natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 26% esikloomaliste liikidest on hävimisohus ning jätkub loodusest kinni püütud esikloomaliste kasutamine laboratooriumikatsetes; arvestades samuti, et esikloomalisi võib olla raske kaitsta selliste ohtude eest nagu inimtarbimine, kui Lääne teadusasutuste poolt jäetakse mulje, et neid liike kasutatakse vabalt katsetes;
whereas 26% of primate species are in danger of extinction and primates caught in the wild continue to be used in laboratories; whereas, furthermore, it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions for experimentation,
arvestades, et arenenud tehnoloogiad ja töötlusviisid on tänapäeval toonud juurde alternatiivseid meetodeid, mis on end tõestanud efektiivsematena ja usaldusväärsematena kui katsed esikloomalistega, nagu näiteks funktsionaalne magnetresonantskuva (fMRI), mikrodoseering, kompuutermodelleerimine ning koe- ja rakukultuurid;
whereas advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than experiments on primates, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
märkides, et vaatamata geneetilistele sarnasustele, on inimeste ja esikloomaliste vahel siiski olulisi erinevusi, ning katsed esikloomalistega ei saa täpselt sarnaneda inimesel põhinevate uuringutega,
noting that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and experiments on primates cannot match the precision of human-based research,
nõuab tungivalt, et komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlamendi liikmed kasutaksid direktiivi 86/609/EMÜ läbivaatamise protsessi kui võimalust:
Urges the Commission, the Council and its own Members to use the procedure for the revision of Directive 86/609/EEC as an opportunity to:
lõpetada inimahvide ja looduses kinni püütud ahvide kasutamine teaduslikes katsetes esimesel võimalusel,
make ending the use of apes and monkeys caught in the wild in scientific experiments an urgent priority,
seada sisse ajakava, asendamaks esikloomaliste kasutamine teaduslikes katsetes alternatiividega;
establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives;
tunnustades toimiva Euroopa hädaabinumbri tähtsust ELis liikuvatele kodanikele;
acknowledging the importance of an efficient European emergency call number for citizens moving around the EU,
olles teadlik, et hädaabinumber 112 loodi 1991. aastal ning et sellega seotud uued kohustused kehtestati 2002. aastal;
aware that the 112 emergency call number was established in 1991 and that new obligations in connection therewith were introduced in 2002,
võttes arvesse hädaabinumbri 112 vahendusel kodanikele pakutava teenuse senist halba kvaliteeti;
having regard to the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number,
olles seisukohal, et hädaabinumbri 112 nõuetekohane rakendamine puudutab mitmeid ELi poliitikavaldkondi (telekommunikatsioon, tervishoid, sisejulgeolek ja tsiviilkaitse) ning avaldab mõju ka teistele valdkondadele (transport, turism);
considering that proper implementation of the 112 number calls into play several EU policies (telecommunications, health, internal security and civil protection), and has implications for others (transport, tourism),
olles seisukohal, et EL peab looma kvaliteetse ja koostalitlusvõimelise hädaabisideteenuse kodanike ja hädaabiteenuste pakkujate vahel, et vähendada kannatusi ja inimelude kaotust igapäevastes õnnetustes ja katastroofides,
considering that the EU needs to establish high quality, interoperable emergency telecommunications between citizens and emergency services with a view to reducing suffering and the loss of human life caused by everyday accidents and major disasters,
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles käivitama vajalikke protsesse ja kaasama ressursse, et tagada tõhus hädaabinumbri 112 toimimine kõikjal ELis;
Calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service throughout the EU;
kutsub komisjoni üles korraldama hindamist hädaabinumbri 112 rakendamise tegeliku olukorra kohta kõikjal ELis, mis viidaks läbi sõltumatute asutuste poolt, kasutades 2003. aastal välja töötatud meetodeid;
Calls upon the Commission to organise the evaluation by independent bodies of the real state of implementation of the 112 number throughout the EU, using the methodology developed in 2003;
kutsub komisjoni üles uurima kõiki asjakohaseid poliitikavaldkondi, et tegeleda hädaabisideteenuse küsimusega, ning tugineda nende riikide näitele, kes käsitlevad käesolevat teemat uuel ja uuenduslikul moel;
Calls upon the Commission to consider all relevant policies when addressing the question of emergency telecommunications systems and to build on the example of countries which deal with this issue in new and innovative ways;
Euroopa Parlamendi 26. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut ( KOM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0604 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 157 lõiget 3, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0355/2006 );
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0355/2006 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning kultuuri- ja hariduskomisjoni, eelarvekomisjoni, eelarvekontrollikomisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi ( A6-0293/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6-0293/2007 ),
arvab, et komisjoni ettepaneku vastavust mitmeaastase finantsraamistiku ülemmääradele ei saa tagada;
Considers that the compatibility of the Commission proposal with the ceilings of the multiannual financial framework is not ensured;
kutsub nõukogu üles alustama Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi nii Euroopa Tehnoloogiainstituudi (ETI) rahastamise osas, vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevahelisele kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Calls on the Council to enter into negotiations with the Parliament on the financing of both the European Institute of Technology (EIT), in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
tuletab meelde, et käesolev seisukoht ei piira institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47 sätestatud menetluse tulemust, mida kohaldatakse ETI asutamise osas;
Recalls that the position does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the setting up of the EIT;
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ║,
Having regard to the proposal from the Commission║,
Euroopa Parlamendi 26. septembri 2007. aasta seisukoht
Position of the European Parliament of 26 September 2007
Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive tegevuskavas rõhutatakse vajadust kujundada välja tingimused, mis soodustavad investeerimist teadmistesse ja innovatsiooni, et anda Euroopa Liidus konkurentsivõimele, majanduskasvule ja tööhõivele uut kasvuhoogu.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
Tugeva tööstus-, konkurentsi- ja innovatsioonibaasi säilitamine Euroopas on eeskätt liikmesriikide ülesanne.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda
and Demonstration Activities
raamprogrammi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse
, the Competitiveness and Innovation
, ║elukestva õppe programmi ja struktuurifondide kaudu.
Programme, the ║ Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
ühenduse tasandil, mida edaspidi nimetatakse "Euroopa
referred to as "the European Institute of
ja hariduse – lõimimist üle kogu
existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle − innovation, research and education − across the
eesmärgiks peaks olema aidata kaasa ühenduse ja liikmesriikide innovatsioonivõime arendamisele, hõlmates
have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by █involving education, research and innovation activities at
Et tugevdada tõhusalt innovatsiooni, teadusuuringute ja kõrghariduse vahelisi sidemeid ning ühendusi, tuleb seada esikohale kõnealuse kolme komponendi ülekandmine tööstuslikku konteksti ja nende rakendamine ning EITI tegevus peab keskenduma peamiselt sellele.
In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and higher education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the actions of the EIT.
Euroopa tehnoloogiaplatvormide ja ühiste tehnoloogiaalgatuste strateegilises teadusuuringute kavas ning samuti valitsustevahelise algatuse EUREKA lähituru ühisprojektides
in the strategic research agendas of the European technology platforms and joint technology initiatives as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative
Selleks, et hinnata nõuetekohaselt EITI ja TIKide tegevust ning vajaduse korral viia sisse parendusi, oleks vajalik katsejärk piiratud arvu TIKidega.
A pilot phase, with a limited number of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
Selle katsejärgu jooksul peaks EITI juhatus valima välja TIKid valdkondades, mis aitavad Euroopa Liidul tulla toime tänapäeva ja tuleviku väljakutsetega, nagu kliimamuutus, säästev liiklus, energiakasutuse tõhusus või järgmise põlvkonna info- ja sidetehnoloogia.
During this pilot phase, the Governing Board of the EIT should select KICs in areas that help the European Union to face today's challenges and those of tomorrow, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies.
Et aidata kaasa konkurentsivõime suurendamisele ja tõsta Euroopa majanduse atraktiivsust
In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy
Kuna EITI on kavandatud Euroopa innovatsiooni ja teadusuuringute lipulaevaks, peaks see paiknema olemasolevate Euroopa tippkeskuste ja akadeemilise mainega keskuste lähedal, et olemasolevat infrastruktuuri parimal viisil ära kasutada.
Since the EIT is intended to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
Et tõsta oma atraktiivsust, peaks EITI koos partnerinstitutsioonidega looma asjakohase struktuuri, mis võimaldab õppijatel ja lõpetanutel saada väljaõpet ja/või tööd TIKide juhtivates partnerorganisatsioonides.
In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
Need partnerlused
These partnerships
Kuigi nad peaks olema juriidiliselt iseseisvad,
While they should be legally autonomous, the
ja TIKide vahelise lepinguga tuleks ette näha, et TIKide
The agreement between the EIT and KICs should provide that the
kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid peaksid kandma
the higher education institutions which are partner organisations of
oma tipptaseme märki kandvate kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide
qualifications bearing its mark of excellence
tunnustamisele liikmesriikides
in the Member States
ja väljaspool Euroopa Liitu
and outside the European Union
Kõik see tegevus peab toimuma ilma
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC
et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta
of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005
direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) ║ ELT L 255,
on the recognition of professional qualifications ║OJ L 255
selged ja läbipaistvad
clear and transparent
haldamise suunised, mis
property, which should
peaks võtma nõuetekohaselt arvesse TIKide erinevate partnerorganisatsioonide poolt tehtud sissemakseid ning
take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and
-le ja selle partneritele (
and should
Kui tegevust rahastatakse ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammide alusel,
funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes
Struktureeritud koostöö ja regulaarse arvamuste vahetuse kindlustamise nimel peaks EITI tagama korrapärase dialoogi TIKide ja kodanikuühiskonna vahel.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views, the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
võtta tema
its statutes
olema juriidiline isik ja
possess legal personality and
tegevusest saadavat tulu ja annetusi.
or endowments.
Ühenduse subsiidiumide ja muude toetuste osas, mis tulevad Euroopa Liidu üldeelarvest, tuleks kohaldada ühenduse eelarvemenetlust.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community subsidy and any other grants chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
punkti 14 tähenduses ei tohiks rahastamise mõistes rakendada mitte ühtegi õigusakti, mis on vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetlusel ega mitte ühtegi õigusakti, mille on vastu võtnud nõukogu ja millega kaasneb Euroopa Liidu üldeelarves või finantsraamistikus sisalduvate assigneeringute ületamine, enne Euroopa Liidu üldeelarve muutmist ja vajadusel enne finantsraamistiku asjakohast läbivaatamist kooskõlas kõikidele nimetatud juhtumitele vastava menetlusega
, no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the general budget of the European Union or the allocations available in the financial framework should be implemented in financial terms until the general budget of the European Union has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases
artikli 185 lõike 1
Financial Regulation")
ja institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 47
and point 47 of the IIA,
tähenduses ja peaks sellest tulenevalt
and should adopt
finantseeskirjad ise vastu võtma.
financial rules accordingly.
On kohane, et Euroopa Parlamendil, nõukogul ja komisjonil peaks olema õigus esitada arvamusi
It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme
Kuna EITI asutamine on uus algatus, mille mõjud ei ole täpselt teada ning neid on raske ennustada, peaks komisjon EITI tegevuse ja mõjud ulatuslikult ja korrapäraselt läbi vaatama, võttes arvesse EITI alternatiivsed kujundamisvõimalused ja vajaduse korral tegema ettepanekuid käesoleva määruse muutmiseks.
Since the establishment of the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals for the amendment of this Regulation.
Kuna ettepanek asutada EITI esitati pärast mitmeaastase finantsraamistiku ning ühenduse mitmeaastaste programmide hariduse, teadusuuringute või innovatsiooni valdkonnas vastuvõtmist kaasotsustamismenetluse teel, ei tohiks nimetatud ühenduse programmideks eraldatud rahalisi vahendeid kasutada EITI rahastamiseks ning tuleb uurida kõiki institutsioonidevahelises kokkuleppes pakutud võimalusi.
Since the proposal for the establishment of the EIT was submitted after the adoption of the multiannual financial framework and the Community multiannual programmes in the fields of education, research and innovation under the codecision procedure, funds allocated to such Community programmes should not be used to finance the EIT, and all possibilities offered by the IIA should be explored.
Kuna liikmesriigid
Since the objectives of the
Käesolevaga asutatakse
Subject matter
– protsess, mille kaudu kerkivad esile uued ideed, mis vastavad ühiskonna või majanduse nõudmistele ja genereerivad uusi tooteid, teenuseid või
process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or
"Osalisriik" – liikmesriik või iga riik, mis on sõlminud ühendusega EITI-ga seotud lepingu.
"Participating State" means a Member State or any country having an agreement with the Community in relation to the EIT.
, teadusasutused, riiklikud või eraäriühingud, finantsasutused, piirkondlikud ja kohalikud valitsusasutused, sihtasutused.
, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
– rühm potentsiaalseid partnerorganisatsioone, kes on tulnud kokku, et kandideerida TIKi nimetuse saamiseks.
"Partnership" means a group of potential partner organisations who have come together to be a candidate for a KIC.
"Kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid" – osalevate kõrgharidusasutuste poolt TIKis teostatud kõrgharidustegevuse lõpuleviimisel antavad diplomid, kraadid ja muud tõendavad dokumendid.
"Qualifications" means diplomas, degrees and other awards awarded by participating higher education institutions on completion of higher education activities.
Artikkel 3 Eesmärk
Article 3
eesmärk on
The objective of the EIT is to
, tugevdades liikmesriikide ja ühenduse innovatsioonivõimet.
by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Sel eesmärgil
It shall do this by
kõige kõrgemate
education at the highest
prioriteetsed valdkonnad
priority areas
) teeb võimalike partnerorganisatsioonide seas tutvustustööd
raise awareness among potential partner organisations
ja edendab nende osalemist oma tegevuses
and promote their participation in its activities
) valib välja ja nimetab prioriteetsetes valdkondades TIKid █, pakub neile vajalikku tuge; rakendab kvaliteedikontrollimeetmeid, teostab pidevalt seiret ja hindab perioodiliselt nende tegevust
apply appropriate quality control measures
tagab nende vahel kohase koordineerimistaseme;
continuously monitor and periodically evaluate their activities ║ and ensure an appropriate level of coordination between them;
märgatava ja
a significant and
üha suurema osa oma eelarvest eraallikatest ja
increasing proportion of its budget from private sources and from
edendab heade tavade levitamist innovatsiooni, kõrghariduse ja teadusuuringute integratsiooni nimel, et arendada välja ühine kõrge teadmiste edasiandmise tasemega innovatsioonikultuur;
promote the dissemination of good practices for the integration of innovation, higher education and research in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
püüab saada maailmatasemel innovatsiooni, kõrghariduse ja teadusuuringute pädevusasutuseks;
seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
tagab vastastikuse täiendavuse ja koostoime EITI tegevuse ja teiste ühenduse programmide vahel;
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
täiendab kehtivaid riiklikke ja piirkondlikke poliitikaid, vahendeid ja võrgustikke innovatsiooni, teadusuuringute ja kõrghariduse valdkonnas Euroopas.
complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe.
tegelevad eelkõige järgmisega:
shall undertake in particular:
mis pakuvad Euroopa lisandväärtust ja millel on
of an appropriate scale that offer European added value and have
tehnoloogia innovatsioonist lähtuvad
technological and innovation-driven
, lähtudes Euroopa ja riiklike teadusuuringute tulemustest, eesmärgiga tugevdada Euroopa konkurentsivõimet rahvusvahelisel tasandil
, drawing on the results of European and national research,
haridus- ja koolitustegevus magistri- ja doktoriõppe tasandil,
education and training activities at master and doctoral level
juhtimis- ja ettevõtlusoskuste
the improvement of managerial and entrepreneurial skills
parandamist ning teadlaste liikuvust
and the mobility of researchers
parima tava levitamine
sector with a focus on
teadussektori ja äriringkondade vahel.
research and business.
TIKid on EITI suhtes juriidiliselt iseseisvad.
KICs shall be legally independent from the EIT.
Suhet EITI ja iga TIKi vahel reguleeritakse lepinguga.
The relationship between the EIT and each KIC shall be governed by contractual agreement.
Iga TIK peab esitama EITI juhatusele kinnitamiseks äriplaani.
Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board of the EIT for approval.
võivad kuuluda kolmandate riikide partnerorganisatsioonid, mis suudavad anda positiivse panuse
may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to
tema eesmärgi
its objective
TIKide valik
Selection of KICs
EITI valib välja ja määrab partnerluse, millest saab TIK, konkurentsivõimelise, avatud ja läbipaistva protseduuri alusel.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
EITI võtab vastu ja avaldab TIKide valiku üksikasjalikud kriteeriumid, mis põhinevad tipptasene ja innovatsioonivõime põhimõtetel, ning valiku tegemisel osalevad välised ja sõltumatud eksperdid.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
Kooskõlas lõikes 1 nimetatud tipptaseme kriteeriumidega võetakse TIKide valikul eelkõige arvesse:
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, in the selection of a KIC particular account shall be taken of:
olemasolevat ja võimalikku innovatsioonivõimet partnerluse piirides, samuti võimalikku tipptaset innovatsioonis, kõrghariduses ja teadusuuringutes, ning eelkõige selle võimet hõlmata neid elemente oma tegevusse;
current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
partnerluse võimet saavutada strateegilise innovatsioonikava eesmärke, nagu on sätestatud artiklis 28;
the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 28;
partnerluse võimet tagada püsiv pikaajaline rahastamine, sealhulgas märgatavad rahalised kohustused erasektorilt;
the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;