natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abikõlblikuks saamiseks peab kogu asjaomane põllumaa olema tervikuna haritud kooskõlas piirkonnale omaste põllumajandustavadega ning tomateid tuleb hoida põllul kuni viljade valmimiseni.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit's ripening stage.
Siiski osutub asjaomane põllumaa juhul, kui tomatid ei saa valmis erakordsete ilmaolude tõttu, mida ka asjaomane liikmesriik tunnistab, abikõlblikuks, tingimusel et kõnesolevat pindala ei kasutata kuni nimetatud valmimishetkeni muuks otstarbeks.
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage."
Muudatusettepanek 132 ARTIKLI 43 LÕIGE 10 B (uus) IV jaotise 4 a. peatükk (uus)(määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 132 ARTICLE 43, POINT 10 B (new) Title IV, Chapter 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
PINDALATOETUSED TÖÖTLEMISEKS ETTENÄHTUD MARJADELE JA HAPUKIRSSIDELE
AREA PAYMENTS FOR SOFT FRUIT AND SOUR CHERRIES FOR PROCESSING
Artikkel 87 a
Article 87a
Ühenduse toetust antakse marju ja hapukirsse tootvatele põllumajandustootjatele vastavalt käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
A Community aid shall be granted to farmers producing soft fruit and sour cherries under the conditions laid down in this Chapter.
Marjade hulka kuuluvad:
Soft fruit shall include:
Liikmesriigid võivad toetust diferentseerida sõltuvalt toodetest või suurendades või vähendades artikli 87 b lõike 3 kohaselt kehtestatud riiklikku tagatud pindala.
Member States may differentiate the aid in function of the products or by increasing or decreasing the NGAs established in accordance with Article 87b(3).
Siiski ei ületa üheski liikmesriigis kõnealusel aastal makstav toetuse kogusumma artikli 87 b lõikes 1 osutatud ülemmäära.
However, in each Member State, the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 87b(1).
Artikkel 87 b
Article 87b
Liikmesriik maksab ühenduse toetust ülemmäära piires, mis arvutatakse, korrutades selle liikmesriigi jaoks lõike 3 kohaselt kehtestatud riikliku tagatud pindala hektarite arvu keskmise summaga, mis on 230 eurot hektari kohta.
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 230 per hectare.
Tagatud maksimumpindalaks kehtestatakse 130 000 hektarit.
A maximum guaranteed area of 130 000 ha is hereby established.
Komisjon jagab tagatud maksimumpindala riiklikeks tagatud pindaladeks vastavalt varem deklareeritud traditsioonilisele toodangule.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area into NGAs in accordance with the traditional production declared in the past.
Maksed tehakse liikmesriikide poolt sätestatud objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Payments shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria laid down by the Member States.
Liikmesriigid võivad jaotada oma riikliku tagatud pindala objektiivsete kriteeriumide alusel osadeks, eelkõige piirkondlikul tasandil või seoses tootmisega.
Member States may subdivide their NGAs into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
Artikkel 87 c
Article 87c
Kui liikmesriik jaotab oma riikliku tagatud pindala baaskülvipindade osadeks ning ühte või enamat sellist osa ületatakse, vähendatakse kõnealusel aastal proportsionaalselt põllumajandustootja kohta pindala, mille eest ühenduse toetust taotletakse, nendel baaskülvipinna osadel tegutsevate põllumajandustootjate puhul, kus piirnorme on ületatud.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limits have been exceeded.
Artikkel 87 d
Article 87d
Ühenduse toetuse maksmise tingimuseks on eelkõige minimaalne põllu suurus.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size.
Liikmesriigid võivad seada ühenduse toetuse maksmise tingimuseks selle, et põllumajandustootjad oleksid määruse (EÜ) nr XXX/07 artikli 4 või 6 alusel tootjaorganisatsiooni või eeltunnustatud tootjarühma liikmed.
Member States may make the granting of Community aid conditional on farmers being members of a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition under Articles 4 or 6 of Regulation (EC) No XXX/07.
Lõike 2 kohaldamisel võivad liikmesriigid otsustada, et lõikes 1 osutatud toetus makstakse tootjaorganisatsioonile või eeltunnustatud tootjarühmale nende liikmete nimel.
If the provision of paragraph 2 is applied, Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition on behalf of its members.
Tootjaorganisatsiooni või eeltunnustatud tootjarühma saadud toetussumma makstakse nende liikmetele.
The amount of aid received by the producer organisation or the producer group granted preliminary recognition shall be paid to its members.
Sellegipoolest võivad liikmesriigid lubada tootjaorganisatsioonil või eeltunnustatud tootjarühmal oma liikmetele osutatud teenuste eest hüvitisena arvata ühenduse toetusest maha kuni 2%.
However, Member States may authorise a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition, as compensation for the services provided to its members, to operate a deduction on the amount of Community aid up to a maximum of 2 %.
Artikkel 87 e
Article 87e
Liikmesriigid võivad lisaks ühenduse toetusele maksta riiklikku toetust kuni 200 eurot hektari kohta aastas.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 200 per hectare per year.
Riiklikku toetust võib maksta üksnes nendele aladele, mis saavad ühenduse toetust.
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
Artikkel 87 f
Article 87f
Artikleid 143 a ja 143 c ei kohaldata ühenduses 1. jaanuari 2007. aasta seisuga marja- ja hapukirsikultuuridele ettenähtud toetusele."
Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for soft fruit and sour cherry crops in the Community as at 1 January 2007."
Muudatusettepanek 118 ARTIKLI 43 PUNKT 10 C (uus) IV jaotise peatükk 10 h (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 118 ARTICLE 43, POINT 10 C (new) Title IV, Chapter 10 h (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
IV jaotisele lisatakse järgmine peatükk:
In Title IV, the following Chapter is added:
"Peatükk 10 h
"Chapter 10h
Kooskõlas käesolevas peatükis sätestatud tingimustele antakse traditsioonilistele küüslaugutootjatele pindalatoetust.
An area payment shall be granted to traditional producers of garlic, subject to the provisions laid down in this chapter.
Komisjon kehtestab tagatud maksimumpindala ning rakenduseeskirjad kooskõlas määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 ettenähtud korras.
The Commission shall determine that area, as well as the implementing rules, on the basis of the procedure described in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96."
Muudatusettepanek 117 ARTIKLI 43 PUNKT 10 D (uus) Artikli 143 a lõige 1 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 117 ARTICLE 43, POINT 10 D (new) Article 143a, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Artiklile 143 a lisatakse järgmine lõige:
In Article 143a, the following subparagraph is added:
Muudatusettepanek 115 ARTIKLI 43 PUNKT 10 E (uus) Artikkel 143 b b (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 115 ARTICLE 43, POINT 10 E (new) Article 143 bb (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Artikkel 143 b b
"Article 143bb
Erandina lõikest 2 võib iga uus asjaomane liikmesriik teha hiljemalt 31. oktoobriks 2007 objektiivsete kriteeriumite alusel otsuse kohaldada töötlemiseks ette nähtud tomatitele antava eritoetuse suhtes madalamat ülemmäära, kui on osutatud VII lisa punktis M a.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 at the latest on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point Ma of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
Juhul kui kohaldatakse lõike 3 sätteid, loetakse vahe VII lisa jaos M a nimetatud ülemmäära ja tegelikult kohaldatava ülemmäära vahel artikli 143 b lõikes 3 osutatud toetussumma sisse.
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point Ma of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Artikleid 143 a ja 143 c ei kohaldata töötlemiseks ette nähtud tomatitele antava eritoetuse suhtes."
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing."
Muudatusettepanek 119 ARTIKKEL 45
Amendment 119 ARTICLE 45
Määrusega (EÜ) nr 2201/96
(EC) No 2201/96
Muudatusettepanek 120 I LISA LÕIGE 4 A (uus)
Amendment 120 ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (nouveau)
Kriisi ohjamise ja ärahoidmise eeskirjad
Rules on crisis prevention and management.
Muudatusettepanek 121 II LISA PUNKT 3 A (uus) VI lisa (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 121 ANNEX II, POINT 3 A (nouveau) Annex VI (Regulation (EC) No 1782/2003)
VI lisale lisatakse järgmine rida:
In Annex VI, the following heading is added:
"(Sektor): töötlemiseks ette nähtud puu- ja köögiviljad
"(Sector): Fruit and vegetables for processing
(Märkused) Pindalatoetus hektari kohta"
(Remarks) Aid per hectare"
4 a) VII lisas lisatakse järgmine jagu:
In Annex VII, the following point is added:
Liikmesriigid, kes on ühinenud ühendusega 2004. aastal või pärast seda, määravad iga põllumajandustootja puhul võrdlussumma hulka arvatava summa kindlaks selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu:
Member States which joined the Community in 2004 or later shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
– turutoetuse summa, mille põllumajandustootja on otseselt või kaudselt saanud töötlemiseks ette nähtud tomatite eest;
– the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of tomatoes intended for processing,
– töötlemiseks ette nähtud tomatite tootmiseks kasutatud pindala;
– the area used to produce tomatoes intended for processing,
– töötlemiseks ette nähtud tomatite toodangu hulk;
– the amount of tomatoes intended for processing produced,
ühest või mitmest turustusaastast koosneva vaatlusperioodi jooksul pärast 2004. aastal lõppenud turustusaastat ja kuni 2007. aastal lõppeva turustusaastani.
in respect of a representative period of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2004 up to the marketing year ending in 2007.
Liikmesriigid arvutavad käesoleva määruse artikli 43 lõikes 2 osutatud toetuskõlblike hektarite arvu objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel, nagu esimese lõigu teises taandes osutatud pindala.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
Juhul kui mõnes liikmesriigis ületab kooskõlas lõikega 1 määratud toetuste kogusumma alljärgnevat ülemmäära, mis on esitatud tuhandetes eurodes, vähendatakse proportsionaalselt summat põllumajandustootja kohta.
If the amounts established in accordance with the first paragraph exceed the ceilings set out below, expressed in thousand euro, for a given Member State, the amount for each farmer shall be reduced proportionately.
(tuhandetes eurodes)
(thousand euro)
Muudatusettepanek 123 II LISA PUNKT 5 VIII lisa rida "Hispaania" (määrus (EÜ) nr 1782/2003)
Amendment 123 ANNEX II, POINT 5 Annex VIII, row corresponding to "Spain" (Regulation (EC)) No 1782/2003)
4 830,954
4 830 954
4 868,312
4 868 312
4 838,536
4 838 536
4 875,894
4 875 894
2010 ja järgnevad aastad
2010 and subsequent years
4 840,413
4 840 413
4 877,771
4 877 771
võttes arvesse ülalmainitud määruse artikli 35 lõikes 1 osutatud komitee (edaspidi "arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee") 15. mail 2007. aastal edastatud arvamusi;
having regard to the opinions delivered on 15 May 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI management committee'),
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
punktist 1, sai Euroopa Parlament arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomiteele antud rakendusmeetmete eelnõu ning hääletuse tulemused;
between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikes 1 sätestatakse, et "käesoleva määruse raames tehtava koostöö esmatähtsaks ja põhiliseks eesmärgiks on kaotada säästvat arengut arvesse võttes vaesus partnerriikides ja -piirkondades";
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 provides that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006/EÜ artikli 2 lõikes 4 sätestatakse, et "artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmed Artikli 1 lõige 1: "Ühendus rahastab meetmeid, mille eesmärgiks on toetada koostööd arenguriikide, -territooriumide ja -piirkondadega ...."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 provides that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions ...'.
kavandatakse sellistena, et nad vastaksid ametliku arenguabi kriteeriumidele, mille on kehtestanud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC)";
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by [the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development,] OECD/DAC',
arvestades, et OECD/DAC määratleb oma "Kreeditoride teavitussüsteemi aruandlusdirektiivides" (DCD/DAC (2002)21) ametlikku arenguabi kui finantsvoogusid arenguabikomitee ametliku arenguabi saajate nimekirja kuuluvatesse riikidesse, kelle jaoks tehakse muu hulgas iga tehingut, pidades peamise eesmärgina silmas arengumaade majandusliku arengu ja heaolu edendamist OECD/DAC 2006. aasta oktoobri infoleht: "Is it ODA?", lk 1.
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' OECD/DAC Fact Sheet of October 2006: 'Is it ODA?', p.1.
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 19 lõigetes 3 ja 8 sätestatakse vastavalt, et "strateegiadokumendid koostatakse üldjuhul partnerriigi- või piirkonnaga peetava dialoogi alusel, kuhu kaasatakse kodanikuühiskond ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused" ning et "programmide koostamise protsessi varajases staadiumis konsulteerivad komisjon ja liikmesriigid teineteisega ning samuti teiste rahastajate ja arengupoliitikas osalejatega, sealhulgas kodanikuühiskonna ning piirkondlike ja kohalike omavalitsustega, et edendada nende koostöötegevuste vastastikust täiendavust",
whereas Article 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 respectively provide that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
on arvamusel, et Ladina-Ameerika piirkondliku strateegiadokumendi eelnõus ja 2007–2010 piirkondliku näidisprogrammi eelnõus ületab komisjon talle põhiõigusaktiga antud rakendamisvolitusi, valides sihtvaldkonna 3 alavaldkonnaks "toetuse EÜ ja Ladina-Ameerika vahelise üksteisemõistmise edendamise nimel tegutsevatele organisatsioonidele" ning lisades konkreetseks eesmärgiks "toetuse ... mis on suunatud EÜ ja Ladina-Ameerika vaheliste suhete analüüsile ja edendamisele spetsialiseerunud organisatsioonide nendele projektidele ja meetmetele, mis käsitlevad arenguküsimusi"; leiab, et see element on vastuolus määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõigetega 1 ja 4, kuna piirkonnastrateegia dokumendi asjaomase alavaldkonna peamine eesmärk ei ole vaesuse kaotamine ning seetõttu ei vasta see element OECD/DAC kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumidele;
