natgillin/translations-raw huggingface dataset:
363 Metallitöötlusseadmete ja tööpinkide tootmine ning nende ja muude mootoriga masinate seadmete ja detailide tootmine
363 manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools
364 Tekstiilimasinate ja tarvikute tootmine, õmblusmasinate tootmine
364 manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines
365 Masinate ja seadmete tootmine toiduaine- ja joogitööstuse ning keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude tarvis
365 manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries
366 Kaevanduste, raua- ja terasetehaste ning ehitustööstuse seadmete ja rajatiste tootmine; mehaaniliste teisaldusseadmete tootmine
366 manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment
367 Jõuülekandeseadmete tootmine
367 manufacture of transmission equipment
368 Muude tööstuslike erimasinate tootmine
368 manufacture of machinery for other specific industrial purposes
369 Muude mitteelektriliste masinate ja seadmete tootmine
369 manufacture of other non-electrical machinery and equipment
Põhigrupp 37 Elektrotehnika
Major group 37 electrical engineering
371 Elektrijuhtmete ja -kaabli tootmine
371 manufacture of electric wiring and cables
372 Mootorite, generaatorite, trafode, jaotusseadmete ja muude elektrienergiaga varustamiseks mõeldud seadmete tootm
372 manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power
373 Elektriseadmete tootmine otsestel kaubanduslikel eesmärkidel
373 manufacture of electrical equipment for direct commercial use
374 Telekommunikatsiooniseadmete, arvestite, muude mõõteseadmete ja elektromeditsiiniseadmete tootmine
374 manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment
375 Elektronseadmete, raadiovastuvõtjate ja telerite ning heliseadmete tootmine
375 manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
376 Elektriliste kodumasinate tootmine
376 manufacture of electric appliances for domestic use
377 Lampide ja valgustite ja tootmine
377 manufacture of lamps and lighting equipment
378 Patareide ja akude tootmine
378 manufacture of batteries and accumulators
379 Elektriseadmete parandus, montaaž ja paigaldamine
379 repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
ex põhigrupp 38 Transpordivahendite tootmine
Ex major group 38 manufacture of transport equipment
383 Mootorsõidukite ja nende osade tootmine
383 manufacture of motor vehicles and parts thereof
384 Mootorsõidukite, mootorrataste ja jalgrataste parandus
384 repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
385 Mootorrataste, jalgrataste ja nende osade tootmine
385 manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof
389 Mujal liigitamata transpordivahendite tootmine
389 manufacture of transport equipment not elsewhere classified
Põhigrupp 39 Muud tootmisharud
Major group 39 miscellaneous manufacturing industries
391 Mõõteriistade, täppis- ja kontrollinstrumentide tootmine
391 manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments
392 Meditsiini- ja kirurgiainstrumentide ja -seadmete ning ortopeediliste abivahendite tootmine (välja arvatud ortopeedilised jalatsid)
392 manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)
393 Fotograafia- ja optikaseadmete tootmine
393 manufacture of photographic and optical equipment
394 Kellade tootmine ja parandus
394 manufacture and repair of watches and clocks
395 Juveel- ja väärismetalltoodete tootmine
395 jewellery and precious metal manufacturing
396 Muusikariistade tootmine ja parandus
396 manufacture and repair of musical instruments
397 Mängude, mänguasjade ja spordivarustuse tootmine
397 manufacture of games, toys, sporting and athletic goods
399 Muud tootmisharud
399 other manufacturing industries
Põhigrupp 40 Ehitus
Major group 40 construction
400 Üldehitus; lammutustööd
400 construction (non-specialised); demolition
401 Elamute ja muude hoonete ehitus
401 construction of buildings (dwellings or other)
402 Tsiviilehitus; tee-ehitus, silla-, raudtee- jmt ehitus
402 civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc.
