natgillin/translations-raw huggingface dataset:
krediidiasutuste puhul, kes arvutavad riskiga kaalutud varasid vastavalt artiklitele 78 kuni 83 või 84 kuni 89, iga klassi kohta eraldi, kogu riskipositsioon (vajadusel pärast bilansilist või bilansivälist tasaarveldust), mis on kaetud garantiide või krediididerivatiividega.
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, separately for each exposure class, the total exposure (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered by guarantees or credit derivatives.
Omakapitali investeerimisjärgu krediidireitingu puhul kehtib kõnealune tingimus VII lisa 1. osa punktides 17 kuni 26 sätestatud meetodite suhtes.
For the equity exposure class, this requirement applies to each of the approaches provided in Annex VII, Part 1, points 17 to 26.
Krediidiasutused, kes kasutavad artiklis 105 sätestatud meetodit operatsiooniriski omavahendite nõuete arvutamiseks, avalikustavad asjaomase riski maandamiseks kasutatava kindlustuse kirjelduse.
The credit institutions using the approach set out in Article 105 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall disclose a description of the use of insurance for the purpose of mitigating the risk.
A OSA – KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID JA NENDE HILISEMAD MUUDATUSED (osutatud artiklis 158)
PART A – REPEALED DIRECTIVES TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to in Article 158)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiiv 2000/28/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta
Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ,
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
ainult artikli 29 lõike 1 punktid a ja b, lõige 2, lõike 4 punktid a ja b, lõiked 5, 6, 7, 8, 9, 10 ja 11
Only Art. 29.1(a)(b), Art. 29.2, Art. 29.4(a)(b), Art. 29.5, Art. 29.6, Art. 29.7, Art. 29.8, Art. 29.9, Art. 29.10, Art. 29.11
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ,
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
ainult artikkel 68
Only Art. 68
Komisjoni 27. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/69/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ mitmepoolsete arengupankade määratluse osas
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of "multilateral development banks"
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2005. aasta direktiiv 2005/1/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 91/675/EMÜ, 92/49/EMÜ ja 93/6/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/19/EÜ, 98/78/EÜ, 2000/12/EÜ, 2001/34/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2002/87/EÜ ning luuakse finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur,
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
ainult artikkel 3
Only Article 3
KEHTETUKS TUNNISTAMATA MUUDATUSED
NON-REPEALED MODIFICATIONS
2003. aasta ühinemisakt
Act of Accession 2003
B OSA – ÜLEVÕTMISTÄHTAJAD (osutatud artiklis 158)
PART B – DEADLINES FOR TRANSPOSITION(referred to in Article 158)
Direktiiv 2005/1/EÜ
Directive 2005/1/EC
XIV LISA
ANΝΕΧ XIV
Artikli 3 lõike 1 kolmas lõik
Article 3(1), third subparagraph
Artikli 3 lõige 2
Article 3(2)
Artikli 4 punkt 1
Article 4(1)
Artikli 4 punktid 2 kuni 5
Article 4(2) to (5)
Artikli 1 lõiked 2 kuni 5
Article 1(2) to (5)
Artikli 4 punktid 7 kuni 9
Article 4(7) to (9)
Artikli 1 lõiked 6 kuni 8
Article 1(6) to (8)
Artikli 4 punkt 10
Article 4(10)
Artikli 29 lõike 1 punkt a
Article 29(1)(a)
Artikli 4 punktid 11-14
Article 4(11) to (14)
Artikli 1 lõiked 10, 12 ja 13
Article 1(10), (12) and (13)
Artikli 4 punktid 21 ja 22
Article 4(21) and 22)
Artikli 29 lõike 1 punkt b
Article 29(1)(b)
Artikli 4 punkt 23
Article 4(23)
Artikli 1 lõige 23
Article 1(23)
Artikli 4 punktid 45-47
Article 4(45) to (47)
Artikli 1 lõiked 25 kuni 27
Article 1(25) to (27)
Artikli 9 lõige 1
Article 9(1)
Artikli 9 lõige 2
Article 9(2)
Artikli 5 lõiked 3 kuni 7
Article 5(3) to (7)
Artikli 15 lõige 1
Article 15(1)
Artikli 15 lõiked 2 ja 3
Article 15(2) and (3)
Artikkel 29 lõige 2
Article 29(2)
Artikli 19 lõige 1
Article 19(1)
Artikli 16 lõige 1
Article 16(1)
Artikli 19 lõige 2
Article 19(2)
Artikkel 29 lõige 3
Article 29(3)
Artikli 16 lõiked 4 kuni 6
Article 16(4) to (6)
Artikli 24 lõige 1
Article 24(1)
Artikli 19 lõiked 1 kuni 3
Article 19(1) to (3)
Artikli 24 lõige 2
Article 24(2)
Artikli 19 lõige 6
Article 19(6)
Artikli 24 lõige 3
Article 24(3)
Artikli 19 lõige 4
Article 19(4)
Artikli 25 lõiked 1 kuni 3
Article 25(1) to (3)
Artikli 20 lõiked 1 kuni 3, esimene ja teine lõik
Article 20(1) to (3), first and second subparagraphs
Artikli 25 lõige 3
Article 25(3)
Artikli 19 lõige 5
Article 19(5)
Artikli 25 lõige 4
Article 25(4)
Artikli 20 lõike 3 kolmas lõik
Article 20(3) third subparagraph
Artikli 20 lõiked 4-7
Article 20(4) to (7)
Artikli 1 lõike 3 teine lause
Article 1(3), second sentence
Artikli 22 lõiked 2 kuni 4
Article 22(2) to (4)
Artikli 22 lõige 5
Article 22(5)
Artikli 22 lõige 6
Article 22(6)
Artikli 22 lõige 7
Article 22(7)
Artikli 22 lõige 8
Article 22(8)
Artikli 22 lõige 9
Article 22(9)
Artikli 22 lõige 10
Article 22(10)
Artikli 22 lõige 11
Article 22(11)
Artikli 39 lõiked 1 ja 2
Article 39(1) and (2)
Artikli 39 lõige 3
Article 39(3)
Artikli 3 lõige 8
Article 3(8)
Artikli 30 lõiked 1-3
Article 30(1) to (3)
Artikli 30 lõike 9 esimene ja teine lõik
Article 30(9), first and second subparagraphs
Artikli 30 lõike 9 kolmas lõik
Article 30(9), third subparagraph
Artikli 29 lõike 4 punkt a
Article 29(4)(a)
Artikli 29 lõike 4 punkt a
Article 29(4)(b)
Artikli 29 lõike 4 punkt b
Article 29(4)(b)
Artikli 66 lõiked 1 ja 2
Article 66(1) and (2)
Artikli 38 lõiked 1 ja 2
Article 38(1) and (2)
Artikli 1 lõike 1 kolmas lõik
Article 1(1), third subparagraph
Artikli 48 lõike 4 esimene lõik
Article 48(4), first subparagraph
Artikli 48 lõiked 2 kuni 4, teine lõik
Article 48(2) to (4), second subparagraph
Artikli 49 lõiked 1 kuni 5
Article 49(1) to (5)
Artikli 49 lõiked 4, 6 ja 7
Article 49(4), (6) and (7)
Artikli 51 lõiked 1, 2 ja 5
Article 51(1), (2) and (5)
Artikli 122
Article 122(1) and (2)
Artikli 51 lõige 6
Article 51(6)
Artikli 53 lõige 3
Article 53(3)
Artikli 133 lõige 1
Article 133(1)
Artikli 133 lõiked 2 ja 3
Article 133(2) and (3)
Artikli 54 lõiked 2 ja 3
Article 54(2) and (3)
Artikli 54 lõike 4 esimene lõik
Article 54(4), first subparagraph
Artikli 134 lõige 2
Article 134(2)
Artikli 54 lõike 4 teine lõik
Article 54(4), second subparagraph
Artikli 56 lõiked 1 kuni 3
Article 56(1) to (3)
Artikli 56 lõiked 4 kuni 6
Article 56(4) to (6)
Artikli 56 lõige 7
Article 56(7)
Artikli 3 lõige 10
Article 3(10)
I lisa, punktid 1 kuni 14, välja arvatud viimane lõik
Annex I, points 1 to 14, excluding the final paragraph
I lisa, viimane lõik
Annex I, final paragraph
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sõnastatakse uuesti nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv 93/6/EMÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (uuestisõnastamine) ( KOM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0486 ) ELTs seni avaldamata.
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0144/2004 );
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2004 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51;
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A6-0257/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, ELT C
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 234, 22.9.2005, p.
on korduvalt oluliselt muudetud.
has been significantly amended on several occasions.
Kõnealuses direktiivis on vastavalt ette nähtud investeerimisühingutele tegevusloa andmist ja nende tegevust reguleerivate eeskirjade kooskõlastamine.
That Directive accordingly provides for the coordination of the rules governing the authorisation and pursuit of the business of investment firms.
Direktiivis 2004/39/EÜ ei kehtestata siiski ühiseid nõudeid investeerimisühingute omavahenditele ega algkapitalile ega kehtestata nende ühingute riskide jälgimise ühisnorme.
Directive 2004/39/EC does not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it establish the amounts of the initial capital of such firms or a common framework for monitoring the risks incurred by them.
Asjakohane on saavutada vaid oluline ühtlustamine, mis on vajalik ja piisav selleks, et tagada tegevuslubade väljaandmise ja usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvesüsteemide vastastikune tunnustamine; vastastikuse tunnustamise saavutamiseks finantssiseturul peaks kehtestama meetmed investeerimisühingute omavahendite määratlemise, nende algkapitali suuruse kindlaksmääramise ja investeerimisühingute riskide jälgimise ühiste aluste kehtestamise koordineerimiseks.
It is appropriate to effect only the essential harmonisation that is necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems; in order to achieve mutual recognition within the framework of the internal financial market, measures should be laid down to coordinate the definition of the own funds of investment firms, the establishment of the amounts of their initial capital and the establishment of a common framework for monitoring the risks incurred by investment firms.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, nimelt investeerimisühingute ja krediidiasutuste suhtes kohaldatavad kapitali adekvaatsuse nõuete, nende arvutamise eeskirjade ja usaldatavusnormatiivide kohase täitmise järelevalve eeskirjade kehtestamist ei saa liikmesriigid piisaval määral saavutada ja need on kavandatavate meetmete ulatuse ja mõju tõttu on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Directive, namely the establishment of the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vastavalt kõnealuses artiklis osutatud proportsionaalsuse põhimõttele ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Igale investeerimisühingule on kohane kehtestada erinev algkapitali suurus, mis sõltub talle tegevusloa alusel lubatud tegevusala ulatusest.
It is appropriate to establish different amounts of initial capital depending on the range of activities that investment firms are authorised to undertake.
Olemasolevad investeerimisühingud võiksid teatud tingimustel jätkata tegevust ka siis, kui nad ei täida uutele investeerimisühingutele kehtestatud minimaalse algkapitali nõuet.
Existing investment firms should be permitted, under certain conditions, to continue their business even if they do not comply with the minimum amount of initial capital fixed for new investment firms.
Liikmesriikidel peaks olema võimalik kehtestada ka rangemaid eeskirju, kui on käesolevas direktiivis sätestatud.
Member States should be able to establish rules stricter than those provided for in this Directive.
Siseturu tõrgeteta toimimiseks on lisaks õigusnormidele vaja ka tihedat ja regulaarset koostööd ning reguleeriva ja järelevalve alase tegevuse oluliselt suuremat lähendamist liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahel.
The smooth operation of the internal market requires not only legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory practices between the competent authorities of the Member States.
Komisjoni 11. mai 1999. aasta teatises pealkirjaga "Finantsturgude raamistiku rakendamine: tegevuskava" nimetatakse mitmeid eesmärke, mis on vaja täita finantsteenuste siseturu lõpuleviimiseks.
The Commission Communication of 11 May 1999 entitled "Implementing the framework for financial markets: Action Plan" listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
Pidades silmas, et investeerimisühingud kannavad oma kauplemisportfelliga seotud tegevuste juures samasid riske, mis krediidiasutused, on asjakohane kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... direktiivi 2006/.../EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) ELT L ....
Since investment firms face in respect of their trading book business the same risks as credit institutions, it is appropriate for the pertinent provisions of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions OJ L
Väljaannete talitus: Palun sisestada kuupäev ja number.
OJ: Please insert number and date.
asjaomaseid sätteid ka investeerimisühingute suhtes.
to apply equally to investment firms.
Investeerimisühingute ja krediidiasutuste (edaspidi ühiselt "asutused") omavahendeid saab kasutada nende kahjude korvamiseks, mille katmiseks ei piisa kasumist, et tagada asutuste tegevuse jätkamine ja kaitsta investoreid.
The own funds of investment firms or credit institutions (hereinafter referred to collectively as "institutions") can serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits, to ensure the continuity of institutions and to protect investors.
Lisaks sellele on omavahendid pädevate ametiasutuste jaoks oluline kriteerium eriti asutuse maksevõime hindamisel ja seoses muude usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvega.
The own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of institutions and for other prudential purposes.
Peale selle konkureerivad asutused siseturul otseselt üksteisega.
Furthermore, institutions, engage in direct competition with each other in the internal market.
Seepärast on ühenduse finantssüsteemi tugevdamise ja konkurentsi moonutamise vältimise eesmärgil asjakohane kehtestada omavahendite kohta ühised põhistandardid.
Therefore, in order to strengthen the Community financial system and to prevent distortions of competition, it is appropriate to lay down common basic standards for own funds.
Krediidiasutuste puhul on erinevat tüüpi riskide järelevalveks ja jälgimiseks juba kehtestatud ühised nõuded direktiiviga 2000/12/EÜ.
As regards credit institutions, common standards have already been established for the supervision and monitoring of different types of risks by Directive 2000/12/EC.
Seoses sellega tuleks miinimumkapitali nõudeid käsitlevaid sätteid vaadelda koos asutuste järelevalve põhimeetodite ühtlustamiseks mõeldud muude konkreetsete vahenditega.
In that respect, the provisions on minimum capital requirements should be considered in conjunction with other specific instruments which also harmonise the fundamental techniques of the supervision of institutions.
Krediidiasutuste tururiskide jaoks on vaja kehtestada ühised nõuded ning sätestada täiendavad alused asutuste riskide, eriti nende tururiskide, veelgi täpsemalt nende positsiooniriskide, vastaspoole-/arveldusriskide ja valuutakursiriskide järelevalveks.
It is necessary to develop common standards for market risks incurred by credit institutions and provide a complementary framework for the supervision of the risks incurred by institutions, in particular market risks, and more especially position risks, counterparty/settlement risks and foreign-exchange risks.
On vaja ette näha "kauplemisportfelli" mõiste, mille kohaselt kauplemisportfell sisaldab väärtpaberite ja teiste kauplemiseks omandatud ning põhiliselt tururiskidele ja klientidele osutatavate teatud finantsteenustega seotud riskidele avatud finantsinstrumentide positsioone.
It is necessary to provide for the concept of a "trading book" comprising positions in securities and other financial instruments which are held for trading purposes and which are subject mainly to market risks and exposures relating to certain financial services provided to customers.
On oluline, et arveldus-/loovutusriskide jälgimisel võetaks arvesse nende riskide vähendamiseks piisavat kaitset pakkuvad süsteemid.
It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risks.
Igal juhul peavad asutused järgima käesolevat direktiivi oma üldisest äritegevusest tulenevate valuutakursiriskide katmisel.
In any case, institutions should comply with this Directive as regards the coverage of the foreign-exchange risks on their overall business.
Kehtestada tuleks madalamad kapitalinõuded positsioonidele, mis on lähedalt seotud valuutadega, kas statistilistel põhjustel või tulenevalt siduvatest valitsustevahelistest lepingutest.
Lower capital requirements should be imposed for positions in closely correlated currencies, whether statistically confirmed or arising out of binding intergovernmental agreements.
Kaubadiilerite, sealhulgas praegu direktiivi 2004/39/EÜ nõuete täitmisest vabastatud kaubadiilerite kapitalinõuded vaadatakse läbi vastavalt vajadusele koos ülalnimetatud vabastuse läbivaatamisega kooskõlas selle direktiivi artikli 65 lõikega 3.
The capital requirements for commodity dealers, including those dealers currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC, will be reviewed as appropriate in conjunction with the review of that exemption as set out in Article 65(3) of that Directive.
Gaasi- ja elektrituru liberaliseerimine on ühenduse jaoks nii majanduslikult kui ka poliitiliselt oluline eesmärk.
The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
Seda silmas pidades peaksid antud turgudel tegutsevate äriühingute suhtes kohaldatavad kapitalinõuded ja muud usaldatavusnormatiivid olema proportsionaalsed ning need ei tohiks liigselt takistada liberaliseerimise eesmärgi saavutamist.
With this in mind, the capital requirements and other prudential rules to be applied to firms active in those markets should be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Eelkõige tuleks seda eesmärki silmas pidada 21. põhjenduses osutatud läbivaatamiste käigus.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred to in recital 21 are carried out.
Asutuste kogu tegevust hõlmavate intressimääraga seotud riskide sisese jälgimise ja kontrollimise mehhanismid on eriti olulised niisuguste riskide minimeerimisel.
The existence of internal systems for monitoring and controlling interest-rate risks on all business of institutions is a particularly important way of minimising such risks.
Seetõttu peavad pädevad ametiasutused selliseid mehhanisme kontrollima.
Consequently, such systems should be supervised by the competent authorities.
Pidades silmas, et direktiiviga 2006/.../EÜ
Since Directive 2006/.../EC
Väljaannete talitus: palun sisestada number (vt 11. põhjendus).
OJ: Please insert number (see recital 11).
ei ole kehtestatud ühiseid eeskirju põhiliselt tururiskidele avatud suurte riskipositsioonidega seotud tegevuse jälgimiseks ja kontrolliks, oleks asjakohane sellised eeskirjad ette näha.
does not establish common rules for the monitoring and control of large exposures in activities which are principally subject to market risks, it is therefore appropriate to provide for such rules.
Operatsioonirisk on asutuste jaoks märkimisväärne risk ja see vajab omavahendite katet.
Operational risk is a significant risk faced by institutions and requires coverage by own funds.
Oluline on võtta arvesse EL-i asutuste erinevusi, pakkudes välja alternatiivsed meetodid.
It is essential to take account of the diversity of institutions in the EU by providing alternative approaches.
Et tagada kontserni kuuluvate asutuste piisav maksevõime, on väga oluline, et miinimumkapitali nõudeid kohaldatakse vastavalt kontserni konsolideeritud finantsolukorrale.
In order to ensure adequate solvency of institutions within a group, it is essential that the minimum capital requirements apply on the basis of the consolidated financial situation of the group.
Tagamaks et omavahendid on kontsernis asjakohaselt jaotatud ja vajaduse korral on võimalik nendega investeeringuid kaitsta, tuleks miinimumkapitali nõudeid kohaldada kõikide kontserni kuuluvate asutuste suhtes, kui seda eesmärki ei ole võimalik muul viisil tõhusalt saavutada.
In order to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and are available to protect investments where needed, the minimum capital requirements should apply to individual institutions within a group, unless this objective can be effectively achieved by other means.