natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib rahuloluga, et pärast 2001. aasta sisekonflikti on tihedas koostöös ELiga leitud Ohridi raamlepingu kaudu lahendused, mis võimaldavad kõigil kodanikel rahvuslikust taustast sõltumata elada koos võrdsuses ja rahus, edendades vähemuste keelte kasutamist riigihalduses ja hariduses omavalitsuste ümberkorraldamise kaudu ning kahekordse häälteenamuse kasutamise abil (Badinteri põhimõte), mis kaitseb rahvusvähemuste seisundit parlamentaarses otsustusprotsessis; märgib, et 2007. aastal jõuti kokkuleppele erinevate rahvusrühmade ja usuliste rühmituste riigipühade suhtes;
Notes with satisfaction that following the internal conflict of 2001, in close cooperation with the EU, solutions have been found through the Ohrid Framework agreement to enable all citizens, regardless of their ethnic background, to live together in equality and peace, by strengthening the use of minority languages in public administration and education, through municipal reorganisation and by means of the application of the double majority principle (the Badinter principle) that protects the position of non-majority communities in parliamentary decision-making; notes that in 2007 agreement has been reached on the national holidays of the different ethnic and religious groups;
rõhutab, et Ohridi raamlepinguga on riiki muudetud, võttes täielikult arvesse riigi mitmerahvuselist ja mitmekultuurilist iseloomu, mis kujutab ELi liikmelisusele kohaldatavate Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide põhiosa; juhib tähelepanu sellele, et lepingust mõttest ja sättest kinnipidamine on jätkuvalt ülioluline riigi liikumisel ELi liikmelisuse suunas; rõhutab veelkord, et Badinteri põhimõtet tuleb täielikult järgida ning et pooled peavad austama demokraatlikke asutusi, mille loomise nimel on riik nii palju vaeva näinud, ja töötama nende raames;
Emphasises that the Ohrid Framework Agreement has transformed the country by taking full account of its multi-ethnic and multicultural character, thus representing a core part of the Copenhagen political criteria for EU membership; points out that respecting the letter and spirit of the Agreement will remain crucial for the country's European journey towards accession to the EU; stresses once more that the Badinter principle must be fully respected and that all parties need to respect and work within the democratic institutions which the country has made such efforts to set up;
juhib tähelepanu, et Badinteri mehhanism, nagu seda näeb ette põhiseadus, on mõeldud mitmerahvuselises riigis dialoogi ja konsensuse saavutamise vahendiks; avaldab kahetsust, et 2007. aasta alguses lõpetas suurim albaanlaste opositsioonipartei igasuguse parlamentaarse tegevuse, kuna ei olnud rahul Badinteri põhimõtte rakendamisega; tunnustab asjaolu, et valitsuse ja opositsiooni konsultatsioonid võimaldasid sõlmida kokkuleppe, milles sätestatakse loetelu Badinteri põhimõtte alusel vastu võetavatest seadustest, albaania keele kasutamine riigiasutustes, endiste Albaania partisanide sotsiaalkindlustuse olukord ja rahvustevaheliste suhete komisjoni koosseis, mis võimaldab kõigil valitud liikmetel jätkata parlamentaarsete kohustuste täitmist ja näidata üles poliitilist vastutustunnet; sellest lähtuvalt taotleb, et pärast kokkuleppe rakendamist järgneksid 2005. aastal omistatud ELi kandidaatriigi staatusele niipea kui võimalik tegelikud ühinemisläbirääkimised; kokkuvõtteks kutsub kõiki pooli üles säilitama ja kindlustama dialoogivalmidust lahknevuste osas kokkuleppele jõudmisel ning minema ühiselt edasi riigi Euroopa väljavaadete jaoks oluliste reformide kavaga;
Points out that the Badinter principle, as enshrined in the Constitution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state; regrets that early in 2007, as a result of dissatisfaction with the application of the Badinter principle, the largest Albanian opposition party ceased all parliamentary activity; welcomes the fact that the consultations between government and the opposition resulted in an agreement covering the list of laws to be adopted by applying the Badinter principle, the use of the Albanian language in public institutions, the social security situation of former Albanian guerrilla fighters and the composition of the Committee on Inter-Ethnic Relations, thus enabling all elected members to resume their parliamentary duties and to show political responsibility; calls on this basis, following the implementation of the agreement, for the status of EU candidate country that was granted in 2005 to be accompanied as soon as possible by the actual start of accession negotiations; finally, invites all parties to maintain and consolidate this spirit of dialogue in settling their divergences and to pursue jointly the reform agenda which is essential for the country's European prospects;
