natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks nende kultuuriväärtusele on kinematograafiateosed Euroopa ühiskonda käsitleva ajaloolise teabe allikaks.
In addition to its cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
Nad kujutavad endast üksikasjalikku ajaloolist tõendusmaterjali Euroopa erinevate kultuuriliste identiteetide rikkalikkusest ja rahvaste mitmekesisusest.
They are a comprehensive witness to history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
Kinematograafiateostel on keskne osa mineviku tundmaõppimisel ja meie tsivilisatsiooni olemuse peegeldamisel ühiskondlikul tasandil.
Cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation.
Käesoleva soovituse eesmärk on edendada Euroopa filmipärandi tööstusliku ja kultuurilise potentsiaali paremat ärakasutamist, ergutades innovatsiooni, teadustegevuse ja tehnoloogia arendamise poliitikat kinematograafiateoste säilitamise ja restaureerimise valdkonnas.
This recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Järgnevalt soovitatud meetmete eemärk on kindlustada ühenduse filmitööstuse konkurentsivõimele vajalike tingimuste olemasolu ja kiirendada selle konkurentsivõime kasvu.
The hereinafter recommended actions aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
Filmipärand on filmitööstuse oluline osa ning selle säilitamise, restaureerimise ja kasutamise ergutamine võib anda olulise panuse kõnealuse tööstuse konkurentsivõime parandamisse.
Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of this industry.
Euroopa filmitööstuse areng on Euroopa jaoks äärmiselt oluline, arvestades selle olulist potentsiaali kultuurile juurdepääsu, majandusarengu ja töökohtade loomise osas.
The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Nimetatud potentsiaali täielik saavutamine nõuab eduka ja uuendusliku filmitööstuse olemasolu ühenduses.
Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community.
Seda võib lihtsustada filmipärandi säilitamis-, restaureerimis- ja kasutamistingimuste parandamisega ning tööstuse arengut ja piiramatut konkurentsivõimet takistavate tegurite kõrvaldamisega, eriti filmipärandit kogudes, kataloogides, säilitades ja restaureerides ning tehes selle kättesaadavaks hariduslikel, kultuurilistel, teaduslikel või muudel sarnastel mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutamiseks, järgides kõikidel juhtudel autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi.
This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other non-commercial use of similar natures, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Filmitööstuse üldine konkurentsivõime paraneb sellise keskkonna arendamise kaudu, mis soodustab koostööd filmipärandi säilitamise ja kaitse valdkonnas määratud asutuste vahel, mis võivad olla liikmesriikide või piirkondlikud arhiivid, filmiinstituudid või sarnased institutsioonid.
The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European, national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.
liikmesriike tegema koostööd filmipärandi restaureerimise ja säilitamise vallas, muu hulgas digitaaltehnoloogia võimalusi kasutades, vahetama valdkonna häid tavasid, kannustama Euroopa arhiiviandmete järk-järgulist võrgustamist ning kaaluma nende kogumite võimalikku kasutamist hariduslikel eesmärkidel.
on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes;
näeb ette, et kõik osalisriigid peavad kehtestama
provides that each Party has to introduce
õigusaktide või teiste asjakohaste meetmete abil
, by legislative or other appropriate means,
kohustuse säilitada liikuvat pildimaterjali, mis moodustab osa tema audiovisuaalpärandist ning on toodetud või toodetud ühistoodanguna asjaomase osalisriigi territooriumil.
the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
26. septembri 2001. aasta
of 26 September 2001
teatises kinematograafiateoste ja muude audiovisuaalteostega seotud teatavate õiguslike aspektide kohta
on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
uuriti audiovisuaalteoste seaduspärast riiklikku või piirkondlikku talletamist kui ühte võimalikku viisi Euroopa audiovisuaalpärandi säilitamiseks ja kaitsmiseks ning teatisega alustati praegusest olukorrast ülevaate koostamist kinematograafiateoste talletamise osas liikmesriikides, ühinevates riikides ja EFTA riikides.
examined the legal deposit of audiovisual works at national or regional level as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation regarding the deposit of cinematographic works in the Member States, accession countries and EFTA countries.
Järkjärguline üleminek digitaaltehnoloogiale võimaldab tõsta Euroopa filmitööstuse konkurentsivõimet ning aitab pikemas perspektiivis kaasa audiovisuaalsete teoste kataloogimis-, hoiustamis-, säilitamis- ja restaureerimiskulude vähendamisele.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in cataloguing, depositing, conserving and restoring audiovisual works.
