natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale, kui on vaja nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives,
rongipersonali atesteerimistingimused ja -menetlused.
train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Antud kontekstis sätestatakse direktiiviga ka liikmesriikide pädevate võimude, rongijuhtide ja teiste sama sektori osaliste, eriti raudtee-ettevõtjate, infrastruktuuri-ettevõtjate ning koolituskeskuste ülesanded.
For this purpose, it also specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
Direktiivi nõuetele vastavalt sertifitseeritud
The employment of
rongipersonali kasutamine ei vabasta raudtee-ettevõtjaid ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaid kohustusest luua
train crews certified in accordance with this Directive shall not exonerate railway undertakings and infrastructure managers from their obligation to set up a system of monitoring and internal control of the competence and conduct of their
rongipersonali sobivuse ja kohustuste täitmise sisekontrolli- ja seiresüsteem vastavalt direktiivi
train crews pursuant to Article 9 of and Annex III to Directive
Selleks on direktiivi
This is the national safety authority set up under Article 16 of Directive
"vedurijuht": isik, kes on võimeline juhtima iseseisvalt, vastutustundlikult ja ohutult
"train driver" means a person capable of driving
– regulaarselt või vahetevahel – ronge, sealhulgas vedureid, elektrimootorvaguneid,
trains, regularly or occasionally, including traction units, electric rail cars,
tööronge või reisijate või kauba raudteeveo ronge.
work trains or trains for the carriage of passengers or goods by rail in an autonomous, responsible and safe manner.
Vedurijuhi ülesanded on toodud käesoleva direktiivi II lisas;
A train driver's duties are listed in Annex II to this Directive;
veduris või rongis
on the locomotive or train
ja kes regulaarselt või vahetevahel täidavad rongis ohutusega seotud ülesandeid
and who regularly or occasionally perform safety-related duties in and on the train
ja kelle ametialane kvalifikatsioon mõjutab seega
and whose professional qualifications accordingly contribute to traffic safety
rongi, reisijate ja kauba
as regards both the train itself and its passengers and freight
"raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja" – üksus või ettevõte, kes vastutab eelkõige raudteeinfrastruktuuri või selle osa rajamise ja hooldamise eest, nagu on sätestatud direktiivi 91/440/EMÜ artiklis 3;
"infrastructure manager" means any entity or undertaking responsible in particular for the establishment and maintenance of the railway infrastructure, or any part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC;
"raudtee-ettevõtja" – riigi osalusega äriühing või eraõiguslik ettevõtja, kelle tegevusala on osutada kaupade ja/või reisijate raudteeveo teenuseid, ja kes on kohustatud tagama veduriteenuse; mõiste hõlmab ka üksnes veduriteenust osutavaid ettevõtjaid;
"railway undertaking" means any public or private undertaking the business of which is to provide services for the carriage of goods and/or passengers by rail, with the requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
alusel vastu võetud nõuded, mida tuleb täita, et tagada üleeuroopalise raudteesüsteemi koostalitlus;
must be complied with in order to ensure the interoperability of the trans-European rail system;
– määrusega (EÜ) nr 881/2004
Regulation (EC) No 881/2004
ohutusasutuse poolt vastavalt direktiivi
"safety authorisation" means the certificate issued to an infrastructure manager by the safety authority in accordance with Article 11 of Directive
"koolituskeskus" – üksus, mille pädev asutus on akrediteerinud või tunnustanud koolituskeskuseks.
"training centre" means a body accredited or recognised by a competent authority for the purpose of giving training courses.
Käesoleva direktiivi eesmärk on ühenduse raudteevõrgustikul vedureid ja ronge juhtivate
The purpose of this Directive is the certification of
vedurijuhtide ja rongi personali
train drivers and
kutsekvalifikatsiooni tõendamine ohutustunnistust vajavatele raudtee-ettevõtjatele või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele.
train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
Kõikidel rongijuhtidel peab olema vajalik sobivus ja kutseoskused rongi juhtimiseks ning järgimised dokumendid:
All train drivers shall have the necessary fitness and qualifications to drive trains and shall hold the following documents:
Juhiluba on
the minimum
omand ja see väljastatakse vedurijuhile tema taotlusel, kui ta vastab meditsiinilise ja vaimse sobivuse, põhihariduse ja üldiste kutsealaste oskuste miinimumnõuetele.
as regards medical and psychological fitness, basic education and general professional skills.
Juhiluba peab vastama I lisa nõuetele.
The licence shall comply with the requirements of Annex I;
ühtlustatud lisatõend, mis näitab, et selle omanik on saanud täiendavat koolitust raudtee-ettevõtete ohutuse juhtimissüsteemide või infrastruktuuride raames, juhul kui
a harmonised certificate stating that the holder has received additional training in the framework of the railway undertaking's safety management system or, in the case of
töötab infrastruktuuri-ettevõttes, samuti selle kohta, millistes raudtee-infrastruktuurides ja millise veeremiga on lisatõendi omanikul õigus sõita.
drivers employed by the infrastructure manager, that of the latter, indicating the infrastructures on which the holder is authorised to drive and the rolling stock which the holder is authorised to drive.
Ühtlustatud lisatõend peab vastama I lisa nõuetele.
The harmonised certificate shall comply with the requirements of Annex I.
Ühtlustatud lisatõend annab loa
The harmonised complementary certificate shall authorise driving in
järgneva kategooria juhtimiseks:
of the following categories:
A kategooria: manöövrivedurid ja töörongid
category A: shunting locomotives, work trains
ning raudtee hooldussõidukid
and maintenance railway vehicles
B kategooria: reisijate
category B: carriage of passengers
- ja/või kaubavedu.
and/or goods.
Artikli 4 lõike 1 punktile a vastava loa väljastab artikli 2 punktis a osutatud pädev asutus.
The licence referred to in Article 4(1)(a) shall be issued by the competent authority referred to in Article 2(a).
Pädev asutus võib nimetatud kohustust delegeerida üksnes artiklis 17 sätestatud tingimustel.
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 17.
Artikli 4 lõike 1 punktis b osutatud ühtlustatud lisatõendi väljastab
The harmonised certificate referred to in Article 4(1)(b) shall be issued by the railway undertaking which employs the
tööle võttev raudtee-ettevõte või vajadusel raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja.
driver or, where appropriate, by the infrastructure manager.
on käesoleva direktiivi kohaselt väljastatud juhiluba ja ühtlustatud lisatõend, võib ta juhtida ronge eeldusel, et asjaomase transpordi eest vastutaval raudtee-ettevõttel või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal on ohutussertifikaat või ohutusluba, ning üksnes võrgustikul, mille kohta ühtlustatud lisatõend ja ohutussertifikaat või ohutusluba kehtivad.
drivers have the licence and the harmonised complementary certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the harmonised complementary certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Ühtlustatud lisatõendi saamiseks peavad taotlejad täitma artiklis 10 ja artikli 11 lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud tingimusi.
To obtain the harmonised complementary certificate, applicants shall hold a licence and satisfy the minimum requirements set out in Articles 10 and 11(1), (3) and (4).
Ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, võib liikmesriik kehtestada oma territooriumil väljastatavate juhilubade osas
Without prejudice to Article 6, a Member State may
Taotlejad peavad olema vähemalt 20-aastased.
Applicants shall be at least 20 years of age.
Ent liikmesriigid võivad väljastada juhilube ka
However, Member States may issue licences
alates 18. eluaastast; selline luba on kehtiv üksnes loa väljastanud liikmesriigi territooriumil.
from the age of 18 years, the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
Loa taotlejad peavad olema saanud põhikoolituse, mis vastab nõukogu
Applicants shall have received basic training equivalent to level 3 as referred to in Council Decision 85/368/EEC
EÜT L 199, 31.7.1985, lk 56.
OJ L 199, 31.7.1985, p.56.
osutatud kolmandale tasemele, ja täitma III lisas kindlaks määratud tingimused.
and satisfy the requirements laid down in Annex III.
Taotlejad peavad esitama tõendi kehalise ja vaimse sobivuse kontrolli läbimise kohta, mille on teostanud pädeva asutuse poolt tunnustatud arst.
Applicants shall provide confirmation of their physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a medical doctor recognised by the competent authority.
Kontroll peab sisaldama vähemalt III lisa punktides 2.1 ja 4 märgitud kriteeriume.
The examination must cover at least the criteria indicated in Annex III, points 2.1 and 4.
Taotlejad peavad tõendama oma psühholoogilist sobivust, läbides testi, mille viib läbi
Applicants shall demonstrate their psychological fitness by passing an examination conducted
või mille läbiviimist juhendab
or supervised
pädeva asutuse poolt tunnustatud psühholoog
by a psychologist
või arst
or doctor
Test peab vastama vähemalt III lisa punktis 2.2 märgitud kriteeriumidele.
The examination shall cover at least the criteria indicated in Annex III, point 2.2.
III lisa punktis 5 osutatud põhilise keeleoskuse kriteerium peab olema täidetud; seda kontrollitakse iga kord, kui
The basic linguistic knowledge criterion referred to in Annex III, point 5, shall be met and shall be checked whenever
asub sõitma keele tasandil uusi nõudeid esitavasse, uude raudteeinfrastruktuuri.
drivers have to travel on new infrastructures involving new linguistic requirements.
Ilma et see piiraks artiklit 6 võib liikmesriik oma territooriumil nõuda taotlejatelt vähemalt kaheaastast töökogemust artikli 4 lõike 2 punktis a määratletud A kategoorias, enne siirdumist
Without prejudice to Article 6, a Member State may, on its territory, require applicants to provide evidence of at least two years' professional experience in category A, as referred to in Article 4(2)(a), before they are able to move on to
B kategooriasse
category B
Ilma et see piiraks artikli 6 sätteid, on piiriülese transporditeenuse osutamiseks vajalik vähemalt kolmeaastane erialane töökogemus B-kategoorias (nagu osutatud artikli 4 lõike 2 punktis b).
Without prejudice to Article 6, at least three years" professional experience in category B (as referred to in Article 4(2)(b)) shall be required in order to move on to a cross-border transport service.
Taotleja peab olema läbinud IV lisa punktis 1 kirjeldatud täieliku koolitusprogrammi, mis koosneb litsentsiga seotud osast ja ühtlustatud lisatõendiga seotud osast.
Applicants shall have undergone a full programme of training as described in Annex IV, point 1, which consists of a part relating to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
Koolitusmeetodid peavad vastama IV lisa punkti 2 ja punkti 3 nõuetele.
The training method shall satisfy the criteria in Annex IV, points 2 and 3.
Taotleja peab edukalt sooritama eksami, milles kontrollitakse tema erialaseid üldteadmisi; eksam hõlmab vähemalt V lisas nimetatud üldaineid.
Applicants shall have passed an examination testing their general knowledge of their profession; this examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Taotleja peab edukalt sooritama veeremiga seotud kutsealase eksami, mille kohta ta taotleb ühtlustatud lisatõendit; eksam hõlmab vähemalt VI lisas nimetatud üldaineid. .
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the rolling stock for which the harmonised complementary certificate is being applied for; this examination shall include at least the general subjects listed in Annex VI.
Taotleja peab edukalt sooritama eksami, milles kontrollitakse selle raudteeinfrastruktuuriga seotud erialaseid teadmisi, mille kohta ühtlustatud lisatõendit soovitakse.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the infrastructures for which the harmonised certificate is being applied for.
Eksam peab sisaldama vähemalt VII lisas nimetatud üldaineid.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VII.
Artikkel 12 Loa taotlemine
Application for the licence
Pädev asutus teeb avalikult teatavaks loa taotlemise menetluse koos vajalike avaldusvormidega.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence, together with the necessary forms.
Pädevatele asutustele esitatud taotlused võivad puudutada:
Applications submitted to the competent authority may concern:
uue loa andmist: uuele algajale
the granting of a new licence: this may be a matter of a novice
või isikule, kes pidas
driver or a person who was already a
ametit juba enne käesoleva direktiivi jõustumist või duplikaadi nõude alusel;
driver before this Directive entered into force, or a request for a duplicate;
uuendamist: üks või mitu juhiloas sisalduvat teavet on muutunud ja neid tuleb uuendada.
an update: one or more of the licence particulars have changed and must be updated.
Pädev asutus väljastab juhiloa mitte hiljem kui kolm nädalat pärast kõigi vajalike dokumentide saamist.
The competent authority shall issue the licence no later than three weeks after receiving all the necessary documents.
Juhiluba on selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus ta väljastatakse.
The licence shall be in the official language(s) of the Member State issuing it.
Juhiluba tuleb iga viie aasta tagant uuendada.
The licence must be renewed every five years.
Juhiluba on
The licence shall be the property of the
omand ning see väljastatakse ainueksemplarina.
driver and shall be issued in a single original.
Juhiloa duplikaadi võib valmistada üksnes pädev asutus vastava avalduse alusel.
Any reproduction of the licence, other than by the competent authority in the case of a request for a duplicate, shall be prohibited.
arstlik läbivaatus (füüsiline ja vaimne sobivus): iga kolme aasta järel kuni
medical examinations (physical and mental fitness): every three years up to the age of
eluaastani, pärast seda igal aastal;
, thereafter every year;
teadmised veeremi kohta:
knowledge of rolling stock:
Pärast iga sellist kontrolli peab raudtee-ettevõtja märkima ühtlustatud lisatõendil ja artiklis 20 sätestatud registris, kas
checks the railway undertaking shall affirm by a statement in the harmonised certificate and in the register provided for in Article 20 that the
vastab neile nõudmistele.
driver has met these requirements.
Ühtlustatud lisatõendi säilitamiseks peavad raudtee-ettevõtjad ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad kooskõlas direktiivi 2004/49/EÜ artikliga 9 loodud ohutuse korralduse süsteemidega, võtma vastu meetmed (näiteks järelevalve all juhtimine) ning kehtestama veeremit, liine ning vajaduse korral keeli puudutavatele teadmistele ja oskustele tähtajad, mille järel need kaotavad kehtivuse ja vajalikud meetmed (sõitmine järelevalve all), et vedurijuhid ei kasutaks ühtlustatud lisatõendiga kaetud liine ja/või sõidukeid, pärast kehtestatud tähtaegade möödumist.
For the purpose of maintaining the harmonised complementary certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall, in the context of their safety management systems set up pursuant to Article 9 of Directive 2004/49/EC, adopt measures (such as driving under supervision) and lay down periods of validity regarding skills relating to rolling stock, lines and - where necessary - languages so that train drivers do not use the lines and/or vehicles covered by their harmonised complementary certificates beyond those periods.
või infrastruktuuri-ettevõtja
or infrastructure manager
pädevat asutust viivitamata teavitama.
, it shall inform the competent authority without delay.
Ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist, jääb juhiluba kehtima.
The licence shall remain valid without prejudice to Article 14.
Sellegipoolest peab asjassepuutuv raudtee-ettevõtja vastavalt artikli 20 lõikele 2 tõendit oma registris arvel hoidma.
Nevertheless, in accordance with Article 20(2), the railway undertaking concerned shall be required to keep a record of that certificate in its register.
Vedurijuhtidele jääb ühtlustatud lisatõendi nõuetekohaselt kinnitatud koopia.
Train drivers shall keep a certified copy of the harmonised complementary certificate which they hold.
Vedurijuhid võivad seda tõendit kasutada kõikide uute raudtee-ettevõtjate või infrastruktuuri-ettevõtjate juures, et need võiksid kohandada tema koolitust uue ühtlustatud lisatõendi väljastamiseks.
They may submit this certificate to any new railway undertaking or infrastructure manager so that it can adapt its training with a view to issuing a fresh harmonised complementary certificate.
Tööandja või vajaduse korral
If there is any change in a
Kui pädev asutus leiab
If the competent authority finds
või saab teada
or is informed
teavitab koheselt asjaomast isikut ja tema tööandjat ning põhjendab oma otsust, piiramata artiklis 19 sätestatud edasikaebamisõigust.
inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 19.
Kui tööandja leiab, et vedurijuht ei vasta enam ühele või mitmele nõutud tingimustest, peab ta ühtlustatud lisatõendi koheselt tühistama ja oma põhjendatud otsusest asjaomast isikut ning pädevat asutust teavitama.
If an employer finds that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the harmonised certificate and immediately inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Liikmesriigid tagavad, et juhul kui juhiluba või ühtlustatud lisatõend tühistatakse, viiakse läbi sõltumatu hindamine ja vajaduse korral litsents ennistataks.
Member States shall ensure that in cases where a licence or harmonised complementary certificate is withdrawn provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
juhiload ja ühtlustatud lisatõendid oleksid kehtivad.
drivers in service are valid.
Pädev asutus täidab oma ülesandeid läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
The competent authority shall fulfil its tasks in a transparent and non-discriminatory manner.
Juhiloa ettevalmistamise perioodil reageerib ta kiiresti teabenõuetele ja edastab vajadusel viivitamatult oma nõuded täiendava teabe saamiseks.
It shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay during the preparation of the licences.
Pädeva asutuse kohustuste hulka kuulub:
The tasks of competent authority shall include:
litsentside väljastamine taotlejate esitatud dokumentidele põhinedes pärast seda, kui on kontrollitud, et kõik käesoleva direktiivi nõuded on täidetud;
issuing licences following checks that all the conditions laid down in this Directive have been met, on the basis of the requisite documents submitted by applicants;
ohutuse korralduse süsteemide heakskiitmine ja järelevalve kooskõlas direktiiviga 2004/49/EÜ;
authorising and verifying safety management systems, in accordance with Directive 2004/49/EC;
peamised kontrolliülesanded;
key inspection tasks;
koolituse ja eksamineerimise kvaliteedi ning erapooletuse tagamine.
guaranteeing the quality and objectivity of training and examination procedures.
Pädev asutus võib
The competent authority may delegate or subcontract the tasks referred to in paragraph
osutatud ülesanded delegeerida kolmandale osapoolele või edastada allülesandena eeldusel, et ülesande saaja saab neid täita huvidekonflikti sattumata.
to third parties provided that such tasks can be carried out by the authorised representative or subcontractor without any conflict of interest.
Ülesanded delegeeritakse läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil.
Tasks shall be delegated in a transparent and non-discriminatory manner.
Kui pädev asutus delegeerib ülesanded või edastab need alltöövõtuna raudtee-ettevõttele, peab olema täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
When the competent authority delegates or subcontracts tasks to a railway undertaking, at least one of the following two conditions shall be complied with:
raudtee-ettevõte väljastab juhiload üksnes oma
the railway undertaking shall issue licences only to its own
raudtee-ettevõttel ei ole nimetatud territooriumil ainuõigust ühelegi temale delegeeritud või alltöövõtuna edastatud ülesandele.
the railway undertaking shall not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or subcontracted tasks.
Punktides a) kuni e) nimetatud ülesandeid võib delegeerida, kui peetakse kinni nendega seotud tingimustest:
The tasks referred to in (a) to (e) may be delegated subject to the conditions attached to them:
füüsilise ja vaimse sobivuse kontrolle viivad läbi pädeva asutuse poolt akrediteeritud
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by
või töötervishoiuteenistused;
or occupational health institutes accredited by the competent authority;
vaimse sobivuse kontrolle viivad läbi
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists
või pädeva asutuse poolt akrediteeritud tööpsühholoogia instituudid;
or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
üldise kutsealase oskuse kontrolle viivad läbi pädeva sutuse poolt akrediteeritud instituudid
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes
uute juhilubade andmist või juhilubade uuendamist võib delegeerida pädeva asutuse poolt akrediteeritud kolmandale poolele;
the granting of new licences and the updating of licences may be delegated to third parties accredited by the competent authority;
ülesandeid, mis on seotud registri pidamisega vastavalt artiklile 20, võib delegeerida pädeva asutuse poolt akrediteeritud kolmandale poolele.
the tasks relating to the keeping of the register referred to in Article 20 may be delegated to third parties appointed by the competent authority.
Kui pädev asutus delegeerib ülesanded või edastab need alltöövõtuna, peab ülesande saaja või alltöövõtja nimetatud ülesannete täitmisel järgima käesolevast direktiivist pädevale asutusele tulenevaid kohustusi.
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, the authorised representative or subcontractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on the competent authorities by this Directive.
Kui pädev asutus delegeerib ülesande või edastab selle alltöövõtuna, loob ta nimetatud ülesande kontrollimiseks süsteemi, et kindlustada
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, it shall set up a system for checking whether these tasks have been carried out, which will enable it to make sure that the conditions laid down in paragraphs
osutatud tingimuste täitmine.
are being complied with.
Veeremi ja infrastruktuuridega seotud erialaste teadmiste kontrolli viib läbi raudtee-ettevõte.
The testing of professional knowledge relating to the rolling stock and infrastructures shall be carried out by the railway undertaking.
ja tunnustamine
and recognition
Akrediteerimine põhineb
The accreditation process shall be based on the