natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas ( KOM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning ( COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0625 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0422/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0422/2005 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6-0307/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0307/2007 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr .../2008) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2008.)
Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise ja raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise kohta (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 – 2004/0047(COD) )
võttes arvesse lepituskomitees heaks kiidetud ühist teksti (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 );
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3635/2007 – C6-0212/2007 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2004)0139 ) suhtes;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0139 ),
võttes arvesse oma teise lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0003 .
võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi poolt ühise seisukoha suhtes esitatud muudatusettepanekute kohta ( KOM(2007)0078 );
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0078 ),
võttes arvesse lepituskomitees osaleva Euroopa Parlamendi delegatsiooni raportit ( A6-0314/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0314/2007 ),
Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 – 2004/0048(COD) )
võttes arvesse lepituskomitees heaks kiidetud ühist teksti (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 );
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3636/2007 – C6-0213/2007 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2004)0142 ) suhtes;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0142 ),
võttes arvesse oma teise lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0004 .
nõukogu ühise seisukoha suhtes ELT C 289 E, 28.11.2006, lk.
on the Council common position OJ C 289 E, 28.11.2006, p.
võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi poolt ühise seisukoha suhtes esitatud muudatusettepanekute kohta ( KOM(2007)0080 );
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0080 ),
võttes arvesse lepituskomitees osaleva Euroopa Parlamendi delegatsiooni raportit ( A6-0315/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0315/2007 ),
Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers" rights and obligations (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 – 2004/0049(COD) )
võttes arvesse lepituskomitees heakskiidetud ühist teksti (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 );
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3637/2007 – C6-0214/2007 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2004)0143 ) suhtes;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0143 ),
võttes arvesse oma teise lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 .
võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi poolt ühise seisukoha suhtes esitatud muudatusettepanekute kohta ( KOM(2007)0079 );
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0079 ),
võttes arvesse lepituskomitees osaleva Euroopa Parlamendi delegatsiooni raportit ( A6-0313/2007 );
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0313/2007 ),
Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 320/2006, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks ühenduses ( KOM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community ( COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0227 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0227 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0176/2007 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2007 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0309/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0309/2007 ),
On seisukohal, et õigusakti ettepanekus märgitud soovituslik võrdlussumma peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 2 ülemmääraga ja rõhutab, et iga-aastast summat puudutav otsus tehakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 38;
Considers that the indicative financial reference amount set out in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 9 A (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 9 A (new)
Kui suhkruettevõtja esitab ümberkorraldusabi taotluse kasvataja asemel, tuleb otsus selle kohta, millised kasvajatajad peavad loobuma suhkrupeedi tootmisest, teha kasvatajate ja nimetatud ettevõtja vastastikuse kokkuleppel.
Where a sugar undertaking submits an application for restructuring aid in lieu of an application from growers, decisions as to which growers are to cease sugar beet production should be taken by mutual agreement between the growers and the sugar undertaking concerned.
Muudatusettepanek 2 ARTIKLI 1 PUNKT -1 (uus) Artikli 1 lõike 3 teine lõik (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
Artikli 1 lõikes 3 asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
In Article 1(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
"Kõik kvootidest loobumise eest makstavad hüvitised arvestatakse nii, et fondi vahendid täielikult ära kasutada.
"All compensation payments for quota renunciations must be so calculated that the resources in the fund are fully exhausted.
Kui pärast lõikes 2 nimetatud kulutuste rahastamist jääb ümberkorraldusfondi vahendeid alles, eraldatakse need piirkondadele, kus täieliku või osalise kvootidest loobumise tulemusel on tulnud suhkruvabrikuid sulgeda."
Any amount that may be available in the restructuring fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the regions where sugar factories have been closed because of partial or total quota renunciations."
Muudatusettepanek 3 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT -A (uus) Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt b (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
- a) lõike 1 esimeses lõigus asendatakse punkt b järgmise tekstiga:
(-a) In paragraph 1, first subparagraph, point (b) shall be replaced by the following:
"b) loobub oma ühele või mitmele tehasele määratud kvoodist, demonteerib osaliselt asjaomaste tehaste tootmisseadmed ega kasuta asjaomaste tehaste allesjäänud tootmisseadmeid suhkruturu ühise korraldusega hõlmatud toodete tootmiseks; nimetatud seadmeid võib kasutada toorainete, sealhulgas suhkrupeedi töötlemiseks, et toota energia tootmiseks kasutatavat bioetanooli;".
"(b) renounces the quota assigned by it to one or more of its factories, partially dismantles the production facilities of the factories concerned and does not use the remaining production facilities of the factories concerned for the production of products covered by the common market organisation for sugar; the facilities in question may receive funding for the processing of raw materials, including sugar beet, for the production of bioethanol for energy purposes,"
Muudatusettepanek 26 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT -AA (uus) Artikli 3 lõike 1 teine lõik (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A A (new) Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
- aa) lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
(-aa) In paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
"Käesoleva artikli kohaldamisel käsitatakse tootmisseadmete demonteerimist turustusaastal 2005/2006 toimununa turustusaastal 2006/2007, turustusaastal 2007/2008 või turustusaastal 2008/2009.".
