natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looduslikult madala naatriumisisaldusega toidu puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna "looduslikult".
In the case of foods naturally low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
VÄGA MADALA NAATRIUMI-/SOOLASISALDUSEGA
VERY LOW SODIUM / SALT
Väite, et toit on väga madala naatriumisisaldusega, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui toode ei sisalda üle 0,04 g naatriumi või samaväärse koguse soola 100 g või 100 ml kohta.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100 ml.
Looduslikult väga madala naatriumisisaldusega toidu puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna "looduslikult".
In the case of foods naturally very low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
NAATRIUMIVABA või SOOLAVABA
SODIUM-FREE or SALT-FREE
Väite, et toit on naatriumivaba, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui toode ei sisalda üle 0,005 g naatriumi või samaväärse koguse soola 100 g kohta.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
Looduslikult naatriumivaba toidu puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna "looduslikult".
In the case of foods naturally sodium-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Väite, et toit on kiudaineallikas, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vähemalt 3 g kiudainet 100 g kohta või vähemalt 1,5 g kiudainet 100 kcal kohta.
A claim that a food is a source of fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 3g of fibre per 100g or at least 1.5g of fibre per 100kcal.
Looduslikult kiudaineallikaks oleva toidu puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna "looduslikult".
In the case of foods that are naturally sources of fibre, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
KÕRGE KIUDAINESISALDUSEGA
HIGH FIBRE
Väite, et toit on kõrge kiudainesisaldusega, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vähemalt 6 g kiudainet 100 g kohta või vähemalt 3 g kiudainet 100 kcal kohta.
A claim that a food is high in fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 6g of fibre per 100g or at least 3g of fibre per 100kcal.
Looduslikult kõrge kiudainesisaldusega toidu puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna "looduslikult".
In the case of foods naturally high in fibre, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Väite, et toit on valguallikas, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui valk annab vähemalt 12% toidu energiasisaldusest.
A claim that a food is a source of protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 12% of the energy value of the food is provided by protein.
Looduslikult valguallikaks oleva toidu puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna "looduslikult".
In the case of foods that are naturally sources of protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
KÕRGE VALGUSISALDUSEGA
HIGH PROTEIN
Väite, et toit on kõrge valgusisaldusega, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui valk annab vähemalt 20% toidu energiasisaldusest.
A claim that a food is high in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 20% of the energy value of the food is provided by protein.
Looduslikult kõrge valgusisaldusega toidu puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna "looduslikult".
In the case of foods naturally high in protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
VITAMIINIDE JA/VÕI MINERAALAINETE LOODUSLIK ALLIKAS
NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
VITAMIINIDE JA/VÕI MINERAALAINETEGA RIKASTATUD VÕI KANGENDATUD
ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
Väite, et toit on vitamiinide ja/või mineraalainetega rikastatud või kangendatud, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vitamiine ja/või mineraalaineid vähemalt direktiivi 90/496/EMÜ lisas määratletud märkimisväärses koguses.
A claim that a food is enriched or fortified in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
KÕRGE VITAMIINIDE JA/VÕI MINERAALAINETE SISALDUSEGA
HIGH VITAMINS AND/OR MINERALS
Väite, et toit on kõrge vitamiinide ja/või mineraalainete sisaldusega, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vähemalt kaks korda rohkem vitamiine ja/või mineraalaineid kui "
A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of "
Looduslikult kõrge vitamiinide ja/või mineraalainete sisaldusega toidu puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna "looduslikult".
In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
SISALDAB (TOITAINE VÕI MUU AINE NIMETUS)
CONTAINS (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
Väite, et toit sisaldab mingit toitainet või muud ainet, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui toode vastab käesoleva määruse kõikidele kohaldatavatele sätetele.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
Looduslikult nimetatud toitainet või muud ainet sisaldava toidu puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna "looduslikult".
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
SUURENDATUD (MAKROTOITAINE NIMETUS) SISALDUSEGA
INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)
Väite, et ühe või enama toitaine sisaldust on suurendatud, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui toode vastab väite "allikas" tingimustele ja sisaldust on võrreldes sarnase tootega suurendatud vähemalt 30%.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim "source of" and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
VÄHENDATUD (TOITAINE NIMETUS) SISALDUSEGA
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT)
Väide, et toode on "light" või "lite" ("kerge"), ja iga väide, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, peab täitma needsamad tingimused, mis on sätestatud termini "vähendatud" jaoks; samuti tuleb väite esitamisel tuua välja omadus(ed), mille tõttu on toit "light" või "lite" ("kerge").
A claim stating that a product is "light" or "lite", and any claim likely to have the same meaning for the consumer, shall follow the same conditions as those set for the term "reduced"; the claim shall also be accompanied by an indication of the characteristic(s) which make the food "light" or "lite".
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vitamiinide ja mineraalainete ning teatud teiste ainete toidule lisamise kohta (KOM(2003)0671 – C5-0538/2003 – 2003/0262(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5-0538/2003 – 2003/0262(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2003)0671) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0671 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, vastavalt millele esitas komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C5-0538/2003 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0538/2003 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust esitatud õigusliku aluse kohta;
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
võttes arvesse kodukorra artikleid 51 ja 35;
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamust ( A6-0124/2005 );
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0124/2005 ),
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ
ELT C 112, 30.4.2004, lk 44
C 112, 30.4.2004, p.
Nende toidule lisamine on liikmesriikides reguleeritud erinevate siseriiklike eeskirjadega, mis takistavad nende toodete vaba liikumist, loovad ebavõrdseid konkurentsitingimusi ning mõjutavad seeläbi otseselt siseturu toimimist.
Their addition to foods is regulated in Member States by differing national rules that impede the free movement of these products, create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Seepärast on vajalik rakendada ühenduse eeskirju, mille abil kooskõlastatakse rahvuslikke määrusi, mis käsitlevad vitamiinide ja mineraalainete ning teatud teiste ainete toidule lisamist.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega, piirdub käesolev määrus nende meetmetega, mis on vajalikud siseturu vajaduste rahuldamiseks, mille aluseks on kõrgetasemeline tarbijakaitse.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation confines itself to those measures which are necessary in order to achieve the internal market objectives pursued, taking as a base a high level of consumer protection.
Mõned liikmesriigid nõuavad rahvatervisest tulenevatel põhjustel vitamiinide ja mineraalainete kohustuslikku lisamist teatud tavalistele toitudele.
Some Member States require the mandatory addition of some vitamins and minerals to certain ordinary foods, for reasons dictated by public health considerations.
Nimetatud põhjustel vitamiinide ja mineraalainete lisamine toidule võib olla siduv riiklikul ja piirkondlikul tasandil, kuid ei õigusta sellisel kujul toitainete kohustusliku lisamise ühtlustamist kogu ühenduses.
These may be pertinent at national or even regional level and as such would not support today harmonisation of the mandatory addition of nutrients across the Community.
Kui see peaks siiski olema nõutav, võib vastavad sätted vastu võtta ühenduse tasandil.
However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level.
Vahepeal oleks kasulik koguda informatsiooni vastavate siseriiklike meetmete kohta.
Meanwhile, it would be useful that information on such national measures be compiled.
Toiduainetootjad võivad toidule lisada vitamiine ja mineraalaineid vabatahtlikult või olla vastavate ühenduse õigusaktidega kohustatud lisama neid toidule toitainetena.
Vitamins and minerals may be added to foods voluntarily by food manufacturers or must be added as nutritional substances as provided by specific Community legislation.
Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Given that detailed rules on food supplements containing vitamins and minerals have been adopted by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements OJ L 183, 12.7.2002, p.
Vitamiinide ja mineraalainete vabatahtlikuks toidule lisamiseks on tootjatel kolme liiki põhjusi: toidu töötlemise käigus vähenenud vitamiinide ja mineraalainete sisalduse taastamine, toituvusliku vastavuse tagamine toodete puhul, mis asendavad toidus tavalisi toiduaineid, või toidu rikastamine vitamiinide või mineraalainetega, mida see tavaliselt ei sisalda või sisaldab vähesel määral.
Voluntary addition of vitamins and minerals to food is carried out by manufacturers for three purposes: for restoration of the vitamin or mineral levels reduced during processing of foods, ensuring nutritional equivalence of products replacing common foods in the diet and for fortifying or enriching foods with vitamins or minerals they do not usually contain or contain at lower levels.
Uurimused näitavad, et see ideaalne olukord ei kehti ühiskonnas mitte kõigi vitamiinide ja mineraalainete ega ka ühenduse kõigi elanikkonna rühmade kohta.
However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all vitamins and minerals and by all groups of the population across the Community.
