natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui komisjon taotleb liikmesriigilt lisateavet, et hinnata, kas anda sellele liikmesriigile luba alustada läbirääkimisi kolmanda riigi või kolmandate riikidega, ei tohiks taotlus mõjutada tähtaega, mille jooksul komisjon peab tegema põhjendatud otsuse seoses nimetatud liikmesriigi avaldusega läbirääkimiste alustamiseks.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Ametlike läbirääkimiste alustamiseks loa andmisel peaks komisjon saama vajaduse korral anda läbirääkimissuunised või nõuda teatud sätete lisamist kavandatavasse lepingusse.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Komisjoni tuleks hoida läbirääkimiste erinevates etappides kursis käesoleva määruse reguleerimisalasse jäävate küsimustega ja talle võib anda loa osaleda nende küsimustega seoses vaatlejana.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Kui liikmesriigid teavitavad komisjoni oma kavatsusest alustada läbirääkimisi kolmanda riigiga, siis tuleb neil komisjoni teavitada ainult nendest elementidest, mis on olulised komisjoni hinnangu andmise seisukohast.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need only inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment to be made by the Commission.
Komisjoni luba ja võimalikud läbirääkimissuunised või vajaduse korral loa andmisest keeldumine peaks käsitlema ainult käesoleva määruse reguleerimisalasse jäävaid küsimusi.
The authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, the refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.
Kõiki liikmesriike tuleks teavitada komisjonile edastatud teadetest, mis käsitlevad kavandatavaid või läbirääkimiste tulemusel koostatud lepinguid, ning käesoleva määruse raames komisjoni esitatud põhjendatud otsustest.
All Member States should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Teabe puhul tuleks täielikult järgida võimalikke konfidentsiaalsusnõudeid.
Such information should however fully comply with possible confidentiality requirements.
Komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid tagama, et konfidentsiaalsena määratletud teavet käsitletakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Kui komisjon ei kavatse oma hinnangu põhjal anda luba ametlike läbirääkimiste alustamiseks või läbirääkimiste tulemusel koostatud lepingu sõlmimiseks, peaks ta enne põhjendatud otsuse tegemist esitama oma arvamuse asjaomasele liikmesriigile.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
Läbirääkimiste tulemusel koostatud lepingu sõlmimise puhul peaks arvamus olema adresseeritud nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
In the case of conclusion of a negotiated agreement the opinion should be addressed to the Council and to the European Parliament.
Selleks et tagada, et
In order to ensure that the
leping ei takista ühenduse välispoliitika elluviimist tsiviil- ja kaubandusasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas, tuleks lepingus sätestada
agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for
täielik või osaline
its denunciation
, või asjaomaste sätete otsene asendamine järgneva lepingu sätetega
subject matter or for the direct replacement of the relevant provisions by the provisions of such a subsequent agreement
Käesoleva määruse kohaldamisel piisavate kogemuste saamise tagamiseks peaks komisjon esitama oma aruande mitte varem kui kaheksa aastat pärast käesoleva määruse vastuvõtmist.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation the Commission should submit its report no earlier than eight years after the adoption of this Regulation.
Komisjon peaks selles aruandes oma õigusi kasutades kinnitama määruse ajutist iseloomu või uurima, kas määrus tuleks asendada teisega, mis hõlmaks samu valdkondi või sisaldaks uusi valdkondi, mis jäävad ühenduse ainupädevusse ja mida reguleerivad muud ühenduse õigusaktid, mis on näiteks nimetatud põhjenduses 5.
In this report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also particular matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments such as those referred to in Recital 5.
Kui komisjoni esitatud aruandes kinnitatakse määruse ajutist iseloomu, peaks liikmesriik siiski saama pärast aruande esitamist teavitada komisjoni käimasolevatest või juba väljakuulutatud läbirääkimistest, et saada luba ametlike läbirääkimiste alustamiseks.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.
Kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklis 5 sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik määruse eesmärgi saavutamiseks.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda
the United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to
käesoleva määruse ▌ vastuvõtmises ja kohaldamises ▌.
take part in the adoption and application of this Regulation ▌.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Käesoleva määrusega kehtestatakse kord, mille alusel volitatakse liikmesriiki muutma ▌ sõlmitud ▌ lepingut või pidama läbirääkimisi uue ▌ lepingu üle ning sõlmima seda järgmistes sätetes ettenähtud tingimustel.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing ▌agreement ▌or to negotiate and conclude a new ▌agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Nimetatud kord ei piira ühenduse ja selle liikmesriikide vastavaid pädevusi.
This procedure is without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States.
Käesolevat määrust kohaldatakse ▌lepingute suhtes, mis käsitlevad
This Regulation shall apply to ▌agreements ▌concerning
ELT L 177, 4.7.2008, lk 6.
OJ L 177, 4.7.2008, p.
määruse (EÜ) nr 864/2007
and Regulation (EC) No 864/2007
ELT L 199, 31.7.2007, lk 40.
OJ L 199, 31.7.2007, p.
Käesolevat määrust ei kohaldata, kui ühendus on samas valdkonnas asjaomase kolmanda riigiga või asjaomaste kolmandate riikidega juba samasisulise lepingu sõlminud.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matters.
piiratud arvu liikmesriikide ja Euroopa Liidu liikmesriikidega piirnevate kolmandate riikide vaheline piirkondlik leping kohalike olukordade lahendamiseks, mis ei ole avatud ühinemiseks teistele riikidele
a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accessionto other States
Lõike 1 punktis b määratletud piirkondlike lepingute puhul mõistetakse kolmanda riigi all käesoleva määruse tähenduses asjaomast kolmandat riiki.
In the context of regional agreements as defined in paragraph 1(b), the reference to a third country shall be read as referring to the third countries concerned for the purposes of this Regulation.
Teate esitamine komisjonile
Notification to the Commission
kuuluv uus leping
of its intention
esimesel võimalusel enne ametlike läbirääkimiste kavandatud alustamist
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
ning kõiki muid asjakohaseid dokumente.
in the envisaged agreement
ning täpsustab
provide any other
Komisjoni hinnang
Assessment by the Commission
asjaomase kolmanda riigiga
concerned is
või asjaomaste kolmandate riikidega kavandatakse järgmise 24 kuu jooksul läbirääkimisvolituste andmist
specifically envisaged within the next 24 months
Kui nimetatud lepingut ▌ ei
If this is not the case, the Commission
asjaomane liikmesriik on
the Member State concerned has
esitanud teavet selle kohta
provided information that it has
, et tal on eriline huvi ▌ lepingu sõlmimiseks
a specific interest in concluding the ▌agreement
õigust ebatõhusaks ega takista selle
envisaged agreement appears not to render Community law ineffective and appears not to undermine
Kui liikmesriigi edastatud teave ei ole hinnangu andmiseks piisav, võib komisjon küsida lisateavet.
If the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of making the assessment, the Commission may request additional information.
osutatud tingimusi,
the Commission
lubab komisjon
shall authorise the
liikmesriigil alustada
Member State to open
läbirääkimisi ▌ lepingu üle.
negotiations on the agreement ▌.
lepingu täielik või osaline denonsseerimise juhul, kui Euroopa Ühendus või ühendus ja selle liikmesriigid ning asjaomane kolmas riik sõlmib või asjaomased kolmandad riigid sõlmivad sellele järgnevalt samasisulise lepingu või
of a subsequent agreement between the European Community or the Community and its Member States and the same third country or third countries on the same subject matter, or
lepingu asjaomaste sätete asendamine Euroopa Ühenduse või ühenduse ja selle liikmesriikide ning asjaomase kolmanda riigi või asjaomaste kolmandate riikide vahelise sellele järgneva samasisulise lepingu sätetega.
direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the European Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
Esimese lõigu punktis a osutatud säte peaks olema üldjoontes järgmine: "(Liikmesriigi nimi) denonsseerib käesoleva lepingu osaliselt või täielikult juhul, kui Euroopa Ühendus sõlmib või ühendus ja selle liikmesriigid sõlmivad (kolmanda riigi nimi või kolmandate riikide nimed) lepingu, mis käsitleb samu tsiviilõigusega seotud küsimusi nagu need, mida reguleeritakse käesoleva lepinguga".
The clause referred to in point (a) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the European Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement".
Esimese lõigu punktis b osutatud säte peaks olema üldjoontes järgmine: "Lepingu/Sätete (täpsustatakse) kohaldamine peatatakse samal päeval, kui jõustub Euroopa Ühenduse või ühenduse ja selle liikmesriikide ja kolmanda riigi (kolmanda riigi nimi või kolmandate riikide nimed) vaheline leping, mis käsitleb kõnealuse lepinguga/kõnealuse lepingu sätetega reguleeritavaid küsimusi."
The clause referred to in point (b) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day an agreement between the European Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the latter agreement/provisions".
▌Komisjon teeb
▌The Commission shall give
otsuse liikmesriigi taotluse kohta
decision on the application of the Member State within
jooksul pärast artiklis 3 osutatud teate saamist.
of receipt of the notification referred to in Article 3.
Kui komisjon ei kavatse artikli 4 kohaselt koostatud hinnangu alusel anda luba kavandatava lepingu üle ametlike läbirääkimiste alustamiseks, esitab ta asjaomasele liikmesriigile oma seisukoha 90 päeva jooksul pärast artiklis 3 osutatud teate saamist.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the envisaged agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Asjaomane liikmesriik võib 30 päeva jooksul pärast komisjoni seisukoha saamist taotleda, et komisjon alustaks temaga kõnelusi lahenduse leidmiseks.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Kui asjaomane liikmesriik ei esita lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul komisjonile avaldust kõneluste alustamiseks, teeb komisjon liikmesriigi avalduse kohta põhjendatud otsuse 130 päeva jooksul pärast artiklis 3 osutatud teate saamist.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Lõike 2 kohaselt toimuvate kõneluste korral teeb komisjon liikmesriigi avalduse kohta põhjendatud otsuse 30 päeva jooksul pärast kõneluste lõppemist.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
Komisjoni osalemine läbirääkimistel
Participation of the Commission in the negotiations
Komisjon võib osaleda liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelistel läbirääkimistel vaatlejana
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country
küsimustes, mis jäävad käesoleva määruse reguleerimisalasse
as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned
Lepingu sõlmimise luba
Authorisation to conclude the agreement
teatab asjaomane liikmesriik komisjonile läbirääkimiste tulemustest ning edastab ▌ lepingu teksti.
and transmit the text of the agreement ▌.
komisjon▌, kas läbirääkimiste tulemusel koostatud leping ▌:
whether the negotiated agreement.
vastab artikli 4 lõike 2 punktis b osutatud tingimustele;
meets the conditions referred to in point (b) of Article 4(2);
vastab artikli 4 lõike 2 punktis c osutatud tingimusele, kui selle tingimusega on seotud uus ja erandlik olukord; ning
meets the condition referred to in point (c) of Article 4(2), in so far as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
vastab artikli 5 lõike 1 a nõudele.
fulfils the requirement under Article 5(1a).
annab komisjon
be authorised
▌ Komisjon teeb
▌The Commission shall give a
jooksul pärast lõikes 1 osutatud teate saamist.
of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Kui komisjon ei kavatse artikli 7 lõike 2 kohaselt koostatud hinnangu alusel anda luba läbirääkimiste objektiks olnud lepingu sõlmimiseks, esitab ta Euroopa Parlamendile ja nõukogule oma seisukoha 90 päeva jooksul pärast artikli 7 lõikes 1 osundatud teate saamist.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall give an opinion to the European Parliament and to the Council within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Asjaomane liikmesriik võib 30 päeva jooksul pärast komisjoni seisukoha saamist taotleda, et komisjon alustaks temaga kõnelusi lahenduse leidmiseks.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Kui asjaomane liikmesriik ei esita lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul komisjonile avaldust kõneluste alustamiseks, teeb komisjon liikmesriigi avalduse kohta põhjendatud otsuse 130 päeva jooksul pärast artikli 7 lõikes 1 osutatud teate saamist.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Komisjonile artikli 3, artikli 4 lõike 3 ja artikli 7 kohaselt teavet edastades võivad liikmesriigid täpsustada, kas mingit osa sellest teabest tuleb pidada konfidentsiaalseks ja kas seda võib teiste liikmesriikidega jagada.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State may indicate if any of the information is to be considered confidential and if the information transmitted can be shared with other Member States.
Liikmesriikidele antav teave
Information to the Member States
Komisjon saadab liikmesriikidele artiklite 3 ja 7 kohaselt saadud teated ning vajaduse korral nende saatedokumendid, samuti oma artiklites 5, 5 a, 7 ja 7 a nimetatud põhjendatud otsused, järgides seejuures konfidentsiaalsusnõudeid.
The Commission shall send to the Member States the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Kui liikmesriik on käesoleva määruse jõustumise ajaks juba alustanud lepingut käsitlevaid läbirääkimisi kolmanda riigiga, kohaldatakse artikli 3 lõikeid 1 ja 2 ning artikleid
Where a Member State has already started negotiating an agreement ▌at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to
Komisjon võib anda läbirääkimissuuniseid või teha ettepaneku teatavate sätete lisamiseks vastavalt artikli 5
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or
Kui liikmesriik on käesoleva määruse jõustumise ajaks läbirääkimised juba lõpetanud, kuid ei ole lepingut veel sõlminud, kohaldatakse artikli 3 lõikeid 1 ja 2▌
Where a Member State has already completed negotiations at the time of entry into force of this Regulation, without having concluded the agreement, Article 3(1) and 3(2)
artikli 7 lõikeid 2
Article 7(2) to (5)
Euroopa Parlamendile, nõukogule ning
to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on
Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta ▌.
application of this Regulation ▌.
Nimetatud aruandes
This report shall either
kinnitatakse, et käesoleva määruse kehtivusaeg peaks lõppema artikli 10 a lõike 1 kohaselt määratud kuupäeval, või
confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
soovitatakse asendada käesolev määrus alates nimetatud kuupäevast uue määrusega.
recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Käesolev määrus kaotab kehtivuse kolm aastat pärast seda, kui komisjon esitab artiklis 10 osutatud aruande.
This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Kolmeaastane ajavahemik algab Euroopa Parlamendile või nõukogule aruande viimase esitamise kuule järgneva kuu esimesel päeval.
The period of three years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Olenemata käesoleva määruse kehtivuse lõppemisest lõike 1 kohaselt kindlaks määratud kuupäeval, võivad kõik nimetatud kuupäeval käimasolevad läbirääkimised, mida liikmesriigid on alustanud käesoleva määruse raames kehtiva lepingu muutmiseks või uue lepingu koostamiseks ja sõlmimiseks, jätkuda ja need võib lõpule viia käesolevas määruses sätestatud tingimuste kohaselt.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse kolmandate riikide valdkondlike asjatundjatega audiovisuaalvaldkonna koostööprogramm MEDIA Mundus ( KOM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0892 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 150 lõiget 4 ja artikli 157 lõiget 3, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0011/2009 );
having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2009 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6-0260/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 150 lõiget 4 ja artikli 157 lõiget 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150(4) and 157(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust ELT C […], […], lk […].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust ELT C […], […], lk […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 7 May 2009.