natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga tegevusprogrammi korraldav asutus soodustab sotsiaalpartnerite vajalikku osavõttu ja juurdepääsu käesoleva määruse
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners to the activities funded under
2% ESFi ressurssidest
of ESF
koolitus- ja võrkude loomise meetmetele, sotsiaalse dialoogi tugevdamisele
, training and networking measures, strengthening the social dialogue
ja sotsiaalpartnerite ühisele tegevusele, eelkõige seoses
and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards
lõike 1 punktis a märgitud töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimega,
adaptability of workers and enterprises referred to in
valitsusväliste organisatsioonide
ensure simple and rapid
osavõttu ja
by the
sotsiaalse hõlvamise
of social inclusion
ning meeste ja naiste
and equality
võrdsete võimaluste
of opportunity
Lähenemise eesmärgi raames eraldatakse vähemalt 1 % ESFi ressurssidest VVOde suutlikkuse suurendamisele ning koolitus- ja võrkude loomise meetmetele, eelkõige nendele organisatsioonidele, mis tegelevad sotsiaalse hõlvamise ning diskrimineerimise vastase võitlusega vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile c.
Under the convergence objective, at least 1 % of ESF resources shall be allocated to capacity-building and measures for the education and networking activities of non-governmental organisations, in particular those active in the fields of social inclusion and combating discrimination, as provided for under Article 3(1)(c).
Arvestades, et programmide prioriteediks on toetada artikli 3 lõikes 3 nimetatud innovatiivseid tegevusi, võidakse luua fond, et toetada piiratud osa kohalikke osalejaid kaasavate väikeste projektide jaoks mõeldud programmidest.
In the context of the programmes" priorities for innovative activities pursuant to Article 3(3), a fund may be created to support a limited proportion of programmes for small projects involving local actors.
"Väikesed projektid" on projektid, mille maksumus on kuni 300 000 EUR.
'Small projects' shall mean those of up to EUR 300 000.
Artikkel 6 Sugupoolte võrdõiguslikkus
Article 6 Gender equality
ja võrdsed võimalused
and equal opportunities
Liikmesriigid ja korraldavad asutused tagavad, et tegevusprogrammides oleks
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include
analüüs nende soospetsiifilise mõju kohta, et vahendite jaotamine vastaks piisaval määral meeste ja naiste erinevatele vajadustele ning et
an analysis of their gender-specific impact, that the allocation of funds suitably reflects the specific needs of men and women, and that
järelevalve ja
and evaluation,
hindamise puhul
by the setting of
Liikmesriigid ja korraldavad asutused tagavad, et tegevusprogrammides oleks kirjeldus selle kohta, kuidas edendatakse puudega inimeste ja sotsiaalselt kaitsetute rühmade sotsiaalset hõlvamist ning mittediskrimineerimise põhimõtteid programmi koostamise, elluviimise, järelevalve ja hindamise faasides, kasutades selleks erinäitajaid.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description of how the social inclusion of people with disabilities and vulnerable groups, and non-discrimination principles are to be promoted and achieved in the programming, implementation, monitoring and evaluation phases, using specific indicators.
Liikmesriigid ja korraldavad asutused pööravad iga tegevusprogrammi raames tähelepanu eriti innovatsioonitegevuse
In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities
kui eraldi tegevuse
as a separate item
Pärast konsulteerimist määruse (EÜ)
After consulting the Monitoring Committee referred to in Article 47 of Regulation (EC)
ja Ühtekuuluvusfondi kohta] artiklis 47 osutatud järelevalvekomiteega valib korraldav asutus
and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation
vastavalt Euroopa tööhõive suunistele
in accordance with the European employment guidelines
teemad innovatsiooni finantseerimiseks ja määrab kindlaks vajaliku rakendusmenetluse.
and shall define the appropriate modalities of implementation.
Rahvusvaheline koostöö
Trans-national co-operation
Liikmesriigid ja korraldavad asutused
The Member States and managing authorities
tegevusprogrammi või spetsiaalse tegevusprogrammi raames.
in the programming of transnational and inter-regional cooperation activities
ESF rahastab 100% ulatuses kõiki rahvusvahelise, piiriülese ja piirkondadevahelise koostöö raames rakendatavaid koordinatsioonimeetmeid.
Coordination measures within the framework of transnational and inter-regional cooperation shall be 100 % funded by the ESF.
Liikmesriigid tagavad sotsiaalfondi meetmete ja ühenduse muude rahvusvaheliste programmide alusel soodustatavate tegevuste seostatuse ning nende vastastikuse täiendavuse, eelkõige hariduse ja koolituse valdkonnas, kasutades vajalikke kooskõlastusmehhanisme selleks, et optimeerida hariduse ja elukestva õppe soodustamiseks ettenähtud ühenduse ressursside kasutamist.
The Member States shall ensure coherence and complementarity between the action of the Fund and actions supported through other Community trans-national programmes, in particular in the field of education and training, through appropriate co-ordination mechanisms, to optimise the use of Community resources in support of education and life-long learning.
Innovatiivsed meetmed ja tehniline
Innovative measures and
Vähemalt 1% ESFi vahenditest eraldatakse komisjonile innovatsioonitegevuste ning tööturgu, tööhõivet ja kutseharidust puudutavate katseprojektide, samuti sotsiaaldialoogi raames võetavate meetmete rahastamiseks, mis on suunatud töötajatele ning puudutavad fondi tegevusalasse jäävate erialateadmiste edastamist.
At least 1 % of ESF resources shall be allocated to the Commission to finance operations of an innovative nature and pilot projects in the context of labour markets, employment, and vocational training, as well as operations within the framework of social dialogue, directed at employees and concerning the transfer of specialised knowledge in areas falling within the scope of the ESF.
programmi väljatöötamise ettevalmistamisel foorumite teket ja piirkondlike tööhõivepaktide koostamist,
development of fora and the creation of regional employment pacts when preparing programme planning,
, eriti noorte ning vanemate inimeste tööhõive,
, notably of young and older people,
sotsiaalse hõlvamise
social inclusion
[millega nähakse ette üldsätted
reports to be submitted every two years
ja Ühtekuuluvusfondi kohta] artiklis
and final implementation reports referred to in
ja hinnang
summary and assessment
järgmiste rakendusmeetmete kohta:
of the implementation of:
soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine ning muud meeste ja naiste võrdõiguslikkusega seotud erimeetmed;
gender mainstreaming as well as of any gender specific action;
diskrimineerimise all kannatavate rühmade võrdõiguslikkuse süvalaiendamine, sealhulgas tegevus, mis tagab puudega inimeste sotsiaalse integratsiooni, juurdepääsu ja tööhõive;
mainstreaming of groups suffering discrimination, including actions to secure social integration, accessibility for and employment of persons with disabilities;
tööhõivele juurdepääsu parandamise
and to improve their access to employment
sotsiaalse integreerimise tõhustamise ja tööhõive suurendamise alane tegevus;
, people with disabilities, people living in disadvantaged settlements and parts of settlements, people who have received no schooling, the poor and the long-term unemployed;
muude ebasoodsas olukorras olevate rühmade sotsiaalse integreerimise tõhustamise ja tööhõivele juurdepääsu parandamise alane tegevus;
action to strengthen social integration of other disadvantaged groups and to improve their access to employment;
töötajate kutsekvalifikatsiooni parandamine;
action to enhance the vocational qualifications of workers;
innovatsioonitegevus, kaasa arvatud valitud innovatsiooniteemade põhjendamine ning innovatsiooni tulemuste esitamine, levitamine ja tähtsustamine;
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
avaliku ja erasektori koostöö parandamine;
action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
sotsiaalsete osalejate kaasalöömise suurendamine ning nende kaasamine kohalikesse, piirkondlikesse, riiklikesse ja rahvusvahelistesse võrgustikesse;
action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
meetmed füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ja ettevõtete loomise julgustamiseks;
measures to encourage self-employment and business start-ups;
ESFi vahendite kooskõlastamine riiklikes tööhõivekavades, Euroopa tööhõivestrateegias ja Lissaboni strateegias sisalduvate meetmetega;
the coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy;
tegelemine sotsiaalse tõrjutusega ja majandusliku passiivsuse määra hindamine.
actions to address social exclusion and assessment of economic inactivity rates.
ESF annab avaliku sektori kulutuste kompenseerimiseks abi, mis kujutab endast mittehüvitatavaid üksikuid või üldisi toetusi, hüvitatavaid toetusi, laenuintressitoetusi, mikrokrediite ning kaupade ja teenuste ostmist
The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services
ESF-poolse abi puhul ei ole abikõlblikud järgmised kulutused:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
hüvitatav käibemaks;
Reimbursable VAT;
infrastruktuuri, kulumikõlbliku vallasvara, kinnisvara ja maa ostmine.
Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
Euroopa Regionaalfondi kohta
European Regional Development Fund
] artiklis 6 kehtestatud abikõlblikkuse eeskirju ESF poolt kaasfinantseeritavate meetmete suhtes, mis kuuluvad
] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of
kõnesoleva määruse
that Regulation
Olenemata siseriiklikest abikõlblikkuse eeskirjadest võivad ESFi poolt kaasfinantseeritavate tegevusprogrammide alusel deklareeritavad kulud sisaldada:
Notwithstanding national eligibility rules, the expenditure declared under the operational programmes co-financed by the ESF can include:
kolmanda poole poolt tegevusest osavõtjatele väljamakstud ja tõendatud toetusi või palkasid, tingimusel et need väljamaksed kujutavad endast tegevuse avalikku riiklikku kaasfinantseerimist kooskõlas kehtivate siseriiklike õigusaktidega;
the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force;
tegevuse kaudseid kulusid, mis on ühtse määra alusel kindlaks määratud ja mis moodustavad kuni 20% asjakohase tegevuse puhul deklareeritud kuludest, olenevalt tegevuse liigist, kontekstist ja kohast.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
alusel heakskiidetud meetmete edasist rakendamist või muutmist, kaasa arvatud osaline või täielik kehtetuks tunnistamine, juhul kui neid meetmeid kohaldatakse enne 1. jaanuari 2007.
which applied prior to 1 January 2007.
tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
is repealed with effect from 1 January 2007.
Viiteid määrusele (EÜ) nr
References to Regulation (EC) No 1784/
tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
shall be construed as reference to this Regulation.
Vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu käesoleva määruse uuesti läbi hiljemalt 31. detsembriks 2013.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta( KOM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0497 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0497 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0212/2004 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0212/2004 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni, eelarvekontrollikomisjoni ning eelarvekomisjoni arvamusi ( A6-0217/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A6-0217/2005 ),
täpsustab, et määruse ettepanekus esitatud assigneeringud on tinglikud seni, kuni saavutatakse kokkulepe finantsperspektiivi osas 2007. ja sellele järgnevateks aastateks;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely indicative until agreement is reached on the financial perspective for the period relating to 2007 and the following years;
palub komisjonil pärast järgmise finantsperspektiivi vastuvõtmist kinnitada määruse ettepanekus näidatud summad või esitada vajadusel kohandatud summad heakskiidu saamiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule, et tagada nii vastavus summade ülempiiri osas;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Asutamislepingu artikli 33 lõike 2 kohaselt tuleb arvestada tegevuse eripära, mis tuleneb sektori sotsiaalsest struktuurist ning kalandusega tegelevate piirkondade struktuurilistest
Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural
looduslikest erinevustest.
natural disparities between the various regions involved in fishing activities;
Asutamislepingu artikli 33 lõike 2 kohaselt tuleb arvestada tegevuse eripära, mis tuleneb sektori sotsiaalsest struktuurist ning kalandusega tegelevate piirkondade struktuurilistest, looduslikest
Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural
Fondi tegevus ja tema poolt rahastatavad tegevused peaksid olema kooskõlas ühenduse muu poliitikaga ja kõigi ühenduse õigusaktidega.
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
Fondi tegevus ja tema poolt rahastatavad tegevused peaksid olema kooskõlas ühenduse muu poliitikaga ja kõigi ühenduse õigusaktidega
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation
nagu näiteks finantsmäärus ja selle rakendusmeetmed.
such as the Financial Regulation and its implementing measures
Ühenduse tegevus peaks
Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member
tegevust täiendama või sellele kaasa aitama ning selleks, et lisandväärtust oluliselt suurendada, tuleb tugevdada partnerlust.
or seek to contribute to it and in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
Ühenduse tegevus peaks
or seek to contribute to it
See puudutab regionaalseid ja kohalikke asutusi, teisi pädevaid asutusi, sealhulgas keskkonna eest vastutavaid ning
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of
mittediskrimineerimist, kaasa arvatud
non-discrimination including
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 13 (13)
Amendment 5 Recital 13 (13)
Vastavalt asutamislepingu artiklile 274 peavad liikmesriigid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetest kinnipidamise tagamiseks tegema komisjoniga koostööd.
Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Seetõttu täpsustatakse käesolevas määruses tingimusi, mis võimaldavad komisjonil järgida oma kohustusi Euroopa ühenduste üldeelarve täitmisel
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities
Euroopa Parlamendi kui eelarvepädeva institutsiooni kontrolli all
under the scrutiny of the European Parliament in its budgetary authority capacity
Tarvis on tagada ühise kalanduspoliitikaga kaasnevad meetmed, eelkõige need, mis vähendavad rannavööndite arengupoliitika abil ühise kalanduspoliitika sotsiaalmajanduslikku mõju.
need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 29 (29)
Amendment 7 Recital 29 (29)
Ühenduse laevastikku
The Community fleet
Tuleks teha jätkuvalt jõupingutusi, et kohandada
Continuing efforts should be made to adapt
vastavalt olemasolevatele ja juurdepääsetavatele varudele
the Community fleet to the available and accessible resources
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 29 a (uus)
Amendment 8 Recital 29 a (new)
(29 a) Seetõttu on vajalik luua kõiki liikmesriike hõlmav tõeline ühtlustatud ühenduse kalalaevade register laevastiku osade ja liikmesriikide kaupa koos näitudega mahu ja võimsuse kohta.
