natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et komisjoni päritolureeglite pakkumine on leebem kui kehtivad sätted; usub, et leping peaks olema piisavalt paindlik ning võtma arvesse ELi ja AKV riikide, aga ka erinevate AKV riikide omavahelist erinevat tööstusliku arengu taset;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
märgib, et oluline on luua majanduspartnerluslepingutega nõuetekohased tingimused investeeringute, teenustekaubanduse ja konkurentsireeglite ergutamiseks, kuna see soodustab majanduskasvu; tunnistab, et teatavad AKV riikide piirkondlikud rühmad ei soovi antud küsimustega tegelda ja komisjon peaks seda arvesse võtma;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
kutsub komisjoni üles teostama läbirääkimiste ajal ja pärast nende lõppu süsteemset analüüsi majanduspartnerluslepingute sotsiaalse mõju kohta enimohustatud rühmadele;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
rõhutab, et kaubanduseeskirjadega peab kaasnema kaubandusega seotud abi suurenemine; nõuab enne majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste lõpetamist konkreetsete kohustuste võtmist seoses nii kaubandusega seotud abi kui majanduspartnerluslepingutega seotud kohandamiskuludega;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
nõuab, et komisjon ja nõukogu konsulteeriks Euroopa Parlamendiga majanduspartnerluslepingute vahelepingute sõlmimise osas vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, AKV-ELi nõukogule ja AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Esitaja(d): Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer ja Miguel Portas
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas
Euroopa Parlamendi resolutsioon majanduspartnerluslepingute kohta
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
võttes arvesse komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta teatist majanduspartnerluslepingute kohta (KOM(2007)0635);
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 19. novembri 2007. aasta järeldusi majanduspartnerluslepingute osas;
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPA),
võttes arvesse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide ministrite 8.–9. novembril 2007 Brüsselis toimunud kohtumise järeldusi;
having regard to the Conclusions of the Meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States at the end of their meeting in Brussels on 8 and 9 November 2007,
tuletades meelde, et AKV riikide ja ELi vahelise partnerluse peamine eesmärk peaks olema AKV riikide arengu edendamine, et lahendada vaesusest tulenevad suured probleemid, mille ees seisab enamik AKV riike, ning võimaldada neil riikidel saavutada majanduslik tugevus, et neil oleks võimalik integreeruda maailma majandusse õiglastel tingimustel;
recalling that the main objective of ACP-EU partnership should be to promote the development of ACP countries in order to solve the huge problems of poverty that most of them are facing, and to allow them to develop the economic strength to be able to integrate into the world economy under fair conditions,
arvestades, et mitmed AKV riikide valitsused on väitnud, et vastastikusele vabakaubanduslepingule nagu praegu Euroopa Liiduga läbiräägitavale majanduspartnerluslepingule allakirjutamine (isegi kui see sisaldab kaitsemeetmeid ja on mõningal määral asümmeetriline) kujutab väga tõsist ohtu nende industrialiseerimisele, põllumajandusele, toiduainetega kindlustatusele ning põhilistele tuluallikatele, mis võimaldavad neil tagada avalikud teenused;
whereas many ACP governments have stated that signing a reciprocal free-trade agreement (FTA), such as the EPA being negotiated with the European Union, even with safeguards and a degree of asymmetry, represents a very serious threat to their industrialisation, their agriculture, their food security, and most of the revenues enabling them to ensure public services,
arvestades, et ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi 2007. aasta septembri aruandes väidetakse, et „põhjas ja lõunas asuvate riikide vaheline leping võib sageli piirata konkurentsivõimeliste majandusharude pikaajalist kasvu arengumaades”;
whereas UNCTAD's September 2007 report claims that 'North-South agreement can often limit the long-term growth of competitive industries in developing countries' ,
arvestades, et pärast toorainehindade tasakaalustamiseks ettenähtud peamiste lepingute kehtivuse kaotamist (kõige viimane oli suhkruleping) kujutab praeguses vormis kavandatud majanduspartnerlusleping järjekordset sammu AKV ja ELi arengul põhinevast suhetest selliste AKV ja ELi suhete poole, kus keskendutakse neoliberaalse poliitika kohaldamisele ja ELi turulepääsu tagamisele;
whereas after dismantling of the main instruments designed to stabilise the prices of raw commodities, most recently the sugar agreement, the EPA proposal in its current form is another shift from an ACP-EU relationship based on development to an ACP-EU relationship centred on applying neoliberal politics and ensuring market access for the EU,
taunides asjaolu, et komisjon ei ole siiani teinud ettepanekut kaubandusalase sooduskorra säilitamiseks WTOs, kuigi areng kuulub WTO oluliseks tunnistatud eesmärkide hulka, ning vaatamata ELi 27 liikmesriigi ja 79 AKV riigi vahelise liidu võimalikule moodustamisele kaubandusalase sooduskorra säilitamise küsimuses;
deploring the fact that the European Commission has not so far proposed maintaining the trade preferential regime at the WTO, though development is an essential declared goal of the WTO, and despite the potential for an alliance of the 27 EU Member States and the 79 ACP countries for maintaining the trade preferential regime,
ei kiida heaks survet, mida komisjon avaldab tariifide näol, mida ta tahab alates 1. jaanuarist 2008 kehtestada enamikule eksportkaubale, mis pärineb vähimarenenud riikide hulka mittekuuluvatest AKV riikidest, kui majanduspartnerluslepingud ei ole sõlmitud, mis mõjuks hävitavalt miljonite AKV riikides töötavate inimeste heaolule ja elatusvahenditele;
rejecting the pressure exerted by the European Commission for tariffs to be imposed on many exports from non-LDC ACP States from 1 January 2008 if EPA are not in place, which would destroy the welfare and livelihoods of millions of workers in the ACP States,
arvestades, et komisjonil on võtnud mitu aastat aega, enne kui ta hakkas kaaluma AKV riikide nõudmisi pidada läbirääkimisi arengu peatüki lisamise üle majanduspartnerluslepingutesse ning arvestades, et volinik Mandelson on ise hiljuti tunnistanud, et „liikmesriigid peavad rohkem pingutama, et teha selgeks, kui suur osa lisaabist läheks kaubandusvaldkonnas võetud kohustuste raames AKV riikidele”;
whereas it has taken the European Commission many years to begin considering the demands of the ACP countries to negotiate a development chapter in the EPA negotiations and whereas Commissioner Mandelson himself has recently recognised that 'the Member States have more to do to clarify the proportion of additional aid for trade commitment which will go to the ACP countries' ,
rõhutades asjaolu, et Kaplinna deklaratsioonis kutsuti üles korraldama avatud ja läbipaistvaid läbirääkimisi, võttes arvesse kahe läbirääkiva poole vahendite ja arengu erinevusi;
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open, transparent way, taking into account differences in sources and development between the two negotiating sides,
tuletades meelde, et Euroopa Parlament ja AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee on rõhutanud, et mitte ükski AKV riik ei tohiks praeguse korra kohaselt pärast 2007. aastat leida end kaubandussuhetes ebasoodsamast olukorrast;
recalling that the European Parliament and the ACP-EU JPA have insisted that no ACP country, in its trade relations, should find itself in a more unfavourable situation after 2007 under the current arrangements,
olles endiselt väga mures komisjoni teate pärast, mille kohaselt korraldatakse läbirääkimised mõnede piirkonnas olevate riikidega ja välistatakse läbirääkimised teistega, mille tulemusel piirkondliku integratsiooni tugevdamise asemel piirkonnad eraldatakse;
remaining very concerned at the announcement by the European Commission that it will negotiate with some countries in the region and exclude others, thereby dividing the regions instead of strengthening regional integration,
arvestades, et komisjoni läbirääkijate praegune käitumine ja nende tungiv nõudmine avada AKV riikide turud mõjutab ELi ja AKV traditsiooniliselt häid suhteid ja sellise liidu võimalikku koostööd rahvusvahelistel läbirääkimistel tulevikus,
whereas the current behaviour of the European Commission negotiators and their insistence on opening up ACP markets is affecting the traditionally good EU-ACP relationship and the potential of such an alliance in future international negotiations,
hoiatab väga suurte sotsiaalsete ja keskkonnaalaste tagajärgede eest, mille võib kaasa tuua majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste praegune suund, kuna läbirääkimiste eesmärk on vastastikune turulepääs, mitte areng, ning ei kiida heaks survet, mida avaldatakse AKV riikidele majanduspartnerluslepingu kiire allakirjutamise osas, millele võib järgneda sooduskaubanduse kokkulepete kaotamine alates 2008. aasta jaanuarist; tunnistab asjaolu, et mitte ükski AKV läbirääkimismeeskond ei ole jõudnud nii kaugele, et sõlmida majanduspartnerluslepingut;
Issues a warning as to the huge social and environmental consequences of the current direction of the EPA negotiations, which are geared to reciprocal market access and not to development, and rejects the pressure being brought to bear on the ACP regions to sign EPA in a hurry, with the threat of the disappearance of preferential trade agreements from January 2008; recognises the fact that none of the ACP negotiating teams is in a position to conclude any EPA for the moment;
võtab teadmiseks komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta teate ning üldasjade ja välissuhete nõukogu 19. novembri 2007. aasta otsuse, et EL muudab AKV riikidega majanduspartnerluslepingute üle peetavate läbirääkimiste suhtes oluliselt seisukohta;
Takes note of the announcement by the European Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2007 to significantly change the EU negotiating stance on EPA with the ACP countries;
nõuab tungivalt, et komisjon teavitaks WTOd viivitamatult asjaolust, et läbirääkimised ei ole veel lõppenud (ka Doha arengukava üle) ning et EL pikendab kaubandusalast sooduskorda kõikide AKV riikidega vähemalt kahe aasta võrra;
Urges the European Commission to immediately notify the WTO that the negotiations have not yet been concluded (neither has the DDA) and that the EU will extend its preferential trade regime for at least two more years for all ACP countries;
on seisukohal, et ELi ja AKV riikide partnerluslepingute läbirääkimisi peavad juhtima arenguvolinik ja tema talitused koostöös kaubandusvolinikuga;
Considers that, on the EU-ACP partnership agreements the lead must fall to the Commissioner for Development and his services, with the cooperation of the Commissioner for Trade;
nõuab tungivalt, et komisjon tunnistaks, et AKV riikidel on vaja palju rohkem aega, et põhjalikult hinnata kavandatud lepingute tagajärgi ning esitada ise tingimusi, kui võtta arvesse, et tõsised läbirääkimised on toimunud alles viimasel kahel aastal;
Urges the European Commission to acknowledge that much more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, and to have their own input, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
nõuab tungivalt, et komisjon jätaks läbirääkimistest kindlasti välja sellised küsimused nagu Singapuri küsimused ja teenuste erastamine ning et kõnealuste riikide suhtes ei kohaldataks samu rahvusvahelisi intellektuaalomandi lepinguid nagu tööstusriikides, sest tuleb arvesse võtta, et lõunas ja põhjas asuvates riikides on erinevused seoses patentide omandiga ning et vastavad riigid peavad oma tehnoloogilist mahajäämust vähendama;
Urges the European Commission to clearly exclude from the negotiations issues such as the Singapore Issues and privatisation of services, and not to insist on those countries being subject to all the international intellectual-property instruments as industrialised countries, without taking account of the imbalance in ownership of patents between southern and northern countries and the need for those countries to reduce the technology;
rõhutab asjaolu, et komisjon peab täitma kohustusi, mille ta on võtnud AKV riikide ees Cotonou lepingu artikli 37 lõike 6 raames, ning peaks tagama, et nendele riikidele, kes ei kirjuta majanduspartnerluslepingule alla, kaasa arvatud vähimarenenud riikide hulka mittekuuluvatele riikidele luuakse praegusele olukorrale vastav uus kaubandusraamistik; võtab samuti teadmiseks, et Euroopa Komisjon teatas hiljuti, et ta võiks anda GSP+ soodustusi mõnele riigile, näiteks Seišellidele, ning teistele, kes ei soovi majanduspartnerluslepingule alla kirjutada;
Stresses that the European Commission must honour commitments made to ACP countries under Article 37(6) of the Cotonou Agreement and should ensure that those countries that do not sign an EPA, including non-LDCs, are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation; takes note as well that the European Commission recently announced that it could grant GSP+ to some countries such as the Seychelles, and others, which are not interested in signing EPA;
on arvamusel, et kõikide saavutatud kokkulepetega, olgu nendes vahekokkulepped või täielik majanduspartnerlusleping, tuleb tagada, et mitte ükski riik ei jääks pärast läbirääkimiste tähtaja möödumist halvemasse seisu, nagu Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPA, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiating deadline, as the European Parliament has repeatedly demanded;
ei kiida heaks komisjoni kavatsust pidada läbirääkimisi üksikute riikidega, mis lõhuks allpiirkondliku ühtsuse; nõuab tungivalt, et komisjon peaks esmatähtsaks tõeliste piirkondlike turgude tugevdamist ning rõhutab AKV riikide piirkondlikku integratsiooni;
Rejects any intention by the European Commission to negotiate with individual countries, which would break subregional unity; urges the European Commission to prioritise the strengthening of genuine regional markets and stresses the regional integration of ACP countries;
kutsub AKV riikide ja ELi ametiasutusi üles tegelema kümnenda Euroopa Arengufondi kiireloomulise ratifitseerimisega ja ilma et see oleks seotud majanduspartnerluslepingute läbirääkimistega; taunib viivitusi kümnenda Euroopa Arengufondi ratifitseerimisel ja rakendamisel, mille tulemusel eraldatakse Cotonou lepingu esimese 15 aasta jooksul AKV riikide ja ELi vahelisele koostööle tõenäoliselt vähem iga-aastast abi;
Calls on ACP and EU authorities to address ratification the 10 th EDF as a matter of urgency without any conditionality linkage with the EPA negotiations; deplores the delays in ratifying and implementing the 10 th EDF, as a result of which there is likely to be a reduction in annual aid allocations to ACP-EU cooperation activities over the first 15 years of the Cotonou Agreement;
taunib asjaolu, et vaatamata Euroopa Parlamendi tungivale nõudmisele ei ole naiste ja tütarlaste eriõiguste kaitsmiseks ja soodustamiseks koostatud ühtegi konkreetset õigusakti ning majanduspartnerluslepingu läbirääkimisprotsessis ei ole soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist toimunud;
Deplores the fact that, despite European Parliament insistence, no specific instruments have been developed to safeguard and promote the specific rights of women and girls, and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiation process;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, AKV riikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Komisjonile, Aafrika Liidu komisjonile ja ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the ACP countries, the European Commission, the African Union Commission, and the Secretary-General of UNCTAD.
Ebaseaduslik sisseränne
on illegal immigration
Euroopa Parlamendi resolutsioon ebaseadusliku sisserände kohta
Motion for a European Parliament resolution on illegal immigration
võttes arvesse kodukorra punkti 113,
having regard to Rule 113 of its Rules of Procedure,
arvestades kõiki oma varasemaid resolutsioone ebaseadusliku sisserände kohta;
whereas, in spite of the legislation in force in the various Member States, there has been a constant increase in illegal immigration,
arvestades, et, hoolimata liikmesriikides kehtivatest seadustest, suureneb ebaseaduslik sisseränne pidevalt;
whereas that situation creates insecurity among the public and causes serious problems for the local authorities,
arvestades, et selline olukord suurendab kodanikke varitsevaid ohte ning tekitab suuri raskusi kohaliku tasandi haldusasutustele;
whereas the entry into force of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, has yet to deliver the results that were expected,
arvestades, et ebaseadusliku sisserände suurenemine tähendab ühtlasi kuritegevuse suurenemist,
whereas the increase in illegal immigration has gone hand in hand with an increase in crime,
tunneb huvi, kas komisjon ei pea vajalikuks nõuda, et isikud, kes töötavad riigiasutustes ja puutuvad kokku ebaseadusliku sisserändajaga, teataksid sellest pädevatele asutustele;
Calls on the Commission to make it an appropriate requirement that anyone in public office who comes into contact with an illegal immigrant should notify this to the competent authorities;
tunneb lisaks huvi, kas komisjon ei pea vajalikuks nõuda, et ebaseadusliku sisserände varjatud legaliseerimise vältimiseks kontrollitakse, kas sisserändajal, kes soovib abielluda, on kehtiv elamisluba ja kas ta on vastavuses asjaomaste õigusnormidega, ning juhul, kui asjaomasel isikul elamisluba puudub või ei vasta ta nimetatud õigusnormidele, loobutakse abielu registreerimisest ning teatatakse pädevatele asutustele ebaseadusliku sisserändaja olemasolust.
Takes the view that, in order to prevent the surreptitious legalisation of illegal immigration, it would be appropriate to check that an immigrant applying to enter into marriage has the necessary residence permits and fulfils the rules on residence and, should those requirements not be met, to refuse to permit that marriage, while notifying the competent authorities of the illegal circumstances.
Esitaja(d): Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken ja Marie-Hélène Aubert
by Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 2007. aasta novembri järeldusi majanduspartnerluslepingute suhtes;
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
võttes arvesse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide rühma ministrite 8. ja 9. novembril 2007. aastal Brüsselis toimunud kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries in Brussels on 8 and 9 November 2007,
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee Kigalis 20. novembril 2007. aastal vastu võetud resolutsiooni;
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali on 20 November 2007,
võttes arvesse oma 23. mai 2007. aasta resolutsiooni majanduskoostöölepingute kohta ( B6-0084/2007 );
having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( B6-0084/2007 ),
arvestades, et tähtaeg majanduspartnerluslepingute sõlmimiseks AKV riikidega WTO kaubanduseeskirjade alusel lõpeb 2007. aasta lõpus, mis nõuab läbirääkimispartnerite vahel kokkuleppe saavutamist;
whereas the time limit for the conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries under the WTO trade rules expires at the end of 2007, thus requiring an agreement to be reached between the negotiating partners,
arvestades, et majanduspartnerluslepingute täpne sisu on paljude AKV partnerriikide majandusliku arengu jaoks esmase tähtsusega; arvestades, et seetõttu ei tohiks võtta otsuseid vastu kiirustades lihtsalt selleks, et tähtajast kinni pidada;
whereas the precise contents of the EPAs are of prime importance to the economic development of many ACP partner countries; whereas, therefore, decisions should not be taken in a rush just to meet a deadline,
arvestades, et vastavalt 2000. aasta Cotonou lepingule tuleb majanduspartnerluslepinguid käsitleda säästva majandusarengu vahenditena AKV partnerriikides, mis hõlmavad mõnesid maailma vähimarenenud maid;
whereas according to the Cotonou Agreement of 2000 the EPAs are to be regarded as instruments for the sustainable economic development of the ACP partner countries, which include some of the least developed countries in the world,
arvestades, et viivitusi majanduspartnerluslepingute sõlmimisel on süvendanud asjaolu, et komisjon ei ole suutnud määratleda alternatiive, milleks EL kohustus Cotonou lepingus, asetades ELile seega suurema koormuse lahendamata probleemide lahendamiseks aegsasti ning kooskõlas AKV partnerriikide säästva majandusarenguga seotud muredega,
whereas delays in the conclusion of the EPAs have been aggravated by the failure of the Commission to identify alternatives, to which the EU committed in the Cotonou Agreement, thus placing a heavier burden on the EU to resolve outstanding problems in good time and in keeping with the sustainable development concerns of the ACP partner countries,