natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva määruse II ja III peatükis sätestatud nõuded peavad vastama määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 12 lõike 2 punktis a osutatud eesmärkidele.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004
Käesoleva määruse kohaldamiseks peab määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 4 osutatud pädev asutus iga tapamaja puhul heaks kiitma:
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
Käesoleva määruse kohaldamiseks peab määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 4 osutatud pädev asutus iga tapamaja puhul
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse
, mille tapavõimsus on üle 50 loomühiku nädalas või üle 150 000 ühiku kodulindusid aastas,
with a slaughter capacity of more than 50 livestock units per week or more than 150 000 units of poultry per annum
ja jäneseliste jaoks.
and lagomorphs.
Käitajad peavad tagama uimastuseta
Operators shall ensure that animals
loomade liikumise mehaanilise piiramise.
without stunning are mechanically restrained.
Käitajad peavad
Operators shall ensure that
tagama uimastuseta
are slaughtered
Punkte a ja b ei kohaldata siiski kodulindude
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry
ja jäneseliste
and lagomorphs
Karusloomakasvatajad peavad loomade surmamisest teavitama eelnevalt pädevat asutust, et riiklikul veterinaararstil oleks võimalik kontrollida, kas käesoleva määrusega kehtestatud nõudeid ja standardset töökorda järgitakse.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
kohta võib vastu võtta artikli 22 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Käitajad peavad määrama iga tapamaja jaoks loomade heaolu eest vastutava töötaja, kes vastutab käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjade järgimise
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for
eest asjaomases tapamajas.
compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
, kus tapetakse vähem kui 1 000 loomühikut imetajaid või 150 000 ühikut kodulindusid aasta jooksul
than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year
Käesoleva artikli kohaldamisel ja
For the purposes of this Article and in
seoses erakordsete asjaoludega
exceptional circumstances
vääramatu jõu korral
cases of force majeure
või hoopis kahjustada loomade heaolu
or further undermine animal welfare
tapmiseks, ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jao VI peatükis hädatapmise suhtes väljaspool tapamaja kehtestatud tingimuste täitmist
, without prejudice to the conditions laid down in Section I, Chapter VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 concerning emergency slaughter outside the slaughterhouse
tagab, et käesoleva määruse artiklis 6 ette nähtud standardse töökorra väljatöötamise või järgimise eest vastutavad isikud on saanud asjakohase väljaõppe;
ensuring that anyone responsible for developing or maintaining the standard operating procedures set out in Article 6 of this Regulation has received appropriate training
Pädev asutus võib delegeerida kursuste korraldamise, kvalifikatsiooni kinnitava eksami läbiviimise ja pädevustunnistuse väljastamise eraldi organisatsioonile või üksusele, mis:
The competent authority may delegate the organisation of the courses, the final examination and the issuance of the certificate of competence to a separate body or entity which:
b) on sõltumatu ning tema tegevus seoses pädevustunnistuste väljastamisega ei too kaasa huvide konflikti;
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
Pädev asutus võib vajaduse korral välja töötada ja läbi viia koolitusprogramme ja väljastada pädevustunnistusi.
The competent authority may, where it considers necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
Liikmesriigid määravad pädeva asutuse, kelle ülesanne on kinnitada lõikes 2 nimetatud koolitusprogrammide sisu.
Member States shall appoint the responsible competent authority to approve the content of the training programmes referred to in paragraph 2
Artikkel 18 - lõige 3 – teine lõik
Article 18 – paragraph 3 – subparagraph 2
Kuni 31. detsembrini 2014 võivad liikmesriigid ette näha, et artiklis 18 osutatud pädevustunnistused väljastatakse ilma eksamita nendele isikutele, kellel on asjaomasel kutsealal vähemalt
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant
Kuni 31. detsembrini 2014 võivad liikmesriigid ette näha, et artiklis 18 osutatud pädevustunnistused väljastatakse ilma eksamita nendele isikutele, kellel on
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating
asjakohane väljaõpe ja
appropriate training and
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. jaanuariks 2013 ELis liikuvate tapamajade kasutamise tingimuste ja eeskirjade kehtestamist käsitleva õigusakti ettepaneku tagamaks, et nendes liikuvates üksustes võetakse tarvitusele kõik abinõud ja ei ohustata loomade heaolu.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units to avoid compromising animal welfare.
kaaluga kuni 10 kg
up to 10 kg
, kodulinnud ja jäneselised.
, poultry and lagomorphs.
(puuteplaadi meetod)
(contact plate method)
asjakohane kiirus ja läbimõõt vastavalt looma suurusele ja liigile.
according to animal size and species.
I lisa – I peatükk – tabel 2 – punkt 2 – nimi
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Name
kogu keha läbiva elektrivooluga
stunning or slaughtering
I lisa – I peatükk – tabel 2 – punkt 2 – loomakategooria
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Category of animals
Kõik liigid
All species
, välja arvatud talled ja põrsad eluskaaluga vähem kui 5 kg ja veised
except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle
I lisa – I peatükk – tabel 3 – punkt 2 – loomakategooria
Annex I – Chapter I – Table 3 – Line No 2 – Category of animals
ja karusloomad
and fur animals
I lisa – II peatükk – punkt 7 – alapunkt 1 a (uus)
Annex I – Chapter II – point 7 – paragraph 1 a (new)
Sellist kontsentratsiooni võib kasutada ainult ülemääraste tibude surmamiseks või haigustõrje eesmärgil.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purposes of disease control.
II lisa – punkt 2.3
Annex II – point 2.3
Loomapidamisrajatise ja uimastamispunkti viiva liikumistee vahel peab olema
There shall be a waiting pen
tasase põranda ja tugevate seintega
, with a level floor and solid sides,
II lisa – punkt 3.2
Annex II – point 3.2
Koos löökpoldiga kasutatavad liikumist piiravad sulud peavad olema varustatud seadisega, mis ei lase loomal pead külg- või vertikaalsuunas liigutada.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
II lisa – punkt 3.3
Annex II – point 3.3
Veiste liikumise piiramiseks nende selilipööramist või mis tahes muud ebaloomulikku asendit kasutavaid süsteeme ei tohi kasutada.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
II lisa – punkt 4.1 a (uus)
Annex II – point 4.1 a (new)
II lisa – punkt 4.2
Annex II – point 4.2
Elektriseade peab andma konstantset voolu.
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
manustada gaasisegu
conveyed into the gas mixtures in transport crates
Eluskodulindudele tuleks
be conveyed into the gas mixtures
III lisa – punkt 1.2
Annex III – point 1.2
Loomad tuleb pärast saabumist võimalikult kiiresti maha laadida ja seejärel tarbetu viivituseta tappa.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
III lisa – punkt 1.5
Annex III – point 1.5
III lisa – punkt 1.7 – alapunkt c
Annex III – point 1.7 – sub-point c
c) tõsta või vedada looma peast, kõrvadest, jalgadest
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs
(välja arvatud kodulinde ja jäneselisi)
(with the exception of the feet of poultry and lagomorphs)
, sabast või karvadest, põhjustades talle seeläbi tarbetut valu või kannatust;
, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
III lisa – punkt 1.8 a (uus)
Annex III – point 1.8 a (new)
III lisa – punkt 1.8 b (uus)
Annex III – point 1.8 b (new)
Muudatusettepanek 90
Amendment 90
III lisa – punkt 2.1
Annex III – point 2.1
Igal loomal peab olema piisavalt ruumi püstitõusmiseks, pikaliheitmiseks ja ümberpööramiseks.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Kui välja arvata veised, keda hoitakse üksikaedikutes ajavahemiku jooksul, mis ei ületa mõistlikke piire, peab
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit,
igal loomal olema piisavalt ruumi püstitõusmiseks, pikaliheitmiseks ja ümberpööramiseks
each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
2 a.1
2 a.1.
Poltpüstol tuleb asetada nii, et kuul tungib ajukoorde.
The captive bolt must be positioned so as to ensure that the projectile enters the cerebral cortex.
2 a.2
2 a.2.
Poltpüstoli kasutamisel peab uimastaja kontrollima, et polt liiguks pärast iga lasku lõpuni tagasi.
When using a captive bolt instrument, the operator must check to ensure that the bolt retracts to its full extent after each shot.
Muudatusettepanek 93
Amendment 93
III lisa – punkt 3.1
Annex III – point 3.1
Kui loomade uimastamist, neile köidikkettide kinnitamist, nende ülesriputamist ja veretustamist teostab üks inimene, peab ta need toimingud ühe looma juures lõpetama enne, kui alustab samade toimingute sooritamist järgmisel loomal.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Muudatusettepanek 94
Amendment 94
III lisa – punkt 3.1 a (uus)
Annex III – point 3.1 a (new)
III lisa – punkt 3.2 a (uus)
Annex III – point 3.2 a (new)
Tiine looma tapmisel:
When a pregnant animal is slaughtered:
a) kui emakas on kahjustamata, tuleb loode jätta emakasse, kuni ta on surnud;
(a) if the uterus is intact, the foetus must be left inside until it is dead;
b) kahtluse korral või kui looma emakast avastatakse tapmise järel teadvusel olev loode, tuleb see koheselt eemaldada, läbistava poltpüstoliga uimastada ja veretustamise teel surmata.
(b) in doubt, or if a conscious foetus is discovered in the womb of an animal after slaughter, it must be promptly removed, stunned with a penetrative captive bolt and killed by exsanguination.
Tapamajadel peavad olema käepärast sobivad vahendid protseduuri koheseks teostamiseks, kui see peaks olema vajalik.
Slaughterhouses must have suitable equipment to hand to perform the procedure promptly if required.
Linde ei tohi tappa kaela automaatse läbilõikamise teel, kui ei ole võimalik kindlaks teha, kas automaat on veresooned korralikult läbi lõiganud.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed the blood vessels.
Kui kaela automaatse läbilõikamise seade ei toimi tõhusalt, tuleb linnud viivitamata
When neck cutters have not been effective the bird shall be
Muudatusettepanek 97
Amendment 97
f a) karusloomade surmamine.
(fa) the killing of fur animals.
Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta resolutsioon uue sotsiaalmeetmete kava kohta ( 2008/2330(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the Renewed social agenda ( 2008/2330(INI) )
võttes arvesse komisjoni 2. juuli 2008. aasta teatist "Uus sotsiaalmeetmete kava: võimalused, juurdepääs ja solidaarsus 21. sajandi Euroopas" ( KOM(2008)0412 ) (Uue sotsiaalmeetmete kava teatis);
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 on the Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe ( COM(2008)0412 ) (Communication on the Renewed Social Agenda),
võttes arvesse oma 18. novembri 2008. aasta resolutsiooni soovitustega komisjonile meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõtte rakendamise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0544 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women Texts adopted, P6_TA(2008)0544 .
võttes arvesse oma 22. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni kollektiivlepingutega seotud väljakutsete kohta ELis Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0513 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0513 .
võttes arvesse komisjoni 2. juuli 2008. aasta teatist "Uuendatud pühendumine sotsiaalsele Euroopale: sotsiaalkaitse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse avatud kooskõlastusmeetodi tugevdamine" ( KOM(2008)0418 );
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion' ( COM(2008)0418 ),
võttes arvesse oma 3. veebruari 2009. aasta resolutsiooni soopõhise võrdse kohtlemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0039 .
having regard to its resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity Texts adopted, P6_TA(2009)0039 .
võttes arvesse komisjoni 2. juuli 2008. aasta teatist "Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused: uuendatud strateegia" ( KOM(2008)0420 );
having regard to the Commission communication of 2 July 2008 entitled 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment' ( COM(2008)0420 ),
võttes arvesse komisjoni 3. oktoobri 2008. aasta teatist "Parem töö- ja eraelu tasakaal: töö-, era- ja pereelu ühitamise võimaluste edendamine" ( KOM(2008)0635 );
having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled 'A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life' ( COM(2008)0635 ),
võttes arvesse komisjoni 12. oktoobri 2006. aasta teatist "Riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus Euroopa Liidus" ( KOM(2006)0574 ) ja Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsiooni sotsiaalkindlustussüsteemide ja pensionide tuleviku – nende rahastamise ja individualiseerimise suundumuse kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0556 .
having regard to the Commission communication of 12 October 2006 entitled 'The long-term sustainability of public finances in the EU' ( COM(2006)0574 ), and to Parliament's resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation Texts adopted, P6_TA(2008)0556 .
võttes arvesse komisjoni 17. oktoobri 2007. aasta teatist "Sotsiaalkaitse moderniseerimine parema sotsiaalse õigluse ja suurema majandusliku ühtekuuluvuse nimel: tööturult enim tõrjutud isikute aktiivse kaasamise edendamine" ( KOM(2007)0620 ) ning Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni sotsiaalse kaasatuse edendamise ja vaesuse, sealhulgas laste vaesuse vastu võitlemise kohta ELis Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0467 .
having regard to the Commission communication of 17 October 2007 entitled 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ), and to Parliament's resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU Texts adopted, P6_TA(2008)0467 .
võttes arvesse komisjoni 25. juuni 2008. aasta teatist "Kõigepealt mõtle väikestele" – Euroopa väikeettevõtlusalgatus "Small Business Act" ( KOM(2008)0394 );
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled 'Think Small First - A 'Small Business Act' for Europe' ( COM(2008)0394 ),
, ning selles toodud vaesuse mõistet;
, and the definition of poverty therein,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja eriti selle sätteid sotsiaalõiguste kohta ning EÜ asutamislepingu artiklit 136;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to the provisions therein regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty,
võttes arvesse komisjoni 22. novembri 2006. aasta rohelist raamatut "Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel" ( KOM(2006)0708 );
having regard to the Commission Green Paper of 22 November 2006 entitled 'Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century' ( COM(2006)0708 ),
võttes arvesse ÜRO 1966. aasta majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti,
having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0241/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0241/2009 ),
arvestades, et praegusest finants- ja majanduskriisist tulenev peamine negatiivne tagajärg ELi jaoks on töötuse dramaatiline kasv, mis kõige tõsisemalt tabab kõige haavatavaid ühiskonnarühmi; arvestades, et töötuse kõrgema tasemega kaasneb vaesuse ja tervishoiuga seotud ebavõrdsuse, tõrjutuse, kuritegevuse, ebakindluse ja usalduse puudumise kasv;
whereas the major negative consequence for the EU arising from the current financial and economic crisis will be the dramatic increase of unemployment which will more severely affect the most vulnerable social groups; whereas higher levels of unemployment are associated with the increase in poverty, health inequalities, exclusion, criminality, insecurity and lack of trust,
arvestades, et isegi enne praegust kriisi seisis EL silmitsi raskustega, mille tingisid nõrk majanduskasv, plahvatuslik demograafiline olukord ning probleemid osalemisega järjest üleilmastuvas majanduses;
whereas, regardless of the current crisis, the EU already faced difficulties as a result of weak economic growth, an explosive demographic situation and the difficulty of living in an increasingly globalised economy,
arvestades, et 2007. aastal jättis koolitee pooleli 15,2% ELi kodanikest vanuses 18–24 eluaastat;
whereas in 2007, 15,2 % of the citizens of the Union aged between 18 and 24 were early school leavers,
arvestades, et paljude inimeste jaoks ELis ei taga tööhõive endiselt teed vaesusest välja: 2006. aastal ähvardas 8% töötavatest inimestest vaesusrisk;
whereas employment still does not guarantee a route out of poverty for many people in the EU, with 8 % of people at work at risk of poverty in 2006,
arvestades, et 2006. aastal ähvradas 16% Euroopa kodanikest vaesusrisk; arvestades, et eriti haavatavad on lapsed, suured pered, üksikvanemad, töötud, puudega inimesed, noored, eakad, etnilised vähemused ja rändajad;
whereas in 2006, 16 % of European citizens were at risk of poverty; whereas children, large families, single parents, unemployed people, people with disabilities, young people, elderly people, ethnic minorities and migrants are particularly vulnerable,
arvestades, et naiste puhul on vaesusrisk jätkuvalt suurem kui meeste puhul, mis on tingitud nende majanduslikust sõltuvusest, naiste ja meeste palgaerinevusest tööturul ning naiste suuremast osakaalust madalalt tasustatud töökohtadel; arvestades, et antud olukord suurendab riski, et vaesus kandub edasi järgmistele põlvkondadele;
whereas women still face a higher risk of poverty than men, because of factors such as their economic dependency the gender pay gap and women's higher presence in lower-paid jobs; whereas that situation increases the risk of perpetuating poverty into the next generations,
arvestades, et viimaste aastate hinnatõusud on avaldanud märkimisväärset mõju leibkondade eelarvetele ja on ebaproportsionaalselt puudutanud haavatavaid ühiskonnarühmi;
whereas price increases in recent years have had a considerable effect on household budgets and have disproportionately affected vulnerable social groups,
arvestades, et mitmete uuringute (nagu sihtasutuse Russell Sage Foundation tööhõive tulevikku käsitlev uuring) kohaselt võib iga neljas enim arenenud majandustes töötav inimene teha varsti madalapalgalist tööd ja leida end suurenevas vaesusohus; arvestades, et madalalt tasustatud tööd näivad olevat paljuski ühetaolised, kuna need toimivad tihti ebastandardse töösuhte kujul, asetades suuremasse ohtu väheste oskustega töötajad, osalise tööajaga töötajad, naised, sisserändajad ja noored töötajad; arvestades, et tendents teha madalapalgalist tööd kipub kanduma põlvkonnalt põlvkonnale, ning arvestades, et madalapalgaline töö piirab ligipääsu heale haridusele, kvaliteetsetele tervishoiuteenustele ja muudele põhilistele elutingimustele;
whereas various studies (such as the Future of Work Research of the Russell Sage Foundation) have shown that one in four of those working in the most developed economies may soon be low-paid and find themselves at increased risk of poverty; whereas low-wage jobs appear to exhibit much uniformity as they often take the form of a non-standard employment relationships with low-skilled workers, part-timers, women, immigrants and young workers at a higher risk; whereas there is a tendency for low-wage work to be passed on from generation to generation and whereas low-wage work limits access to good education, good health care and other basic living conditions,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikkel 2 sätestab, et meeste ja naiste võrdõiguslikkus on üks olulisematest Euroopa Liidu põhimõtetest;
whereas Article 2 of the EC Treaty provides that equality between men and women is one of the fundamental principles of the European Union,
arvestades, et EL seisab silmitsi demograafiliste muutustega, mille tähtsaimateks joonteks on keskmise eluea pikenemine ja madal sündimus, kuigi mõned riigid näitavad märke sündimuse paranemisest;
whereas the EU faces a demographic change of which the most important features are an increase in life expectancy and a decreasing fertility rate although some countries are showing signs of reversing the trend of decreasing fertility,
arvestades, et demograafilistest muutustest tingituna eeldatakse ülalpeetavate vanurite suhtarvu kahekordistumist aastaks 2050, mis mõjutab eelkõige rahvastiku füüsilist ja vaimset tervist;
whereas the demographic change is expected to lead to the doubling of the old age dependency ratio until 2050 with consequences regarding in particular the physical and mental health of the population,