natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. arvestades, et Euroopa kalandussektor toetab oluliselt ka keskkonna säilitamist ja aitab vähendada kliimamuutuste mõju, käivitades ja edendades väga paljusid teadusuuringuid, mis süvendavad meie teadmisi okeanograafilisest arengust, ökosüsteemidest ja otseselt või kaudselt kalandusega seotud liikide bioloogiast;
F. whereas the European fisheries sector contributes also significantly for the preservation of the environment and to mitigate the effects of climate changes, triggering and enhancing a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
G. arvestades, et reformitud ühine kalanduspoliitika peaks tagama kalandussektori ökoloogilise, sotsiaalse ja majandusliku jätkusuutlikkuse eri vesikondades ja rannikualadel, kus kalandusega tegeletakse, mida on lihtsam saavutada detsentraliseeritud haldusmudeli abil, mille puhul otsustuskeskused tuuakse tegevuse toimumise aladele lähemale ja suurendatakse huvirühmade vastutust;
G. whereas the reformed CFP should guarantee the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in the coastal zones where this activity takes place, what will be more easily achieved through a decentralised management model bringing the decision centres closer to the activity areas and increasing the responsibility of the stakeholders;
13. märgib, et kalapüügil on oluline roll integreeritud merenduspoliitika laiemas kontekstis ja ta kujutab endast olulist tegurit mereala ruumilise planeerimise poliitikas ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi raames;
States that fishing activities play an important role within the wider context of the IMP and represent a key element in the maritime spatial planning policies as well as within the framework of the European maritime and Fisheries Fund;
16. kutsub komisjoni üles looma koos liikmesriikidega vajaliku õigusliku raamistiku traditsioonilist püüki ning kalatoodete töötlemist ja turustamist täiendavate tegevuste jaoks, ilma et sellega nähtaks kaluritele ette makse või muid takistusi;
Calls on the Commission together with Member States to create the necessary legal framework for activities complementary to traditional extractive activities, manufacturing and marketing of fishery products without any tax or other sort of prejudice for fishermen;
9.11.2011 B7-0580/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
9.11.2011 B7-0580/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise kohta
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
A. arvestades, et ELil ja USA-l on ühised väärtused, nagu vabadus, demokraatia, inimõigused ja soov tagada avatud ühiskond, mistõttu on neil vastastikune huvi ja kohustus teha koostööd finantskriisi, kliimamuutuse, energiajulgeoleku, terrorismi ja tuumarelva leviku küsimustes;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest and responsibility in working together in tackling the financial crisis, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation;
B. arvestades, et paljud ülemaailmsed probleemid välispoliitika, julgeoleku, arengu ja keskkonna alal nõuavad ühismeetmeid ja Atlandi-ülest koostööd; arvestades samas, et praegune majanduskriis on kerkinud esile peamise probleemina, millega tuleb kohe tegeleda;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. arvestades, et EL ja USA moodustavad kokku poole maailma majandusest ja nende partnerlus, mille maht ulatub 4,28 triljoni dollarini, kujutab endast maailma suurimat, integreerituimat ja kõige pikaajalisemat majandussuhet, ning et nad on üleilmse majandusliku heaolu peamised tagajad;
C. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
D. arvestades, et ELi ja USAd, mis on endiselt kaks maailma tippmajandusega riiki, ootavad finantskriisi ning tärkava majandusega riikide ja BRIC-riikide üha suureneva konkurentsi tõttu ees tõsised katsumused, ning arvestades, et mõlema jaoks on esmatähtis majanduskasv ja töökohtade loomine;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies, and whereas the priority for both is growth and job creation;
E. arvestades, et jätkuv finants- ja majanduskriis nii Euroopas kui ka Ameerika Ühendriikides ohustab meie majanduse stabiilsust ja jõukust ning meie kodanike heaolu, ja arvestades, et kriisiga toimetulekuks ei ole tihedam majanduskoostöö Euroopa ja USA vahel olnud kunagi varem nii õigeaegne ja vajalik;
E. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
F. arvestades vajadust tõhustada vajalikke kontakte ja lihtsustada Atlandi-ülese mõjuga õigusakte käsitlevat dialoogi ELi ja USA otsustamissüsteemi kõikidel tasanditel;
F. whereas there is a need to enhance appropriate contacts and to facilitate the dialogue on legislation with transatlantic impact at all stages of the EU and US decision-making system;
G. arvestades, et tungivat vajadust pakkuda vabadust ja turvalisust kodumaal ei tohi rahuldada peamiste põhimõtete arvelt, milleks on kodanikuvabaduste austamine ja inimõiguste ühtsete standardite eest seismine;
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Majandus- ja finantskriis
Economic and financial crisis
3. rõhutab vajadust tugevdada finantsturgude reguleerimise alast dialoogi äsja loodud ELi ametiasutuste ja USA ametiasutuste vahel, et kooskõlastada seadusandjate lähenemisviise, teha kindlaks lüngad ning töötada suurema lähenemise nimel, sealhulgas Baseli kapitalinõuete rakendamisel;
Highlights the importance of strengthening the financial market regulatory dialogue between the newly established EU authorities and the US authorities with the aim of coordinating approaches between regulators, to identify gaps and work on improving convergence, including in implementing the Basel capital requirements;
9. nõuab tungivalt, et USA näitaks 2011. aasta detsembris toimuval ministrite konverentsil üles soovi viia eduka lõpuni praegu käimasolevad turulepääsu alased läbirääkimised WTO riigihankelepingu (Government Procurement Agreement – GPA) teemal; tuletab meelde, kui oluline on Atlandi-ülesele kaubandusele avatud hanketurg, mis pakub võrdset juurdepääsu hankijatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele; rõhutab GPA olulisust mõlemale turule avatud ja tasakaalustatud juurdepääsu tagamisel;
Urges the US, in the context of the Ministerial Conference scheduled in December 2011, to show ambition in bringing to a successful conclusion the currently on-going market access negotiations on the WTO Government Procurement Agreement (GPA); recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that provide equal access to suppliers, in particular to small and medium-sized businesses; stresses the importance of the GPA in ensuring such an open and balanced access to both markets;
Tööstus, energia, teadus ja IKT
Industry, Energy, Research and ICT
18. ergutab ELi ja USAd vahetama kogemusi ja parimaid tavasid ettevõtluse edendamise alal, muu hulgas uute ettevõtete käivitamise toetamise ja pankrotihalduse abil;
Encourages EU-US exchange of experience and best practice in how to encourage entrepreneurship, including through support for start-ups and handling of bankruptcies;
28. toetab ka edaspidi USA uut mässuvastast strateegiat, mille eesmärk on kaitsta kohalikke elanikke ja ehitada Afganistanis üles piirkonnad, mille julgeolek on tagatud, ning toetab ka ELi Afganistani ja Pakistani tegevuskava;
Continues supporting the new US concept of a counter-insurgency strategy geared to protecting the local population and rebuilding areas where security has been ensured in Afghanistan as well as the EU's Action Plan for Afghanistan and Pakistan;
33. tuletab meelde, et nii EL kui ka USA peavad peaaegu kahekordistama oma abieelarvet, et täita aastatuhande arengueesmärk aastaks 2015; palub seetõttu mõlemal poolel võtta kiiresti meetmeid, et täita kogurahvatulust 0,7% eraldamise kohustus ning konkreetsed lubadused Aafrikale ja vähim arenenud riikidele;
Recalls that both the EU and US will need to practically double their aid budget to meet the 2015 Millennium Development Goals target; calls therefore on both sides to take urgent steps to meet their 0,7% GNI commitments, as well as their specific pledges to Africa and LDCs;
ning toonitab, et niisugune raamleping peaks tagama põhiõiguste kõrgetasemelise kaitse, kehtestades õiguslikult siduvad ja jõustatavad andmekaitsestandardid ning luues mehhanismid kõnealuste standardite tegelikuks tulemuslikuks kohaldamiseks;
and emphasises that such a framework agreement should ensure a high level of protection of fundamental rights, laying down legally binding and enforceable data protection standards and establishing mechanisms to ensure effective application of these standards in practice;
ning komisjoni teatises broneeringuinfo kolmandatele riikidele edastamist käsitleva üldise lähenemisviisi kohta ( KOM(2010)0492 );
; and as reflected in the Commission Communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries ( COM(2010)0492 );
9.11.2011 B7-0581/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
9.11.2011 B7-0581/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ühise kalanduspoliitika panuse kohta avalike hüvede loomisesse
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
A. arvestades kalapüügisektori strateegilist tähtsust sotsiaalmajandusliku olukorra, kalatoodetega varustamise ning liikmesriikide tasakaalustatud toitumise seisukohast, samuti sektori olulist panust rannikukogukondade sotsiaalmajanduslikku heaolusse, kohalikku arengusse, tööhõivesse, kalandusega seotud majandustegevuse ning töökohtade loomisse ja säilitamisse igal tasandil, värske kalaga varustamisse ning kohalike kultuuritraditsioonide säilitamisse;
A. whereas the fishing industry is of strategic importance in socio-economic terms and in terms of the public supply of fish and the food balance in Member States, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions;
B. arvestades, et ühise kalanduspoliitika (ÜKP) puhul tuleb lisaks kalandustegevuse sotsiaalsest struktuurist ning erinevate püügipiirkondade struktuurilisest ja looduslikust ebavõrdsusest tingitud eripärale arvestada oluliste erinevustega kalalaevastike, laevastikuosade, püütavate kalaliikide, püügivahendite, tootlikkuse, tarbijate eelistuste ja eri liikmesriikides ühe elaniku kohta tarbitavate kalakoguste osas;
B. whereas the Common Fisheries Policy (CFP) must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions;
C. arvestades, et ÜKP peab tagama tasakaalustatud ja säästva kalandustegevuse säilitamise kogu ELi liikmesriikide rannajoone ulatuses, kusjuures tegevus peab põhinema detsentraliseeritud haldamisel ning tagama kalandussektoris töötajatele teiste ELi tootmissektorite töötajatega võrdväärsed töö- ja elutingimused;
C. whereas the CFP will need to guarantee the maintenance of fishing activity in a balanced and sustainable form along the whole coastline of EU countries, based on decentralised management and guaranteeing a standard of living and working conditions for people working in the fishing industry on a par with people working in other productive sectors in the EU;
D. arvestades, et kalandussektori kui terviku kontekstis omandab traditsiooniline kalapüük ning väikesemahuline rannakalapüük eriti suure majandusliku, sotsiaalse, ökoloogilise ja kultuurilise tähtsuse ning et neid tuleb ÜKP raames vajalikul määral tunnustada ja edendada;
D. whereas, within the general context of the fisheries sector, small-scale coastal fisheries and traditional fishing are taking on a particularly important role in economic, social, environmental and cultural terms, and whereas this will need to be duly acknowledged and promoted within the CFP;
E. arvestades, et kalandustegevuse ja kalapüügisektori elujõulisuse tagamiseks pikemas perspektiivis on keskse tähtsusega kalavarude jätkusuutlikkus;
E. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term;
F. arvestades, et meetmed mingi kindla piirkonna jätkusuutliku arengu edendamiseks peaksid tugevdama selle ala looduse, keskkonna ja inimeste vastastoimet ning edendama rannikukogukondade elukvaliteeti; arvestades, et kalanduspoliitika peab lähtuma ökosüsteemide jätkusuutlikkuse ja nimetatud kogukondade kui nende ökosüsteemide lahutamatu osa heaolu vastastikuse sõltuvuse põhimõttest;
F. whereas action to promote the sustained development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part;
G. arvestades, et kalandussektoris kogetav sotsiaalne ja majanduskriis mõjutab kõiki kalalaevastikke ning ohustab sektori multifunktsionaalsust ja kalandusega seotud avalike hüvede loomist;
G. whereas the economic and social crisis which the fisheries sector is experiencing is affecting all fishing fleets and jeopardising the sector’s multifunctionality and, with it, the production of related public goods;
1. kinnitab veel kord, et kalapüük on üks põhitegevusi inimestele toidu tagamisel, ning peab seda igasuguse kalanduspoliitika esmaseks eesmärgiks;
Reaffirms that fishing is a fundamental activity for guaranteeing the food supply to the public, and considers that this is the primordial aim of any and every fisheries policy;
3. on seisukohal, et kalanduse multifunktsionaalsus ilmneb mitmetes valdkondades, mis vaieldamatult aitavad luua peale rannikupiirkondade ka kõigi teiste alade elanikele kasulikke ühiskondlikke hüvesid;
Considers that the multifunctionality of the fisheries sector is apparent in various areas, which undeniably contribute to the production of public goods benefiting the population as a whole, not merely in coastal areas;
6. on seisukohal, et ÜKP nii omaette kui ka koostoimes teiste poliitikavaldkondadega peaks aitama luua ja säilitada majandustegevust ja töökohti sektori igal tasandil, näiteks laevaehituses, kalatöötlemises, turismi ja toitlustamise valdkonnas;
Considers that the CFP should, of itself and with other policies, contribute to the preservation and creation of economic activities and jobs, both upstream and downstream of fishing, such as shipbuilding, fishery products processing industries, tourism and catering;
11. on seisukohal, et EL peaks tunnustama ja toetama kalandussektori olulist osa merede, suudmelahtede ja mageveekogude teadusliku uurimise ja vastava hariduse andmise edendamisel;
Considers that the EU should recognise and support the important role played by the fisheries sector as a support for education and scientific research in the marine, estuary and freshwater sectors;
9.11.2011 B7-0582/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.11.2011 B7-0582/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise kohta
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
A. arvestades, et EL ja USA jagavad ühiseid väärtusi vabaduse, demokraatia, inimõiguste vallas ning soovivad avatud ühiskonda ja seepärast on neil vastastikune huvi teha koostööd, et reageerida praegu toimuvatele sündmustele, nagu araabia kevad, kauaoodatud rahu Iisraeli ja Palestiina rahva vahel;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest in working together to find responses to the momentous events, such as the Arab Spring, the long-awaited peace between Israelis and Palestinians;
B. arvestades, et paljud ülemaailmsed probleemid välispoliitika, julgeoleku, arengu ja keskkonna alal nõuavad ühismeetmeid ja Atlandi-ülest koostööd; arvestades siiski, et praegune majanduskriis on kerkinud esile peamise probleemina, millega tuleb kohe tegeleda;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. arvestades, et ELi ja USAd, mis on endiselt kaks maailma tippmajandusega riiki, ootavad finantskriisi ning tärkava majandusega riikide ja BRIC-riikide üha suureneva konkurentsi tõttu ees tõsised katsumused;
C. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies;
D. arvestades, et Prantsusmaal Cannes’is 3. ja 4. novembril 2011 toimunud G20 tippkohtumisel kinnitas EL uuesti oma otsustavust kehtestada finantstehingute maks ELi tasandil ning teha koostööd teiste G20 liikmetega ülemaailmse finantstehingute maksu küsimuses;
D. whereas, at the G20 Summit in Cannes, France on 3 to 4 November 2011, the EU reaffirmed its determination to go ahead with a financial transaction tax at EU level and to work with the other G20 members towards a global financial transaction tax;
E arvestades, et EL ja USA moodustavad kokku poole maailma majandusest, ja oma 4,28 triljoni dollarilise partnerlusega moodustavad nad maailma suurima, integreerituima ja kõige pikaajalisema majandussuhte ning on üleilmse majandusliku heaolu peamised tagajad;
E whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their USD 4.28 trillion partnership are the largest, most integrated, and longest-lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
F arvestades, et jätkuv finants- ja majanduskriis nii Euroopas kui ka Ameerika Ühendriikides ohustab meie majanduste stabiilsust ja jõukust ning meie kodanike heaolu, ja arvestades, et kriisiga võitlemiseks ei ole tihedam majanduskoostöö Euroopa ja USA vahel olnud kunagi varem nii õigeaegne ja vajalik;
F whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
Tööhõive ja majanduskasv
Jobs and growth
5. tuletab meelde, kui oluline on Atlandi-ülesele kaubandusele avatud hanketurg, mis pakub võrdset juurdepääsu hankijatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ning mis austab vastastikkuse, vastastikuse kasu, proportsionaalsuse ja multifunktsionaalsuse põhimõtteid; rõhutab, kui oluline on WTO riigihankelepingu reform, et tagada avatud ja tasakaalustatud pääs mõlemale turule;
Recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that provide equal access to suppliers, in particular to small and medium-sized businesses, and that respect the principles of reciprocity, mutual benefit, proportionality and multi-functionality; stresses the importance of a reform of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) in order to ensure open and balanced access to both markets;
9. kutsub komisjoni üles kiirendama läbirääkimisi USAga tooteohutuse küsimustes ning väljendab heameelt õigusliku aluse kasutuselevõtu üle USA tarbekaupade ohutuse komisjoni peetavateks läbirääkimisteks ELiga lepingu üle, mis peaks parandama teabevahetust ohtlike toodete, vigastuste ning ELi liikmesriikides ja USAs võetud parandusmeetmete küsimustes;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety and welcomes the introduction of a legal base for the US Consumer Product Safety Committee for negotiating with the EU on an agreement, which should improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US;
Ülemaailmne juhtimine, välispoliitika ja areng
Global governance, foreign policy and development
12. taunib USA väljaastumist UNESCO rahastamisskeemist pärast Palestiina liikmeks saamist;
Deplores the US withdrawal from UNESCO funding following the integration of Palestine as a Member;
Vabadus ja turvalisus
Freedom and Security
25. rõhutab, et tuleb tagada üleilmse interneti tervikluse kaitse ja suhtlusvabadus, vältides ühepoolseid meetmeid interneti protokolli (IP) aadresside või domeeninimede tühistamisel;
Stresses the need to ensure the protection of the integrity of the global internet and freedom of communication by avoiding unilateral measures to revoke Internet Protocol (IP) addresses or domain names;
9.11.2011 B7-0583/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduste alusel
9.11.2011 B7-0583/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise kohta
PE472.794v01-00 B7‑0583/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council