natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 25. mai 2011. aasta ühisteatist Euroopa Ülemkogule, Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” ( COM(2011)0303 lõplik),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ COM(2011) 303 final,
A. arvestades, et Vahemere lõunapiirkonna riikides araabia kevade sündmuste järel kujunenud uus poliitiline olukord nõuab muutusi ELi lähenemisviisis ja tugevamat partnerlust nende riikidega, ning arvestades, et ELi poolt on mis tahes tugevamate partnerlussuhete eeltingimuseks tegelikud edusammud demokraatiale üleminekul ja õigusriigi põhimõtete rakendamisel nendes riikides (rohkema-eest-rohkem-põhimõte); arvestades, et ELi uus lähenemisviis on komisjoni hiljutistes teatistes selgelt kindlaks määratud; arvestades, et Maroko on viimastel kuudel astunud radikaalseid samme sisulisele demokraatiale ülemineku suunas rahumeelsemalt ja stabiilsemalt kui teised selle piirkonna riigid;
A. whereas the new political landscape determined in the Southern Mediterranean after the recent events of the Arab Spring required a change in the EU's approach and a stronger partnership with these countries and whereas the EU approach has linked any form of a stronger partnership to a real process of democratisation and rule of law in these countries (more for more approach); whereas this new EU approach had been clearly defined by the Commission in its recent communications; whereas Morocco has accomplished over the past months radical steps towards a substantial process of democratisation in a more peaceful and stable way than other countries of the region;
B. arvestades, et kaubandussuhete tugevdamine ja tasakaalustatud ning järkjärguline kaubanduse liberaliseerimine nende riikidega on selle uue lähenemisviisi oluline osa;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this new approach;
C. arvestades, et 1. märtsist 2000. aastast kehtiva ELi ja Maroko vahelise assotsiatsioonilepingu artiklis 16 on sätestatud, et Euroopa Ühendus ja Maroko liberaliseerivad järk-järgult oma vastastikust kauplemist põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandussaaduste, kala ja kalatoodetega;
C. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
D. arvestades, et põllumajandus moodustab 15 kuni 20% Maroko SKPst ja 12% Maroko ekspordist ning annab tööd 38%-le Maroko töötajatest, kusjuures maapiirkondades ulatub see protsent koguni 75-ni, mistõttu on selle sektori stabiilsus ja laienemine riigi poliitilise stabiilsuse jaoks äärmiselt oluline; arvestades, et on ülimalt vajalik võtta arvesse kaubanduse liberaliseerimise negatiivseid mõjusid ELi põllumajandustootmise mõnedele tundlikele valdkondadele, nagu tomatikasvatus, mis peavad konkureerima Maroko ekspordiga, kuid vastama samal ajal kõrgematele keskkonna-, sotsiaal- ja ohutusnormidele;
D. whereas agriculture represents between 15% and 20% of Morocco 's GDP and 12% of the Moroccan exports and employs 38% of the Moroccan workforce, with peaks of 75% in the rural areas and therefore the stability and expansion of this sector is extremely important for the political stability of the country; whereas it is essential to take into account the negative effects of the trade liberalisation process on some sensitive agriculture productions in the EU, such tomatoes, which have to compete with the Moroccan exports after complying with higher environment, social and safety standards;
E. arvestades, et Maroko võttis 2009. aastal vastu rohelise kava, mille eesmärk on arendada erainvesteeringuid, samuti väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid märkimisväärse riigiabiga; arvestades, et Maroko on alustanud riigi rolli detsentraliseerimist, et tugevdada maakogukondade rolli;
E. whereas in 2009 Morocco adopted the Moroccan Green Plan which aims at developing private investments as well as the small and medium size enterprises with substantial aids from the central government; whereas Morocco has started to decentralize the governmental role in order to reinforce the role of the rural communities;
F. arvestades, et Euroopa Liit toetab täielikult käimaolevat moderniseerimist, detsentraliseerimist ja põllumajandussektori arendamist üldisemalt, mis on hädavajalik põllumajandussektori majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks poliitilise stabiilsuse nimel;
F. whereas the European Union is fully engaged in supporting this process of modernization, decentralization and more generally the development of the agricultural sector, which is crucial in the economic and social development of the agricultural sector for the political stabilization;
G. arvestades, et esildatud lepinguga liberaliseeritakse viivitamata 55% ELi põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtivatest tollitariifidest (seni 33%) ja kümne aasta jooksul 70% Maroko põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtivatest tollitariifidest (seni 1%);
G. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
H. arvestades, et Maroko on üks neljast Vahemere lõunapiirkonna riigist, mille suhtes nõukogu on võtnud vastu juhised põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste kohta; arvestades, et neil läbirääkimistel käsitletakse ka põllumajandustoodetega kauplemist;
H. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
I. arvestades, et Maroko peab kahepoolse koostöö raames rakendama toiduohutusprojekte, et ajakohastada oma sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete alaseid seaduseid, lähendades neid ELi õigustikule ja kvaliteedinormidele;
I. whereas Morocco as part of bilateral cooperation has to implement food safety projects with aim of upgrading its SPS legislation, bringing it closer to the acquis and the EU quality standards;
J. arvestades, et see protokoll on tekitanud Euroopa Liidu põllumajandussektoris teatavat muret, eriti mõnedes Vahemere-äärsetes piirkondades, mida mõned lepingu liberaliseerimismeetmed võivad negatiivselt mõjutada;
J. whereas this protocol has raised some concerns in the European Union in the agricultural sector, in particular in some regions of the Mediterranean areas which could be negatively affected by some specific liberalization measures of the Agreement;
K. arvestades, et Euroopa Liit peab Euroopa põllumajanduse kõige haavatavamaid sektoreid arvesse võtma ning ei tohi seada ohtu ELi ebasoodsates tingimustes ja nõrkade piirkondade jätkusuutlikku arengut;
K. whereas the European Union has to take into account the most vulnerable European agricultural sectors and the chance of a sustainable development of disadvantaged and weak regions within the EU is not to be put at risk;
3. peab äärmiselt oluliseks, et kaubandus- ja investeerimisalgatused tooksid kasu kõigile ühiskonna valdkondadele ja oleks eelkõige suunatud VKEdele ja väikestele põllumajandustootjatele; tunneb seetõttu heameelt Maroko põllumajanduse ja maaelu arengu konföderatsiooni (COMADER) toetuse üle kokkuleppele;
Considers it essential that trade and investment initiatives should aim to benefit all sections of society and be particularly targeted at SMEs and small farmers; in this context, notes that over 80% of Morocco's farmers hold less than five hectares of land and therefore welcomes the support of the Confédération marocaine de l'agriculture et du développement rural (COMADER) for the Agreement;
5. kiidab heaks lepingusse lisatud mittetariifsed meetmed nagu Euroopa geograafiliste tähiste lisakaitse, tõhustatud kaitsemehhanismid ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed; loodab, et selle lepingu vastuvõtmine aitab kaasa teenuste turu edasisele liberaliseerimisele; tuletab lisaks meelde, et EL ja Maroko on leppinud kokku vaidluste lahendamise mehhanismis, mis võimaldab ELil saada hüvitist, kui Maroko ei täida lepingu tingimusi;
Welcomes the additional non-tariff measures included in the agreement such as extra protection for European GIs, enhanced safeguard mechanisms and SPS measures; hopes that the adoption of this agreement will pave the way for a further liberalization in the service market; furthermore, recalls that the EU and Morocco have agreed a dispute settlement mechanism which allows the EU to gain redress if Morocco does not respect the terms of the Agreement;
10. palub, et komisjon hindaks põhjalikult protokolli mõju Euroopa Liidu Vahemere piirkonna kõige haavatavamatele piirkondadele ja tundlikumatele sektoritele ning teavitaks Euroopa Parlamenti regulaarselt iga kuue kuu järel põllumajandustoodete (eeskätt kõige tundlikumate toodete) kaubanduse järelevalve tulemustest; märgib, et lepingus on olemas mehhanismid, mida kasutada juhul, kui ELi põllumajandussektoris peaksid tekkima osapoolte vahelise suure kaubavoo tõttu tõsised häired; raskete ja süstemaatiliste rikkumiste korral on võimalik protokoll ka ajutiselt peatada;
Calls on the European Commission to provide a deep impact assessment of the Protocol focused on the most Mediterranean vulnerable regions of the European Union and the most sensitive sectors and regularly inform, each six months, the European Parliament on the outcome of monitoring the exchanges of agricultural products, in particular the most sensitive products, noting that the agreement contains mechanisms that should be used in the event that the EU agricultural sectors suffer serious disturbances and injuries as a consequences of massive flows between the two Parties, including the temporary suspension of the Protocol in case of serious and systematic violations;
11. rõhutab, et ELi ja Maroko majandussuhete edasiseks tugevdamiseks tuleks põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle peetavatel läbirääkimistel hõlmata kõiki põllumajandussektoriga seotud erinevaid aspekte, on vaja põhjalikku peatükki geograafiliste tähiste kohta, töö ja säästva arengu klausleid, mis sisaldavad ametiühingute õiguste tunnistamist ja ettevõtete sotsiaalse vastutuse algatust, samuti turgude avamist teenustele ning peatükke avaliku hanke ja investeeringute kohta, samuti piisavat ajavaru vastastikuse põllumajandustoodetega kauplemise liberaliseerimiseks; neil läbirääkimistel tuleks täiel määral arvesse võtta protokolli võimalikku negatiivset mõju ELi kõige haavatavamatele piirkondadele ja sektoritele (läbiviidud mõju hindamise tulemusi);
Emphasises that in order to further strengthen the EU-Morocco economic relationship with mutual benefits negotiations of the DCFTA should include all the different aspects linked to the agriculture sectors, an in depth chapter on geographical indications, labour and sustainable development clauses which include the recognition of trade union rights and initiative on corporate social responsibility, as well as market opening for services and public procurement and investment chapters for mutual benefits, as well as a sufficient time horizon for the reciprocal liberalization of agriculture products; these negotiations should fully take into account the outcome of the impact assessment conducted on the most vulnerable regions and sectors of the European Union which could be negatively affected by the Protocol;
13. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, Euroopa Parlamendi delegatsioonile Magribi riikidega suhtlemiseks, Vahemere Liidu parlamentaarse assamblee juhatusele ning Maroko parlamendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
8.2.2012 B7-0050/2012/rev. RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
8.2.2012 B7-0050/2012/rev. MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Olukord Ungaris ( 2012/2511(RSP) )
on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
PE479.476/rev.v01-00 B7‑0050/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Ungaris ( 2012/2511(RSP) )
PE479.476v01-00 B7‑0050/2012 European Parliament resolution on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
– võttes arvesse põhiväärtusi ja -vabadusi käsitlevaid Euroopa Liidu õigusakte, eelkõige Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 3 ja 6 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 130,
– having regard to the European Union’s provisions on fundamental values and fundamental freedoms, and in particular to Articles 2, 3 and 6 of the Treaty on the European Union and Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. arvestades, et 18. aprillil 2011 võttis Ungari parlament vastu riigi uue põhiseaduse (konstitutsiooni), mille vastuvõtmise poolt hääletas 262 parlamendiliiget 386st;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, the new Constitution, which was voted into law by 262 members of the 386-seat Parliament;
B. arvestades, et uus konstitutsioon asendas kommunismiperioodist pärit 1949. aasta konstitutsiooni ning et Ungari oli ainuke Kesk-Euroopa riik, kes ei olnud pärast kommunismi kokkuvarisemist uut põhiseadust vastu võtnud;
B. whereas the new Constitution replaced the communist Constitution, from 1949 and whereas Hungary was the only country in Central Europe which did not adopt a new fundamental law since the fall of communism;
C. arvestades, et uus konstitutsioon hõlmab kogu põhiõiguste hartat ja et on kehtestatud uus, õiglasem valmissüsteem, mis annab vähemustele esinduse parlamendis;
C. whereas the new Constitution has fully incorporated the Charter of Fundamental Rights and whereas a new, fairer electoral system was established, which offers grants the representation of minorities in Parliament;
D. arvestades, et kodanike esindatus demokraatlikult valitud parlamendis on üks Euroopa demokraatlike ühiskondade põhialuseid, mida tunnustatakse Euroopa Liidu aluslepingutes ja ELi põhiõiguste hartas;
D. whereas the representation of citizens by their Parliament, democratically elected, constitutes one of the essential foundations of European democratic societies and is recognized in the European Treaties and in the EU Charter of Fundamental Rights;
1. lükkab tagasi põhjendamatud Ungari-vastased rünnakud, milles seatakse küsimärgi alla Ungari valitsuse demokraatlik meelsus; väidab, et on vaja komisjoni erapooletut ja faktidele tuginevat analüüsi;
Rejects the unfounded attacks towards Hungary which question the democratic commitments of the Hungarian Government; States that there is a need for a neutral and fact based analysis by the European Commission;
3. kinnitab, et ELi õiguses tunnustatakse liikmesriikide pädevust võtta vastu oma põhiseadused, milles tunnustatakse ELi põhimõtteid ja väärtusi;
Reiterates that the Union law respects the competence of Member States to adopt their Constitutions in the respect for the principles and values of the EU;
6. kutsub Ungari valitsust tegema komisjoniga tihedat koostööd, et tagada riigi uute seaduste kooskõla ELi õigusega, ning vajaduse korral seadusi muutma;
Invites the Hungarian Government to work closely with the European Commission to ensure that the new national legislation complies with the EU law and, if necessary, to make modifications;
8. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ungari Vabariigi presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
8.2.2012 B7-0051/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
8.2.2012 B7-0051/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Maroko vahelise lepingu kohta, milles käsitletakse põllumajandustoodete ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ( 2012/2522(RSP) )
PE479.477v01-00 B7‑0051/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– võttes arvesse 28. novembri 1995. aasta Barcelona deklaratsiooni, millega pandi alus Euroopa Liidu ning Vahemere lõunapiirkonna riikide vahelisele partnerlusele,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28th November 1995 which established a partnership between the European Union and Southern Mediterranean countries,
– võttes arvesse nõukogu 14. oktoobri 2005. aasta otsust, millega anti luba läbirääkimiste pidamiseks Marokoga põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete ning kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuste liberaliseerimismeetmete üle,
– having regard to the Council decision of 14th October 2005 to authorise negotiations with Morocco on the reciprocal liberalisation of agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 25. mai 2011. aasta ühisteatist Euroopa Ülemkogule, Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele” ( COM(2011)0303 lõplik),
– having regard to the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25th May 2011 on ‘ A new response to a changing Neighbourhood ’ COM(2011) 303 final,
– võttes arvesse välisasjade nõukogu 14. detsembri 2011. aasta järeldusi, milles anti luba kaubandusläbirääkimiste alustamiseks Egiptuse, Jordaania, Maroko and Tuneesiaga,
– having regard to the conclusions of EU Foreign Affairs Council of 14th December 2011 to authorise the opening of trade negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia,
– võttes arvesse nõusolekumenetlust vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 207 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0201/2011 ),
– having regard to the consent procedure pursuant to Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0201/2011 ),
A. arvestades, et Vahemere lõunapiirkonna riikides pärast araabia kevade sündmusi kujunenud poliitiline olukord nõuab ELi jõulist, tõhusat ja kiiret tegutsemist;
A. whereas the evolving political landscape in the Southern Mediterranean following the events of the Arab Spring has necessitated a strong, effective and rapid response from the EU;
B. arvestades, et ELi meetmete oluline osa on kaubandussuhete tugevdamine ning järkjärguline ja tasakaalustatud kaubandussuhete liberaliseerimine nende riikidega;
B. whereas the strengthening of trade relations and a balanced and progressive commercial liberalization with these countries is an important component of this response;
C. arvestades, et kaubandus ja investeeringud toetavad majanduskasvu ning aitavad vähendada vaesust, ühendada inimesi, luua rahvaste vahel tugevamaid sidemeid ja kindlustada poliitilist stabiilsust;
C. whereas trade and investment are engines for growth and help to reduce poverty, bringing people together, securing ties between nations and contributing to political stability;
D. arvestades, et 1. märtsist 2000. aastast kehtiva ELi ja Maroko vahelise assotsiatsioonilepingu artiklis 16 on sätestatud, et Euroopa Ühendus ja Maroko liberaliseerivad järk-järgult vastastikust kauplemist põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega;
D. whereas Article 16 of the EU Morocco Association Agreement, in force since 1 March 2000, provides that the European Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products;
E. arvestades, et ELil on Marokoga märkimisväärselt suur kaubandusbilansi ülejääk, mis ulatus 2010. aastal 5,9 miljardi euroni;
E. whereas the EU maintains a significant surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.9 billion in 2010;
F. arvestades, et ELil on Vahemere lõunapiirkonna riikidega märkimisväärne põllumajandus- ja kalandustoodete kaubandusbilansi ülejääk, mis ületab 4 miljardit eurot, kuid Marokoga on kahepoolne põllumajandus- ja kalandustoodete kaubandusbilansi puudujääk, mis ulatus 2010. aastal 633 miljoni euroni; arvestades, et põllumajandus- ja kalandustoodete kaubandus moodustab ligikaudu 18% Maroko ekspordist;
F. whereas the EU has a substantial agricultural and fisheries trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural and fisheries trade deficit with Morocco which was €633 million in 2010; whereas trade in agricultural and fisheries products represents around 18% of Moroccan exports;
G. arvestades, et põllumajandus moodustas 2009. aastal 16,4% Maroko SKPst ja annab tööd ligikaudu 38%-le Maroko töötajatest; arvestades, et põllumajandus moodustas 2006. aastal 2,1% ELi SKPst ja andis tööd ligikaudu 5%-le Euroopa töötajatest;
G. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs around 38% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 2.1% of EU GDP in 2006 and employs around 5% of the European workforce;
H. arvestades, et kavandatava lepinguga liberaliseeritakse viivitamata 55% ELi põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtivatest tollitariifidest (seni 33%) ja kümne aasta jooksul 70% Maroko põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtivatest tollitariifidest (seni 1%);
H. whereas the proposed Agreement immediate liberalises 55% of tariffs on the EU’s agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco’s agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
I. arvestades, et kõik kolmandatest riikidest ELi imporditavad põllumajandustooted peavad vastama sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid käsitlevatele liidu eeskirjadele;
I. whereas all agricultural goods from all third countries imported into the EU must adhere to the Union’s regulations governing sanitary and phytosanitary measures (SPS);
J. arvestades, et Maroko on üks neljast Vahemere lõunapiirkonna riigist, mille suhtes nõukogu on võtnud vastu juhised põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste kohta; arvestades, et neil läbirääkimistel käsitletakse ka põllumajandustoodetega kauplemist;
J. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
Üldised kaalutlused
General Considerations