natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Vaatluskeskust moodustades peaks Siseturu Ühtlustamise Amet selle tegevust silmas pidades kaasama erasektori esindajate hulgast esindusliku valiku neist majandusharudest, mis on kõige enam mõjutatud intellektuaalomandi õiguste rikkumisest ja kõige kogenenumad sellevastases võitluses , eelkõige õiguste omanike ja internetiteenuse pakkujate esindajad.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
(18) Vaatluskeskust moodustades peaks Siseturu Ühtlustamise Amet selle tegevust silmas pidades kaasama erasektori esindajate hulgast esindusliku valiku neist majandusharudest, mis on mõjutatud intellektuaalomandi õiguste rikkumisest ja seotud selle vastu võitlemisega , eelkõige õiguste omanike ja internetiteenuse pakkujate esindajad.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers.
Tagada tuleks ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate nõuetekohane esindatus.
Also, a proper representation of small and medium sized enterprises should be ensured.
a) parandada arusaamist Euroopa Liidu õiguse või liikmesriikide siseriikliku õiguse alusel kaitstud intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ulatuse , osakaalu, maksumuse ja mõju kohta, sealhulgas tööstusomandiõigused, autoriõigused ja autoriõigusega seotud õigused;
(a) improving the understanding on the scope , scale, value and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
Intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ulatusest selge ülevaate saamiseks on põhjust võtta kasutusele rohkem kriteeriume.
In order to have a clear overview of the magnitude of infringements of intellectual property rights a wider range of criteria seems to be justifiable.
d) tõsta kodanike teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
d) tõsta kodanike teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust ning korraldada ja tõhustada teavituskampaaniaid, mis käsitlevad võltsitud toodetega kaasnevaid ohte tarbijate tervisele ja ohutusele ning võltsimise ja piraatlusega kaasnevat kahju majandusele ja ühiskonnale ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by continuing and intensifying awareness campaigns on the risks that counterfeit products pose to consumer health and safety and on the adverse impact that counterfeiting and piracy have on the economy and on society ;
Kuna võltsimine ja piraatlus tekitavad kahju ühiskonnale ja riikide majandusele, tuleb kampaaniatega tõsta inimeste teadlikkust autoriõiguste olulisusest ning sellest, kuidas piraatlus ja võltsimine kahjustavad tööhõivet ja majanduskasvu, pidades eelkõige silmas ELi noori tarbijaid, ning sellega seoses vajadusest jõustada intellektuaalomandi õigusi.
Given the adverse effects which counterfeiting and piracy have on society and the economy at national level, the campaigns should highlight the value of copyright and the fact that piracy and counterfeiting damage employment and growth, especially where young European consumers are concerned, and that IPRs therefore have to be respected.
d a) teha kättesaadavaks vahendid, millega teavitada kodanikke intellektuaalomandi õigustest, võimaldades seega lisaks kontrolli teostamisele ka teadlikkust suurendada;
(da) making available resources to inform the public about intellectual property rights, thereby not only enabling checks to be carried out but also increasing awareness;
f) parandada teadmisi tehniliste vahendite (sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid) kohta, millega võiks ennetada võltsimist ja piraatlust ning selle vastu võidelda;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
f) parandada teadmisi tehniliste vahendite (sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid) kohta ja edendada tehnilisi vahendeid , millega võiks ennetada võltsimist ja piraatlust ning selle vastu võidelda , austades põhiõigusi ja -vabadusi ;
(f) enhancing the knowledge on , and promoting, technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems , while respecting fundamental rights and freedoms ;
Näib asjakohane tagada, et lisaks tehniliste vahendite kohta teadmiste kogumisele tegeldaks ka nende täiustamise ja uuendamisega ning et need võetaks seejärel kasutusele võltsimise ja piraatluse vastu võitlemiseks.
It seems to be appropriate to ensure that not only information on technical tools is collected but also that technical tools are further developed and innovated and accordingly put in practice in view of combating counterfeiting and piracy.
h) edendada rahvusvahelist koostööd kolmandate riikide intellektuaalomandi ametitega, et koostada strateegiaid ja töötada välja meetodeid intellektuaalomandi õiguste, oskuste ja vahendite kaitsmiseks.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
h) edendada rahvusvahelist koostööd kolmandate riikide intellektuaalomandi ametitega ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega , et koostada strateegiaid ja töötada välja meetodeid intellektuaalomandi õiguste, oskuste ja vahendite kaitsmiseks.
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries and relevant international organisations with a view to building strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
On palju rahvusvahelisi organisatsioone, mis tegelevad konkreetselt intellektuaalomandi õigustega, nagu Ülemaailmne Intellektuaalomandi Organisatsioon, või mis käsitlevad vähemalt intellektuaalomandi õiguste rikkumistega seotud küsimusi, nagu OECD või WTO.
There are several international organisations which are either specifically dedicated to intellectual property rights (IPR), e.g. WIPO, or that at least deal with IPR infringement issues such as the OECD or the WTO.
Neid organisatsioone tuleks kaasata koostööalgatustesse, sest nad viivad läbi intellektuaalomandi õiguste rikkumise põhjusi, ulatust ja ennetamist käsitlevaid uuringuid.
As these organisations equally conduct research into the origins, the scale and the prevention of IPR infringements they should be included in cooperation initiatives.
b) metoodika kehtestamine intellektuaalomandi õiguste rikkumisega seotud sõltumatute, objektiivsete, võrreldavate , kindlate ja usaldusväärsete andmete korrapäraseks kogumiseks, analüüsimiseks ja esitamiseks;
(b) establishing a methodology for the regular collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable , robust and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
Igakülgse metoodika tagamiseks tuleks andmeid koguda, analüüsida ja esitada korrapäraselt.
In order to ensure a comprehensive methodology, collection, analysis and reporting should be carried out at regular intervals.
Lisaks sellele on vaja kindlaks määrata metoodika, mis tagab, et kogutud andmed vastavad paljudele nõuetele ning on seega täielikud ja kvaliteetsed.
Moreover, it is necessary to establish a methodology that ensures that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
c) asjakohaste objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumine intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta, nende analüüsimine ja levitamine;
(c) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
c) asjakohaste sõltumatute, objektiivsete, võrreldavate , kindlate ja usaldusväärsete andmete korrapärane kogumine intellektuaalomandi õiguste rikkumiste kohta, nende analüüsimine ja levitamine;
(c) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
Intellektuaalomandi õiguste rikkumistest põhjaliku ülevaate saamiseks tuleks andmeid koguda, analüüsida ja esitada korrapäraselt.
In order to have a comprehensive overview of the infringements of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
Lisaks sellele on vaja tagada, et kogutud andmed vastaksid paljudele nõuetele ning oleksid seega täielikud ja kvaliteetsed.
Moreover, it is necessary to ensure that the obtained data confirms to the numerous requirements that guarantee completeness and quality of data.
d) selliste asjakohaste objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumine, analüüsimine ja levitamine, mis on seotud intellektuaalomandi majandusliku väärtusega ja selle panusega majanduskasvu, heaolusse, innovatsiooni, loomingulisusse, kultuurilisse mitmekesisusse, kvaliteetsete töökohtade loomisesse ning kvaliteetsete toodete ja teenuste väljatöötamisse Euroopa Liidus;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
d) selliste asjakohaste sõltumatute, objektiivsete, võrreldavate , kindlate ja usaldusväärsete andmete korrapärane kogumine, analüüsimine ja levitamine, mis on seotud intellektuaalomandi majandusliku väärtusega ja selle panusega majanduskasvu, heaolusse, innovatsiooni, loomingulisusse, kultuurilisse mitmekesisusse, kvaliteetsete töökohtade loomisesse , kvaliteetsete toodete ja teenuste väljatöötamisse Euroopa Liidus ning tarbijakaitsesse ja tarbijate ohutusse ;
(d) regularly collecting, analysing and disseminating relevant independent, objective, comparable , robust and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union , and to consumer protection and safety ;
Selleks et täielikult mõista, kui väärtuslikud on intellektuaalomandi õigused, tuleks andmeid koguda, analüüsida ja esitada korrapäraselt.
In order to fully comprehend the value of intellectual property rights the data should be collected, analysed and disseminated at regular intervals.
e) korrapäraste hindamiste ja eriaruannete koostamine majandusharu, geograafilise piirkonna ja rikutud intellektuaalomandiõiguste liigi alusel, milles hinnatakse muu hulgas intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõju ühiskonnale, majandusele, tervisele, keskkonnale, ohutusele ja turvalisusele ning selliste rikkumiste seoseid organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, economy, health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
e) korrapäraste hindamiste ja eriaruannete koostamine majandusharu, geograafilise piirkonna ja rikutud intellektuaalomandiõiguste liigi alusel, milles hinnatakse muu hulgas intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõju ühiskonnale, majandusele , eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele , tervisele, keskkonnale, ohutusele ja turvalisusele ning selliste rikkumiste seoseid organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga;
(e) providing regular assessments and specific reports by economic sector, geographic area and type of intellectual property right infringed, which evaluate, inter alia, the impact of intellectual property rights infringements on society, the economy , especially as regards small and medium-sized enterprises , health, environment, safety and security, and the relation of such infringements with organized crime and terrorism;
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on eriti olulised ELi majanduse seisukohast, mistõttu nad väärivad eraldi äramärkimist.
Small and medium sized enterprises are of particular importance to Union economy therefore they deserve a specific mention.
Pealegi avaldab piraatlus ja võltsimine eriti tugevat mõju väikestele ettevõtetele, eelkõige seepärast et neil ei ole suurematele äriühingutele kättesaadavaid vahendeid ja eriteadmisi.
Moreover, small businesses are particularly vulnerable to piracy and counterfeiting especially because they lack the resources and expertise available to larger corporations.
i) ekspertide ja kõikide asjaomaste sidusrühmade esindajate ad hoc koosolekute korraldamine käesoleva määruse alusel tehtava töö toetamiseks;
(i) organising ad hoc meetings of experts and of representatives of all the relevant stakeholders to support its work under this Regulation;
Siseturu Ühtlustamise Amet tagab alati, et temale käesoleva määrusega antud ülesanded täidetakse enda eelarvevahendeid kasutades.
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means.
Siseturu Ühtlustamise Amet tagab alati, et temale käesoleva määrusega antud ülesanded täidetakse enda eelarvevahendeid kasutades ja et nende ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks eraldatakse asjakohaseid rahalisi vahendeid .
The Office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this Regulation are carried out by making use of its own budgetary means , and that appropriate financial resources are allocated so that those activities can be carried out properly .
OHIMi pädevuses on juba mitmeid ülesandeid, eelkõige kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste registreerimise valdkonnas.
OHIM's competence already entails a number of activities, especially in the field of registration of trade marks and designs.
On oluline tagada, et vaatluskeskuse OHIMi alla üleviimisest tulenevaid uusi ülesandeid täidetakse nõuetekohaselt ja eeskätt eraldatakse vajalikke rahalisi vahendeid.
It is crucial to ensure that new activities, resulting from the transfer of Observatory to OHIM, are carried out appropriately, in particular that necessary financial resources are earmarked.
Siseturu Ühtlustamise Amet kutsub artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud koosolekutele riiklike haldusorganite, intellektuaalomandi õiguste kaitsega tegelevate asutuste ja organisatsioonide ning erasektori esindajad.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Siseturu Ühtlustamise Amet kutsub artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud koosolekutele intellektuaalomandi õiguste kaitsega tegelevate riiklike haldusorganite, asutuste ja organisatsioonide , sealhulgas andmekaitseasutuste asjakohased esindajad ning tarbijaorganisatsioonid ja erasektori esindajad.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) the appropriate representatives from public administrations, bodies and organisations , including data protection authorities, dealing with the protection of intellectual property rights as well as consumer assciations and representatives from the private sector.
Vaatluskeskuse egiidi all toimuvatel kohtumistel erasektorit esindavate isikute hulka kuulub ulatuslik ja esinduslik valim Euroopa Liidu ja siseriiklikke asutusi, kes esindavad eri majandusharusid, mis on mõjutatud intellektuaalomandi õiguste rikkumisest ja seotud selle vastu võitlemisega .
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors concerned by and involved in the fight against infringements of intellectual property rights.
Eelkõige on asjakohaselt esindatud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad .
In particular, small and medium-sized enterprises shall be properly represented.
Esindajate nimed ning koosolekute päevakord , protokollid , muu asjakohane teave ja asjaomased dokumendid avaldatakse Siseturu Ühtlustamise Ameti veebisaidil , tagades tundliku teabe konfidentsiaalsuse .
The names of the representatives, the agenda , the minutes , other relevant information and related documentation of the meetings shall be published on the Office's website , while respecting the confidentiality of sensitive information .
Juurdepääs lisateabele ja dokumentidele suurendaks OHIMi tegevuse läbipaistvust ja usaldust üldsuse silmis.
Access to additional information and documents would enhance transparency and public confidence in the activities carried out by OHIM.
Artikkel 5 – sissejuhatav osa
Article 5 – introductory wording
Ilma et see piiraks isikuandmete töötlemist reguleerivat õigust, teevad liikmesriikide ja erasektori esindajad, kes kohtuvad vaatluskeskuse egiidi all, järgmist:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, Member States and private sector representatives meeting as the Observatory shall:
Ilma et see piiraks isikuandmete töötlemist reguleerivat õigust, teevad esindajad, kes kohtuvad vaatluskeskuse egiidi all, järgmist:
Without prejudice to law governing the processing of personal data, representatives meeting as the Observatory shall:
Tundub olevat vajalik laiendada esindaja mõistet ja tagada, et mitte ainult ametiasutused, vaid ka muud üksused ja organisatsioonid oleksid hõlmatud (kooskõlas artikliga 3), mistõttu on liikmesriikidele ja erasektorile otsese viitamise väljajätmine põhjendatud.
It seems to be necessary to extend the reference to any type of representatives and ensure that not only public administrations, but also public bodies and organisations are covered (in line with Article 3), therefore it is justifiable to remove a concrete reference to Members States and private sector.
Pealegi on kogu teksti sidususe tagamiseks asjakohane artikli 5 sissejuhatava osa sõnastuse ühtlustamine artikli 2 lõike 2 punkti f ja artikli 8 punkti 3 sõnastusega.
Moreover, in order to ensure coherence throughout the text it is appropriate to align the wording used in introductory wording of Article 5 with the wording used in point (f) of Article 2(2) and Article 8(3).
Artikkel 7 – punkt d
Article 7 – point d
d) ülevaade tegevustest, mida Siseturu Ühtlustamise Amet kavatseb tulevikus teostada;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
d) ülevaade tegevustest, mida Siseturu Ühtlustamise Amet kavatseb tulevikus teostada, võttes tarbetu topelttöö vältimiseks arvesse liikmesriikides tehtavat ;
(d) an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future , taking into consideration the activities carried out in the Member States so as to avoid unnecessary duplication ;
Mitmes liikmesriigis on juba võetud kasutusele eri strateegiad ning ELis ja liikmesriikides tehtava topelttöö vältimiseks näib asjakohane võtta ameti võimalike uute ülesannete strateegilise kavandamise käigus arvesse liikmesriikide poolt antud valdkonnas tehtavat tööd.
A number of strategies are already put in place in different Member States, therefore in order to avoid overlapping efforts at EU and Member States levels it seems to be appropriate to reflect on the work carried out by the Member States in the relevant area when considering strategic planning for the possible new activities to be undertaken by the Office.
Komisjon kaalub samuti võimalust kaasata hindamisprotsessi muid huvitatud osapooli.
The Commission shall also consider the possible involvement of any other interested parties in the process of evaluation.
Kõik huvitatud osapooled peaksid saama anda oma panuse konsulteerimisprotsessi, mille käigus antakse hinnang ameti tegevusele käesoleva määruse raames.
All the interested parties should be able to contribute to the process of consultation on the assessment of the performance of the Office in the operation of this Regulation.
Komisjon edastab hindamisaruande Euroopa Parlamendile , nõukogule ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning korraldab hindamisaruande kohta sidusrühmade hulgas ulatusliku arutelu.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament , the Council and the European Economic and Social Committee and shall undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Arvamuse koostaja: Sabine Verheyen
Rapporteur: Sabine Verheyen
ELi majanduslik heaolu põhineb loovuse soodustamisel, kultuurilisel mitmekesisusel ja innovatsioonil, kuna need on teadmistepõhise ühiskonna arendamise põhitegurid.
The EU's economic well-being relies on sustained creativity, cultural diversity and innovation as these are driving forces in the evolving knowledge society.
Seetõttu on intellektuaalomandi õiguste kaitsmine ühtviisi kasulik nii ettevõtetele, novaatoritele, tarbijatele kui ka kultuuriloomega seotud inimestele.
Therefore the protection of intellectual property rights (IPR) equally serves business, innovators, consumers and those involved in cultural creation.
Sellest hoolimata on viimase kümne aasta jooksul suurenenud intellektuaalomandi õiguste rikkumised ning võltsitud ja piraatkaupade kaubandus.
Over the last ten years, however, IPR infringements and the trade in counterfeited and pirated goods have been rising.
Eelkõige on areneva digitaalmajanduse tõttu sagenenud intellektuaalomandi õiguste rikkumised internetis seoses võltsimise, loata kopeerimise ja piraatlusega, mis tekitavad suurt kahju ELi majandusele ning kultuuri- ja loomesektoritele.
In particular the evolving digital economy has given rise to increased online IPR infringements related to counterfeiting, unauthorised copying and piracy which significantly harm the European economy and the cultural and creative sectors.
Selleks et ergutada liikmesriikidevahelist koostööd intellektuaalomandi õiguste kaitse valdkonnas, on komisjon asutanud Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskuse, mida haldab komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraat.
To encourage greater cooperation between the Member States regarding the protection of IPR, the European Commission has created the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which is administered by the Commission's Directorate General for Internal Market and Services (MARKT).
Vaatluskeskus pakub avaliku sektori asutustele ja erasektori sidusrühmadele foorumit teabe ja kogemuste vahetamiseks ning intellektuaalomandi õiguste jõustamist käsitlevate parimate tavade edendamiseks.
The Observatory serves as a forum for public authorities and private stakeholders to exchange information and experiences as well as to promote best practices in IPR enforcement.
Lisaks sellele on vaatluskeskus keskne platvorm, mille abil koguda ja jälgida olulist teavet võltsimise, loata kopeerimise ja piraatluse vältimise tehniliste vahendite kohta ning teavitada sellest.
Moreover, it functions as a central platform for collecting, monitoring and reporting crucial information on technical tools to prevent counterfeiting, unauthorised copying and piracy.
Siiski on vaatluskeskuse ülesannete täitmine ja töö raskendatud, kuna tõhusaks toimimiseks puudub sellel asjakohane infrastruktuur.
However, the Observatory faces a major challenge to perform the tasks and activities entrusted to it, as it is not equipped with the appropriate infrastructure to operate effectively.