natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub liikmesriike üles rohkem pingutama sotsiaalteenuste kättesaadavuse parandamise nimel, kuna laste ja teiste ülalpeetavate hooldamise kvaliteetsete sotsiaalteenuste kättesaadavus määrab, kas suurima riskiastmega rühmad (nt üksikemad) on võimelised töötama või mitte;
Calls upon the Member States to make a greater effort to improve the availability of social services, in view of the fact that the availability of high-quality social services providing care for children and other family members determines whether or not the groups which are at greatest risk (i.e. women who are the heads of single-parent families) are able to work;
tervitab selliste valitsusväliste organisatsioonide algatusi, kes pikaajaliselt tegelevad kõige raskemates oludes viibivate elanikkonnakihtide abistamisega;
Pays tribute to the work of NGOs which are committed to working with the most disadvantaged groups on a long-term basis;
palub komisjoni oluliselt lihtsustada valitsusvälistele organisatsioonidele kehtestatud valikukriteeriume ja Euroopa abirahade saamiseks vajalikku menetlust, et vältida abirahade monopole, millest praegu lõikavad kasu Brüsselis paiknevad suured valitsusväliste organisatsioonide võrgustikud;
Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;
rõhutab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee olulist rolli struktureeritud sotsiaaldialoogis ja kutsub üles jätkama Euroopas neljanda maailma rahvaülikoolide toetamist, kus kõige vaesemate kodanike ja Euroopa Liidu juhtide, kõigi tasandite valitud esindajate ja organiseeritud tsiviilühiskonna esindajate vahel toimub tõeline kahekõne, mille eesmärk võimaldada kõige ebasoodsamates tingimustes elavatel kodanikel arvamust avaldada ja vaesusevastasesse võitlusse panustada ja mis on Euroopa tasandil antud tegevusalal õnnestunud teostuse konkreetseks näiteks;
Stresses the importance of the European Economic and Social Committee to structured social dialogue, and calls on it to continue to host Fourth World People's Universities meetings, which provide a forum for genuine dialogue between the poorest groups and EU administrators, elected representatives at all levels and representatives of organised civil society, with the special aim of enabling members of the most disadvantaged groups to share viewpoints and to contribute to overcoming extreme poverty, which provides a concrete example of the very best practice at European level in this area;
rõhutab Euroopa kohalike ja piirkondlike asutuste tähtsust soolise võrdõiguslikkuse edendamisel ja nõuab tungivalt soolise võrdõiguslikkuse poliitika kaasamist nende detsentraliseeritud koostööprojektidesse, et võimaldada eeskätt vaestele naistele juurdepääs uutele infotehnoloogilistele vahenditele ja väikerahastamisele, et toetada nende äritegevust;
Stresses the importance of Europe's local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes, and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to micro-financing with which to fund commercial activities;
palub komisjonil ja nõukogul anda hinnang ELi kaasamisele ÜRO esimese vaesusevastase kümnendi (1997–2006) töösse ning ÜRO mõjule Euroopa tasandil, pöörates erilist tähelepanu koostööle kõige vaesemate elanikkonnakihtidega, eriti naistega, ja esitleda tulevikuga seotud algatusi selle esimese kümnendi dünaamikast kasu lõikamiseks;
Calls on the Commission and Council to assess the EU's contribution to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its impact within Europe, with particular attention to partnership with the poorest groups and with specific reference to women, and to submit proposals for future action to build on the impetus built up over this first decade;
palub kõigi tasandi institutsioonidel võtta tihedalt osa ülemaailmse vaesusevastase võitluse päeva (17. oktoober) tähistamisest;
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
palub presidendil edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, Euroopa Nõukogule, ÜRO ECOSOCle ja sotsiaalsektori valitsusvälistele organisatsioonidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN ECOSOC and social-sector NGOs.
arvestades, et ELis on üle 100 miljoni igas vanuses inimese, kes põevad liigesepõletikku, ja et liigesepõletik on füüsiliste puuete sagedasim üksikpõhjus;
whereas there are over 100 million people of all age groups in the EU with arthritis, and whereas arthritis constitutes the greatest single cause of physical disability,
arvestades, et tõhus teadustöö edendab reumaatiliste haiguste uusi raviviise, võimaldades ELi majandusele ja liikmesriikidele tohutut kokkuhoidu;
whereas effective research will foster new therapies for rheumatic diseases, bringing enormous savings to the EU economy and to Member States,
arvestades, et reumaatilised haigused võivad olla rasked, töövõimet pärssivad ja piinarikkad ning et neid haigusi põdevad inimesed kogevad sageli sotsiaalset tõrjutust ja nende keskmine eluiga lüheneb;
whereas rheumatic diseases can be serious, disabling and painful, and whereas people affected frequently experience social exclusion and reduced life expectancy,
arvestades, et reumaatilisi haigusi põdevad inimesed võivad elada täisväärtuslikku ja iseseisvat elu, kuid vajavad asjakohast toetust,
whereas people with rheumatic diseases can lead full and independent lives but require appropriate support,
palub komisjoni ja nõukogu:
Calls on the Commission and Council to:
tagada, et reumaatiliste haiguste uurimine oleks ELi seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis üks selgesti väljendatud eelisalasid;
ensure that the EU's 7th Research Framework Programme makes rheumatic diseases one of its explicit priorities;
tagada, et liigesepõletik (skeleti- lihassüsteemi häired) oleks üks ELi uue tervishoiustrateegia eelisalasid;
ensure that the EU's new health strategy makes arthritis (musculoskeletal disorders) one of its priorities;
tugevdada õigusloomet, et kõrvaldada puuete alusel diskrimineerimine spetsiaalse puuete direktiivi abil;
strengthen legislation to outlaw disability discrimination through a specific Disability Directive;
ergutada liikmesriike võtma meetmeid, et tagada parem ligipääs kõigile raviviisidele kõigis ELi maades,
encourage Member States to take measures to ensure better access to the full range of treatments in all Member States;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States:
Allakirjutanute nimed
Names of the signatories
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta ( KOM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0060 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0130/2005 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0230/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Aserbaidžaani Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Azerbaijan.
IV JAGU – Euroopa Kohus
SECTION IV - Court of Justice
Ametikohtade loetelu – kahe alalise B*3, kahe alalise C*1 ja nelja ajutise B*3 ametikoha loomine.
Establishment plan: Creation of 2 permanent B*3, 2 permanent C *1 posts and 4 temporary B*3 posts.
Aktiivses teenistuses olev personal
Staff in active employment
PEAP 6/2005
DAB 6/2005
2005. aasta eelarve + PEAP 6 (muudetud)
2005 Budget + DAB 6 (amended)
Kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused (sealhulgas ESTÜ personalieeskirjade artikkel 97)
Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Sõidukulud (sealhulgas pereliikmete sõidukulud)
Travel expenses (including family members)
Kaheksa ametikoha loomine (kaks alalist B*3, kaks alalist C*1 ja neli alalist B*3 ametikohta), mida nõukogu heaks ei kiitnud, ning paranduseelarve nr 7/2005 esialgse projekti arvude taastamine.
Create 8 posts (2 permanent B*3, 2 permanent C*1 and 4 temporary B*3) not approved by the Council and restore the figures of the preliminary draft amending budget 7/2005.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2005 projekti kohta, IV jagu – Euroopa Kohus – Avaliku teenistuse kohtu asutamine (12180/2005 – C6-0304/2005 – 2005/2159(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 7/2005 esialgset projekti, mille komisjon esitas 5. septembril 2005 ( KOM(2005)0419 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
võttes arvesse nõukogu 3. oktoobril 2005 koostatud paranduseelarve nr 6/2005 projekti (12180/2005 – C6-0304/2005 );
having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;
having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0306/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0306/2005 ),
arvestades, et nõukogu on otsustanud asutada avaliku teenistuse kohtu;
whereas the Council has decided to establish the Civil Service Tribunal,
arvestades, et avaliku teenistuse kohus peab tegevust alustama kavandatust varem, 2005. aastal,
whereas the date for the Civil Service Tribunal to become operational was brought forward to 2005,
otsustab luua kõik avaliku teenistuse kohtu jaoks paranduseelarve nr 7/2005 esialgses projektis taotletud ametikohad ja korrigeerida sellega seoses paranduseelarve nr 6/2005 projekti assigneeringuid;
Decides to create all posts requested for the Civil Service Tribunal in Preliminary draft amending budget No 7/2005 and to adjust the appropriations in Draft amending budget No 6/2005 accordingly;
kiidab paranduseelarve nr 6/2005 projekti heaks muutmata kujul;
Approves Draft amending budget No 6/2005 as amended;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon, millele on lisatud paranduseelarve nr 6/2005 projekti muudatusettepanek, nõukogule ja komisjonile ja Euroopa Kohtule.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendment to Draft amending budget No 6/2005, to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus jäätmesaadetiste kohta (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (15311/4/2004 – C6-0223/2005 );
having regard to the Council common position (15311/4/2004 – C6-0223/2005 ),
võttes arvesse esimese lugemise seisukohta ELT C 87 E, 7.4.2004, lk 281.
having regard to its position at first reading = OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2004)0172 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0172 ) = Not yet published in OJ.
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0287/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2005 ),
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras Euroopa Parlamendi 19. novembri 2003. aasta arvamus (ELT C 87 E, 7.4.2004,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 19 November 2003 (OJ C 87 E, 7.4.2004,
ühine seisukoht (
OJ C 206 E, 23.8.2005, p.
) ja Euroopa Parlamendi
) and position of the European Parliament of
25. oktoobri 2005. aasta seisukoht
25 October 2005
(Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
(not yet published in the Official Journal).
Käesoleva määruse põhieesmärk ja -komponent on keskkonnakaitse; määruse mõju rahvusvahelisele kaubandusele on teisejärguline.
The main and predominant objective and component of this Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only incidental.
Nõukogu 1. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 259/93 (jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral) EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ L 30, 6.2.1993, p.
on juba korduvalt olulisel määral muudetud ning seda tuleb veel muuta.
has already been significantly amended on several occasions and requires further amendment.
Eelkõige on kõnealusesse määrusesse vaja sisse viia komisjoni 24. novembri 1994. aasta otsuse 94/774/EÜ (standardsaatekirja kohta, millele on osutatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 259/93) EÜT L 310, 3.12.1994, lk 70.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 OJ L 310, 3.12.1994, p.
Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 259/93 selguse huvides asendada.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
käsitles ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli käsitleva Baseli konventsiooni (22. märts 1989) EÜT L 39, 16.2.1993, lk 3.
concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal OJ L 39, 16.2.1993, p.
Määruse (EMÜ) nr 259/93 kohandamisega kehtestas nõukogu kõnealuste vedude piiramise ja kontrolli eeskirjad, mille eesmärgiks oli muu hulgas viia olemasolev jäätmevedude järelevalvet ja kontrolli käsitlev ühenduse süsteem vastavusse Baseli konventsiooni nõuetega.
By adapting Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
Nõukogu otsus 97/640/EÜ EÜT L 272, 4.10.1997, lk 45.
Council Decision 97/640/EC OJ L 272, 4.10.1997, p.
Kõnealuse muudatusega keelati igasugune kõrvaldamiseks ettenähtud ohtlike jäätmete eksport konventsiooni VII lisas loetletud riikidest nimetatud lisas loetlemata riikidesse; samuti keelati alates 1. jaanuarist 1998 igasugune konventsiooni artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud ohtlike jäätmete eksport taaskasutamistoiminguteks.
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
Kuna ühendus on kiitnud heaks OECD nõukogu
In view of the fact that the Community has approved Decision C(2001)107/Final of the OECD Council
14. juuni 2001. aasta
of 14 June 2001
otsuse C(2001)107/lõplik, millega vaadatakse üle otsus C(92)39/lõplik taaskasutamistoiminguteks ettenähtud jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta (OECD otsus), et ühtlustada jäätmete loetelu Baseli konventsiooniga ja vaadata üle teatavad muud nõuded, tuleb kõnealuse otsuse sätted viia sisse ühenduse õigusaktidesse.
concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), in order to harmonise waste lists with the Basel Convention and revise certain other requirements, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.
Ühendus allkirjastas Stockholmi konventsiooni püsivate orgaaniliste saasteainete kohta 22. mail 2001. aastal.
The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Jäätmesaadetiste järelevalve ja kontroll on vaja korraldada viisil, mis võtaks arvesse vajadust säilitada, kaitsta ja parandada keskkonna ja inimeste tervise kvaliteeti ning mis soodustab käesoleva määruse ühtsemat kohaldamist kogu ühenduses.
It is important to organise and regulate the supervision and control of shipments of waste in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and human health and which promotes a more uniform application of the Regulation throughout the Community.
On samuti oluline pidada meeles Baseli konventsiooni artikli 4 lõike 2 punktis d sätestatud nõuet selle kohta, et ohtlike jäätmete saadetiste arvu tuleb vähendada miinimumini kooskõlas selliste jäätmete keskkonnaohutu ja tõhusa jäätmehooldusega.
It is also important to bear in mind the requirement laid down in Article 4(2)(d) of the Basel Convention that shipments of hazardous waste are to be reduced to a minimum, consistent with environmentally sound and efficient management of such waste.
Veelgi enam on oluline pidada meeles iga Baseli konventsiooni osalise kõnealuse konventsiooni artikli 4 lõike 1 kohast õigust keelata ohtlike jäätmete või kõnealuse konventsiooni II lisas loetletud jäätmete import.
Furthermore, it is important to bear in mind the right of each Party to the Basel Convention, pursuant to Article 4(1) thereof, to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in Annex II to that Convention.
Relvajõudude või abiorganisatsioonide tekitatud jäätmete saadetised tuleks jätta käesoleva määruse kohaldamisalast välja, kui sellised jäätmed imporditakse ühendusse teatud olukordades (sealhulgas transiit ühenduse piires, kui jäätmed tuuakse ühendusse).
Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
ühenduses asuva
in the Community
transiitriigi ja sihtriigi pädevat asutust saadetisest ja selle sihtkohast varem teavitada.
should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ)
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No
dubleerimist, kuna see juba sisaldab sätteid loomsete kõrvalsaaduste lähetamise, suunamise ja liikumise (kogumine, vedu, käitlemine, töötlemine, kasutamine, taaskasutamine või kõrvaldamine, arvestussüsteem, saatedokumendid ja jälgitavus) kohta ühenduse piires ning ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo korral.
, which already contains provisions covering the overall consignment, channelling and movement (collection, transport, handling, processing, use, recovery or disposal, record keeping, accompanying documents and traceability) of animal by-products within, into and out of the Community.
Komisjon peaks esitama käesoleva määruse jõustumiskuupäevaks aruande selle kohta, milline seos on loomade ja inimeste tervist käsitlevate olemasolevate valdkondlike õigusaktide ja käesoleva määruse sätete vahel, ning esitama kõnealuseks kuupäevaks kõik vajalikud ettepanekud kõnealuste õigusaktide vastavusse viimiseks käesoleva määrusega, et saavutada samaväärne kontrollitase.
The Commission should report by the date of entry into force of this Regulation on the relationship between the existing sectoral legislation on animal and public health and the provisions of this Regulation, and should submit by that date any proposals needed to bring such legislation into line with this Regulation in order to achieve an equivalent level of control.
Kuigi jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli eest liikmesriigi piires vastutab asjaomane liikmesriik ise, peaksid jäätmesaadetisi käsitlevad riiklikud süsteemid võtma arvesse vajadust olla kooskõlas ühenduse süsteemiga, et tagada keskkonna ja inimeste tervise kaitse kõrge tase.
Although the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a matter for that Member State, national systems concerning shipments of waste should take account of the need for coherence with the Community system in order to ensure a high level of protection of the environment and human health.
Kõrvaldamistoiminguteks ettenähtud jäätmete saadetiste ning selliste taaskasutustoiminguteks ettenähtud jäätmete saadetiste puhul, mida ei ole III, IIIA ja IIIB lisas loetletud, tuleb tagada optimaalne järelevalve ja kontroll, nõudes selliste saadetiste jaoks eelnevat kirjalikku luba.
In the case of shipments of waste destined for disposal operations and waste not listed in Annex III, IIIA or IIIB destined for recovery operations, it is appropriate to ensure optimum supervision and control by requiring prior written consent to such shipments.
Selline menetlus peaks omakorda sisaldama eelnevat teatamist, mis võimaldab pädevatel asutustel saada nõuetekohaselt teavet, nii et nad saavad võtta kõik inimeste tervise ja keskkonna kaitseks vajalikud meetmed.
Such a procedure should in turn entail prior notification, which enables the competent authorities to be duly informed so that they can take all necessary measures for the protection of human health and the environment.
Samuti peaks eelnev teatamine võimaldama pädevatel asutustel esitada sellise saadetise kohta põhjendatud vastuväiteid.
It should also enable those authorities to raise reasoned objections to such a shipment.
III, IIIA või IIIB lisas loetletud, taaskasutustoiminguteks ettenähtud jäätmete saadetiste puhul tuleb tagada järelevalve ja kontrolli miinimumtase, nõudes, et selliste saadetistega oleks kaasas teatav teave.
In the case of shipments of waste listed in Annex III, IIIA or IIIB destined for recovery operations, it is appropriate to ensure a minimum level of supervision and control by requiring such shipments to be accompanied by certain information.
Käesoleva määruse ühtseks kohaldamiseks ja siseturu nõuetekohaseks toimimiseks tuleb tõhususe huvides nõuda, et teatisi menetleks lähteriigi pädevad asustused.
In view of the need for uniform application of this Regulation and for the proper functioning of the internal market, it is necessary in the interests of efficiency to require that notifications be processed through the competent authority of dispatch.