natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2.2011 B7-0096/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
9.2.2011 B7-0096/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
VKEde rahastamist toetavate ELi vahendite läbivaatamise praktilised küsimused seoses järgmise programmiperioodiga
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon VKEde rahastamist toetavate ELi vahendite läbivaatamise praktiliste küsimuste kohta seoses järgmise programmiperioodiga
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 European Parliament resolution on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
A. arvestades, et ELi 23 miljonil väikesel ja keskmise suurusega ettevõtjal (VKE), kes moodustavad umbes 99 % kõikidest ettevõtjatest ja annavad tööd üle 100 miljonile inimesele, on väga tähtis roll majanduskasvu, sotsiaalse ühtekuuluvuse soodustamisel ja töökohtade loomisel, nad on innovatsiooni üks peamisi allikaid ning neil on tööhõive säilitamisel ja suurendamisel väga oluline osa;
A. whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment,
B. arvestades, et VKEde piiratud juurdepääs rahastamisele on nende loomise ja arengu peamine takistus, ning arvestades, et praegune finants- ja majanduskriis on seda probleemi veelgi süvendanud;
B. whereas SMEs’ limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and whereas the current financial and economic crisis has exacerbated this problem,
C. arvestades, et paljudel aladel ei ole Euroopa finantsturud mitmelgi põhjusel võimelised pakkuma VKEdele piisavat rahastamist, kuigi VKEdele laenamine traditsioonilistes vormides on jäänud praeguses kriisis üsnagi stabiilseks; arvestades, et tuleb teha jõupingutusi, et välistada selline võimalus, mille puhul rahvusvaheliste pangandusnormide käimasoleva reformimise tulemusena Euroopas väheneks veelgi pankade valmidus rahastada VKEsid;
C. whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,
D. arvestades, et Euroopa VKEd on väga eripalgelised ja nende hulgas on palju mikroettevõtteid, traditsioonilistes valdkondades edukalt tegutsevaid pereettevõtteid ja üha rohkem tegevust alustavaid uusi ettevõtteid ning kiire arenguga kõrgtehnoloogia ja suure innovatiivsusega ettevõtteid; arvestades, et kõigil neil ärimudelitel on eri probleemid ja sellest tulenevalt erinevad rahastamisvajadused; arvestades, et kõrge finantsvõimenduse suhtarvuga (suuresti laenuvahendite varal toimuva rahastamisega) VKEd on kriisist ja riskantsemate projektide raskustesse sattumisest palju enam ohustatud;
D. whereas the European SME sector is very heterogeneous and comprises a huge number of micro-enterprises, family businesses that are working successfully in traditional sectors, and a growing number of new start-ups and fast-growing high-tech and highly innovative enterprises; whereas all these different business models have different problems and, therefore, different needs as regards access to finance; whereas SMEs with a high leverage ratio (high degree of debt financing) are much more vulnerable in the event of a crisis or if their riskier projects run into difficulties,
E. arvestades, et üha enam kapitali- ja riskitundlik pangandussektor kehtestab laenude rahastamiseks rangemaid tingimusi, sealhulgas suuremad tagatisnõudeid ja riskipreemiaid, ning arvestades, et pangad soovivad üha vähem anda traditsioonilisi laene riskantsematele äriprojektidele, sealhulgas alustavatele ettevõtetele, innovatiivsetele toodetele ja isegi äritegevuse omanikuvahetusele;
E. whereas an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is imposing stricter conditions on loan financing, including higher collateral requirements and risk premiums, and whereas banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, involving start-ups, innovative products and even business transfers, by granting traditional loans,
F. arvestades, et väga innovatiivsed ja kiiresti kasvavad ettevõtted on olulise tähtsusega Euroopa majanduse edasise konkurentsivõime ja töökohtade loomise seisukohast, eeskätt turgudel, mis toetavad üleminekut ressursitõhusale majandusele;
F. whereas highly innovative and fast-growing companies are crucial to the future competitiveness of Europe’s economy and to job creation, especially in those markets driving the transition to a resource-efficient economy,
G. arvestades, et statistilised andmed näitavad, et Euroopa VKEd on vähem valmis kasutama omakapitali kui näiteks samasugused ettevõtted USAs;
G. whereas statistics indicate that European SMEs remain less likely to consider the option of equity financing than, for example, their US counterparts,
H. arvestades, et paljusid Euroopa ja rahvusvahelisi finantsvahendajaid takistab halduskoormus, mida tekitavad keerukad Euroopa finantseeskirjad ning Euroopa rahastamisprogrammide poliitika ja tegevussuunised;
H. whereas many financial intermediaries at European and national level are deterred by the administrative burdens created by complex European financial regulations and by the policy and operational guidelines for European financing programmes,
I. arvestades, et Euroopa institutsioonidel tuleb nüüd anda hinnang praegu kasutatavatele VKEde rahastamist toetavatele vahenditele ning vaadata need läbi, võttes arvesse järgmist programmiperioodi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kontekstis,
I. whereas the European institutions will now have to evaluate and review the current instruments to support SME finance, looking ahead to the next programming period in the context of the next multiannual financing framework,
4. on seisukohal, et eriti konkurentsivõime ja innovatsiooni programmi rahastamine on puudulik ning programmi hindamisel tuleks lähtuda selle ulatusest; kutsub komisjoni ja liikmesriike nägema järgmises mitmeaastases finantsraamistikus ette uuenduslike rahastamisvahendite tõhusama rahastamise;
Takes the view that funding for the CIP in particular is insufficient and that the programme should be assessed in terms of its coverage; calls on the Commission and the Member States to make provision for more effective funding of innovative financial instruments under the next multiannual financial framework;
6. rõhutab, et alustavatele ja innovatiivsetele ettevõtetele on vaja paremat juurdepääsu omakapitalil või kvaasikapitalil põhinevatele rahastamisvahenditele, mida turg ei paku veel piisavalt; palub komisjonil tagada, et järgmise põlvkonna programmides pöörataks suuremat tähelepanu vahefinantseerimisvahenditele, ning toetada neid riskijagamisfondide ja rahastutega;
Stresses the need for start-ups and innovative enterprises to have better access to equity- and quasi-equity-based financial instruments, which are not yet provided to a sufficient degree by the market; asks the Commission to ensure that the next generation of programmes place a stronger emphasis on mezzanine financial instruments and to support them with risk-sharing funds and facilities;
8. märgib, et VKEde rahastamise praegust süsteemi nii nõudluse kui ka pakkumise poolt mõjutavad paljudes Euroopa riikides maksu- ja tugisüsteemid, mis soodustavad oluliselt finantseerimist laenuvahendite varal ning pärsivad rahastamist omakapitali kaudu; kutsub komisjoni võtma meetmeid, et suurendada teadlikkust probleemidest, mida tekitavad õigusraamistikuga antavad valed stiimulid, ning ergutama liikmesriike viima läbi vajalikke reforme;
Notes that the current structure of SME finance in many European countries on both the demand and the supply side is strongly influenced by taxation and support systems, which provide strong incentives for debt financing and disincentives for equity financing; calls on the Commission to take initiatives to increase awareness of the problems created by the wrong incentives which the regulatory framework provides and to encourage Member States to carry out the necessary reforms;
Haldustakistuste kõrvaldamine
Remove administrative barriers
10. pooldab VKEde rahastamisfoorumi loomist 2010. aastal ning nõuab tungivalt, et komisjon parandaks veelgi koostööd riikide arengu- ja kommertspankadega, et vahetada kogemusi ja parimaid tavasid, luua sünergiat ning otsida võimalusi, kuidas lihtsustada ja ühtlustada VKEdele mõeldud ELi rahastamisprogramme;
Welcomes the establishment in 2010 of the SMEs Finance Forum and urges the Commission to further improve cooperation with national development banks and commercial banks in order to pool experience, exchange best practices, develop synergies and identify ways in which EU SME financing programmes can be simplified and streamlined;
9.2.2011 B7-0097/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.2.2011 B7-0097/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
ELi 2020. aasta strateegia
on EU2020
PE459.629v01-00 B7‑0097/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi 2020. aasta strateegia kohta
PE459.629v01.00 B7‑0097/2011 European Parliament resolution on EU2020
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”;
– having regard to the Commission’s communication ‘EU2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
– võttes arvesse nõukogu ja komisjoni avaldusi ELi 2020. aasta strateegia suurprojektide kohta;
– having regard to statements by the Council and Commission on EU2020 -flagship initiatives,
– võttes arvesse komisjoni soovitatud kümmet esmatähtsat meedet;
– having regard to the Commission’s recommended top ten priority actions,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Iga-aastane majanduskasvu analüüs: Euroopa Liit võtab igakülgseid kriisimeetmeid”;
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 17.−18. juuni 2010. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the Presidency conclusions of the meeting of the European Council on 17-18 June 2010,
– võttes arvesse komisjoni algatatud ELi 2020. aasta strateegiat käsitlevat avalikku arutelu ja selle tulemusi (SEK(2010)116);
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– võttes arvesse parlamendi 2010. aasta juuni resolutsiooni ELi 2020. aasta strateegia suurprojektide kohta;
– having regard to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2010. aasta resolutsiooni EL 2020 kohta;
– having regard to the European Parliament resolution of 10 March 2010 on EU 2020,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Iga-aastane majanduskasvu analüüs: Euroopa Liit võtab igakülgseid kriisimeetmeid”
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey; Advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– võttes arvesse 16. detsembril 2010 avaldatud ühtse turu akti;
– having regard to the Single Market Act, published on 16 December 2010,
4. tunneb heameelt ühtse turu akti üle, mis on peamine poliitiline algatus ELi 2020. aasta strateegia ja juhtalgatuste toetamiseks;
Welcomes the Single Market Act as a key political initiative to underpin the foundations of the EU2020 goals and the flagship initiatives;
7. kutsub liikmesriike üles toetama ühtset turgu eesmärkide kehtestamisega ja kavade väljatöötamisega vastavalt ühtse turu prioriteetidele;
Calls on Member States to embrace the Single Market by setting their objectives and developing their agenda in accordance with Single Market priorities;
9. rõhutab, et Euroopa Parlament valib oma kolmes ühtse turu akti puudutavas algatusraportis välja piiratud arvul esmatähtsaid meetmeid, mille kaasseadusandjad peaksid vastu võtma enne 31. detsembrit 2012 (mil ühtsel turul täitub 20 aastat); see oleks ELi 2020. aasta strateegia esimene samm ning tagaks selge ja igakülgse arusaama, mis põhineb poliitilisel juhtrollil ja vastutusel, kohustustel ja kooskõlastamisel;
Highlights the limited number of priority actions which will be selected by the European Parliament, in its three initiative reports on the Single Market Act, which should be adopted by the co-legislators before 31 December 2012 – the 20th anniversary of the Single Market; this would constitute the first step of the EU 2020 strategy and ensure a clear and ambitious vision based on political leadership and ownership, commitment and coordination;
20. liikmesriike tuleks innustada seadma riiklikes reformikavades esmatähtsale kohale töötusega võitlemine ja pikaajalise tööturult tõrjutuse ennetamine; see tuleks ühendada meetmetega, mis on mõeldud uute ja paremate töökohtade loomiseks ning kvaliteetse ja kõrge tööhõive tagamiseks nii keskpikas kui ka pikas perspektiivis;
Member States should be encouraged to give, the highest priority to tackling unemployment and preventing long-term exclusion from the labour market in their National Reform Programmes; this should be combined with measures to ensure more job creation, better jobs and high levels of high quality employment in the medium and longer term;
26. rõhutab, et töökohtade loomist soodustavad ühtse turu akti prioriteedid tuleb ellu viia; toetab eelkõige Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamist ning kavandatud seadusandliku algatuse tegemist kutsekvalifikatsioonide muutmiseks, et tagada kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine; nõuab, et hinnataks, kas andmekaitsenõuetele vastav ELi kutsekaart ja Euroopa kutseoskuste pass, mis suurendaks märkimisväärselt töötajate liikuvust, oleksid teostatavad;
Stresses the importance of implementing the priorities in the Single Market Act which will stimulate job creation; particularly supports the implementation of the European qualifications framework and the planned legislative initiative reforming the professional qualifications to ensure mutual recognition of professional qualifications; calls for an evaluation of the feasibility of an EU Professional card, ensuring data protection, and the creation of the European Skills passport, which would significantly enhance the mobility of workers;
31. rõhutab, et ühtne digitaalne turg tuleb kiiresti lõpule viia, sest praegu kehtivad turul erinevad nõuded, eelkõige autoriõiguse tasude osas; rõhutab, et ühtse digitaalse turu lõpuleviimine on kiireloomuline ülesanne, sest selle tulemusel suureneks kiiresti piiriülene kaubandus ja uute töökohtade arv;
