natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vajaduse korral võib kutsuda haldusnõukogu koosolekutele osalema kõrgetasemelisi esindajaid sarnastes valdkondades tegutsevatest rahvusvahelistest institutsioonidest.
Where appropriate, high-level representatives from international institutions carrying out other related activities may be invited to attend the meetings of the General Board.
Vajaduse korral ja ad hoc põhimõttel võib vastavalt käsitlemisel olevale küsimusele kutsuda haldusnõukogu koosolekule osalema ühe kõrgetasemelise esindaja kolmandast riigist, eriti Euroopa Majanduspiirkonna või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriigist.
Where appropriate, and on an ad hoc basis, one high-level representative of a third country, in particular a member country of the European Economic Area or the European Free Trade Association, may be invited to attend meetings of the General Board, depending on the item discussed.
Koosoleku arutelu on konfidentsiaalne.
The proceedings of the meetings shall be confidential.
Artikkel 10 Haldusnõukogu hääletuskord
Article 10 Voting modalities of the General Board
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab eesistuja hääl.
In the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.
Haldusnõukogu võib hääletada, kui kohal viibib kaks kolmandikku hääleõiguslikest liikmetest.
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
, kui kohal viibib kolmandik hääleõiguslikest liikmetest
The rules of procedure shall set an adequate notice applicable for convening an extraordinary meeting
Erandina lõikest 2 on hoiatuse või soovituse avalikustamiseks vajalik kahekolmandikuline häälteenamus.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes shall be required to make a warning or recommendation public.
Artikkel 11 Juhtkomitee
Article 11 Steering Committee
Juhtkomiteesse kuuluvad järgmised liikmed:
The Steering Committee shall be composed of the following:
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja;
the Chair of the ESRB;
Euroopa Keskpanga asepresident;
the Vice-President of the ECB;
teist haldusnõukogu liiget, kes on samuti Euroopa Keskpanga üldnõukogu liikmed
other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB
, võttes arvesse liikmesriikide ning euroalasse kuuluvate ja euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide tasakaalustatud esindatust
, with regard to the need for a balanced representation of Member States and those within and outside the euro area
Juhtkomitee valitud liikme täitmata koha täitmiseks valib uue liikme haldusnõukogu.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Juhtkomitee koosolekud kutsub kokku eesistuja vähemalt kord kvartalis enne haldusnõukogu iga koosolekut.
Meetings of the Steering Committee shall be convened by the Chair at least quarterly, before each meeting of the General Board.
Eesistuja võib kokku kutsuda ka erakorralise koosoleku.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
Artikkel 12
Article 12 Advisory
üks Euroopa
one representative of the European
kaks komisjoni esindajat;
two representatives of the Commission;
üks majandus- ja rahanduskomitee esindaja.
one representative of the Economic and Financial Committee.
Haldusnõukogu nimetab oma eesistuja ettepaneku alusel ametisse
The Chair of the Advisory
nõuandekomitee eesistuja.
Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Komitee täidab artikli 4 lõikes 5 osutatud ülesandeid haldusnõukogu eesistuja taotlusel.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu sekretariaat toetab
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory
nõuandekomitee tööd ja sekretariaadi juhataja osaleb selle koosolekutel.
Committee and the Head of the Secretariat shall participate in the meetings.
Vajaduse korral konsulteerib teaduslik nõuandekomitee varajases etapis ning avatud ja läbipaistval viisil sidusrühmadega, nagu turuosalised, tarbijaorganisatsioonid ja akadeemilised eksperdid, järgides seejuures konfidentsiaalsusnõuet.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organize consultations at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies, academic experts, in an open and transparent manner, while keeping in mind the confidentiality requirement.
Teaduslikule nõuandekomiteele antakse ülesannete edukaks täitmiseks kõik vajalikud vahendid, eelkõige analüütilised ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vahendid.
The Advisory Scientific Committee shall be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks, in particular analytical and ICT tools.
Artikkel 13 Muud nõustajad
Article 13 Other sources of advice
, teiste hulgas eelkõige Euroopa järelevalveasutuste liikmetelt, nende arvamust
, particularly, but not exclusively, the members of the ESAs
Artikkel 14 Juurdepääs dokumentidele
Article 14 Access to documents
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2011. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Haldusnõukogu võtab vastu tegutsemiskorra määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogus määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaselt tehtud otsuste kohta võib esitada kaebuse ombudsmanile või hagi Euroopa Kohtusse vastavalt
Decisions taken by the ESRB pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in
ELi toimimise lepingu artiklite 228
Articles 228
ÜLESANDED Artikkel 15 Teabe kogumine ja vahetus
TASKS Article 15 Collection and exchange of information
Euroopa järelevalveasutused,
The European Supervisory Authorities
teevad tihedat koostööd Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga ja esitavad talle kogu teabe, mida tal on vaja oma ülesannete täitmiseks vastavalt
shall cooperate closely with the ESRB and provide all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with
Vastavalt määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] ja määruse (EL) nr .../2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artikli 21 lõikele 2 võib
Subject to Article 21(2) of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA],
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ▌ taotleda teavet Euroopa järelevalveasutustelt
the ESRB may request information from the European Supervisory Authorities
kokkuvõtlikul kujul või koondatuna, nii et üksikuid finantseerimisasutusi ei ole võimalik tuvastada. ▌
in summary or collective form such that individual financial institutions cannot be identified. ▌
Enne käesoleva artikli kohast teabe taotlemist võtab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kõigepealt arvesse Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi koostatud, levitatud ja töödeldud olemasolevaid statistilisi andmeid.
Before requesting information in accordance with this Article, the ESRB shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the ESCB.
Kui taotletud andmed ei ole kõnealustele asutustele kättesaadavad või need ei ole tehtud kättesaadavaks õigeaegselt, võib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotleda andmeid Euroopa Keskpankade Süsteemilt, liikmesriikide järelevalveasutustelt või liikmesriikide statistikaasutustelt.
If the requested data are not available to those Authorities or are not made available in a timely manner, the ESRB may request the data from the ESCB, national supervisory authorities or national statistics authorities.
Kui eelnimetatud asutustel ei ole andmeid, võib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotleda andmeid asjaomastelt liikmesriikidelt.
When the data is not available at the aforementioned authorities, the ESRB may request the data from the Member State concerned.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu taotleb selliste andmete esitamist, mis ei ole kokkuvõtlikud ega koondatud, tuuakse põhjendatud taotluses esile, miks konkreetset finantseerimisasutust käsitlevaid andmeid peetakse süsteemselt asjakohasteks ja vajalikeks, võttes arvesse turul valitsevat olukorda.
Where the ESRB requests data that is not in summary or collective form, the reasoned request shall explain why data on the respective individual financial institution is deemed to be systemically relevant, and necessary, considering the prevailing market situation.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu konsulteerib enne iga taotluse esitamist, mis käsitleb andmeid, mis ei ole esitatud kokkuvõtlikul kujul või koondatuna, asjaomase Euroopa järelevalveasutusega, et tagada taotluse põhjendatus ja proportsionaalsus.
Before each request for information which is not in summary or collective form, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is justified and proportionate.
Kui asjaomane Euroopa järelevalveasutus on seisukohal, et taotlus ei ole põhjendatud ja proportsionaalne, saadab ta taotluse viivitamatult Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule tagasi ja palub esitada täiendavaid põhjendusi.
If the relevant European Supervisory Authority does not consider the request to be justified and proportionate, it shall, without delay, send the request back to the ESRB and ask for additional justification.
Pärast seda, kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu on asjaomasele Euroopa järelevalveasutusele esitanud sellised täiendavad põhjendused, edastab taotluse adressaat taotletud andmed Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule, tingimusel et adressaadil on õiguslikult tagatud juurdepääs asjaomastele andmetele.
After the ESRB has provided the relevant European Supervisory Authority with such additional justification, the requested data shall be transmitted to the ESRB from the addressee of the request, provided that the addressee has legal access to the relevant data.
Artikkel 16 Hoiatused ja soovitused
Article 16 Warnings and recommendations
Kui tuvastatakse märkimisväärsed riskid seoses artikli 3 lõikes 1 sätestatud eesmärgi saavutamisega, annab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatused ja vajaduse korral annab välja soovitused parandusmeetmete võtmiseks
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action,
, sealhulgas vajaduse korral seadusandlike algatuste tegemiseks
including, where appropriate, for legislative initiatives
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu hoiatused ja soovitused, mis on antud välja vastavalt artikli 3 lõike 2 punktidele c ja d, võivad olla üldised või konkreetsed, suunatud eelkõige
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed in particular to the
tervikuna või ühele või mitmele liikmesriigile, ühele või mitmele Euroopa järelevalveasutusele või ühele või mitmele liikmesriigi järelevalveasutusele.
as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Juhul kui hoiatus või soovitus on suunatud ühele või mitmele järelevalveasutusele, teavitatakse sellest asjaomast liikmesriiki.
In case a warning or a recommendation is addressed to one ore more supervisory authorities, the Member State concerned shall be informed thereof.
Soovitused võivad seoses asjaomaste
Recommendations may also be addressed to the Commission in respect of the relevant
Hoiatused ja soovitused edastatakse ka
The warnings or recommendations shall also be transmitted to the
Et suurendada teadlikkust Euroopa majanduses peituvatest riskidest ning seada sellised riskid tähtsuse järjekorda, töötab Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tihedas koostöös Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemiga välja värvikoodide süsteemi, mis kajastab eri riskitasemeid.
In order to enhance the awareness of risks in the European economy and to prioritise such risks, the ERSB, in close cooperation with the ESFS, shall elaborate a colour-coded system corresponding to situations of different risk levels.
Tegevus eriolukordades
Action in emergency situations
Kui tekivad ebasoodsad suundumused, mis võivad seada tõsisesse ohtu finantsturgude nõuetekohase toimimise ja terviklikkuse või kogu Euroopa Liidu finantssüsteemi või mõne selle osa stabiilsuse, võib Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu anda hoiatuse eriolukorra kohta.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the ESRB may issue an emergency warning.
Komisjon võib omal algatusel või Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, asutuse, Euroopa Parlamendi või nõukogu taotlusel võtta vastu otsuse, mis adresseeritakse asutusele ja millega tehakse kindlaks eriolukorra olemasolu.
The Commission on its own initiative or at the request of the ESRB, an Authority, the European Parliament or the Council, may adopt a decision addressed to an Authority, determining the existence of an emergency situation.
Komisjon vaatab kõnealuse otsuse asjakohaste ajavahemike järel ja igal juhul üks kord kuus läbi ning kuulutab eriolukorra lõppenuks niipea, kui see on asjakohane.
The Commission shall review that decision at appropriate intervals and in any event once a month and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Kui komisjon teeb kindlaks eriolukorra olemasolu, teatab ta sellest nõuetekohaselt ja viivitamata Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
Artikkel 17 Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu soovitustele reageerimine
Article 17 Follow-up of the ESRB recommendations
Euroopa Parlamenti,
European Parliament, the
nõukogu ja vajaduse korral Euroopa järelevalveasutusi teavitatakse.
Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
adressaat ei ole seda tegematajätmist põhjendanud
addressee has not justified such failure
, teavitab ta
, it shall inform
ja vajaduse korral asjaomaseid Euroopa järelevalveasutusi.
and, where relevant, the European Supervisory Authorities concerned.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu on teinud otsuse vastavalt lõikele 2, võib Euroopa Parlament vajaduse korral kutsuda adressaadi arvamuste vahetuseks oma pädevasse parlamendikomisjoni.
Where the ESRB has made a decision under paragraph 2, the European Parliament may, where appropriate, invite an addressee for an exchange of views with its competent Committee.
Selline arvamuste vahetus, millel on esindatud ka Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, on eriti tähtis siis, kui riiklikud otsused mõjutavad üht või mitut liikmesriiki (nn ülekandumisefekt).
This exchange of views, in presence of the ESRB, is notably relevant when national decisions have an effect on one or multiple Member States (spill over effect).
Artikkel 18 Avalikud hoiatused ja soovitused
Article 18 Public warnings and recommendations
Olenemata artikli 10 lõikest 3, on käesoleva lõike alusel vastuvõetud otsuste puhul alati vajalik kvoorum, milleks on kaks kolmandikku haldusnõukogu hääleõiguslikest liikmetest.
Notwithstanding Article 10(3), a quorum of two-third shall always apply in respect of decisions taken under this paragraph.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu otsustab hoiatuse või soovituse avalikustada, teavitatakse sellest eelnevalt adressaate.
Where the General Board of the ESRB decides to make a warning or recommendation public, it shall inform the addressee(s) in advance.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu antud hoiatuste ja soovituste adressaatidele tuleks anda õigus väljendada avalikult oma seisukohti ja põhjendusi vastuseks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu avalikustatud hoiatustele ja soovitustele.
The addressees of warnings and recommendations released by the ESRB should be provided with the rights of making public its views and reasoning as well in response to the warning and recommendation published by the ESRB.
Kui Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu otsustab hoiatust või soovitust mitte avalikustada, võtavad adressaat ning vajaduse korral nõukogu ja Euroopa järelevalveasutused kõik vajalikud meetmed, et kaitsta sellise hoiatuse või soovituse konfidentsiaalsust. ▌
Where the general Board of the ESRB decides not to make a warning or a recommendation public, the addressee and where appropriate, the Council and the European Supervisory Authorities, shall take all the measures necessary for the protection of their confidential nature. ▌
Andmed, millele Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu haldusnõukogu hoiatuse või soovituse andmisele eelnevas analüüsis tugineb, avalikustatakse asjakohases anonüümses vormis.
