natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub nõukogul ja komisjonil, ELi liikmesriikidel, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonil (OSCE-l), Euroopa Nõukogul, NATO-l ja USA-l olla aktiivsem poliitiliste probleemide ja puuduste esile toomisel Gruusias ja selle ümber, sealhulgas Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rakendamisel; märgib, et mitmeid väiteid demokraatlike menetluste ja inimõiguste rikkumiste kohta Gruusias ei ole viimastel aastatel uuritud; on seetõttu arvamusel, et avatum rahvusvaheline arutelu võiks tugevdada pluralistlikku avalikku diskursust ja demokraatlikku arengut Gruusias;
Calls upon the Council and the Commission, the EU Member States, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe, NATO and the United States to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
kutsub Gruusia ametiasutusi üles tagama vabad ja õiglased valimised, mis vastavad täielikult rahvusvahelistele normidele; palub Gruusia valitsusel tagada võimude lahusus Gruusia poliitilises süsteemis, hoiduda haldusressursside kasutamisest valmiskampaania ajal ning tagada kõikide kandidaatide sõnavabadus; tervitab Gruusia ametiasutuste kutset rahvusvahelistele vaatlejatele valimisi jälgida;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using "administrative resources" during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the call of the Georgian authorities for international observers to monitor the elections;
palub Gruusia ametiasutustel tagada, et kogu meedia töötab objektiivselt ja kooskõlas rahvusvaheliste ajakirjandusstandarditega ning et kõikidel erakondadel ja kandidaatidel on õiglane ja tasakaalustatud juurdepääs nii avalik-õiguslikule kui ka erameediale; nõuab eelkõige, et Gruusia ametivõimud lubaksid Imedi tele- ja raadiokompaniil viivitamatult saadete edastamist jätkata, ning palub neil tagada, ettevõttele hüvitatakse hoonete kahjustamine ja seadmete hävitamine;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay, and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
väljendab heameelt valimisseaduse muudatuste üle, mis Gruusia parlament on vastu võtnud ja mis võimaldavad opositsioonierakondadel määrata keskvalimiskomisjoni ja iga ringkonna valimiskomisjoni kuus esindajat;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament, which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions;
innustab Gruusia kõiki poliitilisi jõude ja kodanikuühiskonda osalema arutelus võimude lahususe üle poliitilises süsteemis, mis võib kaasa tuua tulemuslikuma järelevalve valitsuse tegevuse üle ning mitmete oluliste küsimuste (nt majandusreformi sotsiaalsed mõjud, Venemaa tegur Gruusia sisepoliitikas ja erinevad lähenemisviisid külmutatud konfliktidele) üle peetava avaliku arutelu mitmekesistumise;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the "Russian factor" in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
võtab murelikult teadmiseks väited Venemaa luureteenistuse seotuse kohta Gruusia poliitiliste protsessidega ning rõhutab vajadust suurendada poliitilise elu läbipaistvust – eriti puudutab see erakondade rahastamist, meedia juurdepääsu ja erakonnasisest demokraatiat; rõhutab, et neid väiteid tuleb tõestada vastavalt riiklikule õigusele ja rahvusvahelistele tavadele;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
palub nõukogul ja komisjonil ajada otsustavamat ELi idanaabruse poliitikat, milles ei tohiks kõrvale jätta koostööd Venemaaga, vaid vastupidi, seda tuleks välja pakkuda alati kui see on võimalik; on siiski seisukohal, et samal ajal peab EL võtma resoluutsema hoiaku kõnealuse piirkonna olulistes küsimustes ja jõulisemalt sekkuma, hoolimata Venemaa praegusest negatiivsest suhtumisest ELi rolli ühises naabruses; rõhutab, et lõpuks peavad Venemaa ametivõimud mõistma, et Venemaa mõju oma naabruses ei vähenda mitte niivõrd geopoliitiline rivaliteet ELiga, vaid Venemaa kahetsusväärne suhtumine mõnedesse oma naabritesse;
Calls upon the Council and the Commission to pursue a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood, which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible; considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved, despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian authorities to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU that diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's deplorable approach to some of its neighbours;
kordab, et parlament toetab Gruusia territoriaalset terviklikkust, ning palub nõukogul ja komisjonil jätkata jõupingutuste tegemist, et toetada Lõuna-Osseetia ja Abhaasia konfliktidele rahumeelse lahenduse leidmist läbirääkimiste teel;
Reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts in support of the quest for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
palub nõukogul ja komisjonil asjakohaselt tegeleda Gruusia viisarežiimi probleemidega ning kiirendada Gruusiaga viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingu üle peetavaid läbirääkimisi ning lepingute sõlmimist;
Calls on the Council and the Commission adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
nõuab Euroopa Parlamendi vaatlusmissiooni saatmist tulevastele presidendivalimistele;
Calls for a European Parliament observation mission to be sent to the forthcoming presidential elections;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Gruusia presidendile ja parlamendile, OSCE-le, Euroopa Nõukogule ning Venemaa Föderatsiooni presidendile ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta otsus Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmise kohta Euroopa Parlamendi poolt ( 2007/2218(ACI) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ( 2007/2218(ACI) )
võttes arvesse presidendi 25. oktoobri 2007. aasta kirja;
having regard to the letter from its President of 25 October 2007,
, eriti selle lõiget 4;
, in particular paragraph 4 thereof,
, eriti selle lõike 5 punkti a ja lõiget 6;
, in particular paragraph 5, point (a), and paragraph 6 thereof,
võttes arvesse oma 11. juuli 2007. aasta resolutsiooni valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumise kohta: Euroopa Parlamendi arvamus (Euroopa Liidu lepingu artikkel 48), Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0328 (Leineni raport).
having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): The European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) Texts Adopted, P6_TA(2007)0328 (Leinen report).
eriti selle lõikeid 8, 12 ja 17;
, in particular paragraphs 8, 12 and 17 thereof,
võttes arvesse 2007. aasta valitsustevahelisel konverentsil heaks kiidetud Lissaboni lepingu eelnõuga muudetud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõiget 1;
having regard to Article 6, Paragraph 1 of the Treaty on European Union, as revised by the draft Treaty of Lisbon agreed by the 2007 Intergovernmental Conference,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0445/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0445/2007 ),
arvestades, et põhiõiguste harta õiguslikult siduvat staatust kinnitades kaitses Lissaboni lepingu eelnõu selle peamise saavutuse põhiolemust, mida kujutas endast Euroopa põhiseaduse lepingu II osa;
whereas, by confirming the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the draft Treaty of Lisbon has safeguarded the substance of the major achievement represented by Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
arvestades, et Euroopa Parlament on juba kiitnud heaks algselt Nice'is 7. detsembril 2000. aastal pidulikult välja kuulutatud põhiõiguste hartas tehtud kohandused, kui ta hindas oma eespool nimetatud 24. septembri 2003. aasta resolutsioonis Euroopa Tulevikukonvendi töö tulemusi ja kui ta kiitis oma eespool nimetatud 12. jaanuari 2005. aasta resolutsioonis heaks 2004. aasta valitsustevahelise konverentsi töö tulemusel sündinud põhiseaduse lepingu;
whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000, when, in its above-mentioned resolution of 24 September 2003, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its above-mentioned resolution of 12 January 2005, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the 2004 Intergovernmental Conference (IGC),
arvestades, et oma eespool nimetatud 11. juuli 2007. aasta resolutsioonis, kus Euroopa Parlament esitas oma arvamuse 2007. aasta valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumise kohta, väljendas ta heameelt asjaolu üle, et valitsustevahelise konverentsi mandaadiga kaitsti põhiõiguste harta õiguslikult siduvat staatust, kuid väljendas ka sügavat muret seoses protokolliga põhiõiguste harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes, mis püüab piirata harta õiguskindlust teatud liikmesriikides;
whereas, in its above-mentioned resolution of 11 July 2007, in giving its opinion on the convening of the 2007 IGC, it welcomed the fact that the IGC mandate safeguarded the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, while expressing its strong concerns about the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which seeks to limit the justiciability of the Charter in certain Member States,
arvestades, et oma eespool nimetatud 11. juuli 2007. aasta resolutsiooni lõikes 17 rõhutas ta oma kavatsust põhjalikult kontrollida 2007. aasta valitsustevahelise konverentsi tulemusi, kui ta esitab oma arvamuse Lissaboni lepingu kohta pärast selle allkirjastamist,
whereas, in paragraph 17 of its above-mentioned resolution of 11 July 2007, it stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the 2007 IGC, when it will give its opinion on the Treaty of Lisbon after the latter has been signed,
kiidab Euroopa Liidu põhiõiguste harta käesolevale dokumendile lisatud versioonis heaks;
Approves the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the version thereof annexed hereto;
annab presidendile volitused kuulutada harta pidulikult välja enne Lissaboni lepingu allkirjastamist koos nõukogu eesistuja ja komisjoni presidendiga ning teeb talle ülesandeks võtta vajalikke meetmeid, et korraldada harta avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Gives a mandate to its President to solemnly proclaim the Charter, before the signature of the Treaty of Lisbon, jointly with the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, and instructs him to take the necessary steps to have it published in the Official Journal of the European Union;
palub tungivalt Poolal ja Ühendkuningriigil teha kõik, mis võimalik, et saavutada siiski konsensus harta piiranguteta kehtivuse osas;
Urges Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogu eesistujale ja komisjoni presidendile.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, for information.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kuulutavad Euroopa Liidu põhiõiguste hartana pidulikult välja järgmise teksti:
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
asjaomase isiku vaba ja teadliku nõusoleku, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt, nõue,
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
eugeeniliste, eelkõige isikute valikuga seotud toimingute keeld,
the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
inimkehast või selle osast kui sellisest rahalise tulu saamise keeld,
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
inimeste reproduktiivse kloonimise keeld.
the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
ARTIKKEL 12 Kogunemis- ja ühinemisvabadus
Freedom of assembly and of association
Varjupaigaõigus tagatakse 28. juuli 1951. aasta Genfi konventsiooni ja 31. jaanuari 1967. aasta pagulasseisundi protokolli sätete ning Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi "aluslepingud") kohaselt.
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as "the Treaties").
Igasugune kodakondsuse alusel diskrimineerimine on aluslepingute reguleerimisalas keelatud, ilma et eelöeldu piiraks nende erisätete kohaldamist.
Within the scope of application of the Treaties and without prejudice to any of their specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks tunnustab ja austab liit õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, et tagada liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega ettenähtud eeskirjade kohaselt rahuldav elu kõigile neile, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid.
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
igaühe õigust, et teda kuulatakse ära enne seda, kui tema suhtes kohaldatakse üksikmeedet, mis võib teda kahjustada;
the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
igaühe õigust tutvuda teda puudutavate andmetega, võttes samal ajal arvesse konfidentsiaalsuse ning ameti- ja ärisaladusega seotud õigustatud huve;
the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
asutuste kohustust põhjendada oma otsuseid.
the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
Igaühel, kelle liidu õigusega tagatud õigusi või vabadusi rikutakse, on selles artiklis kehtestatud tingimuste kohaselt õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Harta sätted on subsidiaarsuse põhimõtet arvesse võttes ette nähtud liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele ning liikmesriikidele üksnes liidu õiguse kohaldamise korral.
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Harta ei laienda liidu õiguse reguleerimisala kaugemale senisest pädevusest, ei lisa liidule uusi pädevusvaldkondi ja ülesandeid ega muuda aluslepingute teistes osades määratletud pädevust ja ülesandeid.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined in the Treaties.
Harta tõlgendamise juhendina koostatud selgitusi võetakse asjakohaselt arvesse liidu ja liikmesriikide kohtutes.
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
Harta sätteid ei või tõlgendada nii, nagu õigustaksid need tegevust või toimingut, mille eesmärk on mõne hartaga tunnustatud õiguse või vabaduse tühistamine või selle piiramine suuremal määral, kui hartaga on ette nähtud.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Ülaltoodud tekst võtab üle 7. detsembril 2000. aastal välja kuulutatud harta, kohandab seda ning asendab selle alates Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevast.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Euroopa Liidu Nõukogu nimel
For the Council of the European Union
Euroopa Komisjoni nimel
For the European Commission
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta resolutsioon kaitstud paindlikkuse ühiste põhimõtete kohta ( 2007/2209(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity ( 2007/2209(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist "Paindlikkuse ja turvalisuse ühiste põhimõtete poole: rohkem paremaid töökohti paindlikkuse ja turvalisuse kaudu" ( KOM(2007)0359 ) (edaspidi "komisjoni teatis kaitstud paindlikkuse kohta");
having regard to the Commission communication entitled, 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ) (Commission communication on flexicurity),
võttes arvesse Euroopa tööturu osapoolte soovitusi 18. oktoobri 2007. aasta raportis "Euroopa tööturgude peamised väljakutsed: Euroopa tööturu osapoolte ühisanalüüs";
having regard to the European social partners' recommendations in the report entitled, 'Key Challenges Facing European Labour Markets: A Joint Analysis of European Social Partners', of 18 October 2007,
võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut "Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel" ( KOM(2006)0708 ) ja oma 11. juuli 2007. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0339 .
having regard to the Commission Green Paper on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ( COM(2006)0708 ) and Parliament's resolution thereon of 11 July 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0339 .
võttes arvesse Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) 2006. aasta tööhõiveprognoosi "Töökohtade arvu ja sissetulekute suurendamine";
having regard to the OECD's Employment Outlook 2006: Boosting Jobs and Incomes,
võttes arvesse ILO 1948. aasta konventsiooni C87 ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse kohta, ILO 1949. aasta konventsiooni C98 organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse kohta ja ILO 2006. aasta soovitust R198 töösuhete kohta;
having regard to ILO Convention C87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948), ILO Convention C98 on the right to organise and collective bargaining (1949) and ILO Recommendation R198 concerning the employment relationship (2006),
millega keelatakse diskrimineerimine vanuse alusel;
, which prohibits age discrimination in employment,
, milles korratakse Euroopa Liidu ühiseid väärtusi võrdsuse, solidaarsuse, mittediskrimineerimise ja tulude ümberjaotamise kohta;
, which reiterates the European Union's common values of equality, solidarity, non-discrimination and redistribution,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 15, 20 ja 27 kuni 38, eelkõige õigust kaitsele põhjendamatu vallandamise eest ning õigust õiglastele ja võrdsetele töötingimustele;
having regard to Articles 15, 20 and 27 to 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the rights to protection in the event of unjustified dismissal and fair and just working conditions,
võttes arvesse kõrgetasemelise töörühma 2004. aasta mai aruannet sotsiaalpoliitika tuleviku kohta laienenud Euroopa Liidus;
having regard to the report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, of May 2004,
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti "Ühenduse Lissaboni programm": 2006. aasta aruanne meetmete tehnilise rakendamise kohta" ( SEK(2006)1379 ) ja Lissaboni strateegia rakendamist;
having regard to the Commission staff working document entitled, 'Community Lisbon Programme: Technical implementation report 2006' ( SEC(2006)1379 ) and to the implementation of the Lisbon Strategy,
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti Lissaboni eesmärkide saavutamise kohta hariduses ja koolituses - näitajatel ja vahe-eesmärkidel põhinev raport ( SEK(2006)0639 );
having regard to the Commission staff working document on Progress Towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Report based on indicators and benchmarks ( SEC(2006)0639 ),
võttes arvesse väikeettevõtete hartat;
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
võttes arvesse komisjoni teatist sotsiaalmeetmete kava kohta ( KOM(2005)0033 ),
having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
võttes arvesse liikmesriikide esitatud riiklikke Lissaboni reformi kavasid;
having regard to the national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
võttes arvesse komisjoni teatist "Globaalne Euroopa: konkurentsivõime maailmas" ( KOM(2006)0567 );
having regard to the Commission communication entitled, 'Global Europe: competing in the world'( COM(2006)0567 ),
võttes arvesse komisjoni majanduskasvu ja töökohtade loomise kompleksseid suuniseid (2005–2008) ( KOM(2005)0141 );
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),