natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et innovatsiooni soodustavad meetmed ja investeeringud ei piirduks tehnilise innovatsiooniga, vaid puudutaksid innovatsiooni kõiki vorme, mis aitavad kaasa ettevõtete majanduslikule ja sotsiaalsele moderniseerimisele, ning et teisalt tehtaks erilisi jõupingutusi, et arendada väikeettevõtete innovatsioonipotentsiaali eelkõige traditsioonilistes majandusharudes;
Urges, firstly, that measures and investments to promote innovation should not be confined to technological innovation but should apply to all types of innovation enabling businesses to carry out economic and social modernisation, and secondly, that specific efforts should be made to develop the innovation potential of small and micro-businesses, particularly in traditional sectors;
nõuab, et komisjon pööraks erilist tähelepanu side- ja infotehnoloogiat edendavatele programmidele ning nende laialdasele kättesaadavusele kodanikele, kuna neil programmidel on eriline sotsiaalne, territoriaalne ja kultuuriline mõju;
Urges the Commission to accord special importance to programmes to promote ICT, given that these have far-reaching social, territorial, and cultural implications, and make them fully accessible to citizens;
juhib tähelepanu tihedale seotusele teadus- ja arendustegevuse ja inimeste väljaõppe vahel ning kutsub komisjoni üles võimaldama lihtsaid ja läbipaistvaid võimalusi integreeritud projektide ühisrahastamiseks fondide kaudu, muuteks näiteks ühisrahastamise atraktiivsemaks erainvesteeringuteks, edendades koostööd ülikoolide ja ettevõtete vahel, ning kutsub liikmesriike üles kasutama sel eesmärgil niisuguseid rahastamisvahendeid nagu riskifondid ja mikrokrediidid;
Points to the close ties existing between R&D and training and calls on the Commission to make provision for simple and transparent means of joint financing through the funds in the case of integrated projects, for instance by making joint financing more attractive to private investments by fostering cooperation between universities and businesses, and calls on the Member States to use instruments such as risk funds and micro-credits for this purpose;
osutab sellel, et otsustava tähtsusega on kavandatav rahastamisvõimalustele juurdepääsu parandamine seoses teaduse, innovatsiooni ja ettevõtluse edendamisega ning uute Euroopa ettevõtete asutamise ja olemasolevate ettevõtete laiendamisega;
Stresses the decisive contribution which will be made by the improved access to funding being proposed in terms of promoting research, innovation and entrepreneurship, and establishing new and expanding existing European companies;
kordab nõudmist, et kõik piirkonnad saaksid võrdsetel tingimustel läbi viia avaliku ja erasektori partnerlusprojekte teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni ning side- ja infotehnoloogia valdkonnas, aidates seeläbi kaasa tehnoloogilise lõhe vähendamisele;
Repeats its demand that all regions should be able to carry out PPP projects under the same conditions in the R&D, innovation and ICT fields, since this would help to reduce the technology divide;
juhib tähelepanu sellele, et maapiirkondi ei tohi teabeühiskonna arengust eemale jätta;
Notes that rural areas must not be cut off from the development of the information society;
toetab põhimõtet, et teenuseid ettevõtete toetamiseks tuleb arendada; on seisukohal, et ettevõtete liitude teavitus-, nõustamis- ja kaasmeetmed iseäranis väike- ja mikroettevõtete ning käsitööndusettevõtete jaoks on vajalik eeldus, et need ettevõtted saaksid ühtekuuluvuspoliitika eesmärke ellu viia; nõuab seetõttu, et nende meetmete toetamist käsitletaks prioriteetsena piirkondlikul tasandil;
Supports the principle of developing business support services; considers that information, advice and assistance activities carried out by intermediary organisations, particularly for small and micro-businesses and craft businesses, are essential if these businesses are to achieve the objectives of the cohesion policy; calls, therefore, for support to such activities to be treated as a priority at regional level;
nõuab, et piirkonnad suurendaksid oma teadus- ja innovatsioonisuutlikkust, tagades vastastikuse täiendavuse ja sünergia seitsmenda raamprogrammi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ning struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide vahel;
Calls for regions to build their research and innovation capacities by ensuring complementarity and synergy between FP7, CIP and the structural and cohesion funds;
rõhutab inimkapitali investeerimise olulisust, pidades seejuures eriti silmas meie ühiskonnas lähiaastatel toimuvaid demograafilisi muutusi, samuti on oluline pöörata erilist tähelepanu sisserändajate täielikule integreerimisele;
Emphasises the importance of investing in human capital, particularly in view of the demographic change facing our society over the next few years, and of focusing particular attention on the full integration of immigrants;
nõuab, et Euroopa Sotsiaalfond toetaks liikmesriikide poliitikat, mis on kooskõlas komplekssete suuniste ja soovitustega Euroopa tööhõivestrateegia raames ning ühenduse asjaomaste eesmärkidega sotsiaalse kaasamise, mittediskrimineerimise, võrdõiguslikkuse edendamise ning üld- ja kutsehariduse valdkonnas;
Demands that the European Social Fund support those Member State policies which are in line with the integrated guidelines and recommendations within the framework of the European employment strategy and with the relevant Community objectives as regards social inclusion, anti-discrimination, the promotion of equality and general and professional training;
nõuab, et toetusmeetmetesse lülitatakse kaasnevad ja toetavad meetmed, mille eesmärk on vältida ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade sotsiaalset tõrjutust, et parandada nende tööalast konkurentsivõimet;
Calls for accompanying and support measures seeking to prevent the social exclusion of disadvantaged groups to be incorporated in support measures, with a view to enhancing their employability;
tervitab tööhõivesuuniste kolme tegevusprioriteeti ning rõhutab, et sellega ei tohi mingil juhul kaasneda töötajate olukorra halvenemine;
Welcomes the three action priorities of the employment policy guidelines and stresses that they must not under any circumstances be accompanied by a deterioration in the situation of workers;
palub komisjonil selgitada, mida ta mõistab määratluse all "elutsüklile suunatud lähenemine tööhõivepoliitikas"; lähtub sellest, et selle all mõistetakse projekte, mis on mõeldud eeskätt noorte, naiste ja vanemate töötajate toetamiseks;
Calls on the Commission to explain what it means by 'an employment policy approach that is geared towards the entire life-cycle'; assumes that it means projects specifically intended to support young people, women and elderly workers;
tervitab komisjoni lähenemist võtta aktiivseid poliitilisi meetmeid eeskätt ettevõtlikkuse soodustamiseks hariduse ja täiendkoolituse kõigil tasanditel; nõuab sellega seoses suuremat toetust "elukestva õppe" projektidele, mis tähendaks nii hariduse infrastruktuuri parandamise toetamist, personali kvalifikatsiooni tõstmist kui ka uute võimaluste loomise toetamist juba kooli- ja koolieelsel ajal;
Welcomes the Commission's commitment to active policies, especially for the purpose of fostering entrepreneurship at every level of education and continuing training; calls, in this connection, for greater support for "lifelong learning" projects involving support both for improvements in educational infrastructures and staff qualifications, and support for new options starting as early as the school and preschool stage;
juhib tähelepanu, et kvalifitseeritud töötajateks ei saada üksnes kutseõppe kaudu, vaid sellele pannakse alus juba lapse- ja noorukieas ning soovib seetõttu koolieelsete asutuste ja koolihariduse kättesaadavuse parandamist;
Points out that qualified workers are not the product of vocational training alone, but that the foundations are already laid in childhood and adolescence, and therefore expects that access to preschool facilities and school education will be improved;
loodab, et täiendkoolituses ja elukestvas õppes nähakse investeeringut inimestesse ja seetõttu ei käsitleta ega arvestata seda toetusena, millest tuleb vajadusel teatada; toetab komisjoni lähenemist, mis sarnaneb varasema programmiga EQUAL, et kõikidele sisserännanutele, sealhulgas varjupaigataotlejatele, võimaldatakse parem juurdepääs tööturule, nt kvalifikatsioonide tunnustamise või keeleomandamise teel;
Expects further training and lifelong learning to be viewed as an investment in people and not therefore considered and registered as a form of assistance to be notified, where appropriate; supports the Commission's approach, as in the past under the Equal programme, of giving all migrants, including asylum seekers, greater access to the labour market, for example through the recognition of qualifications or through language acquisition;
rõhutab vajadust kooskõlastada koolituse ja hariduse meetmed paremini tööturu vajadustega;
Emphasises the need to improve the matching of training and education actions to labour market needs;
kutsub komisjoni – eelkõige inimkapitali arendamise valdkonnas – toetama liikmesriikide koostööd ning tutvustama ühtekuuluvuspoliitika osalistele sobival viisil kõige uuenduslikumaid projekte; juhib tähelepanu vanade ja uute liikmesriikide vahelise teabevahetuse erilisele tähtsusele;
Calls on the Commission, particularly as regards the development of human capital, to support the cooperation of Member States and to notify cohesion policy players of the most innovative projects in an appropriate manner; points to the special importance of exchanges of information between the old and new Member States;
tervitab võimalust investeerida tervishoiu infrastruktuuri ja terviseriskide ennetamisse;
Welcomes the possibility of investing in health infrastructures and in averting health risks;
palub komisjonil tagada, et strateegilised suunised sisaldaksid üksnes punkte, mida on võimalik struktuurifondide abil ka toetada;
Calls on the Commission to ensure that the strategic guidelines only contain items which can be supported through Structural Fund investments;
kutsub komisjoni üles järgmistest kriteeriumidest mittekinnipidamise korral:
Calls on the Commission, in the event of a general failure to meet the criteria of:
säästev areng,
• sustainable development,
soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine,
• gender mainstreaming,
EÜ asutamislepingu artiklist 13 tulenevad õigused (keeld diskrimineerida kedagi puuete, rassilise päritolu, soo, usutunnistuse, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel),
• the rights set out in Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation),
keskkonnakaitsealased õigusaktid,
• environmental law,
Ühtekuuluvuspoliitika territoriaalne mõõde
The territorial aspect of cohesion policy
rõhutab territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi põhimõttelist olulisust majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgi hädavajaliku ja lahutamatu täiendusena;
Supports, as a matter of principle, the importance of the objective of territorial cohesion as an essential and integral supplement to the objective of economic and social cohesion;
kordab nõudmist suurendada toetust linnapiirkondadele; toetab seejuures vajadust võimaldada regioonidele projektide arendamisel paindlikkust, kuna toetusperioodi alguses ei ole tingimata selge, millised linnapiirkonnad toetusperioodi jooksul oma projektidele toetust vajavad; rõhutab linnade ja neid ümbritsevate alade olulist rolli Euroopa Liidu regionaalpoliitika eesmärkide elluviimisel, sealhulgas nende funktsiooni Euroopa majandusarengu mootorina; kutsub liikmesriike üles edendama mitmetasandilist juhtimist, kaasates linnad, funktsionaalsed linnapiirkonnad ja maapiirkondade äärealad riiklike strateegiliste tugiraamistike ja rakenduskavade väljatöötamisse ja elluviimisse;
Reiterates its demand for an increase in aid for urban areas; supports particularly, in this connection, the need for the flexibility of regions in developing projects, since it is not necessarily clear at the beginning of a subsidy period which urban areas will need support for their projects during that period; stresses the important role cities and their surrounding areas play in realising the objectives of the European Union's regional policy, including their function as motors of economic development in Europe; calls on Member States to foster multi-level governance by including cities, their functional urban areas and rural peripheral areas in both the development and the implementation of national strategic reference frameworks and operational programmes;
rõhutab vajadust tunnustada kohalike osapoolte erinevust Euroopas; märgib, et Euroopat iseloomustab ainulaadne mitmekeskuseline struktuur, mis koosneb suurtest, keskmise suurusega ja väikestest linnadest, kusjuures enamik eurooplasi elab keskmise suurusega ja väikestes linnades; peab oluliseks, et linnadele mõeldud meetmeid laiendatakse traditsioonilistest metropolidest väljapoole ning arvestatakse ka linnade, väikelinnade ja alevite rolli, mis ühendavad domineerivaid linnastuid;
Points to the need to recognise the diverse nature of European local players; notes that Europe is distinguished by a unique multicentric structure consisting of large, medium-sized, and small towns and cities and that most Europeans live in medium-sized and small towns; considers it essential that measures for urban areas should extend beyond traditional metropolises and also allow for the role of the cities, satellite towns, and urban marketplaces linked to the leading urban centres;
kinnitab oma toetust piiriülesele koostööle kui Euroopa integratsiooni olulisele vahendile ja nõuab selle vahendi raames piisava tähelepanu pööramist muu hulgas järgmistele valdkondadele: kultuur, keskkond, teadus- ja arendustegevus, side- ja infotehnoloogia, haldusasutuste vahelised vahetused, katastroofide ennetamine ja tervishoid;
Confirms its support for cross-border cooperation as a key instrument of European integration and calls for due attention to be paid, within the framework of this instrument, to the following sectors, inter alia: culture, the environment, R&D, ICT, exchanges between administrative authorities, disaster prevention and health;
nõuab, et liikmesriigid tooksid oma rakenduskavades välja ühe prioriteedi nii innovatiivsete meetmete kui riikidevahelise koostöö alal;
Calls on that Member States to specify a priority for innovative measures and transnational cooperation in their operational programmes;
nõuab selgeid ja läbipaistvaid reegleid nii vahendite eraldamiseks kui ka kulude kontrollimiseks ning et liikmesriigid vastutaksid täielikult ühtekuuluvuspoliitika vahendite kulutamise eest;
Calls for clear and transparent rules on both resource allocation and spending controls and for Member States to take full responsibility for expenditure of cohesion policy funding;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument ( KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0629 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 179 lõiget 1 ning artikli 181a lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0128/2004 );
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0128/2004 ),
võttes arvesse kodukorra artikleid 51, 168 ja 35;
having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ning väliskomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi ( A6-0060/2006 );
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2006 ),
võttes arvesse arengukomisjoni teist raportit ning väliskomisjoni ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamusi ( A6-0109/2006 );
having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6-0109/2006 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 179
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
lõiget 1
Article 179(1) thereof
tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korra alusel
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Euroopa Parlamendi 18. mai 2006. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 18 May 2006.
, mis sätestab eeskirjad planeerimiseks ja abitegevuse osutamiseks.
framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Käesoleva määrusega moodustatakse kolmas üldine
This Regulation is the third general
ja eelkõige arengukoostöö poliitikat
, and in particular its development cooperation policy
Esitatakse uus instrument - määrus ühenduse abi kohta kolmandatele riikidele demokraatia ja inimõiguste edendamiseks ja kaitsmiseks.
A new Regulation on [Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights] is to be proposed.
rakendab arengukoostöö poliitikat, mis
Community pursues a development cooperation
püüdleb eesmärkide
policy aimed
saavutamise poole vaesuse vastu võitlemise, kestva majandusliku ja sotsiaalse arengu ning arengumaade tasakaalustatud ja jätkuva maailmamajandusse lõimimise vallas.
at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Ühendus rakendab koostööpoliitikat, mis edendab koostööd, partnerlust ja ühisettevõtmisi ELi ning partnerriikide ja -piirkondade ettevõtjate vahel ning soodustab dialoogi asjaomaste sektorite poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete partnerite vahel.
The Community pursues a cooperation policy that fosters cooperation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
äärmise vaesuse ja nälja likvideerimine, samuti pikaajalise arengu eesmärgid ja põhimõtted,
the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles
mille ühendus on kiitnud heaks Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ja teistes arengukoostöö valdkonnas toimivates pädevates rahvusvahelistes organisatsioonides
which the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation
Pikaajalise arengu lahutamatuks osaks on poliitiline keskkond, mis tagab
A political environment which guarantees
soolise võrdõiguslikkuse,
gender equality,
Elujõulised ja pikaajalised majanduspoliitikad on arengu eelduseks.
Sound and sustainable economic policies are a pre-requisite for development.
koos hilisemate muudatustega
, and its subsequent modifications,
määratleb ühenduse üldise tegevusraamistiku arengu vallas.
provides the general framework for action by the Community on development matters.
koostöölepingute rakendamine peaks põhinema
should be based on
ühistel ja üldistel väärtustel inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja propageerimise vallas, samuti ka
the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms,
hea valitsemistava, demokratiseerimise
good governance, democratisation,
ja õigusriigi põhimõtete
and the rule of law.
Ühenduse arengupoliitika
In implementing the Community's development policy,
rakendamisel tuleb abi
more effective aid
sidususe ja
, greater complementarity and
Ülioluline eesmärk on rakendada sõltuvalt arengu kontekstist ja vajadustest diferentseeritud lähenemist, esitades partnerriikidele või -piirkondadele konkreetsed, kohandatud programmid, mis põhinevad nende vajadustel, strateegiatel, prioriteetidel ja eelistel.
A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
peavad olema
should be
selle sisepoliitika peavad vastama arengukoostöö poliitika eesmärkidele
should be coherent with the objectives of its development cooperation policy
abi, rehabiliteerimise ja arengu
and Development
ja "Kiireloomulise abi, rehabiliteerimise ja arengu seosed - hinnang"
and "Linking Relief Rehabilitation and Development - An assessment"
nende teatiste põhjal võeti vastu Euroopa Parlamendi otsused ja nõukogu järeldused, milles rõhutatakse vajadust seostada
up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between
humanitaarabi, ülesehitusabi ja pikaajaline arenguabi
humanitarian reconstruction and long-term development assistance
Abi vabaksandmine
Untying aid is
tähenduses eelistatud suuniseks
, for the budgetary authority during the annual budgetary
, et kavandatavate tegevuste eesmärkideks olevat arengukoostöö, majanduskoostöö, finantskoostöö, teadusliku ja tehnilise koostöö ning mis tahes teist liiki
objectives of the proposed action, namely support for development cooperation, economic cooperation, financial cooperation, scientific and technical cooperation and any form of
arendamist ei ole
cooperation with
enam kui üht arengumaad hõlmavate
comprising more than one developing country
piirkondade puhul, mis ei ole ühenduse liikmesriigid, samuti ka ühendusega seotud ülemeremaade ja -territooriumide puhul, mis ei ole ühenduse abi kõlblikud
that are not Community Member States and are not eligible for Community aid under the IPA or the ENPI instruments, cannot
Vastavalt nimetatud artiklis sõnastatud proportsionaalsuse põhimõttele ei saa määruse sätted olla ulatuslikumad kui nende eesmärkide saavutamiseks on vaja.
in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Käesolev määrus muudab vajalikuks järgmiste määruste kehtetuks tunnistamise
This Regulation makes it necessary to repeal
või muutmise
or revise
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1568/2003 arengumaades vaesusega kaasnevate haiguste (HIV/AIDS, tuberkuloos ja malaaria) vastu võitlemisel antava abi kohta,
No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries
seksuaal- ja soojätkamishügieeni ning seonduvate õiguste alaseks poliitikaks ja meetmeteks antava abi kohta,
OJ L 224, 6.9.2003, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. novembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2493/2000 meetmete kohta keskkonnamõõtme täielikuks integreerimiseks arengumaade arenguprotsessi,
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1726/2001, millega muudetakse toiduabipoliitika, toiduabi korraldamise ja toiduainetega kindlustamise toetusmeetmeid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1292/96
, amended by Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security
EÜT L 234, 1.9.2001, lk 10.
OJ L 234, 1.9.2001, p.