natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määruse (EL) nr .../2010 [EPJA] artikli 20 kohaselt saab EPJA liikmesriikide pädevatelt asutustelt teavet, mida need on saanud kolmandate riikide ametiasutustelt;
that the EBA is able to obtain the information from competent authorities of the Member States have received from national authorities of third countries in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
artiklile 39 lisatakse järgmine lõik:
In Article 39, the following paragraph is added:
Määruse (EL) nr .../2010 [EPJA] artikli 18 kohaselt abistab EPJA komisjoni käesoleva artikli kohaldamisel.
The EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
artiklile 42 lisatakse järgmine lõik:
In Article 42, the following paragraph is added:
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab
In order to ensure uniform application of this Article, the
et täpsustada esitatavat teavet;
the information contained therein.
standardvormid, -mallid ja -menetlused,
the information sharing requirements ▌which
esitab kõnealused tehniliste standardite kavandid komisjonile 1. jaanuariks 2014.
shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
artikli 42a lõike 1 neljanda lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
pädev asutus on
any of the
kahekuulise tähtaja jooksul pöördunud kõnealuses küsimuses määruse
has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation
, kuni Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus teeb kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse.
decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation
Küsimust ei suunata Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele pärast
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the
kahekuulise ajavahemiku lõppu või pärast ühisotsusele jõudmist.
two month period or after a joint decision has been reached.
artiklit 42b muudetakse järgmiselt:
Article 42b is amended as follows:
Sel eesmärgil tagavad liikmesriigid, et:
For that purpose, Member States shall ensure that:
pädevad ametiasutused osalevad
the competent authorities participate in the activities of the
pädevad asutused järgivad
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the
suuniseid ja soovitusi ning esitavad põhjendused juhul, kui nad seda ei tee;
, and shall state the reasons if they do not do so,
pädevatele asutustele liikmesriigi tasandil antud volitused ei takista neil kohustuste täitmist
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of
liikmena käesoleva direktiivi kohaselt.
under this Directive.
lõige 2 jäetakse välja;
paragraph 2 is deleted.
artikli 44 lõige 2 asendatakse järgmisega: 2.
Article 44(2) is replaced by the following: 2.
Lõikega 1 ei takistata eri liikmesriikide pädevate ametiasutuste vahelist teabevahetust või teabe edastamist
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the
määruse (EL) nr …/2010 [EPJA] artiklite 16 ja 20 alusel
as well as with Articles 16 and 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
Kõnealuse teabe puhul kehtib lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1
Liikmesriigid ja kooskõlas määruse
Member States and the
käesoleva direktiivi
of this Directive
Sellise teabevahetuse eesmärk peab olema nimetatud asutuste või organite järelevalveülesande täitmine.
Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory tasks of these authorities or bodies.
Kui teave pärineb teisest liikmesriigist, võib seda avalikustada üksnes teabe edastanud asutuste selgesõnalisel nõusolekul ja üksnes eesmärkidel, millega need asutused nõustunud on.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
artiklit 49 muudetakse järgmiselt.
Article 49 is amended as follows:
Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpangad ja muud sarnaste ülesannetega organid, kui need tegutsevad rahaasutusena, kui kõnealune teave on asjakohane nende õigusaktidest tulenevate ülesannete täitmiseks, kaasa arvatud rahapoliitika teostamiseks ja sellega seotud likviidsuse tagamiseks, makse-, arveldus- ja väärtpaberiarveldussüsteemide järelevalveks ning rahandussüsteemi stabiilsuse tagamiseks;
central banks of the European system of the central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of stability of the financial system;
vajaduse korral muud maksesüsteemide kontrollimise eest vastutavad organid;
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems;
[Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] kohaste kohustuslike ülesannete täitmiseks.
of the European Parliament and of the Council ▌.
Käesolev osa ei takista esimeses lõigus osutatud ametiasutusi ega organeid edastamast pädevatele ametiasutustele artikli 45 kohaldamiseks vajalikke andmeid.
This Section shall not prevent the authorities or bodies referred to in the first subparagraph from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45.
neljas lõik asendatakse järgmisega:
the fourth paragraph is replaced by the following:
Artikli 130 lõikes 1 osutatud hädaolukorras lubavad liikmesriigid pädevatel asutustel edastada
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate,
teavet Euroopa Keskpankade Süsteemi kuuluvatele keskpankadele, kui kõnealune teave on oluline keskpankade kohustuslike ülesannete täitmiseks, sealhulgas rahapoliitika teostamiseks ja sellega seotud likviidsuse tagamiseks, makse-, arveldus- ja väärtpaberiarveldussüsteemide järelevalveks ja rahandussüsteemi stabiilsuse tagamiseks, ning
information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the
määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu] kohaselt
ESRB under Regulation (EU) No .../2010 [ESRB]
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule, kui kõnealune teave on oluline kõnealuse nõukogu kohustuslike ülesannete täitmiseks.
when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
artiklit 63a muudetakse järgmiselt:
Article 63a is amended as follows:
lõige 4 asendatakse järgmisega: „4.
paragraph 4 is replaced by the following: 4.
Instrumenti reguleerivate sätetega nähakse ette, et põhisummat, tasumata intresse või dividende saab kasutada kahjude korvamiseks ning need ei takista krediidiasutuse rekapitaliseerimist asjakohaste mehhanismide kaudu, mille on välja töötanud
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the
vastavalt lõikele 6.
under paragraph 6
lõige 6 asendatakse järgmisega: 6.
paragraph 6 is replaced by the following: 6.
välja tehniliste
shall develop draft
standardite kavandid
technical standards to
, et täpsustada nõudeid, mida kohaldatakse
specify the requirements applicable to
käesoleva artikli lõike 1 kohaste instrumentide
the instruments referred to in paragraph 1 of this Article The Authority shall submit those draft
standardite kavandid komisonile 1. jaanuariks 2014
standards to the Commission by 1 January 2014.
lõigus osutatud
standards referred to in the
jälgib nende
shall monitor the application of
suuniste kohaldamist
these guidelines
artikli 74 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, kohaldavad
In order to ensure uniform application of this Directive,
pädevad ametiasutused alates 31. detsembrist 2012 krediidiasutuste edastatavate arvutuste puhul aruandluse ühtseid vorme ning ühesuguseid sagedusi ja kuupäevi.
for the communication of these calculations by credit institutions, competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab
In order to ensure uniform application of this Directive, the
kavandid, et kehtestada enne 1. jaanuari 2012
technical standards to introduce, within the
seoses aruandlusega ühtsed vormid
, uniform formats
(koos seonduvate juhistega)
(with associated instructions)
ning ühesugused sagedused ▌ ja kuupäevad.
, frequencies ▌ and dates of reporting before 1 January 2012.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab EPJA lisaks välja rakendusstandardite kavandid sellise aruandluse puhul kasutatavate infotehnoloogiliste lahenduste kohta.
In order to ensure uniform application of this Directive, EBA shall also develop draft implementing standards regarding IT solutions to be applied for such reporting.
teises ja kolmandas
the second and third
lõigus osutatud tehniliste
subparagraphs in accordance with
kavandid määruse
of Regulation
artikli 81 lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
standardite kavandid, et
, shall develop draft
artikli 84 lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
Selleks et tagada käesoleva
In order to ensure
töötab EPJA koostöös EVJAga
in consultation with ESMA, shall
artikli 97 lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
artikli 105 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
In Article 105(1), the following subparagraphs are added:
„Selleks et tagada käesoleva artikli
In order to ensure
välja töötada
may develop draft
täpsustada hindamismetoodikat
specify the assessment methodology
, mille alusel pädevad ametiasutused lubavad krediidiasutustel kasutada täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit.
under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
artikli 106 lõike 2
In Article 106(2), the
lõik asendatakse järgmisega:
sub-paragraph is replaced by the following:
järjekindel ühtlustamine,
of this paragraph,
standardite kavandid, et
standards in order to
punktides c ja d sätestatud vabastuste
the exemptions in points (c) and (d)
kohaldamist ning samuti tingimusi lõikes 3 käsitletud seotud klientide rühma olemasolu kindlakstegemiseks
as well as to specify the conditions used to determine the existence of a group of connected clients, as stated in paragraph (3).
artikli 110 lõige 2 asendatakse järgmisega: 2.
Article 110(2) is replaced by the following: 2.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi ühtne kohaldamine, töötab EPJA lisaks välja tehniliste standardite kavandid sellise aruandluse puhul kasutatavate infotehnoloogiliste lahenduste kohta.
In order to ensure uniform application of this Directive, EBA shall also develop draft implementing technical standards regarding IT solutions to be applied for such reporting.
vastu esimeses
adopt the draft
ja teises
and second
lõigus osutatud tehniliste
subparagraphs in accordance with the procedure laid down in
artikli 111 lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
In Article 111(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Liikmesriigid võivad kehtestada 150 miljonist eurost madalama limiidi ning teavitavad sellest EPJAt ja komisjoni.
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission thereof.
esitab igal aastal komisjonile aruande selle kohta, kuidas pädevad ametiasutused käesolevat artiklit järgivad.
shall report to the Commission annually on the compliance with this Article by the competent authorities.
järelevalvealase tegevuse lähendamiseks seoses käesoleva artikliga
for the convergence of supervisory practices with regard to
võib EPJA töötada
EBA may
artikli 126 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 126(4) is replaced by the following.
22b) artikli 129 lõikesse 1 lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
22b) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Kui konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus ei täida esimeses lõigus osutatud kohustusi või kui pädevad ametiasutused ei tee konsolideeritud järelevalve eest vastutava asutusega koostööd esimeses lõigus osutatud ülesannete täitmiseks vajalikus ulatuses, võib mis tahes asjaomane pädev ametiasutus pöörduda kõnealuses küsimuses EPJA poole, kes võib võtta meetmeid vastavalt määruse …/2010 [EPJA] artiklis 11 antud volitustele.
Where the consolidating supervisor fails to carry out the tasks referred to in the first subparagraph or where the competent authorities do not cooperate with the consolidating supervisor to the extent required in carrying out the tasks in the first sub-paragraph, any of the competent authorities concerned may bring the matter to the attention of EBA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation …/2010 [EBA].
artikli 129 lõike 2 viies lõik asendatakse järgmisega:
In Article 129(2), the fifth subparagraph is replaced by the following:
mis tahes asjaomane
authorities concerned
konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus oma
, the consolidating supervisor shall
otsuse tegemise edasi
defer its decision and
teeb kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse, ja
may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation
EPJA tehtud
of the EBA
Kuuekuulist ajavahemikku käsitatakse lepitusperioodina
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of
teeb otsused ühe kuu jooksul.
shall take its decision within one month.
Küsimust ei suunata
The matter shall not be referred to the
pärast kuuekuulise ajavahemiku lõppu ega pärast ühisotsuse tegemises kokkuleppele jõudmist.
after the end of the six month period or after a joint decision has been reached
artikli 129 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
The following subparagraph is added to Article 129(2):
EPJA võib töötada välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, selleks et tagada käesolevas lõikes osutatud ühisotsuse tegemise tingimuste ühtne kohaldamine seoses taotluste esitamisega artikli 84 lõikes 1, artikli 87 lõikes 9, artiklis 105 ja III lisa 6. osas nimetatud loa saamiseks, et lihtsustada ühisele otsusele jõudmist.
The EBA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the applications for permissions referred to in Article 84(1), Article 87(9) and Article 105 and in Annex III part 6, with a view to facilitating joint decisions.
Komisjonile on antud volitused võtta vastu kahes eelmises lõigus osutatud tehniliste rakendusstandardite kavandid määruse (EL) nr …/2010 [EPJA] artiklis 7e sätestatud korras.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the previous two subparagraphs in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
artikli 129 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Article 129(3) is amended as follows:
kolmandas lõigus asendatakse
in the third sub-paragraph,
neljas lõik asendatakse järgmisega:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus
, the consolidating supervisor shall
oma otsuse tegemise edasi
defer its decision and
ja ootab seni, kuni
await any decision that the
teeb kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse
may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall
pärast neljakuulise ajavahemiku lõppu ega pärast ühisotsusele jõudmist.
after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
viies lõik asendatakse järgmisega:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
mis tahes asjaomane
month period,
pädev ametiasutus on neljakuulise perioodi lõpuks pöördunud kõnealuses küsimuses vastavalt määruse
any of the competent authorities concerned
oma otsuse tegemise edasi
defer their decision and
ja ootavad seni, kuni
await any decision that the
teeb kõnealuse määruse artikli 11 lõike 3 kohase otsuse
shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall
seitsmes lõik asendatakse järgmisega:
the seventh subparagraph is replaced by the following:
Kui konsulteeritakse
Where the
, kaaluvad kõik pädevad ametiasutused kõnealust nõuannet ning põhjendavad kõiki märkimisväärseid kõrvalekaldeid sellest.
has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom
kümnes lõik asendatakse järgmisega:
the tenth subparagraph is replaced by the following:
kohaldamisega, et lihtsustada ühisele otsusele jõudmist. ▌
with a view to facilitating joint decisions. ▌
osutatud tehniliste
technical standards referred to in
artikli 130 lõike 1 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega: 130.
In Article 130(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following: 130.
„Pangakontsernisiseses hädaolukorras,
Where an emergency situation,
sealhulgas määruse (EL) nr .../2010 [EPJA] artiklis 10 määratletud olukord ja
including situation as defined in Article 10 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA],
seoses ▌turgude negatiivsete arengutendentsidega, mis võib ohustada turu likviidsust ja finantssüsteemi stabiilsust mis tahes liikmesriigis, kus kontserni üksustele on antud tegevusluba või kus on loodud artiklis 42a nimetatud olulisi filiaale, hoiatab konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus võimalikult kiiresti
including adverse developments in ▌ markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the
ning artikli 49 neljandas lõigus ja artiklis 50 nimetatud asutusi, kui 1. peatüki 2. jaost ei tulene teisiti, ning edastab kõik andmed, mis on olulised nende tööülesannete täitmiseks.
and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
Kui artikli 49 neljandas lõigus nimetatud asutus saab teadlikuks käesoleva lõike esimeses lõigus kirjeldatud olukorrast, hoiatab ta võimalikult kiiresti artiklites 125 ja 126 nimetatud pädevaid ametiasutusi ning
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the
artikli 131 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
„Krediidiasutusena tegutseva emaettevõtja tütarettevõtjale tegevusloa väljaandnud pädev ametiasutus võib
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement,
kooskõlas määruse (EL) nr…/2010 [EPJA] artikliga 1
in accordance with Article (13) of Regulation (EU) No .../2010 [EBA],
3 anda vastastikuse kokkuleppe alusel vastutuse järelevalve eest üle sellele pädevale ametiasutusele, kes on emaettevõtjale tegevusloa välja andnud ja teostab tema tegevuse üle järelevalvet, nii et talle langeb vastutus teostada järelevalvet tütarettevõtja üle vastavalt käesolevale direktiivile.
delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
tuleb teatada niisuguste lepingute olemasolust ja sisust.
shall be kept informed of the existence and content of such agreements.
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav asutus moodustab järelevalvekolleegiume, et hõlbustada artiklis 129 ja artikli 130 lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmist ning tagada vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 toodud konfidentsiaalsusnõuetele ja liidu õigusele asjakohane koordineerimine ja vajaduse korral koostöö kolmandate riikide asjaomaste pädevate asutustega.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and subject to the confidentiality requirements of paragraph 2 of this Article and compatibility with Union law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third country competent authorities where appropriate.
Järelevalveasutuste kolleegiumid annavad konsolideeritud järelevalve eest vastutavale asutusele, EPJAle ja muudele asjaomastele pädevatele ametiasutustele raamistiku järgmiste ülesannete täitmiseks:
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating Supervisor, the EBA and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks:
teabe vahetamine omavahel ja EPJAga vastavalt määruse (EL) nr .../2010 [EPJA] artiklile 12;
exchanging information among themselves and with the EBA in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
vajaduse korral vabatahtlikus tööülesannete teiste täita jätmises ja vabatahtlikus kohustuste delegeerimises kokkuleppimine;
agreeing on voluntary entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;
vastavalt artiklile 124 järelevalvealaste kontrollide kavade kindlaksmääramine kontserni riskihindamise põhjal;
determining supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
järelevalve tõhususe suurendamine, kõrvaldades mittevajalikud järelevalvealased topeltnõuded, sealhulgas seoses artikli 130 lõikes 2 ja artikli 132 lõikes 2 osutatud teabenõuetega;
increasing the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Article 130(2) and Article 132(2);
käesoleva direktiivi kohaste usaldatavusnormatiivide järjekindel kohaldamine pangakontserni kõigi üksuste lõikes, ilma et see piiraks ühenduse õiguses leiduvaid valikuvõimalusi ja kaalutlusõigust;
consistently applying the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group without prejudice to the options and discretions available in Community legislation;
artikli 129 lõike 1 punkti c kohaldamine, võttes arvesse muid foorumeid, mida võidakse kõnealuses valdkonnas luua.
applying Article 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
Järelevalvekolleegiumides osalevad pädevad ametiasutused ja EPJA peavad tegema tihedat koostööd.
The competent authorities and the EBA participating in the colleges of supervisors shall cooperate closely.
1. peatüki 2. jaos sätestatud konfidentsiaalsusenõuded ei takista pädevaid ametiasutusi vahetamast järelevalveasutuste kolleegiumides konfidentsiaalset teavet.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
võib EPJA töötada
develop draft
Konsolideeritud järelevalve eest vastutav pädev asutus, kelle suhtes kohaldatakse 1. peatüki 2. jao kohaseid konfidentsiaalsusenõudeid, teavitab
“The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the