natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta) teatavate tulusate projektide osas (13874/2008 – C6-0387/2008 – 2008/0186(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects (13874/2008 – C6-0387/2008 – 2008/0186(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2008)0558 – 13874/2008);
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0558 - 13874/2008),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 161 esimesele lõigule ( C6-0387/2008 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, first paragraph, of the EC Treaty ( C6-0387/2008 ),
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni soovitust ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6-0477/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0477/2008 ),
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ( KOM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities ( COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0786 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 283, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0449/2008 );
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0449/2008 ),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta plenaaristungil vastu võetud poliitilist avaldust Vt istungi protokolli punkti 3.23.
having regard to Parliament's political declaration made in plenary on 16 December 2008 See the Minutes.
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0483/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0483/2008 ),
on seisukohal, et õigusakti ettepanekus ära toodud rahasummad vastavad mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 5 (halduskulud) ülemmäärale;
Considers that the financial amounts indicated in the legislative proposal are compatible with the ceiling of heading 5, administrative expenditure, of the multi-annual financial framework,
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Kooskõlas Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse artikliga 21 on parlamendiliikmetel õigus palgata enda abistamiseks vabal valikul isiklikke kaastöötajaid.
According to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament, Members shall be entitled to assistance from personal staff that they may freely choose.
Praegu võtavad parlamendiliikmed kõik oma kaastöötajad tööle otse siseriikliku õiguse kohaselt sõlmitud lepingute alusel ning Euroopa Parlament tasub kindlaksmääratud piirmäära ulatuses sellega kaasnevad kulud.
At present, Members employ all their staff directly under contracts subject to national law, while recovering the costs incurred from the European Parliament, subject to a fixed maximum amount.
Praegu võtavad parlamendiliikmed kõik oma kaastöötajad tööle otse siseriikliku õiguse kohaselt sõlmitud lepingute alusel ja Euroopa Parlament tasub kindlaksmääratud piirmäära ulatuses sellega kaasnevad kulud.
At present, Members employ all their staff directly under contracts subject to national law, while recovering the costs incurred from the European Parliament, subject to a fixed maximum amount.
a) akrediteeritud assistente, kes täidavad oma ametikohustusi ühes parlamendi kolmest töökohast vastavalt spetsiaalsele õiguslikule korrale, mis võetakse vastu EÜ asutamislepingu artikli 283 alusel, ning kellega sõlmib lepingud ja neid lepinguid haldab otseselt Euroopa Parlament; ja
(a) "accredited parliamentary assistants", employed at one of the Parliament's three places of work under the specific legal arrangements adopted on the basis of Article 283 of the Treaty and whose contracts are concluded and administered directly by Parliament, and
assistendid reeglina oma koduriigis.
parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
ühe või mitme
carried out by one or several Members
Lisaks on seda kinnitanud Euroopa Ühenduste esimese astme kohus, mis tunnistas, et parlamendiliikme assistente võib teatud mõttes pidada Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses Euroopa Parlamendi teenistuses olevaks.
This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament..
Nimetatud põhjustel ja selleks, et tagada ühiste eeskirjade kaudu läbipaistvus
For these reasons and with a view to ensuring transparency
ja õiguskindlus, tuleks assistendid võtta tööle Euroopa Parlamendiga sõlmitava otselepingu alusel
and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for
Nimetatud põhjustel ja selleks, et tagada ühiste eeskirjade kaudu läbipaistvus ja õiguskindlus, tuleks
For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for
parlamendiliikme akrediteeritud
accredited parliamentary
Seega tuleks
It is therefore appropriate for
, neile määratud eriülesandeid ja erilisi töökohustusi, mis neil on nende Euroopa Parlamendi liikmete ees, kelle juurde nad on tööle võetud
, the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Members of the European Parliament for whom they are called on to work
, ning mitte ühtegi käesoleva määruse sätet ei või tõlgendada nii, nagu annaks see parlamendiliikme akrediteeritud assistentidele eelistatud või otsese juurdepääsu Euroopa ühenduste ametnike või muude teenistujate kategooriate ametikohtadele või nende kohtade täitmise sisekonkurssidele
, and no provision of this Regulation may be construed as giving accredited parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts
Nagu lepinguliste töötajate puhul, ei kohaldata personalieeskirjade artikleid 27–34 parlamendiliikme akrediteeritud assistentide suhtes.
As is the case for contract staff, Articles 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
Euroopa Parlamendi
specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they
liikmeid kui demokraatlikult valitud esindajaid, kellele on antud mandaat, nende ametikohustuste
support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties
assistendid kujutavad endast seega Euroopa Parlamendi
assistants thus constitute a category of
teatud ulatuses
to a limited extent
Kui muude teenistujate teenistustingimuste sätteid kohaldatakse parlamendiliikme akrediteeritud assistentide suhtes otse või analoogia põhjal, tuleb neid tegureid arvesse võtta, arvestades rangelt eelkõige vastastikust usaldust, mis peab iseloomustama parlamendiliikme akrediteeritud assistentide ja nende poolt abistatava(te) Euroopa Parlamendi liikme(te) vahelist suhet.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants apply to accredited parliamentary assistants, directly or by analogy, these factors must be taken into account, having strict regard in particular to the mutual trust which has to characterise the relationship between the accredited parliamentary assistants and the Member or Members of the European Parliament whom they assist.
Arvestades assistentide töökohustuste laadi, tuleks ette näha vaid üks assistentide kategooria, mis jaguneb erinevate palgaastmete vahel
In the light of the nature of the duties of assistants, it is necessary to provide for only one category of assistants, but divided into grades, to which assistants should be assigned
, mis kinnitatakse
according to criteria to be determined in an
Euroopa Parlamendi sisese otsusega
internal decision of the European Parliament.
assistentide töökohustuste laadi, tuleks ette näha vaid üks
assistants, it is necessary to provide for only one category of
assistentide lepingud, mis sõlmitakse parlamendiliikme assistentide ja Euroopa Parlamendi vahel, peaksid põhinema parlamendiliikme
parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the
assistendi ja tema poolt abistatava(te) parlamendiliikme(te) vastastikusel usaldusel.
parliamentary assistant and the Member or Members whom he assists.
Selliste lepingute kestus peaks olema otseselt seotud asjassepuutuvate parlamendiliikmete mandaadi kestusega.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Members concerned.
Parlamendiliikme akrediteeritud assistendid peaksid olema seadusjärgselt esindatud väljaspool süsteemi, mida kohaldatakse Euroopa Parlamendi ametnike ja muude töötajate suhtes.
Accredited Parliamentary assistants should have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff of the European Parliament.
Nende esindajad peaksid tegutsema dialoogis Euroopa Parlamendi pädeva asutusega, võttes seejuures arvesse, et tuleks luua ametlik side töötajate seadusjärgse esindamise ja assistentide sõltumatu esindamise vahel.
Their representatives should act as interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament, taking into account that a formal link should be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants.
Uue teenistujate kategooria lisamisel tuleks järgida eelarve neutraalsuse põhimõtet.
The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
Euroopa Parlamendi sisese otsusega sätestatud rakendusmeetmed peaksid sisaldama täiendavaid eeskirju käesoleva määruse rakendamiseks finantsmääruse
The implementing measures laid down by internal decision of the European Parliament should include further rules for the implementation of this Regulation, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation
1 a.
Article 1 a
Kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist esitab
Within three years of the entry into force of this Regulation, the
Euroopa Parlament aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta, et uurida võimalikku vajadust kohandada
European Parliament shall
Euroopa Parlament
European Parliament shall
esitab hiljemalt 31. detsembriks 2011
, no later than 31 December 2011, present
Artiklisse 1 lisatakse pärast taanet "– erinõunikud" järgmine taane:
1) in Article 1, the following indent shall be inserted after "– special advisers':
"– parlamendiliikme assistendid";
1) in Article 1, the following indent shall be inserted after "– special advisers':
(Käesolev muudatusettepanek kehtib kogu teksti kohta.
(This amendment applies throughout the text.)
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 Artikkel 5a
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Article 5a
Euroopa Parlamendi
Members of the European Parliament,
liiget, nagu on ette nähtud artikli 125 lõikes 1
as provided for in Article 125(1)
, kelle on valinud üks või mitu parlamendiliiget ja kes sõlmivad Euroopa Parlamendiga otselepingu,
chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract
töökoha tööruumidest parlamendiliikmele või- liikmetele Euroopa Parlamendi liikme ametikohustuste täitmisel, nende juhtimisel ja volitusel ning vastastikuse usalduse alusel, mis põhineb Euroopa Parlamendi personalieeskirjade artiklis 21 osutatud valikuvabadusel
under their direction and authority and in a relationship of mutual trust deriving from the freedom of choice referred to in Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 1. peatükk – artikkel 125 – lõige 1
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
"Parlamendiliikme assistent" on teenistuja, kelle Euroopa Parlament on tööle võtnud ühe või mitme ametikohuseid täitva parlamendiliikme abistamiseks ühes kolmest Euroopa Parlamendi töökoha tööruumidest.
"Parliamentary assistant" means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament's three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 1. peatükk – artikkel 125 – lõige 2
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
Euroopa Parlament võtab
European Parliament shall adopt
parlamendiliikme assistentide tegevuse reguleerimiseks vastu
provisions governing the employment of parliamentary assistants
Lisa – punkt 3
Annex - point 3
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 1. peatükk – artikkel 125 – lõige 3
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
assistendile makstakse
assistants shall be paid from the
Euroopa Parlamendi eelarve asjaomases jaos kirjendatud assigneeringutest.
be paid from the appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 1. peatükk – artikkel 126 – lõige 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1 1.
assistentide kohad liigitatakse vastavalt erinevatele palgaastmetele
shall be classified by grade
, võttes aluseks selle parlamendiliikme või nende parlamendiliikmete juhise, keda assistent abistab, kooskõlas artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega
by indication given by the Member or Members whom the assistant will support, in accordance with the implementing measures referred to in Article 125(1).
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 1. peatükk – artikkel 126 – lõige 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2 2.
Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artiklit 1e sotsiaalmeetmete ja töötingimuste kohta
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy
Erandina artiklist 7 sätestatakse parlamendiliikme akrediteeritud assistentide sõltumatu esindatuse kord artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetega, võttes arvesse, et töötajate seadusjärgse esindamise ja assistentide sõltumatu esindamise vahel luuakse ametlik side.
By way of derogation from Article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in Article 125(1) taking into account that a formal link shall be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 2. peatükk – artikkel 127
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 2 – Article 127
Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artikleid 11–26.
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 3. peatükk – artikkel 128 – lõige 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 1 1.
Analoogia põhjal kohaldatakse personalieeskirjade artiklit 1d
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy
, võttes arvesse Euroopa Parlamendi liikme ja tema akrediteeritud assistendi või assistentide vahelist vastastikusel usaldusel põhinevat suhet, kusjuures Euroopa Parlamendi liige võib parlamendiliikme akrediteeritud assistendi valikul lähtuda poliitilistest vaadetest
, taking into account the relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 3. peatükk – artikkel 128 – lõige 2 – sissejuhatav osa 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part 2.
, võib assistendi tööle võtta tingimusel, et:
the assistant may be engaged only on condition that he:
assistendi valib Euroopa Parlamendi liige (liikmed), keda assistent abistama asub.
parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
mida võidakse sätestada
implementing measures
, võib assistendi tööle võtta tingimusel, et:
, the assistant may be engaged only on condition that he:
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 3. peatükk – artikkel 128 – lõige 2 – punkt e
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – point e
ta esitab tõendi ühe
produces evidence of
keele rahuldava tundmise kohta oma töökohustuste täitmiseks vajalikul tasemel
to the extent necessary for the duties he is called upon to perform
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 3. peatükk – artikkel 129
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 129
Kui parlamendiliikme assistent ei ole saanud katseaja jooksul haiguse või õnnetuse tõttu kuu aega või kauem oma töökohustusi täita, võib artikli 6 esimeses lõigus osutatud ametiisik või asutus parlamendiliikme taotlusel tema katseaega vastava ajavahemiku võrra pikendada.
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member's request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 3. peatükk – artikkel 130 – lõige 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 130 – paragraph 1 1.
Enne töölevõtmist läbib parlamendiliikme
Before being engaged, a
assistent Euroopa Parlamendi meditsiiniteenistuse poolt läbiviidava tervisekontrolli, tagamaks et assistent vastab artikli 128 lõike 2 punkti d nõuetele.
parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament's medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128 (2)(d).
Parlamendiliikme akrediteeritud
An accredited
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 3. peatükk – artikkel 131 – lõige 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 131 – paragraph 1 1.
assistendi leping sõlmitakse tähtajaliselt
parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period
ja selles märgitakse assistendile määratud palgaaste
and shall specify the grade in which the assistant is classified
Tähtajalist lepingut ei pikendata rohkem kui kaks korda parlamendikoosseisu ametiaja jooksul.
A fixed-term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, lõpeb leping selle parlamendikoosseisu ametiaja lõpul, mille ametiaja käigus see on sõlmitud.
Unless otherwise specified in the contract itself, the contract shall terminate at the end of the parliamentary term during which it was concluded.
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 3. peatükk – artikkel 131 – lõige 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 131 – paragraph 2 2.
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 4. peatükk – artikkel 132 – lõige -1 (uus)
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 4 – Article 132 – paragraph -1 (new)
Parlamendiliikme akrediteeritud assistendid võetakse tööle kas osalise või täistööajaga.
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties.
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 4. peatükk – artikkel 132 – lõige 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 4 – Article 132 – paragraph 2 2.
parlamendiliikme akrediteeritud
Accredited parliamentary assistants
assistendilt nõuda ületunnitöö tegemist.
may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
Artikli 56 lõiget 1 kohaldatakse analoogia põhjal.
Article 56(1) shall apply by analogy.
Selle kohta võib sätestada eeskirjad artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetes.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down rules in this regard.
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 5. peatükk – artikkel 133
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 133
artikli 125 lõikes 2
Article 125(2)
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 5. peatükk – artikkel 134 – tabel
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 134 – table
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 5. peatükk – artikkel 135
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 135
Erandina personalieeskirjade VII lisa artikli 4 lõike 1 viimasest lõigust ei või kodumaalt lahkumise toetus olla väiksem kui
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the expatriation allowance shall not be less than
250 eurot
EUR 250
350 eurot
EUR 350
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 6. peatükk – artikkel 137 – lõige 1 1.
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 6 – Article 137 – paragraph 1 1.
Erandina artikli 96 lõike 3 teisest lõigust ja ilma et see piiraks kõnealuse artikli muude sätete kohaldamist, ei või selle alusel arvestatav summa olla väiksem kui
By way of derogation from the second subparagraph of Article 96(3) and without prejudice to the other provisions of that Article, the amounts calculated under that provision may neither be less than
700 eurot
EUR 700
ega suurem kui 2000 eurot.
nor exceed EUR 2000.
850 eurot
EUR 850
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 6. peatükk – artikkel 137 – lõige 3
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 6 – Article 137 – paragraph 3
Euroopa Parlament teeb Euroopa Liidu üldeelarvesse kõik pensioniskeemi rahastamiseks vajalikud sissemaksed, välja arvatud personalieeskirjade artikli 83 lõikes 2 osutatud sissemaksed, mis arvatakse igakuiselt asjaomase isiku töötasust maha.
The European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 8. peatükk – artikkel 139
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 8 – Article 139
Artikli 125 lõikes 1 osutatud rakendusmeetmetes võib sätestada täiendavad sisekorraeeskirjad.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down complementary rules on the internal procedures.
Määrus (EMÜ) nr 31, (Euratom) nr 11 9. peatükk – artikkel 140 – lõige 1 – punkt d
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 1 – point d
(d) lepingus sätestatud etteteatamise puhul, millega on parlamendiliikme
at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the
assistendil ja Euroopa Parlamendil
parliamentary assistant or the European Parliament