natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0227) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0185/2005 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0185/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning arengukomisjoni arvamust ( A6-0194/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0194/2005 ),
(3 b) Käesolevas määruses sätestatud meetmed ei piira muude meetmete vastuvõtmist, mille eesmärk on rahvusvaheliste inimõiguste konventsioonide sätete kohaselt eelkõige Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kaudu esitada süüdistus ja anda kohtu alla isikud, keda kahtlustatakse inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rasketes rikkumistes, ad hoc esildise alusel, mis Kongo Demokraatliku Vabariigi ametivõimud tegid kohtule 19. aprillil 2004. aastal Rooma statuudi artikli 12 kohaselt.
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
Muudatusettepanek 3 Artikli 2 lõige 1 1.
Amendment 3 Article 2, paragraph 1 1.
komisjoni poolt vastavalt artiklile 9 koostatud nimekirjas
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9
Muudatusettepanek 4 Artikli 2 lõige 2 2.
Amendment 4 Article 2, paragraph 2 2.
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otseselt ega kaudselt
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
Muudatusettepanek 5 Artikli 4 punkt c
Amendment 5 Article 4, point (c)
Muudatusettepanek 6 Artikli 6 lõige 3 3.
Amendment 6 Article 6, paragraph 3 3.
Seda teavet kasutatakse eranditult ajavahemikul, mis on vajalik rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamiseks, ning selle teabe suhtes kohaldatakse isikuandmete kaitset tagavat reeglistikku.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources, and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Muudatusettepanek 7 Artikkel 8 a (uus)
Amendment 7 Article 8 a (new)
Muudatusettepanek 8 Artikkel 9 1.
Amendment 8 Article 9, paragraph 1 1.
a) muuta sanktsioonide komitee otsuste
be empowered to:
Muudatusettepanek 9 I lisa
Amendment 9 Annex I
See lisa on välja jäetud.
This Annex is deleted.
Muudatusettepanekud Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2005 - palkade kohandamine - projekti kohta (9491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
III JAGU: Komisjon
SECTION III: Commission
2005. aasta eelarve
2005 Budget
PEAP 2/2005
DAB 2/2005
2005. aasta eelarve + PEA 2 (muudetud)
2005 Budget + AB 2 (amended)
Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud –
Expenditure related to staff in active employment working with the institution –
Artiklisse 31 01 40 kirjendatakse assigneering 2 600 000 eurot.
An appropriation of EUR 2 600 000 is entered in Article 31 01 40.
Ühenduse esindustes alaliselt töötava personaliga seotud kulud –
Expenditure related to staff in active employment of Community delegations –
Institutsiooni juures töötavad koosseisuvälised töötajad –
External staff working with the institution –
Väljaannete talitus –
Publications Office –
Pettustevastane Amet (OLAF) –
European Anti-Fraud Office (OLAF) –
Euroopa Ühenduste Personalivaliku Amet –
European Personnel Selection Office –
Üksikisikute palkade ja toetuste haldus- ja maksetalitus –
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements –
Infrastruktuuri- ja logistikatalitus (Brüssel) –
Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) –
Infrastruktuuri- ja logistikatalitus (Luxembourg) –
Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) –
Taastada komisjoni paranduseelarve esialgse projekti arvnäitajad.
Restore the figures from the Commission's Preliminary draft amending budget.
KOM-A-II LISA – II LISA – Väljaannete talitus – TULUD
ANNEX COM-A-II – ANNEX II – Publications Office - REVENUE
KOM-A-II 4 1
COM-A-II 4 1
Töötajate sissemaksed pensioniskeemi
Staff contributions to the Pension Scheme
VI JAGU: Majandus- ja sotsiaalkomitee – TULUD
SECTION VI: Economic and Social Committee - REVENUE
Artikkel 4 0 4
Article 4 0 4
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2005 - palkade kohandamine - projekti kohta (9491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
ja eelkõige selle artikleid 37 ja 38;
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
võttes arvesse komisjoni poolt 30. märtsil 2005. aastal esitatud Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2005 esialgset projekti (SEK(2005)0421);
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 30 March 2005 ( SEC(2005)0421 ),
võttes arvesse nõukogu poolt 30. mail 2005. aastal koostatud paranduseelarve nr 2/2005 projekti (9491/2005 – C6-0172/2005 );
having regard to Draft amending budget No 2/2005, which the Council established on 30 May 2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;
having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0190/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0190/2005 ),
arvestades, et töötajate palkade kohandamine 2004. aastal oli oodatust väiksem;
whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
arvestades, et eelarvepädevad institutsioonid palusid institutsioonidel esitada hinnangud palkade kohandamisest tulenevaks halduskulude korrigeerimiseks;
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
arvestades eelarvepädevate institutsioonide 25. novembri 2004. aasta avaldust Vastuvõetud tekstid, 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 .
whereas the declaration by the budgetary authority of 25 November 2004 Texts Adopted of 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 .
, milles paluti, et kõnealune paranduseelarve sisaldaks üksnes palkade ja pensionide iga-aastasest kohandamisest tulenevaid institutsioonide halduskulude assigneeringute kärpeid;
requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
arvestades, et komisjoni ettepanek hõlmas ka mõningaid palkade kohandamisega mitte seotud haldusküsimusi,
whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
nõustub nõukogu paranduseelarve nr 2/2005 projektis kinnitatud Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee, Euroopa Ombudsmani ja Euroopa Andmekaitseinspektori palkade kohandamistega;
Agrees to the salary adjustments of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data-protection Supervisor as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
otsustab komisjoni eelarves kohandada vastavalt paranduseelarve nr 2/2005 esialgsele projektile palku ja pensioneid ning on esitanud selleks eelarve muudatusettepaneku;
Decides to adjust the salaries and pensions in the Commission's budget as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented a budgetary amendment to this effect;
nõustub nõukogu paranduseelarve nr 2/2005 projektis kinnitatud ametikohtade loeteluga (kontrollikoda ja Euroopa Andmekaitseinspektor) ning liigenduse muudatustega (komisjon);
Agrees to the establishment plan (Court of Auditors and European Data-protection Supervisor) and nomenclature changes (Commission) as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
4 otsustab kohandada vastavalt paranduseelarve nr 2/2005 esialgsele projektile tulude arvutusi (Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ning Väljaannete Talitus) ning on esitanud selleks kaks eelarve muudatusettepanekut;
4 Decides to adapt the revenue calculations (Economic and Social Committee and Publications Office) as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented two budgetary amendments to this effect;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon koos paranduseelarve nr 2/2005 projekti muudatusettepanekutega nõukogule ja komisjonile ning muudele asjaomastele institutsioonidele ja asutustele.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (9817/2005 – C6–0192/2005);
having regard to the Council common position (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2005)0154) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0154 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse, et nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 252 ja artikli 99 lõikele 5 (C6–0192/2005);
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0192/2005 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 60;
having regard to Rule 60 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni soovitust teiseks lugemiseks ( A6-0204/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0204/2005 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu (KOM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0509) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 280 lõiget 4, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0125/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0125/2004 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0156/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
võttes arvesse kontrollikoja arvamust,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori arvamust
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor
Euroopa Parlamendi 23. juuni 2005. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 23 June 2005.
Ühendus ja liikmesriigid omistavad ühenduse finantshuvide kaitsele ning kelmuste ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemisele suurt tähtsust.
The Community and the Member States attach great importance to the protection of the financial interests of the Community and to the fight against fraud and any other illegal activities affecting those interests.
Ühenduse vastastikuse abistamise raamistik peaks lubama tihedat ja pidevat koostööd liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahel ning ametiasutuste ja komisjoni vahel, et kaitsta ühenduse finantshuve kõikides ühenduse finantsvahendite ja kulutuste valdkondades.
The Community framework on mutual assistance should permit close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States as well as between the latter and the Commission, in order to protect the Community's financial interests in all areas of Community financial resources and expenditure.
Käesoleva määruse ulatus peaks olema piiratud teatud abi, informatsiooni vahetamise ja koordineerimise vormidega, mis võivad eelneda või järgneda OLAFi juurdlustegevusele või nendega kaasneda.
The scope of this Regulation should be limited to certain forms of assistance, exchange of information and coordination which may precede, follow or accompany OLAF's investigative activities.
Ühenduse uute meetmete kehtestamine ei tohiks mõjutada siseriikliku kriminaalseaduse kohaldamist ja vastastikuse abistamise eeskirju kriminaalasjades või siseriiklikku õigusemõistmist.
The introduction of new Community measures should not be such as to affect the application of national criminal law and of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
Riikidevahelise kelmuste ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemine nõuab täiustatud koordineerimist ühenduse tasandil, aga ka multidistsiplinaarset koostööd liikmesriikide ametiasutustega kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse valdkonnas, mis on tihti seotud organiseeritud kuritegevuse struktuuridega ning kahjulikud ühenduse finantshuvidele.
The fight against transnational fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community demands enhanced coordination at Community level as well as multidisciplinary cooperation with the Member States" authorities in the field of fraud and any other illegal activities, which are in many cases related to structures of organised crime and are detrimental to the Community's financial interests.
Käesolev määrus peaks veelgi enam lubama koostööd liikmesriikide kõikide pädevate ametiasutuste vahel ning ametiasutuste ja komisjoni vahel.
This Regulation should further permit cooperation between all the competent authorities of the Member States, and between the latter and the Commission.
Informatsiooni vahetamine on kelmuste ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemisel võtmeelemendiks.
The exchange of information is a key element in the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Liikmesriikide poolt komisjonile antavat informatsiooni peaks komisjon kasutama üleeuroopaliste kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse kohta laiaulatusliku ülevaate koostamiseks ning selle ülevaate edastamiseks liikmesriikidele.
Information provided by the Member States to the Commission should be used by the Commission to form a comprehensive view on Europe-wide fraud and other illegal activities and to communicate that view to the Member States.
Kelmuste ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevusega, eriti riikidevahelistel juhtumite puhul, mis hõlmavad tihti organiseeritud rahvusvaheliste kelmuste skeeme kahes või enamas liikmesriigis, saab kõige efektiivsemalt takistada ja nende vastu võidelda, kui operatiivse, statistilise ja üldise iseloomuga informatsiooni analüüsitakse ja selle suhtes teostatakse riskianalüüs Euroopa tasandil, kasutades komisjoni teabekogumise ja riskianalüüsi võimalusi üldiselt ja eriti OLAFi omi.
Fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community, in particular in transnational cases which often involve organised international fraud schemes in two or more Member States, can be prevented and fought most effectively if information of an operational, statistical or general nature is analysed and subjected to risk analysis at Community level, using the intelligence and risk-analysis capacity of the Commission in general and OLAF in particular.
Seoses võitlusega kelmuste ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu on vajalik ka adekvaatne tulemuste jälgimine.
The fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community also necessitates a coherent follow-up.
Seetõttu peab komisjoni poolt kogutud või edastatud info olema haldus- ja kohtumenetlustes tõendusmaterjalina lubatav.
Information gathered or transferred by the Commission should therefore be admissible as evidence in administrative and judicial proceedings.
Liikmesriikide pädevate ametkondade ja komisjoni vahelise eduka koostöö huvides peaks infovahetus olema korraldatud vastavalt konfidentsiaalsusreeglitele, kui informatsioon kuulub ametialase salastamise alla, samas tagades, et isiklike andmete töötlemisel uute reeglite kohaselt oleks tagatud nõutav andmekaitse.
In the interest of successful cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, the exchange of information should be organised in accordance with the rules of confidentiality where information is subject to professional secrecy, while ensuring that personal data processed pursuant to the new provisions enjoys proper data protection.
Proportsionaalsuspõhimõttele vastavalt, nagu selles artiklis on kirjeldatud, piirdutakse käesolevas määruses sellega, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Käesolev määrus järgib põhiõigusi ja põhimõtteid, mis on esitatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Objekt
GENERAL PROVISIONS Article 1
Siia alla kuuluvad ka juhtumid, mille puhul kogu ebaseaduslik tegevus või osa sellest toimub väljaspool ühendust.
This shall also include cases in which the illegal activities take place, in their entirety or in part, in states outside the Community.
Liikmesriigid võivad vastavalt käesolevale määrusele informatsiooni vahetada ja abi anda muudel juhtudel, kui nad peavad sellist infovahetust ja abiandmist ühenduse tasandil vajalikuks, et võidelda kelmuste ja muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu.
The competent authorities of the Member States may also exchange information and provide assistance pursuant to this Regulation in other situations where they consider such exchange of information and assistance at Community level to be necessary in countering fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata määral, mil ühenduse õigusaktid tagaksid spetsiifilisema koostöö liikmesriikide vahel või liikmesriikide ja komisjoni vahel, või annaksid laiema ligipääsu komisjoni informatsioonile.
The provisions of this Regulation shall not apply to the extent that Community legislation provides for more specific cooperation between the Member States and between the latter and the Commission, or provides for broader access to information by the Commission.
Käesolev määrus ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1073/1999 rakendamist.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1073/1999.
Käesolev määrus ei mõjuta siseriikliku kriminaalõiguse ega vastastikuse abi eeskirjade rakendamist kriminaalküsimustes ega ka siseriiklikku õigusemõistmist.
This Regulation shall not affect the application of national criminal law or of rules on mutual assistance in criminal matters or the national administration of justice.
Käesolevas määruses antud kohustus abi anda ei kata info edastamist ega dokumentide saamist pädevate haldusasutuste poolt, kes tegutsevad õigusasutuse volitusega või tema taotlusel.
The obligation to give assistance provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the competent administrative authorities acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Kuid abi taotlemise korral edastatakse selline informatsioon või dokumendid siis, kui õigusasutus, kellega küsimuses konsulteeritakse, annab oma nõusoleku.
However, in the event of requests for assistance, such information or documents shall be provided if the judicial authority which is to be consulted on the matter gives its consent.
"Eeskirjade eiramine" tähendab kelmust ja igasugust muud ebaseaduslikku tegevust, millel on eriline tähtsus ühenduse tasandil ning mis kahjustab ühenduse finantshuve, eelkõige:
"irregularity" means fraud and any other illegal activities with particular relevance at Community level, affecting the financial interests of the Community, and in particular:
ühenduse õiguse mis tahes sätte rikkumist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, kaasa arvatud ühenduse õigusaktide sätete alla kuuluvate lepingute
any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law
ja nii otsese kui kaudse ühendusepoolse rahastamise rakendamise rikkumist
and in implementation of both direct and indirect Community financing
, mis kahjustab või kahjustaks ühenduse üldeelarvet või ühenduse juhitavaid eelarveid kas otse ühenduste nimel kogutud omavahenditest laekunud tulu vähenemise või kaotamise või põhjendamatu kuluartikli tõttu;
, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
Kuues nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiiv 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (
, millel oleks olnud või oleks ühenduste omavahendeid kahandav mõju, nagu on märgitud määruses
, which has or would have the effect of diminishing the Communities" own resources as referred to
Nõukogu 29. mai 1989. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta (
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (
Nõukogu 10. juuni 1991. aasta direktiiv 91/308/EMÜ rahandussüsteemi rahapesu eesmärgil kasutamise vältimise kohta (
Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (