natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanek 71 Artikli 34 punkti b alapunkt v
Amendment 71 Article 34, point (b) (v)
v) metsakeskkonna toetustena
(v) forest-environment payments
Muudatusettepanek 72 Artikli 35 lõige 4 4.
Amendment 72 Article 35, paragraph 4 4.
järk-järgult väheneva summana, olles kõrgemal piirkonna majapidamise kohta arvestatavast lävetasemest, mis määratletakse programmis.
payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
Muudatusettepanek 73 Artikli 36 esimene lõik
Amendment 73 Article 36, paragraph 1
Toetust, mis on sätestatud artikli 34 punkti a alapunktis iii, makstakse talupidajatele iga-aastaselt ja kasutatud põllumajandusmaa hektari kohta, et kompenseerida tekkinud kulusid ja vähenenud sissetulekut, mis on tingitud ebasoodsast olukorrast asjaomastes piirkondades seoses direktiivide 79/409/EMÜ
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC
ja 2000/60/EÜ
and 2000/60/EC
Muudatusettepanek 74 Artikli 36 teine lõik
Amendment 74 Article 36, paragraph 2
Toetussumma suuruseks on pikaks perspektiiviks ja pikendamisvõimalusega kehtestatud 200 eurot/ha aastas.
The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.
Muudatusettepanek 75 Artikli 37 lõike 3 esimene lõik 3.
Amendment 75 Article 37, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Muudatusettepanek 76 Artikli 37 lõike 3 teine lõik
Amendment 76 Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
Vajaduse korral ja kui see on õigustatud, võib teatavate kohustuse puhul määratleda pikema ajavahemiku
Where necessary and justified, a longer period shall be determined
vastavalt korrale, millele viidatakse artikli 95 lõikes 2
according to the procedure referred to in Article 95(2)
üle võtta viieks aastaks.
of up to seven years
Muudatusettepanek 77 Artikli 37 lõike 4 esimene lõik 4.
Amendment 77 Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Toetusi antakse iga-aastaselt
The payments shall be granted annually
ja need katavad
and shall
lisakulusid ja saamata jäänud tulu, mis tulenevad antud kohustusest;
cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given
Toetusi antakse iga-aastaselt.
The payments shall be granted annually
lisakulusid ja saamata jäänud tulu, mis tulenevad antud kohustusest.
cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
Muudatusettepanek 78 Artikli 37 lõike 4 teine lõik
Amendment 78 Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
Vajaduse korral valitakse kasusaajad välja pakkumiskutsete põhjal, rakendades majanduslikke, keskkonna- ja loomade heaolu
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal
ja hügieeni
health and
tõhususe kriteeriumeid.
welfare efficiency.
Muudatusettepanek 79 Artikli 38 punkt b
Amendment 79 Article 38, point (b)
investeeringutele, mis tõstavad asjaomaste NATURA 2000 alade puhkamisväärtust.
investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
b) investeeringutele, mis tõstavad asjaomaste NATURA 2000 alade
(b) investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned
ja muude alade, mis on looduskaitse seisukohast olulised,
and of other areas which are important for purposes of nature conservation
Muudatusettepanek 80 Artikli 41 lõige 3 3.
Amendment 80 Article 41, paragraph 3 3.
invasiivsed liigid või võõrliigid
invasive or alien species,
ja lühikese raieringiga kiirekasvulised puuliigid arvatakse antava toetuse hulgast välja.
and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Muudatusettepanek 81 Artikli 43 esimene lõik
Amendment 81 Article 43, paragraph 1
Artikli 31 punkti b alapunktis iv ettenähtud toetusi makstakse igal aastal
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and
projektide raames üldsummana
in connection with specific projects
, et hüvitada tehtud kulutusi
in order to compensate for costs incurred
ja vähenenud sissetulekut
and loss of income
, mida on põhjustanud metsade ning teiste metsastatud maade kasutusele piirangute kehtestamine seoses direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ rakendamisega asjaomasel alal.
resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Muudatusettepanek 82 Artikli 44 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 82 Article 44, paragraph 2, subparagraph 1 2.
katavad kohustusest tulenevad lisakulud.
shall cover additional costs resulting from the commitment given.
Hüvitised arvestatakse
The payments shall be calculated on the basis of
tavapäraste hindamismeetodite
the conventional assessment procedure
Muudatusettepanek 83 Artikli 46 punkt b
Amendment 83 Article 46, point (b)
b) mis suurendavad
(b) which enhance
või säilitavad
or preserve
asjaomase piirkonna avalikke puhkamisväärtusi.
the public amenity value of the area concerned.
Muudatusettepanek 84 Artikli 47 lõige 1 1.
Amendment 84 Article 47, paragraph 1 1.
Liikmesriigid määravad
Member States shall,
kooskõlas oma institutsioonilise struktuuriga
in accordance with their institutional structures,
artikli 34 artikli punkti a alapunktides i, ii ja iii, samuti kõnealuse artikli punkti b alapunktides i, iii, iv ja vi sätestatud hüvitiste suhtes toetuskõlbulikud alad, võttes arvesse kõnealuse artikli lõikeid 2, 3, 4 ja 5.
designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Muudatusettepanek 85 Artikli 47 lõike 2 esimese lõigu punkt a
Amendment 85 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
a) eriti rasked kõrgusest
(a) to the existence, because of altitude
või põhja pool asumisest
or northern location
tingitud ilmastikutingimused, mille tagajärjel kasvuperiood oluliselt lüheneb;
, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Muudatusettepanek 86 Artikli 47 lõike 2 esimese lõigu punkt b a (uus)
Amendment 86 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b a) (new)
Muudatusettepanek 87 Artikli 47 lõike 2 esimese lõigu punkt b b (uus)
Amendment 87 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b b) (new)
b b) nende lülitamine mägi- ja vähemsoodsate piirkondade hulka, kus on ette nähtud toetuste järk-järguline likvideerimine;
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance.
Muudatusettepanek 88 Artikli 47 lõike 2 teine lõik
Amendment 88 Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
Mägipiirkondadena käsitatakse
Areas north of the
laiuskraadist põhja pool paiknevaid piirkondi ning nendega külgnevaid alasid.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
laiuskraadist põhja pool paiknevaid piirkondi ning nendega külgnevaid alasid.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Muudatusettepanek 89 Artikli 47 lõike 3 esimese lõigu punkt b a (uus)
Amendment 89 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b a) (new)
b a) väikesearvuline või kahanev elanikkond, kes peamiselt sõltub põllumajandussektorist, mille kiirenev kahanemine ohustaks kõnealuse piirkonna sotsiaal-majanduslikku ja keskkondlikku säästvat arengut.
(ba) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
Muudatusettepanek 90 Artikli 47 lõike 3 esimese lõigu punkt b d (uus)
Amendment 90 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b b) (new)
b d) nende kuulumine mägi- ja vähemsoodsate piirkondade hulka, kus on ette nähtud toetuste järk-järguline likvideerimine;
(bb) included among the mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance,
Muudatusettepanek 91 Artikli 47 lõike 3 kolmas lõik
Amendment 91 Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
Muudatusettepanek 92 Artikli 47 lõike 3 neljas lõik
Amendment 92 Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
piiritlevad programmides kõnealused piirkonnad
delimitate those areas in the programmes
vastavalt erisätetele, mis määratletakse kooskõlas artikli 95 lõikes 2 viidatud menetlusega.
according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Muudatusettepanek 93 Artikli 47 lõike 5 esimene lõik 5.
Amendment 93 Article 47, paragraph 5, subparagraph 1 5.
kaitse erosiooni eest
such as protection
vastavad hüvitiste suhtes artikli 34 punkti b alapunktides i ja iii sätestatud nõuetele.
, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Piirkonnad, mille puhul metsastamine on asjakohane, kuna seda tingib keskkond
Areas apt for afforestation for environmental reasons
kaitse erosiooni eest vastavad hüvitiste suhtes artikli 34 punkti b alapunktides i ja iii sätestatud nõuetele.
against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Muudatusettepanek 94 Artikli 49 punkti a alapunkt i
Amendment 94 Article 49, point (a) (i)
, sealhulgas talutegevuste
including on-farm activities,
Muudatusettepanek 95 Artikli 49 punkti a alapunkt i a (uus)
Amendment 95 Article 49, point (a) (i a) (new)
i a) põllumajandustöötajate sissetulekute mitmekesistamine kohaliku töötlemise, otseturunduse ja geograafilise päritolu märgistusega ning spetsiaalsete kvaliteedimärkidega toodete tootmise soodustamise teel,
(ia) diversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
Muudatusettepanek 96 Artikli 49 punkti a alapunkt ii
Amendment 96 Article 49, point (a) (ii)
ii) toetus mikroettevõtete
(ii) support for the creation
Muudatusettepanek 97 Artikli 49 punkti a alapunkt iii
Amendment 97 Article 49, point (a) (iii)
turismiga seotud tegevuse toetamine,
tourism activities,
mille eesmärgiks on majanduse püsiv areng
so contributing to sustainable economic development
Muudatusettepanek 99 Artikli 49 punkti a alapunkt iv a (uus)
Amendment 99 Article 49, point (a) (iv a) (new)
iv a) toetus naiste tegutsemiseks maapiirkondades ja selle soodustamine;
(iva) support for and promotion of women's activities in rural areas.
Muudatusettepanek 100 Artikli 49 punkti b alapunkt ii
Amendment 100 Article 49, point (b) (ii)
ii) külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine ning selle kvaliteedi parandamine
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage,
ning maastiku haldamine ja looduskaitse
landscape conservation and nature conservation
c) kutseõppe meede ettevõtjatele, kes tegutsevad valdkondades, mida hõlmab 3. prioriteetne põhisuund;
A vocational training measure for economic actors operating in the fields covered by priority axis 3.
Muudatusettepanek 102 Artikkel 50
Amendment 102 Article 50
Artikli 49 punkti a alapunktis i sätestatud toetuse saaja on kas talupidaja, tema abikaasa või üks nende lastest
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children,
, ja ka muu isik, kelle sissetulek sõltub otseselt põllumajandusest, s.o kes töötab aastaringselt kas põllumajanduses või sellele eelnevas või järgnevas majandusharus.
as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
Muudatusettepanek 103 Põhjendus 50 a (uus)
Amendment 103 Article 50 a (new)
Artikkel 50 a
Article 50a
Artikli 49 punkti a alapunktis i a sätestatud toetuse saaja on kas talupidaja, tema abikaasa või üks nende lastest.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Muudatusettepanek 104 Artikli 51 pealkiri
Amendment 104 Article 51, title
Muudatusettepanek 105 Artikli 52 punkt c a (uus)
Amendment 105 Article 52, point (c a) (new)
Muudatusettepanek 106 Artikkel 53
Amendment 106 Article 53
ning NATURA 2000 paikade ning teiste kõrge loodusliku väärtusega paikadega seotud kaitse- ning haldusplaanide väljatöötamist
and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value
Artikli 49 punkti a alapunktis iv sätestatud toetus hõlmab keskkonnateadlikke meetmeid
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions
turismi parandamist.
tourism improvements.
Muudatusettepanek 107 Artikkel 56
Amendment 107 Article 56
Muudatusettepanek 108 Artikli 60 punkt a
Amendment 108 Article 60, point (a)
suunatud piirkondlikud kavad;
well-identified sub-regional rural territories
Muudatusettepanek 109 Artikli 67 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 109 Article 67, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Liikmesriikide algatusel võib fond iga maaelu arengu programmi
At the initiative of the Member States, for each rural development programme
ja riikliku strateegilise plaani
and for the National Strategic Plan
puhul rahastada programmi toetuse ettevalmistuse, haldamise, järelevalve, hindamise, informatsiooni ja kontrollimehhanisme.
, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Muudatusettepanek 110 Artikli 67 lõike 2 teine lõik
Amendment 110 Article 67, paragraph 2, subparagraph 2
Muudatusettepanek 111 Artikli 67 lõike 2 kolmas lõik
Amendment 111 Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
Eelnevas alalõigus antud piirmäära piires peab iga programm reserveerima summa, artiklis 69 osutatud riikliku maaelu võrgustiku rajamiseks ja tööshoidmiseks
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69
ja riikliku strateegilise plaaniga seotud tehniliseks abiks
and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan
Muudatusettepanek 112 Artikli 68 esimene lõik
Amendment 112 Article 68, paragraph 1
Ühenduse tasemel maaelu arenguga tegelevate riiklike võrgustike,
A European Network for Rural Development for the networking of national networks,
esinduslike majandus- ja ühiskondlike
representative economic and social
organisatsioonide ja administratsioonide omavahelise võrgustiku moodustamiseks tuleb
organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place
paika panna Euroopa maaelu arengu võrgustik vastavalt artikli 67 lõikele 1.
in accordance with Article 67(1).
Muudatusettepanek 113 Artikli 69 lõige 1 1.
Amendment 113 Article 69, paragraph 1 1.
Iga liikmesriik asutab
Each Member State shall establish
riikliku maaeluvõrgustiku, mis koondab kõik maaelu arengus osalevad
a national rural network, which gathers together all the
esinduslikud majandus- ja ühiskondlikud
representative economic and social
organisatsioonid ja asutused.
organisations and administrations involved in rural development.
Muudatusettepanek 114 Artikli 70 lõige 1 1.
Amendment 114 Article 70, paragraph 1 1.
Kulutusteks ettenähtud Fondi rahalised vahendid ajavahemikuks 2007–2013 on
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR
miljardit eurot vastavalt 2004. aasta hindadele.
billion at 2004 prices.
Aastane analüüs on esitatud II lisas.
The annual breakdown is shown in Annex II.
Nendest rahalistest vahenditest, vähemalt 31.3 miljardit eurot koondatakse vastavalt 2004. aasta hindadele lähenemiseesmärgi suhtes toetuskõlbulikele piirkondadele.
Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
Selle summa suurus sõltub selle ühitatavusest 2007. aastal algava finantsperspektiiviga ning vajaduse korral võib seda kohandada.
This amount shall be conditional upon its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted where appropriate.
Muudatusettepanek 115 Artikli 70 lõige 2
Amendment 115 Article 70, paragraph 2
3% lõikes 1 viidatud rahalistest vahenditest, koguseliselt 2.66 miljardit eurot vastavalt 2004. aasta hindadele , paigutatakse artiklis 92 mainitud varusse.
3% of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
Muudatusettepanek 116 Artikli 70 lõige 4 a (uus)
Amendment 116 Article 70, paragraph 4 a (new)
Muudatusettepanek 117 Artikli 70 lõike 5 esimese lõigu sissejuhatus 5.
Amendment 117 Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part 5.
Komisjon teeb liikmesriigiti pärast
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in
lõigetes 2 ja 3
paragraphs 2 and 3
esitatud summade mahaarvamist lõikes 1 nimetatud summade esialgse iga-aastase suunava jaotuse, mis põhineb objektiivsetel kriteeriumitel ja võtab arvesse järgmist:
, based on objective criteria and taking into account:
Muudatusettepanek 118 Artikli 70 lõike 5 teine lõik
Amendment 118 Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
Komisjon vaatab 2011. aastal läbi 2012. ja 2013. aasta aastaeraldused lõikes 2 viidatud summade jaotamise eesmärgil.
The Commission shall review in 2011 the annual allocations for the years 2012 and 2013 in order to distribute the amount referred to in paragraph 2.
Muudatusettepanek 119 Artikli 70 lõige 6 6.
Amendment 119 Article 70, paragraph 6 6.
Otsus, mis võtab vastu maaelu arengu programmi, määrab maksimaalse toetuse hulga fondilt iga prioriteetse valdkonna kohta.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective,
Muudatusettepanek 121 Artikli 71 lõige 4 4.
Amendment 121 Article 71, paragraph 4 4.
Hoolimata lõikes 3 sätestatud ülemmäärast,
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution
fondi toetust suurendada
be increased
viie protsendi võrra
by five percentage points
äärepoolsemate piirkondade ja väiksemate Egeuse saarte programmide osas.
for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
85%ni subsideeritavatest riiklikest kulutustest
to 85 % of subsidisable public expenditure
Muudatusettepanek 122 Artikli 71 lõike 6 teine lõik
Amendment 122 Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
Muudatusettepanek 123 Artikli 72 lõike 3 lõigu 2 punkt c
Amendment 123 Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) maaost, mille maksumus ületab 10% kogu
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation
c) maaost, mille maksumus ületab 10% kogu toimingu toetuskõlbulikest kuludest,
% of all the eligible expenditure on the operation
Muudatusettepanek 124 Artikli 76 sissejuhatav osa ja punkt a
Amendment 124 Article 76, introductory part and point (a)
Liikmesriik määrab iga maaelu arengu programmi jaoks
For each rural development programme the Member State shall,
kooskõlas oma institutsioonilise struktuuriga
in accordance with its institutional structure,
a) juhtiva ametiasutuse programmi haldamiseks, milleks on liikmesriigi poolt
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State
kooskõlas tema institutsioonilise struktuuriga
in accordance with its institutional structure
määratud avalik või eraviisiline riiklik, piirkondlik või kohalik organ või liikmesriik ise, juhul kui see täidab antud ülesandeid;
, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
Muudatusettepanek 125 Artikli 77 lõike 1 punkt a
Amendment 125 Article 77, paragraph 1, point (a)
a) tagab, et vahendite eraldamiseks valitud tegevus on kooskõlas maaelu arengu programmile rakendatava kriteeriumiga ning see vastab selle kogu rakendamisperioodi jooksul kohaldatavate ühenduse ja siseriiklikele eeskirjadele ja ühenduse poliitikale.
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies.
Muudatusettepanek 126 Artikkel 92
Amendment 126 Article 92
tase, mis saavutatud LEADER prioriteetse üldsuuna rakendamisel,
(c) the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
Muudatusettepanek 127 Artikli 95 lõige 1 1.
Amendment 127 Article 95, paragraph 1 1.
Komisjoni abistab maaelu arengu
The Commission shall be assisted by a Rural Development
ja metsanduskomitee
and Forestry
Muudatusettepanek 128 Artikli 98 lõige 2
Amendment 128 Article 98, paragraph 2
Muudatusettepanek 129 I lisa artikli 35 lõike 3 veerud 2 ja 3
Amendment 129 Annex I, Article 35, paragraph 3, rows 2 and 3
tingimustega piirkondade
handicap payment
Muude ebasoodsate tingimuste korvamise toetuse ülemmäär
Maximum payment for areas with other handicaps
150 Põllumajandusliku kõlviku hektari kohta
150 Per hectare of UAA
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Rootsi Kuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahelise teabe ja jälitusteabe vahetamise lihtsustamist, eelkõige raskete õigusrikkumiste, sealhulgas terroriaktide, korral (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
võttes arvesse Rootsi Kuningriigi algatust (10215/2004) ELT C 281, 18.11.2004, lk.
having regard to the initiative by the Kingdom of Sweden (10215/2004) OJ C 281, 18.11.2004, p.
võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti b;
having regard to Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0153/2004 );
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2004 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0162/2005 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0162/2005 ),
kiidab Rootsi Kuningriigi algatuse muudetud kujul heaks;
Approves the initiative by the Kingdom of Sweden as amended;
palub nõukogul oma teksti vastavalt muuta;
Calls on the Council to alter the text accordingly;
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Rootsi Kuningriigi algatust oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Sweden substantially;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Rootsi Kuningriigi valitsusele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Sweden.
Rootsi Kuningriigi ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanek Muudatusettepanek 24 Põhjendus 1 (1)
Text proposed by the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 24 RECITAL 1 (1)
Liidu üheks põhieesmärgiks on tagada oma kodanikele kõrgetasemeline turvalisus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal;
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice.