natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kohaldatavad eeskirjad on kooskõlastatud ainult levitamise tasandil Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv)
are only coordinated in relation to their distribution by Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
ja kauplemise tasandil Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiviga 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (elektroonilise kaubanduse direktiiv)
and in relation to trading by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market
nendest lahknevustest tõkestavad
Some of these disparities impede
nende teenuste vaba liikumist Euroopa Liidus ja
the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common
Audiovisuaalsed meediateenused on nii kultuuri- kui ka majanduskaubad
Audiovisual media services are as much cultural goods as they are economic goods.
eriti teabevabaduse, arvamuste paljususe ja meedia pluralismi tagamisel – haridusele
– in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education
ja kultuurile õigustab nende teenuste suhtes erieeskirjade kohaldamist
and culture justifies the application of specific rules to these services
Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2005. aasta resolutsioonis Hongkongis toimuva Maailma Kaubandusorganisatsiooni kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta
In its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
ja 4. aprilli 2006. aasta resolutsioonis Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi kohta
and of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
nõudis Euroopa Parlament, et põhilised avalikud teenused, nagu tervishoid, haridus ja audiovisuaalteenused, arvataks GATSi läbirääkimiste raames liberaliseerimisest välja.
, the European Parliament called for basic public services, such as health, education and audiovisual services to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
Oma 27. aprilli 2006. aasta resolutsioonis ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni vastuvõtmise kohta
In its resolution of 27 April 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
toetas Euroopa Parlament UNESCO konventsioon, mis märgib eelkõige, et "kultuuriüritused, kultuurikaubad ja -teenused on nii majandusliku kui ka kultuurilise iseloomuga, sest nad on identiteedi, väärtuste ja tähenduse kandjad ning seepärast ei tohi neid käsitleda, nagu oleks neil üksnes kommertslik väärtus".
, the European Parliament approved the UNESCO Convention, which states in particular that "cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value".
Meediaalane haritus peaks andma kodanikele vahendid, mis võimaldaksid neil hinnata kriitiliselt ja kasutada nendeni jõudvat üha kasvavat infotulva, nagu on sätestatud Euroopa Nõukogu soovituses 1466(2000).
Media education should serve to provide citizens with the means to bring a critical interpretation to bear on, and use, the ever-expanding volume of information with which they are assailed, as laid down in Council of Europe Recommendation 1466 (2000).
Taolise õppimise kaudu omandavad kodanikud oskuse koostada sõnumeid ja valida info hankimiseks kõige sobivama meediavahendi ning saavad sel viisil täielikult kasutada oma õigust teabe- ja sõnavabadusele.
Helped by such a learning process, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full.
Traditsioonilised audiovisuaalsed meediateenused
Traditional audiovisual media services,
nagu televisioon
such as television,
ja uued tellitavad
and emerging on-demand
Euroopa Liidus
European Union
olulisi tööhõivevõimalusi, eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, ning stimuleerivad majanduskasvu ja investeeringuid.
, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Pidades silmas võrdsete konkurentsivõimaluste ja tõelise Euroopa ringhäälinguturu olulisust, tuleks järgida ühisturu peamisi põhimõtteid, nagu konkurentsiõigus ja võrdne kohtlemine, et tagada meediaturgude läbipaistvus ja prognoositavus ning vähendada tõkkeid turuletulekuks.
Bearing in mind the importance of a level playing-field and a true European broadcasting market, the basic principles of the common market, such as competition law and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in media markets and to achieve low entry barriers.
ning siseturu väljakujundamisele ja ühtse inforuumi loomisele kaasaaitamiseks
to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area
, nii lineaarsete kui ka mittelineaarsete suhtes, olenemata sellest, kas neid edastatakse kindla saatekava alusel või tellimisel,
for all audiovisual media services, both linear and non-linear, irrespective of whether they are transmitted on the basis of a set programme schedule or on demand, to comply with
kooskõlastatult vähemalt teatud põhireegleid
at least a basic tier of coordinated rules
Komisjon võttis vastu teatise Euroopa audiovisuaalpoliitika õigusliku reguleerimise tuleviku kohta
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy
peab nüüd ja edaspidi kaitsma teatavaid avalikke huve, näiteks kultuurilist mitmekesisust, õigust teabele
safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information,
, vajadust meedia pluralismi järele,
the need for media pluralism,
Väga oluline on era- ja avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide kooseksisteerimine audiovisuaalsete meediateenuste turul, kus avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid võivad samamoodi kasu saada digitaalmajanduse eelistest.
The co-existence of private and public service broadcasters is of considerable importance in the audiovisual media market, where public service broadcasters may equally benefit from the advantages of the digital economy.
Päritoluriigi põhimõte on olulise tähtsusega, et tekiks üleeuroopaline audiovisuaalne turg Euroopa infosisu tootva tugeva tööstusega.
The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
Lisaks kaitseb see põhimõte vaatajate õigust valida suure hulga Euroopa programmide vahel.
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes.
i2010 on igakülgne strateegia, mis on mõeldud
is a comprehensive strategy designed to encourage
Euroopa infosisu tootmise
the production of European content,
, digitaalmajanduse arengu
the development of the digital economy
ja IST kasutuselevõtu
and the uptake of ICT
soodustamiseks teabe- ja meediateenuste, võrkude ja seadmete lähenemise taustal, tänapäevastades ja rakendades kõiki ELi poliitika vahendeid: õigusakte, teadusuuringuid ja partnerlust
, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
ja meediateenuste sidusa sisetururaamistiku loomisele, tänapäevastades audiovisuaalteenuste õigusraamistikku, alustades komisjoni ettepanekuga 2005. aastal direktiivi
and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise Directive
Põhimõtteliselt saavutatakse i2010 eesmärk, võimaldades tööstusharudel kasvada võimalikult vähese reguleerimise juures ning võimaldades väikestel alustavatel ettevõtetel – mis on tuleviku rikkuse ja töökohtade loojad – areneda, tegeleda uuendustegevusega ja luua töökohti vähereguleeritud turul.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with minimal regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a de-regulated market.
("Piirideta televisioon")
("Television without Frontiers")
artiklite 4 ja 5 kohaldamise kohta, muudetud direktiiviga 97/36/EÜ, ajavahemikuks 2001–
, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
See resolutsioon
That Resolution
– nagu ka 4. septembri 2003. aasta resolutsioon
– like its resolution on Television without Frontiers of 4 September 2003
ELT C 76 E, 25.3.2004, lk 453.
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
soovitakse hõlmata
seeks to incorporate the principles, rights and freedoms laid down in
Liikmesriigid võivad ise otsustada, kas asjakohane on luua üksainus reguleeriv asutus kõikide audiovisuaalsete meediateenuste jaoks või eraldi asutused iga teenuste kategooria (lineaarsed ja mittelineaarsed teenused) jaoks.
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service, e.g. linear and non-linear.
ei takista käesolev direktiiv liikmesriikidel mingil moel kohaldada oma põhiseaduslikke
this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules
või reguleerivaid
or regulatory arrangements
eeskirju, mis on seotud ajakirjandusvabaduse ja sõnavabadusega meedias.
relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
, et eraldada edastuse reguleerimine sisu reguleerimisest.
with a view to separating the regulation of transmission from the regulation of content.
Elektroonilise kaubanduse direktiiv ei sisalda erilisi olulisi sätteid audiovisuaalsete meediateenuste kohta ja jätab liikmesriikidele võimaluse kalduda kõrvale päritoluriigi põhimõttest juhtumipõhisel otsustamisel teatavate üldist huvi pakkuvate küsimuste puhul ja vastavalt teatamismenetlusele.
The Electronic Commerce Directive contains no specific substantive provisions governing audiovisual media services and leaves to the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a case-by-case basis and in accordance with a notification procedure.
Käesolev direktiiv tugineb selles osas elektroonilise kaubanduse direktiivile nendes valdkondades, et reguleerida mittelineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste spetsiifilist alarühma, millel on ühiskonna jaoks eriline tähendus ja mida iseloomustab kultuuriline mõõde.
To that extent this Directive builds on the Electronic Commerce Directive in those areas to cover a specific subset of non-linear audiovisual services which are of particular importance for society and are characterised by their cultural dimension.
Käesoleva direktiivi ükski säte ei tohiks nõuda ega ärgitada liikmesriike kehtestama uusi süsteeme mis tahes
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of
Selle kohaldamisala piirdub asutamislepingus määratletud teenustega, hõlmates seega kõiki majandustegevuse vorme, sealhulgas
the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue
Majanduslik element peab olema oluline, et põhjendada käesoleva direktiivi kohaldamist.
The economic element must be significant to justify the application of this Directive.
, mis ei toimu tavaliselt tasu eest
does not cover non-economic activities
Audiovisuaalsete meediateenuste mõiste hõlmab
The definition of audiovisual media services covers mass media
toimetusvastutust omavat
over which editorial responsibility is exercised
, sisaldades audiovisuaalseid kommertsteadaandeid
and includes audiovisual commercial communications,
, kuid selle hulka ei kuulu ükski erakirjavahetuse vorm, nagu piiratud arvule adressaatidele saadetud e-kirjad.
but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Mõiste välistab ka kõik teenused,
The definition also excludes all services
mille peamine otstarve ei ole
whose principal purpose is not
audiovisuaalse sisu
the distribution of audiovisual content,
, st kui audiovisuaalne sisu on teenuses puhtjuhuslik ega kanna selle peamist otstarvet.
where any audiovisual content is merely incidental to the service.
