natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola ja Marian-Jean Marinescu fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Marian-Jean Marinescu, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Alexandra Dobolyi fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Liam Aylward, Eoin Ryan, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski ja Hanna Foltyn-Kubicka fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Liam Aylward, Eoin Ryan, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Jaromír Kohlíček ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Jaromír Kohlíček and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Euroopa Parlamendi resolutsioon Armeenia kohta
European Parliament resolution on Armenia
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Armeenia ja Lõuna-Kaukaasia kohta, eriti 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni ELi tulemuslikuma Lõuna-Kaukaasia poliitika kohta: lubadustest tegudeni 2007/2076(INI). ;
having regard to its previous resolutions on Armenia and the South Caucasus, particularly that of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions, 2007/2076(INI).
võttes arvesse oma 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni Musta mere regionaalpoliitilise lähenemisviisi kohta Selleks kuupäevaks vastuvõetud tekstid: P6_TA(2008)0017 . ;
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach, Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0017 .
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta 2007/2088(INI). ;
having regard to its resolution Policy of 15 November 2007on the European Neighbourhood, 2007/2088(INI).
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. juulil 1999. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, mille ELi-Armeenia koostöönõukogu 14. novembril 2006. aastal heaks kiitis ning mis võimaldab rakendada ELi abiga terve reformipaketi;
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Armenia Cooperation Council on 14 November 2006, which allows a whole package of reforms to be implemented with EU assistance,
võttes arvesse rahvusvahelise valimiste vaatlemise missiooni 20. veebruari 2008. aasta avaldust missiooni esialgsete tulemuste kohta ja järeldusi, samuti 3. märtsi 2008. aasta valimisjärgset vahearuannet;
having regard to the statement of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission of 20 February 2008, as well as to the post‑election interim report of 3 March 2008,
võttes arvesse eesistujariigi poolt 1. märtsil 2008. aastal Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust olukorra kohta pärast 19. veebruaril toimunud presidendivalimisi, samuti eesistuja poolt 22. veebruaril Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust Armeenia 19. veebruari 2008. aasta presidendivalimiste kohta;
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 1 March 2008 on the situation after the presidential elections on 19 February, as well as to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 22 February on the presidential elections in Armenia of 19 February 2008,
võttes arvesse ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana 2. märtsi 2008. aasta avaldust ja volinik Ferrero-Waldneri 21. veebruari 2008. aasta ja 4. märtsi 2008. aasta avaldusi;
having regard to the statement of 2 March 2008 by Javier Solana, the EU High Representative for the CFSP, and to the statements of 21 February 2008 and 4 March 2008 by Commissioner Ferrero-Waldner,
arvestades, et Euroopa Liit pühendub ka tulevikus ELi ja Armeenia suhete edasisele arendamisele ning selle riigi toetamisele vajalike poliitiliste ja majanduslike reformide läbiviimisel, samuti meetmete võtmisel tugevate ja tõhusate demokraatlike institutsioonide loomiseks ja korruptsiooniprobleemide lahendamiseks; arvestades, et Euroopa naabruspoliitika tegevuskava annab Armeeniale võimaluse ELile läheneda ning liidu alusväärtused omaks võtta ja neid jagada;
whereas the European Union remains committed to further developing its relations with Armenia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms, as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions, and to tackle corruption; whereas the ENP Action Plan provides Armenia with the opportunity to get closer to the EU and to embrace and share its founding values,
arvestades, et rahvusvahelise valimiste vaatlemise missiooni sõnul toimusid 19. veebruari presidendivalimised suurel määral kooskõlas OSCE ja Euroopa Nõukogu seatud kohustuste ja standarditega, kuid missioon leidis ka mitmeid probleeme, eelkõige seoses meedia kohustusega anda erapooletut teavet;
whereas the International Election Observation Mission stated that the presidential elections 19 February were ‘administered mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards’, but also identified a number of concerns, in particular concerning the media’s commitment to providing impartial information,
arvestades, et võib pidada vajalikuks täiendavaid nõudeid, et tegeleda lahendamata probleemidega (nagu selge vahe puudumine riigi ja partei funktsioonide vahel, kandidaatide võrdse kohtlemise tagamine ja häältelugemise läbiviimine) ning avalikkuse usalduse taastamiseks valimiste suhtes;
whereas there were deemed to be further requirements in order to address remaining problems (such as the absence of a clear separation between state and party functions, ensuring equal treatment of election candidates and the conduct of the count) and to restore public confidence in the electoral process,
arvestades, et Armeenia 19. veebruari 2008. aasta presidendivalimiste ametlike tulemuste kohaselt võitis valimised esimeses voorus peaminister Serž Sarkisjan, kuid üks opositsiooniliidritest, Levon Ter-Petrosjan, väitis, et tegemist on valimispettusega; arvestades, et konstitutsioonikohus uuris opositsiooni nõudmisi ja jõudis otsusele, et ehkki valimiste eeskirjade eiramist esines, ei olnud piisavalt alust õigustada valimistulemuste vaidlustamist;
whereas the official results of the presidential elections in Armenia on 19 February 2008 showed a first-round victory for Prime Minister Serzh Sarkisian but were contested by one of the opposition leaders, Levon Ter-Petrosian, as being fraudulent; whereas the Constitutional Court examined the requests made by the opposition and concluded that, although irregularities did occur, there was not enough evidence to justify questioning the election result,
arvestades, et opositsiooni toetajad alustasid 20. veebruaril Jerevanis rahumeelseid meeleavaldusi, protesteerides valimistulemuste vastu ja nõudes uusi valimisi; arvestades, et 1. märtsi õhtul, kui opositsiooni toetajate protestimeeleavaldused olid kestnud üksteist päeva, puhkes vägivald, kui politsei tuli Jerevani Vabaduse väljakule telkivaid meeleavaldajaid laiali ajama, mille tulemusena kaheksa inimest hukkus, sealhulgas üks politseinik, ning kümned inimesed said vigastada; arvestades, et 1. märtsil 2008. aastal kuulutati välja erakorraline seisukord, mille raames seati piiranguid meediavabadusele, kogunemisvabadusele ja poliitilistele parteidele;
whereas opposition supporters began peaceful rallies on 20 February in Yerevan to protest against the election result and demand a rerun; whereas on the evening of 1 March, after eleven days of protest by opposition supporters, violence erupted when police moved into Freedom Square in central Yerevan to disperse the protesters camped out in tents, which left eight people dead, including one police officer, and dozens injured; whereas a state of emergency was declared on 1 March 2008, which imposed restrictions on the freedom of the media, freedom of assembly and political parties,
arvestades, et valitsuse kontrollitud telejaamad on meeleavaldusi praktiliselt ignoreerinud; arvestades, et erakorralise seisukorra tõttu on ajakirjanikel keelatud levitada mis tahes teavet, mis pärineb mujalt kui valitsuse allikatest; arvestades, et selle tulemusena on seitse juhtivat ajalehte – mõned sõltumatud ja mõned opositsiooniga seotud – keeldunud niisugustes tingimustes tegutsemast ja peatanud ilmumise; arvestades, et mõnede sõltumatute ajalehtede Interneti- ja satelliidiühendus on blokeeritud;
whereas television stations controlled by the government have virtually ignored the rallies; whereas, under the state of emergency, local journalists are barred from disseminating any information that comes from a source other than the government; whereas, as a consequence, seven leading newspapers, some independent and some linked to the opposition, have refused to operate under such conditions and suspended publication; whereas the internet and satellite connections of some independent papers have been blocked,
arvestades, et vahistatud on palju inimesi ja nii mõnelegi neist on esitatud süüdistus massilisele korratusele õhutamises ja selles osalemises ning katses haarata jõuga võimu; arvestades, et 4. märtsil võttis Armeenia parlament oma neljalt liikmelt ära puutumatuse seoses neile esitatud kriminaalsüüdistustega;
whereas many people have been arrested and a number of them charged with instigating and participating in mass disorder and attempting to seize power by force; whereas on 4 March the Armenian Parliament waived the immunity of four of its Members to facing criminal charges,
arvestades, et Armeenia Vabariigil on käsil lahendamata konflikt Aserbaidžaani Vabariigiga Mägi-Karabahhi territooriumi küsimuses,
whereas the Republic of Armenia is involved in an unresolved conflict with the Republic of Azerbaijan over the territory of Nagorno-Karabakh,
väljendab muret Armeenias toimunud hiljutiste sündmuste pärast, mille käigus surus politsei vägivallaga maha opositsiooni meeleavaldused, mistõttu sai kaheksa Armeenia kodanikku surma, sealhulgas üks politseinik, ja üle saja inimese haavata, ning kutsub kõiki osapooli üles avatusele ja vaoshoitusele, hoiduma teravatest avaldustest ning alustama konstruktiivset ja viljakat dialoogi, mille eesmärk on toetada ja kindlustada riigi demokraatlikke institutsioone;
Expresses its concern at recent developments in Armenia, with the violent police crackdown on opposition demonstrations, leading to the death of eight citizens, including one police officer, with over a hundred injured, and calls on all parties to show openness and restraint, to tone down statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country’s democratic institutions;
nõuab 1. märtsi sündmuste kiiret, põhjalikku, läbipaistvat, sõltumatut ja erapooletut uurimist, kaasa arvatud meeleavalduste laialiajamise vältel toimunud politsei sekkumise sõltumatut uurimist ning kõigi üleastujate ja vägivallakuritegude toimepanijate vastutusele võtmist ja karistamist; kutsub nõukogu ja komisjoni üles pakkuma kõnealuses uurimises Armeenia ametivõimudele ELi abi;
Calls for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March, including an independent investigation of the police intervention during the dispersal of the demonstration, and for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence; calls on the Council and the Commission to offer EU assistance to the Armenian authorities with such an investigation;
kutsub Armeenia ametivõime üles lõpetama erakorralise seisukorra, mis kehtestati presidendi dekreediga 10. märtsil 2008, taastama ajakirjandusvabaduse ning võtma kõik vajalikud meetmed, et tagada normaalse olukorra taastumine; nõuab lisaks tungivalt, et nad arvestaksid Armeenia Vabariigi ombudsmani ametlikus aruandes osutatud puudujääkidega ning kõrvaldaksid need;
Calls on the Armenian authorities to lift the state of emergency, which was mitigated by a presidential decree on 10 March 2008, to restore media freedom and take all the measures necessary to ensure a return to normalcy; urges them, furthermore, to take into account and address the shortcomings pointed out in the official report released by the Republic of Armenia’s Ombudsman;
kutsub Armeenia ametivõime üles vabastama rahumeelse kogunemise õiguse kasutamise eest vahistatud kodanikke;
Calls upon the Armenian authorities to release citizens detained for exercising their right of peaceful assembly;
toonitab, et ELi naabruspoliitika tegevuskava eelisala 1 käsitleb demokraatlike struktuuride ja õigusriigi tugevdamist; nõuab sellega seoses tungivalt, et komisjon keskendaks Armeeniale antava abi kohtusüsteemi sõltumatusele ning politsei- ja julgeolekujõudude väljaõppele ning kutsub Armeenia ametivõime üles rakendama kiiresti kõiki ülejäänud rahvusvahelise valimiste vaatlemise missiooni esitatud soovitusi;
Underlines that Priority Area 1 of the ENP Action Plan deals with the strengthening of democratic structures and the rule of law; urges the Commission in this context to focus its assistance to Armenia on the independence of the judiciary and the training of police and security forces, and calls on the Armenian authorities to implement swiftly all the remaining recommendations made by the International Election Observation Mission;
toetab ELi Lõuna-Kaukaasia eriesindajat Peter Semnebyt tema ülesandes hõlbustada dialoogi poliitiliste rühmade vahel ja uurida võimalusi Armeenia poliitilise kriisi lahendamiseks, ning väljendab rahuolu OSCE eriesindaja, suursaadik Heikki Talvitie vahendusega, kel on suur kogemus Lõuna-Kaukaasia piirkonnas, ning nõuab tungivalt, et Armeenia ametivõimud teeksid rahvusvahelise üldsusega täieulatuslikku koostööd kokkulepitud lahenduse leidmisel;
Supports the EU Special Representative to the South Caucasus, Peter Semneby, in his role of facilitating dialogue between the political groupings and investigating possible ways of resolving the political crisis in Armenia, and welcomes the mediation by the OSCE’s Special Envoy, Ambassador Heikki Talvitie, who has a great deal of experience of the South Caucasus region, and urges the Armenian authorities to cooperate fully with the international community on finding an agreed solution;
avaldab kahetsust inimohvrite pärast nn kontrolljoonel toimunud Armeenia ja Aserbaidžaani relvajõudude hiljutises kokkupõrkes; kutsub kõiki osapooli üles hoiduma edasisest vägivallast ja naasma läbirääkimiste juurde;
Deplores the recent loss of life on the ‘line of control’ during fighting between Armenian and Azerbaijani forces; calls on all sides to refrain from further violence and to return to the negotiating table;
kordab uuesti ELi selget kohustust luua tihedamaid sidemeid Armeenia ja Lõuna-Kaukaasia riikidega, eelkõige naabruspoliitika täiustamise ja tugevdamise abil; rõhutab siiski, et tihedam koostöö Euroopa Liiduga peab rajanema tõelisel ja käegakatsutaval edul ja reformidel ning täielikul pühendumisel demokraatiale ja õigusriigile; kutsub komisjoni üles toetama edaspidigi jõupingutusi, mille eesmärk on parandada Armeenia poliitilist kultuuri, tugevdades dialoogi ning alandades valitsevate erakondade ja opositsiooni vahelist kõrget pinget;
Reiterates the clear EU commitment to building closer ties with Armenia and the South Caucasus countries, notably by further developing and strengthening the Neighbourhood Policy; underlines, however, that closer cooperation with the European Union must be based on real and tangible progress and reforms and a full commitment to democracy and the rule of law; calls on the Commission to further support efforts aimed at improving the political culture in Armenia, strengthening dialogue and defusing the high level of tension between governing parties and opposition;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, Armeenia presidendile ja parlamendile, OSCE-le ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of Armenia, the OSCE and the Council of Europe.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Sophia in 't Veld, Marios Matsakis, Jeanine Hennis-Plasschaert fraktsiooni ALDE nimel,
– Marco Cappato, Marco Pannella, Sophia in 't Veld, Marios Matsakis, Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
Mehdi Kazemi juhtum
on the case of Mehdi Kazemi
Euroopa Parlamendi resolutsioon Mehdi Kazemi juhtumi kohta
European Parliament resolution on the case of Mehdi Kazemi
võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni ja eelkõige selle artiklit 3, milles on sätestatud, et kedagi ei tohi tagasi saata, välja saata või välja anda riiki, kus teda kindlalt ohustab surmanuhtlus, piinamine või muu ebainimlik või alandav kohtlemine või karistus;
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), and in particular to Article 3 thereof, which prohibits the removal, expulsion or extradition of persons to countries where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
võttes arvesse põhiõiguste hartat ja eelkõige selle artikleid 18 ja 19 vastavalt varjupaigaõiguse ja kaitse kohta tagasisaatmise, väljasaatmise või väljaandmise korral;
having regard to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to Articles 18 and 19 thereof on the right to asylum and on protection in the event of removal, expulsion or extradition respectively,
võttes arvesse 28. juuli 1951. aasta Genfi konventsiooni ja 31. jaanuari 1967. aasta protokolli pagulasseisundi kohta;
having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
võttes arvesse nõukogu direktiivi 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta („kvalifitseerumise direktiiv”), ja nõukogu määrust (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (Dublini määrus), ning teisi ELi õigusakte varjupaiga kohta;
having regard to Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (Qualifications Directive) and to Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications (Dublin Regulation), as well as to other EU asylum instruments,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 10. septembri 2007. aasta kirja Ühendkuningriigi peaministrile Iraani lesbi Pegah Emambakhshi kohta, keda ohustas Iraani tagasi saatmine pärast seda, kui tema varjupaigataotlust ei rahuldatud;
having regard to the letter of 10 September 2007 from its President to the UK Prime Minister on the case of Pegah Emambakhsh, an Iranian lesbian who risked being sent back to Iran after her request for asylum was turned down,
arvestades, et 19-aastane Iraani kodanik gei Mehdi Kazemi taotles Ühendkuningriigilt varjupaika, kuid tema taotlust ei rahuldatud; arvestades, et väljasaatmise hirmus põgenes ta Madalmaadesse, kus ta taotles varjupaika; arvestades, et Madalmaade asutused otsustasid pärast tema taotluse läbivaatamist saata ta Ühendkuningriiki tagasi;
whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application turned down; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
arvestades, et Ühendkuningriigi asutused peavad nüüd tegema lõpliku otsuse tema varjupaigataotluse ja võimaliku väljasaatmise kohta Iraani;
whereas UK authorities are now left with the final decision on his asylum application and possible deportation to Iran,
arvestades, et Iraani ametivõimud rutiinselt peavad homoseksuaale kinni, piinavad ja hukkavad neid; arvestades, et Mehdi partner on juba hukatud ja tema isa on ähvardanud teda surmaga;
whereas Iranian authorities routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals; whereas Mehdi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death,
arvestades, et sarnaselt Pegah Emambakhshi juhtumiga otsustasid Ühendkuningriigi asutused pärast rahvusvahelise surve avaldamist teda Iraani mitte tagasi saata, kuid ei ole ikka veel selge, milliseks tema saatus kujuneb;
whereas in the similar case of Pegah Emambakhsh the UK authorities decided, after international pressure, not to deport her back to Iran, but whereas it is still not clear what her fate will be,
arvestades, et Ühendkuningriigi peaministri pressiesindaja, kuigi ta ei kommenteerinud Mehdi Kazemi juhtumit, kinnitas, et üldiselt on Ühendkuningriigi varjupaigamenetlused kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega, viidates võimalusele varjupaiga otsus edasi kaevata sõltumatule kohtunikule ja kinnitades, et ametiasutused ei saada tagasi kedagi, kellele tagasipöördumine oleks ohtlik;
whereas the UK Prime Minister’s spokesperson, while not commenting on the case of Mehdi Kazemi, gave general assurances as to the conformity of UK asylum procedures with international commitments and to the possibility of appealing against asylum decisions to an independent judge, as well as to the fact that the authorities would not remove anyone who would be at risk on his or her return,
arvestades, et suuremat tähelepanu tuleb pöörata ELi varjupaigaga seotud õiguse nõuetekohasele kohaldamisele liikmesriikides seoses seksuaalse sättumusega,
whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States as regards sexual orientation,
väljendab sügavat muret Mehdi Kazemi saatuse pärast;
Expresses its serious concern regarding the fate of Mehdi Kazemi;
palub nõuetekohaselt ja täielikult rakendada kvalifitseerumise direktiivi, milles tunnistatakse, et tagakiusamine seksuaalse sättumuse alusel on varjupaiga andmise alus, ja nähakse ette, et liikmesriigid vaatavad läbi iga üksikjuhtumi ja olukorra päritoluriigis, sealhulgas seadused ja nende kohaldamise viisid;
Asks for the proper and full application of the Qualifications Directive, which recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum and requires Member States to consider the individual case and the situation in the country of origin, including laws and regulations and the manner in which they are applied;