natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. arvestades, et meediaseadus tuleks sellest tulenevalt läbi vaadata komisjoni, OSCE ja Euroopa Nõukogu märkuste ja ettepanekute alusel, mis võimaldaks tagada, et seadus on täiel määral kooskõlas ELi õigusega ning Euroopa väärtuste ja normidega meediavabaduse ja -pluralismi küsimuses;
F. whereas the media laws consequently should be reviewed on the basis of the Commission, OSCE and the Council of Europe remarks and proposals, to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom and pluralism,
3. kutsub Ungari ametivõime üles võtma arvesse OSCE, Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku ja ministrite nõukogu tehtud märkusi ja ettepanekuid ning Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikat;
Calls the Hungarian authorities to take into consideration the remarks and proposals made by OSCE and the Council of Europe Commissioner on Human Rights, Council of Ministers and the ECHR jurisprudence;
7. pöördub Ungari ametivõimude poole palvega, et juhul kui seadus leitakse olevat vastuolus aluslepingute või ELi õigusega, eelkõige põhiõiguste harta sõnastuse või mõttega, otsustataks seadus või selle vastuolus olevad osad tühistada ja kohaldamata jätta;
Calls on the Hungarian authorities, in the event that the laws are found to be incompatible with the letter or spirit of the Treaties or EU law, in particular the Charter of Fundamental Rights, to repeal and not to apply the laws or those elements thereof that are found to be incompatible;
9.2.2011 B7-0113/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
9.2.2011 B7-0113/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon õigusriigi põhimõtete järgimise kohta Venemaal
PE459.645v01-00 B7‑0113/2011 European Parliament resolution on the rule of law in Russia
– võttes arvesse ELi ja Venemaa konsultatsioone inimõiguste küsimustes;
– having regard to the EU-Russia human rights consultation,
– võttes arvesse Venemaa ja rahvusvahelistelt valitsusvälistelt organisatsioonidelt saadud paljusid usaldusväärseid teateid jätkuvatest inimõiguste tõsistest rikkumistest Venemaal, Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid seoses Venemaaga ja väga suurt arvu pooleliolevaid kohtuasju, mis käsitlevad inimõigusi Venemaal;
– having regard to the many credible reports by Russian and international non-governmental organisations (NGOs) on the continuing grave violations of human rights in Russia, the judgments of the European Court of Human Rights concerning Russia, and the very high number of human rights cases concerning Russia that are pending before the Court,
– võttes arvesse 1. juunil 2010. aastal Rostovis Doni ääres toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumisel esitatud ühisavaldust moderniseerimispartnerluse kohta;
– having regard to the Joint Statement on the Partnership for Modernisation issued 1 June 2010 at the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu eesistuja Van Rompuy ja komisjoni presidendi Barroso avaldusi pärast ELi ja Venemaa tippkohtumist 7. detsembril 2010 Brüsselis;
– having regard to the statement by President Van Rompuy and President Barroso following the EU-Russia Summit held in Brussels on 7 December 2010,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta resolutsiooni aastaaruande kohta, mis käsitleb inimõigusi maailmas 2009. aastal ja Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas, samuti oma varasemaid resolutsioone Venemaa kohta;
– having regard to the European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter, as well as to its previous resolutions on Russia,
– võttes arvesse kõrge esindaja ja asepresidendi Catherine Ashtoni, Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki ja Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso avaldusi Mihhail Hodorkovski ja Platon Lebedevi teise kohtuprotsessi tulemuste kohta;
– having regard to the statements made by the High Representative/Vice President Ms Catherine Ashton, by the President of the European Parliament Jerzy Buzek and by the President of the European Commission José Manuel Barroso on the outcome of the second trial of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev,
– võttes arvesse kodukorra artikli 110 lõiget 2,
– having regard to Rule 110 (2) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et Venemaa Föderatsiooni konstitutsioon tagab oma kodanikele täielikult õigused ja vabadused; arvestades, et Venemaa on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) liige ning alla kirjutanud paljudele rahvusvahelistele lepingutele, sealhulgas Euroopa inimõiguste konventsioonile, inimõiguste ülddeklaratsioonile, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisele paktile ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelisele paktile;
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. arvestades, et täielikult toimiv kodanikuühiskond on demokraatliku riigi nurgakivi ning vabaduse ja õigusriikluse taseme näitaja;
B. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
C. arvestades, et moderniseerimispartnerluse ühisavalduses deklareerisid EL ja Venemaa, et nende suhted põhinevad õigusriigi põhimõtetel; arvestades, et moderniseerimispartnerlus peaks moodustama lahutamatu osa uuest partnerlus- ja koostöölepingust, mis sisaldab siduvat jagu inimõiguste kohta;
C. whereas in the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) the EU and Russia stated that their relationship is based on the rule of law; whereas the PfM should serve as an integral part of a new Partnership and Cooperation Agreement, which must include a binding section on human rights,
D. arvestades, et president Medvedev on lubanud lõpu teha ,,õiguslikule nihilismile” Venemaal ning väitnud, et korruptsioon on jätkuvalt üks põhiprobleemidest Venemaa õiguskaitseorganites ning õigus- ja haldussüsteemis;
D. whereas President Medvedev has pledged to end 3legal nihilism3 in Russia and claimed that corruption remains one of the main problems of the Russian law enforcement bodies and legal and administrative system,
E. arvestades, et rahvusvahelised vaatlejad on Mihhail Hodorkovski ja Platon Lebedevi äsjast kohtuprotsessi ja nende suhtes langetatud kohtuotsust kritiseerinud kui õigusemõistmise paroodiat ja Venemaa käestlastud võimalust näidata kohtuorganite sõltumatust;
E. whereas international observers have criticised the recent trial and the verdict against Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev as a travesty of justice and a failed opportunity for Russia to demonstrate judicial independence,
F. arvestades, et 30. detsembril 2010 mõisteti Hodorkovskile ja Lebedevile 14-aastane vanglakaristus;
F. whereas on 30 December 2010 Khodorkovsky and Lebedev have been sentenced to 14 years in prison,
G. arvestades, et Euroopa Inimõiguste Kohus on tagasi lükanud Venemaa Föderatsiooni argumendid ning tunnistanud vastuvõetavaks Mihhail Hodorkovski kaebuse, et ta on kannatanud ebahumaanse ja alandava kohtlemise ning ebaseadusliku vahistamise ja kinnipidamise pärast ning et tema vahistamine, kinnipidamine ja karistamine on poliitiliselt motiveeritud, mis tõstatab „tõsiseid faktilisi ja õiguslikke küsimusi” Euroopa inimõiguste konventsiooni alusel;
G. whereas the European Court of Human Rights has rejected arguments of the Russian Federation and deemed admissible Mikhail Khodorkovsky’s complaint that he suffered inhuman and degrading treatment and unlawful arrest and detention, and that his arrest, detention and prosecution were politically motivated, raising 3serious issues of fact and law3 under the European Convention on Human Rights,
H. arvestades, et kohtud ja riigiasutused on Jukose juhtumiga seoses järjekindlalt asunud hagejate poolele, kes on põgenenud Venemaa kohtusüsteemist või taotlenud hüvitust paljudel muudel juhtudel väljaspool Venemaad, sealhulgas Küproses, Eestis, Leedus, Madalmaades, Ühendkuningriigis, Šveitsis ja Liechtensteinis;
H. whereas courts and public authorities have consistently sided with Yukos-connected claimants fleeing the Russian justice system or seeking compensation in numerous other cases outside of Russia, including in Cyprus, Estonia, Lithuania, the Netherlands, the United Kingdom, Switzerland and Liechtenstein,
I. arvestades, et 2005. aastal algatas GML, naftakompanii Jukos peamine aktsionär energiaharta lepingu alusel vahekohtumenetluse Venemaa Föderatsiooni vastu, kuna nende investeering Jukosesse oli kompensatsiooni maksmata ebaseaduslikult ja diskrimineerivalt sundvõõrandatud; arvestades, et GMLi juhtum näitab, et ainult õiguslikult siduva ja jõustatava vaidluste lahendamise mehhanismi abil on võimalik Euroopa investorite turvalisus Venemaal tagada;
I. whereas in early 2005, GML, the main shareholder in Yukos oil company, commenced arbitration proceedings against the Russian Federation under the Energy Charter Treaty for the unlawful and discriminatory expropriation without compensation of their investment in Yukos; whereas the GML case highlights that only with a legally binding and enforceable dispute resolution mechanism can the security of European investors in Russia be guaranteed,
J. arvestades, et see, kuidas Venemaa Föderatsioon kohtleb Hodorkovskit ja Lebedevi, ei ole üksikjuhtum, vaid pigem ilmekas näide Venemaa valitsus- ja kohtusüsteemi hulga laiema väärtoimimise kohta;
J. whereas the Russian Federation’s treatment of Khodorkovsky and Lebedev is not an isolated case but rather a high-profile example of a much broader malfunctioning of the Russian systems of governance and justice,
K. arvestades, et Piirideta Ajakirjanike maailma pressivabaduse aruandes on Venemaa 178 riigi seas 140. kohal ning teda süüdistatakse selles, et režiim kontrollib rangelt meediat ja midagi pole ette võetud sõltumatute ajakirjanike ründajate vastu;
K. whereas Russia is ranked 140 th out of 178 countries in the Reporters Without Borders’ report on media freedom in the World, and is accused of strong regime control over the media and a lack of actions against perpetrators of attacks against independent journalists,
L. arvestades, et piinamise tõkestamise Euroopa komitee on korduvalt teinud avalikke avaldusi, et juhtida tähelepanu koostöö puudumisele Venemaa ametivõimude poolt;
L. whereas the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has repeatedly issued public statements to draw attention to the lack of cooperation from the Russian authorities,
M. arvestades, et eriti ohtlik olukord püsib Põhja-Kaukaasias, kus elanikkond kannatab jätkuvalt nii relvastatud vastupanurühmituste kui ka õiguskaitseorganite vägivalla all ning on endiselt õiguskaitsest ilma jäetud,
M. whereas an especially grave situation persists in the North Caucasus, where population remains subject to violence from both the armed opposition groups as well as law enforcement bodies and continues to be deprived of access to justice,
4. innustab nõukogu eesistujat, komisjoni presidenti ja kõrget esindajat teraselt jälgima seda kohtuasja ja pöörama suurt tähelepanu pooleliolevale apellatsioonimenetlusele ning tõstatama seda küsimust erinevates kogudes ja kohtumistel Venemaaga, eelkõige eeloleval ELi ja Venemaa tippkohtumisel;
Encourages the Presidents of the Council and Commission, as well as the High Representative, to continue to closely follow the case paying utmost attention to the ongoing pending appeal proceeding and to raise the issue in different formats and meetings with Russia, in particular during the upcoming EU-Russia Summit;
6. kutsub komisjoni ja nõukogu üles kaalutlema, mida selle kohtuprotsessi läbiviimine tähendab Venemaa õigusriiklust üldiselt ja moderniseerimispartnerlust eraldi silmas pidades;
Calls on the European Commission and the Council to consider what the conduct of the trial means for the rule of law Russia in general and for the Partnership for Modernisation in particular;
8. kordab, et EL ootab Venemaalt, et ta täidaks rahvusvahelisel tasandil võetud kohustused, eriti Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ning Euroopa Nõukogu liikmena, eelkõige mis puudutab demokraatia edendamist ning inimõiguste ja eraomandi austamist;
Reiterates that the EU expects Russia to respect the commitments agreed upon at the international level, notably as members the Organization for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe, in particular with regard to promoting democracy and respect for human rights and private property;
11. mõistab hukka Venemaa Föderatsiooni meedia järelevalve ameti Roskomnadzori ähvardused Novaja Gazeta aadressil, kuna selle ajakirjanikud uurivad Anastasia Baburova and Stanislav Markelovi surma asjaolusid;
Condemns threats made by Roskomnadzor, an authority supervising media activity in Russian Federation, towards ‘Novaya Gazeta’ for its journalists’ investigations into the death of Amastasia Baburova and Stanislav Markelov;
19. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Nõukogule, ÜRO peasekretärile, Venemaa Riigiduumale ja Venemaa Föderatsiooni presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, to the Commission, to the Council of Europe, to the Secretary General of the United Nations, to the Russian State Duma and to the President of the Russian Federation.
9.2.2011 B7-0114/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.2.2011 B7-0114/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Toiduainete hinnatõus
on rising food prices
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduainete hinnatõusu kohta
PE459.646v01-00 B7‑0114/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– võttes arvesse oma 18. jaanuari 2011. aasta resolutsiooni põllumajanduse tunnistamise kohta strateegiliselt tähtsaks sektoriks toiduga kindlustatuse tagamisel;
– having regard to its resolution of 18 January 2011 on the Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security,
– võttes arvesse oma 8. juuli 2010. aasta resolutsiooni ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta pärast 2013. aastat;
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013,
– võttes arvesse oma 24. veebruari 2009. aasta resolutsiooni toiduainete hindade kohta Euroopas;
– having regard to its resolution of 24 February 2009 on the Food prices in Europe,
– võttes arvesse oma 13. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni ühise põllumajanduspoliitika ja ülemaailmse toiduainetega kindlustatuse kohta;
– having regard to its resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
A. arvestades, et toiduainete ja tooraine hindade hiljutised kõikumised on tekitanud tõsist muret seoses toiduainetega varustatuse toimimisega Euroopas ja maailmas ning et enim on toiduainete hinnatõus mõjutanud kõige haavatavamaid elanikkonnarühmi nii arenenud riikides kui ka arengumaades; arvestades, et kõrged toiduainete hinnad toovad kaasa miljonite inimeste toiduga kindlustamatuse, halvendavad paljude toiduga kindlustamata inimeste olukorda ja ohustavad pikaajalist ülemaailmset toiduga kindlustatust;
A. whereas recent food and commodity price volatility has raised serious concerns about the functioning of the European and global food supply and whereas the increase in food prices has hit the most vulnerable population groups hardest, both in developed and developing countries; whereas high food prices are driving millions of people into food insecurity, worsening conditions for many who were already food insecure and threatening long term global food security,
B. arvestades, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni maailma toiduga kindlustatuse komitee hiljutisel koosolekul rõhutas EL äärmuslike hinnakõikumiste probleemi ning uuel kõrgetasemelisel töökonnal paluti raporteerida hinnakõikumistega seotud põhjustest ja meetmetest;
B. whereas at a recent meeting of the Committee on World Food Security in the FAO, the EU highlighted the problem of extreme price volatility and the new High Level Panel of Experts was asked to report on causes and measures in relation to price fluctuations,
C. arvestades, et ilmastiku- ja muud nähtused võivad viia selleni, et riigid hakkavad kohaldama protektsionistlikku poliitikat, mida näitab ka hiljuti kehtestatud nisu ekspordikeeld Venemaal ja Ukrainas, kusjuures need riigid kokku ekspordivad ligikaudu 30% maailma nisust;
C. whereas climatic and other events may lead countries to pursue protectionist policies, as illustrated by the recent export bans on wheat imposed by Russia and Ukraine, which together export some 30% of the world’s wheat,
D. arvestades, et toiduainete tootmist maailmas võivad regulaarselt kahjustada paljud tegurid, sealhulgas kahjurite ja haiguste mõju, loodusvarade kättesaadavus ja loodusõnnetused, nagu 2010. aasta pikaajaline põud ja tulekahjud Venemaal ning suured üleujutused Pakistanis ja hiljuti Austraalias;
D. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan and recently also in Australia,
E. arvestades, et kliimamuutuste tulemusel sagenevad loodusõnnetused ja seega nõrgeneb toiduga kindlustatus;
E. whereas climate change will result in more frequent occurrences of such natural disasters, thus undermining food security,
F. arvestades, et maailma rahvastiku hinnanguline suurenemine 7 miljardilt 9,1 miljardini eeldab ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni prognooside järgi 2050. aastaks toiduainete tarnimise suurendamist 70% võrra;
F. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in the food supply by the year 2050, according to the FAO,
G. arvestades, et toiduga kindlustatus ei tähenda vaid toiduvarude kättesaadavust, vaid hõlmab ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni kohaselt kõikide õigust toidule ja tervislike toiduainete kättesaadavust; arvestades, et konkurentsivõimelisemaks muutudes saab Euroopa panustada ülemaailmsesse toiduga kindlustatusesse;
G. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes, according to the FAO, the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,
H. arvestades, et toiduga kindlustatus on Euroopa jaoks oluline probleem, mistõttu tuleb saavutada sidusus ja kooskõla mitme sektoripõhise poliitikavaldkonna vahel, nagu ühine põllumajanduspoliitika, energiapoliitika, teadusprogrammid, arengu- ja kaubanduspoliitika ning finantsvaldkond;
H. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
1. rõhutab, et ELi tugev jätkusuutlik põllumajandussektor ja jõudsalt arenev säästev maaelu keskkond, mille tagab ühine põllumajanduspoliitika, on üliolulised tegurid toiduga kindlustatuse probleemi lahendamiseks;
Stresses that a strong and sustainable agricultural sector across the EU and a thriving and sustainable rural environment, ensured by a strong CAP, are vital components of meeting the food security challenge;
6. tunnistab, et piisava toiduga varustatuse tagamine on toiduga kindlustatuse põhielement, kuid tunnistab samuti, et selleks, et toit oleks kättesaadav ja taskukohane, tuleb pöörata tähelepanu piisava elatustaseme tagamisele ning seda eelkõige ebapiisavate rahaliste vahenditega inimestele, kelleks on sageli lapsed, vanurid, sisserännanud, pagulased ja töötud;
Recognises that guaranteeing an adequate supply of food is an essential component of food security, but also acknowledges that access to food and affordability of food requires that attention be given to the provision of an adequate standard of living, particularly for those with insufficient economic resources, who are often children, elderly persons, migrants, refugees and unemployed persons;
10. tunnistab, et toiduainete ja põllumajandustoodetega kauplemise liberaliseerimine on eriti arenguriikide põllumajanduse väikeettevõtjad seadnud silmitsi paljude uute raskustega; on seisukohal, et toiduga kindlustatuse tagamiseks peaksid kõik rahvusvahelised kaubanduseeskirjad ja -kokkulepped arvestama nende mõju põllumajandusele ja toidu kättesaadavusele;
Recognises that liberalisation of trade in agricultural food products and agricultural primary commodities has exposed small-scale farmers, particularly in developing countries, to many new challenges; Takes the view that, in order to guarantee food security, all international trade rules and agreements should take into account the impact on agriculture and access to food;
12. on seisukohal, et põllumajanduslike toorainete hinnatõusule kaasaaitavate teguritega tuleb tegelda põhjalikult ja ühtlustatult; rõhutab ühtlustatud poliitilise reageeringu ja tervikliku strateegia tähtsust, et kõrvaldada põllumajandusliku tooraine hinnatõus, mis hõlmab põllumajanduse tootlikkust, säästvat arengut, toiduohutust, kaubandust, tehnika arengut ja energeetikat;
Considers that the factors contributing to price increases of agricultural raw materials need to be addressed in an integrated and comprehensive way; underlines the need for an integrated political response to and a comprehensive strategy to address the issue of price increases of agricultural raw materials which includes agricultural productivity, sustainable development, food safety, trade, technological developments, energy;
21. kutsub ELi üles võtma konkreetseid meetmeid vaesuse vastu, rakendades ühtset kaubanduse ja arengu valdkondi hõlmavat poliitikat ja ühist põllumajanduspoliitikat, et seeläbi vältida otsest ja kaudset negatiivset mõju arengumaade majandusele;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by adopting a coherent policy encompassing the areas of trade and development and its common agricultural policy, in order to avoid direct or indirect negative impacts on developing countries’ economies;
9.2.2011 B7-0115/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.2.2011 B7-0115/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduainete hinnatõusu kohta
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– võttes arvesse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni 3. veebruari 2011. aasta hoiatusi toiduainete ülemaailmse hinnatõusu kohta;
– having regard to warnings of FAO on 3 February 2011 on globally rising food prices,
– võttes arvesse oma 26. märtsi 2009. aasta resolutsiooni toiduainete hindade kohta Euroopas, milles käsitleti toiduainete hinnatõusu tagajärgi arengumaade piisava toiduainetega varustamise seisukohalt;
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’, focusing on the consequences of rising food prices on sufficient food supply in the developing countries,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas” ( KOM(2009)0591 );
– having regard to the Commission communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ (COM (2009)0591),