natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üldise tooteohutuse eeskirju tuleb tugevdada ja hästi rakendada ning ohtlike toodete jaoks tuleb välja töötada või muuta paremaks konkreetsed eeskirjad.
Rules on general product safety have to be strengthened and well implemented and specific rules for hazardous products needs to be developed or improved.
Piisavalt on tarvis reguleerida nanotehnoloogiat ja märgistada antiainet sisaldavad tooted.
Nanotechnology needs to be adequately regulated and products containing nanomaterial must be labelled.
Teatud juhtudel on samuti vaja, et sõltumatu kolmas osapool testiks mänguasjade ohutust.
Also an independent third-party testing of the safety of toys is required in specific cases.
Lapsed ja reklaam
Children and advertising
Lapsed on üks kõige haavatavamaid tarbijarühmi.
Children belong to one of the most vulnerable groups of consumers.
Kuigi lapsed ei ole tarbijad sõna selles tähenduses, nagu seda on täiskasvanud tarbijad, sest nad ei oska teha teadlikke valikuid, puutuvad nad ikkagi kokku ulatusliku reklaamiga.
But although children are not ‘consumers’ as adult consumers as they cannot make informed choices, they are exposed to extensive advertising.
Sellegi probleemiga tuleb tarbijakeskses tegevuskavas tegeleda.
This problem has to be addressed in the Consumer Agenda.
Tegemist on tungiva vajadusega, et kaitsta lapsi ebatervisliku toidu reklaami eest.
The need is especially urgent to protect children from advertising on unhealthy food.
Maailmas kannatab 177 miljonit last rasvumise all ja tarbijaorganisatsioonide sõnul on selle üheks põhjuseks massiline reklaam, millega lapsed kokku puutuvad.
177 million children in the world suffer from obesity and one of the reasons for this is according to consumer organisations the massive amount of advertising that children are exposed to.
Euroopa Liit peab tegevuskavas selle probleemiga tegelema ja kaitsma lapsi reklaami eest.
The European Union needs to address this problem and protect children from advertising in the Consumer Agenda.
Niisugust keeldu on kohaldatud Rootsis alates 1991. aastast ja see keelab igasuguse telereklaami ja otsese reklaami, mis on suunatud alla 12-aastastele lastele.
Such a ban has been in use in Sweden since 1991, and it forbids all advertising on TV and direct advertising towards children under the age of 12.
Lapsed on lapsed, mitte tarbijad.
Children are children and not consumers.
Seepärast peaks tarbijakeskse tegevuskava põhiprioriteediks olema käsitleda reklaami, pidades silmas lapsi, ja teha ettepanek keelata telereklaam ja otsene reklaam, mille sihtrühm on alla 12-aastased lapsed.
It should therefore be a main priority of the Consumer Agenda to implement a child perspective and propose a ban on TV and direct advertising towards children under the age of 12 years.
Tulevase tarbijapoliitika peamine probleem on „digitarbija” huvide edendamine.
The promotion of the interests of the ‘digital consumer’ constitutes a major challenge for the future of consumer policy.
Selles valdkonnas on olulisi lahendamist vajavaid probleeme, näiteks tuleb tarbijatele võimaldada ohutu digikeskkond, tagada juurdepääs telekommunikatsioonivõrkudele kui sotsiaalse ja majandusliku kaasatuse vahendile ja austada tarbijate põhiõigusi, eriti õigust isikuandmete kaitsele.
There are significant challenges to tackle in this area such as to provide the consumer with a safe digital environment, access to telecommunications networks must be guaranteed, as a means of social and economic inclusion and consumers’ fundamental rights should be respected, especially the protection of their personal data.
Lisaks peab konkurents ELi telekommunikatsiooniturul tagama tarbijatele valikuvõimalused ja kvaliteedi.
Moreover, competition in the EU telecoms market must be to ensure consumer choice and quality.
Jõustamine ja kaebuste lahendamine
Enforcement and Redress
Kollektiivne kaebuste lahendamise süsteem ja alternatiivne vaidluste lahendamise süsteem on mõlemad tugeva tarbijapoliitika strateegia peamised osad.
Collective redress and Alternative dispute resolution (ADR) systems are both major elements of a strong consumer policy strategy.
Kiidame heaks asjaolu, et alternatiivne vaidluste lahendamise süsteem on integreeritud prioriteedina komisjoni ühtse turu akti, kuid alternatiivsed lahendused ei toimi, kui ei ole paika pandud süsteeme, millele need alternatiiviks peaksid olema: kutsume komisjoni üles esitama kiiresti seadusandliku ettepaneku õigusvahendi kohta, et tagada kollektiivse kaebuste lahendamise võimaluse olemasolu tarbijatele kogu ELis.
We welcome the fact that ADR has been integrated as a priority in the Commission’s Single Market Act, yet alternative solutions do not work without putting in place the systems which they are an alternative too: we call on the Commission to speedily come up with a legislative proposal for a judicial instrument, to ensure collective redress for consumer is possible across the EU.
See ilmselge lünk tarbija abivahendites tuleb täita viivitamata, et kindlustada nende õiguste jõustamine.
This blatant gap in the consumer toolkit to enforce their rights must be addressed now.
Lõpetuseks tuleb mainida, et tarbijahuvide tugev esindamine on kindla kodanikuühiskonna ülitähtis osa.
At last, the importance of a strong representation of consumers’ interest is a crucial part of a sound civil society.
Esindatus tuleb tagada ja seda edendada mitte ainult ELi tasandil, vaid ka riiklikul tasandil kõigis liikmesriikides.
Such representation must be made possible and promoted, not only at the EU level, but also at the national level, in all Member States.
Mitte kõigis riikides ei ole olukord selline isegi palju aastaid pärast nende ühinemist ELiga ja tarbijakaitseliikumise suutlikkuse suurendamise meetmed on nendes riikides hädavajalikud.
Many years after accession to the EU, this is not the case in all our countries and capacity building measures for the consumer movement in these countries are indispensable.
Arvamuse koostaja: Alfredo Pallone
Rapporteur: Alfredo Pallone
4. märgib, et tarbijad ei ole finantsteenuste pakkumisega rahul, mille põhjuseks on muu hulgas halb nõustamine ja asjaolu, et tarbijaturu tulemustabeli põhjal ei tea enamik tarbijaid oma finantsteenustega seotud õigusi ning 98 % ei oska valida kõige sobivamat investeerimisvõimalust, mille hinnanguline maksumus on 0,4 % ELi SKPst;
Notes consumers’ dissatisfaction with the functioning of financial services, due amongst other things to bad advice and the fact that, according to the Consumer Markets Scoreboard, the majority of consumers do not know their rights in relation to financial services and 98 % cannot choose the most appropriate investment option, at an estimated cost of 0.4 % of EU GDP;
6. märgib sellega seoses, kui tähtsad on läbipaistvad ja usaldusväärsed turud, kutsestandardite parandamine ja huvide konflikti vältimine tarbijatele finantsteenuste osutamisel ning finantshariduse roll;
Notes, in this regard, the importance of transparent and reliable markets, of improving professional standards and avoiding conflicts of interest in the provision of financial services to consumers, and the crucial role of financial education;
8. kutsub komisjoni üles töötama välja finantsteenuste valdkonna Euroopa tarbijaõiguste hartat, milles kirjeldataks ja lihtsustaks olemasolevaid õigusi ja kuhu oleksid lisatud liikmesriikide parimad tavad, kus täpsustataks finantsteenuste pakkujate vastutust ja kus oleks piisav ja õigeaegne teave tarbijatele ning tagataks kõrge tarbijakaitse tase kõikides finantsteenuste valdkondades;
Calls on the Commission to move towards a European charter of consumer rights in the field of financial services which would reflect and simplify existing rights and incorporate good practices from Member States, clarify the responsibilities of financial services providers and which should include adequate timely information for consumers and a high level of consumer protection across all sectors of financial services for consumers;
28. usub, et niisugune süsteem tugevdab ühtset turgu ja tagab tarbijatele piiriülestes vaidlustes õiglase hüvitussüsteemi, tekitab tarbijate ja ettevõtete vahel usalduse ja hoiab ära kulukad kohtuvaidlused nii ettevõtete kui ka tarbijate jaoks.
Believes that such a system will enhance the single market and deliver a fair system of redress for consumers in cross-border disputes, building confidence between consumers and industry, and avoiding costly litigation for both the industry and consumers;
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm
on the European Platform against poverty and social exclusion
Raportöör: Frédéric Daerden
Rapporteur: Frédéric Daerden
EELARVEKOMISJONI ARVAMUS.......................................................................................31
OPINION of the committee on budgets .................................................................32
KULTUURI- JA HARIDUSKOMISJONI ARVAMUS............................................................34
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................35
NAISTE ÕIGUSTE JA SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE KOMISJONI ARVAMUS.........38
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...39
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................44
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................46
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 3 lõiget 3, ja Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 9, 148, 160 ja 168,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 3(3) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 148, 160 and 168 thereof,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artikleid 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 ja 34
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 1, 16, 21, 23, 24, 25, 30, 31 and 34 thereof
– võttes arvesse muudetud Euroopa sotsiaalhartat, eelkõige selle artiklit 30 (õigus kaitsele vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse eest), artiklit 31 (õigus elukohale) ja artiklit 16 (perekonna õigus sotsiaalsele, õiguslikule ja majanduslikule kaitsele),
– having regard to the revised European Social Charter, in particular Articles 30 (on the right to protection against poverty and social exclusion), 31 (on the right to housing) and 16 (on the right of the family to social, legal and economic protection) thereof,
– võttes arvesse nõukogu direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest
– having regard to Council Directive 2000/43/EC on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
ELT L 180, 19.7.2000, lk 22. ,
OJ L 180, 19.7.2000, p.22. ,
– võttes arvesse 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel
– having regard to the Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– võttes arvesse tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu 8. juuni 2010. aasta järeldusi teemal „Võrdsuse ja tervise arvessevõtmine kõigis poliitikavaldkondades: solidaarsus ja tervishoid”
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting of 8 June 2010 on the theme ‘Equity and Health in All Policies: Solidarity in Health’
Euroopa Liidu Nõukogu, pressiteade 10560/10 (Presse 156), tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu 3019. kohtumine, Luxembourg, 7. ja 8. juuni 2011. ,
Council of the EU, Press Release 10560/10 (Press 156), 3019th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Luxembourg, 7 and 8 June 2010. ,
– võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 2010. aasta deklaratsiooni „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta: koostöö vaesuse vastu võitlemise nimel aastal 2010 ja pärast seda”
– having regard to the Council declaration of 6 December 2010 on ‘The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond’
Euroopa Liidu Nõukogu, tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu 3053. kohtumine, Brüssel, 6. detsember 2010. ,
Council of the EU, 3053rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 6 December 2010. ,
– võttes arvesse tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu 7. märtsi 2011. aasta kohtumise järeldusi
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) meeting of 7 March 2011
Euroopa Liidu Nõukogu, pressiteade 7360/11 (Presse 52), tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu 3073. kohtumine, Brüssel, 7. märts 2011. ,
Council of the EU, Press Release 7360/11 (Press 52), 3073rd Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 7 March 2011. ,
– võttes arvesse sotsiaalkaitsekomitee 15. veebruari 2011. aasta arvamust Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatuste hulka kuuluva vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi kohta
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee of 15 February 2011 entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: Flagship Initiative of the Europe 2020 Strategy’
– võttes arvesse sotsiaalkaitsekomitee 10. veebruari 2011. aasta hinnangut Euroopa 2020. aasta strateegia sotsiaalsele mõõtmele
– having regard to the report of the Social Protection Committee of 10 February 2011 entitled ‘SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’
– võttes arvesse sotsiaalkaitsekomitee arvamust „Solidaarsus ja tervishoid: tervisealase ebavõrdsuse vähendamine Euroopa Liidus”
– having regard to the opinion of the Social Protection Committee entitled ‘Solidarity in health: on reducing health inequalities in the European Union’
– võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi kohta
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
CdR 402/2010 final, http://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V/012&id=20923. ,
CoR 402/2010 final, http://toad.cor.europa.eu/corwipdetail.aspx?folderpath=ECOS-V/012&id=20923. ,
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammi kohta
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the European Platform against Poverty and Social Exclusion
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, 1000/2011-SOC/405, 15. juuni 2011. ,
EESC, 1000/2011-SOC/405, 15 June 2011. ,
– võttes arvesse komisjoni 3. oktoobri 2008. aasta soovitust tööturult tõrjutud isikute aktiivse kaasamise kohta
– having regard to the Commission recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market
– võttes arvesse komisjoni teatist „Solidaarsus ja tervishoid: tervisealase ebavõrdsuse vähendamine ELis” ( KOM(2009)0567 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa Liidu strateegia põhiõiguste harta rakendamiseks” ( KOM(2010)0573 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union’ ( COM(2010)0573 ),
– võttes arvesse Euroopa puuetega inimeste strateegiat aastateks 2010–2020: Uued sammud tõketeta Euroopa suunas ( KOM(2010)0636 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe’ ( COM(2010)0636 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Sotsiaal- ja Majanduskomiteele ning Regioonide Komiteele „Romasid käsitlevate riiklike integratsioonistrateegiate ELi raamistik aastani 2020” ( KOM(2011)0173 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’ ( COM(2011)0173 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa 2020. aastal: aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia” ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– võttes arvesse oma 4. oktoobri 2001. aasta resolutsiooni ÜRO rahvusvahelise vaesuse likvideerimise päeva kohta
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to overcome extreme poverty
– võttes arvesse oma 16. juuni 2010. aasta resolutsiooni Euroopa 2020. aasta strateegia kohta
– having regard to its resolution of 16 June 2010 on EU 2020
Vastuvõetud tekstid P7_TA(2010)0223 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0223 . ,
– võttes arvesse oma 20. mai 2010. aasta resolutsiooni ühtekuuluvuspoliitika panuse kohta Lissaboni strateegia ja ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide saavutamisse
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU 2020 objectives
Vastuvõetud tekstid P7_TA(2010)0191 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0191 . ,
– võttes arvesse oma 8. veebruari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta: Euroopa 2020. aasta strateegia koondsuuniste II osa
– having regard to its legislative resolution of 8 September 2010 on ‘the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines’
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0309 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0309 . ,
– võttes arvesse oma 20. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi kohta: soovitused vajalike meetmete ja algatuste kohta
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on ‘the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report)’
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0376 . ,
Texts adopted P7_TA(2010)0376 . ,
– võttes arvesse oma 20. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni miinimumsissetuleku rolli kohta vaesuse vastu võitlemisel ja kaasava ühiskonna edendamisel Euroopas
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Vastuvõetud tekstid P7_TA(2010)0375 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0375 . ,
– võttes arvesse oma 16. veebruari 2011. aasta resolutsiooni komisjoni rohelise raamatu „Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem” kohta
– having regard to its resolution of 16 February 2011 concerning the Commission Green Paper entitled ‘Towards adequate, sustainable and safe European pension systems’
Vastuvõetud tekstid P7_TA(2011)0058 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0058 . ,
Vastuvõetud tekstid P7_TA(2011)0086 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0086 . ,
Vastuvõetud tekstid P7_TA(2010)0306 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0306 . ,
– võttes arvesse oma 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni liidus enim puudust kannatavatele isikutele toiduabi jaotamise programmi kohta
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union,
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0338 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0338 .
– võttes arvesse oma 9. märtsi 2011. aasta resolutsiooni romade kaasamist käsitleva ELi strateegia kohta ( 2010/2276(INI) )
– having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )
Vastuvõetud tekstid P7_TA(2011)0092 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0092 . ,
Vastuvõetud tekstid P7_TA(2008)0163 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0499 . ,
– võttes arvesse 9. ja 10. septembril 2010. aastal toimunud Euroopa kodutuseteemalise konsensuskonverentsi lõplikke soovitusi;
– having regard to the final recommendations of the European Consensus Conference on Homelessness of 9 and 10 December 2010,
– võttes arvesse oma 14. septembri 2011. aasta resolutsiooni ELi kodutuse kaotamise strateegia kohta
– having regard to its resolution of 14 September 2011 on an EU Homelessness Strategy
Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0383 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0383 . ,
– võttes arvesse oma …. resolutsiooni puuetega isikute liikuvuse ja kaasamise ning Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020 kohta
– having regard to its resolution of ... on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
– võttes arvesse nõukogu järeldusi Euroopa soolise võrdõiguslikkuse pakti kohta ajavahemikuks 2011–2020
– having regard to the Council conclusions on the European Pact for Gender Equality for the period 2011-2020
Nõukogu 7. märtsi 2011. aasta järeldused, Brüssel. ,
Council conclusions of 7 March 2011, Brussels. ,
– võttes arvesse naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegiat 2010–2015 ( KOM(2010)0491 ),
– having regard to the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015 ( COM(2010)0491 ),
– võttes arvesse oma 5. juuli 2011. aasta resolutsiooni üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste tuleviku kohta
– having regard to its resolution of 5 July 2011 on the future of Social Services of General Interest
– võttes arvesse Eurostati 2010. aasta väljaannet „Combating poverty and social exclusion – A statistical portrait of the European Union 2010”,
– having regard to the EUROSTAT 2010 publication ‘Combating poverty and social exclusion – A statistical portrait of the European Union 2010’,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm: sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse Euroopa raamistik” ( KOM(2010)0758 ),
– having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion’ ( COM(2010)0758 ),
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A7-0370/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0370/2011 ),
A. arvestades, et ELis on 116 miljonit inimest vaesuse ohus ja 42 miljonit inimest ehk 8% elanikkonnast elab „suures materiaalses puuduses ega saa endale lubada mitmeid Euroopas rahuldavaks eluks vajalikke esmatarbekaupu”
A. whereas 116 million people in the EU are at risk of poverty and 42 million (8%) live ‘in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe’