natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunneb muret intellektuaalomandi õiguste süstemaatilise rikkumise pärast; nõuab tungivalt, et komisjon võitleks selliste rikkumiste, eriti võltsimise vastu nii mitmepoolsel, piirkondlikul kui ka kahepoolsel tasandil, arvestades mis tahes kujul esinevat ebaõiglast kaubandust;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
tervitab ühist impordi järelevalve süsteemi, mis tähendab kahekordset kontrolli kaheksa tekstiil- ja rõivatoote ekspordi üle Hiinast ELi; on aga tõsiselt mures selle pärast, mil moel nimetatud süsteem luuakse; kutsub komisjoni üles tagama kahekordse kontrolli süsteemi nõuetekohast rakendamist ning hindama selle tõhusust, et kindlustada sujuv üleminek vabakaubandusele tekstiiltoodetega kauplemisel;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
rõhutab, et kahekordse kontrolli süsteemi ei saa rakendada üksnes 2008. aastal ning et tõhus järelevalve süsteem tuleks tagada pikemaks ajaks;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time;
on seisukohal, et kõrgetasemeline rühm peaks tagama järelevalve Euroopa Liitu imporditavate tekstiil- ja rõivatoodete järelevalvesüsteemi üle;
Considers that the High-Level Group should ensure oversight of a surveillance system for textile and clothing imports into the European Union;
kutsub komisjoni üles looma järelevalvesüsteemi ning hindama tulemusi enne 2008. aasta esimese kvartali lõppu, tagamaks, et tekstiiliimpordi hoogsa tõusu kahjulikku mõju võetakse arvesse nõuetekohaselt ja viivitamatult, ning palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile sellekohaseid aruandeid;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the first quarter 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account, and asks the Commission to report to Parliament;
Ohutus ja tarbijakaitse
Security and consumer protection
nõuab tungivalt, et komisjon kasutaks oma volitusi keelustada ohtlikud tooted ELi turul, ka tekstiil- ja rõivatoodete sektoris;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market also in the case of the textile and clothing sector;
palub komisjonil tagada, et ELi turule imporditavatele tekstiiltoodetele, eriti Hiinast pärinevatele, kehtiksid samasugused ohutus- ja tarbijakaitse nõuded nagu ELis toodetutele;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
palub komisjonil viia läbi nõuetekohane hindamine ja uuring küsimuses, kas hindade alanemine jõuab ka ELi tarbijateni, nagu võiks arvata;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
Arengumaad ja ELi Vahemere piirkonna partnerid
Developing countries and EU Mediterranean partners
rõhutab, et tekstiili impordipiirangute tühistamine ei too kaasa ainult radikaalseid muutusi ELi turu impordisuundumustes, vaid võib mõjutada ka arengumaade, sealhulgas ELi Vahemere piirkonna partnerite rõiva- ja tekstiiltoodete sektorit;
Emphasises that the termination of import restrictions on textiles will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
kutsub komisjoni üles uurima tekstiil- ja rõivatoodete sektori täieliku liberaliseerimise mõju vähimarenenud maadele; on eriti mures põhiliste sotsiaalsete ja tööõiguste tühistamise pärast mõnedes vähimarenenud maades, kes püüavad sellega konkurentsivõimelisena püsida; kutsub komisjoni üles hindama, kuidas kaubandusabi programm ja teised sarnased programmid võiksid aidata kaasata vähimarenenud maid sotsiaalselt ja keskkonna seisukohalt jätkusuutlikesse sektori programmidesse;
Calls on the Commission to study the impact of the full liberalisation of the textile and clothing sector on the least developed countries; is particularly concerned about the abolition of basic social and labour rights which some least developed countries apply in order to remain competitive; calls on the Commission to evaluate how Aid-for-Trade and similar programmes can help LDCs engage in socially and environmentally sustainable sectoral programs;
palub, et komisjon esitaks Euroopa Parlamendile täieliku teabe mis tahes oluliste arengute kohta rahvusvahelises tekstiilikaubanduses;
Requests the Commission to provide the European Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
– Robert Sturdy ja Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Ryszard Czarnecki ja Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel,
– Ryszard Czarnecki and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 19. novembri 2007. aasta järeldusi seoses majanduspartnerluslepingutega;
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
arvestades, et mitmed AKV riigid ei soovi majanduspartnerluslepinguid sõlmida ja teatavad, et komisjon on neile majanduspartnerluslepingu allkirjastamiseks survet avaldanud, samas kui teised rõhutavad ELi turule pääsemise olulisust nende majandusele;
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPAs and declare that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
arvestades, et vastavalt Kaplinna deklaratsioonile on majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste peamine eesmärk tugevdada AKV riikide majandust;
whereas, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
arvestades, et AKV–ELi majandus- ja kaubanduskoostöö eesmärk on edendada arengut ja toetada AKV riikide järkjärgulist integreerimist maailmamajandusse,
whereas the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
on endiselt veendunud, et majanduspartnerluslepingud peavad arengut soodustava vahendina edendama säästvat arengut, piirkondlikku integratsiooni ja vaesuse vähendamist AKV riikides ning toetama AKV riikide järkjärgulist integreerimist maailmamajandusse;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
märgib murega, et läbirääkimised edenevad aeglaselt, mille tulemusena tõenäoliselt ei sõlmita 31. detsembriks 2007 kõikehõlmavaid lepinguid ühegi AKV riikide piirkondliku rühmaga;
Notes with concern the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
võtab teadmiseks komisjoni äsjase otsuse kaheetapilise lähenemisviisi kohta, et vältida häireid mõnede vähimarenenud riikide hulka mittekuuluvate AKV riikide kaubanduses ning jätkata terviklike ja arengut soodustavate majanduspartnerluslepingute läbirääkimisi pärast 31. detsembrit 2007;
Takes note of the recent decision by the Commission on a two-step approach in order to avoid trade disruption for non LDC ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
võtab teadmiseks komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta ettepaneku ning üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2007. aasta otsuse sõlmida läbirääkimiste esimeses etapis vahelepingud, mis käsitlevad ainult kaubavahetust;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAER Council on 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
võtab teadmiseks raamlepingu vahelepingu sõlmimise Euroopa Ühenduse ning Ida-Aafrika Ühenduse partnerriikide ja paljude Lõuna-Aafrika Arenguühendusse kuuluvate riikide vahel Kampalas 27. novembril 2007, mis tagab nende riikide kaupade tollimaksu- ja kvoodivaba pääsu ELi turule;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States and several states of the Southern African Development Community, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
rõhutab, et komisjoni päritolureeglite pakkumine on leebem kui kehtivad sätted; usub, et leping peaks sisaldama vajalikke soodustusi, võttes arvesse ELi ja AKV riikide ning ELi liikmesriikide ja AKV riikide omavahelist erinevat tööstusliku arengu taset;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibilities should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
märgib investeeringute ja teenustekaubanduse tipptasemel läbirääkimiste tähtsust; palub komisjonil olla nendes valdkondades paindlik, sest mõned AKV piirkonnad ei soovi neid küsimusi käsitleda;
Notes the importance of having top-level negotiations on investment and trade in services; calls on the Commission to be flexible on these areas, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
rõhutab, et kaubanduseeskirjadega peab kaasnema kaubandusega seotud abi suurenemine eelkõige piirkondliku kaubanduse toetamiseks ja kooskõlas ELi impordieeskirjade ja standarditega ning et vahelepingud peavad sisaldama erisätteid majanduspartnerluslepingutega seotud kaubandusabi kohta, mis lisandub Euroopa Arengufondi rahalistele vahenditele; nõuab enne majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste lõpetamist konkreetsete kohustuste võtmist, mis puudutavad kaubandusega seotud abi ja majanduspartnerluslepingutega seotud kohandamiskulusid, järgides täielikult ELi kaubandusabistrateegiat;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
märgib huviga arutelusid majanduspartnerluslepingute piirkondlike fondide loomise üle, mis lihtsustavad ELi rahastajate ressursside jaotamist ja millest antakse finantsabi tulude mitmekesistamise algatustele;
Notes with interest discussions for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate channelling of EU donors resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
on seisukohal, et uue põlvkonna vabakaubanduslepingute sõlmimine teiste arengumaadega ei tohiks kaasa tuua praegu AKV riikidele kehtivate kaubandussoodustuste vähenemist;
Considers that the conclusion of a new generation of free trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
– Hartmut Nassauer ja Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hartmut Nassauer and Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda ja Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel,
– Hannes Swoboda and Martin Schulz, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis, Andrew Duff ja Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel,
– Diana Wallis, Andrew Duff and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2008. aasta õigusloome ja tööprogrammi kohta
European Parliament resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008
arvestades, et iga-aastane õigusloome- ja tööprogramm on oluline vahend, mis võimaldab Euroopa Liidul tegutseda oma peamiste strateegiliste eesmärkide, nagu heaolu, solidaarsuse, julgeoleku ja vabaduse edendamine ning Euroopa ülemaailmse rolli tugevdamise saavutamise nimel; arvestades, et komisjoni tegevust hinnatakse nimetatud valdkondades saavutatud konkreetsete tulemuste põhjal;
whereas the annual legislative and work programme is an important tool which allows the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity, security, freedom and a stronger Europe in the world; whereas the Commission will be judged on the delivery of results in these fields,
arvestades, et poliitilised prioriteedid peavad olema vastavuses kasutada olevate rahaliste vahenditega,
whereas political priorities should be matched with available financial resources,
tervitab komisjoni tööprogrammi keskendumist kindlatele eesmärkidele ning komisjoni jõupingutusi jätkata aastaprogrammi poliitilise sisu parandamist; nõuab sellega seoses tulevikus komisjoni algatuste esialgse ajakava lisamist;
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and the Commission’s effort to continue improving the political content of the annual programme; requests, in this context, the inclusion in the future of an indicative timetable for the Commission’s initiatives;
nõustub otsusega tähtsustada 2008. aasta programmis majanduskasvu ja tööhõivet, säästvat arengut, kliimamuutust, energeetikat, rännet ning rõhuasetust paremale õigusloomele, õigusaktide korrektsele rakendamisele ja Euroopa rolli tugevdamisele maailmaareenil; palub siiski komisjonil olla ambitsioonikam oma algatustes põhiõiguste, vabaduse, õiguse ja sotsiaalse kaasatuse tagamiseks;
Supports the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner; asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
rõhutab veel kord Lissaboni strateegia jõulise rakendamise tähtsust, toonitades majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste edusammude vastastikust sõltuvust dünaamilise ja uuendusliku majanduse loomisel; ergutab komisjoni hakkama tegelema tasakaalustatud ja tulemustele suunatud ühenduse Lissaboni kavaga aastateks 2008–2010;
Underlines once again the importance of vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative economy; urges the Commission, therefore, to engage in a balanced and output-oriented Lisbon Community Programme 2008-2010;
tunneb heameelt komisjoni lubaduse üle toetada reformilepingu ratifitseerimist; usub, et reformilepingus sätestatud eesmärgid ja reformid on liidu tõrgeteta toimimise ja edasise arengu seisukohalt hädavajalikud ning aitavad muuta ELi demokraatlikumaks ja tuua seda kodanikele lähemale;
Welcomes the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles töötama üheskoos Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentidega senisest suurema subsidiaarsuse nimel, arvestades uusi vahendeid, mida reformileping pakub näiteks liikmesriikide parlamentidele;
Calls on the Commission and the Council, jointly with the European Parliament and the Member State Parliaments, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;
kordab nõudmist võtta vastu Euroopa tegevuskava, milles heaolu ja solidaarsus üksteist tõepoolest toetaksid;
Reiterates its calls for a European agenda where prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
kutsub komisjoni üles suurendama pärast ühtse turu meetmete läbivaatamist jõupingutusi siseturu laiendamiseks ja süvendamiseks tugeva, uuendusliku ja konkurentsivõimelise turuna; rõhutab, et ühtset turgu saab arendada ainult ausa konkurentsi teel ning sotsiaalse ühtekuuluvuse ja tarbijakaitse kõrge taseme abil;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market; insists that the single market should be developed through fair competition, social cohesion and a high level of consumer protection;
kutsub komisjoni üles panema erilist rõhku teenuste direktiivi õigeaegsele ja järjekindlale rakendamisele ning eelkõige tõhusate ühtsete kontaktpunktide rakendamisele, et soodustada juurdepääsu ühtsele turule; nõuab tungivalt avalike hangete eeskirjade tõhususe parandamist;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market; urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement;
rõhutab turujärelevalve tähtsust tarbijakaitse ja turuseire parandamiseks, et eelkõige suurendada EÜ märgi usaldusväärsust ja võidelda võltsimise vastu; ergutab komisjoni jätkama tarbija õiguste tagamist tooteohutuse valdkonnas, keskendudes eriti mänguasjade ohutusele; nõuab, et komisjon kaotaks õiguslikult reguleerimata küsimused, nagu näiteks online-oksjonid; rõhutab vajadust vaadata läbi tarbijaid käsitlevad õigusaktid, et saavutada ühtsem õiguslik raamistik; toetab komisjoni koordineeritud lähenemist praeguses töös ühtsema Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku nimel;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular in order to establish strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting; encourages the Commission to continue to guarantee consumers’ rights in product safety, focusing especially on safety of toys; urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions; emphasises the need for the review of the consumer acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for more coherent European contract law;
soovitab uurida hoolikalt ja tihedas koostöös liikmesriikidega ettevõtjate ja tarbijate suhteid ning ettevõtjate ja tarbijate vaheliste konfliktide kiire, tõhusa ja õiglase lahendamise võimalusi, kusjuures tarbijate kaitsmiseks globaliseerunud keskkonnas on äärmiselt tähtis parem juurdepääs kohtutele; rõhutab sellele vaatamata, et nimetatud protsess ei tohi viia uute tõkete loomiseni vabale liikumisele siseturul;
Recommends examining very carefully and in close cooperation with Member States the business community and consumers, possible ways to enhance quick, efficient and fair resolution of conflicts between businesses and consumers, as simpler access to courts is vital for protecting the consumer in a globalised environment; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market;
palub komisjonil tungivalt hoiduda Lissaboni strateegia sotsiaalse mõõtme ohverdamisest ettekäändel, et see halvab konkurentsivõimet, ning palub komisjonil austada tasakaalu Lissaboni strateegia eri sammaste vahel; on veendunud, et korralikud investeeringud teadmistesse loovad jõukama majanduse, mis suudaks võidelda selliste probleemidega nagu vaesus, sotsiaalne tõrjutus ja töötus ning suudaks tagada töötajate parema kaitse;
Urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap to competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy; believes that proper investment in knowledge creates a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and ensure better protection of workers;
kutsub komisjoni sotsiaalse tegelikkuse hindamise raames esitama algatusi majanduslike ja sotsiaalsete heade juhtimistavade edendamiseks; tervitab seetõttu Euroopa töönõukogude direktiivi kavandatud peatset läbivaatamist, mille abil peaksid muutuma selgemaks teavitamise, konsulteerimise ja osalemisega seotud küsimused, kuid soovitab tungivalt pidada ennem nõua Euroopa tööturu osapooltega; nõuab meetmete võtmist töö- ja eraelu paremaks ühitamiseks ning kõikide töötajate tervishoiu ja ohutuse parandamiseks;
Calls on the Commission, in the framework of the Social Reality Stocktaking, to identify initiatives for economic and social governance; welcomes the imminent proposed revision of the European Works Council Directive which should lead to clarification regarding information, consultation and participation, but calls strongly on the Commission to consult the European Social Partners in advance; calls for measures to promote a better balance between work and family life, as well as the health and safety of all workers;
kutsub üles suurendama jõupingutusi edasiminekuks ajutiste töötajate direktiiviga ning nõuab tööaja direktiivi tõhusat läbivaatamist, et võtta arvesse Euroopa Kohtu otsust valveaja kohta ja kaitsta töötajate õigusi, säilitades samas paindlikkuse;
Calls for increased efforts to move forward the Temporary Agency Workers Directive, and calls for an effective revision of the Working Time Directive to deal with the ECJ ruling on on‑call time, in order to protect the needs of workers while preserving flexibility;
tervitab komisjoni teadaannet Euroopa osaühingu põhikirja käsitleva õigusakti ettepaneku esitamise kohta ning palub esitada selle väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamiseks hiljemalt 2008. aasta keskpaigaks; väljendab kahetsust, et komisjon ei kavatse jätkata tööd õigusakti ettepanekuga, mis käsitleb neljateistkümnendat äriühinguõiguse direktiivi (registrijärgse asukoha muutmine), ning rõhutab samas, et see kauaoodatud direktiiv täidaks siseturul ettevõtjate osas esineva tühimiku;
Strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs; regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies;