natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab vaakumiohu vältimise tähtsust ELi ja AKV riikide suhetes, et hoida ära õiguslik ebakindlus ELi-AKV riikide suhetes, millel oleks katastroofilised tagajärjed eelkõige nendele AKV riikidele, kes ei kuulu vähimarenenud riikide hulka, ning et see seaks ohtu miljonite AKV riikide töötajate heaolu ja elatise;
Stresses the importance of eliminating risks of a vacuum in the EU-ACP relationship in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihoods of millions in ACP States;
võtab teadmiseks komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta ettepaneku ning üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2007. aasta otsuse sõlmida läbirääkimiste esimeses etapis vahelepingud, mis käsitlevad ainult kaubavahetust;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GEARC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
rõhutab käimasoleva AKV riikide piirkondliku integreerumise protsessi tähtsust; tunnistab komisjoni esitatud „kaheosalist“ lähenemist ajutise ja pragmaatilise lahendusena, et mitte katkestada soodustariifidega kaupade liikumist ELi pärast 1. jaanuari 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
võtab huviga teadmiseks raamlepingu vahelepingu sõlmimise Euroopa Ühenduse ja Ida-Aafrika Ühenduse partnerriikide vahel 27. novembril 2007 Kampalas, millega tagatakse nende riikide kaupade tollimaksu- ja kvoodivaba pääs ELi turule;
Takes note with interest of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those States’ goods to the EU market;
rõhutab, et tõelise piirkondliku turu loomine on majanduspartnerluslepingute eduka rakendamise äärmiselt oluline alus ning et piirkondlik integratsioon on AKV riikide sotsiaalse ja majandusliku arengu seisukohalt väga tähtis; rõhutab, et vahelepingute korral allpiirkondlike rühmadega peab piirkondliku integreerumise protsess jääma majanduspartnerluslepinguga hõlmatud piirkondade jaoks põhitingimuseks;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; stresses that, in the event of interim agreements with subregional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
kutsub mõlemat poolt üles täitma oma kohustust jätkata võimalikult kiiresti teiste küsimuste läbirääkimisi; rõhutab, et pikaajalise kokkuleppe sõlmimine on võimalik üksnes siis, kui kõik asjaomased pooled sellele pühenduvad;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
tunnistab, et AKV riikide jaoks on oluline pühenduda majanduspartnerluse protsessile ja edendada reforme, mis on vajalikud sotsiaal- ja majandusstruktuuride lepingutega kooskõlla viimiseks; nõuab tungivalt, et AKV riikide valitsused rakendaksid heade valitsemistavade eeskirju; nõuab tungivalt, et komisjon peaks kinni täieliku asümmeetrilisuse ja paindlikkuse põhimõtetest;
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
rõhutab, et täielik asümmeetrilisus lepingutes, mis on kooskõlas WTO nõuetega, peaks hõlmama maksimaalset paindlikkust seoses tariifide vähendamise, tundlike toodete hõlmamise ja piisava üleminekuperioodiga enne lepingu täielikku rakendamist;
Stresses that full asymmetry in the agreements, compatible with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
rõhutab, et komisjoni päritolureeglite pakkumine on leebem kui kehtivad sätted; usub, et leping peaks olema piisavalt paindlik ning võtma arvesse ELi ja AKV riikide, aga ka erinevate AKV riikide omavahelist erinevat tööstusliku arengu taset;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
märgib, et oluline on luua majanduspartnerluslepingutega nõuetekohased tingimused investeeringute, teenustekaubanduse ja konkurentsireeglite ergutamiseks, kuna see soodustab majanduskasvu; tunnistab teatavate AKV riikide piirkondlike rühmade vastumeelset suhtumist nende küsimustega tegelemisel ja komisjon peaks seda arvesse võtma;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
tuletab meelde nõukogu ja komisjoni kohustusi mitte pidada läbirääkimisi TRIPS-lepingu farmaatsiaga seotud sätete üle, mis mõjutavad rahvatervist ja ravimite kättesaadavust, nagu ainuõigus andmetele, patentide kehtivuse pikendamine ja piiramine sundlitsentsidega seotud põhjustel;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
rõhutab, et kaubanduseeskirjadega peab kaasnema kaubandusega seotud abi suurenemine; nõuab enne majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste lõpetamist konkreetsete kohustuste võtmist seoses nii kaubandusega seotud abi kui ka majanduspartnerluslepingutega seotud kohandamiskuludega, sealhulgas seoses tehnilise abiga, et AKV riigid saaksid täita ELi impordieeskirju ja standardeid ning võiksid seega paremast turulepääsust täit kasu saada;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
rõhutab, et ainult kaupu käsitlev („goods only”) vaheleping peab sisaldama erisätteid majanduspartnerluslepingutega seotud kaubandusabi kohta;
Stresses that goods-only interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
– Harlem Désir ja Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel
– Harlem Désir and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer ja Miguel Portas fraktsiooni GUE/NGL nimel
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
A. arvestades, et Cotonou lepingus on sätestatud lepinguosaliste kokkulepe sõlmida uued WTO põhimõtetele vastavad kaubanduslepingud, millega kaotatakse järk-järgult kõik nendevahelise kaubanduse piirangud, laiendatakse koostööd kõigis kaubanduse ja arenguga seotud valdkondades, võetakse aluseks ühenduse õigustik ja parandatakse turulepääsu;
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development, building on the acquis and improving market access,
B. arvestades, et piirkondlike turgude rajamine on majanduspartnerluslepingute eduka rakendamise peamine vahend, ning arvestades, et piirkondlik integratsioon on AKV riikide sotsiaalse ja majandusliku arengu oluline alus;
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration represents an important basis for the social and economic development of ACP States,
C. tuletades meelde, et AKV–ELi majandus- ja kaubanduskoostöö eesmärk on edendada arengut ja toetada AKV riikide järkjärgulist integreerimist maailmamajandusse;
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
D. tuletades meelde, et vastavalt Kaplinna deklaratsioonile on majanduspartnerluslepingute üle peetavate läbirääkimiste peamine eesmärk tugevdada AKV riikide majandust;
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
E. rõhutades, et Kaplinna deklaratsioonis nõuti läbirääkimiste avatud ja läbipaistvat ülesehitust, võttes arvesse läbirääkimiste kahe poole ressursside ja arengutaseme erinevusi;
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
F. tõdedes, et seni ei ole ükski AKV läbirääkimisrühmadest erinevatel põhjustel suutnud tervikliku majanduspartnerluslepingu läbirääkimisi lõpule viia,
F. recognising the fact that, thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams has been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
2. nõuab tungivalt, et komisjon tunnistaks, et AKV riigid vajavad väljapakutud lepingute mõju igakülgseks hindamiseks rohkem aega, arvestades, et tõsiseid läbirääkimisi on peetud kõigest viimase kahe aasta jooksul;
Urges the Commission to acknowledge that more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
8. on seisukohal, et kõik saavutatud kokkulepped, olgu ajutised kokkulepped või terviklikud majanduspartnerluslepingud, peavad tagama, et ükski riik ei jääks pärast läbirääkimiste tähtaja möödumist halvemasse olukorda;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline;
Turulepääsu parandamine
Enhancing market access
12. rõhutab, et päritolureeglite lihtsustamine on eeltingimus ning et uute lepingute rakendamisel tuleb olla vajalikul määral paindlik;
Underlines that the simplification of rules of origin is a prerequisite and that all necessary flexibility in the implementation of the new agreements should be introduced;
Pakkumise piiratus
Addressing supply-side constraints
Riigi tulude mitmekesistamine
Government revenue diversification
21. toetab ettepanekut luua majanduspartnerluslepingute piirkondlikud fondid, mis hõlmaksid komisjoni ja ELi liikmesriikide rahastatavat eelarve kohandamise vahendit, et rahaliselt toetada AKV riikide tulude mitmekesistamise algatusi ja õiglase kaubanduse algatusi;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which would include a ‘fiscal adjustment facility’, made up of contributions by the Commission and EU Member States, in order to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and to support fair trade initiatives;
Ühise põllumajanduspoliitika reformi mõjud väliskaubandusele
Addressing external trade effects of the reform of the common agricultural policy
Sooline mõõde
The gender dimension
26. rõhutab, et Euroopa Parlament ja AKV-EÜ parlamentaarne ühisassamblee jätkavad tegutsemist selle nimel, et uued kaubandusraamistikud ei halvendaks ühegi riigi olukorda ning et uued kaubanduskokkulepped edendaksid heaolu ja jätkusuutlikku arengut kõigis AKV riikides;
Stresses that the European Parliament and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off, and, further, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikidele ning AKV riikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States and the parliaments and governments of the ACP States.
Esitaja(d): Gianluca Susta, Thierry Cornillet ja Danutė Budreikaitė
by Gianluca Susta, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė
võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikide rühma liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Cotonou leping);
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
arvestades, et erand, mille alusel see kokkulepe ei allu WTO õigusele, aegub 2007. aasta lõpus;
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
arvestades, et mitmed AKV riigid ei soovi majanduspartnerluslepinguid sõlmida ja on teatanud, et Euroopa Komisjon on neile majanduspartnerluslepingu allkirjastamiseks survet avaldanud, samas kui teised rõhutavad ELi turule pääsemise olulisust nende majandusele;
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
arvestades, et piirkondlike turgude rajamine on majanduspartnerluslepingute eduka rakendamise peamine vahend;
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs,
arvestades, et majanduspartnerluslepingute läbirääkimised Cotonou lepingu asendamiseks ei edene kuues piirkonnas ühesuguse tempoga ja ei jõua tõenäoliselt igal juhul lõpule enne 2007. aasta lõppu;
whereas negotiations on Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
arvestades, et 2007. aasta oktoobris tegi Euroopa Komisjon AKV riikidele pakkumise sõlmida majanduspartnerluslepingute esimese etapina vaheleping, mis hõlmaks kaubavahetust ja kõiki valdkondi, mille osas saab juba kokkuleppe sõlmida, nagu päritolureeglid, ning mis hakkaks kehtima 31. detsembrist 2007;
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
rõhutades asjaolu, et Kaplinna deklaratsioonis nõuti läbirääkimiste avatud ja läbipaistvat ülesehitust, võttes arvesse läbirääkimiste kahe poole ressursside ja arengutaseme erinevusi;
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
tuletades meelde, et AKV-ELi majandus- ja kaubanduskoostöö eesmärk on edendada arengut ja toetada AKV riikide järkjärgulist integreerimist maailmamajandusse,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
on endiselt veendunud, et majanduspartnerluslepingud peavad arengut soodustava vahendina edendama säästvat arengut, piirkondlikku integratsiooni ja vaesuse vähendamist AKV riikides ning toetama AKV riikide järkjärgulist integreerimist maailmamajandusse;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
märgib, et läbirääkimiste tempo on aeglane, mistõttu ei sõlmita ilmselt ühegi AKV riikide piirkondliku rühmaga terviklikku lepingut 31. detsembriks 2007, mis võib tekitada ebakindlust ELi ja AKV riikide vahelistes kaubandussuhetes;
Notes the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007, which could generate uncertainty in trade relations between EU and ACP countries;
võtab teadmiseks komisjoni äsjase otsuse vajaduse kohta kasutada kaheetapilist lähenemisviisi häirete vältimiseks mõnede AKV riikide kaubanduses ning jätkata terviklike ja arengut soodustavate majanduspartnerluslepingute läbirääkimisi pärast 31. detsembrit 2007;
Notes the recent decision by the Commission on the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
võtab teadmiseks komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta ettepaneku ning üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2007. aasta otsuse sõlmida läbirääkimiste esimeses etapis vahelepingud, mis käsitlevad ainult kaubavahetust;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAERC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
võtab teadmiseks raamlepingu vahelepingu sõlmimise Euroopa Ühenduse ja Ida-Aafrika Ühenduse partnerriikide vahel Kampalas 27. novembril 2007, mis tagab nende riikide kaupade tollimaksu- ja kvoodivaba pääsu ELi turule;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
nõuab vahelepingutes vähimarenenud maade hulka arvamise künnise piisavat alandamist, et see oleks kooskõlas nende arengutasemetega;
Calls for the threshold for accession of LDCs to interim agreements to be adequately lowered to match their level of development;
rõhutab, et tõelise piirkondliku turu loomine on majanduspartnerluslepingute eduka rakendamise äärmiselt oluline alus ning et piirkondlik integratsioon on AKV riikide sotsiaalse ja majandusliku arengu seisukohalt väga tähtis; rõhutab, et seetõttu peavad lepingud aitama piirkondi koos hoida;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
kinnitab veel kord, et majanduspartnerluslepingud peavad täielikult vastama WTO nõuetele; kinnitab veel kord, et kuna valdavas osas AKV piirkonna vähimarenenud maadest on majandus habras, tuleks vastavuse määra kohandada nende arengutaseme ja majanduslike piirangutega (näiteks piirangud, mis mõjutavad saare- ja sisemaariike jne); nõuab seetõttu tungivalt paindlikkust seoses tundlike toodete hõlmamise, üleminekuperioodide pikkuse ja eranditega;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible; reaffirms that, since the vast majority of ACP LDCs have fragile economies, the degree of compatibility should be brought into line with their level of development and economic constraints (such as those affecting island and land-locked countries, etc); urges flexibility therefore in the coverage of sensitive products, length of transition periods and exclusions;
nõuab tungivalt äärepoolseimate piirkondade ning ülemeremaade ja -territooriumide erihuvide arvestamist majanduspartnerluslepingute läbirääkimistel vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 299 lõigetele 2 ja 3;
Urges that account be taken of the specific interests of the outermost regions and overseas countries and territories in the EPA negotiations on the basis of Article 299(2) and (3) of the EC Treaty;
rõhutab, et komisjoni päritolureeglite pakkumine on leebem kui kehtivad sätted; usub, et leping peaks olema piisavalt paindlik ning võtma arvesse ELi ja AKV riikide, aga ka AKV riikide omavahelist erinevat tööstusliku arengu taset;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
palub komisjonil olla paindlik teenuste, konkurentsi, intellektuaalomandi ja riigihangete valdkonnas, sest mõned AKV piirkonnad ei soovi neid küsimusi käsitleda;
Calls on the Commission to be flexible on areas relating to services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
tuletab meelde nõukogu ja komisjoni kohustust mitte pidada läbirääkimisi farmaatsiaga seotud TRIPS-pluss sätete üle, mis mõjutavad rahvatervist ja ravimite kättesaadavust, nagu ainuõigus andmetele, patentide kehtivuse pikendamine ja piiramine sundlitsentsidega seotud põhjustel;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
rõhutab, et kaubanduseeskirjadega peab kaasnema kaubandusega seotud abi suurenemine eelkõige piirkondliku kaubanduse toetamiseks ja kooskõlas ELi impordieeskirjade ja standarditega ning et vahelepingud peavad sisaldama erisätteid majanduspartnerluslepingutega seotud kaubandusabi kohta, mis lisandub Euroopa Arengufondi rahalistele vahenditele; nõuab enne majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste lõpetamist konkreetsete kohustuste võtmist, mis puudutavad kaubandusega seotud abi ja majanduspartnerluslepingutega seotud kohandamiskulusid, järgides täielikult ELi kaubandusabistrateegiat;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance, particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
toetab arutatavat ettepanekut luua majanduspartnerluslepingute piirkondlikud fondid, mis lihtsustavad ELi rahastajate ressursside kaasamist ja millest antakse finantsabi tulude mitmekesistamise algatustele;
Welcomes the proposal under discussion for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate challenging of EU donor resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;