natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab kahetsusväärseks asjaolu, et 2007. aasta mais komisjoni tellimusel valminud ELi–AKV majanduspartnerluse lepingute jätkusuutlikkuse mõju hindamises ei uuritud metsandussektorit ning kalandusküsimusi käsitleti vaid põgusalt;
Deplores the fact that the Sustainability Impact Assessment (SIA) of the EU-ACP Economic Partnership Agreements of May 2007 commissioned by the Commission fails to investigate the forestry sectors and only touches on fisheries questions;
nõuab, et komisjon:
Requests the Commission to:
teostaks üldiselt üha üksikasjalikumaid jätkusuutlikkuse mõju hindamisi;
generally conduct more and more detailed SIAs;
kaasaks jätkusuutlikkuse mõju hindamisse senisest põhjalikumalt arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe küsimused;
mainstream PCD questions more thoroughly into the SIAs;
telliks kaks jätkusuutlikkuse mõju hindamist majanduspartnerluse lepingu kohta Lääne-Aafrikaga, keskendudes arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususele eelkõige kalandus- ja puidusektoris, mis sisaldaks ka hinnangut kohalikule ja põliskogukonnale avaldatava mõju kohta;
commission two SIAs for the EPA in West Africa with a special focus on PCD in the fish and timber sectors, including an assessment of the impact on local and indigenous communities;
jõuab järeldusele, et FLEGT-protsess ja uuendatud kalandusalaste partnerluslepingute uus faas alates 2003. aastast on arengut soodustavale poliitikale heaks lähtepunktiks; rõhutab siiski, et ELi kalandus- ja puidupoliitikat Lääne-Aafrika suhtes tuleb laiendada ja edendada, et saavutada arenguga seotud poliitikavaldkondade tõeline sidusus;
Concludes that the FLEGT process and the reformed Fisheries Partnership Agreements of the new generation since 2003 represent important starting points for development-friendly policies; emphasises, however, that the fishing and timber policies of the EU towards West Africa need to be broadened and enhanced in order to enable true PCD;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma sekretariaadile, Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) sekretariaadile, Aafrika Liidu sekretariaadile, Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) sekretariaadile, allpiirkondliku kalanduskomisjoni sekretariaadile ning Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee sekretariaadile, kõigi Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse liikmesriikide valitsustele, samuti Mauritaania ja Kameruni valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the the Council, Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States, the Secretariats of the African, Caribbean and Pacific Group of States, ECOWAS, the African Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Sub-Regional Fisheries Commission and the Fisheries Committee for the Eastern Central Atlantic, the governments of all ECOWAS countries, as well as Mauritania and Cameroon.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe ELT C 117 E, 18.5.2006, lk 123.
having regard to point 5 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
võttes arvesse 9. mai 2008. aasta ettepanekut muuta komisjoni asepresidendi Jacques Barrot" ülesannete jaotust;
having regard to the proposal of 9 May 2008 to change the allocation of the responsibilities of Vice-President of the Commission Jacques Barrot,
võttes arvesse asepresidendi kuulamist vastutavas parlamendikomisjonis 16. juunil 2008. aastal;
having regard to the hearing of the Vice-President before its committee responsible on 16 June 2008,
kiidab heaks asepresident Jacques Barrot" ülesannete ümberjaotamise komisjoni ülejäänud ametiajaks kuni 31. oktoobrini 2009;
Approves the new allocation of the responsibilities of Vice-President Jacques Barrot for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
- võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 214 lõike 2 kolmandat lõiku ja artiklit 215;
- having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
võttes arvesse Franco Frattini lahkumist komisjoni liikme ametist, millest ta teatas 7. mail 2008. aastal;
having regard to the resignation of Mr Franco Frattini as a Member of the Commission, tendered on 7 May 2008,
võttes arvesse Antonio Tajani esitamist komisjoni liikme kandidaadiks Itaalia Vabariigi valitsuse poolt 8. mail 2008. aastal;
having regard to the nomination by the Government of the Italian Republic of Mr Antonio Tajani for appointment as a Member of the Commission on 8 May 2008,
võttes arvesse komisjoni liikme kandidaadi kuulamist vastutavas parlamendikomisjonis 16. juunil 2008. aastal;
having regard to the hearing of the Commissioner-designate before its committee responsible held on 16 June 2008,
Euroopa Parlamendi 18. juuni 2008. aasta resolutsioon teadmata kadunud isikute kohta Küprosel − Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2007. aasta resolutsiooni järelmeetmed ( 2007/2280(INI) )
European Parliament resolution of 18 June 2008 on Missing persons in Cyprus − Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 ( 2007/2280(INI) )
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri asjaomaseid raporteid Eelkõige kõige hiljutisem raport ÜRO operatsiooni kohta Küprosel (S/2008/353), IV ptk.
having regard to the relevant reports of the United Nations Secretary-General Notably the latest one on the United Nations Operation in Cyprus (S/2008/353), Chapter IV.
, ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone Eelkõige 13. juuni 2008. aasta resolutsioon 1818 (2008).
, resolutions of the United Nations Security Council Notably resolution 1818 (2008) of 13 June 2008.
ja rahvusvahelisi algatusi Küprosel teadmata kadunud isikute saatuse uurimiseks Küprosel teadmata kadunud isikute komitee: http://www.cmp-cyprus.org
and international initiatives taken to investigate the fate of missing persons in Cyprus Committee on Missing Persons in Cyprus: http://www.cmp-cyprus.org
võttes arvesse Euroopa Inimõiguste Kohtu 10. mai 2001. aasta
having regard to the judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) of 10 May 2001
kohtuasi nr 25781/94, EIÕK 2001-IV.
25781/94, ECHR 2001-IV.
ja 10. jaanuari 2008. aasta
and 10 January 2008
Varnava jt v. Türgi,
Varnava and Others v. Turkey
otsuseid Küprosel teadmata kadunud isikute kohta;
concerning missing persons in Cyprus,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0139/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2008 ),
arvestades, et Euroopa Parlamendi raportööri külastused Küprosel teadmata kadunud isikute komiteesse (CMP), väljakaevamispaikadesse, kahe kogukonnaga antropoloogilisse laboratooriumisse ja Küprosel teadmata kadunud isikute perekondadesse olid mõeldud vaid teadmata kadunud isikute (Küprose kreeklaste ja Küprose türklaste) humanitaaralase probleemi uurimiseks tulenevalt teadmata kadunud isikute sugulaste õigusest saada teada nende saatuse kohta;
whereas the visit of Parliament's rapporteur to the Committee on Missing Persons (CMP), to the exhumation sites, to the bi-communal anthropological laboratory and to the families of missing persons in Cyprus was exclusively meant to examine the humanitarian problem of the missing persons (Greek Cypriots and Turkish Cypriots) deriving from the right of the relatives of the missing persons to know their fate,
arvestades, et oma armastatud sugulaste saatuse osas aastakümneid teadmatuses elanud perekondade suur piin ja kannatused jätkuvad siiani, ning arvestades, et seetõttu tuleb teha kõik jõupingutused uurimise kiirendamiseks, kuni pealtnägijad võivad veel tunnistusi anda;
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of the fate of their beloved relatives for decades, still continues and whereas all efforts must therefore be made to expedite the investigations while eye-witnesses can still give evidence,
arvestades, et CMP on Küprosel 2004. aastast alates säilmete väljakaevamise ja identifitseerimise alal edusamme teinud ning näitab otsusekindlust edasiliikumiseks, saavutamaks tulemusi, mida on võimalik saavutada vaid töövõimet suurendades, eriti välitööde osas;
whereas the CMP in Cyprus has made progress since 2004, with the exhumation and identification of remains, and shows determination to move forward, with a view to achieving results which can only be achieved if their capacity is increased, particularly in the field,
arvestades, et CMP kadunud isikute säilmete väljakaevamise, identifitseerimise ja omastele tagastamise projekt on töös olnud alates 2006. aasta augustist ja et siiani on välja kaevatud 398 säilmete kogu, millest 266 on analüüsitud CMP antropoloogilises laboratooriumis, püüdes jõuda tõepäraste identifitseerimisteni;
whereas the CMP Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains of Missing Persons has been running since August 2006 and, to date, 398 sets of remains have been exhumed, 266 of which have been analysed at the CMP anthropological laboratory in an attempt to make presumptive identifications,
arvestades, et Küprose Neuroloogia ja Geneetika Instituudi kohtugeneetika laboratoorium määrati vastutavaks väljakaevatud luustikusäilmete identifitseerimise eest DNA tüpiseerimise meetodeid kasutades ning esimesed näidised esitati 2007. aasta aprilli algul;
whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA-typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,
arvestades, et esimesed positiivsed tulemused saavutati identifitseerimisel 2007. aasta juuni lõpul ning praeguseni on selle protsessi abil identifitseeritud 91 CMP projekti raames välja kaevatud isiku säilmed;
whereas the first positive identifications were made at the end of June 2007 and, to date, 91 remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process,
arvestades, et suurim, 1,5 miljoni euro suurune üksikannetus CMP-le katab vaid perioodi 2008. aasta lõpuni ning see tehti ELi rahalise toetuse raames Küprose türklaste kogukonnale;
whereas the biggest single contribution to the CMP, EUR 1,5 million, only covers the period to the end of 2008, and came within the framework of the EU financial support to the Turkish-Cypriot community.
arvestades, et eriti tuleb ära märkida konstruktiivset koostööd Küprose kreeklastest ja Küprose türklastest CMP liikmete vahel ning samuti head koostööd Küprose kreeklastest ja Küprose türklastest koosneva kahe kogukonna meeskondade vahel nii laboratooriumis kui ka välitöödel,
whereas the constructive cooperation between Greek Cypriot and Turkish Cypriot members of the CMP as well as the good cooperation between the bi-communal teams of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, both in the laboratory and in the field, should especially be noted,
kutsub asjaomaseid pooli üles jätkama kõigi Küprosel teadmata kadunud isikute saatuse nõuetekohase uurimise kiirele lõpuleviimisele ning Euroopa Inimõiguste Kohtu 10. mai 2001. aasta otsuse täielikule täideviimisele suunatud ausat ja siirast koostööd;
Calls on the parties concerned to continue the honest and sincere cooperation aimed at a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus, and to give full effect to the ECHR judgment of 10 May 2001;
kutsub asjaomaseid pooli ja kõiki, kellel on või kellel oleks võimalik saada mis tahes isiklikele teadmistele, arhiividele, rinderaportitele või kinnipidamiskohtade toimikutele tuginevaid tõendeid või teavet, üles edastama kõnealuseid tõendeid või teavet CMP-le, et aidata selle tööd kiirendada;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention sites to pass that information or evidence on to the CMP to help expedite its work;
toetab täiendava finantsabi andmist CMP-le pärast 2009. aastat ja peab hädavajalikuks eraldada Euroopa Liidu üldeelarvest lisaks 2 miljoni euro suurune summa 2009. aastal;
Supports the allocation of further financial support to the CMP for the years 2009 onwards and considers it essential to provide for an additional amount of EUR 2 million in the general budget of the European Union for 2009;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles nõustuma antud täiendava finantsabiga 2009. aastaks, mitte ainult töö jätkamiseks, vaid ka töövõime suurendamiseks, eriti välitöödel, palgates rohkem teadlasi ja täiendades varustust;
Calls on the Council and the Commission to agree on this further financial assistance for 2009, not only to continue the work, but also to increase capacity, particularly in the field, to hire more scientists and to fund more equipment;
kutsub liikmesriike üles jätkuvalt osutama abi, mida nad siiani on osutanud;
Calls on the Member States to continue the support they have given so far;
kutsub kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni üles jätkama Küprosel teadmata kadunud isikute küsimuse jälgimist ja iga-aastaste raportite esitamist;
Requests its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue to follow-up the issue of missing persons in Cyprus and to submit annual reports;
volitab Euroopa Parlamendi raportööri ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni astuma kõiki võimalikke samme, et veenda kõiki asjaomaseid pooli siiralt ja aktiivselt osa võtma püüdlustest uurida välja viimase kui ühe teadmata kadunud isiku saatus;
Authorises Parliament's rapporteur and its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to take all possible steps to convince all parties concerned to contribute sincerely and actively to the endeavours in the investigation into the fate of each and every missing person;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Küprose, Türgi, Kreeka ja Ühendkuningriigi valitsustele ja parlamentidele ning Küprosel teadmata kadunud isikute komiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and parliaments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom, and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
Euroopa Parlamendi 18. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel ( KOM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0391 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0391 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 63 lõike 3 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0266/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0266/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning väliskomisjoni ja arengukomisjoni arvamusi ( A6–0339/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0339/2007 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv2008/.../EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/.../EC.)
Avaldused nõukogu protokolli käesoleva õigusakti vastuvõtmisel
Statements to the Minutes of the Council at the moment of the adoption of the Act
Nõukogu teatab, et käesoleva direktiivi rakendamist ei tohiks kasutada põhjusena, et õigustada ebasoodsamate sätete rakendamiseks isikute suhtes, kelle osas käesolev direktiiv kehtib.
The Council states that the implementation of this Directive should not be used in itself as a reason to justify the adoption of provisions less favorable to persons to whom it applies.
Komisjon võtab kohustuse aidata liikmesriikidel leida võimalusi, kuidas leevendada solidaarsuse vaimus liikmesriikides finantskohustusi, mis tulenevad artikli 13 lõike 4 rakendamisest (tasuta õigusabi).
The Commission commits itself to assist Member States in finding possibilities for mitigating the financial burden resulting from the implementation of Article 13(4) (free legal aid) in Member States in a spirit of solidarity.
Komisjon rõhutab, et Euroopa tagasisaatmisfondi (otsus nr 575/2007/EÜ) raames on olemas võimalused kaasfinantseerida tegevust, millega edendatakse artikli 13 lõike 4 (tasuta õigusabi) rakendamist liikmesriikides:
The Commission underlines that possibilities exist under the European Return Fund (Decision No 575/2007/EC) to co-finance national action promoting the application of Article 13(4) (free legal aid) in Member States:
Tegevus, mis on seotud kindla eesmärgiga "edendada tagasipöördumist käsitlevaid ühiseid standardeid tõhusal ja ühtsel rakendamisel" (artikli 3 punkt c) võib hõlmata tuge "pädevate asutuste suutlikkuse suurendamisele, et nad suudaksid võimalikult kiiresti vastu võtta asjatundlikke tagasipöördumisotsuseid" (artikli 4 lõike 3 punkt a).
Actions related to the specific objective of "promoting an effective and uniform application of common standards on return" (Article 3 (c)) may include support for the "enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions" (Article 4(3)(a)).
Asjakohaste õiguslike tagatiste olemasolu, sealhulgas poolte võrdsuse põhimõte, suurendab kvaliteetsete otsuste tegemise võimalust.
The presence of appropriate legal safeguards, including the principle of equality of arms, enhances the potential for high quality decisions.
Kooskõlas tagasisaatmisfondi (otsus nr 2007/837/EÜ) strateegiliste suuniste prioriteediga nr 4, võib ühenduse rahalist panust suurendada kuni 75 protsendini tegevuste osas, mis tagavad ühiste tagasisaatmisstandardite õiglase ja tõhusa rakendamise liikmeriikides.
In accordance with Priority 4 of the strategic guidelines for the Return Fund (Decision 2007/837/EC), the Community contribution may be increased up to 75% for actions which ensure a "fair and effective implementation of common standards" on return in Member States.
See tähendab, et meetmeid, mis on seotud artikli 13 lõike 4 sätetega (tasuta õigusabi), võib kuni 75 % ulatuses kaasfinantseerida Euroopa tagasisaatmisfondi raames.
This means that measures related to the provision of Article 13(4) (free legal aid) may be co-financed up to 75 % under the European Return Fund.
Komisjon soovitab liikmesriikidel nimetatud asjaoluga arvestada, kui nad teevad valikuid riiklike kavade prioriteetide osas ja kui nad kavandavad tegevust strateegiliste suuniste prioriteedi 4 raames.
The Commission encourages Member States to take this fact into account when choosing the priorities for their national programmes and when programming actions under priority 4 of the strategic guidelines.
Komisjon teatab, et käsitleb oma artikli 19 lõikest 2 lähtuvas hinnangus täiendavat mõju õigusemõistmisele liikmesriikides.
The Commission states that in its assessment under Article 19(2) it will consider additional impact on the administration of justice in the Member States.
Euroopa Parlamendi 18. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ( KOM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0528 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0528 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõiget 2 ning artikleid 55 ja 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0316/2007 );
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0316/2007 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi ( A6-0191/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0191/2008 ),
võttes arvesse Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, ELT
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C
Euroopa Parlamendi 18. juuni 2008. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 18 June 2008.
Euroopa Liidus
in the European Union
– nii kodanikele kui ka ettevõtjatele – tõelist valikuvõimalust, uusi ettevõtlusvõimalusi ja rohkem piiriülest kaubandust, et saavutada tõhususe kasv, konkurentsivõimelised hinnad, kõrgemad teenindusstandardid ning toetada varustuskindlust ja säästlikkust.
, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
on andnud elektrienergia siseturu loomisse olulise panuse.
has made a significant contribution towards the creation of ║ an internal market for electricity.
võimalik tagada
be guaranteed to
Seni puudub eelkõige mittediskrimineeriv võrgule juurdepääs ja kõigis liikmesriikides võrdselt tõhusa tasemega ametlik järelevalve, kuna ║ õigusraamistik ei ole piisav.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the ║ legal framework is insufficient.
Elektrivarustuse kindlus on olulise tähtsusega Euroopa ühiskonna arengu jaoks ja jätkusuutliku kliimamuutuste alase poliitika elluviimiseks ning konkurentsivõime edendamiseks siseturul.
A secure supply of electricity is of vital importance for the development of European society, the implementation of a sustainable climate change policy, and the fostering competitiveness within the internal market.
Selleks tuleks rohkem arendada piiriüleseid võrkude vastastikuseid ühendamisi kõikide energiaallikate tarnimise kindlustamiseks võimalikult madalama hinnaga tarbijatele ja tööstusele Euroopa Liidus.
To this end, cross-border interconnections should be further developed in order to secure the supply of all energy sources at the lowest possible prices to consumers and industry within the European Union.