natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuivsoolamisprotsess tähendab nitriteid ja/või nitraate, soola ja teisi komponente sisaldava kuivsoolamissegude kandmist liha pinnale, millele järgneb stabiliseerumis-/laagerdumisaeg.
Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/ maturation.
(2.1) Kuivsoolamine, millele järgneb vähemalt 4-päevane laagerdumisaeg.
(2.1) Dry curing followed by maturation for at least 4 days.
(2.2) Kuivsoolamine, millele järgneb vähemalt 10-päevane stabiliseerumisaeg ning üle 45-päevane laagerdumisaeg.
(2.2) Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days.
(2.3) Kuivsoolamine 10–15 päeva vältel, millele järgneb 30–45 päevane stabiliseerumisaeg ning vähemalt 2-kuune laagerdumisaeg.
(2.3) Dry cured for 10-15 days followed by a 30-45 day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months.
(2.4) Kuivsoolamine 3 päeva + 1 päev/kg, millele järgnevad 1-nädalane soolamisjärgne periood ning 45-päevane kuni 18-kuune valmimisperiood.
(2.4) Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
Märg- ja kuivsoolamisprotsesse kasutatakse kombineeritult või kui liittoode sisaldab nitriteid ja/või nitraate või kui tootesse pritsitakse enne kuumutamist soolveelahust.
Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.
Lihatooteid võib veel edasi töödelda, nt suitsutada.
The products may undergo further treatments e.g. smoking.
(3.1) Kuiv- ja märgsoolamist kasutatakse kombineeritult (ilma soolveelahuse sissepritsimiseta).
(3.1) Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
(3.2) Soolveelahuse sissepritsimine, millele järgneb mitte varem kui 2 päeva pärast kuni 3-tunnine vees keetmine.
(3.2) Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours.
(3.3) Tootel on vähemalt 4-nädalane laagerdumisaeg ning vee ja valkude suhe on alla 1,7.
(3.3) Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7.
(3.4) Laagerdumisaeg on vähemalt 30 päeva.
(3.4) Maturation period of at least 30 days.
(3.5) Kuivatatud toodet kuumutatakse kuni 70°C, millele järgneb 8–12 päevane kuivatamis- ja suitsutamisprotsess.
(3.5) Dried product cooked to 70°C followed by 8-12 day drying and smoking process.
Fermenteeritud toote 14–30 päevasele kolmeastmelisele käärimisprotsessile järgneb suitsutamine.
Fermented product subject to 14-30 day three-stage fermentation process followed by smoking.
(3.6) Fermenteeritud ja kuivatatud toorvorst, millesse ei ole lisatud nitrititeid.
(3.6) Raw fermented dried sausage without added nitrites.
Toodet fermenteeritakse temperatuurivahemikus 18–22
Product is fermented at temperatures in the range of 18-22
C või madalamal temperatuuril (10–12
C or lower (10-12
C) ja seejärel lastakse tootel vähemalt 3 nädalat valmida.
C) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks.
D osa
Part D
Märkust muudetakse järgmiselt: "Märk * tabelis osutab proportsionaalsuse reeglile: kui kasutatakse gallaatide, TBHQ, BHA ja BHT segu, tuleb iga aine sisaldust proportsionaalselt alandada.
The Note is amended to read: "The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally."
E 310, E 311, E 312, E 320 ja E 321 read asendatakse järgmisega:
Rows E 310, E 311, E 312, E 320, and E 321 are replaced by the following:
"E nr
"E No
Rasvad ja õlid kuumtöödeldud toiduainete tööstuslikuks tootmiseks
Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs
(gallaadid, TBHQ ja BHA, eraldi või koosvõetuna)
200* (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
väljendatud üldrasvade suhtes
both expressed on fat
Teraviljal põhinevad kiirtoidud
Cereal-based snack foods
Piimapulber müügiautomaatide jaoks
Milk powder for vending machines
Dehüdreeritud supid ja puljongid
Dehydrated soups and broths
Dehüdreeritud liha
Dehydrated meat
Pooltooted teraviljast
Pre-cooked cereals
200 (gallaadid, TBHQ ja BHA, eraldi või koosvõetuna)
200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
väljendatud üldrasva suhtes
expressed on fat
Maitseainesegud ja kastmelisandite segud
Seasonings and condiments
200 (gallaadid ja BHA, eraldi või koosvõetuna) väljendatud üldrasva suhtes
200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat
Dehüdreeritud kartulid
Dehydrated potatoes
25 (gallaadid, TBHQ ja BHA, eraldi või koosvõetuna)
25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Toidulisandid, nagu on määratletud direktiivis 2002/46/EÜ
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
400 (gallaadid, TBHQ, BHT ja BHA, eraldi või koosvõetuna)
400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination)
1000 (gallaadid, TBHQ ja BHA, eraldi või koosvõetuna)
1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Muud lõhna- ja maitseained peale eeterlike õlide
Flavourings other than essential oils
100* (gallaadid, eraldi või koosvõetuna) või 200* (TBHQ, BHA, eraldi või koosvõetuna)"
100* (gallates, individually or in combination) or 200* (TBHQ and BHA, individually or in combination)"
Lisatakse järgmine märkus:
The following row is added:
Värsked, külmutatud ja sügavkülmutatud vähilaadsed
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
2mg/kg jäägina vähilaadsete lihas"
2 mg/kg as residues in crustacean meat"
IV lisa muudetakse järgmiselt:
Annex IV is amended as follows:
E 385 käsitlev rida asendatakse järgmisega:
The row for E 385 is replaced by the following:
Emulgeeritud kastmed
Emulsified sauces
Konserveeritud kultuurseened, kaunviljad, seened ja artišokid
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Konserveeritud vähilaadsed ja molluskid
Canned and bottled crustaceans and molluscs
Konserveeritud kala
Canned and bottled fish
Võiderasvad, nagu on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 2991/94(*) lisades B ja C, mille rasvasisaldus on 41% või väiksem
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
Külmutatud ja sügavkülmutatud vähilaadsed
Frozen and deep- frozen crustaceans
Pärast E 967 käsitlevat rida lisatakse järgmine rida:
The following row is inserted after the row for E 967:
Toiduained üldiselt (välja arvatud joogid ja artikli 2 lõikes 3 nimetatud toiduained)
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Külmutatud ja sügavkülmutatud töötlemata liha, vähilaadsed ja peajalgsed
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Lisatakse järgmine rida:
The following row is added:
Soja hemitselluloos
Soybean hemicellulose
Piimal põhinevad joogid,
Dairy-based drinks
1,5 g/l
1.5 g/l
Pakendatud tarbimisvalmis idamaised nuudlid jaemüügiks
Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Dehüdreeritud, kontsentreeritud, külmutatud ja sügavkülmutatud munatooted
Dehydrated, concentrated, frozen and deep frozen egg products
Pastilaa-marmelaaditooted, välja arvatud kapslites marmelaad
Jelly confectionery, except jelly mini-cups
Reas E 468 asendatakse sõnad "Kuivad dieettoidulisandid" sõnadega "Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid".
In row E 468 the words "Solid dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form".
Ridades E 338 kuni E 452 asendatakse sõnad "Dieettoidulisandid" sõnadega "Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud toidulisandid".
In row E 338 to E 452 the words "Dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC".
E 405
row E 405,
, E 416, E 432 kuni E 436, E 473 ja E 474, E 475, E 491 kuni E 495, E 551 kuni E 559,
row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559,
E 901 kuni
row E 901 to
Ridades E 1201 ja 1202 asendatakse sõnad "Dieettoidulisandid tablettide või kaetud tablettide kujul" sõnadega "Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud toidulisandid tablettide või kaetud tablettide kujul".
In row E 1201 and 1202 the words "Dietary food supplements in tablet and coated tablet form" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form".
Ridades E 405, E 432 kuni E 436, E 473 ja E 474, E 475, E 477, E 481 ja E 482, E 491 kuni E 495 asendatakse sõnad "Dieettoidud meditsiiniliste näidustuste puhuks" sõnadega "Direktiivis 1999/21/EÜ määratletud meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud toidud".
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words "Dietetic food intended for special medical purposes" are replaced by the words "Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC".
Järgmine rida asendatakse järgmisega:
The following row is replaced by the following:
3 g/kg kõikide tarbimisvalmis toiduainete või tootja juhiste kohaselt tarvitusvalmiks muudetud toiduainete allikatest; eraldi või koosvõetuna.
3g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
Jookide puhul, välja arvatud kreemiliköörid, on E 1520 maksimaalne piirnorm 1g/l."
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1g/l."
Hingeõhku värskendavad õhukese lehe kujul esinevad pisimaiused
Breath freshening micro-sweets in the form of films
Toidulisandites sisalduvad kapslites vitamiinipreparaadid, nagu on määratletud direktiivis 2002/46/EÜ
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
35 g/kg toidulisandites."
35 g/kg in food supplement"
V lisa muudetakse järgmiselt:
Annex V is amended as follows:
Pärast E 466 käsitlevat rida lisatakse järgmine rida:
The following row is inserted after the row for E 466:
E 551 and E 552 käsitleva rea kolmandasse veergu lisatakse järgmine lause:
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
(maksimaalselt 90% ulatuses pigmendi suhtes)
90% relative to the pigment).
VI lisa muudetakse järgmiselt:
Annex VI is amended as follows:
Sissejuhatava märkuse esimeses, teises ja kolmandas lõigus asendatakse sõna "võõrutustoit" sõnadega "töödeldud teraviljatooted ja imikutoit".
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
3. osa pealkirjas, ridades E 170 kuni 526, E 500, E 501 ja E 503, E 338, E 410 kuni E 440, E 1404 kuni E 1450 ja E 1451 asendatakse sõna "võõrutustoit" sõnadega "töödeldud teraviljatooted ja imikutoit".
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
4. osas lisatakse pärast rida E 471 järgmine rida:
In Part 4, the following is added after row E 471:
Rasvhapete sahharoosi estrid
Sucrose esters of fatty acids
Tooted, mis sisaldavad hüdrolüüsitud valke, peptiide ja aminohappeid"
Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids"
Direktiivi 94/35/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
E 420 kuni E 967 käsitleva rea esimesse veergu lisatakse "E 968".
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word "E 968" is added.
E 420 kuni E 967 käsitleva rea teise veergu lisatakse sõna "Erütritool".
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word "Erythritol" is added.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta ( KOM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0006 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0006 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0061/2005 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi ( A6-0277/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0277/2005 ),
kutsub nõukogu üles Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerima, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Haagi programmi punktis 3.3.2 sätestatakse, et kriminaalmateriaalõiguse ühtlustamine peab eelkõige toimuma rahvusvahelise mõõtmega eriti ohtliku kuritegevusega seotud valdkondade puhul ja tuleks eelistada kuritegevusvaldkondi, mida on aluslepingutes konkreetselt nimetatud.
Point 3.3.2 of the The Hague Programme states that the approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
Siiski on liikmesriikidel vabadus liigitada kuritegelikuks ühenduseks samuti teisi isikute rühmi, näiteks rühmi, kelle eesmärk ei ole rahalise või muu materiaalse kasu saamine või kes panevad toime kuritegusid, mille eest on karistuseks ette nähtud alla nelja aasta pikkuse maksimummääraga vabadusekaotus või vabadust piirav julgeolekumeede.
However, the Member States are also free to classify other groups of persons as criminal organisations, e.g. groups whose purpose is not that of financial or other material gain or which commit offences punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of less than four years.
Tuleks muuta karistatavaks "kuritegeliku ühenduse juhtimine" ning lisada sätted õigusasutuste vahelise koostöö lihtsustamiseks ja nende tegevuse kooskõlastamiseks Eurojusti vahendusel.
Provision should be made for a specific offence of "directing a criminal organisation", with provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities and coordination of their action via Eurojust.
Tuleks muuta karistatavaks "kuritegeliku ühenduse
Provision should be made for a specific offence of "
toetamine, loomine, selle tegevuse korraldamine või
promoting, setting up, organising or
juhtimine" ning lisada sätted õigusasutuste vahelise koostöö lihtsustamiseks ja nende tegevuse kooskõlastamiseks Eurojusti vahendusel.
directing a criminal organisation", with provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities and coordination of their action via Eurojust.
(4 a) Võttes arvesse kolmanda samba andmekaitsevahendi heakskiitmist, tuleks arendada Interpoli ja Europoli koostööd, pidades silmas teabe ühist kasutamist rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse uurimise eesmärgil.
(4a) Subject to the adoption of a third-pillar data-protection instrument, cooperation between Interpol and Europol should be developed with a view to information being shared for the purpose of investigating transnational organised crime.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 4 b (uus)
Amendment 4 Recital 4 b (new)
vastuvõtmisest peaksid liikmesriigid hõlbustama rahvusvaheliste organiseeritud kuritegude toimepanijate vastu saadud tõendite vastastikust tunnustamist.
, Member States should facilitate the mutual recognition of evidence obtained against the perpetrators of transnational organised crime.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 5 a (uus)
Amendment 5 Recital 5 a (new)
(5 a) Hästi funktsioneerivate ja mobiilsete rahvusvaheliste kuritegelike võrkude areng ja ülesehitus aeglustavad uurimist, mistõttu tuleks antud nähtusele asjakohasema reageerimise ja liikmesriikidevahelise koostöö tõhususe suurendamise huvides mõelda, milliste vahenditega on võimalik toetada liikmesriikide koordineeritud algatust sobivate instrumentide, näiteks eriuurimise ja kuritegelikku maailma sisseimbumise meetodite ja -tehnikate ning osas liikmesriikides juba kasutusel olevate salajaste kaastöötajate kohtlemise reeglite väljatöötamiseks.
(5a) Given that the development and structuring of highly efficient and mobile international criminal networks slows down investigations, and in order to provide a more appropriate response to this phenomenon and to increase the effectiveness of cooperation between Member States, it would be useful to think about ways of promoting coordinated initiatives at Member State level to develop appropriate instruments such as special inquiry and infiltration methods and techniques, as well as rules on those who turn Queen's evidence, which already exist in some Member States.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 6 a (uus)
Amendment 6 Recital 6 a (new)
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 7 a (uus)
Amendment 7 Recital 7 a (new)
(7 a) Kuritegelikud ühendused ületavad karistamatult ja märkimisväärset tulu saades Euroopa Liidu sisepiire, samal ajal kui politseiametnikel, kelle õigused piirduvad ainult nende endi liikmesriigiga, selline õigus puudub (välja arvatud mõningad lühiajalise kestvusega erandid).
(7a) Criminal organisations cross the internal borders of the European Union with impunity and considerable benefit to themselves, while police officers, their powers being limited to their home Member State only, cannot (except in certain short-term situations).
Muudatusettepanek 8 Põhjendus 8 (8)
Amendment 8 Recital 8 (8)
, mis on tagatud inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooniga, eriti selle artikleid 6 ja 49,
and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 6 and 49 thereof,
vastavalt inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonile selliselt, nagu nad lähtuvad põhiseaduslikest traditsioonidest, mis on liikmesriikides käibel ühenduse õiguse põhimõtetena.
as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States, as principles of Community law.
Muudatusettepanek 44 Põhjendus 8 a (uus)
Amendment 44 Recital 8 a (new)
teatud ajavahemiku jooksul toimiv
, established over a period of time,
struktuuriline ühendus, millesse kuulub rohkem kui kaks inimest ning mis tegutseb kooskõlastatult, panemaks toime kuritegusid, mille eest on karistuseks ette nähtud vähemalt nelja aasta pikkuse maksimummääraga vabadusekaotus või vabadust piirav julgeolekumeede või sellest rangem karistus, ja mille otseseks või kaudseks eesmärgiks on rahalise või ainelise kasu saamine.
of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
Käesoleva raamotsuse tähenduses on "kuritegelik ühendus" struktuuriline ühendus, millesse kuulub rohkem kui kaks inimest ning mis tegutseb kooskõlastatult, panemaks toime kuritegusid, mille eest on karistuseks ette nähtud vähemalt nelja aasta pikkuse maksimummääraga vabadusekaotus või vabadust piirav julgeolekumeede või sellest rangem karistus, ja mille otseseks või kaudseks eesmärgiks on rahalise või ainelise kasu saamine.
For the purposes of this Framework Decision, "criminal organisation" means a structured association of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
Muudatusettepanek 10 Artikli 1 teine lõik
Amendment 10 Article 1, paragraph 2
Struktuuriline ühendus tähistab ühendust, mis ei ole moodustatud
"Structured association" means an association that is not randomly formed for the immediate commission of
vahetuks toimepanekuks juhuslikult ning kus liikmete ülesanded, ühenduse ülesehituse järjepidevus ja
and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a
"Struktuuriline ühendus" tähistab ühendust, mis ei ole moodustatud
"Structured association" means an association that is not randomly formed for the immediate commission of
toimepanekuks juhuslikult ning kus liikmete ülesanded, ühenduse ülesehituse järjepidevus ja
and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a
Muudatusettepanek 45 Artikkel 1 a (uus)
Amendment 45 Article 1 a (new)
Ennetamine ja kontroll kuritegevuse üle
Prevention and control of crime
Liikmesriigid tagavad Europoli kui kriminaaljälitust teostava organi tugevdamise, et võimaldada täita ülesandeid, nagu teabe ja operatiivinformatsiooni andmine liikmesriikidele, mis viib mõjusamate tulemusteni organiseeritud kuritegevuse ennetamisel ja sellega võitlemisel.
Member States shall ensure that Europol is strengthened in its role as a channel of information to combat crime, in order to enable it to perform the task of supplying Member States with information and intelligence making for more effective results in terms of preventing and fighting organised crime.
Europoli tugevdamine on võimalik vaid tingimusel, et sellest saab Euroopa Parlamendi demokraatlikule kontrollile alluv Euroopa Liidu organ.
Europol may not be strengthened unless it becomes a European Union body subject to democratic control by the European Parliament.
Muudatusettepanek 12 Artikli 2 punkt a
Amendment 12 Article 2, point (a)
a) kuritegeliku ühenduse
(a) the fact of
Muudatusettepanek 13 Artikli 2 punkt b
Amendment 13 Article 2, point (b)
(b) isiku tegevus, kes tahtlikult ning teadlikuna ühenduse eesmärgist ja üldisest tegevusest või ühenduse kavatsusest panna toime kõnealuseid kuritegusid, võtab aktiivselt osa ühenduse kuritegelikest toimingutest, mis kuuluvad artikli 1 alla, ka juhul, kui asjaomane isik ei osale kõnealuste kuritegude tegelikus täideviimises või kui kõnealuseid kuritegusid tegelikult toime ei panda või muust tegevusest, sealhulgas viimase teabe või muude aineliste vahenditega varustamine, uute liikmete värbamine samuti nagu ühenduse tegevuse rahastamine mis tahes viisil, mille puhul kõnealune isik on teadlik, et tema osalus aitab kaasa ühenduse kuritegevusele.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities.