natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab kohustust eraldada ülemaailmse usalduse taastamise, majanduskasvu ja tööhõive programmi jaoks 1,1 triljonit USA dollarit; kahetseb aga seda, et G20 ei suutnud kooskõlastada rahanduslikke stiimuleid ega mõista, kuivõrd tähtis on seostada majanduskriisi vastased meetmed kliimapoliitika nõuetega; nõuab tungivalt rahvusvahelistelt finantsasutustelt ja teistelt mitmepoolsetelt arengupankadelt, et nad võtaksid täiel määral arvesse kiiresti kasvava majandusega riikide ja arenguriikide ning eelkõige väikese sissetulekuga riikide vajadusi, kes ei ole finantskriisi eest vastutavad, kuid kannatavad kõige rohkem selle tagajärgede tõttu;
Welcomes the commitment to make available a USD 1.1 trillion global programme of support to restore confidence, growth and jobs; regrets, however, that the G20 was not able to coordinate fiscal stimulus or to grasp the paramount importance of aligning measures to address economic crisis with climate policy imperatives; urges the international financial institutions and other multilateral development banks to take full account of the needs of emerging and developing countries, especially the low-income countries, which suffer the most from the consequences of the financial crisis while not being responsible for it;
kahetseb sügavalt, et ei ole tehtud mingeid konkreetseid ettepanekuid uuele rohelisele leppele tõelise arenguimpulsi andmiseks kooskõlas ÜRO Keskkonnaprogrammi 16. veebruari 2009. aasta aruandega “Võimalus kriisist välja tulla”, milles nõutakse tungivalt G20-lt uue ülemaailmse rohelise leppe algatamist kui võimalust majandus-, sotsiaalse ja keskkonnakriisi kolmekordsele nuhtlusele igakülgselt reageerida;
Regrets deeply that nothing concrete has been proposed to give a real impetus to a 'Green New Deal', in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal' as a means of comprehensively addressing the 'triple crunch' (economic, social, and environmental crisis);
kahetseb, et G20 järeldustes puuduvad konkreetsed ettepanekud selle kohta, kuidas kavandada toetusprogrammi nii, et lugeda esmatähtsaks töökohtade loomise ja sotsiaalse kaasamise vajadusi, nagu seda täpsemalt välja tuuakse ja nõutakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni aruandes;
Regrets the failure of the G20 conclusions to include specific proposals on how to design the support programme in a way that prioritises job creation and social inclusion needs, as specified and demanded in the ILO report;
Finantssektori reguleerimine ja järelevalve
Financial supervision and regulation
tervitab otsust moodustada finantsstabiilsuse foorumi järelkäijana suuremate volitustega finantsstabiilsuse järelevalvenõukogu (Financial Stability Board – FSB) kui esimest sammu majanduse senisest kaasavama ülemaailmse juhtimissüsteemi suunas; on seisukohal, et sarnaselt teiste finantsorganisatsioonidega nagu IMF või Maailmapank peaks ka FSB olema kontrollile avatud ja võimaldama kodanikuühiskonna organisatsioonidel oma panust anda;
Welcomes, as a first step towards a more inclusive system of economic global governance, the decision to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF); considers that the new FSB, as in the case of other financial organisations such as the IMF or the World Bank, should be open to scrutiny and provide opportunities for input by civil society organisations;
tuletab meelde, et Bretton Woodsi institutsioonide juhtimist on vaja reformida, et muuta hääleõigust ning kehtestada liikmesriikide ja kapitaliosaluse topeltenamuse põhimõte;
Recalls the need for reform of the governance of the Bretton Woods institutions in order to modify voting rights and create a double majority regime based on member states and capital share;
nõuab tungivalt, et Euroopa Ülemkogu järgmisel G20 kohtumisel toetaks ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi (UNCTAD) ettepanekut seada sisse uus mitmepoolne vahetuskursside juhtimise kord, et hoida ära valuutaspekulatsioone ning anda kõigile riikidele tegevusruumi ekspansiivse maksu- ja rahapoliitika järgimiseks, et kaitsta majanduslanguse või finantskriisi korral töökohti ja oma maa majandust;
Urges the European Council to back, at the next G20 meeting, the UNCTAD proposal for the setting-up of a new multilateral regime for exchange rate management, in order to stave off currency speculation and provide a policy space for all countries to pursue appropriate expansionary fiscal and monetary policies in order to protect jobs and their domestic economies in the face of a recession or financial crisis;
tervitab G20 otsust tugevdada usaldatavusnormatiivide rahvusvahelisi raamistikke ning kavatsust laiendada reguleerimist ja järelevalvet kõigile süsteemse tähtsusega finantsasutustele, -turgudele ja -instrumentidele;
Welcomes the decision of the G20 to strengthen the international frameworks for prudential regulation, and its intention to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets;
on seisukohal, et G20 tippkohtumisel tehtud otsused ja võetud kohustused kujutavad endast mitte maksimumi, vaid miinimumi; nõuab seetõttu tungivalt, et EL järgiks liidusiseselt ambitsioonikamat reguleerimis- ja järelevalvepoliitikat, eriti riskifondide ja reitinguagentuuride suhtes;
Considers that the decisions and commitments of the G20 summit represent a minimum and not a maximum; therefore urges the EU to go for more ambitious policies in terms of regulation and supervision within the Union, especially regarding hedge funds and credit rating agencies;
tuletab meelde, et on vaja ELi järelevalvestruktuuri, mis koguks ja analüüsiks koos keskpankadega teavet mikro- ja makromajanduslike usaldatavusnormatiivide kohta ning toimiks Euroopa Liidule süsteemset mõju avaldava kriisi korral kiirreageerimisüksusena;
Recalls also that an EU supervisory structure is needed to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks and act as a rapid reaction force in crisis situations having a systemic impact on the EU;
on seisukohal, et finantssektori juhtide ja maaklerite tasustamise kord on finantsstabiilsuse tagamisel oluline küsimus; sellega seoses tervitab G20 tahet tagada tasustamisstruktuuride kooskõla ettevõtete pikaajaliste eesmärkide ja aruka riskide võtmisega; nõuab, et Baseli Pangajärelevalve Komitee esitaks 2009. aasta sügiseks sellekohased konkreetsed ettepanekud;
Takes the view that the remuneration scheme for managers and traders in the financial sector is an essential issue to address in order to ensure financial stability; welcomes, in this context, the willingness of the G20 to ensure that compensation structures are consistent with firms' long-term goals and prudent risk-taking; insists that the Basel Committee on Banking Supervision delivers concrete proposals in this respect by autumn 2009;
Maksuparadiisid ja koostöövaenulikud haldusterritooriumid
Tax havens and non-cooperative jurisdictions
võtab teadmiseks kavatsuse tegeleda maksuparadiiside ja koostöövaenulike haldusterritooriumite küsimusega; samas leiab, et G20 järeldused on kõigest hambutu retooriline kriitika maksuparadiiside ja koostöövaenulike haldusterritooriumite suunas;
Takes note of the intention to tackle the problem of tax havens and non-cooperative jurisdictions; considers, however, that the conclusions of the G20 are merely a toothless and rhetorical criticism of tax havens and non-cooperative offshore centres;
rõhutab, et maksuküsimustes on vaja ülemaailmset koostöö- ja teabevahetussüsteemi; kahetseb sügavalt, et puudub ajakava ja konkreetne karistuste mehhanism, mis muudaks sisuliseks niinimetatud võitluse maksuparadiiside vastu;sellega seoses tuletab meelde, et esmatähtis on teha lõpp kunstlike juriidiliste isikute kasutamisele maksude vältimiseks; rõhutab ka, et pangasaladuse hoidmise asemel peab kõigil juhtudel toimuma automaatne teabevahetus kõigi ELi riikide ja sõltuvate territooriumite vahel; kutsub ELi üles tegutsema, et teha lõpp maksuparadiisidele, maksudest kõrvalehoidmisele ja kapitali ebaseaduslikule põgenemisele arenguriikidest; nõuab seetõttu siduvat ülemaailmset kokkulepet, mis sunnib rahvusvahelisi ettevõtteid automaatselt avalikustama saadud kasumid ja makstud maksud kõigis arenguriikides, kus nad tegutsevad;
Emphasises the need for a global system of cooperation and information exchange in tax matters; deeply regrets the absence of a timetable of concrete sanction mechanisms in order to give teeth to the so-called fight against tax havens; recalls, in this context, that it is of primary importance to put an end to the use of artificial legal persons as a way of avoiding taxation; stresses also that in the place of banking secrecy, automatic information exchange should prevail in all circumstances, and in all EU countries and dependent territories;
