natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles kaaluma lisaks Euroopa naabruspoliitika tegevuskava meetmetele ka teisi koostöövorme Ukrainaga nii, et riigile antaks selged Euroopa tulevikuväljavaated ja vastataks Ukraina rahva valdava enamuse selgetele pürgimustele, mis lõpuks võib viia riigi ühinemiseni ELiga;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan in the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading in the end to the country’s accession to the EU;
meenutab Euroopa Liidu lepingu artiklit 49, mille kohaselt iga Euroopa riik, kes täidab asjakohaseid tingimusi ja nõudeid, võib taotleda Euroopa Liidu liikmesust; ootab püsivaid muutusi Ukrainas, mis viiks riiki neile eesmärkidele lähemale, ja lubab Ukrainat selles protsessis abistada ning toetada;
Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
usub, et Ukraina kriis paneb proovile ELi jõupingutused demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete levitamisel kõikides naaberriikides; rõhutab heanaaberlike suhete tähtsust oma kõikide naabritega;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to spread democracy, human rights and respect for the rule of law to all of the neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, Ukraina parlamendile ja valitsusele, NATO ja OSCE parlamentaarsele assambleele ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Michel Rocard fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Michel Rocard, on behalf of the PSE Group
– Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken ja Johannes Voggenhuber fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Adamos Adamou ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Francis Wurtz, Adamos Adamou and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel,
– Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
Teema: olukord Lähis-Idas
on the situation in the Middle East
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Lähis-Idas valitseva olukorra kohta, eriti 23. oktoobri 2003. a resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East and in particular that of the 23 October 2003,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 242, 338, 425, 1373 ja 1397;
having regard to UN Security Council Resolutions 242, 338, 425, 1373 and 1397,
võttes arvesse Palestiina presidendivalimiste tulemusi;
having regard to the results of the Palestinian presidential election,
võttes arvesse Euroopa Liidu valimiste vaatlusrühma avaldust ja Euroopa Parlamendi vaatlejate delegatsiooni avaldust;
having regard to the statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the EP observers' delegation,
võttes arvesse neliku 30. aprilli 2003. aasta "rahuplaani";
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace', of 30 April 2003,
arvestades, et Palestiina presidendivalimised toimusid rahuldavalt vaatamata rasketele tingimustele Palestiina maa-alade Iisraelipoolse okupatsiooni tõttu;ning arvestades, et see annab otsustava võimaluse rahuprotsessi taaselustamiseks ja võiks olla heaks näiteks teistele valimistele piirkonnas;
whereas the Palestinian presidential election proceeded in a satisfactory manner despite the difficult circumstances due to the Israeli occupation of the Palestinian Territories; and whereas it represents a crucial opportunity to renew the peace process and could serve as an example for other elections in the region,
tundes muret okupatsiooni mõju pärast valimistele, mõeldes nii kandidaatide kui valijate liikumisvabaduse piiramisele, mõnede kandidaatide ahistamisele ja lühiajalisele vahistamisele, kui need püüdsid jõuda oma potentsiaalsete valijateni Ida-Jeruusalemmas ning Jeruusalemma elanike hääletusõiguse kasutamise tõsistele piirangutele;
concerned by the impact of the occupation on the elections in terms of restrictions on freedom of movement of both candidates and voters, by the harassment and short-term arrests of some candidates when trying to reach their potential voters in East Jerusalem and by the serious restrictions imposed on Jerusalem residents exercising their right to vote,
arvestades, et hiljutised terrorirünnakud läbirääkimiste alustamise jõupingutuste saboteerimiseks toimusid täpselt hetkel, kui oli tõeline lootus poliitilise protsessi taasalustamiseks; tundes muret nimetatud rünnakute ja vasturünnakute tagajärgede pärast mõlemapoolsete ohvrite ja palestiinlastele täiendavate piirangute kehtestamise näol;
whereas the recent terrorist attacks, intended to sabotage the negotiation efforts, have occurred precisely at a time when there is real hope of relaunching the political process; concerned about the consequences of these attacks and retaliation in terms of victims on both sides as well as further restrictions imposed on Palestinians,
