natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse ÜRO neljanda naiste maailmakonverentsi Pekingi deklaratsiooni ja tegevusplatvormi lõppjäreldusi ning strateegilisi eesmärke naiste ja tervise kohta;
having regard to the conclusions and strategic objectives on women and health of the Beijing Declaration and Platform for Action, 4th UN World Conference on Women,
võttes arvesse Euroopa suuniseid südame-veresoonkonna haiguste ennetamise kohta European Journal of Cardiovascular Prevention and Rehabilitation, 10. detsember 2003 (Lisa 1): S1–78 ;
having regard to the European Guidelines on cardiovascular disease prevention Eur J Cardiovasc Prev Rehabil 2003 Dec;10(Suppl 1):S1-78 ,
võttes arvesse 2005. aasta juunis Luxembourgis toimunud südametervise konverentsi http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclararion.pdf ;
having regard to the June 2005 Luxembourg Heart Health Conference http://www.worldheartday.com/articulos/LuxembourgDeclaration.pdf ,
võttes arvesse 2006. aasta märtsis toimunud naiste südametervise konverentsi http://www.cvhconference.org ;
having regard to the March 2006 Women’s Health at Heart Conference http://www.cvhconference.org ,
võttes arvesse eesistujariigi Soome algatust „Tervis kõikides poliitikavaldkondades http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ;
having regard to the Finnish Presidency’s Health in All Policies initiative http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf ,
võttes arvesse seitsmendat teadusuuringute raamprogrammi KOM(2006) 364 (lõplik) ;
having regard to the Seventh Research Framework Programme COM (2006) 364 final ,
arvestades, et Euroopa südame-veresoonkonna haiguste 2005. aasta statistika järgi on südame-veresoonkonna haigused meeste ja naiste peamiseks surma põhjuseks Euroopa Liidus, põhjustades 1,9 miljonit surmajuhtumit aastas; arvestades, et südame-veresoonkonna haigused ohustavad naisi ja mehi erinevalt; arvestades, et naised surevad meestest sagedamini rabanduse või südameinfarkti järel; arvestades, et südame-veresoonkonna haigusi naistel sageli korralikult ei diagnoosita ega ravita Uuring: naiste ja noorte tütarlaste diskrimineerimine tervishoiusektoris, poliitikaosakond C, PE 378.295 ;
whereas, according to the European cardiovascular disease statistics 2005, cardiovascular disease is the largest cause of death of men and women in the European Union, accounting for 1.9 million deaths ; whereas women and men are affected differently by cardiovascular disease; whereas women are more likely than men to die from stroke or heart attack; whereas cardiovascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly Study: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378.295 ,
arvestades, et südame-veresoonkonna haigused on peaaegu poolte (42 protsendi) surmajuhtumite põhjustajateks Euroopa Liidus Sealsamas ;
whereas cardiovascular disease causes nearly half of all deaths, 42%, in the EU Ibid. ,
arvestades, et südame-veresoonkonna haigused on tähtsuselt teine haiguskoormuse (haigestumine ja suremus) põhjustaja Euroopa Liidus, moodustades haiguskoormusest 18 protsenti Sealsamas ;
whereas cardiovascular disease is the second main cause of disease burden (illness and death) in the EU, amounting to 18% of the burden Ibid. ,
arvestades, et kokku kulub südame-veresoonkonna haigustele Euroopa Liidus 169 miljardit eurot, millest 105 miljardit eurot kulub nimetatud haiguste raviks ELis ja 64 miljardit eurot moodustavad töövõime kaotuse ja mitteametliku hooldusega seotud kulud Sealsamas ;
whereas the total cost of cardiovascular disease amounts to € 169 billion in the EU, of which € 105 billion is spent on treating the disease in the EU and € 64 billion is due to lost productivity and the cost of informal care Ibid. ,
arvestades, et tervis tähendab täieliku füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisundit ning mitte üksnes haiguste või jõuetuse puudumist;
whereas health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
arvestades, et Euroopa Liidu muutuv demograafiline struktuur vajab pikemat tööiga ning et kõrge vererõhu ja südame-veresoonkonna haiguste poolt põhjustatud terviseprobleemidel on negatiivne mõju tööjõule Kõrge vererõhk ja tervisepoliitika, Kanavos/Őstergren/Weber jt, 2007. ;
whereas the changing demographic structure of the EU requires longer working lives and whereas debilitation from high blood pressure and cardiovascular diseases have a negative effect on the labour force High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007. ,
arvestades, et südame-veresoonkonna haiguste arenemise peamised riskitegurid on selgelt seotud tubakatoodete ja alkoholi tarbimisega, siseelundeid ümbritseva liigse rasvaga, mis võib tekitada ainevahetushäireid, vere kõrge glükoosi-, lipiidide ja kolesteroolisisalduse ning kõrge vererõhuga;
whereas major risk factors for developing a cardiovascular disease are notably consumption of tobacco and alcohol, an excess of visceral fat, which may lead to metabolic disorders, a high level of glucose, lipids and cholesterol in the blood and high blood pressure,
arvestades, et enamjaolt saab südame-veresoonkonna haigusi ennetada elustiili muutmisega ja kõrge riskiga isikute varase tuvastamisega ning õige diagnoosimisega;
whereas the majority of cardiovascular disease can be prevented by a change in lifestyle together with early identification of high-risk individuals and proper diagnosis,
arvestades, et vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni seisukohale on riskide vähendamiseks kogu rahvastiku seas kõige tasuvam meetod ulatuslik tegevus rahvatervise valdkonnas, milles on ühendatud tõhus poliitika ja tervise edendamine Maailma Terviseorganisatsiooni teabeleht – südame-veresoonkonna haigused: ennetamine ja kontroll, Maailma Terviseorganisatsioon, 2003, http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf ;
whereas the WHO recognises that ‘the most cost-effective methods of reducing risk among an entire population are population-wide interventions, combining effective policies and broad health promotion policies’ WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, available at http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf ,
arvestades, et puudub tõeline südame-veresoonkonna haigustega tegelemise Euroopa strateegia;
whereas a tangible European strategy to address cardiovascular disease is non-existent,
arvestades, et 2006. aasta märtsis toimunud naiste südametervise konverentsi lõppjäreldustes nõuti, et liikmesriigid võtaksid vastu ELi soovituse südame-veresoonkonna tervise konkreetse strateegia kohta ELis, mis vastavalt komisjoni ettepanekule hõlmaks südame-veresoonkonna tervise edendamist, liikmesriikide strateegiaid ja tegevusi toetavaid mehhanisme, riskide hindamise suuniseid, optimaalseid ennetusmeetodeid, ravi, taastusravi ja sõeluuringuid ning arstide koolitamist arstide poolt;
whereas the March 2006 Women’s Health at Heart conclusions called for the Member States to adopt an EU Recommendation on a tangible EU-wide cardiovascular health strategy on the basis of a Commission proposal encompassing cardiovascular health promotion, mechanisms in support of the Member States’ strategies and activities, guidelines on risk assessment, optimal preventive methods, treatment, rehabilitation and screening, and education of doctors by doctors,
arvestades, et südame-veresoonkonna haiguste levik, ennetamine ja ravi on liikmesriigiti väga erinev ning Euroopa Liidu roll on võidelda seesuguste ebavõrdsuste vastu ja mahajäämused kõrvaldada;
whereas there are major discrepancies in cardiovascular disease prevalence, prevention and care between Member States and it is the role of the EU to combat such inequalities and close the gap,
arvestades, et sugu on olulise tähtsusega tegur südame-veresoonkonna haiguste arenemisel, diagnoosimisel, ravil ja ennetamisel; arvestades, et soole ei pöörata tervishoiusektoris piisavalt tähelepanu ning sellel on negatiivne mõju naiste südame-veresoonkonna haiguste ravile;
whereas gender is a crucial factor in the development, diagnosis, treatment and prevention of cardiovascular disease; whereas not enough attention is being paid to gender in the health sector, which is having a negative effect on the treatment of women for cardiovascular diseases,
arvestades, et Euroopa Parlament on teiste laialtlevinud haiguste vastu võitlemist 2006. aastal jõuliselt toetanud kirjaliku deklaratsiooniga diabeedi kohta P6_DCL(2006)0001 ja resolutsiooni ettepanekuga rinnavähi kohta B6-0528/2006 laienenud Euroopa Liidus, samal ajal kui südame-veresoonkonna haiguste kohta, mis on surmajuhtumite põhjustajatest Euroopa Liidus esimesel kohal, pole hetkel ühtegi dokumenti,
whereas other major diseases received overwhelming support from the European Parliament in 2006 in the form of a Written Declaration on diabetes P6_DCL(2006)0001 and the Motion for a Resolution on breast cancer in the enlarged European Union B6-0528/2006 , while none currently exists on cardiovascular disease, the number 1 killer in Europe,
palub komisjonil koostada soovitus südame-veresoonkonna haiguste (sh kõrge vererõhu) ja kõrge haigestumise riskiga isikute varase tuvastamise ning ennetusstrateegiate kohta Euroopas, võttes arvesse soolisi erinevusi, et tagada tervishoiusektoris sugupoolte võrdõiguslikkus;
Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease including high blood pressure and on early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
kutsub liikmesriike üles arendama ja tugevdama riskitegurite jälgimise süsteeme;
Calls on Member States to develop and strengthen their risk factor surveillance systems;
kutsub liikmesriike üles vastu võtma või läbi vaatama oma riiklikud rahvatervise strateegiad, et lisada neisse tervise edendamine, rahvastiku südame-veresoonkonna tervise ja kõrge haigestumisriskiga isikute varajase tuvastamise strateegiad, ning arendama välja tervisemõjude hindamise süsteem, et mõõta haiguskoormust riiklikule tervishoiusüsteemile, võttes arvesse soolisi erinevusi, et tagada tervishoiusektoris sugupoolte võrdõiguslikkus;
Calls on Member States to adopt or review national public health strategies to include health promotion, population and early high risk management strategies on cardiovascular health, and develop health impact assessments to measure the burden on national healthcare systems, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
kutsub liikmesriike üles koostama südame-veresoonkonna haiguste ennetamise riiklikke suuniseid, sealhulgas standardseid suuniseid parimate kogemuste kohta kõrge riskiga isikute tuvastamisel;
Calls on Member States to establish national guidelines for the prevention of cardiovascular disease, including standard guidelines for best practice to identify high-risk individuals;
palub komisjonil ja liikmesriikidel jõuda üksmeelele kõrge vererõhu sõeluuringu ning kontrolli läbiviimise eesmärkide suhtes;
Calls on the Commission and the Member States to establish a consensus in setting targets for managing high blood pressure screening and control;
julgustab liikmesriike arendama ja rakendama südame-veresoonkonna tervise edendamise, kõrge riskiga gruppide varase tuvastamise ja ennetamise strateegiaid, mis on südame-veresoonkonna haiguste vastu võitlemise kõige kulusäästlikumaid meetodeid;
Encourages Member States to develop and implement cardiovascular health promotion, early identification of high-risk groups and prevention strategies, as the most cost-effective methods of combating cardiovascular disease;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid kehtestaksid kõigi asjassepuutuvate sidusrühmadega konsulteerides mitut valdkonda hõlmava südame-veresoonkonna tervise edendamise programmi ja ennetusstrateegiad;
Urges Member States to adopt a multisectoral approach to cardiovascular health promotion and preventive strategies in consultation with all relevant stakeholders;
kutsub liikmesriike üles edasi arendama tegevuskavasid elustiiliga seotud tervist mõjutavate tegurite kohta, et edendada tervislikke eluviise;
Calls on Member States to further develop their action plans on lifestyle-related health determinants to promote healthy lifestyles;
nõuab jätkuvat rahalist toetust edasistele südame-veresoonkonna haiguste ennetamise alastele teadusuuringutele ja südame-veresoonkonna tervise edendamisele kohalikul, riiklikul ning Euroopa tasandil, sealhulgas südame-veresoonkonna haiguste riskitegurite, leviku ja geneetiliste tegurite uurimisele;
Calls for continued financial support for further research into preventing cardiovascular disease and promoting cardiovascular health at local, national and European level, including research on cardiovascular disease risk factors, prevalence and genetic factors;
palub liikmesriikidel rakendada haridusprogramme inimeste teadlikkuse suurendamiseks südame-veresoonkonna haiguste riskitegurite kohta ja spetsialistide programme tervishoiutöötajate täiendkoolituseks;
Calls on Member States to implement public education programmes to raise awareness of the risk factors relating to cardiovascular disease and specialist programmes for the further education of health professionals;
palub liikmesriikidel mõõta südame-veresoonkonna haiguste levimust oma elanikkonna hulgas ja hinnata oma riiklikke programme, et leida võrreldavaid andmeid, mis võimaldaksid riiklikel tervishoiuasutustel seada reaalseid eesmärke sihtotstarbeliste algatuste rakendamisel;
Calls on the Member States to measure the prevalence of cardiovascular disease among their population and evaluate their national programmes to identify benchmark figures that will enable national health authorities to set tangible goals when implementing dedicated initiatives;
palub liikmesriikidel ja komisjonil toetada südame-veresoonkonna haiguste ennetamise kõige uuemate Euroopa suuniste rakendamist, mis on koostatud Euroopa ühise töörühma poolt;
Calls on the Member States and the Commission to support the implementation of the most recent European Guidelines on cardiovascular disease prevention produced by the Joint European Task Force;
kutsub komisjoni üles julgustama huvitatud sidusrühmade algatusi ja koostööd, mis on suunatud südame-veresoonkonna tervise edendamise parandamiseks suitsetamise ja alkoholitarbimise piiramise, toitumise parandamise ning füüsiline aktiivsuse kui rasvumise ja kõrge vererõhu ning nendega seotud tüsistuste vältimise vahendite kaudu;
Calls on the Commission to encourage initiatives and collaborations with interested stakeholders who aim to promote better cardiovascular health through further controls on tobacco and alcohol and improved diet and physical activity as a means of preventing obesity and high blood pressure and their related complications;
nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks oma varasemaid algatusi südame-veresoonkonna haiguste ennetamise heade tavade vahetamisel liikmesriikide vahel;
Urges the Commission to follow up on its earlier initiatives on exchange of best practice of cardiovascular disease prevention between Member States;
kutsub komisjoni üles edendama südame-veresoonkonna tervise alaste kogemuste, teabe ja andmete regulaarset vahetust kõigi sidusrühmade vahel, kes tegelevad südame-veresoonkonna haiguste ennetamisega;
Calls on the Commission to promote regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between all stakeholders involved in cardiovascular disease prevention;
kutsub komisjoni üles parandama andmete võrreldavust, toetades andmebaasi loomist, mis jälgiks südame-veresoonkonna haiguste levikut, suremust, haigestumust ja riskitegureid liikmesriikides;
Calls on the Commission to increase the comparability of data by fostering the establishment of a database monitoring cardiovascular disease prevalence, mortality, morbidity and risk factors across Member States;
nõuab tungivalt, et komisjon arendaks välja tervisemõjude hindamise süsteemi, et mõõta südame-veresoonkonna haiguste ja kõrge vererõhu poolt tekitatud haiguskoormust Euroopa majanduse tootlikkusele liikmesriikide lõikes vastavalt nõukogu lõppjäreldustele algatuse „Tervis kõikides poliitikavaldkondades” kohta;
Urges the Commission to develop health impact assessments to measure the burden of cardiovascular disease and high blood pressure on European economic productivity across Member States, further to the Council’s conclusions on Health in all Policies;
tervitab komisjoni hiljuti avaldatud kava arendada välja tervishoiustrateegia ja nõuab tungivalt, et komisjon keskenduks selles vajadusele võimaldada kõikidele eurooplastele võrdne juurdepääs haiguste ennetamisele, ravile, diagnoosimisele ja kontrollile, olenemata nende rahvusest;
Welcomes the Commission’s recently announced plan to develop a Health Strategy and urges the Commission, in this plan, to focus on the need for equity of access to prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans regardless of nationality;
palub komisjonil juhtida liikmesriikide tähelepanu südame-veresoonkonna haiguste ja kõrge vererõhu sõeluuringute teostamise ning ennetusmeetodite olemasolevatele rahastamisvõimalustele, samuti südame-veresoonkonna haiguste edasise uurimise rahastamisvõimalustele, näiteks seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi, tõukefondide ja Euroopa Arengufondi kaudu;
Calls on the Commission to point out to Member States the funding opportunities available for cardiovascular disease and high blood pressure screening and prevention methods as well as for further research into cardiovascular disease such as through the 7 th Research Framework Programme, Structural Funds and the European Development Fund;
komisjoni avalduse alusel
to wind up the debate on statements by the Commission
Reisijate isikuandmete (PNR) leping Ameerika Ühendriikidega
on the PNR agreement with the United States
Euroopa Parlamendi resolutsioon reisijate isikuandmete (PNR) lepingu kohta Ameerika Ühendriikidega
European Parliament resolution on the PNR agreement with the United States
võttes arvesse ELi lepingu artiklit 6 ja põhiõiguste harta artiklit 8;
having regard to Article 6 TEU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights,
võttes arvesse 7. septembri 2006. aasta ( P6_TA(2006)0354 ) ja 14. veebruari 2007. aasta ( P6_TA(2007)0039 ) resolutsioone PNRi kohta;
having regard to its resolutions on PNR of 7 September 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) and of 14 February 2007 ( P6_TA(2007)0039 ),
võttes arvesse varasemaid PNRi lepinguid – 28. mai 2004. aasta lepingut Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel ning 19. oktoobri 2006. aasta lepingut Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel;
having regard to the previous PNR agreements between the European Community and the United States of America of 28 May 2004 and between the European Union and the United States of America of 19 October 2006,
võttes arvesse 28. juuni 2007. aasta lepingu projekti Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel PNRi andmete töötlemise ja edastamise kohta lennuettevõtjate poolt USA Sisejulgeolekuministeeriumile (DHS), mille eesistuja hr Schäuble edastas mitteametlikult LIBE-komisjoni esimehele;
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
võttes arvesse sisejulgeolekuministeeriumi 28. juuni 2007. aasta kirja kinnituste kohta, milles selgitati PNRi andmete kaitsmist ja mille eesistuja hr Schäuble edastas mitteametlikult LIBE-komisjoni esimehele;
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori 27. juuni 2007. aasta kirja eesistujale hr Schäublele, mis käsitles uut PNRi lepingut USAga;
having regard to the letter of the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble,
võttes arvesse direktiivi 2004/82/EÜ veoettevõtjate kohustuse kohta edastada reisijaid käsitlevaid andmeid;
having regard to Directive 2004/82/EC on the obligation of carriers to communicate passenger data,
arvestades, et PNRi lepingu eesmärgiks on nimetatud ühelt poolt õigusliku aluse loomist PNRi andmete edastamiseks Euroopa Liidu poolt USAle ning teiselt poolt isikuandmete nõuetekohase kaitse tagamist ja menetluslikke tagatisi Euroopa kodanikele;
whereas the declared purpose of the PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for European citizens on the other,
arvestades, et PNRi leping ei täida teist eesmärki, kuna selles on olulisi puudujääke õiguskindluse, andmekaitse ja ELi kodanike õiguskaitsevahendite osas, eriti aga avatud ja ebamääraste definitsioonide ning mitmete võimalike erandite tõttu;
whereas the PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed as regards legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular by open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
arvestades, et kodanike privaatsuse ja kodanikuvabaduste asjakohane kaitse ning andmete kvaliteedi kontroll on vajalikud, et andme- ja teabevahetus osutuks väärtuslikuks ja usaldusväärseks vahendiks terrorismivastases võitluses,
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls are necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
avaldab sügavat kahetsust demokraatliku kontrolli puudumise üle, kuna USA nõudmiste põhjal algatatud PNRi lepingu üle on läbirääkimisi peetud ja selles kokku lepitud ilma Euroopa Parlamendi osaluseta, samuti on riikide parlamentidele jäetud ebapiisavalt võimalusi läbirääkimisvolitusi mõjutada, lepingu projekti põhjalikult hinnata või sellele muudatusettepanekuid esitada;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, the PNR agreement, prompted by US requirements, having been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed agreement, or to propose modifications to it;
on mures õiguskindluse jätkuva puudumise pärast lennuettevõtjatele pandud kohustuste tagajärgede ja ulatuse osas, samuti PNRi lepingu ja USA sisejulgeolekuministeeriumi kirja õigussuhte pärast;
Is concerned at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines as well as the legal relationship between the PNR agreement and the DHS letter;
väljendab kriitikat, et PNRi leping ei suuda tagada reisijate isikuandmete kaitset vajalikul tasemel; avaldab kahetsust, et puuduvad selged ja proportsionaalsed sätted informatsiooni jagamise, säilitamise ja andmekaitseasutuste poolse järelevalve kohta; on mures arvukate sätete üle, mida hakataks rakendama USA sisejulgeolekuministeeriumi äranägemise järgi;
Criticises the failure of the PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
Õiguslik raamistik
As regards the legal framework