natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et Euroopa naabruspoliitika on oluline vahend, mis aitab tugevdada ja täiendada Barcelona protsessi, rakendades selleks assotsiatsioonilepinguid ja tegevuskavu, mille eesmärk on mitmepoolses raamistikus poliitiliste ja majanduslike reformide edendamine kooskõlas riiklike prioriteetidega;
Considers the European Neighbourhood Policy as an important tool which contributes to reinforcing and complementing the Barcelona Process through the implementation of the Association Agreements and the Action Plans, aiming at promoting political and economic reforms in accordance with national priorities in a multilateral framework;
tuletab kõigile Euroopa – Vahemere piirkonna valitsustele meelde 1995. aasta Barcelona deklaratsioonist lähtuvaid kohustusi seoses mitmekesisuse, teiste veendumuste ja kultuuride austamise põhimõttega, sallivuse edendamisega ning põhivabaduste austamise põhimõttega, sealhulgas seoses sõnavabadusega;
Reminds all Euro-Mediterranean governments of their commitments under the Barcelona Declaration of 1995 to the principle of respect for diversity, other beliefs and cultures, promotion of tolerance and the principle of respect for fundamental freedoms, including freedom of expression;
kinnitab veel kord oma kohustust täielikult rakendada terrorismivastase võitluse tegevusjuhend, et suurendada kõigi kodanike julgeolekut; rõhutab vajadust mõista piiranguteta hukka terrorismi levik kõigis selle vormides ja avaldusviisides ning kinnitab, et katsed siduda mõnd religiooni või kultuuri terrorismiga on täiesti vastuvõetamatud;
Reaffirms its commitment to fully implement the Code of Conduct on Countering Terrorism in order to enhance the security of all citizens; emphasises the need to condemn the spread of terrorism in all its forms and manifestations without qualification and reiterates the complete rejection of attempts to associate any religion or culture with terrorism;
rõhutab vajadust vältida kõigi kommunikatsioonivahendite, sealhulgas Interneti kasutamist terroristlikel eesmärkidel, ilma et see piiraks sõnavabadust, ning tervitab Euroopa – Vahemere piirkonna valitsuste otsust viia läbi Euroopa – Vahemere piirkonna seminar meedia rollist terrorismi igasuguse õhutamise vältimisel tõhusa ja professionaalse kommunikatsiooni abil;
Stresses the need to prevent the use of all means of communication, including the Internet, for terrorist purposes, without prejudice to freedom of expression, and welcomes the decision of the EuroMed governments to hold a regional Euro-Mediterranean seminar on the role of the media in preventing all forms of incitement to terrorism through effective and professional communication;
on veendunud, et vabakaubanduspiirkond pakub Vahemere riikidele tõelist jätkusuutliku arengu võimalust üksnes siis, kui seda kavandatakse kooskõlastatult ja järkjärguliselt mõistliku ning prognoositava partnerluse raames, mis on kohandatud kõigi asjaomaste riikide sotsiaal-majandusliku reaalsusega ning soodustab majanduskasvu ja suuremat piirkondlikku integratsiooni;
Believes that the Free-Trade Area will be able to offer a genuine opportunity for sustainable development for the Mediterranean countries only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socio-economic realities of all the countries concerned and promotes economic growth and deeper regional integration;
rõhutab vajadust taotleda õigusnormide lähendamist, eelkõige tehniliste õigusaktide ühtlustamist, samuti vajadust suurendada koostööd sellistes valdkondades nagu konkurentsivõime, turulepääs, innovatsioon ning tekstiili- ja rõivasektor, ning rõhutab, kui oluline on vältida mittetariifseid kaubandustõkkeid;
Stresses the need to pursue regulatory convergence with particular emphasis on the approximation of technical legislation, as well as to reinforce cooperation on competitiveness, market access, innovation, and the textile and clothing sectors, and underlines the importance of tackling non-tariff barriers to trade;
nõuab, et uuritaks mooduseid ja vahendeid, kuidas suurendada investeeringuid Vahemere piirkonda; sellega seoses kutsub Vahemere lõuna- ja idakalda riikide valitsusi üles võtma täie tõsidusega oma kohustusi ning edendama oma riikides reforme, et viia oma majandus- ja sotsiaalstruktuurid vastavusse vabakaubanduspiirkonna nõuetega; ergutab neid rakendama hea valitsemistava eeskirju ning kutsub Euroopa Liitu üles andma tehnilist abi riikidele, kes seda vajavad ja taotlevad;
Insists on examining ways and means of enhancing investment flows into the Mediterranean region; calls, in this respect, on the governments of the southern and eastern shores to fully assume their responsibilities and promote such reforms in their countries in order to bring their economic and social structures into line with the requirements of a free-trade area; encourages them to put into practice the rules of good governance and calls on the European Union to provide technical assistance to the countries which require and request it;
rõhutab Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) olulisust, mis pärast selle käivitamist 2002. aastal on kaasa aidanud piirkonna jaoks oluliste rahastamissummade hankimisele; kinnitab selle tugevdamise vajadust, et rohkem toetada erasektorit, eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid; kutsub komisjoni üles looma tõhustatud koostööd ja kooskõlastamise menetlust FEMIPi tegevuse ja ELi finantsabi programmide vahel, et suurendada ELi meetmete tulemuslikkust nii strateegilisel tasandil kui ka konkreetsete projektide juhtimisel; soovib, et see kujundataks ümber tõeliseks Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja arengupangaks;
Stresses the importance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, since its launch in 2002, has been instrumental in channelling substantial amounts of funding to the region; endorses its strengthening in order to provide major support to the private sector, notably to SMEs; calls on the Commission to establish enhanced cooperation and coordination procedures between FEMIP activity and the European Union's financial aid programmes in order to boost the effectiveness of EU action, both at strategic level and in the management of specific projects; wishes it to be transformed into a real Euro-Mediterranean Bank for Investment and Development of the Area;
rõhutab, et on oluline teha jõupingutusi Euroopa – Vahemere piirkonna energiaturgude järjepidevaks järkjärguliseks integreerimiseks, ühist huvi pakkuvate energiaprojektide väljatöötamiseks ning säästva energia arendamiseks kooskõlas riiklike arengukavade ja -programmidega;
Stresses the importance of working for the continued gradual integration of Euro-Mediterranean Energy Markets, and the development of energy projects of common interest and of sustainable energy in accordance with national development plans and programmes;
rõhutab antud kontekstis vajadust veelgi tugevdada koostööd energiavarustuse kindlustamisel Euroopa – Vahemere piirkonnas ning seepärast toonitab, kui oluline on uurida võimalusi, kuidas mitmekesistada energiaallikaid, sealhulgas taastuvaid energiaallikaid ning edendada energiatõhusust ja säästumeetmeid, arendada uusi tehnoloogiaid, teadus- ja arendustegevust;
Emphasises, in this context, the need to further reinforce cooperation in securing energy supplies in the Euro-Mediterranean region and therefore the importance of examining means aiming at the diversification of energy resources, including renewable energy, and promoting energy efficiency and conservation measures, the development of new technologies, research and development activities;
ergutab kõiki asjaomaseid partnereid tegema tihedat koostööd küsimustes, mis on seotud nii energiavarustuse kindluse, keskkonnasäästliku jäätmete kõrvaldamise kui ka globaalsest soojenemisest tingitud katastroofide vältimisega Vahemere piirkonnas, tehes sel eesmärgil laiapõhjalist koostööd, et töötada välja edumeelseid teaduslikke ja tehnoloogilisi lahendusi;
Encourages all the partners affected to strongly cooperate on issues relating both to energy security and environmentally friendly waste disposal and on the prevention of catastrophes linked to global warming in the Mediterranean area through broad-based collaboration on developing advanced scientific and technological solutions;
tervitab Vahemere saastest puhastamise algatust Horizon 2020 ning soovib selle kiiret rakendamist 2007. aastal, mille käigus määratakse kindlaks reostuse vähendamise ja suutlikkuse suurendamise prioriteetsed projektid asjakohaste meetmete abil;
Welcomes the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean Sea and wishes a prompt start of its implementation in 2007 with the identification of priority projects for pollution reduction and for increasing capacity building with appropriate measures;
ergutab tugevdama ühenduse ja Vahemere partnerite vahelist Vahemere kalavarude säästvaks majandamiseks tehtavat koostööd eelkõige asjaomaste piirkondlike asutustega;
Encourages the intensification of cooperation between the Union and the Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean, in particular within the relevant regional bodies;
rõhutab turismi olulisust Euroopa – Vahemere piirkonna partnerite majandusele ning toetab laialdast koostööd, et suurendada turismi mõju töökohtade loomisele, infrastruktuurile, arengule ja kultuuridevahelisele mõistmisele, tagades samas keskkonnasäästlikkuse;
Stresses the importance of tourism in the economics of the EuroMed Partners and supports major cooperation to enhance the impact of tourism on job creation, infrastructure, development and intercultural understanding, while ensuring environmental sustainability;
juhib tähelepanu sellele, et enam kui 30% Vahemere lõuna- ja idapiirkonna riikide elanikest peab ära elama vähema kui 2 USA dollariga päevas; on seisukohal, et haridus ja sotsiaalne areng on võtmeküsimused, pidades silmas nende riikide majanduskasvu ja võitlust vaesusega, seepärast kinnitab oma kohustust suurendada märgatavalt hariduse rahastamist Vahemere piirkonnas;
Points out that more than 30% of the population in the eastern and southern Mediterranean countries live on less than US$ 2 a day; considers education and social development as a key issue in the growth of these countries and in their fight against poverty, and therefore reiterates its commitment significantly to increase funding devoted to education in the Mediterranean region;
tervitab antud kontekstis Euroopa – Vahemere piirkonna ministrite konverentsi toimumist 2007. aastal kõrghariduse ja teadusuuringute teemal, mille eesmärk on tugevdada ja toetada piirkonna kõikide riikide jõupingutusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel hariduse vallas, kaasates sellised täiendavad valdkondi nagu teadusuuringud, innovatsioon ja tööstus;
Welcomes, in this context, the holding of a EuroMed Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research in 2007 with the objective of reinforcing and supporting the efforts of all countries in the region to meet the Millennium Development Goals in the area of education, by involving the complementary sectors of scientific research, innovation and industry;
toetab kokku lepitud kava luua Euroopa – Vahemere piirkonna alaline ülikooli foorum ning komisjoni algatust käivitada 2007. aastal stipendiumikava, mis on avatud üliõpilastele partnerriikidest;
Supports the plans agreed to create a permanent EuroMed university forum and the launching by the Commission of a scholarship scheme in 2007 open to students from the partner countries;
nõuab naiste rolli tugevdamist ühiskonnas ning ergutab kodanikuühiskonna esindajaid jätkama koostööd Euroopa – Vahemere piirkonna institutsioonidega, et suurendada nende osalust kõigis partnerluse valdkondades ning toetada neid ühendusi ja fonde, kes Vahemere piirkonnas edendavad naiste osalust;
Urges the strengthening of the role of women in society and encourages civil society actors to continue working with the EuroMed institutions to strengthen their participation in all sectors of the partnership and to support the associations and foundations which promote the participation of women in the Mediterranean area;
toetab dialoogikultuuri edendamist eesmärgiga tagada parem vastastikune tundmine ja mõistmine, vabadus ning kõikide religioonide, teiste veendumuste ja kultuuride austamine Euroopa – Vahemere piirkonna inimeste seas; sellega seoses juhib tähelepanu sellele tööle, mida kultuuridevahelise dialoogi edendamiseks teevad Euroopa – Vahemere piirkonna Anna Lindhi fond ja kohalikud ühingud ning toetab nende edasist arendamist;
Supports the promotion of the culture of dialogue, aiming at ensuring a better mutual knowledge and understanding, freedom and respect for all religions, other beliefs and cultures among Euro-Mediterranean peoples; points out, in this context, the role played by the work of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and by local associations, and supports their further development;
toetab mitmete algatuste edendamist diskrimineerimise, rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi vastu võitlemiseks, ekstremistlike vaadete tõrjumiseks ning vihkamise, vägivalla ja terrorismi mistahes viisil õhutamise vältimiseks; rõhutab sellega seoses meedia rolli kultuuridevahelise dialoogi arendamisel;
Supports the promotion of a series of initiatives for combating discrimination, racism and xenophobia and anti-Semitism, as well as rejecting extremists views and preventing all forms of incitement to hatred, violence and terrorism; stresses, in this context, the role of the media in developing intercultural dialogue;
rõhutab vajadust tugevdada rändevoogude haldamist terviklikul ja tasakaalustatud moel, mis tuleb kasuks inimestele kogu Vahemere piirkonnas, edendades selleks koostöö tõhustamist rände kõigis aspektides, sellistes valdkondades nagu seaduslik ränne, ränne ja areng, ebaseaduslik ränne, sealhulgas võitlus inimkaubandusega ning läbirääkimised tagasivõtulepingute üle;
