natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praeguses olukorras on vaja, et komisjon oleks nende eesmärkide saavutamisse suuremal määral kaasatud, aidates liikmesriike, kellel on raskusi ühtekuuluvuspoliitika rakendamisega.
In the current circumstances, these aims require greater involvement of the Commission in assisting those Member States which are experiencing difficulty in implementing Cohesion policy.
Sellest tulenevalt on komisjon eelarvesätete koostamisel hinnanud eelarvevajadusi, võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 2005. aasta otsuseid, finantsperspektiivi (2007–2013) ja institutsioonidevahelist kokkulepet ning programmitöö perioodi (2000–2006) lõpetatavate projektide raames tasuda olevaid summasid.
In making its budgetary provisions, the Commission has therefore assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement, as well as the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 period.
Arvamuse koostaja on seisukohal, et ainus institutsioon, kellel on olemas teave kõikide piirkondade eelarvelistest vajadustest ülevaate saamiseks, on komisjon.
Your rapporteur considers that the only institution which has the available information to have an overview of the real budgetary needs of all regions is the Commission.
Seetõttu teeb arvamuse koostaja ettepaneku tühistada kõik nõukogu kavandatud kärped ja taastada eelarveprojektis esialgsed komisjoni kavandatud summad.
Consequently he proposes that any reductions proposed by the Council be cancelled and that the sums initially proposed by the Commission in the Draft budget, be reinstated.
Vahendid jaotuvad eri fondide vahel järgmiselt:
The share-out between the different funds is as follows:
struktuurifondid (Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond) 40 945,9 miljonit eurot ja Ühtekuuluvusfond 11 793,0 miljonit eurot.
Structural Funds (ERDF and ESF) EUR 40 945, 9 million and the Cohesion fund EUR 11 793, 0 million.
Maksete assigneeringute suurenemine 8,4% võrra kinnitab rakendamise kiirenemise suundumust, mis sai alguse 2010. aastal, ja näitab, et 2007.–2013. aasta ühtekuuluvuspoliitika on tõesti hoo sisse saanud, osutades ka asjaolule, et 2013. aastal on oodata täiendavat märkimisväärset maksete suurenemist.
The increase in payment appropriations of 8,4% confirms the acceleration of the implementation trend which started in 2010 and shows indeed that the 2007-2013 Cohesion policy has reached cruising speed, implying also that further significant increases in payments are to be expected for 2013.
2012. aastal oodatavad peamised poliitilised tulemused
Main policy out puts for 2012:
Komisjoni kavandatud peamised poliitilised tulemused hõlmavad nii ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide vastavusseviimist Euroopa 2020. aasta strateegiaga kui ka mitmeaastaste eesmärkide saavutamist, stimuleerides kõige vähem arenenud liikmesriikide ja piirkondade kasvupotentsiaali ja tööhõivet, tugevdades piirkondade konkurentsivõimet ja edendades tugevamat territoriaalset integratsiooni.
The main policy outputs as established by the Commission include both the alignment of Cohesion Policy objectives with the Europe 2020, and the attainment of multiannual objectives by stimulating growth potential and employment of the least-developed Member States and regions, strengthening regions' competitiveness and promoting stronger territorial integration.
Lisaks loodab komisjon, et ELi Läänemere strateegia ja ELi Doonau piirkonna strateegia rakendamine on tulemuslik.
Moreover, the Commission expects to get results from the implementation of EU Baltic Strategy and EU Danube Strategy in all aspects.
Eriti tähtis on õigusraamistiku ja tulemuste saavutamise mehhanismide vastuvõtmine tulevase programmitöö perioodi (2014–2020) jaoks.
Of particular importance is the adoption of the legal framework and delivery mechanisms for the future the programming period 2014-2020.
Sellega seoses loodab komisjon koordineerida ühise strateegilise raamistiku ettevalmistamist ja vastuvõtmist tihedas koostöös komisjoni teiste talitustega ning alustada liikmesriikidega arutelusid 2013. aasta järgsete strateegiliste investeerimisprioriteetide teemal.
In this regard, the Commission expects to coordinate the preparation and adoption of the Common Strategic Framework in close cooperation with other Commission departments, and to begin discussions with Member States on strategic investment priorities post-2013.
Viidatakse ka võimalusele luua liikmesriikides ja piirkondades elektroonilised arvelduskojad, et koguda ja jagada projektide rahastamisega seotud andmeid, ning toetusesaajaid käsitlevad interaktiivsed portaalid, et nad peaksid andmeid esitama vaid ühe korra, ning jälgida veebis toetustaotluste menetlemise ja maksete edenemist (nn e-ühtekuuluvuspoliitika).
Finally, reference is made to the setting up of electronic clearing houses in the Member States and regions for the collection and sharing of data related to the funding of projects, and of interactive portals with the beneficiaries to enable them to provide data only once, and to monitor on-line the progress of the grant application and of payments ("e-Cohesion Policy").
Katseprojektid ja tehniline abi
Pilot projects and Technical Assistance:
Sel aastal on liikmesriigid esitanud vähem ettepanekuid võimalike katseprojektide / ettevalmistava tegevuse kohta ning enamik neist käsitleb varem heaks kiidetud meetmete pikendamist.
This year Members have tabled a reduced number of proposals for potential pilot projects/preparatory actions, most of which concern mainly extensions of previously approved measures.
Komisjoniga konsulteeriti mitteametlikult praegu kehtivate katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse pikendamise vajaduse küsimuses pärast seda, kui komisjon toetas ettevalmistava tegevuse „Piirkondliku ja kohaliku tasandi koostöö tõhustamine ELi regionaalpoliitika edendamise kaudu ülemaailmsel tasandil” ja „Euroopa Liidu Doonau piirkonna juhtimismudeli loomine – parem ja tõhusam koordineerimine” ning katseprojekti „Liikumine ühtse piirkondliku identiteedi, rahvaste lepitamise ning majandusliku ja sotsiaalse koostöö, sealhulgas üleeuroopalise pädevuse ja asjatundlikkuse platvormi suunas Doonau makropiirkonnas” jätkamist.
The Commission was informally consulted on the need to extend the pilot projects and preparatory actions currently in force, having supported the continuation of the preparatory actions entitled “ Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy on a global scale” , and " The definition of governance model for the European Union Danube Region – better and effective coordination " , as well as the pilot project entitled “ Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region”.
Ainus uus kavandatav meede on ettevalmistav tegevus „ELi Atlandi strateegiat käsitlev Atlandi foorum”, et määrata kindlaks valdkonnaülene tegevuskava konkreetsete prioriteetidega, mida tuleb ellu viia alates 2014. aastast, ning milles osalevad aktiivselt Atlandi sidusrühmad.
The only new measure proposed is a preparatory action entitled: “ Atlantic Forum for the EU Atlantic Strategy” , proposing the definition of a transversal action plan with concrete priorities to be implemented from 2014 onwards, with the active involvement of Atlantic stakeholders.
Tegevuskava peaks olema tihedalt seotud regionaalpoliitika ja integreeritud merenduspoliitikaga ning peaks hõlbustama ka koostoimet teiste ELi poliitikatega.
The action plan should be strongly connected with the regional policy and the Integrated Maritime Policy, and should also facilitate synergies with other EU policies.
Sellega seoses peaks ettevalmistav tegevus rahastama sidusrühmade dialoogiplatvormi – Atlandi foorumit –, mille eesmärk on kindlaks määrata prioriteetsed projektid ja Atlandi strateegia juhtimine ning töötada välja ja võtta vastu tegevuskava.
In this context the preparatory action should finance a platform for dialogue of stakeholders – the Atlantic Forum –, aiming at defining the priority projects and the governance of the Atlantic Strategy, and at the elaboration and adoption of the action plan.
Kõnealuse mitteametliku eelhindamismenetluse raames toetas komisjon ka meetme „Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia tehniline abi ja teabelevi ning makropiirkonna strateegia parem tundmine” jätkamist ning seega tuleks see samuti esitada eelarveprojekti muudatusettepanekuna.
In the context of the same informal pre-evaluation procedure, the Commission has also supported the continuation of the measure of “ Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy” , which should therefore also be tabled as an amendment to the Draft Budget.
3. tunneb heameelt selle üle, et 2011. aastaga võrreldes on alamrubriigi 1b kulukohustuste assigneeringud suurenenud 3,4% võrra 52 738 900 000 euroni ning maksete assigneeringud 8,4% võrra 45 134 800 000 euroni, mis hõlmab ka programmitöö perioodi 2000–2006 sulgemise viimasel etapil (2012. aasta) tekkivate täitmata kulukohustuste vähenemist 35,2% võrra 3 110 000 000 euroni;
Welcomes the increase in commitment appropriations under subheading 1b by 3,4 % to EUR 52 738 900 000, and the increase in payment appropriations by 8,4 %, to EUR 45 134 800 000, over 2011, this latter sum including the reduction of 35,2% to EUR 3 110 000 000 in the outstanding commitments for the 2000-2006 period, engendered by the final phase of the closure of this programming period in 2012;
6. väljendab heameelt komisjoni kavatsuse üle – mida toetas Euroopa Ülemkogu – parandada teatavate liikmesriikide praeguste laenuprogrammide ja struktuurifondide koostoimet, et suurendada konkurentsivõimet ja majanduskasvu, ning palub komisjonil teha suuremaid jõupingutusi, et leida viise, kuidas tulemuslikult tõsta liimesriikide üldist suutlikkust tõhusalt rakendada ühtekuuluvuspoliitika programme.
Welcomes the intention of the Commission, as endorsed by the European Council, to enhance synergies between the current loan programmes to certain Member States and the Structural Funds, with a view to boosting competitiveness and growth, and calls on the Commission to enhance its efforts to find ways to effectively improve the capacity of Member States in terms of general capacity to efficiently implement Cohesion policy programmes.
4. väljendab muret komisjoni optimistliku oletuse pärast, mille kohaselt jäävad põllumajandusturud suhteliselt stabiilseks ja suuresti soodsaks, ning turuga seotud kulude üha suurema vähenemise pärast; juhib tähelepanu sellele, et turuolukorra paranemise mõju on sektoriti sageli erinev; nõuab tungivalt, et komisjon jälgiks tähelepanelikult põllumajandusturgude arengut ning oleks valmis kiiresti ja tõhusalt meetmeid võtma, et takistada soovimatuid suundumusi, nagu on praegune olukord oliivõli- ja sealihasektorites; rõhutab turusuundumusi arvesse võttes vajadust kohandada sekkumispõhimõtet ja künnishindu;
Expresses concern at the Commission's optimistic assumption that trends on agricultural markets will remain fairly stable and largely favourable, and at the consistent decrease in needs in terms of market-related expenditure; points out that the impact of improved market situations often varies from sector to sector; urges the Commission to monitor developments on agricultural markets carefully and to be prepared to react swiftly and effectively with the necessary mechanisms to counter adverse developments, such as the current situation in the olive oil and pigmeat sectors; stresses the need to adapt the logic of intervention and update threshold prices in the light of market trends;
6. väljendab muret EHECi kriisi tagajärgede pärast, mis pani paljud ELi köögiviljatootjad äärmiselt raskesse olukorda, kus nõudlus langes järsult päev-päevalt ja tootjad ei suutnud kas oma tooteid üldse müüa või müüsid neid äärmiselt madala hinnaga; nõuab piisava erifondi loomist köögiviljatootjatele kriisi tõttu saamata jäänud tulu hüvitamiseks ja tarbijate usalduse taastamise edendusmeetmeteks ning köögivilja tarbimise stimuleerimiseks ELis;
Expresses concern about the consequences of the EHEC crisis that put numerous vegetable producers in the Union into an extremely difficult situation whereby from one day to another demand declined dramatically and producers were either not selling their products at all or were selling them at an extremely low price; calls for the establishment of an adequate special fund to cover the real loss of income of vegetable producers caused by the crisis and decent promotion measures to restore consumer confidence and to stimulate the consumption of vegetables in the Union;
mis käsitleb parlamendi seisukohta nõukogu muudetud 2012. aasta eelarve projekti kohta – kõik jaod
on Parliament’s position on the 2012 draft budget as modified by the Council – All sections
Arvamuse koostaja: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
Kalanduskomisjon on teadlik, et 2012. aasta eelarve projekt koostati erilises olukorras, mis on tingitud liikmesriikide riiklike kulutuste piiramisest.
The Committee on Fisheries is aware of the special circumstances surrounding the 2012 draft budget, with Member States seeking to contain public expenditure.
Sel põhjusel tuleb Euroopa Liidul hoida nendes valdkondades tehtavate kulutuste taset ja tegutseda kalandusvaldkonna sotsiaalse ja majandusliku dünaamilisuse ning tõhususe suurendamise nimel.
The EU therefore needs to keep spending levels up in these sectors and to take steps to make fisheries more dynamic and more efficient in economic and social terms.
2012. aastat iseloomustavad esimesed ühise kalanduspoliitika ja integreeritud merenduspoliitika reformiga seotud meetmed.
The first measures connected with the reform of the common fisheries policy (CFP) and the integrated maritime policy (IMP) will make their appearance in 2012.
Seetõttu tuleb vältida olukorda, kus integreeritud merenduspoliitika meetmete rahastamine toimub ühisele kalanduspoliitikale ja muule tavapärasele kalanduspoliitikale eraldatavate assigneeringute arvelt.
Care needs to be taken to ensure that IMP measures are not funded at the expense of the CFP and the other traditional fisheries policies.
Sellega seoses näitab eelarveprojekti III jao jaotis 11 Euroopa Komisjoni pingutusi jätkata assigneeringute mõõdukat suurendamist, kui arvesse võtta reserve.
In this connection, it is clear from Title 11 of Section III of the draft budget that the Commission has sought to slightly increase payment appropriations (when the reserves are taken into account).
Siiski on kahetsusväärne, et järelevalvemeetmete eelarvet (11 08) on märkimisväärselt vähendatud (maksete assigneeringuid on kärbitud 16,92%).
It is to be regretted, however, that the budget for control measures (line 11 08) had decreased sharply, with payment appropriations down by 16.92%.
Kalanduskomisjon juhindub assigneeringute üle hääletamisel merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadi tööprogrammist ja ühise kalanduspoliitika reformiga seotud seadusandlikest ettepanekutest.
When voting on appropriations, the Committee on Fisheries will bear the DG MARE work programme and the CFP reform proposals firmly in mind.
3. kiidab heaks kalandusturgudele (11 02) ja Euroopa Kalandusfondile (EKF) (11 06) ette nähtud maksete assigneeringute suurendamise, kuigi peab seda kalandusturgude osas ebapiisavaks; juhib tähelepanu asjaolule, et arvesse tuleb võtta kalanduse turuhindade seirekeskuse (mille osas komisjon on võtnud endale ülesande teha ettepanek õigusliku aluse kohta) astmelist loomist 2012. aastal;
Welcomes the increase in payment appropriations for fisheries markets (line 11 02), even though it considers that increase to be insufficient, and the European Fisheries Fund (EFF) (line 11 06); points out that due account needs to be taken of the gradual establishment in 2012 of the Monitoring Centre for Fisheries Market Prices, for which the Commission has undertaken to put forward a legal basis;
6. võtab teadmiseks, et assigneeringud, mis on seotud vee-elusressursside kaitse, majandamise ja kasutamisega (11 07), ei ole üldiselt muutunud, kuid arvestades 2010. aasta eelarve täitmist, palub liikmesriikidel algselt nende käsutusse antud assigneeringuid rohkem kasutada;
Notes that the volume of appropriations for policies relating to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources (line 1107) remains largely unchanged, but, in view of the 2010 outturn, calls on the Member States to make greater use of the initial appropriations available to them;
9. tuletab meelde, et EKFi rakendamist käsitlevas kolmandas aastaaruandes võttis komisjon kohustuse abistada liikmesriike, soodustades kava rakendamist meetmete parema kavandamisega, ning märkis võimalust kasutada vahendeid EKFi kasutamise parandamiseks; toonitab, et komisjon peab need vahendid kiiremas korras täpsemalt paika panema;
Recalls that, in the third annual report on implementation of the EFF, the Commission undertook to ‘assist Member States in fostering programme implementation by a better design of measures’ and mentioned the possibility of using facilitating instruments with a view to improving the utilisation of the EFF; underlines the urgent need for the Commission to apply these instruments;
5. rõhutab, et ajakirjanikel ja meedial on juhtiv roll sellise Euroopa avaliku ala loomisel, mis võimaldab kodanikel Euroopa integratsioonis osaleda; rõhutab kõikehõlmava ELi kommunikatsioonistrateegia tähtsust, et suurendada liidus legitiimsust ja tugevdada Euroopa kodakondsust; väljendab seetõttu muret asjaolu pärast, et komisjon loobus komisjoni enda üleeuroopaliste meediavõrkude strateegiast, kui ta peatas üleeuroopalise televõrgu algatuse elluviimise; nõuab tungivalt, et komisjon rajaks võimalikult kiiresti kavandatud televõrgud ja looks kõikehõlmava kommunikatsioonistrateegia, et suurendada liidus legitiimsust ja tugevdada Euroopa avalikku ala; palub tungivalt komisjoni uuesti läbi vaadata Euroopa Parlamendi algatuse (piiriülese uuriva ajakirjanduse kohta) tegeliku toimimise küsimus, et tagada selle sõltumatu ja erapooletu rakendamine ning selgemini väljendada oma seisukohta üleeuroopaliste meediavõrkude strateegia tulevikuväljavaadete suhtes;
Stresses that journalists and the media play a leading role in creating a European public sphere which enables citizens to participate in European integration; stresses the importance of a comprehensive EU strategy for communication in order to bring increased legitimacy to the Union and to strengthen the European citizenship; expresses concern, therefore, at the fact that the Commission has discarded its own pan-European media networks strategy by closing down its initiative of a pan-European TV network; urges the Commission to set up the intended TV network as soon as possible and to come up with a comprehensive strategy for communication in order to bring increased legitimacy to the Union and to strengthen the European public sphere; and strongly asks the Commission to reconsider the actual operation of Parliament's initiative on cross-border investigative journalism so as to safeguard its independent and impartial implementation and to better clarify its position on the future perspectives for the pan-European media networks strategy;
2. on seisukohal, et kõige tähtsamaks tuleb pidada valdkondi, milles Euroopa Liit peab kindlasti meetmeid võtma, milles Euroopa Liidul on lisandväärtus ja milles ta loob tingimused õiguskaitsealase koostöö, integreeritud piirihalduse ja kriminaalõigussüsteemide võimaliku koostoime ärakasutamiseks; rõhutab, et uusi meetmeid ja programme tuleb selgelt põhjendada;
Considers, however, that priority should be given to areas in which the European Union has a clear need for action as well as an added value and creates conditions to exploit the potential synergies that exist in the areas of law-enforcement cooperation, integrated border management and criminal justice systems; stresses that new measures and programmes need a clear justification;
6. märgib, et Frontexile tuleb uute volituste kohaste ülesannete täitmiseks piisavad rahalised vahendid eraldada ning Frontexi eelarve tuleks läbi vaadata 2012. aasta esimesel poolaastal, mil amet saab pärast uue määruse jõustumist kindlaks teha ressursid, mida ta vajab, et hakata 2012. aastal uusi ülesandeid täitma ja võimalikke Frontexi tegevasutusi looma;
Notes that enough financial resources must be made available for Frontex to perform its tasks under its new mandate and that the Frontex budget should be reviewed in the first part of 2012 when, following the entry into force of the new Regulation, the Agency would be able to establish the resources it needs to start carrying out its new tasks during 2012 and possibly also set up Frontex Operational Offices;
10. on arvamusel, et välispiirifondi eelarveprojekt tuleks taastada, sest tänu sellele fondile oleks võimalik välispiiridega seonduvaid kontrolli- ja järelevalveülesandeid tõhusalt korraldada, põhiõiguste kaitset toetada ning ebaseaduslikku rännet, inimkaubandust, organiseeritud kuritegevust ja tööalast ekspluateerimist takistada;
Considers it important to restore the draft budget of the External Border Fund, as it is a tool that ensures the efficient organisation of control covering both checks and surveillance tasks relating to external borders and contributes to safeguarding fundamental rights and deterring irregular migration, trafficking in human beings, organised crime and labour exploitation;
12. rõhutab, et Euroopa Parlamenti tuleb eelarve täitmisest ja eelkõige sellest, millele raha kulutatakse, õigeaegselt ja täpselt teavitada.
Insists on the need for the European Parliament to be informed, in a timely and precise manner, on the execution of the budget, namely what the money is spent on;
mis käsitleb parlamendi seisukohta nõukogu muudetud 2012. aasta eelarve projekti kohta – kõik jaod
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
A. arvestades, et nii Euroopa Liit kui ka selle liikmesriigid on majanduskriisi tõttu pidanud võtma vastu raskeid otsuseid ja eelarves kärpeid tegema;
A. whereas as a result of the economic crisis both the EU Member States and the European Union have had to take difficult decisions and make cuts in their own budgets,
B. arvestades, et tõhusa kommunikatsioonipoliitika tagamiseks tuleb asjakohased rahalised vahendid säilitada nii liidu kui ka kohalikul tasandil;
B. whereas it is vital to maintain appropriate funding for an efficient communication policy at Union and local levels,
C. arvestades, et kodanikualgatuse määrus, mida hakatakse kohaldama alates 1. aprillist 2012, eeldab tõhusat kommunikatsioonipoliitikat ja asjakohast rakenduskorda, mida tuleb piisavalt rahastada;
C. whereas the regulation on the citizens’ initiative, which will be implemented as from 1 April 2012, requires an efficient communication policy and appropriate implementing arrangements that must be adequately financed,
5. on täiesti veendunud, et kodanikualgatuse määruse rakendamiseks tuleb luua uus eelarverida, sest selle osalusdemokraatia vahendi tõhusaks toimimiseks on vaja asjakohaseid rahalisi ja muid vahendeid;
Is fully convinced of the necessity to create a new budgetary line to implement the regulation on the citizens’ initiative, because to be effective this new instrument of participatory democracy requires appropriate funding and resources;
4. toetab ombudsmani taotlust 11 ametikoha kõrgendamiseks (7 AST ja 4 AD) vastavalt personalieeskirjadele (artikli 6 lõige 2); tuletab meelde, et see kõrgendamine ei tähenda automaatselt 11 edutamist;
Supports the Ombudsman’s request for upgrades for 11 posts (7 AST and 4 AD) in accordance with the Staff Regulations (Article 6.2); recalls that authorisation for these upgrades does not automatically mean 11 promotions;
6. märgib, et 2012. aastaks on selle poliitikaga säästetud 57 870 eurot, mis on 56,5% kogu kasvust muudel eelarveridadel;
Notes that for 2012 this policy has produced savings of EUR 57,870, which represents 56.5 % of the total increases in the other budget lines;