natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub oma Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise koondsuuniste läbivaatamise raames komisjoni üles võtma täielikult arvesse edasisest liberaliseerimisest tulenevaid sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid väliskulutusi;
Calls on the Commission to take full account of the external social and environmental costs resulting from further liberalisation in its review of the Integrated Policy Guidelines for achieving the Lisbon Strategy;
nõuab tungivalt, et komisjon arendaks jätkusuutliku arengu osas kooskõlastatud integreeritud poliitikat, mis hõlmab näiteks maksureformide läbiviimist, mis nihutavad maksukoormuse tööjõult keskkonna kahjustamisele; on seisukohal, et kui EL võtab tõsiselt kliimamuutuse vastu võitlemist, siis tuleks muu hulgas eelistada energiapoliitika ja kliimamuutuse alast paket; rõhutab antud kontekstis energiat tarbivate toodete puhul energia maksustamise, heitkogustega kauplemise ja ökodisaini nõuete rolli kui tähtsat vahendit suure, juhtpositsioonil oleva turu arengu edendamiseks energiatõhusa tehnoloogia ja toodete jaoks ning et kohaldataks põhimõtet, et saastaja maksab; hoiatab samuti ohtude suurenemise eest, mis on seotud tuumaenergia ja biokütuste kliimasõbralikkuse teemaliste valeväidetega;
Urges the Commission to develop a consistent integrated policy on sustainable development, which implies, for example, the setting-up of tax reforms that shift taxation from labour to environmental degradation; takes the view that if the EU is serious about tackling climate change, priority should be given, inter alia, to an energy and climate change package; emphasises in this context the role of energy taxation, emissions trading and ecodesign requirements for energy-using products as important tools for stimulating the development of a large leading-edge market for energy-efficient technologies and products or of applying the polluter-pay principle; warns also against increasing the risks linked to nuclear energy and biofuels based on false claims of climate-friendliness;
on seisukohal, et finantsturgude üleilmastumist ja tarbijate õiguste kaitsmist silmas pidades on finantsturgude läbipaistvus, tulemuslikud konkurentsireeglid ning asjakohane reguleerimine ja järelevalve jätkuvalt otsustava tähtsusega; kutsub sellest tulenevalt komisjoni üles lisama ühenduse Lissaboni programmi raames finantsturgude küsimused vastavatesse üleeuroopalistesse algatustesse;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial in view of the globalisation of financial markets and of the need to ensure consumer rights; calls on the Commission, therefore, to elaborate the financial market issues into European-wide initiatives in the framework of the Community’s Lisbon programme;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid kaitseksid tarbijate õigusi ja ootusi tooteohutusseaduste ning eeskätt mänguasjade ohutuse seaduste range jõustamisega ning tugevdaksid pingutusi turujärelevalve ja riiklike inspektsioonide tugevdamiseks ning tundmatu päritoluga ohtlike toodete keelustamiseks, väldiksid nõuetele mittevastavate ja ohtlike toodete turule toomist või siis kindlustaksid nende turult kõrvaldamise või tagasivõtmise, sealhulgas juhtudel, kui on tõendeid välistootjate või importijate pettuse ja/või petliku või eksitava päritolumärgistuse kasutamise kohta;
Calls on the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations by strict enforcement of product safety laws and, particularly, toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified source, and to prevent noncompliant or unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
tunnistab, et Euroopa vajab uuenduste kiiremat ülekandmist uutesse toodetesse ja teenustesse; toetab seetõttu komisjoni nõudmist teadusuuringute, hariduse ja uuendustegevuse nn teadmiste kolmnurga järele; loodab, et uutesse oskustesse, elukestvasse õppesse ning kaasaegsesse haridus- ja koolitussüsteemi tehakse tulemuslikumaid investeeringuid;
Acknowledges that Europe needs faster transformation of innovation into new products and services; supports, therefore, the Commission’s demand for a ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation; expects more effective investment in new skills, lifelong learning and modern education and training systems;
pooldab juhtimisprotsesside, menetluste ja organisatsioonide struktuuride uuendamisest tuleneva majanduse ümberkorraldamise toetamist; on seisukohal, et uued ettevõtted sellel alal vajavad paremat juurdepääsu kapitalile ja rohkem loovust ning et nad loovad palju võimalusi väikestele ettevõtetele ja nooremale põlvkonnale;
Advocates the need to support a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need more access to capital and more creativity and that they offer many opportunities for small businesses and the younger generation;
usub, et turgude tootlikkuse ning turustuse ja finantsteenuste parandamist oleks võimalik saavutada erinevate liikmesriikide majandusreformide senisest laialdasema kooskõlastamise ja tugevdamisega, eelkõige euroalas, ja majanduse moderniseerimisega läbi investeeringute suurendamise tehnoloogiasse; toetab integreeritud majandusjuhtimise lähenemisviisi, mis põhineb integratsiooni lisandväärtusel;
Believes that improvement of productivity in market, distribution and financial services could be achieved by broadening and strengthening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the eurozone, and modernising the economy by increasing our efforts in investments in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
märgib komisjoni vahearuandes tehtud ettepanekut panna kokku erinevad ELi poliitilised algatused, et vastata asjakohaselt sisemistele ja välistele väljakutsetele; kutsub seoses sellega üles arendama ELi „rohelise” majanduskasvu algatust, millega koondatakse kõik peamised ELi olemasolevad majandushoovad, näiteks stabiilsuse ja kasvu pakt, koondsuunised ja jätkusuutliku arengu strateegia; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks tõepoolest ajakohastatud koondsuunised aastateks 2008–2010;
Takes note of the proposal in the Commission’s interim report to bring the different EU policy initiatives together in the interests of responding coherently to internal and external challenges; calls in this context for the development of an ‘EU smart green growth initiative’ bringing together all the main existing EU economic instruments, namely the Stability and Growth Pact, the Integrated Guidelines and the Sustainable Development Strategy; urges the Commission to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
usub, et ELi institutsioonilised arengud peaksid lihtsustama majanduspoliitika tõhusat koordineerimist ning tagama kooskõla koondsuuniste ja riikide reformikavade vahel; palub seetõttu komisjonil tagada riikide reformikavades selgemad viited koondsuunistele ja anda liikmesriikidele iga riigi eripärasid arvestavad soovitused, kehtestades näitajad, millega mõõdetakse liikmesriikide tulemuslikkust;
Believes that EU institutional developments should facilitate efficient coordination of economic policies and ensure consistency between the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes; calls on the Commission, therefore, to ensure stronger references to the Integrated Guidelines in the National Reform Programmes and country‑specific recommendations to Member States by setting up indicators measuring the performance of Member States;
rõhutab, et eurorühma, majandus- ja rahanduskomitee, finantsteenuste komitee ning majanduspoliitika komitee töö läbipaistvus on ELi majanduspoliitika tõhusaks koordineerimiseks ja rakendamiseks oluline;
Points out that transparency of the work performed by the Eurogroup, the Economic and Financial Committee (EFC), the Financial Services Committee (FSC) and the Economic Policy Committee (EPC) is vital for efficient coordination and implementation of EU economic policy actions;
on veendunud, et enama vastutuse võtmine ja üleeuroopaliste reformide parem mõistmine on vajalikud ning et Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide, samuti ministrite nõukogu asjaomaste struktuuride osakaalu majandusstrateegia otsustamisel tuleb tugevdada;
Is convinced that improved ownership and better understanding of the Europe-wide reform program is necessary and that the role of the European Parliament and the national parliaments needs to be strengthened, together with the formations of the Council of Ministers engaged in setting economic strategy;
arvab, et ELi nn Lissaboni juhtimist tuleb veel parandada, eelkõige järgmistes punktides: tihedam koordineeritus ministrite nõukogu asjakohaste struktuuride vahel, eelkõige mis puudutab riikide reformikavade nõuetekohast koordineerimist, liikmesriikidele piisava aja võimaldamist oma reformikavade koostamiseks, ajakohastades või kinnitades koondsuunised lõplikult juba iga-aastasel Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel, Euroopa Parlamendile täieliku konsulteerimise õiguse andmine;
Is of the opinion that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular regarding the following aspects: closer coordination among relevant formations of the Council of Ministers, with particular emphasis on properly coordinated National Reform Programmes, allowing sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating or confirming the Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights for the EP;
väljendab taas kahetsust, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon ei ole veel leppinud kokku selgepiirilises plaanis ja tegevusjuhises, mis tagaks asjakohase koostöö ning kolme asjaomase ELi institutsiooni täieliku kaasatuse Lissaboni strateegia keskseteks instrumentideks olevate komplekssete suunistega tegelemisse; kutsub sellega seoses nõukogu ja komisjoni üles esitama koheselt ettepanekud tihedaks koostööks kolme ELi institutsiooni vahel, pidades silmas poliitiliste koondsuuniste eelseisvat läbivaatamist;
Regrets once again that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the integrated policy guidelines as key instruments of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three EU institutions with a view to the impending revision of the integrated policy guidelines;
palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada vastutuse võtmist ja soodustada riikide parlamentide, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste, sotsiaalpartnerite ning kodanikuühiskonna sidusrühmade kaasatust Lissaboni strateegia ning eelkõige riikide reformikavade protsessi raames;
Calls on the Commission and the Member States to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society stakeholders in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process;
tervitab komisjoni kavandatud konsultatsioone VKEde ja nende esindajatega ning seejärel Euroopa väikeettevõtete õigusakti kavandamist; väljendab lootust, et väikeettevõtjad kuulatakse sotsiaalse dialoogi käigus ära ja et „kõigepealt mõtle väikselt” põhimõtet arvestatakse poliitika kujundamisel täies mahus;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of ‘The Small Businesses Act’ for Europe; hopes that the voice of small businesses will be heard in the social dialogue and that the principle of ‘think small first’ will be fully integrated into policy making;
ootab konsulteeriva rolli täitmist seoses tööhõivesuuniste läbivaatamisega, nii nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 128 lõikes 2; nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu annaksid Euroopa Parlamendile vajalikul määral aega – igal juhul mitte vähem kui viis kuud – selle kohustuse täitmiseks;
Looks forward to fulfilling its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, in the revision of the Employment Guidelines; urges the Commission and the Council to allow Parliament the necessary time, and in any event no less than five months, to carry out its duty;
Esitaja(d): Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht ja Helmuth Markov
by Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht and Helmuth Markov
Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul
on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
Euroopa Parlamendi resolutsioon „Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul” kohta
European Parliament resolution on the European Interest: succeeding in the age of globalisation
võttes arvesse Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsiooni liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2007)0448 . ;
having regard to its legislative resolution on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 . ,
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalministrite 18.–20. jaanuari 2007. aasta Berliinis toimunud mitteametliku kohtumise järeldusi „Hea töö” teemal;
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin on 'Good Work' on 18, 19 and 20 January 2007,
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalministrite 5.–6. juuli 2007. aasta Guimarãesis toimunud mitteametliku kohtumise järeldusi ”12 tähtsaima punkti kohta eesseisvate väljakutsete vastuvõtmiseks”;
having regard to the conclusions of the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães on '12 key points to face the challenges ahead' on 5 and 6 July 2007,
arvestades, et majanduspoliitikas käsitletakse meetmeid, mida valitsused peavad majandusvaldkonnas võtma, et tagada ELi kodanike vajadustele vastav pikaajaline jätkusuutlik areng keskkonna-, majanduslikus ja sotsiaalses mõõtmes ja saada jagu vaesusest ja tööpuudusest;
whereas economic policy refers to the actions that governments have to take in the economic field to deliver long-term sustainable development in its environmental, economic and social dimensions, overcoming poverty and unemployment, in order to meet the needs of the EU citizens,
arvestades, et Euroopa majanduses saavutati 2006. aastal paremad tulemused, mis ületasid eelnenud aastate tulemusi; arvestades, et praegused kõikumised finantsturgudel tekitavad ebakindlust ning võivad süvendada majanduskasvu aeglustumist, ja arvestades, et Euroopa Komisjoni sügisese prognoosi väike muutmine võib ühtlasi märkida majandustsükli pöördepunkti, kui turgude läbipaistvus ja poliitikakujundajate asjakohane reageerimine ei taasta tarbijate usaldust;
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; whereas, however, the current financial upsets are creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions of policy makers reaffirm consumers' trust,
arvestades, et laienenud EList, mis on oma 500 miljoni kodanikuga üks maailma suurimaid turge, on saanud ülemaailmne partner ning ülemaailmsete standardite peamine looja; arvestades, et viisist, kuidas ELi täidab oma rolli ülemaailmse partnerina, edendades agressiivsemat välisstrateegiat, et avada turge ja vallutada turuosi maailmas, tuleb loobuda;
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world with 500 million citizens, has become a global player and a main setter of global standards; whereas the way in which the EU fulfils this role as a global player - promoting a more aggressive external strategy to open markets and conquer market shares in the world - needs to be abandoned;
arvestades, et vastastikune sõltuvus euroalal on suurem kui ELis tervikuna, ja arvestades, et see ei väljendu veel tulemuslikus ja sidusas poliitikas;
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes;
arvestades, et tööhõive taseme tõus üksi ei ole piisav vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemiseks, kui sellega ei käi kaasas tööga kindlustatus, head töötingimused, äraelamist võimaldav palk ja sotsiaalsed miinimumstandardid;
whereas increased levels of employment are not in themselves sufficient to tackle poverty and social exclusion unless they are accompanied by job security, good working conditions, a living wage, and minimum social standards;
arvestades, et võimalust Lissaboni meetmed üle vaadata tuleks kasutada koondsuuniste uuendamiseks, et kajastada uusi väljakutseid ja tegelda puudujääkidega ning praeguseks võetud kohustuste vahelise sidususe puudumisega;
whereas the opportunity to review the Lisbon tool kit should be used to revamp the Integrated Guidelines in order to reflect new challenges and deal with deficiencies and the lack of coherence between the current commitments,
arvestades, et Euroopa tööhõivestrateegia peab olema nähtavam ja vajab suuremat järelevalvealast suutlikkust ja osalusest tulenevat tõukejõudu muudetud koondsuuniste alusel, eelkõige riikide reformikavade ja reformikavade rakendamise aruannete osas;
whereas the European Employment Strategy (EES) needs more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the revised Integrated Guidelines, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
arvestades, et riikide reformikavade rakendamise aruannetest nähtub, et poliitika rakendamine on kõige nõrgem ebakindla tööhõive olukorra parandamise valdkonnas ja investeeringute suurendamisel haridusse ning koolitusse;
whereas implementation reports on the NRPs show that the sectors in which policy implementation is weakest are those of improving the situation of precarious employment and stepping up investment in education and training,
arvestades, et eespool nimetatud tööhõive- ja sotsiaalministrite mitteametlikul kohtumisel Berliinis jõuti järeldusele, et „hea töö tähendab töötaja õigusi ja osalust, õiglast palka, tööohutust ja töötervishoidu ning peresõbralikku töökorraldust.
whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin concluded that 'Good Work means employee rights and participation, fair wages, protection of safety and health at work as well as a family-friendly work organisation.
Head ja õiglased töötingimused, samuti asjakohane sotsiaalse kaitse tase on hädavajalikud selleks, et kodanikud Euroopa Liitu tunnustaksid”;
Good and fair working conditions as well as an appropriate social protection are indispensable for the acceptance of the European Union by its citizens',
arvestades, et paljud riikide reformikavades sisalduvad meetmed avaldavad sotsiaalse kaasatuse poliitikale selget mõju, eriti mis puudutab kvaliteetsele ja hästi tasustatud tööhõivele suunatud meetmeid, samas ei sisalda riikide reformikavad endiselt sageli sotsiaalse kaasatuse eesmärke ega poliitikat;
whereas many measures in the National Reform Programme process have clear negative effects on social inclusion policies, especially measures targeting quality and well-paid employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent in the National Reform Programme process,
rõhutab, et EL suudab täita liidusisesed säästva arengu eesmärgid vaid olles aktiivne ja ühendades jõud ülemaailmses ulatuses; rõhutab seetõttu, et tuleb loobuda praegusest „Globaalse Euroopa” lähenemisviisist, mis püüdleb turgude avamise ja liberaliseerimise poole kogu maailmas; rõhutab vajadust töötada välja ELi poliitikavaldkondade sidus välismõõde, mis edendab põhjapanevat üleminekut ülemaailmse säästva arengu mudeli suunas; arvab, et igakülgne välispoliitiline lähenemine, milles keskendutakse ausale koostööle peab põhinema koostööd ja jätkusuutlikku arengut käsitleval õiglase kaubanduse agendal;
Stresses that the EU can only achieve its objective of sustainable development internally by being active and united on the global stage; insists therefore that the current 'Global Europe' approach pushing for market opening and liberalisation worldwide must be abandoned; emphasises the need to develop a coherent external dimension of EU policies promoting a fundamental transition towards a model of sustainable global development; considers that a comprehensive external policy approach focusing on fair cooperation has to embark on a fair trade agenda for cooperation and sustainable development;
rõhutab ELi suurenevat tähtsust ülemaailmse partnerina ja avatud maailmamajandusest ühe suurema kasusaajana maailma suurima kaupade eksportija ja importija, maailma suurima teenuste eksportija ning suuruselt teise otseste välisinvesteeringute siht- ja päritolukohana; arvab, et sellises olukorras on ELil suur vastutus ülemaailmsete küsimustega tegelemisel ja ühise välismajanduspoliitika vahendite loomisel, et asjakohaselt edendada keskkondlikult, sotsiaalselt ja majanduslikult jätkusuutlikku arengut;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of the open world economy, as the world's larger exporter and importer of goods, the world's largest exporter of services the second largest destination and origin of Foreign Direct Investment; considers that, as such, it has a strong responsibility to tackle global issues and create common foreign economic policy tools to adequately promote environmentally, socially and economically sustainable development;
juhib tähelepanu, et 2006. aastal laiendas EL oma juhtivat rolli maailma suurima eksportijana 8%lise ekspordi kasvuga, kuid rõhutab asjaolu, et kaubavahetusbilansi ülejääk moodustab vaid 0,3 protsendipunkti praegusest SKT kasvust euroalas;
Points out that in 2006 the EU expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus only accounts for about 0.3 percentage points of the current GDP growth in the euro area;
on seisukohal, et kasvav ELi kaubavahetusbilansi ülejääk nii toodete kui ka teenuste osas süvendab tasakaalustamatust kogu maailmas, ning seetõttu tuleks võtta meetmeid, et ohjeldada väliskaubanduse tasakaalustamatust ja edendada sisenõudlust, eelkõige nendes riikides, kus on eriti suur kaubavahetusbilansi ülejääk; märgib sellega seoses, et kumbagi ELi põhiprobleemi, elustaseme erinevusi ja massilist tööpuudust, ei saa lahendada kaubavahetusbilansi ülejäägi suurendamisega;
Considers that growing EU export surpluses in both goods and services are aggravating worldwide imbalances and that measures should therefore be taken to rein in foreign trade imbalances and boost domestic demand, especially in those countries with particularly large export surpluses; notes in this connection that neither of the central problems facing the EU - the disparities in living standards and mass unemployment - can be solved by increasing export surpluses;