natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) ametlike vaatlejate hinnangul ei taganud valimismenetlus häälte lugemisel läbipaistvust ja vastutust, ehkki valimiskampaania perioodil täheldati mõningaid edusamme, nt opositsioonikandidaatide paremat juurdepääsu meediale;
D. whereas, according to the official observers of the Organization for Security and Co‑operation in Europe (OSCE), electoral procedures did not provide for transparency and accountability in the counting of votes, although some positive improvements were observed during the campaigning period notably wider access to the media for the opposition candidates,
E. arvestades, et OSCE vaatlusmissiooni esialgsed tulemused näitavad, et Valgevene valimised ei vastanud rahvusvaheliselt tunnustatud demokraatlikele standarditele;
E. whereas the preliminary findings of the OSCE observation mission show that election in Belarus fell short of internationally recognised democratic standards,
F. arvestades, et Valgevene ametivõimude tegevuse pärast presidendivalimisi on hukka mõistnud ELi liikmesriigid – eelkõige Poola, Saksamaa ja Rootsi –, aga ka liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja paruness Ashton koos USA riigisekretäri Hillary Clintoniga 23. detsembril 2010 esitatud ühisavalduses;
F. whereas the Belarusian authorities' actions following the presidential elections have been denounced by EU member states, in particular Poland, Germany and Sweden, and also by Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy together with US Secretary of State Hillary Clinton in a joint statement released on 23 December 2010,
G. arvestades, et politsei ajas laiali rahumeelse meeleavalduse, kus protesteeriti Valgevene hiljutiste presidendivalimiste tulemuste vastu;
G. whereas the police broke up a peaceful demonstration protesting against the results of the recent presidential election in Belarus,
H. arvestades, et üks president Lukašenka oponente hiljutistel presidendivalimistel, Vladimir Nekljajev, peksti politsei poolt rängalt läbi ning pandi vangi, kus teda hoitakse siiani koos veel kolme presidendikandidaadiga, ning talle ei võimaldata arstiabi;
H. whereas one of President Lukashenko’s opponents in the recent presidential election Vladimir Neklyaev has been severely beaten by the police and put in jail where he is still being held together with three other presidential candidates without access to medical care,
I. arvestades, et seitset presidendikandidaati ja enam kui 20 opositsioonijuhti süüdistatakse valitsusvastaste meeleavalduste ja massirahutuste korraldamises;
I. whereas seven presidential candidates and over twenty opposition leaders are accused of organising anti-government demonstrations and mass disorder,
J. arvestades, et Valgevene ametivõimud otsivad läbi opositsioonijuhtide ja ajakirjanike kodusid, kusjuures mõned neist kuuluvad organisatsiooni „Harta 97”, mille asutaja leiti 3. septembril 2010 surnuna;
J. whereas the Belarusian authorities are conducting searches of opposition leaders’ and journalists’ homes, including members of the Charter 97 organisation, whose founder was found dead on 3 September 2010,
K. arvestades, et Valgevene üldine tsiviil- ja demokraatlike inimõiguste olukord on jätkuvalt mitterahuldav, hoolimata mõnedest varasematest edusammudest, nt kõikide poliitvangide vabastamisest 2008. aastal;
K. whereas the general civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory in spite of some improvements in the past such as the release of all political prisoners in 2008,
L. arvestades, et Valgevene president Aleksandr Lukašenka deklareeris 2. novembril 2009. aastal, et „suhted Euroopa Liidu kui tugeva ja tervikliku partneriga on üks põhitegureid Valgevene sõltumatuse ja suveräänsuse ning majandusliku, teadusliku ja tehnoloogilise arengu tagamisel”,
L. whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that ‘relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus’s independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development’,
3. palub Valgevene valitsusel vabastada koduarestist paljud teised poliitvangid, teiste seas Valgevene kristlike demokraatide presidendikandidaat Vital Rõmaševski;
Calls on the Belarusian Government to lift the effective house arrest of many other political prisoners, including the presidential candidate of the Belarusian Christian Democracy, Vital Rhymasheuski;
5. palub saata Valgevenesse ELi vaatlusmissiooni, et uurida praegust poliitilist olukorda ja anda selle kohta Euroopa Parlamendile aru;
Calls for the creation of an EU observation mission to be sent to Belarus to examine the current political situation and report back to the European Parliament;
9. nõuab 2008. aastal peatatud Valgevene ametivõimude vastaste ELi sanktsioonide uuendamist ja pikendamist;
Calls for renewal and extension of the EU sanctions against representatives of Belarusian authorities that were suspended in 2008;
11. palub nõukogul, komisjonil ja rahvusvahelisel demokraatlikul kogukonnal tervikuna toetada Valgevene kodanikuühiskonda ja poliitilist opositsiooni, eriti viisalihtsustuse abil inimeste jaoks, kes on kaotanud töö- ja haridusvõimalused oma tegevuse tõttu opositsioonijuhtidena;
Calls on the Council, the Commission and the international democratic community as a whole to extend their support to civil society and political opposition in Belarus, especially by means of visa simplification for people who have lost their jobs and educational possibilities due to their actions as opposition leaders;
14. soovitab Euroopa Liidu liikmesriikidel ja ELi seisukohti jagavatel riikidel üle vaadata majandussuhted Valgevenega; sellega seoses soovitab, et ELi äriringkonnad vaataksid uuesti läbi tingimused, millele nende koostöö Valgevene ettevõtete ja äriühingutega rajatud on;
Recommends to Member States of the European Union and other like-minded countries to review economic relations with Belarus; in this context recommends that EU business community re-examines the conditions on which their cooperation with Belarusian business enterprises and companies is based;
17.1.2011 B7-0054/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduste alusel
17.1.2011 B7-0054/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kristlaste olukorra ja usuvabaduse kohta
PE455.882v01-00 B7‑0054/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 18;
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
– võttes arvesse 1995. aasta novembri Barcelona deklaratsiooni;
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995,
– võttes arvesse oma 24. veebruari 2005. aasta resolutsiooni ELi prioriteetide ja soovituste kohta ÜRO inimõiguste komisjoni Genfis toimuvaks 61. istungjärguks;
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
– võttes arvesse oma 16. detsembri 2010. aasta resolutsiooni aastaaruande kohta, mis käsitleb inimõigusi maailmas 2009. aastal ja Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas;
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the EU's policy on the matter,
– võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna inimõiguste võrgustiku esimest konverentsi, mis toimus 26.–27. jaanuaril 2006 Kairos;
– having regard to the first Conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo 26-27 January 2006,
– võttes arvesse ÜRO usu- ja veendumusvabaduse eriraportööri aruandeid, eriti tema 29. detsembri 2009. aasta aruannet, 16. veebruari 2010. aasta aruannet ja 29. juuli 2010. aasta aruannet;
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 29 December 2009, 16 February 2010 and 29 July 2010,
– võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni tõsiste sündmuste kohta, mis ohustavad kristlike kogukondade ja teiste usukogukondade olemasolu;
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
– võttes arvesse oma 21. jaanuari 2010. aasta resolutsiooni hiljutiste rünnakute kohta kristlike kogukondade vastu;
– having regard to its resolution of 21 January 2010 on recent attack on Christian Communities,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni pressiesindaja 1. jaanuari 2010. aasta avaldust pärast rünnakut kopti kirikus viibinud isikute vastu Egiptuses Aleksandrias;
– having regard to the statement of 1 January 2010 by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton following the attack against worshippers at the Coptic Church in Alexandria, Egypt,
A. arvestades, et demokraatia edendamine ning inimõiguste ja kodanikuvabaduste austamine on Euroopa Liidu aluspõhimõtted ja eesmärgid, millele tuginetakse ühiselt kolmandate riikidega suhtlemisel;
A. whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. arvestades, et vastavalt rahvusvahelistele inimõigusnormidele ning eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklile 18 on igaühel õigus mõtte-, südametunnistuse ja usuvabadusele; arvestades, et see õigus kätkeb vabadust muuta usku või veendumusi, samuti vabadust tunnistada oma usku või veendumusi nii üksikult kui ka koos teistega avalikult või eraviisiliselt kultuse teenimise, religioossete ja rituaalsete tavade ja õpetuste täitmise näol, ning arvestades, et vastavalt ÜRO inimõiguste komitee seisukohale kaitseb usu- ja veendumusvabadus kõiki veendumusi, kaasa arvatud teistlikke, mitteteistlikke ja ateistlikke veendumusi;
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching, whereas according to the UN Human Rights Committee the freedom of religion or belief protects all beliefs, including theistic, non-theistic and atheistic beliefs,
C. arvestades, et Euroopa Liit on korduvalt väljendanud oma pühendumust mõtte-, südametunnistuse- ning usu- ja veendumusvabadusele ning rõhutanud, et valitsuste kohustus on tagada need vabadused kõikjal maailmas;
C. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion or belief and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
D. arvestades, et usu- ja veendumusvabadust peetakse sageli näitajaks, mille põhjal saab teha järeldusi kõigi teiste vabaduste ja õiguste olukorra kohta; arvestades, et kristlaste tagakiusamine maailmas on praegusel ajal üks kõige tõsisemaid inimväärikuse vastu suunatud kallaletunge;
D. whereas freedom of religion or belief is often seen as the litmus test for all the other freedoms and human rights; whereas the persecution of Christians in the world represents one of the most ferocious contemporary challenges against human dignity,
E. arvestades, et mõnel pool on kristlikud kogukonnad sattunud olukorda, mis seab ohtu nende püsimajäämise, ning et selliste kogukondade kadumine tooks kaasa olulise osa kadumise asjaomaste riikide religioossest pärandist;
E. whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of the countries concerned,
F. arvestades, et 1 jaanuari 2011. aasta varahommikul sai Egiptuses Aleksandrias kopti kristlikule kirikule tehtud pommirünnakus surma 21 ja haavata 70 kirikus viibinud inimest;
F. whereas on the early hours of 1 January 2011, 21 Coptic Christian worshippers were killed in a bomb attack on a church in the city of Alexandria, in Egypt, and another 70 were injured,
G. arvestades, et 30. detsembril 2010 sai Iraagis Bagdadis kristlaste kodude vastu toime pandud koordineeritud pommirünnakutes, mille assüüria kristlaste perede vastu korraldasid džihaadi terroristid, surma vähemalt 2 ja haavata 14 inimest;
G. whereas on 30 December 2010 jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families left at least two dead and 14 wounded in a series of coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad, Iraq,
H. arvestades, et 27. detsembril 2010 sai Dujailis, mis asub Bagdadist (Iraak) 50 km ehk 30 miili kaugusel põhja poole, teeäärse pommi plahvatuses surma assüüria kristlasest naine ja haavata tema abikaasa;
H. whereas on 27 December 2010 a roadside bomb killed an Assyrian Christian woman and wounded her husband in Dujail, 50 km (30 miles) north of Baghdad, Iraq,
I. arvestades, et 25. detsembril 2010 (st esimesel jõulupühal) sai Filipiinidel Sulus ühes kabelis toimunud pommiplahvatuses haavata 11 inimest, nende hulgas preester ja üheksa-aastane tüdruk;
I. whereas on 25 December 2010 a priest and a 9 year old girl are among the total number of 11 wounded when a bomb was set off inside a chapel on Christmas day, in Sulu, Philippines,
J. arvestades, et 3. detsembril 2010 hukkus Nigeerias Josi linnas rünnakus seitse kristlast, nende hulgas naisi ja lapsi, ning haavata sai neli inimest; arvestades, et 21. detsembril 2010 ründasid Nigeerias Turus mõõkade ja matšeetedega relvastatud mehed gruppi kohalikke kristlastest külaelanikke, tapsid neist kolm ja haavasid kahte; pärast 24. detsembrit 2010 on Nigeeria keskosas keskse tähtsusega Josi linnas pommitamistes ning moslemitest ja kristlastest noorukite kokkupõrgetes ning maa kirdeosas kirikute ründamise tagajärjel hukkunud vähemalt 86 inimest, kusjuures üle 100 inimese viibib haavatuna haiglas; eraldi intsidendi käigus sai 24. detsembri 2010. aasta hilisõhtul surma veel kuus inimest, kui Borno osariigi kirdepiirkonna linnas Maiduguris visati kirikutesse bensiinipomme;
J. whereas on 3 December 2010 seven Christians including women and children were found dead, whilst 4 others left wounded in a attack in the city of Jos, Nigeria; on 21 December 2010 men armed with swords and machetes assaulted a group of local Christians villagers killing 3 and leaving 2 wounded in Turu, Nigeria; since 24 December 2010, at least 86 have been found dead as a result of a string of bombings and clashes between Muslim and Christian youths in central Nigeria in the central city of Jos and additional attacks on churches in the north east, and more than a 100 people were left wounded in hospital; in a separate incident, six people were killed when petrol bombs were thrown late on 24 December 2010 at churches in the north-eastern city of Maiduguri, in Borno state,
K. arvestades, et ülenimetatud näited moodustavad suuremate ja väiksemate rünnakute ja diskrimineerimise juhtude suurest hulgast ainult väikese osa, ning arvestades, et sellistest rünnakutest mitmed kujutavad endast islamistidest džihaadijõudude tahtlikku katset kristlased välja tõrjuda, ning et seetõttu on kristlike kogukondade olukord muutumas selliseks, et paljud otsustavad kodunt lahkuda, et leida endale ohutum elukoht mõnes muus turvalisemas piirkonnas või isegi pagulastena välismaal,
K. whereas the above mentioned examples are only a few of the unending stream of major and minor attacks and cases of discrimination and whereas many such attacks are a deliberate attempt by islamist jihadi forces to drive Christians out, hence the situation facing Christian communities is such that many decide to leave their homes to seek safety in other parts of the country, where security is better, or even become refugees abroad,
2. rõhutab, et mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus on põhiline inimõigus, mis on tagatud rahvusvaheliste õigusnormidega, ning mõistab teravalt hukka igasuguse usu- või veendumusepõhise vägivalla, diskrimineerimise ja sallimatuse, mis on suunatud usul või veendumustel põhinevate kogukondade, ka nn usust taganejate ja mitteusklike inimeste vastu;
Highlights that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments, and strongly condemns all kinds of violence, discrimination and intolerance, based on religion and belief, against members of religious and belief communities, including so called ‘apostates’ and non-believers;
6. kutsub üles asjaomaseid Araabiamaade valitsusi, kellel on kohustus kaitsta kõiki usukogukondi, tagama, et kopti ja assüüria kristlastele ning teiste usukogukondade ja vähemusrühmade liikmetele oleksid garanteeritud kõik inimõigused ning põhivabadused, sh õigus vabalt valida ja vahetada usku, ning ennetama selliste inimeste diskrimineerimist ja nende tagakiusamist;
Calls on the Arab Governments in question who have a duty to protect all religious communities, to guarantee that Coptic and Assyrian Christians and members of other religious communities and minorities enjoy the full range of human rights and fundamental freedoms – including the right to choose and change their religion freely – and to prevent any discrimination and repression against them;
9. palub kõrgel esindajal, arvestades viimase aja sündmusi ning kasvavat vajadust analüüsida ja mõista kultuuriliste ja usuliste arengusuundade muutumist rahvusvahelistes suhetes ja kaasaegses ühiskonnas, tagada Euroopa Välisteenistuse pidev suutlikkus usu ja veendumuste alaste strateegiliste uuringute läbiviimiseks, poliitika väljatöötamiseks ja väljaõppeks;
Asks the High Representative, in light of recent events and the increasing necessity for analyzing and understanding the evolution of cultural and religious developments in international relations and contemporary societies, to develop a permanent capacity for strategic research, policy development and training on religion and convictional matters in the European External Action Service;
14. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Egiptuse, Filipiinide, Iraagi ja Nigeeria valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO Inimõiguste Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt, the Philippines, Iraq and Nigeria, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
17.1.2011 B7-0055/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
17.1.2011 B7-0055/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Presidendivalimised Valgevenes
on the presidential elections in Belarus
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon presidendivalimiste kohta Valgevenes
PE455.883v01-00 B7‑0055/2011 European Parliament resolution on the presidential elections in Belarus
– võttes arvesse OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR) ning OSCE parlamentaarse assamblee 20. detsembri 2010. aasta avaldust Valgevenes 19. detsembril 2010. aastal toimunud presidendivalimiste esialgsete tulemuste ja järelduste kohta;
– having regard to the statement of Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) of 20 December 2010 on the Presidential Elections in Belarus on 19 December 2010,
A. arvestades, et OSCE-l oli 44 riigist 452 rahvusvahelist vaatlejat, sealhulgas 63 OSCE parlamentaarse assamblee liiget;
A. whereas the OSCE deployed some 452 international observers from 44 countries, including 63 members of the OSCE Parliamentary Assembly,
B. arvestades, et OSCE valimiste vaatlemise missioon tegi järelduse, et Valgevenel on oma OSCE ees võetud kohustuste täitmiseks veel vaja märkimisväärselt pingutada, kuigi teatavates aspektides on edusamme tehtud; arvestades, et valimisprotsessi hinnati üldiseks heaks, kuid selle tase vähenes oluliselt häälte lugemise ajal, mis kokkuvõttes kahjustas valimiste parandamiseks võetud meetmete edukust; arvestades, et häälte lugemine toimus suures osas läbipaistmatult, tavaliselt vaikuses, mis vähendas selle usaldusväärsust; arvestades, et paljudel juhtudel piirati vaatlejate võimalusi ning neil ei olnud tegelikult võimalust häälte lugemist jälgida; arvestades, et mõnel juhul erinesid valimisjaoskondade protokollides kirjapandud tulemused nendest, mis jõudsid piirkondlikku valimiskomisjoni;
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,
C. arvestades, et valimispäeva õhtut rikkusid vägivald, meeleavalduse mahasurumine ja 703 inimese vahistamine, kelle hulgas olid seitse presidendikandidaati üheksast ja ajakirjanikud; arvestades, et enamik kinnipeetutest vabastati pärast lühiajalise halduskaristuse määramist; arvestades, et on tulnud teateid demonstratsioonist osavõtjate ja vahistatud isikute halvast kohtlemisest;
C. whereas the Election night was marred by violence, the crackdown of a demonstration and the arrest some 703 people, among them seven of the nine presidential candidates, and journalists; whereas the majority of the detainees have been released after serving short administrative sentences; whereas there are reports of ill treatment of participants of the demonstration and people arrested,
D. arvestades, et 27 isikule, sealhulgas presidendikandidaatidele ja ajakirjanikele, on esitatud süüdistus „massirahutuse korraldamises”, mis võib kaasa tuua kuni 15-aastase vanglakaristuse;
D. whereas 27 people, including presidential candidates and journalists, are charged with ‘organizing mass disorder’ which could result in prison sentences of up to 15 years,
E. arvestades, et on tulnud teateid, et vangidele keeldutakse andmast arstiabi, et nende advokaatidelt ähvardatakse võtta litsents ning et sugulastel ei lubata vange külastada;
E. whereas there are reports that the prisoners are denied medical care, that their attorneys are threatened with having their licences revoked, that the relatives of the prisoners are not allowed to visit them,
6. kutsub Valgevene ametivõime viivitamata lõpetama kriminaalmenetlust 19. detsembri 2010. aasta rahumeelse meeleavalduse korraldajate ja osavõtjate suhtes ning vabastama kõik poliitilised vangid;
Calls on the Belarusian authorities to cease immediately the criminal case against the organisers and participants of the peaceful demonstration on 19 December 2010 and to release all political prisoners;