tervitab esimeste presidendivalimiste edukust pärast 1996. aastat, eriti valimistel osalenud hääletajate suurt arvu; avaldab lugupidamist Palestiina rahvale ja ametiasutustele demokraatiale pühendumuse eest, mida nad vaatamata okupatsioonile üles näitasid, eriti palestiina naiste pühendumuse eest, kes aitasid kaasa valimistoimingute kindlustamisele ja kes suurearvuliselt hääletamisel osalesid;
Welcomes the success of the first presidential election since 1996 and notably the turnout of voters; pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they demonstrated despite the occupation, especially that of Palestinian women who helped secure the electoral operations and participated strongly in the vote;
on arvamusel, et Palestiina omavalitsuse uus president, Mahmud Abbas ja teised kandidaadid arvestades asjaoludega korraldasid kampaania vastutustundlikult, järgides rahvusvahelisi standardeid;
Considers that the new President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the other candidates conducted the campaign in a responsible manner under the given circumstances, respecting international standards;
pidades silmas tulevasi Palestiina seadusandlikke valimisi, kutsub Iisraeli üles täielikult austama Ida-Jeruusalemma elanike rahvusvaheliselt tunnustatud õigust hääletada ja lihtsustama protsessi selliselt, et presidendivalimistel tuvastatud takistused oleksid seadusandlike valimiste ajaks eemaldatud;
Urges Israel, in view of the coming legislative Palestinian elections, to fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote and to facilitate the process in a such way that the obstacles observed in the presidential elections are lifted by the time of the legislative elections;
tervitab Euroopa Liidu vaatlemisrühma tõhusust ning kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles valmistama ette uue vaatlusrühma saatmist juulis toimuvatele üldistele valimistele eesmärgiga toetada pluralismi ja kõikidele kandidaatidele võrdset juurdepääsu meediale ning, et koostöös Iisraeli ametivõimudega leida võimalusi raskuste ületamiseks, mille ees seisavad Ida-Jeruusalemmas elavad palestiinlased;
Welcomes the effectiveness of the EU observation mission and calls on the Council and the Commission to prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates and finding ways, in cooperation with the Israeli authorities, to overcome the difficulties faced by the Palestinians living in East Jerusalem;
märgib murelikult suurearvulist Palestiina valimiste keskkomisjoni liikmete tagasiastumist protestiks valimiste päeval toimunud poliitilisele survele, millega nõuti hääletusaja pikendamist;
Notes with concern the resignation of a significant number of members of the Palestinian Central Electoral Commission in protest at the political pressure exerted on election day for the extension of voting time;
kutsub uut Iisraeli valitsust ja Palestiina omavalitsust üles tunnistama ja kasutama valimistulemustest tekkinud läbirääkimiste taasavamise võimalust; kutsub Euroopa Liitu üles tegema neliku raames kiiret algatust, eriti USA suhtes, vastavalt nende täiendavale rollile rahuprotsessis, et alustada uut tugeva vastastikuse koostöö faasi, taasalustades ühiselt jõupingutusi rahu saavutamiseks kõnealuses piirkonnas;
Invites the new Israeli Government and the Palestinian Authority to recognise the window of opportunity offered by the results of the elections and to relaunch negotiations; calls on the EU to take an urgent initiative, in the framework of the Quartet, and especially vis-à-vis the USA, in accordance with their complementary roles in the peace process, in order to open a new phase of strong mutual cooperation by jointly relaunching their efforts to bring peace to the region;
julgustab tungivalt president Abbasi rakendama oma tahet vägivalla lõpetamiseks, reformida ja kindlustada kontrolli Palestiina julgeolekukorpuse üle ning täielikult osalema arutelus kõikide asjaomaste pooltega; usub, et USA ja Euroopa Liidu täielik poliitiline toetus ning Iisraeli aktiivne koostöö on eluliselt olulised nimetatud eesmärkide saavutamiseks;
Strongly encourages President Abbas to act upon his willingness to end violence, to reform and to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties; believes that full political support by the USA and the EU, as well as active cooperation from the Israelis, are essential in order to achieve these goals;
kutsub Palestiina omavalitsust üles tunnustama palestiina rahva pühendumust demokraatiale ja edendama õigusriigi põhimõtteid, õigussüsteemi sõltumatust, paremat lahusust seadusandva ja täidesaatva võimu vahel, head valitsustava, kaasa arvatud läbipaistvat raamatupidamist ning korruptsioonivastast võitlust;
Calls on the Palestinian Authority to recognise the Palestinian people's commitment to democracy and to promote the rule of law, the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and executive arms of government, good governance, including transparent accounting, and the fight against corruption;
kinnitab taas, et käesoleval hetkel on lahendus Lähis-Ida konfliktile võimalik ainult kindla ja lõpliku rahulepingu läbirääkimiste teel, vastavalt siiani kehtivale rahuplaanile, ilma eelnevate tingimusteta ja mille aluseks on kahe, kindlate ja tunnustatud piiridega, demokraatliku, sõltumatu ja usaldusväärse, kõrvuti rahus elava riigi olemasolu;
Declares once again, at this particular time, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, which is still valid, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
usub, et kehtivat rahu saab tagada vaid tõelise altpoolt lähenemisega, mis hõlmab mõlema poole dialoogi suunas püüdlevaid kodanikuühiskondi; kutsub selles suhtes nelikut üles lisaks rahuplaanile täielikult rakendama Genfi lepingut ning soodustama nimetatud kodanikuühiskondade vaheliste läbirääkimiste jätkumist selles raamistikus;
Believes that a lasting peace can only be sustained with a genuine bottom-up approach involving the civil societies of both sides striving for dialogue; calls, in this regard, on the Quartet to make full use of the Geneva Accord as a complement to the Road Map and to facilitate the continuation of the negotiations between these civil societies within this framework;
mõistab hukka kõik mõlema poole terrorirünnakud ja valimatu vägivalla; nõuab, et Palestiina relvastatud rühmitused loobuksid kõikidest rünnakutest ja tuletab neile meelde, et igasugune terror ja vägivald ei põhjusta vaid süütute inimeste hukkumist, vaid on ka otsustavad rahuprotsessile ja tsiviilelanikkonna elutingimustele; palub Iisraeli valitsust loobuda vasturünnakute korraldamisest ja lõpetada õigusvälised tapmised;
Condemns all terrorist attacks and any indiscriminate acts of violence from both sides; demands that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and reminds them that any form of terror and violence not only causes loss of innocent lives but is also detrimental to the peace process and to the conditions of the civilian population; asks the Israeli Government to refrain from retaliation and put an end to extrajudicial killings;
kutsub Iisraeli valitsust üles esimese usaldusväärse sammuna teel püsiva rahu suunas viima välja jõud Gazast ja teistelt okupeeritud aladelt, kaasates ja pidades läbirääkimisi Egiptusega, esimese riigiga, kes nimetatud projekti heaks kiitis ning Palestiina ametivõimudega rahvusvahelise vaatlusrühma järelevalve all; kutsub nõukogu üles leidma võimalusi vajaliku abi osutamiseks;
Calls on the Israeli Government, as a credible first step on the path to a lasting peace, to implement the withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories, by involving and negotiating with Egypt, the first neighbour to approve this project, as well as the Palestinian authorities under the verification of an international observing mission; calls on the Council to find ways to provide the necessary assistance;
kordab üleskutset Iisraeli valitsusele lõpetada asunduste laiendamine, eriti Jeruusalemma piirkonnas; peatada müüri ehitamine ja järgida täielikult neljandat Genfi konventsiooni ning seega lõpetada rahvusvahelise õiguse rikkumine;
Reiterates its call to the Israeli Government to stop the expansion of settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to comply fully with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law;
soovitab lõpetuseks luua ühine järelmeetmete töörühm, mis välisasjade komisjoni ja asjaomaste delegatsioonide juhatuste egiidi all ning Euroopa Parlamendi Palestiina presidendivalimiste ad hoc delegatsiooni esimehe ja aseesimehe juhtimisel, kaasates Euroopa Liidu vaatlemisrühma peavaatlejat ja Euroopa Komisjoni, lähedalt jälgib valimiste protsessi arvestades tulevaste Palestiina kohalike omavalitsuste ja seadusandlikke valimisi;
Suggests, finally, setting up a joint follow-up working party which, under the auspices of the Foreign Affairs Committee and the Chairs of the EP delegations concerned, steered by the Chair and Vice-Chair of the EP ad hoc delegation for the observation of the Palestinian Presidential Elections, and involving the Chief Observer of the EU electoral observation mission as well as the European Commission, will closely monitor the electoral process with a view to the upcoming Palestinian municipal and legislative elections;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, Palestiina omavalitsusele, Palestiina seadusandlikule nõukogule, Iisraeli valitsusele ja Knessetile, Ameerika Ühendriikide valitsusele, Vene Föderatsiooni valitsusele ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government, the Government of Russian Federation and the UN Secretary-General.
– Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Timothy Kirkhope ja Patrick Gaubert fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Timothy Kirkhope and Patrick Gaubert, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Glyn Ford ja Martine Roure fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz, Glyn Ford and Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Graham Watson ja Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel,
– Sarah Ludford, Graham Watson and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Francis Wurtz, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis, André Brie, Marco Rizzo ja Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Francis Wurtz, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis, André Brie, Marco Rizzo and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
Teema: Holokausti mälestamine, antisemitism ja rassism
on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism
Euroopa Parlamendi resolutsioon holokausti mälestamise, antisemitismi ja rassismi kohta
European Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6, 7 ja 29 ning EÜ asutamislepingu artiklit 13, mis kohustab liikmesriike järgima inimõiguste ja mittediskrimineerimise kõige kõrgemaid standardeid, ning Euroopa põhiõiguste hartat;
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the Member States to upholding the highest standards of human rights and non-discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights,
võttes arvesse parlamendi seniseid 27. oktoobri 1994. aasta, 27. aprilli 1995. aasta, 26. oktoobri 1995. aasta, 30. jaanuari 1997. aasta ja 16. märtsi 2000. aasta resolutsioone rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi kohta, parlamendi rassismi ja ksenofoobia uurimiskomisjoni 1990. aasta raportit ning Euroopa Parlamendi 2000. aasta juuni kirjalikku deklaratsiooni holokausti mälestamise kohta;
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and anti-Semitism of 27 October 1994, 27 April 1995, 26 October 1995, 30 January 1997 and 16 March 2000, to the report of its Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia of 1990 and to the European Parliament Written Declaration of June 2000 on remembrance of the Holocaust,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus, ning järelevalvekeskuse mitmeid raporteid rassismi kohta ELis, sealhulgas märtsis 2004 avaldatud raporteid "Antisemitismi manifestatsioonid ELis 2002–2003" ja "Antisemitismi ilmingud Euroopa Liidus";
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to the EUMC’s various reports on racism in the EU, including ‘Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002-2003’ and ‘Perceptions of anti‑Semitism in the European Union’, both published in March 2004,
võttes arvesse Berliinis 28.–29. aprillini 2004. aastal toimunud OSCE teise antisemitismialase konverentsi Berliini deklaratsiooni ja OSCE isikliku esindaja äsjast määramist võitluseks antisemitismiga;
having regard to the Berlin Declaration of the Second OSCE Conference on Anti‑Semitism, held in Berlin on 28-29 April 2004, and to the recent appointment by the OSCE of the Personal Representative on Combating Anti-Semitism,
võttes arvesse Stockholmis 26.–28. jaanuarini 2000. aastal toimunud rahvusvahelise holokaustifoorumi Stockholmi deklaratsiooni, mis nõudis põhjalikuma holokaustialase õppe läbiviimist;
having regard to the Stockholm Declaration of the International Forum on the Holocaust held in Stockholm on 26-28 January 2000, which called for increased education on the Holocaust,
võttes arvesse 27. jaanuari kuulutamise holokausti mälestuspäevaks mitmetes ELi liikmesriikides;
having regard to the establishment of 27 January as Holocaust Memorial Day in several EU Member States,
arvestades, et hitlerlik-natsistliku Auschwitz-Birkenau surmalaagri, kus sajad tuhanded juudid, mustlased, homoseksuaalid, poolakad ja muud erinevatest rahvustest vangid mõrvati, vabastamise kuuekümnes aastapäev – 27. jaanuar 2005 – pole Euroopa kodanikele mitte ainult suur võimalus holokausti tohutut terrorit ja tragöödiat meenutada ning hukka mõista, aga pöörata tähelepanu ka antisemitismi murettekitavale peatõstmisele ja eriti antisemitistlikele vahejuhtumistele Euroopas ning tuletada meelde laiemaid õppetunde inimeste tagakiusamisohtude kohta rassilise kuuluvuse, etnilise päritolu, usu, poliitilise või seksuaalse sättumuse alusel;
whereas 27 January 2005, the sixtieth anniversary of the liberation of Hitler’s Nazi death camp at Auschwitz-Birkenau, where hundreds of thousands of Jews, Roma, homosexuals, Poles and other prisoners of various nationalities were murdered, is not only a major occasion for European citizens to remember and condemn the enormous horror and tragedy of the Holocaust, but also for addressing the disturbing rise in anti-Semitism, and especially anti‑Semitic incidents, in Europe, and for learning anew the wider lessons about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, politics or sexual orientation,
arvestades, et Euroopa ei tohi unustada oma ajalugu: natside ehitatud koondus- ja surmalaagrid on meie kontinendi ajaloo häbistavamaid ja valusamaid lehekülgi; arvestades, et Auschwitzis toime pandud kuriteod peavad elama edasi meie tulevaste põlvede mälestustes hoiatusena taolise teistes inimestes põlgust tekitava genotsiidi, sallimatuse, antisemitismi, rassismi ja totalitarismi eest;
whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-Semitism, racism and totalitarianism,
arvestades, et diskrimineerimine usulisel ja etnilisel alusel jätkub endiselt erinevatel tasanditel, seda vaatamata Euroopa Liidu vastu võetud olulistele meetmetele EÜ asutamislepingu artiklit 13 kohaldades;
whereas discrimination on religious and ethnic grounds continues to be practised at various levels, notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty,
arvestades, et juudid kogevad Euroopas kõrgendatud ebaturvalisuse tunnet, mida põhjustab Interneti teel levitatav antisemitism, mis väljendub sünagoogide, kalmistute ja teiste pühapaikade rüvetamises, rünnakutes juudi koolidele ja kultuurikeskustele ning rünnakutes juutidele Euroopas, mis on kaasa toonud rohkesti vigastusi;
whereas Jews in Europe are experiencing a heightened sense of insecurity as a result of anti‑Semitism disseminated on the Internet, manifested in the desecration of synagogues, cemeteries and other religious sites, attacks on Jewish schools and cultural centres, and attacks on Jewish people in Europe, causing numerous injuries,