natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab sellega seoses olulise hulga Palestiina poliitvangide vabastamist ning eelkõige Palestiina seadusandliku nõukogu vangistatud liikmete, sealhulgas Marwan Barghouti viivitamatut vabastamist; rõhutab, et konflikti lahendamine peab hõlmama Palestiina poliitvangide vabastamist;
Calls, in this context, for the release of a substantial number of Palestinian prisoners and in particular the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
tunneb heameelt 198 Palestiina vangi hiljutise vabastamise üle, mis oli Iisraeli hea tahte avaldus, ja rõhutab veel kord usaldust suurendavate meetmete tähtsust rahuprotsessis;
Welcomes the recent release of 198 Palestinian prisoners, which was a gesture of goodwill by country-regionplaceIsrael, and stresses once again the importance of confidence-building measures in the peace process;
märgib Iisraeli valitsuse ja Hizbollah’ hiljutiste ühiste sammude tähtsust, mis on seotud vangidega; nõuab Iisraelilt ja Hamasilt samasuguste sammude astumist Iisraeli kaprali Gilad Shaliti viivitamatuks vabastamiseks;
Notes the importance of the recent mutual steps taken by the Israeli Government and Hezbollah concerning prisoners; calls for similar steps to be taken by country-regionplaceIsrael and Hamas, with a view to the immediate release of Israeli Corporal Gilad Shalit;
kutsub Iisraeli üles viima oma õigusakte vastavusse alaealiste üle õigusemõistmist käsitlevate rahvusvaheliste normidega ja sellega reformima Palestiina laste suhtes kohaldatavat sõjaväelist õigussüsteemi ning eelkõige
Calls on country-regionplaceIsrael to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
a. viivitamata vabastama vangist kõik kinnipeetavad alaealised;
a. to immediately release all detained minors from jail;
b. lõpetama alla 18aastaste isikute haldusarestis hoidmine ning viivitamatult muutma ÜRO lapse õiguste konventsiooni kohaselt alaealiste vanusega seotud seadusi, mida kohaldatakse okupeeritud Palestiina aladel;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c. tagama kinnipeetud või vangistatud alaealistele sobivad tingimused, nagu on ette nähtud ÜRO lapse õiguste konventsioonis ja ÜRO normides, mis käsitlevad alaealiste üle kohtu mõistmist ja nende kinnipidamise tingimusi;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
tuletab Iisraelile meelde, et Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit Palestiina vangide hoidmine Iisraelis asuvates vanglates on vastuolus Iisraeli kohustustega, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest; kutsub seetõttu Iisraeli üles viima neid vange üle Jordani Läänekaldale ja Gaza sektorisse; nõuab pereliikmete kokkusaamisõiguse viivitamatut rakendamist;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
kutsub Iisraeli valitsust ja Knessetit üles uuesti arutama ebaseaduslike võitlejate seadust, mis annab haldusaresti võimaluse, ning selle kooskõlla viimist rahvusvahelise inimõiguste alase õiguse ja humanitaarõiguste normidega;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
kordab, et mõistab hukka igasuguse piinamise ja väärkohtlemise; kutsub Iisraeli tagama viivitamatult ÜRO piinamise vastase konventsiooni järgimist, mille üks lepinguosaline liikmesriik ta on, ning eelkõige
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure that it complies with the UN Convention Against Torture, to which it is a State Party, and to
b. tagama kinnipidamise miinimumstandardite järgimine toidu, tervishoiu, vanglate suuruse ja asukoha, ilmastikutingimuste eest kaitsmise ja pereliikmetega kokkusaamiste osas;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from the weather and family visits;
c. tagama Palestiina vangidele nõuetekohane arstiabi;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
väljendab sügavat muret Palestiina naisvangide olukorra pärast, sest on andmeid, et neid väärkoheldakse; kutsub Iisraeli ametivõime üles oluliselt parandama kaitsetute vangide, eelkõige emade ja noorte naiste kaitset;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
juhib tähelepanu ELi ja Iisraeli assotsiatsioonilepingu artiklile 2 ja kutsub Iisraeli üles järgima rahvusvahelisi inimõigustealaseid õigusakte ja rahvusvahelist humanitaarõigust, eelkõige sätteid, mis käsitlevad okupeeritud aladel elavate tsiviilisikute kaitset; kutsub nõukogu üles võtma vajalikke meetmeid tagamaks rahvusvahelise õiguse ning Iisraeli riigi poolt allkirjastatud inimõigusi ja humanitaarvaldkonda käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide järgimist;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
on sügavalt veendunud, et ELi ja Iisraeli vaheliste suhete parandamine peaks olema kooskõlas ja seotud Iisraeli kohustuste täitmisega, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest, eriti rahvusvahelise inimõiguste alase õiguse ja humanitaarõiguse järgimisega;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to country-regionplaceIsrael's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline leping, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust väljuvate reisijate broneeringuinfo (PNR) töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile
on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu kohta, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust väljuvate reisijate broneeringuinfo (PNR) töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile
European Parliament recommendation to the Council on the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6, 24, 29 ja 38, mis on Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala ning kriminaalasjades tehtava kriminaalpolitsei koostöö osas kolmandate riikide ja organisatsioonidega peetavate rahvusvaheliste läbirääkimiste õiguslik alus;
having regard to Articles 2, 6, 24, 29 and 38 of the Treaty on European Union which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations as far as judicial police cooperation in penal matters is concerned,
võttes arvesse nõukogu 30. juuni 2008. aasta otsust 2008/651/ÜVJP/JSK Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu (mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta ning lepingut ennast ([1]);
having regard to the Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service, and to the Agreement itself ([1]),
esitab nõukogule järgmised märkused ja soovitused:
Addresses to the Council the following observations and recommendations:
Menetlusega seotud aspektid
On procedural aspects
on seisukohal, et lepingu sõlmimisel järgitav menetlus ei ole demokraatlikult legitiimne, kuna mitte üheski etapis ei ole ettenähtud märkimisväärset demokraatlikku kontrolli ega parlamentaarset heakskiitu; märgib, et nõukogu valib kõnealuse menetluse rutiinselt, kui sõlmitakse selliseid rahvusvahelisi lepinguid, mis mõjutavad Euroopa kodanike põhiõigusi;
considers that the procedure followed for the conclusion of the Agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage is there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval; notes that Council routinely chooses this procedure for the conclusion of international agreements that affect fundamental rights of European citizens;
avaldab heameelt asjaolu üle, et Austraalia eraelu puutumatuse seadust kohaldatakse täielikult ELi kodanike suhtes, aga väljendab muret erandite ja vabastuste üle, mille tõttu võib ELi kodanike õiguskaitse jääda mittetäielikuks;
welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection;
andmesubjektide õiguste osas sätestatakse lepingus, et Austraalia loob süsteemi, mis on kättesaadav kõikidele üksikisikutele, olenemata nende kodakondsusest või elukohariigist, et üksikisikud saaksid oma õigusi kasutada; on arvamusel, et reisijate teavitamise eesmärgil tuleks kiita heaks Tolliameti tahe teavitada avalikkust broneeringuinfo töötlemise osas;
with regard to the rights of the data subjects, the agreement provides that Australia shall provide a system, accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence, for individuals to exercise their rights; with a view to informing passengers, the willingness of Customs to inform the public regarding the processing of PNR data should be welcome;
on arvamusel, et diplomaatiliste nootide vahetamine on vastuvõetamatu viis nende talituste ja ametite nimekirjade muutmiseks, kes võivad pääseda juurde broneeringuinfole;
believes that an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data;
peab Tolliametile edastatud andmekategooriaid arvesse võttes kahetsusväärseks, et nõutavate andmeelementide näol on tegemist samade andmekategooriatega, nagu USAga 2007. aastal sõlmitud lepingus (34 andmevälja jagati 19 andmekategooriasse, mille tulemusel jäi mulje, et edastatavate andmete hulk oli tunduvalt vähenenud, kuigi tegelikult see nii ei olnud); on arvamusel, et nii ulatuslik andmekogumine ei ole õigustatud ning seda tuleb pidada ebaproportsionaalseks;
taking into account the categories of data transferred to Customs, it can be deplored that the data elements requested are the same categories of data as in the 2007 US agreement (the 34 data fields were grouped in 19 categories of data, giving the impression that the amount of transferable data had been markedly reduced, which was actually not the case); such a wide collection of data is not justified and must be considered disproportionate;
kutsub neid liikmesriike ja liikmesriikide parlamente üles, kes praegu tutvuvad kõnealuse ja/või USAga sõlmitava lepinguga (Belgia, Tšehhi Vabariik, Holland, Hispaania, Ungari, Poola), võtma arvesse eespool esitatud märkusi ja soovitusi;
Invites the PlaceNameMemberPlaceType States and the national parliaments which are currently examining this Agreement and/or the one with the country-regionplaceUS (BE, CZ, NL, ES, HU, PL) to take into account the observations and recommendations raised above;
tuletab nõukogule meelde, et Lissaboni lepingu jõustumisel tuleks kõik broneeringuinfot käsitlevad lepingud üle vaadata, et kaasata Euroopa Parlament sellesse õiglastel alustel;
Reminds the Council that in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Austraalia valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Australian Government and Parliament.
[1] EÜT L 213, 8.8.08, lk 47–57.
[1] OJ L 213 of 8/08/08 pages 47-57.
Esitaja(d): Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva ja Filip Kaczmarek
by Colm Burke, John Bowis, Carlo Casini, Nirj Deva and Filip Kaczmarek
Aastatuhande arengueesmärk nr 5 (emade tervislik olukord)
on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
Euroopa Parlamendi resolutsioon aastatuhande arengueesmärgi nr 5 (emade tervislik olukord) kohta
European Parliament resolution on Millennium Development Goal 5 (maternal health)
võttes arvesse viiendat aastatuhande arengueesmärki emade tervisliku olukorra kohta, mille eesmärk on vähendada aastatel 1990 kuni 2015 emade suremust kolme neljandiku võrra ning saavutada üldine juurdepääs reproduktiivtervishoiule;
having regard to Millennium Development Goal (MDG) 5 on maternal health, which aims to ‘reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio’ and to ‘achieve universal access to reproductive health’,
võttes arvesse välistegevuse kaudu HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemise Euroopa tegevusprogrammi KOM(2005)179. ;
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action COM(2005)179. ,
võttes arvesse ÜRO 20. novembri 1959. aasta lapse õiguste deklaratsiooni, mille kohaselt vajab nii laps kui ka tema ema erilist kaitset ja hoolt, kaasa arvatud vastav hool nii enne kui ka pärast sündi, ning ÜRO 20. novembri 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni, mille kohaselt kindlustavad osalisriigid emadele vajaliku sünnituseelse ja -järgse arstliku hoolduse;
having regard to the UN Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, according to which ‘special care and protection shall be provided both to him and to his mother, including adequate pre-natal and post-natal care’, and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, whereby signatory States shall ‘ensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers’,
võttes arvesse 22. novembri 2005. aasta Euroopa konsensust arengu küsimuses Euroopa Liidu Nõukogu 14820/05. , mille kohaselt „ELi arengukoostöö esmaseks ja üldiseks eesmärgiks on jätkusuutliku arengu kontekstis vaesuse kõrvaldamine, sealhulgas aastatuhande arengueesmärkide saavutamine”;
having regard to the European Consensus for Development of 22 November 2005 Council of the European Union 14820/05. , according to which ‘the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals’,
võttes arvesse aastatuhande arengueesmärke käsitlevat kõrgetasemelist kohtumist, mis toimub nõuetekohaselt 25. septembril 2008. aastal ÜRO peakorteris New Yorgis;
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
arvestades, et emade tervislik olukord on kõikide aastatuhande arengueesmärkide seas valdkond, milles tehakse kõige vähem edusamme, ning et viies aastatuhande arengueesmärk kuulub seega nende eesmärkide hulka, mille puhul on nende 2015. aastaks saavutamise tõenäosus kõige väiksem, eelkõige Saharast lõunas asuvate Aafrika riikide osas;
whereas maternal health is the area where the least progress is being made among all the MDGs and whereas MDG 5 is therefore among the goals least likely to be achieved by 2015, in particular in sub-Saharan placeAfrica,
arvestades, et raseduse ja sünnitusega seotud tüsistused on naiste seas peamisteks surma ja invaliidsuse põhjusteks arengumaades, eelkõige Saharast lõunas asuvates Aafrika riikides ja Aasias, nõudes enam kui poole miljoni naise elu igal aastal;
whereas complications in pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability among women in developing countries, in particular in sub-Saharan Africa and Asia, claiming the lives of more than half a million women each year,
arvestades, et enamikku kõnealustest surmajuhtumitest saaks ennetada tervishoiualaste meetmete abil (ÜRO Rahvastikufondi (UNFPA) kohaselt on emade suremuse vähendamise peamised tegurid oskuslike sünnitusabiliste ning juurdepääsu olemasolu erakorralisele sünnitusabile), kuid kaugus ja vaesus piiravad arengumaades paljude naiste juurdepääsu emade tervishoiuteenustele;
whereas most of these deaths could be prevented by healthcare interventions (according to the United Nations Population Fund (UNFPA), the main factors in reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care), but distance and poverty limit access to maternal health for many women in developing countries,
arvestades, et emade suremus ja invaliidsus vähendab perekonna sissetulekut, selle tagajärjeks on orbude tohutu hulk, kes on eriti ohualdis haigustele ja vaesusele, ning see sunnib noori tüdrukuid koolist lahkuma, et kasvatada oma õdesid ja vendi;
whereas maternal deaths and disabilities lower family income, result in a vast number of orphans, who are particularly vulnerable to disease and poverty, and force young girls out of school to raise their siblings,
arvestades, et HIVi nakatunud täiskasvanutest on umbes 60 % naised ning HIV/AIDS ja malaaria kuuluvad emade suremuse peamiste põhjuste hulka; arvestades, et HIV võib kanduda üle emalt lapsele raseduse ajal, tuhude ajal, sünnitusel või imetamise ajal;
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
arvestades, et HIV/AIDSil on ka väga kahjulik mõju olnud arengumaade tervishoiusektorile mitte üksnes nakatunud tervishoiutöötajate tõttu, vaid ka HIV/AIDSi teenuste kasvavate vajadustega tegelemise eesmärgil muudest olulistest tervishoiuteenustest võetud tervishoiutöötajate ja rahaliste vahendite tõttu;
whereas HIV/AIDS has also had very damaging effects on the health sector in developing countries, as a result not only of health workers being infected but also of health personnel and funds being taken from other essential health services to address increasing needs in HIV/AIDS services,
arvestades, et naiste mõjuvõimu suurendamine seksuaal- ja soojätkamishügieeni käsitleva teabe ja sellealaste toodete täieliku kättesaadavuse kaudu annab naistele parema võimaluse nõuda turvaseksi ja kaitsta ennast sugulisel teel ülekanduvate haiguste, sh HIV eest; arvestades, et toetada tuleb komisjoni esildatud meetmeid naiste kaitsmiseks sugulisel teel ülekanduvate haiguste eest, eelkõige rahalise toetuse andmist mikrobiotsiidide ja vaktsiinide arendamiseks ning esildatud meetmeid, mis on seotud reproduktiivtervisega;
whereas empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV; whereas the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially financial support for the development of microbicides and vaccines and the proposed measures relating to reproductive health, are to be supported,
arvestades, et ühe erilise probleemiga seisavad silmitsi naised, kellest paljud on noored ja kel puudub kerge juurdepääs reproduktiivtervishoiuteenustele ning kellel areneb leevendamata jäetud sünnitamise takistuste tõttu välja sünnitusjärgne fistul, mis ravimata jätmise korral võib põhjustada tervisliku seisundi halvenemist ja sotsiaalset halvakspanu;
having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,
arvestades, et fistul ning muud suguelundite haigused on paljudes arengumaades tõsiseks tervisehäireks;
whereas fistula and other diseases of the reproductive organs are a serious health problem in many developing countries,
arvestades, et geograafia, majandus ja haridus on määravad tegurid emade suremuse esinemisel, kusjuures suremus on kõige suurem maapiirkonnas elevate naiste, vaeste naiste ning hariduseta naiste seas;
whereas geography, economy and education are determining factors in the incidence of maternal deaths, with rural women, poor women and women lacking in education suffering the highest rates of maternal death,
arvestades, et Euroopa Liit peab etendama olulist rolli emade tervisliku olukorra probleemile rahvusvahelise vastuse väljatöötamisel ja toetamisel,
whereas the European Union has an important role to play in providing and supporting an international response to maternal health challenges,
kutsub arengumaid üles pidama emade tervist oma vaesuse vähendamise strateegiates esmatähtsaks; kutsub ELi ja rahvusvahelist üldsust üles rõhutama seda valdkonda oma koostöös arengumaadega ning toetama suuremal määral niisuguseid jõupingutusi majanduslikult, samuti poliitiliselt ja tehniliselt;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies; calls on the EU and the international community to stress this area in their cooperation with developing countries and to give increased economic, political and technical support to such efforts;
tuletab meelde ning kordab ELi kohustust ja panust seoses aastatuhande arengueesmärkidega, nagu need on väljendatud Euroopa konsensuses arengu küsimuses;
Recalls and reiterates the EU commitment and contribution to the Millennium Development Goals as expressed in the European Consensus for Development;
tuletab meelde ELi liikmesriikide kohustust saavutada 2015. aastaks eesmärk, mille kohaselt moodustab ametlik arenguabi 0,7 % rahvamajanduse kogutoodangust, ning kutsub praegu sellel teel mitteolevaid liikmesriike üles oma jõupingutusi suurendama;
Recalls the commitment of the EU Member States to reaching 0.7% ODA/GNI by 2015 and calls on Member States not currently on track to increase their efforts;
kutsub ELi üles jätkama ja suurendama oma jõupingutusi emade tervisliku olukorra parandamise osas arengumaades, eelkõige juurdepääsu tagamise osas turvalisele ja usaldusväärsele emade tervishoiule ning vastavatele tervishoiuteenustele, vaesusega seotud haiguste vastu võitlemise osas ja tervishoiusektori kitsaskohtadega tegelemise osas, näiteks kvalifitseeritud tervishoiutöötajate puudumine;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and addressing health‑sector bottlenecks such as the lack of qualified health workers;