natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab vajadust tõhustada koostööd energiavarustuse kindluse tagamiseks Vahemere piirkonnas meetmete kaudu, mis on seotud energiaallikate mitmekesistamisega, energiatõhususe edendamisega, säästumeetoditega, uute tehnoloogiate arendamisega, teadus- ja arendustegevusega ning ühist huvi pakkuvate energiaprojektide rahaliste võimaluste tugevdamisega;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and by increasing financial options for energy projects of common interest;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee juhatusele ning kõikide liikmesriikide ja Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlusega hõlmatud riikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0013/2007 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0013/2007
Ühenduse tegevus piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise valdkonnas
on Community action on the provision of cross-border healthcare
Euroopa Parlamendi resolutsioon ühenduse tegevuse kohta piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise valdkonnas
European Parliament resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare
võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist konsulteerimise kohta tervishoiuteenuste valdkonda kuuluva ühenduse tegevuse osas (SEC(2006)1195/4);
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Consultation regarding Community action on health services' (SEC(2006)1195/4),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 152;
having regard to Article 152 of the Treaty,
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu otsuseid kohtuasjades Decker (C-120/95, 28. aprill 1998), Kohll (C-158/96, 28. aprill 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12. juuli 2001), Vanbraekel (C-368/98, 12. juuli 2001), IKA (C-326/00, 25. veebruar 2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13. mai 2003), Inizan (C-56/01, 23. oktoober 2003), Leichtle (C-8/02, 18. märts 2004) ja Watts (C-327/04, 16. mai 2005);
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities ('European Court of Justice') in Decker (C-120/95, 28 April 1998), Kohll (C-158/96, 28 April 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12 July 2001), Vanbraekel (C-368/98, 12 July 2001), IKA (C-326/00, 25 February 2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13 May 2003), Inizan (C-56/01, 23 October 2003), Leichtle (C-8/02, 18 March 2004) and Watts (C-327/04, 16 May 2005),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni patsientide liikuvuse ja Euroopa Liidus toimuvate tervishoiualaste arengute kohta ( P6_TA(2005)0236 );
having regard to its resolution of 9 June 2005 on patient mobility and healthcare developments in the European Union ( P6_TA(2005)0236 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni nimel vastavalt kodukorra artiklile 108 esitatud suuliselt vastatavat küsimust B6-0013/2007 ;
having regard to Oral Question B6-0013/2007 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rules 108 of its Rules of Procedure,
arvestades, et tervishoiuteenused jäeti teenuste direktiivist välja;
whereas health services were excluded from the directive on services,
arvestades, et Euroopa Kohus on alates 1998. aastast võtnud vastu mitmeid otsuseid, millega patsientidel lubatakse meditsiinilise ravi ja hoolduse leidmiseks vabalt liikuda, kohaldades nii välismaal osutatud tervishoiuteenuste hüvitamise puhul vaba liikumise põhimõtet;
whereas the European Court of Justice (ECJ) has given a number of rulings since 1998 allowing patients to move freely in search of medical treatment and care and thus applying the principle of free movement to the reimbursement of healthcare provided abroad,
arvestades, et Euroopa Kohus võttis esmalt vastu otsuse, et teises liikmesriigis tekkinud ravikulude hüvitamiseks eelneva loa saamise vajadust tuleks käsitleda takistusena teenuste osutamisel, kuid siis arendas hüvitamise põhimõtteid ning eelneva loa olemasolu vajadust edasi;
whereas the ECJ first ruled that making reimbursement of costs incurred in another Member State subject to prior authorisation should be considered as a barrier to the provision of services, but then developed further the principles on reimbursement and the need for prior authorisation,
arvestades, et tervishoiusüsteemid ELis põhinevad solidaarsuse, võrdsuse ja universaalsuse põhimõtetel, et tagada kõigile inimestele, hoolimata nende sissetulekutest, sotsiaalsest seisundist ning vanusest, asjakohane kõrgetasemeline tervishoiuteenus;
whereas healthcare systems in the European Union are based on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all people, regardless of their income, social status and age receive appropriate high-quality care,
arvestades, et tervishoiuteenuste osutamine on riigiti erinev,
whereas the arrangements for healthcare delivery vary from country to country,
tervitab komisjoni algatust käivitada ühenduse parima tegevusviisi leidmiseks konsultatsiooniprotsess, et luua raamistik tervishoiuteenuste piiriüleste aspektide jaoks;
Welcomes the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care;
tuletab meelde asutamislepingust tulenevat kohustust tagada kõigis ühenduse poliitika valdkondades inimtervise kõrgetasemeline kaitse; tuletab lisaks meelde EÜ asutamislepingu artikli 95 lõiget 3, milles sätestatakse tervishoidu puudutavate siseturumeetmete õiguslik alus; peab seetõttu vajalikuks piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise valdkonnas luua õiguslik raamistik, mis tagab parimal viisil patsientide aegsa juurdepääsu asjakohastele ja kõrgetasemelistele tervishoiuteenustele, piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise arengu ning tervishoiu rahastamise püsivuse;
Recalls the Treaty obligation to ensure a high level of human health protection in all Community policies; also recalls Article 95(3) of the EC Treaty, which sets the legal basis for internal market measures concerning health; considers it therefore necessary to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare, the development of cross-border healthcare provision and the sustainability of healthcare financing;
juhib tähelepanu sellele, et piiriüleste tervishoiuteenuste aspektid hõlmavad nii patsientide liikuvust, tervishoiutöötajate liikuvust kui ka tervishoiuteenuste osutamist teisest riigist; juhib lisaks tähelepanu asjaolule, et Euroopa Kohtu otsused käsitlevad eraldi probleemi, mis on seotud patsientide õigusega saada välismaal ravi ning seejärel hüvitust oma riikliku tervisekindlustuse skeemi kaudu;
Points out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country; also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes;
on seetõttu seisukohal, et piiriüleste tervishoiuteenuste kulude hüvitamise õiguskindluse tagamine on prioriteetne küsimus nii patsientide, riiklike tervisekindlustussüsteemide kui ka tervishoiuteenuste osutajate jaoks; rõhutab vajadust selgitada hüvitamise protseduure ning tingimusi erinevatel juhtudel;
Considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers; underlines the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases;
nõuab tungivalt, et komisjon töötaks välja tervishoiuteenuste ühised põhimõtted ning põhilised suunised, et tagada patsientide turvalisus;
Urges the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety;
rõhutab vajadust tagada patsientide turvalisus kõikides olukordades, hoolimata sellest, kus ja kuidas tervishoiuteenuseid osutatakse; nõuab selgust vastutuse jaotumise kohta tervishoiuteenuste osutajate üle järelvalvet teostavate asutuste vahel; peab vajalikuks luua kaebuste esitamise mehhanism piiriüleste tervishoiualaste rikkumiste puhul;
Stresses the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided; calls for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers; considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare;
juhib tähelepanu asjaolule, et peaaegu kõigil juhtudel vajatakse tervishoiuteenuste ja ravi puhul järelravi, mis võib kesta pikka aega; tunnistab vajadust muuta selgemaks eeskirjad, milles jaotatakse tervishoiuteenuste osutajate ülesanded ning vastutus ravi ja hoolduse erinevatel etappidel;
Points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time; recognises the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care;
on seisukohal, et õigusliku raamistiku kasutuselevõtmine ühenduse tasandil on parim viis tagada patsientide, riiklike tervishoiusüsteemide ning tervishoiuteenust osutavate eraettevõtjate õiguskindlus; on veendunud, et see on ka parim viis edendada tervishoiuressursside optimaalset kasutamist ning kiirendada juurdepääsu ravile;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers; believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment;
peab vajalikuks lisada õiguslikku raamistikku riiklike ametiasutuste vaheline andmete kogumise ja teabevahetuse mehhanism tervishoiuteenuste osutajate ja olemasolevate teadmiste kohta; on ühtlasi veendunud, et Euroopa kompetentsuskeskuste võrgustiku loomine oleks haiguste ravi jaoks väga kasulik;
Considers it necessary to incorporate in the legal framework a mechanism for data collection and exchange of information between national authorities on healthcare providers and available expertise; believes also that the creation of a network of European Centres of Reference would bring considerable benefits to the treatment of diseases;
palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu patsientide teavitamisele nende õigustest ja kohustustest ning lisada oma õigusakti ettepanekusse asjakohased meetmed;
Calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal;
on veendunud, et tulevane ühenduse raamistik võimaldab tugevdada Euroopa kodanike õigusi patsientidena ning ergutada liikmesriike oma tervishoiusüsteeme arendama;
Believes that the forthcoming Community framework can provide an opportunity to empower European citizens as patients as well as encourage Member States to develop their healthcare systems;
Keelpillide valmistamise sektori kaitse Euroopas
on protection of the stringed instruments industry in Europe
Euroopa Parlamendi resolutsioon keelpillide valmistamise sektori kaitse kohta Euroopas
Motion for a European Parliament resolution on protection of the stringed instruments industry in Europe
arvestades, et Euroopa keelpillide valmistamise sektorit ohustab Hiinast pärinev toodang, mis pannakse kokku kohapeal ning seejärel saadetakse Itaaliasse ja teistesse Euroopa riikidesse pinnatöötluseks ja teki paksuse reguleerimiseks, et parandada kõlaomadusi;
whereas the European stringed instruments industry is under threat from Chinese producers who assemble instruments and then send them to Italy and other European countries for varnishing and thickness adjustment to modulate their sound,
arvestades, et muusikariistade sooduspäritolureegel, mis on kehtestatud ühenduse tolliseadustiku artikliga 24 ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni kehtivate normidega, näeb ette, et päritoluriigi staatuse saamiseks peab antud riigis tehtud töö moodustama 45% toote tehasehinnast;
whereas the preferential origin rule relating to musical instruments is laid down in Article 24 of the Community customs code and the WTO rules in force provide that in order to obtain the status of originating from a given country, the working must represent 45% of the price of the finished product;
arvestades, et määrusega (EÜ) nr 881/2003 nähakse ette, et kõnesolev töö peab moodustama 40% toote tehasehinnast;
whereas Regulation (EC) No 881/2003 lays down that working must be 40%;
arvestades, et mainitud normid ei kaitse muusikariistade tootmist Euroopas ja et paljusid muusikariistade tootjaid, nagu Itaalia koolkonna esindajaid, eelkõige veel tänapäevalgi maailmakuulsat Cremona koolkonda ähvardab kadumise oht, mis tähendab, et kaotsi lähevad sajanditepikkused traditsioonid ja ajalugu,
whereas that regulation does not protect European producers of musical instruments and many production centres, such as the Italian schools of stringed instrument making, and in particular the one in Cremona which continues to attract international attention, are at risk of vanishing, wiping out centuries of tradition and history,
palub komisjonil toetada Genfis toimuvatel sooduspäritolureegli ühtlustamist käsitlevatel läbirääkimistel päritolu kindlakstegemise kriteeriumide muutmist nii, et seejuures võetakse arvesse, millist liiki tööd muusikariista valmistamisel on antud riigis tehtud;
Calls on the Commission to support, in the negotiations on harmonising the preferential rules of origin in progress in Geneva, adjustment of the criteria for the recognition of origin on the basis of the type of operation performed in the manufacture of musical instruments in individual countries;
palub lisada toote päritolu kindlaksmääramise kriteeriumide hulka toote lõpliku valmimise koha ja tootmises kasutatud oskusteabe.
Calls for the introduction of criteria relating to the place in which the instrument is finished and to the production know-how used, when granting recognition of the place of origin of the product.
vastavalt kodukorra artiklile 188
pursuant to Rule 188 of the Rules of Procedure
Esitaja(d): Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel Bruno Gollnisch fraktsiooni ITS nimel
by Joseph Daul on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz on behalf of the PSE Group Graham Watson on behalf of the ALDE Group Brian Crowley on behalf of the UEN Group Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group Jens-Peter Bonde on behalf of the IND/DEM Group Bruno Gollnisch on behalf of the ITS Group
Parlamentidevaheliste delegatsioonide arv ja nende arvuline koosseis
on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Otsus parlamentidevaheliste delegatsioonide arvu ja nende arvulise koosseisu kohta
Decision on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
võttes arvesse oma 14. septembri 2004. aasta otsust parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide ja parlamentaarsetes koostöökomisjonides osalevate delegatsioonide arvulise koosseisu kohta;
having regard to its decision of 14 September 2004 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
võttes arvesse oma 10. märtsi 2004. aasta otsust parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide ja parlamentaarsetes koostöökomisjonides osalevate delegatsioonide arvu kohta,
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
otsustab muuta alltoodud parlamentidevaheliste delegatsioonide liikmete arvu järgmiselt:
Decides that the number of members on the following interparliamentary delegations shall be as follows:
delegatsioon Kagu-Euroopa riikidega suhtlemiseks 25 liiget
Delegation for relations with the countries of South-East Europe: 25 members
delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks 19 liiget
Delegation for relations with Belarus: 19 members
delegatsioon Iisraeliga suhtlemiseks 25 liiget
Delegation for relations with Israel: 25 members
delegatsioon Palestiina Seadusandliku Nõukoguga suhtlemiseks 25 liiget
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 25 members
delegatsioon Mašriki riikidega suhtlemiseks 23 liiget
Delegation for relations with the Mashreq countries: 23 members
delegatsioon Pärsia lahe riikidega (k.a Jeemen) suhtlemiseks 19 liiget
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 19 members
delegatsioon Iraaniga suhtlemiseks 21 liiget
Delegation for relations with Iran: 21 members
delegatsioon Ameerika Ühendriikidega suhtlemiseks 42 liiget
Delegation for relations with the United States: 42 members
delegatsioon Kanadaga suhtlemiseks 22 liiget
Delegation for relations with Canada: 22 members
delegatsioon Kesk-Ameerika riikidega suhtlemiseks 26 liiget
Delegation for relations with the countries of Central America: 26 members
delegatsioon Mercosuriga suhtlemiseks 28 liiget
Delegation for relations with Mercosur: 28 members
delegatsioon Jaapaniga suhtlemiseks 28 liiget
Delegation for relations with Japan: 28 members
delegatsioon Hiina Rahvavabariigiga suhtlemiseks 39 liiget
Delegation for relations with the People’s Republic of China: 39 members
delegatsioon Korea poolsaarega suhtlemiseks 17 liiget
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
delegatsioon Austraalia ja Uus-Meremaaga suhtlemiseks 24 liiget
Delegation for relations with Australia and New Zealand: 24 members
delegatsioon Lõuna-Aafrikaga suhtlemiseks 17 liiget;
Delegation for relations with South Africa: 17 members
otsustab delegatsiooni Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC) suhtlemiseks jagada kolmeks eraldi delegatsiooniks ning määrata nende liikmete arvu järgmiselt:
Decides to split the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) into three delegations and to lay down the number of members of each of them as follows:
delegatsioon Lõuna-Aasia riikidega suhtlemiseks 20 liiget
Delegation for relations with the countries of South Asia: 20 members
delegatsioon Indiaga suhtlemiseks 22 liiget
Delegation for relations with India: 22 members
delegatsioon Afganistaniga suhtlemiseks 16 liiget.
Delegation for relations with Afghanistan: 16 members
Esitaja(d): Michael Gahler ja Charles Tannock
by Michael Gahler and Charles Tannock
Euroopa Parlamendi resolutsioon Nigeeria kohta
European Parliament resolution on Nigeria
võttes arvesse varasemaid resolutsioone olukorra kohta Nigeerias;
having regard to its previous resolutions on the situation in Nigeria,
võttes arvesse rahvusvahelisi inimõiguste konventsioone, mille Nigeeria on ratifitseerinud;
having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria,
võttes arvesse kodukorra artiklit 115,
having regard to Rule 115 of the Rules of Procedure,
arvestades, et olenemata viimastel aastatel Nigeeria valitsuse poolt tehtud jõupingutustest inimõiguste edendamiseks ja korruptsiooni vähendamiseks ning vaatamata mõningasele edule kodaniku- ja poliitiliste õiguste valdkonnas, tuleb endiselt tegelda arvukate kiireloomuliste ja peamiste inimõiguste alaste küsimustega ning riiki laastavad jätkuvalt korruptsioon, meelevaldsed vahistamised ja piinamised, kohtuvälised hukkamised ja poliitiline vägivald;
whereas despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed and the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
arvestades, et etnilised ja usulised rühmitused ning ulatuslik vaesus on pideva kogukondadevahelise vägivalla peamised põhjused;
whereas ethnic and religious divisions, as well as widespread poverty, are major causes of chronic intercommunal violence,
arvestades, et islami šariaadikohtutel on jurisdiktsioon kriminaalasjade suhtes Nigeeria 36st osariigist 12s; arvestades, et need kohtud määravad jätkuvalt karistuseks surmanuhtlusi ning peksmisi ja amputatsioone, ning ehkki hukkamisi ja amputatsioone enam täide ei viida, ei vasta need kohtumenetlused rahvusvahelistele standarditele näiteks seoses süüdistatute õigusega õigusabile ja õigustest teavitamisele, samuti kipuvad need olema naiste suhtes diskrimineerivad;
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation - although executions and amputations are no longer being carried out, the trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
arvestades, et karistamatus on endiselt pigem reegel kui erand, kuna uurimisi ja kohtumenetlusi viiakse läbi vaid väga väheste vägivallatsejate ja inimõiguste rikkujate suhtes, ning arvestades, et säärane karistamatus on juba iseenesest üks olulisemaid takistusi inimõiguste rikkumiste ja vägivalla ohjeldamisel ja lõpetamisel;
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence,
arvestades, et Nigeeria politseijõudude vähese suutlikkuse ja ebapiisavate ressursside tõttu on piiratud nende võimalused kuritegude uurimisel ja pikeneb suure hulga inimeste kohtueelne kinnipidamine, mis rikub nende õigusi;
whereas the insufficient capacity and resources of the Nigerian police forces limit their possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention, in violation of their rights,
arvestades, et politsei- ja julgeolekujõud on sageli kaasatud inimõiguste rikkumistesse, sealhulgas kohtuvälistesse hukkamistesse ning meelevaldsetesse vahistamistesse ja piinamistesse;
whereas police and security forces have often been implicated in human rights violations including extrajudicial killings, arbitrary arrests and torture,
arvestades, et lapstööjõud ja lastega kaubitsemine on endiselt laialt levinud;
whereas child labour and child trafficking remain widespread,
arvestades, et sõnavabadus on ajakirjanike ja poliitiliste aktivistide pideva ahistamisega endiselt piiratud;
whereas freedom of expression remains limited by the continued harassment of journalists and political activists,