Any data on which the General Board of the ESRB bases its analysis before issuing a warning or a recommendation shall be made public in an appropriately anonymous form.
Konfidentsiaalsete hoiatuste puhul tehakse teave kättesaadavaks asjakohase ajavahemiku jooksul, mis määratakse kindlaks Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu töökorras.
In the event of confidential warnings, information shall be made available within an appropriate period of time, to be defined in the ESRB's rules of procedure.
LÕPPSÄTTED Artikkel 19
FINAL PROVISIONS Article 19
Vastutus ja
Accountability and
Vähemalt kord aastas
At least annually
, kuid oluliste finantsprobleemide korral sagedamini, kutsutakse Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja Euroopa Parlamenti iga-aastasele kuulamisele seoses
, but more frequently in the event of widespread financial distress, the ESRB Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB's annual report
Euroopa Parlamendile ja nõukogule
to the European Parliament and ▌the Council
Kuulamised toimuvad Euroopa Parlamendi ja Euroopa Keskpanga presidendi vahelisest rahandusalasest dialoogist erinevas kontekstis.
Those hearings shall be made in a different context from the monetary dialogue between the European Parliament and the President of the ECB
Aruanded tehakse üldsusele kättesaadavaks.
The reports shall be made available to the public.
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu uurib
The ESRB shall also examine specific issues at the invitation of
nõukogu või komisjoni palvel ka eriküsimusi.
the Council or the Commission.
Euroopa Parlament võib paluda, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu eesistuja ja teised juhtkomitee liikmed osaleksid Euroopa Parlamendi pädevate komisjonide kuulamisel.
The European Parliament may request the President of the ESRB and the other members of the Steering Committee to attend a hearing of the competent Committees of the European Parliament.
Aruandes hinnatakse eelkõige, kas
The report shall assess, in particular, whether:
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi ülesehitust tuleks lihtsamaks muuta ja tugevdada, et suurendada makro- ja mikrotasandi ning Euroopa järelevalveasutuste sidusust;
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the ESAs;
Euroopa järelevalveasutuste reguleerimisvolitusi tuleks suurendada;
it is appropriate to increase the regulatory powers of the ESAs;
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi areng on kooskõlas kõnealuse valdkonna ülemaailmse arenguga;
the evolution of the ESFS is consistent with that of global developments in this area;
Euroopa Finantsjärelevalve Süsteem on piisavalt mitmekülgne ja kvaliteetne;
there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
avalikustamisnõuetega seotud vastutus ja läbipaistvus on piisav.
accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate.
Artikkel 21 Jõustumine
Article 21 Entry into force
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ( KOM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 – C7-0169/2009 – 2009/0142(COD) )
Ettepanekut muudeti 7. juulil 2010. aastal järgmiselt Seejärel saadeti see vastavalt kodukorra artikli 57 lõike 2 teisele lõigule vastutavale komisjonile uueks läbivaatamiseks ( A7-0166/2010 ).
The proposal was amended on 7 July 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0166/2010 ).
EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSED * Poliitilised muudatused: uus või muudetud tekst on märgistatud
AMENDMENTS BY PARLIAMENT * Amendments: new or replacement text is marked in
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European
järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus)
(European Banking Authority)
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendi ... seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of ....
finantssfääri globaliseerumisest ning
financial globalisation and the
Euroopa Parlament nõudis korduvalt juba pikka aega enne finantskriisi tõeliselt võrdsete võimaluste tagamist kõigile liidu tasandi osalejatele, juhtides ühtlasi tähelepanu liidu järelevalvestruktuuri olulistele puudustele järjest enam integreeritud finantsturgudel (parlamendi 13. aprilli 2000. aasta resolutsioon komisjoni teatise „Finantsturgude raamistiku rakendamine: tegevuskava” kohta
Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, 11. juuli 2007. aasta resolutsioon finantsteenuste poliitika (2005–2010) – valge raamatu kohta
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) - White Paper
, 23. septembri 2008. aasta resolutsioon koos soovitustega komisjonile riskifondide ja börsiväliste investeeringute kohta
, of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
, 9. oktoobri 2008. aasta resolutsioon koos soovitustega komisjonile Lamfalussy protsessi järelmeetmete kohta: edaspidine järelevalvestruktuur
and of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
, 22. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solvency II)
, and in its positions of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)