natgillin/translations-raw huggingface dataset:
või laevade
or vessels
, transpordivõrkude või
, transport networks
ja liiklusteenuste kasutamise vastasmõju, ja mida saab arendada ainult Euroopa tasandil.
and the use of transport services, which can only be developed at European level.
raudteetranspordi puhul,
rail transport,
Euroopa "säästev ja ohutu mereühendus",
the'sustainable and safe maritime supply" of Europe,
taskukohasus, ohutus, veomaht, turvalisus ja keskkonnamõjud laienenud Euroopa Liidus.
affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
Erilise tähtsusega on siin tugev tehnoloogiline alus ELi konkurentsivõimelise kütuseelemendi- ja vesinikutööstuse jaoks transpordi valdkonnas – tuleviku "puhta ja ohutu sõiduki loomine".
A strong technological foundation for a competitive EU fuel cell and hydrogen industry for transport applications - the "clean and safe vehicles" of the future - is of particular importance.
Keskkonnauuringud peaks sisaldama selle tuleviku "puhta ja ohutu sõiduki" arendamist ning liikluse vältimist, vähendamist ja optimeerimist.
Environmental research should include the development of this "clean and safe vehicle" of the future and the avoidance, reduction and optimisation of traffic.
Allpool esitatud teemad ja tegevus omavad erilist tähtsust tööstuse seisukohast, kuid ka poliitika väljatöötajate tarvidusi käsitletakse kompleksselt, hõlmates ka transpordipoliitika majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaaspekte.
As well as the strong industry relevance of the themes and activities set out below, the needs of policy makers will be addressed in an integrated way covering economic, social and environmental aspects of transport policy.
heitkoguste ja mürahäirete
developing technologies for the
, kergemate materjalide
, lighter materials
ja uute õhusõidukimudelite,
and new aircraft designs
sealhulgas tiivikõhusõidukid (helikopterid ja tiiviklennukid),
including rotorcraft (helicopters and tiltrotors)
lennujaama käitamise ja liikluskorraldusega seotud tööd
, airport operations and traffic management
, parem hooldus, remont ja kapitaalremont
, improved maintenance, repair and overhaul
Ajakasutuse tõhustamine:
Increasing time efficiency:
lennugraafikute tõhustamine, pannes rõhku ühtse Euroopa taeva algatuse efektiivsele elluviimisele, rakendades uuenduslikke lennuliikluskorraldussüsteeme, milles ühendatakse õhu-, maa- ja kosmosekomponendid, k.a liiklusvoogude korraldamine ja õhusõidukite suurema sõltumatuse kindlustamine.
improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Tarbija rahulolu ja ohutuse tagamine
Ensuring customer satisfaction and safety:
: reisijate mugavuse parandamine, pardateeninduse uuendamine ja reisijate käitluse tõhustamine; õhutranspordi kõigi ohutusaspektide parandamine; õhusõidukite valiku laiendamine suurekerelistest
improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to
, mis on mõeldud kahe linnasüdame vaheliste lennuliinide ja piirkondlike lennuliinide teenindamiseks (nt tiiviklennukid), samuti parema konstruktsiooni tagamine, et parandada konsulteerides puuetega inimeste esindusorganisatsioonidega puuetega inimeste juurdepääsu lennukitele
for city-centre to city-centre connections and any regional application (e.g. tiltrotors), also ensuring improved design in respect of disabled access to aircraft, developed in consultation with representative disability organisations
Kulutasuvuse parandamine:
Improving cost efficiency:
toote arendamise, valmistamise ja kasutamisega seotud kulude vähendamine
reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on
innovatiivsete ja
innovative and
remondi- ja kapitaalremondivabade õhusõidukite,
, repair and overhaul
automatiseerimise ja simulatsiooni ulatuslikuma kasutamise kaudu.
aircraft, increased use of automation and simulation.
Õhusõidukite ja reisijate kaitse:
Protection of aircraft and passengers:
reisija, meeskonna, õhusõiduki ja õhutranspordisüsteemi kaitsemeetmete parandamine, nt tõhustatud andmekorraldus- ja tuvastamismeetodid, õhusõiduki kaitse rünnaku vastu, lennujuhtimise automaattaaste ning õhusõiduki turvaskeemi parandamine.
enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Tee avamine tuleviku õhutranspordile
Pioneering the air transport of the future:
: lennunduse pikaajalisemate küsimuste lahendamine radikaalsemate, keskkonnasäästlikumate
addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient
ja uuenduslikemate tehnoloogiate kombinatsioonidega, mis viib õhutranspordi arengut märkimisväärselt edasi.
and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Üldlennundusalaste uuringute edendamine ideede ja inimressursside allikana kogu lennundussektoris.
Fostering general aviation research as a source of ideas and human resources across the whole aeronautics sector.
pinnatransport (raudtee-, maantee- ja veetransport)
Surface transport (rail, road and waterborne)
Pinnatranspordi keskkonnasäästlikuks muutmine
The greening of surface transport:
: keskkonna- ja mürasaaste vähendamine; puhaste ja tõhusate mootorite arendamine, k.a hübriidtehnoloogia ning alternatiivsete kütuste
reduction of environmental and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications
; strateegiate väljatöötamine kasutuselt kõrvaldatud sõidukite ja laevade jaoks;
; end of life strategies for vehicles and vessels.
Marco Polo programmi eesmärkide toetamine: eriuuringud, mis käsitlevad keskkonnasäästlikumatele transpordiliikidele ülemineku ja transpordi vältimise tehnilisi võimalusi ning selle kasu tervisele ja keskkonnale.
Fostering the objectives of the Marco Polo programme: specific research into the technical possibilities for, and benefits to health and the environment of a shift to "greener" modes of transport and of overall traffic avoidance.
transpordi- ja logistikavõrkude
and logistics
, infrastruktuuride ja süsteemide arendamine Euroopas
networks, infrastructures and systems in Europe
ja nende tõhusa kasutamise saavutamise meetodid koos strateegiatega, mis pakuvad linna- ja maapiirkondadele transpordiühendust transpordikoridoride ja kõrgema taseme transpordivõrgustikega
and methods for achieving their efficient operational use together with strategies providing transport links for urban and rural regions to corridors and higher-tier transport networks
; kulude arvessevõtmine; teabevahetus sõiduki/laeva ja transpordi infrastruktuuri vahel;
; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure;
infrastruktuuride arendamine avamerel;
development of off-shore infrastructures;
infrastruktuuri läbilaskevõime optimeerimine
optimisation of infrastructure capacity
, sealhulgas kohalike, piirkondlike, riiklike ja üleeuroopaliste transpordivõrgustike koostalitlusvõime ja tõhususe optimeerimist puudutav tegevus ning Euroopa raudteeliikluse juhtimise süsteemi arendamine ja kogemuste omandamine
, including activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, further experience with, and development of, the European Rail Traffic Management System
ja kättesaadava
and accessible
ja eratranspordi ratsionaliseerimine, sideinfrastruktuur, integreeritud linnaplaneerimine
and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning
ja transport
and transport
ning kaupade (sealhulgas veeldatud maagaasi)
and goods (including liquified natural gas)
veotoimingutega sõidukites, laevadel
, in the design of vehicles, vessels,
, ning infrastruktuurides
and infrastructures
ja transpordisüsteemis tervikuna.
and within the total transport system.
Konkurentsivõime tugevdamine:
Strengthening competitiveness:
projekteerimisprotsesside parandamine; nüüdisaegsete ülekande- ja sõidukitehnoloogiate arendamine; innovatiivsete ja kulutasuvate tootmissüsteemide ja infrastruktuuride rajamine
improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction
ja hooldus
and maintenance
; integratsiooni võimaldav struktuur.
; integrative architectures.
Tugi Euroopa globaalsele satelliitnavigatsioonisüsteemile (Galileo)
Support to the European global satellite navigation system (Galileo)
ja programmile EGNOS
and EGNOS
: täpsed navigatsiooni- ja ajamääramisteenused kasutamiseks paljudes sektorites; satelliitnavigatsiooni tõhus kasutamine ning toetus teise põlvkonna tehnoloogiate määratlemisel,
: precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies
humanitaarteaduste teadusbaas on Euroopas tugev ja kõrgetasemeline.
sciences and the humanities fields.
Suurt lisandväärtust annab Euroopa sotsiaalmajandusküsimusi käsitlev teaduskoostöö kõnealustes valdkondades.
European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
, ja mis kõige tähtsam – Euroopa kodanike hulgas.
European citizens.
teadus ja tehnoloogia
scientific and technological,
, sotsiaalala, haridus ja koolitus,
social, education and training,
kultuur, sooline võrdõiguslikkus,
cultural, gender equality,
Lisaks pakutakse võimalusi tegelda nii tekkivate
In addition, opportunities will be provided to address emerging
demograafiliste ja
demographic and
sotsiaalmajanduslike probleemidega kui ka alustada teadusuuringuid, arvestades uute või ettenägematute strateegiate vajadusi
socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Majanduskasv, tööhõive ja konkurentsivõime teadmisteühiskonnas
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society:
: teadusuuringute arendamine ja integreerimine küsimustes, mis mõjutavad majanduskasvu, tööhõivet ja konkurentsivõimet innovatsioonist
developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation
Majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaeesmärkide kombineerimine Euroopas:
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective:
ja piirkondliku
and regional
sidususe kaudu,
cohesion in an enlarged EU,
interdistsiplinaarse lähenemisega,
from an interdisciplinary approach,
võttes arvesse
taking into account
ühenduse õigusaktide sotsiaalmajanduslikku mõju,
the socio-economic impact of Community legislation,
, jätkusuutlikkust, sh jätkusuutlikku linnaplaneerimist, energeetikaküsimusi ning linnade ja suurlinnapiirkondade rolli
, sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions
Ühiskonna põhisuundumused ja nende mõju:
Major trends in society and their implications:
nt demograafilised muutused, sh vananemine ja ränne; eluviis, töö, perekond,
such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families,
töö- ja pereelu ühitamine,
reconciling work and family life,
, kasvav ebavõrdsus
issues, health and quality of life;
linnapiirkonnad kui keerukad ökosüsteemid; linnade konkurentsivõime; riiklikud ja eraosalejad linnade ja linnapiirkondade arendamises ja planeerimises;
urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development and planning of cities and urban areas;
puudega isikute olukord ja elukvaliteet, eelkõige mitmesugust kõrvalabi vajavate puudega isikute ning Euroopa hooldusasutustes elavate puudega inimeste olukord ning iseseisvalt eluga toimetuleku kavade staatus kogu Euroopas;
the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe, and the status of independent living schemes across Europe;
ettevõtluse koht ühiskonnas ja rahvastiku mitmekesisus,
the role of business in society and population diversity,
kultuuriline vastasmõju
cultural interactions
, sealhulgas tõlkimine, et hõlbustada kultuurivahetust,
, including translation to facilitate cultural communication
linnavalitsemine; innovatiivsete vahendite, lähenemise ja koolituse väljatöötamine eri valitsusringkondade ning riigi- ja eraasutuste vahelise tõhusama koostöö jaoks linnade ja linnapiirkondade planeerimisprotsesside arendamisel; ebavõrdsus majandusarengust hoolimata
urban governance; development of innovative instruments, approaches and training for more effective cooperation between different spheres of government and between public and private actors in the development of planning processes for cities and urban areas; inequalities despite economic development
Euroopa maailmas:
Europe in the world: understanding changing
, kultuuridevaheliste suhete
, intercultural relations
ja vastastikuse sõltuvuse
and interdependencies between world regions
, sh arengupiirkondade kultuuridevaheliste suhete ja vastastikuse sõltuvuse,
, including the intercultural relations and interdependencies of the developing regions,
ning mõju mõistmine, mida see avaldab asjaomastele piirkondadele, eriti Euroopas
and their implications for the regions concerned, especially Europe
eelkõige ajaloo- ja keeleteaduslike uuringute kaudu;
, in particular through historical and linguistic research
ähvardavate ohtude ja riskidega võitlemine õõnestamata inimõigusi, vabadust ja heaolu.
; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
: Euroopa Liidu edasise arengu kontekstis eesmärgina demokraatliku omanikutunde teke ja Euroopa rahvaste aktiivse
in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic "ownership" and active
ja võrdse
and equal
osaluse saavutamine;
participation by the peoples of Europe;
jätkuv kodanikuühiskonna ehitamine laienenud Euroopas;
continuous building of civil society in the enlarged Europe;
Euroopa mitmekultuuriline pärand ja identiteet: ühise arusaama kujundamine Euroopa kultuuridest, institutsioonidest, ajaloost, keeltest, väärtustest ja tavadest; nende sarnasuste ja erinevuste ning seejärel nende ajalooliste tegurite uurimine; meetodite uurimine, kuidas Euroopa kultuuride mitmekesisus ja paljusus saavad aidata kaasa tulevasele arengule ja ELi edasisele integratsioonile.
European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
Sotsiaalmajanduslikud ja teaduslikud näitajad:
Socio-economic and scientific indicators:
nende kasutamine poliitika väljatöötamisel ning selle rakendamine ja järelevalve, olemasolevate näitajate täiustamine ja uute arendamine sel eesmärgil ning samuti teadusprogrammide hindamiseks, sh ametlikul statistikal põhinevad näitajad.
their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
, teadmiste levitamine
, the dissemination of knowledge
teadussüsteemide areng, samuti edaspidised arengud peamistes uurimisvaldkondades ja teadusharudes.
developments in and across major research domains and scientific disciplines.
ELi laienemine: uurimistegevus ELi laienemisega seotud probleemide valdkonnas, sh majanduslikud ümberkujundused, tööstuse ümberpaigutumine, demograafilised muutused, ränne, (taas)tekkivad haigused ja nende levik, demokraatia tugevdamine, omavalitsuse areng, kultuuripärand.
Enlargement of the EU: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations, (re-)emerging diseases and their proliferation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Rahu ELi ja maailma kontekstis: rahu kui põhiväärtus, selle positiivsed mõjud ELi ja teiste maailma piirkondade jaoks, rahu puudumisel tekkinud probleemid (sõda, ebaturvalisus) ning piirkondadevahelised suhted rahu tagamise tulemusena.
Peace in the context of the EU and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences for the EU and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Teadusuuringud humanitaarteadustes: keeled – keelestruktuur ja keeleõpe –, kirjandus, ajalugu, kunstiajalugu, geograafia ja maateadused, maalugu, filosoofia ja kultuuripärand seoses kujutava kunsti ja käsitöö, arhitektuuri ja linnadega.
Research in the humanities: languages - language structure and language learning - literature, history, art history, geography and earth sciences, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
Linnateadus: et paremini mõista linna temaatilisi (keskkonna-, transpordi-, sotsiaal-, majandusalaseid jms) ning ruumilisi (linna, piirkondlike) vastastoimeid ja arendada välja i) innovaatilised planeerimismehhanismid, et lahendada küsimused integreeritult ja jätkusuutlikult, ning ii) innovaatilised valitsemisprotsessid, et suurendada kodanike osalust ning avaliku ja erasektori osalejate vahelist koostööd; mõisa paremini Euroopa linnade rolli ülemaailmses kontekstis (linnade konkurentsivõime); toetada kohalikke asutusi sotsiaalse ühtekuuluvuse parendamisel ning tõrjutusega võitlemisel linnades, kus ebavõrdsus kasvab vaatamata majanduslikule arengule.
Urban research: to better understand thematic (environmental, transport, social, economic, etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (i) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (ii) innovative governance processes to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors; to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness); to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities are growing despite economic development.
ja kuritegevus, samal ajal austades põhilisi inimõigusi
and crime, while respecting fundamental human rights
leidmisel, tagades samal ajal läbipaistvuse ja aruandekohustuse, muu hulgas Euroopa Parlamendiga konsulteerimise teel
while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament
Euroopas on julgeolek heaolu ja vabaduse eeltingimuseks.
Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
Euroopa Ülemkogu vastuvõetud Euroopa Liidu julgeolekustrateegia "Turvaline Euroopa paremas maailmas" osutab vajadusele julgeoleku üldstrateegia järele, mis hõlmab nii kodanikuühiskonna kui ka kaitsega seotud julgeolekumeetmeid.
The EU Security Strategy: "A Secure Europe in better World", adopted by the European Council, addresses the need for a comprehensive security strategy encompassing both civil and defence-related security measures.
, nagu on rõhutatud Haagi programmis.
as underpinned by the Hague programme.
Samuti annavad teadusuuringud panuse nende tehnoloogiate ning võimaluste arengusse, mis toetavad muid EL poliitikavaldkondi nagu transport, kodanikukaitse, energeetika
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy
Julgeolekualased teadusuuringud peaksid rõhutama liidu võimalusi seoses ohtude ja intsidentide seire, neid käsitleva teabe ja teadmiste levitamise ning parema hindamise ja olukorra kontrollimise süsteemidega ühiste info- ja arvutisüsteemide tõhusama kasutamise kaudu erinevates tegevusvaldkondades.
Security research should emphasise the Union's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT systems in the fields of different operations.
Teadusuuringud tuleks korraldada selliselt, et see aitab kaasa Euroopa ühisele kaitseturule.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
Osaluseeskirjade koostamisel on võetud arvesse julgeolekualaste teadusuuringutega tegeleva kõrgetasemelise töörühma 2004. aasta märtsi soovitust ning Euroopa julgeolekualase teadustöö nõuandekogu töötulemusi.
The March 2004 Report of the Group of Personalities in the field of Security Research and the findings of the European Security Research Advisory Board have been taken into account in the drafting of the Rules for Participation.
Jõustatud on erinõuded salajasuse kohta, kuid seejuures ei olei teadusuuringute tulemuste läbipaistvust tarbetult kitsendatud.
The special requirements concerning secrecy are enforced but the transparency of research findings has not been unnecessarily restricted.
Lisaks on määratletud valdkonnad, mis võimaldavad teadusuuringute tulemuste praegust läbipaistvust.
In addition, areas have been identified that permit the present transparency of research findings.
Turustruktuuridest tulenevalt tuleb rahastamises osalemisele seitsmenda raamprogrammi vahenditest julgeolekualaste teadusuuringute valdkonnas esitada erinõuded.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh Framework Programme on account of the structured nature of the market.
Komisjoni julgeolekualaste teadusuuringute ettevalmistav tegevus peaks selles osas suuniseks olema.
The Commission's Preparatory Action for Security Research should provide guidance here.
Allpool esitatud tegevused täiendavad ja integreerivad julgeolekuga seotud tehnoloogia- ja süsteemiorientatsiooniga teadusuuringuid, mida viiakse läbi teiste teemade raames.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Tegevused on ülesandepõhised ning arendavad tehnoloogiaid ja võimalusi, mida eeldavad konkreetsed julgeolekuülesanded.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
Need on loomult paindlikud, et vajadusel hõlmata veel tundmatuid tulevikuohte ja võimalikke asjaomaseid poliitikavajadusi, stimuleerides vastastikust kasulikku infovahetust ja olemasolevate tehnoloogiate kasutamist kodanikujulgeoleku sektoris; Euroopa julgeolekualased teadusuuringud edendavad mitmeotstarbeliste tehnoloogiate arendamist, et võimalikult laiendada nende rakendusvaldkondi.
They are flexible by design so as to accommodate as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise, stimulating cross-fertilisation and the take-up of existing technologies for the civil security sector, European security research will also encourage the development of multi-purpose technologies in order to maximise the scope for their application.
Julgeolekualaste teadusuuringute valdkonnas ei ole VKEde määratlus piisav, et täita väikeste ettevõtjate edendamise eesmärki.
The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.