natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab meelde, et keskvalitsuse tugevdamine ei tähenda föderaalosade nõrgendamist, vaid tingimuste loomist tõhusaks haldustegevuseks nii, et see saab toimuda kõigi Bosnia ja Hertsegoviina kodanike ühiseks hüvanguks ja paljudes valdkondades, näiteks ühise siseturu loomise näol;
Recalls that strengthening the central State does not mean weakening the entities but creating the conditions for an efficient administration which works for the common good of all BiH citizens in many areas, for example in the establishment of a single internal market;
meenutab Bosnia ja Hertsegoviina valitsusasutustele nende kohustust teha täiel määral koostööd Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, eelkõige hõlbustades tagaotsitavate vahistamist, selgitades välja võimalikud tunnistajad ja pakkudes neile piisavat kaitset ning andes kohtu käsutusse dokumendid ja muud asitõendid, mis on tarvilikud kohtupidamiseks ja juurdlusteks;
Reminds the authorities of BiH of their obligation to cooperate fully with the ICTY, particularly with regard to facilitating the arrest of the remaining fugitives, identifying and protecting potential witnesses and providing the Tribunal with the documents and other evidence required for trials and investigations;
avaldab kahetsust selle üle, et valitsusasutused pole suutnud tegutseda nende Bosnia ja Hertsegoviina kodanike muredega, kes sõja ajal piiri taha põgenesid, kuid soovivad sellele vaatamata oma hääleõigust kasutada; usub, et lahendus tuleb leida koostöös naaberriikidega, et võimaldada nende kodanike registreerimist;
Regrets the fact that electoral authorities have failed to address the concerns of those BiH citizens who during the war moved abroad but wish nevertheless to exercise their right to vote; believes that a solution should be found in good cooperation with neighbouring countries, to allow these citizens to be registered;
on seisukohal, et nii rahvusvahelise üldsuse kui ka kohalike liidrite suurimaks eesmärgiks peaks olema ÜRO kõrge esindaja büroo sulgemine ja ELi eriesindaja rolli samaaegne suurendamine; innustab seetõttu poliitilisi liidreid olema selles suhtes oma vastutuse kõrgusel ja tegema olulisi jõupingutusi, et saavutada viit eesmärki ja kahte tingimust, mille seadis rahu tagamise nõukogu, et oleks konsensusliku protsessi teel võimalik loobuda kõrgest esindajast ja minna üle ELi eriesindajaga süsteemile;
Is of the opinion that closing down the Office of the High Representative whilst strengthening the role of the EU Special Representative should remain the ultimate objective for both the international community and local leaders; therefore urges political leaders to live up to their responsibilities in this respect and to make serious efforts to meet the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council so as to achieve, by means of a consensual process, the transition from a High Representative to an EU Special Representative;
avaldab eelkõige rahulolematust selle üle, et pole tehtud edusamme Brcko distrikti kokkulepete elluviimise suhtes; hoiatab Bosnia ja Hertsegoviina poliitilisi liidreid, et kohtu otsus Brcko distrikti staatuse kohta on lõplik ning seda pole võimalik muuta;
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;
kutsub ka Bosnia ja Hertsegoviina poliitikuid üles võtma teadmiseks vajadust jagada vara vastutustundlikul viisil riigi ja muude haldustasandite vahel, nagu on sätestatud ühes kõrge esindaja büroo sulgemise tingimuses; innustab neid tegema läbirääkimistel suuri jõupingutusi selle pikaajalise probleemi lahendamiseks; tuletab meelde, et riigile tuleb eraldada piisavalt vahendeid nende eesmärkide täitmiseks;
Calls also on BiH's politicians to acknowledge the need for a reasonable apportionment of property between the State and the other administrative levels, which is one of the objectives for the closure of the OHR; urges them to engage seriously in negotiations for the solution of this long-standing issue; recalls that the State must be allocated the resources necessary to accomplish its tasks;
tuletab rahvusvahelise üldsuse esindajatele meelde, et nende partneriteks Bosnia ja Hertsegoviinas on riigi institutsioonid, mitte peamiste parteide liidrid; usub, et Bosnia ja Hertsegoviina institutsioonid tuleb riigis käimasolevasse reformiprotsessi kaasata ja neist peab saama selle peamine jõud;
Reminds the representatives of the international community that their interlocutors in BiH are the institutions of that country, not the leaders of the main political parties; believes therefore that BiH institutions must be involved and indeed become the primary actors in the reform processes which the country has to carry out;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Bosnia ja Hertsegoviina valitsusele ning Bosnia ja Hertsegoviina kõrgele esindajale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the Government of Bosnia and country-regionHerzegovinacountry-region and the High Representative for placeBosnia and Herzegovina.
