natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meenutab oma 26. veebruari 2004. aasta resolutsiooni lõikes 14 nõukogule seoses Tšetšeeniaga esitatud soovitusi, sealhulgas seoses vajadusega otsida aktiivsemalt poliitilist lahendust ning ELi valmidusega aidata rahumeelse ja konstruktiivse dialoogi läbiviimisel; avaldab kahetsust, et nõukogu ei ole neid soovitusi ellu viinud ning usub, et need soovitused jäävad jõusse, ja kutsub nõukogu üles tegutsema;
Recalls its recommendations to the Council regarding Chechnya in paragraph 14 of its resolution of 26 February 2004, including on the need to more actively pursue a political solution and on EU readiness to give assistance to a peaceful and constructive dialogue; deplores that the Council has not acted on these recommendations, believes that they remain valid and calls on the Council to take action;
on sügavalt mures seetõttu, et inimõiguste kaitsjad, kes uurivad inimõiguste rikkumisi seoses relvastatud konfliktiga Tšetšeenias ja toovad neid rikkumisi avalikkuse ette, satuvad järjest sagedamini rünnaku alla, kus seatakse ohtu nende vabadus ja julgeolek; nõuab tungivalt Vene võimudelt lõpu tegemist niisugusele ahistamisele; kutsub sellega seoses nõukogu üles pöörama erilist tähelepanu nende inimeste kaitsele vastavalt ELi suunistele inimõiguste kaitsjate kohta, mis võeti vastu 2004. aasta juunis, ja seada kõnealune teema ELi ja Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide teemade etteotsa;
Is deeply concerned by the fact that human rights defenders investigating and speaking out about human rights violations are increasingly facing attacks on their freedom and security in the context of the armed conflict in Chechnya; urges the Russian authorities to put an end to this harassment; calls, in this regard, on the Council to pay particular attention to the protection of these people in compliance with the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in June 2004 and to put the matter at the top of the agenda of the EU-Russia Consultation on Human Rights;
kutsub Venemaad üles kaitsma inimõiguste järelevalve teostajaid, kes satuvad järjest sagedamini rünnaku alla, ning tagama ÜRO eriraportööridele ja teistele rahvusvahelistele inimõiguste jälgijatele, sõltumatule meediale ja rahvusvahelistele humanitaarabiorganisatsioonidele pääs Tšetšeeniasse, luues neile võimaluse korral kõik vajalikud julgeolekutingimused nende töö tegemiseks;
Calls on Russia to protect human rights defenders, who are increasingly coming under attack, and to grant access to Chechnya to UN special rapporteurs and other international human rights monitors, independent media and international humanitarian organisations, providing where possible all the necessary security conditions for carrying out their work;
mõistab jätkuvalt hukka kõik terrorismiaktid; usub, et terrorismil on Põhja-Kaukaasia sotsiaalmajanduslikus olukorras sügavad juured, nagu tunnistas president Putin pärast Beslani tragöödiat; teatab oma soovist ühena kahest eelarvepädevast institutsioonist võtta arvesse ettepanekuid ELi osalemiseks ülesehituseks ja rahu sõlmimiseks võetavates meetmetes juhul, kui neid meetmeid saab tulevikuks algatada osana meetmete paketist rahu tagamiseks Tšetšeenias koos mõistliku garantiiga, et abi jõuab ettenähtud abisaajateni;
Reiterates its condemnation of all terrorist acts; expresses its belief that terrorism has deep roots in the socio-economic situation in the North Caucasus, as recognised by President Putin after the Beslan tragedy; declares itself willing, as one of the two arms of the budgetary authority, to consider proposals for EU involvement in reconstruction and peace-building efforts, if in the future such efforts can be launched as part of a package of measures for peace in Chechnya, with reasonable guarantees that the assistance will reach its intended beneficiaries;
rõhutab, et rahvusvaheline koostöö terrorismivastases võitluses peab muutuma tõhusamaks ja et lahknevad arvamused terrorismi tekkepõhjuste ja selle kohta, keda tuleb pidada terroristiks, takistavad koostööd , rõhutab veel kord, et seda võitlust ei saa pidada inimõiguste ja kodanikuvabaduste hinnaga;
Stresses that international co-operation to combat terrorism must become more effective and that diverging views on the root causes of terrorism and on who should be regarded as a terrorist are impediments to that co-operation; stresses once more that this fight cannot be pursued at the expense of human rights and civil liberties;
kutsub üles edasisele koostööle mereohutuse valdkonnas, nimelt seoses ühepõhjaliste tankerite Läänemere ja Musta mere Venemaa territoriaalvetesse sisenemise keelustamisega; kutsub üles sõlmima kokkulepet Venemaa valitsuse kontrolli all oleva äriühingu Lukoil ja Leedu valitsuse vahel hüvitiste tagatiste kohta keskkonnakatastroofi korral nafta puurkohas D-6 Neringa poolsaare lähedal - mis kuulub UNESCO maailma kultuuripärandi nimistusse;
Calls for further cooperation in the field of maritime safety, notably concerning a ban for all single-hull tankers entering Russian waters in the Baltic and Black Seas; calls for the conclusion of an agreement between the "LUKOIL" company controlled by the Russian Government and the Lithuanian Government on guarantees of compensation in case of environmental catastropheat the D-6 oil drilling facility near the Curonian Spit, which is a UNESCO World Cultural Heritage site;
kutsub Venemaad üles lõpetama järk-järgult esimese põlvkonna tuumareaktorite kasutamise ja suurendama jõupingutusi tuumajäätmete ohutu hävitamise tagamiseks; rõhutab, kui tähtis on Venemaa valmisolek teha koostööd põhjamaade keskkonnaalase koostöö toetusfondiga;
Calls on Russia to phase out its first generation nuclear reactors and intensify efforts to ensure the safe disposal of nuclear waste; underlines the importance of Russia's willingness to cooperate within the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund;
avaldab veel kord toetust ELi turu avamise osas Venemaa elektriekspordile tingimusel, et Venemaa viib asjakohased ohutusstandardid ELi tasemele, eelkõige tuumaelektrijaamade ning tuumajäätmete ohutu töötlemise ja hävitamise osas, nii et oleks välditud keskkonnaalase dumpingu oht;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is avoided;
tervitab Kyoto protokolli ratifitseerimist Vene riigiduuma poolt 2004. aasta oktoobris ning loodab, et ülejäänud riigid, mis paiskavad suurtes kogustes õhku CO2, järgivad seda eeskuju; nõuab, et viidaks läbi ühiseid uurimusi ELi ja Venemaa uute strateegiate väljatöötamiseks, et saavutada 2005. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu tippkohtumise järelduste vaimus kasvuhoonegaaside heidete edasine vähendamine ka pärast 2012. aastat, mil lõpeb protokolli kehtivusaeg;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Duma in October 2004 and hopes that the remaining large emitters of CO2 follow its example; calls for joint EU-Russia explorations of future strategies to achieve further greenhouse gas emission reductions for the period after the expiry of the Protocol in 2012, in the spirit of the conclusions of the EU Spring European Council 2005;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtma uusi meetmeid tõeliselt ühise strateegia väljatöötamiseks suhetes Venemaaga, mis võtab arvesse ELi 2004. aasta laienemist, hõlmab nelja ühishuvide valdkonda ja käsitleb Venemaal demokraatia arengu ja inimõiguste kaitsega seonduvaid probleeme; kutsub nõukogu üles tegema seda Euroopa Liidu eelmise ühise Venemaa-strateegia vaimus;
Calls on the Commission and the Council to renew their efforts to draft a truly Common Strategy in their relations towards Russia, which takes account of the EU's enlargement in 2004, includes the four spheres of common interest and addresses concerns over developments in Russia regarding democracy and the protection of human rights; calls on the Council to do so in the spirit of the previous Common Strategy of the European Union on Russia;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Venemaa valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to transmit this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of Russia.
Euroopa Parlamendi resolutsioon põhiõiguste edendamise ja kaitse kohta: siseriiklike ja Euroopa institutsioonide, sealhulgas Põhiõiguste Ameti, roll (2005/2007(INI))
European Parliament resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) )
võttes arvesse riigipeade ja valitsusjuhtide poolt 29. oktoobril 2004. aastal allkirjastatud põhiseaduse lepingut, mis sisaldab teise osana Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and Governments on 29 October 2004, which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7 ning põhiseaduse lepingu artikleid I-2 ja I-9;
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, and Articles I-2 and I-9 of the Constitutional Treaty,
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid;
having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
võttes arvesse komisjoni teatist "Põhiõiguste Amet – avalik dokument" (KOM(2004)0693);
having regard to the Communication from the Commission "Fundamental Rights Agency - Public consultation document" ( COM(2004)0693 ),
võttes arvesse otsust, mille liikmesriikide esindajad võtsid vastu Euroopa Ülemkogu 12.–13. detsembri 2003. aasta Brüsseli istungil, rõhutades seda, kui oluline on koguda ja analüüsida inimõigustealaseid andmeid, eesmärgiga määratleda selles valdkonnas Euroopa Liidu poliitika, tugineda olemasolevale Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskusele ja laiendada selle mandaati selliselt, et muuta see inimõiguste ametiks;
having regard to the decision of the Representatives of the Member States meeting within the European Council on 12-13 December 2003 in Brussels, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni algatusel 25.-26. aprillini 2005 peetud avaliku seminari "ELi põhiõiguste edendamise poliitika:sõnadest tegudeni või kuidas muuta õigused reaalsuseks?" tulemusi;
having regard to the outcome of the public seminar "Promoting EU fundamental rights policy: from words to deeds or how to make rights a reality ?" held on 25-26 April 2005 at the initiative of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste aastaaruande kohta maailmas 2004. aastal ja ELi poliitika kohta selles valdkonnas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0150 .
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 .
võttes arvesse kodukorra artikleid 39 ja 45;
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning välisasjade komisjoni, arengukomisjoni ja põhiseaduskomisjoni arvamusi ( A6-0144/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0144/2005 ),
leiab, et põhiõiguste tõhus kaitse ja edendamine on Euroopa demokraatia põhialus ning oluline tingimus Euroopa Liidu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kindlustamiseks;
Considers that effective protection and promotion of fundamental rights is the basis of democracy in Europe and an essential condition for the consolidation by the European Union of the area of freedom, security and justice;
viitab asjaolule, et põhiõiguste harta võtmine põhiseaduse lepingusse ning ELi tulevane ühinemine inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooniga (ECHR) toovad kaasa olulisi institutsioonilisi ja põhiseaduslikke muudatusi ning suurendavad oluliselt ELi juriidilist kohustust tagada, et põhiõigusi edendataks aktiivselt kõikides poliitikavaldkondades;
Points to the fact that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty and the EU's future accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) bring with them fundamental changes, substantially strengthening the Union's obligations to ensure that fundamental rights are actively promoted across all policy areas;
leiab, et Euroopa Liit määratleb end üha enam kui jagatud väärtustel põhinevat poliitilist ühendust ja laiendab edasi oma algset eesmärki olla selgelt turule orienteeritud;
Considers that the European Union is establishing itself increasingly as a political community of shared values and is further broadening its initial objective, clearly focused on the market;
leiab, et praeguseks pole mitmed Euroopa Liidu eesmärgid põhiõiguste edendamisest enam lahutatavad, näiteks need, mille sisuks on arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala, võidelda diskrimineerimise vastu, edendada läbipaistvust ning tagada andmete kaitse;
Considers that several Union objectives, such as those of developing the area of freedom, security and justice, combating discrimination, promoting transparency and protecting data protection, are already indissociable from the promotion of fundamental rights;
märgib, et seoses liidu pädevuse laienemisega on vaja põhiõigused ja isikuvabadused täielikult ellu rakendada ja neid järgida, ja uued terrorismivormid on veelgi suurendanud vajadust kindlustada kollektiivset kaitset; arvab seetõttu, et tasakaal isikuvabaduste ja kollektiivse kaitse vahel tuleb saavutada vastavate poliitikate abil, et muuta need kaks eesmärki ühilduvaks;
Notes the need for fundamental rights and individual freedoms to be fully asserted and observed following the broadening of the competences of the Union, and that the new form of terrorism has further increased the need to ensure collective security; is therefore of the opinion that a balance between individual freedoms and collective security has to be achieved through adequate policies in order to make these two objectives compatible;
leiab, et on oluline jõustada asutamislepingutes ja uues põhiseaduses väljendatud väärtused;
Considers it essential to give effect to the values proclaimed in the founding Treaties and in the new Constitution;
märgib, et läbipaistvus on demokraatlik põhimõte, mis on oluline Euroopa Liidu ja selle kodanike, ühenduse kohtusüsteemi ja seadusandjate, ELi ja selle liikmesriikide ning ELi ja Euroopa Nõukogu vahelise suhte seisukohast;
Notes that transparency is a democratic principle which is essential for the relationship between the Union and its citizens, the Community judiciary and its legislature, the EU and its Member States, as well as the EU and the Council of Europe;
märgib, et Euroopa Liit ja liikmesriigid jagavad inimõiguste alast pädevust ja peavad järelikult oma pädevuse piires järgima inimõigusi ja põhivabadusi kooskõlas lähimuspõhimõttega, võttes arvesse eespool mainitud 20. aprilli 2004. aasta resolutsiooni; soovitab komisjonil tungivalt astuda samme, tagamaks kogu vajalikku koostööd ja abi veel enne, kui ta algatab õigusliku menetluse, et võimaldada liikmesriikidel ületada ühenduse õiguse ja liidu meetmete rakendamisel ettetulevaid probleeme; peab läbipaistvuse erilist taset liidu põhiõigustel põhinevate meetmete ülevõtmisel vältimatult vajalikuks;
Notes that the European Union and Member States share competence for human rights, and that therefore they are obliged to respect human rights and fundamental freedoms in their respective spheres of competence in accordance with the principle of subsidiarity, taking into account its abovementioned resolution of 20 April 2004; urges the Commission to take steps to guarantee all the cooperation and assistance required, even before it initiates any legal proceedings, with a view to enabling the Member States to overcome any problems they encounter in implementing Community law and Union measures; regards a special degree of transparency as essential when it comes to transposing Union measures which have a bearing on fundamental rights;
tervitab põhiseaduse lepingu allkirjastamist, kuivõrd see sätestab et Euroopa Kohus on täiesti pädev vabadusel, turvalisusel ja õigusel tugineva ala, ECHRiga ühinemise, põhiõiguste harta põhiseaduse lepingusse võtmise ja kaasotsustamismenetluse ulatuslikuma kasutamise osas, tõhustades seeläbi Euroopa Parlamendi rolli;
Welcomes the signature of the Constitutional Treaty, insofar as it provides for the Court of Justice to be fully competent for the area of freedom, security and justice, the accession to the ECHR, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty and more extensive use of the co-decision procedure, thereby enhancing the role of the European Parliament;
peab poliitiliselt vajalikuks põhiõiguste edendamise lisamist ühenduse ja liidu õigustiku lihtsustamise ja ümberkujundamise eesmärkide hulka; nõuab, et iga uue poliitika, õigusloome ettepaneku ja programmiga kaasneks põhiõiguste arvestamist puudutav mõju hindamine; see hindamine peab moodustama osa ettepaneku põhjendusest;
Regards it as politically essential to incorporate the notion of promoting fundamental rights among the objectives to be pursued in connection with the simplification and reorganisation of the Community and Union acquis; calls for any new policy, legislative proposal and programme to be accompanied by an impact assessment as regards respect for fundamental rights; that assessment should form part of the justification for the proposal;
tervitab põhiõiguste, diskrimineerimise vastu võitlemise ja võrdse kohtlemise küsimustega tegeleva volinike rühma moodustamist; palub komisjonil ja eriti põhiõiguste eest vastutavatel volinikel töötada välja põhjalik ja ühtne strateegia, mis kindlustaks, et põhiõigusi jälgitaks liidu poliitika kõikides valdkondades;
Welcomes the establishment of a Group of Commissioners on "Fundamental Rights, anti-discrimination and equal treatment"; calls on the Commission and especially the Commissioners responsible for fundamental rights to work out a comprehensive and coherent strategy to ensure that fundamental rights are observed in all areas of Union policy;
on seisukohal, et Euroopa Kohtul on olnud otsustav roll ühenduse ja liidu muutmisel õiguse "ühenduseks" ja õiguse liiduks, eriti riiklike ja Euroopa kohtunike vahelise viljaka dialoogi tulemusel seoses asutamislepingutes kohtule antud ülesandega anda eeltõlgendusi; toetab Euroopa Ülemkogu esitatud ettepanekut Haagis vastu võetud kavas tugevdada dialoogi liikmesriikide kõrgemate kohtute vahel, ja on seisukohal, et need sammud mitte ainult ei näita kõrgemate kohtute valmisolekut jagada oma kogemusi, vaid tähistavad ka sellise Euroopa avaliku poliitika algust, mis põhineb inimõiguste kaitse jagatud eesmärgil;
Takes the view that the Court of Justice has performed a decisive role in making the Community and the Union a 'Community' and a Union of law, in particular as a result of the fruitful dialogue between national and European judges in connection with the task of providing preliminary interpretations which the Treaties confer on the Court; supports the proposal put forward by the European Council in the programme adopted at The Hague to strengthen dialogue between the supreme courts of the Member States, and takes the view that such steps not only demonstrate the determination of the highest courts to share their experience, but also constitute the beginnings of a European public policy which finds its rationale in the shared objective of protecting fundamental rights;
meenutab, et liikmesriikidel ja Euroopa Liidu institutsioonidel on eriõigus õiguse huvides Euroopa Kohtu poole pöörduda, ning leiab, et Euroopa Parlament saab sedakaudu hakkama kodanike õiguste kaitsjaks, kui mõni Euroopa Liidu õigusakt peaks ähvardama põhiõigusi kahjustada;
Points out that the Member States and the Union institutions enjoy a special right to bring actions before the Court in the interests of the law and takes the view that Parliament can, using that means, defend the rights of citizens in cases where fundamental rights might be affected by a Union act;
kahetseb, et ühenduse ja liidu õiguse rakendamisel ilmutavad liikmesriigid üha enam vastumeelsust vastastikuse tunnustamise suhtes, ettekäändel, et ühes või teises liikmesriigis ei ole põhiõigused piisavalt kaitstud; meenutab Euroopa Kohtu kohtupraktikat sel alal Ühine kohtuasi C-187/01 ja C-385/01 Gözütok ja Brügge [2003] ECR I-1345.
Regrets the fact that, in connection with the implementation of Community and Union law, the Member States are becoming more and more reluctant to accept the principle of mutual recognition, claiming that the level of protection of fundamental rights is inadequate in a given Member State; draws attention, in this connection, to the case law of the Court Joined Cases C-187/01 and C-385/01 Gözütok and Brügge [2003] ECR I-1345.
ning kutsub üles andma vajalikke selgitusi nii nende liikmesriikide ametivõimudel, kellelt nõutakse, et nad oma vastumeelsust üksikasjalikult põhjendaksid, kui ka nende liikmesriikide ametivõimudel, kes sellist informatsiooni nõuavad;
and calls on both the public authorities of the States required to supply detailed information in order to justify their reluctance and the authorities of the States requesting such information to provide any clarifications necessary;
võtab teadmiseks, et mitmetes liikmesriikides on loodud riiklikud institutsioonid põhiõiguste kaitseks ja edendamiseks, eriti arvestades ÜRO "Pariisi põhimõtteid"; palub teistel liikmesriikidel astuda samme selles suunas ning tagada riiklikele komiteedele ja instituutidele piisavad rahastamisallikaid, võttes muuhulgas arvesse, et nende organite üks ülesandeid on vaadata läbi valitsuste inimõiguste alane poliitika, et ennetada puudusi ja teha parandusettepanekuid, kuna tõhusus seisneb probleemide ennetamises, mitte üksnes nende lahendamises;
Notes that some Member States have established national institutions for the protection and promotion of fundamental rights, in particular with reference to the United Nations "Paris principles"; calls on the other Member States to take steps to this end and to provide the national committees and institutes with adequate financial resources, bearing in mind, inter alia, that one of the functions of those bodies is to review governments' human rights policies to prevent shortcomings and suggest improvements, since efficiency lies in prevention and not only in solving problems;
toetab liikmesriikide parlamentidega pideva dialoogi arendamist põhiõiguste küsimuses;
Supports the establishment of an ongoing dialogue on fundamental rights with the national parliaments of the Member States;
on arvamusel, et andmete kogumine on esmatähtis, nagu ka metoodiline töö, mis võimaldab andmeid võrrelda ja analüüsida; leiab, et selles osas on olulised liikmesriikide institutsioonid;
Is of the opinion that collecting data is a priority, as is methodological work to enable the data to be compared and analysed; considers that national institutions are key in this regard;