Stresses the need to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples of the whole Mediterranean region, by promoting the intensification of cooperation on all aspects of migration, in the fields of legal migration, migration and development, illegal immigration, including the fight against trafficking in human beings and negotiations on readmission agreements;
rõhutab seda tähtsat rolli, mida partnerluses etendab Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee demokraatliku organina, kes toob kokku parlamendiliikmed Vahemere mõlemalt kaldalt, toetamaks Barcelona protsessi kolme sammast; nõuab lõpuks tihedamat koostööd Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee, Euroopa Liidu Komisjoni ja Nõukogu vahel majanduse valdkonnas;
Stresses the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in the partnership, as the democratic body which brings together members of parliament from both shores of the Mediterranean in support of the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission
nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
Esitaja(d): Luisa Morgantini ja Kyriacos Triantaphyllides
by Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (KOM(2006)0726);
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(0726)2006),
võttes arvesse 24. märtsil 2006 Marrakechis toimunud kaubandust käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna ministrite konverentsi tulemusi;
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
võttes arvesse sisserände küsimuses toimunud järgmisi konverentse: 10.–11. juulil 2006 Rabatis toimunud Euroopa-Aafrika konverentsi ja 22.–23. novembril 2006 Tripolis toimunud konverentsi;
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
arvestades Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse strateegilist tähtsust ühistele väljakutsetele üheskoos vastamisel ning rahul, stabiilsusel ja ühisel heaolul rajaneva ala saavutamisel; arvestades, et jätkusuutlikku arengut ei ole võimalik saavutada, lahendamata konflikte, mis kahjustavad kõnesolevat piirkonda ning ohustavad stabiilsust piirkonnas ja maailmas;
having regard to the strategic importance of the Euro-Mediterranean Partnership in tackling the numerous common challenges in a spirit of solidarity and in establishing an area of peace, stability and shared prosperity; whereas there can be no lasting development without resolving the conflicts wracking the region, which threaten regional and world stability,
arvestades eriti vajadust jõuda Iisraeli-Palestiina konflikti lõpliku lahendamiseni, mida ei ole võimalik saavutada ühepoolse või sõjalise poliitika abil, vaid ÜRO resolutsioonidel põhineva kokkuleppe alusel, võimaldades luua Palestiina riigi, mis eksisteerib rahus ja turvalisuses kõrvuti Iisraeli riigiga;
having particular regard to the fact that the need to achieve a final settlement of the Israelo-Palestinian conflict cannot be met by unilateral or military policies, but only by an agreement on the basis of the UN resolutions, which will make it possible to establish a Palestinian state living along side the State of Israel in peace and security,
tuletab meelde poliitilise ja kultuuridevahelise dialoogi tähtsust ning Euroopa ja Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee olulist rolli selles ning rõhutab kodanikuühiskondade vahelise suhtlemise tähtsust; arvestades, et rahul, stabiilsusel ja heaolul põhineva ala loomine nõuab poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse küsimustega tegelemist;
mindful of the importance of political and intercultural dialogue, and the essential role of the EMPA in this area, and stressing the importance of exchanges between civil societies; whereas the establishment of an area of peace, stability and prosperity means that political, social and economic injustice has to be tackled,
rõhutades inimõiguste ja eriti rahvusvahelise humanitaarõiguse austamise olulisust, eelkõige sõjas terrorismiga; arvestades Euroopa – Vahemere piirkonna välisministrite Tamperes võetud otsust korraldada 2007. aastal konverents, kus käsitletakse inimõiguste järgimist terrorismivastases võitluses kooskõlas rahvusvahelise õigusega ja mis on 2005. aasta novembris Barcelona tippkohtumisel vastu võetud Euroopa – Vahemere piirkonna tegevusjuhendi rakendusmeede;
stressing the importance of guaranteeing respect for human rights and international humanitarian law, particularly within the framework of the law on terror, having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
arvestades Euroopa – Vahemere piirkonna koostöö arendamise olulisust kõigis valdkondades, eriti transpordi, energeetika ja tööhõive valdkonnas; võttes arvesse vajadust tugevdada koostööd piirkondlike institutsioonide, eelkõige Araabia Liigaga, ning selliste allpiirkondlike institutsioonidega nagu Pärsia Lahe koostöönõukogu või Araabia Magribi Liiduga, kui selle tegevust taasalustatakse,
having regard to the importance of developing Euro-Mediterranean cooperation in all areas, particularly transport, energy and job creation; having regard to the need to strengthen cooperation with the region’s institutions, particularly the Arab League, and sub-regional institutions such as the Gulf or Maghreb Cooperation Councils,
on seisukohal, et naabruspoliitika mõõdet tuleb tugevdada lõuna suunas; kutsub Euroopat kavandama piirkonna riikide ja rahvaste tõelise partnerluse saavutamise strateegiat, võttes sealjuures arvesse igaühe vajadusi ja õigusi; rõhutab, et Euroopa poliitika selles piirkonnas peab olema sõltumatu, tuginema poliitilisel ja kultuuridevahelisel dialoogil ja vastastikusel austusel ning sealjuures tuleb teha järeldused ühepoolse ja sõjalise poliitika läbikukkumise õppetundidest;
Believes that the political dimension of southern neighbourhood policy must be strengthened; calls on Europe to devise a strategy for establishing a genuine partnership with the countries and peoples of the region, respecting the needs and rights of each; stresses that this European policy in the region must be independent, and based on political and intercultural dialogue, and on mutual respect, and draw the appropriate lessons from the failure of unilateral and military policies;
rõhutab, et okupatsioon, ebaõiglus ja alandused loovad soodsa pinnase vägivallaks ja soodustavad ekstremismi ja terrorismi levikut; on seisukohal, et vägivalla peatamiseks peavad liikmesriigid tegelema selle põhjustega;
Stresses that occupation, injustice and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence, and encourage extremism and terrorism; believes that governments should therefore tackle the causes of violence in order to bring it to an end;
rõhutab kodanikuühiskondade vahelise dialoogi ja suhtlemise olulisust vastastikuse üksteisemõistmise edendamisel ning rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemisel;
Stresses the importance of dialogue and exchange between civil societies in order to promote mutual understanding and combat racism and xenophobia;
kinnitab veel kord vajadust taaskäivitada Lähis-Ida rahuprotsess; on seisukohal, et mõlemad osapooled peavad hoiduma lõpliku lahenduseni jõudmist takistavatest meetmetest, eriti Palestiina alade koloniseerimisest ja annekteerimisest; rõhutab toetust üldisele relvarahule, väljendab toetust rahvusvahelise konverentsi läbiviimise ideele, mis võimaldab lõplikult lahendada konflikti piirkonnas, tuginedes ÜRO resolutsioonidele ja võttes arvesse olemasolevaid rahukavasid, eelkõige Araabia rahukava;
Reaffirms the need to relaunch the Middle Eastern peace process; believes that the two sides should abstain from taking measures which jeopardise the negotiating process, particularly the colonisation and annexation of Palestinian territory; stresses its support for a global ceasefire, supports the idea of an international Conference to achieve a regional and definitive settlement of the conflict on the basis of the UN resolutions, taking due account of the existing peace plans and particularly the Arab peace plan;
väljendab toetust Sahara elanike enesemääratlemise õigusele, samuti Lääne-Sahara suveräänsuse alase vaba ja demokraatliku rahvahääletuse korraldamisele vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomastele resolutsioonidele, eriti resolutsioonile 1495;
Voices it support to the Sahrawi people’s right to self-determination and to organise a free, democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara, in keeping with the relevant UN Security Council resolutions, and particularly Resolution 1495;
kinnitab veel kord oma muret seoses loodusvarade ja inimpotentsiaali süstemaatilise hävitamise mastaabiga, mille on tinginud erinevad toimuvad konfliktid; palub olukorraga toimetulekuks võtta kasutusele rohkem poliitilisi ja majanduslikke meetmeid partnerluse ja viieaastase tegevusprogrammi raames;
Reaffirms its concern about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential as a result of the various conflicts which currently exist; calls for political and economic measures to be stepped up within the framework of the partnership and the five-year action programme to tackle this destruction;