natgillin/translations-raw huggingface dataset:
väljendab heameelt, et esimest korda on võimalik tähistada seda aastapäeva kõikidest Euroopa Liidu kahekümne viiest riigist valitud liikmetega, mis väljendab üha tugevnevat liitu meie riikide ja kodanike vahel, kes on üle saanud jaotamisest agressoriteks ja ohvriteks ning võitjateks ja kaotajateks, ning see on võimalus jagada ja ühendada meie mälestused tõeliselt ühiseks Euroopa mäluks ning võimalus ära hoida natsionalismi ja totalitarismi taastekkimist;
Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 European Union countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
tunneb heameelt asjaolu üle, et Kesk- ja Ida-Euroopa riigid ja rahvad võivad nüüd samuti nautida vabadust ja õigust määrata ise oma saatust pärast paljusid aastakümneid Nõukogude võimu või okupatsiooni või muu kommunistliku diktatuuri all; tervitab Saksamaa ühendamist ja asjaolu, et kümme Kesk- ja Ida-Euroopa riiki on ühinenud või peatselt ühinevad Euroopa Liiduga;
Welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships; welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union;
rõhutab, et Euroopa integratsiooniprotsess on aidanud kaotada peaaegu kõik sõjajärgsed diktatuurid Euroopa kontinendil nii Kesk- ja Ida-Euroopa riikides kui ka Hispaanias, Portugalis ja Kreekas;
Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post‑war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;
märgib, et Euroopa integratsiooniprotsess ja Euroopa Liidu edasine areng rahumudelina on inimeste vabal tahtel tehtud otsuse tulemus määrata ise oma saatus ja pühenduda ühisele tulevikule;
Declares that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future;
märgib, et Helsingi kokkulepete kohaselt ei ole mitte ühelgi riigil õigust otsustada teise riigi saatuse üle;
Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country;
kutsub kõiki riike üles avama oma Teise maailmasõjaga seotud arhiivid;
Calls on all countries to open their archives pertaining to World War II;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Liiduga assotsieerunud riikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogu liikmete valitsustele ja parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Candidate Countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.
Esitaja(d): Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
WTO eeskirjade rakendamine Hiinas
on the application of WTO rules by China
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek WTO eeskirjade rakendamise kohta Hiinas
Motion for a European Parliament resolution on the application of WTO rules by China
võttes arvesse oma eelnevaid samateemalisi resolutsioone ja komisjoni 6. aprillil 2005 vastuvõetud juhiseid;
having regard to its previous resolutions on this subject and the Commission guidelines adopted on 6 April 2005,
võttes arvesse kodukorra artiklit 113,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
arvestades, et Euroopa Liidu turule on tõenäoliselt kõige lihtsam siseneda, sest see on välismaailmale laialt avatud;
whereas the European Union is probably the most permeable market on account of its great openness to the outside world,
arvestades, et mitmed märgid näitavad, et Hiina ametiasutused ei täida eespool nimetatud kohustusi ja teevad takistusi nende turgudele suunatud ekspordile;
whereas there are many signs that the Chinese authorities are failing to honour these commitments and are still hampering exports on to their markets,
arvestades, et Hiina ei saa eitada, et laste ja sotsiaalse kaitseta töötajate töölevõtmine on sotsiaalne dumping, mis jultunult alandab töötajate väärikust,
whereas China cannot deny that the employment of children and people without social protection is tantamount to social dumping, a blatant violation of workers' dignity,
kutsub komisjoni üles tegelema probleemidega, mis on seotud Hiina turgude avatuse puudumisega, ja tagama, et Hiina täidaks WTOga liitumisel võetud kohustusi, sealhulgas asjakohaste meetmete võtmine võitluseks toodete võltsimisega;
Calls on the Commission to tackle the problems relating to the lack of openness of Chinese markets and to ensure that commitments made on acceding to the WTO are honoured, including appropriate measures to combat the counterfeiting of products;
väljendab rahulolu komisjoni juhiste üle tekstiilitööstuse kaitsemeetmete haldamise kohta;
Welcomes the guidelines adopted by the Commission on the management of safeguard measures for the textile industry;
palub komisjonil asjakohaselt tähelepanu pöörata sotsiaalsest dumpingust tulenevatele ilmsetele kuritarvitustele, mis on küll Hiina kasvava majanduse looduslik eelis, kuid paljudel juhtudel ka töötajate väärikuse alandamine.
Calls on the Commission to give due consideration to the obvious abuses arising from social dumping which, while being a natural advantage for growth economies, is often a violation of the dignity of workers.
ETTEPANEK AVALDADA LAITUST
MOTION OF CENSURE
vastavalt kodukorra artiklile 100
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
Esitaja(d): Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný ja Gabriele Zimmer
by Filip Adwent, James Hugh Allister, John Attard-Montalto, Peter Baco, Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, André Brie, Paul van Buitenen, Martin Callanan, Mogens N.J. Camre, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Bairbre de Brún, Jillian Evans, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Dariusz Maciej Grabowski, Elly de Groen-Kouwenhoven, Umberto Guidoni, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Ian Hudghton, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Sergej Kozlík, Ole Krarup, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Patrick Louis, Caroline Lucas, Nils Lundgren, Mary Lou McDonald, Helmuth Markov, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Karin Resetarits, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, David Sumberg, Eva-Britt Svensson, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Feleknas Uca, Paul Verges, Philippe de Villiers, Sahra Wagenknecht, John Whittaker, Wojciech Wierzejski, Thomas Wise, Lars Wohlin, Vladimír Železný and Gabriele Zimmer B6‑0318/2005
Ettepanek avaldada laitust komisjonile
Motion of censure on the Commission
võttes arvesse EÜ asutamislepingut, pöörates erilist tähelepanu selle artiklile 201;
having regard to the EC Treaty, with special reference to Article 201,
võttes arvesse kodukorra artiklit 100,
having regard to Rule 100 of its Rules of Procedure,
esitab käesoleva ettepaneku avaldada laitust kui ainsa võimaluse tagada, et komisjoni president José Barroso ilmuks täiskogu ette selgitama, kuidas oli tal võimalik saada kingitus mitme tuhande euro väärtuses miljardärist ärimehelt, kellele seejärel, üks kuu hiljem, andis komisjon rohelise tee toetuse saamiseks regionaalabi summadest 10 miljoni euro väärtuses;
Raises this motion of censure as its only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million;
avaldab komisjonile nimetatud põhjusel laitust;
Censures the Commission for this reason;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev komisjonile laituse avaldamise ettepanek nõukogu eesistujale ja komisjoni presidendile ning teavitada neid hääletuse tulemustest.
Instructs its President to forward this motion of censure to the Commission and notify the President of the Council and the President of the Commission of the result of the vote.
Käesolev laituse avaldamise ettepaneku põhjus on selles, et see on ainus võimaluse tagada komisjoni presidendi José Barroso ilmumine täiskogu ette selgitama, kuidas oli tal võimalik saada kingitus mitme tuhande euro väärtuses miljardärist ärimehelt, kellele seejärel, üks kuu hiljem, andis komisjon rohelise tee toetuse saamiseks regionaalabi summadest 10 miljoni euro väärtuses.
The reason for this motion of censure is that it is the only means of ensuring that Commission President José Barroso appears before it in plenary to explain how he could receive a gift to the value of several thousand euros from a billionaire businessman, who then, one month later, received the green light from the Commission for a regional aid grant amounting to EUR 10 million.
Siiski ollakse valmis võtma käesolev laituse avaldamise ettepanek tagasi, kui täiskogul saadakse mõistlikke selgitusi ja pannakse paika reeglid, mis nõuavad kõikidelt volinikelt kõikide ainelise väärtusega kinkide registreerimist.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value.
vastavalt kodukorra artikli 78 lõikele 3
pursuant to Rule 78(3) of the Rules of Procedure
Esitaja(d): Proinsias De Rossa
by Proinsias De Rossa
tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni nimel
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega käsitletakse Euroopa Raudteede Ühenduse (CER) ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni (ETF) vahelist kokkulepet piiriüleseid koostalitlusteenuseid osutavate liikuvate töötajate töötingimuste teatavate aspektide osas ( KOM(2005) 0032 )
on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services (COM(2005) 0032)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega käsitletakse Euroopa Raudteede Ühenduse (CER) ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni (ETF) vahelist kokkulepet piiriüleseid koostalitlusteenuseid osutavate liikuvate töötajate töötingimuste teatavate aspektide osas ( KOM(2005) 0032 )
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv, millega käsitletakse Euroopa Raudteede Ühenduse (CER) ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni (ETF) vahelist kokkulepet piiriüleseid koostalitlusteenuseid osutavate liikuvate töötajate töötingimuste teatavate aspektide osas ( KOM(2005) 0032 ) ELTs seni avaldamata. ;
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005) 0032 ) Not yet published in OJ. ,
võttes arvesse Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni (ETF) ja Euroopa Raudteede Ühenduse (CER) vahel sõlmitud kokkulepet piiriüleseid koostalitlusteenuseid osutavate liikuvate töötajate töötingimuste teatavate aspektide osas;
having regard to the agreement concluded between the European Transport Workers' Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services,
võttes arvesse asjaolu, et kokkulepe sisaldas ühist taotlust komisjonile rakendada kokkulepet nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal kooskõlas asutamislepingu artikli 139 lõikega 2;
having regard to the fact that the agreement included a joint request for the Commission to implement the agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty,
võttes arvesse kodukorra artikli 78 lõiget 3,
having regard to Rule 78(3) of its Rules of Procedure,
arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 31 näeb ette kõikide töötajate õigust töötingimustele, mis on tema tervise, ohutuse ja väärikuse kohased, maksimaalse tööaja piirangule ning igapäevastele ja -nädalastele puhkeaegadele ja iga-aastasele tasulisele puhkusele;
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
arvestades, et asutamislepingu artikli 139 lõige 1 annab sotsiaalpartneritele ühenduse tasandil võimaluse, kui nad seda soovivad, astuda dialoogi, mis võib tuua kaasa lepingusuhted, kaasa arvatud kokkulepete sõlmimine;
whereas Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements,
arvestades, et asutamislepingu artikli 139 lõige 2 näeb ette võimaluse ühenduse tasandil sõlmitud kokkulepete rakendamiseks allakirjutanute ühisel taotlusel nõukogu otsusega komisjoni ettepaneku põhjal,
whereas Article 139(2) of the Treaty provides for the possibility of implementing agreements concluded at Community level, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission,
tervitab asjaolu, et ehkki asutamislepingu artikli 139 lõige 2 ei näe sotsiaalpartnerite komisjonile tehtud taotluste puhul ette konsulteerimist Euroopa Parlamendiga, on komisjon saatnud oma ettepaneku edasi Euroopa Parlamendile ning on palunud temalt oma arvamuse edastamist komisjonile ja nõukogule;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
toetab sotsiaalpartnerite sõlmitud kokkulepet piiriüleseid koostalitlusteenuseid osutavate liikuvate töötajate töötingimuste teatavate aspektide kohta; on arvamusel, et see loob hea tasakaalu vajaduse vahel parandada töötingimusi ning seega kaitsta liikuvate töötajate tervist ja ohutust ning vajaduse vahel edendada piiriülest raudteeliiklust Euroopa Liidu sees;
Supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services; considers that it strikes a good balance between the need to improve working conditions and thus protect the health and safety of mobile workers and the need to promote cross-border rail traffic within the European Union;
on nõus, et kokkulepe tuleb esitada nõukogule; kutsub seetõttu nõukogu üles komisjoni ettepanekut nõukogu direktiivi kohta vastu võtma, et rakendada sotsiaalpartnerite sõlmitud kokkulepet;
Agrees that the agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal for a Council directive with a view to implementing the agreement as concluded by the social partners;
märgib, et raudteetranspordi sektorit käsitleb 4. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/88/EÜ; märgib, et muud ühenduse instrumendid võivad sisaldada veelgi spetsiifilisemaid nõudeid teatud ametite või ametitegevuste tööaja korralduse osas (direktiivi 2003/88/EÜ artikkel 14) ning et lisaks võib teatud tingimustel teha erandeid raudteetranspordi alal töötavatele isikutele (direktiivi 2003/88/EÜ artikli 17 lõike 3 punkt e);
Notes that the rail transport sector is covered by Directive 2003/88/EC of 4 November 2003; notes that other Community instruments may contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities (Article 14 of Directive 2003/88/EC) and that, moreover, derogations may be made under certain conditions for persons working in railway transport (Article 17(3)(e) of Directive 2003/88/EC);
märgib, et kokkulepe paneb paika spetsiifilised sätted liikuvale personalile piiriülestes koostalitlusteenustes, nt maksimaalsed sõiduajad, ja kehtestab põhimõtte igapäevaste ja -nädalaste puhkeaegade või töövaheaegade osas, mis on pikemad kui direktiivis 2003/88/EÜ toodud miinimumnõuded, nähes samal ajal ette direktiivist suurema paindlikkuse, et võtta vastavalt arvesse raudteesektori kitsendusi; on seepärast arvamusel, et kokkulepe on direktiiviga täielikult kooskõlas;
Notes that the agreement lays down specific provisions for mobile personnel in interoperable cross-border services, e.g. maximum driving times, and establishes the principle of daily and weekly rest periods or working breaks longer than the minimum requirements set out in Directive 2003/88/EC, while providing for greater flexibility than the directive in order to take due account of the constraints of the railways sector; considers, therefore, that the agreement is duly consistent with the directive;
tervitab asjaolu, et sotsiaalpartnerite sõlmitud kokkulepe ja komisjoni ettepanek nõukogu direktiivi kohta näevad ette ainult miinimumnõuded, jättes liikmesriikidele ja/või sotsiaalpartneritele vabaduse säilitada või viia raudteetranspordi valdkonna töötajate jaoks sisse veelgi soodsamad sätted;
Welcomes the fact that the agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal for a Council directive provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to maintain or introduce more favourable provisions for workers in the area of rail transport;
rõhutab sotsiaalpartnerite äärmiselt tähtsat rolli töötajate tervise- ja ohutustingimuste parandamisel; toetab täielikult sotsiaalpartnerite vastavat kaasamist sotsiaalläbirääkimiste dialoogi ja kokkuleppe sõlmimist töötingimuste osas;
Underlines the vital role of the social partners in improving health and safety conditions for workers; fully supports the appropriate involvement of the social partners in social dialogue negotiations and their conclusion of agreements on working conditions;
soovitab ettepaneku vastu võtta;
Recommends the adoption of the proposal;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja sotsiaalpartneritele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners.
suulise vastuse saamiseks esitatud küsimuse B6‑0233/2005 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0233/2005
Esitaja(d): Jo Leinen
by Jo Leinen
Euroopa Liidu välisteenistuse institutsiooniliste aspektide kohta
on the institutional aspects of the European External Action Service
võttes arvesse 12. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu kohta, eriti selle lõike 3 punkti d Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0004. ;
having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular paragraph 3(d) thereof, Texts adopted, P6_TA_(2005)0004.
võttes arvesse põhiseaduskomisjonis 15. märtsil 2005. aastal toimunud kuulamist;
having regard to the hearing held by the Committee on Constitutional Affairs on 15 March 2005,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni poolt komisjonile esitatud suuliselt vastatavat küsimust Euroopa Liidu välisteenistuse institutsiooniliste aspektide kohta (dokument O-0054/05 );
having regard to the question for oral answer concerning institutional aspects of the European External Action Service put to the Commission on behalf of the Committee on Constitutional Affairs ( O-0054/05 ),
võttes arvesse 11. mail 2005. aastal komisjoni nimel antud selgitavat vastust ning sellele järgnenud arutelu;
having regard to the statement made by the Commission at the sitting of 11 May 2005 in reply to the question, and the subsequent exchange of views,
sellel, kuidas tulevane Euroopa Liidu välisteenistus (edaspidi "ELV") oma tööd korraldab, on märkimisväärne roll liidu välissuhete ühtlasemaks, nähtavamaks ja tõhusamaks muutmisel;
whereas the form to be taken by the future European External Action Service is extremely important if we wish to succeed in the objective of rendering the Union’s external relations more coherent and efficient and raising their profile,
nõukogu peasekretär ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjon esitavad ELV ettevalmistamise kohta 2005. aasta juunis toimuval Euroopa Ülemkogu kohtumisel ühise aruande;
whereas the Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission are to submit a joint report on progress in preparing the European External Action Service to the European Council at its meeting in June 2005,
Euroopa Parlament ja komisjon peaksid õigeaegselt kokkuleppele jõudma teatud ELV ülesehitust puudutavates põhimõttelistes küsimustes,
whereas it seems desirable that the European Parliament and the Commission should agree in good time on a number of issues of principle regarding the form to be taken by the European External Action Service,