natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutades eriliselt iseloomulike toodete tihedat seotust piirkonnaga, mille suhtes nad on tunnuslikuks saanud;
having regard to the close link between such products and their regions of origin;
märkides, et iseloomulikud tooted on heaks vahendiks, mille abil siduda sotsiaal-majanduslik areng asjaomaste piirkondade eripära säilimisega;
whereas typical products are an effective means of combining socio-economic development with the protection of the specific features of the regions concerned,
märkides, et kõikides liikmesriikides on lisaks toiduainetele ka muid iseloomulikke tooteid arvesse võetud, ehkki erineval viisil ja erinevat kaitset pakkudes;
whereas all EU Member States take account of non-food typical products, although their recognition and protection procedures vary considerably,
olles veendunud, et ühenduse tasandi reguleerimine võimaldaks ühtlustada erinevate kaitsesüsteemide ulatuse, tagada tõhusama kaitse võltsimise ja vale päritolu vastu, anda kaitstud toodetele suurema usaldusväärsuse turgudel ning viia lõpule Lissaboni lepingu ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames intellektuaalomandi õiguste teatavate aspektide kohta sõlmitud lepingute rakendamise;
whereas Community regulations would make it possible to standardise the scope of the various protection systems, guarantee more effective protection against imitations and counterfeit products, guarantee greater credibility for protected products on the market and fully implement the Lisbon and TRIPS Agreements,
arvates, et sobiv oleks luua toiduainete sektoris kasutatava kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise eeskujul asjakohane kaitsemehhanism muudele iseloomulikele toodetele kui toiduained („tüüpiline geograafiline nimetus”),
whereas consideration is being given to whether to introduce a 'Typical Geographical Designation' for non-food typical products, by analogy with PDOs and PGIs in the agri-food sector,
kutsub komisjoni ja nõukogu üles uurima võimalusi reguleerida Euroopa tasandil geograafiliste tähiste kasutamist muude toodete puhul kui toiduained.
Calls on the Commission and the Council to consider the need for European legislation on geographical indications for non-food typical products.
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhend – nõukogu suutmatus võtta vastu ühist seisukohta ja muuta toimimisjuhend siduvaks õigusaktiks
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kohta – nõukogu suutmatus võtta vastu ühist seisukohta ja muuta toimimisjuhend siduvaks õigusaktiks
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument
arvestades, et 2008. aastal tähistatakse Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kümnendat aastapäeva;
whereas in 2008 the European Union Code on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary,
arvestades, et nimetatud ühise seisukoha vastuvõtmine muudab toimimisjuhendi kõikidele ELi liikmetele õiguslikult siduvaks relvaekspordi kontrolli vahendiks;
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Members,
arvestades, et Euroopa Parlament on paljudel juhtudel väljendanud sügavat rahulolu nimetatud ühise seisukoha üle, eelkõige oma 18. jaanuari 2007. aasta resolutsioonis Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu seitsmenda ja kaheksanda aastaaruande kohta, P6 TA.PROV (2007)2008. ;
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, in particular in its resolution of 18 January 2007 European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( P6_TA(2007)0008 ). ,
arvestades, et nõukogu ei ole alates 2005. aastast suutnud nimetatud ühist seisukohta poliitilisel tasandil vastu võtta, jättes küsimuse lahendamata;
whereas the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
arvestades, et see küsimus muutub üha tundlikumaks järgmistel põhjustel:
whereas this issue is becoming more and more delicate owing to the following reasons:
o ELi reformileping ja Euroopa julgeolekustrateegia kohustavad ELi tegutsema globaalse vastutustundega strateegiliste ja humanitaarsete huvide valdkonnas;
o the EU Reform Treaty and the European Security Strategy commit the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests;
o on tehtud mitmeid algatusi riikliku relvahankepoliitika ning ühendusesisese relvaveo ja –müügi ühtlustamiseks;
o several initiatives are underway to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
o arvestades, et vaatamata COARMi esindajate visale tööle ja positiivsele tegevusele toimimisjuhendi edasisel täiustamisel ja ühtsel rakendamisel, kahjustavad seda tööd murettekitavad väited ja raportid relvaekspordi kohta ELi liikmesriikidest sellistesse riikidesse, kus valitseb konfliktiolukord või konfliktijärgne olukord, kus ebastabiilsus ja inimõiguste rikkumine annavad alust kahelda toimimisjuhendist kinnipidamises;
o while, despite the hard work and positive efforts of COARM representatives to further improve the Code and its harmonious application, this work is being undermined by the disturbing allegations and reports on arms export deals initiated by the EU Member States with countries in a conflict or post-conflict period, where instability and human rights situations raise doubts about compliance with the Code of Conduct,
arvestades, et suutmatus sõlmida laiaulatuslikku lepingut on vastuolus Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide võetud juhtrolliga mitmete ülemaailmsete lepingute ja teiste õiguslike vahendite propageerimisel riikliku ja erarelvaveo kontrollimiseks,
whereas failure to reach broader agreement runs contrary to the leadership role which the European Union and its Member States are taking in the promotion of several global treaties and other instruments to control public and private arms transfers,
leiab, et Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kümnenda aastapäeva valguses on praegune poliitiline ummik ühise seisukoha vastuvõtmisel häiriv ja murettekitav;
Finds the current political impasse on the non-adoption of this Common Position disturbing and worrying in the light of this years' tenth anniversary of the European Union Code on Arms Exports;
nõuab, et eesistujariik Sloveenia tõstaks nimetatud ühise seisukoha vastuvõtmise üldasjade ja välissuhete nõukogu (GAERC) istungite päevakorras esmatähtsale kohale;
Insists that the Slovenian presidency should make the adoption of that Common Position a priority on the agenda of GAERC meetings;
palub ELi liikmesriike otsida lahendust praegusele ummikseisule ja luua poliitiline ruum, et viia lõpule ammu hilinenud toimimisjuhendi läbivaatamisprotsess ja muuta ELi relvaekspordi kontrolli režiim õiguslikult siduvaks kõikidele ELi liikmesriikidele;
Calls on the EU Member States to seek a solution to the current impasse and create the political space to finally complete the long-overdue Code revision process and make the EU arms transfers control regime legally binding for all EU Member States;
on veendunud, et ELi panus rahvusvaheliselt siduvasse relvakaubanduse lepingusse ei saavuta täielikku tõhusust niikaua, kuni ELi enda regionaalsel vahendil ei ole õiguslikku staatust;
Is convinced that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will not be fully efficient so long as its own regional instrument does not have proper legal value;
on veendunud, et paralleelselt ühise seisukoha vastuvõtmisega tuleks võtta meetmeid selleks, et muuhulgas:
Is convinced, that in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
- takistada vastutustundetuid relvavedusid toimimisjuhendi kriteeriumide range kohaldamisega nii äriettevõtete kui ka riikide relvajõudude suhtes;
- prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces;
- parandada ja rakendada vahenduskontrolli ning takistada ebaseaduslikku relvade õhu- ja merevedu;
- improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
- tagada hiljutiste relvaembargo rikkumiste väidete kiire uurimine;
- ensure prompt investigation of recent allegations about the violation of arms embargoes;
- takistada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning julgeolekusektori ümberkorraldamise ja muude ELi humanitaaroperatsioonide käigus kogutud relvade eravahendajatele müümist ning nende edasivedu teistesse Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika seisukohalt tundlikesse piirkondadesse;
- prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU humanitarian operations and their transfer to other ESDP sensitive regions;
- parandada andmete ja aruandluse läbipaistvust ja kvaliteeti;
- improve transparency and quality of data and the reporting thereof;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning kõikide ELi riikide valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and all EU governments and parliaments.
Esitaja(d): Raül Romeva i Rueda ja Angelika Beer
by Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer
arvestades, et nimetatud ühise seisukoha vastuvõtmine muudab toimimisjuhendi kõikidele ELi liikmesriikidele õiguslikult siduvaks relvaekspordi kontrolli vahendiks;
whereas the adoption of this Common Position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
arvestades, et Euroopa Parlament on paljudel juhtudel väljendanud sügavat rahulolu nimetatud ühise seisukoha üle, muu hulgas oma 18. jaanuari 2007. aasta resolutsioonis Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu seitsmenda ja kaheksanda aastaaruande kohta;
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
arvestades, et sellele vaatamata ei ole nõukogu alates 2005. aastast suutnud nimetatud ühist seisukohta poliitilisel tasandil vastu võtta, jättes küsimuse lahendamata;
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
arvestades, et selle tegematajätmise põhjusi ei ole kunagi ametlikult selgitatud, kuid need on ilmselt seotud mõne liikmesriigi sooviga tühistada ELi Hiinale kehtestatud relvaembargo;
whereas the reasons for this failure have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
arvestades, et see küsimus on uuesti muutunud kiireloomuliseks järgmiste arengute tõttu:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to the following developments:
1) ELi reformileping ja Euroopa julgeolekustrateegia, mis kohustavad ELi tegutsema globaalse vastutustundega strateegiliste ja humanitaarsete huvide valdkonnas;
1) the EU Reform Treaty and the European Security Strategy, which commit the EU to acting as a globally responsible actor in the domain of strategic and humanitarian interests,
2) Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika praegune areng, mille puhul järjest rohkem sõjalisi ja tsiviilmissioone saadetakse väljapoole ELi piire, kus ELi töötajaid võidakse ohustada relvadega, mis on eelnevalt tarnitud ELi liikmesriikidest;
2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States,
3) ELi liikmesriikide hiljutised avaldused, milles väljendatakse tahet majandushuvide edendamiseks suurendada relvaeksporti;
3) recent announcements by EU Member States indicating their determination to increase their arms exports to promote economic interests,
4) mitmed algatused riikliku relvahankepoliitika ning ühendusesisese relvaveo ja –müügi ühtlustamiseks;
4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
arvestades, et vaatamata COARM-töörühma positiivsele tegevusele toimimisjuhendi edasisel täiustamisel ja rakendamisel, kahjustab seda tööd relvaeksport ELi liikmesriikidest sellistesse riikidesse, kus valitseb konfliktiolukord, ebastabiilsus või inimõiguste rikkumine ja mida seetõttu tuleb toimimisjuhendi kohaselt pidada nn vastutustundetuteks sihtkohtadeks;
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
arvestades, et puuduv poliitiline tahe muuta toimimisjuhend ühiseks seisukohaks on vastuolus Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide juhtrolliga ülemaailmsete õiguslike vahendite, eeskätt õiguslikult siduva ja kindla relvakaubanduse lepingu jõustumise propageerimisel riikliku ja erarelvaveo kontrollimiseks,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
mõistab toimimisjuhendi kümnenda aastapäeva valguses karmilt hukka praeguse poliitilise ummikseisu ühise seisukoha vastuvõtmisel;
Strongly deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
nõuab tungivalt, et ELi eesistujariik Sloveenia lülitaks nimetatud ühise seisukoha vastuvõtmise alalise küsimusena üldasjade nõukogu iga istungi päevakorda, kuni see küsimus on lahendatud;
Urges the EU Slovenian Presidency to make the adoption of that Common Position a permanent item on the agenda of each General Affairs Council meeting until the issue has been resolved;
palub nendel ELi liikmesriikidel, kes on õiguslikult siduva toimimisjuhendi vastu, oma seisukoht uuesti läbi vaadata;
Calls on those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
on veendunud, et ELi panus rahvusvaheliselt siduvasse relvakaubanduse lepingusse muutub palju usaldusväärsemaks niipea, kui ELi enda relvakontrolli süsteem muutub õiguslikult siduvaks;
Is convinced that the credibility of the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will be greatly enhanced once its own arms exports regime becomes legally binding;
on samuti veendunud, et paralleelselt ühise seisukoha vastuvõtmisega tuleks võtta meetmeid selleks, et muuhulgas:
Is convinced also that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
a) takistada vastutustundetuid relvavedusid toimimisjuhendi kriteeriumide range kohaldamisega nii äriettevõtete kui ka riikide relvajõudude suhtes;
a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) parandada ja rakendada vahenduskontrolli ning takistada ebaseaduslikku relvade õhu- ja merevedu;
b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) tagada hiljutiste relvaembargo rikkumiste väidete kiire uurimine;
c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) takistada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning julgeolekusektori ümberkorraldamise operatsioonide ja muude ELi algatuste käigus kogutud relvade eravahendajatele müümist ning nende edasivedu teistesse konfliktipiirkondadesse või pingekolletesse;
d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
e) parandada ELi liikmesriikide poolt toimimisjuhendi iga-aastase aruande alusel esitatud andmete läbipaistvust ja kvaliteeti;
e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
Esitaja(d): José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà ja Karl von Wogau
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà and Karl von Wogau
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhend – nõukogu suutmatus võtta vastu ühist seisukohta ja muuta toimimisjuhend siduvaks õigusaktiks
on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kohta – nõukogu suutmatus võtta vastu ühist seisukohta ja muuta toimimisjuhend siduvaks õigusaktiks
European Parliament resolution on the EU Code of Conduct on Arms Transfers - failure of the Council to adopt the common position and transform the Code into a legally binding instrument
arvestades, et rohkem kui kaks aastat tagasi, 30. juunil 2005. aastal, kiitis nõukogu tavarelvastuse ekspertide töörühm (COARM) tehnilisel tasandil heaks ühise seisukoha teksti pärast ELi relvaekspordi toimimisjuhendi teksti põhjalikku läbivaatamisprotsessi, mille eesmärk oli muuta toimimisjuhend tõhusaks vahendiks ELi territooriumilt lähtuva ja ELi äriühingute relvaekspordi kontrollimiseks;
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
arvestades, et Euroopa Parlament on paljudel juhtudel väljendanud sügavat rahulolu nimetatud ühise seisukoha üle, näiteks oma 18. jaanuari 2007. aasta resolutsioonis Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu seitsmenda ja kaheksanda aastaaruande kohta;
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, namely in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
arvestades, et sellele vaatamata ei ole Euroopa Ülemkogu alates 2005. aastast suutnud nimetatud ühist seisukohta poliitilisel tasandil vastu võtta;
whereas nevertheless the European Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level,
arvestades, et selle põhjusi ei ole kunagi ametlikult selgitatud, kuid need on ilmselt seotud mõne liikmesriigi sooviga tühistada ELi Hiinale kehtestatud relvaembargo;
whereas the reasons for this have never been officially explained but are evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China,
1) Lissaboni lepingu allkirjastamine, mis kohustab ELi tegutsema globaalse vastutustundega strateegiliste ja humanitaarsete huvide valdkonnas;
(1) the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to acting as a globally responsible actor;
2) Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika praegune areng, mille puhul järjest rohkem sõjalisi ja tsiviilmissioone saadetakse väljapoole ELi piire, kus ELi töötajaid võidakse ohustada relvadega, mis on eelnevalt tarnitud ELi liikmesriikidest;
(2) the evolving European Security and Defence Policy (ESDP), in which more and more EU external military and civilian missions are being deployed and where EU personnel might be threatened with arms previously supplied by EU Member States;
3) ELi liikmesriikide hiljutised avaldused, milles väljendatakse tahet suurendada relvaeksporti kui majandushuvide edendamise vahendit;
(3) recent announcements by EU Member States indicating a willingness to increase arms exports as a tool to promote economic interests;
4) mitmed algatused riikliku relvahankepoliitika ning ühendusesisese relvaekspordi ja –müügi ühtlustamiseks;
(4) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
arvestades, et vaatamata COARMi positiivsele tegevusele toimimisjuhendi edasisel täiustamisel ja rakendamisel, kahjustab seda tööd relvaeksport ELi liikmesriikidest sellistesse riikidesse, kus valitseb konfliktiolukord või ebastabiilsus või ei austata inimõigusi ja mida seetõttu tuleb toimimisjuhendi kohaselt pidada nn vastutustundetuteks sihtkohtadeks;
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in a situation of conflict, instability or failure to respect human rights, and thus considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
arvestades, et puuduv poliitiline tahe muuta toimimisjuhend ühiseks seisukohaks on vastuolus Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide juhtrolliga õiguslike vahendite, eeskätt relvakaubanduse lepingu propageerimisel relvaekspordi kontrollimiseks,
whereas the lack of political to turn the Code of Conduct into a Common Position runs contrary to the leadership role of the European Union and its Member States in promoting legal instruments aimed at controlling arms transfers, namely the Arms Trade Treaty,
mõistab toimimisjuhendi kümnenda aastapäeva valguses hukka praeguse poliitilise ummikseisu ühise seisukoha vastuvõtmisel;
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position, in the light of the tenth anniversary of the Code;
palub eesistujariigil Sloveenial võtta kõik võimalikud meetmed selleks, et lõplikult vastu võtta toimimisjuhend ühise seisukohana;
Calls on the Slovenian Presidency to make all possible efforts to finally adopt the Code of Conduct as a Common Position;
palub tungivalt nendel liikmesriikidel, kes on õiguslikult siduva toimimisjuhendi vastu, oma seisukoht uuesti läbi vaadata;
Urges those EU Member States opposed to a legally binding Code of Conduct to reconsider their position;
usub, et ELi panus rahvusvaheliselt siduvasse relvakaubanduse lepingusse muutub palju usaldusväärsemaks niipea, kui ELi enda relvakontrolli süsteem muutub õiguslikult siduvaks;
Believes that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will gain in credibility once its own arms control regime becomes legally binding;
on samuti veendunud, et paralleelselt ühise seisukoha vastuvõtmisega tuleks võtta meetmeid selleks, et muu hulgas:
Is convinced also that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should be taken, inter alia, to:
a) takistada vastutustundetut relvaeksporti toimimisjuhendi kriteeriumide range kohaldamisega nii äriettevõtete kui ka riikide relvajõudude suhtes;
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
b) parandada ja rakendada vahenduskontrolli ning takistada relvade ebaseaduslikku õhu- ja merevedu;
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea;
c) tagada hiljutiste relvaembargo rikkumiste väidete kiire uurimine;
(c) ensure prompt investigation of recent allegations about violations of arms embargoes;
d) takistada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning julgeolekusektori ümberkorraldamise operatsioonide ja muude ELi algatuste käigus kogutud relvade eravahendajatele müümist ning nende eksportimist selle järel;
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP and SSR operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer;