natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kooskõlas ÜRO 1986. aasta deklaratsiooniga, mis tunnustab õigust säästvale arengule inimese lahutamatu inimõigusena, tuletab meelde ELi lubadust edendada rahvusvahelist majanduskorda, mis rajaneb võrdsusel, iseseisvusel, vastastikul sõltuvusel ja vastastikusel huvil; kutsub ELi üles keskendama tähelepanu vajadusele saavutada areng järgmistel WTO läbirääkimistel, mis on kavandatud 2005. aasta detsembris Hong Kongis;
Recalls, in line with the 1986 UN Declaration recognising the right to sustainable development as an inalienable human right, the EU commitment to promote an international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest; calls on the EU to focus on the need for development at the next WTO negotiations due to take place in December 2005 in Hong Kong;
kutsub ELi ja liikmesriike üles astuma kõiki meetmeid, mis on vajalikud aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks, eelkõige puudutab see vajadust teha lõpp vaesusele, nälja levikule, soolisele ebavõrdsusele, keskkonnaalase olukorra halvenemisele ja hariduse puudumisele ning võimaldada juurdepääs tervishoiule ja puhtale veele;
Calls on the EU and its Member States to take all the necessary measures to achieve the Millennium Development Goals, especially those of eradicating poverty, widespread hunger, gender inequality, environmental deterioration and lack of education, health care and clean water;
kutsub nõukogu, liikmesriike ja Euroopa Komisjoni üles tugevdama ÜRO inimõiguste komisjoni ning pärismaiste küsimustega tegeleva ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni tegevust, eriti põlisrahvaste töörühma tegevust;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to strengthen the activities of the UN Commission on Human Rights as well as those of the UN Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights dedicated to indigenous issues, in particular the Working Group on Indigenous Populations;
tervitab inimõiguste komisjoni istungjärkudevahelise tähtajatu töörühma tööd õiguslikult siduva normatiivse vahendi projekti ettevalmistamisel kõikide isikute kaitsmiseks sunniviisilise kadumise eest, kutsub inimõiguste komisjoni üles võtma eelisjärjekorras vastu konventsiooni eelnõu kõikide isikute kaitsmiseks sunniviisilise kadumise eest ja nõuab tungivalt, et nõukogu ja kõikide liikmesriikide valitsused toetaksid töörühma, et võtta konventsioon Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassambleel peatselt vastu;
Welcomes the work of the inter-sessional open-ended working group of the CHR in charge of preparing a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance; calls on the Commission on Human Rights to adopt, as a matter of priority, a draft convention on the protection of all persons from enforced disappearance; and urges the Council and all governments of Member States to support the working group, with a view to early adoption of the convention by the General Assembly of the United Nations;
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles pöörama asjakohast tähelepanu karistamatuse küsimusele rahvusvaheliste inimõiguste rikkumise , sõjakuritegude ja humanitaarõiguse seisukohalt;
Calls on the Commission and the Council to give due attention to the question of impunity in respect of violations of international human rights, war crimes and humanitarian law;
tuletab meelde, et 2005. aastal möödub 10 aastat Pekingis toimunud naiste konverentsist ja et see pakub hea võimaluse tegelda naiste inimõiguste parandamisega üle kogu maailma;
Recalls that 2005 is the 10th anniversary of the Beijing Conference on Women and should constitute an important occasion to advance the human rights of women worldwide;
kutsub ELi üles toetama soolise aspekti täielikku lõimimist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kogu süsteemis;
Calls on the EU to support the full integration of a gender perspective throughout the United Nations system;
tervitab asjaolu, et alates 1997. aastast võtab UNCHR Euroopa Liidu algatusel vastu resolutsiooni, mis kutsub üles loobuma surmanuhtlusest või piirama selle kohaldamist niipalju kui võimalik; nõuab tegutsemist selle uuendamise heaks inimõiguste komisjoni 61. istungjärgul;
Welcomes the fact that, from 1997 onwards, on the initiative of the European Union, the UNCHR has adopted a resolution calling for an end to the death penalty or for its application to be limited as much as possible; calls for action to be taken in favour of its renewal during the 61st session of the Commission;
kutsub Euroopa Komisjoni, nõukogu, eesistujat ja liikmesriike tegema kõik nendest oleneva, et järgmisel ÜRO Peaassamblee istungil võetaks vastu resolutsioon, mis esimese sammuna teel surmanuhtluse üleüldise kaotamise poole kehtestaks surmanuhtluse täideviimise ülemaailmse moratooriumi;
