natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse oma 5. juuni 2008. aasta resolutsiooni kaubanduspoliitika rakendamise kohta tõhusate impordi- ja ekspordieeskirjade ja -menetlustega Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0247 .
having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures Texts adopted, P6_TA(2008)0247 .
võttes arvesse oma ühenduse transiidisüsteemi uurimiskomisjoni raportit (jaanuar 1996 – märts 1997);
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996 - March 1997),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel 28. mail 1997. aastal allkirjastatud tollikoostöö ja tolliküsimustes vastastikuse abistamise lepingut EÜT L 222, 12.8.1997, lk 17.
having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L 222, 12.8.1997, p.
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduste ühinemist Maailma Tolliorganisatsiooniga ning ajutist liikmele omaste õiguste ja kohustuste teostamist ( KOM(2007)0252 );
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
võttes arvesse nõukogu 14. mai 2008. aasta järeldusi tolliliidu hindamisstrateegia kohta;
having regard the Council conclusions of 14 May 2008 on the strategy for the evolution of the Customs Union,
arvestades, et tolliliidul on alates 1968. aastast otsustav osa ühisturu alalhoidmisel ja arendamisel ning jõukuse loomisel, võimaldades õiguspärast ja konkurentsivõimelist kaubandust nii ELi ja tema partnerite vahel kui ELi piires, samal ajal kaitstes liidu kodanikke;
whereas the Customs Union has since 1968 played a crucial role in preserving and developing the Single Market and creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union, while protecting its citizens,
arvestades, et parlamendi esimene uurimiskomisjon keskendus tolliküsimustele ja jõudis oma eelnimetatud raporti punktis 17.3.1. järeldusele: "ettevõtjatele ja üldsusele vajaliku kindluse andmiseks, et ühisturu kaubanduskeskkond on piisavalt kaitstud, peab ühtse ELi tolliteenuste raamistiku loomine olema ELi pikaajaline eesmärk";
whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and concluded at point 17.3.1. of its above-mentioned report that "in order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, ... the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU",
arvestades, et nõuetele vastavuse kulude ja halduskulude vähendamine on kujunenud tõhusa ja tulemusliku ELi sisese halduse võtmeküsimuseks,
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue for efficient and effective administration within the EU,
on seisukohal, et 40 aastat kestnud tolliliit kujutab endast olulist saavutust ja on kasu toonud nii ELi ettevõtetele kui kodanikele;
Considers that 40 years of the Customs Union represents a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
kinnitab, et tolliasutuste võetud meetmete eesmärk on kaitsta ELi ja selle liikmesriikide finantshuvisid ning kaitsta ELi ebaõiglaste ja õigusvastaste kaubandustavade eest;
Recognises that the measures taken by the customs authorities are aimed at protecting the financial interests of the EU and its Member States, and at protecting the EU against unfair and unlawful commercial practices;
õnnitleb sellega seoses tolliametnikke nende tõhusa töö eest võltsimise vastu, mille tulemusel konfiskeeriti 2007. aastal 43 000 registreeritud juhtumi käigus 79 miljonit võltsitud ja piraattoodet; toetab seoses võltsitud toodete konfiskeerimise juhtude hüppelise suurenemisega võltsimise ja piraatluse vastaseid praktilisi tollimeetmeid, nagu selle tööga tegelevate eriväljaõppe saanud tollitöötajate arvu tõstmine komisjonis ja liikmesriikides, samuti võltsingute Euroopa seirekeskuse loomise kasulikkuse kaalumine;
Congratulates customs officials, in this connection, on their effective work to combat counterfeiting, which led to the seizure of 79 million counterfeit and pirated articles relating to 43 000 cases recorded in 2007; in view of the exponential increase in seizures of counterfeit products, supports practical customs measures to combat counterfeiting and piracy, such as increasing the number of specialised customs officers devoted to this work at the Commission and in the Member States, and the reflection on establishing a European Counterfeiting Observatory (ECO);
tervitab seetõttu komisjoni eelnimetatud teatist, kus on püütud anda tollitegevusele perioodiks 2013–2019 selget suunitlust;
Welcomes, therefore, the above-mentioned Commission Communication, which seeks to set out a clear orientation for customs for the period 2013 to 2019;
rõhutab, et ELi tolliasutused peavad pidevalt probleeme ennetama ning kujundama ja kasutama tipptasemel oskusi, tehnoloogiat ja meetodeid kaubanduse kontrollimiseks kõige tõhusamal ja tulemuslikumal viisil;
Underlines that EU customs authorities need to continuously anticipate the challenges ahead and to develop and use 'state of the art' skills, technologies and methods to facilitate and control trade in the most efficient and effective manner;
rõhutab, et kandidaatriikide tollieeskirjade kohandamine ELi standarditega on väga tähtis, ning tunnustab komisjoni ja liikmesriikide tehnilist abi kandidaatriikidele;
Emphasises the importance of candidate countries aligning with EU standards in customs, and acknowledges the technical assistance to candidate countries provided by the Commission and the Member States;
tervitab programmi "Toll 2013" raames korraldatud eri seminaride peamisi tulemusi, eelkõige koostöövõrgustiku tihendamist tolli ja teiste turujärelevalveasutuste vahel, riskijuhtimise parandamist ning kogemuste, teadmiste ja parimate tavade vahetamist koostöö ja kontrolli valdkonnas;
Welcomes the major conclusions of the various seminars organised as part of the Customs 2013 Programme, namely to improve the cooperation network between customs and market surveillance authorities, and to improve risk management and share experiences, knowledge and best practice with regard to cooperation and control;
kutsub seetõttu liikmesriike üles tugevdama halduskoostööd nende tolliasutuste ning tolli- ja muude valitsusasutuste vahel, nagu veterinaarametid ning tooteohutuse eest vastutavad asutused, et kindlustada ühine vastutus ELi välispiiride haldamise eest ning tagada ELi kodanike turvalisus ja julgeolek;
Calls, therefore, on the Member States to reinforce administrative cooperation between their customs authorities and between customs and other governmental agencies, such as veterinary authorities and bodies responsible for product safety, in order to ensure that the administration of the external borders of the EU is a joint responsibility, and to guarantee the security and safety of EU citizens;
kutsub komisjoni üles tugevdama koostööd kaubanduspartneritega olemasolevate ja tulevaste tollikoostöö programmide abil, et hõlbustada usaldusväärsete ettevõtjate kaubandustegevust ja tagada tarneahela turvalisus;
Calls on the Commission to enhance cooperation with trading partners via existing and future customs cooperation programmes in order to facilitate trade for reliable traders and to ensure supply chain security;
rõhutab, et väga oluline on tagada majandustegevuses osalejate täielik esindatus Tolliseadustiku komitees;
Stresses the importance of ensuring that all economic stakeholders are represented in the Customs Code Committee;
toetab erinevatele lepingutele allakirjutamist, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja selle peamiste kaubanduspartnerite vahel kogu maailmas;
Endorses the signing of the various agreements by the European Community with its main trade partners around the world;
palub komisjonil ja liikmesriikidel tugevdada rahvusvahelist tollikoostööd rahvusvaheliste organisatsioonide raames (Maailma Kaubandusorganisatsioon ja Maailma Tolliorganisatsioon) ning kolmandate riikidega; märgib, et eesmärgiks on saavutada tõhusam tollikontroll ja edendada ELi standardeid, võimaldades samas ELil ning selle kaubanduspartneritel kaubavahetusest kasu saada; märgib ühtlasi, et see võimaldab korraldada eelkõige ühisoperatsioone ning katseprojekte praktilise koostöö tugevdamiseks ELi ja kolmandate riikide tolliasutuste vahel;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce international cooperation in the framework of international organisations (World Trade Organisation and World Customs Organisation) and with third countries in the area of customs; points out that this is aimed at achieving more effective customs control and promoting EU standards, while allowing trade to benefit the EU and its trading partners; points out also that this will enable, in particular, joint operations and pilot projects to be set up to strengthen cooperation on the ground between EU and third-country customs officials;
(nn julgeolekumuudatus) täidab juba USA ametivõimude nõudmised seoses julgeolekukontrolliga Euroopas;
('security amendment') already meets the expectations of the US authorities as regards security control in Europe;
tervitab kaht algatust, mida ühenduse tolliasutused kavatsevad järgmise kümne aasta jooksul teostada, et parimal viisil ELi kodanikke teenida, nimelt elektroonilise tolli ettepanek, mille parlament on juba heaks kiitnud, ja Euroopa tollilaborite võrgustiku loomine, et tagada ELi uute tehniliste standardite ühtne tõlgendamine, ning toetab kõiki teisi sellesuunalisi algatusi;
Welcomes the two initiatives which Community customs authorities plan to develop over the next ten years to serve EU citizens as best possible, namely the electronic customs proposal, already approved by Parliament, and the establishment of a European customs laboratories' network with a view to uniform interpretation of new EU technical standards, and supports any other initiative serving the same purpose;
kutsub liikmesriike üles varustama tolliasutusi piisavate ressursside ja (tehnoloogiliste ning inim)investeeringutega, et nad saaksid täita oma ülesandeid, rakendada uusi paberivabu süsteeme ja koolitada oma töötajaid;
Calls on the Member States to provide customs authorities with sufficient resources and (technological and human) investment to enable them to carry out their tasks, implement new paperless systems and train their staff;
palub liikmesriikidel tagada tolliasutuste ning ettevõtete kõrgetasemeline koostöö, et parandada eeskirjadest kinnipidamist ja vähendada bürokraatiat, eelkõige kasutades rohkem riskijuhtimisele rajatud lähenemist ja kujundades nn ühtsel liidesel või ainukontrollil põhinevat juurdepääsu teenustele (Single Window/One Stop Shop services);
Calls on the Member States to ensure a high level of cooperation between customs authorities and the business community in order to enhance compliance and reduce red tape, in particular by using a more risk-management oriented approach and developing 'Single Window/One Stop Shop' services;
palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate probleemidele, hõlbustades eelkõige nende infotehnoloogiasüsteemide võimalikult väheste kuludega kohandamist tolliasutustes kasutatavatega ning lihtsustades volitatud ettevõtja staatuse saamise korda;
Calls on the Commission to pay particular attention to the problems encountered by small and medium-sized enterprises, specifically by facilitating the process of adapting their IT systems to those employed by customs administrations, at the lowest possible cost, and by simplifying the procedures for securing 'authorised economic operator' status;
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2008. aasta resolutsioon Euroopa energiatarbijate õiguste harta kohta ( 2008/2006(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2008 on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers ( 2008/2006(INI) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ( KOM(2007)0528 );
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta ( KOM(2007)0529 );
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 ),
võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2007. aasta kohtumise lõppjäreldusi Euroopa energiapoliitika osas (6271/2007);
having regard to the Council conclusions of 15 February 2007 on an Energy Policy for Europe (6271/2007),
võttes arvesse komisjoni teatist "Euroopa energiapoliitika" ( KOM(2007)0001 );
having regard to the Commission Communication entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 alusel algatatud Euroopa gaasi- ja elektrisektoreid käsitlev uurimine" ( KOM(2006)0851 );
having regard to the Commission Communication entitled "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors" ( COM(2006)0851 ),
võttes arvesse komisjoni teatisele ( KOM(2006)0841 ) lisatud komisjoni talituste töödokumenti "Gaasi ja elektri siseturu väljavaadete rakendusraport" ( SEK(2006)1709 );
having regard to the Commission staff working document entitled "Prospects for the internal gas and electricity market – Implementation Report" ( SEC(2006)1709 ), accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti ELi energiapoliitika andmete kohta ( SEK(2007)0012 );
having regard to the Commission staff working document entitled "EU energy policy data" ( SEC(2007)0012 ),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 8. ja 9. märtsi 2007. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi, mis käsitlevad "Euroopa Ülemkogu tegevuskava (2007–2009) – Euroopa energiapoliitika" heakskiitmist (7224/2007);
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a "European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe" (7224/2007),
võttes arvesse komisjoni teatist "Euroopa energiatarbijate õiguste harta" ( KOM(2007)0386 );
having regard to Commission Communication entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" ( COM(2007)0386 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6-0202/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0202/2008 ),
arvestades, et lähtudes kõigi ühiskonnaliikmete sotsiaalse kaasamise ja võrdsete võimaluste põhimõtetest ning õiglasest juurdepääsust teadmistele digitaalajastul, on väga tähtis, et mõistliku hinnaga energia oleks igale Euroopa Liidu kodanikule kättesaadav;
whereas the principles of social inclusion, equal opportunities for all and fair access to knowledge in the digital era mean that it is essential for every citizen of the Union to have affordable access to energy,
arvestades, et tarbijate, eriti üksikisikute ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate käsutuses olevad vahendid ning võimalused oma huvide tõhusaks esindamiseks on piiratud;
whereas consumers – especially individuals and small and medium-sized enterprises (SMEs) – have limited tools at their disposal and opportunities to represent their interests in an effective way,
arvestades, et piisav varustatus energiaga on üks põhitingimusi, et kodanikud saaksid tulemuslikult osaleda ühiskondlikus ja majanduselus;
whereas adequate energy provision constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life,
arvestades, et Euroopa energiatarbijate õiguste harta (edaspidi "harta") kujutab endast nii pöördumist valitsuste, energeetika valdkonna reguleerivate asutuste ja kõigi tööturu osapooltega esindatud energeetikasektori poole kui ka ülalnimetatutele stiimulit anda konkreetne panus energiatarbijate huvidega arvestamise tagamiseks konkurentsile avatud ning sotsiaalsfääri ja keskkonnaga arvestaval ELi energiaturul;
whereas the European Charter on the Rights of Energy Consumers (the Charter) constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to contribute in a concrete way to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account in a social, environmental and competitive EU energy market,
arvestades, et kuna mittetäieliku konkurentsiga turgudel, näiteks energeetikasektoris, ei taga ainuüksi turumehhanismid täiel määral tarbijate huvide kaitset, tuleb lisaks energiaturu põhistele avaliku teenindamise kohustustele välja töötada ja jõustada üldine tarbijakaitse;
whereas given that in markets with imperfect competition, such as the energy sector, market mechanisms alone do not always fully ensure consumers' best interests, general customer protection, in addition to energy market-specific public service obligations, must be addressed and enforced,
arvestades, et olemasolevate andmete kohaselt on liikmesriigid vähekindlustatud klientide vajaduste rahuldamiseks vaid vähesel määral kasutanud sihtotstarbelisi avaliku teenindamise kohustusi;
whereas the available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address the needs of vulnerable customers,
arvestades, et suurt rõhku tuleks panna siseriiklike reguleerivate asutuste rollile: nad peaksid olema kõigist avalikest või erahuvidest sõltumatud ning pädevad energiaturge, sealhulgas hindu ja hinnakomponente kontrollima, vajaduse korral sekkuma ja karistama;
whereas there should be a strong focus on the role conferred on the National Regulatory Authorities (NRAs), which shall be independent from any public or private interest and have the competence to monitor energy markets, including prices and all their components, and to intervene and to sanction if needed,
arvestades, et õigusaktid ei reguleeri piisavalt teenust käsitlevate vaidluste lahendamist energeetika valdkonnas, ja arvestades, et selliste vaidluste lahendamisega tegelevad paljud eri asutused ja tarbijad ei tea, kuhu pöörduda;
whereas consumer dispute resolution in the field of energy is not sufficiently covered by legislation, and whereas the resolution of such disputes is dealt with by a number of different authorities, and consumers do not know whom to approach,
arvestades, et ELi sihtmärgid taastuvenergia valdkonnas tuleks lisada hartasse, et võimaldada tarbijatel valida energiaallikaid, mis on nende sihtmärkidega kooskõlas;
whereas the EU targets regarding renewable energy should be integrated into the European Charter on the Rights of Energy Consumers in order to allow consumers to choose energy sources that are coherent with these targets,
rõhutab tõsiasja, et energiaga varustatus on põhieeldus kodanike edukaks osalemiseks ühiskonna- ja majanduselus;
Stresses the fact that energy supply is a key element for the successful participation of citizens in social and economic life;
tuletab meelde, et kuigi kehtivad ühenduse õigusaktid kaitsevad tarbijate õigusi, ei austata neid sageli; rõhutab, et parim viis tarbijakaitsemeetmete tugevdamiseks on olemasolevate õigusaktide tõhusam rakendamine;
Recalls that, although the rights of consumers are already protected by the Community legislation in force, they are often not respected; emphasises that the reinforcement of consumer protection measures can best be achieved by more effective implementation of the existing legislation;
juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Parlamendis praegu arutluses olevate elektrienergia ja maagaasi turge puudutavate ettepanekute paketi (nn "kolmanda paketi" ettepanekud) vastuvõtmine tugevdaks veelgi energiatarbijate kaitse õiguslikku raamistikku;
Points out that adoption of the package of proposals concerning the electricity and natural gas markets (the 'Third Package' proposals) which Parliament is currently debating would further reinforce the legal framework for the protection of energy consumers;
on arvamusel, et tulevane energiatarbijate kaitse peaks jätkuvalt põhinema Euroopa Liidu ja liikmesriikide ühistegevusel; üksikutel tarbijakaitsemeetmetel energiaturul võivad erinevates liikmesriikides olla erinevad mõjud; seetõttu on väga oluline subsidiaarsuse põhimõtte pidev rakendamine;
Considers that the future protection of energy consumers must continue to be based on joint action by the European Union and Member States; individual consumer protection practices in the energy market might have different effects in different Member States; consistent application of the principle of subsidiarity is therefore vital;
rõhutab, et tarbijaõiguste tulemuslikuks jõustamiseks ja tagamiseks peab energeetika valdkonnas tugevdama tarbijakaitset ja kasutama hartat juhendava vahendina Euroopa ning liikmesriikide asutuste jaoks, samuti eraõiguslike isikute jaoks;
Stresses the absolute need to strengthen consumer protection on energy issues and to use the Charter as a guiding tool for European and national authorities, as well as private entities, in order to ensure and enforce consumer rights effectively;
ja 2003/55/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta (ELT L 176, 15.7.2003, lk 57).
and 2003/55/EC Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 176, 15.7.2003, p.
peab hartat teabedokumendiks, mille abil koguda, muuta selgemaks ja konsolideerida praeguste ELi õigusaktidega juba vastu võetud tarbijate õigusi; seepärast tervitab komisjoni kava töötada energiatarbijate õiguste valdkonnas välja internetipõhine abivahend, kuid tõstab esile vajadust laiema suhtlusstrateegia järele nende tarbijate jaoks, kellel puudub Interneti-ühendus või kelle jaoks Internet on ebasobiv kommunikatsioonivahend;
Considers the Charter as an information document collecting, clarifying and consolidating the energy rights of consumers as already adopted in the existing EU legislation; welcomes, therefore, the Commission's plan to devise an internet tool on consumer rights in energy, but highlights the need for a broader communication strategy for consumers who do not have internet access or for whom the internet is an unsuitable communication medium;
juhib tähelepanu, et harta peab rahuldama ka väikeste äritarbijate vajadusi, kelle ees seisavad tihti tavapäraste energiatarbijatega samad probleemid;
Points out that the Charter must also meet the needs of small professional users, who often face the same problems as ordinary energy consumers;
Juurdepääs ülekande- ja jaotusvõrkudele ning varustamisele
Access to transmission and distribution grids and supply