natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et tervishoiusüsteem on tõsise surve all ja suur osa elanikkonnast kannatab hädavajaliku ravi ja ravimite puuduse tagajärjel;
whereas the health system is under severe pressure and a significant proportion of the population is suffering from a lack of urgently needed treatment and medicines,
arvestades, et haridussüsteemis on selle toimimiseks vajalike põhivahendite puudumise tõttu tõsised vajakajäämised ning et hariduse tase on langemas; arvestades, et sellel olukorral on tõsised tagajärjed Gaza sektoris elavate noorte palestiinlaste tuleviku seisukohast;
whereas the educational system is facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for its functioning, and the quality of education is declining; whereas this situation will have serious consequences for the future of the young generation of Palestinians living in the Gaza Strip,
arvestades, et Euroopa Liit on viimaste aastate jooksul andnud palestiinlastele olulist rahalist toetust; arvestades, et ajutine rahvusvaheline mehhanism ja ELi poolne projektide rahastamine on aidanud vältida humanitaarkatastroofi Gaza sektoris ja Läänekaldal alates 2006. aastast;
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in the past years; whereas the Temporary International Mechanism and the project-funding provided by the EU have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank since 2006,
arvestades, et inimeste ja kaupade liikumise takistamine ning sisemise julgeoleku puudumine takistavad oluliselt Euroopa Ühenduse Humanitaarameti (ECHO), ÜRO asutuste, Punase Risti, Punase Poolkuu ning muude humanitaarorganisatsioonide tegevust, kes annavad abi ja toetust Gaza sektoris elavatele inimestele; arvestades, et komisjon, ÜRO Arenguprogramm (UNDP), Palestiina pagulasi toetav ÜRO abiorganisatsioon (UNRWA) ja Maailmapank on peatanud mitu infrastruktuuriprojekti, kuna nad ei suuda piirkonda viia tooraineid; arvestades, et humanitaarametid, -asutused ja -organisatsioonid jätkavad kõikidele takistustele vaatamata oma tegevust; rõhutavad vajadust täita nimetatud tegevusega seotuid finantskohustusi, mille EL ja liikmesriigid on võtnud;
whereas the blockade on the movement of people and goods and the internal insecurity are considerably obstructing the operations of the European Communities Humanitarian Office (ECHO), the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UNDP, the UNRWA and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to the inability to import raw materials; whereas these humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to these activities made by the EU and its Member States,
arvestades, et 23. septembri 2007. aasta avalduses väljendas Lähis-Ida nelik sügavat muret olukorra pärast Gaza sektoris, oli ühte meelt häda- ja humanitaarabi takistusteta andmise osas ning nõudis hädavajalike teenuste pakkumise jätkamist;
whereas, in its Statement of 23 September 2007, the Quartet expressed its deep concern over the conditions in the Gaza Strip, agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and called for the continued provision of essential services,
arvestades, et Gaza sektoris ja Läänekaldal elavate palestiinlaste elutingimuste parandamine koos rahuprotsessi taaskäivitamise ja toimivate Palestiina institutsioonide asutamisega on kõige olulisem aspekt püüdlustes, mille eesmärk on saavutada õiglane ja püsiv rahu iisraellaste ja palestiinlaste vahel,
whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
väljendab sügavat muret Gaza sektori humanitaarkriisi ja selle võimalike tõsiste tagajärgede üle; rõhutab, et piirkonnas tuleb täielikult austada inimõigusi ja järgida rahvusvahelist humanitaarõigust; kordab kõikidele pooltele esitatud üleskutset loobuda vägivallast;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area; reiterates its call on all sides to renounce violence;
palub Iisraelil täita Genfi konventsioonide raames võetud rahvusvahelisi kohustusi tagada humanitaarabi ja põhiteenuste, nagu elekter ja kütus, jõudmine Gaza sektorisse; nõuab Gaza sektoris blokaadi lõpetamist; kutsub Iisraeli üles tagama inimeste ja kaupade liikumist Rafah’s liikumise ja juurdepääsu lepingu ja ELi piirihaldamise abimissiooni kohaselt ning võimaldama kaupade liikumist Karnis; kutsub nõukogu, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ja komisjoni üles võtma täielikku vastutust nimetatud lepingu rakendamise ees; kutsub Iisraeli üles tagama finantsvarade jõudmine Gaza sektorisse, mis peatati 25. septembril 2007. aastal, ning on arvamusel, et juurdepääsu puudumine finantsvaradele kahjustab oluliselt palestiinlaste majanduslikku, sotsiaalset ja igapäevast elu;
Calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip; calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement; calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people;
kutsub Palestiina omavalitsust ja Hamasi, vaatamata poliitilisele ummikseisule, üles hõlbustama hädavajalikke teenuseid pakkuvate avalike asutuste ja selles piirkonnas elavate palestiinlaste elutingimusi parandada püüdvate rahvusvaheliste humanitaarametite, -asutuste ja -organisatsioonide tegevust;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkuvalt tagama koos rahvusvahelise üldsusega Palestiina elanikkonnale hädavajalik humanitaarabi, pöörates eritähelepanu eriti kaitsetute rühmade erivajadustele; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon tagaksid vastavalt Iisraeliga ja Palestiina omavalitsusega sõlmitud assotsiatsioonilepingutele, et kõik selles piirkonnas, kaasa arvatud valitsusvälised osalejad, austaksid inimõigusi ja järgiksid rahvusvahelist humanitaarõigust, et säilitada vajalik humanitaarpiirkond;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space;
soovib, et rahvusvahelise rahukonverentsi kokku kutsumise pingutuste tulemuseks oleks õiglane ja püsiv rahu iisraellaste ja palestiinlaste vahel, mis põhineks ÜRO Julgeolekunõukogu vastavatel resolutsioonidel, Iisraeli õigusel elada turvaliste ja tunnustatud piiride sees ning palestiinlaste õigusel omada toimivat riiki;
Expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee eesistujale, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina Seadusandlikule Nõukogule, Iisraeli valitsusele ja Knessetile ning Egiptuse valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet's Envoy to the Middle East, the acting President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
Esitaja(d): Ria Oomen-Ruijten
by Ria Oomen-Ruijten
ELi ja Türgi suhted
on EU-Turkey relations
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Türgi suhete kohta
European Parliament resolution on EU-Turkey relations
võttes arvesse oma 15. detsembri 2004. aasta resolutsiooni, mis käsitleb Euroopa Komisjoni 2004. aasta korralist aruannet ja soovitust Türgi edusammude kohta ühinemise suunas ELT C 226 E, 15.9.2005, lk 189. ;
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the Commission on Turkey's progress towards accession OJ C 226 E, 15.9.2005, p.189. ,
võttes arvesse oma 27. septembri 2006. aasta resolutsiooni Türgi edusammude kohta seoses ühinemisega Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0381 . ;
having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P6_TA(2006)0381 . ,
võttes arvesse 3. oktoobri 2005. aasta Türgiga läbirääkimiste raamistikku;
having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
võttes arvesse 23. jaanuari 2006. aasta nõukogu otsust 2006/35/EÜ Türgi ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide ja tingimuste kohta ELT L 22, 26.1.2006, lk 34. ;
having regard to Council Decision 2006/35/EC of 23 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey OJ L 22, 26.1.2006, p.34. ,
võttes arvesse komisjoni 2006. aasta eduaruannet Türgi kohta (SEK(2006)1390);
having regard to the Turkey 2006 Progress Report of the Commission (SEC(2006)1390),
võttes arvesse komisjoni teatist laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete kohta aastatel 2006–2007 (KOM(2006) 649),
having regard to the Commission Communication on the enlargement strategy and main challenges 2006-2007 (COM(2006) 649),
arvestades, et Türgiga alustati läbirääkimisi 3. oktoobril 2005 pärast seda, kui nõukogu oli läbirääkimiste raamistiku heaks kiitnud, ning arvestades, et nende läbirääkimiste alustamine on avatud protsessi algus;
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of these negotiations is the starting point for an open-ended process,
arvestades, et Türgi on kohustunud läbi viima reforme, arendama heanaaberlikke suhteid ning viima end järk-järgult vastavusse ELi nõuetega, ning arvestades, et neid pingutusi tuleks vaadelda kui Türgi enda võimalust uueneda;
whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
arvestades, et kõigi Kopenhaageni kriteeriumide täielik täitmine jääb ELiga ühinemise aluseks;
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remains the basis for accession to the EU,
arvestades, et Türgi ei ole veel täielikult rakendanud assotsiatsioonilepingust ja selle lisaprotokollist tulenevaid sätteid;
whereas Turkey has not yet fully implemented the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol,
arvestades, et pärast muljetavaldavat reformide haripunkti 2002–2004 on reformide tempo Türgis aeglustunud; arvestades, et Türgi valitsus võttis 17. aprillil 2007. aastal vastu “ELi õigustikuga vastavusse viimise programmi 2007–2013”, ning arvestades, et uus Türgi valitsus esitas 31. augustil 2007. aastal oma programmi, mis hõlmab majanduse tugevdamist, uue põhiseaduse koostamist ja Türgit ELile lähendavate reformide kiirendamist,
whereas after a wave of reforms introduced between 2002 and 2004, the pace of reforms in Turkey has slowed down; whereas on 17 April 2007 the Turkish Government adopted its 'Programme for Alignment with the EU Acquis 2007-2013', and whereas on 31 August 2007 the new Turkish Government presented its programme, which includes strengthening the economy, drafting a new constitution and accelerating the reforms needed to bring Turkey closer to the EU,
kutsub komisjoni üles määratlema oma korralises aruandes need valdkonnad, millega Türgi peab tegelema esmajärjekorras, keskendudes ühinemispartnerluses sätestatud lühikese ja keskmise tähtajaga prioriteetide saavutamisele, ühtlasi kutsub komisjoni üles pöörama erilist tähelepanu käesolevas resolutsioonis rõhutatud valdkondadele; ootab, et komisjon kasutaks täiel määral kõiki asjakohaseid vahendeid toetamaks tõhusalt reformiprotsessi, tuletades samas Türgile meelde, et oma kohustuste täitmine ühinemispartnerluses sätestatud ajakava raames on Türgi usaldusväärsuse seisukohalt ülioluline;
Calls on the Commission to identify in its regular report those subjects which have to be addressed by Turkey as a matter of priority, focusing on the achievement of the short-term and medium-term priorities set out in the Accession Partnership, and to pay particular attention to the subjects highlighted in this resolution; expects the Commission to fully utilise all appropriate means to efficiently support the reform process, reminding Turkey that honouring its commitments within the timetable set by the Accession Partnership is of paramount importance to its credibility;
õnnitleb Türgit läbiviidud vabade ja õiglaste valimiste puhul, nagu sedastasid OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) valimiste hindamismissioon ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee delegatsioon; tervitab Türgi Rahvusassamblee valimist, milles on esindatud kõik piirkonnad ning suurenenud naiste osakaal, ning kutsub äsja valitud saadikuid üles võtma endale kohustuseks veelgi tugevdada demokraatiat Türgis;
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE/ODIHR and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE); welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;
tervitab uue presidendi valimist kui märki Türgi demokraatia tugevusest; kutsub president Abdullah Güli üles edendama Türgi rahva pluralismi ja ühtsust ilmalikus riigis, mis on alustamas raskeid, kuid vajalikke reforme;
Welcomes the election of the new President as a sign of the strength of Turkish democracy; calls upon President Abdullah Gül to promote pluralism and the unity of the Turkish people in a secular state on its way to difficult but necessary reforms;
loodab, et Türgi uus valitsus, kes toetub tugevale mandaadile ja rahva usaldusele, kiirendab reformide kulgu, et täita ühinemispartnerluses määratletud kohustused; innustab valitsust otsima Türgi parlamendis ja Türgi kodanikuühiskonnas laia konsensust põhiseaduslikes ja institutsioonilistes küsimustes; tuletab meelde, et Türgi arendamine demokraatlikuks ja jõukaks riigiks, mis järgib õigusriigi põhimõtteid ja kohaldab õigusnorme ühetaoliselt, on strateegilise tähtsusega Türgi, tema ühiskonna ja ELi jaoks; väljendab selles suhtes heameelt uue valitsuse lubaduse üle edendada eelseisvatel kuudel ja aastatel reformiprotsessi;
Expects the new Turkish Government, which benefits from a strong mandate and popular trust, to accelerate the process of reforms in order to fulfil the commitments defined in the Accession Partnership; encourages the government to search for a broad consensus within the Turkish parliament and with Turkish civil society on constitutional and institutional matters; recalls that the development of Turkey into a democratic and prosperous state governed by the rule of law together with the uniform application of legal norms are of strategic importance for Turkey, its society and the EU; welcomes in this respect the commitment of the new government to enhance the reform process in the coming months and years;
tervitab Türgi uue valitsuse kavatsust võtta vastu uus kodanike põhiseadus, mis kaitseb inimõigusi ja põhivabadusi; rõhutab vajadust tagada, et uus põhiseadus looks kontrolli- ja tasakaalumehhanismid, mis kindlustaksid Türgi riigi demokraatliku ja ilmaliku iseloomu; kutsub kõiki osapooli üles toetama avatud ja üksmeelset põhiseaduslikku protsessi; tuletab sellega seoses meelde oma varasemat soovitust valimiste künnise kohta; rõhutab, et põhiseadusega seotud kavad ei tohiks edasi lükata hädavajalikke reforme, eriti karistusseadustiku artikli 301 osas;
Welcomes the intention of the new Turkish Government to adopt a new and civilian constitution which will protect fundamental human rights and freedoms; underlines the need to ensure that the new constitution establishes a system of checks and balances guaranteeing the democratic and secular character of the Turkish state; calls on all parties to support an open and consensual constitutional process; recalls in this context its earlier recommendation on the electoral threshold; stresses that constitutional plans should not postpone urgently needed reforms, especially on Article 301 of the Penal Code;
väljendab heameelt Türgi positiivse majandusarengu üle viimastel aastatel; kuid peab oluliseks tõsta tööhõivet ja töötada välja reformistrateegia, mis tugevdaks Türgi ühiskonna sotsiaalset ühtekuuluvust;
Welcomes the positive economic development of Turkey in recent years; considers it, however, vital to increase employment and to develop a reform strategy which will reinforce the social cohesion of the Turkish society;
tervitab Türgi valitsuse pingutusi viia riik vastavusse ELi energiaalaste õigusaktidega ning toetab läbirääkimiste alustamist energia peatüki suhtes niipea, kui tehnilised ettevalmistused on lõpule viidud; innustab Türgit täisliikmena ühinema Euroopa Energiaühendusega, et veelgi tugevdada ELi ja Türgi vahelist energiaalast koostööd eemärgiga tugevdada energiavarustuse kindlust, toetada taastuvate energiaallikate kasutust ja investeeringuid energiatõhususse; rõhutab Türgi kui transiitkeskuse tähtsust ELi suunatud gaasitarnete mitmekesistamisel; rõhutab, et Türgit hõlmavad energiaprojektid Lõuna-Kaukaasias peaksid olema avatud kõigile kõnealuse piirkonna riikidele, kes on ELi naabruspoliitika partnerriigid;
Welcomes the efforts made by the Turkish Government to align itself with the EU energy acquis and supports the opening of negotiations on the energy chapter as soon as technical preparations are completed; encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, thus to further strengthen energy cooperation between the EU and Turkey, aimed at reinforcing the energy supply security, supporting the use of renewable energy resources and the investments in energy efficiency; underlines the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU; emphasises that energy projects involving Turkey in the South Caucasus should be open to all countries of this region, which are part of the EU's neighbourhood policy;
märgib, et lähiaastatel muutuvad kaalukamaks Türgi geostrateegiline positsioon piirkonnas ning roll transpordi ja logistika valdkonnas; kutsub komisjoni üles koostama eriaruannet viimaste arengute ja tuleviku väljakutsete kohta;
Notes that Turkey's geo-strategic position in the region and its role in transportation and logistics will become more important in the coming years; calls on the Commission to issue a specific report on the latest developments and future challenges;
on mures Türgi armee korduva sekkumise pärast poliitikasse; rõhutab täiendavate pingutuste vajalikkust, et tagada täielik ja tõhus tsiviilkontroll armee üle; rõhutab, et tsiviilvõimud peaksid teostama järelevalvet riikliku julgeolekustrateegia väljatöötamise ja rakendamise üle; nõuab täieliku parlamentaarse kontrolli kehtestamist sõjaväe- ja kaitsepoliitika ning sellega seotud kulude üle; nõuab lisaks parlamentaarset järelevalvet riigi salateenistuse, sandarmeeria ja politsei üle;
Is concerned about the repeated interference of the Turkish armed forces in the political process; stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military; underlines that the formulation of the national security strategy and its implementation should be supervised by the civilian authorities; calls for the establishment of full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; calls moreover for parliamentary supervision over the country’s secret services, gendarmerie and police;
tervitab ELi ja Türgi vahelist kodanikuühiskonna dialoogi ning palub komisjonil koostada aruanne selle raames läbiviidud tegevuste kohta; rõhutab Türgi ja ELi kodanikuühiskondade vaheliste tihenenud kontaktide tähtsust; kutsub komisjoni üles andma kodanikuühiskonnale sihtotstarbelist abi, olema Türgi eri piirkondades paremini nähtav ning pöörama selles kontekstis eritähelepanu riigi kaguosale; kutsub uut Türgi valitsust üles kaasama kodanikuühiskonda, mis on Türgi demokraatia oluline edendaja, palju aktiivsemalt reformiprotsessi;
Welcomes the EU-Turkey Civil Society Dialogue, and asks the Commission to report on the activities that have been carried out within this framework; underlines the importance of increased contacts between the civil societies in Turkey and the EU; calls on the Commission to provide targeted support to civil society, to be more present in different regions of Turkey, and in this context to pay particular attention to the south-east; calls on the new Turkish Government to involve its civil society, an important promoter of democracy in Turkey, more intensively in the reform process;