natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et korduvrännet tuleks edendada, kuid tuletab meelde, et see lähenemisviis ei tohi kaasa tuua palkade alandamist ja sotsiaalset dumpingut ning et selles ei tohi eirata vajadust integratsioonimeetmete järele;
Points out that circular migration should be promoted, but recalls that this approach must not amount to wage and social dumping and must not ignore the need for integration measures;
Piirid ja viisad
Borders and visas
nõuab, et võetaks vastu terviklik kavand, milles nähakse ette liidu integreeritud piirikontrollistrateegia üldised eesmärgid ja struktuur, et rakendada tõeliselt ellu ühist poliitikat varjupaiga, sisserände ja välispiiril teostatava kontrolli valdkonnas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 67 lõikele 2;
Calls for the adoption of a comprehensive blueprint setting out the overall objectives and architecture of the Union's integrated border management strategy, in order genuinely to implement a common policy on asylum, immigration and external border control, pursuant to Article 67(2) of the TFEU;
nõuab strateegilist lähenemisviisi viisapoliitikas, et säilitada meetmete, siseeeskirjade ja väliste kohustuste sidusus, kaasa arvatud liikmesriikide võrdne kohtlemine kolmandate riikide poolt;
Calls for a strategic approach in the field of visa policy in order to preserve the coherence of actions, internal regulations and external commitments, including the safeguarding of equal treatment of Member States by third countries;
palub komisjonil teha asjakohased järeldused viisa- ja tagasivõtulepingute ning juba kehtivate kahepoolsete kohalikku piiriliiklust käsitlevate lepingute rakendamisest Euroopa Liidu ja selle idapoolsete naaberriikide vahel koos viisanõude kaotamise protsessiga Lääne-Balkani riikide suhtes, eesmärgiga luua selged kriteeriumid ja võrdlusalused iga juhtumi puhul eraldi, et hinnata ja parandada olemasolevaid viisarežiimi lihtsustamise lepinguid ning liikuda viisavaba reisipiirkonna suunas, mille eesmärk on suurendada inimestevaheliste kontaktide taset;
Calls on the Commission to draw the appropriate conclusions from the implementation of the visa and readmission agreements and bilateral local border traffic agreements already in place between the European Union and its eastern neighbours, along with the visa liberalisation process in the western Balkans, with a view to establishing a set of clear criteria and benchmarks on a case-by-case basis in order to evaluate and improve existing visa facilitation agreements and work towards a visa-free travel area aimed at increasing the level of people-to-people contact;
nõuab tungivalt, et komisjon looks uuesti strateegia, mis näeb ette vastastikuse viisavabaduse põhimõtte tulemuslikumat elluviimist kolmandate riikidega ja seeläbi kõikide ELi kodanike võrdse kohtlemise tagamist, kasutaks kõiki kättesaadavaid vahendeid, nt sanktsioone, ja seoks selle küsimuse asjassepuutuvate kolmandate riikidega toimuvate läbirääkimistega;
Urges the Commission, so as to execute more effectively the visa reciprocity principle with third countries and thereby ensure equal treatment of all EU citizens in this regard, to reinvent its strategy by using all the tools at its disposal, such as sanctions, and linking this issue to its negotiations with the third countries concerned;
on seisukohal, et Frontex kui liidu üldise sisserändestrateegia oluline vahend peab täielikult austama rändajate inimõigusi; nõuab suuremat parlamentaarset kontrolli Frontexi tegevuse üle ja toetab seisukohta, et agentuuri rolli tugevdamiseks tuleb läbi vaadata tema mandaat, mis peab sisaldama selget raamistikku rahvusvahelistele inimõiguste normidele vastavate tagasisaatmistoimingute kohta ning piirkondlike ja eriülesannetega büroode loomist;
Considers that Frontex, as an essential instrument in the Union's global strategy on immigration, must fully respect the human rights of migrants; calls for greater parliamentary scrutiny of its activities and supports the review of its mandate – including a clear framework for return operations meeting international human rights standards and the establishment of regional and specialised offices – in order to strengthen its role;
tuletab meelde, et Frontexile tuleb tagada täielik kindlus, et nii konkreetsete ühisoperatsioonide kooskõlastamiseks kui ka alaliste ülesannete täitmise jaoks liikmesriikide poolt tema kasutusse antud vahendid on alati kättesaadavad;
Recalls the absolute necessity for Frontex to be able to count on the availability of the resources placed at its disposal by the Member States, both for its coordination of the individual joint operations and for its permanent missions;
kutsub kõiki asjaomaseid liikmesriike üles lahendama võimalikke praktilisi ja/või õiguslikke probleeme seoses ühisoperatsioonidesse kaasatud liikmesriikide vahendite kasutamisega;
Calls on all Member States concerned to solve potential practical and/or legal problems with regard to the use of the resources of the respective Member States involved in joint operations;
tuletab meelde, kui hädavajalik on, et teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) ja viisainfosüsteemi (VIS) saaksid alustada toimimist võimalikult kiiresti; on arvamusel, et SIS II toob kaasa märkimisväärseid täiustusi ja uusi kasutusvõimalusi, näiteks biomeetriliste andmete kasutuselevõtt ja hoiatusteadete omavaheline seostamine, mis aitavad kaasa välispiiri paremale kontrollile ja turvalisuse tugevdamisele;
Recalls the absolute necessity for the Schengen Information System II (SIS II) and the Visa Information System (VIS) to be able to start operations as soon as possible; considers that SIS II will bring considerable improvements and new functionalities, such as the introduction of biometric data and the interlinking of alerts, that will contribute to better control of external borders and strengthened security;
toonitab, et uued piirihaldusvahendid või mahukad andmesalvestussüsteemid tuleks kasutusele võtta alles siis, kui olemasolevad vahendid on täiesti töökindlad, ohutud ja usaldusväärsed, ning nõuab uute vahendite vajalikkuse ja proportsionaalsuse põhjalikku hindamist seoses selliste küsimustega nagu riiki sisenemine / riigist lahkumine, registreeritud reisija programm, broneeringuinfo ja elektrooniline reisiluba;
Insists that new border management instruments or large-scale data storage systems should not be launched until the existing tools are fully operational, safe and reliable, and calls for a thorough assessment of the necessity and proportionality of new instruments relating to matters such as entry/exit, the registered traveller programme, Passenger Name Record and the system of prior travel authorisation;
peab oluliseks, et kõigi ELi nimetatud valdkonna meetmete puhul tunnustataks ja edendataks laste õigusi, mis on sätestatud ÜRO lapse õiguste konventsioonis ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, ning nõuab ELis paremat laste kaitset kogu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevas alas;
Considers it essential that all EU measures in this field respect and promote children's rights as set out in the UN Convention on the Rights of the Child and recognised in the Charter, and calls for enhanced EU action on child protection throughout the AFSJ;
kutsub liikmesriike üles austama ja rakendama lapse õigusi vastavalt ÜRO lapse õiguste konventsioonile;
Calls on the Member States to respect and implement the rights of the child as enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child;
nõuab tungivalt, et EL tegeleks jõulisemalt laste kuritarvitamise kõikide juhtudega, nagu vägivalla, diskrimineerimise, sotsiaalse tõrjutuse ja rassismi, laste töö, prostitutsiooni ja lastega kauplemisega, ning ergutaks kooskõlastatud jõupingutusi laste kaitsmiseks ja nende õiguste järgimiseks, kasutades ÜRO lapse õiguste konventsiooni ELi tegevuses suunisena ja alusena olemasolevate õigusaktide muutmiseks;
Urges the EU to tackle more vigorously any abuses committed against children, such as violence, discrimination, social exclusion and racism, child labour, prostitution and trafficking, and to stimulate a coordinated effort to protect them and to uphold their rights, using the UN Convention on the Rights of the Child as a guide for EU action and serving as a basis for amending existing legislation;
peab hädavajalikuks tegelda saatjata ja vanematest lahutatud laste kaitsmise küsimusega, arvestades eriohte, mis neid varitsevad;
Considers that there is an urgent need to address the question of protection of unaccompanied and separated children, given the special risks to which they are exposed;
rõhutab, kui oluline on sisserändepoliitikas lapse õigustega arvestamine ja eritähelepanu pööramine eriti kaitsetus olukorras olevatele lastele; on arvamusel, et selles valdkonnas tuleb töötada välja ambitsioonikas Euroopa strateegia;
Underlines the importance of taking into consideration the rights of the child and paying special attention to children in particularly vulnerable situations in the context of immigration policy; considers that an ambitious European strategy must be developed in this field;
nõuab liikmesriikidelt tungivalt, et nad tagaksid, et ELi varjupaiga-, rände- ja inimkaubanduse poliitikas koheldaks ümberasujate lapsi eeskätt lastena ning et lapsed saaksid lapse õigusi, eriti perekonna taasühinemise õigust, kasutada diskrimineerimiseta; nõuab seetõttu, et igasugune ELi tegevuskava, mis puudutab kolmandast riigist pärit ning saatjata alaealisi, peab tagama, et:
Urges Member States to ensure that EU asylum, migration and trafficking policies in this field treat migrant children as children first and foremost, and to ensure that they benefit from their rights as children without discrimination, especially the right to family reunification; therefore insists that any EU action plan on unaccompanied minors of third country origin must ensure that:
kõigile saatjata lastele tagatakse ELis viibimisel eriline abi ja kaitse;
all unaccompanied children receive special protection and assistance whilst in the EU;
EL selgitab välja, millised meetmed aitavad liikmesriikidel leida iga lapse huve arvestavat turvalist, konkreetset ja püsivat lahendust;
the EU identifies actions which will support Member States in finding a secure, concrete and durable solution for each child in the child's best interests;
kui lapse huvides on kõige parem kolmandasse riiki tagasi pöörduda, lepitakse koostöös vastuvõtva riigiga kokku tema nõuetekohases tagasipöördumis- ja taasintegreerimisprotsessis; ning
where return to a third country is in the best interests of the child, a proper return and reintegration process is put in place in cooperation with the country of return; and
EL teeb kolmandate riikidega koostööd ebaturvalise rände tõkestamiseks ja asjaomastes riikides lastele vajalike võimaluste leidmiseks;
the EU cooperates with third countries to prevent unsafe migration and to provide opportunities for children in the countries concerned;
nõuab erilise tähelepanu pööramist nii saatjaga kui saatjata alaealistele, tagamaks, et neid mingil moel kinni ei peetaks;
Calls for special attention to be paid to minors, whether accompanied or not, in order to ensure that they are not held in any form of detention;
juhib tähelepanu sellele, et kolmandatest riikidest pärit lapsed võivad olla nende tööjõu ekspluateerimise suhtes eriti kaitsetud, eeskätt riikides, kus nad dokumentide puudumise tõttu ei saa küllaldast abi ja kaitset; nõuab ELi tööturu-, varjupaiga-, rände- ja inimkaubanduse poliitikas nende tõsiasjade tunnistamist ja arvessevõtmist;
Points out that children of third-country origin can find themselves particularly vulnerable to exploitative labour situations, especially in countries where they are not provided with adequate assistance and protection because of their undocumented status; insists that EU policies in the fields of labour, asylum, migration and human trafficking must recognise and address these realities;
Andmekaitse ja andmete turvalisus
Data protection and security
märgib interneti kasvavat tähtsust ning seda, et interneti globaalne ja avatud olemus nõuab ülemaailmseid andmekaitse-, turva- ja sõnavabaduse standardeid; kutsub nõukogu ja komisjoni üles, et nad algataksid kõnealuste standardite koostamiseks ülemaailmse platvormi; peab äärmiselt oluliseks rangelt piirata, määratleda ja reguleerida juhud, mil eraõiguslikelt internetiettevõtetelt võib nõuda andmete edastamist valitsusasutustele, ning tagada, et kõnealuste andmete kasutamine valitsusasutuste poolt on allutatud kõige rangematele andmekaitsestandarditele;
Notes the growing importance of the internet, and observes that the global and open nature of the internet requires global standards for data protection, security and freedom of speech; calls on the Council and the Commission to take the initiative in establishing a global platform for the elaboration of such standards; considers it extremely important strictly to limit, define and regulate the cases in which a private internet company may be required to disclose data to government authorities, and to ensure that the use of those data by government authorities is subject to the strictest data protection standards;
nõuab, et kõigis ELi poliitikavaldkondades tagataks andmekaitse ja eraelu puutumatuse õiguse põhiõiguslik aspekt;
Insists on the guarantee that the fundamental rights dimension of data protection and the right to privacy will be respected in all the Union's policies;
rõhutab seoses tehnoloogiate arengu ja suurte infosüsteemide loomisega isikuandmete ja eraelu kaitse süvalaiendamise vajadust;
Stresses the need to mainstream protection of personal data and privacy in the light of developing technologies and the creation of large-scale information systems;
on arvamusel, et kui töötatakse välja süsteeme, mis võivad seada ohtu eraisikute isikuandmete turvalisuse ja üldsuse usalduse nende suhtes, kes seda teavet valdavad, tuleb süsteemi arendamisel lähtuda eraelu puutumatuse põhimõttest;
Considers that a "privacy by design" approach must be an essential feature of any development which risks jeopardising the security of personal information relating to individuals and the public's trust and confidence in those who hold information about them;
tuletab meelde, et teabe kättesaadavuse põhimõte võib võimaldada selliste isikuandmete vahetamist, mis ei ole saadud õiguspäraselt ja seaduslikult, ning et see põhimõte peab põhinema ühistel eeskirjadel; peab küsitavaks sellise operatiivtegevuse soodustamist, mille puhul varjatud jälitustoimingutes, kodanike jälgimises jms ei arvestata Euroopa määratlusi ja ühiseid norme;
Points out that the principle of availability is liable to allow the exchange of personal data that have not been collected legitimately and lawfully, and that it must be underpinned by common rules; expresses doubts with regard to the facilitation of operational activities that do not include a European definition and common standards concerning covert investigations, surveillance of citizens, etc.;
on veendunud, et enne kui selles valdkonnas kavandatakse ELi meetmeid, tuleks sätestada selged kriteeriumid, kuidas hinnata põhiõiguste piiramise proportsionaalsust ja vajadust; on ka arvamusel, et kõikide ettepanekute tagajärgi tuleb enne otsuse tegemist alati hoolikalt analüüsida;
Believes that, before EU action is envisaged in this field, clear criteria should be laid down for assessing the proportionality and necessity of limitations to fundamental rights; considers, furthermore, that the consequences of any proposal should always be carefully analysed before a decision is taken;
väljendab muret ennetus- ja kontrollieesmärkidel üha enam levinud profiilide koostamise pärast, mis põhineb arvutipõhiste andmete hankimisel ja süütute kodanike isikuandmete üldisel kogumisel; tuletab meelde, kui tähtis on, et õiguskaitsemeetmed peavad põhinema inimõiguste austamisel, süütuse presumptsiooni põhimõttest kuni eraelu puutumatuse ja isiklike andmete kaitse õiguseni;
Expresses its concern about the increasingly widespread practice of profiling, based on the use of data-mining techniques and the generalised collection of innocent citizens' data, for preventive and policing purposes; recalls the importance of the fact that law-enforcement actions must be based on respect for human rights, from the principle of the presumption of innocence to the right to privacy and data protection;
tervitab rahvusvaheliste andmekaitse standardite kehtestamise ettepanekut; rõhutab, et andmekaitselepingud kolmandate riikidega tuleks sõlmida täiesti läbipaistvalt, parlamendi demokraatliku kontrolli all, ning et andmevahetuse minimaalseks eeltingimuseks on Euroopa tasemel andmekaitsestandardite olemasolu kolmandas riigis;
Welcomes the proposal for international standards in data protection; emphasises that data protection agreements with third countries should be conducted in full transparency, with democratic scrutiny by Parliament, and that European level data protection standards in the third country are a minimum prerequisite for data exchange to take place;
tunneb heameelt ettepaneku üle luua terviklik isikuandmete kaitse süsteem ELis ja suhetes kolmandate riikidega; nõuab kõikide asjaomaste õigusaktide (terrorismivastane võitlus, politsei- ja õiguskoostöö, sisseränne, Atlandi-ülesed kokkulepped jne) põhjalikku hindamist eraelu puutumatuse ja andmekaitse seisukohast;
Welcomes the proposal for a comprehensive data protection scheme in the EU and with third countries; calls for a thorough evaluation of all relevant legislation (concerning counter-terrorism, police and judicial cooperation, immigration, transatlantic agreements, etc.) in the area of privacy and data protection;
tunneb heameelt, et Stockholmi programmis rõhutatakse tehnoloogia tähtsust seoses isikuandmete ja eraelu puutumatuse tõhusa kaitsega;
Welcomes the emphasis given to the importance of technology in the Stockholm programme in the context of effective protection of personal data and privacy;
nõuab tungivalt, et Euroopa Liit näitaks üles otsusekindlust ja arvestaks kaitsetus olukorras olevate isikute erivajadusi kõikides poliitikavaldkondades;
Urges the European Union to show its determination to take into account, in all its policies, the special needs of vulnerable people;
toonitab vajadust selgemate ja kitsamate piirangute järele liikmesriikide vahelises teabevahetuses ja ELi ühiste registrite kasutamisel; on seisukohal, et vastasel juhul võib mahukate registrite loomine ELi tasandil ohustada isikupuutumatust ning registrid võivad muutuda kasutamiskõlbmatuks, samas võib aga suureneda teabelekke ja korruptsiooni oht;
Stresses the need for clearer and tighter limits on exchanges of information between Member States and the use of common EU registers; takes the view that, otherwise, building up large registers at EU level is liable to threaten personal integrity and registers may become ineffective whilst the risk of leaks and corruption will increase;
kutsub liikmesriike üles tugevdama vastastikust usaldust ja usku üksteise suutlikkusse suurendada turvalisust; arvab, et vastastikune usaldus sõltub ka eri liikmesriikide meetmete tulemuslikkuse ja tulemuste tõhusast, rangest ja pidevast hindamisest;
Calls on Member States to reinforce mutual trust and confidence in each other's capability to strengthen security; considers that mutual trust also depends upon an efficient and rigorous ongoing evaluation of the effectiveness and results of the actions of various Member States;
Tsiviilõiguslike kaitsevahendite parem kättesaadavus kodanikele ja ettevõtetele
Greater access to civil justice for citizens and business
on arvamusel, et tsiviilõiguse valdkonna prioriteetides tuleb esmajoones keskenduda üksikkodanike ja ettevõtete väljendatud vajaduste rahuldamisele, samal ajal pidevalt lihtsustades õigusemõistmist ning luues lihtsamaid, selgemaid ja kergemini kasutatavaid menetlusi, et tagada põhiõiguste ja tarbijakaitse nõuetekohane järgimine; tunnustades komisjoni otsuseid esitada ettepanek testamentide ja pärimise kohta ning koostada roheline raamat abieluvara jagamise korra kohta seoses eraldi elama asumise ja lahutusega, nõuab:
Considers that the priorities in the field of civil justice must first and foremost meet the needs expressed by individual citizens and business whilst constantly simplifying the machinery of justice and creating simpler, clearer and more accessible procedures in order to guarantee the proper enforcement of fundamental rights and consumer protection; to this end, while commending the Commission's decisions to present a proposal on wills and successions and a Green Paper on matrimonial property regimes in connection with separation and divorce, calls for:
täiendavaid meetmeid, et edendada vaidluste alternatiivset lahendamist, mille eesmärk on eelkõige tarbijate õiguskaitse kättesaadavuse parandamine; kollektiivse õiguskaitse mehhanismide kasutuselevõttu ühenduse tasandil, et võimaldada kodanikele ja ettevõtetele õiguskaitse suuremat kättesaadavust, märkides samas, et see ei tohi põhjustada siseriikliku protsessiõiguse tarbetut killunemist;
further efforts to promote alternative dispute resolution aiming in particular at improving access to justice for consumers; the introduction of collective redress mechanisms at Community level so as to grant citizens and businesses greater access to justice, whilst noting that this must not lead to unnecessary fragmentation of national procedural law;
ettepanekute tegemist küsimuste osas, mis käsitlevad pangakontode arestimise ja pangahoiuste ajutise külmutamise lihtsa ja autonoomse Euroopa süsteemi loomist, dokumentide legaliseerimisnõuete kaotamist, sätteid Rooma II määruse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 864/2007 lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta ("Rooma II") (ELT L 199, 31.7.2007, lk 40).
proposals for a simple and autonomous European system for the attachment of bank accounts and the temporary freezing of bank deposits, the abolition of requirements for legalisation of documents, provisions to fill the gaps left in the Rome II Regulation Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (OJ L 199, 31.7.2007, p.
et üksikasjalikult kaalutaks ühenduse ajutist meedet lisaks nendele, mida võivad määrata riikide kohtud, seoses riikide erineva õigusliku lähenemisviisiga omandiõiguste säilitamisele ja muudele sarnastele menetlustele, rahvusvahelise lapsendamise tunnustamisele ja riiklike perekonnaseisudokumentide vastastikuse tunnustamise kogu küsimusele;
detailed consideration to be given to a form of Community provisional measure additional to those which may be ordered by national courts, to the divergent national legal approaches to retention of title and other similar mechanisms, to the recognition of international adoptions, and to the whole question of the mutual recognition of national civil status documents;
ühenduse seadustikku, mis käsitleks konflikte ja tooks 2013. aastaks ühte õigusakti kokku kõik kõnealuses valdkonnas ühenduse seadusandja poolt vastuvõetud õigusaktid, et tähistada Brüsseli konventsiooni (konventsioon kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) 45. aastapäeva, sest selle konventsiooni sõlmimine oli rahvusvahelises eraõiguses oluline teetähis;
a Community Conflicts Code bringing together in one instrument all the regulations adopted in this area by the Community legislator by 2013 to mark the 45th anniversary of the Brussels Convention, the conclusion of which was a milestone in private international law;
Euroopa tsiviilprotsessi valdkonnas praeguseks vastuvõetud arvukate uuenduslike õigusaktide praktilist kasutamist ning läbivaatamist, et neid võimalusel lihtsustada ja tuua süstematiseeritult kokku ühte õigusakti, millesse ühendatakse kõik selles valdkonnas vastu võetud ühenduse õigusaktid;
the practical application of the large amount of innovative legislation adopted to date in the field of European civil procedure, to be studied with a view to simplifying it where possible and codifying it into a single instrument bringing together all the Community legislation adopted in this area;