natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juhib tähelepanu sellele, et partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseks peab Euroopa Parlament andma oma nõusoleku; kuna kaubandusalase vahelepingu puhul ei ole kahjuks nõutav parlamendi nõusolek, nõuab käesolevas resolutsioonis käsitletud punktide täielikku arvessevõtmist, sest vastasel juhul võib see ohustada parlamendi nõusoleku andmist partnerlus- ja koostöölepingule; kavatseb niisiis kujundada oma arvamuse vahepealse kaubanduslepingu kohta, võttes aluseks nõukogult ja komisjonilt saadud vastused nende avaldustes;
Points out that the PCA requires Parliament's assent in order to come into force; whilst the ITA unfortunately does not require its assent, calls for the points raised in this resolution to be taken fully into account, since otherwise its assent to the PCA might be jeopardised; accordingly, intends to base its opinion on the ITA on the answers received from the Council and the Commission in their statements;
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Türkmenistani vahel (5144/1999 – KOM(1998)0617 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/1999 – COM(1998)0617 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS) )
võttes arvesse kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitlevat vahelepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Türkmenistani vahel (5144/1999);
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (5144/1999),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C5-0338/1999 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0338/1999 ),
võttes arvesse väliskaubanduskomisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0085/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0085/2006 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Türkmenistani valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of Turkmenistan.
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta vastu võtta nõukogu direktiiv (Euratom), millega luuakse ühenduse tuumaohutuse raamistik ( KOM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety ( COM(2008)0790 – C6-0026/2009 – 2008/0231(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0790 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0790 ),
võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artikleid 31 ja 32, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0026/2009 );
having regard to Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2009 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0236/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0236/2009 ),
palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku, ja tagada, et järgitakse Euratomi asutamislepingus käesoleva ettepaneku vastuvõtmiseks ette nähtud juriidilisi nõudeid, eelkõige Euratomi asutamislepingu artikli 31 kohast eksperdirühmaga konsulteerimise nõuet;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty and to ensure that the legal requirements foreseen by the Euratom Treaty for the adoption of this proposal have been respected, notably the consultation of the group of experts in accordance with Article 31 of the Euratom Treaty;
Igal liikmesriigil on õigus ise otsustada, milliseid energiaallikaid ta kasutab.
Each Member State is free to decide on its energy mix.
Selleks tuleks välja töötada parimad tavad, millest reguleerivad asutused võiksid juhinduda, kui nad teevad otsuseid tuumaseadmete eluea pikendamise kohta
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Tuumaohutus on ühenduse huvisfääri kuuluv küsimus, mida tuleks võtta arvesse uutele jaamadele käitamislubade andmise ja/või tuumaseadmete eluea pikendamise kohta otsuste langetamisel.
Nuclear security is a matter of Community interest, which should be taken into consideration in the event of decisions on licensing new plants and/or extending the lifetime of nuclear installations.
Tuumaohutuse pidevaks täiustamiseks tuleb kehtestada juhtimissüsteemid ja loaomanikud
The continuous improvement of nuclear safety requires that the management systems established and the licence holders
ning jäätmekäitlejad
and waste managers
nõuded moodustavad tavade raamistiku, millele peaksid tuginema liikmesriikides esitatavad ohutusnõuded.
requirements set by the International Atomic Energy Agency (IAEA) constitute a framework of practices on which national safety requirements should be based.
Liikmesriigid on andnud olulise panuse osutatud põhialuste
Member States have made considerable contributions to the improvement of those fundamentals
ja suunised
and guidelines
eeskirjade kogumi ja
a set of rules and
tavade raamistiku, millele peaksid tuginema liikmesriikides esitatavad ohutusnõuded.
a framework of practices on which national safety requirements should be based.
ja suuniste
and guidelines
Nimetatud eeskirjad peaksid peegeldama ohutusnõuete rahvusvahelist parimat tava ja olema seetõttu heaks aluseks ühenduse õigusaktidele.
Those rules should reflect best international practice as regards safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation.
Seepärast tuleks käesolevale direktiivile lisada tuumaohutuse aluspõhimõtteid sisaldav lisa.
An Annex containing the Fundamental Safety Principles should therefore be added to this Directive.
õigel ajal tõese teabe esitamine tähtsate tuumaohutusküsimuste kohta peaks põhinema tuumaseadmete ohutusega seotud küsimustes läbipaistvuse kõrge taseme tagamisel.
the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Selleks, et tagada juurdepääs teabele, üldsuse osalemine ja läbipaistvus, peaksid liikmesriigid võtma kõik asjakohased meetmed, et rakendada rahvusvahelistes konventsioonides sisalduvaid kohustusi, mis juba sätestavad vajalikud nõuded riiklikul, rahvusvahelisel või piiriülesel tasandil, nt keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioonis (Århusi konventsioon, 25. juuni 1998)
In order to ensure access to information, public participation and transparency, Member States should take all the appropriate measures to implement the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans- boundary contexts, such as the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention, 25 June 1998)
tagamiseks peaksid liikmesriigid
nuclear installations, Member States should establish regulatory bodies as
Tuumaseadmete tõhusa
In order to ensure the effective
huvidest, mis võiksid põhjendamatult mõjutada tuumaohutuse küsimustes tehtavaid otsuseid
independent from interests that could unduly affect decisions on nuclear safety issues
Liikmesriigis tuumaseadmete
The regulatory bodies charged with the
eest vastutav reguleeriv asutus peaks peamiselt tegema koostööd tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemelise Euroopa töörühma kaudu
of nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
on välja töötanud tuumaohutuse reguleerimise kümme põhimõtet.
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
Kõrgetasemeline töörühm
The High Level Group
on välja töötanud tuumaohutuse reguleerimise kümme põhimõtet
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety
, mis on käesoleva direktiivi seisukohast olulised
which are important in the context of this Directive
Tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemeline Euroopa töörühm peaks aitama pidevalt täiustada ühenduse tuumaohutuse raamistikku.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
Käesoleva direktiivi eesmärk on
This Directive aims at
tuumaohutuse raamistiku loomine Euroopa Liidus.
creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
Sellega pannakse alus tuumaohutust käsitlevatele õigusaktidele ja regulatiivmeetmetele liikmesriikides, eesmärgiga
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at
Seda kohaldatakse selliste tuumaseadmete projekteerimisele, asukoha planeerimisele, ehitamisele, hooldamisele, käitamisele ja dekomisjoneerimisele, mille puhul asjaomase liikmesriigi
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety
d ohutuskaalutlustega arvestamist.
required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Seda kohaldatakse selliste tuumaseadmete projekteerimisele, asukoha planeerimisele, ehitamisele, hooldamisele,
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance,
käitamisele ja dekomisjoneerimisele
operation and decommissioning of nuclear installations
ning käitajate poolt kasutatavate alltöövõtjate tehtavale tööle
and to work carried out by subcontractors used by operators
, mille puhul asjaomase liikmesriigi
, for which consideration of safety
1) "tuumaseade" – tuumakütuse valmistamise tehas, uurimisreaktor (sealhulgas kriitilisest massist väiksema massiga ja kriitilise massiga moodulid), tuumaelektrijaam, rajatis kasutatud kütuse
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel
ja radioaktiivsete jäätmete
and radioactive waste
säilitamiseks, rikastuskäitis või ümbertöötlemiskäitis
storage facility, enrichment plant or reprocessing facility
, sealhulgas rajatised tuumaseadme käitamise ajal tekitatud radioaktiivsete ainete käitlemiseks ja töötlemiseks
, including facilities for handling and treatment of radioactive substances generated during the operation of an installation
8) "reguleeriv asutus" –
(8) "regulatory body" means
asutus või
Member State
asutuste süsteem, kellel on seaduslik õigus juhtida reguleerimisprotsessi, sealhulgas volituste andmist, ning seeläbi tuumaohutuse, kiirgusohutuse, radioaktiivsete jäätmete ohutuse ja transpordiohutuse reguleerimist
as having the legal authority to conduct the regulatory process, including the issue of authorisations, and thereby the regulation of nuclear, radiation, radioactive waste and transport safety
asutus on andnud taotlejale, et määrata talle vastutus tuumaseadme asukoha planeerimise, tuumaseadme projekteerimise, ehitamise, kasutuselevõtmise, käitamise või dekomisjoneerimise eest;
to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
9) "luba" – mis tahes volitus, mille
(9) "licence" means any authorisation granted by
valitsus või valitsuse kinnitatud riiklik
a government or a national authority approved by that government
10) "uued tuumareaktorid" – tuumareaktorid, mille kohta on antud
(10) "new power reactors" mean nuclear power reactors licensed
Vastutus tuumaseadmete ohutuse eest ja tuumaseadmete
Responsibility and
ohutust käsitlev
framework for the
Liikmesriik kehtestab
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework
ELi ja rahvusvaheliste parimate võimalike tavade alusel
, based on EU and international best available practices,
õigusliku ja reguleeriva raamistiku tuumaseadmete ohutuse reguleerimiseks ja säilitab seda.
to govern the safety of nuclear installations.
mis hõlmab lubade peatamist, muutmist ja tühistamist,
through suspension, modification or revocation of licences
sealhulgas vajalikke jõustamismeetmeid.
including the necessary enforcement.
Liikmesriigid tagavad õigusaktide kehtestamise, mis võimaldavad tuumaseadme käitamisloa tühistamist juhul, kui loa tingimusi on tõsiselt rikutud.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdrawal of the operating licence of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence.
Liikmesriigid tagavad, et kõik otseselt tuumaseadmetega seotud tegevuses osalevad organisatsioonid kehtestavad põhimõtted, milles võetakse nõuetekohaselt arvesse tuumaohutust.
Member States shall ensure that all organisations engaged in activities directly related to nuclear installations shall establish policies that give due priority to nuclear safety.
Liikmesriigid tagavad, et vähemalt kord 10 aasta jooksul vaadatakse reguleeriv asutus ja riigi reguleerimissüsteem üle teiste riikide ekspertide poolt eesmärgiga pidevalt täiustada reguleerimise infrastruktuuri.
Member States shall ensure that at least every 10 years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Liikmesriigid võivad kehtestada rangemaid ohutusmeetmeid, kui on sätestatud käesolevas direktiivis.
Member States may lay down more stringent safety measures than those laid down in this Directive.
Reguleerivate asutuste määramine ja kohustused
Designation and responsibilities of the
Selleks tagavad liikmesriigid, et talle käesoleva direktiiviga määratud ülesandeid täites:
For this purpose, Member States shall ensure that, when carrying out the tasks conferred upon it by this Directive:
teistest avalik-õiguslikest või eraõiguslikest isikutest, ja eriti nendest
whose task is to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits
b) tegutsevad reguleeriva asutuse töötajad ja selle juhtimise eest vastutavad isikud oma reguleerimisülesandeid täites turuhuvidest sõltumatult ja ei küsi ega võta vastu juhiseid üheltki riigiasutuselt ega muult avalik-õiguslikult või eraõiguslikult isikult.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity, when carrying out its regulatory duties.
Kõnealune nõue ei piira vajaduse korral tihedat koostööd riigi teiste asjaomaste ametiasutustega.
This requirement shall be without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
peavad olema
shall be provided with
piisavad volitused, pädevus ning rahalised vahendid ja inimressursid temale pandud vastutuse kandmiseks ja tema kohustuste täitmiseks.
adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
jälgib ja reguleerib tuumaseadmete ohutust
shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the
ohutusnõuete täitmise
safety requirements
ning ohutustingimuste ja -eeskirjade rakendamise
, condition and safety regulations
Liikmesriigid tagavad, et reguleerival
Member States shall ensure that
Reguleeriv asutus
The regulatory body
jälgib ja reguleerib tuumaseadmete ohutust
shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure
ja loatingimuste
and licensing conditions are met
Liikmesriigid tagavad, et reguleeriv asutus teostab tuumaohutuse hindamist, uuringuid ja kontrolli ning võtab vajaduse korral jõustamismeetmeid tuumaseadmete kogu eluea, kaasa arvatud dekomisjoneerimise jooksul.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Liikmesriigid teavitavad üldsust
Member States shall inform the public
ja komisjoni
and the Commission
tuumaalase ohutuse järelevalvetegevuse menetlustest ja tulemustest
about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety
ning teavitavad iga vahejuhtumi korral koheselt üldsust
and shall inform the public immediately in the event of any incident
Liikmesriigid järgivad
Member States shall
(IAEA INFCIRC 449, 5.7.1994)
(IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994)
Tuumarajatiste asukoha planeerimise, tuumarajatiste projekteerimise, ehitamise, käitamise ja dekomisjoneerimise osas kohaldavad liikmesriigid
For the siting, design, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities,
IAEA ohutuse
Member States shall
tuumaenergia reaktorite
As regards the safety
välja täiendavaid ohutusnõudeid, lähtudes
the continuous improvement of
ohutuse pideva suurendamise põhimõttest ja tuginedes tuumaohutust reguleerivate Lääne-Euroopa asutuste ühenduse (WENRA) väljaarendatud tuumaohutuse võrdlustasemetele ning tehes tihedat koostööd tuumaohutuse ja tuumajäätmete käitlemise kõrgetasemelise Euroopa töörühmaga
safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
olemasolevate reaktorite käitamiskogemuse pidevast suurenemisest, tegutsevate tuumajaamade ohutusanalüüsidest saadud teabest, uusimast metoodikast ja tehnoloogiast ning ohutusuuringute tulemustest
the operating experience of existing reactors, insight gained from safety analyses for operating plants, state of the art methodologies and technology and results of safety research
Komisjon tagab, et kõik kolmandad riigid, kes soovivad ELiga ühineda või peavad ühinemisläbirääkimisi, täidavad vähemalt käesolevas direktiivis sätestatud standardeid ja IAEA määratletud põhimõtteid, mis on toodud lisas.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
Liikmesriigid tagavad, et põhivastutus tuumaseadmete ohutuse eest tuumaseadmete kogu eluea jooksul lasub loaomanikul.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licence.
artikli 6 lõigetes 1 ja 2
Article 6(1) and (2)
Liikmesriigid tagavad, et loaomanikud
Member States shall ensure that
Liikmesriigid tagavad, et tuumaohutuse tagamise eeltingimusena hindab reguleeriv asutus regulaarselt loaomaniku personali piisavust ja kvalifikatsiooni, mille aluseks on loaomaniku esitatav aruanne hinnangu kohta sellistes tööhõiveküsimustes nagu tervishoid, ohutus ja ohutuskultuur, töötajate kvalifikatsioon ja väljaõpe, töötajate arv ning alltöövõtjate kasutamine.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence holder, as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such as health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
Asjaomased reguleerivad asutused esitavad iga kolme aasta järel komisjonile ja Euroopa tööturu osapooltele tuumaohutust ja ohutuskultuuri käsitleva aruande.
The relevant regulatory authorities shall, every three years, present to the Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
Komisjon võib Euroopa tööturu osapooltega konsulteerides teha ettepanekuid suurema tuumaohutuse tagamiseks, sealhulgas tervise kaitseks ELis parimal võimalikul tasemel.
The Commission, in consultation with the European social partners, may propose improvements to ensure nuclear safety including health protection at the highest possible level in the EU.
riikidevahelise koostöö raames
made available by Member States
õppimise ning pideva teoreetilise ja praktilise
and through
Piisavate inimressursside loomiseks oma riigis ja tuumaalaste teadmiste säilitamiseks tagavad liikmesriigid, et liikmesriikide poolt ja vajaduse korral
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that
tuumaohutuse alased
basic and
õppimise ning pideva teoreetilise ja praktilise
continuous theoretical and practical training in nuclear safety
käesoleva direktiivi
report to the Commission on the implementation of this Directive
käesoleva direktiivi
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive
aruande alusel esitab komisjon
report, the Commission shall present a report to
Keskne ohutuseesmärk on töötajate ja üldsuse kaitse tuumaseadmetest lähtuda võiva ioniseeriva kiirguse kahjuliku mõju eest.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear installations.
Töötajate ja üldsuse kaitse tagamiseks tuleb tuumaseadmeid käitades täita kõige rangemaid ohutusstandardeid, mida on majanduslikke ja sotsiaalseid tegureid arvestades võimalik mõistlikul viisil saavutada.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear installations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economic and social factors.
Lisaks Euratomi põhistandarditega (direktiiv 96/29/Euratom) kehtestatud tervisekaitsemeetmetele tuleb võtta järgmisi meetmeid:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Directive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
Keskset ohutuseesmärki peetakse silmas kõigis tuumaseadmetes ja tuumaseadme kogu eluea jooksul.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear installations and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
Iga liikmesriik tagab, et esmane vastutus tuumaseadme ohutuse eest lasub vastava loa omanikul, ning võtab vajalikud meetmed tagamaks, et kõik loaomanikud täidaksid oma kohustusi.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their responsibility.
Iga liikmesriik tagab, et loaomanik on täitnud õigusnorme, millega reguleeritakse:
Each Member State shall ensure that the licence holder has implemented provisions for:
– korra ja menetluste kehtestamist ohutuse tagamiseks igasugustes tingimustes;
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all conditions;