natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse esimeeste konverentsi otsust Bulgaaria ja Rumeenia parlamendi vaatlejatele kutse esitamise kohta ja selle otsuse täideviimise kohta Euroopa Parlamendi presidendi poolt;
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
arvestades, et meie ühine eesmärk on teha kõikvõimalikud ettevalmistused Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiseks Euroopa Liiduga;
whereas our common objective is to make the best possible preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the Union,
arvestades, et Bulgaaria ja Rumeenia saavutatud edu võimaldas lõpetada ühinemisläbirääkimised, kuid nii enne kui ka pärast ühinemist tuleb jätkata jõupingutuste tegemist komisjoni 2004. aasta arenguaruandes ja parlamendi hiljutistes resolutsioonides tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks;
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
arvestades, et pärast nimetatud jõupingutusi peaksid Bulgaaria ja Rumeenia olema võimelised täitma läbirääkimiste jooksul neile määratud kohustusi ja võtma endale ühinemisega seotud kohustusi, et saada kavandatud ajakava kohaselt 2007. aastal liidu liikmeteks;
whereas, if these efforts are made, Bulgaria and Romania should be in a position to meet the commitments given during the negotiations and to assume the obligations arising from accession so as to become members of the Union, in accordance with the envisaged timeframe, in 2007,
arvestades, et Bulgaaria ja Rumeenia parlamentide vaatlejate saabumine vastavalt esimeeste konverentsi otsusele võib kaasa aidata edasisele edukale Euroopa Liiduga ühinemise ettevalmistamisele ning eelkõige tagada, et täidetakse läbirääkimiste jooksul võetud kohustusi,
whereas the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments as decided by the Conference of Presidents may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met,
märgib, et parlament andis 13. aprillil 2005 oma nõusoleku Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiseks ning ühinemislepingud allkirjastati 25. aprillil 2005;
Notes that Parliament gave its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005 and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
juhib tähelepanu asjaolule, et ühinemisläbirääkimiste jooksul võetud kohustuste täitmiseks ja ühinemiskriteeriumide järgimiseks viisil, mis võimaldaks Rumeenial ja Bulgaarial saada liidu liikmeteks ettenähtud ajakava kohaselt 2007. aastal, peavad nad andma endast parima, et püüda leida lahendus komisjoni viimases arenguaruandes ning parlamendi 13. aprillil 2004 vastu võetud resolutsioonis tuvastatud puudustele;
Points out that, in order to meet the commitments given during the accession negotiations and to meet the accession criteria in such a way as to enable them to become members of the Union in accordance with the envisaged timeframe, in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
rõhutab veel kord, et parlament jälgib ka edaspidi täpselt protsessi, mis viib lõpuks Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiseni, ning palub komisjonil parlamenti korrapäraselt teavitada, kuidas Bulgaaria ja Rumeenia ametiasutused täidavad endale ühinemislepingutega võetud kohustusi; rõhutab, et ühinemislepingutele anti heakskiit tingimusel, et nõukogu ja komisjon kaasavad parlamendi täielikult otsuste tegemisse, kui see puudutab ühinemislepingus sisalduvate kaitseklauslite võimalikku kohaldamist seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega;
Stresses once again that Parliament will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep Parliament regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that the approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission will fully involve Parliament in any decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
rõhutab, et Bulgaaria ja Rumeenia parlamentide vaatlejate saabumine vastavalt esimeeste konverentsi otsusele võib kaasa aidata edasisele edukale Euroopa Liiduga ühinemise ettevalmistamisele ning eelkõige tagada, et täidetakse läbirääkimiste käigus võetud kohustusi;
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, will contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments given during the negotiations are being met;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule ja Bulgaaria ning Rumeenia valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
Esitaja(d): Othmar Karas
by Othmar Karas
Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejad
on observers from Bulgaria and Romania
Euroopa Parlamendi resolutsioon Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejate kohta
European Parliament resolution on observers from Bulgaria and Romania
arvestades, et ühinemislepingud Bulgaaria ja Rumeeniaga on pärast Euroopa Parlamendi nõusoleku saamist alla kirjutatud;
whereas the Treaties of Accession of Bulgaria and Romania have been signed following the assent given by the European Parliament,
arvestades, et ühinemise jõustumiseks peavad kõik 25 praegust liikmesriiki ning Bulgaaria ja Rumeenia need lepingud ratifitseerima;
whereas these Treaties have to be ratified by each of the existing 25 Member States and by Bulgaria and Romania for accession to come into effect,
arvestades, et nimetatud lepingud sätestavad selgesõnaliselt võimaluse ühinemise ühekordseks edasilükkamiseks aasta võrra, see tähendab 1. jaanuarini 2008;
whereas these Treaties explicitly provide for the possibility of postponing accession for a single period of one year, i.e. until 1 January 2008,
arvestades, et Eesti, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi, Ungari ja Küprose ühinemise puhul 1. mail 2004 kutsus parlament ühinemistähtajale eelnevaks aastaks kõigist neist riikidest vaatlejad;
whereas, on the occasion of the accession of Estonia, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Hungary and Cyprus on 1 May 2004, Parliament welcomed observers from each of these countries for a period of one year prior to the date of accession,
arvestades, et miski ei õigusta Bulgaaria ja Rumeenia eesõigustatud kohtlemist vaatlejate asjus, võrreldes 2004. aastal ühinenud kümne liikmesriigiga,
whereas there is no justification for granting Bulgaria and Romania privileged treatment with regard to observers compared to the ten Member States which acceded in 2004,
jagab komisjoni seisukohta, et otsuse täpse ühinemistähtaja kohta (2007. või 2008. aastal) saab langetada alles peatselt valmivate korraliste ühinemiseelsete eduaruannete valguses;
Shares the Commission's view that the decision on the exact date of accession (2007 or 2008) can only be taken in the light of the forthcoming regular reports of progress towards accession;
on seisukohal, et vaatlejate kutsumine enne seda otsust on ennatlik;
Takes the view that inviting observers before this decision is premature;
rõhutab, et Bulgaariat ja Rumeeniat tuleb vaatlejate asjus kohelda võrdselt 2004. aastal ühinenud liikmesriikidega;
Underlines that Bulgaria and Romania must be treated with regard to observers in the same way as the Member States which acceded in 2004;
nõuab, et Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejad lubataks Euroopa Parlamenti aasta enne lõplikku ühinemistähtaega;
Requests that observers from Bulgaria and Romania be admitted to the European Parliament one year before the final date of accession;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon liikmesriikide ning Bulgaaria ja Rumeenia valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
komisjoni avalduse üle peetava arutelu lõpetamiseks
to wind up the debate on the statement by the Commission
Esitaja(d): Joost Lagendijk ja Rebecca Harms
by Joost Lagendijk and Rebecca Harms
Olukord Bulgaarias pärast valimisi ning Bulgaaria ja Rumeenia edusammud seoses järgmise arenguaruandega
on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Bulgaarias pärast valimisi ning Bulgaaria ja Rumeenia edusammude kohta seoses järgmise arenguaruandega
European Parliament resolution on the situation in Bulgaria after the elections and the progress made by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
võttes arvesse 25. aprillil 2005 Luxembourg'is allkirjastatud Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut;
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005 in Luxembourg,
arvestades, et Bulgaaria ja Rumeenia peaksid jätkuvalt tegema jõupingutusi, kõrvaldamaks komisjoni 2004. aasta arenguaruandes ja Euroopa Parlamendi 13. aprilli 2005 resolutsioonis välja toodud puudujäägid, nii et nad oleksid valmis võtma 1. jaanuaril 2007 Euroopa Liiduga ühinemisest tulenevaid kohustusi;
whereas Bulgaria and Romania should continue to make efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's resolution of 13 April 2005 so as to be in a position to assume the obligations arising from accession to the Union, scheduled for 1 January 2007,
arvestades, et nõukogu ja komisjoni eesmärk on kaasata jätkuvalt vaatlejaid Bulgaariast ja Rumeeniast nende vastavatesse sisemenetlustesse, et anda neile vähemalt võimalus saada teavet neid puudutavatest õigusloomealastest arengutest;
whereas the Council and the Commission aim to further involve observers from Bulgaria and Romania in their respective internal proceedings so as to enable them at least to be aware of legislative developments affecting them,
rõhutab, et Euroopa Parlament võttis vastu kümne uue liikmesriigi parlamentide vaatlejaid alates ühinemislepingu allkirjastamisest kuni nende riikide tegeliku ühinemiseni liiduga;
Points out that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the ten new Member States from the signing of the Accession Treaty to their actual accession to the Union;
rõhutab, et liituvate riikide parlamendi vaatlejate kohalolu annab neile võimaluse viia end kurssi Euroopa Parlamendi menetlustega ja jälgida lähedalt ELi õigusaktide vastuvõtmist;
Stresses that the presence of parliamentary observers from acceding countries gives them an opportunity to familiarise themselves with European Parliament proceedings and to follow closely the adoption of EU legislation;
toetab esimeeste konverentsi 9. juuni otsust kutsuda Bulgaaria ja Rumeenia parlamente määrama parlamendi vaatlejaid ja võtma neid vastu alates 26. septembrist 2005 kuni nende riikide ametliku ühinemiseni Euroopa Liiduga;
Endorses the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers, and to welcome them from 26 September 2005 until their formal accession to the Union;
julgustab Bulgaaria parlamenti moodustama stabiilset koalitsiooni, et lõpetada edukalt kõik vajalikud reformid ja võetud kohustused õigustiku kõikides valdkondades ning kiirendada ELi õigusaktide rakendamist;
Encourages the parliament of Bulgaria to form a stable coalition in order to successfully complete all the necessary reforms and the commitments made in all areas of the 'acquis' and to speed up the implementation of EU legislation;
väljendab sügavat muret seoses uue natsionalistliku partei tekkega, mis sai 8,2% häältest ning mis esines rassistliku ja antisemiitliku platvormiga Bulgaaria mustlasvähemuse suhtes;
Expresses deep concern at the emergence of a new nationalist party, which won 8.2% of the vote and which campaigned on a racist and anti-semitic platform targeting Bulgaria's Roma minority;
tuletab meelde, et Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingus on juurutatud uus mehhanism, millega nõukogu ja komisjon peavad Euroopa Parlamendi täielikult kaasama Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise järelmeetmete ning samuti otsusetegemise puhul, kui ühinemislepingus esinevad kaitseklauslid aktiveeritakse seoses mõlema riigi ühinemisega;
Recalls that a new mechanism has been introduced in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania whereby the Council and the Commission are required to fully involve the European Parliament in following up the accession of Bulgaria and Romania, as well as in decision-making should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be activated in connection with the accession of both countries;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ning Bulgaaria ja Rumeenia valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and those of Bulgaria and Romania.
nõukogu ja komisjoni deklaratsioonide alusel
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
Esitaja(d): André Brie
by André Brie
võttes arvesse kõiki eelmisi resolutsioone ja raporteid pärast laienemisprotsessi algust, eelkõige 13. aprillil 2005 vastu võetud resolutsioone, mis käsitlevad Bulgaaria ja Rumeenia avaldusi Euroopa Liidu liikmeks saamise kohta, ning hr Moscovici ja hr Van Ordeni poolt koostatud raporteid;
having regard to its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to become members of the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepinguid Euroopa Liiduga, mis allkirjastati 25. aprillil 2005;
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
võttes arvesse esimeeste konverentsi otsust Bulgaaria ja Rumeenia parlamendi vaatlejatele kutse esitamise kohta ja selle otsuse täideviimist Euroopa Parlamendi presidendi poolt;
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
arvestades, et Euroopa Parlament peaks toetama parimaid võimalikke ettevalmistusi Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiseks Euroopa Liiduga, kohtudes Bulgaaria ja Rumeenia parlamendi vaatlejatega,
whereas the best possible preparation for the accession of Bulgaria and Romania to the Union should be supported by the European Parliament, by meeting the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments,
arvestades, et Bulgaaria ja Rumeenia saavutatud edu võimaldas lõpetada ühinemisläbirääkimised, kuid nii enne kui ka pärast ühinemist tuleb jätkata jõupingutuste tegemist komisjoni 2004. aasta eduaruandes ja parlamendi hiljutistes resolutsioonides tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks;
whereas the progress achieved by Bulgaria and Romania made it possible to conclude the accession negotiations, but whereas the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions should be continued both before and after accession,
märgib, et parlament andis oma nõusoleku Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiseks 13. aprillil 2005. aastal ning ühinemislepingud allkirjastati 25. aprillil 2005. aastal;
Notes that Parliament has given its assent to the accession of Bulgaria and Romania on 13 April 2005, and that the accession treaties were signed on 25 April 2005;
juhib tähelepanu sellele, et kinni pidada ettenähtud ajakavast 2007. aastal, tuleb Bulgaarial ja Rumeenial teha kõik selleks, et kõrvaldada komisjoni viimases eduaruandes ja parlamendi poolt 13. aprillil 2004. aastal vastu võetud resolutsioonis tuvastatud puudused;
Points out that, in order to stick to the envisaged timeframe in 2007, Bulgaria and Romania will have to do their utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by Parliament on 13 April 2004;
rõhutab, et jälgib ka edaspidi täpselt Bulgaaria ja Rumeenia edusamme olemasolevate puuduste ületamisel sel moel, et igas otsuses, mis käsitleb ühinemislepingus esinevate kaitseklauslite kohaldamist, on sees parlamendi seisukoht;
Stresses that it will continue to follow closely the progress achieved on the way to overcoming the existing shortcomings of Bulgaria and Romania, in such a way that any decision on application of the safeguard clauses contained in the accession treaty will include Parliament's position;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule ja Bulgaaria ning Rumeenia valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council and to the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
Toornafta töötlemise võimsuse suurendamine Euroopa Liidus
on increasing the oil-refining capacity in the European Union
Euroopa Parlamendi resolutsioon toornafta töötlemise võimsuse suurendamise kohta Euroopa Liidus
Motion for a European Parliament resolution on increasing the oil-refining capacity in the European Union
võttes arvesse maailmas valitsevat nafta tarnimise olukorda;
having regard to the current situation with regard to the supply of petroleum worldwide,
arvestades, et toornafta hind on märgatavalt muutnud energiavarustust nii Euroopa Liidus kui ka muudes riikides, mis sõltuvad energiast;
whereas the price of crude oil has substantially altered energy supply in the EU countries, as well as in the other countries of the world that are dependent on energy,
võttes arvesse, et toornafta puudujäägi üks olulisemaid põhjustajaid on töötlemise piisava võimsuse puudumisest tulenev tasakaalutus maailmas;
whereas one of the main reasons for the shortage of oil is the imbalance caused by a shortage of refining capacity worldwide,
arvestades, et Euroopa Liit peab tagama toornafta töötlemise piisava võimsuse, et liikmesriigid ei peaks kunagi kannatama nafta puuduse all, kuna naftatöötlemise võimsus ei vasta kogu ühenduse majanduse vajadustele,
whereas the European Union must ensure that it has adequate crude-oil refining capacity, so that the Member States are never excessively dependent on oil because of a shortage of refineries producing the oil needed by the whole Community economy;
palub Euroopa Liidul üle vaadata oma naftatöötlemise võimsus, et teha kindlaks, kas see vastab liidu vajadustele ja tootmisstrateegiale;
Calls for the European Union to reconsider its oil-refining capacity in order to discover whether it is appropriate for its needs and production strategy;
palub riiklikel ametivõimudel parandada naftatöötlemise võimsust, et paremini vastata praegustele ja tulevastele vajadustele;
Calls on the national authorities to build up oil-refining capacity to meet their present and future needs;
nõuab, et komisjon koostaks asjaomase aruande praeguse olukorra ja tulevikuperspektiivide kohta.
Calls on the Commission to draw up the relevant report on the present situation and future prospects.
Esitaja(d): Roberta Angelilli
by Roberta Angelilli
Strateegia Euroopa toodete kaitsmiseks Hiina tekstiilitoodete sissevoolu eest
on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek strateegia kohta, millega kaitstakse Euroopa tooteid Hiina tekstiilitoodete sissevoolu eest
Motion for a European Parliament resolution on a strategy to protect European products from the influx of Chinese textile products
arvestades, et pärast tekstiilikaubanduse kokkuleppe lõppemist on tekstiilitoodete import Euroopasse pidevalt suurenenud (+413%), kahjustades sellega Euroopa tekstiilitööstust ning mõjudes laastavalt tööhõivele (-13% 2005. aastal);
whereas, following the end of the Multifibre Arrangement, there have been runaway increases in textile imports into Europe (+ 413%), damaging European textile production and having devastating effects on employment (- 13% in 2005),
arvestades, et Hiina turuhinnad on ülemäära konkurentsivõimelised tootmisel sotsiaalse ja keskkonnalase dumpingu kasutamise tõttu ja arvestades, et jüaan on ülehinnatud, mis toob kaasa ekspordihindade languse ja varjatud impordimaksud umbes 30% ulatuses;
whereas Chinese market prices are over-competitive because production there entails social and environmental dumping and whereas the yuan is overvalued, leading to a drop in export prices and a hidden duty on imports of around 30%,
arvestades, et 2005. aasta kokkuleppe alusel võttis Hiina endale kohustuse piirata oma tekstiilitoodete ekspordi kasvu Euroopasse 8 kuni 12,5% 2008. aastani;
whereas, under the 2005 agreement, China undertook to restrict growth in its textile exports to Europe to between 8 and 12.5% until 2008,
arvestades, et see kokkulepe, mis on oluline lühiajaliselt, on siiski ajutine meede, mis ei lahenda probleemi ja seetõttu on vaja võtta piisavad ettevalmistavad meetmed 2008. aastaks;
whereas this agreement, although important in the short term, is a temporary measure that will not resolve the problem and therefore appropriate measures need to be drawn up in preparation for 2008,
kutsub komisjoni üles kehtestama kohustusliku "extra-EU" märgistuse kõikides tootmisetappides;
Calls on the Commission to introduce compulsory labelling of ‘extra-EU’ origin for all stages of production;
kutsub komisjoni üles eraldama rahalisi vahendeid tekstiilisektori töötajate taasintegreerimiseks töökeskkonda ja määrama osa nendest vahenditest tekstiili- ja jalatsitööstuse uuendamise alasteks teadusuuringuteks;
Calls on the Commission to allocate funds for the reintegration into working life of textile sector workers and to link part of these funds to research on innovation in the textile and footwear industry;
kutsub komisjoni üles toetama Washingtoni G7 üleskutset jüaani ümberhindamiseks realistlikule tasemele.
Calls on the Commission to support the request by the G7 in Washington for the yuan to be revalued at a realistic level.
Uued terrorismivastased meetmed
on new anti-terrorism measures
Euroopa Parlamendi resolutsioon uute terrorismivastaste meetmete kohta
Motion for a European Parliament resolution on new anti-terrorism measures
võttes arvesse traagilisi terrorirünnakuid ja Euroopa Liidu eesistuja ning kõigi teiste Euroopa juhtide kindlat seisukohavõttu, mis kinnitab vajadust tõhusate ja ühtsete meetmete järele terrorismi ennetamiseks Euroopas ja islamiäärmuslusega seotud terroristlike rühmade jälgimiseks Euroopa Liidu territooriumil,
having regard to the tragic terrorist attacks and the firm response from the President-in-Office of the European Union together with all other European leaders, reiterating the need for effective, integrated and joint instruments to prevent terrorism on European territory and to monitor the activities of terrorist cells present in the European Union with links to Islamic fundamentalism,
kutsub komisjoni ja nõukogu üles:
Calls on the Commission and the Council to: