natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni ja nõukogu üles – seoses käimasolevate läbirääkimistega uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks ELi ja Vietnami vahel, mis sisaldab selget inimõiguste- ja demokraatiaklauslit ja selle rakendusmehhanismi – rõhutama koos Vietnami poolega vajadust peatada enne koostöölepingu sõlmimist praegune demokraatia ja inimõiguste süstemaatiline rikkumine, ning eelkõige paluma Vietnami valitsusel:
Calls on the Commission and the Council, within the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Vietnam, which will include a clear human rights and democracy clause accompanied by a mechanism for the implementation of that clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the Agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
teha ÜRO Julgeolekunõukogu liikmena aktiivselt koostööd ÜRO inimõiguste kaitse mehhanismidega, kutsudes religiooni- või usuvabaduse eriraportööri, kes käis Vietnamis viimati 1998. aastal, ja omavolilise kinnipidamise töörühma, kelle viimane visiit toimus 1994. aastal, Vietnamit külastama; ning võimaldada ÜRO ametiisikutele ja eriraportööridele piiramatut juurdepääsu kõigile piirkondadele, sealhulgas ka kesk- ja põhjaosa kõrgplatoole, kus neil tuleks lubada pidada konfidentsiaalseid vestlusi poliit- ja usuvangide ning kinnipeetavatega, samuti Kambodžast Vietnamisse tagasi saadetud degaritest varjupaigataotlejatega;
as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
koheselt vabastada kõik poliitiliste või usuliste veendumuste rahumeelse väljendamise eest vangistatud või kinni peetud isikud, sealhulgas üle 300 kristlase, kes kuuluvad degarite vähemusrahvusesse, samuti khmer kromi rahvusest buda mungad, demokraatliku liikumise aktivistid, maaõiguste taotlejad, küberdissidendid, ametiühingujuhid, katoliku koguduse liikmed ning Hòa Hảo budismi ja Cao Đài usu järgijad;
to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hòa Hảo Buddhism and the Cao Đài religion;
vabastada Thích Quảng Độ ja Tim Sakhorn koheselt koduarestist;
to immediately provide full freedom from house arrest to Thích Quảng Độ and Tim Sakhorn;
lubada sõltumatutel usuorganisatsioonidel vabalt ja valitsuse sekkumiseta arendada usulist tegevust ning võimaldada neil soovi korral end sõltumatult Vietnami ametiasutuste juures registreerida; tagastada Vietnami valitsuse poolt konfiskeeritud kirikuvarad ja pagoodid ning taastada Vietnami Ühendatud Budistliku Kiriku õiguslik staatus;
to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow those religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
tunnistada kehtetuks Vietnami seaduste sätted, mille kohaselt loetakse kuriteoks teisitimõtlemine ja teatavad usulised tegevused kui ebamääraselt sõnastatud "riiklikku julgeolekut" ohustavad süüteod, ning tagada, et nimetatud seadusi ei saaks kohaldada isikute suhtes, kes on kasutanud oma põhiõigusi sõna-, kogunemis-, ühinemis- ja usuvabadusele;
to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined "national security" crimes, and to ensure that those laws cannot be applied against persons who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
teha lõpp Vietnami valitsuse tsensuurile ja kontrollile kodumaise meedia, sealhulgas Interneti ja elektroonilise side üle, ning lubada sõltumatute, eraõiguslike ajakirjandusväljaannete avaldamist;
to end the Vietnamese Government's censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
võttes arvesse komisjoni 16. mail 2008. aastal esitatud Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve esialgset projekti ( KOM(2008)0300 );
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
võttes arvesse nõukogu 17. juulil 2008. aastal koostatud Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti ( C6-0309/2008 );
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6-0309/2008 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve esialgse projekti kirjalikku muutmisettepanekut nr 1/2009 ( SEK(2008)2435 );
having regard to Letter of amendment No 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi ( A6-0398/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0398/2008 ),
tuletab meelde, et Euroopa Parlamendi poliitilised prioriteedid ja hinnang 2009. aasta eelarveraamistiku kohta esitati kahes eespool nimetatud 24. aprilli 2008. aasta resolutsioonis; märgib, et need kaks resolutsiooni panid tugeva aluse järgnenud esimesele hinnangule komisjoni eelarve esialgse projekti kohta aastaks 2009, mis esitati ülalnimetatud 8. juuli 2008. aasta resolutsioonis eelarve esialgse projekti kohta; tuletab meelde, et Euroopa Parlament oli selles resolutsioonis väga kriitiline enamiku rubriikide maksete assigneeringute madala taseme ja mitmeaastase finantsraamistiku väikeste kasutatavate varude suhtes;
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2009 were set out in its two abovementioned resolutions of 24 April 2008; notes that these two resolutions provided a sound basis for its ensuing first evaluation of the Commission's preliminary draft budget (PDB) for 2009, as set out in its abovementioned PDB resolution adopted on 8 July 2008; recalls that Parliament, in this resolution, was highly critical of the low level of payment appropriations and of the small margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
tunneb heameelt 17. juulil 2008 toimunud 2009. aasta eelarve esimese lugemise lepituskohtumisel Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel kokku lepitud kuue ühisavalduse üle, mis on lisatud käesolevale resolutsioonile; on võtnud neid eelarve projekti muudatusettepanekute koostamisel arvesse; juhib samas tähelepanu sellele, et mõnes küsimuses, nt asutuste hindamises, ei ole nõukoguga ühist seisukohta veel saavutatud;
Welcomes the agreement of six joint statements, annexed to this Resolution, of the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2009 budget of 17 July 2008; has taken them into account in the preparation of its amendments to the draft budget; points out, however, that on some issues, such as the evaluation of agencies, no joint position with Council has yet been reached;
taunib asjaolu, et nõukogu on juba niigi väikesemahulist eelarve esialgset projekti veelgi vähendanud: eelarve projekti kulukohustuste assigneeringute maht on 133,933 miljardit eurot, mis on 469 miljonit eurot vähem kui esialgses eelarveprojektis, ja maksete assigneeringud 114,972 miljardi euro suuruses summas on tervelt 1,771 miljardi euro võrra eelarve projekti esialgse summast väiksemad, moodustades 0,89 % rahvamajanduse kogutulust, mis viib maksed enneolematult madalale tasemele; rõhutab, et see on suurendanud veelgi erinevust kulukohustuste ja maksete taseme vahel ja on vastuolus tasakaalu põhimõttega;
Deplores the fact that Council has reduced an already low-level PDB even further: commitment appropriations in the draft budget total EUR 133 933 million which represents a decrease relative to PDB of EUR 469 million, and payment appropriations of EUR 114 972 million lie a full EUR 1 771 million beneath PDB corresponding to 0,89% of GNI, bringing payments down to an unprecedentedly low level; underlines that this has even further increased the disparity between the level of commitments and payments, which is contrary to the principle of equilibrium;
nõuab rubriigi 4 ülemmäära kohandamist esimesel võimalusel tegelikele vajadustele vastavaks; väljendab kahetsust, et nõukogu ei soovi asjaomaselt eelarvestada;
Calls for the ceiling for heading 4 to be adjusted at the first opportunity to correspond to actual needs; deplores the fact that Council is not willing to budget appropriately in this way;
toetab komisjonis 9. septembril 2008 vastu võetud 2009. aasta eelarve esialgse projekti kirjalikku muutmisettepanekut nr 1, kuna see tundub andvat veidi realistlikuma pildi rubriigi 4 vajadustest kui eelarve esialgne projekt; väljendab siiski kahetsust, et mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) poolt seatud piirangute tõttu ei ole võimalik uusi ettenägematuid ja kiireloomulisi vajadusi, nt toiduabi ja Gruusia, Kosovo, Afganistani ning Palestiina ülesehitustöödega seotud vajadusi arvestada; rõhutab, et 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes ettenähtud võimaluste kasutamine ja kindel poliitiline otsusekindlus on hädavajalikud, et EL saaks täita välispoliitika valdkonnas võetud kohustusi;
Supports Letter of amendment No 1 to the PDB 2009 adopted by the Commission on 9 September 2008, as it seems to give a slightly more realistic picture of needs in heading 4 than the PDB; regrets, however, that due to the constraints of the MFF 2007 - 2013 it is not in a position to take over new unforeseen and urgent needs such as food aid and the reconstruction needs of Georgia, Kosovo, Afghanistan and Palestine; underlines that it is only recourse to the possibilities provided for by the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA) and firm political determination which is an absolute necessity to allow the EU to fulfil its commitments undertaken in the external policy area;
on seisukohal, et praegusel kujul ei suuda ELi eelarve ELi poolt seoses kliimamuutusega seatud eesmärke tõhusalt ja realistlikult saavutada; arvab, et Euroopa kodanikud vajavad kliimamuutuse tagajärgedega toime tulemiseks käegakatsutavat Euroopa algatust; taunib väga piiratud toetust kliimamuutusega seotud meetmetele ELi eelarves; on veendunud tõsise pingutuse vajalikkuses, et suurendada ja koondada piisavalt rahalisi vahendeid Euroopa juhtrolli tugevdamiseks kliimamuutuse tagajärgedega tegelemisel; palub, et komisjon esitaks 15. märtsiks 2009 kliimamuutusega seotud vahendite piisavaks suurendamiseks ambitsioonika kava, milles nähakse ette kas konkreetse kliimamuutuse fondi või sihtotstarbelise eelarverea loomine, mis aitaks parandada eelarve suutlikkust tulla toime nende küsimustega, eriti leevendamise, kohanemise ja stabiliseerimise meetmete abil; usub, et võimaliku ELi tasandi vahendina tuleks kaaluda ka heitkogustega kauplemise süsteemi;
Is of the opinion that the EU budget in its present format cannot address effectively and realistically the goals that the EU has set for climate change; considers that European citizens need a tangible European initiative to face the consequences of climate change; deplores the fact that the support to climate change measures is still very limited in the EU budget; is convinced that a serious effort should be made to increase and concentrate adequate financial resources to boost European leadership in facing the consequences of climate change; invites the Commission to present, by 15 March 2009, an ambitious plan for an adequate increase of climate change funds which considers the establishment of a specific "climate change fund" or the creation of a dedicated budget line which would improve the budget capability to deal with these issues, especially by mitigation, adaptation and stabilisation measures; believes that the Emissions Trading Scheme (ETS) should also be considered as a potential resource at EU level;
ei saa nõustuda mis tahes liiki uute sihtotstarbeliste eraldistega 2009. aasta eelarve märkustes; on seetõttu jätnud välja kõik kavandatud uued viited konkreetsetele summadele ja/või eraldi nimetatud organisatsioonidele või organitele, kuna selline sihtotstarbelisus ei ole kooskõlas finantsmäärusega;
Is not prepared to accept any kind of new earmarking in the remarks of Budget 2009; has therefore deleted all proposed new references to concrete amounts and/or to individually named organisations or bodies, since such earmarkings are not in line with the Financial Regulation;
on otsustanud nõustuda nõukogu tehtud väikeste kärbetega mõne mitmeaastase programmi halduskuludega seotud eelarveridadel, arvestades seda, et komisjon ise paigutab sageli üldise arveldamise käigus ümberpaigutamisega nendelt ridadelt rahalisi vahendeid ümber; rõhutab siiski, et need ühe aasta eelarvemenetluse käigus tehtavad kärped ei tohi mingil juhul tuua kaasa kõnealuste programmide kaasotsustamise korras heaks kiidetud rahastamispakettide vähendamist; nõuab, et komisjon hüvitaks vähendatud summad programmiperioodi hilisematel aastatel;
Has decided to accept Council's small cuts in the administrative expenditure lines of some multi-annual programmes given the fact that the Commission itself frequently reallocates funds from these lines by transfer in a general clearing exercise; stresses, however, that these reductions in one annual budgetary procedure must under no circumstances lead to reductions in the overall co-decided envelopes of the programmes concerned; insists that the Commission compensate for the amounts reduced in later years of the programme period;
on hämmastunud nõukogu tehtud täiendavate kärbete üle eelarveridadel, mille kaudu toetatakse Lissaboni strateegiat, mis ometi tugineb Euroopa Ülemkogu otsusele; juhib tähelepanu sellele, et majanduskasvu ja tööhõive eesmärgid moodustavad Lissaboni strateegia tuumiku ning komisjon on eelarve esialgses projektis juba mõnda rida eelmise aastaga võrreldes vähendanud;
Is astonished by Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy which is, after all, based on a European Council decision; points out that the objectives of growth and employment are at the very core of the Lisbon strategy and that the Commission, in its PDB, had already decreased some lines compared to the previous year;
kavatseb teha kõik selleks, et tagada kõigi selle rubriigi meetmete ja poliitikate asjakohane rahastamine, millest Euroopa kodanikel võib olla otsest ja konkreetset kasu; on valmis kasutama kogu olemasolevat varu selle alamrubriigi katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse rahastamiseks;
Will do its utmost to secure adequate financing for all activities and policies under this heading which can bring direct and tangible advantages for European citizens; is prepared to use all the available margin to finance pilot projects and preparatory actions in this sub-heading;
ei saa kiita heaks komisjoni püüdlusi tühistada eelarvepädevate institutsioonide 2008. aasta eelarves Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) kohta tehtud otsused; kavatseb seetõttu nõuda, et EIT eelarve arvatakse teadusuuringute poliitikavaldkonna alla ning et selle juhtimisstruktuuri rahastatakse mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 5 alusel, kuna tegemist on sisuliselt halduskuludega; otsustab muuta liigendust sellele vastavalt;
Concerning the European Institute of Innovation and Technology (EIT), cannot accept the Commission's attempt to reverse the decisions taken by the budgetary authority in the 2008 budget; will therefore insist that the budget of the EIT be included in policy area "Research" and that its governing structure, being of an administrative nature, be financed under heading 5 of the MFF; decides to change the nomenclature accordingly;
rõhutab, et väljamaksete tegemine eelarverealt 06 03 04 (üleeuroopalised energiavõrgud) ja üleeuroopalise energiavõrgu (TEN-E) staatuse andmine gaasijuhtmele või -projektile, mis lihtsustab gaasi transporti Venemaalt või Venemaal kontrollitavatelt üksustelt, peaks sõltuma NG3- trassi teostamisest, mida kinnitab ELi koordinaator;
Stresses that the disbursement of funds from budget line 06 03 04 (TENs Energy) and accordance of TEN-E status to any gas pipeline or project that facilitates the transmission of gas from Russia or from entities ultimately controlled by Russia shall be conditional on the realisation of the NG3 Route, as confirmed by the EU Co-ordinator;
kinnitab taas solidaarsuspõhimõtte tähtsust Euroopa Liidus; kavatseb teha kõik selleks, et tagada ühtekuuluvuspoliitika piisav rahastamine, et tulla toime praeguste ja tulevaste väljakutsetega;
Reiterates the importance it attaches to the solidarity principle within the European Union; intends to make every effort to guarantee sufficient funding for cohesion policy in order to be able to deal with current and future challenges;
rõhutab seda, et sellest alamrubriigist rahastatakse mitut olulist poliitikat ja meedet, mille eesmärk on võidelda kliimamuutusega ja toetada töökohtade arvu suurendavat majanduskasvu;
Underlines that this sub-heading finances numerous important policies and activities aimed at fighting climate change and supporting growth for jobs;
peab kahetsusväärseks, et nõukogu on kärpinud eelarve esialgset projekti eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi rahastamise osas, mis on mõeldud piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive suurendamiseks; tuletab nõukogule meelde, et Lissaboni strateegia tugineb nii Euroopa Liidu kui selle liikmesriikide eelarvetest rahastatavale ühisele tegevusele;
Regrets that the PDB has been cut by Council in particular as regards European Social Fund financing devoted to regional competitiveness and employment; reminds Council that the Lisbon strategy is based on joint efforts from both the European Union's and the Member States' budgets;
märgib, et komisjon on väitnud, et võitlus kliimamuutuse vastu on üks 2009. aasta eelarve prioriteete; on seisukohal, et see prioriteet ei kajastu siiski piisavalt eelarve esialgses projektis ja kavatseb seetõttu seda olulist poliitikat rohkem rõhutada; teeb parema nähtavuse huvides ettepaneku kirjendada assigneeringud ainult selle eesmärgi jaoks ette nähtud ühele kindlale eelarvereale; kavatseb sellele vastavalt suurendada programmile LIFE+ ja Euroopa Maaelu Arengu Fondile eraldatavaid vahendeid;
Notes that the Commission has claimed that the fight against climate change is one of its priorities for Budget 2009; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the PDB and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; proposes, for reasons of visibility, to allocate appropriations in one specific budget line solely for this purpose; will top up resources going to LIFE+ and to the European Rural Development Fund accordingly;
võtab teadmiseks komisjoni hiljutised ettepanekud ühise põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli kohta ja kaitseb seisukohta, mille kohaselt toetuste ümbersuunamine esimesest sambast teise ei tohi mõjutada eelarvet;
Takes note of the recent proposals by the Commission on the CAP health check and defends the view that any modulation from the first to the second pillar must remain budgetarily neutral;
võtab teadmiseks eelarveridade loomise seoses kolme uue fondiga ühise põllumajandus- ja kalanduspoliitika valdkonnas – piimasektori ümberkorraldusfond, ökoabi lamba- ja kitsekasvatuse säilitamiseks Euroopa Liidus ja ajutine rahastamisvahend Euroopa Liidu kalalaevastike abistamiseks kõrgetest kütusehindadest tulenevate majanduslike tagajärgedega kohandumisel – mis kõik on loodud uute olukordadega kohanemise eesmärgil ja uute tulevikuvõimaluste leidmiseks, eelkõige ebasoodsamas olukorras olevates ja tundlikes piirkondades; on seisukohal, et neid fonde tuleks rahastada peamiselt põllumajandusvaldkonna kasutamata jäänud assigneeringutest;
Notes the creation of budget lines for three new funds in the common agricultural and fisheries policy - the fund for restructuring in the dairy sector, the Eco-Aid to maintain sheep and goat farming in the EU and the ad-hoc financial instrument – Adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices - all of which have been created with the aim of adapting to new situations and opening up opportunities for the future, particularly in disadvantaged and sensitive regions; considers that these funds should primarily be financed from unused agriculture budget appropriations;
märgib rahuloluga, et nõukogu ja komisjon on viimaks nõus looma koolides puuvilja jagamise kava, mille kaudu eraldatakse igal aastal oluline rahasumma õpilaste rasvumise ja terviseprobleemide vastu võitlemiseks, kuid taunib seda, et on kaotatud üks aasta, kuna nõukogu lükkas selle Euroopa Parlamendi algatuse 2008. aasta eelarves tagasi;
Notes with satisfaction that Council and Commission are finally willing to establish a school fruit scheme, making available a substantial annual amount to fight obesity and health problems amongst pupils, but deplores the fact that one year has been lost because this European Parliament initiative was rejected by Council in Budget 2008;
tunnistab Euroopa Liidu kodanike soovi ohutu ja turvalise Euroopa järele ja tervitab selle alamrubriigi suurendamist 2008. aasta eelarvega võrreldes; juhib tähelepanu solidaarsuse põhimõtte ja põhiõiguste kõige kõrgemal tasemel kaitsmise tagamise tähtsusele;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to Budget 2008; points out the importance of the principle of solidarity and of safeguarding the highest level of protection of fundamental rights;
rõhutab, et on oluline anda ELi eelarvest piisavalt rahalisi vahendeid seadusliku sisserände ning kolmandate riikide kodanike integreerimise haldamiseks, tegeldes samaaegselt ebaseadusliku sisserände probleemi ning piirikaitse tugevdamisega, sealhulgas Euroopa Pagulasfondi tugevdamisega, et aidata kaasa liikmesriikidevahelise solidaarsuse edendamisele;
Stresses the importance of sufficient funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third country nationals while, in parallel, tackling illegal immigration and strengthening border protection, including the strengthening of the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
tuletab meelde, et alamrubriik 3b hõlmab olulisi poliitikavaldkondi, mis mõjutavad otseselt Euroopa Liidu kodanike igapäevaelu; avaldab taas pettumust seda alamrubriiki puudutavas komisjoni ettepanekus sisalduva väikese kasvu üle 2008. aastaga võrreldes, eriti kodanike Euroopa jaoks oluliste meetmete osas, millest mõne assigneeringuid on koguni vähendatud;
Recalls that sub-heading 3b covers vital policies that have a direct impact on the everyday life of European citizens; reiterates its disappointment about the low increase compared to 2008 proposed by the Commission for this sub-heading, especially for those activities that are important for a citizens' Europe, some of which have even suffered a decrease in their budgets;