natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. arvestades, et paljusid Valgevene demokraatliku opositsiooni esindajaid ja kodanikuühiskonna aktiviste, sealhulgas endisi presidendikandidaate ning tuntud inimõiguslasi, hoitakse poliitilistel põhjustel vangis;
H. whereas large numbers of representatives of the Belarusian democratic opposition and civil society activists, including former presidential candidates, as well as prominent human rights defenders, remain in prison on political grounds;
I. arvestades, et noored aktivistid ja noorteorganisatsioonide liikmed on pidevalt kogenud mitmesugust survet või ahistamist, mille üheks näiteks on Noorterinde liige Ivan Šila, kes veetis karistuseks mulluse Dzmitrij Daškevitšiga solidaarsuse ilmutamise kampaania eest 22 päeva vanglas;
I. whereas young activists and members of youth organisations have constantly been under pressure or experiencing harassment in many different ways, like Ivan Shyla, a member of ‘Young Front’, who spent 22 days in jail for last year’s campaign of solidarity with Dzmitrij Dashkevich;
J. arvestades, et 24. veebruaril 2012. aastal mõistis Vitsebski ringkonnakohtunik opositsiooniaktivist Sjarhei Kavalenka kaheks aastaks ja üheks kuuks piiratud järelevalvega kinnipidamisasutusse, süüdistades teda karistusest tingimisi vabastamise eeskirjade rikkumises; arvestades, et Kavalenka vahistati 19. detsembril 2011. aastal – ebakorrektselt läbiviidud presidendivalimiste aastapäeval; arvestades, et ta on nüüdseks pidanud 86 päeva näljastreiki protestiks oma ebaõiglase süüdimõistmise vastu ja tema tervislik seisund on kriitiline;
J. whereas on 24 February 2012 a district judge in Vitsyebsk sentenced the opposition activist Syarhey Kavalenka to two years and one month in a low-security correctional institution on a charge of violating probation rules; whereas Kavalenka was arrested on 19 December 2011, on the anniversary of the flawed presidential election; whereas he has been on hunger strike against his unjust sentence for 86 days now and his health condition is critical;
K. arvestades, et Valgevene ametivõimud rikuvad Valgevene põhiseaduse artiklit 30 ja piiravad oma kodanike vaba liikumise õigust; arvestades, et 1. märtsil 2012. aastal teatas Valgevene peaprokuratuur, et valgevenelastel, kes toetasid välisriikide uusi sanktsioone Valgevene vastu, võidakse takistada välismaale reisimist; arvestades, et ajavahemikul 7.–11. märtsini ei lubatud kolmel opositsioonijuhil ja aktivistil – Anatol Ljabedzkal, Aljaksandr Dabravolskil ja Viktar Karnjajenkal – ning inimõiguslasel Valjantsin Stefanovitšil ületada Valgevene–Leedu piiri;
K. whereas the Belarusian authorities are violating Article 30 of the Belarusian constitution and limiting the right of free movement of citizens; whereas on 1 March 2012 the Belarusian Prosecutor-General's Office announced that Belarusians who backed new foreign sanctions against Belarus could be barred from travelling abroad; whereas three opposition leaders and activists – Anatol Lyabedzka, Alyaksandr Dabravolski, and Viktar Karnyayenka – and human rights defender Valyantsin Stefanovich were not allowed to cross the Belarusian-Lithuanian border between 7 and 11 March;
L. arvestades, et 14. veebruaril 2012 otsustas Valvevene justiitsministeerium neljandat korda ja ilma vähemagi õigusliku põhjuseta keelduda registreerimast Valgevene kristlik-demokraatlikku parteid (VKDP); arvestades, et teadete kohaselt ähvardati VKDP liikmeid esimest korda füüsilise vägivallaga, kui nad oma asutajaliikme allkirju tagasi ei võta;
L. whereas the Belarusian Ministry of Justice decided on 14 February 2012 to refuse to register the Belarusian Christian Democracy (BCD) party for the fourth time, without any legal reason for doing so; whereas, according to reports, BCD members were for the first time threatened with physical assault if they did not withdraw their signatures as party founders;
2. mõistab hukka inimõiguslaste ja demokraatliku opositsiooni esindajate jätkuva tagakiusamise ning kodanikuühiskonna aktivistide ja sõltumatu meedia poliitilistel põhjustel ahistamise Valgevenes;
Condemns the continuous persecution of human rights defenders and members of the democratic opposition and the harassment of civil society activists and the independent media in Belarus for political reasons;
4. rõhutab, et otsus kutsuda Valgevenest tagasi kõik ELi liikmesriikide suursaadikud tõendab, et Valgevene ametivõimude püüded tekitada Euroopa Liidus sanktsioonide küsimuses lahkarvamusi on läbi kukkunud;
Stresses that the decision to withdraw all the ambassadors of the EU Member States from Belarus proves that the Belarusian authorities’ attempts to divide the European Union over decisions on sanctions have failed;
11. rõhutab, et Euroopa Liidul ja Valgevenel peaksid olema heanaaberlikud suhted ning et neid peaks jõuliselt toetama ELi tihe koostöö Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooniga ning Valgevene rahva demokraatlike püüdluste toetamine;
Stresses that the European Union and Belarus should have good neighbourly relations and that these should be strongly supported by EU close engagement with civil society and the democratic opposition in Belarus and its support for the democratic aspirations of the Belarusian people;
13. rõhutab vajadust suuremaks koostööks ELi ja tema idapoolsete naabrite vahel idapartnerluse raames, sealhulgas parlamentaarseks koostööks (Euronesti parlamentaarne assamblee) ühise eesmärgiga vallandada Valgevenes tõeline demokratiseerimisprotsess;
Stresses the need for increased cooperation between the EU and its eastern neighbours in the framework of the Eastern Partnership, including its parliamentary dimension – the Euronest Parliamentary Assembly – with the shared aim of initiating a genuine process of democratisation in Belarus;
võttes arvesse oma 6. mai 2009. aasta otsust alaliste komisjonide volituste ja vastutusalade kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0348 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the powers and responsibilities of the standing committees Texts adopted, P6_TA(2009)0348 .
võttes arvesse kodukorra artiklit 183,
having regard to Rule 183 of its Rules of Procedure,
otsustab, et alaliste komisjonide arvuline koosseis on järgmine:
Decides that the numerical strength of the committees shall be as follows:
Eelarvekomisjon: 44 liiget
Committee on Budgets: 44 members
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon: 45 liiget
Committee on Agriculture and Rural Development: 45 members
otsustab esimeeste konverentsi 9. juuli 2009. aasta komisjoni juhatuse koosseisu käsitlevale otsusele viidates, et komisjoni juhatus võib koosneda kuni neljast aseesimehest;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may consist of up to four vice-chairs;
võttes arvesse oma 6. mai 2009. aasta otsust parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide, parlamentaarsetes koostöökomisjonides osalevate delegatsioonide ja mitmepoolsete parlamentaarsete assambleede arvu kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0349 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies Texts adopted, P6_TA(2009)0349 .
võttes arvesse kodukorra artiklit 198,
having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
otsustab, et alltoodud parlamentidevaheliste delegatsioonide liikmete arv on järgmine:
Decides that the numerical strength of the interparliamentary delegations shall be as follows:
b) Venemaa, idapartnerluse riigid, Kesk-Aasia ja Mongoolia
Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Delegatsioonid suhtlemiseks:
Delegations for relations with:
– Iisraeliga: 22 liiget
– Israel: 22 members
– Palestiina Seadusandliku Nõukoguga: 22 liiget
– the Palestinian Legislative Council: 22 members
– Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga: 18 liiget
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
– Mašriki riikidega: 18 liiget
– the Mashreq countries: 18 members
– Araabia poolsaare riikidega: 15 liiget
– the Arab Peninsula: 15 members
– Iraagiga: 12 liiget
– Iraq: 12 members
– Iraaniga: 18 liiget
– Iran: 18 members
– Ameerika Ühendriikidega: 53 liiget
– the United States: 53 members
– Kanadaga: 17 liiget
– Canada: 17 members
– Kesk-Ameerika riikidega: 15 liiget
– the countries of Central America: 15 members
– Andide Ühenduse riikidega: 12 liiget
– the countries of the Andean Community: 12 members
– Mercosuriga: 19 liiget
– Mercosur: 19 members
– Jaapaniga: 25 liiget
– Japan: 25 members
– Hiina Rahvavabariigiga: 39 liiget
– the People's Republic of China: 39 members
– Indiaga: 20 liiget
– India: 20 members
– Afganistaniga: 13 liiget
– Afghanistan: 13 members
– Lõuna-Aasia riikidega: 17 liiget
– the countries of South Asia: 17 members
– Kagu-Aasia riikide ja Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooniga (ASEAN): 22 liiget
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
– Korea poolsaare riikidega: 14 liiget
– the Korean Peninsula: 14 members
– Austraalia ja Uus-Meremaaga: 16 liiget
– Australia and New Zealand: 16 members
– Lõuna-Aafrikaga: 13 liiget
– South Africa: 13 members
– Üleaafrikalise Parlamendiga: 12 liiget
– the Pan-African Parliament: 12 members
Mitmepoolsed parlamentaarsed assambleed
Multilateral Parliamentary Assemblies
Delegatsioon Euronesti parlamentaarses assamblees: 60 liiget
Delegation to Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
Delegatsioon NATO Parlamentaarse Assambleega suhtlemiseks: 10 liiget (delegatsioon koosneb julgeoleku ja kaitse allkomisjoni liikmetest);
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members (which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
võttes arvesse Dalia Grybauskaitė lahkumist komisjoni liikme ametist, millest ta teatas 25. juunil 2009. aastal;
having regard to the resignation of Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
võttes arvesse Algirdas Šemeta komisjoni liikmeks nimetamiseks esitamist Leedu valitsuse poolt;
having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Algirdas Šemeta for appointment as a Member of the Commission,
võttes arvesse esimeeste konverentsi 9. juuli 2009. aasta otsust volinike asendamise korra kohta;
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners,
võttes arvesse arvamuste vahetust volinikukandidaadi ja Euroopa Parlamendi asjaomase komisjoni vahel 1. septembril 2009. aastal;
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 1 September 2009,
võttes arvesse kodukorra artiklit 106 ja XVII lisa teise punkti teist lõiku,
having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
kiidab heaks Algirdas Šemeta nimetamise komisjoni liikmeks komisjoni ülejäänud ametiajaks kuni 31. oktoobrini 2009;
Approves the appointment of Algirdas Šemeta as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
võttes arvesse Danuta Hübneri lahkumist komisjoni liikme ametist, millest ta teatas 24. juunil 2009. aastal;
having regard to the resignation of Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
võttes arvesse Paweł Samecki komisjoni liikmeks nimetamiseks esitamist Poola valitsuse poolt;
having regard to the nomination by the Government of Poland of Paweł Samecki for appointment as a Member of the Commission,
võttes arvesse nõukogu 3. juuli 2009. aasta otsust 2009/528/EÜ, Euratom, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Komisjoni ELT L 178, 9.7.2009, lk 16.
having regard to Council Decision 2009/528/EC, Euratom of 3 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities OJ L 178, 9.7.2009, p.
võttes arvesse esimeeste konverentsi 9. juuli 2009. aasta otsust komisjoni liikmete asendamise puhul rakendatava menetluse kohta;
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners,
võttes arvesse arvamuste vahetust volinikukandidaadi ja Euroopa Parlamendi vastutava komisjoni vahel 2. septembril 2009. aastal;
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 2 September 2009,
võttes arvesse kodukorra artiklit 106 ja XVII lisa punkti 2 teist lõiku,
having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
kiidab heaks Paweł Samecki nimetamise komisjoni liikmeks praeguse komisjoni koosseisu ametiaja lõpuni, s.o 31. oktoobrini 2009;
Approves the appointment of Paweł Samecki as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
võttes arvesse Louis Micheli lahkumist komisjoni liikme ametist, millest ta teatas 5. juulil 2009. aastal;
having regard to the resignation of Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
võttes arvesse Karel De Guchti komisjoni liikmeks nimetamiseks esitamist Belgia valitsuse poolt;
having regard to the nomination by the Government of Belgium of Karel De Gucht for appointment as a Member of the Commission,
kiidab heaks Karel De Guchti nimetamise komisjoni liikmeks komisjoni ülejäänud ametiajaks kuni 31. oktoobrini 2009;
Approves the appointment of Karel De Gucht as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Mongoolia valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0731 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0001/2009 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0001/2009 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 55, artikli 90 lõiget 8 ja artikli 46 lõiget 1;
having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A7-0001/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0001/2009 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Mongoolia valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Mongolia.
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelist mereveolepingut muutva protokolli sõlmimise kohta (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0405 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (08127/2009);
having regard to the proposal for a Council decision (08127/2009),
võttes arvesse protokolli, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelist mereveolepingut (13698/2008);
having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2008),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0030/2009 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0030/2009 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A7-0002/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0002/2009 ),
kiidab lepingut muutva protokolli sõlmimise heaks;
Approves the conclusion of the Protocol amending the agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Hiina Rahvavabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2009. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 ( KOM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0308 – C7-0051/2009 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 ),
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta
having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
võttes arvesse 7. juulil 2009 toimunud kolmepoolsete kõneluste tulemusi;
having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni arvamust ( A7-0008/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0008/2009 ),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.06.2006, p.
Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi "fond"), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikega.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fond kasutusele võtta.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Prantsusmaa on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses tormist põhjustatud katastroofiga,
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
Euroopa Parlamendi 15. septembri 2009. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 ( KOM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0371 – C7-0115/2009 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
, eriti selle punkti 28;
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7-0006/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
arvestades, et ELi rahaline toetus koondatud töötajatele peaks olema dünaamiline ning tehtud võimalikult kiiresti ja tõhusalt kättesaadavaks vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juuli 2008. aasta lepituskohtumisel, ning fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
arvestades, et Hispaania ja Portugal on taotlenud abi seoses koondamistega tekstiilisektoris –vastavalt Kataloonia EGF/2008/005 ES/Cataluña.
whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña EGF/2008/005 ES/Cataluña.
ning Norte-Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
and Norte-Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
piirkonnas – ning need taotlused vastavad Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise määruses kehtestatud toetuskõlblikkuse kriteeriumitele,
and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
rõhutab, et Euroopa Liit peaks kasutama ülemaailmse majandus- ja finantskriisi tagajärgedega toimetulekuks kõiki vahendeid; märgib sellega seoses, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond võib etendada olulist rolli koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimisel;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the EGF can play a crucial role in the reintegration of workers made redundant into the labour market;