natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vastavusnõuded on täidetud, kui lahustikasutuskavas kindlaksmääratud lahusti tegelik heitkogus on siht-heitkogusest väiksem või sellega võrdne.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
6. osa Heiteseire
Part 6 Emission monitoring
Väljumisavasid, mille külge on kinnitatud saastetõrjeseadmed ning mille lõpp-punkti kaudu väljub orgaanilist süsinikku kokku keskmiselt üle 10 kg/h, kontrollitakse pidevalt nõuete täitmise suhtes.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
Muudel juhtudel tagavad liikmesriigid pidevate või perioodiliste mõõtmiste korraldamise.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
Perioodiliste mõõtmiste korral võetakse iga mõõtmise käigus vähemalt kolm näitu.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Mõõtmisi ei ole tarvis teha, kui torusuudmele kinnitatud saastetõrjeseadmed ei pea olema vastavuses käesoleva direktiiviga.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
7. osa Lahustikasutuskava
Part 7 Solvent management plan
Lahustikasutuskava kasutatakse selleks, et:
The solvent management plan shall be used to:
kontrollida nõuete täitmist kooskõlas
verify compliance as specified in
artikliga 56
Article 56
määrata kindlaks heitkoguste edasise vähendamise võimalused;
identify future reduction options;
võimaldada avalikustada lahusti kulu, lahusti heitkoguseid ja V peatüki nõuete täitmist käsitlevat teavet.
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
Massibilansi koostamisel on aluseks järgmised mõisted.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Orgaaniliste lahustite sisendkogused (tähis I):
Inputs of organic solvents (I):
I1 Orgaaniliste lahustite kogus või nende kogus hangitud segudes, mida kasutatakse protsessis ajavahemiku jooksul, mille kohta koostatakse massibilanss.
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
I2 Orgaaniliste lahustite kogus või nende kogus protsessis lahustina korduvkasutatavates segudes.
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Taaskasutatava lahusti kogust arvestatakse iga kord selle kasutamisel tegevuse teostamiseks.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Tegevuse käigus vabanev orgaaniliste lahustite kogus (tähis O):
Outputs of organic solvents (O):
O1 Heitkogused jäätmegaasis.
O1 Emissions in waste gases.
O2 Veega kaotsi läinud orgaaniliste lahustite kogus, kusjuures O5 väärtuse arvutamisel võetakse arvesse heitvee puhastamist.
O2 Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
O3 Orgaaniliste lahustite kogus, mis jääb protsessi käigus valminud tootesse saasteaine või jäägina.
O3 The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
O4 Orgaaniliste lahustite püüdmata jääv õhkuheide.
O4 Uncaptured emissions of organic solvents to air.
See hõlmab ruumide üldventilatsiooni, kus õhk juhitakse keskkonda akende, uste, tuulutusavade ja muude analoogsete avade kaudu.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
O5 Keemiliste või füüsikaliste reaktsioonide käigus kaotatud orgaanilised lahustid ja/või orgaanilised ühendid (kaasa arvatud põletamise või jäätmegaasi või heitvee muu töötlemise käigus lagundatud või püütud orgaanilised lahustid ja/või ühendid, kui need ei kuulu jaotiste O6, O7 ega O8 alla).
O5 Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured,, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
O6 Kogutud jäätmetes sisalduvad orgaanilised lahustid.
O6 Organic solvents contained in collected waste.
O7 Orgaanilised lahustid või segudes sisalduvad orgaanilised lahustid, mida müüakse või kavatsetakse müüa kaubanduslikku väärtust omava tootena.
O7 Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
O8 Segudes sisalduvad taaskasutamiseks kinnipüütud orgaanilise lahusti kogused, mida aga ei kasutata protsessi sisendkogusena, kui need ei kuulu jaotise O7 alla.
O8 Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
O9 Muul viisil vabanenud orgaanilised lahustid.
O9 Organic solvents released in other ways.
Lahustikasutuskava kasutamine nõuete täitmise tõendamisel
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Lahustikasutuskava kasutatakse järgmiste konkreetsete nõuete täitmise tõendamiseks:
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
5. osas esitatud vähendamiskava, mille puhul koguheite piirväärtust väljendatakse lahusti heitkogustes tooteühiku kohta, või muude 2. ja 3. osas sätestatud nõuete täitmise tõendamine;
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
kõikide tegevusalade jaoks tuleb 5. osas esitatud vähendamiskava kasutades koostada kulu (C) kindlaksmääramiseks igal aastal lahustikasutuskava.
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be done annually to determine the consumption (C).
Kulu arvutatakse järgmise võrrandi kohaselt:
The consumption shall be calculated according to the following equation:
Samamoodi arvutatakse kattevahendites kasutatavate kuivainete sisaldus, millest tuletatakse aasta võrdlus- ja siht-heitkogus;
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
selleks et hinnata tooteühiku kohta arvutatud lahusti koguheite piirväärtuse või muude 2. ja 3. osas sätestatud piirväärtuste järgimist, koostatakse heitkoguste (tähis E) kindlaksmääramiseks aasta lahustikasutuskava.
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be done annually to determine the emissions (E).
Heitkogused arvutatakse järgmise võrrandi kohaselt:
The emissions shall be calculated according to the following equation:
kus F tähistab punkti b alapunktis i määratletud kontrollimatut heidet .
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
Saadud heite väärtus jagatakse seejärel asjakohase tooteparameetriga;
The emission figure shall then be divided by the relevant product parameter.
artikli 53
Article 53
lõike 6 punkti b alapunkti ii nõuete täitmise hindamiseks koostatakse igal aastal lahustikasutuskava, et määrata kindlaks kõikide asjaomaste tegevusalade koguheide ning seejärel võrreldakse saadud väärtust koguheitega, mis oleks kaasnenud juhul, kui 2., 3. ja 5. osa nõudeid oleks täidetud iga tegevuse puhul eraldi;
, the solvent management plan shall be done annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
kontrollimatu heite määramine, et seda oleks võimalik võrrelda 2. osas esitatud kontrollimatu heite väärtusega:
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
Kontrollimatu heide arvutatakse järgmise võrrandi kohaselt:
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
F määratakse kas koguste vahetu mõõtmise teel või mõne muu arvutusmeetodiga , näiteks protsessi püügitõhususe põhjal.
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.
Kontrollimatu heite piirväärtus väljendatakse sisendkoguse suhtarvuna, mis arvutatakse järgmise võrrandi kohaselt:
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation:
Kontrollimatu heide määratakse kindlaks lühikeste, kuid põhjalike mõõtmistega ja seda määramist ei ole vaja korrata kuni seadmete uuendamiseni.
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified.
8. osa Jäätmegaasiga toimuva heite piirväärtustele vastavuse hindamine
Part 8 Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
Pidevate mõõtmiste korral loetakse heite piirväärtusega seotud nõuded täidetuks järgmistel tingimustel:
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
mitte ükski aritmeetiline keskmine kõigist kehtivatest näitudest, mis on saadud käitise töö või tootmistegevuse 24tunnise ajavahemiku jooksul, välja arvatud käivitamine, seiskamine ja seadme hooldamine, ei ületa heite piirväärtust,
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
mitte ükski tunni keskmine ei ületa heite piirväärtust rohkem kui 1,5 korda.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
Korrapäraste mõõtmiste korral loetakse heite piirväärtusega seotud nõuded täidetuks, kui ühe seire jooksul:
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
kõikide mõõdetud väärtuste keskmine ei ületa heite piirväärtust,
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
mitte ükski tunni keskmine väärtus ei ületa heite piirväärtust rohkem kui 1,5 korda.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
4. osa sätete järgimist kontrollitakse asjaomaste lenduvate orgaaniliste ühendite massikontsentratsioonide summa alusel.
Compliance with the provisions of Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Kõikidel muudel juhtudel kontrollitakse nõuete täitmist orgaanilise süsiniku heite kogumassi alusel, kui 2. osas ei ole sätestatud teisiti.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
Väljuva gaasi mahtu võib gaasi jahutamise või lahjendamise otstarbel suurendada, kui see on tehniliselt õigustatud, kuid seda ei arvestata väljuvas gaasis sisalduva saasteaine massikontsentratsiooni määramisel.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Titaandioksiidi tootvaid käitiseid käsitlevad tehnilised sätted 1. osa Vetteheite piirväärtused
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide Part 1 Emission limit values for emissions into water
Sulfaatmeetodit kasutavate käitiste puhul (aasta keskväärtus):
In case of installations using the sulphate process (as a yearly average):
sulfaadi sisaldus ühe tonni toodetud titaandioksiidi kohta 550 kg;
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced;
Kloormeetodit kasutavate käitiste puhul (aasta keskväärtus):
In case of installations using the chloride process (as a yearly average):
130 kg kloriidi ühe tonni titaandioksiidi kohta, mis on toodetud neutraalset rutiili kasutades,
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
228 kg kloriidi ühe tonni titaandioksiidi kohta, mis on toodetud sünteetilist rutiili kasutades,
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile,
330 kg kloriidi ühe tonni titaandioksiidi kohta, mis on toodetud räbu kasutades.
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
Käitiste suhtes, kes kasutavad kloriidprotsessi ja rohkem kui ühte maagitüüpi, kohaldatakse punkti 2 kohaseid heite piirväärtusi proportsionaalselt kõnealuste maakide kogusele.
For installations using the chloride process and using more than one type or ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
2. osa Ägeda mürgisuse testid
Part 2 Acute toxicity tests
Viiakse läbi ägeda mürgisuse testid, kasutades teatavate limuste, vähilaadsete, kalade ja planktoni liike, keda tavaliselt heitealadel leidub.
Tests for acute toxicity shall be carried out on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, commonly found in the discharge areas.
Punktis 1 osutatud testides ei tohi suurim suremus 36 tunni jooksul ja heitvee lahjenduse 1/5 000 juures:
Maximum mortality revealed by the tests in point 1, over a period of 36 hours and at an effluent dilution of 1/5 000:
katsetatud liikide täiskasvanud isendite puhul olla üle 20 %,
for adult forms of the species tested: 20% mortality,
katsetatud liikide vastsete puhul olla suurem kui suremus kontrollrühmas.
for larval forms of the species tested: mortality exceeding that of a control group.
3. osa Õhkuheite piirväärtused
Part 3 Emission limit values to air
Heite piirväärtused, mida väljendatakse massikontsentratsioonina kuupmeetri (Nm3) kohta, arvutatakse temperatuuril 273,15 K ja rõhul 101,3 kPa, pärast paranduse sisseviimist jäätmegaasi veeaurusisalduse arvestamiseks.
The emission limit values which are expressed as concentrations in mass per cubic meter (Nm3) shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
Tolm: 50 mg/Nm3 tunni keskväärtusena;
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average;
Gaasiline vääveldioksiid ja -trioksiid, kaasa arvatud happetilgakesed SO2 ekvivalendina arvutatult:
For gaseous sulphur dioxide and trioxide, including acid droplets calculated as SO2 equivalent
6 kg toodetud titaandioksiidi tonni kohta aasta keskmisena;
6 kg per tonne of titanium dioxide produced as a yearly average;
500 mg/Nm3 tunni keskmise väärtusena happejääkide kontsentreerimise seadmete puhul;
500 mg/Nm3 as an hourly average forplants for the concentration of waste acid;
Kloor kloriidmeetodit kasutavates käitistes:
For chlorine in the case of installations using the chloride process:
5 mg/Nm3 päeva keskmisena
5 mg/Nm3 as a daily average
40 mg/Nm3 igal hetkel.
40 mg/Nm3 at any time.
4. osa Titaandioksiidi tootvate käitiste jäätmete vetteheitest mõjutatud keskkonna seire
Part 4 Monitoring of the environment affected by discharges of waste from installations producing titanium dioxide into water
Veesammast tuleks uurida vähemalt kolm korda aastas kas filtritud või filtrimata vee analüüsimisega, määrates järgmised näitajad:
The water column shall be monitored at least three times per year, either through monitoring non-filtered or filtered water, by determining the following parameters:
filtrimata vee analüüsimisel: temperatuur, soolsus või juhtivus 20 °C juures, pH, lahustunud hapnik, hägusus või heljuvaine sisaldus, Fe lahuses ja suspensioonina, Ti;
in case of monitoring non-filtered water: temperature, salinity or conductivity at 20°C, pH, dissolved O2, turbidity or suspended matter, Fe dissolved and in suspension, Ti;
filtritud vee analüüsimisel:
in case of monitoring filtered water:
läbi 0,45 μm poorisuurusega membraanfiltri filtritud vees: lahustunud Fe;
in the water filtered through a 0,45 μm pore size membrane filter: dissolved Fe;
suspendeeritud tahkes aines, mis jääb 0,45 μm poorisuurusega membraanfiltrisse: Fe, raua hüdraatunud oksiidid ja hüdroksiidid.
in the suspended solids remaining in the 0,45 µm pore size membrane filter: Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Setteid analüüsitakse vähemalt üks kord aastas, kusjuures proov võetakse sette pinnakihist, võimalikult pealispinna lähedalt, ja neis proovides määratakse järgmised näitajad: Ti, Fe, raua hüdraatunud oksiidid ja hüdroksiidid.
Sediments shall be monitored at least once per year by taking samples in the top layer of the sediment as near to the surface as possible and by determining the following parameters in these samples: Ti, Fe, hydrated oxides and hydroxides of iron.
Elusorganisme analüüsitakse vähemalt üks kord aastas, määrates järgmiste ainete sisaldused heitekohale iseloomulikes liikides: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb; samuti määratakse põhjaloomastiku mitmekesisus ja suhteline arvukus ning haiguslike anatoomiliste muutuste esinemine kaladel.
Living organisms shall be monitored at least once per year by determining the concentration of the following substances in species representative of the site: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, and by determining the diversity and relative abundance of the benthic fauna, and the presence of morbid and anatomical lesions in fish.
Järjestikustel proovide võtmisel võetakse proovid samast kohast, samast sügavusest ja samades tingimustes.
In the course of successive sampling operations, the samples shall be taken at the same location and depth and under the same conditions.
5. osa Heiteseire
Part 5 Emission monitoring
Õhkuheite seire hõlmab vähemalt järgmiste näitajate pidevat seiret:
The monitoring of emissions to air shall include at least continuous monitoring of:
SO2 happejäätmete kontsentreerimise seadmetest sulfaatmeetodit kasutavate käitiste puhul;
SO2 from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process
kloor kloriidmeetodit kasutavate käitiste puhul;
chlorine from installations using the chloride process
tolm suuremate saasteallikate puhul.
dust from major sources.
A osa Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused (artikkel 72)
Part A Repealed Directives with their successive amendments (referred to in Article 72)
Nõukogu direktiiv 78/176/EMÜ
Council Directive 78/176/EEC
Nõukogu direktiiv 83/29/EMÜ
Council Directive 83/29/EEC
Nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ
Council Directive 91/692/EEC
ainult I lisa punkt b
only Annex I point (b)
Nõukogu direktiiv 82/883/EMÜ
Council Directive 82/883/EEC
Nõukogu määrus (EÜ) nr 807/2003
Council Regulation (EC) No 807/2003
ainult III lisa punkt 34
only Annex III, point 34
Nõukogu direktiiv 92/112/EMÜ
Council Directive 92/112/EEC
Nõukogu direktiiv 96/61/EÜ
Council Directive 96/61/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/35/EÜ
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
ainult artikkel 4 ja II lisa
only Article 4 and Annex II
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
ainult artikkel 26
only Article 26
Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Regulation (EC) N° 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
ainult III lisa punkt 61
only Annex III, point 61
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006
Regulation (EC) N° 166/2006 of the European Parliament and of the Council
(ELT L 33, 4.2.2006, lk 1)
(OJ L 33, 4.2.2006, p.
Nõukogu direktiiv 1999/13/EÜ
Council Directive 1999/13/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Regulation (EC) N° 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
ainult I lisa punkt 17
only Annex I, point 17
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/42/EÜ
Directive 2004/42/CE of the European Parliament and of the Council
(ELT L 143, 30.4.2004, lk 87)
(OJ L 143, 30.4.2004, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/76/EÜ
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council
Nõukogu direktiiv 2006/105/EÜ
Council Directive 2006/105/EC
ainult lisa B osa punkt 2
Only Annex, part B, point 2
B osa Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad (artikkel 72)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 72)
Kohaldamise tähtaeg
Time-limit for application
25. veebruar 1979
25 February 1979
31. detsember 1984
31 December 1984
15. juuni 1993
15 June 1993
30. oktoober 1999
30 October 1999
1. aprill 2001
1 April 2001
28. detsember 2000
28 December 2000
28. detsember 2002
28 December 2002
28. detsember 2005
28 December 2005
25. juuni 2005
25 June 2005
31. detsember 2003
31 December 2003
Direktiiv 78/176/EMÜ
Directive 78/176/EEC
Direktiiv 82/883/EMÜ
Directive 82/883/EEC
Direktiiv 92/112/EMÜ
Directive 92/112/EEC
Direktiiv 1999/13/EÜ
Directive 1999/13/EC
Direktiiv 2000/76/EÜ
Directive 2000/76/EC
Artikli 1 lõike 2 punkt a
Article 1(2), point (a)
Artikli 2 punkt 2
Article 2(2)
Artikli 3 punkt 2
Article 3(2)
Artikli 1 lõike 2 punkt b
Article 1(2), point (b)
Artikli 3 punkt 1
Article 3(1)
Artikli 3
Article 3
Artikli 1 lõike 2 punktid c, d ja e
Article 1(2), points (c), (d) and (e)
Artikli 12 punktid 4 ja 5
Article 12, points (4) and (5)
Artikli 3 sissejuhatav osa ja punkt 1
Article 3, introductory wording and (1)
Artikli 4 lõike 1 esimene lõik
Article 4(1), first subparagraph
lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
(2), first subparagraph
Artikli 64
Article 64
lõike 2 teine lõik
(2), second subparagraph
Artikli 62
Article 62
Artikli 28 lõike 1 teine lõik
Article 28(1), second subparagraph
Artikli 13 lõiked 2, 3 ja 4
Article 13(2), (3) and (4)
Artikli 18 lõiked 1 ja 3
Article 18(1) and (3)
IIA lisa sissejuhatav osa ja punkt 1
Annex IIA introductory wording and point 1
IIA lisa punkt 2
Annex IIA point 2
VIII lisa 2. osa
Annex VIII, Part 2
IIB lisa
Annex IIB
Artikli 4 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
VIII lisa 4. osa
Annex VIII, Part 4
Artikli 4 lõiked 3 ja 4
Article 4(3) and (4)
Artikli 17 lõige 1
Article 17(1)
Artikli 69 lõige 1
Article 69(1)
Artikli 69 lõige 2
Article 69(2)
Artikli 2 punkt 1 ja sissejuhatav osa
Article 2(1), introductory wording
Artikli 2 punkti 1 alapunkt a, sissejuhatav osa ja esimene taane
Article 2(1)(a), introductory wording and first indent
Artikli 2 punkti 1 alapunkti a teine taane
Article 2(1)(a), second indent
Artikli 61
Article 61
Artikli 2 punkti 1 alapunkti a kolmas taane ja artikli 2 punkti 1 alapunkti b kolmas taane
Article 2(1)(a), third indent and 2(1)(b), third indent
Artikli 2 punkti 1 alapunkti a neljas, viies, kuues ja seitsmes taane
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent
Artikli 2 punkti 1 alapunkti b sissejuhatav osa ning esimene, neljas, viies, kuues ja seitsmes taane
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent
Artikli 2 punkti 1 alapunkti b teine taane
Article 2(1)(b), second indent
Artikli 2 punkti 1 alapunkt c
Article 2(1)(c)
Artikli 6 esimene lõik, sissejuhatav osa
Article 6, first paragraph, introductory wording
Artikli 6 esimese lõigu punkt a
Article 6, first paragraph, point (a)
VIII lisa 1. osa punkt 1
Annex VIII, Part 1, point (1)
Artikli 6 esimese lõigu punkt b
Article 6, first paragraph, point (b)
VIII lisa 1. osa punkt 2
Annex VIII, Part 1, point (2)
Artikli 6 teine lõik
Article 6, second paragraph
VIII lisa 1. osa punkt 3
Annex VIII, Part 1, point (3)
Artikli 9 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 9(1) introductory wording
Artikli 63
Article 63
Artikli 9 lõike 1 punkti a sissejuhatav osa
Article 9(1)(a), introductory wording
Artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkt i
Article 9(1)(a)(i)
VIII lisa 3. osa punkt 2
Annex VIII, Part 3, point (2)
Artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Article 9(1)(a)(ii)