natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle meetme rakendamisele kaasaaitamiseks võib anda struktuuritoetust otse Euroopa Kohalike ja Regionaalsete Omavalitsuste Nõukogule, s.o asutusele, mille eesmärk on tegutseda Euroopa üldistes huvides ja mis tegutseb sõpruslinnade valdkonnas.
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
Kodanike projektid ja toetusmeetmed
Citizens" projects and support measures
Julgustatakse uute tehnoloogiate, eriti
The use of new technologies, in particular Information
Kodanike projektide parandamiseks on vaja töötada välja ka toetusmeetmed, et vahetada parimaid tavasid, liita kohaliku ja piirkondliku tasandi huvirühmade (sh riigiasutuste) kogemused ning arendada näiteks koolituse kaudu uusi oskusi.
projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Soovituslikult kasutatakse selle meetme jaoks ligikaudu 40% programmi kogueelarvest.
As an indication, approximately 40 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Meede 2: Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas
ACTION 2: ACTIVE CIVIL SOCIETY IN EUROPE
Struktuuriabi Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonidele (ekspertrühmad)
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
Asutused, kes pakuvad uusi ideid ja mõtteid Euroopa teemadel, on olulised institutsioonide koostööpartnerid, kes suudavad anda ELi institutsioonidele sõltumatuid strateegilisi, valdkondadeüleseid soovitusi.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions.
Nad võivad läbi viia tegevusi, mis pakuvad ainet eelkõige Euroopa Liidu kodakondsuse ning Euroopa väärtuste ja kultuuride teemalistele debattidele.
They can undertake activities that feed the debate, notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
ja Berliini Institut für Europäische Politik'ile
and for the "Institut für Europäische Politik" of Berlin, as bodies
, mille eesmärk on tegutseda Euroopa üldistes huvides.
pursuing an aim of general European interest.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid
Civil society organisations
pakuvad ühiskonnas osalemiseks olulist kodanikke hõlmavat, haridusalast, kultuurilist ja poliitilist tegevust.
are an important part of the civic, educational, cultural and political impetus for participating in society.
See meede pakub neile suutlikkust ja stabiilsust, et tegutseda
This measure will provide them with the capacity and stability to act
sektoriüleselt ja horisontaalselt
in a cross-sectoral and horizontal dimension
aidates seega kaasa programmi eesmärkide saavutamisele
thus contributing to the objectives of the programme
ja Euroopa ühenduste
and European associations
tugevdamine on selles valdkonnas oluline element.
is an important element of this area of work.
Struktuuritoetusi võib anda otse
Structural support may be provided directly to
Toetus kodanikuühiskonna organisatsioonide algatatud projektidele
Support for projects initiated by civil society organisations
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, nagu valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud, liidud, ekspertrühmad,
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks,
mitteformaalsed täiskasvanute hariduse keskused
institutions providing non-formal adult education,
jne, suudavad debattide, väljaannete, propageerimise,
etc., can, through debate, publications, advocacy,
ja muude konkreetsete riikidevaheliste projektide kaudu kaasata kodanikke või esindada nende huve.
and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Soovituslikult kasutatakse selle meetme jaoks ligikaudu
As an indication, approximately
programmi kogueelarvest.
of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Meede 3: Üheskoos Euroopa heaks
ACTION 3: TOGETHER FOR EUROPE
Avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevad sündmused
High-visibility events
Selle meetmega toetatakse
This measure will support events organised by or in cooperation with
poolt või temaga koostöös korraldatud üritusi, mis on sisult ja haardelt ulatuslikud, leiavad eurooplastes sügavat vastukaja, aitavad neis süvendada ühesse ja samasse ühendusse kuulumise tunnet, teadvustavad neile Euroopa Liidu ajalugu, saavutusi ja väärtusi, kaasavad neid kultuuridevahelisse dialoogi ning aitavad kaasa nende Euroopa identiteedi arendamisele.
, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Need üritused võivad olla ajalooliste sündmuste jäädvustamine, Euroopa saavutuste tähistamine,
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements,
ning suuremate kordaminekute esiletõstmiseks auhindade andmine.
and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Julgustatakse uute tehnoloogiate, eriti
The use of new technologies, in particular
Teavitamis- ja teabelevitamisvahendid
Information and dissemination tools
Eelkõige loetakse prioriteetseks teabe andmist direktiivi 2004/38/EÜ kohta, mille liikmesriikidepoolne ülevõtmise tähtaeg on 30. aprill 2006.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which by the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Struktuuriabi võib anda otse Association Jean
Structural support may be provided directly for the "Association Jean Monnet"
européen Robert Schuman'ile
the "Centre européen Robert Schuman"
ja Maisons de l'Europe'ile, mis on astunud liitu riiklikul ja Euroopa tasandil, kui
and the "Maisons de l'Europe" that are federated at national and European level, as
asutustele, mille eesmärk on tegutseda Euroopa üldistes huvides.
bodies pursuing an aim of general European interest.
MEEDE 4: AKTIIVNE EUROOPA MÄLU
ACTION 4: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
projektid, mis käsitlevad natsistliku režiimi massiküüditamise, endiste koonduslaagrite ja teiste laiaulatuslike piinamiste ja hävitamistega seotud paikade ja mälestusmärkide ning neid sündmusi kajastavate dokumentide säilitamist ja ohvrite mälestuse hoidmist;
projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
projektid nende inimeste mälestuse hoidmiseks, kes äärmuslikes tingimustes päästsid inimesi holokaustist;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
projektid stalinistliku režiimi massiküüditamise ja massilise hävitamise ohvrite mälestuseks ning neid sündmusi käsitlevate dokumentide arhiivide ja mälestusmärkide säilitamiseks.
- projects for the commemoration of the victims of mass extermination and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Selle meetme tarbeks kasutatakse ligikaudu 4% programmi kogueelarvest.
Approximately 4 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Programmi juhtimine
PROGRAMME MANAGEMENT
Programmi rakendamisel juhindutakse läbipaistvuse põhimõttest ja mitmesugustele organisatsioonidele ja projektidele avatuse põhimõttest.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency, as well as openness to a large variety of organisations and projects.
Teatavate meetmete,
For some actions,
eriti meetme 1
especially for action 1
Kõik meetmed rakendatakse riikidevahelisel tasandil.
All actions will be implemented on a transnational basis.
Need julgustavad kodanike ja ideede liikuvust Euroopa Liidus.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
Valikukriteeriumid ning hindamisskaala on kättesaadavad kõikidele asjakohastele operaatoritele.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all the operators concerned.
kooskõla programmi eesmärkidega;
- consistency with the programme objective;
kavandatavate meetmete kvaliteet;
- quality of the planned activities;
kõnealuste meetmete tõenäoline mitmekordistav mõju avalikkusele;
- likely multiplier effect on the public of these activities;
rakendatud meetmete geograafiline mõju;
- geographical impact of the activities carried out;
kodanike osalus asjaomaste organite korralduses.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Komisjon võib teha vastavalt vajadusele ka teavitamise, teabe avaldamise ja levitamisega seotud toiminguid.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Selliseid tegevusi võidakse rahastada toetuste abil või korraldada ja rahastada otse komisjoni poolt teenuslepingute kaudu.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
Kontroll ja audit
CONTROLS AND AUDITS
Toetuse saaja peab tegema komisjonile kättesaadavaks kõik kuludega seotud täiendavad dokumendid viieaastaseks ajavahemikuks pärast lõppmakse kuupäeva.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Komisjon võib lasta auditeerida toetuse kasutamist kas otse oma töötajate poolt või oma valikul muu välise kvalifitseeritud isiku poolt.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Vajaduse korral võib komisjon teha auditi tulemuste alusel sissenõudmisotsuseid.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Komisjoni töötajatel ja komisjoni volitatud välistöötajatel peab olema asjakohane juurdepääs abisaaja kontorile ja kogu teabele, sealhulgas elektroonilisele teabele, et kõnealune audit läbi viia.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Kontrollikojal ja Euroopa
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Ametil (OLAF) on samad õigused, eelkõige juurdepääsuõigused, mis komisjonil.
have the same rights, especially of access, as the Commission.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse kultuurisündmusega "Euroopa kultuuripealinn" seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019 ( KOM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0209 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 151, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0157/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6-0061/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
selle artiklit 151,
151 thereof,
toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 2
Euroopa Parlamendi 5. aprilli 2006. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 5 April 2006.
Otsust on muudetud otsusega
Decision as amended by Decision
kehtestati kultuurisündmusega "Euroopa kultuuripealinn" seotud ühenduse meetmed aastateks 2005 kuni 2019.
established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Kultuurisündmuse "Euroopa kultuurilinn" kuni 2004. aastani saavutatud tulemuste uurimine näitas, et sündmusel on positiivne mõju, kui arvestada massiteabevahendite vastukaja, kultuuri ja turismi arengut ning linnaelanike arusaamist nende linna valimise tähtsusest
A study which has been carried out into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated
, eelkõige pidades silmas selle pikaajalist mõju kõnealuse linna ja piirkonna kultuurilisele arengule
, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned
Võimaldades linnadel kaasata neid ümbritsevat piirkonda, sh saari, saab jõuda laiema hulga rahvani ja võimendada sündmuse mõju.
By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Sündmuse huvirühmad rõhutasid otsuses
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in Decision
1419/1999/EÜ sätestatud valikuprotsessi probleeme ning soovitasid ettepanekuid kontrollida, eelkõige nende Euroopa mõõtme suurendamiseks
1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension
ja nõustamine riikliku osa kaasamiseks ja Euroopa mõõtme tugevdamiseks
, to incorporate a national component and strengthen the European dimension
Sündmuse ettevalmistusetapp on meetme eesmärkidele vastava edu tagamiseks ülioluline.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Luuakse kuuest riiklikust ja seitsmest Euroopa eksperdist koosnev komisjon; kogu 13 eksperdist koosnev komisjon (valikukomisjon) jälgib valikuetappi kuni linna nimetamiseni; vaid seitse komisjoni Euroopa eksperti (kellest moodustub "kontrolli- ja nõustamiskomisjon") jälgivad kontrollietappi ja annavad pealinnadele juhtnööre kontrollietapil kuni sündmuse toimumiseni.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising thirteen experts (the "selection panel") will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (becoming the "monitoring and advisory panel") will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
Nii kandidaatlinnade kui ka kultuuripealinnadeks nimetatud linnade toetamiseks ja abistamiseks tuleb avada veebileht "Euroopa kultuuripealinnad" (kandideerimine, valik, rakendamine ja lingid), mida komisjon jooksvalt hooldab ja korrapäraselt ajakohastab.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of "European Capitals of Culture" (application, selection, implementation and links).
On tähtis julgustada hea tava levitamist, eelkõige et tagada meetme Euroopa lisandväärtus.
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Endiste ametlike Euroopa kultuuripealinnade võrgustikke tuleks seetõttu julgustada võtma edasiviivat rolli oma kogemuste ja parimate tavade jagamisel tulevaste Euroopa kultuuripealinnadega, eelkõige ettevalmistusetapil tehtud vahetuste põhjal.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
Oluline on tunnustada programmi kvaliteeti seoses meetme eesmärkide ja kriteeriumidega ja eelkõige seoses Euroopa lisandväärtusega, andes välja
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize
Sündmuse "Euroopa kultuuripealinn" pikaajalise mõju tagamiseks on soovitav kasutada asjakohast initsiatiivi ning seeläbi loodud struktuure ja võimekust kultuuri kestva arengustrateegia alusena nendes linnades.
To safeguard the long-term effect of the Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
Et võimaldada kolmandatel riikidel osa võtta Euroopa kultuurialgatustest, tuleks uurida "Euroopa kultuurikuu"
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month
või muid sarnaseid initsiatiive.
, or a comparable initiative, should be explored.
Käesolevas otsuses sätestatud nimetamisprotsess peab kestma kuus aastat kuni rakendamiseni; seda ajavahemikku ei saa tagada aastateks 2011 ja 2012, kuna käesolev otsus jõustub 2007. aastal.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Selguse huvides tuleks otsus
In the interests of clarity, Decision
asendada käesoleva otsusega,
replaced by this Decision.
ja pärast 31. detsembrit 2006 Euroopa Liiduga ühinevate riikide
and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006
linnasid võib nimetada
shall be entitled to be designated
Euroopa kultuuripealinnaks üheks aastaks
as European Capitals of Culture for one year,
Nimetada saab ühe linna igast
The designation shall apply to one city
lisas toodud
in the Annex
Loetelus sätestatud kronoloogilist järjestust võib muuta asjaomaste liikmesriikide vastastikusel kokkuleppel.
in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Iga taotlus sisaldab Euroopa mõõtmega kultuuriprogrammi, mis põhineb peamiselt kultuurikoostööl vastavalt asutamislepingu artiklis 151 sätestatud eesmärkidele ja meetmetele.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Sündmuse kultuuriprogramm koostatakse spetsiaalselt asjaomase aasta Euroopa kultuuripealinna jaoks, rõhutades Euroopa lisandväärtust vastavalt
The cultural programme of the event shall be specifically created for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in
artiklis 4
Article 4.
Programm peab olema kooskõlas vastava liikmesriigi riikliku kultuuristrateegia või -poliitikaga või vajadusel iga piirkondliku kultuuristrateegiaga vastavalt liikmesriigi halduskorraldusele, tingimusel et seesuguse strateegia või poliitika eesmärgiks ei ole nende linnade arvu piiramine, mida võidakse esitada kultuuripealinnaks käesoleva otsuse kohaselt.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State's institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision.
Programm kestab ühe aasta.
The programme shall last one year.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad linnad valida lühema ajavahemiku.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
Samaks aastaks nimetatud linnade programmide vahel tuleb luua seosed.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Kultuuriprogramm peab vastama järgmistele kriteeriumidele, mis jagatakse kahte kategooriasse nimetusega "Euroopa mõõde" ja "Linn ja kodanikud":
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, "the European Dimension" and "City and Citizens":
"Euroopa mõõtme" puhul peab programm:
As regards "the European Dimension", the programme shall:
tugevdama koostööd asjaomaste liikmesriikide ja teiste liikmesriikide kultuurialal tegutsejate, kunstnike ja linnade vahel mis tahes kultuurivaldkonnas;
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
rõhutama Euroopa kultuurilise mitmekesisuse rikkust;
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
tooma esile Euroopa kultuuride ühised aspektid.
bring the common aspects of European cultures to the fore.
"Linna ja kodanike" puhul peab programm:
As regards "City and Citizens", the programme shall:
soodustama linna ja selle ümbruse elanike osalust ning suurendama nende ja ka välismaalt pärit inimeste huvi;
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
olema jätkusuutlik ning olema linna pikaajalise kultuurilise ja sotsiaalse arengu lahutamatu osa.
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Taotluste esitamine
Submission of applications
Taotluste esitamise kutse avaldavad igal aastal asjaomased liikmesriigid hiljemalt kuus aastat enne kõnealuse sündmuse kavandatavat algust.
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Nendes taotluste esitamise kutsetes, mis on suunatud kandideerivatele linnadele, nimetatakse käesoleva otsuse
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in
artiklis 4 sätestatud kriteeriumid ja komisjoni veebilehel
Article 4
kättesaadav juhend
of this Decision and
Kutsete alusel saadud ettepanekutes esitatakse ülevaated programmidest, mida kandidaatlinnad kavatsevad asjaomasel aastal ellu viia.
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Asjaomased liikmesriigid teavitavad ettepanekutest komisjoni.
Proposals shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Valikukomisjon asutatakse, et hinnata kandidaatlinnade ettepanekuid ning soovitada asjaomasel liikmesriigil üles seada üks linn.
A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
Valikukomisjonil on 13 liiget.
The selection panel shall consist of
Euroopa institutsioonide poolt: kaks
Seven of them shall be nominated by the European institutions: two by
Euroopa Parlamendi,
the European Parliament,
komisjoni ja
the Commission and
Ülejäänud kuus liiget nimetatakse
The remaining six shall be nominated
asjaomase liikmesriigi poolt
by the Member State concerned
komisjoniga konsulteerides.
in consultation with the Commission.
valikukomisjoni liikmed on sõltumatud eksperdid, kellel ei ole huvide konflikti
selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest