natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui käesoleva artikli lõikes 4 osutatud kriteeriumide kohaselt on ilmne, et teatavate I lisa 1. või 2. osas nimetatud ainete puhul puudub suurõnnetuse võimalus eelkõige seoses nende füüsilise kuju, omaduste, klassi, kontsentratsiooni või tavakohase pakendamisega, võib komisjon esitada seadusandliku ettepaneku eesmärgiga kanda sellised ained I lisa 3. osasse.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may submit a legislative proposal to list those substances in Part 3 of Annex I.
Direktiivi I lisa sisaldab olulisi koostisosi, mis määratlevad selle kohaldamisala.
Annex I to the directive contains fundamental elements that define its scope.
Seega peab selle lisa muutmine toimuma seadusandliku tavamenetluse ja mitte delegeeritud õigusaktide abil.
Therefore, amendments to that annex should be subject to the ordinary legislative procedure and not delegated acts.
30. juuniks 2013 võtab komisjon artikli 24 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid , et kehtestada kriteeriumid käesoleva artikli lõigetes 1 ja 3 sätestatud eesmärgil kasutamiseks ning et muuta vastavalt VII lisa.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
30. juuniks 2013 esitab komisjon seadusandliku ettepaneku , et kehtestada kriteeriumid käesoleva artikli lõigetes 1 ja 3 sätestatud eesmärgil kasutamiseks ning et muuta vastavalt VII lisa.
By 30 June 2013, the Commission shall submit a legislative proposal to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Direktiivi VII lisa sisaldab olulisi koostisosi.
Annex VII contains fundamental elements.
Vajaduse korral võib komisjon esitada seadusandliku ettepaneku eesmärgiga kanda käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud ained I lisa 1. või 2. osasse.
Where appropriate, the Commission may submit a legislative proposal to list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
e) asjaomase ohtliku aine või ohtlike ainete kogus ja füüsiline kuju;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
e) asjaomase ohtliku aine või ohtlike ainete kogus , laad ja füüsiline kuju;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances involved;
Muudatusettepanek tuleneb vajadusest säilitada kooskõla artikli 6 lõike 4 punktiga a.
In line with Article 6(4)(a).
Kui rajatist, käitist, hoidlat või protsessi või ohtlike ainete laadi või kogust muudetakse viisil, mis võib oluliselt mõjutada suurõnnetuse ohtu, tagab liikmesriik, et käitaja:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Kui rajatist, käitist, hoidlat või protsessi või ohtlike ainete laadi , füüsilist kuju või kogust muudetakse viisil, mis võib oluliselt mõjutada suurõnnetuse ohtu, tagab liikmesriik, et käitaja:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or physical form or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Muudatusettepanek tuleneb vajadusest säilitada kooskõla artikli 6 lõike 4 punktiga a, samuti artikli 6 lõike 1 punktiga e.
In line with Article 6(4)(a) and Article 6(1)(e).
Liikmesriik tagab, et V lisas osutatud teave on üldsusele pidevalt kättesaadav, ka elektrooniliselt.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format.
Teave peab olema sõnastatud selgelt ja üldsusele arusaadavalt.
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public.
Mis tahes füüsilise või juriidilise isiku taotluse korral tagab liikmesriik, et sellele isikule tehakse kättesaadavaks üksikasjalikum ja täiendav teave, mis läheb kaugemale V lisas osutatud teabest, ilma et see piiraks artikli 21 kohaldamist.
Upon request from any natural or legal person, Member States shall ensure that more detailed and additional information going beyond the information referred to in Annex V, and without prejudice to Article 21, is made available to that person.
On oluline, et üldsusele antav teave oleks arusaadav ja ei jätaks mingit kahtlust selles, kuidas tuleb õnnetuse korral käituda.
It is important that information disseminated to the public is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
a) isikud, keda suurõnnetus võib mõjutada, saaksid, ilma et peaksid seda taotlema, korrapäraselt ja sobivaimas vormis teavet ohutusmeetmete ja õnnetuse korral käitumise kohta.
