natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab konkurentsivõimelist energiaturgu, mis toetab säästvaid energiavalikuid, üheks tingimuseks konkurentsivõimelise ja säästva Euroopa majanduse saavutamisel ning nõuab tungivalt, et komisjon esitaks kolmanda direktiivi liberaliseerimise kohta, et tagada võrdne mänguruum kõikidele osalejatele ja kõikidele energialiikidele;
Considers a competitive energy market supporting sustainable energy choices as one of the conditions for a competitive and sustainable European economy and urges the Commission to come forward with a third Directive on liberalisation to ensure a level playing field between all actors and all forms of energy;
peab maaelu arendamise põllumajanduslikke kulutusi, eriti noorte talupidajate koolitamiseks tehtavaid kulutusi, mis on eriti oluline uutes liikmesriikides, Lissaboni strateegia otsustavaks osaks;
Considers Rural Development agricultural expenditure, especially in favour of training of young farmers, which is of particular importance in the new Member States, to be a crucial part of the Lisbon strategy;
usub, et vahekokkuvõte peaks andma sobiva kaalu panusele, mille keskkonnatehnoloogiad ja ranged keskkonnanormatiivid saavad anda edukasse konkurentsistrateegiasse; nõuab suuremat toetust keskkonnatehnoloogiatele ja keskkonnaalaselt tõhusatele uuendustele; rõhutab laiemalt rolli, mis on elukvaliteedil investeeringuid ja tööstuse asukohta mõjutava tegurina; usub, et kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise eiramine kahjustab tõsiselt nende eesmärkide saavutamise võimet;
Believes that the mid-term review should give due weight to the contribution that environmental technologies and high environmental standards can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of bio-diversity will seriously harm the ability to achieve these goals;
kutsub komisjoni üles pakkuma kindlameelselt välja strateegiaid, et parandada tööturu toimimist, teha kindlaks meie noori puudutavad tulevased muudatused, parandades seejuures noorte võimalusi diplomite tunnustamise, piiriülese hariduse ja kutsealaste võimaluste alal, järgides põlvkondadevahelise solidaarsuse põhimõtteid ja kooskõlas demograafilise olukorraga; toetab sellega seoses Euroopa noorte algatust, mille pakkusid välja mitmed liikmesriigid ja mis sisaldub komisjoni teatises kevadisele Euroopa Ülemkogule; nõuab tööturu paindlikkuse suurendamist ja seeläbi võimaluse suurendamist pakkuda tööd suuremale hulgale inimestele, kusjuures erilist tähelepanu tuleb pöörata VKEdele;
Calls on the Commission to offer strong leadership in proposing strategies to improve the functioning of labour markets, to ascertain future changes for our youth, improving the opportunities for youth in the area of recognition of diplomas, cross-border education and professional opportunities, respecting the principles of solidarity between generations and compatible with the demographic situation; accordingly encourages a European initiative for youth, proposed by a number of Member States, which is included in the Commission communication to the Spring European Council; calls for enhancing the flexibility of labour markets, thereby increasing the opportunity to bring more people into jobs, with special focus on SMEs;
nõuab teadlaste piiriülest vahetust lihtsustavate meetmete menetlemist eelisjärjekorras;
Calls for preferential treatment of measures facilitating the cross-border exchange of researchers;
usub, et Euroopa suurepärased tulemused teadmistel põhinevas majanduses sõltuvad kõrgelt haritud ja koolitatud tööjõu olemasolust ning teadusuuringute ja uuenduste ulatuse ja tõhususe tuntavast suurendamisest; rõhutab, et kõikidele kättesaadav kvaliteetne haridus on olulise tähtsusega tugeva majanduse ja õiglase ühiskonna seisukohalt; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama aktiivselt teadusuuringuid kõikidel uuendusprotsessi etappidel alates idee väljatöötamisest kuni rakendamiseni ettevõtte tasandil;
Believes that European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well educated and highly trained workforce and on a big increase in the scale and effectiveness of research and innovation; insists that high quality education, accessible to all, is essential to a strong economy and to a just society; calls on the Commission and the Member States to actively support scientific research during all stages of the innovation process from developing an idea to implementation at enterprise level;
nõuab, et vahekokkuvõttes asetataks haridus ja koolitus, inimkapitali parandamine ja elukestev õpe Lissaboni strateegia keskpunkti, ning on arvamusel, et kevadisel tippkohtumisel tuleks püstitada ambitsioonikad eesmärgid;
Calls for the mid-term review to put education and training, improving human capital and lifelong learning at the heart of the Lisbon Strategy and considers that the Spring Summit should set ambitious targets;
tuletab meelde, et mõnedes liikmesriikides on tööturul tõrjutute suurim rühm naised, kellest paljude puhul sõltub palgatööle asumise otsus töö kättesaadavusest ja atraktiivsusest; palub seetõttu kevadisel Euroopa Ülemkogul tegeleda vajadusega soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise järele Lissaboni eesmärkide kontekstis, k.a meetmed, mille eesmärk on peresõbralike töömudelite ja tööaja edendamine, töökoha kindlus ja võrdne kohtlemine, juurdepääsu parandamine koolitusele ja soolise lõhe ületamine töötasu puhul ning laste eest hoolitsemise laiendamine ja vanurite hoolekande toetuse laiendamine;
Recalls that, in some Member States, the largest group of excluded workers is women, for many of whom the decision whether to take paid work depends on the availability and attractiveness of employment; therefore invites the European Spring Council to address the need for gender mainstreaming in the context of the Lisbon objectives, including measures to promote family-friendly patterns of employment and working time, secure employment and equal treatment, to improve access to training and to close the gender gap in pay and extend childcare and support for care of the elderly;
toetab integreeritud teadus- ja tööstuspoliitika ideed, mille puhul asetatakse erilist rõhku VKEdele, ja selle rahalist kättesaadavust; arvab ka, et Euroopa vajab kindlat tööstusbaasi ja et selle konkurentsivõimet tuleb tõsta, luues suuri tehnoloogilisi algatusi eraalgatuse ja/või avaliku ja erasektori partnerluse baasil;
Supports the idea of an integrated research and industrial policy with special focus on SMEs, and its financial accessibility; considers also that Europe needs a sound industrial base and that its competitiveness must be enhanced by setting up major technological initiatives on the basis of private initiatives and/or public-private partnerships;
kutsub kõiki liikmesriike üles kohustuma kevadisel tippkohtumisel meetmeteks, mida on vaja, et tõsta kulutusi uurimis- ja arendustegevusele vähemalt 3 protsendini riigi tuludest (2% era- ja 1% avalikule sektorile), kindlustades samal ajal kõikide edendamismeetmete kontrollimise Lissaboni eesmärkide suhtes; rõhutab, et samas seoses tuleb kahekordistada uurimis- ja arendustegevusele antavaid Euroopa rahalisi vahendeid kooskõlas Lissaboni eesmärkidega, sealhulgas kiita heaks Euroopa teadusnõukogu kui sõltumatu teadusküsimuste nõuandekomitee loomine;
Calls on all Member States to commit themselves at the Spring Summit to the measures needed in order to raise R&D spending to at least 3% of national income (2% for the private and 1% for the public sector), while assuring that any promoting measures are checked against the Lisbon goals; emphasises that this must be matched by doubling the European funding for R&D in line with the Lisbon goals, including the approval of the establishment of an European Research Council, as an independent advisory board on research matters;
palub nõukogul ja komisjonil suurendada jõupingutusi kulutasuva, võimalikult bürokraatiavaba ja hästitoimiva ELi patendi välja pakkumisel, mis annab õiguskindlust, edendab VKEde võimalusi ning annab tõelise tõuke Euroopa uurimis- ja arendustegevusele;
Asks the Council and the Commission to increase their efforts to propose a cost-efficient, least burdensome and well functioning EU Patent that provides legal certainty, fosters opportunities for SMEs and gives a real boost to European research and development;
toetab komisjoni – koos parlamendiga – usaldusväärse kava väljatöötamisel, millel oleks selged õigusloomega seotud ja eelarvelised prioriteedid kolme samba valdkonnas Lissaboni strateegia raames; nõuab kindlalt üksikasjalikku konsulteerimist parlamendiga selle sisu üle ja tõhusa komisjoni-parlamendi mehhanismi loomist ühiseks kavandamiseks;
Supports the Commission in defining, together with Parliament, a reliable road-map with clear legislative and budgetary priorities on the three pillars within the Lisbon Strategy; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
palub komisjonil kasutada majandusliku, sotsiaalse, tervise- ja keskkonnamõju hindamist ühtsemalt, teha koostööd Euroopa Parlamendiga olemasolevate õigusaktide järelevalve teostamisel ja nende parandamisel ning seeläbi rakendada ennekõike tõhusalt institutsioonidevahelist kokkulepet parema õigusloome kohta, k.a asjakohaseid mehhanisme tõhusaks konsulteerimiseks kõikide sidusrühmadega; rõhutab siiski, et mõju hindamisel peab alati võtma arvesse kulusid, mis tekivad meetmete mittevõtmisel, ning pikemaajalisi kulusid ja kasu rahalises ning kvalitatiivses mõttes; nõuab ka vastu võetud ja rakendatud meetmete paremat järelhindamist;
Requests the Commission to use economic, social, health and environmental impact assessments more coherently, to cooperate with the European Parliament in monitoring and improving existing legislation, and thereby implement effectively the interinstitutional agreement on Better Law-Making as a matter of priority, including appropriate mechanisms for effective consultation of all stakeholders; insists, however, that impact assessment must always take account of the costs of not taking action and of longer-terms costs and benefits in monetary and qualitative terms; calls also for better ex-post evaluation of adopted and implemented measures;
palub komisjonil kontrollida kõiki õigusaktide ettepanekute eelnõusid nende kooskõla suhtes Lissaboni strateegia eesmärkidega; tagada, et tulevased õigusaktid – isegi siis, kui kasutatakse komitoloogia vahendeid – on täielikult kooskõlas vajalike demokraatlike menetlustega; tõhustada oma plaane olemasoleva ühenduse õigustiku lihtsustamiseks ja ratsionaliseerimiseks, vähendades nõnda täitmise kulusid ning vabastades vahendeid uuenduste stimuleerimiseks ja töökohtade loomiseks;
Requests the Commission to check all draft legislative proposals for their consistency with the Lisbon Strategy objectives, to guarantee that future legislation, even if comitology instruments are used, is fully in line with the necessary democratic procedures, to enhance its plans to simplify and streamline the existing "acquis", thus reducing compliance costs and releasing resources to stimulate innovation and create jobs;
toetab riiklike tegevuskavade ideed Lissaboni strateegia rakendamiseks, kusjuures iga valitsus nimetab ministri, kes koordineerib tegevust;
Supports the idea of national action plans to implement the Lisbon strategy, with every government nominating a minister to coordinate action;
tervitab konsolideeritud aruandlust ja nõuab vähem, kuid paremaid näitajaid Lissaboni strateegia majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaelementide osas toimuva arengu läbipaistvamaks mõõtmiseks, k.a avalikult kättesaadavat andmebaasi, milles on toodud ülevõtmise kvoot liikmesriigi kohta, ning kaasrahastatavate programmide võrdlusuuringut ja parimaid tavasid; nõuab, et Euroopa Komisjon esitaks regulaarselt teatise nii Euroopa Parlamendile kui ka riikide parlamentidele, milles hinnatakse Lissaboni strateegia rakendamist liikmesriikides;
Welcomes a consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication presented by the European Commission on a regular basis to the attention of both the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Members States;
nõuab komisjoni iga-aastaste arenguaruannete ja strateegiliste majandussuuniste saatmist Euroopa Parlamendile enne nende edastamist nõukogule, et võimaldada parlamendil esitada oma arvamus;
Demands that the Commission's annual progress reports as well as its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
kutsub Euroopa Ülemkogu üles looma kevadisel tippkohtumisel lihtsamaid ja ühtsemaid juhtimissüsteeme ühtse lähenemise loomiseks üldsuse ja parlamendi kontrollile;
Calls on the Spring Summit to create simpler and more coherent governance systems, to create a single focus for public and parliamentary scrutiny;
teeb ettepaneku korraldada kolmepoolne kohtumine kolme institutsiooni vahel, et teha enne iga-aastast kevadist tippkohtumist kindlaks põhilised poliitilised prioriteedid;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring Council;
rõhutab, et parlamendiga tuleks arendada tõelist dialoogikultuuri, et luua ühise osalemise tunne; märgib, et kommunikatsioon ja hoolikas rakendamine on suure tähtsusega ka parlamendi jaoks; usub seetõttu, et tugev partnerlus Euroopa Parlamendi ja komisjoni, samuti Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vahel koos piirkondlike ja kohalike asutuste suurema kaasamisega on edu saavutamise võti;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation being equally of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and the national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
juhib tähelepanu Brüsselis 16.–17. märtsil 2005 toimuvale parlamentidevahelisele konverentsile koostöö edendamiseks riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vahel; kutsub Euroopa Ülemkogu üles tegema kevadisel tippkohtumisel ettepanekuid parlamentaarse mõõtme ja avaliku mõttevahetuse rolli tugevdamiseks Lissaboni strateegias;
Calls attention to the interparliamentary conference to be held in Brussels on 16-17 March 2005 to promote cooperation to this end between national parliaments and the European Parliament; calls on the Spring Summit to make proposals to strengthen both the parliamentary dimension and the role of public debate in the Lisbon Strategy;
nõuab, et riikide ja Euroopa eelarvetes, sealhulgas tulevases finantsperspektiivis 2007–2013, väljenduksid Lissaboni protsessi raames taotletavad eesmärgid;
Requests that the National and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
tunnistab regionaalpoliitika ainulaadset lisaväärtust Lissaboni eesmärkide rakendamisel ning tuletab meelde, et sellele väljakutsele tõhusalt ja tasakaalustatult vastamiseks on vaja piisavalt rahalisi vahendeid; juhib tähelepanu tõsiasjale, et ümber kujundatud struktuurifondid keskenduvad nüüd tugevalt Lissaboni eesmärkidele, ja nõuab kindlalt, et see roll peab kajastuma finantsperspektiivis;
Recognises a unique added value of the Regional Policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
tunnistab üleeuroopaliste võrkude projektide ja nende kiire ehitamise tähtsust Lissaboni eesmärkide paremal saavutamisel; toetab seetõttu komisjoni tema püüdlustes veenda liikmesriike, et neid projekte tuleb kavandada ja rahastada ELi eelarve toel ning avaliku ja erasektori partnerluse kaudu;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals, therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
usub, et on vaja käivitada uus infoühiskonna algatus, mis tegeleb väljakutsetega kuni aastani 2010, ja et see algatus peaks looma stabiilse keskkonna elektroonilise side ja digitaalteenuste arenguks ning keskenduma ELi jõupingutuste arendamisele teadusuuringute, uuenduste ning side- ja infotehnoloogia kasutamise alal;
Believes that it is necessary to launch a new information society initiative addressing the challenges up to 2010 and that this initiative should set a stable environment for the development of electronic communications and digital services and focus on developing EU efforts in research, innovation and deployment of ICT;
palub Euroopa Ülemkogul tunnistada kevadisel tippkohtumisel, et investeerimine on Euroopa moderniseerimise oluline tegur, ning leppida kokku ühismeetmete suhtes avaliku ja erasektori investeeringute edendamiseks, asetades erilist rõhku nendele investeerimisvormidele, mis on Lissaboni strateegia seisukohalt kõige olulisemad;
Asks the Spring Summit to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
kutsub Euroopa Ülemkogu üles tugevdama tippkohtumisel Euroopa Investeerimispanga rolli, pannes rõhku laenutegevuse suuremale keskendumisele Lissaboni eesmärke toetavatele investeeringutele ning laiendades vastava riskikapitali võimaldamist ja toetust VKEdele, eriti nendele, kelle kapitaliturg on hooletusse jätnud;
Calls on the Summit to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile ja nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
esitatud koos taotlusega võtta küsimus inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtude arutelu päevakorda
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Esitajad: Jonas Sjöstedt ja Vittorio Emanuele Agnoletto
by Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto
Inimõiguste olukord Valgevenes
on the human rights situation in Belarus
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste olukorra kohta Valgevenes
European Parliament resolution on the human rights situation in Belarus
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Valgevenes;
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
võttes arvesse kodukorra artiklit 115;
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
arvestades, et EL on korduvalt hukka mõistnud tuntud opositsioonijuhtide vahistamise Lukašenko valitsuse poolt ning mitmete kadunud isikute lahendamata juhtumite osas ei ole tehtud mingeid edusamme;
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government, and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
arvestades, et kuigi endisele välismajandussuhete ministrile Mihhail Marõnitšile 2004. aasta detsembris ebaõiglaselt määratud karistust vähendati, on ta inimõiguste organisatsiooni Amnesty International hinnangul endiselt nn süümevang ja peab kandma kolme ja poole aasta pikkust vanglakaristust, seda hoolimata nõudmistele ta viivitamata ja tingimusteta praegusest vangistusest Minskis vabastada;
whereas, although the unjust sentence imposed on the former Minister of Foreign Economic Relations, Mikhail Marynich, in December 2004 was reduced, he is still listed as a 'prisoner of conscience' by Amnesty International and is still serving a three-and-a-half-year sentence, despite calls for his immediate and unconditional release from his current imprisonment in Minsk,
arvestades, et mõne viimase aasta jooksul on suletud mitmeid poliitilisi parteisid, rohkem kui 50 demokraatiameelset eri tasandi ja poliitilise suunitlusega valitsusvälist organisatsiooni, 25 sõltumatut massimeediaorganisatsiooni ja mitmeid haridusasutusi;
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs at different levels and of different political orientations, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed,
arvestades, et Valgevenes toimuvad pidevalt demokraatliku liikumise aktivistide ja sõltumatute ajakirjanike vahistamised ja kohtuprotsessid poliitilistel motiividel, ning arvestades, et 2004. aasta septembris mõisteti kaks Valgevene opositsiooni liiget, Valeri Levonevski ja Aleksander Vassiljev kaheks aastaks vangi, süüdistatuna Valgevene presidendi laimamises;
whereas politically motivated arrests and trials of activists in the pro-democracy movement and independent journalists are continually taking place in Belarus, and whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years’ imprisonment on a charge of defaming the President of Belarus,
mõistab hukka Valgevene valitsuse rünnakud ajakirjanduse, ajakirjanike, opositsiooniliikmete, inimõiguste aktivistide ja mis tahes isikute vastu, kes püüavad vabalt kritiseerida presidenti ja tema kehtestatud režiimi;
Condemns the Belarus Government's attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime;
mõistab hukka meelevaldsed vahistamised, vahistatute väärkohtlemise, inimeste kadumise, tagakiusamise poliitilistel põhjustel ja muud Valgevenes aset leidvad repressioonid;
Condemns the arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression in Belarus;
kutsub Valgevene võime viivitamata ja tingimusteta vabastama Mihhail Marõnitšit, Valeri Levonevskit, Aleksander Vasiljevit ja kõiki teisi vangistatud poliitilisi vastaseid;
Calls on the Belarus authorities for the immediate and unconditional release of Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents;
nõuab erapooletut uurija juhtimisel sõltumatu juurdluse alustamist endise siseministri Juri Zahharenko, Valgene parlamendi endise aseesimehe Viktor Gontšari, ärimehe Anatoli Krasovski ja Vene telekanali ORT operaatori Dmitri Zavadski kadumise asjus;
Calls for an independent investigation to be opened, under a neutral investigator, of the cases involving the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of the Interior; Victor Gonchar, the former Vice-President of the Parliament of Belarus; Anatoly Krasovsky, a businessman; and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
rõhutab veelkord, et Valgevenes peab toimuma edasiminek demokraatia ja poliitiliste reformide suunas;
Emphasises once again that progress must be made towards democratisation and reform in Belarus;