natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et komisjon annab kahekordset lastetoetust ametnike abistamiseks haridusega mitteseotud kulude katmisel puuetega laste eest hoolitsemisel, ning mõistab hukka selle, et komisjon ei maksnud kaebuse esitanule seda lisatoetust, kuna soovis vähendada oma kulusid kaebuse esitaja lapsega seotud kohustuste täitmisel;
Notes that the Commission provides a doubled dependent child allowance to assist officials with the non-educational costs arising from caring for a child with disabilities and condemns the Commission's unilateral withholding of that allowance for the purpose of reducing the Commission's costs in meeting its obligations to the complainant's child;
kutsub komisjoni üles selgitama komisjoni vastutuse suurust ametnike lastele sobiva tasuta kohustusliku hariduse tagamisel;
Calls on the Commission to clarify the extent to which it takes responsibility for ensuring that children of officials have access to appropriate free compulsory education;
kiidab ombudsmani järeldused heaks ja palub komisjonil astuda vajalikke samme, et katta puude raskuse tõttu Euroopa koolidest välja jäetud haridusalaste erivajadustega laste vanematele kõik nende laste eriõppe kulud;
Endorses the Ombudsman's conclusions and calls on the Commission to take the necessary steps to reimburse to parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability the full cost of special educational provision for their children;
arvab, et ombudsmani soovitus peaks kehtima ka uurimise käigus saadud teiste, sarnaseid asjaolusid ja väiteid sisaldavate kaebuste puhul;
Considers that the Ombudsman's recommendation should also apply to the other complaints which he received in the course of his inquiry involving similar facts and identical allegations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa ombudsmanile, Euroopa koolide peasekretärile ja kuratooriumile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the Secretary-General and the Board of Governors of the European Schools and the parliaments and governments of the Member States.
B6-0241 , 0268 , 0269 , 0270 , 0271 ja 0274/2006
B6-0241 , 0268 , 0269 , 0270 , 0271 and 0274/2006
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, eriti selle artiklit 5;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
mis on tuntud kui "Dublin II";
, which is known as Dublin II,
arvestades, et kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsiooni erinevate kinnipidamiskeskuste külastused, millest viimane leidis aset Maltal, on näidanud, et varjupaigataotlejaid hoitakse tingimustes, mis on kaugel sellest, et vastata rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele, eelkõige materiaalsete tingimuste ning ebapiisava või peaaegu olematu juurdepääsu tõttu põhiteenustele, nagu arsti-, sotsiaal- ja õigusabi;
whereas visits by delegations from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
arvestades, et kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsioon viibis 24. märtsil 2006. aastal Maltal, et külastada saare kinnipidamiskeskusi, eelkõige Ħal Safi, Ħal Fari ja Lyster Barracksi keskust, ning kohtuda Malta võimude ja sisserändega tegelevate valitsusväliste organisatsioonidega;
whereas a delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Ħal Safi, Ħal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
arvestades, et Maltal hoitakse varjupaigataotlejaid kinnipidamiskeskustes arestis;
whereas asylum seekers in Malta are held in administrative detention centres,
arvestades, et Malta saar asub Euroopa Liidu lõunapiiril, tegemist on väikese saarega, mille pindala on 316 km2 ja elanikkond 400 000 inimest, kuid rahvastikutihedus 1200 inimest/km2, ning võimalused saarel arvukalt ja regulaarselt randuvate ümberasujate ja varjupaigataotlejate vastuvõtuks ja majutamiseks on ilmselgelt piiratud;
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km2, and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
arvestades, et Malta ei ole saarele saabujate lõppsihtkoht, vaid viimased on kinnitatud, et soovivad liikuda edasi teistesse liikmesriikidesse;
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other Member States,
arvestades, et viibimine "avatud" vastuvõtukeskustes on alati eelistatavam viibimisele tõelistes kinnipidamiskeskustes, nagu on näidanud Ceuta ja Melilla linna kogemus;
whereas living in "open accommodation" is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
arvestades, et Malta halduspraktika näeb ette, et maksimaalne kinnipidamisaeg on ümberasujate puhul kaheksateist kuud ning oma taotluse suhtes otsust ootavate varjupaigataotlejate puhul kaksteist kuud;
whereas Malta's administrative practice sets eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
arvestades, et Malta elanikkond ootab Euroopa Liidult juba pikemat aega solidaarsus- ja toetusavaldust, mida siiani ei ole tehtud;
whereas the Maltese population looks to the European Union for an expression of solidarity and support, which, to date, has not been forthcoming,
arvestades, et Euroopa Liit peaks tegema kõik endast oleneva, et aidata Maltat ja teisi ELi piiridel asuvaid riike, kellel on samasuguseid probleeme;
whereas the European Union should do everything possible to help Malta and the other countries on the borders of the EU experiencing similar difficulties,
arvestades, et Maltal nagu ka mõnedel teistel väikestel riikidel, kes on Euroopa Liiduga ühinenud, on raskusi määruse (EÜ) nr 343/2003 rakendamisega,
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation (EC) No 343/2003,
on kindlal seisukohal, et Malta ja teised liikmesriigid peavad seoses varjupaigataotlejatega järgima rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi;
Firmly believes that Malta and other Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
väljendab solidaarsust Malta rahva, kinnipeetavate varjupaigataotlejate ja sisserändajate ning Malta võimude ning politsei- ja kaitsejõududega, kellel tuleb selle terava probleemiga silmitsi seista, arvestades Malta ja selle rahvaarvu väiksust ning asjaolu, et Malta ei ole ümberasujate ja varjupaigataotlejate lõppsihtkoht;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held in detention, the Maltese authorities and the police and armed forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
tervitab Malta võimude otsust võimaldada kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsioonile ja ajakirjanikele vaba juurdepääsu kinnipidamiskeskustele;
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the press free access to Malta's administrative detention centres;
avaldab sellele vaatamata kahetsust seoses ümberasujate ja varjupaigataotlejate vastuvõetamatute elamistingimustega Malta kinnipidamiskeskustes;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
palub võimaldada ÜRO pagulaste ülemkomissarile ja valitsusvälistele organisatsioonidele täielikku juurdepääsu kinnistele kinnipidamiskeskustele; kutsub pädevaid valitsusväliseid organisatsioone korraldama nimetatud kinnipidamiskohtades pidevat valvet, et tagada kinnipeetavatele võimalus saada arsti- ja õigusabi;
Calls for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres; calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance;
sätteid järjekindlalt ja rangelt ning tagaksid varjupaigataotluste kiire ja tulemusliku läbivaatamise;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
palub Malta võimudel direktiivi 2003/9/EÜ rangelt rakendada, eelkõige seoses elutingimustega kinnipidamiskeskustes;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC, especially as regards conditions in the detention centres;
pooldab Euroopa Liidu rolli suurendamist rändevoogude ja varjupaigataotlejatega seotud humanitaarkriiside lahendamisel;
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
on arvamusel, et liikmesriigid peaksid näitama üles suuremat solidaarsust nende liikmesriikidega, kes puutuvad kokku Euroopa Liitu suunduvate rändevoogudega, ning kutsub liikmesriike üles võtma oma territooriumil vastu Maltalt ja teistest väikestest riikidest saabuvaid varjupaigataotlejaid, kasutades ARGO-programmi ning Euroopa Pagulasfondi, Euroopa Välispiiride Fondi, Euroopa Integratsioonifondi ja Euroopa Tagasisaatmisfondiga perioodiks 2007 – 2013 ette nähtud tehnilist tuge ja rahalisi vahendeid;
Considers that the Member States should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
saates ekspertrühmi, sealhulgas sõltumatuid eksperte, abi osutamiseks varjupaigataotleja staatuse andmise juures;
by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
saates ekspertrühmi, sealhulgas sõltumatuid eksperte direktiivi 2003/9/EÜ järgimise alaseks nõustamiseks;
by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC;
nõuab tungivalt, et komisjon teeks võimalikult kiiresti algatuse muuta määrust (EÜ) nr 343/2003 ("Dublin II"), seades kahtluse alla selle aluspõhimõtte, mis teevad varjupaigataotluse eest vastutavaks liikmesriigi, kuhu varjupaigataotleja esimesena siseneb, mis asetab väga suure koorma lõuna- ja idaosas asuvatele liikmesriikidele, ning luua õiglane mehhanism liikmesriikide vahel vastutuse jagamiseks;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003, "Dublin II", by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
rõhutab, et 1999. aasta Tampere Euroopa Ülemkogul kokku lepitud ja Haagi programmis sätestatud ühtne sisserände- ja varjupaigapoliitika, mis põhineb seaduslike sisserändekanalite avamisel ja ühiste standardite kindlaksmääramisel sisserändajate ja varjupaigataotlejate põhiõiguste kaitseks kogu Euroopa Liidus, on äärmiselt vajalik;
Reiterates the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards for the protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO pagulaste ülemkomissarile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 ja 0248/2006
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 and 0248/2006
võttes arvesse USA Kongressi 8. märtsil 2006. aastal vastu võetud resolutsiooni, milles "väljendatakse toetust Valgevene Vabariigi rahva püüdlustele kehtestada täielik demokraatia, õigusriik ja inimõiguste järgimine ning nõutakse Valgevene valitsuselt vabade ja ausate presidendivalimiste korraldamist 19. märtsil 2006";
having regard to the US Congress" resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
võttes arvesse Demokraatlike Institutsioonide ja Inimõiguste Büroo (ODIHR) ning Euroopa Julgeoleku ja Koostöö Organisatsiooni (OSCE) 20. märtsi 2006. aasta avaldust valimiste esialgse hindamise kohta;
having regard to the preliminary election assessment statement of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) of 20 March 2006 (OSCE),
võttes arvesse Euroopa Liidu ÜVJP kõrge esindaja 20. märtsil 2006. aastal tehtud avaldust Valgevene presidendivalimiste läbiviimise kohta;
having regard to the statement of the EU High Representative for the CFSP of 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
võttes arvesse oma ad hoc delegatsiooni 20. märtsil 2006. aastal tehtud avaldust presidendivalimiste kohta Valgevenes;
having regard to the statement of its ad hoc delegation to the Belarus presidential elections of 20 March 2006,
arvestades, et president Lukashenko pikendas oma ametiaega põhiseaduslikul rahvahääletusel, mis ei vastanud rahvusvahelistele demokraatlikele nõuetele ning mille tulemusi rahvusvaheline demokraatlik üldsus ei ole tunnustanud;
whereas President Lukashenko extended his new term of office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
arvestades, et valimised toimusid isoleerituse õhkkonnas, välispiiride tugevdatud kontrolli all, ning et valimiste eel ja järel surusid ametivõimud maha sõnavabadust, väljendusvabadust, ajakirjandusvabadust ja vabadust korraldada demonstratsioone;
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls and the authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
arvestades, et eelhääletamine ei olnud läbipaistev ja riigiametnikele, eakatele ja üliõpilastele avaldati järjest suuremat survet, neid hirmutati ja ähvardati selliste meetmetega nagu töökoha ja pensioni kaotamine ning ülikoolist välja heitmine;
whereas early voting was non-transparent and state employees, the elderly and students were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment, loss of pensions and expulsion from universities,
F arvestades, et OSCE/ODIHR valimiste vaatlusmissioon Valgevene presidendivalimistel leidis, et valimised ei vastanud rahvusvahelistele demokraatlikele nõuetele; arvestades, et ka Euroopa Ülemkogu, Euroopa Nõukogu, Ameerika Ühendriigid ja enamik teisi rahvusvahelisi institutsioone ja valitsusi leidis samuti, et valimised olid täiesti ebakorrektsed;
F whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
arvestades, et valimistejärgsel viiel päeval korraldasid opositsioonijõud Minski peaväljakul jätkuvalt meeleavaldusi, et protesteerida pettuse teel toimunud valimiste vastu, vaatamata president Lukashenko ähvardustele "käänata kael kahekorra" igaühel, kes püüab pärast valimistulemuste selgumist haarata võimu avalike meeleavalduste abil ning vihjetele, et selliste meeleavalduste ajal vahistatud isikuid karistatakse karmilt, sealhulgas surmanuhtlusega;
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which the elections had been held, despite threats by President Lukashenko to "wring the necks" of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
arvestades, et 25. märtsi 2006. aasta varahommikul ründas politsei julmalt noorte ja üliõpilaste telklaagrit Minski kesklinnas ja vahistas sadu meeleavaldajaid;
whereas in the early hours of 25 March 2006 the police brutally stormed the tent camp set up by young people and students in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