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
a) isikud, keda suurõnnetus võib mõjutada, saaksid, ilma et peaksid seda taotlema, korrapäraselt ja sobivaimas vormis teavet ohutusmeetmete ja õnnetuse korral käitumise kohta.
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident.
Teave peab olema sõnastatud selgelt ja üldsusele arusaadavalt;
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public ;
Nimetatud teavet ajakohastatakse eelkõige artiklis 10 nimetatud muutmise korral.
That information shall be updated in particular in the event of modifications as referred to in Article 10.
Et tagada ohustatud isikute julgeolek ja asjakohane käitumine õnnetuse korral, on oluline, et teave jõuaks võimalikult suure hulga ohustatud isikuteni.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
Samuti tuleb teavet ajakohastada, kui rajatist, käitist või hoidlat muudetakse.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.
Teabe põhjal, mille liikmesriigid artikli 16 kohaselt esitavad, ning artikli 20 lõigetes 3 ja 5 nimetatud andmebaasides sisalduva teabe põhjal esitab komisjon iga nelja aasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ELi territooriumil toimunud suurõnnetuste ning nende õnnetuste mõju kohta käesoleva direktiivi tõhusale toimimisele.
Every four years the Commission, on the basis of information submitted by Member States in accordance with Article 16 and information held in databases, as referred to in Article 20(3) and (5), shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the major accidents that have occurred within the Union and their potential impact upon the efficient functioning of this Directive.
Siiski koostatakse iga ohvrite arvu või keskkonnakahju suuruse mõttes äärmiselt tõsiseks liigitatud õnnetuse toimumise järel aruanne eesmärgiga vältida võimalikku uut kahju.
However, following any accident considered as extremely serious in terms of number of victims or major damage to the environment, a report shall be drawn up with the aim of preventing possible new damage.
Euroopa Parlament ja nõukogu peavad saama korrapäraselt teavet ELi territooriumil toimunud suurõnnetuste kohta.
The European Parliament and the Council should regularly receive information on major accidents that have occurred within the European Union.
Praegu puudub kohustus parlamendile ja nõukogule korrapäraselt aru anda.
Currently, there is no obligation to report to the European Parliament and the Council on a regular basis.
Sel eesmärgil käsitatakse lõike 2 punkti a tähenduses piisavana keskkonnakaitset edendavate mis tahes valitsusväliste organisatsioonide huvi, kes vastavad siseriiklike õigusaktide nõuetele.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Sel eesmärgil käsitatakse lõike 2 punkti a tähenduses piisavana keskkonnakaitset või üldsuse tervise kaitset edendavate mis tahes valitsusväliste organisatsioonide huvi, kes vastavad siseriiklike õigusaktide nõuetele.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental or public health protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Ilma et see piiraks artikli 4 kohaldamist, võtab komisjon artikli 24 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, et kohandada I kuni VII lisa tehnika arenguga.
Without prejudice to Article 4 , in order to adapt Annexes I to VII to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Komisjon võtab artikli 24 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, et kohandada II kuni VI lisa tehnika arenguga.
In order to adapt Annexes II to VI to technical progress, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24.
Direktiivi I ja VII lisa sisaldavad olulisi koostisosi, seetõttu tuleb nende muutmiseks rakendada seadusandlikku tavamenetlust.
Annexes I and VII to the directive contain fundamental elements; therefore, any amendments to these elements should be subject to the ordinary legislative procedure.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artiklis 23 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Muudatus tuleneb artikli 4 muutmisest.
This amendment is necessary in view of the changes made to Article 4.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 24 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta mis tahes ajal.
The delegation of powers referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Õiguskindluse tagamiseks on vaja piiritleda täpne ajakava.
To ensure legal certainty, it is necessary to specify the exact timing.
Selline sõnastus vastab delegeeritud õigusaktide kasutamise praktilise korralduse ühise seisukoha lisas esitatud standardsättele.
The wording is in accordance with the clause proposed in the Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Kooskõla ühise seisukohaga delegeeritud õigusaktide kasutamise praktilise korra kohta.
In line with the Common Understanding on Practical Arrangements for the use of Delegated Acts.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu elluviidavat Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) eriprogrammi
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu elluviidavat Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013) eriprogrammi
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2011)0074 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0074 ),
– võttes arvesse Euroopa Aatomiühenduse asutamislepingu artiklit 7, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0078/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0078/2011 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A7-0340/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0340/2011 ),
2. palub komisjonil ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 293 lõiget 2 ja Euroopa Aatomiühenduse asutamislepingu artiklit 106 a;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty;
(5) Käesoleva eriprogrammi rakendamisel tuleks tähelepanu pöörata teadlaste liikuvusele ja koolitamisele ning uuendustegevusele Euroopa Liidus.
(5) In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks eelkõige korraldama asjakohaseid koolitusi tuumaohutuse ja tuumaenergiaalase julgeoleku valdkonnas.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
Lisaks peaks Teadusuuringute Ühiskeskus osalema koolituse kvaliteedi ja tõhususe järelevalves ning tuumaenergeetika valdkonnas olemasolevate koolituskavade koordineerimises liidusiseselt, kandidaat- ja naaberriikidega.
Furthermore, the JRC should aid in the supervision of the quality and efficiency of training, as well as the coordination of existing educational programmes in the field of nuclear energy within the Union , and within candidate and neighbouring countries.
(5 a) Tuumaalaste alusuuringute kõrvalsaaduseks olevad algatused vajavad suuremat tähelepanu ja eelarvelisi kulutusi, eelkõige seoses investeeringutega inimkapitali ja meetmetega, mille eesmärk on lahendada lähiaastatel tekkida ähvardav kvalifitseeritud tööjõu puudus (nt teadusgrandid tuumavaldkonnas tegutsevatele teadlastele) ja sellest tulenev ELi langus juhtpositsioonilt;
(5a) Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union;
(6 a) Raamprogrammi (2012–2013) rakendamine peaks põhinema lihtsuse, stabiilsuse, läbipaistvuse, õiguskindluse, järjepidevuse, pädevuse ja usalduse põhimõtetel, järgides Euroopa Parlamendi aruandes teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine kohta esitatud soovitusi.
(6a) The implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(10 a) Liidu teadusuuringute rahastamist tuleks kõigil projektide etappidel juhtida rohkem usalduspõhiselt ja riskitaluvamalt, tagades samas aruandekohustuse täitmise ja juhindudes paindlikest liidu eeskirjadest.
(10a) The management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible Union rules.
(11) Tuleks võtta asjakohased (Euroopa Liidu finantshuvidega vastavuses olevad meetmed), et jälgida antud rahaliste vahendite ja nende kasutamise tõhusust, et vältida pettusi ja eeskirjade eiramist.
(11) Appropriate measures - proportionate to the European Union's financial interests - should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Tuleks astuda vajalikud sammud kaduma läinud, valesti makstud või vääralt kasutatud vahendite tagasinõudmiseks vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta), nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta).
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests , Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) .
(11) Tuleks võtta asjakohased (Euroopa Liidu finantshuvidega vastavuses olevad) meetmed, et jälgida antud rahaliste vahendite ja nende kasutamise tõhusust, et vältida pettusi ja eeskirjade eiramist.
(11) Appropriate measures - proportionate to the European Union's financial interests - should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata selliste lepingutingimuste väljatöötamisele, mis vähendavad kohustuste täitmata jäämise ohtu, ning riskide ja kulude ümberjaotamisele aja jooksul.
Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
Komisjon koostab eriprogrammi rakendamiseks mitmeaastase tööprogrammi, sätestades üksikasjalikumalt lisas ettenähtud eesmärgid, teadus- ja tehnoloogiaprioriteedid koos vajaminevate rahaliste vahenditega ning rakendamise ajakava.
(1) The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, together with the necessary funds, and the timetable for implementation.
Lisa – 3. jagu – punkt 3.1 – alapunkt 3.1.1
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.1
Kasutatud tuumkütuse ja kõrgaktiivsete tuumajäätmete käitlus hõlmab nende ümbertöötlemist, konditsioneerimist, vedu, vaheladustamist ja geoloogilist lõppladustamist.
The management of spent fuel and nuclear high-level waste involves their processing, conditioning, transport, interim storage and geological disposal.
Kõigi nende valdkondade puhul on põhieesmärk hoida ära radionukliidide eraldumine biosfääri nende väga pika lagunemisaja jooksul.
The ultimate goal is to prevent the release of radio-nuclides into the biosphere during all these stages over their very long decay time scale.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on oluline luua kunstlikud ja looduslikud tõkkesüsteemid ning hinnata nende toimimist sobiva aja jooksul, see sõltub muu hulgas kütuse ja/või jäätmete käitumisest geoloogilises keskkonnas.
The design, assessment and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Käesolev eriprogramm hõlmab kõnealuseid uuringuid.
Such studies are covered by this specific programme.
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on oluline luua kunstlikud ja looduslikud tõkkesüsteemid ning hinnata ja jälgida nende toimimist sobiva aja jooksul, see sõltub muu hulgas kütuse ja/või jäätmete käitumisest geoloogilises keskkonnas.
The design, assessment , monitoring and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Lisa – 3. jagu – punkt 3.1 – alapunkt 3.1.3
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.3
Aktinoidide alusuuringud
Basic actinide research
Tsiviilotstarbel kasutatava tuumatehnoloogia valdkonnas on pädevuse ja juhtpositsiooni säilitamiseks oluline edendada tuumamaterjalidele keskenduvaid valdkondadevahelisi alusuuringuid, millest omakorda võivad tekkida tehnoloogilised uuendused.
To maintain competence and a leading position in the field of civil nuclear technology, it is essential to foster interdisciplinary basic research on nuclear materials as a resource from which new technological innovations can emerge.
Selleks on vaja teadmisi nn 5f-elektronkihi elementide (s.o aktinoidid) ning nende ühendite reageerimisest termodünaamilistele parameetritele (tavaliselt ekstreemsed).
In turn, this requires knowledge of the response of the so-called ‘5f electronic layer elements’ (i.e. the actinides) and compounds to (usually extreme) thermodynamic parameters.
Vastavate katseandmete vähesuse ja modelleerimise olemuse keerukuse tõttu on praegused teadmised sellistest mehhanismidest piiratud.
Because of the small experimental data base and the intrinsic complexity of modelling, our current knowledge of these mechanisms is limited.
Kõnealuse valdkonna alusuuringud on olulised, et mõista selliste elementide käitumist ning püsida kondenseeritud aine füüsikas tänapäeval esirinnas.
Basic research addressing these issues is crucial for understanding the behaviour of these elements and to remain at the forefront of contemporary condensed matter physics.
Katseprogrammide mõju suurendamiseks soodustatakse modelleerimise ja simuleerimisega seotud saavutusi.
Developments in advanced modelling and simulation will be leveraged to boost the impact of the experimental programmes.
Teadusuuringute Ühiskeskuse aktinoidide alusuuringute programm on jätkuvalt esikohal aktinoidide füüsikas ja keemias ning selle põhieesmärk on pakkuda ülikoolide ja uurimiskeskuste teadlastele maailmatasemel katserajatisi.
The JRC’s basic actinide research programme will remain at the forefront of actinide physics and chemistry, the main goal being to provide world-class experimental facilities to scientists from universities and research centres.
Need võimaldavad teadlastel uurida aktinoidide omadusi, et täiendada oma teadmisi ja panustada tuumateaduse edusammudesse.
These will allow them to investigate the properties of actinide materials, in order to complete their education and to contribute to advances in nuclear sciences.
Lisa – 3. jagu – punkt 3.1 – alapunkt 3.1.6 – esimene lõik
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.6 – paragraph 1
Asutamislepingu 3. peatüki II jaotises on sätestatud, et kehtestatakse põhistandardid töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest.
Title II, Chapter 3, of the Treaty provides for the establishment of basic safety standards for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.