Samal ajal loob see uusi innovaatilisi võimalusi filmipärandi kaitse valdkonnas.
At the same time, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
Kõikides liikmesriikides eksisteerivad juba audiovisuaalpärandisse kuuluvate kinematograafiateoste kogumise ja säilitamise süsteemid.
All Member States already have systems in place for collecting and preserving cinematographic works forming part of their audiovisual heritage.
Neli viiendikku nendest süsteemidest põhinevad seaduspärasel või lepingulisel kohustusel talletada kõik filmid või vähemalt üldsuse toetuse pälvinud filmid.
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
"Liikuva pildimaterjali" all mõistetakse mis tahes vahenditega ja mis tahes meediumile kas häälega või hääleta salvestatud liikuvate piltide seeriat, mis suudab luua pildi liikumisest.
"Moving image material" means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
"Kinematograafiateose" all mõistetakse mis tahes pikkusega liikuvat pildimaterjali, eelkõige mängufilme, joonisfilme ja dokumentaalfilme, mis on ette nähtud kinos näitamiseks.
"Cinematographic work" means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.
"Audiovisuaalpärandisse kuuluvad kinematograafiateosed" on filmitoodang, k.a ühistoodang teiste liikmesriikide ja/või kolmandate riikidega, mida liikmesriigid või nende poolt määratud asutused kvalifitseerivad sellistena objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
"Cinematographic works forming part of their audiovisual heritage" means film productions including co-productions with other Member States and/or third countries, qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Liikmesriikide audiovisuaalpärandid üheskoos moodustavad Euroopa audiovisuaalpärandi.
The audiovisual heritages of the Member States taken together constitute the European audiovisual heritage.
Euroopa filmipärandi tulevastele põlvkondadele säilimise kindlustamiseks tuleb seda süsteemselt koguda, kataloogida, säilitada ja restaureerida, järgides
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored
kõikidel juhtudel
in all cases in compliance with
autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi.
copyright and related rights.
Kinematograafiateoste andmine arhiivide omandisse ei tähenda autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste loovutamist neile.
Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
artikli 5 lõike 2 punktis c nähakse ette, et liikmesriigid võivad sätestada erandeid ja piiranguid konkreetsete reproduktsioonide suhtes, mida teevad avalikud raamatukogud või arhiivid, ning mis ei ole otseselt ega kaudselt ette nähtud majandusliku või kaubandusliku tulu saamiseks,
stipulates that Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
VÕTAVAD ARVESSE KOMISJONI KAVATSUST:
TAKE NOTE OF THE COMMISSION'S INTENTION:
1. kaaluda, kas teha ELi toetuse saajatele kohustuslikuks talletada hea tehnilise kvaliteediga koopia ELi toetuse saanud Euroopa filmidest vähemalt ühes riiklikkus arhiivis,
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
2. toetada ühenduse tasandil filmipärandi säilitamise ja kaitsmise küsimustes koostööd määratud asutuste vahel, milleks võivad olla riiklikud või piirkondlikud arhiivid, filmiinstituudid või sarnased asutused,
To support cooperation between designated bodies.
3. kaaluda uurimisprojektide rahastamist filmide pikaajalise säilitamise ja restaureerimise valdkondades,
To consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films.
4. edendada filmide kataloogimise standardiseerimist Euroopas, et parandada andmebaaside koostalitlusvõimet,
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases
seda ka parimate tavade järgimise ja standardiseerimisprojektide kaasrahastamise kaudu, arvestades samal ajal keelelist mitmekesisust
also through co-financing standardisation projects and through enhancing the exchange of best practices, while respecting linguistic diversity
5. aidata kaasa Euroopa tasandil määratud asutuste ja
To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and
õiguste valdajate
rightholders stipulating
vahelisele läbirääkimiste pidamisele standardlepingu osas, milles kirjeldatakse millistel tingimustel võivad määratud asutused teha talletatud kinematograafiateosed üldsusele kättesaadavaks,
the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.
6. jälgida ja hinnata käesolevas soovituses sätestatud meetmete tõhusust ning kaaluda edaspidiste meetmete vajalikkust.
To monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.
SOOVITAVAD, ET LIIKMESRIIGID
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES
1. aidates kaasa Euroopa filmipärandi tööstusliku ja kultuurilise potentsiaali paremale ärakasutamisele metoodiliste säilitus- ja restaureerimismeetmete abil, toetades innovatsiooni-, teadus- ja tehnoloogiaarenduspoliitikaid kinematograafiateoste säilitamise ja restaureerimise valdkonnas,
Fostering an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage through systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
või teised asjakohased
or other appropriate
, tagades neile saadaolevatest parimate
ensuring that the best available
rahaliste ja tehniliste vahendite
financial and technical resources
määratud asutusi sätestama kooskõlas õiguste valdajatega
the designated bodies to specify,
kokkuleppelised või
in agreement or
lepingulised tingimused talletatud kinematograafiateoste avalikkusele kättesaadavaks tegemiseks,
by contract with rightholders, the conditions under which deposited cinematographic works may be available to the public.
5. kaaludes eeskätt filmipärandi edendamise eesmärgil riiklike filmiakadeemiate või sarnaste asutuste asutamist või toetamist,
Considering, notably with a view to promoting film heritage, establishing or supporting national film academies or similar bodies.
seadusejärgsest või lepingulise kohustusest talletada kinematograafiliste teoste vähemalt üks kõrgekvaliteediline koopia määratud asutustes
deposit of at least one high quality copy of cinematographic works in designated bodies
a) nende vastutusalasse kuulub
during a transitional period
pärast selle üleminekuperioodi lõppu peaksid need teostatavuse piires hõlmama kogu toodangut, ka sellist, mida ei ole riiklikult rahastatud,
after this transitional period has elapsed, they should cover, as far as practicable, all productions, including those which did not receive any public funding;
c) film talletatakse filmi avaliku linastuse ajal ja igal juhul mitte hiljem kui kaks aastat pärast seda,
(c) deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.
Kataloogimine ja andmebaaside loomine
Cataloguing and creation of databases
asjakohaseid meetmeid
appropriate measures
(mis võivad lõpuks viia filmitoodangu arhiveerimiskoodeksi väljatöötamiseni)
(which might eventually lead to an archiving codex of film production)
, millega edendatakse talletatud kinematograafiateoste kataloogimist ja indekseerimist
to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works
ning toetatakse filme käsitlevat teavet sisaldavate andmebaaside loomist
and to encourage the creation of databases containing information about the films
Euroopa ja rahvusvaheliste standardite
, making use of European and international
edendada standardiseerimist Euroopas
Promoting European standardisation,
andmebaaside koostalitlusvõimet ja nende avalikkusele kättesaadavust, näiteks Interneti kaudu
and their availability to the public, for instance, through the internet
, eelkõige määratud asutuste aktiivse kaasamise abil
, especially through the active involvement of designated bodies
arhiive suurendama filmiarhiivide väärtust, rühmitades filmid ELi tasandil kogumiteks näiteks teema, autori, ajastu jne alusel,
archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc.
Säilitusmeetmed peaksid eelkõige hõlmama:
Preservation measures should include, in particular:
a) filmide reprodutseerimine uutele säilitusmeediumitele,
(a) the reproduction of films on new storage mediums;
b) erinevatele meediumitele salvestatud kinematograafiateoste linastamisel kasutatavate seadmete säilitamine,
(b) the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums.
lubada seadusandluse piires hoiuleantud kinematograafiateoste reprodutseerimist restaureerimise eesmärgil
permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration
Talletatud kinematograafiateoste kasutamise võimaldamine hariduslikel,
Making deposited cinematographic works accessible for educational,
vajalikke seadusandlikke
the necessary legislation
halduslikke meetmeid, et määratud asutused saaksid võimaldada talletatud kinematograafiateoste kasutamist hariduslikel
administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational,
autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi,
copyright and related rights.
16. võttes asjakohaseid meetmeid, et tagada puuetega inimestele juurdepääs talletatud kinematograafiateostele, järgides kõikidel juhtudel autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi,
Taking appropriate measures to ensure access for people with disabilities to deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Kutsealane väljaõpe
Professional training
ja meediakirjaoskus
and media literacy
kutsealast väljaõpet kõikides filmipärandiga seotud valdkondades
professional training in all fields related to film heritage
filmipärandi tööstusliku potentsiaali parema ärakasutamise toetamiseks
to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage
18. edendades filmipärandi kasutamist hariduses Euroopa mõõtme tugevdamise vahendina ja edendades kultuurilist mitmekesisust,
Promoting the use of film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity.
19. soosides ja edendades visuaalset haridust, filmiõpinguid ja meediakirjaoskust igal haridustasandil kutsealase väljaõppe programmides ja Euroopa programmides,
Fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes.
20. edendades õppe-eesmärgil tootjate, levitajate, ringhäälinguorganisatsioonide ja filmiinstituutide vahelist tihedat koostööd, pidades samal ajal silmas autoriõigusi,
Promoting close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes while respecting copyright issues.
või kohustusliku
or mandatory
a) riiklikku audiovisuaalpärandisse kuuluvate kinematograafiateostega seotud abi- ja reklaammaterjali jaoks,
(a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;
b) muude riikide audiovisuaalpärandisse kuuluvate kinematograafiateoste jaoks,
(b) cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries;
c) muu liikuva pildimaterjali kui kinematograafiateoste jaoks,
(c) moving image material other than cinematographic works;
d) vanade kinematograafiateoste jaoks,
(d) cinematographic works of the past.
määratud asutusi
, designated bodies
ja oma
information and
riiklikul ja Euroopa tasandil
their activities at national and European levels
kooskõlastamise eesmärgil
in order to
autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi,
copyright and related rights;
Euroopa audiovisuaalne filmograafia,
a European audiovisual filmography;
elektroonilise infovahetuse ühisstandard,
a common standard for electronic information exchange;
ühised uurimis- ja haridusprojektid
common research and educational projects
, edendades samal ajal Euroopa kinokoolide ja -muuseumide võrgustiku arendamist
, while promoting the development of European networks of cinema schools and museums
. teavitades komisjoni iga kahe aasta tagant käesoleva soovituse alusel
Inform the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation.
võetud meetmetest.
Done at ...,
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv sadamakaitse tugevdamise kohta ( KOM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0393 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0393 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0072/2004 );
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0072/2004 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0031/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0031/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiku 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
tegutsedes kooskõlas asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluskorraga
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Turvaintsidendid, mis on tingitud
Security incidents resulting from
on üheks suuremaks ohuks Euroopa Liidu põhialuseks olevatele
terrorism are among the greatest threats to the ideals of
demokraatia, vabaduse ning
democracy, freedom and peace
rahu väärtustamisele.
, which are the very essence of the European Union.
infrastruktuuri ja
, infrastructure and
seadmeid tuleks kaitsta
equipment in ports should
31. märtsil 2004
31 March 2004
vastu määruse
the European Parliament and the Council of the European Union adopted Regulation
(EÜ) nr 725/2004 laevade ja sadamarajatiste
(EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility
Nimetatud määruse
as the
reguleerimisalasse kuuluvad vaid laevade pardal ja laeva ja sadama vahelise liidesega seoses kehtivad turvameetmed
regulation is limited in scope to security measures onboard vessels and
mida kohaldatakse asjaomaste liikmesriikide iga sadama kindlaksmääratud piirides, tagades sellega
that apply within the boundaries defined for each port by the Member State concerned, thereby
, et määruse
ensuring that security measures taken in application of Regulation
(EÜ) nr 725/2004
(EC) No 725/2004
rakendamiseks võetavaid turvameetmeid
benefit from enhanced security
Põhjenduses 2 kirjeldatud turvaeesmärgi saavutamiseks tuleks võtta vastu asjakohased meetmed, ilma
The security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures
Liikmesriigid peaksid turvalisusega seotud sadamaala täpsete piiride ja vajaliku sadamakaitse kindlustamise erinevate meetmete tuvastamisel tuginema üksikasjalikele turvalisuse hindamistele.
Member States should rely upon detailed security assessments to identify the exact boundaries of the security-relevant port area, as well as the different measures required to ensure appropriate port security.
Taolised meetmed
Such measures
kehtestatud turvalisuse tasemele ja kajastavad erinevate sadamaalade
differences in the risk profile of different
Liikmesriigid peaksid
Member States should
vahel ja
division of tasks
korrapäraste õppuste läbiviimine
between all parties involved as well as regular
lülitamine sadama turvaplaani aitab tõhustada
and exercise procedures in the format of
turvalisusega seotud ennetus- ja parandusmeetmeid.
port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures.
Ro-ro tüüpi parvlaevad on
Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to
Liikmesriikidel peaks olema võimalik luua sadamate turvakomiteesid, kelle ülesandeks on anda praktilist nõu direktiivi reguleerimisalasse kuuluvates sadamates.
Member States should be able to establish port security committees entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive.