natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepituskomitees heaks kiidetud ühine tekst eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1934/2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
(PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 – 2009/0059(COD))
(PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011– 2009/0059(COD))
lepituskomitees heaks kiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1934/2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
(PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 – 2009/0059(COD) )
(PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 – 2009/0059(COD) )
– võttes arvesse lepituskomitees heaks kiidetud ühist teksti ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni sellekohaseid avaldusi (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00056/2011 – C7-0376/2011 ),
Vastuvõetud tekstid, 3.2.2011, P7_TA(2011)0033 . nõukogu esimese lugemise seisukoha suhtes
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0033 . on the Council position at first reading
– võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi poolt nõukogu esimese lugemise seisukoha suhtes esitatud muudatusettepanekute kohta ( KOM(2011)0167 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0167 ),
– võttes arvesse nõukogu teise lugemise seisukohta,
– having regard to the Council position at second reading,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 13,
– having regard to Article 294(13) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 69,
– having regard to Rule 69 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse lepituskomitees osaleva Euroopa Parlamendi delegatsiooni raportit ( A7-0401/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0401/2011 ),
Komisjon võttis 21. aprillil 2009 vastu määruse ettepaneku, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1394/2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega (tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi (ICI) määrus).
The Commission adopted its proposal for a Regulation amending Regulation 1394/2006 establishing a financing instrument for cooperation with the industrialised and other high-income countries and territories (ICI-Regulation) on 21 April 2009.
Ettepanek esitati osana välisrahastamisvahendite vahekokkuvõttest.
The proposal was presented as part of the mid-term review of the external financing instruments.
Peamine eesmärk on laiendada ICI määruse reguleerimisala, et sinna kuuluks ka koostöö arenguriikidega, mille suhtes kehtib 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (DCI), et teha piirkondlikku koostööd Aasias, Kesk-Aasias ja Ladina-Ameerikas asuvate riikide ning Iraagi, Iraani, Jeemeni ja Lõuna-Aafrikaga.
The main objective is to extend the scope of the ICI Regulation to include also cooperation with developing countries covered by Regulation (EC) No 1905/2006 of 18 December 2006, the Development cooperation instrument (DCI) for geographical cooperation with countries in Asia, Central Asia and Latin America, plus Iraq, Iran, Yemen and South Africa.
Muudetud ICI määrus annaks nõuetekohase õigusliku aluse selliste tegevuste (rahastamiseks), mis ei vasta Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC) kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumidele ja jäävad seepärast välja tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi määruse reguleerimisalast.
The amended ICI Regulation would provide a proper legal basis for (financing) activities which do not fulfil the criteria of Official Development Assistance (ODA) as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (DAC/OECD) and are on that basis excluded from the DCI Regulation.
Muudetud ICI määrusega tihendatakse veelgi Euroopa Liidu suhteid riikidega, mis on arenguriigid ja samas maailmamajanduse mõjukad osalejad, nagu Hiina, Brasiilia ja Mehhiko, ning piirkondadega, nagu Kesk-Aasia ja Lähis-Ida, Aasia, Ladina-Ameerika ning Lõuna-Aafrika.
The amended ICI Regulation would further deepen the European Union's relations with countries which are both developing and major partners in the world economy, such as China, Brazil and Mexico and regions like Central Asia and the Middle East, Asia, Latin America, as well as South Africa.
Lisatav võrdlussumma ajavahemikus 2010–2013 on 176 miljonit eurot.
The reference amount that is added is EUR 176 million for the period 2010-2013.
I. Seadusandlik menetlus enne lepitusmenetlust (esimene ja teine lugemine)
I. The legislative procedure before conciliation (1st and 2nd reading)
Euroopa Parlament võttis esimese lugemise teksti vastu 21. oktoobril 2010.
The European Parliament adopted its first reading on 21 October 2010.
Tehti ettepanek parandada parlamendi kaasatust mitmeaastaste koostööprogrammide kavandamisel, hindamisel ja aruannete koostamisel ning lisati mõned muudatusettepanekud tööstusriikidega tehtava koostöö rahastamisvahendi rahastamise kohta.
It proposed to improve the Parliament's involvement in programming, evaluation and reporting of multiannual cooperation programmes and introduced some amendments on the financing of the ICI instrument.
Nõukogu võttis esimese lugemise seisukoha vastu 10. detsembril 2010.
The Council adopted its position at first reading at 10 December 2010.
Nõukogu kiitis heaks paljud muudatusettepanekud, kuid ei nõustunud Euroopa Parlamendi taotlusega kasutada mitmeaastaste koostööprogrammide (mitmeaastaste strateegiadokumentide) vastuvõtmiseks delegeeritud õigusakte, kuna nõukogu arvates ei ole need õiguslikult siduvad aktid ja tuleks seepärast vastu võtta kui rakendusmeetmed.
Many amendments were accepted but the Council did not accept European Parliament's request for delegated acts for the adoption of multiannual cooperation programmes (multiannual strategy papers) as being non-legally binding acts in the opinion of the Council which should therefore be adopted as implementing measures.
Nõukogu ei nõustunud ka artikli 16 muudatusettepanekuga, mis käsitleb rahastamist (nõukogu väitis, et selle üle peaksid otsustama kaks eelarvepädevat institutsiooni (parlament ja nõukogu) iga-aastase eelarvemenetluse raames).
It also did not accept the amendments on article 16 regarding the financing (Council argued that this should be decided by the two budgetary branches (EP and Council) in the framework of the annual budgetary procedure).
Euroopa Parlament võttis teise lugemise seisukoha vastu 3. veebruaril 2011 (milles jäi esimese lugemise seisukoha juurde).
Parliament adopted its second reading on 3 February 2011 (confirming the first reading position).
Nõukogu võttis teise lugemise seisukoha vastu 19. juulil 2011.
Council adopted its second reading on 19 July 2011.
Pärast teise lugemise hääletust 3. veebruaril ning võttes arvesse poliitilist tahet lepitusmenetlus võimalikult kiiresti lõpule viia, toimus 15. veebruaril 2011. aastal Strasbourgis lepituskomitee Euroopa Parlamendi delegatsiooni avakoosolek.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.
Parlamendi delegatsioon otsustas pidada läbirääkimisi nelja vahendi üle (DCI, DCI/BAM, ICI+ ja EIDHR) ühe paketina.
The EP delegation decided to negotiate the four files (DCI, DCI/BAM, ICI+ and EIDHR) concerned as a package.
Vahekokkuvõtte tegemisel otsustati, et DCI ja EIDHR jäävad muutmata, sest enne 2013. aastat ei ole uusi strateegiadokumente ette näha.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR, it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Seepärast otsustati läbirääkimisi jätkata ICI+ teemal
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1934/2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega, 2009/0059(COD) . (üks strateegiadokument) ja DCI/BAM teemal
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . (with 1 strategy paper left) and the DCI/BAM file
Toimus kaheksa kolmepoolset kohtumist: 30. märtsil, 11. mail, 25. mail, 22. juunil, 5. juulil, 6. septembril (lepituskomitee esimene koosolek), 27. septembril ja 19. oktoobril.
Eight trilogues took place on 30 March, 11 May, 25 May, 22 June, 5 July, 6 September (1st meeting of the conciliation committee), 27 September and 19 October.
Parlamendi delegatsioon pidas koosolekuid seitsmel korral: 15. veebruaril, 12. mail, 5. juulil, 6. septembril, 20. septembril, 11. oktoobril ja 25. oktoobril.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Poliitiline kokkulepe saavutati 31. oktoobril 2011. aastal.
Political agreement was reached on 31 October 2011.
Euroopa Parlament ja nõukogu otsustasid lahendada peamised küsimused (eesmärgid, esmatähtsad ülesanded, rahaeraldiste soovituslik jaotus ja oodatavad tulemused) kaasotsustamise teel.
The European Parliament and the Council agreed to establish the key decisions (objectives, priorities, indicative financial allocations and expected results) in codecision.
27. septembri kolmepoolsel kohtumisel saavutati esialgne kokkulepe kompromisspaketi üle (ICI+, DCI/BAM ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisdeklaratsioon delegeeritud aktide tulevase kasutamise kohta).
In the trilogue of 27 September provisional agreement was reached on a suggested compromise package (on ICI+, DCI/BAM and a joint declaration of the European Parliament and the Council on the future use of delegated acts).
COREPER kiitis selle paketi heaks 29. septembril 2011. aastal.
This package was endorsed by Coreper on 29 September 2011.
Euroopa Parlamendi delegatsioon otsustas oma 11. oktoobri koosolekul siiski, et läbirääkimisi tuleks jätkata, eriti DCI/BAMi üle.
The European Parliament delegation, however, decided in its meeting on 11 October that negotiations should be continued, especially on the DCI/BAM file.
Seepärast toimus 19. oktoobril veel üks kolmepoolne kohtumine, kus nõukogu jäi 27. septembri kolmepoolsel kohtumisel saavutatud esialgse kokkuleppe juurde.
A further trilogue therefore took place on 19 October, in which Council maintained the provisional agreement reached in the trilogue of 27 September.
Lepiti kokku, et esialgne kokkulepe esitatakse lõpphääletuseks uuesti parlamendi delegatsioonile.
It was agreed to submit the provisional agreement again to the Parliament's delegation for the final vote.
Parlamendi delegatsioon kiitis kokkuleppe heaks oma 25. oktoobri kohtumisel.
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October.
Lepitusmenetlus viidi lõpule kirjavahetuse teel (24. ja 26. oktoobril 2011).
The conciliation was concluded by an exchange of letters (24 and 26 October 2011).
Lepitusmenetluse üldine tulemus on positiivne.
The overall result of the conciliation is positive.
Lepiti kokku, et parlament ja nõukogu teevad olulised strateegilised otsused kaasotsustamismenetluse teel.
It is agreed that the European Parliament and the Council decide together on the important strategic decisions in co-decision.
Lisaks lepiti kokku Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühises deklaratsioonis tulevaste rahastamisvahendite puhul delegeeritud aktide kasutamise kohta välissuhete valdkonnas, mis tugevdab Euroopa Parlamendi läbirääkimispositsiooni delegeeritud aktide lisamiseks uute vahendite puhul.
Furthermore a joint European Parliament and Council Declaration on the use of delegated acts in the area of external relations for the future financial instruments was agreed upon, which strengthens the negotiating position of the European Parliament towards the inclusion of delegated acts in the new instruments.
Saavutatud kokkulepe võimaldab Euroopa Liidul arendada muud kui ametliku arenguabiga seotud tegevust riikidega, mis on arenguriigid ja samas maailmamajanduse mõjukad osalejad (India, Brasiilia ja Hiina).
The agreement reached enables the European Union to deepen the activities other than official development assistance with countries which are both developing and major partners in the world economy (like India, Brazil and China).
Euroopa Parlament nõudis, et koostataks lisa, milles esmatähtsates valdkondades (avalik diplomaatia ja teadlikkuse suurendamine, majanduspartnerluse ja ärisuhete edendamine, inimestevahelised sidemed) oleks esitatud rahaeraldiste jaotus ja minimaalsed protsendimäärad.
The European Parliament insisted on an Annex with the financial allocation of funds per priority area (Public Diplomacy and Outreach, Promotion of economic partnership and business cooperation, People to People links) with minimum percentages .
Rahaeraldiste jaotuse kehtestamine alusaktis tugevdab Euroopa Parlamendi läbirääkimispositsiooni tulevaste delegeeritud õigusaktide lisamiseks.
Laying down these financial allocations in the basic act makes the European Parliaments' negotiating position for future delegated acts stronger.
Kompromisslahenduse leidmise nimel nõustus Euroopa Parlament finantssätteid käsitleva deklaratsiooniga.
In a spirit of compromise the European Parliament accepted a Declaration on the financial provisions .
Parlamendi delegatsioon otsustas pidada läbirääkimisi nelja seadusandliku dokumendi üle ühe paketi raames.
The EP delegation decided to negotiate the four legislative files as a package.
See lähenemine parandas suuresti olukorda.
This approach led to considerable improvements.
Lepitusmenetluse lõpuks saavutatud üldine pakett parandab parlamendi positsiooni delegeeritud aktide lisamise suhtes tulevastesse õigusaktidesse.
The overall package reached at the end of the conciliation procedure will improve the Parliament's position on delegated acts in the upcoming instruments.
Kompromisslahenduse leidmise nimel soovitab delegatsioon paketina käsitlemist jätkata ning soovitab parlamendil ühise teksti kolmandal lugemisel heaks kiita.
In the spirit of compromise the delegation recommends to maintain the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1934/2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
1. lugemisel läbivaadatud õigusakti eelnõu
Draft act considered at first reading
EP 1. lugemise kuupäev – P number
Date of first reading – P number
Nõukogu 1. lugemise seisukoht
Council position at first reading
Komisjoni seisukoht (Euroopa Liidu toimimise lepingu art 294 lg 6)
Commission position (Article 294(6), Treaty on the Functioning of the European Union)
Komisjoni arvamus (Euroopa Liidu toimimise lepingu art 294 lg 7 punkt c)
Commission opinion (Article 294(7)(c), Treaty on the Functioning of the European Union)
Lepituskomitees heaks kiidetud ühine tekst eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
lepituskomitees heaks kiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
– võttes arvesse lepituskomitees heakskiidetud ühist teksti ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu sellekohast avaldust (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament and Council statement (PE-CONS 00057/2011 – C7-0377/2011 ),
Vastuvõetud tekstid, 3.2.2011, P7_TA(2011)0032 . nõukogu esimese lugemise seisukoha suhtes
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0032 . on the Council position at first reading
– võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi poolt nõukogu esimese lugemise seisukoha suhtes esitatud muudatusettepanekute kohta (KOM (2011)0178),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0178 ),
– võttes arvesse lepituskomitees osaleva Euroopa Parlamendi delegatsiooni raportit ( A7-0402/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0402/2011 ),
4. teeb presidendile ülesandeks kirjutada koos nõukogu eesistujaga õigusaktile alla vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 297 lõikele 1;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Vahekokkuvõtte tegemisel otsustati, et DCI ja EIDHR jäävad muutmata, sest enne 2013. aastat ei ole uusi strateegiadokumente ette näha.
On the mid-term review of the DCI and the EIDHR it was agreed that they would remain unchanged as no new strategy papers are foreseen until 2013.
Seetõttu jätkusid läbirääkimised vahendite ICI+
Therefore the negotiations continued on the ICI+ file
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1934/2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega, 2009/0059(COD) . ja DC/BAM
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, 2009/0059(COD) . and the DCI/BAM file
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend, 2010/0059(COD) . üle.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation, 2010/0059(COD) . .
Parlamendi delegatsioon kohtus seitsmel korral: 15. veebruaril, 12. mail, 5. juulil, 6. septembril, 20. septembril, 11. oktoobril ja 25. oktoobril.
Seven meetings of Parliament's delegation have taken place on 15 February, 12 May, 5 July, 6 September, 20 September, 11 October and 25 October.
Euroopa Parlamendi delegatsioon kiitis kokkuleppe heaks 25. oktoobri koosolekul (17 poolt, 6 vastu ja 3 erapooletut).
The EP delegation adopted the agreement in its meeting on 25 October (17 votes in favour, 6 votes against and 3 abstentions).
Euroopa Parlament kinnitab, et on kompromisslahenduse leidmise nimel valmis kompromisspaketi heaks kiitma, sest praeguste vahendite kehtivusaeg ei ole enam kuigi pikk.
The European Parliament declares to be ready to accept the compromise package in a spirit of compromise as the remaining duration of the current instruments is rather short.
Parlament peab kahetsusväärseks, et vahendi DCI/BAM teksti ei olnud võimalik veelgi paremaks muuta ja seda eelkõige seoses parlamendi rolliga strateegilistes otsustes, kus on väga oluline, et kaasseadusandjad tegutseksid võrdsetel alustel.
It regrets that it was not possible to further improve the text on the DCI/BAM instrument, in particular in relation to Parliament's role in strategic decisions where equal footing between the co-legislators is essential.
Parlament rõhutab, et sellise tulemusega ei looda pretsedenti tulevasteks läbirääkimisteks välisrahastamisvahendite üle pärast 2013. aastat.
The Parliament underlines that this result does not set a precedent for the future negotiations on the post 2013 external financing instruments.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 290 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidega nõuab Euroopa Parlament delegeeritud õigusaktide kasutamist, kui tegemist on strateegiliste poliitiliste otsustega nende vahendite rahastamise ja kavandamise kohta.
In line with the criteria defined in Article 290, paragraph 1, the European Parliament will insist on the use of delegated acts wherever strategic political decisions are involved on financing and programming with regard to those instruments.
Delegatsioon soovitab paketina käsitlemist jätkata ning parlamendil ühise teksti kolmandal lugemisel heaks kiita.
The delegation recommends maintaining the package approach, and that the Parliament approves the joint text at third reading.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend
Regulation of the European parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Teise lugemise kuupäev – P number
Date of second reading – P number
– võttes arvesse lepituskomitees heaks kiidetud ühist teksti ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni sellekohaseid avaldusi (PE-CONS 00059/2011 – C7 0379/2011),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission statements (PE-CONS 00059/2011 – C7‑0379/2011 ),
Vastuvõetud tekstid, 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . nõukogu esimese lugemise seisukoha
Texts adopted of 3.2.2011, P7_TA(2011)0030 . on the Council position at first reading
– võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi poolt nõukogu esimese lugemise seisukoha suhtes esitatud muudatusettepanekute kohta ( KOM(2011)0179 ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2011)0179 ),
– võttes arvesse lepituskomitees osaleva Euroopa Parlamendi delegatsiooni raportit ( A7-0403/2011 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0403/2011 ),
5. teeb presidendile ülesandeks kirjutada koos nõukogu eesistujaga õigusaktile alla vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 297 lõikele 1;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Pärast teise lugemise hääletust 3. veebruaril ning võttes arvesse poliitilist tahet lepitusmenetlus võimalikult kiiresti lõpule viia, toimus 15. veebruaril 2011. aastal Strasbourgis lepituskomitee Euroopa Parlamendi delegatsiooni avakoosolek.
Following the second reading vote of 3 February and given the political will to conclude the conciliation as soon as possible, the constituent meeting of the EP delegation to the conciliation committee took place in Strasbourg on 15 February 2011.