natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nimetatud konkurentsivõimeliste hindadega individuaalsed arvestid paigaldatakse alati uude ehitisse loodava uue ühenduse korral või ehitiste suurema renoveerimise korral, nagu on sätestatud direktiivis 2002/91/EÜ.
When a new connection is made in a new building or a building undergoes major renovations, as set out in Directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Liikmesriigid tagavad, et kui see on vajalik, põhineb energiatarnijate, jaotusvõrgu haldurite ja energia jaemüügiettevõtjate poolt arvete esitamine tegelikul energiatarbimisel, ning arved esitatakse selgel ja arusaadaval viisil.
Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Tegelikul tarbimisel põhinevaid arveid
Billing on the basis of actual consumption
, esitatakse piisava sagedusega, et võimaldada tarbijal oma energiatarbimist reguleerida.
shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Liikmesriigid tagavad, et vajaduse korral teevad energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid või energia jaemüügiettevõtjad lõpptarbijatele arvete, lepingute, tehingute kaudu ja/või jaotuskeskustes antavate kviitungite abil selgel ja arusaadaval viisil kättesaadavaks järgmise teabe:
Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
kehtivad hinnad ja tegelik energiatarbimine;
current actual prices and actual consumption of energy;
LÕPPSÄTTED Artikkel 14 Aruanded
FINAL PROVISIONS Article 14 Reports
Liikmesriigid, kes käesoleva direktiivi jõustumisel juba kasutavad mingil põhjusel energiasäästu mõõtmise arvutusmeetodeid, mis on sarnased IV lisas kirjeldatavaga, võivad komisjonile edastada asjakohase detailse teabe.
Member States that already use, for whatever purpose, calculation methods for measuring energy savings similar to the types described in Annex IV at the time of the entry into force of this Directive, may submit information at the appropriate level of detail to the Commission.
Selline teave esitatakse võimalikult kiiresti, eelistatavalt hiljemalt ......…. * Kuus kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
Such submissions shall take place as soon as possible, preferably not later than …....... * Six months after the date of entry into force of this Directive.
Nimetatud teave võimaldab komisjonil seniseid tavasid vajalikul määral arvesse võtta.
This information shall enable the Commission to take due account of existing practices.
30. juunil 2007
30 June 2007,
esitavad liikmesriigid komisjonile
Member States shall submit to the Commission
Kõikides energiatõhususe tegevuskavades kirjeldatakse energiatõhususe parandamise meetmeid, mida kavandatakse artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ning avaliku sektori eeskujuks olemist puudutavate sätete täitmiseks ning teabe ja nõuannete jagamiseks lõpptarbijatele, nagu on sätestatud vastavalt artikli 5 lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 2.
All EEAPs shall describe the energy efficiency improvement measures planned to reach the targets set out in Article 4(1) and (2), as well as to meet the provisions on the exemplary role of the public sector and provision of information and advice to final customers set out in Articles 5(1) and 7(2) respectively.
Teine ja kolmas energiatõhususe tegevuskava:
The second and third EEAPs shall:
sisaldavad eelneva energiatõhususe tegevuskava põhjalikku analüüsi ja hinnangut;
include a thorough analysis and evaluation of the preceding EEAP;
sisaldavad artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud energiasäästu eesmärkide saavutamise lõpptulemusi;
include the final results with regard to the fulfilment of the energy savings targets set out in Article 4(1) and (2);
sisaldavad kavu täiendavate meetmete võtmiseks, millega püütakse kõrvaldada olemasolevaid või oodatavaid puudujääke eesmärgi saavutamisel, ja teavet nende meetmete oodatava mõju kohta;
include plans for - and information on the anticipated effects of - additional measures which address any existing or expected shortfall vis-a-vis the target;
vastavalt artikli 15 lõikele 4 kasutavad ja suurendavad järk-järgult ühtlustatud tõhususe näitajate ja võrdlusarvude kasutust nii eelnevate meetmete hindamise kui ka kavandatud tulevaste meetmete hinnangulise mõju puhul;
in accordance with Article 15(4), use and gradually increase the use of harmonised efficiency indicators and benchmarks, both for the evaluation of past measures and for the estimated effects of planned future measures;
põhinevad kättesaadaval teabel, mida täiendavad hinnangud.
be based on available data, supplemented with estimates.
Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
avaldab komisjon kulude-tulude mõjuanalüüsi, milles uuritakse ELi standardite, õigusnormide, poliitika ja meetmete seost energia lõpptarbimise tõhususega.
, the Commission shall publish a cost/benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Esimene energiatõhususe tegevuskava vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 2008.
The first EEAP shall be reviewed before 1 January 2008.
Teine energiatõhususe tegevuskava vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 2012.
The second EEAP shall be reviewed before 1 January 2012.
Kolmas energiatõhususe tegevuskava vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 2015.
The third EEAP shall be reviewed before 1 January 2015.
Komisjon hindab
On the basis of the
põhjal, kui suurt edu liikmesriigid on saavutanud siseriiklike soovituslike säästueesmärkide täitmisel.
, the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings targets.
kohta hiljemalt
not later than
1. jaanuaril 2008;
1 January 2008;
teiste energiatõhususe tegevuskavade kohta enne 1. jaanuari 2012;
on the second EEAPs not later than 1 January 2012;
kolmandate energiatõhususe tegevuskavade kohta enne 1. jaanuari 2015.
on the third EEAPs not later than 1 January 2015.
Need aruanded sisaldavad teavet ühenduse tasandil võetud seonduvate meetmete kohta, sealhulgas praegu kehtivate ning tulevaste õigusaktide kohta.
These reports shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation.
Aruannetes arvestatakse artikli 15 lõikes 4 nimetatud võrdlussüsteemi, tehakse kindlaks parimad tavad ja juhtumid, kui mõni liikmesriik ja/või komisjon ei tee piisavalt edusamme; aruanded võivad sisaldada soovitusi.
The reports shall take into account the benchmarking system referred to in Article 15(4), identify best practices and identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress, and may contain recommendations.
Teisele aruandele järgnevad
The second report shall be followed
võimaliku pikendamise kohta.
application of targets.
Kui aruandest järeldub, et siseriiklike soovituslike eesmärkide saavutamisel ei ole tehtud piisavalt edusamme, käsitletakse nendes ettepanekutes eesmärkide taset ja olemust.
If the report concludes that insufficient progress has been made towards achieving the national indicative targets, these proposals shall address the level and nature of the targets.
Artikkel 15 Raamistiku ülevaatus ja kohandamine
Article 15 Review and adaptation of the framework
II, III ja IV lisas esitatud väärtuseid ja arvutusmeetodeid kohandatakse tehnika arenguga artikli 16 lõikes 2 sätestatud korras.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III and IV shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Enne 1. jaanuari 2008
Before 1 January 2008
viimistleb ja täiendab komisjon IV lisa punkte 2-6 kooskõlas artikli 16 lõikes 2 nimetatud menetlusega, järgides IV lisas sätestatud üldist raamistikku.
, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in Annex IV.
Enne 1. jaanuari 2012 tõstab
Before 1 January 2012
arvutusmudelis kasutatavate ühtlustatud
raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to
Oluliselt kõrgema alt-üles arvutuste protsendimääraga uut ühtlustatud arvutusmudelit kasutatakse esmakordselt alates 1. jaanuarist 2012.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Alati kui see on teostatav ja võimalik, kasutatakse kogusäästu mõõtmisel direktiivi kogu kohaldamisaja jooksul kõnealust ühtlustatud arvutusmudelit, mis ei mõjuta neid liikmesriikide skeeme, milles juba kasutatakse kõrgemat alt-üles arvutuste protsendimäära.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of bottom-up calculations.
30. juuniks 2008 töötab komisjon artikli 16 lõikes 2 sätestatud korras välja ühtlustatud energiatõhususe näitajad ja nendel põhinevad võrdlusarvud, võttes arvesse kättesaadavaid andmeid või andmeid, mida iga liikmesriigi kohta on võimalik kulutasuvalt koguda.
By 30 June 2008, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 16(2), shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Komisjon esitab hiljemalt ...
Not later than ...
Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande edusammude kohta näitajate ja võrdlusarvude kindlaksmääramisel.
the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and benchmarks.
Artikkel 16 Komitee
Article 16 Committee
Direktiiv 93/76/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Directive 93/76/EEC
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne ....... * Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ... * Two years after the date of entry into force of the Directive.
välja arvatud artikli 14 lõigete 1, 2 ja 4 sätted, mille ülevõtmise tähtaeg on hiljemalt .......
with the exception of the provisions of Article 14(1), (2) and (4), for which the date of transposition shall be, at the latest ...
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Siseriikliku soovitusliku säästueesmärgi arvutamise meetod
Methodology for calculating the national indicative energy savings target
Artiklis 4 sätestatud siseriikliku soovitusliku eesmärgi arvutamiseks kasutatakse järgmist meetodit:
The methodology used for calculating the national indicative energy savings target set out in Article 4 shall be the following:
Keskmise aastase tarbimise arvutamiseks kasutavad liikmesriigid kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud energiakasutajate aastast sisemaist energia lõpptarbimist viimasel
Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent
enne käesoleva direktiivi rakendamist, kui selle perioodi kohta on olemas ametlikud andmed.
period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
Selliseks energia lõpptarbimiseks loetakse lõpptarbijatele
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the
jooksul jaotatud või müüdud energia hulk, mida ei ole kohandatud kraadööpäevade, struktuurimuutuste või tootmises aset leidnud muutustega.
period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
eespool osutatud keskmisest aastasest tarbimishulgast;
of the annual average amount of consumption referred to above;
mõõdetakse direktiivi kohaldamise
be measured after the
üheksanda aasta
ninth year
on direktiivi kohaldamise
be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the
perioodi aastaste energiasäästude kumulatiivne tulemus;
application period of this Directive;
saavutatakse energiateenuste ja teiste energiatõhususe parandamise meetmete kaudu.
be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Aastase energiasäästu arvutamisel võib võtta arvesse mõne käesoleva direktiivi jõustumisele järgneva konkreetse aasta energiasäästu, mis on seotud varasematel aastatel (kõige varem 1995. aastal) algatatud energiatõhususe parandamise meetmetega ning mis on püsiv.
Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings.
Komisjon annab suunised, kuidas kõikide selliste energiatõhususe parandamise meetmete mõju tuleks mõõta või hinnata, toetudes võimaluse korral olemasolevatele ühenduse õigusaktidele nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiivile 2004/8/EÜ soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel
The Commission shall provide guidelines on how the effect of all such energy efficiency improving measures should be measured or estimated, based, wherever possible, on existing Community legislation, such as Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
ning direktiivile 2002/91/EÜ.
and Directive 2002/91/EC.
Lõpptarbimises olevate valitud kütuseliikide energiasisaldus – ümberarvestustabel Liikmesriigid võivad kohaldada ka teistsuguseid ümberarvestuskoefitsiente, kui nende kohaldamine on õigustatud.
Energy content of selected fuels for end use – conversion table Member States may apply different conversion factors if these can be justified.
17 200–30 700
17 200 - 30 700
1 kg pruunsöebrikette
1 kg brown coal briquettes
10 500–21 000
10 500 - 21 000
1 kg pruunsütt
1 kg brown coal
5 600–10 500
5 600 - 10 500
8 000–9 000
8 000 - 9 000
7 800–13 800
7 800 - 13 800
1 kg turbabrikette
1 kg peat briquettes
16 000–16 800
16 000 - 16 800
1 kg mootoribensiini
1 kg motor spirit (petrol)
1 kg maagaasi 93% metaani.
1 kg natural gas 93% methane.
1 kg puidugraanuleid/puitbriketti
1 kg pellets/wood bricks
1 MJ soojusenergiat
1 MJ derived heat
Järgnevad loetelud ei ole ammendavad, neil on pigem suunav ülesanne.
The following lists are not exhaustive but are intended to provide guidance.
Kõlblike energiatõhususe parandamise meetmete näited:
Examples of eligible energy efficiency improvement measures:
Elamu- ja teenindussektor
Residential and tertiary sectors
isolatsioon ja ventilatsioon (nt seinaõõnsuste ja katuste isolatsioon, kahekordse/kolmekordse klaasiga aknad,
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows,
passiivne küte ja jahutus
passive heating and cooling
soe vesi (nt uute seadmete paigaldamine, vee otsene ja tõhus kasutamine ruumide kütmisel, pesumasinad);
hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines);
majapidamises kasutatavad taastuvad energiaallikad, mis vähendavad ostetava energia osakaalu (nt päikeseenergial töötavad soojusseadmed, soe tarbevesi, ruumide kütmine ja jahutamine päikeseenergia kaasabil);
domestic generation of renewable energy sources, whereby the amount of purchased energy is reduced (e.g. solar thermal applications, domestic hot water, solar-assisted space heating and cooling);
tootmisprotsessid (nt tõhusam suruõhu, kondensaadi, lülitite ja ventiilide kasutamine, automaatsete ja integreeritud süsteemide kasutamine, säästlik ooterežiim);
product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes);
mootorid ja ajamid (nt elektrooniliste juhtimisseadmete, muutuva kiirusega ajamite, integreeritud rakendusprogrammide, sageduse muundamise, suure energiatõhususega elektrimootorite suurem kasutamine);
motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, electrical motor with high efficiency);
ventilaatorid, muutuva kiirusega ajamid ja ventilatsioon (nt uued seadmed/süsteemid, loomuliku ventilatsiooni kasutamine);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation);
energianõudluse reguleerimine (nt koormuse reguleerimine, tippkoormuse kontrollisüsteemid);
demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems);
suure tõhususega koostootmine (nt seadmed elektri ja soojuse koostootmiseks);
high-efficiency cogeneration (e.g. combined heat and power appliances);
autovabad päevad;
car-free days;
Valdkonnaülesed meetmed
Cross-sectoral measures
standardid ja normid, mille esmane eesmärk on toodete ja teenuste, sealhulgas ehitiste energiatõhususe parandamine;
standards and norms that aim primarily at improving the energy efficiency of products and services, including buildings;
energiamärgistuse süsteemid;
energy labelling schemes;
mõõtmine, ajakohased mõõtmissüsteemid nagu näiteks kaugjuhtimisel põhinevad individuaalsed arvestusseadmed ning informatiivsed arved;
metering, intelligent metering systems such as individual metering instruments managed by remote and informative billing;
koolitus ja haridus eesmärgiga õpetada rakendama energiatõhusat tehnoloogiat ja/või meetodeid;
training and education that lead to application of energy-efficient technology and/or techniques;
Horisontaalsed meetmed
Horizontal measures
eeskirjad, maksud jms, mis mõjutavad energia lõpptarbimist vähenemise suunas;
regulations, taxes etc. that have the effect of reducing energy end-use consumption;
temaatilised informatsioonikampaaniad energiatõhususe parandamise ja vastavate meetmete edendamiseks.
focused information campaigns that promote energy efficiency improvement and energy efficiency improvement measures.
Energiasäästu mõõtmise ja kontrollimise üldraamistik
General framework for measurement and verification of energy savings
Energiasäästu mõõtmine, arvutused ja nende normaliseerimine
Energy savings measurements and calculations and their normalisation
Energiasäästu mõõtmine
Measuring energy savings
Saavutatud energiasäästu mõõtmisel, nagu on sätestatud artiklis 4, ning pidades silmas energiatõhususe üleüldist parandamist ja üksikute meetmete mõju kindlakstegemist, tuleb kasutada ühtlustatud arvutusmudelit, mis ühendab endas
In measuring the realised energy savings as set out in Article 4 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a harmonised calculation model which uses a combination of top-down and bottom-up calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the
ülalt-alla ja alt-üles meetodit;
EEAPs referred to
Ülalt-alla arvutusmeetod tähendab säästetud energiahulga arvutamist, alustades säästust riiklikul või tihedamalt koondunud sektori tasandil.
A top-down calculation method means that the amount of energy savings is calculated using the national or larger-scale aggregated sectoral levels of energy savings as the starting point.
Aasta andmeid kohandatakse seejärel väliste teguritega nagu kraadööpäevad, struktuurimuutused, tootevalik jne, et saada väärtus, mis annaks tõese pildi energiatõhususe paranemisest tervikuna nagu seda kirjeldatakse punktis 1.2.
Adjustments of the annual data are then made for extraneous factors such as degree days, structural changes, product mix, etc. to derive a measure that gives a fair indication of total energy efficiency improvement, as described in point 1.2.
See meetod ei võimalda täpset ja detailset mõõtmist ega näita meetmete ja neist tuleneva energiasäästu vahelisi põhjuslikke seoseid.
This method does not provide exact measurements at a detailed level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy savings.
Samas on antud meetod harilikult lihtsam ja vähem kulukas ning seda nimetatakse sageli "energiatõhususe indikaatoriks", sest see näitab kätte arengute suuna.
However, it is usually simpler and less costly and is often referred to as "energy efficiency indicators" because it gives an indication of developments.
Ühtlustatud arvutusmudeli raames kasutatava ülalt-alla arvutusmeetodi väljatöötamisel toetub komitee oma töös võimaluse piires olemasolevatele meetoditele, näiteks mudelile ODEX ODYSSEE projekt, SAVE programm.
In developing the top-down calculation method used in this harmonised calculation model, the Committee shall base its work, to the extent possible, on existing methodologies such as the ODEX model ODYSSEE-MURE Project, SAVE Programme.
Enne 1. jaanuari 2008 töötab komisjon välja ühtlustatud alt-üles mudeli.
Before 1 January 2008, the Commission shall develop a harmonised bottom-up model.
See mudel katab 20–30%
This model shall cover a level between 20 and 30%
aastasest sisemaisest energia lõpptarbimisest direktiivi reguleerimisalasse jäävates
of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive
ühtlustatud arvutusmudeli esimeste rakendusaastate jooksul saadud kogemustele;
experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
oodatava võimaliku täpsuse suurenemisele, mis saavutatakse alt-üles arvutuste suurema osakaalu tulemusena;
expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations;
hinnangulistele võimalikele lisakuludele ja/või halduskoormusele.
estimated potential added cost and/or administrative burden.
Kui liikmesriigid soovivad, võivad nad teha muid mõõtmisi alt-üles mudeli abil lisaks sellele osale, mille puhul on ette nähtud ühtlustatud alt-üles mudeli kasutamine, kui komisjon on asjaomase liikmesriigi poolt esitatud meetodi kirjelduse põhjal andnud selleks oma nõusoleku artikli 16 lõikes 2 sätestatud korras.
Member States that so wish may use further bottom-up measurements in addition to the part prescribed by the harmonised bottom-up model subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), on the basis of a description of the methodology presented by the Member State concerned.
Artikli 4
Article 4(4)
Alt-üles meetodil arvutamiseks kasutatakse peatükkides 2.1 ja 2.2 kirjeldatud andmeid ja meetodeid.
For the bottom-up calculation method, data and methods referred to in points 2.1 and 2.2 may be used.
Mõningad ülalt-alla arvutused on vajalikud nende meetmete mõju mõõtmiseks, mida rakendati pärast 1995. (teatud juhtudel pärast 1991.) aastat ja mille mõju kestab.
Some top-down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact.
Energiasäästu mõõtmise normaliseerimine
How energy savings measurements should be normalised