natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel ja 20. juuni 2007. aasta resolutsiooni aastatuhande arengueesmärkide kohta – vahekokkuvõte;
having regard to its resolutions of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and of 20 June 2007 on 'the Millennium Development Goals – the midway point',
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni Aafrika arengustrateegia kohta ja 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Aafrika vaheliste suhete olukorra kohta;
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on a development strategy for placeAfrica and of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
võttes arvesse Pekingis 1995. aasta septembris toimunud neljandat naiste maailmakonverentsi, Pekingis vastuvõetud deklaratsiooni ja tegevusprogrammi ning järgnenud lõppdokumente, mis võeti vastu Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi rakendamist käsitlevate edasiste meetmete ja algatuste teemal ÜRO erakorralistel istungjärkudel Peking +5 ja Peking +10, vastavalt 9. juunil 2000 ja 11. märtsil 2005;
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, to the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing, as well as to the subsequent outcome documents adopted at the UN's Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, adopted respectively on 9 June 2000 and 11 March 2005,
võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldust „Euroopa Liidu arengupoliitika: Euroopa konsensus” (Euroopa arengukonsensus), mis allkirjastati 20. detsembril 2005. aastal, ja 2007. aasta detsembri Euroopa konsensust humanitaarabi valdkonnas;
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005, and to the European Consensus on Humanitarian Aid of December 2007,
võttes arvesse ÜRO Rahvastikufondi 2005. ja 2006. aasta aruandeid maailma rahvastiku olukorra kohta pealkirjaga ”Võrdõiguslikkuse lubadus – sugude võrdõiguslikkus, reproduktiivtervis ja aastatuhande arengueesmärgid” ja “„Lootuse täitumise suunas – naised ja rahvusvaheline ränne”;
having regard to the UN Population Fund's State of World Population reports of 2005 and 2006, entitled respectively 'The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals' and 'A Passage to Hope: Women and International Migration',
võttes arvesse Aafrika naiste õiguste protokolli, mida tuntakse ka Maputo protokollina, mis jõustus 26. oktoobril 2005, ning Aafrika Liidu eriistungil 2006. aasta septembris vastu võetud Maputo tegevuskava kontinentaalse poliitilise raamistiku käivitamiseks seksuaal- ja reproduktiivtervise ning -õiguste kohta aastateks 2007–2010;
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the 'Maputo Protocol', which came into force on 26 October 2005, and to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for sexual and reproductive health and rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union held in September 2006,
võttes arvesse 1994. aasta septembris Kairos toimunud ÜRO rahvusvahelist rahvastiku ja arengu konverentsi (ICPD), Kairos vastu võetud tegevuskava ja järgnenud lõppdokumente, mis võeti vastu ÜRO erakorralisel istungjärgul Kairo+5 edasise tegevuse kohta, et rakendada 1999. aastal vastu võetud tegevuskava;
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, to the Programme of Action adopted in Cairo, and to the subsequent outcome documents adopted at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action adopted in 1999,
võttes arvesse majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti, mis on olnud jõus alates 3. jaanuarist 1976, ja eriti selle artiklit 12;
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which has been in force since 3 January 1976, and in particular to its Article 12,
võttes arvesse 3. septembri 1981. aasta ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 3 September 1981,
arvestades, et emade tervis on aastatuhande arengueesmärkide seas valdkond, milles on tehtud kõige vähem edusamme, ning seetõttu on viies aastatuhande arengueesmärk üks nendest, mille puhul on eesmärgi 2015. aastaks saavutamise tõenäosus kõige väiksem, eriti Sahara-taguse Aafrika ja Lõuna-Aasia riikides;
whereas maternal health is the area with the least progress among all the MDGs and, therefore, MDG 5 is among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia,
arvestades, et igal aastal sureb raseduse või sünnituse ajal üle poole miljoni naise ning 99 % neist sureb arenguriikides; arvestades, et 20 aasta jooksul on emade suremus Sahara-taguses Aafrikas vähenenud vaid 0,1 % aastas ning ühel kuueteistkümnest naisest selles piirkonnas on eluaegne risk surra raseduse või sünnituse ajal; arvestades, et emade suremus on kõige dramaatilisem tervishoiualase ebavõrdsuse näitaja maailmas;
whereas over half a million women die in pregnancy or childbirth every year, and 99% of these deaths take place in developing countries; whereas in 20 years, the rate in sub-Saharan Africa has barely moved with only a 0.1% annual rate of reduction in the region and women there run a lifetime risk of one in sixteen of dying in pregnancy and in childbirth; whereas maternal mortality is the most dramatic indiPersonNamecator of global health inequalities,
arvestades, et lisaks geograafilisele ebavõrdsusele nähtub emade suremuse alastest kogemustest ja uurimustest, et emade suremuse määr erineb oluliselt sõltuvalt jõukusest, rassist ja etnilisest kuuluvusest, elukohast linnas või maal, kirjaoskuse tasemest ning isegi keelelisest ja usulisest jaotumusest riigisiseselt, sealhulgas tööstusriikides, ning seega on tegemist suurima erinevusega kogu rahvatervise statistikas;
Whereas, besides geographical inequality, experience and research on maternal mortality reveals significant disparities in maternal mortality rates in terms of wealth, race and ethnicity, urban or rural loPersonNamecation, literacy level, and even linguistic or religious divisions within countries, including industrialised countries, a disparity which is the largest discrepancy of all public health statistics,
arvestades, et G8 riigid leppisid kokku tervishoiumeetmetes, mille kohaselt aidatakse Aafrikas koolitada ja värvata 1,5 miljonit tervishoiutöötajat ning tagada, et 80 % emasid abistaks sünnituse ajal väljaõppinud tervishoiutöötaja; arvestades, et meetmed hõlmavad ka kohustust suurendada 36 Aafrika riigis, kus tervishoiutöötajate nappus on kõige teravam, nende arvu 2,3ni tuhande inimese kohta; arvestades, et sellegipoolest ei mainita 10 miljardi USA dollari kättesaadavaks tegemist, mille abil oleks kodanikuühiskonna aktivistide väitel võimalik päästa igal aastal kuue miljoni ema ja lapse elu;
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
arvestades, et emade suremus ja haigestumus kujutab endast üleilmset tervishoiukriisi: igal aastal sureb sünnitusel hinnanguliselt 536 000 naist ning ühel kahekümnest naisest on tõsised tüsistused alates kroonilistest põletikest kuni invaliidsust põhjustavate vigastusteni, näiteks sünnitusjärgne fistul, või eluaegse invaliidsuseni;
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency: each year it is estimated that approximately 536 000 women die during childbirth, while one in twenty experience serious compliPersonNamecations, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula or lifelong disabilities,
arvestades, et ei ole mingi saladus, miks naised raseduse ja sünnituse ajal surevad – emade suremuse põhjused on selged ja teada, nagu on ka selle ärahoidmise vahendid;
whereas there is no mystery about why women die in pregnancy and childbirth - the causes of maternal mortality are clear and well known, as are the means to avoid it,
arvestades, et emade suremust võiks vältida pereplaneerimise meetodite parema kättesaadavuse ja kasutuselevõtuga, ohutu ja kvaliteetse arstliku hoolduse kättesaadavuse ja pakkumisega emadele eeskätt raseduse ajal, sünnitusel, sh erakorraline sünnitusabi, ja pärast sünnitust ning naiste tervise ja toitumise ning seisundi parandamisega ühiskonnas;
whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and the provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, and by improving women's health and nutritional status and their position in society,
arvestades, et kuna selline ennetav lähenemisviis hõlmab naiste ja tervishoiutöötajate koolitamist, et nad oleksid võimelised ära tundma rasedus- ja sünnitusaegseid tüsistusi ja otsima vastavat abi, on vaja sobivat tervishoiuasutuste võrgustikku, milleni võiks olemasolevat infrastruktuuri ja transporti arvestades jõuda mõistliku aja jooksul, ning piisavate tervishoiuteenuste pakkumist koolitatud personali poolt lähedalasuvates tervishoiuasutustes, mille korraldus on tõhus ja mis on varustatud elektri, vee ja meditsiiniseadmetega, kaasa arvatud maapiirkondades;
whereas this preventive approach includes training women and health workers to recognise compliPersonNamecations in pregnancy and childbirth and to seek appropriate care, a network of appropriate health facilities that can be reached within a reasonable time period given available infrastructure and transport, and the provision of adequate care at these nearby health facilities, by trained staff and with effective management and available electricity, water and medical supplies, rural areas included,
arvestades, et ennetatav emade suremus rikub naiste ja teismeliste tüdrukute õigust elule, nagu see on sätestatud paljudes rahvusvahelistes inimõigustega seotud kohustustes, näiteks ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonis, ning et emade suremuse ja haigestumuse põhjused võivad endast kujutada ka muude inimõiguste rikkumist, kaasa arvatud naiste ja tüdrukute õigus olla kõrgeimale standardile vastava füüsilise ja vaimse tervise juures ning õigus omada juurdepääsu põhilistele tervishoiuteenustele, ilma et neid diskrimineeritaks;
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, as laid down in numerous international human rights commitments, including the UN's Universal Declaration of Human Rights, and the causes of maternal mortality and morbidity can also involve violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
arvestades, et õigus seksuaalsele ja reproduktiivsele enesemääramisele hõlmab õigust abielluda, omada perekonda ja astuda vabatahtlikult seksuaalsuhetesse, aga ka õigust olla kaitstud seksuaalse vägivalla ja sunni eest;
whereas the right to sexual and reproductive self-determination includes the right to marry, have a family and to enter into sexual relationships voluntarily, and the right to freedom from sexual violence and coercion,
arvestades, et riikidel on kohustus osutada tervishoiuteenuseid kui õigust kas ise või teiste kaudu, ning arvestades, et isegi piiratud vahenditega riikidel on võimalik võtta koheseid meetmeid, millel oleks mõju emade tervisele;
whereas it is the responsibility of governments to provide, either themselves or through others, health care services as of right, and whereas even for governments with limited resources there are immediate measures that can be taken that will have an impact on maternal health,
arvestades, et emade suremuse ja sünnitusega seotud vigastuste põhjused ei ole niivõrd praktilist või struktuurset laadi, kuivõrd nad seonduvad pigem ühiskonnas üldiselt ebasoodsamas olukorras olevatele naistele omistatud madalama väärtuse ja staatusega, ning tõdedes, et sarnase majandusarengu tasemega riikides on naiste kõrgemal staatusel ja emade väiksemal suremusel otsene seos;
whereas, ultimately, the underlying causes of maternal mortality and birth-related injuries are less likely to be practical or structural than symptomatic of the low value and status accorded to women, who are generally disadvantaged in society, and recognising that, in countries with similar levels of economic development, the higher the status of women, the lower the rate of maternal mortality,
arvestades, et naised on mitmete diskrimineerimise vormide tõttu, kaasa arvatud meeste ja naiste ebavõrdsus majapidamises, naistele kahjulikud traditsioonid, naistevastane vägivald, mõjuvõimu puudumine oma reproduktiivtervise ja sellega seotud õiguste üle, tüdrukutest imikute hülgamine ja naise stereotüüp, mis näeb naist peamiselt ema ja hoolitsejana, eriti ohustatud just raseduse ja sünnituse ajal; arvestades, et kõik ELi liikmesriigid on ratifitseerinud naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva konventsiooni;
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women, women's lack of control over their reproductive health and rights, rejection of female babies, and stereotypes of women as primarily mothers and carers; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has been ratified by all EU Member States,
arvestades, et ÜRO peaassamblee on lisanud üldise juurdepääsu reproduktiivtervishoiule 2015. aastaks alaeesmärgina aastatuhande arengueesmärkide nimekirja viienda arengueesmärgi (emade suremuse vähendamine) alla;
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs, under MDG5 - Maternal Mortality,
arvestades, et rahvusvaheline üldsus lubas rahvusvahelisel rahvastiku ja arengu konverentsil (ICPD) anda uusi vahendeid, nimetades reproduktiivtervishoidu (kaasa arvatud pereplaneerimine ja emadusega seotud tervishoiuteenused) rahvusvaheliste arengupüüete keskseks eesmärgiks;
whereas the international community, at the International Conference for Population and Development (ICPD), pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
arvestades, et EL on võtnud viienda aastatuhande arengueesmärgi täitmiseks regulaarseid ja järjepidevaid kohustusi – hiliseim neist oli 2008. aasta juunis vastuvõetud tegevusprogramm;
Whereas the EU has made regular and consistent commitments to meeting the MDG 5 target, most recently in the June 2008 EU 'Agenda for Action',
arvestades, et vaatamata kõnealuse probleemi tõsidusele ja inimõiguste rikkumisele on emadele mõeldud tervishoiuteenused jäänud rahvusvaheliste foorumite päevakorras vähetähtsale kohale ja konkreetsetele haigustele osutatud tähelepanu varju, mistõttu emade suremus on muutunud vähetähtsaks küsimuseks, ning kõrge HIV nakatumismäär on soodustanud emade suremuse ja haigestumise vähendamisel tehtavate edusammude peatumist või aeglustumist,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and this has led to the marginalisation of maternal mortality, while high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
tunneb sügavat muret asjaolu pärast, et emade suremust käsitlev viies aastatuhande arengueesmärk on ainus aastatuhande arengueesmärk, mille osas alates 2000. aastast mitte ainult puudub edasiminek, eriti Sahara-taguses Aafrikas ja Lõuna-Aasias, vaid mille näitajad olid 20 aastat tagasi samad mis praegu;
Expresses strong concern over the fact that Maternal Mortality (MDG 5) is the only MDG on which not only has there been no progress since 2000, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia, but 20 years ago the figures were the same as they are now;
märgib, et lisaks haridusele aitab naistele suuremate õiguste andmine oluliselt kaasa emade tervishoiu parandamisega seotud viienda aastatuhande arengueesmärgi saavutamisele;
Notes that alongside eduPersonNamecation, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 (maternal health);
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tähtsustama aastatuhande arengueesmärke käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumise eel esmajärjekorras viienda aastatuhande arengueesmärgi (emade tervise parandamine) saavutamiseks võetavaid meetmeid;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 (improving maternal health);
kutsub nõukogu ja komisjoni üles vähendama erinevusi tööstusriikide ja arenguriikide emade suremuse määra vahel, suurendades investeeringuid ja meetmeid tervishoiu valdkonna inimressursi parandamiseks ning pakkudes rohkem ressursse ja võttes kohustusi tervishoiusüsteemide ja esmatasandi tervishoiu infrastruktuuri tugevdamiseks, eraldades muu hulgas vahendeid seireks, järelevalveks, peamiseks rahvatervisega seotud tegevuseks, tegevuseks kohalikul tasandil ja muudeks vajalikeks tugifunktsioonideks;
Calls on the Council and Commission to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment for strengthening health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles suurendama pingutusi, et kaotada ennetatav emade suremus ja haigestumus, arendades, rakendades ja korrapäraselt hinnates emade suremuse ja haigestumusega üleilmseks vähendamiseks koostatud tegevuskavasid, milles kasutatakse õigluspärast, süsteemset ja jätkusuutlikku inimõigustel põhinevat lähenemist, mida toetavad ja lihtsustavad tugevad institutsioonilised mehhanismid ja rahalised vahendid;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-centred approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles laiendama emadele mõeldud tervishoiuteenuste osutamist esmatasandi arstiabi raames, tuginedes teadliku valiku mõistele, turvalise emaduse alasele koolitusele, sihipärasele ja tõhusale sünnituseelsele hooldusele, emade toitumisprogrammidele, asjakohasele sünnitusabile, mis aitab vältida keisrilõigete ülemäärast kasutamist ja näeb ette erakorralise sünnitusabi, suunamisteenustele raseduse, sünnituse ja abordiga seotud tüsistuste korral, sünnitusjärgsele hoolekandele ning pereplaneerimisele;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, and post-natal care and family planning;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles edendama kõikide naiste juurdepääsu seksuaal- ja reproduktiivtervist käsitlevale igakülgsele teabele ja teenustele;
Calls on the Council and Commission to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles võtma vastu ja arendama emade suremuse vähendamiseks juba hästi sissetöötatud näitajaid ja võrdlusaluseid (sealhulgas ametliku arenguabi eraldamine) ning looma järelevalve- ja aruandlusmehhanisme, mis viiksid kehtiva poliitika ja programmide pideva parandamiseni;
Calls on the Council and Commission to adopt and develop the already well-established indiPersonNamecatPersonNameors and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama reproduktiivterviseteenuste taskukohasust, kättesaadavust, juurdepääsetavust ja head kvaliteeti ning suunama maksimaalsed olemasolevad vahendid emade suremuse vähendamise poliitikasse ja programmidesse;
Calls on the Council and Commission to guarantee that reproductive health care services are affordable, available, accessible, and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes on maternal mortality;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama usaldusväärsete ja ajakohaste andmete kogumine, et aidata rakendada emade suremuse ja haigestumise vähendamisega seotud tegevusi;
Calls on the Council and Commission to ensure the collection of reliable and timely data to guide the implementation of measures addressing maternal mortality and morbidity;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles võimaldama piisava hulga oskuslike sünnitusabiliste tagamiseks koolitust, suutlikkuse suurendamist ja infrastruktuuri, et tagada kõigile rasedatele naistele ja tüdrukutele juurdepääs sellistele abilistele ning et programmid ja riiklikud tegevuskavad kajastaksid seda eesmärki;
Calls on the Council and Commission to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants, and to ensure that all pregnant women and girls have access to such attendants and that 'road maps' and national action plans reflect this target/outcome/goal;
nõuab, et riiklike terviseprogrammide raames suurendataks HIV testimist raseduse eel ja selle vältel, retroviiruse vastast ravi HIVi nakatunud rasedate naiste puhul ning HIV ennetusabinõusid, nagu teavituskampaaniad ja koolitus;
Calls for the upscaling in national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women, and HIV-preventive measures such as information campaigns and education;