natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse ELi–Pakistani 8. veebruaril 2007. aastal Berliinis toimunud ministrite kohtumisele järgnenud ühisdeklaratsiooni ning esimest Pakistani–EÜ ühiskomisjoni kohtumist Pakistani–EÜ koostöölepingu alusel 24. mail 2007. aastal Islamabadis, kus mõlemad osapooled kohustusid arendama laialdast, ametlikult vormistatud poliitilist dialoogi ning kinnitasid oma tihedat koostööd paljude piirkondlike ja rahvusvaheliste küsimuste osas;
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration following the ministerial meeting on 8 February 2007 in Berlin and the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement on 24 May 2007 in Islamabad, where both parties undertook to develop a broad, formalised political dialogue and confirmed their close cooperation on a wide range of regional and international issues,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi SAARC delegatsiooni visiiti Pakistani 2006. aasta detsembris ning president Musharrafiga toimunud kohtumist Lahores;
having regard to the Parliament's SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with President Musharraf in Lahore,
ja 22. aprilli 2004. aasta ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 1040.
and 22 April 2004 OJ C 104 E, 30.04.2004, p.
arvestades, et Punase mošee ründamine Islamabadis nõudis palju inimelusid;
whereas the storming of the Red Mosque in Islamabad has resulted in a high death toll;
arvestades, et hiljutised sündmused, sealhulgas ülemkohtu esimehe Iftikhar Mohammad Chaudhry töösuhte peatamine 9. märtsil 2007, mis põhines seni tõestamata süüdistusel ametireeglite rikkumises, ning sellest alguse saanud üha jätkuvad rahvarahutused on suurendanud vajadust kiiresti lahendada demokraatia ja õigusriigi küsimused Pakistanis;
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice, Mr. Iftikhar Mohammad Chaudhry, on 9 March 2007 on as yet unproven charges of misconduct, and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan;
arvestades, et Ameerika Ühendriikide valitsus on suurendanud survet Pakistanile, kuna viimane ei ole suutnud vähendada terrorismi;
whereas the United States Government has increased its pressure on Pakistan over its failure to clamp down on terrorism;
arvestades, et Euroopa Liit annab Pakistanile vaesuse leevendamiseks ning tervishoiu alase hariduse ja riikliku hariduse jaoks olulisel määral rahalisi vahendeid,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation, and health and State education;
väljendab oma solidaarsust Pakistani rahvaga, kes on relvastatud äärmuslaste toime pandud vägivalla ohvriks; on sügavalt mures raportite pärast, et Punases mošees hoiti võib-olla inimesi pantvangis; mõistab piiramise põhjustatud väljakutseid Pakistani valitsusele; väljendab suurt muret senini teadmata arvu ohvrite üle ja toetab pingutusi süüdi olevate isikute vastutusele võtmiseks;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan who are victims of the violence perpetrated by armed extremists; is deeply concerned about reports that some people were possibly held as hostages in the Red Mosque; recognises the challenges the siege posed to the Government of Pakistan; expresses its grave concern about the still unknown number of victims and supports efforts to bring those responsible to justice;
nõuab tungivalt, et Pakistani relvajõud võimaldaksid vabasid ja õiglasi valimisi ning lubaksid maapaos olevatel poliitilistel liidritel Pakistani tagasi pöörduda ja valimistel kandideerida; nõuab meetmete võtmist, et piirata sõjaväe ja muude relvastatud rühmituste mõju poliitilistele ja demokraatlikele protsessidele;
Urges the armed forces of Pakistan to allow free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan and stand for office; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political and democratic processes;
tervitab asjaolu, et EL jälgib Pakistani parlamendivalimisi ning Euroopa Parlament osaleb vaatlusmissioonis; tunneb siiski muret mitmete valimiskampaania aspektide pärast, milleks on eriti:
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular:
kolm kuud enne valimisi moodustatava ajutise valitsuse (mille liikmed nimetab president Musharraf) neutraalsus;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and will be appointed by President Musharraf;
asjaolu, et kandidaadiks olemise eeltingimuseks on akadeemiline haridus, mis välistab 70 % Pakistani naiste valimistel kandideerimise; seetõttu nõuab tungivalt selle piirangu kaotamist;
the fact that an academic qualification is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election; therefore urges the removal of this restriction;
Pakistani tulevase presidendi puudulik legitiimsus, kui ta valitakse ametist lahkuva assamblee poolt;
the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he or she is to be elected by the outgoing Assembly;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon astuksid kindlameelselt välja kõigist koostöölepingus kirja pandud põhimõtetest, eriti demokraatia ja inimõiguste klauslist kinnipidamise eest; tervitab 8. veebruaril 2007 toimunud ministrite kohtumist ja 24. mail 2007 toimunud Pakistani–EÜ ühiskomisjoni kohtumist kui positiivseid samme ELi ja Pakistani vaheliste suhete tugevdamisel; rõhutab, et ELi ja Pakistani vahelised suhted põhinevad koostöölepingus kirja pandud põhimõtetel: kohustus tagada demokraatia, rahu ja stabiilsus, areng, kaubandussuhete edendamine – kaasa arvatud Lõuna-Aasias piirkondliku koostöö kaudu – ja inimõiguste austamine; nõuab intensiivset poliitilist dialoogi nimetatud küsimustes;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; welcomes the ministerial meeting of 8 February 2007 and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May 2007 as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; stresses that the relationship between the EU and Pakistan is based on the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, including in South Asia through regional cooperation, and respect for human rights; calls for an intensive political dialogue on these matters;
taunib ülemkohtu esimehe Chaudhry töösuhte peatamist väidetava ametireeglite rikkumise tõttu, mida on laialdaselt peetud Pakistani valitsuse katseks säilitada valimisaastal kontroll kohtusüsteemi üle; nõuab kohtuvõimu sõltumatuse ja õigusriigi põhimõtete austamist, nõuab tungivalt, et Pakistani valitsus võtaks vajalikke meetmeid praeguse allakäigutrendi vastassuunda pööramiseks ning hoiduks igasugusest poliitilisest sekkumisest praegu ülemkohtus arutatavasse kohtuasjasse; märgib kõigi Pakistani juristide poolt üles näidatud tugevat solidaarsust;
Deplores the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the Government of Pakistan to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the Government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court; notes the strong solidarity shown by the entire legal profession of Pakistan with the Chief Justice;
kahetseb sügavalt 41 tsiviilisiku hukkumist poliitilistes demonstratsioonides Karachis 12. mail 2007 ja mõistab hukka vägivalla kasutamise poliitiliste eesmärkide saavutamiseks nii valitsuse liitlasvägede kui ka opositsiooniliste poliitiliste parteide liikmete poolt;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May 2007 and condemns the use of violence to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
mõistab hukka kõik Pakistani valitsuse katsed omada kontrolli ajakirjandusvabaduse üle ringhäälingulubade muutmise, vabaõhusündmuste otseülekannete piiramise ning ajakirjandus- ja ringhäälinguliitudele valitsuse korralduste väljaandmisega; mõistab hukka kõik ajakirjanike ja ringhäälingutöötajate ähvardamise, sundimise ja hirmutamise vormid;
Condemns all attempts by the Government of Pakistan to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outside events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
tunneb muret terrorismis kahtlustatavate isikute, ajakirjanike, üliõpilaste, Balochi rahvuslike liikumiste liikmete ja teiste poliitiliste aktivistide "kadumise" paljude põhjalikult dokumenteeritud juhtumite pärast ning rõhutab tungivalt, et inimröövid, kohtuvälised surmamised ja vangistus ilma kohtuprotsessita on vastuolus rahvusvahelise õiguse põhiprintsiipidega, sealhulgas õigusega elule ja õiglasele kohtupidamisele;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists and strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law including the right to life and rights of due process;
tervitab Euroopa konsensust arengu osas Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: Euroopa konsensus (ELT C 46, 24.2.2006, lk 1).
Welcomes the European consensus on development Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (OJ C 46, 24.2.2006, p.
tunneb muret, et kuigi president Musharraf on rahvusvahelisel tasandil lubanud pühenduda terrorismi- ja äärmuslusvastasele võitlusele, võivad riigis eksisteerivad valitsuse, sõjaväe ja usufundamentalistide vahelised poliitilised liidud olla takistuseks valitsuse suutlikkusele tegelda äärmusluse ja fundamentalismi küsimusega; nõuab tungivalt, et Pakistani valitsus astuks viivitamata tõhusaid samme, hoidmaks ära mis tahes poliitilise või relvastatud üksuse katset kasutada riigi territooriumi varjupaigana ning Afganistani operatsioonide baasina;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism; urges the Pakistani Government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
tunneb muret ebastabiilsuse ja mässumeelsuse levikuga seotud vägivalla kasvu pärast hõimupiirkondades, eriti Waziristanis, märkides eriti mitmete enesetapu-pommirünnakute aset leidmist, sealhulgas atentaadikatset siseministrile 28. aprillil 2007 Peshawaris; kutsub Pakistani valitsust üles muutma olukorda õigusriigi edendamise ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste laiendamise abil piirkonnas positiivseks;
Is concerned by the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan, noting in particular the occurrence of a number of suicide bombings including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April 2007; calls on the Government of Pakistan to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights to the area;
nõuab tihedamat dialoogi provintsi- ja kohalike liidritega provintsidele suurema autonoomia andmise küsimuses või provintside huvide suuremat esindatust riiklikul tasandil; mõistab hukka Pakistani valitsuse repressiivpoliitika Balochistanis, kus jätkuvalt nõutakse provintsile suuremat autonoomiat ja tõhusamat piirkondlikku kontrolli selle piirkonna oluliste loodusvarade üle;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the Pakistani Government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
kutsub Pakistani valitsust üles rakendama Pakistani ülemkohtu soovitusi ning laiendama põhiõigusi ja poliitilisi vabadusi põhjapiirkondadesse;
Calls on the Pakistani Government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Pakistani valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Pakistan.
Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta resolutsioon endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 2006. aasta eduaruande kohta ( 2006/2289(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( 2006/2289(INI) )
võttes arvesse eesistujariigi järeldusi 19. ja20. juuni 2003. aasta Thessaloniki Euroopa Ülemkogu kohtumisel, kus lubati kõigile Lääne-Balkani riikidele, et nad saavad pikas perspektiivis Euroopa Liiduga ühineda;
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16. detsembri 2005. aasta otsust anda endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile ELi kandidaatriigi staatus, ja Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. juuni 2006. aasta ja 14.ja 15. detsembri 2006. aasta kohtumiste eesistujariigi järeldusi;
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
võttes arvesse ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 18. juulil 2005. aastal toimunud stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu teise kohtumise ning 11. detsembril 2006. aastal toimunud kolmanda kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
võttes arvesse komisjoni 2006. aasta eduaruannet endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kohta ( SEK(2006)1387 );
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
võttes arvesse oma 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete osas aastatel 2006–2007 Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0568 .
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0568 .
võttes arvesse ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi parlamentaarse ühiskomisjoni 29. ja 30. jaanuari 2007. aasta soovitusi;
having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0214/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0214/2007 ),
arvestades, et Euroopa Liidu edasine laienemine ei ole eesmärk omaette; arvestades, et liikmesriikidelt nõutakse Kopenhaageni kriteeriumide ranget järgimist; ja arvestades, et iga kandidaatriiki hinnatakse tema saavutuste alusel;
whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
arvestades, et alates kandidaatriigi staatuse tunnustamisest ELi poolt 16. detsembril 2005 ei ole ühinemisläbirääkimised endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga veel alanud;
whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
arvestades, et kuigi 13. augusti 2001. aasta Ohridi raamlepingu põhimõtted on praeguseks integreeritud riigi põhiseaduslikku ja õiguslikku raamistikku, on selle sätete täielikuks rakendamiseks vaja püsivaid jõupingutusi, eriti detsentraliseerimise protsessi jätkamise ning rahvusvähemuste riigi ja kohalikul tasandil võrdse esindatuse osas,
whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement of 13 August 2001 have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of non-majority communities at national and local level,
arvestades, et 19. ja 20. juunil 2003. aastal Thessalonikis toimunud Euroopa Ülemkogu kordas oma otsusekindlust täielikult ja tõhusalt toetada Lääne-Balkani riikide Euroopa perspektiivi, neist riikidest saab ELi lahutamatu osa niipea, kui nad täidavad kehtestatud kriteeriumid,
whereas the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
arvestades, et lõplikku edu majandusreformide edendamisel ei tagata enne, kui saavutatakse poliitiline konsensus ja rahvuste vaheline usaldus,
whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
arvestades, et 14. ja 15. detsembril 2006. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu sedastas, et EL täidab endale võetud kohustused laienemisprotsessi kaasatud riikide suhtes, ja kordas, et iga riigi Euroopa Liidu suunalised edusammud sõltuvad tema individuaalsetest jõupingutustest Kopenhaageni kriteeriumide ning stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi tingimuste täitmisel,
whereas the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
arvestades 11. märtsi 2006. aasta ELi ja Lääne-Balkani riikide Salzburgi deklaratsiooni, mille võtsid ühehäälselt vastu kõik Euroopa Liidu välisministrid ja Lääne-Balkani riikide välisministrid ning milles kinnitatakse veelkord heanaaberlike suhete tähtsust ja vajadust leida naaberriikidega olulistes küsimustes vastastikku vastuvõetavad lahendused,
whereas the EU/Western Balkans Salzburg Declaration of 11 March 2006, unanimously adopted by all Foreign Ministers of the European Union and the Foreign Ministers of the Western Balkan countries, reaffirms the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions regarding outstanding issues with neighbouring countries,
avaldab heameelt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolt alates taotluse esitamisest saada Euroopa Liidu liikmeks tehtud edusammude üle Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumite täitmise suunas ja Euroopa partnerluslepingus 2004 sisalduvate soovituste, stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sätete ning stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi nõuete täitmisel; juhib tähelepanu asjaolule, et reformid peavad säilitama senist hoogu, ning et vastuvõetud õigusakte peab nõuetekohaselt ja kiiresti rakendama, seda eriti politsei, kohtu ja riigihalduse ning korruptsioonivastase võitluse valdkonnas, et rajada tõeline turumajandus, ergutada majanduskasvu ja tööhõivet ning parandada ärikliimat;
Welcomes the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, since its application to become a Member of the European Union, in meeting the Copenhagen political criteria and in implementing the recommendations of the 2004 European Partnership, the provisions of the SAA and the requirements of the Stabilisation and Association Process; points out that the reform momentum must be maintained and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption, in order to establish a true market economy, to stimulate economic growth and employment and to improve the business climate;
rõhutab, et ühinemisläbirääkimiste algus sõltub selles vallas tehtavatest edusammudest; ergutab kõiki sidusrühmi tempoga sammu pidama ning rõhutab vajadust nii valitsusel kui ka opositsioonis olevatel poliitilistel jõududel jätkata riigi ELiga ühinemiseks vajalike reformide elluviimist;
Emphasises that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU;
tunnustab endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsust tema koostöö eest ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) valdkonnas, eriti ELi missioonil ALTHEA osalemise ja valmisoleku eest panustada EJKP suutlikkuse arendamisse ning tulevastesse ELi juhitavatesse tsiviil- ja sõjalistesse kriisiohjamismissioonidesse;
Commends the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for its cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP), notably its participation in the EU mission ALTHEA and its willingness to contribute to the development of the ESDP capabilities and future EU-led civilian and military crisis management missions;