natgillin/translations-raw huggingface dataset:
õnnitleb Euroopa Komisjoni ja nõukogu esimeste seas Darfuri kriisi suhtes rahvusvaheliste meetmete võtmise puhul, eriti relvarahu kokkuleppe vahendamise, Aafrika Liidu poolt juhitud relvarahu jälgimise missioonis osalemise, humanitaarabi andmise ja konflikti lahendamisele suunatud poliitilise protsessi arendamise puhul;
Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
rõhutab vajadust maksta kiiresti välja humanitaarabialaseks tegevuseks ja Aafrika Liidule ettenähtud ELi rahad;
Stresses the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union;
tervitab ÜRO peasekretäri eriesindaja määramist Sudaani, kelle ülesandeks on jälgida olukorda Darfuris, nagu nõuti Euroopa Parlamendi 31. märtsi 2004 resolutsioonis olukorra kohta Sudaanis P5_TA(2004)0225.
Welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan to monitor the situation in Darfur, as called for in Parliament's resolution of 31 March 2004 on the Sudan P5_TA(2004)0225.
palub ÜROl ja Aafrika Liidul koordineerida paremini oma tegevuskavasid, et vältida olukordi, kus vastavalt ÜRO tegevusplaanile toimuv nn "turvaalade" loomine võiks kaasa tuua valitsusvägede liikumisi ja seeläbi ohustada relvarahu kokkulepet; on arvamusel, et mistahes vägede liikumisi tuleb igal juhul käsitleda relvarahu kokkuleppe rikkumisena;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of so called "safe areas" under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
kutsub ÜROd üles tagama, et edaspidiste Darfuri puudutavate plaanide või meetmete kavandamisel konsulteeritakse konflikti kõigi osapooltega, sealhulgas SLA/Mi ja JEMiga, ning samuti tagama konsulteerimise ja kooskõlastamise relvarahukomisjoniga;
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM, and also to ensure consultation and coordination with the Ceasefire Commission;
kutsub üles esimese sammuna Aafrika Liidu relvarahukomisjoni vaatlusvõime parandamiseks suurendama märkimisväärselt relvarahu vaatlejate arvu;
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing the monitoring capacity of the AU Ceasefire Commission;
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles tugevdama Aafrika Liidu militaar- ja tsiviilpersonali koosseisu Addis Abebas (sh värbama ja koolitama planeeringute spetsialiste ning parandama käsuliini) ja selle sidestaabis Khartoumis;
Calls on the Council and Commission to reinforce the military and civilian staff of the African Union in Addis Ababa – including the recruitment and training of planning officers and the improvement of the chain of command – and its liaison office in Khartoum;
kutsub Sudaani valitsust üles koheselt peatama Darfuris kõik sõjalised lennud;
Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;
kutsub Sudaani valitsust üles viivitamatult vabastama kõik süümevangid, kaasa arvatud need opositsiooniliikmed ja inimõiguste aktivistid, keda nimetati kirjas, mille Euroopa Parlamendi delegatsioon edastas siseministrile;
Calls upon the Government of the Sudan to immediately release all prisoners of conscience, including those opposition members and human rights activists who were identified in a letter the European Parliament delegation handed to the Minister of the Interior;
soovitab tungivalt Sudaani võimudel lõpetada karistamatuse olukord ning võtta viivitamatult vastutusele inimsusevastaste kuritegude, sõjakuritegude ja inimõiguste rikkumiste – mida võib tõlgendada samaväärsena genotsiidiga – kavandajad ning toimepanijad; on seisukohal, et kui Sudaan ei suuda seda oma suveräänse jurisdiktsiooni all teostada, siis peab rahvusvaheline üldsus leidma tee, et tagada nende isikute, kaasa arvatud praeguse Sudaani režiimi vastutajate vastutusele võtmine; kutsub nõukogu ja liikmesriike üles nõudma, et ÜRO Julgeolekunõukogu rakendaks oma küsimuse edastamise volitusi vastavalt Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi artiklile 13b;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of crimes against humanity, war crimes and human rights violations, which can be construed as tantamount to genocide; considers that, should the Sudan fail to exercise its sovereign jurisdiction, the international community will have to find a way of ensuring they are brought to justice, including those responsible in the present Sudanese regime; calls on the Council and the Member States to request the United Nations Security Council to exercise its referral powers pursuant to Article 13(b) of the Rome Statute of the International Criminal Court;
kutsub Sudaani valitsust üles tunnistama kehtetuks kriminaalseaduse artikli 48, tagama, et naistel, keda on vägistatud, oleks võimalik saada ravi enne juhtumist teatamist või selle ajal ja kindlustama, et võetaks tarvitusele kõik meetmed politsei koolitamiseks seksuaalse ning soospetsiifilise vägivalla valdkonnas;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender-based violence issues;
kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles kaaluma Sudaani suhtes üldise relvaembargo kehtestamist ja muid sihipäraseid sanktsioone nende suhtes, kes on vastutavad inimõiguste massiivsete rikkumiste ja teiste julmade tegude eest ning tagama, et need sanktsioonid ei too Sudaani elanikkonnale kaasa täiendavaid kannatusi;
Calls on the UN Security Council to consider a global arms embargo on the Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
kutsub Sudaani valitsust üles nõustuma rahvusvahelise inimõiguste komisjoni loomisega, mis saaks anda sõltumatu hinnangu Darfuri piirkonnas alates 2003. aasta aprillist toime pandud kuritegudele;
Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
kutsub üles kaaluma rahvusvaheliste politseijõudude loomist, et suurendada ohustatud tsiviilelanike kaitset ja turvalisust ning nõustada ja toetada Sudaani politseid ning aidata taastada tsiviilelanike usaldus ja turvatunne;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security;
palub Sudaani valitsusel veelgi kiirendada Khartoumi ja kaugemale reisivatele humanitaarabitöötajatele viisade väljastamist;
Asks the Government of the Sudan to further speed up its issuing of visas for humanitarian aid workers travelling to Khartoum and beyond;
mõistab hukka SLA poolt 28. augusti ja 6. septembri vahele jäävas ajavahemikus toimunud kuue abitöötaja pantvangi võtmise ja pantvangis hoidmise ning kutsub piirkonna kõiki relvastatud rühmitusi üles lõpetama humanitaarabi andmisega seotud isikute sihtmärgiks seadmise ning võimaldama neil täita oma kohustusi ilma hirmu kartmata;
Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;
tervitab ÜRO põgenike ülemkomissari ja Tšaadi valitsuse vahelist kokkulepet Tšaadis asuvate põgenikelaagrite ümber politseinike paigutamise kohta, et tagada põgenike turvalisus;
Welcomes the agreement between the UNHCR and the Chadian Government to deploy policemen around the refugee camps in Chad in order to ensure their security;
kutsub kõiki konflikti osapooli üles hoiduma alla 18-aastaste lapssõdurite värbamisest ja kasutamisest ning kutsub Sudaani võime üles kaitsma ümberasustatud lapsi, eriti saatjata alaealisi nagu seda näevad ette vastavad konventsioonid;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions;
soovitab tungivalt Eritrea valitsusel hoiduda Darfuri konfliktis osalevaid pooli kas otseselt või kaudselt toetamast;
Urges the Government of Eritrea to refrain from providing any direct or indirect support to those involved in the conflict in Darfur;
kutsub Tšaadi, Liibüa ja Kesk-Aafrika Vabariigi valitsusi üles piirkonnas rangemalt kontrollima laskurrelvadega kauplemist;
Calls on the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to control the trade in small arms in the region more closely;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, Sudaani valitsusele, Aafrika Liidule, ELi liikmesriikide valitsustele, Ameerika Ühendriikidele, Norrale, Tšaadile, Liibüale, Eritreale, Egiptusele ja Hiinale, ÜRO peasekretärile, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele ja AKV nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
B6-0028, 0031/rev 1, 0032, 0033, 0034 ja 0043 /2004
B6-0028, 0031/rev, 0032, 0033, 0034 and 0043/2004
ja 30. jaanuari 2003 ELT C 39 E, 13.2.2004, lk 67.
and 30 January 2003 on the situation in Iraq OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1483 ÜRO Julgeolekunõukogu 22. mai 2003 resolutsioon 1483, "Võimu" kohta Iraagis pärast sõda ja ÜRO eriesindaja volituste kohta.
having regard to UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the 'Authority' in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative.
, 1500 ÜRO Julgeolekunõukogu 14. august 2003 resolutsioon 1500, Iraagi esindusnõukogu ja ÜRO abimissiooni loomise kohta.
, 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission.
, 1502 ÜRO Julgeolekunõukogu 26. august 2003 resolutsioon 1502, ÜRO ja humanitaarabi töötajate kaitse tagamise nõude kohta.
, 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for protection of UN and humanitarian personnel.
, 1511 ÜRO Julgeolekunõukogu 16. oktoober 2003 resolutsioon 1511.
, 1511 UNSCR 1511 of 16 October 2003.
võttes arvesse oma kodukorra artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
olles teadlik ÜRO Julgeolekunõukogu 30. juuni 2004. a resolutsiooni 1546, millega kinnitatakse Iraagi ajutise valitsuse suveräänset staatust, ühehäälsest vastuvõtmisest ja toetades selle rakendamist,
noting the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu kinnitas 17.-18. juuni 2004. a kohtumisel veel kord kohustust luua turvaline, stabiilne, ühendatud Iraak, kus valitsevad heaolu ja demokraatia ning olles teadlik 13. septembri 2004. a üldasjade nõukogu järeldusest,
whereas, at its meeting of 17-18 June 2004, the European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq, and noting the conclusion of the General Affairs Council of 13 September 2004,
arvestades, et poliitiline ja julgeoleku olukord Iraagis jääb endiselt ebastabiilseks ning põhjustab paljude eurooplaste, iraagi elanike ja rahvusvahelise sõjaväepersonali hulgas arvukaid hukkumisi ja vigastusi,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among Europeans, the Iraqi people and international military personnel,
mõistab teravalt hukka valimatut vägivalda ja eriti igasugused tsiviilisikute, religioossete vähemuste, politseiteenistuste ja mitmerahvuseliste väeosade sõdurite vastu suunatud terrorirünnakud, pantvangide võtmise, sh ajakirjanike ja valitsusväliste organisatsioonide töötajate hulgast, ja sooritatud julmad mõrvad, mille eest on siiani karistused määramata; kinnitab, et tuleb teha kõikvõimalikke jõupingutusi sarnaste katsete peatamiseks, mille abil vägivalda kasutades püütakse nõrgendada Iraagi valitsuse ja rahvusvahelise üldsuse otsusekindlust demokraatliku protsessi edendamisel;
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
mõistab eriti teravalt hukka Prantsuse ajakirjanike Christian Chesnot ja George Malbrunot, Itaalia humanitaarabi töötajate Simona Torretta ja Simona Pari ja Briti kodaniku, pantvangi võtmise ning nõuab nende ja teiste pantvangide tingimusteta vabaks laskmist rahvusest sõltumata; tervitab Iraagi kodanike ja islamimaailma laiaulatuslikku solidaarsust pantvangidega; nõuab Iraagi võimuorganitel ja muudel asjasse puutuvatel instantsidel teha kõik endast olenev pantvangide vabastamiseks ja mitte teha takistusi selle eesmärgi saavutamisel; nõuab, et kõik võimalik oleks tehtud Itaalia ajakirjaniku Enzo Baldoni põrmu kodumaale tagasitoomiseks;
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari and of a British citizen, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour; demands that everything be done to repatriate the mortal remains of the Italian journalist Enzo Baldoni;
nõuab, et nõukogu eesistuja, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjon toetaks asjasse puutuvate liikmesriikide antud eesmärgiga seotud konkreetseid algatusi;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission to support initiatives to this end by the Member States concerned;
nõuab, et Iraagi üleminekuaja rahvusassamblee valimised, mis ajakava järgi toimuvad 2005. a jaanuaris ja mis on demokraatliku Iraagi kujunemisel üks olulisemaid samme, oleksid vabad ja õiglased ning naiste täieliku osalemisega;
Demands that the elections to the transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair and with the full participation of women;
soovitab parlamendi välisasjade komisjonil koostada põhjalik raport situatsiooni kohta Iraagis, mis arvestaks sõja tagajärgi ja kõiki riigi rehabilitatsiooni, ülesehitamise ja stabiliseerimisega seotud probleeme;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to the rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
võttes arvesse loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) osaliste konverentsi 13. koosolekut, mis toimub 2.–14. oktoobril 2004 Bangkokis, Tais;
having regard to the 13th Meeting of the Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok, Thailand,
arvestades, et 166 osalisega (sealhulgas 25 ELi liikmesriiki) CITES on suurim kehtiv ülemaailmne looduslike liikide säilitamise kokkulepe looduslike looma- ja taimeliikide ülekasutamise vältimiseks rahvusvahelise kauplemise tagajärjel;
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
arvestades, et loodusvarade tarbimine inimeste poolt, elupaikade hävitamine, kliimamuutus, looduslike liikide ülekasutamine ja ebaseaduslik kauplemine loodusliku loomastiku ja taimestikuga on Maa bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peamised põhjused;
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
arvestades, et avalikkuse teadlikkus tarbijariikides on olnud ja jääb oluliseks eeltingimuseks loodusliku taimestiku ja loomastiku ohustatud liikide salaküttimise ja rahvusvahelise ebaseadusliku kauplemise kontrollimisel;
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
arvestades, et CITES täiendab Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ja teisi kalandusorganeid merekalaliikide säilitamisel, mida võiks ohustada rahvusvaheline kauplemine;
whereas CITES has a complementary role to the Food and Agriculture Organization (FAO) and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
arvestades, et rahvusvaheline vaalapüügikomisjon (IWC), mis on CITESi poolt tunnustatud kui autoriteetne vaalade säilitamist ja jälgimist reguleeriv organ, on välja kuulutanud ülemaailmse moratooriumi kaubandusliku vaalapüügi kohta;
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
arvestades, et metsloomade rändliikide kaitse konventsioon (CMS) loetleb mõrtsukhaid CMSi I ja II lisas, et Austraalia lisas 2001. aastal selle liigi CITESi III lisasse Norra ja Jaapani reservatsioonidega ning et Ülemaailmne Looduskaitse Liit (UICN) loetleb seda liiki ohustatud liikide punases raamatus kui vähekaitstud liiki alates 1996. aastast;
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
arvestades, et vastupidiselt soovitusele Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2002. aasta resolutsioonis loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) osaliste konverentsi 12. koosoleku kohta ELT C 300 E, 11.12.2003, lk 621.
whereas at the 12th Meeting of the CoP the parties, contrary to the recommendation contained in the European Parliament's resolution of 24 October 2002 on the 12th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles kasutama ettevaatuspõhimõtet juhtpõhimõttena kõikide oma töödokumentidega ja nimekirja kandmise ettepanekutega seotud otsuste puhul;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals;
kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et otsused CITESi ja teiste bioloogilise mitmekesisusega seotud konventsioonide tõhustatud koostöö kohta ei ohustaks CITESi kui ülemaailmse looduslike liikide säilitamise kokkulepe olemust ja CITESi rangeid kaitsemeetmeid;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or the strict conservation measures of CITES;
on tugevalt vastu salajastele hääletustele ja on pettunud, et alaline komitee ei teinud ettepanekut salajase hääletuse võimaliku kaotamise kohta konventsiooni otsustamisprotsessis;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
tervitab Austraalia ettepanekut lisada mõrtsukhai CITESi II lisasse nullkvoodiga; usub, et ettevaatuspõhimõte nõuab nullkvoodi vastuvõtmist, kuni on piisavalt andmeid selle liigi säilitamise olukorra suhtes, mis võimaldaks mistahes kvooti toetada;
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
toetab järgmisi ettepanekuid kooskõlas Euroopa Komisjoni ettepanekuga osaliste konverentsi 13. koosoleku mandaadi kohta:
In line with the Commission's proposal for a mandate for the 13th Meeting of the CoP, supports:
- soovitused nii Aafrika ulukiliha kui ka inimahvide kaitsmise ja nendega kauplemise kohta;
the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
- ettepanek võtta kaitse alla saiga;
the proposal on the conservation of the Saiga Antelope;
- lamekilpkonlaste Aasia populatsiooni lisamine CITESi II lisasse;
the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
- (kõvapuidulise troopilise) raminipuu üleviimine CITESi III lisast II lisasse;
the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid toetaksid järgmisi ettepanekuid:
In addition, urges the Commission and the Member States to support:
- aafrika lõvi üleviimine CITESi II lisast I lisasse;
the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
- Madagaskari ja Keenia ettepanekud endeemsete roomajate liikide nimekirja võtmiseks;
the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
- ettepanek, et rahvusvaheline vaalapüügikomisjon ei sobi otsuse tegemiseks CITESi raames;
the proposal regarding the IWC as inappropriate for a CITES decision;
- CITESi ja FAO vaheline vastastikuse mõistmise memorandum;
the proposed Memorandum of Understanding between CITES and the FAO;
- must-ninasarviku ja leopardi Namiibia ja Lõuna-Aafrika ekspordikvoodi muutmine, mis võimaldaks kauplemist elusloomade ja jahitrofeedega;
the amendment to the export quota of the Black Rhinoceros and the Leopard for Namibia and South Africa that would allow trade in live animals and hunting trophies;