natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et kaks Iisraeli valitsusväliste organisatsioonide poolt 2007. aastal avaldatud aruannet osutasid sellele, et Palestiina vange väärkoheldakse füüsiliselt ja neilt võetakse võimalus rahuldada põhivajadusi, näiteks söömine ja magamine, rohkem kui 24 tunniks; arvestades, et need tõsiasjad leidsid kinnitust aruandes „No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees”, mille avalik komitee piinamiste vastu Iisraelis (PCATI) 22. juunil 2008. aastal avaldas; arvestades, et olgugi sõdurite vägivald Palestiina kinnipeetavate suhtes on hästi tuntud nähtus, on sõdurite poolt toime pandud kuritarvitusjuhtumite osas teostatud üksnes väga vähe juurdlusi ja kohtumenetlusi; arvestades, et kõnealuse vägivalla ja ahistamise eesmärgiks on vahel avaldada Palestiina kinnipeetavatele survet, et nad hakkaksid Iisraeli kaastöötajateks või informaatoriteks;
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that Palestinian prisoners are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic necessities, such as food and sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees' published on 22 June 2008; whereas although the phenomenon of violence against Palestinian detainees by soldiers is well known, only a small number of investigations and legal proceedings concerning cases of abuse by soldiers have been conducted; whereas this violence and harassment is sometimes designed to pressure Palestinian detainees into becoming collaborators or informants for Israel,
arvestades, et paljudele neist 1180 Palestiina vangist, kellel Punase Risti Rahvusvaheline Komitee on diagnoosinud haiguse või vigastuse ja kellest 160 on raskelt haiged, ei ole osutatud asjakohast arstiabi, mis on vastuolus kuuenda Genfi konventsiooni artikliga 91;
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Sixth Geneva Convention,
arvestades, et ELi ja Iisraeli vahelises tegevuskavas (2004) rõhutatakse ELi ja Iisraeli ühiste väärtuste seas selgesõnaliselt inimõiguste ja humanitaarõiguse austamist; arvestades, et ELi-Iisraeli assotsiatsioonilepingu (2000) artikli 2 kohaselt põhinevad Euroopa ühenduste ja Iisraeli suhted inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamisel, millest lähtutakse nii sise- kui ka rahvusvahelises poliitikas ja mis on lepingu põhiline element,
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
nõuab kindlalt, et Iisrael rakendaks ELi-Iisraeli assotsiatsioonilepingu artiklit 2 ning kutsub Iisraeli kui okupeerivat võimu üles järgima rahvusvahelisi inimõigustealaseid õigusakte ja rahvusvahelist humanitaarõigust, eelkõige sätteid, mis käsitlevad okupeeritud aladel elevate tsiviilelanike kaitset; kutsub nõukogu üles võtma vajalikke meetmeid, et avaldada Iisraelile survet, et see järgiks rahvusvahelisi õigusnorme Palestiina okupeeritud aladel;
Insists on the implementation by Israel of Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel, as the occupying power, to comply with international human rights and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps so as to pressure Israel into upholding international legal standards in the Occupied Palestinian Territories;
avaldab oma sügavat veendumust, et ELi ja Iisraeli vaheliste suhete süvendamine peaks olema kooskõlas ja seotud Iisraeli rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustuste järgimisega, eriti inimõiguste ja humanitaarõiguse järgimisega;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to placecountry-regionIsrael's compliance with its obligations under international law, notably human rights and humanitarian law;
tunneb heameelt ELi ja Iisraeli assotsiatsiooninõukogu kaheksandal kohtumisel tehtud otsuse üle luua inimõiguste töörühma asemele täieõiguslik inimõiguste allkomisjon; kutsub üles konsulteerima ulatuslikult inimõiguste ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega Iisraelis ja Palestiina okupeeritud aladel ning kaasama need täiel määral järelevalve teostamisse Iisraeli edusammude üle tema rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustuste täitmisel;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
kutsub Iisraeli üles reformina Palestiina laste suhtes kohaldatavat militaarset õigussüsteemi, et viia see vastavusse alaealiste üle õigusemõistmist käsitlevate rahvusvaheliste standarditega, ning eelkõige:
Calls on Israel to reform the military legal system applied to Palestinian children, in order to bring it into line with international standards of juvenile justice, and in particular to:
a. lõpetama alla 18aastaste isikute omavoliline ja õigusvastane kinnipidamine;
a. end the arbitrary and illegal detention of persons below the age of 18;
b. lõpetama alla 18aastaste isikute haldusarestis hoidmine;
b. end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention;
c. viivitamatult muutma ÜRO lapse õiguste konventsiooni ja Iisraeli siseriikliku õiguse kohaselt alaealiste vanusega seotud seadusi, mida kohaldatakse Palestiina okupeeritud aladel;
c. immediately revise, in accordance with the UNCRC and Israeli domestic law, the regulations governing the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories concerning the age of adulthood;
d. tagama kinnipeetavatele või vangistatud alaealistele ohutud ja inimlikud elutingimused, nagu on sätestatud ÜRO lapse õiguste konventsioonis ja muudes ÜRO standarditud eeskirjades, mis käsitlevad alaealiste üle õigusemõistmist ja nende kinnipidamistingimusi;
d. guarantee safe and humane living conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the UNCRC and other UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
tuletab Iisraelile meelde, et Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit Palestiina vangide hoidmine Iisraelis asuvates vanglates on vastuolus tema rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustustega; nõuab kindlalt nende suhtes perekonna külastuste õiguse viivitamatut rakendamist ning kutsub Iisraeli ametivõime üles looma esimese sammuna vajalikud tingimused kõnealuse õiguse realiseerimiseks;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip in jails inside Israel is in contravention of its obligations under international law; insists on the immediate implementation of the prisoners' right to family visits and calls on the Israeli authorities to create the necessary conditions for this right to be exercised as a first step;
kordab oma veendumust, et üksikisiku õigused ja inimõiguste täiel määral austamine aitavad kaasa julgeoleku tagamisele; peab vajalikuks, et suhetes julgeolekuvajaduse ja üksikisikute õiguste vahel tuleb inimõigusi alati täiel määral austada; kutsub seega Iisraeli valitsust ja Knessetit üles lõpetama igasugune piinamine ja kaaluma haldusareste lubava seadusevastaseid võitlejaid käsitleva seaduse muutmist ning selle viimist vastavusse humanitaarõigusega ja inimõiguste standarditega;
Reiterates its conviction that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that, in the context of the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected; therefore calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law which allows for administrative detention, and to bring it into line with humanitarian law and human rights standards;
kutsub Iisraeli üles reformina Palestiina vangide suhtes kohaldatavat militaarset õigussüsteemi, pidades eelkõige silmas:
Calls on placecountry-regionIsrael to reform the military legal system applied to Palestinian prisoners, with particular regard to:
a. õigust viivitamatule juurdepääsule õigusabile enne ülekuulamist ja selle ajal;
a. the right to prompt access to legal assistance, prior to and during interrogation;
b. kõikide sundimise teel saavutatud tõendite tagasilükkamist;
b. the rejection of all evidence obtained through coercion;
c. õigust kinnipidamisele Palestiina okupeeritud aladel;
c. the right to be detained within the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories;
kordab, et mõistab hukka igasuguse piinamise ja väärkohtlemise; kutsub Iisraeli üles tagama viivitamatult ÜRO piinamise vastase konventsiooni järgimist, mille üks lepinguosaline liikmesriik ta on, ning:
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. lõpetama viivitamata igasugune väärkohtlemine ja piinamine nii vahistamise, ülekuulamise kui ka vangistuse ajal, võtma vastu seda küsimust käsitlevaid õigusakte ning uurima põhjalikult ja erapooletult väiteid Palestiina kinnipeetavate piinamise ja kuritarvituse kohta ning tooma sellistes tegudes süüdi olevaid isikuid kohtu ette;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. tagama kinnipidamise miinimumstandardite järgimine toidu, vanglate suuruse ja asukoha, ilmastikutingimuste eest kaitsmise ja pereliikmete külastuste osas;
b. ensure that minimum detention standards are observed with regard to food, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. tagama kõikidele Palestiina vangidele nõuetekohane arstiabi;
c. guarantee all Palestinian prisoners access to adequate standards of medical care;
väljendab sügavat muret Palestiina naisvangide olukorra pärast, keda korrapäraselt koheldakse halvasti, ahistatakse seksuaalselt ja karistatakse muul moel; kutsub Iisraeli ametivõime üles oluliselt parandama kaitsetute vangide, eelkõige emade ja noorte naiste kaitset;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are routinely subject to mistreatment, sexual harassment and other kinds of punishments; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
nõuab veel kord Palestiina seadusandliku nõukogu kõikide liikmete viivitamatut vabastamist;
Calls once again for the immediate release of all members of the Palestinian Legislative Council;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Iisraeli valitsusele, Knessetile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidendile, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule nõukogule, ÜRO inimõiguste ülemvolinikule ning ÜRO peasekretäri eriesindajale laste ja relvastatud konflikti küsimuses.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
Esitaja(d): Chris Davies
by Chris Davies
Palestiina vangid Iisraeli vanglates
on Palestinian prisoners in Israeli jails
Euroopa Parlamendi resolutsioon Palestiina vangide kohta Israeli vanglates
European Parliament resolution on Palestinian prisoners in Israeli jails
arvestades, et tuhandete Palestiina vangide kohtlemine Israeli vanglates on muutunud oluliseks küsimuseks nii Palestiina ühiskonnas kui ka Israeli ja Palestiina suhetes, ning võttes arvesse sellise kohtlemise mõju tuhandete perekondade elule ning inimväärikuse austamisele;
whereas the treatment of thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails has became an important issue both in Palestinian society and in Israeli/Palestinian relations, and having regard to the impact that such treatment has on the lives of thousands of families and on respect for human dignity,
arvestades, et 2006. aastal alustasid Israeli ametivõimud sadade demokraatlikult valitud ametnike, sealhulgas Palestiina seadusandliku kogu liikmete, linnapeade ja valitsuse ministrite vangistamist, kellest paljud on seotud Hamasi poliitilise tiivaga;
whereas in 2006 the Israeli authorities started to jail hundreds of democratically-elected officials, including Palestinian Legislative Council members, mayors and cabinet ministers, many of them associated with Hamas's political wing,
arvestades, et vangistatute hulgas on ka naisi, ülikooliprofessoreid ja õpetajaid, samuti usu- ja kodanikuühiskonna juhte ning üliõpilasi;
whereas several women, university professors and schoolteachers, as well as religious and civic leaders and students, have also been jailed,
arvestades, et Israeli vanglates hoitakse umbes 12 000 palestiinlast, sealhulgas sadu alaealisi, paljusid neist ilma süüdistuse ja kohtuprotsessita;
whereas about 12 000 Palestinians, including hundreds of minors, are being held in Israeli prisons, many of them without charge or trial,
arvestades, et tuhandeid vange hoitakse vangis haldusaresti vahistamiskäsu alusel, mida on korduvalt pikendatud, nii et mõned kinnipeetavad on advokaatide ja inimõigusorganisatsioonide andmeil veetnud üheksa aastat Israeli vangistuses ilma süüdistuse või kohtumenetluseta; arvestades, et nõuetekohaselt ei täideta eeskirju alaealiste ja naiste vahistamise kohta;
whereas thousands of prisoners are being held in prisons on the basis of ‘administrative detention orders’, renewed several times, so that according to lawyers and human rights organisations as a result some detainees have spent nine years in Israeli captivity without charge or trial; whereas provisions governing the detention of minors and women are not being properly implemented,
