natgillin/translations-raw huggingface dataset:
büroo peab järgima nõutavate dokumentide ja täiendava teabe puhul proportsionaalsuse põhimõtet, eriti seoses punkti b alapunktis vii ja punktis d sätestatud kriteeriumidega;
comply with the principle of proportionality as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in points (b)(vii) and (d);
Komisjon loob lõike 7 punktis d osutatud dokumentide jaoks andmebaasi.
The Commission shall set up a database for the documents referred to in paragraph 7, point (d).
programmi elluviimise tingimused, kaasa arvatud iga-aastane tööplaan;
the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan;
üldine tasakaal programmi erinevate tegevuste vahel;
the general balance between the various actions of the programme;
finantsvaldkonnas kriteeriumid (eelkõige noor elanikkond, RKP ja riikidevaheline geograafiline kaugus), mida kohaldada, et luua liikmesriikide vahel fondide suunav jaotus ja juhtida tegevusi detsentraliseeritult;
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
programmi hindamise tingimused;
the arrangements for evaluating the programme;
noorte tegevustest osavõtu tõendamise tingimused;
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
artikli 8 lõikes 8
Article 8(8)
Teisi küsimusi puudutavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva otsuse rakendamiseks, on vastu võetud kooskõlas artikli 10 lõikes 3 sätestatud nõuandemenetlusega.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Komisjoni abistab komitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ning selle eesistujaks on Komisjoni esindaja.
The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komitee võtab vastu oma kodukorra.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Komisjon ja liikmesriigid
The Commission and the Member
Aastaeelarved kinnitatakse eelarvepädevate institutsioonide poolt finantsperspektiivide piires.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
Vastavalt määruse
of Regulation
Vahendite eraldamise menetlus peab olema võimalikult kiire ning organisatsioone teavitatakse tulemustest nii ruttu kui võimalik.
The funding procedure shall be as short as possible and organisations will be informed of the result as quickly as possible.
Komisjon tagab, et taotluse heakskiitmise korral ei ole organisatsiooni esitatud taotluse ametliku kättesaamise ning toetuse saaja kontole esimese väljamakse laekumise vahe rohkem kui neli kuud.
The Commission shall ensure that no more than four months elapse between the official receipt of an application by an organisation and the arrival of the first payment in the participant's account in the event that the application is approved.
See ei kehti programmi tegevuste 4.1 ja 4.2 korral.
This does not apply to Action 4.1 and 4.2 of the programme.
Tegevustoetused, mis määratakse selle programmi raames aktiivsetele organitele Euroopa tasandil nii nagu on
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162
sätestatud määruse (EÜ, Euratom)
of Regulation (EC, Euratom)
kooskõlas määruse (EÜ, Euratom)
of Regulation (EC, Euratom)
nr 1605/2002 artikli 113 lõikega 2 uuendamise/ümbervahetamise korral kohustuslikus korras kahaneva iseloomuga.
No 1605/2002 in the event of renewal.
Vastavalt määruse
(c) of Regulation
nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktile c võib Komisjon usaldada avaliku võimu ülesandeid, eelkõige eelarveülesandeid artikli 8 lõikes 2 sätestatud struktuuridele.
1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
Vastavalt määruse
Pursuant to Article 38(1) of Regulation
nr 2342/2002 artikli 38 lõikele 1 kehtib
No 2342/2002, the option in paragraph
asutustele, kelle suhtes ei kehti liikmesriikide või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riikide seadused, või Euroopa Liiduga liituvatele kandidaatriikidele.
to structures in the participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
Komisjon tagab käesoleva programmi regulaarse järelevalve.
The Commission shall ensure that this programme is regularly monitored.
Järelevalve sisaldab lõikes 3 loetletud aruandeid ning spetsiifilisi tegevusi.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 below and specific activities.
Komisjon tagab programmi järjepideva, sõltumatu ja välise hindamise.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
hindamise vahearuande saavutatud tulemuste ja käesoleva programmi elluviimise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta hiljemalt 31. märtsiks 2011;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
järelhinnangu aruande hiljemalt 31. märtsiks 2016.
an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
nr 790/2004/EÜ alusel jätkuvad, kuni nende lõpetamiseni vastavalt nende otsuste sätetele.
790/2004/EC shall
Komitee, mis on sätestatud
continue to be governed, until their completion, by
, asendatakse komiteega, mis on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 10.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
Artikkel 17 Jõustumine
Article 17
Teatajas ja on rakendatav alates 1. jaanuarist 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Üldiste ja spetsiifiliste eesmärkide realiseerimiseks rakendatavad tegevused toetavad piiratud ulatusega projekte, mis soodustavad noorte aktiivset osalust.
The actions implementing the general and specific objectives of the programme support small-scale projects promoting the active participation of young people.
Programmi tegevustes osalemiseks ei pea noortel olema eelnevaid kogemusi ega spetsiaalset kvalifikatsiooni, välja arvatud mõnel erijuhul, mida on tegevustes täpsemalt kirjeldatud.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
Viimaseid vähendatakse järgmiste abinõudega:
The actions can be broken down into the following measures:
TEGEVUS 1 – Euroopa noored
Action 1 - Youth for Europe
Selle tegevuse eesmärgiks on tugevdada noorte aktiivset kodakondsust ja noorte vastastikust üksteisemõistmist, selleks kasutatakse järgmisi abinõusid:
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Soovituslik rahaline dotatsioon tegevuse 1 jaoks ei tohiks olla väiksem kui 30% kõigi viie tegevuse jaoks ette nähtud üldkuludest (perioodiks 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Noorte vahetusprogrammid
Youth exchanges
Noorte vahetusprogrammid võimaldavad vastu võtta ühte või mitut noortegruppi teise riigi noortegrupi poolt, et koos läbi viia ühine tegevusprogramm.
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
Need programmid on enamasti mõeldud noortele vanuses 13─25 aastat.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Need tegevused, mis baseeruvad riikidevahelistele partnerlussuhetele projekti erinevate osalejate vahel, eeldavad noorte aktiivset osalust ja nende eesmärgiks on anda noortele võimalus avastada ja mõista erinevaid sotsiaalseid ja kultuurilisi reaalsusi üksteise tundmaõppimise läbi, millega ühtlasi tugevdatakse nende teadlikkust Euroopa kodanikuks olemisest.
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the active participation of young people and are designed to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities, to learn from each other and reinforce their feeling of being European citizens.
16–30 aastastele noortele.
16 and 30.
See tegevusvahend võimaldab toetada gruppide algatatud projekte, mis on välja töötatud kohalikul, regionaalsel ja riiklikul tasandil ning erinevates riikides läbiviidud sarnastest projektidest võrgustiku loomist, et tugevdada nende Euroopa iseloomu ja suurendada noorte vahel koostööd ja kogemuste vahetamist.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
Need projektid ja tegevused eeldavad noorte aktiivset osalemist
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community
ühiskondlikus elus kohalikul, piirkondlikul või riigi ja
and at the international level
See tegevusvahend on enamasti suunatud noortele vanuses 13─30 aastat.
It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
Need tegevused ja projektid, mis baseeruvad riikidevahelistele partnerlussuhetele ja võimaldavad Euroopa tasandil vahetada ideid, kogemusi ja kohalikul või regionaalsel tasandil korraldatud projektide edukat praktikat, on mõeldud noorte osaluse tõstmiseks ühiskonna erinevatel tasanditel.
These activities or projects are based on international partnerships, allowing the pooling, at European level, of ideas, experiences and good practices from projects or activities at local or regional level, in order to improve young people's participation at different levels.
TEGEVUS 2 – Euroopa vabatahtlik teenistus
Action 2 - European Voluntary Service
Vabatahtliku tegevuse eesmärgiks on arendada noorte solidaarsustunnet, edendada nende aktiivset kodakondsust ja soodustada noorte vahel vastastikust üksteisemõistmist; selleks rakendatakse järgmisi abinõusid:
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Soovituslik rahaline dotatsioon tegevuse 2 jaoks ei tohiks olla väiksem kui 23 % kõigi viie tegevuse jaoks ette nähtud üldkuludest (perioodiks 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Euroopa vabatahtlik teenistus individuaalsel tasandil
European Voluntary Service (individual)
Noor vabatahtlik osaleb mõnes teises riigis tegevuses, mille eesmärk ei ole kasu teenida ning mille eest ei tasuta asutuse kulul.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
ega olemasolevate töökohtade piiramine ja asendamine.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Euroopa vabatahtlik teenistus võib kesta ühest kuust kuni kaheteistkümne kuuni.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with
See vahend on peamiselt mõeldud noortele vanuses 18─30 aastat, mõningaid vabatahtlikke tegevusi võib sobivas raamistikus läbi viia ka alates 16. eluaastast.
for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
See vahend toetab ka tegevusi, mille eesmärgiks on noorte vabatahtlike koolitamine, eriti just enne ärasõitu, ja erinevate partnerite kooskõlastus.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Väga oluline on projektis osalevate erinevate tegijate vaheline partnerlus ja riskide ennetamine.
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
See tegevusvahend on enamasti suunatud noortele vanuses 18─30
In principle, it is open to young people aged between 18 and
Koostöö tsiviilteenistuste või vabatahtlike vahel
Cooperation between civil or volunteer services
See vahend toetab koostööd noorte vabatahtlike riiklike ja rahvusvaheliste teenistuste vahel.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
Et suurendada Euroopa dimensiooni võib programm toetada koostöö tugevdamist ja Euroopa tasandil ning riiklikul tasandil erinevate vabatahtlike tsiviilteenistuse vormide vastavuse loomist.
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
TEGEVUS 3 –
Action 3 - Youth
Selle tegevuse eesmärk on arendada rahvaste vahel üksteisemõistmist maailmale avatuse vaimus, samal ajal aidates kaasa kvaliteetsete süsteemide väljaarendamisele, mis toetavad noorte tegevust asukohariikides.
The purpose of this action is to develop mutual understanding between peoples in a spirit of openness, whilst also contributing to the development of quality systems that support the activities of young people in the countries concerned.
Tegevus on avatud programmi partnerriikidele.
It is open to the programme's partner countries.
Soovituslik rahaline dotatsioon tegevuse 3 jaoks ei tohiks olla väiksem kui 4 % kõigi viie tegevuse jaoks ette nähtud üldkuludest (perioodiks 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
keda vastavalt Euroopa Liidu naabruspoliitika sätetele ja artikli 5 lõikele 2 käsitletakse naaberriikidena
that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the Union's European neighbourhood policy pursuant to Article 5(2)
Arvestamata tulevikuarenguid, loetakse naaberriikideks
Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are
Maroko, Palestiina alad, Süüria ja Tuneesia.
Morocco, the Palestinian Territories, Syria and Tunisia.
See tegevusvahend on enamasti suunatud noortele vanuses 13─25 aastat.
It is available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Need tegevused, mis baseeruvad riikidevahelistele partnerlussuhetele projekti erinevate osalejate vahel, eeldavad raampersonali eelnevat koolitamist ja noorte aktiivset osalust ning nende eesmärgiks on anda noortele võimalus avastada ja mõista erinevaid sotsiaalseid ja kultuurilisi reaalsusi Tegevustele, mille eesmärgiks on tugevdada noorte aktiivset osalust projektides, antakse rahalist toetust, eriti keelelise ja
These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities.
Kui adekvaatsed riiklikud juhtimisstruktuurid on naaberriigis olemas, võidakse toetada asukoha riikide noorte initsiatiive, mis on välja töötatud kohalikul, regionaalsel ja riiklikul tasandil, kui need on
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in
sarnaste initsiatiividega ühenduses.
countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Siin mõeldakse tegevusi, mille noored on ise välja töötanud ja kus nad ise on põhilised osalised.
These are activities designed by the young people themselves, in which they are the key players.
See vahend on peamiselt mõeldud noortele vanuses 18─30 aastat, mõningaid initsiatiive võivad noored sobivas raamistikus läbi viia alates näiteks 16. eluaastast.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
See vahend toetab tegevusi, mille eesmärgiks on mitteriiklike organisatsioonide võimekuse tõhustamine noorsoovaldkonnas ja nende vahel võrgustiku loomine, tunnustades nende olulist rolli, mida nad võivad mängida kõnealuste naaberriikide tsiviilühiskonna arendamisel.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Tegevuse eesmärgiks on
It covers the training of
koolitamine ja kogemuste, ekspertiisi ja eduka tegevuse vahetamine noorsootöötajate vahel.
and exchanges of experience, expertise and good practices between them.
See vahend toetab tegevusi, mis lihtsustavad kvaliteetsete ja kestvate projektide ja partnerlussuhete rakendamist.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
See vahend toetab samuti projekte, mis innustavad innovatsiooni ja kvaliteeti ning tema eesmärgiks on tutvustada, ellu rakendada ja edendada uuenduslikke lähenemisi noorsoovaldkonnale.
This measure also supports projects to stimulate innovation and quality, aiming at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Koostöö teiste riikidega
Cooperation with other countries
See vahend toetab koostöötegevusi noortevaldkonnas, eriti eduka praktika vahetusi teiste programmi partnerriikidega.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Ta julgustab
It encourages exchanges between and the training of
vahetusi ja nende koolitamist ning partnerluse ja võrgustikeloomise arengut noorteorganisatsioonide vahel.
and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Kõnealuste riikide ja
Multilateral exchanges of young people between
vahel võib temaatilisel baasil rakendada mitmepoolseid noorte vahetusprogramme.
countries and the countries participating in the programme may be implemented on a thematic basis.
Toetust antakse nendele tegevustele, millel on suur potentsiaal.
Funding is awarded to activities that demonstrate their potential multiplier effect.
TEGEVUS 4 -
Action 4 -
Noorsootöö ja noorteorganisatsioonide kvalifitseeritud aktiiv
Qualified operatives in youth work and youth organisations
ja tugisüsteemid
and support systems
Selle tegevuse eesmärgiks on arendada noorte tugistruktuuride kvaliteeti, toetada
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of
Soovituslik rahaline dotatsioon tegevuse 4 jaoks ei tohiks olla väiksem kui 15 % kõigi viie tegevuse jaoks ette nähtud üldkuludest (perioodiks 2007-2013).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Noorsoovaldkonnas tegutsevate organite toetamine Euroopa tasandil
Support for bodies active at European level in the field of youth
See vahend toetab Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevate mitteriiklike organisatsioonide tegevust ning kelle eesmärgiks on Euroopa ühishuvi taotlemine.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
Nende tegevused peavad kaasa aitama noorte kodanike aktiivsele osalemisele demokraatlikus elus ja ühiskonnas, samuti Euroopa koostöötegevuste arengule ja rakendamisele noorsoovaldkonnas.
Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the field of youth in the broad sense.
Et saada toimimistoetust, peab antud organ respekteerima järgmisi sätteid:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the following requirements:
ta peab juriidilistel alustel olema eksisteerinud vähemalt ühe aasta
it must have been legally established for at least one year
tegemist peab olema mittetulundusorganiga
it must be non-profit-making
ta peab tegutsema Euroopa tasandil, kas üksinda või erinevate kooskõlastatud ühenduste vormis, ning tema struktuur ja tegevused peavad katma vähemalt kaheksat programmis osalevat riiki; tegemist võib olla üleeuroopalise võrgustikuga, mis esindab erinevaid organeid, kes tegutsevad noorte heaks
it must operate at European level, alone or in coordination with other associations, and its structure and activities must cover at least eight participating countries; it may be a European network representing bodies active in the field of youth
tema tegevused peavad olema kooskõlas põhimõtetega, mis on aluseks ühenduse tegevusele noorsoopoliitika valdkonnas
its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth
tegemist võib olla organiga, mille tegevused on suunatud eranditult noortele või ulatuslikuma sihiga organiga, mis suunab osa oma tegevustest noortele
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
organ peab rakendama noori nende tegevuste juhtimises, mis on nende heaks välja töötatud
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
Sellegi poolest ei välista raamkonventsioonid igaaastaste avalike konkursside läbiviimist, et valida täiendavaid
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional
Noorteorganisatsioonide tegevused, mis aitavad tugevdada ja efektiivsemaks muuta Ühenduse tegevust, on järgmised:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
erinevate noorte huvide ja nägemuste esindamise funktsioon Euroopa tasandil
representing the views and interests of young people in their diversity at European level
noorte vahetusprogrammid ja vabatahtlik teenistus
youth exchanges and voluntary services
vabaharidus ja mitteametlik õpe ning noorte tegevusprogrammid
informal and non-formal learning and youth activity programmes
kultuuridevahelise üksteisemõistmise ja tundmaõppimise edendamine
promoting intercultural learning and understanding
arutluste korraldamine Euroopa küsimustes ning Euroopa Liidu poliitika ja noorsoopoliitika valdkonnas
debates on European issues, the policies of the European Union or youth policies
informatsiooni levitamine Ühenduse tegevuste kohta
dissemination of information on Community action
tegevused, mis soodustavad noorte osalust ja initsiatiivi
actions promoting young people's participation and initiative