natgillin/translations-raw huggingface dataset:
95. kiidab heaks taotletud muudatused Euroopa välisteenistuse ametikohtade loetelus, eelkõige delegatsioonide suurendamise eesmärgil; säilitab aga Euroopa välisteenistuse personali koosseisu suhtes valvsuse ja jälgib, kas täidetakse õigusaktidest tulenevat kohustust, mille kohaselt peavad ELi ametnikud moodustama Euroopa välisteenistuse AD-ametikohtadest vähemalt 60%; nõuab, et Euroopa välisteenistus annaks selle kohta korrapäraselt aru; märgib, et Euroopa välisteenistuste eelarve suurendamise vajadus tuleneb sellest, et varem nõukogu ja komisjoni poolt täidetud ülesanded jaotati ümber ja vajadusi, mis on seotud käivituskulude, uute kohustuste ning praegu nõukogu ja komisjoni poolt täidetavate ülesannetega, hinnati esialgu väiksemaks;
Accepts the requested amendments to the EEAS establishment plan, notably with a view to reinforcing delegations; will however continue exercising vigilance as regards the composition of the EEAS staff and compliance with the statutory obligation that EU officials represent at least 60% of the EEAS AD staff; demands that the EEAS provides regular reports on this matter; remarks that the increase in budgetary needs of the EEAS is a result of a reallocation of competences previously carried out by the Council and the Commission, and the development of underestimated needs such as start-up costs, new obligations and tasks currently undertaken by Council and Commission;
mis käsitleb parlamendi seisukohta nõukogu muudetud 2012. aasta eelarve projekti kohta – kõik jaod
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council – all sections
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0096 . , 24. märtsi 2011. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu suhete kohta Pärsia lahe koostöönõukoguga
Texts adopted, P7_TA(2011)0096 . , on EU relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0109 . ja 16. detsembri 2010. aasta resolutsiooni uue Afganistani-strateegia kohta
Texts adopted, P7_TA(2011)0109 . as well as on a new strategy for Afghanistan of 16 December 2010
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0490 . ning vajadust võtta nendes resolutsioonides vastu võetud sätete suhtes konkreetseid eelarvega seotud järelmeetmeid;
Texts adopted, P7_TA(2010)0490 . and the need to provide a concrete follow-up in budgetary terms to the provisions therein adopted;
12. kordab, et eelarve läbipaistvuse ja parlamentaarse kontrolli huvides tuleks edaspidi iga ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioon paigutada eraldi eelarvereale.
Reiterates that, for the sake of budgetary transparency and parliamentary scrutiny, each Common Security and Defence Policy mission should in future be based on an individual budget line;
mis käsitleb parlamendi seisukohta nõukogu muudetud 2012. aasta eelarve projekti kohta – kõik jaod
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council- all sections
2. nõuab, et muu hulgas kliimamuutuse ja araabia kevadega seotud uute poliitiliste probleemide lahendamiseks kasutataks lisavahendeid, mitte arenguabiks ettenähtud vahendeid;
Insists that any spending to address new political challenges, whether climate change or the ‘Arab spring’, must be funded with additional resources and not by reallocating existing development funds;
mis käsitleb parlamendi seisukohta nõukogu muudetud 2012. aasta eelarve projekti kohta – kõik jaod
on Parliament’s position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
7. nõuab tungivalt piisavate assigneeringute tagamist selleks, et Euroopa Parlament saaks täita oma Lissaboni lepingust tulenevaid kohustusi ühise kaubanduspoliitikaga seoses.
Strongly insists that sufficient appropriations must be secured to enable Parliament to fulfil its obligations arising from the Lisbon Treaty in respect of the common commercial policy.
ELi 2012. aasta eelarvet koostatakse olukorras, mida iseloomustavad majanduse habras taastumine, liikmesriikide rahanduse nõrkus, investeeringute madal tase peaaegu kõikjal Euroopas ja jätkuv ebastabiilsus euroalal.
The work on the 2012 EU budget is carried out in the context of a fragile economic recovery, weak national public finances, poor investment levels across most of Europe and continued turbulence in the eurozone.
Juunis toimunud Euroopa Ülemkogu järelduste kohaselt tuleks ELi eelarvet neis tingimustes kasutada tõhusa vahendina finants- ja fiskaalstabiilsuse taastamiseks ning riiklike jõupingutuste toetamiseks, et vallandada Euroopa majanduskasvu ja töökohtade loomise täielik potentsiaal.
In line with what was concluded by the June European Council, the EU budget should under these circumstances be used as an effective tool to restore financial and fiscal stability as well as to support national efforts in ‘unlocking Europe’s full potential for economic growth and job creation’.
Majandus- ja rahanduskomisjoni seisukohast on raportöör määranud kindlaks mitmed meetmed, mida tuleks võtta neljas laias prioriteetses valdkonnas:
From the perspective of the Committee on Economic and Monetary Affairs, your rapporteur has identified a number of measures to be taken within four broad priority areas:
Lühiajalise taastumise stimuleerimine.
Stimulating short-term recovery.
Kuigi Euroopa VKEd hakkavad nüüd ühtlaselt kriisist taastuma, seisavad neist suur hulk endiselt silmitsi suurte probleemidega, püüdes leida rahastamisele mõistlikku juurdepääsu.
Although Europe’s SMEs are now starting to consistently recover from the crisis, a large number of them still face major problems in getting reasonable access to financing.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi (CIP-EIP) maksete järsk suurendamine – eesmärgiga parandada nende ettevõtete rahastamise olukorda – oleks seetõttu oluline samm õiges suunas.
A sharp increase in payments for the CIP-EIP programme – aimed at improving the financing situation of these enterprises – would therefore be an important step in the right direction.
Kuna komisjoni praegune eelarvetaotlus põhineb esialgsetel andmetel, tuleks olla valmis nende maksete täiendavaks suurendamiseks, kui lõplik prognoos osutub oodatust paremaks.
Given that the present Commission budgetary request is based on provisional figures, there should be a preparedness to further raise these payments if the final prognosis turns out to be better than expected.
Pikaajalise ja jätkusuutliku majanduskasvu edendamine.
Enhancing long-term sustainable growth.
Komisjonilt on tulnud positiivseid teateid seoses alamrubriigi 1a parema kasutamisega Euroopa konkurentsivõime parandamiseks, edendades teadusuuringuid, innovatsiooni ja tulevikku suunatud investeeringuid.
There are some positive signals from the Commission when it comes to making better use of heading 1a to strengthen European competitiveness by promoting research, innovation and forward-looking investments.
Nendes valdkondades on siiski vaja veelgi aktiivsemat ELi tegevust, et Euroopa 2020. aasta strateegia saaks töökohtade loomise ja jätkusuutliku majanduskasvu osas olla edukas.
However, even more active EU measures in these fields are needed for the Europe 2020 strategy to be able to successfully create jobs and sustainable growth.
Üks paljutõotav viis majanduskasvu edendamiseks ülikooli- ja ettevõtluskeskkonna tihedama sidumise kaudu on teadmuspartnerluste loomine, kaasates majanduskoolid ja reaalses elus toimivad ettevõtted.
A promising way of enhancing growth by tying university and corporate environments more closely together is to create ‘Knowledge Partnerships’ involving business schools and real-world enterprises.
Selle valdkonna huvitavat katseprojekti tuleks seetõttu aktiivsemalt toetada.
The interesting pilot project on this theme should therefore be more actively supported.
Finantsturgude stabiilsuse edendamine.
Promoting financial market stability.
Finantssektori reformi silmas pidades tuleks järgmise aasta eelarve üle peetavas arutelus rõhutada kahte asjaolu.
As for financial sector reform, two issues should be highlighted in the debate on next year’s budget.
Esiteks on vaja väga tähelepanelikult jälgida uute Euroopa järelevalveasutuste asutamist.
First, there is a need to keep a very close eye on the build-up procedures of the new European Supervisory Authorities.
Nagu Euroopa Liidu eesistujariik ja komisjoni vastutav volinik on viimastel kuudel rõhutanud, peavad asjaomased asutused saama pidevalt vajalikke finants- ja inimressursse, et nad saaksid täita oma ülesandeid seoses Euroopa finantssektori stabiilsuse tagamisega.
As has been pointed out by the Presidency and the responsible Commissioner in recent months, these authorities must continuously get the financial and human resources necessary to fulfil their mandates of safeguarding the stability of the financial sector in Europe.
Teiseks, nagu toonitati algatuses „Finance Watch”, tuleks teha rohkem selleks, et edendada valdkonnaga mitteseotud sidusrühmade osalemist ELi poliitika kujundamises finantsteenuste ja majanduse valdkonnas.
Second, as underscored by the Finance Watch initiative, more should be done to promote non-industry stakeholder involvement in EU policy-making in the field of financial and economic affairs.
Katseprojekti idee luua ekspertide keskus, et toetada neid sidusrühmi õigusloomeprotsessis, on seetõttu hea mõte.
The pilot project idea of setting up an expert centre to support these stakeholders in the legislative process is therefore a good one.
Majanduse juhtimisstruktuuride tugevdamine.
Reinforcing economic governance structures.
Selleks et tagada ELi majanduse juhtimise tugevdamisele suunatud reformide tulemuslik elluviimine, tuleb suurendada majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi ja Eurostati töötajate arvu, et see oleks kooskõlas kõigi suurenenud ja uute kohustustega.
In order to ensure that the reforms aimed at strengthening the economic governance in the EU are implemented in an effective way, the human resources situation at DG ECFIN and Eurostat must be upgraded so that it matches all the extended and new responsibilities.
Reformide läbiviimisel tuleks lisaks juhinduda ulatuslikust, elujõulisest ja alalisest poliitilisest dialoogist, kuhu kaasatakse kodanikud, kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused, liikmesriikide parlamendid, sotsiaalpartnerid ja muud asjaomased sidusrühmad.
Furthermore, the reforms should be guided by a broad, vital and permanent political debate involving citizens, local and regional authorities, national parliaments, social partners and other relevant stakeholders.
Ühtlasi peab olema piisav isikkoosseis maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadil, et ta saaks jätkata ambitsioonikat ja olulist tegevust maksupettuste ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemisel.
In a related field, DG TAXUD must be adequately staffed to be able to maintain a high level of ambition in the crucial fight against tax fraud and evasion.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon palub vastutaval eelarvekomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. kutsub komisjoni üles – Euroopa järelevalveasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja tõhususe tugevdamiseks – algatama dialoogi nende rahastamise muutmiseks, et suurendada ELi eelarvest kaetavat osa esimese sammuna 40%-lt 60%-le; rõhutab, et rohkem tähelepanu tuleks pöörata võimalusele rahastada nende tegevust osaliselt turuosaliste makstavate tasude abil; rõhutab, et kohe, kui asjaomased asutused hakkavad täisvõimsusel tööle, tuleks põhjalikult uurida seda, kas nende töötajate arv on stabiilsuse tagamiseks ja reguleerimise reformi järjekindla elluviimise kindlustamiseks piisav;
Calls on the Commission – in order to strengthen the independence, integrity and effectiveness of the European Supervisory Authorities – to initiate a dialogue on changing their funding so that the share covered by the EU budget is, as a first step, increased from 40% to 60%; underlines that the option of partly financing their activities via fees paid by market actors should be given more attention; stresses that, as soon as the authorities are running at full speed, the issue of whether they are sufficiently staffed to safeguard stability and ensure coherent implementation of regulatory reform should be thoroughly dealt with;
mis käsitleb parlamendi seisukohta nõukogu muudetud 2012. aasta eelarve projekti kohta – kõik jaod
on Parliament's position on the 2012 Draft Budget as modified by the Council - all sections
4. väljendab heameelt tööturu osapoolte suutlikkuse suurendamise üle uute oskuste juhtalgatuse raames ja soovib, et nende rolli tööstuspoliitikas tunnustataks ka eelarves; rõhutab, et EURESil on määrav osa liikuvate töötajate ja tööotsijate nõustamisel nende õiguste osas, mis aitab kujundada tõelist siseturgu, ning toonitab, et tööturu osapooltel on oluline roll töötajate nõustamisel piiriülestes partnerlussuhetes; toonitab, et EURESile kui õiglase liikuvuse edendamise parimale näitele tuleks anda vajalikud eelarvevahendid, mis võimaldaksid tal toime tulla Euroopa tööturu probleemidega ning toetada tööturu osapoolte olulist tööd piirialadel;
Welcomes the strengthening of the capacities of the social partners in the context of the flagship initiative on new skills, and would like the budget to acknowledge their role in industrial policy; stresses that EURES has a key role in advising mobile workers and job-seekers on their rights, which helps to deliver a true internal market, and underlines the important role of the social partners in supplying advice for workers in cross-border partnerships; stresses that EURES, as a best practice for promoting fair mobility, needs to be given the necessary resources in the budget to respond to the challenges of the European labour market and to support the important work of the social partners in border regions;
7. juhib tähelepanu sellele, et praegust rände suurenemist arvestades tuleb jätkata lähetatud töötajate elutingimuste uurimist ning meetmete võtmist;
Points to the need to continue the studies and actions concerning the living conditions of posted workers, bearing in mind the current upward migration trend;
11. teeb ettepaneku suurendada Euroopa Koolitusfondi kulukohustuste assigneeringuid, et toetada Vahemere piirkonna partnerriike oma tööturu ja kutseharidussüsteemi reformimisel ja sotsiaalse dialoogi edendamisel; nõuab siiski, et antud tegevuste puhul oleks koostoime ELi ja riikide tasandil suurem;
Proposes an increase in commitment appropriations for the European Training Foundation in order to support partner countries in the Mediterranean region in reforming their labour markets and vocational training systems and promoting social dialogue; calls, however, for more synergies between these activities at EU and national levels;
3. väljendab heameelt selle üle, et 2012. aasta eelarve projektis on keskkond ja kliimameetmed olulised prioriteedid; on veendunud, et eduka LIFE+ programmi assigneeringute üldise mahu suurenemisega 354,755 miljoni euroni peab kaasnema maksete assigneeringute samaväärne maht;
Welcomes the fact that high priority is given to the Environment and Climate Action in the 2012 draft budget; is convinced that the increase in the overall level of appropriations for the successful LIFE + programme to EUR 354.755 million needs to be accompanied by a commensurate level of payment appropriations;
10. märgib, et komisjoni esialgse seadusandliku ettepaneku (mis hõlmab 23 uut töötajat) põhjal tuleb vaadata ümber ravimiohutuse järelevalve õigusakte käsitlev finantsselgitus; tunnistab EMA täiendavaid uusi ülesandeid ning palub komisjonil esitada muudetud finantsselgitus ja lõivusid käsitlev määrus aegsasti enne õigusakti jõustumist 1. juulil 2012; kinnitab oma toetust EMA-le seoses harva kasutatavate ravimite õigusaktiga;
Notes the necessity to revise the financial statement on the pharmacovigilance legislation on the basis of the Commission’s initial legislative proposal showing 23 additional staff; acknowledges the newly-added tasks of the EMA and asks the Commission to present the revised financial statement and the fee regulation well before the legislation comes into force on 1 July 2012; reaffirms its commitment to EMA in the context of the orphan medicines legislation;
13. kutsub ECHAt üles suurendama registreerimistoimikute vastavuskontrolle, võttes arvesse puudulike toimikute väga kõrget määra seni kontrollitute hulgas, kuna püsimise korral kahjustaks kõrge veamäär tunduvalt REACHi tervikuna;
Calls on the ECHA to increase compliance checks on registration dossiers in the light of the very high rate of deficient dossiers amongst those checked so far, since the high failure rate, if continued, would seriously undermine REACH as a whole;
Euroopa Liidu üldeelarve on dokument, milles on esitatud ja millega kiidetakse igal aastal heaks Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse jaoks vajalikuks peetavate tulude ja kulude kogusumma.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community for each year.
Komisjon esitas 20. aprillil 2012. aasta eelarve projekti kulukohustuste kogumahus 147 435, 442 miljonit eurot, mis vastab 1,12%-le kogurahvatulust.
On 20 April, the Commission presented the Draft Budget (DB) for 2012 with a total of EUR 147.435,442 million in commitment appropriations (c.a.), corresponding to 1,12 % of GNI.
See teeb mitmeaastase finantsraamistikuga (2007–2013) ette nähtud aastase ülemmäära alla jääva varu suuruseks 1603,5 miljonit eurot.
This leaves a global margin of EUR 1.603,5 million on the overall annual ceiling set by the Multiannual Financial Framework (MFF 2007 - 2013).
Maksete assigneeringute kogusumma on 132 738,713 miljonit eurot, mis on 1,01% kogurahvatulust.
For payment appropriations (p.a.), the total amounts to EUR 132.738,713 million, corresponding to 1.01 % of GNI.
Komisjoni teatel on eelarveprojektis arvestatud liikmesriikide püüetega eelarveid konsolideerida ja sellega seotud raskustega.
According to the Commission the DB is taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States and the related difficulties.
Assigneeringute üldise taseme kavandatav suurendamine on väärtuslik panus Euroopa majanduse elavdamisse ja kasvu ning on vajalik ELi lepingulistest kohustusest tingitud jooksva aasta ja varasemate aastate täitmata kulukohustuste suurenemise tõttu, nüüd kui kõik suuremad programmid on täiskoormusel käivitunud.
The proposed increase in the overall level of appropriations represents a valuable contribution to European economic recovery and growth, and is a necessary consequence of the Union’s contractual obligation to honour the growing level of outstanding commitments of current and previous years, now that all major programmes are running at cruising speed.
Maksete assigneeringute korrapärast arengut on vaja ka selleks, et vältida täitmata kulukohustuste taseme edasist tõusu.
An orderly evolution of the payment appropriations is also necessary to avoid a further increase in the level of outstanding commitments.
COREPER võttis 7. juulil vastu seisukoha 2012. aasta eelarve projekti kohta.
On 7 July, the COREPER adopted its position on the Draft Budget 2012.
Kulukohususte assigneeringute mahuks peaks kujunema 146 245,338 miljonit eurot ja maksete assigneeringute mahuks 129 088,042 miljonit eurot.
In commitment appropriations EUR 146.245,338 million should be made available and EUR 129.088,042 million in payment appropriations.
See seisukoht tugineb põhimõttele järgida 2011. aasta veebruaris nõukogu järeldustega vastu võetud 2012. aasta eelarvesuuniste raamistikku ja sellist lähenemist, mis võimaldab kinnipidamist eelarvedistsipliinist ja usaldusväärsest finantsjuhtimisest, võttes ühtlasi nõuetekohaselt arvesse majanduslikke ja eelarvelisi piiranguid liikmesriikides, võimaldada piisav rahastamine Euroopa Liidu eri prioriteetidele ning hoida maksete assigneeringud kindlalt kontrolli all mitmeaastase finantsraamistiku kõigis rubriikides ja alamrubriikides.
This position is based upon the principle to work within the framework of the budget guidelines established for the 2012 budget in the Council conclusions adopted in February 2011, to follow an approach leading to a budget complying with budgetary discipline and sound financial management, as well as taking duly into account the economic and budgetary constraints in Member States; to provide adequate funding for the European Union’s various priorities and to keep payment appropriations firmly under control under all headings and sub‑headings of the multiannual financial framework.
Pärast kirjaliku menetluse lõpuleviimist võtab nõukogu 25. juulil 2011 vastu oma seisukoha ELi 2012. aasta eelarve kohta.
After completion of a written procedure the Council will adopt its position on the EU budget 2012 in 25 July 2011.
Keskkonna- ja kliimameetmed on 2012. aasta eelarveprojektis esmase tähtsusega ning see kajastub programmi LIFE+ assigneeringute ja vastavate eelarveridade kavandatavas mahus.
The Draft Budget 2012 is giving high priority to Environment and Climate Action which is translated into the level of appropriations proposed under the LIFE + programme and corresponding budget lines.
Komisjon on teinud ettepaneku suurendada programmi LIFE+ assigneeringuid 354,755 miljonile eurole, mis teeb juurdekasvuks 4,3% võrreldes 2010. aasta eelarvega (340,2 miljonit eurot).
The Commission is proposing to increase the overall level of appropriations of the LIFE + programme to EUR 354,755 million, i.e. an increase of 4,3 % compared to 2011 budget levels (EUR 340,2 million).
See on kooskõlas finantsplaneeringuga.
This is in line with the financial programming.
See kasv on mõeldud kõigi poliitikavaldkondade, sealhulgas kliimavaldkonna projektide rahastamiseks, et toetada kliimapoliitika ja sellega seotud õigusloome toetuseks võetud komisjoni meetmed, samuti VVOsid, poliitikat toetavaid meetmeid, võttes ühtlasi arvesse haldustoega seonduvaid suuremaid vajadusi, et valida, teostada järelevalvet ja levitada projektide tulemusi ja hindamisnõudeid.
This increase is intended to finance projects in all policy areas, including climate, to support measures undertaken by the Commission in support of Climate policy and legislation and to give support to NGOs, policy support measures as well as taking into account the increased requirements as regards administrative support to selection, monitoring & dissemination of project results and evaluation requirements.
Taotletakse eelarverea 07 01 04 05 (kliimameetmeid käsitleva poliitika halduskorralduskulud) suurendamist, et tegelda uute vajadustega, mis on seotud kliimameetmetud käsitlevate väljaannetega (sealhulgas audiovisuaaltoodetega), samuti ühenduse sõltumatu tehingute registri ja registrite (pärast direktiivis nõutud arenguid) ning muude väga oluliste andmetöötlussüsteemide (osoonikihti kahandavad ained) pidamiseks ja hooldamiseks.
As regards budget line 07 01 04 05 (administrative support to Climate Action policy), an increase is requested to address new needs in terms of publications (including audiovisual productions) on Climate action, as well as to fund the maintenance and hosting of the Community Independent Transaction log and Registries (following the developments required by the Directive) and other critical IT systems (Ozone Depleting Substances).
COREPER tegi ettepaneku kulukohustuste ja maksete assigneeringute ulatuslikuks kärpimiseks kõigil asjaomastel eelarveridadel.
The COREPER has proposed severe cuts in commitment and payment appropriations on all relevant budget lines.
Alates 2007. aastast rahastatakse keskkonnaalast välistegevust välistegevuse rahastamisvahendist poliitikavaldkonnas 21 (areng) ning eelkõige keskkonna ja loodusvarade, sealhulgas energia säästva majandamise temaatilise programmi (ENRTP) kaudu (eelarveprojekti peatükk 21 04).
Since 2007, external actions in the area of environment is covered by external actions instruments under policy area 21 (Development), and in particular through the ENRTP (Thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy, Chapter 21 04 of the DB).