sellega seoses tuletab meelde, et rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu peaks oma rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite segmendiaruandlust käsitlevasse alaosasse lisama nõude, et rahvusvahelised korporatsioonid peavad aru andma kõigist oma tehingutest (tööjõukulud, finantskulud, maksustamiseelne kasum jne) riikide kaupa; arvab, et see annab investoritele, sidusrühmadele ja maksuametitele igast kontsernist põhjaliku ülevaate ning soodustab seeläbi maksubaasi tulemuslikumat ja läbipaistvamat jaotamist rahvusvahelisel tasandil;
Welcomes the decision to review accounting standards for the valuation of financial instruments and to take action by the end of 2009 to improve the involvement of stakeholders through the IASB's constitutional review;
peab tõsiseks puuduseks seda, et IMFi kui viimase võimaliku laenuallika rolli tugevdamisega samaaegselt ei nõudnud G20 mingisugust IMFi poliitika reformimist; jääb sügavalt murelikuks selle pärast, et hiljutistes kriisist tabatud riikidele, sealhulgas Lätile ja Ungarile laenu andmise tingimustes kirjutas IMF neil ette samasuguse majanduse tsüklilisust süvendava eelarve- ja rahapoliitika järgimise nagu see, mis süvendas Aasia riikide majanduskriisi aastatel 1997/1998;
Takes note of the interest in a strengthened role for the IMF as lender of last resort and of the boosting of IMF lending capacity through the assignation of approximately USD 500 billion in funds; welcomes, in particular, the issuing of USD 250 billion in Special Drawing Rights (SDR); is, however, disappointed that the new SDRs will be allocated to the 186 IMF members according to their quotas or voting shares, resulting in a serious underfunding of the needs of the middle-income and poor developing members, with only USD 80 billion's worth of SDRs allocated to those countries;
on pettunud G20 tippkohtumise täieliku suutmatuse pärast aidata arenguriikidel vältida kurnavat võlakriisi ajaproovi läbiteinud rahvusvahelise laenumaksete peatamise või võlgade restruktureerimise abil, rahvusvahelise pankrotimehhanismi loomisega või mis tahes muu samalaadse vahendiga, mis võimaldaks jätta osaliselt tasumata võlad, mille turuväärtus on langenud, nagu seda praegu üha enam võimaldatakse hätta sattunud pankadele või ettevõtetele; nõuab rahvusvaheliste finantsasutuste võlgade jätkusuutlikkuse raamistiku muutmist ning vastutustundliku mitmepoolse laenuandmisraamistiku loomist;
Regards it as a serious failure that the G20 did not insist on any IMF policy reform in parallel with boosting its role as lender of last resort; remains deeply concerned that the IMF, in its recent lending conditions to crisis-affected countries (including Hungary and Latvia), prescribed fully-fledged pro-cyclical fiscal and monetary policies of the kind that led Asian countries deeper into economic crisis in 1997/1998;
arvab, et IMF peab andma oma panuse aastatuhande arengueesmärkide täitmisse; sellega seoses nõuab IMFi, ÜRO asutuste (näiteks ÜRO Arenguprogrammi, ÜRO Keskkonnaprogrammi, ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni jne), samuti Euroopa Liidu sotsiaal- ja majandusvaldkonna poliitika paremat kooskõlastamist ja suuremat sidusust;
Is disappointed at the complete failure of the G20 summit to help developing countries avoid a wrenching debt crisis, through a time-bound international system of debt standstill or debt workout, or the setting-up of a 'international bankruptcy mechanism' or similar tool for paying back only portions of loans whose market values have fallen, as is now increasingly being allowed to companies or banks in trouble; calls for the redefinition of the debt sustainability framework of the international financial institutions and the setting-up of a responsible multilateral lending framework;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks ettepanekud kogu ELi hõlmava finantstehingute maksu kehtestamiseks, mis võiks aidata rahastada investeeringuid arenguriikides, et kriisi kõige rängematest tagajärgedest üle saada ning jätkata tööd aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks.
