natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et need kaks konventi, mis tõid esimest korda kokku liikmesriikide parlamentide, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide valitsuste ja komisjoni esindajad, et töötada välja Euroopa Liidu ühisprojekt, olid oluliseks sammuks demokraatlikuma ja tõhusama otsustamisprotsessi edendamise poole Euroopa tasandil;
whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
arvestades, et mõlemad konvendid kutsuti kokku oluliste Euroopa Liidu tulevikku puudutavate teemade käsitlemiseks, milleks olid institutsioonilise ülesehituse reform ning Euroopa kodanike ühiseid põhimõtteid ja põhiõigusi sätestava teksti koostamine;
whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 3 esimese lõigu kohaselt peab Euroopa Ülemkogu konsulteerima Euroopa Parlamendiga, kui ta kavatseb muuta Lissaboni lepingule lisatud protokolli nr 36 Euroopa Parlamendi koosseisu käsitlevate üleminekusätete kohta;
whereas, under Article 48(3), first subparagraph, of the EU Treaty, the European Council is required to consult Parliament about any revision of the section of Protocol No 36 (annexed to the Lisbon Treaty) dealing with transitional provisions concerning the composition of Parliament,
arvestades Euroopa Ülemkogu ettepanekut konventi mitte kokku kutsuda ja võtta protokolli muudatus vastu valitsustevahelisel konverentsil;
having regard to the European Council's proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
arvestades, et eelnenut arvesse võttes ei ole vaja kutsuda kokku konventi, et kiita heaks ajutine ja piiratud ulatusega muudatus Euroopa Liidu lepingu sätetes, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi koosseisu,
whereas, in the light of precedent, it is unnecessary to convene a Convention to approve a transitional amendment, with limited scope, of the provisions set out in the EU Treaty relating to the composition of Parliament,
annab Euroopa Ülemkogule nõusoleku muuta protokolli nr 36 valitsustevahelisel konverentsil ilma konventi kokku kutsumata;
Approves the European Council's proposal to amend Protocol No 36 by means of an intergovernmental conference, without convening a Convention;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Ülemkogule, nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu eesistuja 18. detsembri 2009. aasta kirja Euroopa Parlamendi presidendile üleminekusätteid käsitleva protokolli nr 36 muutmise kohta (17196/2009);
having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009, concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel Euroopa Ülemkogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0001/2010 );
having regard to Article 48(3), first subparagraph, of the Treaty on European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0001/2010 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõikeid 2 ja 3;
having regard to Article 14(2) and (3) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti (edaspidi 1976. aasta akt);
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage (hereinafter ‘the 1976 Act’),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembri 2008. aasta, 18. ja 19. juuni 2009. aasta ning 10. ja 11. detsembri 2009. aasta kohtumiste järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
võttes arvesse kodukorra artikli 11 lõiget 4 ja artiklit 74 a;
having regard to Rules 11(4) and 74a of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A7-0115/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0115/2010 ),
arvestades, et Lissaboni lepinguga muudetud ELi lepingu artikli 14 lõikes 2 on sätestatud, et Euroopa Ülemkogu võtab ühehäälselt Euroopa Parlamendi algatusel ja nõusolekul vastu otsuse Euroopa Parlamendi koosseisu kohta;
whereas Article 14(2) of the EU Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, provides that the European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament,
arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumist silmas pidades ja selle lepingu protokollile nr 36 tuginedes esitas Euroopa Parlament 11. oktoobril 2007. aastal Lamassoure'i ja Severini raporti põhjal koostatud resolutsioonis Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu Euroopa Parlamendi koosseisu kindlaksmääramise kohta;
whereas, with a view to the entry into force of the Lisbon Treaty and on the basis of Protocol No 36 thereto, on 11 October 2007 the European Parliament submitted, by its aforementioned resolution set out in the Lamassoure-Severin report, a draft European Council decision establishing the distribution of seats within Parliament,
arvestades, et Lissaboni lepingu allakirjutamise ajal ei olnud Euroopa Ülemkogu veel ametlikku otsust Euroopa Parlamendi koosseisu kohta vastu võtnud, kuid oli andnud nõusoleku nimetatud resolutsioonis tehtud ettepanekule, olles suurendanud Euroopa Parlamendi liikmete koguarvu esialgselt 750 liikmelt 751 liikmele;
whereas, at the time the Lisbon Treaty was signed, the European Council had not taken a formal decision on the composition of the European Parliament but had agreed to the proposal set out in the aforementioned resolution, after raising the total number of MEPs to 751 instead of the 750 initially envisaged,
arvestades, et vastavalt Euroopa Ülemkogus saavutatud kokkuleppele kasvas parlamendiliikmete arv Nice'i lepinguga võrreldes 15 võrra (736 liikmelt 751 liikmele) ning 18 lisakohta jaotati 12 liikmesriigi vahel, kusjuures Saksamaa kohtade arvu vähendati vastavalt ELi lepinguga kehtestatud maksimummäärale kolme võrra;
whereas the agreement reached in the European Council increased the total number of MEPs by 15 (from the 736 stipulated in the Nice Treaty to 751), with 18 additional seats to be distributed among 12 Member States, while Germany was allocated three fewer seats in view of the maximum number laid down in the EU Treaty,
arvestades, et Lissaboni leping ei olnud 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimiste ajal veel jõustunud ja valimised toimusid vastavalt Nice'i lepingule, on Euroopa Parlamendil praegu 736 liiget;
whereas, since the Lisbon Treaty had not entered into force before the 2009 European elections, the latter were held in accordance with the provisions of the Nice Treaty, and whereas the European Parliament currently has 736 Members,
arvestades, et Lissaboni leping jõustus alles 1. detsembril 2009, siis oleks õiguspärane, et 12 liikmesriigi 18 täiendavat parlamendiliiget saaksid esimesel võimalusel ametisse asuda ja tagada oma liikmesriikidele esindatuse, millele neil on õigus;
whereas, given that the Lisbon Treaty finally entered into force on 1 December 2009, the 18 additional MEPs from the 12 Member States concerned should legitimately be able to take up their seats at the earliest opportunity and their home Member States should thus be able to enjoy the representation to which they are entitled,
arvestades, et 1976. aasta akti artikli 5 kohaselt ei ole võimalik ametisoleva parlamendiliikme volitusi katkestada ning seega vähendada praegu Euroopa Parlamendis Saksamaad esindavate parlamendiliikmete arvu kolme võrra;
whereas, under Article 5 of the 1976 Act, it is not possible to curtail an MEP's mandate during a parliamentary term or, therefore, to reduce the current number of MEPs in the German delegation within the European Parliament by three,
arvestades, et enamik liikmesriike on neid esindavad täiendavad parlamendiliikmed juba nimetanud vastavalt oma valimissüsteemile ja kooskõlas Euroopa Ülemkogu 18. ja 19. juuni 2009. aasta kohtumistel tehtud järeldustega;
whereas nearly all of the Member States have designated their additional MEPs in accordance with their respective electoral systems and with the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009,
arvestades, et 18 täiendava parlamendiliikme ametisse asumine 2009.–2014. aasta ametiajal tõstab Euroopa Parlamendi koosseisu 754 liikmeni ning ületab Lissaboni lepinguga ette nähtud 751 piiri, mistõttu tuleb muuta esmast õigust;
whereas the arrival of 18 additional Members during the 2009-2014 parliamentary term will consequently bring the total number of MEPs to 754, and whereas the fact that this exceeds the figure of 751 stipulated in the Lisbon Treaty necessitates an amendment of primary law,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembri 2008. aasta kohtumise järeldustes nähti juba ette kohustus võtta vastu üleminekumeetmed, mille eesmärk on teha võimalikuks täiendavate parlamendiliikmete ametisse asumine parlamendi käimasoleval ametiajal, ning Euroopa Ülemkogu 18. ja 19. juuni 2009. aasta kohtumise järeldustes kehtestati Euroopa Parlamendi liikmete arvu ajutise suurendamise tingimused;
whereas the conclusions of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 already provided for the adoption of transitional measures permitting the arrival of the additional MEPs during the current parliamentary term, and whereas the conclusions of the European Council meeting of 18 and 19 June 2009 laid down rules governing a temporary increase in the number of MEPs,
arvestades, et Euroopa Parlament muutis 25. novembril 2009. aastal oma kodukorda selleks, et näha ette täiendavate parlamendiliikmete tööle asumine vaatlejatena, kuni jõustuvad sätted, mis lubavad neil ametisse asuda;
whereas the European Parliament, for its part, amended its Rules of Procedure on 25 November 2009 in order to permit the arrival of the additional MEPs as observers pending the entry into force of measures enabling them to take up their seats,
arvestades, et üks Lissaboni lepinguga kehtestatud kõige olulisematest konstitutsioonilistest uuendustest on konvendi muutmine aluslepingute tavalise läbivaatamismenetluse peamiseks osaks,
whereas one of the most important constitutional innovations made by the Lisbon Treaty is to install the Convention as a key part of the ordinary procedure for the revision of the Treaties,
on seisukohal, et Euroopa Ülemkogu ettepanek muuta protokolli nr 36 tuleneb otseselt Lissaboni lepingu uutest sätetest ning on seetõttu üleminekulahendus, kuidas lisakohad saanud liikmesriigid saavad nimetada asjaomased parlamendiliikmed; nõustub, et Euroopa Parlamendi koosseisu 2009.–2014. aasta ülejäänud ametiajaks tuleks valida parlamenti 18 täiendavat parlamendiliiget; nõuab siiski, et kõik 18 parlamendiliiget asuksid ametisse samal ajal, et mitte ohustada parlamendis riikide esindajate vahelist tasakaalu; nõuab tungivalt, et liikmesriigid viiksid oma valimismenetlused lõpule pragmaatilisel viisil ja esimesel võimalusel;
Takes the view that the proposed amendment of Protocol No 36 requested by the European Council stems directly from the new provisions of the Lisbon Treaty, and is therefore a transitional solution that will enable all those Member States entitled to additional seats to designate the MEPs concerned; agrees that an additional 18 MEPs should be elected to Parliament for the remainder of the 2009-2014 term; insists, however, that all 18 should take up their seats in Parliament at the same time in order not to upset the balance of nationalities in the House; urges Member States to complete their election procedures in a pragmatic way as soon as possible;
avaldab kahetsust, et nõukogu ei võtnud õigel ajal meetmeid, mis oleksid võimaldanud täiendavatel parlamendiliikmetel Lissaboni lepingu jõustumisel ametisse asuda, ning et üks muudatusega kavandatud lahendus ei ole kooskõlas 1976. aasta akti mõttega, mille kohaselt Euroopa Parlamendi liikmed valitakse otsestel valimistel, mitte kaudselt liikmesriigi parlamendis toimuvatel valimistel;
Regrets that the Council did not adopt the necessary measures in time to enable the additional MEPs to take up their seats as soon as the Lisbon Treaty entered into force, and that one of the solutions envisaged in the context of the amendment sought is not in keeping with the spirit of the 1976 act, which was designed to ensure that MEPs are elected directly, rather than indirectly through an election within a national parliament;
annab siiski nõusoleku valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumiseks eeldusel, et seal arutatakse ainult konkreetselt Euroopa Parlamendi 2009.–2014. aasta ülejäänud ametiaja koosseisu käsitlevate meetmete vastuvõtmist, ja et neid Lissaboni lepingu ratifitseerimisest tulenenud eriolukorraga seotud erakorralisi üleminekumeetmed ei käsitleta mingil juhul pretsedendina tulevikuks;
Agrees, however, to the convening of an intergovernmental conference, provided that it is confined to the specific issue of the adoption of measures concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term, and on the understanding that these transitional measures are exceptional ones connected with the specific circumstances of the ratification of the Lisbon Treaty and can in no way set a precedent for the future;
tuletab meelde, et protokolli nr 36 muudatuste vastuvõtmise ja nende jõustumise vahelisel ajal saavad täiendavad parlamendiliikmed vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 11 lõikele 4 osaleda parlamendi töös vaatlejatena;
Recalls that, in the interval between the approval of the amendment of Protocol No 36 and its entry into force, the additional MEPs will be able to sit in the European Parliament as observers under Rule 11(4) of Parliament's Rules of Procedure;
tuletab samas meelde, et Euroopa Ülemkogu peab igal juhul võtma Euroopa Parlamendi koosseisu käsitleva otsuse vastu aegsasti enne parlamendi käesoleva koosseisu ametiaja lõppemist, ning parlament esitab asjakohase algatuse kooskõlas ELi lepingu artikli 14 lõikega 2;
Recalls also that the European Council will have to take a decision establishing the composition of the European Parliament by the end of the current parliamentary term in any case, and that Parliament will initiate such a decision under Article 14(2) of the EU Treaty;
teatab Euroopa Ülemkogule oma kavatsusest lähimal ajal koostada ettepanekud kehtestada sätted Euroopa Parlamendi liikmete otsesteks ja üldisteks valimisteks ühtse menetluse kohaselt kõikides liikmesriikides ja kõikidele liikmesriikidele ühistel põhimõtetel ning et parlament algatab nimetatud valimisreformi Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 1 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 223 kohaselt; nõuab lisaks, et aluslepingute muutmise ettevalmistamiseks kutsutaks kokku konvent Euroopa Parlamendi reformimise küsimuses;
Notifies the European Council that it intends shortly to draw up proposals to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States and in accordance with principles common to all Member States, and that Parliament will initiate such electoral reform under Article 48(2) of the Treaty on European Union and Article 223 of the Treaty on the Functioning of the European Union; insists, further, that a Convention devoted to the reform of the European Parliament will be called to prepare the revision of the Treaties;
kutsub liikmesriikide parlamente üles tegutsema selle nimel, et peetaks kinni Euroopa Liidu pikka aega toiminud esmasest õigusest, mille kohaselt Euroopa Parlamendi liikmed valitakse otsestel ja üldistel valimistel vaba ja salajase hääletuse teel;
Calls on national parliaments to act to uphold the long-standing primary law of the European Union whereby Members of the European Parliament are directly elected by universal suffrage in a free and secret ballot;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogule, nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the national parliaments.
B7-0246 , 0251 , 0255 , 0256 ja 0257/2010
B7-0246 , 0251 , 0255 , 0256 and 0257/2010
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Kõrgõzstani ja Kesk-Aasia kohta, eriti 12. mai 2005. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 12 May 2005,
võttes arvesse oma 20. veebruari 2008. aasta resolutsiooni ELi Kesk-Aasia strateegia kohta;
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
võttes arvesse asepresidendi ja kõrge esindaja Catherine Ashtoni 7. ja 8. aprillil 2010. aastal tehtud avaldust olukorra kohta Kõrgõzstanis;
having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
võttes arvesse välisasjade nõukogu 26. aprilli 2010. aasta järeldusi;
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 26 April 2010,
võttes arvesse ELi 22. aprillil 2010. aastal OSCE alalises nõukogus tehtud avaldust olukorra kohta Kõrgõzstanis;
having regard at the EU statement at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 21.–22. juuni 2007. aasta kohtumisel vastu võetud ELi strateegiat Kesk-Aasiaga loodava uue partnerluse kohta;
having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted by the European Council of 21/22 June 2007,
võttes arvesse 1999. aastal jõustunud ELi ja Kõrgõzstani partnerlus- ja koostöölepingut;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan that entered into force in 1999,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse Kesk-Aasia abistamise piirkondlikku strateegiadokumenti aastateks 2007–2013;
having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Central Asia for the period 2007-2013,
arvestades, et kogu Kesk-Aasia piirkonna areng stabiilsuse, kasvava demokraatia- ja inimarengu taseme, inimeste turvalisuse ja jätkusuutliku majanduskasvu suunas on nii Kesk-Aasia rahvaste kui ka Euroopa Liidu huvides;
whereas it is in the interests of both the peoples of Central Asia and of the European Union to see progress towards stability and rising levels of democratic and human development, human security and sustainable growth throughout the region,
arvestades, et Kõrgõzstan on OSCE liige ning on selle organisatsiooni raames kohustunud austama põhivabadusi, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid ning rakendama OSCE demokraatiastandardeid;
whereas Kyrgyzstan is a OSCE member and within this framework is committed to respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
arvestades, et Kurmanbek Bakijev, kes asus esimest korda ametisse 2005. aasta juulis pärast nn tulpide revolutsiooni, valiti möödunud aastal teist korda presidendiks valimistel, mida sõltumatute vaatlejate väitel varjutas ulatuslik pettus; arvestades, et esialgsete demokraatlike ettevõtmiste järel muutus Bakijevi valitsemisviis autoritaarseks;
whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip Revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev's rule turned authoritarian,
arvestades, et 7. aprillil 2010 kasutasid Kõrgõzstani relvajõud kuule, pisargaasi ja šokigranaate, et ajada laiali meeleavaldajad, kes olid elektrienergia ja kütte järsu hinnatõusu vastu protestides kogunenud Biškekis presidendilossi ette ning seejärel rünnanud valitsushooneid, kusjuures valitsusüksuste sekkumise tagajärjel hukkus üle 80 inimese ja üle 500 sai vigastada;
whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving more than 80 dead and more than 500 injured,
arvestades, et president Bakijev oli sunnitud pealinnast põgenema ning tema asemele asus ajutine valitsus, mida juhib opositsioonijuht Roza Otunbajeva, kes andis välja dekreedi võimu ülemineku kohta ja korralduse riigi põhiseaduse täitmiseks ning saatis parlamendi laiali; arvestades, et pärast seda, kui Bakijev oli nädal aega pärast ülestõusu puhkemist püüdnud määrata oma tagasiastumise tingimusi, lahkus ta Venemaa, USA ja Kasahstani vahendatud kokkuleppe kohaselt Kasahstani;
whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by a provisional government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament; whereas, after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising, Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan,
arvestades, et Kõrgõzstan pakub erilist huvi USA-le ja Venemaale tänu oma strateegilisele asukohale Afganistani lähedal ja Farg'ona oru kõrval, mis geograafilises, poliitilises ja majanduslikus mõttes on Kesk-Aasia keskmes; arvestades, et USA sõjaväe hallataval Manasi transiidikeskusel on oluline roll Afganistanis paiknevate NATO vägede varustamise põhjapoolses jaotusvõrgus ning ka Venemaal on Kõrgõzstanis tähtis sõjaväebaas;
whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and Russia also has an important military base in Kyrgyzstan,
arvestades, et ELi ja Kesk-Aasia suhetel on otsustav tähtsus ühiste probleemide tõttu energia, kliimamuutuse vastu võitlemise, uimastiäri kontrollimise ja terrorismivastase võitluse valdkonnas;
whereas the relationship between the EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control and the fight against terrorism,
arvestades, et geopoliitilisel konkurentsil piirkonnas on märkimisväärne destruktiivne potentsiaal, kuid Afganistani ja islamiäärmusluse leviku osas on huvid suurel määral kattuvad, see loob võimaluse seda konkurentsi vähendada ja saavutada kokkulepe, et vajalik on parem valitsemine;
whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,