natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab teravalt hukka kuningas Gyanendra 1. veebruaril aset leidnud võimuhaaramise ja sellele järgnenud omavolilised vahistamised, tsensuuri ja üldise represseerimise, põhiseadusest tulenevate põhiõiguste peatamise, sealhulgas kogunemis-, sõna- ja teabevabadus ning õigus eraelu puutumatusele, ja omavolilise kinnipidamise keelu tühistamise;
Strongly condemns the seizure of power by King Gyanendra on 1 February and the subsequent campaign of arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy, and the prohibition of arbitrary detention;
rõhutab, et soov kasutada mis tahes sõjalisi vahendeid vaid suurendab ja pikendab Nepali rahva kannatusi ning usub, et läbirääkimistele tuginev ja demokraatial põhinev lahendus on ainus püsiv viis praeguse konflikti lõpetamiseks,
Underlines that any search for a solution by military means will merely add to and prolong the suffering of the Nepalese people and firmly believes that a negotiated and democratically based solution is the only sustainable way to end the current conflict;
kutsub kuningas Gyanendrat erakorralist seisukorda lõpetama, taaskehtestama kõiki põhivabadusi ning taastama parlamendi volitusi;
Calls on King Gyanendra to lift the state of emergency, to restore all fundamental freedoms and to re-establish parliamentary powers;
tervitab osade poliitvangide vabastamist, kuid tunneb jätkuvalt sügavat muret selle üle, et teisi poliitilisi juhte, üliõpilasi ja inimõiguste aktiviste peetakse jätkuvalt kinni või neile on määratud pärast monarhistlikku võimupööret koduarest;
Welcomes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists remain in detention or are under house arrest after the royal take-over;
rõhutab, et pressi tsensuur ja side raskendamine välismaailmaga tõkestab üldsuse kontrolli sõjaväe tegevuse üle ning on seadnud Nepali elanikud kõrgendatud tagakiusamise ohtu, soovib meedia- ja sõnavabaduse täielikku taastamist;
Stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army’s actions and have put the Nepalis at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored;
väljendab sügavat muret suure arvu väidetavate õigusemõistmiseta tapmiste, laialt levinud piinamiste, karistamatuse ja teiste inimõiguste rikkumise üle nii julgeolekujõudude kui maoistide poolelt teostatuna ja soovib, et mõlemad konfliktipooled sõlmiksid esimese meetmena elanikkonna seas leviva rahutuse ja hirmu ohjeldamiseks inimõigusi puudutava leppe;
Expresses its deep concern at the great number of alleged unlawful killings, widespread torture, impunity and other human rights violations by both the security forces and the Maoists, and appeals to both sides of the conflict to sign human rights accords as a first measure to curb the abuses which are giving rise to anxiety and fear among the population;
nõuab igasuguse sõjalise abi andmise peatamist;
Calls for the suspension of all military assistance;
kutsub nõukogu üles kehtestama valitsuse ja sõjaväe valitsevate juhtide suhtes intelligentseid sanktsioone seni, kuni demokraatia Nepalis ei ole taastatud;
Calls on the Council to impose smart sanctions against the ruling elites in government and the military until democracy is restored in Nepal;
kutsub ELi vaatama üle Nepalile abi andmist ja uurima põhjalikult igasuguse abi sihtkohta, et kindlustada selle kasutamine peamiselt vaesuse leevendamiseks, riigis aset leidnud konflikti põhjustele lahenduse leidmiseks ja konfliktilahendusprogrammide rahastamiseks;
Calls on the EU to review its assistance to Nepal, to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal in order to ensure that it serves its primary purpose of poverty alleviation, to address the underlying causes of conflict in the country and to fund conflict resolution programmes;
soovitab tungivalt, et nõukogu ja komisjon toetaksid ÜRO inimõiguste komitee 61. istungijärgul resolutsiooni Nepali kohta, samuti soovitab tungivalt, et ÜRO inimõiguste komitee määraks 2005. a märtsis Genfis toimuval kohtumisel eriesindaja vaatlema inimõiguste olukorda Nepalis;
Urges the Council and the Commission to support a resolution on Nepal at the 61st session of the UN Human Rights Commission, and urges the United Nations Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur to monitor the human rights situation in Nepal at its Geneva meeting in March 2005;
kutsub mõlemaid konflikti pooli üles nõustuma inimõiguste vaatlejate saatmisega Nepali Rahvusliku Inimõiguste Komisjoni egiidi all, samuti kutsub ELi ja ÜROd üles pakkuma selleks otstarbeks tehnilist ja finantsabi;
Calls on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the National Human Rights Commission and calls on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose;
kutsub Nepali valitsust üles lubama Tiibeti põgenike abistamise keskuse (TRWO) ja dalai-laama esinduse taasavamist Katmandus ja avaldab muret, et sulgemist võidakse tõlgendada kui kompromissi Hiinaga erakorralise seisukorra kehtestamise aktsepteerimise osas;
Calls on the Nepalese Government to allow the Tibet Refugee Welfare Office (TRWO) and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, kuningas Gyanendrale, India ja teistele Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooni (SAARC) liikmesriikide valitsustele, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and the other SAARC member states, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations.
– Bogdan Adam Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau ja Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Bogdan Adam Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford ja Ana Maria Gomes fraktsiooni PSE nimel,
– Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi ja Alexander Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Jean Lambert and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie ja Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– André Brie and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel,
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
2005. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverents – tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran
võttes arvesse ja kinnitades oma varasemaid resolutsioone tuumadesarmeerimise kohta ja eriti 26. veebruari 2004. aasta resolutsiooni tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) ettevalmistuskomitee 2004. aasta mai koosoleku kohta;
taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament, and in particular its resolution of 26 February 2004 on the Non-Proliferation Treaty (NPT) Preparatory Committee meeting in May 2004,
rõhutades, et Euroopa julgeolekustrateegia kontseptsioon ja ELi massihävitusrelvade strateegia, nagu need on laienenud ELis vastu võetud, rõhutavad tuumarelva leviku tõkestamise ja desarmeerimise tähtsust;
underlining that the European Security Strategy concept and the EU's Strategy on Weapons of Mass Destruction, as adopted by the enlarged EU, emphasises the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
tunnistades, et kõik ELi liikmesriigid on NPT osalisriigid ja kaks ELi liikmesriiki on NPT määratluse kohaselt tuumariigid;
recognising that all the EU Member States are States Parties to the NPT and that two EU Member States are nuclear weapon states as defined in the NPT,
tuletades meelde ÜRO peasekretäri ÜRO reformiga tegeleva kõrgetasemelise ekspertrühma avaldust, et "oleme lähenemas punktile, kus tuumarelva leviku tõkestamise korra nõrgenemine võiks muutuda pöördumatuks ja põhjustada tuumarelva kontrollimatu leviku;
recalling the statement by the UN Secretary-General's High-Level Panel on UN reform that 'we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferaton regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
taaskinnitab oma seisukohta, et tuumarelva leviku tõkestamise leping on ülioluline tuumarelvade leviku tõkestamise ja tuumadesarmeerimise suhtes;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to nuclear disarmament;
tuletab meelde, et ELi ja NPT põhieesmärk on tuumarelvade täielik kaotamine, ning ootab, et ametlikud ja mitteametlikud tuumariigid tegeleksid aktiivselt selle küsimusega ning teeksid täiendavaid edusamme tuumarelvade vähendamise ja kaotamise suunas;
Recalls that the EU's and the NPT's ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
kutsub ELi ja tema liikmesriike üles – "tõhusa mitmepoolsuse" ja solidaarsuse vaimus ning järgides ELi massihävitusrelvade leviku vastast strateegiat – moodustama ühisrinde 2005. aasta NPT läbivaatamise konverentsil ning andma aruteludesse positiivse panuse; nõuab tungivalt, et nende avaldustes omistataks erilist tähtsust uutele tuumadesarmeerimise algatustele ja ÜRO desarmeerimiskonverentsi taaselustamisele;
Calls on the EU and its Member States - in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to form a common front at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles kindlustama oma ühisavaldust, et "tuumarelva leviku tõkestamise lepingut (NPT) tuleb säilitada ja – pooldades liidu ühist seisukohta massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamist käsitlevate mitmepoolsete lepingute ülemaailmse kohaldamise ja tugevdamise kohta – tegema avaldust ELi ühise seisukoha ja ELi strateegia kohta läbivaatamise konverentsil;
Calls on the Council and the Member States to add further substance to their common statement that 'the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved' and – in support of the Union's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-Proliferation of WMD and their Means of Delivery – to make a statement on the EU's Common Position and the EU Strategy at the Review Conference;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles töötama 2000. aasta NPT läbivaatamise konverentsi lõppdeklaratsiooni punkti 15.3 rakendamise suunas, et saavutada leping, mis keelab tõhusalt kõikide relvade tootmise, mille puhul kasutatakse lõhustuvaid materjale;
Calls on the Council and the Member States to work towards the effective implementation of point 15.3 of the Final Declaration of the 2000 NPT Review Conference in order to achieve a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials;
kutsub ELi üles töötama koos oma rahvusvaheliste partneritega, k.a NATOga, et töötada välja ja edendada põhimõtteid, millega tõkestatakse terroristidel või nendel, kes neid varjavad, juurdepääsu saamine massihävitusrelvadele ja -materjalidele; palub osalisriikidel täita oma kohustusi, mille nad võtsid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1540 valitsusväliste osalejate ja tuumarelvade leviku kohta;
Calls on the EU to work with its international partners, including NATO, to develop and promote the principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction; asks the States Parties to fulfil their commitments made in UN Security Council Resolution 1540 on non-state actors and proliferation of nuclear weapons;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles looma programmi, mille eesmärk on tõkestada tuumamaterjalide, -tehnoloogia ja -teadmiste levikut maailmas;
Calls on the Council and the Commission to set up a programme aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world;
kutsub kõiki riike ja eriti tuumariike üles mitte aitama või ergutama riike, kes võib-olla püüavad omandada tuumarelvi või muid tuumalõhkeseadmeid, eriti neid riike, kes ei ole tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalised;
Calls on all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-Proliferation Treaty;
rõhutab oma tugevat usku, et tuumadesarmeerimise tegevus annab olulise panuse rahvusvahelisse julgeolekusse ja strateegilisse stabiilsusse ning vähendab ka plutooniumi või kõrgrikastatud uraani varguse ohtu terroristide poolt; nõuab tungivalt, et EL toetaks uut rahvusvahelist algatust uute tuumaohtude kohta, nagu tegid ettepaneku ÜRO peasekretär Kofi Annan ja IAEA (Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur) direktor Mohammed El Baradei, milles osutatakse vajadusele kindlustada tuumadesarmeerimine nii ametlikes kui mitteametlikes tuumariikides;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium or Highly Enriched Uranium by terrorists; urges the EU to support the new international initiative on new nuclear dangers, as proposed by UN Secretary-General Kofi Annan and by Mohammed El Baradei, Director of the IAEA, which points to the need to secure nuclear disarmament by nuclear weapon states both acknowledged and unacknowledged;
nõuab tungivalt, et EL töötaks visalt tuumarelvade konventsiooni mudeli loomise kallal, mis on juba esitatud ÜRO-le ja mis võiks näha ette sammude raamistiku õiguslikult siduvas desarmeerimisprotsessis;
Urges the EU to work hard for the establishment of the Model Nuclear Weapons Convention, as has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process;
kutsub eesistujariiki Luksemburgi ja nõukogu üles võtma täiendavaid meetmeid ja visandada, kuidas nad püüavad saavutada ELi massihävitusrelvade strateegia ühist eesmärki "edendada ÜRO Julgeolekunõukogu rolli ja parandada teadmisi tuumarelva leviku väljakutsele vastamisel" ja eriti, kuidas NPT osalisriigid saaksid säilitada UNMOVICi ainulaadse kontrolli- ja inspektsioonikogemuse, näiteks ekspertide nimekirja abil;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Council to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', and specifically how the States Parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles esitama ettepanekut, et veenda kolmandaid riike ja ELi liikmesriike, kes ei ole seda veel teinud, allkirjastama ja ratifitseerima IAEA lisaprotokolle;
Calls on the Council and the Commission to come forward with a proposal to persuade third states and the EU Member States which have not yet done so to sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles selgitama ja tugevdama oma kohustust rahaliste vahendite vabastamiseks, et toetada eriprojekte, mida viivad läbi mitmepoolsed institutsioonid nagu IAEA;
Calls on the Council and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
kutsub ELi üles tegema 2005. aasta läbivaatamise konverentsil ettepanekut, et ÜRO desarmeerimiskomisjon looks viivitamatult sobiva tuumadesarmeerimisalase abistava organi;
Calls on the EU to propose, at the Review Conference in 2005, that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the UN Commission on Disarmament without further delay;
kutsub ELi üles töötama välja vajalikke kooskõlastusmehhanisme (ELi massihävitusrelvade järelevalve üksus koostöös kriisivaatluskeskusega) tagamaks, et teavet kasutatakse liikmesriikidevahelise solidaarsuse ja usalduse loomiseks seoses massihävitusrelvade poliitikaga;
Calls on the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
rõhutab, et viivitamatu, tingimusteta ja kooskõlas institutsionaalsete protsessidega toimuv allkirjastamine ja ratifitseerimine on tähtis ja kiireloomuline, et saavutada üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu (CTBT) võimalikult varane jõustumine; kutsub nõukogu ja komisjoni üles nõudma seda kindlalt dialoogis nende partnerriikidega, kes ei ole CTBTd ja/või NPTd veel ratifitseerinud;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay, without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner states which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
kordab üleskutset USA-le peatada lahingtuumarelvade (punkripurustajate) uue põlvkonna väljatöötamine ning allkirjastada ja ratifitseerida üldine tuumakatsetuste keelustamise leping; kutsub USAd üles ka selgitama olukorda seoses oma Euroopa baasides asuva taktikalise tuumaarsenali hulga ja strateegiliste eesmärkidega;
Reiterates its call on the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls also on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
tervitab 25 Nobeli auhinna laureaadi poolt allkirjastatud pöördumist, milles kutsutakse Ameerika Ühendriikide, Venemaa, Hiina, Prantsusmaa, Ühendkuningriigi, India, Pakistani, Iisraeli ja Põhja-Korea valitsust üles toetama ja viima ellu samme, et alandada oma tuumarelvasüsteemide tegevusvalmidust tuumakatastroofi ohu vähendamiseks; toetab ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kõrge esindaja ettepanekut "tuumavaba tsooni" loomiseks Lähis-Idas ning nõuab sel eesmärgil jõupingutuste tegemist;
Welcomes the appeal, signed by 25 Nobel Prize Winners, calling on the governments of the United States, Russia, China, France, the United Kingdom, India, Pakistan, Israel and North Korea, to support and implement steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe; supports the proposal made by the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the establishment of a 'nuclear-free zone' in the Middle East, and calls for an effort to be made to this end;
kordab oma toetust tuumadesarmeerimist puudutavale rahvusvahelisele linnapeade kampaaniale, mille algatasid Hiroshima ja Nagasaki linnapead, ning soovitab rahvusvahelisel üldsusel kaaluda hoolikalt kampaania projekti "Project Vision 2020", milles nõutakse ajakava kõikide tuumarelvade kaotamiseks;
Renews its support for the international mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament, and recommends that the international community carefully consider the campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled programme of elimination of all nuclear weapons;
tervitab massihävitusrelvade leviku tõkestamise klauslite lisamist hiljutistesse ELi kokkulepetesse kolmandate riikidega ja tegevuskavadesse; juhib tähelepanu sellele, et selliseid meetmeid peavad rakendama eranditult kõik ELi partnerriigid;
Welcomes the inclusion of Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest EU agreements with third countries and actions plans; points out that such measures must be implemented by all the EU partner countries without exception ;
rõhutab, et mistahes riigi julgeolekut ähvardava mistahes ohu vältimiseks on vajalik rahvusvahelise üldsuse kohustumine; rõhutab vajadust tugevamate piirkondlike ja mitmepoolsete julgeolekustruktuuride järele Lähis-Idas, India subkontinendil ja Kirde-Aasias, et vähendada survet tuumarelvade leviku suunas ja saavutada tuumaprogrammide hülgamine;
Stresses that the prevention of any threat to the security of any country requires a commitment by the international community; emphasises the need for stronger regional and multilateral security structures in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of nuclear programmes;
nõuab kõikide poliitiliste ja diplomaatiliste võimaluste läbi uurimist, et kindlustada tuumarelvade levikuga seotud konfliktide rahumeelne lahendamine;
Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflicts linked to nuclear proliferation;
märgib murelikult, et Iraani kõrgeima rahvusliku julgeolekunõukogu sekretär Hassan Rowhani kordas 27. veebruaril 2005, et Teheran ei loobu NPT raames oma õigusest rikastada uraani, ning kutsub Iraani ametivõime üles lõpetama segadusse ajavate ja vasturääkivate avalduste tegemise;
Notes with concern that Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right under the NPT to enrich uranium', and calls on the Iranian authorities to stop making confusing and contradictory statements;
võtab teadmiseks, et 27. veebruaril 2005 allkirjastasid Venemaa ja Iraan tuumkütusega varustamise kokkuleppe, sillutades teed Iraanile tema esimese tuumareaktori käivitamiseks Bushehris järgmisel aastal ja kohustades Teherani saatma kogu tarvitatud tuumkütuse Venemaale tagasi;
Takes note that, on 27 February 2005, Russia and Iran signed a nuclear fuel supply agreement paving the way for Iran to start up its first atomic reactor in Bushehr next year and obliging Tehran to repatriate all spent nuclear fuel to Russia;
kutsub nõukogu üles tegema algatust Vene Föderatsiooni valitsuse suhtes, et saada garantii, et tema hiljutine kokkulepe Iraaniga tuumamaterjali tarnimise kohta on mõeldud ainult kasutamiseks tsiviilotstarbel, ning tagada toetus ELi diplomaatilistele püüdlustele; loodab, et Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) jälgib tihedalt Venemaa ja Iraani vahelisi kütuseülekandeid;
Calls on the Council to take an initiative with the Government of the Russian Federation to obtain guarantees that its recent agreement with Iran on the delivery of nuclear material is solely intended for civilian use and to ensure support for the EU diplomatic efforts; counts on the International Atomic Energy Agency (IAEA) to monitor closely the fuel transfers between Russia and Iran;