natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võtab vastu suunised, milles sätestatakse käesoleva artikli kohaldamisel järgitava menetluse üksikasjad.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Kõnealune meede, mis on kavandatud käesoleva direktiivi väheoluliste sätete muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu artikli 30 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Artikkel 24f
Article 24f
Liikmesriigid näevad ette, et tarneettevõtjad peavad hoidma
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the
pädevate asutuste jaoks nende kohustuste täitmise võimaldamiseks
competent authorities, to enable them to fulfil their duties
viie aasta jooksul kättesaadavana kogu asjakohase teabe, mis on seotud kõikide tehingutega gaasitarnelepingute ja maagaasi tuletisinstrumentide osas hulgimüüjatega ja põhivõrguettevõtjatega ning samuti gaasihoidlate ja maagaasi veeldusjaamade halduritega.
, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
See teave
The data
vastavate tehingute üksikasjalikke andmeid, nagu tähtaeg, tarne- ja maksetingimused, maht, täitmise kuupäevad ja kellaajad, tehinguhinnad ja asjaomase hulgimüüja andmed, ning üksikasjalikke andmeid kõikide lõpule viimata gaasitarnelepingute ja maagaasi tuletisinstrumentide kohta.
include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
asutus võib otsustada need andmed osaliselt turuosalistele kättesaadavaks teha, kui ei avaldata konkreetsete turuosaliste või konkreetsete tehingutega seotud tundlikku äriteavet.
regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Käesoleva artikli sätted ei tekita lisakohustusi lõikes 1 osutatud asutuste ees üksuste jaoks, mis jäävad direktiivi 2004/39/EÜ reguleerimisalasse.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
Liikmesriigid võivad tööstusalade suhtes mitte kohaldada käesoleva direktiivi artiklit 4 ja, artiklit 7, artikli 8 lõikeid 1 ja 2, artikleid 11, artikli 12 lõiget 5, artikleid 13, 17 ja 18, artikli 23 lõiget 1 ja/või artiklit 24.
Member States may exempt industrial sites from Articles 4 and Article 7, Article 8(1) and (2), Article 11, Article 12(5), Articles 13, 17 and 18, Article 23(1), and/or Article 24 of this Directive.
Lõikes 1 osutatud kohaldamata jätmised ei mõjuta kolmandate isikute juurdepääsu.
Third-party access shall not be affected by the exemptions referred to in paragraph 1.
A LISA
▌Annex A, shall be
asendatakse järgmisega
replaced by
Ilma et see piiraks tarbijakaitset käsitlevaid ühenduse eeskirju, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/7/EÜ ning nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ, võetakse artiklis 3 nimetatud meetmeid selleks, et tagada tarbijatele:
"Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 93/13/EEC, the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
õigeaegse teabe saamise viisid kõigi kohaldatavate tariifide ja hooldustasu liikide kohta;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
võimalikud kompensatsioonid ja tagasimaksekord, mida kohaldatakse juhul, kui teenuse kvaliteet ei ole kokkulepitud tasemel, sealhulgas nõuetele mittevastav ja hilinenud arve esitamine;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
teave tarbijate õiguste kohta, mis hõlmavad kõike eespool nimetatut ja esitatakse selgelt arvetel ja maagaasiettevõtjate kodulehtedel; ning
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and natural gas undertaking web sites; and
üksikasjalikud andmed kaebusi lahendava pädeva asutuse kohta ja menetluskorra kohta, mida tarbija peab vaidluse korral järgima.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by customer in case of dispute.
Igal juhul peaks käesolevas punktis osutatud teave olema tarbijale kättesaadav enne lepingu sõlmimist või kinnitamist.
In any event, the information referred to in this point should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Kui leping sõlmitakse vahendaja kaudu, peab nimetatud teave samuti olema kättesaadav enne lepingu sõlmimist:
Where contracts are concluded through intermediaries, that information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
Teenuse osutajad peavad nendega liitunud tarbijatele ise õigeaegselt teatama kõigist tasu suurendamistest hiljemalt ühe arve esitamise normaaltähtaja jooksul pärast suurenemise jõustumist läbipaistval ja arusaadaval viisil.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
läbipaistva teabe saamine gaasiteenustele juurepääsu ja kasutamise suhtes kohaldatavate hindade, tariifide ja üldtingimuste kohta;
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
tasumisviiside lai valik, mis ei diskrimineeri tarbijaid.
are offered a wide choice of payment methods, which shall not discriminate between customers.
Tarbijaid tuleb kaitsta ebaõiglaste või eksitavate müügiviiside, sealhulgas ettevõtjate poolt kehtestatud lepinguväliste tõkete eest, nagu ülemäärane lepinguline dokumentatsioon;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
tasuta tarnijavahetus;
are not charged for changing supplier;
Kõikidel tarbijatel on eelkõige õigus oma gaasiteenuse osutaja teenustele ja esitatud kaebuste käsitlemisele.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their gas service provider.
Need menetlused peavad võimaldama õiglast ja kiiret vaidluste lahendamist kolme kuu jooksul ning, kui olukord seda tingib, rakendama kulude ja/või kahju hüvitamise süsteemi.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Võimaluse korral peaksid nad järgima komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovituses 98/257/EÜ tarbijavaidluste kohtuväliste lahenduste eest vastutavatele asutustele kohaldatavate põhimõtete kohta* sätestatud põhimõtteid;
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes*;
kes on juba gaasivõrku ühendatud, teave nende õiguse kohta saada siseriiklikult kohaldatavate õigusaktide kohaselt kindla kvaliteediga maagaasi mõistliku hinna eest;
where they are already connected to the gas system, are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices;
võimalus tarnijat raskusteta vahetada,
are easily able to switch to a new supplier and
Selle teenuse eest ei tohi tarbijalt lisatasu võtta;
No additional costs can be charged to the consumer for this service;
vähemalt iga kvartali kohta
at least quarterly
Liikmesriigid tagavad, et standardites, millega kehtestatakse arvestite konstruktsiooni ja töö miinimumnõuded, käsitletakse koostalitlusvõime küsimusi, et tagada tarbijatele võimalikult väikeste kuludega maksimaalne kasu
Member States shall ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues to provide maximum benefit at minimum cost to consumers
Liikmesriigid kuulutavad kehtetuks kõik haldus- ja õigusnormid, mis takistavad maagaasiettevõtjal, reguleerival või teisel asutusel oma kohustusi järgimast või käesolevast direktiivist tulenevaid õigusi või kohustusi täitmast.
Member States shall repeal any laws, regulations and administrative provisions which prevent any natural gas undertaking, regulatory or other authority from complying with their duties or fulfilling their powers or obligations under this Directive.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande käesoleva direktiivi ametliku ja praktilise rakendamise kohta liikmesriikides.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the formal and practical implementation of this Directive in each Member State.
Kui riiklikult kontrollitud üksus on otseselt või kaudselt kaasatud vertikaalselt integreeritud ettevõtja osade omandamisse, teatatakse kõnealuse tehingu korraldamise hind komisjonile.
Where a publicly controlled entity is directly or indirectly involved in the acquisition of parts of a vertically integrated undertaking, the price in relation to the arrangement of such a transaction shall be notified to the Commission.
Teatamisega kaasneb tehingu aluseks olevate varade väärtuse kinnitamine rahvusvahelise audiitorfirma poolt.
Such notification shall include certification of the underlying asset value by an international auditing company.
Komisjon kasutab kõnealust teavet ainult riigiabi kontrollimiseks.
The Commission shall use such information solely to exercise control over State aid.
Euroopa Parlamendi 9. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ( KOM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0016 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0016 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 42 ja 308, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0037/2006 );
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0037/2006 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0251/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2008 ),
(EMPs ja Šveitsis kohaldatav tekst)
Text with relevance for the EEA and for Switzerland
eriti selle artiklit 89,
, and in particular Article 89 thereof,
Euroopa Parlamendi 9. juuli 2008. aasta seisukoht
Position of the European Parliament of 9 July 2008
Määrusega (EÜ) nr 883/2004 ajakohastatakse liikmesriikide siseriiklike sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise eeskirju, täpsustades vajalikud rakendusmeetmed ja menetlused ning püüdes neid kõigi asjaosaliste huvides lihtsustada.
Regulation (EC) No 883/2004 modernises the rules on the coordination of Member States" social security systems, specifying the measures and procedures for implementing it and simplifying them for all players involved.
On vaja kehtestada selle rakenduseeskirjad.
Implementing rules should be laid down.
Tõhusama ja tihedama koostöö korraldamine sotsiaalkindlustusasutuste vahel on oluline tegur, et võimaldada määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud isikutel oma õigusi võimalikult kiiresti ja parimatel tingimustel kasutada.
Closer and more effective cooperation between social security institutions is a key factor in allowing the persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 to access their rights as quickly as possible and under optimum conditions.
Elektrooniliste vahendite kasutamine on kohane kiireks ja usaldusväärseks andmevahetuseks liikmesriikide asutuste vahel. ║ Andmete elektrooniline töötlemine
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States" institutions.
Liikmesriigid peaksid seetõttu võtma vajalikke meetmeid tagamaks, et määruse (EÜ) nr 883/2004 reguleerimisalasse kuuluvate riiklike sotsiaalkindlustusalaste õigusaktidega seotud andmeid käsitletakse nõuetekohaselt kooskõlas üksikisikute kaitsega isikuandmete töötlemisel ja nende vahetamisel käesoleva määruse kontekstis
Member States should therefore take the necessary measures to ensure that data relating to national social security legislation covered by Regulation (EC) No 883/2004 is adequately dealt with in accordance with the protection of individuals with regard to the processing of personal data and its exchange in the context of this Regulation
Andmete, sealhulgas ajakohastamist võimaldaval kujul esitatud elektrooniliste andmete kättesaadavus liikmesriikide asutuste kohta, kes võivad sekkuda määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamisse, peab lihtsustama andmevahetust liikmesriikide asutuste vahel.
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States" institutions.
See lähenemine, mis tähtsustab puhtalt faktilise teabe olulisust ning selle kiiret kättesaadavust kodanikele, on oluline lihtsustus, mis tuleb sätestada käesoleva määrusega.
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitlevate eeskirjade rakendamise keerukate menetluste võimalikult sujuva toimimise eesmärgi saavutamiseks ja nende menetluste tõhusaks haldamiseks on vaja IV lisa viivitamatu ajakohastamise süsteemi.
Achieving the smoothest possible operation and efficient management of the complex procedures implementing the rules on the coordination of social security systems requires a system for the immediate updating of Annex IV.
Nende sätete väljatöötamine ja kohaldamine nõuab tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel ning nende sätete rakendamine peaks toimuma kiiresti, pidades silmas viivitamisest tulenevaid tagajärgi nii kodanikele kui haldusasutustele.
The preparation and application of provisions to that effect calls for close cooperation between the Member States and the Commission and their implementation should be carried out rapidly, in view of the consequences of delays for citizens and administrative authorities alike.
Komisjonile tuleks seetõttu anda volitus andmebaas välja töötada ja seda hallata ning tagada andmebaasi toimimine vähemalt alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
The Commission should therefore be empowered to establish and manage a database and ensure that it is operational at least from the date of entry into force of this Regulation.
Mõningate menetluste tõhustamine peab lisama määrusele (EÜ) nr 883/2004 kasutajate jaoks õiguskindlust ja läbipaistvust.
Strengthening certain procedures should ensure greater legal certainty and transparency for the users of Regulation (EC) No 883/2004.
Siiski ei tohi sellised kokkulepped mõjutada määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud isikute õigusi.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Et määrata kindlaks pädev asutus, st asutus, kelle õigust kohaldatakse või kellel lasub kohustus teatavaid hüvitisi maksta, peavad
To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of
ühe või mitme
one or more
liikmesriigi asutused analüüsima kindlustatud isiku ja tema pereliikmete objektiivset olukorda.
Member States.
Et tagada asjaomaste isikute kaitse selle möödapääsmatu asutustevahelise teabevahetuse ajal, tuleb ette näha nende ajutine kuulumine ühe riigi sotsiaalkindlustusõiguse alla.
To ensure that the person concerned is protected for the duration of the necessary communication between institutions, provision should be made for provisional membership of a social security system.
Liikmesriigid peaksid tegema koostööd käesoleva määruse ja määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaldamisalasse jäävate isikute elukoha kindlaksmääramiseks ning vaidluse korral peaksid nad võtma selle lahendamiseks arvesse kõiki asjakohaseid kriteeriume.
Member States should cooperate to determine the place of residence of persons to whom this Regulation and Regulation (EC) No 883/2004 apply and, in the event of a dispute, should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
Liikmesriigid võivad selleks võtta arvesse käesoleva määruse asjakohaseid sätteid.
To this end, Member States may take into account the relevant provisions of this Regulation.
Need täpsustused tulenevad Euroopa Ühenduste Kohtu praktikast, halduskomisjoni otsustest ning enam kui kolmekümneaastasest sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise kogemusest asutamislepinguga ettenähtud põhivabaduste raames.
They are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than thirty years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Käesolevas määruses sätestatakse meetmed ja menetlused töötajate ja töötute isikute liikuvuse edendamiseks.
This Regulation provides for measures and procedures to promote the mobility of employees and unemployed persons.
Piirialatöötajad, kes on jäänud täielikult töötuks, võivad teha ennast tööhõivetalitustele kättesaadavaks nii nende elukohaliikmesriigis kui ka liikmesriigis, kus nad viimati töötasid.
Frontier workers who have become wholly unemployed may make themselves available to the employment services in both their country of residence and the Member State where they were last employed.
Siiski peaks neil olema õigus saada hüvitist ainult elukohaliikmesriigilt.
However, they should be entitled to benefits only from their Member State of residence.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 reguleerimisala laiendamine kõigile kindlustatud isikutele, kaasa arvatud mittetöötavad isikud, nõuab nende isikute jaoks teatavaid erilisi eeskirju ja menetlusi, eelkõige selleks, et määrata kindlaks kohaldatav õigus, et võtta arvesse laste kasvatamisele pühendatud aeg isikute puhul, kes ei ole kunagi teinud palgatööd või tegelnud ettevõtlusega liikmesriikides, kus nad on elanud.
Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
Teatavad menetlused peavad peegeldama ka nõudmist jaotada kohustused liikmesriikide vahel võrdselt.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member States.
kindlustatud isikute kohustusi seoses eelneva loa taotlemisega ning asutuste kohustusi patsiendi suhtes seoses loa andmise tingimustega.
The obligations of the insured person with regard to the application for prior authorisation
loa alusel teises liikmesriigis saadud ravi rahalise kulu kandmise tagajärjed.
the institution's obligations towards the patient with regard to the conditions of authorisation.
Liikmesriikide asutuste vaheliste võlanõuete maksetähtaegade lühendamisele suunatud menetluste kitsendamine on oluline, et säilitada usalduslikud suhted ja järgida liikmesriikide sotsiaalkindlustusskeemide suhtes kehtivat hea juhtimistava nõuet.
More binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States" institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges and meet the need for sound management of Member States" social security systems.
Seega tuleb tõhustada nõuete menetlemisega seotud toiminguid haigus- ja töötushüvitiste kontekstis.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
Kuna määrusega (EÜ) nr 883/2004 hõlmatud sotsiaalkindlustusskeemid tuginevad kõigi kindlustatute solidaarsusele, tuleb ette näha vahendid alusetult eraldatud hüvitistega seotud võlakohustuste või maksmata sissemaksete tõhusamaks sissenõudmiseks.
Because the social security schemes covered by Regulation (EC) No 883/2004 are based on solidarity between all insured persons, provision should be made for mechanisms to ensure more effective recovery of claims relating to benefits not due or contributions not paid.
Vastastikuse abistamise korda asutuste vahel tuleb selgitada, juhindudes nõukogu
Procedures for mutual assistance between institutions must be clarified in line with the provisions laid down in
26. mai 2008. aasta direktiivist 2008/55/EÜ
Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008
(vastastikuse abi kohta teatavate sissemaksete, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel)
on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
, nimelt kooskõlastamismeetmete vastuvõtmist, et tagada isikute vaba liikumise tegelik toimimine, ei suuda liikmesriigid piisaval määral teostada ning need on seega ║ paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
, namely the adoption of coordination measures to guarantee the effective exercise of free movement of persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore ║, be better achieved at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
määruse (EMÜ) nr 574/72
This Regulation
"algmäärus" – määrus (EÜ) nr 883/2004;
"the basic Regulation" shall mean Regulation (EC) No 883/2004;
b) "rakendusmäärus" – käesolev määrus; ning
"the implementing Regulation" shall mean this Regulation; and
Lisaks lõikes 1 osutatud mõistetele kasutatakse
In addition to the definitions referred to in paragraph 1,
, kelle ülesanne on elektroonilisel teel saata ja vastu võtta
to send and receive electronically the data necessary for the application of
"kontaktasutus" – ühe liikmesriigi nimetatud
"liaison body" shall mean
algmääruse ja rakendusmääruse kohaldamiseks
Regulation to respond to requests for information and assistance
kes peab täitma talle rakendusmääruse
has to fulfil the tasks assigned to it under
IV jaotise kohaselt
Title IV of
pandud ülesandeid
the implementing
"dokument" – mis tahes kandjal esitatud kogum andmetest,
"document" shall mean a set of data, irrespective of the medium used,
mis on struktureeritud selliselt, et seda saab
structured in such a way that it can