natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et ühenduse eelarvet tuleks kasutada viisil, milles seatakse esikohale tõelise lähenemise poliitika, mis põhineb sotsiaalsel progressil ning iga riigi potentsiaali kaitsmisel ja edendamisel, loodusvarade jätkusuutlikul kasutamisel ja keskkonnakaitsel, eesmärgiga saavutada tõeline majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus;
Stresses that the Community budget should be used in such a way as to give priority to policies of real convergence, based on social progress, and the safeguarding and promotion of each country’s potential, the sustained use of natural resources and protection of the environment, with the goal of true economic and social cohesion;
teeb ettepaneku muuta struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi eesmärkide suunda, et tulemuslikult vähendada piirkondlikke erinevusi, edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning tõelist lähenemist ning loobuda pidevast „lissaboniseerimisest”;
Proposes the reorientation of the objectives of the structural and cohesion funds to effectively reduce regional disparities, promote economic and social cohesion and real convergence, and abandon the continuous ‘Lisbonisation’;
kutsub kevadist ülemkogu uurima rubriikide 1 ja 2 alla kuuluvaid kasutamata kulukohustusi ja võtma meetmeid, et tagada struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi täielik rakendamine; palub sellega seoses suurendada ühenduse rahastamise taset ning loobuda nende fondide puhul n+2 ja n+3 reeglist;
Calls on the Spring Council to examine the unspent commitments under Headings 1 and 2 and adopt measures to ensure the full implementation of the structural and cohesion funds; asks, in this respect, for an increase in the level of Community funding and for the abandonment of the n+2 and n+3 rule in these funds;
teeb ettepaneku võtta vastu erimeetmed mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks, näiteks vähendatud energia-, side- ja maanteekulud; tunnistab, et laenude kättesaadavust soodustavad meetmed on tähtsad, kuid on arvamusel, et elanikkonna ostujõudu ja nõudlust suurendamata ei muutu peaaegu mitte midagi, eriti mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks;
Suggests the adoption of specific measures for micro, small and medium-sized enterprises, such as reduced energy, communications and toll costs; acknowledges that measures to facilitate access to credit are important, but considers that very little will change, especially for micro, small and medium-sized enterprises, unless purchasing power and consumer demand improve;
nõuab uut tööstusinvesteeringute poliitikat, mille puhul kasutataks ära iga liikmesriigi loodusvarasid ja tootmisvõimsust;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each PlaceNameplaceMemberPlaceType State;
nõuab tootmissektorite kaitsmist ning viivitamatut alustamist sellest, et hinnatakse ettevaatavalt, millised sektorid kriisi tõttu kõige enam kannatavad; nõuab uut ühenduse programmi tootmissektorite toetamiseks ja arendamiseks igas liikmesriigis, et aidata kaasa töökohtade loomisele ja majanduse elavdamisele;
Insists on the defence of the productive sectors, starting with an immediate prospective assessment of the sectors most vulnerable to the crisis; calls for a new Community programme to support and develop the productive sectors in each Member State and thus to contribute to employment creation and to revitalise the economy;
nõuab ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika põhjalikku reformimist, et tagada toiduga kindlustatus ja sõltumatus toiduainetega varustamisel igas riigis, edendada riiklikke projekte ja toetada mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtteid, ühistuid ja kohalikke asutusi ning koondada ühenduse vahendid sellele suunale ja korrigeerida piirkondlikku asümmeetriat;
Calls for a profound reform of the common policies for agriculture and fisheries, ensuring the food security and sovereignty of each country, promoting public projects and supporting micro, small and medium-sized companies, cooperatives and local authorities, concentrating Community funds in this direction and correcting regional asymmetries;
tuletab meelde oma taotlust luua ELi tasandil reguleeriv raamistik, mis muudaks äriühingute ELis ja EList väljapoole ümberpaigutamise karistatavaks, ning võtta meetmeid äriühingute ümberpaigutamise lõpetamiseks, nimelt ühenduse abi sõltuvaks muutmist teatud kohustuste täitmisest, nagu töökohtade loomine ja kohaliku elu arendamine, ning takistuste loomist rahvusvahelistele ettevõtetele, et nad ei saaks jätkata oma tegevust täiesti karistamatult;
Reiterates its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU, and for measures to stop the relocation of companies, namely by making Community assistance conditional on the fulfilment of obligations, such as job protection and local development, and to prevent multinational corporations from continuing to act with total impunity;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks ettepanekud meetmete kohta, mille kohaselt hakkaksid siseturul müüdavatele imporditud toodetele/kaupadele kehtima samad nõuded nagu eri liikmesriikides toodetud toodetele/kaupadele;
Urges the Commission to propose measures making imported products/goods placed on the internal market subject to the same requirements as those produced in the various Member States;
nõuab imporditud kaupade süstemaatilist järelevalvet ja kontrolli ning vajaduse korral kaitsemeetmete vastuvõtmist;
Calls for the systematic supervision and inspection of imported goods and for the adoption of safeguard measures when necessary;
nõuab tungivalt, et komisjon töötaks välja uue rahvusvahelise kaubanduspoliitika, et võimaldada töökohti loovate tööstusharude ja majandustegevuse püsimajäämist ning arengut, parendada töötingimusi, kaitsta sotsiaalseid õigusi ja neid laiendada ning kaitsta tulemuslikult keskkonda;
Urges the Commission to draw up a new international trading policy to enable job-creating industries and economic activities to survive and develop, improve working conditions, safeguard, and build upon, social rights, and effectively protect the environment;
on seisukohal, et WTO kaubandusläbirääkimiste viimane nurjumine näitab, et Euroopa Liit peab oma poliitika rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste küsimuses läbi vaatama, ning nõuab tungivalt, et EL esitaks uusi ettepanekuid tulevasteks mitmepoolseteks kaubandusläbirääkimisteks, mis oleksid suunatud reguleerivate ja stabiliseerivate mehhanismide kasutuselevõtule õiglase rahvusvahelise kaubandussüsteemi tagamiseks, et lahendada sellised globaalsed probleemid nagu vaesus, puudulik areng ja sõltumatuse puudumine toiduainetega varustamisel, kiiresti kerkivad toiduhinnad, epideemiad, tööpuudus ja ettevõtete ümberpaigutamine, keskkonna hävitamine ja kliimamuutus;
Considers that the latest failure of the WTO trade negotiations indicates that the European Union must review its policy on international trade negotiations, and urges it to bring forward new proposals for future multilateral trade negotiations with a view to adopting regulatory and stabilising mechanisms for a fair international trading system, aimed at tackling global problems such as poverty, lack of development and food sovereignty, soaring food prices, epidemics, joblessness and relocations, destruction of the environment and climate change;
jagab seisukohta, et liikmesriigid ja EL peavad tegema otsustavaid jõupingutusi selleks, et lõpetada oma sõltuvus fossiilkütustest ja pöörata vastupidiseks praegune mittesäästev suundumus; rõhutab, et ökoloogiline ja sotsiaalne säästvus peab olema ELi ja liikmesriikide riiklike investeeringute kavade keskmes; märgib, et investeeringud peaksid olema suunatud taastuvate energiaallikate kasutamisele, majanduskasvu lahtisidumisele energia kasvust, energiatõhususe suurendamisele ja energiasäästu soodustamisele, millega kaasnevad areng ja sotsiaalne progress;
Agrees that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth, improving energy efficiency and promoting energy savings, accompanied by development and social progress;
ergutab liikmesriike uurima ja vastu võtma edasisi meetmed, et toetada lõpptarbijat ja seeläbi stimuleerida rohelisema energia kasutamist ja energiatõhusust erinevates valdkondades nagu eluase, seadmed ja autopark, mida vajaduse korral toetataks ühenduse abiga;
Encourages Member States to explore and adopt further measures to support the final user and thus stimulate the use of greener energies and energy efficiency in different fields such as housing, equipment, or car fleets, through Community support whenever necessary;
nõuab suuremat toetust investeeringutele, millega edendatakse jäätmete vähendamist, materjalide korduvkasutust ja ringlussevõttu ning ohtlike tööstusjäätmete ja mürgiste jäätmete vähendamist ja töötlemist;
Calls for greater support for investment that promotes a reduction in waste, the re-use and recycling of materials, and the reduction and treatment of hazardous industrial and toxic waste;
