natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevas direktiivis sätestatakse liikmesriikide eelarveraamistiku tunnusjooni käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad, mis on vajalikud
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure
selleks, et tagada liikmesriikide kohustuste täitmine seoses valitsemissektori eelarve ülemäärase puudujäägi vältimisega
compliance with the Treaty obligations of the Member States with regard to the avoidance of excessive government deficits
Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse aluslepingutele lisatud ning ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli (nr 12) artiklis 2 sätestatud mõisteid „valitsemissektor”, „puudujääk” ja „investeerimine”.
For the purposes of this Directive, the definitions of “government”, “deficit” and “investment” set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
Mõistet „valitsemissektori allsektor” kasutatakse määruses (EÜ) nr 2223/96 (edaspidi „ESA 95”) käsitletavas tähenduses.
The definition of subsectors of general government set out by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95) shall apply.
Lisaks kasutatakse järgmist mõistet:
In addition, the following definition shall apply:
ja asutused, mis on valitsemissektori eelarvepoliitika elluviimise aluseks, eelkõige:
and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
eelarvealase raamatupidamisarvestuse ja statistilise aruandluse süsteemid;
systems of budgetary accounting and statistical reporting;
eelarve planeerimisel kasutatavate prognooside koostamise eeskirjad ja menetlused;
rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;
, millega viiakse eelarvepoliitika elluviimine kooskõlla liikmesriigi vastavate kohustustega aluslepingu kohaselt
with their respective obligations under the Treaty
, mis esitatakse koondnäitajana selliste eelarvetulemuste kohta nagu valitsemissektori eelarve puudujääk, laenu võtmine, võlg või üks nende peamine osa;
expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
eelarvemenetlused, mis sisaldavad eelarveprotsessi
budgetary procedures comprising procedural rules
kõikide etappide aluseks olevaid
to underpin
keskpikad eelarveraamistikud, st spetsiifiline riigi eelarvemenetluste kogum, millega pikendatakse eelarvepoliitika ajalist ulatuvust kaugemale kui üks aasta ning mis sisaldab poliitika prioriteete ja keskpika perioodi eelarve-eesmärke;
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
sõltumatu järelevalve ja
independent monitoring and
analüüsimiskord, et suurendada eelarveprotsessi etappide läbipaistvust ▌;
analysis to enhance the transparency of elements of the budget process ▌;
mehhanismid ja eeskirjad, millega reguleeritakse eelarvealaseid suhteid valitsemissektori kõigi allsektorite ametiasutuste vahel.
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across subsectors of general government.
Artikkel 3 1.
Article 3 1.
Seoses avaliku sektori raamatupidamisarvestuse riiklike süsteemidega kasutavad liikmesriigid avaliku sektori raamatupidamisarvestuse süsteeme, mis hõlmavad põhjalikult ja ühetaoliselt kõiki ▌ valitsemissektori allsektoreid ning sisaldavad
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all subsectors of general government ▌ and containing the information needed to
ESA 95-süsteemil
ESA 95-based data.
Liikmesriigid tagavad, et valitsemissektori iga allsektori eelarve andmed tehakse üldsusele õigel ajal ja korrapäraselt kättesaadavaks
Member States shall ensure timely and regular public availability of fiscal data for all subsectors of general government
, nagu on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 2223/96 (ESA 95)
as defined in Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95)
Liikmesriigid avaldavad eelkõige järgmised andmed:
In particular Member States shall publish:
kassapõhised eelarveandmed
cash-based fiscal data
(või samaväärsed avaliku sektori raamatupidamisarvestuse andmed, kui kassapõhised andmed ei ole kättesaadavad) järgmise sagedusega:
(or the equivalent figure from public accounting if cash-based data are not available) at the following frequencies:
enne järgmise kuu lõppu
before the end of the following month,
kohaliku omavalitsuse allsektor kord kvartalis enne järgmise kvartali lõppu;
quarterly, for the local government subsector, before the end of the following quarter;
milles esitatakse teisendamise metoodika
a detailed reconciliation table showing the
ja ESA 95 süsteemi põhiste andmete vahel.
and ESA 95-based data.
Artikkel 4 1.
Article 4 1.
Eelarve planeerimine põhineb kõige tõenäolisemal makromajanduslikul eelarvestsenaariumil või sellest ettevaatlikumal stsenaariumil ▌.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario ▌.
eelarveprognoose võrreldakse kõige ajakohasemate
compared with the most updated
Komisjon avalikustab oma makromajandus- ja eelarveprognooside aluseks olevad meetodid, eeldused ja asjakohased näitajad.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and relevant parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
Et aidata liikmesriikidel eelarveprognoose koostada, esitab komisjon ELi kulude prognoosid, mis põhinevad mitmeaastase finantsraamistikuga kavandatud kulude tasemel.
