natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades ELi ja AKV riikide vahelist Cotonou kokkulepet, mis hõlmab Nigeeriat ja Libeeriat, ja kokkuleppe osapoolte lubadusi, mis puudutavad rahu, julgeolekut ja stabiilsust, inimõiguste austamist, demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid;
having regard to the Cotonou Agreement between the EU and ACP countries, which include Nigeria and Liberia, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
arvestades, et endine Libeeria president Charles Taylor oli Libeeria autoritaarse režiimi eesotsas alates 1997. aastast kuni kodusõja puhkemiseni;
whereas Charles Taylor, former President of Liberia, ran an authoritarian regime in Liberia from 1997 until civil war broke out,
arvestades, et 14 aastat vägivalda ja halba valitsemist Libeerias on kaasa toonud nii tohutud inimkannatused, eriti tsiviilisikute seas, kui jõhkrad inimõiguste rikkumised, ulatuslikud elanike ümberasustamised ning sotsiaal- ja majandusstruktuuride kokkuvarisemise;
whereas 14 years of violence and misrule in Liberia have resulted in immense human suffering, particularly among civilians, as well as gross human rights violations, massive displacement of populations, and a breakdown of social and economic structures,
arvestades, et konflikt Libeerias destabiliseeris tõsiselt ka kogu Lääne-Aafrika lähipiirkonda, põhjustades traagilise ulatusega humanitaarkriisi;
whereas the conflict in Liberia has also contributed to severely destabilising the whole West Africa sub-region, creating a humanitarian crisis of tragic proportions,
arvestades, et 7. märtsil 2003. aastal esitas Sierra Leone erikohtu prokurör Charles Taylorile süüdistuse 17 inimsusevastase kuriteo ja sõjakuriteo episoodis, sealhulgas mõrv, vigastuse tekitamine, vägistamine, seksuaalorjus ja lapssõdurite värbamine;
whereas, on 7 March 2003, Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers,
arvestades, et Taylor jätkab resideerimist Nigeerias, viidates riigipea puutumatusele vastutuselevõtmise ees, vaatamata asjaolule, et 31. mail 2004. aastal lükkas Sierra Leone erikohtu apellatsioonikoda Charles Taylori vastava nõude puutumatuse saamiseks tagasi;
whereas Taylor continues to reside in Nigeria, citing head-of-state immunity from prosecution, despite the fact that, on 31 May 2004, the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone rejected Charles Taylor's claim to immunity from prosecution,
arvestades, et Nigeeria valitsus aitas olulisel määral kaasa kodusõja lõppemisele Libeerias; arvestades, et Charles Taylor võttis 6. juulil 2003. aastal vastu Nigeeria valitsuse varjupaigapakkumise;
whereas the Government of Nigeria was crucial in helping to bring about the end of civil war in Liberia; whereas Charles Taylor accepted the Nigerian Government's offer of asylum on 6 July 2003,
arvestades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni julgeolekunõukogu väljendas 2003. aasta oktoobris oma muret Charles Taylori pagulusest jätkuvate jõupingutuste pärast Libeeriat ja Lääne-Aafrikat destabiliseerida, millega rikub Nigeeriaga varjupaiga saamiseks sõlmitud eelmist kokkulepet, mille kohaselt lubas ta loobuda igasugusest sekkumisest Libeeria poliitikasse;
whereas in October 2003 the United Nations Security Council expressed its concern about Charles Taylor’s ongoing efforts from exile to destabilise Liberia and West Africa, thus breaking the previous agreement with Nigeria granting him asylum, under which he committed himself to abstaining from any involvement in Liberian politics,
arvestades, et ÜRO julgeolekunõukogu kehtestas 2004. aasta augustis reisikeelu praegustele Libeeria ametnikele nende oletatava rolli tõttu kulleritena Charles Taylori heaks Nigeerias;
whereas, in August 2004, the United Nations Security Council imposed a travel ban upon current Liberian officials for their alleged roles in acting as couriers for Charles Taylor in Nigeria,
arvestades, et lisaks ELi liikmesriikide vabatahtlikele toetustele rohkem kui 30 miljoni USA dollari ulatuses Sierra Leone erikohtu rajamiseks ja tööks on Euroopa Liit ise toetatud Sierra Leone erikohut 800 000 euro suuruse summaga;
whereas, in addition to voluntary contributions in excess of USD 30 million from EU Member States to the creation and working of the Special Court for Sierra Leone, the European Union has itself supported the Special Court for Sierra Leone to the tune of EUR 800 000,
arvestades, et praegusel hetkel on valimised Libeerias kavandatud 2005 aasta oktoobriks ja selle tulemusi võib pigem määrata hirm Charles Taylori naasmise ees kui lootus tulevikule;
whereas elections are currently scheduled for October 2005 in Liberia and the outcome might be determined on the basis of fear of Charles Taylor’s return rather than hope for the future,
arvestades, et rahu ja stabiilsus Mano jõgikonna ühenduse riikides Libeerias, Sierra Leones ja Guineas on osutunud jagamatuks ning et oht ühele võtab positiivse arengu võimalused kõikidelt;
whereas peace and stability in the Mano River Union countries of Liberia, Sierra Leone and Guinea have proved indivisible, with a threat to one country damaging the chances of positive development in all,
arvestades, et Charles Taylor kujutab jätkuvalt ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule ning õõnestab Euroopa jõupingutusi toetada säästvat rahu ja arengut Lääne-Aafrikas;
whereas Charles Taylor remains a threat to international peace and security and undermines European efforts to support sustainable peace and development in West Africa,
arvestades, et Taylori karistamatus on otseses vastuolus rahvusvahelise õigusega, teotab Taylori lugematuid ohvreid ja õõnestab õigusriigi põhimõtetele rajatud püsiva rahu jaluleseadmist piirkonnas;
whereas impunity for Taylor would defy international law, be an affront to Taylor's innumerable victims and undermine the establishment of a lasting peace in the region based on the rule of law,
arvestades, et Sierra Leone rahvas loodab Charles Taylori kohtuasja osas õiglase kohtuotsuse langetamist Sierra Leone erikohtus;
whereas the people of Sierra Leone are entitled to see justice done in the case of Charles Taylor by a fair trial before the Special Court for Sierra Leone,
arvestades, et rahvusvaheline õigus sätestab selgelt, et sõjakurjategijad peavad astuma alati kohtu ette ja et riikidel on kohustus anda sõjakuritegudes kahtlustatavad välja;
whereas international law clearly states that war criminals must be tried at all times and that states are obliged to extradite people suspected of having committed war crimes,
arvestades, et UNHCRi täitevkomitee teade Genfi konventsioonide erandiklauslite kohta on selgelt sedastanud, et kui pagulasõigusega ette nähtud kaitset lubatakse võimaldada raskete kuritegude toimepanijate kaitseks, oleks rahvusvaheline kaitsepraktika otseses vastuolus siseriikliku või rahvusvaheliste õigusega ning räägiks vastu varjupaigakontseptsiooni humaansele ja rahumeelsele olemusele;
whereas the UNHCR's Executive Committee Note on the Exclusion Clauses of the Geneva Conventions has clearly stated that 'if the protection provided by refugee law were permitted to afford protection to perpetrators of grave offences, the practice of international protection would be in direct conflict with national and international law, and would contradict the humanitarian and peaceful nature of the concept of asylum',
arvestades, et Nigeeria on ratifitseerinud Genfi konventsiooni, mis sätestab, et neile, kes on pannud toime sõjakuritegusid, ei saa anda põgeniku staatust,
whereas Nigeria has ratified the Geneva Convention which states that those that have committed war crimes may not be granted refugee status,
kutsub Nigeeria valitsust üles tegutsema jätkuvalt Libeeria rahuprotsessi huvides ja toetama õigusriigi põhimõtteid, andes Charles Ghankay Taylor koheselt välja kohtumõistmiseks Sierra Leone erikohtule;
Calls on the Government of Nigeria to act in the continued interests of the Liberian peace process and in support of the rule of law by surrendering Charles Ghankay Taylor forthwith to the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone;
kutsub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni julgeolekunõukogu üles lugema seda küsimust kiireloomuliseks;
Calls on the United Nations Security Council to consider this issue as a matter of urgency;
kutsub ÜROd, ELi ja liikmesriike üles avaldama Charles Taylori väljaandmiseks rahvusvahelist survet;
Calls on the UN, the EU and Member States to build international pressure in order to bring about Charles Taylor's extradition;
tervitab Libeeria üleminekuvalitsuse otsust külmutada endise presidendi Charles Taylori ja tema lähikondsete varad;
Welcomes the Liberian transitional government's decision to freeze the assets of former president Charles Taylor and his associates;
kutsub ELi üles toetama jätkuvalt 2003. aasta rahulepingut Libeeria kolme sõdiva kildkonna vahel ja eelolevaid presidendi- ja parlamendivalimisi, mis on kavandatud 2005. aasta oktoobriks;
Calls on the EU to keep supporting the 2003 peace agreement between Liberia's three warring factions and the upcoming presidential and parliamentary elections scheduled for October 2005;
nõuab, et kõik selle regiooni riigid hoiduksid igasugustest sammudest, mis võiksid põhjustada ebastabiilsust naaberriikides;
Demands that all states in the region refrain from any action that might contribute to instability in neighbouring countries;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele, Sierra Leone erikohtu peaprokurörile, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele, Aafrika Liidule, ÜRO peasekretärile, Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse peasekretärile ning Libeeria ja Nigeeria valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States, the Chief Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, the UN Secretary-General, the Secretary-General of ECOWAS and the Governments of Liberia and Nigeria.
– Maria Martens, Bernd Posselt ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Maria Martens, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano ja Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel,
– Margrietus van den Berg, Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel,
– Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre ja Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse Organisation Internationale de la Francophonie avaldust;
having regard to the Declaration of the 'Organisation Internationale de la Francophonie',
võttes arvesse Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste hartat;
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
arvestades, et pärast 38 aastat võimul olnud president Gnassingbe Eyadema äkksurma 5. veebruaril määrasid Togo relvajõud presidendiks tema 39-aastase poja Faure Gnassingbe;
whereas, following the sudden death of President Gnassingbe Eyadema on 5 February after 38 years in power, the Togolese armed forces installed his 39-year-old son, Faure Gnassingbe, as President,
arvestades, et lähtuvalt riigi põhiseadusest oleks võim pidanud üle minema Togo rahvusassamblee spiikerile Fambare Ouattara Natchabale, kes vastutaks presidendivalimiste korraldamise eest 60 päeva jooksul;
whereas, according to the country's Constitution, power should have passed to Fambare Ouattara Natchaba, the Speaker of Togo's National Assembly, who would be charged with organising presidential elections within 60 days,
arvestades, et Togo rahvusassamblee, mille enamuse moodustab Eyadema Togo Rahvapartei (RPT) kogunes kiiresti 6. veebruaril, et tagasiulatuvalt seadustada Gnassingbe võimuhaaramine ja muuta riigi põhiseadust, et võimaldada Gnassingbel olla võimul järgmised kolm aastat oma isa allesjäänud ametiaega;
whereas Togo's National Assembly, which is dominated by Eyadema's Rally of the Togolese People (RPT) party, was hastily convened on 6 February to retroactively legitimise Gnassingbe's seizure of power and to amend the country's Constitution in order to allow Gnassingbe to rule for the next three years by serving out the remainder of his father's term,
arvestades, et Euroopa Liit keeldub tunnistamast selliste valimiste tulemusi, mis on korraldatud illegitiimse presidendi võimulolekul, kes tuli võimule sõjaväelise riigipöörde toel;
whereas the European Union will refuse to recognise the validity of any election organised under the authority of an illegitimate president who has come to power through a military coup d'état,
arvestades, et ECOWASi riigipead mõistsid 9. veebruaril 2005. a Niameys (Niger) toimunud kohtumisel teravalt hukka ja käsitlesid riigipöördena sõjalist sekkumist, mis viis Faure Gnassingbe presidendiks saamiseni, mõistsid hukka järgnenud põhiseadusega manipuleerimise rahvusassamblee poolt ning nõudsid Togo võimudelt varasema põhiseaduse taastamist, et presidendivalimised võiksid toimuda kahe kuu jooksul, lubades vastasel korral kohaldada sanktsioone;
whereas ECOWAS Heads of State, meeting in Niamey (Niger) on 9 February 2005, strongly condemned as a coup d'état the military intervention which led to Faure Gnassingbe being installed as President, condemned the subsequent manipulation of the Constitution by the National Assembly and demanded that the Togolese authorities restore the former Constitution so that presidential elections could be held within two months, or else face sanctions,
võttes arvesse Aafrika Liidu komisjoni presidendi Alpha Oumar Konaré avaldust, mille kohaselt „Aafrika Liit ei kiida heaks jõu abil võimu haaramist“;
having regard to the statements by the President of the Commission of the African Union, Alpha Oumar Konaré, according to whom 'the African Union cannot endorse a takeover of power by force',
arvestades, et ka Organisation Internationale de la Francophonie on riigipöörde rängalt hukka mõistnud ning otsustanud peatada Togo osaluse kõikides selle organites, samuti peatada mitmepoolse koostöö riigiga, välja arvatud programmid, mis toovad otsest kasu tsiviilelanikkonnale ning mis võivad aidata kaasa demokraatia taastamisele;
whereas the 'Organisation Internationale de la Francophonie' has also condemned the coup d'état in the strongest terms and has decided to suspend Togo from all its bodies and to suspend its multilateral cooperation with the country, with the exception of programmes directly benefiting the civilian population and those which may contribute to restoring democracy;
arvestades, et EÜ koostöö Togoga peatati aastal 1993;
whereas EC cooperation with Togo has been suspended since 1993,
mõistab hukka ja käsitleb riigipöördena sõjalist sekkumist hr Faure Gnassingbe ning mitte rahvusassamblee spiikeri Fambare Ouattara Natchaba presidendiks seadmisel;
Condemns as a coup d'état the military interference in the succession to the Presidency of Togo by Mr Faure Gnassingbe, rather than by the Speaker of the National Assembly, Fambare Ouattara Natchaba;
nõuab Faure Gnassingbe viivitamatut tagasiastumist;
Calls for Faure Gnassingbe to stand down immediately;
võtab teadmiseks, et põhiseadust muudeti 21. veebruaril, kuid rõhutab, et naasmine põhiseadusliku korra juurde on võimalik vaid siis, kui rahvusassamblee spiiker hr Nachaba määratakse ajutiseks presidendiks, kes korraldab valimised vastavalt Togo põhiseadusele;
Notes that the Constitution was revised on 21 February, but stresses that a return to constitutional order will only be possible if Mr Nachaba, Speaker of the National Assembly, is appointed to act as interim President and to organise elections, as stipulated by the Togolese Constitution;
tervitab pärast 10 päeva kestnud tulemusteta vahenduspingutusi Togo suhtes kohaldatud ECOWASi sanktsioone, mille hulka kuulub Togo väljaheitmine ECOWASist, suursaadikute tagasikutsumine ja relvakaubanduse- ning viisakeeld;
Welcomes the sanctions applied by ECOWAS against Togo after ten days of fruitless mediation efforts, which include the expulsion of Togo from ECOWAS, the recall of Ambassadors and a ban on the arms trade and on visas;
tervitab ÜRO, Aafrika Liidu, Euroopa Liidu ja Organisation Internationale de la Francophonie sarnaseid avaldusi ning otsuseid;
Welcomes also the similar statements and decisions made by the UN, the African Union, the European Union and the 'Organisation Internationale de la Francophonie';
kutsub Togo rahvusassambleed ja teisi ametivõime üles astuma viivitamatuid samme olukorra parandamiseks, ja tagama, et järgmise kahe kuu jooksul peetaks põhiseadusejärgselt ning rahvusvaheliste vaatlejatega vabad ja õiglased valimised;
Calls on the Togolese National Assembly and other authorities to take immediate steps to remedy the situation and to ensure that free and fair elections, with full provision for international observation, are held within the next two months, in accordance with the Constitution;
kinnitab veendumust, et igasugune tagasipöördumine põhiseadusliku korra juurde peab hõlmama Togo poliitiliste jõudude vahelise dialoogi taastamist ja valimisseaduse muutmist lähtuvalt üksmeelest vabade, läbipaistvate ning demokraatlike valimiste pidamise osas;
Reiterates its belief that any return to constitutional legality must include a resumption of the dialogue between Togolese political forces and a revision of the electoral code on the basis of consensus with a view to holding free, transparent and democratic elections;
mõistab hukka otsuse keelustada kõik avalikud demonstratsioonid kaheks kuuks, kaheksa eratelevisiooni- ja raadiojaama sulgemise, ning lubamatu sõjaväelise surve sõltumatule meediale nende poolt käsitletava ainestiku osas; nõuab Togo relvajõudude jäämist kasarmutesse ning hoidumist tegevusest, mis võib viia edasise rahutuseni;
Condemns the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, the closing down of eight private TV and radio stations, and the undue army pressure on the independent media, warning journalists about their coverage; calls for the Togolese armed forces to remain in barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest;
nõuab, et tagataks õigus rahumeelselt meelt avaldada ja poliitilisi kampaaniaid korraldada, samuti nende üle kohtumõistmist ja nende karistamist, kes on süüdi tapmistes ja teistes inimõiguste rikkumistes seonduvalt meeleavaldajatega, kes protestisid sõjaväelise riigipöörde vastu;
Calls for the right to demonstrate peacefully and engage in political campaigning to be guaranteed, and for those responsible for killings and other human rights violations perpetrated against demonstrators who protested against the military coup d'état to be tried and punished;
meenutab, et isehakanud Togo võimud peavad täiel määral vastutama kõigi rünnakute eest, mis toimuvad tsiviilisikute, eelkõige opositsiooniparteide esindajate, inimõiguste aktivistide ja ajakirjanike füüsilise julgeoleku vastu;
Recalls that the self-appointed Togolese authorities must take full responsibility for any attacks made against the physical safety of civilians, in particular representatives of opposition political parties, human rights activists and journalists;
kutsub komisjoni üles mitte alustama uuesti läbirääkimisi, mille eesmärgiks on järkjärguline koostöö taastamine, enne kui on peetud vabad ning läbipaistvad presidendi- ja parlamendivalimised;
Calls on the Commission not to restart negotiations with a view to a gradual resumption of cooperation until after free and transparent presidential and parliamentary elections have been held;
kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut sihipäraste sanktsioonide kehtestamiseks nende suhtes, kes vastutavad riigipöörde eest;
Calls on the Commission to propose targeted sanctions against those responsible for the coup d'état;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, ÜRO, ALi ja ECOWASi peasekretäridele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele ja presidendile, Togo valitsusele ja rahvusassambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, the AU and ECOWAS, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the President, Government and National Assembly of Togo.
– Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden ja Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill ja Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel,
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel,
– Elizabeth Lynne and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Gérard Onesta ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Jean Lambert, Gérard Onesta and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja Esko Seppänen fraktsiooni UEN nimel,
– Luisa Morgantini and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki ja Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel,
– Marcin Libicki and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse eelnevaid resolutsioone Nepali kohta;
having regard to its previous resolutions on Nepal,
võttes arvesse Euroopa Liidu deklaratsiooni monarhistliku võimupöörde kohta Nepalis 2. veebruaril 2005;
having regard to the European Union Declaration of 2 February 2005 on the royal take-over in Nepal,
arvestades, et 1. veebruaril 2005. a saatis kuningas Gyanendra põhiseadusevastaselt laiali valitsuse, haaras kogu võimu ja kuulutas välja erakorralise seisukorra;
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
arvestades, et riigipöörde abil on kehtestatud sõjaline riigikord, kuna põhiõigusi ja -vabadusi kaitsvate põhiseaduse võtmeosade kehtivus on peatatud, parteide juhtidele on määratud koduarest, tuhanded poliitilised ja inimõiguste aktivistid, ajakirjanikud ja ametiühingute liikmed on vangistatud, kehtestatud on täielik meedia tsensuur ja ära on lõigatud kõik sideliinid;
whereas by the suspension of key parts of the constitution which protect fundamental rights and freedoms, the placing of party leaders under house arrest, the incarceration of thousands of political and human rights activists, journalists and trade unionists, the enforcement of complete media censorship and the cutting of all communication lines, the country was effectively brought under military rule in a coup d’état ,
tundes muret selle üle, et Nepal on üks Aasia vaeseimaid riike, peaaegu 40% selle 23 miljonist elanikust elavad allpool vaesuspiiri, ja et konfliktil on olnud laastav mõju juba niigi lootusetult vaesele maapiirkondade elanikkonnale;
concerned that Nepal is among the poorest countries in Asia, with almost 40% of its twenty‑three million people living below the poverty line, and that the conflict has had a devastating impact on the already desperately poor rural population,
arvestades, et 2005. a jaanuaris andis Nepali valitsus korralduse sulgeda Tiibeti põgenike abistamise keskus (TRWO) Katmandus, mis osutas ÜRO Pagulaste Ülemkomissari partnerina abiteenuseid Tiibeti põgenikele;
whereas in January 2005 the Nepalese Government ordered the closure of the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu, which provided relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR,