natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määruses (EÜ) nr 1467/97 sisalduvates viidetes tuleks arvestada Euroopa Liidu toimimise lepingu uut artiklite numeratsiooni ning asjaolu, et nõukogu määrus (EÜ) nr
References contained in Regulation (EC) No 1467/97 should take account of the new Article numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union and to the replacement of Council Regulation (EC) No
Määrust (EÜ) nr 1467/97 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1467/97 should therefore be amended accordingly,
artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Article 1 is replaced by the following:
Käesolevas määruses sätestatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kiirendamise ja selgitamise kord
This Regulation sets out the provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse
The objective of the excessive deficit procedure is
eesmärk on vältida valitsemissektori eelarve ülemäärast puudujääki ja sellise puudujäägi tekkimise korral soodustada selle viivitamatut korrigeerimist, ning selle menetluse käigus kontrollitakse valitsemissektori eelarve puudujäägi ja võla kriteeriumi alusel eelarvedistsipliini järgimist.
to deter excessive government deficits and, if they occur, to further prompt their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
Käesoleva määruse kohaldamisel on „osalevad liikmesriigid” need liikmesriigid, kelle valuuta on euro.
For the purpose of this Regulation “participating Member States” shall mean those Member States whose currency is the euro.
artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Article 2 is amended as follows:
keskmiselt ühe kahekümnendiku võrra viimase kolme aasta jooksul
rate of ▌one-twentieth per year
Liikmesriigi puhul, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust
For a Member State that is subject to an excessive deficit procedure at
sedavõrd, kuivõrd need avaldavad olulist mõju asjaomase liikmesriigi puudujäägi- ja võlakriteeriumide järgimise hindamisele
insofar as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State
eelkõige potentsiaalne majanduskasv,
developments in the medium-term economic position in particular potential growth,
sealhulgas tööhõive, kapitali koondumise ja kogutootlikkuse erinev osakaal,
including the different contributions provided by labour, capital accumulation and total factor productivity,
arengud ning erasektori säästude netojääk;
developments and the private sector net savings position;
(eelkõige eelarve
(in particular,
keskpika perioodi eesmärgi kohandamine, esmase eelarveseisundi tase ning esmaste jooksvate ja kapitalikulude areng, ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete ennetamist ja korrigeerimist
the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital
käsitlevate poliitikasuundumuste rakendamine,
, the implementation of policies in the context of
, eriti ▌liikmesriikide eelarveraamistiku
the Union and the overall quality of public finances, in particular
Aruandes analüüsitakse ka keskpika perioodi
The report shall also analyse developments in the medium-term
võlapositsiooni arengut
debt position
, selle dünaamikat ja jätkusuutlikkust
, its dynamics and sustainability
(eelkõige ▌ riskitegureid, sealhulgas võla tähtaegu ja vääringuid, võlakoorma ja eelarveseisundi suhet mõjutavaid
(in particular,▌ risk factors including the maturity structure and currency denomination of the debt, stock-flow
muutusi ja nende struktuuri
adjustment and its composition
, kogutud reserve ja muid
, accumulated reserves and other
varasid; tagatisi, täpsemalt finantssektoriga seotud tagatisi,
assets; guarantees, notably linked to the financial sector;
ja kõiki
and any implicit
puudujäägi- ja võlakriteeriumide järgimist
compliance with deficit and debt criteria
rahvusvahelise solidaarsuse edendamiseks ja ELi poliitikaeesmärkide ▌saavutamiseks makstavale rahalisele toetusele
; the debt incurred in the form of bilateral and multilateral support between Member States in the context of safeguarding
Komisjon ja nõukogu koostavad tasakaalustatud üldhinnangu kõikide asjakohaste tegurite kohta ja võtavad selles eriti arvesse nende tegurite raskendavat või leevendavat mõju puudujäägi- ja/või võlakriteeriumi järgimise hindamisele.
The Commission and the Council shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, specifically, the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and/or the debt criteria as aggravating or mitigating factors.
Kui hinnatakse puudujäägikriteeriumi järgimist ja kui valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtuse, võetakse kõnealuseid tegureid edasises menetluses, mille tulemusel tehakse otsus aluslepingu artikli 126 lõigete 4, 5 ja 6 kohase ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, arvesse üksnes juhul, kui täielikult on täidetud topelttingimus, s.t et enne asjakohaste tegurite arvessevõtmist on kindel, et valitsemissektori eelarve puudujääk on kontrollväärtuselähedane ja et see ületab kontrollväärtuse ajutiselt.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 of the Treaty only if the double condition of the overarching principle ‐ that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary ‐ is fully met.
Neid tegureid võetakse siiski arvesse edasises menetluses – kui hinnatakse võlakriteeriumi järgimist –, mille alusel tehakse otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
However, these factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit when assessing compliance on the basis of the debt criterion.
Puudujäägi- ja võlakriteeriumist kinnipidamise hindamisel ning sellele järgneval ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse meetmete võtmisel pööravad komisjon ja nõukogu nõuetekohaselt tähelepanu selliste pensionireformide elluviimisele, millega kehtestatakse mitmesambaline süsteem, mis sisaldab kohustuslikku kogumispensioni sammast.
The Commission and the Council, when assessing compliance with the deficit and debt criterion and in the subsequent steps of the excessive deficit procedure, shall give due consideration to the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar and the net cost of the publicly managed pillar.
Eelkõige tuleb arvesse võtta reformiga loodud üldise pensionisüsteemi iseärasusi, nimelt seda, kas see soodustab pikaajalist jätkusuutlikkust, suurendamata seejuures ohtu keskpika perioodi eelarveseisundile.
In particular, consideration shall be given to the features of the overall pension system created by the reform, namely whether it promotes long-term sustainability while not increasing risks for the medium-term budgetary position.
lõige 6 asendatakse järgmisega:
paragraph 6 is replaced by the following:
Kui nõukogu on teinud komisjoni seisukoha ning ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 6 alusel otsuse, et liikmesriigis on ülemäärane eelarvepuudujääk, võtavad nõukogu ja komisjon lõikes 3 osutatud asjaomaseid tegureid – sest need mõjutavad kõnealuse liikmesriigi olukorda – arvesse ka ELi toimimise lepingu artikli 126 järgsete menetlusetappide puhul, sealhulgas ka käesoleva määruse artikli 3 lõikes 5 ning artikli 5 lõikes 2 määratletud menetlusetappide puhul, eelkõige ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tähtaja kehtestamisel ja selle pikendamisel.
If the Council, on the basis of the proposal of the Commission, has decided, on the basis of Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall take into account the relevant factors referred to in paragraph 3, as they affect the situation of the concerned Member State, also in the subsequent procedural steps of Article 126 TFEU, including as specified in Articles 3(5) and 5(2) of this Regulation, in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending it.
Nimetatud tegureid ei võeta siiski arvesse nõukogu poolt ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 12 kohase otsuse tegemisel, millega tühistatakse mõned või kõik nõukogu otsused, mis on vastu võetud ELi toimimise lepingu artikli 126 lõigete 6–9 ja lõike 11 kohaselt.
However, those relevant factors shall not be taken into account for the decision of the Council under Article 126(12) TFEU on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 126 TFEU.
lõige 7 asendatakse järgmisega: 7.
paragraph 7 is replaced by the following: 7.
