natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub üles viivitamatult kehtestama kassettlahingumoona, kaasa arvatud lennult heidetava kassettlahingumoona ning rakettides, reaktiivmürskudes ja suurtükimürskudes kasutatava osamoona kasutamisele, investeerimisele, varumisele, tootmisele, üleandmisele või eksportimisele moratooriumi, kuni on jõutud siduva rahvusvahelise kokkuleppeni mainitud relvade tootmise, varumise, ekspordi või kasutamise keelustamise kohta;
Calls for an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until a binding international treaty has been negotiated on the banning of the production, stockpiling, export and use of these weapons;
kutsub kõiki ELi liikmesriike üles võtma vastu riiklikud meetmed, millega täielikult keelustatakse kassettlahingumoona kasutamine, tootmine, eksport ja varumine;
Calls on all EU Member States to adopt national measures that fully ban the use, production, export and stockpiling of cluster bombs;
kutsub üles kõiki riike, kes on kasutanud kassettlahingumoona ja muid sarnaseid relvi, millest saavad sõjast mahajäänud lõhkekehad, võtma vastutust mainitud lahingumoona kõrvaldamise eest ja eelkõige nõuetekohaste registrite pidamise eest, kus sellist lahingumoona on kasutatud, et lihtsustada konfliktijärgseid demineerimistöid; on seisukohal, et sellised registreid tuleks kasutada, et hoiatada kohalikku elanikkonda ja humanitaarabitöötajaid selgesõnaliselt ohtlike piirkondade eest vastavalt V protokollile sõjast mahajäänud lõhkekehade kohta;
Calls on all states which have used cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for the clearance of these munitions and, in particular, to keep accurate records of where such munitions have been used, in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide, in line with Protocol V on ERW, local populations and humanitarian aid workers with clear warnings in relation to dangerous areas;
nõuab, et mitte mingitel asjaoludel või tingimustel ei tohi ELi liikmesriikide väed kasutada ühtki tüüpi kassettlahingumoona, kuni on jõutud rahvusvahelise kokkuleppeni mainitud relvade reguleerimise, piiramise või keelustamise kohta;
Insists that under no circumstances or conditions should EU Member State troops make use of any type of cluster munitions until an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
rõhutab territooriumit valdava riigi vastutust hoiatada ja võtta meetmeid tsiviilelanikkonna kaitseks, kaasa arvatud harimise teel, ning vastutust jagada spetsiifilist teavet sõjast mahajäänud lõhkekehade ohvrite abistamise kohta;
Underlines the responsibility of a State in control of territory to provide warnings and take measures to protect the civilian population, including through education, and to provide special information on how victims of ERW can be assisted;
kutsub üles kõiki kassettlahingumoona kasutanud ELi liikmesriike andma abi kannatanud elanikkonnale;
Calls on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to affected populations;
kutsub komisjoni üles kõikide olemasolevate vahendite abil kiiresti suurendama rahalist toetust kogukondadele ja üksikisikutele, kes on lõhkemata kassettlahingumoona tõttu kannatada saanud;
Calls on the Commission urgently to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
soovitab tungivalt kõikidel riikidel, kes ei ole sõjast mahajäänud lõhkekehi käsitleva V protokolli osalised, see allkirjastada ja ratifitseerida ning vahepealsel perioodil järgida selle põhimõtteid;
Urges all States not party to Protocol V on ERW to sign and ratify it, and to abide by its spirit in the interim period;
tunneb heameelt nõukogu eesistujariigi ja ELi liikmesriikide jõupingutuste üle kehtestada mandaat CCW uue protokolli koostamiseks, mis käsitleb kassettlahingumoona kasutamisega seotud humanitaarprobleeme, ja tunneb kahetsust, et tegelikult ei ole senini edu saavutatud;
Welcomes the efforts made by the Council Presidency and the EU Member States to establish a mandate to negotiate a new protocol to the CCW that addresses all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions, and regrets that no real progress has been made so far;
kutsub nõukogu üles võtma vastu ühine seisukoht, kohustades kõiki ELi liikmesriike nõudma CCW läbirääkimistel suuremaid volitusi ja aktiivselt toetama Oslo protsessi;
Calls on the Council to adopt a common position committing all the EU Member States to push for a strong negotiating mandate within the framework of the CCW and to actively support the Oslo Process;
rõhutab, et iga rahvusvaheline õigusakt peab tõhususe saavutamiseks sisaldama vähemalt järgmisi sätteid:
Points out that in order for any international instrument to be effective, it must as a minimum include the following provisions:
kassettlahingumoona kasutamise, tootmise, rahastamise, üleandmise ja varumise keelustamine;
a prohibition on the use, production, financing, transfer and stockpiling of cluster munitions;
abi andmise keelustamine nendele, kes kasutavad, toodavad, annavad üle või varuvad kassettlahingumoona;
a prohibition on providing anyone with assistance in relation to the use, production, transferor stockpiling of cluster munitions;
kohustus hävitada kassettlahingumoona varud kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis peab olema võimalikult lühike;
an obligation to destroy stockpiles of cluster munitions within a specified period of time, which must be as short as possible;
kohustus märgistada, aiaga piirata ja demineerida kassettlahingumoonaga alad nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt ettenähtud ajavahemiku jooksul, ning luua ja säilitada suutlikkus neid toiminguid teostada; kohustus abistada märgistamisel, aiaga piiramisel ja muude hoiatustoimingute teostamisel, riskikoolitusel ja demineerimisel; kassettlahingumoona kasutajatel peaks olema sellise abistamise erikohustus, sealhulgas õigeaegse ja üksikasjaliku kasutusteabe andmise kohustus;
an obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain effective capacity to carry out these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should be under special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;
kohustus anda abi ohvritele, näiteks andmete kogumise, hädaabi ja jätkuva meditsiinilise ravi, füüsilise taastusravi, psühholoogilise abi ja sotsiaalse kaasamise, majandusliku kaasamise ja/või reintegratsiooni, õigusabi ning puuetega inimeste seaduste ja poliitika kaudu;
an obligation to provide assistance to victims through, for example, the implementation of data collection, emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, social inclusion, economic inclusion and/or reintegration, legal support and disability laws and policies;
soovitab saata esindajaid Oslo protsessi raames toimuvatele järgmistele konverentsidele;
Recommends sending representatives to the forthcoming conferences within the framework of the Oslo Process;
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta soovitus nõukogule meditsiiniliseks otstarbeks kasutatava oopiumi tootmise kohta Afganistanis ( 2007/2125(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan ( 2007/2125(INI) )
võttes arvesse fraktsiooni ALDE nimel esitatud ettepanekut võtta vastu soovitus nõukogule meditsiiniliseks otstarbeks kasutatava oopiumi tootmise kohta Afganistanis ( B6-0187/2007 );
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled on behalf of the ALDE Group on production of opium for medical purposes in Afghanistan ( B6-0187/2007 ),
võttes arvesse ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse ärahoidmise ameti (UNODC) ja Maailmapanga 2006. aasta aruannet Afganistani narkotööstuse kohta;
having regard to the 2006 UN Office on Drugs and Crime (UNODC)/World Bank report on 'Afghanistan's Drug Industry',
võttes arvesse ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse ärahoidmise ameti 2007. aasta aruannet, mis avaldati 2007. aasta juunis;
having regard to the 2007 Annual Report issued by the UNODC in June 2007;
võttes arvesse ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu (ECOSOC) 22. juuli 2005. aasta resolutsiooni 2005/25 valu ravi kohta opioidipõhiste valuvaigistite abil, milles käsitletakse võimaliku toetusmehhanismi teostatavust sellise ravi lihtsustamiseks, ECOSOCi 21. juuli 2004. aasta resolutsiooni 2004/40 opiaadisõltlaste psühholoogilise abiga kaasneva farmakoloogilise ravi suuniste kohta, ECOSOCi 22. juuli 2005. aasta resolutsiooni 2005/26 meditsiinilistel ja teaduslikel eesmärkidel kasutatavate opiaatide nõudluse ja pakkumise kohta, Maailma Tervishoiuassamblee (WHA) 25. mai 2005. aasta resolutsiooni 58.22 vähi ennetamise ja ravi kohta, WHA 18. mai 2002. aasta resolutsiooni 55.14 oluliste ravimite kättesaadavuse tagamise kohta ning Soulis 3.–6. aprillil 2006. aastal peetud ravimiametite 12. rahvusvahelise konverentsi lõplikke soovitusi, milles soovitatakse seadusandjatel töötada selles suunas, et narkootilised valuvaigistid oleksid paremini kättesaadavad;
having regard to the UN's Economic and Social Council (ECOSOC) Resolution 2005/25 of 22 July 2005 on treatment of pain using opioid analgesics, in which the feasibility of a possible assistance mechanism that would facilitate such treatment is discussed, to ECOSOC Resolution 2004/40 of 21 July 2004 on guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids, to ECOSOC Resolution 2005/26 of 22 July 2005 on demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs, to World Health Assembly (WHA) Resolution 58.22 of 25 May 2005 on cancer prevention and control, to WHA Resolution 55.14 of 18 May 2002 on ensuring accessibility of essential medicines, and to the final recommendations of the 12th International Conference of Drug Regulatory Authorities, held in Seoul from 3-6 April 2006, urging regulators to work for better access to narcotic painkillers;
võttes arvesse Euroopa Liidu valimisvaatlusmissiooni lõpparuannet 18. septembril 2005. aastal peetud parlamendi ja provintside volikogude valimiste kohta;
having regard to the final report of the European Union Election Observation Mission to the parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005;
võttes arvesse kodukorra artikli 114 lõiget 3;
having regard to Rule 114(3) of its Rules of Procedure;
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0341/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0341/2007 );
arvestades, et rahvusvaheline uimastipoliitika põhineb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1961., 1971. ja 1988. aasta konventsioonidel, milles keelatakse eriti paljude muuks kui meditsiiniliseks ja teaduslikuks otstarbeks kasutatavate narkootiliste ainete tootmine, nendega kaubitsemine, müük ja tarbimine;
whereas international drugs policies are based on the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988 that prohibit, in particular, the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes,
arvestades, et ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse ärahoidmise ameti aruandes pealkirjaga "Afganistan: oopiumiuuring 2006" rõhutatakse, et ebaseaduslikelt oopiumimooni põldudelt saadi 2006. aastal rekordiline kogus oopiumi ehk umbes 6100 tonni, mis on peaaegu 50% rohkem kui 2004. aastal;
whereas the UNODC report entitled "Afghanistan Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation produced a record volume of about 6,100 tonnes in 2006, an increase of nearly 50% over 2004 figures,
arvestades, et 2006. aasta jaanuaris vastu võetud Afganistani riiklik uimastikontrollistrateegia on suunatud uimastite pakkumise ja nõudluse vähendamisele, alternatiivsete elatusvahendite võimalustele ja valitsusasutuste tugevdamisele, ning arvestades, et ELi olulisel rahalisel toetusel asutatud uimastivastase võitluse ministeerium on juhtiv asutus selle strateegia rakendamisel;
whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the Ministry of Counter-Narcotics, established with the help of EU money, is the lead agency in the implementation of the strategy,
arvestades, et Afganistani valitsus on asutanud narkootikumide järelevalvekomisjoni, mis koosneb uimastivastase võitluse ministeeriumi, tervishoiuministeeriumi ja rahandusministeeriumi ametnikest, et "reguleerida riigis kõikide narkootiliste ainete litsentseerimist, müüki, levitamist, importi ja eksporti seaduslikel eesmärkidel;
whereas the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter Narcotics, Health and Finance, in order to regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country,
arvestades, et EL peaks oopiumitootmise otsustavaks vähendamiseks tõhusamalt tegutsema (osaledes uimastivastase võitluse sihtfondis ja fondis "Good Performance"), sest ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse ärahoidmise ameti 2007. aasta Afganistani oopiumimooniuuringu kohaselt on Afganistani oopiumitoodang jõudnud nüüd hirmuäratavale uuele tasemele, olles vaid kahe aastaga kahekordistunud; arvestades, et Afganistanist, kelle turuosa ülemaailmsel opiaatide turul on 93%, on kujunenud praktiliselt maailma kõige eluohtlikuma narkootikumi ainuõiguslik tarnija, kuigi tuleb märkida, et oopiumivabade provintside arv on üle kahe korra suurenenud - 6 provintsilt 2006. aastal 13 provintsini 2007. aastal tänu edukatele kavadele, mis toetavad alternatiivseid elatusvahendeid, samuti kasvavale turvalisusele põhjas ning tõhusale teadlikkuse tõstmise programmile, mis sisaldab soodustuste süsteemi heade tulemuste saavutajatele - ja et 50% kogu Afganistani oopiumisaagist pärineb ühest, Helmandi provintsist;
whereas the EU should do more to bring about a drastic reduction in opium production (by participating in the Counter-Narcotics Trust Fund and the Good Performance Fund) since – according to the UNODC's Afghanistan 2007 Annual Opium Poppy Survey – Afghanistan's opium production has now reached a frightening new level, twice the amount produced just two years ago; whereas Afghanistan has practically become the exclusive supplier of the world's deadliest drug, with 93% of the global opiates market, although it has to be noted that the number of opium-free provinces has more than doubled, from 6 in 2006 to 13 in 2007 due to successful schemes supporting alternative livelihoods and also expanded security in the north, as well as an effective awareness-raising programme including a system of rewards for good performers, and that 50% of the whole Afghan opium crop comes from the single province of Helmand,
arvestades, et nii Maailmapanga kui ka Rahvusvahelise Valuutafondi hinnangul põhineb peaaegu 40% Afganistani SKT-st oopiumil ning et ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse ärahoidmise ameti hinnangul tegutseb umbes 3,3 miljonit inimest (üle 31-miljonilisest elanikkonnast) moonisektoris, kus perekonna aastasissetulekuks on umbes 1965 USA dollarit;
whereas the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related, and whereas the UNODC estimates that 3.3 million people (out of a population of over 31 million) are engaged in the poppy sector, producing an income of USD 1 965 a year per family,
arvestades, et 2007. aastal oli kogu oopiumisaagi tootjahind kokku 1 miljardit USA dollarit ehk 13% Afganistani seaduslikust SKT-st ning arvestades, et riigi 2007. aasta oopiumisaagi potentsiaalne kogutulu põllumajandustootjatele, laboriomanikele ja Afganistani kaubitsejatele ulatus 3,1 miljardi USA dollarini, mis moodustab peaaegu poole riigi seaduslikust SKT-st ehk 32% kogu majandusest, sealhulgas oopiumisektor;
whereas in 2007 the farm-gate value of the opium harvest totalled USD 1 billion, or 13% of the licit GDP of Afghanistan of USD 7.5 billion, and whereas the total potential value of the country's 2007 opium harvest accruing to farmers, laboratory owners and Afghan traffickers reached USD 3.1 billion, which represents almost half the country's licit GDP, or 32% of the overall economy including the opium sector,
arvestades, et Afganistani talupidajad toodavad opiaate peamiselt majanduslikel põhjustel ja opiaatide litsentseeritud tootmine on majanduslikult atraktiivne vaid juhul, kui sellest saadav sissetulek on suurem kui opiaatide ebaseaduslikust tootmisest saadav sissetulek;
whereas the incentive for Afghan farmers to produce opiates is largely financial and whereas licensed opiates will have to produce – in order to be economically attractive – an income higher than that coming from illegal opiates,
arvestades, et Euroopa Liit on ka praegu suurim selliste projektide rahastaja, mille abil püütakse oopiumi pakkumist vähendada, edendades alternatiivseid elatusvahendeid – mida on hädasti vaja rahva toiduvaliku mitmekesistamiseks – ebaseaduslike põllukultuuride saagi asendamiseks;
whereas the European Union remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects that promote alternative livelihoods – which are desperately needed as a way to complement the national diet – as a substitute for illicit crops,
pöörates tähelepanu komisjoni seisukohale, mis on esitatud komisjoni riiklikus strateegiadokumendis Afganistani kohta (2007–2013), et kasvav oopiumimajandus ja narkohuvide levimise võimalus riiklikule tasandile on suureks ohuks arengule, riigi ülesehitamisele ja turvalisusele Afganistanis;
drawing attention to the Commission's recognition, as set out in the EC's Afghanistan Country Strategy Paper (2007 - 2013), that the growing opium economy and the danger of "state capture" by narco-interests pose a critical threat to development, state-building and security in Afghanistan,
arvestades põhjendatud väiteid, et mässuliste, sõjapealike, Talibani ja terrorirühmituste peamine rahastamisallikas on ebaseaduslik narkootiliste ainetega kaubitsemine;
whereas there are substantiated claims that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining the major part of their funding through trade in illicit narcotics,
arvestades, et 25. juunil 2007. aastal andis rahvusvaheline julgeoleku ja arengu mõttekoda Senlise nõukogu välja üksikasjaliku tehnilise dokumendi, milles kirjeldatakse, kuidas külapõhine projekt "Moonid ravimiks" Afganistanis toimiks, mis sisaldab integreeritud sotsiaalse kontrolli süsteemi, Afganistani ravimite tootmist külades, kohustuslikku elatusvahendite mitmekesistamist ja üldist maaelu arendamist;
considering that on 25 June 2007, the Senlis Council, an international security and development think tank, presented a detailed Technical Dossier that describes how a village-based "Poppy for Medicine" project could work in Afghanistan, including an Integrated Social Control system, the production of Afghan medicines at village level, compulsory economic diversification and general rural development,
arvestades, et Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) on osutanud, et kümme riiki tarbivad 80% ülemaailmselt seaduslikult kättesaadavatest opiaatidest, samal ajal kui ülejäänud 180 riigist enamiku moodustavad arenguriigid, kus elab 80% maailma elanikkonnast; samuti märkides, et Rahvusvaheline Narkootikumide Kontrollinõukogu (INCB) on kutsunud rahvusvahelist üldsust üles edendama valuvaigistite määramist eriti vaestes riikides, sest andmete kohaselt on enam kui 150 riigi elanikud tõsiselt alaravitud, sest peaaegu ükski ravi vajav isik seda ei saa, ning veel 30 riigi elanikud, kus alaravi on veelgi ilmsem või mille kohta puuduvad andmed;
noting that the World Health Organisation (WHO) has indicated that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, and that the remaining 180 states include the majority of developing countries that make up 80% of the world's population; noting also that the International Narcotics Control Board (INCB) has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries where hardly anyone who is in need of treatment is being treated, and, in another 30 countries, where under-treatment is even more prevalent or where no data are available,
arvestades, et 1961. aasta ÜRO konventsiooni artiklis 23 sätestatakse tingimused, mis reguleerivad oopiumi kasvatamist, tootmist ja turustamist valitsusasutuse kontrolli all, ja nõudes, et Afganistani valitsus peab neid tingimusi täitma, eelkõige seoses riigi lõunaosas asutavate provintsidega, kus toimub ülemäärane oopiumi kasvatamine;
Recalls that Article 23 of the 1961 UN Convention lays down conditions governing the cultivation, production and distribution of opium under the supervision of a government agency, and insists that the Afghan Government satisfy those conditions, especially in respect of the southern provinces of the country, where there is excessive opium cultivation,
arvestades, et Rahvusvaheline Narkootikumide Kontrollinõukogu on nentinud, et meditsiinis kasutatavate opiaatide tootmises valitseb kogu maailmas ülepakkumine, isegi kui sellises hinnangus ei võeta arvesse potentsiaalset nõudlust;
whereas the INCB has stated that there is a global oversupply of opiates for medical purposes, even if this evaluation does not take into consideration potential demand,
arvestades, et Rahvusvahelise Narkootikumide Kontrollinõukogu aruandes nenditakse, et meditsiinis kasutatavate opiaatide tootmises valitseb kogu maailmas ülepakkumine;
whereas according to the report by the International Narcotics Control Board there is a global oversupply of opiates for medical purposes,
arvestades, et Afganistani põhiseaduse kohaselt "takistab riik igat tüüpi narkootikumide kasvatamist ja salakaubandust" ning arvestades, et vastavalt Afganistani 2005. aasta narkootikumidevastasele seadusele on Afganistanis lõplike litsentside alusel võimalik toota ja turustada järelevalve alla kuuluvaid narkootilisi aineid;
whereas the Afghan Constitution states that "the state shall prevent all types of cultivation and smuggling of narcotics" and whereas Afghanistan's 2005 Counter Narcotics Drug Law provides for the eventual licensed production and distribution of controlled substances in Afghanistan,
olles veendunud, et Afganistanis rahu ja turvalisuse edendamiseks ja tugevdamiseks vajatakse lisaks praegusele rahvusvahelisele kohalolekule laiemat tsiviilkoostööd, et toetada sotsiaalpoliitilisi edusamme ja majanduslikku arengut ning samuti võita kohalike elanike poolehoid;
convinced that, to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the international presence needs to be complemented by an increased civil cooperation, in order to foster socio-political progress and economic development and also to win "the hearts and minds" of the local population,
tõdedes veelkord, et on erakordselt kulukas ja märkimisväärselt ebatõhus viia ellu sellist narkootikumide vastu võitlemise strateegiat, milles alternatiivsete elatusvahendite kavandamisel ja kasutusele võtmisel ei arvestata Afganistani maapiirkondade regionaalset, sotsiaalset ega majanduslikku mitmekesisust ja mis põhineb üksnes narkootikumide hävitamisel;
considering, once again, the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy that does not take into account the regional, social and economic diversity of rural Afghanistan when developing and deploying measures on alternative livelihoods, and one that is based only on eradication,