natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ülemaailmse julgeoleku poole püüdlemine, mille puhul tuleks pidada silmas järgmisi prioriteete:
(b) the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
- võitlus rahvusvahelise terrorismi ja massihävitusrelvade levikuga ning läbi räägitud relvastuskontrolli ja relvitustamise taastamine mitmepoolsel tasandil ÜRO süsteemi raames ja kahepoolsel tasandil;
- the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
- vajadus tegeleda terrorismialgetega näiteks kooskõlastamise kaudu arenguabi valdkonnas ja arenevate demokraatlike protsesside toetamise kaudu inimõiguste ja rahvusvahelise õiguse täieliku järgimise põhjal; kutsub mõlemaid partnereid üles osalema aktiivselt ÜRO ja eriti ÜRO Julgeolekunõukogu, sealhulgas selle koosseisu reformis, et muuta see tõhusamaks ja vastutavamaks ning suurendada selle võimet oma otsuseid rakendada;
- the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase capacity to implement its decisions;
- vajadus vastata tõhusalt – aastatuhande arengueesmärkide ühisel alusel – uutele globaalsetele väljakutsetele, mis ei peatu riigipiiridel, eelkõige vaesuse vähendamine, nakkushaigused ja keskkonna kahjustamine, edendades seejuures eriti dialooge kliimakaitse ja transpordist lähtuvate heidete üle; usub sellega seoses, et hiidlaine-katastroof annab võimaluse aidata ühiselt ja kooskõlastatult kannatada saanud riike ÜRO teotusel, tegevus, millele peab järgnema pikaajaline taastus- ja ülesehitusprogramme, et tagada piirkonna säästev areng;
- the need for an effective response - on the shared basis of the Millennium development goals - to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;
c) uus hoog majanduspartnerluse tugevdamisele, mille puhul keskendutakse sihipärastele ideedele, mis aitavad teostada edasist võimalikult laiaulatuslikku transatlantilist majanduslikku integratsiooni, töötatakse kõikehõlmava transatlantilise lennunduskokkuleppe suunas ja kiirendatakse finantsturgude reguleerimise dialoogi, et edendada elavat ja avatud transatlantilist kapitaliturgu; on arvamusel, et kõnealuse dialoogi võiks võtta eeskujuks teistes sektorites, et läheneda eesmärgile kujundada transatlantiline turg välja aastaks 2015;
(c) a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market; considers that such a dialogue could be used as a model in other sectors to make progress towards the objective of completing the transatlantic market by 2015;
on arvamusel, et ülalmainitud algatustest peaks 2005. aasta detsembriks sündima kokkulepe transatlantiliste partnerite vahel, et ajakohastada 1995. aasta uut transatlantilist tegevuskava, asendades selle alates aastast 2007 kohaldatava "transatlantilise partnerluslepinguga";
Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a ‘Transatlantic Partnership Agreement’, to be implemented from 2007;
on arvamusel, et transatlantiline õigusloojate dialoog tuleks täielikult aktiveerida, et kahe poole vahel tuleks luua viivitamatult varajase hoiatamise süsteem ja et olemasolev parlamentidevaheline vahetus tuleks järk-järgult kujundada de facto "transatlantiliseks assambleeks";
Considers that the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘Transatlantic Assembly’;
– Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels ja Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel,
– Robert Goebbels and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
Teema: arengumaade võlakergendus
on debt relief for developing countries
Euroopa Parlamendi resolutsioon arengumaade võlakergenduse kohta
European Parliament resolution on debt relief for developing countries
võttes arvesse 19 võlausaldajariiki, sealhulgas 12 ELi liikmesriiki hõlmava ühenduse "Pariisi Klubi" 21. novembri 2004 koosolekut;
having regard to the meeting of the ‘Paris Club’, a group of 19 creditor nations, including 12 EU Member States, on 21 November 2004,
võttes arvesse parlamendi varasemaid resolutsioone – 25. aprilli 2002 resolutsiooni suure võlakoormusega vaeste riikide (HIPC) võlakergenduse kohta ja 18. mai 2000 resolutsiooni vaeste riikide välisvõla kohta;
having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation and 18 May 2000 on the external debt of poor countries,
võttes arvesse 2000. aastal kõikide ÜRO liikmete allkirjastatud millenniumi arengueesmärke;
having regard to the Millennium Development Goals signed up to by all members of the UN in 2000,
võttes arvesse oktoobris 2001 Abujas (Nigeerias) algatatud programmi "uus partnerlus Aafrika arendamiseks (NEPAD)", mida Aafrika Liit tunnustas seejärel oma sotsiaalmajandusliku arenguprogrammi osana;
having regard to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
võttes arvesse 27. juunil 2002 Kananaskis tööstusriikide ühenduse G8 poolt vastu võetud tegevuskava ning 3. juunil 2003 Evianis G8 eesistuja vastu võetud lõppjäreldusi;
having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions of the G8 Presidency adopted in Evian on 3 June 2003,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste komisjoni resolutsiooni 2001/27 struktuurilise kohandamise strateegiate ja välisvõla mõjude kohta inimõigustele, eriti majanduslikele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele õigustele;
having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment strategies and foreign debt on human rights, particularly economic, social and cultural rights,
võttes arvesse 2000. juubeliaasta petitsiooni, millele olid alla kirjutanud 24 miljonit inimest, kes nõudsid arengumaade võla kustutamist;
having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people calling for the debt of developing countries to be cancelled,
arvestades, et enamik suure võlakoormusega vaeseid riike (HIPC) asub Aafrikas Sahara kõrbest lõunasse jääval alal;
whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,
võttes arvesse Aafrika võlakoormust, mida hinnatakse umbes 230 miljardile USA dollarile ja arvestades, et hinnangute kohaselt maksavad väikese sissetulekuga Aafrika riigid igal aastal oma laenu teenindamiseks umbes 39 miljardit dollarit;
having regard to Africa’s debt burden, estimated at about US $ 230 billion, and whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about $ 39 billion per year to service their debt,
arvestades, et võlgade kustutamine vabastaks rahalisi vahendeid muudeks otstarveteks, võimaldades vabaks jäänud rahaga täita riigi eelarvet ja vähendada sellega seoses otseselt vaesust;
whereas cancellation of debts would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and being therefore able to alleviate poverty directly,
arvestades, et võlakergendus on üks millenniumi 8. arengueesmärgi suundadest, mille eesmärk on eriti "tegeleda kõikehõlmavalt arengumaade" võlaprobleemidega, võttes riiklikke ja rahvusvahelisi meetmeid, et tagada võla pikka tagasimakseperioodi;
whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to ‘deal comprehensively with developing countries’ debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term’,
arvestades, et ainuüksi võlakergendus pole imerohi ja ei loo iseenesest vahendeid vaesuse vähendamiseks või arengu edendamiseks; arvestades, et arengumaade tulevik sõltub peamiselt headest valitsemistavadest ja oma inimestesse investeerimisest;
whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people,
arvestades, et 1996. aastal Maailmapank, IMF, G7 ja Pariisi Klubi algatasid suure võlakoormusega vaeste riikide (HIPC) võlgade kergenduse;
whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club took the initiative to relieve the debts of heavily indebted poor countries (HIPCs),
arvestades, et vastavalt UNCTADi 2002. aasta raportile ja pärast kaks aastakümmet kestnud struktuurilise kohandamise programme suureneb vaesus jätkuvalt;
whereas according to the 2002 UNCTAD report, and after two decades of structural adjustment programmes, poverty is continuing to increase,
arvestades, et Pariisi Klubi leppis 21. novembril 2004 kokku vähendada Iraagi riigivõlga 80% ulatuses, et aidata kaasa riigi ülesehitamisele, ning arvestades, et võlgasid vähendatakse kolmes etapis – 30% koheselt, teine 30% 2005. aastal ja 20% 2008. aastal;
whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq’s public debts by 80% in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debts will be reduced in three stages – 30% immediately, another 30% in 2005 and 20% in 2008,
arvestades, et Aasias traagilisi tagajärgi põhjustanud tsunami on toonud kaasa mitmeid üleskutseid kannatada saanud riikide võlgade külmutamiseks, et aidata kaasa ülesehitamise ja taastamise protsessile;
whereas the tragic tsunami in Asia has prompted several calls for affected nations to have their debts suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,
märgib Iraagi võlgade kustutamist 80% võrra; rõhutab siiski, et kõik võlausaldajad ning eriti rahvusvahelised institutsioonid ja riikide valitsused peavad nõustuma arengumaade võlgade järkjärgulise kustutamisega, andes eelise vähimarenenud maadele (LDCd);
Notes the cutting of Iraq’s debts by 80%; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority;
kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles võtma endale juhirolli mitmepoolsetes ja kahepoolsetes foorumites, et kustutada järkjärguliselt kõikide arengumaade välisvõlg; palub samuti, et nad järgiksid aktiivselt eesmärki anda 0,7% SKTst välisarenguabina, saavutamaks millenniumi arengueesmärke;
Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of all developing countries; also asks that they actively pursue the objective of giving 0.7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals;
tervitab üleskutseid külmutada tsunami tõttu kannatada saanud riikide võlad; nõuab siiski ka teiste vaeste riikide võlgade kergendamist, kuna rahvusvaheline solidaarsus ei peaks sõltuma traagilistest sündmustest;
Welcomes the calls to suspend the debts of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;
rõhutab, et võlakergendusel tuleks prioriteediks seada vähimarenenud maad ja teha seda ainult tingimusel, et valitsustelt selleks võlakergenduseks saadud rahad suunatakse sealse vaeseima elanikkonna abistamiseks;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
on arvamusel, et riigivõla kergendamise protsessi tuleks kiirendada ja süvendada riikides, mille valitsused austavad inimõigusi ja heade valitsemistavade põhimõtteid ning seavad prioriteediks vaesuse kaotamise;
Considers that the public-debt relief process should be speeded up and deepened in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;
rõhutab, et varasemad programmid, sealhulgas täiustatud HIPC programm, on veel ebapiisavad praeguse majandusliku üleilmastumise kontekstis ning rõhutab, et igasuguseid programme nagu HIPC tuleb võtta sammuna kõikide võlgade järkjärgulise kustutamise suunas;
Stresses that previous initiatives, including the enhanced HIPC initiative, are still inadequate in the current context of economic globalisation, and underlines that any initiatives such as HIPC must be seen as a step towards the phasing out of all debts;
rõhutab sellega seoses vajadust viia praegune HIPC programm vastavusse asjaomaste riikide nõuetega, mis pole veel erakordse poliitilise ebastabiilsuse tõttu jõudnud otsuse tegemiseni, ja tagada suurem paindlikkus samuti muudel tasanditel, nagu on näiteks saavutuste loendi perioodi kestus ja nii saavutuste loendi kui vaesuse vähendamise strateegia vahedokumentide sisu ning vaheperioodil võlakergenduse jaotus;
Highlights the need, in this context, to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and provide more flexibility also at other levels, such as the duration of the ‘track record period’, the content of both ‘track record’ and interim Poverty Reduction Strategy Papers, and the allocation of debt relief during the interim period;
tervitab sellega seoses HIPC programmi piiratud tegevusaja klausli lükkumist 2006. aasta lõppu, mis annab võimaluse mõnedele asjaomastele konfliktijärgsetele riikidele luua algatuste arvestamiseks vajalik saavutuste loend; nõuab täiendavat võlakergendust, mis keskendub nende riikide lepitamisele ja infrastruktuuri taastamisele, et vähendada tulevaste konfliktide tõenäosust;
Welcomes in this context the moving of the sunset clause of the HIPC initiative to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts;
on arvamusel, et kõik täiendavad rahalised vahendid, mis valitsused saavad võlakergendusest, tuleb jaotada sotsiaalvaldkonna projektidele võlausaldajate ja kodanikuühiskonnaga kokku lepitud kava alusel, nii et suureneksid sotsiaalkulutused sellistes valdkondades nagu algharidus, esmaabi ning HIV/AIDS;
Considers that whatever additional funds governments obtain through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS;
kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles tagama – G8, Maailmapanga ja IMFi tõhusal koordineerimisel – et ükski riik, mis on tõsiselt pühendunud vaesuse vähendamisele, headele valitsemistavadele ning majandusreformile, ei loobuks rahaliste vahendite puuduse tõttu võimalusest saavutada millenniumi arengueesmärke;
Calls on the Commission and Member States to ensure – through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF – that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Komisjonile, AKV-ELi nõukogule, Aafrika Liidule, ÜROle, Rahvusvahelisele Valuutafondile ja Maailmapangale.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund and the World Bank.
– Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani ja Anders Wijkman fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani and Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino fraktsiooni ALDE nimel,
– Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis ja Umberto Pirilli fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis and Umberto Pirilli, on behalf of the UEN Group
Teema: Hiljutine tsunamikatastroof Aasias
on the recent Tsunami disaster in Asia
Euroopa Parlamendi resolutsioon hiljutise tsunamikatastroofi kohta Aasias
European Parliament resolution on the recent Tsunami disaster in Asia
võttes arvesse 6. jaanuaril 2005 Jakartas toimunud konverentsi tsunamiohvrite abistamiseks ja 11. jaanuaril 2005 Genfis toimunud rahvusvahelist doonorriikide konverentsi;
having regard to the Jakarta tsunami aid conference of 6 January 2005, and to the International Donors’ Conference held in Geneva on 11 January 2005,
võttes arvesse 7. jaanuaril 2005 toimunud üldasjade ja välissuhete erakorralise nõukogu järeldusi;
having regard to the conclusions of the Extraordinary General Affairs and External Relations Council of 7 January 2005,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist "Euroopa ja Aasia: tõhustatud koostöö strateegiline raamistik" ( KOM(2001)469 ) ning selle läbivat rõhuasetust ELi suhete tähtsusele Aasia riikidega, st mandriga, kus elab üle poole maailma elanikkonnast;
having regard to the Commission communication ‘Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership’ ( COM(2001) 469 ) and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU’s relations with Asia, a continent representing more than half the world’s population,
arvestades, et Kagu-Aasiat tabas 26. detsembril 2004 võimas maavärin, mille tugevuseks mõõdeti Richteri skaalal 9 palli ning mis vallandas ulatuslikud tsunamid Indoneesias, Sri Lankal, Lõuna-Indias, Tais, Malaisias, Maldiividel, Bangladeshis, Birmas (Myanmaris), Mauritiusel, Somaalias, Keenias, Seišellidel, Réunionil ja Tansaanias;
whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit South-East Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunamis in Indonesia, Sri Lanka, southern India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
arvestades, et 12 riigis, mida tsunami tabas, on katastroofi tõttu hukkunud üle 160 000 inimese, sh ELi kodanikke, palju rohkem on vigastada saanuid ning kuni viis miljonit inimest on jäänud koduta ja neil puudub juurdepääs elutähtsatele teenustele, nagu toidule, puhtale veele ja ravimitele;
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the 12 countries hit by tsunamis, has injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to crucial services such as food, clean water and medicines,
arvestades, et katastroof tabas kõnealustes riikides kõige rängemalt just vaeseimaid kogukondi, näiteks kalurikülasid, ning tuhanded lapsed on katastroofi tagajärjel jäänud orvuks;
whereas the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the most in the affected countries, and thousands of children have been orphaned by the disaster,
arvestades, et nimetatud rannikupiirkondades on suur osa kommunikatsiooni-, energia- ja haridusinfrastruktuurist hävinenud;
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in these coastal regions,
arvestades, et reostunud vesi ja pärast tsunamit sadanud tugevad vihmad on suurendanud selliste haiguste nagu koolera, malaaria ja tüüfuse riski;
whereas polluted waters and heavy rains after the tsunami have increased the risk of diseases such as cholera, malaria and typhoid,
arvestades asjatundjate hoiatusi, et mereelustikele, sh mangroovidele ja korallrahudele tekitatud kahjud võivad olla ulatuslikud ja püsivad, millel võivad olla tõsised tagajärjed kalapüügist sõltuvate kohalike kogukondade toiduga kindlustatusele ja elatisele;
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reeves, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food security and their livelihoods,
arvestades, et kogu maailma reageering katastroofile on olnud muljetavaldav; arvestades, et EL ja liikmesriigid seni lubanud eraldada kokku ligi 1,5 miljardit eurot ning see summa kasvab pidevalt; ning arvestades, et Euroopa Komisjon on juba eraldanud 23 miljonit eurot ja lubanud vahendeid 350 miljoni euro ulatuses; arvestades samas, et sellest 150 miljonit eurot ei ole nn uued vahendid, vaid need võetaks olemasolevatest pikaajalistest arenguabi projektidest;
whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost € 1.5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed € 23 m and has promised funds of € 350 million; whereas, however, € 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects,
arvestades, et eelnevate katastroofide puhul ei ole lubatud abi sageli kajastanud tegelikult antud abi suurust;
whereas in previous disasters, pledged aid has often not reflected actual amounts of real aid delivered,
arvestades, et ÜRO viib piirkonnas läbi vajaduste hindamist, kuid paljudesse piirkondadesse, mida tsunami tabas, on juurdepääs raskendatud, eelkõige Sumatral;
whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra,