natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enampakkumise läbiviimiseks tarbijatele ja kauplejatele kättesaadavate on-line platvormide kasutamist ei tohiks käsitleta käesoleva direktiivi tähenduses avaliku enampakkumisena.
The use of on-line platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.
Käesolev direktiiv peaks hõlmama kaugküttega seotud lepinguid, sarnaselt vee, gaasi ja elektri tarnelepingutega.
Contracts related to district heating should be covered by this Directive, similarly to the contracts for the supply of water, gas and electricity.
Kaugküte tähendab soojuse (muu hulgas auru või kuuma vee kujul) kütmise eesmärgil tarnimist kesksest tootmisallikast ülekande- ja jaotusvõrgu kaudu mitmele hoonele.
District heating refers to the supply of heat, inter alia in the form of steam or hot water, from a central source of production through a transmission and distribution system to multiple buildings, for the purpose of heating.
Kinnisasjaga seotud õiguste üleandmise või selliste õiguste loomisega seotud lepingute, uue hoone ehitamise lepingute, olemasolevate ehitiste suuremahulise ümberehitamise lepingute ja eluruumide üürilepingute suhtes on riikide õigusaktides juba mitmeid konkreetseid nõudeid.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights, contracts for the construction of new buildings or the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
Suuremahuline ümberehitus on võrreldav uue hoone ehitamisega, näiteks kui jäetakse alles vaid vana hoone fassaad.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new building, for example where only the façade of an old building is retained.
Eelkõige hoonete juurdeehitiste (nt garaaž või veranda) ehitamisega ning hoonete remondi ja renoveerimisega (va suuremahuline ümberehitamine) seotud teenuslepingud peaksid olema hõlmatud käesoleva direktiiviga, samuti lepingud, mis on seotud kinnisvaravahendajate teenustega ja eluruumide üürimisega muul eesmärgil, kui seal elamiseks.
Service contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion should be included in the scope of this Directive, as well as contracts related to the services of a real estate agent and those related to the rental of accommodation for non-residential purposes.
Transporditeenused hõlmavad reisijatevedu ja kaubavedu.
Transport services cover passenger transport and transport of goods.
Reisijatevedu peaks olema käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja jäetud, kuna selle suhtes kehtivad muud liidu õigusaktid ning ühistranspordi ja taksode suhtes kehtivad siseriiklikud õigusaktid.
Passenger transport should be excluded from the scope of this Directive as it is already subject to other Union legislation, or in the case of public transport and taxis, subject to regulation at national level.
Sätted, millega kaitstakse tarbijaid maksevahendite kasutamise liiga kõrgete tasude eest või varjatud kulude eest peaksid siiski kehtima ka reisijateveo lepingute puhul.
However, the provisions protecting consumers against excessive fees for the use of means of payment or against hidden costs should apply also to passenger transport contracts.
Kaubaveo ja autorendi kui teenuste puhul peaks tarbijatele kehtima käesolevast direktiivist tulenev kaitse, välja arvatud lepingust taganemise õigus.
In relation to transport of goods and car rental which are services, consumers should benefit from the protection afforded by this Directive, with the exception of the right of withdrawal.
Kauplejatele pandud halduskoormuse vältimiseks võivad liikmesriigid otsustada mitte kohaldada käesoleva direktiivi sätteid, kui väikese väärtusega kaupu või teenuseid müüakse väljaspool äriruume.
In order to avoid administrative burden being placed on traders, Member States may decide not to apply provisions of this Directive where goods or services of a minor value are sold off-premises.
Rahaline piirmäär tuleks kehtestada piisavalt madalal tasemel, et välja arvata üksnes väheväärtuslikud ostud.
The monetary threshold should be established at a sufficiently low level as to exclude only purchases of small significance.
Liikmesriikidel peaks olema lubatud selline väärtus kindlaks määrata siseriiklikes õigusaktides, tingimusel et see ei ületa 50 eurot.
Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
Kui tarbija sõlmib samaaegselt kaks või enam seonduvaid esemeid puudutavat lepingut, tuleks nende koguhind võtta arvesse seda piirmäära kohaldades .
When two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.