arvestades, et piinamine, mida Israeli õigusasutused nimetavad „mõõdukaks füüsiliseks ja psühholoogiliseks surveks”, peaks olema ametlikult karistatav Israeli õiguse kohaselt;
whereas torture, referred by the Israeli judicial authorities as ‘moderate physical and psychological pressure’, should be officially punished under Israeli law,
arvestades, et Israeli organisatsioon PCATI (avalik piinamisvastane komitee Israelis) on viimastel aastatel avaldanud mitu aruannet, sealhulgas 26. juuni 2008. aasta aruande, milles väidetakse, et Israeli kaitsejõudude sõdurid rutiinselt väärkohtlevad Palestiina kinnipeetavaid, kusjuures armee ja kohtusüsteem ignoreerivad seda väärkohtlemist; arvestades, et neist üksikasjalikel tunnistustel põhinevatest aruannetest selgub, et väidetav väärkohtlemine leidis aset siis, kui palestiinlased olid kinni seotud ega kujutanud endast ohtu sõduritele;
whereas the Israeli organisation Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) has in recent years released several reports, including one on 26 June 2008, claiming that Israel Defence Force (IDF) soldiers routinely abuse Palestinian detainees and that the army and the judicial system ignore the abuse; whereas those reports, based on detailed testimonies, point out that the alleged abuse occurred whilst the Palestinians were tied up and did not pose a threat to the soldiers involved,
arvestades, et Israeli vanglates kasutatakse teadaolevalt erinevaid ahistamise, sealhulgas piinamise vorme, nagu korduv peksmine, koerte kasutamine, nn surmasõit hermeetiliselt suletud sõidukis, kinnipeetavate sundimine shabh i isteasendisse nädalateks, erandiks lühikesed ajavahemikud tualetis käimiseks ja söömiseks, tualeti kasutamise keeld, magamise takistamine, üksikvangistus, aga ka haarangud ja vandalism vangide kodudes ning nende naiste ja laste väärkohtlemine ning suurte trahvide määramine;
whereas several forms of harassment, including torture, are reportedly used in Israeli prisons, such as repeated beatings, the use of dogs, the practice of the so-called ‘death ride’ in a hermetically sealed vehicle, keeping detainees in the ‘shabh’ forced sitting position for entire weeks, except for short periods to go to the toilet and eat, barring detainees from using toilets, sleep deprivation and solitary confinement, as well as raiding and vandalising the homes of prisoners and mistreating their wives and children and the imposition of hefty fines,
arvestades, et neid meetodeid kasutatakse ülestunnistuste väljapressimiseks ja et neile kinnipeetavatele, kellelt ei suudeta ülestunnistust välja pressida, mõistetakse ilma süüdistuse või kohtuprotsessita määramata ajaks haldusarest;
whereas confessions are extracted through the use of these techniques, and if no confessions are extracted detainees are sentenced to indefinite terms of administrative detention, without being charged or tried,
arvestades, et kinnipeetavate külastamist piiratakse rangelt, kui see ei ole täiesti keelatud, mis põhjustab hingelisi kannatusi tuhandetele vangidele ja nende peredele;
whereas visits to detainees are very restricted, if not completely forbidden, causing distress to thousands of prisoners and their families,
arvestades, et Israeli ametivõimud on keelanud pereliikmetel külastada Israeli vanglates enam kui 900 Gazast pärit vangi, tuues ettekäändeks Israeli poolt Gazale kehtestatud 18-kuulise blokaadi, ja seda vaatamata Rahvusvaheline Punase Risti Komitee poolt Israelile esitatud nõudmisele lubada Gaza sektori elanikel külastada oma vangistatud pereliikmeid;
whereas the Israeli authorities have been barring family visits to more than 900 Gaza prisoners in Israeli jails under the pretext of the 18-month blockade which Israel has been imposing in Gaza, despite the request from the International Committee of the Red Cross to Israel to allow Gazans to visit their imprisoned family members,
arvestades, et vangide õiguspärane ja humaanne kohtlemine on teema, mida tuleb igati arvestada ELi ja Israeli suhete edasiarendamisel,
whereas legal and humane treatment of prisoners is a factor to be taken fully into consideration in the further development of EU/Israel relations,
on veendunud, et vangide kohtlemisel tuleb kõigil pooltel järgida õigusriigi põhimõtteid, sest see on olulise tähtsusega samm demokraatliku riigi jaoks ja vastastikuse usalduse taastamiseks, mida on vaja saavutamaks olulist edasiminekut rahuläbirääkimistel;
Believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners from all sides, this being a crucial step for a democratic country and for restoring the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
kutsub Israeli ametivõime üles lõpetama nn haldusaresti kasutamine, mis on menetluse kuritarvitamine ja millega õigustatakse pikaajalist ning sageli ebaseaduslikku vangistust, rakendama eriomaseid ja asjakohaseid meetmeid vangistatud alaealiste suhtes ning lõdvendama vanglakülastuste korra piiranguid;
Calls on the Israeli authorities to put an end to the use of ‘administrative detention’, which is an abuse of procedure justifying prolonged and often unlawful captivity, to implement special and appropriate measure for minors in jail, and to allow a less restrictive regime of prison visits;
kutsub Israeli valitsust ja Knessetit üles lõpetama igasuguse ahistamise, väljapressitud ülestunnistuste ja piinamise kasutamine Israeli vanglates ning nõuetekohaselt reageerima aruannetele selliste meetodite väidetavalt laialdase kasutuse kohta;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to put an end to all use of harassment, extracted confessions and torture in Israeli jails and to address properly the reports alleging widespread use of such practices;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Palestiina omavalitsusele, ÜRO inimõiguste ülemvolinikule, Lähis-Ida neliku liikmetele ning Israeli valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the members of the Quartet and the Government and Parliament of Israel.
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga tegevuse lõpetamine
on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga tegevuse lõpetamise kohta
Motion for a European Parliament resolution on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
arvestades, et Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank loodi 1991. aastal konkreetse eesmärgiga toetada endistes kommunistlikes Kesk- ja Ida-Euroopa riikides majanduslikku üleminekuprotsessi riigimajanduselt turumajandusele;
whereas the European Bank for Reconstruction and Development was set up in 1991 with the specific purpose of supporting the process of change from state-run to market economies in the former Communist countries of central and eastern Europe,
arvestades, et Euroopa Liidus ringlevad kavatsused ühendada kõnealune pank Euroopa Investeerimispangaga, et luua uus väljaspool Euroopat tegutsev arengupank;
whereas there are plans in circulation in the European Union to merge this bank with the European Investment Bank in order to create a type of new development bank that would be active outside Europe,
arvestades, et Euroopa Investeerimispank rahastab peale infrastruktuuri toetamise erinevates ELi liikmesriikides ka mitmeid (arengu)projekte ELis, Venemaal, Aafrikas, Aasias ja Ladina-Ameerikas,
whereas, as well helping to finance infrastructure in various EU Member States, the European Investment Bank funds numerous (development) projects in the EU, Russia, Africa, Asia and Latin-America,
on arvamusel, et Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga edasiseks olemasoluks puudub põhjus ja kõnealuse panga tegevus tuleks pärast veel täpsemat määratlemist vajava üleminekuaja möödumist lõpetada;
Takes the view that the raison d’être of the European Bank for Reconstruction and Development no longer exists and that the bank should be disbanded after a transitional period of a length to be determined;
viitab asjaolule, et kõnealuse panga uusi esiletoodud ülesandeid võib täies ulatuses täita Euroopa Investeerimispank ja selleks ei ole vaja luua uut asutust.
Points out that the new tasks proposed for the bank can be fulfilled extremely well by the European Investment Bank and that no new body needs to be set up for this purpose.
Esitaja(d): Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel ja Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel and Bart Staes