natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et võrgutööstuste, nagu transport, telekommunikatsioon, postiteenused ja energia edastamine, avamist on vaja täiustada, kuna need on määratluse järgi mõeldud ühendama ettevõtteid ja eraisikuid ning nad on oma arengu ja avamisega järelikult parimad vahendid ühtse turu lõpuleviimiseks vastutust võtva turumajanduse raames, millele aitavad kaasa tõhusad reguleerimismehhanismid;
whereas there is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transmission, which are, by definition, intended to connect businesses and private individuals and whereas, in terms of their development and opening, they are therefore the best means of completing the Single Market as part of a responsible market economy facilitated by effective regulatory mechanisms,
arvestades, et Euroopa Liit on viimastel aastatel võtnud vastu mitmeid õiguslikke meetmeid eesmärgiga edendada ühtset turgu finantsteenuste valdkonnas (nagu pangateenused, varahaldus, kindlustus, pensionifondid ja raamatupidamine), mis on toonud kasu nii ettevõtetele kui ka tarbijatele ning viinud ELi finantsteenuste sektoris maailmas juhtpositsioonile, teinud temast suundade näitaja ja standardite looja;
whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the Single Market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
arvestades, et finantsteenuste hulgiturul ühtse turu lõpuleviimisel on toimunud korralik edasiminek, kuid seni on väga vähe märke selle ulatuslikust jaeturgude tasandile jõudmisest, mille põhjuseks on sageli kodanike kultuurilised ja traditsioonilised eelistused, aga samuti õiguslikud ja maksutõkked;
whereas although good progress has been made towards completing the Single Market in wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this translating to any significant extent at the retail level, often due to the cultural and traditional preferences of citizens, but also due to legal and tax barriers,
arvestades, et komisjonil on oluline vastutus konkurentsieeskirjade järgimise tagamisel, et kindlustada ELi ettevõtetele ausad ja võrdsed tingimused ning ELi tarbijatele ühtse turu eeliste täiemahuline realiseerumine;
whereas the Commission has an important responsibility in enforcing compliance with the competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full achievement of Single Market benefits for EU consumers,
arvestades, et kuigi liikmesriigid säilitavad maksuküsimustes oma eelisõigused, on komisjonil võimalik tõelise ühtse turu saavutamist edendava maksupoliitika teatud aspektides ikka veel kasulik olla;
whereas, although the Member States will maintain their exclusive rights in tax issues, the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further the achievement of a real Single Market,
arvestades, et ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate halduskulusid on vaja vähendada;
whereas there is a need to reduce the administrative burden on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs),
arvestades Euroopa Liidu innovatsioonialast mahajäämust võrreldes tema peamiste konkurentidega;
whereas the EU suffers from a lack of innovation in comparison to its main competitors,
arvestades, et ühtne turg on tõhusaim vahend, mille abil tegelda globaliseerumise väljakutsetega, tehes võimalikuks konkurentsvõimelisema ja dünaamilisema Euroopa majanduse;
whereas the Single Market is the most efficient tool to address the challenges of globalisation by enabling the European economy to be more competitive and dynamic,
arvestades, et komisjon peab oma poliitika, eelkõige siseturu poliitika rakendamisel täielikult arvesse võtma ELi laienemist ja kõnealuse poliitika mõju uutes liikmesriikides ning uusi arenguid, nagu sotsiaalsed muutused ja tehnoloogia areng;
whereas the Commission must take full account of EU enlargement when implementing its policies, in particular the Internal Market policy, and of their impact in the new Member States, as well as of new developments such as social and technological developments,
arvestades, et laienemine, mis on suurendanud ühtse turuga seotud võimalusi, on raskendanud selle nõuetekohast toimimist, sest selle liikmed on muutunud heterogeensemaks; arvestades, et ettevõtete maksustamise valdkonnas võib heterogeensus liikmesriikide vahel pingeid tekitada,
whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the Single Market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a possible source of tension between Member States,
väljendab heameelt komisjoni aktiivse rolli ja ettenägeliku planeerimisoskuse üle ühtse turu elluviimisel ning tema töö üle ühtse turu läbivaatamisel ja rõhutab sidusrühmade kaasamise tähtsust kõnealusesse protsessi;
Welcomes the Commission's active role and forward-looking vision for the Single Market and its work on the review of the Single Market, and highlights the importance of including all stakeholders in that process;
soovib, et ühtse turu läbivaatamine oleks võimalus näidata Euroopa üldsusele kogu kasu, mida nad saavad ühtse turu väljakujundamise lõpuleviimisest; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles vähendama erinevusi ühtse turu potentsiaali ja tegelikkuse vahel;
Wishes the Single Market review to be the occasion for demonstrating to the European public all the benefits that they can gain from the completion of the Single Market; calls on the Commission and the Member States to close the gap between the potential and the reality of the Single Market;
rõhutab, et on oluline tagada, et kogu üldsus saaks ühtsest turust kasu; on seisukohal, et teatud haavatavatel rühmadel ei ole sellele täielikku juurdepääsu, ning tuletab meelde, et Amsterdami lepingu lõppaktile lisatud 22. deklaratsioonis sätestatakse, et ühenduse institutsioonid peavad asutamislepingu artiklis 95 ette nähtud meetmete väljatöötamisel võtma arvesse puuetega inimeste vajadusi;
Stresses the importance of ensuring that all members of the public benefit from the Single Market; takes the view that some vulnerable groups do not have full access to it, and points out that Declaration No 22 annexed to the final act of the Treaty of Amsterdam provides that the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty;
loodab, et tugevdatakse koostööd siseriiklike parlamentidega, et ühtse turu küsimused ja hüved oleksid liikmesriikide kodanike esindajatele arusaadavamad; rõhutab seoses sellega siseriiklike parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahelist konstruktiivset dialoogi, mis toimub Lissaboni agendat käsitlevate iga-aastaste kohtumiste raames, kujutades endast head koostöönäidet, millele tulevikus võib toetuda;
Hopes that working relations with national parliaments may be strengthened so that the issues and benefits of the Single Market become clearer to the representatives of citizens in the Member States; highlights in this regard the constructive dialogue between the national parliaments and the European Parliament through annual meetings on the Lisbon Agenda as a good example of cooperation which could be built upon in the future;
rõhutab teravat vajadust viia ellu Euroopa neljanda käsitöö- ja väikeettevõtete konverentsi lõppdeklaratsioon sisuliselt, võttes arvesse kõnealuste ettevõtete olulist rolli Euroopa majanduses; palub seetõttu võtta neid järeldusi arvesse ühenduse poliitika väljatöötamisel ja elluviimisel, eelkõige ühtse turu ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate poliitika läbivaatamise raames;
Stresses the overriding need to put into effect the content of the final declaration of the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises, given the essential role of such businesses in the European economy; calls, therefore, for these conclusions to be taken into account in the framing and implementation of Community policies, in particular in the context of the Single Market review and the review of policy on SMEs;
avaldab kahetsust selle üle, et praktilisel tasandil ei tunne liikmesriigid küllaldast omanditunnet ühtse turu vastu;
Regrets that Member States do not feel enough ownership of the Single Market on a practical level;
tunnistab, et ühtse turu puhul, mille eesmärk on elukvaliteeti parandada, tuleb arvestada keskkonna- ja tarbijakaitseküsimustega;
Recognises that in a Single Market delivering quality of life, environmental and consumer protection concerns need to be taken into account;
on arvamusel, et uued poliitilised algatused peaksid olema enam ajendatud eri turgudele, erinevatele majandussektoritele, keskkonnale ja sotsiaalvaldkonnale avaldatava mõju hindamistest;
Holds the view that new policy initiatives should be more driven by an analysis of the impact they have on various markets, economic sectors and the environment, and in the social sphere;
arvestades, et sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus on üks ühtse turu põhikomponentidest, tuletab meelde kodanike usalduse tõstmise tähtsust liikmesriikide ühiste sotsiaalsete ja keskkondlike sihtide edendamise kaudu, nagu kvaliteetne tööhõive, võrdsed võimalused, tervise- ja keskkonnakaitse, austades seejuures Euroopa kultuurilist mitmekesisust; palub komisjonil tagada, et EL täidab kõnealustes valdkondades kaitsefunktsiooni, ja hoida ära määrusandlik konkurents liikmesriikide vahel;
Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the Single Market – the importance of boosting citizens' confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and to avoid regulatory competition between the Member States;
rõhutab, et sotsiaalne ühtekuuluvus koos sihikindla tarbijakaitsega aitavad üldsusel paremini mõista ühtse turu eeliseid;
Stresses that social cohesion, combined with consistent consumer protection, can lead to an improved perception on the part of the public of the benefits of the Single Market;
rõhutab, et on oluline edendada töötajate vaba liikumist ühtse turu raames; juhib tähelepanu asjaolule, et töötajate liikuvus Euroopa Liidu piirides on peamine jõud, mis soodustab ettevõtete konkurentsivõimelisust ja see stimuleerib uuendusi teadmiste vahetamise ja suurenenud konkurentsi kaudu;
Stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the Single Market; points out that the mobility of workers inside the Union's borders is a major element promoting the competitiveness of businesses, and that it stimulates innovation by means of exchanges of expertise and increased competition;
rõhutab, et heatasemeline ühtse turu poliitika on kasvava konkurentsi kaudu innovatsiooni stimuleerimisel ja ettevõtlussõbraliku keskkonna jaoks keskse tähtsusega, mis on eriti oluline väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks; palub eelkõige komisjonil ja liikmesriikidel rakendada praktilisi meetmeid, mille eesmärk on toetada käsitöö- ja väikeettevõtete uuenduspotentsiaali ning eelkõige kõnealuste ettevõtete eripäradele vastavad innovatsiooni rahastamisvahendid;
Stresses that a good Single Market policy is fundamental to the stimulation of innovation through increased competition and to a business-friendly environment, which is of particular importance to SMEs; calls on the Commission and the Member States, in particular, to put in place practical measures designed to support the innovative potential of craft and small enterprises, and in particular tools for financing innovation which are adapted to the specific characteristics of such enterprises;
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks vastu üldise strateegia intellektuaalomandi õiguste kohta ja tugevdaks kõnealuste õiguste kaitset kui innovatsiooni toetamise vahendit, toetaks Euroopa tööstust ja edendaks selle kasvu; rõhutab ühenduse patendi ning kõrgetasemelise, tasuva ja uuendussõbraliku Euroopa patente käsitleva ning Euroopa Kohtu õiguspädevust austava kohtusüsteemi sisseseadmise tähtsust; võtab teadmiseks komisjoni teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa patendisüsteemi täiustamise kohta ( KOM(2007)0165 );
Urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights and to strengthen the protection of those rights as a tool to support innovation, promote Europe's industrial capacity and encourage its growth; highlights the importance of establishing a Community Patent and a high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents which respects the competence of the Court of Justice of the European Communities; notes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on enhancing the patent system in Europe ( COM(2007)0165 );
on seisukohal, et tõhus konkurentsipoliitika aitab tugevdada tarbijausaldust, tagades kodanikele kasu suuremast valikust, madalamatest hindadest ja kõrgemast kvaliteedist; palub komisjonil uurida, kuidas saaks konkurentsipoliitika meetmeid paremini integreerida laiema ühtse turu poliitikaga;
Considers that effective competition policy will help build consumer confidence, ensuring citizens benefit from greater choice, lower prices and higher quality; calls on the Commission to explore how better to integrate competition policy measures into wider Single Market policy;
rõhutab pettuse ja piraatluse vastu võitlemise tähtsust ühtse turu piires;
Stresses the importance of combating fraud and piracy within the Single Market;
on seisukohal, et kliimamuutusega tegelemine ja säästva arengu tagamine on väga suure tähtsusega ja saavutatav üksnes tasakaalustatud energiakandjate kombinatsiooni abil, ning et ühtse turu poliitika, mis edendab säästvat ja konkurentsivõimelist energeetikat, on nende eesmärkide jaoks ülioluline; väljendab heameelt ülalnimetatud Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järelduste üle; avaldab siiski kahetsust selle üle, et tuumaenergia panust ei rõhutatud küllaldaselt;
Holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends; welcomes the abovementioned Presidency Conclusions of the Brussels European Council; regrets, however, that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
kutsub komisjoni üles kooskõlas asutamislepingutele lisatava üldhuviteenuseid käsitleva protokolliga seotud IGC 2007. aasta mandaadi Eesistuja järelduste I lisa, Euroopa Ülemkogu 21. ja 22. juuni 2007. aasta Brüsseli kohtumine.
In accordance with section III, paragraph 19, point (i) of the IGC 2007 Mandate Annex I to Presidency Conclusions, Brussels European Council of 21 and 22 June 2007.
III jao lõike 19 punktiga i tegema algatusi üldhuviteenuste seisundit puudutava õigusliku ebakindluse ületamiseks, eelkõige riigiabi ja riigihankeid käsitlevate eeskirjade osas; tervitab komisjoni algatusi, mille eesmärk on kõrvaldada ebaselgused ühtsel turul üldist huvi pakkuvate tervishoiu- ja sotsiaalteenuste valdkonnas; on seisukohal, et tugevad ja kaasaegsed üldhuviteenused on vajalikud, et saavutada avaliku huvi eesmärgid, nagu sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus, keskkonnakaitse ja kultuuriline mitmekesisus;
relating to a Protocol on services of general interest which will be annexed to the Treaties, invites the Commission to take initiatives to overcome the legal uncertainty regarding the status of services of general interest, notably the state aid and public procurement rules; welcomes the initiatives of the Commission which aim to clarify ambiguities in the fields of health services and social services of general interest in the Single Market; considers that strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives, such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity;
rõhutab vajadust tugevdada tarbijaõiguse tõhusust ühtse turu jaoks; väljendab heameelt komisjoni rohelise raamatu üle, mis käsitleb tarbijaõigustiku läbivaatamist; tervitab seetõttu komisjoni rohelist raamatut; võtab teadmiseks, et olemasolevad minimaalse ühtlustamise klauslid, mis sisalduvad kaheksas muutmisega ette nähtud direktiivis, põhjustavad ettevõtete ja tarbijate jaoks õiguslikku ebakindlust; on arvamusel, üritamata seejuures ennustada konsulteerimise tulemusi, et kombineeritud lähenemisviisi valik koos horisontaalse vahendiga on sobivaim, võttes arvesse tarbijausalduse tõstmist;
Stresses the need to make consumer law more effective for the Single Market; welcomes, therefore, the Commission's Green Paper on the review of the consumer acquis; notes that the current minimum harmonisation clauses in the eight directives covered by the review are a source of legal uncertainty for businesses and consumers; considers, therefore, without wishing to predict the result of the consultation, that the mixed option approach, with a horizontal instrument, is the most appropriate with a view to strengthening consumer confidence;
juhib tähelepanu asjaolule, et vaid 6 % tarbijatest kasutavad kaupade piiriülest Interneti-kaubandust; rõhutab seetõttu vajadust suurendada tarbijausaldust piiriüleste ostude vastu, lõpetades ühtse turu killustatuse digitaalses keskkonnas; julgustab seetõttu komisjoni toetama Interneti-kaubanduse arenguks kohandatud raamistikku, looma soodsamat majanduskeskkonda, parandama õigusaktide kvaliteeti ning tugevdama tarbijate õigusi ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate olukorda turgudel;
Points out that only 6% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace;
rõhutab, et ei tarbijad ega teenuste osutajad ei suuda alati täpselt kindlaks määrata, milline õiguslik kord on nende tegevuse iga aspekti suhtes kohaldatav; palub seetõttu komisjonil teha ettepaneku, et määratleda selgelt rahvusvahelise eraõiguse ja ühtse turu valdkonna õigusaktide vaheline vastastoime, et likvideerida ebaselgus selles osas, millal kohaldatakse kodu- ja millal vastuvõtjariigi õigusakte või eeskirju, ning kõrvaldada lüngad teenusepakkujatele kohaldatavas vastutussüsteemis;
Stresses that neither consumers nor service providers are always able to determine which legal regime is applicable to each aspect of their activities; calls, therefore, on the Commission to propose a clarification of the interaction between private international law instruments and Single Market instruments with a view to leaving no doubt as to when home or host country legislation or regulation applies and to leave no gaps in the liability regime applicable to service providers;
nõuab disainistandardite jätkuvat arendamist, et parandada puuetega inimeste, eakate ja laste juurdepääsu veelgi; rõhutab käesoleva protsessi tähtsust haavatavatele kodanikele ühtse turu hüvede laiendamisel, suurema kindluse loomisel ja Euroopa Liidu tööstuses tõkete tekkimise ärahoidmisel valdkondades, nagu linnabussid, liftid, elektriseadmed ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia;
Calls for the continuing development of design standards, with the aim of further improving accessibility for disabled people, the elderly and children; stresses the importance that this process has had in areas such as urban buses, lifts, electrical appliances and information and communications technologies (ICT) in extending the benefits of the Single Market to vulnerable citizens and in creating greater certainty and preventing the creation of barriers to industry in the Union;
rõhutab, et riigihankelepinguid peab sõlmima ausal ja läbipaistval viisil, järgides riigihanke eeskirju, ning et need võivad ka aidata edendada innovatsiooni ja tehnoloogia arengut ning vastata keskkonna ja ühiskonnaga seotud muredele, sealhulgas puuetega inimeste juurdepääsetavusele; palub komisjonil kutsuda liikmesriike üles soodustama väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu riigihangetele ja rakendama kommertskasutusele eelnevaid riigihankeid, et tõsta ühtse turu uuendussuutlikkust;
Stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development and help respond to environmental and social concerns, including accessibility for disabled people; calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market;
on seisukohal, et kaupade vaba liikumine on ühtse turu toimimise jaoks hädavajalik; juhib tähelepanu asjaolule, et 25 % Euroopa Liidus toodetud kaupadest ei ole alati hõlmatud ühtlustamismeetmetega; väljendab seepärast heameelt komisjoni algatuse üle täiustada ühtse turu toimimist kõnealuses valdkonnas; kutsub liikmesriike üles kasutama täielikult vastastikust tunnustamist, et tagada kõnealuse põhivabaduse kasutamine tarbijate ja ettevõtete huvides;
Holds the view that the free movement of goods is vital for the efficiency of the Single Market; points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not subject to harmonisation measures; welcomes, therefore, the Commission initiative to improve the functioning of the Single Market in that field; calls on the Member States to make full use of mutual recognition to ensure the exercise of this fundamental freedom in the interests of consumers and businesses;
rõhutab, kui tähtis on kõrvaldada takistused ühtse makseala loomisel ja postiturgude edasisel liberaliseerimisel, tagades samal ajal tõhusa universaalteenuse rahastamise;
Stresses the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service;
on seisukohal, et jätkuv finantsintegratsioon Euroopa Liidus on vajalik säästva majanduskasvu edendamiseks, eelkõige väiksemate tehingukulude, suuremate riskijagamise võimaluste ja vahendite tõhusama paigutamise kaudu;
Takes the view that further financial integration in the European Union is necessary to contribute to sustainable growth, notably via lower transaction costs, wider opportunities for risk sharing and a more efficient allocation of resources;
usub, et kehtivad käibemaksu- ja aktsiisimaksusüsteemid takistavad ühtse turu täielikku rakendamist, eriti piirülese kaubanduse puhul; palub komisjonil uurida postimüügi ja Interneti-kaubandusega seotud maksuprobleeme ning esitada ettepanekud, mis võimaldaksid ELi kodanikel kaupade vabast liikumisest täies ulatuses kasu saada;
Believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade; calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods;