natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab, et kooskõlas rakendusdirektiivi artikli 9 lõike 1 punkti a alapunktiga iii ei ole investeeringud indeksites, mis koosnevad varast, mida ei ole loetletud UCITS III direktiivi artikli 19 lõikes 1, lubatavad; osutab sellega seoses, et rakendusdirektiivi eelnõu artikli 9 lõike 1 punkti a alapunktis iii ei käsitleta asjakohaselt mõnda antud indeksit, kuna UCITS III direktiivi artikli 22a lõige 1, millele viidatakse, kehtestab piiranguid üksnes aktsiate ja võlainstrumentide väljaandjate suhtes ning ei hõlma indekseid, mille mitmekesistamine ei sõltu väljaandjast, näiteks kaupade indeksid, mille mitmekesistamine sõltub kauba tüübist; seetõttu kutsub komisjoni üles laiendama rakendusdirektiivi eelnõu artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkti iii ulatust selliselt, et indeksid, mis on UCITSi riskijuhtimissüsteemi poolt nõuetekohaselt kindaks tehtud, loetakse piisavalt mitmekesisteks;
Understands that, in accordance with Article 9(1)(a)(iii) of the draft implementing directive, investments in indices that are composed of assets not set out in Article 19(1) of the UCITS III Directive shall be permissible; points out in this connection, however, that Article 9(1)(a)(iii) of the draft implementing directive does not deal adequately with some of these indices, because Article 22a(1) of the UCITS III Directive, to which it refers, establishes limitations only with regard to the issuers of shares or debt securities and does not cover indices where diversification does not depend on the type of issuer, such as commodity indices, where diversification depends on the type of commodity; calls on the Commission, therefore, to extend the scope of Article 9(1)(a)(iii) of the draft implementing directive to the effect that where an index is adequately captured by the UCITS risk management system, it shall be considered sufficiently diversified;
Varaga tagatud kommertspaberid
Asset-backed commercial papers
on arvamusel, et investeerimiseks sobivate varadena tuleks lubada mitte ainult kaheastmelisi varaga tagatud kommertspabereid, ja kutsub seetõttu komisjoni üles lubama UCITS III direktiivi artikli 19 lõike 1 punkti h neljandat taanet arvestades UCITSi kapitalimahutustena ka teisi varaga tagatud kommertspabereid;
Takes the view that not only two-tier asset-backed commercial papers should be authorised as eligible assets, and calls, therefore, on the Commission, having due regard to the fourth indent of Article 19, paragraph 1(h) of the UCITS-III Directive, also to allow other asset-backed commercial papers as UCITS assets;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja CESRile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and CESR.
OTSUSE PROJEKT
PROPOSAL FOR A DECISION
esitatud pärast komisjoni programmi üle toimunud arutelu
to wind up the debate on the nominated Commission's programme
vastavalt kodukorra artiklile 99
pursuant to Rule 99 of the Rules of Procedure
Komisjoni uue liikme, Bulgaaria Vabariigi nimetatud Meglena KUNEVA ametissenimetamise heakskiitmine
approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
Euroopa Parlamendi resolutsioon, millega kiidetakse heaks komisjoni uue liikme, Bulgaaria Vabariigi nimetatud Meglena KUNEVA ametissemääramine
European Parliament decision approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ühinemistingimusi käsitlevat akti, eriti selle artiklit 45;
having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria, and in particular Article 45 thereof,
võttes arvesse ühineva liikmesriigi kanditaati komisjoni voliniku kohale, kes on Meglena KUNEVA;
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mrs Meglena Kuneva, with a view to her appointment as a Member of the Commission,
võttes arvesse kandidaadi kuulamist, mis toimus 27. novembril 2006;
having regard to the hearing of the candidate held on 27 November 2006,
võttes arvesse nõukogu kavatsust nimetada komisjoni presidendi nõusolekul alates 1. jaanuaril 2007 toimuvast ühinemisest ametisse uus komisjoni volinik, nagu see on märgitud nõukogu 31. oktoobri 2006. aasta kirjas Euroopa Parlamendi presidendile;
having regard to the Council's intention to appoint the new Member of the Commission, in common agreement with the President of the Commission, on the date of accession, which is to say 1 January 2007, as indicated in the letter sent by the Council to the President of the European Parliament on 31 October 2006,
võttes arvesse kodukorra artiklit 99,
having regard to Rule 99 of its Rules of Procedure,
arvestades Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 214 lõike 2 kolmandat lõiku;
in view of the provisions of Article 214(2), third subparagraph, of the Treaty Establishing the European Community,
arvestades Bulgaaria Vabariigi volinikukandidaadi kuulamise tulemust, mille kokkuvõte oli esitatud vastutava parlamendikomisjoni esimehe poolt Euroopa Parlamendi presidendile saadetud hindamiskirjas, ja arvestades esimeeste konverentsi soovitusi;
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Bulgaria, summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
arvestades vajadust algatada Nice’i lepingule lisatud Euroopa Liidu laienemise protokolli artikli 4 lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetlus komisjoni uue koosseisu osas alates 2009. aasta novembrist Euroopa põhiseaduse protsessi kontekstis,
whereas it is necessary to activate the procedure referred to in Article 4(2) and (3) of the protocol on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice relating to the composition of the new Commission as from November 2009 in the context of the European Constitutional process,
kiidab heaks komisjoni uue voliniku Meglena KUNEVA ametissenimetamise volitustega kuni 31. oktoobrini 2009;
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mrs Meglena Kuneva, for the term of office remaining until 31 October 2009;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Heakskiit uue Rumeenia volinikukandidaadi Leonard ORBANi ametissenimetamisele
approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
Euroopa Parlamendi resolutsioon, millega antakse heakskiit uue Rumeenia volinikukandidaadi Leonard ORBANi ametissenimetamisele
European Parliament decision approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
võttes arvesse Rumeenia ühinemistingimusi käsitlevat akti, eriti selle artiklit 45;
having regard to the Act concerning the conditions of accession of Romania, and in particular Article 45 thereof,
võttes arvesse ühineva liikmesriigi kandidaati komisjoni voliniku kohale, kes on Leonard ORBAN;
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission,
võttes arvesse kandidaadi 27. novembri 2006. aasta kuulamist;
having regard to the hearing of the candidate held on 27 November 2006,
tuletades meelde Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 214 lõike 2 kolmandat lõiku;
in view of the provisions of Article 214(2), third subparagraph, of the Treaty Establishing the European Community,
arvestades Rumeenia Vabariigi volinikukandidaadi kuulamise tulemust, mis on toodud vastutava parlamendi komisjoni esimehe hindamiskirjas Euroopa Parlamendi presidendile, ning esimeeste konverentsi soovitust;
in view of the outcome of the hearing of the Commissioner designate from the Republic of Romania, summarised in the letter of evaluation sent by the Chair of the competent Parliamentary Committee to the President of the European Parliament, and of the recommendation made by the Conference of Presidents,
tuletades meelde vajadust algatada Nice’i lepingule lisatud Euroopa Liidu laienemise protokolli artikli 4 lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetlus komisjoni uue koosseisu osas alates 2009. aasta novembrist Euroopa põhiseaduse protsessi kontekstis;
whereas it is necessary to activate the procedure referred to in Article 4(2) and (3) of the protocol on the enlargement of the European Union annexed to the Treaty of Nice relating to the composition of the new Commission as from November 2009 in the context of the European Constitutional process,
kiidab heaks komisjoni uue voliniku Leonard ORBANi ametissenimetamise volitustega kuni 31. oktoobrini 2009;
Approves the appointment of the new Member of the Commission, Mr Leonard Orban, for the term of office remaining until 31 October 2009;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
vastavalt kodukorra artiklile 174
pursuant to Rule 174 of the Rules of Procedure
Esitaja(d): Esimeeste konverents
by the Conference of Presidents
Parlamendikomisjonide arvuline koosseis
on the numerical strength of the committees
Otsus parlamendikomisjonide arvulise koosseisu kohta
Decision on the numerical strength of the committees
võttes arvesse kodukorra artiklit 174;
having regard to Rule 174 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse oma 21. juuli 2004. aasta otsust komisjonide arvulise koosseisu kohta, Vastuvõetud tekstid, 21.7.2004, P6_TA(2004)0001 .
having regard to its decision of 21 July 2004 on the numerical strength of the committees Texts Adopted of 21 July 2004, P6_TA(2004)0001 . ,
otsustab muuta alates 1. jaanuarist 2007 parlamendikomisjonide liikmete arvu järgmiselt:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows from 1 January 2007:
CO1 – väliskomisjon: 86 liiget;
CO1 - Committee on Foreign Affairs: 86 members
CO2 – arengukomisjon: 36 liiget;
CO2 - Committee on Development: 36 members
CO3 – rahvusvahelise kaubanduse komisjon: 33 liiget;
CO3 - Committee on International Trade: 33 members
CO4 – eelarvekomisjon: 50 liiget;
CO4 - Committee on Budgets: 50 members
CO5 – eelarvekontrollikomisjon: 40 liiget;
CO5 - Committee on Budgetary Control: 40 members
CO6 – majandus- ja rahanduskomisjon: 51 liiget;
CO6 - Committee on Economic and Monetary Affairs: 51 members
CO7 – tööhõive- ja sotsiaalkomisjon: 52 liiget;
CO7 - Committee on Employment and Social Affairs: 52 members
CO8 – keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon: 68 liiget;
CO8 - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 68 members
CO9 – tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon: 54 liiget;
CO9 - Committee on Industry, Research and Energy: 54 members
C10 – siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon: 44 liiget;
C10 - Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 44 members
C11 – transpordi- ja turismikomisjon: 52 liiget;
C11 - Committee on Transport and Tourism: 52 members
C12 – regionaalarengukomisjon: 57 liiget;
C12 - Committe on Regional Development: 57 members
C13 – põllumajanduskomisjon: 47 liiget;
C13 - Committee on Agriculture: 47 members
C14 – kalanduskomisjon: 40 liiget;
C14 - Committee on Fisheries: 40 members
C15 – kultuuri- ja hariduskomisjon: 38 liiget;
C15 - Committee on Culture and Education: 38 members
C16 – õiguskomisjon: 28 liiget;
C16 - Committee on Legal Affairs: 28 members
C17 – kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon: 60 liiget;
C17 - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
C18 – põhiseaduskomisjon: 28 liiget;
C18 - Committee on Constitutional Affairs: 28 members
C19 – naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon: 40 liiget;
C19 - Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 40 members
C20 – petitsioonikomisjon: 40 liiget;
C20 - Committee on Petitions: 40 members
otsustab muuta alates 1. jaanuarist 2007 allkomisjonide liikmete arvu järgmiselt:
Decides to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows from 1 January 2007:
SCO1A – inimõiguste allkomisjon: 36 liiget;
SCO1A - Subcommittee on Human Rights: 36 members
SCO1B – julgeoleku ja kaitse allkomisjon: 36 liiget.
SCO1B - Subcommittee on Security and Defence: 36 members
Esitaja(d): Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Gerardo Galeote
by Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote
Sahharovi auhinna kohta
on the Sakharov Prize
Euroopa Parlamendi resolutsioon Sahharovi auhinna kohta
European Parliament resolution on the Sakharov Prize
arvestades, et Sahharovi-nimeline mõttevabaduse auhind loodi 1988. aastal ja et selle näol on tegemist ühega parlamendi arvukatest toetusavaldustest inimõigustele ja demokraatiale, samuti on see üks viis tunnustada neid, kes võitlevad allasurutuse, ebatolerantsuse ja ebaõigluse vastu maailmas;
whereas the Sakharov prize for freedom of conscience was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
arvestades, et laureaatide seas on muuhulgas sellised isikud või organisatsioonid, nagu Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan ja ÜRO (2003), Valgevene Ajakirjanike Liit (2004), Daamid Valges (Kuuba), Piirideta Reporterid ja Huawa Ibrahim ( ex−aequo ) (2005), Alexander Milinkievich (2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
arvestades, et 1990. aasta laureaat, koduarestis olev Birma dissident Aung San Suukyi ning 2005. aasta laureaat, Kuuba ühendus Daamid Valges ei ole veel saanud luba tulla auhinna üleandmisele;
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
arvestades, et esimeeste konverents otsustas saata delegatsioonid Kuubale ja Birmasse, et võtta laureaatidega ühendust nende isikliku olukorra kindlakstegemiseks;
whereas the Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
arvestades, et Sahharovi auhinna teiste laureaatide seas ei ole näiteks 2002. aastal laureaadiks nimetatud Payá Sardiñas saanud ikka veel luba pärast auhinna väljakuulutamist Euroopa institutsioonidesse kohale tulla, mida Euroopa Parlament on mitmel korral taotlenud;
whereas, among other prize winners, Mr Payá Sardiñas, the winner of the 2002 Sakharov Prize, has not yet been authorised, following the presentation of his prize, to come to the European institutions as requested by this Parliament on a number of occasions,
kahetseb sügavalt asjaolu, et laureaatidel ei lubata ikka veel auhinnale isiklikult järele tulla, mis rikub ühte inimeseks olemise põhivabadust, nimelt vabadust oma koduriigist vabalt lahkuda ja sinna siseneda – seda õigust on selgesõnaliselt tunnustatud ülemaailmses inimõiguste deklaratsioonis;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights);
peab vastuvõetamatuks tõsiasja, et pärast esimeeste konverentsi otsust saata üks delegatsioon Birmasse ja teine Kuubale, võivad vastavate riikide ametivõimud keelata delegatsioonidel riiki siseneda;
Considers unacceptable the fact that, following the decision of the Conference of Presidents to dispatch two delegations (one to Burma and, the other to Cuba), the authorities of those countries in question might refuse entry to the respective delegations;
tervitab esimeeste konverentsi 16. novembri 2006. aasta otsust luua Sahharovi auhinna laureaatide kontrollimehhanism ja saata Euroopa Parlamendi delegatsioon korrapäraselt kohtuma nende laureaatidega, kellel kohalikud ametivõimud ei ole lubanud auhinna üleandmisel osaleda;
Welcomes the decision by the Conference of Presidents of 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
kordab oma palvet, et 2002. aasta Sahharovi auhinna laureaat Payá Sardiñas saaks Euroopa institutsioone külastada;
Reiterates its demand that Mr Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the 2002 Sakharov Prize, be allowed to travel to the European institutions;
palub presidendil teha vastavad korraldused, et neid otsuseid oleks võimalik praktikas rakendada;
Calls upon its President to take all the necessary steps in order to enable these decisions to be implemented;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Birma ja Kuuba valitsustele, Birma parlamendile, Kuuba Vabariigi Rahvusassambleele ja ÜRO Inimõiguste Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese and Chinese Governments, the Burmese Parliament, the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato ja Marco Pannella fraktsiooni ALDE nimel
by Annemie Neyts-Uttebroeck, Marco Cappato and Marco Pannella on behalf of the ALDE Group
Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini ja Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel
by Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini and Esko Seppänen on behalf of the GUE/NGL Group
Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan ja Ryszard Czarnecki fraktsiooni UEN nimel
by Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the UEN Group
Sahharovi auhinna kontrollimehhanism
on the follow-up to the Sakharov Prize
Euroopa Parlamendi resolutsioon Sahharovi auhinna kohta
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
arvestades, et laureaatide seas on muuhulgas sellised isikud või organisatsioonid, nagu Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan ja ÜRO (2003), Valgevene Ajakirjanike Liit (2004), Daamid Valges (Kuuba), Piirideta Reporterid ja Huawa Ibrahim ( ex-aequo ) (2005), Alexander Milinkievich (2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaci (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters without Frontiers and Huawa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
arvestades, et 1990. aasta laureaat, koduarestis viibiv Birma teisitimõtleja Aung San Suukyi ning 2005. aasta laureaat Kuuba ühendus Daamid Valges ei ole veel saanud luba tulla auhinna üleandmisele;
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
arvestades, et esimeeste konverents otsustas saata delegatsioonid Kuubale ja Birmasse, et võtta laureaatidega ühendust nende isikliku olukorra kindlakstegemiseks;
whereas the Conference of Presidents has decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma for the purpose of establishing contact with the prize winners in order to check on their personal situation,
arvestades, et Sahharovi auhinna 1996. aasta laureaadil Wei Jinshengil, kes oli sel ajal kinnipeetav, ei ole siiani olnud võimalust täiskogu istungil esineda ja võtta vastu auhinnaga seotud tasu,
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize,
taunib tõsiselt asjaolu, et nimetatud laureaatidel ei lubata ikka veel auhinnale isiklikult järele tulla, mis rikub ühte inimese põhivabadust, nimelt vabadust oma riigist vabalt lahkuda ja sinna siseneda – õigust, mida on selgesõnaliselt tunnustatud ülemaailmses inimõiguste deklaratsioonis;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely, the freedom to enter and leave one's own country without hindrance - a right which is specifically recognised in the Universal Declaration of Human Rights);
palub, et seoses esimeeste konverentsi otsusega saata delegatsioonid Birmasse ja Kuubale võimaldaksid nende riikide ametivõimud nimetatud delegatsioonidel riigis ringi liikuda;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations (one to Burma and the other to Cuba), the authorities of those countries authorise the delegations' journeys;
tervitab esimeeste konverentsi 16. novembri 2006. aasta otsust luua Sahharovi auhinna laureaatide kontrollimehhanism ja saata Euroopa Parlamendi delegatsioon korrapäraselt kohtuma nende laureaatidega, kellel kohalikud ametivõimud ei ole lubanud auhinna üleandmisel osaleda;
Welcomes the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
kordab oma palvet, et kõik Sahharovi auhinna laureaadid, eriti Aung San Suukyi, Oswaldo Payá Sardiñas ja Kuuba ühendus Daamid Valges, saaksid külastada Euroopa institutsioone;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions;