natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriitilises olukorras, kus viivitamine võib põhjustada kahju, mida on hiljem raske heastada, võib komisjon rakendusaktide abil vastu võtta ajutisi kaitsemeetmeid, lähtudes lõikes 4 nimetatud tegurite põhjal antud eelhinnangust, mille kohaselt on piisavalt tõendeid käesoleva määrusega hõlmatud toote impordi kasvu kohta pärast käesoleva määruse kohaselt toimunud tollimaksude kohaldamise peatamist, ning selle kohta, et nimetatud import ohustab liidu tööstust või põhjustab sellele tõsiseid raskusi.
Provisional safeguard measures may be adopted by the Commission by means of implementing acts in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in paragraph 4 which establishes that there is sufficient evidence that imports of a product covered by this Regulation have increased as the result of the suspension of customs duties under this Regulation, and such imports cause serious difficulties, or threat thereof, to the Union industry.
Komisjon teeb lõpliku kaitsemeetme kehtestamise kohta otsuse kooskõlas artikli 8 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall decide whether to impose definitive safeguard in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(2).
Kui mõne I lisas loetletud Pakistanist pärit toote impordi arengusuund on selline, et see võib viia ühe artikli 9a lõikes 1 nimetatud olukorrani, võib komisjon teha otsuse allutada selle toote import liidu eelnevale järelevalvele.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to one of the situations referred to in Article 9a(1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Komisjon võtab järelevalvemeetmed vastu kooskõlas artikli 8 lõikes 1a osutatud nõuandemenetlusega.
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(1a).
Järelevalvemeetmed on piiratud kehtivusajaga.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Andmed tehakse viivitamata kättesaadavaks liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile ja ettevõtjatele.
These data shall be immediately made available to Member-States, the European Parliament and economic operators
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011, tingimusel et selles sätestatud tollisoodustused on lubatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni antud vabastusega.
It shall apply from 1 January 2011 provided that the tariff preferences provided for in this Regulation are permitted by a waiver granted by the World Trade Organization.
12 kuu jooksul pärast selle jõustumist
for 12 months after its entry into force.
Komisjoni koostatava uue seadusandliku ettepaneku alusel otsustavad Euroopa Parlament ja nõukogu, kas pikendada käesoleva määruse kohaldamist veel aasta võrra.
On the basis of a new legislative proposal made by the Commission, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the application of this Regulation for another year.
Muudatusettepanek 39/rev
Amendment 39/rev
MUU VÄRVITUD PUUVILLANE RIIE PUUVILLASISALDUSEGA VÄHEMALT 85 % MASSIST
OTHER DYED WOVEN FABRICS OF COTTON, CONTAINING 85% OR MORE BY WEIGHT OF COTTON
MUU VÄRVITUD PUUVILLANE RIIE PUUVILLASISALDUSEGA VÄHEMALT 85% MASSIST, PINDTIHEDUSEGA ÜLE 200 G/M
OTHER DYED WOVEN FABRICS OF COTTON, CONTAINING 85% OR MORE BY WEIGHT OF COTTON, WEIGHING MORE THAN 200 G/M
PUUVILLASED NAISTE- JA TÜDRUKUTERÕIVAD
WOMEN'S OR GIRLS’ GARMENTS, OF COTTON
VANNILINAD, KÄTERÄTIKUD NING KÖÖGIRÄTIKUD PUUVILLASEST FROTEERÄTIKURIIDEST VÕI SAMALAADSEST FROTEERIIDEST
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS, OF COTTON
PUUVILLASED VANNILINAD, KÄTERÄTIKUD NING KÖÖGIRÄTIKUD, V.A. FROTEERÄTIKURIIDEST VÕI SAMALAADSEST FROTEERIIDEST
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF COTTON, OTHER THAN OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS
Euroopa Parlamendi muudatusettepanek
Amendment Proposed by the Parliament
DENATUREERIMATA ETÜÜLALKOHOL ALKOHOLISISALDUSEGA VÄHEMALT 80 % MAHUST
UNDENATURED ETHYL ALCOHOL, OF ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF >= 80%
1 685
1 685 tonnes
9 052
9 052 tonnes
7 571
7 571 tonnes
41 905
41 905 tonnes
9 997
9 997 tonnes
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse üleminekukord liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud investeeringuid käsitlevate kahepoolsete lepingute jaoks ( KOM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ( COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0344 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0344 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7-0172/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0172/2010 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A7-0148/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0148/2011 ),
[ME 1 kui ei ole märgitud teisiti]
1 unless otherwise indicated]
olles toiminud seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 May 2011.
Lissaboni lepingu jõustumise järel kuuluvad välismaised otseinvesteeringud ühise kaubanduspoliitika valdkonda kuuluvate küsimuste nimekirja.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi ’alusleping’) artikli 3 lõike 1 punktile e on ühine kaubanduspoliitika liidu ainupädevuses.
In accordance with Article 3(1) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ’the Treaty’), the Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
Lisaks on aluslepingu kolmanda osa IV jaotise 4. peatükis sätestatud ühised eeskirjad kapitali liikumise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel ning siia hulka kuulub ka investeeringutega seotud kapitali liikumine.
In addition, Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
Lissaboni lepingu jõustumise ajal oli liikmesriikidel märkimisväärsel hulgal kolmandate riikidega sõlmitud investeeringuid käsitlevaid kahepoolseid lepinguid.
At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States maintained a significant number of bilateral agreements with third countries relating to investment.
Alusleping ei sisalda selgesõnalisi üleminekusätteid selliste lepingute kohta, mis nüüd kuuluvad liidu ainupädevusse.
The Treaty does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which now come under exclusive Union competence.
Lisaks võivad mõned neist lepingutest sisaldada sätteid, mis kahjustavad aluslepingu kolmanda osa IV jaotise 4. peatükis sätestatud ühiseid eeskirju kapitali liikumise kohta.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty.
Kuigi kahepoolsed lepingud jäävad rahvusvahelise avaliku õiguse alusel liikmesriikidele siduvaks ning need asendatakse järk-järgult liidu tulevaste samasisuliste lepingutega, nõuavad nende jätkuva kehtivuse tingimused ja suhe investeeringuid käsitleva liidu poliitikaga, sealhulgas eelkõige ühise kaubanduspoliitikaga, asjakohast juhtimist.
Although bilateral agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by future agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, require appropriate management.
ELi investorite ja nende kolmandates riikides tehtud investeeringute ning ka välisinvestoreid ja -investeeringuid vastu võtvate liikmesriikide huvides peaksid kahepoolsed lepingud, milles määratakse kindlaks ja garanteeritakse investeerimistingimused, jõusse jääma.
In the interest of EU investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force.
Käesolevas määruses sätestatakse tingimused, mille alusel liikmesriikidele antakse volitus investeeringuid käsitlevaid rahvusvahelisi lepinguid
This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to
muuta või sõlmida.
amend or conclude international agreements relating to investment.
tühistama loa sõlmida kolmanda riigiga leping
of an agreement with a third country,
Komisjon võib tühistada loa sõlmida leping, kui see
The Commission may withdraw the authorisation of an agreement if it
aastat pärast käesoleva määruse jõustumist peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse ▌ kohaldamise kohta. ▌ Kui liikmesriikide sõlmitud kahepoolseid lepinguid kolmandate riikidega ei asendata investeeringuid käsitlevate liidu lepingutega või ei lõpetata muul viisil, jäävad need rahvusvahelise õiguse kohaselt osapooltele siduvaks.
years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of ▌ this Regulation. ▌ Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
kujutada endast tõsist takistust liidu tulevaste
a serious
Liikmesriikide omavahelised investeeringuid käsitlevad lepingud ei
Agreements between Member States relating to investment
käesoleva määruse reguleerimisalasse.
not covered by this Regulation.
On vaja ette näha teatav kord, mis tagaks, et käesoleva määruse alusel säilitatavad lepingud jäävad toimima, sealhulgas ka vaidluste lahendamise osas, austades samal ajal liidu ainupädevust.
It is necessary to provide certain arrangements to ensure that agreements maintained pursuant to this Regulation remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
Et tagada ühetaolised tingimused
In order to ensure uniform conditions
käesoleva määruse rakendamiseks
for the implementation of this Regulation,
, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
implementing powers should be conferred on the Commission.
Neid volitusi
Those powers
16. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 182/2011
16 February 2011
rakendamisvolituste teostamise suhtes
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Reguleerimisala Artikkel 1 Sisu ja reguleerimisala
Scope Article 1 Subject matter and scope
Kolmekümne päeva jooksul käesoleva määruse jõustumisest teatavad liikmesriigid komisjonile kõikidest investeeringuid käsitlevatest kahepoolsetest lepingutest, mille nad on sõlminud
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded
ja/või allkirjastanud
and/or signed
Artikkel 4 Avaldamine
Article 4 Publication
Artikkel 5 Läbivaatamine
Article 5 Review
artikli 2 alusel teatatud lepingud läbi
review the agreements notified pursuant to Article 2 ▌by assessing ▌whether the agreements:
, hinnates ▌, kas lepingud:
on foreign direct investment
aastat pärast käesoleva määruse jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ▌ aruande
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the
Artikkel 6 Loa tühistamine
Article 6 Withdrawal of authorisation
leping on vastuolus liidu õigusega, välja arvatud vastuolud, mis tulenevad
an agreement conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
liidu tulevaste
obstacle to the
nõukogu ei ole ühe aasta jooksul pärast seda, kui komisjon on teinud aluslepingu artikli 218 lõike 3 kohase soovituse, võtnud vastu otsust anda luba läbirääkimiste alustamiseks lepingu üle, mis osaliselt või täielikult kattub artikli 2 kohaselt teatatud lepinguga.
the Council has not taken a decision on the authorisation to open negotiations on an agreement which overlaps, in part or in full, with an agreement notified under Article 2, within one year of the submission of a recommendation by the Commission pursuant to Article 218(3) of the Treaty.
Nimetatud konsultatsioonid võivad sisaldada liikmesriikide jaoks võimalust kolmanda riigiga lepingu üle kokkulepitud ajavahemiku jooksul uuesti läbirääkimisi pidada.
Those consultations may include the possibility for Member States to renegotiate the agreement with the third country within an agreed period of time.
Kui lõikes 2 osutatud konsultatsioonidel ei suudeta küsimust
Where the consultations referred to in paragraph 2 fail to resolve the matter
antud ajavahemiku jooksul
within the given period of time
või teha nõukogule vajaduse korral ettepaneku anda luba pidada läbirääkimisi investeeringuid käsitleva liidu lepingu üle vastavalt aluslepingu artikli 207 lõikele 3
or, where appropriate, make a recommendation to the Council to authorise the negotiation of an agreement of the Union relating to investment in accordance with Article 207(3) of the Treaty
Luba lepinguid muuta või sõlmida Artikkel 7 Luba lepinguid muuta või sõlmida
Authorisation to amend or conclude agreements Article 7 Authorisation to amend or conclude agreements
investeeringuid käsitlevat lepingut või sõlmida
bilateral investment agreement with a third country
, teatab ta oma kavatsusest kirjalikult komisjonile.
or to conclude a new agreement with a third country relating to investment, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
Kui liikmesriik kavatseb sõlmida kolmanda riigiga uue investeeringuid käsitleva lepingu, konsulteerib komisjon kolmekümne päeva jooksul teiste liikmesriikidega, et teha kindlaks, kas liidu leping annaks lisandväärtust.
Where a Member State intends to conclude a new agreement with a third country relating to investment, the Commission shall consult the other Member States within thirty days to determine whether there would be added value in having an agreement of the Union.
Lõikes 1 osutatud teade edastatakse vähemalt
The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least
kalendrikuud enne seda, kui algavad ametlikud läbirääkimised asjaomase kolmanda riigiga.
calendar months before formal negotiations are to commence with the third country concerned.
Artikkel 9 Ametlike läbirääkimiste alustamise luba
Article 9 Authorisation to open formal negotiations
ba) ei oleks kooskõlas investeeringuid käsitleva liidu poliitikaga, või
(ba) not be in line with policies of the Union relating to investments, or
Kui liikmesriikide lihthäälteenamus väljendab vastavalt artikli 8 lõikele 3 a huvi investeeringuid käsitleva liidu lepingu sõlmimise vastu asjaomase kolmanda riigiga, võib komisjon loa andmisest keelduda ja teha selle asemel nõukogule ettepaneku läbirääkimisvolituse saamiseks vastavalt aluslepingu artikli 207 lõikele 3.
If a simple majority of Member States indicate their interest, pursuant to Article 8(3a), in concluding an investment agreement of the Union with the third country concerned, the Commission may withhold authorisation and instead propose a negotiating mandate to the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty.
Artikkel 10 Komisjoni osalemine läbirääkimistel
Article 10 Participation of the Commission in negotiations
Artikkel 11 Luba lepingule alla kirjutada ja lepingut sõlmida
Article 11 Authorisation to sign and conclude an agreement
Teate saamise korral annab komisjon hinnangu selle kohta, kas läbirääkimiste tulemusel koostatud leping
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement does not
ei ole vastuolus artikli 9 lõigetes 1 ja 2 kehtestatud nõuetega, millest komisjon on liikmesriigile teatanud.
conflict with the requirements under Article 9 paragraphs (1) and (2), which have been communicated to the Member State by the Commission.
Komisjon teeb otsuse
The Commission shall take the decision within
60 päeva
60 days
jooksul lõigetes 1 ja 2 osutatud teate saamisest arvates.
of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2.
Kui otsuse tegemiseks on vaja lisateavet, arvestatakse
Where additional information is needed to take the decision, the
tähtaega lisateabe laekumise kuupäevast alates.
shall run from the date of receipt of the additional information.
Artikkel 12 Läbivaatamine
Article 12 Review
aastat pärast käesoleva määruse jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva peatüki kohaldamise kohta aruande, milles vaadatakse uuesti üle, kas käesoleva
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Chapter which shall review the need for a continued application of
määruse ja kõigi selle peatükkide
this Regulation and any of its Chapters
Lõikes 1 osutatud aruandes antakse ülevaade ka käesoleva
The report referred to in paragraph 1 shall include an overview of authorisations requested and granted under this
Lõppsätted Artikkel 13 Liikmesriikide käitumine seoses kolmanda riigiga sõlmitud lepingutega
Final provisions Article 13 Conduct of Member States with regard to agreements with a third country
Kõikide käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate lepingute puhul taotleb asjaomane liikmesriik enne lepingus sisalduva mistahes asjaomase
For all agreements falling within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement
kolmanda riigi vastu suunatud
against a third country
vaidluste lahendamise mehhanismi käivitamist komisjoni nõusolekut ning kui komisjon seda taotleb, siis käivitab ta sellise mehhanismi.
included in the agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms.
Artikkel 14 Konfidentsiaalsus
Article 14 Confidentiality
Artikkel 15 Komitee
Article 15 Committee
Kui on viidatud käesolevale lõikele, kohaldatakse
Where reference is made to this paragraph,
määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4
Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale ( KOM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0804 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0804 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 212 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0019/2011 );
having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0019/2011 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A7-0053/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0053/2011 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 212 lõiget 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt, Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 May 2011.
Gruusia ja Euroopa Liidu vaheliste suhete aluseks on Euroopa naabruspoliitika.
Relations between Georgia and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
2006. aastal leppisid ühendus ja Gruusia kokku Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas, milles on seatud ELi ja Gruusia vaheliste suhete arengu keskpika perioodi eesmärgid.
In 2006, the Community and Georgia agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Georgia relations.
2010. aastal alustasid liit ja Gruusia läbirääkimisi, et sõlmida assotsiatsioonileping, mis asendaks praeguse partnerlus- ja koostöölepingu.
In 2010, the Union and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
ELi ja Gruusia vahelisi suhteid tugevdab veelgi hiljuti algatatud idapartnerluse projekt.
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
1. septembril 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu erakorralisel kohtumisel kinnitati liidu valmisolekut tihendada Gruusia ja Venemaa Föderatsiooni vahel 2008. aasta augustis toimunud relvakonflikti järel ELi ja Gruusia suhteid.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union's willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
Gruusia majandus on alates 2008. aasta teisest poolest üha rohkem kannatanud ka rahvusvahelise finantskriisi tõttu, mille tagajärjeks on SKP vähenemine, eelarvetulu kahanemine ja suurem vajadus välisrahastuse järele.
The Georgian economy has been affected by the international financial crisis since the third quarter of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
22. oktoobril 2008. aastal toimunud rahvusvahelisel rahastajate konverentsil lubas rahvusvaheline üldsus toetada Gruusia majanduse elavdamist vastavalt ÜRO ja Maailmapanga ühise abivajaduste hindamise tulemustele.
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008 the international community pledged support to Georgia's economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Liit lubas anda Gruusiale finantsabi kuni 500 miljonit eurot.
The Union announced that it would provide up to EUR 500 million as financial assistance to Georgia.
Gruusia majanduse kohandamine ja elavdamine toimub Rahvusvahelise Valuutafondi finantsabi toel.
The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
2008. aasta septembris sõlmis Gruusia Rahvusvahelise Valuutafondiga 750 miljoni USA dollari suuruse reservkrediidi lepingu, mille eesmärk oli aidata Gruusia majandusel majanduskriisi tingimustes kohaneda.
In September 2008, the Georgian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 750 million to support the Georgian economy to achieve the necessary adjustment to the economic crisis.