natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab regionaalarengu- ja Euroopa lairibaühenduse poliitika ühendamise, sealhulgas regionaalfondide ja põllumajandusfondide kasutamise tähtsust mobiilse lairibaühenduse lahenduste või vajaliku infrastruktuuri loomise jaoks;
Emphasises the importance of combining regional development with a European broadband policy, including the use of regional and rural funds, for the development of mobile broadband solutions or the setting up of the necessary infrastructure;
kutsub komisjoni üles edasi arendama ja läbi vaatama suuniseid selle kohta, kuidas kasutada tõuke- ja maaelu arengu fonde lairibaühenduste kasutuselevõtu edendamiseks, ning andma eelkõige täpsemaid suuniseid seoses tõukefondide kasutamisega lairibateenuste kasutuselevõtuks juhtudel, kus taoliste teenuste osaline osutamine juba toimub;
Calls on the Commission to further develop and review guidelines on how to use structural and rural funds to promote broadband deployment and uptake and, in particular, to provide more precise guidance regarding the utilisation of structural funds for the deployment of broadband services where a partial supply of such services already exists;
kutsub komisjoni üles andma suuniseid ja levitama head tava riigiabi eeskirjade järgimise kohta seoses lairibaühenduste projektidele antud riikliku rahalise toetusega;
Calls on the Commission to provide guidance and disseminate good practice on the observance of State aid rules regarding public financial support given to broadband projects;
kutsub komisjoni üles võimaldama kasutada ühenduse rahalisi vahendeid ka lairibavõrkude, mis ei võimalda erineva funktsionaalsusega ühendusi, täiustamiseks või asendamiseks;
Calls on the Commission to allow Community funds also to be used for upgrading or replacing broadband networks which do not provide connections with suitable functional capacity;
nõuab, et komisjon edastaks asjakohast teavet ja statistikat ning hindaks tõuke- ja maaelu arengu fondide poolse rahastamise mõju lairibaühenduste levikule toetatavates piirkondades ning edendaks parimate tavade vahetamist ELi erinevate piirkondade vahel;
Urges the Commission to provide adequate information and statistics and to assess the impact of structural and rural funding on broadband deployment in assisted regions and promote the exchange of best practices between the regions of the EU;
on seisukohal, et avaliku sektori sekkumist laenude ja toetuste näol, mis sageli toimub avaliku ja erasektori partnerluse kaudu, tuleks vähemarendatud piirkondades edasi arendada;
Considers that public intervention in the forms of loans and grants, often implemented through public-private partnerships, should be further developed in under-served areas;
nõuab veelkord tungivalt, et avaliku sektori toetus lairibaühenduste infrastruktuurile peab järgima "tehnoloogilise neutraalsuse" põhimõtet, s.t. mitte eelistada üht kindlat tehnoloogiat ega piirata piirkondade tehnoloogilisi valikuid, vältides samas tehnilise infrastruktuuri killustumist, võttes arvesse arengusuundumusi ja kasutajate tulevasi vajadusi ning edendades suurema läbilaskevõimega lairibaühenduste rajamist;
Once again insists that public support to broadband infrastructure must adhere to the principle of "technology neutrality", not favouring a priori any particular technology, nor limiting the technological choices of the regions while at the same time preventing fragmentation of the technical infrastructure, taking into account development trends and the future needs of users and promoting the construction of higher-capacity broadband connections;
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta resolutsioon ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Venemaaga ( 2006/2237(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia ( 2006/2237(INI) )
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelist partnerlus- ja koostöölepingut EÜT L 327, 28.11.1997, lk 1.
having regard to the Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ELT L 119, 9.5.2007, lk 32.
having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 119, 9.5.2007, p.32.
võttes arvesse pärast 31. mail 2003 Peterburis toimunud tippkohtumist tehtud ühisavalduses seatud ELi ja Venemaa eesmärki rajada ühine majandusruum, ühine vabadust, turvalisust ja õigust hõlmav ruum, välisjulgeolekualase koostöö ruum ning teadus- ja haridusruum, mis sisaldab ka kultuurilisi aspekte;
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
võttes arvesse järgnevalt välja antud ühise majandusruumi tegevuskava, mis võeti vastu 10. mail 2005. aastal Moskvas peetud ELi ja Venemaa tippkohtumisel;
having regard to the subsequently issued Road Map for the Common Economic Space (CES) which was adopted at the EU-Russia Summit, held in Moscow on 10 May 2005,
võttes arvesse ELi ja Venemaa vahel 21. mail 2004. aastal sõlmitud lepingut kahepoolsete turulepääsu läbirääkimiste lõpetamise kohta Venemaa Föderatsiooni ühinemiseks Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO);
having regard to the Agreement between the EU and Russia concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO), signed on 21 May 2004,
võttes arvesse komisjoni 10. jaanuari 2007. aasta teatist Euroopa Ülemkogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga "Euroopa energiapoliitika" ( KOM(2007)0001 );
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel kirjavahetuse vormis lepingu allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta seoses üle Siberi kulgevate lennuliinide kasutamise kehtiva süsteemi ajakohastamise kokkulepitud põhimõtetega ( KOM(2007)0055 );
having regard to the Proposal for a Decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement in the form of An Exchange of Letters on "Agreed Principles of the Modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes" between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand ( COM(2007)0055 ),
ning mis jõustus 1998. aasta aprillis;
and which entered into force in April 1998,
võttes arvesse 5. mail 1949. aastal Londonis allakirjastatud Euroopa Nõukogu põhikirja;
having regard to the Statute of the Council of Europe, signed in London on 5 May 1949,
võttes arvesse 24. novembril 2006 Helsingis toimunud ELi ja Venemaa 18. tippkohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
võttes arvesse eesistujariigi järeldusi 8. ja 9. märtsil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogul;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga (EIP), Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) ja komisjoni vahel 15. detsembril 2006 sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumit;
having regard to the Memorandum of Understanding (MoU) between the European Investment Bank (EIB), the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the Commission, signed on 15 December 2006,
võttes arvesse ELi ja Venemaa töösturite ümarlaua loomise ideed, mida toetati ELi ja Venemaa tippkohtumisel 1997. aasta juulis;
having regard to the EU-Russia Industrialists' Round Table endorsed at the EU-Russia Summit in July 1997,
võttes arvesse 30. oktoobril 2000 Pariisis peetud ELi ja Venemaa 6. tippkohtumisel alustatud ELi ja Venemaa energiaalast dialoogi;
having regard to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the 6th EU-Russia Summit, held in Paris on 30 October 2000,
võttes arvesse 18. mail 2007 Samaras (Venemaa) toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumist;
having regard to the EU-Russia Summit, held on 18 May 2007 in Samara, Russia,
võttes arvesse oma 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia kohta
having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja väliskomisjoni ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A6-0206/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu liige ja on seega kohustunud järgima selle eesmärke, milleks on eelkõige demokraatia edendamine ja inimõiguste austamine ning demokraatliku stabiilsuse kindlustamine Euroopas poliitiliste, õiguslike ja põhiseaduslike reformide toetamise kaudu riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
arvestades, et ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahelised majandus- ja kaubandussuhted peaksid põhinema vastastikkuse, jätkusuutlikkuse, läbipaistvuse, prognoositavuse, usaldusväärsuse, mittediskrimineerimise ja hea valitsemistava põhimõtetel;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
arvestades, et Venemaa allkirjastas energiaharta lepingu – kuid pole seda veel ratifitseerinud –, mis tagab laiaulatusliku rahvusvahelise õigusliku raamistiku kaubanduse, investeeringute kaitse, transiidi, energiatõhususe ja konfliktide lahendamise valdkonnas energiasektoris;
whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
arvestades, et liikmesriigid peavad Euroopa Liidu piires töötama välja üldise ja ühtse ühise seisukoha ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Venemaaga, et alustada läbirääkimisi uue partnerlus- ja koostöölepingu osas;
whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new PCA,
arvestades, et ELi ja Venemaa suhetel on tohutu majanduspotentsiaal ning suurem majanduslik lõimumine ja heanaaberlikud suhted tuleksid mõlemale poolele kasuks; arvestades, et ELi ja Venemaa koostöö on otsustava tähtsusega stabiilsuse tagamiseks kõikides vastastikuse ja kattuva huvi valdkondades;
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
arvestades, et ELi ja Venemaa vahelise kaubanduse kogumaht ulatus 2005. aastal üle 166 miljardi euro, seejuures moodustab Venemaa väliskaubanduse ülejääk sisemajanduse kogutoodangust ligikaudu 8%, s.t ligikaudu 50 miljardit eurot; arvestades, et Venemaa on tähtsuselt kolmas ELi kaubanduspartner, kellega toimub 7,3% liidu kaubavahetusest ja et EL on Venemaa tähtsaim kaubanduspartner, kelle osakaal Venemaa kaubavahetuses on 52,9%;
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
arvestades, et välismaiste otseinvesteeringute kogumaht Venemaal ulatus 2006. aastal hinnanguliselt 31 miljardi USA dollarini võrreldes 14,6 miljardi USA dollariga 2005. aastal; arvestades, et ELi välismaised otseinvesteeringud on Venemaal enam kui kahekordistunud 2,5 miljardilt eurolt 2002. aastal 6,4 miljardile eurole 2004. aastal, mis muudab ELi Venemaa jaoks kõige olulisemaks välisinvestoriks;
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
arvestades, et erivaldkondades, nagu hulgi- ja jaekaubandus, tegutsevad välisfirmad, mis moodustasid 2005. aastal 38,2% välismaiste otseinvesteeringute kogumahust Venemaal, on täheldanud tulude kasvu tänu kodumaise tarbimise buumile Venemaal;
whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
arvestades, et 1990ndaid aastaid iseloomustas hüperinflatsioon, mis päädis rubla 75% devalveerimisega 1998. aasta augustis, mis viis Venemaa Föderatsiooni peaaegu pankrotti;
whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
arvestades, et alates 2005. aasta veebruarist on Venemaa rahandusasutused sidunud rubla vääringukorviga, milles euro osakaal üha suureneb (2006. aasta keskel 40%, 2007. aasta lõpuks eeldatavasti 52%), ning Venemaal on eurodes üle 100 miljardi euro suurune reserv;
whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
arvestades, et Venemaa majanduslik tõus on võimaldanud viimasel mitte ainult tasuda kõik võlad Rahvusvahelisele Valuutafondile ja Pariisi klubile, vaid luua ka reservfondi, kuhu on alates 2004. aastast kogunenud rohkem kui 100 miljardit USA dollarit;
whereas Russia's economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
arvestades, et energiaalased välisinvesteeringud on langenud 85%-lt investeeringute kogumahust 1996. aastal ainult 60%-ni investeeringute kogumahust;
whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
arvestades, et Musta mere piirkond on energia tootmise ja transiidi piirkond, millel on ELi energiaga varustamisel strateegiline tähtsus, ja arvestades, et energiasektor on peamine koostöövaldkond Musta Mere Majanduskoostöö Organisatsiooni raames, mille üks asutajaliige on Venemaa;
whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
arvestades, et EL impordib keskmiselt ligi 28% vajalikust energiast Venemaa Föderatsioonist, kusjuures mõned riigid impordivad kuni 100% oma gaasist Venemaalt, ja arvestades, et energiakaubandus moodustab ligikaudu 65% ELi impordist Venemaalt;
whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
arvestades, et Euroopa Liidu poolt esitatakse kõige rohkem intellektuaalomandi õiguste kaitse taotlusi Venemaal, millest 37% on patenditaotlused ja 41% kaubamärgid;
whereas the EU is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
arvestades, et Venemaa Föderatsioonil, kes on juba sõlminud WTO kahepoolse turulepääsu lepingu Ameerika Ühendriikidega, mis allkirjastati 19. novembril 2006, tuleb veel sõlmida lõplikud lepingud Vietnami, Kambodža ja Gruusiaga ning lõpetada mitmepoolsed läbirääkimised, et kõik vajalikud eeltingimused WTOga ühinemiseks oleks täidetud;
whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon peab lõpetama mitmepoolsed WTO ühinemisläbirääkimised;
whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
arvestades, et EÜ ja Venemaa vahel sõlmitud lepinguga üle Siberi kulgevatel lennuliinidel kehtiva süsteemi ajakohastamise kohta leiti juba lahendus Siberist ülelendamise maksude küsimusele, mida Venemaa Föderatsioon nõuab ELi lennuettevõtjatelt üle Venemaa territooriumi lendamise eest; arvestades, et leping tugevdab ühise kaubandusruumi raames ELi ja Venemaa vahelist koostööd transpordi valdkonnas,
whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
tuletab meelde Venemaa ja ELi liikmesriikide ühist kuulumist Euroopa Nõukogusse; toetab poliitilise pluralismi arengut Venemaal ja on arvamusel, et inimõiguste olukord Venemaal peaks olema ELi ja Venemaa poliitilise töökava lahutamatu osa;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
rõhutab, et ELi ja Venemaa suhted on kriitilises seisus; nõuab seetõttu konstruktiivseid ja tulemusele orienteeritud suhteid Venemaa ja ELi vahel, kuid mitte iga hinna eest; juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Liit ei jaga Venemaaga mitte üksnes majandus- ja kaubandushuvisid ja pühendumist demokraatiale, inimõigustele ja õigusriigi põhimõtetele, vaid ka eesmärki tegutseda rahvusvahelisel tasandil ning ühises naabruses; väljendab siiski kahetsust, et ELil ja Venemaal ei ole õnnestunud saada üle usalduse puudumisest omavahelistes suhetes;
Stresses that EU-Russia relations are at a critical stage; therefore, calls for constructive and results-oriented engagement between both Russia and EU, but not at any cost; points out that the European Union shares with Russia not only economic and trade interests and a commitment to democracy, human rights and the rule of law, but also an objective to act in the international arena and in the common neighbourhood; regrets, however, that the EU and Russia have not succeeded in overcoming the lack of trust between them;
on seisukohal, et Venemaa ja liikmesriikide Euroopa Nõukogu ühine liikmesus toetab nende jagatud väärtusi ja nende pühendumust nõukogu põhikirjas ja konventsioonides sätestatud eesmärkidele: inimõiguste laiendamine ja kaitse, demokraatia edendamine ja õigusriigi toetamine kogu Euroopas; julgustab nii liikmesriike kui ka Venemaad osalema aktiivselt Euroopa Nõukogu töös, kasutades seda platvormina nimetatud eesmärkide praktiliseks elluviimiseks; võtab teadmiseks, et Euroopa Inimõiguste Kohtus on algatatud arvukalt Venemaa vastu suunatud kohtuasju; rõhutab Euroopa Inimõiguste Kohtu rolli Euroopa Nõukogu liikmesriikide kohustuste täitmisel;
Considers that the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe underpins their shared values and their commitment to its aims, as laid down in its statute and conventions: to extend and protect human rights, promote democracy and uphold the rule of law in the whole of Europe; encourages both the Member States and Russia to actively participate in the Council of Europe as it is a platform for the practical realisation of those aims; notes the high number of cases brought against Russia before the European Court of Human Rights; emphasises the latter's role in enforcing the obligations of the Council of Europe's Member States;
märgib, et Venemaa on loonud üldiselt positiivse makromajandusliku keskkonna, mis on aidanud kaasa muljetavaldavale majanduskasvule pärast 1998. aasta kriisi; tuletab meelde, et kõnealuse kasvu tõi kaasa eelkõige energiahindade suur tõus maailmas;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth can be mainly attributed to the high rise in world energy prices;
tunnustab majandusreforme ja muid sellega seotud poliitilisi reforme, mida on Venemaal viimaste aastate jooksul viidud läbi eelkõige maksusüsteemis, fiskaalföderalismi süsteemis, avalikus halduses ja rahandussüsteemi reguleerimises; on sellegipoolest veendunud, et edasised struktuurireformid eelkõige tervishoiu, hariduse, gaasisektori, pangasüsteemi ja üldisemalt õigusriigi kehtestamise valdkonnas on vajalikud ning kutsub Venemaa Föderatsiooni üles reforme läbi viima, mis tuleks ühtemoodi kasuks nii venelastele endale kui ka Euroopa kodanikele ning võimaldaks ühtlasi suurendada Venemaa Föderatsiooni atraktiivsust rahvusvaheliste, eriti Euroopa investorite silmis, kelle mõju majanduskasvule oleks märkimisväärne ning mis samal ajal annaks Venemaa Föderatsioonile võimaluse saada kasu välismaisest oskusteabest; rõhutab, et edasised õigusreformid tuleb läbi viia kooskõlas rahvusvaheliste standarditega;
Acknowledges the economic and other related political reforms, namely in the tax system, the system of fiscal federalism, public administration and regulation of the financial system that have been implemented in Russia during recent years; is nonetheless convinced that further structural reforms, namely in health care, education, the gas sector, the banking system and more generally in the area of the enforcement of the rule of law, are necessary, and calls on the Russian Federation to pursue its reforms, which will be beneficial both to Russians and to Europeans alike and will make it possible to enhance the Russian Federation's attractiveness in the eyes of international and, in particular, European investors, thus having a considerable impact on economic growth while at the same time allowing the Russian Federation to benefit from foreign know-how; stresses that any further legislative reform must be carried out in accordance with international standards;