natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. prioriteediteljele (Leader) pühendatud ressursid peaksid aitama kaasa 1. ja 2. ning eriti 3. telje prioriteetide saavutamisele, kuid mängima ka olulist rolli juhtimise parandamise prioriteedivaldkonnas ning
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and
Muudatusettepanek 55 Lisa punkti 3.4 esimene lõik
Amendment 55 Annex, point 3.4, paragraph 1
Muudatusettepanek 56 Lisa punkti 3.4 teise lõigu esimene taane
Amendment 56 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
Muudatusettepanek 57 Lisa punkti 3.4 teise lõigu teine taane
Amendment 57 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 2
Eriti jätkab Leader olulise rolli mängimist
In particular, Leader will continue to play and important role in
ühenduse osaluse tagamisel ja
ensuring community participation and
maaelu arengule innovatiivsete lähenemisviiside julgustamisel ning era- ja avaliku sektori kokkutoomisel;
encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
– koostöö ja innovatsiooni edendamine.
promoting cooperation and innovation.
Muudatusettepanek 59 Lisa punkti 3.4 teise lõigu neljas taane
Amendment 59 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
Leader saab aidata innovatiivsete lähenemisviiside edendamisel põllumajanduse, metsanduse ja kohaliku majanduse sidumisel, aidates seeläbi mitmekesistada majanduslikku baasi ning tugevdada maapiirkondade sotsiaal-majanduslikku
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic
Leader saab aidata innovatiivsete lähenemisviiside edendamisel põllumajanduse, metsanduse ja kohaliku majanduse sidumisel, aidates seeläbi
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic
mitmekesistada majanduslikku baasi ning tugevdada maapiirkondade sotsiaal-majanduslikku
of rural areas
Muudatusettepanek 60 Lisa punkti 3.4 teise lõigu neljas taane a (uus)
Amendment 60 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
Muudatusettepanek 61 Lisa punkti 3.5 esimene lõik
Amendment 61 Annex, point 3.5, paragraph 1
Ühenduse maaelu arendamise prioriteetidele pühendatud ressursid (minimaalse sätestatud rahastamislimiidi piires iga prioriteeditelje jaoks) sõltuvad iga programmi piirkonna konkreetsest olukorrast ning tugevatest ja nõrkadest külgedest
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area
Maapiirkondadel tuleb võib-olla tegelda muude spetsiifiliste küsimustega, nagu linnalähedane surve, töötus, kaugus
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness,
, mägine või saareline iseloom
mountainous or island characteristics,
või väike rahvastikutihedus.
or low population density.
Muudatusettepanek 62 Lisa punkt 3.5, suunis
Amendment 62 Annex, point 3.5, Guideline
Siseriiklike strateegiate väljatöötamisel peaksid liikmesriigid
In working out their national strategies, Member States should
tagama, et maksimeeritaks sünergiad prioriteeditelgede vahel ja piires ning välditaks võimalikke vastuolusid
ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided
Liikmesriigid peaksid mõtlema ka sellele, kuidas oleks võimalik võtta arvesse teisi ELi tasandi strateegiaid, nagu mahepõllunduse tegevuskava, viimane komisjoni teatis taastuvenergia kohta, komisjoni hiljutine teatis kliimamuutuse kohta ja vajadus näha ette tõenäolist mõju põllumajandusele ja metsandusele ning komisjoni aruanne ELi metsandusstrateegia kohta (mis saavad aidata nii kasvu ja tööhõive kui ka säästvuse eesmärkide täitmisel) ning tulevased temaatilised keskkonnaalased strateegiad.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission's recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission's report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
kasutama integreeritud lähenemist, mis kätkeb sobivat ruumilist planeerimist ja sünergiate maksimeerimist prioriteeditelgede vahel ning peaksid püüdlema kõigi asjaomaste organite võimalikult ulatusliku kaasamise poole määruse (EÜ) nr 1698/2005, artiklis 6 määratletud partnerluspõhimõtte kohaselt.
take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all appropriate bodies, under the Partnership Principle as identified by Article 6 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Liikmesriigid peaksid mõtlema ka sellele, kuidas oleks võimalik võtta arvesse teisi ELi tasandi strateegiaid, nagu mahepõllunduse tegevuskava,
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming
komisjoni 12. oktoobri 2005. aasta teatis teadusuuringute ja uuendustegevuse mahu suurendamise kohta – investeerimine kasvu ja tööhõivesse: ühtne lähenemisviis,
, the Commission Communication of 12 October 2005 on More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach,
viimane komisjoni teatis taastuvenergia kohta, komisjoni hiljutine teatis kliimamuutuse kohta ja vajadus näha ette tõenäolist mõju põllumajandusele ja metsandusele ning komisjoni aruanne ELi metsandusstrateegia kohta (mis saavad aidata nii kasvu ja tööhõive kui ka säästvuse eesmärkide täitmisel) ning tulevased temaatilised keskkonnaalased strateegiad.
the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission's recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission's report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Muudatusettepanek 63 Lisa punkti 3.5 teine lõik
Amendment 63 Annex, point 3.5, paragraph 2
Euroopa ja siseriiklike maaelu arendamise võrgustike ülesehitamiseks
Technical assistance
tehnilist abi kasutada platvormina parimate kogemuste ja kogemuste vahetamiseks kõikides poliitika kujundamise, haldamise ja rakendamise aspektides sidusrühmade vahel.
be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
LEADER seirekeskuse ja siseriiklike võrgustike kogemust kohaliku koostöö ja järele proovitud ning katsetatud parimate tavade vahetamise osas tuleks võtta arvesse võrgustike loomisel ja toetamisel.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of best practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
Tuleb tagada, et osalejate kaasamiseks ette nähtud ajavahemik oleks piisavalt pikk ning püüelda järjepideva osalemise poole.
Care should be taken to ensure that the periods allowed for the involvement of the actors are sufficiently long and to seek continuity of participation
ning seega koostööd erinevate piirkondade partnerite vahel.
as well as, consequently, cooperation between the different regional partners.
Euroopa Regionaalarengu Fondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Metsandusfondi ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi finantseeritavate tegevuste vastastikuse täiendavuse ja kooskõla.
, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
Peamised juhtpõhimõtted eri fondide toetatavate meetmete piiritlemise ja nende kooskõlastusmehhanismide osas tuleks määratleda
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference
piirkondliku või
, or regional or
, nagu on antud liikmesriigile asjakohasem.
, whichever is the more appropriate for the Member State concerned.
Muudatusettepanek 65 Lisa punkti 3.6 esimene lõik a (uus)
Amendment 65 Annex, point 3.6, paragraph 1a (new)
(1 a) Kasutada võib mitmeid erinevaid piiritlemiskriteeriume nagu projekti suurus, piirkondlik mõju (piirkondlikul või kohalikul tasandil), investeeringu tüüp, abisaaja tüüp jmt.
A number of different demarcation criteria may be employed, such as project size, territorial impact (at regional and local level), investment type, beneficiary type, etc.
Muudatusettepanek 66 Lisa punkti 3.6 teine lõik
Amendment 66 Annex, point 3.6, paragraph 2
Tööprogrammi "Haridus ja koolitus 2010" eesmärgiks on saavutada hariduse ja koolitusega seotud Lissaboni eesmärgid.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
Mis puudutab inimkapitali arengut, oleks toetus maaelu arendamise alusel suunatud põllumajandustootjatele
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers
ning nende perekondadele
and their families
ja majanduses tegevatele isikutele, kes on kaasatud maapiirkondade majanduse mitmekesistamisse.
and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Neile kohaldatakse samuti muudest struktuurivahenditest saadavat toetust.
It would also be coordinated with support afforded under other structural instruments.
Muudatusettepanek 67 Lisa punkti 4 teine lõik
Amendment 67 Annex, point 4, paragraph 2
raamistikuga kehtestatakse piiratud kogum ühtseid näitajaid ja ühtne metoodika.
a common methodology.
raamistikuga kehtestatakse piiratud kogum ühtseid näitajaid
The framework will provide a limited set of common indicators
, eeskätt territoriaalsed näitajad, nagu nõudis Euroopa Parlament oma 28. septembri 2005. aasta resolutsioonis territoriaalse ühtekuuluvuse rolli kohta piirkondlikus arengus
, in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
ja ühtne metoodika.
a common methodology.
Vastuvõetud tekstid, 28.9.2005, P6_TA(2005)0358 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0358 .
B6-0119 , 0121 , 0124 , 0142 ja 0143/2006
B6-0119 , 0121 , 0124 , 0142 and 0143/2006
võttes arvesse aastatuhande arengueesmärke ja 2005. aasta 14.-16. septembril toimunud ÜRO maailma tippkohtumist, kus vaadati üle aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel tehtud edusammud;
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the UN World Summit, reviewing progress towards the MDGs, held on 14 to 16 September 2005,
võttes arvesse Landau aruannet arengu uute rahvusvaheliste rahaliste toetuste teemal, mille president Chirac tellis novembris 2003;
having regard to the Landau Report on "New International Financial Contributions for Development", commissioned in November 2003 by President Chirac,
võttes arvesse New Yorgi deklaratsiooni näljahäda ja vaesuse vastu võitlemise kohta, millele kirjutas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 2004. aasta peaassambleel alla rohkem kui 120 riiki;
having regard to the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty, signed by over 120 countries during the 2004 United Nations General Assembly,
võttes arvesse komisjoni töödokumenti, mis käsitleb analüüsi võimaliku lennupiletitel põhineva maksu kui arengu uue rahastamisallika kohta ( SEC(2005)0733 );
having regard to the Commission staff working paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development ( SEC(2005)0733 ),
võttes arvesse "Arengu uuenduslike rahastamisallikate deklaratsiooni", mille allkirjastas 79 valitsust enne septembris 2005 toimunud ÜRO maailma tippkohtumist;
having regard to the Declaration on Innovative Sources of Financing for Development, signed by 79 governments prior to the UN World Summit in September 2005,
arvestades, et vaesuse nõiaringi murdmiseks ja arengumaadele nende majandusliku potentsiaali ärakasutamiseks vajalike vahendite andmiseks on hädavajalik usaldusväärne arengupoliitika, mida toetab märkimisväärne ja tõhus arenguabi;
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to breaking the spiral of poverty and giving developing countries the means to release their economic potential,
arvestades, et aastatuhande arengueesmärkide 2005. aasta eduaruanne näitab selgesti, et eesmärk aidata vaestel riikidel saavutada aastatuhande arengueesmärgid aastaks 2015 jääb saavutamata, kui abi suuruse ja kvaliteedi osas ei võeta täiendavaid poliitilisi ja rahalisi kohustusi;
whereas the Millennium Development Goals Report 2005 provides clear evidence that the objective of helping poor countries achieve the MDGs by the target year of 2015 cannot be achieved unless additional political and financial commitments are made in terms of quantity as well as quality of aid,
arvestades, et New Yorgi deklaratsioon näljahäda ja vaesuse vastu võitlemise kohta kutsub arenenud riikide valitsusi üles võtma konkreetseid kohustusi aastatuhande arengueesmärkide rahastamisel;
whereas the New York Declaration on the Action Against Hunger and Poverty calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments as regards the financing of the MDGs,
arvestades, et mis tahes uuenduslikud mehhanismid peavad suurendama ametliku arenguabi praeguseid tasemeid, et nad annaksid arengu rahastamisele tõesti lisandväärtust; arvestades, et liikmesriigid peavad jääma kindlaks võetud kohustusele anda 0,7% oma RKTst ametlikuks arenguabiks ning nad peavad vastu võtma ajakava, et saavutada see eesmärk aastaks 2015;
whereas any innovative mechanisms must add to current levels of Official Development Assistance (ODA), in order for them to bring real added value to the financing of development; whereas the Member States must stay firm on their commitment to devote 0,7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
arvestades, et Maailmapanga hinnangul on ametlikuks arenguabiks vaja lisaraha vähemalt 50 miljardit dollarit aastas, et saavutada aastatuhande arengueesmärgid aastaks 2015;
whereas the World Bank estimates that at least USD 50 billion extra per year in ODA will be required to meet the MDGs by 2015,
arvestades, et ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond sai osamaksetena vähem kui 15% vajaminevast rahast;
whereas contributions to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed,
arvestades, et vaestele riikidele antava abi ebastabiilsus ja vähene prognoositavus on oluliselt takistanud võitlust vaesuse vastu; arvestades, et kindel rahastamine on hädavajalik eelkõige tähtsamate avalike teenuste, näiteks tervishoiu ja hariduse rahastamiseks;
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for the funding of key public services, such as health and education,
arvestades, et Ühendkuningriigi välja pakutud immuniseerimise rahvusvaheline rahastamisvahend on leidnud rahvusvahelise heakskiidu ning sellest toetatakse liiga vähe kasutatavaid vaktsiine enam kui 70 riigis ning tõhustatakse immuniseerimise teostamise süsteeme,
whereas the IFF for Immunisation (IFFIm) proposed by the UK has been internationally endorsed, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,
väljendab heameelt 28. veebruarist 1. märtsini 2006. aastal Pariisis peetava konverentsi üle, mille käigus püütakse jõuda lähemale rahvusvahelisi makse käsitleva kokkuleppe saavutamisele, keskendudes eelkõige võimalikule lennupiletite maksule;
Welcomes the conference to be held in Paris from 28 February to 1 March 2006, which seeks to make progress on the agreement of international levies, with a particular focus on a possible levy on airline tickets;
rõhutab, et alternatiivsed arengu rahastamismeetodid peavad tooma arengusse lisaraha, mitte aga asendama ametlikku arenguabi;
Insists that any alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace ODA;
väljendab suurt heameelt kokkuleppe üle, mille nõukogu saavutas juunis 2005 ning mis näeb ette arengumaadele antava ELi abi kahekordistamise ning ametliku arenguabi suurendamise liikmesriikide poolt, et see jõuaks 2010. aastaks tasemele 0,56% SKTst ja 2015. aastaks tasemele 0,7% SKTst;
Warmly welcomes the Council agreement reached in June 2005 to double EU aid to developing countries and for Member States to increase their ODA in order to achieve 0,56 % of GNI by 2010 and 0,7 % of GNI by 2015;
väljendab heameelt ÜRO maailma tippkohtumisel rahvusvahelise üldsuse poolt võetud uute kohustuste üle, mille eesmärk on saavutada aastatuhande arengueesmärgid ja edendada säästvat arengut; avaldab kahetsust selle üle, et puudub täpne ajakava, mis kohustaks kõiki arenenud riike püüdlema aastatuhande vahe- ja lõplike arengueesmärkide poole;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
palub arenenud riikidel täita oma kohustused ja lubadus tõsta riiklik abi 0,7%ni SKTst ning arvab, et uuenduslike rahastamisviiside otsimine ei tohiks asendada seda tegelikku prioriteeti;
Calls on developed countries to fulfil their obligations and meet their commitment to increase national aid budgets to 0,7% of GDP, and considers that the search for innovative forms of financing should not replace this real priority;
rõhutab, et abi suuruse kasv peab käima käsikäes kvaliteedi kasvuga, mis tähendab, et abi tõhusust tuleb tõsta koordineerimise, vastastikuse täiendavuse ja ühtsuse abil, aga ka vähendades abi tehingukulusid, suurendades abimehhanismide läbipaistvust ja jätkusuutlikkust, tõstes abi andmise kiirust, suurendades mitteseotud abi osakaalu, otsides lahendusi ebapüsivate võlakoormate jaoks, edendades head valitsemistava, võideldes korruptsiooni vastu ning suurendades abisaajate võimet abi vastu võtta;
Stresses that an increase in quantity must go hand in hand with an increase in quality, i.e. the effectiveness of aid must be improved by application of the "3 Cs" – coordination, complementarity and coherence – as well as by reducing the transaction costs of aid, improving the predictability and sustainability of aid mechanisms, increasing the speed of delivery of aid, further untying aid, finding solutions to unsustainable debt burdens, promoting good governance, combating corruption and increasing the absorption capacity of aid recipients;
palub liikmesriikidel eelseisvast Pariisi konverentsist aktiivselt osa võtta ning tõsiselt kaaluda selle algatuse jätkamist; tunnistab siiski, et ELi ühtlustamispoliitika alla mitte kuuluvad maksuküsimused jäävad liikmesriikide ainupädevusse;
Calls on the Member States to participate actively in the forthcoming conference in Paris and seriously to consider taking up this initiative; recognises, however, that matters of taxation not subject to EU harmonisation policy remain under the exclusive competence of the Member States;
väljendab heameelt immuniseerimise rahvusvahelisele rahastamisvahendile kokku rohkem kui 4 miljardit dollarit anda lubanud Ühendkuningriigi, Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania ja Rootsi panuse üle; seda raha kasutatakse Vaktsiinide ja Immuniseerimise Ülemaailmse Liidu töö toetamiseks ja laiendamiseks; nõuab tungivalt, et ka teised liikmesriigid annaksid panuse immuniseerimise rahvusvahelisse rahastamisvahendisse;
Welcomes the participation of the UK, France, Italy, Spain and Sweden, who have together pledged in excess of USD 4 billion to the IFFIm, which will be used to support and increase the work of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation; urges other Member States to contribute to the IFFIm;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, ÜRO peasekretärile, ÜRO aastatuhande arengueesmärkide erinõunikule, Maailmapangale ning OECD sekretariaadile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Special Adviser on the Millennium Development Goals, the World Bank and the OECD Secretariat.
B6-0136 , 0138 , 0139 ja 0141/2006
B6-0136 , 0138 , 0139 and 0141/2006
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikleid 9 ja 10, Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 10 ja 11 ning Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 11;
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Articles 10 and 11 of the Charter of fundamental rights of the European Union and Articles 6 and 11 of the Treaty on European Union,
võttes arvesse ELi ÜVJP kõrge esindaja Javier Solana, Euroopa Parlamendi presidendi Josep Borrelli ning nõukogu eesistuja Austria reaktsiooni ning ÜRO peasekretäri ja Islami Konverentsi Organisatsiooni ühisdeklaratsiooni;
having regard to the reactions of the High Representative for the CFSP, Javier Solana, the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency of the Council, and to the joint statement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,
arvestades, et Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklites 9 ja 10 on sätestatud sõna-, mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus;
whereas freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights,
arvestades, et nimetatud vabadustel ning kiriku selgel eristumisel riigivõimust on olnud määrav roll Euroopa demokraatlike süsteemide väljakujunemisel;
whereas these freedoms form a fundamental part of the development of European democracies, as does the clear separation between state and religion,
arvestades, et vägivaldsed protestiavaldused paljudes maailma piirkondades on suunatud nii mitmete ELi liikmesriikide vastu eraldi kui ka nn läänemaailma vastu tervikuna, ning võttes arvesse, et nende vallandajaks olid eraviisiliselt avaldatud karikatuurid, mis ei esindanud ühegi riigi seisukohti;
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of cartoons which were not communications of any state,
arvestades, et valdav enamik ELi rahvastest ja riikidest, keda need ebameeldivad sündmused on mõjutanud, usuvad dialoogi ja rahumeelsetesse suhetesse, mis põhinevad vastastikusel austusel ja mõistmisel, ning ainult sellistele ideaalidele vastanduvad rühmad lõikavad hiljutistest sündmustest kasu;
whereas the overwhelming majority of peoples in the EU, as well as countries affected by these unfortunate events, hope for dialogue and a peaceful relationship based on mutual respect and understanding, and whereas only groups opposed thereto profit from recent developments,