natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omadussõna „täielikult või osaliselt hüdrogeenitud”, nagu asjakohane, peab olema lisatud hüdrogeenitud rasva puhul ▌.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat ▌.
„Jahu”, millele järgneb selle saamiseks kasutatud teraviljade loetelu kahanevas kaalujärjestuses.
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
Tärklised ja füüsikaliste vahenditega või ensüümidega modifitseeritud tärklised
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Kõik vürtsid, mis ei ületa 2% toidukauba kaalust
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Kõik maitsetaimed või maitsetaimede osad, mis ei ületa 2% toidukauba kaalust
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Igat sorti kummivaigu-preparaadid, mida kasutatakse närimiskummi alusmaterjalina
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XI b lisaga hõlmatud igat liiki vein
All types of wine as covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007
Imetajate ja linnuliikide toidukõlblikuks tunnistatud skeletilihased Diafragma ja mälumislihased kuuluvad skeletilihaste hulka, süda, keel, pea piirkonnas paiknevad lihased (välja arvatud mälumislihased), randme-, pöialiigeselihased ja saba aga mitte.
Skeletal muscles The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
koos looduslikult nende juurde kuuluva või nende küljes oleva koega, kus rasva ja sidekoe kogusisaldus ei ületa allpool osutatud väärtusi ja kus liha on teise toidu koostisosa.
of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another food.
lihavalgu suhtarv Kollageeni ja lihavalgu suhtarvu väljendatakse kollageeni protsendina lihavalgus.
Collagen/meat protein ratio The collagen / meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
– Imetajad (välja arvatud küülikud ja sead) ning liikide segud, kus on ülekaalus imetajad
- Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
– Linnud ja küülikud
- Birds and rabbits
Käesolev määratlus ei kehti „lihamassi” määratluse alla kuuluvate toodete kohta.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
„lihamass” ja asjaomaste loomaliikide nimetus(ed)2
‘mechanically separated meat’ and the name(s)2 of the animal species from which it comes
C OSA – TEATAVATE KOOSTISOSADE NIMETAMINE RÜHMANIMETUSEGA, MILLELE JÄRGNEB NENDE AINETE TÄPNE NIMETUS VÕI E-NUMBER
PART C - DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR E NUMBER
Ilma et see piiraks artikli 21 kohaldamist, peavad lisaained ja toiduensüümid, välja arvatud artikli 20 punktis b osutatud ained, mis kuuluvad ühte käesolevas osas loetletud rühmadest, olema tähistatud selle rühma nimetusega, millele järgneb nende ainete täpne nimetus või vajaduse korral E-number.
Without prejudice to Article 21, food additives and food enzymes other than those specified in point (b) of Article 20 belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, E number.
Kui mõni koostisosa kuulub mitmesse rühma, siis märgitakse aine põhifunktsioonile vastava rühma nimetus.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Modifitseeritud tärklis Erinime või E-numbrit ei ole vaja esitada.
Modified starch The specific name or E number shall not be required to be indicated.
D OSA – LÕHNA- JA MAITSEAINETE NIMETAMINE KOOSTISOSADE LOETELUS
PART D - DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
Lõhna- ja maitseained tähistatakse kas
Flavourings shall be designated either by the
„lõhna- ja maitseained” või lõhna- või maitseaine veelgi täpsema nimetuse või kirjeldusega
'flavouring(s)' or by a more specific name or description of the flavouring
suitsutuspreparaat või suitsutuspreparaadid või toidust/toitudest või toidurühmast või lähtematerjali(de)st toodetud suitsutuspreparaat või suitsupreparaadid (nt pöökpuust toodetud suitsupreparaat), kui lõhna- ja maitsekomponent sisaldab määruse (EÜ) nr 1334/2008 artikli 3 lõike 2 punktis f määratletud lõhna- ja maitseaineid ning annab toidule suitsuse maitse.
smoke flavouring(s), or smoke flavouring(s) produced from food(s) or food category or source(s) (e.g. smoke flavouring produced from beech), if the flavouring component contains flavourings as defined in point (f) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008 and imparts a smoky flavour to the food.
Mõiste „looduslik” kasutamisel lõhna- ja maitseainete kirjeldamiseks lähtutakse määruse (EÜ) nr 1334/2008 artiklist 16.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Toidu tootmisel või valmistamisel lõhna- ja maitseainena kasutatud kiniin ja/või kofeiin peab olema nimetatud koostisosade loetelus kohe pärast nimetust „lõhna- ja maitseaine(d)”.
