natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et HIV/AIDS on nakkushaigus ning on oht nakatuda selliste nakatunud isikute kaudu, kellel nakkust veel ei ole avastatud;
whereas HIV/AIDS is a communicable disease, and there is a risk of contagion even from infected persons whose infection has not been detected,
arvestades, et WHO Euroopa regiooni ja UNAIDSi aruandes "Dublini deklaratsiooni (partnerluse kohta võitluseks HIV/AIDSi vastu Euroopas ja Kesk-Aasias) rakendamisel tehtud edusammud" leiti, et vähesed Euroopa piirkonna 53 riigist on võtnud häbimärgistamise, diskrimineerimise ja inimõiguste suhtes niisuguse hoiaku, mis on kooskõlas nende Dublini deklaratsioonis võetud kohustustega;
whereas the report of UNAIDS and WHO Europe, entitled 'Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia', found that few of the 53 countries in the European region had adopted an approach to tackling stigma, discrimination and human rights that complied with their Dublin declaration commitments,
arvestades, et inimõiguste igakülgne kaitse on oluline HIVi vastase võitluse kõikide aspektide seisukohast;
whereas full protection of human rights is essential in every aspect of the response to HIV,
kutsub nõukogu ja komisjoni üles sõnastama HIVi käsitleva strateegia, et:
Calls on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to:
edendada varajast diagnoosimist ja vähendada takistusi testimisele;
promote early diagnosis and reduction of barriers to testing;
tagada varajane ravi ja varajasema ravi kasulikkusest teavitamine,
ensure early care and communication of the benefits of earlier care;
kutsub komisjoni üles tagama, et Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus teostaks täpset seiret ja järelevalvet , esitades sealhulgas täpsemaid hinnanguid diagnoosimata elanikkonna kohta (suurus, tunnusjooned jne), säilitades konfidentsiaalsuse ja isikuandmete kaitse;
Calls on the Commission to ensure accurate monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control, including more precise estimates (size, characteristics, etc.) of the undiagnosed population, respecting confidentiality and protecting personal data;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama juurdepääsu testimisele, mis peab olema tasuta ja anonüümne;
Calls on the Commission and the Member States to ensure access to testing, which must remain free and anonymous;
kutsub komisjoni üles kehtestama HIV/AIDSi riski vähendamise strateegiat, mis keskenduks haavatavamatele rühmadele ja teadaolevalt kõrge riskiastmega rühmadele;
Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS risk reduction strategy focusing on vulnerable groups and groups known to be at high risk;
kutsub nõukogu üles tegema komisjonile ülesandeks valmistada ette nõukogu soovitused tõendipõhise testimise ja ravisuuniste rakendamise kohta kõikides liikmesriikides;
Calls on the Council to instruct the Commission to prepare Council recommendations on the implementation of evidence-based testing and treatment guidelines in each Member State;
palub nõukogul teha komisjonile ülesandeks tagada, et HIV/AIDSi vastase võitluse edukuse seire Euroopa Liidus ja selle naaberriikides võtaks tulevikus arvesse ka näitajaid, mis selgelt käsitlevad ja hindavad HIV/AIDSiga seonduvaid inimõiguste küsimusi;
Calls on the Council to instruct the Commission to ensure that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS in Europe and neighbouring countries incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS;
palub liikmesriikidel võtta vastu sätted, et oma jurisdiktsiooni piires keelustada tulemuslikult HIV/AIDSi põdevate inimeste diskrimineerimine, sealhulgas piirangud, mis mõjutavad nende vaba liikumist;
Calls on the Member States to enact provisions which effectively outlaw discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement within their jurisdictions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikidele, ÜRO peasekretärile, UNAIDSile, Maailma Terviseorganisatsioonile ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization.
arvestades, et mesindussektor kogeb kogu maailmas ja eelkõige Euroopas väga tõsiseid raskusi;
whereas the beekeeping sector throughout the world, and more particularly in Europe, is encountering very serious difficulties,
arvestades, et mesindusel on kasulik mõju ökosüsteemile tervikuna ning eriti oluline on mesindus põllumajanduse ökosüsteemi seisukohast;
whereas apiculture has a beneficial impact on the ecosystem as a whole and is essential for the agricultural ecosystem in particular,
arvestades, et bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on hädavajalik ning mesindus aitab sellele risttolmlemise tõttu märgatavalt kaasa;
whereas it is essential to preserve biodiversity, to which apiculture makes a significant contribution through cross-pollination activities,
arvestades, et mesindusega on Euroopas tegeletud tuhandeid aastaid ning mesindus on Euroopa kultuuri- ja põllumajanduspärandi oluline osa;
whereas beekeeping has been practised in Europe for thousands of years and forms an integral part of its cultural and agriculture heritage,
arvestades mesindussaaduste toitumisalast kasu ja raviomadusi;
whereas apiculture products confer nutritional and medicinal benefits,
arvestades Euroopa mesindussektoris toodetava mee ja muude mesindussaaduste (nagu mesilaspiim, taruvaik, mesilasmürk ja vaha) mitmekesisust ja kõrget kvaliteeti, mis on oskusteadmiste ja klimaatiliste erinevuste tulemus;
whereas the variety and high quality of honey and other apiculture products such as royal jelly, propolis, venom and beeswax produced by the European beekeeping sector is due to its expertise and the diversity of its climate,
arvestades mesilasperede vähenemise tõsise ohuga, kuna õietolmu ja nektari kogus on vähenenud märkimisväärselt;
whereas there is a serious threat of a decline in bee colonies due to the significant reduction in the supply of pollen and nectar,
arvestades, et maailmas on mesilasperede arv järsult langenud;
whereas there has been a drastic decline in the number of bee colonies in the world,
nosema ceranae
Nosema ceranae
arvestades, et 84% Euroopas kasvatatavatest juurviljasortidest sõltuvad tolmlemisest;
whereas 84% of vegetable species cultivated in Europe depend on pollination,
tuletades meelde, et praegu ei ole olemas ühtegi meetodit, millega hävitada teatavaid mesilaste haiguseid, mille tulemusel väheneb mesilaste vastupanuvõime ja nende tarud hävinevad,
whereas no methods exist as yet to eradicate certain bee diseases which result in a reduction in their resistance and the loss of hives,
peab väga oluliseks, et mesilaste tervisega seonduvale kriisile reageeritakse viivitamatult asjakohasel viisil ja tõhusate vahenditega;
Considers that it is essential to respond without delay to the crisis in bee health in an appropriate manner and with effective tools;
on seisukohal, et tuleks võtta meetmeid, et tegeleda kolmandatest riikidest tarnitavate mesindussaadustega kaasneva ebaausa konkurentsiga, mis on osaliselt madalamate tootmiskulude, eelkõige madalate suhkruhindade ja tööjõukulude tulemus;
Considers that action should be taken to tackle unfair competition from apiculture products originating in third countries, which is partly the result of lower production costs, particularly as regards the price of sugar and labour;
kutsub komisjoni üles laiendama viivitamata edasist uurimistegevust mesilaspopulatsiooni hävitavate parasiitide ja haiguste ning muude mesilaste hävinemisega seotud võimalike põhjuste (näiteks geneetilise mitmekesisuse vähenemine ja geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamine) kohta, andes selleks juurde eelarvevahendeid;
Calls on the Commission to step up immediately further research into the parasites and diseases, as well as other potential causes such as erosion of genetic diversity and cultivation of genetically modified crops, decimating the bee population, while making additional budgetary resources available for this research;
kutsub komisjoni ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise raames üles kehtestama meetmeid, millega nähtaks ette ökoloogiliste taastusalade loomine (nagu mesinduse jaoks kesasse jäetud maa-alad), eelkõige suurtel aladel, kus kasvatatakse põllukultuure; nõuab, et nimetatud maa-alad asuksid põldude nendes osades, mida on raske harida ning kus võiks kasvatada selliseid taimi nagu keerispea, kurgirohi, põldsinep ja valge ristik, mis on rikkad nektariallikad mesilaste korjemaadel;
Calls on the Council and the Commission to introduce measures under the CAP Health Check encouraging the creation of ecological compensation areas (such as apicultural set-aside areas) especially in large areas of arable cultivation; calls for such areas to be situated in those parts of fields which are difficult to cultivate, where plants such as phacelia, borage, charlock and wild white clover could be grown, providing rich sources of nectar in areas where bees gather;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles pöörama mesilaste tervisele ning mesindussaaduste turustamise võimalustele ja mesindussektorile avalduvale majanduslikule mõjule asjakohast tähelepanu kõikidel aruteludel ja edasistes õigusaktides, mis käsitlevad geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamist Euroopa Liidus;
Calls on the Council and the Commission to give due consideration to the health of bees, the possibilities for marketing bee products and the economic impact on the beekeeping sector in all discussions and future legislative steps concerning the cultivation of genetically modified crops in the European Union;
kutsub komisjoni üles korraldama uuringuid seoste kohta mesilaste suremuse ja selliste pestitsiidide nagu tiametoksaami, imidaklopriidi, klotianidiini ja fiproniili kasutamise vahel, et võtta vajaduse korral nende toodete lubamise suhtes asjakohaseid meetmeid;
Calls on the Commission to undertake research into the link which exists between bee mortality and the use of pesticides such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil so that it can take appropriate measures as regards authorisation of such products;
kutsub komisjoni üles koordineerima kogu kõnealuse olukorraga seotud teavet, mis on praegu igas liikmesriigis kättesaadav; on arvamusel, et komisjon peaks tegema koostööd tunnustatud organisatsioonidega selleks, et vahetada teaduslikku teavet, mida neil on mõju kohta, mida pestitsiidid mesilastele avaldavad;
Calls on the Commission to coordinate all information pertaining to this situation that is presently available in each Member State; believes that the Commission should cooperate with recognised organisations with a view to exchanging scientific information they have concerning the impact of pesticides on bees;
nõuab, et komisjon kaasaks veterinaarpoliitikasse mesilaste haiguste uurimise ja meetmed nendega tegelemiseks;
Calls for the Commission to incorporate into its veterinary policy research into, and action to tackle, bee diseases;
kutsub komisjoni üles nõudma kõikidelt liikmesriikidelt, et nad asuksid viivitamata mesindussektorit toetama;
Calls on the Commission to urge all Member States to bring forward immediate support for the beekeeping sector;
võttes arvesse komisjoni 14. novembri 2007. aasta teatist soovituse 2001/331/EÜ (milles sätestatakse liikmesriikides teostatava keskkonnajärelevalve miinimumnõuded) läbivaatamise kohta ( KOM(2007)0707 );
having regard to the Commission Communication of 14 November 2007 on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States ( COM(2007)0707 ),
arvestades, et soovituse eesmärk oli parandada ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide järgimist ja aidata kaasa nende järjekindlamale rakendamisele ning jõustamisele kõikides liikmesriikides;
whereas the recommendation's aim was to strengthen compliance with Community environmental law and to contribute to its more consistent implementation and enforcement in all Member States,
arvestades, et eelnimetatud teatises sätestatakse komisjoni seisukohad soovituse edasiarendamisel, mis põhinevad muu hulgas liikmesriikide esitatud aruannetel soovituse rakendamise kohta;
whereas the above-mentioned Communication sets out the Commission's views on further development of the recommendation, based, inter alia, on the reports that the Member States have submitted on their implementation of the recommendation,
arvestades, et selles teatises märgiti, et liikmesriikide esitatud teave selle kohta, kuidas nad soovitust rakendavad, oli "puudulik või raskesti võrreldav";
whereas that Communication noted that the information submitted by the Member States on how they were implementing the recommendation was 'incomplete or difficult to compare',
arvestades, et liikmesriikide esitatud teave näitas, et "vaid vähesed on soovituse täielikult rakendanud" ning et "keskkonnajärelevalvet teostatakse ühenduses väga erineval viisil";
whereas the information submitted by the Member States demonstrated that 'only a few have achieved full implementation', and that 'there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community',
arvestades, et komisjon tunnistab, et soovituse kohaldamisala on ebapiisav ning ei sisalda mitmeid olulisi tegevusi, näiteks Natura 2000, ebaseaduslike jäätmesaadetiste kontrollimine, kemikaalide registreerimine, hindamine, autoriseerimine ja piiramine (REACH), teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramine toodetes (nt direktiiv teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes), ohustatud looma- ja taimeliikidega kauplemine ning geneetiliselt muundatud organismide ja tootjavastutusel põhinevate süsteemidega seonduvad tegevused,
whereas the Commission recognises that the scope of the recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, the control of illegal waste shipments, the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances (REACH), the restriction of certain hazardous substances in products (e.g. the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment - the RoHS Directive), trade in endangered species as well as activities related to genetically modified organisms and producer responsibility systems,
rõhutab, et oluline on ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide täitmise asjakohane ja ühtlane tagamine ning kõik alla selle ei vasta üldsuse ootustele ja kahjustab ühenduse mainet keskkonna tõhusa kaitsjana;
Emphasises that good and even enforcement of Community environmental law is essential, and that anything less falls short of public expectations and undermines the reputation of the Community as an effective guardian of the environment;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks selle asemel enne 2009. aasta lõppu ettepaneku võtta vastu direktiiv keskkonnajärelevalve kohta, milles täpsustataks soovituses 2001/331/EÜ esitatud mõisteid ja kriteeriume ning laiendataks selle kohaldamisala;
Urges the Commission instead to come forward, before the end of 2009, with a proposal for a directive on environmental inspections, clarifying the definitions and criteria set out in Recommendation 2001/331/EC and extending its scope;
peab oluliseks keskkonnaõiguse rakendamise ja jõustamise Euroopa Liidu võrgustiku (IMPEL) tugevdamist, ning nõuab tungivalt, et komisjon teavitaks enne 2009. aasta lõppu selle teostamise võimalikest viisidest, sealhulgas ühenduse keskkonnajärelevalvejõu loomine;
Considers it essential to strengthen the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) and urges the Commission to report, before the end of 2009, on possible ways of doing so, including the establishment of a Community environmental inspection force;
B6-0596 , 0597 , 0598 , 0599 , 0600 ja 0601/2008
B6-0596 , 0597 , 0598 , 0599 , 0600 and 0601/2008
võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni Somaalia kohta ELT C 282 E, 6.11.2008, lk 479.
having regard to its resolutions on the situation in Somalia, particularly that of 15 November 2007 on Somalia OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
võttes arvesse Amnesty Internationali 1. novembril 2008 avaldatud aruannet inimõiguste olukorra kohta maailmas;
having regard to the Amnesty International report of 1 November 2008 entitled "The State of the World's Human Rights",
võttes arvesse ÜRO peasekretäri eriesindaja laste ja relvastatud konfliktide küsimuses Radhika Coomaraswamy 8. novembril 2008. aastal tehtud avaldust, milles mõistetakse hukka 13-aastase Aisha Ibrahim Duhulow" kividega surnuks loopimine;
having regard to the statement of 8 November 2008 made by Radhika Coomaraswamy, the UN Secretary-General's Special Representative for children and armed conflict, condemning the stoning of 13-year-old Aisha Ibrahim Duhulow,
võttes arvesse mitmeid piirkondlikke inimõigusi käsitlevaid õigusakte ja eriti 1981. aasta Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste hartat ja selle 2003. aasta protokolli naiste õiguste kohta Aafrikas;
having regard to various regional human rights instruments, and in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights of 1981 and the Protocol of 2003 thereto on the Rights of Women in Africa,
arvestades, et 27. oktoobril 2008. aastal loobiti Somaalias kividega surnuks 13-aastane tüdruk Aisha Ibrahim Duhulow;
whereas on 27 October 2008 a 13-year-old girl named Aisha Ibrahim Duhulow was stoned to death in Somalia,
arvestades, et tüdrukut süüdistati abielurikkumises ja ta mõisteti süüdi Islami seaduste kohaselt, kuid tegelikult oli ta kolme mehe poolt toime pandud vägistamise ohver;
whereas she was accused and convicted of adultery in breach of Islamic law while she was in fact a victim of rape by three men,
arvestades, et Kismayot kontrolliv al-Shababi miilits pidas Aisha Ibrahim Duhulow" kinni ja andis käsu ta kividega surnuks loopida, kuid ei arreteerinud ega pidanud kinni tema vägistamises süüdistatavaid mehi;
whereas the al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, but did not arrest or detain those accused of her rape,
arvestades, et kui mõned inimesed staadionil üritasid Aisha Ibrahim Duholow" elu päästa, avas miilits staadionil tule ja tulistasid surnuks sündmust kõrvalt vaadanud poisi;
whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the people at the stadium attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,
arvestades, et nende hiljutiste inimõiguste rikkumiste hulka kuuluvad ka kahe Itaalia roomakatoliku nunna röövimine Keenias, kes seejärel viidi Somaaliasse ja lisandunud enesetapurünnakud, milles viimaste nädalate jooksul on maa põhjaosas surma saanud vähemalt 30 inimest;
whereas these violations of human rights also include the recent kidnapping of two Italian Roman Catholic nuns from Kenya who were then taken to Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the north of the country in recent weeks,
arvestades, et mõne riigis tegutseva rahvusvaheliste organisatsiooni töötajad on viimasel ajal sattunud vägivalla ohvriks ja neid on tapetud ning enamiku puhul neist kuritegudest peetakse süüdlasteks opositsiooni relvastatud rühmade, sealhulgas al - Shabab miilitsa ja Islami kohtute fraktsioonide liikmeid;
whereas members of staff from international organisations present in the country have recently been the target of violence and killings, and whereas the majority of these have been attributed to members of armed opposition groups, including al-Shabab militias, and the faction 'Islamic Courts',
arvestades, et Islami mässulised on pealinnas Mogadishus korraldanud avalikke piitsutamisi, millega nad püüavad näidata, et nende jõud suureneb;
whereas the Islamist insurgents have carried out public floggings in the capital, Mogadishu, attempting to show their growing strength,
arvestades, et Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse ja selle presidendi Abdullahi Yusufi toetamine on väga oluline,
whereas it is essential to support Somalia's TFG and its President, Mr Abdullahi Yusuf,
mõistab karmilt hukka Aisha Ibrahim Duhulow" kividega surnuks loopimise ja tunneb õudust, et sellise barbaarne tegu pandi toime 13-aastase vägistamisohvri suhtes;
Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;
palub Somaalia valitsusel välja anda dokumente ja teha avaldusi Aisha Ibrahim Duhulow" au taastamiseks postuumselt;
Calls on the Somali Government to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously;
toetab Somaalia seadusliku valitsuse katseid saavutada kontroll Kismayo sadama üle ja nõuab Aisha Ibrahim Duhulow" vägistamises süüdistatavate kohtu ette toomist õiglase kohtuprotsessi pidamiseks;
Supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the port of Kismayo, and calls for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to trial in accordance with due process;
palub ELil anda igakülgset toetust püsiva demokraatliku valitsuse moodustamiseks Somaalias ja jätkama Somaalia valitsuse abistamist, et ta saavutaks kontrolli kogu riigi üle ja kehtestaks õigusriigi põhimõtted viisil, mis on kooskõlas tema inimõiguste alaste kohustustega, mis hoiaks tulevikus ära sellised hukkamised;
Calls on the EU to provide all necessary support in order to create a lasting democratic government in Somalia and to further help the Somali Government to assert its control over the whole country and establish the rule of law in a manner compatible with its international human rights obligations, which would prevent such executions in the future;
kutsub Somaalia ja Keenia ametivõime üles tegema kõik võimaliku ja rakendama kõik poliitilised ja diplomaatilised algatused kahe Itaalia roomakatoliku nunna vabastamiseks;
Calls on both the Somali and Kenyan authorities to make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Roman Catholic nuns;
toetab igati Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse ja Somaalia Taasvabastamise Liidu vahel sõlmitud Djibouti kokkulepet, mille eesmärk on aastaid kestnud vaenutegevus Somaalias lõpetada ja töötada välja kestev lahendus rahu taastamiseks ja käesolevas resolutsioonis osutatud kuritarvituste lõpetamiseks;
Strongly supports the Djibouti agreement between the TFG and the ARS aimed at ending years of hostilities in Somalia and at forging a lasting solution to restore peace and put an end to the abuses referred to in this resolution;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, ÜRO peasekretärile, Aafrika Liidu peasekretärile, IGAD valitsustele, AMISOMile ja Somaalia valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the United Nation and the African Union, IGAD governments, AMISOM and the Government of Somalia.
B6-0602 , 0603 , 0604 , 0605 , 0606 ja 0607/2008
B6-0602 , 0603 , 0604 , 0605 , 0606 and 0607/2008
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste rikkumise kohta Nigeerias;
having regard to its previous resolutions on human rights violations in Nigeria,
võttes arvesse 1966. aasta kodanike- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, mille Nigeeria ratifitseeris 29. oktoobril 1993;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
võttes arvesse 1981. aasta inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat, mille Nigeeria ratifitseeris 22. juunil 1983;
having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,