natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse 1. oktoobril 2009. aastal Eva-Britt Svensson poolt naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni nimel nõukogule ja komisjonile esitatud suuliselt vastatavaid küsimusi naistevastase vägivalla kaotamise kohta ( O-0096/2009 , O-0097/2009 );
– having regard to the oral questions of 1 October 2009 to the Council and Commission by Eva-Britt Svensson on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the elimination of violence against women ( O-0096/2009 , O-0097/2009 ),
– võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,
– having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et ÜRO Pekingi tegevusplatvormis määratleti naistevastane vägivald kui igasugune soopõhine vägivallaakt, mille tulemuseks on või võivad olla naiste füüsilised, seksuaalsed või psühholoogilised kahjustused või kannatused, sh nimetatud vägivallaaktidega ähvardamine, vabaduse omavoliline piiramine või sundus;
A. whereas the Beijing UN Platform for Action defined violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty,
B. arvestades, et ÜRO Pekingi tegevusplatvormis märgiti, et naistevastases vägivallas väljenduvad naiste ja meeste ajalooliselt ebavõrdsed võimusuhted, mis on viinud meessoo domineerimiseni naissoo üle ja naissoo diskrimineerimiseni meeste poolt ning takistanud naiste täielikku arengut;
B. whereas the Beijing UN Platform for Action stated that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and the prevention of women’s full advancement,
C. arvestades, et meeste vägivald naiste vastu ei ole ainult rahvatervise probleem, vaid ka naiste ja meeste vahelise ebavõrdsuse küsimus ning see on valdkond, kus EL on volitatud tegutsema;
C. whereas men's violence against women is not only a public health problem, but also an aspect of inequality between women and men, which is an area in which the EU has the mandate to take action,
D . arvestades, et naiste ja meeste võrdõiguslikkus on ELi aluspõhimõte, mida on tunnustatud Euroopa Ühenduse asutamislepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas;
D . whereas equality between women and men is a core principle of the EU, recognised in the EC Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
E. arvestades, et meeste vägivald naiste vastu kujutab endast inimõiguste rikkumist; eelkõige rikutakse õigust elule, turvalisusele, väärikusele, füüsilisele ja vaimsele puutumatusele ning seksuaalelu ja soojätkamisega seotud valikutele ning tervisele;
E. whereas men's violence against women represents a violation of human rights , and in particular: the right to life, the right to safety, the right to dignity, the right to physical and mental integrity, and the right to sexual and reproductive choice and health,
F. arvestades, et meeste vägivald naiste vastu takistab naiste osalemist ühiskondlikus tegevuses, poliitilises ja avalikus elus ja tööturul ning võib tuua kaasa naiste marginaliseerumise ja vaesumise;
F. whereas men's violence against women is an obstacle to the participation of women in social activities, in political and public life and in the labour market, and can lead to marginalisation and poverty for women,
G . arvestades, et äärmuslikel juhtumitel toob naistevastane vägivald kaasa nende mõrvamise;
G . whereas, in its extreme form, violence against women leads to their murder,
H. arvestades, et naistevastane vägivald käib käsikäes lastevastase vägivallaga ning mõjutab laste psüühilist heaolu ja nende elu;
H. whereas violence against women goes hand in hand with violence against children and has an impact on children's psychological wellbeing and lives,
I. arvestades, et vägivald naiste kui emade vastu mõjutab otseselt ja kaudselt laste emotsionaalset ja vaimset tervist, avaldades sellele pikaajalist kahjustavat mõju, ning sellest võib tekkida vägivalla- ja kuritarvituste ahel, mis kandub ühest põlvkonnast teise;
I. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has a long-lasting negative impact on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
J. arvestades, et meeste vägivald naiste vastu on struktuuriline ja laialt levinud probleem kogu Euroopas ning maailmas; see on nähtus, mis puudutab selle ohvreid ja toimepanijaid sõltumata nende east, haridusest, sissetulekust või ühiskondlikust positsioonist ning on seotud võimu ebavõrdse jagunemisega naiste ja meeste vahel meie ühiskonnas;
J. whereas men's violence against women is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, a phenomenon affecting victims and perpetrators irrespective of age, education, income or social position, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society,
K. arvestades, et naiste vastu toime pandud vägivalla liigid on eri kultuurides ja traditsioonides erinevad, ning arvestades, et naiste suguelundite moonutamine, niinimetatud aukuriteod ja sundabielud on tegelikkus ka ELis;
K. whereas the types of violence perpetrated against women vary in different cultures and traditions, and whereas female genital mutilation, so-called crimes of honour and forced marriages are a reality in the EU,
L. arvestades et sõjaolukord, relvastatud konfliktid, konfliktijärgsed ülesehitustööd ning majandus-, sotsiaal- ja/või finantskriisid suurendavad naiste individuaalset ja kollektiivset haavatavust nende vastu suunatud meeste vägivalla suhtes ning nimetatud tegureid ei tohiks võtta ettekäändena meestepoolse vägivalla talumiseks;
L. whereas situations of war and armed conflict, post-conflict reconstruction and economic, social and/or financial crises increase the vulnerability of women individually and collectively to male violence against them and should not be considered as an excuse to tolerate male violence,
M. arvestades, et naistega kauplemine seksuaalse ärakasutamise või muul eesmärgil on naiste inimõiguste raske rikkumine, mis ohustab nii selle konkreetseid ohvreid kui ka ühiskonda tervikuna;
M. whereas trafficking in women for sexual and other purposes constitutes a fundamental violation of women’s human rights, and is harmful to the individual victims as well as to society at large,
N. arvestades, et prostitutsiooni lubamine Euroopas toob kaasa ulatuslikuma Euroopa-suunalise naistega kaubitsemise seksuaalsetel eesmärkidel ning seksiturismi;
N. whereas the tolerance of prostitution in Europe leads to an increase in trafficking of women into Europe for sexual purposes, and to sex tourism,
O. arvestades, et ei ole olemas korrapäraseid ja võrreldavaid andmekogusid eri liiki naistevastase vägivalla kohta ELis, mistõttu on raske selle nähtuse tegelikku ulatust hinnata ning sellele probleemile asjakohaseid lahendusi leida;
O. whereas there is no regular and comparable data collection on different types of violence against women in the EU, which makes it difficult to ascertain the real extent of the phenomenon and find appropriate solutions to the problem,
P. arvestades, et soopõhise vägivalla ohvriks langenud naiste arv on murettekitav;
P. whereas the number of women victims of gender-based violence is alarming,
Q. arvestades, et naiste sageli moonutatud tarbijalik kujutamine meedias on vastuolus inimväärikuse austamisega;
Q. whereas the frequently distorted, consumerist image of women conveyed by the media undermines respect for human dignity,
R. arvestades, et majandusliku sõltuvuse (mis on naiste puhul sage) kõrval peituvad olulised tegurid, mille tõttu naistest ohvrid vägivallast ei teata, ühiskonna kultuuris ja arvamuses, et naistevastane vägivald on eraasi või et naised ise on sageli sellises vägivallas süüdi;
R. whereas, apart from economic dependence (which is often the case for women), important factors in female victims not reporting violence lie in the societal culture and representations suggesting that men's violence against women is a private matter or that women themselves are often to blame for such violence,
S. arvestades, et sageli ei anna naised nende vastu suunatud meeste vägivallast teada mitmesugustel keerulistel psühholoogilistel, rahalistel, sotsiaalsetel ja kultuurilistel põhjustel ja mõnikord seepärast, et neil puudub usaldus politsei, kohtusüsteemi ning sotsiaalabi- ja tervishoiuteenistuste vastu;
S. whereas frequently, for a variety of complex psychological, financial, social, and cultural reasons, women do not report men’s violence against them and are sometimes deterred from doing so by a lack of confidence in the police, the judicial system and the social and medical services,
T. arvestades, et parlament on korduvalt nõudnud naistevastase vägivalla kõigi vormide kaotamise Euroopa aasta väljakuulutamist;
T. whereas it has frequently called for the creation of a European Year for the elimination of all forms of violence against women,
U. arvestades, et ÜRO kuulutas 25. novembri rahvusvaheliseks naistevastase vägivalla kaotamise päevaks, ja arvestades, et 2009. aasta detsembris korraldatakse Euroopa Parlamendis rahvusvaheline seminar, mis on pühendatud võitlusele naistevastase vägivalla vastu;
U. whereas the UN has declared 25 November the International Day for Elimination of Violence Against Women, and whereas an international seminar on violence against women is to be held at the European Parliament in December 2009,
3. palub komisjonil esitada nõukogule ja Euroopa Parlamendile sihtotstarbeline ning ühtne ELi poliitikakava naistevastase vägivalla kõigi vormide vastu võitlemiseks, nagu on märgitud EÜ naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes, lisada naistevastase vägivalla vastu võitlemise meetmed naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlevasse tegevusprogrammi aastateks 2011–2016 koos konkreetsete meetmetega igasuguse vägivalla ennetamiseks, ohvrite kaitsmiseks ja vägivallategude toimepanijate kohtu alla andmiseks, ning tagada, et tehakse analüüs naistevastase meeste vägivalla mõju kohta soolisele võrdõiguslikkusele kõigis poliitikavaldkondades ja et ELi institutsioonid ning liikmesriigid töötavad välja kooskõlastatud, siduva ja ühtse lahenduse vägivalla kaotamiseks;
Calls on the Commission to submit to the Council and Parliament a targeted and a more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EC Roadmap for Equality between women and men, to include measures to combat violence against women in its action programme for equal opportunities for men and women for 2011-2016, as well as concrete measures to prevent all forms of violence, protect victims and prosecute perpetrators, and to ensure that an analysis of the gender equality implications of male violence against women in all policy areas is carried out and that the EU institutions and the Member States develop a coordinated, committed and coherent response in order to eradicate such violence;
6. kutsub ELi üles tagama kõigi vägivallaohvrite, sealhulgas inimkaubanduse ohvrite õigust abile ja toetusele nende kodakondsusest sõltumatult, ning kindlustama nende naistest koduvägivalla ohvrite kaitse, kelle õiguslik seisund võib sõltuda nende partnerist;
Calls on the EU to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence, including trafficking in human beings, regardless of the victim’s nationality, and protection of female victims of domestic violence whose legal status might depend on their partner;
12. palub, et liikmesriigid ja komisjon võtaksid meetmeid naistevastase vägivalla põhjustega võitlemiseks, eelkõige ennetusmeetmete ja teadlikkuse tõstmise kampaaniate kaudu naistevastase vägivalla eri vormide kohta;
Calls on the Member States and the Commission to act to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and undertaking awareness campaigns on the different forms that such violence can take;
14. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegelema naistevastase vägivalla ja inimõiguste rikkumise soolise mõõtmega rahvusvahelisel tasandil, eelkõige kehtivate ja läbirääkimiste käigus olevate kahepoolsete assotsieerimis- ja rahvusvaheliste kaubanduslepingute raames;
Calls on the Commission and the Member States to address violence against women and the gender-related dimension of human rights violations internationally, in particular in the context of the bilateral association and international trade agreements in force and those under negotiation;
18. kutsub komisjoni ühtlasi üles tegelema naistevastase vägivalla rahvusvahelise mõõtmega ettevõtjate sotsiaalse vastutusega seotud tegevuses, eelkõige seoses eksportkauba tootmise eritsoonides töötavate Euroopa ettevõtjatega;
Calls on the Commission also to address the international dimension of violence against women in the context of its work on Corporate Social Responsibility, in particular in relation to European undertakings working in export-processing zones;
25. märgib, et mõned liikmesriigid kohaldavad poliitikat, mille kohaselt loetakse seksuaalne vägivald partnerite vahel ja eelkõige abielusisene vägivald kuriteoks; kutsub liikmesriike üles uurima sellise poliitika tulemusi eesmärgiga ergutada üleeuroopalist heade tavade vahetust;
Notes that some Member States have been implementing policies whereby sexual violence between partners, and specifically marital violence, is to be recognised as a crime; calls on the Member States to study the outcome of those policies with a view to encouraging a Europe-wide exchange of good practice;
16.11.2009 B7-0140/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
16.11.2009 B7-0140/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Euroopa äärmiselt suure teleskoobi (E-ELT) La Palma saarele (Kanaari saared) paigaldamise toetamine
in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Euroopa äärmiselt suure teleskoobi (E-ELT) La Palma saarele (Kanaari saared) paigaldamise toetamise kohta
PE428.756v01-00 B7‑0140/2009 Motion for a European Parliament resolution in support of installing the European Extremely Large Telescope (E‑ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
A. arvestades, et Roque de los Muchachose observatoorium La Palma saarel (Kanaari saared) kuulub maailma kolme juhtiva observatooriumi hulka;
A. whereas the Roque de los Muchachos Observatory on the island of La Palma (Canary Islands) is one of the three leading observatories in the world,
B. arvestades, et Gran Telescopio Canarias (Kanaaride suur teleskoop), mille peapeegli läbimõõt on üle kümne meetri, on maailma suurim optiline teleskoop;
B. whereas the Gran Telescopio Canarias (Canaries Great Telescope), whose primary mirror is over ten metres in diameter, is the largest optical telescope in the world,
C. arvestades, et erilised kliimatingimused – suur kõrgus üle pilvepiiri, selge vaateväli ja olematu valgusreostus sellel kõrgusel, kus asub Roque de los Muchachos – tagavad puhta atmosfääri ja seeläbi ka erakordselt täherikka ja selge öötaeva La Palma kohal;
C. whereas the special climatic conditions at Roque de los Muchachos − high altitude above cloud level, clear field of view and absence of light pollution − make for a pure atmosphere and hence extraordinarily clear astral nights in the skies above La Palma,
D. arvestades, et seadus 31/1988 (nn taevaseadus) kaitseb Kanaari saarte taeva kvaliteeti;
D. whereas Law 31/1988 (the ‘Sky Law’) protects the quality of the sky in the Canary Islands,
E. arvestades, et UNESCO on kuulutanud La Palma biosfääri kaitsealaks ja saare ekvaatorilähedane asukoht võimaldab vaadelda kogu põhjapoolkera ning osa lõunapoolkerast;
E. whereas UNESCO has declared La Palma a biosphere reserve, and whereas its position close to the equator allows the whole of the northern hemisphere and part of the southern hemisphere to be observed,
F. arvestades, et La Palma vastab optimaalsetele tingimustele asukoha, ajavööndi, seismilise aktiivsuse, teadlaste töövahendite, samuti töö- ja pereelu ühitamise suhtes;
F. whereas La Palma perfectly fulfils the conditions as regards location, time zone, seismic activity, facilities for researchers and the reconciliation of work and family life,
G. arvestades, et La Palma kandideerib Euroopas ainsana selle hiigelteleskoobi asukohaks;
G. whereas La Palma is the only European candidate for the siting of this giant telescope,
H. arvestades, et Euroopa Astronoomiliste Teadusuuringute Lõunaobservatoorium (ESO) teeb otsuse E-ELT asukoha kohta enne 2010. aastat,
H. whereas the European Organisation for Astronomical Research (ESO) will take its decision on where to site the E-ELT by 2010,
17.11.2009 B7-0141/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
17.11.2009 B7-0141/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ELi strateegia Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsil (COP 15)
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PE428.759v02-00 B7‑0141/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi strateegia kohta Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsil (COP 15)
PE428.759v02-00 B7‑0141/2009 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– võttes arvesse Bali tegevuskava (otsus 1 / COP 13);
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– võttes arvesse kliima- ja energiapaketti, mille Euroopa Parlament võttis vastu 17. detsembril 2008. aastal, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/29/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et täiustada ja laiendada ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi, ELT L 140, 5.6.2009, lk 63.
– having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa ettepanek Kopenhaageni kokkuleppeks: kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvahelise rahastamise suurendamine” ( KOM(2009)0475 );
– having regard to the Commission communication ‘Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’ (COM(2009) 0475),
– võttes arvesse oma varasemaid kliimamuutusega seotud resolutsioone, eelkõige 4. veebruari 2009. aasta resolutsiooni „2050: tulevik algab täna – soovitused ELi tulevaseks integreeritud kliimamuutusi käsitlevaks poliitikaks” kohta Vastuvõetud tekstid, P6-TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
ning 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni ELi strateegia kohta ulatusliku kliimamuutuste kokkuleppe saavutamiseks Kopenhaagenis ja piisavate vahendite eraldamise kohta kliimamuutuste poliitika rahastamiseks Vastuvõetud tekstid, P6-TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on ‘an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy’ Texts adopted, P6-TA(2009)0121 .
– võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja Komisjoni 20. detsembri 2005. aasta ühisavaldust Euroopa Liidu arengupoliitika küsimuses: „Euroopa konsensus”, eriti selle punkte 22, 38, 75, 76 ja 105;
– having regard to the joint statement of 20 December 2005 by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy: ‘The European Consensus’, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
– võttes arvesse oma 21. oktoobri 2008. aasta resolutsiooni ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomise kohta Euroopa Liidu ja kliimamuutustest enim mõjutatud vaeste arengumaade vahel Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0491 .
– having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled ‘Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
A. arvestades, et Kopenhaagenis tuleb 2009. aasta detsembris lõpule viia läbirääkimised rahvusvahelise ulatusliku kliimamuutuste kokkuleppe sõlmimise üle 2012. aasta järgseks ajavahemikuks; arvestades, et see kokkulepe peaks olema kooskõlas viimaste teaduslike tõenditega, mille kohaselt on kliimamuutus kiirem ja agressiivsem kui seni arvatud, ning eesmärgiga seada maakera aasta keskmise pinnatemperatuuri tõusu piiriks 2 °C üle industriaalse ajajärgu eelse taseme (nn 2 °C eesmärk);
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change are due to be concluded in Copenhagen in December 2009; whereas that agreement should be consistent with the latest scientific evidence, which indicates that climate change is happening faster and more aggressively than previously estimated, and with the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2 ºC above pre-industrial levels (‘the 2ºC objective’),
B. arvestades, et 2 °C eesmärgi saavutamiseks peavad arenenud riigid olema heitkoguste olulisel vähendamisel esirinnas ja ka arengumaad peavad andma oma panuse selle eesmärgi täitmiseks;
B. whereas in order to meet the 2ºC objective it is necessary that developed countries take the lead in significantly reducing their emissions, and that developing countries also contribute to the attainment of that objective,
C. arvestades, et arenguriigid on andnud kliimamuutusesse kõige väiksema panuse, kuid kannatavad selle kõige rängemate tagajärgede all, ning arvestades, et kliimamuutuse tõttu on ohus 40% rahvusvahelistest vaesuse vähendamise otstarbel tehtud investeeringutest, mis omakorda ohustab arengualase töö tõhusust ja jätkusuutlikust; arvestades, et on selge vajadus kliimamuutuse ja arengu alaste algatuste parema koordineerimise, vastastikuse täiendavuse ja sidususe järele;
C. whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its severest consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk, thus threatening the efficacy and sustainability of development work; whereas there is a clear need for greater coordination, complementarity and coherence between climate change and development initiatives,
D. arvestades, et kliimamuutus võib teravdada võimalikke konflikte loodusvarade üle, kuna põllumaid jääb vähemaks, veepuudus suureneb, raadamine sageneb või toimub kliimast ajendatud ränne;
D. whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate‑induced migration,
E. arvestades, et metsade raadamine põhjustab ligikaudu 20% maailma kasvuhoonegaaside heitkogustest, on üks peamisi bioloogilise mitmekesisuse kao põhjustajaid ja kujutab tõsist ohtu arengule, eriti vaeste inimeste elatusvahenditele;
E. whereas deforestation accounts for some 20 % of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,