natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 26. novembril 2005. aastal toimunud senati valimised oli poliitiliselt üleolev käik, mille eesmärgiks oli Zanu-PFi autoritaarse võimu ühtne kindlustamine Zimbabwes;
whereas the Senate elections of 26 November 2005 were a cynical act of political patronage designed to consolidate Zanu-PF’s authoritarian grip on Zimbabwe,
arvestades, et Zimbabwe peamine poliitiline opositsioon - Liikumine Demokraatlike Muutuste Eest (MDC) – lõhenes 2005. a oktoobris kaheks;
whereas the main political opposition in Zimbabwe, the Movement for Democratic Change (MDC), regrettably split into two factions in October 2005,
arvestades, et Aafrika areng on lääneriikide prioriteediks; siiski tunnistades, et ainuüksi abisaadetistega ei saavutata midagi märkimisväärset ning Aafrika valitsustelt oodatakse demokraatiale ja õigusriigile pühendumist ning inimõiguste austamist;
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies; recognising, however, that aid alone can achieve little and that African governments are expected to deliver their side of the bargain through a commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights,
arvestades, et Zimbabwes on maailma kõrgeim inflatsiooni tase ja tööpuudus ulatub üle 70%;
whereas Zimbabweans suffer from an unemployment rate of over 70 per cent and the highest inflation rate in the world,
tunneb muret kuna inimõigusorganisatsioonide raportites märgitakse, et Zimbabwest pärit ümberasujad on haavatavad väärkohtlemise ja kuritarvitamise suhtes Lõuna-Aafrikas;
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa,
arvestades, et Aafrika Liit, Lõuna-Aafrika Arenguühendus (SADC) ja eelkõige Lõuna-Aafrika ei ole suutnud seista vastu Mugabe režiimile;
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and, in particular, South Africa have failed to take a strong enough stand against the reprehensible Mugabe regime,
mõistab hukka Mugabe diktatuuri Zimbabwe elanike julma rõhumise eest ning väljendab sügavat pettumust Aafrika Liidu, Lõuna-Aafrika Arenguühenduse ja Lõuna-Aafrika keeldumise üle võtta kindlam seisukoht kuritahtliku režiim suhtes ning suutmatuse üle nõuda Zimbabwe valitsuselt taktika muutmist ja demokraatia ning õigusriigi taastamist;
Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime’s abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;
nõuab, et Mugabe režiim täidaks oma lubadust pakkuda peavarju kõigile neile, keda sunniti 'Operatisoon Murambatsvina' käigus oma kodudest lahkuma;
Demands that the Mugabe regime fulfil its pledge to provide housing sufficient for all those forced out of their homes during the atrocious ‘Operation Murambatsvina’ campaign;
kahetseb, et Zimbabwe edusamme võitluses HIV ja AIDSiga õõnestab valitsuse kuritahtlik tegevus, sealhulgas kodudest väljatõstmise programm, takistades seeläbi juurdepääsu arstiabile ning ebapiisav sotsiaalhoolekandepoliitika, mis on veelgi suurendanud aidsihaigete haavatavust;
Regrets that Zimbabwe’s progress in the fight against HIV-AIDS is being undermined by the government’s abusive practices such as its eviction programme, which has disrupted access to healthcare, and inadequate social welfare policies, which have further heightened the vulnerability of AIDS patients;
märgib murelikult, et Zimbabwes on hetkel üks maailma suuremaid HIV-AIDSi epideemiaid, mille käigus sureb nädalas rohkem kui 3200 inimest; nõuab, et Zimbabwe valitsus võtaks viivitamatult kasutusele meetmed, et parandada juurdepääsu retroviiruse vastasele ravile, mida praegu saab ainult 8% nakatanutest;
Notes with great concern that Zimbabwe is currently experiencing one of the world’s worst HIV-AIDS epidemics, with over 3 200 people a week dying from the disease; calls for the Government of Zimbabwe to urgently take action to improve access to Anti-Retroviral Treatment, which is currently received by only 8% of those infected with the disease;
keeldub tunnustamast Zimbabwe hiljuti loodud "Senatit" kuna valimistest võttis osa ainult 15% Zimbabwe elanikkonnast ning valimisvõit Zanu-PFile oli tagatud juba enne valimisi;