Quinine and/or caffeine used as a flavouring in the production or preparation of a food shall be mentioned by name in the list of ingredients immediately after the term ‘flavouring(s)’.
E OSA – LIITKOOSTISOSADE NIMETAMINE
PART E - DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
Ilma et see piiraks artikli 21 kohaldamist, ei ole liitkoostisosa koostisosade loetelu kohustuslik järgmistel juhtudel:
Without prejudice to Article 21, the list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
kui liitkoostisosa koostis on määratletud liidu kehtivate sätetega ning juhul, kui selle liitkoostisosa sisaldus valmistootes on alla 2%; seda sätet ei kohaldata siiski lisaainete suhtes, kui artikli 20 punktidele a kuni d ei ole sätestatud teisiti;
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union provisions, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20;
liitkoostisosade puhul, mis koosnevad vürtside ja/või maitsetaimede segudest, mille sisaldus valmistootes on alla 2%, välja arvatud lisaained, kui artikli 20 punktides a kuni d ei ole sätestatud teisiti, või
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20; or
kui liitkoostisosa on toit, mille puhul liidu sätetes ei nähta ette koostisosade loetelu.
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union provisions.
koostisosa või koostisosade grupi puhul:
in respect of an ingredient or category of ingredients:
mille vedelikuta netokaal esitatakse IX lisa punkti 5 kohaselt;
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex IX;
mille kogused peavad liidu sätete kohaselt esinema juba märgistusel;
the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;
mida kasutatakse väikestes kogustes maitsestamise eesmärgil või
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
mis esineb toidu nimetuses, kuid mis ei mõjuta tarbija valikut riigis, kus seda turustatakse, sest koguseline varieerumine ei ole oluline toidu iseloomustamisel ega eristamisel teistest samalaadsetest toitudest;
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
kui liidu erisätetes nähakse ette koostisosa või koostisosade grupi täpne kogus, ilma et see tuleks esitada märgistusel, või
where specific Union provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
VII lisa A osa punktides 4 ja 5 nimetatud juhtudel.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
Artikli 22 lõike 1 punkte a ja b ei kohaldata:
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
ühegi koostisosa või koostisosade grupi suhtes, mis on tähistatud märkega „magusaine(te)ga” või „suhkru(te) ja magusaine(te)ga”, juhul kui see märge on lisatud III lisa kohaselt toidu nimetusele või
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
Koostisosa või koostisosade grupi kogus:
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
tuleb esitada protsendina, mis vastab koostisosa või koostisosade kasutamise ajal selle/nende kogusele, ning
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
peab olema ära toodud kas toote nimetuse sees või vahetult pärast toote nimetust või kõnealuse koostisosa või koostisosade grupiga seostuvalt koostisosade loetelus.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
Erandina punktist 3:
By way of derogation from point 3:
kuumtöötlusel või muu töötlemise tulemusena niiskust kaotanud toidu puhul esitatakse kogus protsendina, mis vastab kasutatud koostisosa või koostisosade kogusele valmistoote suhtes; juhul kui koostisosa kogus või kõikide märgistusel esitatud koostisosade üldkogus ületab 100%, esitatakse kogus 100g valmistoote valmistamiseks kasutatud koostisosa(de) kaaluna;
where foods have lost moisture following heat treatment or other treatment, the quantity shall be expressed as a percentage which shall correspond to the quantity of the ingredient(s) used, related to the finished product, unless that quantity or the total quantity of all the ingredients indicated on the labelling exceeds 100 %, in which case the quantity shall be indicated on the basis of the weight of the ingredient(s) used to prepare 100 g of finished product;
kontsentreeritud või veetustatud ning tootmise ajal taastatavate koostisosade koguse märkimisel võib lähtuda nende osakaalust enne kontsentreerimist või veetustamist;
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
kontsentreeritud või veetustatud toitude puhul, mida taastatakse vee lisamise teel, võib koostisosade koguse märkimisel lähtuda nende osakaalust taastatud tootes.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
Netokoguse märkimine ei ole kohustuslik toidu puhul:
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
mille maht või kaal võib oluliselt väheneda ning mida müüakse tükikaupa või kaalutakse ostja juuresolekul;
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
mille netokogus on alla 5g või 5ml; seda sätet ei kohaldata siiski vürtside ja maitsetaimede suhtes, või
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
mida müüakse tavaliselt tükikaupa, tingimusel et tükkide hulk on väljastpoolt selgelt nähtav ja kergesti loendatav, või kui see nii ei ole, tuleb tükkide arv esitada märgistusel.
normally sold by number, provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.
