natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et nimetatud põhimõtte Iisraelipoolne eiramine on peamine põhjus, miks Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit vangid ning nende perekonnad ei saa kasutada külastusõigust mõistlikul viisil; arvestades, et umbes 1240 Palestiina vangi, kellest 840 hoitakse täielikus isolatsioonis, on ilma jäetud lähedaste perekonnaliikmete külastustest, mis on vastuolus kuuenda Genfi konventsiooni artikliga 116;
whereas Israel's disregard of this rule is the main reason why the prisoners from the West Bank and Gaza and their families are unable to exercise their right to visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Sixth Geneva Convention,
arvestades, et Iisrael hoiab umbes 800 Palestiina vangi ilma süüdistust esitamata või kohtumõistmiseta haldusarstis, milleks on luba antud halduskorra alusel ja mitte kohtu otsusega; arvestades, et Iisrael eirab rahvusvahelise õigusega kehtestatud haldusaresti kohaldamise piiranguid;
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
arvestades, et 48 parlamendiliikme, st peaaegu ühe kolmandiku Palestiina seadusandliku nõukogu valitud liikmete vahistamine on tõsiselt kahjustanud Palestiina demokraatlikku elu; arvestades, et Iisrael on vahistanud ja vangistanud ka munitsipaalvolikogude valitud liikmeid;
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
arvestades, et poliitvangide küsimus on poliitilises kavas määrava tähtsusega teema, millel on oluline tähendus poliitilises, sotsiaalses ja humanitaarses mõttes;
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,
arvestades, et erinevate rühmituste vangistatud poliitiliste juhtide poolt 2006. aasta mais vastu võetud nn vangide dokument oli aluseks rahvusliku leppimise dokumendile ja sillutas teed rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamisele;
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
arvestades, et kaks Iisraeli valitsusväliste organisatsioonide poolt 2007. aastal avaldatud aruannet osutasid sellele, et Palestiina vange väärkoheldi füüsiliselt ja neil ei võimaldatud rahuldada põhivajadusi, näiteks võeti neilt võimalus magada rohkem kui 24 tunniks; arvestades, et need tõsiasjad leidsid kinnitust aruandes „No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees”, mille avalik komitee piinamiste vastu Iisraelis (Public Committee Against Torture in Israel (PCATI)) 22. juunil 2008. aastal avaldas;
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that a number of Palestinian prisoners were being subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees', published on 22 June 2008,
arvestades, et 1180 Palestiina vangist, kelle puhul Rahvusvaheline Punase Risti Komitee on diagnoosinud haiguse või vigastuse ja kellest 160 on raskelt haiged, ei ole paljudele osutatud asjakohast arstiabi, mis on vastuolus kuuenda Genfi konventsiooni artikliga 91;
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Sixth Geneva Convention,
arvestades, et ELi ja Iisraeli vahelises tegevuskavas (2004) rõhutatakse ELi ja Iisraeli ühiste väärtuste seas selgesõnaliselt inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse austamist; arvestades, et ELi-Iisraeli assotsiatsioonilepingu (2000) artikli 2 kohaselt põhinevad Euroopa ühenduste ja Iisraeli suhted inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamisel, millest lähtutakse nii sise- kui ka rahvusvahelises poliitikas ja mis on lepingu põhiline element,
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
kutsub Iisraeli üles viima oma õigusakte vastavusse alaealiste üle õigusemõistmist käsitlevate rahvusvaheliste standarditega ja reformima Palestiina lastele kohaldatavat sõjaväelist õigussüsteemi ning eelkõige
Calls on Israel to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
a. vabastama vangist viivitamata kõik kinnipeetavad alaealised;
a. to immediately release all detained minors from jail;
b. lõpetama alla 18. aastaste isikute haldusarestis hoidmine ning muutma okupeeritud Palestiina aladel kohaldatavat korda viivitamatut täiskasvanuks saamise ea osas ja seda kooskõlas lapse õiguste ÜRO konventsiooniga;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c. tagama kinnipeetud või vangistatud alaealistele sobivad tingimused, nagu nõutakse lapse õiguste ÜRO konventsioonis ja ÜRO eeskirjades, mis käsitlevad alaealiste üle kohtu mõistmist ja nende kinnipidamistingimusi;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
kutsub nõukogu, liikmesriike ja komisjoni üles rakendama suhetes Iisraeliga ELi suuniseid laste ja relvastatud konfliktide kohta ning käsitlema Iisraeli poolt kinnipeetavate Palestiina laste kaitset olulise dialoogi osana suhete kõikidel tasanditel;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
nõuab veel kord Palestiina seadusandliku nõukogu liikmete viivitamatut vabastamist;
Calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council;
tuletab Iisraelile meelde, et Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit Palestiina vangide hoidmine Iisraelis asuvates vanglates on vastuolus tema rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustustega; kutsub seetõttu Iisraeli üles viima neid vange üle Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse; nõuab pereliikmete külastusõiguse viivitamatut rakendamist;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
kutsub Iisraeli valitsust ja Knessetit üles lõpetama igasugune piinamine ja kaaluma haldusareste lubava seadusevastaseid võitlejaid käsitleva seaduse muutmist ning selle viimist vastavusse rahvusvahelise humanitaarõigusega ja inimõiguste standarditega;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
kordab, et mõistab hukka igasuguse piinamise ja väärkohtlemise; kutsub Iisraeli tagama viivitamatult piinamise vastase ÜRO konventsiooni järgimist, mille üks lepinguosaline liikmesriik ta on, ning eelkõige
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. lõpetama viivitamata vahistamise, ülekuulamise ja vangistuse ajal igasugune väärkohtlemine ja piinamine, võtma vastu seda küsimust käsitlevaid õigusakte ning uurima põhjalikult ja erapooletult väiteid Palestiina kinnipeetavate piinamise ja halvasti kohtlemise kohta ja tooma sellistes tegudes süüdi olevaid isikuid kohtu ette;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. tagama kinnipidamise miinimumstandardite järgimist toidu, tervishoiu, vanglate suuruse ja asukoha, ilmastikutingimuste eest kaitsmise ja pereliikmete külastuste osas;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. tagama Palestiina vangidele nõuetekohast arstiabi;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
väljendab sügavat muret Palestiina naisvangide olukorra pärast, keda teadaolevalt väärkoheldakse; kutsub Iisraeli ametivõime üles parandama märgatavalt vähekaitstud vangide, eelkõige emade ja noortele naiste kaitset;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
märgib mõne Palestiina poliitvangi moraalset ja poliitilist rolli Palestiina ühiskonnas ja nende võimet olla mõõdukust sisendav jõud nii riigisiseselt kui ka konfliktis Iisraeliga; kordab, et nende isikute vabastamine on oluline usalduse loomiseks, ning nõuab seetõttu olulise hulga Palestiina poliitvangide, eriti Marwan Barghouti vabastamist; rõhutab, et konflikti lahendamine peab hõlmama Palestiina poliitvangide vabastamist;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
juhib tähelepanu ELi-Iisraeli assotsiatsioonilepingu artiklile 2 ja kutsub Iisraeli üles järgima rahvusvahelisi inimõigustealaseid õigusakte ja rahvusvahelist humanitaarõigust, eelkõige sätteid, mis käsitlevad okupeeritud aladel elavate tsiviilisikute kaitset; kutsub nõukogu üles võtma vajalikke meetmeid tagamaks rahvusvahelise õiguse ning Iisraeli riigi poolt allkirjastatud inimõigusi ja humanitaarvaldkonda käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide järgimist;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
avaldab oma sügavat veendumust, et ELi ja Iisraeli vaheliste suhete süvendamine peaks olema kooskõlas ja seotud Iisraeli rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustuste järgimisega, eriti inimõigusi käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktide ja rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimisega;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
tunneb heameelt ELi-Iisraeli assotsiatsiooninõukogu kaheksandal kohtumisel tehtud otsuse üle luua inimõiguste töörühma asemele täieõiguslik inimõiguste allkomisjon; kutsub üles konsulteerima ulatuslikult inimõiguste ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega Iisraelis ja okupeeritud Palestiina aladel ning kaasama need täiel määral järelevalve teostamisse Iisraeli edusammude üle tema rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustuste täitmisel;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Iisraeli valitsusele, Knessetile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Euroopa–Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidendile, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule nõukogule ning ÜRO inimõiguste ülemvolinikule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council and the UN High Commissioner for Human Rights.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi
by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
võttes arvesse oma 22. mai 2008. aasta resolutsiooni looduskatastroofi kohta Hiinas;
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008,
võttes arvesse oma 10. aprilli 2008. aasta resolutsiooni Tiibeti kohta;
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008,
võttes arvesse oma 13. detsembri 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina tippkohtumise kohta – ELi ja Hiina vaheline dialoog inimõiguste küsimuses;
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
arvestades 12. mail 2008 Hiina edelaosa raputanud tugeva maavärinaga kaasnenud purustuste ulatust; arvestades, et see maavärin nõudis eelkõige Sichuani provintsis kümneid tuhandeid inimelusid;
having regard to the scale of the destruction wrought by the violent earthquake in South-west China on 12 May 2008; whereas this earthquake caused tens of thousands of deaths and injuries, in particular in Sichuan province,
arvestades, et Hiina valitsus eraldas erakorralisi abivahendeid ja lähetas abistajaid, sh sõdureid ja meditsiinitöötajaid, et toetada kannatada saanud piirkondade elanikkonda;
whereas the Chinese Government took exceptional emergency measures, deploying part of the army and medical teams to aid the inhabitants of the stricken region;
arvestades kogu hiina rahva ja rahvusvahelise üldsuse erakordset solidaarsusliikumist kannatada saanud elanikkonna toetuseks;
having regard to the extraordinary mobilisation and solidarity of the entire Chinese people and of the international community in efforts to aid the victims of the disaster;
arvestades, et olümpiamängude korraldamine Pekingis 2008. aasta augustis kujutab endast erakordset võimalust Hiinas viimase kahekümne aasta jooksul läbiviidud muudatuste tutvustamiseks;
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing in August 2008 is a unique opportunity to demonstrate the changes which have taken place in China in the last two decades;
arvestades, et olümpiamängude läbiviimine Pekingis pakub Hiina ja Pekingis asuvate ametivõimude jaoks erakordset võimalust end maailmale avada, sama kehtib ka vastupidises suunas, ning tõestada, et Hiina on võimeline seoses inimõiguste edendamise ja tunnustamisega antud lubadustest kinni pidama;
whereas the holding of the Olympic Games in Beijing is an extraordinary opportunity for China and the Beijing authorities to open up to the world, and for the world to reciprocate, and for China to show that it is capable of fulfilling its pledges with regard to the promotion of and respect for human rights;
arvestades, et pärast märtsis Lhasas toimunud vägivaldseid demonstratsioone taastati dalai-laama esindajate ja Pekingi ametivõimude vahelised kontaktid ja jätkati läbirääkimisi,
whereas contacts and talks between the representatives of the Dalai Lama and the authorities in Beijing have resumed following the violent demonstrations that took place in March in Lhasa;
kinnitab, et parlament tunnustab Hiina territoriaalset terviklikkust ja toetab nn ühe Hiina põhimõtet;
Reaffirms its commitment to the territorial integrity of China and to respect for the principle of the "one China policy";
on arvamusel, et Pekingi ametivõimude ja Taiwani uue juhtkonna vahel valitsev uus poliitilist mõistmist toetav õhkkond on positiivne; kiidab heaks otsuse seada sisse saart ja maismaad ühendavad otselennud;
Views favourably the new climate of political understanding between the authorities in Beijing and the new leadership in Taiwan; welcomes the decision to establish direct air links between the island and the mainland;
kiidab heaks dalai-laama esindajate ja Pekingi ametivõimude vaheliste kontaktide taastamise pärast märtsis Lhasas toimunud juhtumeid; kutsub mõlemaid pooli üles neid kontakte tugevdama, et panna alus vastastikusele usaldusele, mis oleks ainuvõimalik eeldus mõlema poole jaoks vastuvõetava poliitilise lahenduse leidmiseks;
Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;
märgib tunnustavalt, et Hiina ei kõhelnud rahvusvahelise üldsuse abi vastu võtta, et abistada Sichuani piirkonnas kannatada saanud isikuid ning lihtsustada vabatahtlike humanitaarabi organisatsioonide ja päästeteenistuste abi jaotamist;
Notes with satisfaction that China rapidly agreed to accept the assistance of the international community to help the victims of the earthquake in the Sichuan region and to facilitate the operation of voluntary humanitarian aid organisations in distributing aid;
rõhutab liidu, liikmesriikide ja rahvusvahelise üldsuse toetuse tähtsust piirkonna ülesehitamise etapis;
Stresses the scale of the effort by the European Union, the Member States and the international community to aid in the reconstruction phase for the affected region;
palub Hiinal täita endale inim- ja vähemuste õiguste kaitsmise ning demokraatia ja õigusriigi edendamise valdkonnas võetud kohustusi, millele viitas Rahvusvaheline Olümpiakomitee (ROK), kui ta otsustas sellele riigile anda olümpiamängude läbiviimise loa;
Calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to organise the Olympic Games;
on arvamusel, et hiina rahvas on need olümpiamängud ära teeninud ja on veendunud, et nende korraldamine Pekingis annab Hiina ja Hiina ametivõimudele erakordse võimaluse näidata maailmale, milliseid suuri muudatusi on läbi viidud ning samal ajal tõestada, et Hiina on teinud pingutusi inimõiguste valdkonnas antud lubaduste täitmiseks; viitab XVII parteikongressi järeldustele, mis võiksid valmistada ette teed poliitilise reformi läbiviimiseks, mis aitaks edendada demokraatiat ja inimõiguste tunnustamist;
Considers that the people of China deserve to hold these Olympic Games and believes that holding them in Beijing represents an extraordinary opportunity for China and the Chinese authorities to show the world the major changes which have been achieved and at the same time to show their commitment to keeping their promises with regard to human rights; draws attention to the conclusions of the 17th Party Congress, which could open the way for political reform to promote democracy and respect for human rights;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Hiina Rahvavabariigi valitsusele ning Rahvusvahelise Olümpiakomitee täitevkomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Executive Board of the International Olympic Committee.
Esitaja(d): Adam Bielan, Ryszard Czarnecki ja Konrad Szymański
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Konrad Szymański
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Hiina kohta, eelkõige
having regard to its previous resolutions on China, in particular those of:
a) 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Hiina valitsuse ja dalai-laama saadikute vaheliste kõneluste kohta;
(a) 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
b) 13. detsembri 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina tippkohtumise kohta – ELi ja Hiina vaheline dialoog inimõiguste küsimuses;
(b) 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
c) 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina suhete kohta;
(c) 7 September 2006 on EU-China relations,
d) 6. septembri 2007. aasta resolutsiooni kolmandate riikidega peetavate inimõigustealaste dialoogide ja konsultatsioonide kohta;
(d) 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
arvestades, et 8. augustil 2008 toimub Pekingi olümpiamängude avatseremoonia;
whereas on 8 August 2008 opening ceremonies for the Beijing Olympics will take place,
arvestades, et Hiina valitsus on näidanud vähe sisulist edasiminekut pikaajaliste inimõigustealaste probleemide osas;
whereas the Chinese Government has shown little substantive progress in addressing long-standing human rights concerns,
arvestades, et Peking tugevdab survet oma riigi inimõiguslastele, kohalikele aktivistidele ja meediale, et summutada mängude eel kõik võimalikud erimeelsuste avaldused;
whereas Beijing is tightening its grip on domestic human rights defenders, grassroots activists and the media to choke off any possible expressions of dissent ahead of the Games,
arvestades, et Hiina on jätkuvalt maailmas esikohal hukkamiste arvu poolest;
whereas China continues to lead the world in the number of executions,
arvestades, et 2008. aasta Pekingi mängude olümpiarajatiste ehitamiseks tõsteti Pekingis ja selle ümbruses tuhandeid inimesi sunniviisiliselt oma kodudest välja, andmata neile tihtipeale piisavat hüvitust või uue eluaseme saamise võimalust;
whereas the construction of facilities for the 2008 Olympic Games in Beijing has involved forced evictions of thousands of citizens in and around Beijing, often without adequate compensation or access to new housing,
arvestades, et Hiina ei tunnusta usuvabadust väljaspool riigi kontrolli all olevat süsteemi;
whereas China does not recognise freedom of religion outside the state-controlled system,