natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. soovib teada, kas 2009. aastal kuues taotluses kavandatud kooskõlastatud paketi rakendamisest saadi mingeid kogemusi ja kas analüüsiti selle mõju kohalikule tööturule, et tulevikus meetmeid kohandada;
Wonders whether any lessons were learnt from the implementation of the coordinated package proposed in the six application of 2009 and whether its impact on the local labour market was analysed to adapt the measures in the future;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/028 NL/Overijssel osa 18, Madalmaad)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
LISA: TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI KIRI..........................................................12
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..12
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/028 NL/Overijssel osa 18, Madalmaad)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0387 – C7‑0174/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0305/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0305/2011 ),
A. arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) asutati selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on kaotanud töö globaliseerumisest tingitud suurte maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärjel, ja aidata neil tööturule tagasi pöörduda;
A. whereas the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional assistance to workers who are made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist their reintegration into the labour market,
C. arvestades, et koondatud töötajatele antav Euroopa Liidu finantsabi peaks olema dünaamiline ning see tuleks teha kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel, ning võttes fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. arvestades, et Madalmaad taotlesid abi seoses 214 töötaja koondamisega (kõigi nende puhul taotletakse abi) üheksast ettevõttest, mis tegutsevad NACE Revision 2 osas 18 (trükindus ja salvestiste paljundus)
D. whereas the Netherlands has requested assistance in respect of cases concerning 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (ELT L 393, 30.12.2006, lk 1).
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
NUTS II tasandi Overijsseli (NL21) piirkonnas Madalmaades;
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands,
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/028 NL/Overijssel osa 18, Madalmaad)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands)
(4) 20. detsembril 2010 esitasid Madalmaad taotluse fondi kasutuselevõtmiseks, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 18 (trükindus ja salvestiste paljundus)
(4) the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 718 140 euro eraldamiseks.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 718 140.
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 718 140 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 718 140 in commitment and payment appropriations.
Komisjon kiitis 28. juunil 2011 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus fondi kasutuselevõtmise kohta Madalmaadele vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimist.
On 28 June 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of the Netherlands in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on kümnes taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda, ja see puudutab Madalmaade kasuks kokku 718 140 euro kasutuselevõtmist Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist.
This is the tenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 718.140 from the EGF for the Netherlands.
Taotlus käsitleb 214 töötaja (kõigi nende puhul taotletakse abi) koondamist üheksast ettevõttest, mis tegutsevad NACE Revision 2 osas 18 (trükindus ja salvestiste paljundus)
It concerns 214 redundancies, all targeted for assistance, in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
NUTS II tasandi Overijsseli (NL21) piirkonnas Madalmaades üheksakuulisel vaatlusperioodil, mis kestis 16. jaanuarist kuni 16. oktoobrini 2010.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlandsduring, during the nine-month reference period from from 16 January to 16 October 2010.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2010/028 NL/ Overijssel osa 18, Madalmaad) esitati komisjonile 20. detsembril 2010. aastal ja selle kohta saadeti lisateavet 7. märtsini 2011.
The application, case EGF/2010/028 NL/ Overijssel Division 18 from the Netherlands, was submitted to the Commission on 20 December 2010 and supplemented by additional information up to 7 March 2011.
Selle aluseks olid fondi määruse artikli 2 punktis c sätestatud sekkumiskriteeriumid, mis lubavad väikestel turgudel või erakorralistel asjaoludel esitada taotluse fondist toetuse saamiseks isegi juhul, kui artikli 2 punktides a ja b sätestatud sekkumiskriteeriumid ei ole täielikult täidetud, tingimusel et koondamistel on tugev negatiivne mõju tööhõivele ja kohalikule majandusele.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (c) of the EGF Regulation, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Komisjoni hinnangu üheks kriteeriumiks oli koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelise seose analüüs, mis käesoleva juhtumi puhul on seotud ülemaailmse nõudluse langusega trükimeediasektoris – Madalmaades oli see 2009. aastal 8,6%.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the global drop in demand for the graphic media industry, which was - 8.6% in 2009 for the Netherlands.
Koondamiste arvu tõendamise osas on Overijsseli juhtum täielikus kooskõlas määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 punktis c sätestatud sekkumiskriteeriumidega, mis lubavad väikestel turgudel või erakorralistel asjaoludel esitada taotluse fondist toetuse saamiseks isegi juhul, kui artikli 2 punktides a ja b sätestatud sekkumiskriteeriumid ei ole täielikult täidetud, tingimusel et koondamistel on tugev negatiivne mõju tööhõivele ja kohalikule majandusele.
Concerning the demonstration of the number of redundancies, the case of Overijssel is fully compliant with the conditions of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006, which provides that, in small markets or in exceptional circumstances, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the intervention criteria laid down in Article 2(a) and 2 (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Taotluses on märgitud 214 töötaja koondamine üheksast ettevõttest, mis tegutsevad NACE Revision 2 osas 18 (trükindus ja salvestiste paljundus)
The application cites 214 redundancies in nine enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 18 ('Printing and reproduction of recorded media')
NUTS II tasandi Overijsseli (NL21) piirkonnas Madalmaades üheksakuulisel vaatlusperioodil, mis kestis 16. jaanuarist kuni 16. oktoobrini 2010.
1). in the NUTS II region of Overijssel (NL21) in the Netherlands during the nine-month reference period from 16 January to 16 October 2010.
Madalmaade ametiasutused väidavad, et taotlus vastab määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 punktis c sätestatud sekkumiskriteeriumitele, viidates eriolukorrale – taotlus hõlmab täiendavaid koondamisi samas NACE 2 osas samal vaatlusperioodil kui koondamised, mida hõlmab taotlus EGF/2010/030 NL/Noord-Holland ja Flevoland osa 18, mille Madalmaad on esitanud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 punkti b alusel.
The Dutch authorities argue that this application meets the requirements for a submission under Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 citing exceptional circumstances: it covers further redundancies in the same NACE 2 Division during the same reference period as the redundancies covered by application EGF/2010/030 NL/Noord-Holland and Flevoland Division 18 that was submitted by the Netherlands under Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Lisaks sellele on Flevoland ja Overijssel NUTS II tasandi külgnevad piirkonnad.
In addition, Overijssel constitutes a contiguous region at NUTS II level with Flevoland.
Madalmaade andmetel on Overijssel väga raskes olukorras.
According to the Netherlands, Overijssel is in a very difficult situation.
Selles provintsis kasvas töötuse määr majandus- ja finantskriisi tõttu 175 % ning jõudis 2010. aasta oktoobris 7,2 %-ni, samas kui riiklik keskmine on 6,8 %.
In this province the unemployment rate increased by 175 % due to the impact of the economic and financial crisis and reached 7,2 % in October 2010, while the national average is 6,8 %.
2008. aasta jaanuari ja 2010. aasta jaanuari vahelisel ajal kadus Overijsselis trükimeediasektoris 17,5 % töökohtadest.
Between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry in Overijssel were lost.
Lisaks sellele prognoositakse, et tehnika- ja ehitusvaldkonna kriisi tõttu väheneb tööhõive Overijsseli tööturul veelgi ning et sellel on väga oluline mõju töötute võimalustele leida tööd.
In addition, forecasts state that the labour market of Overijssel will further shrink due to the crisis in the technical industries and the construction sector which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers.
Lisaks taotlesid Madalmaad 2009. aastal edukalt fondilt kaasrahastamist koondatud töötajate toetamiseks samas sektoris ja samas NUTS II tasandi piirkonnas.
Moreover, in 2009 the Netherlands successfully applied for EGF co-funding to support workers made redundant in the same sector and in the same NUTS II region.
Seetõttu teevad komisjoni talitused järelduse, et kõnealustel koondamistel on oluline negatiivne mõju tööhõivele ja kohalikule majandusele ning et raske olukord Overijsseli majanduses ja tööturul koos täiendavate koondamistega teistes Madalmaade NUTS II tasandi piirkondades, mis leidsid aset samal põhjusel ja samas ajavahemikus samas NACE 2 osas, vastavad üheskoos määruse (EÜ) nr 1927/2006 artikli 2 punktis c sätestatud sekkumiskriteeriumitele.
The Commission services therefore consider that the redundancies in question have a serious impact on employment and the local economy and that the difficult economic and labour market situation in Overijssel and the further redundancies in other NUTS II level regions of the Netherlands due to the same cause and during the same period in the same NACE Revision 2 Division combine to meet the criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Madalmaade ametiasutuste väitel ei olnud finants- ja majanduskriisi ning selle mõju kõnealusele sektorile võimalik ette näha.
Furthermore, according to the Dutch authorities, the financial and economic crisis and its impact on the sector could not have been foreseen.
Komisjoni hinnang põhines samuti asjaomase territooriumi ning selle asutuste ja sidusrühmade kirjeldusele.
Commission's assessment was also based on a description of the region and the authorities and stakeholders concerned.
Madalmaade ametiasutuste väitel on Overijsseli piirkond rahvastiku tiheduse poolest riigi seitsmes provints.
According to Dutch authorities, the Overijssel region is the seventh most densely populated province.
Lisaks halvenes kõnealuse provintsi majanduslik olukord 2009. aastal ja selle majanduskasv oli võrreldes 2008. aastaga negatiivne (-4,2%).
Furthermore, the economic situation in the region deteriorated in 2009 and it economic growth was negative (-4.2%), compared to the previous year.
Tööpuuduse määr suurenes 5,3 %lt 2008. aasta oktoobris 7,2 %ni 2010. aasta oktoobris ja on kõrgem riigi keskmisest (6,8 %).
The unemployment also rose from 5,3% in October 2008 to 7,2% in October 2010 and it is higher than the national average (6,8%).
Rahastatav individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakett – kaasa arvatud selle täiendavus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega – hõlmab meetmeid 214 töötaja abistamiseks tööturule naasmisel (nt ettevalmistav tegevus, nõustamine ja koolitus).
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for the reintegration of the 214 targeted workers into employment, such as preparatory activities, counselling and training.
• kinnitanud, et fondist saadav rahaline toetus ei asenda meetmeid, mis on riiklike õigusaktide või kollektiivlepingute kohaselt äriühingute vastutusalas;
• confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
• kinnitanud, et eespool nimetatud toetuskõlblikke meetmeid ei toetata muudest ELi rahalistest vahenditest.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtuks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse kulukohustuste ümberpaigutamiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale 04 05 01 kokku 718 140 euro suuruses summas.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 718.140 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Raportöör tuletab meelde, et fond loodi eraldi vahendina, millel on oma eesmärgid ja tähtajad ning millele tuleks eraldada omaette vahendid, et vältida assigneeringute ümberpaigutamist muudelt eelarveridadelt, nagu on juhtunud varemalt, sest see võib raskendada eri poliitiliste eesmärkide saavutamist.
She reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that as such deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines - as happened in the past - which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Tegemist on neljanda ettepanekuga, mis eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmiseks 2011. aastal on esitatud.
This is the fourth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Lahutades olemasolevatest assigneeringutest taotletava summa (st 718 140 eurot), jääb kuni 2011. aasta lõpuni kasutada 457 697 364 euro suurune summa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 718.140) an amount of EUR 457.697.364 remains available until the end of 2011.
Komisjon on esitanud ümberpaigutamise taotluse, et kanda 2011. aasta eelarvesse konkreetsed kulukohustuste assigneeringud, nagu on nõutud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 28.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2010/028 NL/Overijssel osa 18 (Madalmaad) puhul (KOM(2011)387 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 from the Netherlands (COM(2011)387 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning selle Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/028 NL/Overijssel osa 18 puhul ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18 and adopted the following opinion.
A) arvestades, et taotlus põhineb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktil c ning puudutab kõiki 214 NACE Revision 2 osa 18 (trükindus ja salvestiste paljundus)
A) Whereas this application is based on Article 2 c) of the EGF regulation and targets 214 out of 214 workers of the NACE Revision 2 Division 18 (Printing and reproduction of recorded media)
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1893/2006. töötajat, kes Madalmaade NUTS II piirkonnas Overijsselis 2010. aasta 16. jaanuarist 16. oktoobrini kestnud ajavahemikus koondati;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. made redundant in the NUTS II region of Overijssel in the Netherlands between 16 January and 16 October 2010;
C) arvestades, et Overijsseli piirkonnas tervikuna suurenes tööpuudus 175% ning küündis 2010. aasta oktoobris 7,2%-ni, ning arvestades, et 2008. aasta jaanuari ja 2010. aasta jaanuari vahelisel ajal kadus Overijsselis trükimeediasektoris 17,5 % töökohtadest;
C) Whereas in the area of Overijssel the unemployment rate as a whole increased by 175% and reached 7,2 % in October 2010 and whereas between January 2008 and January 2010, 17,5 % of the jobs in the graphic media industry were lost;
E) arvestades, et kõnealune taotlus kuulub nelja omavahel seotud taotluse hulka, mis kõik on seotud koondamistega kuues Madalmaade NUTS II piirkonna trükimeediasektori ettevõttes; arvestades, et kõnealune taotlus on eriti tihedalt seotud taotlusega EGF/2010/030 NL/Noord-Holland ja Flevoland osa 18, Madalmaad, kuna Overijssel ja Flevoland on NUTS II tasandi külgnevad piirkonnad;
E) Whereas this application is part of a package of 4 interrelated applications, all of which concern redundancies in 6 different NUTS II regions in the Netherlands operating in the graphic sector; whereas this application is particularly related to application EGF/2010/030 NL/Noord Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands, as Overijssel is a contiguous region at NUTS II level with Flevoland;
G) arvestades, et majandusprognooside kohaselt väheneb tehniliste tööstusharude ja ehitussektoriga seotud tööhõive veelgi ning see avaldab töö kaotanud töötajate tööleidmisvõimalustele väga suurt mõju;
G) Whereas, furthermore, statistics forecast a further shrink of the employment market for technical industries and the construction sector, which will have a huge impact on the job finding chances of unemployed workers;
H) arvestades, et meetmete sihtrühmaks olevatest töötajatest 65,0% on mehed; arvestades, et 25,2% töötajatest on üle 54 aasta vanad ja 18,2% alla 24 aasta vanused;
H) Whereas, 65,0 % of the workers targeted by the measures are men; whereas 25, 2 % of the workers are older than 54 years and 18, 2 % younger than 24 years
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/030 NL/Noord-Holland ja Flevoland osa 18, Madalmaad)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/030 NL/ Noord-Holland and Flevoland Division 18 from the Netherlands)