natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades president Ben Ali lahkumist 14. jaanuaril 2011. aastal ja tema lõplikku asendamist Tuneesia põhiseaduse artikli 57 kohaselt, märgib eelkõige sõjaväe põhirolli sündmustes, nii protesteerijate ja rahva kaitsmises kui ka muutuste toetamises;
C. whereas President Ben Ali left the country on 14 January 2011 and his successor was installed in accordance with Article 57 of the Tunisian Constitution and the key role played by the army, both in terms of their protection of protesters and the population and their support for change, is noted,
D. arvestades, et endise presidendi Ben Ali toetajad jätkavad hirmu külvamist rahva seas ja kuritegude sooritamist ning on seega jätkuvalt oht kogu rahvale;
D. whereas militia loyal to former President Ben Ali continue to sow terror in the population and commit many acts of violence, means they are still a real danger to the whole population,
E. arvestades, et Euroopa Liidu ja Tuneesia suhteid reguleerib alates 17. juulist 1995. aastast assotsieerimisleping, mis sisaldab ka inimõiguste klauslit, ja alates 4. juulist 2005. aastast tegevuskava, mis põhineb Euroopa naabruspoliitika raames vastastikuselt tunnustatud ühiste väärtuste järgimisel, milleks on demokraatia, õigusriigi põhimõte, hea valitsemistava ja inimõiguste austamine vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklitele 8 ja 21;
E. whereas relations between the European Union and Tunisia have been governed since 17 July 1995 by an association agreement that includes a human rights clause and since 4 July 2005 by an action plan that is based, under the European neighbourhood policy, on a mutually recognised commitment to shared values including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union (TEU),
F. arvestades Euroopa Liidu suutmatust töötada oma partnerite suhtes välja tõeline, ühtne ja tõhus välispoliitika; toob välja eelkõige ELi ja Tuneesia vahelise koostöö mehhanismide nõrkused ja rõhutab veel kord Euroopa Parlamendi nõuet lisada assotsiatsioonilepingute inimõiguste klauslitele süstemaatiliselt tõhus mehhanism nende rakendamiseks;
F. whereas the European Union is unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; whereas particular note is made of the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and the need for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism implementing said clause is once more stressed,
G. arvestades sellega seoses, et praegu käimasoleva naabruspoliitika läbivaatamise raames tuleks kindlasti ja süstemaatiliselt viia sisse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 21 sätestatud väärtused ja põhimõtted, pöörata suuremat tähelepanu kõnealustest väärtustest kinnipidamisele, näha ette selged ja täpsed hindamismehhanismid, mis kuuluksid inimõiguste ja demokraatia järgimise ja edendamise, demokraatia, majanduse, sotsiaalvaldkonna ja keskkonna säästva arengu valdkonna sisulise reformimise juurde, ja viia sisse tingimusklausel edasijõudnud riigi staatuse andmise kohta,
G. whereas the ongoing review of the neighbourhood policy must therefore systematically take into account the values and principles set out in Article 21 TEU, allow for greater vigilance concerning observance of these values, make provision for clear and precise assessment mechanisms capable of backing up genuine reforms in the field of respect for and promotion of human rights and democracy and sustainable economic, social and environmental development, and must make the granting of advanced status subject to a conditionality clause,
3. väljendab heameelt esimeste otsuste üle vabastada poliit- ja meelsusvangid, saata laiali informatsiooniministeerium, tagada sõnavabadus, tunnustada kõiki opositsiooniparteisid ja lubada valitsusvälistel organisatsioonidel end registreerida;
Welcomes the initial decisions taken to release political prisoners and prisoners of conscience, abolish the Ministry of Information, guarantee freedom of speech and recognise all the opposition parties, and that non-governmental organisations may now register;
6. rõhutab, et on oluline luua vajalikud tingimused vabade ja läbipaistvate parlamendi- ja presidendivalimiste korraldamiseks rahvusvaheliste vaatlejate järelevalve all ja mõistliku aja jooksul, mis võimaldaks luua tõelise, rahvusvahelistele standarditele vastava demokraatliku ruumi;
Emphasises the importance of creating the conditions necessary for holding free and transparent legislative and presidential elections, with international observers present and within a reasonable time span that allows for the creation of a genuine democratic space in accordance with international standards;
8. kutsub nõukogu, Euroopa Välisteenistust ja komisjoni toetama võimalikult palju käimasolevat riigi demokraatiale üleminekut ja andma poliitilist ja rahalist abi kodanikuühiskonnale ja riigi demokratiseerimiseks vajalikele reformidele, mis on eelkõige seotud sõna- ja arvamus-, trüki-, ühinemis- ja kogunemisvabaduse ning kohtusüsteemi sõltumatusega;
Calls on the Council, the European External Action Service and the Commission to support fully the ongoing democratic transition process through political and financial assistance to civil society and for the reforms needed to make the country democratic, notably in terms of freedom of expression and conscience, freedom of the press, freedom of association and assembly, and an independent judiciary;
14. palub ELi ja liikmesriikide esindajatel kindlustada, et kõik demokraatiale üleminekus osalejad kaasatakse diplomaatilisse dialoogi; palub sellega seoses, et ELi ja liikmesriikide esindajad Tuneesias kajastaksid uut poliitilist olukorda ja saavutaksid muutuste osapoolte toetuse ja usalduse; nõuab sellega seoses, et EL nimetaks Tuneesia erisaadiku;
Asks the representatives of the EU and of the Member States to ensure that all components of the democratic transition are involved in their diplomatic talks; calls therefore for the representatives of the EU and of the Member States in office in Tunis to be able to embody the new political order and to enjoy the support and confidence of the agents for change; calls for the EU to appoint a special envoyé to Tunisia for this purpose;
17. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Välisteenistusele, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Tuneesia üleminekuvalitsusele ning kõigile muutuste osapooltele ning ÜRO inimõiguste ülemvolinikule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to Tunisia’s transitional government, to all agents of change and to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
24.1.2011 B7-0079/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
24.1.2011 B7-0079/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Maghribi riikides ja eriti Tuneesias
on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
PE455.908v01-00 B7‑0079/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Maghribi riikides ja eriti Tuneesias
PE455.908v01-00 B7‑0079/11 European Parliament resolution on the situation in Maghreb, especially in Tunisia
– võttes arvesse Euroopa Liidu tegevuskava Tuneesia kohta;
– having regard to the European Union - Tunisia Action Plan,
– võttes arvesse ELi ja Tuneesia assotsiatsiooninõukogu 11. mai 2010. aasta deklaratsiooni;
– having regard to the declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni 10. jaanuari 2011 avaldust ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni ja volinik Stefan Füle 10. jaanuari 2011 ühisavaldus olukorra kohta Tuneesias, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
– having regard to the Joint Statements by HR/VP Catherine Ashton and European Commissioner for Enlargement Štefan Füle of 10 January Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 10 January 2011, http://europa.e u /rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
ja Euroopa laienemisvoliniku Štefan Füle 17. jaanuari 2011 avaldust ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni ja volinik Stefan Füle 17. jaanuari 2011 ühisavaldus olukorra kohta Tuneesias, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/118873/12&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
and of 17 January 2011 Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia 17 January 2011, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/118873.pdf
A. arvestades, et Tuneesias detsembris 2010 alanud spontaansed sotsiaalsed ja poliitilised protestimeeleavaldused, kus esialgu avaldati meelt tööpuuduse, hinnatõusu ja sotsiaalsete tingimuste vastu, hakkasid levima ja jõulisemaks muutuma jaanuaris 2011, viisid surmasaanutega vägivaldsete kokkupõrgeteni 8. ja 9. jaanuari nädalavahetusel ning sundisid president Ben Ali 14. jaanuaril pagendusse;
A. whereas spontaneous social and political protests in Tunisia beginning in December 2010, originally focusing on unemployment, price increases and social conditions, started spreading and escalating in January 2011, leading to violent clashes with a number of casualties from the weekend of 8-9 January and forcing the president Ben Ali into exile on 14 January,
B. arvestades, et parlamendi esimees on kinnitatud ajutiseks presidendiks ja peaminister on moodustanud ajutise valitsuse;
B. whereas the Speaker of the Chamber of Deputies has taken over the interim presidency and the Prime Minster in office has formed an interim government,
C. arvestades, et Tuneesias kavatsetakse korraldada vabad demokraatlikud presidendi- ja parlamendivalimised järgmise kuue kuu jooksul;
C. whereas free democratic presidential and parliamentary elections are expected within the next 6 months in Tunisia,
D. arvestades, et Tuneesia ja EL on 1998. aastast seotud assotsiatsioonilepinguga, mille artiklis 2 on sätestatud, et lepinguosaliste sise- ja välispoliitikas tuleb juhinduda inimõiguste austamisest ja demokraatlike põhimõtete järgimisest;
D. whereas Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an Association Agreement, Article 2 of the Association Agreement stipulating that the domestic and international policies of the contracting parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
E. arvestades, et Tuneesia ja EL koostavad praegu tegevuskava ajavahemikuks 2011–2016 ja EL kaalub suhete tugevdamise eesmärgil Tuneesiale edasijõudnud riigi staatuse andmist;
E. whereas Tunisia and the EU are in the process of formulating the Action Plan for the period of 2011-2016 and the EU has been considering an enhancement of its relations with Tunisia by granting an advanced status,
F. arvestades, et piirkonna teistes riikides on toimunud viimastel nädalatel mitmeid meeleavaldusi, mis algasid jaanuaris 2011, on olnud juba hukkunuid ja haavatuid;
F. whereas other countries of the region have witnessed a number of protests in recent weeks, starting on January 2011; having already caused several deaths and wounded,
2. kutsub Tuneesia ametivõime üles vaoshoitusele ning taastama avalik kord ja tegelema tõsiste sotsiaalsete ja majanduslike probleemidega; kutsub kõiki asjaosalisi viivitamatult lõpetama vägivald riigis;
Calls on the Tunisian authorities to show restraint and to restore law and order and tackle the serious socio-economic problems; calls on all actors involved to put an immediate stop to further violence in the country;
6. tunnustab suurema sõna- ja ühinemisvabaduse ning meediapluralismi toetamise suundumust ning ajutise valitsuse selget soovi lubada poliitiliste parteide ja sõltumatute valitsusväliste organisatsioonide paljusust; on seisukohal, et need asjad lähevad õiges suunas ning palub seetõttu komisjonil ja nõukogul neid viimase aja suundumusi ELi ja Tuneesia tegevuskavas ajavahemikuks 2011–2016 ja Tuneesiale edasijõudnud riigi staatuse andmise läbirääkimistel arvesse võtta;
Welcomes the trend in favour of more freedom of expression and association and media plurality as well as the clear wish of the interim government to enable plurality of political parties and independent non-governmental organisations; considers that these elements are going in the right direction and calls therefore on the Commission and Council to reflect these recent developments in the EU-Tunisia Action Plan 2011-2016 and the negotiations towards an advanced status for Tunisia;
11. on seisukohal, et korruptsioonivastane võitlus ja õigusriigi tugevdamine piirkonna riikides on kõige tähtsam tingimus, mille täitmine vastab piirkonna rahvaste ootustele ja toob välisinvesteeringuid;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in the countries of the region is a fundamental criteria to answer the region's people's expectations as well as to attract external investment;
26.1.2011 B7-0080/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
26.1.2011 B7-0080/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Tuneesias
PE455.909v01-00 B7‑0080/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 17. jaanuari 2011. aasta avaldust olukorra kohta Tuneesias;
– having regard to the statement by the President of Parliament of 17 January 2011 on the situation in Tunisia ,
– võttes arvesse komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta ja 4. juulil 2005. aastal jõustunud ELi–Tuneesia tegevuskava;
– having regard to the Commission Communication on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
– võttes arvesse oma 14. mai 2010. aasta resolutsiooni inimõiguste kaitsjaid toetava ELi poliitika kohta;
– having regard to its report of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– võttes arvsesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste olukorra kohta Tuneesias;
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia,
A. arvestades, et tegemist on Tuneesia rahva ülestõusuga, kelle on meeleheitele viinud vabaduse, sotsiaalse õigluse ja demokraatia puudumine nagu ka enneolematu ulatusega korruptsiooni ilmingud ühe perekondliku ja poliitilise klanni hüvanguks;
A. whereas this is a rising by the Tunisian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale benefiting a political and family clan,
B. arvestades, et ELi–Tuneesia tegevuskava kohaselt on Tuneesia võtnud Euroopa naabruspoliitika raames ELi ees kohustuse tugevdada demokraatiat ja poliitilist pluralismi poliitilises elus osalemise suurendamise ning kõikide inimõiguste ja põhivabaduste järgimise kaudu;
B. whereas, according to the EU-Tunisia Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Tunisia has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms,
C. arvestades, et Tuneesia ametivõimud ei ole täitnud ühtki kohustust demokraatia ja inimõiguste valdkonnas ega ka sotsiaalse õigluse valdkonnas; arvestades, et EL on liiga harva ja väga nõrgalt tuletanud Tuneesia valitsusele meelde tema kohustusi, mis tulenevad ELi ja Tuneesia vahel sõlmitud lepingust; arvestades, et läbirääkimised Euroopa Liidu poolt Tuneesiale edasijõudnud riigi staatuse andmiseks avati hoolimata sellest, et Tuneesia ja rahvusvahelised valitsusvälised organisatsioonid on korrapärastelt mõistnud hukka inimõiguste ja põhivabaduste raskeid rikkumisi Tuneesia endise režiimi poolt ning et Tuneesia demokraatlik ja sotsiaalne olukord on juba aastaid märkimisväärselt ja jätkuvalt halvenenud, eelkõige alates viimastest presidendivalimistest;
C. whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice; whereas the EU has reminded the Tunisian Government too seldom and very feebly of its commitments under the EU–Tunisia framework agreement; whereas negotiations have begun for the European Union to grant advanced status to Tunisia, in spite of regular condemnations by Tunisian and international NGOs of serious breaches of human rights and fundamental freedoms by the former Tunisian regime and the considerable and continuing decline in the democratic and social situation in Tunisia for a number of years, particularly since the last presidential election,
D. arvestades, et noore nn diplomeeritud töötu M. Mohamed Bouazizi enesesüütamine oli tegur, mis vallandas Tuneesia revolutsiooni;
D. whereas the self-immolation by fire of a young jobless graduate, Mr Mohamed Bouazizi, was the factor that sparked off the Tunisian revolution,
E. arvestades, et valitsuse represseeriv reaktsioon rahva meeleavaldustele, mis viis veriste kokkupõrgeteni 8. ja 9. jaanuaril ja põhjustas kümnete inimeste surma, eelkõige Kasserine linnas, ning mis tõi kaasa eriolukorra väljakuulutamise 14. jaanuaril, ei ole takistanud edumeelsetel jõududel korraldada täiendavaid meeleavaldusi õigusriigi kehtestamise toetamiseks;
E. whereas the repressive response by the government to popular demonstrations, which led to bloody clashes on 8 and 9 January, caused dozens of deaths, particularly in the city of Kasserine, and resulted in the declaration of a state of emergency on 14 January, has not prevented further demonstrations by progressive forces for the establishment of a constitutional state,
F. arvestades, et surmade arv varieerub 78 (valitsuse versiooni kohaselt) ja rohkem kui 100 vahel (valitsusväliste organisatsioonide ja ÜRO andmetel), ning arvestades, et vigastatute arv on endiselt teadmata;
F. whereas the number of deaths ranges from 78, according to the government version, to more than a hundred, according to the NGOs and the UN, and whereas the number of wounded is still unknown,
G. arvestades, et üleminekuvalitsus on vabastanud mitmed meelsusvangid;
G. whereas several prisoners of conscience have been released by the transitional government,
H. arvestades, et meeleavaldused ei ole raugenud ja nende käigus nõutakse jätkuvalt üleminekuvalitsuse tagasiastumist eelkõige seetõttu, et vabariigi üleminekupresident, peaminister ja mitmed tähtsaimatele ametikohtadele määratud ministrid kuulusid veel hiljuti erakonda RCD;
H. whereas the mobilisation has not diminished and is continuing to call for the resignation of the transitional government, notably because the interim President of the Republic, the Prime Minister and several ministers appointed to the main portfolios were until recently members of the RDC party,
I. arvestades, et Rahvusvahelise Valuutafondi ja rahvusvaheliste organisatsioonide poolt juba aastakümnete jooksul pealesunnitud erinevatel struktuursetel kohandamispoliitikatel on olnud märkimisväärne osa sotsiaal- ja majandusprobleemide tekkes, mis on põhjustanud praeguse rahvaülestõusu;
I. whereas the various structural adjustment policies imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems which have led to the present popular uprising,
J. arvestades, et Prantsusmaa toetas viimase minutini Ben Ali diktaatorlikku režiimi, pakkudes muu hulgas oma abi meeleavalduste mahasurumisel;
J. whereas France has until quite recently supported the dictatorial regime of Ben Ali, even offering its help in repression of the popular mobilisation,
K. arvestades, et Euroopa Liit ja eelkõige teatavad liikmesriigid, kes on aastakümneid toetanud Zine El Abidine Ben Ali režiimi, kannavad praeguse kriisi osas erilist vastutust,
K. whereas the European Union, and particularly some Member States which have for decades supported the regime of Zine El Abidine Ben Ali, have a particular responsibility in view of the current crisis,
5. rõhutab, et Tuneesia rahva taotluse korral tuleb anda rahalist toetust, mida ei vajata üksnes teostatavateks reformideks, vaid ka Tuneesia elanikkonna majanduslike ja sotsiaalsete vajaduste rahuldamiseks;
Draws attention to the need, if the Tunisian people so requests, to grant some financial support needed not only for the reforms under way but also to meet the economic and social requirements of the people of Tunisia;
10. toetab Tuneesia rahva nõudmist taastada ühinemisvabadus, tehes lõpu korrale, mille kohaselt peavad erakonnad, ühendused ja ametiühingud saama eelnevalt loa, ning lõpetades nende tegevusse sekkumise;
Supports the Tunisian people in its call for the restoration of freedom of association by putting an end to the requirement of prior authorisation for political parties, associations and trade unions and by ceasing to interfere in their activity;
13. toetab Tuneesia rahva soovi uue üleminekuvalitsuse järele, keda elanikkond usaldaks, mis tähendab tingimata eelkõige peamistest ministeeriumitest endise režiimiga enim seotud isikute väljajätmist;
Supports the Tunisian people in its determination to have a new transitional government that has the confidence of the people, which necessarily means the exclusion, particularly from the main ministries, of the figures most involved in the previous regime;
26.1.2011 B7-0081/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
26.1.2011 B7-0081/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Tuneesias
PE455.910v01-00 B7‑0081/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Tuneesia vahel 1998. aasta märtsis sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna assotsieerimislepingut;
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement concluded between the European Union and Tunisia in March 1998,
– võttes arvesse nõukogu poolt 2005. aasta detsembris vastu võetud Euroopa Liidu poliitikat, mis käsitleb inimõigusi ja demokratiseerimist kolmandates riikides;
– hving regard to the EU’s policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– võttes arvesse komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta ( KOM(2006)0726 );
– having regard to the Commission Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa naabruspoliitika rakendamise kohta 2009. aastal ja Tuneesia eduaruannet (KOM(2010)207– SEK(2010)513);
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu avaldust pärast ELi–Tuneesia assotsiatsiooninõukogu kaheksandat kohtumist 11. mail 2010;
– having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– võttes arvesse liidu kõrge esindaja pr Ashtoni 13. jaanuari 2011. aasta avaldust ja komisjoni voliniku Štefan Füle 17. jaanuari 2011. aasta avaldust olukorra kohta Tuneesias;
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Commissioner responsible, Stefan Füle, on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,