natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) korrapäraste hindamiste ja eriaruannete koostamine majandusharu, geograafilise piirkonna ja rikutud intellektuaalomandiõiguste liigi alusel, milles hinnatakse muu hulgas intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõju ühiskonnale, majandusele, tervisele, keskkonnale, ohutusele ja turvalisusele ning selliste rikkumiste seoseid organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga ;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism ;
e) korrapäraste hindamiste ja eriaruannete koostamine majandusharu, geograafilise piirkonna ja rikutud intellektuaalomandiõiguste liigi alusel, milles hinnatakse muu hulgas intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõju ühiskonnale, majandusele (sh VKEdele) , tervisele, keskkonnale, ohutusele ja turvalisusele;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, including an assessment of the effects on SMEs, as well as health, environment, safety and security;
f) parimate tavadega seotud teabe kogumine, analüüsimine ja levitamine vaatluskeskusena kogunevate esindajate vahel ning selliste tavade põhjal strateegiate väljatöötamine ;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
f) parimate tavadega seotud teabe kogumine, analüüsimine ja levitamine vaatluskeskusena kogunevate esindajate vahel ning vajaduse korral ettepanekute esitamine sellistel tavadel põhinevate strateegiate kohta ;
(f) collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and , if applicable, making recommendations for strategies based on such practices;
g) aruannete ja väljaannete koostamine, et tõsta Euroopa Liidu kodanike teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust, ning konverentside, internetipõhiste ja väljaspool internetti toimuvate kampaaniate, ürituste ja kohtumiste korraldamine Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences , on-line and off-line campaigns , events and meetings at European and international levels;
g) aruannete ja väljaannete koostamine, et tõsta Euroopa Liidu kodanike teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust, ning selleks konverentside, ürituste ja kohtumiste korraldamine Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning riiklike ja üleeuroopaliste meetmete, sealhulgas internetipõhiste ja väljaspool internetti toimuvate kampaaniate toetamine, eelkõige andmete ja teabe andmise abil ;
(g) drawing up reports and publications to raise awareness among the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and to this end , organising conferences, events and meetings at European and international levels as well as assisting national and pan-European actions, including on - line and off - line campaigns , principally by providing data and information ;
g a) järelevalve teostamine uute konkurentsivõimeliste ärimudelite üle, millega laiendatakse kultuurilise ja loomingulise sisu seaduslikku pakkumist, teabevahetuse ergutamine ning tarbijate teadlikkuse tõstmine selles küsimuses;
(ga) monitoring the development of new competitive business models that enlarge the legal offer of cultural and creative content, encouraging the exchange of information and raising consumer awareness in this respect;
i) ekspertide ad hoc koosolekute korraldamine käesoleva määruse alusel tehtava tööd toetamiseks;
(i) organising ad hoc meetings of experts to support its work under this Regulation;
i) ekspertide , sh teadusekspertide ja kõikide asjassepuutuvate kodanikuühiskonna esindajate ad hoc koosolekute korraldamine käesoleva määruse alusel tehtava töö toetamiseks;
(i) organising ad hoc meetings of experts , including meetings of academic experts and meetings of relevant representatives of the civil society, to support its work under this Regulation;
j) professionaalsete tehniliste vahendite ja võrdlustehnikate uurimine, hindamine ja edendamine, sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid, mis aitavad eristada ehtsaid tooteid võltsitud toodetest;
(j) researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
j) professionaalsete tehniliste vahendite ja võrdlustehnikate tuvastamine ja edendamine, sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid, mis aitavad eristada ehtsaid tooteid võltsitud toodetest;
(j) identifying and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
k) koostöö tegemine riikide ametiasutustega elektroonilise võrgu väljatöötamiseks, et vahetada interneti teel teavet seoses intellektuaalomandi õiguste kaitsmisega, sealhulgas reaalajas teateid ja teavet intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta liikmesriikide haldusorganite, organite ja organisatsioonide vahel, kes tegelevad intellektuaalomandi õiguste kaitsega ;
(k) working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights , including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights ;
k) koostöö tegemine riikide ametiasutuste ja komisjoniga elektroonilise võrgu väljatöötamiseks, et hõlbustada teabevahetust intellektuaalomandi õiguste rikkumise kohta liikmesriikide haldusorganite, organite ja organisatsioonide vahel, kes tegelevad intellektuaalomandi õiguste kaitse ja jõustamisega ;
(k) working with national authorities and the Commission to develop an on-line network to facilitate the exchange of information between public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection and enforcement of intellectual property rights, related to infringements of such rights;
l) strateegiate väljatöötamine koostöös liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitega, sealhulgas Beneluxi intellektuaalomandibürooga, ning intellektuaalomandi õiguste kaitsmisega seotud meetodite, oskuste ja vahendite arendamine , sealhulgas koolitusprogrammid ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad;
(l) building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
l) koostöö tegemine liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitega, sealhulgas Beneluxi intellektuaalomandibürooga ning teiste liikmesriikide asutustega , mis tegutsevad intellektuaalomandi õiguste valdkonnas, ja sünergia loomine nende vahel, intellektuaalomandi õiguste jõustamisega seotud meetodite, oskuste ja vahendite arendamiseks ja edendamiseks , sealhulgas koolitusprogrammid ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad;
(l) working in cooperation with and building synergies between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and other Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, to develop and promote techniques, skills and tools related to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
m) programmide väljatöötamine kolmandatele riikidele antava tehnilise abi kohta ning konkreetsete koolitusprogrammide ja ürituste väljatöötamine ja korraldamine kolmandate riikide ametnikele, kes osalevad intellektuaalomandi õiguste kaitses;
(m) developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
m) liikmesriikidega konsulteerides programmide väljatöötamine kolmandatele riikidele antava tehnilise abi kohta ning konkreetsete koolitusprogrammide ja ürituste väljatöötamine ja korraldamine kolmandate riikide ametnikele, kes osalevad intellektuaalomandi õiguste kaitses;
(m) developing , in consultation with the Member States , programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
Artikkel 2 – lõige 2 – punkt n
Article 2 – paragraph 2 – point n
n) soovituste esitamine komisjonile küsimustes, mis kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse , sealhulgas komisjoni taotlusel ;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation , including on the basis of a request from the Commission;
n) komisjoni taotlusel talle soovituste esitamine küsimustes, mis kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse;
(n) making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation on the basis of a request from the Commission;
o) punktis a osutatud koosolekute jaoks iga-aastase tööprogrammi koostamine kooskõlas Euroopa Liidu poliitika ja prioriteetidega intellektuaalomandi õiguste kaitsmise valdkonnas;
(o) drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
Lõigetes 1 ja 2 osutatud ülesannete ja tegevuse teostamisel järgib Siseturu Ühtlustamise Amet andmekaitset käsitlevate Euroopa Liidu õigusaktide kehtivaid sätteid.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of European Union law on data protection .
Siseturu Ühtlustamise Amet kutsub artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud koosolekutele riiklike haldusorganite, intellektuaalomandi õiguste kaitsega tegelevate asutuste ja organisatsioonide ning erasektori esindajad.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2 ) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Artikli 2 lõikes 2 osutatud tegevuse teostamiseks kutsub Siseturu Ühtlustamise Amet vähemalt korra aastas vaatluskeskuse koosolekutele liikmesriikide haldusorganite, intellektuaalomandi õigustega tegelevate asutuste ja organisatsioonide ning erasektori esindajad , et nad saaksid osaleda Siseturu Ühtlustamise Ameti käesoleva määruse kohases tegevuses .
In order to carry out the activities referred to in Article 2(2), the Office shall invite to meetings of the Observatory, at least once a year, representatives from public administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with intellectual property rights and representatives from the private sector , for the purpose of participating in the Office's work under this Regulation .
Vaatluskeskuse egiidi all toimuvatel kohtumistel erasektorit esindavate isikute hulka kuulub ulatuslik ja esinduslik valim Euroopa Liidu ja siseriiklikke asutusi, kes esindavad eri majandusharusid, mis on enim mõjutatud ja kõige kogenenumad intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastases võitluses.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Vaatluskeskuse egiidi all toimuvatel kohtumistel erasektorit esindavate isikute hulka kuulub ulatuslik , esinduslik ja tasakaalustatud valim Euroopa Liidu ja siseriiklikke asutusi, kes esindavad eri majandusharusid, sealhulgas loomesektoreid, mis on enim mõjutatud või kõige kogenenumad intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vastases võitluses.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad , representative and balanced range of Union and national bodies representing the different economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Tarbijaorganisatsioonid ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on asjakohaselt esindatud.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Tarbijaorganisatsioonid , väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad , autorid ja muud loovisikud on asjakohaselt esindatud.
Consumer organisations , small and medium-sized enterprises , authors and other creators shall be properly represented.
Siseturu Ühtlustamise Amet kutsub ühe riikliku esindaja igast liikmesriigist ning viis esindajat Euroopa Parlamendist ja viis esindajat komisjonist .
The Office shall invite one national representative from each Member State , and five representatives each from the European Parliament and the Commission .
Siseturu Ühtlustamise Amet kutsub kõiki liikmesriike üles saatma vaatluskeskuse koosolekutele vähemalt ühe riikliku haldusorgani esindaja.
The Office shall invite each Member State to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
Sellega tagavad liikmesriigid vaatluskeskuse töö järjepidevuse.
In that context, Member States shall ensure continuity in the Observatory's work .
Esindajate nimed ning koosolekute päevakord ja protokollid avaldatakse Siseturu Ühtlustamise Ameti veebisaidil.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings shall be published on the Office's website.
Artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud koosolekud võib korraldada ka vaatluskeskuse töörühmade koosolekutena.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Töörühmade koosolekutele kutsutakse vaatlejateks kuni kaks esindajat Euroopa Parlamendist ja kuni kaks esindajat komisjonist.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
Lõikes 1 osutatud koosolekuid võivad täiendada vaatluskeskuse töörühmad, mis on moodustatud liikmesriikide ja erasektori esindajatest.
The meetings referred to in paragraph 1 may be complemented by working groups within the Observatory made up of representatives from Member States and representatives from private sector .
Artikkel 4 – lõige 5 a (uus)
Article 4 – paragraph 35a (new)
Siseturu Ühtlustamise Amet korraldab vajaduse korral lisaks lõikes 1 osutatud koosolekutele koosolekuid, millest võtavad osa:
When appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
a) liikmesriikide haldusorganite, organite ja organisatsioonide esindajad või
(a) representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
b) erasektori esindajad.
(b) private sector representatives.
Vajadusel kutsutakse käesoleva artikliga hõlmatud koosolekutele kas osalejate või vaatlejatena Euroopa Parlamendi liikmeid või muid esindajaid ja komisjoni esindajaid.
Members or other representatives of the European Parliament and representatives from the Commission shall be invited to any of the meetings covered by this Article, either as participants or observers, as appropriate.
Artikkel 4 – lõige 5 c (uus)
Article 4 – paragraph 5 c (new)
Esindajate nimed ning käesolevas artiklis osutatud koosolekute päevakord ja protokollid avaldatakse Siseturu Ühtlustamise Ameti veebisaidil.
The names of the representatives, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
Ilma et see piiraks isikuandmete töötlemist reguleerivat õigust , teevad liikmesriikide ja erasektori esindajad, kes kohtuvad vaatluskeskuse egiidi all, järgmist:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Vastavalt vajadusele ja koosakõlas siseriikliku õigusega, sh isikuandmete töötlemist reguleeriva õigusega , teevad liikmesriigid Siseturu Ühtlustamise Ameti taotlusel või oma algatusel järgmist:
As appropriate, in accordance with national law, including the law governing the processing of personal data, Member States shall , at the request of the Office or on their own initiative :
a) teavitavad Siseturu Ühtlustamise Ametit intellektuaalomandi õiguste kaitset käsitlevatest enda põhimõtetest ja strateegiatest ning nende mis tahes muudatustest;
(a) inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
a) teavitavad Siseturu Ühtlustamise Ametit intellektuaalomandi õiguste jõustamist käsitlevatest enda üldpõhimõtetest ja strateegiatest ning nende mis tahes muudatustest;
(a) inform the Office of their overall policies and strategies on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) esitavad statistilisi andmeid intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta;
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
b) esitavad olemasolevaid statistilisi andmeid intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta;
(b) provide available statistical data on infringements of intellectual property rights;
c) teavitavad Siseturu Ühtlustamise Ametit mis tahes asjakohasest kohtupraktikast.
(c) inform the Office of any relevant case law.
c) teavitavad Siseturu Ühtlustamise Ametit olulisest kohtupraktikast.
(c) inform the Office of important case law.
Ilma et see piiraks isikuandmete töötlemist reguleerivat õigust ja konfidentsiaalse teabe kaitset, teevad erasektori esindajad, kes kohtuvad vaatluskeskuse egiidi all, Siseturu Ühtlustamise Ameti taotlusel võimaluse korral järgmist:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
a) teavitavad Siseturu Ühtlustamise Ametit oma tegevusvaldkonnas intellektuaalomandi õiguste jõustamist käsitlevatest põhimõtetest ja strateegiatest ning nende muudatustest;
(a) inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
b) esitavad statistilisi andmeid oma tegevusvaldkonnas esineva intellektuaalomandi õiguste rikkumise kohta.
(b) provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
Sisemised administratiivjuhendid ja teatised
Internal administrative instructions and notices
Artikkel 6 – lõik -1 a (uus)
Article 6 – paragraph -1 a (new)
Käesolevas määruses sätestatud ülesannete ja tegevuse suhtes kohaldatakse nõukogu määruse 207/2009 XII jaotist.
Title XII of Council Regulation 207/2009 shall apply to the implementation of the tasks and activities provided for under this Regulation.
Tegevusaruande sisu
Content of the management report
Tööprogrammi ja tegevusaruande sisu
Content of the work programme and of the management report
Artikkel 7 – lõige -1 a (uus)
Article 7 – paragraph -1 a (new)
-1 a.
- 1 a .
Siseturu Ühtlustamise Amet koostab käesolevas määruses sätestatud tegevuse prioriteetide asjakohaseks kindlaksmääramiseks ja vaatluskeskuse koosolekute läbiviimiseks iga-aastase tööprogrammi kooskõlas ELi poliitika ja prioriteetidega intellektuaalomandi õiguste kaitse valdkonnas, koostöös artikli 4 lõike 5 a punktis a osutatud vaatluskeskuse esindajatega.
The Office shall draw up an annual work programme that prioritises the activities appropriately under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights, and in cooperation with the Observatory representatives referred to in Article 4(5a) point (a) .
Artikkel 7 – lõik -1 b (uus)
Article 7 – paragraph -1 b (new)
Lõikes -1 a osutatud tööprogramm esitatakse teavitamise eesmärgil Siseturu Ühtlustamise Ameti haldusnõukogule.
The work programme referred to in paragraph -1a shall be submitted to the Office’s Administrative Board for information .
Artikkel 7 – lõik 1 – punkt c
Article 7 – paragraph 1 – point c
c) üldhinnang Siseturu Ühtlustamise Ametile käesoleva määrusega kehtestatud ülesannete täitmisele;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation;
c) üldhinnang Siseturu Ühtlustamise Ametile käesoleva määrusega ja lõike -1 a kohaselt koostatud tööprogrammiga kehtestatud ülesannete täitmisele;
(c) an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation and in the work programme drawn up in accordance with paragraph - 1a ;
Artikkel 7 – lõik 1 – punkt e
Article 7 – paragraph 1 – point e
e) soovitused tulevasteks poliitikameetmeteks intellektuaalomandi õiguste kaitsmise valdkonnas, sealhulgas see, kuidas muuta liikmesriikide vaheline koostöö veelgi tulemuslikumaks.
(e) recommendations on the future policies in the area of the protection of intellectual property rights, including on how to enhance an effective cooperation between Member States;
Artikkel 7 – lõik 1 – punkt e a (uus)
Article 7 – paragraph 1 – point e a (new)
e a) tähelepanekud intellektuaalomandi õiguste jõustamise ning võimalike tulevaste poliitikameetmete ja strateegiate kohta, mis käsitlevad muu hulgas küsimust, kuidas muuta liikmesriikide vaheline ja nendega tehtav koostöö veelgi tulemuslikumaks;
(ea) observations on the enforcement of intellectual property rights and potential future policies and strategies , including on how to enhance an effective cooperation with and between Member States;
Artikkel 7 – lõik 1 – punkt e b (uus)
Article 7 – paragraph 1 – point e b (new)
e b) üldhinnang selle kohta, kas artikli 4 lõikes 2 osutatud pooled on vaatluskeskuses nõuetekohaselt esindatud.
(eb) an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Siseturu Ühtlustamise Ameti direktor konsulteerib enne Euroopa Parlamendile, komisjonile ja haldusnõukogule aruande esitamist artikli 4 lõike 3 a punktis a osutatud vaatluskeskuse esindajatega käesolevas artiklis osutatud tegevusaruande asjaomaste osade küsimuses.
The President of the Office shall consult the Observatory representatives referred to in point (a) of Article 4 (3a) on the relevant parts of the management report referred to in this A rticle before submitting the report to the European Parliament , the Commission and the Administrative Board.
Hindamisaruandes hinnatakse Siseturu Ühtlustamise Ameti tegevust käesoleva määruse taustal , eelkõige seoses selle mõjuga intellektuaalomandi õiguste kaitsele siseturul.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
Hindamisaruandes hinnatakse käesoleva määruse toimimist , eelkõige seoses selle mõjuga intellektuaalomandi õiguste jõustamisele siseturul.
The evaluation report shall assess the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the enforcement of intellectual property rights in the internal market.