natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"mittepraktiseeriv audiitor" - füüsiline isik, kes ei ole vähemalt kolm aastat enne avaliku kontrolli süsteemi juhtimisse lülitumist teostanud kohustuslikke auditeerimisi, omanud hääleõigust audiitorühingus, olnud audiitorühingu haldus- või juhtimisorgani liige ega töötanud audiitorühingus või olnud sellega seotud mingil muul viisil;
"Non-practitioner" means any natural person who for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system has not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm;
"peamine/peamised auditeerimispartner(id)" on:
"Key audit partner(s)" means:
audiitor(id), kelle audiitorühing on määranud teatud auditeerimiskohustuse täitmiseks ning kes seega vastutab kohustusliku auditeerimise teostamise eest audiitorühingu nimel; või
the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
kontserni auditeerimise puhul vähemalt audiitor(id), kelle audiitorühing on määranud vastutama kontserni tasandi kohustusliku auditeerimise eest, ning audiitor(id), kes on määratud vastutama tütarettevõtjate tasandil; või
in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
audiitor(id), kelle allkiri on auditeerimisaruandel.
the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
Kohustuslikke auditeerimisi teostavad ainult audiitorid või audiitorühingud, keda on tunnustanud kohustusliku auditeerimise läbiviimist nõudev liikmesriik.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
Pädevad asutused võivad olla kutseühendused eeldusel, et nende suhtes rakendatakse riiklikku järelevalvesüsteemi vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to a system of public oversight as provided for in this Directive.
Ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist, tunnustavad liikmesriikide pädevad asutused audiitoritena füüsilisi isikuid, kes täidavad vähemalt artiklites 4 ja 6 kuni 10 sätestatud tingimusi.
Without prejudice to Article 11, the competent authorities of the Member States may only approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 10.
Seoses punktiga c võivad liikmesriigid esitada täiendavaid tingimusi.
Member States may only set additional conditions in relation to point (c).
füüsilised isikud, kes teostavad kohustuslikke auditeerimisi audiitorühingu nimel, peavad täitma vähemalt artiklites 4
Articles 4
ja 6 kuni 12
and 6 to 12
füüsilistele isikutele, kes täidavad vähemalt artiklites 4 ja 6 kuni 12 sätestatud tingimusi
majority of the voting rights must be held by audit firms which are approved in
Direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 45 nimetatud ühingute jt sarnaste ühistute kohustusliku auditeerimise eesmärgil võivad liikmesriigid hääleõiguse osas võtta vastu muid erisätteid;
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights.
Kui organis ei ole üle kahe liikme, peab üks neist täitma
Where such a body has no more than two members, one of those members must
vähemalt käesolevas lõikes sätestatud tingimusi;
satisfy at least the conditions in this paragraph.
audiitorühing täidab artiklis 4 kehtestatud tingimust.
The firm must satisfy the condition imposed by Article 4.
Liikmesriigi pädevad asutused
The competent authorities of a Member State
ainult hea mainega füüsilisi isikuid või
grant approval only to natural persons or firms of good
Siiski võivad liikmesriigid määrata mõistliku ajavahemiku hea mainega seotud nõudmiste täitmiseks.
Member States may, however, provide for a reasonable period of time for the purpose of meeting the requirements of good repute.
kehtestatud tingimustest enam ei täideta.
is no longer fulfilled.
Siiski võivad liikmesriigid määrata
Member States may, however, provide for a
mõistliku ajavahemiku
reasonable period of time
hea mainega seotud nõudmiste täitmiseks.
for the purpose of meeting those requirements.
Kui audiitorile või audiitorühingule antud tunnustus mingil põhjusel tühistatakse, teavitab liikmesriigi, kus tühistamine toimus, pädev asutus kõnealusest otsusest ja selle põhjustest nende liikmesriikide asjaomaseid pädevaid asutusi, kus audiitor või audiitorühing on samuti tunnustatud ning mille ametiasutuste andmed on kantud esimese liikmesriigi registrisse kooskõlas artikli 15 lõikega 3.
Where the approval of a statutory auditor or of an audit firm is withdrawn for any reason, the competent authority of the Member State where the approval is withdrawn shall communicate that fact and the reasons for the withdrawal to the relevant competent authorities of Member States where the statutory auditor or audit firm is also approved, details of which authorities are registered in the former Member State's register in accordance with Article 15(3).
Ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist, võidakse füüsilist isikut
Without prejudice to Article 11,
tunnustada kohustusliku auditeerimise läbiviijana üksnes siis, kui ta on saavutanud ülikooli astuja või
a natural person may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance
muu samaväärse
or equivalent
taseme, seejärel läbinud teoreetilise õppuse, tööpraktika ning sooritanud ülikooli lõpueksamite
level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final
või muul samaväärsel
or equivalent
tasemel ametialase pädevuse eksami, mille
examination level,
Artiklis 6 osutatud ametialase pädevuse eksam tagab vajalikul tasemel teoreetilised teadmised ainetes, mis on olulised kohustusliku auditeerimise teostamiseks, ning suutlikkuse neid teadmisi praktikas rakendada.
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
Vähemalt osa sellest eksamist peab olema kirjalik.
Part at least of that examination must be written.
üldine raamatupidamisteooria ja raamatupidamise põhimõtted;
general accounting theory and principles,
raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete koostamisega seotud õigusaktid ja standardid;
legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
rahvusvahelised raamatupidamisstandardid;
international accounting standards,
kulu- ja juhtimisarvestus;
cost and management accounting,
riskijuhtimine ja sisekontroll;
risk management and internal control,
ja kutseoskused
and professional skills
kohustusliku auditeerimise ja audiitoritega seotud õigusaktid ja kutsestandardid;
legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
ja sõltumatus.
ethics and independence.
See hõlmab ka
It shall also cover
järgmisi teemasid auditeerimisega seotud ulatuses:
the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
äriühinguõigus ja ettevõtte üldjuhtimine;
company law and corporate governance,
pankrotiõigus ja samalaadsed menetlused;
the law of insolvency and similar procedures,
tsiviil- ja äriõigus;
civil and commercial law,
sotsiaalkindlustusõigus ja tööõigus;
social security law and law of employment,
infotehnoloogia ja arvutisüsteemid;
information technology and computer systems,
äri-, üld- ja finantsmajandus;
business, general and financial economics,
matemaatika ja statistika;
mathematics and statistics,
ettevõtte finantsjuhtimise üldpõhimõtted.
basic principles of the financial management of undertakings.
Komisjon võib
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
artikli 48
Article 48(2)
lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt muuta lõikes 1 viidatud teoreetiliste teadmiste kontrollimisel käsitletavate ainete nimekirja.
, adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Komisjon võtab antud rakendusmeetmete vastuvõtmisel arvesse auditeerimisel ning auditeerimise kutsealal toimunud arenguid.
The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting these implementing measures.
Erandina artiklitest 7 ja 8 võib liikmesriik sätestada, et isik, kes on sooritanud ülikooli- või samaväärse eksami või kellel on ülikoolidiplom või samaväärne kvalifikatsioon ühes või mitmes artiklis 8 osutatud ainetest, võidakse vabastada teoreetiliste teadmiste kontrollist selle eksami või diplomiga hõlmatud ainetes.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
Erandina artiklist 7, võib liikmesriik sätestada, et isik, kellel on ülikoolidiplom või samaväärne kvalifikatsioon ühes või mitmes artiklis 8 osutatud ainetest, võidakse vabastada teoreetiliste teadmiste praktikas rakendamise oskuse kontrollist sellistes ainetes, kui ta on läbinud nendes ainetes tööpraktika, mis on kinnitatud riigi poolt tunnustatud eksami või diplomiga.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects if he has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.
Liikmesriigid peavad tagama, et koolituse viivad läbi isikud,
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding
artiklis 7
Article 7
Artikkel 12 Tööpraktika ja teoreetilise õppe ühitamine
Combination of practical training and theoretical instruction
Liikmesriigid võivad otsustada, et teoreetiline õpe artiklis 8 märgitud aladel läheb arvesse artiklis 11 märgitud erialase tegevuse perioodina, eeldusel et selle õppe toimumisest annab tunnistust riigi poolt tunnustatud eksam.
Member States may provide that periods of theoretical instruction in the fields referred to in Article 8 count towards the period of professional activity referred to in Article 11, provided that such instruction is attested by an examination recognized by the State.
Sellise õppe kestus peab olema vähemalt aasta ning sellega ei saa vähendada erialase tegevuse perioodi rohkem kui nelja aasta võrra.
Such instruction must last not less than one year, nor may it reduce the period of professional activity by more than four years.
Erialase tegevuse ega tööpraktika periood ei tohi olla lühem kui nõutav teoreetilise õppe programm ja
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in
artiklis 10
Article 10.
väärtuste piisavalt kõrget taset
at a sufficiently high level
ning et jätkuõppe nõudest mitte kinni pidamine tooks kaasa artiklis 30 märgitud asjakohased sanktsioonid.
, and that failure to respect the continuous education requirements is subject to appropriate sanctions as referred to in Article 30.
Need menetlused piirduvad nõudega läbida sobivustest vastavalt nõukogu direktiivi 89/48/EMÜ artiklile 4
procedures shall not go beyond a requirement to pass an aptitude test in accordance with Article 4 of Council Directive 89/48/EEC 1
Nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/48/EMÜ vähemalt kolmeaastase kutseõppe läbimisel antavate kõrgharidusdiplomite tunnustamise üldsüsteemi kohta. (
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (
mis viiakse läbi ühes vastavalt asjaomases liikmesriigis kohaldatavale keelenõuetele lubatud keeles
, which shall be conducted in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State concerned,
, hõlmab ainult audiitori teadmisi asjaomase liikmeriigi õigusaktidest sellisel määral, mil see on vajalik kohustusliku auditeerimise teostamiseks.
shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of that Member State in so far as relevant for the statutory audit.
Informatsiooni hoitakse registris
Registration information shall be
Avalik register sisaldab ka
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of
artiklis 3 nimetatud tunnustamise ja
approval as referred to in Article 3,
artiklis 32
Article 32
3 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
3 years after the entry into force of this Directive.
nimi, aadress ja registreerimisnumber;
name, address and registration number;
võimaluse korral audiitorühingu
if applicable, the
nimi, aadress, kodulehekülg ja registreerimisnumber,
name, address, website address and registration number
kelle heaks audiitor töötab või kellega ta on seotud partnerina või muul viisil
of the audit firm by which the statutory auditor is employed, or with whom he or she is associated as a partner or otherwise
kõik teised audiitorina registreerimised teiste liikmesriikide pädevate asutuste juures ja kolmandates riikides, sh registreerimisasutus(t)e nimi/nimed ning olemasolu korral ka registreerimisnumbrid.
all other registration(s) as statutory auditor with the competent authorities of other Member States and as auditor with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
õiguslik vorm;
legal form;
kontaktinformatsioon, esmane kontaktisik ja võimalusel kodulehekülje aadress;
contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
kõikide büroode aadressid antud liikmesriigis;
address of each office in the Member State;
kõikide audiitorühingus töötavate või sellega partnerina või muul viisil seotud audiitorite nimed ja registreerimisnumbrid;
name and registration number of all statutory auditors employed by or associated as partner or otherwise with the audit firm;
kõikide omanike ja osanike nimed ja tegevuskoha aadressid;
names and business addresses of all owners and shareholders;
kõikide haldus- või juhtimisorganite liikmete nimed ja tegevuskoha aadressid;
names and business addresses of all members of the administrative or management body;
kõik teised audiitorühinguna registreerimised teiste liikmesriikide pädevate asutuste juures ja auditeerimisüksusena registreerimised kolmandates riikides, sh registreerimisasutus(t)e nimi/nimed ning olemasolu korral ka registreerimisnumbrid.
all other registration(s) as audit firm with the competent authorities of other Member States and as audit entity with third countries, including the name(s) of the registration authority(ies), and, if applicable, the registration number(s).
Liikmesriigid tagavad, et audiitorid ja audiitorühingud teavitavad avaliku registri eest vastutavaid pädevaid asutusi põhjendamatu viivituseta avalikus registris sisalduva teabe muutumisest.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms notify without undue delay the competent authorities in charge of the public register about any change of information contained in the public register.
Registrit ajakohastatakse põhjendamatu viivituseta pärast teate saamist.
The register shall be updated without undue delay after notification.
16, 17 ja 18 asjaomastele pädevatele asutustele esitatud
Articles 16, 17 and 18
13. detsembri 1999. aasta
Article 2, point 1
direktiivi 1999/93/EÜ
of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council
elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta
of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
EÜT L 13, 19.1.2000, lk.
1 OJ L 13, 19.1.2000, p.
Avalikku registrisse
The information entered
Liikmesriigid võivad nõuda, et tõlked oleksid kinnitatud.
Member States may require the translation of the information to be certified.
Kõigil juhtudel tagab
In all cases, the Member State
sõltumatus ja
and professional secrecy
Liikmesriigid tagavad, et kõikidele audiitoritele ja audiitorühingutele kehtivad kutse-eetika põhimõtted.
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics,
Need hõlmavad vähemalt nende avaliku huvi funktsiooni
covering at least their public interest function
, usaldusväärsuse ja objektiivsuse ning nende ametialase pädevuse ja hoolikuse.
, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
artikli 48
, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2),
audiitorühing on kohustusliku auditeerimise teostamisel auditeeritavast üksusest sõltumatu ega ole mingil viisil seotud auditeeritava üksuse
the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in
otsuste tegemisega
the decision-taking
Liikmesriigid tagavad, et audiitor ega audiitorühing ei teosta kohustuslikku auditeerimist mis tahes otsese või kaudse finants-, äri-, tööalase või muu suhte – kaasa arvatud auditeerimisega mitteseotud lisateenuste osutamine – olemasolu korral audiitori, audiitorühingu või võrgustiku ja auditeeritava üksuse vahel, mille põhjal objektiivne, mõistlik ja informeeritud kolmas isik järeldaks, et audiitori või audiitorühingu sõltumatus on kahjustatud.
Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or the network - including the provision of additional non-audit services - and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Kui audiitori või audiitorühingu sõltumatust mõjutavad sellised ohud nagu enesehindamine, omahuvi, huvide esindamine, väga lähedased või usalduslikud suhted või hirmutamine, peab audiitor või audiitorühing kohaldama kaitsemeetmeid nende ohtude vähendamiseks.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats.
Kui ohtude mõju kohaldatud kaitsemeetmetega võrreldes on nii suur, et sõltumatus satub ohtu, siis audiitor või audiitorühing kohustuslikku auditeerimist ei teosta.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that the independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Liikmesriigid tagavad täiendavalt, et kohustusliku auditeerimise teostamisel avaliku huvi üksustes ei teosta audiitor ega audiitorühing kohustuslikku auditeerimist enesehindamise ja omahuvi esinemisel, kui see on asjakohane audiitori või audiitorühingu sõltumatuse kaitsmiseks.
Member States shall in addition ensure that, where statutory audits of public interest entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall, where appropriate to safeguard the statutory auditor's or audit firm's independence, not carry out a statutory audit in cases of self review or self interest.
sõltumatust ähvardavad
threats to
ohud, samuti nende ohtude vähendamiseks võetud kaitsemeetmed.
their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
lõikes 3 nimetatud ohte ja kaitsemeetmeid;
the threats and safeguards referred to in paragraph 3;
olukordi, kus lõikes 3 nimetatud ohud on piisavalt suured, et ohustada audiitori või audiitorühingu sõltumatust;
the situations in which the significance of the threats, as referred to in paragraph 3, is such that the independence of the statutory auditor or audit firm is compromised;
küsimust, kas kohustuslikku auditeerimist võib teostada või mitte lõike 2 teises lõigus nimetatud enesehindamise ja omahuvi juhtumite puhul.
the question whether statutory audits may or may not be carried out in the cases of self review and self interest referred to in paragraph 2.
Liikmesriigid tagavad, et kogu teave ja dokumendid, millele audiitoril või audiitorühingul on kohustusliku auditeerimise teostamisel juurdepääs, on kaitstud piisavate konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse eeskirjadega.
Member States shall ensure that all information and documents to which the statutory auditor or audit firm has access when carrying out a statutory audit are protected by adequate rules on confidentiality and professional secrecy.
Konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse hoidmisega seotud eeskirjad audiitorite ja audiitorühingute kohta ei takista
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement
käesoleva direktiivi sätete jõustamist.
of the provisions of this Directive.
Liikmesriigid tagavad asjakohaste eeskirjade olemasolu, mis kindlustavad, et tasud kohustusliku auditeerimise
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide that fees for statutory
ole mõjutatud ega tingitud lisateenuste pakkumisest auditeeritavale üksusele;
not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;
ei saa põhineda mistahes juhuslikkusel.
cannot be based on any form of contingency.
Liikmesriigid kohustavad audiitoreid ja audiitorühinguid teostama kohustuslikke auditeerimisi vastavalt komisjoni poolt
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
on rahvusvaheliselt üldtunnustatud ja välja töötatud nõuetekohase menetluse käigus riikliku järelevalve ja läbipaistvuse tingimustes;
are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
raamatupidamise aastaaruannetele või konsolideeritud aastaaruannetele kõrge usaldusväärsuse
a high level of credibility
ja kvaliteedi tagamisele
and quality
vastavalt direktiivi 78/660/EMÜ artikli 2 lõikes 3 ja direktiivi 83/349/EMÜ artikli 16 lõikes 3 määratletud põhimõtetele;
to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2(3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16(3) of Directive 83/349/EEC;
edendavad Euroopa üldist heaolu.
are conducive to the European public good.
Liikmesriigid võivad
Member States may only
üksnes juhul, kui need tulenevad kohustusliku auditeerimise ulatusega seotud
if these follow from specific
siseriiklike õigusaktide
national legal
tagavad antud auditeerimismenetluste või nõuete vastavuse lõike 2 punktides b ja c kehtestatud sätetega
ensure that these audit procedures or requirements comply with the provisions laid down in paragraph 2, points (b) and (c) and shall
Liikmesriigid võivad kehtestada seoses raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruande kohustusliku auditeerimisega täiendavaid nõudeid kaheaastaseks perioodiks pärast artikli 53 lõikes 1 sätestatud ülevõtmistähtaja möödumist.
Member States may impose additional requirements relating to the statutory audit of annual and consolidated accounts for a period of two years after the deadline for transposition laid down in Article 53(1) has elapsed.