natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et mitte ühtki käitaja kavandatud olulist muudatust ei tehta ilma käesoleva direktiivi kohaselt välja antud loata.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive.
Loataotlus ja pädeva asutuse otsus hõlmavad käitise osi ja artiklis 13 loetletud üksikasju, mida oluline muudatus võib mõjutada.
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 13 which may be affected by the substantial change.
Iga muudatust käitise laadis või toimimisviisis või käitise laiendamist käsitatakse olulisena, kui see muudatus või laiendamine ise ulatub I lisas sätestatud võimsuskünniseni.
Any change in the nature or functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
Loatingimuste läbivaatamine ja ajakohastamine pädeva asutuse poolt
Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et pädevad asutused vaatavad kõik loatingimused korrapäraselt uuesti läbi ja vajaduse korral ajakohastavad neid, et tagada vastavus käesolevale direktiivile.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authority periodically reconsiders all permit conditions and, where necessary to ensure compliance with this Directive, updates those, conditions.
Käitaja esitab pädeva asutuse taotlusel kogu loatingimuste läbivaatamiseks vajalikuteabe.
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
Pädev asutus kasutab loa tingimuste läbivaatamisel kõiki seire- või kontrolliandmeid.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
uue või ajakohastatud PVT-viitedokumendi, tagavad liikmesriigid, et nelja aasta jooksul alates kõnealuse dokumendi avaldamisest vaatab pädev asutus ▌läbi asjaomase käitise loatingimused ja
a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and
ajakohastab need.
updates the permit conditions for the installations concerned.
Esimest lõiku kohaldatakse kõikide artikli 16 lõike 3 kohaselt tehtud erandite suhtes.
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Loatingimused vaadatakse läbi ja vajaduse korral ajakohastatakse need vähemalt järgmistel juhtudel:
The permit conditions shall be reconsidered and, where necessary, updated at least in the following cases:
käitise põhjustatud saastus on nii suur, et loaga ettenähtud heite piirväärtused tuleb uuesti läbi vaadata või lisada sinna uued piirväärtused;
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
olulised muutused
significant changes
kasutamisohutus nõuab teistsuguse tehnika kasutamist;
the operational safety requires other techniques to be used;
direktiivi 2001/81/EÜ või
needed for compliance with Directive 2001/81/EC or
Ilma et see piiraks ║ direktiivi 2004/35/EÜ
Without prejudice to Directive 2004/35/CE
, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/118/EÜ (mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest)
, to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration
ELT L 372, 27.12.2006, lk 19.
OJ L 372, 27.12.2006, p.
(millega kehtestatakse pinnasekaitse raamistik)
establishing a framework for the protection of soil
ELT L….
OJ L ....
Väljaannete talitus: palun lisada number, kuupäev ning avaldamisviide.
OJ: please insert number, date and publication reference.
kohaldamist, tagab pädev asutus, et tegevuse täieliku lõpetamise korral rakendatakse artikli 12 punktis 8 sätestatud põhimõtte järgimise tagamiseks kehtestatud loatingimusi.
the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
Kui tegevus on seotud
significant amounts of relevant
asjaomaste ohtlike ainete märkimisväärsete koguste kohta
with regard to significant amounts of relevant dangerous substances
Komisjon kehtestab lähteolukorra aruande sisu käsitlevad
The Commission shall establish
hindab ║ pinnase ja põhjavee saastumist ohtlike ainetega.
assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Kui käitaja ei pea koostama lõikes 2 osutatud lähteolukorra aruannet, võtab ta tegevuse täieliku lõpetamise korral vajalikud meetmed selle tagamiseks, et tegevuskoht ei kujutaks märkimisväärset ohtu inimeste tervisele ega keskkonnale.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
heitkoguste võrdlust PVT-viitedokumentides kirjeldatud parima võimaliku tehnikaga
as described in the BAT reference documents.
Liikmesriigid kehtestavad käitiste kontrollimise süsteemi.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
Kõnealune süsteem hõlmab kohapealset kontrolli.
That system shall include on site inspections.
Liikmesriigid tagavad, et käitajad annavad pädevatele asutustele igakülgset abi, mis võimaldab kõnealustel asutustel tegevuskohas teha kontrolli, võtta proove ja koguda teavet, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks käesoleva direktiivi kohaselt.
Member States shall ensure that operators afford the competent authorities all necessary assistance to enable those authorities to carry out any on site inspections, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et kõik käitised on hõlmatud kontrollikavaga.
Member States shall ensure that all installations are covered by an inspection plan.
Iga kontrollikava sisaldab järgmist:
Each inspection plan shall include the following:
üldhinnang asjakohaste oluliste keskkonnaküsimuste kohta;
general assessment of relevant significant environmental issues;
kontrollikavaga hõlmatud geograafiline piirkond;
the geographical area covered by the inspection plan;
kontrollikavaga hõlmatud käitiste register ja üldhinnang nende vastavuse kohta käesoleva direktiivi nõuetele;
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
selle läbivaatamist käsitlevad sätted;
provisions for its revision;
ülevaade lõike 5 kohase rutiinse kontrolli programmi kohta;
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
lõike 6 kohase mitterutiinse kontrolli menetlused;
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
vajaduse korral sätted eri kontrolliasutuste koostöö kohta.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
Pädev asutus koostab kontrollikavade põhjal korrapäraselt kontrolliprogrammid ja määrab
Based on the inspection plans, the competent
käitiseliikide puhul kindlaks tegevuskoha külastuse sageduse.
shall regularly draw up inspection programmes, determining the frequency of site visits for different types of installations.
Kõnealused programmid hõlmavad iga käitise tegevuskoha vähemalt üht
Those programmes shall include at least one
kuu jooksul
18 months
Kui kontrolli käigus on tuvastatud loatingimuste täitmata jätmine, suurendatakse sagedust vähemalt ühe külastuseni iga kuue kuu järel.
This frequency shall be increased to at least every six months if an inspection has identified a case of non-compliance with the permit conditions.
, võib tegevuskoha külastuste sageduse vähendada ühe korrani iga 24 kuu järel
, the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months
loatingimuste käitajapoolse täitmise register;
the record of the operators" compliance with the conditions of the permit;
käitise mõjud keskkonnale ja inimeste tervisele;
the impacts of the installation on the environment and human health;
käitaja osalemine ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemis (EMAS) vastavalt määrusele (EÜ) nr 761/2001
the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001
või samaväärsete keskkonnajuhtimissüsteemide rakendamine.
, or the implementation of equivalent eco-management systems.
Rutiinne kontroll on piisav, et uurida asjaomase käitise täielikku asjassepuutuvat keskkonnamõju.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
Rutiinse kontrolliga tagatakse, et käitaja täidab loa tingimusi.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
Rutiinne kontroll aitab ka hinnata loa nõuete tõhusust.
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
selleks, et võimalikult kiiresti uurida tõsiseid
inspections shall be carried out to investigate serious
ja nõuetele vastavaid
and qualified
Pädev asutus koostab pärast iga rutiinset või mitterutiinset kontrolli aruande, milles kirjeldatakse kontrolli tulemusi seoses käitise vastavusega käsoleva direktiivi nõuetele ja kokkuvõtet selle kohta, kas on vaja võtta lisameetmeid.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Aruandest teatatakse asjaomasele käitajale
The report shall be notified to the operator concerned
kahe kuu jooksul.
within two months.
Pädev asutus teeb aruande
The report shall be
avalikult kättesaadavaks
made publicly available
kuu jooksul pärast kontrolli.
after the inspection takes place.
Pädev asutus tagab, et kõik aruandes kindlaksmääratud vajalikud meetmed võetakse mõistliku aja jooksul.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Juurdepääs teabele ja üldsuse osalemine loamenetluses
Access to information and public participation in the permit procedure
Liikmesriigid tagavad, et asjaomasele üldsusele antakse õigeaegsed ja tõhusad võimalused võtta osa järgmistest menetlustest:
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the following procedures:
uutele käitistele loa väljaandmine;
issuing of a permit for new installations;
olulisi muudatusi käsitleva loa väljaandmine;
issuing of a permit for any substantial change;
käitise loa või loatingimuste ajakohastamine vastavalt artikli 22 lõike 4 punktile a;
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with point (a) of Article 22(4).
käitise loa või loatingimuste uuendamine, juhul kui tehakse erand vastavalt artikli 16lõikele 3.
updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Sellise osalemise suhtes kohaldatakse IV lisas sätestatud menetlust.
