natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et tuleks võtta kauaoodatud õiguslikke, finants- ja operatiivmeetmeid, et teha selgelt ja õigeaegselt võimalikuks juurdepääs kõigile teatava õigusloomemenetlusega seotud dokumentidele, olenemata sellest, kas nad pärinevad siseteenistustest või välistest huvirühmadest; arvestades, et selle teabe võiks teha kättesaadavaks institutsioonide siseregistreid ühendaval institutsioonidevahelisel veebisaidil (näiteks OPOCE uuendatud EUR-LEXi sait); ning arvestades, et sise-eeskirju tuleks vastavalt muuta ja lähiajal tuleks pidada läbirääkimisi siduvate institutsioonidevaheliste kokkulepete üle vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 295;
J. whereas long-awaited legal, financial and operational measures should be taken in order to ensure that all the documents relating to a specific legislative procedure are made accessible in a clear and timely manner, whether they originate from internal services or from outside interest groups; whereas this information could be made available on an interinstitutional Internet site linking the institutions' internal registers (such as OPOCE's revamped EUR-LEX site); and whereas internal rules should be amended accordingly and binding interinstitutional agreements negotiated expeditiously on the basis of Article 295 TFEU,
K. arvestades, et Euroopa Liidu ja eelkõige Euroopa Parlamendi uued volitused sellistes valdkondades nagu rahvusvahelised kokkulepped kriminaalasjade puhul tehtava politsei- ja õiguskoostöö kohta eeldavad tugevama õigusliku raamistiku sätestamist määruse 1049/2001 artiklites 4 ja 9, et ELi julgeolekut saaks nõuetekohaselt kaitsta, võimaldades samal ajal Euroopa Parlamendil kui Euroopa kodanike esindajal teostada igakülgset järelevalvet,
K. whereas the new powers of the European Union and, in particular, of the European Parliament in areas such as international agreements on police and judicial cooperation in criminal matters require a stronger legal framework to be laid down in Articles 4 and 9 of Regulation 1049/2001 so that EU security can be properly safeguarded whilst at the same time granting full oversight to the European Parliament as the representative of European citizens,
(a) laiendades selle kohaldamisala kõigile praegu hõlmamata jäetud ELi institutsioonidele, organitele ja asutustele, nagu Euroopa Ülemkogu, Euroopa Keskpank, Euroopa Kohus, Europol ja Eurojust;
(a) widening its scope to encompass all the EU institutions, bodies, offices and agencies currently not covered, such as the European Council, the European Central Bank, the ECJ, Europol and Eurojust;
(b) muutes õigusloomega seotud ja mitteseotud menetlusi käsitlevaid sätteid vastavalt aluslepingutes sisalduvatele uutele määratlustele;
(b) amending the provisions dealing with legislative and non-legislative procedures in accordance with the new definitions contained in the Treaties;
(c) ajakohastades Euroopa Kohtu viimase aja kohtupraktika põhjal eeskirju, mis puudutavad eelkõige sisedokumentide, sealhulgas õigusteenistuse arvamuste käsitlemist õigusloomeprotsessis, nõukogu liikmetena tegutsevate liikmesriikide esindajate tööga seotud dokumente ja teavet, isikuandmete ja ärihuvide kaitset, institutsioonide registrite sisu jne;
(c) updating, on the basis of the recent ECJ case law, the rules which deal in particular with the treatment of internal documents, including Legal Service opinions, in the legislative process, documents and information relating to the work of Member State representatives acting as members of the Council, the protection of personal data and commercial interests, the content of the institutions' registers, etc.;
(d) tagades piisava juurdepääsu ELi institutsioonides saadaolevale teabele, mis võimaldab objektiivselt hinnata ELi eeskirjade rakendamist liikmesriikides;
(d) granting adequate access to the information available in the EU institutions which makes it possible to evaluate objectively the implementation of EU rules in the Member States;
(e) kehtestades üksnes erandkorras ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid täielikult järgides üldpõhimõtted ja piirangud avalike või erahuvide kaitseks, piirates juurdepääsu dokumentidele, mida hakatakse ELi huvide ning isikute eraelu puutumatuse ja isikupuutumatuse kaitsmiseks liigitama kategooriatesse „ülisalajane”, „salajane” või „konfidentsiaalne”;
(e) establishing, on a purely exceptional basis and in full compliance with democratic principles and the rule of law, the general principles and restrictions on grounds of public or private interest limiting access to documents to be classified as 'Top Secret', 'Secret' or 'Confidential' in order to protect the EU's interests and the privacy and integrity of individual persons;
(f) määrates kindlaks põhimõtted, mida võiks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 295 kohastes institutsioonidevahelistes kokkulepetes edasi arendada, et rakendada kooskõlastatult uut määrust, mis käsitleb paremat õigusloomet;
(f) defining the principles which could be developed by means of interinstitutional agreements under Article 295 TFEU with a view also to implementing in a coordinated way the new regulation on better lawmaking;
(g) muutes ELi dokumendid kättesaadavamaks kasutajasõbralikumate süsteemide loomise teel;
(g) making EU documents more accessible by creating more user-friendly systems;
- ei koostanud komisjon oma õigusakti ettepaneku KOM(2008)0090 muudetud versiooni ja võttis 2. detsembril 2009, pärast Lissaboni lepingu jõustumist vastu teatise ( KOM(2009)0665 ), milles ajakohastati üksnes esialgse ettepaneku õiguslikku alust, vältides ettepaneku sisulist muutmist;
- the Commission did not prepare a modified version of its legislative proposal COM(2008)0090 and, on 2 December 2009, following the entry into force of the Lisbon Treaty, approved a communication ( COM(2009)0665 ) which updated only the legal basis for the original proposal, avoiding any modification of its content;
3. kutsub praegust ja tulevast nõukogu eesistujariiki üles käivitama kohe institutsioonidevahelise dialoogi poliitilisel tasandil, et koostada dokumentidele juurdepääsu käsitlev uus määrus hiljemalt 30. juuniks 2010;
Calls on the current and the incoming Council Presidencies to launch an immediate interinstitutional dialogue at political level with a view to drawing up the new regulation on access to documents by 30 June 2010 at the very latest;
9.12.2009 B7-0199/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0232/2009 alusel
9.12.2009 B7-0199/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0232/2009
PE432.821v01-00 B7‑0199/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Doha arengukava väljavaadete kohta pärast Maailma Kaubandusorganisatsiooni 7. ministrite konverentsi
PE432.821v01-00 B7‑0199/2009 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– võttes arvesse WTO 7. ministrite konverentsi 2. detsembri 2009. aasta juhataja kokkuvõtet;
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO ministerial Conference of 2 December 2009,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2009. aasta jaanuarikuu aruannet maailma tööhõive arengusuundade kohta;
– having regards to the ILO report on Global Employment Trends of January 2009,
A. arvestades, et Doha voor käivitati selge eesmärgiga tasakaalustada rahvusvahelist kaubandussüsteemi veendumuses, et ainult õiglasematel ja erapooletumatel eeskirjadel põhinev mitmepoolne süsteem saab soodustada õiglast kaubandust, mis on kasulik kõigi mandrite arengule;
A. whereas the Doha Round was launched with the declared objective of rectifying the existing imbalances in the international trade system, arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair trade at the service of the development of all continents,
B. arvestades, et tegelikkuses on läbirääkimised kujunenud hoopis teistsuguseks, sest põhiliste tööstusriikide juhtimisel on konkurents turulepääsu pärast domineerinud teiste eesmärkide üle; arvestades, et globaalse Euroopa direktiivi vastuvõtmine on ettevõtete huve eelistades veelgi soodustanud seda suundumust, eirates ELi kõiki teisi eesmärke ning ELi kodanike ja arengumaade huve;
B. whereas the reality of the negotiation has been very different because, under the leadership of the main industrialised countries, the competence for market access has dominated all other objectives; whereas the adoption of the Global Europe directive has contributed to accentuating this orientation, to the advantage of corporate interests, ignoring all other objectives of the EU, the interests of its citizens and those of developing countries,
C. arvestades, et ehkki GATTi preambulis öeldakse, et suhteid kaubandus ja majanduspüüdluste vallas tuleks korraldada elatustaseme tõstmise ja täistööhõive tagamise suunas, ei ole organisatsiooni areng selle eesmärgi täitmiseni viinud, vaid GATTi ja WTO eeskirjade alusel toimunud läbirääkimised ning kaubanduse liberaliseerimine on hoopis soodustanud miljonite töökohtade kaotamist, vaesuse ja nälja levikut, talunike taandumist põllumajandusettevõtete ees ja keskkonna hävitamist;
C. whereas, despite the preamble to the GATT, which says that ‘relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment […]’, the development of this organisation has not led to compliance with this objective, and whereas, on the contrary, the negotiations under GATT and the WTO rules and free trade liberalisation have contributed to the disappearance of millions of jobs, the extension of poverty and hunger, the disappearance of farmers for the benefit of agribusiness, and the destruction of environment,
D. arvestades, et WTO ja rahvusvaheliste finantsasutuste neoliberaalne tegutsemisviis, dereguleerimine, teenuste liberaliseerimine ja erastamine, intellektuaalomandi õiguse eeskirjad, investeeringute ja riigihangete dereguleerimine on enamik inimesi nii arengu- kui tööstusriikides veelgi vaesemaks teinud;
D. whereas the neoliberal agenda conducted by the WTO and international financial institutions (IFIs), the deregulations, the liberalisation and privatisation of services, the rules on intellectual property rights, and the deregulation of investments and public procurement have led to more poverty for the majority of people in both developing and industrialised countries,
E. arvestades, et pärast 30 aastat kestnud vabaturu fundamentalismi on maailma majandus sügavaimas kriisis alates 1930ndate aastate ülemaailmsest majanduskriisist ning ILO hinnangul võib ülemaailmse majanduslanguse tõttu töö kaotada üle 50 miljoni inimese ja kuni 200 miljonit inimest võib sattuda äärmisesse vaesusesse; arvestades, et neoliberaalne poliitika mõjutab eriti naiste olukorda;
E. whereas after 30 years of free market fundamentalism, the global economy is facing its deepest crisis since the Great Depression of the 1930s, and the ILO estimates that over 50 millions workers could lose their jobs and up to 200 million people could be forced into extreme poverty as a result of this global recession; whereas women are especially affected by the effects of neoliberal policies,
F. arvestades, et Doha deklaratsiooni lisatud kohustus kohelda arengumaid eriliselt ja eristavalt, et võtta arvesse nende ebavõrdset olukorda, ei ole viinud tõsiseltvõetavate ettepanekuteni tööstusriikidelt;
F. whereas the commitment to special and differential treatments for developing countries included in the Doha Declaration in order to take account of their unequal situation has not let to serious proposals from the industrialised countries,
G. arvestades, et WTO ministrite arutelu Doha vooru lõpetamise üle seiskus 2008. aasta juuli lõpus ning praeguseks on seisukohad erinevamad kui varem ja WTO on kaotanud viimsegi usaldusväärsuse;
G. whereas the WTO Ministerial Talks to close the Doha Round stalled at the end of July 2008, and whereas positions are further apart today, and the WTO has lost any remaining credibility,
H. arvestades, et hoolimata tõsisest kriisist, mis hõlmab kliimamuutusi ja keskkonda, sotsiaalset olukorda ja tööpuudust, finants- ja majandusraskusi, toimus WTO 7. ministrite konverents 30.novembrist kuni 2. detsembrini 2009 Genfis ilma igasuguse tegevuskavata selle kohta, kuidas võiksid rahvusvahelise kaubanduse reformid aidata kriisi lahendada;
H. whereas, despite the very serious crisis in the field of climate change and the environment, social condition and lack of jobs, and despite the financial and economic crisis, the Seventh WTO Ministerial Conference took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009 without any agenda for considering how reforms of international trade could contribute to resolving these crises,
1. taunib vabakaubandust ja selle hävitavat mõju, mis on soodustanud praegust finants-, majandus-, kliima- ja toidukriisi, töökoha kaotusi, vaesust ja deindustrialiseerimist;
Rejects trade liberalisations and their devastating effects, which have contributed to the current financial, economic, climate and food crisis, job losses, poverty and deindustrialisation;
4. tuletab meelde, et austada tuleks valitsuste õigust reguleerida ise oma majandust ja kohustust tagada esmatähtsate teenuste, eriti avalike teenuste (nagu tervishoid, haridus, kultuur, kommunikatsioon, vee- ja energiavarud) kättesaadavus;
Recalls the need to respect fully the right of governments to preserve their capacity to regulate their economy and their obligations as regards the supply of essential services, particularly public services such as health, education, culture, communications, and water and energy supply;
8. nõuab tungivalt, et WTO liikmed, eriti Ameerika Ühendriigid, järgiksid oma Hong Kongis antud lubadust lõpetada ekspordi, eriti puuvilla, toetamine, et kõrvaldada üks vaeste riikide põllumajandustootjatele kõige hävituslikumalt mõjuvaid ja kaubandust kahjustavaid meetmeid; tuletab meelde, et kõik tööstusriigid peaksid nõustuma vähemalt 0,7% eraldamisega SKT-st arengukoostööks;
Urges WTO Members, particularly the United States, to abide by their Hong Kong undertaking to put an end to export subsidies, particularly on cotton, in order to eliminate one of the most damaging trade-distorting measures affecting poor countries’ agricultural producers; recalls that the minimum objective of 0.7 % of GDP for development cooperation should be complied by all industrialised countries;
(c) parlamendile saadetakse korrapärast, täielikku ja õigeaegset teavet kõigi kahe- ja mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste vältel;
(c) that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
(d) kui parlament võtab mingis läbirääkimiste etapis vastu soovitused läbirääkimiste juhtimise kohta, võtab komisjon parlamendi arvamust enne lepingu sõlmimist arvesse;
(d) that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament’s opinion into account before the conclusion of an agreement,
12. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, WTO peadirektorile ja ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Director-General of the WTO and the Secretary-General of UNCTAD.
9.12.2009 B7-0200/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.12.2009 B7-0200/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon vägivalla kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis
PE432.822v01-00 B7‑0200/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri 18. septembri 2009. aasta aruannet olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (S/2009/472);
– having regard to the UN Secretary-General’s report of 18 September 2009 on the situation in the Democratic Republic of Congo (S/2009/472),
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1896 (2009);
– having regard to UN Security Council Resolution 1896 (2009),
– võttes arvesse Kongo Demokraatlikus Vabariigis asuva ÜRO missiooni (MONUC) loomist ja mandaati, nagu on ette nähtud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1279 (1999) ja 1291 (2000);
– having regard to the creation and mandate of MONUC, as established in UN Security Council resolutions 1279 (1999) and 1291 (2000),
– võttes arvesse 10. detsembril 1948. aastal vastu võetud inimõiguste ülddeklaratsiooni;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, of 10 December 1948,
– võttes arvesse julgeolekusektori reformide missiooni EUSEC RD Congo, mis loodi 2005. aasta juunis (nõukogu 2. mai 2005. aasta ühismeede 2005/355/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) julgeolekusektori reformide alase Euroopa Liidu nõustamis- ja abimissiooni kohta);
– having regard to the EUSEC RD Congo security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC)),
– võttes arvesse julgeolekusektori reformide missiooni EUPOL Kinshasa, mis loodi 2005. aasta juunis (nõukogu 9. detsembri 2004. aasta ühismeede 2004/847/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Kinshasas (KDV) seoses integreeritud politseiüksuse loomisega);
– having regard to the EUPOL Kinshasa security sector reform mission, established in June 2005 (Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit),
– võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 2009. aasta ühismeedet 2009/769/ÜVJP, millega muudetakse nõukogu ühismeedet 2007/405/ÜVJP julgeolekusektori reformi alase Euroopa Liidu politseimissiooni ja selle õigusalase kontaktüksuse kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (EUPOL RD Congo);
– having regard to the Council Joint Action 2009/769/CFSP of 19 October 2009 amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo),
– võttes arvesse 18. detsembri 1979. aasta ÜRO konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja 20. detsembri 1993. aasta ÜRO deklaratsiooni naistevastase vägivalla kaotamise kohta;
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979 and the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993,
– võttes arvesse 10. detsembri 1984. aasta piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastast ÜRO konventsiooni ning ÜRO Peaassamblee 14. detsembri 1974. aasta deklaratsiooni 3318 naiste ja laste kaitse kohta hädaolukorras ja relvastatud konfliktides, eriti selle lõiget 4, vastavalt millele tuleb võtta tõhusaid meetmeid, et keelustada naiste tagakiusamine, piinamine, naistevastane vägivald ja naiste alandav kohtlemine;
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and to UN General Assembly Declaration 3318 on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict of 14 December 1974, in particular paragraph 4 thereof, which calls for effective measures against persecution, torture, violence and degrading treatment of women,
– võttes arvesse Pekingi deklaratsiooni ja tegevusplatvormi, mis sündisid 4.–15. septembril 1995. aastal toimunud ÜRO neljanda naiste maailmakonverentsi tulemusel, eriti naisi ja relvastatud konflikti käsitlevat probleemvaldkonda E, ning 5.–9. juunil 2000. aastal toimunud ÜRO Peking +5 eriistungjärgu lõppdokumenti edasiste meetmete ja algatuste kohta Pekingi deklaratsiooni ja tegevusplatvormi rakendamiseks;
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action resulting from the Fourth United Nations World Conference on Women of 4-15 September 1995, in particular critical concern area E on Women and Armed Conflict, and to the outcome document of the United Nations Beijing +5 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action of 5-9 June 2000,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1325 (2000) ja 1820 (2008) naiste, rahu ja julgeoleku kohta ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1888 (2009) naiste- ja lastevastase seksuaalse vägivalla kohta relvastatud konfliktis;
– having regard to UN Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– võttes arvesse relvaembargot käsitlevaid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) ja 1857 (2008);
– having regard to UN Security Council resolutions 1896 (2009), 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008) regarding the arms embargo,
– võttes arvesse dokumenti, mis on lisatud komisjoni otsusele Kongo Demokraatlikus Vabariigis võetavate humanitaarmeetmete üldise kava heakskiitmise ja Euroopa Liidu üldeelarvest rahastamise kohta (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
– having regard to the supporting document to the Commission Decision on the approval and financing of a Global Plan for humanitarian actions in the Democratic Republic of Congo from the general budget of the European Union (ECHO/COD/BUD/2010/01000),
A. arvestades, et Kongo Demokraatlik Vabariik ja eriti selle idaprovintsid on alates 1998. aastast tugevalt kannatanud relvastatud konfliktis, milles osalevad FLDR (Rwanda hutu relvastatud rühmitused, nende hulgas Rwanda genotsiidis osalejad), CNDP (tutside juhitav rühmitus), LRA (Issanda Vastupanuarmee), FPRI ja mai-mai rühmitused ning Kongo relvajõud;
A. whereas the Democratic Republic of Congo, in particular in its eastern provinces, has been badly hit by armed conflict since 1998, involving the FLDR (the Rwandan Hutu militia, among them participants of the Rwanda genocide), the CNDP (a Tutsi-led group), the LRA (Lord’s Resistance Army), the FPRI and Mai-Mai groups, as well as the Congolese armed forces,
B. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu 24. veebruari 2000. aasta resolutsiooni 1291 (2000) põhjal anti MONUCile volitused tegutseda ÜRO põhikirja VII peatüki alusel, mis võimaldas MONUCil võidelda kõrvuti Kongo relvajõududega, ning arvestades, et see on muutnud ähmaseks ÜRO missioonide humanitaarse ja rahuvalvealase olemuse;
B. whereas, on the basis of UN Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, MONUC was mandated to act under Chapter VII of the UN Charter, which allowed it to fight alongside the Congolese Armed Forces, and whereas this has blurred the humanitarian and peace-keeping character of UN missions,
C. arvestades, et Kongo Demokraatlikus Vabariigis on läbi viidud rohkem EJKP missioone kui üheski muus riigis;
C. whereas more ESDP missions have been carried out in the Democratic Republic of Congo than in any other country,
D. arvestades, et kahe missiooni EUSEC RD Congo ja EUPOL raames on viidud vägesid ja töötajaid Kongo DVsse, et nad õpetaksid välja julgeolekujõude ja juhiksid riigis julgeolekusektori reforme;
D. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,
E. arvestades, et Euroopa politseimissiooni EUPOL on kaasrahastatud Euroopa Arengufondist, et toetada integreeritud politseiüksuse loomist;
E. whereas the EUPOL European police mission has been co-financed through the European Development Fund (EDF) to support the creation of an Integrated Police Unit (IPU),