natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et hiljuti andis julgustava signaali konkurentsivõime nõukogu, kes ettevaatuspõhimõttele tuginedes otsustas keelustada kuus ftalaat-rühma kemikaali laste plastmassmänguasjade tootmises;
whereas there has recently been an encouraging sign from the Competitiveness Council, which, by virtue of the precautionary principle, decided to ban the use of six chemicals of the phthalate family in the manufacture of children's plastic toys,
arvestades, et nimetatud poliitiline tahe puudub tegevuskavas, milles kordagi ei soovitata ettevaatusprintsiibi kohaldamist, isegi sellistel juhtudel, mille puhul saasteteguri mõju tervisele on pigem kerge kindlaks määrata; see kehtib eelkõige nakkushaiguste ja teatud tüüpi vähi korral;
whereas this political will is clearly absent in the Action Plan, which nowhere suggests recourse to the precautionary principle, even when the impact on health of a source of pollution can easily be established, which applies primarily to infectious diseases and certain types of cancer,
arvestades, et tegevuskavasse tuleb lisada keskkonnast tulenevate terviseprobleemide vähendamisele suunatud tegevuse tõhususe ja kulutasuvuse hindamine kooskõlas SCALE'is ette nähtuga (E-täht);
whereas constant evaluation to 'verify the efficacy and cost-effectiveness of the actions in terms of the reduction of the environment-related health problems' needs to be implemented in the Action Plan, in line with what was foreseen under SCALE (its letter "E"),
sätted moodustavad ideaalse raamistiku ELi keskkonna- ja terviseseiresüsteemile, arvestades, et praegu on seega vajalik praktiline tegevus;
concerning public access to environmental information provide an ideal framework for the EU environment and health monitoring system; whereas what is needed now, therefore, is practical action,
arvestades, et kõik meetmed, mille eesmärk on meditsiinisektori töötajate koolitamine ja nendes keskkonna ja tervise vaheliste seoste kohta huvi tekitamine, on teretulnud, kujutades endast kodanike teadlikkuse tõstmise hädavajalikku sammu uue probleemistiku osas;
whereas all measures aiming to train and interest medical professionals in the links between the environment and health are to be welcomed, as they provide a much-needed step towards raising the population's awareness of this new issue,
arvestades, et komisjon ei ole keskkonna ja tervishoiu Euroopa tegevuskavas 2004–2010 esitanud ühtegi konkreetset ettepanekut seoses asjaomaste meetmete rakendamiseks vajalike rahaliste vahenditega;
whereas the Commission has not included in the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 any specific proposals regarding the financial resources required to implement the measures concerned;
mõistab hukka olulise tagasikäigu lähenemises ja ambitsioonides, võrreldes komisjoni keskkonna ja tervishoiu Euroopa strateegiat ning selle rakendamiseks mõeldud tegevuskava; on seisukohal, et tegevuskava võib parimal juhul käsitleda teadusuuringute tegevuskavana, mis üksikuna on tõenäoliselt ebapiisav keskkonnateguritest tingitud haiguste vähendamiseks;
Denounces the major downgrading in approach and ambition between the Commission's Environment and Health Strategy and what should be its implementation, the Action Plan; considers that the Action Plan can at best be seen as a Research Action Plan, which is unlikely in itself to reduce disease burden by environmental factors;
avaldab kahetsust, et Euroopa Komisjoni keskkonna- ja tervisestrateegias 2004–2010 määratletud 13 tegevuse hulgast puudutavad vaid neli erimeetmeid ja et üheski neist ei määrata kindlaks numbrilisi eesmärke;
Regrets that, of the thirteen actions set out in the Commission's environment and health strategy for 2004 to 2010, only four are concerned with specific measures and that none of them set any targets;
märgib, et liidu tasandil ei ole koheselt välja töötatud bioloogiliste markerite järelevalvele suunatud biojärelevalve süsteemi, et mõõta kokkupuudet keskkonnas leiduvate saasteainetega, ning mida saaks seostada keskkonnameditsiini spetsialistide teostatava mõjude jälgimisega;
Notes that there is no mention of immediately putting in place a biomonitoring system across the Union, based on the tracking of biological markers, in order to measure exposure to environmental contaminants, to be linked to the observation of effects by specialists in environmental medicine;
arvab, et biojärelevalve peaks andma panuse riskihindamispoliitikasse ja esmalt puudutama nakkushaigusi nagu legionelloos ning teatud saasteainete tagajärjel tekkinud vähi vorme, mille suhtes on kergem kindlaks määrata põhjus-tagajärg seost: seos asbesti ning rinna- ja kopsukelmevähi, arseeni ja neeruvähi, teatud pestitsiidide ja leukeemia ning lümfisõlmede ja eesnäärmevähi vahel;
Considers that biomonitoring should contribute to a risk evaluation policy and should be used first and foremost in relation to infectious diseases, such as legionnaires' disease, and cancers caused by certain contaminants and for which 'cause and effect' can be more easily established: the link between asbestos and pleural cancer, between arsenic and kidney cancer and between some pesticides and leukaemia, lymph node cancer and prostate cancer;
tuletab meelde, et teadusliku kindluse puudumist ja täiendavate uuringute läbiviimise vajadust mitmeteguriliste haiguste osas ei saa kasutada ettekäändena, et viivitada tegevustega, mille rakendamine on hädavajalik, et vähendada laste ja täiskasvanute kokkupuudet keskkonnareostusega;
Recalls that the absence of scientific certainty and the need to carry out additional research in the case of multi-causal diseases cannot be used as an excuse for delaying the introduction of essential and urgent measures to reduce children's and adults' exposure to environmental pollution;
on seisukohal, et piiramata kehtivate õigusaktide rakendamist ning kooskõlas tervishoiu- ja keskkonnariskide teadusliku komisjoni arvamusega on vaja kiiresti kaaluda järgmiste ohtlike ainete Euroopas turustamise ja/või kasutamise piiramist, mis ohustavad tõsiselt vastsündinuid, lapsi, rasedaid naisi, eakaid inimesi, töötajaid ja teisi eriti ohustatud elanikkonnarühmi, kui ohutumad alternatiivid muutuvad kättesaadavaks:
Considers that, without prejudice to existing Community legislation and following the opinion of the relevant Scientific Committee, urgent consideration needs to be given to restricting the marketing and/or the use of the following dangerous substances, to which new-born babies, children, pregnant women, elderly persons, workers and other high-risk sections of the population are heavily exposed, as safer alternatives become available:
kuus ftalaat-rühma produkti (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) siseruumides kasutamiseks mõeldud majapidamistoodetes, samuti meditsiiniseadmetes, välja arvatud juhtudel, mil selline piiramine avaldaks ravile negatiivset mõju;
six products from the phthalate family (DEHP, DINP, DBP, DIDP, DNOP, BBP) in domestic products for indoor use and in medical devices, except where such a restriction would have a negative impact on medical treatment,
värvide, pinnakattevahendite ja polümeeride valmistamisel kasutatavad klooritud lahustid;
chlorinated solvents used in the manufacture of paint, coatings and polymers,
hambaamalgaamides ning mitteelektrilistes või mitteelektroonilistes mõõtmis- ja seireseadmetes kasutatav elavhõbe;
mercury used in dental amalgams and in non-electrical or non-electronic measuring and monitoring devices,
kaadmium kõikides kasutusvormides;
cadmium, in its different applications,
kolm organofosfaat-pestitsiidide rühma kuuluvat toodet (kloropürifoss, diasinoon ja malatioon) ning endosulfaan ja organokloor-pestitsiid kõikides kasutusvormides;
three products from the organophosphate pesticide family (chlorpyriphos, diazinon and malathion) and endosulfan, an organochlorine pesticide, in all their uses;
palub komisjonil seada prioriteediks teadusuuringud inimestele allergia- ja vähiohtu kujutavatest kemikaalidest koosnevate igapäevaste tarbekaupade kategooriate kasutamise ja tootmise kohta;
Asks the Commission to give priority to research into the production and use of everyday consumer product categories that contain chemicals which can lead to allergies and cancer in humans;
rõhutab, et loomkatsete arvu suurendamist tegevuskava raames tuleks vältida, samuti tuleks täiel määral arvesse võtta alternatiivsete testimisviiside arendamist ja kasutamist;
Stresses that any increase in animal testing under the Action Plan should be avoided and that full regard should be paid to the development and use of alternative test methods;
kutsub komisjoni üles tagama, et riskihindamiste käigus tuleks eelkõige tegelda looteid, imikuid ja lapsi puudutavate riskidega, kui need eriti haavatavad rühmad võivad olla ohustatud;
Calls on the Commission to ensure that all risk assessments that will be undertaken should specifically address the risks for foetuses, infants and children, where there is potential exposure of these particularly vulnerable groups;
toob välja, et WHO teeb kasulikku tööd keskkonna ja tervishoiu valdkonnas, ning rõhutab rahvusvahelise koostöö tähtsust, et tagada keskkonna ja tervishoiu suhte põhjalikum uurimine ning tõhusate meetmete võtmine;
Points out that the WHO is doing useful work on the environment and health and stresses the importance of international cooperation to ensure that the relationship between the environment and health is better investigated and effective measures are introduced;
rõhutab inimeste harimise ja teavitamise tähtsust keskkonna- ja tervishoiuküsimuste kohta, eelkõige rikkaliku ja mitmekülgse loodusliku ja tehiskeskkonna positiivsete mõjude kohta inimeste füüsilisele ja vaimsele tervisele ning heaolule; rõhutab, et tervislik keskkond ja elustiil ei ole ainult elustiili isikliku valiku tulemus, mis kehtib eriti ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnarühmade puhul; on seisukohal, et kohalikke teavitamisprojekte tuleb toetada, kasutades ära tervishoiukeskuste ja haiglatöötajate teadmisi kohalikest probleemidest, et vältida tagurpidist lähenemist nendes küsimustes teadlikkuse tõstmisel;
Stresses the importance of educating and informing people about environment and health issues, in particular the benefits of a rich and diverse natural and built environment for people's physical and mental health and wellbeing; underlines that a healthy environment and lifestyle is not merely the result of an individual's lifestyle choices, a fact that is particularly true for disadvantaged population groups such as low-income citizens; considers that local information projects need to be supported, taking advantage of the knowledge that professionals in health care centres and hospitals and social workers have of local problems, in order to avoid a top-bottom approach in raising awareness of these issues;
rõhutab, et andmeid tuleb koguda nii, et oleks võimalik analüüsida, mil viisil erinevad saasteained ohustavad ja mõjutavad eri ühiskonnagruppe; on seisukohal, et nt põhjalikum teadmine selle kohta, kuidas erinevad keskkonnasaastajad ohustavad ja mõjutavad naisi ja mehi, sõltub täielikult soopõhisest statistikast;
Stresses that data must be collected in such a way that analyses can be made of how different groups in society are exposed to and affected by various pollutants; considers that greater knowledge of how women and men are exposed to and affected by various environmental pollutants, for example, is entirely dependent on gender-specific statistics;
kahetseb, et ei ole nimetatud saastuse mõju vaimsele tervisele ja närvisüsteemile;
Regrets that there is no mention of the mental and neurological health impact of pollution;
nõuab, et tegevuskavas määratletaks prioriteedina aktsepteeritavad keskkonnatingimused piirkondades, kus lapsed veedavad sageli pikki ajavahemikke, nagu lasteaiad, mänguväljakud ja koolid;
Calls for the Action Plan to define, as a matter of priority, acceptable environmental conditions for areas where children frequently spend long periods of time, such as nurseries, playgrounds and schools;
rõhutab vajadust antud kontekstis teha suuremaid jõupingutusi elustiilist (tubakas, alkohol, halvad toitumisharjumused, vähene füüsiline koormus) tulenevate haiguste vastu võitlemiseks;
Stresses the need in this context for more effort to combat lifestyle-related ill-health caused by tobacco, alcohol, poor diet and lack of exercise;
nõuab, et uuritaks uute ehitusmaterjalide mõju tervisele;
Calls for research into the impact of new construction materials on health;
on seisukohal, et individuaalse ja kollektiivse käitumise mõjutamiseks laiemas plaanis on oluline, et komisjon rakendaks koostöös liikmesriikidega ehitustoodete ja -materjalide märgistamise süsteemi, mille tulemusena oleks selge nende mõju keskkonnale ja tervisele;
Considers that, in order to influence individual and collective behaviour on a large scale, it is essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to introduce a system for labelling the environmental and health effects of construction products and materials;
tervitab komisjoni tahet tegutseda jätkuvalt suletud ruumides suitsetamise lõpetamise nimel ning julgustab teda tegema otsust, millega määrataks tubakasuits esimese klassi kantserogeeniks; palub sellegipoolest komisjonil tegelda ennekõike piiriüleste probleemidega ja nende terviseprobleemidega, mis on selgelt seotud keskkonnaga, ning teeb ettepaneku eraldada rohkem raha kemikaalide põhjustatud haigusi käsitlevateks teadusuuringuteks, mille tulemusi peaks kasutama terviseedenduses;
Welcomes the Commission's willingness to continue to act to put an end to smoking in enclosed spaces or allow for designated physically separate smoking areas which are properly ventilated and encourages it to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen; however, asks the Commission to give priority to cross-border problems and to health problems that are clearly related to environment, and proposes that more funding be dedicated to research into chemical-related diseases, the results of which should be used for health improving actions;
tuletab meelde, et hoonete siseõhu kvaliteeti ei saa parandada ilma üldise lähenemiseta, mis võtab arvesse reostuse erinevaid põhjuseid nagu kütteseadmed, varustus, mööbel ja inimtegevus ning nõuab komisjonilt kodureostuse spetsiifilist problemaatikat käsitleva rohelise raamatu koostamist;
Stresses that the quality of air inside buildings cannot be improved without a wide-ranging approach that takes into account the many sources of pollution: combustion apparatus, equipment and furniture and human activity, and calls on the Commission to draft a Green Paper dealing specifically with domestic pollution;
kutsub komisjoni üles lisama tegevuskavasse nimekirja ohtlikest töötamiskohtadest ja töödest, tervisemõju seiret ning tervisekaitse parima tava määratlust;
Calls on the Commission to include in the Action Plan a list of hazardous places of work and jobs, the monitoring of the effects on health and the definition of best practices in order to protect health;
nõuab, et komisjon edendaks jõuliselt liikmesriikides tehtud uusi algatusi, s.t "keskkonnakiirabi" mobiilüksuste loomist, mille eesmärk on üldise keskkonnaanalüüsi läbiviimine, etl inimeste tervist kahjustada võivate siseruumides leiduvate saasteainete kindlakstegemine;
Asks the Commission to promote vigorously a new initiative that has been launched in some Member States, i.e. the setting up of mobile units named 'environmental ambulances', which aims to perform a global environmental analysis and to identify indoor pollutants likely to have adverse effects on human health;
peab esmatähtsaks õpetajate jt laste ja imikutega kokkupuutuvate isikute teavitamist ja koolitamist tervisele kahjulike keskkonnateguritega seotud küsimustest;
Considers it essential to inform and train teachers and all other people who come into contact with children and infants in matters associated with environmental factors harmful to health;
rõhutab päikesekiirgust (põletused) ja sellega seonduvat nahavähi ohtu puudutava teabe tähtsust;
Stresses the great importance of information concerning exposure to solar radiation (burns) and the related risk of developing skin cancer;
nõuab, et viidaks läbi korrapärased teadusuuringud linnapiirkondade mõju kohta tervisele ja heaolule, arvestades et enamuses riikidest elab üle 70% elanikkonnast linnades;
Calls for systematic scientific research into the impact of urban areas on health and well-being given that, in most countries, more than 70% of the population lives in towns and cities;
nõuab, et komisjon tagaks õhu kvaliteeti käsitleva Euroopa õigustiku rakendamise liikmesriikides; palub komisjonil algatada rikkumismenetlused nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole võimelised oma kodanikele tagama õhu head kvaliteeti;
Insists that the Commission ensure proper implementation of existing European air quality legislation by Member States; asks the Commission to start infringement proceedings against those Member States which fail to ensure a high level of air quality for their citizens;
kordab oma nõudmist pöörata erilist tähelepanu elanikkonnale saasteallikate läheduses ja nõuab komisjoni algatust eesmärgiga vähendada 2010. aastaks tööstusliku päritoluga toksiliste ainete, eriti dioksiini, kaadmiumi, plii, vinüülkloriidmonomeeri ja benseeni paisanguid atmosfääri vastavalt kindlaksmääratud protsendile ja viiteaastatele;
Repeats its call for particular attention to be paid to people living close to sources of pollution and calls on the Commission to launch an initiative to reduce industrial atmospheric emissions of toxic substances by 2010, the priority targets being dioxin, cadmium, lead, vinyl chloride monomer and benzene, according to percentages and reference years to be determined;
rõhutab, et suutlikkus ohtlikud kemikaalid tuvastada ja järk-järgult kaotada saab olema otsustavaks teguriks inimeste tervise parandamisel;
Stresses that the ability to detect and phase out hazardous chemicals will be a crucial factor in improving people's health;
peab esmatähtsaks kasutada täielikult ära Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsusega nr 1786/2002/EÜ EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1.
Considers it essential to make full use of the financial resources provided for environmental and health measures under Decision No 1786/2002/ΕC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) OJ L 271, 9.10.2002, p.
on seisukohal, et keskkonna- ja tervisealase tegevuskava raames andmete kogumine peaks olema seotud valdkondadega, mis ei ole kaetud otsusega nr 1786/2002/EÜ;
Considers that the collection of data in the context of the environment and health action plan should relate to fields not covered by Decision No 1786/2002/ΕC;
kutsub komisjoni üles esitama konkreetset finantsaruannet aastateks 2004–2007 seatud prioriteetsete tegevuste elluviimise kohta, samuti prognoosi keskkonna- ja tervishoiualase integreeritud tegevuse elluviimise kohta ELi uue finantsperspektiivi koostamise kontekstis;
Calls on the Commission to present a specific financial statement on the implementation of priority actions for 2004-2007 and the forecasts for the implementation of integrated environment and health actions in the context of drawing up the new financial perspective of the EU;
rõhutab, et tegevuskava ühtsuse ja tõhususe tagamiseks peab kohe alguses nägema ette asjakohase rahastamise perioodiks 2004–2007 ja lisab, et projektidesse nagu "keskkond ja tervis" tuleb suhtuda kui täiesti eraldiseisvasse temaatikasse seitsmendas teadusuuringute raamprogrammis (2007–2010) ja et seda peaks rahastama vähemalt 300 miljoni euro suuruses summas, võttes arvesse väga suuri ootusi ning sotsiaal-majanduslikke panuseid keskkonnatervise valdkonnas;
Underlines that, in order to ensure the coherence and effectiveness of the Action Plan, it is necessary to begin to establish adequate funding for the 2004-2007 period immediately; adds that 'environment and health' projects should be a separate subject under the Seventh Research Framework Programme (2007-2010) and receive generous funding, which should not be less than EUR 300m given the huge expectations and socio-economic issues at stake in the field of environmental health;
palub komisjoni:
Calls on the Commission
teavitada parlamenti tegevuskavasse tehtud muudatustest ja nende põhjustest,
to inform Parliament about modifications to the Action Plan, and the reasons therefor;
hoida parlamenti regulaarselt kursis edusammudega tegevuskava rakendamisel,
keep Parliament informed on a regular basis about progress on implementing the Action Plan;
esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruandeid, milles kontrollitakse tegevuskava tegevuste efektiivsust ja kulutasuvust keskkonnaga seonduvate terviseprobleemide vähenemise osas;
and present to the European Parliament and the Council an annual report verifying the efficacy and cost-effectiveness of the actions of the Action Plan in terms of the reduction of environment-related health problems;
võttes arvesse kümne eelneva Euroopa-Vahemere ministrite konverentsi järeldusi;
having regard to the conclusions of the ten Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meetings,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Uue tõuke andmine koostöös Vahemere piirkonna partneritega inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonnas tehtava ELi tegevusele - Strateegilised suunised" ( KOM(2003)0294 );
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
võttes arvesse eelpoolnimetatud ministrite koosolekutele järgnenud tsiviilfoorumite järeldusi;
having regard to the conclusions of the civil forums organised in parallel with those ministerial meetings,
arvestades Vahemere piirkonna strateegilise tähtsusega Euroopa Liidule ja vajadusega kehtestada solidaarne Vahemere piirkonna poliitika, et vastata mitmele ühisele väljakutsele nagu rahu, stabiilsus, terrorism ja julgeolek, vastastikune mõistmine, inimkaubitsemise vastane võitlus (sealhulgas salajane ja ebaseaduslik sisseränne) ning eesmärk luua ühine jõukas piirkond;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean for the EU, in the light of the need for a Mediterranean policy based on solidarity in order to face the multiple shared challenges of peace, stability, terrorism and security, mutual understanding, the fight against trafficking in people (including clandestine and illegal immigration), and the objective of creating a shared area of prosperity,
arvestades, et Barcelona deklaratsioon kohustab osalevaid riike omavahel kehtestama korrapärase dialoogi poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete aspektide ning inimõiguste kohta;
whereas the Barcelona Declaration commits the participating countries to establishing a regular dialogue on political, economic and social questions and human rights,
arvestades, et Euroopa Liit on koostanud uue Euroopa naabruspoliitika, mille eesmärk on nimetatud partnerlust tugevdada, avada uusi võimalusi suhete süvendamiseks, tugevdada poliitilist dialoogi, integreerida partnerriike ELi poliitikatesse, et naaberriikides toetada rahu, stabiilsust ja demokraatiat;
whereas the EU has defined a new European Neighbourhood Policy aimed at enhancing such partnership, giving a further opportunity to deepen relations, strengthening the political dialogue and integrating partner countries into EU policies in order to promote peace, stability and democracy in neighbouring countries,
arvestades, et Marokoga, Tuneesiaga, Jordaaniaga, Iisraeliga ja Palestiina omavalitsustega sõlmitud ja nõukogu poolt vastu võetud esimesed tegevuskavad kohustavad Euroopa Liitu ning selle partnerriike pidama tihedat ja mittevalivat dialoogi ning et nad peavad järgima piirkondlikku ühtset ja ühist lähenemist;
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach,