natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et peksukaristust – koloniaalseaduste jäänukit – kasutatakse praegu veel mõnes üksikus riigis, kuid Malaisia on ainuke märkimisväärselt suure elanikkonna ja kõrge inimarenguga riik, kus selline karistusviis on säilinud;
E. whereas although caning – a remnant of colonial rule – is still practised in a small number of countries, Malaysia is the only country with a considerable population size and a high level of human development to retain this form of punishment,
F. arvestades, et välismaalastest peksukaristuse ohvreid sageli ei informeerita neile esitatud süüdistustest ning nad jäetakse ilma õigusest tõlkele ja õigusnõustamisele, millega rikutakse nende õigust objektiivsele ja erapooletule kohtupidamisele;
F. whereas foreign caning victims are often not informed of the charges against them and denied the right to interpretation and access to legal counsel, in violation of their right to an objective and impartial trial,
G. arvestades, et protsessis osalevad arstid, kelle ülesanne on ainult kinnitada, et vangi tervislik seisund kannatab piitsutamist, ja neid teadvuse kaotamise puhul elustada, rikuvad arstieetikat;
G. whereas the doctors involved in the process – whose role is no more than that of certifying that prisoners are fit to be caned and resuscitating them should they lose consciousness – are violating medical ethics,
H. arvestades, et Malaisia advokatuur, mis esindab 8000 juristi, on nõudnud sellise karistamisviisi kaotamist, väites, et see on vastuolus kõikide rahvusvaheliste inimõiguste normide ja mitmete piinamisvastaste konventsioonidega,
H. whereas the Malaysian Bar Association, which represents 8000 lawyers, has called for this form of punishment to be abolished, claiming that it contravenes all international human rights norms and various conventions on torture,
3. nõuab, et Malaisia ametivõimud lõpetaksid viivitamata praeguse tava, mille kohaselt sunnitakse vanglaametnikke ja arste osalema vangide väärakohtlemises, kui peksukaristust täide viiakse;
Calls on the Malaysian authorities immediately to halt the current practice of pressuring prison officials and medical officers to be complicit in the ill-treatment of prisoners when canings are administered;
5. palub Malaisia inimõiguste komisjonil (SUHAKAM) ja Malaisia õigusreformi komisjonil esitada valitsusele soovitused õigusaktides kehalise karistuse kaotamise kohta;
Calls on the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) and the Malaysia Law Reform Committee to make suitable recommendations to the government concerning the abolition of corporal punishment in law;
9. peab ASEANi valitsustevahelise inimõiguste komisjoni loomist tervitatavaks sammuks terviklikuma lähenemisviisi ja inimõiguste normide tõhusama rakendamise suunas kogu piirkonnas; on veendunud, et peksukaristus Malaisias, mis sageli on probleemiks ASEANi riikidest tulevatele sisserändajatele ja varjupaigataotlejatele, võib saada lahenduse selle organi abil;
Regards the creation of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights as a welcome step towards a more comprehensive approach and the more effective implementation of human rights standards across the region; believes that the issue of caning in Malaysia, which often concerns migrants and asylum seekers coming from fellow ASEAN Member States, could be addressed by this body;
Uganda ja Bahati eelnõu ning homo-, bi- ja transseksuaalide diskrimineerimine
on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGTB population
PE450.541v01-00 } PE450.542v01-00 } PE450.543v01-00 } PE450.550v01-00 } PE450.559v01-00 } PE455.835v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon Uganda ja Bahati eelnõu ning homo-, bi- ja transseksuaalide diskrimineerimise kohta
PE450.541v01-00 } PE450.542v01-00 } PE450.543v01-00 } PE450.550v01-00 } PE450.559v01-00 } PE455.835v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGTB population
– võttes arvesse inimõigustega seotud rahvusvahelisi kohustusi ja vahendeid, sealhulgas neid, mis on ette nähtud ÜRO inimõiguste konventsioonides ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, millega tagatakse inimõigused ja põhivabadused ning keelatakse diskrimineerimine;
– having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
– võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2001 (Cotonou leping), ja selle sätteid inimõiguste kohta, eriti artiklit 9;
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2001 (the Cotonou Agreement) and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7 ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 19, milles kohustatakse Euroopa Liitu ja liikmesriike austama inimõigusi ja põhivabadusi ning nähakse ette ELi tasandil vahendid, et võidelda diskrimineerimisega ja inimõiguste rikkumisega;
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,
– võttes arvesse kõiki ELi tegevusi homofoobia ja seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimisega võitlemiseks;
– having regard to all EU activities that relate to fighting homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone homofoobia, vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastase poliitika kohta;
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and antidiscrimination policies,
– võttes arvesse oma 17. detsembri 2009. aasta resolutsiooni Uganda homoseksuaalsuse vastase seaduseelnõu kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0119 .
– having regard to its resolution of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation Texts Adopted, P7_TA(2009)0119 .
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni 17. mai 2010. aasta avaldust rahvusvahelise homofoobiavastase päeva kohta;
– having regard to the Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on the International Day Against Homophobia, 17 May 2010,
A. arvestades, et parlamendiliikme David Bahati 25. septembril 2009. aastal Uganda parlamendile esitatud homoseksuaalsuse vastane seaduseelnõu näeb homoseksuaalse akti eest ette seitsmeaastase kuni eluaegse vangistuse või surmanuhtluse; arvestades, et eelnõuga nähakse ette kuni kolmeaastane vangistus, kui lapse või vanema homoseksuaalsusest jäetakse teatamata; arvestades, et eelnõu on alles arutusel;
A. whereas the Anti-Homosexuality Bill tabled by private Member David Bahati MP on 25 September 2009 before the Ugandan Parliament foresees the punishment of homosexual acts by imprisonment between seven years and life as well as the death penalty; whereas the Bill foresees the punishment of a failure to disclose a child’s or patient’s homosexuality by up to three years’ imprisonment; whereas the Bill is still under consideration,
B. arvestades, et rahvusvaheline üldsus on seaduseelnõu karmilt hukka mõistnud, kusjuures mõned ELi liikmesriigid on ähvardanud lõpetada arenguabi andmise Ugandale juhul, kui eelnõu vastu võetakse;
B. whereas the international community at large has strongly condemned the proposed law, with some EU Member States threatening to revoke their development aid to Uganda should this bill pass into law,
C. arvestades, et kohalik ajaleht „Rolling Stone” avaldas 8. oktoobril ja 15. novembril 2010. aastal väidetavalt homoseksuaalsete inimeste nimed ja isikuandmed, kutsudes lugejaid neile kõigiti kahju tekitama või siis neid üles pooma; arvestades, et Uganda riigikohus keelas ajutiselt ajalehe ilmumise;
C. whereas on 9 October and 15 November 2010 the local newspaper ‘Rolling Stone’ listed the names and personal details of people alleged to be homosexual, inciting readers to harm or hang them; whereas the Ugandan High Court temporarily ordered the newspaper to cease publication,
2. tuletab Uganda ametivõimudele meelde nende kohustusi kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja Cotonou lepinguga, mis nõuavad kõigi inimõiguste järgmist;
Reminds the Ugandan authorities of their obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which calls for universal human rights to be respected;
7. kutsub komisjoni, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa välisteenistust kasutama täiel määral homo-, bi- ja transseksuaalide inimõiguste igakülgse edendamise ja kaitsmise vahendiga antud võimalusi suhetes Ugandaga, jätkates samal ajal rahvusvahelist võitlust isikute tagakiusamise vastu seksuaalse sättumuse tõttu, mis peaks olema homofoobia vastast võitlust ning homo-, bi- ja transseksuaalide õiguste kaitset käsitleva ELi tegevuskava põhialus;
Calls on the Commission, the Council of the European Union and the European External Action Service to make full use of the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People in their dealings with Uganda whilst continuing the fight, in the international context, against persecution of persons on the basis of their sexual orientation, which should be a pillar of an EU Roadmap against homophobia and for the protection of the rights of LGBT people;
Eritrea pagulased, keda inimkaubitsejad Siinais pantvangis hoiavad
on Eritrean refugees held hostage by human traffickers in Sinai
PE450.544v01-00 } PE450.547v01-00 } PE455.837v01-00 } PE455.838v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon Eritrea pagulaste kohta, keda inimkaubitsejad Siinais pantvangis hoiavad
PE450.544v01-00 } PE450.547v01-00 } PE455.837v01-00 } PE455.838v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Eritrean refugees held hostage by human traffickers in Sinai
– võttes arvesse ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti (UNHCR) 7. detsembri 2010. aasta avaldust Eritrea pantvangide kohta Egiptuses Siinais;
– having regard to the UNHCR Statement of 7 December 2010 on Eritrean hostages in Sinai, in Egypt,
, mis allkirjastati 25. juunil 2001 Luxembourgis ja jõustus 1. juunil 2004, eelkõige selle preambulit ja artiklit 2;
signed in Luxembourg on 25 June 2001 and in force since 1 June 2004, and in particular the Preamble and Article 2 thereof,
– võttes arvesse ÜRO 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni ja selle 1967. aasta protokolli;
– having regard to the 1951 UN Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto,
– võttes arvesse ÜRO protokolli inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamiseks, sellise kauplemise vastu võitlemiseks ja selle eest karistamiseks, mis täiendab ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise 2000. aasta konventsiooni;
– having regard to the UN Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of 2000,
– võttes arvesse Aafrika pagulasprobleemi eriaspekte käsitlevat Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni konventsiooni;
– having regard to the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa,
– võttes arvesse 1995. aasta novembri Barcelona deklaratsiooni, mis oli Vahemere Liidu aluseks;
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995, which formed the basis of what became the Union for the Mediterranean,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni 21. septembri 2010. aasta deklaratsiooni Eritrea poliitvangide kohta;
– having regard to the declaration of 21 September 2010 by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on political prisoners in Eritrea,
A. arvestades, et UNHCR teatas 7. detsembril, et on mures 250 Eritrea migrandi pärast, keda usutavasti hoitakse Siinai kõrbes pantvangis;
A. whereas on Tuesday 7 December, the office of the United Nations High Commissioner for Refugees said it was concerned about 250 Eritrean migrants believed to be held hostage in the Sinai desert,
B. arvestades, et kümned migrantidest naised on teatanud rahvusvahelistele organisatsioonidele, et inimkaubitsejad on neid korduvalt vägistanud ning et nii mehi kui ka naisi koheldakse lunaraha oodates ja isegi pärast raha maksmist ebainimlikult;
B. whereas dozens of migrant women reported back to international organisations that traffickers had repeatedly raped them and that both men and women had been subject to inhumane treatment while awaiting ransom or even after payments had been made,
C. arvestades, et väidetavalt nõuavad inimkaubitsejad kuni 8000 USA dollarit inimese kohta nende vabastamise eest;
C. whereas it is claimed that the traffickers are demanding payments of up to USD 8 000 per person for their release,
D. arvestades, et UNHCRi andmetel on ligikaudu 85% viimastel kuudel Siinai kõrbesse läinud migrantidest Eritrea kodanikud, kes põgenevad repressiivse riigi eest ning keda tuleks UNHCRi suuniste kohaselt käsitleda pagulastena;
D. whereas according to the UNHCR, about 85% of the migrants entering the Sinai desert in recent months have been Eritrean nationals fleeing a repressive state and, in conformity with the UNHCR’s eligibility guidelines, should be considered as refugees,
E. arvestades, et igal aastal üritavad tuhanded inimesed Egiptusest Iisraeli siseneda – sageli inimkaubitsejate abil, kes ei pööra tähelepanu nende ohutusele;
E. whereas every year thousands of people attempt to cross the border from Egypt into Israel, often in the hands of traffickers who have little regard for safety,
F. arvestades, et UNHCR on pidanud Egiptuse ametivõimudega läbirääkimisi juurdepääsu saamiseks isikutele, kes on sel teekonnal riigi poolt kinni peetud, et teha kindlaks need isikud, kes on pagulased ja vajavad rahvusvahelist kaitset;
F. whereas the UNCHR has been advocating with the Egyptian authorities for access to people who are in state custody in the course of making this journey, with a view to being able to determine those among them who are refugees and in need of international protection,
G. arvestades, et Siinais on alates 2007. aastast tegutsenud üsna suur võrgustik, mis toimetab Sahara-taguse Aafrika migrante ebaseaduslikult Egiptuse kaudu Iisraeli;
G. whereas a sizable network smuggling sub-Saharan migrants through Egypt to Israel has been operating in Sinai since 2007,
H. arvestades, et Iisraeli piiri äärne ala Egiptuses Siinai kõrbes on suletud sõjaväeline tsoon, kuhu on keelatud eriloata siseneda; arvestades, et Human Rights Watchi andmetel on Egiptuse julgeolekujõud alates 2007. aastast tapnud vähemalt 85 relvastamata migranti, kes on üritanud ebaseaduslikult Egiptuse ja Iisraeli piiri ületada;
H. whereas Egypt’s border area with Israel in Sinai is a restricted military zone to which the country prohibits unauthorised entry; whereas, according to Human Rights Watch, Egyptian security forces have killed at least 85 unarmed migrants trying to cross the border illegally between Egypt and Israel since 2007,
I. arvestades, et Iisraeli valitsusametnike andmetel siseneb riiki igal kuul ebaseaduslikult enam kui 1000 migranti; arvestades, et Iisrael alustas hiljuti kaitseaia ja valvesüsteemi ehitamist Egiptuse piirile, et peatada ebaseaduslike sisserändajate vool, samuti ebaseaduslike sisserändajate kinnipidamiskeskuse ehitamist Negevi kõrbe;
I. whereas, according to Israeli government figures, more than 1 000 migrants enter the country illegally every month; whereas Israel recently began to build a barrier fence and a surveillance system along its border with Egypt with the aim of stopping the influx of illegal migrants, as well as a detention centre for illegal migrants in the Negev,
J. arvestades, et Egiptuse ametivõimud osutavad regulaarselt Siinai kõrbes toimuvale organiseeritud kuritegevusele, mis hõlmab inimeste, narkootikumide ja relvade ebaseaduslikku üle piiri toimetamist ja nendega kaubitsemist, kui nad õigustavad kohtumõistmist sõjatribunalides migrantide üle, keda süüdistatakse ebaseaduslikus viibimises Siinais;
J. whereas the Egyptian authorities regularly refer to organised criminal activity in Sinai involving the smuggling and trafficking of people, drugs, and weapons when justifying its prosecution before military tribunals of migrants charged with unlawful presence in Sinai,
K. arvestades, et mõne Euroopa riigi migratsioonipoliitika ja -meetmed on suurendanud migrantide sissevoolu Egiptusesse ja teistesse piirkonna riikidesse;
K. whereas policies and measures adopted by some European countries towards migrants have contributed to an increased influx of migrants to Egypt and other countries in the region,
L. arvestades, et 2010. aasta augustis tapeti seitse inimest Iisraeli piiri lähedal toimunud kokkupõrgetes smugeldajatega, kui inimkaubitsejate vangistuses olevad Aafrika migrandid võtsid põgenemiskatsel ära oma vangistajate relvad,
L. whereas in August 2010 seven people were killed in clashes with smugglers near the border with Israel after African migrants held by traffickers seized the weapons of their captors in a bid to escape,
2. väljendab heameelt, et UNHCR on käivitanud Egiptuse ametivõimudega diplomaatilise menetluse, et alustada inimkaubitsejate jõugu ja pantvangide otsinguid;
Welcomes the opening of the diplomatic procedures with the Egyptian authorities by the UN High Commissioner for Refugees to initiate a search for the band of traffickers and hostages;
5. rõhutab, et Egiptusel, nagu teistelgi riikidel, on kohustus viia pagulaste kohtlemine kiiresti vastavusse rahvusvaheliste normidega, et kõik pagulased saaksid kaitset ja abi;
Stresses that Egypt, as well as all countries, has a duty urgently to bring its treatment of refugees into line with international norms so that every refugee is afforded full protection and assistance;
9. kutsub liikmesriike üles selle humanitaarkriisi lahendamiseks asustama kriisiga seotud varjupaigataotlejad vabatahtlikult ümber Euroopa Liitu; palub komisjonil seda tegevust koordineerida ning kasutada selleks Euroopa Pagulaste Fondi vahendeid;
Invites Member States to tackle this humanitarian emergency through the voluntary resettlement in the EU of all the asylum seekers involved in this crisis; asks the European Commission to coordinate this operation and use available funding through the European Refugees Fund;
17.1.2011 RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2,
17.1.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
Olukord Haitis aasta pärast maavärinat: humanitaarabi ja taastamistöö
on the situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
fraktsiooni GUE/NGL nimel
on behalf of the ECR Group
PE000.000v01-00 } PE000.000v01-00 } PE000.000v01-00 } PE000.000v01-00 } PE000.000v01-00 } PE000.000v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Haitis aasta pärast maavärinat: humanitaarabi ja taastamistöö
PE455.848v01-00 } PE455.849v01-00 } PE455.850v01-00 } PE455.853v01-00 } PE455.859v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Haiti one year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– võttes arvesse 31. märtsil 2010. aastal New Yorgis toimunud rahvusvahelist doonorriikide konverentsi Haiti uue tuleviku teemal ja Euroopa Parlamendi arengukomisjoni delegatsiooni New Yorgi lähetuse aruannet;
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation from Parliament’s Committee on Development,
– võttes arvesse 2010. aasta märtsi tegevuskava Haiti riiklikuks taastamiseks ja arenguks ning selles kirjeldatud peamisi kiireloomulisi algatusi tuleviku heaks;
– having regard to the March 2010 ‘Action Plan for National Recovery and Development of Haiti: Immediate Key Initiatives for the Future’,
– võttes arvesse oma 10. veebruari 2010. aasta resolutsiooni hiljutise maavärina kohta Haitil;
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti Texts adopted, P7_TA(2010)0015 .
– võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 30. augusti 2010. aasta raportit Haitisse ja Dominikaani Vabariiki lähetatud teabekogumissiooni kohta
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’s report of 30 August 2010 on the fact-finding mission to Haiti and the Dominican Republic,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni ja komisjoni liikme Kristalina Georgieva 2010. aasta juunis avaldatud ühisdokumenti, milles käsitletakse õpetlikke kogemusi ELi reageerimisest Haiti katastroofile;
– having regard to the June 2010 joint document issued by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Kristalina Georgieva on the lessons to be learned from the EU response to the disaster in Haiti,
– võttes arvesse komisjoni 26. oktoobri 2010. aasta teatist pealkirjaga „Euroopa tõhusama katastroofidele reageerimise suunas: kodanikukaitse ja humanitaarabi roll”( KOM(2010)0600 );
– having regard to the Commission communication of 26 October 2010 entitled ‘Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance’ ( COM(2010)0600 ),
– võttes arvesse ÜRO stabiliseerimismissiooni Haitis (MINUSTAH);
– having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
– võttes arvesse 2006. aasta mais avaldatud Michel Barnier’ raportit Euroopa kodanikukaitsejõu Europe Aid kohta;
– having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe aid’, published in May 2006,
– võttes arvesse kodukorra artikli 110 lõiget 2,
– having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et 12. jaanuaril 2010. aastal Haitit tabanud maavärin, mille tugevuseks mõõdeti Richteri skaalal 7,3 magnituudi, põhjustas 222 750 inimese surma, mõjutas 3 miljonit inimest ja sundis ümber asuma ligi 1,7 miljonit inimest, kellest üle miljoni elab endiselt organiseerimata laagrites, mis pidid olema ajutised; arvestades, et inimõiguste kaitse organisatsioonid mõistavad hukka laagrites valitsevad kohutavad elutingimused, eelkõige naisi ähvardava vägistamise ja seksuaalse vägivalla ohu;
A. whereas the earthquake measuring 7.3 on the Richter scale which struck Haiti on 12 January 2010 killed 222 750 people, affected 3 million and displaced nearly 1.7 million, more than a million of whom are still living in makeshift camps that were supposed to be temporary, and whereas human rights associations continue to deplore the ‘appalling’ living conditions in these camps, in particular the ‘rape and sexual violence’ to which women are subjected,
B. arvestades, et riigis, kus 60% elanikkonnast elab maapiirkondades ja 80% täielikus vaesuses, kannatab praegu toidupuudust 2,5–3,3 miljonit inimest;
B. whereas 2.5-3.3 million people are currently ‘food insecure’, in a country where 60% of the population lives in rural areas and 80% lives in absolute poverty,
C. arvestades, et aasta pärast maavärinat on olukord Haitis endiselt kaootiline, riik on ikka veel hädaolukorras ja taastamistöö algus on vaevaline;
C. whereas, a year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction work has barely started,