natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab UEFA otsust usaldada Poolale ja Ukrainale 2012. aasta Euroopa jalgpallimeistrivõistluste ühine korraldamine; näeb seda kindla usaldusavaldusena Ukrainale kui Euroopa demokraatliku ühiskonna väärtuslikule liikmele ning usub, et see annab Ukraina juhtidele edasise tõuke reformide jätkamiseks;
Welcomes the decision by UEFA to entrust Poland and Ukraine with the joint organisation of the European Football Championship in 2012; sees this as a strong expression of confidence in Ukraine as a valuable member of the European democratic community, and believes that it will provide the Ukrainian leadership with a further impetus to pursue reforms;
rõhutab olulist rolli, mida ELi–Ukraina parlamentaarne koostöökomisjon mängib ELi ja Ukraina vahelise koostöö soodustamisel, ning nõuab tungivalt Euroopa Liidu ja Ukraina vaheliste suhete parlamentaarse mõõtme täiendavat tugevdamist; kutsub erinevaid ELi institutsioone üles parandama oma Ukrainaga seotud poliitika kooskõlastamist;
Highlights the important role played by the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee in fostering cooperation between the EU and Ukraine, and urges further strengthening of the parliamentary dimension of EU-Ukraine relations; calls upon the various EU institutions to improve the coordination of their policies towards Ukraine;
edastab nõukogule järgmised soovitused ja palub tal komisjonile ülesandeks teha nende arvesse võtmine läbirääkimiste jätkamisel:
Addresses the following recommendations to the Council and asks it to instruct the Commission to take them into account when pursuing the negotiations:
juhtida Ukraina partnerite tähelepanu vajadusele tugevdada veelgi enam liberaalse demokraatia alustugesid, eriti kui kõne all on stabiilne põhiseaduslik kord, inimõiguste- ja põhivabaduste kaitse, kaasa arvatud vähemuste õigused, demokraatliku kontrolli mehhanismide tugevdamine, kaasa arvatud tugev kodanikuühiskond, ja püsiva õigusriigi rajamine; tuletada sellega seoses meelde Veneetsia komisjoni arvamustes sisaldunud Ukrainaga seotud soovitusi, millest paljud tuleb endiselt ellu viia;
draw the attention of its Ukrainian partners to the need to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as a stable constitutional system, the protection of human rights and individual freedoms, including the rights of minorities, strengthening democratic control mechanisms, including a strong civil society, and stable anchoring of the rule of law are concerned; recall in this regard the recommendations contained in the opinions of the Venice Commission relating to Ukraine, many of which still remain to be implemented;
kutsuda Ukraina ametiasutusi üles täitma oma kohustusi rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide alusel ja kandma hoolt selle eest, et tagada naiste õigused võrdväärsusele, elule, vabadusele ja turvalisusele ning nulltolerants diskrimineerimise, piinamise ja julma, ebainimliku või alandava kohtlemise suhtes;
call on the Ukrainian authorities to fulfil their obligations under international human rights law and to exercise due diligence in securing women's rights to equality, life, liberty and security, and zero tolerance in relation to discrimination, torture and cruel, inhuman and degrading treatment;
juhtida tähelepanu, et Ukraina stabiilsuse võti seisneb poliitilise võimu lahutamises majanduslikust võimust, korruptsiooni väljajuurimises, riigihankemenetluste läbipaistvamaks muutmises ja sõltumatu kohtusüsteemi tagamises; nõuda tungivalt, et Ukraina rakendaks ja jõustaks korruptsioonivastaseid meetmeid; rõhutada vajadust tagada õiguskindlus ja konkureerivate õigusruumide vältimine Ukraina õiguses; toetada kõikehõlmava haldusreformi vastuvõtmist ja rakendamist; rõhutada vajadust läbivaadatud justiits- ja siseküsimuste tegevuskava tõhusa rakendamise järele;
point out that the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption, bringing transparency to public procurement procedures and ensuring an independent judiciary; urge that Ukraine implement and enforce anti-corruption measures; stress the need to ensure legal certainty and the prevention of competing legal jurisdictions within Ukrainian law; support the adoption and implementation of a comprehensive administrative reform; emphasise the need for effective implementation of the revised Action Plan in the fields of justice and home affairs;
väljendada oma muret süüdistuse üle politseipoolse halva kohtlemise ja piinamise kohta, et saada kinnipeetavatelt ülestunnistusi, ning kutsuda Ukraina ametiasutusi üles täielikult rakendama piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtelmis- või karistamisviiside vastast konventsiooni;
express its concern at the allegations of ill-treatment and torture by the police of detainees with the aim of extracting confessions, and call on the Ukrainian authorities to fully implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
süvendada regulaarset poliitilist dialoogi kahepoolsetes, piirkondlikes ja rahvusvahelistes küsimustes kooskõlas kohustustega, mille Ukraina on endale piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil võtnud; näha ette Ukraina tihe kaasatus ühisesse välis- ja julgeolekupoliitikasse, samuti piirkondliku koostöö arendamisse Musta mere piirkonnas; seada eesmärgiks Ukraina rolli tugevdamine Ida-Euroopa piirkonnas ja ergutada Ukrainat jätkama oma tegevust, mis on suunatud stabiilsuse, julgeoleku ja demokraatia, samuti säästva arengu edendamisele ühises naabruses, pöörates eriliselt tähelepanu külmutatud konfliktide lahendamisele kõnealuses piirkonnas; toetuda kogemustele, mis saadi Ukraina ja ELi piirihaldamise abimissiooni koostööst Ukraina ja Moldova piiril, pidades silmas, et Euroopa Parlament kiidab heaks algatuse pikendada missiooni volitusi veel kaheks aastaks;
deepen the regular political dialogue on bilateral, regional and international issues in line with the commitments entered into by Ukraine at regional and international level; provide for Ukraine's close involvement in the Common Foreign and Security Policy, as well as in the development of regional cooperation in the Black Sea area; aim at strengthening its role in the East European region and encourage it to continue its activities focused on the promotion of stability, security and democracy, as well as of sustainable development, in the common neighbourhood, with particular emphasis on the settlement of frozen conflicts in that region; draw on the experience of Ukraine's cooperation with the EU Border Assistance Mission on its border with Moldova, bearing in mind that Parliament approves the initiative to extend the mandate of the mission for a further two years;
toetada vaba ettevõtlust ja Ukraina turumajanduse tugevdamist ning teha jõupingutusi õigusaktide ühtlustamiseks ühenduse õigustikuga, et parandada Ukraina investeerimisolusid, viidates siinkohal eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivile 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
support free enterprise and the consolidation of the Ukrainian market economy, and work upon approximation of legislation towards the Community acquis in order to improve its investment climate, with particular reference to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors OJ L 134, 30.4.2004, p.
, ning võtta vastu õigusakte projektide rahastamise kohta, ja anda panus riigi kasvupotentsiaali; rõhutada, et välisinvesteeringute Ukrainasse ligimeelitamise võti seisneb kindlates, stabiilsetes ja ennustatavates investeerimisoludes ning nõuda tungivalt, et Ukraina valitsus järgiks kavandatud õigusalaste ja kohtusüsteemi reformide elluviimist ning tegeleks esmajärjekorras käibemaksu tagasimaksmise ja ekspordikontrolliga seotud lahendamata probleemidega; kutsuda liikmesriike üles kaasama kogenud, asjakohase keeleoskusega riigiametnikke mestimisse, et nõustada paremini nende Ukraina partnereid ELi õigustiku alal;
, and by adopting legislation on project financing, and contribute to its growth potential; highlight that the key to attracting foreign investment to Ukraine is the establishment of a sound, stable and predictable investment climate, and urge the Government of Ukraine to pursue the implementation of its planned legal and judicial reforms and to address outstanding problems relating to VAT reimbursement and export controls as a matter of priority; call on Member States having experienced civil servants with appropriate language skills to engage in twinning arrangements, with a view to better advising their Ukrainian counterparts on the EU acquis communautaire;
juhtida tähelepanu vajadusele luua stabiilne reguleeriv raamistik, mis kindlustaks omandiõiguse põhimõttele tuginedes konkurentsivõimelise turumajanduse loomise Ukraina Euroopa perspektiiviga lahutamatult seotud tegurina;
point out the need to set up a stable regulatory framework which would ensure the creation of a competitive market economy based on the principle of property rights, as a factor inextricably linked to Ukraine's European perspective;
tervitada ettevõtete ebaseadusliku omandamise ja sundvõõrandamise vastu võitlemise asutustevahelise komisjoni loomist; julgustada valitsust võtma konkreetseid meetmeid äriühinguõiguse ja kohtusüsteemi vajalike reformide abil, et kõrvaldada ettevõtete ebaseadusliku omandamise ja sundvõõrandamise oht;
welcome the establishment of the Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises; encourage the Government to take concrete action, through the requisite reforms of corporate legislation and of the judiciary, to eliminate the threat of illegal acquisitions and seizures of enterprises;
koostada konkreetne plaan laialdase ja kõikehõlmava vabakaubanduspiirkonna järkjärguliseks loomiseks, mis põhineks ühisel regulatiivsel alusel ja hõlmaks peaaegu kogu kaupade, teenuste ja kapitali vahetust ELi ja Ukraina vahel; kutsuda kõiki osapooli üles kaasama lepingusse põllumajandustooted võimalikult suurel määral; rõhutada sellega seoses täiendavate edusammude tähtsust regulatiivse reformi protsessis, eriti konkurentsipoliitika, riigiabi, riigihangete, maksustamise ja intellektuaalomandi õiguste valdkonnas;
lay down a concrete plan for the gradual establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area, to be grounded on a common regulatory basis and to cover almost all trade in goods, services and capital between the EU and Ukraine; call on all parties to include agricultural products as far as possible; emphasise in this respect the importance of making further progress with the process of regulatory reform, especially in the areas of competition policy, state subsidies, public procurement, taxation and intellectual property rights;
võtta täiel määral arvesse Ukraina üliolulist rolli ELi energiavarustuse kindluse tagamises ja pöörata küllaldast tähelepanu tõsiasjale, et Ukraina täielik kontroll oma energiavarustuse kindluse üle on otseses sõltuvuses riigi poliitilisest stabiilsusest ja heaolust;
take fully into account Ukraine's critical role in ensuring the energy security of the EU and give due attention to the fact that Ukraine's full control over its energy security is directly connected to its political stability and prosperity;
nõuda seepärast tungivalt, et Ukraina energiasektoris järgitaks täiel määral turumajanduse ja läbipaistvuse põhimõtteid, eriti kui kõne all on hinnad, võrgule juurdepääs ja energiatõhusus; toetada Ukraina kiiret integreerumist Euroopa energiaühendusse; märkida Ukraina poolt energiaühenduse asutamislepingu allkirjastamise tähtsust; nõuda sellega seoses tungivalt tuumaohutuse hindamise kiirendamist kõigis töötavates Ukraina tuumaelektrijaamades vastavalt tuumaohutuse ühise töörühma tööprogrammile; olla abiks Ukraina energiaressursside mitmekesistamisel, nt luues juurdepääsu Kesk-Aasia otsetarnetele; tugevdada Ukraina strateegilist rolli ELi nafta- ja gaasivarustuse transiitriigina, nt toetades Odessa–Brody torujuhtme suuna muutmist ja torujuhtme pikenduse ehitamist ELi; rõhutada vajadust kaasata Ukraina Nabucco gaasijuhtme projekti, viia lõpule Kaspia mere – Musta mere – ELi energiakoridor ja liita Ukraina elektrivõrk Elektrienergia Edastuse Koordineerimise Liidu võrguga; nõuda tungivalt energiaalase koostöö tugevdamist Gruusia, Ukraina, Moldova ja Aserbaidžaani liidu (GUAM) raames;
urge, therefore, that the energy sector of Ukraine fully comply with principles of market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and efficiency are concerned; support rapid integration of Ukraine into the European Energy Community; note the importance of Ukraine's signing up to the Energy Community Treaty; in this regard, urge the speeding-up of the procedure for nuclear safety evaluation of all operating nuclear power plants in Ukraine, in accordance with the work programme of the Joint Working Group on Nuclear Safety; assist diversification of Ukraine's resources, e.g. by accessing direct supplies from Central Asia; strengthen its strategic role as a transit country for supplying the EU with oil and gas, e.g. by backing a reversal of the Odessa-Brody pipeline and advocating its extension into the EU; emphasise the need to involve Ukraine in the development of the Nabucco gas pipeline project, to complete the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor and to join Ukraine's electricity grid to the UCTE network; press for a strengthening of energy cooperation within the framework of the Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova alliance (GUAM);
rõhutada säästva energiastrateegia tähtsust Ukraina jaoks; juhtida tähelepanu asjaolule, et järgides Tšernobõli tuumakatastroofist saadud kogemusi ning seistes suureneva impordisõltuvuse ja kliimamuutuste probleemi ees, peab Ukraina tegema suuri jõupingutusi energiasäästu, energiatõhususe ja taastuvenergia valdkonnas; juhtida tähelepanu, et Ukraina on üks kõige enam energiat raiskavaid riike maailmas ning et keskmiste energiatõhususe normide saavutamine võimaldaks riigil vastata oma riigisisesele energianõudlusele; nõuda tehnilist koostööd kõnealuses valdkonnas ELi ja Ukraina vahel ning kõnealuse koostöö lisamist uude laiendatud lepingusse;
stress the importance of a sustainable energy strategy for Ukraine; point out that, following the experience of the nuclear catastrophe of Chernobyl, and facing the problems of growing import dependence and the challenge of climate change, Ukraine has to make major efforts in respect of energy saving, energy efficiency and renewable energy; point out that Ukraine is one of the most energy-inefficient countries in the world and that achieving average efficiency standards would allow the country to satisfy its internal energy demand; call for technical cooperation in this sphere between the EU and Ukraine, and for such cooperation to be included in the new enhanced agreement;
tugevdada Ukraina potentsiaali olulise partnerina rände- ja piirihalduses; näha ette uusi ühiseid meetmeid võitluses organiseeritud kuritegevuse vastu, kaasa arvatud Ukrainale võimalik privilegeeritud staatuse andmine seoses Europoliga; kindlustada viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute tõhus rakendamine; näha ette viisavaba reisimise korra kehtestamise eesmärk ja selleks vajalikud meetmed;
strengthen Ukraine's potential as a key partner in management of migration flows and borders; envisage further joint steps in the fight against organised crime including the eventual conferment on Ukraine of "privileged status" in relation to Europol; ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements; envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime;
süvendada ELi ja Ukraina vahelist koostööd keskkonnakaitse küsimustes ning tugevdada Ukraina suutlikkust lahendada probleeme, mis on seotud õhu ja vee kvaliteedi, jäätmekäitluse, looduskaitse ja kiirgussaastega, kusjuures mõnel neist on tugev piiriülene mõju; anda Ukrainale tehnilist ja finantsabi tema õigusaktide järkjärgulisel ühtlustamisel ELi keskkonnaalase õigustikuga ja keskkonnanormatiividega, mis põhinevad rahvusvahelisel keskkonnaõigusel, sealhulgas 1991. aasta Espoo konventsioonil keskkonnamõju piiriülese hindamise kohta ning 1979. aasta Berni konventsioonil Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse kohta; näha ette toimiva ja jätkusuutliku mehhanismi loomine, et edendada keskkonnateadlikkust ja -kaitset koostööfoorumi loomise abil valitsuse, kodanikuühiskonna/valitsusväliste organisatsioonide ja erasektori vahel ELi Ida-Euroopa naabruses;
deepen cooperation between the EU and Ukraine on environmental issues and strengthen Ukraine's capacity to tackle matters relating to air and water quality, waste management, nature protection and radiation contamination, some of which have strong cross-border implications; provide technical and financial assistance to Ukraine in the process of gradual approximation to the EU environmental acquis and environmental standards based on international environmental law, including the 1991 Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the 1979 Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats; envisage the setting-up of a fully operational and sustainable mechanism to promote environmental awareness and protection by providing a forum for cooperation between governments, civil society/NGOs and the private sector in the EU's eastern neighbourhood;
kutsuda Ukraina poliitilist juhtkonda üles rakendama ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli asjaomaseid sätteid, eelkõige pidades silmas märkimisväärseid võimalusi, mis avanevad Ukrainale paindlike mehhanismide kasutamise alal vastavalt kõnealusele protokollile; toetada ELi ja Ukraina ühismeedet Kyoto protokolli tuleviku kohta;
call on the political leadership of Ukraine to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change, especially bearing in mind the significant possibilities open to Ukraine to use flexible mechanisms under that Protocol; support joint action by the EU and Ukraine on the future of the Kyoto Protocol;
näha ette Ukraina osalemine ühenduse ametites ja programmides, et hõlbustada Ukraina poliitikakujundajate ja ekspertide juurdepääsu Euroopa võrgustikele; suurendada ja avardada inimestevaheliste kontaktide võimalusi, eelkõige kodanikuühiskonna liikmete, üliõpilaste ja teadlaste puhul; tõhustada koostööd teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi kontekstis ning jätkata tööd ELi ja Ukraina vahelise teaduse, tehnoloogia ja kosmoseuuringute alase struktureeritud dialoogi loomisel/arendamisel;
provide for Ukraine's participation in Community agencies and programmes in order to increase the access of its policy-makers and experts to European networks; increase and widen opportunities for people-to-people contacts, in particular for civil society actors, students and researchers; enhance cooperation in the context of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and continue the work on the establishment/development of a structured EU-Ukraine dialogue on science, technology and space research;
juhtida tähelepanu, et ELiga 2004. ja 2007. aastal liitunud liikmesriigid peaksid aktiivselt osalema Ukraina liikumisel ELiga liitumise suunas, võimaldades Ukrainal nende reformialastest kogemustest kasu saada;
point out that the Member States who joined the EU in 2004 and 2007 should play an active role in Ukraine's move towards the European Union, allowing Ukraine to benefit from their experience of reforms;
palub nõukogul ja komisjonil teavitada vastutavaid organeid regulaarselt ja põhjalikult läbirääkimiste käigust;
Asks the Council and the Commission to keep its bodies responsible regularly and thoroughly informed of the progress of negotiations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja komisjonile , liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ukraina parlamendile, Ukraina valitsusele ja Ukraina presidendile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Ukrainian Government and the President of Ukraine.
Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta resolutsioon ühtekuuluvuspoliitika rolli ja tõhususe kohta erinevuste vähendamisel vaeseimates ELi piirkondades ( 2006/2176(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU ( 2006/2176(INI) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 16, artikli 87 lõiget 3, artikleid 137, 141, 158 ja artikli 299 lõiget 2;
having regard to Articles 16, 87(3), 137, 141, 158 and 299(2) of the EC Treaty,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni kohtumise ja 15. ja 16. juuni 2001. aasta Göteborgi kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 23 and 24 March 2000 in Lisbon and 15 and 16 June 2001 in Göteborg,
võttes arvesse komisjoni 30. mai 2007. aasta teatist "Neljas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta" ( KOM(2007)0273 );
having regard to the Commission Communication of 30 May 2007 entitled 'Fourth Report on Economic and Social Cohesion' ( COM(2007)0273 ),
võttes arvesse komisjoni 1. märtsi 2006. aasta teatist "Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised, 2006–2010" ( KOM(2006)0092 );
having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled 'A Roadmap for equality between women and men, 2006-2010' ( COM(2006)0092 ),
võttes arvesse komisjoni 5. juuli 2005. aasta teatist "Ühtekuuluvuspoliitika toetus majanduskasvule ja töökohtade loomisele: ühenduse strateegilised suunised, 2007–2013" ( KOM(2005)0299 );
having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
võttes arvesse komisjoni 17. mai 2005. aasta teatist "Kolmas ühtekuuluvuse arenguaruanne: uue partnerluse poole majanduskasvu, tööhõive ja ühtekuuluvuse valdkonnas" ( KOM(2005)0192 );
having regard to the Commission Communication of 17 May 2005 entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
võttes arvesse komisjoni 21. veebruari 1996. aasta teatist "Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse teema lisamine kõigisse ühenduse meetmetesse ja poliitikatesse" ( KOM(1996)0067 );
having regard to the Commission Communication of 21 February 1996 entitled 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' ( COM(1996)0067 ),
võttes arvesse kontrollikoja eriaruannet nr 10/2006 perioodi 1994–1999 eesmärkide 1 ja 3 programmide (struktuurifondid) järelhindamise kohta ELT C 302, 12.12.2006, lk 1.
having regard to Court of Auditors Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994 to 1999 (Structural Funds) OJ C 302, 12.12.2006, p 1.
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6-0241/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0241/2007 ),
arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklis 158 öeldakse, et ühenduse eesmärk on majanduskasvu tugevdamisega edendada oma igakülgset harmoonilist arengut ning vähendada eri regioonide arengutaseme ebaühtlust ning mahajäämust kõige ebasoodsamates piirkondades;
whereas Article 158 of the EC Treaty implies that the Community's goal is to promote harmonious development and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions by strengthening economic growth,