natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on teadlik, et kvoodisüsteemi kaotamine tuleneb õiguslikult siduvast kokkuleppest, kui Hiina ühines WTO süsteemiga, kuid on seisukohal, et Euroopa Liit võiks vajaduse korral kasutada seaduslikku võimalust rakendada kaitsemeetmeid kuni 2008. aasta lõpuni;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union should, if necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
Rahvusvaheline konkurentsivõime
External competitiveness
kutsub komisjoni üles tagama kogu Euroopa tekstiilisektori rahvusvahelist konkurentsivõimet, kindlustades mitmepoolsete, piirkondlike ja kahepoolsete kaubanduslepingutega paremad ja usaldusväärsemad turulepääsu tingimused;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector as a whole, by securing better and reliable market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
palub komisjonil kasutada võimalust saavutada läbirääkimistega niisugused kaubanduslepingud, mis õhutaksid kolmandaid riike järgima keskkonna- ja sotsiaalseid standardeid, nagu inimväärne töö, et võidelda keskkonna- ja sotsiaalse dumpingu vastu ning tagada partnerite vahel õiglane majandusareng;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of such trade agreements to encourage third countries to comply with environmental and social standards, such as decent work, in order to fight against environmental and social dumping and to guarantee fair economic development between partners;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama aktiivselt ELi tekstiilitööstuse moderniseerimist, toetades seitsmenda raamprogrammi kaudu tehnoloogiauuendusi, teadus- ja arendustegevust, samuti kutseõpet, eriti VKEde jaoks;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs;
on seisukohal, et tuleks rakendada siduvaid eeskirju, mis käsitlevad päritoluriigi märkimist kolmandatest riikidest imporditavatele tekstiiltoodetele, ja palub sellega seoses nõukogul võtta vastu menetluses olev määruse ettepanek päritolumaa märkimise kohta; märgib, et see määrus aitaks tarbijaid paremini kaitsta ning toetaks teadusuuringutel, innovatsioonil ja kvaliteedil põhinevat Euroopa tööstust;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
peab kaubanduse kaitsemeetmeid põhiliseks reguleerimismehhanismiks ja õiguspäraseks vahendiks, millega astuda vastu kolmandate riikide ebaõiglastele kaubandustavadele, eriti tekstiili- ja rõivatoodete sektoris; kutsub komisjoni üles suurendama kaubanduse kaitsemeetmete läbipaistvust ja prognoositavust ELis, et kiirendada ja lihtsustada menetlusi, samuti hõlbustada VKEde juurdepääsu kaubanduse kaitsemeetmetele;
Regards trade defence instruments as a fundamental regulating mechanism and a legitimate tool to deal with unfair trade practices from third countries, in particular for the textile and clothing sector; calls on the Commission to increase the transparency and predictability of TDIs in the EU in order to accelerate and simplify procedures, as well as to facilitate access to TDIs for SMEs;
kardab, et ebaõiglased kaubandustavad võiksid sundida selle sektori paljusid äriühinguid oma vabrikuid Euroopas sulgema ja viima oma tegevust väljapoole Euroopa Liitu, millel oleks tõsised sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed mõnele traditsioonilisele tekstiilitööstuse piirkonnale;
Fears that unfair trade practices could push many companies in the sector to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
kutsub komisjoni üles avaldama Hiina ametivõimudele poliitilist ja majanduslikku survet kunstlikult alaväärtustatud valuutakursi vabakslaskmiseks, kuna see lihtsustab massilist Hiina tekstiili- ja rõivatoodete impordivoogu; kutsub Hiina ametivõime üles vaatama üle oma euro/dollari valuutakursi tasakaalu;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports; calls on the Chinese authorities to review their euro/dollar foreign exchange balance;
kutsub komisjoni üles tegelema jätkuvalt intellektuaalomandiõiguste rikkumise, eriti võltsimise probleemiga, ning nõuab tungivalt, et komisjon võitleks selle vastu jõulisemalt mitmepoolsel ja kahepoolsel tasandil;
Calls on the Commission to continue to address violations of Intellectual Property Rights, especially counterfeiting, and urges the Commission to tackle them more strongly at a multilateral and bilateral level;
on mures selle pärast, mil moel impordi järelevalve süsteem luuakse; kutsub komisjoni üles tagama kahekordse kontrolli süsteemi korralikku rakendamist ning hindama selle tõhusust; rõhutab, et kahekordse kontrolli süsteemi ei saa rakendada üksnes 2008. aastal ning et tõhus järelevalve süsteem tuleks tagada pikaks ajaks;
Expresses its concern at how the system of joint import surveillance is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness; stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
kutsub kõrgetasemelist rühma üles tagama, et Euroopa Liitu imporditavate tekstiili- ja rõivatoodete järelevalvesüsteem toimiks korralikult;
Calls on the High-Level Textile Group to ensure that the surveillance system for textile and clothing imports into the European Union is functioning properly;
kutsub Euroopa Komisjoni üles looma järelevalvesüsteemi ning hindama tulemusi enne 2008. aasta esimese kvartali lõppu, tagamaks, et tekstiiliimpordi hoogsa tõusu kahjulikku mõju võetakse arvesse nõuetekohaselt ja viivitamatult; palub, et komisjon teavitaks parlamenti tulemustest;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter of 2008 to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account; asks the Commission to report to Parliament on the results;
Toetus ELi tekstiilitööstusele ja töötajatele
Support for the EU textile industry and workers
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles juhul, kui turu liberaliseerimine mõjutab tekstiilisektorit negatiivselt, aitama töölisi sotsiaalsete meetmetega ning rakendama tegevuskavasid ümberkorraldamist vajavate ettevõtete jaoks; tuletab meelde, et Globaliseerumisega Kohanemise Fond on üks vahend selliste probleemidega tegelemiseks;
Calls on the Commission and Member States, when the textile sector is negatively affected by the liberalisation of the market, to assist workers with social measures and to implement practical plans for companies facing restructuring measures; recalls that the Globalisation Adjustment Fund is one instrument to address such issues;
palub komisjonil tagada, et ELi turule imporditavatele tekstiilitoodetele kehtiksid samasugused ohutus- ja tarbijakaitse nõuded nagu ELis toodetutele;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU;
palub komisjonil viia läbi nõuetekohane uuring ja hindamine küsimuses, kas hindade alanemine jõuab ka ELi tarbijateni, nagu võiks arvata;
Asks the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers;
rõhutab, et tekstiili impordipiirangute tühistamine ei too kaasa ainult radikaalseid muutusi ELi turu impordisuundumustes, vaid võib mõjutada ka arenguriikide, sealhulgas ELi Vahemere piirkonna partnerite rõiva- ja tekstiilisektorit;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile does not only give radical changes of import trends to the EU market, but also risks to have an impact on clothing and textile sectors of developing countries, including the EU Mediterranean partners;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule ja liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
Esitaja(d): Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski ja Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański , Mieczysław Edmund Janowski, and Mario Borghezio
Komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogramm
on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme for 2008
võttes arvesse oma 16. detsembri 2004. aasta resolutsiooni Barroso juhitava Euroopa Komisjoni strateegiliste poliitiliste suundumuste kohta;
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
võttes arvesse oma resolutsiooni komisjoni 2008. aasta poliitilise strateegia kohta, mis võeti vastu 23. mail 2007;
having regard to its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2008 adopted on 23 May 2007,
võttes arvesse komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta teatist komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta (KOM(2007) 640);
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2008 (COM(2006)640) of 23 October 2007,
võttes arvesse 26. mai 2005. aasta raamkokkulepet Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete kohta ning selles kehtestatud struktureeritud dialoogi;
having regard to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 and to the 'structured dialogue' established in that framework,
arvestades, et 2008. aasta on kultuuridevahelise dialoogi aasta ning komisjon võiks kasutada seda võimalust rajamaks uusi sildu ja tihedamaid sidemeid Euroopas;
whereas 2008 will be the Year of Intercultural Dialogue and the Commission could take this occasion to build new bridges and closer ties across Europe,
arvestades, et komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogramm peaks kajastama laienenud Euroopa Liidu suutlikkust leida ühiseid lahendusi, millega seista vastu rahvusvahelistele ja ülemaailmsetele ühistele väljakutsetele;
whereas the Commission Legislative and Work Programme (LWP) for 2008 should reflect the capacity of the enlarged European Union to find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
arvestades, et Euroopa poliitikal saab olla ja peabki olema reaalne mõju, et toetada kodanike valmisolekut ja toimetulekut kiiresti muutuvas ühiskonnas;
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
arvestades, et komisjon on rõhutanud kodanike rolli, kes on seatud Euroopa projekti keskmesse, sel eesmärgil soovitakse sealhulgas parandada elukvaliteeti Euroopas ning edendada paremat tervishoidu meie riikides;
whereas the Commission has placed strong emphasis on the role of the citizen being put at the Centre of the European Project, inter alia through the improvement of the quality of life in Europe and the promotion of better health conditions in our countries,
arvestades, et kaasaegse ühtse turu rakendamine ja väljakujundamine, kõrvaldades seejuures ikka veel eksisteerivad tõkked, mis takistavad inimeste, teenuste ja töötajate vaba liikumist, on ülioluline Euroopa ülemaailmse konkurentsivõime suurendamiseks;
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the still existing barriers to the free circulation of people, services and workers constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
arvestades, et julgeolek, õiglus, turvalisus ja kodanike kaitsmine Euroopas on eesmärk, mille on püstitanud Euroopa Liit ja mida toetab Euroopa Komisjon oma 2008. aasta tööprogrammis;
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe is a goal set by the European Union and supported by the European Commission in its Work Programme 2008,
arvestades, et majanduskasv ja tööhõive ning nende kaudu loodavad võimalused peavad olema komisjoni Euroopa tegevuskava keskmes, sest nad on majandusliku heaolu, sotsiaalse õigluse ja säästva arengu oluline tingimus ning peamine kriteerium, mille põhjal kodanikud otsustavad, kas Euroopa Liit on andnud tulemusi nende igapäevaelus;
whereas growth and jobs, and the opportunity they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
arvestades, et energiat ning eelkõige taastuvaid energiaallikaid tuleb pidada strateegiliseks valdkonnaks Euroopa Liidu tuleviku jaoks, et ohjata kliimamuutusi ja tagada toorainete varustuskindlus;
whereas energy, and in particular renewable energies, must be considered a strategic area for the future of the European Union in order to manage climate change and guarantee security of supply of raw materials,
arvestades, et komisjoni üks suuremaid väljakutseid on valmistada Euroopa ette selleks, et toime tulla globaliseerumisega ning olla konkurentsivõimeline maailmamajanduses, mis on radikaalselt muutunud viimaste aastate jooksul ja kuhu on lisandunud uued olulised osalejad;
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and competing in a worldwide economy which has radically changed over the past years with new and significant actors,
arvestades, et Euroopa Liit peaks kasutama olemasolevaid rahalisi vahendeid, et järgida poliitilisi prioriteete, tagades seejuures Euroopa õigusaktide kvaliteedi ja kulutasuvuse;
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
arvestades, et mitmekeelsus ja sellega seonduvalt kultuurilise mitmekesisuse edendamine peaksid olema laienenud Euroopa Liidu kultuuripoliitika üheks nurgakiviks;
whereas multilingualism, and therefore the promotion of cultural diversity, should be one of the cornerstones of the cultural policy of the enlarged European Union,
olles seisukohal, et äärmiselt oluline on läbi viia esildatud ELi õigusaktide põhjalik ja sõltumatu mõjuhinnang;
considering the utmost importance of carrying out comprehensive and independent impact assessments on proposed EU legislation,
pidades meeles, et toetust Euroopa Liidule õõnestavad kõige enam halva juhtimise, ebakompetentsuse või pettuse juhtumid,
bearing in mind that nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
kiidab heaks peasuuna komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammis, mis on uue struktureeritud dialoogi raames toetanud mitmeid parlamendikomisjonide esitatud ettepanekuid, ning rõhutab õigusloome- ja tööprogrammi poliitilist sihiasetust ja selle poliitiliste prioriteetide olulisust;
Welcomes the general orientation of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, which has endorsed a wide range of the contributions made by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
tervitab komisjoni avaldust, et „teadmistepõhine ühiskond on majanduskasvu ja tööhõive strateegia nurgakivi”; on seisukohal, et Lissaboni strateegia ambitsioonikate eesmärkide saavutamine nõuab uut lähenemisviisi, et arendada ja edendada teadust, eelkõige kõrgtehnoloogia vallas, haridust, koolitust, innovatsiooni ja elukestvat õpet; on veendunud, et korralikud investeeringud teadmistesse suudavad luua jõukama majanduse, mis suudaks võidelda selliste probleemidega nagu vaesus, sotsiaalne tõrjutus, töötus ning suudaks tagada töötajate parema kaitse;
Welcomes the Commission's declaration that the 'knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion, unemployment and which could ensure better protection of workers;
rõhutab raskusi, mis võivad ette tulle noortel seoses majandusliku ja sotsiaalse integratsiooniga pärast haridustee lõpetamist ja tööturule sisenemisel, on seisukohal, et vaja on erimeetmeid rahuldamaks puuetega inimeste vajadusi ning tegelemaks noorte tööpuudusega, rakendades selleks koolitust ja arendades ettevõtlusvaimu;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary to address disabled peoples' necessities and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
märgib ära komisjoni jõupingutused, et täita Lissaboni strateegias ette nähtud tööhõive määra eesmärgid; ergutab komisjoni jätkama ühise lähenemisviisi väljatöötamist, et leida tasakaal tööhõive paindlikkuse ja kindlustatuse vahel, mis suudaks ühelt poolt edendada suuremat paindlikkust tööturul ja teiselt poolt töötajate kindlustatust, mis võib olla vajalik, et saavutada paremaid majanduslikke mõjusid;
Notes the Commission's efforts to meet aims for the employment rate set in the Lisbon strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers which can be necessary to achieve better economic effects;
nõuab, et komisjon töötaks välja ühise lähenemisviisi demograafilistest muutustest tingitud väljakutsete suhtes; usub, et parim moodus nendele väljakutsetele vastamiseks on välja töötada asjakohane poliitika, mis toetab perekonda, ning meetmed töö- ja pereelu vajaduste sobitamiseks; kutsub seepärast komisjoni üles looma raamistikku parimate tavade vahetamiseks selles valdkonnas;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well measures to reconcile the needs of working life and family life; calls. therefore, on the Commission to create a framework for exchange of best practices in this area;
rõhutab, kui oluline on ühtse turu täieliku potentsiaali ärakasutamine, töötades selleks välja ühtse turu strateegia aastateks 2007–2014; soovitab seda täiendada, töötades välja rakenduskava teenuste direktiivi jaoks;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the Single Market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
toetab komisjoni määratletud kahte prioriteeti selles valdkonnas, nimelt äriühinguõiguse eeskirjade kaasaegset, paindlikku paketti, mis vähendab bürokraatiat, tagades seejuures ettevõtte usaldusväärse üldjuhtimise, ning Euroopa intellektuaalomandi õiguste reformi, mis edendab innovatsiooni ning tuleb kasuks neile, kes on innovaatilised;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
on seisukohal, et konkureerivad maksusüsteemid võivad ühtsel turul kooseksisteerida ning on väärtuslik vahend, et edendada kasulikke mõjusid tarbijatele ja ettevõtetele;
Considers that tax competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for the consumers and the companies;
kutsub komisjoni üles tegema kiireloomulise küsimusena ettepanekut piimakvootide ajutise suurendamise kohta, et stabiliseerida hinnad siseturul;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
nõuab, et komisjon „tervisekontrolli” raames lihtsustaks nõuetele vastavuse süsteemi ja annaks võimaluse uutele liikmesriikidele, kes veel ei saa täies mahus riiklikke toetusi, kasutada lihtsustatud ühtse pindalatoetuse kava 2013. aastani;
Urges the Commission, in the framework of the health check, to simplify the system of cross-compliance and enable the new Member States, which do not yet receive the full amount of public support, to make use of the simplified Single Area Payment Scheme ( SAPS) until 2013;
kutsub komisjoni üles kontrollima oma halduspoliitikat, mis on suunatud põllumajandustootmise piiramisele ELis;
Calls on the Commission to verify its administration policy of limiting agriculture production in the EU;
kutsub komisjoni üles välja töötama ELi biomassi ja biokütuste strateegiat, et hõlbustada taastuvenergia kasutamist, mis aitab kaasa energiasõltuvuse vähendamisele; palub komisjonil esitada eriaruande biogaasi ja selle edendamise kohta Euroopas, rõhutades vajadust hõlbustada biogaasi sektori edasist laiendamist;
Calls on the Commission to achieve the EU Strategy Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency; asks the Commission to present a specific report on biogas and its promotion in Europe outlining the necessity to facilitate further expansion of the biogas sector;
rõhutab, et maaelu arengu poliitika peaks olema otsustav tegur põllumajandussektori konkurentsivõime ja keskkonnaalase säästvuse parandamisel ning tööhõive ja majanduskasvu suurendamisel sellega seotud majandusvaldkondades;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
tervitab komisjoni algatust muuta Euroopa transport säästvaks energia ja keskkonna mõttes, ergutades keskkonnahoidlikkust transpordisektoris; rõhutab, et vaja on ühitada rida vastastikku toetavaid ja korrigeerivaid poliitilisi meetmeid, et leida õige tasakaal säästva liikuvuse, transpordisektori majandusliku olulisuse ja keskkonnaalaste aspektide vahel;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to find right balance among sustainable mobility, importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;