natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et ettepaneku kohaselt võtta vastu direktiiv taastuvate energiaallikate kasutamise edendamise kohta on liikmesriigid kohustatud edendama ja suurendama energiatõhusust ja energiasäästu, et saavutada hõlpsamalt taastuvenergiaga seotud eesmärgid;
whereas under the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, Member States are required to promote and encourage energy efficiency and energy savings in order to achieve more easily their renewable targets,
arvestades, et elumajade potentsiaalne energiasääst on ligikaudu 27%;
whereas residential buildings offer an energy-saving potential of approximately 27 %,
arvestades, et endiselt puuduvad õiguslikult siduvad energiatõhususe eesmärgid nii ELi kui ka riiklikul tasandil;
whereas there are still no legally binding targets for energy efficiency, at EU or at national level,
arvestades, et energiatõhususe projektide elluviimise suutlikkus on selgelt puudulik;
whereas there is a visible lack of capacity for implementing energy efficiency projects,
tervitab liikmesriikide esitatud tegevuskavasid; samal ajal tunneb muret, et viivitused kavade esitamisel ja mitmete riiklike tegevuskavade sisu osutavad puudustele, mis võivad ELi energiatõhususe ja kliimakaitse eesmärkide saavutamise ohtu seada; rõhutab, et nüüd tuleb energiatõhususe meetmed tulemuslikult ellu viia, muu hulgas arendada välja head tavad ja sünergiad ning pakkuda lõppkasutajatele energiatõhususe kohta paremat teavet ja nõuandeid;
Welcomes the action plans produced by the Member States; is, at the same time, concerned that the delays in submitting the plans and the contents of a number of National Action Plans point to deficiencies which might endanger the attainment of the EU's energy efficiency and climate protection objectives; stresses that the emphasis must now be on effective implementation of measures focusing on energy efficiency, including the development of best practices and synergies, and better information and advice on energy efficiency to end users;
peab õigeaegseks kavatsust 2009. aastal tegevuskavade läbivaatamise käigus üksikasjalikult kaaluda, millises ulatuses energiatõhususe valdkonna õigusaktid ja tegevuskavad hõlmavad kõiki säästmisvõimalusi, nagu ka vastutuse jaotumist komisjoni, liikmesriikide ning piirkondlike ja kohalike asutuste vahel rakendamise ja jõustamise osas;
Considers it timely that, as part of the 2009 review of the action plans, the extent to which the legislation and the action plans cover all the possibilities for economising in the area of energy efficiency, should be examined in detail, as should the division of responsibility between the Commission, Member States and the regional and local authorities in terms of implementation and enforcement;
väljendab heameelt, et komisjon on suurendanud energiatõhususe valdkonnas inimressursse – ehkki neid pole täieliku toimimise jaoks ikka veel piisavalt –, mille tulemusel on kiirenenud õigusakti ettepanekute koostamine näiteks ökoloogilise tootedisaini, ehitiste energiatõhususe ja energiamärgistuse valdkonnas, transpordisektoris ja lõpptarbijaga seotud sisseseade osas; rõhutab, et õigusliku reguleerimise vajadus nimetatud valdkondades püsib;
Welcomes the increase in the Commission's human resources in the field of energy efficiency, which, although still insufficient to be fully operational, has resulted in an acceleration in the preparation of legislative proposals in the areas of, for example, eco-product design, the energy performance of buildings and energy labelling, the transport sector and end user installations; stresses that there is a continued need for legislation in these areas;
peab direktiivi 2006/32/EÜ heaks reguleerivaks raamistikuks; samal ajal märgib, et kõnealust direktiivi kohaldatakse ainult aastani 2016 ja see on igal juhul liiga väheambitsioonikas, et suurendada energiatõhusust aastaks 2020 20 % võrra, mistõttu nõutakse liikmesriikide kogemuste põhjalikul uurimusel põhinevat direktiivi läbivaatamist 2012. aastal;
Regards Directive 2006/32/EC as a good regulatory framework; at the same time, notes that the Directive is limited in application to the period up to 2016 and in any case is too limited in ambition to deliver the goal of at least 20 % energy efficiency improvement by 2020, so that a review in 2012, based on a comprehensive study of Member States' experiences, is called for;
, jõustumist; nõuab tungivalt, et komisjon jõustaks rangemalt direktiivi 2006/32/EÜ artikli 13 nõuded, et kiirendada tõhusate arvestite kasutuselevõtmist;
; urges the Commission to enforce more rigorously the requirements of Article 13 of Directive 2006/32/EC in order to accelerate the roll-out of smart-metering systems;
peab vajalikuks, et komisjon toetaks tõhusate arvestite kohustuslikuks muutmist ja viiks läbi põhjaliku uuringu liikmesriikide kogemuste kohta selles valdkonnas; peab vajalikuks, et tulevased eeskirjad sisaldaksid nõuet paigaldada koos elektriarvestitega tarbijate koju ka loetavad näidikud ning et komisjon pööraks tähelepanu arvestite ühilduvuse, andmeedastuse, diferentseeritud tariifide ja mikrotootmise eeskirjadele;
Considers it necessary for the Commission to support the compulsory introduction of smart metering, to draw up a comprehensive study of Member States' experiences in the field; considers that future rules should impose a requirement to equip consumers' homes with readable displays alongside the metering system and that the Commission should also devote attention to rules on compatibility of metering systems and on data communication, differentiated tariffs and microproduction;
on seisukohal, et sätteid, mis tugevdavad avaliku sektori eeskujuandvat rolli, tuleks toetada; arvab, et seoses energiahindade tõusuga tuleks avaliku sektori asutuste riigihankemenetluste jaoks määratleda energiatõhususe kriteeriumid;
Considers that provisions which reinforce the exemplary role of the public sector should be supported; considers that, in the light of rising energy costs, energy efficiency criteria should be defined for the public procurement procedures of public sector institutions;
tunnistab, et ehitiste energiatõhususe suurendamine võimaldab väga olulisel määral vähendada kasvuhoonegaaside heitmeid ja võidelda kliimamuutuse vastu, nii kohandumise kui ka kliimamuutuse põhjustega tegelemise kaudu;
Recognises that increasing the energy efficiency of buildings has immense potential for the reduction of greenhouse gas emissions and the fight against climate change, in terms both of adaptation and of tackling the causes of climate change;
julgustab liikmesriike võimaluse korral olulisel määral kasutama alternatiivseid taastuvenergiaallikaid, nagu tuul, biomass, biokütused ning samuti laine- ja loodete energia;
Encourages Member States to make substantial use of alternative renewable energy sources such as wind, biomass, biofuels and also wave and tidal energy, where possible;
tervitab komisjoni ettevalmistusi direktiivi 2002/91/EÜ laiendamiseks väikese energiamahukusega ning süsinikdioksiidi heiteid mittetekitavate ehitiste standardiseerimisele ning nõuab ELi tasandi nõudeid "positiivse energiabilansiga" ehitiste kohta, sest sellega on võimalik lõpptarbijate kulutusi vähendada; nõuab tungivalt, et kehtestataks standardiseerimise täpne ajakava ja taastuvatest energiaallikatest pärit energia miinimumtasemed nii uute kui ka olemasolevate ehitiste jaoks;
Welcomes the Commission's preparation to extend Directive 2002/91/EC as regards the standardisation of low-energy-intensive and net zero carbon buildings, and calls for EU-wide requirements on positive energy buildings, as these could reduce costs for end-users; urges that the exact timetable for standardisation and minimum levels of energy from renewables be set down for both new and existing buildings;
rõhutab, et elumajad on üks kõige rohkem energiat raiskavatest sektoritest ning seepärast nõuab tungivalt nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil ehitiste energiatõhususe rahalise toetamise suurendamist ning kehtivate finantsstiimulite võrdlemist riiklikes tegevuskavades määratletud kohustustega komisjoni poolt tegevuskavade läbivaatamise raames;
Underlines that residential buildings are among the most energy-wasteful sectors and therefore urges that financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings be increased and existing financial incentives be compared with the commitments set out in the National Action Plans as part of the Commission's review of Action Plans;
julgustab eelkõige liikmesriike ja piirkondi kasutama struktuurifonde oma territooriumil temaatiliste võrgustike loomiseks 2008. aasta tegevusprogrammiga "Arukas energeetika – Euroopa" sätestatud kooskõlastatud meetme raames, et saada teavet teiste ELi piirkondade tavade kohta seoses energia tõhusa kasutamisega ning vahetada selle valdkonna oskusteavet ja kogemusi;
Encourages in particular Member States and the regions to use Structural Funds to set up on their territories thematic networks in the framework of the Concerted Action provided for by the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme in order to be informed about practices of other EU regions as regards the efficient use of energy and to exchange know-how and experience in this domain;
rõhutab, et elamusektorit käsitlevate riiklike tegevuskavade energiapoliitikas tuleks seada prioriteediks majakarpide kvaliteedi parandamise väikese sissetulekuga isikute elukohtades, võttes arvesse asjaolu, et ettearvamatud kütusehinnad raskendavad oluliselt nende majapidamiste majanduslikku olukorda ja võivad tekitada tõsiseid sotsiaalprobleeme;
Stresses that energy policies in the National Action Plans addressing the residential sector should set as a priority the improvement of the envelope quality of dwellings where low income people reside, taking into account the fact that unpredictable fuel prices will seriously aggravate the economic situation of these households and may create serious social problems;
tervitab õigeaegset ja jätkuvat täienduste tegemist õigusaktidesse, mis sisaldavad sätteid seadmete märgistamise ning minimaalse energiatõhususe kohta seoses tegevuskavaga ja direktiiviga 2005/32/EÜ; peab oluliseks suurendada õigusaktidega hõlmatud seadmete arvu ning ühtlasi jälgida tarbijate harjumusi;
Welcomes the on-schedule, ongoing additions to the legislation containing provisions on the labelling of equipment and minimum energy efficiency with regard to the Action Plan and Directive 2005/32/EC; considers it important that the range of equipment covered by the legislation be extended, alongside monitoring of consumer habits;
soovitab komisjonil uurida võimalust reguleerida väliseid toiteallikaid, mis varustavad mitut seadet, et vähendada ooteoleku energiakulu; palub komisjonil kooskõlas direktiivi 2005/32/EÜ sätetega tagada, et need sätted hõlmaksid energiatõhususe osas toote kogu elutsüklit; nõuab sellega seoses, et sellesse direktiivi lisataks sätted kogu elutsükli, toodete usaldusväärsuse ja parandatavuse kohta;
Recommends that, in order to reduce the use of standby power, the Commission examine the possibility of regulating external power sources which supply multiple devices; calls on the Commission, in accordance with the provisions of Directive 2005/32/EC, to ensure that those provisions include the whole life cycle of the product in terms of energy efficiency consequences; in this regard, calls for this Directive to be supplemented with provisions concerning the whole life cycle, product liability and repairability;
peab tähtsaks, et ettevõtjad, kes ei kuulu Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi, kaasataks energiatõhususe suurendamisse, eelkõige juhul, kui varjatud kulud või muud raskused takistavad energiatõhususe turu kujunemist; peab selliste energiatõhususe eesmärkide saavutamiseks vajalikuks, et lisaks ökodisaini laiendamisele võetaks kasutusele nn valgete sertifikaatide süsteem; usub, et selleks peaks komisjon viima vajaliku kontrollimise lõpule niipea kui võimalik; märgib, et energiatõhusus võib olla liikmesriikide jaoks kohustuslike pingutuste jagamise eesmärkide saavutamisel võtmetähtsusega; rõhutab ehitiste energiatõhususe suurendamise eriti suurt potentsiaali kulusäästlikus heitmete vähendamises;
Considers it important that enterprises not governed by the European Emissions Trading Scheme be involved in increased energy efficiency, in particular where hidden costs or other difficulties hinder the market achievement of energy efficiency; in order to attain such efficiencies, considers it necessary – in addition to the extension of ecodesign – to introduce a "white certificates" system; believes that, to enable this, the Commission should complete the relevant checks as soon as possible; notes the crucial role that energy efficiency can play in helping Member States to achieve their mandatory effort-sharing targets; underlines the particular potential for cost-effective reductions through improved energy efficiency in buildings;
väljendab heameelt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames ELT L 140, 5.6.2009, lk 1.
Welcomes Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles OJ L 140, 5.6.2009, p.
tervitab linnalist liikumiskeskkonda käsitleva rohelise raamatu koostamist (KOM (2007)0551), kuid märgib, et konkreetsete mõõdetavate sätete puudumisel ei ole tõhususreserve võimalik kasutada; palub komisjonil uurida, kuidas energiatõhusa linnaliikluse edendamine ja ühistranspordi arendamine võiksid mängida struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitikas suuremat rolli ning kuidas liikluse tõhususele saaks anda suurema kaalu projektide ühenduse kaasfinantseerimise tingimustes;
Welcomes the drawing up of the Green Paper on Urban Mobility ( COM(2007)0551 ) but notes that, in the absence of specific, quantifiable provisions, the efficiency reserves cannot be mobilised; calls on the Commission to examine how the promotion of energy-efficient urban mobility and development of public transport can play a greater role in structural and cohesion policy and how the efficiency of mobility can be assigned more weight in the conditions for Community cofinancing projects;
rõhutab, et teabe- ja kommunikatsioonivahendite levik on muutnud võimalikuks maanteetranspordi maksustamise meetodite kasutamise, mis hõlmavad lisaks kiirteedele ka muid teid; nõuab tungivalt, et uuritaks võimalusi siseturu jaoks ühtsete järelevalvet käsitlevate õigusaktide koostamiseks;
Stresses that the spread of information and communication tools has made it possible to apply tolling methods for road freight transport which cover not only the high-speed road network; urges that the possibilities for uniform monitoring legislation for the internal market be studied;
tervitab komisjoni ettepanekut tõhusa koostootmise edendamise kohta, kuid märgib, et selle tehnoloogia edendamine võib anda panuse ka kasuliku soojusenergia vajaduste rahuldamisse; märgib, et kaugküttesüsteemide puhul on võrgu tõhusus niisama oluline nagu tarbija kasutatavate seadmete tõhusus; on seisukohal, et edaspidi tuleks struktuurivahendite eraldamisel pöörata tunduvalt suuremat tähelepanu olemasolevate kaugküttesüsteemide võrgu tõhususele;
Welcomes the Commission proposal for the promotion of efficient cogeneration, but observes that promotion of this technology may play a role where it can contribute effectively to meeting useful heating needs; notes that in district heating systems the efficiency of the network is just as vital as the efficiency of equipment used on the consumer side; considers that, in allocating structural funding, considerably greater weight should in future be attached to the network efficiency of the existing district heating systems;
on endiselt arvamusel, et üksikute valdkondade poliitikameetmed on vastuolus Euroopa Liidu püüetega energiatõhusust saavutada; arvab, et sama kehtib ka praeguse struktuuri- ja ühtekuuluvustoetuste süsteemi kohta;
Continues to find that individual sector policies run counter to the European Union's endeavours to be energy efficient; is of the opinion that the same is also true in the current structure of structural and cohesion support;
on seisukohal, et VKEdel on energiatõhususe suurendamisel tähtis roll, kuid nende võime energiasektori õigusakte või uusi standardeid täita on väiksem; seepärast on seisukohal, et Euroopa väikeettevõtlusalgatuses "Small Business Act" tuleks käsitleda ka energiatõhususega seotud teavet ja kontakte VKEdega;
Considers that SMEs have an important role to play in improving energy efficiency but that they do not have the same capacity to comply with legislation or new standards in the energy sector; considers, therefore, that the facilities which will be created by the Small Business Act should also handle information and contacts with SMEs concerning energy efficiency;
palub liikmesriikidel olla ambitsioonikam ja muuta oma riiklikud energiatõhususe tegevuskavad praktilisteks vahenditeks, mis ei aita saavutada mitte ainult direktiivi 2006/32/EÜ kohaseid energiatõhususe eesmärke, vaid ka laiemaid ja pikaajalisemaid eesmärke, eelkõige selleks, et suurendada energiatõhusust aastaks 2020 vähemalt 20 % võrra ja täita siduvad riiklikud pingutuste jagamise eesmärgid heitkoguste vähendamisel;
Calls on Member States to increase their level of ambition and turn their National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) into a practical tool for delivery not only of their energy efficiency targets under Directive 2006/32/EC, but also for their wider and longer term targets, notably to improve energy efficiency by at least 20 % by 2020 and to meet binding national effort sharing targets for emissions reduction;
palub liikmesriikidel minna kaugemale direktiivis 2006/32/EÜ sätestatud soovituslikust energiasäästu eesmärgist 9 % aastaks 2016 ning seada lõppeesmärgi saavutamiseks selged vahe-eesmärgid;
Calls on the Member States to go beyond the minimum national indicative energy saving target of 9 % by 2016 in Directive 2006/32/EC and set clear interim targets to achieve the final target;
arvab, et riiklikes tegevuskavades on vaja määratleda realistlikud ja põhjendatud siduvad eesmärgid ja määrata kindlaks meetmed, mille abil need eesmärgid saavutatakse;
Considers it necessary for the National Action Plans to formulate realistic, substantiated binding targets and to specify the measures to be put in place in order to ensure these targets are reached;
peab äärmiselt tähtsaks, et riiklikud tegevuskavad kohandataks geograafiliste, klimaatiliste ja majandusstruktuuride ning tarbijaid puudutavate näitajatega, mis võivad piirkonniti tugevasti erineda;
Regards it as extremely important that the National Action Plans be adapted to geographical, climatic, economic structure and consumer characteristics, which can differ widely between regions;
rõhutab energeetika ja territoriaalse ühtekuuluvuse vahelist suhet, nagu sellele on tähelepanu juhitud rohelises raamatus territoriaalse ühtekuuluvuse kohta ( KOM(2008)0616 ) seoses energiatõhususe meetmete positiivse panusega säästvasse arengusse ja energiavarustuse kindlusesse, hästikavandatud ruumistrateegia olulisusega ning pikaajaliste lahenduste leidmisega kõikide piirkondade jaoks;
Stresses the relationship between energy and territorial cohesion, as pointed out in the Commission Green Paper on Territorial Cohesion ( COM(2008)0616 ), in terms of the positive contribution made by energy efficiency measures to sustainable development and energy security, and the importance of a well-designed spatial strategy, and the creation of long-term solutions for all regions;
peab vajalikuks, et riiklike tegevuskavade abil saavutataks püstitatud energiatõhususe eesmärgid tasuval viisil ja tagataks riigiabist saadav lisandväärtus;
Considers it necessary for the National Action Plans to reach the energy efficiency targets set in a cost-effective way and to guarantee the value added by State aid;
palub liikmesriikidel lisada oma olemasolevatesse riigiasutuste ja üldsuse suhtlusstruktuuridesse teave energiatõhususe, selle valdkonna heade tavade ning energia- ja kliimasektoris kehtestatud tarbijaõiguste kohta;
Calls on the Member States to incorporate, in their existing structures for contacts between government agencies and the public, information on energy efficiency, best practice in those areas and consumer rights which have been established in the energy and climate sector;
peab möödapääsmatuks, et erinevalt mitmete liikmesriikide praegustest tavadest koostataks riiklikud tegevuskavad kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja majanduspartnerite olulisel osavõtul, et tagada parem rakendamine rohujuure tasandil;
Considers it indispensable that, in contrast with the current practice of a number of Member States, the National Action Plans be prepared with the substantive involvement of local and regional governments, civil organisations and economic partners in order to ensure better grassroots implementation;
peab tähtsaks, et riiklikes tegevuskavades pöörataks erilist tähelepanu energiahindade tõusust tingitud vaesusele ja tagataks vaesuseohus isikutele asjakohane kaitse; on seisukohal, et energiatõhususe ja teadlikkuse suurendamine on väga tähtis ja kiireloomuline ülesanne;
Considers it important that the National Action Plans pay special attention to poverty caused by rising energy prices and guarantee suitable protection for those at risk of poverty; considers that improving energy efficiency and awareness is a vital and urgent task;
peab oluliseks, et liikmesriigid lisaksid riiklikesse energiatõhususe tegevuskavadesse asjakohased rahastamisvahendid energiasäästuks, nagu on nõutud direktiivi 2006/32/EÜ artiklis 9; on arvamusel, et rahastamisvahendite kavandamisel tuleks püüda ületada energiatõhususe suurendamise teadaolevaid takistusi, nagu kulu/tulu jaotumine omaniku ja üürilise vahel ning pikem tagasimakseperiood, mida on vaja, kui vanemaid ja raskesti hooldatavaid hooneid viiakse kooskõlla praeguste energiatõhususe standarditega;
Emphasises the importance of Member States including in their NEEAPs appropriate financial instruments for energy saving, as required by Article 9 of Directive 2006/32/EC; considers that these financial instruments should be designed to overcome recognised barriers to energy efficiency improvement such as the cost/benefit split between owner and tenant and the longer pay-back period required when bringing older, hard-to-treat properties up to contemporary energy efficiency standards;
peab vajalikuks, et riiklikes tegevuskavades rõhutataks eriti seda, kuidas valitsused kavatsevad edendada ja toetada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimist energiatõhususse; rõhutab seepärast, et selliseid investeeringuid tuleks eriti arvesse võtta riiklike tegevuskavade koostamisel;
Considers it necessary for the National Action Plans to place special emphasis on how governments intend to promote and support energy efficiency investments on the part of SMEs; stresses, therefore, that particular account should be taken of such investments when the National Action Plans are drawn up;
märgib kahetsusega, et enamikus liikmesriikides on energiatõhususe projektidele eraldatud vahendid endiselt ebapiisavad ega võta piisavalt arvesse piirkondlikke erinevusi; palub liikmesriikidel ja piirkondadel keskenduda oma vastavate uuenduslike meetmete operatiivkavade elluviimisele, et arendada välja kulusäästlikud energiatõhususe lahendused;
Notes with regret that in most Member States the funding allocated to energy efficiency projects is still insufficient and fails adequately to account for regional variances; calls on Member States and regions to focus on the implementation of their respective operational programmes on innovative measures, in order to develop cost-effective energy efficiency solutions;