natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litsentsi väljastava asutuse nimi
Name of the granting authority
LITSENTS nr (või) KINNITATUD ÄRAKIRI nr euro sularaha professionaalseks piiriüleseks maanteeveoks
LICENCE No … (or) CERTIFIED TRUE COPY No for the professional cross-border transport of euro cash by road
Käesolev litsents annab õiguse2
This licence entitles (2)
teostada liidu territooriumil euro sularaha professionaalset piiriülest vedu, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu … * Väljaannete talitus: palun lisada määruse kuupäev.
to engage in the professional cross-border transport of euro cash by road, for journeys or parts of journeys carried out within the territory of the Union, as laid down in Regulation (EU) No * OJ please insert the number of this Regulation.
määrusega (EL) nr .../2011 ** Väljaannete talitus: palun lisada määruse number.
.../2011 of the European Parliament and of the Council of ... ** OJ please insert the date of this Regulation.
* (euro sularaha professionaalse piiriülese maanteeveo kohta euroala liikmesriikide vahel)3
* on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States (3)
Väljaannete talitus: palun lisada määruse avaldamisviide.
OJ please insert publication reference of this Regulation.
** ja nõukogu … määrusega (EL) nr .../2011
** and in Council Regulation (EU) No .../2011 of ...
Väljaannete talitus: palun lisada dokumendis 17787/10 sisalduva määruse avaldamisviide.
OJ please insert publication reference of Regulation in doc 17787/10.
**** ning vastavalt käesoleva litsentsi üldsätetele.
**** and in accordance with the general provisions of this licence.
Käesolev litsents kehtib viis aastat alates …..........................................................
This licence shall be valid for a five-year period, from...........................................
Välja antud (koht)...............................................,
Issued in..............................................................,
Sularahaveo ettevõtja
cash-in-transit company
(Litsentsi teine lehekülg) (Tekst koostatakse ELi ametlikus keeles (ametlikes keeltes), mis on litsentsi väljaandva liikmesriigi
(Second page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s) which is
Litsents annab litsentsi omanikule õiguse teostada euro sularaha professionaalset piiriülest maanteevedu, nagu see on määratletud määruses (EL) nr .../
It entitles the holder to engage in professional cross-border transport of euro cash by road, as defined in Regulation (EU) No...*/
selle omanikule ja omanik ei või seda üle anda.
and is non-transferable.
Sularahaveo ettevõtja
The original of this licence must be kept by the
Litsentsi kinnitatud ärakirja hoitakse
A certified copy of this licence must be kept in the
Litsentsi originaal või selle kinnitatud ärakiri tuleb esitada volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
The original or a certified copy of this licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Ilma et see mõjutaks määruse (EL) nr .../
Without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No...*/
* sätete kohaldamist, peab litsentsi omanik järgima iga liikmesriigi territooriumil kehtivaid õigus- ja haldusnorme, eelkõige vedu ja liiklust käsitlevaid norme.
, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force within the territory of each Member State, in particular with regard to transport and traffic.
I Mõisted ja üldsätted
Definitions and general provisions
IBNS võib sisaldada kas pangatähti (pakendatud või pakendamata) või sularahaautomaatide
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or
või muud liiki sularahaväljastusseadmete
one or several cassettes for ATMs or other types of cash dispensers
vastavalt kehtivale konkreetsele Euroopa standardile.
be made according to an existing European specific standard.
Kuni sellist Euroopa standardit ei ole, tuleb heakskiit anda vastavalt
As long as there is no such standard, the homologation must be made
käesolevale lisale
in accordance with this
II IBNSi heakskiitmise menetlus
IBNS approval procedure
IBNS peab heakskiidu saamiseks läbima erinevad katsed laboratooriumis, mille on heaks kiitnud või mida tunnustab mõni
In order to be homologated, the IBNS must have passed various tests in a test laboratory that has been approved or recognised by a
Lisaks peab IBNSiga kaasas olema seadme kasutusjuhend, milles on ära näidatud käitamisviis ja tingimused, mille täitmine tagab pangatähtede hävitamise või neutraliseerimise.
It must furthermore be accompanied by instructions for its use, which indicate the operating procedures and conditions that ensure the effectiveness of the destruction or neutralisation of the banknotes.
Kõnealused katsed peavad võimaldama kinnitada, et IBNSi järgmised tehnilised omadused on rahuldavad:
These tests must make it possible to ascertain that the following technical characteristics of the IBNS are satisfactory:
Peamised nõutavad kontrollisüsteemi funktsioonid:
Main required functions of the monitoring system
Asukoht, kus kontrollisüsteemi võib programmeerida, ning sularahaveo turvatöötajate mõju IBNSi toimimisele
Location where the monitoring system may be programmed and influence of CIT security staff on how the IBNS operates
programmeerima ainult turvalises alas.
be programmed only in a secured area.
