natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samas ei nõuta sellist elektroonilist allkirja siis ja selles ulatuses, kui asukohaliikmesriigi kohtutes on olemas alternatiivne elektrooniline sidesüsteem, mis on kättesaadav teatud rühmale registreeritud autenditud kasutajatele.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users.
Vastulause esitamise mõju
Effects of the lodging of a statement of opposition
Kui vastulause esitatakse
If a statement of opposition is entered within the time-limit laid down in
artikli 16 lõikes 2
Article 16(2),
ettenähtud ajavahemiku jooksul, jätkub menetlus
the proceedings shall continue
asukohaliikmesriigi pädevates kohtutes
before the competent courts of the Member State of origin
vastavalt tavalise
in accordance with the rules of ordinary civil
on selgesõnaliselt
unless the claimant has explicitly
menetluse lõpetamist
the proceedings in that event
Kui nõude esitaja esitas oma nõude Euroopa maksekorraldusmenetluse kaudu, ei piira miski, mis on ette nähtud siseriikliku õigusega, tema staatust järgnevas tavalises tsiviilkohtumenetluses.
Where the claimant pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary civil proceedings.
1 toodud tingimustel reguleerib
proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State
Nõude esitajat teavitatakse sellest, kas kostja on esitanud vastulause, ja võimalikust üleminekust tavaliseks tsiviilkohtumenetluseks.
The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary civil proceedings.
Kui artikli 16 lõikes 2 sätestatud aja jooksul (võttes arvesse sobivat ajavahemikku, et võimaldada vastulausel kohale jõuda) ei ole vastulauset esitatud, kuulutab kohus viivitamatult Euroopa maksekorralduse täitmisele pööratavaks, kasutades lisas toodud tüüpvormi.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged, the court shall without delay declare the European order for payment enforceable, using the standard form in the Annex.
Otsuse teinud kohus kontrollib kätteandmise kuupäeva.
The court of origin shall verify the date of service.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, reguleerib täitmisele pööratavuse vorminõudeid asukohaliikmesriigi õigus.
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Kohus saadab täitmisele pööratava Euroopa maksekorralduse nõude esitajale.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise tühistamine
Abolition of exequatur
Euroopa maksekorraldust, mis on pööratud täitmisele asukohaliikmesriigis, tunnustatakse ja täidetakse teistes liikmesriikides ilma vajaduseta täitmismääruse järele ning ilma võimaluseta selle tunnustamist vastustada.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Läbivaatamine erandjuhtudel
Review in exceptional cases
Artikli 16 lõikes 2 sätestatud aja möödumisel on kostjal õigus taotleda maksekorralduse läbivaatamist asukohaliikmesriigi pädevas kohtus, kui
Upon the expiry of the time-limit laid down in Article 16(2) the defendant is entitled to apply for a review of the order for payment before the competent court in the Member State of origin where:
i) maksekorraldus anti kätte ühel artiklis 14 ettenähtud meetodil ja
(i) the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and
dokumenti ei antud kätte piisavalt aegsasti, et isikul oleks võimalik korraldada kaitset, ilma et temapoolset rikkumist oleks esinenud, või
service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part, or
kostja ei saanud nõuet vaidlustada vääramatu jõu või erakorraliste asjaolude tõttu, ilma et temapoolset rikkumist oleks esinenud,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,
tingimusel et ta tegutseb mõlemal juhul viivitamatult.
provided in either case that he acts promptly.
Artikli 16 lõikes 2 sätestatud aja möödumisel on kostjal ka õigus taotleda maksekorralduse läbivaatamist asukohaliikmesriigi pädevas kohtus, kui Euroopa maksekorraldus anti selgelt valesti, võttes arvesse käesolevas määruses sätestatud nõudeid, või muude erandlike asjaolude tõttu.
Upon the expiry of the time-limit laid down in Article 16(2) the defendant is also entitled to apply for a review of the order for payment before the competent court in the Member State of origin where the European order for payment was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Kui kohus lükkab taotluse tagasi seetõttu, et ei kehti ükski lõigetes 1 ja 2 nimetatud läbivaatamise põhjustest, jääb Euroopa maksekorraldus kehtima.
If the court rejects the application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Kui kohus otsustab, et läbivaatamine on õigustatud ühel lõigetes 1 ja 2 nimetatud põhjusel, on Euroopa maksekorraldus õigustühine.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, reguleerib täitmismenetlusi otsuse täitmise liikmesriigi õigus.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Euroopa maksekorraldus, mis on pööratud täitmisele, täidetakse samadel tingimustel kui otsuse täitmise liikmesriigis väljastatud täitmisele pööratav otsus.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Teises liikmesriigis täitmiseks esitab nõude esitaja selle liikmesriigi pädevatele täitevasutustele:
For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:
koopia Euroopa maksekorraldusest, mille otsuse teinud kohus on kuulutanud täitmisele pööratavaks, mis vastab selle ehtsuse tuvastamiseks vajalikele tingimustele; ja
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
vajaduse korral Euroopa maksekorralduse tõlke otsuse täitmise liikmesriigi ametlikku keelde, kui selles liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, selle koha, kus täitmist taotletakse, kohtumenetluste ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kooskõlas selle liikmesriigi õigusega, või mõnda muusse keelde, mille kohta otsuse täitmise liikmesriik on teatanud, et saab seda aktsepteerida.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Iga liikmesriik võib teha teatavaks Euroopa Ühenduse institutsioonide selle ametliku keele või need ametlikud keeled, mis ei ole tema ametlikud keeled, kuid milles esitatud Euroopa maksekorraldust ta saab aktsepteerida.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment.
Tõlke tõestab isik, kellele on selleks mõnes liikmesriigis antud vastav pädevus.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Nõude esitajalt, kes taotleb ühes liikmesriigis teises liikmesriigis väljastatud Euroopa maksekorralduse täitmist, ei nõuta mitte mingit kautsjoni ega deposiiti, olenemata vormist, selle põhjal, et ta on välisriigi kodanik või tema alaline või peamine elu- või asukoht ei ole otsuse täitmise liikmesriigis.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or habitually resident in the Member State of enforcement.
Otsuse täitmise liikmesriigi pädev kohus keeldub täitmisest kostja taotlusel, kui Euroopa maksekorraldus on vastuolus eelnevalt mõnes liikmesriigis või kolmandas riigis tehtud varasema otsusega või korraldusega, tingimusel et:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
varasem otsus hõlmas sama hagi alust ning samu asjaosalisi ja
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
varasem kohtuotsus vastab tingimustele, mis on vajalikud selle tunnustamiseks otsuse täitmise liikmesriigis, ja
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
vastuolu ei oleks saanud esitada vastulausena asukohaliikmesriigi kohtumenetlustes.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Taotlusel keeldutakse täitmisest ka juhul kui ja selles ulatuses, kui kostja on tasunud nõude esitajale Euroopa maksekorralduses määratud summa.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Mitte mingil juhul ei tohi otsuse täitmise liikmesriigis läbi vaadata Euroopa maksekorralduse sisu.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Täitmise peatamine või piiramine
Stay or limitation of enforcement
Kui kostja on taotlenud läbivaatamist vastavalt artiklile 20, võib otsuse täitmise liikmesriigi pädev kohus kostja taotlusel:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
piirata täitmismenetlust kaitsemeetmetele; või
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
määrata täitmise tingimuseks kautsjoni tasumise, määrates kindlaks selle suuruse; või
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
erandlikel asjaoludel täitmismenetluse peatada.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Õiguslik esindatus
Legal representation
advokaadi või mõne muu juristi poolt ei ole kohustuslik
by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
nõude esitajale Euroopa maksekorraldusmenetluse taotlemisel;
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
kostjale vastulause
of opposition
esitamisel seoses Euroopa
to a European order for
ei ületa tavalise tsiviilkohtumenetluse
shall not exceed the
ilma eelneva Euroopa maksekorraldusmenetluseta
of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure
selles liikmesriigis
in that Member State
Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad kohtukulud kohtule makstavaid lõive ja tasusid, mille summa määratakse kindlaks kooskõlas siseriikliku õigusega.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Sõltuvus siseriiklikust menetlusõigusest
Relationship with national procedural law
Kõiki menetlust puudutavaid küsimusi, mida käesoleva määrusega konkreetselt ei käsitleta, reguleeritakse
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by
Seos määrusega (EÜ) nr 1348/2000
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Käesolev määrus ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1348/2000 kohaldamist.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1348/2000.
EÜT L 174, 27.6.2001, lk 25.
OJ L 174, 27.6.2001, p.
dokumentide kätteandmise kulude kohta; ja
costs of service of documents; and
Kohtualluvuse, kaebuste lahendamise korra, sidevahendite ja keeltega seotud teave
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Liikmesriigid teatavad komisjonile ........:
By ..., the Member States shall communicate to the Commission:
millistel kohtutel on õigus välja anda Euroopa maksekorraldust;
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment,
kaebuste läbivaatamise korra ja artikli 20 kohaldamiseks pädevad kohtud;
the review procedure and the competent courts for the purposes of Article 20,
sidevahendid, mida on lubatud kasutada Euroopa maksekorraldusmenetluses ja mida kohtud kasutavad;
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts,
kooskõlas artikli 21 lõike 2 punktiga b lubatud keeled.
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest hilisematest muudatustest kõnealuses teabes.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt esitatud teabe liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamise teel ning kõigi muude asjakohaste vahenditega.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Lisa muudatused
shall be updated or
abistab määruse
of Regulation
(EÜ) nr 44/2001 artiklis 75 nimetatud komitee.
(EC) No 44/2001.
Kui viidatakse käesolevale
Where reference is made to this
, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artiklis 8 sätestatut.
, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Aruanne sisaldab menetluse toimimise hinnangut ja laiendatud mõjuhinnangut iga liikmesriigi osas.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Sellel eesmärgil ja et tagada Euroopa Liidu parimate tavade nõuetekohane arvessevõtmine ja nimetatud põhimõtete väljendamine parema kvaliteediga õigusaktides, esitavad liikmesriigid komisjonile teabe, mis on seotud Euroopa maksekorralduse piiriülese toimimisega.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Nimetatud teabe hulka peaksid kuuluma kohtulõivud, menetluse kiirus, tõhusus, kasutamise lihtsus ja liikmesriikide siseriiklikud maksekorraldusmenetlused.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Komisjoni aruandele lisatakse vajadusel kohandamisettepanekud.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Seda kohaldatakse alates ........., välja arvatud artiklid ...., .... ja ...., mida kohaldatakse alates ....... .
It shall apply from ..., with the exception of Articles ..., ... and ... which shall apply from ... .
EUROOPA MAKSEKORRALDUSE TAOTLUSE VORM
APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
TEADE TAOTLEJALE
NOTICE TO THE APPLICANT
Käesoleva vormi võib täita emakeeles või ühes keeltest, mida kasutab kohus, kelle poole tuleb pöörduda.
You may complete this form in your own language or in one of the languages used by the court to be seised.
Kui kostja esitab teie nõudele vastuväite, jätkub menetlus pädevates kohtutes tavapäraste tsiviilkohtumenetluse normide kohaselt.
If the defendant lodges an opposition to your claim, the proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil proceedings.
Kui te sel juhul
If you do
soovi menetluse jätkumist, tuleb alla kirjutada käesoleva lisa A lisale.
wish to continue the proceedings in such a case, you should also sign Annex A to the present form.
Käesolevat teavet kostjale ei anta.
This information will not be available to the defendant.
Tänav ja majanumber / postkast:
Street and number/post-box:
Äriühingu nimi/amet (**)
Company name/occupation (**)
Pangaandmed maksete tegemiseks
Bank details for the purposes of payment
Konto omanik:
Account holder:
Konto number:
Account number:
Panga nimi ja aadress
Name and address of the bank:
Panga tunnuskood (nt BIC või muu asjakohane pangakood) (**)
Bank Identifier Code (e.g. BIC or other relevant bank code) (**):
Äriühingu nimi / amet (**)
Company name/occupation (**)
Kostja esindaja (vajadusel)
Defendant's representative (if applicable)
Nõue on seotud:
The claim relates to:
Teenuslepinguga – õigus-, maksu-, tehniline nõustamine □
Contract of service – legal, tax, technical advice □
Tagatise või muude kõrvalnõuetega □
Guarantee or other collateral(s) □
Ajakirjanduse tellimise lepingutega (ajaleht, ajakiri) □
Subscription agreement (newspaper, magazine) □
Kohtuvälise kokkuleppega □
Out-of-court settlement □
Kahjutasudega – alusetu rikastumine □
Damages - unjust enrichment □
Kas nõue puudutab tarbijalepingutega seotud küsimusi?:
Does the claim concern matters relating to consumer contracts?
Jaatava vastuse korral:
If yes:
Kas kostja on tarbija?:
Is the defendant the consumer?
Asjaolud, millele tuginetakse
Circumstances invoked
Probleemi(de) tekkimise kuupäev (päev/kuu/aasta): __/__/____
Date on which problem(s) was (were) encountered (day/month/year): __/__/____
Kas probleem tekkis esimest korda?:
Is this the first time the problem has arisen?
Probleem on seotud järgmisega:
Problem connected with
Osaline tasumine □
Insufficient payment □
Hilinenud tasumine □
Late payment □
Viivitamise kestus: ............... aastat:................kuud..............päeva
Duration of delay: _ Years ____ Months ____ Days ___
Kaupade tarnimata või teenuste osutamata jätmine □
Non-delivery of goods or services □
Defektiivsete kaupade tarnimine või ebakvaliteetsete teenuste osutamine □
Delivery of defective goods or poor services □
Kaupade osaline tarnimine või teenuste osaline osutamine □
Partial delivery of goods or services □
Kaupade hilinenud tarnimine või teenuste hiline osutamine □
Late delivery of goods or services □
Viivitamise kestus: ............... aastat:................kuud..............päeva
Duration of delay: Years ____ Months ____ Days ____
Toode või teenus ei vasta tellimusele
Product or service not in conformity with the order □
Tooteid või teenuseid ei ole tellitud
Products or services not ordered □
Keeldumine garantii andmisest
Refusal to honour the guarantee □
Müümisest keeldumine
Refusal to sell □
Teenuse osutamisest keeldumine
Refusal to provide service □
Väärteabe esitamine
Incorrect information provided □
Ebapiisava teabe esitamine
Inadequate information provided □
Ebaõige hind
Incorrect price □
Ebaõige maksekord
Incorrect payment arrangements □
Sisse- või ettemakse
Down or advance payment □
Täiendavad tasud
Supplementary charges □
Põhjendamata kulud / arved
Unjustified costs/billing □
Lepingu kohaldamisala
Coverage of contract □
Kahju hindamine
Assessment of damage □
Hüvitise maksmisest keeldumine
Refusal to pay compensation □
Osaline hüvitamine
Inadequate compensation □
Lepingu muutmine
Modification of contract □
Lepingu ebakvaliteetne täitmine
Poor performance of contract □
Lepingu tühistamine / lepingust loobumine
Cancellation/rescission of contract □
Teenuse tühistamine
Cancellation of service □
Laenu tagasimaksed
Loan reimbursement □
Intressi nõudmine
Interest demanded □
Kohustuste täitmata jätmine
Failure to honour commitments □
Muud probleemid (täpsustada)............................................ □
Other type of problem (please specify) …..……............□
Muud nõude üksikasjad (täpsustada)
Other details about the claim (please specify)
Ostu sooritamise koht:
Place of purchase:
Ostu kättesaamise koht:
Place of delivery:
Kinnisvara või hoone aadress:
Address of immoveable property or building:
Transporditud/kindlustatud/remonditud kauba (kaupade) või vara liik:
Type of good(s) or property transported/insured/repaired:
Telekommunikatsiooniga seotud juhtudel asjaomane telefoninumber:
In cases relating to telecommunication, telephone number concerned:
Meditsiiniteenustega seotud juhtudel arsti nimi ja haigla:
In cases relating to medical services, name of doctor, physician, hospital:
Maaklertegevusega seotud juhtudel asjaomased kaubad või vara:
In cases relating to brokerage, goods or property concerned:
Tagatise või muude kõrvalnõuete puhul asjaomased kaubad või vara:
In case of guarantee or other collateral, goods or property concerned:
Laenu puhul laenu eesmärk:
In case of loan, purpose of loan:
Ajakirjanduse tellimuse puhul märkida ajaleht, ajakiri, ...........:
In case of subscription, specify newspaper, magazine …:
Liikmemaksu puhul märkida klubi, liit, organisatsioon, .....:
In case of membership, specify club, association, organisation …:
Kokkuleppe puhul asja sisu:
In case of settlement, subject matter:
Nõude tasumise tähtaeg möödus (päev/kuu/aasta): __/__/____
The claim fell due on (day/month/year): __/__/____
Nõude esitajale on nõude üle andnud (**)
The claim has been assigned to the claimant by (**):
Nõude summa
Amount of the claim
Summa (välja arvatud intress ja kulud): ………………………..
Amount (not including interest and costs): ………………………..
CYP (Küprose nael) □
CYP (Cypriot Pound) □
CZK (Tšehhi kroon) □
CZK (Czech Koruny) □
EEK (Eesti kroon) □
EEK (Estonian Kroon) □
GBP (Ühendkuningriigi naelsterling) □
GBP (UK Pound) □
HUF (Ungari forint) □
HUF (Hungarian Forint) □
LTL (Leedu litt) □
LTL (Lithuanian Litai) □
LVL (Läti latt) □
LVL (Latvian Lati) □
MTL (Malta liir) □
MTL (Maltese Liri) □
PLN (Poola zlott) □
PLN (Polish Zloty) □
SEK (Rootsi kroon) □
SEK (Swedish Kronor) □
SIT (Sloveenia tolar) □
SIT (Slovenian Tolars) □
SKK (Slovakkia kroon) □
SKK (Slovak Koruny) □
Intressimäär (põhinõudelt, kuni makse on sooritatud):
Interest rate (claimed on the principal until payment is made):
2 % üle Euroopa Keskpanga baasintressimäära Intressimäär, mida Euroopa Keskpank kohaldab oma peamiste refinantseerimistoimingute suhtes.
2 % above the base rate of the ECB Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
nimetatud äritehingutes on see summa, mida Euroopa Keskpank kohaldab oma kõige hiljutisemate refinantseerimistehingute suhtes, mis on tehtud enne kõnealuse poolaasta esimest kalendripäeva (viitemäär), millele lisatakse vähemalt seitse protsendipunkti.
, this is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points.
Liikmesriigile, kes ei osale majandus- ja rahandusliidu kolmandas etapis, on eespool nimetatud viitemäär võrdne riigi keskpanga määratud määraga.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.