natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks tagavad liikmesriigid, et kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 7 lõikega 3 võetakse joogiveevõtu kaitsevööndites vee pestitsiididega saastumise ärahoidmiseks lisameetmeid, mis hõlmavad vajaduse korral rangemaid piiranguid mõnede kõrge riskiastmega toodete kasutamise osas, ulatuslikumat kaitseribade kasutamist, nõustajate ja pihustamisoperaatorite spetsiifilist väljaõpet ja teadlikkust ning pestitsiidide ladustamise, segamise ja kõrvaldamise heade tavade ranget jõustamist.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Pestitsiidivaba vöönd võib hõlmata kogu liikmesriiki.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State.
Liikmesriigid tagavad asjaomaste meetmete võtmise, et piirata pealekantavate pestitsiidide triivi õhus
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift
Liikmesriigid tagavad, et pestitsiididega töötlemist vähendatakse või välditakse nii palju kui võimalik teede ja raudteeliinide ääres, ▐läbilaskvatel
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated ▐on or along roads, railway lines, ▐surfaces
või muudel infrastruktuuridel, mis asuvad pinna- või põhjavee läheduses või tihendatud pindadel, kus on suur risk, et pestitsiid võib valguda pinnavette või kanalisatsioonisüsteemidesse.
or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Kõigil nimetatud aladel tuleks edendada kemikaalivabade alternatiivide kasutamist.
In all these areas use of non-chemical alternatives should be promoted.
Pestitsiidide kasutamise vähendamine tundlikes piirkondades
Reduction of pesticide use in sensitive areas
Vajalikke hügieeni- ja rahvatervisenõudeid asjakohaselt arvesse võttes tagavad liikmesriigid järgmiste meetmete vastuvõtmise:
Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
pestitsiidide kasutamine keelustatakse või seda piiratakse vajaliku miinimumini
the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in
parkides, avalikes aedades,
parks, public gardens, sports
spordi- ja puhkealadel
and recreation
, koolialadel ja mänguväljakutel
grounds, school grounds and playgrounds
pestitsiidide kasutamine keelustatakse või seda piiratakse
the use of pesticides shall be prohibited or
kaitsealadel või muudel aladel, mis määratakse kindlaks vajalike kaitsemeetmete sätestamisel kooskõlas direktiivi 79/409/EMÜ artiklitega 3 ja 4 ning direktiivi 92/43/EMÜ artiklitega 6, 10 ja 12.
restricted in ▐conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
asjakohased riskihinnangud.
be based on the results of relevant risk assessments.
Pestitsiidide ja pestitsiidipakendite ning -jääkide käitlemine ja ladustamine
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
Liikmesriigid võtavad
As part of their national action plans,
meetmed selle tagamiseks, et
to ensure that the following operations
järgmised toimingud ei ohusta inimeste tervist ja ohutust ega keskkonda:
do not endanger the health or safety of humans and the environment:
ladustamine, käitlemine, lahjendamine ja segamine enne töötlemist;
storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application;
ja ladustamine
and storage
näevad riiklikes tegevuskavades ette asjakohaste riskihinnangute alusel vajalikuks osutuvad meetmed selle tagamiseks
take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to
, et pestitsiidide ladustamise alad ehitatakse selliselt, et pestitsiidide tahtmatu loodusesse sattumine on välistatud.
ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Integreeritud kahjuritõrje
Integrated Pest Management
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed,
Member States shall take all necessary measures
kaasa arvatud majanduslike vahendite kasutamine,
, including the use of economic instruments,
et edendada väheste pestitsiididega maaviljelust, sealhulgas integreeritud kahjuritõrjet
to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management
koos kemikaalivabade kahjuritõrje, taimekaitse ja põllukultuuride majandamise meetodite esmatähtsaks pidamisega
with the prioritisation of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
, ja tagada, et professionaalsed pestitsiidikasutajad
, and to ensure that professional users of pesticides
lähevad võimalikult kiiresti üle
switch as quickly as possible to
Liikmesriigid edendavad väheohtlike taimekaitsevahendite kasutamist, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr [...] (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) artikli [50 lõikes 1].
Member States shall encourage the use of low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No … [concerning the placing of plant protection products on the market].
lõigete 3
, Member States will report to the Commission on the implementation of
rakendamise kohta ning eelkõige selle kohta, kas olemas on integreeritud kahjuritõrje rakendamiseks vajalikud tingimused.
, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Üldiste integreeritud kahjuritõrje standardite väljatöötamise miinimumnõuded on määratletud V lisas.
Minimum requirements for the development of general standards of Integrated Pest Management are defined in Annex V.
V lisa muudatused võetakse vastu vastavalt artikli 20 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Amendments to Annex V shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
väljaõppe- ja rahastamismeetmed
, training and financial measures
et abistada kasutajaid
assist users
igale põllukultuurile
to implement crop-specific
või sektorile
or sector-specific guidelines for
kohandatud integreeritud kahjuritõrje
Integrated Pest Management
suuniste rakendamisel, milles võetakse arvesse V lisas kirjeldatud üldisi kriteeriume
which take account of the general criteria described in Annex V. In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines
(taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) artiklis [58] osutatud
referred to in Article [58] of Regulation (EC) No …[concerning the placing of plant protection products on the market]
ning huvitatud sidusrühmade avalikul osalusel
with public participation of interested stakeholders
Lõike 9
paragraph 9
kohased konkreetsetele põllukultuuridele kohandatud integreeritud kahjuritõrje standardid võib välja arendada kooskõlas
may be developed in accordance with the procedure laid down in Article 6(3) of Directive 98/34/EC
Näitajad, aruandlus ja teabevahetus
Indicators, Reporting and Information Exchange
Komisjon arendab
The Commission shall, in accordance with the
lõikes 2
with scrutiny
kontrolliga regulatiivmenetlusele
Article 20(2)
välja ühtlustatud
, develop harmonised risk
riski- ja kasutusnäitajad
and use
Liikmesriigid kasutavad
Member States shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No […] [
kohaselt kogutud statistilisi andmeid selleks, et:
for the following purposes:
välja arvutada ühised ja ühtlustatud
calculation of common and harmonised risk
riiklikul tasandil;
indicators at national level;
määrata kindlaks arengusuunad üksikute toimeainete kasutamiseks, eelkõige siis, kui ühenduse tasandil on vastu võetud kasutuspiirangud vastavalt määruse (EÜ) nr […]
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
ja sõltuvuse
and dependency on
ärahoidmisega; edendada ja julgustada pestitsiidide kemikaalivabade alternatiivide kasutuselevõtmist;
pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to pesticides;
hinnata ja kohandada riiklikke tegevuskavasid.
assessment and adaptation of the national action plans.
Liikmesriigid edastavad lõike 2 kohaselt teostatud hindamiste tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States
Tulemused avaldatakse artikli 4 lõikes 6 osutatud veebiportaali kaudu.
The results shall be published via the Internet portal referred to in Article 4(6).
Komisjon kasutab määruse (EÜ) nr
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No ...
[...] (mis käsitleb taimekaitsevahendite statistikat)
[statistics on plant protection products]
kohaselt kogutud statistilisi andmeid ja lõikes 3 osutatud teavet
and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk
riski- ja kasutusnäitajate
and use
väljaarvutamiseks ühenduse tasandil, et hinnata pestitsiidide kasutamisest tulenevate riskidega seotud suundumusi.
indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Komisjon kasutab kõnealuseid andmeid ja teavet ka selleks, et hinnata edusamme, mis on tehtud muude ühenduse poliitikasuundade eesmärkide saavutamisel, millega taotletakse pestitsiidide mõju vähendamist inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Tulemused tehakse üldsusele kättesaadavaks artikli 4 lõikes 6 osutatud veebiportaali kaudu.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in Article 4(6).
Lõike 2 punkti a ja lõike 3 kohaldamisel arvutatakse
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk
välja andmesisendite alusel, mis käsitlevad ohte ja kokkupuudet, pestitsiidide kasutamist hõlmavaid registrikandeid, andmeid pestitsiidide tunnuste kohta, ilmastiku- ja pinnaseandmeid.
indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Andmete säilitamine ja
Recordkeeping and
iga kolme aasta järel
, every three years,
ja hinnangu riiklike tegevuskavade kohta
and an assessment of national action plans
ning teeb vajaduse korral muudatusettepanekuid.
, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Teabevahetus ja head tavad
Exchange of information and best practice
Komisjon loob platvormi teabe ja heade tavade vahetuseks pestitsiidide säästva kasutamise ja integreeritud kahjuritõrje valdkonnas.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Liikmesriigid teatavad kõnealustest sätetest komisjonile
Member States shall notify those provisions to the Commission
ja teavitavad komisjoni viivitamata kõikidesse asjaomastesse sätetesse tehtavatest olulistest muudatustest.
. and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Taotluse kõnealuste standardite väljaarendamiseks võib esitada, konsulteerides
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in
Komisjon avaldab viited kõnealustele standarditele Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish the references of the standards in the Official Journal of the European Union.
Kui liikmesriik või komisjon leiab, et standard ei vasta täielikult tema hõlmatavatele olulistele nõuetele, tõstatab komisjon või asjaomane liikmesriik vastava küsimuse direktiivi 98/34/EÜ alusel loodud komitees ning esitab oma põhjendused.
When a Member State or the Commission considers that a standard does not entirely satisfy the essential requirements which it covers, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 98/34/EC giving its arguments.
Kõnealune komitee esitab viivitamata oma arvamuse.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
Kõnesoleva komitee arvamuse alusel otsustab komisjon, kas Euroopa Liidu Teatajas avaldada, mitte avaldada, avaldada piirangutega, säilitada, säilitada piirangutega või tühistada viited asjaomasele ühtlustatud standardile.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Komisjoni abistab ║määruse (EÜ) nr 178/2002║ artikliga 58 asutatud toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Pestitsiidide säästva kasutamise alaste ühtlustatud poliitikasuundade ja süsteemide rajamise toetuseks võib komisjon rahastada:
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
ühtlustatud süsteemi, sealhulgas asjakohase andmebaasi arendamist kõikide pestitsiidide
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk
kohta andmete kogumiseks ja talletamiseks ning kõnealuse teabe pädevatele asutustele, teistele huvitatud isikutele ja avalikkusele kättesaadavaks tegemiseks;
indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
õigusaktide koostamiseks ja arendamiseks vajalike uuringute läbiviimist, sealhulgas käesoleva direktiivi lisade kohandamist vastavalt tehnika arengule;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress;
veebiportaali loomist kooskõlas artikli 4 lõikega 6.
the creation of an Internet portal in line with Article 4(6).
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Two years after the entry into force of this Directive
Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud alas vastuvõetavate riiklike õigusaktide peamiste sätete teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Käesolev direktiiv jõustub
This Directive shall enter into force on
koostatakse selliselt, et on tagatud piisavate teadmiste omandamine järgmistel teemadel:
programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
kõik asjakohased pestitsiidide ja nende kasutamise alased õigusaktid
all relevant legislation regarding pesticides and their use
pestitsiididega seonduvad ohud ja riskid ning nende kindlakstegemine ja ohjamine, nimelt:
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
riskid inimestele (operaatorid, elanikud, kõrvalseisjad, töödeldud piirkondadesse sisenevad inimesed ja töödeldud kaupu käitlevad või tarbivad inimesed)
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items)
ning kõik võimalikud kokkupuutest tingitud ägedad ja kroonilised pikaajalised tervist kahjustavad mõjud
and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure
ja selliste tegurite nagu suitsetamine
and how these are exacerbated by factors such as smoking
pestitsiidimürgistuse sümptomid ja esmaabimeetmed
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
riskid sihtrühmavälistele taimedele, kasulikele putukatele, elusloodusele, bioloogilisele mitmekesisusele ja keskkonnale üldiselt
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
ja kemikaalivaba taimekaitse, eelkõige tõkestusmeetodite ja bioloogilise kontrolli meetodite
and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods
ja põllukultuuride majandamise kemikaalivabade meetodite
standards and practices of non-chemical methods of plant protection and
, meetodite ja tavade
and crop
algatus võrdlushinnanguteks kasutaja tasandil, et aidata professionaalsetel kasutajatel teha kõige sobivamaid valikuid kõikide lubatud toodete hulgast konkreetse kahjuriprobleemi puhul konkreetses olukorras
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
meetmed riskide vähendamiseks inimestele, sihtrühmavälistele liikidele ning keskkonnale: ohutud töötavad pestitsiidide ladustamiseks, käitlemiseks ja segamiseks ning tühjade pakendite, muude saastatud materjalide ja kontsentreeritud või lahustatud kujul esinevate pestitsiidiülejääkide kõrvaldamiseks (sealhulgas paagisegud); soovitatav meetod töötaja pestitsiididega kokkupuute vältimiseks (isiklikud kaitsevahendid))
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
töötlemisseadmete tööks ettevalmistamise toimingud, sealhulgas nende kalibreerimine ja nende reguleerimine viisil, et nendega kaasneksid minimaalsed riskid kasutajale, teistele inimestele, sihtrühmavälistele looma- ja taimeliikidele, bioloogilisele mitmekesisusele
procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity
töötlemisseadmete kasutamine ja hooldamine ning konkreetsed pihustusmeetodid
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques
pestitsiidide kasutamise, triivi ja riskide vähendamiseks
to reduce pesticide use, drift and risks
(nt väikesemahuline pihustus, vähese pihustusnihkega pihustusotsakud) ning kasutatavate pihustite tehnilise kontrolli eesmärgid ja pihustuskvaliteedi parandamise meetodid;
(e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality;
hädaabitoimingud inimeste tervise
emergency action to protect human health
ja veeressursside
and water resources
kaitseks juhusliku mahavalgumise
in case of accidental spillage
tervisekontroll ja juurdepääsuvõimalused õnnetustest või tervisehäiretest teatamiseks;
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease;
eriline hoolsus direktiivi 2000/60/EÜ artiklite 6 ja 7 kohaselt kehtestatud kaitsealadel;
special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC;
konkreetsed kategooriad, milles pestitsiide kasutavale operaatorile võib anda litsentsi, mis võib sisaldada järgmist:
the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
põllumajanduslike kahjurite tõrje;
agricultural pest control,
metsakahjurite tõrje;
forest pest control,
seemnete töötlemine;
seed treatment,
vees elavate kahjurite tõrje;
aquatic pest control,
kahjuritõrje teepeenardel ja rajatistega piirnevatel aladel;
right-of-way pest control,
rahvatervist ohustavate kahjurite tõrje;
public health pest control,
näriliste arvukust reguleeriv kahjuritõrje;
rodent regulatory pest control;
riskipõhised lähenemisviisid, mis võtavad arvesse kohalike valglate muutujaid, nagu kliima, pinnas, põllukultuuride liigid, nõlvad.
risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes.
Tervisekaitse-, ohutus- ning keskkonnanõuded seoses pestitsiididega töötlemise seadmete ülevaatusega
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Pestitsiididega töötlemise seadmete ülevaatus peab hõlmama kõiki aspekte, mis on olulised ohutuse ning tervise- ja keskkonnakaitse ning töötlemistoimingu täie tõhususe saavutamiseks järgmiste seadmete ja vajadusel funktsioonide töökorra tagamise teel.
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Jõuvõtuvõlli kaitsekate ja vooluühenduse kaitsekate peavad olema paigaldatud ja heas töökorras ning kaitseseadmete ja liikuvate või pöörlevate jõuülekandeosade tööd ei või miski häirida, et tagatud oleks operaatori kaitstus.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Pumba jõudlus peab olema kohandatud seadmete vajadusele ja pump peab töötama hästi, et tagatud oleks vahendi pealekandmise stabiilne ja usaldusväärne kiirus.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Pump ei tohi lekkida.
There shall be no leakages from the pump.
Segamisseadmed peavad tagama hea ringluse ühtlase kontsentratsiooni saamiseks kogu paagis oleva vedela pihustussegu mahu osas.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Pihustuspaagid, sealhulgas paagi sisu näidik, täiteseadmed, sõelfiltrid ja filtrid, tühjendusseadmed ning segamisseadmed peavad töötama nii, et juhuslik mahavalgumine, ebaühtlased jaotuskontsentratsioonid, operaatori kokkupuutumine tootega ja jääksisaldus oleksid minimaalsed.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Mõõtesüsteemid, juhtimis- ja reguleerimissüsteemid
Measuring systems, control and regulation systems
Kõik mõõteseadmed, sisse- ja väljalülitusseadmed ning rõhu ja/või voolukiiruse reguleerimise seadmed peavad töötama usaldusväärselt ning ei tohi lekkida.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Töötlemise ajal peab olema lihtne rõhku reguleerida ja rõhu reguleerimise seadmetega töötada.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.