natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– arvestades, et spordivõistlused on järjest sagedamini piiriülese tähtsusega, ning arvestades, et spordieetika rikkumistega, näiteks võistlustulemustes kokkuleppimisega ei ole võimalik võidelda ainult ühe liikmesriigi piirides, vaid see vajab liikmesriikide vahelist koostööd ja kooskõlastatud tegevust,
– whereas sporting fixtures are increasingly of cross-border importance and whereas threats to the integrity of sport such as match-fixing cannot be dealt with within the borders of one Member State alone and therefore require cooperation and coordinated action by the Member States;
3. juhib tähelepanu sellele, et spordil on ühiskonnas mitmeid olulisi ülesandeid, nagu vabatahtliku tegevuse, lõimumise ja tervishoiu edendamine, aga lisaks annab ta ka tööd ja maksutulusid ning edendab uuenduslikult majandust ja majanduskasvu; spordivaldkonna empiiriline majanduslik analüüs Euroopa tasandil on esmatähtis, kuid lisaks tuleb püüda ka luua nõuetekohane alusandmestik usaldusväärsetest ja võrreldavatest andmetest; kordab oma nõudmist võtta statistikas täielikult arvesse sotsiaalmajanduse sektorit;
Points out that sport fulfils many important tasks not only in society, such as the promotion of voluntary engagement, integration and health, but also as an employer, a taxpayer and an innovative promoter of the economy and of growth; the empirical economic analysis of this sector at European level is of primary importance, but additional efforts are needed in order to create an appropriate platform of reliable and comparable data; reiterates its call for the social economy sector to be comprehensively recognised in statistical terms;
5. juhib tähelepanu ka sellele, et lisaks moraalse eeskuju andmise ja solidaarsuse kaalutlustele võib vabatahtlik tegevus olla liikmesriigile ka majanduslikult kasulik; see lihtsustab ka töökohtade loomist ning suurendab tööhõivet;
5 Also points out that, in addition to considerations of setting a moral example and solidarity, volunteering can also be beneficial to a Member State from an economic standpoint; moreover it also makes job creation easier and results in increased employment;
10. palub komisjonil selgitada riigiabi eeskirjade rakendamist spordi riikliku rahastamise korral, et tagada liikmesriikidele õiguskindlus üldsuse huvi õhutamiseks vajaliku massispordi rahastamise suhtes;
Asks the Commission to clarify the application of state aids rules with respect to public funding for sport in order to provide legal certainty for Member States in promoting the public interest through funding for grassroots sport;
12. tuletab meelde, et spordis kasutatakse saadud tulu tavaliselt ürituste ja võistluste rahastamiseks, osalevate organisatsioonide tasustamiseks, infrastruktuuri rajamiseks ja hooldamiseks ning noorte-, harrastus- ja massipordi edendamiseks; juhib seetõttu tähelepanu asjaolule, et korraldajatel peab olema õigus oma üritusi läbipaistval viisil ja ELi konkurentsieeskirju järgides ise turustada; märgib spordikõrgkoolide olulisust ning vajadust tagada asjakohase kaitse abil nende pikaajaline elujõulisus ja edukus;
Recalls that revenue in the area of sport is normally used to finance events and competitions, participating organisations, the construction and maintenance of infrastructure and the promotion of youth and amateur and grassroots sport; points out, therefore, that organisers need to have the right to merchandise their events themselves, in a transparent way, in line with EU competition rules; notes the important role of training academies and the need to ensure their long-term viability and success through appropriate protection;
17. on seisukohal, et vajalik ja õigustatud on spordivaldkonna jätkuv stimuleerimine järgmise mitmeaastase finantsraamistiku raames, olgu siis eraldi ELi spordiprogrammi osana või allprogrammina;
Is of the opinion that continuing with incentives in the field of sport within the next multiannual financial framework would be desirable and justifiable, whether as part of an independent EU sports programme or as a sub-programme;
20. palub komisjonil esitada konkreetsed ettepanekud, et kõrvaldada sportlaste esindajate olemuslikult piiriülest tegevust käsitlevate õigusaktide puudused ja ebakõlad, mis on esitatud 2009. aastal komisjoni tellimusel teostatud sõltumatus uuringus.
Calls on the Commission to put forward specific proposals to remedy the shortcomings and discrepancies in the legislation concerning the activities – which are by their nature, cross-border – of sports agents which were documented by the independent study carried out in 2009 on behalf of the Commission;
KESKKONNA-, RAHVATERVISE JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safe ty
Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval kultuuri- ja hariduskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 165 antakse Euroopa Liidule ülesanne „arendada Euroopa mõõdet spordis spordivõistluste aususe ning avatuse ja sporditöö eest vastutavate asutuste omavahelise koostöö edendamise ning sportlaste, iseäranis noorte sportlaste füüsilise ja vaimse puutumatuse kaitsmise kaudu”,
- whereas Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the European Union the task of ‘developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen’,
3. rõhutab, et spordiorganisatsioonide vabatahtlik töö on rahvatervise seisukohalt väärtuslik; on seisukohal, et Euroopa Liit peaks seda tööd senisest tõhusamalt toetama;
Stresses that voluntary work by sports organisations is valuable work beneficial to public health; considers that the European Union should support this work more effectively than hitherto;
7. leiab, et EL peaks täitma aktiivsemat rolli spordi aususe kaitsmisel, kuna spordiorganisatsioonid ei saa seda üksi tagada, ning et edendada tuleks liikmesriikide spordiorganisatsioonide vahelist koostööd, et tagada korrapärane läbiproovitud meetodite vahetamine ja teabe levitamine saavutatud tulemuste kohta;
Considers that the European Union must play a more active role in defending the integrity of sport, which sports organisations cannot do alone, and that cooperation among Member States’ sports organisations should also be promoted in order to ensure regular exchanges of tried-and-tested methods and the dissemination of information about the results achieved;
12. kutsub üles määratlema dopinguainetega kaubitsemise kuriteod ja nende eest määratavad karistused;
Calls for the definition of criminal offences involving and penalties for doping-substance trafficking;
14. palub komisjonil ja liikmesriikidel avaldada suuremat toetust tervishoiutöötajatele spordiga tegelemise edendamisel ja uurida, kuidas tervisekindlustuse pakkujatel oleks võimalik pakkuda stiimuleid, mis innustaksid inimesi spordiga algust tegema.
Calls on the Commission and Member States to support more strongly the role of health professionals in the promotion of sports participation and to examine how health insurance providers could offer incentives as a way of encouraging people to take up sporting activities.
A. arvestades, et spordivaldkond areneb hoogsalt ja sport on toimiv sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise vahend ning sellel on väga suur sotsiaalne, tervishoiualane ja finantsmõju Euroopa Liidule ja selle piirkondadele, kuna sport võib tugevalt kaasa aidata nii kohaliku infrastruktuuri kui ka majanduse arengule ja olla oluliseks turiste ligitõmbavaks teguriks;
A. whereas sport is a dynamic growth sector and constitutes a real instrument of social cohesion and has a very important social, health and financial impact in the EU and its regions, where it can greatly contribute to local development of both infrastructure and economy and serve as a major tourist attraction;
B. arvestades, et hasartmänguteenus ei kuulu oma eripära tõttu ei teenuste direktiivi (2006/123/EÜ) ega ka uue, 23. juunil 2011 Euroopa Parlamendis vastu võetud tarbijaõiguste direktiivi kohaldamisalasse;
B. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
C. arvestades, et massispordi rahastamist saab tagada ainult siis, kui nõutavate riiklike hasartmängulitsentside omanikke, kes maksavad makse ja rahastavad liikmesriikide avaliku huviga seotud muid kavasid, kohustatakse seadusega tasuma nn avaliku huvi makse ning kaitstakse tõhusalt ebaseadusliku konkurentsi eest;
C. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
D. arvestades, et intellektuaalomandi õiguste rikkumised kujutavad endast tõsist ohtu Euroopa spordi pikemaajalisele rahastamisele;
D. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
3. on veendunud, et arvestades sporditööstuse pidevalt arenevat majanduslikku mõõdet, on viivitamatult vaja lahendada spordiga seonduvad küsimused sellistes tähtsates valdkondades nagu töötajate ja teenuste vaba liikumine, asutamisvabadus, kutsekvalifikatsiooni tunnustamine, intellektuaalomandi õigused ja riigiabi eeskirjad, et tagada sporditööstusele võimalus saada osa kõikidest siseturu hüvedest;
Believes that, in the constantly evolving economic dimension of the sport industry, immediate improvements to sport-related issues are needed in crucial areas such as the free movement of workers and services, freedom of establishment, recognition of professional qualifications, intellectual property rights and state aid rules in order to guarantee that the sports industry takes full advantage of the benefits of the internal market;
5. nõuab, et loteriide ja teiste numbrimängude korraldamise õiguse andmine jääks ainult liikmesriikide pädevusse, kuna ELi spordi katusorganisatsioonid peavad riiklike loteriide osa spordi ja eeskätt massispordi rahastamisel asendamatuks;
Insists that the right to grant exclusive rights for lottery and other number games remains with the Member States, given that umbrella sports organisations in the EU consider the contributions made by national lotteries to the financing of sport and especially grassroots sport to be indispensable;
7. soovitab liikmesriikidel ja spordiliitudel rakendada – juhul kui seda juba ei tehta – meediaõiguste kollektiivset müüki, mille kooskõla ELi õigusaktidega on komisjon mitmel korral tunnustanud;
Recommends that the Member States and sports federations introduce, where not already applicable, the collective selling of media rights, the compatibility of which with EU law has been recognised on several occasions by the Commission;
11. väljendab muret seoses sellega, et spordiüritusi kantakse avalikes kohtades üle sellistelt kanalitelt, millel puuduvad selle liikmesriigi territooriumil taasedastamise õigused;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
13. palub komisjonil ja liikmesriikidel seoses spordiürituste piiriülese piletimüügiga tagada teenuste direktiivi artikli 20 lõike 2 tõhus kohaldamine ning see, et liikmesriikide riigiasutused ja kohtud jõustaksid nõuetekohaselt riiklikud normid, millega liikmesriikide õigussüsteemides rakendatakse mittediskrimineerimise põhimõtteid;
Calls on the Commission and the Member States to ensure effective implementation of Article 20(2) of the Services Directive, as well as proper enforcement by national authorities and courts of the national provisions implementing the non-discrimination rule in the legal systems of Member States, with regard to the cross-border selling of tickets for sports events;
17. nõuab, et liikmesriigid keelustaksid tulemustega manipuleerimise rahaliste või muude eeliste saamise eesmärgil ning käsitaksid kuriteona igasugust võistluste, sealhulgas kihlvedudega seotud võistluste usaldusväärsuse ohustamist;
Urges the Member States to ensure that the fraudulent manipulation of results for financial or other advantage is prohibited by establishing as a criminal offence any threat to the integrity of competitions, including those linked to betting operations;
A. arvestades, et spordis kehastunud väärtused on äärmiselt suure ärilise surve all ning sellele lisandub veel õiguslik ebakindlus, näiteks seoses võistluste tulemustes kokkuleppimisega;
A. whereas the values embodied by sport are faced with excessive commercial pressures exerted against a background of legal uncertainty, such as match-fixing;
B. arvestades, et intellektuaalomandi õiguste rikkumised kujutavad endast tõsist ohtu Euroopa spordi pikaajalisele rahastamisele;
B. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
3. väljendab muret seoses sellega, et spordiüritusi kantakse avalikes kohtades üle sellistelt kanalitelt, millel puuduvad vastava liikmesriigi territooriumil taasedastamise õigused;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
11. palub komisjonil esitada ettepanekud, mis võimaldaksid spordivõistluste korraldajatel massispordi ausana hoidmise ja arendamise eesmärgil saada kihlveokorraldajate sissetulekust õiglase osa, juhul kui nende korraldatud ürituste peale kihla veetakse;
Recognises the expertise and legitimacy of specialised sport tribunals for the resolution of disputes in the area of sport in so far as they respect citizens’ right to a fair trial;
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 187 lg 2 alusel)
Substitute(s) under Rule 187(2) present for the final vote
6. rõhutab, et alaealisi tuleb alati kaitsta; palub, et spordi juhtivorganid uuriksid ükshaaval iga erandit alaealiste üleviimise keelu reeglist ning vähendaksid neid erandeid absoluutse miinimumini;
Stresses that minors should be protected at all times; calls on SGBs to scrutinise on a case-by-case basis every exception to the rule that transfers of minors are not allowed, and to reduce these exceptions to an absolute minimum;
12. palub, et liikmesriigid võitleksid tõhusamalt vägivalla vastu spordiüritustel, eriti kui see hõlmab poolehoidjate organiseeritud rühmade liikumist liikmesriikide vahel; sellega seoses palub liikmesriikidel soodustada teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetust, et oleks lihtsam ära hoida vägivallategusid nii spordiväljakutel kui ka väljaspool;
Calls on the Member States to step up their efforts to combat violence at sports events, particularly where this involves transport of organised groups of fans between Member States; to this end calls on the Member States to encourage an exchange of information, experience and good practices, thereby making it easier to forestall acts of violence both inside and outside the sports ground;
– võttes arvesse oma 21. aprilli 2004. aasta resolutsiooni peamiste tööstandardite järgimise kohta olümpiamängude sporditarvete tootmisel
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
ELT C 291 E, 30.11.2006, lk 292. ,
C 291 E, 30.11.2006, p.292. ,
2. kutsub komisjoni, liikmesriike, asjaomaseid huvitatud osapooli, spordiliite ja -föderatsioone tagama meeste ja naiste võrdse esindatuse spordivaldkonna otsustusorganite liikmete seas ning nende võrdsuse treeneriülesannete ja spordiliitude haldusülesannete täitmisel;
Calls on the Commission and the Member States, and also on the relevant interested parties and sporting associations and federations, to ensure parity in membership of sporting decision-making organs and in access to the positions of trainer and administrator in sporting associations;
4. kutsub nõukogu, komisjoni, liikmesriike ja riiklike spordiühenduste juhtorganeid pühenduma homofoobia ja transfoobia probleemi lahendamisele ning rakendama nõuetekohaselt õigusakte ja seksuaalvähemuste diskrimineerimisvastast poliitikat;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and national governing sports bodies to commit to tackling homophobia and transphobia and to implement legislation and anti- discrimination policies especially for lesbian, bi-sexual, gay and transgender athletes properly;
6. kutsub komisjoni ja liikmesriike arutama integreeritud spordiprogramme, et vaidlustada ja hajutada väärarusaamu naiste võimete kohta, aidata vähendada diskrimineerimist ja soolisi stereotüüpe ning avardada naistele kuuluva rolli käsitust;
Invites the Commission and the Member States to consider integrated sport programmes in order to challenge and dispel misconceptions about women’s capabilities, help to reduce discrimination and gender stereotypes and broaden the role prescribed to women;
21. on sellega seoses seisukohal, et tuleks kaaluda ka spordi teavituskampaaniaid, mille sihtgrupiks on lasteaiad ja koolid, kus tuuakse eeskujuks endised professionaalsed mees- ja naissportlased, kes äratavad laste ja noorte seas huvi spordi vastu või hoiavad seda üleval;
Suggests in this context also giving thought to sports awareness campaigns targeted at nurseries and schools, in which former professional sportsmen and sportswomen are presented as role models in order to awaken or sustain an interest in sport among children and young people;
26. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema nais- ja meessportlastele kättesaadavaks samal tasemel rahastamise ning rahastama Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) kaudu ühiselt projekte, millega toetatakse naiste vajadustele kohandatud spordiinfrastruktuuri, ning toetama Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kaudu spordisektoris tegutsevate naiste oskuste ja tööhõive arendamist, sealhulgas juhtivatel ja kõrgetel ametikohtadel mõjukates rahvusvahelistes spordiagentuurides ja föderatsioonides, näiteks Rahvusvahelises Jalgpalliliidus (FIFA) ja Rahvusvahelises Olümpiakomitees;
Calls on the Commission and Member States to make the same level of funding available to male and female athletes alike and to co-finance projects through the European Regional Development Fund (ERDF) to support sport infrastructure adapted to the needs of women and through the European Social Fund (ESF) to support the development of the skills and employability of women in the sport sector, including management and top-level positions in influential international sports agencies and federations such as the Fédération Internationale de Football Association and the International Olympic Committee;
Kodukorra muutmine seoses Euroopa Parlamendi liikmete majanduslikke huve ja huvide konflikti käsitleva käitumisjuhendiga
on amendments to the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest (2011/2174(REG))
– võttes arvesse presidendi 31. augusti 2011. aasta kirja,
– having regard to the letter from its President of 31 August 2011,
– võttes arvesse esimeeste konverentsi ja parlamendiliikmete käitumisjuhenditega tegeleva juhatuse töörühma soovitust Euroopa Parlamendi liikmete käitumisjuhendi kohta, mille juhatus kinnitas 6. juulil 2011 ja esimeeste konverents 7. juulil 2011,
– having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the Members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
– võttes arvesse Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli (nr 7),
– having regard to Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union,
– võttes arvesse kodukorra artikleid 211, 212 ja 215,
– having regard to Rules 211, 212 and 215 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A7-0386/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
Artikkel 9 – lõige 1 – lõik 1
Rule 9 – paragraph 1 – subparagraph 1
Parlament kehtestab parlamendiliikmete majanduslike huvide läbipaistvust reguleeriva eeskirja, mis lisatakse kodukorrale.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests , which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlament kehtestab parlamendiliikmete majanduslike huvide läbipaistvust reguleeriva eeskirja käitumisjuhendina , mis võetakse vastu parlamendiliikmete häälteenamusega vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 232 ja lisatakse kodukorrale.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlament kiidab ettepaneku heaks antud häälte kahekolmandikulise enamusega ja parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Kui raportöör rikub kodukorrale lisatud Euroopa Parlamendi liikmete majanduslikke huve ja huvide konflikti käsitlevat käitumisjuhendit, võib komisjon, kes ta nimetas, esimehe algatusel ja esimeeste konverentsi ettepanekul lõpetada nimetatud volitused.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct, annexed to the Rules of Procedure, for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Esimeses lõigus sätestatud häälteenamusi kohaldatakse vajalike muudatustega nimetatud menetluse igal etapil.
The majorities laid down in the first paragraph shall apply mutatis mutandis to each stage of this procedure.
Artikkel 32 – lõige 2
Rule 32 – paragraph 2
Rühmad peavad deklareerima igasuguse rühmale antud rahalise ja muu toetuse (nt abi sekretariaadi tööna), mis tuleb I lisa alusel deklareerida juhul, kui sellist toetust antakse parlamendiliikmele üksikisikuna.
Such groupings shall be required to declare any support , whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Register avaldatakse parlamendi veebisaidil.
The register shall be published on the Parliament’s website.
Kvestorid võtavad vastu nimetatud deklaratsioone käsitlevad eeskirjad.
The Quaestors shall adopt detailed rules on these declarations.
Artikkel 153 – lõige 3 – punkt d
Rule 153 – paragraph 3 – point d
d) ettepaneku esitamine esimeeste konverentsile vastavalt artiklile 19 katkestada või lõpetada parlamendiliikme tegevus ühel või mitmel valitaval ametikohal parlamendis.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
d) ettepaneku esitamine esimeeste konverentsile vastavalt artiklile 19 katkestada või lõpetada parlamendiliikme tegevus ühel või mitmel ametikohal parlamendis.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.