natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. arvestades, et EL on lubanud Euroopa Arengufondist üle 40 miljoni euro Somaalia politsei toetamiseks; arvestades, et EL on lubanud AMISOMile (Aafrika Liidu sõjaline missioon Somaalias) Aafrika rahutagamisrahastust üle 60 miljoni euro;
F. whereas the EU has pledged over EUR 40 million from the European Development Fund to support the Somali police; whereas it has pledged over EUR 60 million to AMISOM (the African Union's military mission to Somalia) from the African Peace Facility,
G. arvestades, et 8. detsembril 2008. aastal käivitas EL oma esimese mereoperatsiooni EU NAVFOR Somaalia-Atalanta, mille eesmärk on võidelda piraatluse probleemiga ning kaitsta maailma toiduabi programmi merekonvoisid ja teisi Somaalia ranniku lähedastes vetes liiklevaid kaubalaevu;
G. whereas, on 8 December 2008, the EU launched its first maritime operation EU NAVFOR Somalia-Atalanta, aimed at tackling the problem of piracy and protecting World Food Programme (WFP) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
H. arvestades, et kuni 2008. aastani olid piraatide rünnakute sihtmärkideks mitte üksnes kaubalaevad, vaid ka kalalaevad, ning edaspidi eelkõige Euroopa kalalaevad;
H. whereas until 2008 the attacks by pirates targeted not only merchant ships but also fishing boats, and have since focused on European fishing boats,
1. rõhutab, et piraatlus avamerel ohustab tõsiselt julgeolekut ja avaldab tugevat mõju toiduabi osutamisele juba niigi kriitilises humanitaarolukorras;
Underlines that piracy on the high seas is gravely undermining the security situation and severely affecting the supply of food aid in an already critical humanitarian situation;
5. kutsub president Sheikh Sharif Sheikh Ahmedi juhitavat föderaalset üleminekuvalitsust üles jätkama pingutusi elanikkonna elutingimuste parandamiseks, eriti mis puudutab julgeolekut ja põhiliste teenuste osutamist;
Calls on the Transitional Federal Government, led by President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, to continue its efforts to improve the living conditions of the population, particularly as regards security and the delivery of basic services;
9. soovitab ELil tungivalt toetada föderaalse üleminekuvalitsuse jõupingutusi kalastamise, mereressursside kaitsmise ja jäätmemajanduse põhiinfrastruktuuri parandamisel, et suurendada tööhõivet, mis vähendaks noorte värbamist piraatideks ja sõjaliste rühmituste liikmeteks, pidades eriti silmas asjaolu, et piraadid on üha paremini organiseeritud ja suurendavad oma tegevust sellistes valdkondades nagu inim-, uimasti- ja relvakaubandus;
Strongly recommends that the EU support the TFG's attempts to improve basic infrastructures for fisheries activities, marine resource conservation and waste management, in order to encourage employment that will reduce the recruitment of young people into piracy and militia activities, bearing in mind, in particular, that pirates are more and more organised and are multiplying their activities in areas such as trafficking in human beings, drugs and arms;
11. kutsub liikmesriike üles Prantsusmaa näite alusel põhjalikult uurima võimalust relvajõudude lisamiseks kauba- ja kalalaevadele, kuna see lahendus on osutunud tulemuslikuks ja paindlikuks; samuti kutsub liikmesriike üles looma Euroopa relvajõud antud eesmärgi täitmiseks;
Calls on Member States, mindful of the French example, to carefully study the possibility of having military forces on board cargo and fishing vessels, given that this solution has proved effective and flexible in use; calls also on Member States to put in place a European military force for this purpose;
23.11.2009 B7-0160/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
23.11.2009 B7-0160/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Somaalia rannikuvetes toimuva piraatluse poliitilise lahenduse kohta
PE428.779v01-00 B7‑0160/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Somaalias;
– having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
– võttes arvesse ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri Javier Solana varasemaid avaldusi;
– having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana,
– võttes arvesse nõukogu hiljutisi järeldusi Somaalia kohta;
– having regard to the recent EU Council conclusions on Somalia,
– võttes arvesse Djibouti rahukokkulepet, milles visandatakse föderaalne üleminekuharta;
– having regard to the Djibouti Peace Process Agreement that outlines the Transitional Federal Charter,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1872 (2009) Somaalia kohta;
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1872 (2009) on Somalia,
A. arvestades, et hiljuti uuesti alanud lahingutegevus Islami Kohtute Liidu mässuliste ning föderaalse üleminekuvalitsuse ja Aafrika Liidu Somaalia missiooni (AMISOM) vägede vahel on suurendanud ebastabiilsust ja inimkaotusi Somaalias;
A. whereas the recent renewed fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and Transitional Federal Government (TFG) and African Union Mission in Somalia (AMISOM) troops has led to increased instability and loss of life in Somalia,
B. arvestades, et rahvusvaheline üldsus austab Somaalia suveräänsust, territoriaalset terviklikkust, poliitilist sõltumatust ja ühtsust;
B. whereas the international community respects the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
C. arvestades, et Somaalias ei ole olnud toimivat valitsust alates Said Barre režiimi kukutamisest 1991. aastal, ja arvestades, et sellest ajast alates on poliitilist olukorda valitsenud anarhia, mida iseloomustab klannidevaheline võitlus ja bandiitlus;
C. whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
D. arvestades, et julgeolekuolukorra halvenemine Somaalia pealinnas Mogadishus on takistanud riiklikke ja rahvusvahelisi valitsusväliseid organisatsioone tegelemast laieneva humanitaarkatastroofiga ja reageerimast hädaolukordadele;
D. whereas the worsening security situation in the Somali capital Mogadishu has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and from responding to emergencies,
E. olles mures pikaajalise kodusõja pärast Somaalias ning selle mõjude pärast rahu- ja lepitusprotsessile nimetatud riigis, samuti Aafrika Sarve julgeolekule ja stabiilsusele tervikuna;
E. concerned at the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country and for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
F. arvestades, et nõukogu otsustas 8. detsembril 2008. aastal käivitada osana ELi põhjalikust tegevusest Aafrika Sarvel ELi esimese mereoperatsiooni (EU NAVFOR Atalanta), et maha suruda, tõkestada ja ennetada piraatlust ja relvastatud rööve Somaalia ranniku lähistel ning anda oma panus, et kaitsta kaubalaevu ja eelkõige maailma toiduabi programmi laevu, mis viivad toiduabi ümberasustatud isikutele Somaalias;
F. whereas on 8 December 2008 the Council decided to launch, as part of the comprehensive action conducted by the EU in the Horn of Africa, the EU's first ever naval operation, EU NAVFOR Atalanta, to suppress, deter and prevent acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular World Food Programme (WFP) vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia,
G. arvestades, et nõukogu otsustas 27. juulil 2009 muuta ELi tegevust rahu ja arengu edendamisel Somaalias aktiivsemaks, tehes tihedat koostööd kõigi asjaomaste pooltega, eriti ÜRO ja Aafrika Liiduga, ning uuris sel eesmärgil ELi võimalusi toetada rahvusvahelisi jõupingutusi, sealhulgas julgeoleku valdkonnas;
G. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's involvement in promoting peace and development in Somalia in close cooperation with all relevant actors, in particular the UN and the African Union (AU), and to this end examined ways the EU might contribute to international efforts, including in the security field,
H. arvestades, et 17. novembril 2009. aastal kiitis nõukogu heaks võimaliku EJKP missiooni kriisiohjekava, et toetada 2000 isiku väljaõpet Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse julgeolekujõududes;
H. whereas on 17 November 2009 the Council approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security force personnel of the Somali TFG,
I. arvestades, et pikaajaline abi rahvusvahelistelt partneritelt saab olla tulemuslik ainult julgeolekuolukorra stabiliseerimise korral;
I. whereas this long-term assistance from international partners can only be effective if the security situation is stabilised,
J. arvestades, et Islami Kohtute Liidu mässulised on välistanud kõik poliitilised kontaktid ja rahu sõlmimise Djibouti rahukokkuleppe alusel, millega luuakse raamistik püsiva poliitilise lahenduse saavutamisele Somaalias,
J. whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact and reconciliation for peace on the basis of the Djibouti Peace Agreement, which provides a framework for reaching a lasting political solution in Somalia,
6. on seisukohal, et nii kaua, kuni ei ole leitud poliitilist lahendust Somaalia riigi usaldusväärsuse probleemile rahvusvahelise kogukonna liikmena, peab operatsiooni Atalanta abil rakendatav julgeolekustrateegia säilitama esikoha ja seda tuleks isegi tugevdada, lisades ressursse ja laiendades selle vägede tegevusulatust;
Takes the view that, until such time as a political solution has been found to the problem of Somalia's trustworthiness as a member of the international community the security strategy implemented by means of the Atalanta operation must continue to take precedence and even be strengthened in terms of the resources employed and the widening of the operational area of the forces deployed;
8. taunib mõnede liikmesriikide endaga liiga rahulolevat suhtumist Somaalia piraatide nõudmistesse ja asjaolu, et isegi kui neid hiljem ei rakendata, võivad lubatud sunnimeetmed anda soovitule vastupidiseid tulemusi, julgustades täiendavalt piraatlust antud piirkonnas;
Deplores the overly complacent attitude displayed by some Member States towards the Somali pirates' demands and the fact that, even if they are subsequently not implemented, the coercive measures promised may prove counterproductive by encouraging further cases of piracy in the area;
13. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Aafrika Liidu, ÜRO ja valitsustevahelise arenguameti (IGAD) peasekretärile, Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse presidendile, Etioopia valitsusele ning Üleaafrikalisele Parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
23.11.2009 B7-0161/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
23.11.2009 B7-0161/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Somaalia rannikuvetes toimuva piraatluse poliitiline lahendus
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Somaalia rannikuvetes toimuva piraatluse poliitilise lahenduse kohta
PE428.780v01-00 B7‑0161/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
– võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Somaalia ja NAVFORi kohta;
– having regard to its previous resolutions on Somalia and NAVFOR,
A. arvestades, et ligi 20 aastat väga ebakindlana püsinud Somaalia riigi ebastabiilsus on suurenenud ning põhjustanud sügava humanitaar- ja julgeolekukriisi;
A. whereas the instability of Somalia, which has been a failing state for almost 20 years, has escalated, creating a deep humanitarian and security crisis,
B. arvestades, et Somaalial ei ole olnud toimivat valitsust alates Siyaad Barre režiimi kukutamisest 1991. aastal, pärast mida on riik olnud ebastabiilne, seda on iseloomustanud anarhia, klannide vaheline võitlus, islami ekstremism, organiseeritud kuritegevus ja bandiitlus;
B. whereas Somalia has had no functioning government since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991, since when it has been unstable and marked by anarchy, inter-clan fighting, Islamic extremism, organised crime and banditry,
C. arvestades, et kodusõda on nõudnud paljude tsiviilisikute elu ning elanikkonna julgeolek tekitab sügavat muret;
C. whereas the civil war has claimed the lives of numerous civilians, and the safety of the population is a matter of grave concern,
D. arvestades, et Somaalias jätkuvad inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse laialdased rikkumised, mida panevad toime kõik konfliktipooled, nagu piinamine ja muu väärkohtlemine, vägistamised, kohtuvälised hukkamised, omavolilised kinnipidamised ning rünnakud tsiviilisikute, ajakirjanike, inimõiguste kaitsjate ja tsiviilinfrastruktuuri vastu;
D. whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia – specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention and attacks on civilians, journalists, human rights defenders and civilian infrastructure – continue to occur in Somalia,
E. arvestades, et olukorra Somaalias muudavad veelgi keerukamaks piraatlus ja relvastatud röövid laevade vastu, sealhulgas humanitaarabi vedavate laevade ründamine;
E. whereas the situation in Somalia is further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships, including attacks on ships transporting humanitarian aid,
F. arvestades, et mitme riigi kalalaevad on ära kasutanud kaost Somaalias, et alates 1990. aastast püüda kala Somaalia 200 meremiili laiuses vööndis, mis ohustab Somaalia kalurite elatusallikat;
F. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical-mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen,
G. arvestades, et avamere piraatlus ohustab üha rohkem inimeste elusid ja turvalisust ning takistab humanitaarabi osutamist, eriti meredel, mis asuvad Somaalia ja Aafrika Sarve muude riikide ranniku lähedal;
G. whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, and to the supply of humanitarian aid, particularly in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa,
H. arvestades, et EL käivitas 8. detsembril 2008 mereoperatsiooni EU NAVFOR Somaalia (operatsioon Atalanta), mille eesmärk on kaitsta maailma toiduabi programmi merekonvoisid ja teisi Somaalia ranniku lähedastes vetes liiklevaid kaubalaevu;
H. whereas on 8 December 2008, the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (Operation Atalanta) with the aim of protecting WFP (World Food Programme) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
I. arvestades, et vastavalt ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) aruandele on Somaalia rannikule ladustatud ebaseadusliku veo käigus suur hulk lekkivaid toksilisi jäätmeid, ilma et oleks mingitki tähelepanu pööratud kohaliku elanikkonna tervisele ja keskkonnakaitsele;
I. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, with total disregard for the health of the local population and conservation of the environment,
1. kutsub Somaalia eri pooli üles vägivalda lõpetama ja täielikult austama inimõigusi ja üksikisiku vabadust ning omavahelise konstruktiivse poliitilise dialoogi loomisega tõsiselt pingutama rahu ja rahvusliku leppimise nimel;
Calls on all Somali factions to end violence, to fully respect human rights and individual freedoms, and to commit themselves firmly to peace and a genuine process of national reconciliation by establishing constructive political dialogue among themselves;
4. märgib murelikult, et ELi kalalaevadel on nüüd sõdurid või eraturvatöötajad pardal, ning hoiatab konflikti võimaliku eskalatsiooni eest;
Notes with concern that EU fishing vessels are now carrying either soldiers or private security forces, and warns against a possible escalation of the conflict;
6. on seisukohal, et Somaalia naisteorganisatsioonide ja kodanikuühiskonna kaasamisel võib olla positiivne roll rahvuslikus lepitusprotsessis;
Takes the view that the involvement of Somali women’s organisations and civil society could play a positive role in the national reconciliation process;
23.11.2009 B7-0162/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
23.11.2009 B7-0162/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Somaalia rannikuvetes toimuva piraatluse poliitiline lahendus
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Somaalia rannikuvetes toimuva piraatluse poliitilise lahenduse kohta
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 2. juuni 2008. aasta resolutsiooni nr 1816 (2008);
– having regard to UN Security Council Resolution 1816 of 2 June 2008,
– võttes arvesse nõukogu 2008. aasta detsembri ja 2009. aasta juuli järeldusi;
– having regard to the Council Conclusions of December 2008 and July 2009,
– võttes arvesse Brüsselis 23. aprillil 2009. aasta korraldatud rahvusvahelist konverentsi Somaalia julgeolekuasutuste ja Aafrika Liidu Somaalia missiooni (AMISOM) toetuseks;
– having regard to the International Conference in support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) held in Brussels on 23 April 2009,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Kaubanduskoja Rahvusvahelise Merendusameti 2009. aasta aruandeid laevade vastu suunatud piraatluse ja relvastatud röövide kohta;
– having regard to the International Chamber of Commerce International Maritime Bureau (IMB) reports in 2009 about 'Piracy and Armed Robbery against Ships',
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2009. aasta järeldusi;
– having regard to the General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions of 17 November 2009,
A. arvestades, et Somaalia poliitilise, sotsiaalse, majandusliku ja humanitaarolukorra tõttu on vajalik rahvusvahelise üldsuse eriline ja jätkuv tähelepanu, et toetada rahuprotsessi ning riigi taastamist ja ülesehitust;
A. whereas the political, social, economic and humanitarian situation in Somalia calls for particular and sustained attention from the international community, in order to support the peace process, and the restoration and reconstruction of the country,
B. arvestades, et 1,5 miljoni inimese igapäevane peatoidus sõltub maailma toiduabi programmist;
B. whereas 1.5 million people depend on the World Food Programme (WFP) for their daily needs,
C. arvestades, et 2009. aasta aprillis Brüsselis korraldatud konverentsil lubati rahu ja stabiilsuse saavutamise nimel anda uuele Somaalia föderaalsele üleminekuvalitsusele ligi 213 miljonit USA dollarit, millest siiani on edastatud ainult 40 miljonit dollarit;
C. whereas, at the conference held in Brussels in April 2009, almost $ 213 million was pledged to help the new Somali Transitional Federal Government (TFG) bring about peace and stability, of which only $ 40 million has been provided,
D. arvestades, et ÜRO resolutsiooniga 1816 lubati kõikidel riikidel, kes teevad koostööd Somaalia üleminekuvalitsusega, siseneda Somaalia territoriaalvetesse, et suruda maha piraatlust ja relvastatud rööve merel viisil, mis vastab rahvusvahelise õiguse asjaomastele sätetele;
D. whereas UN Security Council Resolution 1816 allowed the States cooperating with the country’s transitional government to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with relevant provisions of international law,
E. arvestades, et 8. detsembril 2008. aastal käivitati ATALANTA/EU NAVFOR operatsioon, mis saavutas täieliku tegevusvalmiduse 2009. aasta veebruariks, et kaitsta maailma toiduabi programmi laevu, mis viivad toiduabi Somaalia ümberasustatud isikutele, kaitsta Adeni lahes ja Somaalia ranniku lähistel seilavaid ohustatud laevu ning ennetada ja maha suruda piraatlust ja relvastatud rööve Somaalia ranniku lähistel;
E. whereas Operation ATALANTA/EUNAVFOR was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to help protect WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast,
F. arvestades, et Aafrika Liidu Somaalia missiooni (AMISOM) rahastatakse peamiselt Aafrika rahutagamisrahastust, mida omakorda rahastatakse üheksanda Euroopa Arengufondi pikaajaliseks arenguks ettenähtud vahendite reservist;
F. whereas the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development envelope of the ninth European Development Fund (EDF),
G. arvestades, et kriitilise olukorra tõttu Somaalias otsustasid ELi kaitseministrid oma Göteborgi kohtumisel 2009. aasta septembris saata sinna ELi missiooni, et viia Somaalias läbi julgeolekusektori reform; ja arvestades, et 17. novembril 2009 kiitsid nad heaks võimaliku EJKP missiooni kriisiohjamise kontseptsiooni, et aidata kaasa föderaalse üleminekuvalitsuse julgeolekujõudude väljaõppele, ning nõudsid edasist planeerimistööd, võtmata seisukohta võimalikke EJKP meetmeid puudutavate järgmiste otsuste kohta;
G. whereas due to the critical situation in Somalia the EU Ministers for Defence decided at their meeting in Gothenburg at the end of September 2009 to send an EU mission to implement a security sector reform in Somalia; and whereas, on 17 November 2009, they approved a Crisis Management Concept for a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces and requested further planning work, without prejudice to subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. arvestades, et pärast ATALANTA operatsiooni käivitamist on rünnakud Somaalia territoriaalvetes viiekordistunud ning levinud palju laiemale merealale;
H. whereas attacks in Somalia's territorial waters have increased fivefold and have spread over a much larger sea area since the launch of Operation ATALANTA/EUNAVFOR,
I. arvestades, et Rahvusvahelise Merendusameti aruannete andmetel on rünnakute arv kasvanud 2009. aasta esimesel poolel võrreldes 2008. aasta esimese poolega 19 rünnakult 100 rünnakuni;
I. whereas, according to the IMB reports, attacks have increased from 19 in the first half of 2008 to 100 in the first half of 2009,