natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et olümpiarahu sümbol on rahutuvi traditsioonilise olümpiatule taustal, kusjuures tuvi esindab üht olümpialiikumise ideaali – spordi kasutamist rahumeelse ja parema maailma ehitamiseks – ja tuli sümboliseerib soojust, mida olümpiamängud annavad kogu maailmale;
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,
arvestades, et olümpiamängud, taliolümpia ja paraolümpia, mille pioneerid on noored, tagavad spordiideaalide kestmajäämise ning nende vaimus elab edasi meie kultuuri ja tsivilisatsiooni pärand; arvestades ühtlasi, et olümpiarahu on rahvaste rahumeelse kooseksisteerimise musternäide,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of civilisation and cultural heritage, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
tervitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni töörühma tegevust seoses spordi kui arengu ja rahu edendaja käsitlemisega, kes oma konkreetse ülemaailmse tööga peegeldab olümpiarahu ideaale;
Welcomes the work of the United Nations Task Force on Sport for Development and Peace, which reflects the ideals of the Olympic Truce in concrete work around the globe;
tervitab ÜRO püüdeid saavutada sõdivates piirkondades relvarahu, ning manitseb sõdivaid pooli kogu olümpiamängude kestel olümpiarahust kinni pidama;
Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games;
nõuab tungivalt, et komisjon asetaks oma arengu- ja rahuvalvetegevuses ning aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel suurema rõhu spordi võimalustele;
Urges the Commission to place a greater emphasis on the potential of sport in its development and peacekeeping work and in the achievement of the Millennium Goals;
tervitab Rahvusvahelise Olümpiarahu Sihtasutuse tööd ja usub, et Euroopa Liit peaks selles töös aktiivselt osalema;
Welcomes the work of the International Olympic Truce Foundation and believes that the European Union should be involved in this work,
palub nõukogul tungivalt soovitada kõikidel liikmesriikidel, kandidaat- ja naaberriikidel ning kõikidel Torino taliolümpiamängudel ja paraolümpial osalevatel riikidel austada nimetatud mängude ning järgnevate taliolümpiate ja paraolümpiate ajal olümpiarahu;
Asks the Council to urge all Member States, candidate and neighbouring countries, and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond;
palub nõukogul ja komisjonil toetada ROKi jõupingutusi rahu ja üksteisemõistmise edendamiseks spordi abil;
Urges the Council and the Commission to support the IOC in its efforts to promote peace and understanding through sport;
tuletab nõukogule meelde tema kohustust kõnealune küsimus iga kahe aasta tagant läbi vaadata ja kinnitada toetust olümpiarahule 2006. aasta Torino olümpiamängude ja paraolümpia ajal;
Reminds the Council of its commitment to consider this matter every two years and to reconfirm its support for the Olympic Truce for the 2006 Turin Games;
kutsub nõukogu ja komisjoni aitama kaasa olümpiarahu austamisele Torino taliolümpia ajal, korraldades spetsiaalse ürituse, mis võiks aset leida Euroopa Parlamendis;
Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament;
võtab ülesande teha kõik, mis on tema võimuses, et tagada olümpiarahu järgimine ja kehtestada maailmas rahu;
Pledges to exercise its best efforts to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles saatma esindajaid 2006. aasta Torino taliolümpia ava- ja lõputseremooniale;
Calls on the Council and Commission to send a delegation to Turin for the opening and closing ceremonies of the 2006 Winter Olympics;
kutsub nõukogu ja komisjoni julgustama ROKi ja Torino olümpiamängude korralduskomiteed kasutama mängude puhuks linna ülespandavas märgistuses nähtaval kohal Euroopa Liidu lippu ja tagama samuti selle olemasolu võistluste toimumiskohtades;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be flown in prominent parts of the organising city and at the sports venues where the Games will take place;
usub, et olümpiarahu on palju enamat kui üleskutse vaenutegevuse lühiajaliseks katkestamiseks ning sellega seoses tunneb heameelt koolituslike ja uskudevaheliste algatuste üle Torinos, Jeruusalemmas ja Sarajevos;
Believes that the Olympic Truce is about more than a call for a brief cessation of conflicts and, in this regard, welcomes the interfaith and educational initiatives in Turin, Jerusalem and Sarajevo;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, Torino taliolümpial ja paraolümpial osalevatele riikidele, Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile ning Rahvusvahelisele Olümpiakomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the United Nations and the International Olympic Committee.
suulise vastuse saamiseks esitatud küsimuse B6‑0342/2005 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0342/2005
vastavalt kodukorra artikli 108 lõikele 5
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Alexander Radwan fraktsiooni PPE-DE nimel
– Alexander Radwan, on behalf of the PPE-DE Group
– Ieke van den Burg, fraktsiooni PSE nimel
– Ieke van den Burg, on behalf of the PSE Group
– Wolf Klinz fraktsiooni ALDE nimel
– Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Ian Hudghton fraktsiooni Verts/ALE nimel
– Ian Hudghton, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sahra Wagenknecht fraktsiooni GUE/NGL nimel
– Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan ja Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel
– Eoin Ryan and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
Direktiivi 1999/85/EÜ, mis käsitleb töömahukatele teenustele kohaldatavat vähendatud käibemaksumäära, aegumine
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
võttes arvesse 1998. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi, mis kutsusid komisjoni üles "võimaldama seda soovivatel liikmesriikidel katsetada piiriülesest konkurentsist välja jäävate töömahukate teenuste alandatud käibemaksumääraga", et edendada tööhõivet;
having regard to the Presidency conclusions of the December 1998 European Council, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,
võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile alandatud käibemaksumäära katselise rakendamise kohta teatud töömahukatele teenustele ( KOM(2003)309 lõplik);
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003) 309 final),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. jaanuari 2004 raportit A5-0001/2004 ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ, et pikendada vahendi kasutamist, millega liikmesriikidel lubatakse kohaldada teatud töömahukatele teenustele alandatud käibemaksumäära;
having regard to European Parliament Report A5-0001/2004 of 15 January 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2003 raportit A5-0410/2003 ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ alandatud käibemaksumäära kohta;
having regard to European Parliament Report A5-0410/2003 of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2004 raportit A6-0058/2004 ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EÜ Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu;
having regard to European Parliament Report A6-0058/2004 of 14 December 2004 on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
arvestades, et antud eksperiment oli ajaliselt rangelt piiratud ja hõlmas ainult direktiivi 77/338/EMÜ uues K lisas kirjeldatud teenuseid ning arvestades, et need sätted kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2005;
whereas the experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC and whereas these provisions expire on 31 December 2005,
arvestades, et direktiiv 1999/85/EÜ sätestab, et osalev liikmesriik peab koostama üksikasjaliku hinnangu eksperimendi mõju kohta töökohtade loomisele ja efektiivsusele ning et komisjonilt nõutakse üldise hindamisaruande esitamist;
whereas Directive 1999/85/EC stipulates that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,
arvestades, et antud kava koostati 1999. aastal ajutisel alusel ja et selle eesmärgid hõlmasid tööhõive suurendamist ning varimajanduse osakaalu vähendamist; arvestades, et selgelt oli ära näidatud, et antud kava tuleb kolme aasta pärast lõpetada, ning arvestades, et seda on sealtpeale juba pikendatud;
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
arvestades, et komisjon on ühtlasi esitanud praegu nõukogu poolt blokeeritud ettepaneku ( KOM(2003)397 )) eesmärgiga võimaldada liikmesriikidele võrdsed võimalused kohaldada teatud valdkondades alandatud käibemaksumäära ja muuta otstarbekamaks praegu mõnes liikmesriigis kohaldatavad arvukad erandid;
whereas the Commission has also submitted a proposal, COM(2003) 397 , aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which is currently blocked in the Council,
arvestades, et oleks keeruline lõpetada järsult meetmed, millega ettevõtjad on ära harjunud;
whereas it would be difficult to terminate abruptly measures to which companies have become accustomed,
arvestades, et liikmesriikidele tuleks võimaldada võrdsed võimalused kohaldada teatud valdkondades alandatud käibemaksumäära ja arendada sotsiaal- ja kultuuripoliitikat läbi paindliku kaudse maksustamise süsteemi;
whereas Member States should be afforded equal opportunities to apply reduced VAT rates in certain areas and pursue their social and cultural policies through a flexible system of indirect taxation,
arvestades, et alandatud käibemaksumäära kohaldamise sätted on mittekeelavad ega ole ettekirjutavad, tuginedes vabatahtlikkuse põhimõttele, ka ei põhjusta need piiriüleste moonutuste kasvu kõrgele tasemele,
whereas the provisions on the application of the reduced rate of VAT are permissive and not prescriptive, based on a principle of optionality, and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
nõuab, et nõukogu pikendaks eksperimenti 2006. aasta lõpuni, selleks ajaks palutakse komisjonil esitada kogu katseperioodi jooksul kogutud andmetele tuginev terviklik hinnang; teeb ettepaneku, et uues hinnangus võetaks arvesse loodud töökohtade netomäära, samuti selle saavutamise vahendeid, et saada laiaulatuslik ülevaade eksperimendi majandusliku mõju kohta;
Urges the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation based on the data collected during the whole period of the experiment; suggests that this new evaluation take into consideration net job creation as well as the mechanism that led to it, in order to have a broad overview of the economic impact;
on arvamusel, et eksperiment ei ole olnud jõus piisavalt pikka aega, et seda täpselt hinnata, ja et 2003. aastal esitatud hinnang tugines puudulikele andmetele;
Considers that the experiment has not been in force long enough to be accurately evaluated and that the evaluation presented in 2003 was based on insufficient data;
nõuab murettekitava olukorraga arvestamist seoses kõnealuste sätete kehtivuse kaotamise ja vahetu üleminekuga ühtsetele käibemaksumääradele, mis võib tuua kaasa hinnatõusu ja avaldada negatiivset mõju tööhõivele asjaomastes sektorites, ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtma sobivaid meetmeid õiguskindlusetuse ärahoidmiseks 1. jaanuarist 2006;
Calls for account to be taken of the alarming situation regarding the expiry of the provisions in question and an immediate switch to standard VAT rates that might lead to price increases and have a negative impact on employment in the sectors concerned, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to avoid legal uncertainty as of 1 January 2006;
toetab rahuldavate tulemustega sektorite arvamist H lisasse hindamise järel, viies sellega antud erandid püsivale alusele, ja kutsub komisjoni üles esitama ettepanekut, mis sisaldab plaani käibemaksusoodustuse järk-järgulise kaotamise kohta sektorites, kus positiivseid tulemusi saavutatud ei ole;
Following the evaluation, supports inclusion of those sectors where results are satisfactory in Annex H, thus making these exemptions permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a phase-out plan for the sectors where no positive results have been achieved;
kutsub nõukogu üles kinnitama edasiste viivitusteta komisjoni ettepanek ( KOM(2004)295 ) lubada uutel liikmesriikidel kohaldada alandatud määrasid teatud töömahukate teenuste suhtes, kui nad seda tahavad, tehes lõpu praegusele diskrimineerivale olukorrale;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal from the Commission ( COM (2004) 295 ) to allow new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
suulise vastuse saamiseks esitatud küsimuste B6‑0430/2005 ja B6‑0431/2005 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0430/2005 and B6‑0431/2005
– Maria Martens ja Manolis Mavrommatis fraktsiooni PPE-DE nimel
– Maria Martens and Manolis Mavrommatis, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel
– Miguel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Thierry Cornillet ja Danutė Budreikaitė fraktsiooni ALDE nimel
– Fiona Hall, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsiooni nimel
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis ja Rolandas Pavilionis fraktsiooni UEN nimel
– Ģirts Valdis Kristovskis and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca ja Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
Areng ja sport
on development and sport
võttes arvesse ÜRO 17. novembri 2003. aasta resolutsiooni (58/5) spordi kui hariduse, tervise, arengu ja rahu edendamise vahendi kohta;
having regard to the UN resolution (58/5) of 17 November 2003 on sport as a means to promote education, health, development and peace,
võttes arvesse ÜRO 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni;
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
võttes arvesse ICCE (rahvusvaheline treenerite hariduse nõukogu) 18. veebruari 2003. aasta rahvusvahelise spordi- ja arengukonverentsil vastu võetud Magglingeni deklaratsiooni;
having regard to the Magglingen Declaration of 18 February 2003 issued by the international conference on sport and development of the ICCE (International Council for Coach Education),
võttes arvesse aruannet "järgmise sammu" konverentsi kohta 13. novembril 2003 Amsterdamis;
having regard to the report on the Next Step conference of 13 November 2003, Amsterdam,
arvestades, et aasta 2005 on ÜRO rahvusvaheline spordi ja kehakultuuri aasta;
whereas 2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education,
arvestades, et rahvusvahelise spordiaasta üks eesmärk on luua õiged tingimused enamateks spordil rajanevateks arengukavadeks ja -projektideks;
whereas one of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sport-based development programmes and projects,
arvestades, et kehakultuuri ja spordiprojektid võivad aidata saavutada aastatuhande arengueesmärke, eriti tervise, hariduse, sotsiaalse mobilisatsiooni, soolise võrdõiguslikkuse, keskkonna ja rahuga seonduvate teemade osas;
whereas physical education and sport projects may help to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to themes such as health, education, social mobilisation, gender equality, environment and peace among people,
arvestades, et sport võib mängida positiivset rolli sotsiaalse kaasatuse ja ühtekuuluvuse, kultuuridevahelise dialoogi, keskkonnaküsimuste mõistmise ja laste, näiteks lapssõdurite taasintegreerimise osas konfliktijärgsetes olukordades;
whereas sport can play a positive role in social inclusion and cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and the reintegration of children in post-conflict situations, for example child soldiers,
arvestades, et arendatavad spordiprojektid on "vähekulukad, kuid ulatusliku mõjuga";
whereas sports projects in development are 'low-cost, high impact' projects,
arvestades, et lapse õiguste konventsiooni kohaselt on lastel õigus mängida;
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, children have the right to play,
arvestades, et arengumaades elab 60 miljonit puudega inimest; arvestades, et lõunapoolsetes piirkondades ei pöörata küllaldast tähelepanu puudega inimeste huvidele ja probleemidele;
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the South are often inadequately addressed,
arvestades, et ÜRO arenguprogrammi (UNDP) 1995. aasta inimarengu aruandes märgiti, et areng konkreetsete jõupingutusteta naistele võrdse osalemise volituste andmiseks moonutab kõigi arenguprotsessi,
whereas the 1995 UNDP Human Development Report stated that development without specific efforts to empower women for equal participation warps the process of development for everyone,
tervitab 2005. aastat kui ÜRO rahvusvahelise spordi ja kehakultuuri aastat, sest sport ja kehakultuur on suurepärased hariduse, tervise, arengu ja rahu edendamise vahendid, eelkõige ühiskonna ohustatud rühmades, nagu lapsed ja puudega inimesed;
Welcomes the 2005 United Nations International Year of Sport and Physical Education, as sport and physical education are excellent means to promote education, health, development and peace, especially for vulnerable groups in society, such as children and the disabled;
rõhutab spordi märkimisväärseid hariduslikke ja sotsiaalseid ülesandeid ning tähtsust mitte ainult kehalise arengu seisukohalt, vaid ka võimet edendada sotsiaalseid väärtusi, näiteks meeskonnavaimu, ausat konkurentsi, koostööd, sallivust ja solidaarsust;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only to physical development but also for its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
tunnistab spordiorganisatsioonide märkimisväärset sotsiaalset tähtsust kodanikuühiskonna lahutamatu osana ja kõikidest sotsiaalsetest klassidest ja erineva vaimse ning kultuurilise taustaga inimeste ühendajana rohujuurte tasandist eliidini, viimane kaasa arvatud;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite level;
rõhutab, et spordi enda kättesaadavust tuleb arendada, et sport võiks olla tõhus arenguvahend;
Emphasises that, in order for sport to be effective for development, the availability of sport itself needs to be developed;
rõhutab, et spordiprojektid võivad olla valdkondadevaheline vahend suutlikkuse tõstmiseks hariduse, üldise tervishoiu, HIV/AIDSi ennetamise ja rahu tagamise valdkonnas ning võitluses sotsiaalse tõrjutuse, vägivalla, ebavõrdsuse, rassismi ja ksenofoobia vastu;
Emphasises that sports projects can be cross-cutting means to build capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
kutsub komisjoni üles kaaluma spordipõhiste arengukavade ja -projektide toetamist sihtotstarbelise eelarve kaudu;
Calls on the Commission to consider supporting sport-based development programmes and projects, through an earmarked budget;
kutsub komisjoni üles edendama uurimuse koostamist, mis käsitleb arengu- ja spordiorganisatsioonide läbiviidud projektide mõju arengule ja spordile, selle valdkonna poliitika potentsiaali ja ELi, liikmesriikide ja/või VVOde võimalikku rolli arengus ja spordis;
Calls on the Commission to promote a study of the results of projects that have been carried out by development organisations and sports organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role of the EU, the Member States and/or NGOs in development and sport;
kutsub komisjoni üles looma programme kehalise kasvatuse õpetajate teadmiste ja kogemuste arendamiseks "areng läbi spordi" valdkonnas;
Calls on the Commission to create programmes to increase knowledge and experience among teachers of physical education in the field of development through sport;
kutsub nõukogu üles otseselt kaasama sporti ja arengut vaesuse vähendamisele suunatud riiklikkusse poliitikasse ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles tegema koostööd riikide ja rahvusvaheliste spordiorganisatsioonidega nende eesmärkide saavutamiseks;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sport organisations in order to achieve these aims;
julgustab naiste (sportlaste ja ajakirjanike) enamat osalemist spordis ja arengus, määratleb soolise võrdõiguslikkuse kui ühe eesmärgi spordi kui arengualgatuse arendamisel ning rõhutab, et ülemaailmsed konverentsid teemal "naised ja sport" viisid suurte edusammudeni naisspordi valdkonnas kogu maailmas;
Encourages the greater participation of women (athletes and journalists) in sport and development, defines gender equity as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women’s sports around the world;