Marsruudi algusest lõpuni kasutatavat IBNSi
An end-to-end IBNS
Kui neutraliseerimise käivitamiseks on viitajasüsteem, võivad sularahaveo turvatöötajad viitaja ühe korra lähtestada.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
Asukoht, kus IBNSi võib avada (marsruudi algusest lõpuni kasutatava IBNSi puhul)
Location where the IBNS may be opened (for end-to-end systems)
üksnes avama eelnevalt programmeeritud asukohas.
only be opened in the pre-programmed destinations.
iga viie aasta järel uuesti katsetada, isegi kui riiklik heakskiit on antud tähtajatult.
be retested every five years, even where the national approval is issued for an unlimited period.
Katsete läbiviimiseks kasutatav meetod ning standardid, millega nähakse ette tulemused, mille katsetatud süsteemid peavad saavutama, on sätestatud käesolevas lisas.
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Siseriiklikul tasandil võib siiski teha kohandusi, et viia need kooskõlla iga liikmesriigi laboratooriumites järgitavate kehtivate katseprotokollidega.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Selleks et IBNS saaks heakskiidu, peab IBNSi valmistaja tagama, et käesolevas lisas nimetatud katsete tulemused edastatakse asutusele, kelle pädevuses on heakskiidu andmine.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
, kusjuures ülejäänud katsed võib teha kooskõlas kohaldatavate siseriiklike eeskirjadega.
may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Iga tehtud katse peab olema läbitud eespool II osa alapunktis c esitatud tähenduses.
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c).
Kohustuslikud katsed:
compulsory tests:
1 toite katkestamine;
1 cutting of the power supply;
2 konteinerisse sissemurdmine;
2 breaking into the container;
3 konteineri avamine selle lõhkumise teel (
3 opening the container by destructive means (
6 järkjärguline ja kohene kokkupuude äärmuslike temperatuuridega (kuum ja külm): nt jahutamine vedelas lämmastikus ja kuumutamine eelsoojendatud ahjus.
6 gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven.
Soovituslikud katsed, mille võib samuti läbi viia:
recommended tests that may also be carried out:
7 vastupidavus tulirelvadele (nt 12 mm padrunitele);
7 resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
8 kemikaalide kasutamine;
8 use of chemicals;
9 kõrgelt kukkuda laskmine;
9 free drop;
10 kokkupuude suure elektromagnetilise väljaga;
10 exposure to significant electromagnetic surges;
11 kokkupuude suure elektrostaatilise väljaga.
11 exposure to significant electrostatic surges.
Pangatähtede neutraliseerimise tõhusus
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Kuna tehnika võib areneda, ei ole kasutatavate protsesside loetelu täielik, vaid üksnes näitlik.
technological developments may occur, the list of processes used is non-exhaustive and purely indicative.
Pärast mis tahes loata katset pääseda
Following any unauthorised attempt to access the
juurde erinevate rünnakute kaudu peavad pangatähed olema kas hävitatud või määrdunud.
via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
Minimaalselt tuleb teha kolm katset.
A minimum of three tests must be carried out.
100% pangatähtedest peab olema pöördumatult neutraliseeritud.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
Lisaks peab igale pangatähte käeshoidvale isikule olema selge, et need on neutraliseeritud.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Kui pangatähed on turvakottides, peab vähemalt 10% iga pangatähe mõlemast poolest olema määrdunud.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Kui pangatähed ei ole turvakottides, peab vähemalt 20% iga pangatähe mõlemast poolest olema määrdunud.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Hävitamissüsteemide puhul peab mõlemal juhul olema vähemalt 20% iga pangatähe pindalast hävinud.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Läbida tuleb erinevad stsenaariumid, muutes temperatuuri ja puhastamise kestust.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Kõnealusteks puhastamiskatseteks tuleb kasutada kahte protseduuri:
Two procedures must be used for these cleaning tests:
puhastamine peab toimuma kohe pärast määrimist; ning
cleaning must be carried out immediately after staining; and
puhastamine peab toimuma 24 tundi pärast määrimist.
cleaning must be carried out 24 hours after staining.
Katsed tuleb läbi viia euroalas kasutatavate tõeliste pangatähtede representatiivse valimiga.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
Nende katsete tulemuseks peab olema üks järgmistest valikutest:
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
puhastamise tulemusel pangatähed hävivad;
the cleaning leads to destruction of the banknotes;
puhastamise tulemusel jääb tint nähtavale vähemalt 10%-le iga pangatähe pinnast (kasutatud tindi tiheduse test);
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used);
puhastamise tulemusel
the cleaning
IV Kasutatavate süsteemide turvagarantiid
Safety guarantees for the systems used
IBNSist pangatähtede neutraliseerimiseks eralduvate keemiliste ainete suhtes võidakse kohaldada
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise banknotes may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the
määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur
and establishing a European Chemicals Agency
Lisaks võivad tootjal olla õiguslikud kohustused, mis tulenevad nende ainete lisamisest väga ohtlike kandidaatainete loetellu või selliste ainete loetellu, mille puhul on vajalik määruses
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in
(EÜ) nr 1907/2006
Regulation (EC) No 1907/2006
Need kohustused on seotud mitte ainult loetellu kantud ainete endi või nende segudega, vaid ka toote koostises esinevate ainetega.
These obligations refer not only to the listed substances on their own or in mixtures, but also to their presence in articles.
IBNSi tootja peab esitama liikmesriigi heakskiitu andvale ametiasutusele sertifikaadi, mis sisaldab selle kontrollimise tulemusi ning
A certificate must be supplied to the homologating authority of the Member State by the IBNS manufacturer, which includes the results of this verification and which
hävitamise või neutraliseerimise tagamiseks kasutatavad ained või elemendid
the substances or elements used to ensure destruction or neutralisation of the
ning tõendatakse, et need
banknotes and attests that they
ei kujuta endast tõsist ohtu tervisele, kui sularahaveo turvatöötajad
do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, or contact with, the skin of the CIT security staff
ja keskpanga töötajad
or of the NCB staff.
seda sisse hingavad või kui nende nahk kõnealuste ainete või elementidega kokku puutub.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
Heakskiitu andev asutus peab edastama sertifikaadi nende osalevate liikmesriikide keskpankadele seoses sellelt pädevalt asutuselt heakskiidu saanud IBNSiga.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
Selleks võib sertifikaat sisaldada kemikaalidega kokkupuutumise ohtude analüüsi, st maksimaalset lubatavat kokkupuute kestust kindlaksmääratud koguse korral.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
IBNSI PIKTOGRAMMID
IBNS PICTOGRAMS
NÕUDED SOOMUSTUSE KOHTA
ARMOURING SPECIFICATIONS
EURO SULARAHA PIIRIÜLEST VEDU TEOSTAVATE SULARAHAVEO TURVATÖÖTAJATE ALGKOOLITUSE
INITIAL TRAINING FOR CIT SECURITY STAFF THAT CARRY OUT CROSS-BORDER EURO CASH TRANSPORT
mis tahes muud protseduurid, mille eesmärk on kontrollida õpitulemusi;
the examinations following this initial training or any procedure aimed at testing the learning outcome;
täiend- ja kohustusliku koolitusmooduli, mis on ette nähtud käesolevas lisas ning mis koosneb vähemalt järgnevatest teemadest:
Annex consisting of at least:
piiriülesed sularahaveoprotseduurid;
cross-border CIT procedures
sularahavedu käsitlev
Union law
liidu õigus
on CIT
liikluseeskirjad sularahaveo puhul (sealhulgas sularahaveosõidukite õigus kasutada konkreetseid sõiduradasid);
(including right for CIT vehicles to use specific driving lanes)
riiklikud turvaprotokollid
national security protocols in case of attack in the Member
siseriiklikud protokollid, mida kasutatakse sularahaveoseadmete ja -sõiduki rikete, liiklusõnnetuste ning tehniliste ja mehhaaniliste tõrgete korral;
in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle
siseriiklikud haldusmenetlused ja äriühingute eeskirjad
national administrative procedures and company rules within the Member
kohaldatav siseriiklik ja
applicable national and
liidu õigus
Union law
ja/või kohaldatavad kollektiivlepingud seoses tööaja, vajalike puhkepauside arvu, töötingimuste ja kohaldatavate töötasudega;
and/or applicable collective agreements regarding working time, number of breaks necessary, working conditions, wages applicable
ja/või kohaldatavate kollektiivlepingute sätted seoses sularahaveo turvatöötajate puhkepausidega – millal need on vajalikud, kui sageli, iga puhkepausi kestus, turvaline asukoht, side kontrollkeskustega jne;
and/or applicable collective agreement stipulations regarding CIT security staff rest periods – when needed, how often, duration of each break period, secure location, communication with control centres, etc
relvade kasutamise ja nende hoidmise kohta;
of reference regarding the use of weapons and their storage
ründavad ja kaitsvad sõidutehnikad;
offensive and defensive driving techniques
siseriiklikud tervishoiu- ja ohutuseeskirjad, mis on asjakohased väärisasju vedavatele ja suurte sõidukitega maanteel liiklevatele töötajatele, ning protokollid töötajate kahjustuste või haiguse korral:
relevant for workers transporting valuables and travelling with large vehicles by road and protocols in case of injury or sickness of employees
koolitus hõlmama järgmisi küsimusi:
furthermore include the following items:
ennetavad ja heastavad meetmed stressijuhtimise ja kolmanda poole vägivalla valdkonnas;
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence
riskihindamine tööl;
risk assessment at work
vajadusel keelekoolitus, et täita
language training as necessary to fulfil the language requirements set out in
EUROOPA NÕUKOGU
COUNCIL OF EUROPE'S COMMON
Kasutaja B1: Saab aru põhilisest infost selges tavakõnes tuttaval teemal: töö, kool, vaba aeg jne.
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
Saab hakkama enamikes olukordades, mis võivad tekkida piirkonnas, kus seda keelt räägitakse.
Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Oskab koostada lihtsat teksti tuttaval või isikut huvitaval teemal.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Oskab kirjeldada kogemusi, sündmusi, unistusi, kavatsusi ja ambitsioone ning selgitada oma seisukohti ja plaane.
Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Kasutaja A1: Saab aru tuttavatest igapäevastest väljenditest ja väga lihtsatest fraasidest, mille eesmärk on rahuldada konkreetsetest olukordadest tulenevaid vajadusi, ning oskab neid kasutada.
User A1: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
Oskab ennast ja teisi tutvustada ning küsida ja vastata küsimustele isikuandmete kohta, näiteks kus ta elab, keda tunneb ja mis tal olemas on.
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
Suudab suhelda lihtsal viisil, tingimusel et teine isik räägib aeglaselt ja selgelt ja on valmis abistama.
Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Euroopa Parlamendi 27. septembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks ( KOM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0854 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0854 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0062/2010 );
having regard to Article 294(3) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0062/2010 ),
võttes arvesse määruse (EÜ) nr 428/2009 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (uuesti sõnastatud)) artiklit 27, mille kohaselt on määrus (EÜ) nr 1334/2000 (millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks) tunnistatud kehtetuks alates 27. augustist 2009;
having regard to Article 27 of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast), pursuant to which Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology has been repealed with effect from 27 August 2009,
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 18. juuli 2011. aasta kirjas võetud kohustust kiita parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A7-0028/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0028/2011 ),
võtab vastu allpool toodud esimese lugemise seisukoha Käesolev seisukoht asendab 5. aprillil 2011. aastal vastuvõetud muudatusettepanekud (Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0125 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 April 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0125 ).
kiidab heaks käesolevale resolutsioonile lisatud parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavalduse;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
EUROOPA PARLAMENT JA
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
Euroopa Liidu toimimise
on the Functioning of the European Union
lepingut, eriti selle
, and in particular
artikli 207 lõiget 2
Article 207(2)
Euroopa Parlamendi 27. septembri 2011. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 27 September 2011.
kontrollimiseks (uuesti sõnastatud),
OJ L 134, 29.5.2009, p.
, kui neid eksporditakse liidust või veetakse läbi liidu või kui neid tarnitakse kolmandasse riiki liidus elava või liidus asutatud vahendaja osutatud vahendusteenuse tulemusena
or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union
ja tulemuslik
and effectiveness
Oma 18. detsembri 2006. aasta teatises tegi komisjon ettepaneku luua uued
In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new
üldised ekspordiload, et ▌edendada tööstusharu konkurentsivõimet ja võtta kasutusele kõikide
General Export Authorisations in a bid to ▌enhance the industry's competitiveness and establish a level playing field for all
eksportijate jaoks teatavate
exporters when they export certain
konkreetsete kahesuguse kasutusega
specific dual-use
kaupade eksportimisel teatavatesse
items to certain
, tagades samal ajal julgeoleku kõrge taseme ja rahvusvaheliste kohustuste täieliku täitmise
while at the same time ensuring a high level of security and full compliance with international obligations
Nõukogu võttis 5. mail 2009 vastu määruse (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi, edasitoimetamise, vahendamise ja transiidi kontrollimiseks (uuesti sõnastatud).
On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (recast).
Sellega on määrus (EÜ) nr 1334/2000 tunnistatud alates 27. augustist 2009 kehtetuks.
Accordingly, Regulation (EC) No 1334/2000 has been repealed with effect from 27 August 2009.
üldised ekspordiload teatavate
General Export Authorisations for the export of certain
konkreetsetesse sihtkohtadesse
specific destinations
, on vaja muuta teatavaid
, the relevant provisions of
määruse (EÜ) nr 428/2009
Regulation (EC) No 428/2009