natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. arvestades, et vaatamata nendele arvandmetele on ELi kaubavahetuse maht Vahemere lõunapiirkonna riikidega ja investeeringud neisse riikidesse jäänud oodatust väiksemaks ning nii kaubavahetus kui teenuskaubandus ei olnud Euroopa – Vahemere piirkonna potentsiaali arvestades piisavalt mitmekülgne ja ELi Vahemere lõunapiirkonna partnerriigid ei ole piisavalt atraktiivsed investeeringute saamiseks; arvestades, et sellesse piirkonda tehtavad välismaised otseinvesteeringud on maailma muude piirkondadega võrreldes väga väikesed; arvestades, et suutlikkus välismaiseid otseinvesteeringuid kaasata on riigiti väga erinev;
H. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
I. arvestades, et piirkondlik majanduslik integratsioon lõuna-lõuna suunal on mõnele märkimisväärsele algatusele (nt Agadiri leping) vaatamata kaugeltki saavutamata ja arvestades, et sellest tulenevalt on lõuna-lõuna suunal liikuvad kaubavood väikesed ning moodustavad ligikaudu 6% nende riikide kaubavahetuse kogumahust;
I. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
J. arvestades, et tekstiili-, rõiva- ja jalatsitootjad kaotavad üleilmastunud turu ning Aasia riikide tugeva konkurentsi tõttu palju oma turuosast;
J. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
K. arvestades, et Euroopa Liit on sõlminud assotsiatsioonilepingud kõikide Vahemere lõunapiirkonna partnerriikidega, välja arvatud Süüria ja Liibüa; arvestades, et Süüriaga on läbirääkimised assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks lõpule viidud, kuid Süüria lükkas lepingu allkirjastamise edasi; arvestades, et komisjon on alustanud läbirääkimisi Liibüaga;
K. whereas the European Union has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
9. rõhutab, et liberaliseerimisprotsessi sotsiaalset ja keskkonnamõju tuleb korrapäraselt hinnata ja arvesse võtta, eelkõige toiduainetega kindlustatuse seisukohalt; rõhutab ka seda, et kõnesolev mõju võib sektorite ja riikide lõikes oluliselt erineda; rõhutab, et on oluline lisada edaspidistesse vabakaubanduslepingutesse viited sotsiaalsetele, keskkonna- ja taimetervise standarditele;
Stresses the need to assess and take systematically into account the social and environmental impact of liberalisation processes, particularly in terms of food security; stresses, further, that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another; underlines the importance of including references to social, environmental and plant-health standards in future free trade agreements;
18. julgustab päikese- ja tuuleenergia kasutamist Vahemere piirkonnas; väljendab rahulolu tööstusalgatuse DESERTEC hiljutiste edusammude üle päikeseenergia väga suure potentsiaali väljaarendamisel Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas; rõhutab, et projektiga DESERTEC seotud ELi tegevus peab olema sidus ja andma aktiivse panuse Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikide arengusse;
Encourages the use of solar and wind energy in the Mediterranean region; welcomes the recent progress made with the DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa; stresses that EU action in relation to the DESERTEC project must be coherent and make an active contribution to the development of north African and Middle Eastern countries;
18.11.2009 B7-0150/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0222/2009 alusel
18.11.2009 B7-0150/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
– võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna vabakaubanduspiirkonna säästvuse mõju hinnanguid, mille koostas Manchesteri ülikooli arengupoliitika ja juhtimise instituut;
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– võttes arvesse 18.−19. oktoobril 2009 Aleksandrias peetud Euroopa − Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumise lõppdeklaratsiooni;
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone ELi Vahemere piirkonna poliitika kohta ja eelkõige 15. märtsi 2007. aasta resolutsiooni Euroopa – Vahemere piirkonna vabakaubanduspiirkonna loomise kohta ja 19. veebruari 2009. aasta resolutsiooni Barcelona protsessi (Vahemere Liit) kohta;
– having regard to its previous resolutions on EU Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
B. arvestades, et Vahemere Liidu loomise protsess, mis oleks pidanud Euroopa − Vahemere piirkonna partnerlust konkreetsete ja nähtavate projektide näol uuesti elavdama, ei ole ikka veel lõpule viidud;
B. whereas the process of creating the Union for the Mediterranean, supposed to revitalise the Euro-Mediterranean partnership through concrete and visible projects, is still not complete,
C. arvestades, et EL on sõlminud assotsiatsioonilepingud kõigi Vahemere lõunapiirkonna partnerriikidega peale Süüria ja Liibüa; arvestades, et Süüriaga on läbirääkimised assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks lõpule viidud, kuid Süüria lükkas lepingule alla kirjutamise edasi, ja et komisjon on alustanud läbirääkimisi Liibüaga;
