natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ülejäänud Ateena protokolli artiklites käsitletakse Ateena konventsiooni kohta käivaid muudatusi vedaja vastutuse, kohustusliku kindlustuse, vastutuse piirmäära kohta surma ja isikukahju või pagasi ja sõidukite kaotsimineku või kahjustumise puhul ning arvestuse ja konverteerimise kohta.
The other Articles of the Athens Protocol concern amendments to the Athens Convention regarding liability of a carrier, compulsory insurance, limit for liability for death and personal injury or for loss of or damage to luggage and vehicles and accounting and conversion issues.
Kõik need küsimused on seotud transpordiga.
These are all issues relating to transport.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 392/2009 (reisijate meritsi vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral)
Regulation (EC) 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents
Selle määruse põhjenduses 11 täpsustatakse, et need küsimused, mida käsitlevad protokolli artiklid 10 ja 11, on liidu õiguskorra osad siis, kui see ühineb Ateena konventsiooniga, kuivõrd need mainitud artiklid mõjutavad nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 44/2001 kehtestatud eeskirju kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
Recital 11 of the Regulation specifies that those matters covered by Articles 10 and 11 of the Protocol will form part of the Union legal order when it accedes to the Athens Convention, in so far as they affect the rules established by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Seega on igati kohane esitada Ateena protokolliga ühinemiseks kaks nõukogu otsust – üks transpordi küsimuste ja teine õigusalase koostöö kohta tsiviilküsimustes.
The division into two Council Decisions for the accession to the Athens Protocol, one for transport issues and one for judicial cooperation in civil matters, is therefore proper.
Õiguskomisjon palub vastutaval transpordi- ja turismikomisjonil teha Euroopa Parlamendile ettepanek anda nõusolek.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega peatatakse ajutiselt ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Kanaari saartele.
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
(Lihtsustatud menetlus – kodukorra artikkel 46 lõige 1)
(Simplified procedure - Rule 46(1) of the Rules of Procedure)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega peatatakse ajutiselt ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Kanaari saartele.
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2011)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0259 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 349, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0146/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0146/2011 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 55 ja artikli 46 lõiget 1,
– having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A7-0357/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0357/2011 ),
Euroopa Komisjon teavitab oma seletuskirjas nõukogu ja parlamenti, et Hispaania Kuningriigi valitsus on Kanaari saarte autonoomse piirkonna ametiasutuste nimel taotlenud ühiste tollimaksumäärade ajutist peatamist teatavatele Kanaari saartele imporditavatele toodetele, et suurendada kohalike ettevõtjate konkurentsivõimet ja stabiliseerida tööhõivet nendes liidu äärepoolseimates piirkondades.
In its explanatory memorandum the European Commission informs the Council and Parliament that the Kingdom of Spain has requested, on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands, the temporary suspension of the Common Customs tariff duties on certain industrial products into the Canary Islands so as to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.
Selleks et tollimaksuvabalt imporditavad tooted, olgu tegemist toormaterjalide, varuosade, osiste või kapitalikaupadega, ei moonutaks konkurentsi, tuleb sisse seada nende lõppkasutuse kontroll, et tagada nende kasutamine Kanaari saarte kohalike ettevõtjate poolt.
In order to ensure that the goods imported, be they raw materials, parts, components and capital goods duty free, do not distort competition, they will be subject to end use controls ensuring their use by local companies on the islands.
Kapitalikaupu peavad saarte kohalikud ettevõtjad kasutama vähemalt kaks aastat, enne kui neid võib vabalt müüa liidu teistes osades asuvatele ettevõtetele.
Regarding capital goods, they will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.
Peale selle tuleb tooraineid, varuosi ja osiseid kasutada Kanaari saarte tööstuse ümberkujundamiseks ja säilitamiseks, et tollimaksu peatamisest kasu saada.
Moreover, raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
Nende meetmete mõju ei ole võimalik hinnata, kuna need on osa paljudest meetmetest, mis on kohandatud Kanaari saartele eriomaste probleemide lahendamiseks.
An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.
Nendel meetmetel on aga mõju liidu omavahenditele ja tuludele.
However, the measures will have an impact on the own resources /revenue of the Union.
Kavandatav tollimaksu peatamine mõjutab ainult mainitud piirkondi ja aitab kohalikel väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel ning põllumajandustootjatel investeerida ja luua töökohti nendes liidu äärepoolseimates piirkondades.
Clearly the effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and will assist local SMEs and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.
Erimeetmete võtmist majanduse ergutamiseks ja tööhõive stabiliseerimiseks keskmise tähtaja jooksul võib praeguses majanduslanguse olukorras pidada kokkusobivaks Euroopa majanduse taastamiskavaga ja meetmetega, mis on vajalikud liidu äärepoolseimate piirkondade probleemide lahendamiseks.
In the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity, and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.
Arvestades eelöeldut ja vajadust rakendada kõiki meetmeid, mis võiksid aidata majandust elavdada, teeb raportöör ettepaneku: määruse ettepanek muudatusteta vastu võtta.
In view of the above, and the necessity to take all measures likely to assist economic recovery, your Rapporteur proposes that this proposal be adopted without amendment.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames kaudsete meetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) raames kaudsete meetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2011)0073 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0073 ),
– võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklit 7, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0075/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0075/2011 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A7-0358/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy( A7-0358/2011 ),
(3a) Raamprogrammi (2012–2013) kavandamine ja rakendamine peaks põhinema lihtsuse, stabiilsuse, läbipaistvuse, õiguskindluse, järjepidevuse, pädevuse ja usalduse põhimõtetel, järgides teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamist käsitlevas Euroopa Parlamendi raportis esitatud soovitusi.
(3a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(8) Tuleks võtta asjakohased (Euroopa Liidu finantshuvidega vastavuses olevad) meetmed, et jälgida antud rahaliste vahendite ja nende kasutamise tõhusust, et vältida pettusi ja eeskirjade eiramist.
(8) Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Tuleks astuda vajalikud sammud kaduma läinud, valesti makstud või vääralt kasutatud vahendite tagasinõudmiseks vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta), nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta).
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
a) tuumasünteesiuuringud (sealhulgas ITER);
a) fusion energy research (including ITER);
a) tuumasünteesiuuringud (sealhulgas peamiselt ITER);
a) fusion energy research (including mainly ITER);
Tööprogrammis võetakse arvesse liikmesriikide, assotsieerunud riikide ning Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide asjaomast teadustegevust.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
Tööprogrammis võetakse arvesse nii liikmesriikide, assotsieerunud riikide , Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide kui ka tööstuse asjaomast teadustegevust.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations as well as industry .
Tööprogrammis määratakse kindlaks kriteeriumid, mille alusel hinnatakse rahastamiskavade kohaseid kaudseid meetmeid käsitlevaid taotlusi ja valitakse välja projektid.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
Need kriteeriumid on pädevus, mõju ja rakendamine.
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.
Täiendavaid kriteeriume ning mis tahes koefitsiente ja lävendeid võib hiljem tööprogrammis täpsustada või täiendada.
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Täiendavaid kriteeriume , koefitsiente ja lävendeid, mis on selgelt põhjendatud, võib hiljem tööprogrammis täpsustada või täiendada.
Additional requirements, weightings and thresholds that are clearly justified may be further specified or complemented in the work programme.
Lõikes 2 nimetatud komitee koosseis peab igal juhul olema selline, et tagatud oleks mõistlik meeste ja naiste tasakaal ning tuumaenergia valdkonnas teadus- ja koolitustegevust arendavate liikmesriikide vaheline tasakaal.
The composition of the committee referred to in paragraph 2 shall in each case be such as to ensure a reasonable balance between men and women and between Member States undertaking research and training activities in the nuclear field .
Lisa – I jaotis – I.A osa – punkt 1 – kolmas lõik
Annex – part I – section I.A – point 1 – paragraph 3
ITERi ehitust toetav teadus- ja arendustegevus viiakse läbi tuumasünteesiühingutes ja Euroopa tööstusharudes.
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
See hõlmab koostisosade ja süsteemide arendamist ja testimist .
They will include the development and testing of components and systems.
See hõlmab koostisosade ja töökindlate süsteemide arendamist , testimist, valideerimist ja töökindluse kontrolli .
They will include the development , testing, validation and reliability verification of components and dependable systems.
Lisa – I jaotis – I.A osa – punkt 2 – teine a taane (uus)
Annex – part I – section I.A – point 2 – indent 2 a (new)
– kaheksanda raamprogrammi raames uue satelliidi katsetuse kavandamist, millega saab täiendada ITERi katsetusi, võttes arvesse vajalike vahendite tagamist ning, piirates samal ajal riske ja tegevuskulusid, ning mis võib hõlmata ka DEMO- tehnoloogiate tähtsamate aspektide uurimist;
– planning of a new satellite experiment under the 8th Framework Programme which can complement ITER experimentation, with a view to ensuring the facilities required while limiting risks and operational costs, and can also cover the study of key aspects of the DEMO technologies;
Lisa – I jaotis – I.A osa – punkt 4 – kolmas taane
Annex – part I – section I.A – point 4 – indent 3
– tuumasünteesienergia tootmise sotsioloogiliste ja majanduslike aspektide uurimine ning teavitusmeetmete rakendamine, et tõsta üldsuse teadlikkust tuumasünteesi valdkonnas.
– studies of the sociological aspects and economics of fusion power generation, and actions to promote public awareness and understanding of fusion.
Lisa – I jaotis – I.A osa – punkt 6
Annex – part I – section I.A – point 6
ITER, mis ehitatakse Euroopas ITERi organisatsiooni rahvusvahelise raamistiku raames, moodustab osa uuest teadusuuringute infrastruktuurist, millel on märkimisväärne Euroopa mõõde.
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension.
ITER, mis ehitatakse Euroopas ITERi organisatsiooni rahvusvahelise raamistiku raames, moodustab osa uuest teadusuuringute infrastruktuurist, millel on märkimisväärne Euroopa mõõde ning mis hõlmab täiendava Euroopa programmi raames ITERi eksperimendi toetamiseks teadustegevuse uue infrastruktuuri loomist .
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension , and will entail, in the context of the complementary European programme, the creation of a new research infrastructure in support of the ITER experiment.
Lisa – I jaotis – I.B osa – sissejuhatus
Annex – part I – section I.B – introduction
Peamine eesmärk on eelkõige parandada tuumalõhustumise ning tööstuses ja meditsiinis kasutatava kiirguse ohutustaset, ressursside kasutamise tõhusust ja kulutasuvust.
The overall objective is to enhance in particular the safety, performance, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and uses of radiation in industry and medicine.
Tuumalõhustumise ja kiirguskaitse valdkonna kaudseid meetmeid rakendatakse viies allpool kirjeldatud tegevusvaldkonnas.
Indirect actions in nuclear fission and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Eelkõige sellised valdkonnad nagu energeetika, Euroopa standardid, haridus ja koolitus, keskkonnakaitse, tervishoid, materjaliteadus, valitsemine, ühine infrastruktuur, turvalisus ja ohutuskultuur on märkimisväärselt seotud teadustegevusega, mis on hõlmatud liidu seitsmenda raamprogrammiga, mis on vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1982/2006/EÜ .
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture.
Rahvusvaheline koostöö on paljude tegevusvaldkondade tegevuse oluline osa, eelkõige kõrgtehnoloogilise tuumasüsteemi valdkonnas, millega tegeleb IV põlvkonna rahvusvaheline foorum.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the activity areas, in particular advanced nuclear systems that are being investigated in the Generation IV International Forum.
Eelkõige sellised valdkonnad nagu energeetika, Euroopa standardid, haridus ja koolitus, keskkonnakaitse, tervishoid, materjaliteadus, valitsemine, ühine infrastruktuur, turvalisus ja ohutuskultuur on märkimisväärselt seotud teadustegevusega, mis on hõlmatud liidu seitsmenda raamprogrammiga, mis on vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1982/2006/EÜ, samuti 2008. aasta märtsis nõukogus heakskiidetud Euroopa energiatehnoloogia strateegilises kavas sisalduvate tuumalõhustumist käsitlevate ettepanekutega.
There are important links with research in the Seventh Framework Programme of the Union adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council, in particular in the areas of energy, European standards, education and training, environmental protection, health, material science, governance, common infrastructures, security and safety culture , as well as with the nuclear fission proposals of the Strategic Energy Technology Plan endorsed by the Council in March 2008 .
Euroopas praegu töötavate tuumajaamade tavapärane kavandatud kasutusiga on 40 aastat ning seda on võimalik pikendada.
The typical design lifetime of the current generation of nuclear plants in operation in Europe is 40 years, and possible additional life extensions are envisaged.
III põlvkonna ja tulevikukindla IV põlvkonna tehnoloogia eesmärk on saavutada 60-aastane või pikemgi kasutusiga ning vähendada samal ajal vananemisest tulenevaid käitus- ja hoolduskulusid.
Gen III and future-safe Gen IV aim for 60 years or a longer lifetime while minimising operation and maintenance costs due to ageing.
Lisa – I jaotis – I.B osa – sissejuhatav osa – lõik 1 a (uus)
Annex – part I – section I.B – introduction – paragraph 1 a (new)
Kõikidele tuumarajatistele ja kogu tuumaenergiaalasele tegevusele kohaldatavate ohutusstandardite osas on kindlasti vaja tihendada koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga.
There is a clear need to enhance the collaboration with IAEA on Safety Standards applicable to all nuclear facilities and activities.
Neid standardeid peaksid laialdaselt rakendama elektrienergia tootmise, meditsiini, tööstuse, teaduse ja hariduse valdkonna planeerijad, tootjad ja käitajad.
These standards should be broadly applied by designers, manufacturers, operators in power generation, medicine, industry, research and education.
Lisa – I jaotis – I.B osa – punkt 1 – pealkiri
Annex – part I – section I.B – point 1 – title
Geoloogiline lõppladustamine
Geological disposal
Ladustamine, sealhulgas geoloogiline lõppladustamine
All storage including geological disposal
Lisa – I jaotis – I.B osa – punkt 1 – esimene lõik
Annex – part I– section I.B – point 1 – paragraph 1
Luua rakenduslike teadusuuringute abil usaldusväärne teaduslik ja tehniline alus tutvustamaks kasutatud tuumkütuse ja pikaealiste radioaktiivsete jäätmete geoloogilistes formatsioonides lõppladustamise tehnoloogiat ja ohutust, et toetada Euroopa ühise seisukoha väljaarendamist seoses jäätmekäitluse ja jäätmete kõrvaldamisega.
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Luua rakenduslike teadusuuringute abil usaldusväärne teaduslik ja tehniline alus tutvustamaks kasutatud tuumkütuse ja pikaealiste radioaktiivsete jäätmete , sh meditsiinis, tööstuses, põllumajanduses, teadus- ja haridusvaldkonnas kasutatavate tsiviilotstarbeliste tuuma- ja radioisotoopgeneraatorite kasutuselt kõrvaldamisel tekkivate püsijäätmete geoloogilistes formatsioonides lõppladustamise tehnoloogiat ja ohutust, et toetada Euroopa ühise seisukoha väljaarendamist seoses jäätmekäitluse ja jäätmete kõrvaldamisega.
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes including long-li ved waste from decommissioning of civil nuclear power and radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education activities, in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Lisa – I jaotis – I.B osa – punkt 1 – teine lõik
Annex – part I – section I.B – point 1 – paragraph 2