natgillin/translations-raw huggingface dataset:
,,b) võtta vastu majandusaasta aruanne ameti tegevuse kohta ning saata see hiljemalt 15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele.
' (b) adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
,,c) vaadata tööprogrammi koostamise raames läbi liikmesriikide tehnilise abi taotlused, millele on viidatud artikli 2 lõikes 3;
'(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
,,c) vaadata tööprogrammi koostamise raames läbi liikmesriikide tehnilise abi taotlused, millele on viidatud artikli 2 lõikes 3;
(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
ca) võtta vastu ameti mitmeaastane strateegia, mis hõlmab viit aastat, võttes arvesse komisjoni arvamust;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
ca) võtta vastu ameti mitmeaastane strateegia, mis hõlmab viit aastat, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja komisjoni arvamusi;
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinions of the Parliament and the Commission into account;
cb) võtta vastu ameti mitmeaastane personalipoliitika kava;”
(cb) adopt the multi-annual staff policy plan of the Agency;'
Esimese muudatuse eesmärk on täpsustada, et amet ei saa ise otsustada, mis on parlamendi jaoks oluline teave.
The first modification aims at making clear that the Agency cannot itself consider what is relevant for the Parliament.
Teise muudatuse eesmärk on sätestada määruses, et ametite mitmeaastase strateegia vastuvõtmisel tuleks parlamendiga konsulteerida (institutsioonidevaheline töörühm).
The second aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Artikkel 10 – lõige 2 – punkt h
Article 10 – paragraph 2 – point (h)
d a) punkt h asendatakse järgmisega:
(da) point (h) is replaced by the following:
,, h) täita artiklite 18, 19 ja 21 kohaselt oma ülesandeid seoses ameti eelarvega ning teostada järelevalvet erinevate sisemiste ja väliste auditiaruannete ja hindamiste tulemuste ning nendel põhinevate soovituste üle ja võtta asjakohaseid järelmeetmeid;”
' (h) perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 18, 19 and 21 and monitor and give adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;'
Haldusnõukogule, kelle ees direktor on aruandekohustuslik, tuleks parema isevastutuse ning auditite ja hindamiste tulemustel põhinevate järelmeetmete nimel usaldada selgesõnaliselt õigus teostada nende üle järelevalvet (institutsioonidevaheline töörühm).
For a better ownership and follow-up of audit and evaluations findings, the Management Board, to whom the Director is accountable, should explicitly be entrusted with their monitoring (IWG)
3 a) Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
(3a) Article 11 is amended as follows:
Haldusnõukokku kuuluvad iga liikmesriigi üks esindaja, neli komisjoni esindajat ning neli komisjoni nimetatud hääleõiguseta liiget, kes on enim seotud valdkondade professionaalid.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and four representatives of the Commission, as well as of four professionals from the sectors most concerned, nominated by the Commission, without the right to vote.
Nõukogu liikmete ametissenimetamise aluseks on nende meresõiduohutuse-, meresõidu turvalisuse alaste ja laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja merereostuse tõkestamise alaste asjakohaste kogemuste ja teadmiste tase.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships .
Samuti peavad neil olema vajalikud juhtimis-, haldus- ja eelarvealased oskused artiklis 10 loetletud ülesannete täitmiseks.
They shall also have the necessary managerial, administrative and budgetary skills to fulfil the tasks listed in Article 10.
Nad esitavad igal koosolekul avalduse huvide kohta, mida võib pidada päevakorraküsimustega seoses nende sõltumatust kahjustavaks ning nad ei võta osa selliste küsimuste arutelust ega hääletusest.”
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on such points.'
Ametiaeg on neli aastat.
The duration of the term of office shall be four years.
Sama isikut võib ühe korra ametisse tagasi nimetada.”
The term of office may be renewed once. '
Lisaks sellele peaks olema säte, mille eesmärk on vältida mis tahes huvide konflikti, ning liikmete ametiaja pikkus tuleks ühtlustada teiste ametitega (institutsioonidevaheline töörühm).
Besides, there should be a provision aimed at preventing any conflict of interest and the duration of their mandate should be aligned with other agencies' (IWG).
3 b) Lisatakse järgmine artikkel:
(3b) The following article is inserted:
„Artikkel 14 a
'Article 14a
Juhatus moodustatakse haldusnõukogu liikmetest ning sellesse kuulub kaks komisjoni esindajat.
An Executive Board, composed of members of the Administrative Board including two representatives of the Commission, shall be set up.
Juhatuse suurus ei ületa ühte kolmandikku haldusnõukogu suurusest.
Its size shall not exceed one third of that of the Administrative Board.
Juhatus tuleb kokku vähemalt kord kvartalis.
It shall meet at least on a quarterly basis.
Haldusnõukogu annab juhatusele selged ametlikud volitused.
The Executive Board shall have a clear formal mandate from the Administrative Board.
Juhatuse ülesannete hulka kuuluvad järelevalve teostamine haldusnõukogu otsuste rakendamise üle, haldusnõukogu nimel haldus- ja eelarveküsimustega tegelemine ning haldusnõukogule vastuvõtmiseks otsuste, programmide ja tegevuste ettevalmistamine.
Its tasks shall include monitoring the implementation of the Administrative Board's decisions, tackling administrative and budgetary issues on behalf of the Administrative Board, and preparing decisions, programmes and activities to be adopted by the Administrative Board.
Juhatus annab oma tegevusest aru haldusnõukogule; sellega seoses esitab juhatus igaks haldusnõukogu koosolekuks tegevusaruande.”
The Executive Board shall be accountable to the Administrative Board; in this context it shall submit an activity report to each Administrative Board meeting.'
Tuleks moodustada juhatus, mille eesmärk on tõhustada järelevalvet halduskorralduse ja eelarve haldamise üle haldusnõukogu otsuste ettevalmistamise teel (institutsioonidevaheline töörühm).
An executive board should be set up aiming at reinforcing supervision of administrative and budgetary management through the preparation of Management Board decisions (IWG).
Artikkel 15 – lõige 2 – punktid a ja b
Article 15 – paragraph 2 – points (a) and (b)
a) lõikes 2 asendatakse punktid a ja b järgmistega:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
a) lõikes 2 asendatakse punktid a ja b järgmistega:
(a) in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
,,a) ta koostab ameti mitmeaastase strateegia ja esitab selle pärast komisjoniga konsulteerimist vähemalt kaheksa nädalat enne asjaomast haldusnõukogu koosolekut haldusnõukogule;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
,,a) ta koostab ameti mitmeaastase strateegia ja esitab selle pärast parlamendi ja komisjoniga konsulteerimist vähemalt kaheksa nädalat enne asjaomast haldusnõukogu koosolekut haldusnõukogule;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Parliament and of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
Ta võtab vajalikud meetmed nende rakendamiseks.
He shall take the necessary steps for their implementation.
ab) ta koostab ameti iga-aastase tööprogrammi , milles on märgitud eeldatavad inimressursid ning rahalised vahendid, mis igale tegevusele eraldatakse, ja üksikasjaliku naftareostuseks valmisoleku ja reostustõrje kava ning esitab need pärast komisjoniga konsulteerimist vähemalt kaheksa nädalat enne asjaomast haldusnõukogu koosolekut haldusnõukogule.
(ab) he shall prepare the annual work programme , with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Ta vastab positiivselt kõigile Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni kutsetele esitada iga-aastane tööprogramm ja pidada selle üle arvamuste vahetus.
