natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Londonis G20 tippkohtumisel osalenud riigijuhtide avaldust ja nende deklaratsioone finantssüsteemi tugevdamise ning ressursside kättesaadavaks tegemise kohta rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide kaudu;
having regard to the Leaders' statement of the London G20 Summit as well as their declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
võttes arvesse OECD 2. aprillil 2009. aastal avaldatud nimekirja riikidest, kes ei vasta maksualase teabevahetuse rahvusvahelistele standarditele;
having regard to the OECD list of countries which do not comply with international standards for exchange of tax information published on 2 April 2009,
võttes arvesse 19. ja 20. märtsi 2009. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
võttes arvesse komisjoni 4. märtsi 2009. aasta teatist Euroopa majanduse elavdamise kohta (KOM(2009)114);
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European Recovery' (COM(2009)114),
võttes arvesse Jacques De Larosière`i juhitud ELi finantsjärelevalve kõrgetasemelise töörühma raportit;
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques De Larosière,
võttes arvesse komisjoni 29. oktoobri 2008. aasta teatist „Finantskriisist taastumine: Euroopa tegevusraamistik” (KOM(2008)706);
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: a European framework for action' (COM(2008)706),
võttes arvesse oma 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni Euroopa majanduse taastamiskava kohta;
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan,
võttes arvesse komisjoni 8. aprilli 2009. aasta teatist arengumaade toetamise kohta kriisiga toimetulemisel (KOM(2009)160);
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
võttes arvesse Rahvusvahelise Valuutafondi hiljuti avaldatud aruannet ülemaailmse finantskriisi mõju kohta madala sissetulekuga riikidele;
having regard to the recently released IMF report 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
arvestades, et majandustulemused langevad 2009. aastal kiiresti kogu maailmas ja kõige optimistlikumate prognooside kohaselt oodatakse 2010. aastal üksnes majanduskasvu aeglast taastumist;
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 under the most optimistic projections,
arvestades, et finantskriisi mõju reaalmajandusele on toonud kaasa erakordsed majandusolud, mis nõuavad õigeaegseid, sihipäraseid, ajutisi ja proportsionaalseid meetmeid ja otsuseid, et leida lahendusi maailma majanduses ning tööhõives valitsevale enneolematule olukorrale;
whereas the impact of the financial crisis on the real economy has resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportionate measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
arvestades, et rahvusvahelise ja Euroopa majanduse langusega võitlemisel on praegu peamiseks probleemiks usalduse puudumine finants- ja kapitaliturgudel ning tööpuuduse kasv;
whereas in countering the downturn of the international and the European economy the main challenge is now the lack of confidence on financial and capital markets as well as rising unemployment,
arvestades, et maailma majanduse taastamis- ja reformikava hõlmab järgmisi eesmärke: (1) taastada usaldus, majanduskasv ja töökohad; (2) parandada finantssüsteemi, et taastada laenamine; (3) tugevdada finantsvaldkonna reguleerimist, et taastada usaldus; (4) rahastada ja reformida rahvusvahelisi finantsinstitutsioone, et ületada kriis ja vältida tulevasi kriise; (5) soodustada ülemaailmset kaubandust ja investeeringuid, vältida protektsionismi ning suurendada majanduslikku õitsengut; ja (6) tagada kaasav, keskkonnasõbralik ja jätkusuutlik kriisist taastumine;
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation to rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, to underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
arvestades, et rahvusvahelise makromajanduse koordineerimine on nii maailmamajanduse taastamise kui ümberkujundamise seisukohalt oluline;
whereas international macroeconomic coordination is essential for both resurrecting and then rebuilding the global economy,
arvestades, et euroalasse kuulumine on suurendanud asjaomaste liikmesriikide majanduslikku stabiilsust, eeskätt tänu nende püüdlustele järgida Maastrichti kriteeriume ning stabiilsuse ja kasvu pakti, aga ka seetõttu, et ollakse kaitstud valuutakursside kõikumise eest;
whereas membership of the euro area has proven to enhance economic stability in the relevant Member States, which is due to their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact as well as being shielded from currency fluctuations,
arvestades, et mitmetel liikmesriikidel on tekkinud tõsised probleemid maksebilansiga, mistõttu mõned neist on pidanud abi saamiseks pöörduma Rahvusvahelise Valuutafondi ja ELi poole;
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
arvestades, et ÜRO aastatuhande arengueesmärgid, eelkõige äärmise vaesuse ja nälja kaotamine, ning samuti ÜRO konverentsidel kooskõlastatud arengueesmärgid ja -põhimõtted loovad selge tulevikunägemuse ja peavad tugevdama Cotonou partnerluslepingu raames tehtavat koostööd AKV riikide ja ELi vahel;
whereas the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed at United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EC cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
arvestades, et finantskriisi tulemusel on mõned doonorriigid vähendanud oma rahalist panust ametlikku arenguabisse, mida antakse arengumaadele, kelle majandus on niigi üpris haavatav;
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, which already have rather fragile economies,
arvestades, et AKV riigid sõltuvad kaupade ekspordist, mis annab üle 50 % nende välisvaluuta sissetulekust ja et finantskriisi tulemuseks on ekspordi vähenemine paljudest arengumaadest ning vähem rahaülekandeid nendesse arengumaadesse, piiratud juurdepääs laenudele, vähem välismaiseid otseinvesteeringuid ja kaupade hinna langus;
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities which account for over 50% of their foreign currency revenue, and the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit, reduced foreign direct investment and the plummeting of commodity prices,
arvestades, et uute 2009. aastaks koostatud hinnangute Maailmapanga andmete põhjal kohaselt peab vähem kui 1,25 dollariga päevas hakkama saama üle 46 miljoni inimese rohkem, kui seda oodati enne kriisi; need inimesed lisanduvad 130 kuni 155 miljonile inimesele, kes vaesusid toiduainete ja kütuse hinna tõusu tõttu 2008. aastal, ning arvestades, et maailmamajanduse üheprotsendiline langus võib kaasa tuua veel 20 miljoni inimese vaesumise;
whereas new estimates According to the World Bank. for 2009 suggest that lower economic growth will trap 46 million more people on less than $1.25 a day than was expected prior to the crisis, in addition to the 130 to 155 million people pushed into poverty in 2008 because of soaring food and fuel prices, and whereas each 1% drop in growth could trap another 20 million in poverty,
arvestades, et rahvusvahelise kaubanduse kasv aeglustub vähese laenamise ja finantseerimise ning maailmamajanduse üldise jahtumise tõttu;
whereas international trade growth is slowing down due to the lack of credit and finance and to the general slowdown of the world economy,
arvestades, et vaja on tugevat mitmepoolset koostööd, et vältida finants- ja majanduskriisi tõttu tekkida võivaid protektsionistlikke meetmeid,
whereas strong multilateral cooperation is needed to prevent protectionist measures which the financial/economic crisis may provoke,
tervitab G20 maailma majanduse taastamis- ja reformikava; võttis teadmiseks, et G20 tippkohtumisel saavutati mitmed eesmärgid, mis seati eesmärgiks Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel, ja on rahul, et ülemaailmne kava on kooskõlas Euroopa Liidu siiani tehtud jõupingustega võtta kasutusele ülemaailmsem lähenemisviis ja vältida omavahel vastuolus olevaid poliitikaid, mis üksteist vastastikku välistavad; tunnustab ELi poolt tippkohtumisel võetud juhtivat rolli, kuid rõhutab vajadust tõhustada veelgi ELi koordineerimist;
Welcomes the G20 Global Plan for Recovery and Reform; notes that the G20 Summit delivered many of the aims which had been set by the EU Spring Summit and is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to adopt a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; recognises the leading role which the EU took at the summit but insists on the need to further enhance EU coordination;
rõhutab, et kõikidest võetud kohustustest tuleb täielikult kinni pidada, neid tuleb kiiresti rakendada ja nii riikide kui rahvusvahelisel tasandil veelgi täpsustada, et taastada usaldus ja suurendada tõhusust; võtab teadmiseks finantsstabiilsuse järelevalvenõukogu ja Rahvusvahelise Valuutafondi kohustuse järgida kokkulepitud tegevuskava teostamisel tehtud edusamme ning kutsub neid üles esitama selle kohta aruannet Euroopa Parlamendile;
Underlines that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and further detailed, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the FSB and IMF assignment to monitor progress made on the agreed Action Plan and invites them to present their report to the European Parliament;
tunnustab keskpankade olulist rolli selles püüdluses ja nendepoolset kiiret intressimäärade langetamist, ning tunneb heameelt G20 võetud kohustuse üle hoiduda riikide omavääringute konkureerivast devalveerimisest, mis võib käivitada nõiaringi; tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Keskpank on majanduskasvu edendamise eesmärgil jooksvalt langetanud intressimäärasid ja pakkunud kiiresti lühiajalisi rahastamisvahendeid, mille eesmärk on taaselustada pankadevaheline laenamine; tuletab meelde, et on vaja luua tingimused, mis hõlbustavad langetatud intressimäära edasisuunamist laenajatele;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20 commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-bank lending; recalls the necessity to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts;
väljendab muret seoses sellega, et valitsused on hakanud massiliselt laenama; hoiatab sellise poliitika mõju eest eelkõige keskpikale ja pikaajalisele inflatsioonile ning nõuab tungivalt, et laenataks tootliku kapitalimahutuse nimel; rõhutab, kui oluline on võimalikult kiiresti naasta stabiilse riikliku rahanduse juurde ja tagada pikaajaline fiskaalne jätkusuutlikkus, et vältida liiga suure koorma panemist tulevaste põlvkondade õlule, märkides, et seda küsimust tuleks individuaalselt käsitleda koguvõlgnevuse kontekstis;
Is concerned about the massive recourse of governments to borrowing; warns against the impact of such a policy especially on medium- and long-term inflation and insists that borrowing should be for productive capital investment; stresses the importance of returning to sound State finances as soon as possible and ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that individually this should be considered in the context of total indebtedness;
tervitab G20 riigijuhtide otsust leppida kokku täpses ja selgelt määratletud tegevuskavas finantsturgude õigusliku raamistiku ja toimimise parandamiseks; loodab, et rahvusvahelise regulatiivse kooskõlastamise enneolematu tase, mis põhineb praeguste puuduste täpsel hindamisel, toob kaasa suured positiivsed muutused ja vähendab praeguse kriisi kordumise ohtu;
Welcomes the G20 leaders' decision to agree on a precise and well-defined blueprint for improving the regulatory framework and functioning of financial markets; hopes that this unprecedented degree of international regulatory coordination, based on an accurate assessment of the current shortcomings, will lead to major positive changes and will reduce the risk of a recurrence of such a crisis;
toetab igakülgselt otsust teha kokkulepitud tegevuskava keskne kooskõlastamine ülesandeks hiljuti ümbernimetatud ja laiendatud finantsstabiilsuse järelevalvenõukogule; toetab G20 otsust anda finantsstabiilsuse järelevalvenõukogule tugevam institutsiooniline alus ja rohkem volitusi;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded Financial Stability Board; supports the G20's decision to provide it with a stronger institutional basis and an enhanced capacity;
rõhutab, kui oluline on taastada usaldus finantssektoris, millel on keskne roll reaalmajandusele laenamise ja rahvusvaheliste kapitalivoogude taastamisel; rõhutab vajadust tegeleda kiiresti pankade langenud väärtusega varadega, mis piiravad laenamist; nõuab tungivalt, et ELi liikmesriikide valitsused saaksid pankadelt täielikud ja läbipaistvad andmed bilansivõltsingute kohta, võttes arvesse komisjoni suuniseid langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris, ning et nad tegutseksid kooskõlastatult ja järgiksid konkurentsieeskirju; kutsub G20 riikide valitsusi üles avalikustama oma probleemsete varadega tegelemise programmide töömeetodeid ja tulemusi; soovitab suurendada rahvusvahelist koostööd ja tõrjuda finants- ja regulatiivprotektsionismi;
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to urgently deal with impaired banking assets which are constraining lending; urges EU governments to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission guidelines on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector, and to act in a coordinated manner while respecting competition rules; calls on G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what their results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
tunnistab, et liikmesriikide varakult võetud rekapitaliseerimismeetmetega on suudetud hoiduda finantskrahhist, kuid tuletab meelde, et valitsuse toetus pankadele peaks olema ajutine ja peab hõlmama kohustust töötada välja täpselt määratletud väljumisstrateegiad;
Recognises that early recapitalisation measures taken by Member States have averted a financial meltdown but recalls that government support to banks should be temporary and must include commitments to develop well-defined exit strategies;
on seisukohal, et varajane hoiatamine makromajanduse ja finantsriskide eest ning finantsteenuste osutajate üle järelevalve suurendamine makro- ja mikrotasandil on finantsstabiilsuse taastamise seisukohalt olulised; ergutab sellel eesmärgil tungivalt pädevaid asutusi järgima G20 riigijuhtide soovitust vahetada teavet ja osaleda aktiivselt järelevalveasutuste kolleegiumide loomises kõikide piiriüleste finantskontsernide jaoks;
Considers that early warning of macroeconomic and financial risks as well as the enhancement of macro- and microprudential supervision are essential to restore financial stability; to this end, strongly encourages competent authorities to follow the G20 leaders' recommendation to exchange information and actively contribute to the mandatory establishment of colleges of supervisors for all cross-border financial groups;
on arvamusel, et kiiresti tuleb rakendada piiriülese koostöö kõrgel tasemel väljatöötatud põhimõtteid kriisiohjamise valdkonnas; siseriiklike finantssüsteemide järjest suurenevat koostoimimist silmas pidades nõuab tungivalt, et asjaomased asutused teeksid rahvusvahelisel tasandil koostööd, et finantskriisiks valmistuda ja seda juhtida;
Takes the view that high-level principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented; in the light of the growing interactions between national financial systems, urges relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;
on seisukohal, et süsteemsete ohtude teket tuleb piirata ning on tunnistab, et süsteemi seisukohalt oluliste institutsioonide ja osaliste, kaasa arvatud suur mõju omavate alternatiivsete investeerimisfondide suhtes tuleb tagada asjakohane reguleerimine ning järelevalve; peab kahetsusväärseks, et see piirdub ainult süsteemi seisukohalt oluliste institutsioonidega; märgib, et tähelepanu ja reguleerimine tuleb suunata tegevusele, mitte üksusele; rõhutab, et riiklike ametiasutuste vahel tuleb välja töötada tõhusad koostöö- ja teabevahetusmehhanismid, et tagada tulemuslik piiriülene järelevalve ning kaitsta samaaegselt avatud turge;
Shares the view that the building-up of systemic risk needs to be limited and recognises that all systemically relevant institutions and actors, including alternative investment funds which employ high levels of leverage, have to be subject to appropriate regulation and oversight; regrets that this is limited to systemically relevant institutions only; observes that attention and regulation should focus on function rather than entity; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities to ensure effective cross-border supervision while defending open markets;
kiidab heaks G20 riikide otsuse Basel II kapitali adekvaatsuse raamistiku vastuvõtmise kohta ja nende jõupingutused usaldatavusnormide võimalikult kiireks tugevdamiseks; märgib, et kuigi nad on palunud väärtpaberistamise riskijuhtimise stiimulite tugevdamist, ei ole väärtpaberistamisele seotud ühtset koguselist kinnitusmäära ega tehtud ettepanekuid ühise nõuetekohase hoolsuse süsteemi loomiseks;
Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible; notes that, while they have called for the improvement of incentives for risk management of securitisation, no quantitative retention rate has been commonly set in the securitisation process nor any suggestion made for common due diligence regimes;
tervitab G20 otsust suurendada finantsturgude terviklikkust ja läbipaistvust ning nendel turgudel tegutsejate vastutustunnet; tervitab G20 lubadust muuta hüvitamise kord finantsturgude reguleerimisraamistiku läbivaatamise käigus jätkusuutlikumaks ja rõhutab, et oluline on siduda stiimulid pikaajalise tulemuslikkusega, vältida vastutustundetust tekitavaid ajendeid ja tagada võrdsete võimaluste kindlustamise eesmärgil uute põhimõtete rakendamine terves tööstussektoris;
Welcomes the G20's decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform compensation regimes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field;
võtab teadmiseks OECD avaldatud musta nimekirja riikidest, kes ei ole nõustunud rahvusvahelistest standarditest kinnipidamisega; tunneb sellega seoses heameelt kõigi nelja OECD maksuparadiiside musta nimekirja jäänud riigi nimekirjast eemaldamise üle, sest nad nõustusid maksude läbipaistvuse eeskirjadega kohe pärast G20 tippkohtumist;
Notes the publication by the OECD of a blacklist of countries that have not agreed to respect international standards; in this respect welcomes the removal of all the four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens, as they agreed to rules on tax transparency shortly after the G20 Summit;
tunneb heameelt reitinguagentuuridega suhtes rakendatavate meetmete üle, mille eesmärk on suurendada läbipaistvust ja soodustada koostööd riiklike järelevalveasutuste vahel; tunneb siiski muret konkurentsi puudumise pärast selles sektoris ning nõuab märkimisväärselt väiksemaid turulepääsu takistusi;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim at increasing transparency and enhancing cooperation between the national supervisory authorities; remains concerned about the lack of competition in this sector and calls for significantly lower market entry barriers;
kiidab heaks G20 lubaduse suurendada ülemaailmsetele finantsinstitutsioonidele kättesaadavaid vahendeid 850 miljardi USA dollari võrra, et toetada tärkava turumajandusega riikide ja arengumaade majanduskasvu;
Endorses the G20's pledge to increase the resources available to global financial institutions by $850 billion to support growth in emerging markets and developing countries;
tunneb heameelt kinnitatud pühendumuse üle aastatuhande arengueesmärkidele ja lubaduse üle eraldada veel 50 miljardit USA dollarit, et toetada sotsiaalset kaitset, edendada kaubandust ja tagada areng madala sissetulekuga riikides;
Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional $50 billion available 'to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries';
tervitab igati G20 kava reformida rahvusvahelisi finantsinstitutsioone ja nõuab, et nende reformidega alustataks võimalikult kiiresti; nõuab sellega seoses, et suurema läbipaistvuse ja vastutuse küsimusega tegeldaks järgmistel Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi kevadistel kohtumistel;
Strongly welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for these reforms to begin as soon as possible; calls in this regard for the issues of improved transparency and accountability to be addressed at the next World Bank and IMF spring meetings;