The procedure set out in Annex IV shall apply to such participation.
Selline huvi on keskkonnakaitset edendavatel valitsusvälistel organisatsioonidel, kes vastavad liikmesriikide asjaomaste õigusaktidega sätestatud nõuetele.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest.
kättesaadavaks järgmise teabe:
the following information:
otsuse tegemise aluseks olnud põhjused;
the reasons on which the decision is based;
enne otsuse tegemist peetud konsultatsioonide tulemused ja selgitus selle kohta, kuidas kõnealuseid tulemusi otsuse tegemisel arvesse võeti;
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
asjaomase käitise või tegevusalaga seotud PVT-viitedokumentide pealkiri;
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
artiklis 15 viidatud loatingimused
permit conditions referred to in Article 15
on kindlaks määratud PVT-viitedokumentides kirjeldatud parima võimaliku tehnika ja sellega seonduvate heitetasemete alusel;
have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
erandi tegemise korral artikli 16 lõike 3 alusel kõnealuse erandi
where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the
, mis põhinevad nimetatud lõikes sätestatud kriteeriumidel,
based on the criteria laid down in that paragraph
ja kehtestatud tingimused;
and the conditions imposed;
loatingimuste kohaselt nõutud heiteseire tulemused, mis on pädeva asutuse valduses.
the results of monitoring of releases as required under the permit conditions and held by the competent authority.
Liikmesriigid tagavad, et punktides a kuni g nimetatud teave tehakse viivitamata kättesaadavaks Internetis.
Member States shall ensure that the information referred to in points (a) to (g) is made available on the internet without delay.
Lõikeid 1
Paragraphs 1║ and
kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/4/EÜ (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta)
shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
Õiguskaitse kättesaadavus
Access to justice
Liikmesriigid tagavad, et kooskõlas riigi õigussüsteemiga on asjaomasel üldsusel juurdepääs kaebuste lahendamisele kohtus või mõnes muus sõltumatus ja erapooletus organis, mis on seaduslikult asutatud, et vaidlustada otsuste, seaduste ja puuduste sisulist või protseduurilist seaduslikkust seoses artikliga 26, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to Article 26 when one of the following conditions is met:
asjaomasel üldsusel on küllaldane huvi;
they have a sufficient interest;
asjaomane üldsus väidab, et tema õigusi on kahjustatud, kui liikmesriigi menetlusseadus seab selle eeltingimuseks.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Liikmesriigid määravad kindlaks, mis etapis võib otsuseid, seadusi või puudusi vaidlustada.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Liikmesriigid määravad kindlaks, mis moodustab küllaldase huvi ja õiguste kahjustamise, kooskõlas eesmärgiga anda asjaomasele üldsusele laialdane juurdepääs õiguskaitsele.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Sel eesmärgil käsitatakse lõike 1 punkti a tähenduses piisavana kõikide keskkonnakaitset edendavate valitsusväliste organisatsioonide huvi, kes vastavad siseriiklike õigusaktide nõuetele.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1.
Samuti eeldatakse, et sellistel organisatsioonidel on õigusi, mida saab kahjustada lõike 1 punkti b tähenduses.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
Lõigete 1, 2 ja 3 sätted ei välista eelneva läbivaatamise menetluse võimalust haldusasutuses ega mõjuta nõuet ammendada halduskorras läbivaatamise menetlused enne asja kohtusse läbivaatamisele saatmist, kui siseriiklikes õigusaktides on selline nõue .
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Iga selline menetlus on erapooletu, õiglane, õigeaegne ja mitte üle jõu käivalt kulukas.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Liikmesriigid tagavad, et üldsusele tehtaks kättesaadavaks praktiline teave halduslikus või kohtulikus korras läbivaatamise menetluste kasutamise kohta.
Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Piiriülene mõju
Transboundary effects
Kui liikmesriik teab, et käitise tegevusel on teise liikmesriigi keskkonnale tõenäoliselt oluline negatiivne mõju või kui liikmesriik, mida tõenäoliselt oluliselt mõjutatakse, seda nõuab, edastab liikmesriik, kelle territooriumil artikli 4 või artikli 21 lõike 2 kohane loataotlus on esitatud, IV lisa kohaselt esitatava või kättesaadavaks tehtava teabe teisele liikmesriigile samal ajal, kui ta teeb selle kättesaadavaks üldsusele.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State which is likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 21(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex IV at the same time as it makes it available to the public.
Niisugune teave on aluseks kõikidele konsultatsioonidele, mis võivad osutuda vajalikuks kahe liikmesriigi vastastikuste ja võrdväärsete suhete raames.
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Kahepoolsete suhete raames tagavad liikmesriigid , et lõikes 1 osutatud juhtudel tehakse loataotlused piisava ajavahemiku jooksul kättesaadavaks ka tõenäoliselt mõjutatava liikmesriigi üldsusele, nii et üldsus saaks nende kohta arvamust avaldada, enne kui pädev asutus teeb oma otsuse.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Kui pädev asutus teeb taotluse kohta otsuse, võetakse arvesse kõiki lõigete 1 ja 2 kohaste konsultatsioonide tulemusi.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Pädev asutus teatab igale liikmesriigile, kellega on lõike 1 kohaselt konsulteeritud, taotluse kohta tehtud otsusest ning edastab talle artikli 26
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1 of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 26
See liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et nimetatud teave saaks nõuetekohasel viisil kättesaadavaks tema territooriumi asjaomasele üldsusele.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in its own territory.
Kujunemisjärgus tehnoloogiad
Emerging techniques
Liikmesriigid seavad käitajatele stiimulid kujunemisjärgus tehnoloogiate arendamiseks ja kohaldamiseks.
Member States shall establish incentives for operators to develop and apply emerging techniques.
Esimese lõigu kohaldamisel võtab komisjon vastu ▌järgmised
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt ▌the following
kujunemisjärgus tehnoloogiate arendamise ja kohaldamise seisukohast prioriteetne tööstusliku tegevusala liik;
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques;
liikmesriikide soovituslikud eesmärgid seoses kujunemisjärgus tehnoloogiate arendamise ja kohaldamisega;
indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques;
kujunemisjärgus tehnoloogiate arendamisel ja kohaldamisel saavutatud edu hindamise vahendid.
the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähem olulisi sätteid seda täiendades, võetakse vastu artikli 69 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive║by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Põletusseadmeid käsitlevad erisätted
Special provisions for combustion plants
seadmed, milles põlemissaadusi kasutatakse otsesel kütmisel, kuivatamisel või esemete või materjalide muul töötlemisel;
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
järelpõletusseadmed, mis on mõeldud jäätmegaasi puhastamiseks põletamise teel ning mida ei kasutata iseseisva põletusseadmena;
post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
katalüütilisel krakkimisel kasutatavate katalüsaatorite regenereerimise vahendid;
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
vesiniksulfiidi väävliks muundamise vahendid;
facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
keemiatööstuses kasutatavad reaktorid;
reactors used in the chemical industry;
kõik tehnilised seadmed, mida kasutatakse sõidukite, laevade või õhusõidukite jõuseadmena;
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
gaasiturbiinid, mida kasutatakse avamereplatvormidel;
gas turbines used on offshore platforms;
Kui kahe või enama eraldi põletusseadme jäätmegaas väljutatakse ühise korstna kaudu, käsitatakse selliste seadmete kombinatsiooni ühe tervikuna ja nende võimsused liidetakse.
Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
Kui kaks või enam eraldi põletusseadet, millele on antud luba või mille kohta on esitatud täielik loataotlus pärast artikli 72 lõikes 2 osutatud kuupäeva, on tehnilisi ja majanduslikke tegureid arvesse võttes paigaldatud nii, et nendest lähtuvat jäätmegaasi on võimalik väljutada ühise korstna kaudu, käsitatakse selliste seadmete kombinatsiooni ühe põletusseadmena ja nende võimsused liidetakse.
Where two or more separate combustion plants which have been granted a permit or have submitted a complete application after the date referred to in Article 72(2) are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could be discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
Heite piirväärtused
Emission limit values