natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et saadud teadete kohaselt konstateerisid Venezuela pädevad ametiasutused, et 24 üleriigilisest kanalist 4 ei vasta normile, mistõttu nende programmi edastamine ajutiselt peatati, kuni nad on tõendanud, et nende programm vastab eeskirjaga kehtestatud tingimustele;
C. whereas, on the basis of notifications they have received, the relevant Venezuelan authorities ruled that four of the 24 national channels were not complying with the Regulation, with the result that they were temporarily excluded from the programme schedule, pending their ability to show that their programming complies with the criteria laid down in the Regulation,
D. arvestades, et siseriiklikud teenuseosutajad peavad end registreerima riiklikus telekommunikatsioonikomisjonis (CONATEL), mis on raadio ja televisiooni sotsiaalse vastutuse seaduse rakendamise eest vastutav ametkond Venezuelas; arvestades, et RCTV juhid esitasid CONATELile nõutavad dokumendid;
D. whereas the national service providers must register with the National Telecommunications Commission (Conatel), which is the agency responsible for implementing the Law of social responsibility in radio and television in Venezuela; whereas the management of RCTV has now lodged the required documents with Conatel,
E. arvestades, et Venezuela siseriiklike audiovisuaalse toodangu teenuste tehnilise normi kohaselt on RCTV siseriiklik audiovisuaalsete teenuste osutaja, kuna RCTV nädalakavas ei sisaldu üle 70% riigiväliseid programme;
E. whereas RCTV is a national audiovisual services provider as defined by the Technical Regulation on National Audiovisual Production Services of Venezuela, since RCTV does not include in its weekly programming more than 70 % of programmes of a non-national nature,
F. arvestades, et omale Venezuela põhiseaduse ja seadustega antud haldus- ja põhiseaduslikke volitusi täites peavad Venezuela ametivõimud garanteerima kogu massimeediat reguleerivate eeskirjade ja seaduste järgimise, nagu see toimub ka ELi liikmesriikide puhul;
F. whereas the Venezuelan authorities, exercising the administrative and constitutional capacities vested in them by the Venezuelan Constitution and the law of Venezuela, must guarantee that the regulations and laws governing all mass media are respected, as happens in the EU Member States,
G. arvestades, et 25. jaanuaril toimusid Méridas (Venezuela) opositsioonirühmituste ja valitsust toetavate rühmituste meeleavaldustel kokkupõrked, milles sai surma kaks noort inimest – üks kummastki rühmitusest;
G. whereas on 25 January opposition groups and groups supporting the government clashed at Mérida (Venezuela) in demonstrations in which two young people – one from each side – were killed,
H. arvestades, et riigiprokuratuur on nimetanud ametisse uurimiskomisjoni nende juhtumite uurimiseks;
H. whereas the Public Prosecutor of the Republic has appointed a committee of inquiry into these events,
I. arvestades, et meedia vabadus ja sõltumatus poliitilistest ja majanduslikest jõududest on ülioluline sellise pluralistliku demokraatia toimimiseks, mis austab vähemuste, sealhulgas poliitiliste vastaste õigust levitada oma arvamusi vabal ja läbipaistval moel, võimaldades vabasid ja õiglasi valimisi;
I. whereas the freedom and independence of the media in relation to political and economic powers are crucial for the proper functioning of a pluralist democracy respecting the rights of minorities, including political oppositions, to promote their opinions freely and openly, to permit free and fair elections,
J. arvestades, et meedial on sotsiaalne vastutus vältida vägivallale ja ebaseaduslikele tegudele õhutamist ja ta peab järgima õigusriigi põhimõtteid ja järelikult õigusakte,
J. whereas the media have a social responsibility not to appeal for violence and unlawfulness, and must respect the rule of law, and therefore legislation,
3. nõuab, et Venezuela ametivõimud tagaksid õigusaktide raames – erapooletuse nimel – meedia koondumise vältimise ja teabe mitmekesisuse;
Calls on the Venezuelan authorities to safeguard, through its legislation, non-concentration of the media and the pluralism of information, in the name of impartiality;
5. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, Venezuela Bolívari Vabariigi valitsusele, Mercosuri parlamendile ja EUROLATi assambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Parliament of Mercosur and the Eurolat Assembly.
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Madagaskaril
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Madagascar
– võttes arvesse Cotonou lepingu artikleid 8 ja 9, mis käsitlevad vastavalt poliitilist dialoogi ja inimõiguste austamist;
– having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
– võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 3. detsembril 2009. aastal Luandas vastu võetud resolutsiooni;
– having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Luanda on 3 December 2009,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Madagaskari kohta, eelkõige 7. mai 2009. aasta resolutsiooni olukorra kohta Madagaskaril;
– having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly that of 7 May 2009 on the situation in Madagascar,
– võttes arvesse Madagaskari liikmesuse peatamist Lõuna-Aafrika Arenguühenduses ja Aafrika Liidus;
– having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
– võttes arvesse Aafrika Liidu 2. veebruari 2010. aasta seisukohta, milles nõuti, et „Madagaskari ebaseaduslik režiim lõpetaks katsed suruda kriisi lahendamiseks peale ühepoolseid algatusi”, ning kinnitati taas „vajadust luua kooskõlas Maputo Harta ja Addis Abeba lisaaktiga tavapärased üleminekuinstitutsioonid”;
– having regard to the position of the AU, which, on 2 February 2010, called on 'the illegal regime in Madagascar to cease its attempts to impose unilateral solutions to the crisis', and which reaffirmed 'the need to establish the transitional institutions agreed upon in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act',
– võttes arvesse Lõuna-Aafrika Arenguühenduse julgeoleku- ja kaitseorgani 15. jaanuari 2010. aasta seisukohta, milles kutsuti rahvusvahelist üldsust üles „lükkama tagasi Andry Rajoelina kavatsused, millega ta tahab eirata võimu jagamise kokkuleppeid ja korraldada märtsis parlamendivalimised”;
– having regard to the position of the SADC Organ on Defence and Security of 15 January 2010, which called on the international community 'to reject the plans of Andry Rajoelina, who wishes to disregard the power-sharing agreements and call parliamentary elections in March',
– võttes arvesse Ameerika Ühendriikide otsust jätta Madagaskar seal valitseva poliitilise olukorra tõttu ilma Aafrika Kasvu ja Võimaluste Akti (AGOA) eelistest;
– having regard to the decision of the United States of America to cease to allow Madagascar to enjoy the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) because of its political situation,
– võttes arvesse 8. ja 9. augusti 2009. aasta Maputo lepinguid ja 6. novembri 2009. aasta Addis Abeba lisaakti, millele kirjutasid alla Madagaskari poliitiliste jõudude neli liidrit;
– having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar,
A. arvestades jätkuvalt ebastabiilset poliitilist olukorda, mis valitseb Madagaskaril pärast riigipööret ja mis on riigis tekitanud ebakindla sotsiaalse, majandusliku ja humanitaarolukorra;
A. whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from both the socioeconomic and the humanitarian point of view,
B. arvestades, et sõjaväe toetust omav Madagaskari riigipea Andry Rajoelina lahkus 18. detsembril 2009. aastal Madagaskari poliitiliste rühmitustega võimu jagamise üle peetavatelt läbirääkimistelt;
B. whereas on 18 December 2009 the military-backed leader of Madagascar, Mr Andry Rajoelina, withdrew from power-sharing negotiations with the political groupings in Madgascar,
C. arvestades, et 18. detsembril 2009. aastal nimetas hr Rajoelina peaministriks endise sõjaväeohvitseri kolonel Albert Camille Vitali;
C. whereas on 18 December 2009 Mr Rajoelina named former military officer Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister,
D. arvestades, et opositsioonirühmitused, sealhulgas endise presidendi Marc Ravalomanana juhitud rühmitused on mõistnud hukka kolonel Albert Camille Vitali nimetamise peaministriks kui ebaseadusliku võimu ebaseadusliku akti;
D. whereas opposition groups including groups led by former President Marc Ravalomanana have condemned the appointment of Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister as an illegal act by an illegal power,
E. arvestades massilisi inimõiguste rikkumisi, parlamendiliikmete, vaimulike ja kodanikuühiskonna esindajate tagakiusamist ja meelevaldset vahistamist ning kirikute rüüstamist ja ajakirjanike hirmutamist;
E. having regard to the widespread human rights violations, the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, clerics and members of civil society, the pillage of churches and intimidation of the press,
F. arvestades, et rahvusvaheline üldsus pooldas kriisist väljumist läbirääkimiste teel, mis on nüüd tahtlikult ummikusse aetud, samas kui võimul olev ebaseaduslik režiim trotsib endiselt rahvusvahelist üldsust;
F. whereas the international community has sought to bring about a negotiated end to the crisis, which is currently being deliberately blocked, while the illegal regime which is in power continues to defy the international community,
G. arvestades, et esmaspäeval, 6. juulil 2009. aastal alustas Euroopa Liit Madagaskariga konsultatsiooniprotsessi vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96, avades dialoogi, et leida asjakohane lahendus riiki räsivatele poliitilistele probleemidele;
G. whereas on Monday, 6 July 2009, the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
H. arvestades Madagaskari rahva vajadust ja võimet valida ise oma tulevikku ja olla sõltumatu;
H. having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
I. arvestades, et võimul olev ebaseaduslik režiim on monopoliseerinud täidesaatva ja seadusandliku võimu, kohtusüsteemi ja ajakirjanduse;
I. whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
J. arvestades, et hr Rajoelina on teatanud kavatsusest korraldada ühepoolselt parlamendivalimised, see on vastuolus valimiste ajakavaga ning sellega seoses ei ole konsulteeritud Madagaskari rahvaga, vastupidi Maputo Hartas ja Addis Abeba lisaaktis sätestatule;
J. whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
K. arvestades, et IMFi andmetel moodustas Madagaskarile antav doonorabi 50% Madagaskari riigieelarvest ning arvestades, et EL peatas arenguabi andmise seniks, kuni praegusele kriisile on leitud demokraatlik lahendus;
K. whereas according to the IMF, donors' assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,
L. arvestades, et valdav osa elanikkonnast peab läbi ajama vähem kui ühe dollariga päevas, et 7000 last kannatavad tõsise alatoitumuse all ning et olukord on alates poliitilise kriisi algusest halvenenud;
L. whereas the majority of the population is living on less than one dollar per day, whereas 7 000 children are suffering from serious malnutrition and whereas the situation has been aggravated since the beginning of the political crisis,
1. kinnitab oma otsustavat hukkamõistu viisile, kuidas hr Rajoelina võimule tuli – rikkudes Madagaskari põhiseaduse sätteid, mis kujutab endast selgelt riigipööret;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power in Madagascar, in flagrant violation of the provisions of the Madagascan Constitution, which constitutes an outright coup d'état;
9. on veendunud, et Maputo kokkulepe ja Madagaskarit käsitlev Addis Abeba lisaakt on ainuvõimalik raamistik Madagaskari poliitilise kriisi lahendamiseks; on seisukohal, et ainuke mõeldav viis kriisile poliitilise lahenduse leidmiseks on konstruktiivne dialoog;
Believes that the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act on Madagascar constitute the only possible framework for a solution to the political crisis in Madagascar; considers that constructive dialogue is the only viable way to reach a political solution to the crisis;
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon Birma kohta
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Burma
– võttes arvesse nõukogu 27. aprilli 2009. aasta järeldusi Birma/Myanmari kohta ning nõukogu ühist seisukohta Birma vastu suunatud piiravate meetmete rakendamise pikendamise kohta;
– having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
– võttes arvese Euroopa Ülemkogu järeldusi – deklaratsiooni Birma/Myanmari kohta 19. juunil 2009;
– having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
– võttes arvesse eesistujariigi poolt 11. juunil 2009. aastal Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust Birmast/Myanmarist põgenevate kareni tsiviilelanike kohta;
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
– võttes arvesse ELi eesistujariigi 23. veebruari 2009. aasta avaldust, mis kutsub üles alustama igakülgset dialoogi Birma/Myanmari ametivõimude ja demokraatlike jõudude vahel;
– having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 23. detsembri 2009. aasta resolutsiooni 64/238 inimõiguste olukorra kohta Myanmaris;
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 64/238 of 23 December 2009 on the situation of human rights in Myanmar,
– võttes arvesse eesistujariigi poolt 14. mail 2009. aastal Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust Daw Aung San Suu Kyi vahistamise kohta;
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
– võttes arvesse ASEANi eesistujariigi 11. augusti 2009. aasta avaldust Myanmari kohta;
– having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Birma/Myanmari kohta;
– having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
A. arvestades, et inimõiguste olukord Birmas/Myanmaris on jätkuvalt halvenenud, poliitiline repressioon on veelgi tugevamaks muutunud ja süstemaatiliselt rikutakse Birma elanike põhivabadusi;
A. whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
B. arvestades, et sõjavägi paneb etniliste konfliktide piirkondades jätkuvalt toime tsiviilelanike inimõiguste rikkumisi, sh kohtuväliseid hukkamisi, sunnitööd ja seksuaalset vägivalda;
B. whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
C. arvestades, et Birma režiim jätkab laiaulatuslikku ja süstemaatilist lapssõdurite sunniviisilist värbamist;
C. whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
D. arvestades, et teadete kohaselt on Birmas 2177 poliitvangi, sh 14 ajakirjanikku, ning arvestades, et üle 230 buda munga, kes olid seotud 2007. aasta meeleavaldustega, on endiselt vangis;
D. whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
E. arvestades, et 2010. aasta sügisel on Birmas/Myanmaris kavas korraldada esimesed parlamendivalimised kahekümne aasta jooksul;
E. whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
F. arvestades, et valimised toimuvad sõjaväe koostatud põhiseaduse alusel, mille õiguspärasus on laialdaselt kahtluse alla pandud; arvestades, et nimetatud uus põhiseadus näeb ette valimised 2010. aastal, et seadustada 50 aastat kestnud sõjaväelist režiimi, ning annab sõjaväele 25% parlamendikohtadest;
F. whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
G. arvestades, et uue põhiseaduse alusel ei ole Aung San Suu Kyil, Rahvusliku Demokraatialiiga (NLD) juhil ja Nobeli rahupreemia laureaadil võimalik kandideerida avalikule ametikohale; arvestades, et mõned opositsiooniparteid ja etnilised vähemusrühmad on teatanud, et nad boikoteerivad valimisi, ning et NLD ei tunnista nende tulemusi, kui neile ei eelne dialoog põhiseaduse läbivaatamise teemal;
G. whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
H. arvestades, et Ngwe Soe Lin mõisteti 28. jaanuaril 2009. aastal 13 aastaks vangi selle eest, et ta töötas välismaise uudisteagentuuri Democratic Voice of Burma heaks, ning et 30. detsembril 2009 mõisteti Hla Hla Win analoogiliste süüdistuste alusel 27 aastaks vangi;
H. whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years' imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
I. arvestades, et poliitiliste lahkarvamuste vägivaldset mahasurumist tuleb vaadelda kui Birma hunta püüet saavutada suuremat kontrolli meedia üle enne üleriigilisi valimisi, mis on kavandatud käesoleva aasta teise poolde;
I. whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
J. arvestades, et Daw Aung San Suu Kyile mõisteti 11. augustil 2009. aastal kolmeaastane vanglakaristus, mis Birma ametivõimude poolt muudeti hiljem ümber 18 kuu pikkuseks koduarestiks; arvestades, et tema advokaadid on esitanud selle kohtuotsuse suhtes Birma ülemkohtule apellatsioonikaebuse; arvestades, et alusetu kohtumõistmine Daw Aung San Suu Kyi üle ja tema süüdimõistmine on rahvusvahelise üldsuse poolt laialdaselt hukka mõistetud;
J. whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
K. arvestades, et 2009. aasta mais toimunud Birma sõjaväe ja Demokraatliku Kareni Budistliku Armee (DKBA) rünnakud sundisid oma kodudest lahkuma tuhandeid tsiviilelanikke ja umbes 5000 inimest põgenema Taisse; arvestades tõsist ohtu, et kareni põgenike tagasipöördumisel pannakse nende kallal toime ränki inimõiguste rikkumisi, sh sunnitööd ja vägistamisi Birma sõjaväe sõdurite poolt;
K. whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
L. arvestades, et Ida-Birmas on hinnanguliselt pool miljonit riigi sees ümberasustatud isikut, 140 000 põgenikku asuvad üheksas Tai ja Birma piiri äärses laagris ning üle 200 000 rohindža elavad põgenikelaagrites või hajutatult Kagu-Bangladeshis; arvestades, et miljonid Birma ümberasunud, põgenikud ja varjupaigataotlejad elavad Tais, Indias, Bangladeshis ja Malaisias ning satuvad mõnikord inimkaubanduse ohvriks;
L. whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
M. arvestades, et 2. jaanuaril 2010. aastal alustasid Bangladeshi õiguskaitseorganid pretsedenditult vägivaldset operatsiooni registreerimata rohindža põgenike vastu, kes on end sisse seadnud väljaspool kahte ametlikku põgenikelaagrit Coxi turu piirkonnas; arvestades, et tänaseks päevaks on vahistatud üle 500 rohindža ning et mõned vahistatutest aeti üle Birma piiri tagasi ja teisi süüdistati immigratsioonialaste õigusaktide rikkumises ja heideti vanglasse;
M. whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox’s Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
1. mõistab karmilt hukka Birma/Myanmari rahva inimõiguste, põhivabaduste ja demokraatlike põhiõiguste jätkuvad süstemaatilised rikkumised;
Strongly condemns the ongoing, systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar;
5. nõuab tungivalt, et Birma/Myanmari valitsus võtaks viivitamatult vajalikud meetmed, et tagada vaba, õiglane, läbipaistev ja kõikihõlmav rahvusvahelistel standarditel põhinev valimisprotsess, sh võttes vastu nõutavad valimisseadused, võimaldades kõikidel valijatel ja erakondadel osaleda valimisprotsessis ning nõustudes rahvusvaheliste vaatlejate kohaloluga;
Strongly urges the Government of Burma/Myanmar to take without delay the steps needed to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process consistent with international standards, including by enacting the required electoral laws, allowing all voters and all political parties to participate in the electoral process and agreeing to the presence of international observers;