natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt, et Pakistani valitsus pöörduks tagasi demokraatliku valitsemise juurde, korraldades enne aasta lõppu vabad, õiglased ja demokraatlikud valimised, ning hoiatab erakorralise olukorra või muude meetmete kehtestamise eest sõnavabadus-, ühinemis-, kogunemis- või liikumisvabaduse mahasurumise eesmärgil;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement;
julgustab president Musharrafi, et ta austaks põhiseadust, lubades uutel rahvakogudel pidada presidendivalimisi ning loobudes oma sõjaväe ülemjuhataja kohast;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by giving up the post of army chief;
tervitab asjaolu, et EL jälgib Pakistani üldvalimisi ning EP osaleb vaatlusmissioonis; tunneb siiski muret mitmete valimiskampaania aspektide pärast, milleks on eriti:
Welcomes the fact that the EU will monitor the general elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned, however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular about;
kolm kuud enne valimisi moodustatava ajutise valitsuse (mille liikmed nimetab president Musharraf) neutraalsus;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and be appointed by President Musharraf;
tulevase Pakistani presidendi puudulik legitiimsus, kui ta valitakse lahkuva rahvakogu poolt;
the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
nõuab nõukogult ja komisjonilt tungivalt, et nad võtaksid kindla seisukoha Pakistaniga sõlmitud lepingutes sisalduva demokraatia ja inimõiguste sätte eest seismisel, ning nõuab intensiivset poliitilist dialoogi inimõiguste ja hea valitsemistava küsimustes;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for intensive political dialogue on human rights and good governance;
kutsub Pakistani valitsust üles nõustuma, et ELi abi peaks enamuses olema suunatud riigi haridussüsteemi parandamisele ning majandusinvesteeringutele Pakistani hõimupiirkondades;
Calls on the Pakistani government to agree that a major focus of EU aid should be the improvement of public education and economic investments in Pakistan's tribal areas;
Nõuab demokraatlike institutsioonide tugevdamist ja Pakistani tagasipöördumist
Calls for the strengthening of democratic institutions and a return to civilian rule in
tunneb sügavat muret ülemkohtu esimehe töösuhte peatamise pärast väidetava ametireeglite rikkumise tõttu, mida on laialdaselt peetud valitsuse katseks säilitada valimisaastal kontroll kohtusüsteemi üle; nõuab, et austataks kohtuvõimu sõltumatust ja õigusriigi põhimõtteid, nõuab Pakistani valitsuselt tungivalt, et valitsus võtaks vajalikke meetmeid praeguse allakäigu teistpidi pööramiseks ning hoiduks igasugusest poliitilisest sekkumisest praegu ülemkohtus arutatavasse asja;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
kahetseb sügavalt 41 tsiviilisiku hukkumist poliitilistes demonstratsioonides Karachis 12. mail, mõistab hukka jõu kasutamise nii valitsuse liitlasvägede kui ka opositsiooniliste poliitiliste parteide poolt poliitiliste eesmärkide saavutamise eesmärgil;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May, condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
mõistab hukka kõik valitsuse katsed omada kontrolli ajakirjandusvabaduse üle ringhäälingulubade muutmise, vabaõhusündmuste otseülekannete piiramise ning ajakirjandus- ja ringhäälinguliitudele valitsuse korralduste väljaandmisega; mõistab hukka kõik ajakirjanike ja ringhäälingutöötajate ähvardamise, sundimise ja hirmutamise vormid;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
rõhutab tungivalt, et inimröövid, kohtuvälised surmamised ja vangistus ilma kohtuprotsessita on vastuolus rahvusvahelise õiguse põhiprintsiipidega, sealhulgas õigusega elule ja õiglasele kohtupidamisele;
movements and other political activists and strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and rights of due process;
märgib murega jätkuvalt saabuvaid teateid usuvähemuste represseerimise kohta,
Notes with concern the continuing reports of repression against religious minorities,
nagu näiteks Punjabi kristlike talupidajate sunniviisiline väljaajamine;
such as forcible evictions of Christian farmers in Punjab;
tunneb muret, et kuigi president Musharraf on rahvusvahelisel tasandil lubanud pühenduda terrorismi- ja äärmuslusvastasele võitlusele, võivad riigis eksisteerivad valitsuse, sõjaväe ja usufundamentalistide vahelised poliitilised liidud takistada valitsuse suutlikkust tegelda äärmusluse ja fundamentalismi küsimusega;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the government's ability to address the issue of extremism and fundamentalism;
tunneb muret ebastabiilsuse ja mässumeelsuse levikuga seotud vägivalla kasvu pärast hõimupiirkondades, eriti Waziristanis, ning märgib eriti ära paljusid pommiga enesetaputerrorismi juhtumeid, sealhulgas atentaadikatset siseministrile 28. aprillil Peshawaris;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan and notes, in particular, the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
väljendab muret, et Waziristani kokkulepped soodustavad edaspidist repressiivstruktuuride ja mässulisuse tõusu, ning kutsub tulevasi Pakistani valitsusi üles võtma kõiki meetmeid, et muuta olukord õigusriigi edendamise ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste laiendamise abil piirkonnas positiivseks;
Expresses its concern that the Waziristan agreements will further nurture repressive structures and militancy and calls on future Pakistani governments to do everything possible in order to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights in the area;
nõuab tihedamat dialoogi provintsi- ja kohalike liidritega provintsidele suurema autonoomia andmise küsimuses või provintside huvide suuremat esindatust riiklikul tasandil; mõistab hukka valitsuse repressiivpoliitika Balochistanis, kus jätkuvalt nõutakse provintsile suuremat autonoomiat ja tõhusamat piirkondlikku kontrolli selle piirkonna oluliste loodusvarade üle;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Baluchistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources in the area;
kutsub valitsust üles rakendama Pakistani ülemkohtu soovitusi ning laiendama põhiõigusi ja poliitilisi vabadusi põhjapiirkondadesse;
Calls on the government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
Esitaja(d): Josep Borrell Fontelles
by Josep Borrell Fontelles
Arengukoostöö rahastamisvahendi rakendamise demokraatlik järelevalve
on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
Euroopa Parlamendi resolutsioon arengukoostöö rahastamisvahendi rakendamise demokraatliku järelevalve kohta
European Parliament resolution on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation (DCI)
arvestades, et Euroopa Parlament on käivitanud arengukoostöö rahastamisvahendi rakendamise demokraatliku järelevalve;
whereas the European Parliament has entered a process of democratic scrutiny of the implementation of the DCI,
arvestades, et arengukoostöö rahastamisvahendi määruse artikli 2 lõike 1 kohaselt on selle vahendi raames tehtava koostöö põhiliseks eesmärgiks „kaotada vaesus partnerriikides”, sealhulgas „aastatuhande arengueesmärkide poole püüeldes”;
whereas, according to Article 2(1) of the DCI, the overarching objective of cooperation under this instrument shall be ‘the eradication of poverty in partner countries’, including ‘the pursuit of the Millennium Development Goals’,
arvestades, et Euroopa Parlament on vastavalt kodukorra artiklile 81 vastu võtnud kolm resolutsiooni, milles juhitakse komisjoni tähelepanu sellele, et parlamendi arvates ületab komisjon oma rakendusvolitusi mitmes komisjoni otsuse eelnõus, millega kehtestatakse strateegiadokumendid – Euroopa Parlamendi 15. veebruari 2007. aasta resolutsioon komisjoni otsuste eelnõude kohta, millega ;
whereas the EP adopted three resolutions pursuant to Rule 81 of its Rules of Procedure, signalling to the Commission that in Parliament’s view it exceeds its implementing powers in a number of draft Commission decisions establishing strategy papers - European Parliament resolution of 15 February 2007 on the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan ( P6_TA-PROV(2007)0045 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0067&amp;language=EN B6-0067/2007 );- P6_TA-PROV(2007)0233 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0236&amp;language=EN B6-0236/2007 );- P6_TA-PROV(2007)0280 )( http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&amp;reference=B6-2007-0265&amp;language=EN B6-0265/2007 ). ;
arvestades, et volinikud nentisid, et aastatuhande arengueesmärke ei ole võimalik saavutada üksnes põhilistele teenustele keskendudes, samas kinnitasid nad oma kohustust saavutada seatud eesmärk, et 20% abist arengukoostöö rahastamisvahendi riiklike programmide raames eraldatakse 2009. aastaks põhi- ja keskharidusele ning esmatasandi tervishoiule;
whereas the Commissioners state that the MDGs cannot be achieved by a focus on basic services alone, at the same time reaffirming their commitment to achieve the objective of 20% of assistance under DCI country programmes being allocated by 2009 to basic and secondary education and basic health,
võttes arvesse komisjoni kinnitust, et koostöö kõrghariduse valdkonnas aitab omakorda kaasa professionaalse rahvusliku kaadri kujunemisele, kes on võimeline välja töötama ja juhtima vaesuse kaotamiseks ja säästvaks arenguks vajalikke meetmeid;
whereas the Commission further affirms that cooperation in the field of higher education will in itself contribute to forming a national professional cadre capable of managing and generating the necessary policies for poverty eradication and sustainable development,
võttes arvesse komisjoni teavet, et ta kaalub võimalusi, kuidas parandada konsulteerimist erinevate sidusrühmadega, ning juhib tähelepanu sellele, et iga-aastaste tegevusprogrammide koostamisel tuleb vajaduse korral hinnata kavandatavate meetmete soolist mõju;
whereas the Commission informs that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the AAPs a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
arvestades, et valdkondadevahelisi küsimusi – inimõiguste edendamine, sooline võrdõiguslikkus, demokraatia, hea valitsemistava, lapse õigused, puuetega inimeste ja põlisrahvaste õigused, keskkonnasäästlikkus ning HIVi/AIDSi-vastane võitlus – tuleb põhjalikult käsitleda kõikides programmides;
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, disabled people and indigenous peoples’ rights, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
arvestades, et arengukoostöö rahastamisvahendi määruse artikli 25 lõike 1 punktis b on sätestatud, et rahastamine võib toimuda eelarvetoetustena, „juhul kui partnerriigi avalike kulude haldamine on piisavalt läbipaistev”, ning et komisjon peab toetama „partnerriikide jõupingutusi parlamentaarse kontrolli ja auditi alase suutlikkuse väljatöötamisel”,
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support ‘if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent’, and that the Commission must ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’,
tunnustab seda, et volinikud Ferrero-Waldner ja Michel saatsid 26. märtsil kirja arengukomisjonile, kuid avaldab kahetsust, et see ei anna konkreetseid vastuseid spetsiifilistele küsimustele, mida Euroopa Parlament tõstatas oma kirjas, ning et seni ei ole saadud vastust parlamendi järeldustes sisalduvatele konkreetsetele küsimustele eri strateegiadokumentide kohta;
Appreciates the letter of 26 March from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament’s own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament’s conclusions on individual strategy papers;
nõuab tungivalt, et komisjon taotleks vaesuse kaotamist ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamist, pöörates eelkõige tähelepanu esmatasandi tervishoiule ja põhiharidusele; rõhutab, et riikide puhul, kus need ei ole arvatud sihtvaldkondade hulka, peab komisjon andma teiste rahastajate tegevuse kohta üksikasjalikku teavet, mis näitab partnerriigi seisu teel aastatuhande arengueesmärkide saavutamise suunas 2015. aastaks;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors’ activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;
avaldab kahetsust, et riiklike strateegiadokumentidega ei eraldata piisavat osa vahenditest arengukoostöö rahastamisvahendi põhiliseks eesmärgiks: vaesuse kaotamiseks ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks; väljendab kahetsust eelkõige sellepärast, et on täiesti selgusetu, kuidas saavutab EL aastaks 2009 sihteesmärgi „pühendada vähemalt 20% abist, mille komisjon eraldab arengukoostöö rahastamisvahendiga hõlmatud riiklike programmide kohaselt, põhi- ja keskharidusele ning esmatasandi tervishoiule”; nõuab, et komisjon näitaks üksikasjalikult, kuidas ta täidab seda kohustust, ning kas sellega seoses on antud juhiseid lauaülematele ja delegatsioonidele ning kas on loodud vastav statistiline andmebaas;
Regrets that the country strategy papers do not allocate a sufficient part of the resources to the DCI’s overarching goal of poverty eradication and the achievement of the MDGs; regrets in particular that it is totally unclear how the EU will reach the ‘benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health’ by 2009; urges the Commission to indicate in detail how it is implementing this commitment and whether in this respect instructions have been issued to desk officers and delegations and a specific statistical basis has been established;
tõdeb teatavate, arengut mittehõlmavate tegevuste tähtsust, nagu ELi nähtavuse parandamine välismaal, kõrghariduse, piirkondliku integratsiooni, kaubanduse ja tsiviillennunduse aspektid, sest need võivad positiivselt mõjutada ELi ja tema partnerriikide vahelisi suhteid, kuid tuletab meelde, et arengukoostöö rahastamisvahend on arengu edendamise erivahend juriidilise nõudega, et kogu rahastamine geograafiliste programmide raames ja vähemalt 90% rahastamisest temaatiliste programmide alusel peab vastama OECD/DAC kriteeriumidele ametliku arenguabi kohta; märgib, et ametliku arenguabi väliseid tegevusi tuleks rahastada muudest allikatest;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU’s visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on the relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance according to the criteria of the OECD/DAC; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
kutsub komisjoni üles andma üksikasjalikku teavet, kuidas arengukoostöö rahastamisvahendi raames kavandatavad tegevused mõjutavad aastatuhande arengueesmärke; nõuab, et komisjon esitaks prioriteetsuse järjekorras need kriteeriumid, mille alusel ta jagas vahendid arengukoostöö rahastamisvahendi geograafiliste programmide vahel, samuti kriteeriumid, mille alusel töötati välja strateegiadokumendid ühtede riikide ja piirkondade ning mitte teiste jaoks;
Calls on the Commission to provide detailed information on the MDG impact of all activities planned under the DCI; requests the Commission to indicate, in order of priority, which criteria it used for the allocation of funds between the DCI geographical programmes, as well as the criteria for establishing strategy papers for some countries and regions and not for others;
hindab ja toetab komisjoni pingutusi tööjaotuse ja rahastajate koordineerimise vallas, kuid märgib, et vaja on ülevaadet kõikide rahastajate tegevustest ning seepärast kutsub komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile üksikasjalikku ja ajakohastatud „rahastajate maatriksit” iga riigi ja piirkonna kohta;
Values and supports the efforts of the Commission on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors’ activities and therefore calls on the Commission to provide the EP with a detailed and up-to-date ‘donor matrix’ for each country and region;
nõuab, et komisjon teavitaks parlamenti, kuidas ta kavatseb tagada kõigi sidusrühmadega nõuetekohase ja tõhusa konsulteerimise programmi koostamise kõigil etappidel, eelkõige juhtudel, kui komisjon kavatseb lülitada programmi uusi tegevusi;
Requests the Commission to inform Parliament of how it is planning to ensure proper and effective consultation with all stakeholders at all stages of the programming process, in particular when it intends to introduce new activities;
avaldab kahetsust, et valdkondadevahelisi küsimusi ei ole selgelt süvalaiendatud strateegiadokumentides ja näidisprogrammides, seetõttu nõuab, et komisjon lülitaks need küsimused tõeliselt horisontaalse lähenemisviisi alusel oma iga-aastastesse tegevusprogrammidesse ning esitaks kavandatavate tegevuste selged süvalaiendamise sihteesmärgid ja/või mõjunäitajad;
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the Strategy Papers and Indicative Programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its Annual Action Programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities;
nõuab, et komisjon kohaldaks rangelt abikõlblikkuse kriteeriume eelarvetoetuste suhtes ning eelkõige hoiduks sellistest meetmetest riikides, kus avalike kulude läbipaistvust ei saa tagada; ühtlasi palub komisjonil anda parlamendile lisateavet, eelkõige kuidas täidab komisjon eelarvetoetusi saavates riikides juriidilist nõuet toetada „partnerriikide jõupingutusi parlamentaarse kontrolli ja auditi alase suutlikkuse väljatöötamisel” Arengukoostöö rahastamisvahendi määruse artikli 25 lõike 1 punkt b. ;
Urges the Commission strictly to apply the eligibility criteria for budget support, particularly refraining from such actions in countries where transparency in public spending cannot be assured; requests the Commission also to provide supplementary information to Parliament, particularly on how, in all countries benefiting from budget support, it is implementing the legal requirement to ‘support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities’ DCI, Article 25(1)(b) ;
kutsub komisjoni üles saatma parlamendile kogu teavet geograafiliste ja temaatiliste programmide kohta koos arengukoostöö rahastamisvahendi komitee liikmete täisnimekirjaga; palub komisjonil korrapäraselt ja viivitamatult edastada arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee liikmetele parlamendi järelevalve kõikide järelduste täieliku versiooni;
Calls on the Commission to send Parliament all information on the geographic and thematic programmes, along with the full list of the Members of the DCI committee; requests the Commission to forward systematically and immediately to the members of the DCI management committee all the conclusions of Parliament’s scrutiny in their full versions;
loodab, et komisjon tegeleb strateegiadokumentide järelevalve järeldustes parlamendi poolt välja toodud probleemidega ning rakendab iga-aastastes tegevuskavades täielikult parlamendi soovitusi ja nõudeid;
Expects the Commission to address Parliament’s concerns, expressed in the conclusions of the scrutiny of the Strategy Papers, and to fully implement Parliament’s recommendations and requests in the Annual Action Plans;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee liikmetele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the members of the DCI management committee.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone olukorra kohta Dārfūris, eelkõige 16. septembri 2004. aasta, 23. juuni 2005. aasta, 6. aprilli 2006. aasta, 28. septembri 2006. aasta ja 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006, 28 September 2006 and 14 February 2007,
võttes arvesse Dārfūri rahulepingut, mis allkirjastati Nigeerias Abujas 5. mail 2006;
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
võttes arvesse Tripoli konsensust Dārfūri poliitilise protsessi kohta, mis saavutati 28.–29. aprillil 2007 Tripolis;
having regard to the Tripoli Consensus on the Political Process for Darfur, adopted in Tripoli on 28 and 29 April 2007,
võttes arvesse Aafrika Liidu 2004. aasta aprilli otsust luua Aafrika Liidu missioon Sudaanis (AMIS);
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Union Mission in Sudan (AMIS),