natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVJA võib kavandatud kokkuleppe kohta esitada arvamuse ühe kuu jooksul alates sellekohase teabe saamisest.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
EVJA avaldab kõik pädevate asutuste vahel sõlmitud delegeerimiskokkulepped asjakohaste vahendite abil, et tagada kõigi asjaomaste isikute nõuetekohane teavitamine.
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the competent authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Artikkel 14 Ühine järelevalvekultuur
Article 14 Common supervisory culture
EVJA-l on oluline roll Euroopa ühise järelevalvekultuuri ja ühtsete järelevalvetavade kujundamisel ning ühtsete menetluste ja lähenemisviiside tagamisel kogu
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the
esitada pädevatele asutustele arvamusi;
provide opinions to competent authorities;
edendada tõhusat kahe- ja mitmepoolset teabevahetust pädevate asutuste vahel, järgides samas asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsus- ja andmekaitsenõuded;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
aidata välja töötada kõrgekvaliteedilisi ja ühtseid järelevalvestandardeid, sealhulgas
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards,
vaadata läbi komisjoni vastuvõetud asjakohaste
review the application of the relevant
regulatiivsete ja rakenduslike
regulatory and implementing
tehniliste standardite ning EVJA väljaantud suuniste ja soovituste kohaldamine ning teha vajaduse korral muudatusettepanekuid;
technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
koostada valdkondlike ja valdkondadevahelisi koolitusprogramme, soodustada töötajate vahetust ning julgustada pädevaid asutusi rohkem kasutama lähetusi ja muid vahendeid.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
EVJA võib vajaduse korral töötada välja uusi praktilisi meetmeid ja lähenemisvahendeid, et edendada ühtseid järelevalvealaseid lähenemisviise ja -tavasid.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
Artikkel 15 Vastastikused eksperdihinnangud pädevate asutuste kohta
Article 15 Peer review of competent authorities
korraldab ja
organise and
koostab korrapäraselt vastastikuseid eksperdihinnanguid pädevate asutuste mõne toimingu või kogu tegevuse kohta, et suurendada järelevalvetulemuste sidusust.
conduct peer review analyses of some or all of the activities of competent authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Vastastikuste eksperdihinnangute läbiviimisel võetakse arvesse olemasolevat teavet asjaomase pädeva asutuse kohta ning asjaomase asutuse suhtes juba läbiviidud hindamisi.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
pädeva asutuse
the adequacy of
vahendite reguleerimise ja juhtimiskorra
resources and governance
, vahendite eraldamise ja töötajate erialateadmiste vastavus nõuetele, eelkõige seoses
arrangements, resourcing and staff expertise of the competent authority, with particular regard to the effective application of the
artiklites 7 ja 7 e osutatud regulatiivsete ja rakenduslike tehniliste standardite ning
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide tõhusa kohaldamisega ja suutlikkusega võtta arvesse turusuundumusi;
referred to in Article 1(2) and to the capacity to respond to market developments;
õiguse ja järelevalvetavade, sealhulgas artiklite 7 ja 8 kohaselt vastu võetud
law and in supervisory practice, including
regulatiivsete ja rakenduslike
regulatory technical and implementing
tehniliste standardite, suuniste ja soovituste kohaldamisel saavutatud lähenemise aste ning hinnang selle kohta, mil määral järelevalvetavad võimaldavad saavutada
technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in
mõne pädeva asutuse välja töötatud head tavad, mille võiksid üle võtta ka teised pädevad asutused;
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt;
EVJA võtab vastastikuse eksperdihinnangu tulemusi artiklite 7 kuni 7 e alusel regulatiivsete või rakenduslike tehniliste standardite väljatöötamisel arvesse.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 7 to 7e.
Pädev asutus teeb kõik endast oleneva EVJA nõuannete järgimiseks.
Competent authorities shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Kui pädev asutus kõnealuseid nõuandeid ei järgi, põhjendab ta seda EVJA-le.
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons.
EVJA teeb vastastikustes eksperdihinnangutes kindlakstehtud parimad tavad üldsusele kättesaadavaks.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Peale selle võib teha vastastikuste eksperdihinnangute kõik muud tulemused üldsusele kättesaadavaks, juhul kui pädev asutus, kelle suhtes vastastikust eksperdihinnangut läbi viiakse, annab selleks oma nõusoleku.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
Artikkel 16 Koordineerimine
Article 16 Coordination function
EVJA koordineerib üldiselt pädevate asutuste tegevust, eelkõige juhul, kui ebasoodsad arengutendentsid võivad tõsiselt ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
koordineeritud meetmete võtmist, tehes selleks muuhulgas järgmist:
response, inter alia by:
lihtsustades teabevahetust pädevate asutuste vahel;
facilitating the exchange of information between the competent authorities;
määrates kindlaks kõigile asjaomastele pädevatele asutustele kättesaadavaks tehtava teabe ja
determining the scope and,
, kui see on võimalik ja asjakohane,
where possible and appropriate,
kontrollides selle usaldusväärsust;
verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
võttes finantsturgude toimimist ohustada võivate arengute korral kõik asjakohased meetmed, et tagada asjakohaste pädevate asutuste võetud meetmete kooskõlastamine;
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
koondades rohkem kui ühes liikmesriigis tegutsevate asutuste korrapärase aruandekohustuse tulemusena pädevatelt asutustelt artiklite 12 ja 20 kohaselt saadud teabe.
centralising information received in accordance with articles 12 and 20 from competent authorities as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
EVJA jagab seda teavet muude asjakohaste pädevate asutustega.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
Artikkel 17 Turusuundumuste hindamine
Article 17 Assessment of market developments
EVJA jälgib ja hindab turusuundumusi oma pädevusvaldkonnas ja vajaduse korral teavitab Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutust, Euroopa Pangandusjärelevalve Asutust, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni asjakohastest mikrousaldatavuse suundumustest ning võimalikest riskidest ja nõrkadest kohtadest.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
EVJA lisab oma hinnangusse nende turgude majandusuuringu, millel finantsturu osalised tegutsevad, ning hinnangu selle kohta, kuidas võimalikud turusuundumused neid mõjutaksid.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial market participants operate, and an assessment of the impact of potential market developments on them
ühtsed meetodid, mille kohaselt hinnata majanduslike stsenaariumide mõju finantsturu oluliste osaliste finantsseisundile;
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
ühine metoodika konkreetsete toodete mõju ja levitusprotsesside mõju hindamiseks finantsturu osalise finantsseisundile ja hoiustajatele, investoritele ning tarbijate teavitamisele.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on a market participant's financial position and on depositors, investors and customer information.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr …/2010 [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] kohaseid Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesandeid, esitab EVJA vähemalt kord aastas ja vajaduse korral sagedamini Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule hinnangu suundumustest, võimalikest riskidest ja nõrkadest kohtadest tema pädevusvaldkonnas.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Kõnealustes hinnangutes liigitab EVJA peamised riskid ja nõrgad kohad ning teeb vajaduse korral ennetavate meetmete või parandusmeetmete ettepanekud.
The Authority shall include a classification of the main risks and vulnerabilities in these assessments and, where necessary, recommend preventative or remedial actions.
EVJA tagab, et piisaval määral võetakse arvesse valdkondadevahelisi arengutendentse, riske ja nõrku kohti, tehes selleks
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority
ühiskomitee kaudu
through the Joint Committee
Artikkel 18 Rahvusvahelised suhted
Article 18 International relations
Ilma et see piiraks
Without prejudice to the competences of the
pädevust, võib EVJA luua kontakte
, the Authority may develop contacts
sõlmida halduskokkuleppeid
enter into administrative arrangements with
rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide asutustega.
international organisations and the administrations of third countries.
