natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tööprogramm võetakse vastu, ilma et see piiraks iga-aastast eelarvemenetlust
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure
, ning see avalikustatakse
and shall be made public
Haldusnõukogu kasutab oma eelarvepädevust vastavalt
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with
artiklitele 23–26
Articles 23 to 26
Haldusnõukogu otsustab pärast komisjonilt nõusoleku saamist, kas võtta vastu pärandit, annetusi või toetusi teistest ühenduse allikatest.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Haldusnõukogu teostab distsiplinaarjärelevalvet direktori suhtes
The Administrative Board shall
, konsulteerides seejuures reguleerivate asutuste nõukoguga
, in consultation with the Board of Regulators,
Haldusnõukogu koostab vajaduse korral ameti personalipoliitika vastavalt
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency's staff policy pursuant to
Haldusnõukogu võtab vastavalt
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with
artiklile 32
Article 32
Haldusnõukogu võtab vastu
The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in
artikli 19 lõikes 9
Article 19(9)
artikli 11 lõikes 2 osutatud iga-aastase aruande elektri- ja gaasituru arengute kohta.
the annual report on the developments in the electricity and gas markets, referred to in Article 11(2).
ameti tegevuse kohta
on the activities of the Agency
sisaldab reguleerivate asutuste nõukogu poolt heaks kiidetud eraldi osa, mis käsitleb ameti reguleerivat tegevust asjaomasel aastal.
shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Eelnimetatud ühenduse institutsioonid ja organid kas annavad heakskiidu ameti tegevusele ELi energia-, energia siseturu- ja konkurentsipoliitika rakendamisel või keelduvad sellest.
The abovementioned Community institutions and bodies shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Haldusnõukogu võtab vastu oma töökorra.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Reguleerivate asutuste nõukogu
Board of Regulators
Reguleerivate asutuste nõukogusse kuulub vastavalt direktiivi 2003/54/EÜ
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from
artiklile 22a
the heads of
igast liikmesriigist
regulatory authorities
üks riiklike reguleerivate asutuste juhtidest või tema esindaja, ning lisaks
or their representative pursuant to
üks hääleõiguseta komisjoni esindaja.
Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
oma olemasoleva personali hulgast
be responsible for nominating the
Reguleerivate asutuste nõukogu liikmed valivad enda hulgast esimehe ja aseesimehe.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg lõpeb igal juhul hetkest, mil nad ei ole enam reguleerivate asutuste nõukogu liikmed.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Töökorras sätestatakse täpsem hääletamise kord, eelkõige volitusega hääletamine, ning vajaduse korral ka kvoorumitega seotud reeglid.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially voting by proxy, and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Reguleerivate asutuste nõukogule osutab sekretäriteenuseid amet.
The Board of Regulators" secretarial services shall be provided by the Agency.
Enne artiklites
The Board of Regulators shall provide
5 kuni 11
its assent
nõusoleku vastavalt artikli 19 lõikele 3
Articles 5 to 11 in accordance with Article19(3)
Direktor täidab oma ülesannet kooskõlas reguleerivate asutuste nõukogu otsustega, mis peaks energiaturu reguleerimise osas olema ameti ainus otsuseid tegev organ.
The Director shall execute his/her tasks in accordance with the decisions of the Board of Regulators, which should be the only decision-making body of the Agency as regards energy market regulation.
Reguleerivate asutuste nõukogu esitab oma
The Board of Regulators shall deliver
direktorikandidaadi kohta vastavalt
on the candidate to be appointed as Director in accordance with
artikli 14 lõikele 1
Articles 14(1)
peab selle otsuse tegema vähemalt oma liikmete kolme neljandikulise häälteenamusega.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
artikli 14 lõikele 3
Articles 14(3)
ning kooskõlas
and in line with the draft budget established according to
artikli 25 lõike 1
Article 25(1)
kohaselt koostatud eelarveprojektiga kinnitab reguleerivate asutuste nõukogu ameti järgmise aasta tööprogrammi ja esitab selle enne 1. septembrit haldusnõukogule vastuvõtmiseks.
, approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Ametit juhib direktor, kes
The Agency shall be managed by its Director, who shall act
tegutseb vastavalt otsustele, mis on vastu võtnud reguleerivate asutuste nõukogu
in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators
Olenemata komisjoni, haldusnõukogu ja reguleerivate asutuste nõukogu vastavast pädevusest ei taotle direktor juhiseid riiklikelt ega muudelt organitelt ega
Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall ║seek or
sellistele juhistele.
from any government or from any body.
Direktori nimetab ametisse haldusnõukogu
The Director shall be appointed by the Administrative Board
pärast reguleerivate asutuste nõukogu nõusolekut
upon the assent of the Board of Regulators
, pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi
, on the basis of merit as well as skills and experience
seoses energeetikasektoriga
relevant to the energy sector
, vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle esitab komisjon pärast
, from a list of
avalikku konkurssi
a minimum of
haldusnõukogu valitud
call for expression of interest.
esinema Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele
be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members
, ning tema kandidatuur tuleb Euroopa Parlamendis hääletusel heaks kiita
and shall be subject to a vote of approval by the European Parliament
ametiülesannete täitmine direktori poolt;
the performance of the Director;
ameti ülesanded ja nõuded järgmisteks aastateks.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Haldusnõukogu võib komisjoni ettepanekul
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission,
Kui direktori ametiaega ei pikendata, jääb ta ametisse kuni järgmise direktori ametisse nimetamiseni.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
reguleerivate asutuste
the assent of
nõukogu nõusolekul
the Board of Regulators.
otsuse tegema vähemalt oma liikmete
decision on the basis of a
Lisaks artikli 14 lõikes 10 sätestatud tingimusele võivad
In addition to the requirement set out in Article 14(10),
Direktor esindab ameti ning vastutab selle juhtimise eest.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
artiklites 5 kuni 11
Articles 5 to 11
osutatud arvamused, soovitused ja otsused, mis vajavad reguleerivate asutuste nõukogu nõusolekut.
, subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktor võtab kõik vajalikud meetmed, võttes eelkõige vastu
The Director shall take the necessary measures, notably
ja avaldades teatiseid, et tagada ameti toimimine käesoleva määruse sätete kohaselt.
internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Direktor koostab ║ ameti järgmise aasta
. ║ The Director shall prepare
tööprogrammi projekti ja esitab selle enne sama aasta 30. juunit reguleerivate asutuste nõukogule
draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators
ja komisjonile.
and ║ the Commission before 30 June of that year.
Euroopa Parlament koostab tööprogrammi kohta soovitused.
The European Parliament shall draw up recommendations for the work programme.
Direktor koostab
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to
kohaselt ameti tulude ja kulude eelarvestuse ning vastutab
and shall implement the budget of the Agency pursuant to
Direktor koostab igal aastal aastaaruande projekti, mis sisaldab ameti reguleerimistegevust käsitlevat osa ning finants- ja haldusküsimusi käsitlevat osa.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Ameti personali suhtes teostab direktor
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in
artikli 30 lõikes 3
Article 30(3)
Apellatsiooninõukogu liikmed määrab komisjoni ettepanekul ametisse haldusnõukogu pärast
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a
põhjusel või
an objection
liikme taandamise
objecting to the member
taotluse põhjusest.
has taken a procedural step.
Apellatsiooninõukogu teeb otsuse lõigetes 4 ja 5 nimetatud juhtudel võetavate meetmete kohta ilma asjaomase liikme osavõtuta.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Sel juhul määrab esimees asendusliikme olemasolevate asendajate seast.
alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Iga füüsiline või juriidiline isik võib esitada kaebuse temale adresseeritud ja artiklites 7
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7
8 nimetatud otsuse peale või sellise otsuse peale, mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab.
8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Ameti eelarve
Budget of the Agency
ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa
a subsidy from the Community, entered
(komisjoni jaotis)
(Commission Section)
vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu (edaspidi eelarvepädevad institutsioonid) otsusele ja vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47
, as decided by the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement
artikli 24
Article 24
regulee rivate asutuste vabatahtlik
regulatory authorities
mis tahes esitatud alternatiivsed rahastamisviisid, eriti elektrienergia- ja gaasivoogude maksustamise kaudu; ning
any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
pärand, annetused või toetused.
The Board of Regulators shall agree by
12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
12 months after entry into force of this Regulation.
kokku iga liikmesriigi rahalise sissemakse taseme vastavalt punktile c.
the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (c).
Artikli 8 lõike 1 kohast vabastusotsust
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1)
teenustasud kehtestab komisjon.
shall be set by the Commission.
Selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Enne kalkulatsiooni vastuvõtmist esitatakse direktori koostatud projekt reguleerivate asutuste nõukogule, kes võib projekti kohta
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver
arvamuse esitada.
opinion on the draft.
Komisjon sisestab kõnealusest kalkulatsioonist lähtudes Euroopa
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European
üldeelarve esialgsesse projekti prognoosi, mida ta peab ametikohtade loetelu ja üldeelarvest eraldatava toetuse suurust silmas pidades vajalikuks, ning esitab selle eelarvepädevatele institutsioonidele asutamislepingu artikliga 272 ettenähtud korras.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
See muutub lõplikuks pärast Euroopa
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European
Kui emb-kumb eelarvepädev
If either branch of the
kavatseb esitada arvamuse, teavitab ta
authority intends to issue an opinion, it shall
kahe nädala jooksul pärast hoonestusprojekti kohta teate saamist
within two weeks after receipt of the information on the building project.
arvamuse avaldamisest ei ole teavitatud
to such notification
projekti rakendamist
implementation of the project
Eelarvevahendite käsutaja ülesandeid täidab direktor, kes täidab ka ameti eelarvet.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Ameti peaarvepidaja saadab komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt iga järgmise eelarveaasta 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega, mis käsitleb eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Ameti peaarvepidaja saadab hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruande ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib seejärel
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the
institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded
institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of
Komisjoni peaarvepidaja saadab kontrollikojale hiljemalt iga järgmise eelarveaasta 31. märtsil esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega, mis käsitleb eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
Ta saadab kõnealuse vastuse koopia haldusnõukogule ja komisjonile.
shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab direktor viimasele kogu teabe, mida on vaja, et kõnealuse eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamismenetlust määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 146 lõike 3 kohaselt tõrgeteta rakendada.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Haldusnõukogu võtab pärast komisjoniga toimunud nõupidamist vastu ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
The financial rules applicable to the Agency shall be drawn up by the Administrative Board after
Pettuste, korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevuse vastu võitlemiseks kohaldatakse ameti suhtes piiranguteta
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta
of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
määruse (EÜ) nr 1073/1999
OJ L 136, 31.5.1999, p.
Amet ühineb Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Nõukogu 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta EÜT L 136, 31.5.1999, lk 15.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Amet kasutab oma töötajate suhtes õigusi, mis on talle kui ametisse määravale asutusele antud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ja talle kui lepinguid sõlmivale asutusele antud Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustega.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Haldusnõukogu võib vastu võtta sätteid, mis lubavad liikmesriikide ekspertidel töötada ameti juures lähetuses
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency
Euroopa Kohtu pädevusse kuulub kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine.
The Court of Justice ║ shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
määrust (EÜ) nr 1049/2001
Regulation (EC) No 1049/2001
üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele
of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Ameti suhtes rakendatakse
The provisions of
15. aprilli 1958. aasta määruse nr 1,
Regulation No 1 of 15 April 1958
millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled
determining the languages to be used by the European Economic Community
aastat pärast esimese direktori ametisseastumist.
after the first director has taken up
Jõustumine ja üleminekumeetmed
Entry into force and transitory measures
Artikleid 5 kuni 12
Articles 5 to 12
kohaldatakse alates ...
shall apply as from…
18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
18 months from entry into force of this Regulation
Euroopa Parlamendi 18. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitset ( KOM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0560 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0560 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0331/2007 );
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2007 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0081/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0081/2008 ),
Euroopa Parlamendi 18. juuni 2008 aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas – Esimene osa ( KOM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part One ( COM(2007)0741 – C6-0432/2007 – 2007/0262(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0741 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0741 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 40, artikli 47 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ning kolmandat lauset, artikleid 55 ja 71, artikli 80 lõiget 2, artikleid 95 ja 100, artikli 137 lõiget 2, artiklit 156, artikli 175 lõiget 1 ja artiklit 285, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0432/2007 );
having regard to Article 251(2) and Articles 40, 47(1) and (2), first and third sentences, 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0432/2007 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja 28. mai 2008. aasta kirjas antud lubadust võtta muudetud ettepanek vastu vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lause esimesele taandele,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, majandus- ja rahanduskomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni, regionaalarengukomisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A6-0088/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0088/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 1137/2008) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1137/2008.)