natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõik seadusandjale esitatud ettepanekute projektid võimaldavad kasutajasõbralike infotehnoloogiate rakendamist kõigil tasanditel ja eelkõige lõplike vahendite saajate tasandil.
All draft proposals submitted to the legislative authority shall be suitable for application of user-friendly information technologies at all levels, in particular the level of final recipients of funds.
Kui vahendite haldamine toimub vastavalt artiklile 56 halduskoostöö raames, tagavad komisjon ja liikmesriigid eelarvehalduse raames kogutud või muul viisil saadud ja edastatud andmete koostoimimisvõime.
Where funds are managed in shared management in accordance with Article 56, Commission and Member States shall ensure the interoperability of data gathered or otherwise received and transmitted in the management of the budget.
Elektrooniliste andmete jaoks tuleb tagada võimalus neid sellisel kujul edastada.
Where data is available in an electronic format, possibilities for its transmission in such format must be foreseen.
Vajaduse korral lepivad liikmesriigid ja komisjon kokku ühtsed andmeedastusstandardid.
Where this is necessary, the Member States and the Commission shall agree on uniform data transmission standards.
Komisjoni direktoraadid ja rakendusametid ning artiklis 200 märgitud üksused kohaldavad hankemenetluste ja toetuste andmise menetluste raames kolmandatele isikutele esitatava elektroonilise teabe suhtes ühtseid standardeid.
The Commission’s directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
Nad töötavad toetuste andmise menetlustes ja hankemenetlustes kasutatavate andmete esitamiseks, säilitamiseks ja töötlemiseks välja võimalikult ühtsed standardid ja kohaldavad neid ning loovad sel eesmärgil potentsiaalsete toetusesaajate, toetusesaajate ning taotlejate ja pakkujate jaoks ühise elektrooniliste andmete vahetuse koha.
They shall, to the greatest possible extent, design and apply uniform standards for the submission, storage and processing of data submitted in grants and procurement procedures, and to this end, shall designate a single ‘electronic data interchange area’ for potential beneficiaries, beneficiaries or candidates and tenderers.
Komisjon nimetab ametisse infosüsteemide direktori, kes korraldab selle sätte täitmise üle järelevalvet ning annab eelarvepädevatele institutsioonidele eelarve täitmise raames korrapäraselt edusammudest aru.
The Commission shall designate a Chief Intelligence Officer (CIO) who shall supervise the implementation of this provision and regularly report on achievements to the budgetary authority in the framework of the budget implementation.
Peatükk 7 a (uus)
Chapter 7a (new)
7 A. PEATÜKK
CHAPTER 7A
Artikkel 91 b
Article 91b
Kui heas usus tegutsev taotleja või pakkuja ei ole ilmse tehnilise vea tõttu esitanud tõendeid või avaldusi või taotlusi lõplikult täinud või on jätnud muul viisil menetlusnõuded täitmata, palub pädev ametiisik taotlejal või pakkujal võtta vastavad parandusmeetmed.
Where, due to an obvious clerical error on the part of the applicant or tenderer acting in good faith, there is a failure to submit evidence, to give statements or to complete applications or otherwise miss of taking procedural steps, the competent officer shall invite the applicant or tenderer to take respective remedial measures.
Vajaduse korral tehakse taotlejale või pakkujale teatavaks tema menetlusõigused või menetlusest tulenevad kohustused.
Where appropriate, the applicant or tenderer shall be advised of his procedural rights or duties.
Tõendite ja/või dokumentide esitamise vajadusest, tõendite ja dokumentide vormist ning nõutavast sisust antakse teada esimesel võimalusel ning seda arutatakse potentsiaalsete taotlejate ja pakkujatega.
The need to supply evidence and/or documentation, its form and prerequisite content shall be announced at the earliest possible convenience and discussed with potential applicants and tenderers.
Kui see on asjakohane, antakse pakkujatele ja taotlejatele viivitamatult pärast taotluse või pakkumise kättesaamist teada menetlemiseks ja menetluse lõpetamiseks eeldatavasti kuluv aeg ning teave selle kohta, kas esitatud taotlus või pakkumine on täielik.
Where appropriate, tenderers and applicants shall be informed immediately upon receipt of an application or tender of the time required for processing and provisional completion of the procedure as well as the completeness of the application or tender filed.
Artikkel 91 c
Article 91c
Õiguskaitsevahenditele osutamine
Indication of means of redress
Kui eelarvevahendite käsutaja menetlusdokumendiga vähendatakse taotleja või pakkuja, toetusesaaja või töövõtja õigusi, on dokumendis osutatud selle dokumendi vaidlustamiseks ettenähtud halduslikele ja/või õiguslikele kaitsevahenditele.
Where a procedural act of an authorising officer adversely affects the rights of an applicant or tenderer, beneficiary or contractor, it shall contain an indication of the available means of administrative and/or judicial redress for challenging this act.
Eelkõige esitatakse teave õiguskaitsevahendi laadi, samuti asutuse või asutuste kohta, kelle poole õiguskaitsevahendi kasutamiseks pöörduda, ning õiguskaitsevahendite kasutamiseks seatud ajalised piirangud.
In particular, the nature of the redress, the body or bodies before which it can be brought as well as time limits for their exercise shall be indicated.
Kui ei ole teisiti sätestatud, lõpeb õiguskaitsevahendi kasutamise tähtaeg kaks kuud pärast taotleja või pakkuja käsutuses olevate õiguskaitsevahendite kohta täieliku ja täpse selgituse esitamist.
Unless otherwise provided, such redress shall be time barred following the expiry of two months after the service of a complete and concise indication of the available means of redress on the applicant or tenderer.
Euroopa ombudsman palus lisada finantsmäärusesse õiguse heale haldusele (põhiõiguste harta artikkel 41).
The European Ombudsman has asked to include the right to good administration (Article 41 Charter of Fundamental Rights) into Financial Regulation.
Euroopa ombudsman tegi selle ettepaneku menetluste läbipaistvuse suurendamiseks ja taotlejate õiguste tugevdamiseks haldusasutuste ees.
Suggestion by the European Ombudsman in order to improve procedural transparency and rights of applicants vis-à-vis the administration .
Artikkel 93 – lõige 4
Article 93 – paragraph 4
Igal aastal esitab institutsioon eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile aruande, mis sisaldab kokkuvõtet tehtud siseauditite arvust ja liigist, antud soovitustest ja nende soovituste põhjal võetud meetmetest.
Each year the institution shall forward a report to the discharge authority containing a summary of the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Kõik auditiaruanded tehakse kohe pärast aruande väljaandmist eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile kättesaadavaks.
All audit reports shall be made available to the discharge authority immediately after they are issued.
Kokkuvõtvas aruandes tehakse eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile teatavaks kõik kontrollimised, mille käigus on antud soovitusi suurte vara omandamise projektide või toetuste muutmiseks või soovitatud suurt eelarvevahendite kokkuhoidu.
In the summary report, the discharge authority shall be made aware of any review that recommends changes to any major acquisition project or grant or that recommends significant budgetary savings.
Kui on loodud auditi järelevalvekomitee, annab see eraldi avalduses aru võetud meetmete mõjust institutsioonile antud soovitustele ning muudest võimalikest parandusmeetmest.
Where an audit progress committee exists, this shall report in a separate statement on the impact of actions taken on the recommendations for the institution as well as further possible improvements .
Artikkel 95 – lõige 3
Article 95 – paragraph 3
Käesolevat jaotist ei kohaldata toetuste suhtes, ilma et see piiraks artiklite 100–103 kohaldamist , ega teenuslepingute suhtes, mis on sõlmitud ühelt poolt komisjoni ja teiselt poolt Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Investeerimisfondi või Euroopa Investeerimispanga mis tahes muu tütarettevõtja vahel .
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103 , or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Käesolevat jaotist ei kohaldata toetuste suhtes, ilma et see piiraks artiklite 100–103 kohaldamist.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103.
Muudatusettepaneku eesmärk on tagada kõigi Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide institutsioonide võrdne kohtlemine.
Equal treatment for all European Institutions and those of the Member States.
Komisjon loob keskandmebaasi ja haldab seda vastavalt isikuandmete kaitset käsitlevatele Euroopa Liidu eeskirjadele.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Union rules on the protection of personal data.
Andmebaas sisaldab andmeid taotlejate ja pakkujate kohta, kes on mõnes artiklis 100, artikli 103 lõike 1 punktis b ja artikli 103 lõike 2 punktis a nimetatud olukorras.
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Andmebaas on institutsioonide, rakendusametite ja artiklis 200 osutatud asutuste jaoks ühine.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Andmebaas sisaldab andmeid taotlejate ja pakkujate kohta, kes on mõnes artiklis 100, 101, artikli 103 lõike 1 punktis b ja artikli 103 lõike 2 punktis a nimetatud olukorras.
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 100, 101, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Andmebaas on institutsioonide, rakendusametite ja artiklis 196 b osutatud asutuste jaoks ühine ning sellele on avalik juurdepääs .
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 196b , as well as publicly accessible.
Eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile teatatakse andmebaasi kandmiseks esitatud juhtude arv ning andmebaasi tegelikult kantud juhtumite arv, kui see esimesest erineb.
The discharge authority shall be informed of the number of cases reported for entry and, where this differs, actually entered into the database.
Muudatusettepaneku eesmärk on kohaldada kõrvalejätmise juhtumeid käsitleva andmebaasi suhtes maailmapanga „nimeliselt häbistamise” süsteemi, et muuta andmebaas läbipaistvamaks ja heidutajana mõjusamaks.
The amendment aims at applying the world bank’s system of ‘name and shame’ to the exclusion database in order to enhance transparency and increase the deterrent power of this tool.
Eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni tuleks hoida andmebaasi sisestatud juhtumite arvuga korrapäraselt kursis, et oleks võimalik hinnata andmebaasi kasulikkust.
The discharge authority should regularly be informed of the number of cases entered into the database in order to assess the efficiency of its use.
Artikkel 102 – lõige 4 a (uus)
Article 102 – paragraph 4 a (new)
Kolmandate riikide ametiasutustele võib anda andmetele juurdepääsu üksnes juhul, kui määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 9 sätestatud eeskirjad on täidetud ja iga juhtumit on eraldi hinnatud.
Access may be granted to authorities of third countries only when the rules laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and after an evaluation on a case-by-case basis.
Institutsioon võib avaldada otsuse või otsuse kokkuvõtte, milles on esitatud ettevõtja nimi, asjaolude lühikirjeldus ja menetlusest kõrvalejätmise kestus või rahalise karistuse summa.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Liidu finantshuvide paremaks kaitsmiseks võivad institutsioonid lõikes 1 sätestatud menetlusest täielikult kinni pidades otsustada oma otsused proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas lõikes 1 osutatud haldus- või rahaliste karistuste määramise kohta avaldada.
In order to reinforce the protection of the Union’s financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
Lõikes 1 osutatud haldus- või rahaliste karistuste määramise otsuse avaldamise kohta otsuse tegemisel võetakse arvesse eelkõige rikkumise tõsidust, sealhulgas rikkumise mõju liidu finantshuvidele ja mainele ning rikkumisest möödunud ajavahemikku, rikkumise kestust ja kordumist, asjaomase üksuse tahtlikku tegutsemist või hooletuse raskusastet ning meetmeid, mida asjaomane üksus on olukorra parandamiseks võtnud.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union’s financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Avaldamise otsus lisatakse haldus- või rahaliste karistuste määramise otsusele ning selles nähakse selgesõnaliselt ette karistuste määramise otsuse või selle kokkuvõtte avaldamine institutsiooni veebisaidil.
The decision on the publication shall be included in the decision imposing administrative or financial penalties and shall expressly provide for publication of the decision imposing penalties, or of a summary thereof, on the internet site of the institution.
Et kokkuvõttel oleks heidutav mõju, sisaldab see rikkumise eest vastutava isiku nime, rikkumise lühikirjeldust, asjaomast programmi ja menetlusest kõrvalejätmise kestust ja/või rahaliste karistuste summasid.
In order to ensure a deterrent effect, the summary published shall include the name of the person responsible for the misconduct, a short description of that misconduct, the programme concerned and the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalties.
Otsus avaldatakse pärast muude õiguskaitsevahendite ammendumist või pärast õiguskaitsevahendi aegumiskuupäeva ning avaldatud teave jääb veebisaidile üles kuni menetlusest kõrvalejätmise aja lõppemiseni või kuni kuueks kuuks pärast rahaliste karistuste tasumist, kui need karistused kujutavad endast ainsat võetud meedet.
The decision shall be published after the legal remedies against the decision have been exhausted or after the expiry of the deadlines for redress and the publication shall remain on the internet site until the end of the exclusion period or until 6 months after the payment of the financial penalties where these penalties constitute the sole measure decided.
Kui tegemist on füüsiliste isikutega, võetakse avaldamise otsuse puhul nõuetekohaselt arvesse õigust eraelu puutumatusele ja määrusega (EÜ) nr 45/2001 ette nähtud õigusi.
Where natural persons are concerned, the decision to publish shall be taken with due consideration of the right to privacy and with due observance of the rights provided for in the Regulation (EC) No 45/2001.
Artikkel 105 – lõige 1 a (uus)
Article 105 – paragraph 1 a (new)
Komisjon tagab asjakohaste vahenditega ja artiklit 91 a kohaldades, et pakkujad võivad soovi korral esitada pakkumuste sisu ja igasuguseid tõendavaid dokumente elektrooniliselt (e-hange), ning säilitab pakkuja nõusolekul need tõendavad dokumendid tulevaste e-hangete korraldamiseks kõikide käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate institutsioonide ja üksuste ühises keskandmebaasis.
The Commission shall ensure by appropriate means and in application of Article 91a that tenderers may enter the contents of the tenders and any supporting evidence in an electronic format (e-procurement) if they so wish and shall, with the consent of the tenderer, store such supporting evidence for the purpose of conducting future e-procurement procedures, in a central database common to all institutions and entities to which this Regulation applies.
Andmed kustutatakse kuue kuu pärast, v.a juhul, kui pakkuja taotleb andmete jätkuvat säilitamist.
The data shall be erased after a six month period unless the tenderer applies for ongoing storage.
Salvestatud andmete korrastamise ja ajakohastamise eest vastutab pakkuja.
It shall be the tenderer’s responsibility to maintain and update the stored data.
Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva sätte rakendamisel tehtud edusammudest aru pärast käesoleva määruse jõustumist kahe aasta jooksul ning seejärel korrapäraselt.
The Commission shall report to Parliament and Council on the progress of the implementation of this provision within two years after the entry into force of this Regulation and regularly afterwards.
Hankija teeb kõikidele taotlejatele või pakkujatele, kelle hankemenetluses osalemise taotlused või pakkumused on tagasi lükatud, teatavaks tehtud otsuse põhjused ja kõikidele pakkujatele, kes täidavad kvalifitseerimise kriteeriumid, keda ei ole hankemenetlusest kõrvalejätmise kriteeriumide alusel menetlusest kõrvale jäetud ja kes seda kirjalikult taotlevad, eduka pakkumuse omadused ja suhtelised eelised ning selle pakkuja nime, kellega leping sõlmitakse.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Hankija teeb kõikidele taotlejatele või pakkujatele, kelle hankemenetluses osalemise taotlused või pakkumused on tagasi lükatud, teatavaks tehtud otsuse põhjused ning kuupäeva, mil artikli 112 lõikes 2 osutatud ooteaeg möödub, ja kõikidele pakkujatele, kes täidavad kvalifitseerimise kriteeriumid, keda ei ole hankemenetlusest kõrvalejätmise kriteeriumide alusel menetlusest kõrvale jäetud ja kes seda kirjalikult taotlevad, eduka pakkumuse omadused ja suhtelised eelised ning selle pakkuja nime, kellega leping sõlmitakse.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses , and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Teatavaid andmeid ei ole siiski vaja avalikustada, kui see takistaks õigusnormide kohaldamist, oleks vastuolus avalike huvidega või kahjustaks avalik-õiguslike või eraettevõtjate õigustatud ärihuve või võiks moonutada nendevahelist ausat konkurentsi.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Artikkel 109 – lõige 1
Article 109 – paragraph 1
Hankija nõuab töövõtjatelt eelneva tagatise esitamist artiklis 199 osutatud delegeeritud määruses täpsustatud juhtudel.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Kui hankija loeb seda asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib ta nõuda töövõtjatelt kõnealuse tagatise esitamist, selleks et:
The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge such a guarantee in order to:
Kui hankija loeb seda asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib ta juhtumipõhiselt ja riskianalüüsi alusel nõuda töövõtjatelt , v.a väga madala maksumusega lepingute puhul, kõnealuse tagatise esitamist, selleks et:
Other than in the case of very low value contracts , the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis, require contractors to lodge a guarantee in order to:
a) tagada lepingu täielik täitmine või
(a) ensure full performance of the contract or
Komisjon võib määrata artiklis 199 osutatud delegeeritud määrustes riskianalüüsi kriteeriumid.
The Commission may define criteria for the risk analysis in the delegated regulation referred to in Article 199.
Väga madala (alla 16 000 eurose) maksumusega lepingute puhul ei tohiks tagatist nõuda.
Very low value contracts (< 16.000 EUR) should not require a guarantee.
Hankemenetluses võivad võrdsetel tingimustel osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes kuuluvad aluslepingute reguleerimisalasse, ja kõik sellise kolmanda riigi füüsilised ja juriidilised isikud, kellega Euroopa Liit on avalike hangete vallas sõlminud erikokkuleppe, selles kokkuleppes sätestatud tingimustel.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Hankemenetluses võivad võrdsetel tingimustel osaleda kõik füüsilised ja juriidilised isikud, kes kuuluvad aluslepingute reguleerimisalasse, ja kõik sellise kolmanda riigi füüsilised ja juriidilised isikud, kellega Euroopa Liit on avalike hangete vallas sõlminud erikokkuleppe, selles kokkuleppes sätestatud tingimustel ja tingimusel, et kokkuleppes on selgesõnaliselt ette nähtud Euroopa Liidu standarditega samaväärne kontrollipädevus ja eelkõige see, et Euroopa Kontrollikojal ja OLAFil on õigus pääseda ligi kõigile asjaomastele dokumentidele ja ruumidele ning neid kontrollida .
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF .
Artikkel 115 – lõige 1 – punkt b
Article 115 – paragraph 1 – point b
b) mõne sellise asutuse toimimist, kes tegutseb Euroopa Liidu üldistes huvides või kellel on Euroopa Liidu poliitika osaks olev eesmärk (tegevustoetus).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a Union policy (operating grants).
b) mõne sellise asutuse toimimist, kes tegutseb Euroopa Liidu üldistes huvides või kellel on Euroopa Liidu poliitika osaks olev eesmärk ja kelle tegevus toetab Euroopa Liidu poliitikat (tegevustoetus).
(b) the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of , and acts in support of, a Union policy (operating grants).
Artikkel 115 – lõige 2 – punkt c
Article 115 – paragraph 2 - point c