natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– letaalse (surm taimekaitsevahendite toimeainete ägeda või kroonilise mürgisuse tagajärjel) või subletaalse (mesilaste immuunsüsteemi või käitumist mõjutava) toimega taimekaitsevahendid, sh neonikotinoidid (klotianidiin, tiaklopriid, imidaklopriid, tiametoksaam), fenüül-pürasool (fiproniil) ja püretroidid ning sellised toimeained nagu kloorpürifoss ja dimetoaat, mis mõjuvad kas otse või saastunud vee, piserdamise, taimenektari või õietolmu kaudu;
– plant protection products, including those in the neonicotinoid family (Clothianidin, Thiacloprid, Imidacloprid, Thiamethoxam), phenyl pyrazole (Fipronil), pyrethroids and active substances such as Chlorpyrifos and Dimethoate, with lethal effects (mortality due to the acute or chronic toxicity of active substances in plant protection products) or sub-lethal effects (effects on the immune system or on behaviour of bees), directly or via contaminated water, droplet guttation, nectar and pollen;
– elektromagnetväljad, mis võivad kahjustada meemesilaste suunataju ja häirida nende lendamist;
– electromagnetic fields that may disturb the orientation and navigation of honeybees;
10. nõuab, et kehtestataks neurotoksiliste pestitsiidide ja muude neid aineid sisaldavate põllumajanduses kasutatavate toodete pikas perspektiivis lõpliku turult eemaldamise ajakava;
Calls for a timetable to be established leading in the long term to the definitive withdrawal from the market of neurotoxic pesticides and of products for agricultural use containing these substances;
EURLid on loomatervise valdkonna põhilised riskijuhtimisvahendid, mis annavad otsustava tähtsusega teaduslikku ja tehnilist tuge loomatervise valdkonnas (nt seoses haiguste järelevalvega).
EURLs are essential risk management tools in the field of animal health and play an important role as regards scientific and technical support in the area of animal health, (e.g. disease surveillance).
Komisjon lõi mesilaste tervise eest vastutava EURLi viieks aastaks 1. aprillil 2011. rajamist, et suurendada teadmisi mesilaste tervist mõjutavate tegurite ning nendega tulemuslikult võitlemise kohta, parandades kooskõlastamist ning ühtlustades liikmesriikides läbi viidavaid seire- ja uurimisprogramme mesinduse valdkonnas, hõlmates ka mesinike ühendusi; palub, et komisjon innustaks aktiivselt liikmesriike, laboreid ja mesinikke jagama omavahel rohkem teavet ökotoksikoloogiliste uuringute ja muude meemesilaste tervist mõjutavate tegurite kohta ning tagaks vaba juurdepääsu loataotlustes sisalduvatele ökotoksikoloogilistele uuringutele, et võimaldada asjatundlikku ja sõltumatut teaduslikku kontrolli; nõuab mesilaste suremust käsitlevaid sõltumatuid ja õigeaegseid teadusuuringuid;
An EURL in the field of bee health has been established by the Commission for a five-year period from 1 April 2011. , with a view to gaining a better understanding of the factors affecting bee health and how to tackle them effectively, by improving coordination and harmonising monitoring and research programmes for apiculture, including beekeeping associations carried out in Member States; requests that the Commission actively encourage a greater degree of information-sharing between Member States, laboratories and beekeepers on eco-toxicological studies and other factors affecting honeybee health and ensure free access to the ecotoxicological studies included in applications for authorisation, to enable informed and independent scientific scrutiny; calls for independent and timely research into bee mortality;
28. tunnistab kutselise mesindussektori tähtsust ning kasvavat vajadust kaitsta, säilitada ja edendada selle jätkusuutlikkust sobivate haridus- ja rahastamisprogrammide abil;
Recognises the vital role of the professional beekeeping sector, and the growing need to protect, maintain and promote its sustainability through appropriate educational and funding programmes;
36. rõhutab, et tolmeldajate liikide arv on kogu maailmas ohtlikult vähenemas ning et selle üheks põhjuseks on mesilaspopulatsioone kahjustavate pestitsiidide ja geneetiliselt muundatud organismide kasutamine;
Emphasises that the number of pollinator species is declining at an alarming rate worldwide and that one of the reasons for this is the use of pesticides and genetically modified organisms, which adversely affect bee populations;
40. rõhutab, et kui ei ole võimalik tõendada geneetiliselt muundatud organismide (GMOde) olulist rolli mesilaskolooniate arvu vähenemises, on väga oluline lahendada probleemid, millega mesinikud silmitsi seisavad, eelkõige seoses õietolmu levitamisega õietolmu koguvate mesilaste poolt ja õietolmu saastatuse võimalikkusega;
Emphasises that if it cannot be established that genetically modified organisms (GMOs) are a significant factor in the reduction in the number of bee colonies, it is essential to resolve the problems faced by beekeepers, in particular the dispersal of pollen by pollen-gathering bees and the probability of contamination of the pollen;
a) andmenõuded, mida tuleb vastavalt muuta, ei ole kohaldatavad kõige varem enne 2013. aasta lõppu;
(a) that the data requirements, which need to be amended accordingly, will not be applicable until the end of 2013 at the earliest,
b) endiselt on vahepeal vaja välja töötada asjakohased katseprotokollid ja
(b) that adequate testing protocols still need to be developed in the meantime, and
c) uusi sätteid kohaldatakse ainult uute toimeainete heakskiitmise või olemasolevate heakskiitude pikendamise suhtes, samuti uute taimekaitsevahendite kasutamiseks loa andmise või pikendamise suhtes, mistõttu olemasolevad heakskiidud/load jäävad veel paljudeks aastateks asjakohasel viisil hindamata, kui neid ei võeta just eraldi uuesti läbivaatamisele;
(c) that the new provisions will only be applied to the approval of new substances or the renewal of existing approvals, as well as to the authorisation of new plant protection products or their renewal, so that existing approvals/authorisations will not be assessed in an appropriate manner for many years to come, unless specifically reviewed;
Selliste algatuste raames nagu ELi loomatervishoiustrateegia (2007–2013), mis aitab pakkuda loomatervise reguleerimise ühtse ja selge raamistiku, parandab asjaomaste Euroopa asutuste koostööd ja ressursside tõhusat kasutamist ning rõhutab diagnostiliste võimaluste säilitamise ja parandamise tähtsust. ning annab paremat teavet metsikute tolmeldajate kaitse kohta; nõuab seetõttu, et loodaks mesilaste tervise kaitse strateegia ning et põllumajandus- ja veterinaariaalastes õigusaktides võetaks arvesse mesindussektorit ja selle eripära, pidades eelkõige silmas mesinikele nende mesilaspopulatsiooni kadudest tulenevate kahjude korvamist;
Through initiatives such as the Animal Health Strategy for the EU (2007-2013), which helps provide a single and clear regulatory framework for animal health, improves coordination and the efficient use of resources by relevant European agencies, and emphasises the importance of maintaining and improving diagnostic capability. and makes for better information on conserving wild pollinators; calls, therefore, for a bee health protection strategy to be established and for the beekeeping sector to be incorporated into agricultural legislation and veterinary legislation taking account of its specific character, particularly with regard to compensation for beekeepers’ losses in their bee population;
55. palub komisjonil ja liikmesriikidel arendada teadlikkuse tõstmise ja teavitamismeetmeid eesmärgiga edendada mesilaste haiguste ning kättesaadavate ennetus- ja ravimeetmete ulatuslikumat teadvustamist ja sellealast suuremat vastutustunnet pädevate asutuste ja tootjate hulgas;
Calls on the Commission and Member States to develop awareness-raising and information measures, with the aim of promoting a higher level of awareness and a greater sense of responsibility among competent authorities and producers with regard to bee diseases and the measures available to prevent and treat them;
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammi (2012–2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2011)0072 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0072 ),
– võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artiklit 7, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0077/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0077/2011 ),
– võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A7-0360/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0360/2011 ),
2. on seisukohal, et õigusakti ettepanekus toodud esmane võrdlussumma ei vasta kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) rubriigi 1 a ülemmäärale; võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku
Considers that the prime reference amount set in the legislative proposal is not compatible with the ceiling of Heading 1a of the current Multiannual Financial Framework 2007- 2013 (MFF); takes note of the Commission proposal
KOM(2011)0226 . kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta)
COM (2011)0226. to revise the current MFF on the basis of points 21 to 23 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. punktide 21–23 alusel, et lisada sinna ITERi täiendavad ettenägematud vahendid aastateks 2012–2013; on valmis alustama läbirääkimisi teise eelarvepädeva institutsiooniga kõigi institutsioonidevahelises kokkuleppes selleks ette nähtud vahendite alusel, et saavutada kiiresti kokkulepe Euratomi teadusuuringute programmi rahastamise kohta 2011. aasta lõpuks; tuletab meelde oma vastuseisu kõigile ümberpaigutamistele Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendast raamprogrammist (2007–2013)
OJ C 139, 14.6.2006, p.
3. palub komisjonil ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 293 lõiget 2 ja Euroopa Aatomiühenduse asutamislepingu artiklit 106 a;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty;
(4 a) Raamprogrammi (2012–2013) koostamine ja rakendamine peaks põhinema lihtsuse, stabiilsuse, läbipaistvuse, õiguskindluse, järjepidevuse, pädevuse ja usalduse põhimõtetel, järgides Euroopa Parlamendi aruandes teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamise kohta esitatud soovitusi.
(4a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(5 a) Arvestades tuumaõnnetuste piiriülest mõju, tuleks tuumaohutuse parandamist ja vajaduse korral tuumajulgeolekuga seotud aspekte pidada prioriteetseks.
(5a) The improvement of nuclear safety and, where relevant, security aspects, should be prioritised given the possible cross-border impact of nuclear incidents.
(6 a) Säästva tuumaenergia Euroopa tööstusalgatuse (ESNII) eesmärk on käivitada ajavahemikus 2035–2040 suletud kütusetsükliga neljanda põlvkonna kiirete neutronite reaktorid.
(6a) The European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII) has as its aim the deployment of Gen-IV Fast Neutron Reactors with closed fuel cycle between 2035 and 2040.
See järgib tehnoloogilise arengu kolme suunda ja sisaldab nelja peamist projekti: prototüüp ASTRID (naatriumjahutusega), eksperimentaalmudel ALLEGRO (gaasjahutusega), demonstraator ALFRED (pliijahutusega) ja kiire neutronkiirgusega rajatis MYRRHA (plii-vismutijahutusega).
It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead ‑bismuth cooled).
(6 b) Euratomi seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) alusel on käivitatud kolm olulist Euroopa koostööalgatust tuumateaduse ja -tehnoloogia valdkonnas.
( 6 b ) Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology were launched under the Seventh Euratom Framework Programme (2007 to 2011) .
Need on säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvorm (SNETP), geoloogilise lõppladustamise tehnoloogiaplatvorm (IGD-TP) ning Euroopa multidistsiplinaarne väikese kiirgusdoosi algatus (MELODI).
They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
SNETP ja IGD-TP vastavad SET-kava eesmärkidele.
Both SNETP and IGDTP correspond with SET-Plan objectives.
(6 c) Arvestades Jaapani Fukushima tuumaelektrijaama õnnetust, mille põhjustasid 11. märtsil 2011 maavärin ja tsunami, on tuumaohutuse valdkonnas vaja täiendavaid teadusuuringuid, kinnitamaks Euroopa Liidu kodanikele, et liidus asuvate tuumarajatiste ohutus vastab kõrgeimatele rahvusvahelistele normidele.
(6 c ) In view of the accident at the Fukushima nuclear power plant in Japan resulting from the earthquake and tsunami of 11 March 2011, additional research work in the field of nuclear fission safety is necessary in order to reassure Union citizens that the safety of nuclear facilities based in the Union continues to meet the highest international standards.
Niisuguse täiendava töö jaoks on vaja suurendada eelarvelisi assigneeringuid tuumalõhustumisele.
Such additional work requires an increase in the budget allocation for nuclear fission.
(9 a) Kokkulepe ITERi täiendavate rahaliste vahendite eraldamiseks üksnes mitmeaastase finantsraamistiku 2011. aasta kasutamata varude ülekandmise kaudu ning ilma ümberpaigutusteta ELi 7. teadusuuringute raamprogrammist (2007–2013) aastate 2012–2013 raamprogrammi võimaldaks programmi 2011. aastal kiiresti vastu võtta.
(9a) An agreement on additional funding of ITER solely through transfers of unused 2011 margins of the Multiannual Financial Framework (MFF) and without redeployments from the Seventh EU Framework Programme (2007-201 3 ) to the Framework Programme (2012-2013) would allow for swift adoption of th e programme in 2011.
(11) Nõukogus 1. ja 2. detsembril 2008. aastal vastu võetud järeldustes, milles käsitletakse tuumavaldkonnas vajalikke oskusi, tunnistatakse, et ühenduses on oluline säilitada tuumavaldkonna koolituste kõrge tase.
(11) The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
(11) Nõukogus 1. ja 2. detsembril 2008. aastal vastu võetud järeldustes, milles käsitletakse tuumavaldkonnas vajalikke oskusi, tunnistatakse, et ühenduses on oluline säilitada tuumavaldkonna koolituste kõrge tase ja korralikud töötingimused .
(11) The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training , and proper working conditions, in the nuclear field.
(14 a) Komisjon, Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja liikmesriigid peavad alustama Euratomi lepingu muutmise menetlust, et tugevdada lepingu neid sätteid, mis käsitlevad teavet ja Euroopa Parlamendi kaasseadusandja õigusi ka Euratomi teadusuuringute ja keskkonnakaitse küsimustes, et hõlbustada muu hulgas edaspidiseid eelarvemenetlusi.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research and environmental protection issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) Käesoleva otsusega tuleks kogu raamprogrammi (2012–2013) kehtivuse ajaks ette näha rahastamispakett, mis kujutab endast eelarvepädevate institutsioonide peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(16) Käesoleva otsusega tuleks kogu raamprogrammi (2012–2013) kehtivuse ajaks ette näha rahastamispakett, mis kujutab endast eelarvepädevate institutsioonide peamist juhist eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva (IIA) Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 37 tähenduses.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Raamprogrammi (2012–2013) kohaldamiseks mitmeaastase finantsraamistikuga aastateks 2012 ja 2013 on vaja muuta mitmeaastast finantsraamistikku, suurendades rubriigi 1 a ülemmäära.
To accommodate the Framework Programme (2012-2013) in the MFF for the years 2012 and 2013, it will be necessary to amend the MFF by increasing the ceiling of Heading 1a.
Juhul kui ühegi teise 2011. mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi varu ei ole rubriiki 1 a ümber paigutamiseks 2012. ja 2013. aastal kättesaadav, tuleks kasutada paindlikkusinstrumenti, nagu on sätestatud institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 27.
If no other 2011 MFF margins are available to be transferred in 2012 and 2013, the Flexibility Instrument, as provided for in point 27 of the IIA, should be mobilised.
(16 a) 2014–2020. aasta mitmeaastases finantsraamistikus ITERi projektile eraldatud rahaliste vahendite summa tuleks fikseerida kogu programmiperioodiks, et kulud, mis ületavad ELi 6,6 miljardi euro suurust panust ITERi 2020. aastal eeldatavalt lõppevasse ehitusperioodi, kaetaks väljapool mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid (sihtotstarbeline kasutamine).
(16a) For the 2014-2020 MFF, the financial resources dedicated to the ITER project should be fixed for the whole programming period so that any over-running of the costs beyond the EU share of EUR 6.6 billion for the ITER construction period, currently planned to be finalised in 2020, should be financed outside the MFF ceilings ('ring fencing').
(18) Euroopa teadusuuringute rahvusvaheline ja ülemaailmne mõõde on tähtis vastastikuse kasu saamise seisukohast.
(18) The international and global dimension of European research activities is important with a view to obtain mutual benefits.
Raamprogramm (2012–2013) peaks olema osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud sellekohased lepingud, ning see peaks projekti tasandil ja vastastikuse kasu alusel olema osalemiseks avatud ka kolmandate riikide õigussubjektidele ja rahvusvahelistele teaduskoostöö organisatsioonidele.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Raamprogramm (2012–2013) peaks seega ühelt poolt olema osalemiseks avatud riikidele, kes on sõlminud sellekohased lepingud, ning see peaks projekti tasandil ja vastastikuse kasu alusel olema osalemiseks avatud ka kolmandate riikide õigussubjektidele ja rahvusvahelistele teaduskoostöö organisatsioonidele.
The Framework Programme (2012-2013) should therefore on the one hand be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Teisalt tähendab see ühtlasi, et eriti ITERi projekti osas peaksid rahvusvahelised partnerid oma rahalisi kohustusi täies ulatuses täitma.
On the other hand, this also means that, particularly with regard to the ITER project, the international partners should fully respect their financial obligations.
Raamprogrammi (2012–2013) eesmärk on püüda saavutada asutamislepingu artiklis 1 ja artikli 2 punktis a kirjeldatud üldeesmärke, mis aitaksid kaasa innovatiivse liidu loomisele ja Euroopa teadusruumi arendamisele.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Raamprogrammi (2012–2013) eesmärk on püüda saavutada asutamislepingu artiklis 1 ja artikli 2 punktis a kirjeldatud üldeesmärke, pöörates erilist tähelepanu tuumaohutuse ja -julgeoleku ning kiirguskaitse küsimustele ning aidates kaasa innovatiivse liidu loomisele ja Euroopa teadusruumi arendamisele.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, placing particular emphasis on nuclear safety, security and radiation protection, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Raamprogramm (2012–2013) aitab kaasa SET-kava rakendamisele.
The Framework Programme (2012-2013) shall contribute to implementing the SET-plan.
Selle alusel toimuvas tegevuses tuleks arvesse võtta kolme olemasoleva tuumaenergiaalase Euroopa tehnoloogiaplatvormi (SNETP, IGDTP ja MELODI) strateegiliste teadusuuringute kava.
Its actions should take into account the Strategic Research Agenda of the three existing European technology platforms on nuclear energy: SNETP, IGDTP and M ELODI .