natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ning tarbijatele kasu pakkumine mastaabisäästu ja teenuste koostalitusvõime näol.
and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Seejuures tegutsevad liikmesriigid
In so doing, they shall act
käesoleva direktiivi artiklitele 8b ja 9c ning
Articles 8b and 9c of this Directive and
otsusele nr 676/2002/EÜ (raadiospektrit käsitlev otsus).
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Kui teises lõigus või artikli 9c kohaselt vastu võetud meetmetes ei ole sätestatud teisiti, tagab liikmesriik, et kõikidel
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall, ensure that all types of ▌ technology
elektroonilisteks sideteenusteks kättesaadavatel
used for electronic communications services
sagedusaladel võib kasutada ükskõik
may be used in the radio frequency bands
Liikmesriik võib
available for
rahva tervise kaitsmiseks elektromagnetväljade eest,
protect public health against electromagnetic fields,
teenuse tehnilise kvaliteedi tagamiseks,
ensure technical quality of service,
raadiosageduste maksimaalse ühiskasutuse saavutamiseks, ▌
ensure maximisation of radio frequency sharing ▌,
raadiosageduste tõhusa kasutamise tagamiseks,
safeguard the efficient use of radio frequencies,
lõikes 4 sätestatud
in accordance with paragraph 4.
Kui teises lõigus ▌ei ole sätestatud teisiti, tagab liikmesriik, et kõikidel
Unless otherwise provided in the second subparagraph ▌, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands
elektroonilisteks sideteenusteks kättesaadavatel
available for
vastavalt riikide
electronic communications
Liikmesriik võib pakutavate elektrooniliste sideteenuste liikide osas siiski kehtestada proportsionaalseid ja mittediskrimineerivaid piiranguid.
Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions on the types of electronic communications services to be provided.
, millega nõutakse teatava
that require
elektroonilise sideteenuse
an electronic communications
osutamist konkreetses
service to be provided in a specific band
elektroonilisteks sideteenusteks kättesaadavas
available for electronic communications services
üldist huvi pakkuvaid eesmärke, nagu inimelude kaitse, sotsiaalse, regionaalse või territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine, ebatõhusa spektrikasutuse vältimine või
in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies or ▌ the promotion of
kultuuri- ja meediapoliitika eesmärkide, näiteks
cultural and media policy objectives such as
, millega konkreetses sagedusalas keelatakse muude
which prohibits the provision of any other
elektrooniliste sideteenuste
electronic communications
pakkumine, võib kehtestada üksnes juhul, kui see on vajalik inimelude kaitsega seotud teenuste tagamiseks.
service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäev.
The date of transposition of this Directive.
Lisatakse järgmised artiklid 9a, 9b ja 9c:
The following Articles 9a, 9b, and 9c shall be inserted:
Olemasolevate õiguste piirangute läbivaatamine
Review of restrictions to existing rights
Liikmesriik tagab, et viie aasta jooksul alates ...
For a period of five years starting on ...
ja pärast seda kuupäeva veel vähemalt viis aastat kehtivate
and which will remain valid for a period of not less than five years after that date
raadiosageduste õiguste valdajad esitada riigi pädevale ametiasutusele taotluse nende õigustele artikli 9 lõigete 3 ja 4 kohaselt seatud piirangute läbivaatamist.
may submit an application to the competent national ▌ authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Enne otsuse vastuvõtmist teatab riigi pädev asutus õiguse valdajale piirangute läbivaatamise tulemused, näidates ära õiguse ulatuse pärast läbivaatamist, ning annab talle mõistliku tähtaja taotluse tagasivõtmiseks.
Before adopting its decision the competent national ▌authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Kui lõikes 1 nimetatud õigusevaldaja on raadio- või televisiooniringhäälingu sisuteenuste pakkuja ning raadiosageduste kasutamise õigus on antud konkreetse üldist huvi pakkuva eesmärgi saavutamiseks,
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective,
loadirektiivi artikli 7 lõikele 2.
Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Raadiosageduste kasutamise individuaalsete õiguste üleandmine
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Liikmesriik tagab, et ettevõtjad saavad artikli 9c alusel vastu võetud rakendusmeetmetes sätestatud sagedusalades neile kuuluvaid raadiosageduste kasutusõigusi teistele ettevõtjatele võõrandada või rentida
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c
tingimusel, et selline võõrandamine või rentimine on kooskõlas riiklike menetluste ja sagedusplaanidega
, provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and national frequency allocation plans
Liikmesriik võib ka muudes sagedusalades näha ettevõtjatele ette võimaluse võõrandada või rentida neile kuuluvaid raadiosageduste kasutamise õigusi teistele ettevõtjatele
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings
kooskõlas riiklike menetlustega
in accordance with national procedures
Liikmesriik tagab, et ettevõtja kavatsus võõrandada raadiosageduste kasutusõigusi
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies
ning nende tegelik üleandmine
, as well as the effective transfer thereof,
tehakse teatavaks
is notified to the
eest vastutavale riigi
authority responsible for
asutusele ning avalikustatakse.
is made public.
Kui raadiosageduse kasutamine on ühtlustatud
Where radio frequency use has been harmonised through the application of
artikli 9c ja
Article 9c and
raadiospektrit käsitleva otsuse või muu ühenduse meetme kohaldamisega, peab selline üleandmine olema kooskõlas kõnealuse raadiosageduse ühtlustatud kasutamisega.
the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Siseturu arengu toetamiseks ja
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of
artiklites 8b, 9, 9a ja 9b
Articles 8b, 9, 9a and 9b
sätestatud põhimõtete järgimiseks võtab komisjon vastu vajalikud
, the Commission may adopt appropriate
kohaldada artikli 8b lõike 4 kohaselt kehtestatud raadiospektri tegevusprogrammi;
apply the radio spectrum action programme established pursuant to Article 8b(4);
, kus ettevõtjatel lubatakse kasutusõigusi üksteisele võõrandada või rentida;
the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
ühtlustada nende õigustega kaasnevad kohustused; ▌
harmonise the conditions attached to such rights▌ ;▌
Käesoleva direktiivi ülevõtmise kuupäev
The date of transposition of this Directive
teenuseosutajaid ja numbrite kasutajaid
and users of numbers across the European Union
Eelkõige tagab liikmesriik, et ettevõtja, kellele on eraldatud teatav numeratsiooniala, ei diskrimineeri teisi
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers
teenuseosutajaid ja kasutajaid
and users
seoses nende teenustele juurdepääsemiseks vajalike numbrivahemikega.
as regards the number sequences used to give access to their services.
Liikmesriigid toetavad
Member States shall support harmonisation
teatavate numbrite või numbrivahemike
of specific numbers or numbering ranges
ühtlustamist ühenduse piires, kui see soodustab siseturu toimimist või on vajalik üleeuroopaliste teenuste arengu toetamiseks.
within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Komisjon võib selles küsimuses võtta vajalikke tehnilisi rakendusmeetmeid,
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include
mis võivad hõlmata piiriülese juurdepääsu tagamist riiklikule numeratsioonile, mida kasutatakse põhiteenuste, näiteks numbriinfoteenuste jaoks
ensuring cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries
Rakendusmeetmetega võib
The implementing measures may grant
määrata nende meetmete rakendamisega seotud konkreetseid kohustusi.
specific responsibilities in the application of those measures.
tegutseb selgete, läbipaistvate ja üldsusele kättesaadavate menetluste kohaselt, mida kohaldatakse diskrimineerimata ja viivitusteta, ning teeb oma otsuse igal juhul hiljemalt neli kuud pärast avalduse esitamist, ja
acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and
Elektrooniliste sidevõrkude pakkujate ühispaiknemine ja
Co-location and sharing
ning võrguelementide ja seotud vahendite
of network elements and associated facilities
Kui elektroonilisi sidevõrke pakkuval ettevõtjal on riigi õigusnormide kohaselt õigus paigaldada seadmeid avaliku või eraomandi peale, kohale või alla või kasutada vara sundvõõrandamise või avalikuks kasutamiseks määramise menetlust, on riigi reguleerival asutusel õigus
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall
, võttes täielikult arvesse proportsionaalsuse põhimõtet,
, taking full account of the principle of proportionality,
muuta selliste seadmete või vara, sealhulgas hoonetesse pääsu,
be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings,
hoonesisese juhtmestiku,
building wiring,
tornide ja muude kõrgete tugikonstruktsioonide,
towers and other supporting constructions,
Liikmesriik tagab, et riigi reguleeriv asutus koostab lõikes 1 nimetatud õiguste valdajate esitatud teabele tuginedes kõnealuses lõikes osutatud vahendite omaduste, kättesaadavuse ja geograafilise asukoha kohta üksikasjaliku loendi ja teeb selle kättesaadavaks huvitatud isikutele.
Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a detailed inventory of the nature, availability and geographical location of the facilities referred to in paragraph 1 based on information provided by the holders of the rights referred to in that paragraph, and that they make that inventory available to interested parties.
Need menetluseds võivad hõlmata menetlusi tagamaks, et huvitatud isikud saavad teavet asjakohaste avalike vahendite või vara kohta ning käimasolevate ja kavandatavate ehitustööde kohta, et neid teavitatakse sellistest töödest õigeaegselt ning ühiskasutus tehakse võimalikult lihtsaks.
Those procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Meetmed, mida riikide reguleerivad asutused
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with
käesoleva artikli
this Article
alusel võtavad, peavad olema objektiivsed, läbipaistvad,
shall be objective, transparent,
ja proportsionaalsed.
and proportionate.
IIIa PEATÜKK
Chapter IIIa
VÕRKUDE JA TEENUSTE TURVALISUS JA TERVIKLUS
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS AND SERVICES
Turvalisus ja terviklus
Security and integrity
Eelkõige võetakse meetmeid selleks, et vältida
In particular, measures shall be taken to prevent
minimeerida turvalisusega seotud vahejuhtumite mõju kasutajatele ja seotud võrkudele.
minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Liikmesriik tagab, et üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvad ettevõtjad võtavad
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take
Liikmesriik tagab, et üldkasutatavaid sidevõrke või üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvad ettevõtjad teatavad riigi
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the
Vajaduse korral teavitab ▌riigi
Where appropriate, the
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametit
and the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Kui üldine huvi nõuab rikkumise avalikustamist, võib riigi
Where disclosure of the breach is in the public interest, the
asutus teavitada üldsust.
national ▌ authority may inform the public.
komisjonile koondaruande käesoleva lõike kohaselt saadud teadetest ja võetud meetmetest.
national ▌ authority shall submit a summary report to the Commission on notifications received and action taken in accordance with this paragraph.
Komisjon, võttes hoolikalt arvesse
The Commission, taking the utmost account of the opinion of
Tehniliste rakendusmeetmete vastuvõtmine ei takista liikmesriikidel lõigetes 1 ja 2 sätestatud eesmärkide täitmiseks lisanõudeid vastu võtmast.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Teavitamisega seonduvaid tehnilisi rakendusmeetmeid kohaldatakse kooskõlas direktiiviga 2002/58/EÜ.
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC.
Need rakendusmeetmed, mille eesmärk on ║ muuta käesoleva direktiivi
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it
täiendades seda uute vähemoluliste sätetega,
, shall be adopted in accordance with the
Liikmesriik tagab, et riigi
Member States shall ensure that
Need siduvad suunised peavad olema proportsionaalsed ning majanduslikult ja tehniliselt jätkusuutlikud ning need tuleb ellu viia mõistliku aja jooksul.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.
asutusel on õigus üldkasutatavaid sidevõrke või üldkasutatavaid elektroonilisi sideteenuseid pakkuvatelt ettevõtjatelt nõuda, et nad:
national ▌ authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
ja tervikluse
and integrity
hindamiseks vajalikud andmed, sealhulgas dokumenteeritud turvalisuspõhimõtted; ning
of their services and networks, including documented security policies; and
telliksid pädevalt sõltumatult asutuselt turvaauditi ning teeksid selle tulemused kättesaadavaks riigi reguleerivale asutusele.
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
asutusel on kõik vajalikud volitused rikkumiste,
national ▌ authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance
samuti võrkude turvalisusele ja terviklusele avalduvate mõjude
and their effects on the security and integrity of the networks
Kui ettevõtjal on konkreetsel turul märkimisväärne turujõud ja kui seosed kahe turu vahel on sellised, et turujõud ühel turul võib kanduda üle teisele, suurendades seal ettevõtja turujõudu, võib seotud turul kohaldada vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitele 9, 10, 11 ja 13 parandusmeetmeid, mille eesmärk on takistada sellist võimendumist.
Where an undertaking has significant market power on a specific market and where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking, remedies aimed at preventing such leverage may be imposed in the linked market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Turgude kindlaksmääramise ja määratlemise kord
Procedure for identification and definition of markets
Pärast avalikku arutelu ja
After public consultation and consultation with
konsulteerimist võtab komisjon vastu soovituse asjaomaste toote- ja teenuseturgude kohta (edaspidi "soovitus").
, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation").
Soovituses määratletakse need toote- ja teenuseturud elektroonilise side sektoris, mille omadused võivad õigustada eridirektiivides sätestatud regulatiivsete kohustuste kehtestamist, ilma et see konkreetsetel juhtudel piiraks turgude määratlemist konkurentsiõiguse alusel.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Komisjon määratleb turge konkurentsiõiguse põhimõtete kohaselt.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
riikide reguleerivatele asutustele suunised otsuste kohta, mille eesmärk on kehtestada, muuta või tühistada märkimisväärse turujõuga ettevõtjate kohustusi.
, the Commission shall publish guidelines for national regulatory authorities as regards decisions aimed at imposing, amending or withdrawing obligations on undertakings with significant market power.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu … direktiivi 2008/…/EÜ [millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ] jõustumise kuupäev.
The date of the entry into force of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [amending Directive 2002/21/EC].
Riigi reguleeriv asutus järgib artiklites 6 ja 7 esitatud korda, enne kui hakkab määratlema turge, mis erinevad soovituses nimetatud turgudest.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Komisjon, võttes hoolikalt arvesse
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of
arvamust, mis esitatakse vastavalt määruse
submitted in accordance with Article 7 of Regulation
(EÜ) nr .../2008 [millega luuakse Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste kogu (BERT)]
(EC) No .../2008 [establishing the Body of European Regulators in Telecom (BERT)],
artiklile 7, võib vastu võtta otsuse, millega määratakse kindlaks riikidevahelised turud.
adopt a Decision identifying transnational markets.
See otsus, mille eesmärk on täiendamise teel muuta käesoleva direktiivi väheolulisi osi, võetakse vastu artikli 22 lõikes 3 sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt. ▌
This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3) ▌.
Riigi reguleeriv asutus viib läbi ▌asjaomaste turgude analüüsi,
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets,
võttes täiel määral arvesse suuniseid.
taking the utmost account of the Guidelines.
Kui riigi reguleeriv asutus peab direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artikli 17 lõigete 3 või 4 või direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 8 alusel kindlaks tegema, kas kehtestada, säilitada, muuta või tühistada ettevõtjate suhtes kohaldatavaid kohustusi, otsustab ta käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud turuanalüüsi põhjal, kas asjaomasel turul on toimiv konkurents.
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.
Artikli 15 lõikes 4 osutatud otsuses kindlaksmääratud riikidevaheliste turgude puhul palub komisjon, et
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request
teeks turuanalüüsi, võttes täiel määral arvesse suuniseid, ja esitaks arvamuse käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud regulatiivsete kohustuste kehtestamise, säilitamise, muutmise või tühistamise kohta.
to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
Komisjon, võttes täiel määral arvesse
The Commission, taking the utmost account of the opinion of
arvamust, võib teha otsuse, millega üks või mitu ettevõtjat tunnistatakse nimetatud turul olulist turujõudu omavaks ning kehtestatakse üks või mitu konkreetset kohustust vastavalt direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artiklitele 9–13a ning direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) artiklile 17.
, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 sätete kohaselt võetud meetmete suhtes kohaldatakse artiklites 6 ja 7 osutatud korda.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
kahe aasta jooksul alates selle turuga seotud eelmise meetme eelnõust teatamisest;
a previous notification of a draft measure relating to that market;
Kui riigi reguleeriv asutus ei ole soovituses kindlaks määratud asjaomase turu analüüsi lõpule viinud artikli 16 lõikes 6 sätestatud tähtaja jooksul, võib komisjon nõuda, et
Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6), the Commission may request
esitaks arvamuse koos meetme eelnõuga konkreetse turu analüüsi kohta ning kohustused, mis tuleks kehtestada.
to issue an opinion, including a draft measure, on the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
viib läbi kõnealuse meetme eelnõu avaliku arutelu.
shall carry out a public consultation on the draft measure concerned.
lõike 1
paragraph 1,
lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
in paragraph 2, subparagraph 3 shall be replaced by the following:
lõikele 1 lisatakse punkt c:
In paragraph 1, the following point (c) is added:
digitelevisiooniteenuste ja -seadmete pakkujad teeksid koostööd koostalitlusvõimeliste televisiooniteenuste pakkumiseks puuetega lõppkasutajatele.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.