natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse 29.–30. aprillil 2008. aastal toimunud ELi-Gruusia parlamentaarse koostöökomisjoni kohtumisel vastu võetud soovitusi;
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29 and 30 April 2008,
võttes arvesse eesistujariigi poolt 18. aprilli ja 2. mai 2008. aasta Euroopa Liidu nimel tehtud avaldusi Gruusia ja Venemaa vaheliste pingete teravnemise kohta;
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the EU of 18 April and 2 May 2008 on the escalation of tension between Georgia and Russia,
võttes arvesse Gruusia 22. mai 2008. aasta parlamendivalimiste rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni avaldust esialgsete tähelepanekute ja järelduste kohta;
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
võttes arvesse ÜRO Gruusia vaatlusmissiooni juurdluse 26. mai 2008. aasta järeldusi Gruusia mehitamata õhuki allatulistamise kohta;
having regard to the conclusions of 26 May 2008 of the investigation of the UN Observer Mission in Georgia into the shooting-down of an unmanned Georgian aircraft,
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 26. mai 2008. aasta järeldusi Gruusia kohta;
having regard to the conclusions on Georgia of 26 May 2008 of the General Affairs and External Relations Council,
arvestades, et 2008. aasta aprillis andis tollane Venemaa president Vladimir Putin Venemaa ministeeriumidele ja teistele riigiasutustele korralduse luua ametlikud suhted vastavate asutustega Gruusiast lahku löönud Abhaasia ja Lõuna-Osseetia vabariikides, kavatsedes samuti kujundada täiendavad ettepanekud edaspidise tegevuse täpsema suuna kohta, mis soodustaks nimetatud vabariikide sotsiaal-majanduslikku arengut ja kaitseks sealset elanikkonda, sealhulgas Venemaa kodanikke;
whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the breakaway Georgian republics of Abkhazia and South Ossetia, envisaging also the development of additional proposals on the concrete direction of further interaction in favour of the socio-economic development of these republics and protection of the rights of the population living there, including Russian citizens,
arvestades, et 2008. aasta mai alguses teatas Venemaa kaitseministeerium otsusest ühepoolselt suurendada oma rahuvalvajate arvu Abhaasias; arvestades, et Venemaa esindajad teatasid, et Lõuna-Osseetiasse paigutatud Venemaa pataljoni üksusi võidakse suurendada;
whereas at the beginning of May 2008 the Russian Ministry of Defence announced a unilateral increase in the number of its peace-keepers in Abkhazia; whereas Russian representatives announced that the number of troops in the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
arvestades, et 20. aprillil 2008. aastal tulistas Venemaa hävitaja Abhaasia õhuruumis alla relvastamata ja mehitamata Gruusia õhuki; arvestades, lähtudes Abhaasia de facto ametivõimudest, tulistati järgmiste nädalate jooksul alla veel kaks Gruusia mehitamata õhukit;
whereas on 20 April 2008 an unarmed and unmanned Georgian aircraft was downed by a Russian fighter jet in Abkhazian skies; whereas, according to the de facto Abkhaz authorities, two more Georgian drones were downed in the following weeks,
arvestades, et alates 2007. aasta oktoobrist ei ole ÜRO egiidi all toimunud ühtegi Gruusia ja Abhaasia esindajate ametlikku kõrgetasemelist kohtumist; arvestades, et Gruusia ametivõimud on teinud uusi ettepanekuid Abhaasia konflikti lahendamise osas, mis hõlmavad laia poliitilist esindatust Gruusia valitsuse kõrgeimal tasandil, vetoõiguse andmist kõikide peamiste Abhaasiat puudutavate õigusaktide osas ning rahvusvaheliste garantiide loomist laiaulatusliku föderalismi, piiramatu autonoomia ja julgeoleku tagamiseks;
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007; whereas new proposals have been put forward by the Georgian authorities for the resolution of the conflict, including broad political representation at the highest level of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy and security,
arvestades, et Gruusia on võtnud ametlikke meetmeid, et revideerida olemasolevat rahuvalveviisi või vahetada välja praegu Abhaasiasse paigutatud Venemaa rahuvalvekontingent;
whereas Georgia has taken official steps calling for the revision of the current peacekeeping format or the replacement of the Russian peacekeeping contingent now deployed in Abkhazia,
arvestades, et ÜRO Peaassamblee võttis 15. mail 2008. aastal vastu resolutsiooni, kus nõuti edusamme riigi siseselt ümberasustatud isikute naasmisel Abhaasiasse ja nõuti tungivalt, et kõik riigid hoiduksid varade otsmisest Abhaasia territooriumil;
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly passed a resolution calling for progress in the return of internal displaced people to Abkhazia and urging all countries to refrain from purchasing assets located in Abkhaz territory,
arvestades, et Gruusia ametivõimud peatasid kahepoolsed läbirääkimised Moskvaga Venemaa liitumise osas WTOga, et protestida Venemaa otsuse vastu tõhustada koostööd isehakanud Abhaasia ja Lõuna-Osseetia vabariikidega; arvestades, et Venemaal on endiselt jõus Gruusia veini ja põllumajandustoodete impordikeeld;
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia's accession to the WTO in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agriculture goods is still in place,
arvestades, et vaatamata püüdlustele viia Gruusia valimised läbi vastavalt rahvusvahelistele normidele, tuvastas 21. mai 2008. aasta parlamendivalimiste rahvusvaheline vaatlusmissioon mõningaid probleeme, mistõttu oli valimiste läbiviimine ebaühtlane ja puudulik;
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia's elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems making implementation uneven and incomplete,
arvestades, et EL peaks tegema kõik endast oleneva, et aidata Gruusial jätkata kiireid reforme ja areneda täielikult toimivaks demokraatiaks; arvestades, et Euroopa naabruspoliitika tegevuskava annab Gruusiale võimaluse ELile läheneda ning liidu alusväärtused omaks võtta ja neid jagada;
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia continue its pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
väljendab sügavat muret olukorra halvenemise pärast Abhaasias ja kutsub kõiki osapooli hoidumast sellisest tegevusest, mis võiks olukorda veelgi rohkem destabiliseerida; nõuab uusi rahvusvahelisi jõupingutusi, et tuua pooled tagasi dialoogi juurde ja alustada uuesti rahuprotsessi püsiva ja kõikehõlmava lahenduse saavutamiseks;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
mõistab hukka Moskva ametivõimude otsuse luua ametlikud suhted Gruusiast lahku löönud vabariikide de facto ametivõimudega ja ühepoolse otsuse suurendada Vene rahuvalvevägede arvu Abhaasias, mis halvendab niigi pingelist olukorda;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the numbers of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, thus aggravating the already tense situation;
väljendab veel kord täielikku toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning kutsub Venemaa ametivõime üles austama täielikult Gruusia suveräänsust tema rahvusvaheliselt tunnustatud piirides;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
on seisukohal, et kehtivat rahuvalveviisi tuleb muuta, sest Venemaa vägesid ei saa enam pidada erapooletuteks rahuvalvajateks, ning nõuab Euroopa suuremat kaasamist külmutatud konfliktidesse, et edendada rahuprotsessi;
Takes the view that the present peacekeeping format must be revised, since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
kutsub nõukogu ja komisjoni seoses sellega üles tõstatama nimetatud küsimust kindlalt kohtumistel Venemaa vastavate asutustega tulevasel ELi–Venemaa tippkohtumisel ning uue tugevdatud partnerluslepingu läbirääkimiste käigus ning nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud ei seisaks vastu EJKP missioonile nimetatud piirkonnas, sealhulgas ELi osalemisele tsiviil- ja rahuvalveoperatsioonides;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to firmly raise this issue with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region, including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
nõuab tungivalt, et nõukogu, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning tema eriesindaja Lõuna-Kaukaasias teeksid kõik endast oleneva, et hõlbustada dialoogi osapoolte vahel, vähendada pingeid ja taastada vastastikune usaldus;
Urges the Council, the High Representative for Common Foreign and Security Policy and his special envoy to the southern Caucasus to make every effort to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
väljendab heameelt asjaolu üle, et valimiste päeval, 21. mail oli olukord üldiselt rahulik ja sellele anti positiivne üldhinnang ning oli tehtud olulisi edusamme võrreldes jaanuaris toimunud presidendivalimistega;
Welcomes the fact, as regards the 21 May elections, that the election day was, all in all, calm and generally assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
rõhutab siiski, et tihedas koostöös rahvusvahelise üldsusega tuleb teha täiendavaid pingutusi, et tegeleda ja lahendada neid probleeme, mis tuvastati valimiste käigus, mille põhjuseks oli OSCE ja Euroopa Nõukogu normide ebajärjekindel ja osaline rakendamine, ning parandada ja konsolideerida Gruusia saavutusi demokraatia valdkonnas;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements;
võtab teadmiseks lõplikud tulemused ning kutsub enamust ja opositsioonijõude üles pidama sisulist, konstruktiivset ja vastutustundlikku dialoogi, et tegeleda põhjalikult nende arvukate probleemidega, millega Gruusia praegu silmitsi seisab;
Takes note of the final results, and calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is facing today;
palub taas Venemaal tühistada Gruusia põllumajandustoodangule peaaegu kaks aastat tagasi kehtestatud põhjendamatu impordikeeld;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products which was enforced almost two years ago;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid alustaksid võimalikult kiiresti läbirääkimisi ELi-Gruusia tagasivõtule- ja viisalihtsustuslepingute sõlmimiseks, et vältida Gruusia kodanike ebasoodsasse olukorda sattumist võrreldes Vene passide omanikega separatistlikes piirkondades Abhaasias ja Lõuna-Osseetias;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
tervitab ELi-Gruusia õiguse, vabaduse ja turvalisuse teemalise allkomisjoni loomist, mille eesmärk on tõhustada dialoogi ja rakendada ELi naabruspoliitika tegevuskava;
Welcomes the setting-up of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security, with a view to stepping up the bilateral dialogue and implementing the ENP Action Plan;
toetab Gruusia püüdlusi Euroopa Liiduga tihedamalt lõimuda; seoses sellega nõuab tungivalt, et nõukogu annaks komisjonile volituse alustada Gruusiaga läbirääkimisi laialdase ja kõikehõlmava vabakaubanduslepingu osas;
Supports Georgia's aspirations towards closer integration with the European Union; in this regard, urges the Council to finalise a mandate for the Commission in order to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free trade agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, Gruusia presidendile ja parlamendile, Euroopa Koostöö- ja Julgeolekuorganisatsioonile, Euroopa Nõukogule ja Vene Föderatsiooni presidendile ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
Esitaja(d): Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer ja Kathalijne Maria Buitenweg
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer and Kathalijne Maria Buitenweg
ELi-USA tippkohtumine
on the EU-United States summit
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi-USA tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-United States summit
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta, eelkõige 25. aprilli 2007. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0155 . ;
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, particularly its resolution of 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0155 . ,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone kliimamuutuse kohta, eelkõige 16. novembri 2005. aasta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0433 . , 26. oktoobri 2006. aasta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0460 . ja 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0038 . ;
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0433 . , 26 October 2006 Texts adopted , P6_TA(2006)0460 . , and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0038 . ,
võttes arvesse 10. juunil 2008. aastal Sloveenias Brdos toimuvat ELi-USA tippkohtumist;
having regard to the EU-US Summit to be held on 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
arvestades, et rahu, demokraatia, inimõigused ja õigusriigi põhimõtted, rahvusvaheline õigus, jätkusuutlik majandus ja säästev areng on ühised jagatud väärtused, mis moodustavad ELi välispoliitika nurgakiviks oleva Atlandi-ülese partnerluse arendamise aluse;
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the development of the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy,
arvestades, et pidades silmas Atlandi-üleste partnerite rolli maailmamajanduses, vastutavad nad ühiselt ülemaailmse majandusliku juhtimise olukorra ja lahenduste leidmise eest ülemaailmsetele majanduslikele väljakutsetele, eelkõige seoses peamistel finantsturgudel jätkuva kriisiga, kasvava tasakaalustamatusega valuutade sidumises ja kaubandussuhetes, jätkuva või taasilmneva võlakriisiga mõnedes vaeseimates riikides ja aina murettekitavama jõukuse erinevusega riigiti ja riigisiseselt;
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for solutions to global economic challenges, particularly in relation to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-appearing debt crisis in some of the poorest countries, and ever more worrying wealth gaps between and within countries,
arvestades, et ELi ja USA vaheline tugev ja toimiv partnerlus on tähtis vahend ülemaailmse arengu kujundamiseks ühiste väärtuste huvides ning tõhusa mitmepoolsuse ja rahvusvahelise õiguse alusel;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law,
arvestades, et ELi-USA uuendatud partnerluse tuumaks peaks olema rahu saavutamise, konfliktide ennetamise ja lahendamise, tuumarelva leviku tõkestamise ja desarmeerimise kooskõlastatud poliitika;
whereas concerted policies of peace building, conflict prevention, conflict resolution, non‑proliferation and disarmament should be at the core of a renewed EU-US partnership,
arvestades, et hiljutistest märkimisväärsetest edusammudest hoolimata peavad Atlandi-ülesed partnerid tegema uusi pingutusi omavahelise usalduse õhkkonna parandamiseks;
whereas, in spite of the considerable recent progress, new efforts must be made by the parties to improve the atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
arvestades, et tuleks teha uusi tugevdatud ja kooskõlastatud jõupingutusi, et tegeleda maailmas käimasolevate kriisidega, pidades silmas eelkõige Annapolise kohtumisel avanenud uusi võimalusi igakülgse lahenduse leidmiseks Lähis-Idas;
whereas renewed, strengthened and coordinated efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened in Annapolis for a comprehensive settlement in the Middle East,
arvestades, et võitluses rahvusvahelise terrorismiga tuleb rõhutada vajadust täiel määral järgida rahvusvahelist õigust ning inimõigusi ja põhivabadusi käsitlevaid lepinguid, nii et terrorismivastane õigusloome peab alati alluma parlamentaarsele järelevalvele ja kohtulikule läbivaatusele;
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties on human rights and fundamental freedoms, so that anti-terrorism legislation must at all times be subject to Parliamentary scrutiny and judicial review,
arvestades, et USA salajase kinnipidamisprogrammi raames peetakse mitmetes vanglarajatistes, nagu Bagrami sõjaväebaas ja Guantanamo, endiselt kinni sadu inimesi, kellest suurem osa on afganistanlased, rikkudes sellega rahvusvahelist humanitaarõigust ja inimõigusi;
whereas under the US secret detention programme hundreds of prisoners, of whom the majority are Afghans, remain detained in various prison facilities, such as Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law,
arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud 1995. aasta uue Atlandi-ülese tegevuskava asendamist Atlandi-ülese partnerluslepinguga;
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda of 1995,
arvestades, et USA ja ELi isekas kaubanduspoliitika on otsustavalt kaasa aidanud WTO kaubandusläbirääkimiste Doha vooru lõpuleviimist ähvardavale läbikukkumisele ning sellega nõrgendanud ülemaailmset toetust mitmepoolsusele õiglaste ja võrdsete kaubanduseeskirjade kehtestamisel;
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
arvestades, et aastakümneid on eelkõige USA ja ELi eksporditoetused ja toiduabi põhjustanud arengumaades enda tarbeks tootmise ja väikefarmide kadumist, jätnud miljonid pered maata ja muutnud toiduained neile raskesti kättesaadavaks;
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence production and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without adequate access to food,
arvestades, et ELil ja USA-l kui olulistel ülemaailmse arenguabi doonoritel ning kahe- ja mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste juhtivatel osalistel on vajalik mõjuvõim ning nad peaksid tegutsema vastutustundlikult, arendades ja kasutades Euroopa Parlamendi soovitatud vahendeid, mis soosivad sotsiaalselt õiglasi ja keskkonnasõbralikke kaubanduseeskirju, nagu kvalifitseeritud turulepääsu kontseptsioon,
whereas the EU and the US, as major world donors of development aid and important trade partners within bilateral and multilateral negotiations, have the necessary weight and should act responsibly to develop and use instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
on seisukohal, et ELi-USA suhteid tuleb jätkuvalt täiustada, tingimusel, et need arenevad võrdsel alusel ja et EL suudab väljendada ühtset seisukohta; on veendunud, et tugevad Atlandi-ülesed suhted võivad aidata lahendada arvukalt ühiseid probleeme, eriti ühisel lähenemisel kriisipiirkondadele nagu Balkani poolsaare lääneosa, Lõuna-Kaukaasia, laiem Lähis-Ida piirkond ja Afganistan, samuti terrorismivastases võitluses ja seoses praeguse toidukriisi, energiavarustuse kindluse ja kliimamuutuse, majanduslanguse ja kaubanduse tasakaalustamatuse ning finantsturu läbipaistvuse ja reguleerimisega;
Takes the view that EU-US relations need to be further improved, provided they develop on an equal basis and the EU manages to speak with one voice; believes that strong transatlantic relations can contribute to tackling a wide range of challenges of common concern, notably in the common approach to crisis areas such as the Western Balkans, the South Caucasus region, the broader Middle East, Afghanistan, the fight against terrorism, the current food crisis, energy security and climate change, economic recession and trade imbalances and transparency and regulation of the financial markets;
võtab teadmiseks algatuse uue Atlandi-ülese tegevuskava asendamiseks Atlandi-ülese partnerluslepinguga; kordab vajadust koostada selle majandusalgatuse abil uus raamleping, et luua asjakohane institutsiooniline ja poliitiline alus ühiste poliitiliste ja majanduslike eesmärkide taotlemiseks ning selleks, et püüda mitmepoolse raamistiku alusel vastata 21. sajandi väljakutsetele;
Takes note of the initiative to launch a New Transatlantic Economic Partnership to replace the existing New Transatlantic Agenda; reiterates the need to develop, with this economic initiative, a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter the challenges of the 21st century within a multilateral framework;