natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse 2008. aasta Ouagadougou rahvusvahelist konverentsi esmatasandi tervishoiuteenuste ja Aafrika tervishoiusüsteemide kohta ning kohalviibinud riigijuhtide võetud kohustust suurendada tervishoiule eraldatavate vahendite määra vähemalt 15%-ni riigi eelarvest;
having regard to the Ouagadougou international conference of 2008 on primary health care and health systems in Africa and the undertaking given by the Heads of State present to increase the resources allocated to health to a minimum level of 15 % of national budgets,
võttes arvesse Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA) deklaratsioone ühtse tervisekindlustuse kasutuselevõtu kohta rahva heaoluks ja 26. juuni 2009. aasta määrust (nr 7/2009), mis reguleerib sotsiaalkindlustussüsteemi Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidus;
having regard to the declarations by the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) seeking to introduce universal sickness insurance for the region's populations and its regulation (No 7/2009) of 26 June 2009 on social mutual schemes in the WAEMU region,
võttes arvesse 2007. aasta märtsi Pariisi deklaratsiooni, mis esitati pärast konverentsi „Consortium” (G8, ILO, WHO, Maailmapank, IMF, OECD) ja mis käsitles ravikindlustuskaitset;
having regard to the Declaration of Paris of March 2007 following the ‘Consortium’ Conference (G8, ILO, WHO, WB, IMF, OECD) on health insurance cover,
võttes arvesse ELi-Aafrika infrastruktuuri sihtfondi prioriteete, mis määrati kindlaks 2007. aasta aprillis, ja eriti neid, mis käsitlevad Aafrika infrastruktuurivõrgustike arendamist;
having regard to the priorities of the EU-Africa Fiduciary Fund laid down in April 2007 and, in particular, those relating to the development of infrastructure networks in Africa,
võttes arvesse Londonis 5. septembril 2007 käivitatud ülemaailmset rahvusvahelise tervishoiualase partnerluse algatust, mille eesmärk on välisabi parem koordineerimine nii kahe- kui ka mitmepoolselt;
having regard to the global initiative for an ‘International Health Partnership’ launched in London on 5 September 2007, seeking to improve coordination of external aid at bilateral and multilateral level,
võttes arvesse G8 tippkohtumist 2007. aasta juunis ja tervisesektorit toetava algatuse „Providing for health” käivitamist selleks, et arendada jätkusuutlikke, õiglaseid, vaeseid toetavaid ja kõigile kättesaadavaid tervishoiu rahastamise süsteeme;
having regard to the G8 Summit of June 2007 and the launch of the initiative ‘Providing for health’ for the development of sustainable, equitable and ‘pro-poor’ health financing systems with universal coverage,
võttes arvesse Euroopa Liidu uut arengukoostöö rahastamisvahendit (DCI);
having regard to the European Union's new financing instrument for development cooperation (DCI),
võttes arvesse Euroopa Liidu Kontrollikoja eriaruannet (10/2008) EÜ arenguabi kohta tervishoiuteenustele Saharast lõunasse jäävates Aafrika riikides;
having regard to the special report of the Court of Auditors of the European Union (10/2008) on EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa,
võttes arvesse Aafrika Liidu ja Euroopa Liidu ühist tervishoiustrateegiat, mis määrati kindlaks 2007. aasta detsembris Lissabonis;
having regard to the African Union/European Union joint strategy on health, drawn up in Lisbon in December 2007,
võttes arvesse nõukogu eesistuja ja komisjoni mitteametlikku ühisdokumenti, mis võeti vastu arenguministrite mitteametlikul kohtumisel 2008. aasta septembris Bordeaux's ja milles käsitletakse ravikindlustuskaitset ja tervishoiu rahastamist arenguriikides;
having regard to the Presidency/Commission unofficial joint document adopted at the informal meeting of development ministers of September 2008 in Bordeaux on sickness insurance cover and the financing of health systems in the developing countries,
võttes arvesse 2008. aasta Alžiiri deklaratsiooni teadustegevuse kohta tervishoiu valdkonnas;
having regard to the 2008 Algiers Declaration on health research,
võttes arvesse 2008. aasta Ethekwini deklaratsiooni hügieeni ja kanalisatsiooniteenuste kohta;
having regard to the 2008 Ethekwini Declaration on hygiene and sanitation,
võttes arvesse 2008. aasta augusti Libreville'i deklaratsiooni tervishoiu ja keskkonna kohta Aafrikas;
having regard to the Libreville Declaration of August 2008 on health and the environment in Africa,
võttes arvesse 2008. aasta Bali deklaratsiooni jäätmekäitluse tähtsuse kohta inimeste tervisele;
having regard to the 2008 Bali Declaration on waste management for human health,
võttes arvesse järeldusi, mis tehti 2008. aasta oktoobris Oslos toimunud konverentsil, mis käsitles juhtpõhimõtteid kui vahendeid, mis võimaldavad tagada sisepagulaste õiguste austamise, st konfliktide, tagakiusamiste, loodusõnnetuste või arengukavade rakendamise tagajärjel vastu oma tahtmist kas riigisiseselt ümberasustatud või riigi piiri ületanud isikute õiguste austamise;
having regard to the conclusions of the October 2008 Oslo conference on the Guiding Principles on Internal Displacement as a means of ensuring observance of the rights of internally displaced persons, i.e. persons displaced against their will as the result of conflict, persecution, natural disasters or development projects, irrespective of whether they have crossed a state border,
võttes arvesse EuropAIDi seatud eesmärke aastateks 2009–2013;
having regard to the objectives laid down by EuropAID for the period 2009-2013,
võttes arvesse Rahvusvahelise Punase Risti Komitee korraldatud tavaõiguse uuringut, mille kohaselt on tervis rahvusvahelise humanitaarõiguse tavaõiguse põhimõte, mida tuleb järgida;
having regard to the study of customary law carried out by the International Committee of the Red Cross, identifying health as a customary right which must be respected under international humanitarian law,
võttes arvesse rahvusvahelise vastastikuste kindlustusseltside liidu deklaratsiooni (juuni 2009), mis käsitleb vastastikuste kindlustusseltside kohta üldistes tervisekaitsesüsteemides;
having regard to the declaration of the ‘Association internationale de la mutualité’ (June 2009) on the role of mutual provision in universal health care systems,
võttes arvesse rahvusvahelise tööhõiveameti programmide STEP I ja II (sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemise strateegiad ja tehnikad) raames tehtud tööd, mille eesmärk on võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu, vähendada vaesust ja edendada inimväärset tööd sotsiaalkaitse laiendamise uuenduslike strateegiate abil;
having regard to the work undertaken by the STEP I and II programme (Strategies and tools against social exclusion and poverty) of the International Labour Office, seeking to combat social exclusion, reduce poverty and promote decent work through innovative strategies to extend social protection,
võttes arvesse 2009. aasta septembri Yaoundé deklaratsiooni, mille kiitsid heaks kohtumisel osalenud Aafrika vastastikuse tervisekindlustuse arengu eest vastutavad ametnikud; deklaratsioonis räägitakse vastastikusest tervisekindlustusest kui asjakohasest vahendist, mille abil tagada väikese ja keskmise sissetulekuga riikides ravikindlustuskaitse kõigile;
having regard to the Yaoundé Declaration of September 2009, approved by the members of the Concertation between actors in the development of mutual health organisations in Africa, expressing the view that mutual health organisations are an appropriate response for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries,
võttes arvesse, et 2009. aasta aprillis võttis ÜRO organite sekretariaadijuhatajate nõukogu vastu sotsiaalkaitse ühise aluse rahvusvahelise algatuse, mis põhineb ühtsetel ja liigendatud esmastel sotsiaaltoetustel ning põhilistel sotsiaalteenustel, mille hulka kuuluvad ka tervishoiuteenused ja millele peaks kõigil kodanikel olema juurdepääs;
having regard to the adoption in April 2009 by the United Nations Chief Executives Board of the global initiative for a ‘social protection floor’, based on a coherent and structured set of essential social transfers and basic social services, including health, to which all citizens should have access,
võttes arvesse AKV–ELi Parlamentaarse Ühisassamblee 3. detsembri 2009. aasta tööd, eelkõige resolutsiooni põllumajanduse probleemide ja kliimamuutuste kohta, mis mõjutavad rahva tervist ainult negatiivselt, ja algatust kliima mõju kohta Aafrika arengule;
having regard to the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 3 December 2009 and in particular its resolution on agricultural problems and climate change which can only have an adverse effect on public health, and to the Climate For Development in Africa initiative,
võttes arvesse komisjoni 31. märtsi 2010. aasta teatist ( KOM(2010)0128 ), mille eesmärk on edendada Euroopa Liidu rolli ülemaailmses tervishoius;
having regard to the Commission communication of 31 March 2010 on the EU role in global health ( COM(2010)0128 ),
võttes arvesse 10. mail 2010 toimunud välisasjade nõukogu 3011. kohtumise järeldusi ELi rolli kohta ülemaailmses tervishoius;
having regard to the conclusions of the 3011th meeting of the Council of Foreign Affairs Ministers of 10 May 2010 on the role of the European Union in global health,
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A7–0245/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0245/2010 ),
arvestades, et vertikaalsete tervishoiufondide abil on suudetud vähendada suremust sellistesse rasketesse haigustesse nagu tuberkuloos, malaaria jne ning et jõupingutusi selles suunas tuleb jätkata;
whereas vertical health funds have succeeded in reducing the mortality rates from major diseases such as tuberculosis, malaria, and others, and whereas these efforts must be continued,
arvestades, et rahvusvaheline üldsus, sealhulgas EL, peab toetama riike sellise riikliku tervishoiupoliitika rakendamisel, mille tähelepanu keskmes on kõigile kättesaadavad ja riiklikult rahastatavad tervishoiuteenused;
whereas the international community, including the EU, must support states in the implementation of national health policy, whereby publicly funded health services accessible to everyone must be placed at the centre of these efforts,
arvestades, et esmatasandi tervishoiusüsteemid peavad tegelema kõigi haigustega, seega on nii horisontaalne kui ka vertikaalne lähenemine vajalikud ja need täiendavad teineteist;
whereas basic health systems must tackle all health problems and whereas, therefore, both the horizontal and vertical approaches are necessary and complementary,
arvestades, et hästi struktureeritud horisontaalne lähenemine võimaldab luua kindlustussüsteemid (vastastikune tervisekindlustus, tervise mikrokindlustus jne), mille korral kindlustatud kaasatakse tervishoidu;
whereas, under a properly structured horizontal approach, insurance systems can be developed (mutual health organisations, micro-health insurance, etc.) where beneficiaries become actors in their own health,
arvestades, et tervis ei ole kaup ei Aafrikas ega ka mujal ja tuleb otsida tervisekindlustuse osas mittetulunduslikke lähenemisi, mis põhinevad sellistel väärtustel nagu solidaarsus ja demokraatia;
whereas, in Africa as elsewhere, health is not a commodity and whereas non-profit making approaches to health insurance should be pursued based on the values of solidarity and democracy,
arvestades, et 1990. aastatel käivitati Aafrikas mitu algatust eesmärgiga luua ravikindlustussüsteemid ja nendega seotud sotsiaalset dünaamikat tuleb toetada;
whereas many initiatives seeking to establish sickness insurance schemes emerged in Africa during the 1990s and the social dynamic they reflect must be supported,
arvestades, et inglise- ja prantsuskeelsetes ja eri Aafrika keeli kõnelevates riikides kasutatav terminoloogia varieerub ega vasta alati samale mõistele ning mõnedes neist riikidest räägitakse „vastastikusest tervisekindlustusest” (mutuelle de santé, mutual health organisations), teistes „kogukonnapõhisest tervisekindlustusest” (community based health insurance, assurance maladie à base communautaire) või ka „tervise mikrokindlustusest” ning nendega tähistatakse laia solidaarsusmeetmete spektrit, mis põhinevad riskide jagamisel, et katta tervishoiuteenuste kulud osaliselt või täielikult;
whereas there are differences in the terminology used in countries where, respectively, English, French and African languages are spoken and the underlying concepts are not always the same, some countries referring to ‘mutual health organisations’ (‘mutuelles de santé’), others to ‘community-based health insurance’ (‘assurance maladie à base communautaire’) and others to ‘health micro-insurance’ to denote a wide range of mutually supportive risk-sharing schemes designed to cover health service costs in part or in full,
arvestades, et sõna „vastastikune” asetab rõhu sotsiaalsele liikumisele ning rühma liikmete ühisele tegevusele ja sõna „kindlustus” põhineb 1) eelneval sissemaksete tegemisel, st maksmisel enne riskide realiseerumist, 2) riskide jagamisel ja 3) tagatise mõistel ning et vastastikust kindlustusseltsi võib määratleda Abidjani platvormi (1998) kohaselt kui sõltumatut mittetulundusühingut, mis põhineb solidaarsusel ja demokraatlikul osalusel ja mille eesmärk on peamiselt oma liikmete sissemaksete toel parandada nende ja nende perede juurdepääsu kvaliteetsetele tervishoiuteenustele, tegeledes samas ennetamise ja vastastikuse abiga;
whereas the term ‘mutual’ emphasises the social dynamic and joint initiative of a group of members, while the concept of ‘insurance’ implies (1) payment of contributions in advance, i.e. before risks materialise, (2) risk sharing and (3) a guarantee; and mutual organisations may be defined, in accordance with the 1998 Abidjan Platform, as independent, non-profit organisations based on solidarity and democratic participation, whose aim, mainly through their members' contributions, is to improve access to quality health care for members and their families in the form of providence and mutual aid,
arvestades, et sotsiaalsete ja humanitaartingimuste tõttu, milles teatud rahvad elavad, ei saa kodanikud alati aru ennetava tegevuse mõttest ja järelikult ka sellest, et on kasulik teha sissemakseid kindlustamaks end haiguse vastu, mida võib ka mitte ette tulla, seda enam, et igat liiki valitsusvälised organisatsioonid võivad samas osutada tasuta tervishoiuteenuseid ja jagada arstimeid;
whereas people living in certain social and humanitarian circumstances do not always appreciate the concept of providence and do not therefore see the point of contributing to insurance against health risks that may not materialise – particularly so where a whole range of NGOs can offer parallel provision of health care and medicines free of charge,
arvestades, et Aafrika Sahara-taguse diasporaa teadlikkust tõsteti vastastikuse tervisekindluse kasulikkuse ja olulisuse suhtes eri vastuvõtvates riikides, kus need on hästi välja arendatud, ja et diasporaa säilitab tihti kontakti eelkõige oma päritoluriigiga;
whereas members of the diaspora from sub-Saharan Africa have become aware, in various host countries where mutual health organisations are well developed, that such schemes are useful and beneficial; and whereas many members of the diaspora remain in close contact with their countries of origin,
arvestades, et Aafrikas on võimatu luua kõigile sobivat tervishoiusüsteemi, mis toimib Euroopas, kus on erinevused ühelt poolt üldiste sotsiaalkindlustussüsteemide vahel ja teiselt poolt kohustuslike sotsiaalkindlustussüsteemide vahel,
whereas there is no ‘one size fits all’ health care system applicable to Africa, as is the case in Europe, where differences exist between universal social security systems on the one hand, and compulsory social insurance systems on the other,
tuletab meelde, et tervishoid kajastab riigi sotsiaalmajanduslikku arengutaset, demokraatiat ja head valitsemistava;
Points out that health is a reflection of the socio-economic level, democracy and good governance of states;
tuletab meelde, kui olulised on Sahara-taguste riikide majandusele välised tegurid, nagu rahvusvahelise turu reeglid, koostööpoliitika, finantskriis, kliimamuutus, suurte ravimitootjate poliitika ja suurte rahvusvaheliste finantsasutuste poliitika;
Points to the influence on the economy of the sub-Saharan countries of external factors such as international market rules, cooperation policies, the financial crisis, climate change, and the policies pursued by major pharmaceutical companies and major international financial institutions;
rõhutab, et need välised tegurid võivad vähendada oluliselt nende riikide tegutsemisvabadust, kes püüavad hoolikalt tagada hea valitsemistava järgimist ja aidata oluliselt kaasa rahva tervise parandamisele;
Stresses that these external factors can radically reduce the margin for manoeuvre of states wishing to provide good governance and can have a profound effect on the health of their populations;
tuletab meelde, et üldine õigus tervisele on transversaalne õigus, mis puudutab ka muid õiguse valdkondi, nagu tervise ja sotsiaalõigust, töö- ja tsiviilõigust;
Points out that the universal right to health is a transversal right which cuts across various legal areas, such as health and welfare law, labour law and civil law;
tuletab rahvusvahelisele üldsusele meelde aastatuhande arengueesmärkidega seotud kohustusi ja Euroopa Liidule kohustust parandada Sahara-taguse Aafrika tervishoiuteenustele antavat abi;
Reminds the international community of its commitments to the Millennium Development Goals, and the EU of its undertaking to step up support for health services in sub-Saharan Africa;
tuletab meelde naiste õigust otsustada vabalt ise oma reproduktiivtervise küsimuste üle, mis puudutavad kas soojätkamist, rasestumisvastaseid vahendeid, aborti või sugulisel teel levivaid haigusi; mõistab hukka naiste suguelundite moonutamise ja naiste vastu suunatud enneolematu vägivalla ning asjaolu, et vägistamist kasutatakse endiselt sõjarelvana; kutsub seetõttu üles kaitsma naiste õigust omada juurdepääsu tervishoiule selles valdkonnas, mis tuleks tagada horisontaalset lähenemisviisi järgides, ja pooldab diagonaalset lähenemisviisi, et seda tervishoiuvaldkonda eelisjärjekorras toetada;
Points out that women have the right to exercise full control over matters relating to their reproductive health, as regards procreation, contraception, abortion or sexually transmitted diseases; condemns the fact that they are still subject to genital mutilation and extreme violence, while rape remains a weapon of war; pleads, therefore, for women's right to access health care in these matters, thanks to a horizontal approach, and asks for a diagonal approach to support, giving priority to this health area;
tuletab meelde, et igal lapsel on õigus juurdepääsule vaktsineerimis- ja immuniseerimisprogrammidele; tuletab meelde ka seda, et 8,8 miljonit alla viieaastast last (kellest pool elab Sahara-taguses Aafrikas) sureb igal aastal jätkuvalt haigustesse, mida on võimalik ennetada ja ravida;
Points out that every child has the right to have access to vaccination and immunisation programmes; points out, too, that 8.8 million children under the age of five (half of them in sub-Saharan Africa) are still dying every year of preventable or curable illnesses;
tuletab meelde, et kopsupõletik ja kõhulahtisus on Sahara-taguses Aafrikas imikute surma peamised põhjused;
Points out that pneumonia and diarrhoea are the main causes of infant mortality in sub-Saharan Africa;
väljendab muret seoses asjaoluga, et ELi fondidest abi saavad eraorganisatsioonid, kes osutavad tervishoiuteenuseid Aafrika riikides, võivad piirata usuvoolude mõjul teatavaid raviviise või ennetustegevust reproduktiivtervise valdkonnas;
Is concerned that private organisations receiving EU funding and providing health care services for African populations may, under the influence of religious movements, restrict certain types of reproductive health care and preventive treatment;
rõhutab, et Euroopa Liidu rahastatavad eraorganisatsioonid peavad reproduktiivtervise valdkonnas teenuseid osutades austama põhiõigusi, inimväärikust ja isikuvabadust;
Emphasises that, in the area of reproductive health, private organisations receiving EU funding must provide health care services in accordance with fundamental rights and the principles of human dignity and personal freedom;
mõistab hukka selliste sektantlike organisatsioonide levimise, kes kasutavad ära kõige nõrgemate rahvaste kergeusklikkust, et levitada pseudoravi, ilma et kohalikud ametivõimud sellele reageeriks;
Condemns the proliferation of sects which exploit the credulity of the most vulnerable populations to provide pseudo-health care, while the authorities do nothing to intervene;
väljendab muret tervishoiu ja meditsiini kiiresti äriks muutmise pärast riikides, kus on poliitilisi raskusi ja puudujääke heas valitsemistavas;
Is alarmed at the growing commoditisation of health care and the emergence of a two-speed medical system in countries experiencing political difficulties and shortcomings as regards good governance;
toetab konfliktipiirkondades tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide sageli imetlusväärset tööd, aga tuletab meelde, et nende antav hädaabi ei tohi muutuda alaliseks ega asendada jätkusuutlikku tervishoiu- ja kindlustussüsteemi;
Supports the often admirable work done by non-governmental organisations working in conflict-torn regions, but points out that emergency efforts of this kind cannot be a lasting solution and are no substitute for sustainable health and insurance systems;
rõhutab valitsusväliste osalejate, sealhulgas usuorganisatsioonide ja nende mittetulunduslike erahaiglate tähtsat osa elanike tervise parandamisel ja tervisehariduse edendamisel;
Emphasises the important role of non-governmental players, including faith-based organisations and their non-profit private hospitals, in improving public health and promoting health education;
palub komisjonil toetada riiklike tervishoiusüsteemide tugevdamist, eelkõige kasutades lähenemisviisi, millega seatakse esiplaanile üldsuse huvid ja tunnustatakse põhimõtet, et tõhususe ja õigluse tagamise seisukohast on tervishoius oluline avaliku ja erasektori, sealhulgas mittetulundussektori koostöö, kui tahetakse saavutada kindlaid ja kestvaid tulemusi;
Calls on the Commission to promote the strengthening of national health systems, inter alia by taking an approach that acknowledges the crucial importance of the public interest and the need for public-private partnerships – including the non-profit sector – in the health field, based on criteria relating to effectiveness, fairness and efficiency, in order to achieve sustainable, lasting results;
märgib, et suur osa Sahara-taguse Aafrika rahvastest, eelkõige maapiirkondades, ei suuda kanda tervishoiuteenuste ja (isegi geneeriliste) ravimite kulusid;
Notes that a large part of the population of sub-Saharan Africa, particularly in rural areas, is unable to afford heath care or drugs, even of the generic kind;
tunneb tõsist muret Aafrika turul liikuvate vananenud, võlts- ja valeravimite ning riigivõimude ja rahvusvahelise üldsuse vähese reageerimise pärast;
Is deeply concerned about the circulation on the African market of medicines that are past their sell-by date, adulterated or counterfeit, and about the inadequate response of national authorities and the international community;
tunneb muret hea koolitusega meditsiinitöötajate äärmise nappuse ja asjaolu pärast, et suur osa arste lahkub kodumaalt; soovitab pakkuda neile võimalust saada mitmekordne viisa, et nad saaksid jätkata oma haridusteed Euroopas, kuid jääksid Aafrikasse;
Is concerned by the severe shortage of well-trained medical staff and the fact that many doctors do not remain in their own countries; suggests that doctors be offered multi-entry visa arrangements to enable them to pursue training in Europe while continuing to be based in Africa;