rõhutab, et Euroopa Keskpanga põhikiri tuleks läbi vaadata, et tagada, et poliitiline kontroll Euroopa Keskpanga üle oleks liikmesriikide käes, ning et keskpanga rahapoliitika ja suunised tuleks tugeva majanduskasvu ja tööhõive huvides läbi vaadata;
Stresses that the Statutes of the ECB should be reviewed to ensure that political control of the ECB is in the hands of the Member States, and that its monetary policy and guidelines should be reviewed in favour of strong economic growth and employment;
väljendab rahulolu, et Euroopa Keskpank vähendas hiljuti intressimäära, ja kutsub teda üles rahapoliitikat veelgi vabamaks laskma, et võidelda saabuva majanduslangusega; väljendab rahulolematust asjaoluga, et intressimäära vähendati liiga hilja selleks, et saavutada suuremat positiivset mõju;
Welcomes the recent interest rate cuts by the ECB, and calls on the ECB to further relax its monetary policy in order to counter the forthcoming economic downturn; criticises the fact that the interest rate cuts came too late to have greater positive effects;
juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Investeerimispangale ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangale tuleb anda vajalikud vahendid väga madala intressimääraga krediidiliini märkimisväärseks suurendamiseks VKEde, kohalike asutuste ja avalike projektide, ökoloogilise tootmise ja ökoloogiliste teenuste ning sotsiaal- ja tervishoiuteenuste jmt jaoks, tingimusel et nad loovad sotsiaalsete õigustega, korraliku palga ja korralike töötingimustega kvaliteetset tööhõivet;
Points out that the EIB and the EBRD must be provided with the resources needed to drastically increase their credit lines at very low interest rates for SMEs, local authorities and public projects, ecological production and services, social and health services etc., on condition that these create high-quality employment with social rights and decent pay and working conditions;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid töötaksid välja meetmed, et võidelda perede suurenevate võlgadega ning toetada peresid ja väikeettevõtteid toimetulekul eluaseme- ja ärilaenudega, sealhulgas intressimarginaalide, komisjonitasude, intressimäärade ja laenusaamistingimuste halduskorras kindlaksmääramise teel;
Urges Member States to develop measures to counter the growing indebtedness of families and help families and small businesses to cope with house and business loans, including through the administrative fixing of margins (spread), commissions, interest rates and credit access conditions;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma meetmeid maksuparadiiside / maksuvabade finantskeskuste kaotamiseks, valuuta- ja börsitehingutele (sealhulgas börsivälistele tehingutele) maksude kehtestamiseks (nn Tobini maks) ning kõrgemate maksude kehtestamiseks suurtele majandus- ja finantskorporatsioonidele; palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel võtta kindel kohustus kaotada maksuparadiisid ja maksuvabade piirkondade tegevus kogu maailmas;
Calls on the Commission and the Member States to adopt measures to abolish tax havens/offshore financial centres, to introduce taxes on currency transactions (Tobin Tax) and stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) and to tax large economic and financial groups more strongly; asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
teeb ettepaneku töötada välja uus rahvusvaheline kord ÜRO raames, et kaitsta õiglasemaid ja võrdsemaid majandussuhteid, tagada juurdepääs toidule, veele ja energiale ja nende varade säilitamine, parandada elamistingimusi ning võidelda nälja, vaesuse ja haigustega; rõhutab ka, et on vaja tagada austus suveräänsuse vastu, tugevdada rahu ja riikidevahelist koostööd, ÜRO demokratiseerimist ja tema põhikirja austamist;
Proposes the development of a new international order, within the UN framework, to defend fairer and more equitable economic relations, guarantee access to food, water and energy and the preservation of these resources, improve living conditions, and combat hunger, poverty and disease; stresses also the need to ensure respect for sovereignty, the strengthening of peace and cooperation among nations, the democratisation of the UN and respect for the UN Charter;
märgib, et kuigi rahvusvahelise raha- ja finantssüsteemi läbivaatamine ja meetmed dollari eelisseisuse vastu võitlemiseks on vajalikud, ei saa seda teha euro tugevuse kunstliku taastamisega ELi nõrgemate majanduste arvel;
Points out that, although a revision of the international monetary and financial system and action to combat the dollar's privileges are necessary, this cannot be done through the artificial recovery of the euro, at the expense of The EU's weaker economies;
nõustub, et finantssüsteemi on vaja stabiliseerida, kuid on seisukohal, et selleks on vaja selgeid eeskirju ja kohustusi ning avalike vahendite õiglast hüvitamist, kuid ka nende isikute nõuetekohast karistamist, kes on pettuste ja spekulatsioonide eest vastutavad;
Agrees that the financial system needs to be stabilised, but considers that this requires clear rules and commitments and a fair remuneration of public funds, as well as the proper punishment of those responsible for fraudulent practices and speculation;
– Joseph Daul ja Klaus-Heiner Lehne, fraktsiooni PPE-DE nimel
– Joseph Daul and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Edit Herczog ja Udo Bullmann, fraktsiooni PSE nimel
– Martin Schulz, Edit Herczog and Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson ja Jules Maaten, fraktsiooni ALDE nimel
– Graham Watson and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts ja Adam Bielan, fraktsiooni UEN nimel
– Cristiana Muscardini, Guntars Krasts and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse komisjoni teatist „Ühenduse Lissaboni programmi (2008–2010) rakendamisaruanne” KOM(2008)881. ja riigikohaseid soovitusi;
having regard to the Commission communication entitled 'Implementation report for the Community Lisbon Programme 2008-2010' COM(2008)881. and country-specific recommendations,
võttes arvesse liikmesriikide esitatud 27 riiklikku Lissaboni reformikava;
having regard to the 27 National Lisbon Reform Programmes, as presented by the Member States,
võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul” KOM(2007)581. ;
having regard to the Commission communication entitled 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' COM(2007)581. ,
võttes arvesse komisjoni teatist edusammude kohta ühtse turu läbivaatamise rakendamisel;
having regard to the Commission communication on progress in implementing the single market review,
võttes arvesse komisjoni teatist „Aruanne turule ligipääsu kohta ja raamistiku loomine tõhusama rahvusvahelise regulatiivse koostöö jaoks” KOM(2008)874. ;
having regard to the Commission communication entitled 'Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation' COM(2008)874. ,
võttes arvesse komisjoni teatist „Ajakohastatud strateegiline raamistik üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal” KOM(2008)865, SEK(2008)3047, SEK(2008)3048. ;
having regard to the Commission communication entitled 'An updated strategic framework for European cooperation in education and training' COM(2008)865, SEC(2008)3047, SEC(2008)3048. ,
võttes arvesse komisjoni teatist „Ühtekuuluvuspoliitika: investeerimine reaalmajandusse” KOM(2008)876. ;
having regard to the Commission communication entitled 'Cohesion policy: investing in the real economy' COM(2008)876. ,
võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa majanduse taastamise kava” KOM(2008)800. ;
having regard to the Commission communication entitled 'A European economic recovery plan' COM(2008)800. ,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta KOM(2008)867, SEK(2008)3055, SEK(2008)3056. ;
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1927/2006 on establishing the Globalisation Adjustment Fund COM(2008)867, SEC(2008)3055, SEC(2008)3056. ,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 2000. aasta märtsi, 2001. aasta märtsi, 2005. aasta märtsi, 2005. aasta oktoobri, 2006. aasta märtsi, 2007. aasta märtsi ja 2008. aasta märtsi järeldusi;
having regard to the European Council's conclusions of March 2000, March 2001, March 2005, October 2005, March 2006, March 2007 and March 2008,
võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa huvi kohta: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0533 . ;
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Interest: succeeding in the age of globalisation Texts adopted , P6_TA(2007)0533 . ,
võttes arvesse oma 20. veebruari 2008. aasta resolutsiooni majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta (liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste osa): uue etapi käivitamine (2008–2010) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0058 . ;
having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Community): Launching the new cycle (2008-2010) Texts adopted , P6_TA(2008)0058 . ,
