natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni ja liikmesriike suurendama toetust linnugripi viiruse pärast praegu kõige rohkem kannatavatele riikidele ja pakkuma tõhusat tehnilist abi, et tõkestada viiruse levikut ja vähendada muteerumise või võimalikku pandeemiat põhjustavaks vormiks kombineerumise ohtu;
Calls on the Commission and the Member States to increase their support for the countries currently most affected by the avian influenza virus and to provide efficient technical aid in order to contain the virus and reduce the risk of its mutation or recombination into a form which could start a pandemic;
palub komisjonil esitada kava, mille abil tagatakse vaktsiinide ning viirusevastaste ravimite kiire ning tõhus ümberpaigutamine pandeemia puhkemisel, et takistada pandeemia levikut, võttes eriti arvesse neid liikmesriike, kes ei tooda vaktsiine ja viirusevastaseid ravimeid;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak in order to prevent the pandemic from spreading, taking into account especially Member States which do not produce vaccines and antivirals;
juhib tähelepanu asjaolule, et inspektsioonid, rändlindude liikumise teekondade uurimine, loomadele tehtav pisteline kontroll ja linnugripivastane vaktsineerimine võivad tõhusalt täiendada haiguse tõrjemeetmeid; tervitab seega komisjoni ettepanekut võtta vastu uus direktiiv linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta, milles vaktsineerimisele antakse haigusega võitlemisel oluliselt suurem roll; nõuab tungivalt, et liikmesriigid kasutaksid nimetatud vahendit sobivaimal viisil, et vähendada võimalikult palju loomade massilist tapmist; samuti kutsub kõiki lihasektoriga seotuid üles täitma oma kohustust ning tagama vaktsineeritud ja vaktsineerimata loomadest saadud toodetele võrdsed müügitingimused;
Points out that inspections, investigating the trekking routes of migratory birds, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be effective tools to supplement disease control measures; welcomes, therefore, the recent proposal from the Commission for a new directive on Community measures for the control of avian influenza, in which vaccination has taken a more prominent role in combating this disease; urges Member States to make optimal use of this instrument so as to reduce as much as possible the necessity for mass slaughter of animals, and calls on all actors in the meat sector to fulfil their responsibility in this matter by guaranteeing the sale of products originating from vaccinated and unvaccinated animals alike;
palub nõukogul vastu võtta plaan gripiviiruse riigist riiki leviku tõkestamiseks, kehtestades piirangud rahvusvahelistele reisidele ning koostades kavad tervisekontrollide teostamiseks sadamates ja lennujaamades;
Asks the Council to adopt a plan on the prevention of the spread of influenza from country to country by means of restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
kutsub tervishoiuküsimuste nõukogu üles, juhul kui gripipandeemia peaks jõudma ELi või ELi naaberriikidesse, volitama komisjoni võtma 24 tunni jooksul erakorralisi meetmeid nagu karantiinid, lennujaamade desinfitseerimine nakatatud piirkondadest saabuvate lendude vastuvõtmisel ning reisipiirangud;
Calls on the Health Council to mandate the Commission to take emergency measures within 24 hours, should a flu pandemic reach the EU or bordering states, such as quarantine and disinfection measures at airports for flights from infected regions, and travel restrictions;
palub komisjonil toetada kolmandatele riikidele, eelkõige Aasia riikidele, suunatud ennetus-, kootöö- ja tehnilise abi meetmeid, et tagada ennetus- ja seiremeetmete toimimine riikides, kust linnugripp on alguse saanud;
Calls on the Commission to provide support for preventive and cooperation measures and technical aid to third countries, especially those in Asia, with the aim of ensuring prevention and diagnosis in the countries of origin of avian influenza;
palub Euroopa Liidu institutsioonidel koostada oma valmisoleku plaanid;
Calls on the European Union institutions to draw up their own preparedness plans;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid teavitaksid tõhusalt oma kodanikke haiguse leviku ohust reisimisel;
Urges the Member States effectively to communicate to their citizens the risks of spreading the disease through travelling;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja komisjon eraldaksid vahendeid, millega toetataks Lääne-Aasia riike haigusega võitlemisel nõustamise ja rahalise toetuse abil;
Urges the Member States and the Commission to make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance;
B6-0551 , 0552 , 0553 , 0554 , 0555 , 0556 ja 0557/2005
B6-0551 , 0552 , 0553 , 0554 , 0555 , 0556 and 0557/2005
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 1998. aasta direktiivi 98/44/EÜ biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta EÜT L 213, 30.7.1998, lk 13.
having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions OJ L 213, 30.7.1998, p.
võttes arvesse Euroopa Nõukogu inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsiooni bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel: inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon, mis allkirjastati Oviedos 1997. aastal;
having regard to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo in 1997,
võttes arvesse 5. oktoobri 1973. aasta Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni (Euroopa Patendikonventsioon);
having regard to the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 (European Patent Convention),
võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Patendiõiguse areng ja tähendus biotehnoloogia ja tehnogeneetika valdkonnas" ( KOM(2005)0312 );
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)0312 final,
arvestades, et biotehnoloogia on üks tähtsamaid tulevikutehnoloogiaid ning seda tuleb sobiva poliitilise raamistikuga toetada, võttes ühtlasi arvesse eetilisi, keskkonna- ja tervisekaitse aspekte;
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, also taking account of ethical, environmental and health aspects,
arvestades, et biotehnoloogia valdkonnas on teatud eriomaseid probleeme, seega on üldist patendiõigust vaja asjassepuutuvate eeskirjadega konkreetsemaks muuta;
whereas specific problems exist in the area of biotechnology, resulting in a need for general patent law to be fleshed out by appropriate specific rules,
arvestades, et Euroopa Patendiamet andis 2. veebruaril 2005 välja patendi (EP1257168), mis sisaldab inimese sugurakkude valikumeetodit ja võimaldab sugurakkude endi patenteerimist;
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP1257168) that includes a method of selection of human germ cells and of the germ cells themselves,
arvestades, et selle otsuse suhtes on avaldatud vastuseisu, nii et õiguslik olukord on endiselt ebaselge;
whereas opposition has been made to this decision, so that the legal situation is still unclear,
arvestades, et Euroopa Patendiamet on samuti välja andnud Euroopa patendid EP1121015 ja EP1196153, mis hõlmavad ka inimeste sugurakke, ja EP1121015, mis hõlmab isegi külmutatud inimembrüosid,
whereas the European Patent Office has also granted European Patents EP1121015 and EP1196153, which also cover human germ cells, and EP1121015 covering frozen human embryos,
arvestades, et direktiiv võimaldab inimese DNA patentimist ainult seoses mingi funktsiooniga, aga on ebaselge, kas DNA patent hõlmab kasutamist ainult selles funktsioonis või on ka muud funktsioonid patendiga hõlmatud;
whereas the Directive allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,
arvestades, et vastavalt direktiivi artikli 16 punkti c kohaselt esitatavale esimesele aruandele vaadatakse uuesti läbi küsimus, kas tuleks lubada geeni nukleotiidsete järjestuste (DNA järjestused) patente vastavalt klassikalisele patendinõudluse mudelile, st et esimene leiutaja võib esitada leiutise suhtes nõude, mis hõlmab kõnealuse järjestuse kasutused tulevikus, või tuleks patenti piirata nii, et patenditaotluses võib kinnitada ainult eriotstarbelise kasutuse kirjelduse ("sihtotstarbeline kaitse");
whereas the issue to be reviewed, according to the first report submitted under Article 16(c) of the Directive, is the question whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application may be claimed ("purpose-bound protection"),
arvestades, et embrüonaalsete tüvirakkude loomiseks tuleb hävitada embrüosid ja tehnoloogiate patentimine, milles inimembrüosid hävitatakse või kasutatakse kaubanduslikel või tööstuslikel eesmärkidel, on direktiivi artikli 6 lõike 2 punkti c kohaselt patentsusest välja jäetud;
whereas for the creation of embryonic stem cells embryos have to be destroyed and the patenting of technologies where human embryos are destroyed or used for commercial or industrial purposes is excluded according to Article 6(2)(c) of the Directive,
arvestades, et direktiivi artikkel 6 välistab inimeste kloonimise ja et nõukogu märkis oma selgitustes parlamendile selgelt, et antud patentimise keeld ei hõlma ainult kloonimist paljundamise eesmärgil ja et termin "inimene" hõlmab selles suhtes embrüo etappi,
whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not cover only reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
toetab biotehnoloogiat kui tulevikutehnoloogiat ja leiab, et asjakohane poliitiline raamistik on oluline selle tehnoloogia toetamiseks, võttes arvesse ühtlasi eetilisi, keskkonna- ja tervisekaitse aspekte;
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology, also taking account of ethical, environmental and health aspects;
on arvamusel, et biotehnoloogialeiutiste patentimine ühiseeskirjade kohaselt kogu Euroopas on oluline eeltingimus selle tulevikutehnoloogia asjakohaseks toetamiseks Euroopas;
Considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition for the provision in Europe of appropriate support for this future technology;
toetab edasisi tüviraku-uuringuid ning muid võimalusi inimeste tervise edendamiseks, kuid rõhutab oma põhiseisukohta seoses biotehnoloogia rakendamisega inimesel, eriti keeldumist sekkumisest inimese algsesse geneetilisse identiteeti, keeldumist inimese kloonimisest mistahes arenguastmel ja keeldumist sellistest uuringutest inimlootega, mille käigus loode hävib;
Supports further stem-cell research and other alternatives to promote human health but underlines its fundamental position regarding the application of biotechnology to human beings, especially the rejection of interventions in the human germ line, the rejection of cloning of the human being in all phases of its development and the rejection of research on human embryos, which destroys the embryo;
on arvamusel, et direktiiv annab selleks raamistiku enamikul juhtudel, aga jätab siiski lahtiseks olulised küsimused, näiteks inimese DNA patentimise;
Considers that the Directive provides the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;
palub Euroopa Patendiametil ja liikmesriikidel anda inimese DNA patente üksnes seoses konkreetse rakendusega ja piirata patendi kohaldamisala nimetatud konkreetse rakendusega, nii et teised kasutajad saavad kasutada ja patentida sama DNA järjestust muude rakenduste puhul (sihtotstarbeline kaitse);
Calls on the European Patent Office and the Member States to grant patents on human DNA only in connection with a concrete application and for the scope of the patent to be limited to this concrete application so that other users can use and patent the same DNA sequence for other applications (purpose-bound protection);
palub komisjonil uurida, kas niisugust direktiivi tõlgendamist on võimalik saavutada liikmesriikidele antava soovituse abil või tuleb muuta direktiivi artiklit 5;
Calls on the Commission to examine whether this interpretation of the Directive can be achieved by means of a recommendation to the Member States or whether it requires an amendment to Article 5 of the Directive;
kinnitab veel kord, et ükski teaduslik kaalutlus ei luba inimelu väärikuse põhimõtet rikkuda;
Reaffirms that no consideration of research can be allowed to override that of the dignity of human life;
märgib, et biotehnoloogia eetikanõustajate mitteametliku nõunikerühma loomine, nagu teatati direktiivi artikli 16 punkti c kohaselt esitatavas esimeses aruandes, millel on volitused analüüsida biotehnoloogialeiutistega seotud olulisi küsimusi ja nõustada komisjoni tulevaste aruannete ettevalmistamisel;
Notes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report submitted under Article 16(c) of the Directive, which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and to advise the Commission on the preparation of future reports;
juhib tähelepanu, et sugurakud kui inimkeha osa ei ole patentsed ja need ei ole kindlalt leiutatud, seetõttu rikub patent EP1257168 direktiivi;
Points out that germ cells are not patentable as part of the human body and certainly not an invention, and that patent EP1257168 therefore constitutes an infringement of the Directive;
märgib, et iga inimene võib esitada patendile vastuväite Euroopa Patendikonventsiooni artikli 99 lõike 1 kohaselt;
Notes that any person may file a notice of opposition to the patent according to Article 99(1) of the European Patent Convention;
otsustab paluda komisjonil esitada viivitamata vastuväide patendile EP1257168;
Asks the Commission to file a notice of opposition to patent EP1257168 without delay;
kutsub Euroopa Patendiametit, komisjoni ja liikmesriikide pädevaid asutusi tegema koostööd Euroopa Parlamendiga, et kindlustada igat liiki inimkloonimise patentimise välistamine direktiivi alusel;
Calls on the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to work together with Parliament to confirm that all kinds of human cloning are excluded from patenting under the Directive;
rõhutab, et inimese embrüonaalsete tüvirakkude loomiseks hävitatakse inimeste embrüosid ja seetõttu on inimese embrüonaalseid tüvirakke või inimese embrüotest kasvavatud rakke kasutavate tehnoloogiate patentimine direktiivi artikli 6 lõike 2 punkti c rikkumine;
Insists that the creation of human embryonic stem cells implies the destruction of human embryos and that therefore the patenting of procedures involving human embryonic stem cells or cells that are grown from human embryonic stem cells is a violation of Article 6(2)(c) of the Directive;
võtab teadmiseks patentide kohaldamisala ja tüvirakkude patentsust käsitleva teise aruande järeldused;
Takes note of the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells;
kutsub komisjoni kaaluma järgmises aruandes põhjalikult direktiivi artikli 4 lõike 1 punkti a nõuetekohast rakendamist;
Calls on the Commission in the next report to consider carefully the proper implementation of Article 4(1)(a) of the Directive;
kutsub komisjoni üles jätkama arengute jälgimist, võttes arvesse nii eetilisi aspekte kui võimalikku mõju tervishoiu kättesaadavusele ja taskukohasusele ning konkurentsivõimele;
Calls on the Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on the accessibility and affordability of health care and competitiveness;
palub, et Euroopa Patendiamet looks täiendava organi, kes antud küsimuse tundlikkuse tõttu kontrolliks enne väljaandmist patente, mis on eetilisest seisukohast tundlikud;
Requests the European Patent Office to set up a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja Euroopa Patendiametile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Patent Office.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu lähenemisviisi kohta majandusmigratsiooni juhtimisele (KOM (2004)0811 - 2005/2059(INI) )
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) )
võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut Euroopa Liidu lähenemisviisi kohta majandusmigratsiooni juhtimisele ( KOM(2004)0811 );
having regard to the Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni, eriti selle artiklit 13, mis käsitleb liikumis- ja elukoha valimise vabadust ning õigust kodumaale tagasi pöörduda;
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular to Article 13 thereof on freedom of movement and residence and the right to return,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja eriti selle artiklit 8, mis käsitleb era- ja perekonnaelu kaitset;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 8 thereof on the right to respect for private and family life,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artiklit 15, mis käsitleb kutsevabadust ja õigust tööle;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Article 15 thereof on professional freedom and the right to work,
võttes arvesse komisjoni teatist legaalse ja illegaalse migratsiooni vaheliste seoste uurimuse kohta ( KOM(2004)0412 );
having regard to the Commission communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration' ( COM(2004)0412 ),
võttes arvesse komisjoni teatist esimese migratsiooni ja integratsiooni aastaaruande kohta ( KOM(2004)0508 );
having regard to the Commission communication entitled 'First Annual Report on Migration and Integration' ( COM(2004)0508 ),
võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee 15. detsembri 2004. aasta ja 24. jaanuari 2005. aasta arvamusi legaalse ja illegaalse migratsiooni vaheliste seoste uurimust käsitleva komisjoni teatise kohta;
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 15 December 2004 and 24 January 2005 on the Commission Communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration',
võttes arvesse Amsterdami lepingut, mis annab ühendusele ülesanded ja seab vastutuse sisserände ja varjupaiga küsimustes, ning EÜ asutamislepingu artiklit 63;
having regard to the Treaty of Amsterdam, which conferred on the Community tasks and responsibilities in the areas of immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 1999. aasta Tampere kohtumise, 14. ja 15. detsembri 2001. aasta Laekeni kohtumise, 21. ja 22. juuni 2002. aasta Sevilla kohtumise ja 19. ja 20. juuni 2003. aasta Thessaloniki kohtumise otsuseid;
having regard to conclusions of the European Council at its meetings of 15 and 16 October 1999 in Tampere, 14 and 15 December 2001 in Laeken, 21 and 22 June 2002 in Seville and 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 4. ja 5. novembri 2004. aasta Brüsseli kohtumise otsuseid ja sellele lisatud Haagi programmi;
having regard to the conclusions of the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels and the attached Hague Programme,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning arengukomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0286/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0286/2005 ),
arvestades, et töötajate ühendusse toimuva juhitud rände ja täieliku tööhõive huvides peaks ELi ülesanne olema ühise rändepoliitika väljatöötamine, mis oleks kooskõlas ühenduse arengupoliitikaga ning mis toimiks kõrvuti isikute ühendusesisese vaba liikumise õigusega;
whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community,
arvestades üldist ja kooskõlastatud raamistust pakkuva Euroopa rändepoliitika puudumist ning seda, et Euroopa Liit ja selle liikmesmaad peavad suutma olemasolevaid rändevooge hallata;
whereas there is no European migration policy providing a comprehensive and coordinated framework, and it is necessary for the European Union and its Member States to manage existing migratory flows,
arvestades, et ELil on vaja võimalikult kiiresti välja töötada tõeline Euroopa sisserändepoliitika;
whereas the EU must create a genuine European immigration policy as soon as possible,
arvestades, et majandusmigratsioon võib kaasa aidata olemasoleva rände juhtimisele, kuna see võib oluliselt vähendada ebaseaduslikku sisserännet ning samas võib sel olla otsustav mõju võitlemisele ebaseaduslike sisserändajate ekspluateerimise vastu varimajanduses ning võitlemisele inimkaubandusega;
whereas economic immigration can help in the management of existing migratory flows, having as one of its important potential effects the reduction of illegal migration, and whereas it can also have the knock-on effect of helping to combat exploitation of illegal immigrants in the black economy and trafficking in people,
arvestades, et majandusmigratsioon on vaid osa ühenduse demograafiliste ja majanduslike raskuste lahendusest; arvestades, et üleilmastumise väljakutsele vastamiseks tuleks teha jõupingutusi, et leida uusi lahendusi majanduspoliitika ja tööturu valdkondades, eriti seoses naiste ja meeste töö ja perekonnaelu tasakaalu ning võrdse töö eest võrdse tasustamisega;
whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
arvestades, et Euroopa sisserändepoliitika peab rajanema isikute põhiõiguste järgimisel kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega;
whereas a European immigration policy must be based on respect for the fundamental rights of the person, pursuant to the international conventions in force,