingu jälgimist ja kõikide raamatupidamisdokumentide järelkontrollimist; loodab, et esialgsest eelarvest peetakse kinni, ja ergutab Euroopa Kohut jälgima hoolikalt projekti edenemise kõiki aspekte järelevalvet reguleerivate rakenduseeskirjade abil;
Notes with satisfaction that the independent expert (KPMG) has now finally been appointed and has started its work of monitoring the contract and verifying ex post all accounting records; hopes that the initial budget will be respected and encourages the ECJ to monitor closely all aspects of the progress of the project through the implementing rules governing the monitoring;
märgib lisaks rahuloluga, et Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Euroopa Kohtu vahel on nüüd allkirjastatud liisinguleping, milles esitatakse sätted, mis on vajalikud 2001. aasta raamlepingu täiendamiseks, ning nähakse ette kompleksi all oleva maa müümine Euroopa Kohtule sümboolse hinnaga 1 euro, kui Euroopa Kohus saab hoonete omanikuks;
Further notes with satisfaction that a lease-purchase contract has now been signed between the Grand Duchy of Luxembourg and the ECJ setting out the provisions necessary to supplement the framework contract of 2001 and providing for the sale to the ECJ of the land on which the complex is situated for the symbolic price of EUR 1 when the ECJ becomes the owner of the buildings;
Kohtu talitused kontrollisid valitsuse poolt projekti rahastamislepingu sõlmimisel järgitud menetlust ja tõid esile asjakohase konkurentsi puudumise..."; kutsub komisjoni üles esitama hiljemalt 2008. aasta juuliks täiendava uurimise tulemused avalikku hanget käsitlevate direktiivide võimaliku rikkumise kohta, millest teavitati seoses Euroopa Kohtu juurdeehituse projektiga kirjalikult vastatavale küsimusele E-4016/2007 antud vastuses;
The Court of Justice's departments examined the procedure followed by the government for awarding the contract concerning the financing of the project and pointed out that there had been a lack of appropriate competition (...)'; calls on the Commission to submit, by July 2008 at the latest, the findings of the further investigations into possible breaches of directives on public procurement announced in connection with the ECJ extension project in its answer to Written Question E-4016/2007 ;
juhib tähelepanu sellele, et 2006. aastal suurenes teenistuses olevate ametnike ja teiste töötajate (abitöötajad, ajutised töötajad, lepingulised töötajad) arv aastaga 4,8% võrra 1786ni;
Points out that in 2006 the number of officials and agents (members of auxiliary and temporary staff, contract agents) in service rose over the year by 4,8% to 1 786;
võtab siiski murelikult teadmiseks Euroopa Kohtu püsivad raskused personalieeskirjadega hõlmatud kvalifitseeritud töötajate töölevõtmisel mitmetele ametikohtadele (peamiselt tõlgid ja IT-spetsialistid) EPSO korraldatud konkursside alusel;
Notes, however, with concern the ECJ's persisting difficulties in recruiting qualified staff, covered by the Staff Regulations, for several posts (mainly interpreters and IT specialists) on the basis of competitions organised by EPSO;
on rahul sellega, et Euroopa Kohus lisas oma tegevusaruandesse peatüki, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi varasemate heakskiidu andmise otsuste ja kontrollikoja aruannete suhtes aasta jooksul võetud järelmeetmed; nõuab siiski, et see jagu ja ka siseauditi aruanne, mille Euroopa Kohus saadab eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele, oleksid üksikasjalikumad.
Congratulates the ECJ on the inclusion in its activity report of a chapter setting out the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions and to reports of the ECA; requests, however, that this section, as well as the report on internal audits sent by the ECJ to the discharge authority, be more detailed.
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2008. aasta otsus Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, V jagu – Kontrollikoda ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section V - Court of Auditors ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele 2006. eelarveaastal läbi viidud siseauditite kohta;
having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
võttes arvesse sõltumatu audiitori aruannet kontrollikoja 2006. eelarveaasta raamatupidamiskontode kohta ELT C 292, 5.12.2007, lk 1.
having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2006 OJ C 292, 5.12.2007, p.
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0093/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0093/2008 ),
annab heakskiidu kontrollikoja peasekretäri tegevusele kontrollikoja 2006. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2006;
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2008. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, V jagu – Kontrollikoda ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section V – Court of Auditors ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
märgib, et 2006. aastal oli Euroopa Kontrollikojale eraldatud kulukohustuste assigneeringuid kogusummas 113 596 668,31 eurot (2005. aastal 107 548 618,24 eurot), mille kasutusmäär oli 89%, mis on teiste institutsioonide keskmisest madalam;
Notes that in 2006 the European Court of Auditors (ECA) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 113 596 668,31 (2005: EUR 107 548 618,24), with a utilisation rate of 89%, below the average of the other institutions;
märgib, et pärast tekkepõhise raamatupidamise kasutuselevõttu 1. jaanuaril 2005 näitavad kontrollikoja finantsaruanded 2006. eelarveaasta kohta negatiivset majandustulemust (32 000 eurot) ning varadest 11 418 000 euro võrra suuremaid kohustusi;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the ECA's financial statements disclose a negative economic out-turn for the financial year 2006 (EUR 32 000) and an excess of liabilities over assets of EUR 11 418 000;