Calls on the Commission, the Council, the Presidency and the Member states to do their utmost in order to ensure that the UN General Assembly adopts at its next session a resolution establishing a worldwide moratorium on capital executions as a first step towards the universal abolition of the death penalty;
väljendab siiski oma muret surmanuhtluse kaotamise suundumuse aeglustumise või sellele isegi tagasikäigu andmise üle ja kutsub kõiki riike üles jätkama surmanuhtluse osas tegutsemist vastavalt UNCHRi 60. istungjärgul vastu võetud resolutsioonile 2004/L94;
Expresses its concern, however, about the risks of a slow-down or even a reversal of the abolitionist tendency, and calls on all states that retain the death penalty to act in accordance with Resolution 2004/L94 adopted at the 60th session of the UNCHR;
kutsub eesistujat üles toetama resolutsiooni, mis kutsub USAd viivitamatult selgitama vangide olukorda Guantánamos vastavalt rahvusvahelistele inimõiguste standarditele ja humanitaarõigusele, ning tuletab meelde oma mitmete resolutsioonide kaudu väljendatud seisukohti vangide raske olukorra suhtes Guantánamos;
Calls on the Presidency to sponsor a resolution calling on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo in respect of international human rights standards and humanitarian law, and recalls its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo, reiterated through several resolutions;
kinnitab veel kord, et ELil on oma arengu- ja kaubanduspoliitika kaudu täita oluline roll, et vähendada terrorivõrgustike ja -liikumiste toetusbaase, keskendudes vaesuse vähendamisele, maareformile, haldusele ja võitlusele korruptsiooni vastu;
Reaffirms that, through its development and trade policy, the EU has an important role to play in eroding the support base for terrorist networks and movements through its focus on poverty reduction, land reform, governance and the fight against corruption;
kutsub eesistujariiki üles tegema jõupingutusi, et saavutada edasiminekut rahvusvahelise relvaekspordilepingu sõlmimise suunas, võttes teatavaks Euroopa Parlamendi äsjaavaldatud raportit ELi relvaekspordi kohta;
Calls on the Presidency to make efforts to progress towards the creation of an 'International Arms Exports Treaty', taking note of the report recently published by Parliament on 'EU arms exports';
jätkab kogu hingest protsessi toetamist uue puuetega inimeste inimõiguste rahvusvahelise konventsiooni vastuvõtmiseks; innustab Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Komisjoni mängima peaosa, et esimesel võimalusel jõuda kõikehõlmava konventsioonini, mis tagab puuetega inimestele kogu maailmas võrdselt ja tõhusalt kõik inimõigused; kutsub ELi eesistujariiki üles Euroopa Parlamendi vastuvõetud resolutsiooni ÜRO konventsiooni kohta arvestama, kui ta esindab ELi läbirääkimistel ÜRO ajutises komisjonis, mis koostab ÜRO konventsiooni eelnõu; tuletab nõukogule ja Euroopa Komisjonile meelde dialoogi jätkamist ja süvendamist puuetega inimeste organisatsioonide esindajaga;
Continues to support wholeheartedly the process towards a new International Convention on the Human Rights of Persons with Disabilities; encourages the Council and the Commission to play a leading role in order to achieve a comprehensive Convention at the earliest opportunity, which will ensure equal and effective enjoyment of all human rights by persons with disabilities throughout the world; calls on the EU Presidency to take into account the resolution adopted by Parliament on the UN Convention when representing the EU in the negotiations within the UN ad hoc committee responsible for drafting the UN Convention; reminds the Council and the Commission to continue and increase the dialogue with the representative disabled people's organisations;
Inimõiguste kaitse vahendite ja mehhanismide mõjus toimimine
Efficient functioning of human rights instruments and mechanisms
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles töötama kõigi inimõiguste kaitse vahendite ülemaailmse ratifitseerimise heaks;
Calls on the Council and the Commission to work towards the universal ratification of all human rights instruments;
avaldab rahulolu Euroopa Liidu tehtud töö üle Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi ülemaailmse ratifitseerimise heaks ja kutsub liitu üles seda tööd jätkama;
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work;
kutsub Euroopa Komisjoni üles andma piisavaid eelarvevahendeid, et tagada Sana'a protsessi edendamine ja järelmeetmed;
Calls on the Commission to provide for sufficient budgetary funds in order to ensure the promotion and follow-up of the Sana'a process;
kutsub eesistujat ja liikmesriike üles nõudma, et UNCHRi liikmesuse hädavajalikuks eelduseks peavad valitsused ratifitseerima inimõigustealased põhilepingud, vastavalt nende andmete esitamise kohustusega, anda vabu kutseid ÜRO inimõiguste asjatundjatele ja püüda nende soovitusi täita;
Calls on the Presidency and Member States to request that, as a prerequisite for membership of the UNCHR, governments should have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN human rights experts and endeavoured to implement their recommendations;
kutsub eelkõige uusi liikmeid ja UNCHRi juhatust üles kasutama oma ametiaega UNCHRis, et demonstreerida oma pühendumust inimõigustele, astudes konkreetseid samme inimõiguste järgimise parandamiseks vastavates riikides;
Calls, in particular, on new members and the Chair of the UNCHR to use their term on the UNCHR to demonstrate their commitment to human rights by taking concrete steps to improve respect for human rights in their countries;
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles toetama ÜROd tema pingutustes saata vastavalt oma pädevuse raamidele inimõiguste eriraportöörid riikidesse, eriti ELiga tihedates sidemetes olevatesse riikidesse, kus leiavad aset inimõiguste rikkumised;
Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs, according to their terms of reference, to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;
kutsub eesistujat ja liikmesriike üles toetama või kaastoetama resolutsiooni UNCHRi erimenetluste tugevdamiseks, sealhulgas piisavate vahendite suunamise kaudu abistada nende tõhusat toimimist;
Calls on the Presidency and the Member States to sponsor or co-sponsor a resolution to strengthen the special procedures of the UNCHR, including through allocating adequate resources to assist their effective functioning;
mõistab hukka UNCHRi teatud arutelude allakäigu, mis keskenduvad üksnes inimõiguste rikkumises süüdistatud riikidele, ning kutsub eesistujat ja liikmesriike astuma üles mõnede ühiste või eraldi deklaratsioonidega, samuti küsimuste või deklaratsioonidega vastavalt erimenetluste raportitele;
Deplores the deterioration in certain UNCHR debates, which concentrate solely on support for countries accused of human rights violations, and calls on the Presidency and the Member States to step up the number of joint or individual declarations, as well as questions and declarations following the reports of the Special Procedures;
kutsub Euroopa Komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles jälgima hoolikalt ÜRO valitsusväliste organisatsioonide komitee menetlusi ja otsuseid, et ennetada ning vältida valitsusväliste organisatsioonide sõnavabaduse põhimõtte igasugust rikkumist UNHCRi sees;
Calls on the Commission, the Council and the Member states to monitor carefully the procedures and decisions taken by the UN Committee on NGOs in order to prevent and avoid any violation of the fundamental freedom of expression of NGOs inside the UNCHR;
kutsub nõukogu eesistujat toetama või kaastoetama resolutsiooni tõhusa süsteemi loomise kohta Euroopa Komisjoni soovituste ja erimenetluste järgimise jälgimiseks ning hindamiseks, et saavutada riikide suurem aruandekohustus;
Calls on the Council Presidency to sponsor or co-sponsor a resolution to create an effective system for monitoring and evaluating the implementation by governments of recommendations from the Commission and the Special Procedures in order to achieve greater accountability by states;
UNCHRi 61. istungjärgi ettevalmistamine ja järelmeetmed
Preparation and follow-up of the 61st session of the UNCHR
kinnitab veel kord vajadust kooskõlastatud, üksmeelse ja hästi ettevalmistatud Euroopa Liidu poolse lähenemise järele UNCHRi 61. istungjärgu eel, ajal ning järel, et tagada mõjus ja tõhus panus sellesse protsessi;
Reaffirms the need for a coordinated, concerted and well prepared approach on the part of the European Union prior to, during and after the 61st UNCHR session so as to ensure an efficient and effective contribution to its proceedings;
palub esimeste konverentsil moodustada UNCHRi 61. istungjärgul osalemiseks Euroopa Parlamendi liikmete ad hoc delegatsioon;
Asks its Conference of Presidents to establish an ad hoc delegation of Members of the European Parliament to attend the 61st session of the UNCHR;
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles andma aru parlamendi täiskogu istungil UNCHRi tulemustest hiljemalt 2005. aasta maiks ja juhib tähelepanu, et nende aruanne peaks üksikasjalikult välja tooma mitte üksnes teemad, mille osas EL ja tema liikmesriigid toetasid või kaastoetasid resolutsioone, ja ELi astutud sammud UNCHRi istungjärgu jooksul, aga ka selle, millal ja miks sellist toetust ei antud;
Calls on the Council and the Commission to report back in full to Parliament in plenary session on the outcome of the UNCHR no later than May 2005; and points out that their report should outline in detail not only the issues on which the EU and its Member States sponsored or co-sponsored resolutions and the range of actions taken by the EU during the UNCHR session, but also when and why such sponsoring was not undertaken;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Euroopa Nõukogule ja käesolevas resolutsioonis nimetatud riikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Council of Europe, and the governments of the countries mentioned in this resolution.
Teema: Terrorismikuriteo määratlemine ja vastavate karistusmenetluste ühtlustamine
on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
Euroopa Parlamendi resolutsioon terrorismikuriteo määratlemise ja vastavate karistusmenetluste ühtlustamise kohta
Motion for a European Parliament resolution on defining the offence of terrorism and harmonising punitive procedures
arvestades, et võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu on Euroopa Liidu ühine eesmärk;
whereas combating terrorism and organised crime is one of the European Union's common objectives,
arvestades, et teatud kuritegude vastu võitlemise ja nende puhul karistuse määramise tõhustamiseks on loodud Euroopa vahistamismäärus;
whereas the European arrest warrant has been introduced with a view to combating and punishing specific offences more effectively,
arvestades, et mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis elab juba eelnevatel aastatel tegutsenud terroristlike organisatsioonide liikmeid, kes võivad hakata uute terroristlike organisatsioonidega koostööd tegema;
whereas some EU Member States are home to members of terrorist organisations which have been active over recent years and which could establish synergies with new terrorist organisations,
arvestades, et mõned liikmesriigid keelduvad ülalkirjeldatud terroristide väljaandmisest nende päritoluriigile või viivitavad sellega, võimaldades mõnel juhul neil põgeneda, hoolimata lõplike kohtuotsuste olemasolust;
whereas some European States reject or delay requests for extradition of such terrorists to their countries of origin, in some cases allowing them to escape, despite sentences handed down by the courts,
arvestades, et liikmesriikide politseiorganite koostöö soodustamiseks ja Europoli töö tõhusamaks muutmiseks on kiiremas korras vaja ühtlustada kriminaalõigust terrorismikuritegude osas;
whereas there is an urgent and absolute need for criminal law on terrorist offences to be harmonised with a view to facilitating cooperation between Member States' police forces and making Europol more effective,
kutsub komisjoni ja nõukogu üles hindama vajadust ühtlustada liikmesriikide kriminaalõigust, et määratleda juriidiliselt terrorismikuritegu ja kehtestada menetluseeskirjad sellega võitlemiseks.
Calls on the Commission and Council to assess the need to harmonise the criminal law of the Member States so as to lay down a legal definition of the offence of terrorism, together with procedural rules for combating it.
Teema: Hanede ja naaritsate kasvatamistingimused
on the conditions in which geese and mink are kept
Euroopa Parlamendi resolutsioon hanede ja naaritsate kasvatamistingimuste kohta
Motion for a European Parliament resolution on the conditions in which geese and mink are kept
arvestades, et Euroopa Liit mõistab hukka mis tahes loomapiinamise vormid;
whereas the European Union condemns any form of torture involving animals,
arvestades, et nn. gavage ehk hanede ja partide sundtoitmine, mis toob kaasa linnu maksa kaalu ja koguse suurenemise seitse kuni kümme korda, põhjustab lämbumisprobleeme, krampe, südameatakke ning kirjeldamatuid kannatusi, mis viivad kaheksa kuni kümne päeva pärast linnu surmani;
whereas the practice of gavage , the forced feeding of geese and ducks, which makes the birds’ liver grow to as much as seven or ten times the normal volume and weight, causes problems of asphyxia, convulsions, heart attacks and indescribable suffering to the birds, which die after 8 to 10 days,
arvestades, et tingimused, milles hoitakse naaritsaid, on kahetsusväärsed: nad on topitud kitsastesse traatpuuridesse – justkui tõelistesse vangikongidesse –, kus loomal on hädavaevu ruumi ennast karvkatet rikkumata ümber pöörata, neid toidetakse lihapallidega, mis asetatakse puuri peale, nende puhul kasutatakse sundpaljunemist;
whereas mink are kept in deplorable conditions: they are crammed into small wire cages, which are like prison cells and barely allow the animals to turn round without damaging their fur, they are fed with meatballs scattered on top of the cages and are subjected to forced reproduction cycles,
kutsub komisjoni üles esitama ettepanekuid hanede ja naaritsate selliste barbaarsete kasvatamismeetodite lõpetamiseks ning looma vastava kontrollimehhanismi, mille abil veenduda, et selliseid meetodeid enam ei kasutata.
Calls on the Commission to submit proposals to put an end to these barbaric methods of raising geese and mink and to make provision for checks to ascertain that such procedures have been discontinued.
Teema: Tekstiili- ja kergetööstuse kaitsemeetmed
on measures to protect the textile and manufactured goods sector
Euroopa Parlamendi resolutsioon tekstiili- ja kergetööstuse kaitsemeetmete kohta
Motion for a European Parliament resolution on measures to protect the textile and manufactured goods sector
arvestades, et kvoodisüsteemi kaotamine eriti just Hiina päritolu tekstiili- ja rõivatööstuse ning paljudele kerge- ja jalatsitööstuse toodetele on viimaste ringluse ühenduse turul täielikult liberaliseerinud;
whereas the elimination of quotas on textiles and clothing and on numerous manufactured goods, notably footwear, particularly for Chinese imports, has brought about the total de facto liberalisation of the movement of such products on the Community market,
arvestades, et Euroopa vastavad tööstusharud, mille traditsiooniliselt moodustavad elujõulised väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kannatavad sageli madala kvaliteediga importkaupade massilise sissetungi tõttu, mis destabiliseerib oluliselt Euroopa turgu ja toob kaasa tõsiseid tagajärgi tööhõivele;
whereas the EU's industry in the sector, traditionally made up of highly dynamic SMEs, is being overwhelmed by a massive inflow of imports, often of low quality, which will severely destabilise the EU market and have major repercussions on employment,
palub komisjonil uurida, milliseid tagajärgi toob kvoodisüsteemi kaotamine lähikuudel tarbijate õigustele saada kõrge kvaliteedi- ja ohutusstandardiga tooteid ning, mis veelgi olulisem, vastava tööstusharu huvidele hoida tootmist sobival tasemel;
Calls on the Commission to examine the consequences which the elimination of quotas will have over the next few months for the right of the consumer to acquire products of high quality and safety standards, as well as for the even more important issue of the industry's need to maintain an acceptable level of production;
palub komisjonil neil tööstusharudel pikka aega vastu pidada võimaldanud kaitsevahendite äralangemisel võtta kasutusele kõik muud alternatiivsed meetmed – kui need osutuvad sobivaks ja Maailma Kaubandusorganisatsiooniga sõlmitud lepingute raames õiguslikult kohalduvaks –, nagu dumpinguvastased tollimaksud, võitlus piraatkaupadega ja päritolutähiste kaitse, et toetada tekstiili-, kerge- ja eelkõige jalatsitööstust.
Calls on the Commission, in the absence of the protective measures which have long helped the sector to remain alive, to introduce all possible alternative measures, provided they are appropriate and legally applicable under the WTO agreements, such as anti-dumping duties and measures to combat piracy and protect trademarks, with a view to protecting both the textile sector and the manufactured goods sector, especially footwear.
Teema: Liiklusohutusalane koolitus
on road safety education
Euroopa Parlamendi resolutsioon liiklusohutusalase koolituse kohta
Motion for a European Parliament resolution on road safety education
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 80;
having regard to Article 80 of the EC Treaty,
võttes arvesse oma eelnevaid sellekohaseid resolutsioone;
having regard to all of its previous resolutions on the subject,
arvestades, et ohutuse suurendamine erinevate transpordiliikide puhul on ühise transpordipoliitika üheks eesmärgiks;
whereas the improvement of the safety of the different modes of transport is one of the objectives of the common transport policy,
arvestades, et komisjoni liiklusohutuse strateegias võeti eesmärgiks vähendada 2010. aastaks poole võrra Euroopa teedel hukkunute arvu, mis täna on hirmuäratavalt suur – 60 000 hukkunut aastas;
whereas the Commission's strategy for road safety sets 2010 as the target date for halving the number of road deaths in the EU, now, disturbingly, estimated to be 60 000 each year,
arvestades, et enamiku liiklusõnnetuste põhjuseks on inimfaktor ehk teisisõnu autojuhtide eksimused;
whereas it appears that the majority of road accidents are caused by the human factor, i.e. drivers' errors,
arvestades, et liiklusohutuse tõstmist on võimalik korralda ka autojuhtide parema ettevalmistuse abil, mille käigus õpitaks tundma uusi riskide hindamise mooduseid auto juhtimisel;
whereas road safety will be improved by developing driver education, including the learning of new techniques for assessing risks at the wheel,