natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiidab EKPSi poliitikat keskenduda hindade stabiilsuse säilitamisele, selle asemel et tegeleda mõne majandusspetsialisti soovitatud poliitikatega, mis võivad, kuid ei tarvitse kaasa tuua lühiajalist tööpuuduse vähenemist, kuid mis teadaolevalt suurendavad nii inflatsiooni kui ka töötust keskmises ja pikaajalises perspektiivis;
Lauds the ESCB's policy of concentrating on maintaining price stability, rather than engaging in policies, as suggested by some economists, which may or may not result in short-term falls in unemployment, but which are known to increase both inflation and unemployment in the medium and long term;
14 usub, et rahandusalane dialoog Euroopa Parlamendi ja EKP vahel on olnud edukas; rõhutab, et sellised mõttevahetused muudavad rahapoliitika läbipaistvamaks ja üldsusele arusaadavamaks; kutsub EKPd üles veelgi süvendama dialoogi parlamendiga ning jätkama suhtekorraldusalast tööd selle nimel, et kodanikud tunnetaksid tugevamini oma seost euroga;
Believes that the monetary dialogue between the European Parliament and the ECB has been a success; highlights that these exchanges make monetary policy more transparent and accessible to the public; calls on the ECB to expand this dialogue with the Parliament and to continue its public relations work to strengthen citizens' identification with the euro;
tuletab meelde oma soovi olla rohkem seotud EKP juhatuse liikmete nimetamisel ja ametisse määramisel;
Recalls its wish for closer involvement in the nomination and appointment of ECB Executive Board members;
tervitab Eesti, Leedu ja Sloveenia valuutade ühinemist ERM II-ga ning toetab euro kasutuselevõtmist kõikides vanades ja uutes liikmesriikides; rõhutab, et nii edukas osalemine ERM II süsteemis kui ka lähenemiskriteeriumite täitmine on kohustuslik; on seisukohal, et kõiki uusi liikmesriike peaks seoses euro kasutuselevõtmise ja lähenemiskriteeriumite täitmisega kohtlema võrdselt;
Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States; stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria;
õnnitleb EKPd veel kord euro rahatähtede ja müntide eduka käibelelaskmise puhul, kuid avaldab kahetsust mõnede sellega kaasnenud inflatsiooniliste mõjude pärast, eriti teenindussektoris; kutsub üles teostama juurdlust iga eeskirjade eiramise puhul ning lisaks kaaluma võimalusi, et vältida sarnaseid probleeme tulevaste eurotsooni liikmete jaoks;
Congratulates once again the ECB for a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector; calls for an investigation into any malpractices, and also for consideration of ways to prevent similar problems for future euro-zone members;
tunnustab EKP 2003. a aastaaruande uut formaati ja muudatusi veebilehel;
Commends the ECB for the new format of its 2003 Annual Report and the changes to its website;
on seisukohal, et EKP on oma eelarvet asjakohaselt hallanud, ja toetab ülalnimetatud kontrollikoja 2002. a auditit;
Considers that the ECB has managed its budget appropriately and supports the abovementioned Court of Auditors audit report;
kinnitab Euroopa Parlamendi seisukohta, et EKP peaks teostama usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet Euroopa Investeerimispanga tegevuse üle;
Confirms its views that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank;
usub, et liikmesriigid peaksid tagama kõikide nominaalväärtustega rahatähtede ja müntide, eelkõige 1- ja 2-sendiste müntide ning 200- ja 500-euroste rahatähtede aktsepteerimise kõikides EMU riikides;
Believes that the Member States should ensure that all denominations of notes and coins, particularly 1 and 2 cent coins and 200 € and 500 € notes, are accepted in all EMU countries;
mõistab hukka eurodes tehtavate piiriüleste jaemaksete endiselt kõrge hinna ja palub EKPl avaldada survet asjakohase määruse täielikuks rakendamiseks; toetab Euroopa ühise makseala loomist;
Deplores the fact that the cost of cross-border retail payments in euros remains high and requests the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area;
kutsub EKPd üles mõtlema teise põlvkonna rahatähtede peale; soovitab tungivalt EKPl olla valvas võltsimise suhtes ja arvestama uue põlvkonna rahatähtede väljatöötamisel seniseid kogemusi;
Invites the ECB to start reflecting on the second generation of banknotes; urges the ECB to be very alert to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes;
juhib EKPSi tähelepanu probleemile, mille tekitas EKSPi taotlus Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteele sekkuda kliiringi ja arvelduste valdkonda, millega luuakse n.ö toimunud fakte enne, kui demokraatlik menetlus – mis hõlmab ka Euroopa Parlamenti – saab selles valdkonnas üldse alata;
Draws the attention of the ESCB to the problem created by its request to the Committee of European Securities Regulators to act in the field of clearing and settlement, which will set matters in stone well before the democratic procedure - which includes the European Parliament - can even start in this area;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja EKPle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, III eelarveosa - Komisjon ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 272 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 177;
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
võttes arvesse oma 22. aprilli 2004 resolutsiooni komisjoni iga-aastase poliitilise strateegia aruande kohta Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0369.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission's Annual Policy Strategy report Texts Adopted, P5_TA(2004)0369.
võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve esialgset projekti, mille komisjon esitas 28. aprillil 2004 ( KOM(2004)0350 );
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 ( COM(2004)0350 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekti, mille nõukogu koostas 19. juulil 2004 ( C6-0123/2004 );
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi ( A6-0021/2004 );
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0021/2004 ),
arvestades, et ELi 2005. aasta eelarve peab vastama Euroopa kodanike prioriteetidele ja muredele, pöörates erilist tähelepanu tööhõivele, majanduskasvule ja sisejulgeolekule, samuti enneolematutele globaalsetele väljakutsetele;
whereas the 2005 EU budget must respond to the priorities and concerns of European citizens, focussing in particular on employment, growth and security at home, as well as addressing unprecedented global challenges,
arvestades, et 2005. aasta eelarve peab jätkuvalt edendama ka ühtekuuluvust ja tugevdama liidu välispoliitilist rolli;
whereas the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion and to the strengthening of the external role of the Union,
arvestades, et 2005. aasta eelarve peaks konsolideerima ja tagama 25 liikmesriigiga ELi eelarve tõhusa täitmise;
whereas the 2005 budget should consolidate and ensure the effective implementation of a budget for a 25-state EU,
leiab, et 2005. aasta eelarvega pannakse proovile ELi kindlameelsus eraldada endale võetud ambitsioonide täitmiseks reaalselt vajalikud eelarvevahendid; taunib asjaolu, et nõukogu on eelarveprojektis finantsperspektiivi kõikide rubriikide vahendeid üldiselt vähendades jätnud tähelepanuta mitmete rubriikide spetsiifilised eelarvelised vajadused, mis on teatud valdkondade puhul toonud kaasa mõttetud kärped;
Considers that the 2005 budget will test the EU's resolve actually to provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions; deplores the fact that in the draft budget the Council, in making across-the-board reductions in all headings of the financial perspective, has shown disregard for the specific budgetary requirements of the various headings, which has resulted in pointless cuts in certain areas;
leiab, et kõige tähtsam on ELi kodanikele tõelist lisandväärtust loovate programmide tagamise strateegia ning tuleb teha suuri jõupingutusi liidu eelarvele seatud tõsiste piirangute ületamiseks, eriti mis tulenevad uute kohustuste võtmise vajadusest; rõhutab oma valmisolekut töötada nõukoguga ühiselt välja püsiv lahendus 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe raames;
Considers that a strategy of safeguarding programmes with a real added value for EU citizens will be of the highest importance, and that a major effort will have to be made to overcome the serious constraints put on the Union's budget, especially those resulting from the need to undertake new commitments; emphasises its willingness to develop jointly with Council a sustainable solution within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
on otsustanud kogu eelarves suurendada maksete assigneeringuid, et tagada nimetatud ELi prioriteetide piisav rahastamine ja tõhus elluviimine, ning teha erilisi jõupingutusi täitmata kulukohustuste (RAL) suure osakaaluga eelarveridade osas; rõhutab, et vaatamata heakskiidetud suurendamistele jäävad kogumaksed tasemele, mille juures järgitakse eelarvelise ranguse põhimõtet ja võetakse arvesse teatud liikmesriikide ees seisvaid majanduslikke ja eelarvelisi piiranguid;
Has decided to increase payments across the budget in order to ensure that stated EU priorities are properly funded and efficiently implemented, and to make a special effort for lines with a high proportion of outstanding commitments (RAL); emphasises that the approved increases nevertheless limit total payments to a level respecting budgetary rigour and taking into account the economic and budgetary constraints facing certain Member States;
kordab, et ELi rahastamise kvaliteeti ja mõju tuleb veelgi tõhustada, ning leiab, et oluline on jätkata juba alustatud progressi tulemuspõhisele eelarvestamise suunas; kutsub komisjoni üles võtma täielikult arvesse Euroopa Parlamendi soovitusi, mis puudutavad eesmärkide, tulemuslikkuse kriteeriumide ja järelmeetmete formuleerimist, sealhulgas erinevates poliitikavaldkondades vastavatelt eelarveridadelt vahendite saajate tegevuse mõõdetavate ja teaduslikult põhjendatud tulemuste kvalitatiivset hindamist; rõhutab, et siseauditi üksus peaks selliseid hinnanguid pidevalt jälgima;
Reiterates that the quality and impact of EU funding must be further enhanced and considers it essential to continue the progress already made towards performance-oriented budgeting; calls on the Commission to take on board in full Parliament's recommendations as regards the formulation of objectives, performance criteria and follow-up measures, including a qualitative appraisal of the measurable and scientific outcomes of the beneficiaries of applicable budget lines in the different policy areas; insists that the internal audit unit should consequently follow up on these appraisals;
kinnitab, et 2005. aasta eelarve peab kajastama järgmisi poliitilisi prioriteete ja eesmärke:
Confirms that the 2005 budget shall reflect the following political priorities and objectives:
märgib asjaolu, et nõukogu algatatud ettenähtud kulutuste pakett Küprose türgi kogukonna majandusarengu ergutamiseks ei ole selgesõnaliselt kaetud ühegi finantsperspektiivis sisalduva olemasoleva rubriigiga ning selliste assigneeringute asukoha, sealhulgas finantsperspektiivi võimaliku muutmise osas on vajalik poliitiline kokkulepe;
6 Notes the fact that the foreseen expenditure package, initiated by the Council, to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community is not explicitly covered by any existing heading of the financial perspective and that a political agreement on where such appropriations should be found is necessary, including the possibility of revising the financial perspective;
tuletab meelde oma prioriteete põllumajandussektoris, nagu näiteks võitlust loomahaigustega ja ELi kvaliteetsete toiduainete poliitikat, ning rõhutab maaelu arengu – mis on säästva põllumajanduse saavutamise võtmetegur – tähtsust Euroopa Parlamendi jaoks; rõhutab vajadust ergutada eelkõige noori talupidajaid ja kohandada eraldatavaid vahendeid laienenud liidus abi vajavate noorte talupidajate arvuga; juhib veel kord tähelepanu, et nimetatud prioriteetide jaoks võib kasutada põllumajandussektori vahendite kohandamist (nn modulatsiooni) arvestades allrubriigis 1a olemasolevat varu;
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading 1a;
on vastu asjaolule, et nõukogu võttis eelarveprojektis vastu esialgse ühisseisukoha, milles nõutakse komisjoni poolt tuleva aasta esialgse eelarveprojekti põllumajandust käsitlevas osas ette nähtud rahastamise vähendamist 1 miljardi euro võrra, tehes seda ühegi põllumajanduspoliitika ja -meetmete haldamist puudutava põhjenduseta;
Objects to the fact that in its draft budget the Council has adopted an initial common position which calls for an EUR 1 billion reduction in the funding proposed by the Commission under the agriculture section of its preliminary draft budget for the coming year without any justification relating to the management of agricultural policies and measures;
toetab selliste vahendite suurendamist, millega edendatakse:
Supports increases in resources which promote:
talupidajate ja Euroopa kodanike järjepidevat koolitamist ja teavitamist ühise põllumajanduspoliitika uutest poliitikatest,
continuous training and information of farmers and European citizens concerning the new policies under the CAP,
põllumajandustoodete kvaliteeti,
the quality of agricultural production,
põllumajanduse konkurentsivõimet;
the competitiveness of agriculture,
väljendab kahetsust, et mõned liikmesriigid ei ole suutnud maaelu arengu vahendeid ära kasutada isegi maapiirkondade ja looduslike elupaikade ulatusliku kõrbestumise ja tulekahjudes hävimise korral, nagu on juhtunud kahel viimasel suvel; kutsub komisjoni üles hoolikalt analüüsima ettepanekuid selliste olukordade ületamiseks, et tagada maaelu arengu vahendite tõhus kasutamine, kindlustades Euroopa maapiirkondade säästva arengu ja looduse kaitsmise;
