natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. palub, et Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank kaaluksid Valgevenele antava finantsabi suurendamist, võttes eriti arvesse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate olukorda, ning vaadata läbi nende volitused, eesmärgiga ergutada Valgevene üleminekut demokraatiale, pluralistlikule ühiskonnale ja turumajandusele; on veendunud, et võimalik finantsabi tuleks muuta sõltuvaks olulistest edusammudest allpool nimetatud valdkondades;
Calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance to Belarus, paying special attention to the situation of small and medium-sized undertakings, while reviewing their mandate in order to encourage the transition of Belarus towards democracy, a pluralistic society and a market economy; believes that this possible financial support should be made contingent on the achievement of substantial progress in the areas outlined below;
– meediaseaduse kohandamine vastavalt Valgevene Vabariigis 20.–24. septembrini 2009 toimunud rahvusvahelise teabekogumismissiooni aruandes esitatud soovitustele, eelkõige järgmistes aspektides: kõikidele meediaväljaannetele võrdsete õiguste andmine, tühistades keelu levitada sõltumatut trükiajakirjandust riikliku müügivõrgustiku „Belsajuzdruk“ (kioskid) ja Valgevene riikliku postiteenistuse „Belpošta“ kaudu; selgete kriteeriumide kehtestamine ajakirjanike akrediteerimiseks ning ringhäälingulubade ja -sageduste andmiseks; lubada ajakirjanikel avalike ürituste ajal vabalt oma tööülesandeid täita; reformida meediaseadust, ekstremismivastase võitluse seadust ning kriminaalkoodeksi laimu käsitlevaid artikleid (368, 369, 369-1, 193-1);
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– ühinemis- ja kogunemisvabaduse tagamine, tunnistades kehtetuks Valgevene kriminaalkoodeksi artikli 193-1, mille põhjal saab kriminaalvastutusele võtta registreerimata avalike ühenduste, poliitiliste parteide ja fondide tegevuses osalemise eest; registreerimise võimaluse andmine poliitilistele parteidele (nt Valgevene Kristlik-Demokraatlik Partei) ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele (nt organisatsioon „Viasna”); usuvabaduse tagamine, eelkõige võimaldades Uue Elu Kirikul vabalt tegutseda; lõpetada Valgevenes juba tegutsevate organisatsioonide tegevuse takistamine, näiteks nende üürihindade põhjendamatu tõstmise või ELi toetuste abil teostatavatele projektidele ebaseaduslike maksude kehtestamise (nt Valgevene Helsingi Komitee) teel;
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna ); safeguarding freedom of religion, in particular to let the New Life Church operate freely; not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
10. kutsub Valgevene ametivõime üles läbi vaatama 2008. aasta jaanuaris toimunud rahumeelsel demonstratsioonil osalenud isikute liikumisvabadusele kehtestatud piirangud ja Artsiom Dubski vangistamise juhtum, juhib tähelepanu asjaolule, et Amnesty International käsitleb kõiki neid isikuid meelsusvangidena; nõuab, et vabastataks viivitamatult ettevõtjad Mikalai Awtukhovich ja Uladzimir Asipenka, keda on kaheksa kuud hoitud eelvangistuses;
Calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008 and the imprisonment of Artsyom Dubski; points out that Amnesty International regards all these persons as prisoners of conscience; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
12. kutsub Valgevene ametivõime üles austama rahvusvähemuste õigusi kooskõlas Euroopa Nõukogu poolt 1. veebruaril 1995. aastal vastu võetud rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooniga; kutsub sellega seoses Valgevene ametivõime üles tunnustama Valgevene Poolakate Liitu, mida juhib Andżelika Borys, kes valiti 15. märtsil 2009 Poolakate Liidu kongressil tagasi liidu esinaiseks;
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
14. nõuab tungivalt, et Valgevene ametivõimud arendaksid tõelist dialoogi demokraatliku opositsiooni esindajatega; rõhutab seetõttu, kui tähtis on määratleda avaliku nõuandekomisjoni roll ja töömeetodid;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
17. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele, SRÜ sekretariaadile ning Valgevene valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0253/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.12.2009 B7-0253/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 European Parliament resolution on Belarus
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene olukorra kohta, eriti 15. jaanuari 2009. aasta ja 2. aprilli 2009. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 15 January 2009 and 2 April 2009,
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2009. aasta järeldusi Valgevene kohta, milles ei tühistatud teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid, vaid neid piiravaid meetmeid pikendati kuni 2010. aasta oktoobrini, samas jätkatakse teatavatele Valgevene ametnikele kehtestatud reisipiirangute kohaldamise peatamist kuni 2010. aasta oktoobrini;
– having regard to the conclusions on Belarus of the External Relations Council of 17 November 2009, which did not lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, but extended these restrictive measures until October 2010, while also extending the suspension of the application of the travel restrictions placed on some Belarusian officials until October 2010;
– võttes arvesse Valgevene välisministri osalemist Euroopa Liidu ja idapartnerluse kuue liikme vahel toimunud esimesel ministrite tasemel kohtumisel 8. detsembril 2009. aastal Brüsselis,
– having regard to the participation of the Foreign Minister of Belarus in the first ministerial-level meeting between the European Union and the six members of the Eastern Partnership, held in Brussels on 8 December 2009,
A. arvestades, et välissuhete nõukogu kinnitas oma eespool nimetatud 17. novembri 2009. aasta järeldustes oma valmisolekut süvendada oma suhteid Valgevenega sõltuvalt sellest, kuidas Valgevene edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid, ja toetada Valgevenet nende eesmärkide saavutamisel kooskõlas alates 2008. oktoobrist järgitud poliitikaga;
A. whereas the External Relations Council, in the above-mentioned conclusions of 17 November 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives, in line with the policy followed since October 2008,
B. arvestades, et nõukogu otsustas vastavalt ühisele seisukohale 2006/276/ÜVJP pikendada teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid kuni 2010. aasta oktoobrini;
B. whereas the Council decided to extend until October 2010 the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
C. arvestades, et nõukogu, olles hinnanud Valgevenes toimunud arengut, on otsustanud jätkuvalt mitte kohaldada mitmete Valgevene ametnike vastu suunatud reisipiiranguid kuni 2010. aasta oktoobrini;
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions on a number of officials of Belarus until October 2010;
D. arvestades, et need kaks omavahel seotud meedet näitavad erinevaid tulemusi, mida seni on saavutatud Euroopa Liidu ja Valgevene vaheliste uuendatud kontaktidega, sealhulgas aktiveerunud kõrgel tasemel poliitilise dialoogi, inimõiguste alase dialoogi alustamise, Valgevene osalemisega idapartnerluses ning hoogustunud tehnilise koostööga;
D. whereas these two interlinked measures are signs of the mixed result so far in the renewed contacts between the European Union and Belarus, with an increased high-level political dialogue, the establishment of a Human Rights Dialogue, participation of Belarus in the Eastern Partnership and intensified technical cooperation,
1. toetab nõukogu otsust pikendada teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid veel ühe aasta võrra ja samaaegselt jätkata nendele ametnikele kehtestatud reisipiirangute kohaldamise peatamist sama aja jooksul;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for the same period of time;
4. julgustab Valgevene ametivõime kasutama seda võimalust, et suhelda aktiivselt Euroopa Liiduga, kuid rõhutab, et igasugune poliitilise dialoogi süvenemine ELi ja Valgevene vahel peab olema seotud arenguga järgmistes valdkondades:
Encourages the authorities of Belarus to use this opportunity to fully engage with the European Union, but underlines that that any intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on progress on the following issues:
– Valgevene valimisseaduste reformimine ja rakendamine, et tagada opositsiooniliikmete esindatus kõigi tasandite valimiskomisjonides, läbipaistvus ja usaldusväärsus häälte lugemisel ning kindlustada OSCE standarditele vastavad vabad ja õiglased valimised;
