natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. toonitab uue nn kliimadiplomaatia loomise vajadust; seetõttu palub ELi kõrgel esindajal ja kliimameetmete eest vastutaval volinikul kasutada sellist strateegiat, eeskätt eesrindlikumate arengumaade suhtes; nõuab tungivalt, et EL lepiks kokku „Mehhiko tegevuskava“ osas, mis sidusama kliimakaitse välisstrateegia loomiseks sisaldab arutelu kliimapoliitika üle kõigi strateegiliste partnerluste ning kahe- ja mitmepoolsete koostöölepingute puhul; palub ELil ja selle liikmesriikidel luua „Vastutustunde Liit“, mis on avatud kõigile riikidele, kes peavad kliimamuutust suureks ohuks inimkonnale ja on valmis globaalse soojenemise peatamiseks tegutsema;
Underlines that there is a need to create a new 'climate diplomacy'; calls, therefore, on the EU's High Representative and the Commissioner responsible for climate action to lead this strategy, especially with the more progressive developing countries; urges the EU to agree on a 'Roadmap for Mexico' which will include the discussion of climate policies in every strategic partnership and bilateral and multilateral cooperation agreement in order to create a more coherent external climate protection strategy; calls on the EU and its Member States to build an 'Alliance of Responsibility', open to all countries that consider climate change as a major threat to humanity and are prepared to act in order to stop global warming;
16. juhib tähelepanu üldsuse üha suurenevale teadlikkusele kliimamuutuste mõjust arengumaades, kuid ka sellistes kiiresti areneva majandusega riikides nagu Hiina; nõuab tihedamat dialoogi eelkõige vähim arenenud maade, Väikeste Saareriikide Liidu (AOSIS) ja Aafrikaga küsimuses, kuidas jõuda rahvusvahelise siduva kliimamuutuse kokkuleppeni, et vähendada kliimamuutuse mõju ja ettenähtavaid tagajärgi nende piirkondade rahvastikule, rahvatervisele, rändele ja majandusele;
Points to the growing public awareness of the impact of climate change in the developing world, but also within rapidly emerging economies such as China; calls for enhanced dialogue, in particular with the least developed countries, the Alliance of Small Island States (AOSIS) and Africa, on the way to a binding international agreement on climate change in order to reduce the impact and foreseeable consequences of climate change on demographics, public health, migration and the economy in those regions;
18. rõhutab, et tulevase kliimapoliitika väljakutsed seisnevad lisaks CO 2 heitkoguste piiramisele ka loodusvarade säästvamas ja tõhusamas kasutamises;
Emphasises that the challenges of the climate policy in the future lie not only with CO 2 reduction but also a more efficient and sustainable use of natural resources;
21. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile palvega saata see kõigile lepinguosalistele, kes ei ole ELi liikmed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
9.2.2010 RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Esitatud vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 4,
9.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.924v01-00 } PE432.925v01-00 } PE432.927v01-00 } PE432.928v01-00 } PE432.929v01-00 } PE432.940v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon hiljutise maavärina kohta Haitis
PE432.924v01-00 } PE432.925v01-00 } PE432.927v01-00 } PE432.928v01-00 } PE432.929v01-00 } PE432.940v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– võttes arvesse 6. veebruaril 2010. aastal Iqaluitis (Kanada) toimunud G7 tippkohtumist;
– having regard to the G7 summit in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010,
– võttes arvesse 20. jaanuaril 2010. aastal Euroopa Parlamendis toimunud arutelu liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja paruness Ashtoniga Haiti maavärina teemal;
– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti, with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton,
– võttes arvesse Michel Barnier’ 9. mai 2006. aasta ettepanekut Euroopa kodanikukaitsejõu europe aid kohta;
– having regard to the proposal by Michel Barnier, of 9 May 2006, for a European civil protection force: ‘europe aid’,
A. arvestades, et 12. jaanuaril 2010. aastal tabas Haitit maavärin, mille tugevuseks mõõdeti Richteri skaalal 7,3 magnituudi ja mis põhjustas katastroofilisi purustusi Port-au-Prince’is, Jacmelis ja muudes piirkonna asulates ning millele on järgnenud mitmed tugevad järeltõuked;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, with numerous powerful aftershocks continued to affect the country,
B. arvestades, et teadete kohaselt hukkus kuni 200 000 inimest, 250 000 inimest sai vigastada ja maavärina tagajärjed puudutavad otseselt rohkem kui 3 miljonit inimest;
B. whereas it has been reported that there are up to 200 000 dead, 250 000 people wounded and more than 3 million people directly affected,
C. arvestades, et ÜRO Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (OCHA) teatel vajavad kogu riigis kuni 1 miljon inimest peavarju ja kuni 600 000 inimest on riigisiseselt ümber asustatud;
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to one million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 600 000 internally displaced people,
D. arvestades, et Haiti valitsuse hinnangul on 235 000 inimest Port-au-Prince’ist juba lahkunud ja kuni 1 miljon inimest võib lahkuda linnadest maapiirkondadesse ning sellega avaldatakse sealsetele juba niigi haavatavatele kogukondadele lisasurvet;
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to one million people could leave cities for the rural areas, putting pressure on already vulnerable communities there,
E. arvestades, et enne maavärinat oli ligi 1,8 miljonit inimest toiduga ebapiisavalt varustatud, ja seda riigis, kus peaaegu 60% elanikkonnast elab maapiirkondades ja 70% peab toime tulema vähem kui 2 USA dollariga päevas;
E. whereas some 1.8 million people were ‘food insecure’ prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
F. arvestades, et aastakümneid kestnud poliitiline ebastabiilsus oli juba enne maavärinat nõrgendanud valitsusasutusi ja riigi suutlikkust osutada põhilisi avalikke teenuseid, ning arvestades, et maavärina tekitatud kahjustused on halvanud riigi suutlikkuse vastata aktiivselt abipüüdlustele ja see on olukorda veelgi halvendanud;
F. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
G. arvestades, et komisjon on nõustunud andma 137 miljonit eurot lühiajaliste vajaduste katmiseks ja vähemalt 200 miljonit eurot keskmises ja pikemas perspektiivis ning liikmesriigid annavad täiendavalt 92 miljonit eurot;
G. whereas the Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
H. arvestades, et Haitit koormab hinnanguliselt umbes 1 miljardi USA dollari suurune välisvõlg, mis takistas Haiti arengut juba enne maavärinat ja võib raskendada riigi taastamise püüdlusi;
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. arvestades, et esmase hädaabi esimesest etapist riigi taastamise suure ülesande poole liikumisel on vaja kiiresti taastada Haiti suutlikkus omada toimivat demokraatiat ja valitsust,
I. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
3. nõuab kõikehõlmavat hindamist, et selgitada välja elanike lühi- ja pikaajalised vajadused ning määrata kindlaks ELi osalemine ülesehitustöös, mis hõlmab kolme etappi: hädaabi, taastamine ja ülesehitamine; palub komisjonil asuda võimalikult kiiresti hindama Euroopa tegutsemist Haiti humanitaarkriisi lahendamisel ning esitada ettepanekud selle kohta, kuidas ELi meetmeid tulevastes sarnastes olukordades veelgi täiustada;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population’s short-term and long-term needs and establish the EU’s involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction; asks the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
5. väljendab sügavat muret vähekaitstud isikute, eriti naiste ja laste olukorra pärast; palub komisjonil ja ÜRO-l pöörata erilist tähelepanu naiste osalemisele taastamistöödes, kaasates nad aktiivselt kõikide abi- ja taastamisprogrammide taastamis-, ülesehitus- ja hindamisetappidesse;
Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women; calls on the Commission and the UN to pay special attention to women's participation in reconstruction efforts by actively involving them in the rehabilitation, reconstruction and evaluation phases of all relief and rebuilding programmes;
7. nõuab tungivalt, et EL toetaks ajutist moratooriumit, mis ei lubaks lapsendada Haiti lapsi kahe aasta jooksul pärast juurdluse algust; nõuab ELilt jõupingutusi, et rahuldada laste põhivajadused, avada ajutised koolid ja pakkuda kiiresti lastele nõustamist;
Urges the EU to support a temporary moratorium on new adoptions of children from Haiti for up to two years after tracing efforts have begun; calls for EU efforts to provide children with their basic needs, to bring temporary schools into operation and to provide counselling to children as a matter of urgency;
9. tunneb heameelt G7 riikide otsuse üle tühistada Haiti rahvusvahelist võlga puudutavad nõuded; ootab, et kõik riigid ja rahvusvahelised abiandjad toimiksid samamoodi; palub ka Rahvusvahelisel Valuutafondil tühistada riigi tasumata võlg, kaasa arvatud 102 miljoni USA dollari suurune hädaabilaen, mis kiideti heaks 2010. aasta jaanuaris; rõhutab, et maavärinajärgset hädaabi tuleb anda annetustena, mitte võlgu tekitavate laenudena;
Welcomes the decision by the G7 countries to cancel their claims on Haiti's international debt; expects all countries and international donors to do the same; also calls on the International Monetary Fund (IMF) to provide full relief of the country's outstanding debt, including a USD 102 million emergency loan approved in January 2010; stresses that any emergency earthquake assistance must be provided in the form of grants, not debt-incurring loans;
11. rõhutab, kui tähtis on tagada abi jagavate konvoide piisav turvalisus, et kindlustada varude jagamine õiglaselt ja rahumeelselt, eelkõige nõrkadele ja suurimas puuduses olijatele;
Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure that supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest;
16. rõhutab, et vaja on pikaajalisi investeeringuid, et ehitada maavärinale vastupidavaid hooneid ja põhiinfrastruktuuri, nagu veevarustus, teed ja elekter, mis puudusid või oli suuresti ebapiisavad juba enne maavärinat, see raskendab oluliselt looduskatastroofide võimalikku mõju;
Emphasises the need for long-term investment in the construction of earthquake-resistant buildings and in basic infrastructure, such as water supply, roads and electricity, which was non-existent or largely inadequate prior to the earthquake, thus greatly exacerbating the potential impact of natural disasters;
18. kutsub rahvusvahelist üldsust üles tagama, et Haiti elanikud ja valitsus oleksid taastamisprotsessi põhiosalised, sest nii saavad nad vastutada oma ühise tuleviku eest;
Calls on the international community to ensure that the people of Haiti and their government are the main actors in the reconstruction process, to allow them to take ownership of their collective future;
22. tunnustab tööd, mida üksikud Euroopa Liidu liikmesriigid on teinud ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu, ning selle abi tõhusat koordineerimist ainult mõni tund pärast maavärinat Haitisse saadetud järelevalve- ja teabekeskuse ning ECHO meeskondade poolt;
Recognises the work done by individual Member States of the European Union through the EU Civil Protection Mechanism and the effective coordination of this assistance by the MIC (Monitoring and Information Centre) and ECHO teams which were deployed only hours after the earthquake;
26. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, komisjoni presidendile, Haiti presidendile ja valitsusele, ÜRO peasekretäri asetäitjale humanitaarküsimustes ja hädaabi koordinaatorile ning liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the governments of the Member States.
PE432.931v01-00 } PE432.932v01-00 } PE432.933v01-00 } PE432.934v01-00 } PE432.935v01-00 } PE432.937v01-00 } PE432.939v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon Iraani kohta
PE432.931v01-00 } PE432.932v01-00 } PE432.933v01-00 } PE432.934v01-00 } PE432.935v01-00 } PE432.937v01-00 } PE432.939v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Iran
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni 5. veebruari 2010. aasta avaldust eelseisvate hukkamiste kohta Iraanis;
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 5 February 2010 on the imminent executions in Iran,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja USA 8. veebruari 2010. aasta ühisavaldust, milles kutsutakse Iraani üles täitma oma kohustusi inimõiguste vallas;
– having regard to the joint statement by the EU and the USA of 8 February 2010 calling on the Iranian Government to fulfil its human rights obligations,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 9. oktoobri 2009. aasta avaldust, milles väljendati Euroopa Parlamendi jätkuvat toetust surmanuhtluse kaotamisele kogu maailmas ning mõisteti eriti hukka alaealiste kurjategijate surmamõistmine;
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) juhatajate nõukogu poolt 27. novembril 2009 vastu võetud resolutsiooni tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) kaitsemeetmete lepingu rakendamise ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1835 (2008) asjaomaste sätete rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis;
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iran,
– võttes arvesse Iraani luureministeeriumi 5. jaanuari 2010. aasta avaldust, milles kuulutatakse „ebaseaduslikuks” kõik kontaktid Iraani kodanike ning teisalt 60 valitsusvälise organisatsiooni ja lisaks paljude farsi keeles saateid edastavate rahvusvaheliste meediakanalite vahel;
– having regard to the Iranian Ministry of Intelligence statement of 5 January 2010 declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media outlets which broadcast in Farsi, to be 'illegal',
– võttes arvesse, et Iraani ametivõimud „lükkasid edasi” Euroopa Parlamendi Iraaniga suhtlemiseks moodustatud delegatsiooni visiidi Teherani, mis pidi toimuma 8.­–11. jaanuaril 2010;
– having regard to the 'postponement' by the Iranian authorities of the visit by its Delegation for Relations with Iran to Tehran scheduled for 8-11 January 2010,
A. arvestades, et poliitiline olukord Iraanis halveneb jätkuvalt, ja Iraani valitsus ei ole näidanud, et tal oleks kavas tähelepanu pöörata omal maal ja kogu maailmas väljendatud kahtlustele, mis puudutavad 2009. aasta juunis toimunud valimiste õiguspärasust; arvestades, et suure pettuse märkide ilmsikstulek kutsus esile laialdase protestiliikumise (nn roheline liikumine) ja viimastel kuudel on jätkunud sellega seotud massimeeleavaldused;
A. whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address internal and worldwide concerns about the legitimacy of the election held in June 2009; whereas the indications of massive fraud have given rise to a large-scale protest movement (the so-called 'Green movement'), with mass demonstrations continuing over recent months,
B. arvestades, et Iraani poliitilised sündmused pärast 2009. aasta juuni vaidlusaluseid presidendivalimisi on näidanud, et elava ja aktiivse kodanikuühiskonna juhtimisel on kogu rahvast hõlmavatel, demokraatlikel muutustel selles riigis suur potentsiaal;
B. whereas political developments in Iran following the disputed presidential election of June 2009 have shown that there is great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant and active civil society,
C. arvestades, et Iraani julgeolekujõud – revolutsiooniline kaardivägi, Basij relvarühmitus ja politsei – on reageerinud karmi survega, vahistades oma äranägemisel tuhandeid rahumeelseid meeleavaldajaid ja teisitimõtlejaid, sh üliõpilasi ja haritlasi, naisõiguslasi, ametiühingutegelasi, juriste, ajakirjanikke, blogipidajaid, vaimulikke ja tuntud inimõiguste kaitsjaid – ilmse kavatsusega kritiseerijaid hirmutada ja teisitimõtlejaid vaikima sundida;
C. whereas Iran’s security forces – Revolutionary Guard, Basij militia and police – have responded with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women’s rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
D. arvestades, et paljusid vahi all olnuid on nende endi teatel vanglates ja salajastes kinnipidamiskohtades pekstud või piinatud ning mõningatel juhtudel on nende kallal tarvitatud ka seksuaalset vägivalda; arvestades, et Iraani Islamivabariigi parlamendi (Majlis) 2010. aasta algul toimunud uurimise käigus tehti kindlaks, et aseprokurör Saeed Mortazavi on otseselt vastutav vähemalt kolme kinnipeetava hukkumise eest, kes surid piinamise ja hooletuse tagajärjel Kahrizaki vanglas, mis kohtuvõimude korraldusel oleks tulnud sulgeda juba kolm aastat tagasi;
D. whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
E. arvestades, et valitsusametnike kinnitusel on 2009. aasta juunikuust alates meeleavaldustel või vangistuses hukkunud vähemalt 30 meeleavaldajat ning peale selle sai vähemalt seitse inimest surma Ashura pühal 27. detsembril toimunud kokkupõrgetes; arvestades, et valitsuse toetatud vägivalla tõttu on surma saanud tõenäoliselt palju rohkem inimesi;
E. whereas government officials have confirmed that since June 2009 at least 30 protesters have died during demonstrations or in detention and that at least seven more died in clashes on 27 December 2009, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
F. arvestades, et lisaks on julgeolekujõud hakanud rohkem süstemaatiliselt taga kiusama usuvähemuste liikmeid, näiteks bahaisid (kelle kõik seitse endist juhti on vahistatud ja nende üle peetakse praegu kohut), sunniite sunniite ja kristlasi (nende hulgas kaheksa preestrit), ning on meelevaldselt vahistanud ja hukanud kurdi, aseri, belutši ja araabia kodanikuühiskonna aktiviste ning poliitilisi aktiviste; arvestades eelkõige, et 21 kurdi on praegu surmanuhtluse täideviimise ootel;
F. whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha’is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) Sunnis and Christians (including eight priests), and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
G. arvestades, et 9. septembril 2008 võttis Iraani parlament vastu „apostaasiaseaduse”, mis muudab islamist teise usku pöördumise surmanuhtlusega karistatavaks;
G. whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which makes converting from Islam punishable by death,
H. arvestades, et alates 2009. aasta augustist on Iraani kohtuvõimud korraldanud näidisprotsesse sadade tuntud reformitoetajate ja aktivistide üle, kes on väidetavalt seotud „sametrevolutsiooni” õhutavate „mässajatega”; arvestades, et kohtuprotsesside ajal esinesid paljud neist dissidentidest televisioonis ülestunnistustega, mis tundusid olevat peale sunnitud;
H. whereas since August 2009 the judiciary has been staging show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with 'rioters' attempting to promote a 'velvet revolution'; whereas during these trials many of the dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
I. H. arvestades, et Iraani valitsus süüdistab endiselt Euroopa riike Iraani poliitilistesse sündmustesse sekkumises; arvestades, et nende süüdistuste tulemusena saadeti valimistejärgsel ajal riigist välja kaks Ühendkuningriigi diplomaati ning vahistati mitu Ühendkuningriigi suursaatkonnas töötanud iraanlast, lühikeseks ajaks vahistati üks Rootsi ja kaks Saksa saatkonna töötajat seoses nende väidetava osalemisega valimistejärgsetes protestiavaldustes;
I. whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations have led to the expulsion of two British diplomats, the arrest of several Iranian staff working at the British Embassy and the brief arrest of one Swedish and two German embassy staff members for their alleged role in the post-election protests,