Esitaja(d): Adam Bielan, Ryszard Czarnecki ja Inese Vaidere
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
võttes arvesse Vietnami astumist Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks 11. jaanuaril 2007;
having regard to country-regionplaceVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
arvestades, et Euroopa Liidu ja Vietnami kõneluste teine voor toimub 20.–21. oktoobril 2008 Hanois;
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnamCity are being held in placeHanoi on 20-21 October 2008,
seoses käimasolevate läbirääkimistega uue, selget demokraatiaklauslit sisaldava partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks kutsub komisjoni ja nõukogu üles selgitama Vietnami osapoolele vajadust peatada enne lepingu sõlmimist praegused demokraatia ja inimõiguste süstemaatilised rikkumised, ning eelkõige paluma Vietnami valitsust:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular to ask the Vietnamese Government:
– koheselt vabastada kõik poliitiliste või usuliste veendumuste rahumeelse väljendamise eest vangistatud või kinni peetud isikud, sealhulgas üle 300 mägielanikust kristlase, samuti khmer kromi rahvusest buda mungad, demokraatliku liikumise aktivistid, maaõiguste taotlejad, küberdissidendid, ametiühingujuhid, katoliku koguduseliikmed ning Hoa Hao budismi ja Cao Dai usu järgijad;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– tühistada Vietnami seaduste sätted, mille kohaselt segaselt sõnastatud “riiklikku julgeolekut ohustavate” kuritegudena loetakse kuriteoks teisitimõtlemine ja teatavad usulised tegevused, tagamaks, et nimetatud seadusi ei saaks kohaldada isikute suhtes, kes on kasutanud oma põhiõigust väljendus-, kogunemis-, ühinemis- ja usuvabadusele;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association, and religious belief;
Euroopa Ülemkogu aruande ja komisjoni avalduse alusel
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
Esitaja(d): Hartmut Nassauer
by Hartmut Nassauer
15.–16. oktoobril 2008 Brüsseslis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise tulemused
on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in Brussels
Euroopa Parlamendi resolutsioon 15.–16. oktoobril 2008 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise tulemuste kohta
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in country-regioncountry-regionBrussels
võttes arvesse eesistujariigi järeldusi pärast 15.–16. oktoobril 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist;
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu aruannet ja komisjoni avaldust Euroopa Ülemkogu 15.–16. oktoobri 2008. aasta kohtumise kohta;
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15-16 October 2008,
arvestades, et parlamentaarsed menetlused Lissaboni lepingu heakskiitmiseks on lõpetatud 24 liikmesriigis;
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been accomplished in 24 Member States,
arvestades, et Lissaboni lepingus sisalduvaid institutsioonilisi reforme on kiiresti vaja selleks, et tagada Euroopa Liidu ladus ja tasakaalustatud toimimine koos igakülgse demokraatliku järelevalvega;
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
arvestades, et seoses oluliste poliitiliste sündmustega 2009. aastal, sealhulgas Euroopa Parlamendi valimiste ja komisjoni uue koosseisu ametissenimetamisega, on vaja selgust kehtivate institutsiooniliste sätete osas,
whereas for important political events of the year 2009, notably the European elections and the appointment of a new Commission, clarity is required about the institutional provisions which will apply,
Majandus- ja finantsolukord
Economic and financial situation
tunneb sügavat muret finantsturgude olukorra pärast ja nõuab kooskõlastatud tegevuse tugevdamist, et taastada turgude usaldusväärsus;
Is gravely concerned about the situation on the financial markets and calls for a further reinforcement of coordinated action in order to restore confidence to the markets;
nõuab, et finantsturgude kriisi põhjusi ja võimalikke pikaajalisi meetmeid olukorra parandamiseks vaetaks tasakaalukalt, et töötada välja sobilikud regulatiivsed ja järelevalvesüsteemid tulevikuks; leiab, et komisjoni ülesanne on valmistada õigeaegselt ette esialgne hinnang aruteluks ELis, liikmesriikide institutsioonides ja avalikkuses;
Urges that measured consideration should be given to the causes of, and any possible long-term remedies for, the crisis on the financial markets in order to devise appropriate regulatory and supervisory regimes for the future; sees it as incumbent on the Commission to prepare in due course such an initial assessment for debate in the EU, Member-State institutions and the public domain;
tervitab eurorühma 12. oktoobri 2008. aasta tippkohtumise järeldusi, mis on esimene oluline ja kooskõlastatud samm finantsturgude rahustamiseks, ning on veendunud, et sellised abinõud, eelkõige pankadevahelisele laenuturule antavad ajutised riigi tagatised, aga ka hoiuste tagatiste suurendamine ja pankade rekapitaliseerimine, on vajalikud finantssüsteemi usaldusväärsuse taastamiseks; tervitab Euroopa Ülemkogu järeldusi, millega kiideti heaks eurorühma pakutud abinõud;
Welcomes the conclusions of the summit of the Eurogroup of 12 October 2008, as a first important and coordinated step to reassure the financial markets, and is convinced that the measures - especially the temporary public interbank money lending guarantees, but also increased deposit guarantees and bank recapitalisation - are necessary expedients for restoring confidence to the financial system; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup;
märgib, et kriisi mõju ulatub väljapoole finantsturgusid, eriti ettevõtluse elujõulisuse, töökohtade, üksikisikute finantsasjade ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) jaoks, ning see mõju oleks olnud ennustamatu, kui riiklikud ametivõimud, Euroopa Keskpank (EKP) ja teised keskpangad ei oleks rakendanud abinõusid finantssüsteemi usaldusväärsuse taastamiseks;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the ECB and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
toetab otsustavalt kõiki abinõusid, mis aitavad taastada turgude likviidsust ning seeläbi ettevõtjate ja üksikisikute laenuvõimalusi; on teadlik vajadusest veenda maksumaksjaid, et nende probleeme võetakse kõikides võetavates abinõudes arvesse, ning märgib, et normaalse finantsolukorra taastamine on tulevase majanduskasvu jaoks otsustava tähtsusega;
Is determined to support any measure that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial normality is critical to future economic growth;
palub nõukogul ja komisjonil teha koostööd Euroopa Parlamendiga ning rõhutab, et igasuguseid regulatiivseid ja järelevalvealgatusi tuleb kooskõlastada kui mitte ülemaailmselt, siis vähemalt ELi tasandil komisjoniga;
Calls on the Council and the Commission to act together with Parliament and underlines that any regulatory and supervisory initiatives must be coordinated at least by the Commission at EU level, if not globally;
nõuab, et kõik osalised keskendaksid oma jõupingutused sellele, et mis tahes meetmed (peale ajaliselt rangelt piiratud meetmete) ei moonutaks konkurentsi ja arvestaksid vajadust säilitada võrdsed tegutsemisvõimalused;
Urges all participants to concentrate efforts to ensure that any measures (other than those that are strictly limited in time) do not distort competition, and that such measures bear in mind the need to maintain level playing fields;
toetab EKP jõupingutusi kriisile ülemaailmse lahenduse leidmisel; nõuab, et EKP teeks ülemaailmselt koostööd teiste keskpankadega, sh arenevatel turgudel, ning ELi institutsioonid teeksid koostööd selliste rahvusvaheliste finantsorganitega nagu Rahvusvaheline Valuutafond (IMF), Maailmapank, Rahvusvaheliste Arvelduste Pank (BIS) ja rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB), et tagada abinõude rakendamine ülemaailmse finantssüsteemi usaldusväärsuse taastamiseks;
Supports the efforts of the ECB to find a global solution to the crisis; urges it to cooperate globally with other central banks, including those in emerging markets, and urges the EU institutions to cooperate with international financial bodies such as the IMF, World Bank, BIS and IASB to ensure that measures are taken to restore confidence in the global financial system;
juhib tähelepanu sellele, et iga kord, kui avaliku sektori raha kasutatakse mõne finantsasutuse päästmiseks, peaks maksumaksjate ja liikmesriikide eelarvete huvides sellega kaasnema valitsemise parandamine ja vastutuse suurendamine;
Points out that in the interests of taxpayers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should as a counterpart be accompanied by improvements in terms of governance and accountability;
nõuab, et riskimaandusfondidele kehtestataks minimaalsed usaldatavusnormatiivid, eelkõige reeglid laenukapitali kasutamise ja blankomüügi kohta;
Calls for minimum prudential rules applicable to hedge funds, in particular rules governing leverage and short selling;
ootab komisjonilt ettepanekuid krediidireitingu agentuuride kohta ja nõuab, et komisjon esitaks need hiljemalt 12. novembriks 2008;
Awaits the Commission's proposals in respect of credit rating agencies and urges it to submit them no later than 12 November 2008;
juhib tähelepanu asjaolule, et ainult riiklikud ametivõimud ei suuda riikide võimupädevust ületavat kriisi lahendada, vaid otsustav on piiriülene kriisikoostöö ja vastastikune usaldus järelevalveasutuste vahel; nõuab, et komisjon ja vastutavad riiklikud asutused töötaksid ühiselt välja ettepanekud tulemuslikuks kriisiohjamiseks, mis esitatakse läbivaatamiseks Euroopa Parlamendile; juhib tähelepanu, et G8 kohtumistel on oluline tõhus koostöö ELi tasandil, ning usub kindlalt, et kriisile on võimalik leida ülemaailmseid lahendusi;
Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis;
Lissaboni leping
country-regioncountry-regionLisbon Treaty
kordab ja kinnitab oma heakskiitu Lissaboni lepingule ning vajadust viia selle ratifitseerimine liidu liikmesriikides lõpule enne Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aastal;
Reiterates and confirms its endorsement of the Treaty of Lisbon and the need for its ratification in the Member States of the country-regionUnion to be completed before the European elections of 2009;
palub Euroopa Ülemkogul järgmisel kohtumisel määratleda meetodid ja ajakava selle tulemuseni jõudmiseks;
Calls on the European Council to define at its forthcoming meeting a method and a timetable which would allow it to achieve this result;
Energia ja kliimamuutus
Energy and climate change
on arvamusel, et ELi kliimamuutustealaseid eesmärke 2012. aastale järgnevaks perioodiks ei tohiks praeguse rahvusvahelise finantskriisi tõttu kahtluse alla seada; kohustub tegema nõukogu ja komisjoniga tihedat koostööd, et saavutada võimalikult kiiresti tulemuslik ja toimiv kokkulepe kliimamuutust ja energeetikat käsitleva õigusaktide paketi alal; rõhutab samas, et ELi tööstussektori, töötajate ja tarbijate jaoks on väga oluline, et nende eesmärkide saavutamiseks kavandatavaid meetmeid hinnataks põhjalikult, et teha kindlaks nende mõju ELi ettevõtete sektoriviisilisele ja üldisele konkurentsivõimele; on seisukohal, et Euroopa Parlamendile tuleb jätta piisavalt aega selle küsimuse arutamiseks;
Holds the view that the EU's post-2012 climate targets should not be questioned as a consequence of the present international financial crisis; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; emphasises, however, that it is crucial for the EU's industry, its employees and consumers that the measures envisaged to meet these targets are thoroughly evaluated to ascertain their implications for the sectoral and general competitiveness of EU companies; considers that, in this context, account must be taken of the right of Parliament to have enough time to discuss the issue;
lükkab tagasi igasugused katsed taaskäivitada rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise korral kaasotsustamismenetluse alusel menetletava uue ettepaneku kaudu arutelud CO2 piirmäärasid käsitleva otsuse üle ja seada see küsimärgi alla, sest see näitaks, et Euroopa Liit ei suuda leida püsivat lahendust, lükkab kiireloomulised otsused edasi ning läheb vastuollu Euroopa Ülemkogu 2007. aasta märtsis võetud kohustusega;
Rejects any attempt to reopen the debate and question the decision on the CO2 cap by means of a new Codecision proposal in the event of an international agreement, as this would show that the European Union was unable to find lasting solutions and was postponing urgent decisions and contradicting the European Council's commitment of March 2007;
rõhutab seepärast, et pärast rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimist mõnel tulevasel osaliste konverentsil tuleb säilitada ELi heitkoguste vähendamise eesmärgi automaatne suurendamine 30%-ni;
Underlines therefore the importance of maintaining the automatic increase in the EU's emission reductions target to 30% following an international agreement at one of the next COP conferences;
palub nõukogul jääda kavandatud ambitsioonikate eesmärkide juurde saavutada säästvate taastuvate energiaallikate kohustuslik 20% osakaal ühenduse üldises energia lõpptarbimises ja säästvatest taastuvatest energiaallikatest saadava energia kohustuslik 10% osakaal iga liikmesriigi transpordisektoris aastaks 2020;
Calls on the Council to maintain the proposed ambitious targets of achieving a mandatory 20% share of sustainable renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a mandatory 10% share of energy from sustainable renewable sources in each Member State's transport sector by 2020;
tervitab nõukogus energia siseturu alal saavutatud poliitilist kokkulepet; kinnitab sellega seoses Euroopa Parlamendi jõulist toetust ELi energiaturu edasisele liberaliseerimisele ning nõuab, et selles osas jõutaks kokkuleppele parlamendi järgmise koosseisu ametiajal;
Welcomes the political agreement reached by the Council on the Internal Energy Market; in that context, reaffirms its strong support for further liberalisation of the EU energy market and calls for an agreement during the current parliamentary term;
tunnistab, et süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogia võib aidata kaasa ELi eesmärkide saavutamisele 2020. aastale järgnevaks perioodiks ning suurendada ELi varustuskindlust; nõuab sellega seoses, et 12 näidisrajatisele eraldataks vajalik rahaline toetus saastekvootidega kauplemise süsteemi eraldiste kaudu;
Recognises that CCS technologies can contribute to attaining the EU targets after 2020 and increase the EU's security of supply; calls in that respect for appropriate financial support for the 12 demonstration facilities, namely through ETS allowances;
nõuab, et võetaks tugev poliitiline kohustus liikuda ELis madala süsinikudioksiidi tasemega majanduse suunas, edendada taastuvate energiaallikate kasutamist, energiatõhusust ja muid madala süsinikdioksiidi tasemega energiaallikaid, püüda mitmekesistada energiavarustust ja vähendada sõltuvust imporditavatest fossiilkütustest, kuna selline muutus on kõige loogilisem reageering naftahindade tõusule; kiidab heaks prioriteedi, mille kohaselt peaks nendele strateegilistele meetmetele järgnema tugev rahaline toetus uurimis- ja arendustegevusele;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low-carbon energy sources, to pursue diversification of energy supply and to reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the priority that these strategic measures should be followed up by strong financial commitments to R&D;