natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab Euroopa-Vahemere partnerite vajadust uute programmide järele, et edendada politseivõimude ja õigusorganite vahelist koostööd ning tagada ühine lähenemine organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga võitlemisele; nõuab, et kõik riigid ratifitseeriksid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni ja selle lisaprotokollid inimkaubanduse ja migrantidega salakaubitsemise kohta; rõhutab asjaolu, et Euroopa-Vahemere partnereid ühendavad nende inimõiguste ja põhivabaduste alased kohustused, ning seetõttu kutsub nõukogu, liikmesriike ja komisjoni üles aktiivselt toetama Euroopa-Vahemere lepingut, et tagada partnerriikidega peetava püsiva poliitilise dialoogiga järelevalve inimõiguste järgimise üle; samuti rõhutab, et nad jagavad ühist terrorismikogemust, mis peaks võimaldama neil koos töötada, et vältida rahulolematute rühmituste pöördumist terroristlike meetodite ja vägivaldsete rünnakute poole ning et arendada riikide suutlikkust terrorismi tõkestamisel ja inimõiguste kaitsmisel terrorismivastases võitluses; pöörab tähelepanu sellele, et igasuguse terroristliku aktiga rünnatakse otseselt ennekõike kodanike õigusi ja vabadusi, mis on tagatud inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtetega;
Underlines the need for Euro-Mediterranean partners to establish new programmes in order to encourage cooperation both between police authorities and between judicial authorities and to ensure a joint approach to the fight against organised crime and terrorism; calls for all countries to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols against trafficking in persons and the smuggling of migrants; stresses the fact that Euro-Mediterranean partners share a commitment both to human rights and to fundamental freedoms and therefore calls on the Council, the Member States and the Commission to actively support the aim of the Euro-Mediterranean agreement to ensure observance of human rights by means of a permanent political dialogue with the partner countries; also stresses that they share a common experience of terrorism, which should allow them to work together in dissuading disaffected groups from choosing terrorist methods and carrying out violent attacks, in developing state capacity to combat terrorism and in defending human rights in the struggle against terrorism; points out that terrorist acts, of whatever kind, essentially involve a direct attack on citizens" rights and freedoms as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, on democracy and on the rule of law;
rõhutab sellega seoses veel kord, et terrorismivastast võitlust ei tohi mingil juhul läbi viia kodanikuvabaduste ja inimõiguste arvel; tervitab koostöö suurenemist kõnealuses valdkonnas, kuid nõuab avatumaid ja läbipaistvamaid menetlusi; kinnitab sellega seoses ettepanekut koostada kõnealuses valdkonnas käitumiskoodeks;
Stresses once again, in this respect, that the fight against terrorism must in no way be pursued at the expense of civil liberties and human rights; welcomes the increasing cooperation in this field but calls for more open and transparent procedures; endorses, in this respect, the proposal for a code of conduct in this field;
kahetseb, et demokraatia ja inimõiguste valdkonnas ei ole saavutatud märgatavat edu, ja sellega seoses rõhutab, kui tähtsad on Euroopa naabruspoliitika tegevuskavad, mille eesmärk on partnerriikide tegevust puudutavate selgete kohustuste määratlemine demokraatia protsessi edendamise ning inimõiguste austamise nimel; rõhutab asjaolu, et tegevuskavades sätestatud prioriteetide järgimise üle tuleb korrapäraselt teostada järelevalvet ja hindamist;
Regrets that no substantial progress has been achieved in the field of democracy and human rights and stresses in this regard the importance of ENP action plans which aim at defining clear commitments for action for partner countries so as to improve the democratisation process as well as respect for human rights; highlights the fact that priorities in these action plans will constitute benchmarks which must be monitored and assessed on a regular basis;
kutsub komisjoni üles kaasama parlamenti täies ulatuses Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamise hindamisse, milles tuleks ette näha selgesõnalised katkestamist käsitlevad sätted nendeks puhkudeks, kui demokraatia järgimist ja inimõigusi puudutavatest suunistest kinni ei peeta;
Calls in this regard on the Commission to fully involve Parliament in the assessment of the implementation of the ENP action plans, which should provide for clear suspension clauses covering the eventuality that the benchmarks included in respect of democratisation and human rights are not respected;
palub komisjonil Euroopa Liidu ja partnerriikide vaheliste lepingute vastavuse hindamiskriteeriumideks võtta inimõigused ja loodab, et komisjon esitab igal aastal Euroopa-Vahemere partnerluse raames raporti hindamistulemuste kohta;
Calls on the Commission to take human rights issues as assessment criteria when assessing compliance with agreements between the European Union and partner countries, and hopes that the Commission will annually report on its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles inimõiguste ja demokraatlike vabaduste rikkumise korral rakendama Euroopa-Vahemere assotsiatsioonilepingute ajutist katkestamist võimaldavad sätteid;
Calls on the Council and the Commission to invoke the clauses suspending Euro-Mediterranean association agreements in the event of violations of human rights and democratic freedoms;
kordab üleskutset kõikidele Euroopa-Vahemere assotsiatsioonilepingu osalistele koostada inimõiguste sätete alusel inimõiguste edendamise ja tunnustamise programm ning panna paika assotsiatsioonilepingu artikli 2 täitmise korrapärase hindamise mehhanism; kutsub sellega seoses komisjoni üles asutama inimõiguste allkomisjone, mille roll oleks järelevalve teostamine inimõigustealaste sätete täitmise üle ning Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonna täielik kaasamine nimetatud allkomisjonide töösse; kutsub komisjoni seoses Barcelona protsessi 10. aastapäevaga üles koostama avalikku aruannet inimõiguste- ja demokraatiaalase poliitika rakendamise kohta Vahemere maades, mis saaks partnerluse edendamise aluseks;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the association agreement; calls in this respect on the Commission to set up subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;
teeb ettepaneku jätkata ja tugevdada Euroopa Liidu ja Vahemere maade koostööd turvalisuse alal; tervitab massihävitusrelvade vähendamist käsitlevate sätete lisamist viimastesse lepingutesse ja tegevuskavadesse; pöörab tähelepanu sellele, et niisuguseid meetmeid peavad tarvitusele võtma eranditult kõik partnerriigid eesmärgiga kuulutada Vahemeri massihävitusrelvadest vabaks piirkonnaks; nõuab partnerriikide edasist osalemist Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikas; kõnealust eesmärki silmas pidades palub nõukogul ette näha konsultatsioonide pidamise võimalus meie Vahemere partneritega päevakorras oleva ühise välis- ja julgeolekupoliitika teema raames neid puudutavates küsimustes, kutsudes partnereid vajaduse korral osalema üld- ja välisasjade nõukogu istungitel;
Proposes that cooperation between the European Union and the Mediterranean countries on security matters should continue and be consolidated; welcomes the inclusion of Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest agreements and action plans; points out that such measures must be implemented by all the partner countries without exception with a view to declaring the Mediterranean a WMD-free area; calls for further involvement of partner countries in the European Security and Defence Policy; with that aim in view, calls on the Council to envisage the possibility of consulting our Mediterranean partners, whenever they are concerned, on CFSP issues on the agenda, by involving them whenever necessary in meetings of the General Affairs and External Relations Council;
on arvamusel, et võttes arvesse Barcelona protsessi viimaseid puudujääke, on poliitiline tahe ja pragmaatiline visioon rohkem kui iial varem partnerluse eduka tulemi põhiline tingimus;
Takes the view that, given the past shortcomings of the Barcelona Process, political will and a pragmatic vision are more than ever a fundamental condition for a successful outcome to the Partnership;
juhib tähelepanu sellele, et Euroopa-Vahemere parlamentaarne assamblee on Euroopa-Vahemere poliitilises dialoogis tähtis element ning assamblee otsuste tegemise menetlust Euroopa-Vahemere protsessis peaks edaspidi veelgi tugevdama;
Points out that the EMPA is an essential element of the Euro-Mediterranean political dialogue and that the role of the Assembly's proceedings in decision-making in the Euro-Mediterranean process should be strengthened in future;
meenutab 27.–28. novembril 2005 Barcelonas toimuva kõrgetasemelise erakorralise kohtumise osalistele, et Euroopa-Vahemere partnerluse 10. aastapäeva tähistamisega kaasneb selgete ja kohustuslike prioriteetide ja meetmete määratlemine tulevikuks; arvab, et kohtumine peab taaskinnitama Barcelona deklaratsioonis sisalduvaid põhimõtteid ning liikmesriikide soovi luua demokraatlike riikide ühendus, mis annaks tõuke Vahemere maade vaheliste suhete edendamisele, ning kutsub konkreetselt kõiki Euroopa Liidu liikmesriike üles ühendama oma jõupingutused, et anda Barcelona protsessile tulevikuks uus hoog;
Reminds those participating in the Extraordinary High-Level Meeting to be held in Barcelona on 27-28 November 2005 that the celebration of the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership must be accompanied by the definition of a clear and committed set of priorities and actions for the future; considers also that it must reaffirm the constituent principles of the Barcelona Declaration and the will of the Member States to create a community of democratic countries that will give impetus to relations between the countries of the Mediterranean, and calls specifically on all the Member States of the European Union to centre their efforts on conferring a new impetus on the Barcelona Process for the future;
teeb presidendile ülesandeks edastada resolutsioon kõrgetasemelisele erakorralisele kohtumisele, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Barcelona protsessis ja Euroopa-Vahemere parlamentaarses assamblees osalevatele partnerriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the forthcoming Extraordinary High-Level Meeting, the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and partner countries participating in the Barcelona Process and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa ombudsmani 2004. aasta tegevuse aastaaruande kohta ( 2005/2136(INI) )
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 ( 2005/2136(INI) )
võttes arvesse Euroopa ombudsmani 2004. aasta tegevuse aastaaruannet;
having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004,
võttes arvesse põhiõiguste harta artiklit 43;
having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Euroopa ombudsmani tegevuse kohta;
having regard to its previous resolutions on the activities of the European Ombudsman,
võttes arvesse kodukorra artikli 112 lõiget 1 ja artikli 195 lõiget 2;
having regard to Rules 112(1) and 195(2) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit ( A6-0276/2005 );
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0276/2005 ),
arvestades, et 7. detsembril 2000. aastal võeti Nice'is pidulikult vastu põhiõiguste harta ja et on olemas poliitiline tahe muuta see õiguslikult siduvaks;
whereas the Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000 and whereas the political will exists to give it binding force in law,
arvestades, et põhiõiguste harta artikkel 41 sätestab: igaühel on õigus sellele, et liidu institutsioonid, organid ja asutused käsitleksid tema küsimusi erapooletult, õiglaselt ning mõistliku aja jooksul;
whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights provides that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
arvestades, et harta artikkel 43 sätestab: igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus pöörduda Euroopa ombudsmani poole seoses liidu institutsioonide, organite või asutuste tegevuses ilmnenud haldusomavoliga, välja arvatud Euroopa Kohtu ja ülemkohtu tegevus õigusemõistjana;
whereas Article 43 of the Charter provides that "any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
arvestades, et käesolev aasta tähistab praeguse ombudsmani Nikiforos Diamandourose teise ametiaja algust ning septembris möödub kümme aastat Euroopa ombudsmani institutsiooni loomisest;
whereas the current year marks both the beginning of the second mandate of the current Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, and, in September, the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman,
arvestades, et ombudsmani aastaaruanne esitati Euroopa Parlamendi presidendile ametlikult 8. märtsil 2005 ning et ombudsman Nikiforos Diamandouros esitles aruannet petitsioonikomisjonile 10. mail 2005 Strasbourgis;
whereas the Ombudsman's annual report was formally submitted to the President of the European Parliament on 8 March 2005 and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions on 10 May 2005 in Strasbourg,
arvestades, et 2004. aastal kasvas ombudsmanile esitatud kaebuste hulk 2003. aastaga võrreldes märkimisväärselt (53%), ning arvestades, et vaid pool sellest kasvust (51%) on tingitud asjaolust, et kümne uue liikmesriigi kodanikest said Euroopa Liidu kodanikud;
whereas in 2004 there was a substantial increase (53%) in the number of complaints addressed to the Ombudsman compared to the previous year and whereas only half of this increase (51%) is due to the fact that the nationals of the ten new Member States have now become European citizens,
arvestades, et Euroopa ombudsman on sõltumatu institutsioon, mis pakub kodanikele Euroopa Liidus kohtuvälise hüvitamise võimalust, ning arvestades, et 2004. aastal andis ombudsman tõhusat abi peaaegu 70% puhul kõigist talle esitatud juhtumitest, kaasa arvatud pädevusse mittekuuluvad kaebused;
whereas the European Ombudsman is an impartial body and at the same time offers citizens an extrajudicial remedy within the Union, and whereas in 2004 he provided effective assistance in almost 70% of all cases referred to him, including inadmissible complaints,
arvestades, et ombudsman viis 2004. aastal lõpule 251 juhtumi uurimise, millest 247 olid kaebuste põhjal algatatud uurimised ja neli omal initsiatiivil algatatud uurimised; arvestades, et 65 juhtumit lahendasid institutsioonid või asutused pärast ombudsmanile esitatud kaebust ise ja 12 juhul tehti sõbraliku lahendi ettepanek;
whereas the Ombudsman closed 251 enquiries in 2004, of which 247 were enquiries into complaints and four were own-initiative enquiries; whereas 65 cases were settled by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman and 12 friendly solutions were proposed,
arvestades, et ombudsman otsustas saata Euroopa Parlamendile eriaruande (OI/2/2003/GG) kaebuse peale, mis käsitles juhtumit, mille puhul kaebuse esitaja oli pidanud ombudsmani arvates kannatama komisjoni teenistuses diskrimineerivaid töötingimusi ning mille puhul polnud jõutud sõbraliku lahendini ja komisjon polnud heaks kiitnud ombudsmani soovituse projekti;
whereas the Ombudsman decided to submit a special report (OI/2/2003/GG) to the European Parliament in response to one complaint, which concerned a case in which the Ombudsman considered that the complainant had been subject to discriminatory employment conditions in the service of the Commission, and in which no amicable solution had been achieved and the Commission had not accepted his draft recommendation,
arvestades. et eriaruande esitamine Euroopa Parlamendile on oluline vahend, mille abil ombudsman saab otsida Euroopa Parlamendi ja tema petitsioonikomisjoni toetust, et pakkuda hüvitust kodanikele, kelle õigusi on rikutud, samuti edendada Euroopa haldusstandardite arengut;
whereas submitting a special report to the European Parliament represents an essential means by which the Ombudsman can seek the support of the European Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of the standards of European administration,
arvestades, et ombudsmani uurimised lõpevad sageli kaebuse esitajale positiivse tulemusega ning võivad aidata tõsta haldusteenuste kvaliteeti;
whereas the Ombudsman's enquiries often produce positive results for complainants and can help to improve the quality of administrative services,
arvestades, et ombudsmani poolt 2004. aasta aruandes tehtud arvukad kriitilised märkused haldusomavoli juhtumite kohta võivad aidata vältida vigade ja kõrvalekallete taasteket tulevikus tänu sobivate meetmete vastuvõtmisele ja rakendamisele ELi institutsioonide ja muude asutuste poolt;
whereas the numerous critical remarks made by the Ombudsman in his 2004 report regarding cases of maladministration may help to prevent errors or dysfunctions recurring in future through the adoption and implementation of suitable measures by EU institutions and other bodies,
arvestades, et üks kriitiline märkus oli suunatud Euroopa Parlamendile seoses tema suutmatusega võtta piisavaid meetmeid, et tagada Euroopa Parlamendi ruumides suitsetamist käsitlevate eeskirjade järgimine;
whereas a critical remark was addressed to the European Parliament because of its failure to take adequate measures to enforce its rules on smoking on its premises,
arvestades, et ombudsman jätkab konstruktiivsete tööalaste suhete arendamist Euroopa Liidu institutsioonide ja asutustega koosolekute ja ühisürituste abil, eesmärgiga tekitada sünergiat ühiste eesmärkide poole püüdlemisel;
whereas the Ombudsman continues to build constructive working relations with European Union institutions and bodies through meetings and joint events with a view to developing synergies in pursuit of common objectives,
arvestades, et aastaaruanne annab ülevaate ombudsmani tehtud tööst liidu, kandidaatriikide ning Norra ja Islandi riiklike ja piirkondlike ombudsmanide võrgustiku laiendamiseks ja elavdamiseks teabevahetuse arendamise ja parimate tavade jagamise teel, võttes arvesse asjaolu, et ombudsmanide volitused, nende tegevuse ulatus ja vastutusala on sageli väga erinevad;
whereas the annual report illustrates the work done by the Ombudsman to extend and energise the network of national and regional ombudsmen in the Union, the applicant countries, Norway and Iceland, by developing information exchanges and the sharing of best practice, with due regard for the fact that the powers exercised by ombudsmen and their spheres of action and responsibility are often very different,
arvestades, et Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni osalemine selles võrgustikus võiks hõlbustada praktilist koostööd Euroopa institutsioonide ning riiklike ja piirkondlike ombudsmanide vahel, arvestades nende erinevaid kohustusi;
whereas participation by the European Parliament's Committee on Petitions in this network could facilitate practical cooperation between European institutions and national and regional ombudsmen, given the various responsibilities they enjoy,
arvestades, et 2004. aastal laiendas ombudsman oma teavitustegevust, eriti teabevisiitide, avalike ürituste, konverentside ja ajakirjandusele antud intervjuude näol, eesmärgiga tõsta kodanike teadlikkust nende õigustest ühenduse halduse suhtes;
whereas in 2004 the Ombudsman extended his communication activities, in particular information visits, public events, conferences and interviews given to the press, in order to raise citizens" awareness of their rights vis-à-vis the Community's administration,
võttis Euroopa Parlament ühehäälselt vastu hea haldustava eeskirja, nagu ombudsman oma 2000. aasta aprilli eriaruandes soovitas, kuid komisjon pole seda veel vastu võtnud;
the European Parliament unanimously adopted the Code of Good Administrative Behaviour, as recommended in the Ombudsman's special report of April 2000, but which the Commission has not yet adopted,
arvestades, et Nikiforos Diamandouros on hiljuti kirjas Euroopa Parlamendi presidendile ning kohtumisel komisjoni presidendi ja volinike kolleegiumiga soovitanud, et kõik institutsioonid ja asutused töötaksid välja ühtse lähenemise Euroopa hea haldustava eeskirjale;
whereas Mr Diamandouros recently advocated, in a letter to the President of the European Parliament and during a meeting with the Commission President and the College of Commissioners, that all the institutions and bodies should adopt a common approach with regard to a Code of Good Administrative Behaviour of the European Union,
arvestades, et ombudsman kordas aruandes oma taotlust tema tegevust reguleeriv põhikiri läbi vaadata,
whereas the Ombudsman has repeated in his report his request for the statute governing his activities to be reviewed,
kinnitab Euroopa ombudsmani esitatud 2004. aasta aruande ning tervitab uut teabe liigendus- ja esitusviisi aruandes, mis annab põhjaliku ülevaate aasta jooksul käsitletud juhtumitest ja läbi viidud uurimistest ning sisaldab samuti lihtsat ja selget temaatilist analüüsi;
Approves the annual report for 2004 submitted by the European Ombudsman and welcomes the new presentation and organisation of content in the report, which, in addition to providing a comprehensive overview of the cases dealt with and enquiries conducted during the year, contains a simple and clear thematic analysis;
õnnitleb ombudsmani bürood oma iga-aastaste väljaannete mitmekesistamise ja kaasajastamise puhul, et need rahuldaksid kaebuse esitajate, parlamendiliikmete, spetsialistide ja üldsuse erinevaid vajadusi;
Congratulates the Ombudsman's Office on diversifying and modernising its annual publications to cater for the various needs of complainants, Members of Parliament, professionals and the general public;
väljendab heameelt ombudsmani poolt üldsuse teavitamise käigus saavutatud tuntuse üle ning leiab, et kvaliteetsem teave võib vähendada nende kaebuste hulka, mis ombudsmani pädevusse ei kuulu;
Welcomes the high public profile achieved by the Ombudsman in seeking to inform the public and considers that better quality information can help to reduce the number of complaints which fall outside his mandate;
nõuab tungivalt, et Euroopa ombudsman jätkaks jõupingutusi ja arendaks oma tegevust tõhusal ja paindlikul viisil, et kodanikud näeksid teda kui Euroopa institutsioonide hea halduse kaitsjat;
Urges the European Ombudsman to continue his efforts and to develop his activities in an efficient and flexible manner, so that he will be seen by citizens as the guardian of good administration of the European institutions;