natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, kui tähtis on eelarve usaldusväärne haldamine, mis põhineb eeskirjade ja menetluste kogumil, millega määratakse kindlaks avaliku sektori eelarvete koostamine, rakendamine ja järelevalve keskmise ajavahemiku jooksul, võttes arvesse liikmesriikide eelarvete konsolideerimist ja avaliku sektori kulutuste ümberkorraldamist, millega kaasneb kontekstianalüüsi meetod (ühenduse, riiklikul ja kohalikul tasandil) ja eesmärkide määratlemine, kaasa arvatud eelnev ja järgnev mõju hindamine, tulemuste ja tegevuse mõõtmine ja hindamine ning tulemuspõhise eelarve koostamise mehhanismide reguleerimine; arvab, et tuleb tegutseda tagamaks, et liikmesriikide maksuhalduse eeskirjad oleksid liikmesriikides ja eriti euroalal ühtsed ning konteksti arvestavad nii ajastuse kui ka eesmärkide osas; samuti arvab, et need maksuhalduse eeskirjad peaksid olema seotud majanduse juhtimisega, et edendada ühiseid eelarve, majanduse ja investeerimise võimalusi, mis on suunatud samadele eesmärkidele suurema tõhususe ja mitmekordse mõju nimel, ning saavutada märkimisväärseid tulemusi, mis on praegustes rasketes majandustingimustes eriti vajalikud; on seisukohal, et valitseb oht, et kooskõlastamata riiklikud majanduse taastamise plaanid võivad üksteist vastastikku tühistada; märgib sellega seoses, et liikmesriikide eelarved tuleb koostada ühiste majanduslike perspektiivide ja analüüside alusel;
Emphasises the central role of sound budgetary management, based on a set of rules and procedures aimed at determining how public budgets are to be prepared, implemented and monitored in the medium term, taking account of the Member States' budgetary consolidation and the reorganisation of public expenditure, to be accompanied by a context analysis method (at Community, national and local level) and the definition of objectives, including prior and subsequent impact assessment, verification and evaluation of results and performances, and adjustment mechanisms by PBB; considers that steps should be taken to ensure that Member States' fiscal governance rules are homogeneous and context-driven in as regards both their timing and their objectives, in particular within the euro area; considers also that those fiscal governance rules should be linked to economic governance, with a view to promoting shared budgetary, economic and investment options, being geared to the same goals in order to be more effective and have a multiplier effect, and achieving significant results, which are all the more necessary in difficult economic circumstances such as those currently being experienced; takes the view that there is a danger that uncoordinated national economic revival plans may cancel each other out; notes, with this in mind, that national budgets must be drawn up on the basis of joint economic perspectives and analyses;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles eelöeldut arvesse võttes looma liikmesriikide eelarvepoliitika järelevalveks ja kvaliteedi hindamiseks kooskõlastamismehhanismi, mis on tihedalt seotud stabiilsuse ja kasvu pakti mehhanismidega ning kus rakendatakse Lissaboni strateegia ühtseid suuniseid, tuginedes süstemaatilisele kvaliteediaruandlusele, kvaliteetse riigi rahanduspoliitika hindamisele tulemuspõhise eelarve koostamise süsteemi kaudu ja kvaliteetse riigi rahanduspoliitika regulaarsele läbivaatamisele;
Calls on the Commission and the Member States, in the light of the above, to set up a coordination mechanism to monitor and assess the quality of Member States' budgetary policies that is closely connected to the mechanisms of the SGP and implements the Lisbon Strategy integrated guidelines, based on systematic quality reporting, QPF assessment through a PBB system and periodic reviews of QPF;
arvestades, et peaaegu 14 miljonit inimest Euroopa Liidus ja 1–3% kogu elanikkonnast üle maailma põeb fibromüalgiat – nõrgestavat seisundit, mis toob kaasa kroonilise valu üle keha;
whereas nearly 14 million persons in the European Union and 1 to 3 % of the general population worldwide suffer from fibromyalgia, a debilitating condition resulting in chronic widespread pain,
arvestades, et Maailma Terviseorganisatsioon on tunnistanud fibromüalgia haiguseks alates 1992. aastast, kuid ELis ei ole seda senini ametlikus terviseseisundite indeksis määratletud, mistõttu ei saa haigust patsientidel ametlikult diagnoosida;
whereas the World Health Organisation has recognised fibromyalgia as a disease since 1992, but it is still not coded in the official index of conditions in the EU, which excludes patients from formal diagnosis,
arvestades, et fibromüalgiat põdevad patsiendid käivad sagedamini üldarsti juures, neid suunatakse sagedamini eriarsti juurde, neile väljastatakse rohkem haiguslehti ja nad saavad rohkem statsionaarseid tervishoiuteenuseid ning koormavad sellega ELi tunduvalt majanduslikult;
whereas patients with fibromyalgia make more GP visits, have more specialist referrals, are issued more sick notes and receive more in-patient services, and thus generate a considerable economic burden for the EU,
arvestades, et fibromüalgiat põdevatel inimestel on raskusi täisväärtusliku ja sõltumatu elu elamisega, kui neil puudub juurdepääs asjakohasele ravile ja abile,
whereas people with fibromyalgia struggle to lead full and independent lives, unless they have access to appropriate treatment and support,
kutsub komisjoni ja nõukogu üles:
Calls on the Council and the Commission to:
arendama välja ühenduse strateegiat fibromüalgia osas, et tunnistada see seisund haiguseks;
develop a Community strategy on fibromyalgia in order to recognise this condition as a disease;
aitama tõsta teadlikkust nimetatud seisundist ning hõlbustama tervishoiutöötajate ja patsientide juurdepääsu teabele, toetades ELi ja siseriiklikke teadlikkuse tõstmise kampaaniaid;
help raise awareness of the condition and facilitate access to information for health professionals and patients, by supporting EU and national awareness campaigns;
ergutama liikmesriike parandama juurdepääsu diagnoosile ja ravile;
encourage Member States to improve access to diagnosis and treatment;
hõlbustama fibromüalgia alaseid uuringuid teadusuuringute ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammide ja tulevaste teadusuuringute programmide kaudu;
facilitate research on fibromyalgia through the work programmes of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and future research programmes;
hõlbustama programmide väljatöötamist fibromüalgia kohta andmete kogumiseks;
facilitate the development of programmes for collecting data on fibromyalgia;
Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2252/2004 liikmesriikide väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta ( KOM(2007)0619 – C6-0359/2007 – 2007/0216(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States ( COM(2007)0619 – C6-0359/2007 – 2007/0216(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0619 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0619 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 62 lõike 2 punkti a, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0359/2007 );
having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0359/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0500/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0500/2008 ),
kiidab heaks lisatud ühisavaldused;
Approves the Joint Statements annexed hereto;
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 444/2009) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 444/2009.)
Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kooskõlastatakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonna ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord ( KOM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security ( COM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0766 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0766 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõiget 2 ja artikleid 55 ja 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0467/2007 );
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0467/2007 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0415/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0415/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2009/81/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/81/EC.)
Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (diklorometaan) ( KOM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 January 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) ( COM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0080 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0080 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0068/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0068/2008 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0341/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0341/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (otsus nr 455/2009/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 455/2009/EC.)
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2007. aasta kalandustöö konventsiooni ratifitseerimine *
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) *
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2008)0320 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0320 ),
võttes arvesse 14. juunil 2007. aastal vastu võetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kalandustöö konventsiooni nr 188;
having regard to Convention No 188 of the International Labour Organisation on work in the fishing sector, adopted on 14 June 2007,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 42 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Article 42 and to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0218/2008 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0218/2008 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ja kalanduskomisjoni arvamust ( A6-0423/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0423/2008 ),
kiidab heaks ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus;
Approves the proposal for a Council decision;
nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid asuksid kiiresti konventsiooni ratifitseerima ja jõustaksid selle sisu enne ratifitseerimisprotsessi lõppemist;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention and put its content into effect in advance of completion of the ratification process;
Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 2009. aasta resolutsioon põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus 2004–2008 ( 2007/2145(INI) )
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 ( 2007/2145(INI) )
võttes arvesse 7. detsembri 2000. aasta Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ("harta"), mis võeti vastu 12. detsembril 2007;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) of 7 December 2000, as adapted on 12 December 2007,
võttes arvesse eesmärke kujundada liidust vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala ning rakendada Euroopa Liidu lepingu artiklites 6 ja 7 sätestatud vabaduse, demokraatia, põhivabaduste austamise ja õigusriigi põhimõtteid;
having regard to the objectives of making the Union an area of freedom, security and justice and of implementing the principles of liberty, democracy and respect for fundamental rights and the rule of law, as set out in Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (EU Treaty),
võttes arvesse uuendusi, millega nõusolekut märkisid liikmesriikide valitsused 13. detsembril 2007 Lissaboni lepingule alla kirjutades ning mille seas on olulisel kohal harta muutmine õiguslikult siduvaks ning kohustus ühineda Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga;
having regard to the innovations to which the governments of the Member States gave their agreement on 13 December 2007 by signing the Lisbon Treaty, the most significant of which are the conferral of binding legal status on the Charter and the requirement to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the ECHR),
võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
ning Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni;
, and to the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities,
võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2007. aasta määrust (EÜ) nr 168/2007, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ELT L 53, 22.2.2007, lk 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights OJ L 53, 22.2.2007, p.
võttes arvesse põhiõiguste ameti, Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse ning asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide aruandeid;
having regard to the reports of the Agency, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the non-governmental organisations (NGOs) concerned,
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid;
having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) and of the European Court of Human Rights (ECtHR),
võttes arvesse Euroopa Liidu sõltumatute ekspertide võrgustiku koostatud iga-aastaseid aruandeid põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus;
having regard to the annual reports on fundamental rights in the European Union drawn up by the European Union's network of independent experts,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu organite aruandeid, eelkõige Euroopa Nõukogu parlamentaarse assamblee ja inimõiguste voliniku aruandeid inimõiguste olukorra kohta;
having regard to the reports by the bodies of the Council of Europe, in particular the reports on the human rights situation drawn up by the Parliamentary Assembly and the Commissioner for Human Rights,
võttes arvesse oma kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni aruandeid ebaseaduslike sisserändajate kinnipidamiskeskustesse tehtud külastuste kohta;
having regard to the reports of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on visits to detention centres for immigrants in an irregular situation,
võttes arvesse oma resolutsioone põhiõiguste ja inimõiguste valdkonnas;
having regard to its resolutions on fundamental rights and human rights,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni poolt käesoleva resolutsiooni ettevalmistamise käigus korraldatud avalikke kohtumisi ja mõttevahetusi, eelkõige 8. oktoobril 2007 toimunud kohtumist konstitutsioonikohtute ja ülemkohtute kohtunikega, 19. mail 2008 toimunud kohtumist Euroopa Nõukogu inimõiguste volinikuga ja 6. oktoobril 2008 toimunud kohtumist valitsusväliste organisatsioonide esindajatega;
having regard to the series of public meetings and exchanges of views organised in preparation for the drafting of this resolution by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in particular those held on 8 October 2007 with constitutional and supreme court judges, on 19 May 2008 with the Council of Europe's Commissioner for Human Rights and on 6 October 2008 with representatives of NGOs,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamust ( A6-0479/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Culture ( A6-0479/2008 ),
arvestades, et ELi lepingu artikli 6 kohaselt on Euroopa Liit rajatud ühistele väärtustele ja põhiõiguste austamisele, nagu need on tagatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ning nagu need tulenevad liikmesriikide ühesugustest riigiõiguslikest tavadest;
whereas Article 6 of the EU Treaty states that the European Union is based on a community of values and on respect for fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States,
arvestades, et Euroopa Parlament ELi kodanike otse valitud esindajana ja nende õiguste tagajana on veendunud, et tal on suur vastutus nende põhimõtete rakendamisel, eelkõige tulenevalt asjaolust, et praeguste asutamislepingute tingimustes on üksisiku õigus esitada kaebus ühenduse kohtutele ja Euroopa ombudsmanile väga piiratud;
whereas Parliament, as the directly elected representative of the citizens of the Union and guarantor of their rights, believes that it has a clear responsibility to uphold these principles, in particular as the Treaties in their current form greatly restrict the individual's right to bring actions before the Community courts and the European Ombudsman,
arvestades, et ratifitseerimiseks esitatud Lissaboni lepingus viidatakse otseselt hartale ning antakse sellele aluslepingutega võrdväärne õigusjõud;
whereas the Lisbon Treaty, which is currently undergoing ratification, makes explicit reference to the Charter and confers on it the same legal value as the Treaties,
arvestades, et kui harta lisatakse ELi esmasesse õigusse, siis omandavad selles määratletud õigused siduva jõu teisese õiguse kaudu, millega neid õigusi rakendatakse;
whereas, should the Charter be incorporated into Union primary law, the rights defined in it will acquire binding force by means of the secondary legislation implementing them,
arvestades, et õiguslikust staatusest sõltumata on harta aastatega kujunenud Euroopa kohtute, sealhulgas Euroopa Esimese Astme Kohtu, Euroopa Ühenduste Kohtu, Euroopa Inimõiguste Kohtu ja mitmete konstitutsioonikohtute jaoks inspiratsiooniallikaks kohtupraktikas;
whereas, irrespective of its legal status, the Charter has over the years become a source of inspiration in the case-law of the European courts, such as the Court of First Instance (CFI) and the ECJ, the ECtHR and many constitutional courts,
arvestades, et tõelise põhiõiguste kultuuri loomine ELis eeldab põhiõiguste üldise järelevalvesüsteemi väljatöötamist, mis hõlmaks ka nõukogu ja valitsustevahelise koostöö osana vastuvõetud otsuseid, kuivõrd põhiõiguste kaitse ei tähenda ainult formaalset reeglite järgimist, vaid ennekõike põhiõiguste aktiivset edendamist ja sekkumist juhul, kui liikmesriigid põhiõigusi rikuvad või neid mitterahuldavalt jõustavad,
whereas the establishment of a genuine "culture of fundamental rights" in the Union calls for the development of a comprehensive system for monitoring the application of those rights, encompassing the Council and decisions taken as part of intergovernmental cooperation, in that the protection of fundamental rights does not consist solely of formal compliance with rules, but above all of their active promotion and of intervention in cases where Member States violate fundamental rights or enforce them unsatisfactorily,
on seisukohal, et põhiõiguste tõhus kaitse ja edendamine on Euroopa demokraatia alus ning Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamise oluline eeltingimus;
Considers that the effective protection and the promotion of fundamental rights form the basis of democracy in Europe and are prerequisites for the consolidation of the European area of freedom, security and justice;
juhib tähelepanu sellele, et põhiõiguste kaitse hõlmab meetmeid eri tasanditel (rahvusvahelisel, Euroopa, riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil), ning rõhutab kohalike ja piirkondlike asutuste võimalikku rolli selliste õiguste praktilisel rakendamisel ja edendamisel;
Points out that the protection of fundamental rights involves measures at different levels (international, European, national, regional and local) and emphasises the role which local and regional authorities can play in the practical implementation and promotion of such rights;
väljendab kahetsust, et liikmesriigid väldivad jätkuvalt oma inimõigustealase poliitika ja tavade allutamist ELi tasandi järelevalvele ning püüavad jätta nende õiguste kaitse üksnes siseriiklikesse raamidesse, mis kahjustab Euroopa Liidu aktiivset rolli inimõiguste kaitsjana maailmas ja kõigutab ELi välispoliitika usaldusväärsust põhiõiguste kaitse alal;
Deplores the fact that the Member States continue to refuse EU scrutiny of their own human rights policies and practices and endeavour to keep protection of those rights on a purely national basis, thereby undermining the active role played by the European Union in the world as a defender of human rights and damaging the credibility of the EU's external policy in the area of the protection of fundamental rights;