natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub mõlemat poolt üles tagama tasakaalustatum kaubandus- ja majanduspartnerlus, mis peaks viima säästva kasvu ja sotsiaalse arenguni, eriti kliimamuutuse, keskkonna ja energiaga seotud küsimustes;
Calls on both sides to ensure a more balanced trade and economic partnership, which should lead to sustainable growth and social development, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
kutsub mõlemat poolt üles tugevdama koostööd eelkõige kliimamuutuse, keskkonna ja energiaga seotud küsimustes;
Calls on both sides to strengthen their collaboration, in particular in areas such as climate change, the environment and energy;
kutsub ELi rahandusasutusi üles algatama arutelu vastavate Hiina asutustega, et võtta meetmeid euro ja jüaani vahetuskursi ning ELi kaubavahetusbilansi kasvava puudujäägi tasakaalustamiseks;
Calls on the EU monetary authorities to engage in a discussion with their Chinese counterparts in order to take measures to rebalance the euro and yuan rates and the EU's growing trade deficit;
tunneb muret intellektuaalomandi õiguste süstemaatilise rikkumise pärast; nõuab tungivalt, et Hiina ametivõimud kiirendaksid meetmete võtmist seesuguste rikkumiste, eriti võltsimise ja piraatluse vastu, mis tõsiselt kahjustavad ELi majandust ja mis kujutavad sageli ohtu tarbijate turvalisusele;
Is concerned at systematic violations of intellectual property rights; urges the Chinese authorities to step up their measures against these violations, in particular counterfeiting and piracy, which seriously harm the EU economy and which often represent a threat to consumer security;
on teadlik turumajandusliku staatuse küsimuse tähtsusest Hiina jaoks; rõhutab siiski, et Hiinale saab turumajandusliku staatuse anda üksnes majanduslike, mitte poliitiliste põhjenduste alusel;
Is aware of the importance of the issue of Market Economy Status (MES) for China; insists, nonetheless, that China be granted MES only on economic and not political grounds;
tervitab ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi tugevdamist;
Welcomes the strengthening of the EU-China human rights dialogue;
tunnustab Hiina otsust lasta kõik surmanuhtluse määramise juhtumid riigikohtu poolt läbi vaadata, kuid väljendab jätkuvalt muret asjaolu pärast, et enamik maailmas teostatavatest hukkamistest viiakse täide Hiinas;
Recognises that China has now decided to have all death penalty cases reviewed by the Supreme Court, but remains concerned that China still carries out the majority of executions worldwide;
rõhutab, et inimõiguste olukord Hiinas tekitab jätkuvalt tõsist muret; palub nõukogul esitada Euroopa Parlamendile pärast iga ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi teemalist kohtumist avalikul istungil üksikasjalikumat teavet;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in public session following each of the meetings of the EU-China human rights dialogue;
avaldab kahetsust tsiviil-, poliitiliste ja inimõiguste süstemaatilise rikkumise jätkumise pärast; nõuab eelkõige konkreetseid ja kiireid edusamme poliitiliste vangistuste, sunniviisilise töö ning sõna- ja usuvabaduse rikkumise ning eriti selliste usu- ja etniliste vähemuste nagu uiguuride õiguste rikkumise vähendamisel, eesmärgiga sellised rikkumised kaotada; märgib, et nimetatud rikkumistele tuleks pöörata suuremat tähelepanu Pekingi olümpiamängudeks valmistumise ajal; palub Euroopa Liidul jälgida võõrustava linna lepingu täitmist Hiina poolt;
Regrets that systematic violations of civil, political and human rights persist; calls, in particular, for concrete and urgent improvements in reducing – with a view to abolishing – political imprisonment, forced labour and violation of freedom of expression and religion, and in particular the rights of religious and ethnic minorities, such as the Uighurs; notes that the concerns about those violations should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; calls on the EU to monitor the PRC's compliance with the host city contract;
nõuab tungivalt, et EL tagaks, et kaubandussuhted Hiinaga sõltuksid inimõigustealastest reformidest, ja palub sellega seoses nõukogul enne iga uue partnerlus- ja koostöö raamlepingu lõplikku valmimist teha põhjalik inimõiguste olukorra hindamine;
Urges the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council, in this regard, to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tõstatama Tiibeti olukorra küsimust ning aktiivselt toetama dalai-laama pingutusi dialoogis Hiina ametivõimudega, millel siiani puudub märkimisväärne edasiminek;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Tibet and to actively support the Dalai Lama's efforts in the dialogue with the Chinese authorities, in which significant progress has been lacking to date;
väljendab kahetsust, et Taevase Rahu väljaku meeleavaldustel osalemise eest vahistatud poliitvangide vabastamisel ei ole tehtud märkimisväärseid edusamme ning et Hiina ametivõimud ignoreerivad jätkuvalt nõudmisi korraldada 1989. aasta sündmuste täielik ja erapooletu uurimine; nõuab, et Hiina ametivõimud hindaksid ametlikult ümber Taevase Rahu väljaku juhtumi, avaldaksid poliitvangide nimekirja ja vabastaksid nad tingimusteta;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, publication of the list of political prisoners and their unconditional release;
kutsub Hiina ametivõime üles peatama 2008. aasta olümpiamängude ajaks hukkamiste täideviimise;
Calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008;
juhib tähelepanu välismaailma ning eelkõige Pekingi piirkondlike naabrite murele, et Hiina sõjaliste kulutuste kasvuprotsent on alates 1990ndate keskpaigast olnud igal aastal kahekohaline;
Draws attention to the concerns of the outside world, especially of Beijing’s regional neighbours, concerning the double-digit increase in China’s military spending every year since the mid-1990s;
soovitab tungivalt ELi poolt Hiinale kehtestatud relvaembargo jõusse jätmist kuni edasimineku saavutamiseni inimõiguste küsimustes; meenutab sellega seoses vajadust lisada edasistesse Euroopa naabruspoliitika ning partnerlus- ja koostöölepingute alastesse läbirääkimistesse küsimus liitumise kohta ELi relvaembargoga Hiina suhtes;
Strongly recommends that the EU arms embargo against China remain intact until progress is made on human rights issues; recalls in this context the need to include in further negotiations regarding the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements adherence to the EU embargo on arms trading with the PRC;
avaldab kahetsust, et suhetes Hiinaga on edu saavutatud üksnes kaubandus- ja majandusvaldkonnas, samal ajal kui inimõiguste ja demokraatia küsimustes ei ole mingite märkimisväärsete tulemusteni jõutud; kordab oma nõudmist kohustusliku ELi relvaekspordi toimimisjuhendi järele ning kutsub nõukogu sellega seoses üles mitte tühistama relvaembargot ja leidma viise, et võimaldada dialoogi, vähendada pingeid ning edendada desarmeerimist Taiwani väina piirkonnas, toetades Taiwani kui demokraatia eeskuju kogu Hiina jaoks;
Regrets that relations with China have made progress only in the trade and economic fields, without any substantial achievement as regards human rights and democracy issues; reiterates its demand for a binding EU code governing arms exports and calls, in this respect, on the Council not to lift the arms embargo and to find ways to facilitate dialogue, defuse tension and encourage disarmament in cross-strait relations, supporting Taiwan as a model of democracy for the whole of China;
väljendab sügavat muret suure arvu rakettide pärast Hiina lõunaosas, mille sihiks on Taiwani väina vastaskallas; kutsub Hiina Rahvavabariiki ja Hiina Vabariiki Taiwanil üles taasalustama poliitilisi kõnelusi ning julgustab mõlemaid pooli tegema edasisi algatusi eesmärgiga edendada dialoogi, praktilist koostööd ja suurendada kindlust vastastikuse mõistmise ja tunnustamise alusel, et edendada stabiilsust, demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid Ida-Aasias;
Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Strait; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks, and encourages both sides to take further initiatives aimed at promoting dialogue, practical cooperation and confidence building on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;
on veendunud, et Taiwan järgib õigusriigi põhimõtteid ning austab inimõigusi, vabadust ja rahu, täidab kõiki ÜRO liikmesuse nõudeid ning talle peaks andma õiguse kandideerida oma valitud nimega;
Is convinced that Taiwan is governed by the rule of law and respects human rights, freedom, and peace, meets all the requirements of UN membership and should be granted the right to apply under the name of its choice;
tervitab sellega seoses ELi ÜVJP kõrge esindaja kommentaare Taiwani ÜRO liikmeks kandideerimise kohta, kuid avaldab kahetsust komisjoni leige reaktsiooni üle antud teema suhtes;
Welcomes, in this regard, the comments of the EU High Representative for the CSFP on Taiwan's application for UN membership, but regrets the Commission's lukewarm reaction on this issue;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Hiina Rahvavabariigi valitsusele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ja Rahvusvahelise Olümpiakomitee juhatusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Secretary-General of the United Nations and the Board of the International Olympic Committee.
Esitaja(d): Feleknas Uca ja Gabriele Zimmer
by Feleknas Uca and Gabriele Zimmer
Olukord Kenyas
on the situation in Kenya
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Keenias
European Parliament resolution on the situation in Kenya
võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Cotonou leping) ja mida muudeti Luxembourgis 25. juunil 2005. aastal, eriti artikleid 8 ja 9;
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’), and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
võttes arvesse inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta suuniseid demokraatlike valimiste korraldamise kohta;
having regard to the African Charter of Human and People's Rights' guidelines on the conduct of democratic elections,
võttes arvesse Aafrika Liidu deklaratsiooni demokraatlike valimiste korraldamise põhimõtete kohta (2002);
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Elections (2002),
võttes arvesse deklaratsiooni rahvusvahelise valimiste vaatlemise põhimõtete kohta ja rahvusvaheliste valimisvaatlejate tegevusjuhendit, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsioon kinnitas 27. oktoobril 2005. aastal;
having regard to the 'Declaration of Principles for International Election Observation' and the 'Code of Conduct for International Election Observers', commemorated at the UN on 27 October 2005,
võttes arvesse Kenyasse lähetatud Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni (EUEOM) 1. jaanuari 2008. aasta eelteatist;
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
võttes arvesse Euroopa Liidu eesistujariigi avaldust ELi nimel 8. jaanuari 2008. aasta presidendivalimiste kohta Kenyas;
having regard to the Declaration of 8 January 2008 by the Presidency of the European Union on behalf of the EU concerning the Kenyan presidential elections,
arvestades, et AKV-ELi partnerluslepingu artikli 9 kohaselt on „kõikide inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas põhiliste sotsiaalsete õiguste austamine, õigusriigile rajatud demokraatia ning läbipaistev ja vastutustundlik valitsemine [...] jätkuva arengu lahutamatu osa”;
whereas, according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
arvestades, et 2007. aasta üldvalimised Kenyas tõotasid pikka aega kujuneda kõige demokraatlikumateks valimisteks riigi ajaloos ning valimiskampaania ajal austati laialdaselt ühinemis-, sõna- ja kogunemisvabadust; arvestades, et samas üritasid mõningad kampaanias osalejad kasutada ära rahvuslik-poliitilisi lõhesid, mis aitas kaasa pingelise õhkkonna kujunemisele pärast valimisi;
whereas the 2007 general elections in Kenya were for a long time promising to be the most democratic elections in the country's history, and whereas during the election campaign freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, some campaigners tried to capitalise on ethno-political divisions which contributed to the tense atmosphere in the follow-up of the elections,
arvestades, et rahvusvahelistele sõltumatute vaatlejate andmetel ei vastanud häältelugemisprotsess põhilistele rahvusvahelistele ja piirkondlikele demokraatlike valimiste nõuetele ning ELi valimiste vaatlemise missioon jõudis järeldusele, et häältelugemisprotsess presidendivalimistel ei olnud piisavalt usaldusväärne, väljendades seetõttu kahtlusi valimistulemuste õigsuse kohta;
whereas according to international independent observers the tallying process fell short of basic international and regional standards for democratic elections, and whereas the EUEOM concluded that the tallying process of the presidential election lacked credibility and therefore expresses doubts as to the accuracy of the results,
arvestades, et EUEOMi vaatlejatele ei antud võrdset juurdepääsu häältelugemisepunktidele ning nad tegid järelduse, et läbipaistvuse ja piisavate turvaprotseduuride puudumine õõnestas tugevalt presidendivalimiste tulemuste usaldusväärsust;
whereas the EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential results,
arvestades, et avalikult esitatud kahtlustele valimispettuste kohta järgnesid rahutused ja tapmised rahvuslikul pinnal, mille käigus hukkus üle 500 inimese;
whereas publicly raised suspicions concerning election fraud were followed by rioting and ethnically motivated killings that led to the deaths of more than 500 people,
arvestades, et koos valimistele järgnenud vägivallaga teatati arvukatest naiste ja tütarlaste vägistamise juhtumitest;
whereas along with the post-election violence numerous cases of rape crimes against women and girls were reported,
arvestades, et kuritegude toimepanijate hulgas on arvukalt nn Mungiki rühmituse liikmeid;
whereas members of the so-called Mungiki appear to rank high in the figures of the perpetrators of crimes,
arvestades, et rahutuste tulemusena põgenes oma kodudest mitusada tuhat inimest, kes on meeleheitlikus olukorras, kus neil puudub vesi, toit ja kõik esmavajalik;
whereas as a result of the unrest, several hundred thousand people have fled their homes and remain in a desperate situation short of water, food and all basic supplies,
arvestades, et Kenya valimiskomisjon on valimiste logistilise ja tehnilise korralduse üle vaadanud, parandanud juurdepääsu valijate registreerimise keskustesse ja koolitanud valimisjaoskondade töötajaid;
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
arvestades samas, et Kenya valimiskomisjon ei ole järginud erapooletuse, läbipaistvuse ja konfidentsiaalsuse põhimõtet, mis on demokraatlike valimiste eeltingimus, ning see avaldus ka puudustes valimiskomisjoni liikmete nimetamise käigus;
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and this is reflected in the flawed nomination procedures for the ECK Commissioners,
arvestades, et Aafrika Liidu ja Ghana president John Kufuor sõitis 8. jaanuaril Kenyasse, et vahendada läbirääkimisi ametisoleva presidendi Mwai Kibaki ja opositsioonijuhi Raila Odinga vahel, eesmärgiga jõuda poliitilise lahenduseni;
whereas the President of the African Union, the Ghanaian President John Kufuor, travelled to Kenya on 8 January 2008 to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order to reach a political solution,
arvestades, et ametisolev president Mwai Kibaki nimetas 8. jaanuaril 2008 ametisse 17 nn ühtsuse valitsuse liiget;
whereas on 8 January 2008 incumbent President Mwai Kibaki appointed 17 members of his 'Government of Unity',
arvestades, et nelja Aafrika riigi – Botswana, Mosambiigi, Tansaania ja Sambia endised presidendid sõitsid Kenyasse ning kutsusid keenialasi üles võitlust lõpetama ja ühinema, et riiki koos hoida;
whereas four former African Presidents from Botswana, Mozambique, Tanzania and Zambia have travelled to Kenya and appealed to Kenyans to cease fighting and unite in order to hold their country together,
arvestades, et algatatud on läbirääkimiste vahendamise protsess, mida juhib endine ÜRO peasekretär Kofi Annan;
whereas a mediation process has now been initiated, led by former UN Secretary-General Kofi Annan,
arvestades, et Kenya on Cotonou partnerluslepingu raames võtnud kohustusi seoses hea valitsemistava, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtetega;
whereas Kenya has made commitments to good governance, human rights and the rule of law within the framework of the Cotonou Partnership Agreement,
arvestades, et Kenya viimaste aastate majandusarengu tulemused ei jõudnud riigi kõikide piirkondade ja elanikkonnarühmadeni;
whereas Kenya's economic progress in recent years fell short of delivering its benefits to all regions and population sectors of the country,
mõistab hukka traagilise inimelude kaotuse ja kriitilise humanitaarolukorra ning kutsub seetõttu asjaomaseid ametivõime ja osalejaid tungivalt üles kasutama kõiki meetmeid, et taastada riigis rahu ning tagada inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamine;
Condemns the tragic loss of life and the critical humanitarian situation, and therefore urgently calls on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to their country and to ensure respect for human rights and the rule of law;
kutsub Kenya valitsust ja poliitiliste parteide juhte üles kasutama kõiki meetmeid, et tagada vägivalla viivitamatu lõpetamine;
Calls on the Kenyan Government and the political party leaders to take all possible measures to ensure an immediate halt to the violence;
palub Kenya valitsusel algatada sõltumatu ja erapooletu uurimine tapmiste ja muude kuritegude kohta kõikides piirkondades ja asulates, kus valimistejärgse vägivalla käigus inimesi hukkus või sai vigastada;
Calls on the Kenyan Government to establish an independent and impartial inquiry into the killings and other crimes in all regions and districts where people were killed or injured in the context of post-electoral violence;
taunib asjaolu, et vaatamata kahtlustele seoses valimistulemustega käimasolevale vahendusprotsessile, nimetas praegune president Mwai Kibaki oma kabineti ametisse;
Deplores the fact that despite the existing doubts concerning the election results, the incumbent President Mwai Kibaki appointed his cabinet regardless of the pending mediation process;
kutsub sellega seoses ametisolevat presidenti Mwai Kibakit üles austama oma riigi demokraatlikke kohustusi, mis on sätestatud inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika harta suunistes vabade ja õiglaste valimiste kohta;
Calls, in this regard, on the incumbent President Mwai Kibaki to respect his country's democratic commitments enshrined in the African Charter of Human and People's Rights guidelines relating to free and fair elections;
nõuab tungivalt, et mõlemad pooled võtaksid kiiresti läbirääkimiste kaudu heastavaid meetmeid, ja tervitab sellega seoses endise ÜRO peasekretäri Kofi Annani valmisolekut tegutseda vahendajana; rõhutab, et mõlemad pooled peavad kiiresti alustama konstruktiivset dialoogi, milles tuleks täiel määral toetada kõiki jõupingutusi vahendamiseks;
Urges both sides to engage urgently in remedial action through negotiations, and welcomes, in this regard, the willingness of former UN Secretary-General Kofi Annan to mediate; stresses that both parties need to urgently engage in a constructive dialogue, in which all efforts at mediation deserve full support;
nõuab lisaks tungivalt, et Kenya ametivõimud uuriksid kiiresti, põhjalikult ja läbipaistvalt valimiste käigus toimunud eeskirjade eiramisi, võtaksid viivitamatult meetmeid olukorra parandamiseks ning eeskirjade eiramiste toimepanijad nende tegude eest vastutusele;
Urges in addition, that the Kenyan authorities urgently, thoroughly and transparently investigate the election irregularities and take immediate action to redress the situation and make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
nõuab, et enne järgmisi valimisi loodaks tõeliselt erapooletu valimiskomisjon;
Calls for the establishment of a truly impartial Election Commission prior to the next elections;
avaldab kahetsust, et 2007. aasta üldvalimistega lasti käest võimalus valimis- ja laiemat demokraatlikku protsessi tugevdada ja edasi arendada;
Regrets the missed opportunity provided by the 2007 general elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
palub erakonnajuhtidel jääda võimalikult vaoshoituks, hoiduda igasugusest tegevusest või kommentaaridest, mis võiksid provotseerida vägivalla jätkumist, ning näidata pühendumist õigusriigi põhimõtetele ja tagada inimõiguste austamine;
Calls on the leadership of the political parties to exercise maximum restraint and to refrain from any action or comment which could provoke further violence, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
tunneb sügavalt muret praeguse majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgede ja kahjuliku mõju pärast riigi sotsiaal-majanduslikule arengule;
Is deeply concerned about the social repercussions of the current economic crisis and the detrimental effect on the country's socio-economic development;
palub Kenya valitsusel ja komisjonil korraldada kiire humanitaarabi andmine riigi sees ümberasustatud isikutele ja tagada selleks vajalik arv humanitaarabi töötajaid;
Calls on the Kenyan government and on the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;
nõuab tungivalt, et Kenya valitsus tegeleks korruptsiooni põhjustega, mis on õõnestanud valitsemist suures osas riigist, eriti riigi ja kohalikul tasandil;
Urges the Kenyan government to address the roots of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;