natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles kiirendama jõupingutusi, et anda liikmesriikidele ja piirkondadele tehnilist abi asjakohase koolitusprogrammi koostamise kaudu; toetab Euroopa piirkondlike projektide toetamisele suunatud ühisabi (JASPERS) algatust, mille eesmärk on anda abi suurte projektide elluviimiseks;
Calls on the Commission to step up efforts to provide technical assistance to Member States and regions by setting up an appropriate training programme; welcomes the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS) initiative to provide assistance in implementing large projects;
tervitab hiljuti juurutatud algatust "Piirkondade panus majandusmuutustesse" ja selle raames väljendatud kohustust levitada parimaid tavasid, millel on juba varem olnud selgelt positiivne mõju ja mis on soodustanud piirkondlikku majanduskasvu; sellest tulenevalt palub komisjonil tagada, et ELi vaeseimad piirkonnad kaasataks parimate tavade vahetamise võrgustikku, ning ühtlasi tutvustada avalikul veebilehel nimetatud tavasid kõigis ELi ametlikes keeltes;
Welcomes the recently introduced 'Regions for economic change' initiative and the commitment expressed therein to disseminating best practices that, in the past, have had a clearly positive impact and have contributed to regional economic growth; calls, accordingly, on the Commission to ensure that the poorest EU regions are included in the best-practice exchange network, while also describing such practices on a public website in all official EU languages;
julgustab liikmesriike looma avaliku ja erasektori partnerlusi kui tõhusaid vahendeid erakapitali kaasamiseks piirkondlike projektide rahastamisse; sellega seoses ning arvestades nimetatud partnerluste pikaajalist mõju avaliku sektori eelarvetele soovitab sätestada nende loomist reguleerivad lihtsad ja läbipaistvad eeskirjad;
Encourages Member States to set up public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital in the funding of regional projects; suggests, in this connection, that simple and transparent rules governing the setting up of such partnerships should be laid down given their long-term impact on public finances;
palub komisjonil intensiivistada jõupingutusi direktiivide, juhiste ja eeskirjade muutmisel kergemini mõistetavateks, et vältida nende väärtõlgendamist ja hõlbustada programmide täitmist;
Calls on the Commission to step up its effort to make directives, rules and guidelines easier to understand, with a view to preventing misinterpretation and to facilitating programme implementation;
Parandus on avaldatud ELT L 45, 15.2.2007, lk 3.
Corrigendum published in OJ L 45, 15.2.2007, p.
kutsub liikmesriike üles tagama tulemuslik poliitiline, tehniline ja haldusalane kooskõlastamine ning tõhus vastavus partnerluse põhimõttele, mille eesmärk on rahaliste vahendite usaldusväärne haldamine; väljendab muret nõuetekohaselt toimivate kooskõlastamis- ja partnerlusmehhanismide puudumise pärast vaeseimates piirkondades;
Calls on the Member States to ensure effective political, technical and administrative coordination and effective compliance with the partnership principle aimed at the sound management of funds; expresses concern at the lack of properly functioning coordination and partnership mechanisms in the poorest regions;
juhib komisjoni ja liikmesriikide tähelepanu asjaolule, et tasakaalustatud arengu tagamiseks tuleb saavutada majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste aspektide vaheline sünergia, tuginedes majandusliku mahajäämuse põhjuste analüüsile, milles pööratakse erilist tähelepanu tööpuudusele ja selle majanduslikele põhjustele, eelkõige vaeseimates piirkondades;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the fact that, with a view to securing balanced development, synergies need to be established between economic, social and environmental aspects, drawing on an analysis of the reasons for economic backwardness, with particular reference to unemployment and its underlying structures, especially in the poorest regions;
rõhutab, et mõnes ELi vaeseimatest piirkondadest on enam kui 20 % suurune tööpuudus; väljendab muret tõsiasja pärast, et tööpuudus on probleem, mis mõjutab eelkõige vaeseimaid piirkondi ning püsib kõige kõrgemana naiste ja sotsiaalse tõrjutuse mõttes haavatavate vähemuste hulgas; kutsub liikmesriike üles toetama naisi tööturul ning isegi kaotama naiste ja meeste palgaerinevusi; lisaks nõuab tähelepanu pööramist mustlaste väga spetsiifilisele olukorrale, kelle jaoks pikaajaline tööpuudus on kujunenud kriitiliseks probleemiks;
Stresses that the unemployment rate in some of the poorest EU regions is higher than 20%; expresses concern at the fact that unemployment is a problem that affects the poorest regions in particular and remains higher among women and minorities exposed to social exclusion; calls on the Member States to provide support for women on the labour market and to even out pay disparities between women and men; calls furthermore for attention to be given to the very specific situation of the Roma, for whom the problem of long-term unemployment is critical;
rõhutab vajadust kasutada Euroopa Sotsiaalfondi otstarbekalt, investeerides vaeseimates piirkondades inimkapitali, tagades seal parema hariduse andmise ja töötajate, eelkõige noorte, naiste, eakate inimeste ja sotsiaalselt tõrjutud vähemuste kvalifikatsioonitaseme pideva tõstmise, ning investeerides kaasnevatesse meetmetesse, asjaomasesse toetusse, sotsiaal-, kultuuri- ja hoolekandeteenustesse, mis parandavad tööhõivevõimalusi;
Stresses the need for the European Social Fund to be put to good use, investing in human capital in the poorest regions by ensuring better education provision and steadily increasing qualification levels, particularly among young people, women and the elderly, and minorities exposed to social exclusion, and by investing in accompanying actions and relevant support and community and care services that improve employment opportunities;
rõhutab, et ELi ühtekuuluvuspoliitika valdkonda kuuluvate projektide formuleerimise ja elluviimise kõigil etappidel tuleb edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust;
Stresses that equal opportunities for women and men should be promoted at all stages of the formulation and implementation of projects coming within the sphere of EU cohesion policy;
märgib, et 2007. aasta on nimetatud kõigi inimeste võrdõiguslikkuse Euroopa aastaks, ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama projekte, millega suurendatakse teadlikkust võrdõiguslikkuse süvalaiendamisest kõigis ühenduse programmides, eelkõige nendes, millel on mõju majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele;
Notes that 2007 has been designated European Year of Equal Opportunities for All and calls on the Commission and Member States to promote projects to raise awareness of gender mainstreaming in all Community programmes, particularly those with an impact on economic and social cohesion;
kutsub komisjoni järjepidevalt edastama Euroopa Parlamendile usaldusväärseid statistilisi analüüse naiste ja meeste konkreetse olukorra kohta vaeseimates ELi piirkondades, selleks et oleks võimalik nõuetekohaselt jälgida ühtekuuluvuspoliitika mõju kõigi sotsiaalsete gruppide elutingimuste paranemisele;
Calls on the Commission to keep Parliament continually supplied with reliable statistical analyses of the specific situation of women and men in the poorest EU regions, in order to enable the impact that cohesion policy is having in terms of improving living conditions for all social groups to be properly monitored;
kutsub komisjoni üles täiustama ühtekuuluvuspoliitika hindamise süsteemi ja kavandama uusi vahendeid regionaalarengu mõõtmiseks, mis tugineksid peale SKT ka teistele näitajatele, nagu näiteks tööpuuduse tase ning muud kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed näitajad, täiustades samal ajal ostujõu pariteedi arvutamise meetodeid riiklike näitajate asemel pigem piirkondlike näitajate väljatöötamisega;
Calls on the Commission to improve the system used to assess cohesion policy, and to devise a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates and other quantitative and qualitative indicators, whilst improving the methodology for the calculation of Power Purchasing Parities, namely through the development of regional rather than national indicators;
palub, et komisjon varustaks Euroopa Parlamenti korrapäraselt värske, usaldusväärse ja võrreldava statistikaga, mis võimaldab õigesti hinnata ELi vaeseimate piirkondade arengus toimuvaid muutusi;
Calls on the Commission to provide it, on a regular basis, with up-to-date, reliable and comparable statistics enabling it to accurately assess progress in the development of the poorest EU regions;
kutsub komisjoni üles ühenduse 2009. aasta eelarve täitmise vahekokkuvõttes ning järgmises majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitlevas aruandes analüüsima ühtekuuluvuspoliitika mõju ning uurima ühenduse poliitikast tulenevate mis tahes soovimatute tagajärgede põhjuseid eesmärgiga tagada, et ühtekuuluvuspoliitika oleks kogu ajavahemiku 2007–2013 programmiperioodi jooksul võimalikult tulemuslik;
Calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007-2013 programming period;
B6-0291 , 0295 , 0299 , 0300 , 0303 ja 0308/2007
B6-0291 , 0295 , 0299 , 0300 , 0303 and 0308/2007
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Iraagis, eelkõige 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Iraagi pagulaste humanitaarolukorra kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0056 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq and in particular its resolution of 15 February 2007 on the humanitarian situation of refugees from Iraq Texts Adopted, P6_TA(2007)0056 .
võttes arvesse ÜRO 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni ("pagulasseisundi konventsioon") ja ÜRO 1967. aasta pagulasseisundi protokolli;
having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 (the Refugee Convention) and to the UN Protocol Relating to the Status of Refugees of 1967,
võttes arvesse ÜRO Pagulaste Ülemkomissari 7. veebruari 2007. aasta tungivaid üleskutseid suurendada rahvusvahelist toetust nendele riikidele, kes võtavad vastu Iraagist põgenevaid pagulasi, 17.–18. aprillil 2007 Genfis toimunud rahvusvahelist konverentsi Iraagi küsimuses eesmärgiga tõsta teadlikkust humanitaarvajaduste ulatuse osas Iraagis ja piirkonnas, ÜRO Pagulaste Ülemkomissari 5. juuni 2007. aasta üleskutset jätta kõik piirid avatuks nendele, kes vajavad kaitset, ÜRO Pagulaste Ülemkomissari 18. detsembril 2006. aastal avaldatud seisukohta väljaspool Iraaki asuvate iraaklaste rahvusvahelise kaitse vajaduste kohta ja ÜRO Pagulaste Ülemkomissari 8. jaanuari 2007. aasta jaanuari dokumenti pealkirjaga "Täiendav üleskutse – vastus Iraagi olukorrale";
having regard to the urgent appeals by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, the international conference on Iraq of 17-18 April 2007 in Geneva aimed at raising awareness of the scale of humanitarian needs in Iraq and in the region, the UNHCR call of 5 June 2007 for all borders to remain open to those in need of protection, as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and the UNHCR 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response' of 8 January 2007,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vastu võetud otsuseid varjupaiga ja sisserände valdkonnas;
having regard to the decisions adopted by the European Community and its Member States in the area of asylum and immigration,
arvestades, et Iraagi varjupaigataotlejate avalduste arv on 2007. aasta esimesel poolaastal võrreldes eelmise aasta sama ajavahemikuga kahekordistunud;
whereas the number of applications from Iraqi asylum-seekers has doubled in the first half of 2007 in comparison to the same period the previous year,
arvestades, et üldine humanitaar- ja inimõiguste olukord Iraagis halveneb, nagu on näha ÜRO Iraagi abimissiooni (UNAMI) ja teiste Iraagis asuvate ÜRO asutuste korrapärastest aruannetest, mis näitavad, et iga päev tapetakse keskmiselt 100 inimest, haavata saab 200 inimest, 50 % elanikest peab toime tulema vähem kui ühe USA dollariga päevas, tööpuudus mõjutab üle 80 % elanikest, 70 % elanikest puudub juurdepääs nõuetekohasele veevarustusele; 81 % puudub juurdepääs korralikele sanitaartingimustele, 3 miljonil inimesel puudub toiduga varustamise kindlus, kui toitu ei jagata, ja süsteem on mõnes piirkonnas juba lakanud töötamast, 80 % arstidest on haiglatest lahkunud, 75 % lastest ei käi koolis ja sõltuvalt piirkonnast on 30–70 % koolidest suletud;
whereas the general humanitarian and human rights situation is deteriorating in Iraq, as reflected by the regular reports of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and other UN agencies in the country, that show that an average of 100 people are killed and 200 are wounded per day, that 50% of the population is living on less than USD 1 per day, that unemployment affects more than 80% of the population, that 70% lack access to adequate water supply and 81% to effective sanitation, that 3 million people will be food insecure if food distribution fails and that the system has already ceased to function in some areas, that 80% of doctors have left hospitals, that 75% of children are not in school and that depending on the region 30% to 70% of the schools are closed,
arvestades, et praeguses sõjajärgses olukorras hõlmavad vägivald ja kuritegevus relvastatud rööve, inimrööve lunaraha saamiseks, ahistamist, poliitilise või ülesehitustegevusega seotud isikute tapmist, sabotaažiakte tsiviilinfrastruktuuri, näiteks elektriliinide või naftajuhtmete vastu ning lausrünnakuid, mis hõlmavad pommide ja/või muude lõhkekehade valimatut kasutamist tsiviilelanike vastu, mistõttu paljud iraaklased põgenevad jätkuvalt peamiselt Jordaaniasse ja Süüriasse, aga ka Egiptusesse, Liibanoni, Türgisse, Iraani ja mujale;
whereas in the current post-war situation criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate use of bombs and/or other explosives against civilians and as a result many Iraqis continue to flee, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield,
arvestades, et üle 2 miljoni inimese on nüüd riigisiseselt ümberasustatud isikud; arvestades, et alates 2006. aasta veebruarist on inimesi jälle ümber asustatud ja arvatakse, et iga päev asustatakse ümber 2 000 inimest; arvestades, et 2007. aasta lõpuks tõuseb ÜRO Pagulaste Ülemkomissari hinnangul riigisiseselt ümberasustatud isikute arv tõenäoliselt 2,3-2,5 miljonini;
whereas more than 2 million people are now Internally Displaced Persons (IDPs); whereas since February 2006, 822,000 people have been newly displaced, with a further 2000 believed to be displaced each day; and whereas for the end of 2007, UNHCR estimates the number of IDPs as likely to reach 2,3 to 2,5 million,
arvestades, et lisaks riigisiseselt ümberasustatud isikutele on Iraagis umbes 42 000 mitteiraaklasest pagulast (sealhulgas umbes 15 000 palestiinlast, kes on väga suures ohus, samuti sudaanlased, Türgi kurdid, iraanlased ja teised);
whereas in addition to the internally displaced, there are approximately 42 000 non-Iraqi refugees within Iraq (including around 15 000 Palestinians who are at particular risk, as well as Sudanese, Turkish Kurds, Iranians and others),
arvestades, et paljud kubermangud Iraagis piiravad uute riigisiseselt ümberasustatud isikute sisenemist, mis tähendab, et drastiliselt on vähenenud võimalused leida ajutiselt ohutu koht riigi territooriumil;
whereas many governorates in Iraq restrict access to new IDPs, which means drastic limitations on the chances of finding a temporary safe place inside the country,
arvestades, et riigisiseselt ümberasustatud isikuid keeldutakse registreerima toidu saamiseks, mis suurendab humanitaarkriisi ohtu;
whereas IDPs are denied registration for food distribution, which increases the risk of a humanitarian crisis,
arvestades, et hinnanguliselt 2 miljonit iraaklast on pagulased naaberriikides ilma igasuguse ametliku kaitstud staatuseta järgmistes vastuvõtvates riikides: Süüria on vastu võtnud 1,2–1,5 miljonit, Jordaania 500 000–750 000 iraaklast, mis moodustab elanikkonnast suure osa, Egiptus (üle 80 000), Liibanon (hinnanguliselt 20 000), Iraan (üle 50 000), Pärsia lahe piirkond (üle 200 000) ja Türgi (hinnanguliselt 5 100);
whereas an estimated 2 million Iraqis are refugees in neighbouring states without any formal protected status provided by these host states: Syria hosting 1.2 to 1.5 million, Jordan 500 000 to 750 000 Iraqis, representing a high proportion of the population, Egypt (over 80 000), Lebanon (estimated 20 000), Iran (over 50 000), the Gulf region (over 200 000) and Turkey (estimated 5 100),
arvestades, et 560 000 pagulast naaberriikides on kooliealised lapsed ning arvestades, et juurdepääs riiklikule haridusele või subsideeritud ravile on paljudes piirkondades väga keeruline või seadusega piiratud;
whereas 560 000 of the refugees in the neighbouring countries are children of school age, and whereas access to public education or subsidised health care in many areas is very difficult or barred by law,
arvestades, et rahvusvahelise õiguse tava kohaselt kehtib õiguslik kohustus mitte saata pagulasi tagasi, kui neile võib osaks saada tagakiusamine või tõsine kahju, ning lubada varjupaigataotlejatel, kes pagevad laiaulatusliku inimõiguste rikkumise ja üldise vägivalla eest, siseneda vähemalt ajutiselt vastavasse riiki, et kaaluda neile pagulasseisundi andmist;
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
arvestades, et enamik liikmesriike ja Ameerika Ühendriigid on suhtunud Iraagi pagulaste kaitsevajaduste tunnustamisse suures osas piiravalt;
whereas the attitude of most Member States and the US to recognising the protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,
arvestades, et on kindlaks tehtud suuri lahknevusi viisis, kuidas iraaklaste varjupaigataotlusi liikmesriikides käsitletakse, mis illustreerib edusammude puudumist Euroopa ühise varjupaigasüsteemi arengus, mis põhineb kõrgetel ühistel standarditel ja võib anda kaitset neile, kes seda vajavad;
whereas great disparities have been determined in the way Iraqi asylum claims are being assessed in the Member States, illustrating the lack of progress made in the development of a Common European Asylum System that is based on high common standards and is able to give protection to those in need,
arvestades, et naaberriigid on oluliselt piiranud pagulaste sissepääsu, sundides paljusid Iraaki tagasi pöörduma või piirile lõksu jääma, ja kehtestanud riigis viibimisele piiravaid nõudeid, näiteks vähendades viibimise aega ja/või muutes viisade uuendamise nii keeruliseks, et enamik iraaklasi kaotab ruttu seadusliku aluse riigis viibida;
whereas neighbouring countries have considerably restricted access for refugees, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing periods of stay and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
arvestades, et juudid, mandalased ja kristlased (sealhulgas assüürlased, armeenlased, kreeka õigeusklikud ja teised kristlikud vähemused) kogevad järjest suuremat diskrimineerimist seoses tööturule ja põhilistele sotsiaalteenustele juurdepääsuga ning paljud kardavad tagakiusamist mässuliste rühmade ja islamistlike relvarühmituste poolt, kes on saanud faktilise kontrolli tervete piirkondade üle paljudes Iraagi linnades ja külades; arvestades, et inimesi võivad osana sunniitide ja šiiitide vahelistest kasvavatest pingetest sattuda sihtmärgiks üksnes oma kuuluvuse tõttu etnilisse või usulisse vähemusse,
whereas Jews, Mandeans and Christians (including Assyrians, Armenian, Greek orthodox and other Christian minorities) are increasingly experiencing discrimination with regard to access to the labour market or basic social services and many are afraid of persecution by insurgent groups as well as Islamist militias, which have gained de facto control over entire neighbourhoods in various cities and villages in Iraq; whereas as part of increasing tensions between Sunnis and Shiite, individuals may also be solely targeted on the basis of their membership of ethnic or religious minorities,
tervitab solidaarsust, mida Iraagi naaberriigid on üles näidanud Iraagi pagulaste vastu ja kutsub neid riike üles teavitama rahvusvahelist üldsust, millist toetust nad vajavad olukorraga toimetulekuks;
Welcomes the solidarity shown by Iraq's neighbouring countries with Iraqi refugees and invites these countries to inform the international community about the support they need to cope with the situation;
tunnustab edusamme, mida piirkondlikud kurdi ametiasutused on teinud riigisiseselt ümberasustatud mittemoslemite kogukondade abistamisel;
Recognises the improvements in terms of contribution of the regional Kurdish authorities in assisting non-Muslim communities who are internally displaced;
nõuab koos ÜRO Pagulaste Ülemkomissariga jätkusuutlikku, terviklikku ja koordineeritud rahvusvahelist tegevust, et leevendada miljonite inimeste rasket olukorda, kes on kodunt lahkuma sunnitud humanitaarkriisi tõttu, mida ei saa enam kauem ignoreerida; on seisukohal, et rahvusvahelise üldsuse toetus on hädavajalik sadade tuhandete Iraagi pagulaste, riigisiseselt ümberasustatud isikute ja riigist põgenejate kannatuste leevendamiseks, samuti suurem toetus ja abi sellistele riikidele nagu Süüria ja Jordaania, kes koos on vastu võtnud suurel arvul Iraagi pagulasi;
Joins with the UN High Commissioner for Refugees in calling for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis that can no longer be ignored; considers the support of the international comunity vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country, as well as increased encouragement and assistance to countries like Syria and Jordan, which together host an important number of Iraqi refugees;
tunnustab ka Iraagiga mittepiirnevate riikide, näiteks Egiptuse jõupingutusi Iraagi pagulaste aitamisel; palub nendel riikidel jätkata rahvusvahelise üldsuse toetusel jõupingutusi Iraagi pagulaste heaks, hoides oma piirid lahti ja parandades nende tingimusi, austades nende põhiõigusi ja tagades neile juurdepääsu põhiteenustele nagu ravi ja haridus;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks these countries to pursue their efforts in favour of the Iraqi refugees by keeping their borders open and improving conditions for them, respecting their fundamental rights and ensuring their access to basic services such as health and education with the support of the international community;