natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Komisjon esitab 2005. a 31. detsembriks Euroopa Parlamendile ja nõukogule raporti, milles hinnatakse ka teiste tundlike süvavee elupaikade kaitsestaatust ELi vetes.
By 31 December 2005 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the conservation status of other areas of similarly sensitive deep water habitats in EU waters.
Selle raporti alusel otsustab nõukogu, milliseid vajalikke täiendusi viia sisse lõikes 4 toodud nimekirja.
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list contained in paragraph 4.
B6-0205 , 0211 , 0214 ja 0215/2004
B6-0205 , 0211 , 0214 and 0215/2004
võttes arvesse 22. juuli 2004. aasta otsust, millega José Manuel Durão Barroso valiti Euroopa Komisjoni presidendiks;
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
võttes arvesse 18. novembri 2004. aasta otsust Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2004)0064.
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0064.
, millega valiti nimetatud Euroopa Komisjon ajavahemikuks 22. novembrist 2004 kuni 31. oktoobrini 2009 ametisse;
for the period 22 November 2004 to 31 October 2009,
arvestades, et on hädavajalik, et uus komisjon esitab oma ametiaja algul üldised poliitilised suunised, millele ta rajab oma strateegia eelseisva viie aasta jooksul ja mille põhjal ta koostab oma järgnevad iga-aastased õigusloomekavad;
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
arvestades, et komisjoni ettepanekud aastateks 2005–2009 peaksid moodustama tulevase tõelise tegevuskava, mis võimaldab parlamendil järgnevatel aastatel jälgida, hinnata ja arvustada tehtud edusamme ning saavutatud tulemusi;
whereas the Commission's proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, enabling the Parliament to monitor, assess and judge progress made and the results achieved in the coming years,
arvestades, et uue komisjoni ametisseastumine on suure potentsiaaliga areng Euroopa Liidu ja Euroopa kodanike poliitiliste prioriteetide parema kokkusobitamise protsessis;
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union's policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
usub, et Euroopa Komisjoni 2004–2009 kesksed eesmärgid peaksid olema:
Believes that the central objectives of the 2004-2009 European Commission should be
suurendada säästva arengu põhjal Euroopa sotsiaalse turumajanduse konkurentsivõimet ja dünaamikat;
to increase the competitiveness and dynamism of Europe's social-market economy, on the basis of sustainable development,
tagada laienemise edule tuginedes Euroopa ühtekuuluvus ja koondumine;
to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement,
arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, kaitstes seejuures kodanike põhiõigusi;
to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens" fundamental rights,
muuta Euroopa tugevamaks ja tõhusamaks jõuks turvalisema ning õitsvama maailma üles ehitamisel;
to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world,
parandada Euroopa kodanike elukvaliteeti ning
to improve the quality of life of European citizens, and
muuta Euroopa paremini toimivaks ja tuua Euroopa kodanikele lähemale;
to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
palub komisjoni presidendil Barrosol jääda võetud võtmekohustuse juurde muuta Euroopa suurendatud konkurentsivõime oma ametiaja tähtsaimaks poliitiliseks prioriteediks ja täita see kohustus; usub, et strukturaalne majandusreform on keskse tähtsusega "Euroopa tööle panemisel", maksimeerides nõnda tööhõive, investeeringute ja kasvu väljavaateid Euroopa kodanike jaoks;
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe's increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to "putting Europe to work", thus maximising the prospects for employment, investment and growth for European citizens;
kinnitab toetust ELi Lissaboni strateegiale kui parimale viisile saavutada konkurentsivõimeline Euroopa majandus, ja püsib arvamuse juures, et säästev majandusareng peaks olema tulevase poliitika juhtiv põhimõte;
Reiterates its support for the EU's Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
rõhutab siiski, et praegu on ELi Lissaboni strateegial liiga palju, sageli konkureerivaid eemärke; nõuab tungivalt, et komisjon investeeriks Koki raporti ja järgmise kevade vahekokkuvõtte kontekstis olulist poliitilist kapitali Lissaboni strateegia otstarbekohasemaks muutmisse ja uuesti keskendamisse kesksele eesmärgile tekitada säästev kasv ja tööhõive ning koostaks täpsema ajakava selle eesmärkide saavutamiseks järgmise viie aasta jooksul;
Stresses, however, that the EU's Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring's mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing the Lisbon strategy on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
kutsub komisjoni üles püüdlema eesmärgi poole tugevdada ja moderniseerida Euroopa mudelit, rõhutades majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste edusammude vastastikust sõltuvust;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence of economic, social and environmental progress;
juhib tähelepanu sellele, et tugevama majanduse ja parema ühiskonna nägemused on täiendavad ning et Euroopa 21. sajandi konkurentsivõimestrateegia peaks põhinema suurepärasel haridusel, koolitusel ja teadustegevusel, kõrge kvaliteediga avalikel teenustel ja infrastruktuuril, sotsiaalsel integratsioonil, parematel töötingimustel, paremal töö ja eraelu tasakaalul ning juhtival rollil maailmas tehnoloogiate ja keskkonnastandardite osas;
Points out that the visions of a stronger economy and of a better society are complementary, and that Europe's competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
on arvamusel, et pidades silmas vananeva elanikkonna kriitilist probleemi ja tugevnevast rahvusvahelisest konkurentsist tulenevat probleemi peaks komisjon täitma tugevamalt juhirolli tööturgude paindlikumaks muutmise strateegiate väljapakkumisel ja liikmesriikide ergutamisel pensioneid reformima;
Considers that, in light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
usub, et silmapaistval kohal ELi majandusreformi kavas peaks olema konkreetne täiendav tegevus siseturu väljakujundamiseks, eriti energia-, transpordi-, telekommunikatsiooni- ja finantsteenuste valdkonnas;
Believes that special attention should be given in the EU's agenda for economic reform to specific further action to complete the single market, notably in the energy, transport, telecommunications and financial services sectors;
kutsub komisjoni üles looma siseturupoliitikat, mis käsitleb prioriteetsetena tarbijate huve ja sotsiaalset ühtekuuluvust; usub, et tuleks edendada sotsiaalsete ja keskkonnastandardite vastuvõtmist ning pöörata erilist tähelepanu tarbijate õigustele ja et siseturu arendamine ei peaks olema vastuolus kodanike õigusega kättesaadavatele ja kvaliteetsetele üldhuviteenustele;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens" rights to services of general interest that are accessible and of a high quality;
usub, et kui Euroopa soovib saada tõeliselt "teadmistepõhiseks" majanduseks ja ühiskonnaks, peavad EL ja liikmesriigid omistama kõrgema prioriteedi investeerimisele teadmistesse ja oskustesse parema hariduse ja elukestva õppe kaudu;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely "knowledge-based" economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
kinnitab, et ühtekuuluvus on asutamislepingute ja tulevase Euroopa põhiseaduse aluspõhimõte, mis tugevdab suhteid Euroopa ja selle piirkondade vahel ning majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust; kinnitab, et liidu eesmärkide, sealhulgas ühtekuuluvuse saavutamiseks mõeldud rahastamisvahendeid tuleks piisavalt eraldada;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution which strengthens relations between Europe and its regions and reinforces economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union's objectives, including cohesion, should be adequately funded;
usub kindlalt, et tugevat ja dünaamilist majanduskeskkonda on võimalik luua ainult siis, kui uus komisjon võtab endale kohustuse vaadata läbi stabiilsuse ja kasvu pakt tagamaks, et selles on ühendatud tugeva kaitsevalli roll rahandusliku kohusetundetuse vastu ja vajaliku paindlikkuse pakkumine tagamaks, et Euroopa maksimeerib oma kasvupotentsiaali, ohustamata hindade stabiilsust;
Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
usub, et siseriiklik ja rahvusvaheline võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega – ning neid toetavate struktuuridega – on otsustav Euroopa kodanikele turvalisema Euroopa üles ehitamisel; usub, et Euroopa peaks järgima tugevamat ühist julgeolekualast lähenemisviisi ja tõhusat, kooskõlastatud terrorismivastast poliitikat; rõhutab, kui tähtis on selles protsessis tagada õige tasakaal õiguskaitsenõuete ning põhivabaduste ja isikuandmete kaitse vahel;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for its citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
usub, et komisjon peaks jätkama kiireloomulise küsimusena teatud raskete piiriülese ulatusega kuritegude – nimelt terrorismi, uimasti- ja inimkaubanduse, rahapesu ja küberkuritegevuse – selgemate ühiste määratluste väljatöötamist, mida toetatakse vajaduse korral kokkulepitud miinimumkaristuse eeskirjadega;
Believes that the Commission should as a matter of urgency continue work on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed by agreed minimum sentencing rules, where appropriate;
palub komisjonil omistada palju kõrgemat prioriteeti sellele, et tagada tõhusa poliitika keskse eeltingimusena antud valdkonnas liikmesriikide politsei-, kohtu- ja luureasutuste tihedam koordineerimine; nõuab tugevamaid meetmeid ELi tasandil, mis võimaldaksid terrorismi ja teiste raskete kuritegudega seotud isikute vara arestimist ja nende rahastamise äralõikamist;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of the Member States as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU measures to enable the freezing of the assets of and the cutting off of funds from individuals involved in terrorism and other serious crimes;
kinnitab vajadust enam selgitada varjupaigaõiguse küsimusi, kiirendada menetlusi otsustamisel, kellel on õigus saada varjupaika, ja sõlmida tagasivõtulepingud kolmandate riikidega; nõuab selgemat vahetegemist varjupaigataotlejatel, majanduslikel põhjustel ümberasujatel ja ajutistel pagulastel sõjaajal ning nende erinevat kohtlemist; usub, et komisjon peaks edendama õiglast ühist varjupaiga- ja sisserändepoliitikat, mis toetub aktiivsele sotsiaalse hõlvamise ja integratsiooni poliitikale; tõstab esile vajadust sidusamate ja järjekindlamate viisaeeskirjade järele ja tõhusa partnerluse järele kolmandate riikidega, et vähendada ebaseaduslikku sisserännet selle lähtekohas;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for clearer distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
rõhutab püsivat tegevusvajadust, et tugevdada ELi välispiire, mida toetab Euroopa piirivalvekorpuse loomine;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU's external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;
nõuab tungivalt Euroopa põhiõiguste ameti loomist, et jälgida tõhusalt nende kohaldamist;
Calls for the establishment of a European Agency for fundamental rights to monitor their application effectively;
palub astuda komisjonil kõik vajalikud sammud, et tagada nõuetekohase kolmanda samba andmekaitsevahendi vastuvõtmine, mis garanteeriks samad standardid nagu ühenduse õigusega juba teistes valdkondades kehtestatud;
Asks the Commission to take all necessary action to ensure the adoption of a proper third-pillar data protection instrument which would guarantee the same standards as those already established in other fields by Community law;
usub, et õitsengu ja rahu huvides on oluline, et Euroopa kasutaks järgmist viit aastat stabiilsuse kujundamiseks oma naabrite seas, demokraatia, inimõiguste ja heade valitsemistavade edendamiseks kogu maailmas, rahvusvahelise vabakaubanduse laiendamiseks ja säästva arengu ergutamiseks; usub, et piirkondliku stabiilsuse ja demokraatia edendamine on selgesti eristatav lisaväärtus, mida EL saab pakkuda rahvusvahelisele kogukonnale, sageli rabava eduga; usub, et selles protsessis tuleks teha kõik jõupingutused liidu välistegevuse järjekindlamaks ja sidusamaks muutmiseks;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe use the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development; believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinct added value which the EU can offer to the international community, often with striking success; believes that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union;
omistab suurt tähtsust äsja ellukutsutud uuele naabruspoliitikale ja laiema Euroopa poliitikatele ning usub, et need uued poliitikad võivad olla võimsateks vahenditeks stabiilsuse, õitsengu, inimõiguste, demokraatia, heade valitsemistavade ja õigusriigi põhimõtete edendamisel Euroopas ja selle vahetus naabruses, sealhulgas Vahemere riikides; on arvamusel, et ka kõnealuste poliitikate põhjamõõtmele tuleb anda uus tõuge;
Attaches great importance to the recently launched New Neighbourhood and Wider Europe policies and believes that these new policies can be powerful tools in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and its immediate neighbourhood, including the Mediterranean; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
kinnitab veel kord, et mitmepoolsed suhted võimaldavad kõige paremini teha kindlaks hädaohud ja tulla nendega toime, saavutada ülemaailmne rahu ja julgeolek ning tõepoolest võidelda kliimamuutustega; nõuab seepärast ELilt jätkuvat toetust mitmepoolsete vahendite loomiseks ja elluviimiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raames;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security and, indeed, combat climate change; calls for continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;
usub, et komisjon peaks jätkama ELi arengupoliitika kui vahendi i) demokraatia, inimõiguste ja heade valitsemistavade soodustamiseks vähemedukates riikides ning ii) majandusliku edu, säästva arengu ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks, ümberkujundamist viisil, mida toestab abiprogrammide suurem tingimuslikkus, sidusus ja detsentraliseerimine; usub, et EL ja liikmesriigid peaksid seadma eesmärgiks suurendada aastaks 2015 kogukulusid arenguabile 0,7 protsendini sisemajanduse kogutoodangust;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality, coherence and decentralisation of assistance programmes; believes that the EU and its Member States should aim to increase total spending on development aid to 0.7% of GDP by 2015;
kutsub komisjoni üles tugevdama oma partnerlusstrateegiaid ja kohandama need tänaste väljakutsetega üheskoos praeguste juhtivate ülemaailmsete osalejatega, eriti Ameerika Ühendriikidega, kellega komisjon peab looma tingimused tihedama koostöö edendamiseks, eriti järgmistes valdkondades:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today's challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
võitlus terrorismi ja terrorismi põhjuste vastu, liikudes samal ajal õiglase üleilmastumise poole, mis austab inimõigusi, demokraatiat ja säästvat arengut;
the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
Lähis-Ida rahuprotsessi taaselustamine, mille eesmärgiks on elujõulise Palestiina riigi tunnustamine ja Iisraeli julgeoleku tagamine;
the revitalisation of the Middle East peace process with a view to the recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel's security;
uue Doha arenguvooru edukas käivitamine, uskudes, et igal ebaõnnestumisel võiksid olla tõsised mõjud mitmepoolse vabakaubandussüsteemi tulevasele usaldusväärsusele, ning
the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
atlandiüleses kaubanduses ja investeerimises säilinud tõkete kõrvaldamine, mis rajaneb 2005. aasta ELi – USA tippkohtumisel võetaval ühisel kohustusel kujundada aastaks 2015 välja atlandiülene turg;
the removal of the remaining barriers to transatlantic trade and investment, based on a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015;
kutsub komisjoni üles töötama sisepoliitika valdkonnas Euroopa elukvaliteedi parandamiseks järgmiste poliitikate kujundamise kaudu, mille eesmärk on:
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase the quality of life in Europe through policies designed to:
pakkuda kodanikele võimalus kasutada täielikult neid eeliseid, mida annab neile töötamis-, õppimis- ja reisimisvabadus kogu ELi piires;
enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
ehitada üles ühiskond, kus kõik kodanikud saavad nautida võrdseid võimalusi, kus puuetega inimeste õigusi ja vabadusi austatakse ning kus vaesust vähendatakse;
build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
parandada õhu kvaliteeti meie linnades ja vee kvaliteeti meie jõgedes ja meie rannikutel;
enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
parandada toiduohutust ja muid tagatisi tarbijate jaoks;
improve food safety and other safeguards for the consumer;
edendada tõhusamat ja teistest sõltumatut energiakasutust, mille tagavad üleeuroopalised energiavõrgud ja parem varustuskindlus;
promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by trans-European energy networks and greater security of supply;
järgida aktiivset transpordipoliitikat, mis rajaneb turgude tasakaalustatud liberaliseerimisel, infrastruktuuri ühenduste parandamisel, ja jätkuvat ohutuse edendamist ning
pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links and the continued promotion of safety; and
ergutada tegelemist jätkusuutliku põllumajanduse ja kalandusega, kaitsta meie maakohti, jõgesid ja merd ning tuua uut elu maa- ja rannikupiirkondadesse;
encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;
palub komisjonil säilitada juba astutud märkimisväärseid edusamme ühtse põllumajanduspoliitika reformimisel, mille mõju on ja peaks olema poliitika muutmine avatumaks, mõjusamaks, detsentraliseeritumaks, turgu arvestavamaks ning tarbija- ja keskkonnasõbralikumaks; nõuab tungivalt samaaegse ühise kalanduspoliitika reformi jätkamist, sealhulgas Euroopa Kalandusfondi loomist;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; calls for continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
ergutab komisjoni kiirendama tööd parema õigusloome valdkonnas, et:
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to
lihtsustada ja vähendada olemasolevate õigusaktide mahtu,
simplifying and reducing the volume of existing legislation,
kindlustada järjekindlate põhimõtete rakendamine uute õigusaktide koostamisel ja
ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and