natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab tervitatavaks peamiste kaupade ja teenuste turgude süstemaatilisemat ja integreeritumat kontrolli, sealhulgas konkurentsiaspektide uurimist, kuid rõhutab, et see tegevus ei tohi kahjustada siseturul tegutsevaud VKEsid;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including investigations of competition aspects, but emphasises that this exercise cannot be to the detriment of SMEs in the internal market;
peab väikeettevõtteid käsitlevat õigusakti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamise väga tähtsaks strateegiaks; märgib samuti, et VKEde toetamiseks kõige sobivamal viisil on vaja finantsraamistikku ja õigusakte;
Considers the Small Business Act a very important strategy to support Small and Medium-sized Enterprises; notes also that a financial framework and legislative acts are required to support SMEs in the most appropriate way;
võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse kohandada kaupade siseturu valdkonna sektoripõhiseid õigusakte uue õigusraamistikuga, kuid kutsub komisjoni veel kord üles jälgima nõuetekohast rakendamist ja jõustamist liikmesriikides ning juhib tähelepanu üldise läbivaatamise vajadusele, koos vajadusega vaadata läbi üldise tooteohutuse direktiiv;
Notes the Commission's intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive;
peab tervitatavaks jaeturul pakutavate finantsteenuste alast tööd ning kutsub komisjoni üles jälgima rangelt tarbijakrediidi direktiivi rakendamist; palub, et komisjon uuriks põhjalikult piiriülese kaebuste esitamise võimalusi jaeturul pakutavate finantsteenuste valdkonnas ning soovitab läheneda tarbijate ja ettevõtjate vaheliste kaebuste lahendamise mehhanismidele laiema nurga alt;
Welcomes the work on retail financial services and calls on the Commission to rigorously follow the implementation of the Consumer Credit Directive; calls on the Commission to thoroughly study the means of cross-border redress in the retail financial services sector and suggests adopting a wider approach to redress procedures between consumers and business, as necessary;
tunneb heameelt komisjoni otsusekindluse üle jätkata jaeturul pakutavate finantsteenuste alast tööd, kuna integratsioon ei ole veel selles valdkonnas maksimaalset potentsiaali saavutanud ja mõnes valdkonnas tuleb selleks, et tarbijad saaksid käegakatsutavat kasu, parandada konkurentsivõimet;
Welcomes the Commission's determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field has not yet reached its maximum potential and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers;
peab praeguse finantskriisi taustal oluliseks tarbijate kartuste hajutamist; kordab veel kord, et finantssektoris tuleb parandada järelevalve ühtlustamist, riskijuhtimist ja läbipaistvust, ning juhib tähelepanu sellele, et kapitalinõuete direktiivi läbivaatamine peaks pakkuma turuosaliste vahelise usalduse säilitamiseks paremaid meetmeid;
Considers it important to reassure consumers in the light of the current financial crisis; reiterates the need for improved supervisory convergence, risk management and transparency in the financial sector, and points out that the review of the Capital Requirement Directive should provide for better policy actions which will maintain confidence between market players;
toetab uuendatud käibemaksustrateegia väljatöötamist ja eriti käibemaksukohustuslaste rühmitamise algatusi, mis tagavad terve maksukonkurentsi ja vähendavad halduskoormust;
Supports the development of a renewed VAT Strategy, especially the initiatives on VAT grouping, which will ensure healthy tax competition and will reduce administrative burdens;
arvab, et ELi äriühinguõiguse ja ettevõtte üldjuhtimise regulatiivset raamistikku tuleb kohandada, et võtta arvesse Euroopa äriühingute kasvavat tendentsi tegutseda ELis piiriüleselt ning Euroopa turgude jätkuvat integratsiooni; nõuab taas tungivalt, et komisjon esitaks Euroopa osaühingu põhikirja kohta õigusakti ettepaneku;
Considers that the EU regulatory framework for company law and corporate governance needs to be adapted to take into account the increasing cross-border activity of European companies within the EU and the continuing integration of European markets; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
peab tervitatavaks komisjoni soovi vähendada kaubaveoga seotud heitmeid ning kutsub komisjoni üles esitama õigusakti ettepanekut mere- ja siseveetranspordi lisamiseks heitkogustega kauplemise süsteemi;
Welcomes the Commission's wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme;
tuletab mitmel põhjusel meelde Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) kasutuselevõtu tähtsust ning nõuab, et komisjon võtaks vastu kõik selle süsteemi tõhusaks rakendamiseks olulised finants-, õigusalased ja regulatiivmeetmed;
Recalls the importance, for several reasons, of the installation of the European rail traffic management system (ERTMS) and urges the Commission to adopt every financial, legislative and regulatory measure which is essential for the effective implementation of this system;
arvab, et tulevikus tuleb ühtekuuluvuspoliitikale eraldada suuremad rahalised vahendid, et tulla toime olulist piirkondlikku mõju avaldavate eeldatavate uute väljakutsetega; märgib, et lisaks majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele tuleb tegeleda ka järgmiste väljakutsetega: demograafilisest muutusest tingitud probleemid, segregatsioon, rändevood, üleilmastumisega kohanemine, kliimamuutus, energiaga varustamise tagamine ning maapiirkondade aeglane järelejõudmine;
Considers that increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major regional impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
on seisukohal, et ühtekuuluvuspoliitika peaks jääma vastavalt asutamislepingule ja solidaarsuspõhimõttele ühenduse pädevusse ning lükkab tagasi kõik katsed seda poliitikat renatsionaliseerida;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle esitada kõrgkoolide ja ettevõtjate dialoogi käsitlev teatis, kuid märgib, et kõrgharidusega seotud bürokraatlike tõkete kaotamiseks on vaja täiendavaid meetmeid, et tagada Euroopa kõrgkoolide suutlikkus võistelda maailma parimate kõrgkoolidega ja pakkuda püsivat tipptaset;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue but notes that further action is needed to remove bureaucratic barriers to higher education, with a view to ensuring that European universities are in a position to compete with the best universities in the world and to provide a sustainable level of excellence;
toetab algatust anda välja kultuuri- ja loomemajandust käsitlev roheline raamat ning rõhutab vajadust arendada ELi meetmeid selles valdkonnas, mis aitab oluliselt kaasa töökohtade loomisele ja majanduskasvule; arvab, et ELi meetmete eesmärk peaks olema ka kultuurilise identiteedi ja mitmekesisuse tugevdamine;
Supports the initiative to issue a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need to further develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; considers that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity.
väljendab kahetsust, et komisjon on 2009. aasta poliitilises strateegias pidanud väheoluliseks kultuuri- ja haridusküsimusi; usub, et Euroopa majanduse konkurentsivõime parandamine ja parema taseme saavutamine töökohtade loomisel eeldab otsustavat tegevust ELi haridussüsteemide puuduste kõrvaldamisel ja keelealaste teadmiste parandamisel;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; believes that increasing the competitiveness of the European economy and achieving higher levels of job creation requires decisive action to address the shortcomings in EU education systems and to improve language knowledge;
peab tervitatavaks hiljuti esitatud energia ja kliima paketti kui ELi järjekordset olulist sammu varem võetud kohustuste muutmisel konkreetseteks õiguslikeks meetmeteks; märgib, et heitkogustega kauplemise süsteemi, süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist (tunnistades selle panust, pidamata seda samas kliimamuutusega võitlemise peamiseks vahendiks), taastuvenergiaallikaid ning kohustuste jagamist käsitlevate lõplike tekstide parandamine ja kiire ülevõtmine annavad tööstussektorile pikema sisseelamisaja ja ELile võimaluse säilitada oma positsioon juhtiva kliimamuutuse vastu võitlejana detsembris Poznanis toimuval kliimamuutuse ÜRO konverentsil; märgib samuti, et ELi näide tõestab jätkuvalt, et majanduskasvu ja arengut on võimalik ühitada vähem süsihappegaasi tootva majandusega;
Welcomes the recently proposed energy and climate package as yet another significant step within the EU to transpose earlier commitments into concrete legislative actions; notes that improvement and early transposition of the final texts on the ETS, the CCS (acknowledging its contribution without considering it the ultimate tool to fight climate change), renewables and burden-sharing will give industry a greater lead-in time and will also allow the EU to retain its position as a leading force in the fight against climate change at the December UN climate change conference in Poznan; notes also that the EU continues to demonstrate that economic growth and development can be combined with a low carbon economy;
võtab teadmiseks komisjoni kõrge esindaja hiljutise aruande („Kliimamuutused ja rahvusvaheline julgeolek”) ning rõhutab vajadust ühtse lähenemise järele sellistes küsimustes nagu energia, kliimamuutus ja välissuhted;
Takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission ('Climate Change and International Security') and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs;
taunib tõsiasja, et mõne olulise paketi (nagu kliimapakett) hiline esitamine ja Euroopa Parlamendi valimised avaldavad otsuseid tegevatele organitele survet kiirete kokkulepete saavutamiseks või võivad ohustada õigusaktide lõpuleviimist parlamendi praeguse ametiaja jooksul;
Deplores the fact that the late arrival of some important packages (such as the climate package) and the elections to the European Parliament put pressure on decision-making bodies to arrive at early agreements or may jeopardise the finalisation of legislative acts during this parliamentary term;
hindab komisjoni pingutust viia keskkonnavaldkonnas vahemikuks 2009–2010 võetud ELi erinevaid rahvusvahelisi kohustusi käsitlev eeltöö lõpule vaatamata sellele, et 2009. aasta on valimiste aasta;
Acknowledges the efforts of the Commission to conclude preparatory work on various international obligations of the EU for 2009-2010 in the field of the environment despite 2009 being an election year;
tunneb heameelt, et 2009. aasta poliitilises strateegias peetakse tähtsaks Lissaboni lepingu jõustumise ettevalmistamist; märgib, et ettevalmistusi tuleb teha nii institutsioonisiseselt kui ka komisjoni suhetes parlamendi ja nõukoguga; rõhutab Lissaboni lepingu jõustumise asjakohase ettevalmistamise tähtsust, eelkõige seoses Euroopa liidu välisteenistuse loomisega;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service;
nõuab tungivalt, et komisjon aitaks täiel määral kaasa Euroopa julgeolekustrateegia läbivaatamisele ja liidu NATO-alase sidusa ja aruka poliitika väljatöötamisele;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy and to the development of a coherent and intelligent Union policy with respect to NATO;
rõhutab, et liitumisläbirääkimised Horvaatiaga tuleb viia lõpule võimalikult kiiresti, mis on laiemale Lääne-Balkani piirkonnale osaliselt signaaliks, et piirkonna tulevik on ELis, kui täidetakse vajalikud nõuded;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as early as possible, partly as a signal to the wider Western Balkan region that its future lies within the EU on the basis of meeting the necessary requirements;
nõuab Euroopa naabruspoliitika tugevdamiseks täiendavaid meetmeid ja selle muutmist asjaomastele riikidele asjakohasemaks; juhib tähelepanu, et Euroopa Liit peab nende riikide suhtes jääma oma kohustuse juurde järgida demokraatlikke väärtusi ja õigusriigi põhimõtteid;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries;
nõuab suutlikkuse parandamist konfliktide ja katastroofide ning nende tagajärgede ärahoidmisel, nendeks valmisolekul ning neile kiiresti reageerimisel;
Calls for further improvement in the prevention of, and preparedness for, early responses to conflicts and natural disaster situations and their consequences;
rõhutab inimõiguste kaitsmise ja edendamise ning õigusriigi põhimõtete järgimise tähtsust kogu maailmas, eriti nendes arvukates riikides, kus inimõigusi ei austata;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
Ühise sisserändepoliitika elluviimine
Making a reality of the Common Immigration Policy
tunneb heameelt komisjoni kohustuse üle kujundada ühine sisserändepoliitika ning rõhutab, et rändepoliitika Euroopa pakt peaks hõlmama nii ebaseadusliku rändega tegelemise ja seadusliku rände juhtimise küsimusi kui ka Euroopa varjupaigapoliitika käivitamist ettepanekute põhjal, mille komisjon esitab enne aasta lõppu;
Welcomes the Commission's commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year;
rõhutab, et piirikaitse on samuti esmatähtis, ning uurib selles kontekstis põhjalikult hiljuti esitatud ettepanekuid (ELi broneeringuinfo, Euroopa piiride valvamise süsteem, sisenemise ja väljumise süsteem ning FRONTEXi hindamine), nõudes rangete andmekaitse eeskirjade järgimist;
Stresses that border protection is equally a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;
rõhutab, et Schengeni infosüsteemi (SIS II) ja viisinfosüsteemi (VIS) täielik kasutuselevõtmine on ülioluline; rõhutab, et sama oluline on FRONTEXi tugevdamine, mis sõltub personali ja varustuse osas liikmesriikide kohustustest;
Underlines that it is of the utmost importance to ensure the full commissioning of SIS II and VIS; equally underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
nõuab enam algatusi tsiviilõiguse valdkonnas, et luua tasakaalustav õiguslik raamistik, mis pakub õiguskaitse kindlust ja kättesaadavust; nõuab ühtse tugiraamistiku kui ühe kõige olulisema õigusloome-eelse meetme arendamisel suuremaid edusamme ning rõhutab vajadust tiheda koostöö järele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel selles projektis;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would afford certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the necessity of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;
kordab, et poliitilisest, sotsiaalsest ja õiguslikust seisukohast on soovitatav lõpetada erinevate diskrimineerimise vormide vastu kaitsmise tähtsuse järjekorda panemine; usub kindlalt, et ei ole mõtet keelustada diskrimineerimist ühes valdkonnas, kui teises valdkonnas on see lubatud, ning tunneb seetõttu heameelt komisjoni kavatsuse üle koostada diskrimineerimise vastu võitlemiseks ulatuslik direktiiv, mille aluseks on EÜ asutamislepingu artikkel 13, nagu on osutatud 2008. aasta tööprogrammis;
Reiterates the political, social and legal desirability of putting an end to the hierarchy of protection against discrimination on different grounds; strongly believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another and therefore welcomes the Commission’s intention to draw up a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided for in its 2008 work programme;
ootab kannatamatult kaua viibinud komisjoni ettepanekut piiriülese tervishoiu kohta; kordab samuti oma pühendumust tervishoiu parandamisele Euroopas, sealhulgas toetust ELi strateegiale, mis käsitleb võitlust vähktõve, südame-veresoonkonna haiguste ja muude levinud tõsiste haigustega;
Awaits with impatience the long delayed Commission proposal on cross-border health care; also reiterates its commitment to improve health care in Europe, including support for an EU strategy to fight cancer and cardiovascular and other common serious diseases;
palub komisjonil koostada soovitus südame-veresoonkonna haiguste (sh kõrge vererõhu) ja kõrge haigestumise riskiga isikute varase tuvastamise ning ennetusstrateegiate kohta Euroopas, võttes arvesse soolisi erinevusi, et tagada tervishoiusektoris sugupoolte võrdõiguslikkus, aga ka südametervise hartat;
Calls on the Commission to propose a recommendation on cardiovascular diseases, including high blood pressure, and early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences, so as to ensure gender equality in the health sector, as well as the Heart Health Charter;
kutsub komisjoni üles asetama kodanikke Euroopa projekti keskmesse; nõuab tungivalt, et komisjon suunaks oma pingutused tõhusa kommunikatsioonipoliitika arendamisele, et pakkuda kodanikele võimalusi ELi paremaks mõistmiseks just Euroopa Parlamendi valimiste aastal; rõhutab Lissaboni lepingus ettenähtud kodanike algatusõiguse kiire rakendamise tähtsust;
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to further focus its efforts to develop an effective communication policy in order to provide citizens with the means to better understand the EU, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon;
tuletab komisjonile määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta dokumentidele) muutmist käsitleva määruse ettepaneku taustal meelde tema kohustust suurendada läbipaistvust ja juurdepääsu dokumentidele, et tuua Euroopa Liit kodanikele lähemale;
Reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to bring about greater transparency and access to documents in order to bring the European Union closer to its citizens;
rõhutab ühise põllumajanduspoliitika reformi jätkamise tähtsust; märgib, et nn tervisekontroll on komisjoni oluline poliitiline algatus, mis peaks hõlmama vajalikku lihtsustamist ja kohandamist vahemikus 2009–2013 ning mis on oluline samm ELi finantsperspektiivi reformi suunas, mis käsitleb 2013. aastale järgneva perioodi eesmärke;
Stresses the importance of continuing reform of the Common Agricultural Policy (CAP); notes that the Health Check is an important political initiative by the Commission, which should seek to bring about the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and is an important stepping stone towards the reform of the EU's Financial Perspectives, which will examine priorities for after 2013;
rõhutab ELi integreeritud merenduspoliitika tähtsust, koos selle rakendamiseks vajalike piisavate rahaliste ja õiguslike vahenditega;
Stresses the importance of providing the EU integrated maritime policy with the appropriate financing and legislative tools necessary for its implementation;
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 63. istungjärk
on the 63rd session of the United Nations General Assembly
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 63. istungjärgu kohta
European Parliament recommendation to the Council on the 63rd session of the United Nations General Assembly
võttes arvesse ÜRO peasekretäri aruannet „Suurem vabadus”, mis on 2005. aasta ÜRO tippkohtumise lõppdokument, ja peasekretäri aruannet „Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni investeerimine: organisatsiooni tugevdamine kogu maailmas”;
having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 62. istungjärku;
having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
arvestades, et ELi välispoliitika põhineb tugeva ja üksmeelse toetuse andmisel tõhusale mitmepoolsusele, nagu on sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas;
whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
arvestades, et Euroopa Liit on ÜRO poliitiline ja finantsalane põhipartner vaesusevastases võitluses ning majandus- ja sotsiaalse arengu edendamises, mis parandab kollektiivset turvalisust ja toetab inimõigusi kogu maailmas;
whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu kauaoodatud reform on ikka veel läbi viimata;
whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
arvestades, et ELi liikmesriikide seisukohtade koordineerimine ÜRO asutustes ja poliitikates varieerub väga suurel määral;
whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
arvestades, et selline koordineerimine nõuab tihedamat koostööd vastavate Brüsselis asuvate nõukogu töörühmade ja ELi asutuste ning New Yorgis asuvate liikmesriikide alaliste esinduste vahel;
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,