natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. arvestades, et investeerimine haridusse, koolitusse ja elukestvasse õppesse on üks tähtsamaid tegureid, mis aitab saavutada paremaid elutingimusi ning innovatsioonil ja teadmistel põhinevat majandust;
L. whereas investment in education, training and lifelong learning is a key element for better living conditions and an economy based on knowledge and innovation,
M. arvestades, et komisjoni nägemuses ELi 2020. aasta strateegia tuleviku kohta ignoreeritakse bioloogilise mitmekesisuse ja põllumajanduse ning laiemalt võttes maapiirkondade majanduse olulist rolli toiduainetega varustatuse tagamisel, loodusvarade majandamisel ja tööhõives, samuti nende suurt potentsiaali kliimamuutuse ning muude suuremate probleemide lahendamiseks; arvestades, et TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) uuringu aruande kohaselt läheb bioloogilise mitmekesisuse kahanemine kogu maailmale keskkonna- ja sotsiaalsest ning majanduslikust aspektist maksma 2008. aastal 1 350 kuni 3 100 miljardit eurot ja vähendab globaalset SKPd 2050. aastaks 7%;
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 billion per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
N. arvestades, et komisjoni ja Euroopa Ülemkogu praegused seisukohad ELi 2020. aasta strateegia suhtes näitavad selgelt seda, et ei olda teadlikud vajadusest ühist põllumajanduspoliitikat ja maaelu arengu poliitikat oluliselt reformida, et tagada toiduga kindlustatus, võtta kasutusele säästlikud tavad vee ja pinnase kasutamiseks, vähendada sõltuvust naftast, säilitada bioloogilist mitmekesisust ja luua jätkusuutlikul viisil rohkem erinevaid töökohti põllumajanduses ja maapiirkondade majanduses;
N. whereas the current Commission and European Council positions on the EU 2020 strategy show a clear unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies in order to in sure food security, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
O. arvestades, et ELi eelarve on ainult 2,5% avaliku sektori kogukuludest ELis ja vähem kui 1% Euroopa Liidu SKPst,
O. whereas the EU budget represents only 2.5% of total public expenditure in the EU and less than 1% of the EU's GDP,
P. arvestades, et Euroopa Ülemkogu kinnitas 2005. aasta märtsis Lissaboni strateegia vaheläbivaatamise raamistikus, et strateegiat tuleb vaadelda jätkusuutliku arengu laiemas kontekstis, mida peetakse liidu kõikide poliitikavaldkondade ja tegevuste tähtsaimaks põhimõtteks;
P. whereas the European Council reaffirmed in the framework of the mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development which is considered a key principle governing all the Union’s policies and activities,
Q. arvestades, et Lissaboni strateegias sätestatakse selgelt, et liit määratleb ja viib ellu oma välistegevust, et toetada arengumaade säästvat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonna-alast arengut, pidades esmaseks eesmärgiks vaesuse kaotamist, ning et ergutada kõikide riikide integreerimist maailmamajandusse,
Q. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
1. rõhutab, et praeguse sügava majandus- ja sotsiaalse kriisi ajal peaksid ELi 2020. aasta strateegia kaks peamist eesmärki olema kiiremas korras sotsiaalkaitse tagamine ning keskkonnaprobleemide lahendamine;
Emphasises that the two main goals of the EU 2020 strategy in the current context of deep economic and social crisis should be to secure, as a matter of urgency, social protection and to respond to the environmental challenge;
3. on arvamusel, et praegune kriis kinnitab ELi haldamise ja viimase 30 aasta jooksul kasutusel olnud arengumudeli haavatavust ja nõrkust;
Deems that the current crisis highlights the vulnerability and the weakness of the EU governance and development model adopted during the last thirty years;
6. võtab teadmiseks komisjoni teatise KOM(2010)0250 kui olulise panuse ELi haldamise ulatuslikuks reformiks; on seisukohal, et komisjoni edaspidised ettepanekud majanduse järelevalve kohta peaksid põhinema artikli 121 lõikel 6, et võtta sellega seotud tulevased ettepanekud vastu kaasotsustamise teel pärast seadusandlikku tavamenetlust;
Takes note of the Commission communication COM (2010) 250 as a substantial contribution to a far reaching governance reform of the EU; deems that forthcoming Commission's proposals on economic surveillance should be based on article 121(6) in order to adopt further proposals in this respect in co-decision following the ordinary legislative procedure;
9. tuletab meelde, et liikmesriikidel on vaja võtta asjakohaseid meetmeid, et viia riigivõlg tagasi jätkusuutlikule tasemele, võttes asjakohaselt arvesse oma majandustsüklit, sealhulgas erasektori võla määra ja jooksevkonto tasakaalu; rõhutab deflatsioonilõksu ohtu juhul, kui avaliku sektori eelarvepuudujääki ja palkasid kärbitakse arvestamata liikmesriikide üldist finantsolukorda ning eelkõige arvestamata SKT lõhet;
Recalls that Member States have to take appropriate measures in order to bring public debt back towards sustainable levels, taking properly into account their cyclical situation, including the level of private debt and current account balances; stresses the dangers of a deflation trap if public deficits and wages are cut irrespective of the general financial situation of Member States and more specifically irrespective of the output gap;
13. peab vajalikuks vaadata läbi stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirjad, mis ei olnud koostatud paljude liikmesriikide hinnangulist akumuleerunud kriisijärgset võlga silmas pidades ega erasektori võla arengu jälgimiseks;
Considers it necessary to review the rules of the SGP, which were not designed for the purposes of the expected post-crisis levels of accumulated debt in many Member States or for the purpose of monitoring the evolution of private debt;
Finantsregulatsiooni ja -järelevalve oluline tõhustamine
A substantial enhancement of financial regulation and supervision
i) tugev ennetusraamistik, mis põhineb võitlusel spekuleerimise vastu ning finantsturgude tekitatud negatiivsete väliskulude arvessevõtmisel põhimõttel „saastaja maksab”, kaasa arvatud:
i) a strong prevention framework based on the fight against speculation and the internalization of negative externalities created by financial markets on the basis of the principle 'polluter pays' including:
- finantstehingute maks ja astmelised pangamaksud;
- a financial transaction tax and progressive bank levies,
- tugev ühtne Euroopa järelevalveraamistik;
- a strong single European supervisory framework,
- oluliselt tugevdatud usaldatavuseeskirjad, mis hõlmavad suuremaid ja kvalitatiivsemaid kapitalinõudeid, nagu antitsüklilised kapitali- ja likviidsusnõuded, finantsvõimenduse suhtarv ning astmelised kapitali- ja likviidsusnõuded vastavalt ettevõtte suurusele, ning on suunatud kõigile finantsvaldkonnas osalejatele ja turgudele, sealhulgas eelkõige varipangandussüsteem, alternatiivsed fondid, tuletisinstrumendid ning maksuparadiisidesse sisenevad ja sealt väljuvad kapitalivood;
- substantially enhanced prudential rules encompassing higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm and targeting all financial actors and markets and particularly the shadow banking system, alternative funds, derivatives and capital flows from and to tax havens,
- finantsturu struktuurireformid, mille eesmärgiks on, et hoiuseid ja sääste kasutataks rohkem jätkusuutlike ja keskkonnasõbralike investeeringute tegemiseks ja töökohtade loomiseks;
- structural reforms of financial markets in order to drive deposits and savings towards sustainable and green investment and job creation;
ii) varajase sekkumise võimalused, milleks tugevdatakse tulevaste Euroopa järelevalveasutuste kontrolli- ja sekkumisvolitusi, sealhulgas toodete ajutise keelamise võimalus ja potentsiaalselt ohtlike tavade piiramine;
ii) early intervention mechanisms through the reinforcement of control and intervention powers of future European Supervisory Authorities including the possibility of temporarily forbidding products and limiting potentially dangerous practices;
iii) piiriülese kriisilahendamise ühtne Euroopa raamistik, mis põhineb koormuse õiglasel jagamisel, tütarettevõtete võrdsel kohtlemisel ja nõudel, et aktsionärid ja võlausaldajad annaksid oma panuse kriisi lahendamisse enne maksumaksjaid;
iii) a single European framework for cross-border crisis resolution based on a fair burden sharing treating subsidiaries on a equal basis and requiring that stockholders and creditors contribute to resolution before taxpayers;
iv) raamistik, millega tagatakse, et euroalal on kohustuste täitmata jätmise riski vältimiseks sisemised vahendid, mis hõlmavad riikide eelarvedistsipliini ja hädaabinõuna rahalist toetust; palub komisjonil välja töötada pikaajaline kriisijuhtimissüsteem, näiteks Euroopa Valuutafond (EMF), mille alusel oleks hädaolukorras võimalik euroalasse kuuluvale liikmesriigile rahalist toetust anda;
iv) a framework for ensuring that the euro area has the internal means to avoid any risk of default by combining national fiscal discipline with a last-resort mechanism of financial support; calls on the Commission to work for a long-term crises management system such as a European Monetary Fund (EMF), under which financial support may be temporarily granted to a Member State inside the euro in case of emergency;
b) üleminek liikmesriikide maksukonkurentsilt maksualasele koostööle, mis hõlmab ajakava ettevõtte tulumaksu ühise konsolideeritud maksubaasi kehtestamiseks ning mehhanismi ettevõtte tulumaksu määrade minimaalse kooskõlastamise tagamiseks, võttes eeskujuks käibemaksu jaoks kasutusel oleva mehhanismi;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
c) keskkonnamaksude kooskõlastatud kehtestamine, et nihutada koormus tööjõu maksustamiselt mittesäästvale tegevusele ja toodetele;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
d) kogu ELi hõlmav finantstehingute maks;
(d) EU-wide financial transaction tax;
e) astmeline pangamaks, kus võetakse arvesse institutsiooni suurust ning kindlustamata lühiajalise rahastamise taset;
(e) a progressive bank levy regarding the size of the institution and the level of uninsured short-term funding;
f) ettevõtete tulusid ja nende pealt makstud makse kirjeldavate aruannete esitamise kohustuse kehtestamine riikidele ning automaatse teabevahetuse kohustuse kehtestamine;
(f) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
g) maksuparadiiside sulgemine, alustades ELis asuvatest maksuparadiisidest;
(g) closing down tax havens, starting with those within the EU;
h) spetsiaalne kriisimaks energiaettevõtete ja muude ülikasumlike ettevõtete juhuslikule kasumile;
(h) special crisis taxes on windfall profits of energy corporations and other highly profitable firms;
V EL 2020 kui esimene samm Euroopa uue rohelise kokkuleppe poole
V. EU 2020 as a first step towards a Green New Deal for Europe
29. rõhutab, et ELi 2020. aasta strateegia peab viima Euroopa 21. sajandi rohelise revolutsiooni eesotsa, mille sihiks on inimarengu kohandamine planeedi Maa füüsiliste piiridega;
Emphasises that the EU 2020 strategy must put Europe at the leading edge of the green revolution of the 21st Century that must reconcile human development with the physical limits of planet Earth;
31. on seisukohal, et uus strateegia peaks hõlmama lisaks SKTle ka heaolu peegeldavaid näitajaid, samuti näitajaid, mis võtavad arvesse üldisi majanduse kõrvaltoimeid ja keskkonna survet, ning et neid näitajaid tuleks kindlaks määrata, heaks kiita ja hinnata demokraatliku ja uuendusliku menetluse teel;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for wellbeing, as well as indicators taking into account broad economic externalities and environmental pressure, and that these indicators should be defined, adopted and assessed through democratic and innovative procedures;
33. võtab teadmiseks meeste ja naiste tööhõive määra peaeesmärgi; avaldab aga kahetsust, et seejuures ei võeta arvesse tööhõive kvaliteeti; on veendunud, et strateegia keskmes peab olema nii suur tööhõive kui ka töökohtade kvaliteet ning esmatähtsaks tuleks pidada suuremat keskendumist hästitoimivale tööturule – nii liikmesriikides kui ELis tervikuna – ja sotsiaalsetele tingimustele; on ühtlasi veendunud, et uues strateegias tuleb panna palju rohkem rõhku töökohtade kvaliteedile ja inimväärsele tööle, sealhulgas võitlusele ebakindla ja deklareerimata töö vastu ning töö ja eraelu ühitamise tingimuste loomisele, samuti tuleks tagada, et tööturule pääseksid praegu sealt kõrvale jäetud, eelkõige puuetega inimesed, noored ja eakamad, vähemuste esindajad, sisserändajad ja pikaajalised töötud;
Notes the headline targets on employment rate for women and men; regrets however that the target does not take into account quality of employment; believes that both high employment and job quality must be central points of the strategy and that a stronger focus on well-functioning labour markets – both national and European – and on social conditions should be a priority; furthermore believes that the new strategy must give much more emphasis on job quality and decent work, including the fight against precarious and undeclared work and the creation of conditions for reconciliation of work and private life, as well as ensuring that people who are currently excluded from the labour market can gain access to it, particularly disabled people, younger and older people, minorities, migrants and the long-term unemployed;
39. võtab teadmiseks hariduse täiustamise peaeesmärgi; mõistab hukka arvuliselt väljendatud eesmärkide puudumise ja nõuab tungivalt, et Euroopa Ülemkogu seaks eesmärgiks 100%-lise keskhariduse saavutamise, samuti kvalitatiivseid eesmärke ja näitajaid alg- ja keskhariduse osas;
Notes the headline target on improving education; deplores the absence of numerical rates of targets and urges the European Council to set the objective of reaching a 100% target for secondary education as well as clear qualitative targets and indicators for primary and secondary education;
41. tuletab meelde, et kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärk, mis jääb alla 30% võrreldes 1990. aasta tasemega, ei ole teaduslike andmetega absoluutselt kooskõlas ega aita kliimamuutuse dramaatilisi tagajärgi ära hoida; on seisukohal, et see näitaks ELi juhtpositsiooni kadumist ülemaailmses kliimapoliitikas; nõuab seepärast, et nimetatud eesmärk peaks olema 2020. aastaks 40% ja 2050. aastaks 95%;
Recalls that any domestic greenhouse gas reduction target less ambitious than -30% compared to 1990 levels is completely out of line with science and will not prevent the dramatic consequences of runaway climate change; considers that it would furthermore demonstrate the breakdown of EU leadership in global climate policy; insists therefore that this target should be set at a reduction of 40% for 2020 and 95% for 2050;
51. nõuab, et ELi 2020. aasta strateegia oleks tihedalt seotud Euroopa Liidu tulevase kaubandusstrateegiaga ja tegevuskavaga aastatuhande eesmärkide perspektiivis;
Calls for a strong link between EU 2020 Strategy and the forthcoming commercial strategy of the European Union, as well as its action plan in the perspective of the Millennium Goals;
57. palub komisjonil lisada ühtse põllumajanduspoliitika ja maaelu arengu poliitika reform ELi 2020. aasta strateegiasse, et sidususe, konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse eesmärke käsitataks kui kolme lahutamatut eesmärki, nii nagu oli juba sätestatud liidu Lissaboni ja Göteborgi tegevuskavades;
Calls on the Commission to include the reform of the Common Agricultural Policy and rural development policies in the EU 2020 strategy so that the goals of cohesion, competitiveness and sustainability are treated as three inseparable goals, as was already provided for in the Union's Lisbon and Göteborg agendas;
60. rõhutab, et Euroopa Parlament peaks igal aastal hindama ELi 2020. aasta strateegia rakendamist ning eelarvepädeva asutusena siduma need hinnangud selgelt ELi poolse lisarahastamisega;
Emphasises that the European Parliament should assess the implementation of the EU 2020 strategy on an annual basis, and as an arm of the budgetary authority should therefore explicitly link these assessments with extra EU funding;
62. on seisukohal, et sotsiaalse kaasatuse eesmärgi saavutamiseks tuleb ELi raamdirektiiviga, mida rakendavad ja haldavad kõik liikmesriigid, tagada piisav põhisissetulek ning astmelisel maksustamisel ja tulemuslikul maksukogumisel põhinev parem riigi rahandus;
Considers that in order to achieve the goal of social inclusion an adequate core income should be guaranteed by an EU framework directive implemented and managed by all Member States, as well as enhanced public finances based on progressive taxation and effective tax collection;
7.6.2010 B7-0292/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
7.6.2010 B7-0292/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Avaliku teabe sektoris töötavate naiste kaitse
on protection of women workers in public information services
PE441.891v01-00 B7‑0292/2010 Resolutsiooni ettepanek avaliku teabe sektoris töötavate naiste kaitse kohta
PE441.891v01-00 B7‑0292 Motion for a European Parliament resolution on protection of women workers in public information services
– võttes arvesse oma 10. veebruari 2010. aasta resolutsiooni soolise võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus ( 2009/2101(INI) );
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the EU (INI/2009/2101),
­– võttes arvesse ÜRO 1979. aasta konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
– having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women,
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A7-0004/2010 ),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0004/2010 ),
A. arvestades, et inimõiguste, sealhulgas õiguse tööle, kodaniku-, poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste universaalsuse ja jagamatuse kaitse on jätkuvalt üks ELi peamisi eesmärke;
A. whereas the defence of the universality and indivisibility of human rights, including the right to work and civil, political, economic, social and cultural rights, continues to be one of the EU's key objectives,
B. arvestades, et viis naisajakirjanikku – Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al Shibel, Julnar Mussa ja Nofar Afli –, kelle taluvuspiir ületati, lahkusid araabiakeelse telekanali Al Jazeera teenistusest,
B. whereas five women journalists – Jumana Namur, Lina Zahreddin, Lona al Shibel, Julnar Mussa and Nofar Afli – having reached their tolerance limits, have resigned from the Arabic TV station al-Jazeera,
3. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja asjaomaste araabia maade valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Arab countries concerned.
9.6.2010 B7-0293/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
9.6.2010 B7-0293/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ELi ja Venemaa 31. mail ja 1. juunil 2010. aastal Rostovis Doni ääres toimunud tippkohtumise järeldused
on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa 31. mail ja 1. juunil 2010. aastal Rostovis Doni ääres toimunud tippkohtumise järelduste kohta
PE441.904v01-00 B7‑0293/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov‑on-Don of 31 May and 1 June 2010
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa Föderatsiooni kohta, eriti 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni Sel kuupäeval vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular the one of 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0022 .
– võttes arvesse oma 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni energiavarustuse kindluse välisaspektide kohta Sel kuupäeval vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution on external aspects of energy security adopted on 17 September 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0021 .
– – võttes arvesse oma resolutsiooni ettevalmistuste kohta 18. novembril 2009 Stockholmis toimuvaks ELi ja Venemaa tippkohtumiseks Sel kuupäeval vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to its resolution on the EU-Russia summit in Stockholm of November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
A. arvestades, et vaatamata kaubandus- ja majandussuhete tihenemisele on ELi ja Venemaa suhted soikunud, sest põhilistes poliitilistes ja majandusküsimustes valitseb mõistmatus ja umbusaldus, mis on takistanud tõelise strateegilise partnerluse rajamist;
A. whereas the relations between the EU and Russia are stagnating in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. arvestades, et läbirääkimistel uue lepingu üle, mis asendaks 2007. aastal kehtivuse kaotanud partnerlus- ja koostöölepingut, ei ole saavutatud olulisi edusamme;
B. whereas little substantive progress has been achieved as regards the negotiations of the new agreement due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) that expired in 2007,
C. arvestades, et endiselt on palju probleeme, mis põhjustavad ettenägematuid viivitusi seoses nelja ühisruumi rakendamise kavadega;
C. whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of the Four Common Spaces,
D. arvestades, et energial on ELi ja Venemaa suhetes jätkuvalt keskne ja strateegiline roll; arvestades, et Venemaa otsus energiaharta lepingust taganeda muudab suhted veelgi keerulisemaks, aeglustab läbirääkimisi uue partnerlus- ja koostöölepingu üle ning kahjustab energiadialoogi ja selle võimalikku edasist arengut;
D. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the energy dialogue and its future potential developments,