natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kui õnnetusega seotud nõuded lahendab direktiivis 72/166/EMÜ sätestatud liikluskindlustuse rahvuslike büroode süsteem.
This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Directive 72/166/EEC.
Kannatanul hüvitise nõudmise kergendamiseks ei peaks kooskõlas direktiiviga 2000/26/EÜ rajatud teabekeskused piirduma ainult nimetatud direktiiviga hõlmatud õnnetuste kohta teabe andmisega, vaid peaksid olema võimelised andma samalaadset teavet mis tahes mootorsõidukiõnnetuste kohta.
In order to make it easier for the injured party to seek compensation, the information centres set up in accordance with Directive 2000/26/EC should not be confined to providing information concerning the accidents covered by that Directive, but should be able to provide the same kind of information for any motor vehicle accident.
Vastavalt artikli 11 lõike 2 koostoimele nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
artikli 9 lõike 1 punktiga b võivad kannatanud osapooled algatada kohtumenetluse tsiviilvastutuskindlustuse pakkuja vastu liikmesriigis, kus on nende alaline elu- või asukoht.
, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
2000/26/EÜ vastavalt muuta.
therefore be amended accordingly,
Direktiivi 72/166/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 72/166/EEC shall be amended as follows:
artiklis 1 muudetakse punkti 4 järgmiselt:
In Article 1, point 4 shall be amended as follows:
esimene taane asendatakse järgmisega:
the first indent shall be replaced by the following:
lisatakse järgmine taane:
the following indent shall be added:
artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
in Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid hoiduvad tsiviilvastutuskindlustuse kontrollimisest sõidukite puhul, mille põhiasukoht on teise liikmesriigi territooriumil, ning sõidukite puhul, mille põhiasukoht on kolmanda riigi territooriumil ja mis sisenevad nende territooriumile teise liikmesriigi territooriumilt.
Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
Liikmesriigid võivad siiski läbi viia mittesüstemaatilisi ja mittediskrimineerivad kontrollimisi, mille eesmärgiks ei ole üksnes kindlustuse olemasolu kindlaks tegemine.
However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.
artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Article 4 shall be amended as follows:
punkti a) teises lõigus:
in point (a), second subparagraph:
asendatakse esimene lause järgmisega:
the first sentence shall be replaced by the following:
Liikmesriik, kes teeb sellise erandi, võtab vajalikud meetmed tagamaks, et tema territooriumil ja teise liikmesriigi territooriumil sellistele isikutele kuuluvate sõidukite tekitatud kahju eest makstakse hüvitist.
A Member State so derogating shall take the appropriate measures to ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in its territory and in the territory of other Member States by vehicles belonging to such persons.
asendatakse viimane lause järgmisega:
the last sentence shall be replaced by the following:
Kõnealune riik edastab kohustuslikust kindlustusest vabastatud isikute ning hüvitise maksmise eest vastutavate asutuste või organite loetelu komisjonile.
It shall communicate to the Commission the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation.
Komisjon avaldab nimetatud loetelu.
The Commission shall publish the list.
punktis b) asendatakse teine lõik järgmisega:
in point (b), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Sellisel juhul tagab liikmesriik, et käesoleva punkti esimeses lõigus nimetatud sõidukeid koheldakse samal viisil kui sõidukeid, mille puhul ei ole artikli 3 lõikes 1 sätestatud kindlustuskohustus täidetud.
In that case Member States shall ensure that vehicles as mentioned in the first subparagraph of this point are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3(1) has not been satisfied.
Selle liikmesriigi hüvitusorgan, kus õnnetus aset leidis, esitab seejärel nõude direktiivi 84/5/EMÜ artikli 1 lõikes 4 ettenähtud garantiifondi vastu liikmesriigis, kus on sõiduki põhiasukoht.
The compensation body of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally based.
Viie aasta möödumisel kuupäevast, millal jõustub Euroopa Parlamendi ja nõukogu ............. direktiiv
After a period of five years from the date of entry into force of Directive
* ELT L...
* OJ L ...
artiklis 6 ja artikli 7 lõikes 1 jäetakse välja sõnad "või liikmesriigi väljaspool Euroopat asuval territooriumil".
in Articles 6 and 7(1) the words "or in the non-European territory of a Member State" shall be deleted.
Artikkel 2 Direktiivi 84/5/EMÜ muudatused
Article 2 Amendments to Directive 84/5/EEC
Direktiivi 84/5/EMÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Article 1 of Directive 84/5/EEC shall be replaced by the following:
Direktiivi 72/166/EMÜ artikli 3 lõikes 1 nimetatud kindlustus peab kohustuslikus korras katma nii varakahju kui ka isikukahju.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
Ilma et see piiraks võimalike liikmesriikides sätestatud suuremate tagatiste kohaldamist, peab iga liikmesriik nõudma, et kindlustus oleks kohustuslik vähemalt järgmiste summade puhul:
Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts:
isikukahju puhul
in the case of personal injury,
kindlustuskaitse miinimumsumma
a minimum amount of cover of
1 000 000 eurot kannatanu kohta
EUR 1 000 000 per victim
Liikmesriigid, kes sellise üleminekuperioodi kehtestavad, teavitavad sellest komisjoni ja märgivad ära üleminekuperioodi kestuse.
Member States establishing such a transitional period shall inform the Commission thereof and indicate the duration of the transitional period.
rakendamise kuupäevast suurendavad liikmesriigid tagatisi vähemalt pooleni käesolevas lõikes ettenähtud tasemetest.
Member States shall increase guarantees to at least a half of the levels provided for in this paragraph.
Euroopa tarbijahinnaindeksiga (ETHI), mis on sätestatud nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 2494/95
the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
Summad kohandatakse automaatselt.
The amounts shall be adjusted automatically.
Selliseid summasid suurendatakse ETHI protsentuaalse muutuse võrra vastaval ajavahemikul, see tähendab läbivaatamisele vahetult eelneval viiel aastal, ning ümardatakse lähima 10 000 euroni.
Such amounts shall be increased by the percentage change indicated by the EICP for the relevant period, that is to say, the five years immediately preceding the review, and rounded up to a multiple of EUR 10 000.
Komisjon teatab kohandatud summad Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning tagab nende avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall communicate the adjusted amounts to the European Parliament and the Council and shall ensure their publication in the Official Journal of the European Union.
Iga liikmesriik loob organi või annab volitused mõnele organile, kelle ülesandeks on maksta vähemalt kindlustuskohustuse piires hüvitist varakahju või isikukahju eest, mille on põhjustanud tundmatuks jäänud sõiduk või sõiduk, mille puhul ei ole lõikes 1 sätestatud kindlustuskohustus täidetud.
Each Member State shall set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in paragraph 1 has not been satisfied.
Liikmesriigid võivad vabastada kõnealuse organi hüvitise maksmisest, kui tegemist on isikutega, kes sisenesid kahju tekitanud sõidukisse vabatahtlikult ja organ suudab tõestada, et need isikud teadsid, et sõiduk oli kindlustamata.
Member States may, however, exclude the payment of compensation by that body in respect of persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury when the body can prove that they knew it was uninsured.
Liikmesriigid võivad piirata organi poolt makstavat hüvitist või vabastada ta selle maksmisest, kui varakahju on tekitanud tundmatuks jäänud sõiduk.
Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.
Kui organ on maksnud hüvitist tõsise isikukahju eest samas õnnetuses kannatanule, milles tundmatuks jäänud sõiduk tekitas varakahju, ei või liikmesriigid siiski vältida varakahju eest hüvitise maksmist põhjusel, et sõiduk jäi tundmatuks.
However, where the body has paid compensation for significant personal injuries to any victim of the same accident in which damage to property was caused by an unidentified vehicle, Member States may not exclude the payment of compensation for damage to property on the basis that the vehicle is not identified.
Tingimused, mille alusel saab isikukahju tõsiseks pidada, määratletakse kooskõlas selle liikmesriigi õigusaktide või haldussätetega, kus õnnetus aset leidis.
to be considered significant shall be determined in accordance with the legislation or administrative provisions of the Member State in which the accident takes place.
Iga liikmesriik kohaldab organi poolse hüvitise maksmise suhtes oma õigusnorme, ilma et see piiraks ühtegi teist kannatanule soodsamat tava.
Each Member State shall apply its laws, regulations and administrative provisions to the payment of compensation by the body, without prejudice to any other practice which is more favourable to the victim.
* ELT L, lk...
* OJ L ...
Artikkel 3 Direktiivi 88/357/EMÜ muudatused
Article 3 Amendments to Directive 88/357/EEC
Direktiivi 88/357/EMÜ artikli 12a lõike 4 neljanda lõigu teine lause jäetakse välja.
The second sentence in the fourth subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC shall be deleted.
Artikkel 4 Direktiivi 90/232/EMÜ muudatused
Article 4 Amendments to Directive 90/232/EEC
Direktiivi 90/232/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 90/232/EEC shall be amended as follows:
artiklis 1 lisatakse esimese ja teise lõike vahele järgmine lõik:
In Article 1, the following paragraph shall be inserted between the first and second paragraphs:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et iga kindlustuspoliisis sisalduv õigusnorm või lepinguline tingimus, mis jätaks kindlustuskaitse alt välja kaassõitja põhjendusel, et ta teadis või oleks pidanud teadma, et sõidukijuht oli õnnetuse ajal alkoholi või mingi muu joovastava aine mõju all, loetakse sellise kaassõitja nõude suhtes kehtetuks.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy which excludes a passenger from such cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident, shall be deemed to be void in respect of the claims of such passenger.
lisatakse järgmine artikkel:
the following Article shall be inserted:
Direktiivi 72/166/EMÜ artikli 3 lõikes 1 osutatud kindlustus katab isiku- ja varakahju, mis on tekitatud jalakäijatele, jalgratturitele ja muudele mootorita liiklejatele, kellel on kooskõlas siseriikliku tsiviilõigusega õigus hüvitisele õnnetuse tulemusena, milles osales mootorsõiduk.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national private law.
artiklis 2 asendatakse esimene taane järgmisega:
in Article 2, the first indent shall be replaced by the following:
lisatakse järgmised artiklid:
the following Articles shall be inserted:
Erandina direktiivi 88/357/EMÜ * artikli 2 punkti d teisest taandest, kui sõiduk on
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC *, where a vehicle is
teisest liikmesriigist, käsitletakse riski asukohaliikmesriiki sihtliikmesriigina kohe,
from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination immediately upon
Juhul kui sõiduk satub liiklusõnnetusse käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud ajavahemiku jooksul, ja kui ta pole veel kindlustatud, vastutab sihtliikmesriigi direktiivi 84/5/EMÜ artikli 1 lõikes 4 osutatud organ nimetatud direktiivi artiklis 1 käsitletud hüvitise eest.
In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article while being uninsured, the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 1 of the said Directive.
Artikkel 4b
Article 4b
Kindlustusselts või organ, mis on liikmesriigi poolt määratud kohustuslikku kindlustust sõlmima või nimetatud aruandeid koostama, väljastab kindlustusvõtjale sellise aruande viieteistkümne päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within fifteen days of the request.
Artikkel 4c
Article 4c
Kindlustusseltsid ei toetu direktiivi 72/166/EMÜ artikli 3 lõikes 1 osutatud kindlustuse osas kannatanu omavastutusele.
Insurance undertakings shall not rely on excesses against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC is concerned.
Artikkel 4d
Article 4d
Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 72/166/EMÜ artikli 3 lõikes 1 osutatud kindlustusega kaetud sõidukite põhjustatud õnnetustes kannatanutel on vahetu nõudeõigus kindlustusseltsi vastu, kes kindlustab vastutava isiku tsiviilvastutuse.
Member States shall ensure that injured parties to accidents caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
Artikkel 4e
Article 4e
Liikmesriigid kehtestavad direktiivi 2000/26/EÜ ** artikli 4 lõikes 6 sätestatud korra vaidluste lahendamiseks, mis tulenevad direktiivi 72/166/EMÜ artikli 3 lõikes 1 osutatud kindlustusega kaetud sõiduki põhjustatud mis tahes õnnetusjuhtumist.
Member States shall establish the procedure provided for in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC ** for the settlement of claims arising from any accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
Õnnetusjuhtumite puhul, millega seotud nõuded lahendab direktiivi 72/166/EMÜ artikli 2 lõikes 2 sätestatud liikluskindlustuse rahvuslike büroode süsteem, kehtestavad liikmesriigid sama korra, mis on sätestatud direktiivi 2000/26/EÜ artikli 4 lõikes 6.
In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC, Member States shall establish the same procedure as in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/26/EÜ (EÜT L 181, 20.7.2000, lk 65).
Directive as last amended by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 20.7.2000, p.
Liikmesriigid tagavad, ilma et see piiraks direktiivist 2000/26/EÜ tulenevaid kohustusi, et kooskõlas direktiivi 2000/26/EÜ artikliga 5 rajatud või heaks kiidetud teabekeskused annavad nimetatud artiklis täpsustatud teavet direktiivi 72/166/EMÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt kindlustatud sõiduki põhjustatud liiklusõnnetuses osalejatele.
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under Directive 2000/26/EC, the information centres established or approved in accordance with Article 5 of that Directive, provide the information specified in that Article to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
Artikkel 5
Article 5 Amendments to Directive 2000/26/EC
Direktiivi 2000/26/EÜ muudatused
Directive 2000/26/EC shall be amended as follows:
Lisatakse alljärgnev põhjendus 16 a:
The following recital 16a shall be inserted:
16 a) Vastavalt artikli 11 lõike 2 koostoimele nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades* artikli 9 lõike 1 punktiga b võivad kannatanud osapooled algatada kohtumenetluse tsiviilvastutustkindlustuse pakkuja vastu liikmesriigis, kus on nende alaline elu- või asukoht.
(16a) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters*, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
Nõuete lahendamise eest vastutava esindaja määramine ei tähenda iseenesest filiaali avamist direktiivi
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b)
teiste liikmesriikide puhul.
as far as the other Member States are concerned.
Lisatakse uus artikkel 6 a järgmises sõnastuses:
A new Article 6a shall be inserted as follows:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et hõlbustada nõuete lahendamiseks vajalike alusandmete õigeaegset kättesaadavust kannatanutele, nende kindlustusandjatele või nende seaduslikele esindajatele.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Vajadusel tehakse nimetatud alusandmed elektroonilisel kujul kättesaadavaks iga liikmesriigi keskses andmepangas ning juhtumi pooltel on nendele juurdepääs nende selgelt väljendatud nõudmisel.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Artikkel 6
Article 6 Implementation
[24] kuud pärast direktiivi jõustumise päevast.
[24] months after the date of entry into force of this Directive.
võtavad liikmesriigid direktiivi järgmiseks vastu kõik vajalikud õigusnormid.
at the latest.
Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
They shall inform the Commission thereof forthwith.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa põhiseaduse lepingu kohta (2004/2129(INI))
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe ( 2004/2129(INI) )
võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut (edaspidi "põhiseadus");
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitution'),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut, mida on muudetud Ühtse Euroopa Aktiga ning Maastrichti, Amsterdami ja Nice'i lepingutega;
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.1.
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Laekeni deklaratsiooni Euroopa Ülemkogu Laekeni kohtumine, Laekeni deklaratsioon liidu tuleviku kohta, SN 273/01, 15.12.2001.
having regard to the European Council's Laeken Declaration Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001.
, mis sillutasid teed Euroopa põhiseadusele;
paving the way towards a Constitution for Europe,
, millega valmistati ette konvendi tööd ning milles anti hiljem sellele hinnang;
preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee 28. oktoobril 2004 CESE 1416/2004, Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata.
and the European Economic and Social Committeeon 28 October 2004 CESE 1416/2004, not yet published in the Official Journal.
võttes arvesse piirkondlike ühenduste, ühiskondlike partnerite ja kodanikuühiskonna ühenduste poolt 25. novembri 2004 avalikul kuulamisel väljendatud seisukohti;
having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ning välisasjade komisjoni, arengukomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, eelarvekomisjoni, eelarvekontrollikomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, tööstuse-, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, regionaalarengukomisjoni, põllumajanduskomisjoni, kalanduskomisjoni, õigusasjade komisjoni, kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni ja petitsioonikomisjoni arvamusi (A6–0070/2004);
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A6-0070/2004 ),