natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunneb heameelt komisjoni poolt selle teatises esitatud jõupingutuste üle arendada uue hooga edasi piirkondlikke programme ELi Vahemere piirkonna partneritega, eesmärgiga edendada piirkondlikku ühtekuuluvust ja arendada infrastruktuuriühendusi; kutsub komisjoni üles teavitama korrapäraselt teda ja Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed kõnealuste projektide arengust; juhib tähelepanu asjaolule, et kõnealused projektid peavad olema kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna poliitika eesmärkidega ning kutsub komisjoni üles nõustuma kontrollimehhanismi kehtestamisega, mis kaasaks nii tema kui ka Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee niisugusesse protsessi;
Welcomes the new efforts proposed by the Commission in its Communication to further develop regional programmes with the EU's Mediterranean partners with the view to promoting regional cohesion and developing infrastructural links; calls on the Commission to keep both it and the EMPA regularly informed about the development of these projects; points out that these projects must be consistent with the objectives of Euro-Mediterranean policy and calls on the Commission to agree to the establishment of a scrutiny mechanism which would involve both it and the EMPA in such a process;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele ning partnerriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the governments and parliaments of the partner countries.
Esitaja(d): Adamos Adamou ja Luisa Morgantini
by Adamos Adamou and Luisa Morgantini
võttes arvesse 27.–28. novembril 1995. aastal toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna konverentsil vastuvõetud Barcelona deklaratsiooni, millega loodi Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus;
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership,
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule “Barcelona protsess: Vahemere Liit” (KOM(2008)319 lõplik);
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean COM (2008)319 final),
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA) eesistuja lõppdeklaratsiooni, samuti EMPA soovitusi, mis võeti vastu EMPA neljandal plenaaristungil 28. märtsil 2008 Ateenas;
having regard to the Final Declaration of the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), as well as to the recommendations adopted by EMPA at its fourth plenary session in Athens on 28 March 2008,
arvestades, et Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu loomise tippkohtumisel 13. juulil 2008 Pariisis tuleks kehtestada selged suunised ELi mitmepoolsete suhete edendamiseks ELi Vahemere piirkonna partneritega, sealhulgas töömeetodite tugevdamise ja ühisvastutuse suurendamise kohta,
whereas, at the constituent summit of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean on 13 July 2008 in Paris, clear guidelines should be set for enhancing the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners, including strengthening working methods and greater sharing of responsibilities,
märgib Euroopa Komisjoni teatist „Barcelona protsess: Vahemere Liit” ning ühineb uue algatuse eesmärgiga anda ELi mitmepoolsetele suhetele tema Vahemere piirkonna partneritega uut poliitilist ja praktilist hoogu, tõstes nende suhete poliitilist taset, kuid ka arendades piirkondlikke projekte, mis vastavad piirkonna elanike vajadustele;
Takes note of the communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of this new initiative to give fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations, as well as by developing regional projects responding to the needs of citizens in the region;
toetab Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu arendamist kui demokraatlikel põhimõtetel ja õigusriigi austamisel rajaneva Euroopa – Vahemere piirkonna tugevdamist, mis peaks looma tugeva partnerluse;
Supports the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law, which should lead to a strong partnership;
ühineb seisukohaga, et Barcelona protsessi, mis peaks jääma ELi ja Vahemere piirkonna koostöö keskmesse, on vaja elavdada; on seisukohal, et Barcelona deklaratsioon, selle eesmärgid ja koostöövaldkonnad on nende suhete keskmes; loodab, et uus algatus rajaneb Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse saavutustel, andes protsessile lisaväärtust;
Shares the view as to the need for a reinvigorated Barcelona Process, which should remain the central element of EU cooperation with the Mediterranean region; regards the Barcelona Declaration, its objectives and areas of cooperation as the core of those relations; hopes that the new initiative builds on the achievements of the Euro-Mediterranean Partnership, bringing added value to the process;
märgib komisjoni ettepanekut kasutada Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu puhul kaaseesistumise põhimõtet riigipeade ja välisministrite tasandil, uskudes, et see suurendab ühisvastutust Euroopa – Vahemere piirkonna koostöö suhtes; rõhutab, et Vahemere piirkonna eesistuja tuleks nimetada Vahemere piirkonna partnerite vahelise konsensuse alusel ning et eesistujaks olev riik peaks tippkohtumistele ja ministrite kohtumistele kutsuma kõik riigid, kes osalevad Barcelona protsessis ja Vahemere Liidus; on seisukohal, et tugevdatud partnerluse kavandatav sekretariaat ei tohiks olla uus bürokraatlik struktuur ega dubleerida olemasolevaid struktuure;
Takes note of the Commission proposal to establish a co-presidency of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of state and foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the states participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings; considers that the proposed secretariat for the enhanced partnership should neither be a new bureaucracy nor duplicate existing structures;
ühineb arvamusega, et praegune Barcelona protsessi institutsionaalne ülesehitus tuleks säilitada ja seda tuleks tugevdada ning et Euroopa – Vahemere Liidu suhete peamiseks iseloomustavaks jooneks olevaid poliitilisi, sotsiaal-, majandus- ja kultuuridialooge tuleks veelgi edendada;
Shares the view that the present institutional structures of the Barcelona Process should be preserved and bolstered and that the political, social, economic and cultural dialogues which are the fundamental features of Euro-Mediterranean relations should be further enhanced;
rõhutab, et Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu rakendusala peaks põhinema solidaarsusel, dialoogil ja Vahemere piirkonna maade erinevate joonte austamisel;
Underlines the fact that the scope of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be based on solidarity, dialogue and respect for the individual characteristics of the countries of the Mediterranean;
tervitab komisjoni ettepanekut tugevdada suhteid ELi Vahemere piirkonna partneritega poliitilisel tasandil, korraldades iga kahe aasta järel Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu raames tippkohtumise, mille eesmärk on võtta vastu poliitilised deklaratsioonid ning otsused peamiste piirkondlikul tasandil väljatöötatavate programmide ja projektide kohta;
Endorses the Commission proposal to strengthen relations with the EU’s Mediterranean partners at political level by organising summit meetings, every two years, in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean', with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
rõhutab asjaolu, et kõik elluviidavad piirkondlikud projektid tuleb eelkõige kavandada lähtudes asjaomaste partnerriikide prioriteetidest, mitte aga ELi enda huvidest;
Underlines the fact that all concrete regional projects to be carried out should be specifically planned according to the priorities of the partner countries concerned rather than to suit the interests of the EU itself;
nõuab, et komisjon ja nõukogu ei edendaks Vahemere piirkonna riikide turgude liberaliseerimist, vaid rajaks finantssuhted õiglasele kaubandusele ja õigele lähenemisele, mis tugevdaks kahe poole suhteid, motiveeriks kohalikku elanikkonda ja soodustaks arengut, mis ei sõltu ainult välisinvesteeringutest; toetab seisukohta, et erasektori mis tahes osalemine peaks olema läbipaistev, nii nagu on märgitud komisjoni ettepanekutes;
Calls on the Commission and the Council not to promote liberalisation of the markets of the Mediterranean countries, but, rather, to base financial relations on fair trade and a genuine approach that strengthens relations between the two sides, motivating local populations and promoting development that is not solely dependent on foreign investment; contends that any private-sector participation, as provided for in the Commission’s proposals, should be transparent;
palub komisjonil ja nõukogul tagada, et Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarsest assambleest (EMPA) saaks Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu institutsionaalse raamistiku lahutamatu osa tema parlamentaarse mõõtmena ; toonitab asjaolu, et vajalik on demokraatliku legitiimsuse edendamine ning EMPA kui ainsa parlamentaarse assamblee, mis ühendab 27 ELi liikmesriiki ning kõiki Lähis-Ida rahuprotsessis osalevaid riike, rolli tugevdamine; rõhutab, kui oluline on muuta EMPA roll veelgi ametlikumaks, sest tegemist on nõuandeorganiga, millel on õigus teha ettepanekuid ja anda hinnanguid;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the EMPA becomes an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; stresses the importance of further formalising the role of the EMPA as a consultative body having the right to make proposals and assessments;
rõhutab, et ELi ja Vahemere partnerluses ei saa keskenduda ainult majandus- ja kaubandusküsimustele; märgib, et kõik Barcelona sambad on omavahel tihedalt seotud; märgib, et kolmanda samba eesmärk oli kaasa aidata rahule, stabiilsusele ja jõukusele;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that all the 'Barcelona pillars' are closely linked; points out that the third pillar was intended to contribute to peace, stability and prosperity;
märgib, et majanduspoliitikat ei tule hinnata mitte ainult tema panuse järgi majanduskasvu, vaid ka säästliku arengu ja sotsiaalsete õiguste toetamise ning vaesuse vähendamisele kaasaaitamise järgi;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of promoting sustainable development, social rights and their contribution to poverty reduction;
kinnitab taas, et on vaja tugevdada naiste staatust Vahemere piirkonnas poliitikaga, mis annab neile ühiskonnas olulise rolli, samuti soolise võrdõiguslikkuse edendamisega; rõhutab, et traditsioonide ja tavade austamine ei tohi toimuda naiste põhiõiguste vähendamise arvelt;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses there does not have to be respect for traditions and customs to the detriment of their fundamental rights;
juhib tähelepanu asjaolule, et üks Euroopa – Vahemere piirkonna poliitika peamisi eesmärke on toetada demokratiseerimist, pluralismi, õigusriiki ja inimõiguste suuremat austamist; kordab sellega seoses oma üleskutset komisjonile tugevdada püüdlusi luua Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingute raames kõigi Vahemere piirkonna partneritega demokraatia ja inimõiguste allkomisjonid ning kutsub kõiki asjaomaseid partnerriike üles täitma oma sellealaseid kohustusi, eriti üksikjuhtumite puhul, ning inimõiguste sätet rakendama;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to support democratisation, pluralism, rule of law and greater respect for human rights; in this respect, reiterates its call on the Commission to step up efforts to set up 'democracy and human rights subcommittees' with all Mediterranean partners, under the Euro-Mediterranean Association Agreements, and calls also on all parties concerned to observe their commitments in this respect, especially concerning individual cases, and to implement the human rights clause;
kutsub komisjoni üles teavitama korrapäraselt Euroopa Parlamenti ja Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarset assambleed sellest, milline on nende piirkondlike projektide seis, ning kaaluma parlamentaarsel tasandil esitatud ettepanekuid ja hinnanguid, et suurendada protsessi tähtsust, toetuse vastuvõtmise suutlikkust ja piirkonna elanikele antavat lisaväärtust;
Calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis about how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level with a view to raising the profile of the process and increasing take-up capacity and added value for citizens in the region;
tervitab algatust luua uus piirkondliku koostöö foorum Läänemere piirkonnas, kasutades ära Euroopa – Vahemere piirkonna kogemusi;
Welcomes the initiative to create a new forum for regional cooperation in the Baltic Sea Region, taking into account the 'Euro-Med experience';
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Euroopa – Vahemere piirkonna riikide valitsustele;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Euro-Med governments.
Esitaja(d): Arlene McCarthy
by Arlene McCarthy
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni nimel
on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Tolliliidu 40. aastapäev
on the fortieth anniversary of the Customs Union
Euroopa Parlamendi resolutsioon tolliliidu 40. aastapäeva kohta
European Parliament resolution on the fortieth anniversary of the Customs Union
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 70/2008/EÜ tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta;
having regard to Decision 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 624/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tollialane tegevusprogramm ( Toll 2013 );
having regard to Decision 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013),
võttes arvesse komisjoni teatist tolliliidu arengustrateegia kohta(KOM(2008)0169);
having regard to the communication from the Commission on the Strategy for the evolution of the Customs Union (COM(2008) 0169),
võttes arvesse ühenduse transiidisüsteemi EP uurimiskomitee raportit (jaanuar 1996 – märts 1997);
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996-March 1997),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduste ühinemist Maailma Tolliorganisatsiooniga ning ajutist liikmele omaste õiguste ja kohustuste teostamist (KOM(2007)0252);
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim (COM(2007) 0252),
võttes arvesse nõukogu 14. mai 2008. aasta kohtumise järeldusi tolliliidu kohta;
having regard the conclusions of the Council meeting of 14 May 2008 on the Customs Union,
võttes arvesse komisjoni 19. mai 2008. aasta aruannet ühenduse tollitegevusest võltsimise ja piraatluse vastu;
having regard the report on Community customs activities on counterfeit and piracy, published by the Commission on 19 May 2008,
arvestades, et tolliliidul on alates 1968. aastast otsustav osa ühisturu alalhoidmisel ja arendamisel ning jõukuse loomisel, võimaldades õiguspärast ja konkurentsivõimelist kaubandust nii ELi ja tema partnerite vahel kui ELi piires, samal ajal kaitstes liidu kodanikke;
whereas the Customs Union since 1968 has played a crucial role in preserving and developing the Single Market, creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union while protecting its citizens,
arvestades, et tolliliidu olemasolu tähendab tollimaksude puudumist liikmesriikide vahelistel sisepiiridel, ühiseid tollimakse kolmandatest riikidest pärineva impordi puhul, ühiseid päritolueeskirju kolmandate riikide toodete kohta ja ühist tolliväärtuse määratlust;
whereas the existence of a customs union means the absence of customs duties at internal borders between Member States, common customs duties on imports from third countries, common rules of origin for third-country products and a common definition of customs value,
arvestades, et ühenduse õigusaktide koostamisel on olnud eesmärgiks tagada ühtsete eeskirjade kohaldamine kõigile ELi imporditavatele kaupadele;
whereas the development of Community law has been aimed at guaranteeing that the same rules apply to all products imported into the EU,
arvestades, et ELi tolliasutustel on kahekordne funktsioon: imporditollimaksude kogumine ning kodanike tervise ja julgeoleku kaitse ELi välispiiridel;
whereas the EU customs authorities have a dual role to play, namely to levy import duties and taxes and to act as guardian of the health and safety of citizens at the EU's external borders,
arvestades, et EP esimene uurimiskomitee keskendus tolliküsimustele ja jõudis järgmisele järeldusele: “Uurimiskomitee järeldas, et ettevõtjatele ja üldsusele vajaliku kindluse andmiseks, et ühisturu kaubanduskeskkond on piisavalt kaitstud, peab ühtse ELi tolliteenuste raamistiku loomine olema ELi pikaajaline eesmärk” 17.3.1, Raport ühenduse transiidisüsteemi kohta, ühenduse transiidisüsteemi uurimiskomitee, 1997 (Report on the Community Transit System, Committee of Inquiry into the Community Transit System, 1997). ;
whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and already concluded as follows: 'In order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, the Committee of Inquiry has concluded that the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU' 17.3.1, Report on the Community Transit System, Committee of Inquiry into the Community Transit System, 1997. ,
arvestades, et globaliseerumise tulemusel on rahvusvaheline kaubandus tohutult kasvanud ja on kujunenud uued tootmis- ning tarbimisskeemid, kuid ühtlasi on tekkinud ka uued ohud, nagu ülemaailmne terrorism, kliimamuutus ja salakaubandus;
whereas globalisation has resulted in a huge increase in international trade and in the development of new production and consumer patterns, but has also introduced new threats such as global terrorism, climate change and illicit trade,
arvestades, et nõuetele vastavuse kulude ja halduskulude vähendamine on kujunenud tõhusa ja tulemusliku ELi sisese halduse võtmeküsimuseks,
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue concerning an efficient and effective administration within the EU,
Tolliliidu areng
Evolution of the Customs Union
on seisukohal, et 40 aastat kestnud tolliliit kujutab endast olulist saavutust ja on kasu toonud nii ELi ettevõtetele kui kodanikele;
Considers that 40 years of the Customs Union has represented a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
kinnitab, et tolliasutused, kelle peamiseks ülesandeks on kontrollida ELi rahvusvahelist kaubavahetust, aitavad seega tagada kaubanduse avatust ja õiglust, rakendada siseturu välismõõdet, ühist kaubanduspoliitikat ja muud ELi ühist poliitikat, samuti tagada kogu tarneahela turvalisust;
Affirms that customs authorities, who are mainly responsible for supervising the EU's international trade, thus contribute to guaranteeing open and fair trade, implementing the external dimension of the internal market, the common commercial policy and other EU common policies, and ensuring the security of the supply chain as a whole;
kinnitab, et tolliasutuste võetud meetmete eesmärk on kaitsta ELi ja selle liikmesriikide finantshuvisid ning kaitsta ELi ebaõiglaste ja õigusvastaste kaubandustavade eest;
Recognises that the measures taken by the customs authorities are aimed at protecting the financial interests of the EU and its Member States, and the EU against unfair and unlawful commercial practices;
kinnitab ühtlasi, et kõnealuste meetmete eesmärgiks on tagada ELi ja selle kodanike turvalisus ning julgeolek, kaitstes samal ajal keskkonda ning säilitades õiglase tasakaalu tollikontrolli rakendamise vajaduse ja õiguspärase kaubanduse hõlbustamise vahel, et parandada ELi konkurentsivõimet;
Recognises also that the measures are aimed at guaranteeing the safety and security of the EU and its residents while protecting the environment, and at maintaining a fair balance between the need to conduct customs controls and to facilitate legitimate trade with a view to improving European competitiveness;
õnnitleb sellega seoses tolliametnikke nende tõhusa töö eest võltsimise vastu, mille tulemusel 2006. aasta jooksul konfiskeeriti 128 miljonit võltsitud toodet;
Congratulates customs officials, in this connection, on their effective work to combat counterfeiting, which led to the seizure of 128 million counterfeit articles in 2006;
tervitab seetõttu komisjoni teatist “Tolliliidu arengustrateegia”, kus on püütud anda tollitegevusele aastateks 2013–2019 selget suunitlust;
Welcomes, therefore, the Commission's communication entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union', seeking to set out a clear orientation for customs in the timeframe 2013 to 2019;
rõhutab, et ELi tolliasutused peavad pidevalt probleeme ennetama ning kujundama ja kasutama tipptasemel oskusi, tehnoloogiat ja meetodeid kaubanduse kontrollimiseks kõige tõhusamal ja tulemuslikumal viisil;
Underlines that EU customs authorities need to anticipate the challenges ahead continuously and need to develop and use 'state of the art' skills, technologies and methods to facilitate and control trade in the most efficient and effective manner;
rõhutab, et kandidaatriikide tollieeskirjade kohandamine ELi standarditega on väga tähtis, ning tunnustab komisjoni ja liikmesriikide tehnilist abi kandidaatriikidele;
Emphasises the importance of candidate countries aligning with EU standards in customs and acknowledges the technical assistance to candidate countries provided by the Commission and the Member States;
Tihedam koostöö
Closer cooperation
tervitab 8.–10. aprillil 2008. aastal Austrias Saalfeldenis toimunud seminaril esitatud teadaannet koostöö tihendamise kohta ühisturul osaleva 32 riigi (ELi 27 liikmesriiki, Horvaatia, Türgi, Norra, Šveits ja Ameerika Ühendriigid) tolli- ja turujärelevalveasutuste vahel, pidades silmas vajadust kaitsta ELi kodanikke ohtlike toodete importimise eest;
Welcomes the announcement made at the seminar held in Saalfelden (Austria) on 8, 9 and 10 April 2008 that there would be closer cooperation between the customs administration and the surveillance authorities of the 32-country market (the 27 Member States, Croatia, Turkey, Norway, Switzerland and the United States of America) with a view to protecting EU nationals against imports of dangerous products;