natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Alþingi esimehele ja Islandi valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Althingi and the Government of Iceland.
24.3.2011 B7-0227/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artikli 88 lõikele 2 ja lõike 4 punktile b
24.3.2011 B7-0227/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
Komisjoni määruse eelnõu, mis käsitleb selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad laste arengule ja tervisele
on the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health
PE459.756v01-00 B7‑0227/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni määruse eelnõu kohta, mis käsitleb selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad laste arengule ja tervisele
PE459.756v01-00 B7‑0227/2011 European Parliament resolution on the draft Commission regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.
– having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council OJ L 404, 30.12.2006, p.
– võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
– having regard to Article 5a(3)(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
A. arvestades, et laste arengule ja tervisele viitavaid väiteid lubatakse toidu märgistusele lisada vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artiklites 15, 16, 17 ja 19 sätestatud menetlusele tingimusel, et nad muu hulgas vastavad nimetatud määruse artiklites 3, 5 ja 6 sätestatud nõuetele;
A. whereas claims referring to children’s development and health in the labelling of foods may be authorised in accordance with the procedure laid down in Articles 15, 16, 17 and 19 of Regulation (EC) No 1924/2006, provided that they satisfy the requirements set out, inter alia, in Articles 3, 5, and 6 of that Regulation,
B. arvestades, et määruse (EÜ) nr 1924/2006 põhjenduses 10 esitatud selgituse kohaselt võib tarbija väidete abil reklaamitava toidu puhul tajuda, et sellel on sarnaste või muude toodetega võrreldes, millele selliseid toitaineid või muid aineid ei ole lisatud, toitumisalaseid, füsioloogilisi või muid tervisealaseid eeliseid, mis võib ajendada tarbijat tegema otsuseid, mis mõjutavad otseselt tema konkreetsete toitainete või muude ainete tarbimist viisil, mis ei vasta teaduslikele soovitustele;
B. whereas, as explained in Recital 10 of Regulation (EC) No 1924/2006, foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added, and this may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice,
C. arvestades, et määruse (EÜ) nr 1924/2006 põhjenduses 14 viidatakse sellele, et tuleb tagada, et ainel, mille kohta väide on esitatud, on tõepoolest kasulik toitumisalane või füsioloogiline mõju; arvestades, et kõnealuse määruse põhjenduses 17 osutatakse sellele, et väide peaks olema teaduslikult põhjendatud, võttes arvesse kõiki kättesaadavaid teaduslikke andmeid ning kontrollides tõendeid;
C. whereas Recital 14 of Regulation (EC) No 1924/2006 indicates that it is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect; whereas Recital 17 of that Regulation accordingly states that a claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence,
D. arvestades, et määruse (EÜ) nr 1924/2006 põhjenduses 23 nenditakse selgelt, et tervisealaste väidete kasutamist tuleks ühenduses lubada vaid pärast võimalikult kõrgetasemelist teaduslikku hindamist;
D. whereas Recital 23 of Regulation (EC) No 1924/2006 makes it clear that health claims should only be authorised for use in the Community after a scientific assessment of the highest possible standard,
E. arvestades, et muu hulgas määruse (EÜ) nr 1924/2006 artiklites 3, 5 ja 6 sätestatud nõuded peavad aitama nimetatud eesmärke edendada; arvestades, et muu hulgas määruse (EÜ) nr 1924/2006 artiklis 17 sätestatud menetlus on ette nähtud selleks, et tagada kõnealuste nõuete täitmine;
E. whereas the requirements laid down, inter alia, in Articles 3, 5 and 6 of Regulation (EC) No 1924/2006 are imposed in furtherance of those objectives; whereas the procedure set out, inter alia, in Article 17 of Regulation (EC) No 1924/2006 is designed to ensure that the requirements at hand are satisfied,
F. arvestades, et määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 3 punktis a on sätestatud, et toitumis- ja tervisealased väited ei tohi olla eksitavad;
F. whereas Article 3(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 prescribes that nutrition and health claims must not be misleading,
G. arvestades, et määruse (EÜ) nr 1924/2006 artiklis 5 on sätestatud, et toitainel või muul ainel, mille kohta väide esitatakse, peab olema üldtunnustatud teaduslike tõendite põhjal tõestatud kasulik toitumisalane või füsioloogiline mõju; arvestades, et sama määruse artiklis 6 on sätestatud, et toitumis- ja tervisealased väited peavad põhinema üldtunnustatud teaduslikel andmetel ning olema viimastega tõendatud;
G. whereas Article 5 of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that the nutrient or other substance in respect of which the claim is made must have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific evidence; whereas Article 6 of that Regulation provides that nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific evidence,
H. arvestades, et artikli 17 lõikes 1 nõutakse, et otsuse tegemisel, kas lisada väide ühenduse lubatud tervisealaste väidete loetellu või mitte, võtaks komisjon arvesse Euroopa Toiduohutusameti arvamust, liidu õiguse kõiki asjakohaseid sätteid ja muid asjassepuutuvaid õiguspäraseid tegureid;
H. whereas Article 17(1) requires the Commission, when deciding on the possible inclusion of a claim in the Union list of permitted health claims, to take into account the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), any relevant provisions of Union law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration,
I. arvestades, et komisjoni määruse eelnõus (mis käsitleb selliste toidu kohta esitatavate tervisealaste väidete lubamist ja nende lubamisest keeldumist, mis viitavad laste arengule ja tervisele) nähakse ette, et selle I lisas nimetatud tervisealased väited tuleb kanda määrusele (EÜ) nr 1924/2006 lisatud ühenduse lubatud tervisealaste väidete loetellu;
I. whereas the draft Commission Regulation on the authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children’s development and health provides for the health claims set out in its Annex I to be added to the Union list of permitted health claims annexed to Regulation (EC) No 1924/2006,
J. arvestades, et vastavalt komisjoni määruse eelnõule soovitakse lisada ühenduse lubatud tervisealaste väidete loetellu tervisealane väide „dokosaheksaeenhappe (DHA) manustamine aitab kaasa kuni 12-kuuste imikute nägemise normaalsele arengule”;
J. whereas the health claim ‘docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age’ is among the claims to be added to the Union list of permitted claims according to the draft Commission Regulation,
K. arvestades, et üldtunnustatud teaduslikud tõendid näitavad, et rinnapiimas sisalduv DHA aitab kaasa imikute nägemise arengule;
K. whereas generally accepted scientific evidence shows that DHA in breast milk contributes to the visual development of infants,
L. arvestades, et piimasegudesse ja muudesse imikutele mõeldud toitudesse lisatud sünteesitud DHA asub erinevas bioloogilises keskkonnas kui seda on rinnapiim, mis on liigispetsiifiline, koensüümide ja kaasmõjuritega elusaine ja mis võimaldab rasvadel optimaalselt funktsioneerida;
L. whereas the synthesised DHA added to formula milks and other foods intended for infants is, however, in a different biological environment to breast milk, which is a species-specific, living substance with co-enzymes and co-factors which allow the fats to work optimally,
M. arvestades, et komisjonile edastatud Euroopa Toiduameti arvamustes öeldakse, et hindamiskomisjon ei saanud kuidagi järeldada, et on olemas seos DHAga rikastatud piimasegu ja jätkupiimasegu tarbimise ning nägemisfunktsiooni vahel, võtmata arvesse uuringutulemusi, mis loa taotleja väitel on kaitstud The EFSA Journal (2009) 941, 3-14.
M. whereas the opinions communicated by the EFSA to the Commission state that the panel could not have reached the conclusion that there is a cause and effect relationship between the intake of infant and follow-on formula supplemented with DHA and visual function without considering the studies claimed by the applicant as proprietary The EFSA Journal (2009) 941, 3-14.
N. arvestades, et Euroopa Toiduohutusametile ei esitatud ühtegi uuringut, milles oleks käsitletud toidule lisatud DHA mõju nägemisfunktsioonile alates kuuendast elukuust nende imikute puhul, kes olid saanud sünnist alates ilma DHAta piimasegu The EFSA Journal (2009) 941, 11-14.
N. whereas no studies were presented to EFSA investigating the effects of DHA supplementation on visual function starting at six months of age in infants receiving unsupplemented formula from birth The EFSA Journal (2009) 941, 11-14.
süstemaatilisel läbivaatamisel selgus, et ajalistel lastel, kes sõid DHAga või muude sarnaste pika ahelaga rasvhapetega rikastatud piimasegu, ei täheldatud sellest mingit kasu seoses nägemise, kognitiivse arengu või füüsilise kasvuga;
found that feeding term infants with milk formula enriched with DHA and other similar long-chain fatty acids had no proven benefit regarding vision, cognition or physical growth,
P. arvestades, et meditsiiniajakirjas British Medical Journal avaldati 2010. aasta juunis Kathy Kennedy jt aruanne Kathy Kennedy, Sarah Ross, Elizabeth B Isaacs, et al., ‘The 10-year follow-up of a randomised trial of long-chain polyunsaturated fatty acid supplementation in preterm infants: effects on growth and blood pressure’, Arch Dis Child 2010 95: 588–595, avaldatud algselt veebiväljaandes 1. juunil 2010.
P. whereas the report published in the British Medical Journal by Kathy Kennedy et al. in June 2010 Kathy Kennedy, Sarah Ross, Elizabeth B Isaacs, et al., ‘The 10-year follow-up of a randomised trial of long-chain polyunsaturated fatty acid supplementation in preterm infants: effects on growth and blood pressure’, Arch Dis Child 2010 95: 588-595 originally published online June 1, 2010.
, milles leiti, et kümme aastat pärast DHAga rikastatud piimasegu söömist kaalusid tüdrukud keskmisest rohkem ning neil oli kõrgem vererõhk;
found that ten years after being fed with DHA fortified formula girls were on average heavier and had higher blood pressure,
Q. arvestades, et on vaja teha rohkem uuringuid DHA toidule lisamise võimaliku, nii kasuliku kui ka kahjuliku mõju kohta, enne kui saab väita, et DHA kasutamine jätkupiimasegudes ja imikutele mõeldud toitudes on kasulik;
Q. whereas there is a need for more research into the possible effects, both beneficial and harmful, of DHA supplementation before the use of DHA in follow-on formulae and foods for infants can be claimed as beneficial,
R. arvestades, et komisjoni määruse eelnõus nimetatud tervisealane väide DHA ja nägemise arengu kohta võib seetõttu olla eksitav ning seega vastuolus määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 3 punktiga a, võttes arvesse nimetatud määruse põhjenduses 10 kehtestatud eesmärke;
R. whereas the health claim on DHA and visual development referred to in the draft Commission Regulation could, therefore, be misleading and thus contrary to Article 3(a) of Regulation (EC) No 1924/2006 in the light of the objectives set out in Recital 10 of that Regulation,
S. arvestades, et DHAga rikastatud piimasegude imikutele avalduva mõju kohta ei ole selget teaduslikku konsensust, mis on vastuolus määruse (EÜ) nr 1924/2006 artiklites 5 ja 6 sätestatud nõuetega, võttes arvesse nimetatud määruse põhjendustes 10, 14, 17 ja 23 kehtestatud eesmärke,
S. whereas there is not a clear scientific consensus on the effect DHA fortified formulae have on infants, which runs contrary to the requirements laid down in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1924/2006 in the light of the objectives set out in Recitals 10, 14, 17 and 23 of that Regulation,
30.3.2011 B7-0228/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
30.3.2011 B7-0228/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
ÜRO neljas vähim arenenud riikide teemaline konverents
on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO neljanda vähim arenenud riikide teemalise konverentsi kohta
PE459.761v01-00 B7‑0228/2011 European Parliament resolution on the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries
– võttes arvesse, et 1971. aastal tunnistas ÜRO, et vähim arenenud riigid moodustavad rahvusvahelise kogukonna kõige vaesema ja nõrgema osa;
– having regard that in 1971 the UN recognized the Least Developed Countries (LDCs) as the ‘poorest and weakest segment’ of the international community,
– võttes arvesse ÜRO arengupoliitika komitee kindlaks määratud kriteeriume vähim arenenud riikide väljaselgitamiseks;
– having regard to the criteria defined by the UN Committee for Development Policy (CDP) to identify LDCs,
– võttes arvesse 2010. aasta septembris toimunud ja aastatuhande arengueesmärke käsitlenud ÜRO kõrgetasemelise kohtumise tulemusi;
– having regard to the results of the UN High-Level Meeting on MDG, September 2010,
– võttes arvesse vähim arenenud riike käsitlevat Brüsseli tegevuskava, mis võeti vastu ÜRO kolmandal vähim arenenud riikide teemalisel konverentsil 2001. aasta mais Brüsselis;
– having regard to the Brussels Programme of Action (BpoA) for LDCs adopted at the III UN Conference on the LDC, Brussels, May 2001,
– võttes arvesse, et kümneaastase tegevuskava üldine eesmärk on oluliselt vähendada äärmist vaesust ja nälga suunatud sekkumise abil omavahel seotud aladel;
– having regard that the broad aim of the 10-year Programme is to significantly reduce extreme poverty and hunger through focused interventions on interlinked areas,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 2008. aasta otsust kutsuda kokku ÜRO IV konverents vähim arenenud riikide teemal;
– having regard to the decision taken in 2008 by the UN General Assembly to convene the IV UN Conference on the LDCs (LDC-IV),
– võttes arvesse, et neljandal vähim arenenud riikide teemalisel konverentsil hinnatakse lõppeva Brüsseli tegevuskava tulemusi ning tehakse ettepanekuid edasiste meetmete kohta, et lahendada vähim arenenud riikide uusi arenguprobleeme, sealhulgas kliimamuutus, toit, energiavajadus ning majandus- ja finantskriis;
– having regard that LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions to address new development challenges faced by LDCs, including climate change, food, energy and economic and financial crisis,
– võttes arvesse, et neljandal vähim arenenud riikide teemalisel konverentsil tutvustatakse parimaid tavasid ja saadud kogemusi, tehakse kindlaks takistused ja piirangud ning vajalik tegevus, määratletakse vähim arenenud riikide uued ülesanded ning nõutavad meetmed; kinnitatakse uuesti ülemaailmset kohustust vastata vähim arenenud riikide erivajadustele; võetakse täiendavaid rahvusvahelisi toetusmeetmeid; sõnastatakse ja võetakse vastu uuendatud partnerlus;
– having regard that LDC-IV will share best practices and lessons learnt, identify obstacles and constraints as well as actions needed, identify new challenges for LDCs and actions required; reaffirm the global commitment to address the special needs of the LDCs; mobilize additional international support measures; formulate and adopt a renewed partnership,
– võttes arvesse neljanda vähim arenenud riikide teemalise konverentsi jätkuvat ettevalmistustööd riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil;
– having regard to ongoing preparatory process for LDC-IV at national, regional and international levels,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsioone A/RES/63/227, A/RES/64/213 ja A/C.2/65/L.55 vähim arenenud riikide kohta;
– having regard to the UNGA resolutions A/RES/63/227, A/RES/64/213 and A/C.2/65/L.55 on LDCs,
– võttes arvesse majandus- ja sotsiaalnõukogu (ECOSOC) resolutsiooni vähim arenenud riike käsitleva 2001.–2010. aasta tegevuskava rakendamise kohta (E/2009/31);
– having regard to ECOSOC Resolution on Implementation of the Programme of action for the LDC 2001-2010 (E/2009/31),
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri aruannet vähim arenenud riike käsitleva 2001.–2010. aasta tegevuskava rakendamise kohta (A/65/80);
– having regard to the UN SG report on Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 (A/65/80),
– võttes arvesse vähim arenenud riikide, sisemaa arenguriikide ning väikesaarte arenguriikide ÜRO kõrge esindaja (UN-OHRLLS) tööd alates aastast 2002;
– having regard to the work being pursued by the UN-OHRLLS, since 2002,
– võttes arvesse sisemaa arenguriikide Almatõ tegevuskava, Barbadose tegevuskava ja väikesaarte arenguriikide Mauritiuse strateegiat;
– having regard to the Almaty Programme for Landlocked Developing Countries the Barbados Programme and Mauritius Strategy for Small Island Developing States,
– võttes arvesse ÜRO väljapaistvate isikute rühma aruandeid neljandaks vähim arenenud riikide teemaliseks konverentsiks;
– having regard to the reports of the UN Eminent Persons Group for the IV UN Conference on the LDCs,
– võttes arvesse ELi algatust „kõik peale relvade”;
– having regard to the EU ‘Everything-But-Arms’ initiative,
– võttes arvesse ELi 1. jaanuari 2011. aasta uut päritolureeglite GSP-režiimi;
– having regard to the new EU GSP Regime of Rules of Origin, 1 January 2011,
– võttes arvesse kaevandustegevuse läbipaistvuse algatust;
– having regard to the Extractive Industries Transparency Initiative,
– võttes arvesse metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse tegevuskava;
– having regard to the Forest Law Enforcement on Governance and Trade,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni talituste 16. veebruari 2011. aasta töödokumenti ELi seisukoha kohta seoses ÜRO neljanda vähim arenenud riikide teemalise konverentsiga 9.–13. mail 2011;
– having regard to the EC Staff working document on the EU Position in view of the Fourth United Nations Conference on the LDCs, 9-13 May 2011, 16 February 2011,
A. arvestades, et 48 vähim arenenud riiki on rahvusvahelise üldsuse kõige vaesemad ja haavatavamad liikmed;
A. whereas the 48 LDCs are the poorest and most vulnerable countries of the international community,
B. arvestades, et rahvusvaheline üldsus on alates 1981. aastast koostanud kolm tegevuskava ülemaailmse toetuse andmiseks vähim arenenud riikide sotsiaal-majanduslikule arengule;
B. whereas the international community established three Programmes of Action since 1981, to mobilize global support for socio-economic development of the LDCs,
C. arvestades, et Türgis Istanbulis 9.–13. mail 2011. aastal toimuval neljandal vähim arenenud riikide teemalisel konverentsil hinnatakse terviklikult Brüsseli tegevuskava rakendamist ning võetakse vastu uus tegevuskava aastateks 2011–2020;
C. whereas the LDC-IV to be convened in Istanbul, Turkey, 9 to 13 May 2011, will undertake a comprehensive appraisal of the implementation of BPoA, and will adopt a New Programme of Action that will deliver results between 2011-2020,
D. arvestades, et neljandal vähim arenenud riikide teemalisel konverentsil määratakse kindlaks poliitikasuunad ning vähim arenenud riikide ees järgmisel kümnendil seisvad ülesanded ja kinnitatakse uuesti ülemaailmset kohustust nende riikide vajadustele vastata;
D. whereas LDC-IV will identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade, and reaffirm the global commitment to address the needs of the LDCs,
E. arvestades, et on vaja käivitada täiendavaid meetmeid vähim arenenud riikide heaks ning sõnastada uus partnerlus vähim arenenud riikide ja arengupartnerite vahel;
E. whereas there is a need to mobilize additional measures in favour of LDCs and formulate a new partnership between LDCs and development partners,
F. arvestades, et inimarengu indeksi keskmine näitaja tõusis aastatel 2000–2010 ainult 0,34-lt 0,39-le ning seitsmest aastatuhande arengueesmärkidega seotud näitajast – vaesus, toitumine, haridus, alla viieaastaste laste suremus, väikelaste suremus, joogivesi ja sanitaartingimused – on vähim arenenud riikidel rahuldaval tasemel keskmiselt ainult kaks;
F. whereas the average of Human Development Index only rose from 0,34 to 0,39 between 2000 and 2010 and on average LDCs are only on track for 2 of 7 MDG indicators, poverty, nutrition, education, under-five mortality, infant mortality, drinking water and sanitation,
G. arvestades, et kuigi ametlikku arenguabi on märgatavalt suurendatud, jääb see siiski Brüsseli tegevuskavas seatud eesmärgist kaugele maha ning suurem osa vähim arenenud riikidest kannatab endiselt äärmise vaesuse, infrastruktuuride puudumise, vähese tootmisvõimsuse ja kasvava tööpuuduse all;
G. whereas ODA increased significantly, aid remains far below the target set by the BPoA, and most of the LDCs are still facing extreme poverty, lack of infrastructures, lack of productive capacity and a growing number of unemployment,
H. arvestades, et finants- ja majanduskriis ning toiduga kindlustatuse, kaubaturu- ja energiakriis on näidanud vähim arenenud riikide äärmist tundlikkust välisvapustuste suhtes ja rahvusvaheliste toetusmeetmete nõrkust;
H. whereas the financial and economic crisis, the food security crisis, commodity markets, energy crisis, have proven the extreme vulnerability of LDCs to external shocks, and weakness of the international support measures,
I. arvestades, et vähim arenenud riikide kategooriast on möödunud aastakümne jooksul edukalt väljunud üksnes kolm riiki (Botswana, Roheneemesaared ja Maldiivid);
I. whereas only three countries, Botswana, Cape Verde and Maldives have graduated from LDC during the decade,
J. arvestades, et jätkuvasse ettevalmistustöösse neljandaks vähim arenenud riikide teemaliseks konverentsiks on kaasatud hulgaliselt eri sidusrühmi ning käivitatud konsultatsioonimehhanism, mis hõlmab siseriiklikke ja piirkondlikke konsultatsioone, parlamente, kodanikuühiskonda ja erasektorit;
J. whereas the ongoing preparatory process of LDC- IV engages a broad spectrum of stakeholders and consultation mechanism, involving national and regional consultations, parliaments, civil society and private sector,
K. arvestades, et neljanda vähim arenenud riikide teemalise konverentsi parlamentaarne ettevalmistustöö tipneb 8. mail 2011. aastal Istanbulis toimuva parlamentaarse foorumiga;
K. whereas the parliamentary track to LDC-IV will culminate with the Parliamentary Forum on the 8 of May 2011, in Istanbul,