natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades nõukogu avaldust, et Euroopa Liit taastab viivitamatult normaalsed suhted Palestiina omavalitsusega ja töötab välja tingimused kiireks praktiliseks ja rahaliseks abiks, sealhulgas otsene rahaline toetus valitsusele, toetus Palestiina tsiviilpolitseile EUPOL COPPSi jätkamise kaudu ning ELi piirihaldamise abimissiooni jätkamine Rafah's;
whereas the Council has declared that the European Union will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and will develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
arvestades, et Araabia rahualgatuse taaskäivitamine Araabia Liiga Ar-Ryadi tippkohtumisel 29. märtsil 2007. aastal on andnud uue ja kindla võimaluse üldise rahu sõlmimiseks antud piirkonnas pärast kümneid aastaid väldanud sõdasid ja konflikte iisraellaste ja palestiinlaste ning Iisraeli ja araabia riikide vahel;
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh Summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
arvestades, et seoses hiljutise vägivallapuhanguga, mis põhjustas paljude tsiviilelanike surma, UNIFILi (ÜRO ajutised relvajõud Liibanonis) vastu suunatud rünnakuga, mille tagajärjel sai surma kuus sõdurit, ja Walid Eido mõrvaga on tekkinud olukorra edasise halvenemise oht Liibanonis;
whereas there is a risk of further deterioration of the situation in Lebanon following the recent explosion of violence, which caused the death of many civilians, the attack against UNIFIL, which resulted in the death of six soldiers, and the assassination of Walid Eido,
arvestades, et 30. mail võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni nr 1757, mille VII peatükiga luuakse 2005. aastal tapetud Liibanoni peaministri Rafik Hariri mõrvarite ning teiste Liibanonis toimunud poliitilistes tapmistes osalenute karistamise eest vastutav rahvusvaheline kohus,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up an international tribunal responsible for trying those who murdered Lebanese Prime Minister Rafik Hariri in 2005 and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
väljendab sügavat muret võimalike tõsiste tagajärgede pärast, mida käesolev kriis Lähis-Idas võib kaasa tuua, sealhulgas jätkuvad sõjalised rünnakud ja terrorirünnakud ning kasvav radikaliseerumine, mis kahjustavad habrast poliitilist olukorda kogu piirkonnas;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
nõuab poliitilise dialoogi jätkumist palestiinlaste vahel, mis viiks uue valitsuse moodustamiseni leppimise ja riikliku ühtsuse vaimus ning väldiks geograafilist ja poliitilist lõhet Läänekaldal ja Gaza sektoris;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, leading to the formation of a new government in a spirit of reconciliation and national unity and preventing the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
rõhutab, et rahvusvahelise üldsuse toetusega president Abbasile peab kaasnema konkreetne ja realistlik poliitiline kava, mis viiks alalist staatust käsitleva kokkuleppeni, mille eesmärk on kahe demokraatliku, suveräänse ja elujõulise ning rahumeelselt üksteise kõrval turvalistes ja rahvusvaheliselt tunnustatud piirides eksisteeriva riigi olemasolul rajaneva kõikehõlmava ja kestva kokkuleppe saavutamine vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomastele resolutsioonidele;
Stresses that the support given by the international community to President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement, with the prospect of a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
rõhutab, et Euroopa Liit ja rahvusvaheline üldsus peaksid tegema kõik endast oleneva, et tagada erakorralise ja humanitaarabi andmine Gaza sektori elanikkonnale, keda ei tohi hooletusse jätta;
Stresses that the European Union and the international community should do their outmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it must not abandon;
palub nõukogul ja komisjonil kaasata kohalikud ametiasutused humanitaarabi kohaletoimetamiseks, et suurendada selle tõhusust ja kasu elanikkonnale;
Calls on the Council and the Commission to involve the local authorities in delivering the humanitarian aid, in order to increase its efficiency and to the benefit of the population;
väljendab heameelt asjaolu üle, et nelik pikendas ajutist rahvusvahelist mehhanismi 2007. aasta septembrini, ja otsese rahalise abi andmise jätkamise üle Palestiina omavalitsusele; nõuab rahvusvahelise ja piirkondliku toetuse suurendamist;
Welcomes the extension by the Quartet of the Temporary International Mechanism to the end of September 2007 and the resumption of direct financial assistance to the Palestinian National Authority; calls for increased international and regional support;
märgib, et Iisraeli valitsus on otsustanud hakata uuesti osaliselt üle kandma kinnipeetud maksu- ja tollitulusid; nõuab nimetatud tulude täielikku ja korrapärast ülekandmist;
Notes that the Israeli Government has decided to restart transferring partially the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues;
rõhutab, et iisraellased ja palestiinlased peaksid rahvusvahelise üldsuse abiga võtma mitmeid usaldust suurendavaid meetmeid, sealhulgas kõikide kinnipeetavate Palestiina ministrite, õigusloojate ja linnapeade ning Iisraeli kaprali Gilad Shaliti kohene vabastamine; väljendab heameelt BBC ajakirjaniku Alan Johnstoni vabastamise üle ja tunnistab, et see on positiivne edusamm;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian ministers, legislators and mayors, and the Israeli Corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
on seisukohal, et piirkondlik mõõde ja lähenemisviis on Lähis-Idas püsiva rahu saavutamiseks tehtavate kõikide jõupingutuste alus, tuletades meelde, et eeltingimused ja ühepoolsus ei toeta nimetatud jõupingutusi; on seisukohal, et antud olukorras on Süüria roll ja dialoog Süüriaga üks võtmeteguritest; väljendab veel kord lootust, et Süüria, tema naaberriikide ja rahvusvahelise üldsuse vahelise dialoogi taastamiseks tehtavaid erinevaid jõupingutusi kroonib positiivne tulemus;
Regards the regional dimension and approach as the basis for all efforts aimed at finding a lasting peace in the Middle East, recalling that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria to be one of the key factors; reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
palub nõukogul ja komisjonil tagada kõik vajalikud vahendid, et võimaldada Liibanoni peaministri Rafik Hariri mõrvarite ning teiste Liibanonis toimunud poliitilistes tapmistes osalenute karistamise eest vastutaval rahvusvahelisel kohtul tõhusalt toimida ja täita temale antud volitusi; nõuab tungivalt, et kõik Liibanoni asjaosalised toetaksid selle kohtu tegevust ning Süüria teeks kohtuga täiel määral koostööd;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for trying the murderers of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal and Syria to cooperate fully in its work;
tunnustab asjaolu, et olenemata väliste terrorirühmitiste algatatud hiljutisest vägivallapuhangust on Liibanoni valitsus ja poliitilised erakonnad suutnud vältida riigis valitseva poliitilise kriisi edasist süvenemist ja levikut; kordab UNIFILi rolli olulisust;
Appreciates the fact that, despite the recent explosion of violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation of the internal political crisis in the country; reiterates the importance of the role of UNIFIL;
rõhutab, et poliitilist stabiilsust ei ole Liibanonis võimalik rajada vägivallale ega välismõjule, vaid valitsust tugevdavale sisemisele poliitilisele dialoogile; nõuab veel kord rahvusliku ühtsuse dialoogi taaskäivitamist, et siluda erinevusi ja ennetada võimuvaakumit seoses käesoleva aasta sügisel toimuvate presidendivalimistega; tervitab kõiki selle dialoogi lihtsustamiseks tehtavaid algatusi;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence but on an internal political dialogue that reinforces the government; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
nõuab tungivalt, et Liibanoni valitsus teeks kõik endast oleneva, et lõpetada Palestiina põgenike igasugune diskrimineerimine; nõuab sellega seoses tungivalt, et nõukogu ja komisjon annaksid tegevuskava raames vajalikku abi;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against Palestinian refugees; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
rõhutab Araabia tegevuskava olulisust ja võimalust, mida see pakub tihedaks koostööks neliku, Araabia Liiga ja piirkonna riikide vahel;
Stresses the importance of the Arab Plan and the opportunity it gives for intensive cooperation between the Quartet, the Arab League and the countries of the region;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina Seadusandlikule Nõukogule, Iisraeli parlamendile Knessetile ja Iisraeli valitsusele, Liibanoni parlamendile ja valitsusele, Süüria parlamendile ja valitsusele ning Araabia Liiga peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary‑General of the League of Arab States.
Esitaja(d):Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre ja Daniel Cohn-Bendit
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre and Daniel Cohn-Bendit
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 18. juuni 2007. aasta kohtumise järeldusi Lähis-Ida rahuprotsessi kohta;
having regard to the European Council’s conclusions on the Middle East Peace Process of 18 June 2007,
võttes arvesse neliku 30. mail ja 27. juunil 2007. aastal tehtud avaldusi;
having regard to the statements of the Quartet of 30 May 2007 and of 27 June 2007,
võttes arvesse 25. juunil 2007. aastal Sharm el-Sheikhis toimunud tippkohtumist;
having regard to the Sharm el-Sheikh Summit of 25 June 2007,
arvestades, et neil päevil täitub Läänekaldal ja Gaza sektoris Iisraeli okupatsiooniga lõppenud sõja neljakümnes aastapäev;
whereas the 40 th anniversary of the war that ended with the occupation by Israel of the West Bank and the Gaza Strip is currently being marked,
arvestades, et Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsus, mis moodustati Meka kokkulepe tulemusena 8. veebruaril 2007. aastal, saadeti president Abbasi poolt laiali pärast Hamasi relvastatud rühmitiste vägivaldset võimuhaaramist Gaza sektoris; arvestades, et samal ajal kuulutas president Abbas välja erakorralise seisukorra ja määras Palestiina aladele ametisse erakorralise valitsuse eesotsas peaminister Fayyadiga;
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after Hamas militias violently took control of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayad,
arvestades, et Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsus lähtus oma tegevuses programmist, milles nõuti Palestiina riigi rajamist 1967. aasta piiridega, relvarahu kindlustamist ja laiendamist ning PVO varem sõlmitud kokkulepete austamist;
whereas the Government of National Unity was based on a platform which called for the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO,
arvestades, et majandusliku ja sotsiaalse olukorra halvenemine Palestiina okupeeritud aladel on tingitud peamiselt kaupade ja inimeste liikumisele kehtestatud piirangutest, mis on toonud kaasa sügava humanitaarkriisi Gaza sektoris ja praktikas viinud Gaza sektori eraldatuseni, ning Palestiina omavalitsuse finantskriisist, mille on põhjustanud asjaolu, et Iisrael on ebaseaduslikult keeldunud üle kandmast Palestiina omavalitsuse kinnipeetud maksu- ja tollitulusid;
whereas the deterioration of the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is due mainly to the restrictions on the movement of goods and people, which have resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and have led in practice to the isolation of the Gaza Strip, and to the financial crisis in the Palestinian Authority brought about by Israel’s illegal refusal to transfer the tax and customs revenues it withholds to the Palestinian Authority,
arvestades, et neliku otsus peatada otseabi andmine Palestiina omavalitsusele on viinud kriisi süvenemiseni, hoolimata ajutisest rahvusvahelisest mehhanismist (TIM), mis loodi selleks, et tagada Palestiina elanikkonnale oluliste avalike sotsiaalteenuste jätkuv osutamine, ning Euroopa vahendite suurenemisest;
whereas the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and the increase in European funds,
arvestades, et Iisraeli valitsus on otsustanud taastada täielikult finantssidemed uue valitsusega ja alustada uuesti igakuist maksutulude ülekandmist ning vabastada palestiinlastelt 2006. aasta algusest alates kinnipeetud raha;
whereas the Israeli Government has decided to restore full financial ties with the new Government and to resume the monthly transfer of taxes and unfreeze the money withheld from the Palestinians since early 2006,
arvestades, et Palestiina alade okupeerimise ja jaotamise pikendamine takistab Palestiina riigi loomist ning õõnestab igasugust väljavaadet rahule selles piirkonnas; arvestades, et üha pakilisemaks on muutunud usaldusväärse rahuprotsessi jätkamine, mis saaks anda Palestiina rahvale iseseisva, demokraatliku ja elujõulise, Iisraeliga kõrvuti eksisteeriva riigi perspektiivi ning muuta Lähis-Ida piirkonda rahulikumaks ja stabiilsemaks;
whereas the prolongation of the occupation and the division of Palestinian territory are hampering the creation of a Palestinian State and undermining any prospect of peace in the region; whereas it has become all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel and bring peace and stability to the Middle East,
arvestades, et Euroopa Parlamendi Palestiina seadusandliku nõukoguga suhtlemise delegatsioon oli visiidil Gaza sektoris ja Läänekaldal 30. aprillist kuni 3. maini 2007;
whereas a visit by the European Parliament Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council in Gaza and the West Bank took place from 30 April to 3 May 2007,
arvestades, et 20. mail puhkes Nahr al-Bared põgenikelaagris Põhja-Liibanonis ning hiljem Ein al-Hilweh põgenikelaagris võitlus Al-Qaeda võrgustikuga ühenduses olevate infiltreerunud radikaalsete rühmitiste ja Liibanoni armee vahel, põhjustades rohkem kui 100 inimese surma;
whereas fighting broke out on 20 May between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese army in the Nahr al-Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ain al-Hilweh refugee camp, causing the death of more than 100 people,
arvestades, et viimastel nädalatel ja kuudel on Liibanonis toimunud rida pommirünnakuid; arvestades, et Liibanoni parlamendiliige Walid Eido ja ÜRO rahuvalvejõududes teeninud kuus sõdurit on tapetud pommirünnakutes; arvestades, et kõnealuste rünnakute eesmärk oli destabiliseerida riiki, mis on endiselt sügavas institutsioonilises kriisis ning poliitilises ummikseisus;
whereas over the last weeks and months a series of bomb attacks has taken place in Lebanon; whereas Walid Eido, a Member of the Lebanese Parliament, and six soldiers serving with the UN peacekeeping force (UNIFIL) have been murdered in bomb attacks; whereas these attacks were intended to destabilise the country, which is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
arvestades, et 30. mail võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni nr 1757, mille VII peatükiga luuakse segakoosseisuline kohus, milles osalevad Liibanon ja rahvusvaheline delegatsioon, et mõista kohut Liibanoni peaministri Rafiq al-Hariri tapmises 2005. aastal ning sellele järgnenud reas poliitilistes tapmistes kahtlustatavate isikute üle;
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafik al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
arvestades, et otsus luua kõnealune kohus oli vastuseks Liibanoni valitsuse palvele ning ÜRO Julgeolekunõukogu 2005. aasta otsusele luua sõltumatu uurimiskomisjon Hariri tapmise uurimiseks pärast seda, kui selgus, et Liibanonis toimunud uurimine oli osutunud väga puudulikuks,
whereas the decision to set up this tribunal came in response to a request by the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
palub ELil võtta kiireloomulisi meetmeid, et tagada erakorralise ja humanitaarabi andmine Gaza elanikkonnale, mida saab osaliselt anda 2007. aasta septembrini pikendatud ajutise rahvusvahelise mehhanismi (TIM) kaudu, ja garanteerida takistamatu juurdepääs kõnealusele abile Gaza sektoris; palub nõukogul sellega seoses jätkata ELi piirihaldamise abimissiooni Rafah’ piiriületuskohas; palub nõukogul sarnaselt teha kõik endast olenev, et vältida Gaza sektori eraldatust ning nõuda tungivalt Palestiina ametivõimudelt Gaza elanikkonna julgeoleku ning majandusliku ja sotsiaalse olukorra parandamist;
Calls on the EU to take urgent measures to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, which can be provided in part by the Temporary International Mechanism (TIM), extended until September 2007, and to guarantee unimpeded access to this aid within the Gaza Strip; calls in this connection on the Council immediately to resume its EU Border Assistance Mission (EUBAM) at the Rafah border crossing; calls on the Council, in the same spirit, to make every effort to avoid the isolation of the Gaza Strip and to urge the Palestinian authorities in Gaza to improve the security and the economic and social situation of the inhabitants;
palub Iisraeli valitsusel järgida ja täita oma kohustusi Palestiina tsiviilelanikkonna ees ning kaotada isikute ja kaupade liikumist takistavad piirangud vastavalt liikumise ja juurdepääsu lepingule;
Calls on the Israeli Government to respect and perform its responsibilities towards the Palestinian civilian population and to lift mobility restrictions which impede freedom of movement of people and goods, in accordance with the Agreement on Movement and Access (AMA);
palub Hamasil lõpetada viivitamatult massimõrvad ning kõik füüsilise ja vaimse ahistamise vormid ning tagada vahet tegemata Gaza elanikkonna põhiõigused ja turvalisuse, pöörates erilist tähelepanu naiste õigustele; nõuab tungivalt, et Hamas tagaks Gaza sektorist lahkuda soovivatele isikutele vaba juurdepääsu Gaza piiridele;
Calls on Hamas immediately to stop summary executions and all forms of physical and psychological harassment and to guarantee the basic rights and security of the population of Gaza without any distinction, with special focus on the rights of women; urges Hamas to guarantee free access to the borders of Gaza to people who want to leave the Gaza Strip;
palub kõigil osapooltel lõpetada Palestiina sisese vägivalla ning aidata kaasa korra ja julgeoleku taastamisele, mis peaks põhinema poliitiliste vastaste austamisel;
Calls on all parties to put an end to the inter-Palestinian violence and to contribute to restoring order and security, which should be based on respect for political opponents;
tunnistab, et on äärmiselt tähtis toetada Araabia Liiga nõudmist taastada Palestiina rahvuslik ühtsus ja Palestiina alade ühtsus; toetab sellega seoses kõiki lepitusprotsessi käivitamiseks tehtavaid jõupingutusi;
Acknowledges that it is of the utmost importance to support the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory; supports, in this connection, all efforts aimed at building a reconciliation process;
rõhutab, et ELi poliitika keelduda otseabi taastamisest ning rahvusliku ühtsuse valitsuse tunnustamisest, mis oli Palestiina rahva õiguspärane valik, on aidanud kaasa valitsuse lagunemisele ja praegusele dramaatilisele olukorrale; palub nõukogul seetõttu õppida minevikus tehtud vigadest ning jätkata läbirääkimisi, et tulla välja praegusest poliitilisest ja institutsioonilisest ummikseisust;
Stresses that the EU policy of refusing to resume direct aid and recognise the Government of National Unity, which was the legitimate expression of the will of the Palestinian population, has contributed to the collapse of that government and the present tragic situation; calls on the Council, therefore, to learn from the errors of the past and to resume negotiations so as to overcome the current political and institutional deadlock;