natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et president Arroyo on Melo komisjoni soovituste jätkumeetmena andnud välja kuuest punktist koosneva kava kohtuväliste hukkamiste peatamiseks, mis sisaldab justiitsministeeriumile antud korraldust laiendada ja edendada tunnistajate kaitse programmi, ülemkohtule esitatud taotlust luua erikohtud poliitilise või ideoloogilise iseloomuga tapmistes süüdistatavate isikute tegude kohtulikuks arutamiseks, Filipiinide relvajõududele esitatud korraldust anda välja uus dokument käsuliinist tuleneva vastutuse kohta, taotlust kaitseministeeriumile koordineerida oma tegevust inimõigusi käsitleva sõltumatu Melo komisjoniga ning välisministeeriumile tehtud korraldust esitada Euroopa Liidule, Hispaaniale, Soomele ja Rootsile ametlik taotlus uurijate saatmiseks komisjoni abistama;
whereas as a follow-up to the recommendations of the Melo Commission, President Arroyo has issued a 6-point plan to stop extrajudicial killings, including an order to the Department of Justice to broaden and enhance the Witness Protection Programme, requests to the Supreme Court to create Special Courts to try those accused of killings of a political or ideological nature, to the AFP to issue a new document on Command Responsibility and to the Department of Justice and the Department of National Defence to coordinate with the independent Melo Commission on Human Rights and an order to the Department of Foreign Affairs to submit a formal request to the European Union, Spain, Finland and Sweden to send investigators to assist the Commission,
arvestades, et valitsuse poolt hiljuti vastu võetud terrorismivastased meetmed tekitavad tõsist muret seoses selle seaduse alusel kinni peetavate isikute inimõiguste võimaliku rikkumisega,
whereas recent anti-terrorist measures adopted by the Government give rise to serious concern regarding the possible breaches of human rights of the persons detained on the basis of this law,
väljendab tõsist muret viimastel aastatel Filipiinidel aset leidnud poliitiliste tapmiste kasvava arvu pärast ja kutsub Filipiinide võime üles viima läbi vajalikud uurimised õigeaegselt, põhjalikult ja läbipaistvalt ning tooma tapmiste eest vastutavad isikud kohtu ette;
Expresses its grave concern at the increasing number of political killings that have occurred in recent years in the Philippines and urges the Philippine authorities to make the necessary investigations in a timely, thorough and transparent manner and to bring those responsible to justice;
mõistab karmilt hukka pühendunud inimõiguste aktivisti pr Siche Bustamante-Gandinao mõrvamise, kes tapeti kõigest mõni päev pärast ÜRO eriraportöörile tunnistuste andmist kohtuväliste, lihtmenetluse korras toimuvate ja meelevaldsete hukkamiste kohta, ning tunneb muret igasuguse politseijuurdluse puudumise üle selles olulises asjas;
Condemns in the strongest terms the murder of Mrs Siche Bustamante-Gandinao, a dedicated human rights activist who was killed just days after testifying to the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and is concerned about the lack of any police investigation concerning this important case;
on seisukohal, et 2007. aasta juulis jõustuva inimeste turvalisust puudutava seaduse (Human Security Act 2007) vastuvõtmine võib kasvatada veelgi inimõiguste rikkumisi julgeolekujõudude poolt, kuna see võimaldab inimesi vahistamismääruseta vahistada ja kuni kolm päeva meelevaldselt kinni pidada; kutsub sellega seoses Filipiinide valitsust üles viima sisse konkreetsed kaitsemeetmed, et hoida ära selle seaduse kohaldamisest tuleneda võivat inimõiguste kuritarvitamist;
Takes the view that the adoption of the Human Security Act 2007, which will enter into force in July 2007, is liable to further increase the incidence of human rights violations by the Security Forces because it will allow arrest without warrant and arbitrary detention for up to three days; calls in this respect upon the Government of the Philippines to introduce concrete protection measures to avoid human rights abuses that could result from the application of this law;
tervitab Melo komisjoni asutamist ja soovitusi ning politseijõudude üksuse Usig loomist, samuti president Arroyo 30. jaanuari 2007. aasta deklaratsiooni, et ta "ei kavatse taluda inimõiguste rikkumisi" kui esimest sammu;
Welcomes the establishment and the recommendations of the Melo Commission and the establishment of the Task Force Usig, as well as President Arroyo's declaration of 30 January 2007 that she has 'no tolerance for human rights violations', as a first step;
kutsub Filipiinide valitsust üles võtma meetmeid tunnistajate süstemaatilise hirmutamise ja ahistamise lõpetamiseks seoses tapmiste kohtuliku uurimisega ning tagama tõeliselt tulemusliku tunnistajate kaitse; rõhutab ühtlasi vajadust lõpetada vägivalla õhutamine teatud poliitiliste või kodanikuühiskonna rühmituste vastu ja taastada tavapärased vastutussüsteemid, et kontrollida valitsuse kuritarvitusi; kutsub sellega seoses eelkõige Filipiinide ombudsmani üles võtma tõsiselt oma põhiseaduslikku rolli ja rakendama meetmeid seoses kohtuväliste hukkamistega, mida seostatakse riigiametnikega;
Calls upon the Philippine Government to adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of witnesses in connection with prosecutions for killings and to ensure truly effective witness protection; stresses also the need to stop inciting violence towards certain political or civil-society groups and to restore normal accountability mechanisms to check government abuses; calls particularly in this respect on the Philippine Ombudsman to take seriously his constitutional role in responding to extrajudicial killings attributed to public officials;
hindab positiivselt valitsuse kuuest punktist koosnevat kava poliitiliste tapmiste lõpetamiseks; rõhutab siiski, et Filipiinide valitsus peab võtma tõsiselt oma kohustust neid tapmisi uurida ja näitama üles valmisolekut tuua nende eest vastutavad isikud, sealhulgas julgeolekujõudude esindajad, kohtu ette; märgib, et siiani on enamus politseijuurdlusi tundunud olevat puudulikud;
Views positively the 6-point plan of the Government to end the political killings; stresses, however, that the Government of the Philippines must show real commitment to investigating those killings and a readiness to bring those responsible for them, including representatives of the security forces, to justice; notes that so far most police investigations have tended to be flawed;
tervitab Filipiinidel surmanuhtlust kaotava õigusakti (seadus nr 9346 ehk surmanuhtluse määramist Filipiinidel keelustav seadus) allkirjastamist president Arroyo poolt 24. juunil 2006; kutsub Filipiinide võime ühtlasi üles ratifitseerima äsja vastuvõetud sunniviisilisi kadumisi käsitlevat ÜRO konventsiooni ning võtma vastu selle rakendusaktid;
Welcomes the signing by President Arroyo on 24 June 2006 of legislation abolishing the death penalty in the Philippines (Act No. 9346 or "An Act Prohibiting the Imposition of Death Penalty in the Philippines"); also calls on the Philippine authorities to ratify the newly adopted UN Convention on Enforced Disappearances and to adopt implementing legislation;
tunneb muret, et karistamatuse õhkkond õõnestab üldsuse usaldust õigusriigi vastu ning et tapmised loovad õhkkonna, kus Filipiinide elanikud ei saa vabalt kasutada poliitilist väljendus- ja ühinemisvabadust;
Is concerned that the climate of impunity has a corrosive impact on public confidence in the rule of law and that the killings are creating a climate in which people in the Philippines do not feel free to exercise their rights of political expression and association;
palub president Arroyot võtta koheseid meetmeid, et hoida ära vägivalla edasise laienemise oht eelseisvate valimiste eel ja ajal;
Appeals to President Arroyo to take immediate action in order to prevent the risk of the further escalation of violence before and during the upcoming polls;
kutsub Filipiinide valitsust üles tagama nende inimeste julgeoleku, kes taotlevad maa ümberjagamist ulatusliku põllumajandusreformi (Comprehensive Agrarian Reform Programme) alusel ja kiirendama maareformi täideviimist, et piirata üht poliitilise vägivalla tegelikku põhjust;
Calls on the Government of the Philippines to guarantee the security of those applying for the redistribution of land under the Comprehensive Agrarian Reform Programme (CARP) and to expedite the implementation of the land reform programme in order to curb one of the root causes of political violence;
tervitab komisjoni teadaannet, et komisjon annab omapoolse panuse Filipiinide valitsuse jõupingutustesse kohtuväliste hukkamiste uurimisega seoses, saates sinna ekspertide rühma;
Welcomes the Commission's announcement that it will contribute to the Philippine Government's efforts with regard to the inquiries into extrajudicial killings by sending a team of experts;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO Inimõiguste Nõukogule, ASEANi liikmesriikide valitsustele ja Filipiinide valitsusele ning parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Human Rights Council, the governments of the ASEAN Member States and the Government and Parliament of the Philippines.
B6-0162 , 0165 , 0166 , 0169 ja 0188/2007
B6-0162 , 0165 , 0166 , 0169 and 0188/2007
võttes arvesse oma 15. jaanuari 2004. aasta ELT C 92 E, 16.4.2004, lk 417.
having regard to its resolutions of 15 January 2004 OJ C 92 E, 16.4.2004, p.417.
, 16. detsembri 2004. aasta ELT C 226 E, 15.9.2005, lk 358.
, 16 December 2004 OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
võttes arvesse 28.–29. märtsil 2007. aastal Tansaanias Dar es Salaamis toimunud Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) erakorralist tippkohtumist;
having regard to the Emergency Southern African Development Community (SADC) Summit of 28-29 March 2007, held in Dar es Salaam, Tanzania,
, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid 20. veebruarini 2008;
of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
võttes arvesse komisjoni määrust (EÜ) nr 236/2007 Komisjoni 2. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 236/2007, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Zimbabwe suhtes (ELT L 66, 6.3.2007, lk 14).
having regard to Commission Regulation (EC) No 236/2007 Commission Regulation (EC) No 236/2007 of 2 March 2007 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 66, 6.3.2007, p.
võttes arvesse rahvusvahelise kriisirühma 5.märtsi 2007. aasta aruannet "Zimbabwe: patiseisu lõpp?";
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007 entitled "Zimbabwe: An End to the Stalemate?',
arvestades, et Zimbabwes rünnatakse ja/või vahistatakse omavoliliselt opositsiooniparteide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide liikmeid ja üksikisikuid ning et nad on politsei ja valitsuse julgeolekuteenistuste julmuse ohvrid süstemaatilise poliitilise vägivalla õhkkonnas, mille eesmärk on hävitada opositsiooni ja kodanikuühiskonna struktuurid enne 2008. aasta valimisi;
whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and/or arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
arvestades, et AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee juhatus "mõistis kõige otsustavamalt hukka julma rünnaku kolleeg Nelson Chamisa vastu";
whereas the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has stated that it 'condemns the brutal attack on its colleague Nelson Chamisa in the strongest possible terms',
arvestades, et praeguseks on riigi poliitiline ja majanduslik olukord halvenenud juba kaheksa aastat järjest ning zimbabwelased seisavad jätkuvalt silmitsi tõsise toidupuudusega, mille leevendamiseks on maailma toiduabi programm andnud 2007. aasta esimese kolme kuu jooksul erakorralist toiduabi 1,5 miljonile zimbabwelasele, kuid hinnanguliselt kannatab alatoitluse all üle 4,5 miljoni inimese;
whereas the country's political and economic situation has now been deteriorating for eight years and Zimbabweans continue to face serious food shortages, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition,
arvestades, et Zimbabwes on keskmine eluiga praegu üks madalamaid kogu maailmas (meestel 37 aastat ja naistel 34 aastat), 20% täiskasvanutest on HIV-positiivsed ning iga nädal sureb HIV/AIDSi tõttu üle 3200 inimese, mistõttu Zimbabwes on orbude suhtarv kõige kõrgem maailmas;
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world, at 37 for men and 34 for women, and 20% of adults are HIV-positive, with over 3 200 people dying each week from the disease, creating the world's highest orphan rate,
arvestades, et 80% elanikkonnast elab allpool vaesuspiiri, riigi tööpuuduse tase on ametlikus sektoris 80% ja need vähesed zimbabwelased, kellel on tööd, ei teeni piisavalt isegi oma põhivajaduste rahuldamiseks ning kannatavad ulatusliku kvalifikatsiooni kaotamise, korruptsiooni, üle jõu käivate õppemaksude ning tervishoiusüsteemi ja elutähtsate teenuste osutamise kokkuvarisemise tõttu;
whereas 80% of the population is living below the poverty line, the country has an unemployment rate of 80% in the formal sector and the few Zimbabweans who are in employment do not earn enough to meet even their basic needs, suffering from massive de-skilling, corruption, prohibitive school fees and the collapse of the health system and vital services,
arvestades, et kolmandik Zimbabwe elanikkonnast elab naaberriikides, miljonid zimbabwelased on riigist põgenenud ja praegu põgeneb riigist iga kuu viiskümmend tuhat inimest;
whereas a third of Zimbabwe's population live within the borders of neighbouring countries, millions of Zimbabweans have already fled the country and currently 50 000 Zimbabweans are fleeing the country each month,
arvestades, et igasuguseks enam kui kolme inimese kogunemiseks tuleb vastavalt avaliku korra ja julgeoleku seadusele eelnevalt politseilt luba taotleda, mille põhjuseks on enne 2007. aasta veebruari president Robert Mugabe ettepanekul tehtud muudatused põhiseaduses; arvestades, et meediaseadused on repressiivsed ning valimisseadus ebademokraatlik;
whereas all forms of gathering of over three people are now subject to prior police consent under the Public Order and Security Act as a consequence of the amendments made by President Robert Mugabe to the Constitution prior to February 2007, and whereas media laws are repressive and the Electoral Act is undemocratic,
arvestades, et kuna sõltumatu ajakirjanduse ja meedia puudumise tõttu ei saa paljud zimbabwelased teavet julgeolekujõudude vägivallast opositsiooni ja kodanikuühiskonna aktivistide vastu; arvestades siiski, et kuuldused vägivalla ohvritest levivad laialdaselt;
whereas many Zimbabweans do not receive information on the violence the security forces have unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media; whereas, however, the stories of the victims of violence are widespread,
arvestades, et Rahvusvahelise Valuutafondi andmetel ootab 2007. aastal positiivne majanduskasv kõiki Aafrika riike peale Zimbabwe, mille majandus on viimase aastakümne jooksul kahanenud 40% võrra ja kahaneb sel aastal veel 5,7% võrra; arvestades, et Zimbabwe on tehnilise määratluse kohaselt jõudnud hüperinflatsiooni staadiumisse, kuna riigi aastane inflatsioonimäär tõusis 2007. aasta märtsis 2200%-ni ning Rahvusvahelise Valuutafondi andmetel võib see tõusta aasta lõpuks 5000%-ni;
whereas, according to the International Monetary Fund (IMF), every African country will enjoy positive economic growth in 2007 with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyper-inflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March 2007 and whereas, according to the IMF, that rate could top 5 000% by the end of the year,
arvestades, et Zimbabwe Kaevanduste Koja andmetel on kullakaevandussektor, mis on riigi suurim eksportija ja annab 52% riigi maavarade toodangust, kokkuvarisemise äärel; arvestades, et Zimbabwe tubakatööstus, mis annab ligikaudu 50% riigi välisvaluuta tuludest, on samasuguses olukorras ning 2007. aasta tubakamüügihooaja algus on edasi lükatud; ning arvestades, et põllumajanduse tootlikkus on alates 1998. aastast langenud 80% võrra;
whereas, according to the Zimbabwean Chamber of Mines, the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry, which accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange, is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
arvestades, et Aafrika areng on lääne demokraatiate jaoks väga oluline; arvestades, et abi üksi ei võimalda kuigi palju saavutada ning arvestades, et Aafrika valitsustelt oodatakse pühendumist demokraatia ja õigusriigi põhimõtetele ning inimõiguste austamist;
whereas the development of Africa is a priority for the Western democracies, whereas aid alone can achieve little and whereas African governments are expected to commit themselves to democracy, the rule of law and respect for human rights,
arvestades, et Aafrika Liidul, Lõuna-Aafrika Arenguühendusel (SADC) ning eelkõige Lõuna-Aafrika Vabariigil on kõigil kõnesoleva kriisi lahendamisel oluline osa ning et 28.-29. märtsil 2007 toimunud Lõuna-Aafrika Arenguühenduse kohtumine oli oluline samm selles suunas,
whereas the African Union (AU), the SADC and in particular South Africa all have vital roles to play in resolving the crisis, and whereas the SADC meeting on 28-29 March 2007 was a significant step in this direction;
tervitab nõukogu 23. aprilli 2007. aasta järeldusi, milles väljendatakse sügavat muret Zimbabwe olukorra kiire halvenemise ja riigis jätkuva laialdase inimõiguste rikkumise pärast, ning nõuab tungivalt, et Zimbabwe valitsus austaks kohustusi, mis ta võttis, kui ühines Lõuna-Aafrika Arenguühenduse lepingu ja selle protokollidega, Aafrika Liidu põhikirjaga, inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartaga ja Aafrika uue arengupartnerluse põhimõtetega, ning demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtteid;
Welcomes the Council Conclusions of 23 April 2007 expressing strong concern at the rapidly deteriorating situation in Zimbabwe and the wide-scale human rights abuses still taking place in the country, and urges the Zimbabwean Government to honour its own commitments, as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the AU, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development, to democratic principles, human rights and the rule of law;
taunib asjaolu, et vaatamata riigi olukorrale, piirkondlikule ja rahvusvahelisele kriitikale ning 27-aastasele valitsemisajale kinnitas Zimbabwe Aafrika Rahvusliku Liidu - Patriootliku Rinde (Zanu-PF) keskkomitee Robert Mugabe jälle partei presidendikandidaadiks 2008. aasta valimistel ning et juba on alanud hirmutamiskampaania, et hävitada opositsiooni ja kodanikuühiskonna organisatsioonide struktuurid ning kindlustada parlamendi- ja presidendivalimiste tulemused;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and a 27-year rule, Robert Mugabe was again endorsed as the Zimbabwe African National Union – Patriotic Front´s (Zanu-PF) candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
kutsub taas Robert Mugabet täitma oma lubadust tagasi astuda, ja seda võimalikult kiiresti, kuna see oleks kõige olulisem üksik samm Zimbabwe ühiskonna, poliitika ja majanduse taaselustamise suunas;
Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
mõistab teravalt hukka rünnakud opositsioonijuhtide vastu ning Demokraatlike Muutuste Liikumise (MDC) esimehe Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Hollandi, Tendai Biti, Arthur Mutambara ja paljude teiste kinnipidamise, nende väärkohtlemise politseijõudude poolt ning keelu, millega neil ei lubata otsida arstiabi väljaspool Zimbabwet; taunib otsustavalt asjaolu, et Zimbabwe politsei ründas julmalt mitmeid teisi kogunemisel osalejaid; väljendab suurt jahmatust selle üle, et sama juhtumiga seoses kummutas Zimbabwe informatsiooniminister Sikhanyiso Ndlovu teated politseipoolse jõhkrutsemise ja piinamise kohta ning süüdistas hoopis opositsiooni politsei ründamises;
Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the Movement for Democratic Change (MDC), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their brutal treatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment outside Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Sikhanyiso Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;
on rahulolematu 28. märtsil 2007 toimunud MDC liikmete, sealhulgas Morgan Tsvangirai ja teiste uuesti kinnipidamise pärast, paljude opositsiooniaktivistide, nende hulgas hr Tsvangirai erinõuniku Ian Makone jätkuva vahi all hoidmise pärast, MDC liikmete vastu suunatud uute rünnakute pärast, neid ees ootavate alusetutele süüdistustele tuginevate korduvate kohtuprotsesside pärast ning opositsiooni hulka kuulumises kahtlustatavate isikute jätkuvate arreteerimiste ja röövimiste pärast;
Protests at the re-arrest of MDC members including Morgan Tsvangirai and others on 28 March 2007, the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone, special adviser to Mr Tsvangirai, the renewed attacks against MDC members, the on-and-off court trials they face on unsustainable charges and the ongoing arrests and abductions of suspected opposition members;
peab vastuvõetamatuks kallaletungi Nelson Chamisale, kes peeti kinni teel Harare lennujaama, kus ta oli suundumas lennukile, et osaleda AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kohtumistel;
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA);
on sügavalt mures teadete pärast, mille kohaselt 23. aprillil 2007. aastal peeti kinni valitsusvälise organisatsiooni Zimbabwe Naised Tõusevad (Women of Zimbabwe Arise) 56 naisliiget ja koos naistega viidi vanglasse ka nende 10 last;
Is deeply concerned by the news that 56 women belonging to Zimbabwe's NGO 'Women of Zimbabwe Arise' were arrested on 23 April 2007 and that ten of their babies were jailed with them;
mõistab teravalt hukka tsiviilisikute vastu suunatud valimatu politsei ja sõjaväe vägivalla, nagu näiteks ülestõusmispühade eelõhtul, kui relvastatud märulipolitsei ründas inimesi, kes ootasid transpordivahendeid, et pühadeks minema sõita, kui taktika, millega selgelt tahetakse külvata hirmu;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as took place on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations – a tactic which is clearly designed to sow terror;