natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 ( KOM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0142 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0142 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0135/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 207(2), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0135/2010 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A7-0051/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0051/2011 ),
palub komisjonil esitada viivitamata uus määruse ettepanek üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta;
Calls on the Commission to present a proposal for a new Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences without delay;
Liit on alates 1971. aastast teinud üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) raames arengumaadele kaubandussoodustusi.
Since 1971, the Union has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its Generalised System of Preferences (GSP).
GSPd rakendatakse järjestikuste määrustega, millega kohaldatakse üldisi tariifseid soodustusi üldiselt kolmeaastaste ajavahemike kaupa (edaspidi „skeem”).
The GSP is implemented through successive Regulations applying a scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) with periods of application of generally three years at a time.
, mida kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2011; pärast seda kuupäeva skeemi kehtivusaeg lõpeb, kui selle pidevuse tagamiseks ei võeta vajalikke seadusandlikke samme.
and applies until 31 December 2011, after which date the operation of the scheme will lapse unless appropriate legislative action is taken to ensure that it continues to apply.
Edaspidi skeemi tehtavad muudatused peaksid põhinema sellise uue määruse ettepanekul, milles võetaks arvesse asjaolusid, mis mõjutavad määruse (EÜ) nr 732/2008 tõhusust sätestatud skeemi eesmärgi saavutamisel.
Future improvements to the scheme should be based on a proposal for a new regulation which takes into account relevant considerations on the effectiveness of Regulation (EC) No 732/2008 in achieving the objectives of the scheme.
Uues määruses peaksid olema muudatused, mida on vaja skeemi tõhusaks jätkumiseks.
The new Regulation should include the necessary amendments to ensure the ongoing effectiveness of the scheme.
On tähtis, et komisjoni ettepanekus arvestataks 2010. aasta juulis saadavaid kaubandusstatistika andmeid 2009. aastat sisaldaval ajavahemikul toimunud ja skeemiga hõlmatud impordi kohta, sest 2009. aastal toimus rahvusvahelises kaubanduses järsk langus, sealhulgas arenguriikide kaubanduses.
It is also essential that the Commission's proposal takes into account statistical trade data, which will only become available in July 2010, on imports covered by the scheme for the period including 2009, a year marked by a sharp fall in global trade, including that of developing countries.
Samuti on tähtis kindlustada, et ettevõtjad ja soodustatud riigid saaksid aegsasti teate uue määrusega tehtavate muudatuste kohta.
It is equally important to ensure that economic operators and beneficiary countries are given adequate notice of the changes brought about by the new Regulation.
Seda arvestades ei ole määruse (EÜ) nr 732/2008 järelejäänud kohaldamisaeg piisav komisjoni ettepaneku koostamiseks ja seejärel uue määruse vastuvõtmiseks seadusandliku tavamenetluse kohaselt.
For these reasons, the remaining period of application of Regulation (EC) No 732/2008 is insufficient to allow for the elaboration of a Commission proposal and the subsequent adoption of a new Regulation through the ordinary legislative procedure.
On soovitav tagada skeemi toimimise järjepidevus pärast 31. detsembrit 2011 nii kaua, kuni uus määrus on vastu võetud ja seda kohaldama hakatakse.
It is however desirable to ensure continuity in the operation of the scheme beyond 31 December 2011 until such time as a new Regulation is adopted and applies.
Lisaks on vaja teha määruses mõni tehniline muudatus, et tagada skeemi toimimise järjepidevus ja sidusus.
At the same time some technical amendments to the Regulation are necessary to ensure coherence and continuity in the operation of the scheme.
Määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtivust ei tohiks pikendada tähtajatult; arvestades seda ja uue GSP skeemi vastuvõtmise seadusandliku protsessi jaoks vajalikku aega, tuleks kõnealuse määruse kehtivust pikendada kuni 31. detsembrini 2013.
The period of extension of Regulation (EC) No 732/2008 should not be open-ended, consequently, and in order to provide the time needed for the legislative process for the adoption of the new GSP scheme, the period of application of that Regulation should be extended until 31 December 2013.
Juhul kui uut määrust saab hakata kohaldama enne nimetatud kuupäeva, tuleks kehtivuse pikendamise tähtaega vastavalt lühendada.
In case the new Regulation becomes applicable before that date, the period of extension should be correspondingly shortened.
Arenguriigid, mis vastavad säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra GSP+ abikõlblikkuse kriteeriumidele, peaksid saama kasutada kõnealuse kokkuleppe kohaseid lisatollimaksusoodustusi, kui asjaomaste riikide 31. oktoobriks 2011 või 30. aprilliks 2013 esitatud taotluse põhjal otsustab komisjon kohaldada nende suhtes stimuleerivat erikorda alates vastavalt 15. detsembrist 2011 või 15. juunist 2013.
Developing countries which fulfil the criteria for being eligible for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) should be able to benefit from the additional tariff preferences under that arrangement if, upon their request by 31 October 2011 or 30 April 2013, the Commission decides to grant them the special incentive arrangement by 15 December 2011 or 15 June 2013 respectively.
Arenguriikide puhul, kelle suhtes kohaldatakse stimuleeriva erikorra kohaseid soodustusi vastavalt komisjoni 2008. aasta detsembri ja 2010. aasta juuni otsustele, peaks jätkama asjaomase seisundi kohaldamist ka pärast praeguse korra pikendamist.
Developing countries which have already been granted benefits under the special incentive arrangement as a result of the relevant Commission Decisions of December 2008 and June 2010 should retain that status during the extension of the current scheme.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 732/2008 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 732/2008 muudetakse järgmiselt.
Regulation (EC) No 732/2008 is amended as follows:
Pealkirjas asendatakse sõnad: „ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011” sõnadega „1. jaanuarist 2009”.
In the title, the words: ‘for the period’ and ‘to 31 December 2011’ are deleted.
Artikli 8 lõike 2 teise lõiku lisatakse järgmised punktid:
In the second subparagraph of Article 8(2), the following points are added:
artikli 9 punkti a alapunkti iii puhul teavet, mis oli kättesaadav 1. septembril 2010 ning mis moodustab kolme järjestikuse aasta keskmise;
for the purpose of Article 9(a)(iii) - those available on 1 September 2010, as an annual average over three consecutive years;
artikli 9 punkti a alapunkti iv puhul teavet, mis oli kättesaadav 1. septembril 2012 ning mis moodustab kolme järjestikuse aasta keskmise.
for the purpose of Article 9(a)(iv) – those available on 1 September 2012, as an annual average over three consecutive years.
lõike 1 punkti a alapunkti ii järele lisatakse järgmine punkt:
in paragraph 1, the following is inserted after point (a)(ii):
31. oktoobriks 2011, et talle antaks stimuleeriva erikorra õigus 1. jaanuarist 2012;
by 31 October 2011, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2012;
30. aprilliks 2013, et talle antaks stimuleeriva erikorra õigus 1. juulist 2013;
by 30 April 2013, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2013;
lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
paragraph 3 is amended as follows:
teine lause asendatakse järgmisega:
the second sentence is replaced by the following:
Riigid, kellele antakse lõike 1 punkti a alapunktis i nimetatud taotluse alusel säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord, ei pea lõike 1 punkti a alapunkti ii, lõike 1 punkti a alapunkti iii või lõike 1 punkti a alapunkti iv alusel taotlust esitama.
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(i) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(ii), 1(a)(iii) or 1(a)(iv).
Riigid, kellele antakse lõike 1 punkti a alapunktis ii nimetatud taotluse alusel säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord, ei pea lõike 1 punkti a alapunkti iii või lõike 1 punkti a alapunkti iv alusel taotlust esitama.
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(ii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iii) or paragraph 1(a)(iv).
Riigid, kellele antakse lõike 1 punkti a alapunktis iii nimetatud taotluse alusel säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord, ei pea lõike 1 punkti a alapunkti iv alusel taotlust esitama.
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(iii) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(iv).
Artikli 10 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Article 10(3) is amended as follows
punkti b lõppu lisatakse sõna „või”;
the word ‘or is added at the end of point (b)
artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkti iii kohaselt esitatava taotluse puhul hiljemalt 15. detsembriks 2011
by 15 December 2011, for a request under Article 9(1)(a)(iii),
artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkti iv kohaselt esitatava taotluse puhul hiljemalt 15. juuniks 2013.
by 15 June 2013 for a request under Article 9(1)(a)(iv).
Artikli 32 lõikes 2 asendatakse sõnad: „31. detsembrini 2011” sõnadega „31. detsembrini 2013 või kuni uues määruses sätestatud kuupäevani, sõltuvalt sellest, kumb on varasem.”
In Article 32(2), the words: ‘31 December 2011’ are replaced by the words: ‘31 December 2013 or until a date laid down by the new Regulation, whichever is the earlier’.
võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsuse eelnõu (15381/2010);
having regard to the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council (15381/2010),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel 2007. aastal sõlmitud lennutranspordilepingu muutmise protokolli eelnõu (09913/2010);
having regard to the draft protocol amending the 2007 agreement between the European Community and United States of America on Air Transport (09913/2010),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikele 2, artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ja artikli 218 lõike 8 esimesele lõigule ( C7-0385/2010 );
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8) first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0385/2010 ),
võttes arvesse oma 17. juuni 2010. aasta resolutsiooni ELi-USA lennutranspordilepingu kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0239 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement Texts adopted, P7_TA(2010)0239 .
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust ( A7-0046/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0046/2011 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning USA Kongressile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to the US Congress.
võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsuse eelnõu (15380/2010);
having regard to the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council (15380/2010),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Kanada vahelise lennutranspordilepingu eelnõu (08303/10/2009);
having regard to the draft Agreement between the European Community and its Member States and Canada on air transport (08303/10/2009),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikele 2, artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ja artikli 218 lõike 8 esimese lõigule ( C7-0386/2010 );
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8) first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0386/2010 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust ( A7-0045/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0045/2011 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Kanada valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Canada.
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (14876/2010);
having regard to the draft Council decision (14876/2010),
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu eelnõu (07170/2009);
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (07170/2009),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikele 2 ja artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a ( C7-0366/2010 );
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0366/2010 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust ( A7-0044/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0044/2011 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Socialist Republic of Viet Nam.
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2011. aasta resolutsioon Euroopa Liidu suhete kohta Pärsia lahe koostöönõukoguga ( 2010/2233(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council ( 2010/2233(INI) )
võttes arvesse 25. veebruari 1989. aasta Euroopa Liidu ja Pärsia lahe koostöönõukogu (GCC) koostöölepingut;
having regard to the cooperation agreement of 25 February 1989 between the European Union and the Gulf Cooperation Council (GCC),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. juuli 1990. aasta resolutsiooni EMÜ ja Pärsia lahe koostöönõukogu vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise tähtsuse kohta;
having regard to its resolution of 13 July 1990 on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council,
võttes arvesse Euroopa Liidu strateegilist partnerlust Vahemere piirkonna ja Lähis-Idaga, mille nõukogu kiitis heaks juunis 2004;
having regard to the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East, approved by the Council in June 2004,
võttes arvesse 14. juunil 2010. aastal Luxembourgis toimunud 20. ministrite nõukogu ühiskommünikeed;
having regard to the joint communiqué of the 20th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 14 June 2010, held in Luxembourg,
võttes arvesse oma 10. mai 2010. aasta raportit Vahemere Liidu kohta;
having regard to its report of 10 May 2010 on the Union for the Mediterranean,
võttes arvesse 29. aprillil 2009. aastal Masqatis toimunud 19. ministrite nõukogu ühiskommünikeed;
having regard to the joint communiqué of the 19th EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting of 29 April 2009, held in Muscat,
võttes arvesse ELi ja GCC vahelise 1988. aasta koostöölepingu rakendamise ühist tegevuskava (2010–2013);
having regard to the Joint Action Programme (2010-2013) for implementation of the EU-GCC Cooperation Agreement of 1989,
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule kolmandate riikidega kõrghariduse valdkonnas tihedama koostöö saavutamise kohta ( KOM(2001)0385 );
having regard to the Commission communication to Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education ( COM(2001)0385 ),
võttes arvesse oma 10. mai 2007. aasta resolutsiooni reformide kohta araabia maailmas: milline peaks olema Euroopa Liidu strateegia?
having regard to its resolution on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?
võttes arvesse 31. detsembril 2001. aastal Omaani Sultaniriigis Masqațis GCC riikide vahel sõlmitud majanduslepingut ning 21. detsembri 2002. aasta GCC Doha deklaratsiooni Pärsia lahe Araabia riikide koostöönõukogu tolliliidu tegevuse alustamise kohta;
having regard to the Economic Agreement between the GCC member states, adopted on 31 December 2001 in Muscat, Sultanate of Oman, and to the GCC's Doha declaration on the launch of the customs union for the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, of 21 December 2002,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 207 ja 218, mille kohaselt peab nõukogu küsima Euroopa Parlamendi nõusolekut enne mis tahes rahvusvahelise lepingu sõlmimist, mis hõlmab valdkondi, mille suhtes kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust;
having regard to Articles 207 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi aastaaruandeid inimõiguste kohta;
having regard to its annual human rights reports,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 1998. aasta deklaratsiooni üksikisikute, rühmituste ja ühiskondlike organite õiguse ja vastutuse kohta edendada ja kaitsta üldtunnustatud inimõigusi ja põhivabadusi (mida nimetatakse ka deklaratsiooniks inimõiguste kaitsjate kohta);
having regard to the Declaration of the UN General Assembly on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms of 1998 (also known as the ‘Declaration on Human Rights Defenders’),
võttes arvesse kõrge esindaja 10., 15. ja 17. märtsi 2011. aasta deklaratsioone ning nõukogu 21. märtsi 2011. aasta järeldust Bahreini kohta ning selles kontekstis rõhutades oma täielikku toetust sõnavabadusele ning kodanike õigusele rahumeelselt meelt avaldada;
having regard to the declarations by the High Representative of 10, 15 and 17 March 2011 and the Council conclusions of 21 March 2011 on Bahrain and underlining in this context its full support for the freedom of expression and the right of citizens to peacefully demonstrate,
võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon arvamusi ( A7-0042/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0042/2011 ),
arvestades, et seoses hiljutiste tähtsate ja kiirelt edasi arenevate sündmustega, mille keskseks peaks olema püüdlus inimõiguste ja demokraatia poole, vajavad käesolevad ELi ja GCC suhted pidevat ülevaatamist ja ajakohastamist;
whereas current EU-GCC relations require constant reviewing and updating in view of the recent important and rapidly unfolding developments on the ground, at the heart of which needs to be the pursuit of human rights and democracy,
arvestades, et meeleavaldajad on mitmes Pärsia lahe koostöönõukogu liikmesriigis väljendanud seadusjärgse demokraatia püüdlusi; arvestades, et ametivõimud reageerisid Bahreinis toimunud protestidele vägivaldselt, mis tõid kaasa hukkumisi, vigastusi ja vangistusi; arvestades, et Saudi Araabia, Araabia Ühendemiraatide ning Kuveidi sõjavägi tulid riiki, et osaleda meeleavaldajate represseerimises, GCC loosungi all;
whereas demonstrators have expressed legitimate democratic aspirations in several GCC States; whereas the violent reaction by the authorities to protests in Bahrain resulted in deaths, injuries, and imprisonments; whereas Saudi, UAE and Kuwaiti troops have arrived in the country under the banner of the GCC to participate in the repression of demonstrators,
arvestades, et praegu tuleks Pärsia lahe piirkonda vaadelda kui uut esilekerkivat maailmamajanduslikku poolust, mille moodustavad Pärsia lahe koostöönõukogu riigid; märgib, et EL on GCC suuruselt teine kaubanduspartner ning GCC on ELi suuruselt viies eksporditurg;
whereas the Gulf region has to be seen today in terms of the emergence of a new global economic hub comprising the member states of the GCC, noting that the EU is the second largest trade partner of the GCC and that the GCC is the fifth largest export market for the EU,
arvestades, et Pärsia lahe piirkonna geopoliitilise keskkonna tõttu on selle piirkonna julgeolekuküsimused nii globaalse kui ka piirkondliku mõjuga (Lähis-Ida rahuprotsess, Iraani tuumaprogramm, Iraagi, Jeemeni ja Darfuri stabiliseerimine, terrorism, ja piraatlus) ning seni on GCC näol tegemist olnud ainsa stabiilse piirkondliku organisatsiooniga, mis lähtub mitmepoolsusest ja koostööst;
whereas its geopolitical environment makes the Gulf a focus of security challenges that have global and regional implications (the Middle East peace process, Iran's nuclear programme, the stabilisation of Iraq, Yemen and Darfur, terrorism and piracy); whereas the GCC is still the only stable regional organisation based on multilateralism and cooperation,
arvestades, et rohkem kui kolmandik kogu maailma riiklikest investeerimisfondidest kuulub GCC riikidele ja neist fondidest on olnud kriisi ajal abi maailma ning Euroopa finantssüsteemi päästmisel;
whereas the Gulf states' sovereign wealth funds account for more than one third of the world total, and, whereas, in the response to the financial crisis, those funds helped to rescue the global and European financial systems,