natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse komisjoni 12. mai 2010. aasta kontrolliaruannet Tuneesia kohta;
– having regard to the Commission’s Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– võttes arvesse oma 14. mai 2010. aasta raportit inimõiguslasi toetava ELi poliitika kohta;
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– võttes arvesse Füle ja Ashtoni deklaratsioone;
– having regard to the statements by Mr Füle and Baroness Ashton,
– võttes arvesse Prantsusmaa välisministri Michèle Alliot-Marie 12. jaanuari 2011. aasta ettepanekut saata Tuneesiasse Prantsusmaa märulipolitseinikke, et aidata meeleavaldusi maha suruda;
– having regard to the offer made by the French Foreign Minister Michèle Alliot-Marie on 12 January 2011 to send riot police from France to Tunisia to help end the demonstrations,
A. arvestades, et Euroopa Liidu ja Tuneesia suhteid reguleerib alates 17. juulist 1995. aastast assotsieerimisleping, mis sisaldab ka inimõiguste klauslit, ja alates 4. juulist 2005. aastast tegevuskava, mis põhineb Euroopa naabruspoliitika raames vastastikuselt tunnustatud ühiste väärtuste järgimisel, milleks on demokraatia, õigusriik, hea valitsemistava ja inimõiguste austamine vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklitele 8 ja 21;
A. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
B. arvestades Euroopa Liidu suutmatust töötada oma lähinaabritest partnerite suhtes välja tõeline, ühtne ja tõhus välispoliitika, tulenevalt teatavate liikmesriikide seisukohtadest ja nende erisuhetest Tuneesia endise režiimiga; tuues välja eelkõige ELi ja Tuneesia vahelise koostöö mehhanismide nõrkused ja rõhutades veel kord Euroopa Parlamendi nõuet lisada assotsieerimislepingute inimõiguste klauslitele mehhanism nende rakendamiseks;
B. whereas due to the stance of some Member States and their special relations with the previous regime in Tunisia, the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners in its immediate neighbourhood; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
C. arvestades sellega seoses, et praegu käimasoleva naabruspoliitika läbivaatamise raames tuleks võtta arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 sätestatud väärtusi ja põhimõtteid, pöörata rohkem tähelepanu kõnealuste väärtuste tunnustamisele, näha ette selged ja täpsed hindamismehhanismid, mis kuuluksid inimõiguste ja demokraatia järgimise ja edendamise valdkonna sisulise reformimise juurde, ning viia sisse tingimusklausel edasijõudnud riigi staatuse andmisel;
C. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy should therefore take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms as regards respect for and promotion of human rights and democracy, and make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
D. arvestades, et 17. detsembril 2010 Sidi Bouzidis ennast põlema süüdanud Mohammed Bouazizi meeleheitlik tegu vallandas rahvaülestõusu, mille käigus nõuti Tuneesias põhjalikke poliitilisi muutusi;
D. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
E. arvestades, et rahumeelne protestiliikumine levis üle kogu Tuneesia ning korrakaitsejõud vastasid sellele vägivallaga, mille tulemuseks oli üle saja tapetu ja veel suurem hulk vigastatuid;
E. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead and many more injured,
F. arvestades, et märulipolitseile anti käsk kasutada meeleavaldajate vastu püsse ja teisi tulirelvi ning et on olnud teateid meelevaldsetest vahistamistest, kinnipeetavate piinamisest, eraomandi rüüstamisest ja inimeste vägivaldsest kadumisest;
F. whereas the riot police were ordered to use guns and other firearms against protesters, and arbitrary arrests, acts of torture in detention centres, looting of private property and forced disappearances were reported,
G. arvestades et president Ben Ali põgenes 14. jaanuaril 2011 ja talle on määratud Tuneesia põhiseaduse artikli 57 kohaselt alaline asendaja, ning tuues välja eelkõige ametiühingute osa meeleavalduste korraldamisel ja totalitaarse režiimi kukutamisel;
G. whereas President Ben Ali fled on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution, and special note is taken of the role played by trade unions in organising the protests and overthrow of the totalitarian regime,
1. toetab otsustavalt Tuneesia rahumeelset üleminekut demokraatiale ja väljendab solidaarsust Tuneesia rahvaga, kes õiguspäraste majanduslike ja demokraatiapüüdluste ajel on toonud oma maa ajaloolisse pöördepunkti; tervitab sellega seoses Tuneesia rahva vaprust ja otsusekindlust ning avaldab kaastunnet ohvrite perekondadele;
Gives its strong support to the peaceful democratic transition process in Tunisia and expresses its solidarity with the Tunisian people who, driven by legitimate democratic and economic aspirations, have brought their country to an historic political turning point; salutes the courage and determination of the Tunisian people and extends its condolences to the families of the victims;
9. nõuab, et Euroopa Liit ja liikmesriigid viivitamata kriitiliselt uuriksid oma suhteid kogu maailma ning eelkõige Magribi ja Lähis-Ida diktatuuride ja repressiivsete režiimidega ning otsustaksid, kas tegelikud suhted neid rahuldavad või saaks nende kodanike õiguste tunnustamise toetuseks rohkem ära teha;
Urges the European Union and the Member States to assess critically their relations with repressive regimes and dictators the world over, but specifically in the Maghreb and the Middle East, in order to assess whether existing relations are appropriate or whether more can be done to support the human rights of citizens;
11. rõhutab, kuivõrd tähtis on toetada sõltumatute kohtute kujunemist ning kehtestada protseduurid üleminekuperioodi kohtute jaoks, kelle peaülesanne on uurida sadade ohvrite kaasusi ja arvukaid korruptsioonijuhtumeid;
Stresses the importance of supporting the emergence of an independent judiciary and setting up a transitional justice process whose first priority shall be investigating the hundreds of deaths and numerous cases of corruption;
14. kutsub komisjoni ja ELi kõrget esindajat üles igati toetama käimasolevat demokraatlikku üleminekuprotsessi, osutades nii poliitilist kui ka rahalist toetust tsiviilühiskonnale ja riigi demokratiseerimiseks vajalikele reformidele, eriti selles, mis puudutab sõna- ja mõttevabadust, vaba internetti, kogunemis- ja ühinemisvabadust, kohtute sõltumatust ja head valitsemistava;
Calls on the High Representative of the European Union and on the Commission to support fully the ongoing democratic transition process through political and financial assistance to civil society and for the reforms needed to make the country democratic, notably in terms of freedom of expression and conscience, Internet freedom, freedom of association and assembly, an independent judiciary and good governance;
18. toetab ELi kõrge esindaja ning laienemise ja naabruspoliitika voliniku ühist ettepanekut anda kohest abi valimiste korraldamiseks, ning kutsub neid üles mitte piirduma üksnes valimisperioodiga, vaid arvestama ka vajadust toetada demokratiseerimisprotsessi ja selle teostajaid;
Supports the joint proposal from the High Representative of the EU and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy to furnish immediate assistance with elections and calls on them not to restrict this to the election period, but to take into account the ongoing need to provide support to the democratisation process and those responsible for its implementation;
20. nõuab ELi ja liikmesriikide esindajatelt diplomaatiliste suhete siseseadmist kogu üleminekuvalitsuse koosseisuga, et kaasata selle erinevad liikmed dialoogi ELi ja selle liikmesriikidega;
Asks the representatives of the EU and of the Member States to establish diplomatic relations with the whole of the transition government so that all its different components may join in talks with the EU and the Member States;
24. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa välisteenistusele ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Tuneesia üleminekuvalitsusele ja kõigile muutuste osapooltele ning ÜRO inimõiguste ülemvolinikule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
26.1.2011 B7-0088/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
26.1.2011 B7-0088/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.917v01-00 B7‑0088/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Tuneesias
PE455.917v01-00 B7‑0088/2010 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– võttes arvesse Euroopa Liidus ja Tuneesia vahelist Euroopa–Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingut EÜT L 97, 30.3.1998, lk 2.
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Tuneesia tegevuskava;
– having regard to the European Union – Tunisia Action Plan,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste olukorra kohta Tuneesias;
– having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in Tunisia,
– võttes arvesse 16. veebruaril 2006. aastal vastu võetud raportit inimõiguste ja demokraatia klausli kohta Euroopa Liidu lepingutes;
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements adopted on 16 February 2006,
– võttes arvesse Tuneesia valimist ÜRO Inimõiguste Nõukogusse ja Tuneesia lubadusi inimõiguste valdkonnas;
– having regard to the election of Tunisia to the United Nations Human Rights Council and its commitments on human rights,
A. arvestades, et Tuneesia president Zine al-Abidine Ben Ali astus 14. jaanuaril ametist tagasi;
A. whereas On January 14th Tunisian President, Zine al-Abidine Ben Ali resigned,
B. arvestades, et Tuneesias on praegu eriolukord;
B. whereas Tunisia is currently in a State of Emergency,
C. arvestades, et kokkupõrgetes julgeolekujõududega on teadaolevalt hukkunud vähemalt 35 inimest;
C. whereas least 35 people are known to have died after clashes with security forces,
1. kinnitab oma solidaarsust Tuneesia rahvaga ja väljendab kaastunnet vägivaldsete kokkupõrgete ohvrite perekondadele ja sõpradele;
Reaffirms its solidarity with the people of Tunisia and expresses its condolences to the families and friends of the victims of the violent clashes;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Tuneesia valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Tunisian Government and the Tunisian Parliament.
26.1.2011 B7-0089/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0006/2011 – O–0203/2010 alusel
26.1.2011 B7-0089/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
Algatus TBVI ( TuBerculosis Vaccine Initiative – Tuberkuloosivaktsiini Algatus) – Euroopa 2020. aasta strateegia konkreetne rakendamine, et aidata saavutada aastatuhande kuues arengueesmärk ja kaotada tuberkuloos aastaks 2050
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE445.918v01-00 B7‑0089/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon algatuse TBVI ( TuBerculosis Vaccine Initiative – Tuberkuloosivaktsiini Algatus) kohta – Euroopa 2020. aasta strateegia konkreetne rakendamine, et aidata saavutada aastatuhande kuues arengueesmärk ja kaotada tuberkuloos aastaks 2050
PE455.918v01-00 B7‑0089/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– võttes arvesse Tuberkuloosivaktsiini Algatust (TBVI), mis on sõltumatu mittetulunduslik ühendus ja ainuke sellelaadne üleeuroopaline organisatsioon, mis loodi komisjoni toetusel ja mis toetab uute vaktsiinide kiiret väljatöötamist ning soodustab ja toetab oma kogemustega Euroopa ühtset võrgustikku;
– having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
– võttes arvesse, et ELi liikmesriigid on teinud tuberkuloosivaktsiini väljatöötamiseks suuri investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni (teadus- ja arendustegevuse 5., 6. ja 7. raamprogramm);
– having regard to the massive investment by Member States and the EU in research and innovation for developing tuberculosis vaccines (fifth, sixth and seventh R&D programmes),
– võttes arvesse Lissaboni strateegiat, mille eesmärk on luua teadusuuringute ja innovatsiooni Euroopa ala, ning Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatust „Innovatiivne liit“;
– having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, and the Europe 2020 strategy’s flagship initiative on an Innovation Union,
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni algatatud tuberkuloosi peatamise programmi, millega seati eesmärgiks vähendada 2015. aastaks tuberkuloosi levikut ja sellesse suremist 50% võrra võrreldes 1990. aastaga ning kaotada tuberkuloos 2050. aastaks;
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the World Health Organisation (WHO), which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels and eradicating tuberculosis by 2050,
– võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke, nimelt peatada 2015. aastaks järjest sagedasem tuberkuloosi haigestumine ja seejärel saavutada haigusjuhtude vähenemine;
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), particularly the goal of halting the growth of tuberculosis by 2015 and thereafter reversing the incidence of the disease,
– võttes arvesse G-8 tippkohtumist 2007. aasta juunis ja algatuse Providing for Health käivitamist selleks, et arendada jätkusuutlikke, õiglaseid, vaeseid toetavaid ja kõigile tervishoiuteenuseid võimaldavaid tervishoiu rahastamise süsteeme;
– having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
– võttes arvesse komisjoni 2010. aasta teatist ( KOM(2010)0128 ), mille eesmärk on edendada Euroopa Liidu rolli ülemaailmses tervishoius;
– having regard to the Commission communication on the EU Role in Global Health ( COM(2010)0128 ),
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 65. istungjärgul toimunud kõrgetasemelise kohtumise lõppdokumenti aastatuhande arengueesmärkide kohta pealkirjaga „Lubaduste täitmine: ühinemine aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks“;
– having regard to the Outcome Document of the High-Level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly on the Millennium Development Goals: ‘Keeping the promise: united to achieve the MDGs’,
– võttes arvesse 2010. aasta oktoobris New Yorgis toimunud Ülemaailmse AIDSi, Tuberkuloosi ja Malaaria Vastu Võitlemise Fondi koosolekut;
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni aruannet (WHO/HTM/TB/2010.3) „ Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response ”, milles käsitletakse ravimitele resistentsete ja eriti resistentsete vormide murettekitavat esinemist;
– having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ on the worrying emergence of strains which are resistant and highly resistant to treatment,
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa ministrite 22. oktoobri 2007. aasta foorumi Berliini deklaratsiooni „Kõik tuberkuloosi vastu“ (EUR/07/5061622/5, 74415) ;
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– võttes arvesse Euroopa Akadeemiate Teadusliku Nõuandekogu aruannet, milles hinnatakse tuberkuloosi ravi kulusid ainuüksi Euroopa Liidus 2 miljardile eurole aastas (EASACi 10. poliitikaaruanne, märts 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9);
– having regard to the report of the European Academies’ Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year ( EASAC Policy report 10 , March 2009, ISBN : 9789-0-85403-746-9),
A. arvestades, et Tuberkuloosivaktsiini Algatus sai alguse tänu edukalt läbiviidud projektile TBVAC (2004–2009) – Euroopa Liidu rahastatud raamprogrammile, mille eesmärk oli töötada välja uusi võimalikke tuberkuloosivaktsiine;
A. whereas the TBVI foundation was established following the success of the TBVAC project (2004-2009), an EU-funded framework programme which sought to identify potential new tuberculosis vaccines,
B. arvestades, et kuigi aastatuhande arengueesmärkide saavutamise tähtajani on jäänud neli aastat, haigestub vaatamata tehtud edusammudele maailmas tuberkuloosi endiselt murettekitavalt palju inimesi;
B. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. arvestades, et tuberkuloos on maailmas endiselt üks peamisi suremuse põhjuseid, sellesse sureb aastas peaaegu 2 miljonit inimest ning see on jätkuvalt Euroopa kodanikke ohustav haigus;
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year, and whereas it is still a danger to European citizens,
D. arvestades, et ravi õnnestumise kõige kõrgem määr oli maailmas 2008. aastal, mil see näitaja oli 87%;
D. whereas the global rate of successful treatment reached its highest level of 87% in 2008,
E. arvestades, et tuberkuloos on tervishoiu seisukohast üks peamisi arengut takistavaid tegureid arengumaades ning kujutab endast endiselt ülemaailmset ohtu;
E. whereas tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health in developing countries and remains a global threat,
F. arvestades, et multiresistentne või eriti resistentne epideemia tekitab tõsiseid probleeme;
F. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
G. arvestades, et kui tuberkuloosi nakatutakse HI-viirust/AIDSi põdedes, on tuberkuloos raskekujulisem haigus;
G. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
H. arvestades, et tuberkuloos on silmatorkav näide rahvaste vahel valitsevast ebavõrdsusest, kuna tööstusriikidest on tuberkuloos peaaegu kadunud, ent nüüd ilmnevad murettekitavad märgid tuberkuloosi esinemisest resistentsete ja multiresistentsete vormide kujul;
H. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries, but whereas it is displaying worrying signs of returning, particularly in the form of resistant and multi-resistant strains,
I. arvestades, et vaja on uusi vaktsiine, kuna alates 1921. aastast kasutatakse vaid üht vaktsiini, BCG, mis ei ole piisavalt tõhus ning kaitseb ainult väikeseid lapsi (laste tuberkuloos);
I. whereas new vaccines are needed, given that just one type of vaccine (BCG) has been available since 1921 and that it is insufficiently effective and only provides protection for very young children (paediatric tuberculosis),
J. arvestades, et ravi ei anna enam tulemusi, kuna haigusvormid on muutunud resistentseks ning diagnoosi panemise meetod on sama, mida kasutas Koch 1882. aastal, selle abil on heal juhul võimalik avastada pooled nakkusjuhtudest;
J. whereas treatments are no longer effective as the disease has developed a strong resistance, and whereas the method of diagnosis is the same as that used by Koch in 1882, which at best only detects half of infections,
K. arvestades, et tuberkuloos tekitab Aafrikale igal aastal majanduslikku kahju, mis Maailmapanga hinnangul ulatub 52 miljardi dollarini ning sama allika kohaselt ulatub kahju maailma tasandil 0,52% maailma SKPst;
K. whereas the World Bank estimates that tuberculosis causes an annual economic loss to Africa of around USD 52 billion, and at global level a loss of 0.52% of global GDP,
L. arvestades, et esmatasandi tervishoiusüsteemid peavad tegelema kõigi haigustega, seega on nii horisontaalne kui ka vertikaalne lähenemine vajalikud ja need täiendavad teineteist;
L. whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
M. arvestades, et vertikaalsel rahastamisel (näiteks ülemaailmse fondi kaudu) on suur roll võitluses AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vastu, kuid niisugune rahastamine ei saa asendada horisontaalset ja pidevat lähenemisviisi, mis keskendub riiklike tervishoiusüsteemide kaudu põhilisele tervishoiuabile;
M. whereas vertical funds, such as the Global Fund are playing a great role in the fight against HIV, malaria and TB, but whereas these funds cannot substitute for a horizontal and sustainable approach focused on basic sanitary assistance provided by national health systems,
N. arvestades, et Tuberkuloosivaktsiini Algatuse üleeuroopalise partnerluse raames on toimunud suur edasiminek uute tõhusate tuberkuloosivaktsiinide väljatöötamises ning need teadmised ja uuendused kinnitavad, et Euroopa Liit on selles valdkonnas esirinnas;
N. whereas the TBVI Europe-wide partnership has made substantial progress in developing effective tuberculosis vaccines, and whereas this know-how and these innovations confirm the EU as the leader in this field,
O. arvestades, et nendele uuendustele tuleks eraldada piisaval hulgal rahalisi vahendeid, et luua lisandväärtust Euroopa Liidu ning nende maade ja maailmajagude jaoks, kus tuberkuloos kujutab endast ränka koormat;
O. whereas these innovations deserve to receive the funding needed to generate added value in the EU and in the countries and continents where tuberculosis is a heavy burden,
P. arvestades eesmärki investeerida teadus- ja arendustegevusse 3% SKPst vaatamata eelarvelistele piirangutele ( KOM(2010)2020 ja KOM(2010)546),
P. whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),