natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et Euroopa ühtne turg on toonud äärmiselt palju kasu 500 miljonile eurooplasele, avades uusi laienemisvõimalusi rohkem kui 21 miljonile Euroopa ettevõttele, ning on muutunud Euroopa majanduse tõeliseks kasvumootoriks;
A. whereas the European Single Market has brought tremendous benefits to 500 million Europeans, whilst opening up new opportunities for expansion for more than 21 million European businesses, and has become the real engine for growth within the European economy;
B. arvestades, et mitmetes valdkondades on endiselt suur lõhe selle vahel, mida inimesed ühtselt turul ootavad, ja selle vahel, mida nad tegelikkuses kogevad;
B. whereas in a large number of areas there is still a gap between what people expect from the Single Market and what they experience in practice;
C. arvestades, et oma 20. aastapäeva künnisel on ühtne turg olulisem kui kunagi varem Euroopa majanduse taaselustamiseks ning Euroopa projekti püsiva elujõulisuse tagamiseks;
C. whereas on the eve of its 20th anniversary, the Single Market is more crucial than ever before for revitalising the European economy and for the viability of the European project in the long term;
1. rõhutab, et ühtse turu foorum tuleb muuta regulaarseks ürituseks, võimaldamaks ettevõtjatel ja kodanikel ning kohalikel ja piirkondlikel ametivõimudel ühtse turu edasises arengus vahetult osaleda ja seda mõjutada;
Stresses the importance of converting the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
3. kutsub komisjoni üles esitama ühtse turu akti kõik 12 prioriteeti 2011. aasta lõpuks, et nõukogu ja Euroopa Parlament saaksid tihedas koostöös komisjoniga 2012. aasta lõpuks vastu võtta esimesed esmatähtsad meetmed, et anda ühtse turu arengule uus hoog;
Calls on the Commission to put forward all 12 priorities in the Single Market Act by the end of 2011 to enable the Council and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to adopt a first set of priority measures by the end of 2012 to impart new impetus to the Single Market;
6. märgib ära ühtse turu foorumi osalejate poolt välja toodud puudused; nõuab meetmete võtmist nimetatud puuduste viivitamatuks likvideerimiseks;
Takes note of the gaps identified by the participants in the Single Market Forum; calls for the adoption of measures in order to bridge these gaps as a matter of urgency;
13. kutsub liikmesriike üles tagama siseturgu käsitlevate õigusaktide õigeaegse ja korrektse ülevõtmise ning vähendama mittevastavust sellele; rõhutab, et vastavustabelite kasutamine on siseturudirektiivide ülevõtmise käigus kasuks kõigile osapooltele;
Calls on the Member States to ensure correct and timely transposition of the Internal Market legislation and to reduce non-compliance; underlines that use of correlation tables is beneficial for all parties in the transposition process of Internal Market Directives;
15. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tihedamalt kaasama kodanikke ja teisi sidusrühmi ühtse turu väljaarendamisse, eelkõige korraldades ennetavamalt ja aegsasti avalikke arutelusid uute õigusaktide üle koostöös riiklike ja kohalike sidusrühmade ja sotsiaalpartneritega ning VVOde ja meediaga; on seisukohal, et arutletavad dokumendid peaksid olema kättesaadavad kõigis ELi keeltes ning tavakodanikele arusaadavad;
Calls on the Commission and the Member States to involve citizens and other stakeholders more closely in the development of the Single Market, in particular by organising timely public consultations on new legislation in a more proactive way, in partnership with national and local stakeholders and social partners, as well as with NGOs and the media; considers that documents for consultation should be available in all official EU languages and understandable to ordinary citizens;
9.11.2011 B7-0577/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
9.11.2011 B7-0577/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ELi ja USA 28. novembril 2011. aastal toimuv tippkohtumine
on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja USA 28. novembril 2011. aastal toimuva tippkohtumise kohta
