natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui ühe või mitme nimetatud direktiiviga antakse tootjale või volitatud esindajale aga vabadus valida üleminekuperioodil kohaldatav süsteem, peab CE-märgis näitama vastavust üksnes tootja või tema volitatud esindaja kohaldatavatele direktiividele.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer or his authorised representative to choose, during a transitional period, the system to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer or his authorised representative.
Artikkel 6 Liikumisvabadus
Article 6 Freedom of movement
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesolevale direktiivile vastava masina turulelaskmist ja/või kasutuselevõtmist oma territooriumil.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive.
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista osaliselt komplekteeritud masina turulelaskmist, kui tootja või tema volitatud esindaja esitab II lisa 1. osa B jaos nimetatud kinnituse ühendatavuse kohta, kinnitades, et nimetatud komplekteerimata masin ehitatakse masinasse sisse või ühendatakse masina moodustamiseks teise komplekteerimata masinaga.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, part 1, Section B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled with other partly completed machinery to form machinery.
Lisaks tuleb sellise mittevastava masina või osaliselt komplekteeritud masina tutvustamise ajal võtta piisavaid ohutusmeetmeid inimeste kaitsmiseks.
Furthermore, during demonstrations of such non-conforming machinery or partly completed machinery, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Artikkel 7 Vastavuseeldus ja harmoneeritud standardid
Article 7 Presumption of conformity and harmonised standards
Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi sätetele vastavaks CE-märgisega ja II lisa 1 osa A jaos määratletud EÜ vastavusdeklaratsiooniga varustatud masinat.
Member States shall regard machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity, the content of which is set out in Annex II, part 1, Section A, as complying with the provisions of this Directive.
Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed selleks, et sotsiaalsed partnerid saaksid harmoneeritud standardite ettevalmistamise ja järelevalve protsessi siseriiklikul tasandil mõjutada.
Member States shall take the appropriate measures to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Artikkel 8 Erimeetmed
Article 8 Specific measures
Toimides kooskõlas artikli 22 lõikes 3 nimetatud menetlusega, võib komisjon võtta asjakohased meetmed järgmiste punktidega seotud sätete rakendamiseks:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), may take any appropriate measure to implement the provisions relating to the following points:
artikli 2 punktis c nimetatud V lisa ohutuskomponentide näidisloetelu kaasajastamine;
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) in Article 2;
piirangute seadmine artiklis 9 nimetatud masinate turulelaskmisele.
restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
Toimides kooskõlas artikli 22 lõikes 2 nimetatud menetlusega, võib komisjon võtta asjakohased meetmed, mis on seotud käesoleva direktiivi rakendamise ja praktilise kohaldamisega, sealhulgas artikli 19 lõikes 1 sätestatud meetmed koostöö tagamiseks liikmesriikide vahel ja komisjoniga.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), may take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).
Artikkel 9 Erimeetmed potentsiaalselt ohtlike masinate suhtes
Article 9 Specific measures to deal with potentially hazardous machinery
Kui komisjon leiab artiklis 10 nimetatud menetluse kohaselt, et harmoneeritud standard ei rahulda täielikult I lisas sätestatud olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid, mida selles standardis käsitletakse võib komisjon või liikmesriik ohutuse ja tervise kaitsmise eesmärgil võtta vastavalt
When, in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission may, in accordance with paragraph 3
käesoleva artikli
of this Article
lõikele 3 meetmeid, mis kohustavad liikmesriike keelama või piirama selliste masinate, mille tehnilised näitajad kujutavad standardi ebapiisavuse tõttu endast ohtu, turule laskmist või kehtestama selliste masinate suhtes eritingimused.
, take measures requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery with technical characteristics presenting risks due to the shortcomings in the standard or to make such machinery subject to special conditions.
Kui komisjon artiklis 11 nimetatud menetluse kohaselt leiab, et liikmesriigi poolt võetud meede on õigustatud, võib komisjon võtta vastavalt
When, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a measure taken by a Member State is justified, the Commission may, in accordance with paragraph 3
nimetatud artikli
of that Article
lõikele 3 meetmeid, mis kohustavad liikmesriike keelama või piirama selliste masinate, mis tehniliste näitajate tõttu kujutavad endast sama ohtu, turule laskmist või kehtestama selliste masinate suhtes eritingimused.
, take measures requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery presenting the same risk by virtue of its technical characteristics or to make such machinery subject to special conditions.
Iga liikmesriik võib taotleda komisjonilt lõikes 1 osutatud meetmete võtmise vajaduse läbivaatamist.
Any Member State may request the Commission to examine the need for the adoption of the measures referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 osutatud juhtudel konsulteerib komisjon liikmesriikide ja teiste huvitatud pooltega ning teatab neile, milliseid meetmeid ta ühenduse tasandil isikute tervise ja ohutuse kõrgetasemelise kaitse tagamiseks võtta kavatseb.
In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons.
Võttes nõuetekohaselt arvesse nende konsultatsioonide tulemusi, kiidab komisjon tegutsedes artikli 22 lõikes 3 nimetatud korra kohaselt vajalikud meetmed heaks.
Taking due account of the results of this consultation, it shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Artikkel 10 Harmoneeritud standardi vaidlustamise menetlus
Article 10 Procedure for disputing a harmonised standard
Kui liikmesriik või komisjon leiab, et harmoneeritud standard ei rahulda täielikult I lisas sätestatud olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid, mida standardis käsitletakse, esitab komisjon või asjaosaline liikmesriik küsimuse koos põhjendusega direktiivi 98/34/EÜ alusel moodustatud komiteele.
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission or the Member State shall bring the matter before the committee set up by Directive 98/34/EC, setting out the reasons therefor.
Komitee teeb viivitamata oma arvamuse teatavaks.
The committee shall deliver an opinion without delay.
Artikkel 11 Kaitseklausel
Article 11 Safeguard clause
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele viivitamata igast sellisest meetmest, viidates oma otsuse põhjustele ja eriti sellele, kas mittevastavus tuleneb sellest, et:
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether the non-conformity is due to:
ei täidetud artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud olulisi nõudeid,
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1)(a);
kohaldati ebaõigesti artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardit,
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2);
artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardites esines puudusi.
shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2).
Pärast konsultatsioone kaalub komisjon, kas liikmesriigi poolt võetud meetmed on õigustatud või mitte, ning teavitab oma otsusest algatuse teinud liikmesriiki, teisi liikmesriike ja tootjat või tema volitatud esindajat.
The Commission shall consider, after this consultation, whether or not the measures taken by the Member State are justified, and it shall communicate its decision to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Kui lõikes 1 nimetatud meetmed põhinevad harmoneeritud standardites esinevatel puudustel ja meetmed võtnud liikmesriik jääb meetmete võtmise osas oma seisukoha juurde, algatab komisjon või liikmesriik artiklis 10 nimetatud menetluse.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards and if the Member State which instigated the measures maintains its position, the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 10.
Kui masin ei vasta nõuetele ja on varustatud CE-märgisega, võtab pädev liikmesriik asjakohased meetmed märgise masinale kinnitaja suhtes ja teavitab sellest komisjoni.
Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
The Commission shall inform the other Member States.
Komisjon hoolitseb selle eest, et liikmesriikidele teatatakse menetluse käigust ja lõpptulemustest.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Artikkel 12 Masina vastavushindamisprotseduurid
Article 12 Procedures for assessing the conformity of machinery
Masina vastavuse kinnitamiseks käesoleva direktiivi sätetele kohaldab tootja või tema volitatud esindaja ühte lõigetes 2, 3 ja 4 kirjeldatud vastavushindamisprotseduuridest.
The manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify the conformity of machinery with the provisions of this Directive, apply one of the procedures for assessment of conformity described in paragraphs 2, 3 and 4.
Kui masin on nimetatud IV lisas ja valmistatud kooskõlas artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standarditega ning kui need standardid hõlmavad kõiki asjakohaseid olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid, rakendab tootja või tema volitatud esindaja ühte järgnevalt loetletud protseduuridest:
Where the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), and provided that those standards cover all of the relevant essential health and safety requirements, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures:
VIII lisas sätestatud masinatootmise sisekontrollidel põhinev vastavushindamisprotseduur;
the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery, provided for in Annex VIII;
IX lisas sätestatud EÜ tüübihindamisprotseduur, lisaks VIII lisa punktis 3 sätestatud masinatootmise sisekontroll;
the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3;
X lisas sätestatud kvaliteedi täieliku tagamise protseduur.
the full quality assurance procedure provided for in Annex X.
Kui masin on nimetatud IV lisas ega ole valmistatud artikli 7 lõikes 2 sätestatud harmoneeritud standardite kohaselt või kui masin vastab vaid osaliselt nimetatud standarditele või kui harmoneeritud standardid ei hõlma kõiki asjakohaseid olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid või kui kõnealuse masina kohta harmoneeritud standardid puuduvad, kohaldab tootja või tema volitatud esindaja ühte järgnevatest menetlustest:
Where the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if the harmonised standards do not cover all the relevant essential health and safety requirements or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures:
IX lisas sätestatud EÜ tüübihindamisprotseduur koos VIII lisa punktis 3 sätestatud masinatootmise sisekontrolliga,
the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3;
Artikkel 13 Osaliselt komplekteeritud masinatele kohaldatav menetlus
Article 13 Procedure for partly completed machinery
Osaliselt komplekteeritud masina tootja või tema volitatud esindaja peab enne nimetatud masina turulelaskmist hoolitsema selle eest, et:
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall, before placing it on the market, ensure that:
on koostatud VII lisa B osas kirjeldatud asjakohane tehniline dokumentatsioon;
the relevant technical documentation described in Annex VII, part B is prepared;
on koostatud VI lisas kirjeldatud paigaldusjuhendid;
assembly instructions described in Annex VI are prepared;
on koostatud II lisa 1. osa B jaos kirjeldatud ühendatavusdeklaratsioon.
a declaration of incorporation described in Annex II, part 1, Section B has been drawn up.
Paigaldusjuhendid ja ühendatavusdeklaratsioon peavad olema osaliselt komplekteeritud masinaga kaasas seni, kuni see on lõplikult masinaga ühendatud, seejärel saab neist osa nimetatud masina tehnilisest dokumentatsioonist.
The assembly instructions and the declaration of incorporation shall accompany the partly completed machinery until it is incorporated into the final machinery and shall then form part of the technical file for that machinery.
Artikkel 14 Teavitatud asutused
Article 14 Notified bodies
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele asutused, kelle nad on määranud artikli 12 lõigete 3 ja 4 kohase turulelaskmiseks vajaliku vastavushindamise läbiviijateks, samuti teatavad nad konkreetsed vastavushindamisprotseduurid ja masinatüübid, mille suhtes nimetatud asutustele volitused on antud, ning komisjoni poolt neile eelnevalt omistatud tunnuskoodid.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(3) and (4), together with the specific conformity assessment procedures and categories of machinery for which these bodies have been appointed and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike igast edaspidisest muudatusest.
Member States shall notify the Commission and other Member States of any subsequent amendment.
Liikmesriigid tagavad pideva järelevalve teostamise teavitatud asutuste üle, et kontrollida nende vastavust XI lisas sätestatud kriteeriumidele.
The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XI.
Teavitatud asutus esitab nõudmise korral kogu asjakohase teabe ja dokumentatsiooni, sealhulgas eelarvedokumendid, et võimaldada liikmesriigil kontrollida XI lisa nõuete täitmist.
The notified body shall provide all relevant information on request, including budgetary documents, to enable the Member States to ensure that the requirements of Annex XI are met.
Liikmesriik kohaldab XI lisas ette nähtud kriteeriume teavitatavate või juba teavitatud asutuste hindamiseks.
Member States shall apply the criteria set out in Annex XI in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
Komisjon avaldab teavitatud asutuste nimekirja, nende tunnuskoodid ja volitustejärgsed ülesanded Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, for information, a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komisjon tagab selle nimekirja ajakohastamise.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Kui teavitatud asutus leiab, et tootja ei ole käesoleva direktiivi asjakohaseid sätteid täitnud või ei täida neid enam või et EÜ tüübihindamissertifikaati või heakskiitu kvaliteedisüsteemile ei oleks tohtinud anda, peab ta proportsionaalsuse põhimõtet arvestades väljastatud sertifikaadi või heakskiidu peatama või kehtetuks tunnistama või kehtestama selle suhtes piirangud, välja arvatud juhul, kui vastavus nendele nõuetele tagatakse tootja võetud asjakohaste parandusmeetmetega.
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that an EC type-examination certificate or the approval of a quality assurance system should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate or the approval issued or place restrictions on it, giving detailed reasons, unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
Sertifikaadi või heakskiidu peatamise või kehtetuks tunnistamise või sellele piirangute seadmise korral või juhtudel, mil võib osutuda vajalikuks pädeva ametiasutuse sekkumine, teatab teavitatud asutus artikli 4 kohaselt sellest pädevale asutusele.
In the event of suspension or withdrawal of the certificate or the approval or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4.
Liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay.
Peab olema võimalik edasi kaevata.
An appeal procedure shall be available.
Käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise koordineerimiseks sätestab komisjon kogemustevahetuse korraldamise määramise, teatamise ja järelevalve eest vastutavate liikmesriikide asutuste ning teavitatud asutuste vahel.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the authorities responsible for appointment, notification and monitoring of notified bodies in the Member States, and the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Asutusest teavitanud liikmesriik peab teavituse viivitamata kehtetuks tunnistama, kui ta saab teada, et:
A Member State which has notified a body shall immediately withdraw its notification if it finds:
asutus ei ole täitnud oma kohustusi.
that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.
Liikmesriik teatab sellest viivitamata vastavalt komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Artikkel 15 Masinate paigaldamine ja kasutamine
Article 15 Installation and use of machinery
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigust kehtestada kooskõlas ühenduse õigusaktidega nõudeid, mida nad peavad vajalikuks inimeste, eriti tööliste kaitse tagamiseks masinate kasutamisel, eeldusel, et see ei tähenda masinate muutmist käesolevas direktiivis määratlemata viisil.
This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of Community law, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, and in particular workers, are protected when using machinery, provided that this does not mean that such machinery is modified in a way not specified in this Directive.
Artikkel 16 CE-märgis
Article 16 CE marking
CE-vastavusmärgis koosneb vastavalt III lisa näitele suurtähtedest "CE".
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" as shown in Annex III.
CE-märgis kantakse masinale nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult vastavalt III lisale.
The CE marking shall be affixed to the machinery visibly, legibly and indelibly in accordance with Annex III.
Keelatud on kanda masinatele märgiseid, silte ja pealdisi, mis võivad kolmandaid osapooli CE-märgise tähenduse
The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning
või mõlema
, or both,
osas eksiteele juhtida.
shall be prohibited.
Artikkel 17 Märgise mittevastavus
Article 17 Non-conformity of marking
Liikmesriigid tunnistavad märgise mittevastavaks järgmistel juhtudel:
Member States shall consider the following marking not to conform:
CE-märgise kandmine käesoleva direktiivi kohaselt toodetele, mis ei ole antud direktiiviga hõlmatud;
the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on products not covered by this Directive;
CE-märgise puudumine ja/või EÜ vastavusdeklaratsiooni puudumine masinal;
the absence of the CE marking and/or the absence of the EC declaration of conformity for machinery;
masinale mõne muu märgise kui CE-märgise kinnitamine, mis artikli 16 lõike 3 kohaselt on keelatud.
the affixing on machinery of a marking, other than the CE marking, which is prohibited under Article 16(3).
Kui liikmesriik teeb kindlaks märgise mittevastavuse käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele, on tootja või tema volitatud esindaja kohustatud toote vastavusse viima, et lõpetada eeskirjade rikkumine, tehes seda liikmesriigi poolt kindlaksmääratud tingimuste kohaselt.
Where a Member State ascertains that marking does not conform to the relevant provisions of this Directive, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the product conform and to put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.
Kui mittevastavus jätkub, peab liikmesriik võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnesoleva masina turulelaskmist, keelata turulelaskmine või tagada masina turult kõrvaldamine artiklis 11 sätestatud korras.
Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Artikkel 18 Konfidentsiaalsus
Article 18 Confidentiality
Ilma et see piiraks kehtivate siseriiklike sätete ja tavade kohaldamist konfidentsiaalsuse osas, tagavad liikmesriigid, et kõik
Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Members States shall ensure that all parties
osapooled ja isikud
and persons
Konfidentsiaalseks loetakse eelkõige äri-, kutse- ja kaubandussaladused
More particularly business, professional and trade secrets shall be treated as confidential
, v.a kui sellise teabe avalikustamine on vajalik inimeste tervise ja ohutuse kaitseks.
, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
Lõikes 1 sätestatu ei mõjuta liikmesriikide ja teavitatud asutuste kohustusi vastastikuse teabevahetuse ja hoiatuste andmise osas.
The provisions of paragraph 1 shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual exchange of information and the issuing of warnings.