natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui tunnistuses nimetatud isik, kellel on tunnistuse kohaselt õigus pärandvara käsutada, käsutab sellist vara teise isiku kasuks, loetakse see teine isik, kui tegutsetakse tunnistuses tõendatud teabe alusel, astunuks tehingusse asjaomase vara käsutamiseks volitatud isikuga, välja arvatud juhul, kui ta teadis, et tunnistuse sisu ei vasta tegelikkusele, või ei teadnud sellest mittevastavusest raske hooletuse tõttu .
Where a person mentioned in the Certificate as authorised to dispose of succession property disposes of such property in favour of another person, that other person shall, if acting on the basis of the information certified in the Certificate, be considered to have transacted with a person with the authority to dispose of the property concerned , unless he knows that the contents of the Certificate are not accurate or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence .
Tunnistus on kehtiv dokument, mille alusel võib teha pärandvara käsitlevaid kandeid ▌ liikmesriigi asjakohasesse registrisse , ilma et see piiraks artikli 1 lõike 3 punktide j ja j a kohaldamist .
The Certificate shall constitute a valid document ▌for the recording of succession property in the relevant register of a Member State , without prejudice to Article 1(3)(j) and (ja) .
Artikkel 42 a Tunnistuse tõestatud koopiad
Article 42a Certified copies of the Certificate
Tunnistust välja andev asutus säilitab tunnistuse originaali ning väljastab taotlejale ja õigustatud huvi omavale isikule ühe või mitu tõestatud koopiat.
The issuing authority shall keep the original of the Certificate and shall issue one or more certified copies to the applicant and to any person demonstrating a legitimate interest.
Tunnistust välja andev asutus peab artikli 43 lõike 3 ja artikli 44 a lõike 2 kohaldamisel nende isikute nimekirja, kellele on lõike 1 kohaselt väljastatud tõestatud koopiad.
The issuing authority shall, for the purposes of Articles 43(3) and 44a(2), keep a list of persons to whom certified copies have been issued pursuant to paragraph 1.
Välja antud tõestatud koopiad kehtivad kuue kuu jooksul ning nende kehtivusaeg on tõestatud koopias märgitud kehtivusaja lõppemise kuupäeva kujul.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib tunnistust välja andev asutus erandkorras otsustada, et kehtivusaeg on pikem.
In exceptional cases duly justified, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity shall be longer.
Nimetatud tähtaja möödumisel peab isik, kelle valduses on tõestatud koopia, selleks et ta saaks kasutada tunnistust artiklis 36 a nimetatud eesmärkidel, taotlema tõestatud koopia kehtivusaja pikendamist või taotlema tunnistuse välja andnud asutuselt uut tõestatud koopiat.
Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 36a, apply for a prolongation of the validity period of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
Artikkel 43▌
Article 43Rectification,
Tunnistuse parandamine, muutmine või tagasivõtmine
modification or withdrawal of the ▌Certificate ▌
Tunnistust välja andev asutus parandab iga õigustatud huvi omava isiku taotlusel või omal algatusel tunnistuses esinevad tehnilised vead.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or of its own motion, rectify the Certificate in the event of a clerical error.
Tunnistust välja andev asutus, tegutsedes kas õigustatud huvi omava isiku taotlusel või omal algatusel, kui see on siseriikliku õiguse kohaselt võimalik, muudab tunnistust või võtab selle tagasi, kui on kindlaks tehtud, et tunnistus või selle üksikud andmed ei vasta tegelikkusele.
The issuing authority shall, at the request of any person demonstrating a legitimate interest or, where this is possible under national law, of its own motion, modify or withdraw the Certificate where it has been established that the Certificate or individual elements thereof are not accurate.
Tunnistust välja andev asutus teavitab tunnistuse parandamisest, muutmisest või tagasivõtmisest viivitamata kõiki isikuid, kellele on vastavalt artikli 42a lõikele 1 väljastatud tunnistuse tõestatud koopiad.
The issuing authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any rectification, modification or withdrawal thereof .
Tunnistust välja andva asutuse poolt vastavalt artiklile 40 a tehtud otsuse võib vaidlustada iga isik, kellel on õigus tunnistust taotleda.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 40a may be challenged by any person entitled to apply for a Certificate.
Tunnistust välja andva asutuse poolt vastavalt artiklile 43 ja artikli 44 a lõike 1 punktile a tehtud otsuse võib vaidlustada iga õigustatud huvi omav isik.
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and Article 44a(1)(a) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Vaie esitatakse tunnistuse välja andva asutuse asukohaliikmesriigi õigusasutusele kooskõlas kõnealuse riigi õigusega.
The challenge shall be lodged before a judicial authority in the Member State of the issuing authority in accordance with the law of that State.
