natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab otsustavalt hukka president Mahmoud Ahmadinejadi avaliku üleskutse puhastada ülikoolid liberaalsetest ja ilmalikest õppejõududest ning nõuab, et kõikidel ametist kõrvaldatutel võimaldataks tagasi pöörduda ja jätkata õpetamist akadeemilise vabaduse põhiliste õiguste kohaselt;
Strongly condemns the open call by President Ahmedinejad for a purge of liberal and secular academics in the universities and calls for all those expelled to be allowed to return and to teach according to the elementary rights of academic freedom;
taunib otsustavalt asjaolu, et üliõpilasaktivist Akbar Mahdavi Mohammadi ja poliitvang Valiollah Feyzi surid näljastreigi tagajärjel, ning nõuab Manoucher Mohammadi vabastamist; nõuab, et üliõpilastel ei takistataks kõrghariduse omandamist nende rahumeelse poliitilise tegevuse tõttu;
Deeply deplores the deaths of student activist Akbar Mahdavi Mohammadi and political prisoner Valiollah Feyz as a result of their hunger strikes and calls for the release of Manoucher Mohammadi; requests that students should not be barred from higher education due to their peaceful political activities;
nõuab, et täiskasvanud vallaliste inimeste vastastikusel nõusolekul toimuvad seksuaalsuhted ei oleks karistatavad; nõuab samuti, et inimesi ei vangistataks ega hukataks nende seksuaalse sättumuse pärast;
Demands that adult consensual sexual activity by unmarried persons should not lead to prosecution; further demands that people should not be imprisoned or executed on grounds of their sexual orientation;
kutsub Iraani võime üles esitama tõendeid, et nad rakendavad moratooriumit kividega surnuks pildumisele, ning nõuab väljakuulutatud, Iraani parlamendis vastuvõetud ja kaitsenõukogus heakskiidetud piinamise keelustamise viivitamatut ja ranget rakendamist; nõuab samuti Iraani islamikriminaalseadustiku reformimist, et kaotada kividega surnuks pildumine;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate and strict implementation of the ban on torture as announced, passed by the Iranian Parliament and approved by the Guardian Council; moreover demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;
tunneb sügavat muret, et taas kord ei ole kandidaatidel võimalik lähenevateks valimisteks registreeruda ning et reformistid boikoteerivad valimisi ebademokraatlike menetluste tõttu kandidaatide valimisteks ülesseadmisel;
Is deeply concerned that for the upcoming elections nominees once again have not been able to register and that reformists will boycott the elections due to the undemocratic procedures for the listing of candidates for the elections;
kutsub Iraani võime üles tegema jõupingutusi, et tagada seaduslike menetluste ja läbipaistva kohtumõistmise rakendamine kohtunike poolt ning kaitseõiguse järgimine ja kohtuotsuste erapooletus kõikides kohtutes;
Calls upon the Iranian authorities to make efforts to ensure the full application of due process of law and fair, transparent procedures by the judiciary, to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all types of court;
Euroopa algatused
European initiatives
kutsub Iraani üles taasalustama Euroopa Liiduga ELi-Iraani inimõigustealast dialoogi ning palub nõukogul ja komisjonil jälgida hoolikalt arenguid Iraanis ning tõstatada ELi-Iraani majandus- ja kaubandussuhete edusammude põhilise tingimusena inimõigustealase dialoogi raames konkreetseid inimõiguste rikkumisi;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses as the basic condition for progress in EU-Iran economic and trade relations;
palub komisjonil tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga kasutada tõhusalt uut Euroopa demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahendit, et tagada demokraatia ja inimõiguste järgimine Iraanis, näiteks tsenseerimata meedia toetamise abil;
Calls on the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights in order to ensure democracy and respect for human rights in Iran, for example by supporting uncensored media;
palub nõukogul uurida, kuidas oleks Euroopa Parlamendil võimalik osaleda terrorismivastaste erimeetmete rakendamist käsitleva nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha nr 2001/931/ÜVJP korrapärases ajakohastamises, võttes arvesse arenguid alates 2001. aastast;
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
tervitab Majlis 'e delegatsiooni esimest visiiti Euroopa Parlamenti oktoobris ning avaldab lootust, et sellised tulemuslikud külastused ning ka käesolev resolutsioon moodustavad osa püsivast dialoogist, mis toob kaasa Iraani ja Euroopa Liidu järk-järgulise lähenemise ÜRO hartas ja konventsioonides sätestatud ühiste väärtuste alusel;
Welcomes the first visit by a Majlis delegation to the European Parliament in October and expresses its hope that these fruitful exchanges as well as the present resolution will form part of a continuous dialogue which will lead to a gradual rapprochement between Iran and the European Union on the basis of shared values as enshrined in the UN Charter and Conventions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste komisjonile, Iraani ülemkohtu esimehele ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Karin Scheele, Anne Van Lancker ja Ana Maria Gomes fraktsiooni PSE nimel,
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Karin Scheele, Anne Van Lancker and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Georgs Andrejevs, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Thierry Cornillet, Fiona Hall ja Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel,
– Georgs Andrejevs, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Thierry Cornillet, Fiona Hall and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Carl Schlyter ja Marie-Hélène Aubert fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Carl Schlyter and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou ja Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Dimitrios Papadimoulis, Adamos Adamou and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse oma 3. juuli 2006. aasta resolutsiooni HIV/AIDSi kohta: aeg tegutseda ja oma 2. detsembri 2004. aasta resolutsiooni HIV/AIDSi päeva kohta;
having regard to its resolution of 3 July 2006 on ‘HIV/AIDS: Time to Deliver’ and its resolution of 2 December 2004 on HIV/AIDS Day,
võttes arvesse 21. novembril avaldatud UNAIDSi/Maailma Terviseorganisatsiooni 2006. aasta värsket teavet aidsiepideemia kohta;
having regard to the UNAIDS/WHO 2006 AIDS Epidemic Update, published on 21 November,
võttes arvesse 31. maist 1. juunini 2006 peetud ÜRO peaassamblee kohtumist, et vaadata läbi kohustuste deklaratsioonis HIV/AIDSi kohta tehtud edusammud;
having regard to the UN General Assembly meeting to review progress on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held from 31 May to 1 June 2006,
võttes arvesse augustis 2006 Torontos peetud XVI rahvusvahelist AIDSi konverentsi;
having regard to the XVI International AIDS Conference, held in Toronto in August 2006,
võttes arvesse kõiki arengumaid hõlmavat HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemise Euroopa tegevusprogrammi (2007-2011), mille Euroopa Komisjon aprillis 2005 heaks kiitis KOM(2005) 179 (lõplik). ;
having regard to the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis, covering all developing countries for the period 2007-2011, adopted by the European Commission in April 2005, COM(2005) 179 final.
võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 2005. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile HIV/AIDSi vastase võitluse kohta Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2006–2009 KOM(2005) 654 (lõplik). ;
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009, of 15 December 2005, COM(2005) 654 final.
võttes arvesse G8 tippkohtumist Gleneaglesis ja ÜRO 2005. aasta kohustust jõuda 2010. aastaks ennetuse, ravi ja hoolduse üldise kättesaadavuseni;
having regard to the G8 Gleneagles Summit and the UN’s 2005 commitment to achieving universal access to prevention treatment and care by 2010,
arvestades, et alates 25 aastat tagasi kindlaks tehtud esimesest AIDSi juhtumist on selle haiguse tõttu surnud rohkem kui 25 miljonit inimest;
whereas since the first identified case of AIDS 25 years ago, more than 25 million people have died from the disease,
arvestades, et vastavalt 21. novembril 2006 avaldatud UNAIDSi aruandele leidis 2006. aastal aset 4,3 miljonit uut nakatumist, millest tervelt 2,8 miljonit (65%) Sahara-taguses Aafrikas;
whereas in 2006 there were 4.3 million new infections, with 2.8 million (65%) of these in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS report published on 21 November 2006,
arvestades, et 95% 39,5 miljonist kõikjal maailmas aidsi käes kannatavast inimesest elab arengumaades;
whereas over 95% of the 39.5 million people worldwide suffering from HIV/AIDS live in developing countries,
arvestades, et Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia nakatumismäärad on 2004. aastast rohkem kui 50% võrra kasvanud ja et on vaid mõned üksikud näited riikide kohta, kus uute nakatumiste arvu on vähendatud;
whereas there are indications that infection rates in Eastern Europe and Central Asia have risen by more than 50% since 2004, and there are only a few examples of countries that have actually reduced new infections,
arvestades et 6,8 miljonist HIVi saanud inimesest, kes elavad madala- ja keskmise sissetulekutasemega riikides ja vajavad retroviirusevastast ravimit, on vajalikule ravile juurdepääs vaid 24%-l;
whereas of the 6.8 million people living with HIV in low- and middle-income countries who are in need of anti-retroviral medication, only 24% have access to the necessary treatment,
arvestades, et kogu maailmas on arvestuslikult 15 miljonit HIV/AIDSi tõttu orvuks jäänut, kellest tervelt 12,3 miljonit elab Sahara-taguses Aafrikas;
whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of these being in Sub-Saharan Africa alone,
arvestades, et ainult 5% HIV-positiivsetest lastest saab meditsiinilist abi ja vähem kui 10% juba AIDSi tõttu orvuks jäänud 15st miljonist saab rahalist toetust;
whereas only 5% of HIV-positive children receive medical help, and fewer than 10% of those 15 million already orphaned by AIDS get financial support,
arvestades, et vanemad lapsed ja vanavanemad hoolitsevad tihti suure hulga AIDSi orbude eest ja HIV/AIDSi nakatunud surevate noorte täiskasvanute põlvkond jätab mõned riigid piisava arvu õpetajate, meditsiiniõdede, arstide ja teiste võtmetähtsusega erialade esindajateta;
whereas older siblings and grandparents take on responsibility for often large numbers of AIDS orphans, and the dying generation of HIV/AIDS-infected young adults is leaving some countries without enough teachers, nurses, doctors and other key professionals,
arvestades, et AIDS mõjutab ebavõrdeliselt majanduslikult aktiivset noorte inimeste põlvkonda;
whereas AIDS disproportionately affects the generation of economically active young people,
arvestades, et naised moodustavad praegu 50% kõikjal maailmas HIVi saanutest ja ligi 60% Aafrikas elavatest HIVi saanud inimestest;
whereas women now represent 50% of people living with HIV worldwide and nearly 60% of people living with HIV in Africa,
arvestades, et seksuaal- ja soojätkamistervis on oluliselt seotud HIVi ja teiste vaesusega seotud haiguste ärahoidmisega;
whereas sexual and reproductive health is intrinsically linked to prevention of HIV and other diseases of poverty ,
arvestades, et HIVi saanud inimestel on soojätkamistervise puhul pereplaneerimise, ohutu sünnituse ja imikute rinnaga toitmisega seoses erivajadused, mis jäetakse hoolimata epideemia feminiseeriumisest tihti tähelepanuta;
whereas people living with HIV have special reproductive health needs in terms of family planning, safe birthing and breastfeeding of babies, which are often overlooked in spite of the feminisation of the epidemic,
arvestades, et 1994. aastal peetud rahvusvaheline rahvastiku- ja arengukonverents (ICPD) ja sellele järgnevad konverentsid 1999. ja 2004. aastal kinnitasid veel kord, kui oluline on suurendada naiste õigusi ja pakkuda neile seksuaal- ja soojätkamistervisega seotud hariduse, teabe ja hoolduse laiendatud kättesaadavuse abil rohkem valikuid;
whereas the International Conference on Population and Development (ICPD) of 1994 and ICPD follow-up undertaken in 1999 and 2004 reaffirmed the importance of empowering women and providing them with more choices through expanded access to education, information and care as regards sexual and reproductive health,
arvestades, et viis aastat pärast Doha deklaratsiooni ei suuda rikkad riigid täita oma kohustust tagada, et odavamad elupäästvad ravimid oleksid arengumaades kättesaadavad;
whereas five years after the Doha Declaration, rich countries are failing to fulfil their obligation to ensure that cheaper life-saving drugs are available in developing countries,
arvestades, et viis aastat pärast Doha deklaratsiooni, millega sätestati, et „igal WTO liikmesriigil on õigus anda välja sundlitsentse ja vabadus otsustada, mille põhjal selliseid litsentse välja antakse” , hoiatab Maailma Terviseorganisatsioon, et 74% aidsi ravimistest on endiselt monopoolsed ja aidsiravi ei ole siiani kättesaadav 77% aafriklastele;
whereas five years after the Doha Declaration, which stated that ‘each member state of the WTO has the right to grant compulsory licenses and the freedom to determine the grounds upon which such licenses are granted’, the WHO warns that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
arvestades, et äge geneeriliste ravimite konkurents on aidanud langetada esimese etapi aidsiravimite hindu alates 2000. aastast 99% võrra 10 000 dollarilt ligikaudu 130 dollarini patsiendi kohta aastas; loomulikult areneva resistentsuse tõttu patsientide poolt vajatavate teise etapi ravimite hinnad püsivad kõrgel peamiselt suurenenud patenditakistuste tõttu geneerilisi ravimeid tootvates võtmeriikides;
whereas since 2000 fierce generic competition has helped prices for first-line AIDS drug regimens to fall by 99%, from $10,000 to roughly $130 per patient per year, but prices for second-line drugs – which patients need as resistance develops naturally – remain high, mostly owing to increased patent barriers in key generic-producing countries,
arvestades, et läbirääkimistel kahepoolsete kaubanduslepingute üle ei tohiks lepingutega piirata, kuidas riigid võivad tervishoiualaseid kaitsemeetmeid kasutada,
whereas in the negotiation of bilateral trade deal, agreements should not limit how countries can use public-health safeguards,
HIV/AIDS maailmas
HIV/AIDS in the world
väljendab sügavaimat muret HIV/AIDSi ja teiste epideemiate leviku pärast maailma vaeseima rahvastiku hulgas ja fokusseerituse puudumise üle HIV/AIDsi ennetuses, võtmeravimite kättesaamatuse üle ning ebapiisava rahastamise ja jõupingutuste puudumise üle suurte epideemiate uurimisel;
Expresses its deepest concern at the expansion of HIV/AIDS and other epidemics amongst the poorest populations in the world and at the lack of focus on prevention of HIV/AIDS, inaccessibility of key medicines, insufficient funding and the lack of research efforts on the major epidemics;
rõhutab valitsuste, raviteenuste pakkujate, farmaatsiatööstuse, valitsusväliste organisatsioonide, kodanikuühiskonna ja teiste ennetuse, ravi ja hooldusega seotud osapoolte vastutuse olulisust;
Stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care;
kutsub kõiki rahvusvahelisi doonoreid üles tegutsema selle nimel, et tagada HIVi ennetusprogrammide jõudmine nakatumisest kõige enam ohustatud inimesteni, kuna UNAIDSi järeldustes kindlaks tehtu põhjal seda niisugustele haavatavatele rühmadele praegu ei võimaldata;
Calls on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection as identified in the UNAIDS conclusion that these vulnerable groups are not being provided for;
rõhutab vajadust, et EL rahastaks eriprogramme tagamaks, et aidsiepideemiast mõjutatud lapsed, olles kaotanud ühe või mõlemad vanemad või ise haigestudes, saaksid endiselt haridust ja neid toetataks;
Stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves remain in education and are supported;
kutsub kõiki abiprogramme üles tagama, et kui patsient ravikuuri alustab, on olemas vahendid ravi jätkamiseks katkestusteta, et hoida ära katkestatud ravist tulenevat suurenenud ravimiresistentsust;
Calls on all aid programmes to make sure that once a patient starts a course of treatment, funding is provided for continued uninterrupted treatment, in order to prevent the increased drug resistance that results from interrupted treatments;
rõhutab ELi vajadust rahastada programme, millega kaitstakse naisi igasuguse AIDSi levitava vägivalla eest ja tagatakse, et ohvritele oleksid kättesaadavad tervishoiuteenused ja võimalus taas ühiskonda integreeruda ning võidelda häbimärgiga, mis selliste kuritegude ohvreid sageli mõjutab;
Stresses the need for the EU to fund programmes to protect women from all forms of violence that propagate AIDS and to ensure that victims are afforded access to health services and the opportunity to reintegrate into society and to combat the stigma that often affects victims of such crimes;
kutsub Rahvusvahelist Valuutafondi üles kaotama rahapoliitilised tingimused ja maksualased ülempiirid, mis sunnivad riike piirama kulutusi rahvatervisele ja haridusele;
Calls on the IMF to end monetary conditions and fiscal ceilings that force countries to restrict spending on public health and education;
Seksuaal- ja soojätkamistervis
Sexual and reproductive health
rõhutab, et HIV/AIDSi epideemiaga tõhusaks võitlemiseks vajalikud strateegiad peavad sisaldama igakülgset lähenemist ennetusele, haridusele, hooldusele ja ravile ning peavad hõlmama praegu kasutusel olevaid tehnoloogiaid, laiendatud juurdepääsu ravile ja vaktsiinide kiireloomulist arendamist;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the development of vaccines as a matter of urgency;
kutsub Euroopa Komisjoni ja oma partnerriikide valitsusi üles tagama, et riikide strateegiadokumentides seataks esikohale tervis ja haridus ning eelkõige HIV/AIDS ja seksuaal- ja soojätkamistervis;
Calls on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama programme, mis võitlevad homofoobia vastu ja kõrvaldavad tõkkeid, mis pidurdavad tõhusat võitlust haiguse vastu eelkõige Kambodžas, Hiinas, Indias, Nepaalis, Pakistanis, Tais ja Vietnamis ning kõikjal Ladina-Ameerikas, kus on järjest rohkem tõendeid HIVi puhangute kohta meestega seksuaalvahekorras olevate meeste hulgas;
Calls on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men;
tervitab HIV/AIDSiga seotud teadusuuringute kaasamist seitsmendasse teadusuuringute raamprogrammi ja nõuab arengumaade vajadustele vastavate vaktsiinide ja mikrobiotsiidide, diagnostika- ja jälgimisvahendite, epideemia edasikandumise mustrite ning ühiskondlike ja käitumisega seotud suundumuste uurimise toetamist; rõhutab, et naised tuleb kaasata kõikidesse asjakohastesse kliinilistesse uuringutesse, sealhulgas vaktsiinikatsetesse;
Welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported; underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials;
nõuab investeeringuid naiste kontrollitavate ennetusviiside, näiteks mikrobiotsiidide, naiste kondoomide ja vägistamise läbi elanute kokkupuutejärgse profülaktika arendamisse;
Calls for investment in the development of female-controlled prevention methods such as microbicides, female condoms and post-exposure prophylaxis for survivors of rape;
ergutab valitsusi kasutama kõiki neile TRIPS-lepingu alusel kättesaadavaid võimalusi, nagu näiteks sundlitsentse ning Maailma Terviseorganisatsiooni, WTOd ja selle liikmesriike vaatama läbi kogu TRIPS-lepingu eesmärgiga parandada ravimite kättesaadavust;
Encourages governments to use all the possibilities available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole of the TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tunnistama viis aastat pärast Doha deklaratsiooni vastuvõtmist, et selle rakendamine on ebaõnnestunud, kuna WTO ei ole saanud üheltki ravimeid eksportivalt ega importivalt riigilt teavet sundlitsentsi kohta ega ole saanud sellist teavet ka lähtuvalt 30. augusti 2003. aasta otsusest;
Calls on the Commission and the Member States to recognise, five years after the adoption of the Doha Declaration, that its application has been a failure, as the WTO has not received any notification from an exporting or importing country of compulsory medicines, nor has it received any such notification under the Decision of 30 August 2003;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles astuma WTOs koos arengumaadega vajalikke samme, et muuta TRIPS-lepingut ja selle artiklit, mis põhineb 30. augusti 2003. aasta otsusel, eelkõige selleks, et tühistada sundlitsentside väljaandmisega seotud keerulised aeganõudvad menetlused;
Calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps in the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its article based on the Decision of 30 August 2003, particularly in order to abolish the complex, time‑consuming procedural steps needed for authorisation of compulsory licenses;
vahepeal julgustab ja kutsub kõiki suurte epideemiatega silmitsi seisvaid riike üles kasutama viivitamatult ära TRIPS-lepingu artiklit 30, et teha vajalikud ravimid kättesaadavaks patentide eest nende õiguste omanikele kasutustasu maksmata;
Meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners;