natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oma 11. juulil 2002. aastal esitatud järeldustes tunnistas nõukogu, et nii kiiresti kui võimalik tuleb rakendada elupaikade direktiivi võrgustiku korraldussätted ning et on vaja tegeleda rahastamise, sealhulgas asjaomase ühenduse kaasfinantseerimise raamistiku küsimusega, kutsus komisjoni üles kasutama oma Natura 2000 võrgustiku rahastamise teatist, et esile tõsta erinevaid võimalusi asjaomase ja tõhusa ühenduse finantsraamistiku kehtestamiseks, mida oleks vaja lisada ühenduse tulevasse finantsperspektiivi ning tunnistas, et Looduse Life-abil oli võtmeroll Natura 2000 võrgu loomisel ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamisel Euroopa Liidus üldiselt.
In its conclusions issued on 11 July 2002, the Council acknowledged that the network management provisions of the Habitats Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community's future financial perspectives, and recognised that LIFE-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general.
Euroopa poliitika kõikides valdkondades
within all European policies
nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Kontrollikoja eriettekanne nr 11/2003, mis käsitleb keskkonna rahastamisvahendi (LIFE) kontseptsiooni, haldust ja rakendamist ning nõukogu 2. märtsi 2004. aasta järeldused, milles nõukogu tervitas kontrollikoja eriettekannet, toetavad seisukohta, et LIFE on saanud oluliseks ühenduse keskkonnapoliitika vahendiks ja rõhutavad, et see on siiani ainus vahend, mida kasutatakse nimetatud poliitika toetamiseks.
The Court of Auditors" Special Report No 11/2003, which examines the conception, management, and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), and the Council conclusions of 2 March 2004, in which the Council welcomed the report, endorse the view that LIFE has become an important tool of Community environment policy and point out that it is still the only instrument used to support that policy.
Praegustel ja varasematel vahenditel põhinev kogemus on rõhutanud vajadust kavandada ja programmeerida mitme aasta põhiselt ja koondada jõupingutusi, et tähtsustada ja seada eesmärgiks neid tegevusalasid, mis võivad saada ühenduse rahalist abi.
The experience of current and past instruments has highlighted the need to plan and programme on a multi-annual basis and concentrate efforts by prioritising and targeting the areas of activity able to benefit from Community financial aid.
Tuleb vähendada programmide arvu ja lihtsustada programmeerimise korda ja haldamist ühtse, lihtsustatud programmi abil.
There is a need to reduce the number of programmes and simplify programming and management through a single, streamlined programme.
käesolevate programmide alusel pärast nende kehtivuse lõppu.
the activities financed under current programmes following their expiry.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Eesmärgid
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objectives
Käesolevaga luuakse keskkonna rahastamisvahend, edaspidi "LIFE+".
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
LIFE+ vahendi üldine eesmärk on aidata kaasa
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to
looduse säilitamisele ja bioloogilisele mitmekesisusele ja eelkõige Natura 2000 võrgustiku haldamisele ning
nature conservation and biodiversity, in particular management of the Natura 2000 network, and to
ühenduse keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamisele ja rakendamisele, et aidata kaasa säästva arengu edendamisele.
the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
sellise keskkonnakvaliteedi saavutamisele, mille puhul saastetasemed ei avalda kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale;
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
nende stabiliseerimiseks
in order to stabilise them
tasemeni, mis võimaldab vältida inimtegevusest tulenevaid ohtlikke häireid kliimasüsteemis,
at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
, et peatada kõrbestumine ja bioloogilise mitmekesisuse hävimine;
with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
Euroopa metsade kaitsmisele tervikuna nende halvenemist soodustavate faktorite seire- ja ärahoidmismeetmete kaudu;
protecting Europe's forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
loodusvarade ja jäätmete tõhusama majandamise edendamisele ja säästvamate tootmismallide ja tarbimisharjumuste kasutusele võtmisele;
promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
poliitika strateegiliste lähenemisviiside väljatöötamisele, rakendamisele ja integreerimisele, sealhulgas keskkonnaalase juhtimise parandamisele
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance
ja teadlikkuse tõstmisele
, raising awareness
ning põhjalikumale argumenteerimisele, et selgitada keskkonnaga seotud õigusi ja kohustusi, kulusid ja tulusid ning lisandväärtust sektoriaalpoliitikas;
and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,
Euroopa kodanike suuremale kaasamisele keskkonnaeesmärkide saavutamisse.
increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
Artiklis 1 esitatud keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks on LIFE+ programmil
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have
Loodus ja bioloogiline mitmekesisus:
"LIFE+ Nature and Biodiversity" will:
soodustab Natura 2000 alade loomist, võrgustikku ühendamist ning asjaomaste kogemuste ja teadmiste vahetust;
contribute to the creation of Natura 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
soodustab Natura 2000 alade haldamist vastavalt elupaikade ja loodusliku linnustiku direktiividele ning looduslike elupaikade ja/või liikide populatsioonide säilitamist või taastamist soodsa kaitsestaatuseni, aidates seega saavutada eesmärki peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine aastaks 2010 ja pärast seda;
contribute to the management of Natura 2000 sites, pursuant to the Habitats and Birds Directives, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
aitab kaasa Natura 2000 võrgustikku kuuluvate jõgede ja merepõhjade kaitsmisele ning üldisele majandamisele.
help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the Natura 2000 network;
LIFE+ rakendamine ja haldamine:
"LIFE+ Implementation and Governance" will:
aitab kaasa uuenduslike poliitiliste lähenemisviiside ja vahendite väljatöötamisele ja esitamisele,
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
aitab kaasa alusteadmiste koondamisele keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide väljatöötamiseks, hindamiseks, järelevalveks ja kontrolliks;
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
loomist ja rakendamist
, and initiatives for,
julgustab uute tehnoloogiate kasutamist keskkonnajuhtimise lihtsustamiseks, loodus- või inimese tekitatud katastroofide, kaasa arvatud metsatulekahjud, ennetamiseks või vähendamiseks ning saastunud jõgede ja merepõhjade seisundi parandamiseks;
encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
võimaldab korraldusmudelite koostamist metsade bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ning aitab säilitada pinnast, ennetada riske ja võidelda tulekahjude vastu metsaaladel;
enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
ühenduse keskkonnapoliitika rakendamist, pöörates erilist tähelepanu selle rakendamisele kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
toetab keskkonnaalase juhtimise parandamist,
provide support for better environmental governance,
sealhulgas keskkonnaasutuste mitteametlike võrgustike, nagu näiteks keskkonnaõiguse rakendamise ja jõustamise Euroopa võrgustik (IMPEL), kaudu,
including through informal networks of environmental authorities, such as the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL),
Euroopa Liidu
European Union
ja rakendamisel.
and implementation;
LIFE+ teave ja teabevahetus
"LIFE+ Information and Communication" will:
levitab teavet ja tõstab teadlikkust keskkonnaküsimustes;
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
tõstab teadlikkust selle lähenemise kasulikkusest sektoriaalpoliitikale ning muudab seega arusaadavaks säästva arengu kontseptsiooni;
raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
toetab kaasmeetmeid (väljaanded, üritused ja kampaaniad, konverentsid jne)
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc)
, mis loovad lisandväärtuse Euroopa tasandil;
that will bring added value at European level,
annab vajaliku toetuse andmebaaside loomiseks ning vahendite ja teenuste väljatöötamiseks, millega parandatakse avalikkuse juurdepääsu keskkonnaalasele teabele.
provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
Abikõlblike valdkondade ja meetmete esialgne nimekiri on esitatud
An indicative list of eligible themes and actions is provided in
lisas I
Annex I
need peavad olema ühenduse huvides niivõrd, et nad oluliselt aitavad kaasa artiklis 1 sätestatud üldise eesmärgi saavutamisele;
they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
neid peavad teostama tehniliselt ja majanduslikult usaldusväärsed huvirühmad;
they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
need peavad olema tehniliselt, ajaliselt, eelarve kohaselt ja otstarbekuse mõttes teostatavad.
they must be feasible technically and in terms of time, budget and expediency.
"LIFE + rakendamise ja haldamise" osa projektidele kohaldatavad rahastamise kriteeriumid on toodud lisas I. Tegevustoetuste rahastamise kriteeriumid on toodud lisas III.
Funding criteria applicable to projects under LIFE+ Implementation and Governance are laid down in Annex I. Funding criteria for operating and action grants are laid down in Annex III.
Artikkel 3 Toetuste vormid
Article 3 Types of intervention
Ühendusepoolne rahastamine võib toimuda kindlate vormide ja lepingute, näiteks partnerluse raamlepingute ja finantsmehhanismides ning fondides osalemise kaudu.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
Ühenduse rahastamine võib toimuda meetme- või tegevustoetuse kaasfinantseerimise vormis.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
Meetmetoetuse puhul täpsustatakse maksimaalne kaasfinantseerimise määr iga-aastastes tööprogrammides.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Tegevustoetuste puhul asutustele, kes taotlevad Euroopa üldistes huvides olevaid eesmärke, ei kohaldata finantsmääruse kahanemissätteid.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Lisaks on ette nähtud kulutused kaasmeetmetele riigihankelepingute kaudu, mille puhul ühenduse rahalised vahendid katavad teenuste ja kaupade ostu.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
See hõlmab muu hulgas kulusid, mis on seotud teabe ja teabevahetusega, projektide, poliitika, programmide ja õigusaktide ettevalmistamise, rakendamise, järelevalve, kontrolli ja hindamisega.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Komisjon peaks toetama tervet ala hõlmavaid projekte, mis võimaldavad erinevatel haldusüksustel osaleda piirkondadevahelistes või piiriülestes projektides.
The Commission shall encourage district projects in which groups of several municipalities take part, and interregional or cross-border projects.
Artikkel 4 Kavandamine
Article 4 Programming
komisjoni koostatud mitmeaastaste strateegiliste programmide toetuseks.
in consultation with the European Parliament.
Kõnealustes programmides määratakse kindlaks ühenduse rahastamise peamised eesmärgid,
These programmes shall define the principal objectives,
rõhutades eeskätt vajadust tagada lisaväärtus,
emphasising in particular the need to ensure added value,
prioriteetsed tegevusalad, kohaldatavad meetmed ja eeldatavad tulemused seoses artiklis 1 sätestatud eesmärkidega
priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and
Liikmesriikidele peaks olema antud piisav paindlikkus, et nad saaksid Euroopa Liidu strateegilisi plaane sobitada ja kohandada oma vajadustele ja prioriteetidele.
Member States shall have the flexibility to tailor and adapt the European Union's strategic planning to their needs and priorities.
Mitmeaastased programmid võetakse vastu kooskõlas asutamislepingu artikliga 251.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the Treaty.
programmid võetakse vastu artiklis 12 sätestatud korras.
programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
asjaolud nõuavad, võib mitmeaastaseid ja iga-aastaseid programme muuta nende kohaldamise ajal, järgides
circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application
Artikkel 5 Rahastamiskord ja rakendusmeetmed
Article 5 Financial Procedures and Implementing Measures
Komisjon rakendab ühenduse abi
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial
korraldusasutusele, mis koosneb
a managing authority consisting of
Komisjon peaks tagama, et ta seoses LIFE+ rakendamisega arendab välja uusi töökohti, eriti Lissaboni perspektiivi alusel.
The Commission shall ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
Artikkel 6 Subjektid
Article 6 Beneficiaries
LIFE+ programm on avatud avalik-õiguslikele ja/või eraõiguslikele asutustele, osalejatele ja institutsioonidele, eelkõige:
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Natura 2000 alade omanikele ja haldajatele;
Owners and managers of Natura 2000 sites
siseriiklikele, piirkondlikele ja kohalikele asutustele;
National, regional and local authorities
ELi õigusaktidega ettenähtud eriasutustele;
Specialised bodies foreseen in the EU legislation
rahvusvahelistele organisatsioonidele, meetmeteks liikmesriikides ja artiklis 7 osutatud riikides;
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
valitsusvälistele organisatsioonidele.
Non-governmental organisations.
Artikkel 7 Kolmandate riikide osalemine
Article 7 Participation of Third Countries
LIFE+ vahendi raames rahastatavad programmid on osalemiseks avatud järgmistele riikidele, tingimusel et kõnealused riigid saavad ka täiendavad eraldisi:
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
EFTA riigid, kes on EMP liikmed kooskõlas EMP lepingu sätetega;
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
kandidaatriigid, kes on esitanud Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse ning Lääne-Balkani riigid, kes on kaasatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi.
the candidate countries which have applied to become Members of the European Union, as well as to the Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association process.
Artikkel 8 Rahastamisvahendite vastastikune täiendavus
Article 8 Complementarity between financial instruments
Käesoleva määruse alusel rahastatavad tegevusalad ei kuulu teiste ühenduse rahastamisvahendite peamisse reguleerimisalasse
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope
või abikõlblikkuse kriteeriumide alla
or the eligibility criteria of,
ega saa neist samal eesmärgil abi.
other Community financial instruments.
Toetusesaajad käesoleva määruse tähenduses esitavad
The beneficiaries of this Regulation shall provide
artikli 5 lõikes 2 osutatud korraldusasutusele ja
the managing authority as referred to in Article 5(2) and
komisjonile teabe ELi eelarvest saadud rahastamise ja käimasolevate rahastamistaotluste kohta.
the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Komisjon tagab vastavate mehhanismide loomise, et kindlustada planeerimis- ja rakendusfaaside koordinatsioon rakenduskavade ja LIFE+ vahendite, tõukefondide, Euroopa Põllumajandusfondi Maaelu Arendamiseks (EAFRD) ja Euroopa Kalandusfondi (EFF) kasutamise vahel.
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
Artikkel 9 Kestus ja eelarvelised vahendid
Article 9 Duration and budgetary resources
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
This regulation shall be implemented starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Käesoleva rahastamisvahendi rakendamise finantsraamistikuks määratakse
The financial framework for the implementation of this instrument is set at
2 190 000 000 EURi,
EUR 2,190,000,000
ajavahemikus 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 (seitse aastat)
for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years)
ühtekokku 9 540 000 000 EURi, pidades silmas, et koos teiste fondidega kaetakse programmitöö vältel Natura 2000 koguvajadused, mis on hinnatud 21 000 000 000 EURile.
, bearing in mind that with other funds the total Natura 2000 needs, evaluated to be EUR 21,000,000,000 for the programming period, shall be covered.
Käesolevas määruses ettenähtud meetmetele eraldatud eelarvelised vahendid kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Iga-aastased kasutatavad assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finantsperspektiivide piires.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Rahalise toetuse suunav jaotus LIFE+ vahendi
The indicative breakdown of the financial support between the
osa vahel on esitatud
components of LIFE+ is given in
lisades I ja III.
Annexes I and III
Iga LIFE+ vahendi kaudu rahastatud meetme kohta esitab abisaaja
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports
artikli 5 lõikes 2 osutatud korraldusasutusele
to the managing authority as referred to in Article 5(2)
Komisjon määrab aruannete vormi ja sisu
The Commission shall determine the form and content of the reports
vastavalt artiklis 12 sätestatud menetlusele
in accordance with the procedure referred to in Article 12
Ilma et see piiraks kontrollikoja tehtavat auditeerimist koos pädevate siseriiklike auditeerimisasutuste või talitustega vastavalt asutamislepingu artiklile 248 või muud kontrollimist vastavalt asutamislepingu artikli 279 punktile c, võivad komisjoni ametnikud ja teised töötajad teha kohapealseid kontrolle, sealhulgas pistelist kontrolli LIFE+ vahendi kaudu rahastatavatele meetmetele.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under LIFE+.
Käesolevast määrusest tulenevad lepingud ja kokkulepped ning kokkulepped artikli 5 lõikes 2 osutatud delegeeritud asutustega näevad ette eelkõige komisjoni (või tema poolt volitatud esindaja) teostatava järelevalve ja finantskontrolli ning kontrollikoja tehtava audiitorkontrolli, mis vajaduse korral toimub kohapeal.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Rahalise toetuse saaja hoiab komisjoni jaoks alles kõik meetmetega seotud kulutusi tõendavad dokumendid viie aasta jooksul pärast viimast meetmetega seotud väljamakset.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud aruannete tulemuste ja pistelise kontrolli põhjal kohandab komisjon vajaduse korral algselt heakskiidetud rahalise toetuse määra või tingimusi ning maksegraafikut.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Komisjon võtab kõik muud vajalikud meetmed kontrollimaks, kas rahastatavad meetmed viiakse ellu nõuetekohaselt ning käesoleva määruse ja
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial
Artikkel 11 Ühenduse finantshuvide kaitse
Article 11 Protection of Community financial interests
mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest
concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities