natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et romi vähemuse õiguste kaitse ja selle integreerimine on kogu Euroopa Liidu ülesanne, ning kutsub komisjoni üles arendama viivitamatult välja üldist strateegiat romi elanikkonna sotsiaalseks kaasamiseks, kasutades muuhulgas integratsioonifondi ning struktuurifondi riiklike, piirkondlike ja kohalike ametivõimude toetamiseks nende jõupingutustes romi elanikkonna sotsiaalse kaasamise tagamiseks;
Considers that protection of the rights of the Rom minority, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of the Rom population and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of the Rom populations;
usub, et komisjoni asepresidendi Franco Frattini hiljuti Itaalia ajakirjanduses ilmunud avaldused Roomas aset leidnud tõsiste sündmuste kohta on vastuolus direktiivi 38/2004/EÜ – mida tal endal palutakse täielikult austada – sätte ja mõttega;
Believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Euroopa Liidu liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the EU Member States.
Esitaja(d): Roberta Angelilli ja Cristiana Muscardini
by Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini
Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine
on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopa Parlamendi resolutsioon direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamise kohta
European Parliament resolution on application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
arvestades, et inimeste liikumisvabadust on ühenduse õigusega tagatud põhivabadus, mis hõlmab Euroopa Liidu kodanike õigust siirduda teise ELi liikmesriiki tööle ning end seal kindlaksmääratud tingimustel koos pereliikmetega sisse seada;
whereas freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms enshrined in Community law and includes the right of EU citizens to go to another EU Member State in order to work and to settle there, under specific conditions, together with their families,
arvestades, et liikmesriikide vahelist liikuvust takistavate tõkete kõrvaldamine on uuendatud Lissaboni tegevuskava keskne eesmärk;
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is one of the priorities of the renewed Lisbon Strategy,
arvestades, et ELi liikmesriikidel on keelatud ELi võõrtöötajate ja nende pereliikmete otsene või kaudne diskrimineerimine nende kodakondsuse alusel;
whereas EU Member States are prohibited from applying any measure that directly or indirectly discriminates, on the grounds of nationality, against EU migrant workers and their families,
arvestades, et ELi võõrtöötajatel ja nende pereliikmetel on õigus võrdsele kohtlemisele mitte ainult tööga seotud küsimustes, vaid ka riikliku elamumajanduse, maksu- ja sotsiaalsoodustuste suhtes;
whereas EU migrant workers and their families have a right to equal treatment in respect of not only employment but also public housing and tax and social benefits,
arvestades, et kooskõlas õigusega võrdväärsele vastastikusele kohtlemisele tuleb kaitsta nii liikmesriiki elama asuvate isikute kui ka vastuvõtva liikmesriigi kodanike õigusi;
whereas, in keeping with the right of reciprocity, both the rights of those settling in a Member State and the rights of the citizens of the host Member State need to be protected,
arvestades, et käesoleva õigusakti tasakaalustatud kohaldamiseks tuleb rändevoogude küsimustega seotud valdkondades tegeleda ka teemadega, mis on seotud nii ümberasuvate kodanike kui ka kohalike elanike isikliku turvalisusega;
whereas, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation, in areas affected by migratory flows issues relating to the need to safeguard the personal safety of both migrant citizens and resident citizens should also be addressed,
arvestades, et direktiivi eesmärk on pakkuda ühenduse kodanikele reaalset vahendit integreerumiseks vastuvõtva riigi ühiskonda, tagades kõnealuse ühenduse õigusakti tasakaalustatud kohaldamine, peavad kodanikud lisaks neile aluslepinguga tagatud õiguste ja vabaduste kasutamisele järgima nõudeid, mis käivad kaasas nende õiguste kasutamisega ja mis on sätestatud eelkõige Euroopa õigusnormides ja vastuvõtva liikmesriigi õigusaktides;
whereas, given that the directive's purpose is to provide Community citizens with a genuine means of integrating into society in the host Member State, with a view to ensuring balanced implementation of this piece of legislation Community citizens must, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
