natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid võtavad vastu meetmed ruumiandmekogumite ja -teenuste ühiseks kasutamiseks avaliku sektori institutsioonide vahel.
Member States shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between public authorities.
Need meetmed võimaldavad liikmesriikide avaliku sektori institutsioonidel ning ühenduse institutsioonidel ja asutustel ligi pääseda ruumiandmekogumitele ja -teenustele ning vahetada ja kasutada neid kogumeid ja teenuseid selliste riiklike ülesannete täitmisel, mis võivad otseselt või kaudselt mõjutada keskkonda.
Those measures shall enable the public authorities of Member States, and the institutions and bodies of the Community, to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed konkurentsimoonutuste
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of
Ühenduse institutsioonidele ja asutustele võimaldatakse
The institutions and bodies of the Community shall have
võrdsetel tingimustel
harmonised conditions for
juurdepääs ruumiandmekogumitele ja
access to spatial data sets and
lõikes 2 osutatud korras vastu rakenduseeskirjad sellise juurdepääsu ja sellega kaasnevate kasutusõiguste kohta.
(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
lõikes 2 osutatud korras vastu rakenduseeskirjad, et soodustada ruumiandmekogumite ja -teenuste võimalikku taaskasutamist kolmandate isikute poolt.
(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of spatial data sets and services by third parties.
Need rakenduseeskirjad võivad sisaldada ühiste litsentsimistingimuste kehtestamist.
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Kooskõlastamine ja lisameetmed
Coordination and complementary measures
huvitatud riigi ruumiandmete infrastruktuuridest.
across the different levels of government, are designated
Nende panuste hulka kuulub kasutajate vajaduste kindlakstegemine, kehtivatest tavadest teavitamine ja tagasiside käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Komisjoni ülesanne on kooskõlastada ühenduse ruumiandmete infrastruktuure ühenduse tasandil ja teda abistab selles Euroopa Keskkonnaagentuur.
The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
Iga liikmesriik määrab kindlaks
Each Member State shall
, kes vastutab kontaktide eest komisjoniga käesoleva direktiiviga seotud küsimustes,
to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive
Käesoleva direktiivi rakendamist võib toetada Euroopa standardiasutuste poolt direktiivis 98/34/EÜ sätestatud menetluse kohaselt
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC
ja rahvusvaheliste standardiasutuste poolt
and by international standardisation bodies
vastuvõetud standardite abil.
may support the implementation of this Directive.
Liikmesriigid kontrollivad oma ruumiandmete infrastruktuuride rakendamist ja kasutamist.
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
Lõikes 1 ettenähtud kontroll toimub kooskõlas komisjoni poolt
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Lõikes 1 ettenähtud kontrollide käigus saadud teave tehakse pidevalt
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to
ja komisjonile kättesaadavaks.
the Commission on a permanent basis.
Liikmesriigid annavad komisjonile aru käesoleva direktiivi rakendamisest ja selle kohaldamisel saadud kogemustest.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
Aruanne sisaldab:
The report shall include:
kirjeldust selle kohta, kuidas toimub kooskõlastamine ruumiandmekogumite ja -teenuste pakkujate, kasutajate ning vahendusasutuste vahel avalikus sektoris, millised on nende suhted kolmandate isikutega ning kvaliteedi tagamise asutustega;
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
kirjeldust avaliku sektori institutsioonide või kolmandate isikute panuse kohta ruumiandmete infrastruktuuri toimimisse ja kooskõlastamisse;
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
ülevaadet ruumiandmekogumite kättesaadavusest ja kvaliteedist ning ruumiandmeteenuste kättesaadavusest ja tõhususest;
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
kokkuvõtet teabest ruumiandmete infrastruktuuri kasutamise kohta;
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
teabe ühtlustamist ja ühist kasutamist käsitlevate kokkulepete
on harmonising and sharing information
käesoleva direktiivi rakendamisega seotud kulude ja tulude kokkuvõtet.
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
3 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
lõikes 2 osutatud korras vastu lõike 1 rakenduseeskirjad.
(2), adopt rules for the implementation of paragraph 1.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamisest
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council
7 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
Seven years after the date of entry into force of this Directive.
tuginedes artiklis 26 viidatud liikmesriikide aruannetele.
, based on the reports of the Member States referred to in Article 26.
Vajaduse korral lisatakse kõnealusele aruandele ettepanekud ühenduse meetmete kohta.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
artikli 10
ARTICLES 6(A), 10(1)
Süsteemid, milles ruumiandmete asukoht ruumis määratakse üheselt koordinaatide hulgaga (x,y,z) ja/või geodeetilisel referents- ja kõrgussüsteemil põhineva laiuse, pikkuse ja kõrgusega.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Geograafilised ruutvõrgud
Geographical grid systems
Ühtlustatud, ühise lähtepunktiga ning võrguruutude standardse paigutuse ja suurusega mitmetasandiline ruutvõtk.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Geograafilised nimed
Geographical names
Alade, piirkondade, kohtade, linnade, äärelinnade, alevite või asulate nimed või muud üldist või ajaloolist huvi pakkuvad geograafilised või topograafilised tunnused.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Haldusüksused, mis jagunevad riigi kohaliku, piirkondliku ja riikliku juhtimisega territooriumiks.
local, regional and national governance.
Maantee-, raudtee- ja veetranspordivõrgud ja nendega seotud infrastruktuurid.
Road, rail, air and water transport networks and related infrastructure.
Sisaldab eri võrkude vahelisi ühendusi.
Includes links between different networks.
Hõlmab ka otsuses
1692/96/EC Decision
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta
of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996
Otsust on viimati muudetud otsusega nr 884/2004/EÜ (ELT L 167, 30.4.2004, lk 1).
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p.
Nii looduslikud kui ka tehislikud hüdrograafilised objektid, sealhulgas jõed, järved, üleminekuveed, veehoidlad, põhjaveekihid, kanalid või muud veekogud, vajadusel võrgustike kujul ja seotuna muude võrgustikega.
Hydrographic elements, both natural and artificial including rivers, lakes, transitional waters, reservoirs, aquifers, channels or other water bodies, where appropriate in the form of networks and linked with other networks.
Hõlmab direktiivis 2000/60/EÜ määratletud valgalasid ja alamvesikondi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).
Includes river basins and sub-basins as defined in Directive 2000/60/EC Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Kindlaksmääratud, konkreetsetel kaitse-eesmärkidel reguleeritavad või valitsetavad alad.
Area designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
Maa-, ja jääpinna ning ookeani põhja digitaalsed reljeefimudelid.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Hõlmab maapinna reljeefi, batümeetriat ja kaldajooni.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Maavalduste identifitseerimistunnused
Identifiers of properties
Maavalduste geograafiline asukoht aadressielementide, tavaliselt tee või tänava nime, majanumbri ja postiindeksi järgi.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Katastripiiridega kindlaksmääratud, konkreetse omandiõigusliku seisundiga alad.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Maapinna elutust või elusainest kate, kaasa arvatud tehislikud pinnakatted, põllumajandustaimed, metsad, (pool)looduslikud alad, märgalad ning veekogud.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Maapinna georefereeritud kujutised, mis on talletatud satelliitidel või lennuvahenditel asuvate sensorite abil.
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
Artikli 6
ARTICLES 6(B)
Rahvaloendustele või muule statistilisele teabele viitamise üksused.
Units for referencing census or other statistical information.
Ehitiste geograafiline asukoht
Geographical location of buildings.
Pinnas ja aluspinnas, mida on iseloomustatud sügavuse, tekstuuri, struktuuri, osakeste ja orgaanilise materjali sisalduse, kivimisisalduse,
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness,
vajadusel keskmise kalde ja eeldatava veemahutavuse
where appropriate mean slope and anticipated water storage
Maa-ala iseloomustus olemasolevate ja tulevaste kasutusaspektide või sotsiaalmajandusliku sihtotstarbe järgi (nt elamu- tööstus-, äri-, põllumajandus-, metsa- või puhkemaa).
Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Inimeste tervis ja ohutus
morbidity and mortality
Otseselt keskkonnaseisundist tingitud (epideemiad ja nakkushaigused,
linked directly (epidemics, spread of diseases,
, rasketest keskkonnaoludest, õhusaastest, kemikaalidest, osoonikihi kahanemisest, mürast jne) või kaudselt keskkonnaseisundiga seotud (toit,
health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms
ühenduse õigusaktidega reguleeritud
under applicable Community legislation
Tootmis- ja tööstusrajatised
Production and industrial facilities
Tööstusliku tootmise alad.
Industrial production sites.
Hõlmab veevõtukohti, kaevandusi ja ladustamiskohti.
Includes water abstraction facilities, mining, storage sites.
Põllumajandus- ja akvakultuurirajatised
Agricultural and aquaculture facilities
Põllumajandusseadmed ja tootmisrajatised (sealhulgas niisutussüsteemid, kasvuhooned ja laudad).
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
Elanikkonna jaotumine – demograafia
Population distribution – demography
Elanike geograafiline jaotumine koordinaatvõrgustiku ruutude, piirkondade, haldusüksuste või muude jaotusüksuste alusel.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Majandamistsoonid/piirangutsoonid/reguleeritud tsoonid ja aruandlusüksused
Area management/restriction/regulation zones & reporting units
Alad, mille valitsemisest, reguleerimisest või kasutamisest antakse aru
Areas managed, regulated or used for reporting at
Euroopa, riikide, piirkondade või kohalikul tasandil.
European, national, regional and local levels.
Hõlmab jäätmeuputuskohti, joogiveeallikate ümber asuvaid piirangutsoone, nitraaditundlikke tsoone, reguleeritavaid laevateid merel või suurtel
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland
rannikute majandusalasid ja keskkonna seisukohast olulisi aruandlusüksusi.
areas for management of the coast and reporting units relevant to the environment
Looduslikud ohutsoonid.
Natural risk zones
Füüsikalised tingimused atmosfääris.
Physical conditions in the atmosphere.
Hõlmab mõõtmiste ja modelleerimise tulemusel või nende kahe meetodi kombineerimisel saadud ruumiandmeid ning mõõtmiskohti.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Ilmastikutingimused ja nende mõõtmine; sademed, temperatuur, evapotranspiratsioon, tuule kiirus ja suund.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Okeanograafilis-geograafilised näitajad
Oceanographic geographical features
Füüsikalised tingimused ookeanides (hoovused, soolasisaldus, lainekõrgus jne).
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
Füüsikalised tingimused meredes ja soolastes veekogudes, mis on ühiste näitajate alusel jaotatud piirkondadeks ja alapiirkondadeks.
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Bio-geograafilised piirkonnad
Bio-geographical regions
Suhteliselt ühetaoliste ökoloogiliste tingimustega ja ühiste näitajatega alad.
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Elupaigad ja biotoobid
Habitats and biotopes
Geograafilised alad, mida iseloomustavad konkreetsed ökoloogilised tingimused ja mis on pinnaseks seal elunevatele elusorganismidele.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions and physically supporting the organisms that live there.
Hõlmab maa- või veealasid, mida eristatakse geograafiliste, abiootiliste ja biootiliste tunnuste järgi ja mis on täiesti looduslikud või poollooduslikud.
Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Hõlmab ka maapiirkondade väikesi maastikuelemente, nagu hekke, ojasid jne.
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.
Liikide jaotumine
Species distribution
Taime- ja loomaliikide geograafiline esinemissagedus koordinaatvõrgustiku ruutude, piirkondade, haldusüksuste või muude jaotusüksuste kaupa.
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb edasikindlustust ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ ( KOM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC ( COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0273 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2 ja artiklit 55, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0038/2004 );
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2004 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A6-0146/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 47 lõiget 2 ja artiklit 55,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof,
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluskorrale
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
direktiiv 92/49/EMÜ otsekindlustustegevusega, välja arvatud elukindlustustegevusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, EÜT L 228, 11.8.1992, lk 1.
, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life
ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002.
Directive 2005/1/EC.
aasta direktiiv
and Directive
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1/EÜ.
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
on sätestanud nõuded otsekindlustustegevuse alustamisele ja jätkamisele ühenduses.
have laid down the provisions relating to the taking-up and pursuit of direct insurance in the Community.
Need direktiivid sätestavad õigusraamistiku kindlustusseltsidele kindlustustegevusega tegelemiseks siseturul nii asutamisõiguse kui teenuste osutamise vabaduse alusel, et lihtsustada ühenduses asuva peakontoriga kindlustusseltsidel ühenduses asuvate kohustuste katmist ja võimaldada kindlustusvõtjatel taotleda hüvitist mitte üksnes omaenda riigis asutatud kindlustusandjatelt, vaid ka ühenduses asuva peakontoriga ja teises liikmesriigis asutatud kindlustusandjatelt.
Those Directives provide for the legal framework for insurance undertakings to conduct insurance business in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Nendes direktiivides sätestatud korda kohaldatakse otsekindlustusseltsidele kogu nende tegevuse, nii otsekindlustuse kui ka vastuvõetud edasikindlustuse osas; siiski ei kehti spetsialiseerunud edasikindlustusseltsi edasikindlustustegevuse suhtes ei käesolev kord ega ükski teine ühenduse õigusega sätestatud kord.
The regime laid down by those Directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to this regime nor any other regime provided for by Community law.
kõrvaldas edasikindlustuse pakkuja rahvuse või asukohaga seotud asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse piirangud.
has removed the restrictions to the right of establishment and the freedom to provide services related to the nationality or residence of the provider of reinsurance.
Siiski ei kõrvaldanud see edasikindlustuse usaldatavusnormatiivide järgimise reguleerimise osas siseriiklike õigusnormide erinevustest tulenevaid piiranguid.
It has not however removed restrictions caused by divergences between national provisions as regards prudential regulation of reinsurance.
Seetõttu on ühenduse edasikindlustusseltside järelevalve tasemes olulisi erinevusi, mis takistavad edasikindlustusega tegelemist, näiteks edasikindlustusseltsi kohustus pantida otsekindlustusseltsi tehniliste eraldiste katmiseks oma varad, samuti edasikindlustusseltsi kohustus järgida erinevaid järelevalvealaseid eeskirju erinevates liikmesriikides, kus nad tegutsevad, või otsekindlustusseltsi pädeva asutuse kaudne järelevalve edasikindlustusseltsi mitmesuguste aspektide üle.
This situation has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the Community, which create barriers to the pursuit of reinsurance business, such as the obligation for the reinsurance undertaking to pledge assets in order to cover its part of the technical provisions of the direct insurance undertaking, as well as the compliance by reinsurance undertakings with different supervisory rules in different Member States in which they conduct business or an indirect supervision of the different aspects of a reinsurance undertaking by the competent authorities of direct insurance undertakings.
Pealegi on sellised olulised finantsasutused nagu Rahvusvaheline Valuutafond ja Rahvusvaheline Kindlustusjärelevalvete Assotsiatsioon (International Association of Insurance Supervisors – IAIS) rõhutanud, et edasikindlustuse järelevalve ühtlustatud korra puudumine ühenduse tasandil on oluline lünk finantsteenuste õigusraamistikus ja et see lünk tuleks täita.
Moreover, major financial fora such as the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) have highlighted the lack of harmonised reinsurance supervision rules at Community level as an important gap in the financial services regulatory framework that should be filled.
Käesoleva direktiivi eesmärk on luua ühenduses toimuva edasikindlustustegevuse jaoks usaldatavusnormatiivide järgimise õigusraamistik.
This Directive aims at establishing a prudential regulatory framework for reinsurance activities in the Community.
See on osa ühenduse kindlustusalaste õigusnormide kogumist, mille eesmärk on luua siseturg kindlustuse valdkonnas.
It forms part of the body of Community legislation in the field of insurance aimed at establishing the Internal Market in the insurance sector.
Käesolev direktiiv on kooskõlas edasikindlustuse usaldatavusnormatiivide järgimise korraga eriti
This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in particular the