natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et ühise kalanduspoliitika institutsioonilisse juhtimisse on kaasatud komisjon, Euroopa Parlament, nõukogu, Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomitee (ACFA), kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF), merekalapüügi alase valdkondliku sotsiaaldialoogi komitee (SSDC) ja piirkondlikud nõuandekomisjonid (PNKd);
whereas institutional governance of the Common Fisheries Policy (CFP) involves the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries (SSDC) and the Regional Advisory Councils (RACs),
arvestades, et ühise kalanduspoliitika juhtimisse on kaasatud ka liikmesriikide ja piirkondade ametiasutused;
whereas the governance of the CFP also involves the national and regional administrations of the Member States,
arvestades, et ühendus osaleb mitmesugustes piirkondlikes kalandusorganisatsioonides ja kalandusalaseid partnerluslepinguid on sõlmitud ka kolmandate riikidega;
whereas the Community participates in various Regional Fisheries Organisations, and Fisheries Partnership Agreements are also concluded with third countries,
arvestades, et Lissaboni lepingu kohaselt jäetakse Euroopa Parlament ka edaspidi kõrvale lubatud kogupüükide ja kvootide määramisest;
whereas, under the Treaty of Lisbon, Parliament would continue to be excluded from the setting of total allowable catches (TACs) and quotas,
arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmete osalemine piirkondlike kalandusorganisatsioonide kohtumistel toimub praegu
whereas attendance of members of Parliament at meetings of Regional Fisheries Organisations is currently on an
arvestades, et teavitamine kalandusalaste partnerluslepingute tegelikust toimimisest, sh ühiste järelevalvekomiteede tegevusest, võiks toimuda rahuldavamal tasemel;
whereas communication concerning the actual operation of Fisheries Partnership Agreements, including the activities of the Joint Monitoring Committees, could be more satisfactory,
arvestades, et kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee asutati 1993, et kalanduse nõuandekomitee asutati 1971 ja nimetati 1999. aastal ümber kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomiteeks, ning et merekalapüügi alase valdkondliku sotsiaaldialoogi komitee asutati 1999, asendades alates 1974. aastast toimiva ühiskomitee;
whereas STECF was established in 1993, an Advisory Committee for Fisheries was established in 1971 and renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (AFCA) in 1999, and a Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries was established in 1999, replacing a Joint Committee existing since 1974,
arvestades, et kõik seitse PNKd praegu tegutsevad;
whereas all seven RACs are now operational,
arvestades, et on loodud piirkondlike nõuandekomisjonidevaheline komitee, kellel toimuvad komisjoniga koordineerivad kohtumised;
whereas an Inter-RAC Committee has been established and holds co-ordination meetings with the Commission,
arvestades, et komisjon on hiljuti läbi viinud ACFA ja PNKde hindamise, kuid STECFi töö hindamist veel mitte;
whereas the Commission has recently undertaken evaluations of AFCA and of the RACs but none so far of the work of STECF,
arvestades, et ACFA hindamisel esitati rida praktilisi soovitusi ja pakuti välja erinevaid alternatiive selle tegevuseks pikemas perspektiivis;
whereas the evaluation of AFCA has made a number of operational recommendations and suggested various options for its long term future,
arvestades, et hinnang PNKdele oli positiivne, kuid komisjon pidas nende toimimise parandamiseks vajalikuks rea meetmeid, mis ei nõua uusi õigusakte;
whereas the evaluation of the RACs has been positive, but the Commission has identified a number of actions, not requiring new legislation, to improve their functioning,
arvestades, et kõikide osalejate meelest on vaja tihedamat dialoogi teadlaste ja kalurite vahel ning et PNKd on kutsunud üles suurendama sotsiaalmajanduslikku panust otsuste tegemisel;
whereas all parties are agreed that a stronger dialogue between scientists and fishermen is needed and the RACs have also called for better socio-economic input into decision-taking,
arvestades, et teatavad PNKd ja Euroopa Parlamendi liikmed on väljendanud soovi suhete ametlikumaks muutmiseks;
