natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anda institutsioonide väljaannetele rahvusvahelised standardnumbrid ja/või katalooginumbrid;
allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
hallata institutsioonide väljaannete reprodutseerimis- ja tõlkimisõigusi;
managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
reklaamida ja müüa talituse väljaandeid ja üldsusele pakutavaid teenuseid.
promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
nende kirjastamisprogrammide kavandamine ja planeerimine;
programming and planning their publications programmes;
nende kirjastamisprojektide elluviimine sõltumata kirjastamisviisist;
implementing their publishing projects, whatever the publishing medium;
nende kirjastamisprojektide lehekülje vorming ja kujundamine;
providing page make-up and design for their publishing projects;
teavitamine suundumustest liikmesriikide kirjastamisturul ning teemadest, mis võivad pakkuda huvi võimalikult suurele lugejaskonnale;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to find the widest audience;
tiraažide kindlaksmääramine ja levitamiskavade koostamine;
deciding print-runs and establishing distribution plans;
väljaannete hindade kindlaksmääramine ja nende müük;
pricing and selling publications;
nende tasuta ja tasuliste väljaannete reklaam, levitamine ja hindamine;
promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
üldsusele suunatud veebilehtede ja -teenuste analüüsimine, hindamine ja loomine;
analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
kirjastamisega seotud raamlepingute koostamine;
drafting framework contracts for publishing activities;
kirjastamissüsteemide tehnilise arengu jälgimine.
providing technological supervision of publishing systems.
Institutsioonid võivad talitusega sõlmida teenuslepinguid, milles määratakse kindlaks nendevahelise koostöö üksikasjad.
The institutions may conclude service agreements with the Office in order to define the methods of their cooperation.
Talituse ülesannete hulka kuulub eelkõige:
Tasks performed by the Office shall include the following:
avaldatavate dokumentide rühmitamine;
the collation of documents for publication;
tekstide ja muude elementide ettevalmistamine, graafiline kujundus, korrektuur, lehekülje vorming ja kontrollimine, sõltumata formaadist või kandjast, järgides ühelt poolt institutsioonide antud juhiseid ja teiselt poolt standardeid, mis on koostöös institutsioonidega kehtestatud tüpograafilisele ja keelelisele esitusviisile;
the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;
väljaannete indekseerimine ja kataloogimine;
the indexation and cataloguing of publications;
ELi Teatajas avaldatavate ja muude kui ELi Teatajas avaldatavate ametlike tekstide dokumendianalüüs;
the documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
õigusaktide konsolideerimine;
the consolidation of legislative texts;
mitmekeelse tesauruse Eurovoc haldamine, arendamine, ajakohastamine ja levitamine;
the management, development, updating and distribution of the Eurovoc multilingual thesaurus;
trükitööde korraldamine oma teenuseosutajate kaudu;
the organisation of printing by its service providers;
järelevalve tööde kulgemise üle;
the monitoring of the performance of work;
kvaliteedi ja kvantiteedi heakskiitmine;
acceptance as regards quality and quantity;
ELi Teataja, muude kui ELi Teatajas avaldatavate ametlike tekstide ja muude mittekohustuslike väljaannete levitamine nii tavakanaleid pidi kui ka elektrooniliselt;
the physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
füüsiline ja elektrooniline arhiveerimine;
physical and electronic archiving;
nende väljaannete kordustrüki väljaandmine, mille tiraaž on välja müüdud, ja trükkimine taotluse korral;
the reprinting of publications that are out of print and printing on request;
institutsioonide väljaannete kohta kokkuvõtliku kataloogi koostamine;
the creation of a consolidated catalogue of the institutions' publications;
müük, mis hõlmab arvete väljastamist, tulude kogumist ja ülekandmist ning võlgade haldust;
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
institutsioonide postiloendite loomine, ostmine, haldamine, ajakohastamine, järelevalve ja kontroll ning konkreetsele sihtrühmale suunatud postiloendite loomine.
the creation, purchase, management, updating, monitoring and supervision of the mailing lists of the institutions and the creation of targeted mailing lists;
korraldab riigihankeid, kaasa arvatud õiguslike kohustuste võtmine;
public procurement, including entering into legally binding commitments;
finantsjärelevalve teenuseosutajatega sõlmitud lepingute üle;
financial oversight of contracts with suppliers;
kulude tõendamine, mis hõlmab eelkõige kvaliteedi ja kvantiteedi heakskiitmist ja mis toimub maksekorralduse allkirjastamise kujul;
settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
kulude kinnitamine;
authorisation of expenditure;
Moodustatakse korralduskomitee, milles on esindatud käesolevale otsusele allakirjutanud institutsioonid.
A Management Committee shall be established within which all the signatory institutions are represented.
Korralduskomitee koosneb Euroopa Kohtu kohtusekretärist, nõukogu asepeasekretärist ning teiste institutsioonide peasekretäridest või nende esindajatest.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Korralduskomitee määrab oma liikmete hulgast kaheks aastaks eesistuja.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of two years.
Korralduskomitee tuleb kokku eesistuja algatusel või mõne institutsiooni taotlusel vähemalt neli korda aastas.
The Management Committee shall meet at least four times a year at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution.
Korralduskomitee võtab vastu oma töökorra, mis avaldatakse ELi Teatajas.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Korralduskomitee otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui ei ole sätestatud teisiti.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Erandina artiklist 6 teeb korralduskomitee institutsioonide ühist huvi silmas pidades ja talituse pädevusvaldkondade raames järgmised otsused ühehäälselt:
By way of derogation from Article 6, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
võtab direktori ettepanekul vastu talituse strateegilised eesmärgid ja toimimise eeskirjad;
on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
kehtestab talituse üldpoliitilised suundumused, eelkõige müügi, levitamise ja avaldamise osas, ning jälgib, et talitus osaleks oma pädevusvaldkondades teavitamis- ja teabevahetuspoliitika väljatöötamisel ja elluviimisel;
it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
kiidab talituse halduseelarvet käsitleva eelarvemenetluse raames heaks eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse;
it shall approve the estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget;
kiidab heaks kriteeriumid, mis talituse direktor kehtestab kuluarvestuse pidamiseks talituses;
it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
esitab institutsioonidele ettepanekuid talituse tõrgeteta töö hõlbustamiseks.
it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
Nimetatud kokkulepe edastatakse teadmiseks korralduskomitee liikmetele.
This agreement shall be sent to the members of the Management Committee for information.
Haldus- ja finantsmenetluste kohaldamisel tegutseb ta komisjoni alluvuses.
For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission.
Talituse direktor tagab korralduskomitee sekretariaaditöö ja annab komiteele kvartaliaruandes aru oma ülesannete täitmise kohta.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Management Committee on the performance of his duties.
Talituse direktor esitab korralduskomiteele oma võimalikud ettepanekud talituse tõrgeteta toimimiseks.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the smooth running of the Office.
Talituse direktor kehtestab pärast konsulteerimist korralduskomiteega selliste teenuste laadi ja tariifid, mida talitus võib institutsioonidele pakkuda tasu eest.
After consulting the Management Committee for advice, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Ta määrab kokkuleppel komisjoni peaarvepidajaga kindlaks talituse ja institutsioonide vahelise raamatupidamisalase koostöö tingimused.
He shall define the procedures for accounting cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Talituse direktor koostab talituse halduseelarvet käsitleva eelarvemenetluse raames talituse tulude ja kulude esialgse eelarvestuse projekti.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
Talituse direktor otsustab, kas ja mis tingimustel võib avaldada kolmandatelt isikutelt pärit väljaandeid.
The Director of the Office shall decide whether, and in accordance with what procedures, publications from third parties may be published.
Õigusaktide ja õigusloomemenetlust käsitlevate ametlike dokumentide, sealhulgas ELi Teataja, kirjastamisega seoses on talituse direktoril järgmised ülesanded:
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
tagada, et iga institutsiooni pädevad asutused teevad põhiotsused, mida tuleb kohaldada ühiselt;
ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
koostada ettepanekuid ELi Teataja ja ametlike õigusloometekstide struktuuri ja esitusviisi parandamiseks;
submit proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
esitada institutsioonidele ettepanekuid kirjastatavate tekstide esitusviisi ühtlustamiseks;
submit proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
uurida kirjastamise käigus esilekerkivaid probleeme ja anda talitusele vajalikke suuniseid ning esitada institutsioonidele asjakohaseid soovitusi nende lahendamiseks.
examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations, draft, within the context of the Office, the necessary instructions and suggest to the institutions appropriate recommendations in order to overcome such difficulties.
Komisjoni assigneeringute eraldamise ja eelarve täitmise raames lepitakse talitusega suhtleva komisjoni liikme ja talituse direktori vahelise teavitamise ja konsulteerimise tingimustes kokku ühiselt.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Commissioner responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common agreement.
Talituse direktor vastutab korralduskomitee vastu võetud strateegiliste eesmärkide elluviimise ja talituse nõuetekohase juhtimise eest ning oma tegevuse ja talituse eelarve haldamise eest.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities as well as the management of its budget.
Kui talituse direktorit ei ole kohal või ta ei ole kättesaadav, kohaldatakse palgaastmel ja teenistusstaažil põhinevaid asendamist käsitlevaid eeskirju, välja arvatud juhul, kui korralduskomitee otsustab oma eesistuja või talituse direktori ettepaneku alusel teisiti.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, on a proposal from its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Peadirektori ja direktorite (palgaastmed AD 16/AD 15/AD 14) suhtes kohaldatakse komisjoni eeskirju, mis käsitlevad üleviimist ja juhtkonna hindamist.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Niipea kui asjaomaste eeskirjade kohaselt hakkab sellisel ametikohal töötava ametniku jaoks kätte jõudma üleviimise aeg, teavitab komisjon sellest korralduskomiteed, kes võib esitada asja kohta üksmeelse arvamuse.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Korralduskomitee osaleb aktiivselt menetlustes, mis tuleb lõpule viia enne talituse ametnike ja muude teenistujate ametisse määramist peadirektori (palgaastmed AD 16/AD 15) ja direktori (palgaastmed AD 15/AD 14) ametikohtadele, eelkõige vaba ametikoha täitmise teate koostamises, avalduste läbivaatamises ja konkursside valimiskomisjonide määramises.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
Talitusse määratud ametnike ja muude teenistujate puhul täidab ametisse nimetava asutuse ja lepingute sõlmimiseks volitatud asutuse volitusi komisjon.
The powers of the appointing authority and those of the authority empowered to conclude contracts of employment in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Kõikide institutsioonide ametnikke teavitatakse talituse vabadest ametikohtadest, mille kohta tuleb avaldada vaba ametikoha täitmise teade niipea, kui ametisse nimetav asutus või lepingute sõlmimiseks volitatud asutus on otsustanud selle ametikoha täita.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published, as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts of employment decides to fill that post.
Iga institutsioon on oma eelarves eelarverea "avaldamiskulud" jaoks eraldatud assigneeringute käsutaja.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Iga institutsioon võib anda eelarvevahendite käsutaja volitused oma eelarveossa kirjendatud assigneeringute haldamiseks edasi talituse direktorile ning kehtestab nende volituste piirid ja tingimused vastavalt finantsmäärusele.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Talituse direktor teavitab korralduskomiteed sellistest volitustest iga kolme kuu tagant.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Kooskõlas finantsmäärusega täidab talituses siseaudiitori ülesandeid komisjoni siseaudiitor.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor, in accordance with the Financial Regulation.
Talitus vastab kõikidele Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) küsimustele, mis kuuluvad talitusepädevusvaldkonda.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Talitus vastutab Euroopa Ombudsmani ja Euroopa Andmekaitseinspektori esitatud küsimustele vastamise eest valdkondade piires, mis kuuluvad tema pädevusse.
Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Keeldumise korral käsitleb kordustaotlusi komisjoni peasekretär.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Otsus 2000/459/EÜ, ESTÜ, Euratom tunnistatakse kehtetuks.
Decision 2000/459/EC, ESCS, Euratom is repealed.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the
Kontrollikoja nimel
For the Court of Auditors
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni esimehe 27. jaanuari ja 13. veebruari 2009. aasta kirju;
having regard to the letters of 27 January and 13 February 2009 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
võtab vastu kodukorra artikli 47 järgmise tõlgenduse:
Decides to append the following interpretation to Rule 47:
Käesolevas artiklis sätestatud komisjonide kaasamist selleks, et kontrollida rahvusvahelisi lepinguid vastavalt artiklile 83, ei või kohaldada artikli 75 kohase nõusolekumenetluse puhul.
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in Rule 47 may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
võtab vastu kodukorra artikli 149 lõike 4 järgmise tõlgenduse:
Decides to append the following interpretation to Rule 149(4):
arvestades, et Alzheimeri tõbi puudutab praegu 6,1 miljonit eurooplast ja seoses rahvastiku vananemisega kahe-või kolmekordistub see arv 2050. aastaks;
whereas Alzheimer's disease currently affects 6.1 million Europeans and that figure will double or triple between now and 2050 with the ageing of the population,
arvestades, et see haigus kujutab endast peamist ülalpeetavaks muutumise põhjust;
whereas this disease is the most common cause of dependency,
arvestades, et poliitiline koostöö on teadusuuringute ja ennetustegevuse ning sotsiaalkaitse valdkonnas esmase tähtsusega,
whereas it is vital that political commitment be made in the areas of research, prevention and social protection,
nõuab, et nõukogu, komisjon ning liikmesriikide valitsused tunnistaksid Alzheimeri tõve Euroopa tervishoiu prioriteediks ning koostaksid ELi tegevuskava, mis hõlmaks järgmist:
Calls on the Council, the Commission, and the governments of the Member States to recognise Alzheimer's disease as a European public health priority and to develop a European action plan with a view to:
üleeuroopalise uurimistöö edendamine Alzheimeri tõve põhjuste, ennetamise ja ravi kohta;
promoting pan-European research on the causes, prevention and treatment of Alzheimer's disease,
varajase diagnostika täiustamine;
improving early diagnosis,
menetluste lihtsustamine haigete ja nende hooldajate jaoks ning elukvaliteedi parandamine;
simplifying procedures for patients and carers and improving their quality of life,
Alzheimeri tõvega seotud ühenduste rolli edendamine ning nende korrapärane toetamine;
promoting the role of Alzheimer's associations and giving them regular support;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele, samuti asjaomastele riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele ametiasutustele.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, and the governments of the Member States, as well as to the national, regional and local authorities concerned.
Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2009. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Armeenia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services ( COM(2007)0729 – C6-0519/2008 – 2007/0251(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0729 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0729 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0519/2008 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0519/2008 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0049/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0049/2009 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Armeenia Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Armenia.
Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services ( COM(2008)0178 – C6-0520/2008 – 2008/0068(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2008)0178 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0178 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 80 lõiget 2 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
having regard to Articles 80(2) and 300 (2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0520/2008 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0520/2008 ),