natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse ELi-Venemaa tippkohtumiste tulemusi, eelkõige 2004. aastal Haagis toimunud ELi-Venemaa tippkohtumise otsust pidada jätkuvalt regulaarset dialoogi inimõiguste teemal;
having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision at the EU-Russia Summit in The Hague in 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns,
võttes arvesse poliitiliste vabaduste ja demokraatia kindlustamise eesmärke Venemaa Föderatsioonis, nagu on sätestatud ELi-Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus, mis jõustus 1. detsembril 1997;
having regard to the objectives of consolidation of political freedoms and democracy in the Russian Federation as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force on 1 December 1997,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni ja selle viit protokolli;
having regard to the European Convention on Human Rights and its five Protocols,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu esialgset arvamust mittetulunduslikke ja avalik-õiguslikke ühendusi käsitlevate Venemaa Föderatsiooni föderaalseaduste muudatusettepanekute kohta;
having regard to the Council of Europe Provisional Opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations (NPOs) and public associations,
võttes arvesse Venemaa presidendi Vladimir Putini märkusi ja ettepanekuid, mis saadeti riigiduuma esimehele Boriss Grõzlovile 9. detsembril 2005;
having regard to the comments and proposals by the Russian President Vladimir Putin, which were sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
arvestades, et sõltumatud valitsusvälised organisatsioonid (VVOd) ja mittetulunduslikud ühendused on tugeva ja tõhusalt toimiva kodanikuühiskonna arendamisel võtmetähtsusega, ning arvestades, et Venemaal on praegu väga suur hulk valitsusväliseid organisatsioone – lastele suunatud heategevuse organisatsioonidest naabrusühendusteni ning kodututele varjupaiga pakkujatest tarbijaühinguteni;
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
arvestades, et ühinemisvabadus kuulub põhiliste inimõiguste hulka ning on demokraatliku ühiskonna seisukohalt väga tähtis;
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance for a democratic society,
arvestades, et 23. novembril kiitis Venemaa riigiduuma esimesel lugemisel rõhuva häälteenamusega heaks seaduseelnõu pealkirjaga "Venemaa Föderatsiooni teatud õigusaktide muutmise kohta", mis muudab praegusi VVOde registreerimist käsitlevaid õigusakte ning eelkõige seadusi "Kodanikuühiskonna organisatsioonide kohta", "Mittetulunduslike organisatsioonide kohta" ja "Suletud haldusterritoriaalsete üksuste kohta"; arvestades, et selle eelnõu teine lugemine toimub 16. detsembril;
whereas on 23 November Russia’s State Duma approved by an overwhelming majority at first reading the draft law entitled 'On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation' amending the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'On civil society organisations', 'On non-commercial organisations' and 'On closed administrative-territorial formations'; whereas the second reading of this law is due to take place on 16 December,
arvestades Venemaa inimõiguste ombudsmani Vladimir Lukini sõnu, et seaduseelnõu on vastuolus Venemaa põhiseaduse ja rahvusvahelise õigusega, ning Venemaa Föderatsiooni avalik koda – hiljuti loodud ametiasutus, millele on usaldatud kodanike, valitsusväliste organisatsioonide ja riigiasutuste huvide koordineerimine –, palus riigiduumal eelnõu üle hääletamine edasi lükata, kuni selle tagajärgi on põhjalikumalt uuritud;
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that the draft violates the Russian Constitution and international law while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting on the legislation until its consequences can be examined in more detail,
arvestades, et nii Venemaa kui ka rahvusvaheline üldsus on väljendanud sügavat muret nende muudatusettepanekute üle, mis võivad piirata ühinemisvabadust Venemaa Föderatsioonis;
whereas deep public concerns have been expressed both in Russia and internationally over those amendments potentially restricting the freedom of association in the Russian Federation,
arvestades, et Euroopa Nõukogu koostas Venemaa Föderatsiooni palvel arvamuse seaduseelnõu ühtesobivuse kohta Euroopa inimõiguste konventsiooniga;
whereas, at the request of the Russian Federation, the Council of Europe has prepared an opinion on the compatibility of the draft law with the European Convention on Human Rights,
arvestades Euroopa Nõukogu peasekretär Terry Davise avaldust arvamuse esitlemisel, milles ta ütles, et "kogunemisvabadust reguleerivate Venemaa Föderatsiooni seaduste kohta esitatud muudatusettepanekutel on õiguspärane eesmärk võidelda terrorismi ja rahapesu vastu", kuid Euroopa Nõukogule tundub, "et muudatusettepanekute mõned aspektid, mis käsitlevad valitsusväliste ja mittetulunduslike ühenduste registreerimise halduslikke ja eelarvelisi nõudeid, välisriikide kodanike ja vähemuste osalemist ning ametiasutuste järelevalveõigust VVOde tegevuse ja nende likvideerimise põhjuste üle, on liiga piiravad";
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of the opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly are pursuing legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looks to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGO activities and over the grounds of their dissolution are too restrictive',
arvestades nende ELi liikmesriikide kogemust, kus mitteametlikud ühendused võivad vabalt tegutseda, ilma et neilt nõutaks ametiasutuste teavitamist või registreerimist, kus antakse seaduslikult nende territooriumil elavatele välisriikide kodanikele ja kodakondsuseta isikutele sarnaselt oma kodanikega kõik sisulised õigused luua ühendusi ja nendega liituda, ning kus välisorganisatsioonid võivad avada tegutsemiseks esindusi ja harukontoreid;
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship, legally residing on their territory, all substantive rights on a footing of equality with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches to carry out activities,
arvestades, et viimastel aastatel on demokraatia olukord Venemaal jätkuvalt oluliselt halvenenud, milles on eelkõige süüdi kõikide tähtsamate telekanalite ja enamiku raadiojaamade viimine valitsuse kontrolli alla, enesetsensuuri levik trükiajakirjanduses, iseseisvate meediakanalite sulgemine, avalike meeleavalduste korraldamise õiguse piiramine, VVOde tegutsemiskeskkonna halvenemine koos inimõiguste kaitsjate tagakiusamise juhtumitega, piirkondlike kuberneride otsevalimiste kaotamine ning suurenenud poliitiline kontroll kohtunike üle, mida näitavad Jukose juhtum ning hr Hodorkovski ja hr Lebedevi kohtuasjad,
whereas in recent years democracy has been further substantially deteriorating in Russia, in particular on account of the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors, and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
rõhutab valitsusväliste organisatsioonide tähtsust stabiilse ja demokraatliku kodanikuühiskonna jaoks, mis rajaneb lisaks õigusriigi põhimõtetele ja sõnavabadusele ka kodanike võimalusel vabalt ühineda;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society which is built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
väljendab seetõttu suurt muret seaduseelnõu üle, millega tahetakse muuta mittetulunduslikke ja avalik-õiguslikke ühendusi käsitlevaid Venemaa föderaalseadusi, ning nõuab, et uued õigusaktid vastaksid Euroopa Nõukogu normidele ja standarditele;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
väljendab heameelt, et Venemaa Föderatsioon küsis esitatud muudatusettepanekute suhtes nõu Euroopa Nõukogult; kinnitab täielikult Euroopa Nõukogu esialgses arvamuses sisalduvaid soovitusi ning palub Venemaa Föderatsioonil neid täielikult arvesse võtta;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its Provisional Opinion and calls on the Russian Federation to take them fully into account;
võtab teadmiseks Venemaa presidendi Vladimir Putini viimased ettepanekud, et seaduseelnõu tuleks oluliselt muuta;
Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten;
sätestavad, et VVOsid ja mittetulunduslikke ühendusi saab likvideerida vaid kohtu, mitte järelevalveasutuse otsusega;
(b) establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs,
palub, et Venemaa riigiduuma võtaks presidendi ülevaates, Euroopa Nõukogu esialgses arvamuses ja käesolevas resolutsioonis esitatud soovituste valguses piisavalt aega muudatusettepanekute läbivaatamiseks ja parandamiseks;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe Provisional Opinion and this Resolution;
palub riigiduumal alustada ulatuslikku konsultatsiooniprotsessi, mis hõlmab Venemaa kodanikuühiskonna kõiki demokraatlikke osapooli, et leida võimalusi, kuidas tõepoolest ergutada, toetada ja kindlustada VVOde loomist;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic components of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
palub tulevastel eesistujariikidel Austrial ja Soomel tõstatada järgmistel ELi-Venemaa tippkohtumistel demokraatia ja inimõiguste austamise küsimused, et tõsta ELi-Venemaa inimõiguste dialoog tähtsamale kohale ning Euroopa Parlamenti sellesse protsessi rohkem kaasata;
Calls on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;
on sellega seoses seisukohal, et nelja ühisruumi loomise kava tuleks siduda konkreetsete edusammudega demokraatia ja inimõiguste valdkonnas;
Takes the view, in this respect, that the Road Map for the implementation of the four common spaces should be linked to concrete progress in the field of democracy and human rights;
palub Venemaa ametiasutustel lõpetada VVOde , eriti selliste Tšetšeenia olukorda vaatlevate VVOde, nt Venemaa-Tšetšeenia sõprusühingu poliitiline tagakiusamine;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya such as the Russian-Chechen Friendship Society;
nõuab tungivalt, et Venemaa Föderatsioon kui Euroopa Nõukogu liige liituks rahvusvaheliste VVOde juriidiliste isikutena tunnustamise Euroopa konventsiooniga (ETS 124);
Urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
väljendab muret vanglate üldiste tingimuste üle ning selle üle, et mõnel vangil raske saada advokaadi abi; juhib tähelepanu sellele, et Venemaa kriminaalkoodeksi kohaselt tuleks kinnipeetavaid hoida nende elukoha lähedal või kohtuistungi toimumise koha lähedal;
Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place;
palub nõukogul ja komisjonil suurendada toetust Venemaa kodanikuühiskonnale ning suurendada inimõiguste edendamiseks mõeldud eraldisi;
Calls on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogu peasekretärile, OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroole, ÜRO peasekretärile, Venemaa riigiduumale ja Venemaa Föderatsiooni valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.
– Simon Busuttil ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Simon Busuttil and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel,
– Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and David Hammerstein Mintz on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen and Marco Rizzo on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel,
– Ģirts Valdis Kristovskis on behalf of the UEN Group
Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ning hinnang Tunises toimunud infoühiskonna maailma tippkohtumisele
on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ning hinnangu kohta Tunises toimunud infoühiskonna maailma tippkohtumisele
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Tuneesia vahel allkirjastatud Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu artiklit 2;
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste olukorra kohta Tuneesias ja eriti 29. septembril 2005 vastu võetud resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, and in particular that adopted on 29 September 2005,
võttes arvesse komisjoni 2003. aasta mai teatist "Uus tõuge ELi ja Euroopa partnerite koostöös toimuvale tegevusele inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonnas";
having regard to the Commission Communication of May 2003 on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
võttes arvesse komisjoni 2003. aasta märtsi teatist "Laienenud Euroopa – Naabruspoliitika: uus raamistik suhetes ida- ja lõunanaabritega";
having regard to the Commission Communication of March 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours',
võttes arvesse komisjoni 2005. aasta aprilli teatist Euroopa - Vahemere piirkonna partnerluse kümnenda aastapäeva kohta ja tööprogrammi kohta viie järgneva aasta väljakutsetele vastamiseks;
having regard to the Commission Communication of April 2005 on the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years',
võttes arvesse juunis 2004 vastu võetud nõukogu suuniseid inimõiguste eest võitlejate kaitsmise kohta;
having regard to the Council's guidelines on protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
võttes arvesse Kairos 15. märtsil 2005 ja Rabatis 21. novembril 2005 vastu võetud Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee resolutsioone;
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
võttes arvesse 28. ja 29. novembri 2005. aasta Barcelona tippkohtumist, millel osalesid Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerriikide riigipead ja valitsusjuhid;
having regard to the Barcelona Summit on 28 and 29 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
võttes arvesse Euroopa Liidu eesistujariigi 13. septembri 2005. aasta deklaratsiooni Tuneesia Inimõiguste Liiga (LTDH) tegevuse takistamise kohta ja LTDH kongressi ärakeelamise järel võetud meetmeid;
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH,
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni avaldusi Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta istungil;
having regard to the statements made by the Council and the Commission at Parliament's sitting on 13 December 2005,
võttes arvesse oma 23. juuni 2005. aasta resolutsiooni infoühiskonna kohta;
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society,
võttes arvesse 16.–18. novembril 2005 Tunises toimunud infoühiskonna maailma tippkohtumise (WSIS) järeldusi;
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
tuletades meelde, et Tuneesia on esimene Vahemere piirkonna riik, kes allkirjastas Euroopa Liiduga assotsiatsioonilepingu, ning et selle lepingu artiklis 2 sätestatakse, et lepinguosalised lähtuvad sise- ja välispoliitikas demokraatia põhimõtete ja põhiõiguste austamisest;
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
arvestades, et Euroopa Liidu naabruspoliitika põhineb vastastikuselt tunnustatud ühiste väärtuste järgimisel, milleks on demokraatia, õigusriigi põhimõtted, head valitsemistavad ja inimõiguste austamine;
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to what are regarded as shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
tuletades seoses sellega meelde, et Tuneesia ja Euroopa Liit töötasid ühiselt välja tegevuskava, milles määratletakse prioriteetse tegevusena demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid tagavate reformide tugevdamine ning eriti sõna-, arvamus-, ühinemis- ja kogunemisvabaduse edendamine;
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and freedom of assembly,
arvestades vastuolu tippkohtumise eesmärgi ja selle käigus asetleidnud juhtumite vahel, eriti mis puudutasid Tuneesia julgeolekuteenistuste käitumist Euroopa Komisjoni ühe liikme ja Euroopa Parlamendi liikmete suhtes ning Euroopa Komisjoni korraldatud ja Euroopa Parlamendi delegatsiooni osalusel toimunud inimõiguste õpikoja tegevuse häirimist; tervitades sellega seoses nõukogu võetud meetmeid, et tuletada Tuneesiale meelde tema kohustusi inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete austamise osas;
whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
arvestades WSISi ajal ja tippkohtumisele eelnenud nädalatel asetleidnud arvukaid vahejuhtumeid, eelkõige kodanike tippkohtumise mittetoimumist, kallaletunge ajakirjanikele ja inimõiguste aktivistidele, Tuneesia ametivõimude mittereageerimist näljastreikijate suhtes võetud meetmetele ning info- ja sidetehnoloogia kasutamisega seotud vahistamisi, sõnalisi rünnakuid Euroopa Parlamendi liikmete vastu tippkohtumise ajal ning ÜRO akrediteeritud isikute sõnavõttude vastu korraldatud sabotaaži, mis takistasid sõnavabadust ja kahjustasid tõsiselt riigi mainet;
whereas many incidents occurred during and in the weeks leading up to the WSIS, including cancellation of the citizens' summit, attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks to which European parliamentarians were subject during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations - incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country’s image,
arvestades, et WSISi protsess jätkub pärast Tunise tippkohtumist, mis andis positiivseid tulemusi ja avab teise faasi lõpulejõudmisega uue etapi;
whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit, which has produced positive results and opened a new stage on the basis of the conclusions of the second phase,
arvestades, et WSISi peamisteks põhimõteteks ja eesmärkideks jäävad:
whereas the principles and main objectives of the WSIS remain the following:
infoühiskonna rajamine inimõigustel ja põhivabadustel põhineval alusel;
building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms;
digitaalse lõhega võitlemine ja arengu soodustamise tegevuskavale sobivate vahendite otsimine;
combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development;