whereas certain RACs and members of Parliament have expressed a desire for a more formal relationship,
arvestades, et piiratud rahastamine ja PNKdele eraldatud vahendite juhtimise ja finantskontrolliga seotud komisjoni liigselt bürokraatlik ja jäik hoiak takistavad nende aktiivsemat tegevust;
whereas increasing activity on the part of the RACs is hampered by limited funding and the Commission's excessively bureaucratic and inflexible approach to management and financial control regarding the funds allocated to them,
arvestades, et komisjon on lubanud enne uute õigusakti ettepanekute algatamist kuulata ära Euroopa Parlamendi, nõukogu ja sidusrühmade seisukohad;
whereas the Commission has said that it will listen to the views of Parliament, the Council and the stakeholders before introducing new legal rules,
arvestades, et komisjoni esindajad ei osale sageli PNK töörühmade koosolekutel;
whereas Commission representatives frequently fail to attend RAC working group meetings,
arvestades siiski, et on juba tõendeid sellest, et ühise kalanduspoliitika õigusaktide paranenud täitmise on tinginud sidusrühmade osalemine õigusloomes ja õigusnormide rakendamisel;
whereas there is, however, already evidence that increased compliance with the rules of the CFP results from the involvement of stakeholders in their creation and implementation,
arvestades, et eksisteerib suur hulk erinevaid ühenduse püügipiirkondi, igaüks oma eripäraga;
whereas there is a multiplicity of different Community fisheries, each with its own characteristics,
arvestades, et ühise kalanduspoliitika reformi osas toimuvad juba konsultatsioonid;
whereas consultations are already taking place on the reform of the CFP,
arvestades, et PNK soovitustele ei pühendata alati asjakohast tähelepanu, eriti kui täitevkomiteed ei ole neid ühehäälselt heaks kiitnud,
whereas RAC recommendations are not always given proper attention, especially when they have not been approved unanimously by the executive committees,
nõuab, et Euroopa Parlamendi kalanduskomisjoni liikmetele antaks vaatlejastaatus kalandusministrite nõukogu koosolekutel;
Calls for members of its Fisheries Committee to be given observer status at meetings of the Council of Fisheries Ministers;
nõuab, et nõukogu, komisjon ja Euroopa Parlament viiksid lõpule oma töö, et saavutada toimiv kokkulepe, millega normaliseeritaks Euroopa Parlamendi kalanduskomisjoni liikmete osalemine piirkondlikes kalavarude majandamise organisatsioonides ja muudes rahvusvahelistes organites, mille kohtumistel arutatakse ühist kalanduspoliitikat mõjutavaid teemasid, ilma et see piiraks nende praegust vaatlejastaatust koosolekutel, mille suhtes on juba kokku lepitud;
Calls for the Council, the Commission, and Parliament to complete the work required to reach a genuine agreement laying down standard forms of participation for members of Parliament's Committee on Fisheries in regional fisheries management organisations (RFMOs) and other international bodies whose meetings are given over to discussion of subjects affecting the Common Fisheries Policy (CFP), on the understanding that this should in no way detract from their present observer status at meetings for which such an arrangement has been agreed;
nõuab ka, et nõukogu lepiks koos komisjoni ja Euroopa Parlamendiga kokku Euroopa Parlamendi kalanduskomisjoni liikmete osalemise ühiskomisjonides, mis luuakse kalandusalaste partnerluslepingute raames, et neil oleks võimalik kõnealuste lepingute üle nõuetekohast järelevalvet teostada; tuletab meelde, et seoses Lissaboni lepingu jõustumisega suureneb oluliselt Euroopa Parlamendi vastutus, kuna kalandusalased partnerluslepingud tuleb võtta vastu nõusolekumenetluse teel;
Also calls on the Council, in agreement with the Commission and Parliament, to allow members of Parliament's Committee on Fisheries to serve on the joint committees set up under Fisheries Partnership Agreements, to enable them to bring the necessary scrutiny to bear on those agreements; points out in addition that the entry into force of the Treaty of Lisbon will entail much greater responsibilities for Parliament, since partnership agreements will have to be approved by the assent procedure;
juhib tähelepanu sellele, et oluline on tagada komisjoni esindajate korrapärasem osalemine PNK töörühmade ja täitevkomiteede koosolekutel;
Points to the importance of ensuring that Commission representatives attend RAC working group and executive committee meetings more regularly;
nõuab, et komisjon teavitaks Euroopa Parlamenti kõikidest seoses ühise kalanduspoliitika ja merenduspoliitikaga peetavatest konsultatsioonidest;
Calls on the Commission to notify Parliament of all consultations that are taking place in relation to the CFP and maritime policy;
nõuab, et komisjon alustaks STECFi hindamist;
Calls on the Commission to engage in an evaluation of STECF;
võtab teadmiseks ACFA hindamise tulemused ja et komisjon ootab ACFA enda ettepanekuid järgmistes küsimustes:
Notes the outcome of the evaluation of AFCA and that the Commission is awaiting AFCA's own recommendations concerning:
oma rolli ja eesmärkide selgem sõnastamine koos nendele vastava koosseisulise esindatusega ning uuemate liikmesriikide tõeline esindatus ja parem osalemine;
a clearer definition of its role and objectives, with a representative composition adequately reflecting them and genuinely representative, and improved participation by the newer Member States;
ACFA töömeetodid selles osas, mis puudutab töö jagamist täiskogu istungite ja töörühmade vahel, nende arv ja volitused ning kasutatavad menetlused;
its working methods in terms of the division of activity between plenary meetings and working groups, their number and remits, and their procedures;
esitatud probleemide parem sõnastamine;
better formulation of the questions addressed to it;
teavitamise ja suhtluse parandamine elektroonilise meedia kasutuse, andmetele otsesema juurdepääsu ning suulisele ja kirjalikule tõlkele paremate tingimuste loomise abil;
improvement of communication and information through use of electronic media, more direct access to data and improved facilities for translation and interpretation;
piisav rahastamine ja parimad jätkusuutlike tugifunktsioonide vahendid,
adequacy of funding and the best means of sustaining support functions;
rõhutab kattuvuse, eelkõige PNKde tööga kattuvuse vältimise tähtsust;
Stresses the importance of avoiding overlap, particularly with the work of RACs;
tuletab meelde, et kalandussektori osaluse ulatust teda mõjutavates otsustes peetakse jätkuvalt ebapiisavaks; rõhutab ACFA ja PNKde funktsioonide ja toimimise erinevusi, sest kui esimese ülesanne on nõustamine kogu ühise kalanduspoliitika seisukohast ning see hõlmab kogu ühendust, siis PNKde funktsioon on ekspertnõuannete andmine oma mõjuvaldkondades; arvab sellega seoses, et eri nõuandvate organite kooseksisteerimine aitab tagada sobitumise merendus- ja merepoliitika ning rannikute integreeritud majandamisega;
Points out that the fisheries sector is still not considered to have a sufficient say in the decisions affecting it; points to the differences, in terms of roles and operation, between the ACFA and RACs, inasmuch as the former performs an advisory role extending to the CFP as a whole and covers the entire Community area, whereas the role of RACs is to give specialised advice within their spheres of influence; accordingly considers that the coexistence of the different advisory bodies helps to make for compatibility with maritime and marine policy and integrated coastal zone management;
nõuab, et komisjon võtaks seoses PNKdega järgmised meetmed:
Calls on the Commission to take the following actions in respect of RACs:
suurendaks nende nähtavust ja ergutaks arvukamate sidusrühmade osalemist;
increase their visibility and encourage participation by a wider range of stakeholders;
parandaks nende juurdepääsu teaduslikele uurimismaterjalidele ja andmetele ning koostööle STECFiga;
improve their access to scientific evidence and data and liaison with STECF;
kaasaks neid nõuandeprotsessi nii varajases staadiumis kui võimalik;
involve them as early as possible in the consultation process;
kehtestaks võrdlusalused, mille alusel saaks hinnata nende nõuannete vastavust ühise kalanduspoliitika eesmärkidele ja anda ülevaate, kuidas neid kasutati;
provide benchmarks to allow an assessment of the consistency of their advice with CFP objectives and to debrief them on the use made of it;
on arvamusel, et PNKd on alarahastatud, arvestades nende tehtava töö taset; märgib, et komisjon on avaldanud suunised finantsjuhtimise osas, kuid usub, et selles osas on vajalik edasine dialoog ning et tuleks uurida alternatiive praegusele süsteemile;
Considers that RACs are currently under-financed for the level of work that they are undertaking; notes that the Commission has issued guidelines concerning financial management but believes that further dialogue is necessary in this regard and that alternatives to the current system should be explored;
on veendunud, et laiem osalemine PNKdes nõuab nende koosseisu läbivaatamist, kuid et praegust tasakaalu kalatööstuse ja teiste organisatsioonide vahel ei tohiks rikkuda;
Believes that wider participation in RACs requires a review of their composition, but that the current balance between the fishing industry and other organisations should not be disturbed;
väljendab muret seoses asjaoluga, et teatavad organisatsioonid, kes kuuluvad PNKdesse "teisi huvirühmi" käsitleva peatüki alusel, kasutavad korduvalt ära oma kohalolekut, isegi vähemuses olles, et blokeerida enamiku kalandussektori esindajate poolt toetatavaid otsuseid ja takistada otsuste vastuvõtmist konsensuse alusel;
Expresses its disquiet at the fact that some organisations serving in RACs as "other interest groups" repeatedly take advantage of their presence, even though they might be in the minority, to block decisions supported by a majority of fisheries sector representatives and obstruct decision-taking by consensus;
nõuab tihedamaid sidemeid PNKde ning Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahel;
Calls for closer links between the RACs and Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
palub oma kalanduskomisjonil vastavalt kohustuslikele heakskiitmismenetlustele:
Requests its Committee on Fisheries, subject to the statutory approval procedures, to:
määrata igale PNK-le komisjoniliikme(te)st kontaktisik(ud) ja anda aru selle tegevusest;
appoint member(s) of the Committee as a liaison for each RAC and to report on its activities,
tagada, et PNKsid kutsutaks korrapäraselt ja eriti siis, kui päevakorras on küsimused, milles nad annavad nõu või soovitusi, osalema parlamendi kalanduskomisjoni koosolekutel, et anda nõu või soovitusi;
ensure that at regular intervals and, in particular, when the agenda covers matters on which they are involved in giving advice or making recommendations, RACs are invited to participate in the Committee's work in order to present their advice or recommendations,
kehtestada kord, millega tagada, et kalanduskomisjoni, PNKde ja PNKde-vahelise komitee sekretariaadid oleksid regulaarselt ühenduses, et vahetada ja koguda teavet nende tegevuse, nõuannete ja soovituste kohta;
establish a procedure to ensure that its secretariat and those of the RACs and the Inter-RAC Committee remain in regular contact for the purpose of exchanging and gathering information related to their activities, advice, and recommendations,
korraldada iga-aastane konverents PNKde ja komisjoni osavõtul;
host an annual conference involving the RACs and the Commission;
nõuab, et eelarvepädevad institutsioonid eraldaksid eespool nimetatuks piisavalt vahendeid;
Calls on the budgetary authorities to allocate adequate funding for the above;
palub PNKdel hoida kalanduskomisjoni kursis oma tegevuse, nõuannete ja soovitustega ning kutsuda neid koosolekutel osalema;
Asks the RACs to keep members of its Fisheries Committee informed of their activities, advice and recommendations and to invite their attendance at meetings;
nõuab, et tulevikus PNKde suhtes kehtestatavad õigusaktid võimaldaksid Euroopa Parlamendi liikmetel osaleda ametlikult nende koosolekutel aktiivsete vaatlejatena;
Calls for any future legislation on RACs to afford members of Parliament formal status as active observers at their meetings;
palub komisjoni ja PNKde-vahelist komiteed nõustuda parlamendi kalanduskomisjoni liikmete osalemisega nende koordineerivatel kohtumistel;
Asks the Commission and the Inter-RAC Committee to agree to the attendance of members of Parliament's Fisheries Committee at their coordination meetings;
rõhutab ühise kalanduspoliitika tähtsust vahendina, mis aitab tagada selliste nõuete, põhimõtete ja eeskirjade olemasolu, mida kohaldatakse kõigi ühenduse vete ja kõikide ühenduse laevade suhtes;
Stresses the importance of the CFP as a means of ensuring the existence of standards, principles and rules that are applicable across all Community waters and to all Community vessels;
palub komisjonil PNKde nõuandvat rolli täielikult aktsepteerida ja austada ning teha ühise kalanduspoliitika reformiga seoses ettepanek nende osaluse suurendamiseks haldusjuhtimises;
Asks the Commission to fully accept and respect the advisory role of the RACs and to propose, with a view to the reform of the CFP, their increasing involvement in management responsibilities;
usub samuti, et tulevane ühise kalanduspoliitika reform peaks täielikult ära kasutama PNKde konsolideerumist, et muuta ühine kalanduspoliitika detsentraliseeritumaks, et vastu võetud ühiseid meetmeid saaks eri piirkondades rakendada vastavalt püügipiirkondade omapärale ja püügitingimustele;
Believes also that the coming reform of the CFP should take full advantage of the consolidation of the RACs to achieve an increased decentralisation of the CFP, in order that common measures adopted may be applied in the different zones in line with the specific peculiarities of different fisheries and fishing conditions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, piirkondlikele nõuandekomisjonidele, kalanduse ja vesiviljeluse nõuandekomiteele, kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteele, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, merekalapüügi alase valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteele ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Scientific, Technical and Economic Committee, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries and to the governments and parliaments in the Member States.
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb taimekaitsevahendite statistikat (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD) )
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2006)0778 ) suhtes;
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0256/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0256/2009 ),
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2008. aasta arvamus (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (
20. novembri 2008. aasta
Council Common Position of
Euroopa Parlamendi
and Position of the European Parliament of
24. aprilli 2009. aasta
24 April 2009
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsuses nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
Komisjon tunnistas nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele saadetud teatises "Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia suunas" vajadust koostada üksikasjalik, ühtlustatud ja ajakohane statistika pestitsiidide müügi ja kasutamise kohta ühenduse tasandil.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides", the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kontekstis on pestitsiidide müügi ja kasutamisega seotud ühtlustatud ja võrreldaval ühenduse statistikal oluline osa ühenduse õigusaktide ja poliitikavaldkondade väljatöötamises ja järelevalves.
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998, p.
Seega peaks käesoleva määruse kohaldamisala piirduma taimekaitsevahenditega, mida käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruses (EÜ) nr …/…
The scope of this Regulation should thus be limited to plant protection products covered by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of ...
taimekaitsevahendite turuleviimise kohta
concerning the placing of plant protection products on the market
Komisjoni mitmeaastane kogemus taimekaitsevahendite müügi ja kasutamise andmete kogumisel on näidanud, et on vaja ühtlustatud metoodikat andmete kogumiseks ühenduse tasandil nii turuleviimise etapis kui andmete kogumiseks kasutajatelt.
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia mõjuhinnangus loetletud erinevate andmekogumisvõimaluste hulgast soovitati parima võimalusena kohustuslikku andmekogumist, kuna see võimaldab kiiresti ja soodsalt saada täpseid ja usaldusväärseid andmeid taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise kohta
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
Eelkõige nõutakse selles vastavust erapooletuse, usaldusväärsuse, asjakohasuse, kulutasuvuse, statistilise konfidentsiaalsuse ja läbipaistvuse standarditele.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.