Kui liidu sätetes on nõutud teatavate koguse tüüpide (nagu nimikogus, minimaalne kogus, keskmine kogus) märkimist või kui liikmesriikide sätetes neid pole, käsitletakse seda kogust käesoleva määruse kohaldamisel netokogusena.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Kui müügipakendis toode koosneb kahest või enamast eelnevalt pakendatud ühikust, mis sisaldavad samas koguses sama toodet, märgitakse netokogus nii, et tuuakse ära igas üksikus pakendis sisalduv netokogus ja seesuguste pakendite koguarv.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Nende andmete märkimine ei ole siiski kohustuslik, kui ühikute arv on väljastpoolt selgelt nähtav ja kergesti loendatav ning kui ühikul on väljastpoolt selgesti nähtav vähemalt netokogust puudutav teade.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Kui müügipakendis toode koosneb kahest või enamast pakendist, mida ei käsitleta müügiühikutena, siis esitatakse netokogus nii, et märgitakse toidu kogu netokogus ja üksikute pakendite koguarv.
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Kui tahket toitu müüakse vedelas keskkonnas, siis esitatakse märgistusel ka tahke toidu netomass.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
Kui toit on glaseeritud, siis peab toidu netokaal olema märgitud ilma glaseeraineta.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
Käesoleva punkti kohaldamisel tähendab „vedel keskkond” järgmisi tooteid, mis tõenäoliselt esinevad segudena ning ka külmutatud või sügavkülmutatud kujul, milles vedelik esineb üksnes kõnealuse valmistise oluliste osade lisandina ega ole seetõttu ostu seisukohalt määrava tähtsusega tegur: vesi, soolade vesilahused, soolvesi, toiduhapete vesilahused, äädikas, suhkrute vesilahused, muude magustavate ainete vesilahused, marja-, puuvilja- või köögiviljamahlad marjade, puu- või köögiviljade puhul.
For the purposes of this point, ‘liquid medium’ shall mean the following products, possibly in mixtures and also where frozen or quick-frozen, provided that the liquid is merely an adjunct to the essential elements of that preparation and is thus not a decisive factor for the purchase: water, aqueous solutions of salts, brine, aqueous solutions of food acids, vinegar, aqueous solutions of sugars, aqueous solutions of other sweetening substances, fruit or vegetable juices in the case of fruit or vegetables.
MINIMAALSE SÄILIMISAJA LÕPPTÄHTPÄEV
DATE OF MINIMUM DURABILITY
Minimaalse säilimisaja lõpptähtpäev märgitakse järgnevalt:
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
„Parim enne …”, kui tähtaeg sisaldab päeva,
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day;
Punktis a nimetatud sõnadega kaasneb:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
– kuupäev või
- either the date itself; or
Vajaduse korral järgneb kõnealustele andmetele säilitamistingimuste kirjeldus, mida tuleb järgida, et toode nimetatud aja jooksul säiliks.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
Kuupäev koosneb päevast, kuust ja võimalusel aastast kodeerimata kujul samas järjekorras.
The date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Toidu puhul,
However, in the case of foods:
– mis ei säili üle kolme kuu, piisab päeva ja kuu märkimisest;
- which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient;
– mille säilivusaeg on üle kolme kuu, kuid alla 18 kuu, piisab kuu ja aasta märkimisest;
- which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient;
– mille säilivusaeg on üle 18 kuu, piisab aasta märkimisest.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
Kui liidu sätetega, millega kehtestatakse kuupäeva märkimise muud viisid, ei ole sätestatud teisiti, ei ole minimaalset säilivusaega vaja märkida järgmiste toitude puhul:
Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
– koorimata, tükeldamata või muul samalaadsel viisil töötlemata marjad, puu- ja köögivili, sealhulgas kartulid; see erand ei kehti idanevate seemnete ja kaunviljaidudega samalaadsete toodete suhtes;
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts;
– veinid, liköörveinid, vahuveinid, aromatiseeritud veinid ja sarnased tooted, mis on saadud muudest puuviljadest kui viinamarjad, ning CN rubriiki 2206 00 kuuluvad joogid, mis on saadud viinamarjadest või viinamarjavirdest;
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes or grape musts;
– joogid, mille etanoolisisaldus on vähemalt 10 mahuprotsenti;
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol;
– liht- ja valikpagaritooted, mille koostise järgi võib eeldada, et neid tarbitakse 24 tunni jooksul pärast valmistamist;
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture;
– tahke suhkur;
- solid sugar;
– kondiitritooted, mis koosnevad peaaegu ainult maitsestatud ja/või värvitud suhkrutest;
- confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars;
– närimiskummid ja samalaadsed tooted;
- chewing gums and similar chewing products.
Realiseerimise ja tarbimise lõpptähtpäev märgitakse järgnevalt:
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
sellele eelnevad sõnad „kõlblik kuni …”;
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
punktis a nimetatud sõnadega kaasneb:
The words in point (a) shall be accompanied by:
kuupäev koosneb päevast, kuust ja võimalusel aastast kodeerimata kujul samas järjekorras
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
d) tarbimise lõpptähtaeg märgitakse igale pakendatud üksikportsjonile.
The use by date shall be indicated on each individual prepacked portion.
III lisa punktis 6 osutatud külmutamise või esmakordse külmutamise kuupäev märgitakse järgnevalt:
The date of freezing or first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
sellele eelnevad sõnad „külmutatud …”;
It shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
punktis a nimetatud sõnadega kaasneb:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Kuupäev koosneb päevast, kuust ja aastast kodeerimata kujul samas järjekorras.
The date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
LIHA LIIGID, MILLE PUHUL ON PÄRITOLURIIGI VÕI LÄHTEKOHA MÄRKIMINE KOHUSTUSLIK
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
(kombineeritud nomenklatuur 2010)
(Combined Nomenclature 2010)
Värske, jahutatud või külmutatud sealiha
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Üle 1,2% mahuprotsendiga jookide etanoolisisaldus esitatakse ainult kuni ühe kümnendkoha täpsusega.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Sellele järgneb sümbol „% vol”(mahuprotsent) ning sellele võib eelneda sõna „alkohol” või lühend „alk” või „alc”.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Etanoolisisaldus määratakse kindlaks temperatuuril 20°C.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Etanoolisisalduse näitamisel mahuprotsentides on lubatud järgmised positiivsed ja negatiivsed hälbed, mida väljendatakse allolevas tabelis loetletud absoluutväärtusena.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Neid kohaldatakse, ilma et see piiraks etanoolisisalduse kindlaksmääramiseks kasutatud analüüsimeetodist tulenevaid lubatud hälbeid.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
CN rubriiki 2203 00 kuuluv õlu, mille etanoolisisaldus ei ületa 5,5 mahuprotsenti; CN rubriiki 2206 00 kuuluvad karboniseerimata joogid, mis on saadud viinamarjadest;
Beers of CN code 2203 00 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes;
Leotatud marju, puuvilju või taimeosi sisaldavad joogid;
Beverages containing macerated fruit or parts of plants;
Kõik muud joogid, mille etanoolisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi;
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
VÕRDLUSKOGUSED A OSA – VITAMIINIDE JA MINERAALTOITAINETE
REFERENCE INTAKES PART A -
Vitamiinid ja mineraaltoitained, mida võib märkida, ja nende võrdluskogused ehk päevased soovitatavad kogused (NRV)
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Reeglina tuleks märkimisväärse koguse määramisel arvesse võtta järgmisi väärtusi:
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
15% punktis 1 osutatud päevasest soovitatavast kogusest 100 grammi või 100ml kohta muude toodete kui jookide puhul;
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages;
7,5% punktis 1 osutatud päevasest soovitatavast kogusest 100ml kohta jookide puhul või
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages; or
15% punktis 1 osutatud päevasest soovitatavast kogusest portsjoni kohta, kui pakend sisaldab ainult ühe portsjoni.
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion.
B OSA - ENERGIA JA VALITUD TOITAINETE (VÄLJA ARVATUD VITAMIINID JA MINERAALTOITAINED) VÕRDLUSKOGUSED (TÄISKASVANUTEL)
PART B - REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
ÜMBERARVESTUSKOEFITSIENDID ÜMBERARVESTUSKOEFITSIENDID ENERGIASISALDUSE ARVUTAMISEKS
CONVERSION FACTORS CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
– süsivesikud (välja arvatud polüoolid)
- carbohydrate (except polyols)
17 kJ/g – 4 kcal/g
17 kJ/g - 4 kcal/g
10 kJ/g – 2,4 kcal/g
10 kJ/g ‐ 2,4 kcal/g
17 kJ/g – 4 kcal/g
17 kJ/g ‐ 4 kcal/g
37 kJ/g – 9 kcal/g
37 kJ/g ‐ 9 kcal/g
25 kJ/g – 6 kcal/g
25 kJ/g ‐ 6 kcal/g
29 kJ/g – 7 kcal/g
29 kJ/g ‐7 kcal/g