natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et uimastite- ja narkomaaniavastane võitlus ning sellest tulenevalt ka ühenduse poliitika selles valdkonnas on jätkuvalt väga oluline; märgib, et selle poliitikavaldkonna raames toimuva tegevuse välispoliitilist aspekti arvestades on kiiresti vaja tegeleda olukorraga Afganistanis, millest on taas saanud suurim oopiumimaguna tootja maailmas ning kust pärineb 90% Euroopa tänavatel müüdavast heroiinist; rõhutab selle taustal, et uimastite- ja narkomaaniavastases võitluses on äärmiselt suure tähtsusega Põhja–Lõuna koostööskeemid, ning palub komisjonil ja nõukogul tugevdada märkimisväärselt ELi kohustusi seoses selle skeemiga;
Points out that the fight against drugs and drug addiction, and hence the Community's policy in this area, continue to be of prime importance; notes that, in the context of the external action aspect of operations coming under this policy, there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan which is once again the largest producer of opium poppies in the world and the country where 90% of the heroin on Europe's streets originates; against this background, stresses that North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction are vital and asks the Commission and the Council to strengthen considerably the EU's commitments to the scheme;
tuletab meelde, et komisjonil paluti visandada meetmed, mida ta kavatseb võtta seoses Euroopa Parlamendi algatusega luua Ladina-Ameerika riikidega tehtava koostöö tugevdamise raames kahe piirkonna vaheline solidaarsusfond, kooskõlas Euroopa Parlamendi 15. novembri 2001. aasta EÜT C 140 E, 13.6.2002, lk 569.
Recalls that the Commission was asked to outline the follow-up it intended to give to the European Parliament's initiative to set up a Bi-Regional Solidarity Fund, within the framework of reinforcing cooperation with Latin America, in accordance with the European Parliament's resolutions of 15 November 2001 OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
resolutsiooniga ning Euroopa Parlamendi 6. novembri 2003. aasta seisukohaga Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2003)0473.
and with Parliament's position of 6 November 2003 Texts Adopted, P5_TA(2003)0473.
ettepaneku suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, mis puudutab ühenduse koostööd Aasia ja Ladina-Ameerika riikidega ja millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2258/96, milles Euroopa Parlament andis sellele kaasotsustamismenetluse kaudu heakskiidu;
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96, where Parliament expressed its approval under the codecision procedure;
meenutab 2002. aastal Barcelonas ELile võetud kohustust suurendada arenguabi ja palub komisjonil märkimisväärselt tugevdada liikmesriikide arengukoostöö koordineerimist komisjoni poolt elluviidava tegevusega, lähtudes iga abiandja suhtelistest eelistest, et suurendada vastastikust täiendavust;
Recalls the EU commitment made in Barcelona in 2002 to increase development assistance and urges the Commission to strengthen significantly coordination of Member States' development cooperation with the actions implemented by the Commission, based on the comparative advantages of each donor, in order to maximise complementarity;
märgib eelarvelise toetuse osakaalu suurenemist komisjoni hallatavates arengukoostöö programmides ning rõhutab samas selle tähtsust, et ELi eelarvest ja Euroopa Arengufondist antav eelarveline toetus peaks aitama kaasa vaesuse kõrvaldamisele ja millenniumi arengueesmärkide saavutamisele; nõuab, et eelarvelise toetuse kasutamine oleks seotud abisaajariigi piisava institutsioonilise võimekuse ning selliste vahendite järelevalve ja kasutamise üksikasjalike kriteeriumide täitmisega; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles alustama Euroopa Parlamendiga dialoogi, et jälgida eelarvelise toetuse mõju teatud abisaajariikides;
Notes the increasing share of budget support in the development cooperation programmes managed by the Commission and emphasises at the same time the importance that budget support, provided by the EU budget and the EDF, should contribute to poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; insists that the use of budget support shall depend on sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of such funds in the recipient country; invites the Commission and the Member States to enter into a dialogue with Parliament to follow up the effects of budget support in specific recipient countries;
meenutab, et nagu märgiti Thessaloniki Euroopa Ülemkogu järeldustes, on naistel rahu saavutamises ja tagamises aktiivne roll; usub, et relvakonfliktides ja sõdades kannatanud riikidele ja piirkondadele, näiteks Lääne-Balkani riikidele, Afganistanile, Vahemere-äärsetele ja Lähis-Ida riikidele ning eelkõige Iraagile, antava Euroopa Liidu abi selgesõnaline eesmärk peaks olema selle rolli ergutamine ning naiste sotsiaal-, majandus- ja poliitilises ellu taasintegreerimise ja selles osalemise edendamine; rõhutab asjaolu, et sõjad ja konfliktid, sh äärmuslik ja laialtlevinud vägivald, mõjutavad naisi ja tütarlapsi meestest ebaproportsionaalselt rohkem ning ELi eelarves tuleks arvesse võtta selle vastased meetmeid;
Recalls, as stated in the Conclusions of the Thessaloniki European Council, that women have an active role to play in peace-building and peace-keeping; believes that European aid to the countries and areas which have been devastated by armed conflicts and war, such as the western Balkans, Afghanistan, Mediterranean and Middle Eastern countries, and especially Iraq, should be expressly committed to encourage this role and to promote the reintegration and participation of women in social, economic and political life; underlines the fact that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls, including extreme and widespread violence, and that measures against this must be taken into account in the EU budget;
tervitab Iirimaa ja Madalmaade eesistumisajal regulaarsete kohtumiste kaudu saavutatud edu Euroopa Parlamendiga poliitilise dialoogi arendamisel ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) osas; ergutab järgmist eesistujariiki neid edusamme tugevdama, jõudes Euroopa Parlamendiga kokkuleppele päevaraha tulevase rahastamise osas ning selgema piiri määratlemise osas uute tegevuste puhul ELi esimesest või teisest sambast ning riiklikest eelarvetest rahastamise vahel; kutsub järgmist eesistujariiki osalema selles dialoogis vähemalt suursaadiku tasemel;
Welcomes the progress achieved with the Irish and Dutch presidencies in developing the political dialogue with the European Parliament on CFSP through regular meetings; encourages the incoming Presidency to reinforce this by reaching an agreement with Parliament on the future financing of per diems and on a clearer definition of the border line between EU financing under the first or second pillars and financing by the national budgets for the new operations and other activities; invites the incoming Presidency to be represented in this dialogue, at least at ambassadorial level;
rõhutab selgema teabe tähtsust ÜVJP käimasolevate ja kavandatud tegevuste kohta (varajase hoiatamise süsteem), samuti kvalitatiivselt paremate aruannete tähtsust, mis ei peaks olema lihtsalt varasemate tegevuste loetelu, vaid tõeline alus poliitiliseks dialoogiks Euroopa Parlamendiga, sisaldades ettepanekuid prioriteetide ja nende rahalise mõju kohta;
Emphasises the importance of clearer information on ongoing and foreseeable actions under CFSP (early-warning system), and qualitatively improved reports which should not be merely a list of previous actions but a genuine basis for policy dialogue with Parliament, containing proposed priorities and their financial implications;
meenutab, et nõukogu peaks põhjendama ÜVJP vahendite suurendamist mitte üksnes üksikute tegevuste vaatevinklist, aga ka rubriigis 4 kasutada olevat varu ja võimalikku mõju teistele tegevustele arvesse võttes;
Recalls that Council should justify its proposed increases for CFSP not only from the point of view of the specific actions but also taking into account the available margin under heading 4 and the possible impact on other actions;
on seisukohal, et kalanduskokkulepete osas on nõukogu poolt kulukohustuste assigneeringute vähendamine 6 miljoni euro võrra ja maksete assigneeringute vähendamine 3 miljoni euro võrra täiesti põhjendamatu, ning otsustab et need summad tuleb taastada;
Believes that, with regard to fisheries agreements, the Council reduction of commitment appropriations by €6 million and payment appropriations by €3 million is entirely unjustified, and decides that these amounts should be reinstated;
kordab valmisolekut eraldada piisavad vahendid selle rubriigi kuludeks, et tagada laienenud liidu institutsioonide häireteta tegevus, kuid ei poolda sel otstarbel finantsperspektiivi paindlikkusinstrumendi kasutamist; peab lisaks sellele soovitatavaks 2005. aastaks finantsperspektiivi rubriigi 5 ülemmäära alla piisava varu loomist, kuid ei saa hetkel selleni jõuda ilma institutsioonide endi täiendavate jõupingutusteta; otsustab sellest tulenevalt suurendada eelarveprojekti ligikaudu 51 miljoni euro võrra esimesel lugemisel, jättes ülemmäära alla piiratud suurusega varu;
Reiterates its willingness to provide sufficient means for this expenditure, in order to enable the institutions of the enlarged Union to function properly, but is not in favour of using the flexibility instrument of the financial perspective for this purpose; in addition considers it desirable to create for 2005 an adequate margin under the ceiling of heading 5 of the financial perspective but cannot, at present, achieve this without additional efforts from the institutions themselves; decides, therefore, to increase the draft budget by some EUR 48.7 million in first reading, leaving a limited margin;
kutsub üles institutsioone, sealhulgas Euroopa Parlamenti ja nõukogu, vaatama enne teist lugemist läbi kõik täiendava kokkuhoiu võimalused, sealhulgas vaatama kriitiliselt üle eelarvetaotlused, samuti ümberpaigutamiste ning sisemise ja institutsioonidevahelise kulude varasemaks toomise võimalused;
Calls on all the institutions, including Parliament and the Council, to examine all possibilities for further savings before the second reading, including a critical review of budget requests and the possibility of reprogramming and internal or interinstitutional frontloading;
otsustab kohandada asutuste ametikohtade loetelusid kooskõlas institutsioonide poolt järgitavate põhimõtetega; palub komisjonil koostada asutuste jaoks spetsiaalne karjääriprofiil ning anda teavet pärast ülesannete asutustele üleandmist peakorterites vabanenud inimressursside ümberpaigutamise kohta;
Decides to adjust the agencies' establishment plans in line with the principles followed by the institutions; requests the Commission to set up a specific career profile for the agencies and provide information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the agencies;
otsustab lisaks – tunnustades asutuste rolli – säilitada assigneeringud esialgse eelarveprojekti tasemel, kuid saab vajalikud rahalised vahendid eraldada vaid väljaspool finantsperspektiivi vastavaid rubriike, millest neid on seni rahastatud; otsustab jätkata Euroopa Parlamendi ajutise mereohutuskomisjoni tööd, tagades Euroopa Meresõiduohutuse Ametile vajalikud vahendid saastamisvastaste meetmete rakendamiseks;
Decides, furthermore, in recognition of their role, to maintain appropriations at the PDB-level, but will only be able to provide for the necessary funds outside of the current headings of the financial perspective under which they have been financed; resolves to follow up the work of Parliament's Temporary Committee on Maritime Safety by ensuring the necessary funding for the European Maritime Safety Agency to implement anti-pollution measures;
rõhutab, et endised A-30 eelarveread on nüüd kaetud põhiõigusaktidega ja piiratud kindlaksmääratud finantsraamistikuga perioodiks 2004–2006; väljendab lootust, et komisjon esitab hiljemalt 31. märtsiks 2005 Euroopa Parlamendile uued ettepanekud pärast 2006. aastat rakenduvate uue põlvkonna toetusprogrammide õigusliku aluse kohta, et neid oleks võimalik käsitleda uue finantsperspektiivi arutelul;
Points out that the former A-30 lines are now covered by basic legal acts and restricted with fixed financial frameworks for the period 2004-2006; expects the Commission to submit to Parliament new proposals for legal bases for the new generation of programmes for grants post-2006 by 31 March 2005 at the latest, in order to allow their inclusion in the discussion on a new financial perspective;
väljendab rahuolematust komisjoni aeglusega teatud pilootprojektide rakendamisel viimastel aastatel; on otsustanud komisjonipoolse kiirema ja parema rakendamise tagamiseks vähendada pilootprojektide ja ettevalmistavate tegevuste arvu ning keskenduda suurematele projektidele/tegevustele, mis on kooskõlas Euroopa Parlamendi prioriteetidega;
Is disappointed by the slow implementation of certain pilot projects by the Commission over the past years; has decided, with a view to ensuring faster and improved implementation by the Commission, to reduce the number of pilot projects and preparatory actions and to concentrate on major projects/actions that are in line with Parliament's priorities;
märgib, et mitmetes valdkondades, mida Euroopa Parlament peab oluliseks (toetus piirkondlikele ja vähemuste keeltele, spordile, kultuurikoostööle), on ettevalmistavad meetmed lõpule jõudmas; märgib lisaks, et osades sellistes valdkondades sätestatakse ühenduse tulevase tegevuse alus Euroopa Liidu põhiseaduse eelnõus; palub komisjonil selgitada, mida komisjon kavatseb nendes valdkondades enne põhiseaduse jõustumist ette võtta;
Notes that preparatory measures in a number of areas to which it attaches importance (support for regional and minority languages, sport, cultural cooperation) are now coming to an end; further notes that, in some of these areas, the draft Constitution of the European Union will provide a Treaty basis for future Community action; requests the Commission to explain what action it plans in these areas before the Constitution enters into force;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon koos üldeelarve projekti III eelarveosasse tehtud muudatusettepanekute ja parandusettepanekutega nõukogule, komisjonile ning teistele asjaomastele institutsioonidele ja organitele.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, I eelarveosa – Euroopa Parlament, II eelarveosa – Nõukogu, IV eelarveosa – Euroopa Kohus, V eelarveosa – Kontrollikoda, VI eelarveosa – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII eelarveosa – Regioonide komitee, VIII (A) eelarveosa – Euroopa ombudsman, VIII (B) eelarveosa – Euroopa andmekaitseinspektor ( C6-0123/2004 – 2004/2002 (BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor ( C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 272;
having regard to Article 272 of the EC Treaty,
võttes arvesse oma 26. veebruari 2004 resolutsiooni II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) eelarveosa suuniste kohta ning Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse projekti (I eelarveosa) 2005. aasta eelarvemenetluses Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0118.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure Texts Adopted, P5_TA(2004)0118.
võttes arvesse oma 22. aprilli 2004 resolutsiooni Euroopa Parlamendi 2005. eelarveaasta tulude ja kulude kohta (2004/2007(BUD)) Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0370.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD)) Texts Adopted, P5_TA(2004)0370.
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja põhiseaduskomisjoni arvamusi ( A6-0020/2004 );
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0020/2004 ),
arvestades, et kehtivas finantsperspektiivis on 2005. eelarveaastaks rubriigi 5 (Halduskulud) ülemmäärana sätestatud 6,360 miljardit eurot 2005. aasta hindades;
whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices,
arvestades, et komisjoni esitatud 2005. aasta esialgses eelarveprojektis (EEP) ei jäetud finantsperspektiivis sätestatud rubriigi 5 ülemmäära alla mingit varu;
whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective,
arvestades, et nõukogu eelarveprojektis jäeti 2005. eelarveaastaks finantsperspektiivis rubriigi 5 ülemmäära alla umbes 51,9 miljoni euro suurune varu;
whereas the Council's draft budget left a margin of around EUR 51,9 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the 2005 financial year,
kordab oma lubadust tagada Euroopa institutsioonidele laienemisest tingitud vajaduste täitmiseks vajalikud vahendid ning kindlustada institutsioonide nõuetekohane toimimine; on valmis looma põhjendatud arvu uusi ametikohti, mida institutsioonid on otsesteks või kaudseteks laienemisega seotud vajadusteks taotlenud, ning rakendama uut finantsmäärust ja uusi personalieeskirju;
Reiterates its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to cater for the needs created by enlargement and to ensure their proper functioning; is willing to create a justified number of new posts requested by the institutions for direct or indirect enlargement-related needs and to implement the new Financial Regulation and the new Staff Regulations;
on seisukohal, et enamik laienemisega seotud uute ametikohtade vajadusi kaetakse hiljemalt 2005. aasta eelarvest ning sellest tulenevalt tuleks 2006. aastal assigneeringuid suurendada ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel;
Is of the opinion that a majority of the enlargement-related needs for posts will be covered by the budget for 2005 at the latest; and that, as a result, the appropriations should only increase for duly justified reasons in 2006;
leiab, et institutsioonid peaksid eelarvega seotud taotlustes rakendama tegevuspõhist lähenemist ning ainult tegevuse põhjendatud laienemine saab olla aluseks täiendava rahastamise ja täiendavate ametikohtade taotlemisele; loodab, et tänu institutsioonidevahelisele koostööle saavutatakse kulude ja tulemuste parem vahekord ning võimalusel ka kokkuhoid; ergutab institutsioone oma haldusstruktuure selles suunas täiendavalt reformima, kasutama paremini ära uut tehnoloogiat ning enne uute ametikohtade loomise taotlemist kasutama uute inimressursside esmase allikana töötajate ümberpaigutamist;
Considers that the institutions should apply an activity-based approach in their budgetary requests and that only a justified increase in activities can lead to a request for additional funding and posts; expects that interinstitutional cooperation will lead to an increased cost-benefit ratio and, where possible, savings; encourages the institutions to reform their administrative structures further in this direction, make better use of new technologies and use redeployment as the first source for new human resources, before requesting new posts;
pooldab arvestatava varu jätmist rubriigi 5 (Halduskulud) ülemmäära alla, kuid on käesoleval etapil sunnitud valima piiratud varu; teeb ettepaneku taastada ligikaudu 10 miljonit eurot nõukogu poolt esimesel lugemisel teiste institutsioonide eelarvetes tehtud 15 miljoni euro suurusest kärpest;
Is in favour of leaving a significant margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure), but is obliged, at this stage, to opt for a limited margin; proposes to restore some EUR 10 million out of the EUR 15 million cut made by the Council in its first reading on the budgets of the other institutions;
palub institutsioonidel esitada eelarvepädevatele institutsioonidele 15. novembriks 2004 aruanne täiendavate kokkuhoiu, ümberpaigutamiste ja tulude varasemaks toomise võimaluste kohta, et assigneeringuid kohandada ja luua rubriigis 5 suurem varu;
Requests the institutions to report to the budgetary authority by 15 November 2004 on the possibilities for further savings, reprogramming and frontloading to adjust the appropriations in order to create a more substantial margin in heading 5;
loodab, et kooskõlas Eurostati peagi avaldatavate andmetega on Euroopa institutsioonide ametnike palkade korrigeerimise mõju 2005. aasta üldeelarve halduskuludele prognoositust väiksem; kohandab vastavalt sellele ametnike palkadeks ette nähtud assigneeringuid oma teisel lugemisel;
Expects that, according to the forthcoming Eurostat figures, the salary adjustment for officials of the European institutions will have less of an impact on administrative expenditure under the 2005 general budget than foreseen; will adjust the appropriations for officials" salaries in its second reading accordingly;
rõhutab, et eri eelarveosade selgitustes toodud mitmed viited vastavad eelmistele personalieeskirjadele, samas kui kõiki selliseid viiteid tuleks käsitleda viidetena 1. mail 2004 jõustunud uute personalieeskirjade asjakohastele sätetele;
Points out that certain references in the remarks in different sections of the budget are pertinent to the previous Staff Regulations, whereas all such references should be considered as referring to the relevant provisions in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004;
teatab eelarvelisest otsusest määrata Euroopa Parlamendi 2005. aasta eelarve üldmahuks 1,272 miljardit eurot, mis vastab 20 protsendile rubriigi 5 ülemmäärast; taunib siiski asjaolu, et 2004. aasta eelarvest ei kulutatud 10% kooskõlas ettenähtud eraldistega;
Notes the budgetary decision to set the global level of Parliament's budget for 2005 at EUR 1 272 million corresponding to 20% of the ceiling of heading 5; deplores the fact, however, that in the 2004 budget an amount of 10% could not be spent according to the foreseen allocation;
nõuab, et peatüki 20 (Investeeringud kinnisvarasse, hoonete rentimine ja sellega seotud kulud) sihtotstarbelised tulud näidataks selgelt ära jaotises 5 (Tulud institutsiooni haldustegevusest, sh hoonete väljarentimisest) või peatükis 90 (Mitmesugused tulud), et tagada Euroopa Parlamendi eelarve suurem läbipaistvus;
Requests that assigned revenue under Chapter 20 (Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) be clearly indicated under Title 5 (Revenue accruing from the administrative operation of the institution, i.a. relating to rental of buildings) or under Chapter 90 (Miscellaneous Revenue) in order to provide further transparency in Parliament's budget;