natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Iraani tõsiselt kaaluma Venemaa uraanirikastusprotsessi ettepanekut, mida toetab ka EU3, mis võimaldaks Iraanil tuumaprogrammi arendada mitmepoolsete suhete raamistikus; leiab, et sellist lahendust tuleb arvestada kui ettepanekut praeguste eeskirjade parandamiseks kõikide huvitatud riikide jaoks IAEA kontrolli all, ning kutsub Euroopa Liitu toetama selliseid ettepanekuid, nagu on esitanud näiteks ÜRO kõrgetasemeline ekspertgrupp, luua uraani rikastamise mitmepoolne administratsioon, näiteks Lähis-Ida piirkonna jaoks, et jaotamine toimuks IAEA kontrolli all;
Invites Iran to consider seriously the Russian uranium enrichment process proposal, shared by the EU-3, which would offer it the possibility of advancing in its nuclear programme in a multilateral framework; considers that such a solution must be taken into consideration as a proposed improvement to the present rules, under IAEA control, for any interested countries, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
kiidab IAEA peadirektorit ja sekretariaati professionaalsete ja erapooletute jõupingutuste eest kaitsemeetmete kokkuleppe rakendamisel Iraanis, rõhutab, et Julgeolekunõukogu kaasamine ei lõpeta IAEA praegusi kohustusi ja nõuab tungivalt, et Iraan lubaks IAEA-l jätkata täielikku kontrollimis- ja inspektsioonitegevust;
Commends the Director General and Secretariat of the IAEA for their professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran, stresses that the involvement of the Security Council does not end the IAEA’s current responsibilities and urges Iran to allow it to continue to make full use of control and inspection capacities;
kutsub Iraani üles kasutama riigi võimsaid energiavarusid ja tehnoloogilisi teadmisi, et investeerida taastuva energia arendamisse ning fossiilse energia kaasajastatud ja ratsionaalsesse kasutamisse;
Calls on Iran to take advantage of its enormous energy reserves and the technological know‑how which exists in the country in order to invest in the development of renewable energies and the modern and rational use of fossil energies;
on seisukohal, et läbirääkimistest massihävitusrelvade vaba tsooni loomiseks Lähis-Idas võib saada oluline samm selle piirkonna turvaprobleemide lahendamisel; kutsub EU3 käsitlema seda ideed läbirääkimistel Iraaniga;
Takes the view that negotiations on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region; calls on the EU-3 to introduce this idea into the negotiations with Iran;
kutsub komisjoni rakendama kogu tegevust, mis kaasatakse Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse raamesse, et parandada sidemeid ning koostööd Iraani kodanikuühiskonna, sõltumatu meedia ja demokraatliku opositsiooniga ning lisaks toetada koos Euroopa Parlamendiga demokraatiat ja inimõiguste järgimist Iraanis;
Calls on the Commission to implement all actions that are to be taken in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iran’s civil society, independent media and democratic opposition, and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Iraani Islamivabariigi ja kõikide käesolevas resolutsioonis nimetatud riikide valitsustele ja parlamentidele, IAEA peadirektorile ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and all other states referred to in this resolution, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
– Bogdan Klich ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Bogdan Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Janusz Onyszkiewicz ja Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel,
– Janusz Onyszkiewicz and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Elisabeth Schroedter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
Olukord Valgevenes enne 19. märtsi presidendivalimisi
on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Valgevenes enne 19. märtsi presidendivalimisi
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelmisi resolutsioone olukorra kohta Valgevenes, eriti oma 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni Valgevene kohta, 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni poliitilise olukorra ja meedia sõltumatuse kohta Valgevenes ning 26. septembri 2005. aasta resolutsiooni Valgevene kohta;
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 10 March 2005 on Belarus, its resolution of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus and its resolution of 26 September 2005 on Belarus,
võttes eriti arvesse 5. juuli 2001. aasta resolutsiooni Valgevene kohta, mis võeti vastu enne 2001. aasta presidendivalimisi ja parlamentaarse kolmiku (OSCE Parlamentaarne Assamblee, Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee ja Euroopa Parlament) aruandeid, mis on avaldatud pärast 2000. aasta üldvalimisi (30. jaanuar 2001) ja 2001. aasta presidendivalimisi (4. oktoober 2001), ning Euroopa Nõukogu Parlamentaarse assamblee 26. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni;
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001), and to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 26 January 2006,
võttes arvesse Sahharovi mõttevabaduse auhinna omistamist Valgevene Ajakirjanike Liidule 2004. aasta detsembris;
having regard to the award of its Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 30. jaanuari 2006. aasta kohtumise lõppjäreldusi Valgevene kohta ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide 3. veebruari 2006. aasta avaldust oma suhete kohta Valgevenega;
having regard to the conclusions on Belarus issued by the Council following its meeting of 30 January 2006 and to the declaration by the European Union and the United States of 3 February 2006 on their relations with Belarus,
võttes arvesse OSCE/ODIHRi valimistega seonduvate puuduste hindamise 31. jaanuari 2006. aasta lähetusaruannet;
having regard to the OSCE/ODIHR's election needs assessment mission report of 31 January 2006,
arvestades, et Valgevene presidendivalimised toimuvad 19. märtsil 2006;
whereas the Belarus presidential elections will take place on 19 March 2006,
arvestades et Valgevene 2000, 2001 ja 2004. aasta presidendi- ja parlamendivalimised ei vastanud Euroopa Liidu, Euroopa Nõukogu ja OSCE arvates rahvusvahelistele nõuetele;
whereas the presidential and parliamentary elections of 2000, 2001 and 2004 in Belarus did not meet international standards, according to the European Union, the Council of Europe and the OSCE,
arvestades, et Valgevene ametivõimud teevad takistusi üksikkandidaatide valimiskampaaniatele, nagu kampaania äärmiselt lühike kestus, äärmiselt piiratud rahalised võimalused, äärmiselt piiratud juurdepääs avalik-õiguslikule ja erameediale, sõltuvus kohalikest ametivõimudest valijatega kohtumiste toimumispaikade valimisel, samas kui ametisoleval presidendil on praktiliselt piiramatu juurdepääs meediale;
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign time limits, extremely low financial limits, extremely restricted access to both public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to media,
arvestades, et opositsiooni esindajad on pea täielikult jäetud kõrvale valimiskomisjonides osalemisest;
whereas opposition representatives are almost entirely excluded from participation in the election commissions,
arvestades, et mitmed opositsiooniliidrid on küsitavate süüdistuste alusel algatatud kohtuprotsesside tõttu vahistatud, kahjustades sellega ausat valimismenetlust, ning kinnitades Valgevene õigussüsteemi kuritarvitamist poliitilistel eesmärkidel ning riigi kohtusüsteemi puudulikku sõltumatust;
whereas a number of leading opposition figures have been detained following trials based on questionable charges, thus distorting the electoral process and confirming the abuse of the justice system in Belarus for political purposes and the lack of independence of the judiciary in the country,
arvestades, et Valgevene ametivõimud on võtnud vastu uued õigusaktid, millega piiratakse reisimisvabadust nii Valgevene kodanikel välismaal kui ka Valgevenesse saabuvatel väliskülalistel;
whereas the Belarus authorities have adopted new regulations imposing restrictions on freedom of travel both by Belarus citizens abroad and foreign visitors to Belarus,
arvestades, et Valgevene ametivõimud on käivitanud kampaania, kus teatud Valgevene opositsiooni toetavaid demokraatlikke riike süüdistatakse riigi poliitilise olukorra destabiliseerimises ning spioonide värbamises;
whereas the Belarus authorities have launched a campaign accusing some democratic countries which support the opposition of destabilising the political situation in the country and recruiting spies,
olles äärmiselt mures Valgevene majandusülemkohtu 20. detsembri 2005. aasta otsuse pärast tühistada oma algne otsus ja taastada karmid nõuded Valgevene Helsinki Komitee (BHC) suhtes, sealhulgas mittejõukohased trahvid ja maksuvõlad ning uued ähvardused BHC esinaise ja pearaamatupidaja kriminaalvastutusele võtmise kohta;
extremely concerned at the decision of the Belarus Supreme Economic Court of 20 December 2005 to reverse its original decision and reinstate harsh penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC), including crippling fines and back taxes and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant,
rõhutades Valgevene üha suurenevat poliitilist isolatsiooni – Valgevene on ainus Euroopa riik, kellega EL ei ole veel sõlminud partnerlus- ja koostöölepingut;
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only European country not yet linked to the EU by a partnership and cooperation agreement,
arvestades, et olukord sõltumatu meedia ja sõnavabadusega on Valgevenes veelgi halvenenud, mille tulemusel ei saa Valgevene inimesed vajalikku teavet, et kujundada vabalt oma poliitilisi vaateid ja teha tulevastel valimistel demokraatlik valik;
whereas the situation as regards the independence of the media and freedom of expression in Belarus has further deteriorated, as a result of which the people of Belarus cannot receive the information they need to freely form political opinions and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
arvestades, et komisjon on algatanud uue projekti, mille eesmärk on toetada Valgevene demokraatlikku riigikorda ning sõnavabadust, sealhulgas luua valgevene- ja venekeelsed raadiojaamad;
whereas a new project has been launched by the Commission aiming at supporting democratic organisation and freedom of information in Belarus, including setting up radio stations in Belarusian and Russian,
arvestades, et Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee kutsus üles looma Valgevene osas ühisstrateegiat Euroopa Parlamendi ja OSCEga;
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has called for a joint strategy with the EP and the OSCE on Belarus,
arvestades, et mingeid edusamme pole märgata "kadunud" isikute osas läbiviidava uurimise, sõnavabaduse, kogunemisvabaduse või vähemuste õiguste puhul;
whereas no improvement has been noted with regard to investigations into 'disappearances', freedom of speech, freedom of assembly or minority rights,
arvestades, et mitmed rahvusvahelised organisatsioonid, mille täieõiguslik liige Valgevene on, sealhulgas OSCE/ODHIR ja OSCE Parlamentaarne Assamblee, on saanud kutse osaleda presidendivalimistel vaatlejana, kuid Euroopa Parlament ega Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee pole vastupidiselt 2001. aasta presidendivalimistel valitsenud olukorrale saanud taolist kutset ning neile on isegi teatatud, et sellist kutset valimiste vaatlemiseks ei esitatagi,
whereas several international institutions of which Belarus is a fully accepted member, including the OSCE's ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, have received an invitation to observe the presidential election, but whereas the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – have not received such an invitation and have even been informed that no such invitation to observe the elections will be issued,
tunneb sügavat muret asjaolu pärast, et viimaste presidendivalimiste tingimuste hindamisaruannete kohaselt toimuvad ettevalmistused kodanikuühiskonnale, sõltumatule meedia ja opositsiooniparteidele, kes pole 2004. aasta parlamendivalimiste järgselt Valgevene parlamendis esindatud, tehtavate takistuste suurenemise taustal;
Is deeply concerned at the fact that, according to the most recent reports assessing the conditions for the presidential elections, the preparations are taking place against a background of increased constraints on civil society, independent media and the opposition political parties, which, following the 2004 parliamentary elections, have no representation in the Belarusian parliament;
väljendab oma solidaarsust ja toetust kõikidele valgevenelastele, kes püüdlevad sõltumatu, avatud, demokraatliku ja õigusriigi põhimõtetel tugineva Valgevene poole;
Expresses its solidarity with, and support for, all Belarusians who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
kutsub Valgevene ametivõime üles pidama rangelt kinni rahvusvahelistest nõuetest märtsis toimuvate presidendivalimiste ettevalmistamisel, kandidaatide registreerimisel ja kontrollimisel ning kampaania ja valimiste kestel;
Calls on the Belarus authorities to strictly adhere to international standards in the preparations for the March presidential elections, in the registration and verification of candidates, during the campaign and in the election itself;
mõistab hukka hiljuti vastu võetud "revolutsioonivastase seaduse", mis muuhulgas võimaldab Valgevene ametivõimudel vangistada kõik isikud, keda kahtlustatakse tänavaprotestides osalemiseks inimeste väljaõpetamises või selle rahastamises või teabe valesti tõlgendamises või olukorra kohta Valgevenes mõnele välisriigile või rahvusvahelisele organisatsioonile teabe edastamises; nõuab Valgevene pädevatelt ametivõimudelt oma otsuse ümbervaatamist ja "revolutsioonivastase seaduse" tühistamist;
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which amongst other things, allows the authorities in Belarus to imprison anyone suspected of providing training or financing the training of people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation; urges the Belarus competent authorities to reconsider their decision and to reject the anti-revolution bill;
rõhutab, et presidendivalimised on vabad ja demokraatlikud, kui on täidetud järgmised tingimused:
Stresses that the following criteria must be fulfilled if the presidential elections are to be recognised as free and democratic:
– valimisprotseduuri täielik läbipaistvus selle kõikides aspektides, eriti kandidaatide registreerimise protseduuri, valimiskomisjoni koosseisu ja häälte lugemise puhul;
– full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
– võrdsed võimalused kõikidele kandidaatidele seoses juurdepääsuga massimeediale, eriti elektroonilisele meediale ja muudele oma valimiskampaania organiseerimise võimalustele;
– equal conditions for all candidates in particular as regards access to the mass media, especially electronic media, and other possibilities for organising their election campaign,
– kõik riigi- ja valitsusasutused hoiduvad täielikult igasugusest tegevusest, mida võib käsitada kandidaatide, nende sugulaste või toetajate ahistamisena;
– all State and government bodies to refrain completely from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
– garantii, et kõik, kes on seotud (eriti kandidaatidega mitteseotud) presidendivalimiste vaatlemise, värbamise ja nende tegevuste jaoks välja õpetamisega, saaksid täiesti vabalt teha oma tööd, ka koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega, mis on valimisprotsessi läbipaistvuse ja kontrollitavuse oluline osa;
– the guarantee that all those engaged in (especially non-candidate-related) presidential election observation and recruitment and training for these activities will be completely free to carry out their work, also in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
tervitab Valgevene ametivõimude kutset OSCE/ODIHRile tulla valimistele vaatlejaks, kuid nõuab vastutavatelt Valgevene ametivõimudelt, et need võimaldaksid OSCE/ODIHR vaatlejatel tegutseda takistamatult Valgevenes ja tagaksid kõikidele valimistel osalevatele vaatlejatele täieliku ja piiramatu juurdepääsu riigile ja valimisprotsessi kõikidele aspektidele;
Welcomes the invitation by the Belarus authorities to the OSCE/ODIHR election observation mission, but urges the responsible Belarus authorities to allow the OSCE/ODIHR mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in this election observation mission full and unrestricted access to the country and to all aspects of the election process;
taunib tõsiselt asjaolu, et Euroopa Parlament ja Euroopa Nõukogu pole erinevalt 2001. aasta presidendivalimistest saanud kutset nende presidendivalimiste vaatlemiseks ning kutsub Valgevene ametivõime üles laiendama kiiresti vastavat kutset mõlemale institutsioonile;
Deeply deplores the fact that the European Parliament and the Council of Europe have – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – received no invitation to observe these presidential elections and calls on the Belarus authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;
loodab, et luuakse võimalused lühiajaliste rahvusvaheliste vaatlejate arvu suurendamiseks, kutsudes teiste rahvusvaheliste organisatsioonide esindajaid vaatlema neid Valgevene valimisi;
Expresses its hope that possibilities will be created to increase the number of short-term international observers, by inviting representatives of other international organisations to observe this election in Belarus;
kutsub Valgevene ametivõime üles lubama valimiste päeval läbi viia sõltumatut hääletamist käsitlevat küsitlust;
Calls on the Belarus authorities to allow independent exit polls to be conducted on the day of the elections;
julgustab Valgevene rahvast osalema eelseisvatel presidendivalimistel; tunnistab nende valimiste suurt tähtsust, mille tulemused võivad otsustavalt mõjutada Valgevene tulevikku ja selle taasintegreerumist rahvusvahelisse demokraatlikku ühiskonda;
Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential elections; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
rõhutab veel kord, et ELi edasised suhted Valgevenega sõltuvad jätkuvalt edusammudest riigi demokratiseerumise ja reformimise suunas, eriti läbipaistvatest ja õiglastest presidendivalimistest;
Emphasises once again that the further development of the EU's relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, and in particular on transparent and fair presidential elections;
on arvamusel, et kui Valgevene ametivõimud ei taga vabu ja õiglasi presidendivalimisi, peaksid komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament kaaluma edasisi algatusi, sealhulgas viisakeelu nimekirja laiendamist, eriti nende isikute suhtes, kes vastutavad eelseisvatel valimistel pettuste läbiviimise eest, samuti Valgevene ametivõimude esindajate varade külmutamist;
Considers that should the Belarus authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarus authorities;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jälgima pingsalt olukorda Valgevenes valimiste ettevalmistamisel ja läbiviimisel; kutsub nõukogu ja kõrgeid esindajaid üles kaaluma Valgevenesse eriesindaja määramist, kui demokraatlike põhimõtete järgimine peaks jätkuvalt halvenema; tervitab komisjoni äsjaseid otsuseid seoses valgevene kodanikele sõltumatuid uudiseid ja teavet edastava ringhäälingu käivitamise ja laiendamisega; kutsub komisjoni üles kaaluma Valgevene kohta uue strateegia koostamist, kui toimingud valimiste kestel ja pärast valimisi ei vasta rahvusvahelistele demokraatlikele nõuetele;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and on the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus, should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
loodab, et see strateegia hõlmab konkreetseid ettepanekuid kodanikuühiskonnale ette nähtud ELi tehnilise abi ja rahalise toetuse paindlikumaks kasutamiseks ning muid meetmeid riigis demokraatia taastamiseks;
Expects such a strategy to include concrete proposals for a more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society, as well as other measures aimed at the restoration of democracy in the country;
tunneb heameelt komisjoni poolt 2 miljoni euro ümberpaigutamisest TACISelt Euroopa inimõiguste ja demokraatia algatusele, võimaldades sellega suuremat paindlikkust ja tõhusust suhetes Valgevene kodanikuühiskonnaga;
Is encouraged by the Commission's transfer of EUR 2 m from TACIS to the European Human Rights and Democracy Initiative, thus allowing for greater flexibility and effectiveness in relations with Belarusian civil society;
kutsub Euroopa Nõukogu Parlamentaarset Assambleed, OSCE Parlamentaarset Assambleed ja Ameerika Ühendriikide kongressi üles tegema Valgevene küsimuses koostööd Euroopa Parlamendiga;
Calls on the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the OSCE and the United States Congress to work jointly with the European Parliament on Belarus;