natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on arvamusel, et inimõiguste küsimustele tuleks pöörata suuremat tähelepanu Pekingi olümpiamängudeks valmistumise ajal; kordab, et üldlevinud põhiliste eetiliste põhimõtete järgimine ja inimväärikuse säilitamisega tegeleva rahumeelse ühiskonna edendamine on talletatud olümpiaharta artiklitesse 1 ja 2;
Considers that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates the need to respect universal fundamental ethical principles and to promote a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
rõhutab ELi kohustust kõneleda ühel häälel ning teha koostööd riiklike olümpiakomiteedega ja ELis asuvate olümpiasponsoritega, et luua alus vastutustundeliseks käitumiseks olümpiamängude ettevalmistuse, nende kestmise ja lõppemise järel;
Stresses the EU's responsibility to act with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors to create a base for responsible behaviour in preparation for, during and after the Olympics;
tunneb sügavat muret olümpiamängudega seonduva ja hiljuti sagenenud poliitilise tagakiusamise pärast, mis puudutab inimõiguste kaitsjaid, ajakirjanikke, juriste, kohtule avalduse esitajaid, kodanikuühiskonna aktiviste ja Falun Gongi järgijaid, keda peetakse kinni laagrites või vaimuhaiglates või määratakse koduaresti, ning kutsub Hiina ametivõime üles lõpetama taolised inimõiguste rikkumised;
Is deeply concerned at the recent increase in the political persecution, related to the Olympics, of human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners, civil society activists and Falun Gong practitioners, who are detained in camps or mental hospitals, or under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
kutsub Hiinat üles võtma konkreetseid meetmeid sõnavabaduse tagamiseks ning austama ajakirjandusvabadust nii Hiina kui ka välisajakirjanike puhul; on eriti mures selle pärast, et ei täideta Hiinas tegutsevaid rahvusvahelisi ajakirjanikke käsitlevat uut eeskirja, ning nõuab tungivalt, et Hiina ametivõimud lõpetaksid viivitamata tsensuuri ning tuhandete välismaal asuvate uudiste ja teabe veebilehtede blokeerimise; nõuab, et vabastataks kõik ajakirjanikud, Interneti kasutajad ja küberdissidendid, kes on Hiinas kinni peetud selle eest, et nad kasutasid oma õigust teabele;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect the freedom of the press, for both Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
kutsub rahvusvahelist olümpiakomiteed üles tagama, et Hiina täidab oma lubaduse anda meediavabadus, ning tegema võimalikult kiiresti poliitilise avalduse olukorra kohta Hiinas;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and to issue a political statement as soon as possible on the situation in China;
nõuab, et Hiina peaks kinni oma kohustustest olümpiamängude võõrustajana ja teeks avalikuks võõrustava linna lepingu;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, including making the host city contract publicly available;
kutsub Hiina ametivõime üles lõpetama hinnanguliselt miljoni võõrtöölise seaduslikult tagatud tööõiguste rikkumise Pekingi ehitusobjektidel, mis on otseselt või kaudselt seotud 2008. aasta olümpiamängude ettevalmistamisega;
Calls on the Chinese authorities to put an end to the breach of the legally guaranteed labour rights of the estimated one million migrant construction workers employed on construction projects in Beijing, which are directly or indirectly related to preparations for the 2008 Olympic Games;
palub Hiina ametivõimudel lõpetada eluaseme põhiõiguse rikkumine läbi Pekingi elamurajoonide lammutamise ja elanike sunniviisilise ümberpaigutamise seoses hoonekomplekside ja infrastruktuuri rajamisega 2008. aasta olümpiamängude jaoks;
Calls on the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents while building the 2008 Olympics-related venues and infrastructure;
mõistab hukka, et Human Rights Watchi andmetel vahistati 12. septembril kaks Agence France-Presse’i reporterit, mis tõendab, et 2007. aasta jaanuaris kasutusele võetud välisajakirjanikele liikumis- ja intervjuuvabadust tagavaid vabamaid eeskirju kohaldatakse korrapäratult; märgib, et BBC World Service’i reporterit Dan Griffithsit ja veel seitset välisajakirjanikku takistati teatavatesse kohtadesse pääsemisel ning nad võeti kohalikes politseijaoskondades arvele;
Condemns the arrest of two 'Agence France-Presse' reporters on 12 September, as reported by Human Rights Watch, which shows that the less stringent regulations for foreign journalists introduced in January 2007 and guaranteeing freedom of movement and freedom of interview, are being applied erratically; notes that BBC World Service reporter Dan Griffiths and seven foreign journalists were prevented from going to certain places and were registered at local police stations,
nõuab Hiina ajakirjanikele nende välismaiste kolleegidega võrdseid tingimusi teabe hankimisel ja seisukohtade väljendamisel;
Demands the same conditions for gaining information and expressing their views for Chinese journalists as for their foreign colleagues;
palub tungivalt komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel tõstatada järgmiste inimõiguste kaitsjate konkreetsed juhtumid: Euroopa Parlamendi 2007. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhinna kandidaadid Hu Jia ja Zeng Jinyan; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng ja Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping, Zhang Lianying, Cao Dong, Chen Guangcheng, Li Heping, Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin, Gao Zhisheng and Gong Haoming;
väljendab kahetsust, et Taevase Rahu väljaku meeleavaldustel osalemise eest vahistatud poliitvangide vabastamisel ei ole tehtud märkimisväärseid edusamme ning et Hiina ametivõimud ignoreerivad jätkuvalt nõudmisi korraldada 1989. aasta sündmuste täielik ja erapooletu uurimine; nõuab, et Hiina ametivõimud hindaksid ametlikult ümber Taevase Rahu väljaku juhtumi;
Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the authorities;
kutsub Hiinat üles kinnitama, et turvavarustust ei kasutata kodanikuühiskonna aktivistide ja liikmete vastu;
Calls on China to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society;
palub komisjonil, nõukogul ja rahvusvahelisel üldsusel pöörata erilist tähelepanu inimõiguste olukorrale ning selle järele valvata olümpiamängude ettevalmistuste ja kestmise ajal ning pärast nende lõppemist;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase, during and beyond the Olympics;
nõuab tungivalt, et Hiina ratifitseeriks ILO konventsioonid 29 ja 105, mis käsitlevad sunniviisilise töö kaotamist; palub, et Hiina esitaks kirjaliku kohustuse iga eksporditud toote kohta, kinnitades, et seda ei ole toodetud Laogai laagris sunniviisilise tööga ning juhul, kui säärast tagatist ei ole võimalik anda, nõuab, et komisjon keelaks kõnealuse toote impordi ELi;
Urges China to ratify ILO Conventions 29 and 105 on the Elimination of Forced and Compulsory Labour; calls on China to give a written undertaking in relation to any given exported product that it has not been produced by forced labour in a Laogai camp and, if no such assurance can be given, insists that the Commission prohibit its importation into the EU;
väljendab sügavat muret sõnavabaduse ja Internetile vaba juurdepääsu vabaduse praeguse piiramise pärast Hiina Rahvavabariigi; kordab oma nõudeid, et Peking lõpetaks sõnavabaduse eest seisjate hirmutamise, neile haarangute korraldamise ja nende vangistamise, sõltumata sellest, kas represseeritakse ajakirjanikke või inimõiguslasi, või muudetakse teave kasutuskõlbmatuks, sulgedes veebisaite, mis ei ole riigi tsensuuriga kooskõlas; mõistab seetõttu hukka Interneti tsensuuri seaduse, mille Rahvuskongress vastu võttis, ning Hiina Suure Tulemüürina tuntud Interneti tsensuurisüsteemide olemasolu;
Expresses deep disquiet at the current clamp-down in the PRC on freedom of expression and free access to the Internet; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression, whether the repression is directed at journalists or human rights activists or whether it makes information impossible to use by blacking out websites that do not conform to state censorship; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China';
palub suurimatel Internetifirmadel Yahoo ja Google, kes alistusid otseselt ja kaudselt Hiina valitsuse tsensuurinõuetele, kaotada piirangud teabelevile Hiinasse;
Asks the major Internet firms 'Yahoo' and 'Google', which have bowed directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship, to revoke restrictions on spreading information to China;
palub rahvusvahelisel olümpiakomiteel (IOC) avaldada arvamust inimõiguste olukorra kohta Hiinas, kuna see oli üks peamisi põhjusi, mis IOC otsustas korraldada 2008. aasta olümpiamängud Pekingis;
Asks the International Olympic Committee (IOC) to express its opinion on the human rights situation in China because this was a key issue in the IOC's decision to hold the 2008 Olympic Games in Beijing;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning läbirääkijariikidele ja kandidaatriikidele, Hiina Rahvavabariigi valitsusele ja rahvuskongressile ning rahvusvahelisele olümpiakomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China and Chinese National People's Congress, and the International Olympic Committee.
võttes arvesse ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi voore, mis toimusid Pekingis 17. oktoobril 2007. aastal ja Berliinis 15.–16. mail 2007. aastal;
having regard to the rounds the of EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and 16 May 2007,
arvestades, et iga otsus algatada inimõigustealane dialoog tehakse nõukogu poolt vastu võetud kriteeriumide alusel, võttes eelkõige arvesse ELi põhiprobleeme seoses inimõiguste olukorraga asjaomases riigis, asjassepuutuva riigi ametiasutuste tegelikku valmisolekut parandada dialoogi abil riigis inimõiguste olukorda, ja positiivset mõju, mida inimõigustealane dialoog võib avaldada inimõiguste olukorrale,
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of criteria adopted by the Council, notably taking into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of that country, with regard to such dialogue, to improving the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
väljendab pettumust selle üle, et inimõigused ei olnud ELi ja Hiina tippkohtumise päevakorras tähtsamal kohal, mis võinuks anda inimõiguste küsimustele suuremat poliitilist kaalu, ning et EL ei kasutanud seoses lähenevate olümpiamängudega võimalust arutada tõsiseid inimõiguste probleeme Hiinas;
Expresses its disappointment that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
nõuab samas inimõiguste, kaubanduse ja julgeoleku küsimustes suuremat sidusust ja järjekindlust; nõuab seetõttu tungivalt, et EL tagaks Hiinaga arendatavate kaubandussuhete sõltuvuse inimõigustealastest reformidest, ning palub sellega seoses nõukogul inimõiguste olukorda põhjalikult hinnata;
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU, therefore, to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms, and calls, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation;
rõhutab vajadust märkimisväärselt tugevdada ja parandada ELi ja Hiina inimõigustealast dialoogi;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue;
kutsub nõukogu üles jätkama dialoogi käigus selliste murettekitavate küsimuste intensiivset arutamist nagu ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ratifitseerimine, kriminaalkohtusüsteemi reform, sealhulgas surmanuhtlus ja ümberkasvatus töölaagrites, sõnavabadus, eriti Internetis, ajakirjandusvabadus, südametunnistuse-, mõtte- ja usuvabadus, vähemuste olukord Tiibetis ja Xinjiangis ning töötajate ja teiste elanikkonnarühmade sotsiaalsed ja majanduslikud õigused;
Calls on the Council to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, and workers’ and other social and economic rights;
kutsub Hiinat ÜRO inimõiguste nõukogu liikmena üles järgima ÜRO piinamisküsimuste eriraportööri soovitusi ja esitama ÜRO ekspertidele alalise kutse Hiinasse;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with the implementation of the recommendations of the UN special rapporteur on torture and to issue a standing invitation to China for UN experts;
avaldab kahetsust asjaolu pärast, et meeleavaldustel osalemise eest vahistatud poliitvangide vabastamisel ei ole tehtud märkimisväärseid edusamme;
Regrets the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in demonstrations;
rõhutab vajadust jätkata varem dialoogile eelnenud ELi ja Hiina vahelise inimõigustealase õigusseminari korraldamist akadeemilise ringkonna ja kodanikuühiskonna esindajate osavõtul; võtab sellega seoses teadmiseks ELi ja Hiina inimõigustealase akadeemilise võrgustiku loomise ja kutsub komisjoni üles tagama, et see võrgustik toimiks tõhusalt koostöös Euroopa Parlamendiga;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which have in the past preceded the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; in this regard, takes note of the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network, and calls on the Commission to ensure that this network will effectively function in cooperation with the European Parliament;
tuletab komisjonile ja parlamendile meelde vajadust kaaluda veel kord võimalust kaasata Euroopa Parlamendi ja Hiina Rahvuskongressi liikmeid dialoogis osalevatesse delegatsioonidesse;
Reminds the Commission and Parliament of the need to re-examine the possibility of including Members of the European Parliament and of the Chinese People's National Congress in the delegations participating in the dialogue;
tunneb tõsist muret hiljuti suurenenud, olümpiamängudega seotud poliitilise tagakiusamise pärast, mis puudutab inimõiguste kaitsjaid, ajakirjanikke, juriste, petitsioonide esitajaid ja kodanikuühiskonna aktiviste, keda peetakse kinni laagrites või vaimuhaiglates või kes on määratud koduaresti; kutsub Hiina ametivõime üles lõpetama taolised inimõiguste rikkumised;
Is deeply concerned at the recent increase in political persecution related to the Olympics, affecting human rights defenders, journalists, lawyers, petitioners and civil society activists, who are being detained in camps or mental hospitals or kept under house arrest; calls on the Chinese authorities to put an end to these human rights violations;
kutsub Hiinat üles võtma konkreetseid meetmeid sõnavabaduse tagamiseks ja austama ajakirjandusvabadust nii Hiina kui ka välisajakirjanike puhul; on eriti mures selle pärast, et ei täideta Hiinas tegutsevaid rahvusvahelisi ajakirjanikke käsitlevat uut eeskirja, ning nõuab tungivalt, et Hiina ametivõimud lõpetaksid viivitamata tsensuuri ja tuhandete välismaal asuvate uudiste ja teabe veebilehtede blokeerimise; nõuab, et vabastataks kõik ajakirjanikud, Interneti kasutajad ja küberdissidendid, kes on Hiinas kinni peetud selle eest, et nad kasutasid oma õigust teabele;
Calls on China to take concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; raises particular concerns about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking the thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
kutsub rahvusvahelist olümpiakomiteed üles tagama, et Hiina täidab oma lubaduse kindlustada oma elanikkonnale meediavabadus ja teised põhiõigused;
Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises of granting media freedom and other fundamental rights to its population;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Hiina Rahvavabariigi parlamendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Parliament and Government of the People's Republic of China.
Esitaja(d): Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger ja Milan Horáček
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger and Milan Horáček
ELi ja Hiina inimõigustealane dialoog (ELi ja Hiina tippkohtumine)
on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi kohta (ELi ja Hiina tippkohtumine)
European Parliament resolution on the EU-China Human Rights Dialogue (EU-China Summit)
võttes arvesse 13. detsembril 2001. aastal vastu võetud inimõigustealast dialoogi käsitlevaid Euroopa Liidu suuniseid ja nende suuniste rakendamise hinnangut, mis võeti vastu 9. detsembril 2004. aastal;
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and the evaluation of the implementation of these guidelines, adopted on 9 December 2004,
võttes arvesse oma resolutsioone Tiibeti kohta, eelkõige 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Hiina valitsuse ja dalai-laama saadikute vaheliste kõneluste kohta;
having regard to its resolutions on Tibet, with particular reference to that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama,
võttes arvesse oma iga-aastaseid resolutsioone inimõiguste olukorra kohta maailmas;
having regard to its annual resolutions on human rights in the world,
võttes arvesse ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi voore, mis toimusid 17. oktoobril 2007. aastal Pekingis ja 15.–16. mail 2007. aastal Berliinis;
having regard to the rounds of EU-China Dialogue on Human Rights in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15 and16 May 2007,
võttes arvesse inimõiguste allkomisjonis 26. novembril 2007 toimunud avalikku kuulamist inimõiguste olukorra kohta Hiinas olümpiaks valmistumise perioodil;
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rule 103(5) of its Rules of Procedure,
arvestades, et ELi aluseks on kohustus järgida vabaduse, demokraatia ja inimõiguste põhimõtteid ning austada inimõigusi, põhivabadusi ja õigusriigi põhimõtteid; arvestades samal ajal, et EL on seisukohal, et nimetatud põhimõtete järgimine on rahu ja stabiilsuse eelduseks igas ühiskonnas;
whereas the EU is based upon and defined by its attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law; whereas, at the same time, the EU considers that adherence to these principles constitutes the prerequisite for peace and stability in any society,
arvestades, et iga otsus algatada inimõigustealane dialoog tehakse nõukogu poolt vastu võetud teatavate kriteeriumide alusel, mille puhul võetakse arvesse ELi põhimuresid seoses inimõiguste olukorraga asjaomases riigis, asjaomase riigi ametiasutuste tegelikku kohustust parandada nimetatud dialoogi puhul inimõiguste olukorda riigis ja positiivset mõju, mida inimõigustealane dialoog võib avaldada inimõiguste olukorrale;
whereas any decision to initiate a human rights dialogue is taken on the basis of certain criteria adopted by the Council, which notably takes into consideration the major concerns on the part of the EU about the human rights situation on the ground in the country concerned, a genuine commitment on the part of the authorities of the country concerned, with regard to such dialogue, to improve the human rights situation on the ground, and the positive impact which a human rights dialogue may have on the human rights situation,
arvestades, et 2008. aasta Pekingi olümpiamängud peaksid olema oluliseks ajalooliseks võimaluseks parandada inimõiguste olukorda Hiinas;
whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute an important historic opportunity for the improvement of human rights in China,
taunides asjaolu, et vaatamata Hiina valitsuse korduvalt kinnitatud avaldustele, et ta kavatseb kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti (ICCPR) ratifitseerida, ei ole ta seda ikka veel teinud;
deploring the fact that, despite the Chinese Government's repeated statements to the effect that it intends to ratify the ICCPR, ratification is still pending,
arvestades, et ELi eesmärk on välja töötada terviklik strateegiline partnerlus Hiinaga, mis põhineb ühistel jagatud väärtustel; arvestades, et EL peab Hiinaga läbirääkimisi uue, suurema raamlepingu üle, mis peab asendama 1985. aastal sõlmitud EMÜ ja Hiina kaubandus- ja majanduskoostöö lepingut;
whereas the EU is seeking to develop with China a comprehensive strategic partnership that should be based on shared common values; whereas the EU is negotiating with China a more ambitious new framework agreement that is to replace the 1985 EEC-China Trade and Economic Cooperation Agreement,