natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et üldise rahukokkuleppe aspektide osas on edasiminek olnud väike, et jõuda kokkuleppele rahvahääletuse järgsete läbirääkimiste osas küsimustes, nagu naftatulude jagamine, piiride märkimine, kodakondsus, võlgade ja varade jagamine ning rahvahääletused Lõuna-Kordofanis, Sinise Niiluse osariigis ja Abyeis;
whereas there has been little progress on aspects of the CPA to find agreement on post-referendum negotiations on issues such as the sharing of oil revenue, border demarcation, citizenship, the division of debts and assets, and referendums in Southern Kordofan, Blue Nile and Abyei;
arvestades, et olukord Darfuris on endiselt väga murettekitav, ÜRO missioon Darfuris annab teateid riigi sees ümberasustatud isikute laagrites toimuvatest ahistamistest, inimröövidest ja üldise julgeolekuolukorra ohustamisest keskse reservpolitsei poolt;
whereas the situation in Darfur remains a great source of concern, with the UN Mission in Darfur reporting harassment, kidnappings and general security threats by the Central Reserve Police in IDP camps;
taunib inimohvreid, vägivalda, inimõiguste rikkumisi ja humanitaarabi juurdepääsu puudumist Lõuna-Kordofani ja Sinise Niiluse osariikides; mõistab karmilt hukka Sudaani relvajõudude sissetungi Lõuna-Kordofani ja Sinise Niiluse osariikidesse; nõuab tungivalt, et kõik osapooled lõpetaksid viivitamatult võitluse ja üritaksid leida poliitilist lahendust 28. juuni 2011. aasta kokkuleppe alusel; nõuab lisaks eriolukorra tühistamist Sinise Niiluse osariigis;
Deplores the loss of life, violence, human rights abuses and lack of humanitarian access in Southern Kordofan and Blue Nile states; strongly condemns the SAF invasion of Southern Kordofan and Blue Nile states; urges all parties to immediately cease fighting and seek a political solution based on the agreement of 28 June 2011; further calls for the lifting of the state of emergency in Blue Nile State;
tuletab kõigile osapooltele meelde nende kohustust austada rahvusvahelist humanitaarõigust ja inimõigusi; nõuab eelkõige sihipäraste kiirhukkamiste ja kohtuväliste tapmiste, meelevaldsete vahistamiste ja kinnipidamiste, piinamiste, sunniviisiliste kadumiste ja rüüstamiste lõpetamist; nõuab lisaks Sudaani valimatute õhurünnakute lõpetamist ja rõhutab, et need, keda peetakse vastutavaks mis tahes rikkumiste eest, tuleb võtta vastutusele ÜRO sõltumatu uurimise kaudu;
Reminds all parties of their obligations to respect international humanitarian and human rights law; demands in particular a halt to targeted summary and extrajudicial killings, arbitrary arrests and detentions, acts of torture, enforced disappearances and looting; demands furthermore a halt to Sudan's indiscriminate aerial bombings and stresses that those believed to be responsible for any violations must be held accountable through an independent investigation by the United Nations;
tervitab Aafrika Liidu vahendatud 8. septembri 2011. aasta kokkulepet, milles mõlemad pooled nõustusid vaidlusalusest Abyei piirkonnast väed välja viima; kutsub Sudaani ja Lõuna-Sudaani üles pidama kinni kõigist 2005. aasta üldise rahukokkuleppe sätetest, et edendada püsivat rahu, tagada inimeste õigus enesemääramisele, austada kindlaksmääratud piire ja lõppkokkuvõttes sillutada teed kahe riigi vahelisele leppimisele; kordab ELi võetud kohustust teha Sudaani ja Lõuna-Sudaaniga koostööd, et edendada demokraatlikku valitsemistava ja inimõiguste austamist kõigi Sudaani inimeste jaoks;
Welcomes the African Union-brokered deal of 8 September 2011, in which both sides agreed to pull forces out of the disputed area of Abyei; calls on Sudan and South Sudan to adhere to all provisions of the 2005 Comprehensive Peace Agreement in order to promote durable peace, uphold people's right to self-determination, respect defined borders, and ultimately pave the way for reconciliation between the two countries; reiterates the EU's commitments to engage with Sudan and South Sudan to promote democratic governance and respect for human rights for all Sudanese people;
nõuab, et kõik osapooled võimaldaksid humanitaarabiasutustele viivitamatu, takistamatu, ilma hirmutamise ja vägivallata juurdepääsu kõigile abivajajatele; rõhutab tugevalt kohustust kaitsta tsiviilisikuid ja humanitaartöötajaid; tunneb muret selle pärast, et humanitaarabi võivad jagada üksnes valitsuse poolt kontrollitavad asutused ja kohalikud abitöötajad, samas kui põhivahendite varud ja tarned on otsa lõppemas;
