natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taunib asjaolu, et ühest küljest on liikmesriigid võtnud kohustuse suurendada arenguabi, aga teisest küljest tekib olukord, et kui kümnenda EAFi vahendid jäävad Euroopa Ülemkogu määratud tasemele, siis komisjoni hallatava ametliku arenguabi üldine tase langeb 2015. aastaks 19%lt kõigest 14%le, mis tähendaks arengupoliitika de facto taasriigistamist;
Deplores the fact that, on the one hand, Member States have made commitments to increase development aid but on the other hand, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of ODA managed by the Commission will fall from 19% to just 14% by 2015, making this a de facto re-nationalisation of development policy;
kutsub liikmesriike üles kaaluma kümnenda EAFi sissemaksete olulist suurendamist;
Calls on the Member States to consider significantly raising their contributions to the 10th EDF;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles selgitama, kuidas rahastatakse praegu arutatavate majanduskoostöö lepingute puhul arengu mõõdet;
Calls on the Council and Commission to clarify how the development dimension of the Economic Partnership Agreements, currently under negotiation, will be financed;
nõuab tungivalt, et nõukogu eraldaks täiendavaid vahendeid "kaubandusabi" programmidele ja nõuab kindlalt, et nende programmide tõttu ei tohiks ümber paigutada varem teiste arengualgatuste, näiteks aastatuhande arengueesmärkide jaoks sihtotstarbelisena ettenähtud vahendeid;
Urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals;
kutsub nõukogu üles tagama, et Rumeenia ja Bulgaaria sissemaksed lisanduksid kümnendasse EAFi, kui nad on ELiga ühinenud;
Calls on the Council to ensure that the contributions of Romania and Bulgaria to the 10th EDF will be additional once they have acceded to the EU;
kutsub nõukogu üles võtma arvesse Ida-Timori ühinemist koostöölepinguga ning arvestama asjaolu, et sellele uuele riigile suunatud abi peaks muudetud Cotonou lepingu I lisa punktis a kirjeldatud valemi kohaselt olema selgelt lisanduv;
Calls on the Council to take into account the accession of East Timor to the Partnership Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the revised Cotonou Agreement;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles selgitama esimesel võimalusel ÜMTdega tehtava koostöö edasise rahastamise küsimust;
Calls on the Council and the Commission to clarify as soon as possible the question of future financing of cooperation with OCTs;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles selgitama Aafrika Liidu edasist rahastamist ja seda, mil määral peaksid vahendid tulenema MEDA programmist;
Calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme;
tuletab meelde, et EAFi kulutused peavad vastama OECD arenguabikomitee määratletud ametliku arenguabi abikõlblikkuskriteeriumitele;
Recalls that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee;
kutsub komisjoni üles võtma endale juhtrolli liikmesriikide vahelise kooskõlastatuse tagamisel, et suurendada arengu rahastamise tõhusust nii ELi tasandil kui ka kahepoolsetes suhetes;
Calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Liidu Nõukogule, ELi liikmesriikidele ja nende valitsusjuhtidele, AKV riikide valitsustele ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council of the EU, the EU Member States and their Heads of Government, the Governments of the ACP countries and the Commission.
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola ja Anders Wijkman fraktsiooni PPE-DE nimel,
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel,
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt ja Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
Maailma tervisepäev
on World Health Day
võttes arvesse maailma tervisepäeva 7. aprillil 2006, mis on pühendatud tervishoiutöötajatele;
having regard to World Health Day on 7 April 2006, which will be devoted to healthcare workers,
võttes arvesse maailma tervisepäeval avatavat tervishoiutöötajate dekaadi (2006–2015);
having regard to the Health Workforce Decade (2006-2015), which will be launched on World Health Day,
võttes arvesse komisjoni 12. detsembri 2005. aasta teatist, mis käsitleb ELi tegevusstrateegiat arengumaade tervishoiutöötajate kriisi lahendamisel;
having regard to the Commission’s Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December 2005,
võttes arvesse detsembris 2004 Abujas toimunud kõrgetasemelist foorumit aastatuhande tervise-eesmärkide üle ning selle järeldusi;
having regard to the High-Level Forum on the Health MDGs held in Abuja in December 2004, and to its conclusions,
võttes arvesse aastatuhande arengueesmärke, septembris 2005 New Yorgis toimunud tippkohtumist edusammude üle nende eesmärkide täitmisel ja selle tippkohtumise järeldusi;
having regard to the Millennium Development Goals, to the summit on progress towards the MDGs held in New York in September 2005, and to the latter’s conclusions,