avaldab kahetsust parlamentaarse tegevuse boikoteerimise üle ja juhib tähelepanu sellele, et nimetatud tava ei sobi kokku parlamentaarsete institutsioonide toimimisega, mida kõigilt kanditaatriikidelt ja ELiga ühinemise poole pürgivatelt riikidelt oodatakse;
Regrets the practice of boycotting parliamentary activity and points out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have;
tuletab meelde, et Badinteri põhimõtte järjekindel kohaldamine tagab pideva rahvustevahelise koostöö ja usalduslikud suhted kõigi poolte vahel; väljendab selles osas kahetsust hiljutise ringhäälinguseaduse muutmise hääletuse näite üle, mille puhul küll seadus ise võeti vastu kooskõlas Badinteri põhimõttega, kuid muudatusettepanekud üksnes lihthäälteenamusega; nõuab tungivalt avaliku ringhäälingu 2005. aasta novembri seadusega kehtestatud sõltumatuse säilitamist ja järjepidevat kohaldamist, mis – vastandina varasemale poliitilisele sekkumisele – on kooskõlas Euroopa meediastandarditega;
Recalls that consistent application of the Badinter principle ensures continued inter-ethnic cooperation and a relationship of trust between all parties; regrets in this respect the recent example of the vote on the amendments to the Broadcasting Law, whereby, although the law itself was adopted in accordance with the Badinter principle, the amendments were only adopted by a simple majority; calls urgently for maintenance and consistent application of the independence of public broadcasting established in the Law of November 2005, which – unlike the previous situation of political interference – complies with European media standards;
soovitab riigil õppida Euroopa heast tavast sellise valitsus- ja haridussüsteemi ülesehitamisel, mis võtab arvesse rahvustevahelisi ja keelelisi erinevusi; nõuab edasisi kokkuleppeid selle kohta, kuidas kaks kõige suuremat rahvuskogukonda ja erinevad vähemused saaksid elada koos võrdsetel alustel ja harmooniliselt; sellega seoses kutsub üles tõhusalt rakendama põhiseaduslikke sätteid, mille eesmärk on tagada vähemuses olevate kogukondade võrdne esindatus ametiasutustes;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
ning romide nõuanderühma institutsiooniline tunnustamine peaksid aitama kaasa romide sotsiaalse kaasatuse parandamisele endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis;
and institutionally recognising the Roma Advisory Group should be a way towards improving the social inclusion of the Roma in the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
juhib tähelepanu sellele, et Euroopas on mitu riiki, mille nimi langeb kokku naaberriigi territooriumi osa nimetusega, ja et iga riik valib oma nime vabalt; tervitab asjaolu, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik muutis ära oma riigilipu ja viis põhiseadusesse sisse muudatused, et kinnitada territoriaalsete nõuete puudumist naaberriikide suhtes; avaldab kahetsust selle üle, et hiljuti nimetati riiklik lennujaam Aleksander Suure järgi;
Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to "Alexander the Great";
avaldab kahetsust selle üle, et alates endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vastuvõtmisest ÜROsse 1993. aastal, kui rahvusvahelise tunnustuse saamiseks kasutati ajutist nimetust "endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik", ning 13. septembri 1995. aasta ajutisest kokkuleppest saadik ei ole naaberriigi Kreekaga kokkuleppele jõutud; nõuab tungivalt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigilt ja Kreekalt, et nad viiksid läbirääkimised selles küsimuses ÜRO egiidi all edukalt lõpule nii kiiresti kui võimalik; kutsub nõukogu üles sellistele läbirääkimistele kaasa aitama;
Regrets that since the admission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the UN in 1993, when in order to obtain international recognition the provisional name "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" was employed, and since the Interim Accord of 13 September 1995 no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece; urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to bring talks under the aegis of the UN on this issue to a successful conclusion as soon as possible; calls on the Council to facilitate such negotiations;
juhib seoses sellega tähelepanu asjaolule, et paljud riigid, sealhulgas Ameerika Ühendriigid, Venemaa Föderatsioon ja Hiina Rahvavabariik, samuti teatavad ELi liikmesriigid on juba endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki tunnustanud tema põhiseadusliku nime järgi; tuletab meelde, et mõned nendest riikidest on korduvalt teatanud, et nõustuvad praegu ÜRO egiidi all toimuvate nimeteemaliste läbirääkimiste võimalike tulemustega; on arvamusel, et vastavalt 1995. aasta vahelepingule ei tohiks nime küsimus saada takistuseks ELiga ühinemise läbirääkimiste avamisele, ning – nagu teistegi kandidaatriikide puhul –, sõltub tema integratsioon ELi eranditult Kopenhaageni kriteeriumide täitmisest, stabiliseerimis- ja ühinemisprotsessi tingimustest ning ELi suutlikkusest integreerida uusi liikmesriike;
Points out, in this respect, that a number of countries, including the United States, the Russian Federation and China, as well as certain EU Member States, have already recognised the Former Yugoslav Republic of Macedonia by its constitutional name;recalls that some of those countries have repeatedly stated that they will accept the possible outcome of negotiations regarding the name issue under the aegis of the UN; takes the view that, pursuant to the provisions of the Interim Accord of 1995, the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession and that, as is the case for all other candidate countries, its integration into the EU will depend exclusively on fulfilment of the Copenhagen criteria, the conditions of the stabilisation and association framework, and the EU´s capacity to integrate new Member States;
märgib, et ÜRO erisaadik Matthew Nimitz on avalikult teatanud, et ta taasalustab peagi pingutusi, et saavutada võimalikult kiiresti vastastikuselt tunnustatud otsus asjassepuutuva teema kohta ning on palunud selget toetust oma pingutustele;
Notes that the United Nations' Special Envoy, Matthew Nimitz, has openly declared that he will shortly resume efforts to achieve a mutually acceptable resolution of the issue as soon as possible and has called for clear support for his efforts;
märgib, et 1995. aasta ajutine kokkulepe tõi kaasa endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Kreeka kahepoolsete suhete olulise paranemise, ja et see sisaldab mõlema poole kohustusi ning õigusi, sealhulgas sätteid endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi liikmesuse kohta rahvusvahelistes, mitmepoolsetes ja piirkondlikes organisatsioonides ning institutsioonides;
Notes that the Interim Accord of 1995 led to a significant improvement in bilateral relations between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece and that it contains obligations and rights for both parties, including provisions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international, multilateral and regional organisations and institutions;
märgib lisaks, et alates 1995. aasta ajutise kokkuleppe sõlmimisest on kahe riigi vahelised majandussuhted oluliselt paranenud, arvestades, et Kreeka on suurim välisinvestor endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, ning kaubandussuhted on samuti märkimisväärselt intensiivistunud;
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
tervitab riigi konstruktiivset seisukohta Kosovo tulevase staatuse küsimuses; avaldab kahetsust selle üle, et Kosovo tulevast staatust oodates pole olnud võimalik rohkem piiri demarkeerida; on veendunud, et selles tehnilises küsimuses jõutakse kiiresti kokkuleppele, ja tervitab asjaolu, et sealsed talupidajad saavad edasi kasutada oma maade neid osi, mis asuvad teisel pool piiri;
Welcomes the constructive position of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the future status of Kosovo; regrets that in anticipation of the future status of Kosovo it has not been possible for any further frontier demarcation to take place; trusts that agreement will be reached on this technical issue with all speed and welcomes the fact that the farmers concerned are able to go on using parts of their land that happen to lie on the other side of the frontier;
nõuab tungivalt, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametivõimud edendaksid piirkondlikku koostööd ja heade naabrussuhete arendamist;
Urges the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to promote regional cooperation and the development of good neighbourly relations;
tervitab sellega seoses endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi rolli piirkondliku koostöö valdkonnas, tema pühendumist kahepoolsete suhete arendamisele ja aktiivset rolli piirkondlikes koostööprotsessides, nagu piirkondliku koostöönõukogu asutamine, CEFTA 2006, energiaühenduse leping ja Euroopa ühine lennuruum;
Welcomes in this respect the role of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of regional cooperation, its commitment to the development of bilateral relations and its active role in regional cooperation processes such as the establishment of the Regional Co-operation Council, CEFTA, the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area;
osutab vajadusele kaitsta Vardari jõe, mille valgalaks on enamik riigi territooriumist ja mis voolab edasi Kreeka territooriumil Axiósi jõena, vee kvaliteeti tööstusliku ja linnade elamupiirkondadest pärineva saaste eest;
Points to the need to protect water quality in the River Vardar, which drains most of the country and continues on Greek territory as the River Axiós, from the pollution caused by industry and urban residential areas;
nõuab tungivalt Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero ja Dojransko Ezero piirijärvede vee kvaliteedi ja veetaseme parandamist ja kaitset ning selle kohta naaberriikide Albaania ja Kreekaga toimivate lepingute sõlmimist;
Calls urgently for improvement and maintenance of the water quality and water level in the frontier lakes of Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero and Dojransko Ezero, and for effective agreements on this aspect with the neighbouring countries of Albania and Greece;
kutsub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametiasutusi üles jätkama tööd ELi keskkonnaalastele õigusaktidele ja -standarditele lähenemisel ning rakendama ja jõustama vastuvõetud õigusakte;
Calls on the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation;
tuletab meelde, et kõik ELi liikmesriigid tagavad usuvabaduse ja usuliste ühenduste tegevuse vabaduse;
Recalls that all EU Member States guarantee freedom of religion as well as freedom of religious organisation;
väljendab tõsist muret asjaolu üle, et töötus püsib endiselt äärmiselt kõrgel, ning pidades silmas tohutuid väljakutseid kõnealuses valdkonnas, kutsub valitsust üles kavandama tõhusaid poliitikaid, et võidelda vaesuse ja sotsiaalse ebavõrdsuse vastu; rõhutab vajadust erinevate ametiühingute liitude võrdse kooseksisteerimise järele ja juhib tähelepanu, et praegune nõue ametiühingutele – hõlmata 33 % asjaomastest töötajatest –, enne, kui neist võivad saada lepingupartnerid, tähendab seda, et huvitatud pooled seavad nende liikmete arvu pidevalt kahtluse alla;
Expresses serious concern over the fact that unemployment remains extremely high and calls on the Government, in view of the enormous challenges in this field, to devise efficient policies to combat poverty and social inequalities; underlines the need for different trade union federations to be able to coexist on an equal basis, and points out that the present requirement on trade unions to organise 33% of the relevant workforce before they can become contractual partners means that their current membership figures are constantly being called into question by interested parties;
soovitab riigiressursside ja ELi rahaliste vahendite jaotamisel arvestada praegust piirkondlikku ning etnilist ebavõrdsust; on arvamusel, et praegust piirkondlikku ja etnilist ebavõrdsust tuleks vähendada solidaarsus- ning ühtekuuluvuspõhimõtte kohaldamise abil, mis toob kaasa vähearenenud piirkondade kiirema arengu;
Recommends that the distribution of state resources as well as EU funds should take into consideration existing regional and ethnic disparities; considers that the existing regional and ethnic differences should be reduced through the application of the principles of solidarity and cohesion so as to bring about the accelerated development of underdeveloped regions;
peab loomulikuks, et välispankadele tegevuslubade andmine peaks põhinema kõigi jaoks võrdsetel kriteeriumidel, näiteks juriidiliste nõuete järgimisel välisvaluutatehingute, maksustamise ja tarbijakaitse valdkonnas, ja taunib teatavate äriühingute või nende asukohariikide soosimist;
Takes it for granted that the authorisation of foreign banks should be founded on equal criteria for all, such as compliance with legal requirements in the area of foreign currency dealings, taxation and consumer protection, and rejects the favouring of certain companies or of the countries in which they have their registered office;
tuletab meelde, et kogu Kagu-Euroopa piirkonna stabiilsuse ja jõukuse suureks motivatsiooniks ja tagatiseks on kaasaegse piiriülese infrastruktuuri ehitamine, ning juhib seepärast tähelepanu raudteevõrgu hooldamise ja parandamise, riigisisese raudteeliikluse ning Kreeka ja mitmete teiste ELi liikmesriikide vahelise transiidi tähtsusele; tervitab raudteeühenduse taastamist Kosovoga; avaldab kahetsust selle üle, et pole toimunud edasiminekut Bulgaariaga otsese raudteeühenduse sisseseadmise alal ja ootab täiendavaid edasiminekuid seoses Euroopa VIII ja X transpordikoridoriga;
Recalls that a major incentive and guarantee for the stability and prosperity of the entire region of South-East Europe is the building-up of a modern cross-border infrastructure, and therefore draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and the transit function between Greece and many other EU Member States; welcomes the restoration of the rail link with Kosovo, regrets the lack of progress on the planned direct rail link with Bulgaria and looks forward to further progress relating to European transport corridors VIII and X;
juhib veel kord tähelepanu sellele, et ametiasutused uuriksid asjaolusid, millega seoses Saksamaa kodanik Khaled El-Masri 2003. aastal rööviti ja Afganistani saadeti, ning avalikustaksid uurimistulemused; nõuab tungivalt, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi parlament moodustaks võimalikult kiiresti uurimiskomisjoni kõnealuse juhtumiga tegelemiseks ja teeks täielikult koostööd Saksamaa parlamendi käimasoleva uurimisega, et tõde välja selgitada;
Points out again that the authorities are expected to investigate the circumstances in which a German citizen, Khaled El-Masri, was abducted to Afghanistan in 2003 and to make public the results of the investigation; urges the national parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to set up a committee of inquiry as soon as possible to deal with this case and to cooperate fully with the ongoing inquiry of the German Parliament in order to ascertain the truth;
tervitab ELiga viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute sõlmimist kui üleminekusammu vastastikuse viisavaba reisimise korra suunas ja palub kõnealusel eesmärgil komisjonil koostada juhised liikuvuse edendamiseks, sealhulgas suurem osalemine elukestvas õppes ja kultuurivahetusprogrammides, ja palub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsusel jätkata oma pühendumist, et täita nõutavad Euroopa standardid õiguse, vabaduse ja julgeoleku valdkonnas; tervitab biomeetriliste turvaelementidega uute passide kasutuselevõttu endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolt; märgib raskusi, millega seisavad silmitsi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kodanikud, kuna üks ELi liikmesriik ei tunnusta nende passe; tuletab meelde, et seda teemat on tõstatatud ja detailselt uuritud viisalihtsustuslepingute teemaliste läbirääkimiste ajal; rõhutab, et ühisdeklaratsioon võeti vastu ja lisati algtekstile; kutsub asjassepuutuvaid pooli tegutsema kiirelt seoses deklaratsiooniga kohe, kui on täidetud rakendamistingimused;
Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU as a transitional step towards a mutual visa-free travel regime, and to this end calls on the Commission to set out a roadmap to increase mobility, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects, and on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue its commitment to fulfil the required European standards in the fields of justice, freedom and security; welcomes the introduction of the new passports with biometric security features by the Former Yugoslav Republic of Macedonia; takes note of the difficulties faced by the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to the non-recognition by one Member State of the EU of its passports; recalls that this issue has been raised and examined in detail during negotiations on the visa facilitation agreement; points out that a Joint Declaration has been adopted and annexed to the initialled text; calls on all parties concerned to act promptly on that Declaration, as soon as the conditions for its implementation are met;
pöörab tähelepanu Sloveenia ja Horvaatiaga eelnevalt toimunud läbirääkimiste kogemusest tulenevatele eelistele, mille tulemusena mõlemad said päranduseks sama ühise õiguse ja endise Jugoslaavia praktilise kogemuse; rõhutab endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi selget väljavaadet saada ELi liikmeks ja nõuab viivitamatut läbirääkimiste alustamist;
Draws attention to the advantage of the experience of previous negotiations with Slovenia and Croatia, which have inherited the same community laws and practical experience from the former Yugoslavia; underlines the clear prospect of the Former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a member of the EU and calls for negotiations to start as soon as possible;