natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selleks peab ühendus muu hulgas võtma piiriülese toimega ja siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud meetmed seoses õigusalase koostööga tsiviilasjades, sealhulgas meetmed liikmesriikides kohaldatavate nõuete omavahelise kooskõla edendamiseks seoses rahvusvahelise eraõiguse ja kohtualluvuskonfliktidega.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
EÜT C 19, 23.1.1999,
OJ C 19, 23.1.1999,
Tampere Euroopa Ülemkogu kiitis 15. ja 16. oktoobril 1999 Eesistuja 16. oktoobri 1999. aasta järelduste punktid 28–39.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 Presidency conclusions of 16 October 1999, points 28 to 39.
programmi projekt
OJ C 12, 15.1.2001, p.
sätestab, et kollisiooninormide ühtlustamisele suunatud meetmed on meetmed, mis "tegelikult aitavad
states that measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules are measures that "actually do help facilitate
Siseturu nõuetekohane toimimine loob vajaduse, et kohtuvaidluste tulemuste ennustatavuse, õiguskindluse ja otsuste vaba liikumise parandamise eesmärgil viitaksid liikmesriikide kollisiooninormid sõltumata asja menetleva kohtu asukohariigist sama riigi õigusele.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
ja sätted
and provisions
kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2245/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 10).
Regulation as last amended by Commision Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p.
EÜT L
OJ L …
Ühenduse õiguse järjepidevuse taotlemine eeldab, et käesolev määrus ei piira sätteid, mis on seotud kohaldatava õigusega või mõjutavad seda ja mis sisalduvad mujal teisese õiguse vahetndites kui käesolevas määruses, näiteks eriküsimustes kollisiooninormid, ühenduse imperatiivsed sättedja siseturu peamised õiguspõhimõtted.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Vaid ühtsete eeskirjade kohaldamine võib, hoolimata õigusest, millele nad viitavad, hoida ära konkurentsimoonutusi ühenduse vaidluspoolte vahel.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Kõikides liikmesriikides peavad õiguskindlusetuse miinimumini viimiseks kehtima võimalikult ühtsed kollisiooninormid.
It is necessary to have conflict rules which are as uniform as possible throughout the Member States in order to minimise uncertainty in the law.
Ent vajadus õiguskindluse järele peab olema allutatud õiglasele kohtlemisele üksikjuhtumite puhul ja seega tuleb kohtutele võimaldada tegutsemist diskretsiooni alusel.
However, the need for legal certainty must always be subordinate to the overriding need to do justice in individual cases and consequently the courts must be able to exercise discretion.
Käesolev määrus peaks
This Regulation should
parandama kohtuotsuste ennustatavust ja tagama mõistliku tasakaalu vastutavaks peetava isiku ja kahju kandnud isiku huvide vahel.
serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Samuti peaks määrus rahuldama poolte mõistlikud ootused, võimaldades kohtutel seisukoha võtmist asjassepuutuvale vaidlusele kohaldatava õiguse suhtes, mis rahuldab rahvusvahelise kaubanduse ja sisepiirideta riikide ühenduse tehingutega seotud vajadusi.
It should also satisfy the reasonable expectations of the parties by allowing courts to take an approach to the question of the law applicable in a given dispute which satisfies the needs of international trade and transactions in a Community of States without internal borders.
Käesolevas määruses sätestatud kollisiooninormidega kaetakse samuti rangel vastutusel põhinevad kohustused ning siduvate asjaolude kohta kehtestatud ühtlustatud eeskirju kohaldatakse ka lepinguvälise kahjuga seotud vastutusvõimele.
The conflict of laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
Käesolev määrus ei takista liikmesriike rakendada oma ajakirjandusvabaduse ja meedia sõnavabadusega seotud põhiseaduslikke sätteid.
This Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Üha laialdasemalt toimivas teabevahetuse keskkonnas osutavad erinevad isiklike õigustega seotud seadused ja Euroopa Liidus ajalooliselt kujunenud ajakirjandustavad vajadusele ühtsemate eeltingimuste ja eeskirjade järgi, mis puudutaksid vaidluste lahendamist.
In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union suggest that, in this area too, more uniform prerequisites and rules for dispute resolution should be sought.
Ajakirjandusvabaduse kaitsmist vääriv olemus ja selle roll ühiskonnas viitavad siiski sellele, et eelistatud peaks olema ajakirjandus, mis käsitleb isiklikke õigusi vastutustundlikult ja on üksmeelselt ja enesereguleerivalt kehtestama Euroopa meedia koodeksi ja/või Euroopa Meedianõukogu, mis võiks asjaomastele kohtutele otsusetegemise koondsuuniseid esitada.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
õiguste rikkumiste osas tuleks säilitada üldiselt tunnustatud põhimõte
Regarding infringements
lex loci protectionis.
of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Käesoleva määruse mõistes
For the purposes of the present Regulation, the
Kaalutlused avalike huvide arvesse võtmiseks, mis võimaldaks liikmesriikide kohtutel erakorralistel asjaoludel lähtuvalt avalikust korrast ning olulise tähtsusega kohustuslikest sätetest erandeid kohaldada.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules.
Mõistliku tasakaalu saavutamisel poolte vahel peab lähtuma
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that
vajalikul määral
, in so far as is appropriate,
Seda ei peaks kohaldama isiklike õigustega või ausa konkurentsiga seotud rikkumistele.
This should not apply to violations of rights relating to the personality or of fair competition.
Mistahes eelseisvast või lõpule viidud streigist või töösulust tulenevatele lepinguvälistele kohustustele kohaldatav õigus peaks olema selle riigi õigus, kus tegevus toimub või toimus.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of any industrial action, pending or carried out, should be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Et tagada kohaldatava õiguse õigesti arvestamine osapoolte ja kohtu poolt, peaks pooltel olema kohustus menetluse algatamise aluseks olevas dokumendis ja teise poole vastuses teavitada kohut õigusest, mida nende arvates tuleks kohaldada nõudele või nõude osadele.
In the interests of ensuring that the issue of applicable law is properly considered by the parties and the court, the parties should be under a duty to inform the court in the document originating proceedings and the defence of the law or laws which they maintain are applicable to all or any parts of the claim.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale see liikmesriik käesoleva määruse vastuvõtmisel ning seetõttu ei ole see otsus Taanile siduv,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
Reguleerimisala Artikkel 1 Reguleerimisalasse kuuluvad suhted
Scope Article 1 Material scope
Ainult käesoleva määruse tähenduses loetakse alusetust rikastumisest ja käsundita asjaajamisest tulenevaid kohustusi lepinguvälisteks kohustusteks.
For the purposes of this Regulation only, obligations arising out of unjust enrichment and agency without authority shall be considered as non-contractual obligations.
Käesolevat määrust
This Regulation
ei kohaldata maksu-, tolli- ja haldusasjade suhtes
shall not apply to revenue, customs or administrative matters
Käesoleva määruse reguleerimisalasse ei kuulu:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
perekondlikest suhetest ja nendega võrdseks loetavatest suhetest tulenevaid lepinguväliseid kohustusi, sealhulgas ülalpidamiskohustused;
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including maintenance obligations;
abieluvaralistest suhetest
non-contractual obligations arising
või tuleneda võivaid
or likely to arise
lepinguväliseid kohustusi;
and successions;
vekslitest, tšekkidest ja võlakirjadest ning muudest vabalt kaubeldavatest väärtpaberitest tulenevate kohustuste suhtes sel määral, mil selliste vabalt kaubeldavate väärtpaberite alusel tekkinud kohustused tulenevad nende kaubeldavusest;
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
lepinguvälistest kohustustest tulenev või tuleneda võiv
non-contractual obligations arising or likely to arise out of
isiklik vastutus äriühingu või muu juriidilise isiku või organiseeritud isikute ühenduse
personal liability of officers and members as such for the
isiklik vastutus
personal liability
vabatahtlikult loodud
non-contractual obligations among the
tõendid ja menetlus, ilma et see piiraks artiklite 18 ja 19 kohaldamist;
evidence and procedure, without prejudice to Articles 18 and 19;
vastutus riigiasutuste tegude eest, sealhulgas avalik-õiguslikke ülesandeid täitvate eraõiguslike isikute vastutus.
liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.
seoses eriküsimustega sätestavad lepinguväliste kohustuste kohta käivad kollisiooninormid või
in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
kehtestavad eeskirju, mis käesolevast määrusest tulenevalt kohalduvad sõltumata lepinguvälise kohustuse suhtes kehtivast riiklikust õigusest või
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
tõkestavad kohtu asukohariigi või käesoleva määrusega määratud õigusnormi(de) kohaldamist või
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
kehtestavad eeskirju, mis aitavad kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele tingimusel, et neid ei saa kohaldada koos rahvusvahelises eraõiguses määratletud õigusega.
lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law.
Artikkel 2 Üldine kohaldamine
Article 2 Universal application
Iga käesolevas määruses nimetatud õigust kohaldatakse sellest olenemata, kas tegemist on lepinguosalise riigi õigusega või mitte.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
II peatükk Ühtsed eeskirjad
Chapter II Uniform rules
Lepinguvälisest kahjust tulenevate lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict
Pooled võivad pärast vaidlusküsimuste tekkimist või juhul, kui nad on eelnevalt asunud võrdse turujõuga ettevõtjate vahelisse sõltumatutesse ärisuhetesse, enne vaidluse tekkimist, sõlmida kokkuleppe, millega lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatakse nende valitud õigust.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose or, where there is a pre-existing arms-length commercial relationship between traders of equal bargaining power, by an agreement freely negotiated before the dispute arose, to submit non-contractual obligations to the law of their choice.
See ei tohi mõjutada kolmandate isikute õigusi ega kohustusi ega piirata kohustuslike sätete kohaldamist artikli 14 tähenduses.
It may not affect the rights and obligations of third parties and shall be without prejudice to the application of mandatory rules within the meaning of Article 14.
Osapoolte kohaldatava õiguse valik ei jäta töölepingu osapooleks olevat töötajat ilma kaitsest, mis on talle ette nähtud järgmiste kohustuslike sätetega:
A choice of law made by the parties shall not deprive an employee who is a party to a contract of employment of the protection that would be afforded to him by the mandatory rules
selle riigi kohustuslike sätetega, kus töötaja lepingujärgselt oma põhitööd teeb või
of the country in which he habitually carries out his work in performance of the contract; or
kui töötaja ei tee oma põhitööd ühes ja samas riigis, siis selle riigi kohustuslike sätetega, kus asub töökoht, mille kaudu töötaja on tööle võetud või
if the employee does not habitually carry out his work in any one country, of the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated; or
selle riigi kohustuslike sätetega, millega leping on kõige tihedamalt seotud.
of the country with which the contract is most closely connected.
Kokkuleppe puudumisel artikli 3 tähenduses ja kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti,
In the absence of an agreement within the meaning of Article 3 and unless otherwise provided for in this Regulation, the
Vastutuse osas peaks kohaldatavaks õiguseks olema selle riigi õigus, kus õnnetus juhtus.
With regard to liability, the applicable law shall be the law of the place where the accident occurred.
, kui kõikidest asjaoludest lähtuvalt on selge, et lepinguväline kohustus on ilmselt tihedamini seotud teise riigiga, kohaldatakse selle teise riigi
, where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall
kahju jaotamise ning õigus- ja teovõime osas asjaolu, et vastutavaks peetava(te) ning kaotust või kahju kannatava(te) isiku(te) alaline elukoht asub samas riigis või et vastutavaks peetava(te) isiku(te) ning kahju kannatava(te) isiku(te) alalisteks elukohtadeks olevate riikide vastavad õigusaktid on olemuselt ühetaolised;
as far as loss-distribution and legal capacity are concerned, the fact that the person(s) claimed to be liable and the person(s) sustaining loss or damage have their habitual residence in the same country or that the relevant laws of the country of habitual residence of the person(s) claimed to be liable and of the country of habitual residence of the person(s) sustaining loss or damage are substantially identical;
pooltevaheline eelnev õigus- või faktiline suhe, nagu näiteks leping, mis on tihedalt seotud kõnealuse lepinguvälise kohustusega;
a pre-existing legal or de facto relationship between the parties, such as, for example, a contract, that is closely connected with the non-contractual obligation in question;
tulemuse kindluse, ettenähtavuse ja ühtsuse vajadus;
the need for certainty, predictability and uniformity of result;
õiguspäraste ootuste kaitse;
protection of legitimate expectations;
kohaldatava välisriigi õiguse aluseks olev poliitika ja selle õiguse kohaldamise tagajärjed.
the policies underlying the foreign law to be applied and the consequences of applying that law.
TEATUD LEPINGUVÄLISE KAHJU JA LEPINGUVÄLISTE KOHUSTUSTE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Special rules applicable to specific torts/delicts and non-contractual obligations
selle riigi õigust, kus ilmneb (ilmnevad) või võib (võivad) ilmneda kahju kõige olulisem(ad) asjaolu(d).
, the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable.
Vastulause esitamise õiguse ja samaväärsete meetmete
The law applicable to the right of reply or equivalent measures
ning kirjastaja või ringhäälinguorganisatsiooni vastu väljaande või saate sisuga seoses võetud ennetusmeetmete või keelavate ettekirjutuste
and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast
suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, kus on
shall be the law of the country in which the
kirjastaja või ringhäälinguorganisatsiooni
publisher or broadcaster has
alaline asukoht.
its habitual residence.
Streigid ja töösulud
Industrial action
Mistahes eelseisvast või lõpule viidud streigist või töösulust tulenevatele lepinguvälistele kohustustele kohaldatav õigus on selle riigi õigus, kus tegevus toimub või toimus.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of industrial action, pending or carried out, shall be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Kuni ühendus võtab vastu üksikasjaliku liiklusõnnetuste suhtes kohaldatavat õigust käsitleva õigusakti, kohaldavad liikmesriigid kas käesoleva määruse artiklis 15 kehtestatud üldsätteid või liiklusõnnetuste suhtes kohaldatavat õigust käsitlevat 4. mai 1971. aasta Haagi konventsiooni.
Until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States shall either apply the general rules set out in this Regulation, subject to Article 15, or the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents.
Liiklusõnnetusest tuleneva isikukahju puhul kohaldab küsimusega tegelev kohus kahjunõude määra kindlakstegemisel kannatanu alalise elukoha korda, kui see ei ole ebaõiglane.
In the case of personal injuries arising out of traffic accidents the court seised shall apply the rules relating to the quantum of damages of the individual victim's place of habitual residence, unless it would be inequitable to do so.
8 Intellektuaalomandi õiguste rikkumine
8 Infringement of intellectual property rights
Ühenduse ühtsete tööstusomandi õiguste rikkumisest tuleneva lepinguvälise kohustuse suhtes kohaldatakse asjakohast ühenduse õigusakti.
In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
Ühenduse õigusakti reguleerimisalast välja jääva küsimuse puhul lähtutakse selle liikmesriigi õigusest, kus rikkumine toime
For any question that is not governed by that instrument, the applicable law shall be the law of the Member State in which the act of infringement is
Kui juhtumi asjaolud viitavad selgelt sellele, et alusetust rikastumisest tulenev lepinguväline kohustus on ilmselt tihedamalt seotud muu kui lõigetes 1, 2 või 3 osutatud riigiga, kohaldatakse selle teise riigi õigust.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Käsundita asjaajamine
Negotiorum gestio
Kui juhtumi asjaolud viitavad selgelt sellele, et teise isiku nimel nõuetekohaste volitusteta sooritatud teost või tegudest tulenev lepinguväline kohustus on ilmselt tihedamalt seotud muu kui lõigetes 1, 2 või 3 osutatud riigiga, kohaldatakse selle teise riigi õigust.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Lepinguvälisest kahjust ja muudest tegudest tulenevate lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatavad ühtsed
Common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or
11 Lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse reguleerimisala
11 Scope of the law applicable to non-contractual obligations
Käesoleva määruse artiklite 3–10 alusel lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatav õigus reguleerib eelkõige:
The law applicable to non-contractual obligations under Articles 3 to 10 of this Regulation shall govern in particular:
, kelle tegevusest vastutus tuleneb
whose acts give rise to liability
vastutusest vabastamise aluseid, mis tahes vastutuse piiramist ja jagamist;
the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;
, laad ja hindamine
, the nature and the assessment of damages or the redress sought
volituste piires meetmeid, mida kohtul on menetlusõiguse alusel voli vigastuste või kahju tekke ärahoidmiseks või hüvitamise tagamiseks võtta;
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
kahjude hindamist õigusega ette nähtud ulatuses;
the assessment of the damage in so far as prescribed by law;
küsimust, kas hüvitise saamise õigusest on võimalik kellegi kasuks loobuda või kas seda on võimalik pärida;
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
küsimusi seonduvalt isikutega, kellel on õigus isiklikult tekitatud kahju hüvitamisele;
persons entitled to compensation for damage sustained personally;
vastutust teise isiku sooritatud tegude eest;
liability for the acts of another person;
kohustuste tühistamise viise ja igamise ning tähtaja möödumise eeskirju, sh eeskirju, mis seonduvad igamis- või aegumistähtaja algusega ja tähtaegade peatamise või katkestamisega.
the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period.
Kui käesolevas määruses või kehtivas kollisioonilepingus ei sätestata teisiti, kohaldab juhtumit uuriv kohus kahju määra suhtes siseriiklikke sätteid eeldusel, et juhtumi asjaolud ei õigusta muu liikmesriigi sätete kohaldamist.
Except where otherwise provided in this Regulation or in a valid choice-of-law agreement, the court seised shall apply its national rules relating to the quantification of damages, unless the circumstances of the case warrant the application of another country's rules.
Kohaldatava õigusega seonduvad vaidlusküsimused
Contentions as to applicable law