natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub uusi liikmesriike üles etendama aktiivset rolli endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi liikumisel Euroopa Liidu suunas, võimaldades tal kasu saada nende reformikogemusest;
Calls on the new Member States to play an active role in the Former Yugoslav Republic of Macedonia's move towards the European Union, allowing it to benefit from their experience of reforms;
avaldab kahetsust endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolt Ameerika Ühendriikidega sõlmitud kahepoolse vastastikuse puutumatuse lepingu üle, mille kohaselt ei laiene Ameerika Ühendriikide kodanikele ja sõjaväelastele Rahvusvahelise Kriminaalkohtu jurisdiktsioon; juhib tähelepanu sellele, et Rahvusvaheline Kriminaalkohus on rahvusvahelise õiguse nurgakivi ja et EL toetab kindlalt Rooma statuuti; kutsub sellega seoses endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsust üles leidma võimalus lõpetada kõnealune kahepoolne leping, mis õõnestab Rahvusvahelise Kriminaalkohtu täielikku tõhusust;
Regrets the signing by the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the USA, which excludes American citizens and military personnel from the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC); points out that the International Criminal Court is a cornerstone of international law and that the Rome Statute has been firmly supported by the EU; calls in this regard on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to find ways to terminate that bilateral agreement, which undermines the full effectiveness of the ICC;
kinnitab Euroopa Liidu liikmelisuse selget eesmärki endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja teiste Lääne-Balkani riikide jaoks kooskõlas Thessaloniki agendaga; usub, et väljavaadet ELiga ühineda tuleb austada, et tugevdada stabiilsust ja rahu piirkonnas;
Reiterates the goal of clear European membership for the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all Western Balkan countries, in line with the Thessaloniki Agenda; believes that the prospect of EU accession has to be respected in order to consolidate stability and peace in the region;
on arvamusel, et ühiskonna vajaduste paremaks rahuldamiseks tuleb tõhustada haridus- ja koolitussüsteemi, investeerimist inimkapitali ja inimeste juurdepääsu internetile;
Considers that the education and training system, investment in human capital and the population's access to the internet must be improved in order to respond to the needs of society;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsusele ja parlamendile ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the other candidate countries, and the UN Secretary-General.
võttes arvesse oma 20. juuni 2007. aasta resolutsiooni aastatuhande arengueesmärkide kohta – vahekokkuvõte Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0274 .
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 .
, 23. mai 2007. aasta resolutsiooni majanduskoostöölepingute kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0204 .
, of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 .
ja 30. novembri 2006. aasta resolutsiooni AIDSi kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0526 .
, and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 .
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokoll, millega muudetakse intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS-lepingut) ( KOM(2006)0175 );
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 ( COM(2006)0175 ),
võttes arvesse 15. aprillil 1994. aastal Marrakeshis vastu võetud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS-leping);
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Agreement") adopted in Marrakesh on 15 April 1994,
võttes arvesse 14. novembril 2001. aastal Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite konverentsil vastu võetud Doha deklaratsiooni TRIPS-lepingu ja tervisekaitse kohta (Doha deklaratsioon) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. november 2001.
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) ("Doha Declaration") WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001.
võttes arvesse 30. augustil 2003. aastal WTO peanõukogu poolt vastavalt Doha deklaratsiooni punktile 6 vastu võetud otsust (WTO otsus) TRIPS-lepingu ja tervisekaitse kohta;
having regard to the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 ("WTO Decision") adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
võttes arvesse 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokolli, millega muudetakse intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingut (TRIPS-lepingut) (protokoll);
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 ("Protocol",
arvestades, et üle 95 % 39,5 miljonist maailmas AIDSi põdevatest inimesest elab arengumaades, enamikus Aafrikas; arvestades, et kogu maailmas on arvestuslikult 15 miljonit HIV/AIDSi tõttu orvuks jäänut, kellest 12,3 miljonit elab Saharast lõunas asuvates Aafrika riikides;
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
arvestades, et enne TRIPS-lepingu jõustumist 1994. aastal suurenes mõnede keskmise sissetulekutasemega arengumaade võime valmistada odavaid geneerilisi ravimeid ja isegi väga vaesed riigid hakkasid suutma hankida teatavaid odavaid geneerilisi ravimeid maailmaturult, vaatamata sellele, kas sellised tooted olid veel patendiga kaitstud või mitte;
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement, the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor States started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, regardless of whether such products were still patent-protected or not,
arvestades, et Doha deklaratsioonis taaskinnitati TRIPS-lepingus sisalduvaid soodustusi ja laiendati neid õigusliku mehhanismi loomise teel, mis võimaldab riikidel, kellel puudub suutlikkus kulukalt patenteeritud ravimite geneeriliste asendajate tootmiseks riigisisesel tasandil väljastatud sundlitsentside alusel, importida ravimeid riikidest, kes on suutelised ja valmis neid aitama, ilma asjaomaste patendiomanike sekkumiseta;
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licences to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
arvestades, et selle lahenduse, mis algselt sisaldus WTO otsuse nime kandvas loobumises, võiks muuta püsivaks TRIPS-lepingu protokolli kujul, mille heakskiitmist Euroopa Parlament praegu arutab;
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by Parliament,
arvestades, et TRIPS-lepingu artiklis 30 lubatakse liikmetel "teha piiratud erandeid patendiga antavate ainuõiguste puhul, tingimusel et sellised erandid ei ole patendi tavakasutamisega ülemäärases vastuolus ega kahjusta liigselt patendiomaniku seaduslikke huve, võttes arvesse kolmandate isikute seaduslikke huve"; arvestades, et kuna abistav riik ekspordiks vajalikud ravimid importivasse riiki, ei tohiks tekkida olulist majanduslikku mõju eksportiva riigi kohalikul turul;
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to "provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties"; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
arvestades, et seni ei ole ükski riik teatanud TRIPSi nõukogule ametlikult kavatsusest kasutada WTO otsusega loodud mehhanismi odavamate ravimite importimiseks;
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of its intention to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
arvestades, et importivate (kui see on kohaldatav) ja eksportivate riikide antavaid sundlitsentse reguleerivad menetluslikud ja sisulised nõuded ning nimetatud litsentsimisega seotud tingimused ja teavitamine on põhilised võimalikud takistused WTO otsuse tulemusliku elluviimise teel;
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to the effective use of the WTO Decision,
arvestades, et liikmesriigid on WTO otsuse juba oma õigusesse üle võtnud ja sellest tulenevalt ei tekitaks protokolli heakskiitmise edasilükkamine 1. detsembrist 2007 hilisemale kuupäevale õiguslikku vaakumit;
whereas the Member States have already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
arvestades, et EL peaks selgesõnaliselt toetama TRIPS-lepingus sisalduvate soodustuste täielikku rakendamist arengumaades, nagu on tunnustatud Doha deklaratsioonis, et "soodustada kõigi juurdepääsu ravimitele",
whereas the EU should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration "to promote access to medicines for all",
arvestades, et majanduskoostöölepingute ja muude kahepoolsete või piirkondlike vabakaubanduslepingute läbirääkimiste raames teeb EL ettepaneku kehtestada uusi intellektuaalomandi "WTO+"-kohustusi Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidele (AKV) ja teistele vaestele arengumaadele ning vähimarenenud maadele, sealhulgas patendikoostöölepingu ja patendiõiguse lepingu kohustuste järgimine või heakskiitmine ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta ELT L 157, 30.4.2004, lk 45.
whereas through the Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations and other bilateral or regional Free Trade Agreements (FTAs), the EU proposes to impose new intellectual property "WTO+" obligations on the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) and other poor developing countries and the least developed countries (LDCs), including adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights OJ L 157, 30.4.2004, p.
tingimuste integreerimine; arvestades, et lisaks seab EL tingimusi, mil viisil võivad osalised määrata oma ammendumisrežiimi,
; whereas the EU also sets conditions on the way in which parties can determine their regime of exhaustion,
rõhutab, et vastuvõetava hinnaga farmaatsiatoodete kättesaadavus vaestes arengumaades ja vähimarenenud maades on ülioluline ELi kavandatud arengueesmärkide saavutamiseks ja aitaks vähendada vaesust, suurendada inimeste turvalisust ning edendada inimõigusi ja säästvat arengut;
S tresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs is essential to attain the proposed EU development goals and would contribute to poverty reduction, increase human security, and promote human rights and sustainable development;
usub, et ELi poliitika eesmärk peaks olema suurendada maksimumini farmaatsiatoodete vastuvõetava hinnaga kättesaadavust arengumaades;
Believes that EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
kutsub nõukogu üles tunnistama, et EL peab võtma viivitamata lisameetmeid, et ergutada tehnosiiret, teadusuuringuid, suutlikkuse suurendamist, piirkondlikke varustussüsteeme ning abistada registreerimisel eesmärgiga hõlbustada ja suurendada farmaatsiatoodete tootmist arengumaades endis;
Calls on the Council to recognise that the EU must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
palub komisjonil ja liikmesriikidel anda konkreetset rahalist toetust farmaatsiaga seotud tehnosiirdeks ja suutlikkuse suurendamiseks arengumaades ning farmaatsiatoodete kohapealseks tootmiseks kõigis arengumaades, eriti vähimarenenud maades, täites TRIPS-lepingu artikli 66 lõikes 2 kehtestatud kohustusi;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity-building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
palub nõukogul võtta kohustus tagada rahastamine kindlaksmääratud tasemel, et uuendada või ehitada farmaatsiatoodete tootmisrajatisi, mis on arengumaade (sealhulgas vähimarenenud maade) kohalike elanike omanduses, ning suurendada ELi kogurahastamist avaliku ja erasektori partnerlustele, mille raames uuritakse ja töötatakse välja arengumaadele eriti olulisi ravimeid;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU's aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;
palub komisjonil rahastada vaesusega kaasnevate, troopiliste ja tähelepanuta jäetud haigustega seotud uurimis- ja arendustegevust mitmel erineval moel, sealhulgas avaliku ja erasektori partnerluse kaudu ning muude võimalike rahastamisviiside abil, ning toetada uurimisinstituute, kes on valmis tegema koostööd nimetatud jõupingutustele pühendatud rahvatervisealaste algatustega;
Asks the Commission to grant funding for research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of locations, including Public-Private Partnerships and other possible funding ventures, and to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts;
ergutab arengumaid kasutama kõiki neile TRIPS-lepingu raames kättesaadavaid vahendeid, näiteks sundlitsentse ja artiklis 30 ette nähtud mehhanismi;
Encourages the developing countries to use all means available to them under the TRIPS Agreement, such as compulsory licences and the mechanism provided by Article 30 thereof;
kutsub nõukogu üles võtma koos Euroopa Parlamendiga vastu ühise poliitilise avalduse, millega jäetakse liikmesriikidele vabadus kasutada kõiki TRIPS-lepingus ette nähtud erandeid oma riigi patendiseaduste raames, et lubada tootmist ja eksporti importivate liikmete rahvatervisealaste vajaduste rahuldamiseks, ning palub nõukogul tagada, et komisjon hoiduks sellisesse tegevusse sekkumast;
Calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that the Member States remain free to use all exceptions from the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export "to address public health needs in importing Members" and asks the Council to ensure that the Commission refrains from taking action to interfere with these proceedings;
kutsub nõukogu üles täitma oma Doha deklaratsiooni kohaseid kohustusi ja piirama komisjoni mandaati, et komisjon ei peaks läbirääkimisi farmaatsiaga seotud TRIPS-pluss sätete üle, mis mõjutavad rahvatervist ja ravimite kättesaadavust, nagu ainuõigus andmetele, patentide kehtivuse pikendamine ja piiramine sundlitsentsidega seotud põhjustel, AKV riikidega majanduskoostöölepingute ning arengumaadega teiste tulevaste kahepoolsete ja piirkondlike kokkulepete üle peetavate läbirääkimiste raames;
Calls on the Council to meet its commitments to the Doha Declaration and to restrict the Commission's mandate so as to prevent it from negotiating pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences, within the framework of the EPA negotiations with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
palub komisjonil toetada nende leiutiste allika ja algupära avalikustamist patenditaotlejate poolt, mis põhinevad arengumaade bioloogilistel ressurssidel ja nendega seotud traditsioonilistel teadmistel, eesmärgiga edendada nimetatud ressurssidest saadava kasu ja tehnoloogia õiglast jagamist tarnivate riikide vahel;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of the benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
kutsub komisjoni üles toetama TRIPSi lepingu artikli 31 punkti b kohaseid ühiseid hankestrateegiaid ning muid strateegiaid, mida riigid või riikide rühmad saaksid kasutada vastuvõetava hinnaga geneeriliste ravimite tootmisel suurema ostujõu ja mastaabisäästu tagamiseks ning konkreetses piirkonnas kohalikesse tootmisrajatistesse tehtavate otseinvesteeringute ergutamiseks;
Calls on the Commission to support "pool procurement strategies" under Article 31(b) of the TRIPS Agreement and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
palub nõukogul anda komisjonile mandaat toetada ennetavalt Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) rahvatervise, innovatsiooni ja intellektuaalomandi valitsustevahelise töörühma tööd ning anda Euroopa Parlamendile selle tööst korrapäraselt aru;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the World Health Organization and to report regularly to the European Parliament on its work;
kutsub vähimarenenud maid ja teisi vaeseid riike võtma vajalikke meetmeid, et hoida ära sundlitsentsidega hõlmatud ravimite riigist välja viimine ning tagada ravimite jõudmine abivajava kohaliku elanikkonnani;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent medicines covered by compulsory licensing from leaving the country and ensuring that the medicines go to the local population in need;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja AKV riikide valitsustele, WTO-le ning ÜRO HIV/AIDSi-alase ühisprogrammi (UNAIDS), ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) ja ÜRO Rahvastikufondi (UNFPA) juhtidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and ACP countries, the WTO and the heads of The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Population Fund (UNFPA).
arvestades, et arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 2 lõike 1 kohaselt on selle vahendi raames tehtava koostöö põhiliseks eesmärgiks "kaotada vaesus partnerriikides", sealhulgas "aastatuhande arengueesmärkide poole püüeldes";
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under that instrument shall be "the eradication of poverty in partner countries", including "pursuit of the Millennium Development Goals"(MDGs),
, milles juhitakse komisjoni tähelepanu sellele, et Euroopa Parlamendi arvates ületab komisjon oma rakendusvolitusi mitmes komisjoni otsuse eelnõus, millega kehtestatakse strateegiadokumendid;
pursuant to Rule 81 of its Rules of Procedure, signalling to the Commission that in Parliament's view it had exceeded its implementing powers in a number of draft Commission decisions establishing strategy papers,
arvestades, et volinikud nentisid, et aastatuhande arengueesmärke ei ole võimalik saavutada üksnes põhilistele teenustele keskendudes, samas kinnitasid nad oma kohustust saavutada seatud eesmärk, et 20 % abist arengukoostöö rahastamisvahendi riiklike programmide raames eraldatakse 2009. aastaks põhi- ja keskharidusele ning esmatasandi tervishoiule;
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieving the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,
võttes arvesse komisjoni teavet, et ta kaalub võimalusi, kuidas parandada konsulteerimist erinevate sidusrühmadega, ning juhib tähelepanu sellele, et iga-aastaste tegevusprogrammide koostamisel tuleb vajaduse korral hinnata kavandatavate meetmete soolist mõju;
whereas the Commission states that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the annual action programmes a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
arvestades, et valdkondadevahelisi küsimusi – inimõiguste edendamine, sooline võrdõiguslikkus, demokraatia, hea valitsemistava, lapse õigused, puuetega inimeste ja põlisrahvaste õigused, keskkonnasäästlikkus ning HIVi/AIDSi-vastane võitlus – tuleb põhjalikult käsitleda kõikides programmides;
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, of disabled people and of indigenous people, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
arvestades, et arengukoostöö rahastamisvahendi artikli 25 lõike 1 punktis b on sätestatud, et rahastamine võib toimuda eelarvetoetustena, "juhul kui partnerriigi avalike kulude haldamine on piisavalt läbipaistev", ning et komisjon toetab "partnerriikide jõupingutusi parlamentaarse kontrolli ja auditi alase suutlikkuse väljatöötamisel",
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support "if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent", and that the Commission shall "support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities",