natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab teravalt hukka Mugabe diktatuuri Zimbabwe elanike, kodanikuühiskonna rühmade ja Zimbabwe opositsiooni julma rõhumise eest;
Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, civil society groups and the Zimbabwean opposition;
taunib tõsiasja, et vaatamata piirkondlikule ja rahvusvahelisele kriitikale ning 27-aastasele valitsemisajale kinnitati 83-aastane Mugabe jälle partei keskkomitee poolt Zanu-PF presidendikandidaadiks 2008. aasta valimistel ning et juba on alanud hirmutamise kampaania, et hävitada opositsiooni ja kodanikuühiskonna rühmade struktuurid ning kindlustada parlamendi- ja presidendivalimiste tulemused;
Deplores the fact that, despite regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe, who is 83 years old, was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
kutsub Robert Mugabet üles täitma oma lubadust tagasi astuda – ja seda võimalikult kiiresti – kuna see oleks kõige olulisem võimalik samm Zimbabwe ühiskonna, poliitika ja majanduse taaselustamise suunas;
Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest possible single step towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
mõistab teravalt hukka Mugabe vastaste poolt 11. märtsil 2007. aastal “Päästke Zimbabwe” kampaania raames korraldatud palvekogunemise vägivaldse laialiajamise; mõistab eriti hukka tapmised ja väljendab sügavat kurvastust opositsiooni aktivisti Gift Tandare surma pärast, kes lasti maha, tema surnukeha rööviti ja maeti salaja perekonna teadmata, ning Itai Manyeruke surma pärast, kes suri päev pärast seda, kui politsei oli teda julmalt peksnud;
Strongly condemns the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March 2007 by opponents of Mugabe; condemns, in particular, the murders and expresses profound sorrow at the deaths of Gift Tandare, an opposition activist, who was shot, his body snatched and secretly buried without his family's knowledge, and Itai Manyeruke, who died a day later after being severely beaten up by the police;
mõistab teravalt hukka rünnakud opositsioonijuhtide vastu ning MDC ( Movement for Democratic Change ) esimehe Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Hollandi, Tendai Biti, Arthur Mutambara ja paljude teiste kinnipidamise, nende väärkohtlemise politseijõudude poolt ning keelu saada meditsiiniabi väljaspool Zimbabwet; taunib otsustavalt asjaolu, et Zimbabwe politsei ründas julmalt mitmeid teisi kogunemisel osalejaid; väljendab suurt jahmatust selle üle, et Zimbabwe informatsiooniminister hr Ndlovu lükkas tagasi teated politseipoolse jõhkrutsemisest ja piinamisest, süüdistades selle asemel opositsiooni politsei ründamises;
Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the MDC ('Movement for Democratic Change), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their serious mistreatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment out of Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe Republic Police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Mr Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;
protestib 28. märtsil toimunud MDC liikmete, sealhulgas Morgan Tsvangirai ja teiste uuesti kinnipidamise pärast, MDC liikmete vastu suunatud uute rünnakute pärast, neid ees ootavate alusetutele süüdistustele tuginevate korduvate kohtuprotsesside pärast ning nende inimeste jätkuvate kinnipidamiste ja röövimiste pärast, kelle puhul kahtlustakse opositsiooni kuulumist;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, the renewed attacks against MDC members, the on-and-off court trials they face on unsustainable charges as well as the ongoing arrests and abductions of suspected opposition members;
peab vastuvõetamatuks rünnakut Nelson Chamisa vastu, kes peeti kinni teel Harare lennujaama, kust ta oli suundumas lennukile, et osaleda AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kohtumisel;
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to the Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;
mõistab teravalt hukka tsiviilisikute vastu suunatud politsei ja sõjaväe valimatu vägivalla, nagu juhtus ülestõusmispühade eelõhtul, kui raskesti relvastatud märulipolitsei ründas puhkama sõitmiseks transporti ootavaid inimesi, antud juhul oli ilmseks eesmärgiks külvata hirmu;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as happened on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;
kutsub Zimbabwe valitsust üles taastama õigusriiki ja lõpetama otsekohe vägivaldsed rünnakud opositsiooni, kodanikuühiskonna rühmade ja üksikisikute vastu, lõpetama “kadumised” ja omavolilised kinnipidamised, kinnipeetavate piinamine ja halvasti kohtlemine ning austama kohtuid ja juristi elukutse esindajaid ning austama ja kaitsma õigust sõna- ja kogunemisvabadusele;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore the rule of law and to immediately halt violent attacks on opposition and civil society groups and individuals, to end ‘disappearances’ and arbitrary detentions, to end torture and the abuse of detainees, to respect the courts and members of the legal profession, and to respect and uphold the rights to freedom of expression and assembly;
kutsub Zimbabwe valitsust üles alustama koheselt protsessi, mis lõpetaks kriisi riigis, ning nõustuma demokraatlikku põhiseadust eeldava usutava tegevuskavaga, õigusriigi kohese taastamisega, vabade ja õiglaste valimistega rahvusvahelise järelevalve all ning riiklike oluliste institutsioonide, nagu sõjavägi ja politsei, erapooletu kontrolli kohta tagatiste andmisega;
Calls on the Government of Zimbabwe to begin an immediate process to end the country’s crisis by agreeing to a credible road map for a democratic constitution, the immediate restoration of the rule of law, a framework for free and fair elections under international supervision, and transitional guarantees of non-partisan control of key state institutions such as the army and the police;
kutsub Zimbabwe valitsust üles täitma oma kohustusi, mis ta võttis, kirjutades alla Lõuna-Aafrika Arenguühenduse lepingule ja protokollidele, Aafrika Liidu põhiseaduslikule aktile ning inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartale, demokraatia põhimõtete, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgimisele;
Calls on the Government of Zimbabwe to live up to its commitments, as a signatory to the SADC Treaty and protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter of Human and People's Rights, to democratic principles, human rights and the rule of law;
tunnistab 29. märtsil toimunud Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) riigijuhtide esimese kohtumise tähtsust, et arutada konkreetselt Zimbabwe kriisi ning Lõuna-Aafrika Vabariigi presidendi Thabo Mbeki nimetamist SADCi vahendajaks Zimbabwe kriisi küsimuses; toetab ausaid hinnanguid, mida Sambia president Levy Mwanawasa, Ghana president John Kuffour ja ülempiiskop Desmond Tutu on andnud olukorra kohta Zimbabwes, kuid samas taunib SADCi üleskutset lõpetada Zimbabwe vastu igasugused sanktsioonid; tuletab meelde, et riigi suhtes ei ole kehtestatud majandussanktsioone ning et piirangumeetmeid kohaldatakse ainult eliidi suhtes;
Acknowledges the significance of the first Southern Africa Development Community heads of state meeting in Tanzania on 29 March to specifically discuss Zimbabwe’s crisis and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa as SADC mediator on the crisis in Zimbabwe; supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour and Archbishop Desmond Tutu, whilst deploring the SADC call to end all forms of sanctions against Zimbabwe; recalls that there are no economic sanctions on the country and that restrictive measures are targeted at the elite only;
kutsub president Mbekit üles seadma oma vahendamistegevuse tingimuseks praegu toimuva vägivalla ja hirmutamise lõpetamist, ilma milleta ei saa ta vahendaja volitusi, milleks on opositsiooni ja Zimbabwe valitsuse vahelise dialoogi edendamine, kohaselt täita;
Calls on President Mbeki to condition his mediation efforts on an end to the current cycle of violence and intimidation, without which his mandate to facilitate dialogue between the opposition and the Government in Zimbabwe cannot be adequately fulfilled;
kutsub SADCi üles saatma Zimbabwesse delegatsiooni, mis annaks aru president Mbekile;
Calls on the SADC to dispatch a mission to Zimbabwe that would report back to President Mbeki;
kutsub president Mbekit üles SADCi toetusel ja kui tingimused vahendamiseks on loodud, alustama ulatuslikku riiklikku dialoogi, mis hõlmaks mitte ainult Zanu-PFi ja MDCd, vaid ka kirikujuhte, ettevõtteid, ametiühinguid ja teisi kodanikuühiskonna osalejaid;
Calls on President Mbeki, with the backing of the SADC and once conditions for mediation are met, to seek a wide national dialogue beyond Zanu PF and the MDC, including church leaders, business, trade unions and other civil society players;
kutsub piirkondlikke juhte üles kaaluma ettevalmistuste alustamist, mis hõlmavad Mugabe kõrvaleastumise strateegiaid, üleminekuvalitsuse moodustamist, põhiseaduslikku muudatust ja repressiivsete seaduste tühistamist;
Calls on regional leaders to consider preparations involving exit strategies for Mugabe, transitional government, constitutional change and the end of repressive laws;
tunnustab opositsiooni, kodanike rühmade ja kiriku pingutusi Zimbabwe poliitilise ja majandusliku kriisiga tegelemisel; tunneb heameelt Bulawayo katoliku kiriku ülempiiskopi Ncube avalduste üle, milles viimane hakkas Mugabele avalikult vastu ja rõhutas, et Zimbabwe vajab tõelisi muutuseid;
Recognises the efforts of the opposition, civic groups and the Church to address Zimbabwe's political and economic crisis; welcomes the declarations of Bulawayo's Catholic Archbishop Ncube defying Mugabe and underlining that there is a need for real change in Zimbabwe;
toetab Zimbabwe üliõpilaste liikumist, mille juhte ja aktiviste peetakse korduvalt kinni, pekstakse ja rünnatakse, ning Zimbabwe Ametiühingute Kongressi (ZCTU) algatust ja avaldab heakskiitu nende julgusele korraldada kahepäevane üleriiklik „töölt eemalejäämine”, et mõista avalikult hukka Mugabe suutmatus peatada riigi majanduse kokkuvarisemine, ehkki oli teateid politsei jõukasutamise ja selle kohta, et politsei ründas jõhkralt ZCTU juhte pärast nende viimast meeleavaldust 2006. aastal; väljendab kahetsust selle üle, et vägivaldse valitsusega pole konstruktiivsed kokkulepped võimalikud;
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions Initiative (ZCTU), and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
taunib Zimbabwe valitsuse taasavaldatud kavatsust rünnata ja sulgeda VVOd, mis valitsuse arvates toetavad opositsiooni ja poliitilisi muutuseid ning näeb selles ähvarduses tõsist märki valituse halbadest kavatsustest seoses riigi jaoks väljapääsutee leidmisega;
Deplores the renewed declaration of intent by the Zimbabwe Government to harass and close down NGOs it deems to be supporting opposition and political change and sees this threat as a serious indication of bad faith from the government in relation to finding a way forward for the country;
palub nõukogul tagada, et kõik liikmesriigid kohaldavad hoolikalt kehtivaid piiranguid, sealhulgas relvaembargot ja reisikeeldu; kutsub seetõttu nõukogu üles mitte kutsuma keelatud isikute nimekirjas loetletud isikuid kavandatud ELi ja Aafrika tippkohtumisele Lissabonis;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban; calls, therefore, on the Council not to invite anyone on the banned persons list to the planned EU-Africa Summit in Lisbon;
kutsub nõukogu üles laiendama eesmärgistatud piirangumeetmete ulatust ning täiendama isikute nimekirja, lisades mitmeid Zimbabwe valitsuse ministreid, asetäitjaid ja kubernere, Zanu-PF liikmeid, toetajaid ja töötajaid ning nende perekonnaliikmeid ja Zanu-PFiga seotud ärimehi ja teisi prominentseid isikuid; rõhutab, et kehtivad ja kavandatavad piirangud on suunatud Mugabe ja tema režiimi ning mitte Zimbabwe kodanike vastu;
Calls on the Council to expand the scope of the targeted restrictive measures and to enlarge the list of concerned individuals so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF; stresses that the restrictive measures in place and being called for are on Mugabe and his regime and not on Zimbabweans;
nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus arutaks viivitamata inimõiguste ja poliitilist olukorda Zimbabwes ning kutsub neid riike, mis jätkavad Mugabe režiimi toetamist eelkõige relvade, sõjavarustuse ja represseerimisvahenditega, ühendama oma jõupingutused rahvusvahelise üldsusega;
Urges the international community to consider the human rights and political situation in Zimbabwe without delay and calls on countries that keep supporting the Mugabe regime especially with arms, military supply and the means of repression, including of its own government, to join the efforts of the international community;
täheldab, et rahvusvahelise üldsus kogus 2005. aastal Zimbabwele 368 miljonit USD ja 2006. aastal 374 miljonit USD, kuid kahetseb sügavalt, et Mugabe režiim on manipuleerinud selle toetusega, eriti toiduabiga, kasutades seda poliitilise relvana, millega karistatakse oma režiimi vastu astujaid;
Observes that the international community committed USD 368 million to Zimbabwe in 2005 and USD 374 million in 2006, but deeply regrets that the Mugabe regime has manipulated such support, particularly food aid, using it as a political weapon with which to punish those who dare voice opposition to the regime;
nõuab, et kogu Zimbabwele suunatud abi peab kohale jõudma valitsusväliste organisatsioonide kaudu ja jõudma inimesteni, kellele see mõeldud on, ning et Mugabe režiimi esindajad ei saaks seda abi ära lõigata;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended without being intercepted in any way by agents of the Mugabe regime;
kordab oma nõudmist, et Mugabe režiim ei tohi 2010. aasta jalgpalli maailmameistrivõistluste ettevalmistavat faasi ja võistlust ära kasutada majandusliku kasu või propaganda eesmärgil; sellega seoses palub maailmameistrivõistluste võõrustaja riigil, Lõuna-Aafrika Vabariigil ja FIFA-l keelata Zimbabwel osalemast maailmameistrivõistluste eelsetel mängudel, võõrustada rahvusvahelisi sõpruskohtumisi või võõrustada üritusega seotud rahvusmeeskondi;
Repeats its demand that the Mugabe regime derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games, or hosting national teams involved in the event;
pooldab AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee algatust saata Zimbabwesse ühisdelegatsioon, et tutvuda olukorraga koha peal, ning kutsub parlamentaarset ühisassambleed üles viima oma uurimist läbi võimalikult kiiresti ning kutsub Zimbabwe valitsust üles tagama sissepääsu Zimbabwesse kõnealuse delegatsiooni kõikidele liikmetele; rõhutab, et delegatsioon peaks saama juurdepääsu kodanikuühiskonna kõikide tasanditele ja nende tegevust ei tohiks piirata kohtumistega, millel osalevad ainult valitsuse poolt organiseeritud rühmad; soovib, et komisjon külastaks Zimbabwet ja nõuab tungivalt, et Zimbabwe ametivõimud pooldaksid sellise külastuse ideed;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should be gain access to all areas of civil society and not be restricted to meeting with government-organised groups; requests the Commission to visit Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate on the idea of a visit;
