natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ladustamise kohustust muudest allikatest pärinevale metallilisele elavhõbedale ja kehtestada ladustamistähtajad ladustamisele
, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in
maa-aluses soolakaevanduses või maapealses
an underground salt mine or an above-ground
rajatises, mis on ette nähtud ja varustatud üksnes metallilise elavhõbeda ajutiseks ladustamiseks.
facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Teabevahetuse käigus analüüsitakse artikli 3 kohase kaalutluse tulemusi muuta Almadén kohaks, kus ohutult ladustada olemasolevaid metallilise elavhõbeda varusid või Euroopa tööstuse poolt kõrvalsaadusena saadud metallilist elavhõbedat.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 3.
Liikmesriigid esitavad komisjonile koopia igast elavhõbeda ladustamiseks ettenähtud rajatistele väljastatud loast.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
koostavad elavhõbeda, kinaveri ja elavhõbedaühendite ostjatest, müüjatest ja nendega kauplejatest registri ning koguvad asjakohast teavet.
draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
Teave esitatakse vormis, mille komisjon määrab kindlaks …
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...
Üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumist.
One year after the entry into force of this Regulation.
ühendusse sisseveetava või ühendusest väljaveetava metallilise elavhõbeda
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
kogused, hinnad, lähte- ja sihtriigid ning kavandatav kasutusala;
entering or leaving the Community;
Liikmesriigid kehtestavad karistusi käsitlevad eeskirjad, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende kohaldamise tagamiseks.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Liikmesriigid teevad kõnealused sätted komisjonile teatavaks hiljemalt …
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
ja teavitavad komisjoni viivitamatult kõikidest hilisematest neid mõjutavatest muudatustest.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisjon ja liikmesriigid soodustavad ja edendavad teadlikkust ning tagavad, et metallilise elavhõbeda, kinaveri ja elavhõbedaühendite ekspordikeelu ning metallilise elavhõbeda ladustamisega seotud teave oleks avalikkusele kättesaadav.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
Komisjon hindab käesoleva määruse kohaldamist ühenduses ja selle mõju ühenduse turule, võttes arvesse
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande hiljemalt
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June
1. juuniks 2010 hindab komisjon nende hüvitusmeetmete mõju tõhusust, mis on võetud selleks, et võimaldada elavhõbedakaevanduste sulgemisest mõjutatud piirkondadel leida elujõulisi majanduslikke ja sotsiaalseid alternatiive.
By 1 June 2010, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule
Commission shall report to the European Parliament and the Council
hiljemalt 31. detsembriks 2009
by 31 December 2009 at the latest
aruande elavhõbedaalaste mitmepoolsete meetmete ja läbirääkimiste kohta, hinnates seejuures eelkõige käesoleva määruse
on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency
meetmete kooskõla
of the
rahvusvaheliste suundumustega.
measures specified in this Regulation with international developments.
Euroopa Parlamendi 20. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm (programm "Fiscalis 2013") ( KOM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) ( COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0159/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0159/2006 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja eelarvekontrollikomisjoni arvamusi ( A6-0117/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0117/2007 ),
on seisukohal, et õigusloomega seotud ettepanekus sisalduv finantspakett peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 1 A ülemmääraga, ning juhib tähelepanu sellele, et aastane rahasumma määratakse kindlaks iga-aastase eelarvemenetluse käigus vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 17. mail 2006 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling for Heading 1A of the new multiannual financial framework, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (otsus nr .../2007/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2007/EC.)
Euroopa Parlamendi 20. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse parandamise kohta ( KOM(2005)0507 – C6-0331/2005 –2005/0214 (COD))
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0507 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0507 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 42 ja 94, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0331/2005 );
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2005 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0080/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0080/2007 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 94,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 94 thereof,
Euroopa Parlamendi 20. juuni 2007. aasta seisukoht
Position of the European Parliament of 20 June 2007.
Isikute vaba liikumine on üks ühenduse põhivabadusi; asutamislepingu artiklis 42 nähakse ette,
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates
võetakse sotsiaalvaldkonnas vastu sellised
measures in the field of social security
Töötajate sotsiaalkaitse pensionide valdkonnas tagatakse seadusjärgsete sotsiaalkaitseskeemidega, millele lisanduvad töölepinguga seotud täiendavad sotsiaalkaitseskeemid, mille osatähtsus liikmesriikides kasvab.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
on esimene konkreetne meede, mille eesmärk on parandada töötajate
represents an initial specific measure designed to improve the exercise of the right of
ja füüsilisest isikust ettevõtjate
employed and self-employed persons
vaba liikumise õiguse kasutamist täiendavate pensioniskeemide valdkonnas.
to freedom of movement as regards supplementary pension schemes.
Samuti tuleks toetuda asutamislepingu artiklile 94, kuna täiendavaid pensioniskeeme reguleerivate siseriiklike õigusaktide vahelised erinevused takistavad nii vaba liikumise õiguse kasutamist kui ka
Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing supplementary pension schemes are likely to hamper both the exercise of the right of workers to freedom of movement and the operation of the internal market.
Seetõttu tuleb nii ühenduse piires kui ka ühe liikmesriigi piires liikuvate töötajate
of workers moving within the Community and within the same Member State,
ette näha teatavad miinimumnõuded seoses lahkuvate töötajate tagatud
minimum requirements for the establishment and preservation of the vested
omandamise ja säilitamisega töösuhtega seotud täiendavates pensioniskeemides
of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship
Lisaks tuleks arvesse võtta täiendavate pensioniskeemide olemust ja eripära, niisamuti nende mitmekesisust üksikute liikmesriikide piires ja vahel.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Piisavalt tuleks kaitsta uute skeemide kasutuselevõtmist, olemasolevate skeemide jätkusuutlikkust ning praeguste pensioniskeemide liikmete ootusi ja õigusi.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Lisaks tuleks käesolevas direktiivis eelkõige arvestada tööturu osapoolte rolli täiendavate pensioniskeemide väljatöötamisel ja kohaldamisel.
This Directive should also take particular account of the role of the social partners in designing and implementing supplementary pension schemes.
Käesolev direktiiv ei peaks kohustama neid liikmesriike, kus ei ole täiendavaid pensioniskeeme, võtma vastu õigusakte selliste skeemide loomiseks.
This Directive should not require Member States that have no supplementary pension schemes to adopt legislation to introduce such schemes.
Käesolevat direktiivi peaks kohaldama ainult selliste täiendavate pensionide suhtes, mis vastava pensioniskeemi eeskirjade või siseriikliku õiguse kohaselt põhinevad pensioniikka jõudmisel või muude eelduste täitmisel.
This Directive should apply only to supplementary pensions which, according to the rules of the relevant pension scheme or national law, are based on reaching retirement age or fulfilling other conditions.
Käesolevat direktiivi ei peaks kohaldama tööandja osaluseta individuaalsete pensionide ega töövõimetus- või toitjakaotushüvitiste suhtes.
It should apply neither to individual pension arrangements with no employer participation nor to invalidity or survivors" pensions.
Käesolevat direktiivi peaks kohaldama siseriiklike õigusaktide ja tavade kohaselt asutatud kõigi täiendavate pensioniskeemide suhtes, mis kindlustavad töötajatele täiendava pensioni, näiteks grupikindlustuslepingud või ühe või mitme tegevusala või sektori raames kokkulepitud jooksvalt maksetest rahastatavad skeemid, kapitaliseeritud skeemid või pensionilubadused ettevõtte eelarvereservist või kollektiivsed või mis tahes muud võrreldavad skeemid.
This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
Käesolevat direktiivi ei tuleks kohaldada täiendavate pensioniskeemide suhtes, mis on suletud ning seega ei ole võimalik enam uusi liikmeid vastu võtta, kuna uute eeskirjade kehtestamine võiks põhjustada selliste skeemide õigustamatut koormatust.