403 Paigaldustööd
403 installation work
404 Viimistlus
404 decorating and finishing
2 Direktiiv 68/366/EMÜ (liberaliseerimist käsitlev direktiiv 68/365/EMÜ) NICE nomenklatuur
2 Directive 68/366/EEC (liberalisation Directive: 68/365/EEC) NICE nomenclature
Põhigrupp 20A 200 Loomsete ja taimsete rasvade ja õlide tootmine
Major group 20A 200 industries producing animal and vegetable fats and oils
20B Toiduainetööstus (välja arvatud joogitööstus)
20B food manufacturing industries (excluding the beverage industry)
201 Tapmine, liha töötlemine ja säilitamine
201 slaughtering, preparation and preserving of meat
202 Piima ja piimatoodete tootmine
202 milk and milk products industry
203 Puu- ja köögivilja konserveerimine ja säilitamine
203 canning and preserving of fruits and vegetables
204 Kala ja muude mereandide konserveerimine ja säilitamine
204 canning and preserving of fish and other sea foods
205 Jahu ja tangainete tootmine
205 manufacture of grain mill products
206 Pagaritoodete, kaasa arvatud kuivikute ja küpsiste tootmine
206 manufacture of bakery products, including rusks and biscuits
207 Suhkrutootmine
207 sugar industry
208 Kakao, šokolaadi ja suhkrukondiitritoodete tootmine
208 manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
209 Muude toiduainete tootmine
209 manufacture of miscellaneous food products
Põhigrupp 21 Joogitööstus
Major group 21 beverage industry
211 Etüülalkoholi tootmine kääritamise teel, pärmi ja kangete alkohoolsete jookide tootmine
211 production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits
212 Veini ja muude linnasteta kääritatud jookide tootmine
212 production of wine and other unmalted alcoholic beverages
213 Õlle- ja linnasetootmine
213 brewing and malting
214 Karastusjookide ja gaseeritud vee tootmine
214 soft drinks and carbonated water industries
ex 30 Kummitoodete, plastmaterjalide, tehis- ja sünteeskiudude ja tärklisetoodete tootmine
ex 30 manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products
304 Tärklisetoodete tootmine
304 manufacture of starch products
3 Direktiiv 82/489/EMÜ ISIC nomenklatuur
3 Directive 82/489/EEC ISIC nomenclature
ex 855 Juuksuriteenused, välja arvatud kiropoodide ning iluravi- ja juuksurikoolide teenused
Ex 855 hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)
Nimekiri II Direktiivide 75/368/EMÜ, 75/369/EMÜ ja 82/470/EMÜ põhigrupid 1 Direktiiv 75/368/EMÜ (artikli 5 lõikes 1 loetletud tegevusalad) ISIC nomenklatuur
List II Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC 1 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1)) ISIC nomenclature
ex 04 Kalapüük
Ex 04 fishing
043 Kalapüük sisevetel
043 inland water fishing
ex 38 Transpordivahendite tootmine
Ex 38 manufacture of transport equipment
381 Laevaehitus ja -remont
381 shipbuilding and repairing
382 Raudteeseadmete tootmine
382 manufacture of railroad equipment
386 Õhusõidukite (kaasa arvatud kosmosetehnika) tootmine
386 manufacture of aircraft (including space equipment)
ex 71 Transpordiga seotud tegevusalad ja muud tegevusalad kui transport, mis kuuluvad järgmiste gruppide alla:
Ex 71 activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:
ex 711 Magamis- ja restoranvaguniteenused; raudteeveeremi hooldus remondidepoos; vagunite puhastus
Ex 711 sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages
ex 712 Linna- ja linnalähiliinide ning kaugliinide reisijateveo veeremi hooldus
Ex 712 maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport
ex 713 Muu reisijate maismaaveo transpordivahendite (nagu näiteks autod, bussid ja taksod) hooldus
Ex 713 maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)
ex 714 Maanteetranspordi abirajatiste (nagu näiteks teed, tunnelid ja sillad, kaubahoidlad, autoparklad ning bussi- ja trammidepood) käigushoidmine ja hooldus
Ex 714 operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
ex 716 Siseveetranspordiga seotud tegevusalad (nagu näiteks veeteede, sadamate ja muude siseveetranspordirajatiste käigushoidmine ja hooldus; puksiiri- ja lootsiteenused sadamates, poide paigaldamine, laevade lastimine ja lossimine ja muud samalaadsed tegevusalad nagu päästetööd, pukseerimine ja paadikuuride käigushoidmine)
Ex 716 activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
73 Side: postiteenused ja telekommunikatsioon
73 communications: postal services and telecommunications
ex 85 Isikuteenused
Ex 85 personal services
854 Pesumajad ja pesumajateenused, keemiline puhastus ja värvimine
854 laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing
ex 856 Fotostuudiod: portree- ja reklaamfoto, välja arvatud fotoreporterid
Ex 856 photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers
ex 859 Mujal liigitamata isikuteenused (hoonete või üksnes eluruumide hooldus ja koristamine)
Ex 859 personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)
2 Direktiiv 75/369/EMÜ (Artikkel 6, kui tegevusala käsitatakse tööstusliku või käsitöönduslikuna) ISIC nomenklatuur
2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature) ISIC nomenclature
Järgmine reisimisega seotud tegevus:
The following itinerant activities:
kaupade ostmine ja müümine:
the buying and selling of goods:
millega tegelevad tänava- ja kandekauplejad (ex ISIC grupp 612)
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
kinnistel turgudel, mis ei ole püsirajatised, ja avaturgudel.
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
selliste vastuvõetud üleminekumeetmetega hõlmatud tegevusalad, milles selgesõnaliselt välistatakse või ei mainita nendel tegevusaladel tegutsemist reisides.
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
3 Direktiiv 82/470/EMÜ (artikli 6 lõiked 1 ja 3)
3 Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))
ISIC nomenklatuuri grupid 718 ja 720
Groups 718 et 720 of the ISIC nomenclature
Tegevusalade hulka kuuluvad eelkõige:
The activities comprise in particular:
igasuguse eesmärgiga reisiteenuste (transport, toitlustamine, majutus, ekskursioonid jne) korraldamine, müügiks pakkumine või müümine otse või vahendaja kaudu, üksikult või paketina (artikli 2 lõike B punkt a)
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
tegutsemine vahendajana eri transpordiliikide töövõtjate ja kauba lähetajate või vastuvõtjate vahel ning tegutsemine sellega seotud tegevusaladel:
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:
tööandja nimel transpordi töövõtjatega lepingute sõlmimine;
by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals
tööandjale kõige kasulikuma transpordiliigi, -ettevõtte ja marsruudi valimine;
by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal
transpordi tehniliste aspektide korraldamine (nt transportimiseks nõutav pakkimine); mitmesugused transpordiga seotud toimingud (nt jää varumine külmutusvagunite jaoks);
by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
transpordiga seotud formaalsused (nagu saatekirjade koostamine); saadetiste kokku panemine ja jagamine;
by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments
transpordi eri etappide koordineerimine, korraldades transiiti, ümbersuunamist, ümberlaadimist ja muid toiminguid kaubajaamas;
by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations
kauba lähetajatele ja vastuvõtjatele lasti ja vedajate ning transpordivahendite tagamine:
by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
transpordikulude hindamine ja aruannete kontrollimine;
assessing transport costs and checking the detailed accounts
teatavate ajutiste või alaliste meetmete võtmine reederi või meretranspordiettevõtte nimel (koos sadamavaldajatega, laevavarustajatega jne).
taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).
[Artikli 2 lõike A punktides a, b ja d loetletud tegevusalad].
[The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)].
Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana hulgimüügi valdkonnas, v.a meditsiini- ja farmaatsiatoodete, toksiliste toodete ja patogeenide ning kivisöe hulgimüük (ex grupp 611).
Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).
Kutseline tegutsemine vahendajana, kellele üks või mitu isikut on andnud volitused ja juhised läbirääkimiste pidamiseks või äritehingute sõlmimiseks nende isikute nimel.
Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.
Kutseline tegutsemine vahendajana, kellel alaliselt selline kohustus puudub, kuid kes viib kokku inimesi, kes soovivad omavahel otselepinguid sõlmida, või kes korraldab nendevahelisi äritehinguid või abistab neid äritehingute sõlmimisel.
Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.
Kutseline tegutsemine vahendajana, kes sõlmib äritehinguid enda nimel teise isiku eest.
Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.
Kutseline tegutsemine vahendajana, kes korraldab teise isiku eest hulgimüüki enampakkumise teel.
Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.
Kutseline tegutsemine vahendajana, kes kogub tellimusi väljaspool äriruume (lävemüük).
Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.
Vahendajana kutseliste teenuste osutamine ühe või mitme kaubandus-, tööstus- või käsitööndusettevõtte teenistuses olles.
Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.
2 Direktiiv 68/364/EMÜ (liberaliseerimist käsitlev direktiiv 68/363/EMÜ)
2 Directive 68/364/EEC (liberalisation Directive: 68/363/EEC)
ex ISIC grupp 612: Jaemüük
Ex ISIC Group 612: Retail trade
Välistatud tegevusalad:
Activities excluded:
012 Põllutöömasinate rendileandmine
012 Letting out for hire of farm machinery
640 Kinnisvara, kinnisvara rendileandmine
640 Real estate, letting of property
713 Sõiduautode, sõidukite ja hobuste rendileandmine
713 Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
718 Raudteevagunite rendileandmine
718 Letting out for hire of railway carriages and wagons
839 Masinate rendileandmine äriühingutele
839 Renting of machinery to commercial undertakings
841 Kinopiletite broneerimine ja filmide laenutamine
841 Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
842 Teatripiletite broneerimine ja teatrivarustuse laenutamine
842 Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
843 Paatide, jalgrataste ja õnne- või osavusmängude mänguautomaatide rendileandmine
843 Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
853 Möbleeritud tubade rendileandmine
853 Letting of furnished rooms
854 Majapidamispesu laenutamine
854 Laundered linen hire
859 Rõivaste laenutamine
859 Garment hire
3 Direktiiv 68/368/EEC (liberaliseerimist käsitlev direktiiv 68/367/EMÜ) ISIC nomenklatuur
3 Directive 68/368/EEC (liberalisation Directive: 68/367/EEC) ISIC nomenclature
ISIC ex põhigrupp 85
ISIC ex major Group 85
Restoranid, kohvikud, baarid ning muud söögi- ja joogikohad (ISIC grupp 852).
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
Hotellid, külalistemajad, kämpingud ja muud majutuskohad (ISIC grupp 853).
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
ex 620 Patendi- ja litsentsiettevõtted
Ex 620 patent buying and licensing companies
ex 713 Reisijate maanteevedu, välja arvatud reisijatevedu mootorsõidukitega
Ex 713 road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
ex 719 Vedelate süsivesinike ja muude vedelate keemiatoodete transportimine torujuhtme kaudu
Ex 719 transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
ex 82 Sotsiaal- ja kultuuriteenused
Ex 82 community services
827 Raamatukogud, muuseumid, botaanika- ja loomaaiad
827 libraries, museums, botanical and zoological gardens
ex 84 Puhketeenused
Ex 84 recreation services
843 Mujal liigitamata puhketeenused:
843 recreation services not elsewhere classified:
mängud (võidusõiduhobuste tallid, mänguväljakud, võidusõidurajad jne)
games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
ex 851 Koduteenused
Ex 851 domestic services
ex 855 Ilusalongid ja maniküürijate teenused, välja arvatud kiropoodide ning iluravi- ja juuksurikoolide teenused
Ex 855 beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
desinfitseerimine ja kahjuritõrje
- disinfecting and pest control
rõivaste ja hoiuruumide laenutamine
hiring of clothes and storage facilities
tutvumisteenistus ja samalaadsed teenused
marriage bureaux and similar services
astroloogia, ennustamine ja samalaadsed teenused
astrology, fortune telling and the like
sanitaarteenused ja nendega seotud tegevus
sanitary services and associated activities
matuseteenused ja kalmistute hooldus
undertaking and cemetery maintenance
millega tegelevad tänava- ja kandekauplejad (ex ISIC grupp 612);
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
kinnistel turgudel, mis ei ole püsirajatised, ja avaturgudel;
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets
6 Direktiiv 70/523/EMÜ
Directive 70/523/EEC Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in
Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana kivisöe hulgimüügi valdkonnas ja vahendajana kivisöekaubanduses (ex grupp 6112, ISIC nomenklatuur)
the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)
7 Direktiiv 82/470/EMÜ (artikli 6 lõige 2)
7 Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
[Artikli 2 lõike A punktides c ja e, lõike B punktis b ning lõigetes C ja D loetletud tegevusalad]
[Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D)]
Tegevusalade hulka kuuluvad eelkõige:
These activities comprise in particular:
raudteevagunite rendileandmine reisijate- või kaubaveoks;
hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods
tegutsemine vahendajana laevade müümisel, ostmisel või rentimisel;
acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships
emigrantide transpordi korraldamine, sellega seoses läbirääkimiste pidamine ja lepingute sõlmimine;
arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants
ladudes, mööbliladudes, külmhoidlates, silohoidlates jne kas tollikontrolli all või mitte ladustatud esemete või kaupade vastuvõtmine ladustaja nimel;
receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.
ladustatud eseme või kaupade kohta ladustajale kättesaamistõendi andmine;
supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited
müüki ootavate või turule viidavate või turult toodavatele loomadele tarandike, söödajahu ja müügimärgistuse tagamine;
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market
mootorsõidukite ülevaatuse või tehnilise kontrolli teostamine;
carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles
kaupade mõõtmine, kaalumine ja kalibreerimine.
measuring, weighing and gauging goods.
Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument
Evidence of formal qualifications in basic medical training
Kvalifikatsiooni tõendav dokument
Evidence of formal qualifications
Väljaandev asutus
Body awarding the qualifications
Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus
Certificate accompanying the qualifications
Les universités / De universiteiten
– Les universités / De universiteiten
Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française / De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap
– Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française / De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap
20. detsember 1976
20 December 1976
1. mai 2004
1 May 2004
Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og
– Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og
Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen
– Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen
Zeugnis über die Ärztliche Prüfung
– Zeugnis über die Ärztliche Prüfung
Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war
– Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war
Iατρική Σχoλή Παvεπιστημίoυ,
– Iατρική Σχoλή Παvεπιστημίoυ,
Σχoλή Επιστημώv Υγείας, Τμήμα Iατρικής Παvεπιστημίoυ
– Σχoλή Επιστημώv Υγείας, Τμήμα Iατρικής Παvεπιστημίoυ
1. jaanuar 1981
1 January 1981
1. jaanuar 1986
1 January 1986
doctor medicinae univer-
(doctor medicinae univer-
1. jaanuar 1994
1 January 1994
Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet
– Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet
Kuopion yliopisto
– Kuopion yliopisto
Oulun yliopisto
– Oulun yliopisto
Tampereen yliopisto
– Tampereen yliopisto
Turun yliopisto
– Turun yliopisto
Eriarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst
– Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst