natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab Euroopa - Vahemere piirkonna naabruspoliitika ja selle tegevuskavade tähtsust demokraatia, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste, eriti ajakirjandusvabaduse austamise tugevdamisel, mida tuleb nimetatud tegevuskavade väljatöötamisel tõsiselt arvesse võtta;
Stresses the importance of Euro-Mediterranean neighbourhood policy and its action plans seeking to strengthen democracy, the rule of law, respect for human rights, and especially freedom of the press, of which particular account must be taken when such plans are being drawn up;
on seisukohal, et Alžeeria 2001. aasta mai kriminaalseadustiku sätted, mis näevad ette vanglakaristusi presidendi, parlamendi ja muude avaliku võimu institutsioonide või organite laimamise eest, takistavad Alžeerias ajakirjanikuna tegutsemist;
Considers in particular that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament and ‘all other public or constituent body’ are obstructing the work of journalists in Algeria,
palub tungivalt Alžeeria ametivõime võtta vastu ja rakendada viivitamatult seadusandlikke meetmeid, mis tagavad põhiõiguste suurema austamise ja eriti ajakirjandusvabaduse täieliku austamise kooskõlas rahvusvaheliste kokkulepete ja paktidega, millega Alžeeria on ühinenud; nõuab sellega seoses ajakirjandust reguleerivate seaduste rikkumiste täielikku dekriminaliseerimist;
Urges the Algerian authorities to adopt and implement without delay the necessary legislative measures to ensure the greatest respect for fundamental rights and, in particular, full respect for the freedom of the press, in accordance with the international agreements and pacts to which Algeria is a party; calls in this connection for the effective decriminalisation of infringements of the press laws;
nõuab Alžeeria võimudelt nende ajakirjanike viivitamatut vabastamist, kellele on määratud vanglakaristus laimamise eest, samuti Alžeeria erameedia kohtuliku tagakiusamise lõpetamist arvamuse avaldamise eest ja Alžeeria erameedia vastaste kohtumenetluste lõpetamist;
Calls on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, and to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media;
on seisukohal, et erakorralise seisukorra tühistamine aitaks kaasa õigusriigi arengule ja assotsiatsioonilepingu artikli 2 sätete täitmisele;
Considers that the lifting of the state of emergency would help to promote the rule of law and compliance with the provisions of Article 2 of the Association Agreement;
palub nõukogul ja komisjonil rakendada selgeid mehhanisme artikli 2 täitmise regulaarseks hindamiseks kõikide lepinguosaliste, sealhulgas Euroopa Parlamendi, Rahvusassamblee ja Alžeeria kodanikuühiskonna poolt;
Calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Agreement, including the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society;
palub eesistujariigil Suurbritannial kutsuda kokku ELi-Alžeeria assotsiatsiooninõukogu, et alustada poliitilist dialoogi Alžeeriaga, ning kanda ajakirjandusvabaduse küsimus selle kohtumise päevakorda;
Calls on the British Presidency to convene the EU-Algeria Association Council so as to relaunch political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of the freedom of the press;
palub komisjonil jätkata Alžeeria sõltumatu meedia tugevdamisele ja pluralistliku teabe arengule suunatud programmide edendamist EIDHR-i kaudu;
Calls on the Commission to continue to promote through the IEDHR programmes seeking to strengthen the independent media in Algeria and the development of pluralist information channels;
nõuab, et ajakirjandusvabaduse küsimust käsitletaks parlamentidevahelise delegatsiooni Magribi riikidega suhtlemiseks järgmisel koosolekul;
Asks that the question of freedom of the press be raised at the next meeting of the Interparliamentary Delegation for relations with the Maghreb countries;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, nõukogu peasekretäri ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana isiklikule esindajale inimõiguste alal, komisjonile ning Alžeeria valitsusele ja Rahvusassambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Personal Representative on Human Rights of the Secretary-General/High Representative for the CFSP, Mr Solana, the Commission and the Government and Popular National Assembly of Algeria.
– Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin ja Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone Aserbaidžaani ja Lõuna-Kaukaasia kohta, eriti 26. veebruari 2004. aasta resolutsiooni koos Euroopa Parlamendi soovitusega nõukogule ELi Lõuna-Kaukaasia poliitika kohta;
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and the South Caucasus and, in particular, its resolution of 26 February 2004 with a European Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus,
võttes arvesse 20. novembri 2003. aasta resolutsiooni "Suurem Euroopa – naabrus: uus raamistik suheteks meie ida- ja lõunapoolsete naabritega" ( KOM(2003)104 –2003/2018(INI));
having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003) 104 – 2003/2018(INI))',
võttes arvesse Aserbaidžaaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. juulil 1999 ning milles rõhutatakse demokraatia, rahvusvahelise õiguse põhimõtete ning inimõiguste austamise tähtsust;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999 and in which respect for democracy, principles of international law and human rights are enshrined,
võttes arvesse 2. märtsi 2005. aasta raportit Aserbaidžaani kohta;
having regard to the Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
võttes arvesse ELi üldasjade ja välissuhete nõukogu 25. ja 26. aprilli 2005. aasta järeldusi ning ELi eesistujariigi 24. mai 2005. aasta avaldust Bakuus toimunud sündmuste kohta;
having regard to the Conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 25 and 26 April 2005 and the EU Presidency Declaration of 24 May 2005 on the events in Baku,
võttes arvesse Veneetsia Komisjoni ja OSCE/ODIHRi 1. juuni 2005. aasta ühissoovitusi Aserbaidžaani valmisseadustiku ja valimiskorralduse kohta ning OSCE 4. veebruari 2005. aasta raportit kohtuprotsesside seire kohta Aserbaidžaanis;
having regard to the Venice Commission and OSCE/ODIHR joint recommendations of 1 June 2005 on the electoral law and the electoral administration in Azerbaijan and the OSCE report of 4 February 2005 on trial monitoring in Azerbaijan,
võttes arvesse 18.–19. aprillil 2005. aastal Bakuus toimunud ELi-Aserbaidžaani parlamentaarse koostöökomisjoni 6. kohtumise soovitusi;
having regard to the recommendations of the 6th meeting of the EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee, which was held in Baku on 18-19 April 2005,
võttes arvesse Aserbaidžaani kaasamist Euroopa naabruspoliitikasse ning otsust rakendada tegevuskavad kolme Lõuna-Kaukaasia riigi jaoks;
having regard to Azerbaijan's inclusion in the European neighbourhood policy and the decision to implement Action Plans for the three countries of the South Caucasus,
võttes arvesse Aserbaidžaani Euroopa Nõukogu liikmestaatust, Euroopa inimõiguste konventsiooni ning Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee mitmeid resolutsioone olukorra kohta Aserbaidžaanis;
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the many resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Azerbaijan,
võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning eelkõige selle artikleid 19 ja 21, milles tagatakse sõnavabadus ja rahumeelse kogunemise vabadus;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, and in particular Articles 19 and 21 thereof, which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,
võttes arvesse ELi eesistujariigi 19. mai 2005. aasta avaldust, milles tervitatakse president Ilham Alijevi dekreeti Aserbaidžaani valimiskorralduse parandamise kohta;
having regard to the EU Presidency's statement of 19 May 2005 on Azerbaijan, welcoming President Ilham Aliyev's decree on improving the practice of elections in Azerbaijan,
võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,
having regard to Article 115(5) of its Rules of Procedure,
arvestades, et Bakuu linnapea keelas opositsioonierakondadel 21. mail 2005 Bakuus rahvakogunemist korraldada, mis on vastuolus presidendi 12. mai dekreediga, milles kästi kohalikel ametiasutustel poliitilisi kogunemisi lubada ja neile sobivad toimumispaigad leida;
whereas opposition parties were refused permission by the Mayor of Baku to hold a rally in Baku on 21 May 2005, contradicting the spirit of the 12 May presidential decree which ordered the local administration to authorise political rallies and find appropriate venues for them,
arvestades, et opositsiooni katse 21. mail Bakuus rahvakogunemist korraldada lõppes kogunemisel osalenud ajakirjanike ja eraisikute vastu suunatud vägivalla ja politsei jõhkrutsemisega ning paljud kogunemisel osalenud võeti mitmeks päevaks vahi alla;
whereas an attempt by the opposition to hold the rally on 21 May in Baku met with violence and police brutality against journalists and individuals taking part in the rally, of whom a number were detained for several days,
arvestades, et 31. mail vahistasid Aserbaidžaani ametivõimud lendlehtede levitamise eest kümneid noori aktiviste;
whereas, on 31 May, the Azerbaijani authorities detained dozens of youth activists for distributing leaflets,
arvestades, et 4. juunil 2005, pärast kokkuleppe saavutamist ametiasutustega, toimus Bakuus uus, vahejuhtumiteta opositsiooni meeleavaldus;
whereas a new demonstration by the opposition took place without incident in Baku on 4 June 2005 after an agreement had been reached with the authorities,
arvestades, et ELi esindajad on väljendanud muret meeleavaldajate ja opositsioonijuhtide vahistamise pärast, kui need kasutasid oma kogunemisvabadust, mis on hädavajalik vabadus igas demokraatlikus ühiskonnas, kuna see võimaldab väljendada poliitilisi vaateid;
whereas the EU representatives have expressed their concern about the detention of protesters and opposition leaders while exercising their freedom to assemble, an essential freedom in any democratic society being the freedom to express one's political opinions,
arvestades, et see pole esimene kord, kui ametivõimud on opositsiooni allasurumiseks ülemäära jõudu kasutanud; oktoobris 2003, laialdaselt kritiseeritud presidendivalimistega seotud rahutuste järel, võeti seitse opositsiooni esindajat vahi alla ja neile määrati 5-aastane vanglakaristus, kuid hiljem anti neile armu;
whereas this is not the first time the authorities have used excessive force to suppress the opposition; in October 2003, following disturbances surrounding the widely criticised presidential elections, seven members of the opposition were arrested and given five-year prison sentences, but were later pardoned,
juhtides tähelepanu, et OSCE järeldustes 2004. aasta detsembri kohalike valimiste kohta tõdeti, et valimised "ei vastanud kaugeltki kõigile demokraatlike valimiste rahvusvahelistele standarditele", ehkki valimised hinnati üldiselt aktsepteeritavaks ning täheldati ka mõningaid tehnilist laadi edusamme, võrreldes 2003. aasta presidendivalimistega;
pointing out that the conclusions of the OSCE on the municipal elections of December 2004 stated that they 'fell short of a number of international standards for democratic elections', although the election day was generally assessed as acceptable and some technical improvements were reported, compared to the previous presidential elections of 2003,
arvestades, et novembris toimuvaid parlamendivalimisi silmas pidades väljastas president Ilham Alijev 11. mail 2005 määruse "Valimiskorralduse parandamise kohta Aserbaidžaani Vabariigis";
whereas, with a view to the parliamentary elections in November, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 11 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
arvestades, et kohtuprotsesside seiret Aserbaidžaanis käsitleva OSCE raporti järeldused näitavad, et teatud olulistes küsimustes ei vasta kohtuprotsessid Aserbaidžaanis kehtivatele juriidilistele nõuetele ega Aserbaidžaani rahvusvahelistele kohustustele inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete järgmise osas;
whereas the conclusions of the OSCE report on trial monitoring in Azerbaijan show that in some important respects trials fell well short of Azerbaijan's existing legal requirements and its international commitments on human rights and the rule of law,
arvestades, et ajakirjanikud on kogenud ajakirjandusvabaduse pidevat ja häirivat vähenemist riigis,
whereas journalists have experienced a persistent and disturbing decline in the state of press freedom in the country,
avaldab kahetsust Bakuu linnapea otsuse üle keelata opositsioonil 21. mail 2005 rahvakogunemist korraldada ning mõistab kindlalt hukka politsei ülemäärase jõukasutamise opositsiooni liikmete ja noorteliikumise aktivistide vastu, kes kasutasid oma õigust sõnavabadusele ja rahumeelsele kogunemisele;
Regrets the decision taken by the Mayor of Baku to deny permission for the opposition's rally called for 21 May 2005 to take place, and strongly condemns the disproportionate use of force by the police against members of the opposition and youth movement activists exercising their right to freedom of expression and peaceful assembly;
märgib, et opositsiooniaktivistide vahistamine ja kinnipidamine oli poliitiline otsus, väljendab heameelt kõigi vahistatute vabastamise üle ning nõuab nende sündmuste, samuti politsei vastutuse põhjalikku uurimist;
Notes that the arrest and detention of opposition activists was politically motivated, welcomes the release of all those arrested and calls for a full investigation into the events including the responsibility of the police;
mõistab kindlalt hukka ajakirjanik Elmar Huseinovi tapmise käesoleva aasta märtsis ning kinnitab oma toetust pluralismile, demokraatiale ja õigusriigi põhimõtetele; kutsub ametiasutusi üles tegema kõik endast oleneva, et süüdlased vastutusele võtta; nõuab tungivalt, et valitsus kaotaks ajakirjandusele seatud piirangud, lõpetaks valitsust kritiseerida söandavate ajakirjanike tagakiusamise, ähvardamise ja kinnipidamise ning kaitseks oma kohustusi täitvate ajakirjanike isiklikku julgeolekut ja ametialast sõltumatust;
Strongly condemns the assassination of the journalist Elmar Huseynov in March of this year, and reiterates its support for pluralism, democracy and the rule of law; calls on the authorities to do everything possible to bring the perpetrators to justice; urges the government to lift restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties;
nõuab tungivalt, et Aserbaidžaan kindlustaks kohtunike sõltumatuse ning tagaks vahi all olevatele isikutele sünnipärased ja võõrandamatud põhiõigused; kutsub ametiasutusi üles astuma samme kohtuprotsessides täheldatud puuduste kõrvaldamiseks ning nõuab tungivalt, et valitsus järgiks sellega seoses Euroopa Nõukogu soovitusi poliitvangide kohtlemiseks, kui on esitatud rohkesti usaldusväärseid väiteid piinamise ja väärkohtlemise kohta;
Urges Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the inherent, and inalienable fundamental rights of persons under detention; calls on the authorities to take steps to remedy deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners following extensive, credible allegations of torture and ill-treatment;
väljendab heameelt, et Aserbaidžaani ametivõimud otsustasid anda armu 114 inimesele, kes vangistati seoses 2003. aasta presidendivalimistele järgnenud rahutustega, teiste seas neile, kes olid Euroopa Nõukogu hinnangul poliitvangud, samuti seitsmele opositsioonijuhile, kes mõisteti süüdi massimeeleavalduses osalemise eest; on seisukohal, et see võib olla positiivne samm Aserbaidžaanis poliitilise pluralismi rajamise suunas, ning nõuab ülejäänud poliitvangide vabastamist;
Welcomes the decision of the Azerbaijani authorities to pardon the 114 people imprisoned in connection with public disturbances in the direct aftermath of the 2003 presidential elections, including those designated by the Council of Europe as political prisoners, as well as the seven opposition leaders who had been convicted of taking part in the mass protest; takes the view that this might represent a positive step towards the establishment of political pluralism in Azerbaijan and calls for the release of all the remaining political prisoners;
väljendab heameelt presidendi dekreedi üle, milles tehakse täitevvõimule ülesandeks tagada kogunemisvabadus, täpsete valijanimekirjade koostamine, kõigi kandidaatide võrdne ligipääs massimeediale ning inimeste poliitiliste veendumuste eest tagakiusamise lõpetamine; kutsub ametiasutusi üles tagama selle dekreedi täielik rakendamine ja täiendavate reformide elluviimine kõigil tasanditel kooskõlas rahvusvaheliste standarditega;
Welcomes the presidential decree instructing the executive authorities to ensure the freedom of assembly, the compilation of accurate voter lists, that each candidate has equal access to the media, and that citizens are not persecuted for their political beliefs; calls on the authorities to ensure that this decree and further reforms are fully implemented in line with international standards at all levels;
kutsub valitsust üles tagama, et eelseisvad parlamendivalimised novembris oleksid vabad ja õiglased ning et opositsiooniaktivistid ega kandidaadid ei peaks kannatama represseerimist mis tahes kujul või vormis;
Calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form;
nõuab uusi jõupingutusi kõigilt osalistelt valitseva erakonna ja opositsioonierakondade ümarlauavestlustel, mille sihiks on tugevdada usku valimiskorraldusse ning viia pettuse oht miinimumini;
Calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening the confidence in the election proceedings and minimising the risk of fraud;
nõuab, et valimiste ajal oleks riigis piisav hulk rahvusvahelisi vaatlejaid, sh Euroopa Parlamendi delegatsioon;
Calls for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament;
on seisukohal, et Aserbaidžaani käsitlev tegevuskava peaks olema keskendunud tõelise demokraatia arendamisele ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamisele; nõuab tungivalt, et komisjon kooskõlastaks sellega seoses oma tegevust Euroopa Nõukoguga ning teeks kõik, et toetada ja arendada Aserbaidžaani nõrka kodanikuühiskonda;
Takes the view that the Action Plan for Azerbaijan should be focused on the development of genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society;
toetab jätkuvat dialoogi Aserbaidžaani valitsuse ning OSCE/ODIHRi ja Euroopa Nõukogu Veneetsia Komisjoni vahel ning väljendab heameelt ODIHRi juunis toimunud vajaduste hindamismissiooni raporti üle;
Supports the continuing dialogue between the Azerbaijani Government and the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe, and welcomes the report of the ODIHR Needs Assessment Mission in June;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, Aserbaidžaani presidendile, valitsusele ja parlamendile ning OSCE ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Fernando Fernández Martín, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg ja Manuel Medina Ortega fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg and Manuel Medina Ortega, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Danutė Budreikaitė ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Danutė Budreikaitė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Alain Lipietz, Monica Frassoni, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Raül Romeva i Rueda ja Evelin Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Alain Lipietz, Monica Frassoni, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Raül Romeva i Rueda and Evelin Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Giusto Catania ja Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Jonas Sjöstedt, Helmuth Markov, Luisa Morgantini, Giusto Catania and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
Olukord Boliivias
on the situation in Bolivia
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Boliivias, eriti 23. aprilli 2004. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the situation in Bolivia, in particular the resolution of 23 October 2003,
olles ärevuses Boliivia Vabariiki tabanud tõsise institutsionaalse kriisi tõttu, eriti pärast president Carlos Mesa tagasiastumist;
alarmed at the serious institutional crisis affecting the Republic of Bolivia, especially after the resignation of President Carlos Mesa,
arvestades, et statistiliste andmete järgi on Boliivia Lõuna-Ameerika kõige vaesem riik;
whereas according to the indicators of poverty Bolivia is the poorest country in South America,
arvestades, et enamikul Boliivia elanikkonnast tuleb taluda suurt vaesust ning et kiiresti on vaja võtta meetmeid sotsiaalse õigluse jaluleseadmiseks ja demokraatliku arengu jätkumise tagamiseks;
whereas most of the Bolivian population is extremely poor and urgent action is needed to ensure that their demands for social justice receive a favourable response and that the process of democratic development continues,
arvestades, et Boliivia ühiskonnas on olemas sügav vajadus tegeliku demokraatia järele, mis tooks kaasa indiaani päritolu elanikkonna otsese osalemise riigijuhtimises;
whereas there are profound concerns in Bolivian society as regards real democracy, which entails the direct participation of the indigenous population in public affairs,