natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta ning kõnealuse teatisega seotud mitteametlikke dokumente: Euroopa naabruspoliitika – temaatiline mõõde, Euroopa naabruspoliitika kodanikuühiskonnamõõtme suurendamine ning Euroopa naabruspoliitika – tee majandusintegratsiooni süvendamise suunas;
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Strengthening the ENP' and to the non-papers relating to that communication, ENP – Thematic dimension, Strengthening the Civil Society Dimension of the ENP and ENP – a path towards further economic integration,
võttes arvesse 23. juuli 2007. aasta EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu järeldusi suhete olulise tugevdamise võimalikkuse kohta Marokoga ning ulatusliku staatuse perspektiivi kohta;
having regard to the conclusions of the EU-Morocco Association Council of 23 July 2007 on the possibility of a substantial reinforcement of relations with Morocco and the prospect of advanced status,
võttes arvesse ELi üldasjade ja välissuhete nõukogu 15. oktoobri 2007. aasta järeldusi Liibüaga raamlepingu sõlmimise läbirääkimiste kohta;
having regard to the conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 15 October 2007 on the negotiation of a framework agreement with Libya,
võttes arvesse komisjoni 5. detsembri 2007. aasta teatist tõhusa Euroopa naabruspoliitika kohta;
having regard to the Communication of 5 December 2007 from the Commission entitled 'A strong European Neighbourhood Policy',
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas (KOM (2007)0242) ning oma sellele järgnenud resolutsiooni kõnealuse teema kohta (P6_TA (2008) 0124);
having regard to the Commission Communication on 'A European Agenda for Culture in a Globalising World' (COM(2007)0242) and its ensuing resolution on this issue (P6_TA (2008) 0124),
võttes arvesse Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu loomise põhimõtte heakskiitmist Euroopa Ülemkogul 13.–14. märtsil 2008. aastal;
having regard to the endorsement of the principle of establishing the Barcelona Process: Union for the Mediterranean by the European Council of 13-14 March 2008,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA) eesistuja lõppdeklaratsiooni ning EMPA soovitusi, mis võeti vastu EMPA neljandal plenaaristungil 28. märtsil 2008. aastal Ateenas;
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and to the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
võttes arvesse komisjoni 20. mai 2008. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Barcelona protsess: Vahemere Liit”;
having regard to the Communication of 20 May 2008 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean',
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Euroopa Liidu Vahemere piirkonna poliitika kohta;
having regard to its previous resolutions on the Mediterranean policy of the European Union,
arvestades, et Vahemere piirkond on Euroopa Liidule nii poliitilises kui ka majanduslikus mõttes olulise ja täiendava strateegilise tähtsusega ning rõhutades sellega seoses Euroopa Liidu ja tema Vahemere piirkonna partnerite vaheliste suhete elavdamise ja läbivaatamise tähtsust, et anda neile suurem poliitiline kaal;
whereas the Mediterranean region is an area of vital and complementary strategic importance to the European Union in both political and economic terms, and stressing in this regard the importance of reinvigorating and revisiting relations between the European Union and its Mediterranean partners so as to give them greater political prominence,
juhtides tähelepanu sellele, et Barcelona protsessi puhul on tegemist tugeva pühendumusega piirkondlikule stabiilsusele ja et see on olnud Euroopa – Vahemere piirkonna suhete keskseks vahendiks alates 1995. aastast, andes raamistiku poliitiliseks, majanduslikuks, kultuuriliseks ja sotsiaalseks partnerluseks Vahemere kahe kalda riikide ja inimeste vahel;
pointing out that the Barcelona Process represents a strong commitment to regional stability and democracy and has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995, providing a framework for a political, economic, cultural and social partnership between the countries and peoples on the two shores of the Mediterranean,
rõhutades, et Euroopa naabruspoliitika eesmärgiks on niisugust partnerlust tõhustada, pakkudes täiendava võimaluse suhete süvendamiseks, poliitilise dialoogi tugevdamiseks ja partnerriikide kaasamiseks ühenduse asutustesse ja programmidesse;
stressing that the European Neighbourhood Policy aims to enhance that partnership, offering a further opportunity to deepen relations, strengthen political dialogue and integrate partner countries into Community agencies and programmes,
arvestades, et vastavalt 13. ja 14. märtsil 2008. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise otsusele ja 13. juuli tippkohtumist silmas pidades esitas komisjon teatise „Barcelona protsess: Vahemere Liit”, mille eesmärk on edendada mitmepoolseid suhteid, suurendada protsessiga seotud ühisvastutust ja muuta see piirkonna kodanike silmis nähtavamaks ja asjakohasemaks;
whereas, in accordance with the decision of the European Council of 13 and 14 March 2008, and looking ahead to the Summit on 13 July 2008, the Commission has presented a Communication on the 'Barcelona process: Union for the Mediterranean' which aims to enhance multilateral relations, increasing co-ownership of the process and making it more visible and relevant for the people of the region,
arvestades, et projekti mõõde peaks olema niisuguse kõnealuse uue algatuse keskmes, mille eesmärk on edendada veelgi piirkondlikku ühtekuuluvust ja majanduslikku integratsiooni; arvestades, et komisjon on määranud kindlaks neli peamist projekti, mis tuleb heaks kiita 13. juuli tippkohtumisel: merekiirteed, hõlmates ka Magribi kiirteeühendust, Vahemere saastest puhastamine ja hea keskkonnajuhtimine, Vahemere päikeseenergia kava ning tugevdatud koostöö kodanikukaitse raames;
whereas the project dimension should be at the core of this new initiative, with the objective of further promoting regional cohesion and economic integration; whereas the Commission has identified four major projects which have to be endorsed at the 13 July Summit: the motorways of the sea, including the motorway interconnection through the Maghreb, the de-pollution of the Mediterranean and sound environmental governance, the Mediterranean solar plan and reinforced cooperation in the framework of civil protection,
arvestades, et Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu loomise tippkohtumisel 13. juulil 2008. aastal Pariisis tuleks kehtestada selged suunised selle peamiste eesmärkide ning struktuuri ja töömeetodite kehtestamiseks ühisvastutuse põhimõtte alusel;
whereas at the constituent Summit of 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to be held on 13 July 2008 in Paris clear guidelines should be set for establishing its main goals and its structure and working methods, to be based on the principle of co-ownership,
juhtides tähelepanu asjaolule, et Barcelona protsessi saavutuste ja puudujääkide analüüsi tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta, et oleks võimalik vaadata tõhusal viisil läbi Euroopa –Vahemere piirkonna suhted ja anda Barcelona protsessile uut hoogu; rõhutades sellega seoses asjaolu, et on oluline käsitleda koostöö arengus ja Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse süvendamisel tekkinud raskusi, näiteks Lähis-Ida konflikti jätkumine, tõsised poliitilised pinged piirkonnas, näiteks Lääne-Saharas, edusammude puudumine demokraatia ja inimõiguste valdkonnas ning üldsuse teadlikkuse puudumine protsessist;
pointing out that the analysis of the achievements and shortcomings of the Barcelona Process should be duly taken into consideration so that Euro-Mediterranean relations can be revisited in an efficient way and new impetus lent to the Barcelona Process; stressing, in this regard, the importance of addressing the difficulties encountered in developing cooperation and deepening the Euro-Mediterranean partnership, such as the persistence of the conflict in the Middle East, serious political tensions in the region, for example in Western Sahara, the lack of progress made in the area of democracy and human rights and the lack of public awareness of the process,
arvestades, et Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee loomist tuleb pidada sammuks parlamentaarse kaasatuse suunas Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlusse, kuid juhtides tähelepanu Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee rolli täiendava tugevdamise vajadusele uue Euroopa – Vahemere piirkonna poliitika kujundamisel ja rakendamisel;
whereas the creation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) must be regarded as a step forward in terms of parliamentary involvement in the Euro-Mediterranean partnership, but pointing out the need to further strengthen the role of the EMPA in framing and implementing the new Euro-Mediterranean policy,
arvestades, et 2008. aasta kuulutamine kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks peaks võimendama ELi jõupingutusi edendada kultuurikoostööd ja -vahetust nii konfliktivältimise tegurina kui ka sotsiaalse ja majandusliku arengu võimaldajana,
whereas the declaration of 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue should boost the EU´s efforts to promote cultural cooperation and exchange as both a conflict-prevention factor and a facilitator of social and economic development,
tunneb heameelt Euroopa Komisjoni hiljutise teatise „Barcelona protsess: Vahemere Liit” üle ning toetab selle uue algatuse eesmärki anda ELi mitmepoolsetele suhetele tema Vahemere piirkonna partneritega uut poliitilist ja praktilist hoogu, suurendades nende suhete poliitilist tähtsust, rakendades rohkem ühisvastutust ning arendades piirkondlikke ja allpiirkondlikke projekte, mis vastavad piirkonna elanike vajadustele;
Welcomes the recent Communication from the European Commission on 'The Barcelona Process: Union for the Mediterranean' and endorses the aim of this new initiative, that of lending fresh political and practical impetus to the EU's multilateral relations with its Mediterranean partners by upgrading the political level of these relations, providing for increased co-ownership and developing regional and sub-regional projects which respond to the needs of the people of the region;
nõustub vajadusega elavdada Barcelona protsessi, mis peaks jääma ELi Vahemere piirkonnaga tehtava koostöö keskmesse ning mis on ainuke foorum, kus kõik selle Vahemere piirkonna partnerid saavad vahetada arvamusi ja osaleda konstruktiivses dialoogis; on seisukohal, et Barcelona protsessis esitatud eesmärgid ning koostöövaldkonnad on Euroopa – Vahemere piirkonna suhetes kesksel kohal ja jäävad sinna ka edaspidi; kutsub seega Barcelona protsessis mitteosalevaid riike üles võtma üle Barcelona acquis , et liikuda samade eesmärkide suunas;
Agrees on the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region, as the only forum where all its Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue; considers that the objectives and areas of cooperation set out in the Barcelona Declaration are and will continue to be central to Euro-Mediterranean relations; calls, therefore, on the countries which are not part of the Barcelona Process to endorse the Barcelona acquis so as to move forward towards the same goals;
on seisukohal, et kõnealune uus algatus on tõstatanud asjakohased käsitlemist vajavad küsimused, näiteks Vahemere lõunapiirkonna riikide poliitiline ja majanduslik tulemuslikkus ning poliitilise ja institutsioonilise korralduse küsimus ELi poolel; on samal ajal seisukohal, et Vahemere piirkonna partnerite, kaasa arvatud Vahemere rannikuäärsete riikide, poolt vastu võetud mitmepoolset lähenemisviisi nende suhetes ELiga tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta kõnealuse uue protsessi väljatöötamisel;
Considers that this new initiative has raised relevant issues which need to be addressed, such as the political and economic performance of the southern Mediterranean states and matters of political and institutional organisation on the EU side; considers, at the same time, that the bilateral approach adopted by Mediterranean partners, including Mediterranean coastal states, in their relations with the EU should be duly taken into account in the development of this new process;
jagab seisukohta, et kõnealune uus algatus peaks toetuma Euroopa – Vahemere piirkonna koostöö saavutustele alates 1995. aastast ning samal ajal andma uut hoogu Barcelona protsessile, et ületada selle puudused ja puudujäägid;
Shares the view that this new initiative should build on the gains in Euro-Mediterranean cooperation since 1995 and, at the same time, lend fresh impetus to the Barcelona Process in order to overcome its deficiencies and shortcomings;
kinnitab veel kord, et Iisraeli ja Palestiina konflikt ning Araabia riikide kestev okupatsioon on takistanud Euroopa – Vahemere piirkonna suhete süvendamist ning et üksnes selle konflikti õiglane ja kestev lahendus vastavalt Araabia rahualgatusele saab päästa valla partnerluse potentsiaali; juhib sellega seoses tähelepanu vajadusele ELi suurema kaasatuse järele tema Vahemere piirkonna partneritega tehtava koostöö raames jõupingutustesse Annapolise konverentsi eesmärgi poole püüdlemiseks, milleks on läbirääkimiste teel Lähis-Ida konfliktile lahenduse leidmine 2008. aasta lõpuks;
Reaffirms that the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing occupation of the Arab lands have hampered the deepening of Euro-Mediterranean relations and that only a just and lasting solution to this conflict in accordance with the Arab Peace Initiative can unleash the potential of the partnership; points out, in this respect, the need for greater EU involvement, in the context of cooperation with its Mediterranean partners, in the efforts to pursue the Annapolis Conference objective of reaching a negotiated solution to the Middle East conflict by the end of 2008;
juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa – Vahemere piirkonna poliitika üks peamine eesmärk on edendada õigusriigi põhimõtteid, demokraatiat, inimõiguste austamist ja poliitilist pluralismi ning on selles osas seisukohal, et Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus ei ole inimõiguste valdkonnas veel oodatud tulemusi andnud; kutsub seega nõukogu ja komisjoni üles sätestama selgelt inimõiguste ja demokraatia edendamine kõnealuse uue algatuse eesmärkides ning tugevdama täiendavalt kehtivate mehhanismide rakendamist, nt assotsiatsioonilepingutes sisalduv inimõiguste klausel (mis hõlmab ka uue põlvkonna lepingutes kõnealust klauslit rakendava mehhanismi lisamist), Euroopa naabruspoliitika kahepoolsed tegevuskavad ja uued inimõiguste allkomisjonid; nõuab lisaks sellele Euroopa – Vahemere piirkonna inimõiguste kohtu loomist, et anda Barcelona deklaratsiooni allkirjastanud riikide kõikidele kodanikele inimõiguste rikkumisi käsitlevate kaebuste esitamise võimalus;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls, therefore, on the Council and Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements (also involving the incorporation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements), the ENP bilateral Action Plans and the new subcommittees on human rights; calls, furthermore, for the setting-up of a Euro-Mediterranean Court of Human Rights to give all the citizens of the countries which signed the Barcelona Declaration the possibility of lodging complaints concerning human rights violations;
jagab seisukohta, et niisuguste suhete süvendamine, mis ELil on oma Vahemere piirkonna partneritega, peaks peegeldama meie sidemete tähtsust ning kultuuriliste ja ajalooliste suhete sügavust; tunneb sellega seoses heameelt komisjoni ettepaneku üle tugevdada suhteid meie Vahemere piirkonna partneritega poliitilisel tasandil, korraldades iga kahe aasta järel valitsusjuhtide tippkohtumise, et võtta vastu poliitilisi deklaratsioone ning langetada otsuseid peamiste piirkondlikul tasandil väljatöötatavate programmide ja projektide kohta; on arvamusel, et Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee peaks olema kaasatud kõnealuste tippkohtumiste ettevalmistamisse ja otsustama saata korrapäraselt igale tippkohtumisele oma delegatsiooni, et jälgida tähelepanelikult arutelusid ja tulemusi;
Shares the view that the upgrading of the EU's relations with its Mediterranean partners should reflect the importance of our links and the depth of our cultural and historical relations; welcomes, in this respect, the Commission proposal to strengthen relations with our Mediterranean partners at political level by organising biennial summit meetings of Heads of Government to adopt political declarations and take decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level; takes the view that the EMPA should be involved in the preparation of these summits and should decide systematically to send a delegation to each summit so as to monitor closely the discussions and the outcome;
märgib vajadust ehitada üles tugevam partnerlus, mis põhineb erinevate protsesside suuremal ühisvastutusel; tunneb sellega seoses heameelt komisjoni ettepaneku üle luua kaaseesistuja institutsioon, alaline ühiskomitee, mis asuks Brüsselis, ning partnerluse sekretariaat, mille eesmärgiks on suurendada Euroopa - Vahemere piirkonna koostöö ühisvastutust; tunneb sellega seoses heameelt komisjoni ettepaneku üle nimetada alates Lissaboni lepingu jõustumisest kaaseesistujaks riigi- ja valitsusjuhtide tasandil nõukogu eesistuja ja komisjoni president ning välisministrite tasandil kõrge esindaja/komisjoni asepresident; rõhutab samal ajal ettepanekut esitada kaaseesistuja konsensuse alusel Vahemere piirkonna partnerriikidest; kutsub siiski nõukogu ja komisjoni üles nõudma sekretariaadi asukohariigilt Barcelona protsessi demokraatia- ja inimõigustealaste kohustuste täielikku järgimist;
Notes the need to build a stronger partnership based on increased co-ownership of the various processes; welcomes, in this respect, the Commission proposal to establish a Co-Presidency, a joint Permanent Committee, based in Brussels, and a secretariat of the Partnership with the aim of increasing co-ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes in this regard the Commission proposal, with effect from the entry into force of the Lisbon Treaty, to nominate as Co-Presidents the Presidents of the Council and of the Commission, at the level of Heads of State and Government, and the High Representative/Vice-President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs; stresses at the same time the proposal to nominate the Co-President from the Mediterranean partner countries on a consensus basis; calls, however, on the Council and Commission to require from the host country of the secretariat full compliance with the Barcelona Process commitments on democracy and human rights;
tunneb heameelt komisjoni ettepaneku üle tunnustada Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed (EMPA) Vahemere Liidu seaduspärase parlamentaarse esindajana ning toetab jõuliselt Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee rolli tugevdamist suhetes ELi Vahemere piirkonna partneritega; rõhutab seega, et on tähtis muuta veelgi formaalsemaks kõnealuse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse organi roll nõuandeorganina, mis on kaasatud Euroopa – Vahemere piirkonna poliitika kujundamisse ja rakendamisse; on seisukohal, et küsimust, mis puudutab Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee avamist Barcelona protsessis mitteosalevate ja kõnealuse uue algatusega liituvate riikide parlamentide esindajatele, tuleks tingimata käsitleda kõnealuse organi asjaomases struktuuris;
Welcomes the Commission proposal to recognise the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) as the legitimate parliamentary representation of a Union for the Mediterranean and strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with the EU's Mediterranean partners; stresses, therefore, the importance of further formalising the role of this Euro-Mediterranean parliamentary body, as a consultative body involved in the framing and implementation of Euro-Mediterranean policy; considers that the question of opening up the EMPA to parliamentary representatives of the countries which are not part of the Barcelona Process and which will join this new initiative should necessarily be addressed within the relevant structures of this body;
juhib tähelepanu asjaolule, et kõnealuse uue algatuse mõju eelarvele peavad üksikasjalikult arvesse võtma kõik ELi institutsioonid kindla koostöö alusel vastavalt peatse tippkohtumise tulemustele;
Points out that the budgetary implications of this new initiative need to be considered in detail by all the EU institutions, on the basis of sound cooperation, in accordance with the results of the forthcoming summit;
on seisukohal, et valitsusvälise mõõtme väljatöötamine peaks käima käsikäes parlamentaarsega mõõtme väljatöötamisega, et kaasata mõlema kalda kodanikuühiskonnad, parandada vahetust ja suhteid ning tõsta üldsuse teadlikkust Barcelona protsessist ja Vahemere Liidust;
Takes the view that development of the non-governmental dimension should go hand in hand with development of the parliamentary one in order to involve civil societies on both shores, improve exchanges and relations and raise public awareness of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean';
rõhutab kultuurikoostöö ja -vahetuse olulisi konfliktivältimise aspekte ning kultuuride ja tsivilisatsioonide vahelise dialoogi tähtsust sildade ehitamisel ning rahuks ja stabiilsuseks vajalike tingimuste edendamisel seal, kus valitsevad konfliktid;
Underlines the important conflict-prevention aspects of cultural cooperation and exchanges and the importance of dialogue between cultures and civilisations in building bridges and fostering the conditions required for peace and stability, where conflicts exist;
rõhutab, et kultuuri tuleks tunnustada ka majandusliku tegurina ning sotsiaalse integratsiooni vahendina ning rõhutab, et kõrvuti juba kavandatud majanduslike projektidega on oluline ka kultuurikoostööprojektide väljatöötamine ning eelkõige ulatuslikumate vahetusprogrammide väljatöötamine piirkonna noortele; niisugused projektid muudavad meie tõhustatud partnerluse konkreetsemaks ja nähtavamaks ning tavakodanike silmis asjakohasemaks; rõhutab sellega seoses vajadust pakkuda mitmesuguseid huvitavaid kultuurikoostööprogramme meie Vahemere piirkonna partneritele, kasutades paremini ära programmi ERASMUS MUNDUS ning Euroopa naabruspoliitika vahendit;
Stresses that culture should be also recognised as an economic factor and as an instrument for social integration and underlines the importance of developing, alongside the economic projects already envisaged, cultural cooperation projects and, in particular, expanded exchange programmes for young people in the region; such projects will make our enhanced partnership more concrete and visible and more relevant to ordinary citizens; underlines, in this respect, the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to our Mediterranean partners, through better use of ERASMUS MUNDUS and the European Neighbourhood Policy Instrument;