natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et eelmise aasta vältel tekitas oliivi-antraknoos põllumajandustootjatele kahju miljonite eurode ulatuses, sest haiguse tõttu langevad oliivid puudelt enneaegselt maha, mistõttu väheneb saagikus, ning pressimisel annavad need oliivid punaka värvusega, häguse ja kõrge happesusega õli, mille kvaliteet on madal;
B. whereas in 2011 farmers’ losses as a result of olive anthracnose amounted to millions of euros; whereas the disease causes olives to fall prematurely, leading to reduced yields, and when pressed they produce a very turbid and highly acidic reddish oil of poor quality;
24.2.2012 B7-0121/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
24.2.2012 B7-0121/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Hasartmängudevastase võitluse alane teabekampaania
on an awareness campaign to combat gambling
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek hasartmängudevastase võitluse alase teabekampaania kohta
PE483.163v01-00 B7‑0121/2012 Motion for a European Parliament resolution on an awareness campaign to combat gambling
A. arvestades, et hasartmängude mängimine on Euroopas eriti viimastel aastatel suurenenud;
A. whereas gambling is a phenomenon that has been spreading in Europe, especially in recent years;
B. arvestades, et hasartmängud avaldavad mängijatele hävitavat mõju, purustades terveid perekondi ja luues soodsa pinnase liigkasuvõtule;
B. whereas gambling has devastating effects on gamblers, as it can break up entire families and provide a breeding ground for usury;
1. kutsub komisjoni üles korraldama asjakohast teabekampaaniat, mille käigus edastatav teave aitaks inimestel mõista hasartmängudega ja patoloogilise mängusõltuvusega seotud ohte ning häireid.
Calls on the Commission to organise an appropriate awareness campaign in which the messages conveyed should be such as to help citizens understand the risks and disorders associated with gambling and pathological gambling.
24.2.2012 B7-0122/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
24.2.2012 B7-0122/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Aasia siku (Anoplophora glabripennis) leviku ennetamise meetmed
on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Aasia siku (Anoplophora glabripennis) leviku ennetamise meetmete kohta
PE483.164v01-00 B7‑0122/2012 Motion for a European Parliament resolution on measures to prevent the spread of the Asian long-horned beetle
A. arvestades, et taimestiku kaitsmine aitab kaitsta keskkonda ning kogu planeeti;
A. whereas the conservation of plant life and natural vegetation helps protect the environment and the planet;
B. arvestades, et eksootiline taimekahjur Aasia sikk, kelle vastsed uuristavad sügavaid käike mitmesuguste laialehiste puude tüvedesse ja okstesse ning sellega puid hävitavad, on kahjustanud tuhandeid puid;
B. whereas thousands of trees have been damaged by the Asian long-horned beetle, an exotic insect whose larvae bore deep into the trunks and branches of various species of broad-leaved trees, thereby killing them;
C. arvestades, et Aasia sikku loetakse Euroopa Liidus karantiini alla kuuluvaks kahjuriks (direktiivi 2000/29 EÜ I lisa A osa);
C. whereas the Asian long-horned beetle is regarded by the European Union as a quarantine pest (Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC);
28.2.2012 B7-0123/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
28.2.2012 B7-0123/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Keskkonnahoidlike sõidukite kasutamine kaupade transpordiks ajaloolistes keskustes
on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
PE483.165v01-00 B7‑0123/2012 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek keskkonnahoidlike sõidukite kasutamise kohta kaupade transpordiks ajaloolistes keskustes
PE483.165v0 B7‑0123/2012 Motion for a European Parliament resolution on the use of sustainable methods of transporting goods in old town centres
A. arvestades, et süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine kuulub Euroopa Liidu eesmärkide hulka;
A. whereas reducing CO 2 emissions is a European Union objective;
B. arvestades, et sadade Euroopa linnade ajaloolistes keskustes on kirikud, monumendid, väljakud või muud ajaloolise või kunstilise tähtsusega ehitised, mille fassaade ja algseid värve saastus sageli ja mõnikord pöördumatult kahjustab;
B. whereas the old centres of hundreds of European towns and cities contain churches, monuments, squares and other buildings of historical and artistic importance, and whereas pollution often damages the buildings’ facades and alters their appearance, sometimes irreversibly;
2. palub komisjonil tõsta linnaelanike teadlikkust linnades keskkonnahoidlike ja säästvate sõidukite, sh elektriautode kasutamise osas, korraldades selleks teavituskampaaniaid ja töötades välja poliitika, mis ergutab keskkonnahoidlike sõidukite kasutuselevõttu.
Calls on the Commission to carry out awareness-raising campaigns and implement policies designed to encourage people to use environmentally-friendly means of transport, such as electric cars, in towns and cities.
28.2.2012 B7-0124/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
28.2.2012 B7-0124/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Mereökosüsteemi ja kalastiku seire
on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
PE483.166v01-00 B7‑0124/2012 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek mereökosüsteemi ja kalastiku seire kohta
PE483.166v0 B7‑0124/2012 Motion for a European Parliament resolution on the monitoring of marine ecosystems and fish populations
A. arvestades, et Euroopa Liit toetab kalavarude kaitsmist ja taastamist;
A. whereas the European Union safeguards, and promotes the repopulation of, the seas;
1. palub komisjonil rahastada Euroopa Kalandusfondist vee temperatuuri ja kalastiku seisundi seire alaseid teadusuuringuid ja analüüse, et töötada välja merede kalavarude taastamise programm.
Calls on the Commission to use the European Fisheries Fund to finance research and studies that monitor sea temperatures and fish populations so that a programme of measures to repopulate the seas can be developed.
29.2.2012 B7-0125/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
29.2.2012 B7-0125/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Islandi 2011. aasta eduaruanne ( 2011/2884(RSP) )
on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Islandi 2011. aasta eduaruande kohta ( 2011/2884(RSP) )
PE483.167v01-00 B7‑0125/2012 European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland ( 2011/2884(RSP) )
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta otsust alustada Islandiga ühinemisläbirääkimisi,
– having regard to the decision of the European Council of 17 June 2010 to open accession negotiations with Iceland,
– võttes arvesse 27. juunil 2010. aastal, 27. juunil 2011. aastal ja 12. detsembril 2011. aastal Islandiga ministrite tasandil toimunud ühinemiskonverentside tulemusi, samuti 19. oktoobril 2011. aastal Islandiga asetäitjate tasandil peetud ühinemiskonverentsi tulemusi,
– having regard to the results of the Accession Conferences with Iceland at Ministerial level of 27 June 2010, 27 June 2011 and 12 December 2011, as well as the Accession Conference with Iceland at Deputy level of 19 October 2011,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Laienemisstrateegia ja peamised ülesanded 2011. ja 2012. aastal” ( KOM(2011)0666 ) ning 12. oktoobril 2011. aastal vastu võetud Islandi 2011. aasta eduaruannet ( SEK(2011)1202 lõplik),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012’ ( COM(2011)0666 ) and to the Iceland 2011 Progress Report adopted on 12 October 2011 ( SEC(2011)1202 final),
– võttes arvesse sõelumisprotsessi tulemusi,
– having regard to the results of the screening process,
– võttes arvesse Islandi ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) programmi, mis võeti vastu 2011. aasta oktoobris ja mille eelarve on 12 miljonit eurot,
– having regard to the National IPA Programme for Iceland adopted in October 2011 with a budget of EUR 12 million,
– võttes arvesse oma 7. juuli 2010. aasta resolutsiooni Islandi Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA (2010)0278.
– having regard to its resolution of 7 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0278 .
ja oma 7. aprilli 2011. aasta resolutsiooni Islandi 2010. aasta eduaruande kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0150 .
on Iceland’s application for membership of the European Union and its resolution of 7 April 2011 on the 2010 progress report on Iceland Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0150 .
– võttes arvesse ELi ja Islandi parlamentaarse ühiskomisjoni kohtumisi,
– having regard to the meetings of the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee,
A. arvestades, et Island täidab Kopenhaageni kriteeriume ning ühinemisläbirääkimised Islandiga avati 27. juulil 2010. aastal pärast nõukogult heakskiidu saamist;
A. whereas Iceland fulfils the Copenhagen criteria and accession negotiations with Iceland were opened on 27 July 2010 after approval by the Council;
B. arvestades, et ELi õigustiku sõelumine on peaaegu lõpetatud;
B. whereas the screening of the EU acquis has almost been completed;
C. arvestades, et ühinemisläbirääkimiste käigus on siiani avatud ja ajutiselt suletud kaheksa peatükki (2. peatükk – töötajate liikumisvabadus, 6. peatükk – äriühinguõigus, 7. peatükk – intellektuaalomandit käsitlevad õigusaktid, 20. peatükk – ettevõtlus- ja tööstuspoliitika, 21. peatükk – üleeuroopalised võrgud, 23. peatükk – kohtusüsteem ja põhiõigused, 25. peatükk – teadus- ja arendustegevus, 26. peatükk – haridus ja kultuur) ning avatud on veel kolm peatükki (5. peatükk – riigihanked, 10. peatükk – infoühiskond ja meedia, 33. peatükk – finants- ja eelarvesätted);
C. whereas eight chapters have been opened and provisionally closed so far in the accession negotiations (Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers, Chapter 6 - Company Law, Chapter 7 - Intellectual Property Laws, Chapter 20 - Enterprise and Industrial Policy, Chapter 21 - Trans-European Networks, Chapter 23- Judiciary and Fundamental Rights, Chapter 25 - Science and Research and Chapter 26 - Education and Culture) and three more others have been opened (Chapter 5 - Public Procurement, Chapter 10 - Information Society and Media and Chapter 33 - Financial and Budgetary Provisions);
D. arvestades, et iga riigi edasiminek Euroopa Liidu liikmeks saamisel põhineb saavutustel, nagu on rõhutatud uuendatud konsensuses laienemise suhtes;
D. whereas, as underlined by the renewed consensus on enlargement, each country’s progress towards membership of the European Union is a merit-based one;
E. arvestades, et Island teeb Euroopa Majanduspiirkonna (EMP), Schengeni lepingute ja II Dublini määruse osalisena juba tihedat koostööd ELiga ning on juba vastu võtnud olulise osa liidu õigustikust;
E. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA), the Schengen Agreements and the Dublin II Regulation, and has already adopted a significant part of the acquis;
F. arvestades, et Islandi ühinemisprotsessis tuleks täiel määral kaitsta ELi põhimõtteid ja õigustikku;
F. whereas Iceland’s accession process should fully safeguard the principles and the acquis of the EU;
G. arvestades, et Island annab Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi kaudu oma panuse Euroopa ühtekuuluvusse ja solidaarsusesse ning teeb ELiga koostööd rahuvalve- ja kriisiohjamisoperatsioonides;
G. whereas Iceland contributes to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the European Economic Area (EEA) and cooperates with the EU in peacekeeping and crisis management operations;
H. arvestades, et majanduse tugevdamine ja eelarve konsolideerimine edenevad hästi, Islandi majandus paraneb vähehaaval ja SKP peaks aeglaselt taastuma;
H. whereas economic and fiscal consolidation are right on track, the Icelandic economy is moderately improving and the GDP is expected to slowly recover;
6. võtab teadmiseks 31. detsembril 2011 Islandi valitsuses tehtud ümberkorraldused; on veendunud, et uus valitsus jätkab läbirääkimisi veelgi sihipärasema ja visama püüdlusega edendada ühinemisprotsessi;
Notes the reshuffle of the Icelandic Government on 31 December 2011; expresses confidence that the new Government will continue negotiations with an even stronger and more persistent commitment towards the accession process;
13. peab väga oluliseks anda ELi kodanikele Islandi ühinemise tagajärgede kohta selget ja põhjalikku faktipõhist teavet; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema selle nimel jõupingutusi ning peab sama oluliseks kodanike murede ja küsimuste ärakuulamist ja nendega tegelemist, samuti kodanike huvidele ja seisukohtadele reageerimist;
Considers it essential to give EU citizens clear and comprehensive fact-based information on the implications of Iceland’s accession; calls on the Commission and the Member States to make efforts to that end, and considers it to be equally important to listen to and address citizens’ concerns and questions as well as to respond to their views and interests;
15. kutsub Islandi ametivõime üles tegelema ikka veel ulatusliku riikliku sekkumisega pangandussektoris; soovitab Islandi ametivõimudel, et nad riigi iseärasusi nõuetekohaselt arvesse võttes järk-järgult reformiksid ja avaksid sellised majandusharud nagu energeetika, lennutransport ja kalandus, mida jätkuvalt kaitstakse välismaise konkurentsi eest; toetab sellega seoses pingutusi heita rohkem valgust Islandi majandus- ja finantssüsteemi kokkuvarisemise põhjustele; rõhutab, et protektsionismi kõrvaldamine on majanduse kestliku arengu üks eeltingimus;
Invites the Icelandic authorities to tackle the still significant state intervention in the banking sector; encourages the Icelandic authorities to gradually reform and open industries like energy, air, transport and fishing, which continue to be protected from foreign competition, taking into due consideration the specificities of the country; supports, in this connection, the efforts to shed further light on the causes of the collapse of Iceland’s economic and financial system; emphasises that the elimination of protectionism is a prerequisite for sustainable economic development;
17. nendib rahuloluga juba saavutatud häid majandustulemusi ja finantssektoris toimuvaid ulatuslikke ümberkorraldusi ja reforme; soovitab Islandi ametivõimudel jätkata jõupingutuste tegemist tööpuuduse, eelkõige noorte tööpuuduse taseme vähendamiseks;
Is pleased to note the good economic progress already achieved and the extensive restructuring and reforms pursued in the financial sector; encourages the Icelandic authorities to continue their efforts to reduce the level of unemployment and in particular youth unemployment;
23. hindab positiivselt Islandi ministeeriumide käimasolevat konsolideerimist, tunnistab Islandi haldusasutuste tõhusust ja professionaalsust ning toetab üldist eesmärki tõhustada Islandi ministeeriumide haldus- ja kooskõlastamissuutlikkust;
Welcomes the current consolidation of ministries, acknowledges the efficiency and professionalism of the Icelandic administration and supports the overall objective of enhancing the administrative and coordination capacity of Icelandic ministries;
25. võttes arvesse asjaolu, et nii ELi ühine kalanduspoliitika kui ka Islandi kalanduspoliitika on praegu läbivaatamisel, kutsub Islandit ja ELi üles lähenema sellele läbirääkimiste peatükile konstruktiivselt, et kohaldatava õigustiku raames jõuda vastastikku rahuldava lahenduseni kalavarude säästva majandamise ja kasutamise osas;
Taking account of the fact that both the Common Fisheries Policy and the Icelandic fisheries policy are currently being revised, calls on Iceland and the EU to approach this chapter of the negotiations in a constructive way with a view to reaching a mutually satisfactory solution for the sustainable management and exploitation of fisheries resources within the then applicable acquis;
29. märgib siiski, et ELi ja Islandi vahel püsivad lahkarvamused mereelustiku haldamise, eriti vaalapüügiga seotud küsimustes; juhib tähelepanu asjaolule, et vaalapüügi keeld on ELi õigustiku osa, ning nõuab laiemat mõttevahetust vaalapüügi ja vaalatoodetega kauplemise lõpetamise teemal;
Notes, however, that divergences remain between the EU and Iceland on issues related to the management of marine life, notably on whale hunting; points out that the ban on whaling is part of the EU acquis and calls for broader discussions on the matter of the abolition of whale hunting and of trade in whale products;
33. rõhutab vajadust Euroopa Liidu tulemuslikuma ja kooskõlastatuma Arktika-poliitika järele ning väljendab arvamust, et Islandi ühinemine ELiga tugevdaks nii ELi mõju Arktikas kui ka liidu välispoliitika Põhja-Atlandi mõõdet;
Highlights the need for a more effective and coordinated Arctic policy of the European Union and expresses the view that Iceland’s accession to the EU would strengthen both the EU’s voice in the Arctic and the North Atlantic dimension of the Union’s external policies;
29.2.2012 B7-0126/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
29.2.2012 B7-0126/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Laste tööjõu kasutamine kakaosektoris ( 2011/2957(RSP) )
on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon laste tööjõu kasutamise kohta kakaosektoris ( 2011/2957(RSP) )
PE483.168v01-00 B7‑0126/2012 European Parliament resolution on child labour in cocoa sector ( 2011/2957(RSP) )
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 3, 6 ja 21,
– having regard to Articles 3, 6 and 21 of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 206 ja 207,
– having regard to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni nr 182 lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise kohta, ILO konventsiooni nr 138 tööle võetava isiku vanuse alammäära kohta ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) lapse õiguste konventsiooni,
– having regard to International Labour Organisation (ILO) Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ILO Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child,
– võttes arvesse 2010. aasta rahvusvahelise kakaolepingu sõlmimist, eriti selle lepingu artikleid 42 ja 43,
– having regard to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement, in particular Articles 42 and 43 thereof,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone lastega kaubitsemise ning laste ekspluateerimise kohta arenguriikides,
– recalling its previous resolutions on child trafficking and on the exploitation of children in developing countries,
– võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsioone inimõiguste ning sotsiaalsete ja keskkonnastandardite kohta rahvusvahelistes kaubanduslepingutes ( 2009/2219(INI) ) Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0438 .
– recalling its resolutions of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements ( 2009/2219(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0438 .
ning ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta rahvusvahelistes kaubanduskokkulepetes ( 2009/2201(INI) ) Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0446 .
and on corporate social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
A. arvestades, et ILO hinnangul teeb maailmas enam kui 215 miljonit last tööd, mis tuleks keelustada; arvestades, et 152 miljonit neist lastest on alla 15-aastased ning 115 miljonit teevad ohtlikku tööd;
A. whereas the ILO estimates that more than 215 million children worldwide are child labourers engaged in activities that should be abolished; whereas 152 million of these children are under the age of 15 and 115 million of them engage in dangerous activities;
B. arvestades, et käesolevas resolutsioonis tähendab laste tööjõu kasutamine laste tööjõu kasutamist, nagu see on määratletud ILO konventsioonis nr 138 töölevõetava isiku vanuse alammäära kohta ning konventsioonis nr 182 lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise kohta;
B. whereas, for the purpose of this resolution, child labour means child labour as defined by the ILO in Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, respectively;
C. arvestades, et parlament peab andma nõusoleku 2010. aasta rahvusvahelise kakaolepingu sõlmimiseks; arvestades, et sidusrühmad on väljendanud tõsist muret seoses laste tööjõu kasutamisega kakaoubade kasvatamisel ja saagi koristamisel;
C. whereas Parliament has to give its consent to the conclusion of the 2010 International Cocoa Agreement; whereas stakeholders have raised strong concerns about child labour in the growing and harvesting of cocoa beans;
D. arvestades, et 70% maailma kakaotoodangust pärineb Lääne-Aafrikast ning selles piirkonnas töötab kakaotööstuses ligikaudu 7,5 miljonit inimest peaaegu eranditult väikestes pereettevõtetes, mida on kogu Lääne-Aafrikas 1,5–2 miljonit; arvestades, et kakaotootmine on väga töömahukas saagi koristamise ajal ning tootjatel lasub pidev surve hoida tööjõukulud madalad; arvestades, et tipphooajal on tööga hõivatud kõik pereliikmed, kaasa arvatud lapsed; arvestades, et laste tööjõu kasutamine võib kätkeda endas lubamatuid riske;
D. whereas 70 % of world cocoa production is cultivated in West Africa and about 7.5 million people work in cocoa production in that region, almost exclusively on family smallholdings, with between 1.5 and 2 million family-run farms spread across West Africa; whereas cocoa farming is very labour-intensive during harvest seasons and producers face strong pressures to keep labour costs down; whereas at peak times all family members, including children, are involved; whereas child labour can pose unacceptable risks;
E. arvestades, et ILO arvates ei tuleks kõiki laste tehtavaid töid liigitada laste tööks, mis tuleb kaotada, ning nende kahe laste töö vormi vahel tuleb selget vahet teha; arvestades, et laste või noorte osalemine sellise töö tegemises, mis ei kahjusta nende tervist ega isiklikku arengut ega sega hariduse omandamist, on üldiselt positiivne, juhul kui tööülesanded ei ole ohtlikud ega takista neid koolis käimast;
E. whereas, according to the ILO, not all work done by children should be classified as child labour to be targeted for elimination, and a clear distinction between the two forms must be established; whereas children’s or adolescents’ participation in work that does not affect their health and personal development or interfere with their schooling is generally regarded as being something positive, unless the tasks are hazardous or keep the children from attending school;