Nende liikmesriikide puhul, kus
In the case of Member States where the excess of the deficit
kontrollväärtust ületav
over the reference value
ülemäärane eelarvepuudujääk ▌on seotud sellise pensionireformi rakendamisega, millega kehtestatakse mitmesambaline süsteem, mis sisaldab kohustuslikku kogumispensioni sammast, võtavad komisjon ja nõukogu ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse käigus
reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, the Commission and the Council shall also consider the cost of the reform ▌ when assessing developments
, kui puudujääk ei ületa märkimisväärselt taset, mida võib pidada kontrollväärtuse lähedaseks ning võlasuhe ei ületa kontrollväärtust, tingimusel et säilitatakse üldine eelarve jätkusuutlikkus
excessive deficit procedure as long as the deficit does not significantly exceed a level that can
Kui eelarvepuudujääk on oluliselt ja jätkuvalt vähenenud ning on kontrollväärtuselähedane ▌, võtab nõukogu ka arvesse ▌netokulu ▌, kui teeb
and the debt ratio does not exceed the reference value on condition that overall fiscal sustainability is maintained
lisatakse järgmine jagu:
The following section is inserted:
1a JAGU
'SECTION 1a
MAJANDUSALANE DIALOOG
ECONOMIC DIALOGUE
Euroopa Parlamendi pädev komisjon võib pakkuda liikmesriigile, kellele soovitus, teatis ja otsused esitati, võimalust osaleda arvamuste vahetuses.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such recommendation, notice and decisions to participate in an exchange of views.
Euroopa Komisjon ja nõukogu teavitavad regulaarselt Euroopa Parlamenti käesoleva määruse kohaldamisest.
The Commission and the Council shall regularly inform the European Parliament of the application of this Regulation.“.
artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Article 3 is amended as follows:
ja teavitab Euroopa Parlamenti
TFEU and shall inform the European Parliament
lõikes 3 asendatakse viide määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetele 2 ja 3 viitega määruse (EÜ) nr 479/2009 artikli 3 lõigetele 2 ja 3;
In paragraph 3, the reference to ‘Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93’ is replaced by the reference to ‘Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009’.
Kui olukorra tõsidus seda nõuab, võib tõhusate meetmete võtmise tähtaeg olla kolm kuud.
When warranted by the seriousness of the situation, the deadline for effective action may be three months.
lisatakse järgmine lõige ▌: 4a.
the following paragraph ▌ is inserted: 4a.
artikli 126 lõike 7 kohase nõukogu soovitusega kooskõlas olevaid valitsemissektori kulude ja
The report shall include the targets for ▌ government expenditure
tulude ning
and revenue
kulu- ja tulumeetmetega
both the expenditure and
seotud eesmärke, samuti teavet võetud meetmete kohta ja kõnealuste eesmärkide saavutamiseks kavandatud meetmete kohta.
the revenue side consistent with the Council recommendation under Article 126(7) TFEU, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Kõnealune aruanne avalikustatakse.
The report shall be made public.
Tõsise majandussurutise korral euroalal või kogu ELis
In case of a severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole, the
võib nõukogu teha komisjoni soovituse alusel otsuse võtta vastu aluslepingu artikli 126 lõike 7 kohane muudetud soovitus,
Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the
Kui on kindlaks tehtud, et ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikes 8 nimetatud tõhusaid meetmeid ei ole võetud, tehakse iga nõukogu otsus avalikustada oma soovitused viivitamata pärast käesoleva määruse artikli 3 lõike 4 kohaselt kehtestatud tähtaja möödumist.
Any Council decision to make public its recommendations, where it is established that no effective action has been taken in accordance with Article 126(8) TFEU, shall be taken immediately after the expiry of the deadline set in accordance with Article 3(4) of this Regulation.
▌lõige 2 asendatakse järgmisega: 2.
▌paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Kui nõukogu teeb kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikega 8 kindlaks, et asjaomane liikmesriik ei ole võtnud tõhusaid meetmeid, teatab ta sellest Euroopa Ülemkogule.
Where the Council establishes, in accordance with Article 126(8) TFEU, that the Member State concerned has failed to take effective action, it shall report to the European Council accordingly.
artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
Article 5 is amended as follows:
Nõukogu nõuab oma teatises, et liikmesriik saavutaks iga-aastased eelarve-eesmärgid, mis teatise aluseks olevatest prognoosidest lähtuvalt on kooskõlas tsükliliselt korrigeeritud eelarveseisundi minimaalse aastase paranemisega vähemalt 0,5 % SKPst (v.a ühekordsed ja ajutised meetmed), et tagada ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine teatises kehtestatud tähtaja jooksul.
In the notice, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice.
Nõukogu märgib ka kõnealuste eesmärkide saavutamist soodustavad meetmed.
The Council shall also indicate measures conducive to the achievement of these targets.
Aruanne sisaldab valitsemissektori kulude ja
The report shall include the targets for the government expenditure
seotud eesmärke ning teavet selle kohta, missuguseid meetmeid on võetud vastuseks nõukogu konkreetsetele soovitustele, nii et nõukogul oleks vajaduse korral võimalik teha otsus vastavalt käesoleva määruse artikli 6 lõikele 2.
the revenue side as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations so as to allow the Council to take, if necessary, the decision in accordance with Article 6 (2) of this Regulation.
võib nõukogu teha komisjoni soovituse alusel otsuse võtta vastu aluslepingu artikli 126 lõike 9 kohane muudetud teatis
Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) of the Treaty
artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Article 6 is replaced by the following:
Vastavalt artiklile 10a korraldatud komisjoni kontrollkäigu tulemus võetakse arvesse.
The outcome of the surveillance mission carried out by the Commission in accordance with Article 10a shall be taken into account.
artikkel 7
▌Article 7
Kui osalev liikmesriik ei järgi ELi toimimise lepingu artikli 126 lõigete 7 ja 9 kohaseid nõukogu järjestikuseid otsuseid, teeb nõukogu kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikega 11 ja üldjuhul 16 kuu jooksul alates
If a participating Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council in accordance with Article 126(7) and (9) TFEU, the decision of the Council to impose sanctions in accordance with Article 126(11) TFEU shall be taken as a rule within sixteen months of the reporting dates established in
määruse (EÜ) nr 479/2009 artikli 3
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 479/2009
Käesoleva määruse artikli 3 lõike 5 või artikli 5 lõike 2 kohaldamisel muudetakse vastavalt ka kuueteistkuulist tähtaega.
In case Article 3(5) or 5(2) of this Regulation is applied, the sixteen-month deadline is amended accordingly.
Sihilikult kavandatud eelarvepuudujäägi korral, mis nõukogu arvates on ülemäärane, kasutatakse kiirendatud menetlust.„.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.“.
artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Article 8 is replaced by the following:
Nõukogu teeb aluslepingu artikli 126 lõike 11 kohase otsuse sanktsioonide karmistamise kohta hiljemalt kahe kuu jooksul alates määruses (EÜ) nr 479/2009 sätestatud aruandluskuupäevast.
Any Council decision to intensify sanctions, in accordance with Article 126(11) of the Treaty, shall be taken no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
Nõukogu teeb aluslepingu artikli 126 lõike 12 kohaselt otsuse kõikide oma otsuste või neist osa tühistamise kohta võimalikult kiiresti ja igal juhul hiljemalt kahe kuu jooksul alates määruses (EÜ) nr 479/2009 sätestatud aruandluskuupäevast.
Any Council decision to abrogate some or all of its decisions in accordance with Article 126(12) of the Treaty shall be taken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates pursuant to Regulation (EC) No 479/2009.
artikli 9 kolmandas lõigus asendatakse viide artiklile 6 viitega artikli 6 lõikele 2;
In the third paragraph of Article 9, the reference to ‘Article 6’ is replaced by the reference to ‘Article 6(2)’.‘.
artiklit 10 muudetakse järgmiselt.
Article 10 is amended as follows:
lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega: 1.
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following: 1.
Komisjon ja nõukogu jälgivad korrapäraselt, kuidas rakendatakse meetmeid, mida on võtnud:
The Commission and the Council shall regularly monitor the implementation of action taken:
lõikes 3 asendatakse viide määrusele (EÜ) nr 3605/93 viitega määrusele (EÜ) nr 479/2009.„.
in paragraph 3, the reference to ‘Regulation (EC) No 3605/93’ is replaced by a reference to ‘Regulation (EC) No 479/2009.’.
Komisjon tagab liikmesriikide ametiasutustega pideva dialoogi vastavalt käesoleva määruse eesmärkidele.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with authorities of the Member States in accordance with the objectives of this Regulation.
Komisjon korraldab sel eesmärgil kontrollkäike, et hinnata liikmesriigi tegelikku majanduslikku olukorda ning teha kindlaks käesoleva määruse järgimisega seotud riskid või probleemid.
To that end, the Commission shall, in particular, carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Tõhustatud järelevalvet võidakse teha liikmesriigis, kellele on antud soovitusi ja teatiseid pärast vastavalt artikli 126 lõikele 8 tehtud otsust ning ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 11 raames tehtud otsuseid kohapeal läbiviidava kontrollimise eesmärgil.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations and notices issued following a decision pursuant to Article 126(8) and decisions under Article 126(11) TFEU for the purposes of monitoring in situ.
Asjaomased liikmesriigid annavad kogu vajaliku teabe kontrollkäigu ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
Kui asjaomane liikmesriik on liikmesriik, kelle valuutaks on euro või kes on ERM II liige, võib komisjon vajaduse korral kutsuda kontrollkäigule Euroopa Keskpanga esindajad.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Komisjon esitab nõukogule aruande teises lõikes nimetatud kontrollkäigu tulemuste kohta ning võib vajaduse korral otsustada tulemused avaldada.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
Teises lõikes nimetatud kontrollkäike korraldades edastab komisjon esialgsed tähelepanekud asjaomasele liikmesriigile märkuste tegemiseks.
When organising surveillance missions referred to in the second paragraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Article 12 replaced by the following:
Trahvisumma koosneb kindlaksmääratud osast, mis võrdub 0,2 %ga SKPst, ja muutuvast osast.
The amount of the fine shall comprise a fixed component equal to 0,2 % of GDP, and a variable component.
Muutuva osa suurus on kuni üks kümnendik eelmise aasta puudujäägi (% SKPst) ja valitsemissektori eelarvepuudujäägi kontrollväärtuse erinevusest või, kui eelarvedistsipliini täitmata jätmise korral arvestatakse võlakriteeriumi, kuni üks kümnendik eelmise aasta puudujäägi (% SKPst) ja valitsemissektori sellise eelarvepositsiooni (% SKPst) erinevusest, mis samal aastal oleks tulnud saavutada vastavalt aluslepingu artikli 126 lõike 9 alusel väljaantud teatisele.
The variable component shall amount to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) of the Treaty.
Ühegi lõigetes 1 ja 2 nimetatud trahvi ülemmäär ei ole suurem kui 0,5 % SKPst.
Any single fine referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,5 % of GDP.
artikkel 13 tunnistatakse kehtetuks ja artiklis 15 asendatakse viide artiklile 13 viitega artiklile 12;
Article 13 is repealed and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to ‘Article 12’.
artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Article 16 is replaced by the following:
„Artikkel 16
Article 16
Alates hetkest, mil liikmesriigid, kelle rahaühik on euro, on loonud mõne muu stabiilsusmehhanismi finantsabi andmiseks, et tagada stabiilsus kogu euroalal, eraldatakse trahvisummad sellele mehhanismile.
By the moment another stability mechanism to provide financial assistance is created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole, the fines shall be assigned to that last mechanism.
Kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ning iga viie aasta tagant avaldab komisjon aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
määruse tulemuslikkust;
the effectiveness of the regulation;
edusamme liikmesriikide majanduspoliitika tihedama koordineerimise tagamisel ning majandusliku suutlikkuse püsivas vastastikuses lähenemises vastavalt aluslepingule.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty.
Aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.„.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
lisa punkti 2 I veerus asendatakse viide nõukogu määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetele 2 ja 3 viitega nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2009 artikli 3 lõigetele 2 ja 3.
In point 2 of the Annex, the references in Column I to ‘Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93’ are replaced by references to ‘Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 479/2009’.