natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 2001. aastal vabastas nõukogu USA kodanikud viisanõudest; arvestades, et kahjuks ei kehti samalaadne viisavabadus kõikidele ELi kodanikele, kuna USA nõuab mitme liikmesriigi (praeguse seisuga: Bulgaaria, Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Kreeka, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Rumeenia ja Slovakkia) kodanikelt ikka veel viisat ning muuhulgas on viisa väljastamisest (mille puhul järgitakse läbipaistmatuid kriteeriume) keeldutud üle 3% (teatavatel tingimustel üle 10%) juhtumite puhul, mis puudutavad suurema osa nimetatud riikide taotlejaid;
whereas since 2001 the Council has exempted US citizens from the visa requirement; whereas unfortunately a comparable exemption does not apply to all EU citizens, as the US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia) due to the fact, among others, that the rate of visa refusal, which is based on non-transparent criteria, is, for most of these countries, greater than 3% of applications (10% under certain conditions),
arvestades, et USA valitsus ei ole ratifitseerinud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuuti, vaid püüdis kahepoolsete puutumatuslepete abil vältida Ameerika Ühendriikide kodanike Rahvusvahelises Kohtus vastutusele võtmist nende ebaseadusliku tegevuse eest;
whereas the US Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions,
arvestades, et Ameerika Ühendriikide 38 osariigis ja föderaalsel tasandil kehtib surmanuhtlus;
whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level,
arvestades, et Ameerika Ühendriigid ei ole allkirjastanud Kyoto protokolli,
whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol,
kinnitab uuesti Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vaheliste suhete, eelkõige kodanikevaheliste suhete, olulisust; tunneb kahetsust, et USA valitsuse välispoliitika, aga ka majanduskoostöö tõttu on Atlandi-ülese partnerluse arengus ilmnenud tõsiseid probleeme;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the US Administration but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
loodab, et valimised juhivad USA enda tugevama sidumise teele kohustusega edendada mitmepoolseid suhteid ja rahu kogu maailmas;
Hopes that the election will usher in a strengthened US commitment to multilateralism and to peace worldwide;
rõhutab, et rahu kaitsmine ja rahvusvaheline õigus, inimõigused ja põhivabadused peaksid moodustama Atlandi-üleste suhete tuumiku; soovitab nõukogul ja komisjonil tungivalt anda partneritele Ameerika Ühendriikides selgelt mõista, et kõnealuste kehtestatud nõuete ja põhimõtete rikkumine kujutab endast olulist taksitust suhete arenguks;
Underlines that the defence of peace and international law, human rights and fundamental freedoms should be at the core of transatlantic relations; urges the Council and Commission to send a clear signal to their partners in the United States that the violations of these established rules and principles are fundamental obstacles for the development of the relations;
palub nõukogul ja komisjonil intensiivistada poliitilist dialoogi USA valitsusega põhimõttelistes rahvusvahelistes küsimustes:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the US Administration on conceptual questions of international policy:
∙ anda selgelt mõista, et mitmepoolsus, eriti rahvusvaheline koostöö Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raames, on jätkuvalt parim viis ohtude tuvastamiseks ja nendega toime tulemiseks ning lahenduste leidmiseks globaalsetele probleemidele;
∙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
∙ kinnitada veel kord, et EL on vastu mis tahes ennetavale ühepoolsele sõjalisele tegevusele ja sõjalise ülimjõu ideele;
∙ to reaffirm the EU’s opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
∙ rõhutada uuesti, et terrorismivastast võitlust ei saa pidada rahvusvahelist õigust rikkudes ning niisuguste traditsiooniliste põhi- ja ühiste väärtuste kulul nagu inimõiguste ja põhivabaduste tunnustamine, õigusriigi põhimõtted ja asjakohased Genfi konventsioonid;
∙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
on arvamusel, et sellega seoses võiks kasuks tulla ELi ja USA vahelise poliitilise dialoogi hoogustamine parlamentide tasandil; nõuab, et komisjon pööraks rohkem tähelepanu suhetele kodanikuühiskonna tasandil ega kontsentreeruks üksnes dialoogile majanduse valdkonnas;
Takes the view that, to this end, an intensification of the EU-US parliamentary political dialogue could be useful; demands that the Commission pay more attention to civil society relationships and not focus only on business dialogue;
palub ELil ja USA-l asetada rahvusvahelise arengupoliitika keskmesse aastatuhande arengueesmärkide saavutamise; nõuab tungivalt, et nõukogu, komisjon, liikmesriigid ja USA suurendaksid oma arengumaadele antavat toetust, et säilitada võetud kohustuse usaldusväärsus suurendada abi; tunnustab USA võetud kohustust suurendada arenguabi mahtu üldiselt ja eriti Aafrika riikidele antavat abi; nõuab tungivalt, et USA president kasutaks oma viimast ametiaastat ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks, mis seati G8 kohtumisel Jaapanis ja ÜRO aastatuhande arengueesmärke käsitleval tippkohtumisel, mis toimus septembris New Yorgis; palub ELil jääda kindlaks aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele ja iga-aastasele ajakavale saavutada 0,7% eraldamine oma SKTst ametliku arenguabi jaoks, mis peaks olema 19.–20. juunil 2008 aset leidva Euroopa Ülemkogu päevakorra olulisim punkt;
Calls on the EU and US to make the MDGs the heart of international development policy; urges the Council, Commission, Member States and US to scale up their assistance to developing countries to maintain credibility regarding their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs Summit in September in New York; calls on the EU to maintain the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the European Council agenda on 19-20 June;
palub nõukogul ja komisjonil eelseisval ELi ja USA tippkohtumisel kaitsta Iraagi poliitikat, mis põhineb rahvusvahelisel õigusel ja võtta endale kohustus
Calls on the Council and Commission to defend, during the forthcoming EU-US summit, a policy on Iraq based on international law and to commit themselves:
∙ töötada Iraagi tõelise ja üldise iseseisvuse saavutamise ning okupatsioonivägede viivitamatu väljaviimise suunas;
∙ to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the immediate withdrawal of the occupying troops;
∙ aidata kaasa Iraagi tõelise ja üldise sõltumatuse saavutamisele otsustamisel nafta ja muude loodusvarade üle;
∙ to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
∙ abistada Iraaki riigi poliitilisel, majanduslikul ja sotsiaalsel ülesehitamisel;
∙ to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
palub nõukogul ja komisjonil väljendada ELi tõsist muret seoses Iraanile avaldatava survega, kinnitada uuesti, et EL on vastu mis tahes sõjalisele tegevusele, jääda Iraani tuumaprogrammi puudutavates vaidlustes kindlaks püüdlusele leida probleemile rahumeelne poliitiline lahendus, nõustuda Iraani küsimuse edastamisega ÜRO Julgeolekunõukogust Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile ja alustada eeltingimusteta läbirääkimisi Iraaniga;
Calls on the Council and Commission to express the EU’s serious concern about the pressure on Iran, to reaffirm the opposition to any military action, to insist on a peaceful political settlement to the dispute over Iran’s nuclear programmes, to agree on the referral of the Iran issue from the UN Security Council back to the International Atomic Energy Agency and to start negotiations with Iran without preconditions;
palub nõukogul ja komisjonil koos USA partneritega analüüsida, millised strateegilised ja põhimõttelised valed otsused on osaliselt põhjustanud praeguse olukorra tekkimise Afganistanis, sh ausa hinnangu andmine nii praegusele sõjalisele strateegiale kui ka tsiviilühiskonna ülesehitamise strateegiale; järeldab, et on vajalik muuta olulisel määral strateegiat, et sellised küsimused nagu rahu, julgeoleku ja arengu tagamine muutuksid tähtsaimaks, kui katkestatakse vägivalla spiraalne areng, valdavalt sõjalised lahendused asendatakse suuremate jõupingustega tsiviilühiskonna ülesehitamiseks ja selle tulemusena taastatakse Afganistani elanike usaldus; nõuab, et viivitamatult viiakse välja kõik välismaised sekkuvad relvajõud;
Calls on the Council and the Commission to analyse with the US partners what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; calls for the immediate withdrawal of all foreign intervention forces;
on arvamusel, et Lähis-Ida konflikti lahendamine ÜRO resolutsioonide alusel peaks kujutama endast ühte Atlandi-üleste suhete peamist eesmärki; tunneb tõsist muret asjaolu üle, et palestiinlaste olukorra halvenemine Gaza sektoris ja Jordani Läänekaldal õõnestab usaldusväärsust läbirääkimiste suhtes, mis peaksid viima okupatsiooni lõpetamiseni ja sõltumatu Palestiina riigi loomiseni Iisraeli naabrusesse vastavalt 4. juunil 1967 kindlaks määratud piiridele; palub ELil ja USA-l suhetes Iisraeliga nõuda, et viimane peataks koheselt asunduste rajamise, suleks kontrollpunktid Läänekaldal selle asemel, et nende hulka suurendada, ning lõpetaks rünnakud Palestiina linnadesse ja vabastaks poliitvangid; rõhutab vajadust sõlmida rahuleping, mis aitaks lahendada kõik lahendamata probleemid, sealhulgas kõik kesksed küsimused, eranditult 2008. aasta lõpuks;
Takes the view that the resolution of the Middle East conflict on the basis of UN resolutions should constitute a major objective of transatlantic relations; expresses its deep concern that the deterioration of the situation of the Palestinian people in Gaza and the West Bank on the ground is undermining the credibility of the negotiations, which should lead to the end of the occupation and the establishment of a sovereign Palestinian State alongside Israel on the 4 June 1967 borders; calls on the EU and the US to insist in their relations with Israel on an immediate halt to the building of settlements, the closure of check points in the West Bank instead of an increase in numbers, an end to the incursions into Palestinian towns, and the release of political prisoners; underlines the importance of concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, by the end of 2008;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles USA partneritele selgelt mõista andma, et EL tunneb suurt muret kavatsuste pärast paigaldada Euroopa Liidu liikmesriikidesse raketitõrjesüsteem, ja paluma USA-l kõnealustest Euroopa üldsuses ärevust tekitanud kavatsustest loobuda; on arvamusel, et on oht, et raketitõrjesüsteemide paigaldamine toob kaasa uue võidurelvastumise laine, mille tagajärjel muutuks Euroopa sõjaliste rünnakute sihtmärgiks ja see tekitaks uue poliitilise lõhe ELi liikmesriikide vahel, samuti Venemaa ja ELi vahel;
Calls on the Council and Commission to express, vis-à-vis their US partners, the EU’s serious concern about the plans to establish an anti-missile system in EU Member States and to call upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; takes the view that there is a risk of the new anti-missile systems leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU;
soovitab ELil ja USA-l tungivalt püüda tagada läbirääkimiste taasalustamine relvastuskontrolli küsimustes nii mitmepoolsel tasandil ÜRO raames kui ka kahepoolsel tasandil; kordab oma nõudmisi USAle:
Urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the US:
∙ peatada lahingtuumarelvade uue põlvkonna väljatöötamine;
∙ to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
∙ ratifitseerida tuumakatsetuste keelustamise leping;
∙ to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
∙ ratifitseerida jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise 1997. aasta Ottawa konventsioon;
∙ to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction;
∙ lõpetada vastuseis ÜRO bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni protokolli suhtes;
∙ to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
palub ELil ja USA-l
Calls on the EU and the US
∙ astuda konkreetseid samme, et piirata ja lõpuks takistada väike- ja kergrelvade kiiret levikut;
∙ to take concrete steps to limit and finally prevent the proliferation of small arms and light weapons (SALW),
∙ kuulutada viivitamatult välja moratoorium kassettlahingumoona kasutamise, neisse investeerimise, nende ladustamise, tootmise, üleandmise ja eksportimise kohta, kuni lõpetatakse läbirääkimised siduva rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks, et keelustada nende relvade tootmine, ladustamine, eksportimine ja kasutamine;
∙ to declare an immediate moratorium on using, investing in, stockpiling, producing, transferring or exporting cluster munitions until a binding international treaty has been negotiated to ban the production, stockpiling, export and use of these weapons;
∙ toetada tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga kehtestatud korra karmistamist, täites selleks rangelt kõiki lepingus, eelkõige artiklis 2, sätestatud kohustusi;
∙ to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
∙ anda uus tõuge keemiarelvade konventsiooni rakendamisele ja selle korralduse karmistamisele;
∙ to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
palub USA-l ratifitseerida Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuut;
Calls on the US to ratify the statute of the International Criminal Court;
võtab teadmiseks, et komisjoni, nõukogu ning USA justiitsministeeriumi ja sisejulgeolekuministeeriumi esindajatest koosnev kõrgetasemeline töörühm töötab välja poliitilist raamistikku julgeoleku küsimusi käsitleva ELi ja USA vahelise dialoogi jaoks; nõuab, et Euroopa Parlament ja USA Kongress kaastakse selle kõrgetasemelise töörühma töösse ning avalikustatakse viimase kohtumiste päevakorrad ja protokollid, läbitöötatud dokumendid ja vastuvõetud otsused;
Notes that the High-Level Working Group, composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and the Department of Homeland Security, constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; insists that the European Parliament and the US Congress should be associated with this High-Level Working Group and that its agendas and minutes, the documents examined and decisions taken should be published;
Ülemaailmsed väljakutsed ja kliimamuutus
Global Challenges and Climate Change
palub USA-l näidata oma valmisolekut koostööks rahvusvahelise üldsusega ja ratifitseerida selleks Kyoto protokoll; nõuab tungivalt, et USA teeks kõik selleks, et 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis aset leidva ÜRO konverentsi toimumise ajaks oleks kliimavaldkonda reguleeriv siseriiklik õigusloomealane töö lõpule viidud;
Calls on the US to show its willingness to cooperate with the international community by ratifying the Kyoto Protocol; urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen;
nõuab tungivalt, et Atlandi-ülesed partnerid käsitleksid kliimamuutuse küsimust prioriteetsena, tuginedes edukale Bali konverentsile 2007. aasta detsembris; kutsub ELi ja Ameerika Ühendriike tegema koostööd ambitsioonika, nii rännet kui kohanemismeetmeid rahvusvahelisel tasandil hõlmava 2012. aasta järgset perioodi käsitleva kokkuleppe saavutamiseks 2009. aastal;
Urges the transatlantic partners to tackle the issue of climate change as a matter of priority, building on the successful Bali conference in December 2007; calls on the EU and the US to work together to achieve an ambitious post-2012 agreement in 2009, including both mitigation and adaptation of action at international level;
palub Atlandi-ülestel partneritel pöörata omavahelistes konsultatsioonides suurt tähelepanu toidukriisile lahenduste leidmise küsimusele; rõhutab hädaabi suurendamise vajadust, et tegeleda otsese ohuga, mida kõrgemad toiduainete hinnad kujutavad maailma kõige vaesemate inimeste jaoks; kutsub nõukogu, komisjoni ning USA kongressi ja valitsust üles tegelema struktuuriprobleemidega, nagu põllumajandusse tehtavate investeeringute vähesus, ja nõuab ELi, USA ja mitmepoolsete organisatsioonide koordineeritud ülemaailmset lähenemist, mis peaks hõlmama õiglasemaid kaubanduseeskirju ja suuremaid investeeringuid põllumajandusse arengumaades, keskendudes väiketootjatele ja naistele; kutsub ELi ja USA liidreid üles toetama aktiivselt ÜRO peasekretäri Ban Ki-mooni juhtimisel loodud ÜRO ülemaailmse toidukriisi töörühma tegevust ja osalema selles;
Calls on the transatlantic partners to give high priority in the consultations to the solution of the food crisis; underlines the need to increase emergency aid to address the immediate threat to the world’s poorest people posed by higher food prices; calls on the Council, the Commission and the US Congress and Administration to address structural problems such as under-investment in agriculture, and calls for a coordinated global approach by the EU, US and multilateral organisations, which should include fairer trade rules and increased investment in agriculture in developing countries, focused on small-scale producers and women; calls on the leaders of the EU and US to actively support and participate in the UN Task Force on the Global Food Crisis established under the leadership of UN Secretary-General Ban Ki-moon;
rõhutab Atlandi-ülese poliitilise dialoogi vajadust küsimuste osas, mis käsitlevad terrorismivastase võitluse seaduslikke vahendeid; soovitab nõukogul ja komisjonil tungivalt rõhutada, et rahvusvahelise terrorismivastase võitluse asjakohase õigusliku raamistiku moodustavad karistusõigus ja rahvusvahelised inimõigusi tagavad nõuded;
Stresses the need for transatlantic political dialogue on matters concerning the fight against terrorism in the sense of combating it by legal means; urges the Council and Commission to stress that the appropriate legal framework for governing the international fight against terrorism is criminal law and international human rights law;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles selgitama, et ELi õigusaktides esinevaid kaitseklausleid ja traditsioone tuleb kõigis USAga sõlmitud lepingutes täies ulatuses tunnustada, tuleb tagada Euroopa andmekaitsenormidest kinnipidamine ega saa lubada andmete säilitamist või kasutamist, mis õõnestaksid kuidagi nimetatud õigusi või tagatisi;
Calls on the Council and Commission to make it clear that the judicial safeguards contained in EU norms and traditions have to be fully respected in all agreements with the United States, that European data protection standards have to be guaranteed, and that no retention or use of data can be allowed which would undermine any rights and guarantees;
kordab oma nõuet Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile rakendada lõpuks ometi soovitusi, mille edastas neile parlamendi LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon; loodab, et USA valitsus hakkab lõpuks tegelema Guantánamo kinnipidamiskeskuse sulgemise küsimusega ja et ELi liikmesriigid teevad oma parima, et toetada vabastatud kinnipeetavate ümberasumist, et seda protsessi kiirendada; avaldab kahetsust USA valitsuse otsuse suhtes ehitada Afganistani uus kinnipidamiskompleks, mis tähendab de facto , et tõenäoliselt jätkavad Ameerika Ühendriigid ülemerepiirkondades isikute kinnipidamist veel aastaid; mõistab hukka igasuguse piinamise ja väärkohtlemise ning kordab rahvusvahelise õiguse järgimise vajadust;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission to finally implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; regrets the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
mõistab uuesti hukka surmanuhtluse; tuletab meelde ÜRO Peaassamblee täiskogul 18. detsembril 2007. aastal vastu võetud resolutsiooni surmanuhtlusele moratooriumi kehtestamise kohta, mille esitas piirkondadevaheline liit, sh EL; kordab oma nõuet USA valitusele ja USA osariikidele kaotada surmanuhtlus; väljendab kahetsust Ameerika Ühendriikide Ülemkohtu hiljutise otsuse suhtes toetada surmava süsti kasutamist, võimaldades nii taasalustada hukkamiste täideviimist;
Renews its condemnation of the death penalty; recalls the UN General Assembly Plenary Resolution on a moratorium on the use of the death penalty adopted on 18 December 2007, which was sponsored by a cross-regional alliance, including the EU; reiterates its call on the US Government and all US states to abolish the death penalty; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal-injection method of execution, opening the way to resumed executions;
rõhutab sellega seoses, et EL peab tegutsema usaldusväärselt, jõuliselt ja ühtsena, et tagada viisavabaduse programmi laiendamine kõikidele liikmesriikidele, ja tuleb tagada, et liikmesriikide ja USA vahel sõlmitud kahepoolsed kokkulepped ei oleks vastuolus ELi õigusega, sh reisijate isikuandmete vahetamine, mille puhul tuleb järgida ELi ja USA vahel sõlmitud reisijate isikuandmete lepingu nõudeid;
Stresses in this respect that the Union must act credibly, strongly and in unity to ensure that the visa waiver regime is extended to all Member States, and that it must be ensured that any bilateral agreements between Member States and the US do not breach EU law, thus the exchange of PNR data should not go beyond the EU-US PNR agreement;