natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub, et nõukogu ja komisjon hindaksid Euroopa institutsioonidele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 64 ja 65 jäetud tegutsemisruumi, et teha kindlaks ELi tasandil kooskõlastatud tegevuse võimalused, mis on ELi huvides ja ülioluline siseturu sujuvaks toimimiseks; palub, et komisjon töötaks välja sektorite loetelu, mis võiksid käia artikli 65 avalikku korda käsitlevate sätete kohaldamisalasse;
Requests the Council and Commission to assess the margin for manoeuvre left to European institutions by the provisions of Articles 64 and 65 of the TFEU, in order to verify the options for coordinated action at EU level, which is essential to EU interests and the smooth functioning of the internal market; request the Commission to work on a list of sectors that could come within the scope of the Article 65 provisions on public policy;
palub, et komisjon ja nõukogu analüüsiksid põhjalikult maailma finantsturgude toimimist ja määratleksid ülemaailmseid algatusi arvestades ELi selge nägemuse riiklike investeerimisfondide toimimispõhimõtete ja -eeskirjade kohta ning edendaksid seda; arvab, et selline ühine sisukoht tugevdaks ELi positsiooni rahvusvahelistel foorumitel; palub, et komisjon lähtuks oma töös vastastikkuse põhimõttest;
Requests the Commission and Council to conduct an in-depth analysis of the functioning of the global financial markets and to define and promote a strong EU vision, taking into account global initiatives, of what should be the principles and rules guiding their functioning; is of the opinion that a common position of this kind would strengthen the EU's position in international fora; requests the Commission to work on the principle of reciprocity;
väljendab muret seoses naftahindade ning nende mõjuga euro ja dollari vahetuskursile, sest naftast saadav kasum investeeritakse sageli uuesti riiklike investeerimisfondide kaudu eurodes vääringustatud varasse ja üldisemalt euroala turgudele;
Is concerned about oil prices and their consequences for the euro/dollar exchange rate, as profits from oil are often reinvested via SWFs in euro-denominated assets and euro zone markets in general;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile ja nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0162/2008 ja B6‑0163/2008 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0162/2008 and B6‑0163/2008
Esitaja(d): Carmen Fraga Estévez
by Carmen Fraga Estevez
Diislikütuse hinnatõusust põhjustatud kriis kalandussektoris
on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
Euroopa Parlamendi resolutsioon diislikütuse hinnatõusust põhjustatud kriisi kohta kalandussektoris
European Parliament resolution on the crisis in the fisheries sector following the rise in the price of diesel fuel
arvestades ühenduse kalandussektorit tabanud kriisi tõsidust kütusehindade pideva tõusu tõttu – viimasel viiel aastal on need kasvanud enam kui 300 % ning 2008. aasta jaanuarist enam kui 40 %;
having regard to the gravity of the crisis affecting the Community fisheries sector in the wake of ever-rising fuel prices, with increases totalling 300% over the last five years and 40% since January 2008,
arvestades, et kalandustoodete hinnad ei erine palju 20 aasta tagustest hindadest ning et teatavate kalaliikide hinnad on oluliselt langenud, aasta algusest kuni 25 %, põhjuseks ebaseaduslikult püütud kala ulatuslik import;
whereas, by contrast, the prices of fisheries products are at a level similar to that of twenty years ago, and, for some species, have even fallen considerably - by as much as 25% since the beginning of the year - thanks to a massive flow of imports originating in illegal fishing,
arvestades, et erinevalt muudest majandusharudest ei saa kalandussektoris diislikütuse hind mõjutada oma toodete esmamüügi hinda, kuna praeguses olukorras ei saa kalurid hindu kindlaks määrata;
whereas the fisheries sector, unlike other economic sectors, cannot pass on higher fuel prices via the price of its products at the initial point of sale, since as things stand fishermen are not in a position to determine prices,
arvestades, et kehtivatele ümberkorralduskavadele ja ettevõtete järjestikustele kohandamistele vaatamata on nimetatud kriisiolukorra pidev süvenemine viinud selleni, et paljud ettevõtted ei ole enam majanduslikult elujõulised ning teised kalandusettevõtted on sattunud ohtu, mis on tinginud mitmetes liikmesriikides arvukaid protestimeeleavaldusi;
whereas the continual worsening of this crisis, despite the restructuring plans in force and the successive readjustments made at enterprise level, has led to numerous fishing enterprises ceasing to be economically viable, while many others are now very much at risk, and this is giving rise to widespread protests in many Member States,
arvestades, et 28. mail 2008. aastal kohtusid kalandussektorit esindavad kolm Euroopa organisatsiooni (Europêche, AEOP ja Cogeca) kalandusvolinikuga ning esitasid talle sektori nõudmised;
whereas on 28 May 2008 the three European organisations representing fishing as such -Europêche, AEOP and Cogeca - met the Commissioner for Fisheries and presented the demands of the sector,
arvestades, et kõnealust probleemi saab lahendada vaid siis, kui võetakse tõsiseid meetmeid lühikeses, keskpikas ja pikas perspektiivis,
whereas the problem can only be dealt with on the basis of substantial measures for the short, medium and long term,
palub komisjonil koostada viivitama õigusakti, mis võimaldaks liikmesriikidel ettevõtete ja töötajate kulusid paindlikumaks muuta, tehes seda lisaks muudele riiklikele meetmetele nii laevaomanike ja töötajate kui ka maismaal kalandussektoris töötavate isikute sotsiaalkindlustuskulude vähendamise kaudu;
Calls on the Commission to draw up provisions forthwith to enable Member States to make employers' and workers' costs more flexible, via, among other measures at national level, reducing social security payments for both employers and workers on fishing vessels, as well for shore workers directly related to fishing as such,
seoses ühenduse eeskirjadega riigiabi kohta:
With regard to the Community rules on state aids:
a) palub liikmesriikidel alustada kohaselt vähese tähtsusega abi maksmist, mis ulatub maksimaalselt 30 000 euroni ettevõte kohta ja on kindlaks määratud ühenduse eeskirjades, kõikidele ettevõtetele, kes seda taotlevad või on taotlenud;
a) calls on the Member States to pay, as a matter of urgency, de minimis aids up to the maximum of EUR 30 000 per enterprise permited under the Community rules, to all enterprises requesting or having requested such aid;
b) palub komisjonil kõnealuse määruse läbi vaadata ja suurendada abi 100 000 euroni aluse kohta, mitte ettevõtte kohta, et lähendada abi taset teistele majandussektoritele;
b) calls on the Commission to revise the existing rules and to increase that sum to EUR 100 000, on a per vessel rather than per enterprise basis, thus bringing it into line with the permitted aid levels for other economic sectors;
c) tuletab liikmesriikidele meelde uusi ühenduse suuniseid riigiabi kohta kalandus-ja vesiviljeluse sektoris, mis võimaldavad ühenduse vetest väljaspool tegutsevatele ühenduse kalalaevadele maksusoodustusi ja madalamaid tööjõukulusid, ning palub, et kõnealuseid erandeid rakendataks koheselt neid taotlevate laevade puhul;
c) reminds Member States of the new Community guidelines on state aids in the fisheries and aquaculture sector, which permit tax concessions and lower labour costs for Community vessels fishing in non-Community waters, and calls for such exemptions to be facilitated immediately for vessels requesting them;
tuletab meelde, et lisaks diislikütuse hinnatõusule on üks laevastiku püsivamaid kaebusi seoses oma toodete hinnalangusega suunatud ebaseaduslikust kalapüügist saadud toodete massilise odava impordi vastu; seetõttu rõhutab, et:
Recalls that, apart from rising diesel fuel prices, one of the recurrent causes for complaint on the part of the fleet with regard to the fall in the prices of its products concerns the massive imports of cheap fisheries products deriving from illegal fishing; calls, therefore, for:
a) tuleks tõhustada ja parandada ebaseaduslikust, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügist (IUU kalapüük) saadud toodete impordi kontrolli, mille jaoks on hädavajalik rakendada koheselt uut määrust, millega kehtestatakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata jäetud või reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks ning mille kohta tehtud ettepaneku Euroopa Parlament juba heaks kiitis ja mis on praegu arutlusel nõukogus;
a) more frequent and tougher controls on imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing); to this end, it is essential, as a matter of urgency, to implement the proposal for a regulation establishing a Community system for the prevention, discouragement and elimination of IUU fishing, as already adopted by Parliament and now being debated in Council;
b) tuleks tõhustada ja parandada kolmandatest riikidest pärit kalandustoodete hügieeni- ja tervisekontrolle tagamaks, et imporditud toodetele kohaldatakse samu standardeid kui ühenduse toodetele;
b) more frequent and tougher health checks on fisheries products from third countries, so as to ensure that imports meet the same standards as Community products;
c) tuleks muuta määrust kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, et võimaldada kalurite suuremat kaasamist hindade kindlaksmääramisse ja anda nende toodetele lisandväärtust, nii et diislikütuse hinnatõus kajastuks täielikult või vähemalt osaliselt kala esmamüügihinnas;
c) reform of the regulation on the COM in fishery and aquaculture products so as to give fishermen more say in setting price levels and enhance the value added of their products, such that all or at least part of the increase in diesel fuel prices can be reflected in fish prices at the initial point of sale;
d) tuleks parandada ja suurendada teavet kalandustoodete päritolu kohta, kuid eelkõige tuleks tagada teavet andvate märgiste kohustuslik kasutamine kõigil juhtudel ja seda kontrollida ning võtta õiguslikud meetmed märgiseid käsitlevate pettuste puhul;
d) provision of more and better information on origin for fisheries products, and, above all, guarantees and controls concerning mandatory labelling for purposes of information in all cases, as well as legal action against fraudulent labelling;
nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid rakendaksid laevastiku kohandamise kavasid ning näeksid ette vajalikud rahalised vahendid laevastiku vabatahtliku ümberkorraldamise jaoks; sel eesmärgil:
Urges all Member States to implement the adjustment plans for the fleet and provide the necessary funds for voluntary fleet restructuring; with this in mind:
a) nõuab tungivalt, et komisjon kehtestaks prioriteetsuskriteeriumid praeguses kriisis enim kannatada saanud laevastiku osadele;
a) urges the Commission to establish priority criteria for the fleet segments most affected by this crisis;
b) peab hädavajalikuks Euroopa Kalandusfondi raames riiklike rakenduskavade ümberplaneerimist;
b) considers it essential to reprogramme the national operational programmes under the European Fisheries Fund;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks konkreetsed ettepanekud kalandusest enim sõltuvate alade olukorra leevendamiseks;
Urges the Commission to draw up specific proposals to alleviate matters in the most fisheries-dependent zones;
palub, et 23. juunil toimuval järgmisel kalandusministrite kohtumisel käsitletaks seda teemat eelisjärjekorras ning võetaks meetmed kõnealuse kriisi lahendamiseks;
Calls on the Council of Fisheries Ministers to be held on 23 June 2008 to deal with the matter as a priority issue and to take measures to tackle the crisis;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile ja liikmesriikidele ning kalandussektorit esindavatele Euroopa organisatsioonidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, and the European representative organisations of the fisheries sector.
Esitaja(d): Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel Martin Schulz, fraktsiooni PSE nimel Graham Watson, fraktsiooni ALDE nimel Brian Crowley, fraktsiooni UEN nimel Monica Frassoni, fraktsiooni Verts/ALE nimel Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group Irena Belohorská
Komisjoni asepresidendi Jacques Barrot’ ülesannete ümberjaotamise heakskiitmine
approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
Euroopa Parlamendi otsus, millega kiidetakse heaks komisjoni asepresidendi Jacques Barrot’ ülesannete ümberjaotamine
European Parliament decision approving the new allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 217 lõiget 2;
having regard to Article 217(2) of the EC Treaty,
võttes arvesse 9. mai 2008. aasta ettepanekut muuta komisjoni asepresidendi Jacques Barrot’ ülesannete jaotust;
having regard to the proposal of 9 May 2008 to change the allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot,
võttes arvesse asepresidendi kuulamist vastutavas parlamendikomisjonis 16. juunil 2008. aastal;
having regard to the hearing of the Vice-President by the parliamentary committee responsible on 16 June 2008,
kiidab heaks asepresident Jacques Barrot’ ülesannete ümberjaotamise komisjoni ülejäänud ametiajaks kuni 31. oktoobrini 2009;
Approves the new allocation of the responsibilities of Vice-President Jacques Barrot for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
Esitaja(d): Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel Irena Belohorská
by Joseph Daul, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Graham Watson, on behalf of the ALDE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group Irena Belohorská
Antonio Tajani komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
Euroopa Parlamendi otsus, millega kiidetakse heaks Antonio Tajani komisjoni liikmeks nimetamine
European Parliament decision approving the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission
võttes arvesse Franco Frattini lahkumist komisjoni liikme ametist, millest ta teatas 7. mail 2008. aastal;
having regard to the resignation of Mr Franco Frattini as a Member of the European Commission, tendered on 7 May 2008,
võttes arvesse Antonio Tajani esitamist komisjoni liikme kandidaadiks Itaalia Vabariigi valitsuse poolt 8. mail 2008. aastal;
having regard to the nomination by the Government of the Italian Republic of Mr Antonio Tajani for appointment as a Member of the European Commission on 8 May 2008,
võttes arvesse volinikukandidaadi kuulamist Euroopa Parlamendi vastutava komisjoni ees 16. juunil 2008. aastal;
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 16 June 2008,
kiidab heaks Antonio Tajani nimetamise komisjoni liikmeks komisjoni ülejäänud ametiajaks kuni 31. oktoobrini 2009;
Approves the appointment of Mr Antonio Tajani as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0064/2008 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑ B6-0064/2008
Esitaja(d): Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
by Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo
Kalandussektoris kütusehindade (bensiin ja diislikütus) tõusu tõttu süvenev sotsiaalmajanduslik kriis
on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices
Euroopa Parlamendi resolutsioon kalandussektoris kütusehindade (bensiin ja diislikütus) tõusu tõttu süveneva sotsiaalmajandusliku kriisi kohta
European Parliament resolution on the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel (petrol and diesel) prices
võttes arvesse komisjoni 9. märtsi 2006. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta (KOM(2006)0103);
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry (COM(2006)0103),
võttes arvesse oma 28. septembri 2006. aasta resolutsiooni kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta ( P6_TA(2006)0390 );
having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( P6_TA(2006)0390 ),
võttes arvesse oma 12. detsembri 2007. aasta resolutsiooni kalandus- ja akvakultuuritoodete sektori turu ühise korralduse kohta ( P6_TA-PROV(2007)0606 );
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( P6_TA-PROV(2007)0606 ,
võttes arvesse komisjonile ja nõukogule esitatud suuliselt vastatavaid küsimusi kütusehindade tõusust tingitud kalandussektori kriisi kohta;
having regard to the questions for oral answer tabled to the Commission and Council on the crisis in the fisheries sector in the wake of rising fuel prices,
võttes arvesse põllumajanduse ja kalanduse nõukogu 23.–24. juuni 2008. aasta istungit;
having regard to the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 23-24 June 2008,
võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5,
having regard to Rule 5 of its Rules of Procedure,
arvestades hiljuti mitmetes liikmesriikides kalandussektori korraldatud aktsioone, mille käigus nõuti kiirete ja tõhusate toetusmeetmete võtmist, et tulla toime kiiresti tõusvate kütusehindadega (bensiin ja diislikütus) ja sektori sotsiaalmajandusliku kriisiga;
having regard to the recent actions organised by the fisheries sector in several Member States demanding urgent and effective support measures to deal with the rocketing price of fuel (petrol and diesel) and the socio-economic crisis in the sector,
arvestades kalandussektori strateegilist tähtsust sotsiaalmajandusliku olukorra, inimeste kalatoodetega varustamise ning erinevate liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasakaalustatud toitumise seisukohast, samuti sektori olulist panust rannikukogukondade sotsiaalmajanduslikku heaolusse, kohalikku arengusse, tööhõivesse, kalandusega seotud majandustegevuse ning töökohtade säilitamisse ja/või loomisse igal tasandil, värske kalaga varustamisse ning kohalike kultuuritraditsioonide säilitamisse;
having regard to the strategic importance of the fisheries sector for socio-economic conditions, supplies of fish to the public and the food balance in both the Member States and the EU as such, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activity and jobs upstream and downstream, ensuring supplies of fresh fish, and preserving local cultural traditions,
arvestades ebakindlust seoses kutseliste kalurite palkade ja sissetulekutega, mis tuleneb turustamise korraldusest sektoris, hindade kujundamisest esmastes müügikohtades ning tegevuse ebaregulaarsusest, mis kõik osutab vajadusele tagada teatud ulatuses riiklik ja ühenduse toetus;
having regard to the insecure situation of incomes and wages affecting fisheries professionals, arising from the way marketing is structured in the sector, the price formation process for the initial point of sale, and the irregular nature of the activity, all of which points to the need to maintain certain national and Community aids,
arvestades, et palkade, kalasaagi esmamüügist saadud tulu ja teatud tootmisteguritega seotud kulude vaheliste seoste tõttu, mis arvatakse saadud tuludest maha enne palga arvutamist, on kõrgetel kütusehindadel meeskonnaliikmete kättesaadud töötasule otsene ja ebasoodne mõju;
whereas, thanks to the interaction between wage levels, income from initial sales of catch and certain costs related to factors of production which are directly deducted from incoming revenue before calculating pay, higher fuel prices have a direct and adverse impact on crew members' take-home pay,
arvestades, et olemasolevate müügimudelite tõttu ei ole muutusi tootmisteguritega seotud kuludes, sh kütusehindades, võimalik kompenseerida kalatoodete hindade tõstmisega; arvestades, et hinnatase esmastes müügikohtades on alates 2000. aastast kas jäänud muutmatuks või langenud, mis ei ole aga kajastunud värske kala madalamates hindades lõpptarbija jaoks;
whereas existing sales patterns do not make it possible to pass on variations in the costs of factors of production, including fuel, in the form of higher fish prices; whereas price levels at the initial point of sale have either remained static or fallen since 2000, while this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
arvestades, et arvukate kalandusettevõtete majanduslik olukord on viimastel aastatel halvenenud ja tekkinud on tõsine oht, et kõrgete kütusehindade tõttu lõpetavad tuhanded ettevõtted oma tegevuse ja kaovad tuhanded töökohad;
whereas the economic situation of numerous fishing enterprises has deteriorated in recent years and there is a real risk that thousands of enterprises will fold and thousands of jobs will be lost thanks to higher fuel prices,
arvestades, et kütusehindade (bensiin ja diislikütus) tõus viimase nelja aasta jooksul on mõjutanud eriti rängalt kalandussektorit ja kütusehinnad moodustavad praegu mõnes sektori osas umbes 50% kõigist talituskuludest, mis süvendab praegust kriisi veelgi tegevuskasumi ja majandusliku elujõulisuse seisukohast ning põhjustab kalurite sissetulekute olulist vähenemist;
whereas the increases in the price of fuel (petrol and diesel) over the last four years have had a particularly harsh impact on the fisheries sector, and now, in some parts of the sector, account for some 50% of all operational costs, thus significantly worsening the existing crisis in terms of operational margins and economic viability, and leading to a substantial fall in fishermen's incomes,
arvestades, et kalandustoodete turu praegune ühine korraldus ei ole mõnel juhul aidanud piisavalt kaasa paremate hindade saavutamisele esmastes müügikohtades ega lisandväärtuse paremale jaotamisele sektori väärtusahelas;
whereas in some cases the existing COM in fisheries products has not contributed sufficiently to achieving better prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added over the value chain in the sector,
arvestades, et laevade lammutamise valimatu ergutamine, võtmata arvesse laevastike eripära, kalavarusid ja liikmesriikide kalatarbijate vajadusi, on viinud selleni, et laevastike suurus kohandatakse olemasolevate kalavarudega, millel on olnud tõsised majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed, kusjuures olukorda ei ole see oluliselt muutunud;
whereas the encouragement of indiscriminate scrapping, without considering the specific characteristics of fleets, fish stocks or each Member State's needs in terms of fish consumption, has been the watchword for the so-called 'adaptation' of fleet size to fish stocks, and has had enormous social and economic repercussions while producing no significant alteration in the situation,
arvestades, et suured naftaettevõtted lõiklavad tohutuid kasumeid ja see on toonud kaasa spekulatiivsed naftahinnad, mille aluseks on odavalt omandatud naftavarudega spekuleerimine;
whereas the big oil companies have seen a massive increase in their profits, leading, notably, to oil prices based on speculation in cheaply acquired oil stocks,