natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab konkreetseid meetmeid tõeliselt sõltumatu valimiskomisjoni loomiseks, mis suudaks tulevikus paremini korraldada vabasid ja õiglasi valimisi;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission, so that it will in future be better able to conduct free and fair elections;
kutsub erakonnaliidreid üles võtma endale vastutus hoida ära edasine vägivald riigis, näidata pühendumist õigusriigi põhimõtetele ja tagada inimõiguste austamine;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
on sügavalt mures praeguse majanduskriisi sotsiaalsete tagajärgede ja kahjuliku mõju pärast riigi sotsiaal-majanduslikule arengule;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis and their detrimental effect on the country's socio-economic development;
nõuab tungivalt, et Kenya valitsus tegeleks korruptsiooni põhjustega, mis on õõnestanud valitsemist suures osas riigist, eriti riigi ja kohalikul tasandil;
Urges the Kenyan Government to address the roots of corruption that have undermined governance in much of the country, especially at state and local levels;
12.–15. novembril 2007. aastal Rio de Janeiros peetud teine Interneti valitsemise foorum
on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon 12.–15. novembril 2007. aastal Rio de Janeiros peetud teise Interneti valitsemise foorumi kohta
European Parliament resolution on the second Internet Governance Forum, held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007
võttes arvesse oma 14. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Euroopa infoühiskonna kohta majanduskasvu ja tööhõive eest (2005/2167(INI));
having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI)),
võttes arvesse Genfis 12. detsembril 2003. aastal vastu võetud infoühiskonna maailma tippkohtumise põhimõtete deklaratsiooni ja tegevuskava;
having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted in Geneva on 12 December 2003,
võttes arvesse komisjoni teatist „Infoühiskonna Globaalse partnerluse jaoks: Geneva printsiipide tõlkimine tegudesse” (KOM(2004)0480);
having regard to the Commission communication entitled 'Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva Principles into Actions' (COM(2004)0480),
võttes arvesse Tunises 18. novembril 2005. aastal vastu võetud Tunise kokkulepet ja infoühiskonna tegevuskava;
having regard to the Tunis Commitment and Agenda for the Information Society, adopted in Tunis on 18 November 2005,
võttes arvesse infoühiskonna maailma tippkohtumisele 2006. aastal järgnenud komisjoni teatist (KOM(2006)181);
having regard to the Commission communication following the WSIS in 2006 (COM(2006)181),
võttes arvesse Euroopa Nõukogu 10. augusti 2007. aasta ettepanekut 12.–15. novembril 2007. aastal toimunud teisele Interneti valitsemise foorumile;
having regard to the Council of Europe submission of 10 August 2007 to the second Internet Governance Forum of 12-15 November 2007,
arvestades, et Interneti valitsemise foorumite eesmärk on teostada infoühiskonna maailma tippkohtumiselt saadud mandaati, mis puudutab foorumite kokkukutsumist, et pidada demokraatlikku, läbipaistvat ja mitmeid sidusrühmi hõlmavat poliitilist dialoogi;
whereas the purpose of the Internet Governance Fora (IGF) is to carry out the mandate from the World Summit on the Information Society (WSIS) with regard to convening fora for democratic, transparent and multi-stakeholder policy dialogue,
arvestades, et Interneti valitsemise foorumi peamine roll ja ülesanne on arutada mitmesuguseid Interneti valitsemisega seotud küsimusi ja teha vajaduse korral rahvusvahelisele üldsusele soovitusi;
whereas the main role and function of the IGF is to discuss a wide range of issues related to Internet Governance and, where appropriate, to make recommendations to the international community,
arvestades, et esimene Interneti valitsemise foorum peeti Ateenas 30. oktoobrist 2. novembrini 2006. aastal ning sellel tõsteti esile mõned aruteluküsimused ja -vormid, näiteks dünaamilised koalitsioonid, mida käsitleti põhjalikumalt Rio de Janeiros ja mille käsitlemist jätkatakse tulevastel Interneti valitsemise foorumitel;
whereas the first IGF was held in Athens from 30 October to 2 November 2006, identifying some of the issues and forms of debate, such as dynamic coalitions, which were looked at in greater depth in Rio and are to be pursued in future IGFs,
arvestades, et teine Interneti valitsemise foorum peeti Rio de Janeiros 12.–15. novembril 2007. aastal ja sellel oli üle 2000 osaleja;
whereas the second IGF was held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007, attracting more than 2000 participants,
arvestades, et Euroopa Parlamendi lähetatud ad hoc delegatsioonid täitsid koostöös komisjoniga keskset rolli Euroopa väärtuste ning interaktsiooni edendamisel nendel sündmustel osalenud kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja riikide parlamentide esindajatega;
whereas the ad hoc delegations it has sent have played a pivotal role regarding the promotion of European values and the interaction with civil society organisations and representatives of national parliaments present at these events, in cooperation with the Commission,
arvestades, et info- ja sidetehnoloogiatel on täita oluline roll aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel;
whereas Information and Communication Technologies (ICTs) have a key role to play in achieving the Millennium Development Goals,
arvestades, et üks Euroopa peamisi muresid seoses info- ja sidetehnoloogiatega on digitaalse lõhe vähendamine nii piirkondlikul kui ka ülemaailmsel tasandil;
whereas one of Europe's main concerns regarding ICTs is the bridging of the digital divide both at regional and global level,
arvestades, et Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu tähtsaimad prioriteedid teisel Interneti valitsemise foorumil olid laste kaitsmine veebis, sõnavabaduse kaitsmine ja edendamine, vajadus tagada avatus ja juurdepääsetavus mitmekesisuse võimaldamiseks, IP-aadressid ja -numbrid ning „asjade Internet” ja selle seos raadiosagedustuvastuse (RFID) laiema küsimusega;
whereas the top priorities for the European Union and the Council of Europe during the second IGF were the protection of children on the Web, the protection and promotion of freedom of expression, the need to guarantee openness and accessibility to make diversity possible, IP addressing and numbering, and the Internet of Things linked to the broader issue of RFID,
arvestades, et neid küsimusi käsitletakse uuesti järgmisel Interneti valitsemise foorumil, mis tuleb kokku Delhis 8.–11. detsembril 2008. aastal,
whereas these issues will be tackled again in the next IGF, to be convened in Delhi from 8 to 11 December 2008,
on seisukohal, et kuigi Interneti valitsemise foorum ei võta vastu ametlikke järeldusi, on Euroopa Liidu kohustus seda protsessi toetada, kuna see annab Interneti tuleviku kujundamisele positiivse ja konkreetse konteksti mitmeid sidusrühmi hõlmava lähenemisviisi põhjal;
Considers that, although the IGF is not to adopt formal conclusions, the European Union's responsibility is to support this process, as it gives a positive and concrete context to the shaping of the Internet's future on the basis of a multi-stakeholder approach;
rõhutab, et juba praegu saab õppida Interneti valitsemise foorumi kontekstis seni peetud viljakatest mõttevahetustest ja rakendada õpitut praktikas, eriti mis puudutab elektroonilise side regulatiivseid aspekte ning andmete turvalisuse ja eraelu puutumatuse küsimusi; rõhutab vajadust tagada tulevikus avatud ja sõltumatu Internet, mis põhineb sidusrühmade algatustel ja vajadustel ning sõnavabadusel;
Stresses that lessons can already be learnt from the fruitful exchanges held in the context of the IGF up to now, and put in motion, notably on electronic communications regulatory aspects and data security and privacy issues; underlines the need to secure an open and independent Internet in the future, based on the initiatives and needs of the stakeholders, as well as freedom of expression;
kutsub asjaomaseid ELi institutsioone võtma Tunise tegevuskava arvesse oma õigusloometöös, näiteks elektroonilise side raamistiku läbivaatamisel, i2010 läbivaatamisel ning kõikide tulevaste info- ja sidetehnoloogiat käsitlevate õigusaktide ettepanekute puhul; rõhutab selliste vahendite tähtsust, millega muudetakse Internet suuremale hulgale inimestele lihtsamini kättesaadavaks, näiteks operaatorite ja teenusepakkujate vaheline konkurents, tehnoloogia ning info- ja sidetehnoloogia arendamise vaheline neutraalsus;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis agenda into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of i2010 and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible for more people, e.g. competition between operators and service providers, neutrality between technology and development of ICT;
rõhutab, kui tähtis on suurendada Interneti valitsemise foorumi protsessi parlamentaarset mõõdet, ning ootab koostööd Brasiilia ja India parlamentidega ning teiste huvitatud assambleedega seoses järgmise Interneti valitsemise foorumiga Delhis;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested Assemblies in connection with the next IGF in Delhi;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles pidama Interneti valitsemise foorumit oma tegevuskavades prioriteediks;
Calls on the Commission and the Council to keep the IGF high on their agendas;
võtab teadmiseks Leedu pakkumise korraldada 2010. aasta Interneti valitsemise foorum;
Notes the offer made by Lithuania to organise the 2010 IGF;
tunnistab, kui tähtis on tugevdada koostööd komisjoniga, näiteks Interneti valitsemise foorumi nõuanderühmade regulaarsete kohtumiste kaudu;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after IGF advisory groups;
rõhutab, kui tähtis on ühendada siseriiklikud ja piirkondlikud huvid Interneti valitsemise foorumi protsessis, et moodustada kohalikke Interneti valitsemise foorumeid, nagu on juba tehtud ettepanek Ühendkuningriigis;
Stresses the importance of engaging national and regional interests in the IGF process in order to form 'local' IGFs, as is already being proposed in the UK;
ergutab Euroopa Interneti valitsemise foorumi korraldamist enne 2009. aasta keskpaika, et tugevdada Interneti valitsemise foorumi / infoühiskonna maailma tippkohtumise kogu protsessi Euroopa mõõdet; palub presidendil pakkuda võimalusi korraldada enne Delhi Interneti valitsemise foorumit ettevalmistav sündmus, millel osalevad Euroopa Parlamendi liikmed;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event before the Delhi IGF involving EU parliamentarians;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikidele ja riikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States and the national parliaments.
Esitaja(d): Andrew Duff
by Andrew Duff
Uue artikli 146a lisamine
Insertion of a new Rule 146a
Uus artikkel 146a
New Rule 146a
Juhul, kui president avastab ühe või mitme artikli järjepideva ja pahandava väärtarvitamise, võib ta vastava artikli või artiklite kehtivuse ajutiselt peatada.
In a case where the President finds persistent and vexatious abuse of one or more rules, he may move a temporary suspension of the relevant rule or rules.
Peatamine jääb jõusse kuni istungi lõpuni.
The suspension shall last until the end of the sitting.
Enne küsimuse hääletamisele panekut võib president anda sõna ühele peatamise poolt kõnelejale ja ühele selle vastu kõnelejale.
Before putting the question to the vote, the President may give the floor to one speaker in favour of the suspension and to one against.
Selle artikli kehtestamine võimaldaks presidendil kaitsta parlamendi tavapäraseid töömeetodeid liigsete häirete eest.
The introduction of this rule would allow the President to defend the normal working methods of the House against excessive abnormality.
Näiteks artiklit 159(1), mis sätestab, et: „Üldjuhul hääletab parlament käte tõstmisega”, saaks tuua argumendiks nimelise hääletuse üldise kehtestamise vastu.
For example, Rule 159(1) ‑ which lays down that: "Normally Parliament shall vote by show of hands" ‑ could be asserted against the blanket imposition of roll-call votes.
ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni avalduste alusel
to wind up the debate on statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Esitaja(d): Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Marco Cappato
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani kohta, eriti neid, mis käsitlevad inimõigusi, ning iseäranis 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and most particularly its resolution of 25 October 2007,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti ning ÜRO lapse õiguste konventsiooni, milles kõigis Iraan on osaline;
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
võttes arvesse ELi ja Iraani inimõigustealast dialoogi, mis on alates 2004. aasta juulist katkenud;
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue, interrupted since June 2004,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 18. detsembri 2007. aasta resolutsiooni A/RES/62/168 inimõiguste olukorra kohta Iraanis;
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in Iran,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1696, 1737 ja 1747;
having regard to UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747,
võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektori 15. novembril 2007. aastal esitatud aruannet Iraani tuumategevuse kohta;
having regard to the report on the nuclear activities of Iran presented by the Director General of the International Atomic Energy Agency on 15 November 2007,
võttes arvesse 14. detsembril 2004. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007,
võttes arvesse Teheranis 8. ja 9. detsembril 2007. aastal toimunud Euroopa Parlamendi ja Iraani teise parlamentidevahelise kohtumise juhatajate ühisavaldust;
having regard to the joint statement by the chairs of the 2nd EP/Iran Inter-parliamentary meeting which took place in Tehran on 8 and 9 December 2007,
arvestades, et kodanikuõiguste ja poliitiliste vabaduste teostamise olukord Iraani Islamivabariigis on viimase kahe aasta jooksul pärast 2005. aasta juunis toimunud presidendivalimisi halvenenud, hoolimata sellest, et Iraan on võtnud endale mitmete asjakohaste rahvusvaheliste dokumentidega kohustuse inimõigusi ja põhivabadusi edendada ja kaitsta;
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
arvestades, et Amnesty Internationali andmetel on Iraanis järsult suurenenud hukkamiste arv (sealhulgas alaealiste ja homoseksualistide hukkamised), mis sageli viiakse täide avaliku poomise või kividega surnuksviskamise teel, ning et 2007. aasta algusest registreeritud hukkamiste arv ulatub vähemalt 244ni, ületades 2006. aastal registreeritud hukkamiste arvu, mis oli 177;
whereas, according to Amnesty International, the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often carried out in public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244, a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
arvestades, et ÜRO Peaassamblee võttis 2007. aasta oktoobris oma 62. istungil vastu resolutsiooni, milles kutsutakse üles kehtestama hukkamistele ülemaailmset moratooriumi ühe sammuna surmanuhtluse kaotamise suunas, ning tervitades asjaolu, et Nobeli preemia laureaat Shirin Ebadi kutsus Iraani valitsust üles seda resolutsiooni rakendama;
whereas, during its 62nd session in 2007, the UN General Assembly adopted a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty, and welcoming the fact that Shirin Ebadi, Nobel Prize winner, has called on the Iranian Government to implement this resolution,
arvestades, et endiselt on laialt levinud vangide piinamine ja väärkohtlemine, üksikvangistus, ebaseaduslik kinnipidamine, julmade, ebainimlike ja alandavate karistusviiside kasutamine ning riigiametnike karistamatus;
whereas the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for state agents continue to be widespread,
arvestades, et järjest suuremal arvul peetakse kinni intellektuaale, ning arvestades, et viimasel ajal on repressioonide laine laienenud kahekordse kodakondsusega isikutele, keda ähvardavad kõige rangemad süüdistused koostöö eest välisriikidega või spionaažis;
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons with dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
arvestades, et naiste õiguste eest võitleva liikumise mitme aktivisti üle mõistetakse või on mõistetud kohut nende osalemise pärast „ühe miljoni allkirja” kampaanias, mille eesmärk oli saavutada naisi diskrimineerivate seaduste tühistamine ning mis kavatseb esitada need miljon allkirja riigi parlamendile (Majlis);
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
arvestades, et Iraan ei ole ikka veel ÜRO naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva konventsiooni liikmesriik;
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
arvestades, et avalikustamist käsitlevate menetlussuuniste kehtestamisele Kultuuri- ja Islamijuhtimise Ministeeriumi poolt on järgnenud tugevam tsensuur ning arvestades, et ajakirjanikke ahistatakse ja vangistatakse järjest rohkem, võimud sulgevad aga samal ajal regulaarselt meediakanaleid;
whereas the introduction by the Ministry of Culture and Islamic Guidance of 'Procedural Guidelines for Publication' has been followed by reinforced censorship, and whereas journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are regularly being closed by the authorities,
arvestades, et vähemusi diskrimineeritakse ja ahistatakse nende usulise või etnilise tausta tõttu järjest enam, eriti piirialadel (Kurdistan, Khūzestān, Sīstān va Balūchestān, Aserbaidžaan), ning arvestades, et see hõlmab ka mõnede nende liikmete jätkuvat kinnipidamist ja surmamõistmist;
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,
arvestades, et baha’i usukogukonna liikmed ei saa teostada oma usku, neid kiusatakse rängalt taga ja neilt on ära võetud peaaegu kõik kodanikuõigused (näiteks omandiõigus, juurdepääs kõrgharidusele) ning arvestades, et nende religioosseid paiku rüüstatakse;
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot practise their faith and are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
mõistes hukka tõsiasja, et Iraan ei ole ikka veel täitnud oma rahvusvahelisi kohustusi peatada kõik uraani rikastamis- ja ümbertöötlemistoimingud, taastamaks usaldust selle suhtes, et tema tuumaprogramm on täiesti rahumeelne;
deploring the fact that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all uranium enrichment-related and fuel-reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its nuclear programme,
tundes kahetsust, et ei ELi kõrge esindaja (pärast oma kõnelusi Iraani tuumaläbirääkijaga) ega Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektor ei saanud teavitada positiivsetest tulemustest ehk ÜRO Julgeolekunõukogu nõudmiste täitmisest Iraani poolt;
regretting that neither the High Representative of the EU, following his discussions with the Iranian nuclear negotiator, nor the Director-General of the IAEA were able to report a positive outcome in the form of the fulfilment by Iran of the requirements of the UN Security Council,
arvestades, et ELi liikmesriigid peaksid hoiduma Iraani varjupaigataotlejate väljasaatmisest, sealhulgas seksuaalse sättumuse või usuliste veendumuste, näiteks kristluse alusel tagakiusatute väljasaatmisest, ning et Kreeka ei tohiks Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari ja Vahid Shokorrhi Niat Iraani tagasi saata,
whereas the EU Member States should refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation or religious beliefs such as the Christians, and Greece should not extradite Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokorrhi Nia to Iran,
väljendab sügavat muret inimõiguste olukorra halvenemise pärast Iraanis viimastel aastatel; palub Iraani võimudel vastavalt rahvusvahelistele inimõiguste standarditele ja Iraani poolt ratifitseeritud dokumentidele austada oma kohustusi edendada universaalseid väärtusi ja tagada kõikidele isikutele võimalus teostada oma kodanikuõigusi ja poliitilisi vabadusi;
Expresses its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms;
on sügavalt mures kodanikuühiskonna liikumiste represseerimise järsu kasvu pärast Iraanis viimase aasta jooksul; kutsub Iraani võimusid üles lõpetama karme repressioone naiste õiguste kaitsjate, „ühe miljoni allkirja” kampaania aktivistide, üliõpilasliikumiste, vähemuste õiguste kaitsjate, intellektuaalide, õpetajate, ajakirjanike, ajaveebi pidajate ja ametiühingutegelaste vastu;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, web loggers and trade unionists;