natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ( KOM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 – C6-0125/2007 – 2007/0048(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0138 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0138 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eelkõige selle artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset, artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2 ja artikleid 93, 94, 133 ja 181a koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lausega;
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2),
võttes arvesse EURATOMi asutamislepingut, eelkõige selle artikli 101 teist lõiku;
having regard to the EAEC Treaty, and in particular the second paragraph of Article 101,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0125/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0125/2007 ),
võttes arvesse kodukorra artikli 43 lõiget 1, artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;
having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0192/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0192/2007 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni valitsustele ning parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Russian Federation.
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed ( KOM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2006)0609 – C6-0403/2006 – 2006/0200(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0609 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0609 ) Not yet published in the Official Journal.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0403/2006 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0403/2006 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0162/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0162/2007 ),
ei tohi tegelda nende liikide sihtpüügiga, mille suhtes kehtivad kaaspüügipiirangud.
may not conduct directed fisheries for species for which by catch limits apply.
Selliste liikide kaaspüük, mille kohta ühendus ei ole NAFO reguleeritava ala mingi osa suhtes kvoote kehtestanud ja mis seal saadakse mis tahes liigi sihtpüügil, ei tohi ületada 2500 kg liigi kohta või 10% pardal hoitava kogusaagi massist, olenevalt sellest, kumb on suurem.
By-catches of the species for which no quotas have been fixed by the Community for a part of the NAFO Regulatory Area and taken in that part when fishing directly for any species may not exceed for each species 2 500 kg or 10 % by weight of the total catch retained on board, whichever is the greater.
Juhtudel, mil on kehtestatud püügikeeld või kvoot "muud kalaliigid" on täielikult ära kasutatud, ei tohi kaaspüük ületada 1 250 kg või 5%, olenevalt sellest, kumb on suurem
In cases where a ban on fishing is in force or an "others" quota has been fully utilised, the by-catch of the species concerned may not exceed 1 250 kg or 5 %, whichever is the greater
Kui kaaspüügipiirangutega liikide summaarne kogus ühes loomuses ületab ühe kohaldatava lõikes 2 sätestatud piirmäära, peavad laevad viivitamata siirduma vähemalt viie meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast.
Whenever the total amounts of species subject to by-catch limits in any haul exceed the limits laid down in paragraph 2, whichever is applicable, vessels shall immediately move a minimum of five nautical miles away from the previous haul position.
Harilikku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüdvad laevad peavad alati, kui kõikide liikide kogukaaspüük üheski loomuses ületab rajoonis 3M 5% massist ja rajoonis 3L 2,5% massist, viivitamata siirduma vähemalt viie meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast.
In the event that total by catches of all species in any haul exceed 5 % by weight in Division 3M and 2.5 % in Division 3L, vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis), shall immediately move a minimum of 5 nautical miles from the position of the previous haul.
Muudatusettepanek 2 Artikkel 4 a (uus)
Amendment 2 Article 4 a (new)
Kui ühes loomuses ületab kaaspüük protsendimäärasid, mis on esitatud artikli 4 lõigetes 1 ja 2, siirdub laev viivitamata vähemalt viie meremiili kaugusele selle loomuse võtmise koha igast punktist ja kogu järgmise loomuse võtmise ajal jääb vähemalt kümne meremiili kaugusele eelmise loomuse võtmise igast punktist.
If the percentages of by-catches in any one haul exceed the percentages laid down in Article 4(1) and (2) the vessel shall immediately move a minimum of 5 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Muudatusettepanek 3 Artikkel 4 b (uus)
Amendment 3 Article 4 b (new)
Artikkel 4 b
Article 4(b)
Muudatusettepanek 4 Artikkel 5
Amendment 4 Article 5
I lisas nimetatud põhjaliikide
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex I
, välja arvatud lõikes 3 viidatud Sebastes mentella,
, except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3
Muudatusettepanek 5 Artikkel 6 1.
Amendment 5 Article 6 1.
I lisas loetletud ühe või enama liigi sihtpüügi ajal ei tohi
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I,
laevadel olla võrke, mille silmasuurus on artikliga 5 ette nähtust väiksem.
vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
laevadel, mis ühe ja sama retke käigus püüavad ka muudes piirkondades peale NAFO reguleeritava piirkonna, võib siiski olla artikliga 5 ette nähtust väiksema silmasuurusega võrke, kui need on kindlalt soritud ja stoovitud ning neid ei ole võimalik kohe kasutada.
vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 5 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Need võrgud peavad:
Such nets must:
Muudatusettepanek 6 Artikli 10 pealkiri ja lõike 1 sissejuhatav osa
Amendment 6 Article 10, title and paragraph 1, introductory part
Võimaluse korral rakendavad liikmesriigid erinõuded seoses andmete kogumisega laevade kohta, mis kalastavad
Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for vessels fishing
järgmistes piirkondades.
in the following Areas:
Kalapüük põhjalähedaste kalaliikide püügiks ettenähtud vahenditega on keelatud
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited
Muudatusettepanek 7 Artikli 10 lõiked 2 ja 3
Amendment 7 Article 10, paragraphs 2 and 3
a) liigiline koosseis arvukuse ja massi järgi;
Species composition in numbers and weight;
h) püügi kestus;
Duration of set;
Muudatusettepanek 8 Artikli 12 lõige 2 2.
