natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab altkäemaksuasjas süüdimõistetud Sigma Huda juhtumi läbivaatamist; väljendab sügavat muret pr Huda vanglatingimuste, eriti arstiabi puudumise pärast, mida ta hädasti vajab; nõuab tungivalt, et Bangladeshi ametivõimud tagaksid pr Hudale kogu vajaliku arstiabi ja ravi, mida nõuab tema tervislik seisund; kutsub Bangladeshi ametivõime järgima pr Huda põhiõigusi, eriti perekonnale ja sõpradele külastusõiguse andmist vanglas; nõuab, et ametivõimud lubaksid viivitamatult kõnesolevaid külastusi;
Calls for a review of the case of Sigma Huda, who has been sentenced on bribery charges; is deeply concerned about the conditions under which Ms Huda is imprisoned, in particular the lack of any medical treatment which she urgently needs; urges the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition; calls on the Bangladeshi authorities to respect the fundamental rights of Ms Huda, in particular the right to receive visits from her family and friends in prison; urges the authorities to immediately allow these visits;
avaldab kahetsust asjaolu pärast, et kuigi ajutine valitsus saavutas edu korruptsiooniga tegelemisel, on ta siiski olnud oluliselt vähem edukas poliitilise reformi alal; nõuab pöördumist demokraatia juurde ning erakorralise seisukorra kaotamist Bangladeshis; nõuab eelkõige poliitilise tegevuse keelu kaotamist, et võimaldada kõigil erakondadel ja poliitilistel organisatsioonidel valmistuda avatud ja õiglasteks valimisteks, nagu näeb ette põhiseadus;
Regrets that the Caretaker Government, while making progress on tackling corruption, has been far less assertive on political reform; calls for a return to democracy and the lifting of the state of emergency in Bangladesh; calls in particular for the lifting of the ban on all political activity, in order to enable all parties and political organisations to prepare for open and fair elections, as provided for under the constitution;
võtab teadmiseks valimiskomisjoni poolt valimisjuhise avaldamise 2007. aasta juulis ning kõik jõupingutused, mis tehti registreerimisprotsessi uuendamiseks ja valimisseaduste muutmiseks; nõuab siiski tungivalt, et valitsus vaataks läbi olemasoleva valimisajakava ning kiirendaks ettevalmistusi;
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and all efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;
väljendab heameelt Euroopa Liidu pühendumuse pärast osutada täielikku tehnilist abi Bangladeshi ametivõimudele valimiste korraldamisel; nõuab, et ELi valimiste vaatlemise missioon alustaks uuesti pikaajalist tegevust niipea, kui see on võimalik ja soovitav;
Welcomes the commitment by the European Union to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU election observation mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable;
nõuab riigi hiiliva sõjaväestamise lõpetamist; väljendab sügavat muret Bangladeshi luureasutuse DGFI rolli, kinnipeetavate väidetava piinamise ja kinnipidamise ajal selgitamatutel asjaoludel esinenud surmajuhtumite pärast;
Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the DGFI, the allegations of torture of persons held in custody and the deaths in custody in unexplained circumstances;
kutsub Bangladeshi valitsust hoiduma äärlinnade elanike ning teeäärsetel ja kasutamata aladel elavate maatute talupoegade meelevaldsest väljasaatmisest vastavalt kohtu tehtud otsusele ning võtma ette vajalikke väljasaatmisi ainult korralikult ettevalmistatud rehabiliteerimiskava alusel;
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court’s ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
palub nõukogul ja komisjonil jälgida hoolikalt inimõiguste alast ja poliitilist olukorda Bangladeshis, võttes arvesse hiljutisi sündmusi, ning avaldama protesti eriolukorra jätkuva kasutamise pärast; palub ELi ja Bangladeshi töörühmadel, mis tegelevad institutsioonide rajamise, haldusreformi, valitsemise ja inimõigustega, aidata aktiivselt kaasa demokraatia jaluleseadmiseks Bangladeshis;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations over the continuing use of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
kutsub ajutist valitsust tegema edusamme riikliku inimõiguste komisjoni loomisel, mis peaks samuti olema tulevase tsiviilvalitsuse prioriteet;
Calls on the Caretaker Government to make progress with the creation of a National Human Rights Commission, the implementation of which should also be a priority for the future civilian government;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Bangladeshi ajutisele valitsusele ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab ja Corien Wortmann-Kool fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab and Corien Wortmann-Kool, on behalf of the PPE-DE Group
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna ja Guido Sacconi fraktsiooni PSE nimel,
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group
– Toine Manders ja Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel,
– Toine Manders and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Adriana Poli Bortone fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle ja Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– André Brie and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
Toodete, eelkõige mänguasjade ohutus
on safety of products, particularly toys
Euroopa Parlamendi resolutsioon toodete, eelkõige mänguasjade ohutuse kohta
European Parliament resolution on safety of products, particularly toys
võttes arvesse komisjoni teaduskomiteede arvamusi ja komisjoni tehtud uurimusi mänguasjade ohutuse kohta;
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies undertaken by the Commission on the issue of toy safety,
võttes arvesse kehtivaid rahvusvahelisi kokkuleppeid kolmandate riikidega tooteohutuse ja eriti mänguasjade ohutuse valdkonnas;
having regard to existing international agreements with third countries in the area of product safety, especially that of toys,
arvestades, et ELi avalikkuses on tekitanud muret rida ohtlike ja tervist kahjustavate mänguasjadega seotud ulatuslikke vabatahtlikke toodete tagasivõtmisi käesoleva aasta augustis ja septembris;
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
arvestades, et kõnealused tagasivõtmised on tõstnud teadlikkust probleemist, et toodete ühtlustamisele ja ELi turujärelevalve süsteemile vaatamata toodetakse, imporditakse ja turustatakse ELi turul siiski ohtlikke tooteid;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU market,
arvestades, et vastutus kõrgetasemelise tarbijakaitse eest on poliitiline ja sotsiaalne prioriteet, mis lasub seadusandjal, kes peab tagama tooteohutuse kogu ettevõtjate ahela (tarnijad, tootjad ja importijad) ulatuses;
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
arvestades, et need vabatahtlikud turult tagasivõtmised on tingitud osalt vigastustest, osalt asjassepuutuvate ettevõtjate poolsest järelevalvest, kuid mitte tõhusast turujärelevalvest; arvestades tõsist muret, et mitte kõik tootjad ja importijad ei käitu vastavalt eeskirjadele;
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the enterprises concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
arvestades, et 48% 2006. aastal tuvastatud ohtlikest toodetest on pärit Hiinast ja 17% on tundmatu päritoluga; arvestades, et 24% kõikidest tuvastatud ohtlikest toodetest on laste mänguasjad; arvestades, et väga suur osa ELis turustatavatest mänguasjadest on pärit Hiinast;
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children’s toys; whereas a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China,
arvestades, et ohtlike mänguasjade turult tagasivõtmine on täiesti õigustatud, kuid see on üksnes viimane abinõu, mis ei taga tõhusat tarbijakaitset, sest lisaks asjaolule, et tihti toimub tagasivõtmine liiga hilja, on mänguasjade keskmine tagastamismäär väga väike, mis tähendab, et valdav osa ohtlikest mänguasjadest jääb tavaliselt tarbijate kätte;
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
arvestades, et järelevalve turgude ja ELi importimise üle ning puudusega toodete turustamise keelustamine kuuluvad liikmesriikide vastutusalasse;
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of the Member States,
tunnustades komisjoni ettepanekut võtta vastu otsus toodete turustamise ühtse raamistiku kohta ja ettepanekut võtta vastu määrus, millega kehtestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded toodete turustamisel,
acknowledging the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products,
palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta kõik vajalikud õigus- ja haldusmeetmed tagamaks, et ELis turustatavad tarbekaubad vastavad täielikult olemasolevatele ELi standarditele ega kujuta endast ohtu tarbijate tervisele ja turvalisusele;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
Mänguasjade direktiivi läbivaatamine
Revision of the Toys Directive
palub komisjonil esitada mänguasjade direktiivi 88/378//EÜ kavandatav läbivaadatud versioon käesoleva aasta lõpuks ning kanda hoolt, et see sisaldab tõhusaid ja tulemuslikke tooteohutuse nõudeid; kuna mänguasjade direktiivi juures on oluline osa rahvatervise ja tarbijakaitsega seotud kaalutlustel, on vaja senisest palju selgemaid sätteid tooteohutuse tagamiseks ning selleks, et anda tarbijatele kindlust toodete kasutamise ohutuse osas;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use;
palub komisjonil järgida mänguasjade direktiivi läbivaatamisel lähenemisviisi, mille puhul konkreetsed põhinõuete rakendusmeetmed tuleb vastu võtta komiteemenetluse kontrolliga regulatiivmenetluse abil, võimaldades parlamendil teataval määral kontrollida mänguasjade ohutust reguleerivate sätete rakendamist;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
palub komisjonil parandada direktiivi jõustamismeetmeid, muu hulgas sätestada tulemuslikud karistused mittetäitmise eest;
Calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance;
CE-vastavusmärgise ja muude märgiste kontroll
Control of CE and other markings
palub komisjonil tagada, et CE-vastavusmärgis on ELi tehniliste õigusaktide täitmise tagatis, ning rõhutab, et CE-vastavusmärgise isereguleerivat olemust arvestades ei olnud märgis kunagi mõeldud kogu ELi hõlmava ohutusmärgisena;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
nõuab tungivalt, et komisjon hindaks lisandväärtust, mida annaks ettevõtjatele CE-märgist täiendava Euroopa ühise tarbijaohutusmärgise loomine, mis aitaks tarbijatel teha kaupade vahel teabel põhinevaid valikuid;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
ergutab komisjoni koos liikmesriikidega jõuliselt sekkuma, et kaitsta tarbijate õigusi, kui on tõendeid välistootjate või importijate poolse pettuse ja/või petliku või eksitava päritolumärgistuse kasutamise kohta;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tugevdaksid CE-märgise usaldatavust, võttes kiiresti vastu esitatud õigusloome ettepanekud, millega nähakse ette senisest tugevam kohustuslik kontroll ja turujärelevalve, mida toetavad asjakohased tollijärelevalve- ja jõustamismehhanismid;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through early adoption of the tabled legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market, supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
palub komisjonil muuta selgemaks tootjate ja importijate vastutus CE-vastavusmärgise kuritarvitamise korral; on seisukohal, et tuleks kehtestada asjakohased karistused, mida kohaldatakse kuritarvitamise korral; nõuab, et karistused peaksid kehtima ka muude vabatahtlike märgiste kuritarvitamise suhtes;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
palub komisjonil suurendada RAPEXi süsteemi tõhusust, mis võimaldaks liikmesriikidel tuvastada võimalikult suure hulga ohtlikke tooteid, et lasta need turult eemaldada või tagasi võtta;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system so as to ensure that Member States can detect of a maximum number of unsafe products, in order to have them withdrawn or recalled from the market;
palub komisjonil lisada RAPEXi süsteemi järelevalve ja aruandlus, et oleks võimalik mõõta toodete turult tagasivõtmiste tulemuslikkust;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system, in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
Toodete jälgitavus ja võltsimisvastased meetmed
Product traceability and measures against counterfeiting
on seisukohal, et tarbijatel on õigus teada ELi imporditud toodete päritolu ning et järelevalveasutustel peab olema piisavalt teavet, mille abil toodete päritolu kindlaks teha;
Considers that consumers are entitled to know the origin of products imported into the EU and that surveillance authorities must have proper information with which to trace the source of products;
palub nõukogul viivitamatult nõustuda komisjoni ettepanekuga võtta vastu nõukogu määrus teatavate kolmandatest riikidest Euroopa Liitu imporditud kaupade päritoluriigi märkimise kohta (KOM(2005)0661);
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (COM(2005)661);
märgib, et võltsitud tooted kujutavad tarbijate turvalisusele üha suuremat ohtu, ning palub nõukogul ja komisjonil tõhustada teabevahetust ja piiriülest koostööd, et kontrollida võltsitud toodete importi ja need hävitada;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeited products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit product imports;
Ohtlike tarbekaupade impordi keelustamine
Ban on imports of dangerous consumer goods
palub komisjonil ja liikmesriikidel tugevdada koostööd peamiste tarbekaupu ELi eksportivate kolmandate riikide vastavate ametiasutustega, eelkõige Hiina kvaliteedikontrolli, inspekteerimise ja karantiini peavalitsusega (AQSIQ), ning anda tehnilist abi tervishoiu- ja ohutuseeskirjade rakendamiseks ja tollikoostöö parandamiseks;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities of third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
palub komisjonil osutada kolmandate riikide ametiasutustele tehnilist abi tervishoiu- ja ohutuseeskirjade rakendamiseks kogu tootmisahela ulatuses ning kontrolli- ja tollialase koostöö parandamiseks;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
palub komisjonil selgitada, milline on tema praegune kaubanduspoliitika potentsiaalsete ohtlike toodete osas üldiselt ja eelkõige mänguasjade ja tekstiilitoodete osas, ning kuidas komisjon kavatseb kehtivate eeskirjade piiravat kohaldamist kooskõlastada mõjuva vajadusega kaitsta Euroopa kodanike õigust tervislikele toodetele;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
palub komisjonil lisada ühtsed tervishoiu- ja ohutusstandardid uue põlvkonna partnerlus- ja koostöölepingute ja vabakaubanduslepingute üle peetavate läbirääkimiste päevakorda ning luua järelevalvemehhanismid, et jälgida kõnealuste standardite täitmist;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
kutsub liikmesriike üles tegema turujärelevalve ja tooteohutuse valdkonnas aktiivselt koostööd kõikide kaubanduspartneritega; palub Atlandi-ülesel majandusnõukogul lisada need küsimused käsitletavate teemade loetellu;
Calls on the Member States to cooperate actively with all trading partners with regard to market surveillance and product safety; calls on the Transatlantic Economic Council (TEC) to include those issues on its list of items for consideration;
palub liikmesriikidel tagada toodete, eriti mänguasjade ohutuse valdkonna õigusaktide range jõustamine ning suurendada jõupingutusi parandamaks turujärelevalvet ja eelkõige riiklikku kontrolli;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
palub liikmesriikidel teha kättesaadavaks piisavad vahendid põhjalike ja tõhusate kontrollide tegemise võimaldamiseks; palub liikmesriikidel jälgida aktiivselt kõiki märke, mis viitavad puudusega toodetele, muu hulgas katsetada kahtlaseid tarbekaupu;
Calls on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls; calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products including the testing of susceptible consumer goods;
palub liikmesriikidel kooskõlas ühenduse õigusega kasutada kõiki neile kättesaadavaid õiguslikke võimalusi tagamaks, et nõuetele mittevastavad või ohtlikud mänguasjad ei jõua turule või eemaldatakse turult või võetakse turult tagasi;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Laima Liucija Andrikienė fraktsiooni PPE-DE nimel,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella ja Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel,
– Marco Cappato, Marco Pannella and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli,
– Roberta Angelilli
arvestades, et 19. detsembril 2006. aastal ÜRO Peaassambleel Euroopa Liidu esitatud avaldusele surmanuhtluse kohta on praeguseks alla kirjutanud 95 riiki kõikidest geograafilistest piirkondadest;
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
arvestades, et ELi eesistuja sai nõukogult mandaadi koostada ja esitada – koostöös Itaaliaga – ÜRO Peaassambleele saatmiseks tekst surmanuhtluse rahvusvahelise moratooriumi kohta,
whereas the EU Presidency received a mandate from the Council to draft and table, in cooperation with Italy, a text on an international moratorium on the death penalty, to be sent to the United Nations General Assembly,