natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et eraldataks rohkem vahendeid humanitaardemineerimiseks, varude hävitamiseks, miiniohualaseks väljaõppeks ja miiniohvrite hooldamiseks, taastusraviks ning sotsiaalseks ja majanduslikuks taaslõimumiseks valitsusväliste relvastatud osalejate kontrolli all olevates piirkondades;
Calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, stockpile destruction, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims in areas under the control of NSAs;
kutsub üles kõiki riike, kes on selleks suutelised, aitama poliitiliste ja diplomaatiliste vahenditega toetada tööd, mida teevad vastavad valitsusvälised organisatsioonid, kaasates mitteriiklikke osalejaid, nagu Genfi üleskutse ja Rahvusvahelise Maamiinide Keelustamise Liikumise riiklikud liikumised;
Calls on all states in a position to do so to support politically and diplomatically the work done by specialised NGOs dealing with NSAs, like Geneva Call and the national campaigns of the International Campaign to Ban Landmines;
tervitab ELi lubadust anda perioodil 2005–2007 oma uue miinivastase strateegia jaoks 140 miljonit eurot; nõuab tungivalt, et EL tagaks nende vahendite kinnitamise aastate kaupa eelarveliste otsustega ja et võimaldataks piisavalt vahendeid pärast 2007. aastat;
Welcomes the EU's pledge of EUR 140 million for the period 2005 – 2007 for its new mine action strategy; urges the EU to ensure that these resources are confirmed by the yearly budgetary decisions and that sufficient resources are made available after 2007;
soovitab siiski, et EL võiks anda rahalist toetust konventsioonis mitteosalevatele riikidele humanitaaralaste hädaolukordade puhul; kordab veel kord, et see toetus peab sõltuma saajariigi poolt üles näidatud poliitilisest tahtest liikuda konventsiooniga ühinemise suunas;
Recommends, moreover, that the EU should consider providing financial support to states not party to the Convention in the event of humanitarian emergencies; reiterates that this support must be conditional on the proven political will of the recipient country to move towards accession;
kutsub Euroopa Liitu ja tema liikmesriike üles tagama vastavuse õigusaktidega, mis keelavad investeeringud jalaväemiinide tootmisega seotud ettevõtetesse, luues tõhusad kontrolli- ja karistusmehhanismid. on arvamusel, et see tähendab finantsasutuste kohustust kehtestada täieliku läbipaistvuse poliitika ettevõtete suhtes, millesse nad investeerivad;
Calls on the EU and its Member States to ensure compliance with the legislation prohibiting investment in companies involved in anti-personnel mines, by creating effective control and punishment mechanisms; considers that this implies the obligation for financial institutions to adopt a policy of full transparency regarding the companies in which they invest;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, ÜRO peasekretärile, OSCE peasekretärile, Rahvusvahelise Punase Risti Komiteele, Rahvusvahelisele Maamiinide Keelustamise Liikumisele, AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele, Ameerika Ühendriikide, Vene Föderatsiooni ja Hiina Rahvavabariigi valitsustele ja parlamentidele, Nairobi miinivaba maailma tippkohtumise presidendile, Aafrika Liidule ja Üleaafrikalisele parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments and Parliaments of the United States of America, the Russian Federation and the People's Republic of China, the President of the Nairobi Summit on a Mine-Free World, the African Union and the Pan-African Parliament.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ühenduse laenutegevuse mõju kohta arengumaades ( 2004/2213(INI) )
European Parliament resolution on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries ( 2004/2213(INI) )
võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa ühenduste laenutegevuse kohta 2003. aastal ( SEK(2004)1073 ) ja lisatud komisjoni töödokumenti ( SEK(2004)1074 );
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 ( SEC(2004)1073 ) and to the accompanying Commission working paper ( SEC(2004)1074 ),
võttes arvesse EÜ arengupoliitika ja välisabi 2004. aasta aruannet ( KOM(2004)0536 ja lisatud komisjoni töödokumenti ( SEK(2004)1027 );
having regard to the Annual Report 2004 on EC development policy and external assistance ( COM(2004)0536 ) and to the accompanying Commission working paper ( SEC(2004)1027 ),
võttes arvesse Commonwealth'i sekretariaadi uuringut "Euroopa Investeerimispank ja AKV riigid: efektiivne partnerlus?";
having regard to the study entitled "The European Investment Bank and the ACP Countries: An Effective Partnership?", drawn up by the Commonwealth Secretariat,
võttes arvesse Euroopa Investeerimispanga dokumenti "Investeerimisrahastu projektide arengumõju hindamise raamistik";
having regard to the document of the European Investment Bank (EIB) entitled "Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects",
võttes arvesse käimasolevaid läbirääkimisi, mis puudutavad dokumenti "Euroopa Investeerimispanga välislaenude mandaadi läbivaatamine";
having regard to the negotiations under way concerning the review of the EIB's external lending mandate,
võttes arvesse arengukomisjoni tellitud välisuuringut "Euroopa Investeerimispanga laenamistehingute arengumõju Cotonou ja ALA raamistikus" Projekt nr EP/ExPol/B/2004/09/06.
having regard to the external study commissioned by its Committee on Development entitled "The Development Impact of European Investment Bank (EIB) Lending Operations in the Cotonou and ALA Framework" Project No EP/ExPol/B/2004/09/06.
võttes arvesse arengukomisjonis 18. jaanuaril 2005 toimunud kuulamise tulemusi;
having regard to the findings of the hearing held in its Committee on Development on 18 January 2005,
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0183/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0183/2005 ),
arvestades, et Euroopa Investeerimispank on laenumahuga 40 miljardit eurot maailma suurim avalik krediidiandja;
whereas the EIB is the world's largest public lender, its level of lending amounting to EUR 40 billion,
arvestades, et Euroopa Investeerimispank tegutseb enam kui sajas arenguriigis, Vahemeremaades, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikides ja Aasia ja Ladina-Ameerika (ALA) riikidess ning viib Vahemeremaades ja AKV riikides ellu Euroopa Liidu (EL) olulisi arenguprogramme, arengumaadele krediidi andmise viisid ei ole aga defineeritud nüüdisaegse poliitilise mandaadi alusel;
whereas the EIB operates in over 100 developing countries, in the Mediterranean region, in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, in Asia and Latin America (ALA), implementing important European Union (EU) development programmes in the Mediterranean region and in the ACP States, although the arrangements for lending to developing countries are not defined by a modern political mandate,
olles teadlik, et Euroopa Investeerimispank on teinud viimastel aastatel suuri jõupingutusi, et järgida Euroopa Parlamendi konstruktiivseid ettepanekuid;
aware that the EIB has made great efforts in recent years to follow the constructive proposals put forward by Parliament,
arvestades, et Euroopa Investeerimispank vaatab praegu uuesti läbi oma poliitikat seoses avalikkuse juurdepääsuga teabele, mis peab arvestama Aarhusi konventsiooni kohaldamisest Euroopa institutsioonide suhtes tulenevaid nõudeid seoses juurdepääsuga teabele, avalikkuse osalemisega otsuste tegemisel ning juurdepääsuga õigusemõistmisele keskkonnaga seotud valdkondades;
whereas the EIB is currently reviewing its policy on public access to information which must take account of requirements resulting from the application to the EU institutions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters,
arvestades, et Euroopa Investeerimispank tegutseb sõltumatu pangana, millel on siiski kohustused oma osanike – ELi 25 liikmesriigi – ees;
whereas the EIB operates as an independent bank that is, nevertheless, bound by commitments to its shareholders – the 25 Member States of the EU,
arvestades, et vähemalt Cotonou lepingu investeerimisvahendite raames teostatavate projektide osas täpsustab Euroopa Investeerimispank uues arengumõju hindamise raamistikus väljapoole ELi laenamise osas oma 2004. aasta keskkonnaaruandes avaldatud toetust ÜRO Keskkonnaprogrammi rahastamisasutuste poolsele aruandele keskkonna ja säästva arengu kohta ning ekvaatori põhimõtetele;
whereas, as far as its lending activities outside the EU are concerned, the EIB is taking the welcome step of giving practical expression in its new Development Impact Assessment Framework to the endorsement it gave in its 2004 Environmental Statement of the "UNEP Statement by Financial Institutions on the Environment & Sustainable Development" and of the "Equator Principles", at least for projects under the Cotonou Investment Facility,
olles teadlik erilistest ohtudest, mis puudutavad krediidi andmist paljudes arengumaades, millele Euroopa Investeerimispank peab olema suuteline jõuliselt vastu astuma;
aware of the particular risks surrounding lending in many developing countries, which the EIB must be in a position to combat,
olles teadlik Euroopa Liidu ja rahvusvahelise üldsuse jõupingutustest saavutada aastatuhande arengueesmärkide realiseerimisega arengupoliitikas lõpuks otsustav läbimurre,
aware of the efforts of the EU and of the international community to make a long overdue, decisive breakthrough in development policy by putting the Millennium Development Goals (MDGs) into practice,
tänab Euroopa Investeerimispanka tema erilise dialoogi- ja informeerimisvalmiduse eest;
Thanks the EIB for its exceptional willingness to engage in dialogue and to provide information;
tervitab, et Euroopa Investeerimispank toetab Cotonou lepingus määratletud ja kaheksa aastatuhande arengueesmärgiga kooskõlas olevaid ELi arengupoliitilisi eesmärke, ja võtab laenu andmise tingimusena aluseks toetatavate projektide olulisuse aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel oma oma uue arengumõju hindamise raamistiku investeerimisvahendite raames teostatavate projektide puhul, nõuab siiski nende tingimuste laiendamist kõikidele Euroopa Investeerimispanga toetatud projektidele arengumaades;
Welcomes both the fact that the EIB supports the EU's development policy objectives set out in the Cotonou Agreement and defined in accordance with the eight MDGs, and the fact that the EIB stipulates that lending be conditional on the relevance of the projects being supported to the attainment of the MDGs with its new Development Impact Assessment Framework for projects under the Investment Facility; calls, however, for these criteria to be extended to cover all projects supported by the EIB in developing countries;
kutsub Euroopa Investeerimispanka üles oma projektide tulemuste hindamisel kasutusele võtma ka komisjoni poolt aastatuhande arengueesmärkide suhtes määratletud võtmenäitajad ja integreerima neid oma arengumõju hindamise raamistikku; soovitab Euroopa Investeerimispangal luua vaid direktorite nõukogu ees vastutav sõltumatu hindamisüksus, et seega mitmepoolsete arengupankade kehtestatud standardeid järgida;
Calls on the EIB, when evaluating the success of its projects, to adopt also the key indicators defined by the Commission with regard to the MDGs and to integrate them into its Development Impact Assessment Framework; recommends that the EIB set up an independent evaluation unit, responsible only to the Board of Directors, thereby meeting the standards set by multilateral development banks;
kutsub komisjoni üles integreerima Euroopa Investeerimispank ja selle projektikavad vastavalt Barcelonas võetud kohustustele arengupoliitiliste meetmete paremaks koordineerimiseks ja ühtlustamiseks komisjoni ja liikmesriikide planeerimisse;
Calls on the Commission to ensure better integration of the EIB and of its project planning into the planning of the Commission and of the Member States, in accordance with the commitments made in Barcelona with regard to improved coordination and harmonisation of development policy measures;
kiidab Euroopa Investeerimispanka vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamise eest komisjoni ja Maailmapangaga 2004. aasta mais ning kutsub Euroopa Investeerimispanka üles intensiivistama eesmärkide, tingimuste ja metoodika koordineerimist Euroopa arenguabi rahastamise asutustega (EDFI) ja koostööd Interact-võrgustikus, et tagada Euroopa Investeerimispanga täiendav panus komisjoni ja liikmesriikide abinõude rahastamisse;
Commends the EIB for signing the Memorandum of Understanding with the Commission and the World Bank of May 2004 and calls on the EIB also to step up the coordination of objectives, criteria and methodology with the European Development Finance Institutions (EDFI) and cooperation within the Interact Network in order to guarantee that EIB funding is used in a way that complements the measures taken by the Commission and by the Member States;
kiidab Euroopa rahastamispartnerite aktsiaseltsi (European Financing Partners S.A.) asutamist Euroopa Investeerimispanga ja kümne EDFI-partneri poolt ja kutsub Euroopa Investeerimispanka üles taotlema edasisi ühenduse finantseeritavaid projekte koos teiste arenguabi rahastamise asutustega ning eelkõige kontrollima riski hajutamise mudeleid, mis sisaldavad esimese osamakse kaotamist;
Commends the setting-up by the EIB and ten of the EDFI partners of European Financing Partners S.A. and calls on the EIB to strive for more Community-funded projects with other development finance institutions and, in particular, to consider risk-sharing models involving the taking on of a first-loss tranche;
soovitab komisjonil ja Euroopa Investeerimispangal pakkuda nõukogule ja Euroopa Parlamendile välja uus integreeritud lähenemis- ja korraldamisviis ELi välisabi programmitööks ja kättetoimetamiseks ELi tulevaste finantsperspektiivide ettevalmistamise ja Euroopa Investeerimispanga järgmise põlvkonna välismandaatide raamistikus; see ettepanek peaks võimaldama komisjoni, Euroopa Investeerimispanga ja kahepoolsete arengualaste koostööasutuste inim- ja finantsressursside potentsiaalsete sünergiate optimaalset kasutamist ja seadma eesmärgiks ELi välisabi üldefektiivsuse, sidususe, läbipaistvuse ja nähtavuse kindlustamise aastatuhande eesmärkide saavutamisel;
Recommends that the Commission and the EIB propose to the Council and Parliament a new integrated approach and organisation for the programming and delivery of EU external assistance, within the framework of the preparation of the future financial perspectives of the EU and of the next generation of EIB external mandates; this proposal should allow an optimal exploitation of potential synergies between the human and financial resources of the Commission, the EIB and bilateral development agencies, and aim at reinforcing the overall effectiveness, coherence, transparency and visibility of EU external assistance, notably for the achievement of the MDGs;
kiidab Euroopa Investeerimispanka, et see on projektiseire jätkuna valitsusväliste organisatsioonide ja avalikkuse seisukohti juba arvesse võtnud, kutsub Euroopa Investeerimispanka siiski üles pidama neid konsultatsioone kohaliku osaluse ja vastuvõetavuse suurendamiseks juba laenutaotlustele nõusoleku andmise faasis ja dokumenteerima tulemused komisjoni ja liikmesriikide jaoks;
Commends the EIB for taking into account the positions of NGOs and of the public as early as in the follow-up stage to project monitoring, but calls on the EIB, in the interests of increasing local participation and acceptance, to carry out this consultation at the pre-appraisal stage of credit authorisation and to document the outcome thereof for the Commission and the Member States;
kiidab keskkonnamõju hindamise ja keskkonnamõju aruande integreerimist Euroopa Investeerimispanga projektitsüklisse, soovitab siiski tungivalt lülitada nõusoleku andmise analüüsi dokumentide kataloogi ka aastatuhande arengueesmärkide näitajatest lähtuv ülevaade investeeringu sotsiaalsetest ja tööhõivepoliitilistest tagajärgedest;
Commends the integration of the environmental impact assessment and the environmental impact statement into the EIB's project cycle but recommends as a matter of urgency that the social and employment policy consequences of investment also be taken into account, in a manner consonant with the MDG indicators, in the catalogue of the documents pertaining to authorisation analysis;
kutsub liikmesriike panga omanikena üles andma sellele ALA regiooni jaoks aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks vajalik arengupoliitiline mandaat ja eemalduma senisest välismajandusabi ülimuslikkusest;
Calls on the Member States, as the Bank's shareholders, to provide the EIB with a development policy mandate appropriate to attaining the MDGs for the ALA region and to distance themselves from the priority hitherto awarded to external economic aid;
kutsub nõukogu üles suurendama Euroopa Investeerimispanga tegevusmahtu ALA regioonis; ootab Euroopa Investeerimispangalt majanduslikult nõrgemate riikide eelistamist nimetatud regioonis tegutsemisel;
Calls on the Council to increase the level of funding for EIB activities in the ALA region and expects the EIB to give priority to economically weaker countries in its commitments to that region;
soovitab Euroopa Investeerimispangal laiendada oma strateegiadokumenti "Loodusõnnetuste järgsete ülesehitus- ja taastamisprojektide rahastamine" väljaspool Euroopa Liitu ja selle kandidaatriike paiknevatele regioonidele ja soovitab nõukogul ja komisjonil töötada Euroopa Investeerimispanga jaoks välja hädaabi mandaat, mis lubab pangal näiteks ALA regioonis praegu välismajandusabi alal sätestatud kriteeriumidest sõltumatult anda efektiivset ja regiooni arengut soodustavat ülesehitustoetust;
Recommends that the EIB expand its strategy paper entitled "Funding of Reconstruction and Restoration Projects following Natural Disasters" to include regions beyond the Union and applicant countries and recommends that the Council and the Commission draw up an emergency aid mandate for the EIB which would allow the Bank to provide efficient and region-specific construction aid independently of the criteria currently set by external economic aid, for example in the ALA region;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles eraldama vajalikke vahendeid, et Euroopa Investeerimispanga poolt tsunamijärgseks ülesehitustööks eraldatud krediidivahendeid oleks võimalik jaotada Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni kriteeriumide alusel;
Calls on the Council and the Commission to make the necessary resources available so that the funds made available by the EIB for tsunami reconstruction aid, in line with the criteria of the International Development Agency,, may be duly allocated;
kutsub komisjoni üles astuma koos Euroopa Investeerimispangaga läbirääkimistesse Rahvusvahelise Valuutafondiga eesmärgiga võimaldada arengumaades avalikus sektoris üldhuviteenuste osutamise projektide rahastamist, et saavutada edusamme üldhuviteenuste alal ja luua sel viisil alus investeeringutele erasektoris;
Calls on the Commission, together with the EIB, to enter into negotiations with the International Monetary Fund with the aim of enabling projects pertaining to services of general interest in the public sector in developing countries to be financed so as to achieve progress in the area of publicly-funded general interest services and, in this way, to prepare the ground for private sector investment;
kutsub Euroopa Investeerimispanka üles Cotonou lepingus ette nähtud intressitoetuste instrumenti intensiivsemalt rakendama, et võimaldada võlgadega koormatud arengumaadele investeeringuid üldhuviteenuste valdkonnas;
Calls on the EIB to make greater use of the interest subsidy instrument provided for in the Cotonou Agreement in order to enable indebted developing countries to benefit from investment in the area of public services of general economic interest;
kutsub Euroopa Investeerimispanka üles aktualiseerima arengumaade suhtes teostatava krediidipoliitika valdkondlikke eesmärke eelkõige energia, metsamajanduse, transpordi, vee- ja jäätmemajanduse valdkondades ning võtma arvesse erainvestorite tagasitõmbumise põhjuste analüüsi;
Calls on the EIB to update its sectoral objectives in terms of its credit policy towards developing countries, particularly in the areas of energy, forestry, transport, water and waste management, and to take into account in its analyses of the reasons why private investors have withdrawn from these areas;
soovitab sisse seada Euroopa Investeerimispanga eelarverida teadmiste siirde ja tehnilise toe jaoks;
Recommends the establishment of an EIB budget line for knowledge transfer and technical support;
ootab Euroopa Investeerimispangalt tema esimeste projektide positiivsete kogemuste põhjal tegutsemise olulist intensiivistamist väikelaenude valdkonnas ja sealjuures eriti naiste toetamist ettevõtluse alustamisel; kutsub Euroopa Investeerimispanka üles sealjuures lähtuma vaeste abistamise nõustamisrühma (CGAP) ja komisjoni koostöös välja töötatud soovitustest;
Expects the EIB, on the basis of the positive experiences of its first projects, to step up significantly its commitment to "micro lending" and, at the same time, to provide particular support for aid aimed at helping women set up in business; calls on the EIB in so doing to follow the recommendations of the Consultative Group to Assist the Poor produced in cooperation with the Commission;
nõuab Euroopa Investeerimispangalt suuremal määral krediidi andmist kohalikes valuutades ja oma võimaluste kontrollimist kohalike valuutade toetamiseks Euroopa Investeerimispanga tegevuse kaudu;
Asks the EIB to provide a greater proportion of credit in local currencies and to investigate the possibilities of supporting local currencies through an EIB commitment;
kutsub komisjoni üles teostama veel 2005. aastal uuringut kontrollimaks, kas võrrelduna Ameerika Ühendriikide Riigikassa võlakirjadega on eurovõlakirjade väljaandmisega Euroopa Investeerimispanga poolt võimalik saada olulises mahus vahendeid Euroopa Investeerimispanga tegevuse intensiivistamiseks arengupoliitiliste eesmärkide saavutamisel;
Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 which would evaluate whether the issuing of "Eurobonds", comparable with US Treasury Bonds, might create considerable resources allowing greater EIB involvement in the achievement of development policy objectives;
palub Euroopa Investeerimispangal koostada lühikese aja jooksul teostatavusuuring, kas eurodes antavate starditoetustega ja Euroopa Investeerimispanga osalusega oleks võimalik asutada Aafrikas, Aasias ja Ladina-Ameerikas regionaalfondid sarnaselt Jaapani valitsuse poolt välja pakutud Aasia Arengufondi loomisega;
Asks the EIB to commission in the short term a feasibility study into whether regional funds could be set up in Africa, Asia and Latin America, comparable with the Asian Development Fund proposed by the Japanese Government, through start-up funding in euro and EIB share ownership;