natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesti SKT moodustas baasperioodil (2000-2002) 44,94% ELi keskmisest SKTst.
MEPs are to be consulted on the matter, on the basis of a report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) for the Environment Committee.
Piirkonnad, mille SKT oleks ilma laienemiseta olnud alla 75% liidu keskmisest, saavad ajutist abi.
The report says migratory waterbirds play an important part in worldwide biodiversity.
Kõik ülejäänud piirkonnad on abikõlblikud piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide raames.
The waterbirds of the African-Eurasian flyways merit immediate attention in order to improve their conservation status and to gather information as a basis for sound management decisions.
Kõik piirkonnad on abikõlblikud Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames.
The Agreement aims at creating the legal framework for a concerted conservation policy.
Tegemist on nõusolekumenetlusega, mis tähendab, et parlament saab komisjoni ettepaneku kas heaks kiita või tagasi lükata.
MEPs are to debate the Commission's environmental technologies action plan (ETAP) when they consider an own-initiative report from Riitta MYLLER (PES, FI) for the Environment Committee.
Siiski on raportöör kasutanud parlamendi kodukorra artiklit 75.3 ning on koostanud vaheraporti.
MEPs in the committee welcome the Commission's communication.
Vastavalt raportile regionaalarengukomisjon:
LIFE +, a new financial instrument for EU environment
nõuab eraldi kompensatsioonimehhanismide loomist nendele piirkondadele või liikmesriikidele, mida tabavad olulised rahalised kaotused finantsvahendite jagamist käsitleva komisjoni ettepaneku elluviimise tõttu;
LIFE, Forest Focus, the sustainable urban development programme and others each have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
lükkab tagasi kõik kavatsused lugeda toetuskõlbulikeks ühenduse kaasfinantseerimise arvestamisel sellised kulud, mis ei ole seotud investeeringutega, nagu majutuskulud; arvab siiski, et kulutused, mis on seotud sotsiaalkorterite renoveerimisega energia säästmise ja keskkonnakaitse eesmärgil, peaks lisama abikõlblike kulutuste hulka;
In order to increase their efficiency and to simplify their management, the European Commission is proposing a new regulation to create a single Financial Instrument for the Environment, "LIFE +".
arvab, et komisjoni ettepanek kehtestada finantskorrektsioon oma tegevuse ümber paigutanud ettevõtetele on vältimatu meede, et vältida majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ohtu sattumist asjaomastes piirkondades;
It will group together most of the current support programmes for the environment and will be funded under expenditure Heading 2 of the Financial Perspective 2007-2013 (Conservation and Management of Natural Resources), assuming agreement is ultimately reached on this.
lükkab tagasi kõik kavatsused vähendada lähenemispiirkondadele mõeldud riigiabi ülemmäärasid, sealhulgas ka statistilise mõjuga piirkondade puhul;
The plenary is due to consider a report from the Environment Committee, which approves the general idea, but with significant amendments.
toetab komisjoni ettepanekut äärepoolseimatele piirkondadele suunatud eritegevuse kohta 1,1 miljardi euro ulatuses;
The Committee agreed, asking for stronger Community involvement and a greater role for the European Commission itself and for the European Parliament.
nõuab, et uued liikmesriigid Malta ja Küpros saaksid kohast rahalist toetust saarelisuse, perifeersuse ja võrdse kohtlemise põhimõtte alusel;
MEPs want to open that committee to the regions with powers and responsibilities for environmental matters and to invite observers from civil society groups to attend the meetings.
on vastu 150 km piirangu meelevaldsele kehtestamisele piiriülese koostöö programmideks sobivate merepiirkondade määratlemisel.
Financing Natura 2000 But the biggest problem for the MEPs in the committee is that Natura 2000 is nearly absent from the Commission proposal.
Ühtekuuluvusfondist saavad toetust need liikmesriigid, mille RKT inimese kohta on vähem kui 90% ühenduse keskmisest.
Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on active management of the sites.
Käesoleva finantsperspektiivi lõpuni on abikõlblikud kõik 10 uut liikmesriiki ning Kreeka, Portugal ja Hispaania.
The budgetary needs of Natura 2000, half of which must be covered by the Member States, are not mentioned in any budgetary line.
toetatakse rahastamisvahendite suurendamist 18 miljardilt eurolt (2000–2006) 62,99 (2007-2013) miljardi euroni ning nimetatud summa tasakaalustatud jaotamist transpordi infrastruktuuri ja keskkonnakaitse abikõlblike sektorite vahel, võimaldades samas fondi tegevuses teatud paindlikkust;
1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
leitakse, et lõplik finantskokkulepe peab tagama suutlikkuse vastata meie aja poliitilistele väljakutsetele, millest üheks peamiseks on ühtekuuluvuspoliitika reformimine; selleks otstarbeks on 0,41% ELi RKTst sobilik tase;
(13049/2004 – COM(2004)0593 – C6 0240/2004 – 2004/0200(CNS))
raportöör palub komisjonil arvestada Ühtekuuluvusfondi jaoks abikõlblike perifeersete liikmeriikide ja ELi liikmeks olevate saareriikide iseärasustega, kuna need piirkonnad kannatavad looduslikult ja demograafiliselt ebasoodsa olukorra pärast, mille tagajärjeks on raskused ja erinevus arengutasemes.
Parliament will consider a report from Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) for the Civil Liberties Committee on the proposed agreements between the EU and Switzerland under which the Swiss Federation will join the Schengen area which allows for border free travel across much of the EU (but which does not include the UK or Ireland), and also the EU arrangements for dealing with asylum seekers under the Dublin Convention.
lubatakse sotsiaalkorterite renoveerimisega seotud kulutuste finantseerimist, kui renoveerimise eesmärgiks on säästa energiat ja kaitsta keskkonda;
Parliament has serious concerns about the agreement on this matter between the EU and the USA, in particular with regard to data protection principles, and has raised the matter with the Court of Justice.
Jan Marian OLBRYCHT i (PPE/DE, PL) raportis Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR) asutamise kohta antakse uuele finantsinstrumendile parlamendi heakskiit.
MEPs in the committee believe that the entire political class, as well as grassroots organisations, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
Instrumendiga loodetakse kõrvaldada piiriüleste programmide ja projektidega seotud õiguslikud- ja haldustõkked.
MEPs in the committee call on the Turkish Government to take action to protect women at risk, such as providing easily accessible healthcare and legal support and protection.
Uue määruse alusel saab liidu territooriumil luua koostöö rühmitusi, millele antakse juriidilise isiku staatus.
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment.
Euroopa Komisjoni ettepanekus kutsutakse neid rühmitusi "Euroopa piiriülese koostöö rühmitusteks", parlament soovib, et kasutataks nime "Euroopa territoriaalse ühtekuuluvuse rühmitus".
Among other concerns are the involvement of Turkish women in politics, which remains weak (only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level), access to education, and the low number of women active in the labour market.
Uus instrument peaks toetama territoriaalset koostööd piiriülesel, piirkondadevahelisel ja riikidevahelisel tasandil.
According to the European Foundation for the Improvement of Living Conditions, only 27 percent of women in Turkey are currently employed.
José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT) raportiga Euroopa Sotsiaalfondi kohta toetab parlament komisjoni ettepanekuid ESFi kohta.
The committee urges Turkey to ratify the Additional Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights which deals with preventing discrimination.
Samas soovivad saadikud, et rõhutataks sotsiaalse kaasatuse, mitte-diskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkuse olulisust.
Finally, MEPs say that they intend to monitor the situation of women in Turkey closely and report on it annually through the EP Women's Rights Committee.
Samuti soovitakse edendada riikidevahelist koostööd.
They call on the European Commission to do the same.
ESFi määruse projekt aastateks 2007-2013 sätestab, mida saab ESFi raames rahastada.
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 per cent, the Women's Rights Committee wants to see action at national and European level to change attitudes in the workplace.
Nii lähenemise kui ka piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide raames püütakse ennetada ja suunata majanduslikke ja sotsiaalseid arenguid.
The changes also update the legislation in the light of EU enlargement and tidy up a few legal and administrative loose ends, but do not fundamentally alter the state of EU law in the field.
David CASA (PPE/DE, MT) Euroopa Kalandusfondi raportis ei ole saadikud rahul komisjoni kalurite finantsabisüsteemi reformimise ettepanekutega.
Parliament will consider a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) for the Women's Rights and Gender Equality Committee, which accepts the goal of recasting the legislation but which also seeks to make some substantial changes and improvements.
Kuigi saadikud on nõus, et kalavarusi tuleb säilitada, on nende arvates vaja pöörata tähelepanu ka reformi sotsiaalmajanduslikele tagajärgedele.
The committee stresses that discrimination begins in the mind, and calls for national and European awareness-raising campaigns to promote a change of attitude in the world of work.
Komisjoni ettepaneku kohaselt vahetab Euroopa Kalandusfond välja praeguse Kalanduse Arendusrahastu.
MEPs in the committee argue that employers' and workers' organisations should be obliged to take part in the fight against discrimination.
Järgmiseks programmperioodiks nähakse kalandusfondi jaoks ette 4,963 miljardit eurot.
The committee emphasises that parental leave is the individual right of every parent, and is proposing to make this clear in the directive.
Fondil oleks viis eesmärki: ühenduse kalalaevastiku kohandamine; akvakultuur, töötlemine ja turustamine; ühist huvi pakkuvad meetmed; rannaäärsete kalanduspiirkondade säästlik areng; tehniline abi.
It also wants to promote the reconciliation of working and family life, and to reinforce the data protection aspects of the directive.
Arvutil põhinevate leiutiste patentsus
Agriculture in the outermost regions
Michel ROCARD (PSE, FR)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Euroopa Parlamendi õiguskomisjonis kiideti 20. juunil heaks Michel ROCARD i (PSE, FR) raport arvutil põhinevate leiutiste patentsuse kohta.
The outermost regions have a different geographical and economic situation to the other European regions owing to their isolation, remoteness and small size, which place constraints on their sustainable and harmonious development.
Raport, mille alusel võib arvutil põhinevaid leiutisi kaitsva patendiga kaitsta ka tarkvara ennast, võeti teisel lugemisel vastu 16 poolt- ja 10 vastu häälega.
The small size of these regions, low level of resources and limited markets cannot be offset by the presence of other markets nearby offering an alternative outlet.
Hääletusel toetati üldiselt nõukogu ettepanekut ning lükati tagasi enamus muudatusettepanekuid millega taheti arvutil põhinevate leiutiste patentsust piirata.
The special status of the outermost regions makes it possible to address their specific situation with different measures aimed at enabling them to catch up with other regions with a view to their full integration into and convergence with the rest of the European Union.
Seega toetavad parlamendiliikmed arvutil põhinevate leiutiste, nt pesumasinate, mobiiltelefonide ja ABS pidurisüsteemide, kaitsmist patendiseaduse alusel.
This proposal represents a far-reaching change to the system which has applied hitherto, with the aim of facilitating the management of programmes and bringing the decision-making process closer to those chiefly concerned, i.e. the regions themselves.
Komisjoni arutelud väljendasid tööstussektori-siseseid lahkarvamusi.
The targets are simplification and maximum flexibility for the Member States.
Avatud lähtekoodiga tarkvara pooldajad, nt väikeettevõtted, tahavad, et patendid hõlmaksid ainult leiutist ennast.
Therefore the Agriculture Committee, in a report by Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) on the programme, suggests that drawing-up of the list of products eligible should be a matter for each Member State at the time of programming.
Kasutatav tarkvara jääks seega kaitsmata ja teistele kasutatavaks.
This list should designate the products, the quantities and the levels of aid.
Ka arvavad need firmad, et tarkvara on juba autoriõigusega kaitstud ning kardavad, et patenteerimine võiks kohtukulusid tõsta.
According to the committee, community support programmes should promote improvements to the environment, the context in which rural communities live, farming methods and the development of the landscape by promoting sustainable land management.
Teisest küljest toetavad suured infotehnoloogia ettevõtted süsteemi, mille alusel patendiga kaitstaks mitte ainult leiutisi, vaid ka arvutiprogramme mida need leiutised kasutavad.
Improving the environment and the context in which rural communities live will not only improve living conditions for local people but also help to bolster tourism.
Patenteerimisvõimalus suurendaks nende arvates investeeringuid teadusuuringutesse ning kaitseks Euroopa leiutisi USA konkurentsi eest.
MEPs in the committee also want the Commission to propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Need firmad peaksid üldiselt olema rahul kui raport juulikuisel täiskogu osaistungjärgul heaks kiidetakse.
In addition to the Commission proposal, MEPs in the committee also want to include fat-free milk and milk products for children containing no milk fat.
Pressiinfo: Federico de Girolamo (Strasburg) Tel.: (32)0498983591 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 31389 E-post: lega-press@europarl.eu.int
To avoid any interruptions in the programmes, it is necessary to ensure continuity of the legal basis for measures that are currently in force.
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta ("Rooma II")
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
Õiguskomisjon andis oma heakskiidu niinimetatud "Rooma II" määrusele, mille eesmärgiks on tagada, et kõik liikmesriigid rakendavad lepinguväliseid kohustusi puudutavate piiriüleste vaidluste lahendamisel samu reegleid.
Parliament is to vote at first reading on the so-called " Rome II " Regulation, which aims to ensure that all Member States apply the same rules in case of cross-border disputes involving non-contractual obligations.
Euroopa Komisjoni ettepaneku eesmärgiks oli tagada, et kõigi liikmesriikide kohtud rakendavad piiriüleste lepinguväliste kohustuste puhul sama õigust.
The Commission's proposal sets out to guarantee that Courts in all Member States apply the same law on cross-border torts to increase transparency and predictability, thus improving the functioning of the Internal Market.
Enamik piiriülestest vaidlustest on seotud liiklusõnnetustega.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Parlamendiliikmed leidsid, et vigastustega lõppenud liiklusõnnetuse puhul peaks vastutav kohus kahju kindlaks tegemisel rakendama ohvri koduriigi seadusandlust.
MEPs decided that in case of personal injury caused by a car accident, the responsible court should apply the law of the victim's country when evaluating the scale of the damage.
Komisjoni poolt heaks kiidetud tekst näeb ette võimaluse, et enne kui rakendub kõnealune direktiiv, võivad osapooled vastastikusel kokkuleppel otsustada, millist seadusandlust rakendatakse.
Finally, it allows the persons involved in a court case to agree on what the applicable law should be, before applying the provisions of the present directive.
Karin JÖNS (PSE, DE)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Raportöör Karin JÖNS (PSE, DE) leiab oma raportis, et Euroopa Komisjoni ettepanek uue ühenduse programmi PROGRESS loomiseks on tervitatav, kuna sellega lihtsustatakse ning ratsionaliseeritakse olemasolevat süsteemi.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Uus programm on seotud tööhõive ja sotsiaalse sidususega ning see asendab erinevaid varasemaid programme mittediskrimineerimise, soolise võrdõiguslikkuse, tööhõive suurendamise ja sotsiaalse tõrjutuse valdkonnas.
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Programmil on viis alajaotust - tööhõive; sotsiaalne kaitse ja kaasamine; töötingimused; mittediskrimineerimine ja mitmekesisus; sooline võrdõiguslikkus.
But MEPs want to go further and they call on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories where necessary and to give transparency on the calculation basis of the export limitations ".
Parlament hääletab PROGRESSile ette nähtud summade suurendamist 225,2 euro võrra, nii et kogusummaks oleks 854,2 miljonit eurot.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Euroopa Liidu ja Iraagi suhete arendamise raamistik
Impact of funding reforms on fishermen must not be ignored
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL)
David CASA (EPP-ED, MT)
Euroopa Liit ja Iraak ja nende suhete arendamise raamistik
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund
Välisasjade komisjon ütleb oma 15. juunil vastu võetud resolutsioonis, et võõrväed Iraagis tuleb asendada ÜRO rahuvalvejõududega.
Parliament's Fisheries Committee is urging changes to Commission plans to reform the system of financial aid to fishermen.
Komisjon leiab, et selle saavutamiseks peaks Euroopa Liit (EL) toetama uue ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni vastu võtmist.
MEPs in the committee accept the principle behind the plans - to conserve fishing resources - but believe the reform's socio-economic impact must be looked at too.
Parlamendiliikmed toetasid ka sõltumatu komisjoni loomist, kuhu kuuluksid ÜRO, ELi ja Iraagi eksperdid, et uurida varasemaid inimõiguste rikkumisega seotud kuritegusid.
The Fisheries Committee's report, drafted by David CASA (EPP-ED, MT) comes under the consultation procedure, which means Parliament's amendments are not binding on the Council.
Siiski tunnistasid parlamendiliikmed, et Saddam Husseini "repressiivse" režiimi langemine sillutas Iraagi rahva jaoks tee rahumeelse, turvalise ja demokraatliku tuleviku poole.
The EFF will deal with five areas: adjusting the Community fishing fleet; fish-farming, processing and marketing; measures of common interest; sustainable development of coastal fishing areas; technical assistance.
Arvestades praegust ebakindlat situatsiooni ja sagenevaid terroriakte ning võõrvägede vastu suunatud rünnakuid, on rahvusvahelisel üldsusel parlamendisaadikute arvates "moraalne ja poliitiline kohustus reageerida".
Many of the great number of amendments tabled by MEPs in the committee were distilled by the rapporteur into a compromise package, which focuses, among others, on the following issues: the permanent withdrawal of vessels from fishing, the financing of fishing equipment and investment in aquaculture.
Samuti leitakse, et uus ÜRO resolutsioon peaks ette nägema võimaluse sõjas mitteosalevate riikide osalemiseks Iraagi relvajõudude ja politseiteenistuste väljaõppes.
On the withdrawal of boats from fishing, the Commission proposal would only allow subsidies for scrapping vessels or re-assigning them to non-profit making purposes.
ELi abi- ja ülesehituspoliitika peaksid heastama mineviku puudusi.
MEPs want to widen the scope of this policy.
Iraagi tulevased poliitilised institutsioonid peaksid peegeldama Iraagi rahva tahet ja säilitama riigi ühtsuse.
They say public subsidies should be given for the scrapping of vessels or re-assigning them to non-fishing activities, or for creating joint ventures or for exports for non-fishing purposes.
Rahvasaadikud tunnevad endiselt muret demokratiseerimise, vähemuste ja naiste õiguste ning õigusriigi põhimõtete täitmise pärast.
MEPs in the committee want the Fund to be allowed to make lump-sum payments to crews of the vessels concerned.
Samas tervitavad nad seda, et valitsusse kuuluvad ka sunniidi vähemuse esindajad ja et üleminekuaja rahvusassamblees on 31% naisi.
On the financing of fishing equipment, MEPs in the committee would put special emphasis on smaller and older boats.
EL peaks endale võtma kohustuse aidata kaasa detsembrikuiste üldvalimiste läbiviimisele, muuhulgas peaks EL rahastama valimisabi ja saatma Iraaki vaatlejad.
They say funding should be " for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres" and on replacing "vessels older than 20 years which are not operating safely ".
Samuti peaks EL osutama abi uue põhiseaduse välja töötamisel.
The Commission proposal makes no mention at all of " fleet renewal " or vessels " eligible for replacement ".
Välisasjade komisjon rõhutab, et EL peaks ülesehitusabi suunama selliste üldhuviteenuste pakkumiseks nagu tervishoiuteenused, algharidus, puhas joogivesi ja sanitaarsüsteemide välja ehitamine.
On the sustainable development of coastal fishing areas, MEPs in the committee disagree with the Commission, which wants the fund to invest only in communities with more than 100,000 inhabitants.
Balkani tulevik 10 aastat pärast Srebrenicat
( COM(2003)0740 – C5 0643/2003 – 2003/0301(COD))
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse olukorra kohta Balkanil 10 aastat pärast Srebrenica massimõrva.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK), Chairman of the Industry, Research and Energy Committee will be tabling a draft legislative resolution on the security of electricity supply and infrastructure investment.
Kindral Philippe MORILLON (tänane Euroopa Parlamendi liige) kuulutas 1993. aasta märtsis Srebrenica turvaalaks.
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Piirkonda ei kaitstud aga piisavalt ning 1995. aasta juulis vallutasid linna Bosnia serblaste väed.
The committee wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
Kindral Ratko Mladici juhtimisel tapeti vähemalt 7000 Bosnia moslemi meest ja poissi.
The Commission proposal follows the power cuts in Italy in 2003.
Tegemist on ühe kõige jubedama sündmusega Euroopa 20. sajandi ajaloos.
It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
tel: (33) 3881 74104
Sarah Donohoe
Neljapäev, 01. september 2005
Close: Tuesday, 30 August 2005
Kolmapäev: Nõukogu ja komisjon teevad avalduse vabaduse, julgeoleku ning terrorismi teemal ning olukorra kohta Lähis-Idas.
There will also be a debate on the situation in the Middle East given the recent developments in Gaza and the West Bank.
Samuti on päevakorras Euroopa Ühenduse ja Türgi suhted ning arutatakse võimalikku soolist diskrimineerimist tervishoiusektoris.
The last point on Wednesday's agenda is a report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the future of European schools.
Täiskogu osaistungjärgu kava 05.-08. september 2005
Agenda of plenary session 5-8 September 2005