natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. „ohtlike ainete olemasolu” – ohtlike ainete tegelik või eeldatav olemasolu käitises või selliste ohtlike ainete olemasolu, mis võivad tööstuskeemiliste protsesside kontrolli alt väljumisel või hoidlas või rajatises toimuva muu tõsise õnnetuse tagajärjel oletatavasti tekkida kogustes, mis on sama suured või suuremad kui I lisa 1. ja 2. osas sätestatud piirväärtused;
11. ‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, or during another severe incident within a storage facility or installation in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
Kahju, mida põhjustab selline õnnetus nagu laotulekahju, võib olla samaväärne tööstuskeemiliste protsesside kontrolli alt väljumisel tekkiva kahjuga.
The damages caused by an accident such as warehouse fires could be equivalent to those caused by loss of control of an industrial chemical process.
Kuna direktiiviga sätestatakse eeskirjad ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste vältimiseks, ei ole oluline, kas aine tekib tööstuskeemiliste protsesside kontrolli alt väljumise või tulekahju tagajärjel või muul põhjusel.
As the Directive lays down rules for the prevention of major accidents involving dangerous substances, it is irrelevant if the substance is generated through loss of control of an industrial chemical process or fire or any other cause.
Artikkel 3 – lõik 1 – punkt 18 a (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 a (new)
18 a. „asjakohane ohutu kaugus” – minimaalne kaugus, millelt ei ole suurõnnetuse korral oodata võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele või keskkonnale;
18a. “appropriate safety distance” means the minimum distance at which no possible negative effects can be expected on human health or the environment in the event of a major accident;
Artikkel 3 – lõik 1 – punkt 18 b (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point 18 b (new)
18 b. „doominoefekt” – käitises toimuv suurõnnetus, mille põhjustab kõnealuse käitise läheduses toimunud õnnetus.
18b. 'domino effect' means the occurrence of a major accident in an establishment, caused by an accident in the proximity of that establishment.
See võib hõlmata õnnetusi käesolevas direktiivis määratletud käitistes või objektidel, mis ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
This may include accidents in establishments as defined in this Directive or on sites that fall outside the scope of this Directive.
Kui käesoleva artikli lõikes 4 osutatud kriteeriumide kohaselt on ilmne, et teatavate I lisa 1. või 2. osas nimetatud ainete puhul puudub suurõnnetuse võimalus eelkõige seoses nende füüsilise kuju, omaduste, klassi, kontsentratsiooni või tavakohase pakendamisega, võib komisjon kanda sellised ained delegeeritud õigusaktidega I lisa 3. osasse vastavalt artiklile 24 .
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article , that particular substances covered by Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, the Commission may list those substances in Part 3 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24 .
Kui käesoleva direktiivi VII lisas sätestatud kriteeriumide kohaselt on ilmne, et teatavate I lisa 1. või 2. osas nimetatud ainete või segude puhul puudub teatavatel tingimustel suurõnnetuse võimalus eelkõige seoses nende füüsilise kuju, omaduste, klassi, kontsentratsiooni või tavakohase pakendamisega, ning nende suhtes tuleks seetõttu kohaldada erandit, võib komisjon võtta vastavalt artiklitele 17 ja 24 vastu delegeeritud õigusaktid, et kanda sellised ained ja segud koos kohaldatavate tingimustega I lisa 3. osasse.
Where it is demonstrated, on the basis of the criteria set out in Annex VII to this Directive , that particular substances or mixtures covered by Parts 1 or 2 of Annex I are under specific conditions incapable of creating a major accident hazard, in particular due to their physical form, properties, classification, concentration or generic packaging, and should thus benefit from a derogation, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 17 and 24 in order to list those substances and mixtures together with the applicable conditions, in Part 3 of Annex I.
Komisjon teatab kõnealustest teavitamistest artikli 17 lõikes 2 nimetatud komiteele (nn foorumile ).
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of such notifications.
