natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Aine" – looduses esinev või tootmisprotsessis saadud keemiline element ja selle ühendid, kaasa arvatud selle püsivuse säilitamiseks vajalikud lisaained ja tootmisprotsessist tulenevad lisandid, kuid välja arvatud lahustid, mida ainest on võimalik eraldada mõjutamata seejuures aine püsivust või muutmata selle koostist;
Substance means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
"Valmistis" – kahest või enamast ainest koosnev segu või lahus;
Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances;
metallisulamid on valmististe eriliigid, mille hindamisel tuleb arvesse võtta nende spetsiifilisi eriomadusi;
metallic alloys are special types of preparations that need to be assessed on the basis of their own specific intrinsic properties;
"Metallisulamid" – makroskoopilisel tasandil homogeenne metalliline materjal, mis koosneb kahest või enamast keemilisest elemendist, mis on üksteisega ühinenud sellisel viisil, et neid ei ole võimalik kergesti eraldada mehaanilise sekkumise teel;
Metallic alloy means a metallic material, homogeneous on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so combined that they cannot readily be separated by mechanical means;
tehislik ese, mis sisaldab ainet (aineid) ja/või valmistist (valmistisi) või koosneb sellest (nendest),
a man-made object containing or
millele antakse tootmise käigus
composed of
kasutusfunktsiooni seisukohast oluline
substance(s) and/or preparation(s)
konkreetne kuju, pinnaviimistlus või
which during production is given a specific shape, surface or design
Molekulid peavad olema jaotunud molekulmassi vahemikus nii, et molekulmasside erinevused on eelkõige tingitud monomeerühikute erinevast
Such molecules must be distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weight are primarily attributable to differences in the number of monomer
Käesolevas määratluses tähendab mõiste "monomeerühik" monomeeri reaktsioonijärgset kuju polümeeris.
In the context of this definition a "monomer unit" means the reacted form of a monomer substance in a polymer;
"Registreerija" – aine registreerimist taotlev tootja või importija;
Registrant means the manufacturer or the importer submitting a registration;
"Tootmine" – loomulikul kujul esinevate ainete tootmine ja kaevandamine;
Manufacturing means production and extraction of substances in the natural state;
"Tootja" – ühenduses registreeritud füüsiline või juriidiline isik, kes toodab ainet ühenduse piires;
Manufacturer means any natural or legal person established within the Community who manufactures a substance within the Community;
"Import" – sissevedu ühenduse tolliterritooriumile;
Import means the physical introduction into the customs territory of the Community;
"Toote tootja" – füüsiline või juriidiline isik, kes:
Producer of an article means a natural or legal person who:
toodab ja müüb oma margitoodet;
manufactures and sells under his own brand;
müüb edasi oma margitootena teise tarnija valmistatud toodet, kusjuures edasimüüjat ei loeta tootjaks, kui tootel on näidatud tootja mark;
resells under his own brand a product produced by another supplier, a reseller not being regarded as the producer if the brand of the manufacturer appears on the product;
impordib ühenduse turule oma äritegevuse raames;
on a professional basis imports into the Community market;
"Importija" – ühenduses registreeritud füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab impordi eest;
Importer means any natural or legal person established within the Community who is responsible for import;
"Turuleviimine" – kolmandatele isikutele tasu eest või tasuta tarnimine või kättesaadavaks tegemine.
Placing on the market means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party.
Ühenduse tolliterritooriumile importimist käsitletakse turuleviimisena;
Import into the customs territory of the Community shall be deemed to be placing on the market;
"Tootmisahela järgmise etapi kasutaja" – ühenduses registreeritud füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole tootja või importija, kuid kes kasutab ainet puhasainena või valmistises oma tööstusliku või professionaalse tegevuse käigus.
Downstream user means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who uses a substance, either on its own or in a preparation, in the course of his industrial or professional activities.
Turustaja ja tarbija ei ole tootmisahela järgmise etapi kasutajad.
A distributor or a consumer is not a downstream user.
artikli 4 lõike 1 punktile d
Article 4(1)(d)
käsitletakse vabastatud reimportijat tootmisahela järgmise etapi kasutajana;
shall be regarded as a downstream user;
"Kasutamine" – töötlemine, segamine, tarbimine, ladustamine, säilitamine, käitlemine, mahutitesse panemine, ühest mahutist teise üleviimine, segamine, toote valmistamine või mis tahes muu kasutamine;
Use means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other utilisation;
"Turustaja" – ühenduses registreeritud füüsiline või juriidiline isik, kaasa arvatud vahendaja, kes üksnes ladustab ainet ja viib aine turule puhasainena või valmistise koostises kolmandate poolte jaoks;
Distributor means any natural or legal person established within the Community, including a retailer, who only stores and places on the market a substance, on its own or in a preparation, for third parties;
või valmistis
or preparation
"isoleerimata vaheaine" on vaheaine, mida ei eemaldata sünteesi jooksul tahtlikult (välja arvatud proovivõtuks) seadmetest, milles süntees toimub.
non-isolated intermediate means an intermediate that during synthesis is not intentionally removed (except for sampling) from the equipment in which the synthesis takes place.
"kohapeal isoleeritud vaheaine" on vaheaine, mis ei vasta isoleerimata vaheaine kriteeriumitele ja mille puhul vaheaine tootmine ja teise(teiste) aine(te) sünteesimine sellest vaheainest toimub ühes ja samas tegevuskohas, mida käitab mõni teine juriidiline isik;
on-site isolated intermediate means an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and where the manufacture of the intermediate and the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate take place on the same site, operated by one more legal entities;
"transporditav isoleeritud vaheaine" on vaheaine, mis ei vasta isoleerimata vaheaine kriteeriumitele ja mida transporditakse või tarnitakse teistesse tegevuskohtadesse;
transported isolated intermediate means an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and transported between or supplied to other sites;
"Tegevuskoht" on koht, kus jagatakse teatud infrastruktuure ja rajatisi, kui aine(te) tootjaid on rohkem kui üks;
Site means a single location, in which, if there is more than one manufacturer of (a) substance(s), certain infrastructure and facilities are shared;
"Turustusahelas tegutsejad" on kõik tootjad ja/või importijad ja/või tootmisahela järgmise etapi kasutajad;
Actors in the supply chain means all manufacturers and/or importers and/or downstream users;
"Teabe edastamine turustusahelas allapoole" – iga turustusahelas tegutseja teavitab tootmisahela järgmise etapi kasutajat, kellele ta ainet tarnib;
Communicate down the supply chain means that each actor in the supply chain communicates to the downstream user whom he supplies with a substance;
"Teabe edastamine turustusahelas ülespoole" – tootmisahela järgmise etapi kasutaja teavitab turustusahelas tegutsejat, kes talle ainet tarnib;
Communicate up the supply chain means that a downstream user communicates to the actor in the supply chain who has supplied him with a substance;
"Pädev ametiasutus" – liikmesriikide poolt käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmiseks loodud asutus või asutused või organid;
Competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation;
"Järk-järgult registrisse kantav aine" – aine, mis
Phase-in substance means a substance
on Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus (EINECS);
listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs);
kordagi 15 aasta jooksul enne käesoleva määruse jõustumist
at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation
aine viidi turule ühenduses või riikides, mis ühinevad Euroopa Liiduga 1. mail 2004, ning viidi samuti turule tootja või importija poolt 1981. aasta 18. septembri ja 1993. aasta 31. oktoobri (kaasaarvatud) vahel ning seda käsitleti teatavakstehtud ainena vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ, muudetud direktiiviga 79/831/EMÜ EÜT L 259, 15.10.1979, lk 10.
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, and between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive it was also placed on the market by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8 (1) of Directive 67/548/EEC, as amended by Directive 79/831/EEC OJ L 259, 15.10.1979, p.
"Teatavakstehtud aine" – aine, mille kohta on esitatud teatis ja mida võib turule viia vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ;
Notified substance means a substance for which a notification has been submitted and which could be placed on the market in accordance with Directive 67/548/EEC;
"Tootmisalane uurimis- ja arendustegevus" – tootearendusega seotud teaduslik arendustegevus (
Product and process orientated research and development means any scientific development
puhasainena, valmististes või toodetes ja
on its own, in preparations or in articles,
mille käigus arendatakse tootmisprotsessi ja/või katsetatakse aine kasutusvõimalusi katsetootmisel või tooteproovide abil;
in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance;
"Teaduslik uurimis- ja arendustegevus" – kontrollitud tingimustes korraldatud teaduslikud eksperimendid, analüüsid või keemilised
Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled
"Registreerija omakasutus" – aine tööstuslik või kutsealane kasutus registreerija poolt;
Registrant's own use means an industrial or professional use by the registrant;
"Määratletud kasutus" – turustusahelas tegutseja poolt määratletud aine otstarbekohane kasutamine puhasainena või valmistise koostises või valmistise kasutamine, kaasa arvatud omakasutus, või kasutus, millest vahetult järgmine tootmisahela järgmise etapi kasutaja on teda kirjalikult teavitanud, ning mida reguleerib asjaomasele tootmisahela järgmise etapi kasutajale edastatud ohutuskaart;
Identified use means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned;
"Üksikasjalik uuringuülevaade" – uuringute täieliku aruande eesmärkide, meetodite, tulemuste ja järelduste üksikasjalik ülevaade, mis annab uuringule sõltumatu hinnangu andmiseks piisavalt teavet ning vähendab vajadust pöörduda uuringute täieliku aruande poole;
Robust study summary means a detailed summary of the objectives, methods, results and conclusions of a full study report providing sufficient information to make an independent assessment of the study minimising the need to consult the full study report;
Välja arvatud uute ainete puhul ja
Save in the case of new substances, and
kui ei ole sätestatud teisiti,
unless stated otherwise
arvestatakse aastased kogused kolme eelneva kalendriaasta, mille jooksul tootja on tegelikult ainet tootnud, keskmise tootmismahu põhjal
, quantities per year shall be calculated on the basis of the average production volumes for the three immediately preceding calendar years during which the substance has actually been produced by the manufacturer
"Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad" – ettevõtjad, mis vastavad soovitusele 2003/361/EÜ;
Small and medium-sized enterprises (SMEs) means enterprises as defined in Recommendation 2003/361/EC;
"Ohualtid elanikkonnarühmad" – vastuvõtlikud inimesed, sealhulgas vastsündinud, imikud, lapsed, rasedad, imetavad emad, nõrga tervise või immuunpuudulikkusega inimesed, eakad, geneetiliselt vastuvõtlikud isikud ja muud riskigrupid;
Vulnerable populations means susceptible humans including neonates, infants, children, pregnant women, nursing mothers, the infirm and immuno-compromised, elderly persons, those with individual genetic susceptibilities and other identified groups of concern;
"Kokkupuutestsenaarium" – tingimused, sealhulgas riskijuhtimismeetmed, mis kirjeldavad, kuidas ainet selle olelustsükli jooksul toodetakse või kasutatakse ning kuidas tootja ja importija kontrollib või soovitab tootmisahela järgmise etapi kasutajatel kontrollida kokkupuudet inimeste ja keskkonnaga.
Exposure scenario means the set of conditions including risk management measures that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer and importer controls, or recommends to downstream users that they may control, exposures of humans and the environment.
Need kokkupuutestsenaariumid võivad hõlmata vastavalt vajadusele ühte konkreetset protsessi või kasutust või mitmeid protsesse ja kasutusi, kui neid protsesse või kasutusi võidakse kirjeldada määratletud kasutus- ja kokkupuutekategooriate abil;
These exposure scenarios may cover one specific process or use or several processes or uses, as appropriate, where these processes or uses may be described in terms of use and exposure categories, as defined;
"Kasutus- ja kokkupuutekategooria" – peamised kasutuskategooriad (nt tööstuslik kasutus, kutsealane kasutus, tarbijakasutus) ning olulised kokkupuuteviisid (nt suu või naha kaudu, sissehingamise teel, keskkonda sattumisel) ja kokkupuutemustrid (nt sage, juhuslik, episoodiline, pidev);
Use and exposure category means the main use categories (e.g. industrial use, professional use, consumer use) and the significant routes of exposure (e.g. oral, dermal, inhalation, environmental) and patterns of exposure (e.g. frequent, accidental, occasional, continuous);
"Mineraal" – maakoores leiduv anorgaaniliste koostisosade ühend, mida iseloomustab keemiline koostis, kristallilisus ja füüsikalis-keemilised omadused.
Mineral means a combination of inorganic constituents as found in the earth's crust, with a characteristic set of chemical compositions, crystalline forms and physicochemical properties.
II JAOTIS AINETE REGISTREERIMINE
TITLE II REGISTRATION OF SUBSTANCES
ei kohaldata järgmiste ainete suhtes:
following shall be exempted from this Title:
vastavalt käesolevale jaotisele registreeritud ained puhasainena või valmistites, mida turustusahelas tegutseja on eksportinud ühendusest ja sama turustusahela teine tegutseja on reimportinud ühendusse ning tõestab, et:
substances on their own or in preparations, registered in accordance with this Title, exported from the Community by an actor in the supply chain and re-imported into the Community by another actor in the same supply chain who shows that:
ta evib eksporditud ainega seotud teavet vastavalt
he has been provided with the information in accordance with
artiklitele 34
Articles 34
registreerimise kriteeriumitele vastavad ained valmististes, mis turustusahelas asuv tegutseja on antud kasutuseks juba registreerinud;
substances in preparations meeting the criteria for registration, that have already been registered for that use by an actor in the supply chain;
ained puhasainetena või valmististes, mille tootja või importija on registreerinud vastavalt käesolevale jaotisele ja mida töötleb ühenduses ümber muu tootja või importija, kes näitab, et:
substances on their own or in preparations, which have been registered in accordance with this Title by a manufacturer or importer and which are recycled in the Community by another manufacturer or importer who shows that:
ümbertöötluse tulemusel saadud aine on sama, mis juba registreeritud aine; ja
the substance resulting from the recycling process is the same as the already registered substance; and
talle on antud teavet registreeritud aine kohta kooskõlas artiklitega 33 ja 34.
he has been provided with the information in accordance with Articles 33 and 34 relating to the registered substance.
Kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti, esitab aine tootja, kes toodab ainet vähemalt ühe tonni aastas, agentuurile registreerimistaotluse.
Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer of a substance in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Artikleid 17 ja 18
For monomers that are used as o
Polümeeri tootja või importija esitab registreerimistaotluse agentuurile
Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s)
turustusahelas ülalpool asuva tegutseja poolt
not registered by an upstream actor in the supply chain
registreerimata monomeeraine(te) või muu(muude) registreerimata aine(te) kohta, kui on täidetud mõlemad järgmised tingimused
or other non-registered substance(s)
, välja arvatud juhul, kui monomeerid tekivad sünteesi tulemusena ja neid ei ole võimalik isoleerida
, except where such monomer substances are formed during synthesis and cannot be isolated,
polümeer sisaldab sellist(selliseid) monomeerainet(aineid) või muud(muid) ainet(aineid) vähemalt 2 massiprotsenti;
the polymer consists of 2% weight by weight (w/w) or more of such monomer substance(s) or other substance(s);
Edastatav teave selle monomeeri/aine kohta sisaldab agentuuri poolt vastavalt artiklile 119 kindlaksmääratud vormis järgmist:
A notification for such monomer/substance shall include the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 119:
tootja või importija isiku- ja kontaktandmeid;
the identity and contact details of the producer or importer;
IV lisa 2. jaos kirjeldatud monomeeri/aine määratlust;
the identity of the monomer/substance as specified in section 2 of Annex IV;
aine liigitust;
the classification of the substance;
polümeeri kasutuse lühikirjeldust.
a brief description of the use of the polymer.
Registreerimist käesoleva jaotise alusel rakendatakse registreerimata monomeersete ainete korral, mida toodetakse või imporditakse rohkem kui tuhat tonni aastas.
A registration under this Title shall be made for the non-registered monomer substance manufactured or imported in quantities of more than 1000 tonnes per year.
See registreerimine hõlmab eespoolnõutavale teabele lisaks ka V lisas määratletud teave.
This registration shall include the information specified in Annex V in addition to the information required above.
Registreerimata monomeerained või muud registreerimata ained on ained, mida pole registreerinud tootja, kes varustab polümeeritootjat selliste ainetega.
Non-registered monomer substances or other non-registered substances are substances that have not been registered by the manufacturer who supplies such substances to the polymer manufacturer.
Kui aga algne tootja või tema määratud esindaja on registreerimata monomeerained või muud ained registreerinud, võib polümeeritootja seda registreerimist ära kasutada tingimusel, et registreerija on viidanud, et ainet kasutatakse polümeeride tootmiseks.
However, where non-registered monomer substances or other substances were registered by the original manufacturer or by a designated representative thereof, the polymer manufacturer may make use of this registration provided that the registrant has indicated that it is used in the manufacture of polymers.
Registreerimistaotluse esitamisel tuleb maksta agentuuri poolt määratud tasu.
A submission for registration shall be accompanied by the fee as set by the Agency.
Artikkel 6 Toodete koostisse kuuluvate ainete üldine registreerimiskohustus
Article 6 General obligation to register substances in articles
Toodete tootja või importija esitab agentuurile registreerimistaotluse mis tahes nendes toodetes sisalduva aine kohta, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met:
aine esineb neis toodetes kogustes üle ühe tonni tootja või importija kohta
the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per
aine vastab ohtlikuks aineks liigitamise kriteeriumitele vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ;
the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC;
aine võib eralduda normaalsetel ja mõistlikult prognoositavatel kasutustingimustel.
the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
Lõike 1 punkti a ei kohaldata ainete suhtes, mis on tubakatoodetele lisatavad koostisained direktiivi 2001/37/EÜ artikli 2 lõike 1 ja artikli 5 tähenduses.
Paragraph 1(a) shall not apply to substances which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and (5) of Directive 2001/37/EC.
Toodete tootja või importija teavitab agentuuri
Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance
XIII lisa a osas loetletud
listed in Annex XIII(a)
mis tahes ainest, mis sisaldub neis toodetes vastavalt
contained in those articles in accordance with
lõikele 4
paragraph 4
tootja või importija
the producer or importer
ei saa välistada aine kokkupuudet inimeste või keskkonnaga toote terve elutsükli vältel.
cannot exclude any exposure of the public or the environment to the substance during the full life-cycle of the article.
sätestatud tingimused on täidetud, sisaldab agentuuri poolt vastavalt
are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with
artiklile 119
Article 119
artikli 20
Article 20(1)
lõikes 1 viidatud registreerimisnumbrit(registreerimisnumbreid), kui need on olemas;
, if available;
aine tonnaaži vahemikku, nt 1–10 tonni, 10–100 tonni jne.
the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
Agentuur võib võtta vastu otsuseid, mis näevad ette, et toodete tootjatel või importijatel tuleb vastavalt käesolevale jaotisele registreerida mis tahes neis toodetes sisalduv aine, millest neid on teavitatud vastavalt
The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles and notified in accordance with
aine võib olla ohtlik inimeste tervisele või keskkonnale;
the substance presents a risk to human health or the environment;
ei kohaldata ainete suhtes, mida turustusahelas ülalpool asuv tegutseja on antud kasutuseks juba registreerinud.
shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain.
Lõikeid 1 ja 5
Paragraphs 1
artikli 23
Article 23(3)
Lõikeid 3 ja 4 kohaldatakse toodetes sisalduvate ainete kohta, mis vastavad artikli 63 kriteeriumitele, kolm kuud pärast nende ainete loetlemist XIII lisa a osas.
Paragraphs 3 and 4 shall apply to substances, contained in articles, that fulfill the criteria of Article 63 three months after the date these substances are listed in Annex XIII(a).
Kui aine on lülitatud XIII lisa b osasse, teavitab agentuur kõiki neid aineid sisaldavate toodete tootjaid ja importijaid vastava aine lülitamisest sellesse lisasse.
When a substance is included in Annex XIII(b), the Agency shall notify all producers and importers of articles containing that substance about its inclusion in that Annex.