natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loodab ja peab võimalikuks Rumeenia, nõukogu ja komisjoni poolsete vajalike jõupingutuste korral läbirääkimiste kiiret ja rahuldavat lõpuleviimist 2004. aasta lõpuks, mis võimaldaks ühinemislepingule 2005. aastal võimalikult kiiresti allkirjastada ning et see saaks jõustuda 1. jaanuaril 2007. aastal;
Hopes and believes that the negotiations can be brought to a swift and satisfactory conclusion by the end of 2004, if Romania, the Council and the Commission make the necessary efforts, so as to enable the accession treaty to be signed as early as possible in 2005 and to enter into force on 1 January 2007;
juhib tähelepanu, et Rumeenia nagu ka Bulgaaria ja uute liikmesriikide puhul võidakse tõsiste puudujääkide korral rakendada eriotstarbelisi kaitseklausleid [vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklitele 37, 38 ja 39];
Points out that Romania will be subject to the same provisions as Bulgaria and the new Member States, and will therefore be made subject to specific safeguard clauses in the event of serious shortcomings (under Articles 37, 38, and 39 of the Athens Treaty);
juhib Rumeenia tähelepanu asjaolule, et sarnaselt Bulgaariaga võidakse lisaks rakendada eriotstarbelist kaitseklauslit, mis võimaldab komisjonil soovitada nõukogul lükata ühinemine ühehäälse otsuse alusel aasta võrra hilisemaks, kuikomisjon peab võimalikuks tõsist ohtu, et Rumeenia ei suuda täita ühinemisest tulenevaid kohustusi, eelkõige ühenduse õigustiku rakendamise ja Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide osas; Rumeenia ühinemine peab põhinema riigi edusammudel ja saavutustel;
Points out to Romania that, in addition, a specific safeguard measure could be invoked in relation to it - and, for that matter, in relation to Bulgaria - whereby the Commission, were it to consider that there existed a serious risk that Romania might not be able to fulfil the obligations deriving from accession, especially as regards implementation of the acquis and compliance with the Copenhagen political criteria, could recommend that the Council, acting unanimously, put back its accession by one year; the accession of Romania must be accomplished on merit and on the strength of its performance;
jälgib tähelepanelikult kõiki arenguid kogu perioodi vältel alates ühinemislepingu allkirjastamisest kuni võimaliku ühinemiseni; soovib seoses sellega, et komisjon jätkaks välisasjade komisjoni vahendusel Euroopa Parlamendi regulaarset teavitamist;
Will keep a close watch on developments during the time between the signing of the treaty and accession proper; in this connection, calls on the Commission to continue to keep Parliament regularly informed via its Committee on Foreign Affairs;
seetõttu nõuab tungivalt, et Rumeeniat tõestaks eesmärgikindlust ja visadust kõikide läbirääkimiste käigus võetud kohustuste täitmisel; jälgib, et komisjon rakendaks püsivaid järelevalve- ja abistamismeetmeid, et Rumeeniat sellel teel abistada;
Urges Romania, therefore, to show singleness of purpose and perseverance in giving full effect to the commitments that it has entered into during the negotiations; will ensure that the Commission provides for close ongoing monitoring and assistance arrangements to help Romania on that path;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning Rumeenia valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Government and Parliament of Romania.
B6-0212 , 0217 , 0219 , 0225 , 0227 , 0230 ja 0231/2004
B6-0212 , 0217 , 0219 , 0225 , 0227 , 0230 and 0231/2004
arvestades, et 75% Zimbabwe elanikkonnast, s.t umbkaudu 9 miljonit inimest, elab allpool vaesuspiiri ja maailma toiduabi programm on Mugabe režiimi sekkumise tõttu olnud suuteline 2004. aasta detsembris abistama vaid 1,6 miljonit inimest;
whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December 2004, owing to interference from the Mugabe regime,
arvestades, et Mugabe režiimi poliitiline rõhumine suureneb avaliku korra ja julgeoleku seaduse ja ka teiste meetmete ning täiendava repressiivsete õigusaktide, näiteks valitsusväliste organisatsioonide seaduse toel, millega rikutakse põhilisi inimõigusi, näiteks asutamisvabadust;
whereas the Mugabe regime is intensifying its political oppression under the Public Order and Security Act and other such measures, as well as through additional repressive legislation, for example the Non-Governmental Organisations Act, which infringes fundamental human rights such as freedom of association,
arvestades, et erilise ja kiireloomulise tähtsusega on opositsiooni parlamendiliikme Roy Bennetti küsimus, kes viie aasta jooksul alates tema valimisest on olnud Mugabe režiimi kuritahtliku jälituskampaania ohver; arvestades, et parlamendiliikmele Roy Bennettile mõisteti 28. oktoobril 2004 alusetute süüdistuste põhjal 12-kuuline sunnitööga vanglakaristus ning teda hoitakse õõvastavates tingimustes Mutokos;
whereas a case of particular and urgent concern is that of opposition MP Roy Bennett, who, in the five years since his election, has been the subject of a vicious campaign of persecution by the Mugabe regime; whereas Roy Bennett MP was sentenced to twelve months" imprisonment with hard labour on 28 October 2004 on spurious charges and is now being held in appalling conditions in Mutoko,
arvestades, et Zimbabwes on 2005. a märtsiks kavandatud üldvalimised, kuid arvestades samas, et režiimi Zimbabwe valimiskomisjoni seadus ja Zimbabwe valimisseadus ei vasta Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) vabade ja õiglaste valimiste nõuetele;
whereas a general election is scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005, but whereas the regime's Zimbabwe Electoral Commission Bill and Electoral Bill fall short of the required Southern Africa Development Community (SADC) standards for free and fair elections,
arvestades, et peamine opositsioonipartei "Liikumine Demokraatlike Muutuste Eest" (MDC) ei kinnita 2005. a märtsi valimistel osalemist enne, kui vabade ja õiglaste valimiste põhitingimused on tagatud;
whereas the main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
arvestades, et MDC juht Morgan Tsvangirai, kes on olnud Zimbabwe võimude alalise hirmutamise objektiks, langes hiljuti, naastes Zimbabwesse visiitidelt Euroopa Parlamenti ja Euroopa ning Aafrika pealinnadesse, taas tagakiusamise osaliseks;
whereas the MDC leader Morgan Tsvangirai, who has been subject to constant intimidation by the Zimbabwean authorities, was again subject to harassment on his recent return to Zimbabwe from visits to the European Parliament and European and African capitals,
arvestades, et Zimbabwes võimul olev partei "Aafrika Rahvaliit - Isamaa Rinne" (Zanu-PF) on viimasel ajal sügavalt lõhenenud;
whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe's ruling party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF),
nõuab, et rõhuvad õigusaktid, nagu avaliku korra ja julgeoleku seadus, tühistataks ja eelolevad Zimbabwe valimised viidaks läbi kooskõlas SADC põhimõtetega ning demokraatlike valimiste põhimõtete ja suunistega, sealhulgas nendega, mille osas lepiti kokku Mauritiusel 17. augustil 2004, koos rahvusvaheliste vaatlejate takistamatu juurdepääsuga ning opositsiooni toetajate hirmutamise lõpetamisega;
Insists that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, including those agreed in Mauritius on 17 August 2004, with unimpeded access for international observers and an end to intimidation of opposition supporters;
kutsub Zimbabwe naabreid ja eelkõige Lõuna-Aafrika presidenti Thabo Mbeki't, kes hiljuti esitas Euroopa Parlamendile pöördumise, tegutsema Zimbabwe rahva nimel, et parandada olukorda ning tagada, et Zimbabwe valitsus teeks igakülgset koostööd SADC ja rahvusvahelise üldsusega vabade ja õiglaste valimiste kindlustamiseks ning rahvusvaheliste vaatlejate jõuliseks ja õigeaegseks kohalolekuks;
Calls upon Zimbabwe's neighbours, and in particular President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with the SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence;
tervitab Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste komisjoni samme Zimbabwes aset leidvatest tagakiusamistest teavitamisel ning rõhutab, et Aafrika Liit peab jätkama Zimbabwe inimõiguste, kodanikuõiguste ning poliitilise olukorra jälgimist ja ka sellest lähtuvalt tegutsemist ning säilitama vastastikuse jälgimise mehhanismi kogu Aafrikas,
Welcomes the steps taken by the African Commission on Human and People's Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the African Union must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;
kordab nõukogule ja komisjonile esitatud nõudmist, mille kohaselt ELi Mugabe režiimi vastu suunatud sihtsanktsioonidest tuleb kõrvaldada augud ning need sanktsioonid rangelt ellu viia, samuti nõuab, et nõukogu ja komisjon toetaksid maksimaalselt rahvusvahelisi pingutusi, et tagada vabad ja õiglased valimised Zimbabwes ning eelkõige tehniline toetus kohalikele, piirkondlikele ja rahvusvahelistele vaatlusmissioonidele;
Reiterates its demand to the Council and the Commission that loopholes in the EU's targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; also requests that the Council and the Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Zimbabwe valitsusele ja parlamendile, Lõuna-Aafrika valitsusele ja parlamendile, ÜRO peasekretärile, Aafrika Liidu komisjoni ja nõukogu eesistujatele ning Lõuna-Aafrika Arenguühenduse peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Chairpersons of the Commission and Executive Council of the African Union and the Secretary-General of the SADC.
