natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registreerimismenetlus määratakse kindlaks siduva õigusaktiga ja menetluse käigus käitaja vähemalt teatab pädevale asutusele oma soovist käitada käitist.
The procedure for registration shall be specified in a binding act and include at least a notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation.
Liikmesriigid võivad sätestada, et
Member States may provide that
loas võib käsitleda kaht või mitut käitist või käitise osa, mida sama käitaja käitab samas kohas või eri kohtades.
a permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites.
Kui luba hõlmab kaht või enamat käitist, vastavad kõik käitised
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply
käesoleva direktiivi nõuetele.
with the requirements of this Directive.
füüsilist või juriidilist isikut või nad võivad olla käitise, seadme või tehase eri osade käitajad.
be the operators of different parts of an installation or plant.
Direktiiviga sätestatud kohustuste täitmise eest määratakse vastutavaks üks füüsiline või juriidiline isik.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of this Directive.
Loa andmine
Granting of a permit
Pädev asutus annab välja loa, kui käitis vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
The competent authority shall grant a permit if the installation complies with the requirements of this Directive.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed kõikide menetluste suhtes pädevate asutuste tõhusa tervikliku lähenemisviisi tagamiseks nii, et kui loa väljaandmises osaleb mitu pädevat asutust või mitu käitajat või kui antakse välja mitu luba, on loa tingimused ja selle väljaandmise menetlused omavahel täielikus kooskõlas.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and the procedures for the granting of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority or more than one operator is involved or more than one permit is issued, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
Uute käitiste või oluliste muutuste puhul, kui kohaldatakse direktiivi 85/337/EMÜ artiklit 4, uuritakse ja kasutatakse loa väljaandmisel kogu selle direktiivi artiklite 5, 6, 7 ja 9 alusel saadud teavet või järeldusi.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6, 7 and 9 of that Directive shall be examined and used for the purposes of granting the permit.
Aruanne nõuete täitmise kohta
Reporting on compliance
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed järgmise tagamiseks:
Member States shall take the necessary measures to ensure the following:
käitaja esitab pädevale asutusele
that the operator provides the competent authority with
asjakohased andmed
the relevant data
loatingimuste täitmise kohta vähemalt iga
on compliance with the permit conditions at least every
24 kuu järel, ning need tehakse Internetis viivitamata kättesaadavaks.
24 months, which shall be made available on the internet without delay.
Loatingimuste rikkumise tuvastamisel vastavalt artiklile 25 sätestatud kontrolli käigus, tõstetakse sagedust ühe aruandeni vähemalt iga
In the event that a breach of permit conditions has been identified by an inspection in accordance with Article 25, the reporting frequency shall be increased to at least once every
kaheteistkümne kuu
twelve months;
käitaja teavitab pädevat asutust viivitamata igast vahejuhtumist või õnnetusjuhtumist, mis oluliselt mõjutab keskkonda.
that the operator informs the competent authority without delay of any incident or accident significantly affecting the environment.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada loa tingimuste täitmine.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions of the permit are complied with.
Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiivi nõuete rikkumise korral järgmise:
If it is found that the requirements of this Directive have been breached, Member States shall ensure the following:
käitaja teavitab viivitamata pädevat asutust;
that the operator immediately informs the competent authority;
käitaja ja pädev asutus võtavad vajalikud meetmed nõuete täitmise võimalikult kiireks taastamiseks.
that the operator and the competent authority take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
Kui nõuete rikkumine ohustab
In cases of a breach causing
inimeste tervist või keskkonda ning niikaua, kuni nõuete täitmine ei ole taastatud vastavalt esimese lõigu punktile b, käitise, põletusseadme, jäätmepõletustehase või jäätmekoospõletustehase tegevus peatatakse.
danger to human health or the environment and as long as compliance is not restored in accordance with point (b) of the first subparagraph, the operation of the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant shall be suspended.
Kasvuhoonegaaside heide
Emission of greenhouse gases
Kui käitisest pärinevad kasvuhoonegaaside heitkogused on direktiivi 2003/87/EÜ I lisas määratud selles käitises toimuva tegevuse alusel, ei kehtestata loas kõnealuse gaasi otseheidetele heite piirväärtust, välja arvatud juhul, kui on vaja tagada, et ei põhjustata olulist kohalikku saastust.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud tegevusalade puhul võivad liikmesriigid otsustada, et nad ei kehtesta põletusseadmetele ega muudele ettevõtte tegevuskohas süsinikdioksiidi eraldavatele seadmetele energiatõhusust käsitlevaid nõudeid.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Lõikeid 1–3 ei kohaldata vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 27 ajutiselt ühenduse kasvuhoonegaaside heitkogustega kauplemise süsteemist väljaarvatud käitiste suhtes.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
I lisas loetletud tööstuslikke tegevusalasid käsitlevad erisätted
Special provisions for activities listed in Annex I
Käesolevat peatükki kohaldatakse I lisas sätestatud tegevusalade suhtes ja vajaduse korral vastavalt kõnealuse lisa kohastele võimsuskünnistele.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, milles sätestatakse käitiste käitamine kooskõlas järgmiste põhimõtetega:
Member States shall take the necessary measures to provide that the installations are operated in accordance with the following principles:
võetakse kõik vajalikud meetmed saastuse vältimiseks;
all the appropriate preventive measures are taken against pollution;
kohaldatakse parimat võimalikku tehnikat;
the best available techniques are applied;
ei põhjustata olulist saastust;
no significant pollution is caused;
kui jäätmeid toodetakse, võetakse need ringlusse või kui see on tehniliselt ja majanduslikult võimatu, need kõrvaldatakse viisil, mis ei mõjuta keskkonda või mille mõju on väike;
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
energiat kasutatakse tõhusalt;
energy is used efficiently;
võetakse vajalikud meetmed õnnetusjuhtumite vältimiseks ja nende tagajärgede piiramiseks;
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
võetakse vajalikud meetmed tegevuse täieliku lõpetamise järel, et vältida saastuse
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to
ja viia tegevuskoht
state ▌ in accordance with
rahuldavasse seisukorda vastavalt
the requirements laid down in
käitist ja selle tegevust;
the installation and its activities;
käitises kasutatavaid või seal toodetavaid toor- ja abimaterjale, muid aineid ja energiat;
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
käitise heiteallikaid;
the sources of emissions from the installation;
juhul kui tegevus hõlmab märkimisväärses koguses ohtlikke aineid,
if the activity involves significant amounts of relevant dangerous substances
vajaduse korral lähteolukorra aruanne
, a baseline report
, mis annab teavet nimetatud ainete kohta
providing information on those substances
heidete laadi ja kogust, mida käitis eeldatavalt suunab igasse keskkonna ossa, ning heite olulise mõju kindlaksmääramist keskkonnale;
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
kavandatavat tehnoloogiat ja muud tehnikat käitisest väljuva heite vältimiseks või kui see ei ole võimalik, selle vähendamiseks;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
vajaduse korral
where necessary,
meetmeid käitises tekkivate jäätmete vältimiseks ja taaskasutamiseks;
measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
kavandatavaid heiteseiremeetmeid;
measures planned to monitor emissions into the environment;
alternatiive, mida taotleja on üldjoontes uurinud.
alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
ning vajaduse korral lähteolukorra aruanne
and, where applicable, a baseline report
Kui direktiivi 85/337/EMÜ nõuete kohaselt esitatud teave või direktiivi 96/82/EÜ kohaselt koostatud ohutusaruanne või muu teave, mis on esitatud muude õigusaktide põhjal, vastab lõikes 1 esitatud nõuetele, võib selle esitada taotluses või taotlusele lisada.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1, that information may be included in, or attached to, the application.
ja teabevahetus
and exchange of information
korraldab teabevahetust liikmesriikide, nende pädevate asutuste esindajate, asjaomast tööstusharu esindavate käitajate ja tehnoloogiapakkujate, looduskaitset edendavate valitsusväliste organisatsioonide ning komisjoni vahel järgmistel teemadel:
organise exchanges of information between the Member States, representatives of their relevant competent authorities, operators and providers of techniques representing the industry concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission in relation to the following:
käitiste tegevus seoses heidete, saaste, toorme tarbimise ja laadi, energiakasutuse ja jäätmete tekitamisega; ning
the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
kasutatav parim võimalik tehnika, asjaomane seire ja parima võimaliku tehnika areng
the best available techniques used, associated monitoring and developments concerning the best available techniques
See aruanne tehakse kättesaadavaks internetis.
That report shall be made accessible on the internet.
ja põhjaveeseiret, koha keskkonnale ohutuks muutmist ja uusi meetodeid ning pööratakse erilist tähelepanu III lisas loetletud kriteeriumidele
and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III
, viies läbivaatamise lõpule hiljemalt kaheksa aasta jooksul alates eelmise versiooni avaldamisest
, finalising the revision within eight years of the publication of the previous version
Loa tingimused
Permit conditions
Liikmesriigid tagavad, et loas on märgitud kõik artiklites 12 ja 19 ettenähtud nõuete täitmiseks vajalikud meetmed.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 12 and 19.
Kõnealused meetmed hõlmavad vähemalt järgmisi andmeid:
Those measures shall include at least the following:
II lisas loetletud saasteainete heite piirväärtused ja muude selliste saasteainete piirväärtused, mida asjaomane käitis tõenäoliselt suunab keskkonda suurtes kogustes, võttes arvesse nende laadi ja nende võimet saastust ühest keskkonna osast teise üle kanda;
emission limit values for polluting substances, listed in Annex II and for other polluting substances which are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another;
asjakohased nõuded, millega tagatakse pinnase ja põhjavee kaitse, ning meetmed, mis on seotud käitises tekkivate jäätmete kõrvaldamisega;
appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
asjakohased heiteseire nõuded, milles määratletakse mõõtmismeetodid ja -sagedus, nende hindamismenetlus ja kohustus esitada pädevale asutusele korrapäraselt heiteseire tulemused ja muud loas ettenähtud tingimuste täitmise kontrollimiseks vajalikud andmed;
suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority regularly with the results of the monitoring of releases and with other data required for checking compliance with the permit;
korrapärase seire nõuded tegevuskohas
requirements of periodic monitoring in relation to
ohtlike ainete puhul, võttes arvesse pinnase ja põhjavee saastuse võimalikkust käitise tegevuskohas;
on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
meetmed, mis on seotud käikuandmise, rikete, ajutiste seisakute ja tegevuse täieliku lõpetamisega;
measures relating to start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
sätted kaug- ja piiriülese saastuse vähendamiseks.
provisions on the minimisation of long distance or transboundary pollution.
Loa tingimuste kehtestamisel viidatakse PVT-viitedokumentidele.
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
Kui PVT-viitedokumendid ei hõlma käitist ega selle osa või kui kõnealustes dokumentides ei käsitleta kõiki tegevuse võimalikke keskkonnamõjusid, määrab pädev asutus
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority
, konsulteerides käitajaga,
, in consultation with the operator,
I lisa punktis 6.6 osutatud käitiste suhtes kohaldatakse lõikeid 1–4, ilma et see piiraks loomade heaolu käsitlevate õigusaktide kohaldamist.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Heite piirväärtused, samaväärsed parameetrid ja tehnilised meetmed
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures
Saasteainete puhul kohaldatakse heite piirväärtusi tavaliselt selle punkti suhtes, kus heitkogused väljuvad käitisest, ning kõnealuste piirväärtuste kindlaksmääramisel ei arvestata enne kõnesolevat punkti toimunud lahjendamist.
The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.
Saasteainete kaudse vettejuhtimise puhul võib asjaomase käitise heite piirväärtuste kindlaksmääramisel arvesse võtta reoveepuhasti toimet tingimusel, et tagatakse keskkonnakaitse samaväärne tase ega põhjustata suuremat keskkonna saastatust.
With regard to indirect releases of polluting substances into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation concerned, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment.
Ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist, peavad artikli 15 lõigete 1 ja 2 kohased heite piirväärtused, samaväärsed parameetrid või tehnilised meetmed põhinema parimal võimalikul tehnikal, ilma et oleks kohustust kasutada üht või teist konkreetset tehnikat või tehnoloogiat.
Without prejudice to Article 19, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 15 shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Pädev asutus kehtestab heite piirväärtused
The competent authority shall set emission limit values
ning kontrolli- ja järgimisnõuded tagamaks, et ei ületataks PVT-ga
and monitoring and compliance requirements to ensure that
Heite piirväärtusi võivad täiendada samaväärsed parameetrde või tehnilised meetmed tingimusel, et on võimalik tagada keskkonnakaitse samaväärne tase.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures provided that an equivalent level of environmental protection can be achieved.
Erandina lõike 2 teisest lõigust võib pädev asutus
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in
samaväärsed parameetrid või tehnilised meetmed ning kontrolli- ja järgimisnõuded sellisel viisil,
, equivalent parameters or technical measures, and monitoring and compliance requirements in such a way that BAT associated
heitetasemete ületamist
may be exceeded
Kõnealused heite piirväärtused
Those emission limit values
, samaväärsed parameetrid või tehnilised meetmed
, equivalent parameters or technical measures
ei tohi siiski ületada
shall however not exceed the emission limit values set out
artikli 68 alusel määratud või, kui asjakohane,
in accordance with Article 68 or, where applicable,
V–VIII lisa kohaseid heite piirväärtusi.
in Annexes V to VIII.
Liikmesriigid peavad tagama, et asjaomasele üldsusele antakse õigeaegselt ja tegelikult võimalus osaleda otsustusprotsessis, mis on seotud käesolevas lõikes osutatud erandi tegemisega.
Member States shall ensure that the public concerned is given early and effective opportunities to participate in the decision-making process relating to the grant of the derogation referred to in this paragraph.
Kui käesoleva lõike alusel kehtestatakse heite piirväärtused, samaväärsed parameetrid ja tehnilised meetmed, peavad põhjused kõrvalekaldumise lubamiseks heitetasemetest, mis on seotud PVT-viitedokumentides kirjeldatud parima võimaliku tehnikaga, olema dokumenteeritud ja põhjendatud loatingimuste lisas.
When emission limit values, equivalent parameters and technical measures are established in accordance with this paragraph, the reasons for allowing emission levels to deviate from BAT associated emission levels, as described in the BAT reference documents, shall be documented and justified in an annex to the permit conditions.
Lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse loomasõnniku ja läga laotamise suhtes väljaspool I lisa punktis 6.6 osutatud käitise tegevuskohta
Paragraphs 2 and 3 shall apply to the spreading of livestock manure and slurry outside the site of the installation referred to in point 6.6 of Annex I
, välja arvatud alad, mis kuuluvad nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/676/EMÜ (veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest)
, with the exception of areas included within the scope of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Pädev asutus võib ajutiselt teha erandi lõikes 2 ning artikli 12 ║ punktides 1 ja 2 esitatud nõuetest suuremate heitkoguste puhul, mis tulenevad kujunemisjärgus tehnoloogiate katsetamisest ja kasutamisest, tingimusel et kuue kuu jooksul alates erandi tegemisest lõpetatakse kõnesolevate tehnoloogiate kasutamine või et selle tegevusega saavutatakse vähemalt heitetase, mis vastab heitetasemele parima võimaliku tehnika kasutamisel.
The competent authority may grant temporary derogations from the requirements of paragraph 2 and from points (1) and (2) of ║Article 12 for increases in emissions which result from the testing and use of emerging techniques provided that within 6 months of the granting of the derogation the use of those techniques is either stopped or the activity achieves at least the emission levels associated with the best available techniques.
Vajaduse korral põhinevad artikli 15 lõike 1 punktides c ja d osutatud seirenõuded PVT-viitedokumentide kohastel seiret käsitlevatel järeldustel.
The monitoring requirements referred to in Article 15(1) (c) and (d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
Pädev asutus määrab kindlaks artikli 15 lõike 1 punktis d osutatud korrapärase seire sageduse iga üksiku käitise loas või siduvates
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Komisjon võib kehtestada korrapärase seire sageduse kindlaksmääramise kriteeriumid.
The Commission may establish criteria for the determination of the frequency of the periodic monitoring.
, et tagada vastavus artiklitega 15 ja 16
in order to ensure compliance with Articles 15 and 16
, et tagada vastavus artikliga 22
in order to ensure compliance with Article 22
Keskkonnakvaliteedi standardid
Environmental quality standards
Kui keskkonnakvaliteedi standardis on ette nähtud rangemad tingimused kui need, mida on võimalik täita parima võimaliku tehnika kasutamisega, peab luba sisaldama lisameetmeid, ilma et see piiraks muude võimalike meetmete võtmist keskkonnakvaliteedi standardite täitmiseks.
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall be included in the permit, without prejudice to other measures which may be taken to comply with environmental quality standards.
Parima võimaliku tehnika täiendamine
Developments in best available techniques
Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus jälgib parima võimaliku tehnika arengut või laseb ennast teavitada sellest ja kõikide uute või muudetud PVT-viitedokumentide avaldamisest
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents
, teavitades ka asjaomast üldsust
, also informing the public concerned
Käitajate tehtavad muudatused käitistes
Changes by operators to installations
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et käitaja teavitab pädevat asutust kõikidest sellistest kavandatud muudatustest käitise laadis või toimimisviisis või käitise laiendamisest, mis võivad ║ mõju avaldada
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authority of any planned change in the nature or functioning, or an extension of the installation which may have consequences for the environment.