natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab ühinemiseelse abi rahastamisvahendi institutsioonide rajamise komponendi raames Lääne-Balkani riikide jaoks kavandatud assigneeringute suurendamist ja eelkõige komisjoni kavatsust suurendada täiendavate stipendiumide andmist ja kodanikuühiskonna dialoogi rahastamist; palub komisjonil toetada Balkanimaade sotsiaalmeetmete kava;
Welcomes the increase in appropriations envisaged for the Western Balkan countries under the institution-building component of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and in particular the Commission's intention to step up the provision of additional scholarships and to increase funding for civil society dialogue; asks the Commission to support the Social Agenda for the Balkans;
rõhutab, et uued kaubandusabi raames antavad vahendid peaksid täiendama olemasolevat arenguabi ja uued kaubandusabiga seotud lubadused ei tohiks tuua kaasa muudeks arengualgatusteks juba eraldatud ressursside ümbersuunamist; kordab komisjonile esitatud palvet anda teavet lubatud 1 miljardi euro päritolu kohta;
Stresses that new Aid for Trade money should be additional to existing development aid and that new Aid for Trade pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives; reiterates the request made to the Commission to provide information on the origin of the EUR 1 000 million pledged;
toetab komisjoni algatusi luua ülemaailmne kliimamuutusevastane liit ning ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond, mis oleksid olulised meetmed arengumaade toetamiseks kliimamuutusega kohanemisel ja selle tagajärgede leevendamisel; rõhutab siiski, et seni eraldatud vahendid on ebapiisavad; nõuab kõnealuste meetmete otsese rahastamise suurendamist 2009. aasta eelarves lisaks kavandatud arengupoliitika kulukohustustele; rõhutab lisaks nimetatud algatuste toetamise tähtsust täiendava pikaajalise rahastamise tagamise kaudu;
Welcomes the Commission's initiatives to launch a Global Climate Change Alliance and a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund as important steps to support developing countries in adapting to and mitigating climate change; stresses however that funds allocated so far are inadequate; calls for an increase in immediate funding for these initiatives in the 2009 budget, additional to planned development commitments; emphasises, furthermore, the importance of strengthening these initiatives by securing additional long-term funds;
võtab teadmiseks, et eelarve esialgsesse projekti on lisatud laenude tagatisfondi vahendid summas 92,46 miljonit eurot vastupidiselt algsele rahastamiskavale, mis nägi fondi rahastamiseks ette 200 miljoni euro suuruse summa; rõhutab, et 2009. aasta eelarve esialgses projektis näidatud varust on oluline osa, täpsemalt 107,54 miljonit eurot 243,6 miljonist eurost kunstlik, sest see tuleneb kõnealusest muutusest; rõhutab tõsist muret tundes, et on väga tõenäoline, et need 2009. aasta laenude tagatisfondi rahastamise "säästud" tuleb järgnevatel aastatel suuremate väljaminekute näol kompenseerida ja seejuures vähenevad rubriigi 4 varud isegi suuremal määral kui praegu kavandatud;
Takes note that the Guarantee Fund for loans is included in the PDB 2009 with an amount of EUR 92,46 million as opposed to the original financial programming which foresaw EUR 200 million for its provisioning; points out that an important part of the margin available in PDB 2009, i.e. EUR 107,54 million of EUR 243,6 million, is artificial insofar as it is the result of this manoeuvre; underlines with strong concern that it is very likely that these "savings" in the budgeting of the Guarantee Fund in 2009 will need to be compensated by higher expenditure in the years to come, leaving even smaller margins in heading 4 than those programmed now;
juhib tähelepanu sellele, et kuna kõrget esindajat, Euroopa Ülemkogu eesistujat ja Euroopa välisteenistust puudutav institutsiooniline korraldus ei ole veel kindlaks määratud, tuleks vajalikud eelarveassigneeringud eraldada järk-järgult uute organisatsiooniliste struktuuride tegevusulatuse ja rolli selginemise käigus; rõhutab, et ei institutsioonilised muudatused ega uued ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika sätted ei peaks täiendavalt suurendama rubriigi 4 kulukohustuste assigneeringute praegust määra;
Points out that, since the institutional set-up concerning the High Representative, the President of the European Council and the European External Action Service is not yet determined, the necessary budgetary appropriations should be made available gradually as the scope and the role of the new organisational structures become clearer; underlines that neither the institutional changes nor the new CSDP provisions should further strain the current level of commitment appropriations under heading 4;
rõhutab eelarvepädevate institutsioonide poolt rubriigi 4 raames heaks kiidetud katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse poliitilist tähtsust; nõuab, et komisjon need projektid ja selle tegevuse õigeaegselt ja ennetavalt rakendaks, täites täiel määral kõiki kulukohustusi;
Emphasises the political importance of pilot projects and preparatory actions adopted by the budgetary authority under heading 4; calls for a timely and pro-active implementation thereof by the Commission with the full use of allocated commitments;
märgib, et on tehtud ettepanek suurendada üldiseid halduskulusid 5 % võrra võrreldes 2008. aastaga ja see summa ulatub nüüd 7 647,9 miljoni euroni (2008. aastal oli summa 7 281,5 miljonit eurot) ning seega jääb see summa ainult väikese summa võrra – 129,1 miljonit eurot (moodustab kulude kogumahust 1,7 %) – väiksemaks finantsraamistikus kindlaks määratud ülemmäärast;
Notes that the overall Administrative Expenditure proposed increases by 5% compared to 2008 and now amounts to a total of EUR 7 647,9 million, compared to EUR 7 281,5 million for 2008, and that only a minor margin of EUR 129,1 million (corresponding to about 1,7% of the volume expenditure) is left under the ceiling of the financial framework;
on saadud ulatuslikumast teabest ja komisjoni esialgsetest järeldustest hoolimata arvamusel, et rakendusametid parandavad ELi programmide kvaliteeti ja mitmeid rubriigi 5 rahalisi/halduslikke asjaolusid 5 tuleb veel jätkuvalt selgitada; on näiteks üllatunud, et 947 uue ametikoha ekvivalendi kavandatud loomisega kahes teadusasutuses (nagu nähakse ette läbivaatamise järelaruandes) kaasneb sama ajavahemiku jooksul vaid 117 ametikoha vabanemine komisjoni osakondades;
Considers, despite the increase in information received, and the Commission's preliminary conclusions that executive agencies enhance the quality of EU programmes, that various financial/administrative consequences on heading 5 still require further clarification; is for example astonished that the future creation of the equivalent of 947 new posts in the two research agencies (as stated in the screening follow-up) will only lead to the freeing up of 117 posts within the Commission departments over the same period;
tunneb heameelt 2007. aasta personalivajaduste läbivaatamise aruande järelaruande üle, mille Euroopa Parlament sai hiljuti vastusena oma 2008. aasta eelarvet käsitlevatele muudatusettepanekutele; kavatseb seda dokumenti põhjalikult analüüsida, et teha selle alusel 2009. aastaks eelarvelisi järeldusi;
Welcomes the follow-up of the 2007 staff screening report recently received as a response to its budgetary amendments in the 2008 budget; intends to analyse this document thoroughly with a view to drawing budgetary conclusions for 2009;
palub komisjonil selgitada, milliseid meetmeid võetakse, et täita eesmärk vähendada ELi halduskoormust 2012. aastaks 25 % võrra ja kontrollida, kas "kõik-ühes-kohas" (one-stop-shop) põhimõtte rakendamine on tulevikus bürokraatia vähendamiseks teostatav;
Asks the Commission which measures are being taken to reach the goal of reducing administrative burdens in the EU by 25% by 2012, and to check if the principle of the one-stop-shop is achievable in the future to reduce bureaucracy;
kavatseb kontrollida teiste institutsioonide halduskulude assigneeringuid ja personali puudutavaid taotlusi, et edendada tõhusust, sh võimaluse korral töötajate ümberpaigutamise teel vastavalt kindlaks määratud prioriteetidele; märgib, et teiste institutsioonide esitatud vahendite keskmine kasv moodustab 4,8 %, tõustes 2 673,8 miljonilt eurolt 2 803,2 miljoni euroni, ja on vaid veidi madalam komisjoni jaoks kavandatud kasvumäärast;
Intends to examine the administrative appropriations and staffing requests for the other institutions with a view to increasing efficiency gains, including staff re-deployment according to identified priorities whenever possible; notes that the proposed average increase for the other institutions amounts to 4,8%, rising from EUR 2 673,8 million to EUR 2 803,2 million, only just below the rate of increase proposed for the Commission;
märgib, et 2009. aastal viimast aastat Bulgaariale ja Rumeeniale makstavate eelarvekompensatsioonide puhul ulatuvad kulukohustused ja maksed 209,1 miljoni euroni, kasvades seega 1,2 % võrra võrreldes 2008. aastaga; seega on kasutatava varu suurus vaid 0,9 miljonit eurot;
Notes that, in 2009, the last year of budgetary compensation to Bulgaria and Romania, commitments and payments are set at EUR 209,1 million, representing an increase of 1,2% compared to 2008; this leaves a small margin of EUR 0,9 million;
peab kahetsusväärseks, et üldise põhimõttena ei sisalda komisjoni esitatud eelarve esialgne projekt katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse kulukohustusi, nii et neid tuleb rahastada mitmeaastase finantsraamistiku asjakohastest varudest; on üllatunud, et sellest üldisest reeglist esineb väheseid erandeid väikese arvu katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse puhul, millest komisjon näib huvitatud olevat ning mille rahastamine kajastub kulukohustuste assigneeringutena juba eelarve esialgses projektis;
Regrets that, as a general principle, the Commission's PDB does not include any commitments for pilot projects and preparatory actions, so that these will need to be financed from the margins of the relevant MFF headings; expresses its astonishment that there are a few exceptions to this general rule insofar as a small number of pilot projects and preparatory actions, in which the Commission seems to be interested, are already budgeted in the PDB with commitment appropriations;
tuletab meelde institutsioonidevahelise kokkuleppe punktist 46a tulenevat komisjoni kohustust esitada iga-aastaste meetmete võtmiseks mitmeaastased eelarvestused ja näidata ära kinnitatud ülemmäärade suhtes jäetav varu;
Recalls the obligation for the Commission, according to Point 46(a) of the IIA, to provide, for annual actions, multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings;
rõhutab, et vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele on katseprojektide rahastamiseks lubatud summa suurus igal eelarveaastal 40 miljonit eurot ja ettevalmistava tegevuse üldsumma võib ulatuda 100 miljoni euroni, millest maksimaalselt 50 miljonit eurot võib eraldada uueks ettevalmistavaks tegevuseks;
Underlines that the IIA allows for a total amount for pilot projects of up to EUR 40 million in any budget year and for a total amount for preparatory actions of up to EUR 100 million out of which a maximum of EUR 50 million can be allocated to new preparatory actions;
kinnitab oma otsust, mis on juba sätestatud Euroopa Parlamendi eespool mainitud 24. aprilli 2008. aasta resolutsioonis, kasutada täies ulatuses ära institutsioonidevahelises kokkuleppes ette nähtud iga-aastased summad katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse rahastamiseks, kui see on katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse arvust ja mahust tulenevalt vajalik, sest Euroopa Parlamendi arvates on nende puhul tegemist asendamatu vahendiga, mida ta saab kasutada tee rajamiseks uutele poliitikavaldkondadele, mis teenivad Euroopa kodanike huve;
Confirms its determination, as already stipulated in its abovementioned resolution of 24 April 2008, to use the full annual amounts provided for pilot projects and preparatory actions in the IIA if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary, because it considers them an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies that are in the interest of European citizens;
tuletab meelde, et 2008. eelarveaastal kiitis Euroopa Parlament heaks katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse rahastamise kulukohustuste assigneeringutena summas 107,32 miljonit eurot; alamrubriigis 1a ulatus projektide ja meetmete rahastamiseks ette nähtud summa 38 miljoni euroni, rubriigis 2 25,15 miljoni euroni, alamrubriigis 3a 3 miljoni euroni, alamrubriigis 3b 9,5 miljoni euroni ja rubriigis 4 31,67 miljoni euroni;
Recalls that, for the budgetary year 2008, Parliament adopted pilot projects and preparatory actions for an amount of EUR 107,32 million in commitment appropriations; sub-heading 1a accounted for projects and actions amounting to EUR 38 million, heading 2 for EUR 25,15 million, sub-heading 3a for EUR 3 million, sub-heading 3b for EUR 9,5 million and heading 4 for EUR 31,67 million;
rõhutab, et kui Euroopa Parlament peaks otsustama katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse rahastamise kasuks samasuguses mahus 2009. aastal, kasutataks sellel otstarbel ära juba ligikaudu pool rubriikide 1a ja 3b kasutatavatest varudest, kuigi katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse kulude 2008. aasta tase ei ulatunud isegi mitte institutsioonidevahelises kokkuleppes lubatud maksimaalsete summadeni;
Underlines that, should Parliament decide in favour of a similar level of financing for pilot projects and preparatory actions in 2009, nearly half the available margins in headings 1a and 3b would already be used up, although the 2008 level of expenditure on pilot projects and preparatory actions did not even reach the maximum amounts granted by the IIA;
on valmis esitama 2009. aasta eelarvemenetluse jaoks komisjonile enne Euroopa Parlamendi suvevaheaega kavandatud katseprojektide ja ettevalmistava tegevuse esialgse nimekirja vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe II lisa D osale; rõhutab, et see nimekiri ei välista üksikute parlamendiliikmete, erikomisjonide ja fraktsioonide katseprojekte ning ettevalmistavat tegevust käsitlevate mis tahes muude ettepanekute või muudatusettepanekute esitamist Euroopa Parlamendi esimesele lugemisele, mis toimub sügisel; nõuab kindlalt, et selleks peavad kõikides eelarve rubriikides ja alamrubriikides olema piisavad varud;
States its willingness to submit to the Commission before the parliamentary summer recess a first provisional list of its intentions as regards pilot projects and preparatory actions for the 2009 budget procedure, in accordance with Annex II, Part D, of the IIA in order to facilitate the establishment of a balanced and coherent final package; points out that this list does not preclude the presentation of any other proposals or amendments on pilot projects and preparatory actions by individual MEPs, specialised committees and political groups at its First Reading in the autumn; insists that, for this exercise, all headings and sub-headings of the budget must have sufficient margins available;
soovib koos komisjoni ja nõukoguga välja selgitada, kuidas oleks võimalik täita Euroopa Parlamendi nõue nimetada ametisse naiste õiguste küsimusega tegelev Euroopa eriesindaja;
Wishes to explore with the Commission and the Council how to give effect to Parliament's call for a European envoy on women's rights;
märgib, et detsentraliseeritud ametitele eelarve esialgses projektis eraldatud assigneeringud suurenevad kulukohutuste osas 1,76 % võrra 563,9 miljoni euroni ning vähenevad maksete puhul 6 miljoni euro võrra (-1 %);
Notes that PDB allocations for the decentralised agencies increase by 1,76% to EUR 563,9 million in commitments and decrease by EUR 6 million in payments (-1%);
rõhutab, et hoolimata kulukohustuste minimaalsest üldisest kasvust, mis moodustub kõikide ametite kulukohustustest kokku, vähendati rubriigi 1a alapunkti (ametid) vahendeid 3,29 % ehk 8,9 miljoni euro võrra võrreldes 2008. aasta eelarvega, mis on kooskõlas eelarvepädevate institutsioonide 2008. aasta novembris toimunud lepitusmenetluse käigus tehtud otsusega rakendada ajavahemikus 2009–2013 vahendite lineaarset vähendamist 50 miljoni euro võrra, et rahastada Galileo programmi;
Points out that, despite this overall minimal increase in commitments if all agencies are taken together, the sub-group of heading 1a agencies have been cut by 3,29% or EUR 8,9 million compared to budget 2008, in line with the decision taken by the budgetary authority in the November 2008 conciliation to implement a linear cut of EUR 50 million over the period 2009 - 2013 in order to finance Galileo;
võtab teadmiseks asjaolu, et ametite vahendite kõnealune vähendamine rubriigis 1a ei ole olnud lineaarne, nagu see on sõnastatud lepitusmenetluse järeldustes; kavatseb eelarvahendite vähendamise taset ja jaotuvust üksikasjalikult hinnata; kordab, et kõnealuste komisjoni esitatud otsuste üle otsustavad eelarvepädevad institutsioonid;
Takes note of the fact that this cut for agencies in heading 1a has not been "linear" as formulated in the conciliation conclusions; intends to assess in detail the degree and distribution of the budgetary decreases; reiterates that it is up to the budgetary authority to decide upon these proposals by the Commission;
rõhutab eriti ametite eelarvete täitmise olulisust ja kavatseb täpselt kontrollida võimalikke ülejääke, et kindlustada sihtotstarbelise tulu arvesse võtmine ametite 2009. aasta eelarvete koostamisel;
Will put particular emphasis on the budget implementation of the agencies and will closely scrutinise possible surpluses in order to make sure that assigned revenues are taken into account in the establishment of the agencies' budgets for 2009;
taunib asjaolu, et komisjon ei ole ikka veel esitanud eelarvepädevatele institutsioonidele üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas ta kavatseb rahastada praegu arutluse all oleva kahe uue ameti tegevust, millest üks on juba lisatud 2009. aasta eelarve esialgsesse projekti märkega pm, ja nõuab, et komisjon esitaks kõnealuse küsimuse kohta võimalikult kiiresti põhjalikku täiendavat teavet; on jõudnud järeldusele, et praegu kasutatavaid varusid arvesse võttes tuleks uute ametite tegevuse rahastamiseks, kes täidavad osaliselt haldusülesandeid, ära kasutada kõik institutsioonidevahelises kokkuleppes lubatud võimalused; tuletab meelde, et vastavalt institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47 on uute ametite rahastamiseks vajalik eelarvepädevate institutsioonide eelnev kokkulepe;
Deplores the fact that the Commission has still not presented to the budgetary authority the details of how it proposes to finance the two new agencies currently under discussion, one of which is already included in the PDB for 2009 with a "p.m." entry, and urges the Commission to set out clearly further information on this issue as soon as possible; has come to the conclusion that, in the situation of current margins, for the financing of new bodies, which fulfil in part administrative tasks, all possibilities granted by the IIA should be explored; recalls that prior agreement of the budgetary authority on the financing of any new agency is required in line with Point 47 of the IIA;
rõhutab veel kord, et praeguste ja tulevaste detsentraliseeritud ametite rahastamise tase mõjutab otseselt mitmeaastase finantsraamistiku rubriikide raames kasutatavaid varusid; märgib, et institutsioonidevahelises kokkuleppes kohustatakse komisjoni hindama iga uue detsentraliseeritud ameti loomise ettepaneku koostamisel asjaomase kulurubriigi mõju eelarvele; püüab tagada, et detsentraliseeritud ametite töö looks lisandväärtust ning teeniks ELi kodanike huve;
Underlines once more that the financing levels of current and future decentralised agencies will directly affect the margins available under the headings of the MFF; notes that the IIA obliges the Commission to assess the budgetary implications for the expenditure heading concerned when drawing up a proposal for the creation of a new decentralised agency; will seek to ensure that the functioning of decentralised agencies brings added value and furthers the interests of EU citizens;
kiidab heaks komisjoni kavatsuse ergutada institutsioonidevahelist dialoogi, milles käsitletakse kõikide finantsmääruse artiklis 185 määratletud ametite rolli ja ülesandeid Euroopa heade valitsemistavade järgmisel; kordab, kui tähtis on kindlustada süstemaatilisel alusel institutsioonidevahelisel tasandil institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47 sätestatud menetluse rakendamine;
Welcomes the Commission's intention to stimulate an interinstitutional dialogue on the role of all bodies defined under Article 185 of the Financial Regulation and their place in European governance; reiterates the importance of securing on a systematic basis at interinstitutional level the application of the procedure laid down in Point 47 of the IIA;
märgib, et edasist rakendusametite ja muude sarnaste ajutiste ametite arvu suurenemist rahastatakse asjakohase programmi rahastamispaketi raames; tunneb seetõttu muret selle pärast, et rakendusametite ja muude ametite arvu mis tahes edasine kasv võib vähendada programmi rahastamispaketi raames kasutada olevaid tegevusvahendeid ja paigutab haldusülesanded mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 5 ümber nii, et neid tuleb rahastada tegevuskulude rubriikidest;
Notes that any further expansion of executive agencies and other similar ad-hoc bodies will be financed from the relevant programme envelope; expresses its concern, therefore, that all growth in executive agencies and other bodies will reduce the operational funds available within programme envelopes and will move administrative tasks from heading 5 of the MFF to be financed under the operational headings;
tunneb muret, et rakendusametite ja muude ajutiste ametite loomine võib kaasa tuua ELi ametnike ja lepinguliste töötajate arvu läbipaistmatu kasvu, eriti kui ei vähendata ametikohti komisjoni vastavates peadirektoraatides ja/või ei paigutata neid vastavalt ümber; nõuab rakendusametite loomise töökorralduse (muudetud tegevusjuhend) täitmist, eelkõige mis puudutab ametite rahastamise ja personaliga varustamise parlamentaarset kontrolli;
Is concerned that the creation of executive agencies and other ad hoc bodies may lead to an intransparent growth in the number of EU officials and contract staff, especially if posts in the relevant Commission Directorate-General are not reduced and/or redeployed accordingly; urges observance of the Working Arrangements for the Setting-up of Executive Agencies (revised Code of Conduct), in particular as regards parliamentary scrutiny of financing and staffing of the agencies;
Järeldused ja lepitusmenetluse volitus
Conclusions and mandate for the Conciliation
on arvamusel, et eeldatavasti 2008. aasta juulis toimuva eelarve lepitusmenetluse erilises huvikeskmes peaksid olema järgmised punktid:
Considers the following points to be of specific interest for the budget conciliation due to take place in July 2008:
piisav maksete tase;
adequate level of payments;
usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimine, eelkõige mis puudutab rubriigi 4 vajaduste realistlikku ülevaadet;
adherence to the principle of sound financial budgeting, in particular as regards a realistic picture of needs in heading 4;
komisjoni Euroopa Liidu Solidaarsusfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi suhtes võetud kohustus esitada paranduseelarveid, mille eesmärk on võtta neid vahendeid kasutusele üksnes selleks ettenähtud eesmärgil, et vältida finantsabi andmisel viivitusi;
commitment by the Commission to submit, where the EU Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund are concerned, amending budgets that have the mobilisation of these funds as their sole purpose in order to avoid any delay in the delivery of financial aid;
asjakohane reageerimine toiduabi ja toiduainetega kindlustatuse nõuetele;
adequate response to food aid and food security requirements;