natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Pekingi tegevuskavas toetati soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist kui tõhusat strateegiat soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ja sätestati, et valitsused ja teised osalised peaksid aktiivse ja nähtava süvalaiendamise poliitika raames toetama soolist aspekti kõikides poliitikavaldkondades ja programmides, nii et otsuste tegemisele eelneks nende mõju analüüs eraldi naistele ja meestele;
whereas the Beijing Platform for Action endorsed gender mainstreaming as an effective strategy to promote gender equality and stated that governments and other players "should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, so that before decisions are taken an analysis is made of the effects on women and men respectively",
arvestades, et naiste töö osakaal moodustab ligikaudu kaks kolmandikku kogu maailmas tehtavast tööst, kuid samas saavad naised vaid 5% sissetulekust; arvestades, et naiste töö abil toodetakse pool maailma toidust ja peaaegu 74% mittetöötavatest naistest tegelevad majapidamistööde ja pere eest hoolitsemisega, samal ajal kui töötutest meestest teevad seda üksnes 27%;
whereas approximately two thirds of the world's work is undertaken by women and girls, with a return of less than 5% of the income; whereas women's labour produces half of the world's food and almost 74% of non-employed women are primarily engaged in housework and family care at home, compared with 27% of unemployed men,
arvestades, et 1,3 miljardist absoluutses vaesuses elavast inimesest moodustavad 70% naised ja vaesuse puhul ei ole tegemist mitte üksnes sümptomi, vaid ka sissetuleku, omandi, ressursside, turujõu ja omandi käsutusõiguse ebavõrdse jaotumise põhjusega; arvestades, et EL toetab soolist võrdõiguslikkust ja naiste õigusi arengukoostöös kahesuunalise lähenemise kaudu soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele ja erimeetmetega, mille eesmärk on naiste õiguste toetamine ja naiste mõjuvõimu suurendamine;
whereas 70% of the 1,3 billion people living in absolute poverty are women and poverty is not only a symptom but also a cause of the unequal distribution of income, property, resources, market power and power of disposal over property; whereas the EU is promoting gender equality and women's rights in its development cooperation through the twin-track approach of gender mainstreaming and specific actions targeting the promotion of women's rights and the empowerment of women,
arvestades, et majanduskasv on vajalik, kuid mitte piisav eeldus vaesuse vastu võitlemiseks, sest ei loo piisavalt elatus- ja tööhõivevõimalusi;
whereas economic growth is essential to combating poverty, but is not in itself sufficient, because it does not generate enough new opportunities to establish businesses and create jobs,
arvestades, et enamikus riikides ei peeta sugupoolte võrdõiguslikkusega seotud meetmeid eriti oluliseks, vaid käsitletakse neid teisejärgulise küsimusena ning kultuuri-, usu- ja sotsiaalmajanduslikke tavasid kasutatakse ettekäändena edusammude takistamiseks sugupoolte võrdõiguslikkuse ja naiste õiguste valdkonnas;
whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women's rights,
arvestades, et on tõestatud, et naiste mõjuvõimu suurendamine kiirendab kõikide aastatuhande arengueesmärkide saavutamist vaesuse vähendamise ning demograafiliste, sotsiaalsete ja majanduslike näitajate parandamise kaudu;
whereas it has been proved that empowering women accelerates the meeting of all the other MDGs in reducing poverty and improving demographic, social and economic indicators,
arvestades, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine võib aidata ühiskondadel muutuda õiglasemaks ja demokraatlikumaks, kus peetakse naisi ja mehi kõikides eluvaldkondades võrdseteks, kuid see ei saa asendada võrdõiguslikkuse edendamist konkreetsetes poliitikavaldkondades ega positiivset tegevust osana kahesuunalisest lähenemisviisist soolise võrdõiguslikkuse eesmärgi saavutamiseks;
whereas gender mainstreaming can help societies to become more fair and democratic, where women and men are considered equal in all aspects of life, but does not replace specific equality policies and positive actions as part of a dual approach to achieving the goal of gender equality,
arvestades, et tüdrukutele ja naistele hariduse andmisel ja nende koolitamisel varases eas (sealhulgas üldine seksuaalharidus) on oluline tähtsus võitlemisel vaesuse ja haiguste leviku vastu, sest sellega tagatakse naiste teadmiste, oskuste ja enesekindluse suurenemine, mis võimaldab neil täiel määral ühiskondlikus ja poliitilises elus osaleda;
whereas early education and training for girls and women (including comprehensive sex education) are crucial in the fight to eradicate poverty and widespread disease, ensuring that women increase their knowledge, skills and confidence in order to fully participate in society and politics,
arvestades, et naistele nende seksuaal- ja reproduktiivtervishoiu ning -õiguste täielik tagamine on soolise võrdõiguslikkuse saavutamise eeltingimus, samuti on naiste kontroll oma viljakuse üle naiste mõjuvõimu suurendamise aluseks, sest naised, kellel on võimalik oma peret planeerida, planeerivad üldjuhul ka oma elu, kuna terved naised on tootlikumad ja reproduktiivõiguste kaitse – nagu näiteks pereplaneerimine sündide ajastamise ja vaheaja mõttes ning laste muretsemise üle otsustamine ilma diskrimineerimise, sunni ja vägivallata – tagab vabaduse osaleda ühiskondlikus elus suuremas ulatuses ja võrdsetel alustel;
whereas women's full enjoyment of their sexual and reproductive health and rights is a prerequisite for achieving gender equality, as the ability of women to control their own fertility is fundamental to their empowerment and because women who can plan their families can also plan the rest of their lives, as healthy women can be more productive and because the protection of reproductive rights ― such as planning their family in terms of birth timing and spacing and decision-making regarding reproduction free of discrimination, coercion and violence ― provides the freedom to participate more fully and equally in society,
arvestades, kui oluline on anda rahalist ja tehnilist abi naiste organisatsioonidele, et toetada rahvastiku kõige haavatavamatele liikmetele ette nähtud programme, sealhulgas naissoost ümberasujatele, riigi sees ümberasustatutele ja pagulastele, eriti seadmete ja asjakohaste tehnoloogiatega varustamise teel toiduainete töötlemiseks ja töökoormuse vähendamiseks, naiste juurdepääsu kergendamiseks maale, tüdrukute juurdepääsu haridusele ja nende koolis käimise toetamiseks;
whereas it is crucial to provide financial and technical support to women's organisations in order to promote programmes for the most vulnerable members of the population, including migrant, internally displaced and refugee women, in particular the supply of equipment and appropriate technology for food processing and workload alleviation, the facilitation of women's access to land, and improving girls" access to and attendance at schools,
arvestades, et naised võivad kannatada diskrimineerimise all seoses abieluga, samuti seoses juurdepääsuga kinnisvarale ja maaomandile, ressurssidele ja nende käsutamisele;
whereas women are vulnerable to marital discrimination and to discrimination in terms of access to immovable property and land ownership as well as access to, and control over, resources,
arvestades, et paljudel naistel puudub juurdepääs põhilistele tervishoiuteenustele, kõikide tasandite haridusele, majanduslikule sõltumatusele, võimalusele karjääri teha ja võimalusele osaleda otsustusprotsessides;
whereas many women are denied access to basic health care services, education at all levels, economic independence, careers and participation in decision-making processes,
arvestades, et teatud kultuurides eksisteerivad veel praegugi traditsioonidel ja religioonil põhinevad eelarvamused, mis piiravad ning diskrimineerivad tüdrukute ja noorte naiste juurdepääsu haridusele;
whereas, in certain cultures, traditional and religious prejudices still exist, restricting and discriminating girls" and young women's access to education,
arvestades, et vähemalt 130 miljonile naisele on suguelundite moonutamine või mõni muu vägivaldne traditsiooniline tava väevõimuga peale surutud ja igal aastal ohustavad need rängad rikkumised lisaks veel kahe miljoni naise füüsilist puutumatust või inimõigusi;
whereas at least 130 million women have been forced to undergo female genital mutilation or other violent traditional practices and another 2 million are at risk each year from these grave violations of their physical integrity and their human rights,
arvestades, et naissoost ümberasujaid ohustab sunniviisiline tööalane ja seksuaalne ärakasutamine sagedamini kui meessoost ümberasujaid ning suurema tõenäosusega lepivad naised ka ohtlike töötingimustega;
whereas women migrants are more exposed to forced labour and sexual exploitation than men and are also more likely to accept precarious working conditions,
arvestades, et konfliktidest toibuvates riikides on käimasolev ülesehitamis- ja taasintegreerimisprotsess, institutsioonilised mehhanismid ja soolise võrdõiguslikkuse toetamise kohustus esimesed mõjusad sammud naiste õiguste kaitsmise ja edendamise suunas; arvestades, et kõikide asjakohaste osaliste kaasamine, nagu näiteks valitsuste ja poliitiliste esindajate, valitsusväliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna gruppide ja akadeemiliste ringkondade, aga ka naiste organisatsioonide ja võrgustike otsene osalemine on oluline eeltingimus ühise ja säästva arengu saavutamiseks;
whereas, in post-conflict countries undergoing processes of reconstruction and reintegration, institutional mechanisms and commitments to gender equality are effective first steps toward protecting and promoting women's rights; whereas the involvement of all relevant actors, such as governments and political representatives, NGOs, civil society groups and academics, as well as the direct participation of women's groups and networks, is the essential pre-condition for achieving shared and sustainable development,
arvestades, et Sahara-taguse Aafrika riikides on 57% täiskasvanud HIV/AIDSi nakatunutest naised ja 15- kuni 24-aastaste naiste puhul on nakatumise tõenäosus kolm korda suurem kui samavanuste meeste hulgas;
whereas, in sub-Saharan Africa, 57 per cent of adults with HIV/AIDS are women, and young women aged 15 to 24 are more than three times as likely to be infected as young men,
arvestades, et HIV/AIDSi nakatumise viiside ja ennetusmeetmete osas on informeerituse tase meeste ja naiste puhul väga erinev, mida süvendab veelgi diskrimineeriv keskkond ja sooline vägivald; arvestades, et selgitustöö seksuaal- ja reproduktiivtervise küsimustes ning teavitamine ja juurdepääsu kindlustamine reproduktiivtervishoiuteenustele on parimad tagatised HIV/AIDSi ja muude sugulisel teel levivate haiguste ärahoidmiseks;
whereas there is an information gap between men and women on the ways of transmitting HIV/AIDS and on preventive measures that is reinforced by a climate of discrimination and gender-based violence; whereas sexual and reproductive health education and information and access to reproductive health services are the best guarantees for the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases,
arvestades, et igal aastal sureb sünnituse tagajärjel ikka veel 536 000 ema (nendest 95% Aafrikas ja Aasias) ja iga surnud naise kohta ilmnevad 20 või enamal naisel tõsised tüsistused – kroonilistest nakkustest kuni invaliidsusega lõppevate vigastusteni (näiteks sünnitusejärgne fistul) – mida oleks kerge ära hoida üldise juurdepääsuga esmasele ja vältimatule sünnitusabile ning reproduktiivtervishoiuteenustele;
whereas each year there are still 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and Asia) and for every woman who dies 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
arvestades, et rahvusvahelise toidupoliitika uurimisinstituudi uurimuse abil tehti kindlaks tugev seos laste toitumuse ja naise otsustusõiguse vahel majapidamises, mille kohaselt madala staatusega ja kaasarääkimisõiguseta naised on sageli ka ise alatoidetud; arvestades, et parema toitumise tagajärjel oleks võimalik vältida enamikku laste surmajuhtumitest ning jõuda lähemale laste suremuse alandamise aastatuhande arengueesmärgile;
whereas, according to a study by the International Food Policy Research Institute, there is a clear link between the nutritional situation of children and the degree of authority exercised by women in the household, and women whose status is low and who have no say in family affairs are more likely to be malnourished themselves; whereas better nutrition could prevent a large proportion of child deaths and would help to attain the MDG of reducing child mortality rates,
arvestades, et mõnede seni elluviidud projektide tõhusust on vähendanud eri riikide konkreetsed puudused: nõrgad kohaliku ja riikliku tasandi haldusasutused, korrumpeerunud valitsus ning kogemuste ja koolitatud töötajate puudus naiste mõjuvõimu ja sugupoolte võrdõiguslikkusega seotud probleemide käsitlemisel;
whereas the efficiency of some projects hitherto implemented has been hampered by weaknesses specific to various countries: fragile local and national administrative authorities, corrupt governments and a lack of expertise and trained personnel to deal with the problems relating to women's empowerment and gender equality,
arvestades, et loodusõnnetuste suurenenud oht ja kohalikul või piirkondliku tasandil põhjustatud ressursside degradeerumise protsess puudutab halvemas olukorras olevaid rahvastikurühmi ebaproportsionaalselt,
whereas an increased risk of natural disasters and local and/or regional resource degradation processes has a disproportionately severe impact on disadvantaged population groups,
kiidab heaks eespool nimetatud komisjoni teatise soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise kohta arengukoostöös jätkuna soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise tegevusprogrammile ühenduse arengukoostöös (2001 - 2006);
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation which it regards as a further step in the Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Cooperation for the period 2001 to 2006;
tunneb kahetsust, et pärast seda, kui nõukogu oma 20. detsembri 1995. aasta resolutsioonis esimest korda sooliste aspektide arvesse võtmise arengukoostöös ühenduse ja liikmesriikide arengupoliitika üheks peamiseks põhimõtteks kuulutas, ei ole vahepealses ajavahemikus reaalselt eriti palju toimunud;
Deplores the fact that, since the Council, in its resolution of 20 December 1995, first declared consideration of the gender perspective in development cooperation to be a principle underpinning the development policy of the Community and the Member States, not enough has been done in practice;
viitab asjaolule, et meie arusaam naiste rollist sõjajärgses ühiskonnas ja nende panusest sõjajärgsesse ülesehitamisprotsessi peab ulatuma kaugemale kui üksnes universaalne kirjeldus "naiste kogemustest sõjas" ning samuti tuleb tunnustada naiste kogemuste erilist olemust ja mitmekesisust;
Points out that people's understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of "women's experience of war" and that the specificity and diversity of women's experiences must be acknowledged;
mõistab hukka asjaolu, et enamikus arengukoostöö rahastamisvahendi riiklikes strateegiadokumentides osutatakse sooküsimusele kui valdkondadevahelisele teemale, toomata välja ühtegi konkreetset sooga seotud sihteesmärki või tegevust; nõuab tungivalt sooga seotud sihteesmärkide või tegevuste kaasamist tulevastesse strateegiatesse;
Deplores the fact that most DCI Country Strategy Papers refer to gender as a cross-cutting area, without indicating any specific gender-related targets or activities; strongly calls for gender-specific targets and activities to be included in future strategies;
kiidab heaks komisjoni nõudmise, et EL toetaks kolmandaid riike selliste rahvusvaheliste kohustuste nagu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, Kairo tegevuskava, Pekingi tegevusplatvorm ning aastatuhande deklaratsioon järgimisel ja rakendamisel;
Welcomes the Commission's call for the EU to support third countries in complying with and implementing international obligations, such as CEDAW, the Cairo Programme of Action, the Beijing Platform for Action , and UN Millennium Declaration;
rõhutab komisjoni arvamust, et rahalised vahendid, mis eraldati soolise võrdõiguslikkuse küsimuste arengukoostöösse integreerimise toetamiseks, on olnud muudele horisontaalsetele küsimustele eraldatud vahenditega võrreldes tühised; avaldab kahetsust, et arengukoostöö rahastamisvahendi fondidest teemaprogrammiks "Investeerimine inimestesse" (2007–2013) eraldatud vahenditest on ainult 5 % ette nähtud soolise võrdõiguslikkuse valdkonna jaoks ning piirkondlikud ja riiklikud strateegiadokumendid ei anna ülevaadet eelarve eraldistest soolise võrdõiguslikkuse loomiseks, sest sooküsimusi on mainitud vaid valdkondadevahelise teemana ja seetõttu ei ole esitatud ka rahaliste vahendite kohta üksikasju;
Endorses the Commission's view that the funding made available to support the integration of gender equality issues into development cooperation is insignificant when compared with the resources earmarked for other horizontal measures; regrets that only 5% of the DCI funds for the thematic programme 'Investing in People' (2007-2013) are allocated to gender equality and that regional and country strategy papers do not give an overview of budget allocation to gender equality since gender is only mentioned as a cross-cutting issue and thus no financial details are provided;
väljendab muret seoses komisjoni uue abistruktuuriga, mis annab eelistuse eelarvest eraldatud toetusele, sest see võib soolise võrdõiguslikkuse edendamise saavutuste hindamise veelgi raskemaks muuta;
Expresses concern regarding the Commission's new aid architecture, which gives preference to budget support, since this can bring additional difficulties in the assessment of gender equality progress;
toetab komisjoni üldist lähenemisviisi, kui head alust, millele EL ja liikmesriigid võivad võrdõiguslikkuse küsimuste kaasamisel arengukoostööprogrammidesse tugineda, et saavutada sugupoolte võrdõiguslikkus ja suurendada naiste mõjuvõimu, mis on peamine inimõiguste edendamise ja vaesuse vastase võitluse vahend, kuid märgib, et arenguruumi on piisavalt, eelkõige andmete analüüsimisel, et vältida selliseid meetmeid, mis võivad naiste positsiooni halvendada;
Commends the general approach of the Commission as a good basis on which the EU and the Member States could factor gender issues into their development cooperation programmes in order to achieve gender equality and the empowerment of women as the main instrument for enhancing human rights and combating poverty, but notes that there is room for improvement, especially in the analysis of data, so that measures which could harm the position of women can be avoided;
on veendunud, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise tõhusus sõltub arengukoostööpoliitikas sellest, kui tõsiselt asjassepuutuvad liikmesriigid ja ELi institutsioonid sooküsimustesse suhtuvad; on arvamusel, et komisjoni teatises "Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006–2010" ( KOM(2006)0092 ) püstitatud eesmärkide saavutamine ELis on tähtis eeltingimus tõhusaks võrdõiguslikkuse süvalaiendamiseks arengukoostöös;
Believes that the effectiveness of gender mainstreaming in development cooperation policies depends on sensitivity to gender issues on the part of the Member States and EU institutions involved; believes that this implies that achieving the goals in the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 ( COM(2006)0092 ) within the EU is a necessary pre-condition for efficient gender mainstreaming in development cooperation;
rõhutab vajadust keskenduda mitte üksnes naistele, vaid ka sugudevahelistele suhetele, eriti meeste ja naiste vahelistele sotsiaalsetele suhetele, mis tekitavad ja põlistavad soolist ebavõrdsust; on arvamusel, et seetõttu peaksid projektid olema suunatud nii naistele kui ka meestele;
Stresses the need to focus not only on women, but also on gender relations, especially social relations between men and women that generate and perpetuate gender inequalities; believes that as a consequence, projects should target men as well as women;
rõhutab, et globaliseerumisprotsessid peaksid vaestele riikidele pakkuma uusi võimalusi ja nende raames tuleks võtta arvesse naiste spetsiifilisi vajadusi, sest naised kujutavad endast sageli väljaõppeta tööjõudu ja on seetõttu halvemas sotsiaalses olukorras;
Emphasises that globalisation processes should offer poor countries new opportunities and take into account women's specific needs, as women are often unskilled workers and therefore socially disadvantaged;
palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta arengukoostöös selliseid meetmeid, millel on konkreetne ja mõõdetav mõju sugudevahelistele suhetele (seaduste, institutsioonide ja praeguste patriarhaalsete mudelite muutmine, eelarvevahendite suurendamine ning naiste sotsiaalsete ja majanduslike tingimuste parandamine);
Calls on the Commission and the Member States to take action in development cooperation with concrete and measurable effects on gender relations, amending laws, institutions and existing patriarchal patterns, increasing budgetary resources and improving social and economic conditions for women;
kutsub liikmesriike ja komisjoni kui arengumaades tegutsevaid tööandjaid üles eelkõige töötasude suurendamise abil rakendama inimväärse töö põhimõtet vastavalt ILO 22. juuni 1970. aasta soovitusele nr 135 miinimumpalkade kehtestamise kohta, arvestades eriti arengumaadega;
Calls on the Member States and the Commission, as employers in developing countries, to take account of the principle of work consistent with human dignity by increasing wages in accordance with Recommendation 135 of the International Labour Organization,of 22 June 1970, concerning minimum wage fixing, with special reference to developing countries;
kiidab heaks ettepanekud toetada juhutööliste töö- ja kodanikuõiguste kaitsmist ja naiste osalemist ametiühingute tegevuses, et lihtsustada naistel töökohal tekkivate probleemide lahendamist;
Welcomes the proposals to promote the protection of the labour and civil rights of casual workers and to promote the participation of women in trade union movements in order to better mitigate the difficulties women face at work;
nõuab tungivalt, et komisjon toetaks arengukoostööpoliitikat kujundades naiste õiguslikku seisundit tugevdavaid meetmeid, edendaks senisest enam võrdseid võimalusi saada inimväärset tööd ning põhilisi inim- ja sotsiaalseid õigusi ning pööraks erilist tähelepanu sisserännanud naiste hulga suurenemisele ja nende kaitsetusele, et vältida olukorda, kus naistest saab uus ärakasutatud ühiskonnaklass;
Urges the Commission, when drawing up development cooperation policies, to support measures to strengthen the legal status of women, further promoting equal access to decent work as well as fundamental human and social rights, and paying particular attention to the increasing number of migrant women and their increasing vulnerability, so that women do not become the new exploited class of society;
palub komisjonil hinnata majanduskoostöölepingute potentsiaalset mõju soolisest mõõtmest lähtuvalt;
Calls on the Commission to evaluate the potential effect of Economic Partnership Agreements from the gender perspective;