natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab eraldi tähelepanu pööramist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate muredele seoses ühtse turuga, eelkõige ettevõtluse algusprotsesside odavamaks ja kiiremaks, riskikapitali kättesaadavamaks, makseteenuste odavamaks ja kiiremaks ning inimeste, kaupade ja teenuste liikuvamaks muutmise teel; palub komisjonil tagada, et Euroopa Investeerimisfondi riskikapital tehakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning innovatiivsetele ettevõtetele kasulikul viisil kättesaadavaks;
Calls for particular attention to be paid to the Single Market concerns of SMEs, in particular through improvements to the cost and speed of start-up processes, the availability of risk capital/venture capital, the cost and speed of payment services and the mobility of people, goods and services; calls on the Commission to ensure that risk capital from the European Investment Fund usefully reaches SMEs and innovative enterprises;
on seisukohal, et mitteametlikud võrgustikud, nagu Solvit ja Euroopa tarbijakeskuste võrgustik (ECC-Net) täiendavad oluliselt kodanikele ja ettevõtetele kättesaadavaid ametlikke ja õiguslikke vahendeid; väljendab heameelt algatuse üle rajada siseturu teabevõrk (IMI – Internal Market Information system); palub komisjonil suurendada oma inimressursse ja parandada teabestrateegiat, et kodanikud ja ettevõtted oleksid kõnealuste võrgustike olemasolust teadlikud ja muudaksid need tõhusamaks;
Holds the view that informal networks, such as Solvit and the European Consumer Centres Network (ECC-Net), are an important complement to the formal and legal tools available to citizens and enterprises; welcomes the initiative to establish the Internal Market information network (IMI - Internal Market Information system); calls on the Commission to increase its staff resources and improve its information strategy so that the public and businesses know that these networks exist and so as to make them fully effective;
usub, et vaidluste kiirema lahendamise huvides on vaja uurida laialdasemaid konsulteerimisvõimalusi ja asjakohaste mehhanismide kasutamist; nõuab seetõttu tõhusate ja kiirete vaidluste lahendamise mehhanismide loomist ELi tasandil, et soodustada ühtse turu eeskirju puudutavate vaidluste kiiret lahendamist;
Believes that increased consultation and use of appropriate mechanisms to achieve a faster resolution of disputes need to be investigated; calls, therefore, for an effective fast-track arbitration redress mechanism to be established at EU level to promote the prompt resolution of disputes concerning Single Market rules;
väljendab heameelt komisjoni algatuste üle vähendada ettevõtete halduskulusid ning nõuab tungivalt, et selliseid jõupingutusi tehtaks rohkem, et parandada ühtsele turule juurdepääsu, vähendamata seejuures kodanike, tarbijate ja töötajate jaoks vajalikku kaitset;
Welcomes the Commission's initiatives to reduce the administrative burdens for businesses and urges that further efforts of this kind be made to improve access to the Single Market without reducing the necessary protection for citizens, consumers and employees;
rõhutab, et vastastikune tunnustamine moodustab ühtse turu olulise aspekti, mis ei takista õigusaktide lähendamist, kui see vajalikuks osutub;
Stresses that mutual recognition is an important aspect of the Single Market which does not prevent the approximation of legislation where appropriate;
rõhutab siiski, et 21. sajandi ühtne turg peab toimima vajalike ja proportsionaalsete eeskirjade raames; usub, et teatavates valdkondades, eriti finantsteenuste jaeturul (sealhulgas maksevahendite osas) ja maksusüsteemi toimimise alal, võib osutuda vajalikuks suurem ühtlustamine; tervitab komisjoni rohelist raamatut jaefinantsteenuste kohta ühtsel turul ( KOM(2007)0226 ) ning, tunnistades jaefinantsteenuste kohalikku iseloomu, nõuab tungivalt, et komisjon edendaks täiendavalt juba võetud ja praegu võetavaid samme, et luua tingimused ühtse turu jaoks, milles osalemise üle võivad tarbijad ja tarnijad otsustada; on seisukohal, et sel eesmärgil tuleks seoses võimalike algatustega alati läbi viia tarbijauuringuid; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks oma ettepanekud ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi kohta;
Stresses, however, that the Single Market of the 21st century must operate within a set of necessary and proportionate rules; believes that greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system; welcomes the Commission Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( COM(2007)0226 ) and, while recognising the local nature of retail financial services, urges the Commission to promote the steps already taken and being taken to create the conditions for a Single Market in which consumers and suppliers can choose to participate; is of the opinion that to this end greater consumer testing of possible initiatives should always be undertaken; urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
rõhutab, et parem õiguslik reguleerimine ei tähenda tingimata vähemat reguleerimist; nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks uute algatuste käivitamist ühtse turu toimimise ja integreerituse täiustamiseks ning õigusaktide konsolideerimiseks ja lihtsustamiseks;
Emphasises that 'better' is not necessarily 'less' regulation; urges the Commission to consider new initiatives in order to improve the functioning and integration of the Single Market and to consolidate and simplify legislation;
on seisukohal, et komisjoni konsulteerimismenetlused peavad olema läbipaistvamad ja eesmärgikohasemad, et julgustada kõiki sidusrühmi, eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, nendes osalema;
Considers that the Commission's consultation procedures must be more transparent and targeted in order to encourage all stakeholders, and in particular SMEs, to participate;
usub, et konkurentsi suurendamine õigusaktide reformimise abil on stiimul, mida Euroopa vajab tootlikkuse tõstmiseks; kordab, et Euroopa Parlamendi õigusi tuleks õigusaktide reformimisel täies ulatuses austada;
Believes that boosting competition through regulatory reform is the stimulus that Europe needs to improve productivity; reiterates that Parliament's rights in the context of regulatory reform should be fully respected;
on arvamusel, et komisjoni mõjuhinnangud peavad olema järjepidevamad ja pidama silmas kõikide sidusrühmade seisukohti; väljendab seepärast heameelt komisjoni mõju hindamise komitee loomise üle ning palub komisjonil selle arvamused avalikuks teha; nõuab, et Euroopa Parlament saaks nende ettepanekute toetuseks teostada rohkem mõju hindamisi;
Holds the view that Commission impact studies need to be more consistent and take account of all stakeholder views; welcomes, therefore, the establishment of the Commission's impact assessment board and asks the Commission for the board's opinions to be made public; calls for more impact assessments to be carried out by the European Parliament in support of its proposals;
palub komisjonil liita "siseturu test" parema reguleerimise mehhanismidega, mida toetas Euroopa Parlament, ning tagada, et reguleerijad võtaksid teiste aspektide kõrval, millega nad peavad arvestama (eelkõige säästvus ja tööhõive), alati arvesse nende tegevuse mõju ühtse turu neljale vabadusele;
Calls on the Commission to incorporate an 'Internal Market Test' into the better regulation mechanisms, as advocated by Parliament, to ensure that regulators always take into account the implications of their actions on the four freedoms of the Single Market, alongside the other aspects that they are required to consider, notably sustainability and employment;
juhib tähelepanu asjaolule, et teostada tuleks ka õigusaktide järelhindamist, et tagada eeskirjade ettenähtud toimimine ja tõsta esile mis tahes ettenägematud negatiivsed tagajärjed;
Points out that ex-post evaluation of legislation should also be undertaken to ensure that rules are working as intended and to highlight any unforeseen negative effects;
jagab komisjoni arvamust, et ühis- ja isereguleerimine võivad osutuda vahenditeks, mis teatud valdkondades võivad täiendada õigusloomega seotud algatusi, pidades kinni seadusandja õigustest; rõhutab samuti tugevdatud koostöö tõhusust teatud valdkondades, et liikuda vabatahtliku ühtlustamise suunas;
Shares the Commission's view that co-regulation and self-regulation can be tools which may complement legislative initiatives in some areas, while respecting the legislator's prerogatives; also stresses the effectiveness of closer cooperation in some areas, making it possible to move towards harmonisation on a voluntary basis;
leiab, et puudulik ülevõtmine on üks suuremaid takistusi ühtse turu väljakujunemisel ning et liikmesriigid on vastutavad uute ELi õigusaktide ülevõtmise ja rakendamise täiustamise eest; väljendab heameelt õigusaktide siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise paranemise üle ja ülalnimetatud Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogul võetud eesmärgi üle vähendada ülevõtmise puudujääki 1 %ni; kutsub liikmesriike üles vältima siseriikliku ülereguleerimise ohtu (liigpüüdlik rakendamine);
Is of the opinion that inadequate transposition is one of the major barriers to the completion of the Single Market and that Member States are responsible for improving transposition and implementation of EU legislation; welcomes the improvement in national transposition and the aim of the above mentioned Brussels European Council gradually to reduce the target transposition deficit to 1%; calls on Member States to avoid the pitfall of national over-regulation ('gold-plating');
rõhutab, et on oluline tugevdada ja parandada halduskoostööd ühtse turu eest vastutavate liikmesriikide pädevate asutuste vahel;
Stresses the importance of strengthening and improving administrative cooperation between the authorities in the Member States which are responsible for the Single Market;
avaldab kahetsust, et teatud liikmesriigid võtavad meetmeid oma riikliku turu kaitsmiseks; rõhutab ühtsel turul võrdsete võimaluste saavutamise tähtsust; rõhutab, et hästitoimiv ühtne turg kujutab globaliseerumise kontekstis Euroopale konkurentsieelist;
Regrets the fact that some Member States are taking measures to protect their national markets; emphasises the importance of achieving a level playing field across the Single Market; stresses that a well-functioning Single Market constitutes a competitive advantage for Europe in the face of globalisation;
palub komisjonil sisepoliitika väljatöötamisel süstemaatiliselt hinnata ja arvesse võtta ELi suurte partnerite (Ameerika Ühendriigid, Venemaa, Hiina, India, Brasiilia, Jaapan, jne) võrreldavaid poliitikaid, et parandada ELi konkurentsivõimet ja kõrvaldada maailmakaubanduse ees seisvad tõkked;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil, Japan and so on, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
rõhutab, et seoses konkurentsivõime tõstmise nimel tehtavate poliitikaalgatustega ei tohi langetada Euroopa standardeid; tuletab meelde välispartneritega konstruktiivse ja tasakaalustatud dialoogi arendamise tähtsust rahvusvaheliste standardite väljatöötamise mõjutamise seisukohalt;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of developing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
võtab teadmiseks komisjoni algatuse võtta ette ELi kaubanduse kaitsevahendite üldine läbivaatamine; rõhutab, et mõjusad kaubanduse kaitsevahendid on kiirelt muutuvas maailmamajanduses hädavajalikud konkurentsivõime, majanduskasvu ja töökohtade loomise jaoks; tuletab meelde, et Euroopa Liit peaks jätkuvalt säilitama oma liidrirolli, mida ta varem on üles näidanud eeskirjade järgimise parandamisel ja tugevdamisel Maailma Kaubandusorganisatsiooni tasandil;
Takes note of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of the Union's trade defence instruments; stresses that effective trade defence instruments are vital to competitiveness, growth and jobs in a fast-changing world economy; recalls that the European Union should maintain the leadership it has shown in the past in improving and strengthening discipline at WTO level;
on arvamusel, et Euroopa Liit suudab maailmamajanduses olla edukas üksnes siis, kui tema uuendussuutlikkus vastab tema kaubanduspartnerite suutlikkusele ja isegi ületab seda; nõuab kindlalt, et Euroopa Liit vajab konkreetseid meetmeid, et muuta ühtne turg innovaatilisemaks; palub lisaks ELi institutsioonidel ELi maailmamajanduse tulevaste suundumuste suhtes positsioneerida ühe üksusena, et tagada ELi kaubanduse kaitse tõhusus ja jätkusuutlik konkurentsivõime; on seisukohal, et Atlandi-ülene siseturg võiks olla üks sobiv vahend selle saavutamiseks;
Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovative capacity of its trading partners; insists on the fact that the European Union needs specific measures to make the Single Market more innovative; furthermore, calls on the institutions of the European Union to position the Union as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure both the efficiency of the Union's trade defence and its sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be an appropriate instrument to these ends;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele ning parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi 5. septembri 2007. aasta resolutsioon liikmesriikide 2005. aasta jõupingutuste kohta püügivõimsuse ja kalapüügivõimaluste püsiva tasakaalu saavutamiseks ( 2007/2108(INI) )
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( 2007/2108(INI) )
võttes arvesse komisjoni aastaaruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile liikmesriikide 2005. aasta jõupingutuste kohta püügivõimsuse ja kalapüügivõimaluste püsiva tasakaalu saavutamiseks ( KOM(2006)0872 );
having regard to the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),
võttes arvesse nõukogu määruse ettepanekut kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta ( KOM(2007)0196 );
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile soovimatu kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise poliitika kohta Euroopa kalanduses ( KOM(2007)0136 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" ( COM(2007)0136 ),
võttes arvesse komisjoni teatist kalanduse õigustepõhiste juhtimissüsteemide kohta ( KOM(2007)0073 );
having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile püügivõimsuse ja -koormuse näitajate parandamise kohta ühise kalanduspoliitika raames ( KOM(2007)0039 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
võttes arvesse 26. augustist 4. septembrini 2002. aastal Johannesburgis toimunud maailma säästva arengu tippkohtumise lõppdeklaratsiooni;
having regard to the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0297/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0297/2007 ),
arvestades, et ühise kalanduspoliitika üks keskne element peab olema mere elusressursside kaitse ja nende kasutamine säästva arengu põhimõttest lähtudes;
whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of the common fisheries policy,
arvestades, et kalavarude jätkusuutlikkus on oluline kalandustegevuse ja kalatööstuse elujõulisuse pikaajaliseks tagamiseks;
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
arvestades, et alates 1980. aastate algusest on kalavarude elujõulisuse seisukohast pidevat muret tekitanud ühenduse laevastiku liiga suur võimsus võrreldes olemasolevate kalavarudega;
whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
arvestades, et maailma säästva arengu tippkohtumise lõppdeklaratsioonis nähakse ette ökosüsteemipõhine lähenemine kalavarude kasutamisele, tehakse ettepanek loobuda hävitavatest kalastusviisidest ning nõutakse varude kasutamisel ettevaatuspõhimõtte kohaldamist;
whereas the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
arvestades, et tippkohtumisel seati eesmärgiks ammenduma hakkavate liikide varude taastamine aastaks 2015 ning seda nii, et selleks ajaks oleksid kõigi kalavarude püügimahud vastavuses maksimaalse püsiva juurdekasvuga;
whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,
arvestades, et viimastel aastatel on Euroopa Liit kiitnud heaks mitmeid ülepüütud varude (merluus, tursk, merikeel, angerjas, langust) taastamise ja majandamise plaane ning et tõenäoliselt tuleks tulevikus sinna lisada ka muud kaubanduslikud liigid;
whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, cod, sole, eel and prawns) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future,
arvestades, et vaatamata edusammudele, mida on tehtud alates 1983. aastast, mil koostati esimene kalalaevastiku mitmeaastane arendusprogramm, mille eesmärk oli vähendada laevastiku püügivõimsust ja kohandada see olemasolevate varudega, ei ole võetud arvesse liikmesriikide laevastike ja kalandustööstuste eripära, ning et mõned liikmesriigid ei ole seda eesmärki saavutanud ja osad on oma püügikoormust isegi suurendanud;
whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort,
arvestades vajadust edendada seoses teadusuuringutega kalanduse valdkonnas keskkonnasõbralikke kalastusmeetodeid püügivahendite täiustamise, suurema selektiivsuse ja mere ökosüsteeme hävitavate püügivahendite keelustamise abil;
whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,
arvestades, et isegi pärast mitme aasta möödumist ei ole liikmesriikide esitatavad andmed ikka veel ühesugused, mis muudab laevastiku võrdleva hindamise keeruliseks, kui mitte võimatuks;
whereas, even after several years, the data sent by the Member States are still not homogeneous, which makes a comparative assessment of the fleet difficult or indeed virtually impossible,
arvestades, et mitmed liikmesriigid on märkimisväärselt hilinenud laevaregistrit puudutavate andmete saatmisega ja mõni liikmesriik ei ole saatnud andmeid ühenduse õiguses kehtestatud tähtaja jooksul;
whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,
arvestades, et ettevaatuse ja säästva arengu põhimõtetest lähtuv varude hea majandamine eeldab olemasolevate kontrollimehhanismide tugevdamist selliselt, et laeva lipuriik ja laevade tegutsemise koha rannikuriik saaksid igal ajal teavet laevade asukoha ja käimasolevate kalastustegevuste kohta;
whereas sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires the strengthening of existing control mechanisms so that the flag State and the coastal State where vessels are operating can access information in real time on the vessel's location and the fishing operations being carried out whenever they wish,
arvestades, et dialoog ja kalandussektori osalemine kõigis meetmetes, mis puudutavad tasakaalu saavutamist laevastike ja varude olukorra vahel, on vältimatud tingimused nende meetmete tõhusaks elluviimiseks;
whereas dialogue and the industry's participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective,
arvestades, et kalurid ja neid esindavad ühendused tuleks kaasata merekeskkonna kaitsmise ja kalavarude taastamise meetmete määratlemisse;
whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks,
arvestades, et kalandussektoris esinevate erinevate huvide (keskkond, looduskaitse, erinevates tööstusharudes, sealhulgas tootmise, ümbertöötlemise ja vesiviljeluse alal töötavad inimesed) vahelisteks tõhusateks koostöö- ja dialoogiorganiteks on piirkondlikud nõuandekomisjonid, juhul kui on olemas tihe seos nende poolt analüüsitava geograafilise ala ja probleemide vahel;
whereas Regional Advisory Councils are effective bodies for cooperation and dialogue between the various interests involved in the fisheries sector (the environment, nature conservation, people working in various parts of the industry, including production and processing, and aquaculture) provided that there is a close link between the geographical scope and the problems they are analysing,