natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selles kontekstis tuleb juhtida tähelepanu sisserändajate eriolukorrale ja asjaolule, et on oluline võtta meetmeid muutmaks sisserändajate registreerimata – ja sageli ebakindlad – töökohad reeglipärasteks töökohtadeks, et võimaldada neil osa saada samasugustest soodustustest, töötingimustest ja sotsiaalsest kaitsest nagu registreeritud töötajatel.
Attention should be drawn to the specific situation of immigrants in this context and to the importance of taking action to transform the undeclared, and often precarious, work carried out by migrants into regular employment, so that they are able to enjoy the same social protection, benefits and working conditions as legal workers.
, mille hulka kuulub ka vajadus ühitada töö- ja perekonnaelu
including the need to reconcile work and family life,
, töötajate kaitsmisel töölepingu lõpetamisel, töötajate teavitamisel
protection of workers where their employment contract is terminated, information
ja nõustamisel, töötajate ja tööandjate huvide esindamisel ja kollektiivsel kaitsel.
and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Asutamislepingu artikkel 13 osundab sammude astumisele, et võidelda diskrimineerimisega soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
Article 13 of the Treaty provides for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Diskrimineerimiskeeld on sätestatud ka
Non-discrimination is also enshrined in
Tuleb arvestada diskrimineerimise eri vormide erisusi
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated
ja töötada paralleelselt välja vastavad meetmed ühel või mitmetel põhjustel diskrimineerimise ennetamiseks ja takistamiseks
, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds
, võttes arvesse programmile juurdepääsu ja selle tulemusi,
when considering the accessibility to, and results of, the Programme,
tuleb arvestada puuetega inimeste erivajadusi
the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of
järgmised direktiivid:
the following directives:
, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.
of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
, ning 13. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega
, and Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
ja selle kohaselt vastuvõetud direktiivid ja muud õigusaktid on mänginud märkimisväärset rolli naiste olukorra parandamises
and other acts adopted on the basis of this principle have played a major part in improving the situation of women
Ühenduse tasandi meetmete rakendamisel saadud kogemused on näidanud, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamine Euroopa Liidu tegevuspõhimõtetes ja diskrimineerimise vastu võitlemine tegelikkuses nõuab eri
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments,
naiste ja meeste võrdõiguslikkust võtta arvesse kõigi
women and men
Piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide kaasamine on oluline programmi üldeesmärkide edukal ellurakendamisel ja seetõttu peaksid nad ELi vastavate võrgustike raames mängima programmi kavandamise, teostamise ja järelevalve käigus tähtsat rolli.
The involvement of non-governmental organisations active at regional, national and EU levels is central to the successful implementation of the Programme's general objectives, and they should therefore play a major role, through relevant EU networks, in devising, implementing and monitoring the Programme.
ja kuna need eesmärgid
these objectives can,
punkti 33 tähenduses.
which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC
28. juuni 1999. aasta
of 28 June 1999
sotsiaalmeetmete kavas (2006-2010)
to contribute to achieving the objectives of the social agenda (2006–2010)
Statistiliste vahendite ja meetodite ning
to support the development of statistical tools and methods and common indicators
võimaluse korral soo ja vanuserühmade kaupa liigitatud
where possible broken down by gender and age group
Ühenduse õiguse ja
to support and monitor the implementation of Community law and
eesmärkide rakendamise toetamine ja järelevalve liikmesriikides ja nende
objectives in the Member States and
, eriti mis puudutab suurema hulga ja paremate töökohtade loomist
, in particular as regards the creation of more and better jobs
Võrgustikuna töötamise, vastastikuse õppimise ning parimate lahenduste
to promote networking, mutual
kindlakstegemise ja levitamise soodustamine
and dissemination of good practice
ja eesmärkidest
and objectives
Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõtet tuleb võtta arvesse kõigi programmi osade ja meetmete puhul.
The principle of gender mainstreaming must be taken into account in all Programme sections and activities.
Tagatakse programmi osades ja meetmetes saavutatud tulemuste kohane levitamine asjaga seotud pooltele ja vajadusel avalikkusele.
The results achieved in the Programme sections and activities shall be disseminated to those involved and to the public as appropriate.
Lisaks sellele loob komisjon vajalikud sidemed Euroopa Parlamendiga, ELi tasandi asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide ja tööturu osapooltega ning korraldab nendega korrapäraselt arvamustevahetusi.
The Commission shall also provide the necessary links to the European Parliament, the relevant non-governmental organisations and the social partners at EU level and conduct regular exchanges of views with them.
Programm jaotatakse viide ossa järgnevalt:
shall be divided into the following 5 sections:
Sotsiaalne kaitse ja kaasamine
Social protection and inclusion
Mittediskrimineerimine ja mitmekesisus
Antidiscrimination and diversity
Artikkel 4 OSA: Tööhõive
Article 4
alla kuuluv tegevus
Activities under
toetab Euroopa tööhõivestrateegia rakendamist järgmiselt:
Section 1 shall support the implementation of the European Employment Strategy by:
ning nende mõju jälgimine
and their impact
üldise majandus- ja sotsiaalpoliitika ning
general economic and social policy and
teiste poliitikavaldkondade vastastikmõju analüüsimine.
other policy areas;
vahendamise korraldamine ning vastastikuse õppimise edendamine Euroopa tööhõivestrateegia kontekstis.
and promoting mutual learning in the context of the EES;
Erilise tähtsuse omistamine positiivsetele meetmetele, millega toetatakse meeste ja naiste võrdset kohtlemist ja võrdseid võimalusi ning diskrimineerimise tõkestamist töökoha, kutsehariduse ja ametikõrgenduse saamisel.
attaching particular importance to positive measures to encourage both equal treatment and opportunities for women and men and the fight against discrimination in access to employment, vocational training and advancement.
Artikkel 5 OSA: Sotsiaalne kaitse ja kaasamine
Article 5
toetab koordineerimise avatud meetodi rakendamist sotsiaalse kaitse ja kaasamise valdkonnas järgmiselt:
Section 2 shall support the implementation of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion by:
, sotsiaalse kaitse ja kaasamise
social exclusion and
riiklikul ja ühenduse tasandil
and its impact at national and Community level
vahendamise korraldamine ning vastastikuse õppimise edendamine sotsiaalse kaitse ja kaasamise strateegia kontekstis.
and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy;
Artikkel 6 OSA: Töötingimused
Article 6
soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise põhimõtet arvestades
, taking due account of the principle of gender mainstreaming,
ning töö- ja perekonnaelu ühitatavus,
and the reconciliation of work and family life,
soo ning vanuserühmade kaupa liigitatud kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete
quantitative and qualitative
ja tavade
effectiveness and
ELi tööõiguse rakendamise toetamine
the implementation of EU labour law through
erialaseminaride läbiviimise
the holding of seminars for those working in the field
koostamise ja võrgustike väljaarendamise abil erialaasutuste
and networking amongst specialised bodies
, sealhulgas tööturu osapoolte
, including the social partners
Teadlikkuse tõstmine, teabe levitamine ja ebaseadusliku töötamise alase üldise arutelu soodustamine, et tagada nii sisserändajaid kui ELi kodanikke võrdselt puudutavate tervise-, ohutus- ja töötingimuste küsimuste käsitlemine ning asjaomaste nõuete täitmine.
raising awareness, disseminating information and promoting discussion on the general question of illegal employment in order to ensure that the issues of health and safety and working conditions which affect migrants and EU citizens alike will be dealt with and the relevant rules met.
Artikkel 7 OSA: Mittediskrimineerimine ja mitmekesisus
Article 7
ja selle tõkestamisega
and action taken to combat it,
ja võrgustike väljaarendamise abil mittediskrimineerimisega tegelevate erialaasutuste hulgas.
and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
diskrimineerimise tõkestamise strateegiate ja
promote and further develop
poliitiliste eesmärkide
EU policy goals
Artikkel 8 OSA: Sooline võrdõiguslikkus
Article 8
ja võrgustike väljaarendamise abil võrdõiguslikkusega tegelevate erialaasutuste hulgas.
and networking amongst specialised equality bodies;
, eelkõige töö- ja perekonnaelu ühitatavuse
, including the reconciliation of work and family life,
süvalaiendamise peamiste väljakutsete ja poliitiliste teemadega seonduvate arutelude edendamine.
gender mainstreaming;
soolise võrdõiguslikkuse alaste strateegiate ja
support and further develop
toetamiseks ja edasiarendamiseks
and strategies on gender equality
Programm hõlmab järgmist liiki meetmeid
The Programme shall finance the following types of
, mida võib rakendada ka piiriüleselt
, which may also be implemented across borders
Analüütilised meetmed
Analytical activities
Andmete ja statistika kogumine, arendamine ja levitamine
Collection, development and dissemination of data and statistics
Ühiste metoodikate ja näitajate/võrdlusandmete väljaarendamine ja levitamine
Development and dissemination of common methodologies and indicators/benchmarks
Uuringute, analüüside ja küsitluste läbiviimine ja nende tulemuste levitamine
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results
Hindamiste ja mõjuhinnangute läbiviimine ja nende tulemuste levitamine
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
Juhendite ja aruannete väljatöötamine ja avaldamine
Elaboration and publication of guides and reports
Teabe- ja koolitusmaterjali avaldamine ning levitamine Interneti või muude meediakanalite kaudu
Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media
Strateegiate, heade tavade ja uudsete lähenemiste vahetuse korraldamine ning vastastikuse õppimise edendamine piirkondlikul, riiklikul, riikidevahelisel ja ELi tasandil
Organisation of exchanges on policies, good practice and innovative approaches, and promotion of mutual learning at regional, national, transnational and EU level
Parimate tavade väljaselgitamine ja vastastikuste eksperthinnangute korraldamine kohtumiste/töörühmade/seminaride vormis ELi
Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU
või siseriiklikul tasandil
or national level
Eesistumise konverentside/seminaride korraldamine
Organisation of Presidency conferences/seminars
Konverentside/seminaride korraldamine ühenduse õiguse ja poliitiliste eesmärkide väljaarendamise ja rakendamise toetamiseks
Organisation of conferences/seminars in support of the development and implementation of Community law and policy objectives
Kõikide asjaosaliste iga-aastase foorumi korraldamine sotsiaalmeetmete kava ellurakendamise hindamiseks ning programmi üksikute osade teostamiseks, sealhulgas tulemuste tutvustamine ja dialoog tulevaste prioriteetide teemal
Organisation of an annual forum for all interested parties to evaluate progress in achieving the social agenda and on implementation of the individual sections of the Programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
Meediakampaaniate ja ürituste korraldamine
Organisation of media campaigns and events
Euroopa Liidu kohaliku tasandi osalejate vahelise vahetuse korraldamine, et edendada otsest kogemuste vahetust ning teadlikkust riiklike olude eripäradest
Organisation of exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of specific national circumstances
Töörühmade korraldamine riigiametnikele ELi õiguse rakendamise järelevalveks
Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of EU law
võtmepositsioonidel olevatele
those working in the field
ametnikele ja teistele olulistele osalejatele
, key officials and other relevant actors,
, kaasa arvatud valitsusväliste organisatsioonide ja tööturu osapoolte esindajatele
including representatives of non-governmental organisations and the social partners
Võrgustikuna töötamine erialaasutuste hulgas ELi tasandil
Networking among specialised bodies at EU level
Asjatundjate võrgustike rahastamine
Funding of experts' networks
ELi tasandi vaatluskeskuste rahastamine
Funding of EU level observatories
Töötajate vahetamine riiklike valitsuste vahel
Exchange of personnel between national administrations
Koostöö rahvusvaheliste institutsioonidega
Cooperation with international institutions
Koostöö institutsioonide ja liikmesriikide kohalike osalejate vahel.
Cooperation between institutions and local national actors
õigusaktidega ette nähtud erialaasutused või osalejad, keda peetakse vastavas valdkonnas
or actors which are considered
Meetmete liigid peaksid artiklis 3 nimetatud valdkondades aitama kaasa sotsiaalmeetmete kava eesmärkide saavutamisele Lissaboni strateegia raames.
The types of activities should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social agenda under the Lisbon Strategy.
Programm ei rahasta mingeid meetmeid Euroopa Aastate ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks.
The Programme shall not finance any activities in the preparation and implementation of European Years.
Kohalikele ja piirkondlikele asutustele
Local and regional authorities;
Valitsusvälistele organisatsioonidele
Non-governmental organisations organised at
Ülikoolidele ja uurimisinstituutidele
Universities and research institutes;
Riiklikele statistikaametitele
National statistical offices;
Puudega inimestele antakse täielik juurdepääs programmi toimingutele ja tulemustele.
Full access to the activities and results of the Programme shall be given to disabled people.
Võetakse arvesse nende erivajadusi, kaasa arvatud puudega inimeste juurdepääsuga seotud vajaduste arvestamisest tulenevate võimalike lisakulutuste hüvitamist.
Their particular needs shall be taken into account and additional costs incurred by them in meeting their access needs shall be compensated.
Pakkumiskutsete alusel sõlmitud teeninduslepingutega.
in which case the Eurostat procedures shall apply in respect of
Siseriiklike statistikaametitega tehtava koostöö suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste statistikaameti menetlust
cooperation with national Statistical Offices,
Sel juhul ei tohi ELi kaasfinantseerimine üldiselt ületada
case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule,
Lisaks võidakse artikli
In addition, activities referred to in
Artikkel 12 Rakendussätted
Implementing provisions
käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud abinõud,
measures necessary for the implementation of this Decision,
eriti need,
in particular those
, mis on jaotatud üksikuteks osadeks
, divided up into separate sections
kriteeriumid programmi hindamiseks, kaasa arvatud kriteeriumid, mis puudutavad kulude-tulude suhet ning eeskirju tulemuste levitamiseks ja edasiandmiseks.
criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
Komisjoni abistab komitee
The Commission shall be assisted by a Committee
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid
Where reference is made to this paragraph, Articles
ja 7
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
võtab vastu oma töökorra.
Committee shall adopt its rules of procedure.
Komisjon loob vajalikud sidemed sotsiaalkaitsekomitee ja tööhõivekomiteega, et tagada komiteede regulaarne ja asjakohane teavitamine käesolevas otsuses osutatud meetmete rakendamisest.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
Komisjon teavitab ka ülejäänud asjaomaseid komiteesid programmi viie osa raames rakendatud meetmetest.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
ning regionaalpoliitika ja üldise majanduspoliitikaga
, and with regional policy and general economic policy
ja kannavad hoolt kattumiste vältimise eest
, and shall take care to avoid overlap
Komisjon tagab programmi meetmete koherentsuse ja ühilduvuse komisjoni teiste meetmete ja asjaomaste Euroopa agentuuride tegevusega, esmajoones Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi, Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse, Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse ja tulevase Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi tegevusega ja kannab hoolt kattumiste vältimise eest.
The Commission shall ensure consistency and complementarity between activities under the Programme, its other activities and those of other relevant European agencies, particularly the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the future European Gender Institute, and shall take care to avoid overlap.
Programmis võivad osaleda:
shall be open to the participation of:
EFTA/EMP riigid EMP lepingus sätestatud tingimustel;
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
Osade vahelises finantsjaotuses arvestatakse järgmisi alammäärasid:
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Eelarve täitmist korraldav asutus kinnitab
The annual appropriations
iga-aastased assigneeringud
and the allocation of the appropriations to the individual sections of the Programme
ning assigneeringute jaotuse programmi erinevate osade vahel
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Iga-aastaste assigneeringute jaotus erinevate osade vahel esitatakse adekvaatselt eelarves.
The allocation of the annual appropriations to the individual sections shall be set out in appropriate fashion in the Budget.
Artikkel 18 Ühenduse finantshuvide kaitse
Protection of the Communities' financial interests
Komisjon tagab, et käesoleva otsusega hõlmatavate tegevuste rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve ennetavate meetmega pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu, tõhusa kontrollimisega ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning juhul, kui avastatakse rikkumisi, tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas nõukogu
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council
(EÜ, Euratom) nr 2988/95
(EC, Euratom) No 2988/95
nõukogu määrusega
Council Regulation
(Euratom, EÜ) nr 2185/96
(Euratom, EC) No 2185/96
ühenduste üldeelarvet või mõnda ühenduse täidetavat eelarvet.
Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
eri osade
an overview of the
kohta viiakse
Programme as a whole
samuti läbi vahehindamine, mis annaks ülevaate programmist tervikuna
in order to measure the progress made
saavutamise suunas tehtud
of the Programme
edusamme ning selle ELi lisaväärtust.
and its EU added value.
Võimaluse korral esitatakse hindamiste tulemused lõikes 1 viidatud
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1
Euroopa Parlamendile edastatavates
and transmitted to the European Parliament
Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele:
to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
hiljemalt 31. detsembriks 2010 vahearuande saavutatud tulemuste hindamise ja programmi elluviimise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta,
by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the Programme,
järgmise finantsperspektiivi ettepanekute raames hiljemalt 31. detsembriks 2011 teatise programmi jätkamise kohta ja
in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the Programme, and
hiljemalt 31. detsembriks 2015 välisekspertide abiga järelhindamisaruande, et mõõta programmi eesmärkide mõju ja selle ELi lisandväärtust.
by 31 December 2015, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation report to measure the impact of the Programme objectives and its EU added value.
Komisjon tagab, et osana järelevalve- ja hindamisprotsessist viiakse läbi ka hindamine selle kohta, mil määral on võetud meetmeid, et tagada puudega inimestele juurdepääs programmi toimingutele ja tulemustele.
The Commission shall ensure that, as part of the monitoring and evaluation process, assessment is undertaken of the extent to which measures have been taken to ensure accessibility for disabled people to the activities and the results of the Programme.
Euroopa Parlamendi resolutsioon tekstiili- ja rõivatööstuse tuleviku kohta pärast 2005. aastat ( 2004/2265(INI) )
European Parliament resolution on textiles and clothing after 2005 ( 2004/2265(INI) )
võttes arvesse komisjoni 13. oktoobri 2004. aasta teatist pealkirjaga "Tekstiili- ja rõivatööstus pärast 2005. aastat – tekstiili- ja rõivatööstuse kõrgetasemelise kogu soovitused" ( KOM(2004)0668 );
having regard to the Commission communication of 13 October 2004 entitled "Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing" ( COM(2004)0668 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 10a kohaldamise kohta, mis käsitleb tekstiiltoodetele kohaldatavat konkreetset kaitseklauslit ELT C 101, 27.4.2005, lk 2.
having regard to the Commission Notice on the application of Article 10a of Council Regulation (EEC) No 3030/93 concerning a textiles-specific safeguard clause OJ C 101, 27.4.2005, p.2