natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab vajadust tegelda üksteisega tihedalt seotud konkurentsi- ja eraelu puutumatuse aspektidega, mis kaasnevad Interneti-põhiste käitumuslikul suunamisel rajanevate ettevõtete tegevusega ja millele on tähelepanu juhtinud Google/DoubleClicki ühinemine, ning palub komisjonil algatada koos USA föderaalse kaubanduskomisjoniga ja tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga Atlandi-üleste andmekaitsepõhimõtete koostamine;
Underlines the need to address the closely linked competition and privacy aspects of Internet-based behavioural targeting companies, highlighted by the recent Google/DoubleClick merger, and asks the Commission to take the initiative, in close cooperation with the European Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart the US Federal Trade Commission;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja USA valitsus teeksid selge ja jõulise ühisdeklaratsiooni, milles kutsutakse üles lõpetama omavolilised vahistamised ja erakorralised üleviimised, ning nõuab, et USA valitsusel palutaks anda selgitusi salajaste vanglate olemasolu kohta väljaspool USA territooriumi;
Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions, and requests that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
tuletab meelde parlamendis vastu võetud resolutsioone, milles nõutakse Guantánamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemist; palub nõukogul ja komisjonil USA valitsuselt tungivalt nõuda, et ta leiaks mehhanismi, mis aitaks kaasa kinnipeetavate süüdimõistmisele või vabastamisele ja ümberpaigutamisele kooskõlas rahvusvahelise õigusega;
Recalls the resolutions passed by Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing and resettlement of detainees in accordance with international law;
väljendab muret selle pärast, et üksnes Guantánamo Bay kinnipidamiskeskuse olemasolu ning erakorraliste vahistamiste ja üleviimiste teostamine jätkab negatiivsete signaalide väljasaatmist selle kohta, kuidas võideldakse terrorismiga;
Expresses concern that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
palub mõlemal poolel kaaluda ELi ja USA struktureeritud regionaalpoliitikadialoogi algatamise võimalust, mis oleks hea viis regionaalpoliitika uute suundade uurimiseks, heade tavade vahetamiseks näiteks teadus- ja arendustegevuse alal ning lahenduse otsimiseks ühistele probleemidele, nagu kliimamuutus, energiahindade tõus jne;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue between the EU and the US, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, exchanging good practices, e.g. in the areas of R&D, and looking at ways to face common challenges such as climate change, increasing energy prices, etc.;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Esitaja(d): Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne ja Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marielle De Sarnez
Barcelona protsess ja Vahemere Liit
on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
Euroopa Parlamendi resolutsioon Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu kohta
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
võttes arvesse 27.–28. novembril 1995. aastal toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna konverentsil vastuvõetud Barcelona deklaratsiooni, millega loodi Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus koos üksikasjaliku tööprogrammiga;
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
võttes arvesse komisjoni 20. mai 2008. aasta teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Barcelona protsess: Vahemere Liit”;
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 20 May 2008 on the Barcelona process: a Union for the Mediterranean,
võttes arvesse Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu loomise põhimõtte heakskiitmist 13.–14. märtsil Euroopa Ülemkogul;
having regard to the endorsement by the European Council of 13-14 March 2008, of the principle of establishing the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA) eesistuja lõppdeklaratsiooni ning EMPA soovitusi, mis võeti vastu EMPA neljandal täiskogu istungjärgul 28. märtsil 2008. aastal Ateenas;
having regard to the final declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as the EMPA recommendations adopted at its fourth plenary session (Athens), 28 March 2008,
võttes arvesse 5.–6. novembril 2007. aastal Lissabonis toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna välisministrite konverentsi järeldusi;
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Lisbon) of 5-6 November 2007,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (KOM(2006)0726);
having regard to the Communication from the Commission to the Council and European Parliament on strengthening the European neighbourhood policy (ENP) (COM (2006) 0726),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas (KOM(2007)0242) ja oma selleteemalist resolutsiooni ( P6_TA(2008)0124 );
having regard to the Communication from the Commission on a European agenda for culture in a globalising world (COM (2007) 0242) and the resolution adopted by the European Parliament (P6_TA (2008) 0124),
võttes arvesse 27.–28. novembril 2005. aastal Barcelonas Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsiooni kümnenda aastapäeva puhul toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna tippkohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held on the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Association in Barcelona on 27-28 November 2005,
võttes arvesse 2.–3. detsembril 2003. aastal Napolis toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna välisministrite konverentsi järeldusi;
having regard to the conclusions of the Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers (Naples) of 2-3 December 2003,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Euroopa Liidu Vahemere piirkonna poliitika kohta;
having regard to its previous revolutions on European Union Mediterranean policy,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
arvestades Vahemere piirkonna ja Lähis-Ida strateegilist tähtsust Euroopa Liidu jaoks ning vajadust solidaarsusel, dialoogil, koostööl ja teabevahetusel põhineva Vahemere piirkonna poliitika järele, et tulla toime ühiste raskustega ning saavutada eesmärk luua rahul, stabiilsusel ja ühisel jõukusel rajanev piirkond;
stressing the strategic importance of the Mediterranean and Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity, dialogue, cooperation and exchange in order to meet common challenges and achieve the objectives of establishing peace, stability and shared prosperity within the region,
arvestades, et Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu loomise tippkohtumisel 13. juulil 2008. aastal Pariisis tuleks anda selged suunised Euroopa Liidu mitmepoolsete suhete elavdamiseks Vahemere piirkonna partneritega, parandades samas töömeetodeid ning suurendades ühisvastutust;
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean of 13 July 2008 (Paris), clear guidelines should be given on enhancement of the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners, accompanied by improvements in working methods and the widening of shared responsibilities,
arvestades, et 2008. aasta nimetamine kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks peaks suurendama ELi pingutusi edendamaks konfliktide ennetamise tegurina koostööd ja kultuurivahetust;
whereas events marking 2008 as ‘European Year of Cultural Dialogue’ should prompt the EU to step up its efforts to promote cooperation and cultural exchange as a means of preventing conflict,
tervitab komisjoni hiljutist teatist „Barcelona protsess: Vahemere Liit” ning ühineb algatuse eesmärgiga anda poliitiliste suhete tugevdamise, võrdse osalemise, suurema ühisvastutuse ja piirkonna elanike vajadustele vastavate piirkondlike projektide väljatöötamisega uut hoogu Euroopa Liidu mitmepoolsetele suhetele tema Vahemere piirkonna partneritega, seda nii poliitilises kui ka praktilises plaanis;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona process: Union for the Mediterranean and endorses its objective of providing fresh political and practical stimulus for the EU’s multilateral relations with its Mediterranean partners through the consolidation of political relations, greater mutual adaptation and wider sharing of responsibilities, as well as the development of regional policies meeting the needs of the people within the region;
kordab oma seisukohta, et Vahemere piirkond on Euroopa Liidu jaoks strateegiliselt tähtis; rõhutab ka vastastikuste sidemete tähtsust ja ühiste probleemidega tegelemise kiireloomulisust;
Reiterates its position on the strategic importance of the Mediterranean region for the European Union, the importance of mutual links and the urgent need to address common challenges;
rõhutab, et Barcelona protsess ja Vahemere Liit on paralleelsed protsessid, mis ei ole seotud käimasolevate Euroopa Liidu ühinemisläbirääkimistega;
Stresses that the Barcelona Process: Union for the Mediterranean is parallel to, and separate from, the EU accession negotiations currently under way;
on seisukohal, et tugevdatud partnerluseks pakutud sekretariaat ei tohiks suurendada bürokraatiat ega dubleerida olemasolevaid struktuure;
Whereas the secretariat proposed for the purposes of this consolidated partnership should not involve additional bureaucracy or the duplication of existing structures;
tervitab komisjoni ettepanekut luua alaline ühiskomitee, mis asub Brüsselis ning koosneb esindajatest, kelle nimetavad Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu kõik osalised;
Welcomes the Commission proposal to establish a Joint Permanent Committee based in Brussels made up of representatives designated by all participants in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
tervitab komisjoni ettepanekut kehtestada Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu kaaseesistumise kord, mida kohaldatakse riigipeade ja välisministrite tasandil toimuvate kohtumiste korraldamiseks; rõhutab, et lõunapiirkonna partnerite eesistuja tuleks nimetada konsensuse alusel ning eesistujariik peaks kutsuma tippkohtumistele ja ministrite kohtumistele kõik Barcelona protsessis ja Vahemere Liidus osalevad riigid;
Welcomes the Commission proposal to establish a Barcelona Process: Union for the Mediterranean Co-Presidency responsible for organising meetings of Heads of State and Foreign Ministers; stresses that the holder of the Presidency representing the southern partner countries should be appointed by consensus and that the country holding the Presidency should invite all countries involved in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to attend summits and ministerial meetings;
jagab seisukohta, et tuleks säilitada Barcelona protsessi praegune institutsionaalne struktuur ja seda tuleks tugevdada ning süvendada veelgi poliitilist, majanduslikku ja kultuurilist dialoogi, mis on Euroopa ja Vahemere piirkonna suhete põhiline tunnusjoon;
Agrees that the current institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and strengthened and that political, economic and cultural dialogue, which is fundamental to Euro-Mediterranean relations, should be further enhanced;
tervitab komisjoni ettepanekut tugevdada suhteid Vahemere piirkonna partneritega poliitilisel tasandil, korraldades iga kahe aasta tagant Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu raames tippkohtumisi, mille eesmärk on võtta vastu poliitilisi deklaratsioone ja otsuseid põhiprogrammide ja piirkondliku tasandi projektide kohta;
Welcomes the Commission proposal to strengthen political relations with our Mediterranean partners through the organisation of summits every two years as part of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with the aim of adopting political declarations and reaching decisions on the principal programmes and projects to be developed at regional level;
toetab kindlalt demokraatlikele põhimõtetele ja õiguse järgimisele tugineva Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu edasiarendamist, mis looks välis- ja julgeolekupoliitika ning terrorismivastase võitluse valdkonnas tugeva partnerluse, mis võimaldaks aidata kaasa Lähis-Ida konflikti lahendamisele;
Firmly supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean based on the principles of democracy and legality, establishing a solid partnership in the area of foreign policy and security, taking measures to combat terrorism and contributing to the resolution of the conflict in the Middle East;
kordab, et demokraatia areng, mis on Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse üks põhilisi eesmärke, tuleb saavutada edendades poliitilist reformi kodanikuühiskonna ja nende poliitiliste rühmituste toel, kes heidavad kõrvale vägivalla kasutamise;
Reiterates that the development of democracy, one of the principal objectives of the Euro-Mediterranean partnership, must be achieved by encouraging political reform with the support of civil society and political groups which reject the use of violence;
on seisukohal, et on väga oluline, et poliitilist dialoogi täiendaks tugevdatud koostöö kultuuri- ja sotsiaalvaldkonnas, pannes samas erilist rõhku lõunapiirkonna partnerite väljatöötatud uuringutele, mis väljendavad nende seisukohti; toetab Anna Lindhi fondi olulist rolli kultuuridevahelises dialoogis;
Considers that it is of great importance for political dialogue to be accompanied by enhanced cultural and social cooperation, with particular emphasis on studies by the southern partner countries setting out their points of view; stresses the essential contribution made by the Anna Lindh Foundation to intercultural dialogue;
jagab seisukohta, et Euroopa Liidu suhete paranemine Vahemere piirkonna partneritega peaks kajastama meie omavaheliste suhete tähtsust ning kultuuri- ja ajalooliste suhete sügavust;
Agrees that improved relations between the EU and its Mediterranean partners must reflect the strength of the bonds between us and the depth of our cultural and historic relations;
täpsustab, et kultuurivaldkond tuleks paremini integreerida ELi välispoliitikasse, sest see on oluline tegur koostöö kiirendamisel meie partneritega;
Specifies that culture should be better integrated into EU external policy as an important means of stepping up cooperation with our partners;
rõhutab, et kultuur võib olla majandusliku arengu tegur ja sotsiaalse integratsiooni vahend ning on seisukohal, et seepärast tuleks innustada Vahemere riikide ülikoole osalema kultuuridevahelist dialoogi edendavates vahetusprogrammides, nagu Erasmus Mundus; kordab vajadust anda asjaomastele riikidele selget ja läbipaistvat teavet kõikide olemasolevate programmide kohta kultuuri ja hariduse valdkonnas;
Stresses that culture may be a factor in economic development and an instrument for social integration and considers that universities from the Mediterranean countries should accordingly be encouraged to participate in exchange programmes encouraging intercultural dialogue, such as Erasmus Mundus; once more stresses the need to provide these countries with clear and transparent information on all cultural and educational programmes;
tänab eesistujariiki Sloveeniat algatuse eest, mille eesmärk on luua Euroopa – Vahemere piirkonna ülikool Piranos, mis on oluline edasiminek olemasolevate ülikoolide koostöövõrgustiku raames; kutsub nõukogu ja Vahemere riike üles võtma kiiresti meetmeid, et luua eelarverida, mis võimaldab edendada Euroopa – Vahemere piirkonna ülikooli arengut;
Thanks the Slovene Presidency for its initiative in promoting the setting up a Euro-Mediterranean University (Piran) as a major step forward through the creation of a network of cooperation between existing universities and calls on the Council and Mediterranean countries to take urgent measures for the introduction of a budgetary heading earmarked for measures to promote the development of the Euro-Mediterranean University;
tuletab meelde, et Euroopa – Vahemere piirkonna poliitika üks põhieesmärke on edendada demokratiseerimist, pluralismi, õigusriiki ja inimõiguste paremat järgimist;
Recalls that one of the principal objectives of Euro-Mediterranean policy is to encourage democratisation, pluralism, the rule of law and greater respect for human rights;
rõhutab, et Euroopa Liit peab andma suuremat tuge Vahemere piirkonna partnerite programmidele, millega töötataks välja sotsiaalpoliitika, mis on võimeline looma uusi töökohti, eelkõige nooremale põlvkonnale, looma soodsa kliima suurenenud investeeringute jaoks ning soodustama väikeste ettevõtete loomist, hõlbustades juurdepääsu mikrokrediidile; kordab sellega seoses oma palvet muuta Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu Euroopa – Vahemere piirkonna arengupangaks;
Stresses the need for greater European Union support for programmes by the Mediterranean partner countries to develop social policies able to generate fresh employment, particularly for the young generation, create a favourable climate for greater investment and encourage the creation of small undertakings by facilitating access to microcredit; in this connection reiterates its request for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) to be transformed into a Euro-Mediterranean development bank;
tunnistab, et Euroopa Liidu uued süvendatud suhted Vahemere piirkonna partneritega peavad arvestama kolme koostöövaldkonna – poliitilise dialoogi, majandussuhete ja inimestevahelise suhtluse – omavahelist seotust;
Recognises that the EU’s new and deeper relations with its Mediterranean partners must respect the interdependence of the three areas of cooperation: political dialogue, trade and communication between individuals;
kinnitab Vahemere mõlema kalda sotsiaalse ja majandusliku lähenemise ning piirkondliku majandusliku integratsiooni tähtsust;
Stresses the importance of socio-economic convergence between the two shores of the Mediterranean and of regional economic integration;
täpsustab, et projekte tuleks Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu raames rahastada ühenduse, partnerriikide ja erasektori vahenditest;
Stresses that project funding under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean must come from the Community, its partner countries and private sources;
rõhutab Vahemere piirkonna partnerite edusamme majandusliku stabiilsuse saavutamisel, täheldab, et paraneb kaubavahetuse liberaliseerimine ning loodab, et samaväärseid tulemusi saavutatakse ka teenindussektoris;
Stresses the progress achieved by its Mediterranean partners in securing economic stability; notes that trade liberalisation is proceeding better in respect of goods and hopes that similar results will also be achieved in the services sector;
toetab komisjoni pakutud algatusi, nagu merekiirteed, Magribi kiirtee ühendamine, Vahemere saastest puhastamine ja hea keskkonnajuhtimine, kodanikukaitse ja Vahemere päikeseenergia kava; väljendab huvi võimaluste vastu, mida pakub päikese soojusenergial töötav elektrigeneraator Põhja-Aafrika kõrbes ning soovitab, et selleteemaline arutelu kuulutataks Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu esimestel kohtumistel üheks prioriteediks; toetab samuti teisi algatusi, nagu merevee magestamine, mis on paljude Vahemere-äärsete riikide tähtis mureküsimus;
Supports initiatives proposed by the Commission such as maritime motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway, depollution of the Mediterranean, civil defence and the Mediterranean Solar Programme; expresses its interest in the opportunities offered by the location of a solar energy thermal generator in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this during the initial meetings of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; also supports other objectives such as desalination of sea water, a major concern in numerous Mediterranean countries;
nõuab, et Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu projektid oleksid avatud kõikidele ELi liikmesriikidele ja huvitatud Vahemere piirkonna partneritele ning palub, et komisjon teavitaks Euroopa Parlamenti ja EMPAd korrapäraselt piirkondlike projektide valdkonnas tehtud edusammudest;
Urges that Barcelona Process: Union for the Mediterranean projects remain open to all EU Member States and their Mediterranean partners and calls on the Commission to keep the European Parliament and the EMPA regularly informed on progress made by regional projects;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarsele assambleele, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, Euroopa Liidu liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu partnerriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the EU Member States and the Barcelona Process: Union for the Mediterranean partner countries.
Esitaja(d): Georgs Andrejevs ja Frédérique Ries
by Georgs Andrejevs and Frédérique Ries
võttes arvesse oma varasemaid raporteid ja resolutsioone Gruusia ja piirkonna kohta, eriti oma 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni ELi tulemuslikuma Lõuna-Kaukaasia poliitika kohta P6_TA(2008)0016 . , oma 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni Musta mere regionaalpoliitilise lähenemisviisi kohta P6_TA(2008)0017 . ning oma 29. novembri 2007. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gruusias;
having regard to its previous reports and resolutions on Georgia and on the regions, notably its resolution of 17 January 2008 on ‘A More Effective EU Policy for South Caucasus’ P6_TA(2008)0016 . , its resolution of 17 January 2008 on ‘A Black Sea Regional Policy Approach’ P6_TA(2008)0017 . and its resolution of 29 November 2007 on the situation in Georgia,
võttes arvesse ELi ja Gruusia parlamentaarse koostöökomisjoni 29. ja 30. aprillil 2008. aastal Tbilisis toimunud 10. kohtumise lõppseisukohta ja soovitusi;
having regard to the final statement and recommendations of the 10th meeting of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee held in Tbilisi 29-30 April 2008,
võttes arvesse oma raporteid Euroopa naabruspoliitika kohta, eriti 2007. aasta novembris vastu võetud raportit;
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007,