arvestades, et ühinemislepinguga nähakse ette võimalus kasutada ELi töötajate liikumisvabaduse suhtes kolmeetapilist üleminekukorda (2 + 3 + 2 aastat), et vältida liikmesriikide majandusliku ja sotsiaalse ülesehituse olulist tasakaalust väljaviimist;
whereas the Accession Treaty provides for the option to introduce three-stage transitional arrangements (2 + 3 + 2 years) for the free movement of EU workers, with a view to avoiding excessive disruption of Member States' economic and social fabric,
peab õigeks direktiivis 2004/38/EÜ kohaldatud põhimõtet, mille kohaselt tehakse vahet kuni kolmekuulise ja üle kolmekuulise elamisõiguse vahel;
Considers Directive 2004/38/EC to have taken the right approach in making a distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
peab õigeks viisi, kuidas on korraldatud liidu kodanike ja nende pereliikmete õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil;
Endorses the arrangements for the exercise of the right to free movement and the right of residence within the Member States by EU citizens and their family members;
tuletab meelde, et liikmesriik võib mis tahes hetkel kasutada vastuseks konkreetse isiku käitumisele väljasaatmist, mis on avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides;
Points out that a Member State may at any time adopt expulsion measures on grounds of public policy, public security or public health in response to an individual's personal behaviour;
arvab, et vastuvõtvas liikmesriigis külalisena elavat ELi kodanikku, kelle käitumine kahjustab inimväärikust, põhilisi inimõigusi või avalikku turvalisust, peab olema võimalik riigist välja saata ja päritoluriigi ametivõimudele üle anda;
Considers that it should be possible for any EU 'guest' citizen whose behaviour is such as to undermine human dignity, fundamental human rights or public safety to be expelled and handed over to the authorities of the Member State of origin;
rõhutab, et direktiivi 2004/38/EÜ artiklis 7 sätestatakse, et kõikidel liidu kodanikel on õigus elada teise liikmesriigi territooriumil kauem kui kolm kuud, kui nad tegutsevad vastuvõtvas liikmesriigis töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjatena või neil on enda ja oma pere jaoks piisavalt vahendeid (seaduslik sissetulek) ja vastuvõtva liikmesriigi üldine ravikindlustus;
Points out that under Article 7 of Directive 2004/38/EC all EU citizens have the right of residence on the territory of another Member State for a period of longer than three months if they can demonstrate that they are workers or self-employed persons in the host Member State or that they have sufficient resources (from legal income) for themselves and their family members and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State;
tuletab meelde, et vastavalt direktiivi 2004/38/EÜ artiklile 8 ei või liikmesriigid näha ette konkreetset summat, mida nad peavad "piisavateks vahenditeks", ehkki see summa ei tohi olla suurem kui lävi, millest allpool võivad vastuvõtva liikmesriigi kodanikud saada sotsiaalabi, või kui seda kriteeriumit ei saa kohaldada, suurem kui vastuvõtvas liikmesriigis makstav miinimumpension;
Points out that under Article 8 of Directive 2004/38/EC Member States may not lay down a fixed amount which they regard as sufficient resources, although that amount must not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or, where this criterion is not applicable, higher than the minimum social security pension paid by the host Member State;
rõhutab, et liikmesriik võib nõuda ühenduse kodanikult, et viimane teataks oma viibimisest tema territooriumil mõistliku ja mittediskrimineeriva aja jooksul ning et selle nõude täitmata jätmise korral võib asjaomase isiku suhtes kohaldada karistusi;
Points out that the Member State may require the Community citizen to report his/her presence within its territory within a reasonable and non-discriminatory period of time and that failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to sanctions;
tuletab meelde, et direktiivi 2004/38/EÜ artikli 27 lõikes 4 sätestatakse, et liikmesriik, kes on passi või isikutunnistuse välja andnud, lubab selle dokumendi omanikul, kes on mõnest teisest liikmesriigist avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides välja saadetud, oma territooriumile uuesti siseneda ilma mingite formaalsusteta, isegi kui dokument enam ei kehti või selle omaniku kodakondsuse üle toimuvad vaidlused;
Points out that under Article 27(4) of Directive 2004/38/EC the Member State which issued the passport or identity card must allow the holder of the document who has been expelled on grounds of public policy, public security, or public health from another Member State to re-enter its territory without any formality even if the document is no longer valid or the nationality of the holder is in dispute;
Kuni kolmekuuline elamisõigus
Right of residence for up to three months
pooldab nõuet, et ELi kodanikud peavad omama kehtivat isikutunnistust või passi, et kasutada õigust elada teise liikmesriigi territooriumil kuni kolm kuud;
Endorses the obligation for EU citizens to hold a valid identity card or passport in order to be entitled to stay in the host Member State for a period of not more than three months;
arvab, et elamisõigust kasutavad isikud ei tohiks koormata ülemääraselt vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalsüsteemi, sealhulgas oma elamisperioodi alguses;
Considers that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, including during the initial period of residence;
Üle kolmekuuline elamisõigus
Right of residence for a period of more than three months
rõhutab, et liidu kodanike ja nende pereliikmete õigus elada teise liikmesriigi territooriumil kauem kui kolm kuud peab vastama direktiivis 2004/38/EÜ sätestatud tingimustele;
Stresses that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
rõhutab, et direktiivis sätestatakse, et elamisõigust kasutavad isikud ei tohi oma elamisperioodi ajal koormata ülemääraselt vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalsüsteemi ning et liidu kodanike ja nende pereliikmete õigus elada teise liikmesriigi territooriumil kauem kui kolm kuud peab vastama direktiivis 2004/38/EÜ sätestatud tingimustele;
Emphasises that the directive states that persons exercising their right of residence should not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State and that the right of residence of EU citizens and their family members for a period of more than three months should therefore be subject to the conditions laid down in Directive 2004/38/EC;
arvab, et vastuvõtval liikmesriigil peab olema üle kolmekuuliste elamisperioodide puhul võimalus nõuda, et liidu kodanik registreeriks ennast pädevas ametiasutuses, ning tuletab meelde, et liikmesriik võib asjaomaselt isikult nõuda, et viimane teataks oma viibimisest tema territooriumil;
Considers that, for periods of residence longer than three months, the host Member State should be able to require EU 'guest' citizens to register with the competent authorities and points out that the Member State may require such persons to report their presence within its territory;
tuletab lisaks meelde, et registreerimine pädevas ametiasutuses annab õiguse saada viivitamata registreerimistunnistus, milles on kindlasti märgitud registreeritava isiku nimi ja aadress ning registreerimiskuupäev;
Points out, furthermore, that registration with the relevant authorities entitles the person registering to be issued immediately with a registration certificate and that the certificate must state that person's name and address and the date of registration;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kohaldama täielikult ja rangelt direktiivi 2004/38/EÜ sätteid, mis käsitlevad ELi kodanike õigust elada teise liikmesriigi territooriumil kauem kui kolm kuud, kui töökoha omamise või enda ülalpidamiseks piisavate vahendite olemasolu tingimus on täidetud;
Calls on the Commission and Member States to ensure full and rigorous implementation of the provisions of Directive 2004/38/EC concerning the right of residence of EU citizens for more than three months where the precondition of having a job or sufficient resources to maintain themselves is satisfied;
peab oluliseks päritolu- ja sihtriigi vahelist tõhusat koostööd, et tagada isikute liikumise parem jälgimine Euroopa tasandil;
Considers it important for there to be efficient cooperation between States of origin and destination in order to improve monitoring of population movements within the EU;
peab positiivseks, et kui pärast kolme kuud on kinnitust leidnud tõsiasi, et vastuvõtvas liikmesriigis külalisena elav ELi kodanik ei vasta tööga seotud kriteeriumile või ei oma piisavaid vahendeid enda ülalpidamiseks, nagu on ette nähtud artikli 7 lõike 1 punktides a, b, c ja d, nähakse direktiiviga 2004/38/EÜ liikmesriikidele ette võimalus saata asjaomane isik riigist välja;
Welcomes the fact that where, after a period of three months, it has been ascertained that an EU 'guest' citizen does not satisfy the employment requirement or does not have sufficient resources to maintain himself/herself as provided for in Article 7(a), (b), (c) and (d), the directive enables the host Member State to expel the person concerned;
arvab, et sellised väljasaatmised peaksid olema reeglipärased ja toimuma kindla aja jooksul ning et iga asjaomase isiku konkreetset olukorda tuleb hinnata eraldi ja juhtumipõhiselt;
Takes the view that such expulsions should be carried out within a given period of time, with the personal situation of the person concerned being assessed on a case-by-case basis;
Ühinemislepingus seoses võõrtööliste juurdepääsuga ettenähtud üleminekukord
Transitional measures for access by migrant workers laid down in the Accession Treaty
arvab, et uutest liikmesriikidest lähtuv ränne on sageli kasulik liikmesriikide majanduse jaoks, kuna see parandab ettevõtete konkurentsivõimet, vähendab deklareerimata töö osakaalu ja suurendab majanduskasvu;
Considers that migration from new Member States is often beneficial to Member States' economies in that it can help to make businesses more competitive, reduce the amount of undeclared work and boost economic growth;
kinnitab, et liikmesriikidel on seaduslik õigus kasutada enne töötajate liikumisvabadust käsitlevate ühenduse eeskirjade täielikku rakendamist üleminekukorda, mis reguleerib erinevates ühinemislepingutes sätestatud töötajate liikumisvabadust uutest liikmesriikidest, uutesse liikmesriikidesse ja uute liikmesriikide vahel;
Takes the view that Member States have a legitimate right, before fully implementing the Community rules on the free movement of workers, to make use of the transitional measures concerning the free movement of workers from, to and between the new Member States that are set out in the various Accession Treaties;
tuletab meelde, kui tähtis on, et iga liikmesriik saaks kasutada kaitseklauslit, kui tööturu avamine teatud liikmesriigi töötajatele põhjustab ülemäärase kodanike juurdevoolu, millega ei tulda toime ja millel on tõsised tagajärjed tööturu toimimisele, või kui esineb sellise olukorra tekkimise oht;
Points to the importance of each Member State being able to invoke the 'safeguard clause' where the opening up of the labour market to workers from a given Member State results in an excessive and unsustainable influx of citizens with serious repercussions for the labour market, or where there is a risk of this happening;
pooldab võimalust vaadata üle direktiivi 2004/38/EÜ artikli 5 lõige 5 ja muuta seda nii, et liikmesriik oleks kohustatud nõudma riigis külalisena elavalt kodanikult, et viimane teataks oma kohalolust ning et riigis viibimisest teatamiseks oleks kehtestatud ajalised piirangud; arvab lisaks, et liikmesriigid peaksid olema kohustatud kehtestama karistused juhuks, kui ei täideta vastuvõtva liikmesriigi territooriumil viibimisest teatamise nõuet;
Is in favour of the possibility of revising Article 5(5) of Directive 2004/38/EC, so as to make it compulsory for the Member State to require EU 'guest' citizens to report their presence and to lay down a time limit within which they must do so; considers, furthermore, that Member States should be obliged to lay down sanctions for failure to comply with the rules requiring such persons to report their presence within the territory of the host Member State;
arvab, et kui uued liikmesriigid ei järgi Schengeni õigustikku ja üle kolmekuulist elamisperioodi käsitlevaid sätteid, annab see põhjust Schengeni alaga kohandamise peatamiseks;
Considers failure on the part of new Member States to comply with the Schengen acquis and the provisions governing stays of more than three months to be grounds for suspending the procedure for adaptation to the Schengen area;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning läbirääkija- ja kandidaatriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
Esitaja(d): Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean ja Viktória Mohácsi
by Graham Watson, Alfonso Andria, Adina-Ioana Vălean and Viktória Mohácsi
Direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamine
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopa Parlamendi resolutsioon direktiivi 2004/38/EÜ (milles käsitletakse Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
võttes arvesse ELi lepingu artikleid 2, 6, 13 ja 29;
having regard to Articles 2, 6, 13 and 29 of the EU Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 61, 62 ja 64;
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the EC Treaty,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 6, 19, 45;
having regard to Articles 6, 19 and 45 of the European Union Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil;
having regard to Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone isikute vaba liikumise, diskrimineerimise vastu võitlemise ja eelkõige resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus;
having regard to its previous resolutions on the free movement of persons and measures to combat discrimination and in particular its resolution on the situation of the Roma in the European Union,
arvestades, et isikute vaba liikumine on Euroopa Liidu kodanike võõrandamatu põhivabadus, mida tunnustatakse nii asutamislepingutes kui Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja mis moodustab Euroopa Liidu kodakondsuse ühe samba;
whereas the free movement of persons is a fundamental and inalienable freedom of European Union citizens, as recognised by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and constitutes a pillar of European citizenship,
arvestades, et seetõttu nähakse direktiivis 2004/38/EÜ Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete vaba liikumise kohta ette liidu kodaniku väljasaatmine liikmesriigist, määratledes põhivabaduste tagamiseks selle täpsed tingimused;
whereas, for this reason, Directive 2004/38/EC concerning the free movement of Union citizens and their families, while providing for the possibility of a Member State expelling a European Union citizen, circumscribes this possibility within well-defined limits so as to guarantee fundamental freedoms,
arvestades, et turvalisus ja vabadus on põhiõigused ning Euroopa Liidu eesmärk on tagada oma kodanike kõrgetasemeline julgeolek vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal;
considering that security and freedom are fundamental rights and the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in the area of freedom, security and justice,
arvestades, et organiseeritud kuritegevus ja inimkaubandus on riigiülesed väljakutsed ning vaba liikumise eelduseks on muuhulgas Euroopa õigusalase ja politseikoostöö tugevdamine uurimis- ja jälitustegevuse vallas Eurojusti ning Europoli abiga;
whereas organised crime and human trafficking are challenges of a transnational dimension and freedom of movement within Europe is based also on strengthening legal and police cooperation at European level for the purposes of investigation and prosecution, with the support of Eurojust and Europol,
arvestades Itaalia valitsuse dekreeti 181/2007;
having regard to Italian Government Decree 181/2007,
arvestades, et võitlus igasuguse rassismi ja ksenofoobia ning diskrimineerimise vastu on osa aluspõhimõtetest, millel rajaneb Euroopa Liit;
whereas measures to combat all forms of racism and xenophobia and all forms of discrimination are among the basic principles on which the European Union is founded,
arvestades, et Euroopa Liidu territooriumil endiselt diskrimineeritakse ja kiusatakse taga romi vähemust, kelle integreerimine ja sotsiaalne kaasamine ning kaitse on eesmärgid, mis on kahjuks siiani saavutamata;
whereas the members of the Roma minority are again the victims of discrimination and injustice on the territory of the European Union while integration, social integration and the protection of this minority are unfortunately objectives still to be achieved,
arvestades, et Roomas toimus ühe naise brutaalne tapmine, milles süüdistatakse ühte Rumeenia kodanikku;
whereas a Romanian national has been accused of the brutal murder of a woman in Rome,
arvestades, et sellele sündmusele järgnes rumeenlaste vastu suunatud rassismipuhang;
whereas Romanian nationals have been subject to racist attacks following this incident,