Regrets that some Member States have not been able to use rural development funds even when confronted with massive desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, as was the case over the last two summers; calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations in order to ensure the efficient use of rural development funds to safeguard sustainable development and nature conservation in rural areas in Europe;
tervitab tõukefondide kasutamise paranemist; suurendab vastavalt maksete assigneeringuid, mis aitab ühtlasi kaasa täitmata kulukohustuste vähendamisele; kutsub komisjoni üles esitama ajakohastatud hinnang 2005. aasta vajaduste kohta liikmesriikide prognooside ja juba 2004. aastal ilmnenud tõsise maksete defitsiidi valguses;
Welcomes the improvements in the implementation of the Structural Funds; accordingly, increases payment appropriations, which will also facilitate the reduction of outstanding commitments; invites the Commission to present an updated estimate of the needs for 2005, in the light of Member States' forecasts and the serious payment deficits already flagged for 2004;
kavatseb eraldada piisavad vahendid finantsperspektiivi rubriigi 3 rakenduskavadele vastavalt Euroopa Parlamendi poliitilistele prioriteetidele ja eelkõige Lissaboni strateegia eesmärkidele; püüab sellest tulenevalt leida muid vahendeid peamiselt sellest rubriigist rahastatavate asutuste suurenenud vajaduste rahastamiseks, arvestades et üle 50% nendest toetustest on haldusliku iseloomuga;
Is determined to provide sufficient funding for operational programmes under Heading 3 of the financial perspective according to its political priorities and in particular the targets of the Lisbon Strategy; is therefore determined to find other means to finance the increased needs of the agencies financed mostly under this heading, given that over 50% of these subsidies are of an administrative nature;
otsustab, kooskõlas oma eelpoolnimetatud 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni lõikega 17, aidata kaasa Lissaboni strateegias püstitatud eesmärkide saavutamise kiirendamisele, tugevdades eelarveridu, mis puudutavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) tööstuslikku konkurentsivõimet, üleeuroopalisi transpordivõrgustikke, siseturu arendamist ühenduse tegevuskavaga keskkonna valdkonnas ja programmi Leonardo Da Vinci;
Decides, in line with paragraph 17 of its aforesaid resolution of 22 April 2004, to contribute to speeding up the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy, by reinforcing a set of budget lines concerning SMEs' industrial competitiveness, trans-European transport networks, development of the internal market, the Community action programme in the field of environment and the Leonardo Da Vinci programme;
meenutab VKEde tähtsust majanduskasvule ja töökohtade loomisele ning otsustab sellest tulenevalt suurendada assigneeringuid VKE laenutagatiste programmile, mis on eriti tõhus uutes liikmesriikides; rõhutab ka VKEde osalemise tagamise tähtsust teadusuuringute kuuendas raamprogrammis vastavalt seatud eesmärgile;
Recalls the importance of SMEs for economic growth and the creation of employment, and therefore decides to increase the appropriations for the SME loan guarantee programme, which is especially effective in the new Member States; also stresses the importance of ensuring participation of SMEs in the 6th framework programme for research according to the set target;
leiab, et EL ja liikmesriigid peavad tugevdama oma sisejulgeolekut ja Euroopa kodanike heaolu tagamist; suurendab assigneeringuid Eurojustile ja terroriaktide ohvrite toetamise pilootprojektile; rõhutab, et rahvusvahelise julgeoleku tugevdamine ning terrorismi- ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus peab alati olemas kooskõlas põhiõigustega; palub tungivalt nõukogul muuta Europol liidu detsentraliseeritud asutuseks, nagu näeb ette põhiseaduse lepingu eelnõu;
Considers that the EU and its Member States need to strengthen their internal security and safeguards for the welfare of European citizens; increases the appropriations for Eurojust and the pilot project supporting the victims of terrorist acts; underlines that strengthening international security and the fight against terrorism and organised crime must at all times be carried out in compliance with fundamental rights; urges the Council to transform Europol into a decentralised agency of the Union, as envisaged in the draft Constitutional Treaty;
kutsub komisjoni üles – arvestades nn Fourniret' juhtumit – töötama võimalikult kiiresti välja ettepanekud, et rakendada süüdimõistvate kohtuotsuste vastastikust tunnustamist ja riiklike karistusregistrite vastastikust sidumist selliste kuritegude puhul nagu pedofiilia, seksuaalsed ründed ja korduvalt karistatud isikute poolt sooritatud kuriteod; näeb ette vahendid sel eesmärgil läbiviidavaks teostatavusuuringuks;
Calls on the Commission - following the "Fourniret affair" - to work as quickly as possible on proposals to implement mutual recognition of convictions and on the interconnection of national criminal registers for crimes such as paedophilia, sexual attacks and crimes committed by repeat offenders; provides funding for a feasibility study to this end;
märgib, et ELi teabepoliitika rakendamine ja hindamine ei vasta mõnel juhul ootustele, vaatamata asjaolule, et see on jätkuvalt üks olulisemaid vahendeid demokraatliku osaluse ja liidu tegevusest teavitamise tugevdamiseks; kutsub komisjoni üles viima läbi hiljutiste teabekampaaniate mõju põhjalik hindamine, et õppida sellest tuleviku tarvis;
Notes that the implementation and the evaluation of EU information policy falls short of expectations in some cases, despite the fact that it remains one of the most important tools for enhancing democratic participation and information on the Union's activities; calls on the Commission to carry out a thorough evaluation of the impact of recent information campaigns with a view to learning the necessary lessons for the future;
usub, et kuigi kalanduskontrolliamet peaks kavakohaselt tööd alustama 2006. aastal, tuleb esialgseteks ettevalmistustöödeks teatud vahendid ette näha 2005. aastal;
Believes that although the Fisheries Control Agency is scheduled to start work in 2006, some funds should be provided in 2005 for initial preparations;
nõuab andmete kaitstuse põhiõiguse tõhusamat järgimist; tuletab meelde Euroopa Parlamendi 31. märtsi 2004. aasta resolutsiooni reisijate nimekirjades sisalduvate andmete kohta Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0245.
Requests greater observance of the fundamental right to data protection; recalls its resolution of 31 March 2004 on PNR data Texts Adopted, P5_TA(2004)0245.
taunib asjaolu, et nõukogu ei ole tunnustanud ELi ees seisvate enneolematute välispoliitiliste väljakutsete tõsidust, viies sisse vastuvõetamatud kogu eelarvet puudutavad kärped, mis nõrgendavad veelgi komisjoni esialgses eelarveprojektis esitatud niigi ebapiisavaid ettepanekuid; otsustab eraldada assigneeringud tasemel, millega tagatakse uute rahvusvaheliste kohustuste täitmine ning kindlustatakse traditsioonilised prioriteedid, nagu inimõigusi ja demokraatiat puudutavad programmid, humanitaar- ja toiduabi, geograafilised koostööprogrammid ja ülemaailmne võitlus vaesuse vastu ning HIV-viiruse ja AIDSiga;
Deplores the fact that the Council has failed to recognise the seriousness of the unprecedented challenges the EU faces in external policy, by introducing unacceptable across-the-board cuts which further weaken the already inadequate proposals made by the Commission in the PDB; decides to enter appropriations at a level which will secure new international undertakings and safeguard traditional priorities such as human rights and democracy programmes, humanitarian and food aid, geographical cooperation programmes and the global fight against poverty and HIV/AIDS;
juhib tähelepanu lepitusmenetluse käigus 16. juulil 2004. aastal vastu võetud ühisdeklaratsioonile, milles nõutakse üldise hinnangu andmist Iraagis aastateks 2005–2006 ettenähtavatele vajadustele ja vajadusel 2006. aasta redigeeritud rahastamiskava esitamist; on valmis koos nõukoguga kasutama 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe erisätteid;
Draws attention to the joint declaration adopted at the conciliation of 16 July 2004 requesting a global assessment of needs envisaged in Iraq for 2005-2006 and, if appropriate, the presentation of a revised financial programming for 2006; is prepared jointly with the Council to make use of the special provisions provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;