natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab Armeenia valitsust jõupingutustes sulgeda vastavalt ELi palvele Medzamori tuumajaama vana reaktor ennetähtaegselt ning leida energiavarustuseks alternatiivsed toimivad lahendused, kuid väljendab muret seoses valitsuse otsusega ehitada samasse, seismiliselt aktiivses piirkonnas asuvasse jaama uus reaktor, ning julgustab Armeenia ametiasutusi leidma energiavarustusele alternatiivsed lahendused;
Supports the efforts made by the Armenian Government towards the early decommissioning of the current unit of the Medzamor nuclear power plant and towards finding viable alternative solutions for energy supply, as requested by the EU, but expresses its concern about the government's decision to build a new unit in the same power plant, situated as it is in a seismic zone, and encourages the Armenian authorities to find alternative solutions for energy supply;
soovitab energiakoostöös samuti arvestada riikide endi energiavajaduse ja kasuga, eelkõige energia kättesaadavuse alal; kutsub komisjoni üles tagama, et energiaprojektidel, millele antakse ENPI raames ametlikku arenguabi, oleks otsene mõju vaesuse vähendamisele ja et nad tooksid kohalikele elanikele kasu; kutsub komisjoni üles suurendama toetust kõnealuse kolme riigi jõupingutustele kliimamuutuse vastu võitlemisel ning uurima konkreetseid lahendusi ebatõhusale energiatootmisele ja tarbimisharjumustele, sealhulgas tehnosiirde kaudu;
Recommends that energy cooperation should also take into consideration the countries" own energy needs and benefits, notably in terms of access to energy; calls on the Commission to ensure that energy projects financed by official development assistance under the ENPI have a direct impact on poverty reduction and benefit the local population; calls on the Commission to strengthen its support for the three countries" efforts to combat climate change and explore concrete solutions addressing inefficient energy production and consumption patterns, including through transfer of technologies;
võtab teadmiseks sellised piirkondadevahelised algatused nagu Bakuu-Thbilisi-Karsi raudtee projekt; on arvamusel, et see algatus avab tee kõnealuse piirkonna paremale majanduslikule ja poliitilisele integratsioonile Euroopa ja rahvusvahelise majandusega ning et see aitab kaasa piirkonna majanduse ja kaubanduse arengule; rõhutab siiski, et nimetatud projektiga minnakse mööda olemasolevast ja täielikult toimivast raudteeühendusest Armeenias; nõuab tungivalt, et Lõuna-Kaukaasia vabariigid ja Türgi järgiksid tulemuslikult piirkondliku majandusliku integratsiooni poliitikat ning hoiduksid mis tahes lühinägelikest ja poliitiliselt motiveeritud piirkondlikest energia- ja transpordiprojektidest, milles rikutakse Euroopa naabruspoliitika tervikliku arengu põhimõtteid;
Notes inter-regional initiatives such as the Baku-Tbilisi-Kars Railway project; believes that this initiative opens the way for a better economic and political integration of that part of the world into the European and international economy and that it will contribute to economic and trade development in the region; stresses, however, that the project bypasses the existing and fully operative rail line in Armenia; urges the South Caucasus republics and Turkey to pursue effectively policies of regional economic integration and to refrain from any short-sighted and politically motivated regional energy and transportation projects which violate ENP principles of sound development;
kordab oma nõuet teha Euroopa Parlamendile kättesaadavaks ELi Lõuna-Kaukaasia eriesindaja regulaarsed aruanded, kaasa arvatud põhjalik lõplik aruanne missiooni lõpus;
Reiterates its call for the regular reports by the EU Special Representative for the South Caucasus, including the final comprehensive report presented at the end of the mission, to be made available to Parliament;
avaldab heameelt komisjoni 10. mai 2007. aasta otsuse üle uuendada oma delegatsiooni Jerevanis ja avada delegatsioon Bakuus 2007. aasta lõpuks; kutsub komisjoni üles tagama, et need delegatsioonid hakkaksid viivitamatult tööle;
Welcomes the Commission decision of 10 May 2007 to upgrade its delegation in Yerevan and to open a delegation in Baku by the end of 2007; calls on the Commission to ensure that those delegations become operational without further delay;
on seisukohal, et ELi Lõuna-Kaukaasia eriesindaja nähtavuse tugevdamine on väga tähtis selleks, et parandada ELi lähenemisviisi tutvustamist vastavatele riikidele ja nende kodanikele; on seisukohal, et siinkohal on väga tähtis kodanikuühiskonna aktiivne kaasamine;
Considers that strengthening the visibility of the EU Special Representative for the South Caucasus is highly important in order to improve communication of the EU's approach to the respective countries and their citizens; considers that the active inclusion of civil society is of crucial importance in this respect;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles kaaluma asjaomaste riikidega uute, laiendatud lepingute sõlmimist, lähtudes iga riigi konkreetsetest saavutustest;
Calls on the Commission and the Council, on the basis of the individual achievements of a particular country, to consider new enhanced agreements with the countries concerned;
kutsub asjaomaste riikide parlamente üles tugevdama parlamentaarse opositsiooni esindatust parlamentaarsete koostöökomiteede delegatsioonides ning toetab parlamentaarse koostöö suurendamist piirkondlikul tasandil, kaasa arvatud Musta Mere majanduskoostöö parlamentaarset assambleed ja Lõuna-Kaukaasia parlamentaarset algatust;
Calls on the parliaments of the respective countries to strengthen the representation of the parliamentary opposition in their delegations to the PCCs, and supports an increase in regional parliamentary cooperation, including the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation and the South Caucasus Parliamentary Initiative;
rõhutab vajadust kasutada olemasolevaid mitmepoolseid organisatsioone Euroopa Liidu ja Lõuna-Kaukaasia riikide vahelise vastastikmõju tugevdamiseks;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the South Caucasus countries;
kinnitab veel kord vajadust koordineerida ELi institutsioonide tegevust muude kahepoolsete ja mitmepoolsete organisatsioonidega, tagamaks kooskõla tegevuskavade ning Euroopa Nõukogu, OSCE, NATO ja ÜRO raames antud lubaduste vahel;
Reaffirms the need for coordination of the EU institutions with other bilateral and multilateral actors, so as to ensure consistency between the Action Plans and the commitments made to the Council of Europe, the OSCE, NATO and the UN;
rõhutab Lõuna-Kaukaasia piirkonna olulisust ELile ning vajadust rakendada mitmeid Euroopa naabruspoliitika tegevuskavasid, mida Euroopa Parlament peab täpselt jälgima;
Underlines the importance of the South Caucasus region for the EU and the need for the implementation of the various ENP Action Plans to be closely followed by Parliament;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ning Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusia valitsustele ja parlamentidele, Türgi, Ameerika Ühendriikide ja Venemaa Föderatsiooni valitsustele ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and of Armenia, Azerbaijan and Georgia, to the governments of Turkey, the United States and the Russian Federation, and to the UN Secretary-General.
Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2008. aasta resolutsioon Musta mere regionaalpoliitilise lähenemisviisi kohta ( 2007/2101(INI) )
European Parliament resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach ( 2007/2101(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Musta mere sünergia – uus piirkondlik koostööalgatus" ( KOM(2007)0160 );
having regard to the Commission's Communication entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Piirkondlik koostöö Musta mere piirkonnas: hetkeseis, väljavaated selle edasist arengut ergutavateks ELi meetmeteks" ( KOM(1997)0597 );
having regard to the Commission's Communication entitled "Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its further development" ( COM(1997)0597 ),
võttes arvesse Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova Vabariigi ja Ukraina kohta vastu võetud Euroopa naabruspoliitika tegevuskavasid ning nimetatud riikidega alla kirjutatud partnerlus- ja koostöölepinguid, mille tähtaeg möödub 2008. või 2009. aastal;
having regard to the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) signed with those States and expiring in 2008 or 2009,
võttes arvesse partnerlus- ja koostöölepingut, millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel ja mis jõustus 1. detsembril 1997. aastal ning mille tähtaeg möödus 2007. aastal;
having regard to the PCA establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Moldova Vabariigi, Venemaa Föderatsiooni, Türgi, Ukraina ja Lõuna-Kaukaasia kohta;
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the South Caucasus,
võttes arvesse oma 13. detsembri 2007. aasta resolutsiooni Musta mere Kertši väinas toimunud laevaõnnetuste ja neile järgnenud naftareostuse kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0625 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution Texts adopted, P6_TA(2007)0625 .
võttes arvesse oma 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni ELi tulemuslikuma Lõuna-Kaukaasia poliitika kohta: lubadustest tegudeni Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0016 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions Texts adopted, P6_TA(2008)0016 .
võttes arvesse oma 26. septembri 2007. aasta resolutsiooni "Euroopa ühise energiaalase välispoliitika suunas" Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0413 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled "Towards a common European foreign policy on energy" Texts adopted, P6_TA(2007)0413 .
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6-0510/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0510/2007 ),
arvestades, et Musta mere piirkond asub Euroopa, Kesk-Aasia ja Lähis-Ida ristteel, mida iseloomustavad tihedad ajaloolised ja kultuurilised sidemed ning suur potentsiaal, kuid ka tohutud erinevused; arvestades, et piirkond hõlmab ELi liikmesriike Bulgaariat, Kreekat ja Rumeeniat, kandidaatriik Türgit ja Euroopa naabruspoliitika partnerriike Armeeniat, Aserbaidžaani, Gruusiat, Moldova Vabariiki ja Ukrainat, aga ka Venemaa Föderatsiooni, kellega ELil on strateegiline partnerlus, mis põhineb neljal ühisruumil;
whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties and great potential, but also immense diversities; whereas the region comprises EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, the candidate country Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the Russian Federation, with whom the EU has agreed on a strategic partnership based on Four Common Spaces,
arvestades, et Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemisega on Must meri saanud teatud ulatuses ELi sisemereks ning on seepärast omandanud ELi jaoks strateegilise tähtsuse uue mõõtme, mis toob kaasa ühiste väljakutsete ja eesmärkide mitmekordistumise, aga ka uued võimalused tugevdatud koostööks ELi ja piirkonna riikide vahel, et luua tõeline turvalisuse, stabiilsuse, demokraatia ja heaolu ruum;
whereas, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Black Sea has become, to some extent, the EU's internal sea and has therefore acquired a new dimension of strategic importance for the EU, leading to the multiplication of shared challenges and objectives, as well as to renewed opportunities for strengthened cooperation between the EU and the countries in the region, with a view to creating a genuine space of security, stability, democracy and prosperity,
arvestades, et koostöövõimalused sünergiate arendamisel ja haldamisel Musta mere piirkonnas tuleb kindlaks määrata suure arvu piirkonnaga seotud olemasolevate poliitikavaldkondade, formaatide ja lähenemisviiside tausta suhtes;
whereas the options for cooperation in the development and management of synergies in the Black Sea region are to be defined against the background of a great number of existing policies, formats and approaches towards the region,
arvestades, et komisjon pakkus algse strateegia Musta mere piirkonna suhtes välja oma eelnimetatud 1997. aasta teatises piirkondliku koostöö kohta Musta mere piirkonnas;
whereas the Commission proposed an initial strategy towards the Black Sea region in its above-mentioned 1997 communication on regional cooperation in the Black Sea area,
arvestades, et ELi Lõuna-Kaukaasia poliitika eriaspekte käsitletakse eelnimetatud 17. jaanuari 2008. aasta selleteemalises resolutsioonis,
whereas the specific aspects of the EU's policy towards the South Caucasus area are covered in the above-mentioned resolution of 17 January 2008 on that subject,
tervitab komisjoni teatist "Musta mere sünergia – uus piirkondlik koostööalgatus" ja eesmärki tõhustada koostööd Musta mere piirkonnaga ja selle piires, täiendades olemasolevaid kahepoolseid poliitikavaldkondi uue piirkondliku lähenemisviisiga; märgib eelkõige, et energia varustuskindluse küsimused ja ühinemisläbirääkimised Türgiga ning samuti partnerlus- ja koostöölepingute tähtaja lähenev möödumine ja läbirääkimised nende tuleviku üle seavad piirkondliku koostöö Musta mere piirkonnas ELi välispoliitilise tegevuskava üheks peamiseks prioriteediks; on arvamusel, et Musta mere edasisele arengule tuleks pikemas perspektiivis suuresti kasuks sõltumatu Musta mere strateegia;
Welcomes the Commission's Communication entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" and the aim of enhancing cooperation with and within the Black Sea region by supplementing the existing bilateral policies with a new regional approach; notes, in particular, that the energy security issues and the accession negotiations with Turkey, as well as the forthcoming expiry of the PCAs and the negotiations on their future, place regional cooperation in the Black Sea area among the top priorities of the Union's foreign policy agenda; considers that the future development of the Black Sea would benefit greatly from an independent Black Sea strategy in the long term;
rõhutab, et Musta mere piirkond vajab sidusamat, jätkusuutlikumat ja strateegilisemat reageerimist, mis toob lisaks Põhjamõõtme poliitikale ja Euroopa-Vahemere partnerlusele kaasa ka Musta mere poliitika loomise;
Underlines that the Black Sea region needs a more coherent, sustainable and strategic response, leading to the creation of a Black Sea policy, alongside the Northern Dimension Policy and the Euro-Mediterranean Partnership;
tervitab komisjoni algatust viia läbi esialgne Musta mere sünergia hindamine 2008. aastal ja kutsub komisjoni üles esitama konkreetsed ettepanekud piirkondliku koostöö ja tõelise partnerluse edendamiseks Musta mere piirkonnas, mis põhinevad tema hindamise tulemustel ning milles võetakse arvesse käesolevas ja teistes asjaomastes Euroopa Parlamendi vastuvõetud resolutsioonides sisalduvaid soovitusi; julgustab komisjoni kasutama oma Musta mere strateegia mis tahes tulevase läbivaatamise või pikendamise kavandamisel Põhjamõõtme raames omandatud kogemusi;
Welcomes the intention of the Commission to provide for an initial evaluation of the Black Sea Synergy in 2008, and calls upon it to put forward concrete proposals for fostering regional cooperation and genuine partnership in the Black Sea area, based on the results of its evaluation and taking into account the recommendations contained in this and other relevant resolutions adopted by Parliament; encourages the Commission to use the experiences gained in the Northern Dimension when drafting any future review or extension of its Black Sea strategy;
rõhutab, et Musta mere regionaalpoliitilist lähenemisviisi ei tohi kasutada ei ELi liikmesusele alternatiivi pakkumiseks ega ELi piiride määratlemiseks; on siiski seisukohal, et käesolevas dokumendis kindlaksmääratud eesmärgid peaksid kujutama endast ELi laiapõhjalisema, naaberriikidele ja Musta mere piirkondlikus strateegias osalevatele riikidele suunatud välispoliitika lahutamatut ja sidusat osa;
Stresses that the Black Sea regional policy approach must be used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the frontiers of the EU; considers, however, that the objectives specified herein should represent an integral and coherent part of the broader EU foreign policy towards the neighbouring countries and countries participating in the Black Sea regional strategy;
usub, et piirkondlikusse koostöösse Musta mere piirkonnas peaksid olema kaasatud võrdsete partneritena EL, Euroopa naabruspoliitika riigid, kandidaatriik Türgi ja Venemaa; usub, et üksnes jagatud vastutuse tunde järkjärgulise loomisega Musta mere piirkonna riikide seas piirkonna ühiste väljakutsete osas, kaasa arvatud julgeolekuküsimused, on võimalik täita piirkonnas Euroopa osaluse täielikku potentsiaali; kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaasama poliitilisse lähenemisviisi aktiivselt kõik Musta mere piirkonna riigid;
Believes that regional cooperation in the Black Sea region should involve the EU, ENP countries, candidate country Turkey and Russia as equal partners; believes that only by gradually creating a feeling among the Black Sea countries of shared responsibility for the region's common challenges, including security issues, will it be possible to fulfil the full potential of Europe's involvement in the region; calls on the Council and the Commission to actively involve all Black Sea countries in the policy approach;
on seisukohal, et uuele piirkondlikule lähenemisviisile tuleks seada sihid mõnedes prioriteetsetes valdkondades, mille kohta komisjon peaks esitama üksikasjaliku tegevuskava, kus nähakse ette konkreetsed eesmärgid, võrdluskriteeriumid ja järelmeetmed ning mis on aluseks ELi osaluse tõhustamisele piirkonnas ning piirkondadevahelisele koostööle; rõhutab, et EL peab keskenduma prioriteetsete eesmärkide piiratud kogumile ning vältima jõupingutuste hajutamist ja dubleerimist;
Considers that the new regional approach should be targeted at a number of priority areas for which the Commission should provide a detailed action plan envisaging concrete objectives, benchmarks and follow-up and constituting a basis for enhancing the EU's involvement in the region as well as intra-regional cooperation; underlines that the EU must concentrate on a limited set of priority objectives and avoid dispersion and duplication of efforts;
Esmatähtsad koostöövaldkonnad
Key priority fields of cooperation
Julgeolekualased väljakutsed
Security challenges
rõhutab, et Musta mere piirkonnas püsivad lahendamata konfliktid kujutavad endast peamist väljakutset piirkonna stabiilsusele ja säästvale arengule ning olulist takistust piirkondliku koostöö edendamise protsessis; nõuab seetõttu ELi aktiivsemat ja laiaulatuslikumat osalemist käimasolevates püüdlustes konfliktide lahendamiseks, vastavalt rahvusvahelisele õigusele ja territoriaalse terviklikkuse põhimõtetele, ning ELi-poolset intensiivsemat osalust konfliktide juhtimise ja rahuvalveoperatsioonidel; on seisukohal, et ELil on esmane roll, et aidata kaasa mõistmise kultuurile, dialoogile ja usalduse suurendamisele piirkonnas;
Underlines that the unresolved conflicts persisting in the Black Sea region constitute a major challenge to the stability and sustainable development of the region, as well as an important obstacle in the process of fostering regional cooperation; calls therefore for more active and comprehensive EU involvement in the ongoing efforts to resolve the conflicts, in accordance with international law and the principles of territorial integrity, and for a deeper engagement on the part of the EU in conflict management and peace-keeping operations; considers that the EU has a key role to play in contributing to the culture of understanding, dialogue and confidence-building in the region;
võtab teadmiseks Venemaa olulise sõjalise kohaloleku piirkonnas Musta mere laevastiku näol, mis asub Krimmi sadamalinnas Sevastoopolis; juhib tähelepanu sellele, et Venemaa ja Ukraina vaheline 1997. aasta kokkulepe Musta mere laevastiku kohalviibimise kohta lõpeb 2017. aastal; märgib, et see kui ikka veel lahendamata küsimus on juba tekitanud mõningast hõõrumist Venemaa ja Ukraina valitsuse vahel; julgustab ELi tegelema selle strateegiliselt olulise küsimusega ning tegema Venemaa ja Ukraina valitsusega tihedamat koostööd;
Takes note of the substantial military presence of Russia in the region, in the form of the Black Sea fleet, which is stationed in the Crimean port city of Sevastopol; points out that the 1997 agreement between Russia and Ukraine concerning the stationing of the Black Sea fleet expires in 2017; notes that this as yet unresolved matter has already created some friction between the Russian and Ukrainian governments; encourages the EU to engage in this strategically important issue and to work more closely with the governments of Russia and Ukraine;
rõhutab, et Musta mere sünergia raamistikus peab EL määratlema vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala piires stabiilse prioriteetide kogumi, mille eesmärk on ühtlustamise ja vastavuse sisseseadmine kogu poliitikavaldkonnas;
Emphasises that the EU needs to define a stable set of priorities in the area of freedom, security and justice within the framework of the Black Sea Synergy, aimed at establishing harmonisation and compatibility in entire policy areas;
võttes arvesse Schengeni ruumi laienemisest 21. detsembril 2007 põhjustatud kõrgeid viisatasusid mõnele naaberriigile, palub tungivalt nõukogul ja komisjonil viisatasud läbi vaadata ja alandada need ELi naabruspoliitikas või strateegilises partnerluses osalevate riikide tavakodanikele vastuvõetava tasemeni;
Having regard to the high visa charges applied for some neighbouring countries, following the enlargement of the Schengen Area as of 21 December 2007, urges the Council and the Commission to review the visa fees and to lower them to an acceptable level for ordinary citizens of countries participating in the ENP or in a Strategic Partnership with the EU;