In order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission shall provide forecasts for EU expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
Tundlikkusanalüüsi raames uuritakse makromajandus- ja eelarveprognoosides, kuidas kujunevad peamised eelarvemuutujad erinevate majanduskasvu ja intressimäärade prognooside korral.
In the framework of a sensitivity analysis, the macroeconomic and budgetary forecasts shall examine paths of main fiscal variables under different growth and interest rates assumptions.
Makromajandus- ja eelarveprognoosides kasutatavates alternatiivsetes
The range of alternative
juhindutakse sellest, kuivõrd paikapidavad on olnud eelmised prognoosid
used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance
, ning püütakse võtta arvesse asjaomaseid riskistsenaariumeid
and shall endeavour to take into account relevant risk scenarios
määravad kindlaks makromajandus- ja eelarveprognooside koostamise eest vastutava institutsiooni ning
shall specify which institution is responsible for producing macroeconomic and budgetary forecasts and
▌Eelarve planeerimisel kasutatavaid makromajandus- ja eelarveprognoose
▌ The macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning
hinnatakse korrapäraselt, erapooletult ja ulatuslikult, lähtudes objektiivsetest kriteeriumitest,
shall be subject to regular, unbiased and comprehensive evaluation based on objective criteria
teostades muu hulgas järelhindamist.
, including ex post evaluation.
Hindamise tulemused
The result of this
ja neid võetakse tulevaste makromajandus- ja eelarveprognooside puhul asjakohaselt arvesse
and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts
Kui hindamisel tehakse kindlaks oluline nihe, mis mõjutab makromajandusprognoose vähemalt nelja järjestikuse aasta jooksul, võtab liikmesriik vajalikud meetmed ja avalikustab selle.
If the evaluation detects a significant bias affecting macroeconomic forecasts over a period of at least four consecutive years, the concerned Member State shall take the necessary action and make it public.
Liikmesriikide kvartaalse võla ja eelarvepuudujäägi tasemed avaldab komisjon (Eurostat) iga kolme kuu järel.
Member States' quarterly debt and deficit levels shall be published by the Commission (Eurostat) every three months.
Arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad
Numerical fiscal rules
Liikmesriigid kehtestavad
Member States shall have in place
Kõnealuste eeskirjadega
Such rules shall
eelkõige järgmist:
in particular:
puudujäägile ja võlale aluslepinguga kehtestatud kontrollväärtuste järgimine;
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
eelarve planeerimise mitmeaastase kava vastuvõtmine, sealhulgas
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the
keskpika perioodi eelarve-eesmärkide täitmine.
medium-term budgetary objectives.
Ilma et see piiraks ELi eelarvealast järelevalveraamistikku käsitlevate aluslepingu sätete kohaldamist, sisaldavad
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union,
arvudes väljendatud eelarve-eeskirjad järgmisi elemente:
numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
eesmärgi kindlaksmääramine ja eeskirjade reguleerimisala;
the target definition and scope of the rules;
eeskirjade järgimise tõhus ja õigeaegne jälgimine
effective and timely monitoring of compliance with the rules
, mis põhineb usaldusväärsel ja sõltumatul analüüsil, mille koostavad sõltumatud asutused või asutused, kes on oma tööülesannete täitmisel sõltumatud liikmesriikide eelarveasutustest
based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member State
piiratud hulka konkreetseid asjaolusid
a limited number of specific circumstances
ja rangeid menetlusi
consistent with the Member State's obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy and stringent procedures
, mille puhul on nõuete ajutine täitmatajätmine lubatud.
in which temporary non-compliance with the rule is permitted.
Artikleid 5–7 ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes.
Articles 5 to 7 shall not apply to the United Kingdom.
Artikkel 8 1.
Article 8 1.
Liikmesriigid kehtestavad keskpika perioodi
Member States shall establish
usaldusväärse ja
a credible,
tõhusa eelarveraamistiku, millega nähakse ette eelarve planeerimine vähemalt kolmeks aastaks, et tagada riigieelarve planeerimisel mitmeaastase perspektiivi arvessevõtmine.
effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
ulatuslikud ja läbipaistvad mitmeaastased eelarve-eesmärgid seoses valitsemissektori eelarve puudujäägi, võla ja muude üldiste eelarvenäitajatega
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator
, nagu kulud
such as expenditure
; samal ajal tagatakse, et eesmärgid on kooskõlas kõigi kehtivate IV peatükis sätestatud
, ensuring that these are consistent with any
eelarveaasta ja sellest pikema perioodi kohta, mis põhinevad eeldusel, et poliitikat ei muudeta;
, for the budget year and beyond, based on unchanged policies;
peamiste tulu- ja kuluartiklite ▌kaupa, kirjeldades, kuidas kohandamine keskpika perioodi
broken down by major revenue and expenditure item ▌ showing how the adjustment towards the medium-term budgetary
hinnang selle kohta, kuidas eespool nimetatud poliitikavaldkonnad, võttes arvesse nende otsest pikaajalist mõju valitsemissektori rahandusele, võivad mõjutada riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikust.
an assessment as to how in the light of their direct long-term impact on general government finances the above-mentioned foreseen policies are likely to affect the long-term sustainability of the public finances.
Kõiki kõrvalekaldeid kõnealustest sätetest
Any departure from these provisions shall be duly
Käesoleva direktiiviga ei keelata ühegi liikmesriigi uuel valitsusel ajakohastada keskpika perioodi eelarveraamistikku, et see vastaks uutele poliitikaprioriteetidele, tingimusel et liikmesriik toob välja erinevused eelneva keskpika eelarveraamistikuga võrreldes.
This Directive shall not prohibit a Member State's new government to update its medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided the Member State highlights the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Liikmesriigid tagavad, et kõiki II, III ja IV peatüki sätete järgimiseks võetud meetmeid kohaldatakse kõigis valitsemissektori allsektorites ühetaoliselt ning et need hõlmavad täielikult kõiki kõnealuseid sektoreid.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all subsectors of general government.
Eelkõige tähendab see ühetaolisi raamatupidamiseeskirju ja -menetlusi ▌, samuti nende aluseks olevate andmete kogumise ja töötlemise süsteemi terviklikkust.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures ▌ and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Liikmesriigid võtavad kasutusele asjakohased mehhanismid valitsemissektori allsektorite koordineerimiseks, et näha ette kõigi valitsemissektori allsektorite
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across subsectors of general government to provide for
täieulatuslik ja
comprehensive and
sidus kaasamine eelarve planeerimisse,
consistent coverage of all subsectors of general government in fiscal planning
riigipõhiste arvudes väljendatud
, country-specific numerical fiscal rules,
eelarve-eeskirjade koostamisse ja eelarveprognooside tegemisse ja mitmeaastase planeerimise ettevalmistamisse, nagu on eelkõige sätestatud mitmeaastases eelarveraamistikus.
and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Eelarvega seotud vastutuse suurendamiseks sätestatakse selgelt ametiasutuste eelarvealane vastutus valitsemissektori eri allsektorites.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different subsectors of general government shall be clearly laid down.
Artikkel 13 1.
Article 13 1.
ja fondid, mis ei ole osa
and funds which do not form part of
Andmed nende koondmõju kohta valitsemissektori eelarvetasakaalule ja võlale esitatakse iga-aastase eelarveprotsessi ja keskpika perioodi eelarvekavade raames.
Their combined impact on general government balances and debts shall be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
Liikmesriigid avaldavad valitsemissektori iga allsektori puhul
For all subsectors of general government, Member States shall publish
teabe selliste tingimuslike kohustuste kohta, mille mõju eelarvele võib olla suur, sealhulgas selliste kohustuste kohta nagu riigi tagatised, halvad laenud ja riigi osalusega ettevõtete tegevusest tulenevad kohustused ning nende ulatus ▌.
information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent ▌.
Liikmesriigid avaldavad samuti teabe valitsemissektori osaluse kohta avaliku ja erasektori ettevõtete kapitalis, kui tegemist on majanduse seisukohast oluliste summadega.
Member States shall also publish information on general government participations in the capital of private and public corporations for economically significant amounts.
Artikkel 14 1.
Article 14 1.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2013.
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2013 at the latest.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende normide teksti
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
Komisjon koostab liikmesriikide esitatud asjaomase teabe põhjal käesoleva direktiivi peamiste sätete rakendamise vahepealse eduaruande, mis esitatakse hiljemalt ühe aasta möödumisel käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast.
The Commission shall provide an interim progress report on the implementation of the main provisions of this Directive on the basis of relevant information from Member States, which shall be submitted no later than one year after the date of entry into force of the Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Komisjon avaldab viie aasta möödumisel artikli 14 lõikes 1 osutatud ülevõtmise kuupäevast ülevaate käesoleva direktiivi sätete sobivuse kohta.
Five years after the transposition date referred to in Article 14(1), the Commission shall publish a review of the suitability of the Directive provisions.
Ülevaates hinnatakse muu hulgas järgmist:
The review shall assess, inter alia, the suitability of:
valitsuse kõigi allsektorite statistikanõudeid;
statistical requirements for all subsectors of government;
arvudes väljendatud eelarve-eeskirjade ülesehitust ja tõhusust liikmesriikides;
the design and effectiveness of numerical fiscal rules in Member States;
riigi rahanduse läbipaistvuse üldist taset.
the general level of transparency of public finances in Member States.
Komisjon viib hiljemalt 2012. aasta lõpuks liikmesriikides läbi rahvusvaheliste avaliku sektori raamatupidamisstandardite sobivuse hindamise.
The Commission shall conduct no later than the end of 2012 an assessment of the suitability of the International Public Sector Accounting Standards for Member States.
Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel
For the Council
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus eelarvejärelevalve tõhusa jõustamise kohta euroalal ( KOM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area ( COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD) )
Ettepanekut on 23. juunil 2011. aastal muudetud järgmiselt Seejärel saadeti see vastavalt kodukorra artikli 57 lõike 2 teisele lõigule vastutavale komisjonile uueks läbivaatamiseks ( A7-0180/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0180/2011 ).
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust ELT C ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ....
Eurot rahaühikuna kasutavatel liikmesriikidel on eriline huvi ja vastutus rakendada majanduspoliitikat, mis soodustab majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist ning aitab vältida seda ohustavat poliitikat.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
Euroopa Liidu toimimise leping
on the Functioning of the European Union (TFEU)
võimaldab võtta euroalal vastu erimeetmeid, mis ületavad kõigi liikmesriikide suhtes kohaldatavaid sätteid, et tagada majandus- ja rahaliidu nõuetekohane toimimine.
allows the adoption of specific measures in the euro area which go beyond the provisions applicable to all Member States, for the purpose of ensuring the proper functioning of economic and monetary union.
Majandus- ja rahaliidu toimimise esimesel kümnendil saadud kogemused ja tehtud vead näitavad, et ELi majanduse juhtimist on vaja parandada ning selleks tuleb liikmesriikidele anda suurem vastutus ühiselt kokkulepitud eeskirjade ja poliitika eest ning luua ELi tasandil tugevam raamistik liikmesriikide majanduspoliitika üle järelevalve teostamiseks.
Experience gained and mistakes made during the first decade of functioning of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be built on stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.
Parandatud majanduse juhtimise raamistiku aluseks peaksid olema mitu üksteisega seotud ja sidusat püsiva majanduskasvu ja tööhõive poliitikavaldkonda, eelkõige ELi majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia, milles pööratakse eritähelepanu siseturu arendamisele ja tugevdamisele, rahvusvahelise kaubanduse ja konkurentsivõime edendamisele, valitsemissektori eelarve ülemäärase puudujäägi ennetamise ja korrigeerimise tõhusale raamistikule (stabiilsuse ja kasvu pakt), makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise toimivale raamistikule, liikmesriikide eelarveraamistiku minimaalsetele nõuetele, tõhusamale finantsturgude reguleerimisele ja järelevalvele, sealhulgas Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu teostatavale makrotasandi usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvele.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Stabiilsuse ja kasvu pakt ning terviklik majanduse juhtimise raamistik peaksid täiendama ELi majanduskasvu- ja tööhõivestrateegiat ning olema selle strateegiaga ühildatavad.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework should complement and be compatible with a Union strategy for growth and jobs.
Nende eri komponentide omavahelised seosed ei tohiks olla aluseks erandite tegemisele stabiilsuse ja kasvu pakti sätetest.
Inter linkages between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.
Koos majanduse juhtimise tõhustamisega tuleks tagada Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide aktiivsem ja õigeaegsem kaasamine.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Dünaamilise ühtse turu saavutamist ja säilitamist tuleks pidada majandus- ja rahaliidu nõuetekohase ja sujuva toimimise osaks.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market should be considered an element of the proper and smooth functioning of economic and monetary union.
Komisjonil peaks tõhusama järelevalve teostamisel olema suurem roll, eriti mis puudutab liikmesriigipõhiseid hinnanguid, järelevalvet, kohapealseid lähetusi, soovitusi ja hoiatusi.
The Commission should play a stronger coordination role in the enhanced surveillance procedures, mainly as regards Member-State-specific assessments, monitoring, missions in situ, recommendations and warnings.
Komisjonil peaks olema suurem roll iga liikmesriigi konkreetsete hindamiste, kontrollide, missioonide, soovituste ja hoiatuste üle tugevdatud järelevalve teostamisel.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Eelkõige tuleks piirata nõukogu rolli sanktsioone käsitlevate otsuste tegemisel ning nõukogus tuleks kasutada ümberpööratud kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamist.
In particular, the role of the Council should be limited in decision on sanctions and the reversed qualified majority voting in the Council should be used.