natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taunib viivitusi seoses komisjoni delegatsiooni büroo avamisega Montenegros; juhib tähelepanu ELi nähtava kohaloleku tähtsusele Montenegros, eriti seoses stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu jõustumisega; tervitab asjaolu, et komisjon on algatanud Podgoricas delegatsiooni büroosse töötajate värbamise menetlused, ning usub, et need viiakse võimalikult kiiresti lõpule;
Deplores the delays in the opening of the Commission delegation office in Montenegro; draws attention to the importance of a visible EU presence in Montenegro, particularly with a view to the entry into force of the SAA; welcomes the fact that the Commission has launched the procedures for the recruitment of staff for the delegation office in Podgorica and trusts that these will be completed as soon as possible;
tervitab uue piiripunkti avamist Šćepan Poljes 1. oktoobril 2007 ning sellega seoses teadet teiste uute piiripunktide ehitamise kohta; tervitab sellega seoses heanaaberlike suhete arendamist;
Welcomes the inauguration of the new border crossing in Šćepan Polje on 1 October 2007 and in relation to this the announcement of the construction of further new border crossings; welcomes in this regard the development of good-neighbourly relations;
asub seisukohale, et uue põhiseaduse tekst on samm õiges suunas, mis annab edasist tunnistust Montenegro tahte kohta ELiga täielikult integreeruda; on siiski arvamusel, et kui on astutud vajalikud sammud, et parandada kohtunike vastutust ja juurida välja Montenegro kohtuvõimu mainet rikkuv sissejuurdunud korruptsioon, tuleks täiustada ka kohtuametnike ametissemääramist ja ametist vabastamist käsitlevaid sätteid, et paremini kaitsta kohtuvõimu sõltumatust;
Takes the view that the new constitutional text is a step in the right direction which provides further evidence of Montenegro's willingness to integrate fully into the EU; is of the opinion, however, that, once appropriate steps have been taken to improve the accountability of judges and eradicate the endemic corruption which tarnishes the image of the Montenegrin judiciary, the provisions concerning the appointment and dismissal of judicial authorities should be improved with a view to better safeguarding the independence of the judiciary;
on arvamusel, et piirkondlik koostöö Lääne-Balkani riikide vahel võib olla tõhus vahend nende poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete probleemide lahendamiseks; tervitab Montenegro liitumist Kesk-Euroopa vabakaubanduslepinguga, mis aitab oluliselt kaasa riigi majandusarengule; nõuab komisjonilt tungivalt Montenegro ametivõimude abistamist energeetika-, keskkonna- ja transpordialase koostöö tugevdamisel naaberriikidega; rõhutab piirkondliku koostöö tähtsust Montenegro Euroopa Liitu integreerumise seisukohast;
Considers that regional cooperation among Western Balkan countries may be an effective instrument for solving their political, economic and social problems; welcomes Montenegro's accession to the CEFTA agreement, which will significantly contribute to the economic development of the country; urges the Commission to assist the Montenegrin authorities in strengthening cooperation with neighbouring countries in the field of energy, the environment and transport; stresses the importance of regional cooperation for the integration of Montenegro into the European Union;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Montenegro valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government of Montenegro.
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone mereohutuse kohta, eriti 21. novembri 2002. aasta resolutsiooni naftatankeri Prestige katastroofi kohta Galicia ranniku lähedal ELT C 25 E, 29.1.2004, lk 415.
having regard to its previous resolutions on maritime safety, in particular its resolution of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
võttes arvesse esimest ja teist mereohutuspaketti "Erika I" ja "Erika II";
having regard to the first and second maritime safety packages "Erika I" and "Erika II",
võttes arvesse seitset õigusakti ettepanekut mereohutuse kohta (kolmas mereohutuspakett), mille komisjon esitas Euroopa Parlamendile 2005. aasta novembris ( KOM(2005)0586 -0593);
having regard to the seven legislative proposals on maritime safety (the third maritime safety package) submitted to it by the Commission in November 2005 ( COM(2005)0586 to 0593),
võttes arvesse oma 29. märtsi 2007. aasta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0093 -0094.
having regard to its positions adopted at first reading on 29 March 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0093 and 0094.
ning 25. aprilli 2007. aasta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0146 -0150.
and 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0146 to 0150.
esimese lugemise seisukohti kolmanda mereohutuspaketi osas;
on the third maritime safety package,
võttes arvesse transpordi kõrgetasemelise töörühma poolt 2005. aastal kehtestatud esmatähtsate meetmete kogu, mis keskendus viiele tähtsamale riikidevahelisele transporditeljele, mis ühendavad ELi naaberriikidega põhjas, idas ja kagus, samuti Vahemere- ja Musta mere äärsete piirkondadega;
having regard to the set of priority measures established in 2005 by the High Level Transport Group, focusing on the five major trans-national axes connecting the EU with the neighbouring countries to the north, east and south-east, as well as around the Mediterranean and Black Sea regions,
võttes arvesse laevakatastroofi Musta mere Kertši väinas 11. novembril 2007;
having regard to the shipping disaster in the Kerch Strait in the Black Sea which occurred on 11 November 2007,
arvestades, et tugeva tormi tõttu Kertši väinas ja Musta mere põhjapiirkonnas uppus või jooksis madalikule kümme alust (tankerid ja kaubalaevad), sealhulgas Volganeft-139, mis ei olnud mõeldud raskete ilmastikutingimuste jaoks;
whereas 10 vessels (tankers and cargo carriers), including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather at sea, sank or ran aground in the Kerch Strait and the northern Black Sea region during a severe storm,
arvestades, et esialgsetel andmetel on hukkunud kuus meremeest ja merre on paiskunud enam kui 2000 tonni kütust ja väävlit, põhjustades keskkonnakatastroofi ja tappes üle 15 000 linnu;
whereas, according to provisional information, six seafarers died and more than 2 000 tonnes of fuel oil and sulphur were spilt into the sea, causing an environmental disaster and killing over 15 000 birds,
arvestades, et tugevad tormid on reostuse laiali ajanud, avaldades mõju piirkonnas paiknevatele kogukondadele ja keskkonnale, ning arvestades, et nafta- ja väävlireostus on lisaks inimkaotustele avaldanud vahetut mõju loomastikule ja taimestikule, mis pikemas perspektiivis võib mõjutada nende looduslike elupaikade ökoloogilist kvaliteeti;
whereas violent storms dispersed oil pollutants, affecting communities in the region as well as the environment, and whereas the oil and sulphur pollution, in addition to causing human casualties, also directly affected fauna and flora, with possible long-term impacts on the ecological quality of the natural habitats affected,
arvestades, et Must meri on muutumas piirkonna üha kasvava naftaekspordi üheks peamiseks marsruudiks;
whereas the Black Sea is becoming one of the main routes for the increasing oil exports in the region,
arvestades, et inimelude kaotus ja keskkonnakatastroof Mustal merel toob esile vajaduse kiirendada nõukogu arutelusid ülejäänud kolmanda mereohutuspaketi õigusaktide üle;
whereas the human loss and ecological disaster in the Black Sea highlights the need to speed up deliberations in the Council on the remaining legislative acts in the third maritime safety package,
arvestades, et Rumeenia ja Bulgaaria ühinemisega on EL muutunud üheks olulisemaks jõuks Musta mere piirkonnas, mis on ELi energiajulgeoleku ja energiavarustuse mitmekesistamise seisukohalt geostrateegilise tähtsusega, kuna kõnealune piirkond asub Kaspia mere, Lähis-Ida ja Kesk-Aasia läheduses;
whereas, with the accession of Romania and Bulgaria, the EU has become a major player in the Black Sea region, which is of geo-strategic importance in terms of energy security and the diversification of EU energy supply routes, given its proximity to the Caspian Sea, the Middle East and Central Asia;
väljendab solidaarsust ja avaldab veel kord toetust selle katastroofi ohvritele;
Expresses its solidarity and reiterates its support for the victims of the disaster;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jälgima hoolikalt olukorda Mustal merel ning astuma konkreetseid samme, et aidata vähendada katastroofi ökoloogilist mõju;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster;
kutsub liikmesriike üles tagama kehtivate ühenduse õigusaktide ranget kohaldamist, eriti laevanduseeskirjadega seotud õigusaktide, näiteks sadamariigi kontrolli osas;
Calls on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example Port State Control;
märgib, et Vene ametivõimud on hiljutiste Kertši väinas juhtunud õnnetuste järel võtnud mitmeid meetmeid, nagu jõgi-meri tüüpi aluste ulgumerele sõidu keelustamine, ja rõhutab, et neid meetmeid tohiks tühistada alles pärast põhjalikku uurimist ja olukorrale hinnangu andmist;
Notes that several measures, such as a temporary ban on river-to-sea vessels from the high seas, have been taken by the Russian authorities as a result of the recent series of shipwrecks in the Kerch Strait and underlines the fact that these measures should only be lifted after in-depth investigations and a situation assessment;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles edendama Musta mere piirkonnas Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika põhimõtteid, nagu need on esitatud komisjoni teatises Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika kohta ( KOM(2007)0575 );
Calls on the Member States and the Commission to promote the principles of the Integrated Maritime Policy for the European Union in the Black Sea region, as proposed in the communication from the Commission thereon ( COM(2007)0575 );
rõhutab, et meresõidueeskirjade range järgimine on mereohutuse tagamise oluline osa ja nõuab tungivalt, et liikmesriigid ning ELi naaberriigid tagaksid, et laevameeskonnad ja merendusametkonnad ei ignoreeriks mingil juhul häireid ega tormihoiatusi;
Stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the neighbouring countries of the EU to ensure that vessel crews and maritime administrations ignore alerts or storm warnings under no circumstances;
rõhutab, et Musta mere katastroof peaks juhtima ELi naaberriikide, peamiselt Venemaa (kes on teatanud kavast suurendada nafta ümberlaadimise ja ekspordi mahtu Musta mere rannikul mitmekordselt) tähelepanu merelaevastiku uuendamisele ning vananenud ühekordse põhja ja parrastega tankerite kasutamise keelustamisele;
Underlines the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the neighbouring countries of the EU - principally Russia, which has announced plans for a several-fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers;
avaldab tunnustust komisjonile ennetava tegevuse eest juba 2005. aasta novembris, kui komisjon esitas kolmanda mereohutuspaketi, et tugevdada Euroopa mereohutusealaseid õigusakte järgmist mereõnnetust ootamata, samuti et vältida edasisi keskkonnakatastroofe ja merereostust;
Acknowledges the proactive role played by the Commission as long ago as November 2005, when it presented the third maritime safety package to strengthen European maritime safety legislation, without waiting for another maritime accident, and to prevent further environmental disasters and marine pollution;
toob välja, et Euroopa Parlament lõpetas kolmanda mereohutuspaketi seitsme ettepaneku esimese lugemise 2007. aasta aprillis, ja on seisukohal, et need seitse õigusakti ettepanekut on tihedalt seotud ning seetõttu tuleb nad paketina heaks kiita;
Points out that it completed its first reading of the seven proposals in the third maritime safety package in April 2007, and considers that the seven legislative proposals are closely interrelated and therefore need to be approved as a package;
rõhutab, et Musta mere piirkonnas juhtunule sarnanevad õnnetused peaksid kiirendama nõukogu arutelusid ja kutsub nõukogu üles võtma viivitamatult vastu ühiseid seisukohti kõigi seitsme õigusakti ettepaneku kohta;
Stresses that accidents such as that which occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on it to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately;
rõhutab Pariisi vastastikuse mõistmise memorandumi ja Musta mere vastastikuse mõistmise memorandumi tähtsust ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles tugevdama koostööd ELi mittekuuluvate kaldariikidega, et rakendada meetmeid laevaõnnetustest põhjustatud keskkonnareostuse ohu vähendamiseks, sealhulgas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja Pariisi vastastikuse mõistmise memorandumi kontekstis võetud meetmete kaudu;
Stresses the importance of the Paris Memorandum of Understanding and of the Black Sea Memorandum of Understanding and calls on the Council and the Commission to reinforce cooperation with non-EU coastal states as regards the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding;
rõhutab võtmerolli, mida piirkondlikud organisatsioonid, eelkõige Musta Mere Majanduskoostöö Organisatsioon (BSEC) võivad etendada meresõidu parema juhtimise ja koostöö tagamiseks Mustal merel;
Highlights the key role that regional organisations, in particular the Organisation for Black Sea Economic Cooperation (BSEC), can play in ensuring better management of and cooperation in seafaring on the Black Sea;
juhib tähelepanu tõsiasjale, et keskkonnareostus, nagu see leidis aset seoses hiljutise õlilekkega, on Musta mere piirkonnas kasvav probleem, millega saab võidelda vaid kõikide piirkonna riikide ühiste jõupingutustega; kutsub seetõttu piirkonna riike üles soodustama olemasolevaid koostöömudeleid ja leidma uusi koostöömehhanisme, nagu näiteks koostöö koristustööde alal selliste juhtumite puhul nagu hiljutine naftareostus;
Points to the fact that environmental pollution, as caused by the recent oil spill, is an increasing problem in the Black Sea region, which can be tackled only through joint efforts by all states in the region; calls, therefore, upon the states in the region to foster existing models of cooperation and to come up with new cooperation mechanisms, such as cooperation with a view to cleaning up after events like the recent oil spill;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles maksimaalselt ära kasutama uut Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit (ENPI), tegelemaks Musta mere keskkonnaprobleemidega, samuti kasutama uut ühinemiseelse abi rahastamisvahendit (IPA) tegelemaks keskkonnaga seotud küsimustega Musta mere piirkonna riikides;
Calls on the Commission and on the Member States to utilise to the maximum possible extent the new European Neighbourhood and Partnership Instrument as a tool for addressing Black Sea environmental problems and to utilise the new Instrument for Pre-Accession Assistance to address environmental issues in the states in the Black Sea region;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the government and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2007. aasta resolutsioon hoiuste tagamise skeemide kohta ( 2007/2199(INI) )
European Parliament resolution of 13 December 2007 on deposit-guarantee schemes ( 2007/2199(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist hoiuste tagamise skeeme käsitleva direktiivi 94/19/EÜ läbivaatamise kohta ( KOM(2006)0729 );
having regard to the Commission communication concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes ( COM(2006)0729 ),
võttes arvesse oma 10. märtsi 1993. aasta esimese lugemise seisukohta EÜT C 115, 26.4.1993, lk 91.
having regard to its positions of 10 March 1993 at first reading OJ C 115, 26.4.1993, p.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv hoiuste tagamise skeemide kohta;
on the Commission's proposal for a Council directive on deposit-guarantee schemes,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/19/EÜ hoiuste tagamise skeemide kohta EÜT L 135, 31.5.1994, lk 5.
having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes OJ L 135, 31.5.1994, p.
võttes arvesse komisjoni aruannet hoiuste tagamise skeeme käsitleva direktiivi 94/19/EÜ ekspordikeelu klausli (artikli 4 lõike 1) kohaldamise kohta ( KOM(1999)0722 );
having regard to the Commission report on the application of the export prohibition clause, Article 4(1) of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(1999)0722 ),
võttes arvesse komisjoni aruannet hoiuste tagamise skeeme käsitleva direktiivi 94/19/EÜ artikli 4 lõigetes 2–5 sätestatud kaitse vabatahtliku suurendamise toimimise kohta ( KOM(2001)0595 );
having regard to the Commission report on the operation of the "topping-up" provision, Article 4, paragraphs 2-5 of the Directive on Deposit Guarantee Schemes (94/19/EC) ( COM(2001)0595 ),
võttes arvesse Euroopa pangajärelevalve komitee 30. septembri 2005. aasta tehnilist nõuannet hoiuste tagamise skeemidega seotud aspektide läbivaatamise kohta (CEBS/05/81);
having regard to the Committee of European Banking Supervisors' technical advice on a review of aspects related to deposit guarantee schemes of 30 September 2005 (CEBS/05/81),
võttes arvesse komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse 2007. aasta veebruaris esitatud aruannet pealkirjaga "Stsenaariumide analüüs: hoiuste tagamise skeemide rahastamismehhanismide muutmise mõjude hindamine";
having regard to the report of the Commission Joint Research Centre (JRC) entitled 'Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes' of February 2007,
võttes arvesse komisjoni aruannet hoiuste tagamise skeeme käsitleva direktiivi 94/19/EÜ miinimumhüvitise suuruse kohta;
having regard to the Commission report on the minimum guarantee level of Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC,
võttes arvesse komisjoni valget raamatut finantsteenuste poliitika (2005-2010) kohta ( KOM(2005)0629 ) ja oma selleteemalist 11. juuli 2007. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0338 .
having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) and Parliament's resolution of 11 July 2007 thereon Texts adopted, P6_TA(2007)0338 .
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0448/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0448/2007 ),
arvestades, et hoiuste tagamise skeemid on turvavõrgustiku oluline koostisosa;
whereas deposit-guarantee schemes are an important part of the safety net,
arvestades, et hoiuste tagamise skeemid aitavad kaasa üksikisikute ja toimemehhanismide kaitsele ning ausate konkurentsitingimuste tagamisele;
whereas deposit-guarantee schemes serve to protect individuals and functions and guarantee fair conditions of competition,
arvestades, et praegune olukord pangandussektoris, mille on vallandanud subprime-laenude turu kriis Ameerika Ühendriikides, ning selle tagajärjed finantsturgudele on näidanud hoiuste tagamise skeemide olulisust;
whereas the current situation in the banking sector triggered by the subprime crisis in the United States and its repercussions on financial markets has demonstrated the relevance of the issue of deposit-guarantee schemes,
arvestades, et hoiuste tagamise skeemide erinevus riigiti on seletatav liikmesriikide erinevate institutsiooniliste eeldustega;
whereas the differences between the structure of deposit-guarantee schemes at national level are a consequence of differences between the institutional conditions in individual Member States,
arvestades, et usaldus finantsturgude stabiilsuse ja ausate konkurentsitingimuste tagamise suhtes on kogu siseturu oluline alus;
whereas confidence in safeguarding the stability of financial markets and fair conditions for competition are important foundations of the internal market as a whole,
arvestades, et hiljutiste uuringute kohaselt on järjest rohkem neid ELi kodanikke, kes kaaluvad finantstoodete omandamist välismaal;
whereas the latest research points to the conclusion that an increasing number of EU citizens are turning their attention to purchasing financial products abroad,
arvestades, et krediidiasutuste kasvava piiriülese tegevuse ning Euroopa pangajärelevalve struktuuri muudatuste tõttu tõstatuvad uued küsimused seoses koostöö, kooskõlastamise ja kriisolukorras kohustuste jagamisega päritolu- ja vastuvõtva riigi vahel;
whereas, as a result of the increasing cross-border activity of credit institutions and changes in the structure of European banking supervision, new questions concerning cooperation, coordination and burden-sharing in crisis situations between home and host countries are arising,
arvestades, et üha integreerituma finantsturu tõttu peab turvavõrgustik täitma oma eesmärki piiriülestes kriisiolukordades,
whereas because of the increasingly integrated financial market, the safety net must fulfil its purpose in cross-border crisis situations,
tunnistab hoiuste tagamise skeemide olulisust ja direktiivi 94/19/EÜ kasulikkust tarbijate ja finantsturgude stabiilsuse jaoks; samal ajal rõhutab, et oluline on kõrvaldada võimalikud turumoonutused, kui need on analüüsi teel tõestatud;
Appreciates the importance of deposit-guarantee schemes and the benefits of Directive 94/19/EC for users and the stability of the financial market; stresses, at the same time, the importance of eliminating possible market distortions if these are verified by analysis;
jagab komisjoni seisukohta, et direktiivi 94/19/EÜ õigusloomealaseid muudatusi saab algatada alles pärast seda, kui on kättesaadavad täiendavate uurimuste tulemused eelkõige piiriülese riski- ja kriisiohjamise valdkonnas; peab oluliseks tõsiste konkurentsimoonutuste kõrvaldamist, kui need on analüüsi teel tõestatud;
Agrees with the Commission that legislative amendments to Directive 94/19/EC should be undertaken only after the results of further research, particularly in the field of cross-border risk and crisis management, have become available; considers it important to tackle serious distortions of competition if these are verified by analysis;
on seisukohal, et ettenähtud miinimumkaitset tuleks kõrgemal tasandil ühtlustada, aga selle tõstmine peaks olema seotud vastava majandusarenguga, liiatigi et mõned riigid pole ikka veel oma makromajanduslike tingimuste tõttu saavutanud direktiivis 94/19/EÜ sätestatud kaitse miinimumtaset; ent sellega seoses rõhutab, et inflatsioonist tingitud kaitsetaseme edasine vähenemine tuleks peatada hiljemalt nimetatud direktiivi järgmiseks muutmiseks;
Considers that the minimum stipulated protection should be harmonised at a higher level, but that any increase should be closely linked to corresponding economic development, particularly as some countries still remain, as a result of their macroeconomic conditions, below the minimum level of protection provided in Directive 94/19/EC; makes it clear in this context, however, that a further decrease in guarantee protection, which is due to inflation, should be stopped no later than when the directive is next amended;