natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avalikkusega kaasneb ka suurem läbipaistvus halduslike ja seadusandlike menetluste rakendamisel.
Openness also entails more transparency in the implementation of administrative and legislative procedures.
(3 b) Rõhutades läbipaistvuse põhimõtte normatiivset tähtsust, tugevdab see määrus liidu õigusriiklust ning aitab seega kaasa kuritegude ja kuritegeliku käitumise ärahoidmisele.
(3b) By emphasising the normative importance of the principle of transparency, this Regulation strengthens the Union 's culture of the rule of law and therefore also contributes to the prevention of crime and criminal behaviour.
(6) Käesoleva määruse eesmärk on rakendada võimalikult täieulatuslikult üldsuse õigust pääseda juurde dokumentidele ning sätestada sellise juurdepääsu üldpõhimõtted ja piirangud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 255 lõikele 2 .
(6) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty .
(6) Käesoleva määruse eesmärk on rakendada võimalikult täieulatuslikult üldsuse õigust pääseda juurde dokumentidele ning sätestada avalikest või erahuvidest lähtudes sellise juurdepääsu üldpõhimõtted ja erandid vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 15 lõikele 3 ning kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 15 lõikega 1, milles on sätestatud liidu institutsioonide, organite ja asutuste töö avalikkus .
(6) The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and the exceptions to such access on grounds of public or private interest which govern such access in accordance with Article 15(3) TFEU and in accordance with the provisions on openness of the Union's institutions, bodies, offices and agencies as laid down in Article 15(1) TFEU.
Seepärast peaksid kõik teised dokumentidele juurdepääsu eeskirjad vastama käesolevale määrusele kooskõlas Euroopa Kohtu, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimispanga erisätetega, kui tegu on muude kui haldusalaste ülesannete täitmisega.
Therefore, any other rules on access to documents should comply with this Regulation , subject to special provisions relating only to the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank when performing non-administrative tasks.
(10) Liidu institutsioonid, organid ja asutused peaksid kasutama isikuandmeid kooskõlas andmesubjektide õigustega, nagu need on määratletud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 16 ja harta artiklis 8, liidu asjakohastes õigusaktides ja Euroopa Kohtu kohtupraktikas.
(10) Union institutions, bodies, offices and agencie s should treat personal data in compliance with the rights of data subjects as defined by Article 16 TFEU as well as by Article 8 of the Charter, by relevant Union law and by the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Kahe põhiõiguse – andmekaitse ja dokumentidele juurdepääsu õiguse vahel tuleb luua nõuetekohane tasakaal, mis põhineb selgetel õigusaktidel ja asjaomasel kohtupraktikal.
A proper equilibrium has to be established between the two fundamental rights of data protection and access to documents, based on clear legislation and corresponding case law.
(11) Liikmesriikidest pärinevate dokumentide, kohtutoimikutesse kuuluvate kolmandate isikute dokumentide ning selliste dokumentide avalikustamise kohta, mille institutsioonid, organid või asutused on saanud neile liidu õigusega uurimiseks antud erivolituste alusel, tuleks kehtestada selged eeskirjad.
(11) Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions , bodies, offices or agencies by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by Union law.
(12) Tuleks tagada ulatuslikum juurdepääs dokumentidele juhtudel, kui institutsioonid toimivad seadusandjana, sealhulgas delegeeritud volituste alusel, säilitades samal ajal institutsioonide otsustamisprotsessi tõhususe.
(12) Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Sellised dokumendid tuleks võimalikult laiaulatuslikult teha vahetult kättesaadavaks.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent
(12) Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 15 lõikega 3 tuleks tagada täielik juurdepääs dokumentidele juhtudel, kui institutsioonid toimivad aluslepingute kohaselt seadusandjana, sealhulgas delegeeritud volituste alusel vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 , ja rakendusvolituste alusel vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291, ning võtavad vastu üldmeetmeid.
(12) In compliance with Article 15(3) TFEU, full access should be granted to documents in cases where , according to the Treaties, the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers in accordance with Article 290 TFEU and implementing powers in accordance with Article 291 TFEU when adopting measures of general scope.
Ettevalmistavad seadusandlikud dokumendid ja institutsioonidevahelise menetluse eri etappidega seotud kogu teave, nagu nõukogu töörühma dokumendid, nõukogu liikmena tegutsevate liikmesriikide esindajate nimed ja seisukohad ning esimese lugemise kolmepoolse kohtumise dokumendid tuleks teha põhimõtteliselt kohe ja vahetult internetis üldsusele kättesaadavaks.
Preparatory legislative documents and all related information on the different stages of the interinstitutional procedure, such as Council working group documents, names and positions of Member States delegations acting as Members of the Council and first-reading trilogue documents, should in principle be made immediately and directly accessible to the public on the Internet .
Üldsusele tuleks tagada täielik, vahetu ja õigeaegne juurdepääs põhimõtteliselt õigusaktidega ning üldiste delegeeritud ja rakendusaktidega seonduvate dokumentide puhul, kuna seadusandlik menetlus peab olema võimalikult avalik ja nähtav.
Full, direct and timely public access should be granted in principle to documents relating to legislative acts as well as delegated and implementing acts of general scope, as the legislative procedure has to be open and visible as much as possible.
(12 a) Seadusandlikud tekstid tuleks koostada selgelt ja arusaadavalt ning avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
(12a) Legislative texts should be drafted in a clear and understandable way and published in the Official Journal of the European Union.
Kooskõlas võimalikult ulatusliku juurdepääsu ja läbipaistvuse tagamise põhimõttega peab seadusandlik menetlus olema võimalikult avalik ja nähtav.
In accordance with the principle of the fullest possible access and transparency the legislative procedure has to be open and visible as much as possible.
(12b) Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon peavad kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 295 ja käesoleva määrusega leppima kokku paremates õigusloometavades ning institutsioonide, organite ja asutuste ühistes sõnastusmudelites ja -tehnikates ning avaldama need Euroopa Liidu Teatajas, et tugevdada süsteemse läbipaistvuse põhimõtet ja parandada ELi dokumentide õiguslikku selgust.
(12b) Better law-making practices, drafting models and techniques shared by the institutio ns, bodies, offices and agencies should be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with Article 295 TFEU and with this Regulation and published in the Official Journal of the European Union in order to improve the principle of transparency by design and that of legal clarity of EU documents.
Üldsuse tõhusa juurdepääsu vajalik eeltingimus on parem õigusloome ning institutsioonide, organite ja asutuste kooskõlastatud tegevus.
A necessary pre-condition of en effective public access is better law-making and coordinated actions of the different institutions, bodies, offices or agencies.
(12 c) Dokumendid muude kui seadusandlike menetluste kohta, nagu siduvad meetmed või sisemise korralduse, haldus- või eelarvedokumentidega seotud meetmed, või poliitilised dokumendid (nagu otsused, soovitused või resolutsioonid), peaksid olema kergesti ja võimaluse korral vahetult kättesaadavad vastavalt harta artiklis 41 sätestatud hea halduse põhimõttele.
(12c) Documents relating to non- legislative procedures, such as binding measures or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily and as far as possible directly accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter.
Lisand on kooskõlas dokumentidele võimalikult ulatusliku juurdepääsu tagamise põhimõtte ja hartaga.
Addition in accordance with the principle of the fullest possible access to documents as well as with the Charter.
(12 d) Iga dokumendiliigi puhul peaks vastutav institutsioon, organ või asutus muutma kodanikele kättesaadavaks teabe järgitava sisemise menetluskorra kohta, asjaga tegelevate organisatsiooniliste üksuste ja nende pädevuse kohta ning seatud tähtaegade ja osakonna kohta, millega ühendust võtta.
(12d) For each category of document the institution, body, office or agency responsible should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units would be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
Institutsioonid, organid ja asutused peaksid asjakohaselt arvesse võtma Euroopa Ombudsmani soovitusi.
The institutions, bodies, offices and agencies should duly take into account the recommendations of the European Ombudsman.
Institutsioonid, organid ja asutused peaksid kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 295 kokku leppima ühistes suunistes selle kohta, kuidas iga organisatsiooniline üksus peaks registreerima oma sisedokumente, need salastama juhul, kui võidakse kahjustada liidu huve, ning ajutiselt või pikaaegselt arhiveerima vastavalt käesolevas määruses sätestatud põhimõtetele.
They should agree, in compliance with Article 295 TFEU, on common guidelines as to the way in which each organisational unit should re gister the internal documents, classify them in case of possible prejudice to Union interests and archive them for temporary or historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
Institutsioonid, organid ja asutused peaksid järjepidevalt ja kooskõlastatult teavitama üldsust käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetest ja koolitama oma töötajaid, et need saaksid abistada kodanikke käesolevast määrusest tulenevate õiguste kasutamisel.
They should inform the public in a consistent and coordinated way of the measures adopted to implement this Regulation, and train their staff to assist citizens in exercising their rights under this Regulation.
Tõhusa avaliku juurdepääsu vajalik eeltingimus on parem õigusloome ja institutsioonide kooskõlastatud tegevus.
A necessary pre-condition for an effective public access is better law-making and coordinated actions of the different institutions.
(13) Õigusloomeprotsessi läbipaistvus on kodanike jaoks ülimalt tähtis.
(13) Transparency in the legislative process is of utmost importance for citizens.
Seepärast peaksid institutsioonid õigusloomeprotsessi raamesse kuuluvaid dokumente aktiivselt levitama.
Therefore, institutions should actively disseminate documents, which are part of the legislative process.
Dokumentide aktiivset levitamist tuleks õhutada ka teistes valdkondades.
Active dissemination of documents should also be encouraged in other fields.
Seepärast peaksid institutsioonid õigusloomeprotsessi raamesse kuuluvaid dokumente aktiivselt levitama ning parandama kommunikatsiooni võimalike taotlejatega.
Therefore, institutions should actively disseminate documents which are part of the legislative process and improve their communication with potential applicants .
Liidu institutsioonid peaksid vaikimisi tegema oma veebilehtedel üldsusele kättesaadavaks võimalikult paljud dokumendiliigid.
Union institutions should make publicly accessible by default on their websites as many categories of documents as possible.
(13 a) Institutsioonid, organid ja asutused peaksid õigusloomeprotsessi avatuse ja läbipaistvuse parandamiseks leppima kokku institutsioonidevahelise lobistide ja teiste huvitatud poolte institutsioonidevahelise registri koostamises.
(13a) In order to improve openness and transparency in the legislative process, an interinstitutional register of lobbyists and other interested parties should be agreed by the institutions, bodies, offices and agencies.
(16) Saavutamaks institutsioonide töös suuremat avalikkust, peaksid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon võimaldama juurdepääsu mitte ainult enda koostatud dokumentidele, vaid ka neile saabunud dokumentidele.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions , but also to documents received by them.
(16) Saavutamaks institutsioonide , organite ja asutuste töös suuremat avalikkust, tuleks võimaldada juurdepääs mitte ainult nende koostatud dokumentidele, vaid ka neile saabunud dokumentidele.
(16) In order to bring about greater openness in the work of the institutions , bodies, offices and agencies , access to documents should be granted not only to documents drawn up by them , but also to documents received by them.
Liikmesriik võib taotleda, et institutsioon, organ või asutus ei avaldaks kõnealusest riigist saabunud dokumendi sisu kolmandatele isikutele väljaspool institutsiooni, organit või asutust ennast ilma tema eelneva nõusolekuta.
A Member State may request the institutions, bodies, offices or agencies not to communicate to third parties outside the institutions, bodies, offices or agencies themselves a document originating from that State without its prior agreement.
Liikmesriikidel ei tohiks olla neilt pärinevate dokumentide suhtes vetoõigust, kuna lõpliku otsuse teeb institutsioon, organ või asutus.
Member States should not have a veto right regarding documents originating from them as the final decision lies with the institutions, bodies, offices or agencies.
Liikmesriikidel ei tohiks olla neilt pärinevate dokumentide suhtes vetoõigust, kuna lõpliku otsuse teevad institutsioonid.
Member States should not have a veto right regarding documents originating from them as the final decision lies with the Institutions.
Tuleks siiski teha erandeid , et kaitsta teatavaid üldisi ja erahuve .
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions .
Institutsioonidel peaks olema õigus kaitsta vajaduse korral oma sisenõupidamisi ja -arutelusid, et tagada võime täita oma ülesandeid .
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks .
(17) Kõik institutsioonide dokumendid peaksid olema üldsusele kättesaadavad.
(17) All documents of the institutions should be accessible to the public.
Erandeid sellest põhimõttest tuleks teha, et kaitsta teatavaid üldisi ja erahuve , kuid selliste erandite suhtes tuleks kohaldada eeskirjade ja menetluste läbipaistvat süsteemi, ning üldeesmärgiks peaks olema rakendada kodanike põhiõigust pääseda ligi dokumentidele .
Exceptions to this principle should be made to protect certain public and private interests , but such exceptions should be governed by a transparent system of rules and procedures , and the overall goal should be the implementation of citizens' fundamental right of access .
Erandite hindamisel peaksid institutsioonid kõigil liidu tegevusaladel võtma arvesse ühenduse õigusaktides sisalduvaid põhimõtteid isikuandmete kaitse kohta.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Union Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
(18) Kõik eeskirjad, mis käsitlevad juurdepääsu institutsioonide dokumentidele, peaksid olema kooskõlas käesoleva määrusega.
(18) All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
(18) Kuna käesoleva määrusega rakendatakse vahetult Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 15 ja harta artiklit 42, peaksid dokumentidele juurdepääsu käsitlevad põhimõtted ja piirangud olema ülimuslikud mis tahes eeskirja, meetme või tava suhtes, mille institutsioon, organ või asutus on võtnud vastu erineval õiguslikul alusel ning millega kehtestatakse täiendavaid või rangemaid erandeid, kui on sätestatud käesolevas määruses.
(18) Due to the fact that this Regulation directly implements Article 15 TFEU as well as Article 42 of the Charter, the defined principles and limits for access to documents should prevail over any rules, measures or practices adopted under a different legal bas is by an institution, body, office or agency and introducing additional or stricter exceptions than the ones provided in this Regulation.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 15 ja harta artikli 42 täielikuks rakendamiseks tuleb välistada igasugused rangemad erisätted.
In order to grant full effect to Article 15 TFEU and Article 42 of the Charter, it is necessary to exclude any stricter "lex specialis".
(23) Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 255 lõikele 3 näeb iga institutsioon oma kodukorras ette konkreetsed sätted juurdepääsu kohta tema dokumentidele ,
(23) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty , each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
(23) Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 15 lõikele 3 ning käesolevas määruses sätestatud põhimõtetele ja eeskirjadele näeb iga institutsioon , organ ja asutus oma kodukorras ette konkreetsed sätted juurdepääsu kohta tema dokumentidele ja haldusalaste ülesannetega seotud dokumentidele.
(23) In accordance with Article 15(3) TFEU and the principles and rules outlined in this Regulation, each institution , body, office and agency lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure , as well as to documents relating to its administrative task s ,
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 15 lõikes 3 on sätestatud, et iga institutsioon, organ ja asutus tagab oma töö läbipaistvuse ja täpsustab oma kodukorras konkreetsed sätted tema dokumentidele ligipääsu kohta.
Article 15(3) TFEU states that each institution, body, office and agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents.
(a) määrata kindlaks põhimõtted, tingimused ning üldiste või erahuvidega põhjendatud piirangud, mis reguleerivad EÜ asutamislepingu artiklis 255 ettenähtud õigust pääseda juurde Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni (edaspidi „institutsioonid”) dokumentidele, nõnda et üldsusele antaks neile dokumentidele võimalikult laiaulatuslik juurdepääs;
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as «the institutions») documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
(a) määrata kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 15 kindlaks põhimõtted, tingimused ning üldiste või erahuvidega põhjendatud piirangud, mis reguleerivad õigust pääseda juurde liidu institutsioonide, organite ja asutuste dokumentidele, nõnda et üldsusele antaks neile dokumentidele võimalikult laiaulatuslik juurdepääs;
(a) to define in accordance with Article 15 TFEU, the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents of Union institutions, bodies, offices and agencies , in such a way as to grant the public the widest possible access to such documents;
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 15 on sätestatud, et Euroopa Parlament ja nõukogu määravad kindlaks dokumentidele ligipääsu reguleerivad üldpõhimõtted ja piirangud, lähtudes avalikest ja erahuvidest.
Article 15 of the TFEU lays down that general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the EP and the Council.
Sõnastus on kooskõlas komisjoni ettepanekuga KOM(2011)0137 .
Covers COM(2011)0137 .
(c) soodustada head haldustava dokumentidele juurdepääsu tagamisel .
(c) to promote good administrative practice on access to documents.
(c) soodustada läbipaistvat ja head haldustava , et parandada juurdepääsu dokumentidele , ning eelkõige edendada suurema läbipaistvuse, vastutuse ja demokraatia üldisi eesmärke .
(c) to promote transparent and good administrative practice in order to improve access to documents , and in particular the overall goals of greater transparency, accountability, and democracy .
Kõigil füüsilistel ja juriidilistel isikutel või füüsiliste ja juriidiliste isikute ühendustel on õigus tutvuda institutsioonide, organite ja asutuste dokumentidega, arvestades käesolevas määruses sätestatud põhimõtteid, tingimusi ja piiranguid.
Any natural or legal person or any association of legal or natural persons shall have a right of access to documents of the institutions , bodies, offices and agencies , subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Käesolevat määrust kohaldatakse liidu institutsioonide, organite või asutuste valduses olevate kõikide dokumentide suhtes, see tähendab nende koostatud ja neile saadetud ning nende valduses olevate dokumentide suhtes kõikides liidu tegevusvaldkondades.
This Regulation shall apply to all documents held by a Union institution, body, office and agency, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the Union.
Euroopa Kohtu, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimispanga suhtes kohaldatakse käesolevat määrust ainult juhul, kui nad täidavad haldusülesandeid.
This Regulation shall apply to the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, only in the course of the performance of their administrative tasks.
Dokumendid tehakse üldsusele kättesaadavaks kas elektrooniliselt Euroopa Liidu Teatajas või institutsiooni, organi või asutuse ametlikus registris või kirjaliku taotluse alusel.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form in the Official Journal of the European Union, or in an official register of an institution, body, office or agency, or following a written application.
Seadusandliku menetluse käigus koostatud ja saadud dokumendid tehakse käesoleva määruse artikli 12 kohaselt vahetult kättesaadavaks.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 12 of this Regulation.
Käesolev määrus ei piira institutsioonide valduses olevatele dokumentidele suuremat juurdepääsuõigust, mis võib tuleneda rahvusvahelise õiguse dokumentidest või nende rakendamiseks institutsioonide vastuvõetud õigusaktidest või liikmesriikide seadustest.
This Regulation shall be without prejudice to enhanced rights of public access to documents held by the institutions which might derive from instruments of international law or acts of the institutions implementing them or by the law of the Member States.