natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et kõik artikli 40 lõike 1 kohased raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ühenduste esindajad esitavad viivitamata kogu teabe, mida on vaja käesoleva artikli lõike 3 kohase kaebuse või uurimisega seotud küsimuste lahendamiseks või mida taotleb selle liikmesriigi reguleeriv asutus, kus kõnealune esindaja asub.
Member States shall ensure that any associated representatives of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) provide, without delay, all the information necessary for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3 of this Article and requested by the regulatory body of the Member State in which the associated representative is located.
Kõnealusel reguleerival asutusel on õigus edastada selline asjakohast rahvusvahelist rongiliini hõlmav teave lõikes 3 nimetatud reguleerivatele asutustele.
This regulatory body shall be entitled to transfer such information regarding the international train path concerned to the regulatory bodies referred to in paragraph 3.
Komisjon võib omal algatusel osaleda artikli 57 lõigetes 2 – 6 nimetatud tegevustes, teavitades sellest lõikes 1 nimetatud reguleerivate asutuste võrgustikku.
The Commission may on its own initiative participate in the activities listed under paragraphs 2 to 6 of Article 57 on which it shall keep informed the network of regulatory bodies mentioned in paragraph 1.
Reguleerivad asutused töötavad välja ühised põhimõtted ja tavad, mida nad järgivad käesoleva direktiivi kohaselt neile antud otsustamisõiguse kasutamisel.
Regulatory bodies shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Komisjon võib vastu võtta rakendusmeetmeid, et sätestada sellised ühised põhimõtted ja tavad.
The Commission may adopt implementing measures setting out such common principles and practices.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on tagada käesoleva direktiivi ühetaoline rakendamine, võetakse vastu rakendusaktidena kooskõlas artikli 63 lõikega 3.
Those measures designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts in accordance with Article 63(3) .
Lõike 1 kohaselt loodud reguleerivate asutuste võrgustik töötab välja ühised põhimõtted ja tavad, mida ta järgib käesoleva direktiivi kohaselt talle antud otsustamisõiguse kasutamisel.
The network of regulatory bodies established pursuant to paragraph 1 shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Komisjon võib selliseid ühiseid põhimõtteid ja tavasid vastu võtta ja täiendada vastavalt artiklis 60 viidatud menetlusele.
The Commission may adopt and supplement such common principles and practices in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Reguleerivad asutused vaatavad ka läbi artikli 40 lõike 1 kohaste raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ühenduste otsused ja tavad, millega rakendatakse käesoleva direktiivi sätteid või mis muul viisil aitavad hõlbustada rahvusvahelisi raudteevedusid.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Reguleerivate asutuste võrgustik vaatab ka läbi artikli 40 lõike 1 kohaste raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ühenduste otsused ja tavad, millega rakendatakse käesoleva direktiivi sätteid või mis muul viisil aitavad hõlbustada rahvusvahelisi raudteevedusid.
The network of regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Artikkel 57 a (uus)
Article 57 a (new)
Artikkel 57 a
Article 57a
Euroopa Liidu reguleeriv asutus
European regulatory body
Reguleerivate asutuste võrgustiku kaudu saadud kogemuste põhjal koostab komisjon hiljemalt kaks aastat pärast käesoleva direktiivi avaldamist seadusandliku ettepaneku Euroopa Liidu reguleeriva asutuse loomiseks.
In light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission shall, no later than two years after the publication of this Directive, draw up a legislative proposal establishing a European regulatory body.
Nimetatud asutusel on järelevalve- ja vahekohtuniku funktsioonid piiriüleste ja rahvusvaheliste probleemidega tegelemiseks ning siseriiklike reguleerivate asutuste otsuste kohta esitatud apellatsioonide läbivaatamiseks.
This body shall have a supervisory and arbitration function to deal with crossborder and international problems and to hear appeals of decisions taken by national regulatory bodies.
