natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb ettepaneku saata Lampedusale Euroopa Parlamendi liikmetest koosnev delegatsioon, et kontrollida Itaalia ametivõimude tegevuse õiguspärasust;
Proposes to send a delegation of members of the European Parliament to Lampedusa to verify the legitimacy of the actions of the Italian authorities;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Kokkuleppe täitmine, mis käsitleb 3% eraldamist SKTst teadus- ja arendustegevusele
on complying with an agreement to invest 3% of GDP in R&D
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek kokkuleppe täitmise kohta, mis käsitleb 3% eraldamist SKTst teadus- ja arendustegevusele
Motion for a European Parliament resolution on complying with an agreement to invest 3% of GDP in R&D
võttes arvesse, et tuleb teha edusamme Euroopas keskmiselt uurimistööle eraldatavate rahaliste vahendite suurendamiseks umbes 2%lt SKTst 3%le 2010. aastaks, mis on Lissaboni strateegia eesmärk;
whereas progress needs to be made on complying with the Lisbon Strategy, which seeks to increase the European average research effort from almost 2% of GDP to 3% by 2010,
võttes arvesse seitsmenda teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi peatset jõustumist;
having regard to the impending entry into force of the Seventh Framework Programme for Research and Development,
võttes arvesse teadmisteühiskonna olulist rolli ja seda, et see peab hõlmama kogu Euroopa mandri sotsiaalset, majanduslikku ja poliitilist tegevust, et Euroopale oleks maailmas tagatud konkurentsivõimeline positsioon;
having regard to the fact that the knowledge society is fundamental, and if Europe is to guarantee itself a competitive position on the world stage, its social, economic and political fabric needs to be informed by the knowledge society at every level,
peab seega oluliseks, et liikmesriigid järgiksid 3% eesmärki vastavalt Barcelona tippkohtumisel sõlmitud kokkuleppele,
whereas it is therefore essential that the Member States comply with the 3% goal aforesaid, which was agreed on by all the Member States at the Barcelona Summit,
palub, et liikmesriigid teeksid kõik võimaliku mainitud eesmärgi saavutamiseks 2010. aastaks;
Asks that in order to achieve the average desired, the Member States do everything in their power to reach the objective for 2010;
palub, et kui liikmesriigid ei saavuta 3% eesmärki üheaegselt, liiguksid kõik selle täitmise suunas;
Asks that even if not all Member States achieve the 3% goal within the same timeframe, they should all be moving towards that goal;
soovitab, et kõikidele liikmesriikidele jätkuvalt meenutataks vajadust saavutada Barcelona tippkohtumisel kokku lepitud eesmärk.
Recommends that all the Member States be urgently reminded of the need to comply with the 3% goal, as agreed at the Barcelona Summit.
suuliselt vastatava küsimuse B6-0237/2005 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0237/2005
Esitaja(d): Karl-Heinz Florenz
by Karl-Heinz Florenz
ELi strateegia Almatõs toimuval Århusi konventsiooni konverentsil
on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
võttes arvesse 25. juunil 1998 vastu võetud keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni ning tulevast järjekorras teist lepinguosaliste kohtumist (MOP-2), mis peetakse Kasahstanis Almatõs 25.–27. maini 2005;
having regard to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998 and the forthcoming second Meeting of the Parties (MOP-2) to be held in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni nimel esitatud suuliselt vastatavat küsimust B6-0237/2005 ;
having regard to Oral Question B6-0237/2005 on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,
võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
arvestades, et Århusi konventsioon jõustus 30. oktoobril 2001;
whereas the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001,
arvestades, et Euroopa Ühendus ning enamik liikmesriike, sealhulgas uued liikmesriigid, ratifitseerisid Århusi konventsiooni 17. veebruaril 2005 Nõukogu 17. veebruari 2005. aasta otsus Århusi konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel (seni avaldamata). ;
whereas the Aarhus Convention was ratified by the European Community on 17 February 2005 Council Decision of 17 February 2005 on the conclusion of the Aarhus Convention on behalf of the European Community (not yet published). as well as by a majority of its Member States, including the new Member States,
arvestades, et praegu on Århusi konventsiooni 35 osalisest 19 Euroopa Liidu liikmesriigid;
whereas, at present, 19 out of 35 parties to the Aarhus Convention are Member States of the European Union,
arvestades, et Århusi konventsiooni eesmärk on võimaldada riigiasutustel ja kodanikel võtta keskkonna kaitsmiseks ning parandamiseks individuaalseid ja kollektiivseid kohustusi praeguste ja tulevaste põlvkondade heaoluks ja hüvanguks;
whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations,
arvestades, et Kiievi protokoll saasteainete heite- ja ülekanderegistrite kohta aitab suurendada ettevõtete vastutust, vähendada saastamist ja edendada säästvat arengut,
whereas the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
soovitab tungivalt ELil võtta läbirääkimistel juhtiv, läbipaistev ja konstruktiivne roll;
Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations;
usub, et MOP-2 annab hea võimaluse senised edusammud läbi vaadata ja tulevaste väljakutsete üle aru pidada;
Believes that MOP-2 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges;
soovitab tungivalt komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et lepinguosaliste kohtumisel vastuvõetud otsused aitavad konventsiooni rakendada ja arendada ning luuakse sünergia Århusi konventsiooni ja asjakohaste mitmepoolsete keskkonnalepingute vahel;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP-2 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid seaksid eelkõige eesmärgiks tagada, et:
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that
saadud kogemuste alusel jätkatakse sätete täitmise mehhanismi parandamist,
– the compliance mechanism is further improved, based on the experience gained;
soovitab tungivalt komisjonil ja liikmesriikidel jätkata õigusloometööd, mille eesmärk on vastu võtta konventsiooni artikli 9 kogu Euroopa Liidus rakendamiseks vajalik õigusakt;
Urges the Commission and the Member States to continue legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union;
väljendab toetust muude asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide tööle ja konventsioonidele, eelkõige Cartagena bioohutuse protokollile, kuid arvab, et Århusi konventsioon on foorum, kus saab asjatundlikult arutleda keskkonnateabe kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumisega seotud horisontaalsete põhimõtete üle;
Expresses support for the work of other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the competent forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
soovitab tungivalt riikidel, kes veel ei ole Århusi konventsiooni ning Kiievi protokolli saasteainete heite- ja ülekanderegistrite kohta ratifitseerinud, need ratifitseerida ning soodustada teiste Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni mitte kuuluvate riikide konventsiooniosalisteks saamist, kui nad seda soovivad;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and to encourage other countries outside the UNECE to become parties to the Convention if they so wish;
usub, et EÜ delegatsiooni kuuluvad Euroopa Parlamendi liikmed saavad konverentsi õnnestumisele oluliselt kaasa aidata, ning eeldab seetõttu, et neile antakse Almatõs võimalus osaleda ELi koordineerimiskoosolekutel vähemalt vaatleja staatuses sõnaõigusega või ilma;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make and expects, therefore, that they will have access to EU coordination meetings in Almaty, on the basis of at least observer status with or without speaking rights;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaadile taotlusega saata see kõikidele lepinguosalistele, kes ei ole ELi liikmed.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0234/2005 ja B6‑0235/2005 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0234/2005 and B6‑0235/2005
Esitaja(d): Anders Wijkman
by Anders Wijkman
Valitsusekspertide seminar kliimamuutuste teemal
on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
võttes arvesse 11. detsembri 1997. a Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) Kyoto protokolli, selle rakendamismenetlusi, mis võeti vastu osapoolte konverentsil Bonnis (2001. a juulis) Marrakeshis (2001. novembris), New Delhis (2002. a novembris), Milanos (2003. a detsembris ja Buenos Aireses (2004. a detsembris);
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of Parties in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004),
võttes arvesse kümnendal osapoolte konverentsil tehtud otsust valitsusekspertide seminari (SOGE) toimumise kohta 2005. a mais, et edendada mitteametlikku teabevahetust tegevuste osas, mis seonduvad tõrjeabinõude ja kohanemisega, jätkamaks mõjusate ja asjakohaste abinõude rakendamist vastuseks kliimamuutustele, ja asjaomaste valitsuste poliitika ning meetmete osas, mis toetab ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonist ja Kyoto protokollist tulenevate kohustuste täitmist;
having regard to the Decision of the Tenth Conference of Parties to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts (SOGE) in order to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and on policies and measures adopted by their respective governments that support implementation of their existing commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
võttes arvesse oma resolutsioone kliimamuutuste kohta, eriti 13. jaanuari 2005. a resolutsiooni Buenos Airese kliimamuutuste konverentsi Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0005. tulemuste kohta;
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference Texts Adopted, P6_TA(2005)0005. on climate change,
arvestades, et kliimamuutused on 21. sajandi üks peamisi väljakutseid, millel on olulised negatiivsed keskkonnaalased, majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed ning mis eeldatavalt avaldab negatiivset mõju säästvale arengule ja miljonite inimeste elatisele kogu maailmas;
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world,
arvestades, et UNFCCC, mis jõustus 21. märtsil 1994 ja mille on nüüdseks ratifitseerinud 189 osalist) sätestab raamistiku tegevuseks, mille eesmärk on kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerimine atmosfääris, et vältida kliimasüsteemi „ohtlikke antropogeenseid häireid“;
whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 Parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system,
arvestades, et UNFCCC Kyoto protokoll jõustus 16. veebruaril 2005, kui selle oli ratifitseerinud 146 riiki ja piirkondlikku majandusorganisatsiooni, sh 37 I lisa osapoolt, kelle arvele langeb 61,6% 1990. aasta I lisas toodud kasvuhoonegaaside heitkogustest;
whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC entered into force on 16 February 2005 following ratification by 146 countries and regional economic integration organisations representing 61.6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions,
arvestades, et Kyoto protokoll kehtestab siduvad heitkoguste vähendamise eesmärgid I lisa riikidele perioodiks 2008–2012; arvestades, et protokoll sätestab kohustuste järgmiste perioodide algamise vähemalt seitse aastat enne kohustuste esimese perioodi lõppu;
whereas the Kyoto Protocol establishes binding emission reduction targets for the Annex I countries for the period 2008-2012; whereas the Protocol further establishes that commitments for subsequent periods shall start to be considered at least seven years before the end of the first commitment period,
arvestades, et osapoolte kümnes konverents (COP-10), mis toimus Buenos Aireses 6.–17. detsembrini 2004 otsustas valitsusekspertide seminari (SOGE) toimumise 2005. a mais, et edendada osaliste teabevahetust tegevuste osas, mis seonduvad tõrjeabinõude ja kohanemisega, ja poliitika ning meetmete osas, mis toetavad võetud kohustuste täitmist;
whereas the Tenth Conference of Parties (COP 10) meeting in Buenos Aires in December 2004 decided to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts to promote exchange of information among the Parties on mitigation and adaptation actions and on policies and measures supporting the implementation of existing commitments,
arvestades, et Kyoto protokolli eesmärgid on kliimamuutuste ülemaailmse strateegia oluline tingimus, kuid sellegipoolest tuleb 2012. aastale järgnevaks perioodiks seada edasised eesmärgid, pakkumaks investeeringute tegemiseks vajalikku kindlust madala süsinikusisaldusega energiaallikate kasutamisele, kasvuhoonegaaside väikeste heitkogustega tehnoloogiatele ja taastuvenergia kasutamisele ning hoiduda investeeringutest mitteühilduvasse energiainfrastruktuuri; arvestades, et kliimamuutustega tegelemine toob kaasa ka võimalusi ja stiimuleid innovatsiooniks, mis on kooskõlas Lissaboni agendas seatud eesmärkidega;
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set soon for the period after 2012 to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure; whereas addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda,
arvestades, et eesmärk hoida keskmine temperatuuritõus maailmas allpool +2°C taset võrreldes industrialiseerimiseelse perioodiga tuleks samuti seada UNFCCC ja Kyoto protokolli raames;
whereas the objective of restricting global average temperature rise to a maximum of 2°C above pre-industrialisation levels should also be established within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
arvestades, et hiljutiste teaduslike andmete kohaselt on +2°C taseme ületamise tõenäosus ligikaudu 85% kasvuhoonegaasi kontsentratsiooni stabiliseerumisel 550 ppmi juures (CO2 ekvivalent) ja ligikaudu 50% 450 ppmi juures; arvestades seega, et need aruanded rõhutavad asjaolu, mille kohaselt maailmal võib olla vähem aega kasvuhoonegaaside heitkoguste koguhulga vähendamiseks kui varem on arvatud, eeldades, et soovitakse vältida keskmise maailmatemperatuuri suurenemist enam kui 2°C võrreldes industrialiseerimiseelse tasemega ja sellele järgnevaid ohtlikke kliimamuutusi; arvestades, et see võib muuta vajalikuks kõikide peamiste kasvuhoonegaaside keskkonda juhtijate heitkoguste suurema piiramise lähitulevikus, mis rõhutaks laiemate globaalsete jõupingutuste tähtsust,
whereas, according to recent scientific reports, the risk of overshooting the +2°C limit is approximately 85 % with greenhouse gas concentrations stabilised at the level of 550 ppm (CO2-eq) and approximately 50 % at the level of 450 ppm; whereas these reports, therefore, emphasise that the world may have far less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated if it is to avoid going beyond an average global temperature increase of 2°C above pre-industrialisation levels and thus avoid dangerous climate change; whereas this may necessitate deeper cuts in emissions in the near future, for all major emitters of greenhouse gases, thus strongly emphasising the importance of a wider global effort,
tervitab Buenos Aireses tehtud valitsusekspertide seminari korraldamise otsust; avaldab samas kahetsust, et kümnes osapoolte konverents nõustus hoolimata ELi delegatsiooni pingutustest andma seminarile vaid väga piiratud volitused;
Welcomes the decision taken at Buenos Aires to hold a Seminar of Governmental Experts; regrets, however, that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting;
on veendunud, et Euroopa Liit peaks säilitama juhtrolli rahvusvahelistes jõupingutustes võitluses kliimamuutustega; rõhutab, et ELi sisemise kliimapoliitika toetamiseks on vajalik kolmeosaline lähenemine: iga-aastane ELi majanduse energiakasutuse intensiivsuse vähendamine 2%–2,5% ulatuses, alternatiivenergia osakaalu oluline suurendamine energeetikas üldiselt ja teadustöö ning uurimistegevuse piisav toetamine säästva energeetika vallas; rõhutab, et transpordisektor on suur väljakutse ja maanteetranspordi, lennunduse ning laevanduse heitkoguste vähendamiseks on vaja uut ning uuenduslikku poliitikat, ja nõuab tungivalt, et komisjon esitaks nende probleemide lahendamiseks ettepanekud säästlike meetmete kasutamiseks;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; stresses that a three-prong approach will be necessary to underpin the EU's climate policy at home: yearly reductions in the energy intensity of the EU economy in the range of 2-2.5%, a significant increase in the share of alternative energy in the overall energy mix and substantial increases in the support for R&D in sustainable energy; emphasises that the transportation sector presents a major challenge, and that new and innovative policies are needed to curb emissions from road transport, aviation and shipping, and urges the Commission to bring forward proposals for cost-effective measures to tackle these problems;
tervitab 22. ja 23. märtsil 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldusi, eelkõige asjaolu, et lepiti kokku arenenud riikide heitkoguste vähendamise eesmärkide osas suurusjärgus 15–30% aastaks 2020; samas avaldab kahetsust, et Euroopa Liidu Nõukogu ei märkinud ära pikemaajalisi heitkoguste vähendamise eesmärke ja soovitab heitkoguste vähendamist 60–80% ulatuses aastaks 2050;
Welcomes the conclusions adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and, in particular, the fact that reduction targets in the order of 15-30% by 2020 for the group of developed countries have been agreed upon; regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer-term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles esitama eeloleval valitsusekspertide seminaril Euroopa Liidu nimel ettepanekuid tulevase süsteemi kohta, mis on kooskõlas ELi eesmärgiga hoida keskmine temperatuuritõus maailmas allpool +2°C võrreldes industrialiseerimiseelse perioodiga, samas kui kasvuhoonegaaside heitkogused saavutavad kõrgeima taseme järgmisel kahekümnel aastal, ning lähtudes õigluse, vastutuse ja tegutsemissuutlikkuse või -võimelisuse põhimõtetest;
Calls on the Commission and the Member States to present, on behalf of the European Union, at the forthcoming Seminar of Governmental Experts proposals for a future regime which are consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, implying that global greenhouse emissions would have to peak within the next two decades, and which respect the principles of equity, sustainability, responsibility and ability or capacity to act;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles esitama ettepanekuid Kyoto protokolli edasise strateegia kujundamise kohta ja lähtuma keskkonnauuendustest ja keskkonnatehnoloogia arengutest, mis on eelkõige suunatud energeetika- ja transpordisektorile ning omistama sellele erilist tähtsust asjakohase poliitika raames, nagu näiteks keskkonnatehnoloogia tegevuskava, seitsmes teadusuuringute raamprogramm, jne; jõupingutusi tuleks teha koostöö tegemiseks erinevate riikidega, eriti enamarenenud arengumaadega;
Calls on the Commission and the Members States to put forward proposals for a future strategy builduing on the Kyoto Protocol and based on eco-innovation and development of environmental technologies, especially targeting the energy and transport sectors, and to give special priority to this within relevant policy initiatives like the Environmental Technology Action Plan, the Seventh Framework Programme for Research, etc.; efforts should be made to cooperate with various countries, notably the most advanced developing countries;
rõhutab, et valitsusekspertide seminar peab UNFCCC ja Kyoto protokolli raames keskenduma kliimamuutustele mõjusate ning asjakohaste reageeringute väljatöötamisele, mis hõlmaks aega pärast aastat 2012; palub, et avaldataks kirjalik aruanne seminari tulemustega, mis võimaldaks anda alusteavet 2012. aastale järgneva kohustuste perioodi ametlike läbirääkimiste jaoks, mis algavad 2005. aastal;
Insists that the Seminar of Governmental Experts focus on how to develop effective and appropriate responses to climate change within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol for the period beyond 2012; asks that a written report on the results of the Seminar be published with a view to feeding back into the formal negotiations for the post-2012 commitment period which will start in 2005;