natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 4 Andmete kogumine
Article 4 Data collection
Andmeid kogutakse vastavalt lisades A
Data shall be collected in accordance with the tables
D esitatud tabelite kohaselt.
in Annexes A to D.
Artikli 2 lõikes 3
in Article 2(3)
osutatud juhul kogutakse andmeid vastavalt lisas E esitatud tabelile
data shall be collected in accordance with the table set out in
edastamine toimub niipea kui võimalik, kuid hiljemalt viis kuud pärast
shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the
vaatlusperioodi lõppu.
period of observation.
artikli 10 lõikes 2 osutatud
Article 10(2)
Artikkel 6 Levitamine
Article 6 Dissemination
Artiklis 4 osutatud andmetele põhinevat ühenduse statistikat
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be
levitatakse samade
disseminated with
Artikkel 7
Article 7 Quality of
Artikli 10 lõikes 2 osutatud
Article 10(2)
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada edastavate andmete kõrge kvaliteet.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
hindab edastatud andmete kvaliteeti.
shall assess the quality of the data transmitted.
Liikmesriigid esitavad
Member States shall supply
Artikkel 8 Rakendamisaruanne
Article 8 Report on implementation
See aruanne sisaldab eelkõige:
In particular, that report shall:
hinnangut koostatud statistika kvaliteedi kohta;
assess the quality of the statistics produced;
Käesoleva määruse rakendusmeetmed, sealhulgas meetmed majanduslike ja tehniliste suundumuste arvessevõtmiseks, sätestatakse artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Sellised meetmed hõlmavad järgmisi valdkondi:
Such measures shall concern:
menetlused andmete edastamiseks
arrangements for transmitting data to
metoodiliste nõuete ja kriteeriumide väljatöötamine ja avaldamine (artikkel 7).
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
Artikkel 10
Article 10 Committee
Liikmesriigid esitavad 2006. aasta
Member States shall provide
tulemused kooskõlas direktiiviga 80/1119/EMÜ.
for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Direktiiv 80/1119/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Andmeid esitav riik
Reporting country
Riigi ISO-kood
ISO national code
Riigi ISO-kood või NUTS2
ISO national code or NUTS2
2 = rahvusvaheline (v.a transiit)
2 = International (except transit)
Transporditud tonnid
Tonnes transported
Transport laeva riikkondsuse ja laevaliigi kaupa (aastaandmed)
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
2 = mitte-iseliikuv praam
2= Barge not self-propelled
4 = mitte-iseliikuv praamtanker
4= Tanker barge not self-propelled
5 = muu kaubaveolaev
5= Other goods carrying vessel
Laeva riikkondsus
Nationality of vessel
Lastiga laevade arv
Number of loaded vessels
Tühjade laevade arv
Number of empty vessels
Laev-km (lastiga laevad)
Vessel-Km (loaded vessels)
Laev-km (tühjad laevad)
Vessel-Km (empty vessels)
selles tabelis märgitud andmete
the data mentioned in
esitamine on vabatahtlik.
this Table B2 is optional.
C LISA
ANNEX C
Konteinerite suurus
Size of containers
1 = lastiühik 20 jalga
1 = 20' freight units
2 = lastiühik 40 jalga
2 = 40' freight units
3 = lastiühik >20 jalga ja <40 jalga
3 = freight units > 20' and < 40'
4 = lastiühik >40 jalga
4 = freight units > 40'
1 = lastiga konteinerid
1 = Loaded containers
2 = tühjad konteinerid
2 = Empty containers
Transporditud tonnid*
Tonnes transported*
* Ainult lastiga konteinerite puhul
* Only for loaded containers
D LISA
ANNEX D
Transport laeva riikkondsuse kaupa (kvartaliandmed)
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
"Q1, Q2, Q3 või Q4"
"Q1, Q2, Q3 or Q4"
2 = rahvusvaheline (v.a transiit)
2= International (except transit)
Laeva riikkondsus
Nationality of the vessel
Konteineritega transport laeva riikkondsuse kaupa (kvartaliandmed)
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
riigi ISO-kood
ISO national code
E LISA
ANNEX E
Kaupade transport (aastaandmed)
Goods transport (annual data)
F LISA
ANNEX F
Kaupade nomenklatuur
Goods nomenclature
Kaupade kirjeldus
Description of goods
Määratletud CPA osade alla kuuluvate toodete kaupa
Defined by products in CPA divisions
Põllumajandus-, jahindus- ja metsandustooted; kala ja muud kalapüügisaadused
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Süsi ja pruunsüsi; turvas; toornafta ja maagaas; uraan ja toorium
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Metallimaagid ja muud kaevandussaadused
Metal ores and other mining and quarrying products
Toiduained, joogid ja tubakas
Food products, beverages and tobacco
Tekstiil ja tekstiilitooted; nahk ja nahatooted
Textiles and textile products; leather and leather products
Puit ning puit- ja korktooted (v.a mööbel); õlgtooted ja punutised; paberimass, paber ja pabertooted; trükised ja salvestised
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Koks, puhastatud naftatooted ja tuumkütus
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Kemikaalid, keemiatooted ja keemilised kiud; kummi- ja plasttooted
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Muud mittemetalsetest mineraalidest tooted
Other non-metallic mineral products
Metall; metalltooted, v. a masinad ja seadmed
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Muud mujal liigitamata masinad ja seadmed; kontorimasinad ja arvutid; mujal liigitamata elektrimasinad ja -aparaadid; raadio-, televisiooni- ja sideseadmed ja -aparatuur; meditsiinitehnika, optikariistad, täppisinstrumendid ja ajanäitajad
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Mööbel ja muud mujal liigitamata tööstustooted
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Teisesed toormed; olmejäätmed ja mujal CPA-s nimetamata muud jäätmed
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + olmejäätmed (lisatuna CPA osa 90 alla) ja mujal CPA-s nimetamata muud jäätmed
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
Märkus: seda rubriiki kasutatakse tavaliselt nende kaupade puhul, mida transpordivad postitalitused ja erikullerteenistused (NACE Rev. 1 jaotis 64).
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialized courier services in NACE Rev. 1 division 64
Kaupade transportimisel kasutatav varustus ja materjalid
Equipment and material utilised in the transport of goods
Märkus: selle rubriigi alla kuuluvad järgmised esemed: tühjad konteinerid, kaubaalused, kastid, karbid ja ratastel puurid.
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Siia kuuluvad ka sõidukid, mille peal on kaubad, kusjuures sellist sõidukit transporditakse teise sõiduki peal.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Kaubad, mida transporditakse kodumajapidamise või kontori kolimise puhul; pagasi transport reisijatest eraldi; remonti viidavad mootorsõidukid; muud mujal liigitamata turuvälised kaubad.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Rühmitatud kaubad: koos transporditavad eri liiki kaubad
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Kindlaks määramata kaubad: kaubad, mida mingil põhjusel ei ole võimalik kindlaks määrata ning seetõttu ei saa neid määrata rühmadesse 01-16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16.
Märkus: selle rubriigi alla peaksid kuuluma kaubad, mille puhul andmeid esitaval üksusel ei ole teavet transporditavate kaupade liigi kohta.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Muud mujal liigitamata kaubad
Other goods n.e.c.
Märkus: selle rubriigi alla kuuluvad kaubad, mida ei ole võimalik määrata ühtegi rühma 01-19.
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Kuna rühmad 01-19 peaksid hõlmama transporditavate kaupade kõiki võimalikke kategooriaid, tuleks rühma 20 kasutamist pidada harukordseks ning kõnealuse rühma kasutamine võib viidata vajadusele selle rubriigi all esitatud andmete täiendava kontrolli järele.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
G LISA
ANNEX G
Andmete edastamiseks ettenähtud pikendatud ajavahemik pärast vaatlusperioodi lõppu
Extended transmission period after the end of the period of observation
8 kuud
8 months
Euroopa Parlamendi resolutsioon seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiate kohta ( 2004/2216(INI) )
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) )
ning eelkõige selle artikli 5 lõiget 3, mis sätestab, et "inimkaubandus on keelatud";
and in particular Article 5 (3) thereof, which states that 'trafficking in humans beings is prohibited',
võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni ning eelkõige selle artikleid 4 ja 5;
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights and in particular Articles 4 and 5 thereof,
võttes arvesse ÜRO konventsioone ja deklaratsioone ning eelkõige 1979. aasta naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni artikleid 5 ja 6,
having regard to UN conventions and declarations, particularly Articles 5 and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni (1989), mis käsitleb laste kaitsmist igasuguse seksuaalse ekspluateerimise ja seksuaalse kuritarvitamise eest ning püüab takistada laste röövimist, müüki või nendega kauplemist;
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child (1989) which concerns the protection of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seeks to prevent the abduction or the sale of, or trafficking in, children,
võttes arvesse rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooni täiendava naiste ja lastega kaubitsemise ning muu inimkaubanduse ärahoidmise ja selle kuriteo eest karistamise protokolli;
having regard to the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
võttes arvesse 20. septembril 2002. aastal Euroopa konverentsil nimega "inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastu võitlemine - 21. sajandi ülemaailmne väljakutse" vastu võetud Brüsseli deklaratsiooni inimkaubanduse tõkistamise ja selle vastu võitlemise kohta, milles nõutakse päritolu-, transiit- ja sihtriikide tõhusalt koordineeritud tegevust kõikide asjakohastes valdkondades riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tegutsejate vahel ning eelkõige selle artikleid 7 ja 8,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century, which calls for effective coordinated actions between the origin, transit and destination countries among all national and international players in the relevant fields, particularly Articles 7 and 8 thereof,
võttes arvesse inimkaubanduse ekspertrühma aruannet Komisjon, õiguse peadirektoraat, vabadus ja julgeolek, 2004.
having regard to the report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004.
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 1999. aasta Tampere kohtumisel vastu võetud otsuseid, milles nõutakse võitlust inimkaubandusega tegelevate isikute vastu ja rõhutatakse vajadust hoida ära igasugune inimkaubandus;
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 calling for those who engage in trafficking in human beings to be combated and stressing the need for the prevention of all forms of human trafficking,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: hinnang Tampere programmile ja tulevikusuundumused" ( KOM(2004)0401 );
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations' ( COM(2004)0401 ),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 4. ja 5. novembri 2004. aasta Brüsseli kohtumise järeldusi ning lisatud vabadust, turvalisust ja õigust käsitlevat Haagi programmi, mis kutsub nõukogu ja komisjoni üles töötama välja inimkaubanduse vastu võitlemise parimate tavade, standardite ja mehhanismide kava;
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme on freedom, security and justice which is attached thereto and invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu konventsiooni inimkaubanduse vastase tegevuse kohta, mille ministrite komitee võttis vastu 3. mail 2005. aastal;
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
võttes arvesse komisjoni teatist "Võitlus inimkaubandusega - terviklik lähenemisviis ja ettepanekud tegevuskava kohta" ( KOM(2005)0514 );
having regard to the Commission Communication on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0400/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0400/2005 ),
arvestades, et inimkaubandus hõlmab tõsiseid põhiliste inimõiguste rikkumisi ja selliste julmade võtete nagu sunni, jõu, ähvarduste, alanduse, isikuvabadust piiravasse riiki toimetamise, vägivalla, seksuaalse ekspluateerimise, pettuse või kelmuse kasutamist;
whereas trafficking involves serious violations of fundamental human rights and cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
tuletades meelde, et nõukogu eesistuja poolt Euroopa Parlamendis 23. juunil 2005 esitatud väite kohaselt kaubitsetakse kogu maailmas igal aastal 600 000 kuni 800 000 inimesega; arvestades, et Euroopa Liidus langeb selle ohvriks igal aastal üle 100 000 naise;
recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
arvestades, et naised ja lapsed on selle organiseeritud kuritegevuse ja nüüdisaegse orjuse vormi ees, mida kontrollivad peamiselt kuritegelikud võrgustikud, eriti kaitsetud ning nende puhul valitseb seetõttu suurem oht inimkaubanduse ohvriks sattuda;
whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking,
arvestades, et üks põhitegureid, mis võimaldab rahvusvahelist naiste ja lastega kaubitsemist, on kohalike prostitutsiooniturgude olemasolu, kus teatud isikutel on võimalust ning soovi naisi ja lapsi seksuaalseks ekspluateerimiseks müüa ja osta; arvestades, et inimestega kaubitsejad toimetavad naisi ja lapsi peamiselt lõunamaadest põhjamaadesse ja idast läände – sinna, kus ostjatepoolne nõudlus on kõige suurem;
whereas one of the principal preconditions for international trafficking in women and children is the existence of local prostitution markets where certain people can and wish to sell and buy women and children for the purpose of exploiting them sexually; whereas traffickers in human beings mainly send women and children from countries in the south to countries in the north and from east to west, where demand from purchasers is strongest,
arvestades, et nulltolerantsi saavutamiseks inimkaubanduse suhtes peaks liit seadma ilmsed ja usutavad eesmärgid, nt kaubitsemise ohvriks langenud isikute arvu vähendamine poole võrra järgneva kümne aasta jooksul; arvestades siiski, et peamine eesmärk peab loomulikult olema kõnealuse raske kuriteoliigi ja inimõiguste ränga rikkumise täielik kõrvaldamine võimalikult kiiresti;
considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
arvestades, et nõukogu ja komisjoni tegevuskava, mis käsitleb küsimust, kuidas kõige paremini rakendada Amsterdami lepingu sätteid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise kohta EÜT C 19, 23.1.1999, lk 1.
whereas the Vienna Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice OJ C 19, 23.1.1999, p.1.
, nõuab suuremaid jõupingutusi selle nimel, et leppida kokku ühistes määratlustes, süüdistustes ja sanktsioonides kõigepealt teatavate sektorite, näiteks inimkaubanduse, eriti naiste, noorukite ja laste seksuaalse ekspluateerimise puhul;
calls for greater efforts to agree on common definitions, charges and penalties in the first instance in a limited number of sectors such as trafficking in human beings, particularly the sexual exploitation of women, adolescents and children,
arvestades, et laste ja noorukitega kaubitsemist ei saa hinnata samade kriteeriumide alusel kui naistega kaubitsemist ning et seega tuleb sätestada spetsiifiline käsitlusviis, mis oleks kohandatud nii laste kui ka noorukite vajadustele, kuna viimaste vajadustega tuleb tegeleda teistmoodi kui laste vajadustega;
whereas trafficking in children and adolescents cannot be considered on the basis of criteria identical to the ones relating to trafficking in women, and whereas specific arrangements should therefore be made which take into account on the one hand the needs of children and on the other the needs of adolescents, since the needs of the latter have to be dealt with in a different way from the needs of children,
arvestades, et kuigi võeti vastu raamotsus 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta, mis fikseerib inimkaubanduse kuriteo koosseisu ning kehtestab liidu liikmesriikide jaoks selle ühise määratluse, ei ole ikka veel ühtlustatud liikmesriikides kohaldatavaid sanktsioone, eriti neid, mis puudutavad naiste ja laste seksuaalset ekspluateerimist;
whereas despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA (which lays down the constituent elements and establishes a common definition of trafficking in human beings to be used by the Member States), the penalties applicable in the Member States (with particular reference to the sexual exploitation of women and children) have still not been harmonised,
pidades silmas, et hoolimata asutamislepingutest, juba vastuvõetud mitmetest õigusloomega seotud meetmetest ning tehtud poliitilistest deklaratsioonidest, nt 2002. aasta Brüsseli deklaratsioonist, milles kõigis rõhutatakse inimkaubanduse, eriti naiste ja lastega kaubitsemise vastu võitlemise poliitilist prioriteeti, puudub endiselt märgatav tõeline paranemine; arvestades, et tegelikult on inimkaubandus kõige kiiremini kasvav kuriteoliik võrreldes teiste organiseeritud kuritegevuse vormidega;
bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
arvestades, et inimkaubanduse takistamisega ei ole vaja tegelda mitte ainult iga liikmesriigi üksikmeetmete kaudu, vaid ELi ja rahvusvahelise tasandi tervikliku ja integreeritud valdkondadevahelise lähenemisviisi kaudu, mille osana tuleks kindlaks määrata kõikidele liikmesriikidele ühised kriminaalõiguse aspektid, sealhulgas eelkõige tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid;
whereas it is necessary to address the prevention of trafficking not only through individual actions by each Member State but by a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international levels which would include the laying down of aspects of criminal law which are common to all the Member States and which relate in particular to effective, proportionate and dissuasive penalties,
arvestades ohvrite endi seisundi raskust ja nende kaitsetust, kuid ka vajadust nende abi järele kuritegeliku organisatsiooni süüdistamisel ning nende tegude eest vastutavate isikute tagaotsimisel ja vangistamisel;
having regard to the seriousness of the personal situations of the victims and their vulnerability, but also the need for their contribution to procedures to hold the criminal organisation to account and to the investigation into and capture of those responsible for them,
arvestades, et ühise kokkulepitud määratluse puudumine naiste ja lastega kaubitsemise kohta ning ühiste suuniste puudumine võrdlusandmete, uuringute ja analüüside kohta on tõhusate meetmete ja tõhusa poliitika peamised takistused;
whereas the lack of a common agreed definition of trafficking in women and children and the lack of common guidelines for comparative data, research and analysis are major obstacles to effective actions and policies,
arvestades, et naiste ja lastega kaubitsemise puhul, mis on riikidevaheline kuritegu, on tõhusate ennetusstrateegiate loomiseks vaja:
whereas, trafficking in women and children, being a transnational crime, building effective prevention strategies requires:
inimkaubanduse turu kolme osalise, st ohvri, kaubitseja ja kliendi käsitlemist;
addressing the triangle of the trafficking market, i.e. victim, trafficker and client;
kõige ohustatumate rühmade õigus- ja psühholoogilise abi programme ja sellealast kaitset;
programmes and protection in terms of legal and psychological assistance for the groups most at risk;
kõigi elanikkonna rühmade, eriti kaitsetute rühmade asjakohast, pidevat ja süstemaatilist teavitamist ning nende teadlikkuse tõstmist;
appropriate, constant and systematic provision of information and raising of awareness amongst all categories of the population and in particular amongst vulnerable groups;
koostööd päritolu-, transiit- ja sihtriikide vahel;
cooperation among the countries of origin, transit and destination;
koostööd ülemaailmsel, rahvusvahelisel, ELi, piirkondlikul, riiklikul ja kohalikul tasandil;
cooperation at the global, international, EU, regional, national and local levels;