natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Horvaatiat üles jätkama pingutusi naaberriikidega heanaaberlike suhete hoidmiseks ja edasiarendamiseks ning jätkama tegutsemist piirkondliku koostöö olulise ja ettenägeliku edendajana igal tasandil; avaldab Horvaatia presidendile tunnustust selle eest, et ta oma 2010. aasta aprillis toimunud ametlikul visiidil Sarajevosse avaldas sügavat austust sõjakuritegude ohvriks langenud bosnialastele; näeb selles algatuses ja žestis Horvaatia valmisolekut lahendada minevikuprobleemid oma naabritega ausal, siiral ja väärikal moel; hindab positiivselt ka Horvaatia presidendi ja peaministri ühisavaldust, milles toetatakse Bosnia ja Hertsegoviina territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust ning selle riigi ühinemist ELi ja NATOga; märgib, et piirkondlik koostöö on edenenud ebaühtlaselt, ning kutsub seetõttu Horvaatia valitsust ja naaberriikide valitsusi üles tõhustama dialoogi, et aidata kaasa selle piirkonna kodanike lepitamisele ning leida kindlad ja vastastikku vastuvõetavad lahendused kõikidele veel lahendamata kahepoolsetele probleemidele, mille hulka kuuluvad eelkõige lõplikud piirilepingud, teadmata kadunud inimesed, varade tagastamine ning pagulaste tagasipöördumine, samuti kodanike väljaandmine sõjakurjategude ja inimsusevastaste kuritegudega seoses;
Encourages Croatia to continue its efforts to maintain and further develop good-neighbourly relations and to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels; commends the Croatian President for paying deep respect to Bosnian victims of war crimes on his official visit to Sarajevo in April 2010; sees this initiative and gesture as a commitment on the part of Croatia to solve historical issues with its neighbours in a fair, sincere and dignified manner; welcomes also the joint statement by the President and Prime Minister of Croatia on support for the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina and its accession to the EU and NATO; notes that progress in regional cooperation has been uneven and therefore urges the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to intensify their dialogue aimed at reconciliation among the citizens of the region and at reaching definite and mutually acceptable solutions to all outstanding bilateral issues, in particular as regards final agreements on state borders, missing persons, property restitution and refugee return as well as the extradition of citizens in cases of war crimes and crimes against humanity;
väljendab rahulolu selle üle, et Horvaatia ja Sloveenia vahekohtukokkulepe piiriküsimustes jõustus 29. novembril 2010; on seisukohal, et kahe naaberriigi kaua kestnud piirivaidluse lahendamisega antakse kogu piirkonnale oluline signaal dialoogikultuuri ja kompromissivalmiduse edendamiseks; tuletab meelde vahekohtukokkuleppe artikli 10 sätteid, mille kohaselt kumbki pool peab hoiduma tegevusest või avaldustest, mis võiksid vaidlust süvendada või vahekohtu tööd ohustada;
Welcomes the entry into force of the arbitration agreement between Croatia and Slovenia on the border issue on 29 November 2010; considers that solving the long-lasting border dispute between the neighbouring countries is an important signal for the entire region to foster the culture of dialogue and compromise; recalls the provisions of Article 10 of the arbitration agreement according to which both parties should refrain from any action or statement which might intensify the dispute or jeopardise the work of the arbitral tribunal;
nõuab, et lahendataks kahepoolsed vaidlused naaberriikidega, nagu piiriprobleemid Serbia, Montenegro ning Bosnia ja Hertsegoviinaga, et vältida nende vaidluste muutumist takistuseks ELi laienemise jätkumisele pärast Horvaatia ühinemist;
Calls for progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined;
avaldab Horvaatiale ja Serbiale tunnustust nende valmiduse ja tahte eest edendada oma kodanike lepitamist vastastikuse usalduse õhkkonnas; hindab positiivselt Serbia presidendi Tadići ja Horvaatia presidendi ühist visiiti Vukovari, kus Serbia president avaldas austust ja palus vabandust Vukovari lähedal Ovčaras toime pandud kuritegude pärast, ning hindab positiivselt ka presidentide ühist lubadust – uurida kadunud isikute saatust ja leida lahendused põgenike ja tagasipöördujate probleemidele – kui olulist sammu leppimise suunas; hindab positiivselt tõsiasja, et Horvaatia president Josipović mälestas Horvaatia sõja serblastest ohvreid; väljendab rahulolu selle üle, et Horvaatia ja Serbia allkirjastasid 29. juunil 2010 kokkuleppe nende isikute väljaandmise kohta, keda kahtlustatakse või kes on süüdi mõistetud kuritegudes, mis on seotud organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga, ning tunnustab ka isikute väljaandmist käsitleva lepingu sõlmimist Horvaatia Vabariigi ja Montenegro vahel 1. oktoobril 2010, ning peab seda oluliseks sammuks korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse tõhustamisel ja karistamatuse piiramisel selles piirkonnas;
Commends Croatia and Serbia for their ambition and efforts to strengthen reconciliation among their citizens in an atmosphere of mutual trust; welcomes the visit by Serbian President Tadić together with the Croatian President to Vukovar, where Serbia's President paid his respects and apologised for the crimes committed at Ovčara near Vukovar, as well as the common commitment to investigate the fate of missing persons and to find solutions to refugee and return issues as important steps towards reconciliation; welcomes the fact that the Croatian President Josipović paid tribute to the Serbian victims of the war in Croatia; welcomes the signing of the agreement on extradition of persons suspected or convicted of crimes related to organised crime and corruption between Croatia and Serbia on 29 June 2010, as well as the conclusion of the extradition agreement between the Republic of Croatia and Montenegro on 1 October 2010, as a significant step in enhancing the effectiveness of the fight against corruption and organised crime and reducing impunity within the region;
hindab positiivselt Horvaatia ja Sloveenia 2010. aasta märtsis käivitatud piirkondlikku algatust „Brdo protsess” ning eelkõige Horvaatia, Sloveenia ja Serbia kokkulepet ühise raudteekaubaveo ettevõtte loomise kohta eesmärgiga parandada nende kolme riigi kaudu toimuvaid kaubavedusid Lääne-Euroopa ning Türgi ja Kreeka vahel; on seisukohal, et sellega vähendataks tunduvalt transpordikulusid ja lühendataks tänu lihtsustatud piiri- ja tollikontrollile sõiduaega, kuid see näitaks ka tahet kasutada lepituspüüdeid praktiliste sammude astumiseks, mis tooksid majanduslikku kasu kõigile;
Welcomes the regional initiative the ‘Brdo process’, launched by Croatia and Slovenia in March 2010, in particular the agreement between Croatia, Slovenia and Serbia on forming a joint freight rail company to improve cargo transport from and to Western Europe, Turkey and Greece through the three countries; believes that this will not only significantly reduce transport costs and shorten travel times through simplified border and customs controls but reflects a commitment to translate reconciliation efforts into practical steps of economic benefit to all;
on seisukohal, et selle piirkonna majanduslikku arengut saaks kiirendada, kui Horvaatia ja Serbia teeksid tihedat koostööd Doonau piirkonna strateegia raames, kuna see annaks võimaluse jätkata nende riikide sidumist ELiga mitmesuguste transpordi-, keskkonna- ja majanduse arendamise valdkonna koostöövormide kaudu, mis hõlmavad Doonau makropiirkonda;
Takes the view that the region's economic development could be accelerated through close cooperation by Croatia and Serbia in the framework of the Danube Strategy, as this would provide an opportunity to further connect these countries to the EU through various forms of cooperation in the area of transport, the environment and economic development within the framework of the Danube macro-region;
rõhutab, et Doonau äärde elektrijaama ehitamisel ja reguleerivate meetmete kehtestamisel tuleb olla ülimalt hoolikas ning lähtuda uusimatest keskkonnatehnoloogiatest; nõuab, et algusest peale võetaks seejuures arvesse Euroopa ainulaadset maastikku ning kohaldataks ELis kehtivaid lubade andmise eeskirju; on seisukohal, et neid põhimõtteid tuleb järgida ka teiste jõgede vastavate ehituslike muudatuste puhul;
Stresses the need to exercise the greatest care and to have recourse to the latest environmental technology in relation to power plant construction along the Danube and the relevant regulatory measures; demands, in this regard, that the landscape context, which is unique in Europe, be respected and that the EU rules on development authorisation be applied from the outset; considers that these principles must also hold good in respect of structural alterations to the course of other rivers;
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni esimehe 15. veebruari 2011. aasta kirja,
having regard to the letter of 15 February 2011 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
võtab vastu kodukorra artikli 50 järgmise tõlgenduse:
Decides to append the following interpretation to Rule 50:
Esimeeste konverentsi otsust kaasatud komisjonidega menetluse kohta kohaldatakse kõnealuse menetluse kõigis etappides.
The Conference of Presidents' decision to apply the procedure with associated committees applies at all stages of the procedure in question.
Vastutava komisjoni staatusega seotud õigusi teostab juhtiv komisjon.
The rights attaching to the status of “committee responsible” are exercised by the lead committee.
võtab vastu kodukorra artikli 56 lõike 3 järgmise tõlgenduse:
Decides to append the following interpretation to Rule 56(3):
Kui ettepanek on vastavalt artikli 56 lõikele 3 saadetud tagasi komisjonile, võimaldab juhtiv komisjon artikli 50 kohaselt kaasatud komisjonil enne kasutatavat menetlust käsitleva otsuse langetamist otsustada, millised muudatusettepanekud kuuluvad kaasatud komisjoni ainupädevusse, eelkõige need muudatusettepanekud, mis tuleb uuesti täiskogule esitada.
Following a referral back to committee pursuant to paragraph 3, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as provided for in Rule 50, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.
Euroopa Parlamendi 17. veebruari 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega rakendatakse ELi-Korea vabakaubanduslepingu kahepoolne kaitseklausel ( KOM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement ( COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0049 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0049 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 294 ja artikli 207 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0025/2010 );
having regard to Article 294 and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0025/2010 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 22. detsembri 2010. aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A7-0210/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0210/2010 ),
kiidab heaks Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavalduse, mis on lisatud käesolevale resolutsioonile;
Approves the joint statement by Parliament and the Commission annexed to this resolution;
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi seisukoht õigusakti (määrus (EL) nr 511/2011) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 511/2011)
Komisjoni avaldus
Commission Statement
Komisjon tervitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu esimesel lugemisel saavutatud kokkulepet kaitseklausli määruse osas.
The Commission welcomes the first reading agreement between the European Parliament and the Council on the Safeguards Regulation
Nagu määruses ette nähtud, esitab komisjon kord aastas Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ELi-Korea vabakaubanduslepingu rakendamise kohta ning on valmis arutama Euroopa Parlamendi vastutava komisjoniga lepingu rakendamisest tulenevaid mis tahes küsimusi.
As envisaged in the Regulation, the Commission will present a yearly report to the European Parliament and Council on the implementation of the EU-Korea FTA and will be ready to discuss with the responsible committee of the European Parliament any issues arising from the implementation of the Agreement.
Seoses sellega soovib komisjon märkida järgmist:
In this connection, the Commission wishes to note the following:
Komisjon jälgib tähelepanelikult, kuidas Korea täidab endale võetud kohustusi seadusandlikes küsimustes, sealhulgas eelkõige kohustusi, mis on seotud autotööstuse tehniliste eeskirjadega.
The Commission will monitor closely the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector.
See jälgimine hõlmab mittetariifsete tõkete kõiki tahke ning kõik tulemused dokumenteeritakse ja neist antakse aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The monitoring shall include all aspects of non-tariff barriers and its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council.
Komisjon pöörab erilist tähelepanu ka vabakaubanduslepingu peatükis 13 (Kaubandus ja säästev areng) sätestatud töö- ja keskkonnaalaste kohustuste tulemuslikule täitmisele.
The Commission will also attach particular importance to the effective implementation of commitments on labour and environment of Chapter 13 of the FTA (Trade and Sustainable Development).
Sellega seoses tugineb komisjon riigisisese nõuanderühma, kuhu kuuluvad ettevõtlusorganisatsioonide, ametiühingute ja valitsusväliste organisatsioonide esindajad, nõuannetele.
In this connection, the Commission will seek the advice of the Domestic Advisory Group, which will include representatives of business organisations, trade unions and non governmental organisations.
Vabakaubanduslepingu peatüki 13 rakendamine dokumenteeritakse ja sellest antakse aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The implementation of the Chapter 13 of the FTA shall be duly documented and reported to the European Parliament and the Council.
Komisjon nõustub samuti, et oluline on pakkuda tõhusat kaitset äkilise impordikasvu korral tundlikes sektorites, sealhulgas väikeautode sektoris.
The Commission agrees also on the importance of providing effective protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
Tundlike sektorite seire hõlmab autosid, tekstiilitooteid ja tarbeelektroonikat.
Monitoring of sensitive sectors shall include cars, textiles and consumer electronics.
Sellega seoses märgib komisjon, et väikeautode sektorit võib käsitleda kui kaitsemeetmetega seotud uurimise seisukohalt asjakohast turgu.
In this connection, the Commission notes that the small car sector can be considered a relevant market for the purpose of a safeguard investigation.
Komisjon märgib, et välistöötlemise tsoonide kindlaksmääramine Korea poolsaarel päritolureeglite protokolli artikli 12 sätete alusel nõuab pooltevahelist rahvusvahelist lepingut, millele Euroopa Parlament peab andma oma nõusoleku.
The Commission notes that the designation of outward processing zones in the Korean Peninsula, in accordance with the provisions of Article 12 of the Protocol of Rules of Origin, would require an international agreement between the Parties to which the European Parliament would have to give its consent.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti täielikult kõigist aruteludest Korea poolsaare välistöötlemise tsoonide komisjonis.
The Commission will keep the Parliament fully informed of the deliberations by the Committee on outward Processing Zones in the Korean Peninsula.
Lõpetuseks märgib komisjon, et juhul kui ta otsustab erandlikel asjaoludel pikendada artikli 5 lõike 3 alusel uurimise kestvust, tagab ta, et selline pikendamine ei ületa artikli 7 alusel kehtestatud ajutiste meetmete kehtivustähtaega.
Finally, the Commission also notes that if due to exceptional circumstances it decides to extend the duration of the investigation pursuant to Article 5(3), it will ensure that such an extended timing does not go beyond the expiry date of any provisional measures introduced pursuant to Article 7.
Komisjon ja Euroopa Parlament nõustuvad, et on oluline teha tihedat koostööd ELi-Korea vabakaubanduslepingu ja kaitseklausli määruse rakendamise järelevalvel.
The Commission and the European Parliament agree on the importance of close cooperation in monitoring the implementation of the EU-Korea Free Trade Agreement (FTA) and the Safeguard Regulation.
Seetõttu lepivad nad kokku järgmises:
Towards this end they agree on the following:
Juhul kui Euroopa Parlament võtab vastu soovituse kaitsemeetmetega seotud uurimise algatamiseks, teeb komisjon põhjalikult kindlaks, kas on täidetud määruse tingimused ex officio algatamiseks.
In case the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under the Regulation for ex-officio initiation are fulfilled.
Kui komisjon leiab, et tingimused ei ole täidetud, esitab ta Euroopa Parlamendi vastutavale komisjonile raporti, mis sisaldab selgitusi kõigi tegurite kohta, mis on sellise uurimise algatamiseks asjakohased.
In case the Commission considers that the conditions are not fulfilled, it will present a report to the responsible committee of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation.
Euroopa Parlamendi vastutava komisjoni taotlusel esitab komisjon talle raporti konkreetsetes küsimustes, mis on seotud mittetariifsete meetmete või vabakaubanduslepingu peatüki 13 (Kaubandus ja säästev areng) rakendamise kohustustega Korea Vabariigi poolt.
Upon request by the responsible committee of the European Parliament, the Commission shall report to it on any specific concerns relating to the implementation by Korea of its commitments on non tariff measures or on Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of the FTA.
Euroopa Parlamendi 17. veebruari 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ELi tagatis Euroopa Liidu välistele projektidele antavatest laenudest ja tagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks ( KOM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union ( COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0174 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0174 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikleid 209 ja 212, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0110/2010 );
having regard to Article 294(2) and Articles 209 and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0110/2010 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 55,
having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning eelarvekontrollikomisjoni, arengukomisjoni, väliskomisjoni, majandus- ja rahanduskomisjoni ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamusi ( A7-0019/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on International trade ( A7-0019/2011 ),
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendi 17. veebruari 2011. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 17 February 2011.
Lisaks oma põhiülesandele rahastada investeeringuid Euroopa Liidus on Euroopa Investeerimispank (EIP) 1963. aastast alates teinud finantstehinguid väljaspool Euroopa Liitu, et toetada liidu välispoliitikat.
In addition to its core mission of financing investment in the European Union, the European Investment Bank (EIB) has since 1963 undertaken financing operations outside the European Union in support of the Union's external policies.
Selliste finantstehingute tegemisega aitab EIP kaasa liidu üldistele juhtpõhimõtetele ning poliitilistele eesmärkidele, sealhulgas nii kolmandate riikide arengule kui ka liidu heaolule maailma muutunud majandustingimustes.
In undertaking such financing operations, the EIB contributes to the general guiding principles and policy objectives of the Union, including the development of third countries and the Union's prosperity in the changed global economic circumstances.
Liidu välispoliitikat toetavad EIP tehingud tuleb ka edaspidi viia läbi usaldusväärsetele pangandustavadele vastavalt.
The EIB operations in support of the Union's external policies must continue to be conducted in accordance with the principles of sound banking practices.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 209 koostoimes sama lepingu artikliga 208 sätestatakse, et EIP aitab oma põhikirjas esitatud tingimuste kohaselt kaasa liidu arengukoostöö poliitika teostamiseks vajalike meetmete rakendamisele.
Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in conjunction with Article 208 TFEU, lays down that the EIB is to contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures necessary to further the objectives of the Union's development cooperation policy.
Eesmärgiga toetada liidu välistegevust ja selleks, et võimaldada EIP-l oma krediidipositsiooni kahjustamata rahastada investeeringuid väljaspool liitu, on enamikule EIP tehingutest liidu välistes piirkondades antud komisjoni hallatav ELi eelarvetagatis.
With a view to supporting the Union's external action, and in order to enable the EIB to finance investments outside the Union without affecting its credit standing, the majority of its operations in external regions have benefited from an EU budgetary guarantee administered by the Commission.
Nõukogu 25. mai 2009. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 480/2009 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta (kodifitseeritud versioon) ELT L 145, 10.6.2009, lk 10.
The Guarantee Fund for external actions (the ‘Guarantee Fund’), established by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (Codified version) OJ L 145, 10.6.2009, p.