natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) (Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
(b) he/she shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni).
Same point regarding gender-neutral language as for amendments to paragraph 2 sub paragraphs (a) and (aa).
d) ta korraldab tõhusa järelevalvesüsteemi, et võrrelda ameti saavutusi selle tegevuse eesmärkidega ja ülesannetega, mis on sätestatud käesolevas määruses.
(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Ta tagab, et ameti organisatsiooni struktuuri skeemi kohandatakse regulaarselt muutuvate vajadustega asutuse käsutuses olevate rahaliste vahendite ja inimressursside piires.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Selle põhjal koostab tegevdirektor igal aastal üldaruande projekti ning esitab selle haldusnõukogule.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Aruanne sisaldab eraldi jagu üksikasjaliku naftareostuseks valmisoleku ja reostustõrje kava rahaliste vahendite kasutamise kohta ja annab ajakohastatud ülevaate kõikide selle kava alusel rahastatud meetmete hetkeseisust.
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Ta kehtestab korralise hindamise menetluse, mis vastab tunnustatud kutsestandarditele;
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
d) ta korraldab tõhusa järelevalvesüsteemi, et võrrelda ameti saavutusi selle tegevuse eesmärkidega ja ülesannetega, mis on sätestatud käesolevas määruses.
(d) he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Selleks kehtestab ta kokkuleppel komisjoniga kohandatud tulemusnäitajad, mis võimaldavad saavutatud tulemusi tõhusalt hinnata.
To this end, he/she shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
Ta tagab, et ameti organisatsiooni struktuuri skeemi kohandatakse regulaarselt muutuvate vajadustega asutuse käsutuses olevate rahaliste vahendite ja inimressursside piires.
He/she shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Ta kehtestab korralise hindamise menetluse, mis vastab tunnustatud kutsestandarditele;
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Kooskõlas tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise põhimõtetega peaksid ameti tööprogramm ja iga-aastane tegevusaruanne andma teavet vahendite kohta, mis on eraldatud ameti eesmärkide saavutamiseks, ning üldise tulemuslikkuse kohta nende eesmärkide saavutamisel.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives and on the overall performance in achieving these objectives.
Tegevdirektori nimetab ametisse ja vabastab ametist haldusnõukogu.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Administrative Board.
Ta nimetatakse ametisse komisjoni koostatud kandidaatide nimekirjast viieks aastaks, pidades silmas tema teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning teadmisi ja kogemusi meresõiduohutuse ja meresõiduturvalisuse alal ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja merereostustõrje alal.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Enne ametisse määramist võib haldusnõukogu valitud kandidaadi kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette, et ta vastaks selle liikmete küsimustele.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Haldusnõukogu võtab otsused vastu kõikide hääleõiguslike liikmete neljaviiendikulise häälteenamusega.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote.
Ta nimetatakse ametisse komisjoni koostatud kandidaatide nimekirjast viieks aastaks, pidades silmas tema teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning teadmisi ja kogemusi meresõiduohutuse ja meresõiduturvalisuse alal ning merereostuse vältimise ja merereostustõrje alal.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
Pädeva komisjoni võimalikku arvamust võetakse enne ametlikku ametisse nimetamist arvesse.
Its opinion, if any, shall be considered before formal appointment.
Tuleks selgesõnaliselt sätestada, et parlamendi arvamust valitud kandidaadi kohta võetakse enne tema ametisse nimetamist arvesse.
It should be made explicit that any Parliament's opinion on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Haldusnõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ja võttes arvesse hindamisaruannet pikendada tegevdirektori ametiaega kuni kolm aastat .
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years .
Haldusnõukogu teatab tegevdirektori ametiaja pikendamise kavatsusest Euroopa Parlamendile.
The Administrative Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director's term of office.
Ühe kuu jooksul enne ametiaja pikendamist võidakse tegevdirektor kutsuda esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette, et ta vastaks selle liikmete küsimustele.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Kui tegevdirektori ametiaega ei pikendata, jääb ta ametisse kuni uue tegevdirektori ametisse nimetamiseni.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Haldusnõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ja võttes arvesse hindamisaruannet pikendada tegevdirektori ametiaega kuni viis aastat .
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than five years .
Pädeva komisjoni võimalikku arvamust võetakse enne ametlikku ametisse tagasinimetamist arvesse.
Its opinion, if any, shall be considered before formal reappointment.
Direktori ametiaega tuleks pikendada sama pikaks ajavahemikuks, nagu oli esimese ametiaja kestvus.
The renewal of the Director's mandate should be for the same duration as for the first mandate.
Parlamendi iga arvamust valitud kandidaadi kohta võetakse enne tema ametisse nimetamist arvesse.
Any opinion given by Parliament on the selected candidate shall be taken into consideration before its appointment.
Osakonnajuhatajad nimetatakse ametisse, pidades silmas nende teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning teadmisi ja kogemusi meresõiduohutuse ja meresõiduturvalisuse alal ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja merereostustõrje alal.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Osakonnajuhatajad nimetab ametisse või vabastab ametist tegevdirektor, kui haldusnõukogu on selle heaks kiitnud.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.
Osakonnajuhatajad nimetatakse ametisse, pidades silmas nende teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning teadmisi ja kogemusi meresõiduohutuse ja meresõiduturvalisuse alal ning merereostuse vältimise ja merereostustõrje alal.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
(6 a) Artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(6a) In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Tegevdirektor koostab tegevuspõhise eelarvestamise põhjal ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ning edastab selle koos ametikohtade kava projektiga haldusnõukogule.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Kooskõlas tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise põhimõtetega peaksid ameti eelarve otseseks aluseks olema ameti eesmärgid ja tegevus, sidudes omavahel ameti ülesanded ja eesmärgid ning tema tegevuse ja vahendid.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
Artikkel 18 – lõiked 7 ja 8
Article 18 – paragraphs 7 and 8
(6 b) Artikli 18 lõiked 7 ja 8 asendatakse järgmistega:
(6b) In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Komisjon edastab tulude ja kulude kalkulatsiooni aruande parlamendile ja nõukogule (edaspidi eelarvepädevad institutsioonid) koos Euroopa Liidu üldeelarve [...] projektiga.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the [...] draft general budget of the European Union.
Komisjon sisestab kõnealusest eelnõust lähtudes Euroopa Liidu üldeelarve [...] projekti kalkulatsiooni, mida ta peab ametikohtade kava ja üldeelarvest eraldatava toetuse suurust silmas pidades vajalikuks, ning esitab selle eelarvepädevatele institutsioonidele Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 314 ettenähtud korras , koos kirjelduse ja põhjendusega mis tahes erinevuse kohta ameti eelarvestuse ja üldeelarvest eraldatava toetuse summade vahel .
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget .
Muudatusettepaneku esimene osa käsitleb Lissaboni lepingule vastava liigenduse kohaldamist.
The first part of the amendment refers to the application of Lisbon Treaty nomenclature.
Teise osa eesmärk on eelarvepädevate institutsioonide asjakohane teavitamine, kui komisjon muudab ameti eelarvestust.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information where the Agency's estimates have been modified by the Commission.
Artikkel 18 - lõige 10
Article 18 – paragraph 10
(6 c) Artikli 18 lõige 10 asendatakse järgmisega:
(6c) In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
Haldusnõukogu kinnitab eelarve.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
See jõustub pärast Euroopa Liidu üldeelarve vastuvõtmist.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Seda ja iga-aastast tööprogrammi muudetakse vastavalt vajadusele.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme .
Muudatusettepaneku eesmärk on vältida seda, et amet satub olukorda, kus ta peab eelarve märkimisväärse vähendamise korral täide viima samu ülesandeid ja tegevusi oluliselt vähendatud vahenditega.
This aims at preventing that, in case of significant budgetary cuts, the Agency finds itself having to carry out the same tasks and activities with significantly reduced resources.
Haldusnõukogu tellib regulaarselt ja vähemalt kord iga viie aasta tagant sõltumatu välishinnangu käesoleva määruse rakendamise kohta.
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Komisjon teeb ametile kättesaadavaks mis tahes teabe, mida viimane nimetatud hinnangu jaoks vajalikuks peab.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Haldusnõukogu tellib regulaarselt ja vähemalt kord iga viie aasta tagant sõltumatu välishinnangu käesoleva määruse rakendamise kohta , hinnates selle asjakohasust, tõhusust ja kulutõhusust .
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation , assessing its relevance, effectiveness and cost-efficiency .
(7 a) Artikli 22 lõige 2 asendatakse järgmisega:
(7a) In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
Hinnangus hinnatakse ameti ja selle töökorralduse kasulikkust, asjakohasust, saavutatud lisandväärtust ja tõhusust .
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices .
Eelkõige tuleks hinnangus käsitleda võimalikku vajadust muuta või laiendada ameti ülesandeid või lõpetada selle tegevus juhul, kui see on muutunud ülearuseks.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.
Tuleks märkida, et ka korrapäraste hindamiste tulemuseks võib olla ameti ülesannete või tegevuse jätkamise läbivaatamine, kui see osutub vajalikuks.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this prove necessary.
Artikkel 1 – punkt 7 b
Article 1 – point 7 b
Ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule teostatavusuuringu riiklike rannavalveteenistuste koordineerimissüsteemi loomise kohta, tuues selgelt välja kulud ja tulud.
Within one year of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a feasibility study on a national coastguard coordination system, making clear the costs and the benefits, to the European Parliament and the Council.
Aruandele lisatakse vajaduse korral seadusandlik ettepanek.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Artikkel 1 – punkt 7 c
Article 1 – point 7 c
[Kolme] aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis käsitleb seda, kuidas amet on täitnud talle käesoleva määrusega antud lisakohustusi, ning selle eesmärkide või ülesannete edasise laiendamise võimalust.
Within [three] years of the date of entry into force of this Regulation the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out how the Agency has undertaken the additional responsibilities assigned by this Regulation and the case for further extending its objectives or tasks.
Täpsemalt hõlmab kõnealune aruanne järgmist:
In particular, this report shall include:
a) ameti ja vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi tihedama integreerimise abil saavutatud tõhususe suurenemise analüüs;
(a) an analysis of the gains in effectiveness that have been realised through greater integration of the Agency and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control ;
b) teave tõhususe ja järjekindluse kohta, millega liikmesriigid direktiivi 2005/35/EÜ 1 jõustavad, ning üksikasjalik statistiline teave rakendatud karistuste kohta.
(b) information about the effectiveness and consistency of Member States’ enforcement of Directive 2005/35/EC 1 and detailed statistical information about the penalties that have been applied.
On oluline määrata kindlaks läbivaatamise aeg, et analüüsida seda, kuidas muudetud määrus toimib ning kas vaja on täiendavaid kohandusi.
It is important to provide a review point to analyse how the revised Regulation is working and whether further adjustments would be appropriate.
Komisjoni abistab laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS), mis on asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikli 3 alusel .
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up under Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte kooskõlas artikliga 23 a, mis käsitleb ameti operatiivseid töömeetodeid artikli 3 lõikes 1 osutatud kontrollide läbiviimisel .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a concerning the operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to it in Article 3 paragraph 1.
Lissaboni lepingu jõustumise arvesse võtmiseks vajalik ajakohastamine.
Updating to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Szájeri raporti (vastu võetud 5. mai 2010. aasta täiskogu istungil) kohaselt peaks parlament toimima õigusaktide delegeerimise volituste kõigi aspektide osas nõukoguga võrdväärsel alusel.
The Szájer report (adopted by Plenary on 5 May 2010) says Parliament should be on an equal footing with the Council with respect to all aspects of the power of legislative delegation.
Samuti nõutakse selles olemasolevate õigusaktide kooskõlla viimist uue lepingu sätetega.
It also calls for an alignment of existing legislation to reflect the new Treaty provisions.
Komisjonile antakse alates [jõustumise kuupäev] viieks aastaks õigus võtta vastu artikli 23 lõikes 1 nimetatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [date of entry into force].
Komisjon esitab volituste delegeerimise kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegat ion of powers no later than 6 months before the end of the 5-year period.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artiklis 23 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Niipea, kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikli 23 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis, kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud sellele vastuväiteid [kahe kuu] jooksul alates sellest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti, või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of [two months] of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda ajavahemikku [kahe kuu] võrra pikendada.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Käesolevas ning kahes järgmises muudatusettepanekus kasutatakse sama lähenemisviisi nagu Sterckxi raportis teavitusformaalsuste kohta (direktiiv 2010/65/EL).
This amendment and the following two adopt the same approach as the Sterckx report on reporting formalities (Directive 2010/65/EU).
Hilisemas faasis viiakse delegeeritud õigusakte käsitlev muudatusettepanek vastavusse ühise seisukohaga delegeeritud õigusaktide osas.
At a later stage, the amendments concerning delegated acts will be aligned to the Common Understanding on delegated acts.
Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) loodi vastusena naftatanker Erika põhjamineku põhjustatud reostusele.
EMSA was set up in response to the pollution caused by the loss of the oil tanker "Erika".
Amet alustas tööd 2003. aasta märtsis.
It started operating in March 2003.
Asutamismäärust on kolm korda muudetud.
The founding Regulation has been modified three times.
Käesoleva, uusima läbivaatamise eesmärgiks on püsivad muudatused, isegi kui läbirääkimiste pidamine nõuab rohkem aega.
This latest revision should aim at long-lasting changes, even if it takes more time to negotiate.
Komisjoni ettepanek põhineb 2008. aastal läbi viidud konsulteerimisel EMSA sidusrühmadega, välishindamisel ja komisjoni mõjuhinnangul.
The Commission's proposal is based on a 2008 consultation with EMSA's stakeholders, an external evaluation and a Commission impact assessment.
Samuti peegeldab see EMSA haldusnõukogus (kus on esindatud kõik liikmesriigid) vastu võetud EMSA viie aasta strateegiat.
It also reflects EMSA’s 5-year Strategy, adopted by its Administrative Board (where all Member States are represented).
Komisjon on avaldanud ka raporti (KOM(2011)286), mille kohaselt vähendab naftareostuse avastamise ja seire süsteem kulutusi riiklike süsteemidega võrreldes umbes 20% võrra.
The Commission has also published a report (COM(2011)286) showing that an EU oil spill detection and monitoring system reduces costs by around 20% compared to national systems.
Meresõiduohutuse kolmanda paketi rakendamise tulemusena on EMSA-le juba uusi ülesandeid antud.
EMSA has already been given new tasks as a result of the implementation of the third maritime safety package.
EMSA on sõlminud mitmeid naftareostuse tõrjeks valmis olevate laevade lepinguid eraettevõtjatega, kes hädaolukorras lähevad oma tavapäraselt tegevuselt üle reostustõrje alasele tegevusele.
It has concluded a number of "stand-by oil spill response vessel contracts" with private operators who will switch from their regular activity into pollution response mode in case of emergency.
Komisjoni ettepanek teeks selgeks, et kõnealuseid laevu võib kasutada ka muude allikate, sealhulgas naftaplatvormide põhjustatud reostuse tõrjeks.
The Commission proposal would make clear that such vessels could also be used to combat pollution other sources, including oil rigs.
Ainsad EMSAs osalevad kolmandad riigid on Norra ja Island.
Norway and Iceland are the only third countries who participate in EMSA.