natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 17. oktoobril 2007. aastal jätkas Pakistani ülemkohus arutamist, kas president Musharrafi valimine vastab põhiseadusele, ja otsuse väljakuulutamist on oodata varstil;
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed its hearing on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional, and is expected to give its ruling shortly,
nõuab tungivalt, et Pakistan peaks kinni kõigist eelnimetatud koostöölepingus toodud põhimõtetest, eelkõige demokraatia ja inimõiguste klauslist;
Urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the above-mentioned Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause;
mõistab rängalt hukka endise peaministri Nawaz Sharif'i sunnitud lahkumise Saudi Araabiasse 10. septembril 2007 vaatamata Pakistani ülemkohtu otsusele, mis lubab tal Pakistani tagasi pöörduda;
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling by Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
kordab oma nõudmist, et moodustatav ajutine valitsus peab olema neutraalne ja tunneb taas muret selle pärast, et ajutise valitsuse koosseisu määrab president Musharraf üksi;
Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and again expresses its concern about the fact that the composition of the caretaker government is to be decided by President Musharraf alone;
mõistab hukka mõned Pakistani kõrgema kohtu viimase aja menetlused, mis annavad põhjust tunda tõsist muret õigusriigi põhimõtete puudulikkuse pärast; kutsub Pakistani valitsust üles hoiduma poliitilisest sekkumisest ja austama kohtuvõimu sõltumatust;
Deplores certain recent High Court cases in Pakistan which give rise to serious concerns about the lack of rule of law; calls on the government of Pakistan to refrain from political interference and to respect the independence of the judiciary;
mõistab hukka president Musharrafi käitumise, kes ei loobunud sõjaväe ülemjuhataja kohast enne kui ta kandideeris ja valiti presidendiks, kuigi ta oli eelnevalt ELi ees sellise kohustuse võtnud; kordab oma nõudmist, et ta peaks seda enne ametisse astumist tegema; märgib, et Musharrafi selline teguviis on avaldanud negatiivset mõju presidendi institutsiooni usaldusväärsusele Pakistanis;
Deplores President Musharraf's failure to relinquish his post of Chief of Army Staff before standing as a candidate and being elected president, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU; reiterates its demand that he should do so before taking office; notes that his failure to act has had a negative effect on the credibility of the Presidency in Pakistan;
mõistab hukka president Musharrafi kritiseerinud opositsiooni liikmete omavolilise vahistamise ja nõuab tungivalt, et valitsus tunnustaks ja hakkaks järgima ülemkohtu direktiivi teha lõpp poliitiliste oponentide kadumisele;
Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to put an end to the disappearances of political opponents;
nõuab tungivalt, et Pakistan kasutaks viivitamatult abinõusid sõjaväe mõju piiramiseks ühiskonnas tervikuna; kutsub Pakistani valitsust üles austama üleminekut tsiviilvalitsussüsteemile ja tugevdama demokraatlikke institutsioone, kuna see on ainus viis tulla toime Pakistani ühiskonna ees seisvate väljakutsetega; nõuab tungivalt, et valitsus piiraks taas sõjaväe ja muude relvastatud rühmituste rolli ja mõju ning annaks võimu tagasi demokraatlikele institutsioonidele;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Pakistani Government to respect a transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges in Pakistani society; urges the government again to limit the role and influence of the military and other armed groups and to return power to democratic institutions;
nõuab, et Pakistani valitsus kasutaks viivitamatult abinõusid sellise religioonist lähtuva represseerimise peatamiseks ja kindlustaks kõigi vähemuste puutumatuse ja julgeoleku, tagades neile tegeliku ja mõjusa juriidilise ja poliitilise kaitse; nõuab, et Pakistan reformiks jumalateotuse seadusi, mida nii laialdaselt kuritarvitatakse; nõuab tungivalt, et Pakistan tagaks nõuetekohase kaitse juristidele ja inimõiguste kaitsjatele, kes satuvad ohtu jumalateotuse seaduste rikkumises süüdistatavate kaitsmise tõttu; nõuab tungivalt, et Pakistani valitsus võimaldaks nõuetekohast kaitset vähekaitstud religioossetele ja teistele vähemuskogukondadele, kes on sunniviisilise usuvahetuse ja ekstremistide vägivalla ohus;
Calls for the government of Pakistan to take immediate action to cease such religious-based repression and to ensure the integrity and safety of all minorities by granting them genuine and effective legal and political protection; calls for Pakistan to reform its blasphemy laws, which are so widely misused; urges the government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights defenders facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious and other minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation from extremists;
tervitab asjaolu, et EL jälgib Pakistani parlamendivalimisi ning Euroopa Parlament osaleb vaatlusmissioonis; tunneb muret selle pärast, et Pakistani naistel ei ole võimalik sellest demokraatlikust protsessist täiel määral osa võtta, kuna kandidaadiks olemise eeltingimus on akadeemiline haridus, mis välistab 70% Pakistani naiste valimistel kandideerimise; nõuab selle piirangu kaotamist;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observer mission; is concerned at the possibility of Pakistani women not being able to participate fully in the democratic process due to an academic qualification being required as a precondition for standing for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
nõuab, pidades eriliselt silmas vastupanuliikumist Balochistanis, et sõjavägi hoiduks islamiparteide toetamisest võideldes sekulaarse Balochi ja mõõduka Pashtuni jõududega; lisaks nõuab kõigi poliitvangide vabastamist, sealhulgas ka nende, keda luureasutused ebaseaduslikult kinni peavad;
Demands, with particular regard to the ongoing insurgency in Balochistan, that the military refrain from supporting Islamist parties in a bid to counter secular Baloch and moderate Pashtun forces; further demands the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies;
palub kõigil liikmesriikidel pidada täielikult kinni Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendist;
Asks the Member States fully to respect the EU Code of Conduct on Arms Exports;
B6-0408 , 0411 , 0413 , 0415 , 0416 ja 0421/2007
B6-0408 , 0411 , 0413 , 0415 , 0416 and 0421/2007
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Darfuris, eriti 27. septembri 2007. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0419 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, in particular its resolution of 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 25. septembri 2007. aasta resolutsiooni 1778, milles nähakse ette mitmemõõtmeline rahvusvaheline kohalviibimine Ida-Tšaadis ning Kesk-Aafrika Vabariigi kirdeosas, kus osalevad ÜRO missioon (MINURCAT), ÜRO poolt välja koolitatud Tšaadi politseijõud ning Euroopa Liidu sõjaliste operatsioonide üksus (EUFOR);
having regard to UN Security Council resolution 1778 of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and northeastern Central African Republic (CAR) comprised of a UN mission (MINURCAT), a Chadian police force trained by the UN, and a European Union military operation (EUFOR),
arvestades, et Aafrika Liidu teatel ründasid 30. septembril 2007 tundmatud sõjaväeüksused Lõuna-Darfuris Haskanitas asuvat Aafrika Liidu baasi, tappes kümme Aafrika Liidu rahuvalvajat ja tsiviilpolitseinikku, haavates raskelt vähemalt kaheksat Aafrika Liidu Sudaani missiooni töötajat ning selle tõttu jäi kadunuks umbes 40 inimest;
whereas on 30 September 2007 unidentified forces attacked an African Union (AU) base in Haskanita, South Darfur, killing 10 AU peacekeepers and civilian police, and at least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were seriously injured and approximately 40 remain missing, according to AU statements,
arvestades, et see oli seni suurim inimelude kaotus väheste ressurssidega Aafrika Liidu relvajõudude jaoks;
whereas the loss of life was the worst suffered to date by the under-resourced AU force,
arvestades, et viimastel nädalatel aset leidnud vägivalla järsk kasv Lõuna-Darfuris on toonud kaasa kolme maailma toiduabi programmi autojuhi tapmise ning on sundinud arstiabirühma "Médecins Sans Frontières" lahkuma Muhajiriya linnast, jättes paljud ümberasustatud isikud ilma arstiabita;
whereas the upsurge of violence in South Darfur in recent weeks has led to the killing of three World Food Programme (WFP) drivers and has prompted the medical aid group Médecins Sans Frontières to pull its staff out of the town of Muhajiriya, leaving many displaced people with no medical care,
arvestades, et Aafrika Liidu Sudaani missiooni relvajõud Darfuris koosnevad praegu umbes 7 000 sõdurist ja tsiviilpolitseinikust ning need on tegelikult ainsad tsiviilelanikkonnale kaitset pakkuvad relvajõud Darfuris; arvestades, et Aafrika Liidu ja ÜRO ühisoperatsiooni UNAMID 26 000 liikmele anti 2007. aasta juulis tegutsemisõigus ja seda tuleb ära kasutada;
whereas the AMIS force in Darfur is made up of approximately 7 000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur which provides civilian protection; whereas a 26 000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised in July 2007 and is yet to be deployed,
arvestades, et AMISe ülesanne on olnud Darfuri rahulepingu ja mitmete teiste relvarahu lepingute täitmise jälgimine;
whereas AMIS's mission has been to monitor the Darfur Peace Agreement and several other ceasefire agreements,
arvestades, et rünnakud AMISe personali vastu on hiljuti suurenenud ja alates missiooni algusest 2004. aastal on tapetud üle 25 sõduri ja töötaja ning kümned on saanud haavata;
whereas attacks on AMIS personnel have increased lately and, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed and dozens injured,
arvestades, et pärast Darfuri rahulepingu läbikukkumist on suurenenud seadusetus ja vähenenud turvalisus;
whereas since the failure of the Darfur Peace Agreement there has been a rise in lawlessness and increased insecurity,
arvestades, et UNAMID rahuvalvejõud on erinevalt praegustest Aafrika Liidu vaatlejatest saanud loa sekkuda aktiivselt inimelude päästmisse;
whereas the UNAMID force, unlike the current AU observers, is authorised to intervene actively to save lives,
arvestades, et rahuvalvemissiooni täieliku tugevuse saavutamiseks võib kuluda vähemalt aasta;
whereas it will take a year or more before the peacekeeping mission reaches full strength,
tunneb sügavat kurbust ja on šokeeritud seoses vägivaldsete surmade ning rüüstamistega Haskanita ja Muhajiriya linnades ja nende lähistel;
Is deeply saddened and shocked by the violent deaths and looting around the towns of Haskanita and Muhajiriya,
mõistab rangelt hukka 10 Aafrika Liidu rahuvalvaja tapmise Darfuris ning peab seda sõjakuriteoks, mida Aafrika Liit ja ÜRO peavad viivitamata uurima;
Strongly condemns the killing of 10 AU peacekeepers in Darfur, and considers this a war crime to be promptly investigated by the AU and the UN;
taunib piirkonnas turvalisuse vähenemist, mida on näidanud need vägivallateod ning nagu on Darfurist teatanud rahvusvahelised vaatlejad ja VVOd;
Deplores the increasing insecurity in the region, as evidenced by these violent acts and as constantly reported from Darfur by international observers and NGOs;
nõuab kohest sõjategevuse ning AMISe, tsiviilelanike ja humanitaaragentuuride, nende töötajate ja vara vastaste rünnakute lõpetamist ning konvoide läbilaskmist;
Demands an immediate cessation of hostilities and attacks on AMIS, civilians and humanitarian agencies, their staff and assets and relief convoys;
kutsub Sudaani valitsust ning mässuliste rühmitusi üles tegema täielikku koostööd Haskanitas toimunud kohutavate rünnakute sõltumatul uurimisel ning nende tegude eest vastutavate isikute kohtu alla andmisel;
Calls on the Sudanese Government and the rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the dreadful attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice;
rõhutab, et kadunud rahuvalvajate saatus tuleb kindlaks teha ning nõuab, et rünnaku eest vastutav rühmitus teataks viivitamatult nende asukoha;
Stresses that the fate of those peacekeepers still missing must be established, and demands that the group responsible for the attack account for their whereabouts immediately;
taunib asjaolu, et rünnak sooritati ajal, mil Aafrika Liit ja ÜRO tegid maksimaalseid jõupingutusi Liibüas 27. oktoobril 2007. aastal Darfuri rahukõnelusi jätkamiseks; nõuab tungivalt, et UNAMID Darfuri rahuvalvejõud aitaksid lõpetada Darfuri konflikti;
Deplores the fact that the attack was carried out at a time when the AU and the UN are exerting maximum effort to resume peace talks on Darfur in Libya on 27 October this year; urges the deployment of the UNAMID force in Darfur to help put an end to the Darfur conflict;
rõhutab, et sõja tavaõigus keelab rünnakute korraldamise rahvusvaheliste rahuvalvemissioonidega seotud töötajatele ja objektidele, kui need pole otseselt seotud sõjategevusega;
Stresses that customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions, so long as they are not directly involved in hostilities;
tervitab 12. juunil 2007. aastal Sudaani valitsuse poolt UNAMID rahuvalvejõudude heakskiitmist; tuletab siiski meelde, et Sudaani valitsus on varem andnud tühje lubadusi hübriidrelvajõudude Sudaani lubamise kohta; nõuab seetõttu UNAMID rahuvalvejõudude kiiret rakendamist mandaadiga, mis võimaldab neil tõhusalt tsiviilelanikke kaitsta ning kutsub ÜROd üles täitma oma kohustusi ja saatma kohale lubatud sõdurid;
Welcomes the acceptance by the Sudanese Government on 12 June 2007 of the UNAMID force; recalls, however, that the Sudanese Government has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; calls for rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians, and calls on the UN to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised;
tuletab Sudaani valitsusele meelde, et tal lasub peamine vastutus sisejulgeoleku eest ning rahvusvahelise kogukonna tegevust ei tohiks võtta kui ettekäänet sellest kohustusest lahti ütlemiseks;
Reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community;
kutsub liikmesriike ja ÜROd üles koondama koheselt kogu peamise poliitilise, finantsilise, logistilise, tehnilise ja muu abi, sealhulgas eriväljaõppega töötajad AMISe ja UNAMIDi jaoks, et tagada ülevõtmise õigeaegne lõpuleviimine 2007. aasta detsembri lõpuks; nõuab tungivalt, et Sudaani valitsus nõustuks kõikide riikide abi ja vägede kasutamisega ning teeks kõik endast oleneva nende volituste täitmise lihtsustamiseks;
Calls on EU Member States and the UN to mobilise without further delay crucial political, financial, logistical, technical and other support, including specialised personnel for AMIS and UNAMID, for the timely completion of the takeover by the end of December 2007; urges the Sudanese Government to accept support and troops from all nations and to do its utmost to facilitate the fulfilment of their mandates;
rõhutab, et kõikide poolte väed ning nende töötajad, sõidukid ja vara peavad olema selgelt eristatavad humanitaarabitöötajate omast, et tagada nende range neutraalsus ning vältida sõjaväe rünnakuid;
Emphasises that the troops of all parties and their personnel, vehicles and assets must be clearly distinguishable from humanitarian aid workers in order to ensure their strict neutrality and avoid military attacks;
kutsub komisjoni üles hoidma Euroopa Parlamenti kursis kõikide arengutega AMISele antava finantsabi nõuetekohasel kasutamisel ning eriti AMISe sõduritele palkade ja päevarahade maksmisel;
Calls on the Commission to keep Parliament informed about any progress made on the proper use of its financial aid to AMIS and in particular the payment of salaries and per diems of AMIS soldiers;
kutsub ELi, ÜROd ja Aafrika Liitu üles tegutsema üksmeelselt Darfuri konflikti lahendamise nimel ning seadma prioriteediks kõikide asjaomaste poolte poliitilise dialoogi kaudu saavutatava üldise rahuprotsessi;
Calls on the EU, the UN and the AU to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process through a political dialogue with all parties concerned;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Sudaani valitsusele ja parlamendile, ÜRO peasekretärile, Araabia Liiga riigipeadele ja valitsusjuhtidele, AKV riikide valitsustele, AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele ja Aafrika Liidu institutsioonidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Sudanese Government and Parliament, the Secretary-General of the United Nations, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the institutions of the African Union.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 192 ja 232;
having regard to Articles 192 and 232 of the EC Treaty,
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga:"Äriühinguõiguse ajakohastamine ja hea ühingujuhtimise parandamine Euroopa Liidus - plaan liikuda edasi" ( KOM(2003)0284 );
having regard to the Commission communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward ( COM(2003)0284 ),
võttes arvesse oma 1. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Euroopa osaühingu põhikirja kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0023 .
having regard to its resolution of 1 February 2007 on the European private company statute Texts adopted, P6_TA(2007)0023 .
võttes arvesse oma õiguskomisjoni poolt esitatud suuliselt vastatavat küsimust O-0042/2007 Euroopa osaühingu põhikirja ja neljateistkümnenda äriühinguõiguse direktiiviga seotud õigusloomemenetluse hetkeseisu kohta;
having regard to the Oral Question O-0042/07 submitted by its Committee on Legal Affairs and on the state of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive',
võttes arvesse käesoleval täiskogu istungil tehtud komisjoni asjakohast avaldust;
having regard to the relevant Commission statement made during the current plenary sitting,
võttes arvesse kodukorra artikli 39 lõiget 5 ja artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rules 39(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et ELi äriühinguõiguse ja hea ühingujuhtimise reguleerivat raamistikku tuleb muuta, et arvestada Euroopa äriühingute kasvava tendentsiga tegutseda ELis piiriüleselt ning Euroopa turgude jätkuva integratsiooniga,
whereas the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take account of the growing trend for European companies to operate cross-border within the EU and of the continuing integration of European markets,
tervitab komisjoni avaldust Euroopa osaühingu põhikirja käsitleva õigusakti ettepaneku esitamise kohta hiljemalt 30. juuniks 2008;
Welcomes the Commission's announcement that it will present a legislative proposal on the Statute of the European Private Company no later than 30 June 2008;
tervitab komisjoni nimetatud avaldust, eriti silmas pidades Euroopa Parlamendi 1. veebruari 2007. aasta resolutsiooni ja asutamislepingu artiklit 192 Euroopa Parlamendi taotluste kohta komisjonile asjakohaste ettepanekute esitamiseks;
Welcomes the Commission announcement, particularly in view of Parliament's resolution of 1 February 2007 and of Article 192 of the Treaty on requests by Parliament to the Commission to submit any appropriate proposal;
rõhutab, et parlament eeldab selle õigusakti ettepaneku lisamist ametlikult komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja töökavasse;
Stresses that it expects that legislative proposal to be formally included in the Commission's legislative work programme for 2008;
usub, et komisjon suudab esitada ettepaneku väljakuulutatud tähtajaks 30. juunil 2008;
Trusts that the Commission will not fail to act and will present a proposal by the deadline of 30 June 2008 as announced;
kahetseb, et komisjon on nüüd, pärast märkimisväärset viivitust, teavitanud Euroopa Parlamenti, et ei kavatse teha õigusakti ettepanekut neljateistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi kohta registrijärgse asukoha muutmise kohta;
Regrets that the Commission, after a considerable delay, has now informed Parliament that it intends to make no legislative proposal for a Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the seat,
jätab endale siiski õiguse võtta edasisi meetmeid äriühingu registrijärgse asukoha piiriülese muutmise küsimuses;
Reserves the right, nevertheless, to take further action with regard to the question of cross-border transfers of company seats;
Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu sõlmimise kohta (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 – C6-0350/2007 – 2007/0115(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (12641/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12641/2007),
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusolekutaotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikliga 310 ja artikli 300 lõikega 2 ( C6–0350/2007 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2) of the EC Treaty ( C6-0350/2007 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust ( A6-0413/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0413/2007 ),
annab nõusoleku lepingu sõlmimiseks;
Gives its assent to the conclusion of the agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate riikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the member states of the European Economic Area.