natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. arvestades, et ELi poliitika seisukohast on olulised ka paljud muud päevakorrapunktid (infoühiskond, transport, kosmosepoliitika, Galileo, siseturg, keskkond, audiovisuaalvaldkonna poliitika, teadustegevus jne);
H. whereas several other items are relevant for EU policies (information society, transport, space policy, Galileo, internal market, environment, audiovisual policy, research...);
I. arvestades, et igal ülemaailmsel raadiosidekonverentsil kinnitatakse järgmise konverentsi päevakord,
I. whereas each WRC establishes the agenda for the next conference;
4. kutsub liikmesriike üles neid eesmärke kaitsma ja olema vastu kõikidele ITU raadiosideeeskirjade muudatustele, mis mõjutaksid nende eesmärkide ulatust ja sisu; sellega seoses palub komisjonil tagada, et austatakse Euroopa Liidu lepingu põhimõtteid ja ühenduse õigustikku;
Calls on the Member States to safeguard these objectives and resist any modification of the ITU Radio Regulations that would affect their scope and their substance; in this context, asks the Commission to ensure that the principles of the EU Treaty and of the ‘acquis communautaire’ are respected;
7. kutsub liikmesriike tungivalt üles komisjoni toetama, et saavutada selle olulise punkti võtmine 2016. aastal toimuva WCR konverentsi päevakorda; kordab sellega seoses kui tähtis on, et EL teeks oma praeguse raadiosageduste kasutuse ning selle tõhususe kohta ülevaate, nagu soovitati RSPPs;
Urges the Member States to support the Commission in promoting the inclusion of this relevant point in the agenda for the next WRC conference in 2016; reiterates in this regard the importance of the EU developing an inventory of its existing spectrum use and the efficiency thereof as proposed in the RSPP;
7.9.2011 B7-0481/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0419/2011 , B7-0420/2011 , B7-0422/2011 , B7-0423/2011 , B7-0424/2011 ja B7‑0425/2011 alusel
7.9.2011 B7-0481/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0419/2011 , B7-0420/2011 , B7-0422/2011 , B7-0423/2011 , B7-0424/2011 and B7-0425/2011
ELi jõupingutused korruptsiooniga võitlemisel
on the EU’s efforts to combat corruption
PE472.661v01-00 B7‑0481/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi jõupingutuste kohta korruptsiooniga võitlemisel
PE472.661v01-00 B7‑0481/2001 European Parliament resolution on the EU’s efforts to combat corruption
– võttes arvesse komisjoni 6. juuni 2011. aasta teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele „Võitlus korruptsiooniga Euroopa Liidus” (KOM(2011)308) ja komisjoni otsust ELi korruptsioonivastase võitluse aruandlusmehhanismi loomise kohta perioodilise hindamise eesmärgil (C(2011)3673 lõplik) („ELi korruptsioonivastase võitluse aruanne”),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee of 6 June 2011 entitled Fighting corruption in the EU (COM(2011) 308) and Commission Decision (C(2011) 3673 final establishing an EU Anti-corruption reporting mechanism for periodic assessment (‘EU Anti-corruption Report’),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõiget 3 ja artikli 83 lõiget 1 ning dokumenti „Stockholmi programm – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel”,
­ having regard to Articles 67(3) and 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens’,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi kirjalikku deklaratsiooni nr 2/2010 „ELi jõupingutused korruptsiooni vastu võitlemisel”,
­ having regard to Written Declaration No 2/2010 of the European Parliament on the Union’s efforts in combating corruption,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud Euroopa Ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni EÜT C 316, 27.11.1995, lk 49.
­ having regard to the EU Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the protection of the European Communities’ financial interests OJ C 316, 27.11.1995, p.
A. arvestades, et korruptsioon on piiriülese mõõtmega eriti raske kuritegu, millel on sageli ELi piire ületav ja nendest kaugemale ulatuv mõju, ning arvestades, et Euroopa Liidul on korruptsioonivastase poliitika valdkonnas üldine meetmete võtmise õigus;
A. whereas corruption is as an area of particularly serious crime with a cross-border dimension and often has implications across and beyond EU borders, and whereas the European Union has a general right to act in the field of anticorruption policy;
B. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 67 on sätestatud liidu kohustus tagada kõrge turvalisuse tase, sealhulgas kuritegevuse vastu võitlemise ja kriminaalõiguse alaste õigusaktide lähendamisega, ning arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 83 on nimetatud korruptsiooni üheks eriti ohtlikuks piiriülese mõõtmega kuriteoks;
B. whereas Article 67 TFEU stipulates the Union’s obligation to ensure a high level of security, including through the prevention and combating of crime and approximation of criminal laws, and whereas Article 83 TFEU lists corruption as one of the particularly serious crimes with a cross border dimension;
C. arvestades, et Stockholmi programmis (4.1) on märgitud, et korruptsioon kujutab endast jätkuvalt rahvusvahelist ohtu liidu sisejulgeolekule ning vajab selget ja kõikehõlmavat lahendust;
C. whereas the Stockholm Programme (4.1) lists corruption among the trans-national threats that continue to challenge the internal security of the Union, which require a clear and comprehensive response;
D. arvestades, et neli ELi kodanikku viiest peab korruptsiooni oma liikmesriigis tõsiseks probleemiks (Eurobaromeetri 2009. aasta uuring eurooplaste suhtumise kohta korruptsiooni) ja 88 % Stockholmi programmi 2008. aasta avalikus arutelus osalenud vastajatest leidis, et EL peaks korruptsiooni suhtes rohkem meetmeid võtma;
D. whereas four out of five EU citizens regard corruption as a serious problem in their Member State (2009 Eurobarometer on attitudes of Europeans towards corruption) and 88% of the respondents to the 2008 public consultation on the Stockholm Programme considered that the EU should do more about corruption;
E. arvestades, et korruptsiooni tõttu läheb igal aastal kaduma hinnanguliselt 120 miljardit eurot, mis on üks protsent ELi SKPst (KOM)(2011)308);
E. whereas an estimated EUR 120 billion per year, representing one percent of the EU GDP, is lost to corruption (COM(2011) 308);
F. arvestades, et korruptsioon õõnestab õigusriigi põhimõtet, viib ELi maksumaksjate raha väärkasutamiseni ja moonutab turgu ning sellel on olnud teatav roll ka praeguses majanduskriisis;
F. whereas corruption undermines the rule of law, leads to the misuse of EU funds provided by the taxpayer and distorts the market, having played a role in the current economic crisis;
G. arvestades, et korruptsioon, maksudest kõrvalehoidmine, maksupettused ja muud majanduskuriteod takistavad majandus- ja finantskriisist nõrgestatud liikmesriikide majanduslikku taastumist;
G. whereas the economic recovery of Member States hit by the economic and financial crisis is hampered by corruption, tax evasion, tax fraud and other economic crimes;
H. arvestades, et korruptsioon toob ühiskonnale kahju, sest organiseeritud kuritegevuse rühmitused kasutavad seda muude raskete kuritegude (nt uimasti- ja inimkaubandus) toimepanekuks;
H. whereas corruption causes social harm, as organised crime groups use it to commit other serious crimes, such as trafficking in drugs and human beings (COM(2011) 308);
I. arvestades, et juhtidel ja otsusetegijatel puudub poliitiline tahe võidelda korruptsiooniga selle mis tahes avaldumisvormis ning et korruptsioonivastaste õigusaktide rakendamine on liikmesriigiti ebaühtlane ja kokkuvõttes mitterahuldav (KOM(2011)308);
I. whereas there is a lack of political commitment on the part of leaders and decision-makers to combat corruption in all its forms and the implementation of anti-corruption legislation is uneven among the Member States and unsatisfactory overall (COM(2011) 308);
J. arvestades, et kolm ELi liikmesriiki ei ole ratifitseerinud Euroopa Nõukogu korruptsiooni kriminaalõigusliku reguleerimise konventsiooni, kaksteist ei ole ratifitseerinud selle lisaprotokolli ja seitse ei ole ratifitseerinud korruptsiooni tsiviilõiguslike aspektide konventsiooni; arvestades, et kolm liikmesriiki ei ole veel ratifitseerinud ÜRO korruptsioonivastase võitluse konventsiooni ja viis liikmesriiki ei ole ratifitseerinud OECD altkäemaksuvastast konventsiooni;
J. whereas three EU Member States have not ratified the Council of Europe’s Criminal Law Convention on Corruption, twelve have not ratified its additional Protocol and seven have not ratified the Civil Law Convention on Corruption; whereas three Member States have not yet ratified the UNCAC and five EU Member States have not ratified the OECD Anti-Bribery Convention;
K. arvestades, et korruptsiooni tajumine õõnestab tugevalt liikmesriikide vastastikust usaldust, mõjutades seetõttu koostööd justiits- ja siseasjades;
K. whereas the perception of corruption seriously undermines mutual trust among the Member States, thereby affecting cooperation in the field of justice and home affairs;
L. arvestades, et koostöö justiitsvaldkonnas piiriülese mõõtmega korruptsioonijuhtumite puhul on jätkuvalt keeruline ja kohmakas;
L. whereas judicial cooperation in corruption cases with a cross-border dimension remains complex and sluggish;
M. arvestades, et kui korruptsiooniga ei võidelda kiiresti ja põhjalikult, võib see õõnestada usaldust demokraatlike institutsioonide vastu ja nõrgestada poliitiliste juhtide vastutust (KOM(2011)308);
M. whereas, if not addressed urgently and properly, corruption can undermine trust in democratic institutions and weaken the accountability of political leadership (COM(2011) 308);
1. tunneb heameelt, et komisjon võttis 6. juuni 2011. aastal vastu korruptsioonivastase paketi Korruptsioonivastane pakett hõlmab teatist korruptsioonivastase võitluse kohta ELis, otsust, millega luuakse ELi korruptsioonivastase võitluse aruandlusmehhanism, aruannet nõukogu raamotsuse 2003/568/JSK (korruptsioonivastase võitluse kohta erasektoris) täitmise kohta ning aruannet, milles käsitletakse ELi Euroopa Nõukogu korruptsioonivastaste riikide rühmas (GRECO) osalemise üksikasju.
Welcomes the adoption by the Commission on 6 June 2011 of an anti-corruption package The anti-corruption package contains a Communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
, mis hõlmab teatist korruptsiooniga võitlemise kohta ELis ja otsust luua ELi korruptsioonivastase võitluse aruanne;
, which includes a communication on fighting corruption in the EU and a decision establishing the ‘EU Anti-corruption Report’;
5. kutsub komisjoni üles ELi korruptsioonivastase võitluse aruandlusmehhanismi rakendamisel tagama, et ekspertrühma ja uuringukorrespondentide võrgustikku kuuluvad ka sõltumatud eksperdid, et kõik eksperdid on tunnustatud oma aususe, maine ja kogemuste poolest ning esindatud on erinevad kodanikuühiskonna organisatsioonid;
Calls on the Commission, in implementing the EU anticorruption reporting mechanism, to ensure that independent experts are part of the expert group and the network of research correspondents, that all experts have a proven high level of integrity, reputation and expertise, and that a variety of civil society organisations are represented;
8. märgib murega, et liikmesriigid ei ole korruptsioonivastast võitlust erasektoris käsitleva nõukogu 2003. aasta raamotsuse rakendamisel edukad olnud; nõuab tungivalt, et liikmesriigid selle raamotsuse sätted üle võtaksid ja nende täitmise tagaksid;
Notes with concern the lack of progress in the implementation by the Member States of the 2003 Council Framework Decision on combating corruption in the private sector; urges the Member States to transpose and enforce the provisions of this framework decision;
15. kutsub nõukogu ja komisjoni üles tugevdama praeguse riikide teabekeskuste võrgustiku korruptsioonivastast tegevust ning palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti selle võrgustiku tööst;
Calls on the Council and the Commission to make the current network of national focal points against corruption more effective and asks the Commission to inform the European Parliament of the activities of this network;
17. on seisukohal, et võitlus korruptsiooniga toob kaasa suurema läbipaistvuse finantstehingutes, eelkõige nendes, millesse on kaasatud nn offshore-piirkonnad ELis ja mujal maailmas;
Takes the view that the fight against corruption involves greater transparency in financial transactions, especially those involving the so-called offshore jurisdictions within the EU and elsewhere in the world;
21. palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile igal aastal aruanne ELi korruptsioonivastase võitluse poliitika rakendamise kohta ja esitada vajaduse korral vahearuanded ELi korruptsioonivastase võitlusega seotud eriprobleemide kohta;
Asks the Commission to report on an annual basis to the European Parliament on the implementation of the EU anti-corruption policy and to submit, whenever relevant and feasible, interim reports on specific problems relating to the fight against corruption in the EU;
12.9.2011 B7-0482/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.9.2011 B7-0482/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Süürias
on the situation in Syria
PE472.663v01-00 B7‑0482/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias
PE472.663v01-00 B7‑0482/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Süüria kohta, eelkõige 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Süürias, Jeemenis ja Bahreinis Araabia riikides ja Põhja-Aafrikas valitseva olukorra taustal,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 19. augusti 2011. aasta avaldust Süüria olukorra ja rahvusvahelise üldsuse reageerimise kohta,
– having regard to the statement of the President of the European Parliament on the situation in Syria and the reactions of the international community of 19 August 2011,
– võttes arvesse nõukogu otsust 2011/522/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2011/273/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid, nõukogu otsust 2011/523/EL, millega osaliselt peatatakse Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamine, ning nõukogu määrust (EL) 2. septembri 2011. aasta nr 878/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 442/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Süürias,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP on amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria; Council Decision 2011/523/EU on partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic; and Council Regulation 878/2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria of 2 September 2011,
– võttes arvesse kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi 8. juulil, 31. juulil, 1. augustil, 4. augustil, 18. augustil, 19. augustil, 23. augustil, 30. augustil ning 2. septembril 2011. aastal tehtud avaldusi Süüria kohta,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2011. aasta järeldusi Süüria kohta,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July 2011,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ja kõrge esindaja 25. mai 2011. aasta ühist teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Uus lähenemisviis muutustele naaberriikides”,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ of the European Commission and the High Representative to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions of 25 May 2011,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja 3. augusti 2011. aasta avaldust Süüria kohta,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement on Syria of 3 August 2011,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 17. erakorralisel istungjärgul 23. augustil 2011 vastu võetud resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Süüria Araabia Vabariigis,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 23 August 2011,
A. arvestades, et vastavalt ÜRO inimõiguste ülemvoliniku Navi Pillay hiljutisele kinnitusele on Süüria režiimi poolt 2011. aasta märtsist saadik rahumeelsete protestijate ja inimõiguste kaitsjate tahtliku ja jõhkra mahasurumise käigus tapetud üle 2600 tsiviilisiku ja palju rohkem isikuid on vahistatud või kinni peetud;
A. whereas, as recently confirmed by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay, more than 2600 civilians have been killed and many others have been wounded, arrested and detained in the deliberate brutal repression of peaceful protestors and human rights activists by the Syrian regime since March 2011;
B. arvestades, et vaatamata laialdasele rahvusvahelisele hukkamõistule jätkavad ja intensiivistavad julgeolekujõud Süürias rahumeelsete meeleavaldajate vägivallaga mahasurumist;
B. whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns by security forces against peaceful demonstrators continue and further increase in Syria;
C. arvestades, et president Bashar al-Assadi poolt välja kuulutatud ja lubatud reforme ja amnestiaid ei ole ellu viidud;
C. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice;
D. arvestades, et paljud süürlased peavad taluma vägivalla ja ümberasustamiste tõttu halvenevat humanitaarolukorda; arvestades, et Süüria naaberriigid ja rahvusvaheline üldsus teevad märkimisväärseid jõupingutusi, et vältida humanitaarkriisi edasist teravnemist ja kasvamist;
D. whereas many Syrians have to face a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements; whereas neighbouring countries of Syria and the international community make considerable efforts to prevent the further deterioration and escalation of this humanitarian crisis;
E. arvestades, et Süüria režiim ei võimalda rahvusvahelistele humanitaar- ja inimõiguste organisatsioonidele ning rahvusvahelisele meediale juurdepääsu Süüriale;
E. whereas international humanitarian and human rights organisations and international media are not allowed to have access to the country by the Syrian regime;
F. arvestades, et Süüria kriis ohustab stabiilsust ja julgeolekut kogu Lähis-Ida piirkonnas;
F. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
G. arvestades, et assotsieerimislepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Süüria Araabia Vabariigi vahel ei ole allkirjastatud; arvestades, et selle lepingu allkirjastamine on alates 2009. aasta oktoobrist Süüria palvel edasi lükatud; arvestades, et nõukogu otsustas selles valdkonnas edasisi samme mitte võtta ning kehtiva koostöölepingu kohaldamine osaliselt katkestada;
G. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has never been signed; whereas the signing of this agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas the Council decided not to take any further steps in this field as well as to partially suspend the application of the existing Cooperation Agreement;
H. arvestades, et Euroopa Komisjoni ja kõrge esindaja pakutud uus lähenemisviis kui uut tüüpi suhtlemine muutuvate naaberriikidega põhineb vastastikusel vastutusel ja ühisel tahtel järgida inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi alaseid universaalsed põhimõtteid;
H. whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
I. arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmed on viimaste kuude jooksul korduvalt kohtunud ja vahetanud arvamusi Süüria opositsiooni juhtidega eksiilis;
I. whereas Members of the European Parliament met and had exchanges of views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
2. märgib, et presidendi teadaanded ja lubadused reformide, eriolukorra tühistamise ja amnestiate kohta on kaotanud igasuguse usutavuse;
Notes that the announcements and promises of reforms, the lifting of the state of emergency and amnesties made by the President have lost all credibility;
9. peab tervitatavaks Süüria naaberriikide poolt Süüria pagulastele antavat humanitaarabi; soovitab ELil ja selle liikmesriikidel jätkata koostööd Süüria naaberriikidega, Araabia Liigaga, teiste rahvusvaheliste toimijate ja valitsusväliste organisatsioonidega, et vältida Süüria kriisi, kaasa arvatud humanitaarkriisi, võimalikku kasvamist selle piirkonna muudele aladele ning humanitaarkriisi edasist teravnemist riigis;
Welcomes the humanitarian assistance provided by neighbouring countries of Syria to Syrian refugees; encourages the EU and its Member States to continue working together with neighbouring countries of Syria, the Arab League, other international actors and NGOs in order to prevent the potential escalation of the current crisis in Syria, including the humanitarian crisis, to other areas in the region as well as the further aggravation of the humanitarian crisis within the country;
12.9.2011 B7-0483/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.9.2011 B7-0483/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias
PE472.664v01-00 B7‑0483/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria
– võttes arvesse oma varasemaid Süüriat käsitlevaid resolutsioone,
– having regard to its previous resolutions on Syria,
– võttes arvesse asepresidendi ja kõrge esindaja Catherine Ashtoni arvukaid avaldusi olukorra kohta Süürias,
– having regard to numerous statements on the situation in Syria made by the High Representative / Vice President Catherine Ashton,
A. arvestades, et Süüria kodanikke vahistatakse meelevaldselt ja vangistatakse ilma kohtuotsuseta või sõjaväekohtu otsuse alusel, et riigis puudub sõltumatu kohtusüsteem, mis inimesi kaitseks, ning et seadusega ei ole kodanikele tagatud ei sõnavabadust ega õigust meelt avaldada;
A. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
B. arvestades, et märtsist alates on paljudes Süüria linnades toimunud proteste ja meeleavaldusi;
B. whereas since March protests and demonstrations have taken place in many towns and cities in Syria;