(29a) For this reason it is necessary to establish a genuine harmonised register of Community fishing vessels for all Member States, by fleet segment and by State, with an indication of capacity and power.
Kõnealune register peab olema täpne, läbipaistev ja usaldusväärne ning kõik liikmesriigid peaksid enda laevastiku mahu ja võimsuse vahendamisel järgima komisjoni järelevalvel samasuguseid kriteeriume.
Such a register must be precise, transparent and reliable, and all Member States should consequently adopt the same criteria for measuring the capacity and power of their vessels, under the Commission's supervision;
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 29 b (uus)
Amendment 9 Recital 29 b (new)
(29 b) Kalalaevade üleandmise korral kolmandatele riikidele tuleks peale panustamisele mahu vähendamisse ühenduse vetes aidata samuti kaasa säästva kalanduse edendamisele väljaspool ühenduse vesi.
(29b) Transfers of Community fishing vessels to third countries should, besides contributing to the reduction of capacity in Community waters, also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters;
Muudatusettepanek 10 Põhjendus 30 (30)
Amendment 10 Recital 30 (30)
kohandamiseks vastavalt nende sihtaladel kindlaks määratud varudele
Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the
Muudatusettepanek 11 Põhjendus 33 (33)
Amendment 11 Recital 33 (33)
Tuleks kehtestada üksikasjalikud reeglid akvakultuurile, kalandus- ja akvakultuuritoodete töötlemisele ja turustamisele antava abi kohta, tagades samal ajal nimetatud sektorite elujõulisuse säilimise;
Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
selleks tuleb abi jaoks kindlaks määrata piiratud arv esmatähtsaid eesmärke ning suunata struktuuriabi mikro- ja väikeettevõtetele.
for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
Tuleks kehtestada üksikasjalikud reeglid akvakultuurile, kalandus- ja akvakultuuritoodete töötlemisele ja turustamisele antava abi kohta, tagades samal ajal nimetatud sektorite elujõulisuse säilimise.
Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
Muudatusettepanek 12 Põhjendus 35 (35)
Amendment 12 Recital 35 (35)
Fond peaks osutama tehnilist abi hindamistele, uurimistöödele, katseprojektidele ja kogemuste vahetamisele, mille eesmärgiks on uuenduslike lähenemisviiside ja tavade edendamine lihtsa ja arusaadava rakendamise kaudu.
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Fond peaks osutama tehnilist abi hindamistele, uurimistöödele, katseprojektidele,
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects
eksperimentaalsetele kalapüügikampaaniatele
, experimental fishing campaigns
ja kogemuste vahetamisele, mille eesmärgiks on uuenduslike lähenemisviiside ja tavade edendamine lihtsa ja arusaadava rakendamise kaudu.
and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Muudatusettepanek 13 Põhjendus 37 (37)
Amendment 13 Recital 37 (37)
Struktuurifondide tegevuste tõhusus ja mõju sõltub täiustatud ja põhjalikumast hindamisest.
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
Struktuurifondide tegevuste tõhusus ja mõju sõltub täiustatud ja põhjalikumast
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation
ning läbipaistvamast
and transparency
Sellega seoses tuleb ette näha liikmesriikide ja komisjoni vastutus ning hindamise usaldusväärsust ja
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability
üldsuse juurdepääsu
and public availability
tagav kord.
of evaluation should be laid down;
Muudatusettepanek 14 Põhjendus 53 (53)
Amendment 14 Recital 53 (53)
ning millega seotud maksed on sooritatud 31. detsembriks 2008
and financed up to 31 December 2008
– peaks tühistatud sätted siiski selle ajani kehtima jääma.
, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Muudatusettepanek 15 Artikkel 1
Amendment 15 Article 1
Käesoleva määrusega asutatakse Euroopa
This Regulation establishes a European Fisheries
Kalandus- ja Akvakultuuride Fond
and Aquaculture
ja rannalähedaste kalapüügivööndite
economic, social and environmental
säästvaks arenguks.
and coastal fisheries zones.
, sh "vallicoltura" (kalakasvatus Itaalias asuvates laguunides) ja karbikasvatus
including "vallicoltura" (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding"
seda peaks toetama üksnes määral, mis ei ole kahjulik keskkonnale;
it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment;
organismid jäävad füüsilise või juriidilise isiku omandiks kogu kasvatamisperioodi vältel, kaasa arvatud saagi koristamine;
the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
Muudatusettepanek 17 Artikli 3 punkt f
Amendment 17 Article 3, point (f)