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signing was postponed by Syria, and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. arvestades, et Vahemere põhja- ja lõunaranniku vahel on ikka veel säilinud rabavad majanduslikud, sotsiaalsed ja demograafilised erinevused; arvestades, et Vahemeremaade vahel on suured arenguerinevused; arvestades, et enam kui 30% Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide elanikest peab toime tulema vähem kui kahe USA dollariga päevas;
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms; whereas there are significant differences among the Mediterranean countries in terms of development; whereas more than 30% of the population in the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) lives on less than USD 2 a day,
E. arvestades, et Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide majandus on väga sõltuv väliskaubandusest; arvestades, et 50% sellest kaubavahetusest toimub ELiga, mis aga moodustab vaid 8% ELi väliskaubandusest ning mille saldo on ELi jaoks positiivne; arvestades, et Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide ekspordi struktuur on väga ühekülgne ja need riigid on jätkuvalt spetsialiseerunud valdkondadele, mis majanduskasvule vähe kaasa aitavad;
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
F. arvestades, et EL on selle piirkonna peamine välisinvestor, kuid otseseid välisinvesteeringuid tuleb siia maailma teiste piirkondadega võrreldes endiselt väga vähe; arvestades, et suutlikkus otseseid välisinvesteeringuid kaasata on riigiti väga erinev;
F. whereas the EU is the major foreign investor in the region but foreign direct investments (FDIs) remain very low there by comparison with other regions in the world; whereas there are great differences, from one country to another, in capacity to attract FDIs,
G. arvestades, et arengumaade vahelise piirkondliku integratsiooni eesmärki ei ole kaugeltki täidetud, et arengumaade vahelisi kaubavooge on liiga vähe arendatud ja need moodustavad kõigest 6% Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide kaubavahetuse kogumahust;
G. whereas, South-South integration in the region is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped, representing only 6% of the SEMCs' total trade,
H. arvestades, et selline olukord võib mõjuda väga kahjulikult Euroopa – Vahemere piirkonna riikide integratsiooniprotsessile ja eriti vabakaubanduspiirkonna loomisele, kuna süvendab kaubavahetuse kontsentreerumise tagajärgi ega võimalda seetõttu Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikidel ja nende ettevõtetel kaubavahetusest kasu saada;
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and particularly on the creation of the free trade area, by exacerbating the impact of trade concentration and thus failing to benefit the SEMCs and their enterprises,
I. arvestades, et omavahelise koostöö viljakamaks muutmiseks peavad Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riigid kõrvaldama kogu piirkonnas integratsiooniprotsessi takistavad poliitilised ja majanduslikud tõkked;
I. whereas the SEMCs must remove the existing political and economic obstacles to the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration among themselves,
J. arvestades, et tegeliku positiivse mõju avaldamiseks peaks vabakaubanduspiirkond ergutama Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide integreerimist rahvusvahelisse kaubandusse, tagama nende majanduse mitmekesisuse koos sellest tuleneva kasu õiglase jaotamisega, et saavutada Euroopa – Vahemere piirkonna riikide majandus- ja kaubanduspartnerluse peamine eesmärk vähendada Vahemere lõuna- ja põhjakalda vahelist arengulõhet;
J. whereas the free trade area, if it is to have real positive effects, should boost the integration of the SEMCs into international trade and ensure their economic diversification, with fair sharing of the resultant benefits, in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. arvestades, et majandus- ja finantskriisi tagajärjed süvendasid partnerriikide juba olemasolevaid poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalprobleeme, eriti tööpuuduse osas; arvestades, et nimetatud riikide ning ELi ühine huvi on vähendada piirkonna tööpuuduse taset ning pakkuda piirkonna elanikele, eriti naistele, noortele ja maainimestele inimväärset tulevikuperspektiivi,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have aggravated the already existing political, economic and social challenges in the partner countries, particularly in relation to the problem of unemployment; whereas it is in the common interest of those countries and the EU to bring down unemployment rates in the region and to offer decent prospects to the populations concerned, particularly women, young people and the rural population,
3. peab praegusi takistusi märgiks sellest, et majandussuhete tihenemisega peavad kaasnema tihedamad poliitilised suhted; arvab, et tõeline piirkondlik ja majanduslik integratsioon on võimalik vaid juhul, kui tehakse konkreetseid edusamme praeguste konfliktide, eelkõige iisraellaste ja palestiinlaste vahelise konflikti lahendamisel ning demokraatia ja inimõiguste valdkonnas;
Regards the current obstacles as an indication that the deepening of economic relations must progress hand-in-hand with a deepening of political relations; believes that genuine regional economic integration can be achieved only if concrete progress is made in settling the existing conflicts, especially that involving Israelis and Palestinians, and in the field of democracy and human rights;
18. on seisukohal, et vabakaubanduspiirkonda tuleks täiendada töötajatele vaba liikumise järkjärgulise võimaldamisega teatud tingimustel, võttes samas arvesse olukorda Euroopa tööturul ning rahvusvahelise üldsuse praeguseid seisukohti rände ja arengu vaheliste seoste kohta; peab vajalikuks kiires korras kehtestada õiguslikud ja haldusmenetlused viisade andmise lihtsustamiseks eelkõige Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluses osalejatele, tudengitele, ülikoolide töötajatele ja sotsiaalmajandussfääris tegutsejatele;
Takes the view that the free trade area should be complemented by the phased introduction, subject to conditions, of free movement for workers, whilst taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; regards it as a matter of urgency to establish legal and administrative procedures to facilitate the granting of visas, in particular for the stakeholders in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic actors;
24. rõhutab partnerluses Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee kui demokraatliku organi tähtsust, mis toob Barcelona protsessi kolme samba toetuseks kokku parlamendiliikmed Vahemere mõlema kalda riikidest; kutsub Euroopa − Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed, komisjoni ja Euroopa Liidu Nõukogu üles tegema tihedamat majandusalast koostööd;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership, as the democratic body bringing together parliamentarians from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation on economic affairs between the EMPA and the Commission and Council of the European Union;
18.11.2009 B7-0151/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7−0222/2009 alusel
18.11.2009 B7-0151/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
– võttes arvesse 13. juulil 2008 Pariisi toimunud Euroopa − Vahemere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumist, kus loodi Vahemere Liit;
– having regard to the Paris Summit of Euro‑Mediterranean Heads of State and Governments on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– võttes arvesse Euroopa − Vahemere piirkonna vabakaubanduspiirkonna säästvuse mõju hinnanguid, mille koostas Manchesteri ülikooli arengupoliitika ja juhtimise instituut;
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro‑Mediterranean Free Trade Area (FTA) drawn up by Manchester University’s Institute for Development Policy and Management,
– võttes arvesse 18.−19. oktoobril 2009 Aleksandrias peetud Euroopa − Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumise lõppdeklaratsiooni;
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone ELi Vahemere piirkonna poliitika kohta ja eelkõige 15. märtsi 2007. aasta resolutsiooni Euroopa − Vahemere piirkonna vabakaubandusala loomise kohta ja 19. veebruari 2009. aasta resolutsiooni Barcelona protsessi (Vahemere Liit) kohta;
– having regard to its previous resolutions on the EU’s Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro‑Mediterranean free‑trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
A. arvestades, et 1995. aasta Barcelona konverents käivitas väga ambitsioonika projekti uute ja tihedamate poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ning kultuuriliste sidemete loomiseks Vahemere põhja- ja lõunaranniku riikide vahel; arvestades, et see projekt ei ole veel kaugeltki lõpule viidud;
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project is still a long way from completion,
B. arvestades, et Vahemere Liidu loomine, mille eesmärk on Euroopa − Vahemere piirkonna integratsiooniprotsess konkreetsete ja nähtavate projektide abil uuesti käivitada, on ikka veel pooleli;
B. whereas the process of establishing the UfM, which is designed to relaunch the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, is still under way,
C. arvestades, et Vahemere kahe kalda riike iseloomustab endiselt silmatorkav majanduslik, sotsiaalne ja demograafiline asümmeetria, ning arvestades, et Vahemere piirkonna riikide vahel on suured arenguerinevused;
C. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
D. arvestades, et Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide majandus on väga sõltuv väliskaubandusest; arvestades, et kaubavahetusest 50% toimub ELiga, mis moodustab vaid 8% ELi väliskaubandusest ning seejuures on kaubavahetuse saldo ELi jaoks positiivne; arvestades, et Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide ekspordi struktuur ei ole eriti mitmekesine ning need riigid on endiselt spetsialiseerunud sektoritele, mis majanduskasvule vähe kaasa aitavad;
D. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
E. arvestades, et lõuna-lõuna suunaline piirkondlik integratsioon ei ole kaugeltki lõppenud ja et lõuna-lõuna suunal liikuvad kaubavood on liiga väikesed ja moodustavad ainult 6% Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide kaubavahetuse kogumahust;
E. whereas South-South regional integration is far from being achieved and the South-South trade flows are under-developed and represent, among SEMCs, only 6% of their total trade,
1. lükkab tagasi idee rajada Euroopa − Vahemere piirkonna vabakaubandusala; kordab, et ELi ja Vahemere piirkonna majandussuhete aluseks peab olema võrdne kohtlemine, solidaarsus, läbirääkimiste pidamine ning iga riigi iseärasuste arvesse võtmine;
Rejects the establishment of a Euro-Mediterranean Free Trade Area; reiterates that the economic relationship between the EU and the Mediterranean countries must be based on equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific asymmetries and characteristics of each country;
4. mõistab hukka Palestiina jätkuva okupeerimise Iisraeli riigi poolt ning rahvusvahelise ja humanitaarõiguse rikkumise ja seda eelkõige Gazas; on vastu ELi ja Iisraeli suhete parandamisele majanduspartnerluse sooduslepingutega;
Denounces the continued occupation of Palestine by the State of Israel, the violation of international and humanitarian law, especially in Gaza; is opposed to the upgrading of EU-Israel relations under the preferential economic association agreement;
6. on seisukohal, et kui ELi majanduspoliitikas, mis on suurel määral süüdi Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ebavõrdses majanduskasvus, valitsenud konkurentsivõime paradigmat ja vabakaubanduse fundamentalismi rakendataks ka Euroopa − Vahemere piirkonna riikide majandus- ja kaubandussuhete puhul, suurendaks need samuti lõhet jõukamate ja vaesemate riikide vahel ning riikide rikaste ja vaeste elanike vahel;
Considers that the competitiveness paradigm and free trade fundamentalism that have governed the EU’s economic policy, which is to a great extent responsible for the growth of inequalities inside the territory of the Union and within its Member States, will, if applied to Euromed economic and trade relations, have the same negative effect of widening the gap between the richer and the poorer countries and between rich and poor within each country;
12. tunnistab, et tööstuspoliitikat tuleb kohandada vastavalt riikide majanduslikele ja sotsiaalsetele oludele, sh vastavalt töötuse tasemele ja sellest tulenevale keskkonnamõjule; rõhutab, et majandus- ja kaubandussuhted peaksid suurendama tööstustoodangu mitmekesisust ning toodete lisandväärtust; kutsub Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riike üles töötama välja regionaalpoliitika, milles võetakse arvesse väga väikeste, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rolli;
Recognises that industrial sector policies must be adjusted on the basis of economic and social conditions in each country, including the level of unemployment and its impact on the environment; stresses that the economic and trade partnership should promote the increased diversification of manufactured industrial goods as well as their higher added value; calls on the SEMCs to establish regional policies which take into account the role of very small enterprises and small and medium-sized enterprises;
18. rõhutab partnerluses Euroopa − Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee kui demokraatliku organi tähtsust, mis toob Barcelona protsessi kolme samba toetuseks kokku parlamendiliikmed Vahemere mõlema kalda riikidest; kutsub Euroopa − Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed, komisjoni ja nõukogu üles tegema tihedamat majandusalast koostööd;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) within the partnership as the democratic body which brings together parliamentarians from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; finally, calls for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council in the economic field;
18.11.2009 B7-0152/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
18.11.2009 B7-0152/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon päritolu märkimise kohta
PE428.770v01-00 B7‑0152/2009 European Parliament resolution on origin marking
– võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse muu hulgas Euroopa Ühenduse mittesooduspäritolu eeskirjade süsteem;
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, including the rules on non-preferential origin,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Tekstiili- ja rõivasektori tulevik laienenud Euroopa Liidus” ( KOM(2003)0649 );
– having regard to the Commission communication entitled 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union' ( COM(2003)0649 ),
A. arvestades, et praegu ei ole Euroopa Liidul ühtlustatud sätteid ega ühtseid tavasid päritolu märkimiseks ja nõukogu ei ole võtnud mingeid meetmeid 2005. aasta detsembris Euroopa Komisjoni esitatud tagasihoidliku ettepaneku osas;
A. whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking, and whereas the Council failed to act on the by no means ambitious proposal submitted to it by the Commission in December 2005,