natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab asjaolu, et komisjon sai hiljuti BSECi vaatleja staatuse, ja võtab teadmiseks olemasolevad suhted Euroopa Parlamendi ja BSEC parlamentaarse assamblee vahel; peab oluliseks soodustada veelgi Euroopa Parlamendi ja Musta mere piirkonna riikide parlamentide vahelise koostöö parlamentaarset mõõdet;
Welcomes the fact that the Commission has recently obtained BSEC observer status and takes note of the existing relations between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the BSEC; considers it important to further encourage the parliamentary dimension of the cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Black Sea countries;
rõhutab vajadust koostöö arendamise järele Musta mere piirkonnas ka valitsusvälisel tasandil; kutsub sellega seoses komisjoni üles toetama Musta mere jaoks valitsusväliste organisatsioonide platvormi rajamist eesmärgiga luua piirkonna kodanikuühenduste vaheliste vahetuste raamistik, tõsta teadlikkust ühistest probleemidest ja aidata kaasa piirkonnaga seotud ELi poliitika rakendamisele ja järelevalvele;
Stresses the need to develop cooperation in the Black Sea Region also at the non-governmental level; in this regard, calls on the Commission to support the setting-up of an NGO platform for the Black Sea with the aim of creating a framework for exchanges between the civil societies of the region, to enhance awareness of the common problems and to contribute to the implementation and monitoring of the EU's policies for the region;
nõuab ühenduse rahastamisvahendite ratsionaalset kasutamist Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi, struktuurifondide ja kõnealusele piirkonnale mõeldud ühinemiseelsete rahaliste vahendite parema koordineerimise kaudu; kutsub komisjoni sätestama enne ressursside jaotamist koostöös abisaajate maadega üldise aruandlussüsteemi, et jälgida ja hinnata, kuivõrd kõnealuseid ressursse kasutatakse jätkusuutlikult, tõhusalt ja kooskõlas üldiste ELi poliitikaeesmärkidega;
Calls for a rational use of Community financial instruments through better coordination of the ENPI, the Structural Funds and the pre-accession funds available to the region; calls on the Commission, acting in cooperation with the beneficiary States, to lay down a general reporting system before the resources are disbursed, with a view to monitoring and assessing the extent to which the use of those resources is sustainable, efficient, and in accordance with general EU policy objectives;
kiidab heaks Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi selliste rahaliste vahendite kahekordistamise, mis on mõeldud piiriüleste projektide rahastamiseks; nõuab struktuurifonde reguleerivate põhimõtete, eriti partnerluse, jätkusuutlikkuse, tõhususe, mittediskrimineerimise ja detsentraliseerimise põhimõtte kohaldamist ka nende rahaliste vahendite puhul; palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti kõnealuste fondide rakendamisest ning tehtud edusammudest, esitades iga kahe aasta tagant lühiaruande;
Approves the doubling of the financial resources made available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for the funding of cross-border projects; calls for the principles governing the Structural Funds, in particular partnership, sustainability, efficiency, non-discrimination and decentralisation, to be applied to the use of these financial resources; calls on the Commission to inform Parliament of the implementation of these funds and of progress made, by means of short bi-annual reports;
kutsub komisjoni tegema detsentraliseeritud rahastamisvahendi väikeprojektide fondide vahendid kättesaadavaks piiriülese koostöö inimestevahelise suhtluse projektidele, samuti tegema konkreetseid jõupingutusi kõnealuse rahastamisvahendi kasutamise julgustamiseks;
Calls on the Commission to make the decentralised financial instrument Small Project Funds available for people-to-people projects in the area of cross-border cooperation and to make special efforts to encourage the use of that instrument;
rõhutab vajadust ühenduse rahastamisvahendite tõhusa haldamise tagamiseks tugevdada Musta mere piirkonna kohalike ja piirkondlike sidusrühmade suutlikkuse ülesehitamist seoses planeerimise, projektide ettevalmistamise ja läbiviimisega;
Stresses the need to reinforce capacity-building among local and regional stakeholders in the Black Sea region as regards programming and project preparation and implementation, in order to ensure efficient management of Community financial instruments;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Musta mere piirkonna riikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the governments and parliaments of all Black Sea countries.
B6-0024 , 0025 , 0026 , 0027 , 0028 ja 0033/2008
B6-0024 , 0025 , 0026 , 0027 , 0028 and 0033/2008
võttes arvesse Kenyasse lähetatud Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni (EU EOM) 1. jaanuari 2008. aasta esialgset avaldust;
having regard to the preliminary statement of the European Union Election Observation Mission (EU EOM) to Kenya of 1 January 2008,
võttes arvesse eesistujariigi poolt 11 jaanuaril 2008. aastal Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust Aafrika Liidu vahendamiskatsete kohta Kenyas;
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the African Union mediation efforts in Kenya of 11 January 2008,
võttes arvesse 1981. aasta inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat ning 2007. aasta Aafrika hartat demokraatia, valimiste ja valitsemise kohta;
having regard to the African Charter of Human and Peoples" Rights, 1981, and the African Charter on Democracy, Elections and Governance, 2007,
võttes arvesse 2002. aasta Aafrika Liidu deklaratsiooni demokraatlike valimiste korraldamise põhimõtete kohta;
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa, 2002,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) poolt 27. oktoobril 2005. aastal kinnitatud deklaratsiooni rahvusvahelise valimiste vaatlemise põhimõtete kohta ja rahvusvaheliste valimisvaatlejate tegevusjuhendit;
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel allkirjastatud koostöölepingut (Cotonou leping), mida muudeti Luxembourgis 25. juunil 2005. aastal, eriti selle artikleid 8 ja 9;
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement) and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
arvestades, et Kenyas toimusid 27. detsembril 2007. aastal presidendi- ja parlamendivalimised, kuhu üheksa erakonda esitas presidendikandidaate, sealhulgas Mwai Kibaki Party of National Unity (PNU) poolt ja Raila Odinga, kes on Orange Democratic Movement (ODM) liider;
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007, in which nine parties fielded presidential candidates, including Mwai Kibaki of the Party of National Unity (PNU) and Raila Odinga, leader of the Orange Democratic Movement (ODM),
arvestades, et riigi parlamendi kõigist 210 kohast said kaks suurimat erakonda, PNU ja ODM vastavalt 43 ja 99 kohta;
whereas the two major parties, the PNU and the ODM, won, respectively, 43 and 99 seats out of a total of 210 in the national parliament,
arvestades, et 2007. aasta presidendivalimised Kenyas ei vastanud demokraatlike valimiste peamistele rahvusvahelistele ja piirkondlikele standarditele ning neile järgnesid rahutused, mille tagajärjel sai surma üle 600 inimese;
whereas the 2007 presidential elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting that led to the death of over 600 people,
arvestades, et ÜRO humanitaarabi koordineerimise büroo andmetel kaasnes valimistele järgnenud poliitilise vägivallaga 250 000 inimese ümberasustamine ja see mõjutas ühtekokku 400 000 kuni 500 000 Kenya elanikku, eelkõige sellistes linnades nagu Eldoret, Kericho ja Kisumu;
whereas the political violence that followed the elections led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA),
arvestades, et käesolev poliitiline kriis tõusis peamiselt pingetest eelmisest National Rainbow Coalition'ist (NARC), kes võitis Kenya 2002. aasta valimised, mil Mwai Kibaki ja Raila Odinga leppisid kokku võimu jagamises, kuid seda kokkulepet ei järgitud;
whereas the current political crisis arose mainly from tension in the former National Rainbow Coalition (NARC), which won the Kenyan elections in 2000, when Mwai Kibaki and Raila Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
arvestades, et 2002. aasta EU EOMi antud soovitusi ei võetud piisavalt arvesse, sealhulgas üldvalimiste valimisringkondade suuruse ja piiride kohta, ning selle kohta, et Kenya valimiskomisjoni volinike ametiaeg peaks pikendama kuni kuue kuuni pärast üldvalimisi, et suurendada selle sõltumatust ja professionaalsust,
whereas the recommendations made by the 2002 EU EOM were not taken sufficiently into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the general elections and the recommendation that the tenure of the Electoral Commission of Kenya (ECK) should be extended to six months after general elections, in order to enhance its independence and professionalism,
märkides, et 2007. aasta valimiskampaaniat iseloomustas terav poliitiline eristumine Kibaki ja Odinga pooldajate vahel, mille tagajärjel valitses pinev õhkkond nende etnilistes kogukondades;
noting that the atmosphere of the 2007 electoral campaign was characterised by a strong political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
arvestades, et intensiivsete diplomaatiliste jõupingutustega, kaasa arvatud Aafrika Liidu esimehe ja Ghana presidendi John Kofi Agyekum Kufuori vahendusmissioon, ja nelja eelmise presidendi jõupingutustega ei ole suudetud poliitilist kriisi lahendada;
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman and President of Ghana, John Kofi Agyekum Kufuor, and efforts made by four former presidents have failed to resolve the political crisis,
arvestades, et Mwai Kibaki määras 8. jaanuaril 2008 ühepoolselt oma valitsuse 17 liiget enne rahvusvahelise vahendustegevuse lõppemist, mis muutis võimatuks kolmepoolsed läbirääkimised ja ajendas ODMi taas alustama massilisi protestimeeleavaldusi;
whereas on 8 January 2008 Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation and prompting the ODM to resume mass protests,
arvestades, et valimiskampaania käigus järgiti üldiselt ühinemis-, sõna- ja kogunemisvabadust; arvestades, et kampaania käigus hakkasid siiski silma etnilis-poliitilised lõhed, mis muutsid valimiseelse olukorra üsna heitlikuks;
whereas during the election campaign freedom of association, freedom of expression and freedom of assembly were broadly respected; whereas the campaign was, however, also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
arvestades, et rahvusvaheline üldsus ei pööranud neile etnilistele pingetele toona piisavalt tähelepanu ning peab seetõttu selle asjaoluga arvestama kõigi tulevaste katsete puhul Kenya kriisi vahendada;
whereas the international community did not pay sufficient attention to the underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
arvestades, et Kenya valimiskomisjon jälgis valimiste logistilist ja tehnilist korraldust, lihtsustas juurdepääsu valijate registreerimiskeskustesse ja koolitas valimisjaoskondade töötajaid;
whereas the ECK oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
arvestades, et Kenya valimiskomisjon ei järginud siiski erapooletuse, läbipaistvuse ja konfidentsiaalsuse põhimõtet, mis on demokraatlike valimiste eeltingimus, ning see avaldus ka puudustes valimiskomisjoni liikmete nimetamise käigus;
whereas the ECK did not, however, demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and whereas this is reflected in the flawed procedures for appointing ECK commissioners,
arvestades, et ametivõimud suhtusid positiivselt EU EOMi liikmetesse valimisjaoskondades, kus hääletamine toimus nõuetekohaselt;
whereas the EU EOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
arvestades, et EU EOMi vaatlejad ei saanud siiski samal viisil jälgida häälte lugemist ning arvestades, et nad tegid järelduse, et läbipaistvuse ja piisavate turvamenetluste puudumine kahjustas tõsiselt presidendivalimiste tulemuste usaldusväärsust;
whereas the EU EOM observers were not, however, given similar access to tallying stations and whereas they concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
arvestades, et mõnes valimisjaoskonnas käis valimas üle 90 % valijatest ja arvestades, et Kenya valimiskomisjon avaldas kahtlust selliste ebarealistlike numbrite suhtes;
whereas turnouts of over 90 % were recorded at certain polling stations and whereas the ECK voiced doubts about these unrealistically high figures,
arvestades, et EU EOM jõudis järeldusele, et üldkokkuvõttes oli valimiste läbiviimine enne tulemuste tabelisse kandmist hästi korraldatud ning parlamendivalimisi loeti üldiselt edukateks;
whereas the EU EOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections were deemed largely successful,
arvestades, et EU EOM jõudis siiski järeldusele, et presidendivalimiste häälte lugemise protsessis jäi puudu usaldusväärsusest ning seepärast väljendas kahtlusi seoses tulemuste täpsusega;
whereas the EU EOM concluded, however, that the tallying process in the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to the accuracy of the results,
arvestades, et inimõiguste eest seisjate kaitse vaatluskeskuse andmetel on ähvardatud liikmeid, kes kuuluvad sõltumatute valitsusväliste organisatsioonide koalitsiooni Kenyans for Peace with Truth and Justice Initiative (KPTJ), mis moodustati pärast valimisi, et mõista avalikult hukka valimispettus ning toetada sõna- ja ühinemisvabadust riigis;
whereas, according to the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, threats have been made against members of the Kenyans for Peace with Truth and Justice Initiative (KPTJ), a coalition of independent NGOs which was formed in the aftermath of the elections to denounce electoral fraud and support freedom of expression and association in the country,
arvestades, et Kenya on Cotonou lepingu raames kohustunud austama põhilisi kodanikuõigusi, õigusriigil põhinevat demokraatiat ning läbipaistvat ja vastutustundlikku valitsemist,
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the Cotonou Agreement,
mõistab hukka traagilise inimelude kaotuse ja kriitilise humanitaarolukorra ning kutsub seetõttu asjaomaseid ametivõime ja osalejaid tungivalt üles kasutama kõiki meetmeid, et taastada Kenya Vabariigis rahu ning tagada inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamine;
Condemns the tragic loss of life and critical humanitarian situation, and calls urgently on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure respect for human rights and the rule of law;
kiidab heaks EU EOMi esialgses avalduses esitatud järeldused;
Endorses the conclusions presented by the EU EOM in its preliminary statement;
mõistab hukka asjaolu, et Mwai Kibaki nimetas oma kabineti liikmed ametisse ühepoolselt, mis kahjustas tõsiselt vahenduskatseid;
Deplores the fact that Mwai Kibaki, appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts;
kutsub sellega seoses Mwai Kibakit üles austama oma riigi demokraatlikke kohustusi, mis on sätestatud Kenya põhiseaduses, inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartas ning Aafrika hartas demokraatia, valimiste ja valitsemise kohta, ning nõustuma presidendivalimiste häältelugemise sõltumatu kontrollimisega; nõuab lisaks tungivalt, et Kenya ametivõimud lihtsustaksid kõnealust uurimist, et parandada olukorda, ning võtaksid valimistega seotud rikkumiste eest vastutajad nende tegude eest vastutusele;
Calls on Mwai Kibaki, to respect his country's democratic commitments as enshrined in the Constitution of Kenya, the African Charter of Human and Peoples' Rights and the African Charter on Democracy, Elections and Governance, and to agree to an independent examination of the presidential vote; urges the Kenyan authorities, in addition, to facilitate such an investigation in order to redress the situation and make the perpetrators of the electoral irregularities accountable for their actions;
kutsub mõlemat poolt üles alustama kiiresti reaalset heastamistegevust läbirääkimiste teel; toetab sellega seoses jätkuvaid vahenduspakkumisi Aafrika vanematekogult, mida juhib ÜRO endine peasekretär Kofi Annan;
Calls on both sides urgently to engage in tangible remedial action through negotiation; supports, in this regard, further mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General;
kutsub Euroopa Liidu eesistujariiki ning komisjoni jälgima tähelepanelikult Kofi Annani juhitud vahendusmissiooni ning vajaduse korral tagama, et kõnealust vahendust jätkab viivitamatult ELi kõrgetasemeline delegatsioon, võimalusel ELi ja Aafrika Liidu ühise algatuse kontekstis; kutsub komisjoni üles pakkuma Kenya ametiasutustele tehnilist ja rahalist abi, mida läheb vaja presidendivalimiste sõltumatuks kontrolliks ning meetmeteks, mida peetakse olukorra lahendamisel hädavajalikuks;
Calls on the Presidency of the European Union and the Commission to monitor closely the mediation mission led by Kofi Annan and, if required, to ensure an immediate continuation of those mediation efforts by a high-level European Union delegation, possibly in the context of a joint EU-AU initiative; calls on the Commission to offer to the Kenyan authorities all necessary technical and financial assistance in the process of an independent examination of the presidential elections, as well as in the steps deemed necessary to redress the situation;
tervitab asjaolu, et vastvalitud parlament näitas oma sõltumatust, valides Kenneth Marende oma esimeheks, ja rõhutab otsustavat rolli, mida see parlament mängib kodanikuvabaduste taastamisel Kenyas;
Welcomes the fact that the newly elected parliament showed its independence by the election of Mr Kenneth Marende as its speaker and underlines the decisive role to be played by that parliament in restoring civil liberties in Kenya;
nõuab konkreetseid meetmeid tõeliselt sõltumatu valimiskomisjoni loomiseks, mis suudaks tulevikus paremini korraldada vabasid ja ausaid valimisi;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission which will be better able to conduct free and fair elections in the future;
juhib tähelepanu avaldusele, mille tegi Kenya valimiskomisjoni esimees Samuel Kivuitu, kes distantseeris ennast meedias avaldatud presidendivalimiste tulemustest ja nõudis sõltumatut uurimist pettussüüdistuste osas;
Draws attention to the statement by Samuel Kivuitu, Chairman of the ECK, who has distanced himself from the presidential election results published in the media and called for an independent inquiry into the allegations of fraud;
nõuab uute presidendivalimiste korraldamist juhul, kui osutub võimatuks korraldada presidendivalimistel antud häälte usaldusväärne ja õiglane ülelugemine sõltumatu asutuse poolt;
Calls for fresh presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes cast in the presidential election by an independent body;
avaldab kahetsust, et ei suudetud ära kasutada 2007. aasta presidendivalimiste poolt võimalust valimis- ja laiemat demokraatiaprotsessi tugevdada ja edasi arendada;
Regrets the failure to take advantage of the opportunity provided by the 2007 presidential elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process;
kutsub erakondade liidreid üles võtma endale vastutust edasise vägivalla ärahoidmise eest riigis, näitama pühendumist õigusriigi põhimõtetele ja tagama inimõiguste austamine;
Calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, demonstrate a commitment to the rule of law and guarantee respect for human rights;
on sügavalt mures praeguse majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgede ja pärssiva mõju pärast riigi sotsiaal-majanduslikule arengule ning majanduslike tagajärgede pärast naaberriikidele, mis sõltuvad suures osas Kenya infrastruktuuridest ja mille humanitaarolukorda käesolev kriis kahjustab;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis, its detrimental effect on the country's socio-economic development and the economic consequences for neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya's infrastructures and whose humanitarian situation is being undermined by the crisis;
palub Kenya valitsusel ja komisjonil korraldada kiire humanitaarabi andmine riigi sees ümberasustatud isikutele ja tagada selleks vajalik arv humanitaarabi töötajaid;
Calls on the Kenyan Government and the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced people and to provide all necessary humanitarian relief workers;
avaldab kahetsust, et Euroopa Arengufondi eelarve abi maksti Kibaki valitsusele välja vahetult pärast valimisi, sest seda võidakse ekslikult pidada poliitilist sammu näitavana, ning palub, et külmutataks kogu edasine eelarvetoetus Kenya valitsusele seni, kuni käesolevale kriisile on leitud poliitiline lahendus;
Regrets the disbursement of European Development Fund budget aid to the Kibaki government directly after the elections, which could be misconceived as demonstrating political bias, and asks for all further budgetary support to the government of Kenya to be frozen until a political resolution to the present crisis has been achieved;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Kenya valitsusele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele ning Aafrika Liidu komisjoni ja täitevnõukogu esimeestele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2008. aasta resolutsioon naiste rolli kohta tööstuses ( 2007/2197(INI) )
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the role of women in industry ( 2007/2197(INI) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 2, artikli 3 lõiget 2 ning artikleid 141 ja 157;
having regard to Articles 2 and 3(2) as well as Articles 141 and 157 of the EC Treaty,