natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab kuni tuumatehnoloogiast täieliku loobumiseni algatusi, nagu need, mille pakkusid välja ÜRO reformiga tegelev kõrgetasemeline ekspertrühm 2005. aastal ning G8 juhid oma iga-aastasel tippkohtumisel 2007. aasta juunis, luua mitmepoolne programm tuumakütuse pakkumiseks ÜRO kontrolli all;
Supports, pending full abandonment of nuclear technology, initiatives, such as those proposed by the High-Level Panel on UN Reform in 2005 and by the G8 leaders at their annual summit in June 2007, to create a multilateral programme to provide nuclear fuel under UN control;
Demokraatia ja inimõiguste kohta:
On democracy and human rights:
kordab oma sügavat muret inimõigustealase olukorra halvenemise pärast Iraanis ning kutsub Iraani valitsust üles austama oma inimõigustealaseid kohustusi, mis hõlmavad:
Reiterates its grave concern at the deterioration of the human rights situation in Iran and calls on the Iranian Government to respect its human rights obligations, including:
– amputeerimiste, peksmise ning teiste piinamise ja ebainimliku karistamise viiside lõpetamist; avalike hukkamiste kaotamist;
- the ending of amputations, flogging and other forms of torture and inhumane punishment; the abolition of public executions;
– kividega pildumise kaotamist hukkamisviisina; oma õigusrikkumiste toimepanemise hetkel alla 18 aastaste isikute hukkamise kaotamist;
- the abolition of stoning as a method of execution; the abolition of executions of persons who at the time of their offences were under the age of 18;
– naiste ja tüdrukute diskrimineerimise ja nendevastase vägivalla kõigi vormide likvideerimist;
- the elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls;
– religioossesse, etnilisse, keelelisse või muusse vähemusse kuuluvate isikute vastase diskrimineerimise ja muude inimõiguste rikkumiste kõigi vormide likvideerimist;
- the elimination of all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities;
– poliitiliste vastaste ning inimõiguste kaitsjate ahistamise, hirmutamise ja tagakiusamise lõpetamist ning karistamatuse lõpetamist inimõiguste rikkumiste korral;
- an end to the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders and the ending of impunity for human rights violations;
tervitab ÜRO Peaassamblee resolutsiooni 62/149 ning kutsub kõiki riike, eriti Iraani, kes siiani rakendavad surmanuhtlust, kehtestama üldist moratooriumi;
Welcomes UN General Assembly Resolution 62/149 and calls on all countries, notably Iran, which still employ the death penalty to introduce a general moratorium;
nõuab meelevaldselt või nende poliitiliste vaadete alusel kinnipeetavate isikute vabastamist ning nõuetele vastava õigusprotsessi kohaldamist; nõuab eelkõige üliõpilastest meeleavaldajate, ametiühingutegelaste Mansour Osanloo ja Muhemed Salihi ning „ühe miljoni allkirja” kampaania liikmete kohest vabastamist;
Calls for the release of persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views and for the due process of law to be upheld; calls, in particular, for the immediate release of student protesters, the trade unionists Mansour Osanloo and Muhemed Salihi and the members of the One Million Signatures Campaign;
mõistab teravalt hukka ahvaasi poliitiliste aktivistide, viimati Ahmad Marmazi, Abdolhussein Harrabii, Hussein Asakerehi ja Mehdi Haidari hukkamise ning kutsub Iraani valitsust üles peatama koheselt kõiki edasisi hukkamisi, kaasa arvatud Zamal Bawi, Faleh al-Mansouri, Said Saki ja Rasoul Mazrea hukkamist;
Strongly condemns the executions of Ahwasi political activists, most recently Ahmad Marmazi, Abdolhussein Harrabii, Hussein Asakereh, and Mehdi Haidari, and calls on the Iranian Government immediately to halt any further executions, including those of Zamal Bawi, Faleh al-Mansouri, Said Saki and Rasoul Mazrea;
taunib sügavalt sadade kurdi, ahvaasi ja belutši vähemuse esindajate vahistamist; nõuab eelkõige surma mõistetud kurdi ajakirjanike Abdolvahed „Hiwa” Butimari ja Adnan Hassanpouri vabastamist;
Deeply deplores the arrests of hundreds of members of the Kurdish, Ahwasi and Baluch minorities; calls, in particular, for the release of the Kurdish journalists Abdolvahed 'Hiwa' Butimar and Adnan Hassanpour, who have been sentenced to death;
väljendab oma muret kaitsenõukogu poolt valimiskandidaatide suhtes läbi viidava julgeolekukontrolli pärast ning toonitab, et eelseisvatel üleriigilistel valimistel tuleks kõigi Iraani täisealiste kodanike jaoks tagada täielik passiivne ja aktiivne valimisõigus;
Expresses its concern at the screening procedure for electoral candidates by the Guardian Council, and insists that full passive and active electoral rights should be secured for all Iranian adult citizens in the forthcoming national elections;
kutsub komisjoni üles esitama teatist ELi–Iraani suhete olukorra ja väljavaadete kohta; nõuab tungivalt, et mõlemad osapooled taaselustaksid inimõigustealase dialoogi sõltumatult kõigist muudest kaalutlustest ning otsiksid võimalusi koostöö- ja kaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste edasiviimiseks, kui paralleelselt on võimalik saavutada edasiminekut tuumaküsimuses;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations; urges both sides to revive the human rights dialogue independently of all other considerations and to explore ways of moving negotiations on a Cooperation and Trade Agreement forward if, in parallel, progress can be achieved on the nuclear issue;
kutsub komisjoni üles looma Iraanis delegatsiooni, et kiirendada kõnelusi, mis puudutavad eelkõige pagulaste abistamist, võitlust uimastikaubanduse vastu ning dialoogi edendamist ametivõimude ja kodanikuühiskonnaga;
Calls on the Commission to establish a Delegation in Iran in order to step up talks concerning, in particular, aid to refugees, the fight against drug trafficking and the promotion of dialogue with the authorities and civil society;
võtab teadmiseks Briti kohtumääruse, millega sätestatakse, et Mujahedin-e-Khalqi organisatsioon (MKO) tuleb eemaldada Ühendkuningriigi terroristlike organisatsioonide nimekirjast; rõhutab sellest tõsiasjast sõltumatult, et seesmised inimõiguste rikkumised ning organisatsiooni autoritaarne ja sektilaadne olemus välistavad ametlikud kontaktid Euroopa Parlamendi ja MKO vahel;
Takes note of the British court ruling stipulating that the Mujahedin-e-Khalq (MKO) organisation has to be removed from the UK list of terrorist organisations; underlines, independently of that fact, that the internal human rights violations and the authoritarian and sect-like nature of the organisation rule out official contacts between the European Parliament and the MKO;
suuliselt vastatava küsimuste B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 ja B6–0005/2008 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0003/2008 , B6-0004/2008 and B6-0005/2008
Esitaja(d): Lívia Járóka
by Lívia Járóka
Romisid käsitlev Euroopa strateegia
on a European Strategy on the Roma
Euroopa Parlamendi resolutsioon romisid käsitleva Euroopa strateegia kohta
European Parliament resolution on a European Strategy on the Roma
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 3, 6, 7, 29 ja 149, milles kohustatakse liikmesriike tagama võrdsed võimalused kõigile kodanikele;
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 13, mis annab Euroopa Ühendusele võimaluse võtta asjakohaseid meetmeid, et võidelda rassilisel või etnilisel päritolul põhineva diskrimineerimisega;
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust;
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, which bans discrimination on ethnic grounds,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni artiklit 4 ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni;
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel;
having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation,
võttes arvesse OSCE töös osalevate riikide, sealhulgas ELi liikmes- ja kandidaatriikide poolt vastu võetud laiaulatuslikku tegevuskava, mis keskendub romide ja sintide olukorra parandamisele OSCE piirkonnas ja mis kohustab riike muu hulgas suurendama pingutusi, mille eesmärk on tagada romidele ja sintidele võimalus osaleda täiel määral ja võrdselt meie ühiskondlikus elus ning lõpetada nende diskrimineerimine;
having regard to the comprehensive Action Plan, adopted by OSCE participating States, including EU Member States and candidate countries, focused on improving the situation of Roma and Sinti within the OSCE area, in which the States undertake inter alia to reinforce their efforts aimed at ensuring that Roma and Sinti people are able to play a full and equal part in our societies, and at eradicating discrimination against them,
võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus;
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in the European Union,
võttes arvesse oma 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus;
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union,
võttes arvesse oma 14. novembri 2007. aasta resolutsiooni direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta;
having regard to its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
võttes arvesse Lissaboni strateegiat ning selle sotsiaalse ühtekuuluvuse ja sotsiaalse kaasatuse eesmärke ning liidu institutsioonide kehtestatud arvukaid mehhanisme Lissaboni eesmärkide saavutamise tagamiseks;
having regard to the Lisbon Strategy and its goals of social cohesion and social inclusion, and the many mechanisms established by the Union institutions to secure the Lisbon goals,
võttes arvesse Euroopa põhiõiguste hartat ja Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti põhikirja;
having regard to the European Charter of Fundamental rights, and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
arvestades, et 12–15 miljonit Euroopas elavat romi, kellest 7–9 miljonit elavad Euroopa Liidus, diskrimineeritakse rassilise päritolu alusel ning paljudel juhtudel kannatavad nad tõsise struktuurilise diskrimineerimise, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse tõttu, samuti diskrimineeritakse neid soo, vanuse, puude ja seksuaalse sättumuse alusel;
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
arvestades, et enamikus liikmesriikides ja kandidaatriikides ei ole romide rassilise diskrimineerimise vastases võitluses hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnas toimunud mingit arengut, kuigi parlamendi 28. aprilli 2005. aasta resolutsioonis esitati selge nõudmine koostada teatis selle kohta, kuidas EL saab koostöös liikmesriikidega kõige paremini koordineerida ja edendada pingutusi romide olukorra parandamiseks;
recognising the lack of progress in combating racial discrimination against Roma in the fields of education, employment, health care and housing in most Member States and candidate countries, despite the clear request in Parliament's resolution of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma,
arvestades, et mitmes liikmesriigis kehtivat rassi alusel eraldavat koolisüsteemi, kus romi lapsi õpetatakse kas madalamate standarditega eraldi klassides või vaimse puudega lastele mõeldud klassides; arvestades, et romide haridusele juurdepääsu ja haridusvõimaluste parandamine on olulise tähtsusega romi kogukondade väljavaadete suurendamise seisukohalt;
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are educated either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally disabled; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Roma communities' wider prospects,
arvestades, et ebastandardsed ja ebasanitaarsed elutingimused ning getostumise ilmingud on laialt levinud, kusjuures romisid takistatakse pidevalt sellistest piirkondadest ära kolida;
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
arvestades, et tavapärastes romi kogukondades on lubamatult kõrge tööpuudus, seetõttu on töökohtadele juurdepääsu parandamiseks vaja erimeetmeid; arvestades, et romide kaasamisest saaksid kasu nii Euroopa tööturg kui Euroopa ühiskond tervikuna,
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs; emphasising that the European labour market, as well as European society as a whole would greatly benefit from the inclusion of Roma,
väljendab heameelt Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta kohtumise järelduste üle, milles teadvustatakse romide väga erilist olukorda Euroopa Liidus ning kutsutakse liikmesriike ja liitu üles kasutama kõiki vahendeid nende kaasatuse suurendamiseks, ning kutsutakse komisjoni üles olemasolevaid poliitikavaldkondi ja õigusakte läbi vaatama ning teavitama nõukogu tehtud edusammudest enne 2008. aasta juuni lõppu;
Welcomes the conclusion of the European Council meeting of 14 December 2007, in which the European Council, 'conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion' and 'invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008';
rõhutab Euroopa Liidu ja selle institutsioonide olulist rolli võitluses struktuurilise ja/või institutsioonilise diskrimineerimise vastu kõige kõrgemal tasandil, aga tunnistab, et liikmesriikidel on romi kogukondade kaasamise puhul kõige suuremad pädevused;
Stresses the relevance of the European Union and its institutions undertaking the fight against structural and/or institutional discrimination at the highest level, but acknowledges that the crucial competences for the inclusion of Roma communities lie within the sovereignty of Member States;
nõuab tungivalt, et komisjon koostaks romide kaasamist käsitleva põhjaliku ühenduse tegevuskava, märkides, et:
Urges the Commission to comprehensively shape a Community Action Plan on Roma Inclusion, noting that the Plan must:
o kava peavad koostama ja rakendama volinikud, kes vastutavad otseselt või kaudselt rahvusvähemuste kaasamise eest oma tegevusvaldkondade kaudu, nagu tööhõive, sotsiaalpoliitika, võrdsed võimalused, õigusvaldkond, vabadus, haridus, kultuur ja regionaalpoliitika;
o be drawn up and taken forward by the group of Commissioners who are directly or indirectly responsible for the inclusion of ethnic minorities through their employment, social affairs, equal opportunities, justice, freedom, education, culture and regional policy portfolios,
o kava tuleb koostada laiaulatusliku koostöö alusel olemasolevate valitsustevaheliste projektide ja nendega seotud valitsusväliste organisatsioonide ning akadeemilise ringkonna, majandusvaldkonna, romi kodanikuühiskonna ja erakondade esindajate vahel;
o be established on the basis of wide-ranging cooperation among existing inter-governmental projects and related NGOs, as well as representatives of academic society, business life, Roma civil society, and political parties,
o kava abil tuleb luua jätkusuutlik pikaajaline poliitika, kasutades eesmärgistatud, aga mitte etniliselt eraldavat lähenemisviisi;
o establish sustainable long-term policies using a targeted, but not ethnically segregated, approach,
o kava tuleb üles ehitada vastavalt analüüsidele, mis on tehtud koos romi kodanikuühiskonna esindajatega;
o build on analyses carried out together with representatives of Roma civil society,
o kavas tuleb kindlaks määrata tegelikud takistused, millega romid silmitsi seisavad, kui soovivad kasutada võõrandamatuid põhiõigusi eluaseme, tööhõive, tervishoiu ja hariduse valdkonnas, ning leida nendele tõhusad lahendused;
o identify and effectively address the practical barriers that Roma face in enjoying their inalienable fundamental rights in the fields of housing, employment, health care and education,
o kavas tuleb esitada selged võrdlusalused, näitajad ja tähtajad, et neid usaldusväärselt hinnata;
o set up clear and unambiguous benchmarks, indicators and deadlines for authentic evaluation,
o kavas tuleb kindlaks määrata piisavad järelevalvemehhanismid, nagu liikmesriikide ja komisjoni poolt teostatavad riiklikud järelhindamised, et tagada rahaliste vahendite, tööjõu ja aja ratsionaalne, tõhus ja aus kasutamine;
o establish adequate monitoring mechanisms, such as ex post governmental assessments by Member States and the Commission to ensure the rational, effective and bona fide utilisation of financial tools, labour and time;
rõhutab, et võrdne juurdepääs heale haridusele peaks olema ELi poliitikavaldkondade üks põhilisemaid eesmärke; nõuab tungivalt, et komisjon tõhustaks oma pingutusi, et rahastada ja muul viisil toetada meetmeid, millega kohustatakse liikmesriike romi lapsi varakult tavaharidussüsteemi kaasama;
Reiterates that equal access to quality education should be included in EU-level policies as a fundamental aim; urges the Commission to enhance its efforts to fund and otherwise support actions that require Member States to include Roma children in mainstream education from an early age;
kutsub komisjoni üles võtma endale juhtrolli ja osalema protsessi kõikides aspektides, alates planeerimisest kuni hindamiseni:
Calls on the Commission to take the leading role and participate in all aspects of the process from planning to evaluation, with regard to:
o romide alusharidus;
o the pre-school education of Roma;
o romide rassilise diskrimineerimise täielik kaotamine klassides/õppeasutustes alghariduse tasandil;
o the complete desegregation of Roma classes/institutions in elementary education;
o romi laste saatmise vaimse puudega lastele mõeldud klassi kui ebaseadusliku tegevuse jälgimine ja lõpetamine;
o monitoring and abolishing the illegal practice of placing Roma children in classes for the mentally disabled;
o soodustada romide juurdepääsu kutse- ja ülikooliharidusele;
o enhancing Roma access to vocational training and university studies;
o koostada asjakohased stipendiumikavad eesmärgiga anda noortele romidele haridust kõige kõrgemal tasemel, et kasvatada romi kodanikuühiskonnale uue põlvkonna juhid;
o drawing up appropriate scholarship schemes for the purpose of educating young Roma according to the highest standards, in order to foster a new generation of leaders for Roma civil society;
kutsub liikmesriike üles kaasama romi kogukonda rohujuure tasandil eesmärgiga anda romidele rohkem mõjuvõimu, et nad saaksid ELi abist täielikku kasu nii hariduse, tööjõu kui ka kodanikutegevuse aktiivse osaluse valdkonnas, võttes arvesse asjaolu, et eduka integratsiooni tagavad altpool tulev algatus ja ühised kohustused;
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Roma people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
kutsub komisjoni üles muutma erainvesteeringute mõju võrdsete võimaluste edendamisele asjakohaseks ja kohustavaks teguriks ELi rahaliste vahendite andmise protsessis, mille raames kohustatakse ELi rahastatavate projektide läbiviimiseks taotlusi esitavaid eraisikuid ja/või juriidilisi isikuid töötama välja ja rakendama võrdseid võimalusi käsitlevat analüüsi ja tegevuskava;
Calls on the Commission to make the impact of private investments on equal opportunities a relevant and accountable factor in the release of EU funding, by obliging those individuals and/or legal persons submitting tenders for EU-financed projects to draw up and implement both an analysis and an action plan on equal opportunities;
nõuab tungivalt, et komisjon koostaks üleeuroopalise kriisikava, mille järgi hinnata ja jälgida neid Euroopa Liidu piirkondi, kus romi kogukondadel on suurimad vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse probleemid;
Urges the Commission to establish a Europe-wide crisis-map, measuring and surveying those areas within the EU where Roma communities are hardest-hit by poverty and social exclusion;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6–0004/2008 ja B6–0005/2008 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/07 , B6-0003/08 , B6-0004/08 and B6‑0005/08
Esitaja(d): Viktória Mohácsi ja Alfonso Andria
by Viktória Mohácsi and Alfonso Andria
Romisid käsitlev Euroopa strateegia
on a European strategy on the Roma
Euroopa Parlamendi resolutsioon romisid käsitleva Euroopa strateegia kohta
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 13, mis annab Euroopa Ühendusele võimaluse astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega rassilise või etnilise päritolu alusel;
having regard to Article 13 of the EC Treaty, which enables the European Community to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
võttes arvesse oma 27. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni holokausti, antisemitismi ja rassismi kohta;
having to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-semitism and racism,
võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus;
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union,
võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta;
having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
võttes arvesse oma 29. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega;
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,