natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab Euroopa naabruspoliitika tugevdamist, pannes erilist rõhku energiaalasele koostööle naaberriikidega, mis hõlmab ka transpordi infrastruktuuri, mida tuleks rahaliselt eriti toetada; nõuab energiapoliitilise koostöö kaasamist tegevuskavadesse, mida koostatakse Euroopa naabruspoliitika raames;
Advocates strengthening the European Neighbourhood Policy, placing special emphasis on cooperation with the neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided; calls for the inclusion of energy policy cooperation in the Action Plans being elaborated under the European Neighbourhood Policy;
nõuab õiglusel ja jagatud vastutusel põhinevat lähenemisviisi energiapoliitika teostamisele riiklikul tasandil, et strateegiliste otsuste langetamisel peetaks nõu ka nende ELi liikmesriikidega, keda need otsused võivad mõjutada;
Calls for an approach based on fairness and shared responsibility in carrying out energy policy at national level, so that, when strategic decisions are taken, those partners among EU Member States which might be affected by the decisions are also consulted;
HÄSTI TOIMIV SISETURG
A WELL FUNCTIONING INTERNAL MARKET
on kindlalt seisukohal, et varustuskindluse säilitamisel on oluline osa ELi kehtivate õigusaktide kiirel ülevõtmisel kõikide liikmesriikide poolt, et saavutada täielikult toimiv elektrienergia ja gaasi siseturg ning seeläbi tõsta konkurentsivõimet, suurendada läbipaistvust ja energiatõhusust;
Strongly holds the view that an essential part of maintaining security of supply is the rapid transposition of current EU provisions by all Member States to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas to enhance competitiveness, transparency and energy efficiency;
on seepärast sügavalt mures siseturu moonutuste pärast, mis on tingitud riigi turuliidrite protektsionistlikust toetamisest, ning nõuab tungivalt, et komisjon tagaks siseturueeskirjade täieliku rakendamise, eesmärgiga tagada aus ja mittediskrimineeriv konkurents ning vältida oligopoolsete energiaturgude väljakujunemist;
Is deeply concerned, therefore, about the distortion in the internal market caused by protectionist support for national market leaders, and urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets;
palub nõukogul kiita heaks parlamendi seisukoht üleeuroopaliste energiavõrkude prioriteetide osas, et rajada üleeuroopaliste energiavõrkude puuduvad lülid eesmärgiga vältida pudelikaelu, suurendada varustuskindlust ja kujundada välja siseturg, toetades vajadusel konkreetseid projekte;
Calls on the Council to accept Parliament's position on TENs priorities in order to complete the missing links in trans-European energy networks (TENs) so as to avoid bottlenecks, improve security of supply and complete the internal market by supporting specific projects where appropriate;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid looksid ELi energia siseturu, tagades tasakaalu sise- ja välisenergiaallikate vahel ja riigi elektrivõrkude koostalitlusvõime ning luues energiasektoris konkurentsikeskkonna, lahutades tarne- ja jaotusfunktsioonid, tagades samal ajal konkurentsi jaotusettevõtjate vahel;
Urges Member States to create an EU internal energy market by striking a balance between internal and external sources of supply, ensuring interoperability of national energy grids and creating a competitive environment for energy by unbundling supply and distribution functions, while at the same time ensuring competition between distributors;
arvab, et juba praegu on vaja aktiivselt arutada Kyoto raamistiku arengut pärast 2012. aastat, et turgudel oleks võimalik võtta arvesse süsiniku maksumust suurtes investeerimisprogrammides, arvestades, et kõrgemad tööjõu- ja elektrikulud pärsivad juba nüüd Euroopa konkurentsivõimet ja majanduskasvu;
Considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 needs active consideration now, to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes, recognising that European competitiveness and growth are already being challenged by higher labour and electricity costs;
SÄÄSTVA ENERGIA ALLIKAD
SUSTAINABLE ENERGY SOURCES
nõuab tungivalt, et komisjon pakuks välja konkreetsed energiaga seotud meetmed ning teeks kiiresti suuri investeeringuid tõeliselt energiatõhusasse majandusse, et vähendada otsustavalt meie sõltuvust fossiilkütustest; lisaks sellele nõuab tungivalt, et komisjon rõhutaks alati energia säästmise ja energiatõhususe võtmerolli energiasõltuvuse vähendamisel;
Urges the Commission to propose concrete measures on energy and invest urgently and massively in a truly energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil fuels; urges the Commission furthermore to always insist on the key role that energy conservation and energy efficiency have in reducing energy dependency;
rõhutab taastuvenergia ja energiatõhususe erilist tähtsust tuleviku energiavarustust käsitleva Euroopa energiapoliitika seisukohast; palub seepärast komisjonil ja nõukogul püstitada selles valdkonnas uued ja auahned eesmärgid 2010. järgnevateks aastateks ning pakkuda välja vastavad meetmed, et tagada igas liikmesriigis kiirem areng; nõuab vastavalt Euroopa Parlamendi otsusele taastuvenergia abil kütmist ja jahutamist käsitlevat direktiivi, et tagada taastuvenergia suurem turuosa küttesektoris;
Stresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency, for a European energy policy for future energy supplies; asks the Commission and the Council, therefore, to come forward with new, ambitious targets after 2010 and actions in this field to guarantee faster development in every Member State; insists that there should be a directive on heating and cooling from renewables, as decided by the European Parliament, to ensure further market penetration by renewables in the heating sector;
kinnitab taas oma tugevat toetust taastuvatele energiaallikatele, palub liikmesriikidel kahekordistada jõupingutused, et saavutada 2010. aastaks eesmärk tõsta taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal 12%ni kogutarbimisest ja 22,1%ni elektrienergia puhul, ning tervitab taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia direktiivi vastuvõtmist;
Reaffirms its strong support for RES, calls on Member States to redouble efforts to achieve the targets of a 12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010 and welcomes the adoption of the Directive on electricity from RES;
tervitab komisjoni uusi algatusi biomassi tegevuskavas ja biokütuseid käsitlevas ettepanekus ning palub kõigil ELi institutsioonidel suurendada jõupingutusi biomassist toodetud taastuvenergia potentsiaali ärakasutamiseks, pöörates samal ajal piisavat tähelepanu keskkonnakaalutlustele;
Welcomes the new initiatives by the Commission in its Biomass Action Plan and the proposal for biofuels and calls on all EU institutions to speed up efforts to use the potential of renewables from biomass while paying due attention to environmental considerations;
leiab, et komisjon peaks kiiremas korras esitama ettepanekud ja tegutsema koos tööstusega selle nimel, et kiirendada vesiniku ja kütuseelementide kasutuselevõttu, mis toob kaasa energiatõhususe ja säästmise jätkusuutliku ja pikaajalise kasvu transpordisektoris; märgib, et biomass üldiselt võib katta osa traditsioonilisel põletamisel saadava energia vajadusest liidus; palub komisjonil, pidades silmas põllumajandus- ja metsandussektori täiendavast sissetulekust saadavat kasu, rakendada kiirelt täidetav programm tootmis-, põllumajandus- ja metsandusjääkide kogumise, pürolüüsi ning toodetud gaasi kasutamise korraldamiseks;
Considers it urgent that the Commission should submit proposals and work with the industry to hasten the application of hydrogen and fuel cells to bring about sustained, long-term improvements in energy efficiency and conservation in the transport sector; notes that biomass in general can help meet energy needs in the Union by conventional combustion; in calls on the Commission, view of the benefits from the additional income for the agriculture and forestry sector, to implement a crash programme for the earliest possible organisation of production, collection of agricultural and forest residues, pyrolysis and use of the gas produced;
tunnistab gaasi suurenevat tähtsust, sest selle osakaal koguenergias kasvab, ning vajadust kasutada gaasi varustuskindluse tagamiseks erinevaid strateegiaid, näiteks ehitada veeldatud maagaasi terminale ja hoidlaid, samuti uusi torujuhtmeid;
Recognises the growing importance of gas, as its share in total energy rises, and the need to use different strategies to ensure the security of gas supply, such as the development of LNG terminals and storage facilities as well as new pipelines;
usub, et tuumaenergial on osa Euroopa poliitilises arutelus energialiikide üle; leiab, et kui tuumaenergia tootmine on mõnes liikmesriigis jätkuvalt tähtsal kohal, saab selles küsimuses subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt otsuseid langetada ainult liikmesriigi tasandil;