Kui lõikes 1 osutatud vaidlustamise tulemusena tehakse kindlaks, et väljaantud tunnistus ei vasta tegelikkusele, siis pädev kohtuasutus parandab, muudab või võtab tunnistuse tagasi või tagab tunnistuse parandamise, muutmise või tagasivõtmise tunnistuse välja andnud asutuse poolt.
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that the issuing authority rectifies, modifies or withdraws the Certificate.
Kui lõikes 1 osutatud vaidlustamise tulemusena tehakse kindlaks, et tunnistuse väljaandmisest keeldumine oli põhjendamatu, tagab pädev kohtuasutus selle, et tunnistust välja andev asutus vaatab juhtumi uuesti läbi või teeb uue otsuse.
If, as a result of the challenge referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a new decision.
Artikkel 44 a Tunnistuse õigusliku toime peatamine
Article 44a Suspension of the effects of the Certificate
Tunnistuse õigusliku toime võib peatada:
The effects of the Certificate may be suspended by:
(a) tunnistuse välja andnud asutus, tegutsedes õigustatud huvi omava isiku taotlusel, kuni tunnistuse artikli 43 kohase muutmise või tagasivõtmiseni, või
(a) the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
(b) kohtuasutus, tegutsedes selle isiku taotlusel, kellel on õigus vaidlustada tunnistust välja andva asutuse poolt vastavalt artiklile 44 tehtud otsus, kui selline vaidlustamine on menetlemisel.
(b) the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Tunnistuse välja andnud asutus või vajaduse korral kohtuasutus teavitab tunnistuse õigusliku toime mis tahes peatamisest viivitamata kõiki isikuid, kellele on vastavalt artikli 42 a lõikele 1 väljastatud tunnistuse tõestatud koopiad.
The issuing authority or, as the case may be, the judicial authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any suspension of the effects of the Certificate.
Selle aja jooksul, mil tunnistuse õiguslik toime on peatatud, ei või välja anda ühtegi tunnistuse tõestatud koopiat.
During the suspension of the effects of the Certificate no further certified copies of the Certificate may be issued.
Üld- ja lõppsätted
General and final provisions
Artikkel 44 b
Article 44b
Legaliseerimine või muu sarnane formaalsus
Legalisation and other similar formality
Käesoleva määruse raames ei nõuta liikmesriikides välja antud dokumentide legaliseerimist ega muu sarnase formaalsuse täitmist.
No legalisation or other similar formality shall be required for documents issued in a Member State in the context of this Regulation.
Eelkõige kohaldavad Haagi 5. oktoobri 1961. aasta testamendi vormile kohaldatava õiguse konventsiooni osalisteks olevad liikmesriigid testamendi, sealhulgas vastastikuse testamendi vormilise kehtivuse suhtes käesoleva määruse artikli 19 d asemel jätkuvalt kõnealuse konventsiooni sätteid.
In particular, the Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws to the Form of Testamentary Dispositions shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 19d of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.
Olenemata lõikest 1 on käesolev määrus liikmesriikidevahelistes suhetes ülimuslik konventsioonide suhtes , mis on sõlmitud üksnes kahe või enama liikmesriigi vahel, sellisel määral, mil need konventsioonid käsitlevad käesoleva määrusega reguleeritud küsimusi ▌.
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall , as between Member States, take precedence ▌ over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation ▌ .
Käesolev määrus ei takista Islandil, Norral, Rootsil, Soomel ja Taanil kohaldada nendevahelist 19. novembri 1934. aasta konventsiooni, mis sisaldab rahvusvahelise eraõiguse sätteid pärimise, testamentide ja pärandvara valitsemise kohta, nagu seda on muudetud nende riikide valitsuste vahel [kuupäev] 2012. aastal sõlmitud lepinguga, niivõrd kuivõrd konventsiooniga nähakse ette:
This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on succession, wills and estate administration, as revised by the intergovernmental agreement between those States of [date] 2012, by the Member States which are parties thereto, in so far as it provides for:
(a) pärandvara valitsemise, nagu see on määratletud nimetatud konventsioonis, menetluslikke aspekte ja konventsiooniga ühinenud riikide asutuste poolt sellega seotud abi andmist käsitlevad eeskirjad, ning
(a) rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in this regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention, and
(b) lihtsustatud ja kiirendatud menetlused pärimisasju käsitlevate kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmiseks.
(b) simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Artikkel 45 a Seos nõukogu määrusega (EÜ) nr 1346/2000
Article 45a Relations with Council Regulation (EC) No 1346/2000
Käesolev määrus ei mõjuta nõukogu 29. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1346/2000 (maksejõuetusmenetluse kohta)
This Regulation shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings
Liikmesriigid esitavad komisjonile lühikese kokkuvõtte pärimist käsitlevatest siseriiklikest õigusaktidest ja menetlustest eesmärgiga teha see teave üldsusele kättesaadavaks tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kaudu ; selline teave hõlmab muu hulgas teavet selle kohta, millised asutused on pädevad menetlema pärimisasju, ning teavet selle kohta, millistel asutustel on pädevus võtta vastu avaldusi pärandi, annaku või pärandi sundosa vastuvõtmise või sellest loobumise kohta vastavalt artiklile 8 .
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to ▌ succession, including information on the type of authority which has competence in matters of succession and information on the type of authority competent to receive declarations of acceptance or waiver of the succession, a legacy or a reserved share under Article 8.
Liikmesriigid esitavad samuti teabelehed, milles on loetletud kõik dokumendid või teave, mis on nende territooriumil asuva kinnisvara registreerimiseks tavaliselt nõutavad.
The Member States shall also provide fact sheets listing all the documents or information usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.
Liikmesriigid ajakohastavad seda teavet pidevalt .
The Member States shall keep the information updated permanently .
Teave kontaktandmete ja menetluste kohta
Information on contact details and procedures
ELT: 9 kuud enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva. komisjonile:
OJ: 9 months before the date of application of the Regulation. , the Member States shall communicate to the Commission:
(a) selliste kohtute ja asutuste nimed ja kontaktandmed, kes on pädevad menetlema kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise taotlusi vastavalt artikli 33 b lõikele 1 ja selliste taotluste kohta tehtud otsuste edasikaebusi vastavalt artikli 33 g lõikele 2;
(a) the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 33b(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 33g(2);
(b) artiklis 33 h osutatud vaidlustamismenetlused;
(b) the redress procedures referred to in Article 33h;
(c) asjakohane teave asutuste kohta, kes on pädevad välja andma tunnistust vastavalt artiklile 37 ning
(c) the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 37 ; and
(d) artiklis 44 osutatud vaidlustamismenetlused.
(d) the redress procedures referred to in Article 44.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest hilisematest muudatustest kõnealuses teabes.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komisjon avaldab lõike 1 kohaselt edastatud teabe Euroopa Liidu Teatajas, välja arvatud punktis a osutatud kohtute ja asutuste aadressid ning muud kontaktandmed.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union , with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a).
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt saadud teabe avalikult kättesaadavaks kõikide muude asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Artikli 2 lõikes 2 osutatud loetelu koostamine ja hilisem muutmine
Establishment and subsequent amendment of the list referred to in Article 2(2)
Komisjon koostab liikmesriikidelt saadud teadete alusel artikli 2 lõikes 2 osutatud muude asutuste ja õigusala töötajate loetelu .
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of other authorities and legal professionals referred to in Article 2(2) .
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest hilisematest muudatustest kõnealuses loetelus.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent amendments to that list.
Komisjon muudab loetelu sellele vastavalt.
The Commission shall amend the list accordingly.
Komisjon avaldab loetelu ja kõik selles edaspidi tehtud muudatused Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union .
Komisjon teeb lõigete 1 ja 2 kohaselt saadud teabe avalikult kättesaadavaks kõikide muude asjakohaste vahendite abil, kasutades eelkõige tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Artiklites 33 c, 34, 35, 35 a, 38 ja 40 a osutatud tõendite ja vormide koostamine ja hilisem muutmine
Establishment and subsequent amendment of the attestations and the forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a
Komisjon võtab vastu rakendusaktid artiklites 33 c, 34, 35, 35 a, 38 ja 40 osutatud tõendite ja vormide koostamiseks ja hilisemaks muutmiseks.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu artikli 48 lõikes 2 osutatud nõuandemenetluse korras.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48(2).
Artikkel 48Komiteemenetlus
Article 48Committee procedure
Komisjoni abistab ▌komitee.
The Commission shall be assisted by a committee .
Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks .
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments.
Artikkel 50Üleminekusätted
Article 50Transitional provisions
Käesolevat määrust kohaldatakse ▌selle kohaldamise alguskuupäeval või pärast seda surnud isikute pärandi suhtes.
This Regulation shall apply to the succession of persons deceased on or after its date of application
Kui surnu oli enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva valinud oma pärandi suhtes kohaldatava õiguse, on selline valik kehtiv, kui see vastab III peatükis sätestatud tingimustele või kui selline valik kehtis kehtivate rahvusvaheliste eraõiguse normide kohaldamisel valiku tegemise ajal riigis, kus oli surnu peamine elukoht, või mis tahes riigis, mille kodakondsus surnul oli .
Where the deceased had chosen the law applicable to his succession prior to the date of application of this Regulation, that choice shall be ▌valid if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is valid in application of the rules of private international law in force, at the time the choice was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed.
Enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva surma puhuks tehtud korraldus on vastuvõetav ning sisuliselt ja vormiliselt kehtiv, kui see vastab III peatükis sätestatud tingimustele või kui selline valik oli vastuvõetav ning sisuliselt ja vormiliselt kehtiv kehtivate rahvusvaheliste eraõiguse normide kohaldamisel valiku tegemise ajal riigis, kus oli surnu peamine elukoht, või mis tahes riigis, mille kodakondsus surnul oli, või selles liikmesriigis, mille asutus menetleb asjaomast pärimisasja.
A disposition of property upon death made prior to the date of application of this Regulation shall be admissible and valid in substantive terms and as regards form if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is admissible and valid in substantive terms and as regards form in application of the rules of private international law in force, at the time the disposition was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed or in the Member State of the authority dealing with the succession.
Kui korraldus surma puhuks tehti enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva niisuguse riikliku õiguse kohaselt, mille surnu võinuks valida käesoleva määruse kohaselt, loetakse see valituks pärandi suhtes kohaldatavaks õiguseks . ▌
If a disposition of property upon death was made prior to the date of application of this Regulation in accordance with the law which the deceased could have chosen in accordance with this Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the succession. ▌
Artikkel 51 Jõustumine
Article 51 Entry into force
Seda kohaldatakse alates […]
It shall apply from […]
ELT: 36 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva. , välja arvatud artiklid 46 ja 46 a, mida kohaldatakse alates […]
OJ: 36 months after the date of entry into force of the Regulation. , except for Articles 46 and 46a which shall apply from […]
ELT: 9 kuud enne käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeva. ning artiklid 47, 47 a ja 48, mida kohaldatakse alates […]
OJ: 9 months before the date of application of the Regulation. and Articles 47, 47a and 48 which shall apply from […]
ELT: Käesoleva määruse vastuvõtmise kuupäevale järgneval päeval. .
OJ: The day following the date of adoption of the Regulation.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the Treaties .
Euroopa lahenduse keskpunktiks on kohtualluvuse ja kohaldatava õiguse ühtsed ühendavad tegurid.
Uniform connecting factors for determining court competence and applicable law are the nub of a European solution.
Komisjoni ettepaneku kohaselt on alaline elukoht mõlema jaoks otsustava tähtsusega.
In the Commission proposal, habitual residence is the determining factor for both.
Kuid selle juurde kuulub tingimata testaatori õigus valida pärandi suhtes kohaldatavaks õiguseks oma koduriigi õigus koos võimalusega, et niisugusel juhul on võimalik anda menetlus üle koduriigi kohtule.
One essential feature of this, however, is the right of testators to be able to choose their home country's law as the law governing their succession, in conjunction with the possibility of referral to a court in their home country.
Ettepanekut tuleb hinnata niisuguses kombinatsioonis.
The proposal has to be assessed in the light of that linkage.
Igal lahendusel on omad tugevad ja nõrgad küljed.
Every solution has its strong points and weak points.
Alati on võimalik kirjeldada sündmuste kulgusid, mille puhul ei ole lahendus täielikult rahuldav.
There will always be sequences of events whose outcome is not totally satisfactory.
See tuleneb asja, keerulise valdkonna, eluolude mitmekesisuse ja eri hinnangute vaheliste eesmärkide konfliktide olemusest.
This is quintessentially so: it is a difficult field; personal circumstances differ; and differing judgments result in conflicting objectives.
Hinnang tuleb anda üldvaatluse alusel.
An assessment must take in all factors.
Seetõttu tuleb komisjoni ettepaneku põhiotsustega nõustuda.
The basic policy line in the Commission proposal should therefore be endorsed.
Need vastavad ka üldiselt Euroopa Parlamendi seisukohale rohelise raamatu kohta
Essentially, furthermore, it is in line with Parliament's opinion on the Green Paper
Ettepanekuga luuakse õiguskindlus, see on suhteliselt selge ja lihtne ning ka tavakodanikule tema kõige olulisemate küsimuste osas arusaadav.
The proposal creates legal certainty, is comparatively clear and straightforward, and, with regard to the key issues it addresses, can also be understood by the man and woman in the street.
Välditakse pärandvara lahutamist.
Fragmentation of successions is avoided.
Tänu seotusele alalise elukohaga saab pädev kohus üldjuhul kohaldada oma enda õigust ja seda ka kolmandate riikide kodanike suhtes.
Because habitual residence would be the connecting factor, the competent court would be able, as a rule, to apply its own law, including vis-à-vis third-country nationals.
Enamasti langeb testaatori alaline elukoht kokku ka tema huvide keskpunktiga.
In most cases, the place of habitual residence of a testator will also be his or her centre of interests.
Õiguse valimisel saab ühtsuse tagada asja üleandmisega koduriigi kohtule.
Where a particular country's law is chosen, parallelism can be ensured through referral to a court in the home country.
Uus õiguse valimise õigus tugevdab kodanike autonoomiat.
The new choice-of-law right would make citizens more autonomous.