natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab teabe vahetamist arenenud energeetikatehnoloogiate kohta ning julgustab ELi ja Venemaa energeetikasektoris osalejate vahelisi kontakte, samuti pingutusi energiatõhususe tõstmiseks ja süsihappegaasivabade tehnoloogiate väljatöötamiseks, mis pakuvad olulisi koostöö- ja eriti tööstuskoostöö võimalusi koos parimate tegevustavade ja tehnoloogiate vahetamisega Venemaa ja ELi ettevõtete vahel;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
kutsub Venemaad ja ELi liikmesriike üles täitma Kyoto protokollis püstitatud eesmärke ning rõhutab sellega seoses arenenud riikide erilist vastutust võtta enda kanda juhtiv roll heitkoguste vähendamisel; kutsub Venemaad üles osalema aktiivselt tulevastes rahvusvahelistes läbirääkimistes ja aitama kaasa kiirele kokkuleppele jõudmisele aastaks 2008 või hiljemalt aastaks 2009, et tagada ülemaailmse süsinikuturu järjepidevus;
Calls upon Russia and the Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; calls on Russia to play an active role in future international negotiations and to facilitate a swift agreement by 2008, and by 2009 at the latest, to ensure the continuity of the global carbon market;
märgib erinevusi ELi ja Venemaa naabruspoliitikas; on vastu mõjusfääride loomisele suunatud välispoliitikale; rõhutab vajadust austada täiel määral kõikide riikide suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust; kutsub ELi ja Venemaad üles tegema konstruktiivset koostööd lahenduste otsimisel külmutatud konfliktidele ühises naabruses;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood;
jagab Vene rahva tõsist muret Ameerika Ühendriikide kavatsuse pärast paigaldada ELi liikmesriikidesse raketitõrjesüsteem; on arvamusel, et uute raketitõrjesüsteemide paigaldamine võib kaasa tuua uue võidurelvastumise laine, mille tagajärjel muutuks Euroopa sõjaliste rünnakute sihtmärgiks ja mis tekitaks uue poliitilise lõhe ELi liikmesriikide vahel, samuti Venemaa ja ELi vahel; kutsub Ameerika Ühendriike üles loobuma nendest plaanidest, mis on Euroopa avalikkuses muret tekitanud; kutsub Tšehhi Vabariigi ja Poola valitsust ja parlamenti üles mitte aktsepteerima raketitõrjesüsteeme oma territooriumil;
Shares the Russian people's serious concern over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
on seisukohal, et president Putini avaldus, et Venemaa ei pea enam kinni 1990. aasta lepingust regulaarvägede kasvu tõkestamise ja vähendamise kohta Euroopas, on raketisüsteemi paigaldamise kavale ebapiisav reaktsioon; nõuab kõikide kehtivate relvastuskontrolli- ja desarmeerimislepingute ranget täitmist; nõuab turvalisuse, relvastuskontrolli ja desarmeerimise alase poliitilise dialoogi taasavamist OSCEga, eesmärgiga peatada otsustavalt võidurelvastumine Euroopas, leppida kokku relvastuse edasise piiramise osas ning luua tuumarelvavaba Euroopa;
Takes the view that President Putin's announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
kordab, et EL ja Venemaa peaksid tegema koostööd, et jõuda globaalsetes küsimustes mitmepoolsete lahendusteni; kutsub ELi ja Venemaad üles tegema koostööd rahumeelse lahenduse leidmiseks Iraani tuumapoliitikaga seotud probleemidele; kutsub ELi ja Venemaad kui neliku liikmeid aitama aktiivselt kaasa Lähis-Ida konflikti lahendamisele, tagades, et eelseisval konverentsil käsitletakse lõpliku staatuse küsimust ja püütakse saavutada üldist piirkondlikku rahulepet;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution for the problems concerning the Iranian nuclear policy; calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement;
kutsub ELi ja Venemaad üles võtma neliku liikmetena vastutust Lähis-Ida konflikti lahendamise eest ning edendama jõupingutusi rahvusvahelise rahukonverentsi pidamiseks Lähis-Ida piirkondliku rahuleppe üle ÜRO resolutsioonide ja araabia rahualgatuse alusel;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace agreement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, and the Council of Europe.
Esitaja(d): Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle viit protokolli ning võttes arvesse ELi ja Venemaa vahelisi konsultatsioone inimõiguste küsimustes;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols, and having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu energiavarustuse kindluse kohta;
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige:
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
- 10. mai 2007. aasta resolutsiooni Samaras 18. mail 2007 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta;
- 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
- 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni hiljutise meeleavalduste mahasurumise kohta Venemaal;
- 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
- 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni Helsingis 24. novembril 2006 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta;
- 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
- 25. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa vaheliste suhete kohta pärast Venemaa ajakirjaniku Anna Politkovskaja mõrva;
- 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
- 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni Sotšis 25. mail 2006 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta;
- 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
- 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni valimistejärgse Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskonna kohta;
- 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
- 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste kohta Venemaal ja uute valitsusväliseid organisatsioone käsitlevate õigusaktide kohta ning
- 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation,
- 26. mai 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa suhete kohta;
- 26 May 2005 on EU-Russia relations,
arvestades, et 26. oktoobril 2007 toimub Mafras ELi ja Venemaa tippkohtumine;
whereas the EU-Russia Summit will be held in Mafra on 26 October 2007,
arvestades, et ELi ja Venemaa suhted on viimastel aastatel pidevalt arenenud, tuues kaasa majandusliku integratsiooni ning vastastikuse sõltuvuse, mis lähemas tulevikus kindlasti veelgi suureneb;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu liige ja on seega sidunud end Euroopa Nõukogu põhikirjas ja konventsioonides sätestatud jagatud väärtuste, eesmärkide ja kohustustega, eelkõige demokraatia edendamise ja demokraatliku stabiilsuse kindlustamisega Euroopas;
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to that body's shared values, objectives and commitments, as laid down in its Statute and conventions, and in particular to promoting democracy and consolidating democratic stability in Europe,
arvestades, et uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on edasise koostöö jaoks ülioluline, pidades eelkõige silmas majandussuhete edasiarendamist, julgeoleku ja stabiilsuse edasist tugevdamist Euroopas ning inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamise kui nimetatud koostöö aluse edasist tugevdamist;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
arvestades, et demokraatia on Venemaal nõrgenenud, millest annavad eelkõige tunnistust kõigi peamiste tele- ja enamiku raadiojaamade toomine valitsuse kontrolli alla, enesetsensuuri levik trükimeedias, uued piirangud avalike meeleavalduste korraldamisele, valitsusväliste organisatsioonide olukorra halvenemine, inimõiguslaste ahistamine, Vene valitsuse väljapaistvate oponentide tapmine ja suurenenud poliitiline kontroll kohtusüsteemi üle, samas kui Tšetšeeni Vabariigis toimuvad endiselt tõsised inimõiguste rikkumised mõrvade, inimeste vägivaldse kadumise, piinamiste, pantvangistamiste ning inimeste omavolilise kinnipidamise näol;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, whilst serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
arvestades, et ELi ja Venemaa Föderatsiooni vaheliste majandus- ja kaubandussuhete aluspõhimõteteks peaksid olema vastastikusus, läbipaistvus, prognoositavus, usaldusväärsus, mittediskrimineerimine ja hea valitsemistava;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
arvestades, et Poola tõkestas läbirääkimiste alustamise uue raamkokkuleppe üle, seades läbirääkimiste alustamise tingimuseks selle, et Moskva tühistab 2005. aastal kehtestatud ja 2006. aastal pikendatud impordikeelu Poola lihale;
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making it conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
arvestades, et komisjoni jõupingutustest hoolimata ei ole Venemaa Poola lihale kehtestatud impordikeeldu tühistanud ning Venemaa põllumajandusametnikud ähvardasid hiljuti keelustada ka Poola puu- ja juurviljade impordi;
whereas despite the Commission's efforts Russia has not lifted the embargo on meat imports from Poland and the Russian agricultural authorities have also recently threatened to ban Polish fruit and vegetable imports,
arvestades, et mais Samara tippkohtumisel tehtud avaldus Euroopa solidaarsuse kohta oli Venemaale oluline märk selle kohta, et Venemaa ja ELi suurte liikmesriikide vaheliste kahepoolsete suhete ajajärk on möödas ja väiksemate riikide hääl on Venemaaga suhete arendamisel niisama tähtis;
whereas the declaration of European solidarity issued at the May summit in Samara was an important sign for Russia that the era of bilateral relations with large EU Member States is over and that the voice of smaller countries is equally important in the development of relations with Russia,
arvestades, et viimasel ELi ja Venemaa tippkohtumisel mais kinnitasid Saksamaa liidukantsler Angela Merkel ja Euroopa Komisjon solidaarsust Poolaga seoses Poola liha impordikeeluga ning kritiseerisid Venemaad inimõiguste küsimustes;
whereas at the last EU-Russia Summit in May German Chancellor Angela Merkel and the European Commission voiced solidarity with Poland in connection with the ban on Polish meat imports and criticised Russia on human rights,
arvestades, et Venemaa valitsuse otsus tõsta alates 1. juulist 2007 puidu eksporditolle on vastuolus WTO jõupingutustega edendada ja liberaliseerida maailma kaubandust;
whereas the decision by the Russian Government to increase timber export duties as of 1 July 2007 is at odds with the efforts by the WTO to promote and liberalise world trade,
arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopale üks suuremaid väljakutseid ja Venemaaga tehtava koostöö üks peamisi valdkondi, ning arvestades, et EL impordib ligikaudu veerandi gaasist ja naftast Venemaalt ning on Venemaa eksporditoodete kõige usaldusväärsem tarbija;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
arvestades, et Venemaa on Kosovo iseseisvuse vastu ning Moskva nõuab täiendavaid läbirääkimisi Serbia ja Kosovo albaanlaste vahel,
whereas Russian is opposed to independence for Kosovo and Moscow is demanding further negotiations between Serbia and the Kosovo Albanians,
kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb tähtsaks pragmaatilise koostöö partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ka ühises naabruses;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
tuletab meelde Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Venemaa teemal ning avaldab kahetsust, et pärast eelmist tippkohtumist ei ole toimunud peaaegu üldse positiivseid arenguid, muu hulgas pole tehtud edusamme Venemaaga uue partnerlus- ja koostöölepingu üle peetavate läbirääkimiste osas;
Recalls its previous resolutions on Russia and regrets the almost complete lack of positive developments since the previous summit, including no progress on the issue of negotiations on the new PCA with Russia;
rõhutab taas kord, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret inimõiguste austamise, demokraatia, sõnavabaduse, ksenofoobia, rassismi, etniliste vähemuste olukorra ja VVOde sõltumatuse osas ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õiguse osas ametivõimudele vastu vaielda ning neid nende tegude eest vastutama panna;
Emphasises once again that the current situation in Russia remains a matter of serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, racism, the situation of ethnic minorities, the independence of NGOs and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
avaldab kahetsust, et Venemaa valitsusega Poola põllumajandustoodetele Venemaal kehtestatud impordikeelu kaotamise üle peetud läbirääkimised katkesid ning seejärel ei õnnestunud alustada läbirääkimisi ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle; avaldab kahetsust, et pärast eelmist tippkohtumist ei ole toimunud peaaegu üldse positiivseid arenguid, ning nõuab tungivalt, et Venemaa valitsus vaataks kiiremas korras uuesti läbi need sammud, mis on takistanud edasisi läbirääkimisi; ergutab eesistujariiki Portugali jätkama jõupingutusi, mis võimaldaks uue kokkuleppe läbirääkimisvolitused võimalikult kiiresti vastu võtta ning viivitusteta läbirääkimisi alustada;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which have been taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
tuletab nõukogule ja komisjonile meelde, et EL peab läbirääkimisi ühiselt, tuginedes kõikide liikmesriikide vahelisele solidaarsusele, ning kinnitab taas, et partnerlus- ja koostöölepingut ei saa sõlmida kahepoolsetel läbirääkimistel;
Reminds the Council and Commission that the EU negotiates as a single entity, on the basis of solidarity between all Member States, and reaffirms that the PCA may not be qualified by bilateral negotiations;
tervitab seetõttu ELi järgitavat ühtset joont Moskvaga peetavatel läbirääkimistel Poola lihale Venemaal kehtestatud impordikeelu tühistamiseks; rõhutab, et see sanktsioon põhines võltsitud ja manipuleeritud veterinaardokumentidel, kuna ELi ametite uurimine näitas, et Poola liha vastab ELi standarditele;
Welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
palub Venemaal viivitamata tühistada Poola kaubale kehtestatud impordikeelu, et kõrvaldada ELiga partnerlus- ja koostöölepingu üle läbirääkimiste jätkamist tõsiselt takistav asjaolu;
Calls on Russia to immediately lift the embargo on imports from Poland so as to remove a serious obstacle to the resumption of the PCA negotiations with the EU;
väljendab muret „suveräänse demokraatia” mõiste pärast, sest see tähendab mittevastastikususe faktilist tunnistamist;
Is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
nõuab ühemõtteliselt, et Venemaa tunnustaks õigusriigi põhimõtteid, eriti rahvusvahelist õigust, ning täidaks juba allkirjastatud kokkuleppeid, näiteks energiaharta lepingut;
Unequivocally calls on the Russian side to accept the principle of the rule of law, notably of international law, and the implementation of agreements already signed, for example the Energy Charter Treaty;
tervitab ELi ja Venemaa inimõigusteteemaliste konsultatsioonide raames jätkuvat arvamustevahetust inimõiguste üle Venemaal; avaldab siiski kahetsust, et ELi ja Venemaa inimõiguste alane dialoog ei ole andnud mingeid tulemusi ning kutsub Venemaa valitsust üles andma oma panust nende kõneluste kui ELi ja Venemaa partnerluse olulise osa tihendamisse;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; regrets, however, that the EU-Russia human rights dialogue itself has brought about no progress and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
rõhutab Venemaa WTO liikmeks saamise tähtsust ning on veendunud, et WTO liikme staatus annab olulise signaali välisinvestoritele, soodustab Venemaa majanduskasvu ja suurendab kaubavahetust ELiga; rõhutab siiski, et ELi ja selle liikmesriikide suhtes aetav diskrimineeriv majanduspoliitika, mille näiteks on Venemaa valitsuse otsus tõsta puidu eksporditolle, on vastuolus WTO põhimõtetega;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;
rõhutab, kui tähtis on pidada Venemaaga süvendatud dialoogi energeetikaküsimustes, et tagada suurenenud vastastikuse energiasõltuvuse tingimustes varustuskindlus ja kindel nõudlus; rõhutab, et see koostöö peab põhinema energiaharta lepingus sätestatud põhimõtetel ning investeerimisvõimaluste, turulepääsu ja infrastruktuurile juurdepääsu vastastikususel; nõuab, et Euroopa Liit kõneleks Venemaaga neil tundlikel teemadel ühel häälel;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependence; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive matters;
väljendab muret, et Venemaa riigi kontrolli all olev meedia korraldab sageli laimavaid propagandarünnakuid mõne liikmesriigi vastu, et õõnestada ELi liikmesriikide ühtsust ja solidaarsust;
Expresses its concern that the Russian State-controlled media often engages in defamatory propaganda campaigns against some Member States in an effort to undermine the unity and solidarity of the EU Member States;
mõistab hukka valitsuse kontrolli all oleva noorteliikumise Naši tegevuse, mis kandub ka liikmesriikidesse, muu hulgas diplomaatiliste esindajate tagakiusamise ja ründamise liikmesriikides;
Condemns the activities of the government-controlled youth movement 'Nashi', which has, inter alia, harassed and attacked diplomatic representatives of Member States and whose activities are also spreading to the Member States;