natgillin/translations-raw huggingface dataset:
töötab välja ja rakendab asjaomaste reguleerivate asutuste ja sidusrühmadega konsulteerides õigusliku reguleerimise eesmärgil tehtavate loomkatsete asendamise, vähendamise ja täiustamise strateegiaid;
in consultation with relevant regulatory bodies and stakeholders, create and implement strategies to replace, reduce and refine animal tests used for regulatory purposes;
hõlbustab õigusliku reguleerimise eesmärgil tehtavate loomkatsete alternatiivide teaduslikku kinnitamist ja õiguslikku heakskiitmist;
facilitate the scientific endorsement and regulatory acceptance of alternatives to animal tests used for regulatory purposes;
teavitab asjaomaseid reguleerivaid asutusi, millal algavad eelvalideerimise ja valideerimise uuringud ning millal on alternatiivsed katsemeetodid saanud teadusliku kinnituse ja õigusliku heakskiidu, ning teeb selle teabe asjakohastel veebilehtedel elanikkonnale ja sidusrühmadele kättesaadavaks.
inform relevant regulatory authorities when pre-validation and validation studies begin, and when alternative test methods achieve scientific endorsement and regulatory acceptance, and make this information available to the public and stakeholders through dedicated websites.
Siseriiklikud referentlaborid alternatiivsete meetodite jaoks
National reference laboratories for alternative methods
Liikmesriigid võivad siseriiklikuks referentlaboriks määrata ainult vastavalt direktiivile 2004/10/EÜ akrediteeritud labori.
Member States may only designate as national reference laboratories those that are accredited in accordance with Directive 2004/10/EC.
Siseriiklikud referentlaborid täidavad järgmisi nõudeid:
The national reference laboratories shall fulfil the following requirements:
neil on sobiva kvalifikatsiooniga töötajad, kellel on piisav väljaõpe nende pädevusvaldkonnas kohaldatavate alternatiivsete meetodite ning valideerimisprotsesside ja –meetodite osas;
they shall have suitably qualified staff with adequate training in alternative methods and validation process and techniques applied in their area of competence;
nad omavad neile antud tööülesannete täitmiseks vajalikke seadmeid ja tooteid;
they shall possess the equipment and products needed to carry out the tasks assigned to them;
neil on asjakohane haldusinfrastruktuur;
they shall have an appropriate administrative infrastructure;
nad tagavad, et nende töötajad järgivad konfidentsiaalsusnõudeid.
they shall ensure that their staff respect the rules on confidentiality.
Siseriiklikud referentlaborid täidavad järgmisi ülesandeid:
The national reference laboratories shall perform the following functions:
teevad enda pädevusvaldkonnas komisjoniga koostööd
cooperate with the Commission in their area of competence
komisjoni koordineerimisel alternatiivsete meetodite eelvalideerimises ja valideerimises;
under the co-ordination of the Commission;
edastavad liikmesriigi asjakohastele asutustele komisjonilt saadud andmed alternatiivsete meetodite kättesaadavuse ja kohaldamise kohta;
communicate information on the availability and application of alternative methods received from the Commission to the relevant authorities of the Member State;
pakuvad ▌ asjaomastele asutustele
provide scientific and technical assistance to the relevant authorities
ning taotluse korral kasutajaettevõtetele
and, if required, to user establishments
edastavad teavet alternatiivsete meetodite väljatöötamise kohta ning teavitavad elanikkonda positiivsetest ja negatiivsetest tulemustest.
communicate developments on alternative methods and inform the public of positive and negative outcomes.
Siseriiklikud keskused teevad koostööd kõikide asjaomaste sidusrühmadega jõudmaks selleni, et kõik loomadega tehtavad katsed lõpetataks.
The national centres shall work with all relevant stakeholders to further the aim of replacing all animal procedures.
Siseriiklikud referentlaborid teatavad kõigist võetud tööülesannetega seotud huvide konfliktidest.
National reference laboratories shall declare any conflict of interest on any task being undertaken.
Iga liikmesriik teatab komisjonile oma referentlabori nime ja aadressi.
Each Member State shall communicate the name and address of their reference laboratory to the Commission.
Komisjon teeb siseriiklike referentlaborite loendi avalikult kättesaadavaks.
The Commission shall make publicly available the list of national reference laboratories.
Pärast siseriiklike referentlaboritega konsulteerimist kehtestab komisjon valideerimisuuringute prioriteedid ning jagab nende laborite vahel uuringute teostamisega soetud tööülesanded.
After consulting the national reference laboratories, the Commission shall set the priorities for the validation studies and allocate the tasks between those laboratories for carrying out those studies.
Siseriiklik loomade heaolu ja eetika komitee
National animal welfare and ethics committee
Iga liikmesriik moodustab siseriikliku loomade heaolu ja eetika komitee, mis nõustab pädevaid asutusi ja alalisi eetilise hindamise üksusi küsimustes, mis käsitlevad loomade soetamist, kasvatamist, pidamist, hooldamist ja katsetes kasutamist, ning tagab parimate tavade jagamise.
Each Member State shall establish a national animal welfare and ethics committee that shall advise the competent authorities and permanent ethical review bodies in matters dealing with the acquisition, breeding, accommodation, care and use of animals in procedures and ensure sharing of best practices.
Siseriiklikud loomade heaolu ja eetika komiteed vahetavad teavet alaliste eetilise hindamise üksuste töö ja eetilise hindamise kohta ning jagavad ühenduses parimaid tavasid.
The national animal welfare and ethics committees shall exchange information on the operation of permanent ethical review bodies and ethical evaluation and share best practices within the Community.
Komisjon võib kohandada II kuni
The Commission may adapt Annexes II to
artikli 54
Article 54(4)
Kuus aastat pärast ülevõtmise tähtpäeva.
Six years after the transposition date.
artiklite 27, 29, 35, 39, 40, 42
Articles 11(1), 27, 29, 35, 39, 40, 42
rakendamise kohta.
thereof to the Commission.
Liikmesriigid koguvad igal aastal statistilist teavet, mis käsitleb loomade kasutamist katsetes, sealhulgas teavet katsete tegeliku tõsiduse kohta, ja katsetes kasutatavate ahviliste päritolu ja liike, ning teevad selle teabe avalikult kättesaadavaks.
Member States shall collect and make publicly available, on an annual basis, statistical information on the use of animals in procedures, including information on the actual severity of the procedures and on the origin and species of non-human primates used in procedures.
Liikmesriigid esitavad
Member States shall
statistilise teabe komisjonile
that statistical information
ja teevad selle avalikult kättesaadavaks
publicly available and submit it
Kolm aastat pärast ülevõtmise tähtpäeva.
Three years after the transposition date.
, eeldusel et katse eesmärki ei ole võimalik saavutada muid liike kui inimahve kasutades või muid meetodeid kasutades.
; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than great apes or by the use of alternative methods.
Viide artikli 5 punkti 2 alapunktile a ei hõlma siiski viidet loomade ja taimede kohta.
However, the reference to Article 5(2)(a) shall not be taken to include the reference to animals or plants.
Liikmesriigid peavad viivitamata teavitama komisjoni ja teisi liikmesriike, põhjendades oma otsust ning esitades lõikes 1 kirjeldatud olukorra kohta tõendusmaterjali, millel ajutised meetmed põhinevad.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting evidence of the situation as described in paragraph 1 on which the provisional measure is based.
vastavalt artikli 54
procedure referred to in
lõikes 2
Article 54(2)
annab õiguse võtta ajutisi meetmeid otsuses kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul või
authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
Seitse aastat pärast ülevõtmise tähtpäeva.
Seven years after transposition date.
ja seejärel iga viie aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule liikmesriikidelt
and every five years thereafter, the Commission shall, based on the information received from the Member States under
artikli 52
Article 52(1)
lõike 1 alusel saadud teabe põhjal aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
, submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
ja seejärel iga kolme aasta tagant esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule liikmesriikidelt
and every three years thereafter the Commission shall, based on the statistical information submitted by Member States under
artikli 52
Article 52(2
lõike 2 alusel saadud statistilise teabe põhjal selle teabe kohta kokkuvõtva aruande.
), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi hiljemalt ... **
The Commission shall review this Directive by ... **
5 aastat
Five years
Komisjon viib liikmesriikide ja kõigi asjaomaste sidusrühmadega konsulteerides läbi temaatilise hindamise loomade kasutamise kohta katsetes iga kahe aasta järel alates
The Commission shall, in consultation with Member States and any relevant stakeholders, conduct a thematic review of the use of animals in procedures every two years commencing
Komisjon võtab perioodilistel hindamistel arvesse avaliku arvamuse kujunemist loomadega tehtavate katsete küsimuses.
The Commission shall take into account evolving public opinion about the use of animals in procedures in the periodic reviews.
Iga liikmesriik määrab ühe või mitu pädevat asutust, kes vastutavad käesoleva direktiivi rakendamise eest.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the implementation of this Directive.
Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi rakendamiseks määrata ka selliseid asutusi, mis ei ole avaliku võimu kandjad.
Member States may designate bodies other than public authorities for the implementation of this Directive.
Selliseid määratud asutusi käsitletakse käesoleva direktiivi kohaldamisel pädevate asutustena.
Bodies thus designated shall be considered competent authorities for the purposes of this Directive.
Kolm kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Three months after the entry into force of this Directive.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist pädevate asutuste nimedes ja aadressides tehtavatest muudatustest.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities.
Komisjon teeb pädevate asutuste loendi avalikult kättesaadavaks.
The Commission shall make publicly available the list of the competent authorities.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesolevale direktiivile vastavalt vastu võetud siseriiklike normide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Artikli 60 lõike 1 esimeses lõigus osutatud kuupäev.
The date specified in first subparagraph of Article 60(1).
ja annavad viivitamata teada neid edaspidi mõjutavatest muudatustest.
at the latest and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Artikli 60 lõike 1 esimeses lõigus osutatud ülevõtmistähtpäevale järgneva aasta 1. jaanuar.
1 January of the year following the date of transposition as specified in the first subparagraph of Article 60(1).
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Artikli 60 lõike 1 teises lõigus osutatud kuupäev.
The date referred to in the second subparagraph of Article 60(1).
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Liikmesriigid ei kohalda kooskõlas
Member States shall not apply laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with
artiklitega 37 kuni 45
Articles 37 to 45
vastu võetud
to projects which
Brachyura ja Astadicea alamseltsidest
of the infraorders Brachyura and Astacidea
Artikli 11 lõike 1 teises lõigus osutatud
second subparagraph of Article 11(1)
Hiir (Mus musculus)
Mouse (Mus musculus)
Rott (Rattus norvegicus)
Rat (Rattus norvegicus)
Merisiga (Cavia porcellus)
Guinea Pig (Cavia porcellus)
Süüria hamster ehk kuldhamster (Mesocricetus auratus)
Syrian (Golden) Hamster (Mesocricetus auratus)
Hiina hamster (Cricetulus griseus)
Chinese Hamster (Cricetulus griseus)
Mongoolia liivahiir (Meriones unguiculatus)
Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus)
Koer (Canis familiaris)
Dog (Canis familiaris)
Kõik ahviliste liigid
All species of non-human primate
Artikli 11
subparagraph of
alates direktiivi ülevõtmisest]
after transposition of Directive]
[10 aastat alates direktiivi ülevõtmisest]
[10 years after transposition of Directive]
Artiklis 34 osutatud
Article 34
Hooldamise ja pidamise tingimused on kohandatud teadusliku eesmärgiga.
The care and accommodation conditions shall be tailored to the scientific objective
Pidamise tingimused on kohandatud teadusliku eesmärgiga.
The accommodation conditions shall be tailored to the scientific objective.
Funktsioonid ja üldplaneering
Functions and general design
Rajatised ehitatakse nii, et tagatud on neis peetavate liikide füsioloogilisi ja etoloogilisi vajadusi arvesse võttev keskkond.
All facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
Rajatiste planeering ja korraldus välistavad kõrvaliste isikute ja loomade sissepääsu ning peetavate loomade põgenemise.
Facilities shall also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
Ettevõtted koostavad hoonete ja seadmete rikete vältimiseks ning nende parandamiseks hooldusprogrammi.
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Ettevõtted koostavad ruumide korrapärase ja tõhusa puhastamise ning rahuldava hügieenitaseme säilitamise kava.
Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Nendes ruumides, kus loomad võivad vabalt liikuda, kaetakse seinad ja põrandad materjaliga, mis on loomade ja puhastamise suhtes vastupidav.
Where the animals are allowed to run freely, walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Materjal ei kahjusta loomade tervist ja on selline, et loomad end vigastada ei saaks.
The material shall not be detrimental to the health of the animals and shall be such that the animals cannot hurt themselves.
Kõik seadmed kaitstakse täiendavalt, et loomad neid ei lõhuks ning et seadmed loomi ei vigastaks.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals or injure the animals themselves.
Samas ruumis ei peeta omavahel sobimatuid liike, näiteks röövloomi ja saakloomi, või loomi, kes vajavad erinevat mikrokliimat, ning röövloomad ja saakloomad hoitakse üksteise nägemis-, haistmis- ja kuuldeulatusest väljas.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Üld- ja erikatseruumid
General and special purpose procedure rooms
Kõigil ettevõtetel on sellised laboratoorsed võimalused, et teha lihtsaid diagnostilisi katseid ja tapajärgseid uuringuid ning/või võtta proove mujal tehtavate ulatuslikumate laboriuuringute jaoks.
All establishments shall have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Ettevõtetel on võimalused ka uute loomade vastuvõtmisel nende karantiini paigutamiseks, et teha kindlaks nende tervislik seisund ning hinnata võimalikku ohtu teiste loomade tervisele ja viia see miinimumini.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
Olemas on ruumid haigete või vigastatud loomade eraldamiseks teistest loomadest.
There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.
Laoruumide planeering, kasutamine ja hooldus on selline, et tagatud on sööda ja allapanu kvaliteedi säilimine.
Storerooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Need ruumid kaitstakse kahjurite ja putukate eest.
These rooms shall be vermin and insect-proof.
Muid materjale, mis võivad olla saastunud või kujutada endast ohtu loomadele või personalile, ladustatakse eraldi.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
Puhastus- ja pesuruumid on piisavalt suured, et mahutada kasutatud seadmete dekontamineerimiseks ja puhastamiseks vajalikku sisseseadet.
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Äsja puhastatud seadmete saastumise vältimiseks korraldatakse puhastamine nii, et puhastatud ja määrdunud seadmed omavahel kokku ei puutu.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Ettevõtetes nähakse ette loomarümpade ja loomsete jäätmete hügieeniline ladustamine ja kõrvaldamine.
Establishments shall provide for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Ettevõtted võtavad toksiliste, radioaktiivsete ja nakkusohtlike jäätmete käitlemise, ladustamise ja kõrvaldamise suhtes erimeetmed.
Establishment shall have specific measures in place to handle, store and dispose of toxic, radioactive or infectious waste.
Loomapidamisruumis ja hoidmiskohtades on seal peetava loomaliigi vajadustele vastav ventilatsioonisüsteem.
Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed.
Õhku vahetatakse ruumis sageli.
The air in the room shall be renewed at frequent intervals.
Ventilatsioonisüsteem projekteeritakse nii, et välditud on kahjulik tuuletõmbus ja häiriv müra.
The ventilation system shall be designed so as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
Suitsetamine ruumides, kus on loomad, on keelatud.
Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
Loomapidamisruumide temperatuur kohandatakse seal peetavatele loomadele sobivaks.
Temperature in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Loomapidamisruumide temperatuuri mõõdetakse ja dokumenteeritakse iga päev.
Temperature in the holding rooms shall be measured and logged on a daily basis.
Loomi ei sunnita minema väliskeskkonda ilmastikutingimuste korral, mis võivad neile stressi põhjustada.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
Loomapidamisruumide õhuniiskus kohandatakse seal peetavatele liikidele sobivaks.
Humidity levels in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Kui loomulik valgus ei paku sobivat valguse ja pimeduse vaheldumist, on loomapidamisruumis kunstlik valgustus, mis vastab loomade bioloogilistele vajadustele ning tagab rahuldava töökeskkonna.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Valgustus vastab loomakasvatusest ja loomade jälgimisest tulenevatele vajadustele.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Igale liigile tagatakse sobivad korrapärased valgustusperioodid ning sobiv valguse intensiivsus.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Albiinoloomade pidamisel võetakse valgustuse kohandamisel arvesse nende valgusetundlikkust.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Loomade kuuldepiirkonda jäävate helide (sh ultraheli) tasemed vähendatakse miinimumini eriti puhkefaasis.
Noise levels within the hearing ranges of animals, including ultrasound, shall be minimised particularly during their resting phase.
Ettevõtted paigaldavad sellised alarmsüsteemid, mille tekitatav müra jääb loomade tundlikust kuuldepiirkonnast välja, juhul kui see on kuuldav inimesele.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Loomapidamisruumides kasutatakse müraisolatsioonimaterjale.
Holding rooms shall be provided with noise insulation and absorption materials.
Ettevõtetes, mille mikrokliima regulatsioon ja kaitse sõltub elektri- või mehaanilistest seadmetest, on olemas tagavarasüsteem, mis tagab loomade jaoks elutähtsate süsteemide ja avariivalgustuse ning alarmsüsteemi enda toimimise.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;
Kütte- ja ventilatsioonisüsteemid varustatakse kontrollseadiste ja alarmsüsteemidega.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms;
Hädaolukorras tegutsemise selged juhised paigutatakse nähtavale kohale.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Hooldamise tingimused on kohandatud teadusliku eesmärgiga.
The care shall be tailored to the scientific objective.
Ettevõtetes koostatakse terviseseisundi tagamise strateegia, mis kaitseb loomade heaolu ja vastab teaduslikele nõuetele.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Strateegia hõlmab mikrobioloogilist jälgimisprogrammi, tervisehäiretele reageerimise kava ning määrab kindlaks tervisenäidud ja menetlused uute loomade vastuvõtmiseks.
This strategy shall include a microbiological surveillance programme, plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Loomade heaolu ja hooldamise eest vastutav isik kontrollib loomade tervist vähemalt korra päevas.
Inspections of the animals shall be made at least daily by the person responsible on site for the welfare and care of the animals.
Kontrollid hõlmavad loomade tervisliku seisundi jälgimist ja tagavad haigestunud või vigastatud loomade tuvastamise ja asjakohaste meetmete võtmise.
Inspections shall include the health monitoring of the animals and ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action taken.
Kui vajalik on metsloomade kinnipüüdmine, teevad seda pädevad isikud humaansel viisil.
When animals need to be captured from the wild, it shall be done by humane methods and by persons competent to apply them.
Kinnipüüdmise mõju teistele metsloomadele ja nende elukeskkonnale minimeeritakse.
The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats shall be minimised.