"For the purpose of this Article, dismantling of production facilities during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to take place in the marketing year 2006/2007, the 2007/2008 marketing year or the 2008/2009 marketing year."
Muudatusettepanek 4 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT -A B (uus) Artikli 3 lõike 3 punkt c (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1, POINT -A B (new) Article 3, paragraph 3, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
- ab) lõikes 3 asendatakse punkt c järgmise tekstiga:
(-ab) In paragraph 3, point (c) shall be replaced by the following:
"c) taastada artikli 4 lõike 2 punktis f osutatud ajavahemiku jooksul vabriku ümbruse hea keskkonnaseisund, koostada rajatise äriplaan, mis sisaldaks muuhulgas majandustegevuse kava, ning hinnata piirkondlikku olukorda arvesse võttes ümberkorralduse mõju keskkonnale ja tööhõivele.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f).
Sellised kohustused ei piira siiski ümberkorraldusfondi kui vahendi toimimist.".
However, such commitments shall not restrict the operation of the restructuring fund as an instrument."
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT -A C (uus) Artikli 3 lõike 4 punkt c (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A C (new) Article 3, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
- ac) lõikes 4 asendatakse punkt c järgmise tekstiga:
(-ac) In paragraph 4, point (c) shall be replaced by the following:
"c) taastada artikli 4 lõike 2 punktis f osutatud ajavahemiku jooksul vabriku ümbruse hea keskkonnaseisund, koostada rajatise äriplaan, mis sisaldaks muuhulgas majandustegevuse kava, ning hinnata piirkondlikku olukorda arvesse võttes ümberkorralduse mõju keskkonnale ja tööhõivele, kui punktis a nimetatud toodete tootmise peatamine muudab selle vajalikuks.
"(c) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the production of a business development plan which covers the planned economic activity and the impact of the restructuring on the environment and employment and which takes account of the situation in the region; within the period referred to in Article 4(2)(f), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT -A D (uus) Artikli 3 lõike 5 punktid a ja b (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A D (new) Article 3, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
- ad) lõikes 5 asendatakse punktid a ja b järgmise tekstiga:
(-ad) In paragraph 5, points (a) and (b) shall be replaced by the following:
"a) lõike 1 punktides a ja b osutatud juhtudel:
"(a) In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
730 EUR turustusaastal 2006/2007,
EUR 730 for the marketing year 2006/2007,
730 EUR turustusaastal 2007/2008,
EUR 730 for the marketing year 2007/2008,
625 EUR turustusaastal 2008/2009,
EUR 625 for the marketing year 2008/2009,
520 EUR turustusaastal 2009/2010;".
EUR 520 for the marketing year 2009/2010;"
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT -A E (uus) Artikli 3 lõike 5 punkt c (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1, POINT - A E (new) Article 3, paragraph 5, point (c) (Regulation (EC) No 320/2006)
- ae) lõikes 5 asendatakse punkt c järgmise tekstiga:
(-ae) In paragraph 5, point (c) shall be replaced by the following:
"b) lõike 1 punktis c osutatud juhul:
"(b) in the case referred to in point (c) of paragraph 1:
255,50 EUR turustusaastal 2006/2007,
EUR 255.50 for the marketing year 2006/2007,
255,50 EUR turustusaastal 2007/2008,
EUR 255.50 for the marketing year 2007/2008,
182 EUR turustusaastal 2009/2010.".
EUR 182 for the marketing year 2009/2010."
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT A Artikli 3 lõike 6 esimese lõigu sissejuhatav osa (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, subparagraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 320/2006)
"Summa, mis on vähemalt
"An amount of
lõikes 5 kehtestatud asjakohasest ümberkorraldusabist, tagatakse:
of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 1 PUNKT 1 ALAPUNKT A Artikli 3 lõike 6 punkt a (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, point (a) (Regulation (EC) No 320/2006)
suhkrupeedi- ja suhkrurookasvatajatele
cane having delivered these products during
suhkrupeedi-, suhkruroo- ja sigurikasvatajatele
the cultivation periods
või inuliinisiirupi
or inulin syrup
tootmiseks asjakohase loobutud kvoodi alusel.
under the relevant quota renounced.
Muudatusettepanek 10 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT A Artikli 3 lõike 6 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1, POINT A Article 3, paragraph 6, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Vastavalt artiklis 12 ette nähtud menetlusele võtab komisjon vastu üksikasjalikud rakenduseeskirjad, mille abil tagab, et tootmisest loobuvatele kasvatajatele makstavat ümberkorraldustoetust kasutatakse majanduslikult otstarbeka asendustootmise rajamiseks.
The Commission shall issue detailed rules in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
a a) lõikes kuus lisatakse järgmine lõik:
In paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
"Seadmete kohandamist bioetanooli tootmisele loetakse täilikuks demonteerimiseks.".
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
Muudatusettepanek 12 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT B Artikli 3 lõige 7 (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 7 (Regulation (EC) No 320/2006)
Muudatusettepanek 27 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT B Artikli 3 lõike 7 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 7, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Esimeses lõigus nimetatud täiendavat toetust antakse ka turustusaasta 2009/2010 eest, juhul kui asjaomane ettevõtja loobub alates nimetatud turustusaasast talle eraldatud suhkrukvoodist või selle osast, tingimusel et taotlus esitatakse enne 31. jaanuari 2008.
The additional payment referred to in the first subparagraph shall also be made for the 2009/2010 marketing year in the event that the undertaking concerned renounces a part or the totality of the sugar quota allocated to it as from that marketing year, provided that the application is submitted before 31 January 2008.
Muudatusettepanek 13 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT B Artikli 3 lõige 8 (määrus (EÜ) nr 320/2006) 8.
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 8 (Regulation (EC) No 320/2006) 8.
Käesolevat lõiget kohaldatakse:
This paragraph shall apply to:
a) ettevõtjate suhtes, kes on vastavalt ümberkorralduskavale loobunud kvoodist
(a) undertakings having renounced
täielikult või osaliselt
part or all of their
turustusaastal 2006/2007 või 2007/2008, ja
quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
2006/2007 ja 2007/2008. turustusaastal makstavad summad on väiksemad summadest, mida nad oleksid saanud 2008/2009. turustusaastal kohaldatavate tingimuste kohaselt, makstakse see vahe neile kinni tagasiulatuvalt."
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers
kasvatajatele lõike 7 alusel 2006/2007 ja 2007/2008. turustusaastal makstavad summad on väiksemad summadest, mida nad oleksid saanud 2008/2009. turustusaastal kohaldatavate tingimuste kohaselt, makstakse see vahe neile kinni tagasiulatuvalt."
under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Muudatusettepanek 14 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT B Artikli 3 lõige 8 a (uus) (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 8 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Juhul kui ühel turustusaastal ümberkorraldusfondis olevatest vahenditest ei piisa artiklis 7 osutatud täiendavate toetuste maksmisega seotud vajaduste rahuldamiseks, kaetakse ülejäänud kulud artikli 11 lõikes 2 ette nähtud vastava ajutise ümberkorraldusmakse summa piisava suurendamisega."
In the event that for a given marketing period, the additional payment requirements referred to in paragraph 7 cannot be met from available resources of the restructuring fund, the remaining cost shall be covered by a commensurate increase in the equivalent temporary restructuring amount provided for in Article 11(2)."
Muudatusettepanek 15 ARTIKLI 1 PUNKT 2 Artikli 4 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
Komisjon võib pikendada esimeses lõigus märgitud tähtaega 2008/2009. turustusaastaks taotluste esitamiseks
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph
kuni 20 tööpäeva võrra,
for up to 20 working days,
on usaldusväärsed näitajad, et ühenduse suhkrutootmise ajutise ümberkorralduskava raames 3,8 miljoni tonni ulatuses kvoodi kõrvaldamise
there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will
Komisjon võib pikendada esimeses lõigus märgitud tähtaega 2008/2009. turustusaastaks taotluste esitamiseks, kui
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph if by
31. jaanuariks 2008
31 January 2008
Muudatusettepanek 16 ARTIKLI 1 PUNKTI 2 TEINE A LÕIK (uus) Artikli 4 lõike 2 punkt b a (uus) (määrus (EÜ) nr 320/2006)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new) Article 4, paragraph 2, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Artikli 4 lõikes kaks lisatakse järgmine punkt:
In Article 4(2), the following point shall be inserted:
"b a) kinnitus, et kasvatajaid, keda ümberkorraldusplaan mõjutab, kaotades nende õiguse tarnida suhkrupeeti ja/või kahandades seda, teavitatakse ümberkorraldusplaanist;"
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan;"
Muudatusettepanek 17 ARTIKLI 1 PUNKT 3 Artikli 4 a lõige 1 (määrus (EÜ) nr 320/2006) 1.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 3 Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006) 1.
2008/2009. turustusaastaks võib iga kvoodikohase suhkru tootmiseks ette nähtud suhkrupeedi või -roo kasvataja esitada asjaomasele liikmesriigile otsetaotluse artikli 3 lõikes 6 ette nähtud toetuse saamiseks, millega peab kaasnema kohustus lõpetada kvoodikohase suhkrupeedi või -roo tarnimine ettevõtjale, kellega ta on
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract
eelmisel turustusaastal
in the preceding marketing year