natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõike 2 punktis b, lõike 5 punktis a ja lõikes 6 nimetatud toitude puhul kontrollitakse aruannetes ja mõjuhinnangutes muu hulgas nende toitude päritolukoha või lähtekoha esitamise alternatiivseid viise, eelkõige seoses iga järgmise paiga kindlaksmääramisega loomade elus:
In the case of foods referred to in point (b) of paragraph 2, in point (a) of paragraph 5 and in paragraph 6, the reports and the impact assessments under this Article shall consider, inter alia, the options for the modalities of expressing the country of origin or place of provenance of those foods, in particular with respect to each of the following determining points in the life of the animal:
kasvatamise koht;
place of rearing;
tapmise koht.
place of slaughtering.
Artikkel 27 Tarvitamisjuhis
Article 27 Instructions for use
Komisjon võib ▌võtta vastu
The Commission may ▌adopt
rakendusaktid, milles sätestatakse
implementing acts setting out
üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli lõike 1 kohaldamise kohta teatava toidu suhtes.
detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Artikkel 28 Etanoolisisaldus
Article 28 Alcoholic strength
CN-koodi 2204 alla kuuluvate toodete puhul on mahuprotsentides etanoolisisalduse märkimist käsitlevad eeskirjad need, mis on ette nähtud selliste toodete suhtes kohaldatavates liidu erisätetes.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified in CN code 2204, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Rohkem kui 1,2 mahuprotsenti etanooli sisaldavate jookide, v.a lõikes 1 osutatud jookide tegelik etanoolisisaldus mahuprotsentides märgitakse vastavalt XII lisale.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex XII.
RUBRIIK Nr 3
SECTION 3
TOITUMISALANE TEAVE Artikkel 29 Seos muude õigusaktidega
NUTRITION DECLARATION Article 29 Relationship with other legislation
Käesolevat jagu ei kohaldata toidu suhtes, mis kuulub järgmiste õigusaktide kohaldamisalasse:
This Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Käesolevat jagu kohaldatakse, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiivi 2009/39/EÜ (eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta) ELT L 124, 20.5.2009, lk 21.
This Section shall apply without prejudice to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 124, 20.5.2009, p.
Artikkel 30 Sisu
Article 30 Content
Kohustuslik toitumisalane teave hõlmab järgmist:
The mandatory nutrition declaration shall include the following:
energiasisaldust ning
energy value; and
rasvade, küllastunud rasvhapete, süsivesikute, suhkrute, valkude ja soola sisaldus.
the amounts of fat, saturates, carbohydrate, sugars, protein and salt.
Kui see on asjakohane, võib toitumisalase teabe vahetusse lähedusse lisada märke, et soola sisaldus tuleneb ainult loodusliku naatriumi olemasolust.
Where appropriate, a statement indicating that the salt content is exclusively due to the presence of naturally occurring sodium may appear in close proximity to the nutrition declaration.
järgmist toidualast teavet:
may be repeated thereon:
energiasisaldus või
the energy value; or
rasva, küllastunud rasvhapete, suhkrute ja soola
the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ▌.
Erandina artikli 35 lõikest 1, kui artikli 16 lõikes 4 osutatud toodete märgistuses on esitatud toitumisalane teave, võib teabe sisu koosneda ainult energiasisaldusest.
By way of derogation from Article 35(1), where the labelling of the products referred to in Article 16(4) provides a nutrition declaration, the content of the declaration may be limited to the energy value only.
Ilma et see piiraks artikli 44 kohaldamist ning erandina artikli 36 lõikest 1, kui artikli 44 lõikes 1 osutatud toodete märgistuses on esitatud toitumisalane teave, võib selle teabe sisu koosneda ainult:
Without prejudice to Article 44 and by way of derogation from Article 36(1), where the labelling of the products referred to in Article 44(1) provides a nutrition declaration, the content of that declaration may be limited only to:
energiasisaldusest või
the energy value; or
rasva, küllastunud rasvhapete, suhkrute ja soola
the amounts of fat, saturates, sugars, and salt.
Selleks et võtta arvesse käesoleva artikli lõigetes 2–5 osutatud andmete asjakohasust tarbijate teavitamiseks, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 51 ▌muuta käesoleva artikli lõigetes 2 kuni 5 esitatud loetelu sinna andmeid lisades või sealt andmeid välja jättes.
In order to take account of the relevance of particulars referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article for the information of consumers, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, amend the lists in paragraphs 2 to 5 of this Article, by adding or removing particulars.
ELT: palun sisestada kuupäev: kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
aruande toitudes sisalduvate transrasvade ja Euroopa elanike üldiste toitumisharjumuste kohta, võttes arvesse teaduslikke tõendeid ja liikmesriikide kogemusi.
, the Commission, taking into account scientific evidence and experience acquired in Member States, shall submit a report on the presence of trans fats in foods and in the overall diet of the European population.
Aruande eesmärk on hinnata asjakohaste vahendite mõju, mis aitaksid tarbijatel valmistada tervislikumat toitu ja teha üldisi toitumisvalikuid või mis võiksid edendada tarbijatele pakutavate tervislike toitude valikut, mis hõlmaks ka tarbijatele teabe andmist transrasvade või nende kasutamise piiramise kohta.
The aim of the report shall be to assess the impacts of appropriate means that could enable consumers to make healthier food and overall dietary choices or that could promote the production of healthier food options offered to consumers, including, among others, the provision of information on trans fats to consumers or restrictions on their use.
Komisjon lisab aruandele vajaduse korral õigusakti ettepaneku.
The Commission shall accompany this report with a legislative proposal, if appropriate.
Artikkel 31 Arvutamine
Article 31 Calculation
Energiasisaldus arvutatakse XIV lisas loetletud ümberarvestuskoefitsientide alusel.
The energy value shall be calculated using the conversion factors listed in Annex XIV.
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 51 ▌võtta vastu XIII lisa A osa punktis 1 osutatud vitamiinide ja mineraaltoitainete ümberarvestuskoefitsiente, et nende sisaldust toitudes täpsemalt arvutada.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more precisely the content of such vitamins and minerals in foods.
Artikli 30 lõigetes 1 kuni 5 osutatud energiasisaldus ja toitainete kogus peavad vastama nende kogustele toidu müümisel.
The energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be those of the food as sold.
tootja analüüs toidu kohta;
the manufacturer's analysis of the food;
arvutus kasutatud koostisosade teadaolevate või tegelike keskmiste väärtuste järgi või
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
arvutus üldiselt kehtivate ja heakskiidetud andmete järgi.
a calculation from generally established and accepted data.
üksikasjalikud eeskirjad käesoleva lõike ühtseks kohaldamiseks seoses deklareeritud väärtuste täpsusega, näiteks deklareeritud väärtuste ja ametliku kontrolli käigus tuvastatud väärtuste vahelise erinevusega.
detailed rules for the uniform implementation of this paragraph with regard to the precision of the declared values such as the differences between the declared values and those established in the course of official checks.
Artikkel 32 Väljendamine 100 g või 100 ml kohta
Article 32 Expression per 100 g or per 100 ml
Artikli 30 lõigetes 1 kuni 5 osutatud energiasisaldus ja toitainete kogus väljendatakse XV lisas loetletud mõõtühikutes.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed using the measurement units listed in Annex XV.
Artikli 30 lõigetes 1 kuni 5 osutatud energiasisaldus ja toitainete kogus väljendatakse 100 grammi või 100 ml kohta.
The energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
Esitamise korral väljendatakse vitamiinide ja mineraaltoitainete sisaldus (lisaks lõikes 2 viidatud väljendamisviisile) XIII lisa A-osa punktis 1 sätestatud võrdluskoguse protsendina 100 grammi või 100 ml kohta.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall, in addition to the form of expression referred to in paragraph 2, be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Lisaks käesoleva artikli lõikes 2 osutatud väljendamisviisile võib artikli 30 lõigetes 1, 3, 4 ja 5 osutatud energiasisaldust ja toitainete kogust väljendada vajaduse korral XIII lisa B osas sätestatud võrdluskoguste protsendina 100 grammi või 100 ml kohta.
In addition to the form of expression referred to in paragraph 2 of this Article, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1), (3), (4) and (5) may be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII in relation to per 100 g or per 100 ml.
Kui andmed esitatakse lõike 4 kohaselt , tuleb nende vahetus läheduses esitada järgmine lisateave: „Keskmise täiskasvanu võrdluskogus (8400 kJ/2000 kcal)”.
Where information is provided pursuant to paragraph 4, the following additional information shall be indicated in close proximity to it: ‘Reference intake of an average adult (8400 kJ/2000 kcal)’.
Artikkel 33 Väljendamine portsjoni või tarbimisühiku kohta
Article 33 Expression on a per portion basis or per consumption unit
Järgmistel juhtudel võib artikli 30 lõigetes 1 kuni 5 osutatud energiasisaldust ja toitainete kogust väljendada tarbijate jaoks kergesti äratuntava portsjoni ja/või tarbimisühiku kohta, tingimusel et portsjoni või tarbimisühiku suurus on märgistuses kindlaks määratud ning pakendis sisalduvate portsjonite või tarbimisühikute arv on teatavaks tehtud:
In the following cases, the energy value and the amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be expressed per portion and/or per consumption unit, easily recognisable by the consumer, provided that the portion or the unit used is quantified on the label and that the number of portions or units contained in the package is stated:
lisaks artikli 32 lõikes 2 osutatud väljendamisviisile 100 grammi või 100 ml kohta;
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(2);
lisaks väljendamisviisile 100 grammi või 100 ml kohta, millele on osutatud artikli 32 lõikes 3 seoses vitamiinide ja mineraaltoitainete kogustega;
in addition to the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(3) regarding the amounts of vitamins and minerals;
lisaks artikli 32 lõikes 4 osutatud väljendamisviisile 100 grammi või 100 ml kohta või selle asemel.
in addition to or instead of the form of expression per 100 g or per 100 ml referred to in Article 32(4).
Erandina artikli 32 lõikest 2 võib
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in
artikli 30 lõike 3 punktis b
point (b) of Article 30(3)
Erandina artikli 32 lõikest 2 võib artikli 30 lõikes 5 osutatud juhtudel energiasisaldust ning toitainete kogust ja/või XIII lisa B-osas sätestatud võrdluskoguste protsenti väljendada vaid portsjoni või tarbimisühiku põhjal.
By way of derogation from Article 32(2), in the cases referred to in Article 30(5) the energy value and the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XIII may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.
Kasutatud portsjon või tarbimisühik tuleb esitada toitumisalase teabe vahetus läheduses.
The portion or unit used shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration.
vastu eeskirjad, millega nähakse ette teatud toidugruppide puhul väljendamine portsjoni või tarbimisühiku kohta
rules on the expression per portion or per consumption unit for specific categories of foods
Nimetatud rakendusaktid
Those implementing acts shall be adopted
võetakse vastu
in accordance with the
Artikli 30 lõigetes 1 ja 2 osutatud andmed paigutatakse märgistuse samale osale.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be included in the same field of vision.
Need andmed esitatakse koos, selgelt ja vajaduse korral XV lisas sätestatud esitamise järjekorras.
They shall be presented together in a clear format and, where appropriate, in the order of presentation provided for in Annex XV.
Artikli 30 lõigetes 1 ja 2 osutatud andmed esitatakse tabelina, numbrid üksteise all, kui ruum võimaldab.
The particulars referred to in Article 30(1) and (2) shall be presented, if space permits, in tabular format with the numbers aligned.
Artikli 30 lõikes 3 osutatud
The particulars referred to in Article 30(3)
kasutades artikli 13 lõike 2 kohast fonti.
using a font size in accordance with Article 13(2).
Artikli 30 lõikes 3 osutatud andmeid võib esitada
The particulars referred to in Article 30(3) may be presented
käesoleva artikli lõikes 2 kirjeldatust erineval kujul.
in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Artikli 30 lõigetes 4 ja 5 osutatud andmeid võib esitada käesoleva artikli lõikes 2 kirjeldatust erineval kujul.
The particulars referred to in Article 30(4) and (5) may be presented in a format different from that specified in paragraph 2 of this Article.
Kui energiasisaldus või toitaine(te) kogus tootes on väheoluline, võib teabe nende ainete osas asendada sõnadega „Sisaldab väheolulisel määral...”, mis on märgitud toitumisalase teabe lähedusse, kui see on olemas.
In cases where the energy value or the amount of nutrient(s) in a product is negligible, the information on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ and shall be indicated in close proximity to the nutrition declaration when present.
Käesoleva lõike ühtse rakendamise tagamiseks võib komisjon ▌võtta vastu
In order to ensure the uniform implementation of this paragraph, the Commission may, ▌adopt
nende artikli 30 lõigetes 1–5 osutatud energiasisalduse ja toitainete koguste kohta, mida võib lugeda väheoluliseks.
regarding the energy value and amounts of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) which can be regarded as negligible.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 48 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with examination procedure referred to in Article 48(2).
Selleks et tagada käesoleva artikli lõigetes 1–4 osutatud toitumisalase teabe esitusviiside ühtne kohaldamine, võib komisjon võtta selle kohta vastu
In order to ensure a uniform application of the manner of presenting the nutrition declaration under the formats referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article, the Commission may adopt
Artikkel 35 Täiendavad väljendamis- ja esitusviisid
Article 35 Additional forms of expression and presentation
Lisaks artikli 32 lõigetes 2 ja 4 ja artiklis 33 osutatud väljendamisviisidele ning artikli 34 lõikes 2 osutatud esitusviisile võib artikli 30 lõigetes 1 kuni 5 osutatud energiasisalduse ja toitainete koguse esitada muul viisil ja/või sõnadele või numbritele lisatud graafiliste kujundite või sümbolite abil, tingimusel et täidetud on järgmised nõuded:
In addition to the forms of expression referred to in Article 32(2) and (4) and Article 33 and to the presentation referred to in Article 34(2), the energy value and the amount of nutrients referred to in Article 30(1) to (5) may be given by other forms of expression and/or presented using graphical forms or symbols in addition to words or numbers provided that the following requirements are met:
põhinevad usaldusväärsetel ja teaduslikult kehtivatel tarbijauuringutel ja ei
are based on sound and scientifically valid consumer research and
ole tarbijatele eksitavad, nagu on osutatud artiklis 7;
do not mislead the consumer as referred to in Article 7;
b) nende väljatöötamine on paljude sidusrühmadega konsulteerimise tulemus;
(b) their development is the result of consultation with a wide range of stakeholder groups;
nende eesmärk on aidata tarbijal mõista toidu toimet või tähtsust söömisel omastatava energia ja toitainete sisalduse seisukohast;
they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
nende toetuseks on olemas
they are supported by
teaduslikult kehtivad
scientifically valid
tõendid selle kohta, et keskmine tarbija mõistab neid väljendamis- või esitusviise; ▌
evidence of understanding of such forms of expression or presentation by the average consumer; ▌
XIII lisas esitatud
in Annex XIII
g) nende kohaldamine ei tekita takistusi kaupade vabale liikumisele.
their application does not create obstacles to the free movement of goods.
Liikmesriigid võivad soovitada toidukäitlejatel kasutada ühte või mitut toitumisalase teabe täiendavat väljendamis- ja esitusviisi, mis nende arvates vastab kõige paremini lõike 1 punktides a kuni g sätestatud nõuetele.
Member States may recommend to food business operators the use of one or more additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that they consider as best fulfilling the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
Liikmesriigid esitavad komisjonile üksikasjad selliste täiendavate väljendamis- ja esitusviiside kohta.
Member States shall provide the Commission with the details of such additional forms of expression and presentation.
Liikmesriigid tagavad oma territooriumil asjakohase seire turul kasutatavate toitumisalase teabe täiendavate väljendamis- ja esitusviiside üle.
Member States shall ensure an appropriate monitoring of additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration that are present on the market in their territory.
Et hõlbustada seiret selliste täiendavate väljendamis- ja esitusviiside kasutamise üle, võivad liikmesriigid nõuda, et toidukäitlejad, kes viivad nende territooriumil turule sellise teabega märgistatud toitu, teataksid riigi ametiasutustele täiendava väljendamis- või esitusviisi kasutamisest ning esitaksid neile asjakohased põhjendused seoses lõike 1 alapunktides a kuni g sätestatud nõuete täitmisega.
To facilitate the monitoring of the use of such additional forms of expression or presentation, Member States may require food business operators placing on the market in their territory foods bearing such information to notify the competent authority of the use of an additional form of expression or presentation and to provide them with the relevant justifications regarding the fulfilment of the requirements laid down in points (a) to (g) of paragraph 1.
Komisjon hõlbustab ja korraldab teabevahetust liikmesriikide, tema enda ja sidusrühmade vahel toitumisalase teabe mis tahes täiendavate väljendamis- ja esitusviiside kasutamisega seotud küsimustes.
The Commission shall facilitate and organise the exchange of information between Member States, itself and stakeholders on matters relating to the use of any additional forms of expression or presentation of the nutrition declaration.
Saadud kogemusi arvesse võttes esitab komisjon hiljemalt … * ELT: palun sisestada kuupäev:
By … * OJ: Please insert the date:
Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles käsitletakse täiendavate väljendamis- ja esitusviiside kasutamist, nende mõju siseturule ning nende edasise ühtlustamise soovitatavust.
, in the light of the experience gained, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the use of additional forms of expression and presentation, on their effect on the internal market and on the advisability of further harmonisation of those forms of expression and presentation.
Käesoleva artikli ühtse kohaldamise tagamiseks võtab komisjon
In order to ensure the uniform application of this Article, the Commission shall ▌adopt
▌vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli lõigete 1, 3 ja 4 rakendamise kohta.
detailed rules concerning the implementation of paragraphs 1, 3 and 4 of this Article.
VABATAHTLIK TOIDUALANE TEAVE Artikkel 36 Kohaldatavad nõuded
VOLUNTARY FOOD INFORMATION Article 36 Applicable requirements
Kui artiklites 9 ja 10 osutatud toidualast teavet esitatakse vabatahtlikult, peab see teave vastama käesoleva määruse IV peatüki 2. ja 3. jaos sätestatud nõuetele.
Where food information referred to in Articles 9 and 10 is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the requirements laid down in Sections 2 and 3 of Chapter IV of this Regulation.
Vabatahtlikult esitatav toidualane teave vastab järgmistele nõuetele:
Food information provided on a voluntary basis shall meet the following requirements:
see ei ole tarbija jaoks eksitav, nagu on osutatud artiklis 7;
it shall not mislead the consumer, as referred to in Article 7;
see ei ole tarbija jaoks mitmetähenduslik või ebamäärane;
it shall not be ambiguous or confusing for the consumer;
vajaduse korral põhineb see asjakohastel teaduslikel andmetel.
it shall, where appropriate, be based on the relevant scientific data.
vabatahtlikult esitatava toidualase teabe suhtes
voluntary food information
teave allergiat või talumatust põhjustavate ainete või toodete võimaliku ja tahtmatu sisalduse kohta toidus
information on the possible and unintentional presence in food of substances or products causing allergies or intolerances
märge soovitusliku koguse kohta elanike erirühmadele lisaks XIII lisas osutatud võrdluskogustele.
the indication of reference intakes for specific population group(s) in addition to the reference intakes referred to in Annex XIII.
Artikkel 37 Esitamine
Article 37 Presentation
Vabatahtlikku toidualast teavet ei esitata nii, et see piiraks kohustusliku toidualase teabe jaoks olemasolevat pinda.
Voluntary food information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory food information.
SISERIIKLIKUD MEETMED Artikkel 38 Siseriiklikud meetmed
NATIONAL MEASURES Article 38 National measures
Need siseriiklikud meetmed ei tohi takistada kaupade vaba liikumist
Those national measures shall not give rise to obstacles to free movement of goods,
Ilma et see piiraks artikli 39 kohaldamist, võivad liikmesriigid võtta vastu siseriiklikke meetmeid seoses küsimustega, mida ei ole käesoleva määrusega konkreetselt ühtlustatud, tingimusel et need ei keela, takista ega piira käesoleva määrusega kooskõlas olevate kaupade vaba liikumist.
Without prejudice to Article 39, Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Regulation provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Regulation.
Artikkel 39 Täiendavaid kohustuslikke andmeid käsitlevad siseriiklikud meetmed
Article 39 National measures on additional mandatory particulars
Lisaks artikli 9 lõikes 1 ja artiklis 10 osutatud kohustuslikele andmetele võivad liikmesriigid artiklis 45 sätestatud korras võtta vastu meetmeid, millega nõutakse täiendavate kohustuslike andmete esitamist teatavate toiduliikide või -gruppide puhul, kui see on õigustatud vähemalt ühe järgmise põhjusega:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 45, adopt measures requiring additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of at least one of the following:
rahvatervise kaitse;
the protection of public health;
pettuste vältimine;
the prevention of fraud;