natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et Euroopa Ülemkogu andis 2005. aastal endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile ELi kandidaatriigi staatuse, ent pole siiani kindlaks määranud läbirääkimiste alguskuupäeva, hoolimata olulistest edusammudest, mida see maa ELiga ühinemise suunas on teinud; arvestades, et kahepoolsed küsimused ei tohiks kujutada endast takistust ning neid ei tohiks kasutada takistusena laienemisprotsessis, ehkki need tuleb enne ELi liikmeks saamist lahendada; arvestades, et ühinemisprotsessi jätkumine aitaks kaasa endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabiilsusele ja tugevdaks veelgi etniliste rühmade vahelist dialoogi;
B. whereas in 2005 the European Council granted candidate status to the former Yugoslav Republic of Macedonia but has failed ever since to set a date for the opening of negotiations, in spite of the substantial progress made by that country on its path towards the EU; whereas bilateral issues should not represent and be used as an obstacle in the accession process, although they should be settled before membership; whereas continuation of the accession process would contribute to the stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia and would further strengthen inter-ethnic dialogue,
C. arvestades, et laienemisprotsessis osalevate riikidega majandusliku dialoogi ja koostöö tihendamine võimaldab ELil keskenduda üheskoos majanduskriisist ülesaamisele ja aitab kaasa liidu ülemaailmsele konkurentsivõimele;
C. whereas intensifying economic dialogue and cooperation with the enlargement countries enables the EU to focus together on overcoming the economic crisis and contributes to the Union’s global competitiveness,
D. arvestades, et 2010. aasta laienemisstrateegias rõhutatakse prioriteetidena avaliku halduse ja kohtusüsteemi reformi, võitlust organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu ning poliitiliste jõudude vahelist dialoogi;
D. whereas the 2010 enlargement strategy highlights as priorities the reform of public administration and the judiciary, the fight against organised crime and corruption, and the dialogue among political actors,
E. arvestades, et Euroopa Liit rakendab terviklikke heakskiitmismenetlusi, mis tagavad uute liikmesriikide vastuvõtmise vaid juhul, kui nad täidavad kõiki nõudmisi, ning üksnes ELi institutsioonide ja ELi liikmesriikide aktiivsel nõusolekul;
E. whereas the EU operates comprehensive approval procedures that ensure new members are admitted only when they have met all requirements, and only with the active consent of the EU institutions and of the EU Member States,
F. arvestades, et sõnavabadus ja meedia sõltumatus teeb endiselt muret enamikus laienemisprotsessis osalevates riikides,
F. whereas freedom of expression and the independence of the media remain a concern in most of the enlargement countries,
4. kutsub valitsust üles edendama kõikehõlmavat dialoogi etniliste rühmade vahel ning võtma oma otsustes, nagu linnaplaneeringus „Skopje 2014”, nõuetekohaselt arvesse kõikide kogukondade ja vähemuste jaoks tundlikke teemasid ning vältima meetmeid ja algatusi, mille eesmärk on tugevdada rahvuslikku identiteeti teiste kogukondade arvelt; juhib tähelepanu sellele, et etniliste rühmade vaheliste suhete parlamendikomisjon peab tõhusalt toimima vähemuste integreerimisel õigusloome protsessi, ning rõhutab, et vaja on teha lisapingutusi, et jätkata detsentraliseerimisprotsessi vastavalt Ohridi raamlepingule;
Calls on the government to foster a comprehensive dialogue between the ethnic communities, to take due account of the sensitivities of all the communities and minorities in its decisions, such as the urban plan for ‘Skopje 2014’, and to avoid acts and initiatives aimed at strengthening the national identity at the expense of other communities; draws attention to the need for effective functioning of the parliamentary committee on inter-ethnic relations in the integration of the minorities in the legislative process and emphasises that additional efforts are necessary to take forward the decentralisation process in line with the Ohrid Framework Agreement;
Demokraatia, õigusriik ja inimõigused
Democracy, the rule of law and human rights
9. juhib tähelepanu vajadusele parandada valimisseadust selliselt, et see oleks kooskõlas OSCE/ODIHRi ja Veneetsia komisjoni soovitustega, mis on esitatud 2009. aasta aruandes presidendi- ja kohalike valimiste kohta;
Draws attention to the need to improve the electoral legislation in order to bring it into line with the OSCE/ODIHR and the Venice Commission’s recommendations set out in the report on the presidential and local elections of 2009;
11. avaldab heameelt arvukate seaduste üle, mis kohtureformiks vastu võeti, ning nõuab kohtureformis veelgi suuremaid jõupingutusi, et tagada selle professionaalsus, tõhusus ja sõltumatus poliitilisest survest; rõhutab seepärast, et kehtiv õiguslik raamistik tuleb rakendada kiiresti ja tulemuslikult; on mures justiitsministeeriumi jätkuvalt olulise rolli pärast kohtunõukogus ning valitsuse ja parlamendiliikmete kriitika pärast konstitutsioonikohtu aadressil, mille tulemusel võib tekkida kohtusüsteemi poliitilise mõjutamise oht; märgib siiski rahuloluga, et lahkarvamustele vaatamata on kõik kohtuotsused täide viidud; tunnustab jõupingutusi kohtusüsteemi tõhususe ja läbipaistvuse suurendamisel, eriti kohtuasjade kuhjumise vähendamist enamikus kohtutes; väljendab samuti heameelt õigusabi käsitleva seaduse jõustumise üle;
Welcomes the numerous laws passed for judicial reform and calls for further intensive efforts in the reform of the judiciary, in order to ensure its professionalism, efficiency and independence from political pressures; to this end, underlines that the existing legal framework needs to be implemented swiftly and effectively; is concerned at the continuous role of the Ministry of Justice in the Judicial Council and at the criticism of the Constitutional Court by the government and parliamentarians, which create the risk of subjecting the judiciary to political interference; nevertheless, notes with satisfaction that, in spite of these disagreements, all court rulings have been implemented; welcomes the efforts to increase the efficiency and transparency of the court system, in particular the decreasing backlog of cases in most of the courts; equally, welcomes the entry into force of the law on legal aid;
13. palub komisjonil valmistada koos oma järgmise eduaruandega ette hinnang ELi vahendite eraldamise mõju ja tulemuste kohta kohtusüsteemi reformimisel ja korruptsioonivastases võitluses; palub komisjonil anda nõukogule ja parlamendile põhjalikum hinnang korruptsioonivastaste meetmete kohta, mida endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on võtnud seoses riigihangete ja pettustega, ning esitada see koos oma järgmise eduaruandega;
Calls on the Commission to prepare, with its next Progress Report, an assessment of the impact and results achieved from the allocation of EU funds to reform of the judiciary and the fight against corruption; calls on the Commission to provide the Council and Parliament with a more detailed assessment of the efficiency of anti-corruption measures taken by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the case of public procurement and fraud, and to present it together with the next Progress Report;
16. tunneb heameelt edusammude üle, mis on tehtud seoses vanglasüsteemi reformiga; peab siiski jätkuvalt murettekitavaks mõnede vanglate alandavaid tingimusi, eriti ülerahvastatust ja ebapiisavat tervishoiusüsteemi; rõhutab vajadust austada põhimõtet, et kinnipeetud inimesi tuleks kohelda nõuetekohaselt, vastavalt ÜRO põhimõtetele;
Welcomes the progress achieved as regards reform of the prison system; however, remains seriously concerned at the degrading conditions in some prisons, in particular overcrowding and an inadequate healthcare system; emphasises the need to respect the principle that persons in detention should be subject to appropriate treatment, in according with the UN principles;
18. rõhutab, kuivõrd tähtis on selle tagamine, et haridussüsteem toetaks etnilist integratsiooni; mainib sellega seoses tunnustavalt integreeritud hariduse strateegiat ning nõuab selle kiiret rakendamist muu hulgas etnilisel pinnal segregatsiooni järkjärgulise kaotamise ja kõigi ametlike keelte õppe laiendamise abil endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis; kutsub valitsust üles parandama konsulteerimist eri kogukondadega ning tegema nendega strateegia rakendamisel tihedat koostööd;
Underlines the utmost significance of ensuring that the education system supports ethnic integration; to this end, welcomes the strategy of integrated education and calls for its swift implementation, amongst other things by phasing out segregation on ethnic lines and increasing the learning of all the official languages in the former Yugoslav Republic of Macedonia; calls on the government to improve the process for consulting the different communities and to cooperate with them closely in implementation of the strategy;
21. tervitab diskrimineerimisvastase seaduse vastuvõtmist kui olulist sammu võitluses endiselt laialt levinud diskrimineerivate tavade vastu ning nõuab selle kiiret ja tulemuslikku rakendamist; peab siiski kahetsusväärseks, et vastupidiselt Euroopa õigusaktidele on seksuaalne sättumus diskrimineerimise põhjusena seadusest välja jäetud; nõuab selle valdkonna siseriiklike sätete kiiret kooskõlla viimist ELi õigustikuga ja järelevalvemehhanismide tugevdamist ning toonitab, et see on ühinemise eeltingimus; peab murettekitavaks suunda, mis võeti diskrimineerimisvastase kaitse komisjoni liikmete valimiskorra osas; peab kahetsusväärseks asjaolu, et kõnealusesse komisjoni ei ole määratud mitte ühtegi kodanikuühiskonna esindajat; nõuab lisapingutusi naiste õiguste vallas, et suurendada nende osalust tööturul ning otsuste tegemisel poliitikas ja ettevõtluses ning kaitsta naisi ja lapsi koduvägivalla eest;
Welcomes the adoption of the anti-discrimination law as a vital step to combat discriminatory practices, which are still widespread, and calls for its swift and effective implementation; however, regrets that, contrary to European legislation, sexual orientation has been omitted from the law as a ground for discrimination; calls for the swift alignment of national provisions in this field with the acquis and for strengthening of the monitoring mechanisms, and emphasises that this is a prerequisite for accession; is concerned at the course taken by the selection procedure for members of the Commission for protection against discrimination; regrets that no representative from civil society has been appointed to the Commission; calls for further efforts to be made concerning the rights of women, to increase their participation in the labour market and in political and business decision-making and to protect women and children from domestic violence;
26. rõhutab, kui oluline on säilitada ja hoida kultuuripärandit, mis on Euroopa väärtuste ja põhimõtete alustala; märgib kahetsusega, et unarusse ja laokile on jäetud paljud kalmistud, freskode inskriptsioonid ja artefaktid, mis kuuluvad Bulgaaria kultuuripärandisse;
Underlines the importance of preserving and maintaining the cultural heritage, which is a pillar of European values and principles; notes with regret that numerous cemeteries, fresco inscriptions and artefacts, which belong to the Bulgarian cultural heritage, have been totally abandoned and ruined;
Sotsiaal-majanduslik areng
Socio-economic developments
34. palub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Bulgaaria ametivõimudel avada uuesti Staro Konjarevo ja Sabrene vaheline piiriülene jalakäijate ja jalgratturite tee, et parandada nn raudse eesriide trassi Strumica ja Petrici vahelist lõiku;
Calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria to re-open the cross-border line for pedestrians and cyclists between Staro Konjarevo and Sabrene, in order to improve the section of the Iron Curtain trail between Strumica and Petric;
38. avaldab heameelt Serbia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametivõimude hiljutise otsuse üle kaotada rahvusvahelise passi vajalikkus kahe riigi vahel reisivate kodanike puhul eesmärgiga rajada oma ühisel piiril ühine piirikontroll;
Welcomes the recent decision taken by the authorities of Serbia and of the former Yugoslav Republic of Macedonia to abolish the need for international passports for citizens travelling between the two states, with the purpose of establishing joint control of their shared border;
41. võtab murelikult teadmiseks ajalooliste argumentide kasutamise käimasolevas vaidluses, sealhulgas antiikajale apelleerimise fenomeni, mis võib teravdada pingeid naaberriikidega ja luua uusi sisemisi lahknevusi;
Notes with concern the use of historical arguments in the current debate, including the phenomenon of so-called ‘antiquisation’, which threatens to increase tensions with neighbour countries and create new internal divisions;
43. palub nõukogul ja komisjonil täita oma kohustusi kolmandate riikide ees ning premeerida liidu nõudmisi täitvate riikide edusamme ja reformipüüdlusi; märgib, et vastasel juhul võib nende riikide reformivalmidus väheneda;
Calls on the Council and the Commission to honour their commitments towards third countries and reward the progress and reform efforts of the countries that meet the requirements of the Union; notes that, otherwise, these countries’ readiness to reform may decrease;
24.3.2011 B7-0226/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
24.3.2011 B7-0226/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
Islandi 2010. aasta eduaruanne
on the 2010 progress report on Iceland
PE459.755v01-00 B7‑0226/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Islandi 2010. aasta eduaruande kohta
PE459.755v01-00 B7‑0226/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on Iceland
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 2010. aasta määrust, millega Island lisatakse nende riikide nimekirja, kes saavad ELi ühinemiseelset abi, millega aidatakse kandidaatriikidel viia oma õigusaktid vastavusse Euroopa Liidu õigusega;
– having regard to the Regulation of the European Parliament and of the Council of 31 May 2010 adding Iceland to the list of countries eligible for EU pre-accession aid to help applicant countries come into line with the body of European law,
– võttes arvesse komisjoni 24. veebruari 2010. aasta arvamust Islandi Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse kohta ( SEK(2010)0153 );
– having regard to the Commission's Opinion of 24 February 2010 on Iceland's application for membership of the European Union (SEC(2010) 153),
– võttes arvesse ELi üldist seisukohta ja Islandi valitsuse üldist seisukohta, mis võeti vastu 27. juulil 2010. aastal toimunud ministrite kohtumisel, millega avati valitsustevaheline konverents Islandi ühinemise kohta Euroopa Liiduga;
– having regard to the General EU Position and the General Position of the Government of Iceland adopted at the ministerial meeting opening the Intergovernmental Conference on the Accession of Iceland to the European Union on 27 July 2010,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Laienemisstrateegia ja peamised ülesanded aastatel 2010–2011” (KOM(2010)660) ning 9. novembril 2010. aastal vastu võetud Islandi 2010. aasta eduaruannet;
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2010-2011’ (COM(2010)660) and to the Iceland 2010 Progress Report adopted on 9 November 2010,
– võttes arvesse oma 26. novembri 2009. aasta resolutsiooni 2009. aasta laienemisstrateegia kohta, mis käsitleb Lääne-Balkani riike, Islandit ja Türgit;
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the enlargement strategy 2009 concerning the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey,
– võttes arvesse oma 7. juuli 2010. aasta resolutsiooni Islandi Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse kohta;
– having regard to its resolution of 7 July 2010 on Iceland's application for membership of the European Union,
– võttes arvesse ELi ja Islandi parlamentaarse ühiskomisjoni esimese koosoleku soovitusi, mis võeti vastu 2010. aasta oktoobris;
– having regard to the recommendations of the first meeting of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee, adopted in October 2010,
A. arvestades, et Island täidab Kopenhaageni kriteeriume ning ühinemisläbirääkimised Islandiga avati 27. juulil 2010. aastal pärast nõukogult heakskiidu saamist;
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria, and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council,
B. arvestades, et sõelumise protsess algas 15. novembril 2010. aastal ja see peaks kestma 17. juunini 2011. aastal;
B. whereas the screening process started on 15 November 2010 and is planned to last until 17 June 2011,
C. arvestades, et iga riigi liikumine Euroopa Liidu liikmeks saamise suunas põhineb saavutustel, nagu on rõhutatud uuendatud konsensuses laienemise küsimuses;
C. whereas, as underlined by the renewed consensus on enlargement, each country's progress towards membership of the European Union is a merit-based one,
D. arvestades, et Island teeb ELiga juba tihedat koostööd Euroopa Majanduspiirkonna (EMP), Schengeni lepingute ja Dublini määruse osalisena ning on seega juba vastu võtnud olulise osa õigustikust;
D. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA), the Schengen Agreements and the Dublin Regulation, and, as such, has already adopted a significant part of the acquis,
1. tunneb heameelt Islandiga ühinemisläbirääkimiste alustamise üle 2010. aasta juulis; peab oluliseks luua vajalikud tingimused, et ühinemisprotsess Islandiga lõpule viia ja tagada selle ühinemise edukus;
Welcomes the launch of the accession negotiations with Iceland in July 2010; considers it essential to create the conditions to complete the accession process with Iceland and ensure that its accession will be a success;
2. tunneb heameelt väljavaate üle, et uueks ELi liikmesriigiks saab riik, millel on tugev demokraatlik traditsioon ja kodanikukultuur; rõhutab, et Islandi ühinemine ELiga tugevdab veelgi liidu rolli inimõiguste ja põhivabaduste edendaja ja kaitsjana kogu maailmas;
Welcomes the prospect of having as a new EU member a country with a strong democratic tradition and civic culture; underlines that Iceland's accession to the EU will further enhance the Union's role as a world-wide promoter and defender of human rights and fundamental freedoms;
6. soovitab Islandi ametivõimudel tungivalt ühtlustada ELi kodanike õigused seoses nende õigusega hääletada Islandi kohalikel valimistel;
Strongly encourages the Icelandic authorities to harmonise EU citizens’ rights concerning their right to vote in local elections in Iceland;
8. tunneb heameelt eriprokuratuuri tegevuse üle, samuti Islandi parlamendi poolt 2008. aasta detsembris pangandussüsteemi kokkuvarisemise põhjustanud protsesside uurimiseks ja analüüsimiseks loodud eriuurimiskomisjoni aruande üle ning edusammude üle, mida on tehtud Islandi pangandussüsteemi kokkuvarisemise poliitiliste, institutsiooniliste ja haldusalaste tagajärgede käsitlemisel, ning märgib samal ajal, et tema soovituste rakendamisega veel tegeletakse ja selle poole püüdlemiseks tuleb teha lakkamatuid jõupingutusi;
Welcomes the work done by the Office of the Special Prosecutor, as well as the report of the Special Investigation Commission established in December 2008 by the Icelandic Parliament to investigate and analyse the processes leading to the collapse of the banking system, and the progress that has been made in addressing the political, institutional and administrative consequences of the collapse of the Icelandic banking system, while noting that the implementation of its recommendations is still under way and needs to be pursued with relentless efforts;
10. märgib siiski, et EFTA tulemustabeli viimane aruanne näitas, et Islandi ülevõtmise puudujääk kasvas natuke ja ületas 1,3% juures 1%-list vahe-eesmärki, kuigi ülevõtmise viivitust vähendati;
Notes, however, that the last EFTA scoreboard report showed that Iceland’s transposition deficit increased slightly and that at 1.3% it remained above the 1% interim target, although the transposition delay was reduced;
12. tunneb heameelt asjaolu üle, et rahandussektori institutsiooniliste puudujääkidega on tegeletud ning on tehtud edusamme panganduse reguleeriva ja järelevalvealase tegevuse tugevdamisel, eelkõige finantsjärelevalve asutuse volituste osas;
Welcomes the fact that the institutional shortcomings in the financial sector have been addressed and that progress has been made in strengthening bank regulatory and supervisory practices, in particular with regard to the powers of the Financial Supervisory Authority;
16. toetab Islandi majanduse edasise mitmekesistamise poliitikat kui riigi pikaajaliseks majanduslikuks heaoluks vajalikku sammu; ergutab Islandi ametivõime arendama edasi turismivaldkonda, mida peetakse paljulubavaks pikemaajalise majanduskasvu sektoriks ning mille osakaal tootmises ja tööhõives on üldiselt suurenenud;
Welcomes policies to further diversify Iceland’s economy as a necessary step for the country’s long-term economic well-being; encourages the Icelandic authorities to further develop the tourism business which is regarded as a promising longer-term growth sector and has overall shown an increasing share in production and employment;
Võime täita liikmesusest tulenevaid kohustusi
Capacity to adopt the obligations of membership
23. võttes arvesse asjaolu, et ühine kalanduspoliitika on praegu läbivaatamisel ning õigustikku võidakse enne Islandi ühinemist veel muuta, kutsub Islandit ja ELi üles lähenema kõnealusele läbirääkimiste peatükile konstruktiivselt, et jõuda mõlemaid osapooli rahuldava lahenduseni kalavarude säästva majandamise ja kasutamise küsimuses;
Taking account of the fact that the common fisheries policy is currently being revised, and that the acquis may be modified before Iceland’s accession, calls on Iceland and the EU to approach this chapter of the negotiations in a constructive way with a view to a mutually satisfactory solution for the sustainable management and exploitation of fisheries resources;
28. märgib siiski, et ELi ja Islandi vahel püsivad märkimisväärsed lahkarvamused mereelustiku haldamise, eriti vaalapüügiga seotud küsimustes; juhib tähelepanu asjaolule, et vaalapüügi keeld on ELi õigustiku osa, ning nõuab laiemat mõttevahetust vaalapüügi ja vaalatoodetega kauplemise lõpetamise teemal;
Notes, however, that serious divergences remain between the EU and Iceland on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting; points out that the ban on whaling is part of the EU acquis and calls for broader discussions on the matter of the abolition of whale hunting and of trade in whale products;
32. rõhutab vajadust Euroopa Liidu tulemuslikuma ja kooskõlastatud Arktika-poliitika järele ning väljendab arvamust, et Islandi ühinemine ELiga tugevdaks liidu välispoliitika Põhja-Atlandi dimensiooni;
Highlights the need for a more effective and coordinated Arctic policy of the European Union and expresses the view that Iceland’s accession to the EU would reinforce the North Atlantic dimension of the Union’s external policies;
34. palub komisjonil anda Islandi ametivõimudele nende taotluse korral materiaalset ja tehnilist abi, et aidata neil suurendada ühinemisprotsessi läbipaistvust ja vastutustundlikkust ning anda oma panus kogu riiki hõlmava niisuguse põhjaliku ja laiaulatusliku kampaania korraldamisse, mis põhineb selgel, täpsel ja faktipõhisel teabel ELi liikmesuse tagajärgede kohta, nii et Islandi kodanikud saaksid eelseisval ühinemisreferendumil langetada teadliku otsuse;
Calls on the Commission to provide material and technical support, if requested to do so by the Icelandic authorities, in order to help them improve transparency and accountability in relation to the accession process and to contribute to organising a thorough and extensive country-wide campaign based on clear, accurate and fact-based information on the implications of EU membership, so that Icelandic citizens can make an informed choice in the future referendum on accession;