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2010) for Latin America the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as a subsector to its Focal Sector 3 'support for projects by organisations working to promote mutual understanding between the EU and Latin America', and by including the specific objective of 'support ... targeted on projects and measures targeting development issues by organisations specialising in the promotion and analysis of relations between the EU and Latin America'; considers that this element does not comply with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of this subsector of the Regional Strategy Paper is not the eradication of poverty and as this element does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
on arvamusel, et Mercosuri piirkondliku strateegiadokumendi eelnõus ja 2007–2013 piirkondliku näidisprogrammi eelnõus ületab komisjon talle põhiõigusaktiga antud rakendamisvolitusi, lisades prioriteeti 3 "jõupingutused, tugevdamaks ja tõhustamaks kodanikuühiskonna kaasamist, piirkondliku integratsiooniprotsessi tundmist, vastastikust mõistmist ja vastastikust nähtavust" (milleks komisjon määras ligi 20% piirkondliku näidisprogrammi rahastamisest) järgmised prioriteedi 3 elemendid, mis on vastuolus määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõigetega 1 ja 4, kuna nende peamine eesmärk ei ole vaesuse kaotamine ning seetõttu ei vasta need OECD/DAC kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumidele;
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2013) for Mercosur the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in priority 3 'efforts to strengthen and enhance civil society participation, knowledge of the regional integration process, mutual understanding and mutual visibility' (for which it earmarks about 20% of the Regional Indicative Programme funding) as the following elements of priority 3do not comply with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as their primary objective is not the eradication of poverty and as they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
Mercosuri kino- ja audiovisuaalsektori tugevdamise vallas piirkondliku integratsiooni edendamise eesmärgil teeb komisjon ettepaneku toetada edukat tööstust üldeesmärgil, milleks on "piirkondliku identiteedi tundmise ja teadvustamise ning integratsiooniprotsessi tõhustamine, toetades kino- ja audiovisuaalsektorit";
in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
kümne EL-Mercosuri uurimiskeskuse loomise ning
in the area 'creation of 10 EU-Mercosur study centres and support for the implementation of the
Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006–2010
Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010
rakendamise toetuse valdkonnas kirjeldatakse üldeesmärki kui "piirkondliku integratsiooniprotsessi tundmise ja teadvustamise tõhustamist"; üks konkreetne eesmärk on "toetada kümne EL-Mercosuri uurimiskeskuse loomist Mercosuri suuremate ülikoolide juures"; eelkõige on algatuse (rajada Euroopa/Mercosuri dokumentatsioonikeskused, luua ELi ja Mercosuri uurimise õppetoolid ning luua ELi ja Mercosuri õpingute magistriprogrammid) sihtgrupiks Mercosuri riikide hästi haritud eliit, ja kuna selles piirkonnas on maailma kõrgeim sotsiaalse ebavõrdsuse indeks, laiendaksid kavandatud meetmed veelgi enam lõhet rikaste ja vaeste vahel, mitte ei toetaks elanikkonna vaesemaid kihte,
', the general objective is described as 'to enhance knowledge and consciousness of the regional integration process'; one of the specific objectives is 'to support the creation of ten EU-Mercosur study centres in major Mercosur universities'; in particular, the initiative to create European/Mercosur documentation centres, to establish EU and Mercosur Study Chairs, and to create Masters' degrees in EU and Mercosur Studies is aimed at the target population of the well-educated elite of the Mercosur countries, and since this is the region with the world's highest social inequality index the planned actions would widen the gap between rich and poor rather than support the poorer strata of the population;
kutsub komisjoni üles võtma tagasi otsuste eelnõud, millega luuakse Ladina-Ameerika ja Mercosuri piirkonnastrateegia dokumendid ja piirkondlikud näidisprogrammid, ning esitama arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomiteele uued otsuste eelnõud, mis on täielikult kooskõlas määruse (EÜ) nr 1905/2006 sätetega;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the DCI management committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu põhiseadusliku protsessi tegevuskava kohta ( 2007/2087(INI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process ( 2007/2087(INI) )
võttes arvesse 29. oktoobril 2004 Roomas allkirjastatud Euroopa põhiseaduse lepingut (põhiseaduse leping);
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (the Constitutional Treaty),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut, mida on muudetud ühtse Euroopa aktiga ning Maastrichti, Amsterdami ja Nice'i lepinguga;
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16. ja 17. juuni 2005. aasta ning 15. ja 16. juuni 2006. aasta ning 14. ja 15. detsembri 2006. aasta kohtumiste järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu eesistuja 17. jaanuari 2007. aasta avaldust Euroopa Parlamendile;
having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,