natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et neliku otsus peatada otseabi andmine Palestiina omavalitsusele on viinud kriisi süvenemiseni hoolimata ajutisest rahvusvahelisest mehhanismist (TIM), mis loodi selleks, et tagada Palestiina elanikkonnale oluliste avalike sotsiaalteenuste jätkuv osutamine, ning Euroopa vahendite suurenemisest;
whereas the decision of the Quartet to suspend the direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and of the increase in European funds,
arvestades, et Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsus, mis moodustati Meka kokkulepe tulemusena 8. veebruaril 2007. aastal, lähtub oma tegevuses programmist, milles nõutakse Palestiina riigi rajamist 1967. aasta piiridega, relvarahu kindlustamist ja laiendamist ning PVO varem sõlmitud kokkulepete austamist; arvestades, et see hõlmab ka toetuse andmist vangide vahetamisele, mis aitaks kaasa Iisraeli kaitsejõudude kapral Shaliti vabastamisele;
whereas the National Unity Government, which was formed after the Mecca agreement of 8 February 2007, is based on a platform which calls for the establishment of a Palestinian state within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO; whereas it also includes support for an exchange of prisoners leading to the release of IDF Corporal Shalit,
arvestades lisaks sellele, et Palestiina rühmitiste vahel puhkenud vägivald, mis tõi Gaza sektoris kaasa kümneid inimohvreid, kahjustab omakorda president Abbasi ja Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse jõupingutusi kriisi lahendamisel ning on viinud Palestiina kodusõja lävele;
whereas, in addition to this, the outbreak of violence between the Palestinian factions, which left dozens of victims on the ground in the Gaza strip, is further undermining the efforts made by President Abbas and the Palestinian National Unity Government to overcome the present crisis and has brought the situation to the brink of civil war,
arvestades, et Palestiina radikaalsete rühmitiste raketirünnakute käigus Iisraeli Sderoti piirkonna vastu hukkus kaks inimest ja mitmed said vigastada; arvestades, et Iisraeli vägede kättemaksu ja sihipäraste mõrvade jätkumise käigus on hiljuti hukkunud rohkem kui 100 inimest, enamik neist kõrvalseisjad, kellel ei olnud vägivallaga mingit tegemist;
whereas rockets fired by Palestinian radicals at the Sderot area killed two persons and injured others; whereas the retaliation of the Israeli forces and the continuation of targeted assassinations have recently killed more than 100 persons, of whom the majority were bystanders who had nothing to do with violence,
arvestades, et Euroopa Parlamendi Palestiina Seadusandliku Nõukoguga suhtlemise delegatsioon oli visiidil Gaza sektoris ja Läänekaldal 30. aprillist kuni 3. maini 2007;
whereas its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council visited Gaza and the West Bank from 30 April to 3 May 2007,
arvestades, et Araabia rahualgatuse taaskäivitamine Araabia Liiga 29. märtsi 2007. aasta Ar-Riyadi tippkohtumisel on andnud uue tõsiseltvõetava võimaluse igakülgse rahu sõlmimiseks antud piirkonnas; arvestades, et väljavaade luua elujõuline Palestiina riik on vastuolus olukorra igapäevaste muutustega, nagu osutatakse ÜRO humanitaarabi koordineerimise büroo (OCHA) viimases raportis;
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region; whereas the prospect of a viable Palestinian state is constantly contradicted by the daily changes in the situation on the ground, as pointed out by the latest report of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA),
arvestades, et 20. mail 2007. aastal puhkes Nahr al-Bared põgenikelaagris Põhja-Liibanonis ning hiljem Ein al-Hilweh põgenikelaagris võitlus Al-Qaeda võrgustikuga ühenduses olevate infiltreerunud radikaalsete rühmitiste ja Liibanoni armee vahel, põhjustades rohkem kui 100 inimese surma;
whereas fighting broke out on 20 May2007 in the Nahr al Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ein al Hilweh refugee camp between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese Army, causing the death of more than 100 people,
arvestades, et erakorraline olukord tõstab taas kord esile Palestiina põgenike olukorra Liibanonis;
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
arvestades, et 30. mail 2007. aastal võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni nr 1757, mille VII peatükiga luuakse segakoosseisuline kohus, milles osalevad Liibanon ja rahvusvaheline delegatsioon, et mõista kohut endise Liibanoni peaministri Rafiq al-Hariri tapmises 2005. aastal ning sellele järgnenud reas poliitilistes tapmistes kahtlustatavate isikute üle;
whereas on 30 May 2007 the UN Security Council adopted Resolution 1757 which, under Chapter VII, sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try those suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
arvestades, et Liibanoni valitsuse palvele ning ÜRO Julgeolekunõukogu 2005. aasta otsusele luua sõltumatu uurimiskomisjon Hariri tapmise uurimiseks järgnes otsus luua kõnealune kohus pärast seda, kui selgus, et Liibanonis toimunud uurimine oli osutunud väga puudulikuks;
whereas the decision on the setting up of this tribunal follows a request from the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
arvestades, et viimastel päevadel on Liibanonis toimunud rida pommirünnakuid, peamiselt Beirutis, mille eesmärk on destabiliseerida riiki, mis on endiselt sügavas institutsioonilises kriisis ning poliitilises ummikseisus,
whereas over the last few days a series of bomb attacks have taken place in Lebanon, mainly in Beirut, aimed at destabilising the country that is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
väljendab sügavat muret halvenevate majanduslike, poliitiliste ja sotsiaalsete tingimuste pärast Palestiinas ning võimalike tõsiste tagajärgede pärast;
Expresses its deep concern over the deteriorating economic, political and social conditions in Palestine and their possible grave consequences;
tervitab otsust pikendada ajutist rahvusvahelist mehhanismi septembri lõpuni, kuid on veendud, et kõigil ELi institutsioonidel on aeg Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsust tunnustada ja sellega ulatuslikku koostööd teha;
Welcomes the decision to extend the Temporary International Mechanism until the end of September but believes that the time has come for all EU institutions to recognise and cooperate comprehensively with the Palestinian National Unity Government;
on seisukohal, et neliku poolt ette nähtud tingimused kajastuvad Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse tegevusprogrammis; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon teeksid Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsusega koostööd, hinnates selle poliitikat ja tegevust, ning nõuab otsese abi taastamist Palestiina omavalitsusele;
Takes the view that the conditions laid down by the Quartet are reflected in the platform of the National Unity Government; urges the Council and the Commission to work together with the Palestinian National Unity Government by evaluating its policy and actions and calls for the resumption of direct assistance to the Palestinian National Authority;
palub Iisraeli valitsusel taasalustada ebaseaduslikult kinnipeetud Palestiina omavalitsuse maksu- ja tollitulude ülekandmist, mis moodustavad 60% Palestiina omavalitsuse eelarvest;
Calls on the Israeli Government to restart transferring to the Palestinian authorities tax and customs revenues it illegally withholds and which represent 60% of PA budget;
on seisukohal, et jätkuvad kokkupõrked Palestiina peamiste rühmitiste vahel nõrgestavad selgelt rahvusliku ühtsuse valitsuse legitiimsust ja volitusi, ning kutsub kõiki osapooli üles lõpetama vägivalda ning pidama kinni kokkulepetest ja lubadustest, millele tuginedes uus valitsus moodustati;
Takes the view that the ongoing clashes between the main Palestinian factions are seriously weakening the National Unity Government's legitimacy and power, and calls on all parties to stop all violence and respect the agreements and commitments on the basis of which this government was formed;
palub Iisraeli ametivõimudel vabastada viivitamatult kõik Iisraeli kinnipidamiskeskustes vangistuses olevad Palestiina ministrid ja Palestiina Seadusandliku Nõukogu liikmed; nõuab Palestiina radikaalsetelt rühmitistelt kapral Shaliti ja BBC ajakirjaniku Alan Johnstoni viivitamatut vabastamist;
Calls on the Israeli authorities to release immediately all the Palestinian ministers and Members of the Palestinian Legislative Council imprisoned in Israeli detention centres; calls for the immediate release by Palestinian radical groups of Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
nõuab tungivalt, et nõukogu lisaks neliku järgmise kohtumise päevakorda ÜRO rahvusvaheliste tsiviil- ja sõjaliste rahuvalvejõudude saatmise Gaza sektorisse, et vähendada pingeid, hõlbustada dialoogi kõikide osapoolte vahel, aidata ja kaitsta tsiviilelanikkonda ning jälgida teraselt olukorda;
Urges the Council to include in the agenda for the next meeting of the Quartet the deployment of a UN international civilian and military peace-keeping force in the Gaza Strip in order to defuse tension, facilitate dialogue between all the parties, assist and protect the civilian population and closely monitor the situation;
tervitab tõsiasja, et Araabia rahualgatuse taaselustamise järel on aset leidnud mõned positiivsed sammud, eelkõige ELi välisministrite ja Araabia Liiga vaheline kohtumine 14. mail 2007. aastal ning Euroopa Parlamendi esimeeste konverentsi erakorraline kohtumine 15. mail 2007. aastal; rõhutab sellest hoolimata, et nõukogul tuleb omakorda astuda olulisi samme, et rahuprotsess edeneks taas edasi ning kasutada ära seda uut võimalust saavutada kõikehõlmav ja püsiv lahendus, mis tugineb kahele elujõulisele, kindlate ja tunnustatud piiridega, rahumeelselt kõrvuti elavale riigile;
Welcomes the fact that, following the renewal of the Arab Peace Initiative, some positive steps have taken place, notably the meeting between the EU Foreign Ministers and the Arab League on 14 May 2007 and the extraordinary meeting of the European Parliament Conference of Presidents on 15 May 2007; stresses, nevertheless, that further substantial steps need to be taken by the Council with a view to bringing the peace process back on track and taking advantage of this new chance for a comprehensive and lasting settlement based on a two-viable-state solution living side by side in secure and recognised borders;
avaldab selles suhtes kahetsust Iisraeli ametivõimude keeldumise üle vähendada Palestiina elanikkonnale kehtestatud piiranguid, nagu USA administratsioon välja pakkus ning nelik seda toetas; avaldab kahetsust Olmerti and Abbasi Gazas toimuma pidanud kohtumise tühistamise üle ning palub mõlemal osapoolel kinni pidada kokkuleppest kohtuda kord kahe nädala tagant eesmärgiga taasalustada olulisi läbirääkimisi;
Regrets, in this regard, the refusal of the Israeli authorities to ease the restrictions on the Palestinian population as proposed by the US administration and supported by the Quartet; regrets the cancellation of the meeting between Olmert and Abbas scheduled to take place in Gaza and calls on both parties to stick to the engagement to meet on a bi-weekly basis with a view to restarting substantial negotiations;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama kõik vajalikud vahendid, et võimaldada Liibanoni jaoks loodud rahvusvahelisel kohtul tõhusalt toimida ning täita temale antud volitusi;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the International Tribunal for Lebanon to work effectively and carry out its mandate;
nõuab tungivalt, et kõik Liibanoni osapooled toetaksid kõnealuse kohtu tegevust ning palub Süürial teha kohtuga täiel määral koostööd;
Urges all the Lebanese parties to support the Tribunal, and calls on Syria to fully cooperate in its work;
palub kõigil Liibanoni osapooltel ja rühmitistel hoiduda tegudest, mis võivad täiendavalt ohustada riigi stabiilsust ning mis praegu endiselt takistavad habraste Liibanoni institutsioonide toimimist; nõuab selles suhtes rahvusliku ühtsuse dialoogi taaskäivitamist, et siluda erinevusi ning ennetada võimuvaakumit seoses selle aasta sügiseks kavandatud presidendivalimistega;
Calls on all the Lebanese parties and factions to refrain from acts that could further endanger the stability of the country and that are still currently blocking the functioning of the fragile Lebanese institutions; calls, in this regard, for the relaunch of the dialogue for national unity in order to smoothen differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year;
nõuab tungivalt, et Liibanoni valitsus teeks kõik endast oleneva, et lõpetada Palestiina põgenike igasugune diskrimineerimine ning hõlbustada nende integratsiooni Liibanoni ühiskonda, kui nad seda soovivad; nõuab sellega seoses tungivalt, et nõukogu ja komisjon annaksid tegevuskava raames vajalikku abi;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against the Palestinian refugees and facilitate their integration in Lebanese society if they wish to do so; urges the Council and the Commission, in this regard, to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina Seadusandlikule Nõukogule, Iisraeli parlamendile Knessetile ja Iisraeli valitsusele ning Araabia Liiga peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
Esitaja(d): Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark ja Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark and Patrick Gaubert
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Lähis-Idas, eriti 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas ja 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris;
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone nr 242, nr 338, nr 1373 ja nr 1397;
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 1373 and 1397,
võttes arvesse neliku 30. aprilli 2003. aasta „rahuplaani”;
having regard to the Quartet’s 'Roadmap for Peace', of 30 April 2003,
võttes arvesse ELi ja Iisraeli ning ELi ja Palestiina vahel sõlmitud naabruslepinguid;
having regard to the Neighbourhood Agreements between the EU and Israel and the EU and Palestine,
arvestades, et hoolimata uuest jõustuvast vaherahust on rühmituste vägivalla laienemine Gazas nõudnud viimasel kuul ja eriti viimastel päevadel üle 40 elu ja seetõttu on Al Fatah otsustanud ajutiselt ja ühepoolselt lahkuda Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsusest;
whereas, in spite of a new ceasefire coming into effect, the escalation of factional violence in Gaza during the last month and in particular in the last few days has claimed more than 40 lives and, as a result, Al Fatah has provisionally and unilaterally decided to withdraw from the Palestinian National Unity Government,
arvestades, et Palestiina alade elanikud seisavad silmitsi vaesuse, töötuse, tervishoiule juurdepääsu, hariduse, turvalisuse ja liikumisvabadusega seotud enneolematu kriisiga;
whereas the population living in the Palestinian Territory is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
arvestades, et islamistliku rühmituse Fatah ja Liibanoni armee vahelise võitluse tõttu Tripolist põhja poole jäävatel aladel on üle 12 000 põgeniku äsja põgenenud Nahr el Bared’i laagrisse ning seejärel Ein al Hilwehi põgenikelaagrisse, kusjuures enamik neist elab praegu ühes teises Palestiina põgenikelaagris, mis on tuntud Beddawi nime all, samuti on Liibanoni ametivõimud andnud kasutada mitmeid riigiasutusi ning muud põgenikud on võetud vastu kohalike elanike poolt; ning arvestades, et umbes 15 000 põgenikku on ikka veel kaasatud võitlusesse Nahr el Baredi’s;
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees have recently fled the Nahr el Bared camp and subsequently the Ein al Hilweh refugee camp, whereas most of them now live in another Palestinian refugee camp known as Beddawi, several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population; and whereas around 15 000 refugees are still caught in the fighting at Nahr el Bared,
arvestades, et ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1757 luuakse erikohus, mis uurib endise peaministri Rafiq Hariri mõrva ja muid Liibanonis toimunud poliitilisi ründeid;
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special tribunal to investigate the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri and other political attacks in Lebanon,
mõistab hukka korduvad kassam-rakettidega sooritatud rünnakud, mis sooritati Gaza sektorist Iisraeli aladele ning kutsub Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsust ja kõiki Palestiina juhte üles tegema kõik endast olenev nende rünnakute lõpetamiseks, mille puhul on enamikel juhtudel sihtmärgiks inimesed;
Condemns the multiple Kassam missile attacks fired from the Gaza strip against Israeli territory and calls on the Palestinian National Unity Government and all Palestinian leaders to do their utmost to bring an end to these attacks, having in most cases civilians as targets;
tunneb sügavat muret humanitaar-, majandusliku ja finantsolukorra halvenemise pärast Läänekaldal ja Gazas;
Expresses its serious concern at the deterioration in the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
kutsub rahvusliku ühtsuse valitsust üles teatama avalikult vägivallast loobumisest, tunnustama Iisraeli õigust rahule ja turvalisusele ning järgima täielikult rahvusvahelist õigust, mis põhineb neliku põhimõtetel, ning kinnitab oma valmisolekut toetada sellist vastutulelikku valitsust;
Calls on the National Unity Government to publicly renounce violence, recognise Israel’s right to exist in peace and security and fully respect international law, based on the Quartet's principles, and reaffirms its willingness to support such a compliant government;
tervitab uut pühendumist Araabia rahualgatusele, märkides, et algatus on saanud heakskiidu tegevuskavas, luues samas Iisraeli ja Palestiina esmase regionaalpoliitilise tausta ning täiendades neliku ja osapoolte jõupingutusi, et liikuda läbirääkimiste kaudu saavutatud, igakülgse, seadusliku ja kestva rahu poole;
Welcomes the reaffirmation of the Arab Peace Initiative, noting that the initiative is recognised in the Roadmap, whilst providing a welcome regional political horizon for Israel and Palestine and complementing the efforts of the Quartet and of the parties themselves to progress towards a negotiated, comprehensive, just and lasting peace;
kordab oma tõekspidamist, et poliitikas pole kohta vägivalda pooldavate rühmituste ja isikute jaoks, ning nõuab tungivalt, et kõik Palestiina relvarühmitused peaksid kinni sõjategevuse peatamisest;
Reiterates its conviction that there is no place in politics for groups or individuals who advocate violence, and urges all Palestinian armed groups to maintain a cessation of hostilities;
kutsub Iisraeli valitsust üles hoiduma edasistest õhurünnakutest; nõuab Iisraelis kinnipeetavate Palestiina ministrite ja parlamendiliikmete kohest vabastamist;
Calls on the Israeli Government to refrain from carrying out further air strikes; calls for the immediate release of the Palestinian ministers and parliamentarians held in Israel;
kutsub Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsust üles koostöös president Abbase ja piirkondlike osalejatega tagama, et julgeolek oleks jõustatud ja tagatud ning et tehtaks kõikvõimalikke jõupingutusi, et tagada Iisraeli sõduri Corporal Shaliti ja BBC ajakirjaniku Alan Johnstoni vabastamine;
Calls on the Palestinian National Unity Government, in cooperation with President Abbas and regional actors, to ensure that security is enforced and guaranteed and that every possible effort is made to secure the release of the Israeli soldier Corporal Shalit and the BBC journalist Alan Johnston;
väljendab muret seoses mõjuga, mida avaldab tavalistele Palestiina inimestele ELi otsus peatada abi andmine Palestiina omavalitsusele seoses omavalitsuse poolt õiguslike tingimuste mittetäitmisega; tervitab ajutise rahvusvahelise mehhanismi laiendamist ning nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon jälgiksid tähelepanelikult muutuvaid asjaolusid ning toetaksid asjaolusid, mis võimaldaksid omavalitsuse kaudu abi andmise jätkamist;
Expresses its concern at the effect on the ordinary Palestinian people of the EU decision to suspend the provision of aid through the Palestinian Authority, as a result of the failure of the Authority to fulfil legitimate conditions; welcomes the expansion of the temporary international mechanism and urges the Council and the Commission to monitor changing circumstances closely and to encourage circumstances that would allow the resumption of the provision of aid through the Authority;
nõustub palestiinlastele suunatud suurenenud piirkondliku toetuse taustal, et tuleb läbi vaadata, kuhu täiendavad abivahendid tuleks suunata, pidades eriti silmas infrastruktuure ja arenguprogramme, mis saaksid otseselt parandada palestiinlase igapäevaelu ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles esitama konkreetsed ettepanekud vastavate rahvusvaheliste toetuste kohta, mis võiksid selles etapis osutuda kasulikuks;
Agrees, in light of increased regional support for the Palestinians, to review where additional donor assistance should be focused, with particular consideration for infrastructure and development programmes that can directly improve the daily lives of Palestinians and calls on the Council and the Commission to put forward concrete proposals on specific international support that could be useful at this stage;
kutsub Iisraeli üles edastama tollitulud Palestiina omavalitsusele, nii et Palestiina omavalitsuse töötajatele võlgu olevad palgad saaksid makstud koos vastavate tagatistega, nagu on ELis vastu võetud, tehes seda näiteks TIMi kaudu;
Calls on Israel to transfer clearance revenues to the Palestinian Authority so that salary commitments owed to PA employees can be paid with appropriate safeguards such as those adopted by the EU, for example through the TIM;
tervitab neliku vastu võetud otsust kohtuda järgmisel korral üheskoos selles piirkonnas;
Welcomes the decision taken by the Quartet to meet next time jointly in the region;