natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usub, et ülemaailmse kliimamuutuste liidu eriliseks lisandväärtuseks ja pädevuseks võiks olla sideme loomine kohalikul tasandil kohanemiseks võetavate meetmete ning ülemaailmse kliima- ja arengupoliitika raamistiku vahel; tervitab selles kontekstis ülemaailmse kliimamuutuste liidu "poliitilise dialoogi" komponenti kui olulist sammu vaesuse vähendamise tegevuskava ja aastatuhande arengueesmärkide sidumisel kliimamuutuste tegevuskavaga; rõhutab siiski, et ülemaailmne kliimamuutuste liit on edukas üksnes siis, kui see on osa üldisest ELi strateegiast 2012. aasta järgset perioodi käsitleva kokkuleppe üle peetavatel läbirääkimistel, kus peaprioriteediks on tugev toetus leevendus- ja kohanemismeetmetele arengumaades;
Believes that a specific added value and competence of the GCCA could be forging a link between local adaptation action and the global climate and development policy frameworks; welcomes in this context the "political dialogue" strand of the GCCA as an important step in connecting the poverty reduction agenda and the MDGs with the climate change agenda; stresses however that the GCCA will only be successful if it is part of an overall EU strategy for the post-2012 negotiations, where strong support for mitigation as well as adaptation activities in developing countries is a top priority;
julgustab komisjoni kasutama poliitilist dialoogi ja tema poolt kavandatud ELi, vähimarenenud riikide ja arengumaadest väikeste saareriikide ühisdeklaratsiooni foorumina, et soodustada "ülemaailmse lepingu" ideed, mille puhul on arengukoostöö ja kliimamuutustega seotud tegevused tihedalt lõimunud tähelepanuga rahvastiku muredele, mis on liidetud eraldi osana, nagu nägi ette Marshalli plaani algatus;
Encourages the Commission to use the policy dialogue and its envisaged EU/Least Developed Countries (LDCs)/Small Island Development States (SIDS) Joint Declaration as a forum for advancing the idea of a "Global Contract", where development cooperation and climate change-related activities are closely integrated with attention to population concerns incorporated as an explicit element, as envisioned in the Global Marshall Plan initiative;
rõhutab vajadust kiirendada pingutusi kliimamuutustega kohanemise ja suurõnnetuste ohu vähendamise ning rahvastiku ja reproduktiivtervise alase tegevuse süvalaiendamiseks nii komisjoni kui liikmesriikide arenguabisse, eriti rakendamise faasis, kuna süsteemsest perspektiivist on need kaks valdkonda kahtlemata tähtsaimad; kutsub komisjoni üles kasutama ära riikide strateegiadokumentide eelseisvat vahekokkuvõtet, et selles valdkonnas edusamme teha;
Stresses the need to accelerate efforts to mainstream climate change adaptation, DRR and action on population and reproductive health into both Commission and Member State development aid, particularly in the implementation stage, since from a systemic perspective these areas are absolutely fundamental; calls on the Commission to take advantage of the upcoming mid-term review of CSPs to make progress in this field;
nõuab, et komisjon peab ülemaailmse kliimamuutuste liidu kõrval edasi arendama oma vastust ELi kliimamuutusi ja arengut käsitleva tegevuskava 2007. aasta eduaruandele, mis sisaldab paljusid olulisi elemente, mis ei tohi kaduma minna, kaasa arvatud kohapealsete vahenduskodade loomine kooskõlastatud tegevuse ja teabele juurdepääsu parandamiseks;
Insists that the Commission, alongside the GCCA, must continue developing its response to the 2007 Progress Report on the EU Action Plan on Climate Change and Development, containing many important elements which must not be lost, including the creation of on-the-field "clearing houses" to improve coordination and access to information;
rõhutab, et riiklike kohanemiskavade väljatöötamine ja rakendamine Ülemaailmse Keskkonnafondi kaudu on kogenud mitmeid tagasilööke ebapiisava rahastamise, kohanemiskulude alahindamise, inimarenguga nõrga seostatuse, liiga bürokraatlike ligipääsukanalite ning projektipõhisusele kalduvuse tõttu; kutsub komisjoni üles tegelema igakülgselt nende puuduste kõrvaldamisega riiklike kohanemiskavade rakendamise toetamisel vähimarenenud riikides ja arengumaadest väikestes saareriikides ülemaailmse kliimamuutuste liidu kaudu; tervitab selles kontekstis komisjoni kavatsust uurida eelarvetoetuse abil valitsusasutuste programmipõhist suutlikkuse suurendamist;
Underlines that the development and implementation of National Adaptation Programs of Action (NAPAs) through the Global Environment Facility (GEF) funds has experienced several shortcomings, due to inadequate funding, underestimation of adaptation costs, weak links to human development, overly bureaucratic channels of access and a project-based bias; calls on the Commission to address fully these shortcomings when providing further support to NAPA implementation in LDCs and SIDS through the GCCA; in this context welcomes the Commission's intention to explore programme-based capacity building of governance institutions using budget support;
rõhutab, et edukas eelarvetoetus arengule suunatud kliimamuutustega kohanemisele sõltub kõigi eelarvetoetuse kokkulepete raames kättesaadavate vahendite ulatuslikust kasutamisest, kaasa arvatud arutelu poliitika eesmärkide üle, pikaajaline järelevalve ja tehniline abi eelarve koostamiseks ja täitmiseks; rõhutab veelgi vajadust kodanikuühiskonna ja kohalike kogukondade kaasamise järele; nõuab samuti tungivalt, et komisjon oleks valmis kasutama lisameetmeid valdkondades, kus eelarvetoetus ei ole asjakohane või ei suuda tuua kasu vaestele ja kõige haavatavamatele;
Stresses that successful use of budget support for development-oriented climate change adaptation depends on extensive use of all means available within budget support arrangements, including discussion of policy priorities, long-term monitoring, and technical assistance for budget formulation and execution; further stresses the need for active involvement of civil society and local communities; also urges the Commission to be prepared to make use of complementary measures where budget support is not appropriate or where it fails to benefit the poor and most vulnerable;
kutsub nõukogu tagama, et ülemaailmse kliimamuutuste liidu kavandatud uuringul kohanemisest arengumaades on selge "alt üles" perspektiiv, see on suunatud vaestele ja kõige haavatavamatele, juhindudes kohalike ametiasutuste vajadustest, ning viiakse läbi koostöös asjaomaste isikutega; rõhutab kohanemise uuringu tulemustest teavitamise tähtsust sihtrühmadele kättesaadavate meediakanalite kaudu;
Calls on the Commission to ensure that the GCCA's planned research on adaptation in developing countries has a clear "bottom-up" perspective, is directed towards the poor and most vulnerable, guided by the needs of local communities and carried out in cooperation with the people concerned; emphasises the importance of results from adaptation research being communicated to its target groups through accessible media channels;
kutsub komisjoni üles eraldama olulisi ressursse arengumaade kohanemist käsitlevale uuringule, ka ettekujutuse parandamiseks tulevaste kulude kohta seoses kaubandus-, põllumajandus- ja julgeolekupoliitika ning institutsioonide vajaliku restruktureerimisega; tunnistab, et teadmiste lüngad selles valdkonnas kujutavad takistust tõhusatele kohanemismeetmetele ning nii avaliku kui erasektori osalejate poolt tehtavatele kulutustele;
Calls on the Commission to devote significant resources to research on the economics of adaptation in developing countries, including improving understanding of the future costs of the necessary restructuring of trade, agriculture and security policies and institutions; recognises that knowledge gaps in this field constitute a barrier to effective adaptation action and spending from both public and private actors;
rõhutab teadmiste ja tehnoloogia, sealhulgas suurõnnetuste ohu vähendamise tehnoloogia siirdamise olulisust ülemaailmse kliimamuutuste liidu partnerriikidele; palub komisjonil seetõttu edendada asjakohast veebipõhist kliimamuutustega kohanemise alast teavet sisaldavat "raamatukogu" ning hõlbustada kliimamuutustega kohanemise ekspertide vahetusprogrammi nende riikide vahel;
Emphasises the importance of transferring knowledge and technology - including disaster risk reduction technology - to GCCA partner countries; to this end, calls on the Commission to promote a web-based 'library' of relevant climate adaptation data and to facilitate an exchange programme for climate adaptation experts between those countries;
kinnitab poliitika järjepidevuse tähtsust ja palub komisjonil nii ELi eelarve läbivaatamisel kui ka eri arenguvahendite vahearuandes käsitleda kliimamuutuste integreerimist vaesuse vähendamiseks tehtavatesse jõupingutustesse;
Reiterates the importance of policy coherence and requests the Commission to address the issue of integrating climate change into poverty reduction efforts at the time of the EU budget review as well as the mid-term review of the different development instruments;
kutsub komisjoni üles pühendama enam tähelepanu kliimamuutuste põhjustatud mõjule põllumajandusele ja metsandusele ning põllumajanduse ja metsanduse kohandamisele kliimamuutustega; palub komisjonil kasutada ülemaailmset kliimamuutuste liitu, et toetada keskkonnale ohutu põllumajanduspoliitika väljatöötamist, pöörates eelkõige tähelepanu inimeste toiduga varustatuse tagamisele; kutsub komisjoni lisaks üles aitama luua sobivat institutsioonilist ja finantsraamistikku maal elavate vaeste jaoks, kelle elatusvahendid sõltuvad põllumajandusest;
Calls on the Commission to devote more attention to the impact of climate change on agriculture and forestry and to the adjustment of agriculture and forestry to climate change; calls on the Commission to use the GCCA to support the development of environmentally sound agricultural policies, with priority given to guaranteeing people's food security; further calls on the Commission to help create an appropriate institutional and financial framework for the rural poor depending on agriculture for their livelihoods;
rõhutab, et kliimamuutused mõjutavad otseselt ja tugevalt põllumajandust vaestes arengumaades, millel võib olla dramaatilisi tagajärgi toiduainetega kindlustatusele; kutsub komisjoni seetõttu üles kasutama ülemaailmset kliimamuutuste liitu, et töötada välja põllumajanduspoliitika ja tootmismeetodid, mis rahuldavad paremini kohaliku elanikkonna vajadusi ning on pikaajaliseks lahenduseks kasvavatele toiduainete hindadele; ergutab eelkõige komisjoni toetama uuenduslikke lahendusi, nagu "roheliste vööndite" loomine linnade ümber, et vastata arengumaade linnaelanike põhilistele toiduvajadustele;
Stresses that agriculture in poor developing countries is directly and strongly affected by climate change, which can have dramatic consequences on food security; therefore calls on the Commission to use the GCCA to develop agricultural policies and production methods which better meet the needs of local population and constitute a long-term solution to the soaring food prices; encourages in particular the Commission to support innovative solutions such as creating "green belts" around cities to respond to the basic food needs of urban populations in developing countries;
tervitab komisjoni kavatsust esitada ELi strateegia suurõnnetuste ohu vähendamiseks, tähistades nii olulist sammu suurõnnetuste ohu vähendamise, arengu ja kohanemise alaste pingutuste vahel valitseva lõhe ületamisel; kutsub komisjoni selles kontekstis üles selgitama, kuidas ülemaailmne kliimamuutuste liit saab hõlbustada selle lõhe ületamist praktilisel tasandil;
Welcomes the Commission's intention to propose an EU Strategy for DRR, signifying an important step in bridging the gap between DRR, development and adaptation efforts; in this context calls on the Commission to clarify how the GCCA can facilitate this integration on a practical level;
rõhutab, et suurõnnetuste ohu vähendamise strateegia ei saavuta olulisi tulemusi ilma konkreetse tegevuskavata ja suure eelarvevahendite ümberjaotamiseta, et tagada suurõnnetuste ohu vähendamise ja kohanemise pikaajaline rahastamine tavalise arenguabi osana ja mitte, nagu tänapäeval kombeks, lühiajalise ja vähetähtsustatud humanitaarabi osana;
Stresses that a DRR strategy will not produce significant results without a concrete action plan and a major redirection of budget allocations to secure long-term funding for DRR and adaptation as a part of regular development aid, rather than, as is the case today, a short-term and poorly prioritised humanitarian concern;
rõhutab, et EuropeAid ja ELi delegatsioonid vajavad hädasti rohkem töötajaid, et tagada ülemaailmse kliimamuutuste liidu edukas teostumine; kutsub komisjoni üles pühendama 2009. aasta eelarves sellele valdkonnale kindlad vahendid; laiemalt kutsub samuti komisjoni üles kulutama märgatavalt rohkem ressursse komisjoni asjaomaste peadirektoraatide ja delegatsioonide töötajate koolitamisele kliimamuutustega kohanemise ja suurõnnetuste ohu vähendamise küsimustes, eriti praktilise oskusteabe tõhustamise vallas;
Stresses that there is a great need for additional human resources within EuropeAid and EU delegations in order to ensure a successful implementation of the GCCA; calls on the Commission to devote substantial resources to this area in the 2009 EU budget; more widely, also calls on the Commission to devote significantly more resources to staff training on climate change adaptation and DRR in relevant Commission Directorates-General and delegations, particularly focusing on enhancing practical know-how;
rõhutab, et niivõrd kui ülemaailmne kliimamuutuste liit aitab oma meetmetega leevendada kliimamuutusi, vajavad vähimarenenud riigid ja arengumaadest väikesed saareriigid võimekuse suurendamist ja tehnilist abi, et olla võimelised suurendama oma osalust puhta arengu mehhanismis; kutsub komisjoni samuti üles osalema aktiivselt kliimamuutuste üle peetavates rahvusvahelistes läbirääkimistes, mille eesmärk on puhta arengu mehhanismi tugevdamine, et tagada täiendavus ja sidusus arengu ja kliimaga seotud eesmärkidega; kutsub komisjoni üles keskenduma mitte ainult puhta arengu mehhanismile kui põhilisele poliitikavahendile, vaid andma alternatiivset toetust kõige vaesematele riikidele rohkem sobivatele leevendusmeetmetele, mis eelistaksid maakasutust, muutusi maakasutuses ja metsanduses ning vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiad;
To the extent that the GCCA entails action on mitigation, stresses that LDCs and SIDS need capacity-building and technical support in order to be able to enhance their participation in the CDM; also calls on the Commission to actively engage in international climate change negotiations with the goal of strengthening the CDM, to ensure additionality and coherence with development and climate goals; further calls on the Commission not to focus exclusively on CDM as the ultimate policy tool, but also provide alternative support for mitigation action more suitable for the poorest countries, with priority given both to land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities and low-carbon technologies;
kutsub komisjoni üles töötama kiiresti välja ambitsioonikad täiendavad poliitikaalgatused, eriti metsade ja merede kaitsmise, loodusressursside säästliku kasutamise ja leevendamise tehnoloogiaalase koostöö valdkonnas, mille rahalised vajadused ületavad suurel määral ülemaailmse kliimamuutuste liidu raames praegu antavat rahalist toetust; palub eriti tugevat ELi tegevust finantsabi, tehnilise abi ja tehnoloogia siirde ja arengumaadega tehtava koostöö vormis, et hõlbustada võimalikult varases etapis vähese kasvuhoonegaaside heitega tehnoloogiate ja keskkonnasõbralike tootmismeetodite kasutamist;
Calls on the Commission to urgently develop ambitious complementary policy initiatives, particularly in the fields of forest and marine protection, sustainable use of natural resources and mitigation technology cooperation, where financial needs widely exceed what is provided for within the GCCA at present; specifically calls on strong EU action in the form of financial support, technical assistance and technology transfer and cooperation to developing countries to facilitate the use, at the earliest stage possible, of technologies which emit little GHG and of environmentally friendly production methods;
kutsub komisjoni üles vaatama läbi oma ettepanekut biokütuste säästvuse kriteeriumite kohta, kehtestades rangemad nõuded klimaatilistele ja ökosüsteemide hüvedele, võttes arvesse ka kaudse maakasutuse muutuse ja arengu tagajärgede mõju kohalikele kogukondadele; rõhutab, et säästvuse kriteeriumid ei tohi muutuda uueks protektsionistlikuks meetmeks, vaid tuleks kujundada dialoogis arengumaadega;
Calls on the Commission to revise its proposal for sustainability criteria for biofuels, establishing stricter requirements for climate and ecosystems benefits, also taking into account the effects of indirect land use change and development consequences for local communities; emphasises that sustainability criteria must not become new protectionist measures but should be designed in dialogue with developing countries;
usub, et kavandatav ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond on selles kontekstis märkimisväärne vahend ning sellel võiks olla tähtis roll energiatõhususe projektides ja taastuvenergia edendamisel arengumaades;
Believes that the proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is a remarkable instrument in this framework and that it could play an important role in energy-efficiency projects and in promoting renewable energy in developing countries;
kutsub komisjoni üles töötama kiiresti välja ulatusliku tegevuskava, et vähendada metsade hävitamist ja metsade olukorra halvenemist arengumaades, mis hõlmab vabatahtliku partnerluslepingu edendamist metsandusõiguse rakendamise, metsandushalduse, ja -kaubanduse (FLEGT) programmide alusel ja konkreetseid ettepanekuid rahastamismehhanismide kohta, et esitada need 2008. aasta detsembris Poznańis toimuval ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil; kinnitab selliste mehhanismide tähtsust, mis pakuvad hüvitist mitte ainult kasvuhoonegaaside heidete vältimise eest, vaid ka kasu eest, mida metsad annavad bioloogilisele mitmekesisusele ja arengule;
Calls on the Commission to urgently develop a comprehensive agenda to reduce deforestation and forest degradation in developing countries, including promotion of Voluntary Partnership Agreements under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) programmes, and concrete proposals on funding mechanisms to present at the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 14) in Poznan in December 2008; reiterates the importance of such mechanisms providing compensation not only for avoided GHG emissions, but also for biodiversity and development benefits of forests;
kahetseb, et komisjon ei ole veel esitanud selgeid ja täpseid ettepanekuid, keelustamaks ebaseaduslikult langetatud puidu ja puidutoodete sissevedu ELi turule; kutsub komisjoni üles sellised ettepanekud viivitamata esitama;
Regrets that the Commission is yet to come forward with clear, rigorous proposals to ban the import of illegally logged timber and timber products into the EU market; calls on the Commission to present such proposals without further delay;
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2008. aasta resolutsioon valitsemistavade ja partnerlussuhete kohta riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning regionaalpoliitika projektide lähtepunktide kohta ( 2008/2064(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy ( 2008/2064(INI) )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 158 ja 159;
having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 158 and 159 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimislepingut, eelkõige selle artiklit 15;
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 15 thereof,
(edaspidi "struktuurifondide määrus"), eelkõige selle artiklit 11 pealkirjaga "Partnerlus";
(hereinafter the General Regulation on the Structural Funds) and in particular Article 11, entitled Partnership, thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu territoriaalset tegevuskava, Leipzigi Euroopa säästva linnaarengu hartat ning Euroopa Liidu territoriaalse tegevuskava esimest rakenduskava;
having regard to the Territorial Agenda of the European Union, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
võttes arvesse struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika osakonna uurimust pealkirjaga "Valitsemistavad ja partnerlussuhted regionaalpoliitikas";
having regard to the study drawn up by Parliament's Policy Department on Structural and Cohesion Policies entitled "Governance and partnership in regional policy",
võttes arvesse Regioonide Komitee (COTER-IV-17) ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust valitsemistavade ja partnerlussuhete kohta (CESE 1177/2008);
having regard to the opinions of the Committee of the Regions (COTER-IV-17) and of the European Economic and Social Committee on governance and partnership (EESC 1177/2008),
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettevalmistavat arvamust "Tasakaalustatud areng linnakeskkonnas: kitsaskohad ja võimalused" (CESE 737/2008);
having regard to the exploratory opinion of the European Economic and Social Committee entitled Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (EESC 737/2008),
võttes arvesse komisjoni praktilist juhendit teaduse, arendustegevuse ja innovatsiooni rahastamise kohta Euroopa Liidu vahenditest;
having regard to the Commission's Practical guide to EU funding for research, development and innovation,
võttes arvesse Euroopa linnade vahel kogemuste vahetamiseks loodud programmi URBACT teist etappi (2007-2013), eelkõige selle valitsemistavadega seotud seitset uut teemavõrgustikku;
having regard to the second cycle of the URBACT programme (2007-2013), a European programme whose aim is to foster exchanges of experience between European towns and cities, and in particular the seven new thematic networks dealing with governance,
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ja eelarvekontrollikomisjoni arvamust ( A6-0356/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0356/2008 ),
arvestades, et Euroopa riikliku ja piirkondliku tasandi poliitikasuundades keskendutakse kodanike huvidele ja heaolule; arvestades, et valitsemisviiside ja partnerlussuhete täiustamine erinevate valitsusasutuste vahelise koordineerimise ja koostöö taseme parandamiseks toob kasu kõigile liidu kodanikele;
whereas the interest and well-being of citizens lie at the centre of European, national and regional policies, and whereas an improved level of governance and partnership, aimed at establishing an improved level of coordination and cooperation between the various authorities, is to the benefit of all citizens of the Union,
arvestades, et praktilisi lahendusi, mida kodanikud avalike teenuste vallas vajavad (ühistransport, joogivesi, sotsiaalelamud, riiklik haridussüsteem), on võimalik saavutada ainult heade valitsemistavade teel kahes teineteist täiendavas süsteemis: esiteks institutsiooniline süsteem, mille abil näha ette volituste ja vahendite jagunemine riiklike, piirkondlike ja kohalike valitsusasutuste vahel; teiseks partnerlussüsteem, mis liidab kõiki kindla piirkonna avalikke ja eraasutusi, mis mingi küsimusega tegelevad;
whereas the practical solutions which our fellow citizens expect to see as regards public services (such as public transport, drinking water, social housing and public education) can be achieved only by means of good governance, involving two complementary systems: firstly, the institutional system, which provides for the allocation of powers and budgets between the State and regional and local authorities and, secondly, the partnership system, which brings together all the public and private bodies concerned by a given topic in a given territory,