Näiteks võib tuua veebisaidid, mis sisaldavad audiovisuaalseid elemente üksnes täiendusena, väikesi reklaamilõike või teavet, mis on seotud toote või mitteaudiovisuaalse teenusega.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
Samuti ei ole kooskõlas elektroonilise kaubanduse direktiiviga antud mõistega hõlmatud rahalist väärtust kujutava panusega hasartmängud, sh loteriid ja kihlveod, kui nende põhieesmärk ei ole audiovisuaalse sisu levitamine.
Moreover, in accordance with the Electronic Commerce Directive, it excludes games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries and betting, provided that their main purpose is not that of distributing audiovisual content.
Lisaks ei ole mõistega hõlmatud on-line mängud ja otsingumootorid, kui nende põhieesmärk ei ole audiovisuaalse sisu levitamine.
Further examples are online games and search engines, as long as their principal purpose is not the distribution of audiovisual content.
Teleringhäälingu teenuste, st lineaarsete teenuste alla loetakse praegu eelkõige analoogne ja digitaalne teleringhääling, otse-eetris voogedastus (live streaming), veebiülekanded ja kaugvideolaenutus, samal ajal kui näiteks tellitavad videoteenused on üks tellitavatest, st mittelineaarsetest teenustest.
Television broadcasting services, i.e. linear services, currently include in particular analogue and digital television, live webstreaming, webcasting and near-video-on-demand, whereas video-on-demand, for example, is one of the on-demand, i.e. non-linear services.
Lineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste või teleringhäälingu teenuste puhul, mida sama meediateenuste osutaja pakub samaaegselt või ajalise nihkega täiendavalt mittelineaarsete teenustena, loetakse, et käesoleva direktiivi nõudeid kohaldatakse ainult lineaarse edastamise suhtes.
For linear audiovisual media services or television broadcasting services which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by the same media service provider, the requirements of this Directive are deemed to apply only to the linear transmission.
Kui aga erinevat liiki teenuseid pakutakse paralleelselt, ilma et üks osa oleks teise suhtes selgelt teisejärguline, peaks käesolevat direktiivi siiski kohaldama teenuse nende eristatavate osade suhtes, mis vastavad kõigile audiovisuaalse meediateenuse kriteeriumidele.
However, where different kinds of services are offered in parallel, without one part being clearly subordinate to another, this Directive should nevertheless apply to those distinguishable parts of the service which fulfil all the criteria of an audiovisual media service.
Käesolevas direktiivis kasutatud mõisted, eelkõige teleringhäälingu ning lineaarsete ja mittelineaarsete teenuste mõisted, on sätestatud üksnes käesoleva direktiivi ja direktiivi 89/552/EMÜ eesmärgil ega mõjuta autoriõigusega ja sellega kaasnevate õigustega kaitstud alusõigusi.
The definitions in this Directive, in particular the definitions of television broadcasting, linear and non-linear services, are laid down purely for the purposes of this Directive and Directive 89/552/EEC and do not affect the underlying rights protected by copyright and neighbouring rights legislation.
Nende õiguste kohaldamisala ja korda antud mõistetega ei piirata ja neid reguleerivad jätkuvalt asjakohased õigusaktid.
The scope and regime of such rights are not prejudiced by those definitions and continue to be regulated independently by the relevant legislation.
Käesolev direktiiv ei hõlma ajalehtede ja ajakirjade elektroonilisi versioone.
This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
Käesolevas direktiivis
For the purposes of this Directive, the
koos heliga või ilma, hõlmates seega tummfilme, kuid mitte audioülekandeid ega
audio transmission or radio
Audiovisuaalne meediateenus koosneb programmidest, st toimetusvastutusega liikuvate piltide suletud järjestusest koos heliga või ilma, mida meediateenuste osutaja edastab kas kindla ajakava kohaselt või on kokkuseatud kataloogi kujul.
An audiovisual media service consists of programmes, i.e. a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are either transmitted by a media service provider in accordance with a set time schedule or arranged in the form of a catalogue.
"Toimetusvastutus" on audiovisuaalse pakkumise sisu valiku ja ülesehituse viisi määramise pädevus kutselisel alusel.
"Editorial responsibility" means responsibility for the selection and organisation, in a professional capacity, of the content of an audiovisual offer.
Seda võib kohaldada üksiku sisu või sisukogumi kohta.
It may be exercised over an individual content or a collection of contents.
Käesoleva direktiiviga ei piirata
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in
elektroonilise kaubanduse
the Electronic Commerce
Ainuüksi audiovisuaalse meediateenuse tehniline edastamine maaga seotult või satelliidi kaudu ei anna meediateenuste osutaja staatust käesoleva direktiivi tähenduses; sama põhimõte kehtib valikuotsuse tegemisel, tingimusel et toimetusvastutus lasub selgelt liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluval kolmandal isikul.
The mere technical delivery, by terrestrial means or by satellite, of an audiovisual media service does not in itself confer the status of a media service provider within the meaning of this Directive; the same principle applies where a selection decision is made, provided that a third party under the jurisdiction of a Member State clearly bears that editorial responsibility.
Kriteeriume, mis on kehtestatud direktiivi 89/552/EMÜ artikli 1 punktis a sätestatud audiovisuaalsete meediateenuste määratluses ning mida on laiendatud käesoleva direktiivi põhjendustes 18 kuni 26, tuleb täita samaaegselt.
The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as set out in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC and expanded in Recitals 18 to 26 to this Directive, must be fulfilled simultaneously.
Lisaks reklaamile ja otsepakkumisele sätestatakse audiovisuaalse kommertsteadaande laiem mõiste.
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Selle all mõeldakse liikuvaid pilte koos heliga või ilma
It comprises moving images with or without sound which
, mida edastatakse osana audiovisuaalsest meediateenusest ning mis sisalduvad programmides või kaasnevad nendega
are transmitted as part of an audiovisual media service and form part of or accompany programmes
ja on mõeldud äriga tegeleva füüsilise või juriidilise isiku kaupade, teenuste või maine otseseks või kaudseks reklaamimiseks
and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal
Päritoluriigi põhimõte jääb
The country of origin principle remains the core of
direktiivi 89/552/EMÜ
Directive 89/552/EEC,
tuumaks, kuna see on vajalik siseturu loomiseks.
as it is essential for the creation of an internal market.
Selle põhimõtte kohaldamisega ei saa välistada teenuse ressursside päritolu kriteeriumide arvestamist, et tagada tingimused õiglaseks konkurentsiks.
The application of this principle cannot exclude consideration of the criteria of the origin of the resources of a service with a view to ensuring the conditions for fair competition.
Tugeva, konkurentsivõimelise ja ühtse Euroopa audiovisuaaltööstuse edendamiseks ja meedia pluralismi võimaldamiseks kogu Euroopa Liidus on endiselt oluline, et audiovisuaalsete meediateenuste osutaja kuuluks ainult ühe liikmesriigi jurisdiktsiooni alla ja et teabe mitmekesisus oleks Euroopa Liidu aluspõhimõte.
To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and that pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union.
Seepärast on oluline, et liikmesriigid väldiksid turgu valitseva seisundi kuritarvitamist, mis võib põhjustada pluralismi piiranguid ning meedia kaudu edastava teabe vabaduse ja kogu teabelevisektori piiramist; võttes näiteks meetmeid mittediskrimineeriva juurdepääsu tagamiseks üldist huvi pakkuvale audiovisuaalsele meediateenusele (nt ülekandmist kohustavad eeskirjad).
It is therefore essential that the Member States prevent the emergence of dominant positions that would lead to a reduction in pluralism and restrictions on freedom of media information as well as on the information sector as a whole, for instance by taking measures to secure non-discriminatory access to audiovisual media service offerings in the public interest, e.g. through must-carry rules.
Tehnoloogia areng, eriti seoses digitaalsatelliitprogrammidega, tähendab vajadust täiendavate kriteeriumide kohandamiseks, et tagada sobiv õiguslik reguleerimine ja õigusaktide tõhus rakendamine ning anda osalistele reaalne võim audiovisuaalse
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria need to be adapted in order to ensure suitable regulation and effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual
Kuna käesolev direktiiv käsitleb Euroopa Liidus avalikkusele pakutavaid teenuseid, tuleks seda kohaldada üksnes audiovisuaalsete meediateenuste suhtes, mida avalikkus saab ühes või mitmes liikmesriigis standardsete tarbijatele ettenähtud seadmetega otseselt või kaudselt vastu võtta.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Standardsete tarbijatele ettenähtud seadmete mõiste määratlemine tuleb jätta pädevatele riiklikele asutustele.
The definition of "standard consumer equipment" should be left to the competent national authorities.
Seepärast on audiovisuaalsete meediateenuste osutajatel üldiselt vabadus valida oma
Therefore, audiovisual media service providers are in general free to choose the Member
olev liikmesriik.
where they are established.
Kohus on rõhutanud ka seda, et "asutamisleping ei keela ettevõtjal kasutada teenuste osutamise vabadust, kui ta ei osuta teenuseid oma asukohaliikmesriigis" Kohtuasi C-56/96 VT4
has also emphasised that "the Treaty does not prohibit an undertaking from exercising the freedom to provide services if it does not offer services in the Member State in which it is established" Case C-56/96 VT4
; vt ka kohtuasi C-11/95 komisjon vs
; see also: Case C-11/95
Belgia Kuningriik EKL [1996] I, lk 04115
Commission v Kingdom of Belgium [1996] ECR I-04115
Siiski peavad liikmesriigid olema
Member States must be