natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab hiljuti sõlmitud uut kokkulepet Euronews'iga ja on veendunud, et Euronews pakub mõistliku hinna eest kvaliteetset teenust;
Welcomes the recent conclusion of a new contract with Euronews and believes that Euronews represents a quality service providing value for money;
on veendunud, et tuleks kaaluda ühenduse teatud programmide, näiteks "Meedia", "Kultuur", "Noored" või "Haridus" kasutamist seoses teabe- ja kommunikatsioonistrateegiaga, see ei tohiks aga põhjustada strateegia eesmärkide või vahendite vähendamist; näiteks võiks kasutada filmide rahastamiseks programmi "Meedia", et ergutada Euroopa audiovisuaalse sektori arengut ja samal ajal edendada ühenduse kuvandit ja vaimu; tervitab seetõttu Euroopa noorsoonädala korraldamist juhtmõttega "Noored parlamendis", mis tugevdab noorte inimeste sidet Euroopaga;
Believes that consideration should be given to using certain Community programmes, for example Media, Culture, Youth or Education, in connection with the information and communication strategy, although this should not cause the objectives or the funding thereof to be scaled down; for example, the Media programme could be used to finance films in order to encourage the development of the European audiovisual industry and at the same time promote the "image" and "spirit" of the Union; welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner "Young People in Parliament", which will strengthen young people's links with Europe;
nõuab praegu eri institutsioonide vahel hajutatud olemasolevate audiovisuaalsete infrastruktuuride suuremat ühiskasutust; usub, et kõnealused infrastruktuurid tuleks kataloogida ning nende individuaalset tõhusust peaks hindama;
Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed;
palub institutsioonidel uurida võimalust kujundada ajakohane ja ligipääsetav virtuaalne keskkond ja teha avalikkusele kättesaadavaks institutsioonidega seotud tähtsamad sündmused otsingumootoriga varustatud kõrgekvaliteetse arhiivi kaudu;
Calls on the Institutions to examine the possibility of designing modern and accessible virtual visits and making available to the public recordings of all important events involving the institutions through a high-quality archive with search engine;
tervitab algatuse Europe Direct arendamist ja nõuab komisjonilt selle edasist arendamist institutsioonidevahelise koostöö alusel ELi teabe- ja kommunikatsioonistrateegia raames;
Welcomes the development of Europe Direct and urges the Commission to further develop this initiative on an interinstitutional basis to serve the EU's information and communication strategy;
palub komisjonil kuulutada vastavalt Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2005. aasta resolutsioonile Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0073 .
Calls upon the Commission to act in accordance with the call in the European Parliament's resolution of 10 March 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0073 .
2006. aasta Euroopa naistevastase vägivallaga võitlemise aastaks ja kajastada seda teabestrateegias, pidades eelkõige silmas asjaolu, et Euroopa Nõukogu kavandab sarnast kampaaniat ja siinkohal saab ära kasutada koostoime mõju;
to declare 2006 European Year against Violence towards Women and to include this in its information strategy, especially in view of the fact that the Council of Europe is planning a similar campaign and advantage can be taken of synergy effects;
rõhutab vajadust leida moodus, mis võimaldaks kaasata teabe- ja kommunikatsioonipoliitikasse tihedamalt piirkondlikku ja kohalikku meediat;
Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy;
rõhutab vajadust luua Euroopa Liidus kommunikatsiooni tippkeskus, mille raames saaksid kõik ELi institutsioonid teha plaanipärast koostööd ja mis annaks võimaluse töötada koos kommunikatsioonivaldkonna asjatundjate ja eriteadlastega;
Stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector;
kutsub ELi institutsioone üles parandama akrediteeritud ajakirjanike tingimusi ja tööalaseid suhteid nendega ning üldisemas plaanis looma kodanikele, kes otsivad teavet Euroopa Liidu poliitika ja tegevuse kohta, võimalikult laiaulatuslik juurdepääs vastavatele allikatele;
Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union's policies and activities;
rõhutab, et institutsioonid peavad parandama oma pressiteadete ja pressi tarbeks mõeldud teabe kvaliteeti, et hõlbustada Brüsselis toimuvaid sündmusi jälgivate professionaalsete ajakirjanike tööd; nõuab ka, et võimaluste piires koostaksid institutsioonide pressiteateid professionaalsed kommunikatsioonispetsialistid;
Stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels; calls also for the institutions" press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts;
palub komisjonil korraldada "ideede võistlus", mis võimaldaks koguda originaalseid ettepanekuid Euroopa sõnumi edastamise parimate meetodite kohta;
Calls on the Commission to hold an "ideas competition" which would enable original proposals to be brought together on the best ways of putting the European message across;
nõuab, et komisjon volitaks mõjukat institutsioonivälist asutust viima läbi kommunikatsiooni ja teabe tegelike kulude ja tulude analüüsimiseks põhjalikku hindamist;
Urges the Commission to commission an independent outside agency to carry out a thorough assessment designed to analyse the cost and benefits of what it actually spends on information and communication;
palub komisjonil kehtestada süsteem, mis võimaldab jätkata teabepunktide võrgu rahastamist vastavalt uues finantsmääruses kehtestatud eeskirjadele;
Calls on the Commission to introduce a system that will make it possible to continue funding the Infopoints network in accordance with the rules laid down by the new Financial Regulation;
usub, et Eurobaromeetrile tuleks eraldada rohkem rahalisi vahendeid, et viimane saaks koostada üksikasjalisemaid ja täpsemaid aruandeid;
Believes that greater financial resources should be allocated to Eurobarometer, to enable it to compile much fuller and more rigorous reports;
nõuab, et komisjon parandaks veebilehekülge Europa, tehes selle sisu kättesaadavaks kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes ja liikmesriikides ametlikult kasutatavates keeltes, kui vastavad liikmesriigid selliselt otsustavad ning võttes enda kanda sellega kaasnevad eelarvelised kulud, et vältida diskrimineerimist osade keelte eelistamisel teistele ja andes valdavale osale kodanikele juurdepääsu pakutavale teabele;
Urges the Commission to improve the Europa website, making its content available in all the European Union official languages and those languages that have an official status in the Member States, provided that these so decide and assume the budgetary cost that it involves, in order to avoid discriminating in favour of some languages over others, and to make it possible for the vast majority of citizens to gain access to the information provided;
usub, et väga kasulik oleks leida mõistlik ja plaanipärane moodus viitade lisamiseks veebilehe Europa kõige külastatavamatele lehekülgedele, lähtudes üldisest põhimõttest, et kodanikud ei pea teavet otsima, vaid teave peab leidma kodanikud;
Believes that it would be very useful to havean intelligent and methodical 'invasion' of Europa website links into the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
tervitab ettepanekuid uurida Europe by Satellite teise kanali avamise võimalusi;
Welcomes proposals to explore the feasibility of a second channel for Europe by satellite;
peab parendatud koostöö ja tõhususe huvidest lähtuvalt oluliseks, et komisjon esitaks Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonipoliitika korrapäraselt Euroopa Parlamendile demokraatliku kontrolli teostamiseks iga-aastase üksnes kõnealusele teemale pühendatud arutelul;
Considers it vital, in the interests of improved cooperation and efficiency, for the Commission regularly to submit the European Union's information and communication policy to parliamentary scrutiny in the form of an annual debate devoted to that sole topic;
nõuab täiskogus komisjoni esitatava strateegia ning kultuuri- ja hariduskomisjoni raporti põhjalikku ühisarutelu, millest peaks osa võtma ka nõukogu;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
on arvamusel, et see arutelu peaks viima ühisdeklaratsioonini kolme institutsiooni teabealaste ühismeetmete suuniste kohta, võttes samal ajal arvesse iga institutsiooni eripädevusi ja nende õigust töötada välja oma teabealased meetmed;
Considers that this debate could lead to a joint declaration on the guidelines for joint information activities by the three institutions, while respecting the specific competencies of each institution and their right to develop their own information activities;
palub institutsioonidevahelisel teabealasel töörühmal koostada igal aastal ettepaneku eelarveliste vahendite olemasolu tagamiseks, et tähistada kõiki olulisi kultuurisündmusi;
Calls on the Interinstitutional Group on Information (IGI) to draw up a proposal on an annual basis to ensure that budgetary provision is available to celebrate all important cultural events adequately;
on veendunud, et institutsioonidevaheline teabealane töörühm peaks oma olemuselt olema eelkõige poliitiline ja tegutsema tagatise andjana ning selle liikmete arvu tuleks tõhususe tagamiseks vähendada;
Believes that the IGI should be predominantly political in character and act as a guarantor, and that the number of its members should be reduced to enable it to operate more effectively;
märgib, et programm PRINCE on traditsiooniliselt põhinenud komisjoni ja liikmesriikide partnerlusel; rõhutab Euroopa Parlamendi osalemise vajadust PRINCE'i prioriteetide määratlemisel ning on veendunud, et Euroopa Parlamendi liikmed peaksid täiel määral osalema programmi PRINCE egiidi all korraldatud sündmustes; tervitab komisjoni soovitust kohandada programmi PRINCE koostamist ja järelevalvet nii, et see vastaks täpsemalt Euroopa Parlamendi ühe koosseisu ametiaja pikkusele;
Notes that the Prince Programme has traditionally been based on partnership between the Commission and the Member States; and stresses the need for parliamentary involvement in the determination of Prince priorities and believes that MEPs should be fully involved in events organised under the aegis of the Prince Programme; welcomes the Commission's suggestion that the programming and monitoring of Prince be adapted to more accurately reflect Parliament's term;
kutsub kõiki asjaomaseid ELi institutsioone parandama sisemist kooskõlastatust, et suurendada teabe- ja kommunikatsioonistrateegia tõhusust ja seeläbi jõuda paremate tulemusteni;
Invites all EU institutions concerned to improve internal coordination with a view to enhancing the efficiency of the agreed communication and information strategy, thereby achieving better results;
palub institutsioonidel uurida võimalust luua madalama taseme koordineerimisgrupp, kus on esindatud erinevate institutsioonide asjaomaste peadirektoraatide esindajad ja Euroopa Parlamendi vastavate komisjonide esindajad ning mille peamiseks ülesandeks oleks institutsioonidevahelise teabealase töörühma koostatud suuniste rakendamise erimeetmete koordineerimine;
Calls on the institutions to examine the possibility of setting up a lower level coordination group on which representatives of the relevant directorates-general in the different institutions and representatives of the relevant European Parliament committees would be represented and whose main task would be to coordinate the specific measures designed to implement the guidelines laid down by the IGI;
usub, et kasulik oleks asutada Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide esindajatest ning kommunikatsiooniekspertidest koosnev nõuandeorgan, et juhendada teabe- ja kommunikatsioonipoliitika nõuetekohast rakendamist;
Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper implementation of information and communication policy;
nõuab kõikide liikmesriikide, eelkõige siiani mitte osalenud riikide osalemist;
Insists upon participation by all the Member States, in particular those which have not hitherto been involved;
ootab komisjoni teatist 2005. aasta maiks väljakuulutatud uuendatud teabe- ja kommunikatsioonistrateegia kohta; kavatseb tõhustada nimetatud strateegia rakendamist käsitlevat dialoogi komisjoni ja nõukoguga, samuti regioonide komiteega tema pädevuse ulatuses; kordab oma valmisolekut teha täielikku koostööd kokkulepitavate eesmärkide saavutamiseks;
Is looking forward to receiving the Commission's communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue on its implementation with the Commission and Council and also with the Committee of the Regions within its areas of responsibility; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
rõhutab, et põhiseadust puudutav teavitus- ja kommunikatsioonikampaania peaks saama lähitulevikus liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia põhiprioriteediks;
Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union's information and communication strategy over the near future;
on arvamusel, et sellele prioriteedile tuleks läheneda kahest aspektist:
Considers that this priority should be approached from a dual perspective:
liidu institutsioonidel on kohustus teavitada kodanikke selgelt ja erapooletult põhiseaduse sisust ning muudatuste tähendusest, mida see võrreldes praeguste asutamislepingutega kaasa toob;
the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
lisaks on Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil poliitiline kohustus toetada põhiseaduse ratifitseerimist, tegutsedes alati kokkuleppel liikmesriikidega ning võttes arvesse asjassepuutuvaid siseriiklikke õigusakte;
in addition, Parliament, the Council and the Commission have a political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
rõhutab põhiseaduse sisu puudutava teabe osas järgneva erilist tähtsust:
Stresses, as regards information on the content of the Constitution, the particular importance of:
põhiseadust käsitlevate eriseminaride korraldamine ajakirjanikele – nii liikmesriikides kui ka Brüsselis – eesmärgiga anda selgelt ja erapooletult edasi põhiseaduse sisu, samuti parandada põhiseaduse sisu puudutavat ekslikku teavet;
the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at conveying clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
vajadus töötada välja konkreetsed meetmed akadeemiliste ringkondade jaoks, keskendudes Jean Monnet' tegevusprogrammi raames Euroopa põhiseadust puudutavatele küsimustele, korraldades põhiseaduse teemal akadeemilisi seminare, aidates kujundada akadeemiliste programmide sisu ning sponsides Euroopa põhiseaduse alaseid uurimusi või väljaandeid;
the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programmes and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
nüüdistehnoloogiate kasutamise parem edendamine, eeskätt juurdepääs põhiseaduse tekstile ja selle sisu selgitustele Internetis, samuti Interneti- ja telefoniteenused, et vastata põhiseaduse sisu puudutavatele küsimustele;
better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
rõhutab, et programmile PRINCE eraldatud vahendid tuleks keskendada põhiseadusalase avaliku arutelu edendamiseks, pidades silmas ratifitseerimiskampaaniaid kõigis liikmesriikides ja eeskätt nendes, kus toimub rahvahääletus;
Stresses that the resources available under the Prince Programme should be concentrated on fostering public debate on the Constitution in view of the ratification campaigns in all Member States, and particularly in those Member States where a referendum will take place;
peab seepärast soovitavaks, et Euroopa Parlament ja komisjon teeksid võimalikult tihedat koostööd, kirjutades kõikide seda vabatahtlikult soovivate liikmesriikidega alla vastastikuse mõistmise memorandumitele; usub, et Euroopa Parlament peaks osalema kõigis komisjoni algatustes riikide tasandil koostöös vastavate liikmesriikide valitsustega;
Therefore considers it desirable that Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
rõhutab ka liikmesriikide parlamentide igal võimalusel nendesse algatustesse kaasamise tähtsust;
Stresses the importance of also involving national parliaments in these initiatives, whenever possible;
tuletab meelde piirkondlike ja kohalike omavalitsuste ning nende partnerite tähtsat rolli põhiseaduse ratifitseerimisprotsessis edastatava teabe personaalsemaks ja seega tõhusamaks muutmisel;
Recalls the major role of regional and local authorities and their partners in the process of ratifying the Constitution, in making the information disseminated more personalised and thus more effective;
tuletab meelde kodanikuühiskonna organisatsioonide olulist rolli ratifitseerimist käsitlevates aruteludes ning vajadust eraldada piisavalt toetust, võimaldamaks sellistel organisatsioonidel kaasata oma toetajaskonda nimetatud aruteludesse kõikjal ELis, et edendada kodanike aktiivset osalemist ratifitseerimist käsitlevates aruteludes;
Recalls the important role of civil society organisations within the ratification debates and the need to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification.
Euroopa Parlamendi teabepoliitika
The European Parliament's information policy
teeb ettepaneku läbi viia objektiivne uuring Euroopa Parlamendi teabepoliitika tõhususe kohta; tervitab sellega seoses juhatuse 10. jaanuari 2005. aasta taotlust liikmesriikides asuvate teabekeskuste rolli ülevaatamise kohta;
Proposes to conduct an objective study on the efficiency of its information policy; in this context, welcomes the Bureau request, dated 10 January 2005, for a review of the role of the information offices in the Member States;
võtab teadmiseks praegu Euroopa Parlamendi juhatuses toimuvaid arutlusi, mille käigus kaalutakse võimalust luua avalik-õiguslik parlamendtaarne telekanal; tervitab Euroopa Parlamendi juhatuse otsust tellida parlamentaarse teabekanali või tõelise Euroopa Parlamendi telekanali asutamise teostatavusuuring; tunnistab, et niisuguse projekti teostamiseks on erinevaid võimalusi ning on veendunud, et mis tahes telekanal peaks olema sõltumatu; on veendunud, et niisugune telekanal võiks anda olulise panuse Euroopa avaliku ruumi arengusse; märgib, et varasematel juhtudel on palutud komisjonil korraldada sisemine uuring taolise Euroopa telekanali mõju kohta; rõhutab vajadust Euroopa Parlamendi teabekeskuste ja komisjoni esinduste tegevuses suurema koostoime järele;
Takes note of the discussions currently being held within Parliament's Bureau concerning the possibility of creating a publicly owned parliamentary channel; welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel; recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any such channel should be independent; believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space; notes that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel; stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament's information offices and those of the Commission's representations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, kohtule, kontrollikojale, regioonide komiteele, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele, liikmesriikidele valitsustele ja Rahvusvahelisele Ajakirjanike Föderatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments of the Member States and the International Federation of Journalists.
võttes arvesse komisjoni ja nõukogu eesistujariigi avaldusi;
having regard to the statements made by the Commission and the Council Presidency,
tundes suurt muret kasvava vägivalla pärast, mis järgnes 24. aprillil 2005. aastal toimunud vaidlustatud presidendivalimistele ning mis on nõudnud 100 inimese elu ja üle 18 500 inimese on põgenenud naaberriikidesse Benin ja Ghana;
whereas it is gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held in Togo on 24 April 2005 and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,
arvestades, et vägivald puhkes 26. aprillil 2005. aastal, kui Gnassingbe Eyadema poeg Faure Gnassingbe kuulutati valimiste võitjaks esialgsete tulemuste alusel, mis andsid talle 60% häältest võrreldes kuuest erakonnast koosneva opositsioonikoalitsiooni juhiga Emmanuel Bob-Akitaniga, kes sai 38% häältest;
whereas the violence erupted on 26 April 2005 when Faure Gnassingbe, son of Eyadema Gnassingbe, was declared the winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition,
arvestades, et 24. aprillil 2005. aastal Togos toiminud presidendivalimistel tuvastati tõsiseid rikkumisi, mis algasid valimisnimekirjade koostamisel ja valijakaartide jagamisel ning millele järgnesid julmad surveavaldused opositsiooni liikmetele;
whereas the presidential elections of 24 April 2005 were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition,