natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juhib tähelepanu põllumajanduse ja metsanduse olulisele rollile mulla kvaliteedi säilitamisel ja parandamisel ning sellele, et on olemas põllumajanduse ja metsandusega seotud inimeste märkimisväärne omapoolne huvi hoida maad kui tootmise alust heas seisukorras; juhib tähelepanu vajadusele vältida ökoloogiliselt või produktiivselt väärtusliku pinnase jäädavat katmist ja hoida ära selle katmist kunstlike katetega linnaarengu või muude infrastruktuuride tulemusena, eelkõige selliste, mis asuvad jõetasandikel, viljakatel põllumaadel ja rannikuvööndis; nõuab, et kõik ametiasutused alates kohalikust kuni ühenduse tasandini pööraksid erilist tähelepanu viimati mainitud aladele, mis on inimtegevuse tugeva surve all;
Points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that there is considerable self-interest on the part of those engaged in farming and forestry in maintaining their land in good condition as a basis of production; draws attention to the need to avoid the permanent sealing of soils of high ecological or productive value, and prevent them from being covered with artificial surfaces as a result of urban development and other infrastructure, especially those located in zones such as river plains, fertile farmland and coastal zones; calls for all public authorities from local to Community level to pay particular attention to the latter, which are under strong pressure from human activity;
kutsub komisjoni üles kehtestama Euroopa maakasutamise prioriteete, nii et mulda kaitstaks parimal võimalikul viisil ja loodaks alus suureks bioloogiliseks mitmekesisuseks ja süsiniku sidumiseks; lisaks süsiniku sidumisele mullas tuleks tagada, et kaasatud on ka metsad, kaitsehekid ja eriti agrometsandus;
Calls on the Commission to establish priorities as to how Europe's land area is to be used so that the soil is protected in the best way possible and a basis is created for high levels of biodiversity and carbon sequestration; in addition to sequestration in the soil, it should be ensured that woods, shelter belts and, not least, agro-forestry are included;
kordab oma üleskutset komisjonile luua kataloog põllumajanduslike tavade ja nende mitmesuguse mõju kohta mullale, et parimaid agrotehnilisi tavasid saaks edendada kooskõlas põllumajanduse tunnusjoonte ning selle hüvedega mullale ja keskkonnale laiemalt;
Reiterates its call on the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment;
kutsub komisjoni üles edendama näiteid säästlikest põllumajandustavadest, mille eesmärk on mulla säilitamine;
Calls on the Commission to promote show-cases of sustainable agricultural practices geared towards soil conservation;
peab ülioluliseks kohaldada ettevaatuspõhimõtet ning tagada, et kuuendat keskkonnaalast tegevusprogrammi ja ELi keskkonnaalaseid õigusakte, nagu looduslike elupaikade, linnu- ja veepoliitika raamdirektiivid, austatakse täielikult; lisaks usub, et ühenduse poliitikad tuleks vajaduse korral läbi vaadata, et paremini takistada bioloogilise mitmekesisuse vähenemist;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
, kus mulla funktsioonide alaseid teadusuuringuid käsitletakse prioriteetsete valdkondade "Keskkond" ning "Toit, põllumajandus ja biotehnoloogia" all;
, which covers research into soil functions as part of its "Environment" and "Food, Agriculture and Biotechnology" priority areas;
on seisukohal, et suurenev kõrbestumine ja steppide tekkimine ELi eri piirkondades on märkimisväärse inimsurve tulemus, mille on kaasa toonud metsa raadamine laiaulatuslikel aladel ja rohumaade liigne kuivendamine, ja et selle sotsiaal-majanduslikku mõju ning mõju looduskeskkonnale ei ole teatavates ühenduse asutustes piisavalt kajastatud ja piisava teadlikkusega käsitletud; tunnistab vajadust rohkemate teadusuuringute ja suurema teadvustamise järele kogu ühenduses;
Considers that the worsening desertification and steppe formation process affecting various regions in the Union is a result of significant anthropressure, caused by deforestation of vast areas and excessive desiccation of grasslands, and that its socio-economic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; recognises the need for greater research and awareness throughout the Community;
juhib seoses sellega tähelepanu asjaolule, et kõrbestumine mõjutab 14 liikmesriiki ning et ülejäänud 13 liikmesriigi keskkonnale, isegi kui see neid tegelikult ei mõjuta, avaldub piirkondlik ja kohalik surve, milleks on näiteks erosioon või sooldumine;
Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification, and that the remaining 13, even if they are not actually affected, are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation;
on seisukohal, et raamdirektiiv edendab suurel määral ÜRO kõrbestumise tõkestamist käsitleva konventsiooni rakendamist ning tugevdab kõrbestumise ja steppide tekkimise ennetamiseks ja leevendamiseks tehtavaid jõupingutusi sellest mõjutatud ELi riikides; usub, et mullakaitse teemastrateegia raames kogutud teadmisi ja kogemusi tuleks edasi anda ja jagada kõrbestumise all kannatavate kolmanda maailma riikidega;
Considers that the framework directive will greatly enhance the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and will strengthen the efforts to prevent and mitigate desertification and steppe formation in the affected countries of the European Union; believes that the knowledge and expertise gathered in the context of the Soil Thematic Strategy should be transferred and shared with Third World countries suffering from desertification;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks – esiteks ELis, seejärel ülemaailmset – kõrbestumist ja steppide tekkimist käsitleva teatise, milles sisalduks täpne kirjeldus piirkondadest, mida kõrbestumise ja steppide tekkimise protsess mõjutab või suure tõenäosusega mõjutama hakkab, koos üksikasjaliku põhjuste ja piirkondadele avalduva sotsiaal-majandusliku mõju analüüsiga, ning milles määratakse kindlaks asjakohased ühenduse meetmed, et aidata piirata kõnealuste protsesside negatiivset mõju;
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes;
on seisukohal, et mulla saastamise vältimine on mulla õigete füüsikaliste ja keemiliste omaduste ning mulla kvaliteedi säilitamise ja teiste looduskeskkonna komponentide kaitsmise seisukohalt väga tähtis, ning kutsub seepärast komisjoni üles tagama, et olemasolevad ja tulevased ühenduse õigusaktid järgivad nimetatud eesmärki;
Considers that prevention of soil contamination is very important to preserve the proper physical and chemical properties of soil as well as soil quality and to ensure the protection of other elements of the natural environment, and therefore calls on the Commission to ensure that existing and future Community legislation adheres to this objective;
usub, et saastatud alade kindlakstegemiseks on vaja süsteemset lähenemisviisi, mis põhineb objektiivsete parameetrite seirel ja ühisel tegevuste loetelul, et koguda vajalikku teavet ja koostada andmebaasid mulla saastamise tagajärgedega tegelemiseks, teavitades seega ettevõtjaid, et nad saaksid võtta tõhusaid ennetavaid meetmeid tulevase saastamise vältimiseks;
Believes that a systemic approach for the identification of contaminated sites, based on monitoring objective parameters and a common list of activities, is needed to gather the necessary information and establish databases in order to manage the legacy of soil contamination, thus giving a signal to economic operators so that they take effective preventive measures to avoid future contamination;
rõhutab, et saastatud alade kindlakstegemise menetlus peab olema seotud arvatava ohu tingimusega, et leida probleemile sobiv ja proportsionaalne lahendus (riskipõhine lähenemisviis);
Stresses that the procedure for identifying contaminated land must be linked to the requirement of suspected risk in order to achieve an appropriate and proportionate solution to the problem (risk-based approach);
rõhutab, et lisaks mitmesugustele tervendusmenetlustele, nagu saaste kõrvaldamine ja stabiliseerimine, tuleks kaaluda ka teisi valikuvõimalusi, näiteks asjakohased kaitsemeetmed ja piirangud või saasteaine vähendamine looduslike protsesside teel;
Emphasises that, alongside the various remediation procedures such as decontamination and stabilisation, further options should also be included such as appropriate protection and limitation measures or the resort to natural processes of pollutant reduction;
toetab komisjoni lähenemisviisi, mille eesmärk on tõsta avalikkuse teadlikkust saastatud või saastamisest ohustatud alade kohta ning kohalikel maa-arenduskavadel põhinevate maatehingute läbipaistvust, seda eriti mulla seisundit käsitleva aruande kaudu ja eriti kohtades, kus on toimunud või toimuvad mulla võimalikku saastumist põhjustavad tegevused;
Supports the Commission in its approach to increase public knowledge of contaminated sites or sites which may be threatened with contamination and the transparency of land transactions based on local land development plans, in particular through the establishment of the soil status report and especially for places where activities with potential to cause soil contamination have been or are being carried out;
avaldab heameelt liikmesriikide vahel teabe vahetamiseks üleeuroopalise platvormi loomise üle, sest see edendab oskusteabe edastamist ja võib anda võimaluse koostoimele; nõuab tungivalt, et vabatahtliku platvormi loomisel ELi mullakaitsestrateegia osana seataks eesmärgiks pragmaatiline kulupõhine lähenemisviis, võttes arvesse liikmesriikides olemasolevaid süsteeme;
Welcomes the establishment of a Europe-wide platform for the exchange of information between Member States since it promotes the transfer of know-how and may open the way to synergies; urges that, for the voluntary establishment of a platform of this kind as part of an EU soil protection strategy, a pragmatic approach should be aimed for on cost grounds alone, having regard to the systems existing in Member States;
rõhutab, et raamdirektiivis sätestatud aruandlus- ja dokumenteerimisnõuded peavad piirduma rangelt vajalikuga, et linnadele, kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele ei kehtestataks liigset koormust; eelkõige peab liikmesriikidel olema võimalik kasutada oma aruandlussüsteeme;
Stresses that the reporting and documentation requirements laid down in the framework directive must be confined to what is strictly necessary so as not to impose an excessive burden on towns, municipalities and regions; in particular, Member States need to be able to use their own reporting systems;
kutsub komisjoni üles tagama, et mullakaitse ja selle seosega kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse, raadamise, maakuivendamise, kõrbestumise, steppide tekkimise, põhjavee taseme vähenemise, mulla hapestumise, erosiooni ja inimeste põhjustatud ning looduskatastroofide tagajärjel suurenenud riskidega tegeletakse ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) ja INSPIRE raames kui prioriteediga;
Calls on the Commission to ensure that soil protection and its links with climate change, biodiversity, deforestation, land drainage, desertification, steppe formation, falling groundwater levels, acidification, erosion and increased risks as a result of natural and man-made disasters will be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority;
kutsub komisjoni üles täiendavalt edendama teadusuuringuid seoses üleujutuste ja maalihete suurenenud riskiga, mis tuleneb pinnase katmisest ja vajumisest, ning seoses üleujutuste, maalihete ja seismilise tegevusega, mida põhjustavad kasvav rahvastikutihedus ja tegevus ranna- ja jõeäärsetel aladel, vulkaanide ümbruses ning suure süsinikdioksiidi ja vääveldioksiidi heitega aladel, ning määrama kindlaks parimad tavad kõnealuste suurenenud riskidega tegelemiseks;
Calls on the Commission to promote further research on the increased risks of floods and landslides resulting from sealing and soil subsidence, and the increased impacts of floods, landslides and seismic activity due to increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes and areas with large-scale CO2 and SO2 emitters, and to identify best practices to address these increased risks;
palub komisjonil algatada liikmesriikide mullakaitset puudutavate õigusaktide parimate tavadega seotud oskusteabe edasiandmine ja töötada selleks välja stiimulite süsteem;
Calls on the Commission to provide the initiative for, and to develop schemes to encourage, the transfer of know-how relating to best practice under national soil protection legislation;
kutsub komisjoni üles määrama kindlaks struktuursemad viisid, kuidas ELis tõsta koolituse ja hariduse taset muldade liigitamise, proovide võtmise, järelevalve ja mullakaitse võimalike parimate tavade valdkonnas, kuidas vahetada teavet ja parimaid tavasid, suurendada teadlikkust mullakaitse tähtsusest ja vajadusest ning edendada põllumajanduses parimaid mulla tootmisfunktsiooni taastavaid agrotehnilisi tavasid;
Calls on the Commission to identify more structural ways to improve training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection, exchange of information and best practice, increasing knowledge of the importance and need for soil protection and also promoting best agrotechnical practices in agriculture aimed at restoring the productive function of soil;
Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ( KOM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0818 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0818 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0011/2007 );
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2007 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A6-0402/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0402/2007 ),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiviga 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ║) ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ║ OJ L 275, 25.10.2003, p.
on kehtestatud ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, et vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid tulutasuvalt ja majanduslikult tõhusalt.
established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Euroopa Ühenduse nimel vastuvõetud nõukogu 15. detsembri 1993. aasta otsuse 94/69/EÜ (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni sõlmimise kohta) EÜT L 33, 7.2.1994, lk 11.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change OJ L 33, 7.2.1994, p.
Rahvusvahelises kliimamuutuste protsessis ei ole veel kindlaks määratud koguselise vähendamise taset, mida riigid peavad alates 2013. aastast saavutama, et täita kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerimise eesmärki.
The levels of quantified reductions for States to make from 2013 to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations have not yet been fixed in the international climate change process.
Kuna käesolev direktiiv peaks olema kooskõlas ELi panusega pikaajalise temperatuuri-eesmärgi saavutamiseks, tuleks käesoleva direktiivi kohaselt õhusõiduki käitajatele eraldatavate saastekvootide eraldamise meetodid ja alused pärast kõnealust aastat läbi vaadata, võttes arvesse teaduse ja poliitika arengut rahvusvahelisel tasandil.
Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni kohaselt tuleb kõigil osalistel sõnastada ja rakendada riiklikud ning vajaduse korral piirkondlikud kavad, mis sisaldavad meetmeid kliimamuutuste leevendamiseks.
The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Nõukogu 25. aprilli 2002 otsusega 2002/358/EÜ (mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel ja sellega võetavate ühiste kohustuste täitmist) EÜT L 130, 15.5.2002, lk 1.
The Kyoto Protocol, which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder OJ L 130, 15.5.2002, p.
Kuna ühendus ei ole 1944. aasta Chicago konventsiooni lepinguosaline, on kõik liikmesriigid kõnealuse konventsiooni lepinguosalised ja ICAO liikmed, ning ühendus jätkab turupõhiste vahendite arendamise toetamist koos teiste riikidega ülemaailmsel tasandil.
While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
ja võimaluse, mille abil saavad riigid rahvusvahelise lennunduse heitkogused liita oma heitkogustega kauplemise süsteemiga.
and the possibility for States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
kehtestatud kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis on sätestatud, et ühendus määrab kindlaks ja viib ellu erimeetmed lennuliiklusest tulenevate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks juhul, kui nende meetmete kohta ei sõlmita 2002. aastaks kokkulepet ICAOga.
provided for the Community to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation, if no such action was agreed within the ICAO by 2002.
Nõukogu on oma 2002. aasta oktoobri, 2003. aasta detsembri ja 2004. aasta oktoobri järeldustes komisjoni korduvalt üles kutsunud tegema ettepanekuid meetmete kohta, et vähendada rahvusvahelise õhutranspordi mõju kliimamuutustele.
In its conclusions of October 2002, December 2003 and October 2004, the Council has repeatedly called upon the Commission to propose action to reduce the climate change impact of international air transport.
Vajaliku märkimisväärse vähendamise saavutamiseks tuleks poliitikat ja meetmeid rakendada liikmesriikide ja ühenduse tasandil, kõigis ühenduse majandussektorites, mitte ainult tööstus- ja energiasektoris.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
Kui lennundussektori kliimamõju kasv jätkub samal kiirusel nagu praegu, õõnestab see oluliselt vähendamise mõju, mida muud sektorid on kliimamuutuste vastu võitlemisel saavutanud.
If the climate change impact of the aviation sector continues to grow at the current rate, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Õhusõidukite põhjustatud heitkoguste vähendamisele kaasaaitamiseks peaks komisjon 2009. aastaks läbi viima teostatavusuuringu õhusõidukimootoritele heitkoguste normide kehtestamise kohta.
To assist with the reduction of emissions from aircraft, the Commission should carry out a feasibility study by 2009 into the possibility of laying down emissions standards for aircraft engines.
võttis komisjon vastu strateegia lennunduse poolt kliimamuutustele avaldatava mõju vähendamiseks.
the Commission adopted a strategy for reducing the climate impact of aviation.
Ühtse meetmepaketi osana on strateegias tehtud ettepanek lisada lennundus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ja ette nähtud eri sidusrühmi hõlmava lennunduse töörühma loomine, mis moodustab osa Euroopa kliimamuutuste programmi teisest etapist ja mille ülesandeks on arutada võimalusi lennunduse lisamiseks ühenduse süsteemi.
As part of a comprehensive package of measures, the strategy proposed the inclusion of aviation in the Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading and provided for the creation of a multi-stakeholder working group on aviation as part of the second phase of the European Climate Change Programme to consider ways of including aviation in the Community scheme.
Oma 2005. aasta detsembri järeldustes tõdes nõukogu, et majanduse ja keskkonna seisukohast on lennunduse lisamine ühenduse süsteemi parim tegutsemisviis ning kutsus komisjoni üles esitama seadusandliku ettepaneku 2006. aasta lõpuks.
In its conclusions of December 2005 the Council recognised that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and called on the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
Oma 4. juuli 2006. aasta
In its Resolution of 4 July 2006
tõdes Euroopa Parlament, et heitkogustega kauplemisest võib saada osa ühtsest lennunduse kliimamõjuga tegelemise meetmepaketist, tingimusel et see on asjakohaselt kavandatud.
the European Parliament recognised that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided that it is appropriately designed.