natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühest küljest peaks tarbija saama taganemisõigust kasutada ka juhtudel, kui ta on palunud teenuste osutamist enne taganemisperioodi lõppu.
On the one hand, the consumer should benefit from his withdrawal right even in case he has asked for the provision of services before the end of the withdrawal period.
Teisest küljest peaks kaupleja olema kindel, et juhul kui tarbija kasutab oma taganemisõigust, makstakse talle piisavalt tema poolt osutatud teenuse eest.
On the other hand, if the consumer does exercise his right of withdrawal, the trader should be assured to be adequately paid for the service he has provided.
Proportsionaalse määra arvutamine peaks põhinema lepingus kokkulepitud hinnal, juhul kui tarbija ei tõesta, et koguhind ise on ebaproportsionaalne; viimasel juhul arvutatakse proportsionaalne määr kättesaadud osa turuväärtuse alusel.
The calculation of the proportionate amount should be based on the price agreed in the contract unless the consumer demonstrates that that total price is itself disproportionate, in which case the amount to be paid shall be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
Turuväärtuse määramiseks võrreldakse teiste kauplejate poolt lepingu sõlmimise ajal samaväärse teenuse eest küsitud hindasid.
The market value is defined by comparing the price of an equivalent service performed by other traders at the time of the conclusion of the contract.
Seetõttu peaks tarbija taotlema teenuse osutamist enne taganemisperioodi lõppu selgesõnaliselt kauglepingute puhul või püsival andmekandjal väljaspool äriruume sõlmitud lepingute puhul.
Therefore the consumer should request the provision of services before the end of the withdrawal period by making this specific request expressly in the case of distance contracts or on a durable medium in the case of off-premises contracts.
Samamoodi peaks kaupleja tarbijale teatama püsival andmekandjal igast kohustusest maksta proportsionaalne osa kuludest juba osutatud teenuste eest.
Similarly, the trader should inform the consumer on a durable medium of any obligation to pay the proportionate costs for the service already provided.
Lepingute puhul, mille objektiks on nii kaubad kui ka teenused, peaksid käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjad kaupade tagastamise kohta kehtima ainult kaupade osas, ning teenuste osas peaks kehtima kompenseerimise kord.
For contracts having as their object both goods and services, the rules provided for in this Directive on the return of goods should apply to the goods aspects and the compensation regime for services should apply to the services aspects.
Seetõttu on asjakohane selgitada ja ühtlustada siseriiklikke eeskirju selle kohta,
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on
millal kaup tuleks kohale toimetada.
when delivery should occur.
Kohaletoimetamise koha ja korra ning eeskirjade, mis käsitlevad kauba omandiõiguse üleandmise tingimuste ja kauba omandiõiguse üleandmise ajahetke kindlaksmääramist, suhtes tuleks endiselt kohaldada siseriiklikku õigust ning seega ei tohiks käesolev direktiiv neid mõjutada.
The place and modalities of delivery and the rules concerning the determination of the conditions for the transfer of the ownership of the goods and the moment at which such transfer takes place, should remain subject to national law and therefore should not be affected by this Directive.
Need eeskirjad peaksid sisaldama võimalust, et tarbija võib lubada kolmandal isikul saada tema nimel kauba füüsiliselt enda valdusesse või kontrolli kauba üle.
These rules should include the possibility for the consumer to allow a third party to acquire on his behalf the physical possession or control of the goods.
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud konkreetses tarnimiskuupäevas, peaks kaupleja kauba tarnima võimalikult kiiresti ja hiljemalt 30 päeva jooksul alates lepingu sõlmimise päevast.
If the parties have not agreed on a specific delivery date, the trader should deliver the goods as soon as possible, but in any event not later than thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Hilist kohaletoimetamist käsitlevas eeskirjas tuleks võtta arvesse ka kaupu, mis toodetakse või hangitakse spetsiaalselt tarbija jaoks ning mida kaupleja ei saa ilma märkimisväärse kahjuta uuesti kasutada.
The rule regarding the late delivery should also take into account goods to be manufactured or acquired specially for the consumer which cannot be reused by the trader without considerable loss.
Seetõttu tuleks käesolevas direktiivis ette näha eeskiri, millega antakse kauplejale teatavatel asjaoludel kohaletoimetamiseks mõistlik lisatähtaeg.
Therefore, a rule which grants an additional reasonable delay to the trader in certain circumstances should be provided for in this Directive.
Kui kaupleja ei ole tarbijaga kokkulepitud aja jooksul kaupa kohale toimetanud, peaks tarbija enne lepingu lõpetamist nõudma kauplejalt kauba kohaletoimetamist mõistliku lisatähtaja jooksul ning tal peaks olema õigus lõpetada leping.
When the trader has failed to deliver the goods in the time agreed with the consumer, before the termination of the contract, the consumer should call upon the trader to make the delivery within a reasonable additional period and be entitled to terminate the contract.
Kuid seda eeskirja ei tuleks kohaldada juhtudel, kui kaupleja on üheselt mõistetava avaldusega keeldunud kaupa kohale toimetamisest.
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Samuti ei tuleks seda kohaldada teatud tingimustel, kui kohaletoimetamise tähtaeg on väga oluline, näiteks pulmakleit enne pulmi.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Seda ei tuleks kohaldada ka olukorras, kus tarbija teavitab kauplejat, et kohaletoimetamine kindlal kuupäeval on väga oluline.
Nor should it apply in circumstances where the consumer informs the trader that delivery on a specified date is essential.
Selleks võib tarbija kasutada kontaktandmeid, mis on esitatud vastavalt käesolevale direktiivile.
For this purpose, the consumer may use the contact details given in accordance with this Directive.
Sellistel erijuhtudel on tarbijal õigus leping viivitamata lõpetada pärast esialgu kokkulepitud tähtaja lõppu, kui kaupleja ei toimeta kaupa õigeaegselt kohale.
In these specific cases, if the trader fails to deliver the goods on time, the consumer is entitled to terminate the contract immediately after the expiry of the delivery period initially agreed.
Käesolev direktiiv ei tohiks piirata siseriiklikke eeskirju, mis käsitlevad tarbija poolt kauplejale lepingu lõpetamise soovi teatamise viisi.
This Directive should be without prejudice to national provisions on the way the consumer should notify the trader of his will to terminate the contract.
Lisaks tarbija õigusele leping lõpetada juhul, kui kaupleja ei ole täitnud oma kohustust kaup käesoleva direktiivi kohaselt kohale toimetada, võib tarbija kooskõlas kohaldatavate siseriiklike õigusaktidega kasutada muid meetmeid, nagu lubada kohaletoimetamiseks täiendavat aega, nõuda lepingu täitmist, viivitada maksmisega ning nõuda kahju hüvitamist.
In addition to the consumer's right to terminate the contract where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver in accordance with this Directive, the consumer may, in accordance with the applicable national law, have recourse to other remedies, such as to allow an additional time for delivery, enforce the performance of the contract, withhold payment, and seek damages.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiivi 2007/64/EÜ makseteenuste kohta siseturul artikli 52 lõikele 3
In accordance with Article 52(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
peaksid liikmesriigid võima, võttes arvesse vajadust soodustada konkurentsi ja edendada tõhusate makseviiside kasutamist, siiski tasu nõudmise keelata või seda õigust piirata.
, Member States should be able to prohibit or limit traders' right to request charges from consumers taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
Igal juhul tuleb kauplejatel keelata nõuda teatud maksevahendite kasutamise eest tarbijatelt makseid, mis ületavad kaupleja kulutusi sellise vahendi kasutamise eest.
In any event, traders should be prohibited from charging consumers fees that exceed the cost borne by the trader for the use of a certain means of payment.
Kui kaupleja on kauba tarbijale toimetanud, võib esemete hävimise või kahjustumise korral olla vaidluste põhjuseks sellise riisiko ülemineku hetk.
When the goods are dispatched by the trader to the consumer, the moment of the transfer of risk could be, in case of loss or damage, a source of disputes.
Seetõttu tuleks käesolevasse direktiivi lisada eeskiri, milles nähakse ette, et tarbijat tuleks kaitsta kauba hävimise või kahjustumise riisiko eest enne seda, kui ta on saanud kauba füüsiliselt oma valdusse.
Therefore a rule which provides that the consumer should be protected against any risk of loss or damage of the goods occurring before he has acquired the physical possession of the goods should be inserted in this Directive.
Tarbijat tuleks kaitsta kaupleja poolt korraldatud või teostatud transpordi ajal, isegi juhul, kui tarbija on valinud kaupleja pakutud valikute seast konkreetse kohaletoimetamise mooduse.
The consumer should be protected during a transport arranged or carried out by the trader, even where the consumer has chosen a particular delivery method from a range of options offered by the trader.
Teisest küljest ei tohiks käesolevat direktiivi kohaldada lepingute suhtes, mille kohaselt on tarbija ülesandeks hoolitseda kauba kohaletoimetamise eest või kui tarbija palub mõnel vedajal kauba kohale toimetada.
On the other hand, this Directive should not apply to contracts where it is up to the consumer to take delivery of the goods himself or to ask a carrier to take delivery.
Seoses riisiko ülemineku hetkega tuleks tarbijat pidada kauba füüsiliselt oma valdusesse saanuks, kui ta on selle kätte saanud.
Regarding the moment of the transfer of the risk, a consumer should be considered to have acquired the physical possession of the goods when he has received them.
Isikutele ja organisatsioonidele, kellel on vastavalt siseriiklikele õigusaktidele õigustatud huvi kaitsta tarbijate lepingulisi õigusi, tuleks võimaldada õiguskaitsevahendeid menetluste algatamiseks kas kohtus või haldusasutuses, mis on pädev kaebuste üle otsustama või asjakohast kohtumenetlust algatama.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded legal remedies for initiating proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
On vaja, et liikmesriigid kehtestaksid karistused käesoleva direktiivi sätete rikkumiste eest ja ▌tagaksid
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this Directive and ▌ensure that
Tarbija ei tohiks jääda ilma käesoleva direktiiviga ette nähtud kaitsest.
The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
Kui lepingu suhtes kohaldatava õiguse puhul on tegemist kolmanda riigi õigusega, siis tuleks selle üle otsustamisel, kas tarbijal on käesoleva direktiiviga antud kaitse, kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta määrust (EÜ) nr 593/2008 lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I)
Where the law applicable to the contract is that of a third country, Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
pärast liikmesriikide ja huvitatud isikutega konsulteerimist
, following consultation with the Member States and stakeholders,
leida kõige sobivama viisi, kuidas teavitada tarbijaid põhilistest õigustest, mis neil on ostu sooritades.
will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Soovimatute teadete probleemi reguleeritakse juba Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiivis 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv)
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
, kus nähakse ette ka kõrge tarbijakaitse tase.
already regulates unsolicited communications and provides for a high level of consumer protection.
Komisjon peaks pöörama läbivaatamisel erilist tähelepanu liikmesriikidele antud võimalustele säilitada või kasutusele võtta siseriiklikke erisätteid, sealhulgas nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ
In its review, the Commission should pay particular attention to the possibilities granted to Member States to maintain or introduce specific national provisions including in certain areas of Council Directive 93/13/EEC
ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44EÜ
and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council
ELT L 171, 7.7.1999, lk 12.
OJ L 171, 7.7.1999, p.
Läbivaatamise tulemusena võib komisjon koostada ettepaneku käesoleva direktiivi muutmiseks, mis võib sisaldada muudatusi teistes tarbijakaitset käsitlevates õigusaktides, mis kajastavad komisjoni tarbijapoliitika strateegiaga võetud kohustust liidu õigustik ühtse kõrge tarbijakaitse taseme saavutamiseks läbi vaadata.
review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Direktiive 93/13/EMÜ ja 1999/44/EÜ tuleks muuta, et nõuda liikmesriikidelt Euroopa Komisjoni teavitamist konkreetsete siseriiklike sätete vastuvõtmisest teatud valdkondades.
Directives 93/13/EEC and 1999/44/EC should be amended to require Member States to inform the Commission about the adoption of specific national provisions in certain areas.
Direktiivid 85/577/EMÜ ▌ ja 97/7/EÜ ▌ tuleks tunnistada kehtetuks.
Directives 85/577/EEC ▌and 97/7/EC ▌should be repealed.
nimelt aidata kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisega kaasa siseturu heale toimimisele
, namely, through the achievement of a high level of consumer protection, to contribute to the proper functioning of the internal market,
, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seda on parem saavutada
cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at
Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 34
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law making
innustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja liidu huvides oma vastavustabeleid, milles on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning need tabelid avalikustama,
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
Sisu, mõisted ja reguleerimisala Artikkel 1 Sisu
Subject matter, definitions and scope Article 1 Subject matter
Käesoleva direktiivi eesmärk on aidata ▌
The purpose of this Directive is
kõrge tarbijakaitse taseme saavutamisega
, through the achievement of a high level of consumer protection,
tarbija – füüsiline isik, kes käesoleva direktiiviga hõlmatavate lepingute raames tegutseb eesmärgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, käsitööndusliku või kutsetegevusega;
‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
olenemata sellest, kas ta on era- või riigiomanduses,
, irrespective of whether privately or publicly owned,
kes käesoleva direktiiviga hõlmatavate lepingute raames tegutseb –
who ▌is acting
müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses;
where they are ▌put up for sale in a limited volume or set quantity ▌;
tarbija nõuete järgi valmistatud kaup – mis tahes kaup, mis valmib tarbija isikliku valiku või otsuse alusel;
‘goods made to the consumer's specifications’ means non-prefabricated goods made on the basis of an individual choice of or decision by the consumer;
tarbijale teenust
a service
ilma kaupleja ja tarbija üheaegse füüsilise kohalviibimiseta,
without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
▌mis sõlmitakse kaupleja ja tarbija üheaegsel viibimisel
the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
mille pakkumise tegi tarbija samades tingimustes
for which an offer was made by the consumer in the same circumstances,
nagu on osutatud punktis a
as referred to in point (a);
▌mis sõlmitakse
▌concluded on
või mis tahes sidevahendite abil kohe pärast seda, kui tarbija poole on isiklikult ja individuaalselt pöördutud kohas, mis ei ole kaupleja äriruumid
of the trader or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the
, kaupleja ja tarbija
business premises,
mis tahes jaemüügiks kasutatav äriruum vallasvara kujul,
any movable retail premises
kus kaupleja
where the trader carries on his activity on a
püsiv andmekandja – vahend, mis võimaldab tarbijal või kauplejal säilitada isiklikult talle suunatud teavet nii, et sellele on teabe eesmärgiga vastavuses oleva aja jooksul võimalik hilisemaks kasutamiseks ligi pääseda, ja mis võimaldab säilitatud teavet muutmata kujul taasesitada;
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
digitaalne infosisu – sisu, mis on toodetud ja edastatud digitaalsel kujul;
‘digital content’ means data which are produced and supplied in digital form;
finantsteenus – mis tahes panga-, krediidi-, kindlustus-, personaalpensioni, investeerimis- või makseteenus;
‘financial service’ means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
või teenust
or services
pakkumise tegija on kohustatud kauba
bidder is bound to purchase the goods
või teenuse
or services
kauba garantii – kaupleja või tootja (garandi) poolt tarbija ees võetud kohustus
‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or producer (the ‘guarantor’) to the consumer
lisaks oma juriidiliste kohustuste täitmisele vastavuse tagamise osas
, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity,
hüvitada tarbijale kauba või teenuse eest makstud hind või asendada või parandada kaup või teenus mis tahes moel, kui kaup või teenus ei vasta garantiikirjas sätestatud kirjeldusele
to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications
või mis tahes vastavusega mitteseotud nõudele
or any other requirements not related to conformity
või lepingu sõlmimise ajal või selle eel kättesaadavale reklaamile;
set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
Kui käesoleva direktiivi sätted lähevad vastuollu mõne teise liidu õigusakti sättega, millega reguleeritakse konkreetseid sektoreid, on teise liidu õigusakti sätted ülimuslikud ja neid kohaldatakse nende asjaomaste konkreetsete sektorite puhul.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Union act governing specific sectors, the provision of that other Union act shall prevail and shall apply to those specific sectors.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata lepingute suhtes:
This Directive shall not apply to contracts:
mis on sõlmitud sotsiaalteenuste osutamiseks, kaasa arvatud sotsiaalkorterid, lastehoid ning püsivalt või ajutiselt puudustkannatavate perede ja isikute toetamine, sealhulgas pikaajaline hooldus;
for social services, including social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need, including long-term care;
mis on sõlmitud tervishoiuteenuste osutamiseks, nagu on määratletud direktiivis 2011/24/EL kohaldamisalasse, sõltumata sellest, kas neid osutavad või ei osuta tervishoiuasutused;
for healthcare as defined in Directive 2011/24/EU, whether or not they are provided via healthcare facilities;
mis on sõlmitud hasartmängudeks, sealhulgas rahalise panusega õnnemängud, kaasa arvatud loteriid, kasiinomängud ja kihlveotehingud;
for gambling, which involves wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casino games and betting transactions;
mis on sõlmitud finantsteenusteks;
for financial services;
mis on sõlmitud uute hoonete ehitamiseks, olemasolevate hoonete suuremahuliseks ümberehitamiseks ja eluruumide üürimiseks;
for the construction of new buildings, the substantial conversion of existing buildings and for rental of accommodation for residential purposes;
mis kuuluvad nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiivi 90/314/EMÜ (reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta)
which fall within the scope of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
EÜT L 158, 23.6.1990, lk 59
OJ L 158, 23.6.1990, p.
mis liikmesriikide eeskirjade kohaselt kehtestatakse niisuguse avaliku võimu kandja poolt, kes on seadusega kohustatud olema sõltumatu ja erapooletu ning kes peab ulatusliku õigusalase selgitustööga tagama, et tarbija sõlmib lepingu üksnes põhjaliku kaalutluse alusel ja selle õiguslikust ulatusest teadlik olles;
which, in accordance with the provisions of Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be independent and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope;
mis on sõlmitud toiduainete, jookide või muude koheseks kodus tarbimiseks ette nähtud kauba tarnimiseks, mida kaupleja oma sagedaste ja korrapäraste ringsõitude käigus füüsiliselt tarnib tarbija koju, asukohta või töökohta.
for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
mis on sõlmitud reisijateveo teenuse osutamiseks, välja arvatud artikli 8 lõige 2 ja artiklid 19 ning 22;
for passenger transport services, with the exception of Article 8(2) and Articles 19 and 22;
mis on sõlmitud müügiautomaate või automatiseeritud äriruume kasutades;
concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
mis on sõlmitud telekommunikatsioonioperaatoritega avalike taksofonide vahendusel nende kasutamiseks või mis on sõlmitud tarbija telefoni, interneti või faksi teel loodud ühe ühenduse kasutamiseks.
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use or concluded for the use of one single connection by telephone, Internet or fax established by a consumer.