natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab komisjoni 23. oktoobri teadet ning üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri otsust muuta märkimisväärselt ELi hoiakut läbirääkimistel majanduspartnerluslepingute üle AKV riikidega, et sõlmida AKV riikidega esimese sammuna käesoleva aasta lõpuks „majanduspartnerluse vahelepingud”, mis hõlmavad üksnes kaubavahetust, et garanteerida katkematu kaubavoog pärast 31. detsembrit 2007;
Welcomes the Commission's announcement of 23 October and the GAERC Council's decision of 17 November significantly to change the EU negotiating stance on the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries, with a view to concluding, as a first step, 'interim EPAs' with the ACP countries by the end of this year, covering only trade in goods, in order to guarantee an uninterrupted trade flow beyond 31 December 2007;
peab muutust ELi hoiakus läbirääkimistel ammu hilinenuks, pidades silmas enamiku AKV riikide – kaasa arvatud kõigi Aafrika majanduspartnerluslepingu piirkondlike rühmituste – jõulist ja korduvat vastuseisu investeeringute mittekaubanduslikke küsimusi, hankeid, konkurentsipoliitikat ja teenuste asutamist hõlmavatele „kõikehõlmavatele majanduspartnerluslepingutele”, mis lähevad tunduvalt kaugemale WTO nõuetest;
Regards the change in the EU negotiating stance as long overdue, in the light of the intense and repeated resistance of most ACP countries, including all African EPA regional groupings, to 'comprehensive EPAs' including the non-trade issues of investment, procurement, competition policy and service establishment, going far beyond the requirements of the WTO;
peab majanduspartnerluslepingute üle peetavate läbirääkimiste kärpimist, et keskenduda põhiküsimusele, milleks on kaubavahetus, esimeseks sammuks erinevate tõkete ületamisel, mis on tõkestanud edasiminekut majanduspartnerluslepingute eduka sõlmimise suunas suure osa jooksul viimasest kahest aastast;
Regards the trimming down of the EPA negotiations to concentrate on the core issue of trade in goods as the first step towards overcoming the various hurdles which have blocked progress towards a successful conclusion of the EPAs for much of the last two years;
on mures, et majanduspartnerluslepingute või vahelepingute allakirjutamine üksnes mõnede riikidega antud majanduspartnerluslepingu piirkonnas, enne kui kõik selle piirkonna riigid on valmis läbirääkimisi lõpetama, võib tugevalt õõnestada piirkondlikku integratsiooniprotsessi;
Is concerned that signing EPAs or interim agreements with only some of the countries in a given EPA region before all countries in that region are ready to conclude the negotiations could severely undermine the regional integration process;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegelema „majanduspartnerluse vahelepingute” sõlmimise peamise takistusega, nimelt WTO nõudega vastastikkuse kohta piirkondlikes vabakaubanduslepingutes, mis on jätkuvalt probleemiks enamiku AKV riikide puhul ning peamiseks takistuseks arengusõbralikele tulevastele kaubandussuhetele;
Calls on the Commission and the Council to address the main hurdle to the conclusion of 'interim EPAs', namely the WTO requirement of reciprocity in regional free-trade agreements, which continues to be a problem for most ACP countries as well as the main obstacle to development-friendly future trade relations;
kutsub komisjoni üles pakkuma AKV partnerriikidele maksimaalselt palju asümmeetrilisi kaubanduseeskirju, mis on kooskõlas WTO nõuetega, kaasa arvatud maksimaalset paindlikkust kaupade protsendi suhtes, mille tariife AKV riigid peavad alandama, et vastata endiselt vabakaubanduslepingu nõuetele, tundlike toodete arvu, mis jäävad tariifide alandamisest vabastatuks ja üleminekuperioodi, enne kui lepingut tuleb täielikult rakendada;
Calls on the Commission to offer ACP partner countries the maximum number of asymmetrical trade rules that are compatible with WTO requirements, including maximum flexibility with regard to the percentage of goods which ACP countries have to submit to tariff cuts in order still to meet the requirements for a free-trade agreement, the number of sensitive products to remain exempt from tariff cuts and the transitional period before the agreement has to be fully implemented;
kutsub komisjoni üles lihtsustama veelgi „majanduspartnerluse vahelepingute” sõlmimist, pakkudes võimalust luua subsiidiumieeskirjad, mis annavad AKV riikidele võimaluse Euroopa subsideeritud põllumajandustoodete nende turgudele sisenemise ajutiseks välistamiseks;
Calls on the Commission further to facilitate the conclusion of 'interim EPAs' by offering to establish subsidy rules which give ACP countries the option of temporarily exempting European subsidised agricultural goods from entry to their markets;
palub komisjonil selgelt teatada, et „vahelepingud” on piisavaks õiguslikuks aluseks kaubanduse mitte katkestamiseks AKV riikidega, kes ei soovi kohustuda suuremaks turulepääsuks teistes, kaubandusega otseselt mitte seotud valdkondades, ja seetõttu hoiduda sundimast AKV riike allkirjastama „vahelepingutes” klauslit, mille kohaselt nad nõustuvad jätkama läbirääkimisi sellistes mittekaubandusküsimustes;
Asks the Commission clearly to state that the 'interim agreements' are a sufficient legal basis for uninterrupted trading with ACP countries not wishing to commit to more market access in other, not directly trade-related, areas, and therefore to refrain from forcing APC countries to sign up to a clause in the 'interim agreements' under which they agree to the continuation of negotiations on such non-trade items;
ootab komisjonilt ja nõukogult „majanduspartnerluse vahelepingute” esitamist Euroopa Parlamendile arutamiseks ja nõusoleku andmiseks;
Expects the Commission and Council to submit 'interim EPAs' to Parliament for consideration and assent;
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Gruusia vahelist 1. juulil 1999. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingut;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force on 1 July 1999,
võttes arvesse Gruusia kaasamist Euroopa naabruspoliitikasse ning tegevuskava kinnitamist ELi–Gruusia koostöönõukogu poolt 14. novembril 2006. aastal;
having regard to the inclusion of Georgia in the EU’s European Neighbourhood Policy and the endorsement of the Action Plan by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone suhete kohta kõnealuse piirkonnaga, eelkõige 2004. aasta veebruari resolutsiooni ELi poliitika kohta Lõuna-Kaukaasia riikidega ning 2006. aasta oktoobri resolutsiooni suhete kohta Gruusiaga;
having regard to its previous resolutions on relations with the region, in particular its resolutions of February 2004 on EU policy towards the countries of the South Caucasus and of October 2006 on relations with Georgia,
võttes arvesse oma 2007. aasta novembris vastu võetud raportit Euroopa naabruspoliitika kohta;
having regard to its report on the European Neighbourhood Policy adopted in November 2007,
võttes arvesse 25.–26. juunil 2007. aastal toimunud ELi-Gruusia parlamentaarse koostöökomisjoni kohtumisel vastu võetud soovitusi;
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
võttes arvesse 8. novembril 2007. aastal eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust praeguse olukorra kohta Gruusias;
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
võttes arvesse 16. oktoobril 2007. aastal Luxembourgis toimunud ELi ja Gruusia koostöönõukogu kaheksanda kohtumise lõppjäreldusi,
having regard to the conclusions of the eighth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council held in Luxembourg on 16 October 2007,
arvestades, et Euroopa Liit on kindlalt pühendunud suhete edasisele tugevdamisele Gruusiaga; arvestades, et Euroopa Liit toetab seega täielikult Gruusia majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning selle demokraatlike institutsioonide edasist arengut, demokraatlike normide ja demokraatliku korra täielikku järgimist ning õigusriigi põhimõtete täielikku austamist riigis;
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the economic and social development of Georgia as well as to the further development of its democratic institutions, full observance of democratic standards and procedures and full respect for the rule of law in the country,
