natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et hõredalt asustatud piirkondades soodustataks juurdepääsu sagedusribas 790–862 MHz (800 MHz) lairibaühenduse kaudu
shall ensure that the provision of access to broadband services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas,
koostöös komisjoniga
shall examine ways and, where
sobivaid tehnilisi ja reguleerivaid meetmeid
technical and regulatory
Komisjon hindab koostöös liikmesriikidega, kas on võimalik laiendada kogu 5 GHz sagedusriba ulatuses litsentseerimata spektri eraldamist traadita juurdepääsusüsteemidele, sealhulgas raadio-kohtvõrkudele, nagu on sätestatud otsuses 2005/513/EÜ
The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems including radio local area networks established by Decision 2005/513/EC
Komisjoni kutsutakse üles propageerima vastuvõetud ühtlustamiskava asjaomastel rahvusvahelistel foorumitel, eriti ITU ülemaailmsetel raadiosidekonverentsidel.
The Commission is invited to pursue the adopted harmonisation agenda at the relevant international fora, notably the ITU World Radiocommunication Conferences.
ELT L 187, 19.7.2005, lk 22.
OJ L 187, 19.7.2005, p.
ja muudes täiendavates spektriosades, mis on vabastatud mobiilsete teenuste osutamiseks, ilma et see piiraks muude selliste olemasolevate ja tulevaste teenuste kasutuselevõttu, millel on sellele spektrile võrdne juurdepääs otsuse nr 676/2002/EÜ kohaselt vastu võetud komisjoni otsustes sätestatud tingimuste alusel
and in other additional parts of the spectrum freed up for mobile services, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in the Commission decisions adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC
Vajaduse korral tagab
the availability of
hinnaga, mis on võrreldav maapealse ühenduse hinnaga
at a comparable price to terrestrial offerings
konkreetsete poliitikasuundadega seotud spektrivajadus
specific Union policies
Koostöös liikmesriikidega viib komisjon läbi uuringuid ja uurib võimalust vähese CO2-heite poliitikat toetava lubade andmise skeemi loomiseks, mille eesmärgiks on säästa spektri kasutamisel energiat ja teha spekter kättesaadavaks traadita tehnoloogia kasutamiseks, millega saab
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy
, kaasa arvatud arukad energiavõrgud ja arukad mõõtmissüsteemid.
, including smart energy grids and smart metering systems.
suurendada energiasäästu ja tõhusust muude jaotusvõrkude osas, nt veevõrgud
savings and efficiency of other distribution networks such as water supply
tagab, et ühtlustatud tingimustel
Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions
Liikmesriigid ja komisjon teevad koostöös
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific
teadlaste ja akadeemiliste ringkondadega
and academic
kindlaks olulisemad teadus- ja arendustegevuse algatused ja uudsed rakendused, millel võib olla olulist sotsiaalmajanduslikku mõju ja/või investeerimispotentsiaali, vaatavad üle nende spektrivajadused ning valmistavad ette piisava hulga spektrit, mis eraldatakse selliste rakenduste jaoks ühtlustatud tehnilistel tingimustel ja võimalikult väikese halduskoormusega.
community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Liikmesriigid püüavad koostöös komisjoniga määrata liidus programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi jaoks kindlaks kesksete ühtlustatud sagedusribade minimaalse kogu kooskõlas liidu eesmärkidega parandada siseturu integratsiooni ja kultuuri kättesaadavust.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for programme making and special events (PMSE) in the Union, according to the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Liikmesriigid ja komisjon tagavad spektri kättesaadavuse raadiosagedustuvastuse (RFID) ja muu asjade interneti (IOT) traadita kommunikatsioonitehnoloogia jaoks ja töötavad selle nimel, et ühtlustada kõigi liikmesriikide spektri jaotus asjade internetile.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
vahemikus 300 MHz kuni
in the range from 300 MHz to
Komisjon viib läbi
The Commission
milleks liikmesriigid edastavad kõik vajalikud faktilised andmed.
harmonisation in order to support Union policies.
Esimese sammuna hõlmab inventuur sagedusi vahemikus
As an initial step, the inventory shall include frequencies
300 MHz kuni
in the range from 300 MHz to
6 GHz ja seejärel sagedusi 6 GHz kuni 70 GHz
6 GHz, to be followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
Lõikes 1 osutatud inventuur võimaldab
The inventory referred to in paragraph 1 shall
selgelt määratletud ja läbipaistvate kriteeriumide ning meetodite alusel
, on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods,
hinnata olemasoleva spektrikasutuse tehnilist tõhusust ning tuvastada ebatõhusad tehnoloogiad ja rakendused, kasutamata või ebatõhusalt kasutatavad spektriosad ja spektri jagatud kasutamise võimalused
allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities
, võttes aluseks läbipaistvad, selged ja ühiselt määratletud hindamiskriteeriumid ja -meetodid
, based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies
Inventuuril tehakse kokkuvõte tulevastest spektrivajadustest,
It shall take into account future needs
sealhulgas pikaajalistest vajadustest,
, including long-term needs,
lähtudes tarbijate
for spectrum based on consumers’
ja käitajate nõudmistest ning võimalusest selliseid vajadusi rahuldada.
and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Inventuur hõlmab ka aruannet selle kohta, milliseid meetmeid on liikmesriigid võtnud selleks, et rakendada konkreetsete sagedusribade ühtlustamise ja kasutamise kohta liidu tasandil võetud otsuseid.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at Union level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
sisemise ja välise kompetentsi põhimõtteid.
, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Liikmesriigid tagavad, et rahvusvaheliste õigusaktidega lubataks sagedusribade täielikku kasutamist eesmärkideks, milleks need on määratud
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for
liidu õigusega
the implementation of
liikmesriikidele poliitilist ja tehnilist tuge kahepoolsetel läbirääkimistel
political and technical support
mittekuuluvate naaberriikidega, kaasa arvatud kanditaat- ja läbirääkijariikidega
in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries
, et lahendada spektriga seotud kooskõlastusküsimusi, mis takistavad liikmesriike ELi õigusaktides sätestatud spektripoliitika ja -halduse alaste kohustuste täitmisel
, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management
Selleks et lahendada spektriga seotud kooskõlastusküsimusi, mis takistaksid liikmesriike täitmast liidu õiguses sätestatud spektripoliitika ja -halduse alaseid kohustusi,
In order to resolve spectrum coordination issues that would otherwise prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management, the
ja mitmepoolsetel
and multilateral
kolmandate riikidega, eelkõige
third countries, in particular
Komisjon vaatab raadiospektripoliitika programmi rakendamise läbi 31. detsembriks 2015
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme
esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse alusel toimunud tegevusest ja võetud meetmetest.
report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse alusel toimunud tegevusest ja võetud meetmetest.
to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta seoses Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühise läbipaistvusregistri loomisega ( 2010/2292(REG) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register ( 2010/2292(REG) )
võttes arvesse esimeeste konverentsi 18. novembri 2010. aasta otsust;
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 18 November 2010,
võttes arvesse oma 11. mai 2011. aasta otsust Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0222 .
having regard to its decision of 11 May 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0222 .
, millega kiideti heaks Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vaheline kokkulepe läbipaistvusregistri loomise kohta;
approving the conclusion of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register,
võttes arvesse kodukorra artikleid 211 ja 212 ning artikli 127 lõiget 2;
having regard to Rules 211, 212 and 127(2) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A7-0173/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),
otsustab teha kodukorras allpool esitatud muudatused;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
otsustab, et eespool nimetatud kokkuleppe tekst lisatakse kodukorda X lisa B osana;
Decides that the text of the agreement referred to above will be incorporated into its Rules of Procedure as Annex X, Part B;
otsustab, et muudatused jõustuvad kokkuleppe jõustumise kuupäeval;
Decides that these amendments will enter into force on the date of entry into force of the agreement;
Parlamendiliikmete majanduslikud huvid, käitumisreeglid ja pääs parlamendi ruumidesse
Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Parlamendiliikmete majanduslikud huvid, käitumisreeglid
Members’ financial interests, standards of conduct
, kohustuslik läbipaistvusregister
, mandatory transparency register
ja pääs parlamendi ruumidesse
and access to Parliament
Artikkel 9 – lõige 3a (uus)
Rule 9 – paragraph 3 a (new)
– isikutele, kes on registreeritud läbipaistvusregistris
– persons whose names appear in the transparency register
– isikutele, kes soovivad sageli pääseda parlamendi ruumidesse, kuid ei kuulu läbipaistvusregistri loomist käsitleva kokkuleppe
– persons who wish to enter Parliament's premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register
– parlamendiliikmete kohapealsetele assistentidele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee liikmeid abistavatele isikutele.
Members’ local assistants and persons assisting Members of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Artikkel 9 – lõige 4a (uus)
Rule 9 – paragraph 4 a (new)
– kokkuleppele lisatud käitumisjuhendit
– the code of conduct annexed to the agreement
– kokkuleppes sätestatud korda ja muid kohustusi ning
– the procedures and other obligations laid down by the agreement; and
– käesoleva artikli sätteid ja selle rakendussätteid.
– the provisions of this Rule and its implementing provisions.
Artikkel 9 – lõige 4b (uus)
Rule 9 – paragraph 4 b (new)
Artikkel 9 – lõige 4c (uus)
Rule 9 – paragraph 4 c (new)
– kui loa omanik on läbipaistvusregistrist kustutatud, v.a juhul kui on mõjuvaid põhjuseid luba mitte ära võtta;
– the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
– kui loa omanik on raskelt rikkunud lõikes 4 a sätestatud kohustusi.
– the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Artikkel 9 – lõige 4d (uus)
Rule 9 – paragraph 4 d (new)
Parlamendiliikmed ei tohi oma ametikohustuste täitmisega seoses võtta vastu
Members of Parliament shall refrain from accepting any
kingitusi ega hüvesid.
gift or benefit in the performance of their duties.
Parlamendiliikmed vastutavad isiklikult registrile esitatud deklaratsiooni õigsuse eest ja seda tuleb
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
igal aastal
every year
Parlamendiliikmed vastutavad isiklikult registrile esitatud deklaratsiooni õigsuse eest ja seda tuleb uuendada
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
iga kord, kui asjaolud muutuvad ning vähemalt kord aastas
as soon as changes occur, and a fresh declaration shall be submitted at least once a year
Artikli 9
Provisions governing the application of Rule 9(4)
Läbipääsuload erinevad kujult ja värvilt juhukülastajatele väljastatavatest lubadest.
shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Parlamendiliikmete protestid esindaja või huvigrupi tegevuse kohta saadetakse edasi
dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby
vaatavad juhtumi asjaolud läbi ja võivad võtta vastu
shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw
Kaebus, mis on põhjendatud kaalukate asjaoludega ja mis kuulub läbipaistvusregistri loomist käsitlevale kokkuleppele lisatud käitumisjuhendi
complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register
Parlamendi peasekretär edastab registrist kustutamist käsitlevad otsused
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to
kodanike suhtes kehtivate sissepääsueeskirjadega.
shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
a) järgima kodukorra artikli 9 ja käesoleva lisa sätteid;
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
b) avalikustama huvi või huvid, mida nad parlamendiliikmete, nende töötajate või parlamendi ametnikega suhtlemisel esindavad;
(b) state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
c) hoiduma igasugusest tegevusest, mille eesmärk on hankida teavet ebaausal viisil;
(c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
d) mitte viitama kolmandate isikutega suheldes ametlikule suhtele parlamendiga;
(d) not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
e) mitte levitama tulu saamise eesmärgil kolmandatele isikutele parlamendist saadud dokumentide koopiaid;
(e) not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
f) järgima rangelt kodukorra I lisa artikli 2 teise lõigu sätteid;
(f) comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
g) neile kodukorra I lisa artikli 2 alusel antud abi deklareerima sellekohases registris;
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
h) järgima institutsioonide endiste ametnike töölevõtmisel personalieeskirju;
(h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
i) järgima kõiki parlamendi kehtestatud eeskirju endiste parlamendiliikmete õiguste ja kohustuste kohta;
(i) comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
j) võimaliku huvide konflikti vältimiseks saama enne parlamendiliikme assistendiga lepingulise või töösuhte loomist heakskiidu asjaomaselt parlamendiliikmelt või -liikmetelt ning seejärel deklareerima selle kooskõlas kodukorra artikli 9 lõikega 4 vastavas registris.
(j) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vaheline kokkulepe läbipaistvusregistri loomise kohta organisatsioonidele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes tegelevad ELi poliitika kujundamise ja rakendamisega
Agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation.
Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta otsus institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel ühise läbipaistvusregistri kohta ( 2010/2291(ACI) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on a common Transparency Register ( 2010/2291(ACI) )
võttes arvesse esimeeste konverentsi 18. novembri 2010. aasta otsust;
having regard to the decision by the Conference of Presidents of 18 November 2010,
võttes arvesse ELi poliitika kujundamise ja rakendamisega tegelevate organisatsioonide ja füüsilisest isikust ettevõtjate läbipaistvusregistri loomist käsitleva Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vahelise kokkuleppe projekti (edaspidi ’kokkulepe’);
having regard to the draft agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation (hereinafter referred to as ’the agreement’),
võttes arvesse kodukorra artikli 127 lõiget 1;
having regard to Rule 127(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A7-0174/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0174/2011 ),
arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõikes 2 on sätestatud, et ’institutsioonid peavad esindusühenduste ja kodanikuühiskonnaga avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi’;
whereas Article 11(2) of the Treaty on European Union states: ’The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society’,
arvestades, et dialoog on tänu ühisele registrile ELi poliitika kujundamises ja rakendamises osalevate organisatsioonide ja üksikisikute kohta läbipaistvam;
whereas the transparency of that dialogue is enhanced by having a common register of the organisations and individuals engaged in EU policy-making and policy implementation,
arvestades, et Euroopa Parlamendi eespool nimetatud 8. mai 2008. aasta resolutsioonis sätestati põhimõtted, mille alusel asus parlament komisjoniga ühise registri üle läbirääkimisi pidama;
whereas Parliament's abovementioned resolution of 8 May 2008 laid down the principles on the basis of which Parliament entered into negotiations with the Commission concerning the common register,
arvestades, et vajalikud muudatused Euroopa Parlamendi kodukorda tehakse parlamendi 11. mai 2011. aasta otsusega Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta seoses Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühise läbipaistvusregistri loomisega Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0221 .
whereas the necessary changes to Parliament's Rules of Procedure are introduced in its decision of 11 May 2011 on amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a common Transparency Register Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0221 .
peab asjaomast kokkulepet esimeseks oluliseks sammuks suurema läbipaistvuse suunas ning kavatseb teha edaspidi ettepaneku nõudeid rangemaks muuta, et tagada liidu avaliku halduse täielik terviklikkus ja institutsiooniliste eeskirjade tugevdamine;
Regards the agreement as an important first step towards greater transparency and intends to propose in due course that standards be raised so as to ensure the consistent integrity of the public administration of the Union and the strengthening of its institutional rules;
juhib tähelepanu asjaolule, et ühise registri puhul on võimalik saada kogu teave ühest kohast, mistõttu on kodanikel lihtsam teada saada, millised osalejad on institutsioonidega kontaktis; märgib, et ühine register hõlbustab ka huvigruppide esindajate tegevust, kuna neilt nõutakse registreerumist ainult üks kord;
Points out that having a common register enables all information to be found in one place, thereby making it easier for citizens to ascertain which actors are in contact with the institutions; observes that it also facilitates the task of the interest representatives who are required to register only once;
kinnitab siiski veel kord, et Euroopa Parlament jätab endale täieliku õiguse otsustada, kellele antakse luba parlamendi hoonetesse siseneda;
Reiterates, however, that Parliament retains its unfettered right to decide who should be permitted to access its premises;
on seisukohal, et kokkulepe annab registreerimiseks tugeva stiimuli, sest selle tulemusena ei ole kellelgi võimalik saada parlamendi hoonetesse sissepääsuluba ilma eelneva registreerimiseta;
Is of the opinion that the agreement will provide a strong incentive for registration since it will render it impossible for anyone to procure a badge giving access to Parliament without first registering;
kordab siiski oma nõuet, et kõikide lobistide registreerimine läbipaistvusregistris peab olema kohustuslik, ja nõuab, et eelseisva läbivaatamise käigus võetaks kõik vajalikud meetmed kohustuslikule registreerimisele ülemineku ettevalmistamiseks;
Repeats, however, its call for the mandatory registration of all lobbyists on the Transparency Register and calls for the necessary steps to be taken in the framework of the forthcoming review process in order to prepare for a transition to mandatory registration;
peab kahetsusväärseks, et nõukogu ei ole veel kokkuleppega liitunud, kuigi see on liidu tasandi kõigil seadusloome etappidel läbipaistvuse tagamiseks väga oluline; tunneb siiski heameelt selle üle, et nõukogu on teatanud oma kavatsusest kokkuleppega liituda; kutsub nõukogu üles võimalikult kiiresti ühise registriga liituma;
Regrets that the Council has not yet become a party to the agreement, although that is crucial in order to ensure transparency at all stages in the law-making process at Union level; welcomes, however, the fact that the Council has indicated that it will become a party to the agreement; calls on the Council to join the common register as soon as possible;
hindab eriti positiivselt kokkuleppe järgmisi aspekte:
Welcomes, in particular, the following aspects contained in the agreement:
registri nime muutmist läbipaistvusregistriks;
the change of the name of the register to ’the Transparency Register’;