natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otsus Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarses assamblees osaleva alalise delegatsiooni moodustamise ja arvulise koosseisu kohta
European Parliament decision on the setting up and numerical strength of the standing Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
otsustab moodustada delegatsiooni Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarses assamblees;
Decides to set up a Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly;
määrab delegatsiooni liikmete arvuks 60 täisliiget ja 30 asendusliiget;
Decides that the numerical strength of the delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information.
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Andres Tarand
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Andres Tarand
Euroopa Parlamendi resolutsioon Eesti kohta
European Parliament resolution on Estonia
võttes arvesse ELi eesistujariigi 2. mai 2007. aasta avaldust olukorra kohta Eesti saatkonna ees Moskvas;
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian Embassy in Moscow,
võttes arvesse ELi liikmesriikide valitsuste arvukaid toetusavaldusi Eestile;
having regard to the numerous statements of support for Estonia issued by EU governments,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringi avaldust ning arutelu 9. mai 2007. aasta täiskogu istungil;
having regard to the statement by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
arvestades, et 26.–28. aprillini 2007. aastal panid meeleavaldajad, kes protestisid Eesti valitsuse kava vastu paigutada nõukogude „Tallinna vabastajate” monument Tallinna kesklinnast ümber mõne kilomeetri kaugusel asuvale kaitseväekalmistule, kahel ööl Eesti pealinnas ja mõnes Kirde-Eesti piirkonnas toime rea vägivallaakte, mis algasid meeleavaldajate rünnakutest politsei vastu ja lõppesid laiaulatusliku vandalismiga Tallinna kesklinnas;
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government's plan to relocate the Soviet 'monument to the liberators of Tallinn' from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
arvestades, et vandalismil polnud midagi pistmist üldtunnustatud vajadusega austada Teise maailmasõja ohvrite mälestust, ning arvestades, et rüüstajaid ei ühendanud mitte rahvus, vaid soov vägivallatseda ja rüüstata;
whereas the vandalism had nothing to do with the widely accepted need to honour the memory of the victims of World War II, and whereas the looters were not united by nationality, but by the will to act violently and to loot,
arvestades, et väljakaevamised teostati rangelt väärika käitumise rahvusvaheliste nõuete ja normide kohaselt, ning arvestades, et monument taasavatakse kalmistul ametliku tseremooniaga Hitleri-vastase koalitsiooni esindajate osavõtul;
whereas the exhumations were conducted in strict compliance with international standards and rules of dignified conduct, and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony to be attended by anti-Hitler coalition representatives,
arvestades, et vägivaldseid meeleavaldusi ning seaduse- ja korrarikkumisi organiseerisid aktiivselt ja aitasid toime panna Eestist väljaspool asuvad jõud;
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were actively organised and assisted by forces located outside Estonia,
arvestades, et Venemaa kõrged esindajad on teinud mitu avaldust (sh Tallinna külastanud riigiduuma delegatsiooni ametlik avaldus), milles nõutakse Eesti valitsuse tagasiastumist;
whereas several high-level declarations have been issued in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn calling on the Estonian Government to step down,
arvestades, et vahetult pärast Tallinna rahutusi takistasid Venemaa valitsust toetava noorteorganisatsiooni „Naši” vaenulikud meeleavaldajad seitse päeva Moskvas asuva Eesti saatkonna tööd, muu hulgas tungiti kallale Eesti ja Rootsi suursaadikule, ähvardati lammutada saatkonnahoone, rebiti saatkonna territooriumil alla Eesti lipp ja nimetati Eestit fašistlikuks riigiks;
whereas, immediately after the riots in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation 'Nashi', resulting in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, the tearing down of the Estonian flag on embassy territory and the labelling of Estonia as a 'fascist' country,
arvestades, et peamiselt väljastpoolt Eestit on organiseeritud Eesti vastu süsteemseid küberrünnakuid, et blokeerida ametlikke suhtluskanaleid ja Eesti riigiasutuste veebilehti, arvestades, et need rünnakud on toimunud Venemaa riigiasutuste IP-aadressidelt, ning arvestades, et Interneti ja mobiiltelefonisõnumite kaudu toimuvad jätkuvalt jõulised propagandarünnakud, milles kutsutakse üles relvastatud vastupanule ja vägivallale;
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and Estonian administration websites, whereas those attacks have come from Russian administration IP addresses, and whereas intensive propaganda attacks have continued via the Internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
arvestades, et vaid mõni päev pärast Tallinna sündmusi hakati ulatuslikult piirama Eesti kaupade eksporti Venemaale, Venemaa äriühingud peatavad Eesti firmadega lepinguid, ähvardatakse katkestada Eesti energiavarustus ning Tallinna-Peterburi rongiühendus peatatakse juuni lõpus;
whereas, only a few days after the events in Tallinn, wide-ranging restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms, Estonia's energy supplies being threatened, and the Estonia-St Petersburg train connection being suspended from the end of June,
arvestades, et Venemaa ametivõimud, sh riigiduuma delegatsioon, on kahjuks keeldunud Eesti ametiasutustega dialoogi astumast ning riigiduuma delegatsioon keeldus isegi osalemast ühisel pressikonverentsil välisministeeriumis;
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
arvestades, et sündmusi õhutasid valeinformatsiooni edastavad Venemaa meediakanalid, mis omakorda ässitasid inimesi meelt avaldama,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
väljendab toetust demokraatlikult valitud Eesti valitsusele ja solidaarsust temaga tema püüdlustes tagada kord ja stabiilsus ning õigusriigi põhimõtted kõikidele Eesti elanikele;
Expresses its support for and solidarity with the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order and stability as well as the rule of law for all residents of Estonia;
peab vastuvõetamatuks Venemaa ametivõimude erinevaid katseid sekkuda Eesti siseasjadesse (näiteks Eesti valitsuse tagasiastumise nõudmine);
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);
on ärevuses Moskvas asuva Eesti saatkonna skandaalselt puuduliku kaitse pärast Venemaa ametivõimude poolt ja Eesti suursaadiku vastu „Naši” meeleavaldajate poolt toime pandud füüsiliste rünnakute pärast; kutsub Venemaa valitsust üles järgima ilma eranditeta diplomaatide kaitse Viini konventsiooni;
Is alarmed at the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and at the physical attacks against the Estonian Ambassador by the 'Nashi' demonstrators; calls on the Russian Government to observe without exception the Vienna Convention on the Protection of Diplomats;
mõistab hukka Venemaa katsed kasutada majandussurvet Eestile välispoliitika vahendina ja kutsub Venemaa valitsust üles taastama kahe riigi vahel normaalsed majandussuhted;
Condemns the attempts by Russia to use economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two states;
tuletab Venemaa ametivõimudele meelde, et nende vahettegematu ja avalikult vaenulik keelekasutus Eesti vastu on teravas vastuolus rahvusvahelise käitumise põhimõtetega ning avaldab mõju ELi ja Venemaa suhetele tervikuna;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric employed by the Russian authorities against Estonia is sharply at odds with the principles of international behaviour and will have an impact on EU-Russia relations as a whole;
kutsub Venemaa valitsust üles astuma Kesk- ja Ida-Euroopa demokraatlike riikidega avatud ja eelarvamusteta dialoogi 20. sajandi ajaloo ning inimsusevastaste kuritegude, sealhulgas totalitaarse kommunismi poolt toime pandud inimsusevastaste kuritegude teemal;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the Eastern and Central European democracies on the history of the 20th century and the crimes committed then against humanity, including by totalitarian Communism;
tervitab Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvese üleskutset, milles ta rõhutas, et nõukogude ajal Eestisse tulnud inimesed, kes nüüd elavad Eesti Vabariigis, ning nende lapsed ja lapselapsed, on kõik eestlaste kaasmaalased; sõltumata päritolust on kõikidel eestimaalastel omad ajaloolised ülimalt valusad kogemused elust möödunud sajandi kolme järjestikuse okupatsiooni all; tuleb osata näha ja mõista teiste tragöödiaid; seepärast tuleb tõhustada Eesti-sisest dialoogi, et ületada olemasolevaid lõhesid eri kogukondade vahel ja luua uusi võimalusi vene keelt kõnelevate eestimaalaste integreerimiseks;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians; all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century; there is a need to be able to see and understand the tragedies of others; for that purpose, the inner-Estonian dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Eesti Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Parliament and Government of the Estonian Republic.
Esitaja(d): Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński ja Mieczysław Edmund Janowski
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński and Mieczysław Edmund Janowski
Olukord Eestis
on the situation in Estonia
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Eestis
European Parliament resolution on the situation in Estonia
võttes arvesse ELi eesistujariigi 2. mai 2007. aasta avaldust olukorra kohta Eesti saatkonna ees Moskvas;
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow,
võttes arvesse ELi liikmesriikide valitsuste arvukaid toetusavaldusi Eestile;
having regard to the numerous statements of support for Estonia by EU governments,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti 10. mai 2007. aasta resolutsiooni 18. mail 2007 Samaras toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta;
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations and, in particular, its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007,
arvestades, et 26.–28. aprillini 2007. aastal panid äärmuslaste rühmad kahel ööl Eesti pealinnas toime rea vägivallaakte, mis algasid meeleavaldajate rünnakutest politsei vastu ja lõppesid laiaulatusliku vandalismiga Tallinna kesklinnas;
whereas in the capital of Estonia, between 26 and 28 April 2007, extremist groups carried out two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
arvestades, et valitsusvastaste meeleavalduste ettekääne oli Eesti valitsuse kava paigutada nõukogude „Tallinna vabastajate” monument Tallinna kesklinnast ümber mõne kilomeetri kaugusel asuvale kaitseväekalmistule;
whereas the pretext for the anti-government demonstrations was the Estonian Government’s plan to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away,
arvestades, et Eesti valitsus selgitas selle otsuse põhjuseid eelnevalt Venemaa Föderatsiooni valitsusele, pakkus koostööd monumendi ümberpaigutamisel ja kutsus Venemaa esindajaid väljakaevamistel osalema, millest Venemaa ametivõimud aga keeldusid;
whereas the Government of Estonia explained the reasons for this decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
arvestades, et väljakaevamised teostati rangelt väärika käitumise rahvusvaheliste nõuete ja normide kohaselt, ning arvestades, et monument taasavatakse kalmistul ametliku tseremooniaga Hitleri-vastase koalitsiooni esindajate osavõtul;
whereas the exhumations were conducted strictly according to international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument will be reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
arvestades, et vägivaldsed meeleavaldused ning seaduse- ja korrarikkumised toimusid Eestist väljaspool asuvate jõudude aktiivsel organiseerimisel ja koostöös nendega;
whereas the violent demonstrations and attacks against law and order were conducted with active organisation and cooperation by forces located outside Estonia,
arvestades, et Venemaa kõrged esindajad on teinud mitu avaldust (sh Tallinna külastanud riigiduuma delegatsiooni ametlik avaldus), milles nõutakse Eesti valitsuse tagasiastumist;
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to resign,
arvestades Eesti peaministri avaldust, et kõnealused sündmused kujutavad endast „hästi koordineeritud ja jultunud sekkumist Eesti siseasjadesse”;
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
arvestades, et vahetult pärast Tallinna rahutusi takistasid Venemaa valitsust toetava noorteorganisatsiooni „Naši” vaenulikud meeleavaldajad seitse päeva Moskvas asuva Eesti saatkonna tööd, muu hulgas tungiti kallale Eesti ja Rootsi suursaadikule, ähvardati lammutada saatkonnahoone, rebiti saatkonna territooriumil alla Eesti lipp ja nimetati Eestit fašistlikuks riigiks;
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
arvestades, et peamiselt väljastpoolt Eestit on organiseeritud Eesti vastu süsteemseid küberrünnakuid, et blokeerida ametlikke suhtluskanaleid ja Eesti valitsusasutuste ja presidendi kantselei veebilehti, ning arvestades, et Interneti ja mobiiltelefonisõnumite kaudu toimuvad jätkuvalt jõulised propagandarünnakud, milles kutsutakse üles relvastatud vastupanule ja vägivallale;
whereas systematic cyber-attacks have been organised, mostly from outside Estonia, in an attempt to block official communication lines and the websites of Estonian government institutions and the office of the President, and whereas intensive propaganda attacks have continued via internet and mobile telephone messages calling for armed resistance and further violence,
arvestades, et vaid mõni päev pärast Tallinna sündmusi hakati ulatuslikult piirama Eesti kaupade eksporti Venemaale, Venemaa äriühingud peatavad Eesti firmadega lepinguid ning ähvardatakse katkestada Eesti energiavarustus;
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,
arvestades, et metropoliit Kornelius vene õigeusu kirikust Eestis on öelnud, et pole mingit alust kogukondadevaheliseks konfliktiks ja et ta ei näe mingit põhjust esitleda rahutusi konfliktina eesti keelt kõneleva ja vene keelt kõneleva kogukonna vahel;
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
arvestades, et vaid tilluke osa etnilisest vene kogukonnast osales meeleavaldustes ja rüüstamises, et märkimisväärne hulk vene taustaga politseinikke täitis laitmatult oma kohust ning 85% kõikidest küsitletutest kiitis Eesti valitsuse käitumise heaks;
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and 85 % of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
arvestades, et Eestil on ELi ja NATO sõltumatu liikmesriigina ainuõigus hinnata oma traagilist minevikku, mis sisaldab alates iseseisvuse kaotamisest 1939. aastal Hitleri ja Stalini vahel sõlmitud pakti tagajärjel kolme aastat Hitleri okupatsiooni ja hirmuvalitsust ning 48 aastat nõukogude okupatsiooni ja hirmuvalitsust;
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and including three years under Hitler’s occupation and terror, as well as 48 years under Soviet occupation and terror,
arvestades, et demokraatlikud lääneriigid pole Balti riikide okupeerimist Nõukogude Liidu poolt kunagi seaduslikuks tunnistanud;
whereas the Soviet occupation of the Baltic States was never recognised as legal by the Western democracies,
arvestades, et Euroopa Parlament järeldas oma 12. mai 2005. aasta resolutsioonis, et „mõnele riigile tähendas Teise maailmasõja lõppemine stalinistliku Nõukogude Liidu türannia taastamist”, ning õnnitles Kesk- ja Ida-Euroopa riike selle puhul, et nad vabanesid „pärast paljusid aastakümneid nõukogude mõju või okupatsiooni all”;
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
arvestades, et Nõukogude Liidu ainuke õigusjärglane, Venemaa Föderatsioon, eitab ikka veel tõsiasja, et Balti riigid okupeeriti ja liideti Nõukogude Liiduga ebaseaduslikult;
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of occupation and illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
arvestades, et Venemaa on rakendanud Eesti vastu majandussanktsioone, alustades ühtäkki parandustöid Eestisse viival raudteel ja kehtestades piirangud raskeveokitele kahte riiki ühendava silla ületamisel „selle ohtliku seisundi tõttu”;
whereas Russia has taken economic sanctions against Estonia by launching the sudden repair works of the railway to Estonia, as well as placing restrictions on heavy vehicles crossing the bridge linking the two countries ‘owing to its emergency condition’,
arvestades, et suhetes Venemaa Föderatsiooniga on oluline, et EL kõneleks ühel häälel ning väljendaks oma solidaarsust ja ühtsust,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
väljendab toetust demokraatlikult valitud Eesti valitsusele ja solidaarsust temaga tema püüdlustes tagada kord, stabiilsus ning õigusriigi põhimõtted kõikidele Eesti elanikele;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
rõhutab, et suhetes Venemaaga peab Euroopa Liit peab kõnelema ühel häälel ja tal peab olema ühine seisukoht;
Underlines the need for the European Union to speak with one voice and have a common position in its relations with Russia;
peab ELi ühe liikmesriigi vastu suunatud rünnakuid ELi kui terviku vastu suunatud rünnakuteks;
Regards attacks targeted against one EU Member State as attacks targeted against the EU as a whole;
peab lubamatuks Vene ametivõimude mitmesuguseid katseid sekkuda Eesti siseasjadesse (näiteks Eesti valitsuse tagasiastumise nõudmine) ja tuletab meelde, et Helsingi kokkulepete kohaselt ei ole ühelgi riigil õigust otsustada teise riigi saatuse üle;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities (such as calls for the resignation of the Estonian Government) and recalls that under the Helsinki Agreements no country has the right to decide on the destiny of another country;
on ärevuses Moskvas asuva Eesti saatkonna skandaalselt puuduliku kaitse pärast Venemaa ametivõimude poolt ja Eesti suursaadiku vastu „Naši” meeleavaldajate poolt toime pandud füüsiliste rünnakute pärast; kutsub Venemaa valitsust üles järgima ilma eranditeta diplomaatide kaitse Viini konventsiooni;
Is alarmed by the scandalously inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
mõistab hukka Venemaa katsed avaldada Eestile välispoliitika vahendina majandussurvet ning kutsub Venemaa valitsust üles taastama kahe riigi vahel normaalsed majandussuhted vastavalt üldtunnustatud käitumisnormidele ja kooskõlas WTO eeskirjadega; rõhutab veel kord, et EL toetab täielikult oma Eesti kolleege ja ei nõustu Moskva ähvardustega ega Moskva avaldatava majandussurvega;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States in accordance with the generally accepted norms of conduct and according to the WTO rules; stresses once again that the EU stands in full support of its Estonian colleagues and does not accept the threats and economic pressure exerted by Moscow;