natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, NATO peasekretärile, OSCEle, Aafrika Liidule, väike- ja kergrelvade alasele parlamentidevahelisele foorumile, Parlamentidevahelise Liidu assambleele ning valitsusvälisele relvakaubanduse lepingu edendamise juhtkomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary General of the United Nations, the Secretary-General of NATO, the OSCE, the African Union, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, the Assembly of the Inter-Parliamentary Union and the NGO Arms Trade Treaty Steering Committee.
suuliselt vastatava küsimuste B6‑0127/2007 ja B6‑0128/2007 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0127/2007 and B6‑0128/2007
– Michael Cashman, Joan Calabuig Rull ja Carlos Carnero González fraktsiooni PSE nimel – Luciana Sbarbati fraktsiooni ALDE nimel – David Hammerstein fraktsiooni Verts/ALE nimel – Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel
– Michael Cashman, Joan Calabuig Rull and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group – Luciana Sbarbati, on behalf of the ALDE Group – David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Group – Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
Petitsioonikomisjoni poolt Andaluusia, Valencia ja Madridi piirkonnas korraldatud uurimismissiooni tulemused
on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
Euroopa Parlamendi resolutsioon petitsioonikomisjoni poolt Andaluusia, Valencia ja Madridi piirkonnas korraldatud uurimismissiooni tulemuste kohta
European Parliament resolution on the results of the fact-finding mission to the regions of Andalucia, Valencia and Madrid conducted on behalf of the Committee on Petitions
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 194, millega antakse kõikidele ELi kodanikele ja residentidele õigus esitada petitsioone;
having regard to Article 194 of the EU Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
võttes arvesse ELi lepingu artiklit 6, milles sätestatakse, et liit austab põhiõigusi, nagu need on tagatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, ning varustab ennast vahenditega, mis on vajalikud tema eesmärkide saavutamiseks ning poliitika elluviimiseks;
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
võttes arvesse Hispaaniat külastanud kolmanda uurimismissiooni aruande (PE 386.549v02-00) sisu ja esitatud soovitusi, mille petitsioonikomisjon 11. aprillil 2007. aastal heaks kiitis, mille käigus uuriti väga paljudes petitsioonides esitatud väiteid seoses Euroopa kodanike varaliste õiguste rikkumisega ja üksikasjalikult kirjeldatud murega säästva arengu, keskkonnakaitse, veevarustuse ja kvaliteedi pärast, samuti seoses avalike hangetega üldisemalt, kus käsitleti ka linnaehitusmenetluste ebapiisavat kontrolli kohalike ja piirkondlike ametivõimude poolt;
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain (PE 386.549v02-00), approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
võttes arvesse 2005. aasta detsembris vastu võetud resolutsiooni ( A6-0382/2005 ) ELi kodanike ja residentide õiguste rikkumise kohta seoses Valencia maaseadusega, mida tuntakse LRAU nime all;
having regard to its resolution adopted in December 2005 ( A6-0382/2005 ) on the abuse of the rights of EU citizens and residents in relation to the Valencian Land Law known as the LRAU,
arvestades, et on teatatud korruptsioonijuhtumitest seoses ulatuslike linnaehitusprojektidega, mille eest on arreteeritud ja süüdi mõistetud kohalikke ametnikke ja valitud poliitikuid;
whereas there are reported cases of corrupt practice related to massive urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
arvestades, et Hispaania on hiljuti kehtestanud maaseadust puudutava uue riikliku õigusraamistiku, mis jõustub 1. juulil;
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July,
arvestades, et komisjon on seoses Valencia linnaehitusprogrammidega algatanud Hispaania vastu menetlused avalikku hanget käsitlevate ELi direktiivide kohaldamata jätmise eest;
whereas the European Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
on seisukohal, et kohustus loovutada seaduspäraselt soetatud eraomand ilma asjakohase menetluse ja sobiva hüvitiseta, mis on seotud kohustusega maksta meelevaldseid summasid tellimata ja sageli ebavajaliku infrastruktuuri arendamise eest, on vastuolus isiku põhiõigustega, nagu need on määratletud Euroopa inimõiguste konventsioonis ja vastavas kohtupraktikas (vt nt Aka vs Türgi) ning ELi lepingus;
Considers that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, linked to the obligation to pay arbitrary costs for unrequested and often unnecessary infrastructure development is a violation of an individual’s fundamental rights as determined by the European Convention and jurisprudence on Human Rights (see, for instance, Aka v. Turkey) and as contained in the EU Treaty;
väljendab sügavat kahetsust, et selline tava on laialdaselt levinud mitmes Hispaania autonoomses piirkonnas, eriti aga Valencia piirkonnas ning teistel Vahemere ranniku äärsetel aladel, aga ka näiteks Madridi piirkonnas;
Deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region;
väljendab tõsist hukkamõistu ja vastuseisu seoses massiliste linnastamisprojektidega, mille on algatanud ehitusfirmad ja kinnisvaraarendajad ning mis ei ole kuidagi seotud asjaomaste linnade ja külade tegelike nõudmistega, on keskkondlikult mittesäästvad ning mõjutavad katastroofiliselt nende piirkondade ajaloolist ja kultuurilist identiteeti;
Expresses its severe condemnation of, and opposition to, massive urbanisation projects initiated by construction companies and real-estate developers which bear no relation to the real requirements of the towns and villages affected, are environmentally unsustainable and have a disastrous impact on the historical and cultural identity of the areas affected;
mõistab hukka osa linnavalitsuste vaikiva heakskiidu selliste arendusprojektide ehitamiseks, mis hiljem on kuulutatud seadusevastaseks ja mis põhjustavad Euroopa kodanike poolt heas usus tavaliste ettevõtete ja müügiagentide kaudu soetatud vara hävitamise või hävitamise ohu;
Condemns the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents;
tunnustab komisjoni jõupingutusi tagamaks, et Hispaania vastaks avalikku hanget puudutavatele direktiividele; on siiski seisukohal, et komisjon peaks pöörama erilist tähelepanu keskkonna-, vee- ja tarbijapoliitikaküsimusi käsitlevate direktiivide rikkumiste dokumenteeritud juhtumitele;
Recognises the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues;
palub komisjonil ja nõukogul ning asjaomasel liikmesriigil tagada ühenduse õiguse nõuetekohane kohaldamine, nagu ka põhiõigused kõikidele ELi kodanikele ja residentidele;
Instructs the Commission and the Council, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights to all EU citizens and residents;
palub Hispaania ametivõimudel ja kohalikel omavalitsustel, eriti Valencia omavalitsusel, kellel on kohustus austada ja kohaldada ELi asutamislepingute ja õigusaktide sätteid, tunnistada üksikisiku seadusjärgset õigust oma seaduslikult omandatud varale ning määratleda seadusega täpsemad kriteeriumid avalikku huvi käsitleva Hispaania põhiseaduse artikli 33 kohaldamiseks, et vältida inimeste omandiõiguse rikkumist ja keelata see kohalike ja piirkondlike ametivõimude otsustega;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EU Treaty and EU laws, to recognise the individual’s legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people’s property rights by decisions of local and regional authorities;
seab kahtluse alla linnaehitajate ja kinnisvaraarendajate määramise meetodid ja neile sageli ülemääraste volituste andmise, mida teatud kohalikud ametivõimud kohalike kogukondade ning seal kodusid ja seaduslikult omandatud vara omavate kodanike arvel viljelevad;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
palub tungivalt kohalikel ametivõimudel konsulteerida kodanikega ja kaasata nad linnaarendusprojektidesse, et edendada vajadusel sobivat ja säästvat linnaarendust, mis on kohalike kogukondade, mitte üksnes kinnisvaraarendajate, -maaklerite jt kasusaajate huvides;
Urges local authorities to consult their citizens and involve them in urban development projects in order to encourage acceptable and sustainable urban development where this is necessary, in the interest of local communities and not in the sole interest of property developers, estate agents and other vested interests;
mõistab karmilt hukka teatud kinnisvaraarendajate varjatud tegevuse ja maa registreerimisse sekkumise, millega ohustatakse Euroopa kodanike õigust vara omamisele, ning kutsub kohalikke ametivõime üles looma kohased õigusmeetmed sellise tegevuse vastu;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
kutsub piirkondlikke ametivõime üles looma spetsiaalseid piirkondlikke õiguskantslereid kaasavaid halduskomisjone, millele sõltumatud uurimisteenistused peaksid aru andma, millel peaksid olema volitused linnastamisprojekte puudutavatesse vaidlustesse sekkumiseks ning mis peaksid olema tasuta juurdepääsetavad neile, keda linnastamisprogrammid otseselt puudutavad, sealhulgas loata linnaarendamise raames tehtud ebaseaduslike kinnisvaratehingute ohvritele;
Calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development;
on seisukohal, et varakaotuse hüvitamise puhul peaks tegemist olema nõuetekohase määraga, mis on kooskõlas Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikaga;
Considers that, where compensation is required for loss of property, this should be at proper rates which conform to the jurisprudence of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
palub komisjonil algatada teabekampaania, mis on suunatud koduriigist väljaspool asuvas liikmesriigis kinnisvara soetavatele Euroopa kodanikele;
Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Hispaania ametivõimudele ja kohalikele omavalitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Spanish authorities and regional governments.
Esitaja(d): Werner Langen
by Werner Langen
majandus- ja rahanduskomisjoni nimel
on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Euroopa Parlamendiga konsulteerimise meetodi parandamine euroala laienemisega seotud menetlustes
on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendiga konsulteerimise meetodi parandamise kohta euroala laienemisega seotud menetlustes
European Parliament resolution on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro zone
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 122 lõiget 2, vastavalt millele nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6‑0150/2007 );
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 6. juuni 2007. aasta kirju komisjoni presidendile ja nõukogu eesistujale;
having regard to the letters of 6 June 2007 from the President of the European Parliament to the President of the Commission and the President of the Council,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6‑0000/2007);
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rules 51 and 103(2) of its Rules of Procedure,
kutsub komisjoni ja nõukogu üles seoses euroala edasise laienemisega:
Calls on the Commission and Council, regarding the future enlargement of the euro zone:
jõudma institutsioonidevahelisele kokkuleppele edasise ajakava ja lähenemise kohta koostööle teiste euroalaga ühineda soovivate riikidega, mis sisaldab:
to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation with other countries wishing to accede to the euro zone, including:
dialoogi parlamendiga varases järgus, et kindlustada vähemalt kahekuune parlamendiga konsulteerimisperiood, see järgib parlamendi eelisõigust nõuetekohaselt kaaluda nii komisjoni kui ka Euroopa Keskpanga esitatud ettepanekuid;
a dialogue with Parliament at an early stage, in order to ensure that at least two months is available for consultation of Parliament, thus respecting the prerogative of Parliament to duly consider the proposals tabled by both the Commission and the ECB;
kandidaatriikide kohustust teha oma kavatsus esitada ametlik taotlus teatavaks sügiseks aasta varem enne ametliku taotluse esitamist, selleks et hõlbustada ühisraha kasutuselevõtu üldist protsessi;
a commitment from candidate countries to announce their intention to make an official request by the autumn of the year before the official request is submitted, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency;
Euroopa Komisjoni esialgset lähenemisaruannet, mis koostatakse ühineva riigi eelteate esitamise järgselt järgmise aasta alguses;
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the next year following the pre-announcement by the accession country;
tagama, et loodavad Euroopa statistika haldamise nõuandekogu ja Euroopa statistilise teabe komitee jälgivad tähelepanelikult ühineva riigi tarvis tehtavaid euroala laienemise ettevalmistusi; on veendunud, et komisjonile kättesaadavad andmed on jätkuvalt puudulikud ja et komisjonile tuleks anda lisavolitusi andmete kontrollimiseks; soovitab komisjonil võrrelda riikide keskpankade esitatud andmeid valitsemissektori kvartaliaruannete raames saadud andmetega, et ülekontrollimisega suurendada statistika usaldusväärsust;
to ensure that the future European Statistical Governance Advisory Board and the future European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro zone for the accession country; is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting and that the Commission should be assigned additional powers to verify data; recommends that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
võtma vastu seisukohta, et kõik liikmesriiki puudutavad eelarvepuudujäägi menetlused peavad olema lõpetatud enne Maastrichti kriteeriumidele vastavuse hindamist;
to adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
Komisjoni otsuse eelnõu, millega luuakse Aasia piirkonnastrateegia dokument aastateks 2007–2013 ja mitmeaastane näidisprogramm (CMT-2007-1122) (CMT‑2007-1122)
on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni otsuse eelnõu kohta, millega luuakse Aasia piirkonnastrateegia dokument aastateks 2007–2013 ja mitmeaastane näidisprogramm (CMT-2007-1122)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT‑2007-1122)
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend ELT L 378, 27.
having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation OJ L 378, 27.
võttes arvesse komisjoni otsuse eelnõu, millega luuakse Aasia piirkonnastrateegia dokument aastateks 2007–2013 ja mitmeaastane näidisprogramm (CMT-2007-1122);
having regard to the draft Commission decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
võttes arvesse ülalnimetatud määruse artikli 35 lõikes 1 osutatud komitee (edaspidi “arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee”) 8. juunil 2007. aastal edastatud arvamust;
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
arvestades, et 8. juunil 2007. aastal hääletas arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee Aasia piirkonnastrateegia dokumendi aastateks 2007–2013 ja mitmeaastase näidisprogrammi (CMT-2007-1122) eelnõu vastuvõtmise poolt;
whereas on 8 June 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikes 1 sätestatakse, et „käesoleva määruse raames tehtava koostöö esmatähtsaks ja põhiliseks eesmärgiks on kaotada säästvat arengut arvesse võttes vaesus partnerriikides ja -piirkondades“;
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikes 4 sätestatakse, et „artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmed Artikli 1 lõige 1: „Ühendus rahastab meetmeid, mille eesmärgiks on toetada koostööd arenguriikide, -territooriumide ja -piirkondadega (…).“ kavandatakse sellistena, et nad vastaksid ametliku arenguabi kriteeriumidele, mille on kehtestanud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC)“;
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
arvestades, et OECD/DAC määratleb oma „Kreeditoride teavitussüsteemi aruandlusdirektiivides” (DCD/DAC (2002)21) ametlikku arenguabi kui rahavoogusid arenguabikomitee ametliku arenguabi saajate nimekirja kuuluvatesse riikidesse, kelle jaoks muuhulgas “teostatakse iga tehing, pidades peamise eesmärgina silmas arenguriikide majandusarengu ja heaolu edendamist”;
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 19 lõigetes 3 ja 8 sätestatakse vastavalt, et „strateegiadokumendid koostatakse üldjuhul partnerriigi või piirkonnaga peetava dialoogi alusel, kuhu kaasatakse kodanikuühiskond ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused“ ja „programmide koostamise protsessi varajases staadiumis konsulteerivad komisjon ja liikmesriigid teineteisega ning samuti teiste rahastajate ja arengupoliitikas osalejatega, sealhulgas kodanikuühiskonna ning piirkondlike ja kohalike omavalitsustega, et edendada nende koostöötegevuste vastastikust täiendavust“,
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
on arvamusel, et Aasia piirkonnastrateegia dokumendi eelnõus ja mitmeaastase näidisprogrammi eelnõus aastateks 2007–2010 ületab komisjon talle põhiõigusaktiga antud rakendamisvolitusi sellega, et lisab sihtvaldkonnale 1 (toetus piirkondlikule integratsioonile) alljärgnevad elemendid, mis on vastuolus määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõigetega 1 ja 4, kuna nimetatud elementide peamine eesmärk ei ole vaesuse kaotamine ja need ei vasta OECD/DAC kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumidele:
Takes the view that in its draft Strategy Document 2007-2010 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with paragraphs 1 and 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC: