natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et president Bashar al-Assadi ametist lahkumise nõudmiseks Süüria lõunaosas Dara linnas märtsis alanud valitsusvastaste meeleavalduste käigus on arvatavalt tapetud rohkem kui 1300 ja vangistatud 10 000 süürlast;
C. whereas more than 1 300 Syrians are believed to have been killed and a further 10 000 have been imprisoned since anti-government protests erupted in March in the southern city of Deraa in a bid to call for the ousting of President Bashar al-Assad,
D. arvestades, et Türgi piiri on ületanud 11 000 põgenikku Süüria põhjaosas asuvatest linnadest ja küladest, nagu Jisr al-Shughour ja Khirbet al-jouz, pärast president Bashar al-Assadile lojaalsete julgeolekujõudude rünnakut;
D. whereas 11 000 refugees have fled across the border to Turkey from northern Syrian towns and villages such as Jisr al-Shughour and Khirbet al-jouz after being targeted by security forces loyal to President Bashar al-Assad,
E. arvestades, et Süüria julgeolekujõud on juhtinud Süüria tsiviilelanikkonna represseerimist, tappes meeleavaldajaid, vahistades valitsusvastaseid aktiviste ja sundides tsiviilisikuid kodudest lahkuma, mis on põhjustanud tuhandete inimeste põgenemise üle piiri Türki;
E. whereas Syrian security forces have led the way in repressing Syria’s civilian population by killing protestors, arresting anti-government activists and driving civilians from their homes causing thousands to flee across the border to Turkey,
F. arvestades, et inimõiguste aktivistide teatel tapeti 24. juunil 2011 kogu riigis toimunud valitsusvastaste meeleavaldajate ja julgeolekujõudude kokkupõrgete tagajärjel Süüria pealinnas Damaskuses ning Homsis ja Al Kiswahis vähemalt 15 inimest;
F. whereas human rights activists report that on 24 June 2011, at least 15 people in the Syrian capital Damascus, Homs and Kiswah were killed in confrontations around the country between anti-government protesters and security forces,
G. arvestades, et on palju teadaandeid selle kohta, et Iraani Islamivabariik abistab Süüria valitsust meeleavaldajate mahasurumisel, tarnides al-Assadi pooldajatele varustust ja pakkudes muud logistilist tuge;
G. whereas it is widely reported that the Islamic Republic of Iran is aiding the Syrian government’s crack down on protestors by supplying the al-Assad regime with equipment and other logistical support,
H. arvestades, et püüdes juhtida tähelepanu kõrvale Süüria valitsuse poolselt meeleavaldajate mahasurumiselt 5. juunil, saadeti tsiviilisikuid Süüria ja Iisraeli piirile Golani kõrgendikele, et provotseerida Iisraeli kaitsejõude võtma kasutusele karistusmeetmeid tsiviilaktivistide piiririkkumiskatsete tõrjumiseks;
H. whereas in a bid to deflect attention from the Syrian government’s crack down on protestors, on June 5, civilians were sent to Syria’s border with Israel on the Golan Heights to provoke the Israeli Defence Force into adopting punitive measures to resist attempts by civilian activists to breach the border,
I. arvestades, et president Bashar al-Assad teatas 20. juunil reformikavast, millega nõutakse Süüria põhiseaduse ümberkirjutamist ja uue valimisseaduse koostamist;
I. whereas on June 20 President Bashar al-Assad announced a roadmap for reform calling for a rewrite of Syria’s constitution and the drafting of a new election law,
J. arvestades, et 27. juunil kohtus Damaskuses 150 Süüria intellektuaali ja aktivisti, sealhulgas mõned riigi kõige olulisemad opositsioonipoliitikud, et arutada plaane rahumeelseks demokraatiale üleminekuks;
J. whereas on June 27, 150 Syrian intellectuals and activists, including some of the country’s most prominent opposition figures met in Damascus to discuss plans to bring about a peaceful transition to democracy,
K. arvestades, et 23. juunil 2011 laiendas Euroopa Liit Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses otsusega 2011/273/ÜVJP, mis võeti vastu 9. mail ning millega kehtestati piiravad meetmed 13 ametniku ja Süüria režiimi liikme suhtes, pidades neid vastutavaks tsiviilelanike meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest;
K. whereas on 23 June 2011, the European Union extended restrictive measures on Syria in relation to decision 2011/273/CFSP adopted on May 9 which imposed restrictive measures on 13 officials and associates of the Syrian regime who were identified as being responsible for the violent repression of the civilian population,
L. arvestades, et assotsieerimisleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Süüria Araabia Vabariigi vahel on endiselt allkirjastamata; arvestades, et selle lepingu allkirjastamine on alates 2009. aasta oktoobrist Süüria palvel edasi lükatud; arvestades, et inimõiguste ja põhivabaduste austamine on selle lepingu oluline osa;
L. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
M. arvestades, et Jeemeni president Ali Abdullah Saleh viibib praegu ravil Saudi Araabia pealinnas Ar-Riyādis pärast tõsiste vigastuste saamist, kui 3. juunil 2011 rünnati pealinnas Sanas tema palee mošeed, ning ei ole pärast seda avalikkuse ette ilmunud;
M. whereas Yemeni President Ali Abdullah Saleh is currently receiving medical treatment in the Saudi capital Riyadh after sustaining serious injuries as a result of an attack on 3 June 2011 on the mosque in his palace in the capital Sana’a and since this date has not appeared in public,
N. arvestades, et sajad tuhanded valitsusvastased meeleavaldajad on kogunenud üle Jeemeni, nõudes president Ali Abdullah Salehi pere ja tema lähikondlaste riigist lahkumist;
N. whereas hundreds of thousands of anti-government protesters have rallied across Yemen, demanding that President Ali Abdullah Saleh’s family and members of his inner circle leave the country,
O. arvestades, et 31. mail tapeti viiskümmend meeleavaldajat Jeemeni lõunaosas asuvas Taizi linnas;
O. whereas fifty demonstrators were killed on May 31 in the southern city of Taiz,
P. arvestades, et 21. mail kirjutas Jeemeni parlamendi koalitsioon Ühiskohtumiste parteid (Joint Meetings Parties – JMP) alla üleminekukokkuleppele, mida vahendas Pärsia lahe koostöönõukogu ning milles on ette nähtud president Salehi ametist lahkumine kolmekümne päeva jooksul ja uute presidendivalimiste korraldamine kuuekümne päeva jooksul;
P. whereas on May 21, Yemen’s parliamentary coalition, the Joint Meetings Parties (JMP), signed a transition deal brokered by the Gulf Co-operation Council (GCC) which would entail President Saleh leaving office after thirty days and a new presidential election would be held after sixty days,
Q. arvestades, et 22. mail taganes president Saleh oma lubadusest kirjutada kokkuleppele alla, mistõttu EL otsustas läbi vaadata oma poliitika Jeemeni suhtes ning Pärsia lahe koostöönõukogu loobus vahenduspüüetest;
Q. whereas on May 22, President Saleh reneged on his promise to sign the deal prompting the EU to review its policy towards Yemen and the Gulf Cooperation Council to desist in its mediation efforts,
R. arvestades, et Bahreinis on olukord endiselt ebakindel kaose tõttu, mille põhjustas ebastabiilsus seoses riigis elavate šiiitidega, kes moodustavad enamiku riigi elanikkonnast, ning Iraani Islamivabariigi kaasamine selle Pärsia lahe kuningriigi siseasjadesse;
R. whereas the situation remains volatile in Bahrain, due to a ‘state of chaos’ caused by instability on behalf of the country majority’s Shia population and by the involvement of the Islamic Republic of Iran into the internal affairs of the Gulf kingdom,
S. arvestades, et kuningas Hamad bin Isa Al Khalifa teatas soovist käivitada reformiprogramm ja viia läbi sõltumatud uurimised nädalaid kestnud meeleavalduste kohta, mis riiki mõjutasid,
S. whereas King Hamd bin Isa Al Khalifa declared his intention to launch a programme of reforms and independent investigations on the weeks of protests that have affected the country,
3. kutsub kolmandaid riike, nagu Iraani Islamivabariik, üles lõpetama Süüria režiimile sõjalise, personali- ja logistilise toe pakkumise riigi tsiviilelanikkonna represseerimiseks;
Calls on third countries such as the Islamic Republic of Iran to halt supplying the Syrian regime with military, personnel and logistical support in order to repress the country’s civilian population;
5. nõuab tungivalt, et Süüria valitsus võimaldaks viivitamata riiki pääseda ajakirjanikel, humanitaarabiorganisatsioonidel, rahvusvahelistele vaatlejatel ja ÜRO inimõiguste ülemvolinikul, et hinnata Süüria humanitaarolukorda, sealhulgas võimalust viia läbi ÜRO uurimine, eelkõige enimkannatanud piirkondades, nagu Dara, Banias ja Homs;
Urges the Syrian government to allow immediate access for journalists, humanitarian organizations, international observers and the United Nations High Commissioner for Human Rights to assess Syria’s internal humanitarian situation, including the possibility of a UN investigation, particularly in the worst affected areas such as Deraa, Banias and Homs;
7. palub Euroopa Liidul ja liikmesriikidel toetada Süüria rahva rahumeelseid demokraatlikke püüdlusi, vaadata üle oma poliitika nende riikide suhtes, järgida ELi relvaekspordi toimimisjuhendit ning olla valmis selleks, et abistada – nende riikide ametivõimude tõsise pühendumuse korral – konkreetsete poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformikavade elluviimisel neis riikides;
Calls on the European Union and its Member States to support the peaceful democratic aspirations of people in Syria, to review their policies towards those countries, to respect the EU Code of Conduct on Arms Exports, and to stand ready to assist, in case of a serious commitment by national authorities, in the implementation of concrete political, economic and social reform agendas in those countries;
10. nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus, EL, ÜRO ja Pärsia lahe koostöönõukogu teeksid ühiseid jõupingutusi, et edendada võimu rahumeelset üleandmist ja kaitsta riigi olulist infrastruktuuri, nagu naftarajatisi langemise eest al-Qaeda liikmetest ja/või liitlastest islamiäärmuslaste kätte;
Urges the international community, the EU, the United Nations, and the Gulf Cooperation Council to make a concerted effort to promote a peaceful transition of power and safeguard the country’s vital infrastructure such as oil installations from falling into the hands of Islamist extremists allied and/or affiliates of al-Qaeda;
15. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ning komisjoni asepresidendile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Bahreini Kuningriigi valitsusele ja parlamendile, Süüria Araabia Vabariigi valitsusele ja parlamendile ning Jeemeni Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
4.7.2011 B7-0391/2011 ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE vastavalt kodukorra artikli 121 lõikele 1
4.7.2011 B7-0391/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa demokraatia sihtkapitali võimaliku loomise korraldamise kohta
PE465.719v01-00 B7‑0391/2011 European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy
– võttes arvesse nõukogu järeldusi demokraatia toetamise kohta ELi välissuhetes: 17. novembri 2009. aasta järeldusi ning 13. detsembri 2010. aasta järeldusi, millega koos esitati 2010. aasta eduaruanne ja katseriikide nimekiri;
– having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU’s external relations’: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’,
– võttes arvesse nõukogu 18. mai 2009. aasta järeldusi, milles käsitletakse demokraatliku valitsemistava toetamist täiustatud ELi raamistiku suunas;
– having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
4.7.2011 B7-0392/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
4.7.2011 B7-0392/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Schengeni eeskirjade muutmine
on changes to Schengen
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Schengeni eeskirjade muutmise kohta
PE465.720v01-00 B7‑0392/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 2 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 18, 20, 21, 67, 77 ja 80;
– having regard to Article 2 TEU and to articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 45;
– having regard to article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 24. juuni 2011. aasta järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 5. mai 2011. aasta rändeteatist KOM(2011)248 lõplik;
– having regard to the European Commission Communication on Migration of 5 May 2011, COM(2011) 248 final,
– võttes arvesse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut;
– having regard to the Schengen Agreement of 14 June 1985,
– võttes arvesse 19. juuni 1990. aasta Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni;
– having regard to the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil;
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad);
– having regard to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code),
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse hindamismehhanism Schengeni acquis ’ kohaldamise kontrollimiseks ( KOM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) );
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis ( COM(2010)0624 – C7 0370/2010 – 2010/0312(COD) ),
– võttes arvesse raporti projekti ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse hindamismehhanism Schengeni acquis ’ kohaldamise kontrollimiseks (KOM(2010)624);
– having regard to the draft report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis( COM(2010)0624 ),
A. arvestades, et Schengeni ruumi loomine ja Schengeni acquis ’ Euroopa Liidu raamistikku integreerimine on üheks Euroopa integratsiooniprotsessi suurimaks saavutuseks, mille tähisteks on piirikontrolli kaotamine isikute suhtes sisepiiridel ja enneolematu liikumisvabadus ELi piires;
A. whereas the creation of the Schengen area and the integration of the Schengen acquis into the EU framework is one of the greatest achievements of the European integration process, marked by the removal of controls on persons at internal borders and by unprecedented freedom of movement inside the EU,
B. arvestades, et liikumisvabadusest on saanud üks Euroopa Liidu kodakondsuse tugisambaid ja ELi kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala alustalasid, mis kindlustab õiguse kõigis liikmesriikides vabalt liikuda ja elada, omades samu õigusi, kaitsemehhanisme ja tagatisi, mille hulka kuulub kodakondsusel põhineva diskrimineerimise keelustamine;
B. whereas freedom of movement has become one of the pillars of EU citizenship and one of the foundations of the European Union as an area of freedom, security and justice, enshrining the right to move and reside freely in all Member States enjoying the same rights, protections and guarantees, including the ban of any discrimination on the grounds of nationality,
C. arvestades, et isikute üle sisepiiride liikumise tingimusi hõlmavad Schengeni eeskirjad on kindlaks määratud Schengeni piirieeskirjades, mille artiklites 23–26 on juba sätestatud sisepiiridele piirkontrolli ajutise kehtestamise täpsed meetmed ja menetlused;
C. whereas the Schengen rules governing the conditions for the movement of persons across internal borders have been defined in the Schengen Borders Code, whose articles 23 to 26 already set out precise measures and procedures for the temporary reintroduction of border controls at internal borders,
D. arvestades, et Schengeni piirieeskirjade ja Euroopa liidu põhiõiguste harta artikli 45 kohaselt võib ELis kehtivat liikumisvabadust täpsetel tingimustel laiendada ka ELis seaduslikult viibivatele kolmandate riikide kodanikele;
D. whereas according to the Schengen Borders Code and to article 45 of the EU Charter of Fundamental Rights, freedom of movement in the EU may be extended at precise conditions also to third country nationals legally residing in the EU,
E. arvestades, et üksnes valitsustevahelisele organile, Schengeni hindamise töörühmale (SCH-EVAL) tuginev hindamismehhanism ei ole osutunud piisavalt tõhusaks;
E. whereas the evaluation mechanism based on the Schengen Evaluation Working Group (SCH-EVAL), a purely intergovernmental body, has not proven sufficiently effective,
F. arvestades, et Euroopa Parlament käsitleb praegu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse hindamismehhanism Schengeni acquis ' kohaldamise kontrollimiseks; arvestades, et selles mehhanismis on juba kindlaks määratud liikmesriikide Schengeni acquis 'le vastavuse toetamise ja hindamise menetlused, põhimõtted ja vahendid, sh ka ettenägematuteks juhtudeks;
F. whereas a new evaluation mechanism has been set out in the proposal for a Regulation establishing an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis, currently being examined in ordinary legislative procedure by the EP; that this mechanism already defines procedures, principles and tools for supporting and assessing Member states’ compliance with the Schengen acquis, also in presence of unforeseen events,
G. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 77 on sätestatud, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu meetmed, mis käsitlevad muu hulgas välispiire ületavate isikute suhtes teostatavat kontrolli ja igasuguse piirikontrolli puudumist mis tahes kodakondsusega isikute suhtes sisepiiride ületamisel,
G. whereas article 77 TFEU affirms that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning, amongst others, the checks to which persons crossing external borders are subject and the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders,
2. on samas veendunud, et välispiiridele avaldatava surve korral saab liikmesriike juba praegu Schengeni acquis ' järgimisel tõhusalt toetada, kasutades täies ulatuses uut Schengeni hindamismehhanismi, mida praegu seadusandliku tavamenetluse kohaselt ümber kujundatakse;
Equally believes that effective support to Member states in order to ensure compliance with the Schengen acquis in case of pressure at external borders can already be fully addressed via the new Schengen evaluation mechanism, currently being redefined in ordinary legislative procedure;
4.7.2011 B7-0393/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
4.7.2011 B7-0393/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the Commission statement
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Schengeni eeskirjade muutmise kohta
PE465.721v01-00 B7‑0393/2011 European Parliament resolution on changes to Schengen
– võttes arvesse ELi lepingu artiklit 2;
– having regard to Article 2 of the TEU,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 18, 20, 21, 67, 77 ja 80;
– having regard to Articles 18, 20, 21, 67, 77, 80 TFEU,
– võttes arvesse Schengeni konventsiooni ja Schengeni piirieeskirju;
– having regard to the Schengen Convention and the Schengen Borders Code,
– võttes arvesse direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil;
– having regard to the Directive 2004/38/EC on the Right of Citizens of the EU and their family Members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu määrus, millega kehtestatakse hindamismehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks (KOM 2010/0624),
– having regard to the Proposal for a Regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify application of the Schengen acquis COM 2010/0624,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni 4. mai 2011. aasta rändeteatist (KOM(2011)248/2);
– having regard to the Commission Communication on migration (COM 2011/248/2) on 4 May 2011,
– võttes arvesse justiits- ja siseküsimuste nõukogu 9. juuni 2011. aasta järeldusi;
– having regard to the Justice and Home Affairs Council conclusions of 9 June 2011,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. juuni 2011. aasta järeldusi;
– having regard to the European Council Conclusions of 23 and 24 of June 2011,
A. arvestades, et Schengeni ala loomine 1980. aastate lõpus ja 1990. aastate alguses oli üks suurimaid saavutusi Euroopa ajaloos; see on ala, millesse kuuluvate riikide vahelistel piiridel puudub kontroll ja kehtib liikumisvabadus;
A. whereas the creation of the Schengen area in the late 1980s and early 1990s was one of European history's greatest successes, characterised by the absence of controls at shared borders between participating countries and the introduction of freedom of movement within this area,
B. arvestades, et kehtestati ühine välispiir ja rakendati mitmesuguseid kompenseerivaid meetmeid, nimelt kontrolli tugevdamine välispiiril ning politsei-, tolli- ja õiguskoostöö tihendamine, Schengeni infosüsteemi (SIS) loomine ja ühine viisapoliitika;
B. whereas a single external border has been created and various compensatory measures were implemented, namely the strengthening of controls at external borders and of police, customs and judicial cooperation, the creation of the Schengen Information System (SIS) and a common visa policy,
C. arvestades, et kontrolli kaotamiseks sisepiiridel on vaja, et liikmesriigid usaldaksid täielikult üksteise võimet rakendada kaasnevaid meetmeid, mis võimaldavad piirikontrolli kaotada;
C. whereas the abolition of internal border controls requires full mutual trust between the Member States in their capacity to fully implement the accompanying measures allowing those controls to be lifted,