natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et Euroopa Liit peaks kasutama kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid ülemaailmse majandus- ja finantskriisi tagajärgedega tegelemiseks; toonitab sellega seoses, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondil võib olla ülioluline roll koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimisel;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
rõhutab, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitleva määruse artikli 6 kohaselt tuleks tagada, et fondi kaudu toetatakse koondatud töötajate uuesti tööturule integreerimist; kordab taas, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist saadav abi ei asenda meetmeid, mis on riikliku õiguse või kollektiivlepingute kohaselt äriühingute vastutusalas, samuti ettevõtete või sektorite restruktureerimise meetmeid;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
tuletab meelde, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi toimimist ja lisandväärtust tuleks hinnata 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel loodud programmide ja muude eri vahendite üldise hindamise raames mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) läbivaatamise käigus;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
kutsub komisjoni üles esitama edaspidi ettepanekud fondi kasutuselevõtmise loa saamiseks iga taotluse puhul eraldi;
Calls on the Commission from now on to submit proposals to authorise the mobilisation of the Fund separately for every single application;
Rootsi esitas 5. juunil 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses autotööstuses toimunud koondamistega.
Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
Kuna taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 9 839 674 eurot.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 839 674.
Austria esitas 9. juulil 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses autotööstuses toimunud koondamistega.
Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Kuna taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 5 705 635 eurot.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 705 635.
Madalmaad esitasid 4. augustil 2009 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses ehitussektoris toimunud koondamistega.
The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Kuna taotlus vastab rahalise toetuse määramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10, teeb komisjon ettepaneku eraldada 386 114 eurot.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386 114.
Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Rootsi, Austria ja Madalmaade taotluste põhjal rahalist toetust,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 15 931 423 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2009. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10/2009 projekti kohta, III jagu – Komisjon (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 314;
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse 2. aprillil 2009. aastal kolmepoolsel kohtumisel tehtud eelarvepädevate institutsioonide ühisavaldust Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamise kohta;
having regard to the joint declaration on the financing of the European Economic Recovery Plan made by the budgetary authority at the trilogue of 2 April 2009,
võttes arvesse komisjoni 27. oktoobril 2009. aastal esitatud Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10/2009 esialgset projekti ( SEK(2009)1464 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
võttes arvesse esialgse paranduseelarve projekti täiendava kohandamise ettepanekut, mille komisjon esitas 11. novembril 2009. aastal;
having regard to the further adjustment of the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
võttes arvesse 18. novembril 2009. aastal toimunud lepituskohtumise tulemusi;
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
võttes arvesse nõukogu 20. novembril 2009. aastal koostatud paranduseelarve nr 10/2009 projekti (16327/2009 – C7-0288/2009 );
having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
võttes arvesse kodukorra artikleid 75b–75e;
having regard to Rules 75b to 75e of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0081/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0081/2009 ),
arvestades, et paranduseelarve nr 10/2009 projekt hõlmab järgmisi punkte:
whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
tulude prognoosi netosumma suurendamine 478 700 000 euro võrra omavahendite ja muude tulude prognoosi korrigeerimise tulemusena;
a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
maksete assigneeringute vähendamine alamrubriiki 1a ning rubriikidesse 2 ja 4 kuuluvatel eelarveridadel 2 768 700 000 euro võrra, võttes arvesse nn koondümberpaigutamise raames kavandatud ümberpaigutamisi (DEC 27/2009);
a decrease of payment appropriations in budget lines for sub-heading 1a and headings 2 and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
kulukohustuste assigneeringute vähendamine rubriikides 2 ja 5 summas 359 000 000 eurot ja sellega seoses varu vastav suurendamine, et tagada Euroopa majanduse elavdamise kava teise osa rahastamiseks vajalik osamakse;
a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
arvestades, et komisjon teavitas Euroopa Parlamenti ja nõukogu 11. novembril 2009. aastal sellest, et esialgsesse paranduseelarve projekti tuleb teha järgmised muudatused:
whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
tulude prognoosi tuleb suurendada,
an increase in the forecast of revenue,
rubriigis 2 tuleb vähendada Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) kulukohustuste ja maksete assigneeringuid,
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
rubriigis 2 tuleb vähendada Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EARDF) maksete assigneeringuid;
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
arvestades, et 18. novembril 2009 toimunud lepituskohtumisel otsustati võtta paranduseelarve nr 10/2009 projekt vastu 11. novembril 2009 kohandatud kujul koos lepituskohtumisel kokku lepitud muudatustega järgmiste täiendavate summade osas: 40 000 000 eurot 2009. aasta eelarve II jaost (nõukogu), 2 000 000 eurot VI jaost (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee) ja 500 000 eurot VII jaost (Regioonide Komitee);
whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept Draft amending budget No 10/2009 as adjusted on 11 November 2009 and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (the European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (the Committee of the Regions) of the 2009 budget,
arvestades, et paranduseelarve nr 10/2009 projekti eesmärk on kirjendada kohandatud eelarve ametlikult 2009. aasta eelarves,
whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
kiidab paranduseelarve nr 10/2009 projekti muutmata kujul heaks;
Approves Draft amending budget No 10/2009 unamended;
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2009. aasta otsus volituste kontrollimise kohta ( 2009/2091(REG) )
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) )
võttes arvesse otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti EÜT L 278, 8.10.1976, lk 5.
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
võttes arvesse kodukorra artikleid 3, 4 ja 9 ning I lisa;
having regard to Rules 3, 4 and 9 of, and Annex I to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0073/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0073/2009 ),
arvestades, et 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigetes 1 ja 2 täpsustatakse ametikohad, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikmeks olekuga;
whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 sets out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
arvestades eelkõige seda, et alates Euroopa Parlamendi praeguse ametiaja algusest ei ole Euroopa Parlamendi liikme volitused ühitatavad ühegi liikmesriigi, sealhulgas Ühendkuningriigi parlamendi liikmeks olekuga, sest kõnealuse akti artikli 7 lõike 2 teise lõigu teise taandega tehtud ajutine erand ei ole enam kohaldatav;
whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
arvestades, et kodukorra artikli 9 ja I lisa sätete alusel on parlamendiliikmed kohustatud deklareerima täpselt oma ametialase tegevuse ja mis tahes muud tasustavad ülesanded või tasustatava tegevuse;
whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
arvestades, et kõik liikmesriigid on teatanud Euroopa Parlamendile valituks osutunud kandidaatide nimed, kuid mõni ei ole veel siiski edastanud – või on teinud seda hilinemisega – asendusliikmete nimekirja koos nende järjestusega vastavalt valimistulemustele, nagu on nõutud kodukorra artikli 3 lõikes 4;
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
arvestades, et mõnel juhul andsid liikmesriigid valitud kandidaatidest teada osaliselt ja edastasid täiendavad andmed hiljem;
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
arvestades, et mõnes liikmesriigis on käimas mõne parlamendiliikme valimise kohta esitatud vaiete läbivaatamine lähtuvalt siseriiklikest õigusaktidest, ning arvestades, et kõnealuste menetluste tulemusena võidakse vastavate parlamendiliikmete valimine kehtetuks tunnistada;
whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
arvestades, et vastavalt 20. septembri 1976. aasta akti artiklile 12 lahendab Euroopa Parlament oma liikmete volituste kehtivuse osas tekkinud vaidlused üksnes eelnimetatud akti sätete rikkumise korral ja mitte aktis osutatud siseriikliku valimiskorra rikkumise juhtudel,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
loeb kehtivaks nende käesoleva otsuse lisas nimetatud Euroopa Parlamendi liikmete mandaadi, kelle valimisest liikmesriikide pädevad ametiasutused on teatanud ja kes on esitanud vastavalt 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigetele 1 ja 2 ning kodukorra I lisale kirjalikud deklaratsioonid, kui ei tulene teisiti nende liikmesriikide pädevate ametiasutuste otsustest, kus valimistulemused vaidlustati;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in the annex to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
kordab liikmesriikide pädevatele ametiasutustele esitatud palvet teatada Euroopa Parlamendile viivitamata mitte ainult kõigi valituks osutunud kandidaatide nimed, vaid ka võimalikud asendusliikmed ja nende järjestus hääletustulemuste põhjal;
Repeats its request to the competent national authorities not only promptly to notify the European Parliament of all the names of the elected candidates but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
palub liikmesriikide pädevatel ametiasutustel viia neile esitatud vaiete läbivaatamine viivitusteta lõpule ja teavitada Euroopa Parlamenti selle tulemustest;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and to inform the European Parliament of the outcome;
palub komisjonil kontrollida, kas Lordidekoja liikmete volituste peatamist käsitlev 2008. aasta eeskiri ja eriti selle artikkel 4 on täielikult kooskõlas 20. septembri 1976. aasta aktiga, ja vastasel juhul algatada vastav menetlus;
Calls on the Commission to check whether the European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008, and especially regulation 4 thereof, are entirely compatible with the Act of 20 September 1976 and, should this not be the case, to initiate any appropriate procedure;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus liikmesriikide pädevatele ametiasutustele ja parlamentidele ning komisjonile.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States, and to the Commission.
Euroopa Parlamendi liikmed, kelle mandaat loetakse kehtivaks
List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED LIIKMESRIIKIDE KAUPA (14. juuli 2009)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (14 July 2009)
Belgia (22 liiget)
Belgium (22 Members)
(*) Jean-Claude MARCOURT'i volitused lõppesid 16. juulil 2009.
(*) Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) Volitused kehtivad alates 16. juulist 2009, kui liikmesriigi pädev ametiasutus teatas Marc TARABELLA valimisest Jean-Claude MARCOURT'i asemele.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Marc TARABELLA to replace Jean-Claude MARCOURT.
Bulgaaria (17 parlamendiliiget)
Bulgaria (17 Members)
(*) Rumiana JELEVA volitused lõppesid 27. juulil 2009.
(*) Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) Volitused kehtivad alates 24. augustist 2009, kui liikmesriigi pädev ametiasutus teatas Andrey KOVATCHEVi valimisest Rumiana JELEVA asemele.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Andrey KOVATCHEV to replace Rumiana JELEVA.
Tšehhi Vabariik (22 parlamendiliiget)
Czech Republic (22 Members)
Taani (13 parlamendiliiget)
Denmark (13 Members)
Saksamaa (99 parlamendiliiget)
Germany (99 Members)
Eesti (6 parlamendiliiget)
Estonia (6 Members)
Iirimaa (12 parlamendiliiget)
Ireland (12 Members)
Kreeka (22 parlamendiliiget)
Greece (22 Members)
Hispaania (50 parlamendiliiget)
Spain (50 Members)
Prantsusmaa (72 parlamendiliiget)
France (72 Members)
Itaalia (72 parlamendiliiget)
Italy (72 Members)
Küpros (6 parlamendiliiget)
Cyprus (6 Members)
Läti (8 parlamendiliiget)
Latvia (8 Members)
Leedu (12 parlamendiliiget)
Lithuania (12 Members)
Luksemburg (6 parlamendiliiget)
Luxembourg (6 Members)
Ungari (22 parlamendiliiget)
Hungary (22 Members)
Malta (5 parlamendiliiget)
Malta (5 Members)
Madalmaad (25 parlamendiliiget)
Netherlands (25 Members)
Austria (17 parlamendiliiget)
Austria (17 Members)
Poola (50 parlamendiliiget)
Poland (50 Members)
Portugal (22 parlamendiliiget)
Portugal (22 Members)
Rumeenia (33 parlamendiliiget)
Romania (33 Members)
Sloveenia (7 parlamendiliiget)
Slovenia (7 Members)
Slovakkia (13 parlamendiliiget)
Slovakia (13 Members)
Soome (13 parlamendiliiget)
Finland (13 Members)
Rootsi (18 parlamendiliiget)
Sweden (18 Members)
Ühendkuningriik (72 parlamendiliiget)
United Kingdom (72 Members)
B7-0188 ja 0192/2009
B7-0188 and 0192/2009
võttes arvesse GATTi lepingu IV peatüki artiklit 36 "Põhimõtted ja eesmärgid" ning artiklit 37 "Kohustused";
having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite konverentsi 14. novembri 2001. aasta Doha deklaratsiooni;
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,
võttes arvesse WTO ministrite konverentsi 18. detsembri 2005. aasta Hongkongi deklaratsiooni;
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,
võttes arvesse põllumajandustoodete ja mittepõllumajanduslike toodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe lõppversiooni 2008. aasta projekti (ehk tingimusi);
having regard to the 2008 draft blueprints (or "modalities") for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
võttes arvesse G20 riigi- ja valitsusjuhtide hiljutistel tippkohtumistel võetud kohustust säilitada olemasolev olukord, et hoiduda meetmetest, mis tooksid kaasa kaubavahetuse ja investeeringute tõkestamise, ja parandada koheselt kõik sellised meetmed;
having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
võttes arvesse Pascal Lamy ametisseastumise kõnet WTO avalikul foorumil 28. septembril 2009. aastal;
having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke ja ELi liikmesriikide võetud kohustusi anda abi nälja ja vaesusega võitlemiseks;
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States" aid commitments to tackle hunger and poverty,
võttes arvesse WTO 2009. aasta aruannet;
having regard to the WTO's 2009 Annual Report,
võttes arvesse WTO seitsmenda ministrite konverentsi juhataja 2. detsembri 2009. aasta kokkuvõtet;
having regard to the chairman's summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
arvestades, et Doha voor käivitati 2001. aastal eesmärgiga luua uusi kaubandusvõimalusi, tugevdada mitmepoolseid kaubanduseeskirju, tegeleda kaubandussüsteemi praeguste tasakaalustamatustega ning rakendada kaubandus säästva arengu teenistusse, rõhutades arengumaade ja eelkõige vähim arenenud riikide majanduslikku integreerimist, mis tuleneb veendumusest, et õiglasematel eeskirjadel põhinev mitmepoolne süsteem saab aidata edendada kõigi mandrite arengut soodustavat õiglast ja vaba kaubandust;
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
arvestades, et Doha deklaratsiooniga kinnitatakse veel kord kohustust käsitleda arengumaid nende ebavõrdset olukorda arvestades eriliselt ja eraldi;
whereas the Doha Declaration reaffirms the commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
arvestades, et WTO ministrite läbirääkimised Doha vooru lõpetamiseks seiskusid 2008. aasta juuli lõpus;
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008,
arvestades, et majanduskriis on eriti tugevalt mõjutanud rahvusvahelist kaubandust ning et kaubavood on vähenenud veelgi rohkem kui ülemaailmne tootmismaht;
whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
arvestades, et kaubavahetuse soodustamist käsitlevate WTO eeskirjade parandamine tuleks kasuks kõigile WTO liikmetele, kuna need suurendaksid õiguskindlust, vähendaksid kaubandustehingute kulusid ja hoiaksid ära kuritarvitusi;
whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse,
arvestades, et 30. novembrist 2. detsembrini 2009 Genfis toimunud WTO seitsmendal ministrite konverentsil rõhutati kaubanduse ja Doha vooru suurt tähtsust majanduse elavdamisel ja vaesuse leevendamisel arengumaades;
whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,