Enne ainete kandmist I lisa 3. osasse ning seoses käesoleva lõike esimese lõigu kohaste teavitamistega konsulteerib komisjon artikli 17 lõikes 2 nimetatud komiteega (nn foorumiga ).
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) prior to listing substances in Part 3 of Annex I and about notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph .
(Seotud artikli 17 lõiget 2 käsitleva muudatusettepanekuga, mille eesmärk on kaasata foorumisse sidusrühmad.)
(Linked to the amendment to Article 17(2) that seeks to include stakeholders into the forum)
Komisjon peaks selliste otsuste puhul konsulteerima sidusrühmadega.
The Commission should consult stakeholders on these decisions.
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1
Kui pädevale asutusele on käesoleva artikli lõikes 4 osutatud kriteeriumide kohaselt esitatud piisav põhjendus, et konkreetses käitises või selle mis tahes osas olevad ning I lisa 1. või 2. osas nimetatud teatavad ained ei ole suurõnnetusohtlikud seoses käitisele omaste tingimustega ( nt aine pakendamise ja hoidmise viis või paigutus ja kogused ), võib liikmesriik, milles selline pädev asutus asub, otsustada käesoleva direktiivi artiklites 7–19 sätestatud nõudeid asjaomase käitise suhtes mitte kohaldada.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority , on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.
Ilma, et see piiraks lõike 1 kohaldamist, ning juhul, kui VII lisas osutatud kriteeriumide kohaselt on esitatud põhjendus, et konkreetses käitises või selle mis tahes osas olevad ning I lisa 1. või 2. osas nimetatud teatavad ained ei ole suurõnnetusohtlikud seoses käitisele omaste tingimustega ( pidades silmas aine pakendamise ja hoidmise viisi või paigutust ja koguseid ), võib liikmesriigi pädev asutus otsustada käesoleva direktiivi artiklis 9, artikli 10 punktis b, artiklis 11 ja artikli 13 lõikes 2 sätestatud nõudeid asjaomase käitise suhtes mitte kohaldada.
Without prejudice to paragraph 1, where it is demonstrated , on the basis of the criteria referred to in Annex VII , that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment regarding the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the competent authority of the Member State may decide not to apply the requirements set out in Article 9, point (b) of Article 10, Article 11 and Article 13(2) of this Directive to the establishment concerned.
Kui lõige 1 võimaldab teha konkreetsetele ainetele ELi tasandil erandeid vaid konkreetsetel tingimustel, siis artikli 4 lõige 3 võimaldab liikmesriigi pädeval asutusel lubada erandeid üksikute käitiste tasandil.
While paragraph 1 allows for derogations at EU level for specific substances and only under specific circumstances, Article 4.3 allows the competent authority of the Member State to authorize derogations at the level of individual establishments.
Kuna kaitsetase ei tohiks väheneda, tehakse ettepanek säilitada kõikidel juhtudel vähemalt madalama tasandi nõuded ja võimaldada erandeid vaid kõrgema tasandi käitiste teabenõuete suhtes.
As the level of protection should not decrease, it is proposed to maintain in all cases at least the lower-tier requirements and to only allow for derogations for the information requirements for upper-tier establishments.
Esimeses lõigus osutatud juhtudel esitab asjaomane liikmesriik komisjonile asjaomaste käitiste nimekirja, sealhulgas asjaomaste ohtlike ainete loetelu.
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned.
Asjaomane liikmesriik põhjendab väljajätmist.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
Esimeses lõigus osutatud juhtudel esitab asjaomane liikmesriik komisjonile asjaomaste käitiste nimekirja, sealhulgas asjaomaste ohtlike ainete loetelu ja kohaldatavate eritingimuste kirjelduse .
In the cases referred to in the first subparagraph the Member State concerned shall provide to the Commission a list of the establishments concerned, including the inventory of dangerous substances concerned and the nature of the applicable specific conditions .
Kohaldatavad tingimused peavad olema täpselt määratletud.
The conditions to be applied must be clearly specified.
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 3
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 3
Komisjon edastab igal aastal teavitamise eesmärgil käesoleva lõike teises lõigus osutatud nimekirjad artikli 17 lõikes 2 osutatud komiteele.
The Commission shall forward annually the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
Komisjon edastab teavitamise eesmärgil käesoleva lõike teises lõigus osutatud nimekirjad korrapäraselt artikli 17 lõikes 2 osutatud komiteele.
The Commission shall forward regularly the lists referred to in the second subparagraph of this paragraph to the forum referred to in Article 17(2) for information.
On oluline, et foorumit teavitatakse korrapäraselt pädevate asutuste poolt ette nähtud erandite nimekirjadest ning see peaks põhimõtteliselt toimuma sagedamini kui kord aastas.
It is important that the forum is regularly informed about the lists with derogations provided by the competent authorities, which should in principle be more often than once a year.
30. juuniks 2013 võtab komisjon artikli 24 kohaselt vastu delegeeritud õigusaktid, et kehtestada kriteeriumid käesoleva artikli lõigetes 1 ja 3 sätestatud eesmärgil kasutamiseks ning et muuta vastavalt VII lisa.
By 30 June 2013, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 24, to establish criteria to be used for the purposes of paragraphs 1 and 3 of this Article respectively, and to amend Annex VII accordingly.
Kuna VII lisas kehtestatud kriteeriumidega määratakse kindlaks artikli 4 lõigete 1 ja 3 kohaste erandite ulatus, moodustavad need käesoleva direktiivi olulise osa.
As the criteria in Annex VII define the scope of the derogations in Article 4.1 and 4.3 they form an essential part of this Directive.
Seega ei tohiks kriteeriume kehtestada delegeeritud õigusaktidega.
Therefore they should not be established by delegated acts.
Seadusandliku menetluse käigus lisa täiesti tühjaks jätmine ei ole vastuvõetav.
It is not acceptable to leave the Annex completely empty during the legislative procedure.
VII lisa käsitlev muudatusettepanek hõlmab olemasolevaid kriteeriume, mis on sätestatud komisjoni 26. juuni 2008. aasta otsuses 98/433/EÜ.
The proposed amendment to Annex VII includes the existing criteria as specified in Commission decision 98/433/EC of 26 June 2008.
Komisjonil palutakse esitada ettepanek uute kriteeriumide kohta, et need oleks võimalik veel alusakti lisada.
The Commission is invited to come forward with a proposal for new criteria, so that they can still be included in the basic act.
Artikkel 4 – lõige 5 – lõik 1
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 1
Kui liikmesriik leiab, et I lisa 1. või 2. osas nimetamata ohtlik aine on suurõnnetusohtlik, võib ta võtta vastavad meetmed ja teavitab sellest komisjoni.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Kui liikmesriik leiab, et I lisa 1. või 2. osas nimetamata ohtlik aine on suurõnnetusohtlik või et mõni piirväärtus on liiga kõrge , võib ta võtta vastavad meetmed ja teavitab sellest komisjoni.
Where a Member State considers that a dangerous substance not listed in Parts 1 or 2 of Annex I, presents a major-accident hazard, or that a threshold is too high, it may take appropriate measures and shall notify the Commission.
Liikmesriikidel tuleks samuti võimaldada võtta meetmeid, kui nad leiavad, et mõni piirväärtus on liiga kõrge.
Member States should also be allowed to take action when they consider a threshold to be too high.
Artikkel 4 – lõige 5 – lõik 2
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komisjon teatab artikli 17 lõikes 2 osutatud komiteele käesoleva lõike esimese lõigu kohastest teavitamistest .
The Commission shall inform the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Komisjon konsulteerib artikli 17 lõikes 2 osutatud komiteega seoses käesoleva lõike esimese lõigu kohaste teavitamistega .
The Commission shall consult the forum referred to in Article 17(2) of notifications made pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Artikkel 4 – lõige 5 – lõik 3
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3
Vajaduse korral võib komisjon käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud ained kanda I lisa 1. või 2. osasse delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 24 .
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Kui komisjon on seisukohal, et ohtlik aine, mis ei ole nimekirja kantud ning mis põhjustas käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud meetme võtmise, tuleks kanda I lisa 1. või 2. osasse , esitab ta Euroopa Parlamendile ja nõukogule sellekohase seadusandliku ettepaneku .
In the event that the Commission considers that the non-listed dangerous substance which has prompted a measure as referred to in the first subparagraph of this paragraph should be listed in Part 1 or Part 2 of Annex I it shall present to that effect a legislative proposal to the European Parliament and to the Council.
Vastupidiselt lõikele 1, milles käsitletakse täpselt kindlaksmääratud konkreetseid juhtusid, võib ainete lisamine 1. või 2. osasse oluliselt laiendada reguleerimisala ning avaldada märkimisväärset majanduslikku mõju.
Contrary to paragraph 1, where it concerns very specific well defined cases, the addition of substances to Part 1 or 2 could result in a substantial extension of the scope, with potentially large economic impacts.
Kuna liikmesriigid võivad võtta vastavaid meetmeid, kui nad leiavad, et ohtlik aine on suurõnnetusohtlik, saavad nad vajadusel alati reageerida.
As Member States may take appropriate measures if they consider that a dangerous substance presents a major-accident hazard, they will be able to act anyhow if necessary.
Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
The Commission will notify the other Member States.
Reguleerimisala muutmine kogu ELi jaoks peaks seejärel siiski toimuma seadusandliku tavamenetluse raames.
Changing the scope for the EU as a whole should however subsequently take place trough the ordinary legislative procedure.
Artikkel 4 – lõige 5 – lõik 3 a (uus)
Article 4 – paragraph 5 – subparagraph 3 a (new)
Vajaduse korral võib komisjon võtta vastavalt artiklile 24 vastu delegeeritud õigusakte, et alandada käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud ainete piirväärtust I lisa 1. või 2. osas.
Where appropriate, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 24 in order to lower the threshold of the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I.
Uusi aineid tuleks loetellu kanda seadusandliku tavamenetluse raames, nagu soovitas raportöör oma muudatusettepanekus 11, kuid piirväärtust võiks liikmesriigi teavituse järel muuta delegeeritud õigusaktiga.
While the listing of new substances should be done by the ordinary legislative procedure as suggested by the rapporteur in his amendment 11, the change of the threshold following a national notification could be done by a delegated act.
Liikmesriigid tagavad, et käitise käitamisel kasutatakse parimat võimalikku tehnikat, eelkõige seoses ohutusaspektidega, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. novembri 2010. aasta direktiivile 2010/75/EL tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) 1 , ilma eranditeta.
Member States shall ensure that the establishment operates according to best available techniques, in particular in relation to safety aspects, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 14 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) 1 , without any derogations.
Seveso objektide puhul tuleks kasutada parimat võimalikku tehnikat ilma eranditeta.
Seveso sites should comply with best available techniques without any exceptions.
Liikmesriigid kohustavad käitajat saatma pädevale asutusele teatise järgmiste andmetega:
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification containing the following details:
Liikmesriigid kohustavad käitajat saatma pädevale asutusele ja kohalikele ametiasutustele teatise järgmiste andmetega:
Member States shall require the operator to send the competent authority and local authorities a notification containing the following details:
Üldsuse huvides on oluline, et käitajad teavitaksid kohalikke ametiasutusi ja teeksid nendega koostööd.
In the interests of the public, operators must inform and cooperate with the local authorities.
a) käitaja nimi või ärinimi ja asjaomase käitise täielik aadress;
(a) the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
a) käitaja nimi ja/või ärinimi ja asjaomase käitise täielik aadress;
(a) the name and / or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
Muudatusettepanek on vajalik täpsustamiseks.
This amendment is necessary for clarification purposes.
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt a a (uus)
Article 6 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) mis tahes allhankija nimi, ärinimi ja aadress;
(aa) the name, trade name and address of any sub ‑contractors;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt c
Article 6 – paragraph 1– point c
c) käitise eest vastutava isiku nimi või ametikoht, kui see erineb punktis a nimetatust;
(c) the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
c) käitise eest vastutava isiku nimi ja ametikoht, kui see erineb punktis a nimetatust;
(c) the name and position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt d
Article 6 – paragraph 1– point d
d) piisav teave asjaomaste ohtlike ainete või ainekategooriate kindlakstegemiseks;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
d) piisav teave asjaomaste ohtlike ainete ja ainekategooriate kindlakstegemiseks;
(d) information sufficient to identify the dangerous substances and category of substances involved;
Artikkel 6 – lõige 1 – punkt e
Article 6 – paragraph 1– point e
e) asjaomase ohtliku aine või ohtlike ainete kogus ja füüsiline kuju;
(e) the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved ;
e) asjaomase ohtliku aine või ohtlike ainete kogus , laad ja füüsiline kuju;
(e) the quantity, nature and physical form of the dangerous substance or substances concerned ;
g) käitise vahetu ümbrus, asjaolud, mis võiksid põhjustada suurõnnetuse või raskendada selle tagajärgi, sealhulgas üksikasjad naaberkäitiste kohta, vaatamata nende kuulumisele või mittekuulumisele käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, samuti muud objektid , alad ja muutused , mis võivad suurendada suurõnnetuse ohtu või raskendada selle tagajärgi või põhjustada doominoefekti.
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments , whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
g) käitise vahetu ümbrus, asjaolud, mis võiksid põhjustada suurõnnetuse või raskendada selle tagajärgi, sealhulgas üksikasjad naaberkäitiste kohta, samuti muude objektide , alade ja muutuste kohta , mis võivad olla suurõnnetuse allikaks või suurendada selle ohtu või raskendada selle tagajärgi või põhjustada doominoefekti , eeldusel et see teave on käitajale kättesaadav .
(g) the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof , including details of neighbouring establishments, as well as of other sites, areas and developments that could be the source of , or increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects, provided that this information is available to the operator .
g a) käitise juhatuse tõend, et käitaja suudab toime tulla ohtlike ainetega seotud õnnetuse tagajärgedega.
(ga) a certificate from the management of the establishment to the effect that the operator would be able to deal with the consequences of an accident involving dangerous substances.
Teatis saadetakse pädevale asutusele järgmiste tähtaegade jooksul:
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Teatis saadetakse pädevale asutusele ja kohalikele ametiasutustele järgmiste tähtaegade jooksul:
The notification shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) uue käitise puhul mõistliku aja jooksul enne ehitustööde või tegevuse alustamist;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
a) uue käitise puhul vähemalt kuus kuud enne ehitustööde , tegevuse või muutmise alustamist;
(a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction or operation or modifications ,
Eesmärk on muuta õigusakt selgemaks.
Clarity of the legislative text.
b) olemasoleva käitise puhul ühe aasta jooksul alates artikli 28 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevast;
(b) for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
b) olemasoleva käitise puhul kolme kuu jooksul alates artikli 28 lõike 1 teises lõigus sätestatud kuupäevast;
(b) for existing establishments, three months from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
c) lisaks hõlmatud käitise puhul aasta jooksul alates kuupäevast, mil asjaomase käitise suhtes hakatakse kohaldama käesolevat direktiivi.
(c) for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
c) lisaks hõlmatud käitise puhul kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil asjaomase käitise suhtes hakatakse kohaldama käesolevat direktiivi.
(c) for subsequent establishments, three months from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
Artikkel 6 – lõige 4 – sissejuhatav osa
Article 6 – paragraph 4 – introductory part
Käitaja teatab pädevale asutusele viivitamata järgmistest asjaoludest:
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events: