natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Euroopa Liitu üles toetama ja kindlustama ümarlaua läbiviimist Tema Pühaduse dalai-laama ja Hiina võimude vahel enne olümpiamänge;
Calls on the European Union to sponsor and guarantee a Round Table between HH the Dalai Lama and the Chinese authorities before the Olympic Games;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles esitama kiiresti Tema Pühadusele 14. dalai-laamale ametlikku kutset Brüsseli külastuseks lähipäevil;
Calls on the Council and the Commission to extend an urgent official invitation to HH the 14th Dalai Lama to come Brussels in the coming days;
usub, et Euroopa jääks olümpiamängude boikoteerimisega ilma ainulaadsest võimalusest väljendada ELi rahulolematust Hiina valitsemisviisi üle; toetab Tema Pühaduse dalai-laama avaldust, mille kohaselt olümpiamängud on hiina rahvale suurepäraseks võimaluseks saada vabaks;
Believes that Europe, by boycotting the Olympics, would miss a unique opportunity to speak out on EU discontent with the Chinese regime; endorses HH the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for the Chinese people;
nõuab tungivalt, et Hiina ei vahistaks teisitimõtlejaid, ajakirjanikke ja inimõiguste aktiviste, et hoida ära piinlikkusttekitavaid meeleavaldusi ja reportaaže 2008. aasta olümpiamängude eel;
Urges China not to arrest dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports in the run-up to the 2008 Olympic Games;
nõuab tungivalt, et ELi kõrge esindaja Javier Solana ei osaleks avatseremoonial, kui ei ole toimunud Hiina inimõiguste olukorra olulist ja konkreetset paranemist, kaasa arvatud kõneluste jätkamine Tema Pühaduse dalai-laamaga;
Urges the EU High Representative, Mr Javier Solana, not to attend the opening ceremony unless there are substantial and concrete improvements in the human rights situation in China, including resuming the dialogue with HH the Dalai Lama;
kordab oma üleskutset nõukogule määrata ametisse Tiibeti küsimuste erisaadik, et hõlbustada poolte vahelisi kõnelusi ja jälgida tähelepanelikult läbirääkimisi, kui need taas algavad;
Reiterates its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
otsustab luua konsultatsioonimehhanismi EP delegatsiooni Hiina Rahvavabariigiga suhtlemiseks ja Tiibeti eksiilparlamendi vahel;
Decides to establish a consultation mechanism between the EP Delegation for relations with the People's Republic of China and the Tibetan Parliament-in-Exile;
kinnitab veel kord Tiibeti rahva, keelte, kultuuri ja religioonide täieliku austamise olulisust ning kutsub Hiinat üles pidama kinni valitsuse võetud kohustusest mitte muuta Tiibeti praegust poliitilist süsteemi ja dalai-laama valitsemiskorda, staatust, ülesandeid ja võimu ulatust;
Reaffirms the importance of full respect for the Tibetan people and their languages, culture and religions and calls on China to honour its commitment that the Chinese Government would not alter the existing political system in Tibet and the establishment, status, function and power of the Dalai Lama;
palub Hiinal rahuldada ÜRO lapse õiguste komisjoni taotlus ja lubada sõltumatul asutusel kohtuda Tiibeti pantšen-laama Gedhun Choekyi Nyima ja tema vanematega, ning lõpetada sekkumine usuküsimustesse;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering with religious affairs;
nõuab tungivalt, et 3.–28. märtsil 2008 Genfis kokku tulev ÜRO Inimõiguste Nõukogu mõistaks hukka inimõiguste rikkumise Hiina Rahvavabariigis;
Urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
palub, et Hiina Rahvavabariik võimaldaks Euroopa Liiduga inimõiguste alal peetavate kõneluste raames ELi vaatlejatel objektiivse pildi saamiseks Tiibetisse siseneda; nõuab tungivalt, et komisjon ilmutaks selles küsimuses algatusvõimet;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to secure EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission, in this regard, to take the initiative;
nõuab tungivalt, et Hiina Rahvavabariik lõpetaks olümpiavõistlejate poliitiliste vaadete uurimise ja arvustamise ning loobuks mõttest keelata neil olümpiamängudel osalemine, kui nad ei nõustu Hiina valitsuse ametlike seisukohtadega;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
väljendab muret Euroopa ühtse ja tõhusa Tiibeti-poliitika piiratuse üle Tiibeti rahva õiguste austamise tagamisel ja sino-tiibeti küsimuse poliitilisel lahendamisel;
Expresses concern at the lack of coherent and effective European policy on Tibet to ensure respect for the rights of the Tibetan people and to promote a political resolution of the Sino-Tibetan issue;
nõuab Hiinalt tungivalt kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ratifitseerimist ilma edasiste viivitusteta ja kindlasti enne olümpiamänge; kutsub Pekingit üles kehtestama moratooriumi surmanuhtlusele, nagu nõutakse 18. detsembril 2007. aastal vastu võetud ÜRO resolutsioonis;
Urges China to ratify without any further delay and in any case before the Olympic Games the International Covenant on Civil and Political Rights; calls on Beijing to establish a moratorium on the death penalty, as called for by the UN resolution adopted on 18 December 2007;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, Hiina parlamendile, Tiibeti eksiilparlamendile, Hiina Rahvavabariigi presidendile ja peaministrile ning Rahvusvahelisele Olümpiakomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Parliament of China, the Tibetan Parliament- in- Exile, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
Esitaja(d): Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didziokas, Eugienijus Maldeikis, Guntars Krasts ja Roberts Zīle
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didziokas, Eugienijus Maldeikis, Guntars Krasts and Roberts Zīle
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Tiibeti ja inimõiguste olukorra kohta Hiinas ning oma resolutsioone inimõiguste olukorra kohta maailmas;
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning selle viit protokolli;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
võttes arvesse inimõiguste allkomisjonis 26. novembril 2007. aastal toimunud avalikku kuulamist inimõiguste olukorra kohta Hiinas olümpiamängudeks valmistumise perioodil;
having regard to the public hearing held by its Subcommittee on Human Rights on 26 November 2007 on human rights in China in the run-up to the Olympics,
arvestades, et teadete kohaselt on vähemalt 23 tiibetlast tapetud, sajad raskelt vigastatud ja veelgi suurem arv arreteeritud, kui Hiina ametivõimud asusid vägivallaga maha suruma rahumeelsete tiibetlaste meeleavaldust, kes 16. märtsil 2008. aastal Ngabas toimunud protestil nõudsid Tiibeti iseseisvust;
whereas at least 23 Tibetans have been reportedly killed, hundreds critically injured, and many more arrested, as Chinese authorities resorted to violent crackdowns on peaceful Tibetan demonstrators demanding independence for Tibet at a protest in Ngaba on 16 March 2008,
arvestades, et Tiibeti eksiilvalitsus ja Tiibeti eksiilparlament on palunud, et rahvusvaheline üldsus nõuaks Hiina valitsuselt tungivalt repressioonide viivitamatut lõpetamist Tiibetis ning kõigi poliitvangide, sealhulgas hiljuti vahistatute, vabastamist;
whereas the Central Tibetan Administration and the Tibetan Parliament-in-Exile have requested the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested,
arvestades, et välisajakirjanikke ei ole Tiibetisse lubatud ning Hiina ametivõimud süüdistavad välismeediat sündmuste tahtlikult valesti kajastamises;
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet and Chinese authorities are accusing the foreign media of misrepresenting the events,
arvestades, et kõigil Tiibetis elavatel tiibetlastel ei ole võrdseid õiguseid sõnavabadusele, kultuurilisele ja keelelisele suveräänsusele, kogunemis- ja liikumisvabadusele ega muid elementaarseid põhiõigusi, kuna Hiina võimud piiravad neid õiguseid pidevalt;
whereas Tibetan people inside Tibet do not have equal rights to freedom of expression, cultural and linguistic sovereignty, freedom of assembly and movement, and other basic fundamental rights, which are regularly limited by the Chinese regime,
arvestades, et Hiina võimud peavad ilma süüdistuseta või kohtumõistmiseta kinni tuhandeid poliitvange, sh demokraatia eest võitlevaid aktiviste, juriste, inimõiguste kaitsjaid, usujuhte, ajakirjanikke, ametiühingutegelasi, Tiibeti budiste, uiguure ja poliitilisi teisitimõtlejaid;
whereas the Chinese regime holds thousands of political prisoners without charge or trial, including democracy activists, lawyers, human rights defenders, religious leaders, journalists, trade unionists, Tibetan Buddhists, Uighurs, and political dissidents,
arvestades, et 2008. aasta Pekingi olümpiamängud peaksid kehastama ajaloolist võimalust parandada inimõiguste olukorda ning annavad võimaluse arutada ja anda panus demokraatia, poliitiliste reformide ja inimõiguste silmnähtavale edendamisele Hiinas, samuti tiibetlaste ning teiste etniliste ja usuvähemuste olukorra parandamisele;
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights and gives an opportunity to debate and contribute towards a visible improvement in democracy, political reforms and human rights in China, as well as the situation of the Tibetan people and other ethnic and religious minorities,
arvestades, et Pekingi olümpiamängude avatseremoonia boikoteerimine riigijuhtide poolt oleks märkimisväärne protestiakt Tiibeti meeleavalduste mahasurumisele Hiina poolt;
whereas a boycott of the opening ceremony of the Beijing Olympics by Heads of State would be a significant act of protest against China's crackdown on demonstrators in Tibet,
arvestades, et hiljutised sündmused Tiibetis näitavad, et Hiina jätkab inimõiguste ja vähemuste õiguste ränka rikkumist ning juhib kõigi maailma totalitaarsete režiimide toetamist Birmast Valgevene ja Sudaanini, mis tuleneb ELi ja USA passiivsest ja järjekindlusetust poliitikast Hiina suhtes,
whereas recent events in Tibet show that China continues to commit serious violations of human rights and minority rights and leads the way in supporting all totalitarian regimes in the world, from Burma to Belarus and Sudan, which is a result of a passive and incoherent policy towards China by the EU and USA,
mõistab järsult hukka Hiina julgeolekujõudude jõhkrad repressioonid tiibetlastest meeleavaldajate kallal ja väljendab sügavat muret assimilatsioonipoliitika pärast Tiibetis ning usuvähemuste ja teiste vähemuste, näiteks uiguuride seas;
Firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and expresses its deep concern about the policy of assimilation vis-à-vis Tibet, as well as religious minorities and other minorities like the Uighurs;
palub rahvusvahelisel üldsusel tungivalt nõuda, et Hiina valitsus lõpetaks viivitamatult repressioonid Tiibetis ja vabastaks kõik poliitvangid, sealhulgas hiljuti arreteeritud, ning võimaldaks vigastatud tiibetlastele piisavat arstiabi ja vahistatud tiibetlastele õigusabi ning annaks selgeid andmeid vigastatute, vahistatute ja tapetute arvu kohta;
Calls on the international community to urge the Chinese Government to immediately stop the repression in Tibet and release all political prisoners, including those recently arrested, to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance, and to provide clear figures regarding the number of injured, arrested and killed people;
kutsub Hiina Rahvavabariigi valitsust üles aktiivselt osalema dialoogis dalai-laama esindajatega, et leida Tiibeti küsimusele demokraatlik ja mõlemale poolele vastuvõetav lahendus; väljendab kahetsust, et Pekingi ametivõimude ja dalai-laama esindajate vahel peetud läbirääkimiste kuus vooru ei andnud otsustavaid tulemusi; ootab läbirääkimiste taasalustamist enne olümpiamänge ja kutsub Hiina võime üles kutsuma oma hea tahte märgina dalai-laama mängude avatseremooniale;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to actively engage in dialogue with the representatives of the Dalai Lama in order to seek a democratic and mutually acceptable solution to the issue of Tibet; regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will;
kutsub riigijuhte üles boikoteerima Pekingi olümpiamängude avatseremooniat, kui Hiina võimud ei näita üles mõõdukust Tiibeti iseseisvusliikumise suhtes ja ei alusta läbirääkimisi dalai-laamaga; rõhutab, et Hiina valitsus tõlgendaks riigijuhtide kohalolekut olümpiamängudel kui märki inimõiguste rikkumise ja tiibetlaste vastu toimepandavate kuritegude aktsepteerimisest;
Calls on world leaders to boycott the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing unless the Chinese authorities exercise restraint in dealing with the Tibetan independence movement and open talks with the Dalai Lama; underlines that the presence of Heads of State at the Games would be reported by the Chinese Government as a sign of approval of the violation of human rights and crimes against the Tibetan people;
tunneb tõsist muret seoses olümpiamängudega hiljuti suurenenud poliitilise tagakiusamisega, mis puudutab inimõiguste kaitsjaid, ajakirjanikke, juriste, kohtule avalduse esitajaid, kodanikuühiskonna aktiviste, etnilisi rühmi, näiteks uiguure, ja kõigi usundite järgijaid;
Is strongly concerned by the recent increase in political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists, ethnic groups such as the Uighurs, and religious people of all beliefs;
tunneb muret Hiina kommunistlike võimude poolt tiibetlaste traditsioonilise usulise identiteedi hävitamise pärast; kutsub üles austama Tiibeti õigust enesemääramisele;
Is concerned about the destruction of the traditional religious identity of the Tibetan people by the Chinese Communist authorities; calls for respect for Tibet's right of self-determination;
tunneb muret Tiibetis elavate tiibetlaste üha suureneva majandusliku marginaliseerimise üle, kel tuleb seista silmitsi hiinlastest võõrtööliste kasvava arvuga, kes tulevad Tiibetisse ning hõivavad tiibetlaste töökohad ja maa; rõhutab haridussüsteemis valitsevat jämedat diskrimineerimist, mille kohaselt tiibetlaste lapsed õpivad oma emakeelt võõrkeelena;
Is concerned about the increasing economic marginalisation of the Tibetan people in Tibet, who are faced with a rising number of Chinese migrant workers coming into Tibet and taking Tibetan jobs and Tibetan land; underlines the gross discrimination in the education system, in which Tibetan children learn their native language as a second language;
väljendab uuesti muret Tiibetis ja teistes tiibetlaste asustatud provintsides toimuva inimõiguste jätkuva rikkumise, sh piinamise, meelevaldse vahistamise ja kinnipidamise, usuvabaduse piiramise, liikumisvabaduse meelevaldse piiramise ja töölaagrites ümberkasvatamise üle;
Reiterates its concern over the continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people, including torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions on free movement, and rehabilitation through labour camps;
kutsub Hiinat üles võtma konkreetseid meetmeid sõnavabaduse tagamiseks ja austama ajakirjandusvabadust nii Hiina kui ka välisajakirjanike puhul; nõuab tungivalt, et Hiina ametivõimud lõpetaksid viivitamatult välismaal asuvate uudiste ja teabe veebilehtede tsenseerimise ja blokeerimise; nõuab kõigi ajakirjanike, Interneti kasutajate ja küberdissidentide vabastamist, kes on Hiinas kinni peetud selle eest, et nad kasutasid oma õigust teabele;
Calls on China to take concrete steps to guarantee freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
vastavalt kodukorra artikli 99 lõikele 4
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure
Esitaja(d): Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
Androula Vassiliou komisjoni volinikuks nimetamise heakskiitmine
approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
Euroopa Parlamendi resolutsioon, millega kiidetakse heaks Androula Vassiliou nimetamine komisjoni volinikuks
European Parliament resolution approving the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 214 lõike 2 kolmandat lõiku ja artiklit 215;
having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahelise raamkokkuleppe artiklit 4;
having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Commission and the European Parliament,
võttes arvesse Markos Kyprianou 28. veebruari 2008. aasta lahkumisavaldust Euroopa Komisjoni voliniku ametist;
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the European Commission, tendered on 28 February 2008,
võttes arvesse, et Küprose Vabariigi valitsus nimetas Androula Vassiliou Euroopa Komisjoni volinikuks;
having regard to the appointment by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission,
võttes arvesse nõukogu 29. veebruari 2008. aasta otsust Androula Vassiliou nimetamise kohta Euroopa Komisjoni volinikuks (7151/1/08);
having regard to the Council decision of 29 February 2008 on the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the European Commission (7151/1/08),
võttes arvesse volinikukandidaadi kuulamist vastutavas parlamendikomisjonis 1. aprillil 2008;
having regard to the hearing of the Commissioner designate by the parliamentary committee responsible on 1 April 2008,
kiidab heaks Androula Vassiliou nimetamise komisjoni volinikuks praeguse komisjoni koosseisu ametiaja lõpuni kuni 31. oktoobrini 2009;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission’s term of office until 31 October 2009;
Euroopa Liidu noorte assamblee
on the 'Assembly of Young People of the European Union'
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu noorte assamblee kohta
Motion for a European Parliament resolution on the 'Assembly of Young People of the European Union'
arvestades Euroopa Liidu noorte ühinemise kasulikkust liikmesriikide ühise Euroopa ideaali vaimus;
whereas it would be useful for the young people of the European Union to be fully imbued with the Community spirit of European integration, the ideal common denominator of the Member States,
arvestades, et üks võimalus integreerida noori ühenduse vaimus, on innustada neid varasest east alates tutvuma integratsioonimudelitega, mis hiljem aitavad kaasa liikmesriikide kooseksisteerimisele;
whereas one way of getting young people to take the Community spirit on board is to encourage them, from an early age, to adopt a perspective on the unifying projects which will later help the Member States to live together in harmony,
arvestades, et assamblee tegevus rikastab erineva taustaga ja erinevast rahvusest noorte vahelist koosolemist ühiste nõupidamiste raames;
whereas the practices of parliamentary assemblies will enrich the ability to live together of the young people, from different backgrounds and nationalities, who come together in a common deliberative framework,
arvestades, et erineva päritoluga ühenduse noorte koondamine ühise assamblee raamesse on tulevase Euroopa partnerluse alus,
whereas bringing together young people of different Community origins in the common framework of an assembly will lay the foundation for their future involvement in the various associations which seek to promote European integration,
kutsub Euroopa Liitu üles edendama Euroopa Liidu noorte assamblee loomist;
Calls on the European Union to encourage the setting-up of the Assembly of Young People of the European Union;
palub, et kõnealusest assambleest saaks tõeline ühenduse platvorm arutelude läbiviimiseks ja konsultatsioonideks, mis kajastaksid liikmesriikide noorte püüdlusi ja soove;
Asks that this Assembly constitute a genuine platform for Community exchange, deliberation and consultation with regard to the aspirations and desires of the young people of the Member States;
soovitab, et Euroopa Liidu noorte assamblee arendamine kuuluks ühenduse institutsioonide ainupädevusse.
Recommends that the development of the Assembly of Young People of the European Union be the exclusive remit of the Community institutions.
Euroopa Vahemere piirkonna uuringute instituudi loomine
on setting up the European Mediterranean Studies Institute
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Vahemere piirkonna uuringute instituudi loomise kohta
Motion for a European Parliament resolution on setting up the European Mediterranean Studies Institute
arvestades Euroopa Liidu selgelt positiivset suhtumist Vahemere piirkonda;
whereas the European Union unquestionably has a vital role to play in the Mediterranean,
arvestades, et Vahemere-äärsete riikide ühinemine ühtseks tervikuks on selgem kui kunagi varem;
whereas, more than ever, the entire Mediterranean basin constitutes a single whole, in terms of the integration of the countries which surround it,
arvestades, et Vahemere piirkonna tulevik puudutab võrdselt nii Vahemere-äärseid riike kui ka kõiki ülejäänud ELi liikmesriike;
given that the future of the Mediterranean is of equal importance to all the countries that have Mediterranean shorelines and to all the rest of the Member States of the European Union,
arvestades, et Euroopa Liit peab eriti toetama põhiliste elementide uurimist, millele peab tuginema Vahemere piirkonna integratsiooni tulevik,
whereas the European Union should provide special support to the study the essential factors on which the future of Mediterranean integration ought to rest,
kutsub Euroopa Liitu üles looma Euroopa Vahemere piirkonna uuringute instituuti;
Calls on the European Union to establish a European Mediterranean Studies Institute;