natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suhkruprotokolliga ühinenud riikidele lisaks AKV-EÜ partnerluslepingu raames antavale abile anda täiendavat rahalist ja tehnilist abi, sh eelarvetoetust, kui see on asjakohane, mis aitaks neil uute turutingimustega kohaneda ja oleks võimalikult mitmekülgne, arvestades olukordade erinevust eri riikides ning ühe ja sama riigi siseselt.
financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to
kuuluma nende riikide suhkrurookasvatuse konkurentsivõime tõstmine, muude majandustegevuste arendamine ja
include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping
vastavate ressursside abil
, with the help of adequate resources,
üldisemate sotsiaalsete, majanduslike ja ökoloogiliste tagajärgedega, mis tulenevad suhkrusektori panuse vähenemisest nende majandusse, või siis mitu eespool nimetatud valdkonda samaaegselt.
broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Vastavat abi tuleks anda arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahendi arengut käsitleva osa summadest ühe aasta jooksul, kusjuures abi saamist võimaldataks jätkuvalt kuni 2013. aastani.
Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
Kuna võetava
Since the
paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta vastu meetmeid
and effects of the proposed action, be better achieved at Community level,
vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Samas artiklis sõnastatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe määrus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
tuleks vastu võtta kooskõlas
should be adopted in accordance with
nõukogu 28. juuni 1999. aasta
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on
otsusega nr
the Commission
Käesolevaga kehtestatakse rahalise ja tehnilise abi, sealhulgas vajadusel ka eelarvetoetuste andmise kava, et aidata suhkruprotokolliga ühinenud riikidel kohaneda suhkruturu muutunud tingimustega, mille põhjuseks on eelseisev suhkruturu ühise korralduse reform.
A scheme for financial and technical assistance, including budget support where appropriate, is hereby established to accompany the adjustment process of Sugar Protocol countries, faced with new conditions on the sugar market due to the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
Vastavalt artikli 11 lõikele 3 rakendatakse käesolev kava 2006. aastaks.
Subject to Article 11(3), this scheme shall be implemented for the year 2006.
"suhkruprotokolliga ühinenud riigid" –
"Sugar Protocol countries" means the ACP countries listed in
Rahalist ja tehnilist abi ning vajaduse korral eelarvetoetust antakse suhkruprotokolliga ühinenud riikidele.
Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.
Rahalist ja tehnilist abi antakse igale suhkruprotokolliga ühinenud riigile tema taotluse alusel.
Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country.
60 päeva pärast käesoleva määruse jõustumist.
60 days after the entry into force of this Regulation.
Kõnealune mitmeaastane kohanemisstrateegia võib hõlmata meetmeid, mida alles rakendatakse, ning käimasolevate ja tulevaste sotsiaalkavade finantstagajärgi tingimusel, et nimetatud meetmed ja plaanid on üheselt suunatud artikli 4 lõikes 1 määratletud eesmärkide saavutamisele.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
Mitmeaastane kohanemisstrateegia järgib üht või mitut alljärgnevatest eesmärkidest:
The multi-annual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:
suhkrust sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistamise soodustamine,
to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
näiteks kohandades praeguse suhkrutootmise ümber bioetanooli ja muude toiduks mittekasutatavate suhkrutoodete valmistamisele,
for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar,
tegelemine kohanemisprotsessi laiemate järelmõjudega, mis võivad olla seotud tööhõive ja sotsiaalsete teenuste, maakasutuse ja keskkonna taastamise, energeetikasektori, teadusuuringute ja innovatsiooni ning makromajandusliku stabiilsusega, kuid ei pruugi nendega piirduda.
to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macro-economic stability.
Strateegiaga määratakse kindlaks vähemalt taotletavad eesmärgid, nende saavutamise vahendid ja vastav lähenemisviis, erinevate huvigruppide kohustused ja strateegia elluviimise rahaline kava.
The strategy shall at least define the objectives pursued, the approach and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the financial plan to implement the strategy.
Hinnatakse nii strateegia sotsiaalset kui ka keskkonnaalast jätkusuutlikkust praeguste ja tulevaste turutingimuste juures.
It shall assess its sustainability under present and future market conditions, and in social and environmental terms.
Näidatakse strateegia kooskõla asjaomase riigi üldiste arengustrateegiatega ja selle suunatust vaesuse leevendamisele.
It shall demonstrate its consistency with general development strategies of the country and its poverty focus.
Mitmeaastase strateegia raames koostatakse abikava 2006. aastaks.
Within the multi-annual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined.
Selle koostamisel pööratakse peatähelepanu:
In the design of this plan, particular attention shall be given to:
tasuvuse ja pikaajalise järelmõju saavutamisele,
the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact,
eesmärkide ja nende täitmise indikaatorite selgele määratlemisele ja jälgimisele.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
Pärast mitmeaastase kohanemisstrateegia arutamist
After consultation with the Sugar Protocol country
riigiga võetakse see vastu artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras ja vastavalt artiklile 4.
, the multi-annual adaptation strategy shall be adopted under the procedure referred to in Article 7(2) and in accordance with Article 4.
Arvesse võetakse iga suhkruprotokolliga ühinenud riigi olukorda eraldi.
Special account will be taken of the individual situation of each Sugar Protocol country.
Kui mõnes riigis valitseb suhkrusektori arengutest sõltumatu poliitiline kriis, hindab komisjon käesoleva määruse põhjal abi osutamise võimalusi igal üksikjuhul eraldi.
For countries finding themselves in a political crisis, unrelated to the evolution of the sugar sector, the delivery of assistance under this Regulation will be assessed by the Commission on a case by case basis.
Nende suhkruprotokolliga ühinenud riikide abistamine, kellel mitmeaastane kohanemisstrateegia puudub, toimub 2006. aastal vastavalt artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras kinnitatavale iga-aastasele tööprogrammile.
Assistance to Sugar Protocol countries without a multi-annual adaptation strategy shall be subject in 2006 to an annual work programme, adopted under the procedure referred to in Article 7(2).
Käesoleva määruse alusel antav abi
The assistance provided for under this Regulation shall
lisandub täiendavalt
be complementary but additional to
Komisjoni abistab geograafiaküsimustes pädev arengukomitee.
The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development.
Euroopa Parlamendi õigust saada vastavalt nimetatud otsuse artikli 7 lõikele 3 regulaarselt teavet, tuleb täielikult järgida.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Komitee kehtestab endale töökorra.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
2006. aastal on käesoleva määruse rakendamiseks määratava võrdlussumma suurus
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is
Käesoleva määruse aastaseks kehtivusajaks määratud kogusumma raames kehtestab komisjon igale suhkruprotokolliga ühinenud riigile eraldatava summa ülemmäära
Within the overall amount available for the year of validity of this Regulation, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in
artikli 3
Articles 3(3
artikli 4
and 4(3)
Täiendavad juhised kogusumma jaotamiseks suhkruprotokolliga ühinenud riikide vahel määratakse kindlaks komisjoni
Further instructions regarding the allocation of the overall amount between Sugar Protocol countries shall be defined by
poolt, kes tegutseb
the Commission, acting
vastavalt artikli 7 lõikes 2 nimetatud menetlusele.
in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Ligikaudu 3% kogusummast kasutatakse abi haldamiseks ja abistamise kontrollimiseks vajalike inim- ja materiaalsete ressursside kulude katmiseks.
Within the overall amount, an indicative amount of 3% will be used to cover the human and material resources required for effective administration and supervision of the assistance.
) nr 1073/1999
No 1073/1999
Lepingutes antakse selgesõnaliselt komisjonile ja kontrollikojale õigus korraldada iga ühenduselt raha saanud töövõtja või alltöövõtja dokumentide auditit või tema kohapealset auditeerimist.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Samuti annavad lepingud selgesõnaliselt komisjonile õiguse kohapealse kontrolli ja inspekteerimise teostamiseks vastavalt määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatule.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Kõigis abi osutamisest tulenevates lepingutes tagatakse komisjoni ja kontrollikoja lõikes 2 sätestatud õigused nii lepingute täitmise ajal kui ka pärast seda.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Seda kohaldatakse jätkuvalt 2006. eelarveaasta täitmisega seotud õigusaktide ja kohustuste suhtes.
It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.
käesoleva määruse kehtivusaega
validity of this Regulation
kuni nimetatud rahastamisvahendi jõustumiseni
shall be extended until the date of entry into force of that instrument
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kohaldatav kõigis liikmesriikides.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artiklis 2 osutatud suhkruprotokolliga ühinenud
Sugar Protocol countries as referred to in Article 2
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011 ( KOM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2005)0421 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 300 lõiget 2;
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0321/2005 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0321/2005 )),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning arengukomisjoni arvamusi ( A6-0385/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0385/2005 ),
kiidab ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus muudetud kujul heaks ja kiidab protokolli sõlmimise heaks;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Seišelli Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
Nende läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 23. septembril 2004 uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011.
As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Ettepanek võtta vastu määrus uue protokolli sõlmimise kohta esitati Euroopa Parlamendile 14. oktoobril 2005 ehk 14 päeva pärast esimese makse tasumiseks ette nähtud tähtaega.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the deadline for the first payment.
Protokolli kohaldamise neljandal aastal ning uuesti kehtivuse lõpus enne mis tahes uue kokkuleppe sõlmimist selle pikendamiseks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kalastamise kokkuleppe kohaldamise ja rakendamistingimuste kohta.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Vajaduse korral volitab nõukogu artiklis 3 a osutatud aruannete põhjal ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist komisjoni alustama läbirääkimisi uue protokolli sõlmimiseks.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande protokolli artiklis 7 kirjeldatud Seišellide mitmeaastase valdkondliku programmi tulemuste kohta.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ühe eksemplari Seišellide ametiasutuste poolt protokolli sätete alusel esitatud aruandest, milles käsitletakse vastutustundliku ja säästva kalapüügi edendamiseks võetud sihtmeetmeid.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas ( KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0117 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0117 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0131/2005 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2005 ),
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust (A6–0340/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0340/2005 ),
Täpsustab, et ettepanekus võtta vastu määrus osutatud assigneeringud on üksnes soovituslikud, kuni jõutakse kokkuleppele 2007. aasta ja järgnevate aastate finantsperspektiivi osas;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui ta kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 17 Põhjendus 4 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 17 Recital 4 a (new)
(4 a) Lisaks tuleks arvesse võtta põllumajanduse ja kalanduse nõukogu 2004. aasta juuli järeldusi kalandusalaste partnerluslepingute kohta.
(4a) In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of July 2004 on Fisheries Partnership Agreements.
Muudatusettepanek 1 Artikli 3 punkt f
Amendment 1 Article 3, point (f)
(f) rakendada kahe- ja mitmepoolsete lepingutega seotud meetmeid vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele, eelkõige avameres ja kolmandate riikide vetes paiknevate kalavarude jätkusuutlikkuse
(f) implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards
Muudatusettepanek 2 Artikli 7 lõike 1 punkt a
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, point (a)
a) arendada partnerluse kaudu kalavarude haldamise ja kontrolli suutlikkust kolmandates riikides säästva kalapüügi tagamiseks ning edendada kalandussektori majanduslikku arengut nendes riikides, parandades asjaomaste püügipiirkondade teaduslikku ja tehnilist hindamist ning kalandustegevuse, tervishoiu ja sektori majanduskeskkonna järelevalvet ja kontrolli;
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
a) arendada partnerluse kaudu kalavarude haldamise ja kontrolli suutlikkust
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities
(sh laevaseiresüsteemi (VMS) ning muid ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügi järelevalvemeetmeid)
(including the Vessel Monitoring System (VMS) and other surveillance of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing)
kolmandates riikides säästva kalapüügi tagamiseks ning edendada kalandussektori majanduslikku arengut nendes riikides, parandades asjaomaste püügipiirkondade teaduslikku ja tehnilist hindamist ning kalandustegevuse, tervishoiu ja sektori majanduskeskkonna järelevalvet ja kontrolli;
of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
Muudatusettepanek 3 Artikli 7 lõike 1 punkt a a (uus)
Amendment 3 Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) aidata kaasa rannikuäärsete riikide mere elusressursside ratsionaalsele ja säästvale kasutamisele, eelkõige tõkestades nende varude ülepüüki, mis on seotud kohalike inimeste huvidega; sellega seonduvalt võetakse nõuetekohaselt arvesse rannikuäärse riigi prioriteete, mis soosivad riigi erasektorit;
(aa) contributing towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States" marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State's priorities in favour of its private national sector;
Muudatusettepanek 4 Artikli 7 lõike 1 punkt a b (uus)
Amendment 4 Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
a b) parandada kõnealust kalapüüki puudutavat teaduslikku ja tehnilist teadmust, võttes arvesse olemasolevat ja vajalikku tööd valdkonnas, mida tehakse vastaval piirkondlikul tasandil, ning võttes arvesse kalapüügi tõenäolist mõju keskkonnale, tehes partneritele ettepaneku teaduslike ja tehniliste komiteede loomiseks asjakohasel tasandil;
(ab) improving scientific and technical knowledge of the fisheries in question, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing on the environment, in particular by proposing to its partners the setting-up of scientific and technical committees at the appropriate level;
Muudatusettepanek 5 Artikli 7 lõike 1 punkt a c (uus)
Amendment 5 Article 7, paragraph 1, point (a c) (new)
a c) aidata kaasa ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata kalapüügi vastu võitlemisele, eelkõige astudes mittediskrimineerival viisil samme, et parandada kalastustegevuse juhtimist, kontrolli ja järelmeetmeid;
(ac) contributing towards combating illegal, unregulated and unreported fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management, control and follow-up measures for fishing operations;
Muudatusettepanek 6 Artikli 7 lõike 1 punkt b
Amendment 6 Article 7, paragraph 1, point (b)
b) tagada tööhõive
(b) safeguarding employment
Muudatusettepanek 7 Artikli 7 lõike 1 punkt b a (uus)
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (b a) (new)