natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon osutab oma 22. detsembri 2010. aasta aruandes (KOM(2010)0783 lõplik), et ELil on oluline osa selles, et Euroopas mäletataks ja teadvustataks kunagisi totalitaarseid režiime.
As the Commission outlines in its report of 22 December 2010 (COM(2010)0783 final), the EU plays an important role in preserving and promoting the memory of totalitarian regimes in Europe.
Ei ole aga selge, mida inimesed, eelkõige ELi noorem põlvkond, Euroopa totalitaarsest lähiminevikust tegelikult teavad.
However, there is no clear picture of people’s actual knowledge — especially that of the younger generation in the EU — about Europe’s recent totalitarian past.
Vaja on kõiki liikmesriike hõlmavat statistilist uuringut, mis oleks suunatud eeskätt noortele täiskasvanutele ja õpilastele.
A statistical survey is needed, covering all the Member States and targeting primarily young adults and pupils.
Selline uuring võiks aidata ratsionaalsemalt kasutada ELi vahendeid ning tõhustada haridus- ja selgitustööd liikmesriikides.
Such a survey could help to streamline EU funds and Member States’ education and awareness-raising efforts more effectively.
Statistilise uuringu tulemused võiksid kujuneda tähtsaks teadusuuringute allikaks ning uuring ise aitaks teadvustada totalitaarsete režiimide mälestust ELi tasandil.
The results would become an important source for scientific research, and the survey itself would contribute to the task of promoting the memory of totalitarian regimes at EU level.
Kas komisjonil on kavas korraldada kogu ELi hõlmav avalik uuring Euroopa totalitaarse mineviku teadvustamise kohta?
Does the Commission plan to carry out an EU‑wide public survey of awareness about the totalitarian past in Europe?
Komisjoni nimel vastanud Viviane Reding
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
(7. juuni 2011)
(7 June 2011)
Vajakajäämisi selle valdkonna teadmistes ELis on juba teadvustatud ja sellele on juhitud tähelepanu mitmel korral, eelkõige komisjoni ja eesistujariigi Sloveenia 2008. aasta aprillis korraldatud ärakuulamisel ning mitmel konverentsil, nagu 2009. aasta oktoobris toimunud konverents „Euroopa 70 aastat pärast Molotov-Ribbentropi pakti”, 2010. aasta veebruaris toimunud konverents „Kommunismi kuriteod”, või hiljuti, 29. märtsil 2011 Euroopa Parlamendis toimunud avalik ärakuulamine „Mida noored eurooplased teavad totalitaarsetest režiimidest?”.
The lack of knowledge on this matter within the EU is already well recognised and has been highlighted in a number of occasions, in particular during the hearing organised by the Commission and the Slovenian Presidency in April 2008 and in a number of conferences such as the conference ‘Europe 70 years after the Molotov-Ribbentrop Pact’ in October 2009, the conference on ‘Crimes of Communism’ in February 2010 or the recent public hearing in the European Parliament on ‘What do young Europeans know about totalitarianisms’ organised on 29 March 2011.
Nagu aruandes selgitatud, peab komisjon esmatähtsaks tagada, et huvitatud osapooled kasutaksid täies mahus ELi asjaomaseid rahastamisprogramme, et toetada ja teadvustada totalitaarsete režiimide poolt toime pandud kuritegude mälestust.
As explained in its report, the priority for the Commission is to ensure that relevant EU financial programmes are fully used by interested parties to support and promote the memory of the crimes committed by totalitarian regimes.
Seepärast ei ole komisjonil praegu kavas rahastada statistilist uuringut kujul, nagu austatud saadikud on seda kirjeldanud.
For these reasons, the Commission does not intend to finance at this stage a statistical survey such as the one described by the Honourable Members.
Kirjalikult vastatav küsimus E-004926/2011
Question for written answer E-004926/2011
Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Pino Arlacchi (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Guido Milana (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Kriton Arsenis (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Alejandro Cercas (S&D) , Tanja Fajon (S&D) , Kader Arif (S&D) , Ricardo Cortés Lastra (S&D) , Evgeni Kirilov (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Maria Eleni Koppa (S&D) , Nessa Childers (S&D) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Marietje Schaake (ALDE) , Helmut Scholz (GUE/NGL) , Nathalie Griesbeck (ALDE) , John Attard-Montalto (S&D) , Viktor Uspaskich (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Louis Michel (ALDE) , Marietta Giannakou (PPE) , Spyros Danellis (S&D) , Luís Paulo Alves (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Katarína Neveďalová (S&D) , Josefa Andrés Barea (S&D) , George Sabin Cutaş (S&D) ja Véronique De Keyser (S&D)
Sergio Gaetano Cofferati (S&D) , Leonardo Domenici (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Roberto Gualtieri (S&D) , Pino Arlacchi (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Gianluca Susta (S&D) , Guido Milana (S&D) , Mario Pirillo (S&D) , Andrea Cozzolino (S&D) , Patrizia Toia (S&D) , Rita Borsellino (S&D) , Paolo De Castro (S&D) , Pier Antonio Panzeri (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Debora Serracchiani (S&D) , Kriton Arsenis (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Victor Boştinaru (S&D) , Alejandro Cercas (S&D) , Tanja Fajon (S&D) , Kader Arif (S&D) , Ricardo Cortés Lastra (S&D) , Evgeni Kirilov (S&D) , Ivo Vajgl (ALDE) , Maria Eleni Koppa (S&D) , Nessa Childers (S&D) , Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) , Marietje Schaake (ALDE) , Helmut Scholz (GUE/NGL) , Nathalie Griesbeck (ALDE) , John Attard-Montalto (S&D) , Viktor Uspaskich (ALDE) , Giommaria Uggias (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Gabriele Albertini (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Louis Michel (ALDE) , Marietta Giannakou (PPE) , Spyros Danellis (S&D) , Luís Paulo Alves (S&D) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Katarína Neveďalová (S&D) , Josefa Andrés Barea (S&D) , George Sabin Cutaş (S&D) and Véronique De Keyser (S&D)
(19. mai 2011)
(19 May 2011)
Teema: Uus ÜRO palgasõdurite tegevuse vastane konventsioon
Subject: A new UN Convention against mercenary activities
Palgasõdurite tegevus on oht rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule ning nagu mõrv, piraatlus ja genotsiid, kujutab see endast inimsusevastast kuritegu, mistõttu tuleb Liibüas ja mujal tegutsevad palgasõdurite väeüksused viivitamatult peatada.
Mercenary activities are a threat to international peace and security and, like murder, piracy and genocide, constitute a crime against humanity, and the mercenary forces operating in Libya and elsewhere must therefore immediately be stopped.
ÜRO palgasõdurite värbamise, kasutamise, rahastamise ja väljaõpetamise vastasel konventsioonil, mis jõustus 2001. aastal, on mitmeid puudusi ja konventsiooni ei võtnud vastu riigid, kust pärineb enamik palgasõdureid.
The UN Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which entered into force in 2001, has many weaknesses and was not adopted by those countries from which most mercenaries come.
Kas nõukogu saaks edendada ulatuslikuma ja tõhusama rahvusvahelise õigusliku vahendi, konkreetsemalt ÜRO uue palgasõduritevastase konventsiooni vastuvõtmist, mis taotleks igasuguse palgasõdurite tegevuse keelustamist maailma tasandil ja samuti nn militaarala ja julgeoleku erafirmade kasutamise keelustamist välismaistes konfliktitsoonides?
Could the Council promote the adoption of a more comprehensive and effective international legal instrument, namely a new UN Convention against the use of mercenaries, aimed at forbidding any kind of mercenary activity at global level, and also the use of so-called ‘private military and security companies’ in areas of conflict abroad?
EL osales aktiivselt militaarala ja julgeoleku erafirmasid ( Private Military and Security Companies – PMSC) käsitleva ÜRO Inimõiguste Nõukogu avatud töörühma esimesel istungjärgul, mis toimus 23.–27. mail 2011 Genfis; töörühm on pädev kaaluma läbirääkimiste pidamist rahvusvahelise õigusraamistiku üle, milles käsitletaks militaarala ja julgeoleku erafirmade tegevuse reguleerimist, seiret ja järelevalvet.
The EU played an active role in the work of the first session in Geneva on 23-27 May 2011 of the UN Human Rights Council’s Open Ended Working Group on Private Military and Security Companies (PMSCs), whose mandate is to consider the possibility of negotiating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.
EL pidas vajalikuks, et sellel esimesel istungjärgul tehtaks ülevaade nendest erinevatest algatustest, toodaks välja olemasolev õigusraamistik ning jagataks teadmisi ja parimaid tavasid.
For this first session, the EU considered it necessary to take stock of these various initiatives, highlight the existing regulatory framework and allow the sharing of expertise and best practice.
Militaarala ja julgeoleku erafirmade tegevus puudutab rahvusvahelise õiguse mitut haru, muu hulgas jõu kasutamist käsitlevat õigust, rahvusvahelist inimõigusi käsitlevat õigust ja humanitaarõigust, rahvusvahelist kriminaalõigust ning riikide vastutust käsitlevat õigust.
The activities of PMSCs touch upon several branches of international law, inter alia , the law on the use of force, international human rights and humanitarian law, international criminal law and the law of state responsibility.
ELi suunised rahvusvahelise humanitaarõiguse (IHL) järgimise edendamiseks kohustavad ELi toetama rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimist kolmandate riikide poolt.
The EU's Guidelines on promoting compliance with International Humanitarian Law (IHL) commit it to supporting compliance with International Humanitarian Law by third States.
EL tegutseb aktiivselt samuti ettevõtete ühiskondliku vastutuse valdkonnas ja on rahastanud sõltumatut uurimisprojekti teemal „Sõjanduse erastamise reguleerimine: ELi roll rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste järgimise tagamisel”, mille analüütilised uuringud olemasoleva õigusraamistiku kohta ja soovitused on nüüdseks kättesaadavad.
The EU is also active in the area of corporate social responsibility and has financed an independent research project on ‘Regulating privatisation of war: the role of the EU in assuring the compliance with international humanitarian law and human rights’ whose analytical research on existing legal framework and recommendations is now available.
Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas koostatud julgeolekusektori reformi toetamise kontseptsioonis osutatakse selgesõnaliselt, et õigusaktides määratlemata julgeolekujõud on „julgeolekusüsteemi” osa, millele kohaldatakse seetõttu samu hea valitsemistava põhimõtteid, muu hulgas läbipaistvuse, vastutuse, õigusriigi ja demokraatliku juhtimise põhimõtteid.
Within the area of CSDP, the Security Sector Reform-Support Concept explicitly refers to non-statutory security forces as part of the ‘security system’ and hence is subject to the same principles of good governance, inter-alia, transparency, accountability, rule of law and democratic control.
Kirjalikult vastatav küsimus E-005466/2011
Question for written answer E-005466/2011
Marietje Schaake (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Johannes Cornelis van Baalen (ALDE) ja Ivo Vajgl (ALDE)
Marietje Schaake (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Johannes Cornelis van Baalen (ALDE) and Ivo Vajgl (ALDE)
(8. juuni 2011)
(8 June 2011)
Teema: Egiptuse sotsiaal-majanduslikku arengut takistavad II maailmasõja aegsed maamiinid
Subject: World War II landmines in Egypt blocking socioeconomic development
Täna, 25. mail 2011 avaldas komisjon teatise Euroopa naabruspoliitika (ENP) läbivaatamise kohta.
Today 25 May 2011 the Commission published a communication on the review of the European neighbourhood policy (ENP).
Kõnealust teatist on tugevalt mõjutanud äsjased ülestõusud araabiamaades, eeskätt Egiptuses ja Tuneesias.
This review was heavily influenced by the recent revolts in the Arab region, in particular in Egypt and Tunisia.
Kuna mõlemad riigid on nüüd üleminekul demokraatiale, mis tugineb õigusriigi põhimõttele, inimõiguste austamisele ning sotsiaal-majanduslikele reformidele ja taastumisele, on Euroopa Liit võtnud endale kohustuse hakata mõlema riigi struktuuriliseks toetajaks ja partneriks.
As both countries are now in transition towards democracy, on the basis of the rule of law, respect for human rights and socioeconomic reforms and recovery, the EU has committed itself to becoming a structural supporter and partner of both countries.
Sellega seoses on EL lubanud anda üle 1,2 miljardi euro täiendavat rahalist toetust.
In doing so the EU has promised more than EUR 1.2 billion in extra financial support.
Mõlema riigi ülestõusud on toonud ilmsiks ELi varasema poliitika luhtumise (kogu piirkonnas).
The revolts in both countries have exposed the failed past policies of the EU (in the entire region).
Uus ENP peab tähistama uut laadi koostöö algust.
The new ENP needs to mark a new start for cooperation.
Egiptuse osas ei ole komisjon suutnud lahendada isegi üht pikemaajalist probleemi, mis senini takistab suurel osal riigist saavutamast tõelist arengut ja sotsiaal-majandusliku olukorra paranemist.
Regarding Egypt, the Commission has failed to address an even longer-standing problem which is still preventing a large part of the country from achieving true development and socioeconomic improvement.
See puudutab Teisest maailmasõjast jäänud maamiine.
This concerns the problem of landmines remaining from the Second World War.
EL ja eeskätt vastutavad liikmesriigid peavad midagi ette võtma.
The EU, and in particular the Member States responsible, must act.
Kas komisjon on teadlik ÜRO missioonist Egiptusesse 2000. aastal, mille eesmärk oli uurida probleemi, mille on põhjustanud riigi looderanniku piirkonnas ikka veel ohtralt leiduvad, enamasti inglaste poolt (sealhulgas APL kompanii) II maailmasõjas paigutatud lõhkekehad?
Is the Commission aware of the UN mission to Egypt in 2000 which aimed to diagnose the problem caused by the existence on a large scale in the country's north-western coastal region of remnants of explosives mostly put there by the British (the APL company included) during World War II?
Kui ei ole, siis miks?
If not, why not?
Kas komisjon saab anda ülevaate ELi või liikmesriikide võetud meetmetest selle Egiptuse probleemiga tegelemiseks ja kui edukad või ebaedukad need meetmed on olnud?
Can it provide an overview of the action taken by the EU or the Member States to address this problem in Egypt and how successful or unsuccessful these actions were?
Kui ei saa, siis miks?
If not, why not?
Kas komisjon nõustub, et jäänuk-lõhkekehad kujutavad lisaks inimelude hävitamisele ka tõsist takistust piirkonna loodusvarade kasutuselevõtul, kuna blokeerivad selle võimalikku sotsiaal-majanduslikku arengut, sest puudub juurdepääs kogu riigi territooriumist ligikaudu 22% moodustavale alale?
Does the Commission agree that explosive remnants, in addition to causing loss of human life, pose a serious obstacle to the exploration of natural resources in the region, blocking its potential socioeconomic development by forbidding access to an area amounting to approximately 22 % of the total territory of the country?
Kui ei nõustu, siis miks?
If not, why not?
Kas komisjon nõustub, et Egiptuse looderanniku ja selle kõrbeliste tagamaade arendamine mõjutaks positiivselt riigi makromajanduslikke näitajaid ning aitaks kaasa elu- ja sotsiaal-majanduslike tingimuste parandamisele eeskätt praegu ülerahvastatud Niiluse orus ja deltas?
Does the Commission agree that developing Egypt's north-west coast and its desert hinterland would reflect positively on the country's macroeconomic indicators and would contribute to improving living and socioeconomic conditions, particularly in the currently overcrowded Nile Valley and Delta?
Kas komisjon kavatseb avaldada survet suuremate puhastusoperatsioonide läbiviimiseks piirkonnas ning paluda asjaomastel liikmesriikidel, eelkõige Ühendkuningriigil, tõhustada oma pingutusi seoses demineerimise, ohvrite abistamise ja miiniohust teavitamisega?
Will the Commission push for increased clearance operations in the region and ask the Member States concerned, especially the UK, to step up their efforts in terms of demining, victim assistance and mine-risk education?
Kui ei kavatse, siis miks?
If not, why not?
Kui vastus on jaatav, siis milliseid konkreetseid samme kavatseb komisjon astuda?
Should the answer be affirmative, what concrete steps will the Commission take?
Komisjoni nimel vastanud Štefan Füle
Answer given by Mr Füle on behalf of the Commission
Komisjon on teadlik looderanniku piirkonna jäänuk-lõhkekehade probleemist ja toetusest, mida ÜRO arenguprogrammi raames anti alates 2007. aastast kuni 2009. aasta detsembrini Egiptuse rahvusvahelise koostöö ministeeriumile loodepiirkonna demineerimise täitevsekretariaadi loomiseks ja piirkonna arendamiseks.
The Commission is aware of the problem caused by the existence of explosive remnants in the North West Coast region and of the support given by the United Nations Development Programme (UNDP), since 2007 until December 2009, to the Egyptian Ministry of International Cooperation in the establishment of the Executive Secretariat for Mine Clearance and the development of the North West Coast region.
ELil oli kavas looderanniku riikliku arengukava teist etappi rahastada 10 miljoni euroga, kuid pidi selle edasi lükkama Egiptuse ametiasutuste taotlusel, pidades silmas prioriteetide muutumist pärast 25. jaanuari revolutsiooni.
While the EU had planned to finance a project of EUR 10 million to support the second phase of the National Plan for the Development of the North West Coast region, this had to be postponed at the request of the Egyptian authorities because of the new priorities which have emerged following the 25 January Revolution.
Esimene asjakohane demineerimismeede, mille valitsus võttis looderanniku riikliku arengukava raames, oli ÜRO arenguprogrammi ja rahvusvahelise koostöö ministeeriumi katseprojekt „Looderanniku riikliku arengukava ja demineerimise toetamine”.
The first relevant initiative carried out by the Government in the de-mining sector under the Development Plan of the North West Coast region was the UNDP-Ministry of International Cooperation pilot project ‘Support to the NWC Development Plan and Mine Action’.
Projekt, mis algas 2006. aasta novembris ja viidi lõpule 2009. aasta lõpuks, pani aluse Egiptuse edasisele demineerimisele ning toetas piirkonna arendamiseks tehtavaid ettevalmistusi.
This project, which started in November 2006 and was completed at the end of 2009, laid the basis for the mine action in Egypt, contributing to prepare the development of the region.
2009. aastal kinkis Itaalia kaitseministeerium koostöö raames Egiptuse kaitseministeeriumile demineerimise edendamiseks 170 detektorit 400 000 euro väärtuses.
Italian Cooperation contributed to the demining efforts by means of a direct donation (EUR 400 000) which consisted of 170 detectors from the Italian Ministry of Defense to the Egyptian Ministry of Defense in 2009.
Ühendkuningriigi rahvusvahelise arengu ministeerium (DIFID) toetas ÜRO arenguprogrammi (peamiselt täitevsekretariaadi loomist Egiptuse rahvusvahelise koostöö ministeeriumi juures) 491 684 ja Saksamaa 480 740 USA dollariga.
The UK Department for International Development (DIFID) contributed to the UNDP project (mainly supporting the Executive Secretariat which was put in place within the Egyptian Ministry for International Cooperation) with USD 491 684 and Germany with USD 740 480.
Komisjon on teadlik, et jäänuk-lõhkekehad ohustavad looderanniku piirkonna sotsiaal-majanduslikku arengut.
The Commission is aware of the threat that explosive remnants pose to the socioeconomic development of the North West Coast region.
Komisjon nõustub, et Egiptuse looderanniku piirkonna sotsiaal-majanduslik areng oleks riigi majandusele igati kasulik, tingimusel et täielikult järgitakse keskkonnakaalutlusi.
The Commission agrees that the socioeconomic development of Egypt's North West coast region would be highly beneficial economically provided environmental considerations are fully respected.
Looderanniku piirkonnas ei tohiks lasta tekkida samadel probleemidel, mida on põhjustanud väga suure rahvastikutihendusega Niiluse oru ja delta piirkonna arendamine.
The current problems caused by the development in the overcrowded Nile Valley and Delta regions cannot be replicated in the North West Coast region.
Komisjon on valmis toetama piirkonna demineerimist, ohvrite abistamist ja teadlikkuse suurendamist miinidest tulenevast ohust, kui Egiptuse ametiasutused taotlevad sellist toetust ja võtavad endale vastutuse kõnealuste meetmete eest.
The Commission is ready to provide support in the area of demining, assistance to the victims and mine-risk education provided that such support is requested by the Egyptian authorities and that their ownership on these activities is ensured.
Komisjon on pidevalt kontaktis rahvusvahelise koostöö ministriga, et selgitada välja, milliste esmatähtsate eesmärkide täitmist võiks rahastada Euroopa Liit.
The Commission is constantly in contact with the Minister of International Cooperation to assess what are the most urgent priorities which could be financed by the EU.
Kirjalikult vastatav küsimus E-006027/2011
Question for written answer E-006027/2011
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE) , Konrad Szymański (ECR) , Sandra Kalniete (PPE) , Anna Rosbach (ECR) , Tunne Kelam (PPE) , Krišjānis Kariņš (PPE) , Algirdas Saudargas (PPE) ja Vytautas Landsbergis (PPE)
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE) , Konrad Szymański (ECR) , Sandra Kalniete (PPE) , Anna Rosbach (ECR) , Tunne Kelam (PPE) , Krišjānis Kariņš (PPE) , Algirdas Saudargas (PPE) and Vytautas Landsbergis (PPE)
(20. juuni 2011)
(20 June 2011)
Teema: Gaasijuhtme Nord Stream ehitamise keskkonnamõju Läänemerele
Subject: Impact of the construction of the Nord Stream gas pipeline on the Baltic Sea environment
Nord Stream AG esindajad teavitasid oma 18. mai 2011. aasta Leedu visiidi ajal üldsust ja riigiasutusi gaasijuhtme projekti ehitusetapi lõpetamisest ning andsid teada, et ehitustööde keskkonnamõju Läänemerele osutus eeldatust väiksemaks.
On 18 May 2011, representatives of Nord Stream AG, during a visit to Lithuania, informed the public and national institutions of the completion of the construction phase of the gas pipeline project and announced that the effects of the construction work on the Baltic Sea environment were less than had been expected.
Nord Stream AG jälgib 16 näitajat vastavalt projekti jaoks taotletud riiklike lubade nõuetele.
Nord Stream AG is monitoring 16 parameters, in accordance with the requirements of the various national permits for the project.
Andmed ja tulemused projekti mõju kohta edastatakse iga riigi ametiasutustele ja eraldi pakuvad need igale riigile vaid murdosa teabest kogu Läänemere keskkonna kohta.
The data and findings on impact are provided to the national institutions of each country and, individually, provide each state with only a fragment of the picture for the overall Baltic Sea environment.
Samuti ei ole jälgitavate näitajate loetellu kaasatud keemilisest saastamisest tulenevat genotoksilist toimet kaladele.
Moreover, the genotoxicity of fish due to chemical contamination is not included in the list of parameters monitored.
Kahjuks näitavad ELi rahastatava BONUS-programmi raames 100 uurimisjaamas üle kogu Läänemere kogutud viimased andmed, et genotoksiline toime kaladele on aastatel 2009-2010 märkimisväärselt suurenenud ja eriti kõrge kahjustatuse tase on registreeritud Soome lahes ja Läänemere lõunaosas.
Unfortunately, the latest data collected under the EU‑financed BONUS programme by 100 scientific stations around the Baltic Sea show a notable increase of genotoxicity in fish throughout the period 2009‑10, with especially high levels of damage recorded in the Gulf of Finland and the Southern Baltic.