natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53. nõuab tungivalt, et komisjon parandaks kõikide halva juhtimise ja petmise juhtudega seoses rakendatava nulltolerantsi raames ELi kulutuste kontrolli, muutes maksed makse saajatele läbipaistvamaks, võttes eelkõige viivitamata kasutusele täielikud, kasutajasõbralikud online -andmebaasid; ning kutsub komisjoni üles jätkuvalt pingutama, et tagada liikmesriikide täielik osalemine koostöös hallatavate programmide eelarve aruandlusprotsessis riiklike haldusdeklaratsioonide ja riigi auditeerimisasutuste abil ning mis moodustaks osa pingutusest ehitada üles tõhus ühtne sisekontrolli raamistik, kuid samal ajal tagaks selle, et eelarve mõistlik haldamine jääks peamiselt komisjoni vastutusse;
Urges the Commission as part of a policy of zero-tolerance approach to all cases of mismanagement and fraud to improve scrutiny of EU expenditure by means of greater transparency of payments to beneficiaries, particularly through the urgent introduction of complete, user-friendly online databases; and calls on the Commission to pursue its efforts to ensure member states play their full part in the process of budgetary accountability of 'shared management' programmes by means of national management declarations and of greater involvement by national audit bodies, as part of the effort to build an effective integrated Internal Control Framework, whilst nonetheless maintaining that sound budgetary management remains the ultimate responsibility of the Commission;
56. märgib, et algatuste oluliseks osaks saab selge ja kõikehõlmav lähenemisviis mõjuhinnangutele, et parandada Euroopa õigusaktide kvaliteeti, ning toetab selle meetodi kavandatud muudatusi, mille raames neid rakendatakse kavandatud ettepanekute suhtes; kiidab heaks mõjuhinnangute rolli kindlate tõendite puhul, millele tuginedes saab teha poliitilisi otsuseid, ning kutsub komisjoni üles võtma arvesse kontrollikoja kriitikat selle kohta, et kõiki tegevussuundi ei hinnata põhjalikult
Notes that a clear and comprehensive approach towards impact assessments will be an important part of initiatives to improve the quality of European legislation, and supports the proposed improvements to the method in which these are carried out for planned proposals; welcomes the role impact assessments play in providing solid evidence upon which policy choices can be made, and calls on the Commission to act on the Court of Auditors criticism that not all policy options are assessed fully;
Jätkuv töö
On-going work
Euroopa Parlamendi õiguslooja ja kontrollija roll
Legislative and scrutiny roles of the European Parliament
8.12.2010 B7-0703/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
8.12.2010 B7-0703/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
õigusaktid online-kihlvedude kontrollimiseks
on legislation to control online betting
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek õigusaktide kohta online-kihlvedude kontrollimiseks
PE450.534v01-00 B7‑0703/2010 Motion for a European Parliament resolution on legislation to control online betting
A. võttes arvesse, et online-kihlveod kujutavad endast paljude tarbijate jaoks riski;
A. whereas online betting poses a risk for many consumers,
B. võttes arvesse, et ei ole mingit kontrollimehhanismi, mis võimaldaks interneti kaudu kihlvedusid sõlmivatel inimestel esitada kaebusi;
B. whereas there are no control mechanisms that would enable people who use the internet to place bets to lodge complaints,
C. arvestades, et politseiasutused on sageli juhtinud tähelepanu asjaolule, et selles valdkonnas valitsev oluline juriidiline vaakum avaldab mõju kõigile õigusaktidele – nii üleeuroopalistele kui ka siseriiklikele;
C. whereas the police authorities have on several occasions drawn attention to the serious legal vacuum affecting all legislation in this area, both European and national,
D. arvestades, et Euroopa õiguselukutse esindajate arvates on vaja tarbijate kaitseks kehtestada asjakohased õigusaktid, mille põhjal online-kihlvedudega seotud tegevuse kontrollimiseks saaks kehtestada sobivad juriidilised ja politseikontrolli mehhanismid,
D. whereas, in order to protect consumers, the European legal profession considers it necessary to introduce appropriate legislation that will provide a basis for appropriate legal and police controls on the carrying-out of online betting activities,
13.12.2010 B7-0705/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0657/2010 alusel
13.12.2010 B7-0705/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
ELi munakanade tööstus ning täiustamata puuride kasutamise keeld alates 2012. aastast
on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi munakanade tööstuse ning täiustamata puuride kasutamise keelu kohta alates 2012. aastast
PE450.536v01-00 B7‑0705/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– võttes arvesse nõukogu direktiivi 1999/74/EÜ, mis jõustus 3. augustil 1999 ja millega kehtestati täiustamata puuride kasutamise keeld munakanade pidamiseks ning tootjatele üle 12 aasta kestev üleminekuperiood oma munakanade pidamise süsteemi muutmiseks;
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– võttes arvesse komisjoni määrust 589/2008/EÜ, mis käsitleb üksikasjalikke rakenduseeskirju munade turustusnormide kohta;
– having regard to Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus);
– having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
– võttes arvesse komisjoni 8. jaanuari 2008. aasta teatist (2007)865, mis käsitleb erinevaid munakanade pidamise süsteeme, eelkõige direktiiviga 1999/74/EÜ hõlmatud süsteeme;
– having regard to Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– võttes arvesse oma 11. novembri 2010. aasta resolutsiooni ELi loomakasvatussektori kriisi kohta P7_TA-PROV(2010)0402 .
– having regard to its resolution of 11 November 2010 on the crisis in the EU livestock sector P7_TA-PROV(2010)0402 .
A. arvestades, et Euroopa Komisjon ei suutnud 30. augustil ja 29. septembril 2010 toimunud parlamendi põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni koosolekul anda komisjoniliikmete küsimustele rahuldavaid vastuseid;
A. whereas the Commission was unable to give satisfactory answers to the members of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development at its meetings of 30 August and 29 September 2010,
B. arvestades, et munakanade heaolu käsitleva direktiiviga (1999/74/EÜ) keelatakse alates 1. jaanuarist 2012 munakanade pidamine täiustamata puurides, ning arvestades, et EU-15 liikmesriikidel ja tootjatel on nimetatud ajahetkeks olnud aega rohkem kui 12 aastat ning EU-12 tootjatel on olnud alates laienemisest kaheksa aastat aega, et tagada õigusaktide järgimine;
B. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems, and whereas Member States and producers in the EU-15 will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation, and producers in the EU-12 will have had eight years, since enlargement, to comply,
C. arvestades, et viimastel aastatel on sektorit tabanud rängad loomataudid ja tõsine turukriis, mille põhjustasid osaliselt suured tootmiskulud, mille tekitas hiljuti teraviljaturul toimunud spekulatsioonide põhjustatud sööda hinna – sööt moodustab tootjate kogukuludest kuni 60% – tõus;
C. whereas, in recent years, the sector has faced major epizooties as well as a severe market crisis due in part to huge production costs caused by a rise in feed prices – which account for up to 60% of producers’ total costs – as a result of cereal market speculation,
D. arvestades, et paljud liidu tootjad on hakanud oma tootmissüsteeme nõukogu direktiivi 1999/74/EÜ nõuetega vastavusse viimiseks muutma, kuid ei jõua sellega 1. jaanuari 2012. aasta tähtajaks lõpule;
D. whereas many producers in the Union have started to change their production systems in order to comply with Council Directive 1999/74/EC, but will not have completed the process by the 1 January 2012 deadline,
E. arvestades, et komisjon võttis 2008. aastal vastu teatise, mis käsitleb erinevaid munakanade pidamise süsteeme, eelkõige direktiiviga 1999/74/EÜ hõlmatud süsteeme, kinnitades, et otsus lõpetada järk-järgult täiustamata puuride kasutamine 1. jaanuariks 2012 on õigustatud ning direktiivi muuta ei ole vaja; arvestades, et komisjon kordas kõnealust seisukohta 22. veebruaril 2010. aastal toimunud põllumajandusnõukogu koosolekul;
E. whereas in 2008 the Commission adopted a communication on the various systems of rearing laying hens, in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision to phase out battery cages by 1 January 2012 was justified and that no amendment to the directive was necessary; whereas the Commission reiterated this position at the Agriculture Council meeting on 22 February 2010,
F. arvestades, et mune, mida ei ole toodetud vastavalt direktiivile 1999/74/EÜ, ei saa Euroopa Liidus seaduslikult turustada;
F. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the EU,
G. arvestades, et kõik liikmesriigid on võtnud siseriiklikku õigusesse üle nõukogu direktiivi 1999/74/EÜ, millega sätestatakse munakanade kaitse miinimumnõuded, kuid sellegipoolest ei ole sellega tagatud direktiivi nõuete täielik rakendamine, sealhulgas puuride kasutamise järkjärguline lõpetamine 1. jaanuariks 2012;
G. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC, laying down minimum standards for the protection of laying hens, into their national legislation but this does not guarantee full compliance with the directive’s requirements, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
H. arvestades, et liikmesriigid vastutavad proportsionaalsete, tõhusate ja hoiatavate sanktsioonisüsteemide kehtestamise eest, et tagada direktiivi rakendamine, samal ajal kui komisjon kui aluslepingu täitmise järelevalvaja peab jälgima rakendamise olukorda ELis ning võtma vajaduse korral meetmeid;
H. whereas the Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive systems of sanctions to ensure that the directive is implemented, while the Commission – as guardian of the Treaty – has a duty to supervise progress with its implementation throughout the EU and to take measures as needed,
I. arvestades, et põllumajanduse peadirektoraadi aruanded praeguse seisu kohta ja sektori tulevasteks aastateks tehtud prognoosid näitavad, et suur osa liikmesriikidest ja 30% munatootjatest täiustamata puuride kasutamise keelu nõuet eeldatavasti 1. jaanuariks 2012 ei täida;
I. whereas reports by DG AGRI on the current situation, and the sector’s own estimates for the coming years, show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
J. arvestades, et direktiivis 1999/74/EÜ ei ole ette nähtud erimehhanismi, mis võimaldaks liikmesriikidel takistada oma territooriumil sellisest teisest liikmesriigist pärinevate munade ja munatoodete turustamist, kes ei ole võtnud vajalikke meetmeid direktiivi 1999/74/EÜ nõudeid eiravatest ettevõtetest pärinevate munade turuleviimise lõpetamiseks;
J. whereas Directive 1999/74/EC does not provide for a specific mechanism allowing a Member State to prevent the marketing on its territory of eggs or egg products from another Member State not taking the necessary measures to stop eggs from establishments non-compliant with Directive 1999/74/EC being placed on the market,
K. arvestades, et linnuliha- ja munatootmissektor ei saa ühise põllumajanduspoliitika esimese samba raames toetusi, kuid peavad järgima ELi loomade tervishoiu ja heaolu standardeid, mis on maailma ühed rangemad;
K. whereas the poultry and egg-producing sector does not receive EU subsidies under the first pillar of the CAP but it has to comply with EU animal health and welfare standards that are among the highest in the world,
L. arvestades, et nende munatootjate tootmiskulud, kes kasutavad täiustatud puure, on 8–13% suuremad tavapuure kasutavate tootjate kuludest ning tulude erinevus on hinnanguliselt 3–4%,
L. whereas the production costs borne by egg producers using enriched cages are 8-13% higher than those of producers using conventional cages, and the resulting income difference is estimated at 3-4%,
3. väljendab suurt muret selle üle, et suur osa liikmesriike ja munatootjaid on keelu rakendamise ajakavast 2012. aastaks maas;
Expresses its deep concern about the substantial numbers of Member States and egg producers behind schedule for meeting the 2012 deadline;
6. kutsub komisjoni üles selgitama välja ja andma kõige hiljemalt 1. märtsiks 2011 teada meetmed, mida ta plaanib võtta direktiivi järgimise tagamiseks;
Calls on the Commission urgently to provide clarity and reveal, at the latest by 1 March 2011, the measures it envisages taking in order to ensure compliance with the directive;
10. toonitab asjaolu, et munatöötlejate ja jaemüügisektori sotsiaalne vastutus kohustab neid mitte kasutama või turustama mune ja munatooteid, mis ei ole toodetud vastavalt direktiivile 1999/74/EÜ;
Highlights the fact that the corporate social responsibility of egg processors and the retail sector requires them not to use or market eggs and egg products not produced in accordance with Directive 1999/74/EC;
13.12.2010 B7-0706/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0657/2010 alusel
13.12.2010 B7-0706/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi munakanade tööstuse ning täiustamata puuride kasutamise keelu kohta alates 2012. aastast
PE450.537v01-00 B7‑0706/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– võttes arvesse nõukogu direktiivi 1999/74/EÜ, mis jõustus 3. augustil 1999. aastal ning millega kehtestati täiustamata puuride kasutamise keeld munakanade pidamiseks ning tootjatele üle 12 aasta kestev üleminekuperiood, et muuta nende munakanade pidamise süsteemi;
– having regard to Council Directive 1999/74/EC, which entered into force on 3 August 1999 and introduced a ban on the use of battery cages for the rearing of laying hens, while granting a transitional period of more than 12 years for producers to change their rearing systems,
– võttes arvesse komisjoni määrust 589/2008/EÜ, mis käsitleb üksikasjalikke rakenduseeskirjasid munade turustusnormide kohta;
– having regard to the Commission Regulation 589/2008/EC on detailed rules for the marketing standards for eggs,
– võttes arvesse komisjoni 2008. aasta teatist munakanade pidamise erinevate süsteemide kohta, eriti nende kohta, mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 1999/74/EC;
– having regard to the 2008 Commission Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC,
A. arvestades, et munakanade heaolu käsitleva direktiiviga (1999/74/EÜ) keelatakse alates 1. jaanuarist 2012. aastal munakanade pidamine täiustamata puuride süsteemis, ning arvestades, et liikmesriikidel ja tootjatel on selleks ajaks olnud aega üle 12 aasta, et tagada õigusaktide järgimine;
A. whereas the Welfare of Laying Hens Directive (1999/74/EC) prohibits, from 1 January 2012, the rearing of laying hens in unenriched cage systems and whereas Member States and producers will by then have had more than 12 years to ensure that they comply with the terms of the legislation,
B. arvestades, et komisjon võttis 2008. aastal vastu teatise munakanade pidamise erinevate süsteemide kohta, eriti nende kohta, mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 1999/74/EC, kinnitades, et otsus lõpetada järkjärgult täiustamata puuride kasutamine 1. jaanuariks 2012. aastal on õigustatud ning direktiivi muuta ei ole vaja; arvestades, et komisjon kordas kõnealust seisukohta 22. veebruaril 2010. aastal põllumajandusministrite nõukogus;
B. whereas the Commission adopted in 2008 a Communication on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Council Directive 1999/74/EC, confirming that the decision on the phasing out of battery cages on 01.01.2012 is justified and that no amendment to the directive is necessary; whereas the Commission reiterated this position at 22 February 2010 Agricultural Council,
C. arvestades, et mune, mida ei ole toodetud vastavalt direktiivile 1999/74/EÜ, ei saa Euroopa Liidus seaduslikult turustada;
C. whereas eggs which are not produced in compliance with Directive 1999/74/EC are not legally marketable in the European Union,
D. arvestades, et kõik liikmesriigid on võtnud siseriiklikku õigusesse üle nõukogu direktiivi 1999/74/EÜ, millega sätestatakse munakanade kaitse miinimumnõuded, kuid sellegipoolest ei ole sellega tagatud direktiivi nõuete täielik rakendamine, sealhulgas täiustamata puuride kasutamise järkjärguline lõpetamine 1. jaanuariks 2012. aastaks;
D. whereas all Member States have transposed Council Directive 1999/74/EC laying down minimum standards for the protection of laying hens into national legislation, which however does not guarantee the full implementation of the requirements of the Directive, including the phasing out by 1 January 2012 of the use of battery cages,
E. arvestades, et liikmesriigid vastutavad proportsionaalsete, tõhusate ja hoiatavate sanktsioonisüsteemide kehtestamise eest, et tagada direktiivi rakendamine, samal ajal kui komisjon jälgib rakendamise olukorda ELis ning võtab vajaduse korral meetmeid;
E. whereas Member States are responsible for putting in place proportionate, effective and dissuasive sanctioning systems to ensure the implementation of the Directive, while the Commission - as Guardian of the Treaty - supervises the state of implementation in the EU and takes measures when needed,
F. arvestades, et põllumajanduse peadirektoraadi aruanded praeguse seisu ja sektori tulevasteks aastateks tehtud prognooside kohta näitavad, et suur osa liikmesriikidest ja 30% munatootjatest ei hakka 1. jaanuarist 2012. aastal täiustamata puuride kasutamise keeldu järgima;
F. whereas reports of DG AGRI on the current situation and estimations by the sector for the coming years show that a substantial number of Member States and 30% of egg producers are not expected to comply with the ban on battery cages by 1 January 2012,
G. arvestades, et direktiivis 1999/74/EÜ ei ole ettenähtud võimalikke sanktsioone, mida liikmesriigid saaksid võtta nende liikmesriikide vastu, kes ei ole 2012. aastaks direktiivi 1999/74/EÜ täielikult rakendanud;
G. whereas Directive 1999/74/EC does not provide Member States with possible sanctions they could take against other Member States which have failed to implement Directive 1999/74/EC in full by 2012,
H. arvestades, et linnuliha- ja munatootmissektor ei saa ühise põllumajanduspoliitika raames otsemakseid, kuid peavad järgima ELi loomade tervishoiu ja heaolu standardeid, mis on maailmas ühed rangemad;
H. whereas the poultry and egg producing sector do not receive CAP direct payments while having to comply with EU animal health and welfare standards that are amongst the highest in the world,
3. väljendab suurt muret selle üle, et suur osa liikmesriike ja munatootjaid on keelu rakendamise ajakavast 2012. aastaks maas;
Expresses its deep concern about the substantial number of Member States and egg producers that are behind schedule for meeting the 2012 deadline;
6. kutsub komisjoni üles selgitama ja andma kõige hiljemalt 1. märtsiks 2011. aastaks teada meetmed, mida ta plaanib võtta direktiivi järgimise tagamiseks;
Calls upon the Commission to urgently provide clarity and reveal at the latest by 1 March 2011 the measures they plan to undertake in order to ensure compliance with the Directive;
13. märgib, et mune tuleks pidada põhiliseks ja peamiseks toiduaineks ning rõhutab, et direktiivi 1999/74 mittejärgimine võib tuua kaasa nn ebaseaduslike munade tootmise, mis omakorda võib põhjustada munapuuduse ja munade suure hinnatõusu tarbijate jaoks;
Notes that eggs should be regarded as a basic and staple food and points out that non compliance with Directive 1999/74 may result in the production of eggs which are 'illegal', leading to a risk of egg shortage and a significant price increase of eggs for consumers;
13.12.2010 B7-0707/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduste alusel
13.12.2010 B7-0707/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Côte d’Ivoire’i Vabariigis (Elevandiluurannikul)
on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Côte d’Ivoire’i Vabariigis (Elevandiluurannikul)
PE450.539v01-00 B7‑0707/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Côte d'Ivoire ’ i kohta;
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
– võttes arvesse ELi ja AKV riikide vahel 2000. aasta juunis sõlmitud Cotonou partnerluslepingut;
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone Cote d'Ivoire’i kohta, eelkõige resolutsioone nr 1765(2007), 1933(2010) ja 1946 (2010);
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1765(2007), Resolution 1933(2010) and Resolution 1946 (2010),
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldusi valimiste korralduse kohta, eelkõige 3. detsembri 2010. aasta avaldust Côte d'Ivoire’i valimistulemuste ning 1. detsembri 2010. aasta avaldust Côte d'Ivoire’i presidendivalimiste teise vooru kohta;
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– võttes arvesse Euroopa Liidu, Aafrika Liidu ja Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) valimisvaatlusmissioonide esialgseid järeldusi, milles üksmeelselt leitakse, et Côte d'Ivoire’i presidendivalimiste teine voor oli vaba ja demokraatlik;
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu pressiteadet Côte d'Ivoire'i valimiste kohta ning ÜRO peasekretäri Ban Ki-Mooni 2. detsembri 2010. aasta avaldust;
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's elections and the statement of the UN Secretary-General Ban Ki-Moon of 2 December 2010,