natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub edastama probleemi asjaomasele parlamendikomisjonile eesmärgiga jälgida komisjoniga tihedat koostööd tehes selles küsimuses toimuvaid arenguid; teeb ettepaneku, et sellele parlamendikomisjonile tehakse ülesandeks anda korrapäraselt aru, esitades esimese aruande kuue kuu jooksul;
Calls for the problem to be referred to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, developments on this issue; asks that the committee be requested to submit periodical reports, the first within six months;
Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2007. aasta resolutsioon saarte ning looduslike ja majanduslike piirangute kohta regionaalpoliitika kontekstis ( 2006/2106(INI) )
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) )
võttes arvesse struktuurifonde perioodil 2007–2013 reguleerivaid määrusi;
having regard to the regulations governing the Structural Funds for the Period 2007-2013,
võttes arvesse 21.–22. juunil 2002. aastal Sevillas toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council held in Seville on 21-22 June 2002,
võttes arvesse 14.–15. detsembril 2006. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6-0044/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0044/2007 ),
arvestades, et Euroopa Parlament on mitmeid kordi juhtinud tähelepanu arvukate raskete oludega saarte olukorrale ning on rõhutanud vajadust aidata neist raskustest üle saada ning piirkondlikke erinevusi vähendada;
whereas the European Parliament has frequently drawn attention to the plight of islands suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome those difficulties and to reduce regional disparities,
arvestades, et omavahel ei tohiks segi ajada äärepoolseima piirkonna ja saarelisuse mõisteid, kuigi paljud äärepoolseimad piirkonnad on ühtlasi saared; arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 299 konkreetseid sätteid, mis on pannud tugeva õigusliku aluse äärepoolseimate piirkondade abistamiseks mõeldud tulemusliku hüvitise andmise meetmetele, tuleb eristada EÜ asutamislepingu artikli 158 sätetest ja Amsterdami lepingus sisalduvast saari käsitlevast deklaratsioonist, mille suhtes ei ole kunagi kohaldatud rakendussätteid, mille tulemus on majandusarengu tasakaalustamatus ühelt poolt tuumik-ELi ja teiselt poolt selle äärealadel asuvate saarte vahel;
whereas the concepts of ultraperipherality and insularity should not be confused with one another, even if many ultraperipheral regions are also islands; whereas the specific provisions of Article 299 of the EC Treaty, which have provided a sound legal basis for measures to be taken to provide effective compensation to assist the ultraperipheral regions, are to be distinguished from the provisions of Article 158 of the EC Treaty and from the Declaration on islands regions contained in the Treaty of Amsterdam, which have never been the subject of implementing provisions, as a result of which there have been imbalances in economic development between the core of the EU, on the one hand, and the islands on its periphery on the other,
arvestades, et ühtekuuluvuse kui ELi ühe peamise eesmärgi siht on tagada mitmekeskuseline harmooniline areng piirkondlike erinevuste vähendamise ja arengut takistavate tegurite, sealhulgas looduslikest ja geograafilistest piirangutest tingitud takistuste kõrvaldamise kaudu;
whereas cohesion, as one of the EU's key objectives, aims to ensure multi-centred and harmonious development by reducing regional disparities and by removing obstacles to development, including obstacles which are linked to natural and geographical handicaps,
arvestades, et territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõte on koondatud struktuurifonde ajavahemikul 2007–2013 reguleerivatesse määrustesse ja arvestades, et see põhimõte moodustab lahutamatu osa ühtekuuluvuspoliitikast, mida tuleks tulevikus säilitada ja tugevdada ning mille eesmärk on ELi territooriumi mitmekeskuseline integreerimine, et tagada võrdsed võimalused kõikidele piirkondadele ja sealsele elanikkonnale;
whereas the principle of territorial cohesion has been further consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013, and whereas that principle constitutes an integral part of cohesion policy, which should be preserved and strengthened in the future and which has as its objective the multi-centred integration of the EU's territory so as to secure equal opportunities for all the regions and their populations,
arvestades, et ebaseaduslik sisseränne meritsi on üks peamisi ELi ees seisvaid probleeme ja arvestades, et möödunud aastal oli rändesurve eriti tugev ELi mereäärsetele välispiiridele, eelkõige Vahemere saartele, millelt nõutakse täiesti ebaproportsionaalse koormuse kandmist pelgalt nende geograafilise asukoha tõttu;
whereas illegal immigration by sea is one of the main problems facing the EU and whereas, within the last year, migratory pressure has been particularly intense on the EU's external maritime frontiers, and particularly on the islands in the Mediterranean, which are called upon to carry a wholly disproportionate burden, simply because of their geographical location,
arvestades, et 14.–15. detsembril 2006. aastal Brüsselis peetud Euroopa Ülemkogu juhtis tähelepanu sellele, et sisserändega on vaja tegelda terviklikult ning et seniajani tehtud jõupingutusi tuleb kahekordistada, eriti mõnes ELi saarepiirkonnas, kuna need on osa liidu merepiirist ja rändeteedest,
whereas the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006 emphasised the need for immigration to be tackled globally, and that the efforts made so far need to be redoubled, particularly in some of the EU's island regions, since they constitute the EU's maritime frontiers and migration routes,
usub, et saarelisus on üheaegselt nii geokultuuriline iseärasus, mis on potentsiaal, mida arengustrateegias saab ära kasutada, kui ka alaline piirang, mis täiendavalt pärsib kõnealuste piirkondade konkurentsivõimet;
Believes that insularity is both a geocultural characteristic that is open to potential exploitation by a development strategy, and a permanent handicap which renders the situation even more difficult as regards the competitiveness of these regions;
tunnistab, et struktuurifonde ajavahemikul 2007–2013 reguleerivatesse määrustesse on lisatud mitmed konkreetsed sätted struktuuriliselt ebasoodsate piirkondade kasuks; avaldab siiski kahetsust, et nõukogu ei võtnud vastu teisi tähtsaid Euroopa Parlamendi esitatud ettepanekuid, nagu võimalust tõsta kaasrahastamise määra alade jaoks, mida mõjutab enam kui üks geograafiline või looduslik piirang;
Acknowledges that a number of concrete provisions in favour of structurally disadvantaged regions have been incorporated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013; regrets, however, that the Council did not take on board other important proposals from the Parliament, such as the possibility of increasing the co-financing rate for areas affected by more than one geographical or natural handicap;
palub komisjonil 2007.–2013. aasta programmiperioodi suhtes, mis käsitleb saarepiirkondade tegevusprogramme, sealhulgas teise eesmärgi omasid, kasutada ära kõiki võimalusi, mis võimaldavad neil viia ellu infrastruktuuritöödega seotud meetmed, mida nii väga vajatakse;
Calls on the Commission, with regard to the programming period 2007-2013 concerning the operational programmes of island regions, including those of objective 2, to exhaust all avenues giving them the possibility to carry-out measures related to infrastructure works that are very much needed;
väljendab heameelt tähelepanu üle, mida komisjoni ühtekuuluvust käsitlevates strateegilistes suunistes aastateks 2007–2013 ühtekuuluvuspoliitika territoriaalsele mõõtmele on pööratud; märgib eriti, et looduslike piirangutega alade majandusliku mitmekesistamise toetamine kuulub järgmise programmiperioodi prioriteetide hulka; nõuab seepärast tungivalt, et asjaomaste liikmesriikide korraldusasutused võtaksid käesolevat prioriteeti oma siseriiklike strateegiliste tugiraamistike ja tegevuskavade koostamisel täielikult arvesse;
Welcomes the emphasis given to the territorial dimension of cohesion policy in the Commission strategic guidelines on cohesion 2007-2013; notes, in particular, that supporting the economic diversification of areas with natural handicaps figures among the priorities for the next programming period; urges, therefore, the managing authorities of the Member States concerned to take full account of this priority in the preparation of their national strategic reference frameworks and operational programmes;
palub komisjonil neljandas ühtekuuluvusaruandes pöörata erilist tähelepanu ning pühenduda saarte ja teiste struktuuriliselt ebasoodsate piirkondade olukorrale;
Calls on the Commission to pay special attention to and address the situation of islands and other structurally disadvantaged regions in the Fourth Cohesion Report;
palub komisjonil Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgustiku (ESPON) tööprogrammi raames pöörata erilist tähelepanu ebasoodsates looduslikes tingimustes olevate piirkondade, eriti saarte olukorrale; on seisukohal, et usaldusväärsed ja põhjalikud teadmised saarte olukorrast on hädavajalikud selleks, et nende eripära rahuldavalt arvesse võtta; nõuab liikmesriikidelt tungivalt konkreetsete süsteemide loomist, mis võimaldavad koguda saartega seotud asjakohaseid andmeid kohalikul tasandil, mis edastatakse seejärel ESPONile;
Calls on the Commission, in the context of the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) work programme, to pay special attention to the situation of regions, and islands in particular, that are beset by natural handicaps; considers that a sound and thorough knowledge of the situation on the islands is essential if their special characteristics are to be taken satisfactorily into account; urges the Member States to establish specific mechanisms permitting the gathering of relevant data concerning the islands at local level, which will subsequently be forwarded to ESPON;
palub komisjonil ajakohastada 2003. aasta uurimuste käigus saadud saari puudutavat statistilist teavet; usub, et edasine töö peaks olema suunatud asjassepuutuvamate statistiliste näitajate määratlemisele, mis sobivad paremini selgepiirilise statistilise pildi andmiseks arengutaseme kohta ja rahuldava arusaamise võimaldamiseks ebasoodsate geograafiliste ja looduslike tingimustega piirkondadest, eriti mis puudutab piirkondi, kuhu on koondunud mitmeid ebasoodsaid tingimusi, nagu näiteks mäeahelikud, saarestikud, samuti kahekordse eraldatuse juhtumid; rõhutab, et kõnealused näitajad peaksid võimaldama nende piirkondade ja ülejäänud ELi vaheliste erinevuste paremat hindamist, samuti piirkonnasiseste erinevuste hindamist; palub komisjonil kõnealused näitajad registreerida ja nende kohta korrapäraselt aru anda koos heade tavade näidetega;
Calls on the Commission to update the statistical information it obtained during all the 2003 studies concerning the islands; believes that further work should be oriented towards defining more pertinent statistical indicators that are more amenable to providing a distinct statistical picture of the development level, and a satisfactory understanding of the regions with geographical and natural handicaps, and particularly where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges, groupings of islands, and cases of double insularity; stresses that these indicators should also permit an improved assessment of the differences between these regions and the rest of the EU as well as an assessment of the disparities existing within those regions; calls on the Commission to record and report on those indicators on a regular basis, together with examples of best practice;
tunnustab tõsiasja, et komisjon tõstab riikliku regionaalabi suunistes aastateks 2007–2013 ning suunistes väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele antava riigiabi ja riskikapitali kohta esile saarte ja äärealade erilist olukorda; on siiski seisukohal, et rahuldavamaks tegelemiseks selliste territooriumide alaliselt ebasoodsate oludega tuleks lubada täiendavat paindlikkust olemasoleva ja tulevase riigiabipoliitika rakendamisel, ilma et selline paindlikkus põhjustaks vastuvõetamatut turu moonutamist ELis; palub komisjonil üle vaadata oma lähenemine, et võtta paremini arvesse saarte vajadust omada juurdepääsu siseturule mandripiirkondadega võrdsetel tingimustel; arvab sellega seoses, et parem transpordiühendus peaks olema selles valdkonnas esikohal, eriti seoses sadamate ja lennujaamadega,
Acknowledges the fact that the Commission highlights the special situation of islands and peripheral regions in the guidelines on national regional aid for 2007-2013 and in the guidelines on state aid and risk capital for small and medium-sized undertakings; considers, however, that in order to deal more satisfactorily with the permanent disadvantage of such territories there should be increased flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU; asks the Commission to review its approach so as to take better account of the need of islands to enjoy access to the internal market on equal terms with mainland regions; considers, in this respect, that improved transport links should constitute a priority action in this field, especially in the case of ports and airports;
palub komisjonil uurida võimalust lubada riigiabi andmist saarepiirkondadele, kus kütuse- ja energiakulud mõjutavad selgelt ebasoodsalt seal elavate kogukondade konkurentsivõimet; märgib eelkõige, et kütuse hinna märkimisväärsed kõikumised võivad muuta saarte ja Euroopa mandriosa vahelise transpordi oluliselt koormavamaks; usub, et riigiabi käsitlevates järgmistes suunistes tuleks tegevusabi võimaldavat korda laiendada kõikidele saarepiirkondadele, mis ei ole saareriigid või siseveekogude saared;
Calls on the Commission to study the possibility of permitting state aid to be granted to island regions where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them; notes, in particular, that significant fluctuations in the cost of fuel can make transportation between island regions and mainland Europe significantly more burdensome; believes that, in its next regional state aid guidelines, a regime allowing operating aids should be extended to all island regions which are not island states or inland islands;
palub komisjonil korrapäraselt koostada ja Euroopa Parlamendile esitada saarte erivajaduste hindamise alane uuring, võttes arvesse saarte jaoks erilist tähtsust omavaid küsimusi ning esitades ettepanekud nendele suunatud meetmete osas; on seisukohal, et sellise hindamise keskpunktis peaks eelkõige olema regionaalpoliitika rakendamise mõju saartele, sealhulgas investeeringute tase, majandustegevuse levik, tööpuudus, transpordi infrastruktuur (eriti sadamad ja lennujaamad), keskkonda puudutav surve ning saarte üldine majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni tase siseturu piires;
Calls on the Commission to undertake and to present to the Parliament, on a regular basis, a "special needs assessment" study of island regions taking into account issues of specific concern to islands and proposing measures to address them; considers that such an assessment should focus in particular on the impact of the implementation of regional policy on islands, including on levels of investment, the spread of economic activity, unemployment, transport infrastructure (notably, ports and airports), environmental pressures and the overall level of economic and social integration of islands within the internal market;
palub liikmesriikidel tagada saarepiirkondade keskkonnaalase, kultuurilise ja sotsiaalse eripära tulemuslik kaitse selliste meetmetega nagu asjakohaste regionaalarengukavade koostamine ja ehitustegevuse kontrollimine ning võtta ühtlasi koostöös komisjoniga vastu integreeritud programme, et kaitsta kultuuripärandit ja keskkonnaressursse;
Calls on the Member States to ensure that the special environmental, cultural and social characteristics of the island regions are effectively protected using measures, such as the drawing up of appropriate regional development plans and the controlling of building and construction activity, and, in addition, to adopt, in cooperation with the Commission, integrated programmes to safeguard cultural heritage and environmental resources;
kiidab heaks valdkonnaülese lähenemise ühenduse poliitika rakendamisel, nagu kajastub komisjoni rohelises raamatus "Euroopa Liidu merenduspoliitika tulevik: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses", ning nõuab kõnealuse lähenemisviisi kohaldamist eeskätt saarte suhtes, mis moodustavad Euroopa meremõõtme põhiosa; palub komisjonil laiendada valdkonnaülest lähenemist teistele poliitikavaldkondadele viisil, mis arvestab saarepiirkondade eripära, soodustades seeläbi nende võimet täielikult integreeruda ja kasutada ära siseturust ning Lissaboni strateegiast tulenevaid eeliseid;
Approves of the trans-sectoral approach to the implementation of Community policies, as reflected in the Commission's green paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas", and insists that this approach be applied primarily to islands which constitute a fundamental part of Europe's maritime dimension; calls on the Commission to extend the trans-sectoral approach to other policies so that they take into account the specific circumstances of island regions , thereby boosting their ability to integrate fully and to reap the benefits of the internal market and the Lisbon Strategy;
pöörab erilist tähelepanu suure elanikkonnaga keskustest kaugel asuvatele saartele, mis kogevad seetõttu raskusi teenustele juurdepääsul ja nende osutamisel ning kannavad, eriti seoses transpordiga, suuremaid kulusid, mis asetab nad ebasoodsasse konkurentsiolukorda;
Draws special attention to islands far from large centres of population which, accordingly, experience difficulties of access and in providing services and bear higher costs, particularly in relation to transport, which place them at a competitive disadvantage;
julgustab tervikliku ühenduse merepoliitika nimel tehtavaid jõupingutusi, mida laiendatakse ELi õiguslikest piiridest väljapoole, luues seetõttu ühenduse saarte soodsa geopoliitilise asukoha toel tugevad kaubandus-, majandus- ja poliitilised suhted ning pannes aluse tehnilisele koostööle (teadmiste ja asjatundlikkuse vahetus) naaberriikide vahel rahvusvahelise mereõiguse, vastastikuse austuse ja tulu alusel;
Encourages the efforts made towards a holistic Community maritime policy, which will be extended beyond the legal borders of the EU, and will therefore establish, through the advantageous geopolitical location of the Community islands, strong commercial, economic and political relations and technical cooperation (exchange of knowledge and expertise) with neighbouring countries on the basis of international maritime law, mutual respect and benefit;
on seisukohal, et saartel on kulud elaniku kohta keskmisest suuremad nii transpordi ja keskkonna infrastruktuuri kui energiavajaduste osas ning neil on tihti raske rakendada õigustiku teatavaid osi, mille puhul ei ole võib olla täielikult arvesse võetud saarte eripära; palub seepärast komisjonil poliitika väljatöötamisel ja õigusaktides, mille rakendamine võib saartele eriti koormav olla, võtta vastu paindlikum lähenemisviis saarte suhtes;
Considers that islands face higher than average per capita costs in respect of transport and environmental infrastructure as well as in relation to their energy needs and often find it harder to implement certain parts of the acquis which may not have taken fully into account their specificities; calls, therefore, on the Commission to adopt a more flexible approach towards islands in policy formulation and in legislation, the implementation of which may be particularly burdensome for islands;
nõuab, et komisjon asutaks regionaalarengu peadirektoraadi raames äärepoolseimate piirkondade haldusüksuse eeskujul saarte haldusüksuse, et tagada sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks koostatava poliitika väljatöötamisel ning eriti meretranspordi, energia, piisava veevarustuse tagamise, piirkondlike piirialade seire ja hapra saarekeskkonna kaitsmise valdkonna meetmete rakendamisel saarte eripära ja vajaduste ning nende alalise ja hooajalise elanikkonnaga süstemaatiline arvestamine;
Requests the Commission to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, along the lines of the existing administrative unit for the outermost regions, to ensure that the special characteristics and the needs of islands, and their permanent and seasonal populations, are systematically taken into account in policy development which aims to achieve social, economic and territorial cohesion, and in implementing measures, particularly in the fields of transport, energy, the securing of adequate water resources, the surveillance of regional border areas and the protection of the fragile island environment;
soovib näha, et komisjon kasutaks rohkem ära EÜ asutamislepinguga pakutavat võimalust kohandada sellist ühenduse poliitikat, mis võib omada negatiivset mõju kõnealuste piirkondade majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele arengule, et lahendada võimalikult ulatuslikult peamised probleemid, mis puudutavad konkreetselt iga saarepiirkonda või saarterühma;
Wishes to see the Commission further exploit the possibility offered by the EC Treaty of adapting Community policies likely to have negative repercussions on the economic, social and territorial development of these regions, with the view to remedying, as far as possible, the major problems which specifically affect each region or group of island regions;
on seisukohal, et erilist tähelepanu tuleks pöörata saartel ülekaalus olevatele majandustegevuse valdkondadele, eriti põllumajandusele, kalandusele, turismile ja käsitööle; palub seepärast komisjonil tagada, et tema poliitilistes algatustes võetakse üha rohkem arvesse saarte erivajadusi kõnealustes valdkondades;
Considers that special attention should be given to those areas of economic activity which are more prevalent on islands, notably agriculture, fisheries, tourism and crafts; calls, therefore, on the Commission to ensure that its policy initiatives increasingly take into account the specific needs of islands in these areas;
palub komisjonil kaaluda, milliseid muudatusi on vaja teha riigiabi suhtes kohaldatava nn turuinvestori testi osas, et kajastada tegelikku olukorda saartel ja teistes äärepoolseimates piirkondades, kus võib olla võimatu leida või hinnata turuinvestorit, kuna selles piirkonnas ei pruugi neid olla; ka on nende turgude väiksuse ja kauguse tõttu ebatõenäoline valdkonna keskmise kasumlikkuse saavutamine, mistõttu see test ei saa olla kaugete saarte osas rahuldav;
Calls on the Commission to consider what adjustments are needed to the "market investor" test for state aid in order to reflect the realities of life on islands and other remote regions where it can be impossible to find or evaluate a market investor as there may be none in the area; the average level of return for a given sector is also very unlikely to be met due to the small size and remote nature of the markets, thus making this test impossible to satisfy for remote islands;