natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) asutada konfliktiennetuskeskuse, mis on ette nähtud võimalike vägivaldsete ja relvastatud konfliktide põhjuste varajaseks avastamiseks ning võimaluste otsimiseks, kuidas neid kõige paremini ennetada ja nende laienemist peatada;
(b) establishing a Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
peab hädavajalikuks tugevdada strateegilise partnerluse parlamentaarset mõõdet ning tagada hiljuti asutatud Mercosuri parlamendi, ELi-Mehhiko, ELi-Tšiili partnerluste, Kesk-Ameerika ja Andide Liidu asjakohane ühinemine Euroopa ja Ladina-Ameerika assambleega.
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
following statements by the Council and Commission
Esitaja(d): Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo ja Pedro Guerreiro
by Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
võttes arvesse siiani Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide ning Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumistel Rio de Janeiros (28. ja 29. juunil 1999), Madridis (17. ja 18. mail 2002), Guadalajaras (28. ja 29. mail 2004) ja Viinis (12. ja 13. mail 2006) vastu võetud deklaratsioone;
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held to date, respectively in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
võttes arvesse 20. aprillil 2007 Dominikaani Vabariigis Santo Domingos toimunud Rio Grupi ja Euroopa Liidu ministrite 13. kohtumise ühisavaldust;
having regard to the joint communication of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the European Union, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
võttes arvesse 19. aprillil 2007 Dominikaani Vabariigis Santo Domingos toimunud Euroopa Liidu eesistujakolmiku ja Kesk-Ameerika riikide nn San José dialoogi ministrite kohtumise ühisavaldust;
having regard to the joint communication of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
võttes arvesse Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarse Assamblee 20. detsembri 2007. aasta resolutsioone;
having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly of 20 December 2007,
arvestades, et järgmisel Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide ning Euroopa Liidu tippkohtumisel, mis Limas lähitulevikus aset leiab, tuleb kasutada võimalust, et pakkuda välja konkreetseid lahendusi mõlema piirkonna probleemidele ja tõhustada tegevust;
whereas the forthcoming Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union in Lima provides an opportunity for proposing concrete solutions for both regions and developing their actions,
arvestades, et Euroopa Liit ja Ladina-Ameerika riigid pööravad Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika riikide viienda tippkohtumise raames, mis leiab aset 16.–17. maini Limas, erilist tähelepanu koostööle sellistes valdkondades nagu säästev areng, energeetika ning kliimamuutused ja muud keskkonnaprobleemid;
whereas the EU and Latin America will, on the occasion of the Fifth EU-LAC Summit to be held in Lima on 16 and 17 May 2008, pay particular attention to cooperation in fields including sustainable development, energy, climate change and other environmental issues,
arvestades, et loodusvarade uuringute ja kasutamise juures tuleb tagada riikide iseseisvus ning seada eesmärgiks energiaressursse omavate riikide riisumise ja vaesestamise vältimine;
whereas the prospection and exploitation of resources must be carried out respecting national independence and in such a way as to avoid the depredation and impoverishment of energy-rich nations,
arvestades Ladina-Ameerika kõrget vaesuse taset, mis uusliberaalse majanduspoliitika rakendamise tõttu üha suureneb, kusjuures 70% 1,3 miljonist elanikust, kes elavad äärmises vaesuses, on naised; arvestades, et vaesus on peamine rände põhjus;
having regard to the high and increasing incidence of poverty in Latin America under the impact of neo-liberal economic policies, and to the fact that 70% of the 1.3 m people living in extreme poverty are women; whereas poverty is the main cause of migration;
jälgides murelikult ülemaailmset finantskriisi, kuna paljudel Ladina-Ameerika riikidel on jätkuvalt kõrge võlakoormus, ning toiduainete hinnatõusu tõttu tekkinud toidupuuduse probleemi;
concerned at the world financial crisis, the continued debt problem affecting many Latin American countries, and the problems in obtaining food products arising from higher food prices,
arvestades, et ülemaailmse finantsolukorra viimase aja areng, milles kajastub USA kõrge riskiga hüpoteeklaenude kriis, on ainult üks märk suuremast ja sügavamast kriisist, mis mõjutab kogu ülemaailmset finantssüsteemi ja mille tagajärjed maailmamajandusele, sealhulgas ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide majandusele, on täna ikka veel ennustamatud;
whereas the recent financial events in the wake of the subprime mortgage crisis in the US are merely a symptom of a far graver and deeper crisis affecting the entire world financial system, with effects on the world's economies, including those the EU and LAC economies, whose precise nature cannot yet be foreseen,
jälgides suure huviga Lõunapanga ja UNASURi (Lõuna-Ameerika rahvaste liit) loomist ning muid ühiseid piirkondlikke algatusi, mille abil püütakse pakkuda lahendusi sotsiaalmajanduslikele probleemidele, võimaldades sel viisil iseseisvumist rahvusvaheliste finantsorganisatsioonide suhtes;
noting with great interest the launch of the Banco del Sur and UNASUR, as well as other regional integration measures aimed at tackling social and economic problems through emancipation from the international financial institutions,
arvestades seda, kui tähtsad on riiklikku suveräänsust ja riikidevahelist võrdsust austavad piirkondlikud lõimumisprotsessid, mis tuginevad ambitsioonikale sotsiaalpoliitikale, edendavad lähenemisviisi, mille puhul arvestatakse iga riigi ja eelkõige vähim arenenud riikide arenguvajadusi, ning soodustavad ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tõelist ühtekuuluvust; arvestades, et selliste kokkulepete puhul tuleb pidada esmatähtsaks rahu, ühiskondade demokratiseerimist, elanikkonna sotsiaalsete õiguste arengut, majandus- ja finantskriiside lahendamist, keskkonnakaitset ja kultuurilist mitmekesisust;
having regard to the need for regional integration processes to respect national sovereignty and equality between nations, on the basis of a far-reaching social policy while promoting an approach based on each country's development needs, especially for the least developed countries, and favouring genuine convergence between the EU Member States and the LAC countries; whereas the agreements must give priority to peace, the democratisation of society, the furthering of communities' social rights, tackling the economic and financial crises, and protecting the environment and cultural diversity,
arvestades, et Pekingi tegevuskavas sätestati soomõõtme lisamine kõikidesse valdkondadesse, kuna see on tõhus strateegia soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks; arvestades, et need suunised hõlmavad nii valitsusi kui muid osalejaid;
whereas the Beijing Action Platform validated gender mainstreaming as an effective strategy for gender equality, and whereas governments and other actors have committed themselves to its guidelines,
arvestades, et hea tervis ning soojätkamis- ja seksuaalhügieeniga seotud õiguste tunnustamine on soolise võrdõiguslikkuse saavutamise eeltingimus;
whereas women's rights in the areas of health, reproduction and sexuality constitute a precondition for achieving gender equality,
arvestades, et hiljutise nn Andide kriisiga seonduvad sündmused näitasid, et on olemas suur oht, et Kolumbia relvakonflikt paisub kogu piirkonda hõlmavaks vastuoluks; väljendades sügavat muret nimetatud konflikti militariseerumise ja süvenemise ning selle raames paramilitaarsete rühmituste ja julgeolekujõudude liikmete poolt toime pandud rohkete mõrvade, sunniviisiliste kadumiste (peamiselt on tegu ametiühingutegelaste ja inimõiguste kaitsjatega) ning tsiviilisikute tapmise üle, samuti sissirühmade poolt toime pandud atentaatide ja inimröövide üle;
noting that the recent 'Andean crisis' points up the significant risk of the armed conflict in Colombia spreading to the wider region; deeply concerned at the militarisation and extension of this conflict, and, in that connection, at the large numbers of assassinations, disappearances - especially of trade unionists and human rights activists - and massacres of civilians by paramilitary groups and members of the security forces, as well as at the attacks and kidnappings perpetrated by the guerrillas,
arvestades, et tarvis oleks luua kahe piirkonna vahel dialoog, mille eesmärk oleks vastastikune toetus ja koostöö nimetatud valdkondades,
having regard to the need for a biregional dialogue for mutual support and cooperation on the above issues,
avaldab lootust, et ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide riigipeade tippkohtumisel, mis leiab aset maikuu keskpaigas Limas, tehakse konkreetseid edusamme muu hulgas sellistes olulistes küsimustes nagu rahuprotsess erinevates riikides, demokraatia areng mõlema osapoole puhul, inimõigused, ränne, sotsiaalne võlg, praegune ülemaailmne finantskriis, keskkond ja kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus ning kultuurilise mitmekesisuse ja vähemuste õiguste kaitse;
Hopes that the forthcoming Summit of EU-LAC leaders in Lima in mid-May 2008 will permit substantial advances in such crucial areas as the peace processes, deepening democracy on both sides, human rights, migration, the social debt, the current world financial crisis, the environment and climate change, biodiversity, the preservation of cultural diversity, and minority rights;
on seisukohal, et rahvusvaheline finantskriisis, mille epitsentris on Põhja-Ameerika finantssüsteem ja mille vallandas kinnisvaraga spekuleerimine, väljendub reaalsest majandusest eemaldunud finantsspekulatsioonide üha süvenev kriis, ning töötajate palkade ja kõige vaesemate elanikkonnakihtide ostujõu vähenemine, millega kaasneb sund võtta nii kinnisvara soetamiseks kui ka isiklikuks tarbimiseks pangalaenu; peab lubamatuks seda, et töölised ja kõige ebasoodsamas olukorras olevad isikud on need, kelle kanda jäävad praeguse finantskriisi kahjud, ning taas jäävad kõrvale need, kes tegelikult spekuleerimisest ja majanduse allutamisest finantstegevusele kasu saavad ja selle eest vastutavad, ehk otsesõnu suured majandus- ja finantskontsernid;
Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;
taunib sotsiaalse protesti ja töötajate õiguste kaitsmise kriminaliseerimist, mis ei leia aset mitte ainult Ladina-Ameerikas, vaid ka tänapäeva Euroopas, arvestades, et mõnel juhul on see kaasa toonud sõnavabaduse ja poliitilise väljendusvabaduse piiramist; palub Peruu valitsusel tagada võimalus korraldada paralleelselt ametliku riigipeade Lima tippkohtumisega alternatiivne EA3 tippkohtumine, nii nagu on toimunud varasemate tippkohtumiste puhul;
Repudiates the criminalisation of social protest and the attacks on workers' rights, not only in Latin America but also now in Europe, as well as the restrictions in some cases affecting freedom of expression and political expression; calls on the Peruvian government to guarantee that the EA3 alternative summit will be able to take place during the official leaders' summit in Lima, as has been the case at previous summits;
mõistab resoluutselt hukka inimkaubanduse ja palub määrata selle eest asjakohased karistused, kuid avaldab samuti kahetsust väljarändajate kurjategijaks pidamise üle ning pooldab isikute vaba liikumist kahe piirkonna vahel; kutsub üles tõhustama koostööd kahe piirkonna vahel, et leida lahendus rändeprobleemidele, kuid lähtudes sealjuures vajadusest tagada rahu ja sotsiaalne õiglus ning mitte jätkates kindluste ja eraldusmüüride rajamist ja väljarändajate tagakiusamist;
Condemns trafficking in people with all possible severity and calls for suitable action to end it; at the same time, repudiates any notion of criminalising migrants and advocates the free movement of persons between the two regions; calls for closer biregional cooperation to deal with migration-related issues on a basis of peace and social justice, and not by creating 'fortresses', building walls or punitive measures against migrants;
tervitab Santo Domingos toimunud Río Grupi riigipeade tippkohtumise lõppjäreldusi, milles kohalviibinud riigipead pakkusid lahenduse nn Andide kriisile, taunisid kolmandate riikide suveräänsuse rikkumist sõjaliste operatsioonide käigus, taunisid terroristide nimekirjade koostamist, mida teevad USA, Kanda ja Euroopa Liit, ning soovisid piirkonna konfliktide lahendamist läbirääkimiste teel;
Welcomes the outcome of the summit of Rio Group leaders in Santo Domingo, at which they proposed means of dealing with the 'Andean crisis', rejected violating third countries' sovereignty by military invasions, repudiated the establishment of terrorist lists as practised by the US, Canada and the EU, and pressed for negotiated solutions to the internal conflicts in the region;
on seisukohal, et assotsiatsioonilepingute sõlmimise puhul tuleb austada riiklikku suveräänsust ja riikide võrdsust, kuid see on suurepärane võimalus kahe piirkonna tõeliseks võrdsetel alustel lähendamiseks, mis toimub poliitiliste, koostöö- ja kaubandusküsimuste läbirääkimise teel õigluse ja vastastikuse kasu tingimustes, tuginedes vastastikusele täiendavusele ja solidaarsusele ning eemaldudes USA poolt pealesunnitud vabakaubanduslepingute, näiteks CAFTA (Kesk-Ameerika vabakaubandusleping) eeskujust;
Believes that the negotiations for association agreements should be based on respect for national sovereignty and equality between nations, constituting an opportunity for the genuine mutual approximation of the two regions on a footing of equality, in the negotiation of the chapters concerning political dialogue, cooperation and trade, in equitable and mutually beneficial conditions based on complementarity and solidarity, thus marking a shift away from the free-trade agreement model promoted by the US in a case like CAFTA;
palub komisjonil pöörata tähelepanu mõnede riikide taotlusele luua vabakaubanduspiirkondade asemel, mida pakub EL, mittevastastikuseid kaubanduslepinguid; taunib vabakaubanduslepingute sõlmimist ja palub komisjonil otsida alternatiive, nagu piirdumine teatud kaubandust hõlbustavate meetmetega ja üldiste soodustuse lisasüsteemi (SPG+) parendamine, mis sobiks paremini paljude arenguriikide majandusliku ja sotsiaalse olukorraga;
Calls on the Commission to look closely at the requests by certain countries for the establishment, not of free trade areas as proposed by the EU, but of non-reciprocal trade agreements; rejects the notion of free trade agreements and calls on the Commission to seek alternatives, such as confining matters to certain aspects of trade facilitation and improving the GSP+ system, which appears to be the one best adapted to the economic and social circumstances of numerous developing countries;
palub tõhustada strateegilist partnerlust kahe piirkonna vahel, et suurendada elanikkonna heaolu ja süvendada piirkondlikku lõimumist, võttes arvesse olemasolevat ebasümmeetriat nii erinevate riikide kui ka kahe kõnesoleva piirkonna vahel;
Calls for further development of the biregional strategic partnership, with the twofold objective of promoting popular wellbeing and advancing with regional integration, taking account of the asymmetries existing both between countries and between the two regions;
palub riigipeadel pakkuda lahendusi raskele toidukriisile, mis kahjustab elanikkonda ja riikide suveräänsust toitumisküsimustes, ja langetada asjakohaseid otsuseid, võttes arvesse, et on selgunud biokütuste suur mõju toidupuuduse süvenemisele ja kliimamuutustele;
Calls on the leaders to put forward solutions to the severe food crisis now affecting communities and national food sovereignty, and to take appropriate decisions, in the light of the knowledge now available concerning the key role of biofuels in relation to the feeding of peoples and to climate change;
on seisukohal, et ebavõrdsuse, vaesuse ja epideemiatega võitlemiseks on avalikud teenused üliolulised; peab eriti tähtsaks arendada kahe piirkonna vahel koostööd avalike teenuste säilitamiseks ja edendamiseks, kuna need on demokraatia põhielemendiks;
Believes that public services are vital in the fight against inequality, poverty and epidemics; stresses the crucial need for cooperation between the two regions in order to preserve and develop public services as key components of democracy;
kutsub üles arendama tegevust, mille abil lihtsustada naistele soojätkamis- ja seksuaalhügieeni kättesaadavuse ning oma viljakuse kontrolli alla saamise jaoks vajaliku infrastruktuuri, varustuse ja avalike teenuste loomist, ning toetama emadust ja isadust, et naistel oleks võimalik peret ja oma edasist elu planeerida, edendades kõiki meetmeid, mis võimaldavad naiste suuremat osalemist ühiskonnas võrdsetel alustel;
Calls for public policies to promote infrastructures, equipment and public services ensuring general access for women to sex education and reproductive education, including control over their fertility, and to support motherhood and fatherhood, thus enabling women to plan their families and the other aspects of their lives and furthering all the conditions required for greater participation on a basis of equality;
tervitab ja toetab elanikkonna, teiste seas põliselanike võitlust oma loodusvarade eest, sealhulgas eelkõige võitlust juurdepääsu eest veele ja energiale, ning on seisukohal, et need kujutavad endast olulisi inimõigusi;
Welcomes and supports the struggles of communities, including indigenous communities, for control over their natural resources, and, in particular, the fight for access to water and energy; believes that basic human rights are involved here;
peab vajalikuks seda, et Euroopa delegaadid avaldaksid otsesõnu toetust Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide valitsuste tegevusele kontrollimisel, kas Euroopa irdmaised ettevõtjad ja teised nende territooriumil tegutsevad osalejad järgivad inim-, sotsiaalseid ja keskkonnaõigusi;
Believes that the EU leaders should express their firm support for the actions undertaken by the Latin American and Caribbean governments to monitor respect for human rights and social and environmental rights on the part of the European and other multinationals operating on their territory;
on seisukohal, et põllumajandus on jätkuvalt esmatähtis valdkond enamikule vaeseimatest inimestest, teiste seas põliselanike jaoks, ning rõhutab maaharimisvõimalust pakkuvate põllumajandusreformide vajalikkust; on seisukohal, et kahe- ja mitmepoolsetel läbirääkimistel, millel mõlema piirkonna esindajad osalevad, tuleb pöörata erilist tähelepanu suveräänsusele toitumisküsimustes ja piisavate toiduvarude olemasolule ning perekondliku ja kooperatiivse põllumajanduse kestmisele;
Believes that agriculture remains vital for the majority of the poorer strata, including the indigenous communities, and insists on the importance of access to land through agrarian reform programmes; considers that the bilateral and multilateral negotiations involving the two regions should give priority to food safety and sovereignty and to preserving family and cooperative farming;
tervitab hiljutisi jõupingutusi Ladina-Ameerika piirkondliku lõimumise vallas, nagu Lõunapank, Petrosur (Lõuna-Ameerika naftaliit) ja Petrocaribe (Kariibi mere naftaliit); tervitab edusamme, mida on tehtud ALBA algatuse (Bolivari Alternatiiv Meie Ameerika Rahvastele) raames, mis hõlmab Ladina-Ameerika rahvaste igapäevaelu kõiki tahke, pakkudes välja tervikliku arengu mudeli, mis põhineb solidaarsusel, koostööl, vastastikusel täiendavusel ja rahvaste suveräänsusel ning mille raames käsitletakse kaubandust vahendi, mitte eesmärgina ja nähakse kõige keskmes inimest;
Welcomes the recent Latin American regional integration efforts such as the Banco del Sur, Petrosur and PetroCaribe; applauds the progress made on the ALBA proposal, which embraces all aspects of the lives of the peoples of Latin America via a model of integrated development grounded in the principles of solidarity, cooperation, complementarity and the sovereignty of peoples, and which views trade as an instrument and not an end, placing human beings at the centre of things;
peab vajalikuks seda, et Euroopa Parlamendi poolt mõlema piirkonna jaoks pakutud fond aitaks kaotada olemasolevaid sotsiaalseid lõhesid, mis on pidevate probleemide allikaks;
Believes it important that the biregional fund proposed by the European Parliament should help bridge the existing gulfs in society, which are a source of permanent damage;
mõistab hukka kõigile boliivlastele kuuluvate rahvuslike rikkuste monopoliseerimisest huvitatud rahandussektori katsed Bolivia terviklikkust lõhkuda; tuletab meelde, et nimetatud sektori korraldatud rahvahääletuse on kuulutanud ebaseaduslikuks nii Boliivia riiklik valimiskomisjon kui ka ÜRO eriraportöör Rodolfo Stavenhagen;
Condemns the secessionist moves in Bolivia among certain oligarchical sectors wishing to monopolise natural resources that belong to all Bolivians; recalls that the referendums organised by those groups have been declared illegal both by the Bolivian electoral authorities and by the UN Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen;
on sügavas mures ülemaailmse turvalisuse sidumise tõttu turvalisusega USAs, kes hoiab oma sõjaväebaase üle kogu maailma ja innustab suurendama sõjalisi kulutusi, mis saavutasid 2007. aastal alates Teise maailmasõja lõpust rekordilise taseme; avaldab muret USA juhtimisel toimunud militaristliku eskalatsiooni üle, millega ka EL ennast sidunud on; selle üheks näiteks on Tšehhi Vabariiki ja Poolasse rajatav raketitõrjekilp; nõuab võõrriikide sõjaväebaaside sulgemist mõlemas piirkonnas;
Is deeply concerned at the tendency to tie world security to the security of the US, a country which still has military bases worldwide, with military spending having risen in 2007 to the highest level since the end of World War II; is disturbed by this US-driven military escalation, which the EU has gone along with, as in the case of the ant-missile shield to be built in the Czech Republic and Poland; demands the closure of the foreign military bases in the two regions;