Artikkel 59 a (uus)
Article 59 a (new)
Artikkel 59 a
Article 59a
Volituste delegeerimine
Article delegating power
Komisjonile antakse artikli 60 kohaselt õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte seoses turujärelevalve ulatusega vastavalt artiklile 15, võrguaruande teatavate osadega vastavalt artiklile 27, teatavate tasude määramise põhimõtetega vastavalt artiklile 31, Euroopa rongijuhtimis-süsteemi kasutavatele rongidele infrastruktuuri kasutustasu ajutise vähendamisega vastavalt artikli 32 lõikele 3, tulemuslikkuse kava teatavate osadega vastavalt artiklile 35, infrastruktuuri läbilaskevõime taotluste esitajatele seatavate nõuete kriteeriumidega vastavalt artiklile 41, jaotamisgraafikuga vastavalt artiklile 43, raamatupidamisarvestusega vastavalt artiklile 56 a ning reguleerivate asutuste otsustuspõhimõtete ja tavadega vastavalt artiklile 57.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 60 concerning the scope of market monitoring in accordance with Article 15, certain elements of the network statement in accordance with Article 27, certain principles of charging in accordance with Article 31, the temporary reduction of the infrastructure charges for ETCS in accordance with Article 32(3), certain elements of the performance scheme in accordance with Article 35, the criteria to be followed regarding the requirements with regard to applicants for infrastructure in accordance with Article 41, the schedule for the allocation process in accordance with Article 43, the regulatory accounts in accordance with Article 56a and common principles and practices for making decision developed by regulatory bodies in accordance with Article 57.
2011. aasta uues institutsioonidevahelises ühises seisukohas delegeeritud õigusaktide kohta nõutakse konkreetsete standardlausete kasutamist, mis on siia lisatud komisjoni ettepanekus sisalduva sõnastuse asemel.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted here to replace the wording of the Commission proposal.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 7 lõike 1 teises lõigus, artikli 13 lõike 5 teises lõigus, artikli 15 lõike 5 teises lõigus, artikli 20 kolmandas lõigus, artikli 27 lõikes 2, artikli 30 lõike 3 teises lõigus, artikli 31 lõike 5 teises lõigus, artikli 32 lõike 1 kolmandas lõigus ja lõikes 3, artikli 35 lõikes 2, artikli 43 lõikes 1 ja artikli 56 lõike 8 kolmandas lõigus nimetatud delegeeritud õigusakte.
Powers to adopt the delegated acts referred to in Articles 7(1) second subparagraph, 13(5) second subparagraph, 15(5) second subparagraph, 20 third paragraph, 27(2), 30(3) second subparagraph, 31(5) second subparagraph, 32(1) third subparagraph, 32(3), 35(2), 43(1) and 56(8) third subparagraph shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile artiklites 61 ja 62 sätestatud tingimustel.
Powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 61 and 62.
2011. aasta uues institutsioonidevahelises seisukohas delegeeritud õigusaktide kohta nõutakse konkreetsete standardlausete kasutamist, mis on lisatud artiklisse 60 a, et asendada komisjoni ettepanekus sisalduv sõnastus.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted in Article 60 a to replace the wording of the Commission's proposal.
Artikkel 60 a (uus)
Article 60 a new
Artikkel 60 a
Article 60a
Komisjonile antakse viieks aastaks alates põhiõigusakti jõustumisest õigus võtta vastu artikli 15 lõikes 5, artikli 27 lõikes 2, artikli 31 lõigetes 3 ja 5, artikli 32 lõikes 3, artikli 35 lõikes 2, artikli 41 lõikes 3, artikli 43 lõikes 1, artikli 56 a lõikes 6 ja artikli 57 lõikes 7 osutatud delegeeritud õigusakte.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a (6), 57(7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of the basic legislative act.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab uuendamisele vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 15 lõikes 5, artikli 27 lõikes 2, artikli 31 lõigetes 3 ja 5, artikli 32 lõikes 3, artikli 35 lõikes 2, artikli 41 lõikes 3, artikli 43 lõikes 1, artikli 56 a lõikes 6 ja artikli 57 lõikes 7 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikli 15 lõikega 5, artikli 27 lõikega 2, artikli 31 lõigetega 3 ja 5, artikli 32 lõikega 3, artikli 35 lõikega 2, artikli 41 lõikega 3, artikli 43 lõikega 1, artikli 56 a lõikega 6 ja artikli 57 lõikega 7, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist vastuväiteid esitanud või kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
2011. aasta uues institutsioonidevahelises seisukohas delegeeritud õigusaktide kohta nõutakse konkreetsete standardsätete kasutamist, mis on siia lisatud, et asendada komisjoni ettepanekus sisalduv sõnastus.
The new 2011 inter-institutional common understanding on delegated acts requires the use of specific standard clauses which are inserted here to replace the wording of the Commission's proposal.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 60 lõikes 1 nimetatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of powers referred to in Article 60(1) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas delegeerimine tuleks tagasi võtta, teatab sellest teisele seadusandjale ja komisjonile hiljemalt üks kuu enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud õigused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist, ning tagasivõtmise põhjused.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for such revocation.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse kõnealuses otsuses nimetatud õiguste delegeerimine.
The revocation decision shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Otsus jõustub kohe või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
Otsus ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
Vastavalt 2011. aasta uuele institutsioonidevahelisele seisukohale delegeeritud õigusaktide kohta tuleb see artikkel välja jätta, sest selle sisu on viidud artiklisse 60 a.
In accordance with the 2011 interinstitutional common understanding this Article would have to be deleted, as the content is moved to Art 60 a.
Vastuväited delegeeritud õigusaktide suhtes
Objections to delegated acts
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad kahe kuu jooksul alates teatamiskuupäevast esitada delegeeritud õigusaktide suhtes vastuväiteid.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse kõnealust ajavahemikku ühe kuu võrra.
On the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud või kui nad on enne seda kuupäeva komisjonile teatanud, et nad on otsustanud vastuväiteid mitte esitada, jõustub delegeeritud õigusakt selles sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force on the date stated in its provisions.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid, õigusakt ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act, it shall not enter into force.
Vastuväite esitanud institutsioon põhjendab oma vastuväiteid.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Komisjon kontrollib liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel käesoleva direktiivi sätete kohaldamist ja jõustamist konkreetsel juhul ning teeb kahe kuu jooksul alates vastava taotluse saamisest artikli 64 lõikes 2 nimetatud menetluse korras otsuse, kas kõnealuse meetme kohaldamist võib jätkata.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive , and within two months of receipt of such a request decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Komisjon edastab oma otsuse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja liikmesriikidele.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Komisjon kontrollib siseriikliku reguleeriva asutuse või muu pädeva siseriikliku asutuse taotluse korral või omal algatusel käesoleva direktiivi sätete kohaldamist ja jõustamist konkreetsel juhul .
At the request of a national regulatory body and other competent national authorities or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive .
Siseriiklikud reguleerivad asutused haldavad oma kavandatavaid otsuseid sisaldavat andmebaasi, mis on Euroopa Komisjonile juurdepääsetav.
The national regulatory bodies shall maintain a database accessible to the European Commission of their draft decisions.
Euroopa Komisjon teeb kahe kuu jooksul alates vastava taotluse saamisest artikli 64 lõikes 2 nimetatud menetluse korras otsuse, kas kõnealuse meetme kohaldamist võib jätkata.
Within two months of receipt of such a request the European Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Käesolevaga ühendatakse paremini siseriikliku reguleeriva asutuse roll ja Euroopa Komisjoni järelevalveroll.
This is to link better the role between the national regulatory body and the supervisory role of the European Commission.
Ilma et see piiraks ELi toimimise lepingu artikli 258 kohaldamist, võib iga liikmesriik suunata komisjoni otsuse nõukogule ühe kuu jooksul alates kõnealuse otsuse kuupäevast.
Without prejudice to Article 258 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month from the date of the decision.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha erandolukorras ühe kuu jooksul alates tema poole pöördumise kuupäevast teistsuguse otsuse.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month from the date of the referral.
Komisjon kontrollib konkreetsel juhul liikmesriigi taotlusel või omal algatusel käesoleva direktiivi sätete kohaldamist ja jõustamist ning teeb selle kohta artikli 64 lõikes 3 nimetatud menetluse korras otsuse.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive, and adopt a decision thereon in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Käesoleva muudatusettepanekuga kohandatakse lõiku nii, et see vastab rohkem rakendusaktide standardmenetlusele.
This amendment brings the paragraph closer to the standard procedure for implementing acts.
Viide artikli 64 lõikele 3, kus osutatakse uurimismenetlusele, on lähedane esialgse artikli 63 lõike 2 sisule.
The reference to Article 64(3) which refers to the examination procedure comes close to the content of the original provision of 63(2).
Meetmed, mille eesmärk on tagada direktiivi ühetaoline rakendamine, võtab komisjon rakendusaktidena vastu vastavalt artikli 64 lõikes 3 nimetatud regulatiivmenetlusele.
Measures designed to ensure the implementation of the Directive under uniform conditions shall be adopted by the Commission as implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Artikli 10 lõike 2, artikli 11 lõike 4, artikli 14 lõike 2 ja artikli 17 lõike 5 kohased meetmed, mille eesmärk on tagada direktiivi ühetaoline rakendamine, võtab komisjon rakendusaktidena vastu vastavalt artikli 64 lõikes 2 nimetatud regulatiivmenetlusele.
Measures designed in accordance with Articles 10(2), 11(4), 14(2) and 17(5) to ensure the implementation of the Directive under uniform conditions shall be adopted by the Commission as implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Muudatusettepaneku eesmärk on täpsustada, milliste artiklite kohta võib komisjon rakendusakte vastu võtta.
This amendment is introduced in order to specify more clearly for which articles the Commission is allowed to adopt implementing acts.
Komisjoni abistab käesoleva direktiivi kohaselt moodustatud komitee.
The Commission shall be assisted by the Committee established by this Directive.
Tegemist on tehnilise muudatusettepanekuga, mille sihiks on kohandada tekst õigusaktide viimaste muudatustega seoses komisjoni rakendusvolituste kasutamisega, ning täpsustada, millisele komiteele käesolevas lõikes osutatakse.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers and to specify the Committee referred to in this paragraph.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikleid 4 ja 11 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Tegemist on tehnilise muudatusettepanekuga, mille sihiks on kohandada tekst õigusaktide viimaste muudatustega seoses komisjoni rakendusvolituste kasutamisega.
This is a technical amendment to bring the text up to date with the latest changes in legislation as regards the Commission's exercise of implementing powers.
Artikkel 64 – lõige 3
Article 64–- paragraph 3
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklit 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid .
Where reference is made to this paragraph, Article 5, and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikleid 5 ja 11 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Liikmesriigid kehtestavad artiklite [...] ja [...] lisa järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt […] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by […] at the latest.
Liikmesriigid edastavad nende sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid kehtestavad artiklite [...] ja [...] lisa järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 12 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by 12 months from the entry into force of this Directive at the latest.
I lisa – taane 6
Annex I – indent 6
– juurdepääsuteed reisijatele ja kaupadele, k.a juurdepääsu võimaldavad sõiduteed;
– Access way for passengers and goods, including access by road;
– juurdepääsuteed reisijatele ja kaupadele, k.a jalakäijate juurdepääs ja juurdepääsu võimaldavad sõiduteed;
– Access way for passengers and goods, including access for pedestrians and by road;
Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja põhiülesanded
Essential functions of an infrastructure manager
(Nimetatud artiklis 7)
(referred to in Article 7)
Artiklis 7 nimetatud põhiülesannete loetelu:
List of essential functions referred to in Article 7 :
– otsuste tegemine rongiliinide jaotamise kohta, sealhulgas kasutatavuse kindlaksmääramine ja hindamine ning individuaalsete rongiliinide jaotamine;
– decision making on train path allocation, including both the definition and the assessment of availability and the allocation of individual train paths,
– otsuste tegemine infrastruktuuri kasutustasu kohta, sealhulgas tasude kindlaksmääramine ja kogumine.
– decision making on infrastructure charging, including determination and collection of the charges,
II lisa on viidud artiklisse 7, sest selle sisu loetakse teksti oluliseks osaks.
Annex II has been integrated in Article 7 as the content is considered an essential element of the text.
Raudteeveo-ettevõtjatele osutatavad teenused
Services to be supplied to the railway undertakings
Minimaalne juurdepääsupakett sisaldab järgmist:
The minimum access package shall comprise:
a) raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõime taotluste käsitlemine;
(a) handling of requests for railway infrastructure capacity;
b) õigus kasutada eraldatud läbilaskevõimet;
(b) the right to utilise capacity which is granted;