natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kliimamuutuste volituse alla kuuluvad EIP finantstehingud kõikides käesoleva otsusega hõlmatud riikides, kus sellised EIP finantstehingud toetavad liidu peamist poliitilist eesmärki, st võitlust kliimamuutuste vastu, toetades kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohandumise valdkonna projekte, mis aitavad saavutada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni üldeesmärki, eelkõige vältides või vähendades kasvuhoonegaaside heidet taastuvenergia, energiatõhususe ja säästva transpordi valdkondades või suurendades vastupidavust kahjulikule mõjule, mida kliimamuutused avaldavad ohualdistele riikidele, sektoritele ja kogukondadele.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this Decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Kliimamuutuste volitust rakendatakse tihedas koostöös komisjoniga, sidudes EIP rahastamistegevuse
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining
Euroopa Liidu eelarveliste vahenditega.
possible ▌EIB financing with EU budget funds.
Abikõlblikkust EIP-lt kliimamuutuse leevendamiseks ELi tagatisega vahendite saamiseks võiks enne vahendite eraldamist piirata riikide puhul, kes nõukogu arvates ei ole pühendunud asjakohastele kliimamuutustega seotud sihtmärkidele.
The eligibility of countries in which the EIB finances climate change mitigation under the EU guarantee could be restricted before the EIB dedicates funds for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change-related targets.
Enne sellise otsuse tegemist konsulteerib nõukogu Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.
Prior to such a decision, the Council shall consult the EEAS and the Commission.
Lisavolitust ei loeta liidu või liikmesriikide panuseks kiiresse rahastamisse, mis lepiti kokku 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis toimunud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil.
The optional mandate shall not be considered as a contribution, of the Union and the Member States, to the ‘fast-start’ funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Nn puhta tehnoloogia määratlemise kriteeriumid peavad keskenduma energiatõhususe põhimõttele ja tehnoloogiatele heitmete vähendamiseks.
Adequate criteria for what qualifies as ‘clean technology’ need to be oriented in principle at energy efficiency and technologies for reducing emissions.
Kliimamuutuste volituse puhul püüab EIP siiski tagada käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 4 osutatud tähtaja lõpuks finantstehingute tasakaalustatud jaotuse II lisaga hõlmatud piirkondades.
For the Climate Change Mandate, the EIB shall nevertheless endeavour to ensure a balanced distribution of financing operations signed across the regions covered by Annex II of this Decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
Eelkõige tagab EIP, et II lisa punktis A osutatud piirkond ei saa üle 40 % käesolevale volitusele eraldatud summast, punktis B osutatud piirkonnad üle 50 %, punktis C osutatud piirkonnad üle 30 % ja punktis D osutatud piirkond üle 10 %.
In particular, the EIB will ensure that the region referred to under point A of Annex II does not receive more than 40% of the amount allocated to this Mandate, the regions under point B not more than 50%, the regions under point C not more than 30% and the region under point D not more than 10%.
Nii üldvolitust kui ka kliimamuutuste volitust tuleb hallata usaldusväärsete pangandustavade põhimõtete kohaselt.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate shall be managed according to the principles of sound banking practices.
Üldvolituse eesmärgid
General Mandate objectives
kohaliku erasektori arendamine, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine;
local private sector development, in particular support to small- and medium-sized enterprises;
sotsiaalse ja majandusliku infrastruktuuri, sealhulgas transpordi-, energia-, keskkonnainfrastruktuuri ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (ICT) arendamine;
development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT);
kliimamuutuste leevendamine ja nendega kohandumine, nagu määratletud artikli 2 lõikes 4.
climate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
EIP rahastamistegevuse peaeesmärk arengumaades on aidata kaudselt kaasa vaesuse vähendamisele kaasava majanduskasvu ja säästva majandusliku ja sotsiaalse arengu abil
Indirectly contributing to reducing poverty through inclusive growth and sustainable economic and social development shall be an objective for EIB financing in developing countries
Kooskõlas ELi ja rahvusvaheliste kliimamuutusi puudutavate eesmärkidega peab EIP esitama koostöös komisjoniga 2012. aastaks strateegia selle kohta, kuidas suurendada järk-järgult ja pidevalt nende projektide osakaalu, mis edendavad CO
In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall, in cooperation with the Commission, present by 2012 a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO
-heite vähendamist, ja kuidas järk-järgult lõpetada nende projektide toetamine, mis takistavad ELi kliimaalaste eesmärkide saavutamist.
emissions and phase out projects detrimental to the achievement of the EU climate objectives.
EIP finantstehingud toetavad üldisemalt liidu välistegevuse üldpõhimõtteid, millele on osutatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 21, st demokraatia ja õigusriigi ning inimõiguste ja põhivabaduste tugevdamine ja toetamine, ning aitavad rakendada rahvusvahelisi keskkonnalepinguid, millega liit on ühinenud.
More generally, EIB financing operations shall contribute to the general principles guiding the Union's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, of consolidating and supporting democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the Union is a party.
Arenguriikides tuleks tähelepanu pöörata eelkõige üleilmsete loodusvarade säästvale haldamisele, nende riikide sujuvale ja järkjärgulisele integreerumisele maailmamajandusse, võitlusele vaesuse vastu ja selliste eesmärkide järgmisele, mille liit on ÜRO ja muude pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide raames heaks kiitnud.
In relation to developing countries in particular, attention shall be paid to sustainable management of global natural resources, their smooth and gradual integration into the world economy, the campaign against poverty, as well as compliance with objectives approved by the Union in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Nende nõuete nõuetekohaseks täitmiseks tagavad EIP juhtorganid EIP vahendite, sh töötajate arvu suurendamise mõistliku tähtaja jooksul.
In order to adequately meet these requirements, the EIB governing bodies shall ensure that EIB resources, including staff, are increased within a reasonable period of time.
II lisas loetletud ning tärniga (*) märgitud riikide puhul ning II lisas loetlemata riikide puhul teevad nende kõlblikkuse kohta ELi tagatisega EIP finantseeringu saamiseks otsuse Euroopa Parlament ja nõukogu vastavalt seadusandlikule tavamenetlusele ja iga üksikjuhtumit eraldi kaaludes.
For countries listed in Annex II and marked with a ‘*’ and for other countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under EU guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure.
Kui konkreetse riigi poliitiline või majandusolukord
In the event of serious concerns over the political or economic situation
ja poliitika
and policies
tekitab tõsist muret, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu vastavalt seadusandlikule tavamenetlusele otsustada, et ELi tagatisega EIP uued finantstehingud selles riigis peatatakse.
in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under EU guarantee in that country in accordance with the ordinary legislative procedure.
ELi tagatis ei kata EIP finantstehinguid konkreetses riigis, kui leping selliste tehingute kohta oli sõlmitud pärast asjaomase riigi ühinemist Euroopa Liiduga.
The EU guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations was signed after that country's accession to the European Union.
ja Euroopa Välisteenistusega (EEAS) delegeeritud õigusaktide abil vastu
regional operational guidelines, developed
Nende suuniste koostamisel
in close cooperation
komisjon ja EIP
with the EIB
Euroopa Välisteenistusega koostööd tema pädevusse kuuluvates
and the European External Action Service (EEAS)
poliitilistes küsimustes.
, for EIB financing under this Decision.
Euroopa Välisteenistus
falling within its remit
ning Euroopa arengukonsensust
and the European Consensus on Development
EIP finantstehingute kooskõla liidu välispoliitika eesmärkidega kontrollitakse artikli 13 kohaselt.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the Union shall be monitored in accordance with Article 13.
Kontrollimise lihtsustamiseks töötab EIP välja tulemuslikkuse näitajad, mis puudutavad rahastatud projektide arengu-, keskkonna- ja inimõigustega seotud aspekte ning võtavad arvesse tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsiooni asjakohaseid näitajaid.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded, as well as taking into account the relevant indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
Komisjon avaldab iga heakskiidetud projekti kohta põhjendatud arvamuse, milles selgitatakse, kuidas asjaomased projektid vastavad käesoleva otsuse erinevatele komponentidele ja eelkõige seda, kuidas need toetavad liidu välistegevuse eesmärke, jättes välja konfidentsiaalsed punktid.
For each project it approves, the Commission shall publish a reasoned opinion explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the Union's external action objectives, excluding confidential points.
Delegeeritud aktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile artiklites 7 ja 8 sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
EIP analüüsib hoolikalt ELi tagatisega projektide arengualaseid tahke
The EIB shall carry out thorough due diligence
ja kontrollib, kas kohalike elanikega on asjakohaselt konsulteeritud
, verifying the presence of appropriate local public consultation,
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavas iga-aastases aruandes annab komisjon ELi tagatisega kaetud projektide hoolika analüüsimise põhjal kokkuvõtliku hinnangu EIP tegevuse arengumõõtmele.
The Commission shall include on an aggregate basis in the annual report to the European Parliament and the Council an assessment of the development dimension of the activities of the EIB, based on the due diligence carried out for the projects covered by the EU guarantee.
EIP projekti
shall require the project promoters to carry out thorough
ja lõpuleviimise
and completion
muu hulgas projekti mõju arengule
, inter alia, on the development
, keskkonnale ja inimõigustele
, environmental and human rights
Võimaluse korral hõlmab EIP kontroll ka finantsvahendajate tegevust VKEde toetamisel.
The EIB monitoring shall include, where possible, the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
Aruanded tuginevad artikli 5 lõikes 2 osutatud EIP tulemuslikkuse näitajatele.
The reports shall be based on the EIB performance indicators referred to in Article 5(2).
Komisjon esitab EIP arenguaruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule artiklis 13 sätestatud aastaaruandluse raames ja teeb need avalikult kättesaadavaks, nii et asjast huvitatud sidusrühmad, sealhulgas kodanikuühiskond ja abisaajariigid saavad samuti nende kohta oma seisukohta avaldada.
The Commission shall present the development reports of the EIB to the European Parliament and the Council in the framework of the annual reporting exercise provided for in Article 13 and make them publicly available so that interested stakeholders, including civil society and recipient countries, are also able to express their views on the matter.
Koostöö komisjoni ja Euroopa välisteenistusega
Cooperation with the Commission and the EEAS
EIP rahastamistegevuse ja ELi eelarveliste vahendite koosmõju suurendamiseks parandatakse EIP välistegevuse kooskõla liidu välispoliitika eesmärkidega; eelkõige kehtestatakse selleks artiklis 5 osutatud tegevussuunised, peetakse korrapäraselt süstemaatilist dialoogi ja korraldatakse varajast teabevahetust järgmistes küsimustes:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the Union shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
komisjoni ja/või Euroopa välisteenistuse koostatavad strateegiadokumendid, näiteks riiki ja piirkonda käsitlevad strateegiadokumendid, näidisprogrammid, tegevuskavad ja ühinemiseelsed dokumendid;
strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
EIP strateegiadokumendid ja projektikavad;
the EIB's strategic planning documents and project pipelines;
muud poliitilised ja praktilised asjaolud.
other policy and operational aspects.
Koostöö toimub piirkonniti diferentseeritult, võttes arvesse EIP osa ja liidu poliitikat igas piirkonnas.
The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB's role as well as the policies of the Union in each region.
Koostöö teiste
Cooperation with other
avaliku sektori
public financing
▌EIP teeb üha enam finantstehinguid koostöös muude rahvusvaheliste finantsasutuste või Euroopa kahepoolsete finantsasutustega, et suurendada koostoimet, koostööd ja tõhusust ning tagada
EIB financing operations shall increasingly be carried out, in cooperation with other international financial institutions (IFIs) or European bilateral finance institutions (EBFIs), in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure
ettevaatlik ja
prudent and
mõistlik riskide jagamine ja ühtsed tingimused projektidele ja sektoritele
reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality
, selleks et võimalikult vähendada topeltkulusid ja tarbetut dubleerimist
, in order to minimise possible duplication of costs and unnecessary overlap
Lõikes 1 osutatud koostööd hõlbustab kooskõlastatud tegevus komisjoni, EIP
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB
ja peamiste eri piirkondades tegutsevate rahvusvaheliste finantsasutuste ning Euroopa kahepoolsete finantsasutuste vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumite või vajaduse korral liidu muude piirkondlike koostööraamistike alusel
and the main IFIs and EBFIs operating in the different regions
, võttes sealjuures arvesse Euroopa Välisteenistuse pädevust
, whilst taking into account the competences of the EEAS
Komisjon teeb saadud positiivse kogemuse põhjal 2012. aasta keskpaigaks ettepaneku luua ELi koostöö- ja arenguplatvorm, et optimeerida ja ratsionaliseerida toetuste ja laenude paremaks ühendamiseks ettenähtud mehhanismide toimimist väljaspool ELi asuvates piirkondades.
The Commission shall propose by mid-2012, on the basis of the existing positive experience, the establishment of an ‘EU platform for cooperation and development’ with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Sel eesmärgil loob komisjon töörühma, mis koosneb liikmesriikide esindajatest, Euroopa Parlamendi liikmetest, EIP ja vajaduse korral muude institutsioonide esindajatest.
For this purpose the Commission shall create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, EIB and, if necessary, other institutions.
Riigiga sõlmitud või riigi tagatisega EIP finantstehingute ja EIP muude finantstehingute puhul, mis on sõlmitud piirkondlike või kohalike omavalitsustega või riigi omanduses ja/või kontrolli all olevate ettevõtjate või asutustega, kui nende EIP muude finantstehingute puhul on EIP teinud asjaomase riigi krediidiriski arvesse võttes vajaliku krediidiriski hindamise, katab ELi tagatis kõik EIP-l saada olevad laekumata maksed („täielik tagatis”).
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities, or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the ‘Comprehensive Guarantee’).
ÜRO missioon Kosovos või käesoleva otsuse artiklis 5 osutatud piirkondlikes tegevussuunistes määratud valitsus.
by the United Nations Mission in Kosovo or an administration designated in the regional operational guidelines referred to in Article 5 of this Decision.
Muude kui lõikes 1 nimetatud EIP finantstehingute puhul hõlmab ELi tagatis kõiki EIP-l saada olevaid laekumata makseid, kui mittelaekumise põhjustas üks järgmistest poliitilistest riskidest („poliitilise riski tagatis”):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
rahaülekannete tegemata jätmine;
non-transfer of currency;
sõda või rahvarahutused;
war or civil disturbance;
kohtuliku kaitse puudumine lepingu rikkumise korral.
denial of justice upon breach of contract.
EIP töötab
The EIB shall, in
komisjoniga välja selged ja läbipaistvad jaotuspõhimõtted, mille alusel teha otsus rahastamise vormi üle selliste tehingute puhul, mis on kõlblikud nii ELi tagatise jaoks kui ka rahastamiseks EIP omal riisikol.
with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Kui ELi tagatist kasutatakse mingiks konkreetseks tehinguks, annab EIP liidule üle kogu laekumata maksetega seotud võla või selle osa, nii et EIP õigused võlgnike suhtes lähevad liidule üle koos kõigi võlaga liituvate tagatistega.
When the EU guarantee is executed for a specific operation, the EIB shall assign to the Union all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB's rights over debtors, with all the securities attaching thereto, are assigned to the Union.
Aruandes antakse hinnang
The report shall include an assessment of EIB financing operations at
, pöörates erilist tähelepanu Euroopa 2020. aasta strateegiaga seonduvatele eesmärkidele
, paying particular attention to the related objectives of the Europe 2020 strategy
esitatakse kokkuvõte käimasolevatest projektidest
provide a summary of the ongoing projects.
hinnatakse eelkõige EIP finantstehingute vastavust käesolevale otsusele, võttes arvesse artiklis 5 osutatud piirkondlikke tegevussuuniseid, ja sellesse lisatakse jaotised liidu poliitiliste eesmärkide saavutamisse antud lisandväärtuse kohta,
in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the regional operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives,
prognoositud arengumõju hinnangu ning selle kohta, mil määral EIP on rahastatavate projektide kavades ja järelevalves arvestanud nende keskkonnaalast ja sotsiaalset jätkusuutlikkust,
on the assessment of the estimated development impact and the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed,
samuti jaotised koostöö kohta komisjoni, rahvusvaheliste finantsasutuste ja kahepoolsete asutustega, sealhulgas kaasrahastamise kohta.
as well as on cooperation with the Commission and other IFIs and bilateral institutions, including co-financing.
Aruanne sisaldab eelkõige kõigi nende liidu finantsvahendite üksikasjalikku kirjeldust, mida kasutatakse koos EIP ja muude rahastajate antavate vahenditega, andes seega detailse ülevaate käesoleva otsuse alusel tehtavate finantstehingutega seotud finantsriskist.
The report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
Lõike 1 kohaldamise eesmärgil esitab EIP komisjonile kord aastas aruande käesoleva otsuse kohaselt projekti, sektori, riigi ja piirkonna tasandil tehtud EIP finantstehingute ning Euroopa Liidu välispoliitika eesmärkide ja strateegiliste eesmärkide saavutamise kohta ning koostöö kohta komisjoni, rahvusvaheliste finantsasutuste ja kahepoolsete asutustega
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral institutions
Igast vastastikuse mõistmise memorandumist, mille EIP sõlmib muude rahvusvaheliste finantsasutuste või kahepoolsete asutustega ja mis on seotud käesoleva otsuse kohaste finantstehingute teostamisega, avalikustatakse, või kui avalikustamine ei ole võimalik, tuleks asjaomastest vastastikuse mõistmise memorandumitest Euroopa Parlamenti ja nõukogu teavitada lõikes 1 osutatud komisjoni iga-aastases aruandes.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be disclosed or, where disclosure is not possible, these memoranda shall be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in paragraph 1.
Komisjoni aruandekohustuse täitmiseks ja Euroopa Kontrollikoja taotluse täitmiseks esitab EIP komisjonile iga EIP finantstehingu kohta statistilised, finants- ja raamatupidamisandmed
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations
ja võimaliku täiendava teabe
, as well as any additional information
ning audiitori otsuse EIP finantstehingute jäägi kohta.
necessary to fulfil the Commission's reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor's certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.