natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. arvestades, et Euroopa–Vahemere piirkonna partnerlusega keskenduti peamiselt majandusreformidele ega suudetud viia läbi vajalikke poliitilisi ja institutsioonilisi reforme; arvestades, et Vahemere Liit, mis oli ette nähtud ELi poliitika tõhustamiseks selles piirkonnas, osutus ebatõhusaks, et hoida ära suurenevat umbusaldust ning rahuldada sealsete inimeste põhivajadusi;
G. whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, that was supposed to enhance the EU policy in the region, proved ineffective to meet the growing mistrust and the basic needs of the people concerned,
H. arvestades, et EL eelistas oma suhetes partnerluse loomist autoritaarsete riigikordade ja nende juhtidega ning jättis unarusse dialoogi kodanikuühiskondade ja demokraatlike jõududega Vahemere lõunakaldal;
H. whereas EU relations privileged the partnerships with the authoritarian regimes and their leaders and neglected the dialogue with civil societies and democratic forces in the southern shore of the Mediterranean,
I. arvestades, et demokraatia, inimõiguste ja kodanikuvabaduste austamine ja edendamine kuuluvad Euroopa Liidu aluspõhimõtete ja eesmärkide hulka ning peavad olema ühisteks jagatud väärtusteks Euroopa–Vahemere piirkonnas;
I. whereas the promotion and respect of democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the EU and must constitute common shared values in the Euro-Mediterranean area,
J. arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud alates 1967. aastast kehtiva eriolukorra lõpetamist, demokraatia tugevdamist ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist Egiptuses;
J. whereas it has repeatedly called for the lifting of the state of emergency which is almost continuously in force since 1967, for the strengthening of democracy, and for respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
2. peab väga kahetsusväärseks, et meeleavalduste ajal oli palju inimohvreid ja vigastatuid, ning avaldab kaastunnet ohvrite perekondadele;
Deeply deplores the high number of loss of life and of injuries during demonstrations and expresses its sympathies to the families of the victims;
6. kutsub Egiptuse ametivõime üles täielikult taastama ning mitte tsenseerima suhtlusvõrgustikke, sealhulgas internetti ja mobiilteenuseid, ning mõistab teravalt hukka ajakirjanike igasuguse hirmutamise, ründamise ja tagakiusamise;
Calls on the Egyptian authorities to fully restore and refrain from censoring communication networks, including internet and mobile services, and strongly condemns all acts of intimidation, aggression and harassment against journalists;
9. nõuab sõltumatu uurimiskomisjoni loomist, et uurida julgeolekujõudude kuritarvitusi ja ülemäärase jõu kasutamist ning mõista õiglaselt kohut nende üle, kes vastutavad selliste tegude eest; rõhutab rolli, mis ÜRO inimõiguste mehhanismidel selles võib olla, ning nõuab inimõiguste vaatlusrühmade kohest saatmist Egiptusesse;
Calls for the setting-up of an independent inquiry committee to investigate abuses of security forces and excessive use of force and prosecute those responsible for such acts through a fair trial; underlines the role that UN Human Rights mechanisms can play in this respect and calls for the immediate dispatching of human rights monitoring teams to Egypt;
11. toetab sellega seoses Türgi peaministri Erdogani konstruktiivset avaldust, milles nõuti, et Egiptuses tuleks luua üleminekuvalitsus, kes aitaks üle minna demokraatiale ja hoiaks ära kaose;
Welcomes in this regard the constructive statement issued by Turkish Prime Minister Erdogan who called for a transitional administration in Egypt which will help the shift to democracy and prevent further chaos;
10.2.2011 B7-0124/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
10.2.2011 B7-0124/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Egiptuses
on the situation in Egypt
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Egiptuses
PE459.656v01-00 B7‑0124/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 1. veebruari 2011. aasta täiskogul toimunud arutelu olukorra üle Vahemere piirkonnas, eelkõige Tuneesias ja Egiptuses;
– having regard to the debate on the situation in the Mediterranean, in particular in Tunisia and Egypt, which took place at the plenary session of the European Parliament on 1 February 2011,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta deklaratsiooni Egiptuse ja kogu piirkonna kohta;
– having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy 29. jaanuari 2011. aasta avaldust olukorra kohta Egiptuses;
– having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi Catherine Ashtoni 4. veebruari, 3. veebruari, 28. jaanuari ja 27. jaanuari 2011. aasta avaldusi Egiptuse kohta ning 6. detsembri 2010. aasta avaldust Egiptuse Rahvusassamblee valimiste kohta;
– having regard to the statements by EUHR/VP Catherine Ashton on Egypt of 4 February, of 3 February, of 28 January, and of 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
A. arvestades, et Egiptus on Euroopa Liidu üks põhipartner Lähis-Idas; arvestades, et Euroopa Liit peaks andma panuse demokraatliku, jõuka ja stabiilse Egiptuse riigi tekkimisse, julgustades ja toetades riigi uuenemist;
A. whereas Egypt is a key partner to the European Union in the Middle East; whereas the European Union should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
B. arvestades, et meeleavaldustel Egiptuses ja muudes araabia maades on nõutud viivitamatuid poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi ning väljendatud selgelt rahva nõudmisi tõelise demokraatia ja paremate elutingimuste järele;
B. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change, which must come now, have expressed strong popular demand for genuine democracy and better social conditions,
C. arvestades, et Egiptuses toimunud meeleavaldustel on hukkunud sadu inimesi ning palju on vigastatuid ja vahistatuid;
C. whereas demonstrations in Egypt resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured and arrested,
D. arvestades, et sõjavägi reageeris vastutustundlikult ning ei ole meeleavaldustes osalejate vastu jõudu kasutanud ega praegusse poliitilisse protsessi sekkunud; arvestades, et algselt rahumeelsed meeleavaldused on muutunud järjest vägivaldsemaks, relvastatud isikud on rünnanud meeleavaldajaid ning politsei on kasutusele võtnud pisargaasi, kummikuulid ja veekahurid;
D. whereas the army reacted in a responsible way and has refrained from using force against demonstrators and from intervening in current political developments; whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,
E. arvestades, et muutused Egiptuses nõuavad tõsise ja avatud dialoogi viivitamatut alustamist kõigi demokraatlike poliitiliste ja ühiskondlike jõudude ning kodanikuühiskonna osavõtul, mis peab viima konkreetsete ja otsustavate meetmeteni tõeliste ja ulatuslike reformide rakendamiseks;
E. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all democratic political and social forces as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing real and significant reforms,
F. arvestades, et meeleavaldused Egiptuses ja muudes araabia maades näitavad, et autoritaarsed režiimid ja fundamentalistlik äärmuslus ei ole araabia maailmas ainus poliitiline alternatiiv;
F. whereas demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, show that authoritarian regimes and fundamentalist extremism are not the only political alternatives in the Arab world,
G. arvestades, et viimastel aastatel on ELi suhetes lõunanaabritega soov saavutada stabiilsust tihti varjutanud demokraatlikud väärtused, ühiskondliku õigluse ja inimõigused; arvestades, et assotsiatsioonilepingutes sisalduvaid inimõiguste klausleid peab toetama nende rakendamise järelevalve mehhanism;
G. whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU’s relations with its southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in association agreements need to backed by a mechanism to monitor their implementation,
H. arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud Egiptuses alates 1981. aastast kehtiva erakorralise seisukorra lõpetamist ja demokraatia tugevdamist ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist selles riigis;
H. whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
I. arvestades, et nõukogu kinnitas oma 31. jaanuari 2011. aasta järeldustes, et EL kohustub partnerluse kaudu kaasa aitama muutustele Egiptuses ning sel eesmärgil mobiliseerima, uuendama ja kohandama olemasolevaid vahendeid, et toetada poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid reforme, ning et EL on valmis Egiptuse rahvast selles muutumise protsessis abistama, võttes arvesse edasist arengut;
I. whereas the Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed that the EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
8. rõhutab, et Egiptuses on vaja märkimisväärselt kiirendada majandus- ja sotsiaalreforme, kuna vabadus, majanduse areng ja kõrgem elatustase on riigi poliitilise ja sotsiaalse stabiilsuse jaoks väga olulised;
Stresses the importance of considerably accelerating economic and social reforms in Egypt as freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
12. rõhutab, et sündmused Egiptuses ja muudes piirkonna riikides toovad uuesti esile pakilise vajaduse töötada välja kaugeleulatuvamad ja tõhusamad poliitilised meetmed ja vahendid ning tugevdada nende riikide eelarveseisundit, et ergutada ja toetada ELi lõunanaabrite poliitilisi, majandus- ja sotsiaalreforme;
Emphasises that events in Egypt, and in other countries in the region, highlight again the urgent need to develop more ambitious and efficient policies and instruments as well as to strengthen their budgetary background with the aim of encouraging and supporting political, economic and social reforms in the EU's southern neighbours;
14. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Egiptuse valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Egypt.
10.2.2011 B7-0125/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
10.2.2011 B7-0125/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Egiptuse kohta
PE459.657v01-00 B7‑0125/2011 European Parliament resolution on Egypt
− võttes arvesse oma resolutsioone kristlike kogukondade olukorra kohta;
− having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
− võttes arvesse 1995. aasta novembri Barcelona deklaratsiooni;
− having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
− võttes arvesse Euroopa Ülemkogu ning kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi hiljutisi avaldusi olukorra kohta Egiptuses;
− having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
− võttes arvesse ÜRO 1984. aasta piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastast konventsiooni;
− having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
− võttes arvesse inimõiguste kaitsjate alaseid ELi suuniseid;
− having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
− võttes arvesse Egiptuse poolt 1982. aastal ratifitseeritud ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti;
− having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
− võttes arvesse rahvusvahelist konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta;
− having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,
– võttes arvesse kodukorra artikli 110 lõiget 2,
− having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et pärast seda, kui Tuneesia president Zine El Abidine Ben Ali 14. jaanuaril 2011. aastal võimult kukutati, läksid 25. jaanuaril tuhanded egiptlased tänavatele, et protestida Hosni Mubaraki režiimi ja Rahvusdemokraatliku Partei valitsemise vastu;
A. whereas following the ousting of Tunisia's president Zine El Abidine Ben Ali on January 14, thousands of Egyptians took to the country's streets on January 25 to protest the regime of Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party,
B. arvestades, et politsei ning Mubaraki pooldajate ja tema vastaste vahel puhkenud tänavarahutustes on tapetud vähemalt 300 inimest ja vigastatute arv on veelgi suurem;
B. whereas at least 300 people have been killed and many more injured in street clashes resulting from confrontations between the police and pro and anti-Mubarak demonstrators,
C. arvestades, et Egiptuse armee jätkab valitsushoonete, saatkondade ja teiste Kairos asuvate institutsioonide hoonete valvamist ning arvestades, et alates 25. jaanuarist 2011 kogunevad tuhanded meeleavaldajad Kairo kesklinnas asuvale Tahriri väljakule;
C. whereas Egypt's military continue to guard government buildings, embassies and other institutions in the capital Cairo, whereas since the 25 January thousands of protesters have congregated around Tahrir Square in central Cairo,
D. arvestades, et president Mubarak on 2011. aasta septembris nõustunud võimult tagasi astuma ning et tema poeg Gamal ei kandideeri järgmistel valimistel presidendiks;
D. whereas President Mubarak has agreed to step down from power in September 2011 and his son Gamal will not run for office in the next elections,
E. arvestades, et Egiptuse äsja ametisse nimetatud asepresident Omar Suleiman on püüdnud alustada dialoogi paljude opositsioonirühmadega, sh Islami Vennaskonnaga, mida peetakse fundamentalistlikuks organisatsiooniks;
E. whereas Egypt's newly appointed vice-president Omar Suleiman has sought to engage in dialogue with a number of opposition groups including the Muslim Brotherhood, which is considered a fundamentalist organization,
F. arvestades, et 5. veebruaril 2011 lasid tundmatud ründajad õhku läbi Põhja-Siinais asuva El-Arishi piirkonna kulgeva gaasitoru, mis varustab gaasiga Jordaaniat ja Iisraeli;
F. whereas on 5 February Unknown attackers have blown up a pipeline that runs through El-Arish area of Egypt's north Sinai area and supplies gas to Jordan and Israel,
G. arvestades, et Liibanonile, Egiptusele ja Jordaaniale viisavabaduse andmise tõttu kasvas eelmisel aastal Türki sisserännanute arv 500 000 inimeselt 2 500 000 inimeseni;
G. whereas last year the number of immigrants in Turkey rose from 500.000 to 2.500.000, due to visa-free access into Turkey from Lebanon, Egypt, and Jordan,
H. arvestades, et araabiamaades, eelkõige Egiptuses ja Tuneesias aset leidnud hiljutiste rahutuste tõttu kasvab Türki sisserändavate inimeste arv ning arvestades, et need sisserändajad lahkuvad tõenäoliselt Türgist ja püüavad Kreeka kaudu ebaseaduslikult Euroopa Liitu siseneda,
H. whereas due to the recent turmoil in the Arab world, specifically in Egypt and Tunisia, the number of immigrants entering Turkey will increase, whereas those immigrants are likely to leave Turkey and seek illegal entrance into the European Union, through the Greek borders,
4. toetab komisjoni asepresidendi ning Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja seisukohta, et demokraatia hõlmab rohkemat kui ainult võimalust osaleda valimistel ja neid korraldada ning et Euroopa ajalugu on näide sellest, et tuleb kehtestada tõeline demokraatia, mitte paljalt fassaad, selle eeltingimus on õigusriigi põhimõtete järgimine, sõnavabadus, sõltumatu kohtusüsteem ja erapooletud ametiasutused;
Supports the view of the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that democracy entails more than simply being able to vote and to hold elections, that European history illustrates the need to build a democracy of substance, rather than a mere façade, and that the prerequisites for this are observance of the rule of law, freedom of expression, an independent judicial system and impartial administration;
7. toetab Euroopa Ülemkogu seisukohta, et Euroopa Liit peaks demokraatlikule valitsemisele, pluralismile ning suuremale majandusliku jõukuse ja sotsiaalse kaasatuse perspektiivile ülemineku protsessi täielikult toetama;
Supports the European Council's view that the European Union should lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion;
9. kutsub Türgit üles lõpetama ühinemisläbirääkimiste raames Euroopasse viisavaba sissepääsu nõudmine; nõuab tungivalt, et Türgi kodanike suhtes säiliks viisanõue;
Calls on Turkey to stop insisting on the issue of visa-free access to the EU, in the context of its negotiations for accession; urges the maintenance of the visa requirement for Turkish citizens;
10.2.2011 B7-0126/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
10.2.2011 B7-0126/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.659v01-00 B7‑0126/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Egiptuses
PE459.658v01-00 B7‑0126/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Egiptuse kohta, eriti 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– võttes arvesse inimõiguste kaitsjaid käsitlevaid ELi suuniseid, mis võeti vastu 2004. aasta juunis ning mida ajakohastati 2008. aastal;
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of June 2004, updated in 2008,
12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika strateegiadokumendi kohta KOM(2004)0373 lõplik.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004)0373 final.
, 4. detsembri 2006. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta KOM(2006)0726 lõplik.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006)0726 final.
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi Catherine Ashtoni 3. ja 4. veebruari 2011. aasta avaldusi olukorra kohta Egiptuses;
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 2010. aasta üldise korrapärase läbivaatamise raames esitatud soovitusi, mille Egiptus on heaks kiitnud;
– having regard to the recommendations Egypt accepted in the framework of the Universal Periodic Review by the UN Human Rights Council in 2010,
– võttes arvesse oma järgmisi varasemaid resolutsioone: 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika kohta, 5. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta, 19. veebruari 2009. aasta resolutsiooni Barcelona protsessi (Vahemere Liit) kohta, 20. mai 2010. aasta resolutsiooni Vahemere Liidu kohta, 6. juuli 2006. aasta resolutsiooni Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi kohta ning 19. veebruari 2009. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi läbivaatamise kohta;
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. arvestades, et rahumeelsetel meeleavaldustel Egiptuses ja muudes araabia maades on nõutud poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi ning rahvas on tungivalt väljendanud nõudmist tõelise demokraatia järele ning autoritaarse riigikorra lõpetamise järele; arvestades, et Tuneesiast alguse saanud sündmused ja jätkuvad meeleavaldused näitavad selgelt nende inimeste soovi muutuse ja demokraatlike reformide järele;
A. whereas peaceful demonstrations in Egypt, and also in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed strong popular demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing protests and events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for change and democratic reforms,
B. arvestades, et meeleavaldused toovad esile egiptlaste püüdluse demokraatliku, õigusriigil põhineva riigikorra poole;
B. whereas the demonstrations reveal the aspirations of the Egyptian people for a democratic regime based on the rule of law,
C. arvestades, et Egiptuses 25. jaanuaril alanud suurtel meeleavaldustel on valitsuse julgeolekujõudude ülemäärase jõukasutuse tõttu hukkunud sadu inimesi ja palju on vigastatuid; arvestades, et vahistatud on sadu inimesi, sealhulgas inimõiguslasi ja ajakirjanikke; arvestades, et Egiptuse peamiste linnade väljakutel on ikka veel käimas laiaulatuslikud protestiavaldused; arvestades, et meeleavaldused hoogustuvad;
C. whereas massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in hundreds of deaths and a large number of people injured by the disproportional use of force by government security forces; whereas hundreds of people - including human rights defenders and journalists have been arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the momentum of the demonstrations is increasing,
D. arvestades, et algselt rahumeelsed meeleavaldused on muutunud järjest vägivaldsemaks ja relvastatud isikud, valitsust toetavad relvarühmitused ning politsei on rünnanud meeleavaldajaid pisargaasi, kummikuulide ja veekahuritega;
D. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attack against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons,