natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et esmakordselt kasutati WTOs nimetust "Euroopa Liit" seitsmenda ministrite konverentsi töökoosolekul 1. detsembril 2009 pärast Lissaboni lepingu jõustumist,
whereas the name "European Union" was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
rõhutab taas oma pühendumist mitmepoolsele kaubandussüsteemile ja WTOle kui reeglitel põhineva kaubandussüsteemi tagajale; on seisukohal, et WTOl on keskne roll üleilmastumise parema juhtimise ja sellest lähtuvate hüvede õiglasema jaotuse tagamisel;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
on seisukohal, et praeguse majanduskriisi ajal on WTOga seotud eeskirjad ja kohustused suurel määral ära hoidnud liikmesriikide tagasipöördumise kaubanduspiirangute juurde, võimaldades samas paindlikkust majandust elavdavate meetmete vastuvõtmisel;
Takes the view that, in the current economic crisis, WTO rules and commitments have to a great extent prevented Members from having recourse to trade-restrictive measures, while allowing for flexibility in adopting economic recovery measures;
julgustab WTO liikmesriike järgima võetud kohustust võidelda aktiivselt protektsionismi vastu kõigis kahe- ja mitmepoolsetes kaubandussuhetes ning tulevastes kokkulepetes;
Encourages WTO Members to remain committed to actively fighting protectionism in all their bilateral and multilateral trade relations and future agreements;
kinnitab taas oma tugevat toetust arengu määratlemisele Doha arengukava (DDA) keskmena ning kutsub WTO liikmeid üles tegutsema 2001. aasta Doha ministrite deklaratsioonis püstitatud ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks, et tagada praeguse kaubandusvooru kujunemine arenguvooruks ning selle panus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni aastatuhande arengueesmärkide täitmisse;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the ambitious goals set out in the 2001 Doha Ministerial Declaration in order to ensure that the current trade round is a development round and that it contributes to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals;
on seisukohal, et arenguvooru lõpuleviimise kohustuse täielikuks täitmiseks peavad arenenud riigid läbirääkimistel hoiduma püüdlemast selliste eesmärkide poole, mis võivad vooru arengueesmärke kahjustada; on samuti seisukohal, et tärkava turumajandusega riikidel tuleb tagada, et nende arengueesmärgid ei kahjusta teiste arengumaade ja eelkõige vähimarenenud maade vastavaid eesmärke;
Believes that, in order fully to meet the commitment to conclude a development round, the developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of the round; also takes the view that emerging countries must ensure that their development objectives do not damage those of other developing countries, particularly LDCs;
tunnustab pärast Hongkongis toimunud ministrite konverentsi DDA raames tehtud edusamme; võtab teadmiseks Genfis toimunud seitsmendast ministrite konverentsist osavõtjate pühendumuse, kus ei käsitletud DDA läbirääkimisi;
Acknowledges the progress that has been achieved in the DDA since the Ministerial Conference in Hong Kong; notes the commitment shown at the Seventh Ministerial Conference in Geneva, which was not on DDA negotiations;
toetab jõuliselt DDA lõpuleviimist põhjalike, ambitsioonikate ja tasakaalustatud läbirääkimistulemuste põhjal, et edendada kogu maailmas majanduskasvu ja arengut ning mitmepoolse kaubandussüsteemi usaldusväärsust; on seisukohal, et DDA edukas lõpuleviimine võiks olla oluline parameeter maailmamajanduse finants- ja majanduskriisi järgse elavdamise toetamisel;
Strongly supports the conclusion of the DDA on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system; believes that a successful conclusion of the DDA could be an important parameter in stimulating worldwide economic recovery after the financial and economic crisis;
nõuab tungivalt, et tärkava turumajandusega riigid võtaksid endale maailmamajanduses osalejatena vastutuse ning teeksid oma majandusarengu taseme ja (valdkondliku) konkurentsivõimega võrreldavaid järeleandmisi; rõhutab arenenud ja arenguriikide, samuti arenguriikide omavahelise kaubavahetuse tähtsust;
Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade;
kutsub arenenud riike ja tärkava turumajandusega riike järgima ELi algatust "kõik peale relvade", millega võimaldatakse vähimarenenud maadele sajaprotsendiliselt tollimaksuvaba ja kvoodipiiranguteta turulepääsu; lisaks rõhutab tugevdatud kaubandusabi raamistiku tähtsust;
Calls on the developed countries and the emerging economies to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for the LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
kutsub komisjoni üles järgima läbirääkimisvolitustes sätestatud eesmärke geograafiliste tähiste ja intellektuaalse omandi õiguse kaitse, tööstuskaupade ja teenuste turulepääsu, arenenud riikide ja arengumaade riigihangete ning keskkonna- ja sotsiaalsete nõuete miinimumtaseme osas;
Calls on the Commission to pursue the objectives set out in the negotiating mandate as regards protection of geographical indications and intellectual property rights , market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimum requirements for environmental and social standards;
õhutab ELi Doha vooru lõpuleviimiseks võtma endale juhtrolli ning püüdma jõuda käimasolevatel WTO läbirääkimistel sisuliste tulemusteni, samuti soodustama WTO liikmete erinevate seisukohtade lähendamise kaudu arengu- ja vähimarenenud maade täielikku osalemist ülemaailmses kaubanduses;
Encourages the EU to play a leading role in promoting tangible progress in the ongoing WTO negotiations with a view to concluding the Doha Round, as well as facilitating the full participation of developing countries and LDCs in global trade by acting as a bridge between the various positions of the WTO Members;
kutsub komisjoni üles rangelt järgima nõukogult saadud läbirääkimisvolitusi, millega tema tegevus piiritletakse juba lõpule viidud ühise põllumajanduspoliitika reformiga, eeldusel et kaubanduspartnerid teevad võrdväärseid järeleandmisi, ning kaitsma jõuliselt ELi seisukohta geograafiliste tähiste osas;
Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;
palub komisjonil lähiajal sõlmitava banaanilepingu raames tagada AKV ja ühenduse tootjatele tegelik õiguskindlus ning nimetatud lepingust tulenevate rahaliste tagajärgede arvessevõtmine;
Calls on the Commission, in the context of the banana agreement which is currently in its concluding phase, to provide ACP and Community producers with genuine legal certainty and to ensure that account is taken of the financial consequences of the agreement;
tuletab meelde WTO liikmete Hongkongi ministrite konverentsil võetud kohustust saavutada igasuguste eksporditoetuste ja ekspordimeetmete suhtes kehtestatud võrdväärse mõjuga eeskirjade üheaegne kaotamine;
Recalls the commitment of the WTO Members during the Hong Kong Ministerial Conference to achieving the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect;
kutsub arenenud riike ja tärkava turumajandusega riike üles tagama, et leping võimaldaks arengumaadel kasutada poliitilisi vahendeid, mida nad vajavad oma põllumajandussektori ja kohaliku toiduainetootmise kaitseks ja arendamiseks, elatustaseme tõstmiseks maapiirkondades ja toiduainetega kindlustatuse suurendamiseks (sh mõistliku hinnaga ja piisava toidukoguse üldise kättesaadavuse tagamiseks); seetõttu nõuab, et lepingusse lisataks selged sätted diferentseeritud ja erikohtlemise kohta, eelkõige konkreetsete toodete osas, ja konkreetsed kaitsemehhanismid;
Calls on the developed countries and emerging economies to ensure that the agreement gives developing countries the use of the policy tools they need in order to defend and develop their agriculture sector and local food production, to raise rural living standards and to enhance food security (i.e. universal access to adequate levels of food at affordable prices); calls therefore for the inclusion in the agreement of clear provisions for special and differential treatment, especially with respect to special products and specific safeguard mechanisms;
Pääs mittepõllumajanduslike toodete turgudele
Non-agricultural market access (NAMA)
nõuab mittepõllumajandustoodete turgudele pääsemist käsitlevatel läbirääkimistel ambitsioonikate tulemuste saavutamist, mis tagaksid uued tegelikud turulepääsu võimalused tänu kohaldatavate maksumäärade olulisele kärpimisele koos diferentseeritud ja erikohtlemise võimaldamisega; pooldab valdkondlike algatuste jätkamist ELile ekspordi seisukohalt huvi pakkuvates sektorites;
Calls for ambitious results in the negotiations on NAMA, guaranteeing real new market-access opportunities through substantial cuts in applied rates, while allowing for special and differential treatment; favours the pursuit of sectoral initiatives in areas of export interest for the EU;
nõuab tungivalt, et komisjon jääks läbirääkimistel oma seisukohtadele kindlaks ning püüaks tegelikult parandada ELi toodete ja teenuste turulepääsu nii arenenud kui ka tärkava turumajandusega riikides;
Urges the Commission to maintain a firm negotiating stance aimed at genuinely enhanced market access for EU products and services in both developed and emerging economies;
nõuab meetmete võtmist, mille abil tagada, et finantsteenuste sektoris sõlmitud kaubanduskokkulepped sisaldaksid tingimusi, mis tagavad kooskõla rahvus-vahelise üldsuse ja G20 eesmärkidega selliste teenuste reguleerimisel ning eelkõige seaduselünkade ja maksudest kõrvalehoidmise vältimisel;
Calls for steps to be taken to ensure that trade agreements in the financial services sector include measures to ensure compliance with the objectives of the international community and of the G20 in terms of regulating these services and, in particular, avoiding black holes and fiscal evasion;
nõuab, et intensiivistataks kõnelusi üldiseks jätkuvaks liberaliseerimiseks teenuste valdkonnas, säilitades samas WTO liikmesriikide enda poliitilised eesmärgid ja õiguse reguleerida avalikke teenuseid;
Calls for an intensification of talks in the area of services with a view to further liberalisation of services in general, while preserving WTO Members" national policy objectives and their right to regulate public services;
märgib, et tuleks mõelda WTO institutsioonide reformimisele, et parandada organisatsiooni toimimist, demokraatlikku legitiimsust ja aruandekohustust; sellega seoses rõhutab WTO parlamentaarse mõõtme tähtsust; kutsub komisjoni üles etendama aktiivset rolli WTO institutsioonide tulevasel reformimisel ja WTO parlamentaarse assamblee edendamisel;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO designed to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in this context the importance of a parliamentary dimension to the WTO; calls on the Commission to play an active role in the future institutional reform of the WTO and in the promotion of a WTO parliamentary assembly;
arvab, et WTO peab tulemuslikumalt käsitlema kaubanduse seoseid selliste uute ülemaailmsete probleemidega nagu kliimamuutus, toiduainetega kindlustatus ja sõltumatus nendega varustamisel ning inimväärsed töötingimused;
Believes that the WTO needs to address more effectively the links between trade and new global challenges such as climate change, food security and sovereignty, and decent working conditions;
nõuab WTO tihedamat koostööd muude rahvusvaheliste organisatsioonide ja organite (nagu ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO), Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO), ÜRO Keskkonnaprogramm (UNEP), ÜRO arenguprogramm (UNDP) ja ÜRO kaubandus- ja arengukonverents (Unctad), et tagada vastastikune toetus ja järjepidevus kaubandus- ja mittekaubandusküsimustes; sellega seoses toetab pingutusi rahvusvaheliste standardite vastuvõtmiseks ja reguleerimisalaseks koostööks;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
mitmepoolse raamistiku täiendusena toetab olemasolevate kahepoolsete ja piirkondlike (WTO+) vabakaubanduslepingute tugevdamist ja uute sõlmist;
Supports the strengthening of existing, and the conclusion of new, bilateral and regional (WTO-plus) free trade agreements, as a complement to the multilateral framework;
nõuab tungivalt, et komisjon teeks käimasolevate läbirääkimiste käigus tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga; juhib seetõttu tähelepanu vajadusele pidada uusi läbirääkimisi Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe üle, et kajastada selles Lissaboni lepingu kaubandussätteid, mille kohaselt tuleb ELi kaubanduspoliitika allutada rangemale demokraatlikule kontrollile; kavatseb nimetatud kokkuleppe läbi vaadata, et tagada Euroopa Parlamendi täielik osalemine ELi rahvusvahelistes kaubanduskõnelustes ning tagada eelkõige järgmist:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission in order to reflect the trade provisions of the Treaty of Lisbon whereby EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; intends to revise that Agreement in order to establish full participation by Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring in particular:
parlamenti teavitatakse enne läbirääkimiste alustamist valitud õiguslikust alusest;
that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
parlamendi ametliku taotluse korral nõustub nõukogu mitte andma oma nõusolekut läbirääkimiste alustamiseks enne, kui parlament on vastutava komisjoni raporti põhjal esitanud oma seisukoha läbirääkimiste volitusi puudutava ettepaneku kohta;
that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
parlamenti teavitatakse korrapäraselt, täielikult ja õigeaegselt kõigi kahe- ja mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste kestel;
that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
kui parlament võtab mingis läbirääkimiste etapis vastu soovitused läbirääkimiste pidamise kohta, võtab komisjon parlamendi arvamust enne lepingu sõlmimist arvesse;
that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament's opinion into account before the conclusion of an agreement,
luuakse ja võetakse kasutusele institutsioonidevaheline nimistu kõigist dokumentidest, mille komisjon edastab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 3 alusel loodud erikomiteele;
that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is set up and used;
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni, kõiki Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) inimõiguste konventsioone ja nende fakultatiivprotokolle, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ja selle kahte fakultatiivprotokolli, ÜRO põhikirja ja eriti selle artikleid 1 ja 25 ning VII peatüki artikleid 39 ja 41;
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (Euroopa inimõiguste konventsioon) ja selle protokolle ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartat (harta), eelkõige harta VI jaotist "Õigusemõistmine", mis jõustus 1. detsembril 2009;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), in particular the Charter's Title VI, Justice, which entered into force on 1 December 2009,
võttes arvesse asjakohaseid sätteid Lissaboni lepingus, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ja eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 75, 215 ja 275 ning Euroopa Liidu lepingu II jaotise sätteid demokraatia põhimõtete kohta;
having regard to the relevant provisions of the Treaty of Lisbon, which amends the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC), and in particular to Articles 75, 215 and 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to the provisions on democratic principles enshrined in Title II of the TEU,
võttes arvesse varasema ELi lepingu (artiklid 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 ja 39) ja EÜ asutamislepingu asjakohaseid sätteid (artiklid 60, 133, 296, 297, 301 ja 308);
having regard to the previous relevant provisions of the TEU (Articles 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 and 39) and of the TEC (Articles 60, 133, 296, 297, 301 and 308),
võttes arvesse nõukogu asjakohaseid dokumente selles valdkonnas Välissuhete nõunike töörühma 22. jaanuari 2004. aasta dokument "Piiravate meetmete (sanktsioonide) seire ja hindamine ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) raames – Välissuhete nõunike töörühma "sanktsioonide" üksuse loomine (RELEX/Sanktsioonid)" (05603/2004); sekretariaadi 7. juuni 2004. aasta dokument "Piiravate meetmete (sanktsioonide) kasutamise aluspõhimõtted" (10198/1/2004); sekretariaadi 2. detsembri 2005. aasta dokument "ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames kasutatavate piiravate meetmete (sanktsioonide) rakendamise ja hindamise suunised" (15114/2005); sekretariaadi 9. juuli 2007. aasta dokument "Piiravate meetmete rakendamise parimad tavad ELis" (11679/2007) ja välissuhete nõunike töörühma 24. aprilli 2008. aasta dokument "Piiravad meetmed (sanktsioonid) – ELi parimate tavade ajakohastamine" (08666/1/2008).
having regard to relevant Council documents in the area Foreign Relations Counsellors Working Party note of 22 January 2004 entitled "Monitoring and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of CFSP – Establishment of a "Sanctions" formation of the Foreign Relations Counsellors Working Party (RELEX/Sanctions)" (05603/2004); Secretariat note of 7 June 2004 entitled "Basic Principles on the Use of Restrictive Measures (Sanctions)" (10198/1/2004); Secretariat note of 2 December 2005 entitled "Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy" (15114/2005); Secretariat note of 9 July 2007 entitled "Restrictive measures/ – EU Best Practices for the effective implementation of restrictive measures" (11679/2007) and Foreign Relations Counsellors Working Party note of 24 April 2008 entitled "Restrictive measures (Sanctions) – Update of the "EU Best Practices" (08666/1/2008).
, komisjoni asjaomast ettepanekut KOM(2009)0393 .
, to the relevant Commission proposal COM(2009)0393 .
, ning asjakohast komisjoni ettepanekut KOM(2009)0395 .
, and to the relevant Commission proposal COM(2009)0395 .
võttes arvesse oma asjakohaseid resolutsioone selles valdkonnas ja eriti oma 4. septembri 2008. aasta resolutsiooni hinnangu andmise kohta ELi sanktsioonidele osana ELi tegevusest ja poliitikast inimõiguste valdkonnas ELT C 295 E, 4.12.2009, lk 49.
having regard to its relevant resolutions in the field, and more particularly to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights OJ C 295 E, 4.12.2009, P. 49.
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee õigus- ja inimõiguste komitee 16. novembri 2007. aasta aruannet "ÜRO Julgeolekunõukogu ja Euroopa Liidu mustad nimekirjad" ja selle 22. jaanuari 2008. aasta lisa;
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 16 November 2007 entitled "United Nations Security Council and European Union blacklists" and to the addendum to that report of 22 January 2008,
võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori 28. juuli 2009. aasta arvamust ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud;
having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 28 July 2009 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban,
võttes arvesse arengukomisjoni esimehe 12. novembri 2009. aasta kirja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esimehele;
having regard to the letter of 12 November 2009 from the Chair of its Committee on Development to the Chair of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
võttes arvesse 16. novembril 2009 komisjonile ja nõukogule esitatud küsimusi piiravate meetmete kohta ( O-0135/2009 – B7-0233/2009 , O-0136/2009 – B7-0234/2009 );
having regard to the questions of 16 November 2009 to the Commission and to the Council on restrictive measures ( O-0135/2009 – B7-0233/2009 , O-0136/2009 – B7-0234/2009 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni 3. detsembri 2009. aasta istungil avaldatud seisukohti Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibani ning Somaalia ja Zimbabwega seotud tekste hõlmavate ettepanekute õigusliku aluse kohta, järgides Lissaboni lepingut;
having regard to the views expressed by its Committee on Legal Affairs at its meeting on 3 December 2009 on the legal bases for the proposals concerning the texts on Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, Somalia and Zimbabwe under the Treaty of Lisbon,