nõuab selliste kogemuste põhjal saadud tõendite erapooletut hindamist, mis osutavad sellele, et Mugabe on loonud poolsõjavälise üksuse, mille ülesanne on riigi laiaulatusliku vägivallapoliitika raames röövida, piinata ja tappa opositsiooni aktiviste ja relvastamata tsiviilelanikke, et iga päev võetakse haiglatesse vastu umbes 30 inimest, keda on jõhkralt rünnatud, ning et sarnaselt operatsioon „Murambatsvinaga” (viska rämps välja) kavandatakse kodude ja ettevõtete hävitamise uut vooru;
Calls for an impartial assessment of empirical evidence that Mugabe has set up a paramilitary unit to abduct, torture and murder opposition activists and unarmed civilians in the context of wide-ranging violence by the State, that about 30 people a day are admitted to hospitals around the country following brutal assaults and that a new round of home and business demolitions similar to 'Operation Murambatsvina' (Drive Out Rubbish) is being planned;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Zimbabwe valitusele ja parlamendile, Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsusele ja parlamendile, Lõuna-Aafrika Arenguühenduse peasekretärile, Aafrika Liidu komisjoni ja täidesaatva kogu esimeestele, Rahvaste Ühenduse peasekretärile, ÜRO peasekretärile, G8 riikide valitsustele ja FIFA presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Southern African Development Community, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the G8 countries and the President of FIFA.
Esitaja(d): Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford ja Jeanine Hennis‑Plasschaert
by Sophia in ‘t Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford and Jeanine Hennis‑Plasschaert
Homoviha Euroopas
on homophobia in Europe
Euroopa Parlamendi resolutsioon homoviha kohta Euroopas
European Parliament resolution on homophobia in Europe
võttes arvesse rahvusvahelisi juriidilisi dokumente, millega tagatakse inimõigused ja põhivabadused ning keelatakse diskrimineerimine, eriti Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni;
having regard to international instruments guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination, notably the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7 ning EÜ asutamislepingu artiklit 13, milles kohustatakse ELi ja tema liikmesriike austama inimõigusi ja põhivabadusi ning nähakse ette Euroopa tasandi vahendid, et võidelda diskrimineerimisega ja inimõiguste rikkumisega;
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide European means to fight discrimination and human rights violations,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artiklit 21, milles keelatakse diskrimineerimine seksuaalse sättumuse tõttu;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 21 thereof, which prohibits discrimination based on sexual orientation,
võttes arvesse Euroopa Liidu tegevust seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimisega ja homovihaga võitlemiseks, eriti diskrimineerimisvastast direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, ning võrdsete võimaluste aastat 2007;
having regard to European Union activities to fight discrimination based on sexual orientation and homophobia, in particular the anti-discrimination Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and the 2007 Year of Equal Opportunities,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone homoviha, vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastase poliitika kohta, eriti resolutsioone homoviha kohta Euroopas ning rassistliku ja homofoobilise vägivalla sagenemise kohta Euroopas;
having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and anti‑discrimination policies, and notably to those on homophobia in Europe, as well as the increase in racist and homophobic violence in Europe,
arvestades, et Euroopa Parlament on jälginud geide, lesbide, bi- ja transseksuaalide kogukonna vastu suunatud vihkamist õhutavate avalduste levikut paljudes riikides, sealhulgas Belgias, Venemaal, Lätis ja Horvaatias;
whereas the European Parliament has monitored a proliferation of hate speech targeting the LGBT community in a number of countries including Belgium, Russia, Latvia and Croatia,
arvestades, et homoseksuaale ründavad regulaarselt usujuhid diskrimineeriva keelekasutusega, nagu Namuri piiskop, kes nimetas käesoleva aasta 4. aprillil homoseksuaalsust „ebanormaalseks” ja teatas, et „homoseksuaalsus on inimseksuaalsuse puudulikult väljaarenenud aste”, või Itaalia piiskoppide konverentsi juht, kes võrdles seaduseelnõud, millega antakse piiratud õigused samasoolistele paaridele, verepilastuse ja pedofiilia lubamisega;
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,