This Directive should not apply to supplementary pension schemes that have been closed to the effect that no new members can be accepted, because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Käesoleva direktiivi eesmärk ei ole siseriiklikku õigust saneerimismeetmete ja likvideerimismenetluste osas ühtlustada või selles suunas mõjutada; seejuures ei oma tähtsust, kas need menetlused algatatakse maksejõuetuse tagajärjel või mitte või kas need algatatakse vabatahtlikult või sundkorras.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; for these purposes it is irrelevant whether any such proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
Samuti ei mõjuta käesolev direktiiv siseriiklikke õigusakte seoses saneerimismeetmetega, mis on hõlmatud direktiiviga 2001/17/EÜ
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC
Direktiivi 2003/41/EÜ
Measures taken under Article 16(2) of Directive 2003/41/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta (ELT L 235, 23.9.2003, lk 10).
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
Käesolev direktiiv ei peaks puudutama maksejõuetuse kaitsemeetmeid ega tasakaalustusmehhanisme, mis ei kuulu töösuhtega seotud täiendavate pensioniskeemide hulka ja mille eesmärk on kaitsta töötajate pensioniõigusi ettevõtte või pensioniskeemi maksejõuetuse korral.
This Directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
Samuti ei peaks käesolev direktiiv mõjutama riiklikke pensioni reservfonde.
Similarly, this Directive should not affect national pension reserve funds.
Kuna täiendav pension muutub elatustaseme tagamisel vanaduses kõikides liikmesriikides üha olulisemaks, on vaja parandada tagatud pensioniõiguste omandamise, säilitamise ja ülekandmise tingimusi.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in all the Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, maintaining and transferring vested pension rights should be improved.
Kui pensioniskeem või tööandja kannab investeerimisriski (eelkõige väljamaksega määratud skeemide puhul), peaks pensioniskeem tagasi maksma lahkuva töötaja sissemaksed, olenemata neist sissemaksetest tulenevast ajakohastatud investeeringute väärtusest.
If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
Kui lahkuv töötaja kannab investeerimisriski (eelkõige sissemaksetega määratud skeemide puhul), peaks pensioniskeem tagasi maksma neist sissemaksetest tuleneva investeeringute väärtuse.
If the outgoing worker bears the investment risk (particularly for defined-contribution schemes), the pension scheme should refund the investment value produced from these contributions.
Kui investeeringute väärtus osutub negatiivseks, siis ei peaks tagasimaksmist toimuma.
If the investment value is negative, the amount should not be repaid.
Lahkuval töötajal peaks olema õigus jätta oma tagatud pensioniõigused seisvate pensioniõigustena sellesse täiendavasse pensioniskeemi, kus ta oma õigused omandas.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
seisvate pensioniõiguste väärtuse
ensure fair treatment of the value
õiglane arvestamine
of dormant rights.
maksta välja
a capital sum
pensioniõigustele vastav kapital.
in proportion to the vested rights.
Käesoleva direktiivi eesmärk ei ole piirata lahkuvate töötajate tagatud pensioniõiguste ülekandmise võimalusi.
This Directive does not aim to limit outgoing workers" ability to transfer vested pension rights.
Töötajate vaba liikumise edendamiseks peaksid liikmesriigid püüdma võimaluste piires ning eelkõige uute täiendavate pensioniskeemide loomise teel järk-järgult parandada tagatud pensioniõiguste ülekantavust.
To encourage the freedom of movement for workers, Member States should endeavour, as far as possible and in particular when introducing new supplementary pension schemes, gradually to improve the transferability of vested pension rights.
Ilma et see piiraks
Without prejudice to Directive
tuleks täiendavate pensioniskeemide haldusjuhtidel teavitada töötajaid, kes kasutavad või kavatsevad kasutada vaba liikumise õigust, eelkõige töösuhte lõppemise tagajärgedest nende täiendavatele pensioniõigustele.
who exercise or plan to exercise their right to freedom of movement should be suitably informed by those responsible for managing supplementary pension schemes, particularly regarding how a termination of their employment would affect their supplementary pension rights.
Täiendavate sotsiaalkindlustusskeemide mitmekesisuse tõttu peab ühendus piirduma üldises raamistikus taotletavate eesmärkide kindlaksmääramisega ja seetõttu on direktiiv asjakohane juriidiline dokument.
In view of the diverse nature of supplementary social security schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that
ühelt poolt
sufficiently achieved by
ja lähtudes eelkõige täiendavate pensionide valdkonnas tegutseva komitee kaasabil läbiviidud mõjude hindamisest, ei lähe käesolev direktiiv
in that Article, this Directive, based on an impact assessment conducted with the help of the committee in the area of supplementary pensions,
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse miinimumnõuded ja jäetakse seega liikmesriikidele võimalus võtta vastu või säilitada soodsamaid sätteid.
This Directive establishes minimum requirements, thus enabling the Member States to adopt or maintain more favourable provisions.
Käesoleva direktiivi rakendamine ei õigusta üheski liikmesriigis tagasiminekut praeguse olukorraga võrreldes.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Pidades silmas vajadust võtta arvesse käesoleva direktiivi mõjusid täiendavate pensioniskeemide rahalisele jätkusuutlikkusele, võivad liikmesriigid saada ajapikendust, et rakendada sellise oletatava mõjuga sätted järk-järgult.
In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind.
Kooskõlas täiendavaid pensioniskeeme reguleerivate siseriiklike sätetega võivad liikmesriigid tööturu osapoolte ühise taotluse korral usaldada neile käesoleva direktiivi kollektiivlepinguid käsitlevate sätete rakendamise, tingimusel et võetakse vastu kõik vajalikud sätted, mis võimaldavad neil igal ajal tagada käesoleva direktiiviga nõutavad tulemused,
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
Käesoleva direktiivi eesmärk on hõlbustada
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of
Käesolevat direktiivi kohaldatakse täiendavate pensioniskeemide suhtes, välja arvatud pensioniskeemid, mis on hõlmatud määrusega (EMÜ) nr 1408/71
This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71
sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise kohta
on the coordination of social security schemes
Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmise suhtes:
This Directive does not apply to the following:
täiendavad pensioniskeemid, mis ...
supplementary pension schemes that, on ...
on lõpetanud uute aktiivsete liikmete vastuvõtu ning jäävad uutele liikmetele suletuks;
, no longer accept new active members and remain closed to them;
täiendavad pensioniskeemid, mis on allutatud meetmetele, mis näevad ette liikmesriigi ametiasutuse või kohtu sekkumise eesmärgiga nende pensioniskeemide finantsolukorda kindlustada või taastada, kaasa arvatud likvideerimismenetlused; või
supplementary pension schemes that are subject to measures that provide for intervention by a Member State's authority or court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures; or
maksejõuetuse kaitsemeetmed, tasakaalustusmehhanismid ja riiklikud pensioni reservfondid.
insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
"täiendav pensioniskeem" – igasugune
"supplementary pension scheme" means
kohaselt töötajatele täiendava
intended to provide a supplementary pension for
täiendava pensioniskeemi sätete kohaselt annab või
entitles them or is likely to entitle them
pärast liikmelisuse tingimuste täitmist
, after fulfilling any membership conditions,
peaks andma õiguse täiendavale pensionile;
to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
"tagatud pensioniõiguste omandamisperiood" – mõne pensioniskeemi aktiivse liikmelisuse periood, mis siseriiklike õigusaktide kohaselt või mõne täiendava pensioniskeemi eeskirjade kohaselt on nõutav õiguse saamiseks täiendavale pensionile;
"vesting period" means the period of active membership of a scheme required under national law or under the rules of a supplementary pension scheme in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
"lahkuv töötaja" –
"outgoing worker" means
"lahkunud liige"
"inactive scheme member"
liige, kellel on
a former member of a