natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) arvestades, et Portugali ametiasutused väidavad, et ettevõttel tuli seista silmitsi suurema konkurentsiga areneva majandusega riikidest, eelkõige Hiinast, Indiast ja Vietnamist, ning selle olukorda ELi turul halvendas veelgi Saksamaal Schwalmstadtis asuva emaettevõtte pankrotti minek;
C) Whereas the Portuguese authorities argue that the enterprise had to face increased competition from the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam and its situation on the EU market was further deteriorated by the parent company in Schwalmstadt, Germany, going bankrupt;
D) arvestades, et Square Four ja Morgan Stanley Merchant panga ühisettevõtte saneerimiskava kukkus läbi, ja arvestades, et maksejõuetuse tõttu tuli tehas sulgeda ja töötajad koondada;
D) Whereas the recovery plan carried out by the joint venture Square Four and the Morgan Stanley Merchant bank did not succeed and whereas in result of insolvency the factory had to be closed down and workers made redundant;
E) arvestades, et 87% toetust vajavatest töötajatest on naised, ja arvestades, et 78,5% toetuse vajajatest on madala kvalifikatsiooniga töötajad (ei ole lõpetanud põhikooli);
E) Whereas 87% of the targeted workers are women and whereas 78,5% of those targeted are low qualified workers (did not complete elementary education);
F) arvestades, et 78,97% toetust vajavatest töötajatest on oskus- ja käsitöölised, ja arvestades, et 93% töötajatest on vanuses 25–55 aastat;
F) Whereas 78,97% of the targeted workers are craft and related trades workers and whereas almost 93% of workers are between 25 and 55 years old;
G) arvestades, et komisjon teatas tööhõive- ja sotsiaalkomisjonile, et Euroopa Parlamendi poolt 5. juulil 2011. aastal vastu võetud paranduseelarves nr 3 (AB3/2011) on Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereal 04 05 01 ette nähtud 50 miljoni euro ulatuses uusi maksete assigneeringuid, mis asendavad maksete ümberpaigutamise muudelt kasutamata eelarveridadelt.
G) Whereas the Commission informed the EMPL committee that Amending Budget No3 (AB3/2011), adopted by the EP on 5 July 2011, provides for fresh payment appropriations of 50 million Euros on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Seetõttu palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada Portugali taotlust käsitlevasse resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the Portuguese application:
6. avaldab kahetsust, et kooskõlastatud paketis ei asetata rohkem rõhku koolitus- ja haridusmeetmetele, võttes arvesse, et enamikul koondatud töötajatest on väga madal haridustase.
Regrets that the coordinated package does not put more emphasis on training and educational measures given the fact that most of the workers dismissed are characterised by very low educational levels.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive, Saksamaa)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive, Saksamaa)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0447 – C7‑0209/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0447 – C7‑0209/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0311/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0311/2011 ),
A. arvestades, et Euroopa Liit on loonud maailmakaubanduses toimunud suurte struktuurimuutuste tagajärjel kannatavate töötajate täiendavaks toetamiseks ja tööturule tagasipöördumise hõlbustamiseks asjakohased õigusnormid ja eelarvevahendid;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
C. arvestades, et vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008 toimunud lepituskohtumisel, peaks koondatud töötajatele antav Euroopa Liidu finantsabi olema paindlik ning see tuleks teha kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt, ning fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
C. whereas the Union’s financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
D. arvestades, et Saksamaa taotles abi seoses 778 töötaja koondamisega (kõigi nende puhul taotletakse abi) NACE Revision 2 osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) alla kuuluvas 5 ettevõttes, mis tegutsevad Saksamaal NUTS II tasandi piirkondades Arnsberg (DEA5) ja Düsseldorf (DEA1);
D. whereas Germany has requested assistance in respect of a case concerning 778 redundancies, all targeted for assistance, in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) in Germany,
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive, Saksamaa)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany)
(4) Saksamaa esitas 9. veebruaril 2011 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) alla kuuluvas viies ettevõttes, mis tegutsevad Saksamaal NUTS II piirkonnas Arnsbergis (DEA5) ja Düsseldorfis (DEA1) ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 28. aprillini 2011.
(4) Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1), on 9 February 2011 and supplemented it by additional information up to 28 April 2011.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 4 347 868 euro eraldamiseks.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 4 347 868.
(5) Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Saksamaa taotluse põhjal rahalist toetust,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kasutusele 4 347 868 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 347 868 in commitment and payment appropriations.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) asutati selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse suurte struktuurimuutuste tagajärjel.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Korra kohaselt esitab komisjon fondi kasutuselevõtmiseks (taotlusele positiivse hinnangu andmise korral) eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtu ettepaneku ning sellega koos vastava ümberpaigutamise taotluse.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Komisjon kiitis 20. juulil 2011 heaks uue ettepaneku võtta Saksamaale vahendite eraldamiseks vastu fondi kasutuselevõtmise otsus, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule.
On 20 July 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Germany in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on viieteistkümnes taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab fondist Saksamaa kasuks kokku 4 347 868 euro kasutuselevõtmist.
This is the fifteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 4.347.868 from the EGF for Germany.
Taotlus puudutab 778 töötajat (kõigi nende puhul taotletakse abi), kes koondati 1. märtsist 2010 kuni 1. detsembrini 2010 kestnud üheksakuulisel vaatlusperioodil 5 ettevõttest, mis tegutsevad NACE Revision 2 osas 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) Saksamaal NUTS II tasandi piirkondades Arnsberg (DEA5) ja Düsseldorf (DEA1).
It concerns 778 redundancies, all targeted for assistance, in 5 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 ('Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers') in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) in Germany, during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.
Kõnealune taotlus (EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive, Saksamaa) esitati komisjonile 9. veebruaril 2011 ja seda täiendati lisateabega kuni 28. aprillini 2011.
The application, case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany, was submitted to the Commission on 09 February 2011 and supplemented by additional information up to 28 April 2011.
Taotlus põhineb fondi määruse artikli 2 punkti b sekkumiskriteeriumil, mille kohaselt on fondist abi saamise tingimuseks vähemalt 500 töötaja koondamine üheksakuulise perioodi jooksul liikmesriigi NUTS II tasandi ühes või kahes külgnevas piirkonnas tegutsevates ühe ja sama NACE Revision 2 osa alla kuuluvates ettevõtetes.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (b) of the EGF Regulation, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period in enterprises operating in the same NACE Revision 2 Division in one region or two contiguous regions in NUTS II level in a Member State.
Taotluse hindamisel analüüsib komisjon muu hulgas koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelist seost, mis käesoleval juhul seisneb selles, et üleilmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel on uute mootorsõidukite nõudlus Euroopa Liidus vähenenud.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the decreased demand for new motor vehicles in the European Union as a result of the global financial and economic crisis.
Selle tagajärjel vähenes mootorisõidukite tootmine Saksamaal 2009. aastal 2008. aastaga võrreldes 13,8% ja 2010. aastal 2008. aastaga võrreldes 14%.
As a consequence, the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% in 2009 as compared to 2008 and by 14% in 2010 as compared to 2008.
Saksa ametiasutuste sõnul põhjustas järsu ja sügava kriisi tõttu 2009. aastal kahanenud mootorsõidukite nõudlus, mida ei olnud võimalik ette näha, tootmisvõimsuse kasutamisel suure languse ja autotööstuse tarnijate tulude märkimisväärse vähenemise.
Furthermore, according to German authorities, the sudden and drastic crisis related reduction in demand for motor vehicles, which could not have been foreseen, resulted in a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for suppliers in the automotive industry.
Saksa ametiasutuste sõnul suurendavad käesoleva taotlusega kaetud 778 koondamist juba niigi suurt Arnsbergi ja Düsseldorfi piirkonna − mille olukorda halvendasid oluliselt Bochumis asuvas Nokias toimunud koondamised ja General Motorsi sulgemine − töötusmäära.
According to German authorities, the 778 redundancies covered by this application will further contribute to the roaring rate of unemployment in the regions of Arnsberg and Düsseldorf, already seriously affected by the dismissal by Nokia in Bochum and the closing down of General Motors.
Rahastatav individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakett (k.a selle ühilduvus struktuurifondidest rahastatavate meetmetega) hõlmab järgmisi meetmeid:
The co-ordinated package of personalised services to be funded, including its compatibility with actions funded by the Structural Funds, includes measures for:
· lühiajaline tööotsingutoetus ajaks, mil töötajad osalevad aktiivselt aktiivsetes tööturumeetmetes;
· short-term job search allowance - for periods within which the workers are participating in active labour market policy measures;
· koolitus kvalifikatsiooni saamiseks, mis on ette nähtud koondatud töötajatele, kellel puudub tunnustatud kvalifikatsioon või kelle kvalifikatsioon on aegunud ning tööstustöölistele;
· training courses leading to qualifications - targeted at redundant workers without recognised or with obsolete training qualifications, and industrial workers;
· põhjalikud juhised ettevõtluse alustamiseks, mis hõlmab juhendamist ja abistamist ettevõtte rajamise ja rahastamise puhul;
· in-depth guidance for business start-up - guidance and support for implementing and financing of a business start-up;
· õpikojad/sarnases olukorras olevate töötajate rühmad − meede seisneb sarnase erialase taustaga töötajatest moodustatud väikeste rühmade kaupa korraldatavas koolituses ja kogemuste vahetamises;
· workshops and peer groups - coaching and exchange of experience in small groups of workers with a similar vocational background;
· juhised rahvusvahelise ja kodumaise tööturu kohta − selle meetmega valmistatakse töötajaid ette töötama mujal Saksamaal või väljaspool;
· international and national labour market guidance - prepare some workers for jobs outside the region or even outside Germany;
· motivatsioonipreemia ehk toetus neile töötajatele, kes nõustuvad töötama uuel töökohal väiksema palgaga kui varem;
· activation supplement - incentive for workers, who accept a new job with a lower salary;
· töökohaotsing, mis seisneb selles, et töökohaotsingu nõustajad suhtlevad võimalike tööandjatega ning teevad konkreetsest vabast töökohast lähtuvalt kindlaks kõige sobivamad kandidaadid ning nende edasised konkreetsed koolitusvajadused;
· placement research - placement researchers interface with potential employers and, on the basis of specific job vacancies, identify the most suitable candidates and their job specific training needs;
· nõustamine ja tugi nii uue töö leidnutele kui ka töötutele − eesmärk on aidata töötajatel uue töökohaga kohaneda ja toetada töötajaid, kes ei ole uut töökohta leidnud.
· counselling and support in case of a new job and of unemployment - to help workers adapt to the new job and to support for workers in unemployment;
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 6 sätestatud kriteeriumide kohta on Saksamaa ametiasutused oma taotluses ja lisateabes:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the German authorities in their application and supplementary information:
• kinnitanud, et eespool nimetatud toetuskõlblikud meetmeid ei toetata muudest ELi rahalistest vahenditest.
• confirmed that the eligible actions referred to above do not receive assistance from other EU financial instruments.
Seoses haldus- ja kontrollisüsteemidega on Saksamaa komisjonile teatanud, et rahalist toetust haldavad ja kontrollivad samad asutused, mis haldavad ja kontrollivad Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavaid meetmeid.
Concerning management and control systems Germany has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund.
Komisjon on esitanud eelarvepädevatele institutsioonidele taotluse paigutada fondi kasutuselevõtmiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale 04 05 01 ümber kokku 4 347 868 euro suuruses summas kulukohustusi.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 4 347 868 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Raportöör tunneb heameelt selle üle, et vastavalt parlamendi korduvatele nõudmistele on 2011. aasta eelarves Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reale esmakordselt kantud maksete assigneeringud (summas 47 608 950 eurot) ning et eelarverida 04 05 01 on kavas paranduseelarvega nr 3/2011 50 000 000 euro võrra suurendada.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 3/2011.
Tegemist on viieteistkümnenda ettepanekuga, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmiseks 2011. aastal esitatud.
This is the fifteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Lahutades olemasolevatest assigneeringutest taotletava summa (st 4 347 868 eurot), jääb kuni 2011. aasta lõpuni kasutada 420 413 131 euro suurune summa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 4.347.868) an amount of EUR 420.413.131 remains available until the end of 2011.
Komisjon esitas vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 kulukohustuste assigneeringute 2011. aasta eelarvesse kandmiseks ümberpaigutamise taotluse.
The Commission has presented a transfer request in order to enter specific commitment appropriations in the 2011 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Pärast hindamist esitab Euroopa Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjon fondi kasutuselevõtmise kohta oma seisukoha, mis lisatakse käesolevale raportile kirjana.
Following its evaluation, the EMPL committee of the European Parliament will give its view on the mobilisation of the Fund, which will be attached as letter to the present report.
17. juulil 2008. aastal toimunud lepituskohtumisel vastu võetud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonis rõhutati veel kord, et fondi kasutuselevõtmist käsitlevad otsused tuleb vastu võtta kiiresti ning kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppega.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive, Saksamaa korral ( KOM(2011)0447 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/003 DE/ Arnsberg and Düsseldorf from Germany (COM(2011)447 final)
A) arvestades, et taotlus põhineb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktil b ning puudutab NACE Revision 2 osa 29 alla kuuluvate ettevõtete 778 töötajat, kes koondati NUTS II tasandi külgnevates piirkondades Arnsbergis ja Düsseldorfis 2010. aasta 1. märtsist 1. detsembrini kestnud vaatlusperioodi jooksul;
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets the 778 workers made redundant in the NACE Revision 2 Division 29 in the contiguous NUTS II regions of Arnsberg and Düsseldorf during the reference period between 1 March 2010 and 1 December 2010;
B) arvestades, et Saksamaa ametiasutused väidavad, et koondamiste põhjus oli majandus- ja finantskriis, mille tõttu kahanes Euroopas oluliselt nõudlus uute mootorsõidukite järele ning mis mõjutas rängalt Saksamaa mootorsõidukite tööstust, mis on Euroopa Liidus suurim; arvestades, et 2010. aasta esimese kolme kvartali jooksul oli mootorsõidukite toodang ELis 14% väiksem kui samal ajavahemikul 2008. aastal ning 2009. aastal kahanes Saksamaal mootorsõidukite toodang 2008. aastaga võrreldes 13,8% ja 2007. aastaga võrreldes 16,1%;
B) Whereas the German authorities argue that the redundancies were caused by the economic and financial crisis which caused serious drops in the demand for new cars in Europe with severe consequences for Germany's motor vehicle manufacturing industry which is the biggest in European Union; whereas the production of motor vehicles in the EU in the first three quarters of 2010 was 14% below that of the same period in 2008, in 2009 the production of motor vehicles in Germany dropped by 13,8% compared to 2008 and by 16,1% compared to 2007;
C) arvestades, et taotlus käsitleb eelkõige tarnijate juures toimunud koondamisi ning et tarnijate käive langes ajavahemikul 2008–2009 26%.
C) Whereas this application concerns mainly redundancies of suppliers for which the decrease in turnover was 26% between 2008 and 2009;
D) arvestades, et Saksamaa ametiasutused väidavad, et mootorsõidukite tootjad olid avaldanud tarnijatele juba mõnda aega survet, et nad vähendaksid kasumimarginaale, ning et järsk ja sügav kriis põhjustas suure languse tootmisvõimsuse kasutamisel ja märkimisväärse tulude kahanemise autotööstuse tarnijate jaoks, kellest paljud läksid seetõttu pankrotti, mis tõi kaasa uusi koondamisi;
D) Whereas the German authorities further argue that the suppliers had been put under pressure for some time by the motor vehicle manufacturers to reduce their margins and were particularly hit by the sudden and drastic crisis that led to a significant reduction in production capacity utilisation as well as in significant drop in revenue for the suppliers to the automotive industry with a large number of subsequent bankruptcies, all of which ensued staff reductions;