natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuetekohase hüdraulilise tasakaalu saavutamine hüdraulilistes vedelikuga küttesüsteemides ning nõuetekohase suurusega ja nõuetekohast tüüpi toote (toodete) kasutamine paigaldamisel, võttes arvesse ehitise tehnosüsteemi kavandatud kasutust.
that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu … direktiivi 2009/…/EÜ [mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju]
In accordance with Annex I of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [concerning common rules for the internal market in electricity]
I lisaga tagavad liikmesriigid, et nn arukad arvestid paigaldatakse kõigisse uutesse ja ulatuslikumalt renoveeritavatesse ehitistesse ja vanade arvestite väljavahetamisel, ning ergutavad vajaduse korral aktiivsete kontrollisüsteemide, näiteks automaat-, kontrolli- ja seiresüsteemide paigaldamist.
, Member States shall ensure that smart meters are installed in all new buildings and all buildings undergoing major renovation and whenever a meter is replaced, and shall encourage the installation of active control systems such as automation, control and monitoring systems, where appropriate.
Liikmesriigid kehtestavad riiklikud kavad selliste ehitiste arvu suurendamiseks, mille
Member States shall draw up national plans for increasing the number of
Liikmesriigid tagavad, et hiljemalt 31. detsembriks 2018 on kõik uusehitised sellised, et nende energia netotarve võrdub vähemalt nulliga.
Members States shall ensure that all new buildings are at least net zero energy buildings by 31 December 2018 at the latest.
aastateks 2015 ja 2020
of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings, measured as a percentage
eesmärgid selle kohta,
of the total number of buildings and
mitu protsenti peab minimaalselt olema neid ehitisi, mille energia netotarve võrdub nulliga, väljendatuna protsendimäärana
as a percentage
ehitiste koguarvust ja kasulikust põrandapinnast.
in relation to the total useful floor area.
uued ja renoveeritud elamud;
new and refurbished residential buildings;
uued ja renoveeritud ehitised, mis ei ole elamud;
new and refurbished non-residential buildings;
ehitised, milles asuvad riigiasutused.
buildings occupied by public authorities.
eesmärkide sätestamisel
for both new and existing buildings
võtavad liikmesriigid arvesse juhtrolli, mida riigiasutused peaksid etendama ehitiste energiatõhususe valdkonnas.
taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
ja 2020.
and 2020 respectively
kokkuvõte kõikidest poliitilistest sammudest ja
a summary of all policies and
riiklikud, piirkondlikud või kohalikud programmid toetamaks meetmeid selliste ehitiste edendamiseks – näiteks maksusoodustused, rahastamisvahendid või vähendatud käibemaks.
national, regional or local programmes to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Riiklikud kavad ja eduaruanded
The national plans and progress reports
direktiivi 2006/32/EÜ artikli 14 lõikes 2 osutatud energiatõhususe tegevuskavadesse.
be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Kahe kuu jooksul alates sellest, kui liikmesriik on lõike 3 kohaselt edastanud riikliku kava, võib komisjon, võttes täielikult arvesse subsidiaarsuse põhimõtet, kava või kava mõne aspekti tagasi lükata põhjusel, et selles ei järgita kõiki käesoleva artikli nõudeid.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission may, taking full account of the principle of subsidiarity, reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
Ühe kuu jooksul alates nende ettepanekute kättesaamisest komisjon kas nõustub nendega või nõuab edasisi konkreetseid muudatusi.
Within one month of receiving those proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
annab kooskõlas artiklis 2 esitatud määratlusega hiljemalt 31. detsembriks 2010 üksikasjaliku ühtse definitsiooni ehitiste kohta, mille energia netotarve võrdub nulliga
by 31 December 2010 at the latest
täiendades seda,
with scrutiny
võetakse vastu vastavalt
referred to in
30. juuniks 2012 ja seejärel iga kolme aasta tagant
by 30 June 2012 and every three years thereafter
aruande liikmesriikide edusammude kohta selliste ehitiste arvu suurendamisel, mille
publish a report on the progress of Member States in increasing the number of
Rahalised soodustused ja turutõkked
Financial Incentives and Market Barriers
Liikmesriigid koostavad 30. juuniks 2011 oma riiklikud tegevuskavad, mis sisaldavad ka käesolevas direktiivis sätestatud nõuete täitmiseks esildatavaid meetmeid, vähendades selleks olemasolevaid õiguslikke ja turutõkkeid ning arendades olemasolevaid ja uusi rahastamis- ja fiskaalvahendeid, et suurendada uute ja olemasolevate ehitiste energiatõhusust.
Member States shall, by 30 June 2011, draw up national action plans, including proposed measures, for meeting the requirements laid down in this Directive through reducing existing legal and market barriers and developing existing and new financial and fiscal instruments to increase the energy efficiency of new and existing buildings.
Esildatavad meetmed peavad olema piisavad, tõhusad, läbipaistvad ja mittediskrimineerivad, peavad toetama energiamärgises esitatud soovituste täitmist, peavad soodustama ehitiste energiatõhususe olulist parandamist nendel juhtudel, kus see ei oleks majanduslikult teisiti teostatav, ning nende hulgas peavad olema meetmed selliste majapidamiste toetamiseks, keda ähvardab kütteostuvõimetuse tekke oht.
These proposed measures shall be sufficient, effective, transparent and non-discriminatory, shall support the execution of the recommendations included in the energy performance certificate, strive to encourage substantial improvements in the energy performance of buildings where an improvement would not otherwise be economically feasible and include measures to support households at risk of energy poverty.
Liikmesriigid võrdlevad oma rahastamis- ja maksunduslikke meetmeid käesoleva direktiivi V lisas loetletud vahenditega ning rakendavad – ilma siseriiklike õigusaktide kohaldamist piiramata – vähemalt kahte selles lisas loetletud meedet.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex V and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from that Annex.
Komisjon esitab hiljemalt 30. juuniks 2010, pärast mõju hindamist, asjakohased õigusakti ettepanekud, millega tahetakse tugevdada ühenduse olemasolevaid rahastamisvahendeid ja võtta täiendavaid meetmeid, et toetada käesoleva direktiivi rakendamist.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and introduce additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive.
Nendes ettepanekutes käsitletakse järgmisi abinõusid:
These proposals shall consider the following measures:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1080/2006 (mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi)
in the context of the revision of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund
järgmiseks programmeerimisperioodiks läbivaatamise kontekstis suurendada oluliselt Euroopa Regionaalarengu Fondi eraldiste maksimumsummat, mida saab kasutada energiatõhususse, sealhulgas kaugküttesse ja -jahutusse ning taastuvenergiasse tehtavate investeeringute toetamiseks eluasemesektoris ja vastavate projektide abikõlblikkuse laiendamiseks;
for the next programming period, a significant increase of the maximum amount of the European Regional Development Fund allocation that may be used to support energy efficiency including district heating and cooling and renewable energy investments in housing and an extension of the eligibility of those projects;
kasutada ühenduse muid rahalisi vahendeid, et toetada energiatõhususega seotud teadus- ja arendustegevust, teabekampaaniaid või koolitust;
the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;
luua energiatõhususe fond, mis põhineks ühenduse eelarvest, Euroopa Investeerimispangalt ja liikmesriikidelt saadaval rahal ning aitaks 2020. aastaks suurendada era- ja riiklikke investeeringuid energiatõhususega seotud projektidesse, mille eesmärk on suurendada ehitiste energiatõhusust, sealhulgas taastuvenergia kasutamist ehitistes ja ehitiste osade.
the establishment of an Energy Efficiency Fund, based on contributions from the Community budget, the European Investment Bank and Member States to act as a leverage for increasing private and public investments for projects increasing the energy efficiency of buildings, including renewable energy in buildings or building componentsby 2020.
Kõnealune fond seotakse ühenduse muu struktuuriabi kavandamisega.
That Fund shall be integrated into the programming of other Community structural assistance.
Fondi eraldiste kriteeriumid määratakse kindlaks vastavalt nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta)
The criteria for its allocation shall be defined according to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
ja fond rakendatakse tööle hiljemalt 2014. aastal;
and it shall be implemented by 2014, at the latest;
vähendada energiatõhususega seotud teenuste ja toodete, sealhulgas ehitistes või ehitiste osades kasutatavale taastuvenergia käibemaksu määra.
reduced VAT for services and products, including renewable energy in buildings or building components, related to energy efficiency.
Energiamärgisele kantakse ehitise energiatõhususarv ja sellised kontrollväärtused nagu energiatõhususe miinimumnõuded, et ehitise või selle osade omanikud või üürnikud saaksid selle energiatõhusust ▌hinnata
The energy performance certificate shall include the energy performance of a building and reference values such as minimum energy performance requirements in order to make it possible for owners or tenants of the building or parts thereof to ▌assess its energy performance
ja seda hõlpsasti võrrelda teiste elamute või muude ehitistega.
and to compare it easily with other residential or non-residential buildings.
Mitteeluhoonete puhul võib energiamärgisele vajaduse korral kanda ka tarbitava tegeliku aastase energiakoguse, nagu on viidatud I lisas
It may for non-residential buildings, where appropriate, also include the actual annual energy consumed, as referred to in Annex I.
Märgisele lisatakse soovitused ehitise või selle osade energiatõhususe
The certificate shall include recommendations for the
ehitise välispiirete,
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope
sealhulgas isolatsioonisüsteemide,
, including its insulation systems,
või tehnosüsteemi(de) olulise rekonstrueerimisega seoses võetud meetmed ja
or technical building system(s);
meetmed, mis hõlmavad ehitise üksikuid osi või elemente ning on sõltumatud välispiirete
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope
, sealhulgas isolatsioonisüsteemide,
, including its insulation systems,
või tehnosüsteemi(de) olulisest rekonstrueerimisest.
or technical building system(s).
Energiamärgisele kantavad soovitused peavad olema asjaomase ehitise puhul tehniliselt teostatavad, samuti tuleb esitada läbipaistev teave,
The recommendations included in the energy performance certificate shall be technically feasible for the specific building and shall provide transparent information
miinimumnõudena tuleb sealhulgas selgesti märkida meetme energiasäästu arvestuslik potentsiaal, nüüdispuhasväärtus ja investeerimiskulud konkreetse ehitise või ehitise tüübi jaoks
, including as a minimum a clear indication of the calculated energy saving potential of the measure, the net present value and investment costs for the specific building or building type
mille hulgas on vähemalt
which shall include as a minimum
hinnanguline energiasääst ja hinnangulised energiahinnad,
the assessment of energy savings and underlying energy prices
rahalised ja maksusoodustused,
, financial or fiscal incentives
samuti soovituste rakendamiseks vajalike investeeringute intressimäärad.
and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Lisaks sellele peab märgis sisaldama teavet soovituste rakendamiseks astutavate sammude kohta
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations
, sealhulgas teavet võimalike rahaliste ja maksusoodustuste kohta ning rahastamisvõimaluste kohta
, including information on available fiscal and financial incentives and financing possibilities
terve ehitise ühisel auditil, kui korteritel või üksustel on ühine küttesüsteem, või
on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system or
Komisjon võtab 30. juuniks 2010 vastu suunised, milles on täpsustatud energiamärgiste sisule, keelekasutusele ja esitusviisile esitatavad miinimumnõuded.
The Commission shall adopt, by 30 June 2010, guidelines specifying minimum standards for the content, language and presentation of energy performance certificates.
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Iga liikmesriik tunnustab teises liikmesriigis nende suuniste kohaselt väljastatud märgiseid ega piira finantsteenuste osutamise vabadust põhjustel, mis on seotud teises liikmesriigis väljastatud märgisega.
Each Member State shall recognise certificates issued in another Member State in accordance with these guidelines and shall not restrict the freedom to provide financial services for reasons relating to the certificate issued in that Member State.
2011. aastaks võtab komisjon liikmesriikidest saadud teabe alusel ja asjaomaste sektoritega konsulteerides vastu ühtse vabatahtliku Euroopa Liidu energiaauditi korra mitteeluhoonete jaoks.
By 2011, on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall adopt a voluntary common European Union certification system for the energy performance of non-residential buildings.
Kõnealune meede, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Liikmesriigid kehtestavad 2012. aastaks esimeses lõigus osutatud Euroopa Liidu vabatahtliku auditi korra, mis hakkab toimima kõrvuti riigisisese auditikavaga.
By 2012, Member States shall introduce the European Union voluntary certification system referred to in the first subparagraph to function alongside the national certification scheme.
Energiamärgiste väljastamine
Issue of energy performance certificates
energiamärgis väljastatakse
frequently visited by the public with
ehitatavatele, müüdavatele või üüritavatele ehitistele või nende osadele ning üle 250 m2 kasuliku põrandapinnaga ehitistele
a total useful floor area over 250 m2
, milles pidevalt käib palju inimesi, ning ehitistele
and for buildings
, milles asuvad riigiasutused ▌.
occupied by a public authority.
Liikmesriigid nõuavad
Member States shall require
Liikmesriigid tagavad, et
Member States shall require
selle osa
to be
müügiks pakkumisel lisatakse energiamärgisele kantud energiatõhususarv kõikidesse ehitise või selle
stated in all advertisements for sale of the building or parts thereof, and ║the energy performance certificate
müügikuulutustesse ning et energiamärgist näidatakse võimalikule ostjale.
shown to the prospective buyer.
Müüja annab ostjale energiamärgise üle hiljemalt
The energy performance certificate shall
müügilepingu sõlmimise hetkel.
for sale of the building or parts thereof.
Ehitise omanik võib igal ajal paluda, et akrediteeritud ekspert koostaks energiamärgise, arvutaks selle ümber või ajakohastaks seda, olenemata sellest, kas tegemist on ehitatava, renoveeritava, üüritava või müüdava ehitisega.
A building owner may at any time request an accredited expert to produce, re-calculate and update an energy performance certificate, irrespective of whether the building is being constructed, refurbished, rented or sold.
Energiamärgiste paigutamine
Display of ║energy performance certificates
või kui tegemist on ehitisega, milles on üle 250 m
or where a building with a total useful floor area over 250 m
kasulikku põrandapinda ja kus pidevalt käib palju inimesi
is frequently visited by the public
, paigutatakse energiamärgis silmatorkavasse ja avalikkusele selgelt nähtavale kohale.
the energy performance certificate is displayed in a prominent place clearly visible to the public.
Küttesüsteemide ülevaatus
Inspection of heating systems
Liikmesriigid sätestavad vajalikud meetmed, et kehtestada
Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of heating systems with boilers
taastumatu vedel- või tahkekütusega köetavaid
fired by non-renewable liquid or solid fuel
Ülevaatus hõlmab kuumaveekatla tõhususe ja selle suuruse võrdlemist ehitise küttenõuetega.
inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building.
Sageduste kehtestamisel võtavad liikmesriigid arvesse küttesüsteemi ülevaatuse kulusid ja ülevaatusest tuleneda võivat prognoositavat energiakulude säästu.
Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Üle 100 kW efektiivse nimivõimsusega kuumaveekatlaid hõlmavate küttesüsteemide ülevaatus peab toimuma vähemalt iga kahe aasta järel.
Heating systems with boilers of an effective rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.
Gaasikatelde puhul võib seda aega pikendada kuni nelja aastani.
For gas boilers, this period may be extended to four years.
Erandina lõigetest 1, 2 ja 3 võivad liikmesriigid otsustada võtta meetmeid tagamaks, et kasutajatele antakse nõu kuumaveekatelde asendamise, küttesüsteemi muude muudatuste ja alternatiivsete lahenduste kohta, et hinnata kuumaveekatla tõhusust ja kohast suurust.
By derogation from paragraphs 1, 2 and 3 Member States may decide to take measures to ensure the provision of advice to ║ users on the replacement of boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions to assess the efficiency and appropriate size of the boiler.
Selle lähenemisviisi mõju on laias laastus võrdväärne
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in
lõigete 1,
paragraphs 1,
2 ja 3 sätete mõjuga.
2 and 3.
Liikmesriigid esitavad kõnealused aruanded komisjonile iga kolme aasta järel.
Member States shall submit these reports to the Commission every three years.
Kõnealused aruanded võivad sisalduda direktiivi 2006/32/EÜ artikli 14 lõikes 2 osutatud energiatõhususe tegevuskavades.
The reports may be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Kliimaseadmete ülevaatus
Inspection of air-conditioning systems
Liikmesriigid võivad ülevaatuse peatada, kui on paigaldatud elektrooniline seire- ja kontrollsüsteem, mis võimaldab süsteemi tõhususe ja töökindluse kaugseiret.
Member States may suspend these inspections where an electronic monitoring and control system is in place allowing for remote monitoring of the efficiency and safety of the systems.
ventilatsiooniseadme või reverseeritava soojuspumba
the ventilation system or reversible heat pumps
Sageduste kehtestamisel võtavad liikmesriigid arvesse ▌ülevaatuse kulusid ja ülevaatusest tuleneda võivat hinnangulist energiakulude säästu.
Member States shall take into account the costs of the inspection ▌and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete kehtestamisel tagavad liikmesriigid, niivõrd kui see on majanduslikult ja tehniliselt teostatav, et ülevaatused viiakse läbi kooskõlas käesoleva direktiivi artiklis 14 sätestatud kütteseadmete ja muude tehniliste seadmete ülevaatustega, samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta määruses (EÜ) nr 842/2006 (teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta)
In laying down the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall, as far as is economically and technically feasible, ensure that inspections are carried out in accordance with the inspection of heating systems and other technical systems referred to in Article 14 of this Directive and the inspection of leakages referred to in Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases
Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigid võtta meetmeid tagamaks, et kasutajatele antakse nõu kliimaseadmete asendamise või kliimaseadmete muude muudatuste kohta, mis võib hõlmata ülevaatust kliimaseadmete tõhususe ja kohase suuruse hindamiseks.
By derogation from paragraphs 1 and 2 Member States may take measures to ensure the provision of advice to users on the replacement of air conditioning systems or on other modifications to the air conditioning system which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the air conditioning system.
Selle lähenemisviisi üldmõju peab olema võrdväärne lõigete 1 ja 2 sätete mõjuga.
The overall impact of this approach shall be equivalent to that arising from the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Kui liikmesriigid kohaldavad esimeses lõigus sätestatud meetmeid, esitavad nad komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2011 aruande nende meetmete ning lõigetes 1 ja 2 sätestatud meetmete samaväärsuse kohta.
Where Member States apply the measures referred to in the first subparagraph, they shall by 30 June 2011 at the latest, submit to the Commission a report on the equivalence of those measures to measures laid down in paragraphs 1 and 2.
Kui komisjon on arvamusel, et teises lõigus osutatud liikmesriigi aruanne ei tõenda esimeses lõigus osutatud meetme samaväärsust, võib ta kuue kuu jooksul alates aruande saamisest nõuda, et liikmesriik esitaks lisatõendeid või rakendaks muid erimeetmeid.
Where the Commission considers that the report by the Member State referred to in the second subparagraph does not demonstrate the equivalence of a measure referred to in the first subparagraph, it may, within six months of receiving the report, request that the Member State either produce further evidence or implement specific additional measures.
Kui komisjon ei ole ühe aasta jooksul alates nõude esitamisest rahul esitatud tõenditega või rakendatud lisameetmetega, võib ta erandi tühistada.
If, within one year of making this request, the Commission is not satisfied with the evidence provided or additional measures implemented, it may withdraw the derogation.
Kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse aktid
Reports on the inspection of heating and air-conditioning systems
Käesolevat artiklit kohaldatakse kütte- ja kliimaseadmete ülevaatuse aktide suhtes.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.