natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse 30. juulil 2004. aastal konfliktipoolte poolt allkirjastatud Accra III lepingut, millega kehtestatakse täpne ajakava Linas-Marcoussise lepingu rakendamiseks, eriti seoses poliitilise reformi ning relvitustamis-, demobilisatsiooni- ja reintegratsiooniprotsessiga, et valmistada ette enne 2005. aasta lõppu toimuvad vabad ja läbipaistvad valimised;
having regard to the Accra III Agreement, signed on 30 July 2004 by the parties to the conflict, setting up a clear timetable for implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, in particular as concerns political reform and the process of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR), to prepare the way for free and transparent elections before the end of 2005,
võttes arvesse Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse ja ELi 8. novembri 2004. aasta ühisseisukohta olukorra kohta Côte d'Ivoire'il;
having regard to the Joint Statement of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the European Union on the situation in Côte d'Ivoire of 8 November 2004,
võttes arvesse Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu 19. istungjärgu 8. novembri 2004. aasta teatist;
having regard to the Communiqué of the 19th Session of the Peace and Security Council of the African Union of 8 November 2004,
võttes arvesse Aafrika riigipeade poolt 12. novembril Abujas vastu võetud seisukohta ja ÜRO Julgeolekunõukogu poolt 15. novembril 2004. aastal ühehäälselt vastu võetud resolutsiooni 1572;
having regard to the position adopted by the African Heads of State in Abuja on 12 November 2004, and United Nations Security Council Resolution 1572, which was adopted unanimously on 15 November 2004,
arvestades, et 6. novembril 2004. aastal pommitas valitsuse lennuvägi piirkonnas asuvaid Prantsuse rahuvalvejõudusid, tappes 9 ja haavates 31 inimest, mis viis suurema osa riigi õhujõudude hävitamiseni prantslaste poolt, mille tulemusena omakorda valitsusmeelsed sõdurid vallutasid Abidjani tänavad, ahistades ja hirmutades välismaalasi, pannes põlema Prantsuse koole ja rüüstades Prantsuse vara;
whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, and leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
arvestades, et kaheksa opositsioonis olevat ajalehte on Côte d'Ivoire'i võimude poolt keelustatud, et mitmed eraajalehed on valitsusmeelsete sõdurite poolt rüüstatud ja hävitatud ja et rahvusvahelisi raadioülekandeid on saboteeritud ning arvestades, et riigiraadio ja -televisiooni ülekanded on õhutanud elanikkonda etnilisele vägivallale ja ksenofoobiale, kutsudes esile välisriigi kodanike massilise maalt lahkumise;
whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivoirian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,
arvestades, et Côte d'Ivoire'i destabiliseerumisel on pikaaegsed ja sügavad põhjused, sealhulgas majandusliku ja sotsiaalse olukorra halvenemine;
whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in its economic and social situation,
arvestades kestva vägivalla raskeid tagajärgi juba niigi riigis valitsevale tõsisele humanitaarsele olukorrale, kus ligi miljon elanikku sõltub rahvusvahelisest humanitaarabist ja paljud humanitaarmissioonid on peatatud ning arvestades, et vägivald ja elanikkonna massilise ümberasumise kasvav risk võivad destabiliseerida Lääne-Aafrika piirkonda laiemalt, eriti Libeeriat;
whereas the continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivoirians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions have been suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivoirians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia,
arvestades, et Accra lepingus sätestatud mässuliste jõudude ja mittesõjaväelastest koosnevate vägede relvitustamist 15. oktoobriks 2004. a ei ole teostatud;
whereas the Accra III Agreement provides for the disarmament of the rebel forces and militia by 15 October 2004 and this has not occurred,
tervitab 12. novembril 2004. a Abujas kokku tulnud Aafrika riigipeade otsusele järgnenud julgeolekunõukogu resolutsiooni viivitamatu relvakeelu kohta, milles nähakse ette – välja arvatud juhul, kui pooled tegutsevad vastavalt lepingutele – finantsvarade külmutamine ja välismaale asumise keeld kõikidele isikutele, kes jätkavad riigi rahuprotsessi ja riikliku lepituse ähvardamist ning nõutakse Côte d'Ivoire'i võimudelt kõikide viha, sallimatust ja vägivalda õhutavate raadio- ja telesaadete lõpetamist;
Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State who met in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's resolution to impose an immediate embargo on arms which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad of any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivoirian authorities stop all radio and television broadcasting inciting hatred, intolerance and violence;
pühitseb relvarahukokkulepete katkemisele järgnenud olukorra viimase aja arengute ohvrite mälestust, väljendab kaastunnet vägivallaohvrite, eriti naisohvrite perekondadele, nii kohalikele, aafriklastele kui ka prantslastele; mõistab hukka vägivalla ja ksenofoobia, samuti rüüstamise ning nõuab Côte d'Ivoire'i valitsuselt nende kuritarvituste ja kuritarvituste toimepanijate ning nendeks käsu andjate karistamatuste lõpetamist;
Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims - Ivoirian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivoirian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
lõpetama koheselt sõjategevus ja muu vaenulik tegevus;
put an immediate end to military action and other hostile acts,
lõpetama tsiviilisikute, sealhulgas humanitaarabi töötajate ründamine sõltumata nende rahvusest, kodakondsusest või religioonist;
stop targeting and attacking civilians including humanitarian aid workers, irrespective of their ethnicity, nationality or religion,
loobuma vihkamisest ja vägivallast ning tegutsema neid õhutavate instantside vastu;
desist from, and take action against, instances of incitement to hatred and violence,
jätkama dialooge ja läbirääkimisi ning järgima ja rakendama kohustusi;
recommit to dialogue and negotiations, and to respect and implement commitments;
tervitab Aafrika Liidu ja Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi presidendile Thabo Mbekile antud volitusi vahendada konfliktipooli ja Aafrika Liidu sekkumist, et lahendada Côte d'Ivoire'i kriis poliitiliselt ning väljendab oma täielikku toetust Aafrika Liidule ja Lääne-Aafrika riikide majandusühendusele koos ÜROga, et leida kiire ja kestev lahendus praegusele kriisile;
Welcomes the mandate given by the African Union and ECOWAS to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivoirian crisis, and expresses its full support to the African Union, ECOWAS, and the United Nations in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
kutsub üles Côte d'Ivoire'i valitsust ja uute sõjajõudude esindajaid rakendama Accra III lepingut ja võtma kõiki vajalikke meetmeid, et taaskehtestada õigusriik ning hoida üleval ja tagada inimõiguste austamine;
Calls on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the Forces Nouvelles to implement the Accra III Agreement, to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard human rights;
kutsub konfliktiennetuse osas nõukogu üles võitlema kriisi sügavate põhjustega, eriti majanduslike ja sotsiaalsete põhjustega ning toetama Aafrika Liidu rahuvalvejõudude mobiliseerimist Euroopa Arengufondi "rahuobjekti" kontekstis; kutsub üles ELi ja rahvusvahelist ühendust tõhustama humanitaarabi rahastamist Côte d'Ivoire'il kohe, kui tingimused võimaldavad suurendatud ja hädavajalikke operatsioone;
Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow for increased, and desperately needed, operations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja Euroopa Komisjonile, ÜRO, Aafrika Liidu ja Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse peasekretäridele ning Côte d'Ivoire'i presidendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the UN, the African Union and ECOWAS, and the President and Government of Côte d'Ivoire.
B6-0169 , 0172 , 0173 , 0178 , 0180 ja 0184/2004
B6-0169 , 0172 , 0173 , 0178 , 0180 and 0184/2004
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Tiibeti kohta ja inimõiguste olukorra kohta Hiinas ning oma resolutsioone inimõiguste kohta maailmas;
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions on human rights in the world,
Denzin Delek Rinpoche ja Lobsang Dhondupi juhtumite kohta;
on the cases of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup,
arvestades, et mõlemad vahistati 2002. aasta aprilli alguses pärast 3. aprillil 2002 Sichuani provintsi pealinnas Chengdus toimunud pommirünnakut;
whereas both had been arrested in early April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
arvestades, et Tenzin Delekit on teadete põhjal hoitud alates tema vahistamisest kuni tänaseni suhtlemisvõimaluseta ja et teda on teadete põhjal mitu kuud piinatud;
whereas Tenzin Delek Rinpoche has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu palvel vaatab nõukogu praegu uuesti läbi relvamüügiembargot Hiina suhtes, mis otsustati ja rakendati aastal 1989;
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,
nõuab tungivalt, et võimud tagaksid, et Tenzin Delek Rinpochet ei kohelda vangistuses vääralt, palub juhtum viivitamatult üle vaadata ja kutsub Hiina võime üles tegema kõik nende võimuses oleva, et kindlustada rahvusvaheliste inimõiguste ja humanitaarõiguse standardite järgimine ning eelkõige tagada vahistatud isikutele rahvusvaheliselt tunnustatud kohtumenetlused;
Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
kutsub Euroopa Liitu ja selle liikmesriike üles nõudma tungivalt, et Hiina Rahvavabariigi valitsus järgiks Tiibeti elanike usuõigusi ja -vabadust, ning et ta hoiaks eelkõige ära Tenzin Delek Rinpoche hukkamise ning nõuaks uut ja õiglast kohtuprotsessi;
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People's Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles väljendama muret Tenzin Delek Rinpoche juhtumi pärast eelseisval ELi ja Hiina tippkohtumisel;
Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit;
kutsub Hiina Rahvavabariigi valitsust üles kiirendama käimasolevat dialoogi dalai-laama esindajatega eesmärgiga leida Tiibeti küsimusele edasiste viivitusteta vastastikku vastuvõetav lahendus;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Hiina valitsusele, Sichuani provintsi kubernerile ja Sichuani provintsi rahvaprokuratuuri peaprokurörile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government , the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincal People's Procuratorate.
B6-0167 , 0170 , 0174 , 0177 , 0181 ja 0182/2004
B6-0167 , 0170 , 0174 , 0177 , 0181 and 0182/2004
võttes arvesse Aafrika inimõiguste komisjoni 2004. aasta märtsis Eritrea kahjuks vastuvõetud otsust;
having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004,
tundes tõsist muret pidevalt halveneva inimõiguste olukorra pärast Eritreas, ja olles jahmunud ilmsest Eritrea võimude poolsest koostöö puudumisest, vaatamata rahvusvaheliste inimõiguste organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide korduvatele üleskutsetele;
deeply concerned by Eritrea's steadily deteriorating human rights situation, and dismayed by the manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by international human rights organisations and NGOs,
arvestades, et Eritrea julgeolekujõud vahistasid 4. novembril 2004 valimatult tuhandeid noori ja teisi isikuid, keda kahtlustati sõjaväeteenistusest kõrvalehoidmises, ning avaldab kartust, et vahistatuid võidakse piinata ja väärkohelda;
whereas on 4 November 2004 the Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription, and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment,
mõistab selgelt hukka demokratiseerimist taotlenud endise võimuloleva partei liikmete nn Asmara-11 grupi jätkuva ilma süüdistuseta vahi all hoidmise alates 2001. aasta septembrist;
strongly deploring the continued imprisonment without charge since September 2001 of the so-called Asmara 11, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation,
arvestades, et alates 2001. aasta septembrist on Asmaras vahistatud 13 sõltumatut ajakirjanikku, kellest üks on Rootsi kodanik Dawit Issak, keda pole süüdistatud üheski kuriteos, kuid kelle saatuse kohta on Eritrea võimud keeldunud andmast kommentaare;
whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Dawit Isaak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate,
arvestades, et inimõiguste ja põhivabaduste, sealhulgas sõnavabaduse austamine on Cotonou partnerluskokkuleppe oluline osa;
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement,
mõistab selgelt hukka kõik inimõiguste rikkumised Eritreas ja kutsub riigi ametivõime üles kaitsma inimõigusi, järgima rahvusvahelisi konventsioone ja tegema täielikku koostööd rahvusvaheliste inimõiguste organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonidega;
Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs;
nõuab Adi Abeto sõjaväevanglas 4. novembril 2004 aset leidnud juhtumi, kus teadete põhjal lasti maha vähemalt 12 vangi, igakülgset ja sõltumatut uurimist; nõuab selle eest vastutavate isikute kohtu alla andmist;
Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November 2004, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
kutsub Eritrea ametivõime üles koheselt vabastama 11 endist parlamendiliiget järgides Aafrika inimõiguste komisjoni 2004. aasta märtsi otsust;
Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004;
kutsub Eritrea ametivõime üles austama kõikide kinnipeetavate, sealhulgas 4. novembril 2004 vahistatud noorukite inimõigusi ning võimaldama neile kohest kokkusaamist oma perekondade ja advokaatidega;
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November 2004, and allow them immediate access to their families and lawyers;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles algatama nõuandemenetlus vastavalt Cotonou kokkuleppe artiklile 96, et lõpetada inimõiguste rikkumised ning sillutada teed poliitilisele pluralismile;
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, AKV-ELi nõukogule ja AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele, ÜRO ja Aafrika Liidu peasekretäridele ning Eritrea valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve nr 10/2004 projekti kohta, III eelarveosa - Euroopa Komisjon (15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 (Section III - Commission)(15179/2004 - C6-0209/2004 – 2004/2223(BUD) )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku;
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 177;
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
, ja eelkõige selle artikleid 37 ja 38;
and in particular Articles 37 and 38 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 18. detsembril 2003. aastal ELT L 53, 23.2.2004.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 OJ L 53, 23.2.2004.
ning mida kohandati seoses Euroopa Liidu laienemisega ELT C 105, 30.4.2004, lk 9.
and as adjusted in line with the enlargement of the European Union OJ C 105, 30.4.2004, p 9.
võttes arvesse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve nr 11/2004 esialgset projekti, mille Euroopa Komisjon esitas 13. oktoobril 2004. aastal (SEC(2004)1234);
having regard to preliminary draft amending budget No 11/2004 of the European Union for the financial year 2004 which the Commission presented on 13 October 2004 ( SEC(2004)1234 ),
võttes arvesse paranduseelarve nr 10/2004 projekti, mille nõukogu koostas 29. novembril 2004. aastal (15179/2004 – C6–0209/2004);
having regard to draft amending budget No 10/2004, which the Council established on 29 November 2004 (15179/2004 – C6-0209/2004 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0053/2004 );
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0053/2004 ),
arvestades, et vastupidiselt eelmistele aastatele, mida iseloomustasid suured struktuurifondide maksete ülejäägid, on paranduseelarve nr 11 esialgse projekti eesmärk eelarvestada täiendavaid vahendeid 1,0 miljardi euro ulatuses;
whereas, contrary to previous years which saw huge surpluses in Structural Funds payments, PDAB 11 aims at budgeting additional resources of EUR 1,0 billion,
arvestades, et 24. novembril 2003 toimunud eelarveteemalisel lepitusel kohustus nõukogu võtma arvesse kõiki täiendavate maksete vajadusi struktuurifondides;
whereas Council committed itself at the budgetary conciliation of 24 November 2003 to honour any need for additional payments to be made in the Structural Funds,
arvestades, et Euroopa Komisjonile 31. oktoobriks 2004 esitatud liikmesriikide maksenõuded näitavad, et täiendavate vahendite vajadus võib olla suurem kui 1,0 miljardit eurot;
whereas Member States' payments claims received by the Commission by 31 October 2004 indicate that even more additional resources might be needed than the EUR 1,0 billion,
kiidab paranduseelarve nr 10/2004 projekti heaks muutmata kujul;
Approves draft amending budget No 10/2004 unamended;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile ning teistele asjaomastele institutsioonidele ja asutustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, and Commission, and the other institutions and bodies concerned.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta sõlmida kokkulepe Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed ( KOM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0643 – C6-0172/2004 – 2004/0241(CNS) )
võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0643 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 ) Not yet published in OJ.