Need kokkulepped ei loo Euroopa Liidule ja selle liikmesriikidele õiguslikke kohustusi ega takista liikmesriike ning nende pädevaid asutusi sõlmimast kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid kolmandate riikidega.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Artikli 28 lõikes 4 a osutatud aruandes esitab EVJA eesistuja rahvusvaheliste organisatsioonide või kolmandate riikide valitsustega sõlmitud halduskokkulepped ja samaväärsust käsitlevate otsuste ettevalmistamisel antud abi.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
Artikkel 19 Muud ülesanded
Article 19 Other tasks
EVJA võib Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotlusel või omal algatusel esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule või komisjonile arvamusi kõigis tema pädevusvaldkonda kuuluvates küsimustes.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Kui EVJA ei esita regulatiivse või rakendusliku tehnilise standardi kavandit artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides kehtestatud tähtajaks komisjonile või kavandi esitamiseks ei ole tähtaega kehtestatud, võib komisjon sellise standardi kavandit nõuda ning kehtestada tähtaja selle esitamiseks.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Komisjon võib küsimuse kiireloomulisuse tõttu nõuda regulatiivse või rakendusliku tehnilise standardi esitamist enne artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides kehtestatud tähtaja saabumist.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Sellisel juhul esitab komisjon asjakohased põhjendused.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
, mis kõnealuse direktiivi kohaselt eeldavad vähemalt kahe liikmesriigi pädevate asutuste vastastikusi konsultatsioone,
and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States
võib EVJA
, the Authority may, ▌ on application of
kohaldatakse artiklit 20.
Article 20 shall apply
Artikkel 20 Teabe kogumine
Article 20 Collection of information
, eeldusel et asjakohased andmed on adressaadile seaduslikult kättesaadavad ning teabenõue on proportsionaalne asjassepuutuva ülesande sisuga
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question.
Võimaluse korral kasutatakse kõnealuste nõuete puhul ühtseid aruandlusvorme.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
Liikmesriigi pädeva järelevalveasutuse nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel võib EVJA edastada teavet, mis on pädevale asutusele vajalik ülesannete täitmiseks kooskõlas valdkondlikes õigusaktides ja artiklis 56 kehtestatud ametisaladuse nõuetega.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Enne käesoleva artikli kohast teabe taotlemist ja aruandekohustuse dubleerimise vältimiseks võtab EVJA kõigepealt arvesse Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi koostatud, levitatud ja töödeldud olemasolevaid statistilisi andmeid.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Kui teave ei ole kättesaadav või kui pädevad asutused ja muud liikmesriikide ametiasutused ei tee seda õigeaegselt kättesaadavaks, võib EVJA esitada
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a
põhjendatud taotluse
reasoned request
asjaomase liikmesriigi teistele järelevalveasutustele, rahandusministeeriumile (juhul kui ministeeriumi käsutuses on usaldatavusnormatiivide täitmisega seotud teavet), keskpangale või statistikaametile
to other supervisory authorities, the Ministry of finance where the latter has at its disposal prudential information, the central bank or statistical office of the Member State concerned
Kui teave ei ole kättesaadav või kui seda ei tehta lõigete 1, 1 a, 1 b ja 1 c või 2 alusel õigeaegselt kättesaadavaks, võib EVJA esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotluse otse asjaomasele finantsturu osalistele.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1, 1a, 1b, 1c or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial market participants.
Põhjendatud taotluses selgitatakse, miks asjaomast finantsturu osalist käsitlevaid andmeid vajatakse.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial market participant is necessary.
EVJA teavitab pädevaid asutusi lõigete 2 ja 2 a kohastest taotlustest.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraphs 2 and 2a.
EVJA taotlusel aitavad pädevad asutused ▌EVJA-l sellist teavet koguda.
At the request of the Authority, the competent authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
EVJA võib kasutada
The Authority may use confidential information received
käesoleva artikli alusel saadud
under this Article
konfidentsiaalset teavet ainult käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks.
only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Artikkel 21 Suhted Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga
Article 21 Relationship with the ESRB
EVJA teeb
The ▌Authority shall co-operate
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga tihedat ja regulaarset
closely and on a regular basis
▌EVJA esitab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule korrapäraselt ajakohastatud teavet, mida kõnealusel nõukogul on vaja oma ülesannete täitmiseks.
The Authority shall ▌ provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannete täitmiseks vajalikud andmed, mis ei ole kokkuvõtlikul kujul või koondvormis, esitatakse põhjendatud taotluse korral viivitamata Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule vastavalt määruse (
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (
EVJA kehtestab koos Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga sobiva sisekorra eelkõige üksikuid finantsturu osalisi puudutava konfidentsiaalse teabe edastamiseks.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial market participants.
Kooskõlas artiklitega 4 ja 5 tagab EVJA, et määruse (EÜ) nr …/2010 [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] artikli [16] kohastele Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatustele ja soovitustele võetakse nõuetekohaseid järelmeetmeid.
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EC) No …/2010 [ESRB].
Pärast Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatuse või soovituse saamist korraldab EVJA viivitamata järelevalvenõukogu koosoleku ja hindab sellise hoiatuse või soovituse mõju oma ülesannete täitmisele.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Kui EVJA ei järgi soovitust, põhjendab ta seda
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the
Euroopa Parlamendile, nõukogule ja
European Parliament, Council and the
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule.
ESRB its reasons for not doing so.
Vajaduse korral kasutab EVJA käesoleva määrusega antud volitusi, et tagada selliste hoiatuste või soovituste järelmeetmed, mida Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu esitab liikmesriigi pädevale järelevalveasutusele.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
nõukogu ja
Council and the
Artikkel 22 Väärtpaberituru sidusrühmade kogu
Article 22 Securities and Markets Stakeholder Group
Väärtpaberituru sidusrühmade koguga konsulteeritakse meetmete puhul, mida võetakse vastavalt artiklile 7 seoses regulatiivsete ja rakenduslike tehniliste standarditega, ning vastavalt suuniseid ja soovitusi käsitlevale artiklile 8 sel määral, mil need ei puuduta üksikuid finantsturu osalisi.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial market participants, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Kui tuleb kiiresti meetmeid võtta ja konsulteerimine ei ole võimalik, teavitatakse väärtpaberituru sidusrühmade kogu nii kiiresti kui võimalik.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Securities and Markets Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu tuleb kokku vähemalt neli korda aastas.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogusse kuulub 30 liiget, kes võrdses osas esindavad
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions
liidus tegutsevaid investeerimisasutusi
investment institutions operating in the Union,
töötajate esindajaid
employee representatives
, samuti tarbijaid,▌ finantsteenuste kasutajaid
as well as consumers, ▌users of financial services
ja VKEde esindajaid
and representatives of SMEs
Finantsturu osalisi esindavate liikmete arv ei ole suurem kui 10.
The number of members representing financial market participants shall not exceed 10.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu liikmed määrab EVJA järelevalvenõukogu asjakohaste sidusrühmade ettepanekul.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Otsuse tegemisel tagab järelevalvenõukogu nii palju kui võimalik asjakohase
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical
geograafilise ja soolise võrdõiguslikkuse
and gender
Kogu võib luua tehniliste küsimustega tegelevaid töörühmi.
The Group may establish working groups on technical issues.
Väärtpaberi sidusrühmade kogu liikmete volitused kestavad kaks ja pool aastat, pärast mida tuleb läbi viia uus valikumenetlus.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Väärtpaberituru sidusrühmade kogu võib esitada EVJA-le arvamusi ja nõuandeid mis tahes küsimustes, mis on seotud ▌EVJA kohustustega
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority