natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciudad Reali (ES)–Vahemere ranniku (ES) gaasijuhe
Ciudad Real (ES) – Mediterranean coast (ES) pipeline
Harud Castilla-La Manchas (ES)
Branches in Castilla – La Mancha (ES)
Laiendus Loode-Hispaania suunas
Extension towards North-West Spain
Alžeeria–Hispaania veealune gaasijuhe ja gaasiühendusjuhtmed Prantsusmaale
Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Ülekandevõimsuse suurendamine Vene leiukohtadest Euroopa Liitu läbi Ukraina, Slovakkia ja Tšehhi Vabariigi
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Jamali–Euroopa II maagaasijuhe
Yamal – Europe II natural gas pipeline
STEGAL-gaasijuhtme ülekandevõimsuse suurendamine lisagaasi transportimiseks Tšehhi–Saksamaa piirilt ja Poola–Saksamaa piirilt läbi Saksamaa teistesse liikmesriikidesse
Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Gaasijuhe Kaspia mere riikide leiukohtadest Euroopa Liitu
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Kreeka–Türgi gaasijuhe
Greece – Turkey gas pipeline
Stara Zagora (BG)–Ihtimani (BG) gaasijuhe
St. Zagora (BG) – Ihtiman (BG) gas pipeline
Aadria mere piirkonna gaasijuhe – maagaasijuhe Kaspia mere piirkonnast, Venemaalt või Lähis-Idast imporditud maagaasi transportimiseks; ühendab Itaalia ja Kagu-Euroopa energiaturud
Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
Nybro (DK)–Dragø (DK) gaasijuhe, sealhulgas ühendusjuhe Stenlille hoidlaga (DK)
Nybro (DK) – Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Gaasijuhe Corribi maardlast (IE), avamerel
Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore
ja läbi Tuneesia
and via Tunisia
Pécsi (HU)–Horvaatia ühendus
Pécs (HU) – Croatia connection
Vecsése (HU)–Slovakkia ühendus
Vecsés (HU) – Slovakia connection
Beregdaróci (HU)–Ukraina võimsuse suurendamine
Beregdaróc (HU) – Ukraine capacity increase
Tegevus vastastikku seotud gaasivõrkude toimimise parandamiseks siseturul
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
(Spetsifiktsioone ei ole veel määratletud)
(No specifications defined yet)
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta ( KOM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0032 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0032 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 128 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0047/2006 );
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2006 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6-0086/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0086/2006 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui ta kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
(1 a) Seoses 2004. aasta mais aset leidnud ELi laienemisega kaasnevate uute väljakutsetega on ajavahemikuks 2005–2008 kehtestatud tööhõive suunised omandanud erilise tähtsuse ja uue tähenduse noorte ja eakate tööhõivele, töötajate tervishoiule, tööõnnetuste ärahoidmisele Euroopa tasandil, kaitsetute ühiskonnakihtide kaasamisele, sotsiaalse tõrjutuse vastasele võitlusele, ebaseadusliku töö kaotamisele, töökohtade kvaliteedi ja püsivuse parandamisele ning naistele ja meestele võrdsete õiguste ja võimaluste tagamisele, mida tuleks hinnata suunisepõhiste näitajate abil, et mõõta soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas tehtud edusamme.
(1a) Following the new challenges set by enlargement of the EU in May 2004, the employment guidelines laid down for the period 2005-2008 have taken on particular importance and new implications for the employment of young and older people, workers" health, combating work-related accidents at European level, the integration of vulnerable social groups, combating social exclusion, outlawing illegal working, improving the quality and the stability of jobs and the establishment of equal rights and opportunities for men and women, which should be evaluated with indicators per guideline to measure progress in gender equality.
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 1 b (uus)
Amendment 2 Recital 1 b (new)
Komisjon peab parandama oma järelevalve- ja täitemenetlust.
The Commission must improve its monitoring and enforcement procedure
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 1 d (uus)
Amendment 4 Recital 1 d (new)
(1 f) Kuna tööhõivepoliitika suuniseid ei ole võimalik järgida ilma piisava rahastamiseta, peaksid liikmesriigid arvestama kõnealuseid eesmärke finantsperspektiivi 2007–2013 vastuvõtmisel.
(1f) As the employment guidelines cannot be followed without adequate funding the Member States should take these objectives into account when adopting the Financial Perspective 2007–2013.
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 2 (2)
Amendment 7 Recital 2 (2)
Tööhõivesuunised ja majanduspoliitika üldsuunised tuleb täielikult läbi vaadata ainult kord kolme aasta jooksul,
In order to ensure that they enjoy the stability which they require if they are to be successfully implemented,
et tagada neile edukaks rakendamiseks vajalik püsivus,
the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 3 (3)
Amendment 8 Recital 3 (3)
Komisjoni iga-aastases arenguaruandes ja ühises tööhõivearuandes esitatud liikmesriikide riiklike reformikavade analüüs näitab, et liikmesriigid peavad jätkama tööhõivepoliitika reforme täies ulatuses vastavalt 2005-2008. a. suunistes sätestatud prioriteetidele.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Liikmesriikidele ja komisjonile tuletatakse meelde, et kõikide meetmete puhul peaks olema tagatud soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine ja edendamine, sest võrdsed võimalused ja diskrimineerimise tõkestamine on arengu jaoks põhimõttelise tähtsusega.
Member States and the Commission are reminded that gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken, as equal opportunities and the combating of discrimination are essential for progress.
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 4 a (uus)
Amendment 9 Recital 4 a (new)
(4 a) Majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks ning konkurentsivõime tõstmiseks kutsutakse liikmesriike üles teatama, milliseid eesmärke nad teadusuuringutele, uuendusele ja arengule tehtavate kulutuste puhul taotlevad ning milliseid meetmeid nad kavatsevad võtta seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate huvides tehtavate investeeringute ning uuenduslikke tehnoloogiaid kasutavate naiste- või pereettevõtete mikrorahastamisega.
(4a) In order to promote economic growth and employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research development spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2004. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta ( 2005/2209(INI) )
European Parliament resolution on the Commission report on competition policy 2004 ( 2005/2209(INI) )
võttes arvesse komisjoni 2004. aasta konkurentsipoliitika aruannet ( SEK(2005)0805 );
having regard to the Commission report on Competition Policy 2004 ( SEC(2005)0805 ) (the 2004 Competition Report),
võttes arvesse 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni, 15. ja 16. juuni 2001. aasta Göteborgi, 14. ja 15. detsembri 2001. aasta Laekeni, 15. ja 16. märtsi 2002. aasta Barcelona ning 20. ja 21. märtsi 2003. aasta, 25. ja 26. märtsi 2004. aasta ja 22. ja 23. märtsi 2005. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi;
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
võttes arvesse Lissaboni strateegia kõrgetasemelise töörühma, mille tööd juhtis hr Wim Kok, 2004. aasta novembris koostatud aruannet "Väljakutsega silmitsi – Lissaboni strateegia majanduskasvuks ja tööhõiveks";
having regard to the report of November 2004 entitled 'Facing the challenge - The Lisbon strategy for growth and employment', by the High Level Group chaired by Mr Wim Kok,
komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 364/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile, ELT L 63, 28.2.2004, lk 22.
, Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid OJ L 63, 28.2.2004, p.
Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, EKL 2003, lk I-7747.
[2003] ECR I-7747.
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0065/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0065/2006 ),
tervitab asjaolu, et alates 1. maist 2004 on ühenduse konkurentsipoliitikat laiendatud kümnele uuele liikmesriigile, mille siseriiklikud konkurentsiasutused on ühinenud Euroopa konkurentsivõrgustikuga (ECN), et neid Euroopa Liitu lõimida;
Welcomes the fact that, since 1 May 2004, the Community's competition policy has been extended to the ten new Member States whose national competition authorities (NCAs) have joined the European Competition Network (ECN), with the aim of integrating them into the EU;
juhib tähelepanu sellele, et konkurentsipoliitika on Lissaboni strateegia elluviimise oluline vahend, mille abil tuleb Euroopa majandus muuta maailma kõige dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks ning saavutada strateegia eesmärgid, tagades ühtse turu ühtlase ja läbipaistva toimimise, hoides turud avatuna ning stimuleerides majanduskasvu, tõhusust ja innovatsiooni, et luua rohkem püsivat väärtust ja pakkuda üha paremaid teenuseid, eelkõige tarbijatele;
Points out that competition policy is a fundamental instrument for contributing to the Lisbon Strategy, to make Europe the world's most dynamic knowledge-based economy, and to achieve its objectives by safeguarding the level and transparent operation of the single market, keeping markets open and stimulating growth, efficiency and innovation so as to create more sustainable value and provide increasingly improved services, particularly to consumers;
väidab jätkuvalt, et Euroopa Parlamendi aktiivsem ja kasvav roll konkurentsipoliitika arendamisel toob tõenäoliselt kaasa rohkem läbipaistvust ja õiguspärasust, ning viitab uuesti Euroopa Parlamendi püüdlustele seoses kaasotsustamismenetluse laiendamisega;
Continues to argue that a more active and growing role for the Parliament in the development of competition policy is likely to import greater transparency and legitimacy, and repeats Parliament's aspirations with regard to the extension of the co-decision procedure;
toetab üldiselt ELi järgitavat konkurentsipoliitikat ning väljendab heakskiitu komisjoni poolt läbi viidud ajakohastavale reformile selles valdkonnas;
Supports the competition policy pursued by the EU in general, and expresses its appreciation of the modernising reform which the Commission has carried out in this field;
avaldab kahetsust selle üle, et komisjoni 2004. aasta aruandest puudub siiani hinnang asjaomaseid turge puudutavate peamiste komisjoni otsuste kohta, eelkõige ühinemiste ja riigiabi valdkonnas;
Regrets the fact that the 2004 Commission Report still lacks an assessment of the Commission's main decisions on the relevant markets, particularly in the case of mergers and State aid;
nõuab viivitamatult konkurentsipoliitika ajakohastamise viimase osa kiiret lõpuleviimist, mis käsitleb EÜ asutamislepingu turgu valitseva seisundi kuritarvitamist käsitleva artikli 82 kohaldamist; rõhutab, et sellega seoses tuleb arvesse võtta jätkuvalt üleilmastuvate turgude dünaamikat;
Calls, as a matter of urgency, for the speedy completion of the final part of the competition policy modernisation, namely as regards the application of the prohibition of abuses of dominant positions under Article 82 of the Treaty; stresses that account must be taken in this connection of the dynamics of increasingly globalised markets;
avaldab kahetsust, et 2004. aasta konkurentsipoliitika aruandes ei käsitleta üldhuviteenuste arutelu enam omaette peatükis, nagu seda tehti 2001. ja 2003. aasta raportites, ning nõuab tungivalt, et komisjon taastaks tulevastes raportites selle käsitlemise;
Regrets that the 2004 Competition Report does not dedicate a separate chapter to a discussion of services of general interest, as was the case in the competition reports of 2001 to 2003, and urges the Commission to reinstate this approach in its future reports;
tervitab komisjoni poolt vastu võetud ajakohastamispaketti, tehnosiirde kokkulepetele tehtava grupierandi uut kava ning konkurentsimenetlustes kontekstis juurdepääsetavate ja mittejuurdepääsetavate dokumentide eristamise ning konfidentsiaalse teabe käsitlemise standardite kehtestamise suunal tehtud edusamme ;
Welcomes the Commission's modernisation package, its new scheme for block exempting technology transfer agreements, and the progress made towards distinguishing between accessible and inaccessible documents and laying down standards for dealing with confidential information in the context of competition proceedings;
palub komisjonil põhjalikult uurida ja analüüsida kollektiivläbirääkimistega seonduvaid probleeme sellistes tundlikes majandusvaldkondades nagu põllumajandus, eelkõige seoses ühelt poolt väikeste ja keskmise suurusega tootjate või nende ühenduste ning teiselt poolt suurte töötlemis- või turustusettevõtete vaheliste suhetega;
Calls on the Commission to study and analyse in detail the problems associated with collective bargaining in sensitive economic sectors such as agriculture, particularly in connection with relations between small and medium-sized producers or producer associations on the one hand, and major processing or marketing firms on the other;
õnnitleb komisjoni kindla ja professionaalse lähenemise puhul võitluses turgu valitseva seisundi kuritarvitamisega ning tervitab artikli 82 tõhusama rakendamise alast komisjoni nõustamistegevust;
Congratulates the Commission on its firm and professional approach to the fight against abuses of dominant positions and welcomes the Commission's consultation on a more effective implementation of Article 82 of the Treaty;
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks meetmed siseriiklike konkurentsiasutuste vahelise teabevahetuse optimeerimiseks Euroopa konkurentsivõrgustikus ning vahetatava teabe kvaliteedi tõstmiseks, et tagada Euroopa konkurentsipoliitika ühtne kohaldamine;
Urges the Commission to take measures to optimise the exchange of information among NCAs within the ECN, and to enhance the quality of such information, with a view to guaranteeing the uniform application of EC competition policy;
nõuab tungivalt, et komisjon teeks jõupingutusi konkurentsieeskirjade õige kohaldamise edendamiseks kõikides liikmesriikides ning sekkuks aegsasti, kui konkurentsieeskirju kohaldatakse mitterahuldavalt või diskrimineerivalt;
Urges the Commission to make an effort to promote the correct application of the competition rules in all Member States, and to intervene in good time where the competition rules are being applied unsatisfactorily or in a discriminatory manner;
märgib, et tulemuslik konkurentsipoliitika peab pidevalt arvesse võtma tarbija huve ega tohi põhjustada turuhäireid;
Notes that an effective competition policy must constantly take account of the interests of the consumer and must not be an instrument for the disruption of the market;
ergutab komisjoni selgitama mõnikord ebaselgeid suhteid siseriiklike konkurentsiasutuste ja kohalike turuliidrite vahel, et kõrvaldada igasugune kaasosalisuse kahtlus ning kaitsta tarbijate huve (näiteks 2005. aasta alguses paljastas meedia Prantsuse kolme põhilise mobiiltelefonivõrgu operaatori vahelised salakokkulepped); tunnistab, et ei ole möödunud piisavalt aega, et hinnata nende reformide tõhusust, mis teevad ELi konkurentsiõiguse rakendamise ülesandeks siseriiklikele konkurentsiasutustele; juhib tähelepanu sellele, et komisjoni ja riiklikke konkurentsiasutusi koondav Euroopa konkurentsivõrgustik on koostööfoorum, millel on organina oluline osa EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamise järjekindluse ja tõhususe suurendamisel, ning nõuab tungivalt, et selle liikmed osaleksid aktiivselt organi töös ja realiseeriksid organi tohutu potentsiaali, arvestades konkurentsipoliitikale Euroopa Liidus antud strateegilist rolli;
Encourages the Commission to clarify the occasionally obscure relationships among NCAs and 'national champions', so as to remove any suspicion of complicity and safeguard consumers' interests (for instance, at the beginning of 2005 the media revealed secret agreements between the three main French mobile telephony operators); recognises that there has been insufficient time so far to assess the effectiveness of the reforms devolving the implementation of EC competition law to NCAs; points out that the ECN, which is comprised of the Commission and the NCAs, is a cooperation forum and is essential, as a body, for the strengthening of the consistency and effectiveness of the application of the EC competition rules, and urges its members to play an active part in that body and to provide impetus for its enormous potential in accordance with the strategic role given to competition policy in the EU;
õnnitleb komisjoni valvsuse puhul, mida see ilmutab ühinemiste ja omandamiste korral, mis võivad tuua kaasa turgu valitsevate seisundite tugevnemise;
Congratulates the Commission on its vigilance with regard to the regulation of mergers and acquisitions that could lead to the strengthening of dominant positions;
tunneb muret, et ELi gaasi- ja elektriturg täielik liberaliseerimine on siiani saavutamata ning tervitab komisjoni algatatud gaasi ja elektrienergia siseturu toimimist käsitlevat valdkondlikku uurimist;
Expresses its concern at the continued failure to achieve full liberalisation on the EU gas and electricity markets and welcomes the sector inquiry launched by the Commission into the functioning of the internal market in gas and electricity;
tervitab komisjoni algatatud valdkondlikke uurimisi seoses pankade maksesüsteemide ja ärikindlustusega, kuid nõuab tungivalt, et uurimismenetlus teostataks viisil, mis võimaldab piisavalt aega täielike ja põhjalike vastuste andmiseks komisjonile;
Welcomes the sector inquiries launched by the Commission in relation to bank payment systems and business insurance, but urges that the inquiry process be undertaken in a way that allows adequate time for full and thorough responses to the Commission;
soovitab, et suurte avalike teenuste võrgu korral peavad konkurentsi juhtima kindlad avaliku teenindamise kohustused, et tagada vajalikud investeeringud ning takistada uute monopolide teket;
Suggests that in the case of major networked public services, competition must be guided by strong public service obligations so as to ensure necessary investment and prevent the emergence of new monopolies;
tunnustab tulemusliku konkurentsipoliitika olulist panust Lissaboni strateegia saavutamisel;
Recognises the important contribution which an effective competition policy makes to the achievement of the Lisbon Strategy;
tervitab komisjoni keskkonnasõbralikke kriteeriume, mida kohaldati mitme keskkonnatoetuskava, sealhulgas raudteetransporti puudutavate kavade kinnitamisel, ning nõuab tungivalt, et komisjon arendaks edasi nende kavade läbipaistvustingimusi, et need võiksid olla pretsedendiks teistele piirkondadele ja liikmesriikidele;
Welcomes the environmentally friendly criteria of the Commission applied in the approval of several environmental aid schemes, including those concerning rail transport, and urges the Commission to develop further the conditions for transparency for such schemes, so that they may serve as precedents for other regions and Member States;
kutsub komisjoni üles kaitsma monopolide ja ebaseaduslike kokkulepetega võitlemise ning riigiabi põhjendatuse doktriini tulevastel läbirääkimistel rahvusvahelise kaubanduse korralduse üle; nõuab samuti tungivalt, et komisjon edendaks mitme- või kahepoolsete vahendite abil rahvusvahelist koostööd konkurentsiküsimustes ning julgustaks kiiresti arenevaid ja arengumaid selles koostöös rohkem osalema;
Calls on the Commission to defend its doctrine of combating monopolies and illegal cartels and of providing reasons to justify State aid in future negotiations on the organisation of international trade; also urges the Commission to promote international cooperation in competition matters by means of instruments of a multilateral or bilateral nature and to encourage emerging and developing countries to participate increasingly in that cooperation;
rõhutab tarbija teavitamise tõhustamise tähtsust, juhib tähelepanu tarbijateabe olulisele osale tõelise konkurentsikultuuri olemasolu tagamisel ning juhib tähelepanu vajadusele kaaluda ühenduse tasandil eraviisilist kahjude hüvitamist konkurentsivastase tegevuse korral;
Highlights the importance of encouraging consumer information, draws attention to the fundamental role of consumer information in ensuring that there is a genuine competition culture, and points out the need to consider, at Community level, private compensation in cases of anti-competitive conduct;
kinnitab veel kord, et toetab Euroopa Parlamendi ennetavamat rolli konkurentsipoliitika arendamisel, suurendades Euroopa Parlamendi kaasotsustamisõigust;
Reaffirms its support for a more proactive role of Parliament in the development of competition policy by enhancing the co-decision powers of the Parliament;
nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks kohtusüsteemi toimimise läbivaatamist seoses konkurentsijuhtumitega, et kaaluda õiguskaitse kättesaadavuse kiiruse parandamist ning maksimeerida konkurentsijuhtumeid lahendavate kohtunike kogemusi ja oskusi;
Urges the Commission to continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases in order to consider improvements to the speed of access to justice and in order to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases;
nõuab tungivalt, et komisjon kasutaks tarbijate kontaktametniku ametissemääramist komisjoni ja tarbijate vahelise tihedama dialoogi ja lähema koostöö arendamiseks;
Urges the Commission to build on the appointment of a Consumer Liaison Officer in order to develop a closer dialogue and closer cooperation between the Commission and consumers;