natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklisse 66 lisatakse järgmine lõige:
In Article 66, the following paragraph is added:
Liikmesriigid võivad taotleda ajutist kvoodi suurendamist, mis põhineb piimakvootide alakasutamisel teistes liikmesriikides, tingimusel et suudetakse tõestada, et nende piimaturule ei saa põhireeglite kohaselt tõenäoliselt osaks nn pehmet maandumist.
Member States may apply for temporary quota increases based on underutilisation of milk quotas in other Member States, on the condition that they can prove that their dairy market is not likely to enjoy a soft landing under the basic rules.
Komisjon hindab liikmesriikide võimalikke kvootide täiendava suurendamise taotlusi ning esitab ettepaneku tootmiskvootide ajutise eraldamise kohta iga turustusaasta alguses.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quotas at the beginning of each marketing year.
Need ajutised kvoodid on antud turustusaastal alati madalamad kui kvootide alakasutamise tase antud turustusaastale eelnenud turustusaastal.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quotas in the marketing year before the given marketing year.
Komisjoni võib abistada artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee."
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1)."
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 78 – lõige 3 a (uus)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 78 – paragraph 3 a (new)
Liidule makstavast lisamaksust tulenev kogutulu ja põllumajanduseelarves kokkuhoitud assigneeringud tuleks suunata piimafondi, et võimaldada kõrvalmeetmete võtmist piimasektoris.
All the revenue deriving from the payment of the additional levy to the Union and the appropriations saved from the agricultural budget should be paid into the milk fund so that flanking measures can be implemented in the milk sector.
Kõnealusest süsteemist ei ole lubatud rahastada määruse (EÜ) nr [...]/2008 [uus otsetoetusi käsitlev määrus] artikli 68 [üldeeskirjad] alusel rahastatavaid meetmeid."
Measures supported pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments] may not be funded under this system."
II osa I jaotise IV peatüki I jao I alajagu jäetakse välja.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 91 – lõige 1 – teine lõik
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 91 – paragraph 1 – subparagraph 2
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 92 – lõige 1
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 92 – paragraph 1
Artikliga 91 ettenähtud töötlemistoetuse suuruseks määratakse
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed
pika linakiu puhul
for long flax fibre
pika linakiu puhul: 160 eurot tonni kohta
EUR 160 per tonne for the
kuni 2012/2013
to 2012/2013
a) lühikese linakiu puhul, mille lisandite ja linaluude sisaldus on 7,5 %–15 %;
(a) for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 94 – lõige 1a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 – paragraph 1 a
garanteeritud maksimumkoguseks 147 265 tonni
A maximum guaranteed quantity of 147 265 tonnes
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 94a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 94 a
Artikkel 94a
"Article 94a
turustusaasta jooksul antakse lisatoetust heakskiidetud esmatöötlejale XI lisa punktis A.III. kirjeldatud I ja II tsooni kuuluvate piirkondade puhul, kus kasvatatakse lina ja mille varte toodangu suhtes:
, additional aid shall be granted to the authorised primary processor in respect of areas under flax in zones I and II as described in point A.III. of Annex XI and the straw production of which has been the subject of:
a) kehtib artikli 91 lõikes 1 nimetatud ostu-müügileping või kohustus ning
(a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and
b) antakse pikaks kiuks töötlemise toetust.
(b) aid for processing into long fibre.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 95a – lõige 1 1.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 95 a – paragraph 1 1.
Kartulitärklist tootvatele ettevõtjatele makstakse turustusaastatel 2009/2010
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010
ja 2010/2011
and 2010/2011
lisatasu 22,25 eurot artikli 84a lõikes 2 osutatud kvoodi piires toodetud tärklise tonni kohta, tingimusel et nad on maksnud kartulitootjatele kartulitärklise kvoodi piires tootmiseks vajaliku kartulikoguse eest miinimumhinna.
marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 96
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 96
Artikkel 96 jäetakse välja.
Article 96 is deleted.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 122 – esimene b lõik (uus)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 122 – paragraph 1 b (new)
Artiklisse 122 lisatakse järgmine lõik:
The following paragraph is added to Article 122:
"Liikmesriigid võivad samuti tunnustada tootjaorganisatsioonina taotlejate rühma nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta)
"Member States may also recognise as producer organisations applicant groups within the meaning of Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
ELT L 93, 31.3.2006, lk 12."
OJ L 93, 31.3.2006, p.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 124 – lõige 1 - esimene a lõik (uus)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 124 – paragraph 1 – subparagraph 1a (new)
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 162 – lõige 1 – punkt a – alapunkt i
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point i
Artikli 162 lõike 1 punkti a alapunkt i jäetakse välja. *
In Article 162(1)(a), point (i) is deleted.*
* Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikleid ja lisasid tuleb vastavalt muuta.
* The articles and annexes of Regulation (EC) No 1234/2007 must be adapted as a result.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 162 – lõige 1 – punkt a – alapunkt ii
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 162 - paragraph 1 – point a – point ii
Artikli 162 lõike 1 punkti a alapunkt ii jäetakse välja. *
In Article 162(1)(a), point (ii) is deleted.*
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 182 – lõige 3
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 182 – paragraph 3
Liikmesriigid, kes vähendavad määruse (EÜ) nr 318/2006 III lisas 20. veebruaril 2006 kindlaksmääratud suhkrukvoote rohkem kui 50 %, võivad anda ajutist riigiabi
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota laid down on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary state aid
kuni turustusaastani 2013/2014.
up to the 2013/2014 marketing year.
iga turustusaasta lõppu sel turustusaastal tegelikult antud riigiabi summa.
marketing year.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 184 – punkt 5
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – point 5
30. juunit 2011
30 June 2011
Aruandes analüüsitakse ka liikmesriikide haldussüsteemide tõhusust seoses kvoodisüsteemi liberaliseerimisega
The report shall also analyse the effectiveness of the Member States" management systems in relation to the liberalisation of the quota scheme.
Euroopa Parlamendi 19. novembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ( KOM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2008)0306 – C6-0242/2008 – 2008/0105(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0242/2008 );
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2008 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning regionaalarengukomisjoni arvamust ( A6-0390/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0390/2008 ),
Ühise põllumajanduspoliitika 2003. aasta reformi rakendamise hindamisel toodi Euroopa põllumajanduse uute oluliste ülesannetena välja kliimamuutused, taastuvenergia, veemajandus
In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management
ja piimakvootide kaotamine
and discontinuation of milk quotas
oluline, et nende prioriteetidega seotud tegevusi tugevdatakse jätkuvalt maaelu arengu programmide abil, mis on heaks kiidetud kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1698/2005.
is important that operations related to these priorities are further strengthened in the rural development programmes approved in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Kui liikmesriikide olemasolevates maaelu arengu programmides ei ole II lisas osutatud piisavaid ning asjakohaseid meetmeid, on
Where Member States" existing rural development programmes do not include sufficient and relevant measures as indicated in Annex II, it
Eurobaromeetri 2007. aasta arvamusuuringust "ELi kodanike suhtumine loomade heaolusse" selgub, et suur osa (72 %) ELi kodanikest leiab, et põllumajandustootjatele tuleks hüvitada loomade heaolu käsitlevatest rangematest nõuetest tulenevad suurenenud kulud.
The 2007 Eurobarometer survey entitled "Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare" shows that a large majority (72%) of EU citizens believe that farmers should be remunerated for the increased costs that can result from higher animal welfare standards.
Lisaks sellele nähakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule Amsterdami lepinguga lisatud protokollis loomade kaitse ja heaolu kohta ette, et ühendus ja liikmesriigid peavad põllumajanduspoliitika väljatöötamisel ja rakendamisel võtma täielikult arvesse loomade heaolu käsitlevaid nõudeid.
In addition, the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam requires that, in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals.
Võttes arvesse nende ühenduse prioriteetide olulisust, tuleks
Given the importance of these Community priorities, Member States
uute ülesannetega seotud
a greater proportion of
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 10 on sätestatud, et pidades silmas eeskätt ühenduse prioriteetide olulist muutumist, võidakse nõukogu otsusega 2006/144/EÜ vastu võetud maaelu arenguga seotud ühenduse strateegiasuunised (programmiperiood 2007–2013) uuesti läbi vaadata.
Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that, with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC may be subject to review.
sätestada liikmesriikidele üldine kohustus vaadata
general obligation
pärast ühenduse strateegiasuuniste läbivaatamist läbi ka
for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines
riiklikud strateegiakavad
should be set out
kes ei ole veel kehtestanud asjakohaseid meetmeid
that have not already adopted relevant measures should be encouraged
Uusi kohustusi silmas pidades tuleks
In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted
mida võib hiljem vastavalt liikmesriikide vajadustele täiendada,
which can subsequently be extended, depending on Member States" requirements,
Samuti on asjakohane kohandada määrust (EÜ) nr 1698/2005 ebasoodsate looduslike tingimustega mägipiirkondadele ja teistele ebasoodsate tingimustega piirkondadele makstavate toetuste puhul.
It is also appropriate to adapt Regulation (EC) No 1698/2005 with regard to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps.
Praegune kord, mis põhineb nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusel (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks)
The present scheme on the basis of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Selleks et näha toetusesaajate jaoks ette uute prioriteetidega seotud tegevuste alustamiseks täiendavad stiimulid, tuleks neile anda võimalus kehtestada
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish
kõrgemad toetussummad ja -määrad
higher amounts and rates of
Selleks, et näha toetusesaajate jaoks ette uute prioriteetidega seotud tegevuste alustamiseks täiendavad stiimulid, tuleks neile anda võimalus kehtestada
In order to provide additional incentives to beneficiaries for the uptake of operations related to the new priorities, the possibility to establish support for such operations
nendele tegevustele toetus ilma täiendava riikliku kaasrahastamiseta
without additional national cofinancing
Liikmesriigid peaksid kohaldama sama võimalust ka rakendusuuringute tulemusel loodud uuenduslike lahenduste edasiandmisele.
The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovation from applied research.
Kooskõlas nõukogu XX/XX/2008. aasta määruse (EÜ) nr XXXX/XXXX [millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks] artikli 9 lõikega 4 ja artikli 10 lõikega 4 tuleb maaelu arengu toetuseks kasutada rahalisi vahendeid, mis on saadud täiendava toetuste ümbersuunamise abil
In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers] financial resources raised by way of the additional modulation
, kui seda ei ole juba ette nähtud liikmesriikides, kes kohaldavad vabatahtlikku ümbersuunamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 378/2007
, where not already provided for by those Member States applying national voluntary modulation under Council Regulation (EC) 378/2007
On asjakohane tagada, et kõnealuste rahaliste vahenditega
are to be used for rural development support.
nii praeguste kui ka
both existing and new
uute ülesannetega seotud tegevuste toetamiseks
operations related to the new challenges
vastavalt iga liikmesriigi otsustele
according to the decisions of each Member State
Samas ei tohiks takistada põllumajanduslikku tootmist, kus selle osa maaelu arengus on ülioluline
However, care must be taken not to deter farm production where its contribution to rural development is vital
Nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 378/2007, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad (ELT L 95, 5.4.2007, lk 1).
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 95, 5.4.2007, p.1).
Need tegevused peaksid olema kooskõlas muudest ühenduse vahenditest ja eelkõige struktuurifondidest (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond) rahastatavate tegevustega.
Those operations should be congruent with operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund).
võrdsete summade täiendavat, konkreetset
Given the additional, specific
ja siduvat
and binding
mõjutada maaelu arengu toetamisega seotud eesmärkide vahelist tasakaalu.
not be affected.
Võttes arvesse võrdsete summade täiendavat
Given the additional
konkreetset kasutamist, ei
specific use of these
Maaelu arengu programmide piisava rahastamise kindlustamiseks tuleks suurendada paindlikkust, et samas liikmesriigis oleks selleks võimalik kasutada ka struktuurifondidest (rubriik 1b) kasutamata jäänud vahendeid.
In order to ensure adequate funding for rural development programmes, greater flexibility should be introduced to enable, moreover, the use, within the same Member State, of unspent resources of the Structural Funds (Heading 1b) for this purpose.
Artikkel 1 – punkt -1 (uus)
Article 1 - point - 1 (new)
Määrus (EÜ) nr 1698/2005 Artikkel 5 – lõige 7
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 5 - paragraph 7
(-1) Artikli 5 lõige 7 asendatakse järgmisega:
(-1) In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatavad tegevused on kooskõlas asutamislepingu ja selle alusel vastu võetud õigusaktidega.
The Member States shall ensure that the operations financed by the EAFRD are in conformity with the Treaty and any acts adopted under it.
Seetõttu on kõik EAFRD-st rahastatavad tegevused suunatud otse põllumajandustootjatele."
To that end, all operations financed by the EAFRD shall be targeted directly at farmers."
Määrus (EÜ) nr 1698/2005 Artikkel 12a – lõige 1 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 12 a – paragraph 1 1.
artikli 12 lõikes 1 osutatud menetluse kohaselt läbi ka oma
In consultation with its sub-national levels of government
Määrus (EÜ) nr 1698/2005 Artikkel 16 a – lõige 1 – esimene lõik – sissejuhatav osa 1.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory section 1.
liikmesriigid oma maaelu arengu
in their rural development programmes, in accordance with their specific needs,
vastavalt oma erivajadustele tegevuste liigid, millel on järgmised ühenduse strateegiasuunistes kirjeldatud ja riiklikus strateegiakavas täpsustatud prioriteedid:
types of operations having the following priorities as described in the Community strategic guidelines and specified further in the national strategy plan:
Määrus (EÜ) nr 1698/2005 Artikkel 16a – lõige 1 – esimene a lõik (uus)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Kõik tegevused suunatakse otse põllumajandustootjatele.
All operations shall be targeted directly at farmers.
piirkondlike ja kohalike haldusasutustega konsulteerides teha
In consultation with their sub-national levels of government,
sealhulgas siseveekogude kalanduse valdkonda kuuluvate
, including those in the area of inland fisheries,
tegevuste alusel tingimusel, et need tegevused on seotud esimeses lõigus osutatud prioriteetidega ja need on ette nähtud II lisas täpsustatud võimalike mõjude saavutamiseks.
provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Määrus (EÜ) nr 1698/2005 Artikkel 16 a – lõige 1 – teine a lõik (uus)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 a – paragraph 1 – subparagraph 2a (new)
Liikmesriigid tagavad muudest ühenduse vahenditest, eelkõige struktuurifondidest, rahastavate sarnaste tegevuste koostoime ja töötavad vajaduse korral välja tervikliku lähenemisviisi strateegiatele, meetmetele ja rahastamisele.
Member States shall ensure that synergies are achieved with similar operations funded from other Community resources, in particular from the Structural Funds, and, where appropriate, shall develop integrated approaches with regard to strategies, measures and financing.
Määrus (EÜ) nr 1698/2005 Artikkel 16 b (uus)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16 b (new)
Lisatakse järgmine artikkel 16 b:
The following Article 16b is inserted:
"Artikkel 16 b
"Article 16b
Alates 1. jaanuarist 2010 võib lõikes 1 osutatud tegevuste puhul suurendada I lisas kindlaks määratud toetuse määra 10 protsendipunkti võrra."
From 1 January 2010, for types of operation referred to in paragraph 1, the aid intensity rates fixed in Annex I may be increased by 10 percentage points."
Määrus (EÜ) nr 1698/2005 Artikkel 30
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 30
Artikkel 30 asendatakse järgmisega:
Article 30 is replaced by the following
Artikkel 30
"Article 30
Põllumajanduse ja metsanduse arengu ja kohanemisega seotud infrastruktuur
Infrastructure relating to the development and adaptation of agriculture and forestry
Artikli 20 punkti b alapunktis v sätestatud toetus võib eeskätt hõlmata põllumajandus- ja metsamaale juurdepääsu, maakorralduse ja -parandusega, energiaga varustamise,
Support provided for in Article 20(b)(v) may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvementenergy supply
info- ja sidetehnoloogiale juurdepääsu ning
, access to information and communication technologies,
Määrus (EÜ) nr 1698/2005 Artikkel 36 – punkt a – sissejuhatav osa
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 36 – point (a) – introductory part
, sealhulgas siseveekogude kalanduse
, including inland fisheries,
Määrus (EÜ) nr 1698/2005 Artikkel 39 – lõige 5 a (uus)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 39 - paragraph 5 a (new)
Artiklisse 39 lisatakse lõige 5 a:
In Article 39 the following paragraph 5a is added:
Toetusi võib anda kultuuriajalooliselt väärtuslike põllukultuuride ja põllumajandusloomade säilitamiseks vajalike tegevuste jaoks, mis ei sisaldu lõigete 1–4 sätete kohaldamisalas."
Support may be provided for the conservation of valuable agricultural crops and animals in terms of cultural history for operations not covered by the provisions under paragraphs 1 to 4."
Määrus (EÜ) nr 1698/2005 Artikkel 69 – lõige 5 a 5 a.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5 a (5a)
ajavahemikul 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2015 määruse (EÜ) [nr XXXX/2008 (uus otsetoetuskavade määrus)] artikli 9 lõike 4 ja artikli 10 lõike 4 kohasest kohustuslikust toetuste ümbersuunamisest tulenevate summadega võrdsed summad ühenduse toetusena praeguste maaelu arengu programmide alusel
by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations
käesoleva määruse artiklis 16a osutatud tegevuste jaoks, mis on heaks kiidetud pärast 1. jaanuari 2010
of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010
nii praeguste kui ka uute tegevuste jaoks, mis on seotud uute prioriteetidega
related to the new challenges in line with the decision taken by each Member State
Määrus (EÜ) nr 1698/2005 Artikkel 69 – lõige 5 b
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 - paragraph 5b
Kui programmi lõppedes on käesoleva artikli lõikes 5a osutatud tegevuste jaoks kasutatud kogusumma väiksem, kui artikli 16a lõike 3 punktis b osutatud summa, maksab liikmesriik summade vahe ühenduse eelarvesse selles ulatuses, mille võrra ületati muude kui artiklis 16a osutatud tegevuste jaoks kättesaadavaid kogueraldisi.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Määrus (EÜ) nr 1698/2005 Artikkel 70 – lõige 4 b (uus)
Regulation (EC) n° 1698/2005 Article 70 – paragraph 4 b (new)