natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et kuigi põllumajandus on üks peamisi ammoniaagist tingitud õhusaaste allikaid on kõnealusel sektoril üksikud kohustused heitkoguste vähendamiseks; tervitab põllumajandustoetuse tingimuslikkuse põhimõtte kehtestamist ühise põllumajanduspoliitika viimase reformi järel, mis peaks soodustama keskkonnale kahjulike ainete heitkoguste märkimisväärset vähendamist; kutsub liikmesriike üles võitlema karjakasvatusest, eriti intensiivpõllumajandusest, väetiste kasutamisest ja kasvuhoone kütteseadmetest tingitud õhusaastega ning kasutada põllumajandustoetusi ammoniaagi probleemiga tegelemiseks; nõuab ammoniaagi vähendamise eesmärkide ajakohastamist ühise põllumajanduspoliitika ülevaatamise käigus; kutsub komisjoni üles lisama intensiivpõllumajandus saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) direktiivi ning samuti kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama meetmeid, mis aitavad kaasa mahe- ja integreeritud põllumajanduse arendamisele maaelu arengu poliitika osana;
Notes that, while agriculture is one of the major sources of air pollution caused by ammonia, there are few obligations on that sector to reduce emissions; welcomes the introduction of the principle of 'conditionality' of agricultural aid following the latest reform of the CAP, which should make for a notable reduction in emissions of substances damaging to the environment; calls on Member States to fight air pollution related to cattle farming, especially intensive farming, the use of fertilizers and greenhouse heating equipment, and to use agricultural subsidies to tackle the problem of ammonia; calls for an update on ammonia reduction targets in the context of the CAP review; calls on the Commission to include intensive farming in the IPPC Directive and also calls on the Commission and Member States to foster measures which promote the development of organic farming and integrated agriculture as part of rural development policy;
märgib, et põllumajandustegevus soodustab suuresti ammoniaagiheiteid; nõustub komisjoniga vajaduse osas vähendada neid heiteid; kutsub komisjoni üles viivitamata esitama konkreetseid ettepanekuid, mille eesmärk on vähendada põllumajandusest pärit ammoniaagiheiteid; ning kutsub komisjoni üles siduma ühise põllumajanduspoliitika toetused põllumajandusest pärit ammoniaagiheidetega võitlemise meetmete rangete nõuetega;
Notes the high contribution from agricultural activities to emissions of ammonia; agrees with the Commission on the need to reduce these emissions; calls on the Commission to urgently come forward with specific proposals aimed at reducing emissions of ammonia from agriculture; and calls on the Commission to link CAP subsidies to stringent requirements for action to combat ammonia emissions from farming;
märgib, et üldise iseärasusena tundub, et NH3 heitkoguse vähendamise kulud on üle hinnatud, näiteks näevad Euroopa Keskkonnaagentuur ühise põllumajanduspoliitika reformi projektid ette väiksema kariloomade arvu kui programmi "Puhas õhk Euroopale" (CAFE) baasprojektid, mis parema täpsuse korral tähendaksid ka ammoniaagiheidete vähendamise kavandatust väiksemaid kulusid;
Notes that as a general feature the costs of NH3 emission reductions seem to be overestimated, for example the draft CAP reform projections of the European Environment Agency foresee lower livestock numbers than the CAFE baseline projections, which if more accurate would also mean lower than projected costs for achieving ammonia emissions reductions;
kutsub komisjoni üles hindama asjaomaste keskkonnadirektiivide, näiteks nitraatide direktiivi, keskkonnamõju hindamise direktiivi ja veepoliitika raamdirektiivi vastastikust mõju; sellega seoses juhib tähelepanu orgaanilise väetise asemel eelkõige mineraalväetiste (mida on peetud ammoniaagiheite peamiseks allikaks põllumajandussektoris) kasutamise stiimulile, mis tuleneb nitraatide direktiivist;
Calls on the Commission to evaluate the cross effects of relevant environmental Directives, such as the Nitrates Directive, the Environmental Impact Assessment Directive and the Water Framework Directive; points in this light especially to the stimulus to use mineral fertilisers (which have been identified as a major source of ammonia emission within the agricultural sector), instead of animal fertilisers, that results from the Nitrates Directive;
kutsub komisjoni üles esitama võimalikult kiiresti meetmeid tööstusallikatest heidete vähendamiseks, sealhulgas saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) direktiivi ülevaatamist, mis peaks tõhusamalt toetama innovatsiooni ja kaasama väiksemahulisi (vähem kui 50MWh) põletusrajatisi;
Calls on the Commission to propose as soon as possible measures to reduce emissions from industrial sources, including a revision of the IPPC Directive, which should reward innovation more effectively and include small-scale combustion installations below 50MWh;
palub komisjonil võimalikult kiiresti pakkuda meetmeid kodumajapidamistest tulenevate heidete vähendamiseks, sealhulgas ühtsed standardid küttevarustusele; kutsub liikmesriike üles sisse viima meetmeid kodumajapidamisest, nagu kaminad, tulenevate heidete vähendamiseks;
Asks the Commission to propose as soon as possible measures to cut emissions from domestic sources, including standards on heating equipment; invites Member States to introduce measures and programmes to reduce emissions from domestic sources, such as fireplaces;
kutsub riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi üles üle vaatama kohalikke transpordisüsteeme ning leidma innovaatilisi lahendusi autode arvu vähendamiseks linnades; on veendunud, et ummikumaksud toovad kaasa majanduslikke hüvesid ja keskkonnaalast kasu ning keskkonnaalane tsoonimine takistaks enim saastavate autode sisenemist kesklinna elamurajooni, andes tugeva tõuke autode moderniseerimiseks; rõhutab, et kohalikud omavalitsused saavad uuendustele kaasa aidata, muretsedes puhtaid autosid (EEV, Euro 6 ja VI)ühissõidukite ja avaliku sektori osalusega sõidukite pargi jaoks ning võttes meetmeid nende töötajate toetamiseks, kes kasutavad säästvamaid transpordiliike;
Invites national, regional and local authorities to review local transport systems and find innovative solutions to minimise the use of cars in inner cities; is convinced that congestion charges result in economic and environmental benefits, and environmental zoning that discourages the more polluting cars from entering inner cities provides a strong incentive to modernise the car fleet; stresses that local governments can provide a strong incentive for innovation by purchasing clean cars (EEV, Euro 6 and VI) for the public and semipublic car fleet and by taking action to support employees that use more sustainable transport modes;
märgib, et alternatiivsete energiaallikate väljatöötamise ja kasutamise ning õhusaaste vähendamise vahel puudub seos, samuti ei pöörata rõhku vajadusele laiendada ühistranspordi teenuseid ja kasutada alternatiivseid energiaallikaid strateegilise planeerimise põhjal;
Notes the absence of linkage between the development and use of alternative energy sources and a reduction in air pollution as well as the lack of emphasis on the need to extend public transport and exploit alternative energy sources on the basis of strategic planning;
kutsub komisjoni üles pakkuma meetmeid õhusaaste probleemiga tegelemiseks, mis kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikega 3 tagaks kõrge keskkonnakaitse taseme; kutsub komisjoni üles lubama neile liikmesriikidele erandeid siseturgu käsitlevates sätetest, kes soovivad võtta rangemaid meetmeid kui kehtivad ELi standardid ette näevad; on veendunud, et rangemaid standardeid kehtestavad liikmesriigid annavad olulise panuse innovatsiooni;
Calls on the Commission to propose measures to tackle air pollution that - in line with Article 95(3) of the EC Treaty – ensure a high level of environmental protection; calls on the Commission to allow exemptions from internal market provisions for Member States that wish to take measures that go further than current EU standards; is convinced that those Member States that implement stricter standards provide an important incentive for innovation;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles sõlmima Euroopa Parlamendiga institutsioonidevaheline kokkulepe, milles kolm institutsiooni väljendavad oma pühendumist strateegias kehtestatud õhukvaliteedi eesmärkidele ning sama ambitsioonikale heitkoguste siseriiklike ülemmäärade direktiivi läbivaatmaisele; kokkuleppes peab olema toodud üksikasjalik ELi meetmete loetelu, mis peab tagama strateegia heitkoguste alaste eesmärkide täitmise õigeaegselt, sealhulgas eespool toodud lõigetes 13–24 sätestatud eesmärgid; loetelu peab olema kooskõlas ühenduse muu poliitikaga, sealhulgas kliimaalase tegevuskavaga; on veendunud, et kõnealune kokkulepe aitaks kaasa vastutuse parandamisele ja seeläbi "paremale õigusloomele";
Calls on the Commission and the Council to strike an inter-institutional agreement with the Parliament in which the three institutions express their dedication to the air quality targets as laid down in this Strategy and to a correspondingly ambitious revision of the National Emission Ceilings Directive; the agreement needs to incorporate a detailed list of EU measures to be taken to ensure that the emission targets of the Strategy are met in a timely way, including the ones set out in paragraphs 13-24 above; the list should be coherent with other Community policies, including the climate action plan; is convinced that such an agreement would contribute to improving accountability and therefore to "better law-making";
kutsub komisjoni üles 2012. aastal läbi vaatama strateegia eesmärkide saavutamisel tehtud edusammud ning hindama edasiste tasuvate vähendamiste potentsiaali eri sektorites;
Calls on the Commission to review in 2012 the progress made in attaining the objectives of the Strategy and to assess the potential in different sectors for further cost-effective reductions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission as well as to the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi resolutsioon linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta ( 2006/2061(INI) )
European Parliament resolution on the thematic strategy on the urban environment ( 2006/2061(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta ( KOM(2005)0718 );
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele "Linnakeskkonna temaatilise strateegia suunas" ( KOM(2004)0060 );
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a thematic strategy on the Urban Environment" ( COM(2004)0060 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja transpordi- ja turismikomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamust ( A6-0233/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0233/2006 ),
arvestades, et umbes 80% Euroopa elanikkonnast elab linnades, kuid nende vajadusi ja huve ei ole Euroopa Liidu fondides, projektides, algatustes ja strateegiates alati piisaval määral arvesse võetud;
whereas around 80% of European population lives in cities, yet their needs and interests are not always appropriately represented in the European Union's funds, projects, initiatives and strategies,
arvestades, et linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia eesmärk on anda panus Euroopa linnade üldisesse keskkonnahoidlikkusse, vähendades bürokraatiat ja tõhustades keskkonnapoliitika rakendamist ning julgustades kohalikul tasandil pikaajalist keskkonnaplaneerimist;
whereas the aim of the Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) is to contribute to the overall environmental performance of cities in Europe, by reducing bureaucracy and enhancing efficiency of the implementation of environmental policy, and encouraging long-term environmental planning at local level,
arvestades, et olukorras, kus uutes liikmesriikides on ühistranspordi osakaal vähenemas, kuid siiski suurem kui vanades liikmesriikides, tuleks kaaluda meetmeid, mille abil oleks võimalik peatada avaliku transpordi kasutamise edasine vähenemine;
whereas, given that the share of public transport in new Member States, although on the decline, is still higher than in the old Member States, measures need to be considered that would be able to halt a further decline in the use of public transport,
arvestades, et kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis propageeriti eelkõige vajadust tegeleda kasvava liiklustihedusega ning transpordi kasv ja SKT kasv teineteisest kindlalt eraldada;
whereas the 6th EAP promoted in particular the need to tackle rising volumes of traffic and to achieve a significant decoupling of transport growth and GDP growth,
arvestades, et Euroopa Liidu energiasõltuvusega tuleks tegeleda ka linna tasandil, kusjuures energiatarbimine on kõige rohkem kasvanud transpordisektoris, ning arvestades, et teiste sektorite poliitika üle, nagu elamumajandus ja kütteks kasutatavate energiaallikate valik, otsustatakse peamiselt kohalikul tasandil,
whereas the energy dependency of the European Union should also be addressed at urban level, with the largest increase in energy consumption being in the transport sector, and whereas policies on other sectors such as housing and the choice of energy sources for heating are, in the main, decided at local level,
tervitab komisjoni teatist linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta; on siiski seisukohal, et see ei ole piisav kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis püstitatud eesmärkide saavutamiseks;
Welcomes the communication from the Commission on the TSUE; however, considers that it is not sufficient to achieve the goals set in the 6th EAP;
toetab eriti tõsiasja, et teatises tunnistatakse ka linnade kui majandusliku liikumapaneva jõu tähtsust;
Supports in particular the fact that the communication also recognises the important role of cities as economic drivers;
nõustub komisjoni analüüsiga, mille kohaselt on linnade keskkonnaprobleemid eriti keerulised, kuna nende põhjused on omavahel seotud, ja kordab komisjoni hoiatust, et kohalikud algatused ühe probleemi lahendamiseks võivad mujal põhjustada uusi probleeme;
Shares the Commission's analysis that environmental problems in cities are particularly complex because their causes are inter-related and echoes the Commission's warning that local initiatives to resolve one problem can lead to new problems elsewhere;
kahetseb, et vastupidiselt kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kavatsustele ei ole komisjon välja pakkunud õiguslikult siduvaid meetmeid ega tähtaegu kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis püstitatud eesmärkide saavutamiseks;
Regrets that, contrary to the intentions of the 6th EAP, there are no legally binding measures and deadlines proposed by the Commission to address any of the goals set by the 6th EAP;
kahetseb ka seda, et linnakeskkonda käsitlevas temaatilises strateegias ei püüta tasakaalustada Euroopa poliitikat linna- ja maapiirkondade vahel ega keskse asendiga linnade ja äärealadel paiknevate linnade vahel;
Regrets also that the TSUE does not attempt to balance European policy between urban and rural areas, or between centrally located towns and cities and those in outlying areas;
kutsub komisjoni üles andma suuniseid peatse välisõhu kvaliteeti ja Euroopa õhu puhtamaks muutmist käsitleva direktiivi kohaldamise kohta ning tagama selle õigusakti nõuetekohase jõustamise;
Calls on the Commission to issue guidelines on the application of the forthcoming Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe and to ensure the proper enforcement of this piece of legislation;
rõhutab, et komisjon koostöös riiklike ametiasutustega peaks ergutama iga rohkem kui 100 000 elanikuga linnastut koostama säästva linnahaldamiskava ja säästva linnatranspordi kava;
Stresses that the Commission, in cooperation with the national authorities, should encourage every agglomeration having more than 100 000 inhabitants to establish a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP);
nõuab, et komisjoni suunised hõlmaksid põhilisi ühisnäitajaid vastavalt kehtiva ELi keskkonnapoliitika kohustustele ja eesmärkidele (nt õhu-, müra-, veekogude ja jäätmete direktiivid ning energiatõhusus ja kliimapoliitika), et võimaldada võrdlusi ja võrdlusuuringuid Euroopa linnade vahel;
Demands that the Commission guidance document incorporate core common indicators in line with obligations and targets under relevant existing EU environmental policy (e.g. air, noise, water and waste directives, energy efficiency and climate policy) to allow for comparisons and benchmarking between European cities;
on seisukohal, et säästvas linnahaldamiskavas tuleks muuhulgas arvesse võtta järgmisi dokumente:
Considers that the SUMP should take into consideration among others the following documents:
jäätmekava (muudetud direktiiv 75/442/EMÜ jäätmete kohta EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39.
Waste management plan (Directive 75/442/EEC on waste, as amended OJ L 194, 25.7.1975, p.
mürakaardid ja tegevuskavad, kui need on kättesaadavad (direktiiv 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega EÜT L 189, 18.7.2002, lk 12.
Noise maps and action plans, if available (Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise OJ L 189, 18.7.2002, p.
kohalik õhusaastekava või -programm, kui see on kättesaadav (direktiiv 96/62/EÜ välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise kohta EÜT L 296, 21.11.1996, lk 55.
Local air pollution plan or programme if available (Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management OJ L 296, 21.11.1996, p.
on seisukohal, et säästev linnahaldamiskava tuleks koostada järgmiselt:
Considers that SUMPs should be set out as follows:
andmete ja asjaomase teabe kogumine järgmistes valdkondades:
Collection of data and relevant information concerning:
käesoleva resolutsiooni lõikes 9 mainitud valdkonnad,
The areas mentioned in paragraph 9 of this resolution,
asulate suhted maapiirkondade ja maakeskkonnaga,
Relationships between built-up areas and the countryside and the rural environment,
rahvastikukasvu prognoosid ja nõudmine uute hoonestatavate alade järele,
Forecasts for population growth and the demand for new areas for development,
sidevoog, liikuvus, integratsioon linnades ning juurdepääs teenustele;
Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services,
kohalikud kasvuhoonegaaside heitmed,
Local greenhouse gas emissions,
linnastruktuur ja haljasalade ning valglinnastumise osakaal,
Urban structure and the proportion of green areas and urban sprawl,
kohalik biotsiidide kasutamine,
Local biocide use,
keskkonnaga seotud terviseprobleemid,
Health problems related to the environment,
sellise keskkonna võimalused, kus puuduvad takistused puuetega inimestele, vanuritele ja teistele,
Possibilities of an environment that is free of obstacles for the disabled, the elderly and others,
kultuuripärandi, hoonestatud ja loodusliku keskkonna ning teiste keskkonnaalast huvi pakkuvate kohtade ja neid ähvardavate ohtude hindamine,
The assessment of cultural heritage, the built environment and the natural environment, as well as places of ecological interest and the risks to which they are exposed,
joogiveevajaduse hindamine linnapiirkondades ning veepuhastuse ja veekäitlemise korraldamine,
The assessment of drinking water requirements in urbanised areas and the arrangements to be made as regards purification and recovery;
eesmärgid, mis puudutavad järgmist:
Objectives concerning:
olukorra parandamine punktis a mainitud valdkondades,
Improvement of the situation in the areas mentioned in point (a),
säästvusega arvestamine kõigis linnapoliitika valdkondades,
Integration of sustainability into all fields of urban policy,
ühtlustamine linnatranspordikavadega,
Harmonisation with SUTPs,
praktilised meetmed ja tegevus, mis on vajalikud punktis b osutatud eesmärkide saavutamiseks,
Practical measures and actions to be taken in order to attain the objectives referred to in point (b);
rõhutab, et kodanikud, valitsusvälised ja äriorganisatsioonid ning teised sidusrühmad tuleks kaasata säästvate linnahaldamiskavade koostamisse, mis tuleks teha üldsusele kättesaadavaks; on lisaks seisukohal, et saavutatud edu regulaarne hindamine ning selliste hindamiste tulemuste levitamine on samuti väga oluline;
Stresses that citizens, NGOs, business organisations and other stakeholders should be involved in the preparation of the SUMPs, which should be made available to the public; considers, furthermore, that regular evaluation of progress made and dissemination of the results of such evaluations are also essential;
ergutab komisjoni tegema 2009. aasta konsultatsiooni raames tehniliste suuniste rakendamise kohta vaheülevaadet ja toetab komisjoni tööd seoses kohalikele omavalitsustele suunatud temaatilise internetiportaali loomisega;
Encourages the Commission to carry out a mid-term review of the implementation of the technical guidelines in connection with the 2009 consultation and supports the Commission's work in connection with setting up a thematic Internet portal for local authorities;
kutsub komisjoni üles pakkuma linnaarengu jaoks välja haljasalade sihtnormi inimese kohta ning on seisukohal, et see sihtnorm tuleks lisada säästvatesse linnahaldamiskavadesse, et vältida haljasalade vähendamist linnapiirkondades, mis jäävad alla selle sihtnormi;
Calls on the Commission to propose a target for green areas per capita for new urban development and considers that that target should be included in the SUMPs so as to prevent any reduction in green areas in urban areas not reaching this target;
kutsub liikmesriike üles propageerima keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimiskava kasutamist kohalikes omavalitsustes;
Calls on the Member States to promote the use of the Environmental Management and Audit Scheme by local authorities;
kutsub linnavõime üles oma riigihangete pakkumistes korrapäraselt viitama säästvuse kriteeriumidele ning kaasama vastavaid kohustusi säästvatesse linnahaldamiskavadesse;
Calls on urban authorities to make systematic reference to sustainability criteria in their public procurement tenders and to incorporate commitments to that effect in SUMPs;
toetab taimejääkide kompostimise propageerimist vastukaaluks põletamisele, et vältida kohalikku saastet;
Supports the promotion of composting, as opposed to burning, waste vegetation in order to avoid locally occurring pollution;
peab ühtlasi oluliseks kaasata kodanikke nii poliitiliste kui tehniliste vahendite abil rohkem kohalikesse otsustesse;
Considers it also important to get citizens more involved in local decisions both by political and technical means;
on veendunud, et mustuse, prahi, grafiti ja loomade väljaheidete vältimisele ja kõrvaldamisele ning kodudes ja sõidukites asuvatest muusikaseadmetest tuleva ülemäärase müra vältimisele tuleb pöörata rohkem tähelepanu;
Believes that more attention should be paid to preventing and removing dirt, litter, graffiti, animals' excrement and excessive noise from domestic and vehicular music systems;