võttes arvesse oma 18. novembri 2008. aasta resolutsiooni EMU@10 – majandus- ja rahaliidu esimese kümne aasta ja tuleviku kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0543 . ;
having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges Texts adopted , P6_TA(2008)0543 . ,
märgib, et ülemaailmne finantskriis, mis tuleneb globaalsest makromajanduslikust tasakaalutusest ja ülemaailmsest krediidikriisist, on tekitanud olulist kahju rahandussüsteemidele kogu maailmas, sh ELis; märgib samuti, et ülemaailmne finantskriis on toonud kadu aktsiate turuväärtusele kogu maailmas, selle negatiivne mõju reaalmajandusele on sügav ning eelkõige on selle tagajärjed tööhõivele ja sotsiaalsele olukorrale kaugeleulatuvad; rõhutab, et finantsturud on reaalmajandusele otsustava tähtsusega ning et üks prioriteete – töökohtade kaitsmise kõrval – majanduskasvu ja tööhõive seisukohast on taastada kapitalivood laenu andmise ja investeeringute rahastamise kaudu, mis nõuab usaldus- ja kindlustunde taastamist selge pühendumuse ja valitsuste tagatiste abil, samuti paremini elluviidavat järelevalvet kõigil maailma finantsturgudel ja reguleerimist, mis toetaks turgude vastutustundlikku krediteerimist;
Notes that the global financial crisis stemming from global macro-economic imbalances and a worldwide credit crisis has inflicted serious damage on financial systems all over the world, including the EU; notes also that the global financial crisis has brought massive destruction of equity market capitalisation all over the world, that its negative effects on 'real economies' are profound and, in particular, that the implications for employment and the social situation are far-reaching; underlines that financial markets are of crucial importance to the 'real economy' and that one of the priorities – besides safeguarding employment – for growth and employment is to get capital flowing again, providing credits and financing to investments, which calls for renewed confidence and trust, through clear commitments and government guarantees, as well as better implemented supervision, covering all financial markets in a global perspective, and regulations supporting responsible provision of credits to the markets;
soovitab, et lühiajalistele meetmetele, mida kasutatakse kriisi vahetute otseste tagajärgede leevendamiseks ja reaalmajandusele avaldunud negatiivse mõju vähendamiseks, ning taastamismeetmetele peab järgnema pikaajaline kooskõlastatud tegevuskava, mis viiks ELi riikide majanduse stabiilse kasvu jalamile ja kaitseks sarnaste kriiside eest tulevikus;
Recommends that the short-term measures applied to counterbalance the immediate direct consequences of the crisis and minimise the negative effects on the real economy, and the recovery packages must be followed by a coordinated long-term action plan that would bring the EU economies to a stable growth path and protect against similar crises in the future;
tuletab meelde, et parlament osutas juba aasta eest oma resolutsioonis Lissaboni strateegia kohta Euroopa Parlamendi 20. veebruari 2008. aasta resolutsioon panuse kohta Euroopa Ülemkogu 2008. aasta kevadisele kohtumisele seoses Lissaboni strateegiaga (Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0057 ). finantsturgude stabiilsuse kindlustamise esmajärgulisele tähtsusele ja märkis, et „hiljutine kõrge riskitasemega (subprime) hüpoteeklaenude kriis näitab, et ELil on vaja arendada finantsturgude läbipaistvuse ja stabiilsuse suurendamiseks ning tarbijate paremaks kaitsmiseks üldjärelevalvemeetmeid” ning nõudis „hinnangu andmist Euroopas kehtivatele usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve süsteemidele ja vahenditele ning [rõhutas] vajadust tiheda koostöö järele Euroopa Parlamendiga, et jõuda selgete soovitusteni, kuidas parandada finantssüsteemi stabiilsust ja selle võimet tagada Euroopa ettevõtjatele kindel pikaajaline rahastamine”;
Recalls that, in its resolution on the Lisbon programme one year ago Resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy ( Texts adopted , P6_TA(2008)0057 . , Parliament already pointed 'to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets', noted 'that the recent subprime crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect customers', requested 'an evaluation of the current systems and instruments of prudential supervision in Europe' and insisted 'on close consultation with Parliament, leading to clear recommendations on how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business';