natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et meeleavaldused on kasvanud hoolimata kuulujuttudest, et valitsusjõud algatavad varsti ulatusliku mahasurumise;
whereas the demonstrations have grown despite rumours that government forces might soon begin a massive crackdown,
uskudes, et Birma praeguse olukorra arutamist ÜRO Julgeolekunõukogus ja ÜRO Peaassamblees ei saa enam edasi lükata;
believing that there can no longer be a delay in addressing the current situation in Burma at the UN Security Council and General Assembly,
tervitab meeleavaldajate rahumeelset lähenemist;
Congratulates the protestors on their peaceful approach;
kutsub ELi eesistujariiki, ASEANi riike, Hiinat, rahvusvahelist üldsust ja ÜRO Julgeolekunõukogu tegutsema viivitamata, et hoida ära inimohvreid Birmas;
Calls on the EU Presidency, ASEAN, China, the international community and the UN Security Council to act immediately to prevent human casualties in Burma;
kutsub seetõttu ÜRO Julgeolekunõukogu ja ÜRO Peaassambleed üles tegelema olukorraga Birmas kui pakilise küsimusega ja volitama ÜRO peasekretäri olema vahendajaks Birmas, mille eesmärk on rahvusliku lepitamise saavutamine ja demokraatiale üleminek, ning kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu muutuste saavutamise eesmärgil üles võtma vajalikke meetmeid majandussanktsioonide kehtestamiseks Birmale;
Calls, therefore, on the UN Security Council and the UN General Assembly to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles tagama ÜRO erisaadiku Ibrahim Gambari viivitamatut kavandatud lähetamist Birmasse;
Calls on the UN Security Council to ensure that the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as soon as possible;
nõuab, et kasutataks juhust algatada rahvusliku lepitamise teemaline dialoog;
Calls for the opportunity to be taken to resume the dialogue in favour of national reconciliation;
nõuab praeguse ebaseadusliku põhiseadusliku protsessi peatamist ja selle asendamist täielikult esindusliku Rahvusliku Konvendiga, mis hõlmaks Rahvuslikuku Demokraatlikku Liigat (NLD) ning teisi erakondi ja fraktsioone ning rahvusi, arvestades ÜRO peasekretäri soovitust muuta see kõiki kaasavaks demokraatlikuks põhiseadusprotsessiks;
Urges a cessation of the current illegitimate constitutional process and its replacement with a fully representative National Convention, including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups and the ethnic nationalities, taking account of the recommendation made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
nõuab Daw Aung San Suu Kyi viivitamatut ja tingimusteta vabastamist;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
Esitaja(d): Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt ja Colm Burke
by Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Birma kohta, eriti 6. septembri 2007. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007,
arvestades, et Kõikide Birma Buda Munkade Allianss on juhtinud massiliste rahulike meeleavalduste lainet Birma repressiivse sõjaväehunta vastu ning nõudnud vabadust Aung San Suu Kyile ja teistele poliitvangidele;
whereas the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has led a massive wave of peaceful demonstrations against the repressive military junta in Burma and demanded freedom for Aung San Suu Kyi and other political prisoners,
arvestades, et meeleavaldused on laienenud vaatamata arreteerimistele ja kartusele, et valitsusväed võivad vägivaldselt reageerida;
whereas the demonstrations have continued to grow in spite of arrests and fears of a violent reaction by government forces,
arvestades dalai-laama 23. septembri 2007. aasta üleskutset, milles ta nõudis tungivalt, et Birma võimud hoiduksid vägivallast tema usukaaslaste Buda munkade ja teiste meeleavaldajate suhtes;
having regard to the appeal of 23 September 2007 by the Dalai Lama, in which he urged the Burmese authorities to avoid violence toward his fellow Buddhist monks and other protestors,
arvestades, et 20. septembril arutati olukorda Birmas lühidalt ÜRO Julgeolekunõukogus;
whereas, on 20 September, the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
kiidab heaks Buda munkade ja kümnete tuhandete teiste rahumeelsete meeleavaldajate vapra tegutsemise Birma ebademokraatlikule ja repressiivsele režiimile vastu astumisel;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma;
kordab oma nõuet vabastada viivitamata Aung San Suu Kyi;
Reiterates its call for the immediate release of Aung San Suu Kyi;
nõuab tungivalt, et Birma võimud hoiduksid mis tahes vägivalla rakendamisest meeleavaldajate suhtes, et ei korduks kohutav veresaun, mille tunnistajaks maailm 1988. aastal oli, ning et võimud tunnistaks selle asemel esitatavate nõudmiste õiguspärasust;
Urges the authorities in Burma to avoid any violent response to the demonstrations, to ensure that there is no repeat of the appalling scenes of carnage witnessed by the world in 1988, but instead to recognise the legitimacy of the demands that are being made;
nõuab praeguse ebaseadusliku põhiseadusliku protsessi peatamist ja selle asendamist täielikult esindusliku Rahvusliku Konvendiga, mis hõlmaks Rahvuslikku Demokraatlikku Liigat (NLD) ning teisi erakondi ja fraktsioone;
Calls for cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups;
kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles tegelema Birma olukorraga kui pakilise küsimusega ja volitama ÜRO peasekretäri astuma samme, et lihtsustada Birmas rahvuslikku leppimist ning pööret demokraatia poole;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma;
kutsub tungivalt ELi nõukogu üles tegema koostööd Ameerika Ühendriikide, ASEANi ja teiste rahvusvahelise üldsuse liikmetega, et valmistada ette kooskõlastatud täiendavad meetmed, sealhulgas majandussanktsioonid, mida võidakse rakendada Birma režiimi suhtes, kui viimane ei reageeri nõudmisele pöörduda demokraatia teele;
Calls on the EU Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it does not respond to the call for a return to democracy;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, ASEANi riikide valitsustele, Rahvusliku Demokraatia Liigale, riiklikule rahu- ja arengunõukogule ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary General of the United Nations.
Esitaja(d): Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre ja Alyn Smith
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre and Alyn Smith
Euroopa Parlamendi resolutsioon Birma (Myanmari) kohta
European Parliament resolution on Burma (Myanmar)
võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone Birma kohta, eriti 6. septembri 2007. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Burma, notably that of 6 September 2007,
võttes arvesse ÜRO peasekretärile 1. augustil 2007 saadetud kirja, millele kirjutasid alla 92 Birma valitud parlamendiliiget, ning mis sisaldab ettepanekut rahvuslikuks lepitamiseks ja demokratiseerimiseks Birmas;
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary General, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
arvestades meeleavaldusi, mis algasid 19. augustil 2007 Yangonis ja muudes linnades, ning mis on vahepeal tuhandete Buda munkade eestvedamisel laienenud massimeeleavalduseks lakkamatute rongkäikude näol kogu Birmas;
whereas the demonstrations which started on 19 August 2007 in Rangoon and some other cities have in the meantime broadened into a mass protest movement carried by the continued marches of thousands of Buddhist monks all over Burma,
arvestades, et meeleavaldused vallandusid pärast valitsuse uudist kütuse hinna 500%-lise hüppelisest tõusu kohta, mis viis esmatarbekaupade hindade hiiglasliku kasvuni, põhjustades enneolematuid raskusi enamikule Birma vaesuse käes kannatavale elanikkonnale, ning et tegemist on suurimate mittevägivaldsete meeleavaldustega Birmas alates 1988. aastal ebaõnnestunud demokraatlikest meeleavaldustest, mida juhtisid üliõpilased ja mille sõjavägi jõhkralt maha surus;
whereas protests broke out after the government had announced drastic fuel price increases of up to 500% which led to huge increases in basic commodity prices causing further unprecedented hardship to a majority of Burma's poverty-stricken population, the protests in question being the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,
arvestades, et mungad suurendasid nädal tagasi oma meeleavaldusi pärast valitsuse suutmatust vabandada mõnede munkade peksmise pärast kolm nädalat tagasi Pakkoku kesklinnas toimunud meeleavalduste käigus;
whereas the monks intensified their protests a week ago after the government failed to apologise for the beating of some monks during a demonstration in the central city of Pakkoku three weeks ago,
arvestades, et olukorra kiireloomulisus nõuab ÜRO Julgeolekunõukogu viivitamatut tegutsemist,
whereas the urgency of the situation requires an immediate response from the Security Council,
väljendab oma tõsist muret rahumeelsete meeleavaldajate julgeoleku pärast ja kutsub Birma võime üles hoiduma meeleavalduste edasisest vägivaldsest mahasurumisest;
Expresses its grave concern for the safety of the peaceful demonstrators and calls on the Burmese authorities to refrain from further violent repression of the unrest;
kutsub Myanmari peamisi kaubanduspartnereid, Hiina ja India valitsust üles kasutama viivitamatult kogu oma mõju, et hoida ära aastakümneid kestnud raskuste ja kannatuste vastu üles tõusnud inimeste vägivaldset sõjaväelist mahasurumist sarnaselt 1988. aastale;
Calls notably on the governments of China and India, Myanmar's main trading partners, to urgently bring all their influence to bear to prevent a violent military crackdown on the people's revolt against decades of hardship and suffering, similar to that of 1988;
kutsub hetkel kokku tulnud ÜRO Peaassamblee kontekstis ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni üles viima läbi kiireloomulisi läbirääkimisi Hiina, India ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni praeguse eesistuja Singapuri välisministritega, samuti Jaapaniga, eesmärgiga korraldada Birma-/Myanmari-teemaline rahvusvaheline konverents, et leida ühise kokkuleppe abil vahendid poliitilise kriisi lahendamiseks Birmas;
In the context of the currently ongoing UN General Assembly, calls on the UN Secretary General Ban Ki-moon to hold urgent talks with the foreign ministers of China, India and the current ASEAN chair Singapore as well as Japan with a view to organising an 'International Conference on Burma/Myanmar' to find the means to solve this political crisis in Burma through a negotiated settlement;
õhutab peasekretäri kasutama oma kabinetti võimalikult hästi ja lähetama Myanmari erisaadikut Ibrahim Gambari viivitamatult Birmasse;
Urges the Secretary General to use his good offices as best as possible and to send the Special Envoy for Myanmar, Ibrahim Gambari, to Burma as soon as possible;
kordab oma nõuet vabastada viivitamatult kõik poliitvangid, sealhulgas opositsiooniliider Aung San Suu Kyi ja kõik need, kes on kinni peetud üksnes seetõttu, et nad on kasutanud oma sõnavabadust ning rõhutab, et mitte kedagi ei tohi piinata ega muul moel julmalt, ebainimlikult ega alandavalt karistada, ning et kõikidel kinnipeetavatel on õigus õiglasele kohtupidamisele, õigusabile, oma perekonnaga kohtumisele ja arstiabile;
Reiterates its call for the immediate release of all political prisoners, including the leader of the opposition Aung San Suu Kyi, and all those who have been detained merely for the exercise of their right of expression and insists that nobody should be subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading punishment and that all detainees should have the right to a fair trial, legal assistance and access to their families and to medical treatment;
kahetseb, et Rahvuslik Konvent lõpetas oma eelnõu, võtmata arvesse ÜRO peasekretäri soovitusi muuta konvendi tegevus kõikehõlmavaks ja demokraatlikuks põhiseaduse väljatöötamise protsessiks ning seega ei anna konvendi tegevus palju lootust riiklikuks lepitamiseks ja demokraatia taastamiseks Birmas;
Regrets that the National Convention finalised its draft text without taking account of the recommendations made by the UN Secretary General to transform the work of the Convention into an inclusive and democratic constitution-making process and this work therefore does not hold out much hope of national reconciliation and a restoration of democracy in Burma;
õhutab sõjaväevõime kutsuma kõiki asjassepuutuvaid pooli sisulisele poliitilisele dialoogile ning leidma ühist põhiseadusraamistikku, mille põhjal kõik asjassepuutuvad pooled saavad ühiselt osaleda demokraatiale ülemineku ja riigiloomisprotsessis;
Strongly urges the military regime to invite all parties concerned for a substantive political dialogue and to find a common framework for a constitution, on the basis of which all parties concerned can jointly participate in a democratic transition and nation-building process;
kutsub ELi üles suurendama aktiivselt pingutusi, et veenda ÜRO Julgeolekunõukogu liikmeid võtma vastu siduvat resolutsiooni Birma kohta;
Calls on the EU to actively endorse efforts to persuade United Nations Security Council members to adopt a binding resolution on Burma;
kutsub nõukogu üles laiendama oma karistussüsteemi eesmärgiga hõlmata nafta, bensiini, metsamaterjali ja kalliskividega seotud investeeringud ja import Birmast;
Calls on the Council to extend its sanctions system in order to include investments in and imports of oil, gas, timber and gems from Burma;
kutsub komisjoni üles peatama inimõigusi ja demokraatiat Birmas edendavate projektide toetamise vähendamist ning selle asemel märkimisväärselt suurendama nimetatud finantstoetust inimõiguste vahendi raames;
Calls on the Commission to reverse the decline in support for projects promoting human rights and democracy in Burma, and instead to significantly increase such financial support in the framework of the Instrument for Human Rights;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni riikide valitsustele, ÜRO Julgeolekunõukogu liikmetele, Rahvuslikule Demokraatlikule Liigale, riigi rahu- ja arengunõukogule, ASEANi parlamentidevahelisele Myanmari komisjonile, Aung San Suu Kyile, NLD-le, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ning eriraportöörile inimõiguste küsimustes Myanmaris.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the members of the UN Security Council, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Esitaja(d): Janusz Onyszkiewicz
by Janusz Onyszkiewicz
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Venemaa suhete kohta
European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia
võttes arvesse läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle;
having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
võttes arvesse Venemaal eelseisvaid üldvalimisi 2007. aasta detsembris ja presidendivalimisi 2008. aasta kevadel;
having regard to the forthcoming general elections in December 2007 and the presidential elections in spring 2008 in Russia,
võttes arvesse ELi ja Venemaa suhete ees seisvaid olulisi raskusi ning üha autoritaarsemaid suundumusi, mis ei ilmne ainult Venemaa siseselt, vaid ka tema välissuhetes;
having regard to the considerable challenges facing EU-Russia relations and the increasing authoritarian tendencies that are manifest not only within Russia but also in terms of its external relations,
arvestades, et Venemaa on Euroopa ja maailma stabiilsuse ja heaolu seisukohalt tohutult tähtis;
having regard to the huge importance of Russia to European and world stability and prosperity,
arvestades, et EL on korduvalt rõhutanud oma kohustust saavutada Venemaaga demokraatlikel väärtustel põhinev strateegiline partnerlus;
whereas the EU has repeatedly underlined its commitment to achieving a strategic partnership with Russia based on democratic values,
arvestades, et vajadus kindla, jõulise ja ulatusliku Venemaad käsitleva ELi poliitika järgi üha kasvab,
having regard to the increasing need for a firm, robust and comprehensive EU policy on Russia,
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamiseks komisjonile, liikmesriikidele ning Venemaa riigiduumale ja valitsusele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Member States and the State Duma and Government of Russia.
Pearäti kandmine Türgis
on the wearing of headscarves in Turkey
Euroopa Parlamendi resolutsioon pearäti kandmise kohta Türgis
Motion for a European Parliament resolution on the wearing of headscarves in Turkey
arvestades, et Türgi AKP valitsus otsustas uues põhiseaduses tühistada tavapärase pearäti kandmise keelu Türgi ülikoolides ja see viib kahtlemata haridussüsteemi islamiseerimiseni;
whereas the AKP Government in Turkey has decided to lift, in the new constitution, the traditional ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges, and whereas this will undoubtedly lead to Islamisation of the education system,
arvestades, et pärast niisuguse otsuse tegemist tühistatakse suure tõenäosusega pearäti kandmise keeld ka Türgi haldusstruktuurides ja suureneb üldine sotsiaalne surve naistele, et nad pearätikut kannaksid,
whereas, as a result of this decision, it is very likely that the ban on the wearing of headscarves in the Turkish administration will be lifted and that, in general, social pressure on women to wear a headscarf will increase,
rõhutab, et Euroopa Liidu liikmesriikides on usuvabadus tingimusteta tagatud, kuid usutalituse täitmine on eraasi, mille järgimine peab ka eraelu valdkonda jääma;
Stresses that in European Union countries freedom of religion is absolute, but that the practice of religion is a private matter, which should take place in the private sphere;
viitab asjaolule, et pearätt ei ole mitte üksnes usuline, vaid ka poliitiline sümbol;
Points out that the headscarf is not only a religious, but also a political symbol;
on arvamusel, et pearäti kandmise keelu tühistamine Türgi ülikoolides on suur samm Türgi edasise islamiseerimise suunas ja see otsus on vastuolus ELi ja Türgi partnerluse põhimõtetega, mille keskmes on põhiõiguste ja -vabaduste austamine.
Considers, therefore, that lifting the ban on the wearing of headscarves in Turkish universities and colleges represents a significant step towards further Islamisation of Turkey, and that such a decision is contrary to the EU-Turkey partnership, in which respect for fundamental rights and freedoms is of central importance.
Humanitaarolukord Gazas
on the humanitarian situation in Gaza
Euroopa Parlamendi resolutsioon humanitaarolukorra kohta Gazas
European Parliament resolution on the humanitarian situation in Gaza
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eriti 2. veebruari 2006. aasta resolutsiooni, mis käsitleb Palestiina valimistulemusi ja olukorda Ida-Jeruusalemmas, 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni humanitaarkriisi kohta Palestiina territooriumidel ja ELi rolli kohta ning 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas, 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris, 21. juuni 2007. aasta resolutsiooni MEDA programmi ja rahalise toetuse kohta Palestiinale – hindamine, rakendamine ja järelevalve, ning 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem, 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control, and 12 July 2007 on the Middle East,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 242 (1967) ja 338 (1973);
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
võttes arvesse Lähis-Ida neliku 23. septembril 2007. aastal tehtud avaldust;
having regard to the Quartet’s Statement of 23 September 2007,
võttes arvesse välissuhete nõukogu 23. juulil 2007. aastal esitatud järeldusi;
having regard to the conclusion of the External Relations Council of 23 July 2007,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülemkomissari 21. septembril 2007. aastal tehtud avaldust Lähis-Ida kohta;
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007 ,
arvestades, et inimeste ja kaupade liikumise takistamise, avalike rajatiste ja kodude ulatusliku laastamise, haiglate, kliinikute ja koolide töö katkestamise, puhta joogivee, toidu ja elektriga varustamise osalise peatamise ning põllumajandusmaa hävitamise tulemusena on humanitaarkriis Gaza sektoris võtnud katastroofilised mõõtmed;
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,
arvestades, et Karni ja Rafah’ piiripunktid on olnud mitu kuud suletud ning arvestades, et inimeste ja kaupade liikumise takistamine on majandustegevuse seiskumist veelgi süvendanud ning toonud kaasa töötuse äärmiselt kõrge määra Gaza sektoris;
whereas the Karni and Rafah border-crossings have been closed for months, and whereas the blockade on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,
arvestades, et veevarustus- ja reoveetöötlussektor on kriitilises olukorras ning arvestades, et nimetatud olukorra tulemusena võivad veepuuduse ja reovee võimaliku uputuse tõttu tekkida uued keskkonna- ja humanitaarkriisid;
whereas the water and water waste sector is in a critical condition, and whereas this situation may result, due to the shortage of water and the possibility of sewage flooding, in further environmental and humanitarian crises,