natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Tiibeti kohta, eelkõige 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Hiina valitsuse ja dalai-laama saadikute vaheliste kõneluste kohta ning 10. aprilli 2008. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and that of 10 April 2008,
võttes arvesse oma 6. septembri 2007. aasta resolutsiooni kolmandate riikidega peetavate inimõigustealaste dialoogide ja konsultatsioonide kohta;
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
arvestades, et protestidele, mis puhkesid Hiina ülemvõimu vastase mahasurutud Tiibeti rahvusliku ülestõusu 49. aastapäeval, 10. märtsil 2008. aastal Lhasas ja levisid muudele Tiibeti asustatud aladele, järgnesid Hiina politsei ja julgeolekujõudude jõhkrad rünnakud kõigi vastu, keda kahtlustati meeleavaldustes osalemises, vigastatutele abi osutamises või dalai-laama piltide omamises, ning et peaaegu 6000 inimest vahistati ja karistuseks korraldati läbiotsimisi kloostrites;
whereas the protests which started in Lhasa on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, and then spread to other inhabited areas of Tibet were followed by a brutal crackdown by the Chinese police and security forces on anyone suspected of involvement in the demonstrations, of providing aid to the injured or possessing pictures of the Dalai Lama, involving the arrest of almost 6000 people and punitive searches of monasteries,
arvestades, et pärast rahutusi intensiivistasid Hiina võimud nn patriootilise kasvatuse kampaaniat, mõistes hukka Tiibeti “pimeda feodaalühiskonna” ja kujutades kommunistlikku parteid kui Tiibeti rahvale õnne toovat lunastajat; arvestades, et selle ümberkasvatamise teises osas nõutakse tiibetlastelt dokumentidele allakirjutamist, milles nad mõistavad dalai-laama ja tema separatistliku tegevuse avalikult hukka;
whereas after this uprising the Chinese authorities stepped up the ‘patriotic education’ campaign condemning Tibet's ‘dark feudal society’ and depicting the Communist Party as a saviour bringing happiness to the Tibetan people; whereas the second part of this re‑education requires Tibetans to sign documents denouncing the Dalai Lama and his separatist activities,
arvestades, et Tiibeti rahva liikumine on piiratud ja toimub range järelevalve all ning nendel tiibetlastel, kes ei ole Lhasast pärit, ei lubata sinna jääda;
whereas the movements of the Tibetan people are restricted and subject to strict surveillance and those Tibetans from places outside Lhasa are not allowed to remain in Lhasa,
arvestades, et vaatamata Hiina võimude avaldustele ei ole olukord Tiibetis kaugeltki normaalne ning rahvusvahelisel meedial ja rahvusvahelistel järelevalveorganisatsioonidel ei lubata ikka veel piirkonda külastada, samas kui teabe liikumine on rangelt piiratud; arvestades, et rahvusvahelisse meediasse lekkinud erapooletute teadete kohaselt on politsei ja julgeolekuväed konfiskeerinud munga- ja nunnakloostritesse ning erakodudesse tehtud sadade reidide käigus mobiiltelefone, arvuteid ja muid sideseadmeid, takistades sellega tuhandete tiibetlaste suhtlemist välismaailmaga;
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information; whereas, according to independent reports leaked to the international media, the police and security forces have confiscated mobile phones, computers and other communication equipment in hundreds of raids on monasteries, nunneries and private homes, thereby preventing thousands of Tibetans from communicating with the outside world,
arvestades, et pärast meeleavaldusi on umbes 40 inimest süüdi mõistetud ja neile on määratud kohtulikud karistused avalike teenuste takistamise, kohalike omavalitsuste ametiruumide rüüstamise ja lõhkumise ning politsei ründamise eest; arvestades, et vaatamata kohtuistungite avalikuks kuulutamisele tehti süüdimõistvad otsused kinniste uste taga ja need olid asjaomaseid kuritegusid arvestades ülemäärased, ulatudes kolmest aastast eluaegse vangistuseni; arvestades, et kohtumenetlused ei olnud läbipaistvad ja süüalustele ei antud võimalust saada mõistlikku kaitset;
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
arvestades, et riigi uudisteagentuur Xinhua teatas 20. juunil 2008. aastal, et pärast Tiibetis toimunud proteste vahistatud inimestest vabastati enam kui 1000;
whereas on 20 June 2008 the state news agency Xinhua reported that more than 1000 people detained after the protests in Tibet had been released,
arvestades, et Tema Pühadus dalai-laama nõudis tungivalt, et meeleavaldajad protestiksid rahumeelselt ja vägivalda kasutamata ning kordas mitmel korral nõudmist taasalustada Pekingiga läbirääkimisi, et kindlustada Tiibetile Hiina-siseselt tõeline ja täielik poliitiline, kultuuriline ja vaimne autonoomia;
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and has since reiterated, on many occasions, his call for a resumption of negotiations with Beijing with a view to securing full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
arvestades, et 21. juunil 2008 kanti olümpiatuld läbi Lhasa tänavate märulivarustust kandvate sõdurite ja rangete turvameetmete saatel; arvestades, et linna lubati olümpiatule teekonda kajastama vaid valitud ja piiratud arv väliskorrespondente, kes esindasid umbes 30 rahvusvahelist uudiste edastamisega tegelevat agentuuri; arvestades, et mõnede agentuuride teadete kohaselt kandsid kõik pealtvaatajad rinnamärke, mis võib tähendada, et nad valiti tseremoonia jaoks eraldi välja;
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
arvestades, et kommunistliku partei sekretär Tiibetis Zhang Qingli politiseeris avalikult üritust, lausudes Lhasas toimunud olümpiatule tseremoonia ajal, et olümpiavaimule suurema hiilguse andmiseks tuleks purustada Pekingi olümpiamängude rikkumise vandenõud, mida peavad dalai klikk ja vaenulikud välisjõud nii riigisiseselt kui sellest väljaspool;
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
arvestades, et Hiina lubas Pekingi olümpiamängude tegevuskavas vabasid ja avatud olümpiamänge; arvestades, et laiaulatuslik represseerimine Tiibetis on täielikus vastuolus Hiina valitsuse lubadusega anda välisajakirjanikele liikumisvabadus kogu Hiinas ja tagada olümpiamängude eelsel perioodil suurem ajakirjandusvabadus;
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
arvestades, et Rahvusvaheline Olümpiakomitee (ROK) lootis, et Hiinale 2008. aasta olümpiamängude korraldamisõiguse andmine avab riigi välismaailmale ja parandab sealset inimõiguste olukorda; arvestades, et Pekinigi olümpiamängude korralduskomitee esimees lubas 27. septembril 2006. aastal avalikult austada olümpiamängude korraldajamaaks kandideerimise ajal antud lubadusi parandada inimõiguste olukorda;
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
arvestades, et olümpiamängude korraldamist Pekingis tuleb igati ära kasutada kui erakordset võimalus edendada Hiinas demokraatlikke reforme ja saavutada olulist edu Tiibeti küsimuses;
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and achieve significant progress on the issue of Tibet,
arvestades, et inimõiguste olukord Hiinas ei näita paranemise märke, mida kinnitab 10. juunil 2008. aastal Internetis oma seisukohti väljendava juhtiva inimõiguste aktivisti Huang Qi kinnipidamine, kellele ei ole siiani võimaldatud õigusalast nõustamist, kahtlustades teda riigisaladuste ebaseaduslikus omamises pärast seda, kui ta külastas maavärinas kannatada saanud Sichuani piirkonda ja avaldas uudiseid loodusõnnetuses lapsed kaotanud vanemate raskest olukorrast, ning pastor Zhang Mingxuani ja tema tõlgi vahistamine, kui viimased olid bussis teel Yanshani hotelli, et kohtuda Euroopa Parlamendi liikme Bastiaan Belderiga, kes oli Pekingis Aasia ja Euroopa parlamentidevahelise partnerluse viiendal kohtumisel;
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as demonstrated by the detention on 10 June 2008 of the leading Internet human rights activist Huang Qi, who has since been denied access to legal counsel, on suspicion of illegally possessing state secrets, after he visited the Sichuan earthquake zone and published news about the plight of parents who lost children in the disaster, and by the arrests of Pastor Zhang Mingxuan and his interpreter as they were travelling by bus to the Yanshan Hotel to meet with MEP Bastiaan Belder, who was in Beijing for the fifth meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership,
arvestades, et 2000. aastal alanud ELi ja Hiina inimõiguste alastel kõnelustel ei ole seni saavutatud sisulisi tulemusi; arvestades, et tulemuste puudumise põhjuseks on ka kooskõlastamata ja ebatõhus ELi ühtne välispoliitika Hiina suhtes;
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
arvestades, et hiljuti toimunud üldasjade ja välissuhete nõukogu istungitel ja Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta kohtumisel pigistati silm sihilikult kinni inimõiguste rikkumise koha pealt Hiinas ja Tiibetis ning võimalike algatuste koha pealt, mida oleks võinud seoses olümpiamängudega teha,
whereas the recent General Affairs and External Relations Council (GAERC) meetings and the European Council of 19-20 June 2008 deliberately turned a blind eye to human rights violations in China and Tibet and the possible initiatives to be taken with regard to the Olympic Games,
väljendab sügavat muret olukorra pärast Tiibetis ja üldisemalt inimõiguste olukorra pärast Hiinas; on seisukohal, et jätkuvad katkematud rikkumised on Hiina poolt olümpiamängude korraldajamaaks valimise ajal võetud kohustuste jõhker rikkumine;
Expresses its deep concern at the situation in Tibet and at the human rights situation in China in general; takes the view that the ongoing persistent violations constitute a blatant breach of the undertakings given by China when the country was awarded the Olympic Games;
kutsub Hiina ametivõime lõpetama viivitamata vägivaldne mahasurumine Tiibetis, kutsuma julgeolekujõudusid kloostritest ära ning lõpetama patriootilise kasvatuse kampaania;
Calls on the Chinese authorities immediately to put an end to the violent crackdown in Tibet, withdraw security forces from monasteries and end the patriotic education campaign;
tunneb heameelt kinnipeetud tiibetlaste hiljutise vabastamise üle, kuid nõuab Hiina valitsuselt kohtuasjade uut läbivaatamist ning vabaduse ja õigluse põhimõtete järgimist, kui toimuvad uued kohtuprotsessid süüdimõistetud tiibetlaste üle; nõuab samas tungivalt, et Hiina võimud aitaksid tagada kõikidele praegu vangis kannatavatele tiibetlastele samasugused vabad ja õiglased kohtumenetlused, pakkudes neile võimalust kasutada õigust kaitsele ja erapooletule õigusabile ning kohtuda sugulastega;
Welcomes the recent release of Tibetan detainees, but calls on the Chinese Government to re-evaluate the cases and uphold the principles of freedom and justice during the retrial of the convicted Tibetans; urges, at the same time, the Chinese authorities to facilitate similar free and fair legal proceedings for all of those Tibetans presently languishing in prison by offering them the right to a defence and independent counsel and the possibility to meet relatives;
võtab teadmiseks otsuse lubada välisturiste Tiibetisse, kuid nõuab Hiina võimudelt rahvusvahelistele vaatlejatele, teabekogumisrühmadele, diplomaatidele ja väliskorrespondentidele piiranguteta juurdepääsu kogu Tiibeti territooriumile;
Takes note of the decision to allow foreign tourists back into Tibet, but urges the Chinese authorities to grant unfettered access to all Tibetan areas for international observers, international fact-finding missions, diplomats and foreign correspondents;
tunneb heameelt 1. ja 2. juulil 2008. aastal Pekingi võimude ja dalai-laama esindajate vahel toimunud kõneluste seitsmenda vooru üle; ootab läbirääkimistelt sisulisi tulemusi enne olümpiamängude algust ja kutsub Hiina võime üles kutsuma dalai-laamat hea tahte märgina avatseremooniale;
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;
taunib tõsiasja, et nõukogu ei ole siiani võtnud selget seisukohta Tiibetis hiljuti toimunud sündmuste ja inimõiguste üldise olukorra osas Hiinas; nõuab tungivalt, et nõukogu käsitleks viivitamata inimõiguste olukorda Hiinas ja Tiibetis ning võtaks vastu ühise seisukoha, mis kohustaks ELi juhte loobuma avatseremoonial osalemisest, kui edasiminekut ei toimu Tiibeti küsimuses, seoses inimõiguste olukorraga Hiinas ja seoses kohustuste järgimisega, mille Hiina seoses olümpiamängudega võttis;
Deplores the lack of any clear reaction so far by the Council to the latest developments in Tibet and the overall human rights situation in China; urges the Council, in this respect, to place the human rights situation in China and Tibet under immediate close scrutiny and to adopt a common position committing EU leaders not to attend the opening ceremony should no progress be made on the Tibetan question, the human rights situation in China and the honouring by China of the undertakings given in connection with the Olympic Games;
sellega seoses kordab oma üleskutset nõukogule määrata ametisse Tiibeti küsimuste erisaadik, et hõlbustada pooltevahelisi kõnelusi ja jälgida hoolikalt läbirääkimisi;
Reiterates, in this regard, its call to the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely monitor the negotiations;
märgib ELi liikmesriikide ja teiste riikide valitsuste vahelisi mitmepoolseid arutelusid kooskõlastatud tegevuse üle, et sundida Hiina valitsust tegema Tiibeti küsimuses edusamme, ning nõuab sellise lähenemise jätkamist, sealhulgas kontaktrühma loomist, mis töötaks koos tiibetlaste ja hiinlastega selle nimel, et tagada mõlema poole pingutused eesmärgiga saavutada Tiibeti küsimuses läbirääkimiste teel kokkulepe;
Takes note of the multilateral discussions among EU Member States and other governments on coordinated efforts to press the Chinese Government for progress on Tibet and calls for a continuation of this approach, including the setting-up of a Contact Group that would work with the Tibetans and Chinese to ensure that both parties are making all possible efforts to achieve a negotiated agreement for Tibet;
kritiseerib tõsiasja, et ROK ei ole kommenteerinud olümpiatule kandmise tseremooniat Lhasa tänavatel ajal, mil Tiibetis valitseb de facto sõjaseisukord ja riik on välismaailmale suletud; taunib olümpiatule tseremoonia ajal Lhasas Zhang Qingli tehtud avaldusi; võtab teadmiseks, et ROK kritiseeris neid avaldusi, ning mõistab hukka Hiina võimude keeldumise vabandada juhtunu eest avalikult; on seisukohal, et ROKil lasub vastutus avaldada Hiina valitsusele survet, et viimane lubaks välismeediat olümpiatule teekonna kõikidele etappidele või mis tahes muule olümpiaga seotud sündmusele koormavate piiranguteta ning seisaks alati olümpiamängude aluseks olevate väärtuste eest;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes note of the criticism of these statements expressed by the IOC and condemns the refusal by the Chinese authorities to apologise publicly for what happened; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
nõuab Huang Qi ning Zhang Mingxuani ja tema tõlgi vabastamist ning kordab nõuet vabastada Euroopa Parlamendi Sahharovi mõttevabaduse auhinna 2007. aasta kandidaat Hu Jia ning Yang Chunlin, Gao Zhisheng ja teised inimõiguste aktivistid, kes on vahistatud, vangistatud või keda on rünnatud, sest nad väljendasid rahulolematust Pekingi olümpiamängudega, protestides olümpiarajatiste ehitamisega kaasnenud sunnitud väljatõstmiste vastu, või kaitsesid protestijaid; väljendab muret Ju Jia abikaasa ja küberdissidendi Xeng Jinyani ning nende kuuekuulise tütre olukorra pärast, sest nad kannatavad praegu pideva politsei järelevalve ja rünnakute all;
Calls for the release of Huang Qi and Zhang Mingxuan and his interpreter and reiterates its call for the release of Hu Jia, a nominee in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, and Yang Chunlin, Gao Zhisheng and the other human rights activists who have been detained, arrested, imprisoned or harassed for either voicing their discontent with the Beijing Olympic Games, protesting against forced evictions resulting from Olympic building work or defending such protesters; expresses its concern at the situation of the cyber-dissident and wife of Hu Jia, Zeng Jinyan, and their six month-old daughter, who are currently subject to constant police surveillance and harassment;
kordab oma üleskutset Hiinale rahuldada ÜRO lapse õiguste komitee taotlus ja lubada sõltumatul asutusel kohtuda Tiibeti pantšen-laama Gedhun Choekyi Nyima ja tema vanematega ning lõpetada sekkumine usuküsimustesse;
Reiterates its call to China to grant an independent body access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
kutsub Hiina võime üles väljastama ÜRO inimõiguste ülemvolinikule ja ÜRO asutustele alalist kutset Tiibeti külastamiseks;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner on Human Rights and UN agencies to visit Tibet;
rõhutab vajadust tugevdada ja parandada oluliselt ELi ja Hiina inimõigustealast dialoogi ning taunib seoses sellega kooskõla puudumist enne ELi ja Hiina inimõigustealast dialoogi korraldatavate õigusseminaride ning dialoogi enda vahel; peab ülimalt oluliseks, et teisel poolel ei oleks lõplikku sõnaõigust õigusseminaridel osalevate kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate valiku osas;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue and deplores, in this regard, the lack of consistency between the legal seminars organised prior to EU-China human rights dialogues and the human rights dialogue itself; regards it as crucial that the other party should have no final say in the selection of the representatives of civil society organisations involved in these legal seminars;
kritiseerib tõsiasja, et Euroopal puudub ühtne ja kooskõlastatud Hiina-poliitika ning rõhutab, et siiani on suhteid Hiinaga ilmestanud äge konkurents ELi juhtide vahel, kelle ainuke huvi on olnud sõlmida Hiina võimudega tulusaid lepinguid ja seda inimõiguste arvelt; taunib, et inimõiguste austamine ei ole kriteeriumiks olümpiamängude korraldamiskoha valikul;
Criticises the lack of a coordinated and coherent European policy towards China and points out that relations with China have so far been marked by wild competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; deplores the fact that respect for human rights is not a criterion for the award of the Olympic Games;
kutsub Euroopa Liidu Nõukogu üles kutsuma dalai-laamat üldasjade nõukogu istungile, et viimane esitaks hinnangu Tiibeti olukorrale ja selgitaks 27-le välisministrile kesktee võimalust ja tõelise autonoomia ideed, mida tuleks rakendada Hiinas kõikide tiibetlaste suhtes;
Calls on the Council to invite the Dalai Lama to a General Affairs Council meeting to present his assessment of the situation in Tibet and explain to the 27 Foreign Affairs Ministers the middle-way approach and his concept of genuine autonomy to be implemented for all Tibetans within China;
kutsub seetõttu Euroopa Liitu ja selle liikmesriike, juhul kui olukord ei parane, kaaluma tõsiselt ühismeetmeid Hiina Rahvavabariigi suhtes ja oma strateegilist partnerlust Hiinaga ümber hindama;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider joint measures vis-à-vis the People's Republic of China should the situation not improve and to reassess the strategic partnership with China;
nõuab Hiinalt tungivalt kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ratifitseerimist ilma edasiste viivitusteta ja kindlasti enne olümpiamänge;
Urges China to ratify without any further delay, and in any event before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
vastavalt kodukorra artikli 103 lõikele 2 esitanud
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Michael Gahler, Maria Martens ja Geoffrey Van Orden fraktsiooni PPE-DE nimel
– Michael Gahler, Maria Martens and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock ja Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel
– Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet ja Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel
– Fiona Hall, Sarah Ludford, Johan Van Hecke, Thierry Cornillet and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group