natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5 and 6.
[Muudatusettepanek 24]
[Amendment 24]
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 3 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
[Muudatusettepanek 25]
[Amendment 25]
Kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole pärast lõikes 1 osutatud ajavahemiku möödumist delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ja see jõustub selles sätestatud kuupäeval.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
[Muudatusettepanek 26]
[Amendment 26]
kolmandatest riikidest imporditud
foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries
, tollitransiidis oleva või eksportimiseks mõeldud toiduainete ja loomasööda suhtes
, those in customs transit and those intended for export
[Muudatusettepanek 27]
[Amendment 27]
Iga liikmesriik annab komisjonile käesoleva määruse kohaldamisega seotud teavet, eriti juhtumite kohta, kui radioaktiivse saastatuse lubatud piirmääri ei järgita.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination.
Komisjon edastab sellise teabe teistele liikmesriikidele.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Liikmesriigid jälgivad oma territooriumidel vastavust radioaktiivse saastatuse lubatud piirmääradele.
Member States shall monitor compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination within their territories.
Selleks rakendavad liikmesriigid toiduainete ja loomasööda ametliku kontrollimise süsteemi ja võtavad muid olukorrale vastavaid ja asjakohaseid meetmeid, kaasa arvatud avalikkuse teavitamine toidu- ja loomasööda ohutusest ja ohtudest vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklile 17.
For that purpose Member States shall maintain a system of official controls for foodstuffs and feedingstuffs, and undertake other activities as appropriate in the circumstances, including public communication on food and feed safety and risks, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002.
[Muudatusettepanek 28]
[Amendment 28]
Selle mehhanismi aluseks peaks olema põhimõte, et saastaja maksab.
Such a mechanism should be based on the polluter-pays principle.
Aruandele lisatakse vajaduse korral õigusakti ettepanek sellise mehhanismi kehtestamiseks.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal setting up such a mechanism.
[Muudatusettepanek 33]
[Amendment 33]
Vähem tähtsate toiduainete nimekiri on esitatud käesoleva määruse II lisas.
A list of minor foodstuffs is set out in Annex II.
[Muudatusettepanek 29]
[Amendment 29]
Komisjon esitab enne 2012. aasta märtsi Euroopa Parlamendile ja nõukogule raporti I ja III lisas sätestatud radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade asjakohasuse kohta ning samuti II lisas sätestatud vähem tähtsate toiduainete nimekirja pidamise asjakohasuse kohta.
The Commission shall, by March 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III, and on the appropriateness of maintaining a list of minor foodstuffs as laid down in Annex II.
Nimetatud raportis tuleks eelkõige käsitleda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade vastavust direktiivi 96/29/Euratomi tingimustele, kus efektiivdoosi lubatud aastaseks piirmääraks elanikele on sätestatud 1 mSv ning kaaluda täiendavate asjakohaste radionukliidide lisamise võimalust I ja III lisasse.
That report shall in particular examine the compliance of the maximum permitted levels of radioactive contamination with the effective dose limit of 1 mSv/y for members of the public under the conditions laid down in Directive 96/29/Euratom and shall consider the possible inclusion of additional relevant radionuclides in Annex I and III.
Hinnates neid lubatud piirmäärasid, keskendutakse raportis kõige haavatavamate elanikerühmade, eriti laste kaitsele, ja analüüsitakse, kas oleks asjakohane sellel alusel kehtestada lubatud piirmäärad kõigile elanikekategooriatele.
In assessing those maximum permitted levels, the report shall focus on the protection of the most vulnerable population groups, in particular children, and examine whether it would be appropriate to set maximum permitted levels for all categories of the population on that basis.
[Muudatusettepanek 30]
[Amendment 30]
Nõukogu määrus (Euratom) nr 3954/87 ja komisjoni määrused (Euratom) nr 944/89 ja nr 770/90 tunnistatakse kehtetuks.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas V lisas esitatud vastavustabeliga.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
TOIDUAINETE RADIOAKTIIVSE SAASTATUSE LUBATUD PIIRMÄÄRAD (Bq/kg)
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION FOR FOODSTUFFS (Bq/kg)
Toiduained Kontsentraatide või kuivtoodete suhtes kohaldatav lubatud piirmäär arvutatakse valmistoidu põhjal.
Foodstuffs The maximum permitted level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Liikmesriigid võivad soovitada lahjendamisnorme, et käesolevas määruses sätestatud radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade järgimine oleks tagatud.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Imikutoidud Imikutoite määratletakse kui
Infant food Infant food is defined as
alla 12 kuu vanuste
under the age of twelve months
imikute toitmiseks ▌ ja rahuldavad selle inimrühma toitumisvajadusi ning pannakse jaemüüki selgelt eristatavates ning etiketiga „imikutoit” varustatud pakendites.
, which meet in themselves, the nutritional requirements of this category of person and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled ‘food preparation for infants’.
[Muudatusettepanek 31]
[Amendment 31]
Piimasaadused Piimasaadusi määratletakse kui CN-koodide 0401 ja 0402 (v.a 0402 29 11) alla kuuluvaid tooteid, kaasa arvatud igasugused vajaduse korral hiljem tehtavad kohandused.
Dairy produce Dairy produce is defined as those products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might be made to them later: 0401, 0402 (except 0402 29 11).
Muud toiduained, v.a vähem tähtsad toiduained Vähem tähtsad toiduained ja nende suhtes kohaldatavad lubatud piirmäärad kehtestatakse käesoleva määruse II lisas .
Other foodstuffs except minor foodstuffs Minor foodstuffs and the corresponding maximum permitted levels to be applied to them are set out in Annex II.
Vedeltoiduained Vedeltoiduained on määratletud ühise CN-tollitariifistiku rubriigis 2009 ja grupis 22.
Liquid foodstuffs Liquid foodstuffs as defined in the heading 2009 and in chapter 22 of the combined nomenclature.
Määrad arvestatakse lähtudes vee tarbimisest veevõrgus, joogiveega varustamisel tuleks liikmesriikide pädevate asutuste äranägemisel lähtuda samadest määradest.
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values should be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Joodi isotoobid, eriti I-131
Isotopes of iodine, notably I-131
Vähem tähtsate toiduainete nimekiri
List of minor foodstuffs
Käesolevas lisas loetletud vähem tähtsate toiduainete suhtes kohaldatavad radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad on kümme korda suuremad, kui I lisas kehtestatud „muude toiduainete, välja arvatud vähem tähtsate toiduainete” suhtes kohaldatavad piirmäärad.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied are 10 times those applicable to ‘other foodstuffs except minor foodstuffs’ set out in Annex I.
Küüslauk (värske või jahutatud)
Garlic (fresh or chilled))
Trühvlid (värske või jahutatud)
Truffles (fresh or chilled)
Kapparid (värske või jahutatud)
Capers (fresh or chilled)
Kapparid (lühikeseks ajaks hoidistatud, koheseks tarbimiseks kõlbmatud)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Ex 0712 39 00
ex 0712 39 00
Trühvlid (kuivatatud, terved, tükeldatud, viilustatud, purustatud või pulbristatud, muul viisil töötlemata)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Maniokk, maranta, saalep, mugul-päevalill, bataat ning samasugused kõrge tärklise- ja inuliinisisaldusega juured ja mugulad, värsked või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata või graanulitena; saagopalmisäsi
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Tsitruseliste või meloni (sh arbuusi) koor, värske, külmutatud, kuivatatud või lühikeseks ajaks soolvees, väävlivees või muus konserveerivas lahuses hoidistatud
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Piprad perekonnast
Pepper of the genus
Kaneel ja kaneelipuu õied
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Nelk (kogu vili, pungad ja varred)
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Muskaatpähkel, maasis e muskaatõis ja kardemon
Nutmeg, mace and cardamons
Aniisi-, tähtaniisi-, apteegitilli-, koriandri-, vürtsköömne- või köömneseemned; kadakamarjad
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Ingver, safran, kollajuur e kurkum, aedliivatee e tüümian, loorberilehed, karri ja teised maitseained
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
rubriigi 0714 saagost, juurtest või mugulatest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Humalakäbid, värsked või kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata, pulbristatud või graanulites; lupuliin
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Taimed ja taimeosad (sh seemned ja viljad), mida kasutatakse eelkõige parfümeerias või farmaatsias või insektitsiididena, fungitsiididena või samasugusel otstarbel, värsked või kuivatatud, tükeldatud või tükeldamata, purustatud või pulbristatud
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Lakivaik; looduslikud kummivaigud ja õlivaigud (näiteks palsamid)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektiidid; agar-agar ja muud taimsed liimid ja paksendajad, modifitseeritud või modifitseerimata
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Kala või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, keemiliselt modifitseerimata
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Kaaviar ja kaaviari asendajad
Caviar and caviar substitutes
Kakaooad, terved või purustatud, toored või röstitud
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Kakaoubade kestad, kelmed ja muud jäägid
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Riivkakao, rasvatustatud või rasvatustamata
Cocoa paste, whether or not defatted
Trühvlid (valmistatud või hoidistatud ilma äädika või äädikhappeta)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Juur- ja puuviljad , pähklid, puuviljakoored ja muud taimeosad, suhkrus säilitatuna (kuivatatud, suhkrustatud või glasuuritud)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Pärmid (aktiivsed või mitteaktiivsed); muud üherakulised mikroorganismid, surnud (v.a rubriigis 3002 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Provitamiinid ja vitamiinid, looduslikud või sünteesitud (sh looduslikud kontsentraadid), nende derivaadid, kasutatud eelkõige vitamiinidena, ja eespool nimetatud preparaatide segud, lahustes või mitte
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Loomasööda radioaktiivse saastatuse (tseesium-134 ja tseesium-137) lubatud piirmäärad
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium-134 and caesium-137) of feedingstuffs
Bq/kg Käesolevate lubatud piirmäärade kehtestamise eesmärgiks on kaasa aidata toiduainete radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade järgimisele; need üksi ei taga järgitavust kõikidel juhtudel ega vähenda vajadust inimeste tarbeks mõeldud loomakasvatustoodete saastatuse määrade järgimise kontrolli järele.
Bq/kg These maximum permitted levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for foodstuffs; they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
Käesolevad lubatud piirmäärad kehtivad tarbimiseks valmis oleva loomasööda kohta.
, These maximum permitted levels apply to feedingstuffs as ready for consumption.
Kehtetuks tunnistatud määrused
Repealed Regulations
Nõukogu määrus (Euratom) nr 3954/87
Council Regulation (Euratom) No 3954/87
Nõukogu määrus (Euratom) nr 2218/89
Council Regulation (Euratom) No 2218/89
Komisjoni määrus (Euratom) nr 944/89
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Komisjoni määrus (Euratom) nr 770/90
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Määrus (Euratom) nr 3954/87
Regulation (Euratom) No 3954/87
Määrus (Euratom) nr 944/89
Regulation (Euratom) No 944/89
Määrus (Euratom) nr 770/90
Regulation (Euratom) No 770/90
Artiklid 1 ja2
Articles 1 and 2
Artikkel 6 lõige 1, esimene ja teine lause
Article 6(1) first and second sentence
Artikkel 7 lõige 1, esimene ja teine lõik
Article 7(1) first and second subparagraphs
Artikkel 6 lõige 2
Article 6(2)
Artikkel 7 lõige 2
Article 7(2)
Artikkel 2 lõige 1
Article 2(1)
Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ seoses vajadusega vältida omaduste, taustandmete või päritolu poolest võltsitud ravimite sattumist seaduslikku tarneahelasse ( KOM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0668 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0668 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0513/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0513/2008 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 21. detsembri 2010. aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 21 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi ( A7-0148/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0148/2010 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi seisukoht õigusakti (direktiiv 2011/62/EL) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/62/EU)
arvestades, et ELi 23 miljonil väikesel ja keskmise suurusega ettevõtjal (VKE), kes moodustavad umbes 99 % kõikidest ettevõtjatest ja annavad tööd üle 100 miljonile inimesele, on väga tähtis roll majanduskasvu, sotsiaalse ühtekuuluvuse soodustamisel ja töökohtade loomisel, nad on innovatsiooni üks peamisi allikaid ning neil on tööhõive säilitamisel ja suurendamisel väga oluline osa;
whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment,
arvestades, et VKEde piiratud juurdepääs rahastamisele on nende loomise ja arengu peamine takistus, ning arvestades, et praegune finants- ja majanduskriis on seda probleemi veelgi süvendanud;
whereas SMEs' limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and whereas the current financial and economic crisis has exacerbated this problem,
arvestades, et paljudel aladel ei ole Euroopa finantsturud mitmelgi põhjusel võimelised pakkuma VKEdele piisavat rahastamist, kuigi VKEdele laenamine traditsioonilistes vormides on jäänud praeguses kriisis üsnagi stabiilseks; arvestades, et tuleb teha jõupingutusi, et välistada selline võimalus, mille puhul rahvusvaheliste pangandusnormide käimasoleva reformimise tulemusena Euroopas väheneks veelgi pankade valmidus rahastada VKEsid;
whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,
arvestades, et Euroopa VKEd on väga eripalgelised ja nende hulgas on palju mikroettevõtteid, traditsioonilistes valdkondades edukalt tegutsevaid pereettevõtteid ja üha rohkem tegevust alustavaid uusi ettevõtteid ning kiire arenguga kõrgtehnoloogia ja suure innovatiivsusega ettevõtteid; arvestades, et kõigil neil ärimudelitel on eri probleemid ja sellest tulenevalt erinevad rahastamisvajadused; arvestades, et kõrge finantsvõimenduse suhtarvuga (suuresti laenuvahendite varal toimuva rahastamisega) VKEd on kriisist ja riskantsemate projektide raskustesse sattumisest palju enam ohustatud;
whereas the European SME sector is very heterogeneous and comprises a huge number of micro-enterprises, family businesses that are working successfully in traditional sectors, and a growing number of new start-ups and fast-growing high-tech and highly innovative enterprises; whereas all these different business models have different problems and, therefore, different needs as regards access to finance; whereas SMEs with a high leverage ratio (high degree of debt financing) are much more vulnerable in the event of a crisis or if their riskier projects run into difficulties,
arvestades, et üha enam kapitali- ja riskitundlik pangandussektor kehtestab laenude rahastamiseks rangemaid tingimusi, sealhulgas suuremad tagatisnõudeid ja riskipreemiaid, ning arvestades, et pangad soovivad üha vähem anda traditsioonilisi laene riskantsematele äriprojektidele, sealhulgas alustavatele ettevõtetele, innovatiivsetele toodetele ja isegi äritegevuse omanikuvahetusele;
whereas an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is imposing stricter conditions on loan financing, including higher collateral requirements and risk premiums, and whereas banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, involving start-ups, innovative products and even business transfers, by granting traditional loans,
arvestades, et väga innovatiivsed ja kiiresti kasvavad ettevõtted on olulise tähtsusega Euroopa majanduse edasise konkurentsivõime ja töökohtade loomise seisukohast, eeskätt turgudel, mis toetavad üleminekut ressursitõhusale majandusele;
whereas highly innovative and fast-growing companies are crucial to the future competitiveness of Europe's economy and to job creation, especially in those markets driving the transition to a resource-efficient economy,
arvestades, et statistilised andmed näitavad, et Euroopa VKEd on vähem valmis kasutama omakapitali kui näiteks samasugused ettevõtted USAs;
whereas statistics indicate that European SMEs remain less likely to consider the option of equity financing than, for example, their US counterparts,
arvestades, et paljusid Euroopa ja rahvusvahelisi finantsvahendajaid takistab halduskoormus, mida tekitavad keerukad Euroopa finantseeskirjad ning Euroopa rahastamisprogrammide poliitika ja tegevussuunised;
whereas many financial intermediaries at European and national level are deterred by the administrative burdens created by complex European financial regulations and by the policy and operational guidelines for European financing programmes,
arvestades, et Euroopa institutsioonidel tuleb nüüd anda hinnang praegu kasutatavatele VKEde rahastamist toetavatele vahenditele ning vaadata need läbi, võttes arvesse järgmist programmiperioodi järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kontekstis,
whereas the European institutions will now have to evaluate and review the current instruments to support SME finance, looking ahead to the next programming period in the context of the next multiannual financing framework,
VKEde rahastamisskeemide toimimise parandamine
Strengthen functioning SME finance schemes