natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlament hakkab vastutama ITERi ühisettevõtte eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest.
· the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of ITER Joint Undertaking
Euroopa Parlament ja nõukogu tunnustavad ühenduse toetust ITERile, mis komisjoni ettepaneku kohaselt tuleneb Euratomi seitsmendast raamprogrammist (maksimaalselt 986 miljonit eurot 1 290 miljoni euro suurusest ELi eelarve soovituslikust kogutoetusest ITERi ühisettevõttele ja termotuumaenergeetika arengule
The European Parliament and Council acknowledged the Community contribution to ITER stemming from the 7th Framework Programme for Euratom (€ 986 million Out of an indicative total EU budget contribution to the Joint Undertaking for ITER and the development of fusion energy of EUR 1 290 million
ajavahemikus 2007–2011).
for the period 2007-2011 as a maximum) as proposed by the Commission.
18. aprilli 2007. aasta kolmepoolsel kohtumisel kokku lepitud avaldused
Statements following the Trilogue of 18 April 2007
Euroopa Parlamendi ja nõukogu avaldus ühenduse asutuste kohta
Statement of the European Parliament and the Council on Community agencies
Parema selguse ja läbipaistvuse huvides kutsuvad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid komisjoni esitama igal aastal koos esialgse eelarveprojektiga kõiki olemasolevaid ja tulevasi ühenduse asutusi, muid organeid, millele kohaldatakse finantsmääruse artiklit 185 ja rakendusameteid kajastav eelarvet puudutav ülevaade.
For better clarity and transparency, the two arms of the budgetary authority invite the Commission to provide annually with the Preliminary Draft Budget a budgetary overview covering all existing and future Community agencies, other bodies falling under Article 185 of the Financial Regulation and executive agencies.
See ülevaade peaks sisaldama eelarvet puudutavat teavet nende põhiõigusaktide kohta, põhilisi eelarvenäitajaid ja töötajate arvu ning tegevus- ja halduskulude suhet.
This overview should include budgetary information regarding their basic acts, key budgetary indicators and staff numbers and the ratio between operational and administrative expenditure.
Mõlemad eelarvepädevad institutsioonid tuletavad komisjonile meelde, et enne uute asutuste loomist tuleb rakendada põhjalikku tasuvusanalüüsi ning rangelt järgida ja edendada institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47 sätestatud menetlust.
The two arms of the budgetary authority remind the Commission to apply a thorough cost/benefit analysis and to strictly respect and foster the procedure foreseen by Point 47 of the IIA before setting up new agencies.
Mis puudutab detsentraliseeritud asutusi, siis tuletavad mõlemad eelarvepädevad institutsioonid nende asutuste tegevdirektoritele ja haldusnõukogudele meelde nende kohustust esitada tõepäraseid eelarvelisi nõudmisi, mis oleksid kooskõlas tegelike vajadustega ja väldiksid eelarve ülepaisutamist.
As regards the decentralised agencies, the two arms of the budgetary authority remind the Executive Directors and Management Boards of those agencies of their responsibility to present realistic budget demands, in line with real needs and avoiding over-budgeting.
Mõlemad eelarvepädevad institutsioonid kutsuvad komisjoni üles regulaarselt hindama olemasolevaid ühenduse asutusi, keskendudes eelkõige nende kulude ja tulude suhtele, ning nõustuvad andma hinnangut komisjoni poolt välja töötatud teatud välja valitud asutuste kohta käiva analüüsi hinnangule.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to regularly evaluate the existing Community agencies, focussing particularly on their cost/benefit, and agree to assess the evaluation of the analysis prepared by the Commission for a selected number of agencies.
Hinnatavate asutuste valikukriteeriumite hulka võiks kuuluda kindlaksmääratud tegevus- ja halduskulude suhte ületamine ning kontrollikoja aruandes ja heakskiidu andmise menetluses eriliste probleemide esinemine.
Criteria for the selection of agencies to be assessed could be exceeding a defined operational/administrative expenditure ratio, agencies showing particular problems in the Court of Auditors' reports and in the discharge procedure.
Nende analüüside ja võimaluse korral muude institutsioonide läbiviidavate analüüside tulemused tuleks vaadata läbi igal aastal hiljemalt oktoobrikuisel kolmepoolsel kohtumisel.
The results of these analyses, and possibly others to be conducted by other institutions, should be reviewed each year at the Trilogue in October at the latest.
Mõlemad eelarvepädevad institutsioonid kutsuvad komisjoni üles kohaldama nende konkreetses määruses esinevaid läbivaatamisklausleid.
The two arms of the budgetary authority invite the Commission to implement the review clauses foreseen in their specific regulation.
Eelarvepädev institutsioon annab hinnangu, kas detsentraliseeritud asutuste puhul kohaldatavat strateegiat peaks edaspidi kasutama.
The budgetary authority will assess whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
Vastavalt 7. märtsi 2007. aasta kolmepoolse kohtumise järeldustele 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47 sätestatud menetluse edasiarendamise kohta lepivad institutsioonid põhimõtteliselt kokku institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 47 kohaldamise menetluse kehtestamises tulevaste kolmepoolsete kohtumiste raames."
Further to the conclusions of the Trilogue of 7 March 2007 in view of the further development of the procedure foreseen by Point 47 of the IIA of 17 May 2006, the institutions agree, in principle, to set up a procedure implementing Point 47 of the IIA in the framework of the forthcoming Trilogues."
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldus FRONTEXi kohta
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Frontex
"Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon rõhutavad, et kiireloomulise ja erakorralise surveolukorra puhul välispiiril, mis nõuab piirivalve kiirreageerimisrühma sekkumist ja võimaliku seda võimaldavate rahaliste vahendite puudujäägi korral Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (FRONTEX) eelarves tuleb uurida kõiki rahastamise tagamise võimalusi.
"The European Parliament, the Council and the Commission stress that in the case of a situation of urgent and exceptional pressure at the external border requiring the intervention of a Rapid Border Intervention Team (Rabit) and possible insufficiency of financial means in the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the external borders of the Member States of the European Union (Frontex) to do so, all possibilities to ensure funding should be explored.
Komisjon kontrollib äärmiselt kiiresti vahendite ümberpaigutamise võimalikkust.
The Commission will verify with extreme urgency whether a possible redeployment of funds could be made.
Juhul kui vajalikuks osutub eelarvepädeva institutsiooni otsus, algatab komisjon finantsmääruse artiklite 23 ja 24 sätetega kooskõlas oleva menetluse, et tagada mõlema eelarvepädeva institutsiooni õigeaegne otsus meetmete kohta piirivalve kiirreageerimisrühma lähetamiseks FRONTEXile lisavahendite leidmiseks.
Should a decision of the budgetary authority become necessary, the Commission will initiate a procedure that is in accordance with the provisions of the Financial Regulation, namely Articles 23 and 24, in order to secure a timely decision of the two arms of the budgetary authority on the means to provide for additional funding for Frontex to deploy a Rabit team.
Eelarvepädev institutsioon kohustub olukorra kiireloomulisust arvestades tegutsema võimalikult kiiresti."
The budgetary authority commits itself to act as quickly as possible taking into account the urgency."
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta otsus Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, III jagu – komisjon ( SEK(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEK(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
võttes arvesse komisjoni aruannet eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele 2004. aasta eelarve täitmise aruannet kinnitava otsuse järelmeetmete kohta ( KOM(2006)0642 , KOM(2006)0641 ) ja komisjoni töödokumenti "Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile 2004. aasta eelarve täitmist kinnitava otsuse järelmeetmete kohta – lisa" ( SEK(2006)1376 , SEK(2006)1377 );
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge decisions ( COM(2006)0642 , COM(2006)0641 ), and the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge decisions ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele "Poliitilised saavutused 2005. aastal" ( KOM(2006)0124 );
having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Policy Achievements in 2005' ( COM(2006)0124 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Komisjoni 2005. aasta haldustegevuse koondaruanne" ( KOM(2006)0277 );
having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2005' ( COM(2006)0277 ),
võttes arvesse komisjoni aastaaruannet eelarve täitmist kinnitavale asutusele 2005. aastal tehtud siseauditite kohta ( KOM(2006)0279 );
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 ( COM(2006)0279 ),
võttes arvesse komisjoni kokkuvõtvat aruannet "Liikmesriikide vastused kontrollikoja 2004. aasta aruandele" ( KOM(2006)0184 );
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report ( COM(2006)0184 ),
võttes arvesse komisjoni poolt 3. mail 2006. aastal vastu võetud rohelist raamatut Euroopa läbipaistvuse algatuse kohta ( KOM(2006)0194 );
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006( COM(2006)0194 ),
võttes arvesse komisjoni teatist ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks vajaliku tegevuskava kohta ( KOM(2005)0252 );
having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
võttes arvesse komisjoni tegevuskava ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks ( KOM(2006)0009 );
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ),
võttes arvesse 19. juulil 2006 avaldatud esimest aruannet komisjoni tegevuskava ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks ellurakendamise hetkeseisu kohta ( SEK(2006)1009 );
having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated internal control framework published on 19 July 2006 ( SEC(2006)1009 ),
võttes arvesse 13. novembril 2006 avaldatud Lordide koja Euroopa Liidu komisjoni aruannet "Finantsjuhtimine ja pettus Euroopa Liidus: arusaamad, asjaolud ja ettepanekud";
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006,
ja kontrollikoja eriaruandeid koos auditeeritud asutuste vastustega;
and its special reports, each accompanied by the replies of the institutions audited,
võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2007 soovitust (5710/2007 - C6-0081/2007 );
having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 274, 275 ja 276 ning Euratomi asutamislepingu artikleid 179a ja 180b;
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi ( A6-0095/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0095/2007 ),
arvestades, et vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 274 täidab komisjon eelarvet omal vastutusel ning võttes arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
annab heakskiidu komisjoni tegevusele Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisel;
Grants the Commission discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
esitab oma tähelepanekud alltoodud resolutsioonis;
Sets out its observations in the resolution below;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa Investeerimispangale, samuti liikmesriikide riiklikele ja piirkondlikele kontrolliasutustele, ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta otsus Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmist puudutavate raamatupidamiskontode sulgemise kohta, III jagu – komisjon ( SEK(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEK(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 275 kohaselt vastutab raamatupidamisaruande koostamise eest komisjon,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
annab heakskiidu Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmist puudutavate raamatupidamisaruannete sulgemisele;
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa Investeerimispangale, samuti liikmesriikide riiklikele ja piirkondlikele kontrolliasutustele, ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, III jagu – komisjon ( SEK(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEK(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission ( SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC) ) ( SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC) )
võttes arvesse komisjoni poolt 3. mail 2006. aastal vastu võetud rohelist raamatut Euroopa läbipaistvuse algatuse kohta ( KOM(2006)0194 );
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
võttes arvesse 13. novembril 2006 avaldatud Lordide koja Euroopa Liidu komisjoni poolt aruannet "Finantsjuhtimine ja pettus Euroopa Liidus: arusaamad, asjaolud ja ettepanekud";
having regard to the House of Lords European Union Committee report entitled 'Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikkel 274 näeb ette, et ühenduse eelarve täitmise eest vastutab komisjon, kes teeb seda omal vastutusel koostöös liikmesriikidega ning võttes arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid;
whereas Article 274 of the EC Treaty establishes that responsibility for implementation of the Community budget lies with the Commission and must be exercised with regard to the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
arvestades, et komisjoni jaoks mõjuvaim viis näidata, et ta suhtub läbipaistvuse ning finantsjuhtimise osas võetud kohustustesse tõsiselt, on teha kõik endast olenev, et toetada meetmeid finantsjuhtimise kvaliteedi parandamiseks, et saada kontrollikojalt positiivne kinnitav avaldus;
whereas the most effective means for the Commission to demonstrate that it is genuinely committed to ensuring transparency and sound financial management is to do all it can to support measures seeking to enhance the quality of financial management, with a view to obtaining a positive statement of assurance (DAS - 'Déclaration d'assurance') from the European Court of Auditors,
arvestades, et põhjalik järelevalve komisjoni ja liikmesriikide edusammude üle peaks toetama ja hoogustama finantshalduse parandamist Euroopa Liidus;
whereas improvement of the financial management in the Union must be supported and given momentum by a close monitoring of progress in the Commission and in the Member States,
arvestades, et ELi poliitikate rakendamist iseloomustab ühenduse eelarve "jagatud juhtimine" komisjoni ja liikmesriikide vahel, mis tähendab, et 80% ühenduse kulutustest haldavad liikmesriigid;
whereas the implementation of EU policies is characterised by the 'shared management' of the Community budget by the Commission and the Member States, under which 80% of Community expenditure is administered by the Member States,
(institutsioonidevaheline kokkulepe) punkti 44 rakendamisel, peaks aitama kaasa ühenduse eelarve haldamise parandamisele, tagades ELi ühtse sisekontrolli raamistiku lõpuleviimise ja positiivse kinnitava avalduse saamise;
(IIA), concerning summaries of the audits and declarations available, should make a substantial contribution towards improving management of the Community budget, ensuring the completion of an EU integrated internal control framework and obtaining a positive DAS,
arvestades, et Euroopa Parlamendi peamine eesmärk on see, et vastavalt EÜ asutamislepingule tuleks nii komisjoni lõplikku vastutust ühenduse eelarve haldamise eest kui ka liikmesriikide nende käsutusse antud vahendite haldamise pädevust täiel määral rakendada;
whereas the overriding principle sought by Parliament is that, in accordance with the EC Treaty, both the Commission's final responsibility for management of the Community budget and the Member States' powers to manage the funds made available to them should be fully shouldered,
arvestades, et majandus- ja rahandusministrite nõukogu 8. novembri 2005. aasta istungi lõppjäreldustes ei kiidetud heaks Euroopa Parlamendi ettepanekut riikliku tasandi deklaratsioonide kohta Vt nõukogu dokumenti 14138/05.
whereas in its conclusions of 8 November 2005, the Economic and Financial Affairs Council rejected Parliament's proposal regarding national level declarations See Council document 14138/05.
arvestades, et 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 44 sätestatakse, et liikmesriikide auditiasutused annavad hinnangu sellele, kas fondide juhtimine ja kontrollisüsteemid on kooskõlas ühenduse eeskirjadega ning et liikmesriigid kohustuvad seetõttu tegema igal aastal asjakohasel siseriiklikul tasandil kokkuvõtte olemasolevatest audititest ja kinnitustest;
whereas point 44 of the IIA of 17 May 2006 states that the relevant audit authorities in Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community and that Member States therefore undertake to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations,
arvestades, et tõhusa sisekontrolli põhimõte kuulub finantsmääruses sätestatud eelarvepõhimõtete hulka alates finantsmääruse muutmisest määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006, nagu pakkus välja komisjon eespool mainitud tegevuskavas;
whereas the principle of effective internal control is one of the budgetary principles set out in the Financial Regulation following its amendment by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, as proposed by the Commission in the action plan referred to above,
arvestades, et 2005. eelarveaastat käsitleva aruande punktis 2.10 rõhutas kontrollikoda, et ühtse sisekontrolli raamistiku loomisel on "üheks tähtsamaks komisjoni poolt heaks kiidetud eesmärgiks kontrollide proportsionaalsus ja kuluefektiivsus", märkides, et selles kontekstis võib mängida olulist rolli lihtsustamisprotsess (nt suurem kindlasummaliste ja ühekordsete maksete kasutamine, hanke ja toetuste lihtsustatud eeskirjad) ning kontrollitõendite ja kinnitavate avalduste kasutamine eelarve täitmise ülesannete eest vastutavate kolmandate osapoolte poolt;
whereas in paragraph 2.10 of its annual report for 2005, in connection with the establishment of an integrated internal control framework, the Court of Auditors stresses that 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls', stating that in this context, the process of simplification (e.g. greater use of flat-rate and lump-sum payments, simplified rules on procurement and grants) and the use of audit certificates and assurance declarations from third parties responsible for budget implementation tasks could play a significant role,
arvestades, et eespool mainitud majandus- ja rahandusministrite nõukogu 8. novembri 2005. aasta järeldustes leiti, et ühtse sisekontrolli raamistiku loomine ning kontrolli suhtes kohaldatavate õigusnormide selgus ja lihtsustamine on samuti olulise tähtsusega, ja paluti "komisjonil hinnata kulutusi kontrollile kululiikide kaupa" (punkt 5);
whereas in the above mentioned conclusions of 8 November 2005 the Economic and Financial Affairs Council also took the view that it was of fundamental importance to introduce an integrated internal control system and simplify the legislation on controls and requested 'that the Commission assess the cost of controls by area of expenditure' (paragraph 5);