natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi Bosnias ja Hertsegoviinas, mis kujutab endast olulist raamistikku riigi arenguteel ELi liikmesuse suunas; tervitab ELi eriesindaja Lord Ashdowni uut mandaati rakendada Bosniale ja Hertsegoviinale mõeldud ulatuslikku abimeetmete paketti, ent tuletab veel kord meelde, et Bosnia ja Hertsegoviina peab eurointegratsiooniga seonduvalt toetuma peamiselt iseenda jõupingutustele;
Supports the "Stabilisation and Association Process" in BiH, which constitutes an essential framework for that country's journey towards EU membership; welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that BiH must rely principally on its own efforts in relation to European integration;
pooldab võimalikult tihedat koostööd Bosnias ja Hertsegoviinas paiknevate ELi stabiliseerimisjõudude ja riiki jäänud NATO esindajate vahel, et tagada selge piir kahe organisatsiooni rollide ja vastutusalade vahel;
Advocates the closest cooperation between the EU Stabilisation Force in BiH and the residual NATO presence in that country to ensure a clear delineation of roles and responsibilities between the two organisations;
tervitab NATO jätkuvat kohalolekut Bosnias ja Hertsegoviinas, samuti eraldi NATO peakorteri säilitamist Sarajevos NATO rahupartnerlusprogrammi raames, kuid nõuab kindlalt, et lisaks vastutusele rahukaitsemissiooni eest tuleks anda Euroopa Liidule üle ka vastutus terrorismivastaste operatsioonide eest ja sõjakurjategijate kinnivõtmine;
Welcomes the maintenance of a NATO presence in BiH and of a separate NATO HQ in Sarajevo in the context of NATO's Partnership for Peace Programme but insists that, in addition to the handover of the peacekeeping mission, responsibility for counterterrorism operations and the apprehension of war criminals should also be handed over to the European Union;
soovitab teha ELi eriesindajal tihedat koostööd mitte üksnes ELi vägede ülemaga, vaid kutsuda Euroopa Liidu eriesindaja koordineerimisrühma ka NATO esindus, et kindlustada Bosnias ja Hertsegoviinas ELi kogu tegevuse kooskõlastamine ja sidusus;
Recommends that the EU Special Representative (EUSR) not only closely coordinate with the EU Force Commander but also invite NATO representation on the EUSR coordination group in order to ensure coordination and coherence across the range of EU activities in BiH;
on arvamusel, et see operatsioon peaks edendama ühist suutlikkust Euroopa sõjaliste operatsioonide planeerimiseks ja juhtimiseks ELi tasandil, pidades silmas ELi tsiviil-sõjaline planeerimisüksuse väljaarendamist; tervitab kavatsust siduda sõjalised meetmed ELi rolli teiste aspektidega Bosnias ja Hertsegoviinas, kaasa arvatud politseitöö, areng ja koolitus;
Considers that this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level with a view to developing the EU Civil-Military Planning Cell; welcomes the intention to link military action with other aspects of the EU's role in BiH, including policing, development and training;
peab oluliseks, et ELi väed sisaldaksid tugevat "gendarmerie"-sarnast elementi (integreeritud politseiüksust), et tulla toime ülesannetega, milleks sõjaväge ei ole tavaliselt koolitatud ja mida tavalised politseiteenistused ei suuda täita, seda enam, et ELi politseimissioonil on mittetäidesaatev mandaat, mis annab õiguse üksnes nõustada ja arenguid jälgida; rõhutab sellega seoses, kui oluline on tõhustada jõupingutusi riigi kõikide kogukondade usaldust omava kohaliku, multietnilise politseiüksuse loomiseks;
Considers it important for the EU force to include a robust "gendarmerie-type" element (the Integrated Police Unit) in order to perform those tasks for which the military have not generally been trained and which normal police forces cannot perform, especially since the EU Police Mission has a non-executive mandate under which it can only give advice and monitor developments; underlines in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multi-ethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country;
nõuab tungivalt, et ELi sõjalised ja politseijõud ning Bosnia ja Hertsegoviina tsiviilvõimud teeksid tihedat koostööd, et otsida intensiivselt sõjakurjategijaid ja võidelda igat liiki terrorismi vastu;
Urges the EU's military and police forces as well as the civilian authorities in BiH to collaborate closely in searching energetically for war criminals and in fighting against any kind of terrorism;
soovitab ELi vägedel jätkata SFORi hiljutist praktikat kasutada võrgustikku väikestest sõjalistest rühmitustest, mis paiknevad elanikkonna seas "külalismajade" juures, et säilitada kontroll olukorra üle ja hoiatav kohalolek hoolimata vägede kärpimisest 2004. aasta juunis 12 000 mehelt 7 000 mehele;
Recommends that the EU force should continue SFOR's recent practice of deploying a network of small military teams to live among the population in 'host houses' in order to maintain its situation awareness and its deterrent presence despite a reduction in troop levels, from 12 000 to 7 000 in June 2004;
loodab, et võimaliku vajalikuks osutuva sõjalise operatsiooni korral võetakse õppust eelmise operatsiooni vigadest Balkanil, eriti Kosovos märtsis 2004, ning luuakse selge organisatsioon ja koordineerimiskava sellise operatsiooni puhuks;
Expects that, if urgent military action becomes necessary, lessons will have been learned from the mistakes made during previous action in the Balkans, particularly in Kosovo in March 2004, and that there will be clear organisation and coordination planning for such action;
rõhutab vastutuse selge jaotuse tähtsust ELi Bosnia ja Hertsegoviina vägede ülema ja ELi operatsiooni ülema (kelleks SHAPE puhul on Euroopa Vägede Ülemjuhataja Asetäitja) vahelises käsuahelas; tervitab tõsiasja, et NATO piirkondliku peakorteri juurde Napolis (Itaalias) luuakse ELi juhtimisüksus;
Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is Deputy Supreme Allied Commander Europe at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO's regional headquarters in Naples, Italy;
nõuab ALTHEA-operatsiooni integreeritumaid ja kooskõlastatumaid tsiviil-sõjalisi aspekte silmas pidades, et ELi eriesindaja hoiaks parlamenti olukorraga kursis; samuti soovib ta regulaarselt teavet ELi sõjalise operatsiooni poliitilist ja strateegilist juhtimist teostava poliitika- ja julgeolekukomitee esimehelt;
Demands in view of the more integrated and coordinated civil-military aspects of operation 'Althea' to be kept up to date by the EUSR and to be informed at regular intervals by the chairman of the Political and Security Committee (PSC) which exercises the political and strategic direction of the EU military operation;
nõuab, et Kosovos 2004. aasta märtsis tekkinud olukorra vältimiseks saaks parlamendi välisasjade komisjon teavet plaanide kohta, kuidas toimub otsustamisprotsess ELi erinevate organite vahel spontaansete vägivallapuhangute korral; kutsub nõukogu üles andma eriteavet missiooni ALTHEA "toimimisvõime" ja "jõukasutamisvolituste" kohta;
In order to prevent situations such as those that arose in Kosovo in March 2004, calls for its Committee on Foreign Affairs to receive information about the plans for the way in which decision-making will operate between the different EU organs in the event of spontaneous outbreaks of violence; calls on the Council to provide specific information on the "operational capacity" and the "rules of engagement" for the Althea mission;
avaldab lootust, et ELi tsiviil-sõjalise planeerimisüksuse loomine on oluline samm edasi operatsiooni ALTHEA analüüsimisel ja asjakohaste järelduste tegemisel, nii et EL suudaks tulevikus tsiviil-sõjalisi kriise tõhusamalt ohjata;
Hopes that the establishment of an EU Civil-Military Planning Cell will be an important step forward in providing analysis and lessons learned from operation 'Althea' with the objective of making the EU a more efficient civil-military crisis manager;
nõuab kooskõlastamist luurevaldkonnas ja soovitab rakendada spetsiifilist mehhanismi etniliste pingete tõenäosust käsitlevate infovoogude kooskõlastamiseks ELi, NATO, Ameerika Ühendriikide ja piirkonna teiste osalejate vahel;
Calls for coordination in the field of intelligence, and recommends that a specific mechanism should be implemented for coordinating information flows between the EU, NATO, the United States and other actors engaged in the region on the probability of ethnic tensions;
kutsub nõukogu üles määratlema ja kõrgemalt väärtustama ELi järelevalvemissiooni rolli Bosnias ja Hertsegoviinas, et muuta see tingimuste kohaseks;
Calls on the Council to define and upgrade the role of the EU Monitoring Mission in BiH, in order to make it suitable;
tervitab tõsiasja, et kuue kuu möödudes vaadatakse operatsioon läbi, ning kutsub ELi eriesindajat ning poliitika- ja julgeolekukomitee esimeest üles esitama parlamendile sellekohast avaldust; rõhutab vajadust esitada Euroopa Parlamendile regulaarseid aruandeid operatsiooni edenemise kohta;
Welcomes the fact that a review of the operation is to be conducted after six months and calls on the EUSR and the chairman of the PSC to provide a statement on that review to Parliament; underlines the need for the European Parliament to receive regular progress reports on the operation;
kutsub esimeeste konverentsi üles lubama vastutaval komisjonil saata Bosniasse ja Hertsegoviinasse edusammude hindamiseks uurimisdelegatsioon;
Calls on its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to BiH in order to evaluate progress;
võttes arvesse 1997. aasta detsembris vastu võetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) Kyoto protokolli, selle rakendusmenetlusi, mis on vastu võetud Bonni (juuli 2001), Marrakeshi (november 2001), New Delhi (november 2002) ja Milano (detsember 2003) konverentsidel ning eelolevat osapoolte kümnendat konverentsi (COP-10), mis toimub Buenos Aireses (Argentiina) 6.–17. detsembrini 2004;
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
, andes sellega tugeva poliitilise signaali enda pühendumuse kohta kliimamuutustega tegelemisele;
necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community, thus sending out a strong political signal about its commitment to addressing the issue of climate change,
arvestades, et Kyoto protokolli on nüüdseks ratifitseerinud 126 riiki, kes toodavad 44,2% kogu kasvuhoonegaaside heitkogustest; arvestades siiski, et protokoll jõustub alles siis, kui selle ratifitseerinud riikide poolt tekitatud kasvuhoonegaaside kogus moodustab vähemalt 55% kogu kasvuhoonegaaside kogusest;
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will enter into force only when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 13. oktoobril 2003. a vastu direktiivi 2003/87/EÜ, millega kehtestati ühenduses kasvuhoonegaaside lubatud heitkogustega kauplemise skeem, ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 275, 25.10.2003, p.32.
ja arvestades, et see oluline samm kinnitab veelkord ELi ning tema liikmesriikide poliitilist pühendumust keskenduda säästvatele siseriiklikele meetmetele ja julgustab teisi pooli seda järgima;
, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
arvestades, et Kyoto protokoll on vaid esimene rahvusvahelise üldsuse poolt tehtud algatus võitluseks kliimamuutustega, ja arvestades, et see ei tähenda muude, riiklikul tasandil kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele suunatud meetmete seetõttu teisejärguliseks muutumist; vastupidi, neid tuleks vaadelda kui teineteist täiendavaid;
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
usub, et COP-10 ei ole mitte ainult heaks võimaluseks jätkata eelnevatel konverentsidel, eriti Bonnis, Marrakeshis, New Delhis ja Milanos vastu võetud Kyoto protokolli rakendamisega seotud otsuste langetamise protsessi, vaid ka laiapõhjalise arutelu algatamiseks teise kohustusperioodi peamistel teemadel, selleks et jõuda ELi eesmärgini hoida keskmise globaalse temperatuuri tõusu eelindustriaalse tasemega võrreldes väiksemana kui +2°C; kordab seisukohta, et pikaajalises perspektiivis peab kohaldama võrdsete õiguste põhimõtet iga maailma kodaniku kohta;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
nõuab ELilt ja kõigilt teistelt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni pooltelt tungivalt Milanos algatatud arutelu jätkamist, eesmärgiga kaasata rahvusvaheline lennundus ning laevandus heitkoguste vähendamise kavasse teisel kohustusperioodil alates aastast 2012; nõuab tungivalt, et EL ja kõik teised ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni pooled jälgiksid eriliselt ka transpordi põhjustatud heitkoguseid ning võimaluse korral töötaksid välja oma transpordi heitkoguste protokolli;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor transport emissions and possibly develop their own protocol for transport emissions;
kutsub riike, kes ei ole veel Kyoto protokolli ratifitseerinud, tegema seda võimalikult kiiresti; kutsub Ameerika Ühendriikide valitsust üles vaatama uuesti läbi oma otsus mitteosalemise kohta;
Calls, in the meantime, on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
usub, et ELi delegatsioonil on kliimamuutusi puudutavatel läbirääkimistel kanda oluline roll, ja peab seetõttu vastuvõetamatuks, et delegatsiooni koosseisu kuuluvatel Euroopa Parlamendi esindajatel ei olnud võimalik varasema osapoolte konverentsi ajal ELi koordineerivatel kohtumistel osaleda; loodab, et Buenos Aireses on Euroopa Parlamendi esindajatel võimalik sarnastest kohtumistest osa võtta, vähemalt vaatlejatenakas sõnaõigusega või ilma;
Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament who were part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
usub, et EL peaks uuesti kahekordistama oma panust Kyoto protokollis sätestatud eesmärkide saavutamiseks ning andma eeskuju konventsiooni teistele osapooletele;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for the other parties to the Convention;
rõhutab sellega seoses nii energiatõhususe tugevdamise meetmete (ELis on selles osas suur potentsiaal) kui taastuvate energiaallikate olulist rolli ja toetab Euroopa Komisjoni teatist selles küsimuses ( KOM(2004)0366 ); rõhutab eriti biomassi kui CO2-neutraalse energialiigi võimalusi ning kutsub Euroopa Komisjoni üles vaatama läbi õigusloomealased meetmed, et toetada biomassist energia tootmist; julgustab kõiki liikmesriike tunnustama neile antud vastutust ja tagama kohustuste jagamisel nende jaoks seatud eesmärkide saavutamise;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue ( COM(2004)0366 ); stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
kutsub liikmesriike, kes ei ole veel koostanud riiklikke jaotuskavasid, nagu nähti ette heitkogustega kauplemise direktiivis, üles tegema seda nii kiiresti kui võimalik ja seadma endale sealjuures ambitsioonikad eesmärgid; nõuab komisjonilt tungivalt viivitamatute õiguslike sammude astumist liikmesriikide suhtes, kes ei täida direktiivi nõudeid; kutsub komisjoni üles lükkama tagasi riiklikud jaotuskavad, mis võimaldavad põhjendamatult suurt CO2 heitkogust;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the Directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
rõhutab, et pärast taotluste esitamise tähtaega 1. jaanuaril 2005. aastal ei ole heakskiidetud riiklike jaotuskavade muutmine lubatud;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted after the 1 January 2005 date of application;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile palvega saata see edasi kõikidele lepinguosalistele, kes ei ole ELi liikmed.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
võttes arvesse ELi eesistujariigi 26. märtsi ja 5. juuni 2003. a seisukohti teisitimõtlejate ja opositsiooni liikmete kinnipidamise kohta Kuubal ning Euroopa Liidu poolt ühehäälselt vastu võetud asjakohaseid meetmeid;
having regard to the EU Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
võttes arvesse ELi 2. detsembri 1996. a ühist seisukohta 96/697/ÜVJP Kuuba kohta, mida on korrapäraselt uuendatud;
having regard to the EU's Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
arvestades, et inimõiguste (sealhulgas kodanikõigused, poliitilised, majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused) universaalsuse ja jagamatuse kaitse on siiani Euroopa Liidu üks peamisi eesmärke;
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
arvestades, et vanglates on ebainimlikes tingimustes ikka veel kümneid sõltumatuid ajakirjanikke, rahumeelseid teisitimõtlejaid ja inimõiguste kaitsjaid (kes kuuluvad demokraatliku opositsiooni ning enamus juhtudel on seotud Varela projektiga), ja arvestades, et mõned neist on tõsiselt haiged;
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
meenutab, et Euroopa Liit otsustas 2003. aasta juunis, pärast aprillis toimunud 75 teisitimõtleja arreteerimist ja vangistamist ning järgnenud kolme kaaperdaja kiiret hukkamist, rakendada Kuuba suhtes sanktsioone;
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
arvestades, et sõnavabadus ja kogunemiste vabadus on isiku põhiõigused;
whereas exercising freedom of expression and freedom of assembly is a fundamental human right,
arvestades, et Euroopa Parlamendi 2002. aasta Sahharovi auhinna pälvinud Oswaldo Payá Sardiñaselt on korduvalt ära võetud õigus Kuubalt lahkuda ja ta ei ole seega saanud vastata Euroopa Parlamendi ega teiste Euroopa Liidu organite kutsetele;
whereas the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
arvestades, et viimastel nädalatel on Kuuba võimud, rikkudes seega põhiõigust kogunemiste vabadusele, välja saatnud mitmeid Euroopa Liidu liikmesriikide parlamendiliikmeid, samuti humanitaarorganisatsioonide töötajaid, kes soovisid riiki siseneda demokraatliku opositsiooni liikmete ja Varela projektis osalejatega kohtumiseks, et seeläbi näidata oma toetust ja solidaarsust demokraatlike väärtuste kaitsmisele;
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to freedom of assembly - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to meeting members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
meenutab, et Guantanamo mereväebaasis hoitakse ikka veel sadu vange, mis tähendab kõige põhilisemate inimõiguste rikkumist, ja võttes arvesse Euroopa Parlamendi poolt selle kohta väljendatud seisukohti;
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human rights) and having regard to the views which this Parliament has previously expressed on the subject,
soovitab nõukogul ja komisjonil jätkata kõigi vajalike algatuste tegemist nende isikute vabastamise nõudmiseks;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of the above individuals;
kordab, et Euroopa Liidu Kuuba poliitika eesmärgiks on endiselt inimõiguste ja põhivabaduste austamine, samuti pluralistlikule demokraatiale ülemineku toetamine ja püsiva majandusliku taastamise edendamine, mille eesmärgiks on Kuuba rahvastiku elatustaseme parandamine;
Reiterates that the objectives of the European Union's policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;