natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon Atlandi-üleste suhete kohta
European Parliament resolution on transatlantic relations
võttes arvesse 1990. aasta Atlandi-ülest deklaratsiooni ELi ja USA suhete kohta ja 1995. aasta uut Atlandi-ülest tegevuskava;
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US Relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995,
võttes arvesse ELi ja USA 21. juuni 2006. aasta Viini tippkohtumise deklaratsiooni;
having regard to the EU-US Vienna Summit Declaration of 21 June 2006,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta, eriti kaht 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni ELi ja USA suhete täiustamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu, ELi ja USA Atlandi-üleste majandussuhete ning 10. jaanuari 2005. aasta Atlandi-üleseid suhteid käsitleva ühisresolutsiooni raames;
having regard to its previous resolution on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution on transatlantic relations of 10 January 2005,
arvestades, et Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide partnerlus, mis põhineb vabaduse, demokraatia, inimõiguste austamise ja õigusriigi põhimõtete ühistel väärtustel, on Euroopa-Atlandi piirkonna julgeoleku ja stabiilsuse nurgakivi;
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
arvestades, et Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide majanduskoostöö on maailmamajanduse mootor, mille arvele langeb 40% ülemaailmsest kaubandusest ning mis edendab kogu maailmas kõigile kasulikku majanduskasvu ja innovatsiooni;
whereas economic cooperation between the European Union and the United States is the engine of the world economy, accounting for 40% of world trade, and promotes growth and innovation globally for the benefit of all,
arvestades, et Euroopa Liidul ja Ameerika Ühendriikidel on maailmapoliitikas ja -majanduses võtmeroll ning ühine vastutus rahu, demokraatia ja stabiilsuse edendamise eest maailmas, mis seisab silmitsi uute oluliste poliitiliste ja majandusprobleemidega;
whereas the European Union and the United States play key roles in the world’s politics and economy and share responsibility for promoting peace, democracy and stability in the world, which is facing significant new political and economic challenges,
arvestades, et nagu Euroopa Parlament on korduvalt deklareerinud, tuleb 1995. aasta uus Atlandi-ülene tegevuskava kui ELi ja USA suhete nurgakivi asendada Atlandi-ülese kokkuleppega, et luua eeldused Atlandi-ülese turu rajamiseks 2015. aastal;
whereas, as the European Parliament has repeatedly stated, it is necessary to replace the New Transatlantic Agenda of 1995, which is the basis for EU-US relations, with a Transatlantic Agreement, in order to open up the way for the establishment of the transatlantic market by 2015,
arvestades, et ka Ameerika Ühendriikide Senat toetas seda algatust oma 9. detsembri 2006. aasta resolutsioonis,
whereas the Senate of the United States also supported this initiative in its resolution of 9 December 2006,
tervitab ELi ja USA suhete senisest soodsamat õhkkonda ning tihedamat Atlandi-ülest koostööd välispoliitika alal, mis avaldub lähenemises Balkani poolsaare, Lähis-Ida, Afganistani, Vahemere piirkonna ja Aafrika probleemidele, ning usub, et selline positiivne taust võimaldab ELil ja USAl teha tihedat koostööd paljudes erinevates küsimustes;
Welcomes the improved climate in EU-US relations and the closer transatlantic foreign policy cooperation visible in the approach to the Balkans, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa, and believes that this positive backdrop offers opportunities for the EU and the US to work closely together on a wide range of issues;
rõhutab vajadust tihendada ELi ja USA vahelist koostööd võitluses terrorismi ja massihävitusrelvade leviku vastu ning vajadust, et mõlemad osapooled toetaksid rolli, mida peab neis valdkondades etendama ÜRO;
Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas;
sellega seoses tervitab ELi ja USA tihedat koostööd Iraani tuumaküsimuses ning ergutab mõlemaid partnereid jätkama Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri tugevdamist ning massihävitusrelvade leviku tõkestamist käsitlevate rahvusvaheliste kokkulepete ulatusliku süsteemi loomist, et ühiselt muuta mõjusamaks tuumarelva leviku tõkestamise lepingut;
Welcomes in this context the close cooperation between the EU and US on the Iran nuclear issue and encourages both partners to continue strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order jointly to reinforce the Non-Proliferation Treaty;
kordab, et Euroopa Parlamendi veendumuse kohaselt tuleks ühist välis- ja julgeolekupoliitikat pidada abinõuks, mis ei võistle praeguste Atlandi-ülese koostöö vahenditega, vaid täiendab neid, ning kordab, et NATO, mis on Euroopa julgeoleku tagaja, peaks kujunema ka mõlema partneri vaheliste poliitiliste arutelude foorumiks;
Reiterates its conviction that the Common Foreign and Security Policy should be understood as complementary to, and not competitive with, the existing instruments of transatlantic cooperation and reiterates that NATO is a guarantor of European security and should also develop as a forum for political debate between the two partners;
usub, et USA peaks jätkuvalt arutama ja selgitama NATO kavandatavat raketitõrjesüsteemi, et võimaldada alliansil ja Euroopal jääda ühtseks ja seista vastu välissurvele;
Believes that the US should continue to discuss and explain its planned missile defence system within NATO, in order to allow the Alliance and Europe to remain united and resist foreign pressure;
arvab, et Atlandi-üleste majandussuhete tugevdamiseks on kõik tingimused olemas, kuid rõhutab, et tuleb veel teha tööd nende suhete muutmisel toimivaks ja strateegiliseks kontseptsiooniks, mis suudab koguda piisavalt üldsuse ja poliitikute toetust;
Considers that all the conditions for substantially strengthening transatlantic economic relations, are in place but stresses that further work is needed to translate these relations into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support;
toetab EÜ eesistujariigi uue Atlandi-ülese majanduspartnerluse käivitamise algatust, mis tugevdaks mõlema partneri positsiooni ülemaailmses konkurentsis ja lubaks neil oma majanduste potentsiaali paremini ära kasutada;
Supports the initiative of the EC Presidency to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to make better use of the potential of their economies;
kordab vajadust uue raamlepingu järele, et luua asjakohane institutsiooniline ja poliitiline alus ühiste poliitiliste ja majanduslike eesmärkide taotlemiseks ning vastata 21. sajandi väljakutsetele;
Reiterates the need for a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and taking up the challenges of the 21st century;
kutsub Euroopa Ülemkogu eesistujat, komisjoni presidenti ja Ameerika Ühendriikide presidenti kasutama 2007. aasta aprillis toimuvat ELi ja USA tippkohtumist, et edendada läbirääkimisi uue Atlandi-ülese partnerluslepingu üle ning kohustuda ühiselt koostama siduvat tegevuskava tõketeta Atlandi-ülese turu saavutamiseks 2015. aastaks;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to advance the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to commit themselves jointly to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
rõhutab vajadust käivitada ühisuuring Atlandi-ülese turu loomist takistavate tegurite ning eeskirju käsitleva koostöö ulatuse ja piirangute küsimustes, mis hõlmab ka takistuste kõrvaldamise kulude-tulude analüüsi ning sektoripõhist analüüsi;
Stresses the need to launch a joint study of existing barriers to, and of the degree and limits of regulatory cooperation in, creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of removal of such barriers;
rõhutab, et USAl ja ELil on suur vastutus ülemaailmses kaubanduses, kus neil on sageli ühised eesmärgid, ning seetõttu nõuab tungivalt, et ELi ja USA juhid pühenduksid WTO Doha läbirääkimistevooru kiirele ja edukale lõpuleviimisele;
Stresses that the US and the EU carry a high degree of responsibility in world trade, where they often share common objectives, and therefore urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bringing the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay;
kutsub mõlemaid partnereid üles tugevdama koostööd energeetika valdkonnas, seades eesmärgiks energiavarustuse kindluse ja tõhususe, püüdlema stabiilse, ennustatava ja turureeglitel põhineva ülemaailmse energiaturu loomise poole ning püüdma lisada energiakaubandust reguleerivad sätted WTO eeskirjadesse;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy, with a view to promoting energy efficiency and security, to strive for the establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
ootab, et kõnesolev tippkohtumine loob eeldused sõlmida juunis toimuval G8 tippkohtumisel kokkulepe Kyoto protokolli järgse heitkoguste režiimi käivitamiseks, kuhu oleksid kaasatud USA ning tähtsamad areneva majandusega riigid, nagu Hiina, Brasiilia, India, Mehhiko, Lõuna-Aafrika Vabariik ja Indoneesia;
Expects the summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement to be signed in June, launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies such as China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
kutsub Euroopa ja Ameerika partnereid üles võtma oma majandussuhete juures arvesse kultuuri- ja haridussektori rolli ja iseärasusi;
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
toetab USA Kongressi ja Euroopa Parlamendi osalemist nimetatud protsessis; kutsub ELi ja USA tippkohtumist üles toetama partnerluse parlamentaarset mõõdet ning kaasama seadusandjad tihedamalt ELi ja USA täidesaatvate võimude vahelisse dialoogi;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
Esitaja(d): Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg ja Claude Turmes
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg and Claude Turmes
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta, eelkõige 1. juuni 2006. aasta kahte resolutsiooni ELi ja USA suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames ning ELi ja USA Atlandi-üleste majandussuhete kohta;
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone kliimamuutuse kohta, eelkõige 16. novembril 2005. aastal, 26. oktoobril 2006. aastal ja 14. veebruaril 2007. aastal vastuvõetud resolutsioone;
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those adopted on 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
võttes arvesse eelseisvat ELi-USA tippkohtumist 30. aprillil 2007;
having regard to the forthcoming EU-US summit on 30 April 2007,
arvestades, et demokraatia, inimõigused ja õigusriigi põhimõtted, rahvusvaheline õigus, jätkusuutlik majandus ja säästev areng on ühised jagatud väärtused, mis moodustavad ELi välispoliitika nurgakiviks oleva Atlandi-ülese partnerluse aluse;
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership which is a cornerstone of EU external policy,
arvestades, et pidades silmas Atlandi-üleste partnerite rolli maailmas, vastutavad nad ühiselt ülemaailmse valitsemise seisukorra eest ja lahenduste leidmise eest ülemaailmsetele väljakutsetele;
whereas, given their role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
arvestades, et ELi ja USA vaheline tugev ja toimiv partnerlus on tähtis vahend, et kujundada ülemaailmset arengut ühiste väärtuste huvides ning tõhusa mitmepoolsuse ja rahvusvahelise õiguse alusel; arvestades, et selle eesmärgi saavutamiseks vajavad partnerid tugevat ja järjekindlat poliitilist juhtimist;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interest of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
arvestades, et hiljutised poliitilised muutused, mis toimusid pärast viimaseid valimisi Ameerika Ühendriikides, on sillutanud teed paremale kooskõlastamisele ja paranenud usalduse õhkkonnale Atlandi-üleste partnerite vahel;
whereas the recent political changes which took place after the last American elections have paved the way for better coordination and an improved atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
arvestades vajadust teha uusi tugevdatud ja kooskõlastatud jõupingutusi, et tegeleda käimasolevate kriisidega maailmas, pidades silmas eelkõige Araabia rahualgatuse uusi võimalusi igakülgse lahenduse leidmiseks Lähis-Idas;
whereas renewed, strengthened and concerted efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened by the Arab peace initiative for a comprehensive settlement in the Middle East,
arvestades, et võitluses rahvusvahelise terrorismiga tuleb rõhutada vajadust täiel määral järgida rahvusvahelist õigust ning inimõigusi ja põhivabadusi käsitlevaid lepinguid, mis tähendab, et terrorismivastane õigusloome peab alati alluma parlamentaarsele järelevalvele ja kohtulikule läbivaatusele;
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties as regards human rights and fundamental freedoms, meaning that anti-terrorism legislation must at all times be subject to parliamentary scrutiny and judicial review,
arvestades, et viimastel aastatel on mitmed USA nõuetest tulenevad ja Euroopa Parlamendi osaluseta sõlmitud kokkulepped, eriti PNRi leping, SWIFTi memorandum ja kehtiv Ameerika Ühendriikide automatiseeritud tuvastamissüsteem (ATS – Automated Targeting System ), tekitanud õiguskindlusetuse vajalike andmekaitsetagatiste puudumise tõttu andmete jagamise ja vahetamise korral ELi ja USA vahel avalik julgeoleku tagamiseks, eriti terrorismi ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks;
whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of the European Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud 1995. aasta uue Atlandi-ülese tegevuskava asendamist Atlandi-ülese partnerluslepinguga;
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda from 1995,
arvestades, et Atlandi-ülesel majanduskoostööl ja kavandatud tugevamatel Atlandi-ülestel sidemetel on ülemaailmsed järelkajad, mistõttu tuleb nendes arvesse võtta muude majanduses osalejate, riikide ja rahvaste huvisid, et jagada jõukust võrdsemalt ja tegeleda edukalt ülamaailmsete väljakutsetega julgeoleku, ülemaailmse majandusliku juhtimise, keskkonna ja vaesuse vähendamise vastastikku seotud valdkondades;
whereas transatlantic economic cooperation and the envisaged stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and must therefore take due account of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to address successfully the global challenges in the interrelated fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
arvestades, et USA ja ELi isekas kaubanduspoliitika on otsustavalt kaasa aidatud WTO kaubandusläbirääkimiste Doha vooru lõpuleviimist ähvardavale läbikukkumisele ning sellega nõrgendanud ülemaailmset toetust mitmepoolsusele õiglaste ja võrdsete kaubanduseeskirjade kehtestamisel;
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
võtab teadmiseks Euroopa Ülemkogu praeguse eesistuja algatuse käivitada uus Atlandi-ülene majanduspartnerlus; kordab vajadust töötada koos selle majandusalgatusega välja uus raamleping, et luua asjakohane institutsiooniline ja poliitiline alus ühiste poliitiliste ja majanduslike eesmärkide taotlemiseks ning püüda vastata kooskõlastatult ja mitmepoolse raamistiku alusel 21. sajandi väljakutsetele;
Takes note of the initiative of the present Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership; reiterates the need to develop alongside this economic initiative a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter in unison and within a multilateral framework the challenges of the 21st century;
on veendunud, et ainult sellise lepingu abil saab Atlandi-ülese partnerluse kinnitada korrapärase kooskõlastamise ja konsulteerimise tugevasse institutsionaliseeritud struktuuri, mis võimaldab partneritel taotleda ühiseid eesmärke järjekindlamalt ning püsivamalt;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
kutsub Euroopa Ülemkogu eesistujat, komisjoni presidenti ja Ameerika Ühendriikide presidenti üles kasutama 2007. aasta aprillis toimuvat ELi-USA tippkohtumist võimalusena algatada läbirääkimised uue Atlandi-ülese partnerluslepingu üle;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement;
toetab USA Kongressi ja Euroopa Parlamendi osalemist nimetatud protsessis; kutsub ELi ja USA tippkohtumist üles toetama partnerluse parlamentaarset mõõdet ning kaasama seadusandjad ning mõlema poole kodanikuühiskond tihedamalt ELi ja USA täidesaatva võimu vahelisse dialoogi;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives, as well as civil society on both sides;
rõhutab, et kavandatud „tõketeta Atlandi-ülese turu” eesmärk ei tohi tuua kaasa sotsiaalsete, keskkonna- ja tervisesestandardite ühtlustamist madalamale tasemele; nõuab tungivalt Atlandi-ülese tarbijadialoogi ja Atlandi-ülese keskkonnadialoogi taaselustamist, et töötada välja parimad tavad tarbijate tervise, ohutuse ja keskkonnakaitse edendamiseks, soodustades sellega säästvamat Atlandi-ülest turgu;
Stresses that the goal of the ‘barrier-free transatlantic marketplace’ that is foreseen must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards; urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
nõuab, et põhilised avalikud teenused ja eelkõige haridus, tervishoid, sanitaartingimused, vee- ja energiavarustus ning audiovisuaalsed ja kultuurilised teenused tuleb kahepoolsetes Atlandi-ülestes suhetes, samuti WTO mitmepoolses raamistikus liberaliseerimisest kategooriliselt välja jätta;
Demands that basic public services, and in particular education, health, sanitation, water and energy provision, and audiovisual and cultural services, must be categorically exempted from liberalisation in bilateral transatlantic relations, as well as in the multilateral framework of the WTO;
peab kaubanduseeliseid, mis tulenevad USA keeldumisest allkirjastada Kyoto protokoll, keskkonnadumpingu vormiks, mida EL peab vajadusel korral tasakaalustama korrigeerivate meetmetega, sealhulgas uute maksumeetmetega USAst pärit impordile, järgides konkurentsivõime, energia ja keskkonna kõrgetasemelise töörühma soovitusi;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign on to the Kyoto Protocol as a form of environmental dumping, which the EU must redress where necessary through corrective measures including new fiscal measures on US imports into the EU, following the recommendations of the High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment;
kutsub USA valitsust üles hoiduma geneetiliselt muundatud toiduainete ja loomasööda impordilitsentse, märgistamist ja jälgitavust käsitlevate ELi õigusaktide ja ELi tavade edasisest kahtluse alla seadmisest;
Calls on the US Government to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;