natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loetleda tingimused, näiteks temperatuur, rõhk, valgus, löögid jne, mis võivad põhjustada ohtlikke reaktsioone, ning võimaluse korral lisada nende lühikirjeldus.
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Materjalid, mida tuleks vältida
Materials to avoid
Loetleda ained, näiteks vesi, õhk, happed, alused, oksüdandid või muud ained, mis võivad põhjustada ohtlikke reaktsioone, ning võimalusel lisada nende lühikirjeldus.
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Ohtlikud lagunemissaadused
Hazardous decomposition products
Loetleda kahjustavas koguses tekkivad ohtlikud lagunemissaadused.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Eraldi tuleb esitada järgmised aspektid:
Address specifically:
stabilisaatorite vajadus ja olemasolu,
the need for and the presence of stabilisers,
ohtlike eksotermiliste reaktsioonide võimalikkus,
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
aine või valmistise füüsikalises olekus toimuvate muudatuste võimalik ohtlikkus,
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
ohtlikud lagunemissaadused, mis võivad tekkida kokkupuutel veega,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
ebapüsivate ühendite tekkimise võimalus.
possibility of degradation to unstable products.
TOKSIKOLOOGILINE TEAVE
TOXICOLOGICAL INFORMATION
Selles punktis käsitletakse lühida, kuid täieliku ja tervikliku kirjelduse vajalikkust erinevate toksikoloogiliste mõjude puhul (tervisele), mis võivad tekkida kasutaja kokkupuutel aine või valmistisega.
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Selline teave hõlmab aine või valmistisega kokkupuutel tekkivaid tervisele ohtlikke mõjusid, põhinedes näiteks katseandmetel ja kogemustel.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on, for example, test data and experience.
Vajadusel peab teave sisaldama ka lühi- ja pikaajalise kokkupuute vahetut ja kroonilist ning viitmõju: näiteks ülitundlikkust, uimasust, kantserogeensust, mutageensust ja paljunemisvõimet kahjustavat mürgisust (arenguhäireid tekitav mürgisus ja mõju sigivusele).
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Ka hõlmab teave erinevaid kokkupuuteviise (sissehingamine, allaneelamine, sattumine nahale või silmadesse) ning kirjeldab füüsikaliste, keemiliste ja toksikoloogiliste omadustega seotud sümptomeid.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Võttes arvesse lahtris 3 (koostis/teave koostisainete kohta) juba esitatud teavet võib osutuda vajalikuks viitamine mõjudele, mida valmistisse kuuluvad teatavad ained tervisele võivad avaldada.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Käesolevas punktis esitatud teave on kooskõlas registreerimisel esitatava teabega, kui seda nõutakse, ja/või kemikaaliohutuse aruandega, kui seda nõutakse, ning annab infot järgmiste potentsiaalsete mõjurühmade kohta:
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
toksikokineetika, metabolism ja levik,
toxicokinetics, metabolism and distribution,
ägedad mõjud (äge mürgisus, ärritus ja söövitus),
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
kordusannuse mürgisus ja
repeated dose toxicity, and
CMR-mõjud (kantserogeensus, mutageensus ja paljunemisvõimet kahjustav mürgisus).
CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
Registreerimisele kuuluvate ainete puhul esitatakse kokkuvõte käesoleva määruse lisade V−IX kohaldamisel saadud teabest.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be given.
esitatud CMRi 1. ja 2. kategooria kriteeriumitega.
for CMR, categories 1 and 2, following Paragraph 1.3.1 of Annex I.
ÖKOLOOGILINE TEAVE
ECOLOGICAL INFORMATION
Kirjeldada aine või valmistise võimalikke mõjusid, käitumist ja säilimist õhu, vee ja/või pinnase seisukohalt.
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Võimaluse korral esitada asjakohased katseandmed (näiteks LC50 kala ≤1 mg/l).
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
Käesolevas punktis toodud teave on kooskõlas registreerimisel esitatud teabega, kui seda nõutakse, ja/või kemikaaliohutuse aruandes esitatud teabega, kui seda nõutakse.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required.
Kirjeldada aine või valmistise kõige tähtsamaid omadusi, millel on tõenäoline mõju keskkonnale, võttes arvesse aine või valmistise kvaliteeti ning prognoositavaid kasutusviise.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Samalaadne teave esitada ka aine ja valmistise ohtlike lagunemissaaduste kohta.
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
See võib hõlmata järgmist:
This may include the following:
Esitada asjakohased kättesaadavad andmeid ägeda ja kroonilise mürgisuse kohta veekeskkonnale, sealhulgas kaladele, vesikirpudele, vetikatele ja muudele veetaimedele.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Lisaks sellele esita võimaluse korral kättesaadavad mürgisust käsitlevad andmed pinnase mikro- ja makroorganismide kohta ning muude keskkonna seisukohast oluliste organismide, näiteks lindude, mesilaste ja taimede kohta.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Kui aine või valmistis pärsib mikroorganismide aktiivsust, tuleb käsitleda ka võimalikku mõju reoveepuhastitele.
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Registreerimisele kuuluvate ainete puhul lisa kokkuvõte käesoleva määruse lisade V−IX kohaldamisel saadud teabest.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be included.
Aine või valmistise teatavate koostisosade võime Kuna see teave puudutab üksnes aineid, ei saa seda esitada valmististe puhul.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Kui nimetatud teave on kättesaadav ja asjakohane, esitatakse see valmistise kõikide koostisainete kohta, mis tuleb ohutuskaardil loetleda kooskõlas käesoleva lisa punktiga 2.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the safety data sheet according to the rules under heading 2 of this Annex.
liikuda keskkonda sattumisel põhjavette või levida keskkonda sattumise kohast kaugemale.
), if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
Asjakohased andmed võivad sisaldada järgmist:
Relevant data might include:
teadaolev või prognoositav levimine keskkonnakomponentideni,
known or predicted distribution to environmental compartments,
Muid füüsikalis-keemilisi omadusi käsitletakse lahtris 9.
For other physicochemical properties see heading 9.
Püsivus ja lagundatavus
Persistence and degradability
PBT hindamise tulemused
Results of PBT assessment
Kui nõutakse kemikaaliohutuse aruannet, esitada PBT hindamise tulemused vastavalt kemikaaliohutuse aruandele.
Where a chemical safety report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Muud kahjulikud mõjud
Other adverse effects
Esitada kättesaadav teave kahjulike keskkonnamõjude kohta, nt omadused, mis võivad kahandada osoonikihti, tekitada osooni fotokeemiliselt ja/või aidata kaasa globaalsele soojenemisele.
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Tuleb tagada, et ka ohutuskaardi teistes lahtrites, eelkõige lahtrites 6, 7, 13, 14 ja 15 esitataks keskkonna seisukohalt asjakohane teave, mis käsitleb eelkõige kemikaali keskkonda sattumise kontrolli, juhuslikul keskkonda sattumisel võetavaid meetmeid ning transpordi ja kõrvaldamisega seotud aspekte.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
Kui aine või valmistise kõrvaldamisega (ettenähtud kasutusel tekkivad ülejäägid või jäätmed) kaasneb oht, esitada jääkide kirjeldus ning teave nende ohutu käitlemise kohta.
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Määrata kindlaks aine või valmistise ning saastunud pakkematerjalide kõrvaldamise meetodid (põletamine, taaskasutus, ladestamine prügilasse jne).
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.).
Osutada EÜ asjakohastele jäätmeid käsitlevatele sätetele.
Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
Nende puudumisel on asjakohane tuletada kasutajale meelde võimalikke siseriiklikke või piirkondlikke sätteid.
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
Esitada teave võimalike eriliste ettevaatusabinõude kohta, mida kasutaja peab teadma või järgima transportimisel või edasitoimetamisel nii oma valdustes kui ka väljaspool.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Kui see on asjakohane, esitada teave transpordiklassifikatsiooni kohta kõiki transpordiliike käsitlevate määruste osas: IMDG (merevedu), ADR (autovedu,
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (
direktiiv 94/55/EÜ
road, Directive 94/55/EC),
), RID (raudteevedu, nõukogu direktiiv
RID (rail, Council Directive
Teave võib muu hulgas sisaldada järgmist:
This might include inter alia:
ÜRO tunnusnumber,
UN number,
ohtliku kauba õige nimetus,
proper shipping name,
muu asjakohane teave.
other applicable information.
REGULEERIVAD ÕIGUSAKTID
REGULATORY INFORMATION
Esitada direktiivide 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ kohaselt märgisel näidatud teave tervise, ohutuse ja keskkonna kohta.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Kui ohutuskaardil käsitletud aine või valmistise suhtes kehtivad inimeste või keskkonna kaitset käsitlevad ühenduse erisätted (nt VII jaotise kohaselt antud load ja VIII jaotise kohaselt seatud piirangud), tuleks võimaluse korral esitada ka need.
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Võimaluse korral nimetada ka nende sätete rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikud õigusaktid ja muud asjakohased siseriiklikud meetmed.
Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
MUU TEAVE
OTHER INFORMATION
Esitada muu teave, mida tarnija peab oluliseks kasutaja tervise ja ohutuse ning keskkonnakaitse seisukohalt, näiteks:
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
asjakohaste riskilausete loetelu.
list of relevant R phrases.
koolitusalased nõuanded,
training advice,
soovitatavad kasutuspiirangud (st tarnija antud mittesiduvad soovitused),
recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
lisateave (kirjalikud allikad ja/või tehnilist teavet haldav kontaktasutus),
further information (written references and/or technical contact point),
ohutuskaardi koostamisel kasutatud põhiandmete allikad.
sources of key data used to compile the data sheet,
Ohutuskaardi muutmise korral osutada selgelt, milline teave on lisatud, välja jäetud või muudetud (kui seda ei ole osutatud mujal).
For a revised safety data sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
Valmististe keemilise ohutuse hindamised
CHEMICAL SAFETY ASSESSMENTS FOR PREPARATIONS
Valmistise keemilise ohutuse hindamine viiakse läbi vastavalt I lisale, tehes järgmised muudatused:
A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
Valmistise keemilise ohutuse hindamise aluseks on tehnilistes toimikutes sisalduv teave valmistise üksikainete kohta ja/või ohutuskaardil tarnija poolt edastatud teave.
The chemical safety assessment for a preparation shall be based on the information on the individual substances in the preparation contained in the technical dossier and/or the information communicated by the supplier in the safety data sheet.
Samuti on aluseks valmistise enda kohta kättesaadav teave.
It shall also be based on the information available on the preparation itself.
Ohtude hindamine
HAZARD ASSESSMENTS
Ohtude hindamine (inimeste tervisele, inimeste tervisele füüsikalis-keemiliste omaduste osas ja keskkonnale) toimub vastavalt punktidele 1, 2 ja 3, tehes järgmised muudatused:
The hazard assessments (human health, human health for physicochemical properties and environmental) shall be carried out in accordance with Sections 1, 2 and 3 with the following alterations:
Katsetamise teatavas etapis/etappides saadud andmete hindamiseks esitatakse valmistise kohta kõik asjakohased andmed, iga valmistises sisalduva aine liigitus ning spetsiifilised kontsentratsioonipiirid.
For the evaluation of data step(s), any relevant data for the preparation, the classification for each substance in the preparation and any specific concentration limits for each substance in the preparation shall be presented.
Liigitamise ja märgistamise etapis esitatakse
For the classification and labelling step, the classification and labelling for the preparation in accordance
1999/45/EÜ vastav valmistise liigitus ja märgistus koos põhjendustega.
1999/45/EC shall be presented and justified.
Tuletatud mittetoimivate tasemete (Dnel) saamiseks loetletakse kõikide valmistises sisalduvate ainete tuletatud mittetoimivad tasemed koos asjakohaste viidetega tarnija ohutuskaardile ning loetelule lisatakse valmistisest tuletatuid mittetoimiv tase koos põhjendustega tuletamise kohta.
For the derivation of derived no-effect levels (Dnels), the Dnel for each substance in the preparation with an appropriate reference to the safety data sheet of the supplier shall be listed, as well as the Dnel derived for the preparation, with a justification on their derivation.
Kui teave ei ole vastuoluline, hinnatakse summeeritud mõju.
In lack of any information to the contrary, then additivity of effects shall be assumed.
Seejärel võib valmistise tuletatud mittetoimivad tasemed välja arvutada iga kokkupuuteviisi ning iga kokkupuutestsenaariumi kohta kõikide valmistises sisalduvate ainete tuletatud mittetoimivate tasemete kaalutud keskmisena, kus osakaal näitab valmistises oleva ainega kokkupuute osa summaarsest kokkupuutest kõikide valmistises olevate ainetega.
The Dnels for the preparation can then be calculated for each route of exposure and each exposure scenario as a weighted average of the Dnels for each substance in the preparation, with the weights being the fraction of the exposure to the substance in the preparation to the total exposure to all substances in the preparation.
Arvutusliku mittetoimiva kontsentratsiooni (Pnec) tuletamiseks loetletakse kõik valmistises sisalduvate ainete arvutuslikud mittetoimivad kontsentratsioonid koos asjakohaste viidetega tarnija ohutuskaardile ning loetelule lisatakse valmistisest tuletatud arvutuslikud mittetoimivad kontsentratsioonid koos põhjendustega tuletamise kohta.
For the derivation of the predicted no-effect concentrations (Pnecs), the Pnec for each substance in the preparation with an appropriate reference to the safety data sheet of the supplier shall be listed, as well as the Pnecs derived for the preparation, with a justification on their derivation.
Valmistise arvutuslikud mittetoimivad kontsentratsioonid võib sellisel juhul välja arvutada iga keskkonnakomponendi ning iga kokkupuutestsenaariumi kohta kõikide valmistises sisalduvate ainete arvutuslikud mittetoimivad kontsentratsioonid kaalutud keskmisena, kus osakaal näitab valmistises oleva ainega kokkupuute osa summaarsest kokkupuutest kõikide valmistises olevate ainetega.
The Pnecs for the preparation can then be calculated for each environmental sphere and each exposure scenario as a weighted average of the Pnecs for each substance in the preparation, with the weights being the fraction of the exposure to the substance in the preparation to the total exposure to all substances in the preparation.
Püsivate, bioakumuleeruvate ja mürgiste ainete hindamine
PBT ASSESSMENT
Kui valmistis sisaldab XII lisa kriteeriumitele vastavat ainet, märgitakse see kemikaaliohutuse aruandesse.
If the preparation contains a substance fulfilling the criteria given in Annex XII, then this shall be stated in the chemical safety report.
Kokkupuute hindamise eesmärk on kvantitatiivse või kvalitatiivse hinnangu andmine valmistise annuse/kontsentratsiooni kohta, millega inimesed ja keskkond kokku puutuvad või võivad kokku puutuda.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the preparation to which humans and the environment are or may be exposed.
Summeeritud mõju hindamisel koosneb iga inimeste kokkupuuteviisi, inimrühma ja keskkonnakomponendi valmistisega kokkupuute taseme hinnang kõikide valmistises sisalduvate ainete kokkupuutetasemete hinnangute summast.
Assuming additivity of effects, then for each route of human exposure and each human population and for each environmental sphere, the estimation of the exposure level to the preparation is the sum of the estimates of the exposure level to each substance in the preparation.
KRITEERIUMID JÄRK-JÄRGULT REGISTRISSE KANTAVATELE AINETELE, MIDA REGISTREERITAKSE KOGUSTES 1–10 TONNI AASTAS TOOTJA VÕI IMPORTIJA KOHTA JA MILLE PUHUL ON NÕUTAV KOGU V LISAS MÄÄRATLETUD TEAVE
CRITERIA FOR PHASE-IN SUBSTANCES REGISTERED IN QUANTITIES BETWEEN 1 AND 10 TONNES PER YEAR PER MANUFACTURER OR IMPORTER FOR WHICH THE FULL INFORMATION SPECIFIED IN ANNEX V IS REQUIRED
Artikli 11 punktis a nimetatud tehniline toimik sisaldab kogu V lisas määratletud teavet, kui registreerija arvab, et:
The technical dossier referred to in Article 11(a) shall include the full information specified in Annex V where the registrant considers that either:
kättesaadavate andmete põhjal või kättesaadava ja kehtiva (kvantitatiivsete) struktuuri ja aktiivsuse suhete (Q)SARide põhjal on alust arvata, et aine võib vastata:
there is an indication on the basis of available data or on the basis of available and valid (quantitative) structure – activity relationship (Q)SARs) that the substance may meet:
kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks liigitamise kriteeriumitele või
the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction; or
XII lisa (PBT, vPvB) kriteeriumitele või
the criteria in Annex XII (PBT, vPvB); or
aine vastab kättesaadava teabe põhjal tõenäoliselt inimeste tervisele ja keskkonnale ohtlikuks liigitamise kriteeriumitele ning
the substance is likely to fulfil the criteria for classification on the basis of available information as dangerous with regard to human health or the environment and
aine sisaldub tarbijakasutuseks mõeldud tootes ja võib eralduda tootest normaalsetel või prognoositavatel kasutustingimustel.
the substance is incorporated into an article intended for consumer use and is intended to be released from an article during normal or foreseeable use conditions of use.
Agentuur teeb oma veebilehel QSARi jaoks kättesaadavaks elektroonilise tööriista, mis annab usaldusväärseid tulemusi ja mida VKEdel on lihtne kasutada.
The Agency shall provide an electronic tool for QSAR on its website which provides reliable results and is easy for SMEs to apply.
Vabastused registreerimiskohustusest
EXEMPTIONS FROM OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH
vastavalt artikli 4
ARTICLE 4 (1)
EINECSi nr
EINECS no
CASi nr
CAS no
Metaan CH
Methane CH
Mittesüttiv tahke settekivim.
A noncombustible solid characteristic of sedimentary rock.
Koosneb põhiliselt kaltsiumkarbonaadist.
It consists primarily of calcium carbonate
Krüptoon Kr
Krypton Kr
Neoon Ne
Neon Ne
Argoon Ar
Argon Ar
Süsinik C
Carbon C
Heelium He
Helium He
Ksenoon Xe
Xenon Xe
Destilleeritud vesi või samasugust juhtivust andva puhtusega
Water, distilled, conductivity or of similar purity
Grafiit C
Graphite C
Hapnik O
Oxygen O
Ca lingosulfonaat
Ca lignosulphonate
Ekstraktiivained ning nende füüsikaliselt modifitseeritud derivaadid.
Extractives and their physically modified derivatives.
Koosneb peamiselt rasvhapete glütseriididest (linoolhape, oleiinhape).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, and oleic.
Ekstraktiivained ja nende füüsikalised derivaadid.
Extractives and their physically modified derivatives.
Koosneb peamiselt rasvhapete glütseriididest (linoolhape, oleiinhape, palmitiinhape ja steariinhape).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic.
Ekstraktiivained ja nende füüsikaliselt modifitseeritud derivaadid
Extractives and their physically modified derivatives.
Keeruline segu, mis koosneb rasvhapete diglütseriididega ühinenud fosforhappe koliinestrist.
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
Siirupid, hüdrolüüsitud tärklis
Syrups, hydrolyzed starch
Keeruline segu, mis tekib hapete või ensüümide toimel maisitärklise hüdrolüüsil.
A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.
See koosneb põhiliselt d-glükoosist, maltoosist ja maltodekstriinidest.
It consists primarily of d-glucose, maltose and maltodextrins.