natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon koostab võlgade nimekirja, milles tuuakse ära kõikide nende ühenduse vahendite võlgnike nimed ja võlasumma, kus võlgnik peab maksma võla res judicata jõudu omava kohtuotsusega ja kui ühe aasta jooksul pärast kohtuotsuse väljakuulutamist ei ole võlga üldse makstud või on seda tehtud väga väikeses ulatuses.
The Commission shall establish a list of debts stating the names of all debtors of Community funds and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Nimekiri avaldatakse, võttes arvesse asjaomaseid andmekaitset käsitlevaid õigusakte."
It shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection."
Muudatusettepanek 21 ARTIKLI 1 PUNKT 41 A (uus) Artikli 84 lõige 2a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 41 A (new) Article 84, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
41 a) Artiklile 84 lisatakse järgmine lõige:
(41a) In Article 84, the following paragraph is added:
Kui liikmesriik või institutsioon viib ühenduse nimel läbi sissenõudemenetlust, võib ühenduse eelarvet kasutada selle menetlusega seotud kulude hüvitamiseks, kui kulu ei kanna kohustusi mittetäitev võlgnik.
If a Member State or any institution carries out recovery proceedings on behalf of the Community, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these proceedings, where the cost is not borne by the defaulting debtor.
Kolmandate isikute sissenõudmiskulu määrab kaks korda aastas kindlaks komisjoni peaarvepidaja ning selle määr sõltub sissenõutavast summast ja suureneb järk-järgult sissenõutava summa suurenedes."
The cost of enforcement by third parties shall be determined bi-annually by the Commission's accounting officer and set at a rate depending on, and gradually increasing in line with, the amount to be recovered."
Muudatusettepanek 22 ARTIKLI 1 PUNKT 43 Artikli 85c lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002) 4.
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 43 Article 85c, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 4.
Kõik õiguslikud meetmed, mis on seotud lõikes 1 nimetatud nõuetega,
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1
sealhulgas hagid, mis on esitatud kohtule, kes hiljem teatab, et küsimus ei kuulu tema pädevusse,
, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction,
katkestavad aegumistähtaja arvestusperioodi.
shall interrupt the limitation period.
Uus viieaastane aegumistähtaja arvestusperiood ei alga enne seda, kui tehakse res judicata jõudu omav kohtuotsus või kui samade osapoolte vahel saavutatakse samas küsimuses kohtuväline lahendus.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Kõik õiguslikud meetmed, mis on seotud lõikes 1 nimetatud nõuetega, katkestavad aegumistähtaja arvestusperioodi.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1 shall interrupt the limitation period.
Uus viieaastane aegumistähtaja arvestusperiood ei alga enne seda, kui tehakse res judicata jõudu omav kohtuotsus või kui samade osapoolte vahel saavutatakse samas küsimuses kohtuväline lahendus.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Muudatusettepanek 23 ARTIKLI 1 PUNKT 43 Artikli 85c lõiked 6a, 6b ja 6c (uued) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 43 Article 85c, paragraphs 6a, 6b and 6c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Kui nõude aluseks on ühenduse huvide tahtlik kahjustamine, algab aegumistähtaja arvestusperiood kõige varem sellest kuupäevast, mil määratakse tegelikult ja õiguslikult kindlaks kahju ja nõutava hüvitise summa koos õiguslike põhjustega ning institutsioon, kellel on õigus hüvitist saada, dokumenteerib selle.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the legal grounds for and the amount of compensation due are actually and legally determined and recorded by the institution entitled to compensation.
Kui mitu võlgnikku vastutavad solidaarselt, kehtib ühe võlgniku suhtes toimunud katkestamine kõikide solidaarvastutust kandvate võlgnike suhtes.
If various debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, ei väljastata sissenõudekorraldust pärast aegumistähtaja arvestusperioodi möödumist, mis antud juhul algab selle aasta lõpus, mil tehti makse või ette- või vahemaksete korral tehti lõplik makse.
Notwithstanding paragraph 1, no recovery order shall be issued after the lapse of the limitation period, which for these purposes shall begin at the end of the year in which the payment or, in the case of advance or intermediate payments, the final payment was made.
Muudatusettepanek 24 ARTIKLI 1 PUNKT 46 A (uus) Artikli 97 lõige 3a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 46 A (new) Article 97, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
46 a) Artiklile 97 lisatakse järgmine lõige:
(46a) In Article 97, the following paragraph is added:
Tõendamisotsus tehakse hiljemalt kuus nädalat pärast seda, kui eelarvevahendite käsutaja on saanud kätte tõendavad dokumendid.
The validation decision shall be taken no later than six weeks after the authorising officer has received the supporting documents.
Pärast nimetatud tähtaja möödumist teatab eelarvevahendite käsutaja võlausaldajale kirjalikult või elektrooniliselt viivituse põhjused ja nimetab otsuse esialgse kuupäeva."
After the expiry of this deadline, the authorising officer shall inform the creditor in writing or electronically of the reasons for the delay and indicate the provisional date for a decision."
Muudatusettepanek 25 ARTIKLI 1 PUNKT 46 B (uus) Artikli 104 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 46 B (new) Article 104, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
46 b) Artikli 104 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(46b) Article 104(1) is replaced by the following:
Eelmaksed, sealhulgas ka mitmeks osaks jaotatud eelmaksed, makstakse lepingu, kokkuleppe, otsuse või põhiõigusakti või tõendavate dokumentide alusel, mis võimaldab kontrollida, kas rahastatavad meetmed vastavad kõnealuse lepingu või kokkuleppe tingimustele.
Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement, the decision or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Vahemaksed ja lõppmaksed põhinevad tõendavatel dokumentidel, mis võimaldab kontrollida, kas rahastatavad meetmed on rakendatud abisaajaga sõlmitud lepingu või kokkuleppe tingimuste või tema kohta tehtud otsuse või põhiõigusakti kohaselt.
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with or the decision served upon the beneficiary or of the basic act.
Kui eelmakse või vahemakse kuupäev on eespool nimetatud dokumentides kindlaks määratud või kui abisaaja on esitanud kõik eelkontrolliks vajalikud dokumendid, ei sõltu võlgnetava summa maksmine abisaaja esitatud täiendavast nõudest.
If the date for a pre-financing or interim payment is determined in the aforementioned instruments, or if the beneficiary has handed in all of the documentation necessary to carry out the prerequisite checks, payment of the amount due shall not be dependent upon further demand raised by the beneficiary.
Nendel juhtudel nähakse standardlepingutes ette automaatne maksmine kindlaksmääratud maksekuupäeval või vajaduse korral pärast kogu ettenähtud dokumentatsiooni kättesaamist."
In these cases, the standard contracts shall provide for automatic payment on the stipulated payment date or, where appropriate, upon receipt of all of the stipulated documentation."
Võlgnetavad summad makstakse 45 kalendripäeva jooksul alates kinnitatud maksetaotluse kirjendamise kuupäevast vastutava eelarvevahendite käsutaja volitatud talituses; maksekuupäevaks loetakse kuupäeva, mil institutsiooni kontot debiteeritakse.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
Maksetaotlust ei kinnitata, kui vähemalt üks oluline nõue on täitmata.
The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
Kui maksetaotlus ei vasta ühele või mitmele olulisele nõudele, teavitab eelarvevahendite käsutaja võlausaldajat 30 kalendripäeva jooksul alates kuupäevast, mil maksetaotlus algselt kätte saadi.
Where the payment request does not meet one or more essential requirements, the authorising officer shall inform the creditor within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
See teave sisaldab kõikide puuduste kirjeldust.
This information shall include a description of all deficiencies.
Teenuslepingute või tarnelepingutega seotud maksete puhul on lõikes 1 nimetatud makseperiood 30 kalendripäeva, välja arvatud juhul, kui lepingus on ette nähtud teisiti.
The payment period referred to in paragraph 1 shall be 30 calendar days in the case of payments relating to service or supply contracts, except where the contract provides otherwise.
Läbirääkimistega menetluste ja madala maksumusega lepingute puhul kasutatakse olemasolu korral kohese makse hinnaalandusi.
In the case of negotiated procedures and low-value contracts, prompt-payment discounts shall be used where available.
Lepingute ja toetuslepingute ning otsuste puhul, mille kohaselt maksmine sõltub aruande või sertifikaadi kinnitamisest, algab lõigetes 1 ja 2 nimetatud makseperiood alles kõnealuse aruande või sertifikaadi kinnitamise järel.
For contracts and grant agreements as well as decisions, under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Abisaajat teavitatakse viivitamatult.
The beneficiary shall be informed without delay.
Kinnitamiseks lubatud aeg ei või ületada:
The time allowed for approval may not exceed:
a) 20 kalendripäeva tavaliste kauba- või teenusetarnelepingute puhul;
(a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
b) 45 kalendripäeva muude lepingute ja toetuslepingute puhul;
(b) 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
c) 60 kalendripäeva lepingute puhul, mis on seotud tehniliste teenustega, mida on eriti keeruline hinnata.
(c) 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
Igal juhul teatatakse algses pakkumiskutses või konkursikutses abisaajale võimalusest, et maksed viibivad kinnitamise tõttu.
In any case, the beneficiary shall be advised of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval in the initial call for tenders or call for proposals respectively.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja teavitab abisaajat ametliku dokumendiga aruande või sertifikaadi kinnitamiseks lubatud perioodi arvestamise igast peatamisest.
The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib otsustada, et aruande või sertifikaadi kinnitamise ning maksete suhtes kehtib üksainus tähtaeg.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and the payments shall apply.
See tähtaeg ei tohi ületada aruande või sertifikaadi kinnitamise ning maksete kokkuarvestatud maksimaalseid tähtaegu.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for the payments.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib maksetähtaja igal ajal lõikes 1 nimetatud perioodi jooksul peatada, teatades võlausaldajatele, et maksetaotlust ei saa kinnitada, kuna summat ei ole vaja maksta või ei ole esitatud asjakohaseid tõendavaid dokumente.
The authorising officer responsible may suspend the time-limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Kui vastutav eelarvevahendite käsutaja saab teavet, mis seab kahtluse alla maksetaotluses esitatud kulude vastavuse maksmistingimustele, võib eelarvevahendite käsutaja maksetähtaja peatada, et täiendava kontrolli, sealhulgas kohapealse kontrolli abil enne maksmist kindlaks teha, kas kulud vastavad tegelikult maksmistingimustele.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time-limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Eelarvevahendite käsutaja teavitab kõnealust abisaajat nii kiiresti kui võimalik ja esitab viivituse põhjused.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the delay.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud tähtaegade lõppemisel on võlausaldajal õigus nõuda viivist järgmiste sätete kohaselt:
On the expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor is entitled to interest in accordance with the following provisions:
a) viivise määraks on artikli 86 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud määrad;
(a) the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
b) viivist makstakse ajavahemiku eest, mis algab maksetähtpäevale järgneval kalendripäeval ja lõpeb maksmiskuupäeval.
(b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
Esimest lõiku ei kohaldata liikmesriikide suhtes.
The first subparagraph shall not apply to Member States.
Institutsioonid esitavad eelarvepädevatele institutsioonidele aruande lõigetes 1–5 sätestatud tähtaegade järgimise ja tähtaja arvestusperioodi katkestamise kohta."
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."
Muudatusettepanek 27 ARTIKLI 1 PUNKT 47 A (uus) Artikli 112 lõike 1 esimene a lõik (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 47 A (new) Article 112, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
47 a) Artikli 112 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
(47a) In Article 112(1), the following subparagraph is inserted:
"Siseaudiitor keskendub eelkõige usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte üldisele järgimisele ning tagab, et on võetud asjakohaseid meetmeid selle kohaldamise pidevaks parandamiseks ja edendamiseks, ning annab selle kohta aru."
"The internal auditor shall particularly focus on the overall adherence to the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application and shall report accordingly."
Muudatusettepanek 28 ARTIKLI 1 PUNKT 50 Artikli 117 lõike 1 neljas a lõik (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 50 Article 117, paragraph 1, subparagraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Neljanda lõigu sätteid kohaldatakse mutatis mutandis pikaajalise hoonestusõiguse suhtes, mis vaadatakse läbi vähemalt iga kuue aasta järel.
The provisions set out in the fourth subparagraph shall apply mutatis mutandis to long-term building leases which shall be reviewed at least every six years.
Muudatusettepanek 29 ARTIKLI 1 PUNKT 53 A (uus) Artikli 129 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 53 A (new) Article 129, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
53 a) Artikli 129 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(53a) Article 129(3) is replaced by the following:
Lepinguid, mille maksumus on 7 000 eurot või vähem, võib sõlmida ühe hanke alusel."
Contracts with a value less than or equal to EUR 7 000 may be awarded on the basis of a single tender."
Muudatusettepanek 30 ARTIKLI 1 PUNKT 54 A (uus) Artikli 129 lõige 4a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 54 A (new) Article 129, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
54 a) Artiklile 129 lisatakse järgmine lõige:
(54a) In Article 129, the following paragraph is added:
Kui eelarvet täidavad Euroopa Parlamendi fraktsioonid või Euroopa Parlamendi üksikud liikmed, sõlmitakse lepingud Euroopa Parlamendi kehtestatud menetluskorra kohaselt, ilma et see piiraks riigihangete direktiivi kohaldamist."
Where the budget is implemented by the political groups in the European Parliament or by individual Members of the European Parliament, without prejudice to the public procurement directive, contracts shall be awarded following the rules of procedure specified by the European Parliament."
Muudatusettepanek 31 ARTIKLI 1 PUNKTI 58 ALAPUNKT B Artikli 134 lõike 1 esimene a lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 58, POINT B Article 134, paragraph 1, subparagraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Olenevalt oma riskianalüüsist võib tellija mitte nõuda lõikes 1 nimetatud kinnitust selle kohta, et taotleja või pakkuja ei ole üheski
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
Olenevalt oma riskianalüüsist võib tellija mitte nõuda lõikes 1 nimetatud kinnitust selle kohta, et taotleja või pakkuja ei ole üheski artiklites 93 ja 94 loetletud olukorras, lepingute puhul, mille maksumus on kuni
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
7 000 eurot
7 000
ja millele on viidatud artikli 129 lõikes 3, ja lepingute puhul, mille maksumus on kuni 10 000 eurot ja millele on viidatud artikli 241 lõike 1 viimases lõigus, artikli 243 lõike 1 viimases lõigus ja artikli 245 lõike 1 viimases lõigus.
referred to in Article 129(3) and EUR 10 000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
Muudatusettepanek 32 ARTIKLI 1 PUNKT 59 Artikkel 134a (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002) 1.
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 59 Article 134 a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Institutsioonid, täitevasutused ja finantsmääruse artikli 95 lõigetes 1 ja 2 osutatud asutused saadavad komisjonile struktureeritud tüüpvormis teabe asjaomase kolmanda isiku ning menetlusest kõrvalejätmise aluse ja kestuse kohta.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Nad saadavad teabe ka füüsiliste isikute kohta, kes on asjaomase kolmanda isiku esindusõiguslikud, otsuste tegemise õigusega või teda kontrollivad isikud, kes on leidnud ennast olevat mõnes olukordadest, millele on osutatud artiklites 93, 94 ning artikli 96 lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis a.
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Liikmesriikide ametiasutused edastavad teabe finantsmääruse artikli 94 lõike 1 punkti a alusel kõrvalejätmiste kohta ainult direktiivi 2004/18/EÜ kohaste lepingute puhul.
The Member States" authorities shall communicate information on exclusions pursuant Article 93(1)(a) of the Financial Regulation only for contracts falling under Directive 2004/18/EC
See teave tuleb edastada hiljemalt kolm kuud pärast otsuse jõustumist.
That communication shall be completed no later than three months following the entry into force of the decision.
Kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta
Article 9(7) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
artikli 9 lõiget 7.
shall apply.
Nad tõendavad komisjonile, et teave on saadud ja edastatud kooskõlas isikuandmete kaitse eeskirjadega ja et asjaomast kolmandat isikut on teabe edastamisest teavitatud.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
Vajadusel ajakohastavad nad edastatud teavet.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
Kooskõlas isikuandmete töötlemist käsitlevate ühenduse eeskirjadega esitab komisjon andmekogus olevad kinnitatud andmed turvaprotokolli kasutades
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
isikutele, kes on institutsioonides, täitevasutustes ja lõikes 1 osutatud asutustes selleks määratud.
, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Kolmandaid isikuid käsitlevate andmete andmekogusse lisamine ja nende sealt kõrvaldamine vastavalt finantsmääruse artikli 95 lõikele 1 toimub vastutava eelarvevahendite käsutaja kirjaliku nõudmise alusel, mille ta esitab komisjoni peaarvepidajale.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Eelarvevahendite käsutaja, kes vastutab kolmandate isikute andmekogusse lisamise ja nende sealt kõrvaldamise ning kohaldatava menetluse eest, määratletakse asjaomase institutsiooni, täitevasutuse või lõikes 1 osutatud asutuse halduseeskirjades.
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.