natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et energial on jätkuvalt keskne ja strateegiline roll ELi ja Venemaa suhetes; arvestades, et hiljutine Venemaa otsus taganeda energiaharta lepingust muudab need suhted veelgi keerukamaks ning seab ohtu käimasoleva energiadialoogi ja võimaliku edasise arengu; arvestades, et energia on Venemaa välispoliitika peamine vahend; arvestades, et ELi suur sõltuvus fossiilkütustest õõnestab Euroopa tasakaalustatud, järjekindla ja väärtustel põhineva lähenemisviisi arendamist Venemaa suhtes;
C. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s high dependency on fossil fuels is undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
D. arvestades, et nõukogu, komisjoni ja liikmesriikide kartlikus kriitikas Venemaal toimuvate inimõiguste rikkumiste ning Kaukaasia ja eriti Tšetšeenia ja Inguššia olukorra kohta kajastub laialdaselt järjekindluse puudumine ning et sellekohaseid küsimusi tõstatatakse kahepoolsetel kohtumistel harva või väga ebakindlalt;
D. whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council, the Commission and the Member States of human rights violations in Russia and the situation in the Caucasus, with regard in particular to Chechnya and Ingushetia, which are either rarely or very half-heartedly raised during bilateral meetings,
E. arvestades, et sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabadus Venemaal on viimastel aastatel olnud piiratud ja ohustatud ning et inimõiguste kaitsjad, sõltumatud kodanikuühiskonna organisatsioonid, poliitilised vastased, sõltumatu ajakirjandus ja tavakodanikud on kõik olnud kodaniku- ja poliitiliste õiguste tagasikäigu ohvrid;
E. whereas the freedoms of expression, association and assembly in Russia have been curtailed and threatened in recent years, and whereas human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens have all been victims of this rollback of civil and political rights,
F. arvestades, et 11. oktoobri kohalike valimistega seoses tulid uuesti esile Venemaa süsteemi puudused ja vead, millega kaasnesid laiaulatuslikud väited pettuste ja sahkerdamise kohta, ning et Vene ametivõimud ei suuda nende väidetega asjakohaselt tegelda;
F. whereas the municipal elections of 11 October again highlighted the failings and shortcomings of the Russian system, with widespread allegations of fraud and rigging, and an inability on the part of the Russian authorities to deal adequately with such claims,
G. arvestades, et Venemaa kodanikud on esitanud Euroopa Inimõiguste Kohtule Strasbourgis palju kaebusi ning et see peegeldab Venemaa avalikkuse kasvavat usaldamatust föderatsiooni kohtusüsteemi suhtes;
G. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens with the European Court of Human Rights in Strasbourg, symbolising the growing mistrust of the Federation’s judicial system on the part of Russian public opinion,
H. arvestades, et Euroopa Liidu jaoks on ülimalt tähtis rääkida ühel häälel, näidata tugevat sisemist solidaarsust, võtta vastu ühine seisukoht ja hoiduda vastu võtmast Venemaa pakkumisi tugevdada kahepoolseid suhteid kõige enam huvitatud liikmesriikidega; arvestades teisest küljest, et liikmesriigid peaksid käituma vastutustundlikult ja erapooletult ning hoiduma põhjalikel ja keerukatel läbirääkimistel vetoõiguse kasutamisest;
H. whereas it is of the utmost importance that the European Union should speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even‑handedly, refraining from using their power of veto on comprehensive, complex negotiations,
I. arvestades, et Ameerika Ühendriikide valitsuse hiljutine otsus vaadata läbi raketitõrjekilbi Poolasse ja Tšehhi Vabariiki paigaldamise algne kava ning käimasolevad läbirääkimised strateegilise relvastuse vähendamise lepingu (START) uuendamise üle on sillutanud teed uue õhkkonna ja tugevdatud dialoogi tekkimisele Venemaaga julgeolekuprobleemide üle Euroopas ja paremale koostööle lahendamata küsimuste valdkonnas, nagu tuumadesarmeerimine ja tuumarelva leviku tõkestamine;
I. whereas the recent decision of the US administration to review the original missile shield plan in Poland and the Czech Republic and the ongoing negotiations on renewing the Strategic Arms Reduction Treaty (START) have paved the way for a new climate, a strengthened dialogue with Russia on security concerns in Europe and better cooperation on outstanding issues such as nuclear disarmament and non-proliferation,
J. arvestades, et rahu ja stabiilsus ühistes naaberriikides on nii Venemaa kui ka ELi huvides; arvestades, et kriisid nendes riikides peaksid olema üheks põhiküsimuseks, mida tuleks arutada ausalt ja avatult, pöörates eritähelepanu külmutatud konfliktidele ja Venemaa otsusele tunnustada Abhaasia ja Lõuna-Osseetia iseseisvust;
J. whereas peace and stability in their common neighbouring countries are in the interests of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the decision by Russia to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia,
K. arvestades, et Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) ning Euroopa Nõukogu liikmena on Venemaa Föderatsioon kohustatud austama sõna- ja kogunemisvabadust; arvestades, et ELil peaks olema Venemaaga strateegiline partnerlus, mis põhineb demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi väärtustel,
K. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting freedom of speech and assembly; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
3. on seisukohal, et tuleb teha kõik võimalik, et kaasata Venemaa konstruktiivselt ja avatult, selleks et hõlbustada läbirääkimisi tõeliselt ühistel väärtustel ja huvidel põhineva uue ja laiaulatusliku raamlepingu üle;
Takes the view that every effort must be made to engage and challenge Russia in a constructive and open way with a view to facilitating the negotiations on a new and far‑reaching framework agreement based on genuinely shared common values and interests;
5. rõhutab veel kord, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaa Föderatsiooniga sõlmitavate lepingute keskmes, pidades eelkõige silmas tõhusa ja toimiva inimõiguste klausli määratlemist ja lisamist, ning toonitab, et tulevaste suhete kvaliteet ja ulatus sõltuvad nimetatud väärtuste austamisest ja toetamisest;
Stresses once more that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, particularly with regard to the formulation and inclusion of an effective, operational human rights clause, and emphasises that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
10. rõhutab, et tugev ja sõltumatu kodanikuühiskond on tõelise ja küpse demokraatia põhjapanev ning asendamatu osa; on sellega seoses sügavalt mures inimõiguste kaitsjate halveneva olukorra pärast ja raskuste pärast, millega puutuvad kokku inimõiguste edendamise, keskkonnakaitse ja ökoloogiliste probleemide alal tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid registreerimisel ja tegevuse läbiviimisel;
Stresses that a strong, independent civil society is a fundamental, irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this connection, at the deteriorating situation of human rights defenders and the difficulties faced by the NGOs active in the promotion of human rights and in the area of environmental protection and ecological issues in terms of obtaining registration and pursuing their activities;
13. rõhutab, et iga tõelise, väljaarenenud ja toimiva demokraatia keskmes on vabad ja õiglased valimised; tunneb heameelt president Medvedevi heatahteavalduse üle kohtumisel opositsiooniparteidega pärast 11. oktoobri valimisi ning loodab, et ta võtab kõik vajalikud meetmed valimispettuste tõhusaks ärahoidmiseks ja süüdlaste vastutusele võtmiseks;
Stresses that a free and fair electoral process is at the heart of any genuine, fully fledged, functioning democracy; welcomes the gesture made by President Medevedev in meeting representatives of the opposition parties after the 11 October elections, and hopes that he will take all necessary measures to ensure that electoral fraud is effectively prevented and prosecuted;
18. kutsub Venemaa Föderatsiooni üles toetama taastuvenergiatööstuse arendamist, et kasutada olemasolevaid ülisuuri keskkonda säästvaid ressursse; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles kindlustama tipptasemel keskkonnanõudeid kõikidele riigi territooriumil käigusolevatele või kavandatud nafta- ja gaasiprojektidele;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in order to make use of the huge environmentally sustainable resources available; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects that are in progress or planned on its territory;
20. palub nõukogul teha kõik vajalikud algatused ja kehtestada kõik olemasolevad vahendid, et vältida uut gaasikriisi Venemaa ja Ukraina vahel, ning ootab, et allkirjastatakse leping, millega kehtestatakse varajase hoiatamise mehhanism energiajulgeoleku valdkonnas ELi ja Vene Föderatsiooni vahel; rõhutab, et suhete tugevdamine idapoolsete naaberriikide ja ELi vahel ei ole mingil juhul alternatiiv usalduslikele ja heanaaberlikele suhetele nende riikide ja Moskva vahel, ning kutsub Venemaad üles arendama idapartnerluse suhtes positiivset ja konstruktiivset lähenemisviisi;
Calls on the Council to take all the necessary initiatives and to put in place all the available instruments in order to prevent a new gas crisis between Russia and Ukraine, and looks forward to the signing of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security between the EU and the Russian Federation; stresses that the deepening of relations between eastern neighbouring countries and the EU is in no way an alternative to sound and good-neighbourly relations between those countries and Moscow, and calls on Russia to adopt a positive and constructive approach to the Eastern Partnership;
22. kutsub Venemaa võime kinni pidama oma Gdanskis antud lubadusest lubada kõikide arhiivide avamist teadlastele ja ajaloolastele, et võimaldada objektiivse ja tõese hinnangu andmist Venemaa ja Euroopa minevikule;
Calls on the Russian authorities to deliver on the promise given in Gdansk to permit the opening of all archives to scientists and historians in order to allow an objective and truthful evaluation of Russia’s and Europe’s past to be carried out;
4.11.2009 B7-0131/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
4.11.2009 B7-0131/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ELi ja Venemaa tippkohtumine 18. novembril 2009 Stockholmis
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta 18. novembril 2009 Stockholmis
PE428.743v01-00 B7‑0131/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– võttes arvesse ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja lõppes 2007. aastal;
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– võttes arvesse läbirääkimisi ELi ja Venemaa vahelise uue üldise koostöölepingu üle, mis algasid 26.–27. juunil 2008. aastal Hantõ-Mansiiskis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumisel;
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia Summit held on 26 and 27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa ning ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni inimõiguste aktivistide mõrvade kohta Venemaal, 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni energiavarustuse kindluse välisaspektide kohta ning 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Hantõ-Mansiiskis 26.–27. juunil 2008;
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa parlamentaarse koostöökomisjoni 16.–17. veebruaril 2009. aastal Brüsselis toimunud 11. kohtumise järel esitatud lõplikku avaldust ja soovitusi;
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa vahelisi inimõiguste teemalisi konsultatsioone;
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– võttes arvesse 19. oktoobril 2009. aastal Brüsselis toimunud ELi ja Venemaa alalise partnerlusnõukogu kohtumise tulemusi;
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– võttes arvesse eelseisva, 18. novembril 2009. aastal Stockholmis toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise päevakorra projekti;
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. arvestades, et Euroopa Liit soovib edasi arendada suhteid Venemaaga, mis on toonud kaasa sügava ja ulatusliku majandusintegratsiooni ning vastastikuse sõltuvuse;
A. whereas the European Union remains committed to the process of further developing its relations with Russia, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence,
B. arvestades, et uue üldise koostöölepingu sõlmimine ELi ja Venemaa vahel, mille üle peetavate läbirääkimiste kuues voor toimus 2009. aasta oktoobri alguses ja järgmine voor on kavandatud 2009. aasta detsembri keskpaika, on kahe partneri koostöö arengu ja tihendamise seisukohast jätkuvalt äärmiselt oluline;
B. whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. arvestades, et ELil ja Venemaal, kes on ÜRO Julgeolekunõukogu liige, on ühine vastutus stabiilsuse säilitamise eest maailmas, ning arvestades, et tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted ELi ja Venemaa vahel on eriti olulised Euroopa stabiilsuse, turvalisuse ja heaolu seisukohast;
C. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
D. arvestades, et Venemaa ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) aitaks olulisel määral kaasa Venemaa ja ELi vaheliste majandussuhete edasisele arengule, mille kindel eeltingimus on, et täidetakse ja rakendatakse täielikult WTO kohustusi, ning sillutaks teed sügava ja ulatusliku majandusintegratsiooni kokkuleppele kahe partneri vahel;
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners,
E. arvestades, et energia ja energiavarustuse kindlus on Euroopale üks suuremaid väljakutseid ning Venemaaga tehtava koostöö tähtsamaid valdkondi; arvestades, et tuleb teha ühiseid jõupingutusi nii olemasolevate kui ka loodavate energia edastussüsteemide täielikuks ja tõhusaks kasutamiseks; arvestades, et ELi suur sõltuvus Venemaalt imporditud fossiilkütustest õõnestab tasakaalustatud, järjekindla ja väärtustel põhineva Euroopa lähenemisviisi arendamist Venemaa suhtes;
E. whereas energy and security of energy supplies represent one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
F. arvestades, et EL ja Venemaa saavad teha ja peaksid tegema aktiivset koostööd, et tagada rahu ja stabiilsus Euroopa kontinendil ning eelkõige selleks, et leida rahvusvahelise õiguse alusel rahumeelne lahendus konfliktile Gruusia ning temast lahku löönud piirkondade Abhaasia ja Lõuna-Osseetia vahel, samuti konfliktidele Mägi-Karabahhis ning Transnistrias;
F. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent and, in particular, work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria,
G. arvestades, et 25. oktoobril 2009 vahistas Venemaa piirivalve Gruusia Gremiskhevi külas 16 Gruusia kodanikku, kes olid väidetavalt ületanud Gruusia ja temast lahku löönud Lõuna-Osseetia piirkonna vahelist halduspiiri, ning arvestades, et sellised vaidlused mõjutavad tõsiselt liikumisvabadust ja juurdepääsu põllumaale mõlemal pool halduspiiri ning need tuleks lahendada asjaosaliste vahel vahejuhtumite vältimise ja nendele reageerimise mehhanismi abil, mida juhivad ühiselt Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE) ning ELi vaatlusmissioon Gruusias;
G. whereas on 25 October 2009 Russian border guards seized 16 Georgian citizens from the Georgian village of Gremiskhevi who had allegedly crossed the administrative border between Georgia and the breakaway region of South Ossetia, and whereas disputes of this kind seriously affect freedom of movement and access to farmland on both sides of the administrative border and should be resolved between the parties concerned under the Incident Prevention and Response Mechanism co-chaired by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia,
H. arvestades, et Venemaa ja Ameerika Ühendriigid jätkasid 19. oktoobril 2009 Genfis kõnelusi strateegilise relvastuse vähendamise lepingut (START) asendava uue kokkuleppe üle, mis tähistab esimest arvestatavat sammu Obama administratsiooni poolt välja kuulutatud Ühendriikide ja Venemaa vaheliste suhete soojenemise suunas; arvestades, et Ühendriikide kaitseminister Robert Gates ütles 23. oktoobril 2009 Bratislavas toimunud NATO ministrite kohtumisele järgnenud pressikonverentsil, et Venemaa radarijaamad Gabalas ja Armaviris, mille ühiskasutuseks Venemaa ettepaneku tegi, võivad osutuda väga kasulikuks Euroopa üldisele raketitõrjesüsteemile, mida Ühendriigid praegu loovad, avades sellega võimaluse Ühendriikide, NATO ja Venemaa partnerlusele ühise raketitõrjesüsteemi loomisel; arvestades, et Venemaa ja Valgevene korraldasid 18. septembrist 5. oktoobrini 2009 strateegilisi manöövreid, mis olid kooskõlas OSCE 1999. aasta Viini dokumendiga, kuid tekitasid tõsist muret seoses nende vastavusega idapartnerluse programmi ning ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingu tekstile ja mõttele;
H. whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the letter and spirit of the Eastern Partnership Programme and the EU-Russia PCA,
I. arvestades, et arengud Venemaal tekitavad endiselt sügavat muret seoses demokraatia ja inimõigustega, kohtuasutuste sõltumatusega, meedia suureneva riigipoolse kontrolliga, Venemaa politsei- ja õigusasutuste võimetusega leida ajakirjanike ja inimõiguste kaitsjate mõrvade eest vastutajad, opositsioonivastaste repressiivmeetmetega, seaduste valikulise kohaldamisega ametivõimude poolt ning valimiste (sh 11. oktoobril 2009 toimunud piirkondlike ja kohalike valimiste) aususega; arvestades, et 16. detsembril 2009 antakse Sahharovi auhind organisatsioonile Memorial ja teistele inimõiguste kaitsjatele Venemaal;
I. whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; and whereas on 16 December 2009 the Sakharov Prize will be awarded to the organisation Memorial and other human rights defenders in Russia,
J. arvestades, et EL peab suhetes Venemaaga olema oma seisukohtades üksmeelne, näitama üles solidaarsust ja ühtsust ning rajama need suhted vastastikustele huvidele ja ühistele väärtustele,
J. whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with Russia, and base those relations on mutual interests and shared values,
3. väljendab toetust jõupingutustele kujundada tulevasi suhteid Venemaaga pragmaatiliselt, keskendudes neljal ühisruumil põhinevale jätkuvale koostööle, uue üldise koostöölepingu läbirääkimistele ning varem võetud kohustuste ja sõlmitud kokkulepete täitmisele;
Expresses its support for efforts to shape future relations with Russia in a pragmatic way by focusing on the ongoing cooperation based on the Four Common Spaces, the negotiations on a new general cooperation agreement and the implementation of commitments and agreements entered into so far;