Sotsiaalteenused on oma põhiolemuselt erinevad, mis kajastub valdkondlikes õigusaktides, millest osad on liidu tasandi ja osad siseriikliku tasandi õigusaktid.
Social services have fundamentally distinct features that are reflected in sector-specific legislation, partially at Union level and partially at national level.
Sotsiaalteenused hõlmavad ühest küljest teenuseid eriti ebasoodsas olevatele või madala sissetulekuga inimestele ning samuti teenuseid rutiinsete igapäevaste tegevuste läbiviimisel abi vajavatele inimestele ning teisest küljest teenuseid kõikidele, kellel on erivajadus abi, toetuse, kaitse või julgustuse järele konkreetses eluetapis.
Social services include, on the one hand, services for particularly disadvantaged or low income persons as well as services for persons and families in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks and, on the other hand, services for all people who have a special need for assistance, support, protection or encouragement in a specific life phase.
Need hõlmavad muu hulgas teenuseid lastele ja noortele, abiteenuseid perekondadele, üksikvanematele ja eakatele ning teenuseid sisserändajatele.
These cover, inter alia, services for children and youth, assistance services for families, single parents and older persons, and services for migrants.
Need hõlmavad nii lühiajalisi kui ka pikaajalisi hooldusteenuseid, mida osutatakse näiteks koduhooldusteenust pakkuvates asutustes, hooldekodudes ja koduhoolduse raames.
They cover both short-term and long-term care services, for instance provided by home care services, in assisted living facilities and residential homes or housing (‘nursing homes’).
Sotsiaalteenused ei ole üksnes riigi poolt siseriiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil riigi poolt volitatud teenusepakkujate või riigi poolt tunnustatud heategevusorganisatsioonide osutatud teenused, vaid ka eraettevõtjate poolt osutatud teenused.
Social services are not only those provided by the State at a national, regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised by the State but also those provided by private operators.
Käesoleva direktiivi sätted ei ole sotsiaalteenuste puhul asjakohased ja seetõttu tuleks need direktiivi kohaldamisalast välja jätta.
The provisions of this Directive are not appropriate to social services which should be thus excluded from its scope.
Tervishoiu jaoks on vaja erisätteid, sest see on tehniliselt keerukas, oluline üldhuviteenuste jaoks ning seda rahastatakse samuti ulatuslikult avaliku sektori poolt.
Healthcare requires special regulations because of its technical complexity, its importance for services of general interest as well as its extensive public funding.
Tervishoid on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta direktiivis 2011/24/EL patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius
Healthcare is defined in Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application on patients' rights in cross-border healthcare
määratletud järgmiselt: „tervishoiuteenused, mida tervishoiutöötajad osutavad patsientidele, et hinnata, säilitada või taastada nende tervislik seisund, sealhulgas ravimite ja meditsiiniseadmete väljakirjutamine, kätteandmine ja nendega varustamine”.
as ‘health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices’.
Tervishoiutöötaja on nimetatud direktiivis määratletud kui arst, üldõde, hambaarst, ämmaemand või farmatseut 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta)
Health professional is defined in that Directive as a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
tähenduses või muu spetsialist, kes tegutseb tervishoiusektoris reguleeritud kutseala raames direktiivi 2005/36/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud tähenduses.
or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in point (a) of Article 3(1) of Directive 2005/36/EC.
Käesoleva direktiivi sätted ei ole tervishoiu puhul asjakohased ja seetõttu tuleks see direktiivi kohaldamisalast välja jätta.
The provisions of this Directive are not appropriate to healthcare which should be thus excluded from its scope.
Hasartmängud tuleks käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja jätta.
Gambling should be excluded from the scope of this Directive.
Hasartmängud on tegevus, mis hõlmab rahalise panusega õnnemänge, kaasa arvatud loteriid, kasiinod ja kihlveotehingud.
Gambling activities are those which involve wagering at stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions.
Liikmesriikidel peab olema võimalus kehtestada nimetatud valdkonnas muid, sealhulgas ka rangemaid tarbijakaitsemeetmeid.
Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
Sellepärast ei peaks käesolev direktiiv olema nende valdkondade lepingute suhtes kohaldatav.
For this reason, this Directive should not apply to contracts relating to these areas.
Kauplejatel peaks lasuma kohustus tarbijat eelnevalt teavitada igasugustest korralduslikest aspektidest, mis tulenevad olukorrast, kus tarbija sooritab kaupleja kasuks sissemakse, sealhulgas sellisest olukorrast, kus tarbija krediit- või deebetkaardil broneeritakse teatav summa.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Tarbija peab saama selget ja arusaadavat teavet, enne kui ta on seotud kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepinguga, muu kui kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepinguga või mis tahes vastava pakkumisega.
The consumer should be given clear and comprehensible information before he is bound by any distance or off-premises contract, any contract other than an off-premises or a distance contract or any corresponding offer.
Kuid erivajaduste arvessevõtmine ei tohiks tekitada tarbijakaitse erinevat taset.
However, taking into account such specific needs should not lead to different levels of consumer protection.
Teave, mida tarbijale tuleb esitada, peaks olema kohustuslik ning seda ei tohiks muuta.
The information to be provided to the consumer should be mandatory and should not be altered.
Siiski peaks lepingu osapooltel olema võimalus leppida sõnaselgelt kokku sõlmitava lepingu sisu muutmises, näiteks kauba kättetoimetamise korra osas.
Nevertheless, the contracting parties should be able to expressly agree to change the content of the contract subsequently concluded, for instance the arrangements for delivery.
peaks kaupleja täitma teavitamise miinimumnõudeid ja andma tarbijale viite muude teabeallikate kohta, näiteks pakkuma välja maksuvaba telefoninumbri või kaupleja veebilehe aadressi, kus asjakohane teave on vahetult ja hõlpsasti kättesaadav.
the trader should comply with a minimum set of information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily accessible
Kui kaupleja ei kauba tagastamise tasu mõistlikel põhjustel eelnevalt arvutada, näiteks põhjusel, et kaupleja ei tegele kauba tagastamise korraldamisega ise, peaks kaupleja teavitama, et niisugune tasu tuleb maksta ja see võib olla kõrge, samuti tuleks esitada hinnanguline tasu ülempiir, mis võiks põhineda kauba tarbijale kohaletoimetamise tasul.
Where the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance by the trader, for example because the trader does not offer to arrange for the return of the goods himself, the trader should provide a statement that such a cost will be payable, and that this cost may be high, along with a reasonable estimation of the maximum cost, which could be based on the cost of delivery to the consumer.
Kuna kaugmüügi puhul puudub tarbijal võimalus
Since in the case of distance sales, the consumer is not able to see the
Väljaspool äriruume sõlmitud lepingute puhul peaks tarbijal olema õigus lepingust loobuda võimaliku üllatusmomendi ja/või psühholoogilise surve tõttu.
Concerning off-premises contracts, the consumer should have the right of withdrawal because of the potential surprise element and/or psychological pressure.
Lepingust loobumine peaks lõpetama lepinguosaliste kohustuse lepingut täita.
Withdrawal from the contract should terminate the obligations of the contracting parties to perform the contract.
Interneti teel sõlmitud lepingute puhul tuleks kaubandusele pühendatud veebilehtedel hiljemalt tellimise protsessi alguses selgelt ja loetavalt märkida võimalikud tarnimise piirangud ja vastuvõetavad maksevahendid.
In the case of online contracts, trading websites should indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
On oluline tagada, et interneti teel sõlmitud kauglepingute puhul oleks tarbijal võimalik enne tellimuse esitamist lepingu põhiosad läbi lugeda ja neist aru saada.
It is important to ensure for distance contracts concluded through websites that the consumer is able to fully read and understand the main elements of the contract before placing his order.
Seega on vaja sätteid, mis nõuaksid nende osade kuvamist tellimuse kinnitamise vahetus läheduses.
To that end, provision should be made for those elements to be displayed in the close vicinity of the confirmation requested for placing the order.
Samuti on oluline tagada, et tarbija saaks niisugustes olukordades aru, missugusel hetkel ta võtab endale kohustuse teha kauplejale makse.
It is also important to ensure that, in such situations, the consumer is able to determine the moment at which he assumes the obligation to make a payment to the trader.
Seepärast tuleks juhtida tarbijate tähelepanu üheselt mõistetavas sõnastuses asjaolule, et tellimuse esitamine toob kaasa kohustuse teha kauplejale makse.
Therefore, the consumer's attention should specifically be drawn, through an unambiguous formulation, to the fact that placing the order entails the obligation to make a payment to the trader.
Praegune taganemisperioodi pikkuse varieerumine nii liikmesriigiti kui sõltuvalt sellest, kas tegemist on kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepinguga, toob kaasa õigusliku ebakindluse ja eeskirjade järgimise kulud.
The current varying lengths of the withdrawal periods both between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
Nii kauglepingute kui ka väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute suhtes peaks kehtima ühesugune lepingust taganemise tähtaeg.
The same withdrawal period should apply to all distance and off-premises contracts.
Teenuslepingute puhul peaks taganemisperiood lõppema 14 päeva pärast lepingu sõlmimist.
In the case of services contracts, the withdrawal period should expire 14 days from the conclusion of a contract.
Müügilepingute korral peaks taganemisperiood lõppema 14 päeva pärast päeva, mil tarbija või tema määratud kolmas isik, kes ei ole kauba kättetoimetaja, sai kauba füüsiliselt kätte, samas peaks tarbijal olema võimalik kasutada taganemisõigust enne kauba kättesaamist.
In the case of sales contracts, the withdrawal period should expire 14 days from the day when the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the goods, while the consumer should be able to exercise the right to withdraw before the receipt of goods.
Kui tarbija on tellinud ühes tellimuses mitu kaupa, kuid need toimetatakse kohale eraldi, tuleks taganemisperioodi alguseks lugeda päeva, mil tarbija sai füüsiliselt kätte viimase kauba.
Where multiple goods are ordered by the consumer in one order but are delivered separately, the withdrawal period should start when the consumer acquires physical possession of the last good.
Kui kaubad tarnitakse mitmes osas, peaks taganemisperiood algama päevast, mil tarbija saab kätte viimase osa tellitud kaubast.
Where goods are delivered in multiple lots or pieces, the withdrawal period should begin from the day on which the consumer acquires the material possession of the last lot or piece.
Kui päevades väljendatavat ajavahemikku arvestatakse sündmuse toimumise või toimingu sooritamise hetkest, ei tohiks seda päeva, mille jooksul sündmus toimub või toiming teostatakse, lugeda kõnealuse ajavahemiku osaks.
Where a period expressed in days is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place should not be considered as falling within the period in question.
Taganemisõigust käsitlevad sätted ei tohiks piirata lepingu lõpetamist või selle mittekohaldamist reguleerivaid liikmesriikide õigusakte ega tarbija võimalust täita oma lepingulisi kohustusi enne lepingus kehtestatud tähtaega.
The provisions relating to the right of withdrawal should be without prejudice to the Member States' laws and regulations governing the termination or non-enforceability of a contract or the possibility for the consumer to fulfil his contractual obligations before the time fixed in the contract.
Kui kaupleja ei ole enne kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu sõlmimist tarbijat
If the trader has not
teavitanud ▌, tuleks taganemisperioodi pikendada.
informed the consumer ▌prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Ent õiguskindluse tagamiseks ▌tuleks kehtestada taganemisperioodi suhtes
However, in order to ensure legal certainty over time, a
kuu pikkune ajaline piirang.
-month limitation period should be introduced ▌.
Erinevused viisides, kuidas liikmesriigid taganemisõigusi teostavad, on põhjustanud piiriülese müügiga tegelevatele
Differences in the ways in which the right of withdrawal is exercised in the Member States have caused costs for
Ühtlustatud taganemisvormi
The introduction of a harmonised
, peaks lihtsustama lepingust taganemist ja suurendama õiguskindlust.
should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Seetõttu ei tohiks liikmesriigid kehtestada ELi
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the
Siiski peaks tarbijale jääma õigus teatada taganemisest vabas vormis, kui tema avaldus kauplejale on ühemõtteline.
However, the consumer should remain free to withdraw in using his own words, provided that his statement to the trader is unequivocal.
Seda nõuet oleks võimalik täita kirjaga, telefonikõnega või kauba tagastamisega selge avaldusega, kuid kohustus tõendada, et taganemine toimus direktiivis määratletud tähtaegade jooksul, lasuks tarbijal.
A letter, a telephone call or returning the goods with a clear statement could meet this requirement, but the burden of proof of having withdrawn within the time limits fixed in the Directive would be incumbent on the consumer.
Kogemuste põhjal on teada, et paljud tarbijad ja kauplejad eelistavad suhtlemist kaupleja veebilehe kaudu, ning seetõttu peaks kauplejal olema võimalik anda tarbijale võimalus täita lepingust taganemise vorm veebipõhiselt.
As experience shows that many consumers and traders prefer to communicate via the trader's website, there should be a possibility for the trader to give the consumer the option of filling in a web-based withdrawal form.
Sel juhul peaks kaupleja tarbijat viivitamatult taganemisvormi kättesaamisest
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt
e-kirja vahendusel teavitama.
by e-mail without delay.
peaks kaupleja tagastama kogu tarbijalt saadud raha, sealhulgas summa, mis katab kaupleja kulutused seoses kauba tarnimisega tarbijale.
by the trader to deliver goods to the consumer.
Hüvitada ei tohiks vautšeriga, kui tarbija ei ole sellega selgesõnaliselt nõustunud.
The reimbursement should not be made by voucher unless the consumer has expressly agreed.
Kui tarbija valib sõnaselgelt teatud tarneviisi (näiteks 24 tunni kiirkullerteenuse), ehkki kaupleja on pakkunud tavalist ja üldiselt kasutatavat tarneviisi, mille kulud on väiksemad, peaks tarbija katma nende tarneviiside hinnavahe.
If the consumer expressly chooses a certain type of delivery (for instance 24-hour express delivery), although the trader had offered a common and generally acceptable type of delivery which would have incurred lower delivery costs, the consumer should bear the difference in costs between these two types of delivery.
ja toimimises
and functioning of the
Sel juhul ei tohiks tarbija
In this case the consumer should
kaotada taganemisõigust, vaid peaks
not lose the right to withdraw but should
veenduda kauba
the nature
ja toimimises, peaks tarbija käsitlema
, the consumer should only handle
ja uurima
and inspect
kaupa üksnes nii, nagu tal lubataks seda teha poes.
it in the same manner as he would be allowed to do in a shop.
Näiteks peaks tarbija rõivast ainult selga proovima, kuid ei tohiks seda rõivast kanda.
For example, the consumer should only try on a garment and should not be allowed to wear it.
Seetõttu peaks tarbija kaupa taganemisperioodi jooksul käsitsema ja uurima väga ettevaatlikult.
Consequently, the consumer should handle and inspect the goods with due care during the withdrawal period.
Artikli 14 sätted ei tohiks tarbijat mõjutada taganemisõiguse kasutamisest loobuma.
The provisions of Article 14 should not discourage the consumer from benefiting from his right of withdrawal.
päeva pärast seda, kui ta on teatanud kauplejale oma taganemisotsusest.
days after having informed the trader about his decision to withdraw.
Kui kaupleja või tarbija ei täida taganemisõiguse kasutamisega seotud kohustusi, tuleks kohaldada kooskõlas artikliga 24 siseriiklikes õigusaktides sätestatud karistusi ja lepinguõiguse sätteid.
In situations where the trader or the consumer does not fulfil the obligations connected with the exercise of the right of withdrawal, penalties provided for by national legislation in accordance with Article 24 should apply as well as contract law provisions.
Taganemisõiguse kohaldamine
application of a right of withdrawal
ebakohane teatavate teenuste puhul,
be inappropriate for certain services
sõlmimine tähendab teatud vahendite reserveerimist, millele oleks raske uut tarbijat leida.
implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Selliseks näiteks oleks hotellide, puhkemajade, kultuuri- või spordiüritustega seotud reserveerimine.
This would for example be the case when reservations are made at hotels or concerning holiday cottages or cultural or sporting events.