natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühiskomitee toimib foorumina, kus EKJA teeb korrapärast ja tihedat koostööd ▌ning tagab töö valdkonnaülese ühtluse
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority cooperates regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the
Ühiskomiteel on oma personal, mis moodustatakse kolme Euroopa järelevalveasutuse töötajatest ja toimib sekretariaadina.
The Joint Committee shall have a dedicated staff provided by the three European Supervisory Authorities that shall act as a secretariat.
Juhul kui finantseerimisasutus hõlmab eri sektoreid, lahendab ühiskomitee erimeelsused kooskõlas käesoleva määruse artikliga 42.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with article 42 of this Regulation.
Ühiskomitee koosneb ▌Euroopa
The Joint Committee shall be composed of ▌the Chairpersons of the European
ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kutsutakse Euroopa järelevalveasutuste ühiskomitee juhatuse koosolekutele ja ka artiklis 43 osutatud allkomiteede koosolekutele vaatlejatena.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Käesoleva artikli lõike 3 kohaselt ametisse nimetatud ühiskomitee eesistuja nimetatakse ka Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ase-eesistujaks.
The Chairperson of the Joint Committee appointed in paragraph 3 of this article shall also be appointed Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
▌Ühiskomitee juhatus tuleb kokku vähemalt kord kahe kuu tagant.
The Joint Committee ▌shall meet at least once every two months.
II peatüki kohaste ülesannete ulatuses ja eelkõige seoses direktiivi 2002/87/EÜ rakendamisega peab EKJA vajaduse korral jõudma ühistele seisukohtadele Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusega ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority, and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Kõnealusesse allkomiteesse kuuluvad artikli 41 lõikes 1 osutatud isikud ja iga liikmesriigi ajaomase
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant
ametiasutuse praeguste töötajate üks kõrgetasemeline esindaja.
authority from each Member State.
Märkimisväärsel osal apellatsiooninõukogu liikmetest peab olema piisavalt õigusalaseid teadmisi, et anda õigusalast nõu EKJAle antud volituste õiguspärase täitmise asjus.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Kui edasikaevatud otsus kuulub käesoleva määruse reguleerimisalasse, peab kõnealuse neljast liikmest koosneva enamuse hulka kuuluma vähemalt üks kahest EKJA poolt ametisse nimetatud apellatsiooninõukogu liikmest.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
Teised liikmed nimetatakse ametisse kooskõlas määrusega (EL) nr …/2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus] ja määrusega (EL) nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EU) No …/2010 [EBA] and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
▌Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus
▌The European Banking Authority
, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus
, the European Insurance and Occupational Pensions Authority
ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus tagavad apellatsiooninõukogule
and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
pädevad ametiasutused
the legislative acts
, võivad esitada kaebusi EKJA artiklite 9,10 ja 11 kohaste EKJA otsuse ja muude artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide kohaselt tehtud EKJA otsuste peale, mis on neile adresseeritud, või sellise otsuse peale, mis teda vormiliselt teisele isikule adresseeritud otsusena siiski otseselt ja isiklikult puudutab.
referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Kaebus koos selle põhjendustega esitatakse EKJA-le kirjalikult kahe kuu jooksul alates otsuse teatavaks tegemisest asjaomasele isikule või, kui seda ei ole tehtud, kahe kuu jooksul alates päevast, mil EKJA oma otsuse avaldas.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Apellatsiooninõukogu võib ▌EKJA
The Board of Appeal may
pädeva organi poolt tehtud
confirm the decision taken by the competent body
otsuse kinnitada või anda juhtumi edasiseks lahendamiseks üle EPJA pädevale asutusele.
of the Authority, or ▌remit the case to the competent body of the Authority.
Apellatsiooninõukogu otsused on põhjendatud ja EKJA avalikustab nad.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
, et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või EKJA otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Liikmesriigid ja liidu institutsioonid, samuti kõik füüsilised või juriidilised isikud võivad esitada otse Euroopa Kohtule kaebuse EKJA otsuste kohta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 263.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the TFEU.
Kui EKJA-l on kohustus tegutseda ja ta ei tee otsust, võib
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the
EKJA peab võtma vajalikud meetmed
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the
▌või Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.
Court ▌or the Court of Justice.
FINANTSSÄTTED Artikkel 48 EKJA eelarve
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
järgmistest osadest ja nende kombinatsioonidest
any combination of the following
, mis põhineb Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud üleminekusätteid käsitleva protokolli (nr 36) artikli 3 lõikes 3 sätestatud häälte arvestamisele
which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU
toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni osa);
, ▌entered in the General Budget (Commission Section);
EKJA-le makstavad tasud juhtudel, mis on täpsustatud
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
EKJA kulud hõlmavad vähemalt personali-, palga-, haldus-, infrastruktuuri-
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure
Igaks eelarveaastaks (vastab kalendriaastale) koostatakse EKJA kõigi tulude ja kulude eelarvestus, mis esitatakse EKJA eelarves.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
ja järelevalvenõukogule
and the Board of Supervisors,
tulude ja kulude eelarvestuse projekti põhjal EKJA järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse.
, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad EKJA ametikohtade kava vastu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad EKJA toetuseks kasutatavad assigneeringud.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
EKJA eelarve võtab vastu
The budget of the Authority shall be adopted by the
Kui emb-kumb eelarvepädev institutsioon kavatseb esitada arvamuse, teavitab ta kahe nädala jooksul pärast projekti kohta teate saamist EKJAt sellise arvamuse esitamise kavatsusest.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Kui vastust ei saada, võib EKJA jätkata kavandatud tegevust.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
EKJA esimesel tegevusaastal, mis lõpeb 31. detsembril 2011, kiidavad eelarve heaks kolmanda taseme komitee liikmed pärast konsulteerimist komisjoniga ning seejärel esitatakse eelarve Euroopa Parlamendile ja nõukogule kinnitamiseks.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to European Parliament and the Council for endorsement.
Tegevdirektor on eelarvevahendite käsutaja ning täidab EKJA eelarvet.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
EKJA peaarvepidaja saadab komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt iga järgmise eelarveaasta 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega, mis käsitleb eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
EKJA peaarvepidaja saadab hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruande ka järelevalvenõukogu liikmetele, Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Pärast kontrollikojalt finantsmääruse artikli 129 kohaselt esitatud märkuste saamist EKJA esialgse raamatupidamisaruande kohta koostab tegevdirektor omal vastutusel EKJA lõpliku raamatupidamisaruande ning edastab selle juhatusele arvamuse saamiseks.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Juhatus esitab arvamuse EKJA lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse EVJA tegevusele aasta N eelarve täitmisel
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
(sealhulgas EKJA kõik kulud ja tulud)
(including all costs and revenues of the Authority)
enne 15. maid aastal N + 2.
for the financial year N.
Juhatus võtab pärast komisjoniga konsulteerimist vastu EKJA suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
, välja arvatud juhul, kui see on vajalik lähtuvalt EKJA toimimiseks vajalikest konkreetsetest vajadustest ning kui on olemas komisjoni eelnev nõusolek.
unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Pettuse, korruptsiooni ja muu illegaalse tegevuse vastu võitlemise eesmärgil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid EKJA suhtes ilma piiranguteta.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
EKJA ühineb Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise 25. mai 1999. aasta kokkuleppega Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta EÜT L 136, 31.5.1999, lk 15.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Rahastamisotsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajadusel teha Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
EKJA ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
EKJA kasutab oma töötajate suhtes neid volitusi, mis on antud ametisse nimetavale ametiisikule personalieeskirjadega ja töölepinguid sõlmivale ametisikule muude teenistujate teenistustingimustega.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Juhatus võtab vastu sätted, millega lubatakse lähetada liikmesriikide eksperte EKJA-sse.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Artikkel 55 EKJA vastutus
Article 55 Liability of the Authority
Töötajate isiklikku rahalist vastutust ja distsiplinaarvastutust EKJA ees reguleerivad EKJA töötajate suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Järelevalvenõukogu liikmetel, juhatusel, tegevdirektoril ja EKJA töötajatel, sealhulgas liikmesriikidest ajutiselt lähetatud ametnikel
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis
ja kõikidel teistel EKJA heaks lepingulistel alustel töötavatel isikutel
and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ja asutused ega muud avaliku või erasektori asutused ei püüa mõjutada EKJA töötajaid.
The Member States, the Union institutions or bodies and any other public or private body shall not seek to influence staff members of the Authority.
Kõnealuse teabe suhtes kohaldatakse lõigete 1 ja 2 kohaseid ametisaladuse hoidmise kohustuse tingimusi.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
EKJA sätestab oma kodukorras lõigetes 1 ja 2 osutatud konfidentsiaalsuseeskirjade rakendamise praktilise korra.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Käesolev määrus ei piira liikmesriikide kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ega EKJA kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001, kui ta täidab oma ülesandeid.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
EKJA valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
EKJA suhtes kohaldatakse nõukogu määruse nr 1 EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58.
The provisions of Council Regulation No 1 OJ 17, 6.10.1958, p.
Juhatus teeb otsuse keelte kasutamise sisekorra kohta EKJAs.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
EKJA toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse EKJA-le asukohaliikmesriigis antavaid ruume ja selle riigi pakutavaid vahendeid ning EKJA asukohaliikmesriigis tegevdirektori, juhatuse liikmete, ameti töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse EKJA ja asukohaliikmesriigi vahelises peakorterit käsitlevas lepingus, mis sõlmitakse pärast juhatuse heakskiidu saamist.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Kõnealune liikmesriik loob parimad võimalikud tingimused EKJA nõuetekohaseks toimimiseks, sealhulgas tagab mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
EKJA töös on võimalik osaleda riikidel, kes ei kuulu Euroopa Liitu ja kes on sõlminud
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the
õigust EKJA pädevusvaldkonnas, nagu on osutatud artikli 1 lõikes 2.
law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2)
EKJA võib lubada osaleda nendel kolmandatel riikidel, kes kohaldavad artikli 1 lõikes 2 nimetatud EKJA pädevusvaldkondades võrdväärseks tunnistatud õigusnorme vastavalt liidu poolt kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 216 sõlmitud lepingutele.
The Authority may allow participation of third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
Kõnealuste lepingute asjakohaste sätete alusel sõlmitakse kokkulepped, milles täpsustatakse eelkõige selliste riikide EKJA töös osalemise iseloomu, ulatust ja menetlusega seotud aspekte, sealhulgas rahaliste osamaksude ja töötajatega seotud sätteid.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee (CEIOPS) teeb käesoleva määruse jõustumise ja EKJA asutamise vahelisel ajavahemikul tihedat koostööd komisjoniga, et valmistada ette CEIOPSi asendamine EKJAga.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, CEIOPS shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the CEIOPS by the Authority.
See periood kestab seni, kuni EKJA on saavutanud oma eelarve täitmiseks operatiivse suutlikkuse.
This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Ajutine tegevdirektor võib lubada kõigi EKJA eelarves ette nähtud krediidiga kaetud maksete tegemist, kui juhatus on need heaks kiitnud, ning võib sõlmida lepinguid, sealhulgas töölepinguid, pärast EKJA ametikohtade loetelu vastuvõtmist.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority's establishment plan.
EKJA-t käsitatakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee (CEIOPS) õigusjärglasena.
The Authority shall be considered the legal successor of CEIOPS.
CEIOPSi kõik nõuetekohased varad ja kohustused ning kõik pooleliolevad toimingud võib üle anda EKJAle.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of CEIOPS may be transferred to the Authority.
Sõltumatu audiitor koostab aruande CEIOPSi varade ja kohustuste lõppseisu kohta.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of CEIOPS.
Veel enne varade ja kohustuste üleandmist auditeerivad seda aruannet ja kiidavad selle heaks CEIOPSi liikmed ja komisjon.
This statement shall be audited and approved by members of CEIOPS and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
Erandina artiklist 54 kehtivad kõik Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee või selle sekretariaadi poolt sõlmitud ja käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeval kehtivad töölepingud
By way of derogation from Article 54, all employment contracts
ja lähetatud töötajate lepingud
and secondment agreements
Kõikidele lõikes 1 osutatud ▌töötajatele antakse võimalus sõlmida ajutise teenistuja leping muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti a kohaselt vastavalt EKJA ametikohtade loetelus ettenähtud palgaastmetele.
All members of staff ▌referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority's establishment plan.
lõikes 1 nimetatud
, referred to in paragraph 1,
Sisemise valikumenetluse puhul võetakse täielikult arvesse isiku oskusi ja kogemusi ülesannete täitmisel, mida ta on tõendanud enne töölevõtmist.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual's performance prior to the engagement.
Komisjoni otsus 2009/79/EÜ, millega luuakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Komitee, tunnistatakse kehtetuks
Commission Decision 2009/79/EC, establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, is hereby repealed
Kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
Six months from the date of entry into force of this Regulation.