natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Euroopa Parlamendi Magribiga suhtlemise delegatsioon külastas hiljuti Tuneesiat eesmärgiga tugevdada Tuneesia ja Euroopa Liidu vahelisi parlamentaarseid suhteid;
whereas the Parliament delegation responsible for relations with the Maghreb countries recently visited Tunis with the aim of strengthening parliamentary relations between Tunisia and the European Union,
arvestades, et Tuneesia on kindlasti üks piirkonna edasijõudnumaid riike majandus-, sotsiaal-ja tervishoiupoliitika osas, kes lisaks tunnustas väga varakult meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõtet ja riigi ilmalikku olemust;
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State,
tundes tõsist muret 9.–11. septembril 2005 Tuneesias toimuma pidanud Tuneesia Inimõiguste Liiga konverentsi peatamise üle 5. septembril 2005;
deeply concerned at the decision taken on 5 September 2005 to suspend the holding of the Congress of the LTDH, which was due to take place from 9 to 11 September 2005 in Tunis,
arvestades Tuneesia kui Euroopa Liiduga Euroopa - Vahemere piirkonna integratsiooniprotsessi raames assotsiatsioonilepingu sõlminud esimese Vahemere-äärse riigi tähtsat rolli;
having regard to the leading role which Tunisia, the first Mediterranean country to have signed an association agreement with the European Union, plays in the Euro-Mediterranean integration process,
arvestades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eriraportööri poolt tehtud soovitusi arvamus- ja sõnavabaduse kohta,
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression,
tervitab Tuneesias täheldatud märkimisväärseid majanduslikke ja sotsiaalseid edusamme, eriti hariduse ja koolituse valdkondades, tervishoiu ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas ning väljendab soovi, et nende edusammudega kaasneksid samaaegsed edusammud demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste tugevdamise valdkonnas, eriti sõna- ja ühinemisvabaduse ning kohtute sõltumatuse osas, mis kuuluvad Barcelona protsessi acquis se;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, including in the areas of education and training, health and social security, and expresses its hope that this progress will be accompanied by similar advances in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law, human rights, in particular freedom of expression and association, and judicial independence, which are part of the Barcelona Process acquis ;
loodab, et ELi ja Tuneesia vaheline assotsiatsioonilepingu raames toimuv poliitiline dialoog jääb inimõiguste olukorra edendamise ja parandamise eelistatud instrumendiks;
Hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of the association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights;
väljendab muret Abbou juhtumi üle ja nõuab advokaat Abbou kohest vabastamist;
Expresses its concern at the case of Maître Abbou and calls for his immediate release;
nõuab Tuneesia võimudelt kõikide vajalike selgituste andmist Zarsise küberneetikute kohta;
Calls on the Tunisian authorities to provide all the requisite explanations concerning the case of the Zarsis Internet-users;
nõuab Tuneesia võimudelt Tuneesia Inimõiguste Liiga, Tuneesia Ajakirjanike Kutseühingu ja Tuneesia Kohtunike Ühenduse tegevusvabaduse ja konverentside pidamise võimaldamist;
Calls on the Tunisian authorities to allow the Tunisian Human Rights League (LTDH), the Union of Tunisian Journalists (SJT) and the Association of Tunisian Magistrates (AMT) to carry on their activities freely and to hold their congresses;
väljendab muret väheste edusammude üle seoses ELi rahaliste vahendite vabastamisega Tuneesia Inimõiguste Liiga projektide ja IMED\AFTURD projekti "Positiivne tegevus naiste kodanikuõiguste tagamiseks ja võrdsed võimalused Magribis", samuti Santé Sudi projekti ning kohtusüsteemi kaasajastamise projekti rahaliseks toetamiseks;
Expresses its concern at the lack of progress towards the release of EU funding intended to provide financial support for the projects undertaken by the Tunisian Human Rights League (LTDH) and the IMED\AFTURD project on positive action for women's rights of citizenship and equal opportunities in the Maghreb, the project undertaken by Santé Sud and the modernisation plan for the justice system;
nõuab Tuneesia valitsuselt viivitamatult meetmete võtmist nimetatud projektide jaoks mõeldud ühenduse assigneeringute vabastamiseks ja kohtusüsteemide kaasajastamise kava käsitleva kokkuleppe kiiret sõlmimist;
Calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the EU funding intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles parandama MEDA-programmi ning Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse raames ellu viidavate projektide juhtimist ning kutsub komisjoni üles töötama välja kohaseid meetmeid juhuks, kui assigneeringute vabastamisel ei tehta edusamme;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and EIDHR and urges the Commission to draw up the measures which will have to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds;
õhutab nõukogu ja komisjoni tõhustama Tuneesiaga toimuvat poliitilist dialoogi, mis põhineb vastastikusel mõistmisel ja austamisel, ning mille eesmärk on demokraatia, inimõiguste austamise, õigusriigi ja hea valitsemistava edendamine, nõudes täielikult toimiva ELi-Tuneesia inimõiguste allkomisjoni loomist, et arutleda inimõiguste olukorra üle üldiselt ja üksikjuhtumite üle;
Urges the Council and Commission to step up their political dialogue with Tunisia, which is based on mutual understanding and respect and has the aim of encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance, by calling for the establishment of a fully operational EU-Tunisia Human Rights Subcommittee to discuss the overall human rights situation and, in particular, individual cases;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Tuneesia valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Government and Parliament.
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack ja Zsolt László Becsey fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Neena Gill fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano and Neena Gill, on behalf of the PSE Group
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre ja Gérard Onesta fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan ja Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel,
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse oma eelnevat resolutsiooni Nepali kohta (23. veebruar 2005), milles parlament mõistis hukka monarhistliku võimupöörde ja nõudis tungivalt, et kuningas Gyanendral lõpetaks erakorralise seisukorra ja taaskehtestaks parlamentaarse võimu ja demokraatlikud institutsioonid;
having regard to its previous resolution on Nepal (23 February 2005), in which it condemned the royal coup and urged King Gyanendra to lift the state of emergency and re-establish parliamentary powers and democratic institutions,
võttes arvesse Euroopa Liidu 6. septembri deklaratsiooni, mis tervitab Nepali Kommunistliku Partei (Maoistid) liidri Prachanda väljakuulutatud relvarahu;
having regard to the European Union Declaration of 6 September welcoming the ceasefire declaration by Chairman Prachanda of the Communist Party of Nepal (Maoist)(CPN(M)),
võttes arvesse ÜRO erinõuniku Lakhar Brahimi juulis toimunud visiiti Nepali;
having regard to the visit to Nepal of the UN Special Adviser Lakhdar Brahimi in July,
võttes arvesse ELi kolmiku 4.–6. oktoobriks kavandatud visiiti;
having regard to the EU Troika visit planned for October 4 to 6,
arvestades, et 1. veebruaril 2005. a saatis kuningas Gyanendra põhiseadusevastaselt laiali valitsuse, võttis üle valitsemisõiguse ja kuulutas välja erakorralise seisukorra;
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
arvestades, et pärast monarhistilikku võimupööret on vägivalla kasutamine laienenud ja kuna ei ole valitud valitsust, siis puudub kontroll Nepali kuningliku sõjaväe üle;
whereas violence has escalated in Nepal since the royal coup, and the powers of the Royal Nepalese Army have been unchecked in the absence of an elected government,
arvestades, et monarhistlik võimupööre on tugevdanud maiostlike mässuliste positsiooni, kelle ridadesse kuulub üle 15 000 võitleja ja kelle kontrolli all on mitmed Nepali piirkonnad;
whereas the royal coup has strengthened the position of the Maoist rebel groups, which have over 15 000 fighters and many areas of Nepal under their control,
arvestades, et 3. septembril kuulutasid maoistlikud mässulised Nepalis välja ühepoolse relvarahu, mida ei ole tänaseni rikutud ning et nad on püüdnud luua liitu Nepali demokraatlike poliitiliste parteidega;
whereas the Maoist rebel groups in Nepal declared a unilateral ceasefire on 3 September, which has not been broken to date, and have made efforts to create alliances with Nepalese democratic political parties,
arvestades, et seitsme partei liit, kuhu on koondunud enamus peavoolu poliitilistest parteidest, kellel oli kokku enam kui 190 kohta 205kohalisest laialisaadetud parlamendist, nõuab 1999. aasta esindajatekoja taastamist ja rahuläbirääkimisi maoistidega;
whereas a seven-party alliance bringing together most mainstream political parties, which between them had more than 190 seats in the disbanded 205-member parliament, is calling for the reinstatement of the 1999 House of Representatives and for peace negotiations with the Maoists,
arvestades, et mais toimusid New Delhis parteide esindajate vahelised kohtumised ning arvestades, et augustis 2005. a nõustus seitsme partei liit nimetama ühise meeskonna ametlikeks läbirääkimisteks;
whereas meetings took place between party representatives in New Delhi in May, and whereas in August 2005 the seven-party alliance agreed to appoint a joint team for formal negotiations,
arvestades, et hiljutisel 30 000 inimese osalusel toimunud rahumeelsel meeleavaldusel Kathmandus nõuti umbes 12 000 inimese surma põhjustanud pikaleveninud konflikti lõpetamist;
whereas a recent peace rally of 30 000 people in Kathmandu called for an end to the long‑running conflict which has left some 12 000 dead,
arvestades, et 23 miljoni elanikuga Nepal on üks maailma vaesemaid ja vähemarenenumaid riike, kus 42% elanikest elavad allpool vaesuspiiri, 80% elavad maapiirkondades ning kus tööpuudus on 47%;
whereas Nepal, with a population of 23 million, is among the poorest and least developed countries in the world, with 42% of its population living below the poverty line, 80% of the population living in rural areas, and a 47% unemployment rate,
arvestades, et toimub pidev inimõiguste rikkumine, sealhulgas demokraatlike parteide juhtide ahistamine, poliitiliste ja inimõiguste aktivistide kinnipidamine, 140 ajakirjaniku vahistamine demokraatiat toetavate demonstratsioonide ajal ning ametiühingute liikmete sõnavabaduse piiramine;
whereas there is an ongoing disrespect for fundamental human rights, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,
arvestades, et jätkuvad meedia tsensuur, nii politsei, Nepali kuningliku sõjaväe kui ka maiostlike mässuliste poolt korda saadetud tõsised inimõiguste rikkumised, sealhulgas piinamised, kinnipidamised, ümberpaigutamised, inimröövid ning sajad poliitilised ja inimõiguste aktivistid, ajakirjanikud ja ametiühingute liikmed on jätkuvalt vahi all;
whereas media censorship and severe human rights abuses, including torture, detention, displacements, abductions and unlawful killings committed by the police forces, the Royal Nepalese Army, as well as the Maoist insurgents, continue and hundreds of political and human rights activists, journalists and trade unionists remain under arrest,
arvestades, et Nepal on kõrgeima "kadumiste" arvuga riik maailmas ning karistamatus on laialt levinud nähtus; arvestades, et riigisiseselt ümberpaigutatud inimeste arvu kasvades tõuseb humanitaarkriisi oht;
whereas Nepal has the highest number of ‘disappearances’ of any country in the world, and impunity is a widespread phenomenon; whereas the risk of a humanitarian crisis is rising with the increasing number of internally displaced persons,
arvestades, et kõik konflikti osapooled rikuvad järjekindlalt laste peamisi põhiõigusi;
whereas the most fundamental rights of children are being routinely violated by all parties involved in the conflict,
arvestades, et EL mõistis Nepali maostlikud mässulised hukka, kuna nad kasutavad sõduritena lapsi,
whereas the EU has condemned Nepal’s Maoist rebels for using children as soldiers,
tervitab Nepali Kommunistliku Partei (Maoistide) poolset relvarahu väljakuulutamist ja seitsme partei liidu esimesi samme selles suunas, et alustada relvastatud konflikti lahendamiseks poliitilist protsessi; nõuab maoistide relvarahu pikendamist määramata ajaks ja kuningas Gyanendralt relvarahule vastamist ning poliitiliste rühmitustega, kelle hulka peaks kuuluma ka maoistlikud mässulised, konstruktiivsete läbirääkimiste alustamist, et taastada Nepalis demokraatlikud protsessid;
Welcomes the ceasefire declaration by the CPN(M) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict; calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal;
nõuab Nepali võimudelt kohest tegutsemist, arvestades peatset kolmiku visiiti; palub neil viljaka diskussiooni huvides kohtumistel koostööd teha, et edendada rahuprotsessi ja taastada rahvusvahelise üldsuse juhiste ja julgustuse abil demokraatia;
Calls for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit; asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community;
kutsub kuningas Gyanendrat üles tagama parlamentaarsete demokraatlike võimude täielikku sõltumatust;
Calls on King Gyanendra to guarantee the full sovereignty of parliamentary democratic authorities;
palub rahvusvahelisel üldsusel luua Nepali võtmepartneritest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest (EU, USA, India ja ÜRO) koosnev siderühm, et tagada Nepali küsimusega seoses koordineeritud rahvusvaheline tegevus; teeb ettepaneku, et Euroopa Parlament nimetaks olukorda jälgima eriraportööri;
Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal’s key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
tervitab ÜRO algatust saata eriesindaja ja luua ÜRO inimõiguste amet Nepalis, kes jälgiksid põhjalikult inimõiguste olukorda;
Welcomes the UN initiative of deploying a Special Rapporteur and a UN Office of Human Rights in Nepal, which will carefully monitor the human rights situation;
nõuab, et võtmepartnerite siderühm organiseeriks 2002. aastal toimunud Londoni rahvusvahelisele konverentsile jätkuks oleva ürituse, mille käigus tuleks määratleda Nepali rahuprotsessi toimimiseks vajalikud põhimõtted ja väärtused ning mis tooks kokku nii rahvusvahelise üldsuse peamised osalised kui ka kuningas Gyanendra, maoistlikud mässulised ja peamised poliitilised parteid;
Calls for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal and bring together all major players from the international community, as well as King Gyanendra, the Maoist rebel groups and the main political parties;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles jätkuvalt peatama sõjalise abi andmist; palub Nepalile antava abi ülevaatamist ning intelligentsete sanktsioonide kehtestamist, et avaldada monarhistlikule valitsusele jätkuvat survet taastada demokraatlik valitsemine ja uurida kõiki rahukõnelusteni viivaid võimalusi;
Calls on the Council and the Member States for suspension of military aid to continue; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks;
kutsub komisjoni ja liikmesriikide valitsusorganeid uurima põhjalikult Nepalile antavat arenguabi, et kindlustada selle kasutamine peamiselt vaesuse leevendamiseks ja riigis aset leidnud konflikti põhjustele lahenduse leidmiseks;
Calls on the Commission and the administrations of the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country;
märgib, et kohalikud valimised toimuvad aprillis 2006. aastal; nõuab, et samaaegselt toimuksid parlamendivalimised; nõuab, et EL saadaks nende valimiste jälgimiseks kohale vaatlejate grupi; nõuab, et kõik poliitilised parteid saaksid valimistest täiel määral osa võtta;
Notes that municipal elections are to be held in April 2006; calls for parliamentary elections to be held at the same time; calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections; calls for all political parties to be able to participate fully in the elections;
mõistab teravalt hukka vägivalla kõigis selle vormides ja kõigi parteide poolt ning nõuab tungivalt, et Nepali kuninglik sõjavägi seda igas olukorras väldiks; rõhutab, et põhiinimõigusi ja -vabadusi tuleb Nepalis hoida ning palub seetõttu, et nii kuningas kui ka maoistid sõlmiksid rikkumiste vähendamiseks inimõigusi puudutavad lepped;
Strongly condemns violence in all forms and by all parties, and urges the Nepalese Royal Army to exercise restraint at all times; stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses;
märgib osade poliitvangide vabastamist, kuid tunneb jätkuvalt sügavat muret selle üle, et teisi poliitilisi juhte, üliõpilasi ja inimõiguste aktiviste peetakse jätkuvalt kinni;
Notes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison;
rõhutab, et meediavabaduse piiramine tuleb koheselt lõpetada ning et kõik kinnipeetud poliitvangid tuleb vabastada või neile süüdistused esitada;
Stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged;
palub kuningal rehabiliteerida 30 000 Kapilvastu küla elanikku, keda vägivaldne konflikt sundis kodudest lahkuma;
Asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict;
kutsub veelkord Nepali valitsust üles taasavama Tiibeti põgenike abistamise keskust Kathmandus ja lubama dalai-laama esindusel kui ÜRO Pagulaste Ülemkomissari partneril jätkata abiteenuseid Tiibeti põgenikele;
Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, kuningas Gyanendrale, India ja teistele Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooni (SAARC) liikmesriikide valitsustele, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and other SAARC member states, the UN High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the UN.
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt ja Thomas Mann fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma ja Csaba Sándor Tabajdi fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi ja Jelko Kacin fraktsiooni ALDE nimel,
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer ja Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone fraktsiooni UEN nimel,
– Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
Etnilise mitmekesisuse kaitse Vojvodinas
on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
võttes arvesse oma 16. septembri 2004. aasta resolutsiooni Vojvodina vähemuste tagakiusamise kohta;
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the harassment of minorities in Vojvodina,
võttes arvesse ad hoc delegatsiooni 2. märtsi 2005. aasta raportit uurimismissiooni kohta Vojvodinasse ja Belgradi;
having regard to the report of 2 March 2005 on a fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
võttes arvesse komisjoni 12. aprilli 2005. aasta teatist Serbia ja Montenegro valmisolekust alustada läbirääkimisi Euroopa Liiduga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle;
having regard to the Communication from the Commission of 12 April 2005 on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
arvestades, et EL ja liikmesriigid on edendanud demokratiseerimist ning inim- ja vähemuste õiguste austamist Serbia Vabariigis ja Serbia ja Montenegro liitriigis;
whereas the EU and its Member States have been promoting democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
arvestades, et jätkuvalt teatatakse poliitiliste jõudude ja kodanikuühiskonna poolsetest inim- ja vähemuste õiguste rikkumistest Vojvodinas, sealhulgas mitte-serblaste tagakiusamisest ja nende suhtes toime pandud füüsilisest vägivallast ning ähvardustest ungari rahvusest poliitikute suhtes;
whereas incidents against human and minority rights in Vojvodina continue to be reported by political forces and civil society, including harassment and physical assault on non-ethnic Serbs and threats against ethnic Hungarian political leaders,
arvestades, et viimastel aastatel ei ole Serbia keskvõim ja kohalikud ametivõimud suutnud parandada inim- ja vähemuste õiguste olukorda ning võtta vastutusele vägivallategude ning tagakiusamise korraldajaid;
whereas in the past years central and local authorities in Serbia have failed to improve respect for human and minority rights, and to bring to justice the perpetrators of violent acts and acts of harassment,