natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tulenevalt artikli 16 lõikest 3 määrab amet ühe kuu jooksul pärast teavitamist vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 kindlaks, kas erand on kooskõlas käesoleva määruse või kõigi teiste ühenduse õiguse sätete üldiste ohutuseesmärkidega.
Pursuant to Article 16(3), the Agency shall determine within one month of being notified in accordance with paragraph 3 of this Article, whether the exemptions comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Amet edastab oma arvamuse komisjonile.
The Agency shall issue an opinion to the Commission.
Selle arvamuse põhjal ja vastavalt artikli 54 lõikes 4 osutatud menetlusele võib komisjon otsustada see erand tühistada.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revocation of these exemptions.
Kui käesoleva määruse rakenduseeskirjade kohaldamisega saavutatava ohutustasemega võrdse ohutustasemeni on võimalik jõuda muude vahenditega, võib liikmesriik, hoidudes diskrimineerimisest riikkondsuse alusel, anda tunnustuse nendest rakenduseeskirjadest kõrvale kaldudes.
Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the rules implementing this Regulation can be achieved by other means, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
Sellistel juhtudel teavitab liikmesriik ametit ja komisjoni oma kavatsusest selline tunnustus anda ning esitab põhjused, mis tõendavad vajadust asjaomasest eeskirjast kõrvale kalduda, ning tingimused, mis on kehtestatud samaväärse ohutustaseme saavutamiseks.
In such cases, the Member State shall notify the Agency and the Commission that it intends to grant such approval and shall give reasons demonstrating the need to derogate from the rule concerned, as well as the conditions laid down to ensure that an equivalent level of protection is achieved.
Vastavalt artikli 16 lõikele 3 avaldab amet kahe kuu jooksul pärast käesoleva artikli lõike 5 kohast teavitamist arvamuse, kas kavandatav tunnustus vastab selles lõikes sätestatud tingimustele.
Pursuant to Article 16(3), within two months of being notified in accordance with paragraph 5 of this Article, the Agency shall issue an opinion on whether the proposed approval fulfils the conditions laid down in that paragraph.
Komisjon võib ühe kuu jooksul pärast ameti arvamuse saamist algatada artikli 54 lõikes 3 osutatud menetluse, et otsustada, kas kavandatava tunnustuse võib anda või peab selle tagasi lükkama.
Within one month of receiving the Agency's opinion, the Commission may initiate the procedure referred to in Article 54(3), in order to decide whether the proposed approval can be granted or must be rejected.
Kui tunnustuse võib anda, teavitab komisjon oma otsusest kõiki liikmesriike, kellel on samuti õigus seda meedet rakendada.
If the approval can be granted, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
Kõnealuse meetme suhtes kohaldatakse artikli 8 sätteid.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.
lõige 4 asendatakse järgmisega
Article 11, paragraph 4 shall be replaced by the following
Üldsuse teavitamiseks üldisest ohutustasemest avaldab amet igal aastal ohutusaruande.
In order to inform the public of the general safety level, a safety review shall be published annually by the Agency.
nimetatud rakenduseeskirjade jõustumisest peab see aruanne sisaldama kogu artikli 7 kohaselt saadud teabe analüüsi.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
See analüüs peab olema lihtne ja hõlpsasti arusaadav ning näitama, kas lennureisijad on seatud suurenenud ohtu.
In this analysis, the sources of information shall be concealed.
Artikli 11 järele lisatakse järgmine artikkel 11a:
inserted after Article 11:
Teabeallikate kaitse
Protection of the source of information
Kui füüsiline isik on esitanud
When information referred to in
artikli 11 lõikes 1
Article 11(1)
osutatud teavet, ei
to the Commission or the Agency,
avaldata selle
the reports shall not reveal the source of such information
teabe allikat.
shall not be revealed.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse sätete kohaldamist ning
Without prejudice to the applicable rules of criminal law, and in
See reegel ei kehti
This rule shall not apply
raske hooletuse korral.
in cases of gross negligence.
Seda artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks siseriiklike nõuete kohaldamist, mis käsitlevad õigusorganite juurdepääsu teabele.
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.
võtab vastu artiklite 9a 15, 15a, 15b ja 46 täitmiseks vajalikke otsuseid;
take the appropriate decisions for the application of Articles 9a, 15, 15a, 15b and 46;
avaldab aruanded pärast artikli 16 lõike 1 ja artikli 45 kohaste standardimiskontrollide läbiviimist.
issue the reports following standardisation inspections carried out pursuant to Articles 16(1) and 45.
Selleks teeb ta eelkõige järgmist:
To that end, it shall in particular:
teostab ise või riiklike lennuametite või kvalifitseeritud üksuste kaudu toodete, osade ja seadmete sertifitseerimisega seotud tehnilisi kontrolle;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical investigations associated with products, parts and appliances certification;
muudab, peatab või tühistab asjassepuutuva sertifikaadi, kui tingimused, mille alusel amet selle väljastas, ei ole enam täidetud või kui juriidilisest või füüsilisest isikust sertifikaadi omanik ei täida talle käesoleva määruse või selle rakenduseeskirjadega pandud kohustusi;
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;
kehtestab nõuetekohased piirangud igale õhusõidukile, mille ühekordseks lennuks taotletakse lennuluba;
for each aircraft for which a permit to fly is requested for a single flight, establish the appropriate limitations;
väljastab õhusõidukitele lennulube, kui neid vajatakse lendude seeria teostamiseks.
issue permits to fly to aircraft when such permits are required for the execution of a series of flights.
kui seda nõuab asjaomane liikmesriik, liikmesriikide territooriumil asuvate tootja- ja hooldusorganisatsioonide, või
production and maintenance organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
muudab, peatab või tühistab asjaomase organisatsiooni sertifikaadi, kui tingimused, mille alusel amet selle väljastas, ei ole enam täidetud või kui asjaomane organisatsioon ei täida talle käesoleva määrusega või selle rakenduseeskirjadega pandud kohustusi.
amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Personali sertifitseerimine
Personnel certification
Artikli 6a lõikes 1 osutatud personali ja organisatsioonide suhtes täidab amet järgmisi ülesandeid:
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
viib ise või siseriiklike lennuametite või kvalifitseeritud üksuste abil läbi nende organisatsioonide ja hindamisasutuste inspekteerimisi ja auditeid, mida ta sertifitseerib;
conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations and assessment bodies it certifies;
annab välja ja uuendab sertifikaate:
issue and renew the certificates of:
liikmesriikide territooriumil paiknevatele personali koolitusega tegelevatele organisatsioonidele ja lennundusmeditsiini-keskustele, kui asjaomane liikmesriik seda taotleb; või
personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
väljaspool liikmesriikide territooriumi paiknevatele personali koolitusega tegelevatele organisatsioonidele ja lennundus-meditsiinikeskustele; või
personnel training organisations and aero-medical centres located outside the territory of the Member States; or
hindamisasutustele, kes seda taotlevad;
assessment bodies if requested by such bodies;
muudab, piirab, peatab või tunnistab kehtetuks asjaomase organisatsiooni sertifikaadi, kui tingimused, mille alusel amet selle väljastas, ei ole enam täidetud või kui sertifikaati omav juriidiline või füüsiline isik ei täida enam talle käesoleva määruse või selle rakenduseeskirjadega pandud kohustusi.
amend, limit, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Artikli 6a lõikes 1 osutatud õhusõidukit jäljendavate seadmete suhtes täidab amet järgmisi ülesandeid:
With regard to flight synthetic training devices referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
annab välja ja uuendab sertifikaate:
issue and renew the certificates of;
õhusõidukit jäljendavatele seadmetele, mida kasutavad ameti poolt sertifitseeritud koolitusorganisatsioonid; või
flight synthetic training devices used by training organisations certified by the Agency; or
liikmesriikide territooriumidel asuvatele õhusõidukit jäljendavatele seadmetele, kui asjaomane liikmesriik seda taotleb; või
flight synthetic training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
väljaspool liikmesriikide territooriumi asuvatele õhusõidukit jäljendavatele seadmetele;
flight synthetic training devices located outside the territory of the Member States;
muudab, piirab, peatab või tunnistab kehtetuks asjaomase sertifikaadi, kui tingimused, mille alusel amet selle väljastas, ei ole enam täidetud, või kui sertifikaati omav juriidiline või füüsiline isik ei täida enam talle käesoleva määruse või selle rakenduseeskirjadega pandud kohustusi.
amend, limit, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Lennuettevõtjate sertifitseerimine
Air Operator certification
Ärilise lennutegevuse ettevõtjate suhtes täidab amet järgmisi ülesandeid:
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall:
liikmesriikide territooriumil asuvatele ettevõtjatele, kui asjaomane liikmesriik seda taotleb; või
operators located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
väljaspool liikmesriikide territooriumi asuvatele ettevõtjatele, välja arvatud juhul, kui liikmesriik täidab nende ettevõtjate suhtes käitajariigi ülesandeid;
operators located outside the territory of the Member States, unless a Member State carries out the functions and tasks of the State of operator for these operators;
muudab, piirab, peatab või tunnistab kehtetuks ettevõtja sertifikaadi, kui tingimused, mille alusel amet selle väljastas, ei ole enam täidetud, või kui asjaomane organisatsioon ei täida enam talle käesoleva määruse või selle rakenduseeskirjadega pandud kohustusi.
amend, limit, suspend or revoke the relevant operator's certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Seoses lennuaja piirangutega täidab amet järgmisi ülesandeid:
With regard to flight time limitation the Agency shall:
kehtestab kohaldatavad sertifitseerimisnõuded, et tagada vastavus olulistele nõuetele ja vajaduse korral asjakohastele rakenduseeskirjadele.
issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
Eelkõige kehtestab amet kuni artikli 6b lõikes 5 nimetatud rakenduseeskirjade vastuvõtmiseni lennukitega teostatava ärilise lennutranspordi osas kohaldatavad sertifitseerimisnõuded, et tagada vastavus määruse (EMÜ) nr
In particular, with regard to commercial transportation by aeroplane, pending adoption of the related implementing rules referred to in Article 6b(5), the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with Subpart Q of Annex III to
kiidab heaks ettevõtjate individuaalsed lennuaja spetsifikatsiooniskeemid, kui neid skeeme ei saa heaks kiita kohaldatavate sertifitseerimisnõuete alusel.
approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification.
Amet teostab standardimiskontrolle artikli 1 lõikega 1 hõlmatud valdkondades, et teostada järelevalvet käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade kohaldamise üle pädevate riiklike asutuste poolt, ning esitab komisjonile aruande.
The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1(1), in order to monitor the application by national competent authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission.
Amet viib läbi ettevõtete tehnilisi uuringuid, et teostada järelevalvet käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade kohaldamise üle, pidades silmas artikliga 2 ettenähtud eesmärke.
The Agency shall conduct technical investigations of undertakings to monitor the application of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
Lisatakse järgmine artikkel 16a:
The following Article 16a shall be inserted:
käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade rikkumise korral määrata trahve isikutele ja ettevõtjatele, kellele ta ise on sertifikaadi välja andnud;
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
määrata isikutele ja ettevõtjatele, kellele ta on sertifikaadi välja andnud, perioodilisi karistusmakseid, mida arvestatakse alates otsuses määratud kuupäevast, et sundida neid käesolevat määrust ja selle rakenduseeskirju täitma.
impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
Lõikes 1 osutatud trahvid ja perioodilised karistusmaksed on hoiatavad ja proportsionaalsed nii juhtumi tõsiduse kui ka asjaomase organisatsiooni tegeliku majandusliku suutlikkuse suhtes ja nende puhul võetakse eelkõige arvesse ohu ulatust.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Ameti kogutud trahvidele ja perioodilistele karistusmaksetele vastav summa arvatakse maha artikli 48 lõike 1 punktis a nimetatud osamaksest.
The amount of the fines and periodic penalty payments collected by the Agency shall be deducted from the contribution referred to in Article 48(1)a.
Komisjon võtab kooskõlas artikli 54 lõikes 3 sätestatud menetlusega vastu käesoleva artikli rakendamiseeskirjad, määratledes eelkõige:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
rakenduseeskirjade sätted, mille rikkumise korral kohaldatakse trahvi ja perioodilist karistusmakset;
the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
trahvide ja perioodiliste karistusmaksete maksimummäära;
the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
trahvide ja perioodiliste karistusmaksete kohaldamise tingimused, sealhulgas summa kindlaksmääramise kriteeriumid.
the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Komisjon peab töökorra eelnevalt heaks kiitma.
They shall have received the Commission's prior approval.
Artiklile 20 lisatakse järgmine lõige 1 a:
In Article 20, the following paragraph 1a shall be inserted:
24 lõiget 2
Article 24,
võtab vastu ameti üldise aastaaruande ja edastab selle hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele; edastab ameti nimel igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele mis tahes hindamismenetluste tulemuse seisukohast olulise teabe
adopt the annual general report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures
, eelkõige teabe, mis on seotud ameti ülesannete muutmise mõju või tagajärgedega
and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency
võtab pärast komisjonilt arvamuse saamist iga aasta 30. septembriks vastu ameti järgmise aasta töökava ning saadab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele; töökava võetakse vastu olenemata ühenduse iga-aastasest eelarvemenetlusest ning ühenduse õigusloomekavast asjassepuutuvates lennundusohutuse valdkondades;
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation security;
võtab kokkuleppel komisjoniga vastu suunised sertifitseerimisülesannete andmiseks siseriiklikele lennuametitele ja kvalifitseeritud
adopt guidelines for the allocation of certification tasks to national aviation authorities and qualified entities in agreement with the
Haldusnõukogusse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission
, kes valitakse juhivõimete ja tunnustatud kogemuste alusel tsiviillennunduse valdkonnas
who shall be selected on the basis of their recognized experience in the field of civil aviation and their managerial capabilities
Selleks nimetab nõukogu
To this effect, the Council
pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist
having consulted the European Parliament,
igast liikmesriigist esindaja ja tema asendaja, kes esindab liiget tema puudumise korral
shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence
ja kes ei ole seotud käesoleva määruse kohaldamise ega selle rakendamiseks vastuvõetud eeskirjadega
and who shall not be involved in the application of this Regulation and of rules adopted for its implementation
Sama isiku võib ametiaja
This term of office shall be
Läbipaistvuse huvides on haldusnõukogus vaatlejatena esindatud neli huvitatud isikute esindajat.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
Komisjon määrab nad artikli 24 lõikes 4 nimetatud nõuandeorgani koostatud nimekirja põhjal ametisse ja nad esindavad võimalikult laialdaselt nõuandeorganis esindatud erinevaid osalisi.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Kui viimasest sättest ei tulene teisiti, on esimehe ja aseesimehe ametiaeg kolm aastat.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be three years.
artikli 25 lõike 1 kohaselt
pursuant to Article 25(1)
nimetatud liikmel on üks hääl.
shall have one vote.
ameti meetmete heakskiitmine, nagu need on määratletud artiklis 13, käesoleva määruse, selle rakenduseeskirjade ja kehtivate õigusaktidega kehtestatud piires;
to approve the measures of the Agency as defined in Article 13 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
kontrollide ja uurimiste korraldamine, nagu on sätestatud artiklites 45 ja 46;
to organize inspections and investigations as provided for in Articles 45 and 46;
aasta töökava ettevalmistamine ja rakendamine;
to prepare and to implement the annual programme of work;
lõige 1 asendatakse järgmisega
paragraph 1 shall be replaced by the following
Ameti tegevdirektori nimetab haldusnõukogu komisjoni ettepanekul, lähtuvalt teenetest ning dokumenteeritud pädevusest ja kogemustest tsiviillennunduse alal, ning vabastab ametist komisjoni ettepanekul.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed by the Management Board on the proposal of the Commission.
Haldusnõukogu teeb otsused oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Enne haldusnõukogu poolt valitud kandidaadi ametisse nimetamist võib teda paluda esineda Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni või pädevate komisjonide ees ning vastata selle või nende liikmete küsimustele.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
Komisjoni ettepanekul ja pärast hindamist võib sama isiku ametiaja lõppemisel veelkord ametisse nimetada, kuid mitte kauemaks kui viieks aastaks.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Hindamisel võtab komisjon eelkõige arvesse:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
esimesel ametiajal saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viisi;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
Ameti tegevusetuse ja ameti poolt tema tegevuse käigus tekitatud kahju korral võib esitada kaebuse Euroopa Kohtusse, et tühistada ameti toimingud, mis on kolmandatele osalistele õiguslikult siduvad.
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.
Ilma et see mõjutaks asutamislepinguga komisjonile antud täidesaatvaid volitusi, abistab amet komisjoni käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade kohaldamise järelevalves, korraldades liikmesriikide pädevate asutuste standardimiskontrolle, mis on sätestatud artikli 16 lõikes 1.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and its implementing rules, by conducting standardisation inspections of Member States competent authorities as specified in Article 16(1).
lõike 1
of paragraph 1
sissejuhatav osa
shall be