natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oluline on, et äärepoolseimate piirkondade põllumajandusega seotud pädevate ametiasutuste esimehed kõikides äärepoolseimates piirkondades ja eelkõige Prantsusmaal osaleksid POSEIs võimalikult suurel määral.
It is essential, particularly in France, that the elected leaders of the local authorities with responsibility for agriculture in the OR should be involved as far as possible in the implementation of the POSEI programme.
Kohalik tasand on POSEI programmis olulisel kohal ning seetõttu peavad valitud esindajad suutma vastutust võtta.
POSEI is a quintessentially local programme, and local elected representatives must assume their share of responsibility for its implementation.
Seetõttu on Euroopa Komisjonil vaja POSEI programme korrapäraselt tsentraalselt hinnata, et seatud eesmärgid tegelikult ja tõhusalt ellu viidaks.
Finally, the POSEI programmes must undergo regular assessments by the Commission in order to ensure that genuine, effective efforts are being made to achieve the objectives set.
Regionaalarengukomisjon palub vastutaval põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekFud:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 42 esimest lõiku ja artikli 43 lõiget 2,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 349, artikli 42 esimest lõiku ja artikli 43 lõiget 2,
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349, the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
Määruse õiguslikku alust tuleb laiendada nii, et see hõlmaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 349, mis käsitleb konkreetselt Euroopa Liidu äärepoolseimaid piirkondi.
The legal basis for the regulation needs to be expanded to include Article 349 TFEU, which refers specifically to the Union’s outermost regions.
Asjaomaseid piirkondi käsitlevat kavandamistegevust tuleks ühtlustada ning komisjoni , liikmesriikide ja äärepoolseimate piirkondade kohalike omavalitsuste vahelist partnerlust hõlmavat lähenemisviisi tuleks muuta süsteemsemaks.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission , the Member States and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions needs to become more systematic.
(4 a) Et mitte takistada POSEI eesmärkide saavutamist, teostab komisjon mõjuhindamise või võimalike tagajärgede eelhindamise (vastavalt ÜRO kriteeriumidele) iga kord, kui peetakse läbirääkimisi rahvusvaheliste kaubanduslepingute üle ja kui mõni POSEI toetatud sektor võib olla ohustatud.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the POSEI objectives, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under POSEI.
Teostatud mõjuhinnangud ja eelhindamised edastab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ja äärepoolseimate piirkondade kohalikele omavalitsustele enne vastavate rahvusvaheliste lepingute sõlmimist.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the results to the European Parliament, the Council and the elected departmental or regional authorities in the outermost regions before the international agreements in question are concluded.
(6) Et tagada äärepoolseimate piirkondade varustamine oluliste põllumajandustoodetega ja leevendada nende äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi , oleks asjakohane kehtestada tarnete erikord .
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness , it is appropriate to introduce a specific supply arrangement .
(6) Ilma et see kahjustaks kohalikku tootmist ja selle arengut, on asjakohane kehtestada tarnete erikord, et tagada äärepoolseimate piirkondade varustamine oluliste põllumajandustoodetega ja leevendada nende äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi.
(6) Without prejudicing local production and its development, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement in order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness.
(8) Et saavutada äärepoolseimates piirkondades hindade alandamise eesmärki ja leevendada piirkondade äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi , säilitades samal ajal liidu toodete konkurentsivõime, tuleks anda abi liidust pärit toodete tarnimiseks äärepoolseimatesse piirkondadesse.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
(8) Et saavutada äärepoolseimates piirkondades hindade alandamise eesmärki , leevendades piirkondade äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi ja säilitades samal ajal äärepoolseimate piirkondade toodete konkurentsivõime, tuleks anda abi liidust pärit toodete tarnimiseks äärepoolseimatesse piirkondadesse.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions by mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of their agricultural products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Selle abiga peaks arvesse võtma nende toodete äärepoolseimatesse piirkondadesse vedamisega seotud täiendavaid kulusid ja kolmandatesse riikidesse ekspordi hindu ning tooraineks ja töötlemiseks ette nähtud saaduste puhul äärepoolseimast asukohast, eelkõige saarelisest asendist ja väheviljakast pinnasest tingitud lisakulutusi.
Such aid should take account of the additional cost linked to the transport of the products in question to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8 a) Traditsioonilisi sektoreid on oluline toetada eriti seetõttu, et see võimaldab neil säilitada toodete kvaliteeti ja konkurentsivõimet liidu turul kolmandate riikidega konkureerides ning et äsja on Ladina-Ameerika riikidega ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames sõlmitud uued kaubanduslepingud, mis raskendavad selliste sektorite olukorda.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to maintain the quality of their products and to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, and because new trade agreements posing a threat to these sectors have just been signed with Latin American countries and within the WTO.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid samas jälgima, et nn traditsiooniliste sektorite toetamine ei kahjustaks muude sektorite arengut, mis on seotud taime- ja loomaliikide mitmekesistamisega.
However, the Commission and the Member States should ensure that the support granted to so-called traditional sectors does not hamper the development of livestock and crop diversification sectors.
(14) Siiski tuleks võtta kohased meetmed, et võimaldada suhkrutöötlemissektori ümberkorraldamist Assooridel.
(14) However, appropriate measures should be taken to allow for the necessary restructuring of the sugar processing sector in the Azores.
Meetmete puhul tuleks võtta arvesse, et elujõulise suhkrusektori jaoks Assooridel on vaja kindlustada teatav tootmise ja töötlemise tase.
These measures should take into account that in order for the sugar sector on the Azores to be viable, a certain level of production and processing needs to be ensured.
Seda arvesse võttes tuleks erandkorras jätkuvalt lubada, et suhkrusaadetised Assooridelt liidu teistesse piirkondadesse ületavad viieaastase perioodi jooksul tavapäraseid kaubavooge ning nende suhtes kohaldatakse järkjärguliselt vähendatavaid aastasi piirmäärasid .
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits .
Kuna edasisaadetavad kogused on proportsionaalsed ja piiratud kogustega, mis on hädavajalikud kohaliku suhkrutootmise ja -töötlemise elujõulisuse tagamiseks, ei avalda ajutise iseloomuga suhkrusaadetised Assooridelt kahjulikku mõju liidu siseturule.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Seda arvesse võttes on vaja jätkuvalt lubada, et suhkrusaadetised Assooridelt liidu teistesse piirkondadesse ületavad tavapäraseid kaubavooge.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union must be allowed to exceed traditional flows.
Kuna edasisaadetavad kogused on piiratud kogustega, mis on hädavajalikud kohaliku suhkrutootmise ja -töötlemise elujõulisuse tagamiseks, ei avalda suhkrusaadetised Assooridelt kahjulikku mõju liidu siseturule.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
(17) Kuna Réunioni toidutraditsioon põhineb riisil , kuna saarel paiknevad juba aastaid riisi töötlemise ja puhastamise ettevõtted ning saarel ei toodeta kohalike vajaduste katmiseks piisavalt riisi , tuleks vabastada kõnealuse toote import Réunionile mis tahes tollimaksudest.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion and that rice processing and polishing industries have been established there for many years , and since the island does not produce sufficient quantities of rice to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(22) Äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootjaid tuleks julgustada tootma kvaliteetseid tooteid ning nende turustamist tuleks toetada.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
(22) Äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootjaid tuleks julgustada tootma jätkuvalt kvaliteetseid tooteid ning nende turustamist tuleks toetada.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
Soodustada tuleks ka kvaliteedimärkide, nagu märgiste ja kontrollitud päritolunimetuste kasutamist äärepoolseimate piirkondade toodete väärtustamiseks.
The use of quality indicators, such as labels or protected designations of origin, should also be encouraged in order to promote the products of the outermost regions.
Selle tulemusena tuleks lubada liidust pärit piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima tootmist, pidades silmas kohalikku tarbimisvajadust , kui selle meetmega ei takistata kohapeal toodetud piima kogumist ja turustamist ega selle tootmise arengu soodustamiseks tehtavaid jõupingutusi ning pidades silmas, et Réunioni puhul on piimatootmise valdkonnas keskpikas perspektiivis eesmärgiks omavarustatus .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper the efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk .
Seda sätet peaks olema võimalik kohaldada ka Martinique’il, Guyanas ja Guadeloupe’is, kui Prantsusmaa seda taotleb ja kui ta põhjendab oma taotlust kohalike toimijate sooviga ning suutlikkusega piimatootmist arendada.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
Seetõttu peaks liimesriikidel olema sobivate meetmete rakendamiseks juba olemas summad, mis liidu poolt määrusega (EÜ) nr 247/2006 eraldatud toetusele.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
(35) Käesoleva määruse eesmärkide täitmise ja eelkõige äärepoolseimate piirkondade põllumajandustegevuse säilitamise ja vajaliku arengu tagamiseks tuleb vaadata üle summad, mis vastavad liidu poolt määrusega (EÜ) nr 247/2006 äärepoolseimatele piirkondadele eraldatud toetusele.
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions, are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to the outermost regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed .
Seetõttu tuleks suurendada POSEI programmide iga-aastast eelarveeraldist ning seda eelarve osa, mida liikmesriigid võivad kasutada asjaomaste piirkondade tarnete erikorra puhul.
The annual budgetary allocation for the POSEI programmes and the proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
a) tagada äärepoolseimate piirkondade varustamine inimtoiduks ja töötlemiseks ette nähtud ning toorainena kasutatavate oluliste põllumajandustoodetega;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) tagada äärepoolseimate piirkondade varustamine inimtoiduks ja töötlemiseks ette nähtud ning toorainena kasutatavate oluliste põllumajandustoodetega , leevendades äärepoolseima asukoha lisakulutusi, ilma et see kahjustaks kohalikku tootmist ja selle arengut ;
(a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) säilitada ja arendada põllumajandustegevust äärepoolseimates piirkondades, sh kohalike toodete tootmist, töötlemist ja turustamist.
(b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) säästvat arengut silmas pidades põlistada ja arendada äärepoolseimates piirkondades looma- ja taimeliikide mitmekesistamisega seotud valdkondi , sh kohalike toodete tootmist, töötlemist ja turustamist, parandades oluliselt kohaliku elanikkonna omavarustatust, suurendades sisemist toodangut ning vähendades importi .
(b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , thereby significantly improving the local population ’ s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports ;
b a) säilitada äärepoolseimate piirkondade traditsiooniliste põllumajandussektorite arengut ja tugevdada nende konkurentsivõimet, sh kohalike toodete tootmise, töötlemise ja turustamise arengut, tagades samal ajal nende valdkondade toodetest ja kõrvalsaadustest saadava tulu õiglase jagunemise tootjate, töötlejate ja turustajate vahel;
(ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
b b) soodustada teadustegevust ja innovatsiooni, et soodustada eelkõige kõrge lisandväärtusega jätkusuutliku põllumajandustoodangu kujunemist.
(bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
2 a) Lõikes 1 sätestatud eesmärke tuleb ellu viia, pidades silmas üldist säästvat arengut ja keskkonnakaitset ning tagades tootjatele ja põllumajandusettevõtjatele piisava sissetuleku.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and guarantee producers and farmers a decent income.
Samuti tuleb neid eesmärke ellu viia põllumajandustootjatele ja töötlejatele elukestva õppe tagamiseks, et soodustada kvaliteetsete, tõhusate ja jätkusuutlike põllumajandusvaldkondade arengut.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) erimeetmeid kohaliku põllumajandustootmise toetamiseks vastavalt IV peatükile.
(b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) erimeetmeid kohaliku põllumajandustootmise toetamiseks vastavalt IV peatükile ja kooskõlas artiklis 2 toodud eesmärkidega .
(b) specific measures to assist local agricultural production , as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Liikmesriik võib oma äärepoolseimate piirkondade kohta esitada üksnes ühe POSEI programmi.
A single POSEI programme may be submitted by each Member State in respect of its outermost regions.
POSEI programm kehtestatakse sellisel geograafilisel tasandil , mida asjaomane liikmesriik peab kõige asjakohasemaks .
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Selle valmistab ette liikmesriigi määratud pädev asutus ning pärast konsulteerimist pädevate asutuste ja organisatsioonidega asjakohasel piirkondlikul tasandil esitab liikmesriik selle artikkel 6 kohaselt komisjonile kinnitamiseks.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State , which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
POSEI programmid kehtestatakse asjaomase liikmesriigi määratud asutuse või asutuste poolt kõige asjakohasemaks peetud geograafilisel tasandil .
The POSEI programmes shall be established by the authority or authorities designated by the Member State concerned at the geographical level deemed most appropriate.
Enne kui POSEI programmide eelnõu komisjonile heakskiitmiseks esitatakse, tuleb asjakohasel geograafilisel tasandil konsulteerida ametiasutuste, asjaomaste pädevate kohalike asutuste, pädevate organisatsioonide, esindus- ja/või kutseorganisatsioonidega.
At the geographical level deemed most appropriate, the competent departmental or regional authorities, relevant organisations and the representative and/or professional organisations involved must be consulted on the draft POSEI programmes before they are submitted to the Commission for approval.
Liikmesriik võib oma äärepoolseimate piirkondade kohta esitada üksnes ühe POSEI programmi.
A single POSEI programme may be submitted for each Member State in respect of its outermost regions.
Liikmesriigid esitavad komisjonile ja kõigile POSEIga seotud organisatsioonidele selge organisatsioonilise skeemi POSEI programmide kehtestamise kohta.
The Member States shall submit to the Commission and to all the organisations concerned by POSEI a clear organisational chart relating to the process of drawing up POSEI programmes.
POSEI programmide raames võetud meetmed peavad vastama liidu õigusaktidele ning peavad olema kooskõlas liidu muude poliitikavaldkondadega ja nende raames võetud meetmetega, ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 349, milles tunnustatakse äärepoolseimate piirkondade puhul erineva raamistiku kohaldamist, et võimaldada nende arengut ja võrdset kaasamist Euroopa Liidus, rakendades konkreetseid programme ja instrumente, mis vastavad nende olukorrale .
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies , without prejudice to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which grants the outermost regions special status with a view to fostering their development and their integration on a fair basis into the Union through the implementation of specific programmes and instruments tailored to their situation .
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt b
Article 4 - paragraph 2 - point b
b) teadusuuringute toetust, st meetmeid teadusuuringute kavade toetamiseks või meetmeid, mis vastavalt nõukogu otsusele 2009/470/EÜ 9 on liidupoolse rahastamise tingimustele vastavad;
(b) support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC 9 ;
9 ELT L 155, 18.6.2009, lk 30.
9 OJ L 155, 18.6.2009, p.
c) programmide, sealhulgas reklaami, järelevalve ja hindamise tõhusat ja nõuetekohast rakendamist tagavaid meetmeid ja kvantitatiivsete näitajate määratlusi programmi hindamiseks;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
c) programmide, sealhulgas reklaami, järelevalve ja hindamise tõhusat ja nõuetekohast rakendamist tagavaid meetmeid ja kvantitatiivsete näitajate määratlusi programmi hindamiseks, kusjuures nimetatud meetmed hõlmavad muu hulgas kohaliku tootmise toetusmeetmete järelevalve ja hindamise komitee loomist ;
(c) the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation; those steps shall include, inter alia, the creation of a committee to monitor and evaluate actions in support of local production;
Artikkel 5 – punkt d
Article 5 – point d
d) pädevate asutuste ja programmi rakendamise eest vastutavate organite nimetamist ning pädevate asutuste või ametite ja sotsiaal-majanduslike partnerite nimetamist asjakohasel tasandil ning konsultatsioonide tulemusi.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
d) pädevate asutuste ja programmi rakendamise eest vastutavate organite nimetamist ning pädevate asutuste , kohalike pädevate asutuste, nendega seotud ametite ja sotsiaal-majanduslike partnerite nimetamist asjakohasel tasandil ning konsultatsioonide tulemusi.
(d) the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities , competent departmental or regional authorities, associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
Artikkel 6 – lõige 1 – esimene lõik
Article 6 – paragraph 1 - subparagraph 1