– reforming and implementing Belarusian electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on electoral commissions at all levels, to ensure the transparency and accountability of the vote count and to secure free and fair elections in line with OSCE standards;
– kõikidele meediaväljaannetele võrdsete õiguste andmine ja täieliku sõnavabaduse tagamine vastavalt OSCE ja rahvusvahelistele standarditele;
– providing equal rights to all media outlets and guaranteeing full freedom of expression in line with OSCE and international standards;
– ühinemis- ja kogunemisvabaduse tagamine ning poliitiliste õiguste ja vabaduste tagamine, lõpetades poliitilistel põhjustel töölt vallandamise ja ülikoolidest väljaheitmise;
– guaranteeing freedom of association and assembly and guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities;
6. mõistab hukka Tatsyana Shaputska väljaviskamise ülikoolist pärast seda, kui ta osales novembris Brüsselis idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumil;
Deplores the expulsion of Tatsyana Shaputska from her university following her participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels in November;
9. kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaaluma, juhul kui Valgevene teeb järgmise aasta jooksul märgatavaid edusamme ning täidab asjassepuutuvad kriteeriumid, alalist reisipiirangute kaotamist ja meetmeid, mis aitaksid kaasa majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning kiirendaksid Valgevene integreerimist Euroopa demokraatlike riikide hulka;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus’s integration into the European family of democratic nations;
13. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele, SRÜ sekretariaadile ning Valgevene valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0254/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.12.2009 B7-0254/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 European Parliament resolution on Belarus
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2009. aasta järeldusi Valgevene kohta, millega pikendatakse ühises seisukohas 2006/276/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid ja peatatakse nende kohaldamine kuni oktoobrini 2010;
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
B. arvestades, et alates 2008. aasta oktoobrist on tehtud edusamme, näiteks on vabastatud peaaegu kõik poliitvangid, aga samas tekitab endiselt muret asjaolu, et ei ole tehtud piisavalt edusamme sõna-, kogunemis- ja poliitilise ühinemise vabaduse valdkonnas;
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. arvestades, et Rahvusvaheline Ajakirjanike Föderatsioon, tuginedes oma aruandele mitme rahvusvahelise valitsusvälise organisatsiooniga koostöös toimunud Minski teabekogumismissiooni (20.–24. september 2009) kohta, ei ole täheldanud mingit märkimisväärset arengut meediavabaduse alal Valgevenes;
C. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009), carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
D. arvestades, et Valgevene osalemine idapartnerluses peab hõlmama nii koostöö tugevdamist Valgevene ja ELi vahel institutsioonide tasandil kui ka inimestevaheliste otsekontaktide tugevdamist; arvestades, et esimesel ELi ja kuue idapartnerluses osaleva riigi välisministrite esimesel kohtumisel teatas Valgevene välisminister, et algatusel on suur potentsiaal, aga tuleb kiirendada projektitegevust;
D. whereas Belarus's participation in the Eastern Partnership must include both the stepping-up of cooperation between the country and the EU at institutional level and its people-to-people dimension; whereas at the first meeting between EU foreign ministers and the six Eastern Partnership countries Belarus's foreign minister declared that this initiative had significant potential but that project activities needed to be speeded up,
E. arvestades, et Valgevene võttis kohustuse kaaluda OSCE/ODIHRi soovitusi valimisseaduse parandamiseks, et viia see kooskõlla demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega, ning kohustuse konsulteerida muudatusettepanekute osas OSCEga; arvestades, et Valgevene rahvusassamblee kiitis hiljuti heaks valimisseadustiku reformi ilma OSCEga eelnevalt konsulteerimata;
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
F. arvestades, et Valgevene on ainus Euroopa riik, kus ikka veel kohaldatakse surmanuhtlust ning uued surmamõistmisotsused tehti viimaste kuude jooksul;
F. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty, and whereas fresh death sentences have been pronounced in recent months,
G. arvestades, et vastuseks Valgevene tehtud esimestele edusammudele on komisjon juba alustanud Valgevenega tihedamat dialoogi sellistes valdkondades nagu energia, keskkond, toll, transport ja toiduohutus ning kinnitanud oma valmisolekut laiendada veelgi kõnealuste läbirääkimiste ulatust;
G. whereas in response to the first encouraging steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those talks,
1. võtab teadmiseks nõukogu otsuse pikendada Valgevene teatud ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ja samal ajal jätkata nendele ametnikele kehtestatud reisipiirangute rakendamise peatamist kaheteistkümneks kuuks;
Takes note of the decision by the Council to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for a twelve-month period;
3. toetab nõukogu otsust käivitada läbirääkimised Valgevenega viisarežiimi lihtsustamiseks ja peab seda põhimõtteliseks sammuks inimestevaheliste otsekontaktide tihendamisel ja kohalike kogukondade ja omavalitsustega suhete edendamisel;
Supports the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation with Belarus and considers this a fundamental step with a view to stepping up people-to-people contacts and facilitating relations between local communities and municipalities;
6. on sellega seoses seisukohal, et alates 1997. aastast peatatud ELi ja Valgevene vaheline partnerlus- ja koostööleping tuleks aktiveerida kohe, kui kõik poliitilised reformid on lõpule viidud ja rakendatud;
Takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
9. mõistab otsustavalt hukka surmanuhtluse jätkuva kohaldamise Valgevenes ning juhib tähelepanu, et see on vastuolus Valgevene ametivõimude viimaste aastate väidetega surmanuhtluse kohaldamise järkjärgulise vähendamise kohta; palub Valgevenel kehtestada surmanuhtluse moratooriumi, et surmanuhtlus kaotada; loodab, et selle probleemiga tegeletakse tõhusalt hiljuti alustatud Valgevene ja ELi vahelise inimõigustealase dialoogi raames;
Firmly condemns the recurrent use of the death penalty in Belarus and points out that this runs counter to the statements by the Belarusian authorities in recent years indicating that they would gradually restrict the use of capital punishment; calls on Belarus to declare a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition; expects that this issue will be efficiently tackled in the framework of the recently established Human Rights Dialogue between Belarus and the EU;
– sõnavabaduse, ühinemis- ja kogunemisvabaduse austamine ja kõigi järelejäänud poliitvangide vabastamine;
- respect for freedom of expression, association and assembly and the release of all remaining political prisoners,
– poliitiliste parteide registreerimise vabadus ja valitsusvälistele organisatsioonide ja sõltumatu ajakirjanduse tegevuseks soodsate tingimuste loomine;
- freedom of registration for political parties and creation of favourable conditions for the operation of NGOs and independent media,
11. kutsub komisjoni üles kasutama igakülgselt ja tõhusalt ära võimalusi toetada Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse kaudu demokraatia ja kodanikuühiskonna arengut Valgevenes ning rõhutab samal ajal, et demokraatliku opositsiooni toetamine peab olema osa suhete järkjärgulisest taastamisest Valgevenega;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights and stresses at the same time that support for democratic opposition must be an integral part of the gradual re-engagement process with Belarus;
13. võtab teadmiseks pingutused ja saavutused finants- ja majanduskriisi tagajärgedega võitlemisel ning majandussektori elavdamisel investeerimistakistuste kõrvaldamise ja omandiõiguse ja erasektori reformimise kaudu;
Takes note of the efforts to counter the effects of the financial and economic crisis and boost the economy by easing investment barriers and reforming property rights and the private sector, and of what has been achieved in this regard;
15. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele, SRÜ sekretariaadile ning Valgevene valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0256/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.12.2009 B7-0256/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta
PE432.840v01-00 B7‑0256/2009 European Parliament resolution on Belarus