arvestades, et kogunemistel osalenud meeleavaldajaid, toetajaid välismaalt ja ajakirjanikke on laimatud ja nende üle on mõistetud kohut, arvestamata nõuetekohaselt nende õigust kaitsele, väites, et nad provotseerivad ebaseaduslikke meeleavaldusi ja vandalismi; arvestades, et 27. märtsil 2006 mõistsid Valgevene kohtud kuni 15-päevase aresti meeleavaldajatele, kes vahistati keelatud meeleavaldusel osalemise eest; arvestades, et opositsiooniliidrite, sealhulgas opositsiooni peamise presidendikandidaadi Aleksandr Milinkieviči vastu on algatatud poliitilistest kaalutlustest ajendatud uurimisi,
whereas the demonstrators, foreign sympathisers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March 2006 Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who had been arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksandr Milinkievič, the main presidential candidate for the opposition,
mõistab presidendivalimised hukka, kuna need ei vastanud rahvusvahelistele vabade, õiglaste, võrdsete, vastutustundlike ja läbipaistvate valimiste nõuetele; leiab seetõttu, et järelikult ei saa president Lukashenkot tunnustada kui Valgevene seaduslikku presidenti ja et presidendivalimised tuleks korraldada uuesti kooskõlas rahvusvaheliste demokraatlike nõuetega;
Denounces the presidential elections as not having met the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, President Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
väljendab solidaarsust nii Aleksandr Milinkieviči ja ühendatud demokraatlike jõududega kui ka Aleksandr Kozulini ja kõigi Valgevene kodanikega, kes püüdlevad õigusriigi põhimõtetele tugineva sõltumatu, vaba ja demokraatliku Valgevene poole;
Expresses its solidarity with Aleksandr Milinkievič and the United Democratic forces, as well as Aleksandr Kozulin and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
on sügavalt mõjutatud valimiste ebademokraatlikkuse ja silmakirjalikkuse vastu suunatud massimeeleavaldustest, mis näitavad ühiskonna suure osa soovi taastada tõelised demokraatlikud õigused ja poliitiline vabadus nende riigis ning osutavad suurele demokraatia potentsiaalile Valgevenes;
Is impressed by the mass demonstrations against the non-democratic and sham nature of the elections, showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom to their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;
mõistab teravalt hukka Valgevene režiimi vägivalla ja meelevaldsed vahistamised, mis on suunatud tuhandete inimeste vastu, kes julgesid protesteerida võltsitud presidendivalimiste ja Valgevene rahva põhiõiguste rikkumise vastu;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest against the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
kutsub komisjoni ja nõukogu ning kogu rahvusvahelist üldsust üles suurendama oma toetust Valgevene rahvale ja avaldama Valgevene režiimile oluliselt suuremat survet lõpetada oma rahva diktaatorlik rõhumine, vabastada koheselt kõik kinnipeetud isikud, tühistada kõik rahumeelsete meeleavaldajate osas tehtud kohtuotsused ning korraldada võimalikult kiiresti uued, demokraatlikud valimised;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and substantially to increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;
nõuab, et Valgevene valitsus lõpetaks poliitvangide peksmise ja väärkohtlemise ning korraldaks läbipaistva uurimise, mis käsitleks politsei ja julgeolekujõudude poolt jõu kuritarvitamist meeleavaldajate vastu;
Demands that the Belarus government put an end to the beating and ill-treatment of political prisoners and conduct a transparent investigation into the abusive use of force by police and security forces against demonstrators;
nõuab, et Valgevene ametivõimud avalikustaksid viivitamatult kõikide vahistatud isikute nimed, nende asukoha ja nende vastu esitatud süüdistused; rõhutab, et need ametivõimud on kohustatud tagama kõikidele vahistatud isikutele nende õiguse pidada nõu oma advokaadiga, kohtuda perekonnaliikmetega ja pääseda juurde teabele;
Demands that the Belarus authorities immediately make public the names of all persons arrested, their whereabouts and the accusations made against them; stresses that those authorities have an obligation to guarantee the right of all arrested persons to consult a private lawyer, meet with members of their families and have access to information;
mõistab Valgevene ametivõimud hukka selle eest, et nad ei lubanud Euroopa Parlamendi ja ELi liikmesriikide parlamentide delegatsioone valimisi vaatlema ning selle eest, et nii Taani, Gruusia, Saksamaa, Ukraina ja Poola kui ka OSCE vaatlejad saadeti riigist välja;
Condemns the Belarus authorities for not allowing delegations from Parliament and the national parliaments of the Member States to observe the elections and for expelling observers from Denmark, Georgia, Germany, Ukraine and Poland, as well as from the OSCE;