natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kiidab heaks komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi üldised suundumused; kui riikide parlamendid, valitsused ja piirkondlikud ametiasutused viivad selle prioriteete tõhusalt ellu, oleks Euroopa suuteline rakendama oma potentsiaali ja lõikama kasu üleilmastumisest;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006; if its priorities are effectively implemented by the national parliaments and governments and regional authorities, Europe would be able to release its potential and enjoy all the benefits of globalisation;
Majanduskasv, tööhõive ja konkurentsivõime
Growth, employment and competitiveness
tervitab seda, et komisjon on kõikide prioriteetide hulgas eelkõige rõhutanud majanduskasvu ja tööhõive edendamist ning Euroopa Liidu majanduse ajakohastamist;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy;
Kodanike Euroopa: arutelu Euroopa projekti tuleviku üle
A citizens’ Europe: the debate on the future of the European project
väljendab oma toetust Euroopa põhiseaduse lepingule ja toob välja asjaolu, et üle poole liikmesriikidest, esindades enam kui 50% ELi rahvastikust, on lepingu juba ratifitseerinud;
Expresses its support for the Treaty establishing a Constitution for Europe and highlights the fact that more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population, have already ratified the Treaty;
rõhutab, et tungivalt on vaja tõhusat järelemõtlemisaega, ja eeldab, et komisjon lööb selles protsessis aktiivselt kaasa; loodab, et ratifitseerimismenetlus võiks lõpule jõuda nii, et põhiseadus saaks jõustuda 2009. aastast;
Underlines the urgent need for an effective period of reflection and expects the Commission to play an active part in this process; hopes that the ratification procedure can finally be concluded so that the Constitution can come into force by 2009;
Vahendite andmine Euroopa Liidule tema majanduslike, poliitiliste ja sotsiaalsete eesmärkide täitmiseks
Giving the EU the means to fulfil its economic, political and social ambitions
rõhutab energiliselt, et 2006. aastal tuleb vastu võtta üle 40 mitmeaastase programmi, mis peavad 2007. aasta alguses õigeaegselt käivituma, et võimaldada uue põlvkonna mitmeaastaste programmidega seotud poliitiliste prioriteetide rakendamist; kutsub komisjoni, sõltumata sellest, kas finantsperspektiivi suhtes lepitakse kokku või mitte, tegema otsustavalt koostööd Euroopa Parlamendiga (eelkõige välispoliitikaga seotud programmide osas), ning tegema kõik selleks, et vajalikud õigusloomemenetlused lõpule viia;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the Financial Perspectives, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Konkurentsivõimelisem ja suurema ühtekuuluvusega Euroopa
A more competitive Europe, enjoying greater cohesion
Teadusuuringud ja arendustegevus
Research and Development
nõuab tungivalt, et teadusuuringute (PC 7) ning konkurentsivõime ja innovatsiooni (CIP) uutele raamprogrammidele (CIP) antaks kiiremas korras piisavad vahendid ja et nõukogu tähtsustaks neid täielikult ka eelarve kaudu;
Urgently calls for the new framework programmes on research (PC7) and competitiveness and innovation (CIP) to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well;
toetab ettepanekut luua Euroopa teadusuuringute nõukogu (ERC), mis võiks toimida Euroopa fundamentaaluuringute katalüsaatorina, samuti Euroopa tehnoloogiainstituudi (EIT) loomist, mille ülesanne oleks Euroopa rakenduslike teadusuuringute edendamine;
Supports the proposal to set up a European Research Council (ERC), which could act as a catalyst for European fundamental research, as well as the establishment of a European Institute of Technology (EIT), whose task would be to promote European applied research;
Teadmised ja kvalifikatsioonid
Knowledge and qualifications
avaldab kahetsust, et komisjonil puudub tahe haridusega seoses, ja kordab üleskutset Euroopa Parlamendile ja nõukogule edendada Euroopa ülikoolide kõrget kvaliteeti ja oskuste omandamist, eriti keelte alal;
Regrets the Commission’s lack of ambition with regard to education and reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and also the acquisition of skills, particularly in the area of languages;
kinnitab vajadust Euroopa majanduse konkurentsivõime parandamise järele, et anda eelisseisund siseturu, mille hea toimimine on ettevõtluskeskkonnale määrava tähtsusega, lõplikule väljakujundamisele;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, as its smooth operation is the determining factor for the business environment;
nõuab tungivalt meetmete võtmist bürokraatia vähendamiseks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks, mis loovad kaks kolmandikku töökohtadest, ning lihtsaid ja selgeid õigusakte, mis ei tohi takistada ettevõtete kasvu ja uuenduslikkust;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
kordab, et finantsteenuste turgude edukas lõimumine sõltub kindlasti kehtivate õigusaktide õigeaegsest ülevõtmisest ja tõhusast rakendamisest ning järelevalvepraktika suuremast ühtlustamisest;
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
kutsub komisjoni tungivalt üles jälgima, et Lamfalussy protsess toimiks tõhusalt kõikidel tasanditel ja eriti et tagataks Euroopa Parlamendi volitused kaasõigusloojana;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
Ettevõtete üldjuhtimine ja võlaõigus
Enterprise governance and the law of obligations
tervitab püüdlusi parandada ettevõtluskeskkonda, kuid avaldab siiski kahetsust, et komisjon ei ole järginud kohustusi, mis on kirjas komisjoni 2003. aasta teatises ettevõtete üldjuhtimise kohta Euroopa Liidus;
Welcomes the commitment to improving the business environment, but regrets that the Commission has not followed up the commitments it announced in its 2003 communication on strengthening enterprise governance in the EU;
kutsub seetõttu komisjoni üles võtma meetmeid nendes valdkondades veel 2006. aastal ning eelkõige võtma vastu ettepanekut 14. direktiivi kohta, mis käsitleb ettevõtete asukoha piiriülest ümberpaiknemist, lõpetama otstarbekusuuringut, mille eesmärgiks on hinnata Euroopa eraaktsiaseltsi praktilist vajadust ja selle loomisega kaasneda võivaid probleeme, ning saavutama reaalseid edusamme olemasolevate ettepanekute puhul (Euroopa assotsiatsioon, Euroopa selts vastastikustel alustel; European association, European mutual society);
Calls on the Commission, therefore, to launch measures in these areas as soon as possible in 2006 and particularly to adopt the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices, to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose and to make tangible progress on current proposals (European association, European mutual society);
kutsub komisjoni üles toetama uusi algatusi, et võtta vastu õigusloomega seotud ettepanek patendiõiguse eeskirjade ühtlustamiseks;
Calls on the Commission to promote new initiatives with a view to adopting a legislative proposal on harmonising patent rules;
Eurotsooni laienemine
Enlarging the euro zone
on seisukohal, et euro aitab kaasa stabiilse makromajandusliku kliima säilitamisele, mis on eelduseks majanduskasvule ja tööhõivele;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate, which is a precondition for growth and employment;
soovitab alustada õigeaegselt ettevalmistustöid euro kasutuselevõtuks riikides, kes teevad kõige kiiremaid edusamme eurotsooniga ühinemiseks vajalike lähenemiskriteeriumide täitmisel, kuid nõuab, et komisjon oleks riikide edusammude hindamisel range, et mitte ohustada tulevast majandus- ja rahaliitu;
Suggests that preparations be made at the appropriate time with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries so as not to endanger the future Economic and Monetary Union;
sellega seoses viitab vajadusele parandada nende statistiliste andmete kvaliteeti, mida kasutatakse eelarvevahendite hindamiseks ELis, ning nõuab komisjoni volituste laiendamist nende andmete kogumisel ja kontrollimisel;
In this respect points out the need to improve the quality of the statistics used to evaluate public finances within the EU, and urges increased powers for the Commission to collect and verify these data;
Transport ja üleeuroopalised võrgud
Transport and Trans-European Networks
kutsub komisjoni üles kujundama välja siseturg transpordi sektoris, jälgides eelkõige seda, et kõik liikmesriigid järgiksid viivitamatult asjaomaseid ELi õigusakte;
Calls on the Commission to complete the internal market in the transport sector, particularly by ensuring that all Member States comply with the relevant EU legislation without delay;
rõhutab 2001. aasta transpordipoliitika teemalise valge raamatu vahekokkuvõtte olulisust, mis võimaldab ELi strateegia kohandamist selles valdkonnas;
Underlines the importance of the mid-term review of the 2001 White Paper on transport policy, which will make it possible to adjust EU strategy in this sector;
rõhutab vajadust koostada plaan suurte üleeuroopaliste transpordivõrkude projektide kiireks rakendamiseks, mida rahastatakse nii Euroopa eelarvest kui ka võimaluse korral avaliku sektori ja erasektori partnerluse teel;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
nendib, et Lissaboni strateegia ja ühtekuuluvuspoliitika on sügavalt seotud, ning on seisukohal, et tõhusam koordineerimine kahe poliitikavaldkonna vahel võimaldaks saavutada suuremat ühtsust ning ebasoodsaimatele piirkondadele parimaid tulemusi;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
kutsub komisjoni üles tegema kõik mis võimalik, et struktuurifonde perioodiks 2007–2013 käsitlevad määrused ja strateegilised suunised võetaks vastu 2006. aastal;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
Elukvaliteedi parandamine
Improving quality of life
soosib jätkuvat koordineeritud lähenemist keskkonnaalastele väljakutsetele vastamiseks, millega kontinent silmitsi seisab (üleujutused, põuad, õhukvaliteet linnades);
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality);
on seisukohal, et Euroopa Liit peab tagama puhtamate ja tõhusamate energiaallikate tulemuslikuma kasutuse, rakendades selleks turumehhanisme, et saavutada kliimamuutuse vastu võitlemiseks seatud eesmärgid;
Considers that the EU must ensure more efficient use of cleaner and more efficient energy sources, while using market mechanisms, in order to fulfil the objectives for combating climate change;
kutsub komisjoni üles juhtima jätkuvalt võitlust kliimamuutuse vastu ning välja töötama strateegiaid, et luua tulevane kliimapoliitika raamistik ajaks pärast 2012. aastat, mis haakuks Kyoto protsessiga;
Calls on the Commission to continue taking the lead in the fight against climate change and to develop strategies with a view to establishing a future framework on climate for post-Kyoto beyond 2012;
Säästvad ja uuenduslikud energiaallikad
Sustainable and innovative energy sources
tervitab energeetikapoliitika elavnemist, eriti seoses rohelise raamatuga, mille eesmärk on tagada kindlad, konkurentsivõimelised ja säästvad energiaallikad ning mis on väga tähtis energiasektori väljakutsetele vastamist võimaldava üldise strateegia määratlemisel (energiatõhusus, integreeritud võrgustiku arendamine, taastuvate energiaallikate edendamine); arvab, et õigusloomega seotud ettepanek, mis käsitleb taastuvatest energiaallikatest energiatootmist kütmiseks ja jahutamiseks, peaks moodustama selle strateegia osa;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the draft Green Paper aiming to ensure secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
Põllumajandus, maaelu areng, kalandus ja turism
Agriculture, rural development, fisheries and tourism
nendib, et reformid põllumajanduse ja kalanduse valdkonnas on juba kaasa toonud suurema säästvuse ja konkurentsivõime, ning tervitab 2006. aastaks kavandatud reforme erinevates sektorites (vein, puu- ja köögiviljad, banaanid), millega praegune reformiprotsess on jõudnud oma lõppfaasi;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context approves the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006, which will mark the beginning of the final phase of the current reform process;
tervitab ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamiseks alustatud tööd ning ootab suure huviga asjakohast tegevuskava, et põllumajandustootjaile praegu kehtivaid halduspiiranguid oleks võimalik olulisel määral ja kiiresti vähendada;
Welcomes the launch of work to simplify the common agricultural policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
tervitab komisjoni ettepanekut luua eri töörühm, kes hakkab tegelema taimsete toorainetega, ning loodab, et komisjon täpsustab neid vahendeid, mida ta kavatseb kasutada selle valdkonna edendamiseks;
Also welcomes the Commission’s proposal to set up a special working group on non-food produce and hopes that the Commission will specify the means that it intends to use to promote this sector;
avaldab kahetsust, et komisjon pole teinud ettepanekut uuteks algatusteks kalanduses, arvestades selle valdkonna suurt majanduslikku tähtsust Euroopa paljudes piirkondades;
Regrets, in the light of the fundamental importance of fisheries for the economies of many regions of Europe, that the Commission has not proposed new initiatives in this area;
kutsub komisjoni üles asutama eriprogramme rakendusuuringute ja alusuuringute valdkondades ning tagama eelarvevahenditest nende piisava rahastamise;
Calls on the Commission, among others, to set up specific programmes in the areas of applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
kutsub komisjoni üles pöörama eelistähelepanu struktuurilisele aspektile ettevalmistuste raames, mida tehakse Euroopa Kalandusfondi käivitamiseks 1. jaanuaril 2007;
Calls on the Commission to give priority to the structural sector, in the context of preparations for implementing the European Fisheries Fund on 1 January 2007;
avaldab kahetsust, et komisjon on taas kord loobunud algatustest turismi edendamiseks, kuigi turism mängib olulist rolli Euroopa majanduses ning aitab luua töökohti;
Regrets that the Commission has once more failed to take any initiative to promote tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
Demograafilised arengud
Demographic trends
märgib, et lähiajal esitatakse teatis ELi demograafiliste arengute kohta; peab eriti tähtsaks tööealise elanikkonna aktiivse osaluse kasvu tööturul, et saavutada Lissabonis seatud eesmärk suurendada osalust 2010. aastaks 70 protsendini;
Notes the forthcoming presentation of the communication on EU demographic trends; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
rõhutab tungivat vajadust pöörata suuremat tähelepanu lapsesõbraliku keskkonna loomisele maksustiimulite, lapsehoidmisvõimaluste parandamise ja paindlikuma tööaja abil, et hõlbustada töö ja pereelu ühitamist; on seisukohal, et poliitika perekondade konkreetseks ja eesmärgistatud abistamiseks võimaldab saavutada reaalseid tulemusi ning soovitab üle vaadata perepuhkuse direktiivi, et suurendada selle asjakohasust ja tõhusust;
Underlines the urgent need to give greater priority to creating a suitable environment for children, through tax incentives, better childcare facilities and more flexible working hours, to make it easier to combine work and family life; considers that a policy of concrete and specific support for families would make it possible to achieve tangible results, and suggests revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
rõhutab asjaolu, et ELis puudub poliitiline raamistik, mis kehtestaks suunised Euroopa ajakohastatud sotsiaalmudeli jaoks;
Highlights the absence of an EU policy framework setting out guidelines for a modernised European social model;
ootab komisjonilt, et see töötaks välja töötajate kaitse ja ohutuse järjepideva strateegia ning tagaks tööseaduse eeskirjade ühtlustamise, vastamaks globaliseerumise väljakutsetele;
Expects the Commission to develop a more consistent strategy on protection and security of employees and to ensure the approximation of labour laws, so as to be able to meet the challenges of globalisation;
kahetseb viite puudumist Euroopa kultuurimõõtmele ning kutsub komisjoni üles tegema koostööd uute liikmesriikide valitsustega ning Kesk- ja Ida-Euroopas asuvate kandidaatriikidega, et edendada kultuurilist mitmekesisust ja suurendada kogu ELi üldsuse teadlikkust selle piirkonna kultuurilisest ja ajaloolisest pärandist ning tööhõive võimalustest laienenud liidus;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness, right across the EU, of the cultural and historical past of this region and of its opportunities in terms of employment in the enlarged Union;
võtab teadmiseks meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tegevuskava määratleva teatise tutvustamise ning osutab Lissabonis seatud eesmärgile saavutada aastaks 2010 naiste tööhõive määraks 60%;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality, and recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
soovib edu Euroopa soolise võrdõiguslikkuse instituudile, tänu kelle tööle on võimalik võrrelda kõikide liikmesriikide statistilisi andmeid;
Wishes success to the European Institute for Gender Equality, which will make it possible to compare statistics covering all the Member States;
Turvalisem Euroopa
A safer Europe
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Area of Freedom, Security and Justice
kinnitab, kui tähtis on Haagi programmi rakendamine Londoni ja Madridi terrorirünnakute taustal;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme;
ootab suure huviga vahearuannet Haagi tegevuskava rakendamisel tehtud edusammude kohta ning nõuab, et hindamisel pöörataks tähelepanu olulistele puudujääkidele ühenduse õigustiku kohaldamisel justiits- ja siseasjade valdkonnas; rõhutab, et Haagi tegevuskava puudulikus edenemises on süüdi nõukogu, kes on korduvalt blokeerinud Euroopa Ülemkogu seatud eesmärkide elluviimise;
Eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
palub tungivalt komisjonil pidada jätkuvalt prioriteetseks terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise meetmeid, eriti neid, mis on seotud terrorismi rahastamisega, samaaegselt tuleb võidelda radikaliseerumise probleemiga;
Urges the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
kinnitab oma nõuet, et Europolile antaks õiguslik alus ühenduse seadusandluses;
Reiterates its call for Europol to be vested with a Community legal base;
rõhutab küberturvalisuse põhjaliku ajakohastamise olulisust, et parandada selle koordineeritust;
Underlines the importance of comprehensively upgrading cyber security with a view to making it more coordinated;
tervitab praegust lähenemist, mille eesmärgiks on õigusalase koostöö astmeline edasiarendamine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala piires, eelkõige tugevdades koostööd karistusregistrite vahetamise vallas;
Welcomes the current approach aiming for a gradual development of judicial cooperation within the AFSJ, particularly by enhancing cooperation on exchanging criminal records;
Piirid ja sisseränne
Borders and immigration
rõhutab vajadust teha ühiseid jõupingutusi ebaseadusliku sisserände vähendamiseks, eelkõige piirikontrolli tugevdamise, infosüsteemide tõhustamise ja biomeetriliste andmete laialdasema kasutamise abil, näiteks VIS ja SIS II kaudu;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
palub komisjonil töötada välja üldise tegevuskava võitluseks inimkaubandusega ning tugevdada uimastivastase võitluse meetmeid;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;
Tervishoid ja katastroofide ennetamine
Health and disaster prevention
nõuab, et komisjon tagaks vastava järelmeetmed oma teatistele tervishoiu valdkonnas, ning et ta esitaks konkreetseid tegevusplaane rasvumise, südame-veresoonkonna haiguste, diabeedi, vähi ja psüühikahäirete vastu võitlemiseks;
Calls on the Commission to ensure appropriate follow-up to its communications concerning health and to propose specific measures to tackle obesity, cardiovascular disease, diabetes, cancer and mental disorders;
nõuab, et komisjon võtaks vastutust tervishoiukriiside, puudepoliitika ja tegevuse kooskõlatamise asjus, et tagada patsientide mobiilsus ja teavitamine;
Calls on the Commission to face up to its responsibilities with regard to health crises, disability policy and the consistency of actions taken with a view to ensuring patient mobility and providing information for patients;
Tugevam Euroopa turvalisemas maailmas
A stronger Europe in a safer world