natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et uus, laiendatud leping peaks asetama Euroopa Liidu ja Ukraina vahelised suhted uuele alusele, vastates seega vajadusele julgustada Ukrainat viima ellu edasisi poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid reforme ja tugevdada kahe partneri vahelist koostööd,
whereas the new enhanced agreement should establish relations between the European Union and Ukraine on a new basis, responding to the need to encourage Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and to reinforce cooperation between both partners,
edastab nõukogule järgmised soovitused, mida tuleks läbirääkimisvolituse vastu võtmisel arvesse võtta:
Calls on the Council to take account of the following recommendations when adopting the negotiating mandate:
a) võtta arvesse asjaolu, et parlament kutsus nõukogu üles kaaluma Ukrainale selge Euroopa perspektiivi andmist; uus, laiendatud leping peaks selles suhtes kehtestama asjakohase ja tõhusa raamistiku Ukraina järk-järgulisele lõimumisele ELiga ja näitama talle teed ELi liikmelisusele;
(a) to take into consideration the fact that Parliament called on the Council to consider giving Ukraine a clear European perspective; the new enhanced agreement should, in this context, create an appropriate and effective framework for the gradual integration of Ukraine with the EU and open the way to its membership of the EU;
d) pöörata vajalikku tähelepanu Ukraina rollile energiavarude transportijana olulisele osale Euroopa Liidu energiaturust ja toetada Ukraina energiaturu järkjärgulist integratsiooni ELi energiaturuga;
(d) to pay due attention to Ukraine's role in ensuring transport of energy supplies to a significant part of the European Union energy market, and to support the progressive integration of the Ukrainian energy market with that of the EU;
palub nõukogul ja komisjonil teavitada vastutavaid komiteesid regulaarselt ja põhjalikult läbirääkimiste käigust;
Asks the Council and the Commission to inform the committees responsible regularly and thoroughly of the progress of negotiations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil komisjonile, Verhovna Rada'le ning Ukraina valitsusele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Verkhovna Rada and the Ukrainian Government.
Esitaja(d): Hon Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre ja Vaidere
by Hon Angelilli, Muscardini, Mussolini, Napoletano, Sbarbati, Zappalà, Poli Bortone, Locatelli, Toia, Sartori, Antoniozzi, Battilocchio, Casini, Foglietta, Morgantini, Pistelli, Tajani, Castiglione, Cocilovo, Fava, Musotto, Musumeci, Andria, Lavarra, Losco, Patriciello, Pirilli, Pittella, Romagnoli, Ventre, Veraldi, Agnoletto, Borghezio, Chiesa, Frassoni, La Russa, Panzeri, Podestà, Susta, Vincenzi, Berlato, Braghetto, Brunetta, Carollo, Kusstatscher, Prodi, Tatarella, Veneto, Mauro, Mantovani, Musacchio, Camre and Vaidere
Videomäng „Rule of Rose” müügi ja levitamise keelamine Euroopas ning laste ja alaealiste Euroopa järelevalvekeskuse loomine
on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek videomängu „Rule of Rose” müügi ja levitamise keelamise kohta Euroopas ning laste ja alaealiste Euroopa järelevalvekeskuse loomise kohta
Motion for a European Parliament resolution on a ban on the sale and distribution in Europe of the video game ‘Rule of Rose’ and the creation of a European Observatory on childhood and minors
arvestades, et praegusel ajal on Euroopas müügil palju lastele suunatud vägivaldseid videomänge ja äsja toodi Euroopas turule uus videomäng nimega „Rule of Rose”, milles näidatakse lapsi ning pervesseid, vägivaldseid ja sadistlike kujundeid, mis alandavad inimväärikust;
whereas nowadays in Europe a lot of violent video games for children are on sale, and a new video game called ‘Rule of Rose’, which features children and perverse, violent and sadistic images that are harmful to human dignity, was recently released in Europe,
arvestades, et selle videomängu eesmärk on matta elusalt üks tüdruk, kes on enne kannatanud psühhoseksuaalse ja füüsilise vägivalla all, mis balansseerib perverssuse ja sadismi piiril;
whereas the aim of the video game is to bury alive a girl who has undergone psychosexual and physical violence bordering on perversion and sadism,
arvestades, et see videomäng on vaid üks paljudest mängudest, mis on noorema põlvkonna seas järjest menukamaks muutunud ning mille ainus eesmärk on õhutada vägivalda, kiusamist ja kõige nõrgemate väärkohtlemist;
whereas this video game is only the latest of a series that has become increasingly popular with the younger generation and whose only end is the instigation of violence, bullying and abuse of the weakest,
arvestades, et kiusamine on nähtus, mis levib jõuliselt Euroopas ja Itaalias, ja arvestades mitmeid alaealistega seotud vägivallajuhtumeid, kaasa arvatud ühe puudega poisi ahistamine (mida toimepanija filmis ja internetis levitas);
whereas bullying is a phenomenon that is growing dramatically in Europe and in Italy and whereas there have been serious episodes of violence among minors including the harassment of a disabled boy (which the perpetrator filmed and posted on the Internet),
arvestades, et ühenduse institutsioonid on alati kaitsnud alaealiste õigusi,
whereas Community institutions have always protected and safeguarded the rights of minors,
kutsub liikmesriike üles rakendama kõiki vajalikke meetmeid eriti vägivaldsete ja julmade videomängude müügi keelamiseks;
Calls on Member States to put in place all necessary measures to ban the sale of particularly violent and cruel video games;
kutsub üles looma laste ja alaealiste Euroopa järelevalvekeskust, mis vaatab ennetavalt läbi videomängude sisu ning määratleb laste videomängude müügi ja levitamise ühtse tegevusjuhendi.
Calls for a European Observatory on childhood and minors to be set up to preventively monitor video game content and define a single code of conduct for the sale and distribution of children’s video games.
Esitaja(d): Vittorio Agnoletto, André Brie ja Willy Meyer Pleite
by Vittorio Agnoletto, André Brie and Willy Meyer Pleite
Viie Bulgaaria meditsiiniõe ja Palestiina arsti vangistamine ja kohtuprotsess Liibüas seoses 1999. aastal Banghāzī lastehaiglas toimunud HIV/AIDSi juhtumiga
on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
Euroopa Parlamendi resolutsioon viie Bulgaaria meditsiiniõe ja Palestiina arsti vangistamise ja kohtuprotsessi kohta Liibüas seoses 1999. aastal Banghāzī lastehaiglas toimunud HIV/AIDSi juhtumiga
European Parliament resolution on the imprisonment and trial in Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
arvestades, et 9. veebruaril 1999 vahistasid Liibüa ametivõimud hulga Bulgaaria meditsiinitöötajaid, kes töötasid Banghāzīs Al-Fateh’ haiglas, ning arvestades, et 7. veebruaril 2000 algas Liibüa rahvakohtus protsess kuue Bulgaaria kodaniku, ühe palestiinlase ja üheksa liibüalase üle, keda süüdistati 393 lapse tahtlikus nakatamises HI-viirusega, ja et vandenõusüüdistus hiljem tühistati;
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting 393 children with the HIV virus, with the conspiracy charge later being dropped,
arvestades. et 6. mail 2004 mõistis kohus viis Bulgaaria meditsiiniõde ja Palestiina arsti surma mahalaskmise läbi; arvestades, et 25. detsembril 2005 langetas Liibüa ülemkohus otsuse surmaotsust käsitleva edasikaebuse kohta ning nõudis uut kohtuprotsessi; arvestades, et uus kohtuprotsess algas 11. mail 2006 ning 19. detsembril 2006 kinnitati surmaotsused;
whereas on 6 May 2004 the court sentenced five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor to death by firing squad; whereas on 25 December 2005 the Libyan Supreme Court delivered its decision on the appeal against the death sentence and ordered a new trial; whereas a new trial was held from 11 May 2006, which confirmed the death sentences on 19 December 2006,
arvestades, et 2003. aastal esitasid tunnustatud rahvusvahelised HIV/AIDSi eksperdid vastuseks Liibüa ametiasutuste nõudmisele aruande, milles on jõutud kindlale järeldusele, et HI-viiruse levik oli tingitud haiglasisesest nakatumisest, mis algas enne seda, kui süüdistatavad Liibüasse saabusid; arvestades, et hiljutised artiklid sisaldavad kindlaid teaduslikke tõendeid Banghāzī infektsiooni päritolu ja aja kohta; arvestades, et kõik need kindlad tõendid süüdistatavate süütuse kohta on jäetud tähelepanuta ja arvesse võtmata;
whereas in 2003, following a demand by the Libyan authorities, renowned international experts on HIV/AIDS provided a report which categorically concluded that the spread of the HIV virus was due to an in-hospital infection which had started before the arrival of the accused in Libya; whereas recent publications provide strong scientific evidence about the origin and timing of the Benghazi infection; whereas all this strong evidence of the innocence of the accused has been disregarded and not taken into account,
arvestades, et novembris 2004 käivitas EL „Banghāzī HIV tegevuskava”, mis hõlmab tehnilist ja meditsiinilist abi nakatunud lastele ja nende peredele, samuti toetust Liibüa ametiasutustele AIDSi vastases võitluses; arvestades, et ühenduse eelarvest on eraldatud kava rahastamiseks 2 miljonit eurot; arvestades, et selle tegevuskava rakendamine on komisjoni ja ELi liikmesriikide toel edukalt käsil; arvestades, et suurt hulka nakatunud lapsi on ravitud liikmesriikide haiglates;
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
arvestades, et jaanuaris 2006. asutati Banghāzī rahvusvaheline sihtasutus kui mittetulunduslik valitsusväline organisatsioon, mille eesmärk on aidata arendada meditsiiniinfrastruktuuri Banghāzīs, parandada patsientide ravi ja osutada abi nende peredele,
whereas in January 2006 a Benghazi International Fund was established as a non-profit, non-governmental body created to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
mõistab hukka viie Bulgaaria meditsiiniõe – Kristijana Võltševa, Nasja Nenova, Valentina Siropulo, Valja Tšervenjaška ja Snežana Dimitrova – ning ühe Palestiina arsti, Ashraf al-Haiui, kes on Banghāzī haigla 1999. aasta HIV/AIDSi juhtumi tõttu juba kaheksa aastat vanglas veetnud, surmaotsuse;
Condemns the sentencing to death of five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in Libya in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
kordab parlamendi kindlat ja põhimõttelist vastuseisu surmanuhtlusele ja hukkamistele kõikjal maailmas; palub nõukogul propageerida surmanuhtluse kaotamist kogu maailmas ja surmanuhtluse täideviimisele moratooriumi kehtestamist;
Reiterates its firm and principled opposition to the death penalty world-wide, and to executions; calls on the Council to promote the abolition of the death penalty around the world and a moratorium on executions;
märgib, et EL ei saa seda kohtuotsust aktsepteerida, ning usub, et asi saadetakse edasi kõrgemale asutusele, eesmärgiga leida kiiresti aus ja õiglane lahendus;
Notes that the EU cannot accept this verdict and trusts that the matter will now be referred to a higher authority with a view to finding a just and fair solution in a timely manner;
väljendab taas tõsist muret seoses süüdistatud isikute vastutusele võtmise aluse, neile vangistuses osaks saanud kohtlemise ja protsessi pikkade viivitustega;
Reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process;
kutsub Liibüa asjaomaseid ametiasutusi üles astuma vajalikke samme surmaotsuse läbivaatamiseks ja tühistamiseks ning avama teed juhtumi kiireks lahendamiseks humanitaarsel alusel, täites sellega tingimused Liibüa suhtes aetava ühise poliitika jätkamiseks;
Invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya;
palub komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel anda jätkuvalt abi HIV tegevuskava rakendamiseks ning toetada Banghāzī rahvusvahelist sihtasutust, et leevendada nakatunud laste ja nende perede kannatusi ning aidata Liibüa ametiasutustel ära hoida HI-viiruse levikut riigis ja selle vastu võidelda;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Liibüa valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
Esitaja(d): Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano ja Pierre Schapira
by Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano and Pierre Schapira
Liibüas meditsiinitöötajatele määratud surmanuhtlus
on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya
Euroopa Parlamendi resolutsioon Liibüas meditsiinitöötajatele määratud surmanuhtluse kohta
European Parliament resolution on the death sentence inflicted on the medical personnel in Libya
võttes arvesse Euroopa Liidu aastaaruandeid inimõiguste kohta, eelkõige 2005. ja 2006. aasta aruannet;
having regard to the European Union Annual Reports on Human Rights, in particular those for the years 2005 and 2006,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone Bulgaaria ühinemise kohta ELiga ning eelkõige 30. novembri 2006. aasta resolutsiooni (lõige 25), 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni (lõige 32) ja 13. aprilli 2005. aasta resolutsiooni (lõige 39);
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU and in particular to those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
võttes arvesse asjakohaseid nõukogu järeldusi;
having regard to the relevant Council conclusions,
võttes arvesse nõukogu eesistuja 2005. ja 2006. aasta detsembri aruandeid Euroopa Ülemkogule ELi ja Vahemere piirkonna riikide strateegilise partnerluse rakendamise kohta;
having regard to the reports of the Presidency of the EU Council to the European Council on the implementation of the EU's strategic partnerships with the Mediterranean states of December 2005 and December 2006,
arvestades kindlaid tõendeid, et kostjaid on vanglas piinatud, et neilt valetunnistusi välja pressida; arvestades, et kostjate õigusi on ka muul viisil korduvalt jõhkralt rikutud;
whereas there is strong evidence that torture has been used in prison against the defendants in order to extract false confessions; whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights have also been committed,
mõistab hukka Liibüa kriminaalkohtu 19. detsembri 2006. aasta otsuse, millega mõisteti teist korda surma viis Bulgaaria meditsiiniõde – Kristijana Võltševa, Nasja Nenova, Valentina Siropulo, Valja Tšervenjaška ja Snežana Dimitrova – ning üks Palestiina arst, Ashraf al-Haiui, kes on Banghāzī haigla 1999. aasta HIV/AIDSi juhtumi tõttu juba kaheksa aastat vanglas veetnud;
Condemns the verdict of the Criminal Court in Libya on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital;
rõhutab, et alates jaanuarist 2007 puudutab Banghāzī kohtuasi otseselt viit Euroopa Liidu kodanikku;
Underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union;
rõhutab parlamendi kindlat kavatsust jälgida seda juhtumit tähelepanelikult ning määrata selleks eriraportöör;
Underlines its resolve to follow closely this case and its intention to appoint a special rapporteur to that end;
palub komisjonil ja nõukogul edasiste negatiivsete arengute puhul kaaluda Liibüa suhtes aetava ühise poliitika läbivaatamist kõikides asjakohastes valdkondades, nagu liit seda vajalikuks peab;
Calls on the Commission and the Council, in the event of further negative developments, to consider a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Liibüa valitsusele, Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
Esitaja(d): Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova ja Frédérique Ries
by Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova and Frédérique Ries
Viie Bulgaaria meditsiiniõe ja Palestiina arsti vangistamine ja kohtuprotsess seoses 1999. aastal Banghāzī lastehaiglas toimunud HIV/AIDSi juhtumiga
on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children's hospital
Euroopa Parlamendi resolutsioon viie Bulgaaria meditsiiniõe ja Palestiina arsti vangistamise ja kohtuprotsessi kohta seoses 1999. aastal Banghāzī lastehaiglas toimunud HIV/AIDSi juhtumiga
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children hospital
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone Bulgaaria ühinemise kohta ELiga ning eelkõige 30. novembri 2006. aasta resolutsiooni (lõige 25), 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni (lõige 32) ja 13. aprilli 2005. aasta resolutsiooni (lõige 39);
having regard to its resolutions on the accession of Bulgaria to the EU, and in particular those of 30 November 2006 (paragraph 25), 15 December 2005 (paragraph 32) and 13 April 2005 (paragraph 39),
võttes arvesse parlamendi kõiki varasemaid resolutsioone selles küsimuses;
having regard to all its previous resolutions on the issue,
Esitaja(d): Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Eoin Ryan
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
Viie Bulgaaria medõe ja Palestiina arsti vangistamine ning kohtuasi seoses HIV/AIDSi juhtumiga seotud süüdistusasjaga Benghazi lastehaiglas 1999. aastal
on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
Euroopa Parlamendi resolutsioon viie Bulgaaria medõe ja Palestiina arsti vangistamise ning kohtuasja kohta seoses HIV/AIDSi juhtumiga seotud süüdistusasjaga Benghazi lastehaiglas 1999. aastal
European Parliament resolution on the imprisonment and trial of the five Bulgarian nurses and a Palestinian medic on charges related to the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi children’s hospital
võttes arvesse, et EL peab jääma inimõiguste kaitse esiliinile kogu maailmas;
having regard to the fact that the EU must remain at the forefront in protecting human rights around the world,
arvestades, et Liibüa kohus taaskinnitas 19. detsembril 2006. aastal surmanuhtlust, mõistes viis Bulgaaria medõde ja Palestiina arsti mahalaskmisele, süüdistatuna 462 lapse nakatamises HIV/AIDSi Benghazi lastehaiglas;
whereas a Libyan court on 19 December 2006 reaffirmed the death penalty by firing squad on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, on charges that these people infected 462 children at the Benghazi children’s hospital with the HIV/AIDS virus,
arvestades, et Liibüa kohus tegi nimetatud otsuse vaatamata kohtule edastatud vastupidisest rahvusvahelisest arvamusest, sealhulgas Rahvusvahelise Õdede Nõukogu ja HIV/AIDSi esimese avastaja, Prantsuse arsti Luc Montagnier’ arvamused;
whereas the Libyan court gave this verdict notwithstanding the body of international opinion to the contrary forwarded to the court, including from the International Council of Nurses and from Luc Montagnier, the French doctor who first detected the HIV/AIDS virus,
arvestades, et Liibüa kohus lihtsalt eiras asjassepuutuvate kostjate põhilisi inimõigusi,
whereas the Libyan court has simply disregarded the basic human rights of the defendants in question,
märgib ELi välissuhete voliniku 19. detsembri 2006. aasta avaldust ja Euroopa Parlamendi presidendi 20. detsembri 2006. aasta avaldust asjassepuutuval teemal;
Notes the statements made on this issue by the EU Commissioner for External Relations on 19 December 2006 and by the President of the European Parliament on 20 December 2006;
märgib ELi välissuhete voliniku 28. detsembri 2006. aasta asjassepuutuvat kirja Liibüa valitsusele, milles nõutakse inimõigustele põhinevat lahendust asjassepuutuvale küsimusele;
Notes the letter which the EU Commissioner for External Relations wrote to the Libyan Government on this matter on 28 December 2006, calling for a resolution of the issue based on humanitarian grounds;
kutsub Euroopa Liidu Saksamaa eesistumist üles otsima inimõigustele põhinevat lahendust asjassepuutuvale küsimusele;
Calls on the German Presidency of the European Union to seek a resolution of these cases based on humanitarian grounds;