natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja placecountry-regionIndia valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of India.
Esitaja(d): Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka ja Cristiana Muscardini
by Eoin Ryan, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Cristiana Muscardini,
Nõukogu ja komisjoni avaldused – ELi–India tippkohtumise ettevalmistamine
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
Euroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu ja komisjoni avalduste kohta – ELi–India tippkohtumise ettevalmistamine
European Parliament resolution on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit
võttes arvesse 7. septembri 2005. aasta ELi ja India strateegilise partnerluse ühist tegevuskava, eriti selle kaubanduse ja investeeringute arendamist käsitlevat jaotist, ning 15. ja 16. juulil 2008 Pariisis toimunud India-ELi ümarlaua 12. kohtumise järeldusi;
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005 and in particular the section on developing the trade and investment conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in Paris on 15 and 16 July 2008,
võttes arvesse 7. septembri 2005. aasta ELi ja India strateegilise partnerluse ühist tegevuskava, eriti selle kaubanduse ja investeeringute arendamist käsitlevat jaotist;
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, and in particular the section on developing trade and investment,
võttes arvesse 15. ja 16. juulil 2008 Pariisis toimunud India-ELi ümarlaua 12. kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the 12th meeting of the India-EU round table held in CityplaceParis on 15 and 16 July 2008,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga (2006/2034(INI));
having regard to the European Parliament resolution on the EU's economic and trade relations with country-regionplaceIndia (2006/2034(INI))
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni „ELi ja India suhted: strateegiline partnerlus”;
having regard to the European Parliament resolution of 29 September 2005 on 'EU-India relations: A Strategic Partnership';
võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 29. novembril 2005. aastal vastu võetud otsust TRIPSi ning rahvatervise kohta;
having regard to the WTO decision on TRIPS and Public Health adopted on 29 November 2005,
võttes arvesse 6. aprillil 2006. aastal New Delhis toimunud ELi ja India vahelist energia tippkohtumist;
having regard to the EU-India Energy Summit held in CityplaceNew Delhi on 6 April 2006,
arvestades, et EL ja India on maailma suurimad demokraatlikud ühiskonnad ja nende põhiseaduslik pühendumus pluralismile ja õigusriigi põhimõtetele soodustab kooskõla kaubandus- ja majandussuhetes, tagades õiguskindluse investeeringute jaoks ning aidates kaasa piirkondlikule ja ülemaailmsele stabiilsusele;
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their constitutional commitment to pluralism and the rule of law promotes consistency in trade and economic relations, while providing legal certainty for investment and contributing to regional and global stability,
arvestades, et Indias elab üle miljardi inimese ja kolmandik kogu maailma vaestest, kellest märkimisväärsel osal puudub juurdepääs algharidusele, elementaarsele arstiabile, puhtale joogiveele, maanteetranspordile või püsivale energiavarustusele;
whereas India has more than a billion people and one third of the world's poor, with a considerable number of people who do not have access to elementary education, basic health care, safe drinking water, road transport or sustainable energy,
arvestades, et kristlikud kogukonnad Indias kannatavad jätkuva sallimatuse ja vägivalla all;
whereas Christian communities in country-regionplaceIndia are exposed to ongoing intolerance and violence,
arvestades, et oma kasvutempoga 8–10% on India üks kiiremini kasvavaid majandusi maailmas;
whereas country-regionplaceIndia is one of the fastest-growing economies in the world, with a growth rate of between 8% and 10%,
arvestades, et EL on India jaoks suurim välismaiste otseinvesteeringute allikas, mille maht ulatus 2006. aastal 2,5 miljardi euroni, ja arvestades, et välismaised otseinvesteeringud Indiast ELi olid 2006. aastal 0,5 miljardit eurot; arvestades, et ELi-India kaubavahetus on kasvanud 28,6 miljardilt eurolt 2003. aastal 55 miljardi euroni 2007. aastal;
whereas the EU is country-regionIndia's largest source of foreign direct investment (FDI), with outflows amounting to €2.5 billion in 2006, and whereas country-regionplaceIndia's FDI inflow into the EU was EUR €0.5 billion in 2006; whereas EU-India trade has grown from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007,
arvestades, et Indias on maailma suurim laste töö esinemissagedus;
whereas country-regionplaceIndia has one of the highest incidences of child labour in the world,
arvestades, et vastavalt ÜRO 2006. aasta aruandele ülemaailmse AIDSi-epideemia kohta on Indias 5,7 miljonit inimest nakatunud HIV/AIDSi; arvestades, et hinnangute kohaselt on praegu alla 1% India täiskasvanud elanikkonnast nakatunud, kuid India edestab endiselt Lõuna-Aafrikat kui riik, kus on kõige enam inimesi nakatunud HIV/AIDSi, mis rõhutab haiguse mõju Lõuna-Aasia subkontinendil; arvestades, et kõrge nakatumismääraga osariigid on elava majandusega, mis tõmbab ligi lühiajalist tööjõudu ja kaubavedusid, mis mõlemad suurendavad nakkuse edasikandumist;
whereas, according to the 2006 UN report on the global AIDS epidemic, 5.7 million people are infected with HIV/AIDS in India; whereas less than 1% of the adult population in India is currently estimated to be infected, but India still exceeds South Africa as the country with the largest number of people infected with HIV/AIDS, which underscores the impact the disease is having on the South Asian subcontinent; whereas the high-incidence states are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection,
arvestades, et ligikaudu 80% India geograafilisest alast on ohualdis tsüklonitele, üleujutustele, maanihetele, põuale ja maavärinatele ning kohalikele ohtudele, ning kesiste sotsiaal-majanduslike tingimuste ja katastroofide kombinatsioon on loonud vaesuse ja haavatavuse nõiaringi,
whereas approximately 80% of India's geographical area is vulnerable to cyclones, floods, landslides, drought and earthquakes as well as localised hazards, and the combination of poor socio-economic conditions and disasters has created a vicious cycle of poverty and vulnerability,
tervitab India–Euroopa Parlamendi parlamentaarse sõprusgrupi loomist juunis 2008, mis tegutseb India parlamendis analoogiliselt Indiaga suhtlemise delegatsiooniga Euroopa Parlamendis; loodab, et see positiivne areng käivitab kahe parlamendi vahel sisuka ja struktuurse dialoogi globaalsete ja ühishuvide teemadel korrapäraste kahepoolsete visiitide ja ümarlaua diskussioonide kaudu;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament’s Delegation for relations with India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two parliaments on issues of global and common interest, through regular bilateral visits and round-table discussions;
tunnistab transpordiühenduste kasvavat olulisust India ja ELi vahel ning kutsub sellega seoses ELi ja India juhte astuma edasisi samme koostöö tugevdamiseks tsiviillennunduses ning allkirjastama i) horisontaalse lennutranspordilepingu, mis taastab kahepoolsete lennuteenuste lepingute õiguskindluse, mis Indial on sõlmitud 26 ELi liikmesriigiga, ii) ühise tegevuskava edaspidiseks laiaulatuslikuks koostööks tsiviillennunduse valdkonnas, ning iii) olulise ELi ja India vahelise lennundusalase tehnilise koostöö projekti, mida EL rahastab 12,5 miljoni euroga, täiendamaks ELi varasemat Indiale antud tehnilist abi lennundusohutuse osas;
Acknowledges the increasingly important transport links between India and the EU, and in this regard calls on the EU and on India's leaders to take further steps towards strengthening cooperation in civil aviation by signing: (i) the Horizontal Air Transport Agreement, which will restore legal certainty to the bilateral air services agreements that India has with 26 EU Member States; (ii) a Joint Action Plan for future cooperation in a wide range of areas in the field of civil aviation; and (iii) a significant EU-India technical cooperation project in aviation, with EU funding of €12.5 million, as a follow-up to past EU technical assistance to India in relation to aviation safety;
toetab läbirääkimiste lõpuleviimist ELi ja India vahel kahepoolse meretranspordi lepingu osas, millel oleks oluline tähtsus kaubandussuhete arengule ELi ja India vahel ning mis tõhustaks koostööd kõrgetasemelise laevanduse ja meresõiduohutuse alal;
Supports finalisation of the negotiations between the EU and country-regionIndiacountry-region on a bilateral maritime transport agreement which would be of major importance for the development of trade relations between the EU and placeIndia and would enhance cooperation in quality shipping and maritime safety;
tunnistab, et India pakub mudelit kultuurilise ja usulise pluralismiga toime tulemisest, hoolimata ajuti esinevatest ja kohaliku tähtsusega probleemidest eri religioonide, sh hindude ja kristlaste vahel; väljendab siiski sügavat muret kristlike vähemuste praeguse olukorra üle, eeskätt Orissa osariigis, ning mõju üle, mida mitmes India osariigis levinud usuvahetuse vastased seadused võivad avaldada usuvabadusele;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, particularly in the state of Orissa, and at the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
kutsub India ametivõime üles lõpetama viivitamatult igasugune vägivald kristlike kogukondade vastu ning võimaldama neil oma usulisi veendumusi vabalt väljendada;
Calls on the Indian authorities to put an immediate end to all violence against Christian communities and to allow the latter to express their beliefs freely;
kutsub Indiat üles suure globaalse tegutsejana võtma endale teatavat globaalset vastutust selliste oluliste probleemidega tegelemisel nagu kliimamuutus, julgeolek ja stabiilsus;
Calls on country-regionplaceIndia to assume a certain global responsibility as a large global player in tackling major issues such as climate change, security and stability;
on seisukohal, et konkurentsieeskirjad ja nende tõhus jõustamine on olulised, et saada täit kasu liberaliseerimisest ja vastavast õigusloome reformist ning et aidata kaasa majandusarengule ja heale valitsemistavale; on samuti seisukohal, et tõhus konkurentsipoliitika tõmbab ligi välismaised investoreid, luues läbipaistva ja mittediskrimineeriva õigusliku raamistiku ettevõtjatele;
Considers that competition rules and their effective enforcement are essential to ensure the full benefits of liberalisation and related regulatory reform and to contribute to economic development and good governance; also believes that an effective competition policy attracts foreign investors by creating a transparent and non-discriminatory legal framework for economic operators;
märgib, et India peab dumpinguvastaseid läbirääkimisi nii menetluse kasutaja kui ka subjektina; tervitab ELi ja India head töösuhet selles valdkonnas ja kutsub mõlemaid üles koostööle lahendamaks dumpinguvastaste vahendite väärkasutust ning dumpingu lõpetamiseks;
Notes that India negotiates in the area of anti-dumping as both a user and a subject of proceedings; welcomes the good EU-India working relationship in this area, and calls on both to work together to correct the abuse of anti-dumping instruments and to put an end to dumping;
kutsub ELi ja Indiat üles asuma juhtivale kohale TRIPSi ja rahvatervise osas tõhusa ja püsiva lahenduse leidmisel, et hõlbustada juurdepääsu hädavajalikele ravimitele; tervitab India valitsuse astutud samme seoses intellektuaalomandi eeskirjadega ravimite kohta; ning julgustab India valitsust kiiremini rakendama õigusakte, eelkõige seoses geneeriliste ravimite ekspordiga;
Calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health in order to facilitate access to essential medicines; welcomes the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines; and encourages the Indian government to implement the law faster, especially as regards exports of generic medicines;
tervitab India kava kaotada kontroll ruupia üle, kaotades kõik allesjäänud kapitalikontrollid osaliselt konverteeritava ruupia üle; on seisukohal, et see kõrvaldab tähtsa takistuse India integratsioonilt maailmamajandusse, võimaldades India üksikisikutel ja ettevõtetel investeerida vabamalt ülemeremaadesse ning võimaldades suurtel ettevõtetel hõlpsamalt ja odavamalt pääseda juurde välislaenudele, mis praegu on piiratud 500 miljoni USA dollariga ettevõtte kohta aastas;
Welcomes India's plans to remove controls on the rupee, by removing all remaining capital controls on the partially convertible rupee; considers that this will eliminate an important obstacle to India's integration into the global economy, allowing Indian individuals and businesses to invest more freely overseas and giving large companies easier and cheaper access to foreign debt, which is currently limited to USD 500 million per company per year;
tunneb muret, et välisinvestorid puutuvad endiselt kokku häiriva bürokraatiaga kohalikul tasandil, kus suureks takistuseks on loataotlemismenetlus, mille puhul automaatse nõusoleku kõlbulikke taotlusi püütakse võimalikult palju vältida, samas kui enamikele taotlustest antakse luba iga konkreetse juhtumi korral eraldi; tunneb muret, et paljud ametnikud jätkavad diskrimineerimist kohalike huvide kasuks; märgib, et loa andmise ja litsentsimise menetlust on mõnedes piirkondades kritiseeritud kui ebaõiglast ja mitteläbipaistvat, kuna eeskirjad muutuvad nii häirivalt sageli, et on raske pidada sammu süsteemi kapriisidega; kutsub osariike ja kohalikke omavalitsusi üles lihtsustama ja konsolideerima taotlusmenetlusi;
Is concerned that foreign investors still face frustrating bureaucracy at local level, where a big hurdle is the procedural system for approval under which applications that are eligible for automatic approval are kept to a minimum, while the bulk of large applications are approved on a case-by-case basis; is concerned that many officials continue to discriminate in favour of local interests; notes that this approval and licensing process has been criticised in some regions for being unfair and lacking transparency, with regulations changing so exasperatingly often that it can be difficult to keep up with the vagaries of the system; calls on state and municipal governments to simplify and consolidate the application procedures;
märgib, et India kõrged imporditariifid ja mittetariifsed tõkked valmistavad ELi tööstusele jätkuvalt tõelist muret; on veendunud, et sellise protektsionistliku poliitika säilitamine pärast majanduse liberaliseerimist põhjustab turumoonutusi ja manipulatsioone;
Notes that India's high import tariffs and non-tariff barriers remain a genuine concern for EU industry; believes that upholding such a protectionist policy after economic liberalisation gives rise to market distortions and manipulations;
on seisukohal, et EL peab erilist tähelepanu pöörama India väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate sektorile ning et väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid võiks toetada meetmetega, mis aitavad rahastada kodanike algatatud turumajanduslikke kohalikke projekte;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
rõhutab, et ELi arengukoostöö raames tuleks Indiaga koostööd teha kui areneva rahvusvahelise doonorriigiga, vahetades kogemusi ja tehes koostööd konkreetsete projektide osas arenguriikides; rõhutab, et India kogemustest õppimine võib aidata muuta ELi arenguabi tõhusamaks ja produktiivsemaks;
Stresses that EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
märgib, et India majanduskasvu mõju ülemaailmsele energianõudlusele tekitab muret energiavarustuse kindluse osas ja et India kannatab endiselt tõsise energiakitsikuse all ning sõltub ülemääraselt naftast ja kivisöest;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns over energy security, and that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal;
märgib, et nii Indial kui ka ELil on pikaajalised kogemused taastuvenergia kasutamise edendamisel, ning usub, et koos suurte investeeringutega energiatõhususse on see praktiline energialahendus; tervitab India jõupingutusi sellega seoses ning kutsub üles edasisele koostööle energiavarustuse kindluse ning turureformide, taastuvenergia ja energiatõhususe valdkondades; on seisukohal, et India ja EL peaksid jätkama ülemaailmse energia ülesehituse määratlemist innovatiivse ja jätkusuutliku energiaarenduse kaudu, järgides samas kliimamuutusega seoses kehtestatud piirmäärasid;
Notes that both India and the EU have a long tradition of promoting the use of renewable energy and believes this is a practical energy option, alongside major investments in energy efficiency; welcomes India's efforts in this regard and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable energy and energy efficiency; considers that India and the EU should continue to define the global energy architecture through innovative and sustainable energy development, whilst meeting the climate change benchmarks;
märgib, et rahvusvaheline kaubandus võib olla võimsaks majanduskasvu ja vaesuse vähendamise mootoriks, aga ei ole mingi imerohi, ning et kaubandusreformid täiendavad arengupoliitikaid; on seisukohal, et aitamaks inimesi vaesusest välja ning jätkamaks majandusarengut, peab India keskenduma kriitiliselt ettevõtluskeskkonna loomisele, mis süvendab integratsiooni maailmamajandusse laialdasema tootmise ja teenuste jaoks;
Notes that international trade can be a powerful motor of economic growth and poverty reduction but is not a magic bullet, while trade reforms are complementary to development policies; considers that in order to lift people out of pockets of poverty and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
märgib, et hoolimata suurest majanduskasvust on India infrastruktuur osaliselt ikka veel arengumaale iseloomulike omadustega – halbade transpordivõrkude ja pidevate voolukatkestustega; kutsub Indiat ja ELi üles uurima võimalusi avaliku- ja erasektori partnerluse investeeringute kaudu kaubandusega seotud infrastruktuuri väljaarendamisel, tagades läbipaistvuse, usaldusväärse õigusliku keskkonna ning võrdse mänguruumi erainvestorite ja valitsuse vahel;
Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment, and a level playing field between private investors and the government;
tunnustab India valitsuse olulisi edusamme vaesuse likvideerimisel, kuid märgib, et jätkusuutlikule majanduskasvule vaatamata on endiselt säilinud tohutu ebavõrdsus ning umbes 30% India elanikkonnast elab jätkuvalt allpool vaesuspiiri; väljendab erilist muret ühiskondliku ebavõrdsuse all kannatavate elanikkonnakihtide, eriti naiste, laste, ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade ja maaelanikkonna olukorra pärast, nagu dalitid (kastivälised inimesed) ja adivasid (põliselanikud); kutsub komisjoni ja nõukogu üles nende elanikkonnarühmade olukorra parandamiseks tegema koostööd India valitsusega ning üle vaatama edasine koostöö sellest aspektist, mil määral see aitab kaasa soolise ja kastilise diskrimineerimise lõpetamisele;
Acknowledges the important successes of the Indian government in the eradication of poverty, but notes that despite sustained economic growth, vast inequalities still persist, with about 30% of the Indian population still living below the poverty line; is particularly concerned at the situation of underprivileged sections of the population, especially women, children, the disadvantaged and the rural population, notably among Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples); calls on the Commission and Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination;
tervitab ELi koostööd Indiaga keskkonnapoliitika valdkonnas ja asjaolu, et keskkonnapoliitikat käsitletakse ühises tegevuskavas ühe koostöövaldkonnana; märgib, et EL ja India peavad suurte globaalsete tegutsejatena mängima keskset rolli rahvusvahelistes jõupingutustes parema ülemaailmse keskkonnaalase juhtimise suunas; nõuab keskkonnaaspektide jätkuvat rõhutamist majanduslikus arengukoostöös;
Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy and the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; notes that the EU and India, as major global players, have to play a central part in international efforts towards better global environmental governance; calls for the environmental aspects to continue to be emphasised in economic development cooperation;
nõuab, et ELi ja India vahelistel investeerimisalastel läbirääkimistel võetaks arvesse välisinvestorite sotsiaalset ja poliitilist vastutust; rõhutab, et investorite õigused peavad käima käsikäes kohustustega ning et investorid peaksid kohaldama vähemalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) poolt kehtestatud põhilisi töönorme;
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations, and that investors should at least apply the core labour standards laid down by the International Labour Organization (ILO);