natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta preambulit ja artiklit 22;
having regard to the Preamble to and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu artikli I-3 lõike 3 neljandat alalõiku, mis kinnitab, et Liit austab oma rikkalikku kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning tagab Euroopa kultuuripärandi kaitse ja arendamise; võttes samuti arvesse artikli III-315 lõike 4 kolmandat alalõiku, kus kinnitatakse, et nõukogu teeb ühehäälse otsuse kultuuri- ja audiovisuaalteenuste valdkonnas, kui need lepingud võivad ohustada liidu kultuurilist ja keelelist mitmekesisust;
having regard to Article I-3(3), fourth subparagraph, of the Treaty establishing a Constitution for Europe, affirming that the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced, and to Article III-315(4), third subparagraph, affirming the unanimity rule in Council when negotiating and concluding agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity,
arvestades, et UNESCO novembri 2001. aasta ülddeklaratsioon kultuurilise mitmekesisuse kohta oli tervitatav samm rahvusvahelise koostöö suunas, ent siiski ebapiisav reaktsioon kultuurilise mitmekesisuse kaitsmisel globaliseeruvas maailmas;
whereas the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity adopted in November 2001 was a welcome step towards international cooperation but has proved to be an inadequate response to threats to cultural diversity in a globalising world,
arvestades nõukogu 16. novembri 2004. aasta otsust, et komisjon saab volituse pidada ühenduse nimel läbirääkimisi UNESCO eelnõu nende osade üle, mis kuuluvad ühenduse pädevusse;
whereas the Council therefore agreed on 16 November 2004 that the Commission be authorised to negotiate on behalf of the Community those parts of the UNESCO draft text which fall within Community competence,
arvestades, et liikmesriigid on kohustatud tegema tihedat koostööd ühendusega, et tagada ühtsus iga teksti läbirääkimise ja sõlmimise osas;
whereas Member States are under an obligation to cooperate closely with the Community to ensure unity in negotiating and concluding any text,
arvestades, et asutamislepingu artikkel 300 määrab kindlaks ühenduse lepingute protseduurireeglid ja sisaldab Euroopa Parlamendiga konsulteerimise taolise lepingu sõlmimise ettepaneku korral;
whereas Article 300 of the Treaty lays down the procedural rules with regard to Community agreements and includes consultation with the European Parliament on the proposal to conclude such an agreement,
rõhutab, et konventsioon peab olema rahvusvahelise koostöö töövahend kultuuri arengu heaks, usub, et konventsiooni eelnõu esindab tõsist püüet astuda vastu globaliseerumise ja rahvusvahelise kaubanduspoliitika poolt kultuurilisele mitmekesisusele seatud väljakutsetele, ja tervitab kultuurilise mitmekesisuse kaitseks siduva, standardeid seadva instrumendi loomise protsessi;
Points out that the Convention must be a tool of international cooperation in favour of cultural development, believes that the draft Convention represents a serious attempt to address the challenges posed to cultural diversity through globalisation and international trade policy and welcomes the process of establishing a binding standard-setting instrument for the protection of cultural diversity;
usub, et liikmesriigid peavad tegema kõik nendest oleneva, et kooskõlastada seisukohti omavahel ning ühendusega;
Believes that Member States must make every effort to coordinate their positions, among themselves and with the Community;
nõuab, et komisjon ei edastaks UNESCOga peetavate läbirääkimiste ajakohastatud teavet mitte üksnes nõukogule, vaid tagaks selles osas parlamendi igakülgse teavitamise;
Insists that the Commission should not only provide the Council with updates on the negotiations within UNESCO, but must also ensure that Parliament is kept fully informed;
usub, et pakutud UNESCO konventsioon peab väga selgelt välja tooma lepinguosaliste riikide õiguse arendada, säilitada ja rakendada poliitikaid ning õigusakte kultuurilise mitmekesisuse ja meediakanalite paljususe arendamiseks ning kaitseks; on seisukohal, et tuleb tugevdada konventsioonis sisalduvaid õigusi ja vastu astuda igasugustele püüetele nimetatud õigusi antud konventsiooniga vähendada või nõrgendada;
Believes that the proposed UNESCO Convention must very clearly underline the right of States Parties to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote and protect cultural diversity and media pluralism; considers that it is essential to strengthen the rights enshrined in the Convention and that any attempts to dilute or weaken these rights in any way through the Convention must be resisted;
nõuab tungivalt, et Euroopa Liit ja tema liikmesriigid ei teeks konventsiooni üle peetavate läbirääkimiste ja selle sõlmimise raames midagi, mis muudaks küsitavaks kultuurilise mitmekesisuse või õõnestaks valitsuste võimet kaitsta kultuurilist mitmekesisust ja identiteeti;
Insists that the European Union and its Member States should do nothing in the process of the negotiation and conclusion of this Convention to compromise cultural diversity or undermine the ability of governments to support cultural diversity and identity;
kutsub kõiki läbirääkimiste osapooli tegema jõupingutusi projekti lõpetamiseks, et järgmisel UNESCO peakonverentsi kohtumisel 2005. aasta oktoobris Pariisis oleks võimalik see vastu võtta;
Calls on all negotiating parties to make every effort to finalise the draft in order to enable the next UNESCO General Conference meeting in October 2005 in Paris to accept it;
nõuab, et konventsioon rajaneks rahvusvahelistes dokumentides kehtestatud üksikisiku inimõigustel, kaasa arvatud õigusel teabe- ja mõttevabadusele ning intellektuaalsele omandile;
Insists that the Convention must be based upon the principles of individual human rights as laid down in international instruments, including the right to freedom of information and opinion, and to intellectual property;
usub, et suhete küsimus rahvusvahelise kaubandusõiguse ja tulevase UNESCO konventsiooni vahel on võtmeküsimus, millele on kõige parem viis läheneda nii, et kultuurilise mitmekesisuse kaitse on vähemalt sama prioriteetne kui teised poliitikad ja mitte mingil juhul vähemtähtis;
Believes that the issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect, which should best be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies, and on no account a lesser priority;
on arvamusel, et konventsioon peab nägema vaidluste lahendamiseks ette lihtsa, üheainsa ja siduva mehhanismi, et arendada rahvusvahelises õiguses kultuurilise mitmekesisusega seotud pretsedendiõigust;
Believes that the Convention must provide for a simple, single, binding mechanism for settling disputes, in order to develop, in international law, case-law relating to cultural diversity;
leiab, et konventsioonis sätestatava kultuuritööstuste määratlusega tuleb hõlmata mitte üksnes kultuurikaupade ja teenuste tootmine, vaid ka nende loomine, avaldamine, edendamine, levitamine, väljapanek, hankimine, müük, kogumine, hoidmine ja säilitamine;
Believes that any definition of cultural industries in the Convention should include not only the production but also the creation, publication, promotion, distribution, exhibition, provision, sale, collection, storage and preservation of cultural goods and services;
usub, et konventsiooni raames tuleks tunnustada nii otsese kui kaudse riikliku finantsabi tähtsust, ja et lepinguosalised riigid võiksid otsustada sellise abi olemuse, ulatuse ja saajate üle;
Believes that the Convention should recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States Parties may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid;
leiab, et riikidele peab jääma õigus korraldada, rahastada ja määratleda kultuurilise mitmekesisuse ja meediakanalite paljususe kaitsega tegelevate avalik-õiguslike asutuste, eelkõige avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide pädevus, tagamaks nende demokraatlikku ja sotsiaalset asjakohasust ühiskonna jaoks, ning see peab kehtima ka digitaalse teadmuse ajastul;
Believes that States should retain the right to organise, fund and define the remit of public service institutions devoted to safeguarding cultural diversity and media pluralism, notably that of public service broadcasters, in order to ensure their democratic and social relevance for their societies, and that this must also apply in the digital knowledge age;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele, regioonide komiteele, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele, Euroopa Nõukogule ja UNESCOle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of the accession countries, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Council of Europe and UNESCO.
B6-0252 , 0256 , 0265 , 0266 , 0268 ja 0270/2005
B6-0252 , 0256 , 0265 , 0266 , 0268 and 0270/2005
võttes arvesse kasvavat kriitikat riigi ametivõimude ja fundamentalistlike usuorganisatsioonide poolt toime pandud arvukate ja raskemaks muutuvate inimõiguste rikkumiste pärast, mida väljendasid veebruaris 2005 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni majandus- ja sotsiaalnõukogu (E/CN.4/2005/NGO/32), samuti veebruaris 2005 USA Riigidepartemang (Country Report on Human Rights Practices in Bangladesh 2004) ja Amnesty International (näiteks Urgent Action 061/2005);
having regard to the mounting criticism of numerous and worsening abuses of human rights by official forces and fundamentalist religious organisations expressed by the Economic and Social Council of the United Nations in February 2005 (E/CN.4/2005/NGO/32), the US Department of State also in February 2005 (Country Report on Human Rights Practices in Bangladesh 2004) and Amnesty International (for example, Urgent Action 061/2005),
arvestades, et samal ajal kui Bangladesh on teinud mõningaid edusamme sotsiaalmajanduslikus sektoris, sealhulgas tervishoid, rakendushügieen, haridus, naistele õiguste andmine, pereplaneerimine ning isevarustamine toiduainetega, on ta jäänud maha üldiste valitsemisküsimuste parandamisel ja inimõiguste edendamisel, mille teostumine annaks rahvale omakorda taganttõuke sotsiaalmajanduslikuks edasiminekuks,
whereas, while Bangladesh has made some progress in socio-economic sectors including health, sanitation, education, empowerment of women, family planning and self-sufficiency of food, it has lagged behind in improving the overall governance issues and promotion of human rights, which, if implemented, could further boost socio-economic progress for its people,
rõhutab, et ELi ja Bangladeshi koostöökokkulepe rajaneb inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete austamisele ning et artikli 1 rikkumine on selline, mis võib seada ohtu kokkuleppe jätkumise;
emphasising that the EC-Bangladesh Cooperation Agreement is based on respect for human rights and democratic principles, and that the violation of Article 1 is a breach capable of threatening the continuation of the Agreement,
nõuab tungivalt, et Bangladeshi valitsus teeks eelkõige lõpu poolsõjaväelise kiirreageerimispataljoni (RAB) kuritegevuse vastu suunatud operatsioonidele, mis seisnevad kohtuväliste surmanuhtluste täideviimises; juhib tähelepanu, et mainekas inimõiguste organisatsioon ODHIKAR on teatanud 90 avalikkusele teada antud surmajuhtumist piinamise tõttu kinnipidamisasutustes 2004. aastal;
Urges the Government of Bangladesh, in particular, to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary forces RAB (Rapid Action Battalion), which come down to extrajudicial killings; points out that the reputed human rights organisation ODHIKAR has stated that there were 90 publicly reported custodial deaths due to torture in 2004;
ärgitab Bangladeshi valitsust võimaldama elanikkonnal osaleda traditsioonilistel kultuuriüritustel ja tagama turvameetmed, et neid sallivuse ja ilmalikkuse tavasid peegeldavaid üritusi oleks võimalik läbi viia ohutult;
Encourages the Government of Bangladesh to enable the population to participate in traditional cultural events and to provide security measures in order that these events, which reflect a tradition of tolerance and secularism, can take place safely;
nõuab tungivalt, et Bangladeshi valitsus võtaks ennetavaid samme poolsõjaväeliste moslemirühmituste suhtes, mis vägivallatsevad ja külvavad hirmu Bangladeshi maapiirkondades;
Urges the Government of Bangladesh to take preventive steps against Muslim paramilitary groups, which have spread violence and intimidation in rural areas of Bangladesh;
on arvamusel, et 2006. aasta lõpuks – 2007. aasta alguseks kavandatud parlamendivalimisi arvestades on vajalikud süstemaatilised reformid hea valitsemise põhimõtete taaskehtestamiseks, nii et valimiskomisjon ja ajutine valitsus saaksid toimida sõltumatult;
Considers that, with a view to the parliamentary elections scheduled for late 2006/early 2007, systemic reforms are necessary in order to re-establish the principles of good governance, so that the election commission and the caretaker government can operate independently;
kutsub nõukogu üles vaatama läbi EÜ ja Bangladeshi koostöökokkuleppe inimõiguste ja demokraatia klausli kohaldamist ning tegema kindlaks, kas Bangladeshi valitsus näitab piisavalt üles tugevaid jõupingutusi, et parandada põhjalikult olukorda inimõiguste valdkonnas;
Calls on the Council to review the application of the human rights and democracy clause of the EC-Bangladesh Cooperation Agreement and to ascertain whether the Government of Bangladesh is making sufficiently strong efforts to fundamentally improve the human rights situation;
märgib Bangladeshi valitsuse äsjaseid mõõdukaid samme, et parandada poliitilist olukorda riigis; ärgitab Bangladeshi valitsust tekitama olukorda, kus peetakse lugu õiguskorrast, ning toetab iga sisulist edasiminekut hea valitsemistava, pressivabaduse, orruptsioonivastase võitluse ja inimõiguste austamise küsimustes;
Notes recent modest steps taken by the Government of Bangladesh to improve the political situation in the country, will encourage the Government of Bangladesh to establish a situation respectful of law and order and will support any substantial progress on issues like good governance, freedom of press, the fight against corruption and respect for human rights;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogule, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ning parlamentidele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ja Bangladeshi valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Bangladesh.
B6-0250 , 0253 , 0257 , 0261 ja 0264/2005
B6-0250 , 0253 , 0257 , 0261 and 0264/2005
, milles parlament palus Euroopa Komisjonil suurendada Sahara põgenikele antavat humanitaarabi ning kutsus teda üles suurendama Sahara elanikele antavat abi eelkõige toidu, tervishoiu ja hariduse osas;
, in which it "asks the Commission to step up humanitarian aid to the Sahrawi refugees and more especially calls on it to increase humanitarian aid to the Sahrawi people, particularly in the areas of food, health and education",
, milles nõuti komisjoni poolt Sahara põgenikele olulise ja katkematu humanitaarabi tagamist;
, which calls on the Commission to provide guarantees of substantial, uninterrupted humanitarian aid for Sahrawi refugees,
arvestades ÜRO peasekretäri 20. oktoobri 2004. aasta aruannet S/2004/827 võimaliku ÜRO Lääne-Sahara referendumi missiooni (MINURSO) personali, sealhulgas tsiviil- ja halduspersonali vähendamise kohta ja 27. jaanuari 2005. aasta aruannet S/2005/49 Lääne-Sahara olukorra kohta, milledes kutsuti rahvusvahelist üldsust üles jätkama Sahara põgenikele humanitaarabi andmist kuni Lääne-Sahara konflikti lahenemiseni;
having regard to UN Secretary-General's Reports of 20 October 2004 on the possible reduction of MINURSO staff, including civilian and administrative personnel (S/2004/827) and of 27 January 2005 on the situation concerning Western Sahara (S/2005/49) calling on the international community to continue its humanitarian aid to the Sahrawi refugees until the conflict in Western Sahara has been resolved,
arvestades ÜRO maailma toiduabi programmi (UNWFP) 5. mai 2004. aasta ettepanekut (WFP/EB.2/2004/4-B/4) Lääne-Sahara põgenike abistamiseks, milles käsitletakse Sahara põgenike elutingimuste halvenemist (laste kasvuhäired, alatoitumine, aneemia jne) väheneva abi tulemusena;
having regard to the UN World Food Programme (UNWFP) proposal of 5 May 2004 for aid to the refugees of Western Sahara (WFP/EB.2/2004/4-B/4) which notes a deterioration in the living conditions of the Sahrawi refugees (growth retardation in children, malnutrition, anaemia etc.) as a result of diminishing aid,
arvestades, et Sahara elanikud on Alžeerias põgenikelaagrites ebaõnnestunud dekolonialiseerimise tulemusena ning et nende ellujäämine sõltub täielikult rahvusvahelisest humanitaarabist;
whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria as a result of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid,
võttes arvesse humanitaarolukorra halvenemist, mida märkis Euroopa Parlamendi liikmete rühm 3.–6. märtsini 2005. aastal tehtud visiidi käigus Sahara põgenikelaagritesse (Tindoufi lähistel Edela-Alžeerias);
having regard to the deterioration in the humanitarian situation noted by a group of MEPs during their visit of 3 to 6 March 2005 to Sahrawi refugee camps (situated near Tindouf in south-western Algeria),
arvestades ÜRO maailma toiduabi programmi 26. veebruaril 2005. aastal tehtud üleskutset doonorriikidele, milles rõhutati, et alates 2005. aasta maist ei ole programm enam suuteline tagama 158 000 abi saavale Sahara põgenikule 2100 kcal toiteväärtusega toiduportsjoni, kuna napib suuremeelseid abistajaid ning välisabi, mis võib kaasa tuua rasked tagajärjed toiduga varustamisele ja tervishoiule põgenike, eelkõige naiste ja laste seas;
having regard to the appeal to donor nations issued on 26 February 2005 by the UNWFP, which states that as of May 2005 the UNWFP will no longer be able to supply the 158 000 Sahrawi refugee beneficiaries with a complete daily ration of 2 100 kcals, owing to the lack of generous contributions and external assistance, which could have a serious nutritional and health impact on the refugees, particularly the women and children,
arvestades ülitõsiseid tagajärgi, mis tuleneksid Sahara põgenikele läbi humanitaarabi osakonna (ECHO) antava komisjoni abi jätkuvast vähenemisest (toiduvarude vähenemine, tervishoiu ja hariduse olukorra halvenemine jne);
having regard to the tragic consequences that would result from a continuing reduction in the aid provided by the Commission through the Humanitarian Aid department (ECHO) to the Sahrawi refugee population (dwindling of food stocks, deterioration in the areas of health and education, etc.),
palub komisjonil anda koheselt kiireloomulist abi, mis võimaldab toime tulla raskete tingimustega, kus Sahara põgenikud elavad;
Calls on the Commission to grant immediate emergency aid to enable the difficult situation of the Sahrawi population currently living as refugees to be addressed;
palub komisjonil antavat abi suurendada ja mitmekesisemaks muuta, et tõsta see vähemalt 2002. aastaga samale tasemele, tagades seega Sahara põgenikele minimaalse vajaliku toidukoguse ning pöörates jätkuvalt tähelepanu tervishoiule, haridusele, eluasemele ja transpordile;
Calls on the Commission to step up and diversify its aid so that it is brought up at least to the 2002 level, thus guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees, while continuing to place importance on the areas of health, education, accommodation and transport;
kordab oma palvet, mis sõnastati eelnimetatud 23. oktoobri 2003. aasta resolutsiooni artiklis 66, et komisjon võtaks kohased meetmed Sahara põgenikele abi tagamiseks ning garanteerimaks, et see abi ei katkeks mitte mingil tingimusel, isegi mitte ajutiselt, puhtalt administratiivsetel põhjustel;
Reiterates its call to the Commission, set out in paragraph 66 of its above mentioned resolution of 23 October 2003, to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons;
palub komisjonil kaasata selle valdkonna kogemustega Euroopa VVOd Sahara põgenike heaks loodud ECHO programmide elluviimisesse, et tagada Euroopa Liidu abi tõhus ja kiire kasutamine;
Calls on the Commission to involve the European NGOs which already have experience on the ground in implementing the ECHO programmes for the Sahrawi refugees, in order to guarantee that the aid granted by the European Union is efficiently and rapidly implemented;
palub komisjonil kaasa aidata humanitaarabi haldamise suutlikkuse suurendamisele põgenikelaagrites, tehes koostööd spetsiaalselt selle eesmärgi saavutamiseks loodud Sahara institutsioonidega;
Calls on the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps by cooperating with the Sahrawi institutions set up specifically for this purpose;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Maroko valitsusele, Front Polisariole ning Aafrika Liidu presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Government of Morocco, the Polisario Front and the President of the African Union.
B6-0251 , 0254 , 0262 ja 0263/2005
B6-0251 , 0254 , 0262 and 0263/2005
võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni, eriti selle protokolli nr 4 artiklit 4, mille kohaselt on "keelatud välismaalaste sunniviisiline kollektiivne väljasaatmine";
having regard to the European Convention on Human Rights, particularly paragraph 4 of Protocol 4 thereto, according to which "collective expulsion of aliens is prohibited",
võttes arvesse 27. ja 28. novembri 1995. aasta Euroopa-Vahemere piirkonna konverentsil vastuvõetud Barcelona deklaratsiooni ja töökava, mis püüavad edendada põhiõiguste kaitset Vahemere piirkonnas;
having regard to the Barcelona Declaration, as well as the programme of work, adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27 to 28 November 1995, which concerns the promotion of the defence of fundamental rights in the Mediterranean area,
ja selle artiklit 18 varjupaigaõiguse kohta;
, and particularly Article 18 thereof on the right to asylum,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 6 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 63;
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
võttes arvesse kirjalikke küsimusi E-2616/04 ja E-0545/05
having regard to its written questions E-2616/04 and E-0545/05 ,
arvestades, et Lampedusa on Sitsiilia väinas asuv väike saar, mille pindala on 20 km2 ja kus elab 5500 elanikku, mistõttu selle võime võtta vastu ja majutada sisserändajaid ja varjupaigataotlejaid, kes regulaarselt suurte hulkadena ja sageli meeleheitlikus olukorras saare rannikule jõuavad, on mõistetavalt piiratud;
whereas Lampedusa is a small island of 20 km2 located in the middle of the Sicilian Channel, with a population of 5 500, which has obvious limits to its capacity to receive and host the mass of immigrants and asylum seekers who regularly land on its coast, often in desperate conditions,