natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab vajadust strateegilise eesmärgi järele võidelda inimõigusi austades kõikjal maailmas terrorismi vastu, saavutades lõppeesmärgina turvalisema Euroopa Liidu ja võimaldades saada liidu kodanikel osa tõelisest vabadusel, julgeolekul ja õigusel rajanevast alast; jagab nõukogu seisukohta, et olenemata teistest terrorismiliikidest kujutavad Euroopa jaoks praegu tõsiseimat ohtu enda väitel islamit kaitsvad vägivaldsed äärmusrühmitused, näiteks kuritegelik Al-Qaeda võrgustik ja sellega liitunud või selle ideoloogiast inspireeritud rühmitused;
Supports the need for a strategic objective of combating terrorism globally, respecting human rights, with the ultimate aim of achieving a more secure European Union, and allowing its citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice; shares the view of the Council that, other forms of terrorism notwithstanding, the most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology;
rõhutab Euroopa Liidu ning selle liikmes- ja partnerriikide vajadust rajada oma ülemaailmne terrorismivastane strateegia ka ÜRO tegevust juhtivatele aluspõhimõtetele, rahvaste ja rahvuste, aga ka kultuuride, usundite ja tsivilisatsioonide vahelisele konstruktiivsele ja tõsisele dialoogile, võttes arvesse osapoolte ettekujutusi ja muresid, ning rahvusvahelise õiguse austamisele;
Emphasises the need for the European Union, its Member States and its partner countries to base their global counter-terrorism strategy on the fundamental principles which also serve to guide the actions of the United Nations, on a constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations, taking account of the respective perceptions and concerns, and on respect for international law;
nõuab komisjonilt ja liikmesriikidelt, et nad tagaksid, et ei häbimärgistataks Euroopa territooriumil elavaid, erinevatest diasporaadest pärit inimrühmi, toetades eriti ksenofoobiavastase ja inimõiguste rikkumise vastase võitluse alast poliitikat sisserändajate ja põgenike ühenduste osas, samuti arenguabi projekte, mida viivad ellu rändajad või rändajate ühendused;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised, in particular by supporting policies to combat xenophobia and human rights violations against immigrant and refugee communities, as well as development aid projects undertaken by migrants or migrants" associations;
avaldab kahetsust ÜRO 2005. aasta maailma tippkohtumise suutmatuse üle jõuda kokkuleppele terviklikus terrorismi määratluses ja rõhutab vajadust jõuda rahvusvahelise terrorismi üldtunnustatud määratluseni; kutsub seega nõukogu üles võtma lähtuvalt nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsusest 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3.
Expresses its regret at the failure of the UN World Summit in 2005 to reach an agreement on a comprehensive definition of terrorism, and stresses the need to arrive at a generally accepted definition of international terrorism; therefore calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism on the basis of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism OJ L 164, 22.6.2002, p.
rõhutab tungivat vajadust rakendada täielikult ja nõuetekohaselt Euroopa Liidu terrorismivastases strateegias, tegevuskavas ning radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastases strateegias kõrgeimal poliitilisel tasandil vastu võetud poliitilisi meetmeid, nii et neis dokumentides sätestatud ambitsioonikad mehhanismid ja ettepanekud toovad võimalikult kiiresti kaasa konkreetsed ja tõhusad praktilised terrorismivastase võitluse meetmed;
Stresses the urgent need fully and properly to implement all the political measures adopted at the highest political level in the European Union Counter-Terrorism Strategy, the Action Plan and the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, so that the ambitious mechanisms and proposals set out in those documents result as soon as possible in specific and effective practical measures to combat terrorism;
tervitab ÜRO peaassamblees vastu võetud ÜRO ülemaailmset terrorismivastast strateegiat ja sellele lisatud tegevuskava, mis võeti vastu 8. septembril 2006; rõhutab vajadust võidelda lähtuvalt ÜRO põhikirjast, nagu see kajastub julgeolekunõukogu resolutsioonis 1624(2005), terrorismi kõikide vormide ja väljendustega, kasutades kõiki olemasolevaid meetmeid; väljendab muret viivituse pärast rahvusvahelist terrorismi käsitleva ülemaailmse konventsiooni vastuvõtmisel; ergutab Euroopa Liidu institutsioone ja mitmeid liikmesriike jätkama peatusteta tööd rahvusvahelise konsensuse saavutamiseks, mis võimaldab võtta ühelt poolt vastu ülemaailmse konventsiooni ja rakendada teisalt tõhusalt ellu strateegias ja tegevuskavas sätestatud meetmed;
Welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its annexed Plan of Action on 8 September 2006; stresses the need for terrorism in all its forms and manifestations to be combated by all available means, pursuant to the UN Charter as reflected in the Security Council's Resolution 1624 (2005); expresses concern at the delay in the adoption of the global convention on international terrorism; encourages the Institutions of the European Union and the various Member States to continue working unstintingly to achieve an international consensus permitting, on the one hand, the adoption of the global convention and, on the other, the effective implementation of the measures set out in the said Strategy and Plan of Action;
avaldab kahetsust asjaolu üle, et vaatamata tõenditele terrorismiohu kohta ei ole mõned liikmesriigid veel allkirjastanud ja/või ratifitseerinud mõnda 17 ÜRO terrorismivastase võitluse üldisest vahendist; märgib, et praeguseks on vaid kaks riiki ratifitseerinud 13 konventsiooni ja 78 riiki on ratifitseerinud või liitunud 12ga; peab siiski eriti murettekitavaks asjaolu, et ülejäänud 33 riiki on ratifitseerinud või liitunud ainult kuue või vähema rahvusvahelise konventsiooniga;
Regrets the fact that, despite evidence of the terrorist threat, some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism; notes that as yet only two countries have ratified 13 conventions and 78 other countries have ratified or acceded to 12 of them; considers it particularly worrying, however, that 33 other countries have ratified or acceded to only 6 or fewer such international conventions;
kutsub neid Euroopa Liidu liikmesriike ja nende partnerid, kes pole seda veel teinud, üles kiitma viivitamatult heaks nimetatud konventsioonide tõhusaks rakendamiseks vajalikud siseriiklikud õigusaktid ning teavitama sellest aegsasti ÜRO asjakohaseid organeid;
Calls on those Member States of the European Union and their partners which have not already done so to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of those conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time;
soovitab Euroopa Liidul kasutada oma välistegevuses asjakohaseid meetmeid, et julgustada riike liituma kõigi terrorismivastaste üldiste vahenditega ja kehtestama vajadusel ÜRO tehnilise ekspertiisi toel kõnealuste konventsioonide ja protokollide sätete rakendamiseks vajalikud siseriiklikud õigusaktid;
Recommends that, in its external actions, the European Union should make use of appropriate means in order to encourage countries to become parties to all universal instruments against terrorism and to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, also benefiting from the UN's technical expertise;
rõhutab, et Euroopa Liidu välistegevuse esmaeesmärk peaks rahvusvahelise terrorismi vastases võitluses olema vältimine, et tagada, et äärmuslikud või ekstremistlikud rühmitused ja ka riigid ei otsiks abi terrorismist ega toetaks seda oma eesmärkide saavutamise strateegiana; nõuab tungivalt, et liikmesriigid saavutaksid terrorismivastases võitluses suurema institutsioonilise suutlikkuse; on seisukohal, et üldises plaanis peavad Euroopa Liidu terrorismivastases strateegias sätestatud vältimisega seotud eesmärgid selle eesmärgiga sammu;
Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at prevention, in order to ensure that radical or extremist groups, and also States, do not resort to terrorism and do not support it as a strategy in the pursuit of their objectives; urges the Member States to acquire greater institutional capacity for combating terrorism; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with that objective;
nõuab, et EL tagaks, et terrorismivastase võitluse valdkonnas võetud meetmed ei viiks lõunas asuvate riikide meediasuutlikkuse piiramiseni käsitleda täiesti sõltumatult küsimusi, mis puudutavad vaese ja haavatava elanikkonna õigusi, kelle jaoks uudised on põhiline kanal nimetatud riikidele antava konkreetse abi määratlemiseks;
Calls on the EU to ensure that measures taken with a view to fighting terrorism do not lead to curbs on the ability of the media in countries in the South to deal in an independent way with issues relating to the rights of poor, vulnerable people and to publish information that is essential when it comes to determining the specific aid to be provided to those countries;
kutsub üles riike, kellega Euroopa Liit on alustanud ühinemisläbirääkimisi või kes on väljendanud kavatsust ühineda Euroopa Liiduga, võtma viivitamatult meetmeid, et saata laiali natsionalistlikud ja fanaatilised organisatsioonid, mis on otseses vastuolus liidu demokraatlike põhimõtetega ning õhutavad vaenu ja rassilist vihkamist;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;
kordab püsivat vajadust teha pidevalt selgeks, et kõigi riiklike ja mitteriiklike osalejate poolne terrorism on vastuvõetamatu ja õigustamatu kõigis olukordades ja kultuurides, sõltumata poliitilistest, filosoofilistest, ideoloogilistest, rassilistest, etnilistest, usulistest või muudest kaalutlustest, millele selle põhjendamiseks tuginetakse, ning kõrvaldada kõik tegurid, mida terroristid võivad ära kasutada, näiteks ohvrite ebainimlik kohtlemine, vägivaldsete konfliktide puhkemine ja kestmine, halb juhtimine, kodanikuõiguste puudumine ja inimõiguste rikkumine, usuline ja etniline diskrimineerimine ning poliitiline tõrjutus ja sotsiaal-majanduslik kõrvalejäetus;
Reiterates the need at all times to drive home the message that terrorism is unacceptable and unjustifiable by all state and non-state actors in all circumstances and in all cultures, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify it, and to eliminate all factors which may be exploited by terrorists, such as the dehumanisation of victims, the outbreak and persistence of violent conflicts, bad governance, the lack of civil rights and violation of human rights, religious and ethnic discrimination, political exclusion and socio-economic marginalisation;
peab samuti äärmiselt oluliseks, et vastates Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu asjakohasele pretsedendiõigusele, peaks Euroopa Liidu välistegevus rahvusvahelise terrorismi vastu võitlemisel olema suunatud sellele, et takistada terroristide juurdepääsu oma rünnakute läbiviimise vahenditele, näiteks võttes neilt võimaluse reisida, omada juurdepääsu teabevahetusele ja püüda poolehoidjaid, kasutada oma eesmärkide saavutamiseks Internetti, saada rahalist toetust, osaleda rahapesus, saada kätte tava-, tuuma-, bioloogilisi, keemia- või kiirgusrelvi ning saavutada hõlpsalt oma eesmärke;
Considers it likewise fundamental that the European Union's external actions to combat international terrorism, while complying with the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, should aim to prevent terrorists from gaining access to the means for carrying out their attacks, for example by depriving them of the opportunity to travel, to gain access to means of communication and to proselytise, to use the Internet for their purposes, to receive financial support, to engage in money laundering, to gain access to arms, be they conventional, nuclear, biological, chemical or radiological, and to easily attain their objectives and achieve their aims;
on seisukohal, et Euroopa Liidu terrorismivastasesse strateegiasse kaasatud kaitsemeetmed on selle eesmärgiga kooskõlas, kuid et nende tegelik tõhusus erineb suuresti ning et liidu välistegevuse raames on mitmeid teisi võimalusi;
Considers that the protective measures included in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in line with this objective but that their actual effectiveness varies greatly and that there are various other options in terms of the Union's external action;
kordab vajadust võidelda ebaseaduslike kapitalivoogude ja rahapesuga Euroopa Liidus (rakendades 2007. aasta detsembriks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
Reiterates the need to fight against flows of illicit capital and money laundering within the Union (through the implementation by December 2007 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing OJ L 309, 25.11.2005, p.
märgib, et liikmesriikidel on kohustus näidata üles valvsust ja soovitab liidul kasutada välistegevuses otsustavalt kõiki tema kasutuses olevaid vahendeid, et panna vajadusel mõjutusvahendite kehtestamise või sunnimeetmetega riike, mis toetavad terrorirühmitusi ja korraldavad, rahastavad, ergutavad või toetavad terroristlikku tegevust, sellest loobuma;
Notes that Member States have an obligation to exercise vigilance and recommends that determined use be made of the instruments at the disposal of the Union in its external actions in order to make countries which support terrorist groups and which organise, finance, encourage or support terrorist activities by any other means desist from doing so, if necessary through the imposition of sanctions or through coercive measures;
toetab reservatsioonideta riikide terrorismi ennetusvõime arendamist õigusriigi edendamise, inimõiguste austamise ja tõhusa kriminaalkohtusüsteemi rajamise ning kvaliteetse hariduse ning usulise ja kultuurilise sallivuse edendamise abil; sel eesmärgil nõuab tungivalt, et kõik rahvusvahelise üldsuse riigid keelustaksid seadusega terroriaktide toimepaneku õhutamise ning takistaksid sellist teguviisi, nagu nõutakse ÜRO 8. septembri 2006. aasta ülemaailmses terrorismivastases strateegias;
Supports unreservedly the development of the capacity of States to prevent terrorism through the promotion of the rule of law, respect for human rights and the establishment of effective criminal justice systems as well as through the promotion of high-quality education and religious and cultural tolerance; to that end, urges all the States within the international community to ensure that incitement to commit terrorist acts is banned by law and to prevent such conduct, as called for in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006;
on seisukohal, et ennetusvõime arendamine nõuab ka riikide otsest vastuseisu terroristlike ühenduste rahastamisele praktilisi vahendeid kasutades, et tagada, et transport on ohutu (nagu on sätestatud kriitilise infrastruktuuri kaitse Euroopa programmis (EPCIP)) ( KOM(2004)0702 ), interneti pakutavate võimaluste kasutamist terrorismivastases võitluses, terrorismi võimalike sihtmärkide kaitse ja rünnakutele reageerimisvõime parandamist, samuti et parandada nende võimet takistada terroristidel soetada tavarelvi või tuuma-, bioloogilisi, keemilisi või kiirgusmaterjale;
Considers that the development of a preventative capacity also requires States to directly oppose the financing of terrorist organisations by practical means, to seek to ensure that transport is safe (as stipulated in the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) ( COM(2004)0702 )), to make use of the possibilities offered by the Internet to combat terrorism, to improve the protection of potential terrorist targets and the capacity to respond to attacks, and to improve their capacity to prevent terrorists from acquiring conventional weapons or nuclear, biologic, chemical or radiological materials;
rõhutab vajadust jätkata saadaolevate rahvusvaheliste vahendite abil inimõiguste ja põhivabaduste kaitsmist terrorismivastases võitluses, võttes arvesse asjaolu, et inimõigused on üldine väärtus ning Euroopa välistegevuse lahutamatu osa, kuid ka asjaolu, et nende rikkumine kahjustab selgelt terrorismivastast võitlust ja kujutab endast demokraatia nurjumist; on seetõttu seisukohal, et ainsad tõhusad rahvusvahelise terrorismi vastases võitluses rakendatavad vahendid on õiguslikud vahendid ning et kõik sõltumatut rahvusvahelist kontrolli vältivad meetmed, näiteks erakorralised üleviimised või väljaspool rahvusvahelist õiguslikku raamistikku tegutsevad vanglad, tuleks rahvusvahelise õigusega keelustada;
Emphasises the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism by means of the international instruments available, taking account of the fact that human rights are a universal value and an integral part of European external action but also of the fact that their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy; considers, therefore, that the only effective instruments employed in the fight against international terrorism are legal means and that all activities that escape independent international scrutiny, such as extraordinary renditions or prisons that operate outside the international legal framework, should be prohibited under international law;
peab oluliseks, et terrorismivastaseks võitluseks oleks piisavalt inimressurssi ja eelarvelisi vahendeid; toetab mitmeid komisjoni sellekohaseid ettepanekuid; teeb ettepaneku, et Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) raames läbiviidava terrorismivastase tegevuse ühiskulud rahastataks Euroopa Liidu eelarvest; toetab sellise rahvusvahelise fondi loomist, mis pakub majanduslikku abi vähemate vahenditega riikidele, et nad võiksid endale terrorismivastases võitluses edukalt vastutust võtta;
Considers it fundamental to have sufficient human and budgetary resources available to combat terrorism; supports the various proposals of the Commission in this regard; proposes that, in the event of a European Security and Defence Policy (ESDP) operation to combat terrorism, the cost of the common expenditure be charged to the budget of the European Union; supports the setting-up of an international fund to provide economic assistance to States with fewer resources in order that they may successfully assume their responsibilities in the fight against terrorism;
on arvamusel, et terrorismi ennetamise ja terrorismivastase võitlusega seotud tegevusele suunatud rahalise toetuse hõlmamine ametlikku arenguabisse vaid õõnestaks veelgi enam "ametliku arenguabi" mõistet ja esmast eesmärki; nimelt vaesuse kaotamist;
Considers that including financial support for a range of activities connected with preventing and fighting terrorism in ODA can only further undermine the concept of official development assistance and its primary aim, namely to eliminate poverty;
nõuab, et mis tahes ELi programm, mille eesmärk on terrorismivastase võitluse, jälitustehnoloogia ja teabevahetuse alase koostöö arendamine, sisaldab finantsklauslit, millega eraldatakse üks osa eelarvest põhiõigustega seotud küsimustele ning edasise mõju hindamisele, mida teostatakse sõltumatult;
Stresses that any EU programme designed to foster cooperation on counter-terrorism, surveillance technology and exchanges of information should include a financial clause setting aside part of the budget for fundamental rights issues as well as for a subsequent independent impact assessment;
rõhutab liikmesriikidele kindlameelselt, et miski ei õigusta vaesuse vähendamise ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele pühendunud riikidele määratud abi suunamist riikidele, kes on otseselt seotud terrorismivastase sõjaga;
Strongly stresses to the Member States that nothing can justify diverting aid away from countries that are devoting themselves to reducing poverty and achieving the MDGs and towards countries directly involved in the war on terror;
tuletab meelde, et uuenduslike rahaliste vahendite rakendamisel vabastatud täiendavad ressursid ei saa asendada ametliku arenguabi raames juba võetud kohustusi ja on arvamusel, et kui nimetatud uued ressursid on kord juba kättesaadavad, siis ei saa neid kasutada ennetavate meetmete või terrorismivastase võitluse meetmete rahastamiseks vaesusevastase võitluse osas võetavate meetmete arvel, millele nimetatud uued ressursid peavad olema suunatud;
Stresses that additional financial resources released via the implementation of innovative financial instruments cannot replace commitments already entered into in terms of ODA, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty, into which it is essential that the new resources be channelled;
juhib tähelepanu asjaolule, et ühise lähenemisviisi arendamine Euroopa Liidu välispiiride haldamiseks võiks endast kujutada terrorismivastase võitluse üht osa ning väljendab sellega seoses muret, et piirikontrolli eest vastutavate organite kasutuses olev tehniline varustus ei ole ühetaoliselt kõrgel tasemel;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
rõhutab kodanikuühiskonna, samuti valitsusväliste organisatsioonide olulist osa kultuurideülese ja usunditevahelise mõistmise edendamisel konstruktiivse dialoogi abil;
Underlines the crucial role played by civil society and NGOs in the promotion of cross- cultural and inter-religious understanding through constructive dialogue;
on seisukohal, et on oluline arendada kultuuridevahelist dialoogi ja teisi usaldust suurendavaid meetmeid ELis ja sellest väljaspool koos esmase nõudmisega jõuda ELis ühisele arusaamisele mõiste "kultuuridevaheline dialoog" suhtes; samuti on seisukohal, et on oluline uurida soodustavaid tegureid, mis viivad moslemite radikaliseerumise ja värbamiseni Euroopas ja sellest väljaspool;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU, the first requirement being to reach a common understanding of the concept of "intercultural dialogue" inside the EU; also considers it essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;