natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahastamise suurendamine ei tohiks siiski toimuda kohaliku põllumajandustootmise tugevdamiseks ettenähtud eelarve arvelt ning seetõttu tuleks selleks suurendada sellise tootmise toetuseks määratud summat.
The increase should not, however, be at the expense of the budget for strengthening local agricultural production , and should therefore be accompanied by an increase in the amounts set aside to support such production.
Komisjoni ettepanek suurendada tarnimise erikorra eelarvet ei peaks tähendama, et suurendamine toimub kohaliku tootmise tugevdamiseks ettenähtud eelarve arvelt.
The Commission’s proposal to increase the budget for specific supply arrangements should not be at the expense of the budget for strengthening local production.
Seetõttu peaksid sarnaselt suurenema ka kohaliku põllumajandustootmise toetuseks ettenähtud summad.
There should therefore be a similar increase in the amount available for supporting local agricultural production.
(21 a) Komisjon peaks olema kohustatud esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2016 üldise aruande käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmete mõju kohta ning lisama aruandele vajaduse korral ka asjakohased soovitused.
(21a) The Commission should be required to submit to the European Parliament and to the Council , by 31 December 2016 at the latest , a general report on the impact of measures taken to implement this regulation accompanied, where appropriate, by suitable recommendations.
Komisjon peaks kaaluma võimalust lisada nendesse soovitustesse terviklik kestlik arenguprogramm, mis arvestaks Egeuse mere väikesaarte kultuuripärandit, olulisust keskkonna seisukohalt ning raskusi ja probleeme, mis tulenevad nende erilisest geograafilisest asendist ja keskkonnast ning suurenenud ebaseaduslikust rändest.
The Commissio n should consider the possibility of including , in these recommend ations , an integrated sustainable development programme taking account of the cultural heritage and environmental importance of the smaller Aegean islands and the issues and problems specifically arising from their particular geographical position and environment, as well as of the increase in illegal migration.
(22) Komisjonil peaks olema volitused võtta aluslepingu artikli 290 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et käesoleva määruse teatavaid vähem olulisi üksikasju täiendada või muuta.
(22) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Tuleks kindlaks määrata valdkonnad, mille puhul saaks neid volitusi rakendada, ja tingimused, millest delegeerimise puhul tuleb lähtuda.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(22) Käesoleva määrusega kehtestatud korra nõuetekohaseks toimimiseks tuleks komisjonile delegeerida õigus võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 , et käesoleva määruse teatavaid vähem olulisi üksikasju täiendada või muuta.
(22) In order to ensure the proper functioning of the regime introduced by this R egulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the F unctioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the supplement ing or modif ication of certain non-essential elements of the present Regulation.
On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel tagama vajalike dokumentide ühe- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Muudatusettepanekus kasutatakse institutsioonide poolt delegeeritud õigusaktide kohta kokkulepitud „standardsätete” sõnastust.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for delegated acts.
(23) Et tagada Egeuse mere väikesaarte toetamise korra ja muude samalaadsete kordade ühetaoline rakendamine ning vältida konkurentsimoonutusi või ettevõtetevahelist diskrimineerimist, peaks komisjon olema volitatud võtma vastu aluslepingu artikli 291 lõike 2 kohaseid rakendusakte.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty .
Seetõttu tuleks anda komisjonile rakendamisvolitused , mis hõlmavad eespool osutatud sätet , eelkõige tarnimise erikorraga hõlmatud toodete Egeuse mere väikesaartele sisenemise, sealt väljumise ja seal ringlemise ühetaolisi tingimusi , programmi rakendamise ühetaolisi tingimusi , samuti Kreekapoolse kontrolli miinimumnõudeid.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
(23) Et tagada Egeuse mere väikesaarte toetamise korra ja muude samalaadsete kordade ühetaoline rakendamine ning vältida konkurentsimoonutusi või ettevõtetevahelist diskrimineerimist, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, eelkõige mis puudutab tarnimise erikorraga hõlmatud toodete Egeuse mere väikesaartele sisenemise, sealt väljumise ja seal ringlemise standardeeskirju , programmi rakendamise standardeeskirju , samuti Kreekapoolse kontrolli miinimumnõudeid.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, implementing powers should be conferred on the Commission , specifically concerning the standard rules under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the standard rules for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes*.
Th o se powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers*.
Muudatusettepanekus kasutatakse institutsioonide poolt rakendussaktide kohta kokkulepitud „standardsätete” sõnastust.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for implementing acts.
Mõiste „tingimused” asendatakse samuti, kuna seda kasutatakse delegeeritud õigusaktide, mitte rakendusaktide puhul.
The term ‘conditions’ is also replaced, as this is used for delegated acts and not implementing acts.
Käesolevas määruses sätestatakse põllumajanduse erimeetmed, et leevendada Egeuse mere väikesaarte (edaspidi „väikesaared”) eraldatusest, kaugest asendist, saarelisest asendist ja väikesest pindalast tulenevaid raskusi.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
Käesolevas määruses sätestatakse põllumajanduse erimeetmed, et leevendada Egeuse mere väikesaarte (edaspidi „väikesaared”) eraldatusest, kaugest asendist, saarelisest asendist , turu kaugusest ja väikesest pindalast tulenevaid raskusi.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity , distance from markets and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
b) säilitada ja arendada väikesaartel põllumajandustegevust, sh kohalike toodete tootmist, töötlemist ja turustamist.
b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
b) säilitada ja arendada väikesaartel põllumajandustegevust, sh kohalike töötlemata ja töödeldud toodete tootmist, töötlemist ja turustamist ning vedu .
( b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing , marketing and transport of local raw and processed products.
Artikkel 3 – lõige 2
Article 3 – point 2
Toetusprogramm seatakse sisse geograafilisel tasandil, mida Kreeka peab kõige asjakohasemaks.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
Selle valmistab ette liikmesriigi määratud pädev asutus ning pärast konsulteerimist pädevate asutuste ja organisatsioonidega asjakohasel piirkondlikul tasandil esitab liikmesriik selle artikkel 6 kohaselt komisjonile kinnitamiseks.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Selle valmistab ette liikmesriigi määratud pädev asutus ning pärast konsulteerimist pädevate kohalike ja piirkondlike asutuste ja organisatsioonidega asjakohasel piirkondlikul tasandil esitab liikmesriik selle artikkel 6 kohaselt komisjonile kinnitamiseks.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent local and regional authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Egeuse kohalike ja piirkondlike asutuste märkimisväärselt suuremat kaasamist peaks soodustama, et parandada ja kohaldada programmi vastavalt saartel elavate põllumajandustootjate vajadustele ja nõuetele.
Encouragement should be given for greater significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
Artikkel 6 – lõige 1 – kolmas lõik
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3
Komisjon annab toetusprogrammile hinnangu ja otsustab rakendusaktiga selle heakskiitmise .
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act .
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega otsustatakse toetusprogrammi heakskiitmine pärast sellele antud hinnangut .
The Commission shall adopt implementing acts deciding whether or not to approve a support programme proposed, after carrying out an evaluation thereof .
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Artikkel 6 – lõige 2
Article 6 – point 2
Et meetmeid väikesaarte nõuetele ja väljapakutud strateegiale paremini kohandada, esitab Kreeka toetusprogrammiga hõlmatud meetmete aastahinnangu alusel komisjonile artikli 18 lõigetes 2 ja 3 osutatud rahaliste toetuste raames oma muudatusettepanekud.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Komisjon võtab programmi muudatusettepanekute esitamise ühtlustatud korra rakendusaktiga vastu.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Komisjon võtab programmi muudatusettepanekute esitamise ühtlustatud korda käsitlevad rakendusaktid vastu.
The Commission shall adopt implementing act s concerning the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Et võtta arvesse pakutud muudatuste eri liike, samuti ajavahemikku, mille jooksul muudatusi tuleb rakendada, määrab komisjon delegeeritud õigusaktiga kindlaks muudatuste heakskiitmise korra .
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Et võtta arvesse pakutud muudatuste eri liike, samuti ajavahemikku, mille jooksul muudatusi tuleb rakendada, võtab komisjon vastu artikli 22 kohased delegeeritud õigusaktid, millega määratakse kindlaks muudatuste heakskiitmise kord .
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22 determin ing the procedure for approving amendments.
Kasutatakse institutsioonide poolt delegeeritud õigusaktide suhtes kokkulepitud „standardsätete” sõnastust.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts is used.
Artikkel 7 – esimene lõik
Article 7 – first subparagraph
Kreeka teostab kontrollimist halduskontorolli ja kohapealse kontrolli kaudu.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Ühtlustatud kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktiga vastu Kreeka kohaldatava kontrolli miinimumnõuded.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Ühtlustatud kohaldamise tagamiseks võtab komisjon vastu rakendusaktid, millega määratakse kindlaks Kreeka kohaldatava kontrolli miinimumnõuded.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt implementing act s determining the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 ( 2 ) .
Kasutatakse institutsioonide poolt rakendusaktide suhtes kokkulepitud „standardsätete” sõnastust.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts is used.
Et ettevõtjad saaksid tarnimise erikorra raames täielikult oma õigusi rakendada, määrab komisjon delegeeritud õigusaktiga kindlaks tingimused ettevõtjate registrisse kandmiseks, seades vajaduse korral sertifikaadi väljaandmise tingimuseks tagatise esitamise.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act , the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Et ettevõtjad saaksid tarnimise erikorra raames täielikult oma õigusi rakendada, võtab komisjon vastu artikli 22 kohased delegeeritud õigusaktid, millega määratakse kindlaks tingimused ettevõtjate registrisse kandmiseks, seades vajaduse korral sertifikaadi väljaandmise tingimuseks tagatise esitamise.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22, determining the conditions for recording operators in the register and, if necessary, making it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Komisjon võtab rakendusaktiga vastu kõik vajalikud meetmed, mis aitavad tagada, et Kreeka kohaldaks ühetaoliselt käesolevat artiklit, eelkõige seoses sertifikaatide korra elluviimisega (v.a erand sertifikaatide tagatise esitamise tingimusest) ja ettevõtjate kohustusega end registreerida.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu kõik vajalikud meetmed, mis aitavad tagada, et Kreeka kohaldaks ühetaoliselt käesolevat artiklit, eelkõige seoses sertifikaatide korra elluviimisega (v.a erand sertifikaatide tagatise esitamise tingimusest) ja ettevõtjate kohustusega end registreerida.
The Commission shall adopt implementing act s all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Lõike 1 ühetaolise kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktiga vastu kohaldamise üksikasjalikud tingimused ja eelkõige tingimused , mille alusel liikmesriik saaks kontrollida toetusest tuleneva majandusliku kasu tegelikku jõudmist lõpptarbijani.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Lõike 1 ühetaolise kohaldamise tagamiseks võtab komisjon rakendusaktidega vastu kohaldamise üksikasjalikud tingimused ja eelkõige eeskirjad , mille alusel liikmesriik saaks kontrollida toetusest tuleneva majandusliku kasu tegelikku jõudmist lõpptarbijani.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of implementing act s detailed rules for its application and more specifically rules governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Lisaks asendati mõiste „tingimused”, kuna antud mõistet kasutatakse delegeeritud õigusaktide, mitte rakendusaktide puhul.
In addition, the term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not implementing acts.
Artikkel 13 – lõige 1 – esimene lõik
Article 13 – paragraph 1 – first subparagraph
Tarnimise erikorraga hõlmatud tooteid võib eksportida kolmandatesse riikidesse või lähetada ülejäänud liitu üksnes komisjoni rakendusaktiga sätestatud ühetaolistel tingimustel .
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse kolmandatesse riikidesse tarnimise erikorraga hõlmatud toodete ekspordi ja nende lähetamise ühtsed eeskirjad .
The Commission shall adopt implementing acts establishing uniform rules for the export of p roducts covered by specific supply arrangements to third countries and for their dispatch to the rest of the EU.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Ühtsetele eeskirjadele mittevastavaid tooteid ei ekspordita.
Products which do not comply with such uniform rules shall not be exported .
Artikkel 13 – lõige 1 – teine lõik
Article 13 – paragraph 1 – second subparagraph
Üks oluline tingimus on tarnimise erikorra alusel saadud toetuse tagasimaksmine .
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Need eeskirjad hõlmavad eelkõige tarnimise erikorra alusel saadud toetuse tagasimaksmist .
Those rules shall include , in particular , reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Mõiste „tingimused” asendatakse, kuna seda kasutatakse delegeeritud õigusaktide, mitte rakendusaktide puhul.
The term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not the implementing acts.
Artikkel 13 – lõige 2 – punkt a
Article 13 – paragraph 2 – point a
a) eksporditud kolmandatesse riikidesse või lähetatud ülejäänud liitu tavapärase lähetamise või eksportimise piires.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Kõnealused kogused on komisjon kehtestanud rakendusaktiga;
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act ;
a) eksporditud kolmandatesse riikidesse või lähetatud ülejäänud liitu tavapärase lähetamise või eksportimise piires.
( a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
b) eksporditud kolmandatesse riikidesse piirkondlike kaubavoogude raames vastavalt komisjoni poolt rakendusaktiga sätestatud korras määratud sihtkohtadele ja tingimustele ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) eksporditud kolmandatesse riikidesse piirkondlike kaubavoogude raames vastavalt komisjoni poolt rakendusaktiga sätestatud korras määratud sihtkohtadele ja detailsetele sätetele .
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and detailed provisions to be determined by the Commission.
Lisaks asendatakse mõiste „tingimused”, kuna antud mõistet kasutatakse delegeeritud õigusaktide, mitte rakendusaktide puhul.
In addition, the term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not implementing acts.
Artikkel 13 – lõige 2 – esimene a lõik (uus)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1a new
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse punktis a nimetatud toodete koguste piirmäärad ja punktis b nimetatud detailsed sätted.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the limits of the quantities of products referred to in point (a) and the detailed provisions referred to in point (b).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2) .
Et suunata tarnimise erikorrast saadav kasu piirkondlikku ja traditsioonilisse kaubandusse, määrab komisjon delegeeritava õigusaktiga kindlaks traditsiooniliseks lähetamiseks või traditsiooniliseks ekspordiks vajalike töötlemistoimingute tingimused.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.