natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võib lähetada IMA ühisettevõttesse nii palju ametnikke kui vaja.
The Commission may second to the IMI Joint Undertaking as many officials as may be needed.
Muudatusettepanek 24 Artikli 9 lõige 2
Amendment 24 Article 9, paragraph 2
IMA ühisettevõte võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakendusmeetmed
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
vastavalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklis 110 sätestatud korrale ja
, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants
Euroopa ühenduste
of the European Communities.
Muudatusettepanek 26 Artikli 13 lõige 1 1.
Amendment 26 Article 13, paragraph 1 1.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report
IMA ühisettevõtte edusammude kohta.
the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Muudatusettepanek 27 Artikli 13 lõige 2 2.
Amendment 27 Article 13, paragraph 2 2.
Kaks aastat pärast IMA ühisettevõtte asutamist, kuid
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case
Mitte hiljem kui
No later than
31. detsembril 2011 esitab
31 December 2011
Muudatusettepanek 28 Artikli 13 lõige 3 3.
Amendment 28 Article 13, paragraph 3 3.
2017. aasta lõpus
At the end of 2017
annab komisjon IMA ühisettevõttele sõltumatute ekspertide abiga lõpphinnangu.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
31. detsembriks 2013 või kui käimasolevad projektid kestavad sellest kuupäevast kauem, siis 31. detsembriks 2017
By 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017
Lõpphinnangu tulemused edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
the European Parliament and the Council.
Muudatusettepanek 29 Artikli 13 lõige 4 4.
Amendment 29 Article 13, paragraph 4 4.
soovituse alusel vastavalt IMA ühisettevõtte finantseeskirjas sätestatud menetlusele
, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking
IMA ühisettevõtte eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
IMA ühisettevõte võtab vastu uurimistulemuste kasutamist ja levitamist reguleerivad eeskirjad, millega vajadusel tagatakse, et käesoleva määruse alusel toimuvate teadusuuringute käigus loodud intellektuaalomand on kaitstud ning et uurimistulemusi
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and
asukohaleping, milles käsitletakse
the assistance with regard to
Muudatusettepanek 32 Artikli 19 lõige 1
Amendment 32 Article 19, paragraph 1
Muudatusettepanek 33 Lisa artikli 1 lõige 3 3.
Amendment 33 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
IMA ühisettevõte moodustatakse käesoleva põhikirja avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
ajavahemikuks, mis lõpeb 31. detsembril
period ending on
Muudatusettepanek 34 Lisa artikli 1 lõige 4
Amendment 34 Annex, Article 1, paragraph 4
IMA ühisettevõtte eesmärkide saavutamist silmas pidades ja tingimusel, et on tagatud rahaline jätkusuutlikkus, võib nimetatud esialgset tähtaega pikendada, tehes vastavalt artiklile 21 käesolevasse põhikirja muudatused.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Muudatusettepanek 36 Lisa artikli 2 lõike 2 punkt i
Amendment 36 Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
(i) korraldab iga-aastaseid kohtumisi (edaspidi "sidusrühmade foorum") huvirühmadega, et tagada IMA ühisettevõtte teadusuuringute avatus ja läbipaistvus sidusrühmade jaoks;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
i) korraldab iga-aastaseid kohtumisi (edaspidi "sidusrühmade foorum"),
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum
s.o avatud koosolekuid asjassepuutuvatele biomeditsiinilistest uuringutest huvitatud organisatsioonidele tagasiside saamiseks IMA tegevusest,
, an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities
et tagada IMA ühisettevõtte teadusuuringute avatus ja läbipaistvus sidusrühmade jaoks;
, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Muudatusettepanek 35 Lisa artikli 2 lõike 2 punkt k
Amendment 35 Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
muu hulgas oma veebisaidil
, inter alia on its website,
teavet projektide kohta, kaasa arvatud osalejate nimed ja IMA ühisettevõtte rahalise toetuse summa.
information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Muudatusettepanek 37 Lisa artikkel 4
Amendment 37 Annex, Article 4
IMA ühisettevõtte
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive
IMA ühisettevõtte
The bodies
on juhatus,
IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive
ja teaduskomitee.
and the Scientific Committee.
Muudatusettepanek 38 Lisa artikli 5 lõike 1 punkt b (b)
Amendment 38 Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
Iga uue liikme hääleõigus määratakse proportsionaalselt, sõltuvalt tema osamaksu suurusest IMA ühisettevõtte tegevusse antava kogupanuse suhtes
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking
Muudatusettepanek 39 Lisa artikli 5 lõike 1 punkt c (c)
Amendment 39 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
Iga liikme hääled on jagamatud.
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
; volikirja alusel hääletamine ei ole lubatud.
there shall be no proxy voting;
– kinnitada valitud projektiettepanekute loetelu;
− approve the list of selected project proposals;
– nimetada ametisse tegevdirektor, anda tegevdirektorile suuniseid ja juhtnööre, jälgida tegevdirektori tööd ja vajadusel tegevdirektorit asendada;
− appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
pärast komisjoniga konsulteerimist
after consulting the Commission
Muudatusettepanek 41 Lisa artikli 5 lõike 3 punkt c a (uus)
Amendment 41 Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
Koosolekutel võib vaatlejatena osaleda kolm Euroopa Parlamendi liiget ning neid kutsub juhatus.
Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Muudatusettepanek 42 Lisa artikli 5 lõige 3 a (uus)
Amendment 42 Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Juhatus teavitab liikmesriike innovatiivse meditsiini ühise tehnoloogiaalgatuse teadusuuringute kavade kohta langetatud otsustest.
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines"
Muudatusettepanek 44 Lisa artikli 6 lõike 2 sissejuhatav osa, punktid a kuni d ja punkti e sissejuhatav osa 2.
Amendment 44 Annex, Article 6, paragraph 2, introductory part, points (a) to (d) and point (e), introductory part 2.
vastutab IMA ühisettevõtte tegevusega seotud aspektide eest;
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
vastutab IMA ühisettevõttega seotud teabevahetustegevuse eest;
shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
haldab asjakohaselt riikliku ja erasektori rahalisi vahendeid.
shall manage appropriately the public and private funds;
on eelkõige järgmised ülesanded:
shall in particular:
- aasta eelarveettepaneku, sealhulgas ametikohtade loetelu ettevalmistamine;
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- aasta eelarveettepaneku, sealhulgas ametikohtade loetelu ettevalmistamine
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan,
pärast konsulteerimist teaduskomitee ja sidusrühmade foorumiga
after consulting the Scientific Committee and the Stakeholder Forum
Muudatusettepanek 46 Lisa artikli 6 lõike 7 punkt g
Amendment 46 Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
esitada juhatusele oma ettepanek(ud) täitevameti organisatsioonilise struktuuri kohta ning organiseerida,
submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise,
juhtida ja kontrollida IMA ühisettevõtte töötajaid;
direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
g) juhtida ja kontrollida IMA ühisettevõtte töötajaid;
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Muudatusettepanek 47 Lisa artikli 7 lõige 1
Amendment 47 Annex, Article 7, paragraph 1
Muudatusettepanek 48 Lisa artikli 7 lõike 6 punkt c
Amendment 48 Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
(c) annab juhatusele ja
(c) advise the Board and the Executive
nõu aasta tegevusaruandes kirjeldatud teaduslike saavutuste kohta;
on the scientific achievements described in the annual activity report;.
c) annab juhatusele ja
(c) advise the Board and the Executive
nõu aasta tegevusaruandes kirjeldatud teaduslike saavutuste kohta;
on the scientific achievements described in the annual activity report;
Muudatusettepanek 49 Lisa artikli 8 lõige 6 a (uus)
Amendment 49 Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Ettepanekute hindamisega tehakse kindlaks, kas taotletud summad vastavad projekti elluviimiseks vajalikule töö hulgale.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds requested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
finantseeskirja kinnitab ja
agreed and
võtab vastu juhatus.
adopted by the Board.
IMA ühisettevõtte
The IMI Joint Undertaking's financial
võtab vastu juhatus
shall be adopted by the Board
pärast konsulteerimist komisjoniga
after consulting the Commission.
ülesanne on tagada IMA ühisettevõtte veatu ja säästlik finantsjuhtimine.
is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Muudatusettepanek 52 Lisa artikli 11 lõige 3 3.
Amendment 52 Annex, Article 11, paragraph 3 3.
IMA ühisettevõtte
The IMI Joint Undertaking's
See eeskiri võivad raamfinantsmäärusest
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
kõrvale kalduda, kui
specific operating needs
see on vajalik IMA ühisettevõtte konkreetsete tegevusvajaduste tõttu ja kui selleks on
of the IMI Joint Undertaking
konsulteeritud komisjoniga
consultation with
finantseeskirjad ei tohi
The IMI Joint Undertaking's
tema tegevusega seotud erivajadused seda eeldavad ja kui komisjon annab selleks
specific operating needs so require and subject to
Muudatusettepanek 53 Lisa artikli 12 lõige 5 5.
Amendment 53 Annex, Article 12, paragraph 5 5.
Nõudmise korral esitatakse eelmise aasta raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss Euroopa Kontrollikojale
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities
ja eelarvepädevale institutsioonile
and to the budgetary authority
Muudatusettepanek 55 Lisa artikli 14 lõige 1 1.
Amendment 55 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Töötajate koosseis määratakse kindlaks ametikohtade loeteluga, mis sätestatakse aastaeelarves,
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget
Muudatusettepanek 56 Lisa artikli 14 lõige 2
Amendment 56 Annex, Article 14, paragraph 2
Muudatusettepanek 57 Lisa artikli 17 lõike 5 punkt a
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
(a) mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtted komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
Muudatusettepanek 20 Lisa artikkel 17 a (uus)
Amendment 20 Annex, Article 17 a (new)
Teadus- ja finantsaruanded
Scientific and financial reports
Välisaudiitor vaatab auditeerimistõendid üle ja otsustab, kas mitterahaline panus on vastavuses projekti toetamisega riiklikest vahenditest.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project.
Muudatusettepanek 59 Lisa artikli 21 lõige 2 2.
Amendment 59 Annex, Article 21, paragraph 2 2.
pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist
and after consulting the European Parliament.
Iga projektis osaleja jääb selle intellektuaalomandi valdajaks, mille ta projekti kaasa toob, ning samuti selle intellektuaalomandi valdajaks, mille ta loob projekti raames, kui projektis osalejad ei ole kokku leppinud teisiti.
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Muudatusettepanek 61 Lisa artikkel 23 a (uus)
Amendment 61 Annex, Article 23 a (new)
IMA ühisettevõtte ja Belgia Kuningriigi vahel sõlmitakse asukohaleping.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega moodustatakse ühisettevõte Clean Sky ( KOM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking ( COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0315 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 171 ja 172, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0226/2007 );
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0226/2007 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ning keskkonna-, rahvatervise- ja toidukohutuse komisjoni arvamusi ( A6-0483/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0483/2007 ),
on arvamusel, et õigusakti ettepanekus toodud võrdlussumma peab olema kooskõlas kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 rubriigi 1 a ülemmääraga ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 47 sätetega; märgib, et 2013. aasta järgset rahastamist hinnatakse järgmise finantsraamistiku läbirääkimiste raames;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
tuletab meelde, et eelarvekomisjoni esitatud arvamus ei enneta 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47 sätestatud menetluse tulemust, mida kohaldatakse ühisettevõtte Clean Sky asutamise suhtes;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 12 (12)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 12 (12)
, sealhulgas niisuguste teadusuuringute tulemuste kasutamine
including the exploitation of the results of such research activities
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 16 (16)
Amendment 2 Recital 16 (16)
Ühisettevõte Clean Sky peaks olema ühenduste loodud asutus ja selle eelarve täitmise peab kinnitama Euroopa Parlament,
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Ühisettevõte Clean Sky ja avaliku sektori sidusrühmad peaksid püüdma tunnustada ühistes tehnoloogiaalgatustes esitatud võimalusi kui uusi mehhanisme avaliku ja erasektori partnerluste rakendamiseks ja tegutsema koostöös erasektori sidusrühmadega, et leida ühenduse eelarve täitmiseks tõhusamaid lahendusi.
The Clean Sky Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 19 (19)
Amendment 4 Recital 19 (19)
Jooksvad kulud ei tohiks ületada 3 % ühisettevõtte Clean Sky üldeelarvest.
The running costs should not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ühisettevõtte Clean Sky
Clean Sky Joint Undertaking
, mis tulenevad eelkõige vajadusest ühendada teadus- ja arendustegevuse toetamiseks tõhusalt ja õigeaegselt ühenduse ja erasektori poolne rahastamine.
the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002)
for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
konkreetsed tegevusvajadused,
its specific operating needs
Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185,
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Cpmmunities (
Clean Sky
in order
värvatud töötajate suhtes Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ("personalieeskirjad")
the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited
Stabiilsete tööhõivetingimuste ja töötajate võrdse kohtlemise tagamiseks ning kõrgelt kvalifitseeritud teadus- ja tehnikaspetsialistide kaasamiseks tuleb
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Ülejäänud töötajad peaks ühisettevõte
The remaining staff should be recruited
Clean Sky
by the Clean Sky Joint Undertaking
tööle võtma kooskõlas vastuvõtva riigi tööhõivealaste õigusaktidega.
in accordance with the host country employment regulations.
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 25
Amendment 7 Recital 25
Võttes arvesse, et ühisettevõte Clean Sky ei ole loodud majanduslikul eesmärgil ning et see vastutab "õhutranspordi keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid" käsitleva ühise tehnoloogiaalgatuse haldamise eest, on selle ülesannete täitmiseks vaja, et ühisettevõtte Clean Sky ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste 8. aprilli 1965. aasta privileegide ja immuniteetide protokolli.
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 27 (27)
Amendment 8 Recital 27 (27)
aruandeid oma tegevuse kohta.
regularly report on its progress.
nõukogule ja Euroopa Parlamendile
regularly to the Council and the European Parliament
oma tegevuse kohta.
on its progress.
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 32 (32)
Amendment 9 Recital 32 (32)
Ühisettevõte Clean Sky tuleks asutada Belgias Brüsselis.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Muudatusettepanek 10 Artikli 1 lõige 1 1.
Amendment 10 Article 1, paragraph 1 1.
Ühise tehnoloogialgatuse Clean Sky rakendamise eesmärgil asutatakse ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2017 asutamislepingu artiklis 171 määratletud tähenduses ühisettevõte nimega "ühisettevõte Clean Sky" (edaspidi "ühisettevõte Clean Sky").
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
Tagatakse pärast viimast konkursikutset 2013. aastal jooksvate projektide rakendamine, järelevalve ja rahastamine 2017. aastani.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Muudatusettepanek 11 Artikli 3 esimene -1 taane (uus)
Amendment 11 Article 3, bullet -1 (new)
Muudatusettepanek 13 Artikli 3 teine b taane (uus)
Amendment 13 Article 3, bullet 2 b (new)
edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemist oma tegevuses, et vähemalt 15 % kasutada olevast rahast antaks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele;
promoting the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
Ühisettevõtte Clean Sky jooksvaid kulusid katavad rahaliselt võrdsetes osades ühelt poolt Euroopa Ühendus, mis katab 50 % kulude kogusummast, ja teiselt poolt ülejäänud liikmed, kes katavad ülejäänud 50 %.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Jooksvad kulud ei ületa 3 % ühisettevõtte Clean Sky üldeelarvest.
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Muudatusettepanek 15 Artikli 6 lõige 5 5.
Amendment 15 Article 6, paragraph 5 5.
Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtide ja toetajaliikmete eraldatavad ressursid
ITD Leaders and Associates shall contribute resources
, mida hinnatakse vastavalt seitsmendas raamprogrammis määratletud tavadele,
evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme
on vähemalt võrdsed ühenduse toetusega, välja arvatud konkursikutsete kaudu Clean Sky teadusuuringuteks eraldatud summad.
at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Muudatusettepanek 16 Artikli 7 teine a lõik (uus)
Amendment 16 Article 7, paragraph 2 a (new)
Ühisettevõte Clean Sky
The Clean Sky Joint Undertaking shall