natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) uimed lihata ja selgroolülideta selliselt, et uimede massi ja tapasooja rümba massi suhe on alla 4%, ning et suutmatus eemaldada ülemäärast liha põhjustab Euroopast Hongkongi imporditud uimede madalama keskmise kilohinna võrreldes USAst imporditud uimede kilohinnaga;
) are cut without meat or vertebrae left attached, then the ratio of fin weight to dressed weight is under 4%, and that the failure to trim excess flesh results in fins imported into Hong Kong from Europe commanding a lower average price per kilogram than those from the USA,
Prionacea glauca
Prionacea glauca
puhul ei vasta uimede kaalu ja haide eluskaalu vaheline maksimaalselt 5%-line suhe pelaagilise hai kehaehitusele, mis muudab kalapüüki reguleerivate õigusaktide täitmise ühenduse õngepüügilaevadel tarbetult keerukaks,
the maximum 5% live weight ratio of fin weight to body weight does not correspond to its morphology, as a pelagic shark, making it unnecessarily difficult for the Community longline fleet to respect fisheries legislation,
väljendab heameelt komisjoni selge ja lühikese aruande üle;
Congratulates the Commission on the clarity and conciseness of its report;
nõustub komisjoniga, et määrus (EÜ) nr 1185/2003 saavutab kindlaksmääratud eesmärgid ning julgustab komisjoni jätkama järelevalvet määruse kohaldamise üle, võttes aluseks liikmesriikide koostatud aastaaruanded või tuginedes muule asjakohasele teabele;
Agrees with the Commission in its assessment that Regulation (EC) No 1185/2003 is achieving its objectives, and encourages the Commission to continue monitoring its application, based on the annual reports drawn up by the Member States or any other relevant information;
väljendab siiski kahetsust selle üle, et kõik liikmesriigid ei täida täpselt kohustusi kontrollida oma laevu ja esitada kohustuslikke aruandeid; palub komisjonil tagada, et need kohustused täidetakse eranditeta;
Regrets, however, that not all the Member States are complying rigorously with their obligations in respect of both monitoring their vessels and forwarding the mandatory reports; calls on the Commission to ensure that these obligations are met without exception;
kutsub komisjoni üles jätkama rahvusvahelisel tasandil sarnaseid meetmeid hõlmavate ettepanekute esitamist, mis põhineksid, nagu alati, asjaomastel teaduslikel aruannetel, et võtta vastu spetsiifilised määrused piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt, kelle ülesandeks on rändliikidega seotud reguleerimine;
Encourages the Commission to continue submitting proposals at an international level for similar measures, basing them as always on the corresponding scientific reports, with the objective of working towards the adoption of specific regulations by the regional fisheries organisations that regulate highly migratory species;
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanek määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmiseks pärast komisjoni poolt läbi viidud terviklikku analüüsi, milles käsitletakse teadusuuringuid haiuimede ja rümpade suhte kohta, mis näitab Euroopa hailiikide ja haisid püüdvate kalalaevade suurt hulka; soovitab, et kuni sellise analüüsi valmimiseni ei tehtaks ettepanekuid suurendada haiuimede ja rümpade suhet;
Calls on the Commission to put before the Parliament and the Council a proposal for amending Regulation (EC) No 1185/2003, following a comprehensive review by the Commission of scientific studies on shark fin to carcass ratios covering the wide range of European shark species and fishing fleets taking sharks; recommends that, until such a review is completed, no increases in the fin to carcass ratio should be proposed;
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule kuue kuu jooksul ettepanek määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmiseks kooskõlas enamiku teaduslike analüüsidega haiuimede ja rümpade suhte kohta atlandi haide, sealhulgas sinihaide (Prionacea glauca) osas, milles järeldatakse, et uimede ja tapasooja rümba 5%-line suhe (eluskaalu puhul umbes 2%) on sobiv ülemmäär haide segapüügi jaoks;
Calls on the Commission to put before the European Parliament and the Council within the next six months a proposal for amending Regulation (EC) No 1185/2003 in line with the majority of scientific analyses of shark fin to carcass ratios for Atlantic sharks, including the blue shark (Prionacea glauca), which conclude that a 5% fin to dressed weight (approximately 2.0% of live weight) ratio is an appropriate upper limit for mixed shark fisheries;
palub komisjonil esitada ettepanek määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmiseks, et tegeleda määruse jõustamise probleemidega, mis tulenevad sättest uimede ja rümpade lossimise kohta eraldi sadamates;
Calls on the Commission to propose amendments to Regulation (EC) No 1185/2003, in order to address the enforcement difficulties created by the provision for the landing of fins and carcasses at separate ports;
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. jaanuariks 2009 aruanne antud määruse või selle muudetud versiooni jätkuva toimimise kohta, võttes arvesse asjassepuutuva valdkonna rahvusvahelisi arenguid ning esitada vajadusel ettepanekud antud määruse muutmiseks;
Calls on the Commission to report to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2009 on the continued operation of that Regulation or any amended version thereof, taking into account international developments in this field, and, if appropriate, to propose amendments to the said Regulation;
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 30. juuniks 2007 ühenduse tegevuskava haide ja merelindude kaitsmise kohta vastavalt teatises (KOM (2006)0216) "Bioloogilise mitmekesisuse hävitamise peatamine 2010. aastaks ja pärast seda" tehtud ettepanekule;
Calls on the Commission to present to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2007 a Community Plan of Action for the conservation of sharks and seabirds, as proposed in its Communication (COM(2006) 0216) entitled 'Halting the Loss of Biodiversity by 2010 – and Beyond';
Euroopa Parlamendi resolutsioon nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta: Euroopa tegevuskava 2005–2009 ( 2006/2004(INI) )
European Parliament resolution on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ( 2006/2004(INI) )
võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2005 teatist pealkirjaga "Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005–2009" ( KOM(2005)0243 );
having regard to the Commission Communication of 7 June 2005 entitled Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009 ( COM(2005)0243 ),
võttes arvesse Kuningliku Seltsi ja Kuningliku Tehnikaakadeemia 29. juuli 2004. a ühist raportit "Nanoteadus ja nanotehnoloogia: võimalused ja ebakindlus";
having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties,
võttes arvesse konkurentsivõime nõukogu 24. septembri 2004. aasta Brüsseli istungi eesistuja järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels´ Competitiveness Council of 24 September 2004,
ja tema arvamust eelnimetatud komisjoni 7. juuni 2005 teatise kohta INT/277 - CESE 1237/2005.
and its opinion regarding the above-mentioned Commission Communication of 7 June 2005 INT/277 - CESE 1237/2005.
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ja õiguskomisjoni arvamusi ( A6-0216/2006 );
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6-0216/2006 ),
arvestades, et komisjon on vastu võtnud tegevuskava nanoteaduste ja nanotehnoloogiate turvalise, tervikliku ja vastutustundliku strateegia koheseks rakendamiseks;
whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
arvestades, et nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel – mitmeid valdkondi hõlmavate sektoritena – on potentsiaal tuua ühiskonna jaoks kaasa olulisi hüvesid uute toodete, materjalide, rakenduste ja teenuste väljaarendamisel, tõstes seeläbi tootlikkust ja elukvaliteeti terves ELis;
whereas nanosciences and nanotechnologies have the potential – as multidisciplinary sectors – to benefit society hugely by the development of new products, materials, applications and services, thereby raising productivity and the quality of life in the EU as a whole,
arvestades, et nõukogu tunnistab nanotehnoloogiate olulist rolli paljudes valdkondades ning rõhutab teaduslike ja tehnoloogiliste teadmiste loomise jätkamise tähtsust antud valdkonnas ning nende kasutamise julgustamist tööstuslikes rakendustes;
whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and of encouraging its use in industrial applications,
arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et nanotehnoloogiad võivad ELi oluliselt aidata Lissaboni Strateegias püstitatud eesmärkide saavutamisel;
whereas the European Economic and Social Committee believes nanotechnologies could greatly help the EU to achieve the objectives set by the Lisbon Strategy,
tervitab komisjoni tegevuskava, milles määratletakse mitmed konkreetsed ja omavahel seotud meetmed nanoteaduste ja nanotehnoloogiate koheseks rakendamiseks, põhinedes tuleviku vajadusi arvestatavalt määratud eelisvaldkondadel;
Welcomes the above-mentioned Commission Action Plan, which defines a series of concrete and interconnected actions for the immediate implementation of nanosciences and nanotechnologies, based on priority areas determined according to future needs;
tunnistab tähtsat rolli, mida nanoteadused ja nanotehnoloogiad võivad etendada nn läbimurdetehnoloogiatena ELi majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonna-alaste eesmärkide saavutamisel; rõhutab, et nanotehnoloogiad võivad edendada kodanikke otseselt puudutavaid valdkondi (rahvatervis, energeetika, transport, säästev areng) ning lisaks aidata kaasa ELi konkurentsivõimele ja säästva arengu eesmärkide saavutamisele;
Recognises the important role that nanosciences and nanotechnologies can play as breakthrough technologies in stimulating the achievement of the economic, social, and environmental goals of the EU; acknowledges the fact that nanotechnologies can address the needs of citizens (public health, energy, transport, sustainable development, etc.), as well as contribute to the EU's competitiveness and sustainable development objectives;
märgib, et tehnoloogiaplatvormid, ekspertide nõustamisrühmad ja tegevuskavad on kasulikud vahendid aitamaks välja arendada ühiselt kokku lepitud teadusuuringute programme ja kasutuselevõtustrateegiaid nanotehnoloogiate ja nanoteaduste valdkonnas, ning seega luua uusi töökohti ja edendada majanduskasvu;
Notes that technology platforms, expert advisory groups, and action plans are useful instruments for helping to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies in the field of nanotechnologies and nanosciences, thereby creating new jobs and enhancing economic growth;
toetab eesmärke ja algatusi, mis on sätestatud eespool nimetatud 7. juuni 2005 komisjoni teatises; tervitab selget sihti selles teatises ja eelnimetatud tegevuskavas;
Supports the objectives and initiatives set out in the above-mentioned Commission Communication of 7 June 2005; welcomes the clear focus in that Communication and in the above-mentioned Action Plan;
rõhutab samas vajadust suurendada avaliku sektori rahastatavaid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse; mõistab, et Euroopa teadusmaastiku killustatus kajastab nanoteaduslike uuringute kerget kättesaadavust ja suhteliselt madalaid kulusid, kuid on samuti teadlik, et kõrvale tuleb panna rahalised vahendid vajalike laiaulatuslike vahendite loomiseks ja hooldamiseks, sh eelkõige puhtad ruumid, litomenetlused ja väga kulukad analüütilised protseduurid; tunneb muret Euroopa riiklike investeeringute praeguse taseme üle nanoteadustesse ja nanotehnoloogiatesse ning soovitab, et eelnimetatud tegevuskavas püstitatud eesmärgid ühitataks sobivalt rahaliste tingimustega ning toetab komisjoni valmisolekut eraldada oluliselt rohkem vahendeid nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alaseks teadustööks, mis on Euroopa edasise arengu seisukohalt eriti tähtis;
At the same time, stresses the need to increase publicly funded investment in R&D; realises that the fragmentary nature of the European research landscape reflects the easy availability and relatively low cost of nanoscience research, but is also aware that funds need to be set aside for the establishment and maintenance of the necessary large-scale facilities, including, in particular, clean rooms, lithographic processes and very costly analytical procedures; in this regard, expresses its concern at the current level of European public investment in nanosciences and nanotechnologies, recommends that the ambitions set out in the above-mentioned Action Plan be appropriately matched in financial terms and supports the Commission's readiness to very substantially increase the resources devoted to research in this field, which is of fundamental importance to Europe's future development;
on seisukohal, et Euroopa vajab ühtset maailmatasemel teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuri süsteemi, et säilitada ELi konkurentsivõimelisust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas; juhib tähelepanu asjaolule, et võimaliku mastaabisäästu tagamiseks ning selle interdistsiplinaarse ja keeruka laadi tõttu vajab teadus- ja arendustegevuse infrastruktuur nanotehnoloogiate valdkonnas vahendite kriitilist massi, mida kohalikud omavalitsused ja tööstused ei ole suutelised võimaldama; tunnistab teisalt, et väikesemahulised riiklikud teadus- ja arendustegevuse strateegiad võivad tihtipeale olla paremas olukorras, et kohaselt reageerida muutunud võimalustele ja turu arengutele; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tugevdaksid ja koordineeriksid oma teadus- ja arendustegevuse jõupingutusi antud valdkonnas; sellega seoses soovitab igas liikmesriigis ja iga riigi eripära põhjal luua infrastruktuuri ning nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alaste eriteadmistega teadlaste minimaalne kriitiline mass, mille tulemusena loodaks lõpuks mõnes riigis ELi tasandil koordineeritavad spetsialiseerunud tippkeskused;
Considers that Europe needs a coherent system of world-class R&D infrastructure in order for the EU to remain competitive in the field of nanosciences and nanotechnologies; draws attention to the fact that, in order to enjoy possible economies of scale, and owing to its interdisciplinary and complex nature, the infrastructure for R&D in nanotechnologies calls for a critical mass of resources that are beyond the means of local governments and industry; recognises, on the other hand, that smaller-scale national R&D policies may often be in a better position to react adequately to changing opportunities and market developments; therefore, urges the Commission and the Member States to reinforce and coordinate their R&D efforts in this field; to this end, recommends, in each Member State and in accordance with each country's characteristics, the creation of a minimum critical mass of infrastructure and scientists with specific expertise in nanosciences and nanotechnologies, leading ultimately to the creation of specialised centres of excellence in some countries which would be coordinated at EU level;
juhib eriti tähelepanu nanomeditsiinile kui läbimurdetehnoloogiaid (nt molekulaarkuvamine ja -diagnostika) hõlmavale paljutõotavale interdistsiplinaarsele valdkonnale, mis võib tuua muljetavaldavat kasu haiguste, nt vähk, südame-veresoonkonna probleemid, diabeet, Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi, varajaseks diagnoosimiseks ning tõhusaks ja tulusaks raviks; nõuab tungivalt, et komisjon ning siseriiklikud ja piirkondlikud asutused suurendaksid oma teadus- ja arendustegevuse investeeringuid nimetatud valdkonnas ning kooskõlastaksid oma jõupingutusi teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis (seitsmes raamprogramm) esitatud nanomeditsiini käsitleva Euroopa tehnoloogiaplatvormi abil ning muude vahendite abil, sh seitsmendas raamprogrammis pakutud teadmiste piirkonnad, et saavutada selle valdkonna kriitiline mass;
Draws particular attention to nanomedicine as a promising interdisciplinary domain with breakthrough technologies such as molecular imaging and diagnostics, which can offer impressive benefits for the early diagnosis and smart and cost-effective treatment of diseases such as cancer, cardiovascular problems, diabetes, Alzheimer's and Parkinson's; urges the Commission and national and regional authorities to boost their R&D investments in this domain and to coordinate their efforts by means of the Nanomedicine European Technology Platform proposed in the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (Seventh Framework Programme), and by means of other instruments, including the Regions of Knowledge proposed in the Seventh Framework Programme, so as to achieve critical mass in this field;
rõhutab nanoteaduste ja nanotehnoloogia keskset rolli molekulaarbioloogia arendamisel;
Stresses the major role to be played by nanosciences and nanotechnologies in developing molecular biology;
on veendunud, et mitut valdkonda hõlmavad nanoteadused ja nanotehnoloogiad tuleks sobitada kokku vesinikenergia arendamisega, sh uute ja tõhusate vahendite väljatöötamine vesinikelementide ja suure kasuteguriga kütuseelementide salvestamiseks, ning ka praegusest palju suurema võimsusega infokandetehnoloogiatega;
Is convinced that multidisciplinary nanosciences and nanotechnologies should be geared to the development of hydrogen energy, including the development of new and effective means of storing hydrogen and efficient fuel cells, as well as information-carrying technologies with much greater capacity than at present;
rõhutab Euroopas nanotehnoloogiate valdkonnas toimunud märkimisväärset arengut, mis põhineb ülevalt-alla lähenemisel, eriti sellistes valdkondades nagu nanoosakesed, kriimustus- ja roostekindlad katted ja kihid, ning samuti katalüsaatorite ja fotodioodide tootmine, sh nn sinine laser, ning nanomeditsiini, nanokosmeetika ja haiguste nanodiagnoosimise valdkonnas;
Stresses the considerable progress made in Europe in the field of nanotechnologies, based on a top-down approach, particularly in areas such as nanocomposites, abrasion – and corrosion – proof coatings and layers, and also the production of catalysers and photodiodes, including the so-called blue laser, as well as in the field of nanomedicine, nanocosmetics and nanodiagnosis of diseases;
usub, et Euroopa alusuuringute tase saab aidata kaasa selliste tehnoloogiliste vahendite leidmisele, mis võimaldavad tarvitusele võtta alt-üles lähenemist, eriti nanoelektroonikas;
Believes that the level of basic European research can make it possible to find technological tools that will enable a bottom-up approach to be adopted, particularly in nanoelectronics;
usub, et tehnoloogia arengu kiirendamise meetmeid peavad täiendama poliitilised abinõud, et tagada olemasolevate tehnoloogiate turu hõlvamist; märgib, et normid võimaldavad turgudele ja rahvusvahelisele kaubandusele tagada võrdsed tingimused ja on ausa konkurentsi, võrdleva riskihindamise ja regulatiivsete meetmete eelduseks; palub seetõttu komisjonil ja nõukogul kõrvaldada takistused normide puudumise ja ebaselgete õigusaktide näol, mis tarbetult takistavad nanotehnoloogiate kohaldamist Euroopas, ning tegema seda uusi bürokraatlikke takistusi seadmata;
Believes that actions to accelerate technology development must be complemented by policy measures to ensure the market penetration of existing technologies; notes that standards can provide a level playing field for markets and international trade and are prerequisites for fair competition, comparative risk assessments and regulatory measures; calls therefore on the Commission and the Council to remove any barriers in the form of absent standards or unclear legislation, which unnecessarily hold back the adoption of nanotechnologies and nanosciences in Europe, and to do so without imposing any new bureaucratic hurdles;
rõhutab Euroopa teadusruumi jaoks vajaliku nn teadmiste kolmnurga (haridus, teadusuuringud ja innovatsioon) loomise tähtsust; on seisukohal, et vajaliku sünergia saavutamiseks teadustegevuse, hariduse ja innovatsiooni vahel on vaja ulatuslikku teadmiste edasiandmisel põhinevat lähenemisviisi ning ka valdkonnaüleste inimressursside arendamist; palub seetõttu liikmesriikidel arendada välja strateegiaid, mis parendaksid teadmiste edasiandmist ning aitaksid kaasa oskuste puudumise kõrvaldamisele, asetades suuremat rõhku loodusteaduste õpetamisele ning meelitades üliõpilasi teadusliku suunitlusega, mitmeid valdkondi hõlmavatesse ainetesse; tunneb heameelt komisjoni jõupingutuse üle toetada teaduskoolituse võrgustikke nanotehnoloogiates ja palub liikmesriikidel luua nii eraldi kui ka tihedas koostöös üksteisega mitmeid valdkondi hõlmavad võrgustikud, et ühendada nanotehnoloogiad ulatuslikumate teadusvaldkondadega, eesmärgiga arendada uusi hübriidtehnoloogiaid;
Stresses the importance of generating the 'triangle of knowledge' (i.e. education,. research and innovation) needed for the European Research Area; considers that in order to achieve the necessary synergy between research, education and innovation, a comprehensive knowledge transfer approach, and also the development of cross-sector human resources, are needed; calls therefore on Member States to develop strategies to improve knowledge transfer and to address the skills shortage by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into nanoscience and science-related, multidisciplinary subjects; welcomes the Commission's effort to support research training networks in nanotechnologies and calls on the Member States to create, both in isolation and in close cooperation with each other, multidisciplinary networks to combine nanotechnologies with a broad spectrum of research areas, with the aim of developing new hybrid technologies;
on seisukohal, et tööstus, uurimisinstituudid ja rahaasutused peavad tegema koostööd tagamaks, et tipptasemel teadus- ja arendustegevus nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas kantakse üle uutesse toodetesse ja protsessidesse; usub, et liikmesriigid peaksid kiirendama ja ergutama seda protsessi, keskendudes ettevõtluskliima parendamisele oma riigis nanotehnoloogia valdkonnas tegutsevate ettevõtete, eelkõige tegevust alustavate ettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning uuenduslike ettevõtete jaoks; on sellega seoses seisukohal, et intellektuaalomandi õiguste kaitse on innovatsiooni jaoks väga oluline, seda nii esialgsete investeeringute ligitõmbamiseks kui ka tulevaste tulude tagamiseks; kutsub komisjoni üles välja töötama intellektuaalomandi õiguste kaitse standardeid ja litsentsilepingute mudeleid;
Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; believes that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially start ups, SMEs and innovative companies; considers, in this regard, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, in terms both of attracting initial investment and of ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;