Refuses to recognise the legitimacy of the recently created ‘Senate’ in Zimbabwe as a mere 15 per cent of Zimbabweans participated in the discredited election process, the result of which was also guaranteed beforehand to favour Zanu-PF;
nõuab teabevahetuse pealtkuulamist, terrorismi tõkestamist ning valitsusväliseid organisatsioone käsitlevate õigusaktide tagasivõtmist kuna neid hakatakse kasutama Mugabe režiimi vastaste mahasurumise ettekäändena;
Calls for the withdrawal of the Interception of Communications Bill, the Suppression of Terrorism Bill and the Non-Governmental Organisations Bill, all of which will be used as pretexts for even tougher crackdowns on any opponent of the Mugabe regime;
väljendab kartust Mugabe režiimi varjatud katsete üle kehtestada kontroll Zimbabwe Punase Risti (ZRCS) üle, sundides tööle võtma režiimi liikmeid või toetajaid; märgib, et Zimbabwe Punase Risti peamised toetajad on Taani, Ühendkuningriik ning teised ELi liikmesriigid; kardab, et kõnealune tegevus võib kaasa tuua Punase Risti toiduabi kasutamise poliitilise relvana, mille tõttu paljud sotsiaalselt kaitsetud zimbabwelased jäävad ilma vajalikust abist;
Expresses great consternation at the Mugabe regime’s covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS’s largest donors are Denmark, the UK and other EU Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans from receiving vital assistance;
nõuab tungivalt, et Mugabe režiim ei tohi jalgpalli maailmameistrivõistluste ettevalmistavat faasi ja võistlust ära kasutada majandusliku kasu või propaganda eesmärgil; sellega seoses palub 2010. aasta maailmameistrivõistluste võõrustaja riigil, Lõuna-Aafrikal ja FIFAl keelata Zimbabwel osalemast maailmameistrivõistluste eelsetel mängudel, võõrustada rahvusvahelisi sõpruskohtumisi või võõrustada üritusega seotud rahvusmeeskondi;
Strongly insists that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from the run-up to the World Cup and the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, host nation for the 2010 World Cup, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
kutsub Robert Magubet üles järgima oma lubadust ning võimalikult ruttu loobuma võimust, kuna see on parim võimalus Zimbabwe ühiskonna, poliitika ja majanduse taaselustamiseks ning üleminekuläbirääkimiste alustamiseks Zanu_PFi, MDC (Liikumine Demokraatlike Muutuste Eest) parteide ning teiste opositsioonijõudude vahel;
Calls on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
tervitab 26. augustil 2006. aastal Lõuna-Aafrikas toimunud MDC kahe poliitilise tiiva vahelist kohtumist ning kutsub kõiki Mugabe režiimi vastaseid üles ühinema ja tagama, et nende tegevuse tulemusena oleks Zimbabwe elanikkonnal demokraatlik, esinduslik ja ühtne opositsioon, kes on igati valmis üle võtma valitsuse kohustusi ning tooma Zimbabwesse poliitilisi ja majanduslikke muutusi;
Welcomes the meeting that took place between the two MDC factions in South Africa on 26 August 2006 and calls upon all those opposed to the deplorable Mugabe regime to come together and ensure that their activities provide the people of Zimbabwe with a firmly democratic, representative and united opposition, ready in all respects to assume the responsibilities of government, and to bring about political and economic change for the better in Zimbabwe;
kiidab heaks Zimbabwe Ametiühingute Kongressi protesti Mugabe režiimi poolt Zimbabwe elanikele peale surutud kohutavate elamistingimuste üle ning nõuab, et protestimiitingud peaksid toimuma politsei vahelesegamiseta;
Applauds the Zimbabwean Congress of Trade Unions for its forthcoming protests against the appalling living conditions imposed on the people of Zimbabwe by the Mugabe regime and insists that such demonstrations should be allowed to proceed without police harassment;
tunnistab, et ELi sanktsioonid Zimbabwe ja selle teatud isikute suhtes ei ole avaldanud soovitud mõju Zimbabwe vaesumise ja riigi elanikkonna kannatuste eest otseselt vastutavatele isikutele; palub komisjonil tagada, et kõik liikmesriigid rakendaksid kindlakäeliselt olemasolevaid piiravaid meetmeid, sealhulgas relvaembargot ning reisikeeldu, ja et nimetatud meetmed oleksid pigem ranged kui leebed;
Recognises that the EU’s targeted sanctions against both Zimbabwe and certain individuals in Zimbabwe have failed to have the desired impact on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the hardships endured by its people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, erring on the side of exclusion rather than permissiveness;
lisaks kutsub nõukogu üles laiendama sanktsioonide ulatust ning täiendama praeguseks 120 liikmelist isikute nimistut, lisades mitmeid Zimbabwe valitsuse ministreid, asetäitjaid ja kubernere, Zanu-PF liikmeid, toetajaid ja töötajaid, ning nende perekonnaliikmeid ja Zanu-PFiga seotud ärimehi ja teisi prominentseid isikuid;
Further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of individuals – which currently stands at 120 persons – so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
palub Hiinal ja teistel riikidel, kes jätkuvalt toetavad ja varustavad Mugabe režiimi relvadega oma tegevusest loobuda ja ühineda rahvusvahelise üldsusega parema Zimbabwe ülesehitamise püüdlustes;
Calls on China and other countries that continue to supply weaponry and other support to the Mugabe regime to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Zimbabwe;
taunib tõsiasja, et samal ajal kui ÜRO taotleb Zimbabwele 257 miljoni USA dollari suurust humanitaarabi, on Mugabe režiimi lõpetanud 240 miljoni USA dollari suuruse hanke kaheteistkümnele K-8 tüüpi sõjalennukile Hiinast; märgib lisaks, et Zimbabwe armee on teatanud 127 sõiduki soetamisest vanemohvitseridele ning kavandavast 194 sõiduki soetamisest lähikuudel;
Deplores the fact that at the same time as the United Nations is appealing for US$ 257 million in humanitarian aid for Zimbabwe, the Mugabe regime has completed the US$ 240 million procurement of twelve K-8 military aircraft from China; notes also that the Zimbabwean army has announced the purchase of 127 vehicles for senior officers, with another 194 to be purchased in coming months;
nõuab tungivalt, et ÜRO Julgeolekunõukogu esitaks kiiremas korras raporti Zimbabwe inimõiguste ja poliitilise olukorra kohta;
Urges the UN Security Council to report on the human rights and political situation in Zimbabwe as a matter of urgency;
kordab oma nõudmist SADCle sulgeda piirkondlik rahutagamise koolituskeskus Harares ning viia see üle mõne teise SADC liikmesriigi territooriumile;
Reiterates its demand for the SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare and relocate it within the territory of another SADC member state;
nõuab, et kogu Zimbabwele suunatud abi peab kohale jõudma valitsusväliste organisatsioonide kaudu ja jõudma inimesteni, kellele see mõeldud on ning Mugabe režiimi osalus kõnealuses protsessis peab olema minimaalne; väljendab pettumust, et EL rahastas 2005. aastal Zimbabwes seitset projekti kogumaksumusega 70 miljonit eurot ning lisaprojekte veel 2006. aastal, sealhulgas 3.7 miljoni euro ulatuses ELi veerahastu kaudu ning nõuab komisjonilt kinnitust, et Mugabe režiimi ei saanud kõnealusest abist mingit tulu;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with minimal involvement of the Mugabe regime; expresses unease that the EU funded seven projects in Zimbabwe in 2005 at a cost of € 70 million, and further projects already in 2006, including € 3.7 million through the EU Water Facility , and asks the Commission to give its assurances that none of this aid benefited the Mugabe regime;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, G8 riikide valitsustele, Zimbabwe valitusele ja parlamendile, Lõuna-Aafrika valitsusele ja parlamendile, Rahvaste Ühenduse peasekretärile, ÜRO peasekretärile, Aafrika Liidu komisjoni ja täidesaatva kogu esimeestele, Lõuna-Aafrika Arenguühenduse peasekretärile ja FIFA presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Secretary-General of the Southern African Development Community, and the President of FIFA.
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda ja Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
ELi ühine sisserändepoliitika
on the EU common immigration policy
võttes arvesse ELi lepingu artiklit 42;
having regard to Article 42 of the EU Treaty,
võttes arvesse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala 1999. aasta Tampere programmi ja 2004. aasta Haagi programmi;
having regard to the 1999 Tampere programme and the 2004 Hague programme on the Area of Freedom Security and Justice,
võttes arvesse justiits- ja siseküsimuste nõukogu 20.–22. septembri 2006. aasta kohtumist Tamperes;
having regard to the JHA Council meeting held in Tampere on 20–22 September 2006,
võttes arvesse käimasolevaid arutelusid finantsperspektiivi, sealhulgas Euroopa Pagulaste Fondi ja Euroopa Tagasipöördumisfondi üle;
having regard to the ongoing discussions on the financial perspective, including the European Refugee Fund and the European Return Fund,
võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni pagulaste laagrite olukorra kohta Maltal ( P6_TA(2006)0136 ). ;
having regard to its resolution of 6 April 2006 on the situation with refugee camps in Malta ( P6_TA(2006)0136 ). ,
võttes arvesse oma 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Lampedusa kohta ( P6_TA(2005)0138 ). ;
having regard to its resolution of 14 April 2005 on Lampedusa ( P6_TA(2005)0138 ). ,
arvestades, et seitse aastat pärast Tampere programmi vastuvõtmist puudub Euroopa Liidul ühtne sisserändepoliitika, eriti mis puudutab seaduslikku rännet ja tagasipöördumispoliitikat;
whereas seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy, notably lacking in a legal migration and return policy,
arvestades, et ühine Euroopa varjupaigasüsteem põhineb reeglite kogumil, millest ei peaks ükski osalev liikmesriik erandeid tegema;
whereas the Common European Asylum System is based on a set of rules from which no participating Member State should have derogations,
arvestades erakorralise humanitaarolukorraga mitmes Euroopa Liidu lõunapiiridel asuvas liikmesriigis, kus Vahemerel on hukkunud tuhandeid ümberasujaid, ning sisserändajate massilist sissevoolu eriti 2006. aasta suvel;
having regard to the humanitarian emergency in several Member States situated on the EU’s southern external borders, where thousands of migrants have died in the Mediterranean Sea, and the massive influx of immigrants in particular during summer 2006,
arvestades, et 10.–11. juulil 2006. aastal Rabatis toimunud rände- ja arenguteemalisel Euroopa ja Aafrika ministrite konverentsil võeti vastu asjakohane deklaratsioon ja tegevuskava;
whereas the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Rabat on 10 and 11 July 2006 adopted a declaration and action plan,
arvestades, et Haagi programmi vahekokkuvõte valmib käesoleva aasta lõpuks;
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,
arvestades, et ebaseaduslik sisseränne võib kaasa tuua inimeste ekspluateerimise ja sunniviisilise töö;
whereas illegal immigration can lead to human exploitation and forced labour,
arvestades, et komisjoni rohelises raamatus ELi lähenemisviisi kohta majandusrände haldamisele prognoositakse, et praeguste rändevoogude taseme juures tingib 25 liikmega ELis ajavahemikul 2010–2030 tööealise elanikkonna vähenemine töötavate inimeste arvu kahanemise ligikaudu 20 miljoni võrra ning üha enam võib vaja olla püsivaid sisserändevoogusid, et rahuldada ELi tööturu vajadusi ja tagada Eurooa jõukus,
whereas the Commission’s Green Paper on an EU approach to managing economic migration predicts that ‘between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million’ and that ‘more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity’,
rõhutab, et kasvav ränne on ülemaailmne nähtus, millel on palju põhjusi ja tagajärgi ning mis nõuab tasakaalustatud, ülemaailmset ja ühtset lähenemisviisi;
Stresses that increased migration is a global phenomenon with numerous causes and effects and needs a balanced, global and coherent approach;
on teadlik, et seaduslike rändekanalite puudumisel on varjupaigasüsteemid seadusliku ümberasumise vahendina sattunud üha suurema surve alla;
Is aware that, in the absence of channels for legal migration, asylum systems have come under increasing pressure as a means to legal settlement;
tunnistab inimlikku traagikat ja raskusi, millega mitmed ELi liikmesriigid on väga suurte rändevoogude haldamisel viimastel aastatel kokku puutunud; märgib eriti probleeme, mida põhjustab murettekitavalt suur alaealiste hulk viimase aja saabujate hulgas;
Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of EU Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
mõistab hukka suured humanitaarkulud, sealhulgas sisserändajate hukkumise;
Deplores the very substantial humanitarian costs, including the lost lives of immigrants;
usub kindlalt, et ELi liikmesriigid peavad täitma ELi ja rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi varjupaigataotlejate ja ümberasujate suhtes;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under EU and international law as regards asylum seekers and migrants;
on arvamusel, et Euroopa Liit ei saa olla koht, kus võiks kasutada inimesi sunniviisiliseks tööks, ning seetõttu peavad liikmesriigid tagama, et selliseid meetodeid ei esineks;
Considers that the European Union is no place for using people for forced labour and that Member States therefore need to ensure that such practises do not exist;
nõuab, et liikmesriigid tagaksid juurdepääsu varjupaigamenetlusele, rakendaksid ühtselt ja järjekindlalt vastuvõtmist käsitleva direktiivi sätteid ning et varjupaigataotlusi käsitletaks kiirelt ja tõhusalt;
Insists that Member States ensure access to the asylum procedure and apply the provisions of the Reception Directive in a coherent and consistent manner, and that asylum claims be processed speedily and efficiently;
rõhutab, et mis tahes tervikliku lähenemisviisi puhul sisserändele ei saa eitada nn tõuketegureid, mis sunnivad inimesi kodumaalt lahkuma ning mis nõuavad tegelikke võimalusi seaduslikuks rändeks Euroopa Liitu, samuti rände päritolu- ja transiidiriike puudutavat selget arengu- ja investeerimiskava, sealhulgas majanduslikke võimalusi edendavat kaubandus- ja põllumajanduspoliitikat;
Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating real possibilities for legal migration towards the European Union as well as clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities;
tuletab meelde, et Euroopa ühtse sisserändepoliitikaga peab kaasnema integratsioonipoliitika, mis hõlmab muuhulgas korralikku integreerumist tööturul, õigust haridusele ja koolitusele, juurdepääsu sotsiaal- ja tervishoiuteenustele ning sisserändajate osalemist ühiskondlikus, kultuuri- ja poliitilises elus;
Recalls that a coherent European immigration policy must be accompanied by an integration policy providing for, among other things, proper integration into the labour market, the right to education and training, access to social and health-care services as well as participation by immigrants in social, cultural and political life;
nõuab partnerlusel põhineva lähenemisviisi rakendamist rände päritolu- ja transiidiriikide suhtes, et tagada neile aktiivne roll rändevoogude haldamisel, ebaseadusliku sisserände tõkestamisel ning tulemuslike teabekampaaniate korraldamisel ELi vastuvõtjariikide tingimuste, sealhulgas varjupaiga saamise kriteeriumide kohta;
Calls for a partnership approach with the countries of origin and transit to ensure that they play an active part in helping to manage the migration flows, stem illegal immigration and set up effective information campaigns on the conditions in the recipient countries of the EU including the criteria for obtaining asylum;
usub, et vastutuse ja finantskoormuse jagamine liikmesriikide vahel peab olema ELi sisserändepoliitika ning ELi ühise varjupaigasüsteemi lahutamatu osa;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU Immigration Policy as well as the EU Common Asylum System;
nõuab, et Euroopa Liidul oleks suurem roll rändevoogude ja varjupaigataotlejatega seotud erakorraliste humanitaarolukordade haldamisel;
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
usub seetõttu, et riikidele tuleb võimaldada juurdepääs ARGO programmist, Euroopa Pagulaste Fondist, Euroopa Välispiiride Fondist, Euroopa Integratsioonifondist ja Euroopa Tagasipöördumisfondist antavale tehnilisele abile ja rahastamisele ajavahemikul 2007–2013;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
nõuab, et suurendataks kohapeal töötavate ning olulist erakorralist abi osutavate valitsusväliste organisatsioonide rahastamist;
Calls for more funding to be made available to NGOs working on the ground, providing critical emergency assistance;