natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et umbes 50% mis tahes põhjustel vabastatud terroristidest on pöördunud tagasi terrorismi teele kas toimepanija, kavandaja või kaasosalisena; arvestades, et vähemalt 30 pärast 2000. aastat toime pandud terrorirünnakutest on pandud toime terroristide poolt, kes vabastati kokkulepete tulemusena terroriorganisatsioonidega, ning nende kokkulepete tulemusena vabastatud olid mõrvanud 35 iisraellast;
whereas about 50 per cent of the terrorists freed for any reason whatsoever have returned to the path of terror, either as perpetrator, planner, or accomplice; whereas at least 30 of the terrorist attacks perpetrated since 2000 were committed by terrorists freed in deals with terror organisations and those freed in those deals had murdered 35 Israelis;
arvestades, et Iisraeli ja Liibanoni valitsused võtsid hiljuti meetmeid vangide vahetamiseks Iisraeli sõdurite surnukehade vastu;
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and placecountry-regionLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
arvestades, et vastavalt ÜRO lapse õiguste konventsioonile, millele on alla kirjutanud ka Iisrael, mõistetakse lapse all alla 18 aastast inimest; arvestades siiski, et Palestiina okupeeritud aladel kehtivate Iisraeli sõjaseaduste kohaselt peetakse Palestiina lapsi täiskasvanuks alates 16. eluaastast, ning arvestades, et inimõigusorganisatsioonide aruannete kohaselt on Iisraeli territooriumil asuvates vanglates kinni peetaval valdaval enamikul Palestiina vangidest sageli võimatu või väga raske kasutada kokkusaamise õigust oma perekondadega, vaatamata Rahvusvahelise Punase Risti Komitee poolt Iisraelile esitatud kaebustele,
whereas, according to the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC), to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and whereas, according to reports by human rights organisations, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is often impossible or very difficult for families to exercise their visiting rights, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
kutsub Israeli ametivõime üles tooma kõik kinnipeetavad kohtu ette ja lõpetama haldusaresti kasutamine, mis on menetluse kuritarvitamine ja mis võimaldab pikaajalist ning sageli ebaseaduslikku vangistust, rakendama asjakohaseid meetmeid vangistatud alaealiste suhtes kooskõlas alaealiste üle õigusemõistmist käsitlevate rahvusvaheliste standarditega ja ÜRO lapse õiguste konventsiooniga ning lõdvendama vangidega kokkusaamise korra piiranguid; kutsub Israeli ametivõime üles järgima ÜRO piinamise vastast konventsiooni, lõpetama igasuguse ahistamise ja ülestunnistuste väljapressimise ning nõuetekohaselt reageerima väidetele selliste meetodite kasutuse kohta;
Calls on the Israeli authorities to bring all detainees to trial and to put an end to the use of 'administrative detention', which is an abuse of procedure which allows for prolonged and often unlawful captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the UNCRC, and to allow a less restrictive regime for visits to prisoners; calls on the Israeli authorities to comply with the UN Convention Against Torture, to put an end to all practices involving harassment and extracted confessions and to properly address the reports on the use of those practices;
kutsub Palestiina ametivõime üles tagama, et Iisraeli vanglatest vabastatud isikud ei oleks seotud uute vägivaldsete või terroristlike aktidega ja eriti et sellistesse aktidesse ei kaasataks enam lapsi;
Calls on the Palestinian authorities to ensure that those freed from Israelis jails are not engaged in any other violent or terrorist acts and especially that no more children will be involved in such acts;
märgib, et ELi-Iisraeli assotsiatsioonilepingu artikkel 2 tuletab nii Euroopa Liidule kui ka Iisraelile jätkuvalt meelde, et inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamine on kahepoolsete suhete aluseks;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
tunneb heameelt ELi ja Iisraeli assotsiatsiooninõukogu kaheksandal kohtumisel tehtud otsuse üle luua praeguse inimõiguste töörühma asemele täieõiguslik inimõiguste allkomisjon; kutsub üles konsulteerima ulatuslikult inimõigus- ja valitsusväliste organisatsioonidega Iisraelis ja Palestiina okupeeritud aladel ning kaasama need täiel määral järelevalve teostamisse Iisraeli edusammude üle tema rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustuste täitmisel;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights to replace the current Working Group on Human Rights; calls for human rights organisations and NGOs in Israel and in the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
Esitaja(d): Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis ja Ryszard Czarnecki
by Brian Crowley, Roberta Angelilli, Eugenijus Maldeikis and Ryszard Czarnecki
võttes arvesse ELi-Iisraeli assotsiatsioonilepingut ning 16. juunil 2008. aastal toimunud ELi ja Iisraeli assotsiatsiooninõukogu kaheksanda kohtumise tulemusi;
having regard to the EU-Israel Association Agreement and to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
võttes arvesse 12. augusti 1949. aasta tsiviilisikute sõjaaegse kaitse neljandat Genfi konventsiooni ning eriti selle artikleid 1–12, 27, 29–34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61–77 ja 143;
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular to Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77, and 143 thereof,
võttes arvesse Rahvusvahelise Punase Risti Komitee 2007. aasta aruannet, ning eriti Palestiina okupeeritud alasid käsitlevat osa;
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report for 2007, and in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
arvestades, et Iisraeli tsiviilelanikkonna vastu on viimastel aastatel toime pandud mitmeid surmaga lõppenud terrorirünnakuid;
whereas country-regionplaceIsrael has been facing many deadly terrorist attacks against its civilian population in the last years,
arvestades, et Iisraeli ametivõimud on seetõttu võtnud mitmeid ulatuslikke meetmeid kõnealuste terrorirünnakute ärahoidmiseks, sealhulgas kahtlustatavate Palestiina võitlejate vahistamine; arvestades siiski, et terrorismivastane võitlus ei ole õigustus vangide väärkohtlemisele;
whereas the Israeli authorities have consequently taken a number of comprehensible measures to prevent those terrorist actions, including the arrest of suspected Palestinian militants; whereas, however, the fight against terrorism is no justification for the abuse of prisoners,
arvestades, et praegusel ajal peetakse Iisraeli vanglates ja kinnipidamiskeskustes kinni ligi 10 000 palestiinlast, sealhulgas üle 300 neist on 16–18 aasta vanused; arvestades, et enamik kinnipeetutest vahistati Palestiina okupeeritud aladel;
whereas today around 10 000 Palestinians, including more than 300 between the ages of 16 and 18, are being held in Israeli prisons and detention centres; whereas most of those detainees were arrested in the Occupied Palestinian Territories,
arvestades, et Iisraeli valitsus vabastas 25. augustil 2008. aastal hea tahte avaldusena ja vastastikuse usalduse suurendamise eesmärgil 198 palestiinlast;
whereas 198 Palestinians were freed by the Israeli Government on 25 August 2008 as a gesture of goodwill and mutual trust-building,
arvestades, et kahe poole vahel peetakse täiendavaid läbirääkimisi, et saavutada ulatuslikum kokkulepe muude vangide olukorra osas;
whereas further negotiations are being conducted between the two sides with a view to reaching a more comprehensive agreement on the status of the other prisoners,
arvestades, et Iisraeli ja Liibanoni valitsused võtsid hiljuti meetmeid vangide vahetamiseks Iisraeli sõdurite surnukehade vastu;
whereas steps were recently taken by the Governments of Israel and country-regionplaceLebanon to exchange prisoners for the bodies of Israeli soldiers,
arvestades, et ligi 1000 vangi peetakse Iisraelis kinni haldusaresti vahistamiskäsu alusel – sellist korda võimaldab rahvusvaheline õigus kooskõlas 1949. aasta IV Genfi konventsiooni artikliga 78, mis annab apellatsiooniõiguse, kuid ei anna õigusi süüdistusele, asja läbivaatamisele kohtus ja kaitsele; arvestades, et selliseid haldusaresti vahistamiskäske võidakse korduvalt pikendada ja mõnel juhul pikendatakse aastateks;
whereas around 1000 prisoners are detained in Israel on the basis of 'administrative detention orders' – a procedure allowed under international law, in accordance with Article 78 of the Fourth Geneva Convention of 1949 – with a right of appeal but without charge, trial and defence rights; whereas such 'administrative detention orders' can be, and in some cases are, renewed for years,
arvestades, et enamik neist vangidest on 16–18aastased teismelised, ning et inimõiguste organisatsioonide aruannete kohaselt hoitakse alaealisi vange ebasobivates kinnipidamistingimustes ja neid ahistatakse rohkem;
whereas most of these prisoners are teenagers between 16 and 18 years and, according to human rights organisations reports, juvenile prisoners are held in inappropriate conditions of detention and are subjected to increased harassment,
arvestades, et ülekaalukal enamusel Palestiina vangidest, keda peetakse kinni Iisraeli territooriumil asuvates vanglates, ei ole kunagi lihtne saada õigust perekülastustele, vaatamata Rahvusvahelise Punase Risti Komitee poolt Iisraelile esitatud palvetele;
whereas, for the vast majority of Palestinian prisoners held in prisons situated inside Israel's territory, it is never easy to obtain the right to receive visits from their families, despite the appeals made by the International Committee of the Red Cross to Israel,
arvestades, et Palestiina omavalitsuse ametnikud ei suuda tagada terroristlike aktide toimepanijate karistamist ja seetõttu ei suuda ka pakkuda Palestiina alade tulemuslikku turvalisust, ning arvestades, et hiljutised jõukatsumised Al Fatah’ ja Hamasi vahel on näidanud jõudude vahekorda, mis mõjutab Iisraeli riigi ja elanikkonna turvalisust,
whereas the official Palestinian authorities are unable to ensure that those responsible for acts of terrorism are punished and therefore to provide effective security for the area of the Palestinian territories, and whereas the recent showdowns between Al Fatah and Hamas have shown the extent of divisions between these forces, with all the implications for the security of the State of Israel and its population,
tervitab ja toetab Iisraeli valitsuse hiljutist otsust vabastada märkimisväärne arv Palestiina vange, mis on positiivne samm teel Palestiina omavalitsuse tugevdamisele ja vastastikuse usalduse taastamisele;
Welcomes and encourages the recent decision by the Israeli Government to free a significant number of Palestinian prisoners as a positive gesture towards strengthening the Palestinian Authority and restoring a climate of mutual trust;
väljendab rahulolu Iisraeli valitsuse ja Hizbollah’ hiljuti astutud sammudega vastastikuse usalduse loomiseks seoses kinnipeetavatega; nõuab Iisraelilt ja Hamasilt sarnaste sammude astumist, et viivitamatult vabastada Iisraeli kapral Gilad Shalit;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken between placecountry-regionIsrael and Hamas with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
toetab Iisraeli terrorismivastast võitlust ja tema proportsionaalseid kaitsemeetmeid, kuid on veendunud, et vangide kohtlemisel tuleb kõigil pooltel järgida õigusriigi põhimõtteid, sest see on olulise tähtsusega samm demokraatliku riigi jaoks ja vastastikuse usalduse taastamiseks, mida on vaja saavutamaks olulist edasiminekut rahuläbirääkimistel;
Supports Israel's fight against terrorism and its proportionate acts of defence, but believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners on all sides, this being a crucial step for a democratic country and towards restoring the climate of mutual trust needed if substantial progress is to be made in the peace negotiations;
kutsub Iisraeli ametivõime üles piirama nii palju kui võimalik haldusaresti kasutamist, mis – kuigi Genfi konventsiooni kohaselt lubatud – võimaldab pikka ja sageli põhjendamatut vangistust, rakendama vangis olevatele alaealistele sobivaid meetmeid, mis vastaksid alaealisi käsitleva õigusemõistmise rahvusvahelistele standarditele ja lapse õiguste konventsioonile, võimaldama vangide külastamisel vähem piiravat režiimi ja hoiduma piinamise kasutamisest;
Calls on the Israeli authorities to limit as much as possible the use of 'administrative detention', which – though permitted by the Convention of Geneva – allows for prolonged and often unjustified captivity, to implement adequate measures for minors in jail, in accordance with international standards of juvenile justice and with the Convention for the Rights of the Child, to allow a less restrictive regime for visits to prisoners and to avoid any use of torture;
märgib, et ELi-Iisraeli assotsiatsioonilepingu artikkel 2 tuletab nii Euroopa Liidule kui ka Iisraelile jätkuvalt meelde, et inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamine on kahepoolsete suhete aluseks;
Notes that Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and placecountry-regionIsrael that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations;
Esitaja(d): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford ja Jelko Kacin
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sarah Ludford and Jelko Kacin
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu mandaat
on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu mandaadi küsimuses
European Parliament recommendation to the Council on the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1503 ja 1504 ning kavatsusi lõpetada endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu tegevus 2010. aasta lõpuks;
having regard to resolutions 1503 and 1504 of the UN Security Council and the plans to wind down the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by the end of 2010,
võttes arvesse tõsiasja, et põgenikke on veel vabaduses;
having regard to the fact that fugitives remain at large,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide märkimisväärset ja järjepidevat toetust kohtule, samuti asjaolu, et täieulatuslik koostöö kohtuga on saanud ELi Lääne-Balkani riikide poliitika keskseks hindamiskriteeriumiks;
having regard to the considerable and consistent support for the Tribunal from the European Union and its Member States and to the fact that full cooperation with the Tribunal has become a central benchmark in the EU's policy towards the countries in the Western Balkans,
toonitades, et kohus on juba andnud suure panuse leppimisprotsessi Lääne-Balkanil;
underlining that the Tribunal has already made a significant contribution to a process of reconciliation in the Western Balkans,
olles siiski seisukohal, et kohtu töö on veel lõpule viimata ning et lahendamata kohtuasjadega tuleb tegeleda ilma ajalise surveta,
considering, however, that the work of the Tribunal is still unfinished and that the remaining cases must be examined without time pressure,
(a) uurida kiiresti võimalusi kohtu mandaadi pikendamiseks, nii et käimasolevaid kohtuprotsesse saaks jätkata tarbetu kiirustamiseta ning et viimased süüdistatavad sõjakurjategijad võetaks vastutusele ja nende üle mõistetaks kohut;
(a) urgently explore possibilities to extend the mandate of the Tribunal so that all the ongoing trials can be examined without undue haste and the remaining indicted war criminals can be brought to justice and the cases against them tried;
(b) töötada välja strateegia selle kohta, kuidas tegutseda veel tabamata põgenikega, juhul kui ÜRO kohtu mandaati ei pikenda;
(b) devise a strategy on how to deal with remaining fugitives should the UN fail to extend the mandate of the Tribunal;
(c) selgitada, kuidas hindab EL õigussektori tegevust Lääne-Balkani riikides pärast rahvusvahelise kohtu tegevusmandaadi lõppemist ning missuguseid meetmeid saab EL võtta, et suurendada toetust riigisisesele sõjakuritegude uurimisele ja kohtumõistmisele;
(c) clarify how the EU will judge the performance of the justice sector in the countries of the Western Balkans after the possible end of term of the Tribunal and what measures the EU can take to increase support for domestic war crime investigations and trials;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teadmiseks komisjonile, liikmesriikidele, Lääne-Balkani riikidele, ÜROle ja kohtule.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the countries of the Western Balkans, the United Nations and the Tribunal.
Töötajate teavitamise kohustus tüüplepingutes
on consumer information obligations in standard contracts
Euroopa Parlamendi resolutsioon töötajate teavitamise kohustuse kohta tüüplepingutes
Motion for a European Parliament resolution on consumer information obligations in standard contracts
võttes arvesse lepinguid käsitlevaid õigusakte;
having regard to the existing legislation on contracts,
võttes arvesse asutamislepingu XIV jaotist;
having regard to Title XIV of the Treaty,
tundes muret praeguse olukorra üle seoses tarbijate õigustega ja tarbijate teavitamise kohustusega tüüplepingutes;
concerned at the existing state of affairs regarding consumers' rights and consumer information obligations in standard contracts,
arvestades, et selles valdkonnas puuduvad ühenduse ühtlustatud õigusaktid,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area,
kutsub Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi pädevaid komisjone põhjalikult analüüsima seda valdkonda, kus kaalul on tarbijate õigused;
Calls on the Commission and the competent committees of Parliament to undertake an in-depth analysis of this area where consumers' rights are at stake;
kutsub komisjoni võtma kiiresti meetmeid tarbijate õiguste määratlemiseks tüüplepingutes, sealhulgas:
Calls on the Commission to take urgent measures with a view to the determination of consumers' rights as regards standard contracts, including:
– selge ja läbipaistev teave teenuse osutamise, peatamise või lõpetamise vahendite kohta;
- clear and transparent information on the means of execution, suspension or cessation of the service provided;
– tarbija kirjalik teavitamine minimaalse tähtaja jooksul enne teenuse osutamise peatamist või lõpetamist;
- written notification of the consumer, within a minimum deadline, before the interruption or cessation of the service provided;
– sätted nende ettevõtjate karistamise kohta, kes ei täida tingimusi või kvaliteedinorme;
- provisions for penalising economic operators who fail to respect the terms or quality parameters;
– täielik teave tasude, intressi, komisjonitasude, tagatiste, trahvide, hüvitamise ja osamaksete kohta;
- full information on charges, interest, commissions, guarantees, penalties, compensation and instalments;
– teave tarbijatele hüvituse maksmise tingimuste kohta juhul, kui nad on ettevõtja süü tõttu kahju kannatanud;
- information on the conditions of compensation for consumers where they have suffered damage at the hands of economic operators;
– kokkulepe tarbija õiguse kohta loobuda teenuse kasutamisest, ilma et see tooks kaasa lisatasusid;
- an agreement on the consumer's right to withdraw from the service without additional fees;
– lepingute koostamine loetavas ja kergesti mõistetavas vormis, kasutades vähemalt kümnepunktilist kirjasuurust;
- the drawing-up of contracts in a readable and easily understandable format using at least a 10-point font;
– lepingupoolte vaidluste lahendamise menetlus.
- procedures for the resolution of any disputes between the contracting parties.
Euroopa Liidus juba aastaid mitte esinenud haiguste sagenemine liikmesriikides
on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidus juba aastaid mitte esinenud haiguste sagenemise kohta liikmesriikides
Motion for a European Parliament resolution on the growing presence in the Member States of diseases long since eradicated in the EU
arvestades, et liikmesriikides kasvab jätkuvalt suure kiirusega selliste isikute arv, kes on pärit geograafilistest piirkondadest, kus veel arvestataval määral esineb haigusi, millesse juba aastaid ei ole ELi territooriumil haigestutud;
having regard to the exponential rise in the number of people in EU Member States who come from geographical areas which are still seriously affected by diseases long eradicated in the EU,
arvestades Maailma Terviseorganisatsiooni esitatud maailma tervisearuannet, milles tuuakse ära andmed 1100 epideemiapuhangu kohta viimase viie aasta jooksul ning antakse teada uute haiguste ilmnemisest ja nakkushaiguste üha kiiremast geograafilisest levikust;
having regard to the WHO World Health Report, according to which there have been 1100 epidemic outbreaks in the last five years and which warns about the arrival of new diseases and the increasingly rapid geographical spread of infectious diseases,
arvestades, et liikumisvabadus Euroopa Liidu territooriumil hõlbustab nakkuste levikut,
whereas the freedom of movement which exists in placeEurope facilitates the transmission of contagious diseases,
palub komisjonil ja nõukogul võtta kõigis liidu liikmesriikides kasutusele ühise meetme, mille abil teha kindlaks riskipiirkonnad, kust lähtuvad rändevood;
Calls on the Commission and the Council to take joint action in all the Member States to identify risk areas from which immigrants are coming into the EU;
kutsub samuti alustama teavitus- ja ennetuskampaaniat liidu liikmesriikide koolides ja töökohtades;
Calls on the Commission and the Council to organise an information and prevention campaign in schools and place of work in the Member States;
palub liikmesriikidel seada sisse ja võtta kasutusele tuvastatud epideemiariskiga geograafilistest piirkondadest saabuvate sisserändajate tervisekontroll.
Calls on the Member States to introduce and ensure implementation of health checks for immigrants coming from geographical areas identified as epidemic-risk areas.
Komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogramm
on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
European Parliament resolution on the Commission's Legislative and Work Programme for 2009
võttes arvesse komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi rakendamist (KOM(2007)0640);
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
võttes arvesse oma 24. aprilli 2008. aasta resolutsiooni 2009. aasta poliitilist strateegiat käsitleva komisjoni teatise kohta;
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi komisjonide panust, mille edastas komisjonile esimeeste konverents;
having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which were forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,