natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel 27. oktoobril 2009 tehtud avaldust halveneva julgeolekuolukorra kohta Jeemenis;
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse strateegiadokumenti Jeemeni kohta ajavahemikuks 2007–2013;
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
– võttes arvesse avaldust, mille tegi Euroopa Parlamendi Pärsia lahe riikide ja Jeemeniga suhtlemise delegatsiooni juhi kohusetäitja Tobias Pflüger pärast delegatsiooni juhatuse visiiti Jeemenisse 22.–25. veebruaril 2009;
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. arvestades, et Nigeeria terrorist Umar Farouk Abdulmutallab, kes üritas 25. detsembril 2009. aastal õhkida Detroiti kohal lennukit, sai väljaõppe Jeemeni Al Qaeda laagris;
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. arvestades, et julgeolekuolukorra edasise halvenemise korral Jeemenis võib riik osutuda piirkonna terroristlikele ja mässuliste rühmadele, eeskätt Al Qaedale, varjupaigaks, kus nad saavad kavandada, korraldada ja toetada järgmisi terroristlikke operatsioone;
B. whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. arvestades, et alates 2007. aastast on Jeemenis torustikele, naftarajatistele, valitsushoonetele, saatkondadele (sealhulgas Itaalia ja Ameerika Ühendriikide saatkonnale), laevadele ja turistide vastu korraldatud üle 30 terrorirünnaku; arvestades, et Jeemeni võimud ei ole pärast 2000. aastal USS Cole’ile tehtud rünnakut suutnud seda terroriakti uurida ning on võimaldanud Al Qaedaga seotud kahtlusalustel, sealhulgas vandenõu peamehel Jamal al-Badawil, kinnipidamisest kõrvale hoida;
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen; whereas, following the attack on the USS Cole in 2000, the Yemeni authorities have failed to investigate this terrorist act and allowed suspects linked to al-Qa'ida, including the plotter Jamal al-Badawi, to evade detention,
D. arvestades, et julgeolekuolukorda halvendavad veelgi kodusõda Zaidi šiiitidest revivalistide vastu riigi põhjaosas Şa’dah’s ning separatistliku liikumise vägivallapuhang riigi lõunaosas;
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. arvestades, et kohalik võitlus Şa‘dah’ piirkonnas võttis piirkondliku ulatuse, kui Saudi Araabia sõjavägi lõi mässulised Saudi Araabia ja Jeemeni piirilt tagasi ning korraldas vähemalt kaks karistusrünnakut mässuliste positsioonidele;
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions,
F. arvestades, et 2008. aasta toidukriisil oli tohutu mõju Jeemeni elanikkonna vaesemale osale, samal ajal kui ülemaailmne finantskriis, eelkõige naftatulu vähenemine, on mõjunud laastavalt riigi rahandusele, ning et seda süvendab veelgi tungivalt vajalike majandus- ja maksureformide piiratud rakendamine;
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. arvestades, et Jeemeni naftavarud, mis annavad üle 75 % riigi tulust, on ammendumas ning riigil on jätkusuutlikuks naftajärgseks majanduseks vähe elujõulisi valikuid;
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. arvestades, et Jeemeni ees seisvate muude märkimisväärsete probleemide hulka kuulub ränk veepuudus, mida põhjustavad mitmed tegurid, sealhulgas suurenev vee kasutamine riigis, halb veemajandus, korruptsioon, puudulik varude haldamine ja vett raiskavad niisutusmeetodid; arvestades, et valitsuse hinnangul toimub 99% kogu veevõtust loata;
H. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. arvestades, et toidu ja vee puuduse tõttu Jeemenis tekkinud olukorda halvendab veelgi elanikkonna sõltuvus katapõõsast, kiiret tulu toovast narkootilisest põllukultuurist, mis hästi kasvamiseks vajab tugevat niisutamist ja mida kasvatatakse nii laialdaselt, et Jeemenist on saanud toiduainete netoimportija;
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. arvestades, et Jeemen on Araabia riikide hulgas vaeseim riik, kus sissetulek elaniku kohta aastas jääb alla 650 euro, kus peaaegu pool elanikkonnast teenib alla 2 euro päevas ning kus töötuse määr on 35%; arvestades, et samal ajal on seal üks maailma kõrgemaid iibeid, mis tekitab täiendavaid majandus-, haridus- ja sotsiaalseid probleeme;
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%; whereas at the same time it has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. arvestades, et riigi stabiilsust mõjutavad ka kasvav piraatlus Adeni lahes ja pidev rändesurve Somaali poolsaarelt;
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. arvestades, et EL on 2004. aastast alates andnud Jeemenile abi rohkem kui 144 miljoni euro väärtuses, millest suurem osa on läinud majandusarenguks, ning on rakendanud kahepoolseid abiprogramme Jeemeni politsei ja merepiirivalve toetamiseks, näiteks 7,5 miljoni euro suurune abi riigi politseiakadeemia moderniseerimiseks;
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard, such as the €7.5 million aid programme to modernise the country's police academy,
M. arvestades, et Jeemeni haridussüsteem on ikka veel vähe arenenud, mida näitab umbes 50 % elanikkonna ja umbes 70% naiste kirjaoskamatus ning kvalifitseeritud õpetajate ebapiisav arv;
M. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
N. arvestades, et Jeemeni valitsus on tunnistanud valitsemisega seotud reformid riigi reformikavas esmatähtsaks;
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
O. arvestades, et parlamendivalimised, mis pidid toimuma 2009. aasta aprillis, on lükatud edasi, et ametivõimud saaksid viia ellu valimissüsteemi olulised reformid; arvestades, et Jeemeni president Ali Abdullah Saleh on pärast Liibüa presidenti Mu'ammar al-Quadafit kõige kauem ametis olnud riigipea Lähis-Idas;
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas Yemen's President, Ali Abdullah Saleh, is the Middle East's longest-serving head of state after President Mu'ammar al-Quadafi of Libya,
P. arvestades, et ikka veel tekitab tõsist muret demokraatia, inimõiguste ja kohtunike sõltumatusega seotud areng Jeemenis, eeskätt ebaõiglased kohtuprotsessid riigi kurikuulsas erikriminaalkohtus ning piinamise kasutamine valetunnistuste väljapressimiseks; arvestades, et on esinenud ajakirjanike tagakiusamist; arvestades, et eriti raske on naiste olukord seoses sundabieludega ning sellega, et õigusaktides koheldakse mehi ja naisi erinevalt;
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
Q. arvestades, et kuut Euroopa kodanikku – viit sakslast ja üht britti – hoitakse pärast nende röövimist 2009. aasta juunis ikka veel pantvangis ning veel kolm sama rühma liiget leiti kohe pärast röövimist surnult; arvestades, et mõned kohalikud hõimuliidrid on viidanud, et nende röövide eest on vastutav Al Qaeda,
Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
5. kutsub Jeemeni võime üles rakendama tungivalt vajalike institutsioonilisi, majandus- ja maksureforme, nimelt tugevdama demokraatlikult valitud institutsioonide rolli ja suutlikkust kesk- ja kohalikul tasandil, tugevdama riigiasutusi, parandama ettevõtluskeskkonda, edendama Jeemeni integratsiooni ülemaailmsesse ja piirkondlikku majandusse, laiendama sotsiaalteenuste pakkumist, kindlustama tööhõive- ja haridusvõimalusi, võitlema korruptsiooni, inflatsiooni ja tööpuudusega ning kärpima riigi toetusi;
Calls on the Yemeni authorities to implement overdue institutional, economic and fiscal reforms, namely strengthening the roles and capabilities of democratically-elected institutions at central and local level, strengthening state institutions, improving the business environment, fostering Yemen’s integration into the global and regional economy, expanding social service provision, bolstering employment and education opportunities, addressing corruption, inflation and unemployment and curbing government subsidies;
7. toonitab, kui tähtis on korraldada 2011. aastal valimised, ning ergutab kõiki erakondi täitma kokkuleppeid, milles esitatakse valimissüsteemi parandamiseks ja demokraatia tugevdamiseks vajalikud meetmed, ning eelkõige võtma arvesse valimiste ELi vaatlusmissiooni poolt pärast 2006. aasta demokraatlikke presidendi- ja kohalikke valimisi antud soovitusi; kutsub komisjoni ja nõukogu üles jälgima, kuidas edeneb põhiseadus- ja valimisseadusreform, mille tõttu on parlamendivalimised edasi lükatud;
Emphasises the importance of holding elections in 2011 and encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy, in particular taking into account the recommendations made by the EU Election Observation Mission following the democratic 2006 presidential and local elections; calls on the Commission and the Council to monitor the process of constitutional and electoral law reform which has led to the postponement of the parliamentary elections;
11. nõuab, et Jeemenisse saadetaks täieõiguslik Euroopa Komisjoni delegatsioon, kes vastutaks abi haldamise eest ja kellel oleks kohapeal täiendav personal; kutsub komisjoni üles parandama abi mõjusust;
Calls for the establishment of a fully-fledged Commission Delegation to Yemen with responsibility for aid management and with additional human resources based locally; calls on the Commission to enhance aid effectiveness;
13. kutsub Jeemeni võime üles tugevdama mere- ja maapiirivalve üksusi, täiustama politsei väljaõpet ning looma programme vanglatöötajate professionaalsemaks muutmiseks, et parandada julgeolekut riigis ja riigi suutlikkust võidelda terrorismiga;
Calls on the Yemeni authorities to strengthen coastguard and border-guard units and introduce improved police training and programmes to professionalise the prison service in order to improve the security situation of the country and its ability to combat terrorism;
12.1.2010 B7-0022/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
12.1.2010 B7-0022/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Vajadus kindlustada ELi põhitööstusharudele rahvusvahelisel tasandil võrdsed võimalused
on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
PE432.870v01-00 B7‑0022/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek vajaduse kohta kindlustada ELi põhitööstusharudele rahvusvahelisel tasandil võrdsed võimalused
PE432.870v01-00 B7‑0022 Motion for a European Parliament resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
A. arvestades, et terasetööstus on Euroopa majanduskasvu alus;
A. whereas the European steel industry forms the backbone of Europe's prosperity,
B. arvestades, et terasetööstus on Euroopa tarneahela oluline osa, sest selles tööstusharus töötatakse välja ja arendatakse Euroopas terase valdkonnas tuhandeid erinevaid uuenduslikke lahendusi;
B. whereas the European steel industry is a vital element of the European supply chain, developing and manufacturing in Europe thousands of different and innovative steel applications,
C. arvestades, et teras on mitme tööstusharu, nagu auto- ja ehitustööstuse ning meditsiiniseadmete, kodumasinate ja tuulegeneraatorite tööstuse uuenduslikkuse, jätkusuutlikkuse ja energiasäästlikkuse alus;
C. whereas steel provides the foundation for innovation, durability and energy savings across a range of sectors including the motor vehicle industry, construction, medical equipment, white goods and wind turbines,
D. arvestades, et Euroopa terasetööstus on maailmas juhtival positsioonil ning et rohkem kui 500 terasetootjat 22 liikmesriigis pakuvad otseselt või kaudselt tööd miljonitele Euroopa kodanikele;
D. whereas the European steel industry is a world leader in the field and over 500 steel production plants in 22 Member States provide direct or indirect employment for millions of European citizens,
E. arvestades, et põhitööstusharude säilitamine on hädavajalik tingimus majanduskasvu ja arengu soodustamiseks ELis ja töökohtade säilitamiseks;
E. whereas the preservation of the European Union's basic industries is an essential prerequisite for its prosperity and development and the retention of jobs,
1. kutsub komisjoni ja nõukogu üles kindlustama ELi terasetööstusele rahvusvahelisel tasandil võrdsed võimalused, et tagada Euroopas tööhõive ja majanduskasv.
Calls on the Commission and the Council to secure an international level playing field for the European steel industry in order to safeguard employment and prosperity in Europe.
13.1.2010 B7-0023/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.1.2010 B7-0023/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.871v01-00 B7‑0023/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Jeemenis
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Jeemeni kohta;
– having regard to its previous resolutions on Yemen,
– võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2009. aasta järeldusi Jeemeni kohta;
– having regard to the Council conclusions on Yemen of 27 October 2009,
– võttes arvesse EÜ ja Jeemeni ühise koostöökomitee 27. oktoobril 2009 toimunud 16. kohtumise tulemusena valminud ühiskommünikeed;
– having regard to the Joint Communiqué issued following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– võttes arvesse eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel 27. augustil 2009 tehtud avaldust halveneva julgeolekuolukorra kohta Jeemenis;
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 August 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– võttes arvesse ELi valimisvaatlusmissiooni soovitusi 2006. aasta presidendi- ja kohalike valimiste kohta Jeemenis;
– having regard to the recommendations made by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
A. arvestades, et pärast hiljutisi sündmusi, sealhulgas ebaõnnestunud katset õhkida Ameerika Ühendriikide lennuk, mille eest võttis vastutuse Al Qaeda Jeemeni haru, ja ähvardusi välisriikide saatkondadele Şanā’s, on Jeemen kerkinud esile rahvusvahelise julgeoleku ja terrorismivastase võitluse teemalistes aruteludes; arvestades, et terroristlik tegevus ja eriti Al Qaeda rünnakud Araabia poolsaarel on 2009. aastal ägenenud ja röövitud on mitmeid välisriikide kodanikke, keda hoitakse endiselt Jeemenis pantvangis;
A. whereas, following recent events including the failed attempt to bomb a US flight, for which al-Qa’ida’s Yemeni affiliate has claimed responsibility, and threats against foreign embassies in Sana’a, Yemen has come to the forefront of debates about international security and the fight against terrorism; whereas terrorist activities, and attacks by al‑Qa’ida in the Arabian Peninsula in particular, further intensified during 2009 and several foreign citizens were kidnapped and are still being held hostage in the country,
B. arvestades, et julgeoleku, poliitilise ja majandusliku olukorra halvenemine õõnestab püüdlusi taastada riigis stabiilsus, mis on olulise tähtsusega Jeemeni elanike ja terve piirkonna jaoks;
B. whereas the deteriorating security, political and economic situation is undermining efforts to achieve stability in the country, which is crucial for the people of Yemen and the region as a whole,
C. arvestades, et Ameerika Ühendriikide president Barack Obama on korduvalt kinnitanud, et ei kavatse Jeemenisse lahinguvägesid saata, vaid tahab teha koostööd rahvusvaheliste partneritega, et võidelda terroristliku tegevusega riigis;
C. whereas US President Barack Obama has repeatedly confirmed that he has no intention of sending combat troops to Yemen, but wants to work with international partners to fight terrorist activities in the country,
D. arvestades, et Jeemeni valitsus on viimastel nädalatel astunud vastu terroristlikele rühmitustele ja keeldub võõrvägede saatmisest riiki, kuid palub rahvusvaheliselt üldsuselt suuremat väljaõppe-, tehnika- ja teabevahetusealast abi oma julgeolekujõududele;
D. whereas the Government of Yemen has taken action against terrorist groups over the past few weeks and rejects any presence of foreign troops in the country, but is calling for increased assistance from the international community for its security forces in terms of training, technical support and information exchange,
E. arvestades, et 2004. aastal alguse saanud Jeemeni sõjaväe ja šiiitide mässuliste vaheline võitlus Şa‘dahi kubernerkonnas Põhja-Jeemenis on põhjustanud 175 000 inimese riigisisese ümberasustamise ja humanitaarkriisi nimetatud piirkonnas;
E. whereas fighting between the Yemeni army and Shi’ite rebels in the northern province of Sa’dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,
F. arvestades, et Lõuna-Jeemeni separatistlikud rühmitused nõuavad riigi kaheks jagamist, kuna lõunas paikneb enamik riigi naftatööstuse rajatistest, see piirneb strateegilise Bab el Mandebi väinaga ja on väravaks Somaaliasse;
F. whereas separatist groups in the south of Yemen, which is home to most of the country’s oil facilities, borders the strategic Bab al-Mandab Strait and serves as a gateway to Somalia, are calling for the country to be divided,
G. arvestades, et Jeemen on endiselt üks maailma vaesemaid riike pidurdamatu rahvastiku kasvu, kiiresti kahenevate veevarude, vähenevatest naftatuludest oluliselt sõltuva majanduse ja kõrge töötuse määraga; arvestades, et Jeemeni valitsus võttis 2006. aasta rahvusvahelisel doonorriikide konverentsil kohustuse viia läbi poliitilisi ja majanduslikke reforme; arvestades, et Jeemeni parlament lükkas hiljuti üldvalimised edasi 2011. aastani, kui on läbi viidud valimisreform;
G. whereas Yemen remains one of the world’s poorest countries, with runaway population growth, fast-depleting water resources, an economy heavily dependent on declining oil revenues, and high unemployment; whereas the Yemeni Government committed itself at the 2006 international donor conference to political and economic reforms; whereas the Yemeni Parliament has recently postponed general elections to 2011 pending electoral reforms,
H. arvestades, et inimõigustega tegelevad organisatsioonid annavad pidevalt teada poliitilise opositsiooni esindajate, ajakirjanike ja inimõiguste kaitsjate represseerimisest ning Jeemeni etniliste ja usurühmade diskrimineerimisest, eriti riigi konfliktipiirkondades põhja- ja lõunaosas,
H. whereas human rights organisations regularly report repression of political opposition representatives, journalists and human rights defenders as well as discrimination against various ethnic and religious groups in Yemen, especially in the conflict areas in the north and south of the country,
3. palub Jeemeni valitsusel tegutseda tõhusalt selle nimel, et vabastataks koheselt välisriikide kodanikud, keda riigi relvarühmitused pantvangis hoiavad;
Calls on the Yemeni Government to take effective steps to secure the immediate release of kidnapped foreign citizens being held hostage by militias in the country;
5. väljendab sügavat muret halveneva humanitaarolukorra pärast Põhja-Jeemenis; palub kõigil osapooltel rahvusvahelise humanitaarõiguse kohaselt täita oma kohustusi ja mitte taganeda oma vastutusest, et kaitsta piirkonnas elavaid tsiviilelanikke ning lubada nimetatud piirkondadesse humanitaarabi ja toetusi;
Expresses its deep concern at the deteriorating humanitarian situation in northern Yemen; calls on all parties to fulfil their obligations and responsibilities under international humanitarian law to protect the civilian population in the area and allow access to the territories concerned for the provision of humanitarian aid and assistance;
7. väljendab muret inimõiguste olukorra pärast Jeemenis, sealhulgas naiste eriti raske olukorra pärast; palub Jeemeni ametivõimudel täita inimõiguste-alaseid kohustusi ja hoiduda eriti ajakirjanike ja inimõiguste kaitsjate tagakiusamisest ja ahistamisest;
Expresses its concern at the human rights situation in Yemen, including the especially difficult situation of women; calls on the Yemeni authorities to honour their human rights obligations and refrain from persecution or harassment of journalists and human rights defenders in particular;