natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EÜ asutamislepingu artikli 255 lõike 1 kohaselt peaks komisjon tegema kohe avalikult kättesaadavaks kõik dokumendid, mis on seotud käimasolevate rahvusvaheliste läbirääkimistega võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu üle.
In accordance with Article 255(1) of the EC Treaty, the Commission should immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available.
[ME 109]
[Am 109]
suuremat avalikkust, peaksid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon võimaldama juurdepääsu mitte ainult enda koostatud dokumentidele, vaid ka neile saabunud dokumentidele. ▌ Liikmesriik
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
Euroopa Parlament
the European Parliament
, komisjon või nõukogu ei avaldaks kõnealusest riigist saabunud dokumendi sisu kolmandatele isikutele
, the Commission or the Council not to communicate to third parties
väljaspool institutsioone endid
outside the institutions themselves
ilma tema eelneva nõusolekuta.
a document originating from that State without its prior agreement.
[ME 14]
[Am 14]
dokumendid olema
should be
registreeritud ja
registered and
üldsusele kättesaadavad.
accessible to the public.
[ME 15]
[Am 15]
Institutsioonid peaksid tagama, et infotehnoloogia areng hõlbustaks juurdepääsuõiguse kasutamist ning et selle tulemuseks ei oleks üldsusele kättesaadava teabe hulga vähenemine.
The institutions should ensure that the development of information technology makes it easier to exercise the right of access and does not result in a reduction in the amount of information available to the public.
[ME 17]
[Am 17]
pidevalt ja kooskõlastatult teavitama
in a consistent and coordinated way
[ME 19]
[Am 19]
[ME 21]
[Am 21]
ja käesolevas määruses esitatud põhimõtetele ning reeglitele
and the principles and rules outlined in this Regulation
näeb iga institutsioon oma kodukorras ette konkreetsed sätted juurdepääsu kohta tema dokumentidele.
each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure, OJ L 340, 31.12.1993, p.
[ME 23]
[Am 23]
[ME 12]
[Am 12]
kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 255
in accordance with Article 255 of the EC Treaty,
samuti ka kõikide nende institutsioonide moodustatud ametite ja asutuste
as well as of all the Agencies and bodies created by those institutions
[ME 24]
[Am 24]
läbipaistvat ja
transparent and
head haldustava
good administrative practice
institutsioonides, et parandada
in the institutions in order to improve
[ME 27]
▌[Am 27]
Kõigil füüsilistel ja juriidilistel isikutel
Any natural or legal person
ning füüsiliste ja juriidiliste isikute ühendustel
or any association of legal or natural persons
on õigus tutvuda institutsioonide dokumentidega, arvestades käesolevas määruses sätestatud põhimõtteid, tingimusi ja piiranguid.
shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
[ME 28]
[Am 28]
[MEd 29, 30, 31, 32, 33 ja 34]
[Ams 29, 30, 31, 32, 33 and 34]
Käesolevat määrust ei kohaldata Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse artiklis 4 nimetatud dokumentide suhtes.
This Regulation shall not apply to documents covered by Article 4 of the Statute for Members of the European Parliament.
[ME 114]
[AM 114]
[ME 108]
[AM 108]
Käesolevat määrust kohaldatakse kõigile institutsiooni käsutuses olevatele dokumentidele, see tähendab institutsiooni koostatud ja talle saadetud ning tema valduses olevatele dokumentidele kõikides Euroopa Liidu tegevusvaldkondades.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Avalikkusele tagatakse juurdepääs dokumentidele kas elektrooniliselt, Euroopa Liidu Teatajas, institutsiooni ametlikus registris või kirjaliku taotluse alusel.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form, in the Official Journal of the European Union, or in an official institution's register, or following a written application.
Õigusloomemenetluse käigus koostatud ja saadud dokumendid tehakse artikli 11 kohaselt vahetult kättesaadavaks.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 11.
Käesolev määrus ei piira institutsioonide valduses olevatele dokumentidele juurdepääsu õigust, mis tuleneb rahvusvahelistest õigusaktidest või institutsioonide poolt nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktidest või liikmesriikide õigusaktidest.
This Regulation shall be without prejudice to enhanced rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them or by the Member States' legislation.
[ME 35]
[Am 35]
andmed või
data or
sisu (paberile kirjutatuna, elektroonilises vormis või heli-, visuaal- või audiovisuaalsalvestisena)
content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording)
Institutsiooni poolt elektrooniliste teabekandjate süsteemidesse salvestatud teabe päringufunktsioonid kohandatakse nii, et need rahuldaksid üldsuse korduvaid taotlusi, mida ei ole võimalik rahuldada süsteemi praegu olemasolevaid vahendeid kasutades
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems by the institutions shall be adapted in order to satisfy repeated requests from the public which cannot be satisfied using the tools currently available for the exploitation of the system
[ME 36]
[Am 36]
"kolmas isik" – iga füüsiline või juriidiline isik või iga üksus väljaspool asjaomast institutsiooni, sealhulgas liikmesriigid, muud ühenduse või ühendusevälised institutsioonid ja organid ning kolmandad riigid.
"third party" means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Euroopa Liidu Teatajas ja institutsioonide veebisaitidel avaldatakse üksikasjalik nimekiri kõikidest õigusaktide kategooriatest, mis käivad punktides a kuni e esitatud määratluste alla.
A detailed list of all the categories of the acts covered by the definitions in points (a) to (e) shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the institutions.
[ME 43]
[Am 43]
Salastatud dokumendid
Classified documents
Kui seda põhjendatakse avaliku korraga artikli 6 lõike 1 tähenduses, ja ilma et see piiraks parlamentaarset kontrolli ELi ja liikmesriigi tasandil, salastab institutsioon dokumendi, kui selle avaldamine kahjustaks Euroopa Liidu või ühe või mitme liikmesriigi oluliste huvide kaitset.
When grounds of public policy exist under Article 6(1), and without prejudice to parliamentary scrutiny at EU and national level, an institution shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
Ilma et see piiraks teiste ELi institutsioonide juurdepääsuõigust, avaldatakse salastatud dokumendid kolmandatele isikutele ainult nende isikute nõusolekul, kellelt dokument pärineb.
Without prejudice to the right of access by other EU institutions, classified documents shall be released to third parties only with the consent of the originator.
Niisugusest juurdepääsust keelduv institutsioon põhjendab siiski oma otsust viisil, mis ei kahjusta artikli 6 lõikes 1 kaitstavaid huve.
However, the institution refusing such access shall give reasons for its decision in a manner which does not harm the interest protected under Article 6(1).
Õigusloomega seotud dokumente ei salastata; rakendusmeetmeid salastatakse enne nende vastuvõtmist, kui salastamine on vajalik ning selle eesmärk on hoida ära meetme enda kahjustamist.
Documents relating to legislative procedures shall not be classified; implementing measures shall be classified before their adoption insofar as the classification is necessary and aimed at preventing an adverse effect on the measure itself.
Konfidentsiaalse teabe jagamist käsitlevad rahvusvahelised lepingud, mis on sõlmitud Euroopa Liidu või Euroopa Ühenduse nimel, ei saa anda kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile õigust piirata Euroopa Parlamendi juurdepääsu konfidentsiaalsele teabele.
International agreements dealing with the sharing of confidential information concluded on behalf of the European Union or of the Community cannot give any right to a third country or international organisation to prevent the European Parliament from having access to confidential information.
Institutsioon, kes otsustab keelata juurdepääsu salastatud dokumendile, põhjendab seda otsust viisil, mis ei kahjusta artikli 6 lõikes 1 sätestatud eranditega kaitstavaid huve.
An institution which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 6(1).
Euroopa Parlamendil on juurdepääs salastatud dokumentidele spetsiaalse järelevalvekomisjoni kaudu, mis koosneb esimeeste konverentsi poolt nimetatud liikmest.
The European Parliament shall have access to classified documents through a special oversight committee composed of members appointed by its Conference of Presidents.
[ME 44]
[Am 44]
[ME 45]
to the right of access
Ilma et see mõjutaks artiklis 5 käsitletud juhtumeid, keelavad
Without prejudice to the cases dealt with in Article 5,
institutsioonid ▌ juurdepääsu dokumentidele, mille avaldamine kahjustaks avalikke huve seoses:
the institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the public interest as regards:
[ME 46]
[Am 46]
[ME 47]
[Am 47]
kaitsepoliitiliste ja sõjaliste küsimustega;
defence and military matters;
keskkonnakaitsega, näiteks seoses haruldaste liikide paljunemiskohtadega.
) the environment, such as breeding sites of rare species.
Institutsioonid keelavad juurdepääsu dokumentidele, mille avaldamine kahjustaks
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of
avalikke või erahuve, mis puudutavad
public or private interests linked to
[ME 48]
[Am 48]
füüsilise või juriidilise isiku ärihuve;
commercial interests of a natural or legal person;
intellektuaalomandi õigusi;
intellectual property rights;
õigusnõustamist või
legal advice and court proceedings
kohtumenetlust, välja arvatud õigusnõustamine seoses menetlusega, mille tulemusel võetakse vastu õigusakt või muu üldkohaldatav akt
, except for legal advice in connection with procedures leading to a legislative act or a non-legislative act of general application
[ME 50]
[Am 50]
kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrolli eesmärki;
the purpose of inspections, investigations and audits;
avaliku hanke menetluste
the objectivity and impartiality of
, kuni telliv institutsioon on otsuse teinud, või valikukomisjoni objektiivsust ja erapooletust töötajate töölevõtmiseni viivas menetluses, kuni ametisse nimetav asutus on otsuse teinud
until a decision has been taken by the contracting institution, or of a Selection Board in proceedings leading to the recruitment of staff until a decision has been taken by appointing authority
[ME 51]
[Am 51]
[ME 52]
[Am 52]
Avaldamine teenib kaalukaid
public interest in disclosure
dokumendid on koostatud või saadud ELi õigusaktide või muude üldkohaldatavate aktide vastuvõtmise menetluse käigus.
the requested documents have been drawn up or received in the course of procedures for the adoption of EU legislative acts or of non-legislative acts of general application.
Avaldamise üldiste huvide kaalumisel peetakse olulise tähtsusega asjaoluks seda, kui taotletud dokumendid
When balancing the public interest in disclosure, special weight shall be given to the fact that the
[ME 53]
[Am 53]
Ülekaalukates üldistes huvides avaldamise määratluses võetakse asjakohaselt arvesse Euroopa Parlamendi liikmete poliitilise tegevuse ja sõltumatuse kaitset, eelkõige võttes arvesse liikmete põhimääruse artikli 6 lõiget 2.
The definition of an overriding public interest in disclosure shall take due account of the protection of the political activity and independence of Members of the European Parliament, in particular with regard to Article 6(2) of the Members" Statute.
[ME 115]
[AM 115]
[ME 54]
[Am 54]
Sellist kahju ei teki,
Such harm shall not be deemed to be caused:
kui andmed puudutavad üksnes asjaomase isiku ametialast tegevust, välja arvatud juhul, kui konkreetseid asjaolusid arvesse võttes on põhjust eeldada, et andmete avaldamine kahjustaks seda isikut;
if the data relate solely to the professional activities of the person concerned unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person;
kui andmed puudutavad üksnes avalikku teenistujat, välja arvatud juhul, kui konkreetseid asjaolusid arvesse võttes on põhjust eeldada, et andmete avaldamine kahjustaks seda isikut või temaga seotud isikuid;
if the data relate solely to a public person unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person or other persons connected with him or her;
kui andmed on juba asjaomase isiku loal avaldatud.
if the data have already been published with the consent of the person concerned
Sellisel juhul peab asjaomane institutsioon või asutus üldised huvid täpsustama.
In such a case, the institution or body concerned shall be required to specify the public interest.
[MEd 90, 96 ja 102]
[Ams 90 + 96 + 102]
Käesolevas artiklis sätestatud erandeid
The exceptions as laid down in this Article
ei kohaldata dokumentide suhtes, mis on esitatud menetluse raames, mille tulemusel võetakse vastu õigusakt või muu üldkohaldatav akt.
shall not apply to documents transmitted within the framework of procedures leading to a legislative act or a non-legislative act of general application.
kohaldatakse üksnes nii kaua, kuni kaitse on dokumendi sisust lähtuvalt õigustatud.
shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Dokumentide puhul, mille suhtes
privacy and the integrity of the individual,
, võib vajaduse korral jätkata erandi kohaldamist ka pärast selle tähtaja lõppu.
may, if necessary, continue to apply after this period.
[ME 55]
[Am 55]
[ME 56]
[Am 56]
kolmandate isikutega [ME 57]
of third parties
Institutsioonid avaldavad
As regards third-party documents,
kolmandate isikute
they shall be disclosed by
konsulteeritakse, kui isik on dokumendi esitamisel taotlenud selle erikäsitlust
shall be consulted if that party has requested, when handing in the document, that it be treated in a specific way,
,, et hinnata, kas tuleks kohaldada
with a view to assessing whether an exception
käesolevas määruses sätestatud
provided for in this Regulation
[ME 58]
[Am 58]
mida kõnealune liikmesriik ei ole edastanud nõukogu liikmena tegutsedes, või
which has not been transmitted by that Member State in its capacity as a member of the Council, or
kui see ei sisalda komisjonile esitatud teavet EÜ poliitika ja õigusaktide rakendamise kohta,
which does not concern information submitted to the Commission concerning the implementation of EC policies and legislation,
konsulteeritakse asjaomase liikmesriigi ametiasutustega ▌.
the authorities of that Member State shall be consulted.
Institutsioon, kelle valduses dokument on, avaldab selle, välja arvatud juhul, kui liikmesriik esitab selle mitteavaldamiseks põhjendused, mis tuginevad artiklis 4 osutatud eranditele või liikmesriigi enda õigusaktide
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4 or in
[ME 91]
[Am 91]
Ilma et see piiraks parlamentaarset kontrolli liikmesriigis,
Without prejudice to national parliamentary scrutiny, where
[ME 60]
[Am 60]
Dokumentide paljundamine
Reproduction of documents
[ME 82]
[Am 82]
Hea halduse põhimõte
Principle of good administration
Institutsioonid võtavad vastu ja avaldavad hea halduskäitumise juhendi põhjal üldsuunised EÜ asutamislepingu artiklis 287 sätestatud konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse pidamise kohustuse ulatuse, laitmatust ja läbipaistvast haldusest tulenevate kohustuste ja määruse 2001/45/EÜ kohase isikuandmete kaitse kohta.
The institutions shall on the basis of the code of good administrative behaviour adopt and publish general guidelines on the scope of the obligations of confidentiality and professional secrecy set out in Article 287 of the EC Treaty, the obligations arising from sound and transparent administration and the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) 45/2001.
Suunised sätestavad ka käesoleva määruse täitmata jätmisel kohaldatavad karistused kooskõlas Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega, muude teenistujate teenistustingimustega ja institutsioonide sise-eeskirjadega.
These guidelines shall also define the sanctions applicable in the event of failure to comply with this Regulation in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and in the institutions' internal rules.
[ME 107]
[Am 107]
Õigusloome läbipaistvus ja õigusloomeväline läbipaistvus
Legislative and Non-legislative Transparency
Dokumendid, mis on seotud nende õigusloomealaste programmidega, eelkonsultatsioonidega kodanikuühiskonnaga, mõju hindamistega ja mis tahes muud õigusloomemenetlusega seotud dokumendid on juurdepääsetavad kasutajasõbralikul institutsioonidevahelisel veebisaidil ning avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eraldi seerias.
Documents relating to their legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory documents linked to a legislative procedure shall be accessible on a user-friendly interinstitutional site and published in a special series of the Official Journal of the European Union.
Õigusaktide ettepanekud ja muud ELi õigustekstid koostatakse selgelt ja arusaadavalt ning institutsioonid lepivad kokku õigusaktide koostamise ühised suunised ja mudelid, mis parandavad õiguskindlust kooskõlas Euroopa Kohtu asjaomase praktikaga.
Legislative proposals as well other EU legal texts shall be drafted in a clear and understandable way and the institutions shall agree common drafting guidelines and models improving legal certainty in accordance with the relevant case-law of the Court of Justice.
Õigusloomemenetluse käigus avaldavad kõik otsustamisprotsessis osalevad institutsioonid või asutused oma ettevalmistavad dokumendid ja kogu seonduva teabe, sealhulgas õigusalased arvamused, Euroopa Liidu Teataja eraldi seerias ning ka ühisel veebisaidil, millel kajastatakse asjaomase menetluse kulgu.
During the legislative procedure, each institution or body associated in the decision-making process shall publish its preparatory documents and all related information, including legal opinions, in a special series of the Official Journal of the European Union as well on a common Internet site reproducing the lifecycle of the procedure concerned.
Kõik huvitatud isikute tehtud algatused või esitatud dokumendid, mille eesmärk on mõjutada otsustamisprotsessi, avaldatakse.
Any initiative or documents provided by any interested parties with a view to influencing the decision-making process in any way shall be made public.
Kui õigusaktid on vastu võetud, avaldatakse need Euroopa Liidu Teatajas, nagu on sätestatud artiklis 12.
Once adopted, legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union as provided for by Article 12.
Lähtudes lojaalse koostöö põhimõttest, mis reguleerib institutsioonide ja liikmesriikide vahelisi suhteid, et mitte kahjustada käesoleva määruse eesmärkide saavutamist, püüavad liikmesriigid tagada, et samasugune läbipaistvus valitseb Euroopa Liidu institutsioonide õigusaktide riiklike rakendusmeetmete suhtes, avaldades selgelt viited siseriiklike meetmete kohta.
By virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, in order not to undermine the attainment of the objectives of this Regulation, the Member States shall seek to ensure that an equivalent level of transparency is granted in relation to national measures implementing acts of the institutions of the European Union, in particular by clearly publishing the references of the national measures.
Euroopa Liidu Teatajas avaldamine
Publication in the Official Journal
Vastavalt käesolevas määruses esitatud põhimõtetele lepivad institutsioonid kokku Euroopa Liidu Teataja ülesehituse ja esituse, võttes arvesse varasemat institutsioonidevahelist kokkulepet.
In accordance with the principles outlined in this Regulation, the institutions shall agree on the structure and presentation of the Official Journal of the European Union by taking into account the pre-existing interinstitutional agreement.
Kui käesoleva määruse
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to
artiklist 6
Article 6
ei tulene teisiti, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas lisaks EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1 ja 2 ning Euratomi asutamislepingu artikli 163 esimeses lõigus osutatud õigusaktidele järgmised dokumendid:
of this Regulation, be published in the Official Journal:
ühised seisukohad, mille nõukogu võtab vastu EÜ asutamislepingu artiklites 251 ja 252 osutatud menetluste kohaselt , ning nende ühiste seisukohtade aluseks olevad põhjendused, samuti Euroopa Parlamendi seisukohad nendes menetlustes;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
muud direktiivid peale EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1 ja 2 osutatute, muud otsused peale EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikes 1 osutatute, soovitused ja arvamused;
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions;
ühenduse poolt või kooskõlas ELi lepingu artikliga 24 sõlmitud rahvusvahelised lepingud;
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
kooskõlas ELi lepingu artikli 34 lõikega 2 nõukogu kehtestatud konventsioonid.
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
Muud Euroopa Liidu Teatajas avaldatavad dokumendid määratakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisotsusega Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduskomitee
Other documents to be published in the Official Journal of the European Union shall be determined by a joint decision of the European Parliament and of the Council, on a proposal by the Management Committee of the Publication Office of the EU
Vt SEK(2008)2109 artikkel 7.
See Article 7 of SEC (2008)2109.
[MEd 74 + 105]
[Ams 74 + 105]
[ME 78]
[Am 78]
[ME 79]
[Am 79]
Institutsioonid teavitavad kodanikke õiglasel ja läbipaistval viisil oma organisatsioonilisest struktuurist, näidates ära siseüksuste pädevused, sisemise töökorralduse ja nende pädevuses olevate menetluste soovituslikud tähtajad, teenistused, kelle poole võivad kodanikud pöörduda abi, teabe või haldusliku kaitse saamiseks.
The institutions shall inform citizens, in a fair and transparent way, about their organisational chart by indicating the remit of their internal units, the internal workflow and indicative deadlines of the procedures falling within their remit, to which services may citizens refer to obtain support, information or administrative redress.
[ME 80]
[Am 80]