Toit, millele on lisatud vitamiine ja mineraalaineid, näib andvat juurde olulise koguse vastavat toitainet, järelikult annab see olulise panuse toitumisse tervikuna.
Foods to which vitamins and minerals have been added appear to contribute a non-negligible amount of these nutrients and as such may be considered to make a positive contribution to overall intakes.
1987. aastal võttis Codex Alimentarius rahvusvahelisel tasandil vastu üldpõhimõtted toitainete, sealhulgas vitamiinide ja mineraalainete lisamise kohta toidule.
At international level Codex Alimentarius adopted in 1987 General Principles for the addition of nutrients, including vitamins and minerals, to foods.
Nõuetekohaselt arvestatakse selles sisalduvaid "taastamise", "toitvusliku vastavuse" ja "asendustoidu" mõisteid.
Due consideration is given to the definitions included therein for "restoration", "nutritional equivalence", and "substitute food".
Codexi "kangendamise" või "rikastamise" definitsioon võimaldab toitainete lisamist toidule eesmärgiga ära hoida või kõrvaldada ühe või mitme toitaine vaegus elanikkonna või teatud elanikkonna rühmade hulgas, kui seda on võimalik tõestada olemasolevate teaduslike tõendite abil või kui muutuvad toitumisharjumused mõjutavad tarbitud toitainete
The Codex definition for "fortification" or "enrichment" allows the addition of nutrients to food for the purpose of preventing or correcting a deficiency of one or more nutrients in the population or specific population groups that can be demonstrated by existing scientific evidence or indicated by estimated nutrient intakes due to changing dietary
peaks olema lubatud lisada ainult selliseid vitamiine ja mineraalaineid, mis tavaliselt toidus esinevad ja mida tarbitakse toidu koostisosana ning mida peetakse olulisteks põhitoitaineteks, mis aga ei tähenda seda, et nende lisamine oleks vajalik.
vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added in foods although this does not mean that their addition therein is necessary.
Tuleks vältida lahkarvamusi, mis võivad tekkida kõnealuste põhitoitainete suhtes.
Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
Seetõttu on kohane kehtestada kõnealuste vitamiinide ja mineraalainete positiivne loetelu.
Therefore it is appropriate to establish a positive list of these vitamins and minerals.
võib lisada
which may
olema ohutud ja ühtlasi biosaadavad, s.t organismi jaoks tarvitamiskõlblikud.
be safe and also be bio-available, i.e. available to be used by the body.
kõikide elanikkonnarühmade, sh
all sections of the population, including
imiku- ja väikelapsetoidu valmistamisel, eritoiduks ettenähtud toidus ja toidulisandites.
infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
See võib viia tarbijavalikuteni, mis teistsugusel juhul võivad olla ebasoovitavad.
This may induce consumer choices that may be otherwise undesirable.
Seega oleks tootes sisalduvad teatud ained, näiteks alkohol, sellega seoses sobivaks kriteeriumiks, et mitte lubada vitamiinide ja mineraalainete lisamist.
The content in the product of certain substances, like alcohol, would, in this context, be an appropriate criterion for not allowing vitamins and minerals to be added to it.
Et mitte tekitada tarbijates segadust värske toidu loomupärase toiteväärtuse osas, ei tohiks lubada sellele ka vitamiinide ja mineraalainete lisamist.
In order to avoid any confusion for the consumer as to the natural nutritional value of fresh foods, vitamins and minerals should also not be allowed to be added to them.
Nimetatud tase peab tagama, et toote tavapärane kasutamine tootja antud kasutusjuhendi alusel ning mitmekülgse toitumise kontekstis on tarbijale ohutu.
These levels must ensure that the normal use of the products, under the instructions of use provided by the manufacturer and in the context of a diversified diet, will be safe for the consumer.
Maksimumtase peab seega olema vastavuses nende vitamiinide ja mineraalainete ohutu maksimumtasemega, mis sisalduvad toidus loomulikult ja/või mis on mingil põhjusel, sealhulgas tehnilistest vajadustest lähtudes, toidule lisatud.
Therefore they should be total maximum safe levels of the vitamins and minerals present in the food naturally and/or added to the food for whatever purpose, including for technological uses.
Kui teatud vitamiinide ja mineraalainete puhul on vaja kehtestada piirangud selles osas, millistele toiduainetele neid võib lisada
Where it is necessary, for certain vitamins and minerals, to establish restrictions regarding the foods to which they can be added
(näiteks joodi lisamine üksnes soolale)
(e.g. the addition of iodine only to salt)
, tuleks pidada esmatähtsaks nende lisamise eesmärki ja toidu tähtsust üldisele toitumisele.
, priority should be given according to the purpose of the addition and the contribution of the food to the overall diet.
Siiski peaks rikastamise eesmärgil lisamise tulemusena olema toidus miinimumkogus vitamiine või mineraalaineid.
However, their addition for the purpose of fortification should result in a minimum amount being present in the food.
Samast põhimõttest lähtub nõue, et toitumisalase teabega märgistusele kandmiseks peab toit sisaldama toitaineid märkimisväärsel hulgal.
the requirement that these nutrients should be present in a significant amount in the food in order to be allowed to be declared in nutrition labelling.
Seepärast oleks asjakohane, kui pärast rikastamist vastaksid vitamiinide ja mineraalainete miinimumkogused toidus sellele märkimisväärsele kogusele, mis peaks sisalduma toidus, et kanda seda toitainena toitumisalase teabega märgistusele.
Therefore it would be appropriate that the minimum amounts of vitamins and minerals in foods resulting from fortification should be the same as those significant amounts that should be present for those nutrients to be declared in nutrition labelling.
Käesolev määrus piirdub seega kõigi vajalike lisasätetega.
This Regulation should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
artiklist 2.
, should be compulsory.
Asutamislepingu artiklites 28 ja 30 nähakse ette erand ühendusesisese kaupade vaba liikumise reeglist ning seda erandit võivad liikmesriikide ametiasutused rakendada tingimusel, et teatavad tingimused on täidetud.
Articles 28 and 30 of the Treaty provide an exception to the rule of free movement of goods within the Community which national authorities can invoke provided that certain conditions are satisfied.
Kasutades oma kaalutlusõigust asutamislepingu alusel rahva tervise kaitsmisel, peavad liikmesriikide ametiasutused järgima proportsionaalsuse põhimõtet.
In exercising their discretion relating to the protection of public health under the Treaty, national authorities must comply with the principle of proportionality.
Direktiivis 90/496/EMÜ sätestatud päevased toitumissoovitused ei hõlma kõiki käesoleva määruse I ja II lisas nimetatud vitamiine ja mineraalaineid ning on lisaks sellele vananenud.
The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC do not cover all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II to this Regulation and are also out of date.
Mõned ained, mis ei ole vitamiinid ega mineraalained või neid sisaldavad koostisosad, lisatakse toidule ekstraktide või kontsentraatidena ning selle tulemusena võib manustatav kogus osutuda oluliselt suuremaks piisava ja mitmekülgse toiduga manustatavast kogusest.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Käesoleva määruse eesmärk on ühtlustada liikmesriikides kehtivaid õigusnorme, mis on seotud vitamiinide ja mineraalainete ning teatud teiste ainete toidule lisamisega, et kindlustada siseturu tõhus toimimine ja samal ajal tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
määruse sätteid
Regulation shall
ei kohaldata direktiiviga 2002/46/EÜ hõlmatud toidulisandite suhtes.
not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC.
Käesolevat määrust kohaldatakse piiramata
This Regulation shall apply without prejudice
ühenduse õigusaktide erisätteid, mis käsitlevad
to specific provisions laid down in Community legislation concerning:
eritoiduks ettenähtud toiduaineid ning, erisätete puudumisel, koostist piiravaid nõudeid selliste toodete suhtes, mis on vajalikud lähtuvalt nende inimeste erilistest toitumisvajadusest, kelle jaoks need on ette nähtud;
for particular nutritional uses and, in the absence of specific provisions, compositional requirements of such products rendered necessary by the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended;
Käesoleva määruses on kasutatud järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
"toituvuslik vastavus" tähendab samaväärset toiteväärtust vitamiinide ja mineraalainete koguse ja biosaadavuse osas;
"nutritional equivalence" means being of similar nutritive value in terms of quantity and bio-availability of vitamins and minerals;
"asendustoit" on toit, mis on loodud nii, et see sarnaneb tavalisele toidule välimuse, struktuuri, maitse ja lõhna poolest ning on ette nähtud selle toidu täielikuks või osaliseks asendamiseks, millele ta sarnaneb;
"substitute food" is a food which is designed to resemble a common food in appearance, texture, flavour and odour and is intended to be used as a complete or partial replacement for the food it resembles;