arvestades, et vaegused Gruusia demokraatiaprotsessis, valitsuse üha autoritaarsem stiil ja asjaolu, et suur osa Gruusia elanikkonnast ei saa kasu Gruusia majanduskasvust, on esile kutsunud valitsusvastased protestid ja meeleavaldused;
whereas deficiencies in the democratic process in Georgia, an increasingly authoritarian style of government and the fact that large sections of the Georgian population are not benefiting from Georgia's economic growth have provoked anti-government protests and demonstrations,
arvestades, et hiljutised rahutused Tbilisis rõhutavad vajadust, et EL oleks rohkem kaasatud piirkonna tegevusse ja toetaks Gruusiat reformide läbiviimisel;
whereas the recent unrest in Tbilisi underlines the need for the EU to be more engaged in the region and to support Georgia in its reform process,
arvestades, et opositsiooni kuus päeva kestnud kogunemised muutusid vägivaldseks, kui julgeolekujõud kasutasid meeleavalduste laiali saatmiseks ülemäärast jõudu, kasutades veekahureid, kummikuule ja pisargaasi, jättes endast maha ligi viissada vigastatud meeleavaldajat, sealhulgas Gruusia ombudsmani Sozar Subari;
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
arvestades, et 7. novembril 2007. aastal kuulutas president Saakašvili Tbilisis välja 15-päevase eriolukorra, mis tühistati 16. novembril 2007. aastal ning mis valitsusametnike väitel oli vajalik avaliku korra viivitamatuks taastamiseks;
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
arvestades, et keelustati sõltumatud meediaväljaanded ning et politsei ründas opositsiooni juhitud telekanalit Imedi TVd, mida süüdistati protestide varustamises valeteabega, ning sundis sel koheselt lõpetada saadete edastamise; arvestades, et tähtsamad sõltumatud telejaamad ei ole siiani olnud võimelised asuma ringhäälingusaateid uuesti edastama, olgugi, et eriolukord on tühistatud;
whereas independent media outlets were banned, and the opposition-run television channel Imedi TV, accused by the government of fuelling the protests with misinformation, was stormed by the police and abruptly forced off the air; whereas the major independent television stations have still not been able to resume broadcasting although the state of emergency has been lifted,
arvestades, et otsus tuua presidendivalimised ettepoole 5. jaanuarile 2008. aastal on positiivne areng, mis on aidanud leevendada poliitilist pinget;
whereas the decision to bring forward the presidential elections to 5 January 2008 is a positive development which has helped to defuse the political tension,
arvestades, et tuleb tagada presidendivalimiste ja valimiskampaania läbiviimine vastavalt rahvusvahelistele demokraatlikele nõuetele, tagades eelkõige kogunemisvabaduse ja sõnavabaduse ning andes kõikidele kandidaatidele täieliku ja võrdse juurdepääsu meediakanalitele;
whereas it must be ensured that the presidential elections and the election campaign will take place according to international democratic standards, in particular guaranteeing freedom of assembly and freedom of expression, and giving all candidates full and equal access to the media,
arvestades, et EL jätkab Euroopa naabruspoliitika raames Gruusia toetamist ja abistamist demokraatia ja stabiilsuse saavutamisel poliitiliste ja majandusreformide abil, millest saab kasu kogu piirkond,
whereas the EU, through the European Neighbourhood Policy, remains committed to supporting Georgia and assisting it towards democracy and stability through political and economic reforms, which will benefit the region as a whole,
väljendab muret ülemäärase jõu kasutamise üle opositsiooni meeleavaldajate vastu; kutsub valitsust üles viima läbi sõltumatu uurimise väideteava politseipoolse jõhkrutsemise osas rahutuste ajal;
Expresses its concern at the disproportionate use of force against opposition protesters; calls on the Government to carry out an independent investigation into alleged police brutality during the unrest;
kutsub Gruusia ametivõime üles austama sõnavabaduse põhimõtet, samuti kogunemisvabadust ja meediavabadust; tuletab valitsusele meelde kohustust tagada demokraatia, inimõiguste järgimine ja avalik kord;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
toetab käimasolevaid kõnelusi valitsuse ja opositsioonipartei liidrite vahel ning rõhutab kõikide osapoolte täieliku kaasatuse vajadust kõnealustesse kõnelustesse, et leida väljapääs praegusest poliitilisest kriisist;
Supports the ongoing talks between government and opposition party leaders and emphasises the need for all sides to fully engage in these talks in order to find a way out of the current political crisis;
rõhutab ametivõimudele rahvusvahelise üldsuse muret seoses hiljutiste sündmustega Gruusias, mis on vastuolus Euroopa-Atlandi väärtustega; tuletab Gruusiale meelde, et demokraatia, inimõigused ja avalik kord on Euroopa naabruspoliitika ja NATO tulevase liikmesuse eeltingimused;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for ENP and future NATO membership;
tervitab otsust korraldada ennetähtaegsed presidendivalimised tingimusel, et kõikidel kandidaatidel on valimiskampaania ajal võrdne ja erapooletu juurdepääs meediakanalitele;
Welcomes the decision to hold early presidential elections on condition that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
tervitab president Saakašvili rahvusvahelistele vaatlejatele suunatud kutset valimisi jälgida; nõuab tungivalt, et valitsus tagaks, et valimised oleks vabad ja õiglased ning viidaks läbi rahvusvaheliste nõuete kohaselt;
Welcomes the invitation from President Saakashvili to international observers to monitor the elections; urges the Government to ensure that the elections are free and fair and conducted in accordance with international standards;
nõuab tungivalt, et Gruusia teeks ümberkorraldusi oma majandus- ja sotsiaalreformides, et tõsta elatustaset laiema elanikkonna kasuks; sedastab, et tuleb teha jõupingutusi korruptsiooni vastu võitlemiseks institutsioonilisel tasandil, et võita üldsuse usaldus;
Urges Georgia to restructure its economic and social reforms in order to raise the standard of living to the benefit of the wider population; states that efforts must be made to tackle corruption at institutional level in order to gain public confidence;
kordab endale võetud kohustust toetada Gruusia territoriaalset terviklikkust ning palub nõukogu, liikmesriike ja komisjoni jätkata Lõuna-Osseetia ja Abhaasia konfliktile poliitilise lahenduse leidmise täielikku toetamist;
Reiterates its commitment to uphold Georgia's territorial integrity and calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, nõukogu eesistujale, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile, Gruusia presidendile ja parlamendile ning Venemaa Föderatsiooni Riigiduumale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President-in-Office of the Council, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, and the State Duma of the Russian Federation.
Esitaja(d): Marie Anne Isler Béguin ja Cem Özdemir
by Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA-PROV(2007)0538 . ;
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. juulil 1999. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, mille ELi-Gruusia koostöönõukogu 14. novembril 2006 heaks kiitis;
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
arvestades, et septembri lõpus, pärast endise kaitseministri Irakli Okruašvili sensatsioonilisi süüdistusi president Mihheil Saakašvili vastu, hakkasid opositsioonijõud Tbilisi peatänavatel ja väljakutel rahvakoosolekuid ja rongkäike korraldama;
whereas at the end of September, after sensational allegations by former Defence Minister Irakli Okruashvili against President Mikheil Saakashvili, opposition forces started staging public rallies and marches on the main streets and squares of Tbilisi,
arvestades, et 2. novembril õnnestus opositsioonijõududel koondada suurim rahvahulk pärast 2003. aasta rooside revolutsiooni – pealinna peatänavale kogunes ligikaudu 80 000 inimest, kes nõudsid presidendi tagasiastumist, ennetähtaegseid parlamendivalimisi, valimisseaduse muutmist ja poliitvangideks peetavate isikute vabastamist;
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,
arvestades, et ehkki meeleavaldus pidi algselt kestma vaid ühe päeva, otsustasid paljud demonstrandid rahumeelset meeleavaldust parlamendihoone ees mitme päeva võrra pikendada, varjudes vihmavarjude alla ja polüeteentelkidesse, ning rühm meeleavaldajaid kuulutas välja näljastreigi;
whereas, although the protest was originally intended to last only one day, many demonstrators decided to extend the peaceful protest outside the parliament for several more days, sheltering under umbrellas and polythene tents, with a group of them calling a hunger strike,
arvestades, et 7. novembril püüdsid julgeolekujõud ja märulipolitsei Tbilisi peatänava vabastamise ettekäändel kõigepealt parlamendihoone ees olevaid meeleavaldajaid ära ajada ning kasutasid siis kasvava meeleavaldajate massi ründamiseks pisargaasi, veekahureid ja kumminuiasid, nii et enam kui 500 inimest vajas arstiabi ja paljud vahistati; arvestades, et isegi meeleavaldajaid kaitsta üritanud ombudsman Sozar Subarit peksti politsei rünnaku käigus jõhkralt;
whereas on 7 November, under the pretext of reopening Tbilisi’s main avenue, security forces and riot police first tried to push back protestors camped in front of the parliament building and then used tear-gas, water cannons and baton charges to assail the swelling crowd of demonstrators, leaving more than 500 people in need of medical treatment and many under arrest; whereas even Ombudsman Sozar Subari was severely beaten during the police action while attempting to protect demonstrators,
arvestades, et president Saakašvili kehtestas eriolukorra ning peaminister Zurab Nogaideli teatas, et on toimunud riigipöördekatse ja eriolukord on reaktsioon sellele; arvestades, et president Saakašvili süüdistas televisioonis peetud kõnes Tbilisis toimunud sündmustes Venemaa föderaalset julgeolekuteenistust (FSB) ning väitis, et tal oli eelinfot vandenõu kohta kukutada enne aasta lõppu Gruusia valitsus, kuid ei esitanud oma väidete kinnituseks mingeid tõendeid; arvestades, et Gruusia kutsus oma suursaadiku Moskvast tagasi ja kuulutas kolm Venemaa diplomaati Gruusias persona non grata ’ks; arvestades, et pärast rahvusvahelise üldsuse kindlat ja laialdast kriitikat otsustas Gruusia parlament lõpuks alates 16. novembrist eriolukorra tühistada;
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement; whereas Georgia recalled its ambassador to Moscow and declared three Russian diplomats in Georgia personae non gratae; whereas, after the firm and widespread criticism by the international community, the Georgian Parliament finally decided to lift the state of emergency as of 16 November,
arvestades, et 7. novembri õhtul võeti eetrist maha kaks opositsiooni telekanalit, Imedi ja Kaukaasia; arvestades, et maske kandvad ja relvastatud julgeolekuametite liikmed ründasid enne eriolukorra kehtestamist ja ilma ette hoiatamata Imedi televisiooni ja raadio hooneid ning hävitasid kuni 90% ülekandeseadmetest; arvestades, et Tbilisi kohus peatas Imedi ringhäälinguloa ja külmutas telekanali varad põhjendusel, et telekanal õhutas 7. novembri sündmuste kajastamise viisiga valitsust kukutama; arvestades, et kohtu teatis anti Imedi direktorile üle alles nädal hiljem; arvestades, et Gruusia riiklik kommunikatsioonikomisjon peatas Imedi televisiooni ringhäälinguloa kolmeks kuuks, osutades sellele, et telekanal on rikkunud ringhäälinguseadust;
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended the broadcasting license of Imedi and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV’s broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
arvestades, et 8. novembril kuulutas president Saakašvili 5. jaanuariks 2008 välja ennetähtaegsed presidendivalimised ning rahvahääletuse selle üle, kas korraldada ennetähtaegsed parlamendivalimised;
whereas on 8 November President Saakashvili called pre-term presidential elections for 5 January 2008, as well as a referendum on whether to hold early parliamentary elections,
arvestades, et Gruusia majandust kahjustab jätkuvalt tõsiselt Venemaa poolt Gruusia veinidele ja põllumajandustoodangule kehtestatud impordikeeld, millel tunduvad olevat üha enam poliitilised põhjused;
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,