natgillin/translations-raw huggingface dataset:
___________________________________________________________________________ lehekülg 3 Õigusrikkumise asjaolud
___________________________________________________________________________ page 3 Relevant details concerning the offence
Andmed sõiduki kohta, millega õigusrikkumine toime pandi
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Riik, kus sõiduk on registreeritud:
Country of registration:
Mark ja mudel:
Make and model:
Andmed õigusrikkumise kohta
Data concerning the offence
Õigusrikkumise toimumise koht, kuupäev ja kellaaeg:
Place, date and time where it occurred:
Õigusrikkumise olemus ja õiguslik koosseis:
Nature and legal classification of the offence:
lubatud sõidukiiruse ületamine, sõiduki juhtimine alkoholijoobes, turvavöö või lapse turvavarustuse kinnitamata jätmine, foori punase tule eiramine Mittevajalik läbi kriipsutada.
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light Delete what is not applicable.
Õigusrikkumise üksikasjalik kirjeldus:
Detailed description of the offence:
Viide asjakohase õigusakti sätetele:
Reference to the relevant legal provision(s):
Õigusrikkumise tõendusmaterjali kirjeldus või viide sellele:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Andmed õigusrikkumise tuvastamiseks kasutatud seadme kohta Ei kohaldata, kui seadet ei kasutatud.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence Not applicable if no device has been used.
Lubatud sõidukiiruse ületamise, alkoholijoobes juhtimise, foori punase tule eiramise või turvavöö kinnitamata jätmise tuvastamise seadme tüüp
Type of device for detection of speeding, drink-driving, failing to stop at a red traffic light or non-use of seat belt
Seadme spetsifikatsioon:
Specification of the device:
Seadme identifitseerimisnumber:
Identification number of the device:
Viimase kalibreerimise kehtivuse lõppkuupäev:
Expiry date for the last gauging:
Seadme kasutamise tulemus
The result of the application of the device:
[näide lubatud sõidukiiruse ületamise kohta, teised rikkumised lisatakse]
[example for speeding; other offences to be added:]
Suurim lubatud sõidukiirus:
The maximum speed:
Mõõdetud sõidukiirus:
The measured speed:
Mõõdetud sõidukiirus, mida on korrigeeritud vastavalt vea ülemmäärale:
The measured speed corrected for margin of error:
lehekülg 4 Vastuse vorm (Palun täitke trükitähtedega ja märkige asjakohane vastus)
page 4 Reply form (please complete using block capitals and mark the applicable option)
Juhi isik:
Identity of the driver:
Kas Te juhtisite ise õigusrikkumise ajal sõidukit?
Were you the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence
Perekonna- ja eesnimi:
Name and first name:
Sünnikoht ja –aeg:
Place and date of birth:
Juhiloa number: …, välja antud … (kuupäev), … (koht)
Number of driving licence: ... delivered (date): ... and at (place):
Kui Te ei juhtinud ise õigusrikkumise ajal sõidukit, kas saate ära näidata sõidukijuhi isiku?
If you were not the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence, are you able to indicate the identity of the driver
Kui jah, siis palun esitage järgmised andmed sõiduki juhi kohta:
If yes, please complete the following in respect of the driver:
Sünnikoht ja -aeg:
Place and date of birth:
Kas sõiduk, mille mark on … ja registreerimisnumber …, on registreeritud Teie nimel?
Is the vehicle, make ... registration number ... registered in your name?
Kas Te tunnistate, et panite toime õigusrikkumise?
Do you acknowledge that you committed the offence?
Kui Te ei tunnista õigusrikkumise toimepanekut
If you do not acknowledge this,
ning kui Te keeldute avaldamast sõidukijuhi isikut
and if you refuse to reveal the identity of the driver,
, palun selgitage, miks:
please explain why:
järgmisel aadressil:
at the following address:
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta otsus 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) muudatuse eelnõu kohta ( 2008/2320(ACI) )
European Parliament decision of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2320(ACI) )
, eriti selle punkti 25;
, and in particular point 25 thereof,
võttes arvesse komisjoni esitatud muudatuse eelnõu 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) muutmiseks ( KOM(2008)0834 );
having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
võttes arvesse oma 18. detsembri 2008. aasta resolutsiooni 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) muudatuse eelnõu kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0618 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management Texts adopted, P6_TA(2008)0618 .
võttes arvesse kodukorra artikli 120 lõiget 1 ja artikli 43 lõiget 1;
having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0509/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0509/2008 ),
arvestades, et eelarvekomisjon soovitab eespool nimetatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kavandatud muudatuse heaks kiita;
whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
arvestades, et kavandatud muudatus ei tekita aluslepingute ja Euroopa Parlamendi kodukorraga seonduvaid probleeme,
whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
kiidab heaks käesolevale otsusele lisatud 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2007–2013)) muudatuse;
Approves the amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2007-2013) annexed to this decision;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus koos lisaga teavitamise eesmärgil nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this decision and the annex hereto to the Council and the Commission, for information.
17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) muudatus
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EUROOPA PARLAMENT, NÕUKOGU JA KOMISJON,
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
hiljutised toidu- ja toorainehindade arengud on tekitanud probleeme eelkõige seoses nende mõjuga arengumaadele.
The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
Komisjon tegi ettepaneku luua uus rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades KOM(2008)0450 – 2008/0149(COD) .
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) .
ning kaks eelarvepädevat institutsiooni on 21. novembril 2008 toimunud lepituskoosolekul kokku leppinud eraldada osa selle rahastamisvahendi ressurssidest hädaabireservist;
and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
kuna hädaabireservi 2008. aastaks järelejäänud summa ei ole piisav toiduainete rahastamisvahendi vajaduste katmiseks, on vaja seda suurendada, et kõnealust toiduainete rahastamisvahendit oleks võimalik reservist rahastada;
Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the Food Facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the Food Facility financing.
selle erandliku olukorra lahendamiseks tuleks suurendada hädaabireservi 479 218 000 euroni jooksevhindades üksnes ja erandkorras 2008. aasta osas;
In order to address that exceptional situation, the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479 218 000 in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
seepärast tuleks eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 25 vastavalt muuta,
Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
punkti 25 esimesse lõiku lisatakse järgmine lause:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
Seda summat suurendatakse 2008. aasta osas erandkorras 479 218 000 euroni jooksevhindades.
This amount shall be exceptionally increased to EUR 479 218 000 for the year 2008 in current prices.
Strasbourg, 18. detsember 2008,
Done at Strasbourg, 18 December 2008
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon 17. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe muudatusettepaneku projekti kohta ( 2008/2325(INI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2325(INI) )
ja eelkõige selle punkti 25;
(IIA), and in particular Point 25 thereof,
võttes arvesse 21. novembril 2008. aastal koos nõukoguga peetud lepituskohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 21 November 2008 with the Council,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0834 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0834 ),
võttes arvesse oma 4. detsembri 2008. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0576 .
having regard to its position of 4 December 2008 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0576 .
võttes arvesse kodukorra artiklit 45 ning VI lisa IV jaotise punkte 1 ja 2;
having regard to Rule 45 and to Annex VI, Section IV, points (1) and (2), of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0504/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0504/2008 ),
arvestades, et Euroopa Parlament toetab kindlalt komisjoni algatust luua toiduainete järsule hinnatõusule arengumaades kiireks reageerimiseks uus rahastamisvahend ("toiduainete rahastamisvahend"), mille idee ka Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta kohtumisel heaks kiitis;
whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu leppisid 21. novembril 2008. aastal peetud lepituskohtumisel kokku, et toiduainete rahastamisvahendit rahastatakse kolmeaastase perioodi jooksul kokku 1 miljardi euro ulatuses;
whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing of the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,
arvestades, et komisjoni algses ettepanekus kavandati toiduainete rahastamisvahendi rahastamist mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 2, kuid Euroopa Parlament ja nõukogu ei nõustunud selle lähenemisviisiga;
whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
arvestades, et Euroopa Parlament pidas kõige sobivamaks lahenduseks mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 4 ülemmäära muutmist, kuid nõukogu ei nõustunud selle variandiga;
whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF, but the Council rejected this option,
arvestades, et kaks eelarvepädevat institutsiooni leppisid lõpuks kokku, et toiduainete rahastamisvahendit rahastatakse optimaalse kombinatsiooni kaudu, mis hõlmab hädaabireservi, paindlikkusinstrumenti ja rubriigi 4 sisest ümberpaigutamist stabiliseerimisvahendi eelarverealt;
whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Emergency Aid Reserve, the Instrument of Flexibility and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
arvestades, et kokkuleppes nähakse ette, et hädaabireservist rahastatakse toiduainete rahastamisvahendit kokku 340 miljoni euroga, millest 22 miljonit eurot saadakse veel kasutada olevatest assigneeringutest 2008. aasta eelarves, 78 miljonit eurot 2009. aasta eelarvesse kantud assigneeringutest ning 240 miljonit eurot 2008. aastal eelarvesse kantava hädaabireservi summa ühekordse suurendamise arvelt;
whereas this agreement provides for a contribution of the Emergency Aid Reserve to the financing of the "Food Facility" amounting to EUR 340 million, of which EUR 22 million is from the appropriations still available in the 2008 budget, EUR 78 million from the appropriations budgeted for 2009 and EUR 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008,
arvestades, et kõnealune suurendamine nõuab institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 25 muutmist, et suurendada hädaabireservi 2008. aastal kasutada olevaid vahendeid 479 218 000 euroni (hetkel kehtivates hindades);
whereas this increase requires a modification of Point 25 of the IIA in order to increase the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices),
arvestades, et nimetatud muutmine nõuab mõlema eelarvepädeva institutsiooni heakskiitu, mis tähendab, et kõik liikmesriigid peavad selle nõukogus ühehäälselt heaks kiitma,
whereas this modification requires the approval of both branches of the budgetary authority, which implies the unanimous agreement of all Member States in the Council,
väljendab rahulolu institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 25 muutmise üle Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta otsusele Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0617 .
Welcomes the amendment of Point 25 of the IIA as attached to its decision of 18 December 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0617 .
lisatud kujul, millega suurendatakse hädaabireservi 2008. aastal kasutada olevaid vahendeid 479 218 000 euroni (hetkel kehtivates hindades);
, which increases the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices);
kordab siiski oma muret, et rubriik 4 on pideva surve all piiratud olemasoleva varu tõttu, mis tingib vajaduse erakorraliste mehhanismide kasutuselevõtmise järele, et reageerida kiireloomulistele ettenägematutele olukordadele; nõuab põhjaliku hindamise läbiviimist vajaduse kohta suurendada selle rubriigi raames kasutada olevaid summasid, et võimaldada selle valdkonna pikaajaliste programmikohaste meetmete sujuvat arengut ja tagada liidu suutlikkus täita oma ülesandeid ülemaailmse partnerina rahvusvahelisel tasandil;
Reiterates its concerns, however, about the fact that heading 4 has been under permanent pressure due to its limited available margin, which necessitates mobilisation of exceptional mechanisms in order to respond to urgent unforeseen situations; calls for a thorough evaluation of the necessity to increase the amounts available under this heading in order to allow for the smooth development of long-term programmable activities in this area and secure the Union's capacity to fully play its role as a global actor in the international sphere;
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 ( KOM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0732 – C6-0393/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0732 – C6-0393/2008 ),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsiooni, mis võeti vastu ELi Solidaarsusfondi käsitleval lepituskohtumisel 17. juulil 2008. aastal;
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja regionaalarengukomisjoni arvamust ( A6-0474/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0474/2008 ),
18. detsember 2008
of 18 December 2008
Küpros on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses põua põhjustatud katastroofiga,
Cyprus has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by drought.
Strasbourg, 18. detsember 2008
Done at Strasbourg, 18 December 2008.
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 27 ( KOM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0833 – C6-0466/2008 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0833 – C6-0466/2008 ),
, eriti selle punkti 27;
(IIA), and in particular point 27 thereof,
võttes arvesse 19.–20. juunil 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008,
võttes arvesse 4. detsembril 2008 toimunud kolmepoolse kohtumise tulemusi;
having regard to the results of the trialogue of 4 December 2008,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0493/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0493/2008 ),
arvestades, et Euroopa Parlament toetab kindlalt komisjoni algatust luua toiduainete hinnatõusule arengumaades kiireks reageerimiseks uus rahastamisvahend (toiduainete rahastamisvahend), kusjuures selle mõtte kiitis heaks ka Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta kohtumisel;
whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu leppisid 21. novembril 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel kokku, et toiduainete rahastamisvahendit rahastatakse kolmeaastase perioodi jooksul kokku 1 miljardi euro ulatuses;
whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing for the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,
arvestades, et komisjoni algses ettepanekus kavandati toiduainete rahastamisvahendi rahastamist mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 2, kuid Euroopa Parlament ja nõukogu ei nõustunud selle lähenemisega;
whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
arvestades, et Euroopa Parlament pidas kõige sobivamaks lahenduseks mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 4 ülemmäära muutmist, kuid nõukogu ei nõustunud sellega;
whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF but the Council rejected this option,
arvestades, et kaks eelarvepädevat institutsiooni leppisid lõpuks kokku, et toiduainete rahastamisvahendit rahastatakse optimaalse kombinatsiooni kaudu, mis hõlmab paindlikkusinstrumenti, hädaabireservi ja rubriigi 4 sisest ümberpaigutamist stabiliseerimisvahendi eelarverealt;
whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Instrument of Flexibility, the Emergency Aid Reserve and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
arvestades, et mõlemad eelarvepädevad institutsioonid leppisid kokku, et paindlikkusinstrumendi raames kasutada olevast 730 miljonist eurost võetakse 2009. aastal toiduainete rahastamisvahendi jaoks kasutusele kokku 420 miljonit eurot;
whereas both branches of the budgetary authority agreed that the Flexibility Instrument shall contribute to financing the "Food Facility" through the mobilisation of a total of EUR 420 million for the 2009 budget, out of the EUR 730 million available under this instrument,
arvestades, et paindlikkusinstrumenti kasutatakse institutsioonidevahelise kokkuleppe õigusliku kehtivuse kolme aasta jooksul juba teist aastat järjest;
whereas this is the second consecutive year that this instrument has been used out of the three years of the IIA's legal existence,
arvestades, et see näitab, et Euroopa Parlamendi nõudmine luua institutsioonidevahelise kokkuleppe raames sellist liiki instrument, millel on teatud omadused (eelkõige võimalus kasutamata vahendeid üle kanda), oli vaatamata mitme liikmesriigi vastuseisule õigustatud;
whereas this shows that the insistence of the European Parliament on having this kind of instrument with such characteristics as it has - notably the possibility of "carry over" of non-utilised funds - in the IIA was well founded, despite the resistance of several Member States,