Highlights the need to urgently complete the digital single market, which suffers from fragmentation, particularly concerning copyright levies; stresses that completion of the digital single market is an urgent priority, which will rapidly facilitate more cross-border trade and job creation;
36. rõhutab Euroopa ülikoolide olulist rolli; toetab uuenduslike ülikoolide sõltumatut järjestamise süsteemi; rõhutab, et teadlaste liikuvuse edendamiseks tuleb vähendada bürokraatiat ja takistusi (sh seoses pensioniõigustega), et teadlased saaksid levitada mõnest teisest uuenduslikust Euroopa Liidu liikmesriigist pärit ideesid ning uuenduslikke lahendusi ja tehnoloogiaid;
Highlights the crucial role of Europe’s universities; supports an independent ranking system for innovative universities; highlights the importance of cutting red tape and obstacles to the mobility of researchers, including pension rights´ to ensure they can bring ideas and innovative solutions and technologies from other innovative economies to the European Union;
42. toetab noorte liikuvuse kaardi väljatöötamist, mille abil suurendada noorte liikuvust Euroopa Liidus; panustab igati noorteprogrammidesse, sh Erasmus ja Leonardo, mis innustavad noori rohkem teistes ELi liikmesriikides õppima ja töötama ning suurendama sel viisil oma tööalast konkurentsivõimet ja oskusi ning andma panust Euroopa Liidu majanduskasvu;
Supports the development of a ‘Youth on the Move card’ to further enhance the mobility of young people in the European Union; is strongly committed to youth programmes including Erasmus and Leonardo, which encourage young people to be more mobile by studying working in other EU Member States, thereby becoming more employable and skilled, while contributing to the economic growth of the European Union;
45. tuletab komisjonile meelde, et liikmesriigid on seadnud endale eesmärgiks võidelda vaesusega ja hoolitseda kõige ebasoodsamas olukorras olevate inimeste eest; rõhutab, et liikmesriigid on kehtestanud vaesuse vähendamiseks ja ühiskonna nõrgemate rühmade eest hoolitsemiseks oma riigi vajadustest tulenevad eesmärgid ja kavad;
Recalls the Commission that Member States are committed to tackling poverty, and ensuring vulnerable groups are cared for; stresses that Member States have their own, specifically-tailored objectives and schemes in place, in order to reduce poverty and look after the most vulnerable in society;
Juhtalgatus „Ressursitõhus Euroopa”
Resource-efficient Europe flagship
48. innustab liikmesriike lisaks keskkonnahoidlike tehnoloogiate kasutamisele kaaluma tuumaenergia tootmise võimalusi, sest see aitab ELil samamoodi süsinikdioksiidi heiteid vähendada;
Encourages Member States to consider developing their nuclear power capacities, alongside emerging green technologies, as equally beneficial means of meeting the EU’s commitment to reduced carbon emissions;
EL vajab täielikult toimivat, omavahel seotud ja liberaalset energia siseturgu ning olemasoleva energiainfrastruktuuri ajakohastamiseks ja laiendamiseks on vaja suuri investeeringuid, et liikmesriikidel oleks hõlpsam üksteisele madala süsinikusisaldusega energiaallikaid tarnida; rõhutab, kui oluline on ELi varustuskindluse tagamiseks energiaallikaid mitmekesistada; rõhutab siiski, et kõik selle infrastruktuuriga seotud kulud jäävad turu kanda, kuid mõistab, et kui projektid ei ole erainvestorite jaoks piisavalt ligitõmbavad, tuleb varustuskindluse huvides mõnesid projekte rahastada ilmselt avaliku sektori vahenditest;
The EU needs a fully functioning, interconnected and liberalised internal energy market and major investments are needed to modernise and expand our existing energy infrastructure to facilitate the exchange of low-carbon energy sources between Member States; stresses the importance of diversifying energy sources to ensure the EU’s security of supply; highlights however that the market will have to deliver the bulk of the financing costs for this infrastructure but recognises that from a security of supply perspective some projects may require public finance where they are unable to attract enough funds from the private sector;
55. rõhutab uue strateegia raames, et üleeuroopalise transpordivõrgu ja seda puudutavate suunistega seotud töö on vajalik tõhusa, mitmeliigilise ja tervikliku ELi transpordivõrgu loomiseks (sh nõuetekohase infrastruktuuri puudumise, juurdepääsu ja ELi eri osade vähese koostalitlusvõime probleemide lahendamiseks), kitsaskohtade kaotamiseks ning puuduvate ühenduste loomiseks eelkõige piiriülestel lõikudel ning idas ja läänes asuvate liikmesriikide vahel.
Underlines, within the framework of the new strategy, importance of the work on the TEN-T network and the TEN-T guidelines, in order to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport infrastructure network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), to remove the bottlenecks and fill in the missing links, in particular in cross-border sections and links between eastern and western Member States;
9.2.2011 B7-0098/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.2.2011 B7-0098/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Euroopa 2020. aasta strateegia
on the Europe 2020 Strategy
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa 2020. aasta strateegia kohta
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 European Parliament resolution on the Europe 2020 Strategy
– võttes arvesse nõukogu ja komisjoni avaldusi ELi 2020. aasta strateegia ja selle suurprojektide kohta;
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy – flagship initiatives,
– võttes arvesse komisjoni algatatud avalikku arutelu ELi 2020. aasta strateegia üle ja selle tulemusi (SEK(2010)116);
– having regard to the public consultation on EU 2020 launched by the Commission, and its outcome (SEC(2010)116),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 2010. aasta juuni resolutsiooni ELi 2020. aasta strateegia suurprojektide kohta;
– having to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships
A. arvestades, et EL peab eelkõige tegelema projektidega, mille eesmärgiks on majanduskasvu ja tööhõive edendamine;
A. whereas Europe needs to give priority to measures that stimulate growth and jobs,
B. arvestades, et igasuguse pikaajalise strateegiaga peavad kaasnema konkreetsed meetmed ELi kodanike vahetutele muredele ja kartustele vastamiseks ning strateegia EL 2020 peaks teenima meie peamist eesmärki, milleks on majanduskasv ja tööhõive;
B. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
C. arvestades, et juhtimisstruktuuri nõrkuse ja liikmesriikide vähese vastutuse tõttu on Lissaboni strateegia olnud ainult osaliselt edukas;
C. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,
D. arvestades, et ühtse turu lõplik väljakujundamine ei ole üksnes strateegia eesmärkide saavutamise vahend, vaid ka eesmärk omaette, ja arvestades, et ühtse turu akt avab tee selle eesmärgi saavutamiseks;
D. whereas the completion of the Single Market is not only a means to achieve the strategy's goals but an objective itself and whereas the Single Market Act is the way to achieve this objective,
E. arvestades, et piiriülest teenuste ja ka kaupadega kauplemist takistab praegu vähesest ühtlustamisest tulenev riigisiseste turgude ja eeskirjade killustatus ja arvestades, et ELi 500 miljoni tarbijaga turu potentsiaali avamine on hädavajalik,
E. whereas cross-border commerce of services, but also of goods, is today hindered by fragmented national markets and rules, due to the low level of harmonisation, and whereas freeing up the potential of EU's 500 million consumer market is a crucial need,
1. nõuab tungivalt, et nõukogu jääks kindlaks ühenduse meetodile, ning sellega seoses palub nõukogul tugevdada majanduse juhtimise paketi ja Euroopa 2020. aasta strateegia haldamist;
Strongly urges the Council to stick to the Community method and calls on the Council to strengthen the governance of the economic governance package and the Europe 2020 Strategy in this sense;
9. teeb liikmesriikidele ettepaneku sõlmida Euroopa 2020. aasta strateegia haldamise raames kohalike ja piirkondlike asutuste territoriaalne pakt, et ergutada piirkondi ja linnu eesmärkide poole püüdlemises piisavalt osalema ja tagada strateegia omaksvõtt, kaasates sellesse protsessi ka Euroopa Parlamendi;
Proposes to Member States the establishment of a 'Territorial Pact of Local and Regional Authorities for Europe 2020' as a part of the governance of the strategy, aiming at stimulating regions and cities to properly contribute to the success of its objectives and create ownership, while involving the European Parliament in this process;