natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunneb heameelt selle üle, et ELi ja Venemaa suhted on viimasel ajal paranenud, ja eriti kokkuleppe üle, et Venemaa kaotab järk-järgult Siberist üle lendavatelt ELi lennuettevõtjatelt võetavad tasud, mis sillutab ELi lennuettevõtjatele teed liinide arvu suurendamiseks Aasiasse, samuti tunneb heameelt viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute üle, mis moodustavad esimese osa viisavabaduseni viivas protsessis, ja samuti märgib, et Venemaa on rahul sellega, et ta on nüüd koos ELi, Norra ja Islandiga Põhjamõõtme võrdne partner, ning tunneb heameelt Venemaa osalemise üle Põhjamõõtme parlamentaarses foorumis;
Welcomes recent progress in EU-Russia relations, notably the agreement that Russia will phase out the fees for EU airlines flying over Siberia, which will pave the way for EU carriers to increase routes to Asian destinations and the visa facilitation and readmission agreements which form the first part in a process leading to visa liberalisation, also notes Russia's satisfaction at now being an equal partner in the Northern Dimension together with the EU, Norway and Iceland, and welcomes Russia's participation in the Northern Dimension Parliamentary Forum;
kinnitab, et toetab Venemaa vastuvõtmist WTO liikmeks, sest see aitab Venemaal kohaneda globaalse turu eeskirjadega; kutsub Venemaad üles täitma ELiga enne WTOga ühinemist sõlmitud lepinguid, näiteks puiduekspordi maksustamise lepingut ja muid kaubanduslepinguid, ja tegema täiendavaid jõupingutusi viimaste takistuste kõrvaldamiseks WTO liikmeks saamise teelt;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last obstacles to WTO membership;
tunneb heameelt Läti ja Venemaa piirilepingu edu üle, kuid rõhutab, et Venemaa ja Eesti vahelise piirilepingu ratifitseerimise ja rakendamise tagamiseks tuleb rohkem pingutada;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia;
palub nõukogul ja komisjonil kahekordistada jõupingutusi ELi ja Venemaa piiri ületamisega seotud probleemide lahendamiseks, osaleda konkreetsetes projektides ja täielikult kasutada uut naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit ning INTERREGi vahendeid piiriüleseks koostööks;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
rõhutab, et Venemaa positsioon ÜRO Julgeolekunõukogu alalise liikmena, kuulumine G8 riikide hulka ja mitmepoolsetest suhetest tulenevad kohustused nõuavad Venemaalt konstruktiivsete lahenduste otsimist rahvusvahelistele probleemidele, nagu tuumarelva levik, Lähis-Ida konflikt ja Kosovo küsimus;
Underlines that Russia's position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism require a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East or Kosovo;
Esitaja(d): Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin ja Angelika Beer
by Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
18. mail 2007. aastal Samaras toimuva ELi ja Venemaa üheksanda tippkohtumise ettevalmistamine
on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon 18. mail 2007. aastal Samaras toimuva ELi ja Venemaa üheksanda tippkohtumise ettevalmistamise kohta
European Parliament resolution on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
võttes arvesse ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingut, mis aegub 2007. aastal;
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is due to expire in 2007
arvestades, et eelolev ELi ja Venemaa tippkohtumine toimub ajal kui vastavalt volinik Mandelsoni sõnadele „ELi ja Venemaa suhetes on mittemõistmist või isegi usaldamatust sellisel määral, nagu me ei ole näinud alates külma sõja lõpust“;
whereas the forthcoming EU-Russia summit takes place at a time when, according to Commissioner Mandelson, ‘the EU-Russia relationship contains a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war’,
arvestades, et seni ei ole saavutatud kokkulepet, kuidas jõuda tulemusteni Poolast Venemaale eksporditava liha ekspordikeelu osas; arvestades, et see tõkestab endiselt ELi algatamast läbirääkimisi uue lepingu üle, mis peaks asendama praeguse partnerlus- ja koostöölepingu, mille kehtivus peagi lõpeb;
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
arvestades, et ühel häälel rääkimine ja ühise seisukoha võtmine on ELi jaoks ülima tähtsusega; teisest küljest, arvestades, et liikmesriigid peaksid käituma vastutustundlikult ja õiglaselt, hoidudes kasutamast vetoõigust;
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and adopt a common position; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
arvestades, et Ühendriikide otsus paigutada kümme püüdurraketti Poolasse koos radaritoimingutega Tšehhi Vabariigis on pooltevahelisi suhteid täiendavalt pingestanud ja Venemaa ähvardab peatada 1990. aasta Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmise kuni kõik NATO riigid selle ratifitseerivad;
whereas the US decision to station 10 interceptor missiles in Poland with radar operations in the Czech Republic has further strained relations between the two sides, with Russia threatening to stop implementing the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe until all NATO members have ratified it,
arvestades, et hiljutine rahumeelsete meeleavalduste jõuga mahasurumine miilitsa poolt Moskvas ja Peterburis on tõstnud veelgi esile üha suurenevat inimõiguste ja demokraatlike vabaduste kadumist Venemaal ning valitsuse kasvavat tsensuuri ja kontrolli massiteabevahendite üle;
whereas the recent violent clampdown by the police on peaceful demonstrations in Moscow and Saint Petersburg have further highlighted the increasing erosion of human rights and democratic liberties in Russia and the growing self-censorship and control of the media by the government,
arvestades, et rea ajakirjanike tapmise uurimine ei ole andnud tulemusi, mis näitab miilitsa ja kohtuvõimu suutmatust leida ja anda kohtu alla need, kes antud kuritegude eest vastutavad;
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
arvestades, et Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ning Euroopa Nõukogu liikmena on Venemaa Föderatsioon võtnud kohustuseks austada kõne- ja kogunemisvabadust; arvestades, et nende põhimõtete järgimine on Venemaa eelseisvaid üld- ja presidendivalimisi arvestades erilise tähtsusega; arvestades, et EL peaks olema Venemaaga strateegilises partnerluses, mis põhineb demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi väärtustel;
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming general and presidential elections in Russia; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
arvestades, et energia mängib jätkuvalt keskset ja strateegilist rolli ELi ja Venemaa suhetes; arvestades, et ELi suur sõltuvus fossiilkütustest õõnestab Euroopa tasakaalustatud ja järjekindla lähenemisviisi arendamist Venemaa suhtes;
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
arvestades, et järjepidevuse puudumine peegeldub ulatuslikult nõukogu ja komisjoni pelglikus kriitikas Venemaal aset leidnud inimõiguste rikkumise suhtes, mida tõstatatakse kahepoolsetel kohtumistel kas harva või ebapiisava tähtsusega;
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely or very weakly raised in bilateral meetings,
arvestades, et naaberriikide „külmutatud konfliktidega“ seoses ei ole toimunud edasiminekut lahenduse suunas; arvestades, et rahu ja stabiilsus on nii Venemaa kui ELi huvides,
whereas no progress has been made as regards the solution to the ‘frozen conflicts’ in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interest of both Russia and the EU,
mälestab endist presidenti Boriss Jeltsinit, kes mängis olulist rolli Nõukogude kommunistliku režiimi lõpetamisel ja avatumasse ning demokraatlikumasse ühiskonda üleminekul; avaldab siirast kaastunnet Venemaa rahvale;
Pays tribute to the memory of former President Boris Yeltsin, who played a crucial role as regards the end of the Soviet Communist regime and the transition to a more open and democratic society; expresses its sincere condolences to the Russian people;
on seisukohal, et sellises olukorras saab partnerlus Venemaa Föderatsiooniga olla üksnes pragmaatilise loomuga; sellele vaatamata usub, et teha tuleb kõikvõimalikke pingutusi kaasamaks Venemaad konstruktiivselt ja avatult, pidades silmas läbirääkimiste alustamist uue ja kaugeleulatuva lepingu sõlmimiseks, mis põhineks tõeliselt jagatud ühtsetel väärtustel ja huvidel;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made so as to engage Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
toob sellega seoses välja, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaa Föderatsiooniga sõlmitavate lepingute keskmes, pidades eelkõige silmas tõhusa ja toimiva inimõiguste klausli lisamist; kordab nõuet tihendada ELi ja Venemaa inimõiguste alast konsultatsiooni, et see oleks tõhusam, rohkem tulemustele suunatud ja valitsusvälistele organisatsioonidele avatud ning kaasaks igal tasandil täielikult Euroopa Parlamendi;
Points out, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause; reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights consultation so as to make it more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
avaldab kahetsust ELi eesistujariigi ja komisjoni nõrga reageerimise pärast Moskva ja Peterburi sündmustele; mõistab hukka nende Euroopa riigipeade vaikiva suhtumise, kes Moskvat külastades ei arutanud Vene poolega inimõiguste küsimusi;
Regrets the timid reaction of concern by the EU Presidency and the Commission at the Moscow and Saint Petersburg events; deplores the reticent attitude of those European Heads of State, who, while visiting Moscow, failed to address human rights issues with their Russian counterpart;
lükkab tagasi president Putini avalduse, mille kohaselt kasutatakse demokraatlikke loosungeid ühepoolsete eeliste ja isikliku kasu saamiseks ning enda huvide eest seismiseks; rõhutab taas kord, et tugev ja sõltumatu kodanikuühiskond on tõelise ja küpse demokraatia põhjapanev ning asendamatu osa;
Rejects President Putin’s statement according to which democratic slogans are used to gain unilateral advantages and personal benefits and to secure one’s own interests; highlights, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy;
tervitab pädevate Venemaa ametiasutuste algatatud uurimist korrakaitsejõudude tegevuse suhtes, kes kasutasid meeleavaldajate vastu vägivalda Moskvas ning Peterburis 14. ja 15. aprillil 2007;
Welcomes the opening of an inquiry by the Russian competent authorities on action taken by law enforcement forces that violently repressed demonstrators on 14 and 15 April 2007 in Moscow and Saint Petersburg;
rõhutab, et Venemaa WTO liikmeks saamine ergutab Venemaal majanduskasvu mudelit, mis põhineb peamiselt fossiilkütuste kasutamisel, samuti tihedamal fossiilkütustega kauplemisel ELiga; tunneb muret, et see kindlustab ELi sõltuvust fossiilkütustest ja võib seetõttu omada negatiivset mõju kliimaga seotud ELi eesmärkide saavutamisele, kui Vene gaasituru avamist ei tasakaalusta koostööskeemid, mis annavad tõuke taastuvenergia tootmisele;
Emphasises that Russia's WTO membership will spur an economic growth model in Russia based mainly on the exploitation of fossil fuels as well as enhanced trade in fossil fuels with the EU; is concerned that this will consolidate the EU's reliance on fossil fuels and thus might have a negative impact as regards reaching EU climate targets, if the opening of Russian gas markets is not balanced by cooperation schemes to boost renewable energy production;
tunnustab oluliste investeeringute tegemist fossiilkütuste tootmisjärgse jaotusvõrgu infrastruktuuri ja torujuhtmete hooldamiseks; rõhutab, et investeeringute vähesus taastuvate energiaallikate arendamisel suurendab majanduslikku sõltuvust fossiilse energia varudest ajal, kui mitmekesistamine uute ja taastuvate energiatehnoloogiatega pakub enam väljavaateid jätkusuutlikule majanduskasvule;
Acknowledges that significant investments are undertaken in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines for fossil fuel supply; emphasises that a lack of investment in the development of renewable energy sources will enhance economic reliance on fossil energy supply at a time in which diversification into new and renewable energy technologies offers more prospects for sustainable economic growth;
võtab teadmiseks, et Venemaa Föderatsioonis hiljuti algatatud eelnõu lubab valitsusel lükata tagasi välismaiseid pakkumisi Venemaa äriühingute enamusosaluste omandamiseks 39 strateegilises tööstusharus; kutsub osalisi üles jõudma ühisele arusaamale strateegiliste tööstusharude määratlemise osas, eriti energiasektoris ja teistes ressursirohketes sektorites, kus võidakse kohaldada sõltumatuse põhimõtet, et viia täide sotsiaalseid ja keskkonnapoliitilisi eesmärke; rõhutab, et ilma demokraatia, läbipaistvuse ja aruandekohustuseta tööstussuhetes ei saa sõltumatuse nõudeid õigustada;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies in 39 strategic industries; calls on the partners to come to a common understanding about the definition of strategic industries, especially in the energy and other resource-intensive sectors, in which sovereignty principles might be upheld in order to implement social and environmental policy goals; underlines that without democracy, transparency and accountability in industrial relations, sovereignty claims cannot be justified;
väljendab muret asjaolu üle, et Venemaa taastab kontrolli kõigi ressursside, sealhulgas energia üle, olles samas suutmatu investeerima poliitiliselt tööstussuhete demokratiseerimisse ja tööstusega seotud otsustusprotsessi suuremasse läbipaistvusse ning aruandekohustusse, sest puuduvad säästvat arengut ja ressursside tõhusust puudutavad selged poliitilised eesmärgid; kutsub Venemaad üles viima kiiresti siseriiklikku õigusse sisse parimaid rahvusvahelisi tavasid läbipaistvuse ja avaliku sektori aruandekohustuse osas;
Expresses its concern over the fact that the Russian state is re-taking control of all resources, including energy, while failing to invest politically in the democratisation of industrial relations and in improved transparency and accountability of industrial decision-making, in the absence of clear policy goals with regard to sustainable development and resource efficiency; calls on Russia to swiftly incorporate international best practice on transparency and public accountability into national legislation;
tunneb muret nn erimajandustsoonide loomise pärast Venemaal, mis pakuvad erilisi võimalusi investeeringute tegemiseks; nõuab inimõiguste ja sotsiaalsete ning keskkonnastandardite ranget järgimist ja sõltumatut jälgimist nendes erimajandustsoonides;
Is concerned about the introduction of so-called Special Economic Zones in Russia, which offer special incentives for investment; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in these Special Economic Zones;
ergutab jõuliselt mõlemaid partnereid leppima kokku ühises lähenemisviisis, et piirata kliimamuutus maksimaalse temperatuuri tõusuga 2°C võrreldes industrialiseerimiseelse tasemega ning milles arenenud ja arenguriigid osaleksid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamises õiglasel määral vastavalt nende erinevale vastutuse ja suutlikkuse tasemele;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries , according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
rõhutab sellega seoses arenenud riikide erilist vastutust võtta enda kanda juhtiv roll heitkoguste vähendamisel; kutsub Venemaad üles osalema aktiivselt tulevastes rahvusvahelistes läbirääkimistes ja aitama kaasa kiirele kokkuleppele jõudmisele aastaks 2008 või hiljemalt aastaks 2009, et tagada ülemaailmse süsinikuturu järjepidevus;
Insists, in this respect, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, or by 2009 at the latest, to ensure continuity of the global carbon market;
väljendab muret Venemaa Föderatsiooni tuumasektori ohutuse pärast ja kavade pärast eksportida tuumatehnoloogiat ja -materjali teistesse riikidesse ning sellega seonduvalt tekkivate tuumaohutuse ja tuumarelva leviku ohtude pärast; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles peatama tuumamaterjali vedu ja ümbertöötamist, kuna sellise tegevusega kaasneb võimalik tuumarelva leviku oht;
Expresses its concerns regarding the security of the nuclear sector in the Russian Federation and its plans to export nuclear technology and material to other countries and the associated nuclear safety and proliferation threats that this produces; calls on the Russian Federation to stop shipments of nuclear material as well as nuclear reprocessing, since these activities constitute potential proliferation risks;
kutsub Venemaa Föderatsiooni üles investeerima ulatuslikult energiatõhususe meetmetesse, arvestades kliimamuutuse küsimuse kiireloomulisust, sellisest investeeringust saadavat sotsiaalset kasu ja survet energiatarnetele; sellega seonduvalt meenutab, et Kyoto protokolliga sätestatud paindlikkusmehhanism võib ligi meelitada investeeringuid Venemaa energia- ja lõpptarbimissektori moderniseerimiseks;
Calls on the Russian Federation to invest heavily in energy efficiency measures, given the urgency of the climate change issue, the social benefits that such investment will bring and the pressure on energy supplies; recalls in this respect that the flexibility mechanism provided for in the Kyoto Protocol could attract investments to modernise the Russian energy and energy end-uses sector;
kutsub Venemaa Föderatsiooni üles toetama oma taastuvenergiatööstuse arendamist, et kasutada olemasolevaid ülisuuri keskkonnahoidlikke ressursse; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles kindlustama tipptasemel keskkonnanõudeid kõikidele selle territooriumil käigusolevatele või kavandatud nafta- ja gaasiprojektidele;
Calls upon the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry to make use of the huge environmentally sustainable resources that are available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
väljendab sügavat muret halbade kinnipidamistingimuste pärast Venemaal, eelkõige eeluurimisasutustes ja miilitsajaoskondades, mida omakorda halvendavad väga kesised meditsiinivahendid ja halvad sanitaarnõuded; sellega seoses viitab ohvrite poolt inimõiguste ombudsmanile Vladimir Lukin’ile saadetud kaebuste ülisuurele arvule; mõistab hukka kõik ametnike poolt vanglates toime pandud piinamised ja väärkohtlemised;
Expresses its deep concerns about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards; refers, in this regard, to the huge number of complaints that victims have addressed to the human rights Ombudsman, Vladimir Lukin; condemns each case of torture and ill-treatment by officials in prisons;
mõistab eriliselt hukka inimõiguste jätkuva rikkumise Tšetšeenias, kus jätkub kohtuväline tapmine, sunniviisilise kinnipidamise ebaseaduslike kohtade tegutsemine, tahtevastane ja riigi poolt varjatud kadumine ning piinamine; rõhutab sellega seoses, et 2006. aasta oktoobris lükkas Venemaa valitsus tagasi piinamisküsimuse eriraportööri volitused, kes kavandas Põhja-Kaukasuse vanglate etteteatamiseta külastamist;
Condemns in particular the continuing violations of human rights in Chechnya, where extra-judicial killings, illegal places of compulsory detention, enforced disappearances and torture are still ongoing; underlines in this regard that in October 2006 the Russian government rejected the mandate of the Special Rapporteur on Torture, who planned to visit prisons in the North Caucasus without prior notice;
rõhutab, et Venemaa Föderatsioon on allkirjastanud ja ratifitseerinud 1984. aasta ÜRO piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastase konventsiooni ja 1987. aasta piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni, ja seda, et Euroopa Nõukogu liikmena on Venemaa kohustatud austama Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 6, mis tagab õiguse õiglasele kohtumõistmisele;
Emphasises that the Russian Federation has signed and ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of December 1984 and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1987, and that, as a member of the Council of Europe, Russia is also obliged to respect Article 6 of the European Convention on Human Rights, which assures the right to a fair trial;