Demands that all sides allow humanitarian agencies to have immediate, unhindered access to all those in need free from intimidation and violence; firmly underlines the obligation to protect civilians and humanitarian workers; is concerned that only government-controlled bodies and local aid workers can distribute humanitarian assistance, while stocks and supplies of basic items are running out;
avaldab muret teadete pärast valitsuse püüetest sundida ümberasunud isikuid pöörduma tagasi piirkondadesse, kus nende elu ja julgeolek võivad olla ohus; nõuab riigi sees ümberasustatud isikute õiguste austamist;
Is concerned about the reports of government attempts to force displaced persons to return to areas where their lives and safety could be at risk; calls for respect for the rights of internally displaced persons;
kutsub komisjoni, ELi liikmesriike ja rahvusvahelist üldsust üles pidama kinni omale võetud kohustustest piirkonda rahastada, eelkõige et tegeleda toiduabi, ajutise peavarju ja kaitse tunduva nappusega; nõuab suure tähelepanu pööramist toiduga kindlustatuse olukorrale ja meetmete võtmist juhuks, kui olukord peaks halvenema; on seisukohal, et võidakse vajada täiendavat abi, et ületada uue suuremõõtmelise humanitaarkriisi oht piirkonnas;
Calls on the Commission, EU Member States and the international community to honour their funding commitments to the region, particularly to address severe shortages of food aid, emergency shelter and protection; calls for close attention to the food security situation and measures to be put in place should the situation worsen; is of the opinion that additional assistance might be needed to overcome the looming threat of a new large-scale humanitarian crisis in the region;
kutsub rahvusvahelist üldsust üles – rõhutades oma toetust Thabo Mbeki juhitava Sudaani küsimusega tegeleva Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni jõupingutustele – hõlbustama Araabia Liiga osalusel üldise rahukokkuleppe osaliste vahelisi läbirääkimisi ning ÜRO peasekretäri Sudaani eriesindaja jõupingutusi;
Calls on the international community, underlining its support for the efforts of the African Union High-Level Implementation Panel on Sudan, under the leadership of Thabo Mbeki, and with the involvement of the Arab League, to facilitate negotiations between the parties to the CPA, and the efforts of the UN Secretary-General's Special Representative for Sudan;
tunneb sügavat muret teadete pärast maamiinide suurenenud kasutamise kohta piirkonnas; tuletab meelde oma kindlat vastuseisu mineerimise kasutamisele ja nõuab, et selline tegevus viivitamatult lõpetataks;
Is deeply concerned about the reported increased use of landmines in the region; recalls its firm opposition to the use of mining and demands that such activity stop immediately;
kutsub Aafrika Liitu üles tugevdama oma koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga, et edendada teadlikkust inimõigustest ja tagada nende austamine kogu Aafrikas; nõuab, et lõpetataks karistamatus kõigi Sudaanis sõja ajal toime pandud kuritegude eest, ja loodab, et president Omar al-Bashiri üle peetakse peagi Haagis kohut, mis on vajalik õigluse, õigusriigi põhimõtete ja ohvrite õiguste uuesti jaluleseadmiseks;
Calls on the African Union to strengthen its cooperation with the ICC in order to promote awareness of, and uphold respect for, human rights throughout Africa; requests that an end be put to impunity for all crimes perpetrated during the war in Sudan, and hopes that President Omar al-Bashir will soon be tried in The Hague as part of the necessary re-establishment of justice, the rule of law and justice for victims;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, ÜRO Julgeolekunõukogule ja peasekretärile, ELi eriesindajale Lõuna-Sudaanis, Sudaani valitsusele, Lõuna-Sudaani valitsusele, Aafrika Liidu institutsioonidele ja Sudaani küsimusega tegeleva Aafrika Liidu kõrgetasemelise komisjoni esimehele, AKV–ELi parlamentaarsele ühisassambleele ning ELi liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the EU Special Representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chair of the African Union High-Level Panel on Sudan, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the governments of the EU Member States.
B7-0505 , 0507 , 0509 , 0510 , 0511 ja 0512/2011
B7-0505 , 0507 , 0509 , 0510 , 0511 and 0512/2011
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2 ja 3, artikli 6 lõiget 3 ning artikli 21 lõike 2 punkte a ja b,
having regard to Articles 2, 3, 6(3) and 21(2)(a) and (b) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat, milles Eritrea on osaline, eriti selle harta artikleid 6, 7 ja 9,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights, to which Eritrea is a party, in particular Articles 6, 7, and 9 thereof,
võttes arvesse 2005. aastal muudetud AKV ja ELi partnerluslepingu (Cotonou leping, mille on allkirjastanud ka Eritrea) artiklit 9,
having regard to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement as revised 2005 (the Cotonou Agreement), of which Eritrea is a signatory,
võttes arvesse nõukogu eesistuja 22. septembri 2008. aasta deklaratsiooni Eritrea poliitvangide kohta ning hilisemaid nõukogu ja komisjoni avaldusi Eritrea ja inimõiguste olukorra kohta,
having regard to the declaration by the Council Presidency on political prisoners in Eritrea, of 22 September 2008; and to subsequent Council and Commission statements on Eritrea and the human rights situation since then,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Eritrea kohta, sealhulgas eriti inimõigusi ja Dawit Isaaki juhtumit käsitlevaid resolutsioone,
having regard to its previous resolutions on Eritrea and in particular those concerning human rights and the case of Dawit Isaak,
on sügavalt mures inimõiguste olukorra halvenemise pärast Eritreas ning Eritrea ametivõimude ilmse koostööst hoidumise pärast, kuigi Euroopa Liit ja rahvusvahelised inimõigusorganisatsioonid on selleks korduvalt üleskutseid esitanud;
deeply concerned by the deteriorating human rights situation in Eritrea and manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by the European Union and international human rights organisations;
arvestades, et EL on tugevalt ja selgelt kohustunud kaitsma inimõigusi kui ühte põhiväärtust, ning arvestades, et nende universaalsete ja eluliste õiguste hulka kuuluvad ka ajakirjandusvabadus ja sõnavabadus;
whereas the EU is strongly and clearly committed to the protection of human rights as a fundamental value, and whereas press freedom and freedom of speech are among those universal and vital rights;
arvestades, et õigusriigi põhimõttes ei tohi kunagi mööndusi teha;
whereas the rule of law is a principle which must never be compromised;
arvestades, et tuhanded eritrealasi, nende hulgas endisi kõrgeid valitseva partei liikmeid, on vangi pandud selle eest, et nad 2001.aastal kritiseerisid avalikult president Isaias Afewerkit, ilma et neile oleks süüdistust esitatud, ilma et oleks olnud õiglast kohtumõistmist ja ilma et neil oleks juurdepääsu oma advokaatidele ja perekonnale;
whereas thousands of Eritreans, among them former high-ranking members of the ruling party, have been incarcerated, without charge, without a fair trial, and without access to their lawyers or families, since their public criticism of President Isaias Afewerki in 2001;
arvestades, et alates 2001.aasta septembrist on Asmaras vahistatud kümme sõltumatut ajakirjanikku, nende hulgas Rootsi kodanik Dawit Isaak, kelle üle ei ole ühegi kuriteo pärast kohut mõistetud ja kelle käekäigu kohta on Eritrea ametivõimud keeldunud kommentaare andmast;
whereas, since September 2001, 10 independent journalists have been detained in Asmara, among them a Swedish citizen, Dawit Isaak, who has not been tried for any crime and on whose fate the Eritrean authorities have refused to make any comment;
arvestades, et 23. septembril 2011 täitub Isaakil, Eritrea ühe sõltumatu ajalehe endisel reporteril kümme aastat vangistuses, ilma et talle oleks esitatud süüdistust, ilma et oleks toimunud kohtulikku arutamist või kohtulikku kuulamist, ning arvestades, et Isaaki peetakse rahvusvaheliselt meelsusvangiks;
whereas, on 23 September 2011, Mr Isaak, a former reporter for an independent newspaper in Eritrea, will have spent 10 full years imprisoned without charges, trial or legal hearing, and whereas he is considered internationally to be a prisoner of conscience;
arvestades, et 2010. aasta septembris Euroopa Parlamendi presidendile esitatud juriidilises arvamuses on rõhutatud asjaolu, et ELil on õiguslik ja moraalne kohustus kaitsta oma kodanikke kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa Kohtu kohtupraktikaga;
whereas a legal opinion submitted to Parliament's President in September 2010 underlines the fact that the EU has a legal and moral obligation to protect its citizens in accordance with the European Convention of Human Rights and with European Court of Justice case law;
on šokeeritud, et Eritrea valitsus keeldub endiselt andmast informatsiooni vangistatute olukorra, sealhulgas nende kinnipidamiskoha kohta ja selle kohta, kas nad on veel elus;
shocked by the Eritrean Government's continued refusal to provide any information about the prisoners' situation, including the place of their detention and whether they are still alive;
arvestades, et endiste vangivalvurite teatel on rohkem kui pooled 2001.aastal vahistatud ametiisikutest ja ajakirjanikest juba surnud;
whereas, according to reports from former prison guards, more than half the officials and journalists arrested in 2001 are dead;
arvestades, et EL on arenguabi andjana Eritreale tähtis partner;
whereas the EU is an important partner for Eritrea in terms of development aid and assistance;
märgib suure murega, et inimõiguste olukord Eritreas on endiselt kahetsusväärne: puudub sõnavabadus ja endiselt on poliitvange, kelle vangis hoidmine on vastuolus õigusriigi põhimõtete ja Eritrea põhiseadusega;
Notes with great concern the continued deplorable human rights situation in Eritrea, notably the lack of freedom of expression and the continued existence of political prisoners, held in contravention of the principles of the rule of law and Eritrea's constitution;
taunib tõsiasja, et Dawit Isaak ei ole veel vabadust tagasi saanud ja on nüüdseks kümme aastat olnud meelsusvang; väljendab kartust Isaaki elu pärast Eritrea teadaolevalt karmides vanglatingimustes, ilma juurdepääsuta vajalikele tervishoiuteenustele;
Deplores the fact that Dawit Isaak has not yet regained his freedom and has had to spend 10 years as a prisoner of conscience; expresses its fears for the life of Mr Isaak under the notoriously harsh prison conditions in Eritrea and without access to necessary health care;
nõuab, et Eritrea ametivõimud Dawit Isaaki ja endised kõrged ametiisikud viivitamatult vabastaksid, järgides inimõiguste ülddeklaratsiooni;
Calls on the Eritrean authorities to release Dawit Isaak and former high-ranking officials immediately, in compliance with the Universal Declaration of Human Rights;
kutsub Eritrea ametivõime üles tühistama oma riigi sõltumatule ajakirjandusele kehtestatud keelu ja viivitamatult vabastama sõltumatud ajakirjanikud ning kõik teised isikud, kes on vangistatud vaid sellepärast, et nad kasutasid oma õigust sõnavabadusele;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and immediately to release the independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
kordab veel kord oma üleskutseid Eritrea riigile: vabastada viivitamatult kõik poliitvangid, teiste hulgas Dawit Isaak; nõuab, et Eritrea riik võimaldaks arsti- ja õigusabi andmist nendele ja teistele vangidele, kui neid ei saa kohe vabastada; nõuab lisaks, et ELi esindajatele ja ELi liikmesriikide esindajatele võimaldataks juurdepääs Isaakile, et kindlaks teha, kas ta vajab arstiabi ja muud abi;
Reiterates its calls to the State of Eritrea immediately to release all political prisoners including Dawit Isaak; demands that, if they cannot be released at once, the State of Eritrea extend medical and legal assistance to these and other prisoners; demands furthermore that EU and EU Member States' representatives be given access to Mr Isaak in order to establish his needs in terms of health care and other support;
palub komisjoni asepresidendil ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgel esindajal tõhustada ELi ja selle liikmesriikide pingutusi Dawit Isaaki vabastamiseks;
Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to step up efforts by the EU and its Member States to secure Dawit Isaak's release;
palub nõukogul aktiivsemalt kasutada ELi Eritrea arenguabi programmiga seotud dialoogimehhanisme, et kiiresti leida lahendused, millega saavutada poliitvangide vabastamine ja demokraatliku valitsemise parandamine Eritreas; palub nõukogul sellega seoses tagada, et ELi arenguabist ei saaks kasu mitte Eritrea valitsus, vaid et see suunataks otse Eritrea rahva vajaduste rahuldamiseks;
Calls on the Council to make more active use of the dialogue mechanisms associated with the EU development assistance programme for Eritrea, in order urgently to find solutions that will lead to the liberation of political prisoners and to improved democratic governance in the country; calls on the Council, in this context, to ensure that EU development assistance does not benefit the Government of Eritrea but is targeted strictly at the needs of the Eritrean people;
kutsub Aafrika Liitu kui ELi partnerit, kes on selgelt kohustunud austama demokraatia ja inimõiguste universaalseid väärtusi, tõhustama oma tegevust seoses kahetsusväärse olukorraga Eritreas ning tegema ELiga koostööd Dawit Isaaki ja teiste poliitvangide vabastamise heaks;
Appeals to the African Union, as a partner to the EU with an explicit commitment to the universal values of democracy and human rights, to step up its activity in relation to the regrettable situation in Eritrea and to work together with the EU to secure the release of Dawit Isaak and other political prisoners;
kordab oma nõudmist, et korraldataks Eritrea-sisene konverents, kus kohtuksid mitmesuguste poliitiliste parteide juhid ning kodanikuühiskonna esindajad, et püüda leida lahendust praegusele kriisile ning suunata riiki demokraatia, poliitilise pluralismi ja säästva arengu teele;
Reiterates its demand for an intra-Eritrean national conference to be held, bringing together the various political party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development;
rõhutab tungivalt eespool nimetatud asjade tõsidust ja kiireloomulisust;
Underscores, with the strongest possible emphasis, the seriousness and urgency of the matters outlined above;
väljendab siirast toetust ja poolehoidu nende poliitvangide perekondadele;
Expresses its heartfelt support and sympathy to the families of these political prisoners;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, Eritrea parlamendile ja valitsusele, üleaafrikalisele parlamendile, Ida- ja Lõuna-Aafrika ühisturule (COMESA), Valitsustevahelisele Arenguametile (IGAD), AKV ja ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele ning Aafrika Liidule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the Parliament and Government of Eritrea, the Pan-African Parliament, COMESA, IGAD, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union.
arvestades, et epilepsia on kõige levinum tõsine ajutegevuse häire;
whereas epilepsy is the most common serious disorder of the brain,
arvestades, et Euroopas põeb epilepsiat 6 000 000 inimest ja igal aastal diagnoositakse 300 000 uut haigusjuhtu;
whereas 6 000 000 people in Europe have epilepsy, with 300 000 new cases diagnosed each year,
arvestades, et 70% epilepsiahaigetest saaksid asjakohase ravi korral haigushoogudest vabaks, kuid 40% Euroopa epilepsiahaigetest sellist ravi ei saa;
whereas up to 70% of people with epilepsy could be seizure-free with appropriate treatment, while 40% of people with epilepsy in Europe do not receive such treatment,
arvestades, et 40%-l epilepsiahaigetel lastel on koolis raskusi;
whereas 40% of children with epilepsy have difficulties at school,
arvestades, et Euroopa epilepsiahaigete hulgas valitseb kõrge tööpuuduse tase;
whereas people with epilepsy in Europe experience high levels of unemployment,
arvestades, et epilepsiahaiged kogevad häbimärgistamist ja eelarvamusi;
whereas people with epilepsy are exposed to stigma and prejudice,
arvestades, et epilepsia kahjustab tervist, aga mõjutab ka kogu elu ning võib panna üksikisikute ja perede õlgadele füüsilise, psühholoogilise ja ühiskondliku koorma,
whereas epilepsy damages health but also disrupts every aspect of life, and can impose physical, psychological and social burdens on individuals and families,
julgustama teadusuuringuid ja uuendustegevust epilepsia ennetamise ning varase diagnoosimise ja ravi valdkonnas;
encourage research and innovation in the area of prevention and early diagnosis and treatment of epilepsy;
seadma epilepsia kui tõsise haiguse esikohale, mis tähendab olulist koormust kogu Euroopale;
prioritise epilepsy as a major disease that imposes a significant burden across Europe;
astuma samme, et julgustada liikmesriike tagama epilepsiahaigetele teiste inimestega samaväärset elukvaliteeti, sealhulgas haridust, tööhõivet, transporti ja riiklikku tervishoiuteenust, näiteks parimate tavade vahetamise kaudu;
take initiatives to encourage Member States to ensure equal quality of life, including in education, employment, transport and public healthcare, for people with epilepsy, e.g. by stimulating the exchange of best practice;
julgustama tõhusate tervisemõju analüüside tegemist peamiste ELi poliitikavaldkondade ja riiklike poliitikavaldkondade kohta;
encourage effective health impact assessments on all major EU and national policies;
kutsub liikmesriike üles võtma vastu asjakohaseid õigusakte, et kaitsta kõigi epilepsiahaigete õigusi;
Calls on the Member States to introduce appropriate legislation to protect the rights of all people with epilepsy;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega Allakirjutanute nimekiri on avaldatud 15. septembril 2011. aasta protokolli lisas 1 ( P7_PV-PROV(2011)09-15(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 September 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-15(ANN1) ).
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (07770/2011);
having regard to the draft Council decision (07770/2011),