Urges the Commission to submit proposals for the introduction of an EU-wide financial transaction tax, which could help finance investment in developing countries in order to help them overcome the worst consequences of the crisis and keep on track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
Esitaja(d): Gunnar Hökmark
by Gunnar Hökmark
2. aprillil 2009. aastal Londonis toimunud G20 kohtumise tulemused
on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2. aprillil 2009. aastal Londonis toimunud G20 kohtumise tulemuste kohta
European Parliament resolution on the outcome of the G20 meeting held in London on 2 April 2009
võttes arvesse 2008. aasta septembris New Yorkis toimunud G20 kohtumisel välja kuulutatud tegevuskava;
having regard to the Action Plan set out in New York at the September 2008 G20 meeting,
võttes arvesse hr Jacques de Larosière’i juhitud kõrgetasemelise ELi finantsjärelevalve ekspertrühma raportit ja selle rühma 25. veebruaril 2009. aastal komisjonile esitatud aruannet, mille koostamisel on peetud silmas Euroopa Ülemkogu kohtumist 2009. aasta kevadel;
having regard to the report by the High-Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and its report to the Commission of 25 February 2009 with a view to the Spring 2009 European Council meeting,
arvestades, et majandustulemused 2009. aastal kogu maailmas kiiresti langevad ja kõige optimistlikumate prognooside kohaselt oodatakse 2010. aastal üksnes aeglast majanduskasvu taastumist, mistõttu on tekkimas tõsine sotsiaalne ja poliitiline kriis;
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 in the most optimistic projections, thus bringing us closer to a profound social and political crisis,
arvestades, et rahvusvahelise ja Euroopa majanduse langusega võitlemisel on praegu peamiseks probleemiks usalduse puudumine finants- ja kapitaliturgudel ning tööpuuduse kasv; arvestades, et on vajalik võtta meetmeid pankadevahelise laenamise ja krediiditurgude toimimise kindlustamiseks;
whereas the main challenges in countering the downturn in the international and European economy are the lack of confidence on the financial and capital markets and rising unemployment; whereas action is required in order to secure interbank lending and the functioning of credit markets,
arvestades, et maailma majanduse taastamis- ja reformikava hõlmab järgmisi eesmärke: 1. taastada usaldus, majanduskasv ja töökohad; 2. parandada finantssüsteemi, et taastada laenutegevus; 3. tugevdada finantsvaldkonna reguleerimist, et taastada usaldus; 4. rahastada ja reformida rahvusvahelisi finantsasutusi, et kriisist välja tulla ja edasisi kriise vältida; 5. soodustada ülemaailmset kaubandust ja investeerimist ning vältida protektsionismi, et suurendada majanduslikku õitsengut; 6. tagada solidaarse, keskkonnasõbraliku ja jätkusuutliku majanduse taastumine,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restoring confidence, growth and jobs; (2) repairing the financial system to restore lending; (3) strengthening financial regulation to rebuild trust; (4) funding and reforming international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promoting global trade and investment and rejecting protectionism, to underpin prosperity; and (6) building an inclusive, green and sustainable recovery,
tervitab G20 maailma majanduse taastamis- ja reformikava koostamist; on veendunud, et ülemaailmne kava on kooskõlas Euroopa Liidu siiani tehtud jõupingustega, et võtta kasutusele ülemaailmsem lähenemisviis ja vältida omavahel vastuolus olevaid meetmeid, millel on vastastikune välistav mõju;
Welcomes the Group of Twenty's Global Plan for Recovery and Reform; is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to add a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out;
kiidab heaks asjaolu, et EL täitis tippkohtumisel edasise suuna määramisel ja praktiliste lahenduste kavandamisel juhtivat rolli;
Lauds the leading role the EU played at the summit in giving direction and shaping practical solutions;
tervitab ühise lähenemisviisi kasutusele võtmist, et reguleerida paremini finantssektorit ja tõhustada finantsjärelevalvet; nõuab tungivalt, et kõik valitsused täidaksid endale G20 kohtumisel võetud kohustusi;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision; urges all governments to act according to the commitments they made at the G20 meeting;
palub taasloodud finantsstabiilsuse järelevalvenõukogul ja Rahvusvahelisel Valuutafondil tutvustada Euroopa Parlamendile raportit finantssektori tugevdamise tegevuskava rakendamise järelevalve kohta;
Calls on the newly established Financial Stability Board and the IMF to present to Parliament their report on monitoring the implementation of the Action Plan for the strengthening of the financial sector;
juhib tähelepanu asjaolule, et finantssektoris võetud sageli jõuliste meetmete eesmärk ei ole mitte vältida konkreetsete ettevõtete sulgemist, vaid hoida ära sektori kokkuvarisemine, mis tooks endaga kaasa hukatusliku doominoefekti nii kogu ülejäänud sektoris kui ka reaalmajanduses;
Draws attention to the fact that the often robust measures taken in the financial sector are not meant to prevent specific firms from closing down, but to prevent a meltdown of the sector, which would lead to a disastrous domino effect through the rest of the financial sector, as well as the real economy;
nõuab tungivalt, et kõik seni euroalast välja jäänud loobumisklauslita liikmesriigid keskenduksid Maastrichti kriteeriumide täitmisele ja kavandaksid euro võimalikult kiiret kasutuselevõttu, et olla paremini kaitstud võimalike edasiste kriiside eest;
Urges all Member States without an opt-out clause that are still outside the eurozone to concentrate on meeting the Maastricht criteria and to plan for the earliest possible adoption of the euro in order to be more effectively shielded from possible future crises;
tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Keskpank on majanduskasvu edendamise eesmärgil järk-järgult langetanud intressimäärasid ja pakkunud kiiresti lühiajalisi rahastamisvahendeid, mille eesmärk on taaselustada pankadevaheline laenamine;
Welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-banking lending;
täheldab, et valitsuste massilise laenamise tagajärjel ilmnevad kapitaliturgudel esimesed pinged turgude kokkukuivamise näol, tõrjumisefekt pääseb mõjule ning keskpikad ja pikaajalised intressimäärad tõusevad, mille tõttu ei kanna suure tõenäosusega vilja keskpankade intressimäärade langetamiseks tehtud jõupingutused; nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid pöörduksid võimalikult kiiresti tagasi riigieelarve puudujäägi mõistliku taseme juurde;
Notes that governments' massive recourse to borrowing is beginning to show strains on the capital markets, as these are being dried up, crowding-out is coming into effect, and medium- and long-term interest rates are creeping upwards, which is likely to annul the central banks' efforts to bring down interest rates; urges all Member States to return to a sound level of government deficit as soon as possible;
on teadlik asjaolust, et praegu täheldatav valitsemissektori kulude järsk tõus võib tulevikus põhjustada sama järsku maksukoormuse tõusu; hoiatab, et ei maksa loota, et inflatsioon leevendab mõju riigikassadele, kuna see toimuks eelkõige pensionäride ja tulevaste põlvkondade arvelt;
Is aware that the present sharp rise in government expenditure may lead to an equally sharp rise in taxation in the future; warns against the hope that inflation will soften the impact on the public coffers, given that this would mainly be at the expense of pensioners and future generations;
kiidab heaks asjaolu, et G20 on otsustanud peamiselt lahenduste kasuks, mis põhinevad laenudel ja tagatistel, mis tagavad võimalikult suure majandusliku mõju, aidates samas vähendada enam kui triljoni USA dollari suuruste programmide pikaajalist mõju riigikassadele;
Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
tunneb muret seoses tootlikkuse määrade suure erinevusega euroalal ja nõuab tungivalt, et liikmesriikides võetaks väiksemagi vajaduse korral parandusmeetmeid;
Is alarmed by the divergence of productivity rates inside the eurozone and urges corrective measures to be taken at the national level wherever necessary;
on seisukohal, et vastuseisuna majanduslangusele ja maailmakaubanduse mahu vähenemisele ei tohi reaalmajanduses ega finantssektoris rakendada mingil kujul protektsionismi; rõhutab, et kõikides esitatud regulatsioonide ettepanekutes tuleks vältida protektsionismi ja ekstraterritoriaalseid mõjusid;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade; stresses that any proposed regulations should avoid protectionist and extra-territorial impacts;
tunneb heameelt kõigi nelja OECD maksuparadiiside musta nimekirja jäänud riigi nimekirjast eemaldamise üle, sest nad nõustusid maksude läbipaistvuse eeskirjadega kohe pärast G20 tippkohtumist;
Welcomes the removal of all four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens as they agreed to tax transparency rules shortly after the G20 summit;
rõhutab, et on vajalik rakendada tõhusalt kliima- ja energiapaketti ning teha rohkem investeeringuid taastuvenergia, vähem CO2 heiteid tekitava energia ja energiatõhususe valdkondadesse, mis peaksid olema energia tegevuskavas aastateks 2010–2014 kesksel kohal;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewables, low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
rõhutab vajadust kaasata keskkonnasäästlikud uuendused kõikidesse asjakohastesse poliitikavaldkondadesse, et selles vormis uuendustegevust kiiresti ja võimalikult laiaulatuslikult edendada, ning palub komisjonil kontrollida reguleerivaid raamistikke ja õiguslikke takistusi ning turuprobleeme, mis võivad raskendada keskkonntehnoloogiate ja muude uuenduste kasutusele võtmist;
Stresses the need to integrate eco-innovation into all relevant policies so as to promote it rapidly on a broad scale, and asks the Commission to examine regulatory frameworks, as well as regulatory obstacles and market failures that may hamper the uptake of environmental technologies and further innovation;
Esitaja(d): Graham Watson, Wolf Klinz ja Margarita Starkevičiūtė
by Graham Watson, Wolf Klinz and Margarita Starkevičiūtė
2. aprillil 2009 Londonis toimunud G20 tippkohtumine
on the London G20 Summit of 2 April 2009
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2. aprillil 2009 Londonis toimunud G20 tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the London G20 Summit of 2 April 2009