natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid) seoses üleminekuperioodi pikendamisega ( KOM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period ( COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0572 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0572 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 37 ja artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0334/2007 );
having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0334/2007 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0051/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0051/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht lõplikule õigusaktile, määrusele (EÜ) nr 454/2008.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 454/2008.)
Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa rändevõrgustiku loomise kohta ( KOM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0466 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 66, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0303/2007 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0066/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0066/2008 ),
rände- ja varjupaigavõrgustiku
and Asylum
peaks hoiduma rände- ja varjupaigaalase teabe kogumise ja vahetamisega tegelevate olemasolevate ühenduse instrumentide või struktuuride töö kordamisest ning peaks nende kõrval pakkuma lisaväärtust eelkõige oma eritunnuste kaudu, milleks on ülesannete suur mitmekesisus, keskendumine analüüsile, sidemed akadeemiliste ringkondadega ja töö tulemuste kättesaadavus laiemale üldsusele.
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
peaks hoiduma rände- ja varjupaigaalase teabe kogumise ja vahetamisega tegelevate olemasolevate ühenduse instrumentide või struktuuride töö kordamisest ning peaks nende kõrval pakkuma lisaväärtust eelkõige oma eritunnuste kaudu, milleks on
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through
ülesannete suur mitmekesisus, keskendumine analüüsile, sidemed akadeemiliste ringkondadega,
the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community
valitsusväliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning valitsusasutustega
, non-governmental organisations (NGOs), international organisations and central administrations,
ja töö tulemuste kättesaadavus laiemale üldsusele.
and the public availability of its outputs.
(lühendit "ERVV" puudutav muudatusettepanek kehtib kogu teksti ulatuses, välja arvatud põhjendused 1–5)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN applies throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
ELT L 83, 1.4.2005, lk 48.
OJ L 83, 1.4.2005, p.
Selleks et tagada riiklike kontaktpunktide vajalikud teadmised ja kogemused mitmetahuliste rände- ja varjupaigaküsimustega tegelemiseks, peavad kontaktpunktide koosseisu kuuluma vähemalt kolm eksperti, kellel on individuaalne või ühine pädevus poliitikakujunduse, õiguse, teadusuuringute ja statistika valdkonnas.
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Nimetatud eksperdid võivad olla liikmesriigi valitsusasutuste
These experts may come from the Member States' administrations
või mis tahes muude organisatsioonide
or from any other organisation
Selleks et tagada riiklike kontaktpunktide vajalikud teadmised ja kogemused mitmetahuliste rände- ja varjupaigaküsimustega tegelemiseks, peavad kontaktpunktide koosseisu kuuluma vähemalt kolm
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts
erineva taustaga (valitsusasutused, valitsusvälised organisatsioonid ja ülikoolid)
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
eksperti, kellel on individuaalne või ühine pädevus poliitikakujunduse, õiguse, teadusuuringute ja statistika valdkonnas.
who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
, valitsusväliste organisatsioonide, ülikoolide või uurimiskeskuste
, NGOs, universities or research centres
Iga riiklik kontaktpunkt peaks kõikide asjaomaste sidusrühmade arvamusega arvestamiseks looma riikliku rändevõrgustiku, milles osaleksid rände- ja varjupaigaküsimustega tegelevad organisatsioonid ja üksikisikud
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum,
Võrgustikult saadava rännet ja varjupaigaküsimusi puudutava teabe usaldusväärsuse ja võrreldavuse tagamiseks peavad riiklikud kontaktpunktid kaasama
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from,
peaks oma eesmärkide saavutamiseks olema võimeline sõlmima vajadusel koostöösuhteid teiste rände ja varjupaiga valdkonnas tegutsevate üksustega.
should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Selliste suhete sõlmimisel tuleks tähelepanu pöörata eelkõige hea koostöö tagamisele üksustega, mis asuvad Taanis, Norras, Islandil, Šveitsis, kandidaatriikides, Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikides ja Venemaal
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia
, samuti rahvusvaheliste, kaasa arvatud valitsusväliste organisatsioonide, ülikoolide ja teadusasutustega ning varjupaigataotlejate ja rändajate päritolu- ja transiidiriikidega
, with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele,
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning otsus ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 14 b (uus)
Amendment 9 Recital 14 b (new)
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning otsus ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
eesmärk on rahuldada ühenduse institutsioonide, liikmesriikide ametiasutuste ja institutsioonide ning laiema üldsuse vajadus rände ja varjupaiga valdkonna teabe järele ajakohase, objektiivse, usaldusväärse ja võrreldava
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration
eesmärk on rahuldada ühenduse institutsioonide, liikmesriikide ametiasutuste ja institutsioonide ning laiema üldsuse
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public
, samuti kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide
, as well as third countries and international organisations,
kõiki aspekte
all aspects of
, eesmärgiga toetada Euroopa Liidu poliitikakujundust ja otsuste tegemist kõnealuses valdkonnas.
, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Muudatusettepanek 11 Artikli 2 punkt a
Amendment 11 Article 2, point (a)
ja usaldusväärsete
and reliable
andmete ja teabe kogumine mitmetest allikatest, sealhulgas teadusasutustelt
data and information from a range of sources, including academia
Muudatusettepanek 12 Artikli 2 punkt b
Amendment 12 Article 2, point (b)
b) punktis a osutatud andmete ja teabe analüüsimine ning tulemuste esitamine kergesti ligipääsetavas
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible
, arusaadavas ja võrreldavas
, understandable and comparable
Muudatusettepanek 13 Artikli 2 punkt c
Amendment 13 Article 2, point (c)
c) andmete võrreldavuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse parandamise ühenduse tasandi meetodite väljatöötamine selliste näitajate ja kriteeriumide kehtestamise kaudu, mis aitavad parandada teabe kvaliteeti ja arendada ühenduse rändestatistika
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities
alast tegevust
to migratory statistics
(näiteks andmed ja statistika seaduslike ja ebaseaduslike sisserändajate arvu, tagasisaatmiste, rahuldatud ja tagasilükatud varjupaigataotluste ning päritoluriikide kohta), et koostöös teiste pädevate Euroopa asutustega saavutada nende näitajate ja kriteeriumide ühtlustamine Euroopa tasandil
and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies
Muudatusettepanek 14 Artikli 2 punkt d
Amendment 14 Article 2, point (d)
koostamine ning
produce and
avaldamine ühenduse ja liikmesriikide rände- ja varjupaigaalase olukorra kohta;
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
Muudatusettepanek 15 Artikli 2 punkt d a (uus)
Amendment 15 Article 2, point (d a) (new)
Teabevahetus liikmesriikide tööturgude erinevate vajaduste asjus võib aidata edendada majanduslikel põhjustel rändajate küsimuse haldamist ELi ühtse lähenemisviisi raames;
The exchange of information concerning the differing requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Muudatusettepanek 16 Artikli 2 punkt d b (uus)
Amendment 16 Article 2, point (d b) (new)
d b) komisjoni, Euroopa Parlamendi või nõukogu taotlusel analüüside, hinnangute, soovituste ja järelduste koostamine rännet ning varjupaika käsitlevate EÜ direktiivide rakendamise kohta liikmesriikides ja riiklike eeskirjade vastavuse kohta Euroopa ning rahvusvahelistele eeskirjadele, eesmärgiga abistada ja toetada neid oma ülesannete täitmisel;
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
olemasolu alase teadlikkuse arendamine kogutavale teabele juurdepääsu võimaldamise ja töö tulemuste levitamise kaudu;
, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the
olemasolu alase teadlikkuse arendamine kogutavale teabele juurdepääsu võimaldamise ja töö tulemuste levitamise kaudu
, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the
nii ulatuslikult kui võimalik
EMAN as widely as possible
Muudatusettepanek 18 Artikli 2 punkt g
Amendment 18 Article 2, point (g)
g) teabe kooskõlastamine ja koostöö tegemine teiste asjaomaste
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant
Euroopa ja rahvusvahelise tasandi
European and international
valitsus- ja valitsusväliste
governmental and non-governmental
Muudatusettepanek 19 Artikli 2 lõige 1 a (uus)
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 a (new)
ERVV tagab, et tema tegevus on järjepidev ja kooskõlas asjaomaste ühenduse vahendite ja struktuuridega rände ja varjupaiga valdkonnas.
The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
Muudatusettepanek 20 Artikli 4 lõike 2 punkt a
Amendment 20 Article 4, paragraph 2, point (a)
osaleb ERVV
participate in
eesistuja esitatud kavandi alusel aitab kaasa ERVV
contribute to
iga-aastase tegevuskava
the preparation of
koostamisele ja kinnitab selle
and approve
Muudatusettepanek 21 Artikli 4 lõike 2 punkt d
Amendment 21 Article 4, paragraph 2, point (d)
d) teeb kindlaks, milline strateegilise koostöö vorm on kõige asjakohasem suhetes teiste rände ja varjupaiga valdkonnas pädevate
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other
riiklike, Euroopa ning rahvusvaheliste valitsus- ja valitsusväliste
national, European and international governmental and non-governmental
üksustega ning kiidab vajadusel heaks sellise koostöö tegemiseks vajaliku halduskorra, nagu on osutatud artiklis 10;
entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Iga liikmesriik määrab
Each Member State shall designate one
üksuse, mis täidab riikliku kontaktpunkti ülesandeid.
entity which shall act as National Contact Point.
Et ERVV tööd lihtsustada ja tagada tema eesmärkide saavutamine, võtavad liikmesriigid vajaduse korral arvesse vajadust kooskõlastamise järele oma juhtorganisse kuuluva esindaja ning oma riikliku kontaktpunkti vahel.
In order to facilitate the work of the EMAN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
Ülejäänud eksperdid võivad olla kõnealuse üksuse või teiste asjaomases liikmesriigis asuvate avalik-õiguslike või eraõiguslike riiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Riikliku kontaktpunkti koosseisu kuuluvad vähemalt kolm
The National Contact Point shall be composed of at least three experts
Muudatusettepanek 23 Artikli 5 lõike 2 punkt a
Amendment 23 Article 5, paragraph 2, point (a)
teadmised ja kogemused, mis hõlmavad ka kõnealuse valdkonna poliitikakujundust, õigust, teadusuuringuid ja statistikat;
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
Muudatusettepanek 24 Artikli 5 lõike 3 punkt (b)
Amendment 24 Article 5, paragraph 3, point (b)
b) riigi andmete
(b) contribute national data
, analüüside ja hinnangute
, analyses and assessments
lisamine artiklis 8 osutatud teabevahetussüsteemi;
to the information exchange system referred to in Article 8;
Muudatusettepanek 25 Artikli 5 lõike 3 punkt c
Amendment 25 Article 5, paragraph 3, point (c)
c) suutlikkuse arendamine neile saadetud taotluste edastamiseks ja teistest riiklikest kontaktpunktidest
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points
Muudatusettepanek 26 Artikli 5 lõike 3 punkt d
Amendment 26 Article 5, paragraph 3, point (d)
võib kutsuda ERVV
be called upon to contribute to the activities of the
tegelevate mitmesuguste
network, composed of a wide-range of
riiklike ja valitsusväliste
governmental and non-governmental
, eelkõige ülikoolide, teadusasutuste ning kutseliitude
, in particular universities, research centres, and professional associations,
ja üksikisikute osalusega ning kõiki asjaomaseid sidusrühmi esindava
and individuals active in the
rände- ja varjupaigavõrgustiku
and capable of providing specific know-how
rände- ja varjupaigavõrgustiku
and asylum
Muudatusettepanek 27 Artikli 6 lõige 3 3.
Amendment 27 Article 6, paragraph 3 3.
Komisjon võtab pärast
After consultation of
juhtorgani ja
the Steering Board and
riiklike kontaktpunktidega konsulteerimist ning artiklites 1 ja 2 määratletud üldise eesmärgi ja ülesannete piires vastu
the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the
iga-aastase tegevuskava.
annual programme of activities.
Komisjon jälgib iga-aastase tegevuskava täitmist ning annab juhtorganile korrapäraselt aru kava täitmise ja
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the
arengu kohta.
to the Steering Board.
Komisjon võtab pärast riiklike kontaktpunktide
After consultation of the National Contact Points
ja Euroopa Parlamendiga
and of the European Parliament and approval by the Steering Board
ning juhtorgani kinnituse saamist olemasolevatest rahalistest vahenditest lähtudes
with due regard to the financial resources available and
ning artiklites 1 ja 2 määratletud üldise eesmärgi ja ülesannete piires vastu
within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the
Muudatusettepanek 28 Artikli 7 lõige 5 a (uus)
Amendment 28 Article 7, paragraph 5 a (new)
Lõikes 5 osutatud tegevusest, kui see ei ole kavandatud ERVV iga-aastases tegevuskavas, teavitatakse õigeaegselt riiklikke kontaktpunkte.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMAN's annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Muudatusettepanek 29 Artikli 8 pealkiri
Amendment 29 Article 8, title
Kooskõlas käesoleva artikliga luuakse Interneti-põhine
An Internet-based information
teabe avaldamise, levitamise ja vahetamise süsteem
publication, dissemination and
, millele võimaldatakse juurdepääs spetsiaalse veebilehe kaudu.
exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Muudatusettepanek 31 Artikli 8 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 31 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
sisu harilikult avaldatakse.
exchange system shall normally be public.
Muudatusettepanek 32 Artikli 8 lõike 3 punkt f
Amendment 32 Article 8, paragraph 3, point (f)
f) rände ja varjupaiga valdkonnas tegutsevate teadlaste ja teadusasutuste
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum
ning antud valdkonnas tegutsevate valitsusväliste, riiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste ning valitsustevaheliste organisatsioonide
and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area
Muudatusettepanek 33 Artikli 8 lõike 3 punkt f a (uus)
Amendment 33 Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
Muudatusettepanek 34 Artikli 8 lõike 3 punkt f b (uus)
Amendment 34 Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
Muudatusettepanek 35 Artikli 8 lõike 3 punkt f c (uus)
Amendment 35 Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
Muudatusettepanek 36 Artikli 9 lõige 1 1.
Amendment 36 Article 9, paragraph 1 1.
Iga riiklik kontaktpunkt koostab igal aastal aruande, milles kirjeldatakse asjaomase liikmesriigi rände- ja varjupaigaalast olukorda, selgitatakse kõnealuse valdkonna
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include
õiguslikku arengut (seadused ja kohtupraktika),
legal developments (laws and case-law),
poliitilist arengut ja esitatakse statistilisi andmeid.
policy developments and statistical data.
teeb koostööd liikmesriikide
shall cooperate with entities in the Member States
kolmandate riikide
third countries,
ERVV teeb koostööd
shall cooperate with
rände ja varjupaiga valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
international organisations competent in the field of migration and asylum.
Muudatusettepanek 38 Artikli 10 lõige 1 a (uus)
Amendment 38 Article 10, paragraph 1 a (new)
ERVV koostöö varjupaigataotlejate ning rändajate päritolu- ja transiidiriikidega tagab ühise rände- ja varjupaigapoliitika järjepideva rakendamise.
EMAN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Komisjon esitab hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist ning seejärel iga kolme aasta tagant Euroopa Parlamendile, nõukogule, Regioonide Komiteele ning Majandus- ja Sotsiaalkomiteele
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the