PE472.788v01-00 B7‑0577/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit on 28 November 2011
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi ja USA tippkohtumiste ning Atlandi-üleste suhete kohta,
– having regard to its previous resolutions on EU-US Summits and transatlantic relations,
– võttes arvesse ühisavaldusi ning eduaruandeid, mis on vastu võetud Atlandi-ülese majandusnõukogu varasematel kohtumistel, sealhulgas 17. novembril 2010. aastal toimunud 5. kohtumisel,
– having regard to the Joint Statements and progress reports adopted at the previous Transatlantic Economic Council meetings, including the 5th TEC Council from 17 December 2010,
– võttes arvesse ELi ja USA vahel sõlmitud tsiviillennundusalast teadus- ja arendustegevust käsitlevat koostöömemorandumit,
– having regard to the EU-US Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development,
– võttes arvesse ELi ja USA vahel 2011. aasta märtsis sõlmitud lennutransporti käsitlevat kokkulepet,
– having regard to the EU-US air transport agreement from March 2011,
– võttes arvesse USA ja Euroopa Liidu Atlandi-ülese majandusintegratsiooni edendamise raamistikku,
– having regard to the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the United States of America and the European Union,
A. arvestades, et ELi ja USA vaheline koostöö on ELi välispoliitika nurgakivi;
A. whereas the cooperation between the EU and US is a cornerstone of the EU’s external policies;
B. arvestades, et ELil ja USA-l on strateegiline roll seoses ülemaailmsete majandusprobleemidega, kuna nende sisemajanduse koguprodukt moodustab üle poole ülemaailmsest sisemajanduse koguproduktist ning on peamine ülemaailmse majanduskasvu, kaubanduse ja jõukuse vedaja, esindades maailma mahukamat, integreeritumat ja pikaajalisemat majanduskoostööd;
B. whereas the EU and the US have a strategic role with regard to global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and is a key driver of global economic growth, trade, and prosperity, representing the largest, most integrated and longest standing economic relationship in the world;
C. arvestades, et 2010. aastal eksportis EL USAsse 411,6 miljardi euro väärtuses kaupasid ja teenuseid, impordi koguväärtus ulatus aga 300,5 miljardi euroni;
C. whereas the EU export of goods and services to the US in 2010 totalled EUR 411.6 billion, while imports reached EUR 300.5 billion;
D. arvestades, et ELil ja USA-l on ka ühised poliitilised huvid ja ühine vastutus maailma poliitilisel areenil rahu, inimõiguste austamise ja stabiilsuse edendamise eest ning mitmesuguste ülemaailmsete ohtude ja probleemidega tegelemise eest, nagu tuumarelva levik, terrorism, kliimamuutus, energiajulgeolek ja vaesuse kaotamine;
D. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges such as, among others, nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the eradication of poverty;
E. arvestades, et praegusel majanduskriisil ning mõnede euroala riikide eelarveprobleemidel on nii ELi kui ka USA majandusele oluline mõju juhul, kui nendega asjakohaselt ei tegeleta;
E. whereas current economic crisis and fiscal problems of some of the Eurozone countries will have serious impact on both the EU and US economies if not tackled appropriately;
F. arvestades, et neljale ELi liikmesriigile kehtib USAsse reisimisel ikka veel viisanõue;
F. whereas four of the EU Member States are still subject to the restrictive US visa regime;
G. arvestades, et Atlandi-ülesel majandusnõukogul on oluline roll ELi ja USA vahelise kahepoolse koostöö jälgimisel ja hoogustamisel, et arendada edasi vastastikust majandusintegratsiooni; arvestades, et Atlandi-ülese majandusnõukogu praegust rolli tuleks tugevdada, eriti seoses tehniliste standardite ühtlustamise edendamisega;
G. whereas the Transatlantic Economic Council (TEC) plays an important role in overseeing and accelerating bilateral cooperation between the EU and the US with the aim of advancing mutual economic integration; whereas TEC’s current role should be strengthen, especially with respect to the promotion of convergence in technical standards;