Believes that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; Considers that, if nuclear energy production continues to play a role in some Member States, decisions on this matter can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
nõustub komisjoni arvamusega, et tegevuses tuleks põhitähelepanu pöörata nõudluse juhtimise meetmetele, et tõsta energiakasutuse tõhusust ja vähendada tarbimist säästlikkuse abil; avaldab seoses sellega sügavat kahetsust viivituse üle transpordisektorit käsitlevate ettepanekute esitamisel; märgib majanduslikku potentsiaali säästa vähemalt 20% tarbitud energiast ning märgib, et see potentsiaal suureneb koos energiahindade tõusu, tehnoloogilise arengu ja mastaabisäästuga;
Agrees with the Commission conclusion that the first priority for action should be in the field of demand management measures to improve efficiency of energy use and reduce consumption through conservation; in this respect, deeply regrets the delay in bringing forward proposals for the transport sector; notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed and notes that this potential will rise with increasing energy prices, technological improvements and economies of scale;
märgib, et suurim energiatarbija on ehitussektor, mis tarbib üle 40% kogu EL-25s kasutatavast energiast; märgib lisaks sellele, et energiahinna tõus ei mõjuta mitte ainult kogu majandust, vaid eelkõige sotsiaalselt vähemkindlustatud inimesi; palub komisjonil ja liikmesriikidel esitada Euroopa hoonestuse kaasajastamiseks koordineeritud algatuse, milles pakutakse välja uuenduslikke rahastamisvõimalusi tihedas koostöös Euroopa Investeerimispangaga;
Notes that the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU-25, is the single biggest energy-consuming sector; notes further that rising energy prices are not only affecting the whole economy but above all the socially disadvantaged; encourages the Commission and Member States to come up with a coordinated effort to upgrade the European building stock in which innovative financing solutions are proposed in close collaboration with the European Investment Bank;
UURIMIS- JA ARENDUSTEGEVUS
RESEARCH AND DEVELOPMENT
tunnistab, et on tähtis suurendada investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse, mis kasutab ära olemasolevaid tehnoloogiaid ja edendab uusi, et Euroopa oleks konkurentidega võrreldes eelisseisus ning et luua püsivaid ja pikaajalisi töökohti, säilitades vastavuse Lissaboni agenda eesmärkidega ning sillutades teed keskkonna jätkusuutlikkust käsitleva aastatuhande arengueesmärgi nr 7 saavutamisele;
Recognises the importance of increasing investment in R&D, taking advantage of existing technologies and promoting new ones in order to keep Europe at the cutting edge in comparison with its competitors and to create new sustainable and long-term jobs, maintaining consistency with the goals of the Lisbon Agenda and paving the way for achieving, overall, Millennium Development Goal 7 concerning ensuring environmental sustainability;
märgib, et taastuvate energiaallikate ning taastuvatel energiaallikatel põhinevate uute seadmete ja süsteemide ülemaailmse turu arenguks on veel rohkesti ruumi, ning palub Euroopa Liidul teadustegevuse seitsmenda raamprogrammi raames eraldada taastuva energia tehnoloogiatele piisavalt vahendeid ning aidata selles sektoris tegutsevatel VKEdel kasutada ära oma tehnoloogilist edumaad edu saavutamiseks ülemaailmsel turul;
Notes that there is considerable room for a further improvement in renewable sources of energy and for a global market in new equipment and systems based on RES, and calls on the European Union to provide renewable energy technologies endowed with sufficient resources in the Seventh Framework Programme of Research and to help SMEs in this sector to use their leadership in technology to achieve success on the global market;
märgib, et kõigi prognooside järgi annavad traditsioonilised elektrijaamad ka pikas perspektiivis suure osa elektrienergia toodangust, ning toetab seetõttu selliste elektrijaamade tõhusust ja selle suurendamist käsitleva uurimis- ja arendustegevuse edendamist;
Notes that all the forecasts concur that conventional power stations will continue to account for a large share of electricity generation even in the long term and is therefore in favour of promoting research and development concerning the efficiency of such power stations and ways of increasing it;
usub, et teadmised termotuumasünteesitehnoloogiast ja selle rakendamisest on strateegilise väärtusega ning neid tuleks ELis täiendavalt arendada;
Believes that knowledge of nuclear fusion technology and its application are of strategic value and should be further developed in the EU;
märgib, et uute tehnoloogiate arendamiseks energia valdkonnas oleks kasulik sõlmida nafta- ja gaasiettevõtjatega vabatahtlikud kokkulepped nende uurimis- ja arendustegevuse alaste jõupingutuste suurendamiseks, mis oleks osa nende sotsiaalsest vastutusest;
Notes that voluntary agreements would also be useful in increasing research and development efforts by oil and gas companies, as part of their corporate social responsibilities, to develop new technologies in the energy field;
palub seitsmendas raamprogrammis uurida biomassi, kõiki taastuvaid energiaallikaid, sh laine- ja hoovuste energiat, ning kivisöe gaasistamistehnoloogiat, et vähendada saasteainete heitkoguseid ja luua maailmaturg;
Requests that, under the Seventh Framework Programme, research into biomass, into all renewable energy sources, including wave and tidal power and energy storage, and into coal gasification technology be carried out, in order to reduce pollutant emissions and create a world market
– José Ribeiro e Castro fraktsiooni PPE-DE nimel,
– José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock ja Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel,
– Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Francis Wurtz ja Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Francis Wurtz and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
Cotonou lepingu muutmine ja kümnenda Euroopa Arengufondi (EAF) rahastamise kinnitamine
on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
võttes arvesse Luxembourgis 24. juunil 2005. aastal allakirjutatud AKV-ELi koostöölepingu muudatusi ja eelkõige I lisa punkti a, mis puudutab "[muudetud Cotonou] lepingust tulenevat mitmeaastast koostööraamistikku";
having regard to the modifications to the ACP-EU partnership agreement signed in Luxembourg on 24 June 2005, and particularly Annex Ia concerning the 'multiannual framework of cooperation under [the revised Cotonou] Agreement',
võttes arvesse komisjoni teatist "Suund AKV riikidega tehtava koostöö täieulatuslikuks kandmiseks ELi eelarvesse" (COM(2003)590);
having regard to the Commission Communication 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' (COM(2003)590),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. detsembri 2005. aasta järeldusi ja eelkõige punkti 70 ja II lisa, mis puudutab liikmesriikide vastavaid sissemakseid AKV riikidele;
having regard to the European Council's conclusions of 15 and 16 December 2005, particularly Point 70 and Annex II concerning the respective contributions of Member States to the ACP countries,
võttes arvesse oma 1. aprilli 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Arengufondi eelarvesse kaasamise kohta, 8. juuni 2005. aasta resolutsiooni laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007–2013) kohta ning 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni Aafrika arengustrateegia kohta;
having regard to its resolutions of 1 April 2004 on budgetisation of the European Development Fund, of 8 June 2005 on political challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, and of 17 November 2005 on a development strategy for Africa,
võttes arvesse liikmesriikide 2005. aastal võetud kohustusi ja eelkõige järgmist:
having regard to the commitments given by Member States in 2005, particularly:
– et EL ja liikmesriigid saavutavad 2015. aastaks ÜRO eesmärgi 0,70% ELi RKTst, mis tõstaks ELi toetuse aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks 33 miljardilt eurolt 2003. aastal enam kui 84 miljardile eurole 2015. aastal (Euroopa Ülemkogu, juuni 2005);
- that the EU and its Member States will reach the UN target of 0.70% of the EU's GNI by 2015, which would increase the EU’s contribution to the Millennium Development Goals from € 33 billion in 2003 to more than € 84 billion by 2015 (European Council, June 2005),
– et ELi vahe-eesmärk 0,56% saavutatakse aastaks 2010, mis tõstaks ELi ametliku arenguabi summa 67 miljardi euroni (Euroopa Liidu Nõukogu tippkohtumine, juuni 2005);
- that an intermediate EU target of 0.56% would be reached by 2010, which would take EU ODA flows to € 67 billion (EU Council Summit, June 2005),
– et EL ja teised rahastajad kahekordistavad Aafrikale antavat abi ja eraldavad seega 2010. aastaks Aafrikale ametlikku arenguabi 25 miljardit USA dollarit 2004. aastaga võrreldes tähendab see abi kahekordistamist.
- that the EU and other donors will double aid to Africa and therefore provide Africa with USD 25 billion in ODA by 2010 In comparison with 2004 levels, this amounts to a doubling of aid.
(G8 tippkohtumine, juuli 2005);
(G8 Summit, July 2005),
arvestades, et muudetud Cotonou lepingu I lisa punkt a sätestab, et "uuel perioodil Euroopa Liit jätkab AKV riikide toetamist vähemalt samal tasemel nagu üheksanda EAFi puhul, välja arvatud jäägid; sellele tuleks ühenduse hinnangute kohaselt lisada mõjud, mis kaasnevad inflatsiooni, Euroopa Liidu sisese kasvu ja laienemisega 10 uue liikmesriigi võrra 2004. aastal";
whereas Annex 1a to the revised Cotonou Agreement states that 'For this new period, the European Union shall maintain its aid effort to ACP States at least at the same level as that of the 9th EDF, not including balances; to this shall be added, based on Community estimates, the effects of inflation, growth within the European Union, and enlargement to 10 new Member States in 2004',
arvestades, et kuigi komisjoni esialgsed arvutused nägid kümnendale EAFile aastateks 2008–2013 (6 aastaks) ette 24,948 miljardi euro suuruse summa, leppis Euroopa Ülemkogu 15.–16. detsembri 2005. aasta Brüsseli kohtumisel kokku kõigest 22,682 miljardi euro suuruse summa;
whereas, whilst the Commission had initially calculated an amount of EUR 24 948 m for the 10th EDF for the period 2008-2013 (6 years), the European Council, during its meeting in Brussels on 15-16 December 2005, agreed on an amount of just EUR 22 682 m,
arvestades, et see 2 miljardi euro suurune kärbe on vastuolus liidu kohustustega, mis tulenevad muudetud Cotonou lepingu I lisa punktist a ning see ei ole kooskõlas paljude 2005. aastal antud poliitiliste lubadustega arenguabi olulise suurendamise kohta;
whereas this reduction of €2 billion violates the commitments of the Union with regard to Annex 1a of the revised Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political pledges given in 2005 for a substantial increase of development aid,
arvestades, et AKV riigid ei oleks nõustunud muudetud Cotonou lepinguga, kui see poleks hõlmanud rahastamist puudutavat I lisa punkti a, ning seetõttu on vajalik, et ELi liikmesriigid oma kohustustest kinni peaksid;
whereas the ACP countries would not have given their assent to the revised Cotonou Agreement without the inclusion of Annex 1a concerning financing, and there is therefore a need for the EU Member States to stand by their commitments,
arvestades, et enne kui Euroopa Parlament saab muudetud Cotonou lepingu osas oma nõusoleku anda, tuleb veel mõningaid küsimusi selgitada;
whereas some clarification is required before the European Parliament can give its assent to the revised Cotonou Agreement,
arvestades, et EAFi eelarvesse kaasamine ei ole lahendus kõigile probleemidele ega ka takistus AKV-ELi tõhusale koostööle;
whereas the budgetisation of the EDF is neither a miracle cure for all problems nor an obstacle to the effectiveness of the EU-ACP partnership,
arvestades, et EAFi reformimise kaalumine 40 aastat pärast selle loomist on õigustatud ning et praegune süsteem pole suutnud lahendada summade väljamaksmiseks kuluva aja ega kasutamata assigneeringute (11 miljardit eurot) kogunemise probleemi;
whereas it is legitimate to consider reforming the EDF 40 years after its creation and the current system has been unable to resolve the problems relating to both the time needed to release funds and the accumulation of unused appropriations (EUR 11 billion),
arvestades, et Rumeenia ja Bulgaaria ühinemine ELiga on kavandatud 2007. aastaks;
whereas the enlargement of the EU to include Romania and Bulgaria is scheduled for 2007,
arvestades, et Ida-Timor ühines Cotonou lepinguga 15. detsembril 2005;
whereas East Timor acceded to the Cotonou Agreement on 15 December 2005,
võttes arvesse ÜMTde muret nende kümnendast EAFist väljajätmise pärast ning ebakindlust ÜMTde ja ELi vahelise koostöö osas;
having regard to the concern expressed by the OCTs concerning their exclusion from the 10th EDF and the uncertainty as regards cooperation between the OCTs and the EU,
arvestades, et Cotonou lepingu peamised eesmärgid on vaesuse kaotamine, säästev areng ja AKV riikide järkjärguline integreerumine maailmamajandusse; arvestades, et kõik AKV ja ELi riigid on pühendunud aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele;
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy; whereas all ACP and EU States are committed to the achievement of the Millennium Development Goals,
arvestades, et poliitiline dialoog on muudetud Cotonou lepingus varasemast suurema tähtsusega ning et arengukoostöö peab toetama inimõiguste austamist, demokraatlikke põhimõtteid, head valitsemistava ja säästvat arengut,
whereas political dialogue is of increased importance in the revised Cotonou Agreement and development must support respect for human rights, democratic principles and good governance, as well as sustainable development,
avaldab kahetsust, et Euroopa Ülemkogu poolt kümnendale EAFile ettenähtud üldsumma on väiksem kui komisjoni esialgne kalkulatsioon;
Regrets that the overall amount for the 10th EDF decided by the European Council is below the original calculation of the Commission;
avaldab kahetsust, et 2005. aastal ametliku arenguabi olulise suurendamise toetamiseks antud ülevoolavad poliitilised lubadused ei avaldu liikmesriikide oluliselt suuremate sissemaksetena EAFi; rõhutab, et kümnenda EAFi jaoks väljapakutud summa moodustaks ainult 0,028% liikmesriikide SKTst;
Regrets that the plethora of political commitments made in 2005 in support of substantial increases in official development aid (ODA) have not been translated into a substantial increase in the contributions of Member States to the EDF; underlines that the proposed amount for the10th EDF would amount to only 0.028% of Member States' GDP;