natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles integreerima sidusalt merendussektorisse süsinikdioksiidi vähendamise eesmärgid ja võtma seal kasutusele turupõhised majanduslikud vahendid, nagu näiteks saastekvootidega kauplemise süsteemid; lähtudes Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) merekeskkonna kaitse komitee 61. istungjärgu (27. september 2010–1. oktoober 2010) tulemustest ja kutsudes jätkuvalt üles saavutama edasist olulist edasiminekut IMOs, tuletab meelde kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi käsitlevas direktiivis (2009/29/EÜ) komisjonile pandud tegutsemise kohustust; ning palub komisjonil kliimamuutust käsitleva valge raamatu järelmeetmena välja töötada strateegia kliimamuutuse konkreetse mõju vähendamiseks ranniku- ja saarealadel;
Calls on the Commission to coherently integrate the CO2 reduction targets and introduce economic market based instruments, such as emissions trading schemes, into the maritime sector; following the outcome of the 61st session of the IMO's Marine Environment Protection Committee (27 September 2010 to 1 October 2010) and maintaining its call for further substantial progress within the IMO, recalls the commitment made in the ETS Directive (2009/29/EC) for the Commission to act; asks the Commission to develop a strategy to mitigate the specific impacts of climate change on coastal and island regions, as a follow-up to the White Paper on Climate Change;
kinnitab veel kord, et ühtse ökosüsteemipõhise lähenemisviisi raames on vaja vähendada kiiresti merekeskkonnale maismaa poolt avaldatavat kahjulikku mõju, nagu tööstuse ja põllumajanduse heitveed ning rannikualade halb majandamine;
Reiterates the urgent need to relieve pressures upon the marine environment which originate from land, such as pollution from industrial and agricultural effluents and poor coastal zone management, in the context of an integrated ecosystem-based approach;
kutsub liikmesriike üles täitma neile merestrateegia raamdirektiiviga seatud kohustused ning teostama 15. juuliks 2012 oma mereakvatooriumide keskkonnaseisundi hinnangu, määrama kindlaks keskkonnaalased eesmärgid ja koostama seireprogrammid; kutsub lisaks liikmesriike üles töötama välja ambitsioonikad meetmeprogrammid akvatooriumide hea keskkonnaseisundi saavutamiseks;
Calls on the Member States to comply with their obligations under the Marine Strategy Framework Directive and, by 15 July 2012, perform an assessment of the environmental status of their marine waters and establish environmental targets and monitoring programmes; calls on Member States, furthermore, to adopt ambitious programmes of measures to attain a good environmental status for those waters;
kutsub liikmesriike üles täitma neile merestrateegia raamdirektiivi artikliga 13 seatud kohustuse määrata kindlaks merekaitsealad; kutsub lisaks liikmesriike üles jälgima tõhusalt kaitsemeetmete järgimist;
Calls on Member States to comply with their obligation under Article 13 of the Marine Strategy Framework Directive to designate marine protected areas; calls, furthermore, on Member States to monitor compliance with the protection measures effectively;
võtab teadmiseks, et 1. juulist 2010 kehtivad uued laevakütuste vääveldioksiidisisalduse piirtasemed La Manche'i väinas ning Põhja- ja Läänemerel, mis kuulutati Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) otsuse alusel väävliheite kontrollpiirkondadeks; on sellest tulenevalt seisukohal, et kõiki Euroopa rannikualasid tuleb ühtmoodi kaitsta ning et uute vääveldioksiidisisalduse piirtasemete kohaldamine vaid mõnedes piirkondades võib kaasa tuua konkurentsi moonutamise; on seisukohal, et tuleks eelistada kogu ELi hõlmavaid ühtseid eeskirju ning et üleminekut meretranspordilt maismaatranspordile tuleb iga hinna eest vältida;
Observes that since 1 July 2010 new limit values for SO2 levels in shipping fuels have been in force in the English Channel, North Sea and Baltic Sea, which have been declared sulphur emission control areas under an IMO decision; considers, accordingly, that all European coastal areas should be similarly protected , and that applying new limit values for SO2 levels to only some areas could lead to distortion of competition; considers that uniform rules covering the whole EU would be preferable and a modal shift from sea to road transport shall be avoided at all costs;
tunnistab, et mered on muutunud tohutu ja kiiresti kasvava hulga jäätmematerjali, millest suur osa on plastikust, ja kaotsi läinud transpordikonteinerite prügilaks; kutsub komisjoni üles edendama Euroopa ja rahvusvahelist arutelu, et uurida, milliste vahenditega saaks seda nähtust vähendada;
Recognises that the seas have become a disposal site for immense and fast-growing volumes of waste material, much of it of plastic origin, as well as of lost shipping containers; calls on the Commission to promote a European and international debate to explore means by which this can be reduced;
kutsub komisjoni üles koostama säästva ranniku-, saarte- ja mereturismi strateegiat, et suurendada nende piirkondade jätkusuutlikkust ja atraktiivsust sealse elanikkonna ja turistide jaoks, mis on looduse kaitsmise üks eesmärke sellistes merepiirkondades nagu Wattenmeer, ning sellega seoses kasutama täies ulatuses ära Lissaboni lepinguga ettenähtud turismi käsitlevaid sätteid ja edendama algatusi nagu Euroopa turismi tippkohtade (EDEN) võrgustik;
Asks the Commission to come up with a strategy for sustainable coastal, islands and marine tourism in order to enhance their sustainability and attractiveness for inhabitants and tourists this being one of the objectives of protecting nature in marine regions such as the Wadden Sea, and to do so by making full use of the new provisions on tourism in the Lisbon Treaty and by promoting initiatives such as the EDEN Network;
juhib tähelepanu asjaolule, et arvestades mere- ja rannikuturismi ja sellega seotud valdkondade tohutut arengu- ja kasvupotentsiaali, on rannikualad põhilisi turistide sihtkohti Euroopas, ning nõuab, et komisjon lisaks need küsimused oma jätkusuutliku ranniku- ja mereturismi strateegiasse;
Points out that, taking into account the vast potential for development and the substantial source of growth represented by marine and coastal tourism and related sectors; coastal regions represent the principal tourist destination in Europe and asks the Commission to include these issues in its strategy for sustainable coastal and marine tourism;
rõhutab mere-/merenduspoliitika lisandväärtuse tähtsust koostöö tugevdamisel naabrite ning eelkõige liikmesriikide ja kandidaatriikide vahel;
Stresses the importance of the added value of the Seas/Maritime Policy in strengthening cooperation between neighbours and especially between Member States and candidate countries;
tunneb heameelt nii Euroopa mere- ja merendusuuringute strateegia kui ka „Oceans of Tomorrow” teadusuuringute raamprogrammi raames tehtud ühiste projektikonkursside üle, sest need on konkreetsed märgid ühtsest lähenemisest integreeritud merenduspoliitika rakendamisele; teeb ettepaneku, et mereteadustest peaks saama kaheksanda teadusuuringute raamprogrammi keskne teema ning et tuleks luua Euroopa mereuurimisinstituut;
Welcomes the European Marine and Maritime Research Strategy as well as the joint calls under the Research Framework Programme on ‘Oceans of Tomorrow’ as concrete signs of an integrated approach to implementing the IMP; proposes making sea-related sciences a priority in the 8th Framework Programme for Research as well as the creation of a European Marine Research Institute;
nõustub, et interdistsiplinaarse teadus- ja tehnoloogiapõhise teadmistebaasi loomine on Euroopa merede ja rannikute jaoks väga oluline; palub komisjonil ja liikmesriikidel koostöös piirkondlike ja kohalike osalejatega hinnata olemasolevaid andmebaase ja seireprogramme ning kiirendada oma jõupingutusi Euroopa merevaatlus- ja andmevõrgu (EMODNET) võimalikult peatseks käivitamiseks;
Agrees that building an interdisciplinary scientific and technological knowledge base on Europe's seas and coasts is essential; asks the Commission and the Member States to assess, in cooperation with regional and local actors, the existing databases and observation programmes and to accelerate their efforts to make the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) operational as soon as possible;
tervitab hiljuti komisjoni poolt välja töötatud Euroopa mereatlast ja innustab sidusrühmi kasutama merendusalast foorumit koostöö tegemise uue võimalusena ning hõlmama tõhusamalt ka avalikkust;
Welcomes the Atlas of the Seas recently developed by the Commission and encourages stakeholders to avail themselves of the Maritime Forum as the new instrument for collaboration and to engage the general public more effectively;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the European Commission.
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta resolutsioon ELi kaubandussuhted Ladina-Ameerika riikidega ( 2010/2026(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America ( 2010/2026(INI) )
võttes arvesse oma 1. detsembri 2005. aasta resolutsiooni Hongkongis toimuva Maailma Kaubandusorganisatsiooni kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta ELT C 285 E, 22.11.2006, lk 126.
having regard to its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong OJ C 285 E, 22.11.2006, p.
, 24. aprilli 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide viienda tippkohtumise kohta Limas ELT C 259 E, 29.10.2009, lk 64.
, of 24 April 2008 on the Fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in Lima OJ C 259 E, 29.10.2009, p.
, 25. märtsi 2010. aasta resolutsiooni ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju kohta arengumaadele ja arengukoostööle Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0089 .
, of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2010)0089 .
ja 5. mai 2010. aasta resolutsiooni ELi strateegia kohta suhete arendamiseks Ladina-Ameerikaga Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0141 .
and of 5 May 2010 on the EU strategy for relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0141 .
võttes arvesse Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarse Assamblee resolutsioone, eriti 19. detsembri 2007. aasta resolutsiooni globaliseerumisest tulenevate väljakutsete ja võimaluste kohta Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika majandus- ja kaubandussuhetele, 1. mai 2008. aasta resolutsiooni Doha vooru väljakutsete ja võimaluste kohta, 8. aprilli 2009. aasta resolutsiooni kaubanduse ja kliimamuutuste kohta ja 14. mai 2010. aasta resolutsiooni Maailma kaubandusorganisatsiooni reformimise kohta;
having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, and in particular those of 19 December 2007 on the challenges and opportunities resulting from globalisation for economic and trade relations between the European Union and the countries of Latin America, of 1 May 2008 on the challenges and opportunities of the Doha Round, of 8 April 2009 on trade and climate change and of 14 May 2010 on the reform of the World Trade Organisation,
võttes arvesse 18. veebruaril 2003. aastal Genfis, 12. septembril 2003. aastal Cancúnis, 26. novembril 2004. aastal Brüsselis, 15. detsembril 2005. aastal Hong Kongis ja 2. detsembril 2006. aastal ja 12. septembril 2008. aastal Genfis vastu võetud WTO parlamentaarse konverentsi istungjärkude lõppdeklaratsioone;
having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancún on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006 and on 12 September 2008,
võttes arvesse 28.–29. juunil 1999. aastal Rio de Janeiros, 17.–18. mail 2002. aastal Madridis, 28.–29. mail 2004. aastal Guadalajaras, 12.–13. mail 2006. aastal Viinis, 16.–17. mail 2008. aastal Limas ja 18. mail 2010. aastal Madridis peetud Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide kuue tippkohtumise deklaratsioone;
having regard to the declarations of the six Summits of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006), Lima (16 and 17 May 2008) and Madrid (18 May 2010),
võttes arvesse ELi–Mehhiko viienda tippkohtumise (16. mai 2010), ELi–Mercosuri neljanda tippkohtumise (17. mai 2010), ELi–Tšiili neljanda tippkohtumise (17. mai 2010), ELi–Cariforumi neljanda tippkohtumise (17. mai 2010), ELi – Kesk-Ameerika neljanda tippkohtumise (19. mai 2010) ning ELi – Andide Ühenduse tippkohtumise (19. mai 2010) ühisavaldusi;
having regard to the Joint Statements of the Fifth EU-Mexico Summit (16 May 2010), the Fourth EU-MERCOSUR Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Chile Summit (17 May 2010), the Fourth EU-CARIFORUM Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Central America Summit (19 May 2010) and the EU-Andean Community Summit (19 May 2010),
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Brasiilia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Guatemala, Hondurase, Mehhiko, Nicaragua, Panama, Peruu ja Venezuela vahelist Genfi banaanikaubanduslepingut ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelist banaanikaubanduslepingut;
having regard to the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and to the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsiatsioonilepingut, samuti Tšiili ja ELi vahelist arengu- ja innovatsiooni assotsiatsiooni;
having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and to the EU-Chile Association for Development and Innovation,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevat lepingut ning Euroopa Liidu ja Mehhiko vahelist strateegilist partnerlust;
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, and to the Strategic Partnership between Mexico and the EU,
võttes arvesse läbirääkimiste lõpuleviimist assotsiatsioonilepingu üle Euroopa Liidu ning Kesk-Ameerika riikide vahel;
having regard to the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America,
võttes arvesse läbirääkimiste lõpuleviimist mitmepoolse kaubanduslepingu üle ELi ning Colombia ja Peruu vahel;
having regard to the conclusion of the negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement,
võttes arvesse ELi–Mercosuri läbirääkimiste taasalustamist ulatusliku ja tasakaalustatud assotsieerimislepingu üle kahe piirkonna vahel, mis võiks tugevdada suhteid ning tuua suurt poliitilist ja majanduslikku kasu mõlemale poolele;
having regard to the re-launch of the EU-MERCOSUR negotiations with a view to an ambitious and balanced Association Agreement between the two regions, which could strengthen relations between the parties and be greatly beneficial to them in both political and economic terms,
võttes arvesse AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee 1. aprilli 2010. aasta deklaratsiooni ELi ja Ladina-Ameerika banaanikaubanduse lepingu ja selle mõju kohta AKV ja ELi banaanitootjatele;
having regard to the Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 2010,
võttes arvesse 11.–14. mail 2009. aastal Prahas toimunud Euroopa Liidu ja Rio grupi 14. ministrite kohtumisel vastu võetud ühiskommünikeed;
having regard to the joint communiqué of the 14th Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group, held in Prague from 11 to 14 May 2009,
võttes arvesse 2. juuni 2010. aasta teemadokumenti, milles komisjon algatas avaliku arutelu ELi kaubanduspoliitika tulevikusuundade üle;
having regard to the ‘issue paper’ of 2 June 2010 by means of which the Commission launched a public consultation on the future direction of EU trade policy,
võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu 8. detsembri 2009. aasta järeldusi Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika riikide vaheliste suhete kohta;
having regard to the conclusions of 8 December 2009 of the Council of the European Union on relations between the European Union and Latin America,
võttes arvesse WTO asutamislepingut (Marrakechi leping);
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation,
võttes arvesse WTO ministrite konverentsidel 14. novembril 2001. aastal Dohas ja 18. detsembril 2005. aastal Hong Kongis vastu võetud deklaratsioone ja juhataja 2. detsembri 2009. aasta kokkuvõtet;
having regard to the WTO Ministerial Conference declarations adopted in Doha on 14 November 2001 and Hong Kong on 18 December 2005 and to the Chairman's Summary adopted in Geneva on 2 December 2009,
võttes arvesse Peter Sutherlandi juhitud konsultatiivkogu 2005. aasta jaanuari aruannet WTO tuleviku kohta „WTO tulevik – institutsioonilistele väljakutsetele vastamine uuel aastatuhandel”, Konsultatiivkogu aruanne peadirektor Supachai Panitchpakdile (WTO, jaanuar 2005).
having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO ‘The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millennium’, Report by the Consultative Board to the Director-General, Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005).
võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärkide 2009. aasta raportit ja ÜRO peasekretäri 12. veebruari 2010. aasta raportit aastatuhande deklaratsiooni rakendamise kohta „Lubaduse pidamine: tulevikku vaatav ülevaade, mis tutvustab kokkulepitud tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide täitmiseks 2015. aastaks”;
having regard to The Millennium Development Goals Report 2009 and the report of 12 February 2010 by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, entitled ‘Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015’,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja selle Kyoto protokolli ning Kopenhaagenis toimunud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsi tulemusi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni otsuse eelnõu -/CP.15, „Kopenhaageni kokkulepe”, FCCC/CP/2009/L.7.
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the outcome of the 15th Conference of the Parties to the UNFCCC in Copenhagen UNFCCC Draft decision -/CP.15, Copenhagen Accord, FCCC/CP/2009/L.7.
võttes arvesse Mehhikos peetavat ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 16. konverentsi;
having regard to the 16th Conference of the Parties to the UNFCCC, to be held in Mexico,
võttes arvesse ÜRO põhikirja, inimõiguste ülddeklaratsiooni, inimõiguste rahvusvahelisi pakte, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ja majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti;
having regard to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (IOCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
võttes arvesse inimõigusi käsitlevaid punkte ELi välislepingutes;
having regard to human rights clauses in the EU's external agreements,
võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) tegevuskava ja ILO ülemaailmset töökohtade pakti, mis võeti ülemaailmse toetusega vastu 19. juunil 2009. aastal toimunud ILO rahvusvahelise töökonverentsil;
having regard to the ILO Decent Work Agenda and to the ILO Global Jobs Pact adopted by global consensus on 19 June 2009 at the International Labour Conference,
võttes arvesse 1979. aastal ÜRO peaassambleel vastu võetud ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja selle fakultatiivprotokolli;
having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and to the Optional Protocol thereto,
võttes arvesse Stiglitzi raportit ja lõppdokumenti, mis koostati 24.–26. juunil 2009 toimunud konverentsil, mille teemaks oli ülemaailmne finants- ja majanduskriis ning selle mõju arengule;
having regard to the Stiglitz Report and the Outcome Document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (24 - 26 June 2009),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A7-0277/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0277/2010 ),
arvestades, et Ladina-Ameerika ja Euroopa Liit ei jaga vaid ühiseid väärtusi, ajalugu ja kultuuri, vaid nende vahel on ka strateegiline partnerlus;
whereas Latin America and the European Union not only share common values and a common history and culture, they also form a strategic partnership,
arvestades, et viimase kolme aastakümne jooksul on Ladina-Ameerika rahvusvahelised kaubandussuhted oluliselt mitmekesisemaks muutunud, sest püütakse vähendada sõltuvuse taset;
whereas over the past three decades Latin America has undergone a major process of diversification in its international trade relations, striving to reduce its level of dependence,
arvestades, et Euroopa Liit on tugevdanud majandus- ja kaubandussuhteid Ladina-Ameerikaga ja on saanud Ladina-Ameerika tähtsuselt teiseks kaubanduspartneriks ning Mercosuri ja Tšiili peamiseks kaubanduspartneriks; arvestades, et Eurostati andmeil on kaubandusmaht ajavahemikus 1999–2008 kahekordistunud, kusjuures ELi kaupade import Ladina-Ameerikast tõusis 96,14 miljardi euroni ja kaupade eksport sinna piirkonda kasvas 76,81 miljardi euroni, samas kui teenuskaubandus üha suurenes; arvestades, et finants- ja majanduskriisi tõsise mõju tõttu vähenesid nimetatud arvud 2009. aastal 70,11 miljardi euroni (import) ja 61,57 miljardi euroni (eksport), kuid hakkasid 2010. aastal jälle kasvama; arvestades, et Euroopa riigid on Ladina-Ameerika suurim välismaiste otseinvesteeringute allikas;
whereas the European Union has strengthened its economic and trade relations with Latin America, becoming its second most important trading partner and the leading trading partner for MERCOSUR and Chile; whereas, according to Eurostat, trade volumes doubled between 1999 and 2008, with EU imports of goods from Latin America increasing to EUR 96.14 billion and exports of goods to the region to EUR 76.81 billion, while there was a steady rise in trade in services; whereas, owing to the dramatic effect of the financial and economic crisis, these figures dropped in 2009 to EUR 70.11 billion (imports) and EUR 61.57 billion (exports), but started to grow again in 2010; whereas European countries constitute the largest source of Foreign Direct Investment ( FDI) in Latin America,
arvestades, et rikkalikele loodusvaradele vaatamata kuulub Ladina-Ameerika nende piirkondade hulka, kes ei ole suutnud suurendada oma osakaalu rahvusvahelises kaubanduses ja on pidanud taanduma Aasia riikide avatuma, konkurentsivõimelisema ja dünaamilisema majanduse ees;
whereas, despite being rich in natural resources, Latin America finds itself among the regions which have not been able to expand their share of international trade and has been losing out to more competitive and dynamic economies in Asia,