natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kinnitab veel kord, et ÜRO piinamisvastase konventsiooni artikli 14 kohaselt on igal piinamise ohvril täitmisele pööratav õigus hüvitusele ning õiglasele ja küllaldasele kompensatsioonile;
Reaffirms that, according to Article 14 of the UN Convention against Torture, any victim of an act of torture has an enforceable right to redress and to fair and adequate compensation;
tervitab eesseisvat õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste voliniku, eesistujariigi Tšehhi Vabariigi esindaja ning ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori visiiti Ameerika Ühendriikidesse ning kutsub ELi esindajaid üles tõstatama erakorraliste üleviimiste ja salajaste kinnipidamiskeskuste küsimust, kuna need kujutavad endast inimõigusi käsitleva Euroopa ja rahvusvahelise õiguse jämedat rikkumist;
Welcomes the upcoming visit to the United States by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, and calls on the EU representatives to raise the issue of extraordinary rendition and of secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law;
palub Euroopa Liidul, liikmesriikidel ja USA ametivõimudel uurida ja täielikult välja selgitada inimõigusi, põhivabadusi, piinamise ja väärkohtlemise keelamist, inimeste tahtevastast ja riigi varjatud kadumist ja õigust õiglasele kohtupidamisele käsitlevate rahvusvaheliste ja siseriiklike õigusaktide rikkumised ja kuritarvitused, mis on toime pandud seoses nn terrorismivastase sõjaga, et kindlaks teha, kes vastutab salajaste kinnipidamiskeskuste, sealhulgas Guantánamo, ja erakorraliste üleviimiste programmi eest, ning tagada, et sellised rikkumised tulevikus ei kordu ja et terrorismivastases võitluses ei rikutaks inimõigusi, põhivabadusi, demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the ‘war against terror’, so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations do not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
palub Euroopa Parlamendi alalise raportööri nimetamist, kes vastutaks erakorraliste üleviimiste programmi kohta käivate võimalike uute tõendite uurimise ja Euroopa Parlamendi soovituste elluviimise hindamise eest;
Asks for the setting-up of an EP standing rapporteur in charge of investigating any possible new evidence on the extraordinary rendition programme and of assessing the implementation of EP recommendations;
palub komisjonil ja nõukogul pärast ELi delegatsiooni USA-visiiti anda Euroopa Parlamendile aru vastastikuse õigusabi ja isikute väljaandmise lepingute kohaldamisest ning ELi ja USA koostööst terrorismivastases võitluses koos inimõiguste täieliku austamise tagamisega, nii et pädev komisjon saaks nimetatud küsimusi käsitleda raportis, mille koostamisel lähtutakse muu hulgas TDIP-komisjoni raporti lõikest 232;
Calls on the Commission and the Council, after the visit of the EU delegation to the US, to report to Parliament on the application of the agreements on mutual legal assistance and on extradition, as well as on EU-US cooperation in the field of anti-terrorism while ensuring full respect for human rights, so that the competent committee can address these issues in a report drafted inter alia on the basis of paragraph 232 of the TDIP Temporary Committee report;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, terrorismivastase võitluse koordinaatorile, liikmesriikide parlamentidele, NATO peasekretärile, Euroopa Nõukogu peasekretärile ja Parlamentaarse Assamblee presidendile, ÜRO peasekretärile ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the country-regionplaceUnited States of America.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler ja Ioannis Kasoulides fraktsiooni PPE-DE nimel,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler and Ioannis Kasoulides, on behalf of the PPE-DE Group,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group,
– Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka ja Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group,
– André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini ja Miguel Portas fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group,
Gaza sektorile antav humanitaarabi
on humanitarian aid to the Gaza Strip
Euroopa Parlamendi resolutsioon Gaza sektorile antava humanitaarabi kohta
European Parliament resolution on humanitarian aid to the Gaza Strip
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, eriti 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris, 11. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Gazas, 21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris ja 15. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris;
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza, 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip and 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
võttes arvesse ÜRO abiorganisatsiooni UNRWA kiiret tegutsemist käsitlevat kava, et taastada Gazas eluolulise abi andmine põgenikele (jaanuar–september 2009);
having regard to UNRWA's Quick Response Plan to restore critical services to refugees in CityplaceGaza (January-September 2009),
arvestades, et konflikt Gaza sektoris on selles piirkonnas humanitaarkriisi veelgi süvendanud ning viinud selle ebainimlikule tasemele; arvestades, et 88 % Gaza elanikkonnast sõltub toiduabist;
whereas the conflict in the Gaza Strip has further aggravated the humanitarian crisis in the area, which has reached an inhuman level; whereas 88% of the CityplaceGaza population is dependent on food aid,
arvestades, et piiriületuspunktid Gaza sektorisse sisenemiseks ja sealt väljumiseks on olnud 18 kuud suletud; arvestades, et inimeste ja kaupade liikumisele kehtestatud embargoga takistatakse humanitaarabi toomist elanikele; ning arvestades, et kaupade kogusest, mida Gaza sektorisse lubatakse viia, ei piisa inimeste põhivajaduste rahuldamiseks;
whereas the border crossings in and out of the Gaza Strip have been closed for 18 months, whereas the embargo on the movement of people and goods obstructs the delivery of humanitarian aid to the population and whereas the quantity of goods allowed into the Gaza Strip is insufficient to meet basic humanitarian needs,
arvestades, et kõige olulisemate avalike teenuste osutamine on Gaza sektoris tõsiselt raskendatud, kuna puuduvad peamised nende toimimiseks vajalikud põhivahendid; arvestades, et palestiinlaste elud on jätkuvalt ohus arstimite ja kütuse puudumise tõttu haiglates;
whereas key public services in the Gaza Strip are facing serious shortcomings owing to a lack of basic materials required for their functioning; whereas the lack of medicines and fuel at hospitals continues to endanger Palestinian lives,
arvestades, et UNRWA-l ja maailma toiduabi programmil (WFP) on väga oluline roll Gaza sektoris elavate inimeste varustamisel põhikaupadega ning nendel on rahvusvahelise üldsuse täielik tugi; arvestades, et osa humanitaarabist, mis oli mõeldud elutingimuste parandamiseks selles piirkonnas, hävis kohaletoimetamisahelas esinevate takistuste tõttu; arvestades, et Hamas konfiskeeris 3. ja 5. veebruaril sadu toidupakke ja tuhandeid tekke, mis olid mõeldud Gaza elanikele ning mis tagastati pärast seda, kui UNRWA peatas kogu abi sisseveo Gaza sektorisse;
whereas UNRWA and WFP are playing a crucial role in providing basic goods for the population in the Gaza Strip with the full support of the international community; whereas part of the humanitarian aid aimed at improving living conditions in the area has perished as a result of obstacles to the delivery chain; whereas on 3 and 5 February Hamas confiscated hundreds of food parcels and thousands of blankets destined for Gaza civilians, which have been returned following the suspension of all imports of aid by UNRWA into the Gaza Strip,
arvestades, et Euroopa Liidu palestiinlastele antud märkimisväärne rahaline toetus on etendanud olulist rolli humanitaarkatastroofi vältimisel Gaza sektoris; arvestades, et Euroopa Liit jätkab kõikidele takistustele vaatamata humanitaarabi andmist;
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union, in spite of all obstacles, continues to provide humanitarian aid,
arvestades, et rahvusvaheliste abiandjate konverents Gaza sektori taastamise teemal toimub 2. märtsil 2009. aastal Kairos,
whereas an international donors' conference for the reconstruction of the Gaza Strip will take place on 2 March 2009 in CityplaceCairo,
on teadlik Palestiina elanikkonna kannatustest Gaza sektoris ning nõuab kohese ja takistamatu humanitaarabi suurendamist, mida on moraalne kohustus teha ning mille peab kohale viima ilma tingimuste ja piiranguteta; kutsub Iisraeli ametivõime üles võimaldama piisaval hulgal humanitaarabi jätkuvat kohale viimist, sealhulgas kõik vajalikud vahendid, mida UNRWA ja muud ÜRO allasutused vajavad oma ülesannete täitmiseks ning mis on vastavuses inimeste vajadustega;
Recognises the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and calls for increased immediate and unhindered humanitarian aid to them, which it is a moral duty to provide and which must be delivered without any conditions and restrictions; calls on the Israeli authorities to allow a continuous and adequate flow of humanitarian aid, including all the necessary materials for UNRWA and other UN agencies to perform their duties, which meets the needs of the population;
nõuab jälle Gaza sektori blokaadi lõpetamist kooskõlas novembris 2005. aastal sõlmitud liikumist ja juurdepääsu käsitleva lepinguga, piiriületuspunktide kohest ja püsivat taasavamist ning relvade ja laskemoona salakaubaveo takistamist;
Calls once again for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of November 2005, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition;
nõuab, et hinnataks üksikasjalikult Gaza sektorile tekitatud kahju ja Gaza elanike vajadusi, mille tulemusele tuginedes võib koostada ülesehitamiskavu;
Calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the CityplaceGaza population which can serve as a basis for reconstruction plans;
nõuab Gaza sektori rehabilitatsiooni finants-, majandus- ja sotsiaalvaldkonnas, mis on piirkonna julgeoleku seisukohast väga oluline; tuletab meelde, et vastavalt rahvusvahelise üldsuse ja Euroopa Liidu kohustustele peaks abi hõlmama sularahamakseid, et maksta palku, pensioneid ja toetusi kõige raskemas olukorras olevatele inimestele ja peredele;
Calls for the financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip, which is an essential element of security in the region; recalls that, in line with the commitments of the international community and the European Union, aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families;
on seisukohal, et (võttes samuti arvesse 2. märtsil Kairos toimuvat rahvusvaheliste abiandjate konverentsi) jätkusuutliku ülesehitamis- ja arengupoliitika rakendamiseks Gaza sektoris on vaja kestvat relvarahu, mida toetab tõsiste rahuläbirääkimiste jätkamine Iisraeli ja Palestiina vahel ning Palestiina riiklik lepitamisprotsess;
Believes, also with a view to the international donors' conference to be held on 2 March in Cairo, that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire supported by the resumption of serious peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process;
rõhutab veel kord, et Euroopa Liidu palestiinlastele antavat finantsabi ei tohiks ohustada kestev hävitamine, mille tõttu väheneb Euroopa avalik toetus ülesehitamisprojektidele;
Stresses again that the European Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects in European public opinion;
kutsub komisjoni üles koostama põhjalikku ülevaadet ja hinnangut Gaza sektori ülesehitamise projektide keskpika ja pikaajalise perspektiivi kohta, mida finantseerib Euroopa Liit PEGASE ja ECHO raames, ning nende eelarvele avalduva mõju kohta;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive overview and evaluation of the medium- and long-term prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the European Union within the framework of PEGASE and ECHO and their budgetary implications;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule kogule, Iisraeli valitsusele ja Knessetile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType Statesplace, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset.
Esitaja(d): Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm ja Willy Meyer Pleite
by Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens Holm and Willy Meyer Pleite
võttes arvesse raportit TDIP komisjoni järelduste kohta, mis käsitlevad Euroopa riikide väidetavat kasutamist LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks, ning teisi seda küsimust tõstatavaid raporteid ja resolutsioone, sealhulgas Euroopa Nõukogu tegevust samas küsimuses;
having regard to the report on the TDIP Committee's findings on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe's work on this matter,
võttes arvesse oma otsust saata liikmesriikide parlamentidele kiri ajutise komisjoni raporti järelmeetmete kohta liikmesriikides;
having regard to its decision to send a letter to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP Committee's report,
arvestades, et Euroopa Parlamendi raportis Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta LKA poolt kinnipeetavate transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks sisaldus mitmeid üksikasjalikke soovitusi liikmesriikidele, komisjonile ja nõukogule;
whereas its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners addressed a series of detailed recommendations to Member States, the Commission and the Council,
arvestades, et pärast nimetatud raporti vastuvõtmist on ELi liikmesriikides toimunud rida arenguid, näiteks: –
whereas since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including: –
Ühendkuningriigi välisministri avaldused kahe USA erakorralise tagasisaatmislennu kohta, millega veeti kahte vangi ja mille käigus maanduti 2002. aastal Ühendkuningriigi territooriumil, samuti kahtlustäratavate lendude nimekirja koostamine saatmiseks USA ametivõimudele koos palvega kinnitada, et neid konkreetseid lende ei kasutatud vangide tagasisaatmiseks, samuti peaministri sellekohased avaldused; –
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002, as well as the compiling of a list of suspect flights that would be sent to the US authorities to request specific assurances that they were not used for rendition, and the statements by the Prime Minister in this regard, –
Poola peaministri otsus anda prokuratuurile üle dokumendid LKA lendude ja vanglate kohta ning Poola prokuratuuri järeldused, milles väideti, et enam kui kümnekonnal LKA lennul kasutati Szymany lennuvälja, mis kinnitas ajutise komisjoni järeldusi;–
the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, as well as the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights used Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,–
El Paísis avaldatud dokumendid, mis sisaldasid uut teavet LKA lendude kohta, millega veeti kinnipeetavaid Hispaaniasse, nagu kinnitas endine välisminister;–
the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights carrying detainees in Spain, as confirmed by the former Minister for Foreign Affairs,–
uus teave LKA lendude kohta Portugali, millega veeti kinnipeetavaid, nagu väitis Portugali välisminister;–
new information on CIA flights in Portugal carrying detainees, as indicated by that country's Minister for Foreign Affairs,–
tagasisaatmise uurimisega seotud teabele riigisaladuse nõude kehtestamine valitsuste poolt, näiteks Itaalias, kus menetlus Abu Omari tagasisaatmise küsimuses on peatatud ja oodatakse Konstitutsioonikohtu otsust selle kohta, kas riigisaladuse nõude kehtestamine on õiguspärane;
the imposition by governments of State secrecy requirements on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of State secrecy is awaited,
arvestades, et ELi õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste volinik teatas 3. veebruaril 2009. aastal Euroopa Parlamendis, et on võtnud rea meetmeid Euroopa Parlamendi soovituste rakendamiseks, muu hulgas saatnud Poola ja Rumeenia ametivõimudele kirja palvega tuua täielik selgus oma territooriumil salavanglate väidetava eksisteerimise küsimusse, ning avaldanud teatise, milles tehakse ettepanek uuteks meetmeteks tsiviillennunduse valdkonnas;
whereas the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated on 3 February 2009 in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement the recommendations of the European Parliament, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
arvestades, et erakorraliste üleviimiste programmi raames mõnedes liikmesriikides röövitud isikud on USA võimud toimetanud Guantánamosse või teistesse riikidesse sõjaväe ja LKA lennukitel, mis on tihtipeale lennanud üle ELi territooriumi ning mõnel juhul teinud vahemaandumisi teatavates ELi liikmesriikides; arvestades, et kolmandatesse riikidesse viidud isikuid on kohalikes vanglates piinatud;
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other States by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,
arvestades, et mõned liikmesriigid on pöördunud USA ametivõimude poole taotlusega vabastada ja saata kodumaale tagasi erakorraliselt üle viidud isikud, kes on nende kodanikud või kes elasid varem nende territooriumil elamisloa alusel; arvestades, et mõne liikmesriigi ametiisikud on saanud Guantánamo või teiste kinnipidamiskohtade vangidega kohtuda ning neid üle kuulata, et kontrollida süüdistusi, mida USA ametivõimud on neile esitanud, tunnistades niiviisi seaduslikuks niisuguste kinnipidamisasutuste olemasolu;
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatPersonNameriation of persons who have undergone extraordinary rendition who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres, and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,
arvestades, et Euroopa Parlamendi raportis väideti ning järgnenud sündmused näitasid, et mitu ELi liikmesriiki on aktiivselt või passiivselt osalenud USA ametivõimude, LKA ja USA sõjaväelaste ebaseaduslikul kinnipeetavate Guantánamosse transportimisel ja/või nende kinnipidamisel Guantánamos ja salavanglates, mille olemasolu president Bush on tunnistanud, või on olnud sellega seotud – mida tõendab hiljuti avalikustatud teave, et valitsused on rahuldanud USA ülelennu taotlusi, ja valitsuste teave salajaste vanglate kohta – ja et ELi liikmesriigid kannavad Guantánamos ja salavanglates peetud isikute transportimise ja kinnipidamise eest selget poliitilist, moraalset ja juriidilist vastutust;
whereas its report stated, and subsequent events have confirmed, that several EU Member States had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and the US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities,
arvestades, et president Obama 22. jaanuari 2009. aasta korraldus, mis on küll väga suur samm edasi, ei paista täiel määral käsitlevat salajase kinnipidamise või piinamise kasutamise probleeme,
whereas the executive orders issued by President Obama on 22 January 2009, although a major step forward, do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or that of the use of torture,