Amendment 8 Article 12, paragraph 2 2.
Komisjon edastab
The Commission shall forward
need muudatused
those amendments
viivitamata NAFO sekretariaadile.
promptly to the NAFO Secretariat.
Iga liikmesriik teatab komisjonile elektroonilisel kujul vähemalt 15 päeva enne laeva sisenemist NAFO reguleeritavasse piirkonda kõik muudatused loetelus, mis käsitleb tema lipu all sõitvaid ühenduses registreeritud laevu, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
kõnealuse teabe
this information
Muudatusettepanek 9 Artikli 13 lõige 1 1.
Amendment 9 Article 13, paragraph 1 1.
Prahtida ei lubata siiski laevu, mille NAFO või muu piirkondlik kalandusorganisatsioon on tunnistanud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud laevadeks.
Chartering arrangements involving vessels identified by NAFO or any other regional fisheries organisation as having been involved in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall, however, not be permitted.
Muudatusettepanek 10 Artikli 14 lõige 5 5.
Amendment 10 Article 14, paragraph 5 5.
Hiljemalt iga aasta
Member States shall, no later than
esitavad liikmesriigid komisjonile oma püügikavade rakendamise aruanded.
each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Muudatusettepanek 11 Artikkel 16
Amendment 11 Article 16
Mahalaadivad laevad saadavad teate vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist ja pealelaadivad laevad hiljemalt üks tund pärast ümberlaadimist.
Donor vessels shall make that report at least 24 hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the trans-shipment.
Pealelaadiv laev teatab lisaks nii kogu pardal oleva ja kogu lossitava saagi massi kui ka lossimissadama nime ja kavandatud lossimisaja vähemalt kakskümmend neli tundi enne iga lossimist.
The receiving vessel shall report, in addition to the total catch on board and the total weight to be landed, the name of the port and the expected time of landing at least 24 hours in advance of any landing.
b) lastiplaani, milles on näha eri liikide asukoht trümmides.
(b) a stowage plan that shows the location of the different species in the holds
Ühenduse kalalaeva
of a Community vessel
kapten osutab vajalikku abi toodangupäevikus esitatud koguste ja pardal säilitatava töödeldud toodangu kontrollimise võimaldamiseks.
shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
Muudatusettepanek 13 Artikkel 18 1.
Amendment 13 Article 18
Kogu töödeldud kala, mis on püütud NAFO reguleeritavas piirkonnas, märgistatakse nii, et on võimalik eristada iga püütud liiki ja tooteliiki, millele on viidatud nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 1.
1 All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 is identifiable.
Kogu töödeldud kala, mis on püütud NAFO reguleeritavas piirkonnas, märgistatakse nii, et on võimalik eristada iga püütud liiki ja tooteliiki, millele on viidatud nõukogu
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1759/2006 (ELT L 335, 1.12.2006, lk 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p.
Muudatusettepanek 15 Artikkel 47 a (uus)
Amendment 15 Article 47 a (new)
Tõhustatud järelmeetmed teatavate tõsiste rikkumiste puhul
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
c) artiklis 43 nimetatud tõsise rikkumise kordamine 100-päevase ajavahemiku või sama püügiretke jooksul, olenevalt sellest, kumb on lühem, mis on kinnitatud artikli 44 lõike 4 kohaselt.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in Article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
Kui teise lepinguosalise inspektor soovib osaleda sellises inspekteerimises, võib see toimuda tema juuresolekul, kui sellega on nõus lipuliikmesriik.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State.
Muudatusettepanek 16 Artikkel 47 b (uus)
Amendment 16 Article 47 b (new)
Artikkel 47 b
Article 47b
Muudatusettepanek 17 Artikkel 47 c (uus)
Amendment 17 Article 47 c (new)
Artikkel 47 c
Article 47c
Muudatusettepanek 18 Artikkel 48 1.
Amendment 18 Article 48 1.
Liikmesriik käsitleb teiste konventsiooniosaliste ja teiste liikmesriikide
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States
inspektorite koostatud
on the same basis
samadel alustel kui
as reports from its
Asjaolude tuvastamisel käsitletakse neid aruandeid
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated
samadel alustel kui
on the same basis
liikmesriikide inspekteerimis- või järelevalvearuandeid
as inspection and surveillance reports of their
Liikmesriigid teevad
Member States shall
asjaomaste konventsiooniosalistega
cooperate with the relevant Contracting Parties
kooskõlas oma siseriikliku õigusega
from a report submitted by an inspector under
Muudatusettepanek 19 Artikli 51 lõike 2 punkt d d)
Amendment 19 Article 51, paragraph 2, point (d)
rajoon(id) või vöönd(id)
division or divisions
, kust saak püüti.
or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
Muudatusettepanek 20 Artikkel 58
Amendment 20 Article 58
kolmandate riikide
Non-Contracting party
Liikmesriigid võtavad kooskõlas siseriikliku ja ühenduse õigusega kõik meetmed selleks, et:
Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that
Laevade suhtes, mille NAFO on kandnud IUU laevade nimistusse ja mis on loetletud nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 (millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes)
The following measures shall apply to vessels that have been placed by NAFO on the list of IUU vessels in Annex XVII, Appendix 2, of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
IUU nimistus olevatele laevadele ei anta välja ühtegi litsentsi ega kalapüügiluba kalastamiseks vetes, mille suhtes kehtivad nende liikmesriikide suveräänsed õigused või jurisdiktsioon;
no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tankerid, baaslaevad ja kaubalaevad ei abista IUU nimistus olevaid laevu mingil moel ega osale nende ümberlaadimises ega IUU nimistusse kuuluvate laevadega ühistes püügioperatsioonides;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
IUU nimistus olevatele laevadele ei anta õigust sõita nende liikmesriikide lipu all;
their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
IUU nimistus olevatel laevadele ei ole lubatud lossimine, ümberlaadimine, tankimine, varude täiendamine, välja arvatud vääramatu jõu mõju olukordades, kalastamine ega muu tegevus nende liikmesriikide sadamates ega vetes, mille suhtes kehtivad nende suveräänsed õigused või jurisdiktsioon;
vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
IUU laevadel ei lubata sõita liikmesriigi sadamasse, välja arvatud vääramatu jõu puhul;
IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
importijaid, veoettevõtjaid ja muid asjaomaseid sektoreid julgustatakse hoiduma läbirääkimistest IUU nimistus olevate laevadega ja nende laevade püütud kala ümberlaadimisest;
importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
IUU laevadel ei lubata vahetada laevaperet, välja arvatud juhul, kui see on vajalik vääramatu jõu tõttu;
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
kogu teavet IUU nimistus olevate laevade kohta kogutakse ja vahetatakse teiste konventsiooniosaliste, kolmandate riikide ja teiste piirkondlike kalandusorganisatsioonidega, et teha kindlaks ja hoida ära võltsitud impordi-/ekspordisertifikaatide kasutamist selliste laevade püütud kala suhtes.
all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
IUU laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes ning nende prahtimine on keelatud;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
Liikmesriikide lipu all sõitvatel kalalaevadel, sealhulgas abilaevadel, tankimislaevadel, emalaevadel ja kaubalaevadel on keelatud mis tahes viisil abistada IUU nimistus olevaid laevu ja osaleda koos nendega ümberlaadimisel või muus tegevuses, millega valmistatakse ette kalastamist või mis on seotud kalastamisega, ja ühises kalastusalases tegevuses.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or join----------------------------------t fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Komisjon muudab IUU laevade nimistu vastavaks NAFO loetelule, niipea kui NAFO võtab vastu uue loetelu.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis" sätete kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõud (9032/2007) ELTs seni avaldamata.
having regard to the draft Council decision (9032/2007) Not yet published in OJ.
võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti EÜT L 236, 23.9.2003, lk 33.
having regard to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession OJ L 236, 23.9.2003, p.
võttes arvesse Schengeni acquis" Euroopa Liitu integreerimise protokolli,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0204/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0204/2007 ),
kutsub nõukogu parlamendiga uuesti konsulteerima, kui nõukogu kavatseb arutluseks esitatud teksti oluliselt muuta;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta punktile 26 ( 2007/2068(ACI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2007/2068(ACI) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2007)0149 );
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
võttes arvesse 18. aprilli 2007. aasta kolmepoolse kohtumise tulemusi;
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0175/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased institutsioonilised ja eelarvevahendid finantsabi andmiseks seoses suurte loodusõnnetuste põhjustatud kahjuga;
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
arvestades, et Ungari ja Kreeka on taotlenud abi seoses 2006. aasta märtsis ja aprillis toimunud üleujutuste põhjustatud kahjuga;
whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
arvestades, et Euroopa Liidu finantsabi loodusõnnetustest mõjutatud liikmesriikidele tuleks muuta kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt,
whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
taunib mõnede liikmesriikide viivitamist oma taotluste esitamisel, mis ei ole kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega;
Deplores the delay of some Member States in introducing their request which is not in line with sound financial management;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon, sealhulgas lisa, teavitamiseks nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.