natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Kongo DVd laastav konflikt on alates 1998. aastast nõudnud 5 400 000 inimelu ning põhjustab praegugi iga kuu otseselt või kaudselt kuni 45 000 inimese surma http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
arvestades, et MONUC on Kongo DVs tegutsenud alates 1999. aastast, et kaitsta tsiviilelanikkonda, arendada riigis rahuprotsessi ning aidata valitsusel taastada kontroll piirkondade üle, kus võimutsevad võitlevad rühmitused;
whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions which are under fighting factions,
arvestades, et MONUC on maailma suurim rahuvalvemissioon, milles osaleb kokku 20 000 sõdurit; missioon tegutseb peamiselt Põhja- ja Lõuna-Kivus, selle kulud on ligikaudu 1,4 miljardit USA dollarit aastas; missioonil on volitused kasutada kõiki vajalikke vahendeid, et hoida ära mis tahes välismaiste või Kongo relvarühmituste jõukasutamise katsed, mis ähvardavad poliitilist protsessi, ning tagada tsiviilisikute kaitse otsese füüsilise vägivalla ohu korral;
whereas MONUC is the world's largest peacekeeping mission, with a total of 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu, costing about USD 1,4 billion a year, with a mandate to use all the necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
arvestades, et Kongo DVs toimuv ebaseaduslik mineraalidega kauplemine võimaldab paljudel osalistel osta jätkuvalt mineraale mässuliste rühmituste kontrolli all olevatest piirkondadest ja sel viisil rahastada neid rühmitusi, ning arvestades, et see on konflikti õhutav ja süvendav tegur;
whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
arvestades, et nähtavasti on nii Kongo DV sõjaväelased kui ka Rwanda Vabastamise Demokraatlike Jõudude (FDLR) võitlejad seotud kriminaalse võrgustikuga, mille kaudu korraldatakse Kongo DV idaosas kulla ja teiste maavarade ekspluateerimist ja müüki relvade soetamiseks;
whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks exploiting and selling gold and minerals for guns in the east of the DRC,
arvestades, et vägistamine on muutunud sõjavahendiks, mida kasutavad nii mässajad, Kongo sõjaväelased kui ka tsiviilelanikud;
whereas rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilians,
arvestades, et alates 2009. aasta jaanuarist on sõjaliste operatsioonide, sealhulgas operatsiooni Kimia II tulemusena relvitustatud 1 243 FDLRi võitlejat (FDLRis arvatakse olevat kokku 6 000 võitlejat), kuigi FDLR jätkab inimeste värbamist ning sellel organisatsioonil on suur ja keerukas poliitiliste ja rahaliste toetajate võrgustik nii oma piirkonnas kui ka kogu maailmas http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR is continuing to recruit and retains a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
arvestades, et viimased sõjalised operatsioonid on humanitaarkriisi ainult süvendanud, põhjustades laialdasi tapatalguid ja inimõiguste rikkumisi;
whereas recent military operations have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
arvestades, et Kongo armee, ametist tagandatud kindral Laurent Nkunda mässuliste üksuste, FDLRi võitlejate ning Uganda Issanda Vastupanuarmee (LRA) üksuste vahel jätkuv sõjategevus tekitab raskeid kannatusi Kongo DV idaprovintside tsiviilelanikkonnale;
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the FDLR fighters and the troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
arvestades, et Kongo armeel ei ole oma ülesannete täitmiseks Kongo DV idaprovintsides jätkuvalt vajalikke inim-, tehnilisi ja rahalisi ressursse ning lisaks puudub sõjaväes sisemine distsipliin – kõik see takistab armeel endiselt täitmast oma osa elanikkonna kaitsel ja rahu taastamisel;
whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
arvestades, et ÜRO peatas hiljuti Kongo armee teatavatele üksustele logistilise abi ja operatiivtoetuse andmise, kuna nende üksuste sõdureid süüdistati selles, et nad olid 2009. aasta maist septembrini Põhja-Kivu piirkonnas tapnud kümneid tsiviilelanikke, sealhulgas naisi ja lapsi;
whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
arvestades, et mitmed humanitaarorganisatsioonid on olnud sunnitud oma tegevuse katkestama ning Põhja-Kivus ei ole humanitaarabitöötajatel võimalik abistada 70% või koguni veel suuremat osa abivajajatest;
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities, and aid workers in North Kivu are unable to reach 70 %, if not more, of those in need,
mõistab teravalt hukka jätkuvad tapatalgud, inimsusevastased kuriteod, lapssõdurite värbamise ning seksuaalse vägivalla naiste ja tütarlaste kallal; kutsub kõiki osalisi üles tugevdama võitlust karistamatuse ilmingutega;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, the crimes against humanity, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and girls which are still taking place; calls on all actors to step up the fight against impunity;
nõuab vägivalla ja inimõiguste rikkumise viivitamatut lõpetamist Kongo DVs; rõhutab vajadust teha täiendavaid jõupingutusi, et lõpetada võõramaiste relvarühmituste, eriti FDLRi ja LRA tegevus Kongo DV idaosas; nõuab, et need rühmitused viivitamatult relvad maha paneksid ja tsiviilelanikkonna ründamise lõpetaksid, ja et kõik 23. märtsi 2009. aasta lepingu osalised järgiksid relvarahu ning täidaksid endale võetud kohustusi tulemuslikult ja heas usus;
Calls for an immediate end to the violence and human rights abuses in the DRC; stresses the need for further efforts to put an end to the activities of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR and LRA; calls for these groups immediately to lay down their arms and cease their attacks against the civilian population, and for all the parties to the 23 March 2009 agreements to respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith;
on endiselt ülimalt mures Kongo DV idaosas kohaliku elanikkonna kallal toime pandud elajalike kuritegude tõttu halvenenud humanitaarolukorra pärast, mida on kajastatud ÜRO inimõiguste ülemvoliniku kahes viimases aruandes; on eriti mures hiljutiste teadete pärast, mille kohaselt on Kongo sõdurid Põhja-Kivu piirkonna Nyabiondo ja Pinga linnades tahtlikult tapnud vähemalt 270 tsiviilisikut ning hiljutise sõjategevuse tõttu on Kongo lääneosas asuvas Dongo linnas ja selle ümbruses oma kodudest lahkuma pidanud 21 800 inimest; kinnitab taas kord, et uue humanitaarkatastroofi ärahoidmiseks on vaja kiiresti tegutseda;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following the atrocities carried out against the local population, as highlighted by two recent reports of the UN High Commissioner for Human Rights; is concerned, in particular, by recent reports of deliberate killings by Congolese soldiers of at least 270 civilians in the towns of Nyabiondo and Pinga, in North Kivu, and recent fighting, which has driven 21 800 people from their homes in and around Dongo, in the west; reaffirms that swift action is necessary to prevent a new humanitarian catastrophe unfolding;
juhib tähelepanu MONUCi olulisele rollile ja asjaolule, et MONUCi volitusi ja tegutsemise reegleid tuleb täita järjekindlalt ja püsivalt, et paremini tagada elanikkonna julgeolekut, toetamata mingil viisil neid Kongo üksusi, kes ei järgi inimõigusi;
Draws attention to MONUC's vital role and to the fact that its mandate and rules of engagement must be implemented with determination and on a permanent basis in order to guarantee the population's security more effectively and without in any way supporting Congolese units which fail to respect human rights;
tunnistab, et MONUCi kohalolek on endiselt vajalik, ning nõuab, et tehtaks kõik, mis võimalik, et see missioon saaks täiel määral täita oma volitusi ohtu sattunud inimeste kaitseks; kutsub sellega seoses nõukogu üles võtma juhtrolli, et tagada MONUCile ÜRO Julgeolekunõukogu toetus – tugevdada MONUCi toimimisvõimet ja määratleda selgemini missiooni prioriteedid (praegu on neid 41);
Recognises that MONUC's presence remains necessary and calls for every effort to be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat; calls on the Council, in this connection, to play a leading role in ensuring that the United Nations Security Council supports MONUC in its operational capacities, providing a better definition of its priorities, of which there are currently 41;
kiidab heaks FDLRi juhi Ignace Murwanashyaka ja tema asetäitja Straton Musoni arreteerimise Saksa ametivõimude poolt, kuna see on oluline samm karistamatuse vastu võitlemisel;
Welcomes the arrest by the German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the FDLR, and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity;
rõhutab, et kohtusüsteemi taastamine ja reformimine (mis hõlmaks ennetamise ja kaitse mõõdet ning võitlust karistamatuse vastu, arvestades ka seksuaalset vägivalda) ning kannatanute abistamine ja taasintegreerimine peaksid rahastatavates abiprogrammides olema kesksel kohal; nõuab sellega seoses, et Kongo DV idaosas aset leidnud massilised vägistamise juhtumid antaks lahendada Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule;
Stresses that the rehabilitation and reform of the judicial system (incorporating a prevention and protection dimension and combating impunity with regard to sexual violence) and assistance for and reintegration of victims should be central to the aid programmes to be funded; in this context, calls for the cases of mass rape in the east of the DRC to be referred to the International Criminal Court;
rõhutab vajadust anda kohtu alla inimõiguste rikkumisi toime pannud isikud Kongo relvajõududes ja peab selles tegevuses eriti tähtsaks MONUCi rolli; väljendab seetõttu rahulolu president Kabila käivitatud nulltolerantsi poliitika üle, mis on suunatud seksuaalse vägivalla ja üleastumiste vastu relvajõududes, ning innustab Kongo DV valitsust rakendama viivitamatult, MONUCi abi kasutades, oma uut soolise vägivalla vastu võitlemise strateegiat;
Stresses the need to bring to justice the perpetrators of human rights abuses within the Congolese armed forces, and underlines MONUC's crucial role in doing this; welcomes, therefore, the zero tolerance policy promoted by President Kabila against sexual violence and misconduct in the armed forces and encourages the Government of the DRC to implement without delay and with the assistance of MONUC its new strategy against gender-based violence;
rõhutab Kongo ametiasutusi kaitsesektori reformi alal nõustava ja abistava ELi missiooni (EUSEC RD Congo) põhiülesannete – ellu viia Kongo relvajõudude (FARDC) muudetud reformikava - tähtsust; sellega seoses kutsub Kongo ametivõime üles jätkama reformiprotsessi, ergutab looma kaitsesektori reformi koordineerimismehhanismi, mis oleks Kongo omanduses ja milleks EUSEC annaks asjakohast toetust; soovitab kiireloomulise tööna ette võtta sõjaväekasarmute ja -laagrite ehitamise;
Underlines the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese armed forces (FARDC); calls on the Congolese authorities, therefore, to take the reform process forward, encourages the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC and encourages the building of military barracks and camps as a matter of urgency;
soovitab, et Kongo DV valitsus suurendaks varude turvalisust, tõstaks vastutust relvade ja laskemoona eest ja parandaks nende haldamist, käsitades neid ülesandeid kiireloomulise prioriteedina, ja et valitsus rakendaks riikliku relvade märgistamise kava, mis on kooskõlas Nairobi protokollis ja väikerelvade piirkondliku keskuse poolt seatud standarditega;
Recommends that the Government of the DRC promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and that it implement a national weapons marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
tunneb heameelt kõnealuse piirkonna edusammude üle, mis tulenevad Kongo DV ja Rwanda kahepoolsete diplomaatiliste suhete paranemisest; kutsub Kongo DVd ja Rwandat üles rakendama täies ulatuses Nairobi ja Goma rahulepinguid ning 23. märtsil 2009. aastal sõlmitud Ihusi lepingut;
Welcomes the progress made in the region by improved bilateral diplomatic relations between the DRC and Rwanda; calls on the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements, as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009;
soovitab kõigi Ida-Aafrika järvede piirkonna riikide valitsustel ja rahvusvahelisel üldsusel jätkata dialoogi, et kooskõlastada oma jõupingutusi Kongo DV idaosas valitseva vägivalla peatamiseks, pöörates sealjuures erilist tähelepanu lepitusele, inimeste turvalisusele, kohtunike vastutuse suurendamisele ning pagulaste ja riigi sees ümberasustatud isikute tagasipöördumisele ning integreerimisele;
Encourages all governments of the Great Lakes region and the international community to continue the existing dialogue with the aim of coordinating efforts to stop the violence in the eastern parts of the DRC, paying particular attention to reconciliation, human security, better judicial accountability, and refugee and IDP return and integration;
peab kahetsusväärseks asjaolu, et humanitaarabitöötajate vastu pannakse toime üha rohkem vägivallategusid, millel on tõsised tagajärjed piirkonna humanitaarolukorrale; nõuab tungivalt, et ametivõimud algataksid iga sellise juhtumi kohta põhjaliku juurdluse, ning kutsub üles viivitamatult tugevdama kaitset;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which is having serious repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
rõhutab Kongo DV idaossa suunatava humanitaarabi jätkuva ja suurema rahastamise vajadust, arvestades riigi sees ümberasustatud isikute arvu suurenemist ning tingimuste halvenemist; toetab seetõttu ÜRO ning 380 humanitaarabiorganisatsiooni ja valitsusvälise organisatsiooni 30. novembri 2009. aasta üleskutset koguda 2010. aastal humanitaarabi vajadusteks 7,1 miljardit USA dollarit; nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid annaksid õiglase panuse;
Stresses the need for continued and increased funding in humanitarian aid to eastern DRC, given the increasing number of internally displaced persons and deteriorating conditions; to this end, supports the appeal launched on 30 November 2009 by the UN, alongside 380 aid organisations and non-governmental organisations (NGOs), to raise USD 7,1 billion for humanitarian work in 2010; urges all Member States to contribute their fair share;
on jätkuvalt mures asjaolu pärast, et mässulised rühmitused kaubitsevad Kongo DV idaosas ebaseaduslikult mineraalide ja muude loodusvaradega; kutsub nõukogu ja komisjoni üles nõudma kõnelustel Kongo DV valitsuse ja selle naaberriikide valitsustega loodusvarade jälgitavuse ja päritolutõendite tulemuslike süsteemide rakendamist ning korruptsioonivastase võitluse tugevdamist;
Remains concerned by the illegal trade in minerals and other natural resources in the east of the DRC by the rebel groups; calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption;
nõuab, et naastaks dialoogi juurde, millega algatati Amani programmi koostamine, et jõuda Põhja- ja Lõuna-Kivu piirkonnas turvalisuse, rahu, stabiilsuse ja ülesehitustööni;
Calls for a return to the dialogue which saw the creation of the Amani Programme for security, pacification, stabilisation and reconstruction of North and South Kivu;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile / liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Aafrika Liidu institutsioonidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO peasekretäri asetäitjale humanitaarküsimustes ja hädaabi koordinaatorile, ÜRO Julgeolekunõukogule, ÜRO Inimõiguste Nõukogule ning Ida-Aafrika järvede piirkonna riikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, and the governments and parliaments of the countries of the Great Lakes region.
B7-0259 , 0260 , 0261 , 0262 , 0263 ja 0265/2009
B7-0259 , 0260 , 0261 , 0262 , 0263 and 0265/2009
võttes arvesse inimõigustega seotud rahvusvahelisi kohustusi ja vahendeid, sealhulgas neid, mis sisalduvad ÜRO inimõiguste konventsioonides ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, millega tagatakse inimõigused ja põhivabadused ning keelatakse diskrimineerimine;
having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
(Cotonou leping), ja selles sisalduvaid sätteid inimõiguste kohta, eriti artiklit 9;
(the Cotonou Agreement) and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 19, milles kohustatakse Euroopa Liitu ja liikmesriike austama inimõigusi ja põhivabadusi ning nähakse ette ELi tasandi vahendid, et võidelda diskrimineerimisega ja inimõiguste rikkumisega;
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artiklit 21, milles keelatakse diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
võttes arvesse kõiki ELi tegevusi homofoobia ja seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimisega võitlemiseks;
having regard to all EU activities that relate to fighting homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
võttes arvesse 28. novembril 2009 Luandas toimunud AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee poliitikaküsimuste komisjoni istungit;
having regard to the meeting of the Committee on Political Affairs of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) held in Luanda on 28 November 2009,
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 3. detsembri 2009. aasta resolutsiooni sotsiaalse ja kultuurilise integratsiooni ja noorte osaluse kohta;
having regard to the ACP-EU JPA resolution of 3 December 2009 on social and cultural integration and participation of young people,
arvestades, et 25. septembril 2009 esitas parlamendiliige David Bahati Uganda parlamendile homoseksuaalsuse vastase seaduseelnõu;
whereas on 25 September 2009 David Bahati MP tabled the 'Anti-Homosexuality Bill 2009' in the Ugandan Parliament,
arvestades, et asjaomase eelnõuga soovitakse kehtestada homoseksuaalsuse kriminaliseerimiseks karmimad karistused ning karistada väidetavaid lesbilisi, geisid, biseksuaale ja transseksuaale eluaegse vangistuse või surmanuhtlusega;
whereas the bill proposes to introduce harsher penalties, to criminalise homosexuality and to punish those alleged to be lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) with life imprisonment or the death penalty,
arvestades, et eelnõu sisaldab sätet, mille alusel võiks vangistada kuni kolmeks aastaks igaühe, sealhulgas heteroseksuaalseid inimesi, kes ei anna 24 tunni jooksul teada kõigist neile teadaolevatest isikutest, kes on lesbilised, geid, biseksuaalid või transseksuaalid, või kes toetavad lesbiliste, geide, biseksuaalide või transseksuaalide inimõigusi;
whereas the bill includes a provision that could lead to the imprisonment for up to three years of anyone, including heterosexual people, who fails to report within 24 hours the identities of everyone they know who is lesbian, gay, bisexual or transgender, or who supports the human rights of those who are lesbian, gay, bisexual or transgender,
arvestades, et asjaomase seaduseelnõuga nähakse ette, et Uganda tühistab kõik oma rahvusvahelised ja piirkondlikud kohustused, mida ta loeb selle eelnõuga vastuolus olevateks;
whereas the bill provides for the nullification by Uganda of any of its international or regional commitments that it deems to be inconsistent with the provisions of the bill,
arvestades, et eelnõu on juba hukka mõistnud Euroopa Komisjoni volinik De Gucht, Ühendkuningriigi, Prantsusmaa ja Rootsi valitsused, president Obama ning USA esindajatekoja väliskomisjoni esimees ja aseesimees;
whereas the bill has already been condemned by European Commissioner De Gucht, the British, French and Swedish governments, President Obama and the chair and vice-chair of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives,
arvestades, et valitsusvälised organisatsioonid kogu maailmas ja Ugandas kohapeal on asjaomase seaduseelnõu hukka mõistnud, pidades seda suureks takistuseks homoseksuaalide hulgas HIV/AIDSi vastu võitlemisel;
whereas the proposed law has been denounced by non-governmental organisations around the world and in Uganda itself as a major obstacle to fighting HIV/Aids in the homosexual community,