natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. väljendab muret selle pärast, et üha rohkem tuleb väiteid selle kohta, et demokraatlikke vabadusi, näiteks kogunemisvabadust, sõnavabadust ja ajakirjandusvabadust on viimastel kuudel piiratud; kutsub ametivõime seetõttu üles uurima kõiki teateid õiguste ja vabaduste rikkumise kohta ning leitud rikkumised kõrvaldama; soovitab lisaks ametivõimudel vaadata läbi kõik otsused või ametissemääramised, mis võiksid viia huvide konfliktini, eriti õiguskaitseorganite ja kohtusüsteemi valdkonnas;
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; therefore calls upon the authorities to investigate all allegations of infringements of rights and freedoms and remedy any violations found; in addition, recommends that the authorities review any decision or appointment that could lead to conflict of interest, especially in the field of law enforcement and the judiciary;
11. rõhutab Ukraina Euroopasse integreerumise suurt tähtsust majandus-, sotsiaal- ja poliitiliste reformide elluviimiseks Ukrainas; loodab seetõttu suurte edusammude tegemist järgmisel ELi ja Ukraina tippkohtumisel, mis toimub 22. novembril Brüsselis, et saavutada kiiremini assotsieerimislepingu sõlmimine; nõuab eriti, et komisjon ja Ukraina suurendaksid jõupingutusi ELi ja Ukraina assotsieerimiskava rakendamiseks;
Stresses the great importance of Ukraine’s European integration process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; therefore hopes that substantial progress will be made at the next EU/Ukraine Summit, taking place on 22 November in Brussels, to bring closer the rapid conclusion of an Association Agreement; calls in particular on the Commission and Ukraine to step up efforts in implementing the EU – Ukraine Association Agenda;
16. rõhutab, kui tähtis on noorte- ja üliõpilasvahetuse alase koostöö tõhustamine ning stipendiumiprogrammide arendamine, tänu millele oleks ukrainlastel võimalik õppida tundma Euroopa Liitu ja selle liikmesriike;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States;
23.11.2010 B7-0672/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
23.11.2010 B7-0672/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Ukraina kohta
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– võttes arvesse Ukraina ja ELi ühiselt kokku lepitud 2010. aasta prioriteetsete meetmete nimekirja;
– having regard to the list of priority action for 2010, jointly agreed by Ukraine and the EU,
– võttes arvesse 2010. aasta veebruaris toimunud Ukraina presidendivalimiste teise vooru tulemusi;
– having regard to the results of the second round of Presidential elections in Ukraine held in February 2010,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu 5. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni 1755 (2010) demokraatlike institutsioonide toimimise kohta Ukrainas;
– having regards to the Resolution 1755 (2010) of the Council of Europe on ‘The functioning of democratic institutions in Ukraine’ adopted on 5 October 2010,
A. arvestades, et tulenevalt oma suurusest, geograafilisest asukohast ning ajaloolistest, kultuurilistest, majanduslikest ja muudest sidemetest Kesk- ja Lääne-Euroopaga on Ukraina ELi jaoks oluline partner ja keskse tähtsusega tegutseja selles piirkonnas;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
B. arvestades, et sellele riigile on aastaid põhjustanud kannatusi poliitiline ebastabiilsus, korruptsioon ja erastamine, mille tulemusena on tekkinud oligarhilised majandusstruktuurid, energia tarnimise ja Euroopasse edastamise probleemid, mille põhjuseks on eelmiste valitsuste Venemaa-vastane poliitika, samuti sotsiaalsed probleemid ja Ukraina kodanike rahulolematus oma poliitiliste juhtidega;
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. arvestades, et kuna Ukraina on suuresti sõltuv metallurgiatööstusest ning riigi pangandus- ja energiasektorid on väga nõrgad, avaldas ülemaailme majanduskriis talle rasket mõju; arvestades, et Ukraina sattus suurde sõltuvusse Rahvusvahelise Valuutafondi laenust, mille abil hoiti ära majanduslanguse tingimustes riigi pankrotistumine ja suudeti jätkata maksete tegemist Venemaa gaasi transiidi eest Euroopasse; arvestades, et majanduskriisi ja Rahvusvahelise Valuutafondi poolt seatud tingimuste tulemusel vähenesid tegelikud töötasud ja kasvas töötus, suurenesid gaasi hinnad kohaliku tarbija jaoks ja tekkisid muud tõsised sotsiaalsed probleemid;
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
E. arvestades, et Ukraina uue valitsuse jõupingutused suhete parandamiseks Venemaaga ning uued kokkulepped nende kahe riigi vahel erinevates koostöövaldkondades, nagu energiatööstus, lennundus, kultuur ja haridus, on aidanud raskest majanduslikust olukorrast välja tulla;
E. whereas the steps taken by the new Ukrainian government in order to improve the relations with Russia and new agreements between the two countries in different areas of cooperation, such as energy, aviation, cultural and educational spheres, contributed to overcome the difficult economic situation,
F. arvestades, et Ukraina ühiskond on üksmeelsel arvamusel, et suhete süvendamine ELiga on vajalik; arvestades, et Ukraina ja ELi vahelistel jätkuvatel läbirääkimistel assotsiatsioonilepingu ja viisanõude kaotamise küsimuses ei ole võimalik lühikeses perspektiivis edu saavutada ega mõlema poole kodanikele tegelikke eeliseid võimaldada;
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
2. rõhutab, et Euroopa-suunalised püüdlused ja vastastikuste kasulike suhete jätkumine Venemaaga ei ole omavahel vastuolus; rõhutab, et stabiilsed suhted Ukraina ja Venemaa vahel aitaksid kaasa stabiilsuse ja koostöö edendamisele kogu Euroopas;
Stresses that there is no contradiction between European aspirations and the continuation of mutually advantageous relations with Russia; underlines that stability and cooperation on the whole continent would benefit from stable relations between Ukraine and Russia;
4. on seisukohal, et ELi ja Venemaa vahelise konkureerimise lõpetamine lähinaabruse üle ning nende püsivate ja kõikehõlmavate partnerlussuhete loomine aitaks leida lahenduse paljudele probleemidele ja konfliktidele selles piirkonnas ning annaks koostööle idapartnerluse riikidega vajaliku tõuke;
Takes the view that ending the competition between the EU and Russia on the common neighbourhood and the establishment of a sustainable and comprehensive partnership between the EU would contribute to the solution of many problems and conflicts in the region and would give to the cooperation with the countries of the Eastern Partnership the necessary impetus;
9. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Ukraina valitsusele ja parlamendile ning Euroopa Nõukogu ja OSCE parlamentaarsetele assambleedele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
23.11.2010 B7-0673/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
23.11.2010 B7-0673/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Ukraina kohta
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– võttes arvesse 31. oktoobril 2010. aastal toimunud kohalike valimiste tulemusi;
– having regard to the results of the local elections held on 31 October 2010,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 5. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni 1755 demokraatlike institutsioonide toimimise kohta Ukrainas;
– having regard to resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on the functioning of democratic institution in Ukraine,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16. septembri 2010. aasta järeldusi Ukraina kohta;
– having regard to the conclusions European Council on Ukraine on 16 September 2010,
– võttes arvesse 2010. aasta 22.–23. märtsil Brüsselis toimunud ELi–Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 14. kohtumise avaldust ja soovitusi;
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– võttes arvesse 2010. aasta 4.–5. novembril Kiievis ja Odessas toimunud ELi–Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 15. kohtumise avaldust ja soovitusi;
– having regard to the Statement and Recommendations of the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– võttes arvesse 22. novembril 2010. aastal Brüsselis toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumisel vastu võetud ühisavaldust;
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Brussels on 22 November 2010,
– võttes arvesse 7. mail 2009. aastal Prahas algatatud idapartnerlust käsitlevat ühisavaldust;
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
B. arvestades, et Ukraina vastvalitud president Viktor Janukovitš ja Ukraina parlament (Ukraina Ülemraada) on kinnitanud Ukraina kindlat soovi ühineda Euroopa Liiduga ning juba on astutud mõned olulised sammud Euroopa normide suunas, nt on Ukraina lubanud rakendada Euroopa majandus- ja energiapoliitika standardeid (mis on kajastunud muu hulgas ühinemises energiaühendusega) ning käivitanud majanduse põhjaliku reformikava, mida toetab Rahvusvaheline Valuutafond;
B. whereas Ukraine’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union, and some important steps towards European norms, such as Ukraine’s commitment to implement European economic and energy policy standards (as reflected i.a. in joining the Energy Community) and the launch of the comprehensive economic reform program, supported by the IMF, have already been undertaken,
C. arvestades, et Ukraina valitsus valmistab ette põhjalikku reformikava, nõuab, et sellesse integreeritaks nõudmised, mille Euroopa Parlament esitas oma 25. veebruari 2010. aasta resolutsioonis;
C. whereas the Ukrainian government is preparing a comprehensive reform plan, calls for inclusion therein of the demands of the European Parliament in its resolution of 25 February 2010,
D. arvestades, et Rahvusvaheline Valuutafond andis Ukrainale reservkrediiti;
D. whereas Ukraine was granted a standby credit by the International Monetary Fund,
E. arvestades, et on esitatud väiteid selle kohta, et demokraatlikke vabadusi, näiteks kogunemis-, sõna- ja ajakirjandusvabadust on viimastel kuudel hakatud survestama;
E. whereas allegations have been made that democratic freedom, such a freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
F. arvestades, et presidendivalimiste järel on ilmnenud üha murettekitavamaid märke demokraatia ja pluralismi nõrgenemise kohta, eeskätt seoses mõnede valitsusväliste organisatsioonide kohtlemisega ja ajakirjanike kaebustega, et väljaannete toimetajad või omanikud avaldavad survet teatavate sündmuste kajastamiseks või kajastamata jätmiseks, samuti seoses Ukraina julgeolekujõudude aktiivsema ja poliitiliste motiividega tegevusega ning haldus- ja kohtusüsteemi ressursside poliitilise väärkasutusega;
F. whereas after the presidential elections there are increasing by worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
G. arvestades, et Ukraina konstitutsioonikohtu 1. oktoobri 2010. aasta otsusega kehtestati taas 1996. aasta konstitutsioon; arvestades, et demokraatliku, tulemusliku ja jätkusuutliku järelevalve ja võimude tasakaalu süsteemi rajamine peaks olema jätkuvalt prioriteet ning süsteemi loomisprotsess peaks olema avatud, kaasav ja juurdepääsetav Ukraina kõikide poliitiliste parteide ja osalejate jaoks;
G. whereas Ukraine’s Constitutional Court ruling on 1 October 2010 re-establishes the constitution of 1996; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
H. arvestades, et kohalikud ja piirkondlikud valimised toimusid Ukrainas 31. oktoobril 2010. aastal; arvestades, et nende valimiste korralduse teatavaid aspekte on kritiseeritud selles osas, et ei järgitud avatuse ja õigluse Euroopa norme;
H. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections; in that European standards for openness and fairness were not met,
I. arvestades, et kõik parteid ei saanud riigi kõikides provintsides ja linnades kandideerida;
I. whereas not all parties were allowed to stand in all provinces and cities of the country,
J. arvestades, et 31. oktoobril vaatles valimisi EP ajutine delegatsioon;
J. whereas an ad hoc EP delegation observed voting proceedings on 31 October,
K. arvestades, et 22. novembril 2010. aastal Brüsselis toimunud ELi ja Ukraina 14. tippkohtumine andis täiendava panuse kahepoolse koostöö edenemisse, sest lepiti kokku viisanõude kaotamise tegevuskavas ja praeguse partnerlus- ja koostöölepingu protokollile allakirjutamises, mis annab Ukrainale võimaluse osaleda ELi programmides;
K. whereas at the 14th EU-Ukraine Summit held on 22 November 2010 in Brussels the agenda of bilateral co-operation has been further advanced by agreeing on the Action Plan towards visa liberalisation and the signature of a Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes,
1. rõhutab, et Ukrainal on väljavaated saada ELi liikmeks ning tihedad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed Euroopa Liiduga ning et ta on üks liidu peamine partner Ida-Euroopas, kes mõjutab oluliselt kogu kontinendi julgeolekut, stabiilsust ja heaolu, ning toetab täielikult Ukrainat selle teel majanduse põhjaliku reformikava poole;
Stresses that Ukraine has a European perspective with strong historical, cultural and economic links to the European Union and that it is one of the Union’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent, and fully supports Ukraine on its way to a comprehensive economic reform programme;
4. tuletab meelde, et valimisseadust muudeti ühepoolselt vahetult enne valimisi kaalutletud eesmärgiga kahjustada uusi parteisid ja valimisliite ning et valimiste eel ei saanud kõik parteid end registreerida kõikjal riigis oma õige nime all;
Recalls, that the electoral legislation was unilaterally changed shortly before of the election with the deliberate objective of disadvantaging new parties and party federations, and that in the run up to the elections not all parties could register throughout the country under their legal name;
6. tuletab meelde, et kohalikud ametivõimud registreerisid tahtlikult poliitilisi valeparteisid muude loodud poliitiliste parteide nime all või keeldusid registreerimast opositsiooniparteide tunnustatud esindajaid ning et suurimal opositsiooniparteil, mis sai aasta alguses toimunud presidendivalimistel absoluutse enamuse Kiievis, Lvovis ja muudes ringkondades, ei lubatud kohalikel valimistel Lvovis ning muudes piirkondades ja linnades kandideerida ja et Kiievi ringkonna nõukogud kaotati, nii et pealinnas hääletamist ei toimunud;
Recalls, that local authorities deliberately registered fake political parties under the name of other established political parties or refused to register duly legitimised representatives of opposition parties, and that the largest opposition party, which had won absolute majorities in the Kiev, the Lviv and other constituencies in the presidential election at the beginning of this year, was not allowed to stand for local elections in Lviv and other regions and municipalities, and that the Kiev municipal district councils were abolished so that no vote took place in the capital city;
10. kutsub ametivõime üles uurima põhjalikult kõiki teateid õiguste ja vabaduste rikkumiste kohta ning heastama tuvastatud eksimused ning uurima Ukraina julgeolekuteenistuse rolli demokraatlikku protsessi sekkumises;
Calls upon the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms and to remedy any violations found; and to investigate the role of the SBU with regard to interference in the democratic process;
15. nõuab igakülgset ja järjekindlat õigusreformi, mis tagaks õigusasutuste sõltumatuse täitevvõimust ja kindlustaks korruptsiooni vastu ning hoiaks koos sõltumatu meediaga ära võimu võimaliku monopoliseerimise mis tahes poliitilise jõu poolt Ukrainas;
Calls for a comprehensive and consistent juridical reform, that will ensure independence of judicial authorities from executive authorities and will guarantee its resistance to corruption and, along with independent media, will prevent the potential monopolisation of power by any of the political forces in Ukraine;
19. tunneb muret ajakirjanike vastase vägivalla ja nende ähvardamise pärast, samuti Novi Stili reporteri Vasil Klimentievi kadumise pärast 11. augustil 2010; on veendunud, et Ukraina ametivõimud astuvad kõik vajalikud sammud uurimise lõpuleviimiseks;
Is concerned about the cases of violence and intimidation of journalists and the disappearance of Novy Styl reporter Vasyl Klymentiev on 11 August 2010; is confident that Ukrainian authorities will take all necessary measures to complete the investigation;
23.11.2010 B7-0674/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
23.11.2010 B7-0674/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Ukraina kohta
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– võttes arvesse 22. novembril 2010. aastal Brüsselis toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumisel vastu võetud ühisavaldust;
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
– võttes arvesse 4.–5. novembril 2010. aastal Kiievis ja Odessas toimunud ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni 15. kohtumise lõppavaldust ja soovitusi;
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– võttes arvesse 31. oktoobril 2010 toimunud kohalikel ja piirkondlikel valimistel vaatlejatena osalenud ELi ja Ukraina parlamentaarse koostöökomitee liikmetest koosneva Euroopa Parlamendi delegatsiooni aruannet;
– having regard to the report of European Parliament EU-Ukraine PCC Members’ delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 5. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni 1755 demokraatlike institutsioonide toimimise kohta Ukrainas;
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee järelevalvekomisjoni aruannet, mis võeti vastu 9. septembril 2010. aastal;
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 9 September 2010,
– võttes arvesse muudetud valimisseadustikku, mille Ukraina parlament võttis vastu 2010. aasta augustis;
– having regard to the amended Election Code passed by the Ukrainian Parliament in August 2010,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. märtsil 1998, ning partnerlus- ja koostöölepingut asendava assotsiatsioonilepingu üle peetavaid läbirääkimisi;
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,
A. arvestades, et Ukraina on ELi jaoks strateegilise tähtsusega Euroopa riik; arvestades, et Ukraina suurus, loodusvarad, rahvastik ja geograafiline asukoht annavad talle Euroopas ainulaadse seisundi ning muudavad ta oluliseks tegutsejaks selles piirkonnas, ja arvestades, et Ukraina roll energiakandjate transiidis on Euroopa Liidu energiajulgeoleku seisukohast väga tähtis;
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor, whereas Ukraine’s role in the transit of energy resources is vital for the energy security of the European Union,
B. arvestades, et nii Ukraina president Viktor Janukovitš kui ka Ukraina parlament (Ülemraada) on kinnitanud Ukraina kindlat soovi ühineda Euroopa Liiduga;
B. whereas both Ukraine’s President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union,
C. arvestades, et on esitatud süüdistusi selle kohta, et demokraatlikke vabadusi, näiteks kogunemis-, sõna- ja ajakirjandusvabadust, on viimastel kuudel piirama hakatud; arvestades, et korruptsioon on endiselt laialt levinud ja süstemaatiline;
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months; whereas corruption remains widespread and systematic,