He shall reply positively to any invitation by the European Parliament's competent committee to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
Ta teeb artikli 3 lõikes 2 osutatud meetmete koostamisel tihedat koostööd komisjoniga;”
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);
Ta teeb artikli 3 lõikes 2 osutatud meetmete koostamisel tihedat koostööd komisjoniga;”
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Esimese muudatuse eesmärk on sätestada määruses, et ametite mitmeaastase strateegia vastuvõtmisel tuleks parlamendiga konsulteerida (institutsioonidevaheline töörühm).
The first modification aims at enshrining in the regulation that the Parliament should be consulted for the adoption of the agencies' multi-annual strategy (IWG).
Teine muudatus on kooskõlas tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise põhimõtetega: ameti tööprogramm ja iga-aastane tegevusaruanne peaksid andma teavet vahendite kohta, mis on eraldatud ameti eesmärkide saavutamiseks.
The second is in line with the principles of ABM-ABB: the Agency's work programme and annual activity report should provide information on the resources allocated to the activities which are necessary to reach the Agency's objectives.
Kolmanda muudatuse eesmärk on muuta ametlikuks tava pidada iga-aastase tööprogrammi üle arvamuste vahetus direktori ja pädeva komisjoni vahel.
The third aims at formalising the practice of having exchange of views between the Director and the competent committee on the annual work programme.
Artikkel 15 – lõige 2 – punkt d
Article 15 – paragraph 2 – point (d)
,,d) ta korraldab tõhusa järelevalvesüsteemi, et võrrelda ameti saavutusi selle tegevuse eesmärkidega ja ülesannetega, mis on sätestatud käesolevas määruses.
'(d) he shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its objectives and tasks as laid down in this Regulation.
Ta kehtestab korralise hindamise menetluse, mis vastab tunnustatud kutsestandarditele;”
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
Selleks kehtestab ta kokkuleppel komisjoniga kohandatud tulemusnäitajad, mis võimaldavad saavutatud tulemusi tõhusalt hinnata.
To this end, he shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.
Haldusnõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ja võttes arvesse hindamisaruannet pikendada tegevdirektori ametiaega kuni kolm aastat.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than three years .
Haldusnõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ja võttes arvesse hindamisaruannet pikendada tegevdirektori ametiaega kuni viis aastat.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than five years .
Direktori volitusi tuleks pikendada sama pikaks perioodiks, nagu oli esimeste volituste kehtivusaeg.
The renewal of the Director's mandate should be for the same duration as for the first mandate.
6 a) Artikli 18 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(6a) In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Tegevdirektor koostab tegevuspõhise eelarvestamise põhjal ameti järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ning edastab selle koos ametikohtade kava projektiga haldusnõukogule.”
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following year , on the basis of activity-based budgeting, and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan. '
Kooskõlas tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise põhimõtetega peaksid ameti eelarve otseseks aluseks olema ameti eesmärgid ja tegevus, sidudes omavahel ameti missiooni ja eesmärgid ning tema tegevuse ja vahendid.
In line with the principles of Activity based management and Activity based budgeting (ABM-ABB), the Agency's budget should explicitly be based on the Agency's objectives and activities, making the link between the Agency's mission and objectives and its activities and resources.
6 b) Artikli 18 lõiked 7 ja 8 asendatakse järgmistega:
(6b) In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Komisjon sisestab kõnealusest eelnõust lähtudes Euroopa Liidu üldeelarve [...] projekti kalkulatsiooni, mida ta peab ametikohtade kava ja üldeelarvest eraldatava toetuse suurust silmas pidades vajalikuks, ning esitab selle eelarvepädevatele institutsioonidele ELi toimimise lepingu artikliga 314 ettenähtud korras , koos kirjelduse ja põhjendusega mis tahes erinevuse kohta ameti eelarvestuse ja üldeelarvest eraldatava toetuse summade vahel . ”
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the [...] draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314 of the TFEU , together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget . '
Teise osa eesmärk on eelarvepädevate institutsioonide asjakohane teavitamine, kui komisjon ameti eelarvestust muudab.
The second aims at providing the budgetary authority with adequate information where the Agency's estimates have been modified by the Commission.
Artikkel 18 – lõige 10
Article 18 – paragraph 10
6 c) Artikli 18 lõige 10 asendatakse järgmisega:
(6c) In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
Seda muudetakse vastavalt vajadusele koos iga-aastase tööprogrammiga .”
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly , together with the annual work programme . '
Artikkel 22 – lõiked 1 ja 2
Article 22 – paragraphs 1 and 2
7) Artikli 22 lõige 1 asendatakse järgmisega :
(7) In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
7) Artikli 22 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega :
(7) In Article 22, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Komisjon teeb ametile kättesaadavaks mis tahes teabe, mida viimane nimetatud hinnangu jaoks vajalikuks peab.”
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.'
Hindamise raames hinnatakse ameti ja tema töömeetodite kasulikkust, asjakohasust, saavutatud lisandväärtust ja tõhusust.
That evaluation shall assess the utility, relevance, achieved added value and effectiveness of the Agency and its working practices.
Eelkõige hinnatakse võimalikku vajadust ameti ülesandeid muuta või laiendada või ameti tegevus üldse lõpetada juhul, kui tema roll on muutunud liigseks.”
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.'
Tuleks märkida, et korrapäraste hindamiste tulemuseks võib olla ka ameti ülesannete või tegevuse jätkamise läbivaatamine, kui see osutub vajalikuks.
It should be mentioned that regular evaluations may also result in the reconsideration of the Agency's tasks or existence, should this prove necessary.
Puurimisplatvormi Deepwater Horizon juures Mehhiko lahes hiljuti toimunud naftaleke on toonud esile vajaduse keskenduda meresõiduohutuse ja ELi merekeskkonna reostuse vältimisega seotud küsimustele.
The recent Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has highlighted the need to focus on issues surrounding maritime safety and prevention of pollution in the EU's marine environment.
Euroopa Parlament alustas küsimustega tegelemist oma 7. oktoobri 2010. aasta resolutsioonis ELi tegevuse kohta naftamaardlate uurimisel ja nafta tootmisel Euroopas (mille eestvedajaks oli algselt keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon).
The European Parliament began looking at these issues in its resolution of 7 October 2010 on EU action on oil exploration and extraction in the EU (promoted initially by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety).
Ettepanek võtta vastu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1405/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, on Euroopa Parlamendi esimene võimalus uurida seadusloome käigus Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (EMSA) praeguste ülesannete laiendamise võimalusi selleks, et edendada keskkonnakaitset ja õnnetustele reageerimise võimet ELi vetes.
This proposed Regulation amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), represents a first legislative opportunity for Parliament to examine ways of strengthening the existing functions of EMSA so as to further environmental protection objectives and accident response capacity in EU waters.
Määruse ettepanekuga tuleks parimal viisil kasutada ära ameti oskused ja suurendada selle osa komisjoni ja liikmesriikide abistamisel ja toetamisel, et hoida ära avamere nafta- ja gaasirajatistest tekkida võiv reostus ning töötada välja nafta- ja gaasivarude uurimise ja nafta ja gaasi tootmise litsentsimise nõuded ja juhised.
The proposed Regulation should make best use of the Agency's expertise and strengthen its role in assisting and supporting the Commission and Member States in relation to the prevention of pollution from offshore oil and gas installations and in the development of requirements and guidance on the licensing of oil and gas exploration and production.
Määruse ettepanekuga tuleks samuti ette näha EMSA praeguses töös kasutatava süsteemi CleanSeaNet ja elektroonilise detektorsüsteemi osa suurendamine ning EMSA kontrolliülesannete laiendamine.
The proposed Regulation should also provide for an enhanced role for systems such as CleanSeaNet and the electronic detection system, used by EMSA in its existing work and extend EMSA's inspection functions.
Seejuures tuleks aga vältida ELi praeguse teadusstruktuuri töö dubleerimist.
However, duplication with the existing EU research framework should be avoided.
Ameti ülesannete laiendamisel tuleks tähelepanu pöörata sellele, et tagatud oleks ülesannete selge ja täpne kirjeldus ning ei esineks dubleerimist ja ebaselgust.
In extending the Agency’s tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, that there is no duplication and that any confusion is avoided.
Ameti reageerimissuutlikkuse kasutamist tuleks sõnaselgelt laiendada nii, et see hõlmaks sellisest tegevusest tingitud reostuse tõrjet.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover response to pollution originating from such activities.
(8) Hiljutised sündmused on rõhutanud ohtusid, mida kujutavad endast meretranspordi , merekeskkonna ja rannikualade jaoks nafta- ja gaasivarude uurimine ning nafta ja gaasi tootmine avamerel , samuti transport .
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production and transport activities to maritime transport , the marine environment and coastal areas .
Ameti reageerimissuutlikkuse kasutamist tuleks sõnaselgelt laiendada nii, et see hõlmaks sellisest tegevusest tingitud reostuse vältimist ja tõrjet.
The use of the Agency's response capabilities should be explicitly extended to cover prevention of and response to pollution originating from such activities.
Lisaks peaks amet komisjoni abistama avamere liikuvate gaasi- ja naftarajatiste (sh transpordiseadmete) ohutuse analüüsimisel, et kindlaks teha nende võimalikud puudused, toetudes eksperditeadmistele, mis on kogutud meresõiduohutuse, meresõiduturvalisuse, laevade põhjustatud reostuse vältimise ja merereostustõrje alal.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations (including transport installations) , in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Amet peaks eelkõige olemasoleva satelliitseire- ja järelevalveteenistuse toel abistama komisjoni ja liikmesriike avamere nafta- ja gaasirajatistest tuleneva naftalekke kindlakstegemisel ja selle tagajärgedega tegelemisel.
The Agency should in particular, through its existing satellite monitoring and surveillance service, assist the Commission and the Member States in detecting and dealing with the effects of oil spills emanating from offshore oil and gas installations.
(8 a) Ameti ülesannete ja vastutuse suurendamine seoses avamere nafta- ja gaasirajatistega peaks nõuetekohaselt kajastuma ka eelarves, mis võetakse vastu kooskõlas määruse (EÜ) nr 1406/2002 artikliga 18, ning peaks tooma kaasa töötajate arvu ja õnnetustele reageerimise võime suurenemise, et ametil oleks võimalik nimetatud uusi ülesandeid täita.
(8a) The extension of the tasks and responsibilities of the Agency relating to offshore oil and gas installations should be appropriately reflected in the budget adopted under Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and should result in an increase in the number of its staff and in its accident response capacity, if necessary to enable the Agency to carry out those new tasks effectively.
(8 b) Ameti olemasolevat elektroonilist detektorsüsteemi saaks edukalt kasutada ka muude laevatüüpide juures, võttes arvesse süsteemi võimet parandada meretranspordi tõhusust ning andes sellega stiimuli liikuda kaupade maanteetranspordilt mereveo suunas.
(8b) The Agency's exist in g electronic detection system could usefully be deployed for additional types of vessels given its potential to improve the efficiency of mar in e transport and thus provide in centives for mov in g freight from road to sea transport.
Lisaks peaks amet andmeseire ja – kogumise raames koguma ka põhiteavet võimalike selliste ohtude kohta, mida põhjustavad meretranspordile ja merekeskkonnale nafta- ja gaasivarude uurimine ning nafta ja gaasi tootmine avamerel.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production.
Amet peaks oma tegevusega, eriti sadamariigi kontrolli, mereliikluse ja mereteede järelevalve ning võimalike reostajate kindlakstegemise kaudu, aitama tugevdada teatavate rannavalveoperatsioonide koostoimet ELi tasandil.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforcing synergies at EU level regarding certain coastguard operations.