natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, näiteks erakorraline destilleerimine,
such as crisis distillation,
on osutunud sellisel määral kulude poolest ebatõhusaks, et nad on põhjustanud struktuurilisi ülejääke nõudmata parandusi asjaomastes konkureerivates struktuurides.
have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
meetmed on osutunud sellisel määral kulude poolest ebatõhusaks, et nad on põhjustanud struktuurilisi ülejääke nõudmata parandusi asjaomastes konkureerivates struktuurides.
market mechanism measures have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Muudatusettepanek 4 PÕHJENDUS 3 A (uus)
Amendment 4 RECITAL 3 A (new)
Ühenduse toodangust moodustavad rohkem kui 14% ülejäägid, mille väärtus ulatub 5 200 000 000 euroni.
The value of the balance in hand of over 14% of Community output is in the order of EUR 5 200 000 000.
Seda saaks realiseerida tarbijate arvu eesmärgistatud suurendamisega 75 miljoni liidusisese tarbija võrra või soodustades eksporti sadade miljonite tarbijatega kolmandatesse riikidesse, mille nõudlus kasvataks sektori tulu märkimisväärselt.
That value could be realised via a targeted increase of 75 million new domestic consumers or by promoting exports to third countries, where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.
Muudatusettepanek 5 PÕHJENDUS 3 B (uus)
Amendment 5 RECITAL 3 B (new)
Ühise turukorralduse praeguste meetmete viivitamatu peatamine on sektorile väga kahjulik, mistõttu peaks kehtestama üleminekuperioodi praeguselt ühiselt turukorralduselt kavandatavale.
Immediate withdrawal of the market measures under the current common organisation of the market (COM) will greatly damage the sector, for which reason there should be a transitional period between the current and the future COM.
Muudatusettepanek 6 PÕHJENDUS 5 (5)
Amendment 6 RECITAL 5 (5)
Seetõttu on saadud kogemusi arvestades asjakohane põhjalikult muuta veinisektori suhtes kohaldatavat ühenduse turukorraldust, et saavutada järgmised eesmärgid: suurendada ühenduse veinitootjate konkurentsivõimet; tugevdada ELi kvaliteetveinide kui maailma parimate veinide mainet; võita tagasi vanu turge ja leida uusi nii ühenduses kui ka mujal maailmas; luua veiniturukorraldus, mille aluseks on selged, lihtsad ja tõhusad eeskirjad, mis tasakaalustaksid pakkumist ja nõudlust; luua veinituru korraldus, millega säilitataks ühenduse parimad veinitootmistavad, tugevdataks mitmete maapiirkondade sotsiaalset struktuuri ja tagataks keskkonnasõbralik tootmine.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Seetõttu on saadud kogemusi arvestades asjakohane põhjalikult muuta veinisektori suhtes kohaldatavat ühenduse turukorraldust, et saavutada järgmised eesmärgid: suurendada ühenduse veinitootjate konkurentsivõimet; tugevdada ELi kvaliteetveinide kui maailma parimate veinide mainet; võita tagasi vanu turge ja leida uusi nii ühenduses kui ka mujal maailmas
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide
, pidades silmas eelkõige nõudluse pidevat kasvu laienevatel Aasia turgudel, mis pakuvad Euroopa veinitootjatele nii konkurentsi kui ka võimalusi
, having regard, in particular, to the steadily growing demand in the Asian emerging markets, which offers competition and opportunities for European wine producers
; luua veiniturukorraldus, mille aluseks on selged, lihtsad ja tõhusad eeskirjad, mis tasakaalustaksid pakkumist ja nõudlust; luua veinituru korraldus, millega säilitataks ühenduse parimad veinitootmistavad,
; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production,
parandataks talupidajate elustandardit,
improving grape producers' living standards,
tugevdataks mitmete maapiirkondade sotsiaalset struktuuri ja tagataks keskkonnasõbralik tootmine.
reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Muudatusettepanek 7 PÕHJENDUS 5 A (uus)
Amendment 7 RECITAL 5 A (new)
Veinituru ühine korraldus peaks looma tingimused, mis võimaldaksid veinisektoril iseseisvalt vastata turu nõudmistele, võttes samas arvesse tarbijate huve, viinamarjakasvatuste ja töötlevate ettevõtjate võrdseid võimalusi nii liikmesriikide siseselt kui ka liikmesriikide vahel ning keskkonnaküsimusi.
The COM in wine should create an environment which will enable the wine sector to act independently in response to market requirements, whilst taking account of the interests of consumers, the need for equal opportunities for wine-growing and processing firms within Member States and between Member States, and environmental concerns.
Muudatusettepanek 8 PÕHJENDUS 9 (9)
Amendment 8 RECITAL 9 (9)
meetmete rahastamise ja määratlemise eest peaks vastutama ühendus, aga piirkondade vajadustele vastava kombinatsiooni valik peaks jääma liikmesriikidele, võttes vajadusel arvesse piirkonna eripära ning lülitades meetmed ka riiklikesse tugiprogrammidesse.
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Konkureerivate struktuuride tugevdamiseks on vaja tagada toetusmeetmed.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
meetmete rahastamise ja määratlemise eest peaks vastutama ühendus, aga piirkondade vajadustele vastava kombinatsiooni valik peaks jääma liikmesriikidele, võttes vajadusel arvesse piirkonna eripära ning lülitades meetmed ka riiklikesse tugiprogrammidesse.
those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Muudatusettepanek 9 PÕHJENDUS 9 A (uus)
Amendment 9 RECITAL 9 A (new)
Reformi hinnanguline maksumus on ligikaudu 1 300 000 000 eurot aastas, mis vastab veinisektori kulutuste praegusele tasemele.
The annual cost of the reform is estimated at around EUR 1 300 000 000, which is equivalent to the current level of expenditure for the wine sector.
Riiklike programmide eelarve tuleks liikmesriikide vahel jaotada varasema jaotamise, kasvuala pindala ja varasema tootmise alusel.
The distribution among Member States of the budget allocated to national programmes should be calculated on the basis of the historical distribution, the area under cultivation and historical production levels
Vahendite eraldamisel liikmesriikide riiklikele tugiprogrammidele peaks rahastamisotsuse aluseks olema põhikriteeriumina veinieelarvest varem eraldatud summad ning lisakriteeriumiteks viinamarjakasvatusala pindala ja varasem tootmine.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Muudatusettepanek 11 PÕHJENDUS 10 A (uus)
Amendment 11 RECITAL 10 A (new)
Liikmesriigile suunatud tugiprogrammide vahendid, millesse ei ole arvatud edendusmeetmeid, ei tohi olla väiksem kui 2008. aastal liikmesriigile ümberkorraldamiseks eraldatud kogusumma.
The funds awarded to a given Member State's national support programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
kolmandates riikides
in third countries
ning sellele meetmele tuleks eraldada teatavad eelarvelised vahendid.
and a certain budget amount should be reserved for that measure.
nagu näiteks saagikindlustus, investeerimisfondid ja roheline korje
such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting
olema ühenduse veinide müügi edendamine
in such programmes should be promotion
kui ka sektori arendusmehhanisme, mille eesmärk on toodete kvaliteedi ja nende turustatavuse parandamine
and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their marketability
Muudatusettepanek 13 PÕHJENDUS 12
Amendment 13 RECITAL 12
Abikõlblike meetmete ühendusepoolne rahastamine peaks võimaluse korral sõltuma sellest, kas asjaomased tootjad järgivad teatavaid kehtivaid keskkonnanõudeid.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Muudatusettepanek 14 PÕHJENDUS 13
Amendment 14 RECITAL 13
Sektori toetuseks tuleks kasutada ka nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) kohaseid struktuurimeetmeid.
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Veinisektorile võiksid pakkuda huvi järgnevad määrusega (EÜ) nr 1698/2005 ettenähtud
in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector
meetmed: noorte põllumajandustootjate tegevuse
: setting up of young farmers
, mida antakse põllumajandustootjatele, kes otsustavad kogu tulundusliku põllumajandustegevuse lõpetada ettevõtte üleandmiseks teistele põllumajandustootjatele.
early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
noorte põllumajandustootjate tegevuse
: setting up of young farmers
Muudatusettepanek 16 PÕHJENDUS 15
Amendment 16 RECITAL 15
Muudatusettepanek 17 PÕHJENDUS 16 A (uus)
Amendment 17 RECITAL 16 A (new)
Tarbijate usaldus Euroopa veinide kvaliteedi suhtes on veini müügi suhtes määrav nii liidusiseselt kui ka kolmandates riikides.
Consumer confidence in the quality of European wines is a decisive factor for the marketing of wine within the Union and in third countries
Edendusmeetmetega peab arvesse võtma teostatud uuringuid veini koostisosade kohta ning mõjude kohta, mida mõõdukas veinitarbimine inimtervisele kaasa toob.
Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
Muudatusettepanek 19 PÕHJENDUS 19 (19)
Amendment 19 RECITAL 19 (19)
Käesoleva määrusega hõlmatud tooteid tuleks valmistada kooskõlas teatavate veinivalmistustavade ja piirangute kohta käivate eeskirjadega, mis tagavad tervisekaitseküsimustega arvestamise ning tarbijate ootuste täitmise seoses kvaliteedi ja tootmismeetoditega.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Muudatusettepanek 20 PÕHJENDUS 21 (21)
Amendment 20 RECITAL 21 (21)
ja kehtestada mehhanismid, mis tagavad selle keelu järgimise
, and mechanisms put in place to enforce such a prohibition
Muudatusettepanek 21 PÕHJENDUS 21 A (uus)
Amendment 21 RECITAL 21 A (new)
Keskkonna kaitsmiseks tuleks isegi juhul, kui teatavad erandid on lubatud, kehtestada kõikide veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise kohustus.
For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory that all by-products of winemaking be sent for for distillation.
Muudatusettepanek 22 PÕHJENDUS 22
Amendment 22 RECITAL 22
Kõnealuse valdkonna rahvusvaheliste standardite täitmiseks peaks komisjon üldiselt lähtuma Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) poolt heakskiidetud veinivalmistustavadest.
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Muudatusettepanek 23 PÕHJENDUS 29 (29)
Amendment 23 RECITAL 29 (29)
Registreeritud päritolunimetused ja geograafilised tähised
Registered designations of origin and geographical indications
ning päritolunimetusest või geograafilisest tähisest väiksematele, päritolunimetusest erineva nimetusega geograafilistele üksustele vastavad nimetused
, as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin,
peaksid olema kaitstud selliste kasutusviiside eest, millega kahjustatakse nõuetele vastavate toodete saavutatud mainet
should enjoy protection against uses which
Muudatusettepanek 24 PÕHJENDUS 33 (33)
Amendment 24 RECITAL 33 (33)
Õiguskindluse huvides tuleks ühenduse olemasolevad päritolunimetused ja geograafilised tähised uue kontrollimenetluse kohaldamisest vabastada.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
Asjaomased liikmesriigid peaksid aga komisjonile esitama põhilised andmed ja õigusaktid, mille alusel on päritolunimetused või geograafilised tähised riiklikul tasandil tunnustatud
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level
; vastasel juhul tuleks need kaitse alt välja arvata
failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Muudatusettepanek 25 PÕHJENDUS 34
Amendment 25 RECITAL 34
Riiklikul tasandil ei tohiks enam olla võimalik kaitsta geograafilisi nimesid päritolunimetuste või geograafiliste tähistena.
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Muudatusettepanek 26 PÕHJENDUS 37 (37)
Amendment 26 RECITAL 37 (37)
Kõnealuste eeskirjadega tuleks ette näha teatavate terminite kohustuslik kasutamine, et võimaldada toote tuvastamist müügikategooriate kohaselt ja anda tarbijatele olulist teavet.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Kõnealuste eeskirjadega tuleks ette näha teatavate terminite kohustuslik kasutamine, et võimaldada toote tuvastamist müügikategooriate kohaselt ja anda tarbijatele olulist teavet
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information
muuhulgas villija staatuse kohta
, including the status of the bottler
Muudatusettepanek 27 PÕHJENDUS 38 (38)
Amendment 27 RECITAL 38 (38)
Kui ei ole sätestatud teisiti, peaksid veinisektori märgistamiseeskirjad täiendama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivis nr 2000/13/EÜ (toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) sätestatud horisontaalselt kohaldatavaid eeskirju.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.
Muudatusettepanek 28 PÕHJENDUS 38 A (uus)
Amendment 28 RECITAL 38 A (new)
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete kirjeldamine, nimetamine ja esitusviis määravad selle turustamisvõimalused.
The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Muudatusettepanek 29 PÕHJENDUS 39 (39)
Amendment 29 RECITAL 39 (39)
Olemasolevad tootjaorganisatsioonid ja uute asutamine
The existence and formation of producers" organisations
kaasa aidata ühenduse tasandil määratletud veinisektori vajaduste rahuldamisele.
to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Muudatusettepanek 30 PÕHJENDUS 42 (42)
Amendment 30 RECITAL 42 (42)
Kaubavoogude järelevalve on eelkõige haldusküsimus, mis tuleks lahendada paindlikult.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
Seega peaks komisjon litsentsinõuete kehtestamise otsust tehes võtma arvesse impordi- ja ekspordilitsentside vajalikkust
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences
asjaomaste turgude korraldamise ning eelkõige kõnealuste toodete impordi järelevalve seisukohalt.
for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Kaubavoogude järelevalve on eelkõige haldusküsimus, mis tuleks lahendada paindlikult asjaomaste turgude korraldamise ning eelkõige kõnealuste toodete impordi järelevalve seisukohalt.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Käesolevas määruses tuleks aga sätestada
General conditions concerning
impordi- ja ekspordilitsentside
import and export
Muudatusettepanek 31 PÕHJENDUS 43
Amendment 31 RECITAL 43
Juhul, kui on ette nähtud impordi- ja ekspordilitsentsid, peaks olema nõutud tagatise deponeerimine selle tagamiseks, et toimingud, mille kohta need litsentsid on väljastatud, ka sooritatakse.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
Muudatusettepanek 32 PÕHJENDUS 46 (46)
Amendment 32 RECITAL 46 (46)
Veinituru ladusaks toimimiseks ja eelkõige turuhäirete vältimiseks tuleks ette näha sise- ja välistöötlemise korra kasutamise keelustamise võimalus.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Muudatusettepanek 33 PÕHJENDUS 55 (55)
Amendment 33 RECITAL 55 (55)
Et turu tasakaalu ei ole veel saavutatud ja kaasmeetmed, näiteks väljajuurimiskava, vajavad mõju avaldamiseks aega, on asjakohane jätta uute istanduste rajamise keeld jõusse kuni 31. detsembrini 2013
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
, millest alates tuleks see aga täielikult tühistada, et võimaldada konkurentsivõimelistel tootjatel vabalt reageerida turutingimustele
, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions
2012. aasta jooksul peaks kontrollima veinituru ühise korralduse reformi raames 2007. aastal kehtestatud meetmete tõhusust ning otsustama istutussüsteemi jätkamise või lõpetamise üle
In the course of 2012, the effectiveness of the measures agreed upon in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on whether to maintain or repeal the planting rules.
Muudatusettepanek 34 PÕHJENDUS 55 A (uus)
Amendment 34 RECITAL 55 A (new)
Seejuures tuleks istutusõiguse suhtes tagada võimalikult suur paindlikkus, et võimaldada konkurentsivõimelistel tootjatel vabalt reageerida turu tingimustele.
Maximum flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
Muudatusettepanek 35 PÕHJENDUS 55 B (uus)
Amendment 35 RECITAL 55 B (new)
Kui turuolukord on märgatavalt paranenud, võimaldab paindlikkusklausel anda asjaomaste piirkondade veiniistandustele, mille kvaliteet võimaldab müüki suurendada, täiendavaid ajutisi istutusõigusi
Where there is a significant improvement in the market situation, a flexibility clause will allow the granting of additional, temporary planting rights to wine-producing holdings in the regions concerned and with the level of quality capable of recording increased sales.
Muudatusettepanek 36 PÕHJENDUS 58 (58)
Amendment 36 RECITAL 58 (58)
Range kontrolli all tuleks liikmesriikidel võimaldada ka taasistutusõiguste üleandmise lubamist teisele ettevõttele, eeldusel et see toimub kvaliteedi parandamiseks, hõlmab pooktaimede kasvatamiseks mõeldud piirkondi või on seotud ettevõtte osa üleandmisega.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Kõnealused üleandmised võivad aset leida üksnes ühe liikmesriigi piires.
These transfers should be maintained within the same Member State.
Muudatusettepanek 37 PÕHJENDUS 62 A (uus)
Amendment 37 RECITAL 62 A (new)
Komisjon peaks teostama turgude kaas- ja saneerimismeetmete mõjuhinnangu enne seda, kui ta esitab istutusõiguse liberaliseerimise ettepaneku nende alade jaoks, mis ei ole hõlmatud kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinide tootespetsifikaadiga.
The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Muudatusettepanek 38 PÕHJENDUS 63 (63)
Amendment 38 RECITAL 63 (63)
Niisuguste liikmesriikide veinitoodang, mis jääb alla 25 000 hektoliitri aastas, ei ohusta turu tasakaalu.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Seetõttu tuleks sellised liikmesriigid vabastada ajutisest uute istanduste rajamise keelust, samas ei tohiks neile võimaldada väljajuurimiskava kohaldamist
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme
, kuni nende toodang ei ületa 25 000 hektoliitrit
, as long as their production remains below 25 000 hectolitres
Muudatusettepanekud 39 ja 322 PÕHJENDUS 67
Amendments 39 and 322 RECITAL 67
Väljajuuritud alade vastutustundliku kasutamise tagamiseks peaks toetuse saamise õigus sõltuma sellest, kas asjaomased tootjad tegutsevad kooskõlas kohaldatavate keskkonnanõuetega.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.