2. rõhutab NATO olulisust Atlandi-ülese julgeoleku nurgakivina; nõuab USA ja ELi liikmesriikide vahelise strateegilise koostöö edendamist, et tegeleda ülemaailmsete julgeolekuprobleemidega; tunneb heameelt NATO relvajõudude rolli üle demokraatlike muutuste läbiviimisel Liibüas;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security; calls for further strategic cooperation between the US and the EU Member States in order to address global security challenges; welcomes the role played by the NATO forces in bringing about the democratic changes in Libya;
21. rõhutab, kui oluline on Doha arenguvoor lähitulevikus lõpule viia; on siiski seisukohal, et Doha arengukava esialgse struktuuri ja eesmärkidega seotud jätkuva ummikseisu tõttu tuleb võimalikult kiiresti jätkata arutelu selle üle, kuidas WTOd tugevdada ja valmistada ette tulevasteks raskusteks;
Underlines the need to conclude the Doha Development Round in the near future; considers, however, due to the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the Doha Development Agenda, that it is mandatory to resume as soon as possible the debate on how to strengthen the WTO and how to prepare it for the upcoming challenges;
9.11.2011 B7-0578/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.11.2011 B7-0578/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohta
PE472.789v01-00 B7‑0578/2011 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta, eelkõige oma 11. novembri 2010. aasta resolutsiooni eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohta ( P7_TA(2010)0396 ),
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council ( P7_TA(2010)0396 ),
– võttes arvesse Atlandi-ülese majandusnõukogu (AMN) viiendal kohtumisel 2010. aasta detsembris vastu võetud eduaruannet ning 1. juulil 2011. aastal Budapestis toimunud õigusloojate Atlandi-ülese dialoogi kohtumisel vastu võetud ühisavaldust,
– having regard to the progress report adopted at the fifth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting in December 2010, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) meeting held in Budapest on 1 July 2011,
A. arvestades, et Atlandi-ülese partnerluse aluseks on sellised ühised põhiväärtused nagu vabadus, demokraatia, inimõigused ja õigusriigi põhimõte ning sellised ühised eesmärgid nagu sotsiaalne areng ja kaasatus, avatud ja integreeritud majandus, säästev areng ning konfliktide rahumeelne lahendamine ning et see partnerlus on Euroopa-Atlandi piirkonna julgeoleku ning stabiilsuse nurgakivi;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;
B. arvestades, et ELil ja USA-l on maailmaareenil keskne roll ning et nad vastutavad ühiselt selliste probleemide lahendamise eest nagu majandus- ja finantskriisid, kliimamuutus, konfliktide lahendamine ja desarmeerimine, vaesuse kaotamine ja muude aastatuhande arengueesmärkide saavutamine, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte kaitse ja edendamine, terrorismi ja tuumarelva leviku vastane võitlus, võttes aluseks rahvusvahelise õiguse ja mitmepoolsed institutsioonid, eelkõige ÜRO süsteemi, ning kutsudes teisi partnereid oma jõupingutusega ühinema;
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort;
C. arvestades, et Atlandi-ülese majandusnõukogu (AMN) ja Atlandi-ülese energianõukogu töö eesmärk on Atlandi-ülese turu parem toimimine, mis hõlbustab jätkusuutlikku majandusarengut ja sotsiaalset õiglust;
C. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates sustainable economic development and social justice;
D. arvestades, et EL ja USA vastutavad ühiselt selle eest, et eelseisval Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 17. konverentsil Durbanis võetaks asjakohased ülemaailmsed kohustused tulemuslikult kliimamuutustega võitlemiseks;
D. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming 17th Conference of the Parties of the UNFCCC in Durban to effectively combat climate change;
2. on seisukohal, et rahvusvahelisel tasandil teostatavat keskkonnaalast juhtimist tuleb veelgi tugevdada, ning soovitab muuta ÜRO Keskkonnaprogrammi ÜRO spetsialiseeritud asutuseks; nõuab lisaks, et EL ja USA arutaksid rahvusvahelise keskkonnakohtu loomist;
Considers that environmental governance at international level needs further strengthening, and recommends that the UN Environment Programme be transformed to a UN specialised agency; furthermore calls for the EU and the US to discuss the setting up of an international environmental court;
Välisasjad ja julgeolek
Foreign affairs and security
7. usub, et üksnes laiaulatuslike rahvusvaheliste diplomaatiliste jõupingutustega, sh tuumadesarmeerimise meetmetega, on võimalik peatada valitsuste ohtlik ja kontraproduktiivne huvi tuumatehnoloogia vastu nii selle tsiviil- kui ka militaarrakenduste osas ning kutsub kõiki tuumariike üles toetama ÜRO peasekretäri ettepanekut võtta vastu tuumarelvastuse konventsioon; toetab tugevalt Lähis-Idas ja Euroopas tuumarelvavaba tsooni loomise kavasid kui samme tuumarelvade täieliku kaotamise suunas;
Believes that only comprehensive international diplomatic efforts including steps towards nuclear disarmament can stop the dangerous and counterproductive attraction of governments towards nuclear technology in both its civil and military applications and calls on all the nuclear weapons states to support the UN Secretary-General proposal for a Nuclear Weapons Convention; strongly supports plans for a nuclear weapon free zone in the Middle East and Europe as steps towards the full abolition of nuclear weapons;
10. kutsub 21 NATOsse kuuluvat ELi liikmesriiki ja USAd üles loobuma mõttest võtta 2012. aastal Chicagos toimuval NATO tippkohtumisel vastu kinnitav otsus raketitõrjekilbi rajamise kohta; hoiatab eelkõige Venemaa kõnealusest algatusest väljajätmise tagajärgede eest;
Calls on the 21 EU Member States which are members of NATO and on the US to abandon the idea to take an affirmative decision at the 2012 NATO summit in Chicago regarding the establishment of a missile defence shield; warns in particular about the consequences of an exclusion of Russia from this initiative;
Atlandi-ülene majanduskoostöö ja AMN
Transatlantic economic cooperation and TEC
14. tunneb heameelt toorainete valdkondliku töösuuna loomise üle AMNi innovatsioonialases partnerluses; usub, et haruldaste muldmetallide küsimus väärib selles töösuunas erilist tähtsust; nõuab teadusalase koostöö kava väljatöötamist ja parimate tavade vahetamist kriitilise tähtsusega toorainete valdkonnas, eelkõige Jaapaniga tehtava kolmepoolse koostöö raames; nõuab Atlandi-ülest koostööd toorained, sh teiseseid tooraineid käsitlevate andmete jagamise valdkonnas; usub, et niisugune koostöö peaks hõlmama ühist prognoosimist, tarneahelate analüüsimist, arutelusid ühiste varude üle ja andmete esitusviiside võimalikku ühtlustamist; usub, et Atlandi-ülene partnerlus koostöös Jaapaniga peaks edendama niisuguseid toorainete valdkonna ülemaailmse juhtimise institutsioone nagu rahvusvaheline energiafoorum; kutsub Euroopa Komisjoni üles seadma kriitilise tähtsusega toorainete, eelkõige haruldaste muldmetallide küsimuse järgmise ELi ja USA tippkohtumise päevakorda;
Welcomes the establishment of the sectoral work stream on raw materials within the TEC's Innovation Action Partnership; believes that the issue of rare earths merits particular priority within this work stream; calls for the development of a collaborative research agenda and exchange of best practice on critical raw materials, particularly within the context of a trilateral co-operation with Japan; calls for transatlantic co-operation with regards to data sharing on raw materials, including secondary raw materials; believes that such co-operation should include common forecasting, analyses of supply chains, deliberations on joint stocks and possible harmonisation of data formats; believes that the transatlantic partnership in co-operation with Japan should promote global governance institutions on raw materials akin to the International Energy Forum (IEF); calls on the European Commission to put the issue of critical raw materials, particularly rare earths, on the agenda of the next EU-US Summit.
18. tunnistab standardimissüsteemide erinevust Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel; usub, et kõnealustest erinevustest hoolimata peab Atlandi-ülene standardimisalane koostöö olema esirinnas eelkõige Atlandi-ülese turu parema toimimise kontekstis; usub, et koostööd standardite valdkonnas tuleb eelkõige edendada kujunemisjärgus tehnoloogiaid, nt elektrisõidukeid silmas pidades, et edendada kaubandust ja koostoimimisvõimet kõnealuses valdkonnas;
Recognises the diverging standardisation systems between the European Union and the United States; believes that, in spite of these differences, transatlantic co-operation on standardisation must be spearheaded particularly in the context of a better functioning transatlantic market; believes that co-operation on standards must particularly be advanced with regards to emerging technologies, such as electric vehicles, in order to promote trade and interoperability within this field;
Põhiõigused ja andmekaitse
Fundamental rights and data protection
9.11.2011 B7-0579/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
9.11.2011 B7-0579/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Ühise kalanduspoliitika panus avalike hüvede loomisesse
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ühise kalanduspoliitika panuse kohta avalike hüvede loomisesse
PE472.790v01-00 B7‑0579/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
– võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
– võttes arvesse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni vastutustundliku kalapüügi juhendit, mis võeti vastu 31. oktoobril 1995. aastal,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas” (KOM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Rio+20: towards the green economy and better governance, COM(2011)363,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa 2020. aastal” ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication Europe 2020, COM(2010)2020 ,
A. arvestades, et kalandus on tegevus, mis laieneb nii merel kui ka teistes vesikondades (riim- ja magevees), nagu jõgedes, järvedes, suudmelahtedes jne, hõlmates kolme peamist haru: püük, töötlemine ja turustamine;
A. whereas the fishing sector is an activity that develops itself in the seas, as well as in other hydrographical basins (brackish and fresh water), such as rivers, lakes, estuaries, etc., comprehending three main strands, extracting, processing and marketing;
B. arvestades, et vesiviljelus, olgu siis merevees või magevees, ranna lähedal või avamerel, on tähtis ja üha kaalukamaks muutuv kalandussektori osa, mis sektorit täiendab ja sellesse kuulub;
B. whereas aquaculture, marine and freshwater, inshore and offshore, is an important and rising complementary and incorporated part of the fishing sector;
C. arvestades, et kalapüügi mõju ulatub ka rannikualadele, aidates kaasa nii nende majandamisele kui ka sotsiaalsele ja majanduslikule arengule, mis on eriti oluline sealsetele kogukondadele, kes on tihtipeale ebasoodsamas olukorras ning kelle probleemideks on töökohtade nappus ja nõrk majandus;
C. whereas the fishing activity extends its impact to the coastal zone, contributing to its management and also to its social and economical dynamics, which is particularly important for their communities, frequently disadvantaged, with scarcity of jobs and weak economies;
D. arvestades, et Euroopa kalandussektor toetab olulisel määral sotsiaalset arengut mitmetes Euroopa piirkondades, mis on sellest tegevusest väga suures sõltuvuses, luues (otseselt ja kaudselt) töökohti igal tasandil ning hõlmates rohkem kui 350 000 töökohta, kui võtta arvesse kalapüüki ja kala töötlemist;
D. whereas the European fishing sector contributes significantly to the social development in several regions of Europe highly dependent on this activity, by creating jobs, directly and indirectly, upstream and downstream, and being responsible for more than 350.000 jobs, fishing and fish processing considered;
E. arvestades, et Euroopa kalandussektor toetab Euroopa majanduskasvu üsna märkimisväärselt mitte üksnes oma põhitegevuse kaudu, mille alusel on ta maailmas suuruselt neljas, tootes 6,4 miljonit tonni kala aastas, vaid ka oma panuse kaudu teistesse nii erinevatesse sektoritesse nagu farmaatsia- ja kosmeetikatööstus, sport ja turism;
E. whereas the European fishing sector contributes rather significantly to the economic growth of Europe, not only through its core activity by which it is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tons of fish each year, but also by its input to other sectors as diverse as pharmaceutical and cosmetics industries, sports and tourism;