natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edendada liikmesriikides kohaldatavate eeskirjade kokkusobivust, mis võib olla vajalik õigusalase koostöö parandamiseks.
To promote the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation.
Edendada nende olemasolevate õiguslike takistuste vähendamist, mis pärsivad õigusalase koostöö head toimimist, eesmärgiga tugevdada uurimiste koordinatsiooni ja suurendada Euroopa Liidu liikmesriikides olemasolevate õigussüsteemide kokkusobivust, et võimaldada liikmesriikide õiguskaitseasutuste uurimiste adekvaatseid järelmeetmeid.
To promote a reduction in existing legal obstacles to the good functioning of judicial cooperation with a view to strengthening the coordination of investigations and to increase compatibility of the existing judicial systems in the Member States to the European Union with a view to providing adequate follow-up to investigations of law enforcement authorities of the Member States.
Parandada kontakte ning teabe- ja parimate tavade vahetust õigus-, kohtu- ja haldusasutuste ning õigusala töötajate − juristid ja muud kohtu tööga seotud töötajad − vahel ja tõhustada kohtu liikmete koolitust eesmärgiga edendada vastastikust usaldust.
To improve the contacts and exchange of information and best practice between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions: lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary, and to foster the training of the members of the judiciary, with a view to enhancing mutual trust.
Veelgi parandada vastastikust usaldust eesmärgiga tagada ohvrite ja kostjate õiguste kaitse.
To further improve mutual trust with the view to ensuring protection of rights of victims and of defendants.
Tugevdada õigusalast koostööd kriminaalasjades, mille eesmärgiks on:
To foster judicial cooperation in criminal matters aiming at
· liikmesriikide õigussüsteemide erinevustest tingitud takistuste eemaldamine ning kriminaalmateriaalõiguse vajalik ühtlustamine eelkõige (…) piiriülese mõõtmega raskete kuritegude osas;
· eliminating obstacles created by disparities between the judicial systems of Member States and promoting the necessary approximation of substantive criminal law concerning serious crime, in particular (…) with cross border dimension;
· veelgi parandada kriminaalmenetlusõiguse aspektidega seotud miinimumstandardite kehtestamist eesmärgiga edendada õigusalase koostöö praktilisi aspekte;
· further enhancing the establishment of minimum standards concerning aspects of procedural criminal law with the view to promoting the practical aspects of judicial cooperation;
· teabevahetuse parandamine arvutisüsteemide kasutamise abil, eelkõige riiklikest karistusregistritest pärit andmete osas;
· improving the exchange of information, through the use of computerised systems, in particular information extracted from national criminal records;
· edendada kostjate õigusi ning ohvritele antavat sotsiaal- ja õigusabi;
· promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims;
· ergutada liikmesriike tegema aktiivsemat koostööd Eurojustiga organiseeritud piiriülese kuritegevuse ja muu raske kuritegevusega võitlemisel;
· encouraging Member States to step up cooperation with Eurojust in combating of cross-border organised and other serious crime;
Parandada vastastikuseid teadmisi liikmesriikide õigus- ja kohtusüsteemidest kriminaalasjades ning edendada ja tugevdada võrgustike loomist, koostööd, teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamist ning levitamist.
To improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
tagada liidu rahastamisvahendite nõuetekohane rakendamine, korrektne ja konkreetne kohaldamine ning hindamine kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Union instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
Parandada teavet liikmesriikide õigussüsteemide ja õiguskaitse kättesaadavuse kohta.
To improve information on legal systems in the Member States and access to justice.
Edendada kohtunike, juristide ja muude kohtu tööga seotud töötajate koolitust liidu ja ühenduse õiguse küsimustes.
To promote training in Union and Community law for the judiciary, lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary.
Hinnata üldtingimusi, mis on vajalikud vastastikuse usalduse väljakujundamiseks, suurendades vastastikust mõistmist õigusasutuste ja eri õigussüsteemide vahel, eelkõige mis puudutab ELi poliitikate rakendamist õiguse valdkonnas.
To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence by improving mutual understanding between judicial authorities and different legal systems, in particular regarding the implementation of EU policies in the field of justice.
Töötada välja ja juurutada arvutisüsteem teabevahetuseks karistusregistrite kohta ja toetada uuringuid muud liiki teabevahetuse arendamiseks.
To develop and implement a computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, selliste eriprojektide loomine ja elluviimine nagu arvutisüsteem teabevahetuseks karistatute kohta, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine, veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide koostamine ja levitamine, riiklike ekspertide võrgustiku toetamine ja edasiarendamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused; või
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
konkreetsed liidule huvi pakkuvad riikidevahelised projektid, mida algatab ja juhib vähemalt kaks liikmesriiki või vähemalt üks liikmesriik ja üks muu riik, mis võib olla kas ühinev või kandidaatriik aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel; või
specific transnational projects of Union interest presented by at least two Member States or by at least one Member States and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programmes; or
Valitsusväliste organisatsioonide või muude üksuste tegevuste toetamine, kes täidavad Euroopa Liidule üldist huvi pakkuvaid eesmärke vastavalt programmi üldeesmärkidele aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel.
support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes or;
tegevustoetus kohtunike koolituse valdkonnas Euroopa üldhuvides tegutseva Euroopa õigusalase koolituse võrgu alalise tööprogrammiga seotud kulude kaasrahastamiseks.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
Siseriiklikud projektid liikmesriikides, millega
National projects within Member States, which
valmistatakse ette riikidevahelisi projekte ja/või liidu meetmeid ("käivitusmeetmed"),
prepare transnational projects and/or Union actions ("starter measures"),
täiendatakse riikidevahelisi projekte ja/või liidu meetmeid ("täiendavad meetmed"),
complement transnational projects and/or Union ("complementary measures"),
aidatakse kaasa uuenduslike meetodite ja/või tehnoloogiate väljaarendamisele, mida on võimalik üle kanda liidu tasandi meetmetele, või arendatakse selliseid meetodeid või tehnoloogiaid, mille eesmärgiks on need üle kanda teistesse liikmesriikidesse ja/või muusse riiki, mis võib olla kas ühinev või kandidaatriik.
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other state which may either be an acceding or a candidate country.
Käesolev programm on muu hulgas mõeldud õigusala töötajatele, ohvriabiteenistuste esindajatele, ja muudele kohtu tööga seotud töötajatele, riigiasutustele ja liidu kodanikele üldiselt.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims' assistance services, and other professionals involved in the work of the judiciary, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Tulusaamisele orienteeritud asutused ja organisatsioonid võivad programmis osaleda üksnes koos mittetulundusühingute või riiklike organisatsioonidega.
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations.
Maksimaalne kaasrahastamise määr täpsustatakse aasta tööprogrammides.
The maximum rate of co-financing of the costs of the projects will be specified in the annual work programmes.
Tööprogramm aastaks 2007 võetakse vastu kolm kuud pärast käesoleva õigusakti jõustumist (…).
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force (…) of this instrument.
Artikli 4 lõike 1 punkti a alusel esitatud meetmetega seotud otsused tehakse kooskõlas artiklis 10a sätestatud korralduskomitee menetlusega.
Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis.
Komisjon võtab vastu otsused (…) tulusaamisele orienteeritud asutusi või organisatsioone kaasavate toetuste taotluste kohta artiklis 10a osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt.
Decisions on applications for grants involving (…) profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis.
Komisjon tagab, et käesoleva otsuse alusel rahastatavate meetmete rakendamisel kaitstakse ühenduse finantshuve pettust, korruptsiooni ja muud ebaseaduslikku tegevust ennetavate meetme kohaldamisega, tõhusa kontrollimisega ja alusetult väljamakstud summade sissenõudmisega ning eeskirjade eiramise tuvastamise puhul tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega kooskõlas nõukogu määrustega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja ((EÜ, Euratom) nr 2185/96 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (EC, Euratom) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Käesoleva programmi raames rahastatavate ühenduse meetmete puhul kohaldatakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja määrust ((EÜ, Euratom) nr 2185/96 mis tahes üleastumise suhtes ühenduse õiguse sätetest, sealhulgas ettevõtja tegevusest või tegematajätmisest põhjustatud lepingulise kohustuse täitmatajätmine, mis põhjendamatu kuluartikli tõttu kahjustas või oleks võinud kahjustada ühenduste üldeelarvet või mõnda ühenduse täidetavat eelarvet.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
hiljemalt 31. märtsiks 2011 hindamise vahearuande saavutatud tulemuste ning käesoleva programmi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
Käesoleva otsusega asendatakse alates 1. jaanuarist 2007 nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsuse (millega kehtestatakse politsei- ja õigusalase koostöö raamprogramm kriminaalasjades (AGIS)) vastavad sätted.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Artikkel 17
Article 17 Entry into force
Euroopa Liidu Teatajas.
Official Journal of the European Union.
Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007, välja arvatud artikli 8 lõikeid 2 ja 3 ning artiklit 10a, mida kohaldatakse alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 8(2)(3) and 10(bis) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm "Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine" üldprogrammi "Turvalisus ja vabaduste kaitse" raames ( KOM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the period 2007-2013, General Programme "Security and Safeguarding Liberties" ( COM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0124 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 34 lõike 2 punkti c;
having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 39 lõiget 1, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0242/2005 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0242/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0389/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0389/2006 ),
kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;
Approves the proposal as amended;
palub seetõttu komisjonil oma ettepanekut muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament again if it intends to depart from the text approved by Parliament;
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Euroopa Liidu lepingu artikli 2 neljandas taandes ja artiklis 29 on sätestatud, et liidu eesmärk on tagada kodanike kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, ennetades organiseeritud ja muud kuritegevust ning võideldes selle vastu.
The Union's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Meie kodanike ja ühiskonna vabaduse ja turvalisuse kaitsmiseks kuritegevuse eest peab liit võtma vajalikke meetmeid, et ennetada, avastada, uurida ja esitada süüdistus kõigi kuriteoliikide puhul tõhusalt ja tulemuslikult, eelkõige
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases
organiseeritud kuritegevuse
of organised crime.
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 5 (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
On vaja ja kohane laiendada nende meetmete rahastamisvõimalusi, mille eesmärk on kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime
vaadata mõjususe, kulutõhususe ja läbipaistvuse huvides läbi üksikasjalikud eeskirjad.
review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
ühenduse tasandil ja ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
vajada sekkumist
require action
Programmi kulud peaksid olema kooskõlas
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under
Muudatusettepanek 6 Artikli 3 lõike 1 punktid a ja b
Amendment 6 Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
kuritegevuse ennetamine ja kriminoloogia
crime prevention and criminology
Muudatusettepanekud 7 ja 8 Artikli 3 lõike 2 punkt a
Amendments 7 and 8 Article 3, paragraph 2, point (a)
ja seotud liidu asutuste vahelist kooskõlastamist, koostööd ja vastastikust mõistmist;
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national
Muudatusettepanek 9 Artikli 3 lõike 2 punkt b
Amendment 9 Article 3, paragraph 2, point (b)
kuritegevuse strateegiliseks ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks
and the standardisation of the procedures
(järgides rangelt praeguseid ja tulevasi norme nii tundlikes valdkondades nagu andmete kogumine ja andmekaitse)
(in strict compliance with current and future provisions in areas as sensitive as data retention and protection)
, kuritegevuse ennetamise head tavad, võrreldav statistika ja rakenduslik kriminoloogia
, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology
, eriti sõltumatu võrdlusuuringu (benchmarking) vahendi loomise teel
, inter alia through the development of an independent benchmarking tool,
Muudatusettepanek 11 Artikli 3 lõike 2 punkt c a (uus)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) edendada sellega seotud projektide raames kodanike osaluse põhimõtet ning soodustada kodanikuühiskonna ja selle osapoolte aktiivsel osalusel põhinevaid algatusi üldise turvalisuse parandamise eesmärgil.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of "citizens" involvement" and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its actors in improving overall security.
Muudatusettepanek 12 Artikli 3 lõige 3 3.
Amendment 12 Article 3, paragraph 3 3.
See võib siiski hõlmata meetmeid, mille eesmärgiks on koostöö õigusasutuste ja õiguskaitseasutuste vahel
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities
, eriti Europoli ja Eurojusti vahelise koostöö raames alalise kiireloomulise õigusabi üksuse loomisega, mille ülesanne on algse pöördumiseni viinud olukorrast lähtuvalt hinnata, milline õiguslik alus võimaldaks politsei- ja/või julgeolekuteenistusel kõiki õigusakte järgides tegevust jätkata.
and involving, inter alia, the establishment under the cooperation arrangements between Europol and Eurojust of a permanent emergency legal assistance unit responsible for determining, on the basis of the situation leading to the referral, which legal basis may be used to extend police and/or security service operations in full compliance with the law
Programmis võivad osaleda õiguskaitseasutused, muud avalik-õiguslikud ja/või eraõiguslikud asutused, osalejad ja institutsioonid, sealhulgas kohalikud omavalitsused ning piirkondlikud ja riigiasutused, sotsiaalpartnerid, ülikoolid, statistikaametid, meedia, valitsusvälised organisatsioonid,
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations,
avaliku ja erasektori partnerlused ning
public-private partnerships and
asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid.
relevant international bodies.
Programmis võivad osaleda õiguskaitseasutused, muud avalik-õiguslikud ja/või eraõiguslikud asutused, osalejad ja institutsioonid, sealhulgas kohalikud omavalitsused ning piirkondlikud ja riigiasutused, sotsiaalpartnerid, ülikoolid, statistikaametid, meedia, valitsusvälised organisatsioonid, asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, relevant international bodies
Muudatusettepanek 13 Artikli 6 lõige 1 1.
Amendment 13 Article 6, paragraph 1 1.
Liidupoolse rahalise toetuse liigid võivad
Union financial support may take the following legal forms
nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi "finantsmäärus"), artiklite 108 ja 88 tähenduses olla
within the meaning of Articles 108 and 88 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, (hereafter "the Financial Regulation")
Muudatusettepanek 14 Artikli 6 lõige 2 a (uus)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 15 Artikli 7 lõige 3 a (uus)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3 a (new)
Vajaduse korral saab projektikonkurssi korraldada kahes osas, millest esimese puhul tuleks edastada vaid projekti asjakohaseks hindamiseks hädavajalik teave.
Calls for proposals may, where appropriate, be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Muudatusettepanek 16 Artikli 7 lõike 5 punkt d
Amendment 16 Article 7, paragraph 5, point (d)
Muudatusettepanek 17 Artikkel 9
Amendment 17 Article 9
Kui viidatakse käesolevale artiklile,
Where reference is made to this Article,
Muudatusettepanek 18 Artikli 14 lõige 1 a (uus)
Amendment 18 Article 14, paragraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 19 Artikli 14 lõige 2 2.
Amendment 19 Article 14, paragraph 2 2.
Muudatusettepanekud 20 ja 21 Artikli 14 lõige 3 3.
Amendments 20 and 21 Article 14, paragraph 3 3.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile
The Commission shall submit to the European Parliament
, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele ning riikide parlamentidele
, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments
hiljemalt 31. märtsiks 2010
no later than 31 March 2010
kolme aasta möödumisel käesoleva otsuse vastuvõtmisest
three years after adoption of this Decision,
hiljemalt 31. detsembriks 2010
no later than 31 December 2010
nelja aasta möödumisel käesoleva otsuse vastuvõtmisest
four years after adoption of this Decision,