natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et Nõukogude okupatsioonist vabanenud riikide elanikud kannatavad siiani totalitaarrežiimide selliste tagajärgede all nagu venestamine, nende riigi demograafilise olukorra vägivaldne muutmine ja selle režiimi põhjustatud sügavad psühholoogilised probleemid; palub neid asjaolusid arvesse võtta nimetatud riikide poliitilise, sotsiaalse ning riigisiseste rahvustevaheliste suhete olukorra küsimustes otsuste tegemisel;
Stresses that people of countries liberated from the Soviet occupation are still suffering from consequences of the totalitarian regime such as russification, forced changes to the demographic situation of the State and deep psychological problems caused by the regime; asks that these facts be considered in reaching conclusions about the political, social and inter-ethnic situation in those countries;
on mures selle pärast, et mõnede ELi liikmesriikide noorem põlvkond on selgelt jagunenud oma perekonnast saadud täiesti erinevate ja vastandlike seisukohtade ja arusaamade alusel Euroopa ajaloo kohta; kardab, et see võib tulevikus tekitada nende ühiskonnarühmade vaheliste kokkupõrgete ohu; on mures selle pärast, et mitmete Lääne ühiskonna osade, eriti noorte teadmised kommunistlikust totalitaarsest režiimist on väga puudulikud; palub parandada üldsuse teadlikkust Euroopa ajaloost ja lisada teave selle ajaloovaldkonna kohta koolide õppekavadesse;
Is concerned by the fact that people of the younger generation in some EU Member States are clearly divided by totally different and polar understandings and viewpoints of Europe’s history derived from their families; fears that this may lead to a danger of possible clashes between these societal groups in future; is concerned that there is a serious lack of knowledge about the Communist totalitarian regime in a number of parts of Western society, especially among young people; asks for increased public awareness about European history and for information about this area of history to be included in school curricula;
usub, et ajaloomälu asjakohase säilitamise huvides Euroopa ajaloo põhjalik ümberhindamine ning kaasaegse Euroopa kõigi ajalooaspektide üleeuroopaline tunnustamine tugevdab Euroopa integratsiooni, kuna paremat tulevikku saab rajada vaid siis, kui mõistetakse paremini ühist minevikku, mis aitab ka kõrvaldada totalitaarsete režiimide taastekkimise võimaluse;
Believes that, in order for historical memory to be appropriately preserved, a comprehensive reassessment of European history and Europe-wide recognition of all historical aspects of modern Europe will strengthen European integration, since a better future can only be built through a better understanding of the shared past, serving also to eliminate the possibility of totalitarian regimes being regenerated;
teeb ettepaneku kuulutada 25. mai (Auschwitzi kangelase kapten Witold Pilecki 25. mail 1948 toimunud hukkamise aastapäev) totalitarismivastase võitluse kangelaste rahvusvaheliseks mälestuspäevaks, mis oleks austusavaldus kõigile neile, kes türannia vastu võideldes ilmutasid kangelaslikkust ja tõelist armastust inimkonna vastu, ning näitaks järelpõlvedele selgelt, kuidas tuleb totalitaarse orjastamise ohuga silmitsi seistes käituda;
Proposes that 25 May (the anniversary of the execution of the Auschwitz hero Rotamaster Witold Pilecki on 25 May 1948) be established as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, which will be an expression of respect and a tribute to all those who, by fighting tyranny, gave a testimony to their heroism and true love for mankind, and will provide future generations with a clear indication of the correct attitude in the face of the threat of totalitarian enslavement;
on seisukohal, et suhtumine minevikus toime pandud julmustesse ja kuritegudesse on tänapäeval demokraatia üle toimuvate arutelude oluline osa;
Considers that present perceptions of past abuses and atrocities are an important part of contemporary debates on democracy;
juhib tähelepanu sellele, et NSV Liidu panus ja teened natsirežiimi alistamisel ei saa olla ettekäändeks, et totalitaarsete kommunistlike režiimide kuritegusid välja vabandada või olematuks kuulutada; rõhutab samas, et on vastuvõtmatu, et Venemaa Föderatsioonis võetakse vastu seadusi, mis näevad ette karistuse kõigile, kes püüavad analüüsida Teise maailmasõja sündmusi lähikümnendite omast erinevast vaatepunktist;
Points out that crimes committed by the totalitarian Communist regime cannot be excused or exonerated by the contribution and merits of the USSR in defeating the Nazi regime; stresses at the same time that it is unacceptable for the Russian Federation to adopt legislation penalising anybody who tries to analyse the events of World War II from a point of view different from that of previous decades;
palub komisjonil ja nõukogul võtta konkreetseid meetmeid selle tagamiseks, et 8. aprilli 2008. aasta kuulamise töödokumendis kajastuvaid kuulamise tulemusi arvestataks edasises töös ELi ühise lähenemise kujundamisel totalitaarsete režiimide kuritegudele;
Calls on the Commission and the Council to take concrete action to ensure that the results of the hearing of 8 April 2008, which are reflected in the Document of Contribution of the Hearing, have been taken into account in the further work towards a common EU-wide approach to crimes committed by totalitarian regimes;
kutsub komisjoni ja liikmesriikide valitsusi toetama kehtivate rahvusvahelise õiguse dokumentide jõustamist, mis näevad ette selliste ränkade inimõiguste rikkumiste nagu genotsiidi ja inimsusevastaste kuritegude õigusvastaseks kuulutamise ning nende eest vastutuselevõtmise ja karistamise;
Calls on the Commission and the Governments of the Member States to support the enforcement of existing international law instruments to in order to outlaw, prosecute and punish gross human-rights violations such as genocide and crimes against humanity;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon leiaksid juriidilised dokumendid, mille abil luua optimaalne raamistik ja menetlused kommunistlike, natsi- ja teiste totalitaarsete režiimide kuritegude uurimiseks ja hindamiseks ELi tasandil; märgib, et vastavate juriidiliste dokumentide aluseks peaks olema rahvusvaheline õigus ning Euroopa Inimõiguste Kohtu ja Nürnbergi tribunali kohtupraktika;
Urges the Council and the Commission to find the legal instruments with which to establish an optimal framework and procedures for the investigation and assessment of crimes of Communist, Nazi and other totalitarian regimes at EU level; notes that these legal means should be based on international law and the jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Nuremberg Tribunal;
rõhutab, et rahvusvaheline kogukond on vastutav genotsiidi toimepanijate kohustusliku vastutuselevõtmise järelevalve eest ning tuletab meelde, et vastutuselevõtmiseks eriinstitutsioonide loomine mitmetes riikides on osa rahvusvahelisest püüdlusest teha lõpp organiseeritud massimõrvade toimepanijate karistamatusele;
Stresses that the international community is responsible for monitoring the mandatory prosecution of perpetrators of genocide, and recalls that the establishment of special prosecution institutions in several states is a part of an international effort to end impunity for organised mass murders;
nõuab Euroopa uurimisinstituudi loomist, mis tegeleks 20. sajandi Euroopa ajaloo olulisemate arengute, sealhulgas mahavaikitud või unustatud kuritegude või muude inimõiguste ja rahvusvaheliste kohustuste rikkumistega, uuriks neid hoolikalt, koguks fakte, teeks kindlaks vastutajad, hindaks õiguslikke ja moraalseid küsimusi ning võtaks vajaduse korral õiguslikke meetmeid;
Calls for the establishment of a European research institute to deal with the most important developments in 20 th -century European history, including unrecognised or forgotten crimes or other abuses of human rights and international obligations, by careful research and fact finding, assessing responsibility, evaluating legal and moral aspects and undertaking, where necessary, legal steps;
teeb ettepaneku kuulutada 23. august totalitaarrežiimide ohvrite üleeuroopaliseks mälestuspäevaks;
Proposes the establishment of 23 August as the European Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes;
palub nõukogul ja komisjonil astuda vajalikke samme Saksa ja Nõukogude surma- ja koonduslaagrite nimetamiseks nende õigete nimedega, et vältida genotsiidi eest toimepanijate asemel selle ohvrite süüdistamist;
Calls on the Council and Commission to take the necessary steps to introduce proper naming of German and Soviet concentration and extermination camps in order to avoid the blame for genocide being pinned on the victims instead of the perpetrators;
Esitaja(d): Annemie Neyts-Uyttebroeck ja István Szent-Iványi
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and István Szent-Iványi
võttes arvesse oma arvukaid varasemaid resolutsioone demokraatia ning põhiõiguste ja -vabaduste austamise kohta, sealhulgas 12. mai 2005. aasta resolutsiooni Teise maailmasõja 8. mail 1945. aastal Euroopas lõppemise kuuekümnenda aastapäeva kohta, Vastuvõetud tekstid: P6_TA(2005)0180 23. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni holodomori mälestamise kohta Vastuvõetud tekstid: P6_TA(2008)0523 ja 15. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni Srebrenica kohta Vastuvõetud tekstid: P6_TA(2009)0028 ;
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 12 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War Texts adopted: P6_TA(2005)0180 . , that of 23 October 2008on commemorating the victims of the Holodomor Texts adopted: P6_TA(2008)0523 . , and that of 15 January 2009 on Srebrenica Texts adopted: P6_TA(2009)0028 . ,
arvestades, et Euroopa traagilise mineviku mälestust tuleb hoida elus, et avaldada austust ohvritele, mõista hukka kuritegude toimepanijad ning panna alus tõel ja mälestusel põhinevale leppimisele;
whereas the memories of Europe’s tragic past must be kept alive in order to honour the victims, condemn the perpetrators and lay the foundations of reconciliation based on truth and remembrance,
tuletab meelde, et viimane genotsiidiakt Euroopas toimus Srebrenicas alles 1995. aasta juulis ning et ebademokraatlike, ksenofoobsete, autoritaarsete või totalitaarsete ideede ja suunitluste vastu võitlemiseks on vaja pidevalt valvsust;
Recalls that the most recent act of genocide in placeEurope took place in Srebrenica as late as July 1995 and that constant vigilance is needed to fight undemocratic, xenophobic, authoritarian and totalitarian ideas and tendencies;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema veelgi rohkem jõupingutusi, et parandada Euroopa ajaloo õpetamist ja rõhutada Euroopa integratsiooni ajaloolist saavutust ning ilmset kontrasti traagilise mineviku ja täna Euroopa Liidus valitseva rahumeelse ja demokraatliku ühiskonnakorra vahel;
Calls on the Commission and the placePlaceNameMemberPlaceType States to make further efforts to strengthen the teaching of European history and to underline the historical achievement of European integration and the stark contrast between the tragic past and the peaceful and democratic societal order in today’s European Union;
kordab oma järjekindlat toetust rahvusvahelise kohtusüsteemi tugevdamisele tänu Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ja teiste erikohtute loomisele;
Reiterates its consistent support for a strengthened international justice system, through the establishment of the International Criminal Court and other specialised courts;
nõuab, et 23. august kuulutataks kogu Euroopas kõikide totalitaarsete ja autoritaarsete režiimide ohvrite mälestamise päevaks, mida tähistatakse väärikalt ja erapooletult;
Calls for the proclamation of 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for victims of all totalitarian and authoritarian regimes, to be commemorated with dignity and impartiality;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Liiduga assotsieerunud riikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa Nõukogu liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to placethe Council, the Commission, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, and the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe.
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam ja Eija-Riitta Korhola
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, John Bowis, Tunne Kelam and Eija-Riitta Korhola
Rahvusvaheline Arktika kaitse leping
on the international treaty for the protection of the Arctic
Euroopa Parlamendi resolutsioon rahvusvahelise Arktika kaitse lepingu kohta
European Parliament resolution on the international treaty for the protection of the Arctic
võttes arvesse rahvusvahelist polaaraastat, Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Teadusnõukogu ühisalgatust, mille eesmärk on saada parem ülevaade Maa polaarpiirkondadest ja neid paremini mõista;
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa Liit ja Arktika piirkond“ (KOM(2008)0763);
having regard to the Commission communication on the European Union and the Arctic region (COM(2008)0763),
võttes arvesse projekti "Arctic Transform" raames 5. märtsil 2009. aastal Brüsselis toimunud konverentsi;
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
võttes arvesse oma 9. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni Arktika haldamise kohta;
having regard to its resolution of 9 October 2008 on Arctic governance,
arvestades, et Arktika piirkonda ei kaitse praegu mingid mitmepoolsed normid ega eeskirjad eelkõige sellepärast, et kunagi ei arvatud, et seal võiks olla laevatatavaid veeteid või et piirkonda hakatakse kasutama ärilistel eesmärkidel;
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations, in particular because it was never expected to become a navigable waterway, much less an area open to commercial exploitation,
arvestades, et mereliiklus on Arktika vetes viimastel aastatel hüppeliselt kasvanud nii seoses suurenenud huviga merepuurplatvormide vastu kui ka kruiisilaevade sagedasema läbisõidu ning Loodeväila pakutavate võimalustega;
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,
arvestades, et Arktika piirkonnas võib paikneda umbes 20 % maailma avastamata nafta- ja maagaasivarudest ning millist mõju võib see avaldada Arktika ainulaadsele keskkonnale, kui neid varusid hakatakse ärilisel eesmärgil kasutama;
whereas the Arctic region may contain some 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves, with all that this implies for the unique Arctic environment should these reserves be commercially exploited,
arvestades, et Arktika kliimaolude muutus on juba nii suur, et näiteks inuitid ei saa enam harrastada traditsioonilist jahipidamist, sest jää on nende kelkude kandmiseks liiga õhuke, samal ajal kui metsloomi, nagu jääkarusid, morski ja rebaseid, ähvardab suure osa nende elupaikade kaotus;
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
arvestades, et eri jurisdiktsioonide olemasolu Arktika piirkonnas võib põhjustada olulisi konflikte riikide vahel, kes soovivad kaitsta (muu hulgas ka sõjaliselt) seda, mida nad peavad oma riigi huvideks;
whereas the existence of different jurisdictions in the Arctic region risks triggering off major conflicts between countries wanting to protect (including by military means) what they consider to be their national interests,
arvestades, et piirkonna geopoliitiline neutraliseerimine võimaldaks suurendada koostööd polaarpiirkonna ümbruses asuvate riikide vahel,
whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
arvestades, et ELi liikmesriigid ja EMP riigid moodustavad üle poole Arktika Nõukogu koosseisust,
whereas EU Member States and EEA associated countries comprise more than half the membership of the Arctic Council,
kutsub nõukogu ja komisjoni üles alustama rahvusvahelisi läbirääkimisi, et võtta olemasoleva Antarktika lepingu eeskujul vastu rahvusvaheline Arktika kaitse leping, et luua Arktikas rahul ja koostööl rajanev ala, mis on avatud üksnes rahumeelsele tegevusele ja kaitstud suveräänsusega seotud lahkarvamuste eest;
Calls on the Council and Commission to initiate international negotiations for the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty;
rõhutab, et tuleb teha jõupingutusi sõjalise kohaloleku suurendamise vältimiseks Arktikas ning arendada julgeolekukoostööd selles piirkonnas, et hoida Arktika väheste pingetega piirkonnana ja võimaldada säästvas keskkonnaalases raamistikus arendada täielikult välja piirkonna kui tulevase energiatarnija kaitse;
Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension and to allow its protection as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks laevaliikluse rahvusvaheliste ohutuseeskirjade tõhustamise selle piirkonna eriti tundlikel aladel, tehes asjakohaseid muudatusi Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni eeskirjadesse ning töötades välja polaarpiirkonna seadustiku arktilise laevasõidu kohta;
Urges the Commission to ensure that international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of the region are tightened up, by making appropriate amendments to the International Maritime Organisation (IMO) regulations and working towards establishing an 'Arctic Navigation Polar Code';
kutsub komisjoni üles alustama Venemaa ametivõimudega läbirääkimisi laevasõiduvabaduse ja läbisõiduõiguse tagamise teemal ning jälgima uute laevateede jätkusuutlikkuse tagamiseks, et ei esineks diskrimineerimist, eelkõige lõivude, kohustuslike teenuste ja eeskirjade osas;
Calls on the Commission to initiate negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes;
kutsub nõukogu üles lisama Arktika küsimuse järgmise ELi ja Venemaa tippkohtumise päevakorda;
Calls on the Council to include the Arctic on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit;
tunneb sügavat muret mõju pärast, mida kliimamuutus avaldab piirkonna põliselanike elu jätkusuutlikkusele nii üldise keskkonnseisundi (jääkatte ja igikeltsa sulamine, merepinna tõus, üleujutused) kui ka looduslike elupaikade (jääkatte sulamine halvendab jääkarude toitumisvõimalusi) mõttes, ning rõhutab, et kõiki neid küsimusi puudutavate rahvusvaheliste otsuste tegemisel tuleb kaasata kõik Arktika piirkonna rahvad ja riigid ning nendega arvestada;
Is deeply concerned about the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels and flooding) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and stresses that any international decisions relating to these issues must fully involve and take account of all Arctic peoples and nations;
on seisukohal, et Arktika bioloogilist mitmekesisust ja põlisrahva eluviisi ähvardavate ohtudega paremaks toimetulekuks ja nende vastu ühiselt võitlemiseks tuleb tõhustada mitut teadusvaldkonda hõlmavaid ja atmosfääri eri aspekte (osooniaugud või osoonikihi hõrenemine, Põhja-Atlandi tormid ja tuuletingimused jne) käsitlevaid teadusuuringuid;
Is of the view that multidisciplinary scientific research on different atmospheric aspects (ozone hole or ozone depletion, North Atlantic storms and wind conditions, etc.) has to be stepped up with the aim of better addressing and fighting globally the threats to Arctic biodiversity and indigenous peoples' way of life;
juhib tähelepanu asjaolule, et Arktika jääkihtide muutused mõjutavad kogu maailma merepinna taset, rannikul paiknevaid linnu ja madalaid piirkondi ning igikeltsa sulamisega vabanevad suured külmunud süsihappegaasi varud, osa sellest metaanina, mis suurendab kasvuhoonegaaside mõju kogu maailmas; kutsub seetõttu komisjoni ja nõukogu üles tagama, pidades silmas Arktika mõju maailma kliimale ja selle ainulaadset looduskeskkonda, et EL pööraks Arktika piirkonnale erilist tähelepanu, kui ta töötab Kopenhaagenis 2009. aasta detsembris toimuvaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsiks välja oma seisukoha;
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide, Norra, Islandi, Venemaa, Kanada ja Ameerika Ühendriikide valitsustele ning piirkondlikele koostööpartneritele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, Iceland, Russia, Canada and the United States, and the regional cooperation actors.
võttes arvesse rahvusvahelist polaaraastat, Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Teadusnõukogu ühisalgatust, mille eesmärk on jälgida ja mõista paremini maailma polaarpiirkondi;
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
võttes arvesse 5. märtsil 2009. aastal Brüsselis toimunud Arktikat käsitlevat konverentsi;
having regard to the 'Arctic Transform' Conference held in Brussels on 5 March 2009,
arvestades, et Arktika piirkonda ei kaitse praegu mingid mitmepoolsed normid ega eeskirjad;
whereas the Arctic region is currently not protected by any multilateral norms and regulations,
arvestades, et laevaliiklus on Arktika vetes viimastel aastatel hüppeliselt kasvanud nii seoses suurenenud huviga merepuurplatvormide vastu kui kruiisilaevade sagedasema läbisõidu ning Loodeväila pakutavate võimalustega;
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,