B6-0218 , 0220 , 0222 , 0229 ja 0232/2004
B6-0218 , 0220 , 0222 , 0229 and 0232/2004
võttes arvesse, et vähem kui nädal aega pärast nimetatud konverentsi lõppu sisenesid Ruanda väed uuesti kolmandat korda kümne aasta jooksul Kongo Demokraatlikku Vabariiki (Kongo DV);
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the Democratic Republic of the Congo (DRC), for the third time in ten years,
arvestades, et seoses vägivalla taaspuhkemisega langeb Kongo DV idaosa tsiviilelanikkond taas igapäevaselt sõjakuritegude ja raskete inimõiguste rikkumiste ohvriks ning olles vapustatud, et seksuaalset vägivalda ja vägistamist kasutatakse sõjarelvadena Kongo naiste vastu ning et enamikul ohvritest ei ole juurdepääsu nende olukorrale vastavale meditsiiniabile;
whereas as a result of the resumption of hostilities the civilian population of eastern DRC are daily being made victims of war crimes and grave human rights violations, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
olles vapustatud uudistest, mis viitavad vägistamisele, pedofiiliale ja muule vägivallale, mida ÜRO missiooni Kongo Demokraatlikus Vabariigis (MONUC) sõjaväe- ja tsiviilpersonali teatud liikmed on tsiviilelanikkonna vastu toime pannud;
shocked by the news of rapes, paedophile acts and other acts of violence perpetrated by certain members of the military and civilian personnel of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) against the civilian population,
arvestades, et Kongo DV üritab taastuda kuue aasta pikkusest laastavast konfliktist, mis on põhjustanud üle kolme miljoni hukkunu ja mis jätkuvalt destabiliseerib Kesk-Aafrikat ning põhjustab riigi tsiviilelanikkonnale ränki kannatusi;
whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 million deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,
arvestades, et Kongo DV on äärmiselt tundlikus üleminekufaasis, tegeledes keerulise ülesandega kehtestada elujõulisi institutsioone ning rõhutades, et kõikide asjaomaste poolte koostöö on vajalik ülemineku edukaks läbiviimiseks;
whereas the DRC is in an extremely delicate transitional phase, with the difficult task of setting up viable institutions, and stressing that the cooperation of all parties concerned is needed for the success of the transition,
arvestades, et 1994. aastal langenud Ruanda võimu all oleva sõjaväe kohalolekut juba kümme aastat kasutatakse ettekäändena Ruanda praeguse võimu üksuste kohalolekuks Kongo DV-s;
whereas for the past ten years the presence of Rwandan armed forces emanating from the authorities which fell from power in 1994 has served as a pretext for the presence in the DRC of troops of the current Rwandan authorities,
arvestades, et Interahamwe ja endise FARi (Ruanda sõjaväe) vastase tegevuse vajadus on olnud rahvusvahelise üldsuse poolt alahinnatud;
whereas the need for action against the Interahamwe and the ex-FAR (Rwandan armed forces) has been underestimated by the international community,
arvestades, et ÜRO uurimiskomisjoni 2004. aasta augusti aruanne rõhutab Ruanda rolli Kongo DV valitsuse vastaste mässuliste jõudude toetuses ja relvastamises, eriti nende Ruanda jõudude toetuses ja relvastamises, kes 2004. aasta juuni kuus okupeerisid Bukavu linna ning osalesid Kivu relvalao rünnakus;
whereas the report of the UN Commission of Inquiry of August 2004 stresses the role played by Rwanda in supporting and arming rebel forces fighting the Government of the DRC, particularly those which occupied the town of Bukavu in June 2004, and the storage of arms in Kivu by Rwandan forces,
arvestades, et 2003. aasta augustis oli ÜRO hinnangu kohaselt 3,4 miljonit kongolast relvastatud konflikti tõttu siseriiklikult ümberasustatud, enamik neist Kongo DV idaosas;
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in eastern DRC,
arvestades Aafrika Liidu tahet aktiivsemalt osaleda Kongo DV idaosas baseeruvate ebaseaduslike relvastatud rühmituste, eriti Ruanda relvastatud rühmituste, relvitustamisel;
having regard to the African Union's intention of participating more actively in the disarmament of the illegal armed groups, particularly those which are Rwandan, based in the east of the DRC,
arvestades, et vastavalt ÜRO Julgeoleku nõukogu aruandele voolavad jätkuvalt ebaseaduslikud relvad üle piiride Kongo DV-sse;
whereas, according to the report by the United Nations Security Council, illegal arms continue to flood into the DRC from abroad,
arvestades, et varasest enam on hädavajalik Kongo DV territooriumil olevate relvastatud rühmituste relvitustamine, nagu oli ettenähtud Lusaka 1999. aasta ja Pretoria 2002. aasta kokkulepetes;
whereas it is more vital than ever to disarm the armed groups which are within the territory of the DRC, as provided for in the Lusaka Agreement of 1999 and the Pretoria Agreement of 2002,
arvestades, et Ituri piirkond ja Kivu põhja- ja lõunapiirkonnad ei ole ikka veel rahustatud ning, et loodusressursside ebaseaduslik kuritarvitamine jätkuvalt õhutab konflikti;
whereas the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu are still not at peace and whereas the persistent illegal exploitation of natural resources continues to foment the conflict,
kutsub Ruanda valitsust üles järgima Kongo DV territoriaalset terviklikkust ning kutsub kõiki konflikti osapooli üles järgima ja täitma 2003. aasta rahulepinguid ning ÜRO Julgeoleku nõukogu resolutsioone;
Calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC, and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions;
rõhutab, et 20. novembril 2004 Dar es Salaamis (Tansaanias) toimunud Suurte järvede piirkonna rahu ja julgeoleku rahvusvahelisel konverentsil võtsid riigipead kohustuse lõpetada piirkonnas toimuvad konfliktid;
Stresses that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November 2004 in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region;
mõistab teravalt hukka korduva seksuaalse vägivalla ja Kongo DV-s väga suurel arvul relvastatud rühmistuste ning MONUCi sõjaväe- ja tsiviilpersonali teatud liikmete poolt toime pandud vägistamised;
Strongly condemns the numerous instances of sexual violence and rapes committed in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC;
kutsub Kongo DV valitsust üles kehtestama kiirabi meditsiiniprogrammi seksuaalse vägivalla ohvriks langenutele riigi idaosas;
Calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC;
nõuab, et Kongo DV valitsus õigusriigi taastamise raames tooks kohtu ette kõik vägivalla eest vastutavad isikud;
Calls on the Government of the DRC, in the context of the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence;
nõuab, et nõukogu võtaks kõik vajalikud meetmed Aafrika Liidu toetamiseks, et ta koostöös MONUCiga ja ÜRO volituste alusel saaks korraldada Kongo territooriumil asuvate ebaseaduslike relvastatud rühmistuste, eriti Ruanda endise võimu all olevad relvastatud rühmituste (Interahamwe ja endise FARi) relvitustamist;
Calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those emanating from the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR);
nõuab tungivalt, et nõukogu kiiremas korras korraldaks uue Euroopa Liidu lähetuse Kongo D-sse, järgides operatsiooni ARTEMIS mudelit, et panustada julgeolekule riigi idaosas, eriti Ruanda ja Kongo DV piiritsoonis;
Urges the Council to consider, as a matter of urgency, a new European Union mission to the DRC, along the same lines as the ARTEMIS operation, to increase security in the east of the country, particularly along the border between Rwanda and the DRC;
nõuab, et ÜRO Julgeoleku nõukogu määraks karistused (liikumispiirangud, tšekkide väljamaksmise keelud) isikutele, kelle osalus varade rüüstamises on kindlaks tehtud ning kõikidele isikutele, kes oma tegevusega ohustavad rahuprotsessi;
Calls on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process;
nõuab valmisiste ajakava järgimist, et Kongo DV kodanikud saaksid oma juhid vabalt ja demokraatlikult valida;
Calls for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Aafrika Liidule, Kongo DV ja Ruanda valitsustele ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the African Union, the Governments of the DRC and Rwanda and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0216 , 0221 , 0223 , 0226 , 0228 ja 0233/2004
B6-0216 , 0221 , 0223 , 0226 , 0228 and 0233/2004
arvestades, et 2. detsembri 1984. aasta öösel lekkis rohkem kui 35 tonni toksilisi gaase Bhopalis asuvast pestitsiiditehasest, mis kuulub USAs asuva Union Carbide Corporation'i (UCC) India harule Union Carbide India Limited'ile (UCIL), ja millest vähemalt 24 tonni oli eriti mürgine metüülisotsüanaat;
whereas, on the night of 2 December 1984, over 35 tons of toxic gases leaked from a pesticide plant in Bhopal owned by the US-based multinational Union Carbide Corporation (UCC)"s Indian subsidiary, Union Carbide India Limited (UCIL), consisting in the main of at least 24 tons of extremely poisonous methyl isocyanate,
arvestades, et järgneva 2–3 päeva jooksul suri enam kui 7 000 inimest ja veel rohkem sai vigastada, ning arvestades, et viimase 20 aasta jooksul on hinnanguliselt 15 000 kuni 30 000 inimest surnud haigustesse, mille põhjustas kokkupuude gaasiga; arvestades, et Madhya Pradeshi valitsuse gaasiõnnetuse ohvritega tegeleva taastusabi osakonna 2003. aasta aruanne näitab, et 2003. aasta oktoobriks oli hüvitist makstud 15 248 korral surmajuhtumi ja 554 895 korral vigastuse või invaliidsuse puhul;
whereas in the next 2-3 days more than 7 000 people died and many more were injured, and whereas over the last 20 years an estimated 15 000 - 30 000 people have died from illnesses related to gas exposure; whereas the 2003 annual report of the Madhya Pradesh Government's Bhopal Gas Tragedy Relief and Rehabilitation Department revealed that, by October 2003, compensation had been awarded in 15 248 cases of death and 554 895 cases of injury or disability,
arvestades, et tänaseni mürgitavad Union Carbide'i mahajäetud kemikaalid kohalikku veevarustust, põhjustades vähki ja sünnikahjustusi;
whereas, even today, the chemicals that Union Carbide left behind continue to poison the water supply, causing cancer and birth defects,
arvestades, et 1999. aastal testitud põhja- ja kaevuvesi näitas õnnetuse toimumiskoha läheduses 20 000 kuni 6 miljonit korda lubatust kõrgemat elavhõbeda taset; arvestades, et veest leiti ka vähki ning aju- ja sünnikahjustusi põhjustavaid kemikaale; ning arvestades, et trikloroeteeni tase (kemikaal, mille puhul on tõestatud kahjustav toime loote arengule) oli 50 korda kõrgem kui seda lubavad USA Keskkonnakaitse Agentuuri turvalisuse nõuded;
whereas, in 1999, local groundwater and well-water testing near the site of the accident revealed mercury at levels between 20 000 and 6 million times those expected; whereas chemicals causing cancer, brain-damage and birth-defects were also found in the water; and whereas trichloroethene (a chemical that has been shown to impair foetal development) was found at levels 50 times higher than U.S. Environmental Protection Agency safety limits,
arvestades, et sellest ajast kui 2001. aastal ostis Dow Chemicals rohkem kui 10 miljardi dollari eest ära Union Carbide'i, on uued omanikud keeldunud ühelt poolt Bhopali õnnestuse toimumiskoha puhastamisest, mille tõttu jätkub saastumine, ja teiselt poolt - õnnetuses kannatanutele ravi hüvitamisest;
whereas, since the purchase of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001, for more than $ 10 billion, the new owners have refused to clean up the Bophal site, which continues to contaminate, and to fund medical care for those affected,
arvestades, et 1989. aastal jõudsid Union Carbide ja selle India haru India valitsusega kõikide kulude katmiseks 470 miljoni dollari suuruse kokkuleppeni, mille kinnitas ka India ülemkohus ja mis koheselt pärast ülemkohtu otsust India valitsusele täies ulatuses välja maksti;
whereas, in 1989, Union Carbide and its Indian subsidiary entered into a legal settlement with the Government of India in the sum of $ 470 million to cover all claims, which was affirmed by the Supreme Court of India and pursuant to which that sum was paid out in full to the Government of India immediately after the Supreme Court decision,