natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Komisjoni tuleks volitada võtma vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaseid delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad elektroonilise võrgustiku juhtimist, haldamist, käitamist, esindamist ja finantseerimist; tingimusi, mille alusel Euroopa Majanduspiirkonda mittekuuluvad riigid saavad osaleda elektroonilises võrgustikus; minimaalseid turvastandardeid; kordumatu tunnuste kasutamist; elektroonilises võrgustikus kasutatavaid keeli; registritevahelise teabevahetuse meetodit, mis tagab piiriülese juurdepääsu teabele; elektroonilise võrgustiku liikmete kasutatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate koostalitlusvõimet; dokumentide ja andmete formaati, sisu ning salvestamise ja väljaotsimise tähtaegu käsitlevate selliste nõuetemääratlemist, mis võimaldavad automaatset andmevahetust; nõuetele mittevastavuse tagajärgi; meetodit, mille alusel tuvastatakse seos äriühingu ja tema välisfiliaali vahel; äriühingu registri ja filiaali registri vahelise teabevahetuse meetodit ja tehnilisi standardeid; registritevahelise teabevahetuse tehnilisi standardeid ning piiriülesest ühinemisest teavitamise standardvorme, mida registrid peavad kasutama.
(15) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the governance, management, operation, representation and funding of the electronic network, the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
Võrgustiku juhtimine peaks hõlmama ka kasutajate tagasisidemehhanismi, et nende vajadusi oleks võimalik arvesse võtta.
The governance of the network should comprise a feedback mechanism for users so that their needs can be taken into account.
Selleks et vajadusel oleks võimalik eeskirju kohandada, tuleb volitused komisjonile delegeerida määramata ajaks.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
(15) Kui komisjon otsustab platvormi hallata läbi kolmanda isiku, tuleks tagada teenuste osutamise järjepidevus registrite sidumise süsteemi kaudu ning platvormi toimimise asjakohane riiklik järelevalve.
(15) Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Platvormi operatiivjuhtimisega seotud üksikasjalikud eeskirjad tuleks vastu võtta määruse (EL) nr 182/2011 artiklis 5 osutatud kontrollimenetluse käigus vastu võetavates rakendusaktides.
By means of implementing acts adopted through the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, detailed rules on the operational management of the platform should be adopted.
Liikmesriikide panus kogu süsteemi toimimisse tuleks igal juhul tagada komisjoni ja liikmesriikide esindajate vahelise korrapärase dialoogi kaudu küsimustes, mis puudutavad registrite sidumise süsteemi käitamist ja selle tulevast arengut.
In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular dialogue between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system of interconnection of registers and its future development.
(15 a) Keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumiseks on vaja kooskõlastada riiklikke süsteeme, mille tehnilised näitajad on erinevad.
( 15a ) The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems of varying technical characteristics.
See nõuab tehniliste meetmete ja kirjelduste vastuvõtmist, mille puhul tuleb arvesse võtta registritevahelisi erinevusi.
This entails the adoption of technical measures and specifications which need to take account of differences between registers.
Käesoleva direktiivi rakendamise ühtsete tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendusvolitused kõnealuste tehniliste ja operatiivsete küsimuste lahendamiseks.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to tackle these technical and operational issues .
Neid volitusi tuleks ellu viia kooskõlas määrusega (EL) nr 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 .
(15 b) Käesolev direktiiv ei tohiks piirata liikmesriikide õigusi võtta tasu äriühingute kohta käiva teabe hankimise eest registrite sidumise süsteemi kaudu, kui sellist tasu nõutakse siseriikliku õiguse kohaselt.
( 15b ) This Directive should not limit the rights of Member States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.
Seetõttu peaksid registrite sidumise süsteemi tehnilised meetmed ja kirjeldused võimaldama kehtestada maksete tegemise korra.
Therefore technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of modalities of payments.
Direktiivis ei tohiks eelistada selles osas mingeid konkreetseid tehnilisi lahendusi, kuna maksete tegemise kord tuleks kindlaks määrata rakendusaktide vastuvõtmise käigus, võttes arvesse laialdaselt kättesaadavaid internetipõhiseid maksesüsteeme.
The Directive should not prejudge in this respect any specific technical solution, as the modalities of payments should be determined at the stage of adopting the implementing acts, taking into account widely available on-line payment facilities.
(15 c) Oleks soovitav, et kolmandad riigid saaksid tulevikus registrite sidumise süsteemis osaleda.
(15c) It could be desirable for third countries to be able to, in the future, participate in the system of interconnection of registers.
Põhjendus 15 d (uus)
Recital 15 d (new)
(15 d) Registrite sidumise süsteemi rahastamise küsimuse õiglane lahendus nõuab seda, et nii Euroopa Liit kui selle liikmesriigid peaksid osalema süsteemi rahastamises.
(15d) An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entail s that both the European Union and its Member States should take part in the financing of that system.
Liikmesriigid peaksid kandma kulud, mis on seotud siseriiklike registrite ja nende süsteemiga vastavusse viimisega, samas kui keskseid elemente – Euroopa keskset platvormi ja Euroopa e-õiguskeskkonna portaali kui Euroopa ühtset juurdepääsupunkti – tuleks rahastada Euroopa Liidu üldeelarve vastavalt eelarverealt.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements - the platform and the European e-Justice Portal serving as the European single access point - should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union .
Käesoleva direktiivi mitteoluliste osade täiendamiseks tuleks komisjonile anda õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte seoses äriühinguid puudutavale teabele juurdepääsu eest võetava tasuga.
In order to supplement non essential elements of the present directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of charging fees for accessing company information.
See ei mõjuta riiklike registrite võimalust tasu võtta, kuid võib endast kujutada lisatasu Euroopa keskse platvormi hoolduse ja käitamise rahastamiseks.
This does not affect the possibility for the national registers to charge fees, but it may be an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the European Central platform.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council .
Põhjendus 15 e (uus)
Recital 15 e (new)
(15 e) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta 2 reguleerivad liikmesriikides toimuvat isikuandmete töötlemist, sealhulgas isikuandmete edastamist elektroonilise võrgustiku kaudu.
(15e) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 governs the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data carried out in the Member States.
Isikuandmete töötlemisel peaksid liikmesriikide registrid, komisjon ja vajadusel platvormi haldavad kolmandad isikud täitma nimetatud õigusaktidega sätestatut.
Any processing of personal data by the registers of Member States, the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Registrite sidumise süsteemi kohta vastu võetud rakendusaktid peaksid vajadusel tagama neist õigusaktidest kinnipidamise, eelkõige määrates kindlaks kõigi süsteemis osalejate ülesanded ja kohustused ning nende suhtes kohaldatavad organisatsioonilised ja tehnilised eeskirjad.
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.
Põhjendus 15 f (uus)
Recital 15 f (new)
(15 f) Liikmesriigid peavad registrite sidumise süsteemi käivitamiseks tegema selles vajalikud kohandused, eelkõige töötama välja iga registrit keskse platvormiga ühendava liidese.
(15f) The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the central platform in order for that system to become operational.
Seetõttu tuleks direktiiviga ette näha kõnealuse süsteemi tehnilisi küsimusi käsitlevate sätete liikmesriikide poolse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaja edasilükkamine.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time limit for the Member States’ transposition and application of the provisions regarding the technical operation of that system.
Nimetatud tähtaja juures tuleks arvestada registrite sidumise süsteemi tehnilisi meetmeid ja kirjeldusi käsitlevate rakendusaktide vastuvõtmist komisjoni poolt.
This time limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Registrite sidumise süsteemi tehnilisi küsimusi käsitlevate direktiivi sätete ülevõtmise ja kohaldamise tähtaeg peaks võimaldama liikmesriikidel lõpule viia vajalikud õiguslikud ja tehnilised kohandused, et muuta kõnealune süsteem mõistliku aja jooksul täielikult toimivaks.
The time limit for the transposition and application of the provisions of the Directive on the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the required legal and technical adaptations in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
Põhjendus 15 g (uus)
Recital 15 g (new)
(15 g) Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 20. oktoobri 2011. aasta ühise poliitilise avaldusega selgitavate dokumentide kohta kohustuvad liikmesriigid lisama põhjendatud juhtudel ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi komponentide ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
(15g) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 20 October 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Käesoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et selliste dokumentide edastamine on põhjendatud.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Põhjendus 15 h (uus)
Recital 15 h (new)
(15 h) Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eriti selle artiklis 8 tunnustatud põhimõtet, mille kohaselt on igaühel õigus oma isikuandmete kaitsele.
(15h) This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
(17 a) Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteeriti vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikele 2 ning ta esitas oma arvamuse 6. mail 2011 1 .
(17a) The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 May 2011 1 ,
Artikkel 1 – punkt 1 – sissejuhatav osa
Article 1 – point 1 – introductory part
(1) Artiklile 1 lisatakse lõige 3 :
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) Artiklile 1 lisatakse järgmised lõiked :
(1) In Article 1, the following paragraphs are added:
Artikkel 1 – lõige -3 (uus)
Article 1 – paragraph -3 (new)
Artikli 2 lõikes 1 osutatud dokumendid ja andmed tehakse avalikkusele kättesaadavaks keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumise süsteemi kaudu, mis luuakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiivi 2009/101/EÜ (tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu* artikli 48 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks) artikli 4a lõikega 2.
Documents and particulars referred to in Article 2(1) shall be publically available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty*, with a view to making such safeguards equivalent.
Nimetatud direktiivi artiklit 3aa ja artikli 3ab lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis.
Articles 3aa, 3ab(1) of that Directive shall apply mutatis mutandis .
* ELT L 258, 1.10.2009, lk 11.
* OJ L 258, 1.10.2009, p.
Filiaalidel peab olema kordumatu tunnus, mis võimaldab neid Euroopa Majanduspiirkonnas selgelt identifitseerida.”
Branches shall have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area .
Liikmesriigid tagavad, et filiaalidel oleks kordumatu tunnus, mis võimaldab neid selgelt identifitseerida registritevahelises teabevahetuses keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumise süsteemi kaudu, mis on loodud kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ artikli 4a lõikega 2 .
Member States shall ensure that branches have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Nimetatud kordumatu tunnus koosneb vähemalt elementidest, mis võimaldavad identifitseerida registrit pidavat liikmesriiki, algset siseriiklikku registrit ja filiaali registrinumbrit selles registris, ning vajaduse korral identifitseerimisvigu vältida aitavatest elementidest. ”
This unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.".
Artikkel 5a
Article 5 a
Filiaali register teavitab viivitamata Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 4a osutatud elektroonilise võrgustiku kaudu äriühingu registrit kõigist kõnealuse direktiivi artiklis 2 loetletud dokumentide ja andmete muudatustest .
The register of the branch shall notify , without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council , the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Äriühingu register teeb direktiivi 2009/101/EÜ artikli 4a lõike 2 kohaselt loodud keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidumise süsteemi kaudu viivitamata kättesaadavaks teabe äriühingu mis tahes likvideerimis- või maksejõuetusmenetluse alustamise ja lõpetamise kohta ning äriühingu registrist kustutamise kohta, juhul kui registrist kustutamine toob liikmesriigis kaasa õiguslikke tagajärgi .
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance with Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC, make available , without delay , the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register .
Liikmesriigid määravad kindlaks, missugust õiguslikku menetlust tuleb käesoleva artikli lõikes 1 ja direktiivi 2009/101/EÜ artikli 4a lõikes 2 osutatud teate kättesaamisel järgida .
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Sellised menetlused tagavad, et lõpetatud või muul viisil registrist kustutatud äriühingute filiaalid suletakse põhjendamatu viivitamiseta.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Filiaali register tagab kõnealuse süsteemi kaudu viivitamata lõikes 1 nimetatud teabe kättesaamise .
The register of the branch shall, through that system, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 11a ning vastavalt artiklites 11b ja 11c sätestatud tingimustele vastu delegeeritud õigusaktid, et täpsustada järgmised asjaolud:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Lõigetes 1 ja 2 osutatud teabevahetus on registrite jaoks tasuta.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
a) äriühingu ja selle filiaali vahelise seose tuvastamise meetod;
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
b) äriühingu registri ja filiaali registri vahelise teabeedastuse meetod ja tehnilised standardid.
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.
Liikmesriigid määravad kindlaks, missugust menetlust tuleb lõigetes 1 ja 2 osutatud teabe kättesaamisel järgida.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Sellised menetlused tagavad, et tegevuse lõpetanud või muul viisil registrist kustutatud äriühingute filiaalid kustutatakse registrist põhjendamatu viivitamiseta.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, shall be removed from the register without undue delay.
Lõike 3 a teist lauset ei kohaldata registrist kustutatud äriühingute filiaalidele siis, kui selline toiming tehti äriühingu õigusliku vormi muutumise, selle ühinemise või jagunemise või registrijärgse asukoha üleviimise tõttu ühest riigist teise.”
The second sentence of Paragraph 3a shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.”.
IIIA jagu
Section IIIA
IIIa JAGU
SECTION IIIa
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 5a lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teavitab ta sellest üheaegselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 11b ja 11c sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklis 11a osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta mis tahes ajal.
The delegation of powers referred to in Article 11a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tühistada, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tühistamist.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub õigusaktis sätestatud kuupäeval.
If, on the expiry of this period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.