võttes arvesse arengupoliitika aruannet, millele komisjon, nõukogu ja parlament detsembris 2005 alla kirjutasid;
having regard to the Development Policy Statement signed by the Commission, Council and Parliament in December 2005,
võttes arvesse Maailmapanga 7. detsembril 2005 avaldatud tervishoiuaruannet "Jõuda vaesteni – millest on kasu, millest mitte ja mispärast" ("Reaching the Poor: What Works, What Doesn't and Why");
having regard to the World Bank report on healthcare ‘Reaching the Poor: What Works, What Doesn’t and Why’, published on 7 December 2005,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee juuni 2001 eriistungil (UNGASS) vastuvõetud kohustuste deklaratsiooni HIV/AIDSi kohta ning selle peatselt avaldatavat üldülevaadet ja kõrgetasemelist kohtumist juunis 2006;
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
arvestades, et paljudes arengumaades on tervishoiutöötajatest tõsine puudus, kusjuures vaesemates piirkondades toimub nii väljaränne kui ka siseränne;
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
arvestades, et inimressursside nappus tervishoiu alal ei ole terav mitte üksnes arengumaades, vaid ka Euroopas ja teistes maailma riikides, eriti võttes arvesse pandeemia puhkemise võimalust;
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector is acute not only in developing countries, but also in Europe and all other states in the world, not least in the event of pandemic scenarios,
arvestades, et vananeva elanikkonnaga tööstusriikide suurenev vajadus tervishoiutöötajate järele on sinna tööle meelitanud eriti arengumaade arste ja meditsiiniõdesid, teravdades veelgi tervishoiutöötajate puudust neis maades;
whereas the increased need for health workers in developed countries with ageing populations has attracted doctors and nurses from developing countries in particular, exacerbating the existing shortage of health workers in these countries,
arvestades, et nii doonorriigid kui abisaajad riigid nõustusid aastatuhande arengueesmärkidega, millest kolm on otseselt tervisega seotud: laste suremuse vähendamine, emade tervise parandamine ning võitlus HIV/AIDSi, tuberkuloosi, malaaria ja teiste haiguste vastu;
whereas both donor and recipient countries have signed up to the Millennium Development Goals, three of which are directly related to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases,
arvestades, et HIV/AIDS, tuberkuloos ja malaaria on nõrgestanud tervislikku seisundit ühiskonnas üldiselt ja eriti arengumaades, kusjuures eriti kahjustavat mõju on see avaldanud tervishoiusektorile, sealhulgas põhjustades tervishoiutöötajate kaotust;
whereas HIV/AIDS, TB and malaria have contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular, with particularly damaging effects on the health sector, including losses of health workers,
arvestades, et tööstusriikides, eriti aga arengumaades ähvardab tervishoiutöötajaid sageli suurenenud nakkuse ja mürgiste ainetega kokkupuutumise oht;
whereas healthcare workers in developed, and particularly in developing, countries are often subject to increased risks of infection or exposure to toxic agents,
arvestades, et sõjad põhjustavad arengumaades ulatuslikke hädaolukordi, kus vajatakse hulgaliselt eriväljaõppega tervishoiutöötajaid;
whereas wars in the developing world create huge emergencies necessitating large numbers of specially trained healthcare workers,
arvestades, et arengumaade tervishoiutöötajate väljaõpe on poliitilise tahte ja vahendite nappuse tõttu sageli puudulik;
whereas the training of healthcare workers in developing countries is often inadequate owing to a lack of political will and resources,
arvestades, et tõhusaks tööks vajavad arengumaade tervishoiutöötajad nõuetekohast infrastruktuuri ning piisavat tehnilist ja ravimitealast toetust;
whereas, in order to be effective, healthcare workers in developing countries need to have proper infrastructure available, with adequate technical and pharmaceutical support,
arvestades, et kestev meditsiiniline haridus, kvaliteedi tagamine ja vastutuskindlustus on tervishoiutöötajatele arengumaades töötamisel hädavajalikud,
whereas ongoing medical education, quality assurance and medical defence cover are essential in the practice of medicine by healthcare workers in developing countries,
tervitab komisjoni 2005. aasta detsembri teatist, mis käsitleb ELi tegevusstrateegiat arengumaade tervishoiutöötajate kriisi lahendamisel, ja toetab täielikult selle väidet, et "Edasiminekut on siinkohal raske saavutada ilma kasvavate investeeringuteta tervishoiutöötajatesse", samuti selget kohustumist arengumaadega arengustrateegiate alal koostööd teha;
Welcomes the Commission Communication of December 2005 on a Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, fully supporting its assertion that ‘MDG progress will be difficult to achieve without increased investment in the health workforce’ , as well as its clear commitment to working in partnership with developing countries on development strategies;
kritiseerib aga vastuolu, mis ilmneb, kui võrrelda komisjoni lubadust arengumaade tervishoiu parandamisele ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele kaasa aidata ning seniseid saavutusi arengufondi vahendite kasutamisel tervishoiu valdkonnas; rõhutab, et näiteks 2003. aastal eraldati tervishoiukulutusteks ainult 5,2% EAFi vahenditest ja 2002. aastal üksnes 4%;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission’s stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its track record on spending development funds in the healthcare sector; underlines, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending, and only 4% in 2002;
peab sügavalt kahetsusväärseks komisjoni kavatsust teha ettepanek uue arengukoostöö vahendi raames vaid 6% arengusummade eraldamiseks inim- ja sotsiaalseks arenguks, mis ei hõlma üksnes tervishoidu, HIV/AIDSi ning seksuaal- ja soojätkamishügieeni, vaid ka kogu muud sotsiaalset arengut, sealhulgas lapsi, haridust ja soolist aspekti käsitlevaid programme;
Views as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be dedicated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;
kutsub komisjoni üles täitma parlamendi pikaajalist nõudmist, et 35% arenguvahenditest kasutataks sotsiaalvaldkonna jaoks ja 20% kõigist summadest läheks põhitervishoiu ja põhihariduse heaks;
Calls on the Commission to adhere to Parliament’s longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
tunnistab tungivat vajadust doonoriabi parema ühtlustamise järele – nii ELi piires kui ülemaailmsel tasandil – ja nõustub, et piisavalt selgete tegevustulemuste näitajatega seotud eelarvetoetus võib olla tõhus viis ühtlustatuse ja prognoositavuse parandamiseks;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at a global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability;
tunnistab, et arengumaade keerulise olukorra üks peamine põhjus on tervishoiutöötajate ränne, keda värvatakse tööle jõukamatesse riikidesse (eriti ELi liikmesriikidesse ja USAsse), ja nõuab, et EL nõuaks ülemaailmse eetilise värbamispoliitika käitumisjuhendi kehtestamist;
Recognises that one major reason for this problematic situation in the developing countries is migration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA), and calls for the EU to press for the introduction of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
on veendunud, et esimene samm selle suundumuse vastu on väljaõppe ja paremate töötingimuste võimaldamine kõnealuste piirkondade tervishoiutöötajatele, neile soodustuste pakkumine, et julgustada neid tööle jääma sinna, kus neid kõige enam vajatakse, ja nende varustamine vaktsiinidega võimalike pandeemiate puhuks;
Believes that the first step in combating this trend is to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles täielikult rakendama arengupoliitika ühtsust, milleks nad arengupoliitika avalduses kohustusid, tagades, et rändepoliitika ei kahjustaks arengumaid, püüdes aktiivselt vaeseimate riikide võtmepositsioonil olevaid tervishoiutöötajaid üle meelitada;
Calls on the Commission and Member States to implement fully the Coherence for Development Policy they signed up to in the Development Policy Statement by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;
rõhutab siiski, et parim vahend ajude äravoolu vastu tervishoiusektoris on võtmepositsioonil olevatele tervishoiutöötajatele ametialaste soodustuste andmine, et nad kodumaale jääksid; kutsub komisjoni, liikmesriike ja arengumaade valitsusi üles võtmepositsioonil olevate tervishoiutöötajate koolitusse investeerima;
Underlines, nevertheless, that the best way of combating the ‘brain drain’ in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to invest in training of key health workers;
nõuab, et komisjon ja liikmesriigid annaksid oma parima tagamaks, et tervishoiuvahendid jõuaksid arengumaade vaeseimate elanikeni; rõhutab maa- ja kaugeimate piirkondade tungivat juurdepääsuvajadust tervishoiule;
Insists that the Commission and Member States do their utmost to ensure that healthcare funds reach the poorest in developing countries; highlights the urgent need for access to healthcare in rural and remote areas;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles arengumaade haiglatega partnerlussidemeid sõlmima ja ergutama neid koostööle videokonverentside kaudu, mis võib aidata suhteliselt väikestel ja kaugetes piirkondades paiknevatel haiglatel saada abi teiste haiglate või riikide kõrgetasemelistest teadmistest ja juhistest, samuti aktiivselt toetama põhitervishoiu arendamist;
Calls on the Commission and Member States to develop partnerships with hospitals in developing countries and to encourage cooperation via video conferencing, which can enable relatively small and remote hospitals to benefit from high-level expertise and guidance from other hospitals or countries and to support actively the development of primary health care;
nõuab kõigis ELi liikmesriikides tõhusat tervishoiutööjõu kavandamist, et täita ELi sisest nõudmist ja vähendada miinimumini kahjulikku mõju naabermaadele, Aafrika riikidele ja teistele asjaomastele maadele;
Calls for effective health workforce planning in all EU Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
on veendunud, et üks ELi esmaseid ülesandeid tervishoiutöötajate puuduse leevendamiseks mitmetes liikmesriikides on liidu tervishoiutöötajate arvu säilitamine ja suurendamine rea meetmete abil, nagu töötajate liikuvuse ergutamine ELis, töötingimuste parandamine, suurem toetus koolitusse investeerimise näol ja tõhusate soodustussüsteemide kujundamine, mis peavad põhinema uuringutel, analüüsil ja tervishoiutöötajate seisukohtade arvessevõtmisel;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of its EU healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes, which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
rõhutab tõhusa malaariavaktsiini väljatöötamise vajadust, kusjuures seda protsessi saab kiirendada era- ning avaliku sektori rahvusvahelise partnerluse abil;
Stresses the need to develop an effective malaria vaccine, a process which can be accelerated through international partnerships between the private and the public sector;
tuletab meelde viie bulgaarlasest meditsiiniõe ja ühe palestiina arsti kohutavat olukorda Tripolis, kus neid ähvardab surmanuhtlus;
Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsusjuhtidele, kõigi arengumaade valitsusjuhtidele ja Maailma Terviseorganisatsiooni peasekretärile dr Lee Jong-wookile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member State Heads of Government, the Heads of Government of all developing countries, and Dr Lee Jong-wook, Secretary-General of the World Health Organisation.
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski ja Charles Tannock fraktsiooni PSE nimel,
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma ja Joseph Muscat fraktsiooni PSE nimel,
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz ja Jeanine Hennis-Plasschaert fraktsiooni ALDE nimel,
– Janusz Onyszkiewicz and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere ja Rolandas Pavilionis fraktsiooni UEN nimel,
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
Olukord Valgevenes pärast 19. märtsi 2006. aasta presidendivalimisi
on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Valgevenes, eriti 16. veebruari 2006. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 February 2006,
võttes arvesse USA Kongressi 8. märtsil 2006. aastal vastu võetud resolutsiooni, milles „väljendatakse toetust Valgevene Vabariigi rahva püüdlustele kehtestada täielik demokraatia, õigusriik ja inimõiguste järgimine ning nõutakse Valgevene valitsuselt vabade ja ausate presidendivalimiste korraldamist 19. märtsil 2006";
having regard to the US Congress’ resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
võttes arvesse OSCE/ODIHRi 20. märtsi 2006. aasta avaldust valimiste esialgse hindamise kohta;
having regard to the OSCE/ODIHR's preliminary election assessment statement of 20 March 2006,
võttes arvesse Euroopa Liidu ÜVJP kõrge esindaja 20. märtsil 2006. aastal tehtud avaldust Valgevene presidendivalimiste läbiviimise kohta;
having regard to the statement made by the EU High Representative for the CFSP on 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
võttes arvesse 20. märtsil 2006. aastal toimunud üldasjade ja välissuhete nõukogu kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 20 March 2006,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni 20. märtsil 2006. aastal tehtud avaldust presidendivalimiste kohta Valgevenes;
having regard to the statement made by the European Parliament ad hoc delegation to the Belarus presidential elections on 20 March 2006,
arvestades, et Valgevene presidendivalimised toimusid 19. märtsil 2006;
whereas the Belarus presidential elections took place on 19 March 2006,
arvestades, et president Lukashenko pikendas oma ametiaega põhiseaduslikul rahvahääletusel, mis ei vastanud rahvusvahelistele demokraatlikele nõuetele ning mille tulemusi rahvusvaheline demokraatlik üldsus ei ole tunnustanud;
whereas former President Lukashenko extended his new term off office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards, and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
arvestades, et Valgevene võimud korraldasid valimised hirmu õhkkonnas, korduvalt ahistades ja vahistades tuntud opositsiooniliidreid, üliõpilas- ja vähemusorganisatsioonide liikmeid, sealhulgas usujuhte ja kogukondade liidreid, ajakirjanikke, kampaaniaid korraldavaid aktiviste ja demokraatiat toetavate poliitiliste parteide liikmeid;
whereas the Belarus authorities conducted the elections in a climate of fear by repeatedly harassing and arresting prominent opposition leaders and members of student and minority organisations, including religious and community leaders, journalists, campaign activists and members of pro-democracy political parties,