natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. väljendab ootust, et rahvuslik üleminekunõukogu täidab oma kohustused ja lubadused ehitada üles salliv, ühtne ja demokraatlik Liibüa riik, kus kaitstakse kõigi Liibüa kodanike ning võõrtööliste ja välismaalaste üldisi inimõigusi; rõhutab, et kuna uues põhiseaduse eelnõus on määratud peamiseks õigusallikaks šariaat, eeldab EL, et uus demokraatlik Liibüa riik tõlgendab šariaati viisil, millega austatakse täielikult üldisi inimõigusi, sealhulgas naiste õigusi;
Declares its expectation that the NTC will fulfil its responsibilities and deliver on the commitments it has made to build a tolerant, unified and democratic state in Libya, protecting universal human rights for all Libyan citizens, as well as for migrant workers or foreigners; underlines that as the new draft constitution indentifies sharia as the main legal source, the EU expects a new democratic Libyan state to interpret sharia in a manner that fully respects universal human rights, including women’s rights;
12. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa välisteenistusele, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, Liibüa rahvuslikule üleminekunõukogule, ÜRO Julgeolekunõukogule, ÜRO Peaassambleele, ÜRO inimõiguste nõukogule, Araabia Liigale ja Aafrika Liidule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Libyan National Transitional Council, the UNSC, UNGA, the UNHRC, the Arab League and the African Union.
12.9.2011 B7-0514/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.9.2011 B7-0514/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Liibüas
PE472.695v01-00 B7‑0514/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 26. veebruari 2011. aasta resolutsiooni 1970/2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970/2011 adopted on 26 February 2011,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee otsust vabastada USA pankades 1,5 miljardi USA dollari väärtuses külmutatud Liibüa varasid, et reageerida tungivatele humanitaar- ja tsiviilvajadustele konfliktist laastatud riigis,
– having regard to the decision of the sanctions committee of the UN Security Council to release of $1.5 billion worth of Libyan assets frozen in US banks to address urgent humanitarian and civilian needs in the conflict-torn country,
– võttes arvesse Pariisis Liibüa abistamiseks toimunud konverentsi tulemusi,
– having regard to the results of the Paris donors’ conference for Libya,
A. arvestades, et pärast aastakümneid kestnud repressioone, inimõiguste ja demokraatlike vabaduste rikkumist, korruptsiooni ja sotsiaalse olukorra halvenemist on Liibüa rahvas teel põhjalike poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete muutuste suunas;
A. whereas after decades of repression, violations of human rights and democratic freedoms, corruption and worsening of the social situation the people in Libya is on the way towards a profound political, economical and social change;
B. arvestades, et kuna Liibüa juhtkond keeldus tagasi astumast, et vältida verevalamist, läks riik kodusõtta, kuhu NATO sekkus rahvusvahelist õigust ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970/2011 sätteid rikkudes; arvestades, et NATO pommitamiste puhul on tegemist ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1070/2011 sätestatud üksikasjade moonutamisega;
B. whereas the resistance of the Libyan leadership to step down in order to avoid bloodshed resulted in a civil war into which NATO interfered in violation of international law and UN Security council resolution 1970/2011; whereas NATO bombardments constitute a distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1070/2011;
C. arvestades, et kodusõda ja NATO pommitamised on põhjustanud süütute tsiviilisikute hukkumisi, humanitaarkriisi ja ränki purustusi; arvestades, et kõik asjaomased osapooled panid toime ränki inimõiguste rikkumisi;
C. whereas the civil war and the NATO bombardments resulted in the loss of lives of innocent civilians, a humanitarian crisis and heavy destructions; whereas serious human rights violations where committed by all parties involved;
D. arvestades, et Liibüa rahvuslik üleminekunõukogu püüab kindlustada riigi üle kontrolli; arvestades, et Liibüa rahvuslik üleminekunõukogu andis lubaduse liikuda kiirelt demokraatliku legitiimsuse suunas, koostades põhiseaduse ning korraldades ennetähtaegselt vabad ja õiglased valimised;
D. whereas the Libyan Interim National Council endeavours to consolidate the control of the country; whereas it expressed its commitment to moving quickly towards democratic legitimacy through the drafting of a constitution and early free and fair elections;
E. arvestades, et Euroopa Liit, paljud tema liikmesriigid ja Ameerika Ühendriigid on Gaddafi režiimi aastakümneid toetanud ning kannavad riigis aset leidnud hiljutiste arengute eest erilist vastutust; arvestades, et on olemas selgeid tõendeid selle kohta, et lääneriikide luureagentuurid on teinud Liibüaga koostööd 2004. aastast alates, mil Gaddafi teatas, et tema valitsus hävitab oma massihävitusrelvade arsenali;
E. whereas the European Union, many of its Member States and the United States have for decades supported the Gaddafi regime and bear a particular responsibility for the recent developments in the country; whereas there is clear evidence that Western intelligence agencies have cooperated with Libya since 2004, when Gaddafi stated his government would dismantle its arsenal of weapons of mass destruction;
4. nõuab, et NATO lõpetaks viivitamatult Liibüa territooriumi pommitamise; nõuab rahvusvahelise uurimise läbiviimist NATO osalemise kohta kolmanda riigi kodusõjas, inimelude kaotuse ja kõigi muude humanitaartagajärgede, Liibüa infrastruktuuri hävitamise ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1970/2011 sätestatud üksikasjade moonutamise kohta;
Calls for an immediate cessation of the NATO bombardment of the territory of Libya; calls for an international investigation on the involvement of NATO in a civil war of a third country, the loss of lives and all the other humanitarian consequences, the destruction of infrastructure of Libya and the distortion of the modalities of UN Security Council resolution 1970/2011;
7. mõistab teravalt hukka ELi liikmesriikide aktiivse relvakaubanduse Liibüaga enne kodusõda ja selle ajal; kutsub ELi ja liikmesriikide asjaomaseid ametiasutusi üles uurima kõiki ÜRO ja ELi ekspordikontrolli eeskirjade ning ÜRO relvaembargo rikkumisi ja tooma kõik vastutavad isikud kohtu ette;
Strongly condemns the intensive arms trade of EU Member States with Libya before and during the civil war; calls on the respective authorities of the EU and its Member States to investigate all cases of violations of the UN and EU export control rules and the UN arms embargo und to bring all those responsible to justice;
11. nõuab Vahemere lõunakalda naaberriike hõlmavate ELi poliitikavaldkondade sidusust, tagamaks, et need ei ole vastuolus ELi inimõiguste ja demokraatia edendamise eesmärkidega; ei poolda nende riikide suhtes lähenemist, milles domineerivad energiavarustuse ja loodusvarade tarnimise kindluse tagamisega seotud kaalutlused ja võitlus rände vastu; nõuab kindlalt ELi relvaekspordi toimimisjuhendi ranget kohaldamist;
Calls for the coherence of EU’s policies vis-à-vis its Southern Mediterranean Neighbours, in order to ensure that there is no contradiction with the EU human rights and democracy promotion objectives; rejects an approach towards these countries which is predominated by considerations to secure energy and natural resources’ supply and fights against migration; insists on the strict implementation of the EU Code of Conduct on arms exports;
12.9.2011 B7-0515/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.9.2011 B7-0515/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Liibüas
PE472.696v01-00 B7‑0515/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– võttes arvesse kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi Catherine Ashtoni, Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ja komisjoni presidendi José Manuel Barroso ning Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki hiljutisi avaldusi Liibüa kohta,
– having regard to the recent statements on Libya by HR/VP Catherine Ashton, by European Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso and by European Parliament President Jerzy Buzek,
A. arvestades, et pärast kuus kuud väldanud võitlusi, milles hinnanguliselt hukkus 50 000 inimest ja mis tõi kaasa tohutu humanitaariabi vajaduse ja kannatused, on Gaddafi režiim lõpu leidnud ja ajutine valitsus eesotsas rahvusliku üleminekunõukoguga on alustanud uue Liibüa ülesehitamist;
A. whereas after six months of fighting, resulting in an estimated 50 000 casualties and in alarming humanitarian needs and sufferings, the Gaddafi regime has come to an end and the an interim government led by the National Transitional Council (NTC) has begun work on building a new Libya;
B. arvestades, et 1. septembril 2011 peeti Pariisis „Liibüa sõbrad” tippkohtumine, milles osales umbes 60 riiki ja rahvusvahelist organisatsiooni ja mis seadis endale eesmärgiks kooskõlastada rahvusvahelisi pingutusi ümberkorraldamise abistamiseks Liibüas;
B. whereas a ‘Friends of Libya’ Summit, attended by some 60 states and international organisations, was held on 1 September in Paris aiming to coordinate the international effort to assist the reconstruction of Libya;
C. arvestades, et rahvuslik üleminekunõukogu peab üheaegselt tegelema nii elanikkonna kõige pakilisemate humanitaarvajaduste lahendamise, vägivalla lõpetamise ja õigusriigi põhimõtete kehtestamise kui ka riigi ja toimiva demokraatia ülesehitamise tohutu raske ülesande täitmisega;
C. whereas the NTC will have to concurrently address the most pressing humanitarian needs of its population, put an end to violence and establish the rule of law as well as tackle the daunting task of nation-building and the building of a functioning, democratic state;
2. kutsub ELi ja liikmesriike seetõttu üles andma oma täielikku toetust üleminekuprotsessile, mis nüüd peab algama, et luua vaba, demokraatlik ja jõukas Liibüa;
Calls therefore on the EU and its Member States to offer their full support in the transition process that must now take place to create a free, democratic and prosperous Libya;
7. rõhutab kiiret lahendamist vajavat Liibüa humanitaar- ja rändeolukorda, mille on põhjustanud vee ja toidu, ravimite, elektri ja kütuse suur nappus; kutsub ELi ja rahvusvahelist üldsust reageerima positiivselt ja kiiresti rahvusliku üleminekunõukogu rahalise humanitaarabi palvetele; väljendab sellega seoses heameelt, et Euroopa Komisjon reageeris humanitaariabipalvele kiiresti, eraldades 70 miljonit eurot ja avades Tripolis humanitaarabibüroo;
Underlines the urgent humanitarian and migratory situation in Libya, notably due to critical shortages of water and food, medicines, electricity and fuel; calls on the EU and the international community to respond positively and swiftly to requests for financial humanitarian support from the NTC; welcomes in this context the rapid humanitarian response by the European Commission through the pledging of € 70 million and through the opening of a humanitarian office in Tripoli;
10. märgib rahvusliku üleminekunõukogu esimehe Abdel Jalili lubadust, et 2012. aasta aprilliks võetakse vastu uus põhiseadus ja toimuvad presidendivalimised, kuid toonitab, et valimiste ajakava tuleb kohandada nii, et oleks piisavalt aega tagada poliitilise esindatuse õigus ja seeläbi tõeline poliitiline pluralism;
Notes the pledge by NTC chairman Abdel Jalil for a new constitution and for legislative and presidential elections to take place by April 2012 but underlines that the election calendar will need to be adapted to the time necessary to create guarantees for the right of political representation and thus genuine political pluralism;
16. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Vahemere Liidu parlamentaarsele assambleele, Aafrika Liidule, Araabia Riikide Liigale ja Liibüa rahvuslikule üleminekunõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean, the African Union, the Arab League and the Libyan National Transitional Council.
12.9.2011 B7-0516/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.9.2011 B7-0516/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Liibüa olukord
on the situation in Libya
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Liibüa olukorra kohta
PE472.697v01-00 B7‑0516/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Liibüa kohta,
– having regard to its previous resolutions on Libya,
– võttes arvesse kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi Catherine Ashtoni arvukaid avaldusi Liibüa olukorra kohta,
– having regard to numerous statements on the situation in Libya made by the High Representative/Vice President Catherine Ashton,
– võttes arvesse komisjoni ja nõukogu poolt heaks kiidetud poliitilisi ja strateegilisi meetmeid Liibüa suhtes,
– having regard to the policies and strategies adopted by the Commission and the Council in relation to Libya,
– võttes arvesse Vahemere Liidu parlamentaarne assamblee varasemaid resolutsioone ja Euroopa Liidu Vahemere piirkonna poliitikat,
– having regard to the previous EMPA resolutions and the European Union’s Mediterranean policy,
– võttes arvesse ÜRO põhikirja ja inimõiguste ülddeklaratsiooni,
– having regard to the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone nr 1970 ja 1973,
– having regard to UN Security Council resolutions 1970 and 1973,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu taotlust kõikidele Rooma statuudiga ühinenud riikidele Muammar Mohammed Abu Minyar GADDAFI, Saif Al-Islam GADDAFI ja Abdullah AL-SENUSSI vahi alla võtmiseks nende väljaandmise eesmärgil (ICC-01/11-01/11),
– having regard to ICC-01/11-01/11 ‘Request to all States Parties to the Rome Statute for the arrest and surrender of Muammar Mohammed Abu Minyar GADDAFI, Saif Al-Islam GADDAFI and Abdullah AL-SENUSSI’,
A. arvestades, et „vaba Liibüa jõud” on vabastanud Tripoli ja neil on kontroll Liibüa tähtsaimate asustuskeskuste üle ning Gaddafi ise ei ole enam Tripolis, Gaddafit pooldavad jõud on aga veel ohtlikud ja kontrollivad eelkõige Bani Walidi, Sirtet ja riigi lõunaosas asuvat Sebha linna;
A. whereas while the Free Libya Forces have liberated Tripoli and have control of Libya’s key population centres and Gaddafi is no longer in Tripoli, pro-Gaddafi forces still pose a threat and in particular control the towns of Bani Walid, Sirte, and Sebha in the south;
B. arvestades, et nii Liibüa opositsioon kui ka Araabia Liiga on nõudnud, et NATO kaitseks tsiviilelanikke ja tegutseks vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele nr 1970 ja 1973;
B. whereas the Libyan Opposition and the Arab League both called for NATO to protect the civilian population and operate under United Nations Council Resolutions 1970 and 1973;
C. arvestades, et Saadi Gaddafi on tõenäoliselt siirdunud naaberriiki Nigeeriasse, kuid Nigeeria ei ole talle andnud ametlikku staatust;
C. whereas Saadi Gaddafi is believed to have crossed into neighboring Niger but has not been granted any official status by Niger;
D. arvestades, et NATO operatsioone Liibüas on pikendatud 27. juunini;
D. whereas NATO’s operations in Libya were extended on 27 June;
E. arvestades, et 1. septembril 2011 vabastas nõukogu 28 Liibüa isiku rahalised vahendid ja majandusressursid, mis olid külmutatud vastavalt nõukogu 28. veebruari 2011. aasta Liibüat käsitlevale otsusele 2011/137/ÜVJP;
E. whereas on 1 September 2011 the Council lifted the freeze on the financial assets and economic resources of 28 Libyan entities that were subject to Council decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 Libya;
1. kinnitab oma solidaarsust Liibüa rahvaga ning usub, et Muammar Gaddafi kukutamine näitab Liibüa rahva kindlat pluralistliku demokraatia loomise tahet, ning kutsub seetõttu rahvusvahelist üldsust üles toetama institutsioonide rajamist kõikehõlmava poliitilise üleminekuprotsessi edendamiseks;
Stresses solidarity with the people of Libya and believes that the overthrowing of Muammar Gaddafi demonstrates a clear will from the Libyan people to establish a pluralistic democracy and therefore calls upon the international community to lend supportive measures for institution building that will facilitate a comprehensive political transition;
11. tunnustab esimees Jalili Tripolis peetud kõnet, milles ta kuulutas, et Liibüast saab mõõdukas islamiriik seda peegeldava põhiseadusega ja et Liibüa tunnustab naiste osalemist avalikus elus;
Welcomes the speech in Tripoli by Chairman Jalil which announces Libya will be a moderate Muslim country with a constitution to reflect this and will welcome the participation of women in public life;
13.9.2011 B7-0517/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.9.2011 B7-0517/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Liibüas
PE472.698v01-00 B7‑0517/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 26. veebruari 2011. aasta resolutsiooni 1970/2011 ja 17. märtsi 2011. aasta resolutsiooni 1973/2011,
– having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1970/2011 of 26 February 2011 and 1973/2011 of 17 March 2011,
– võttes arvesse ELi ja Liibüa raamlepingu üle peetavate läbirääkimiste peatamist 22. veebruaril 2011,
– having regard to the suspension on 22 February 2011 of the negotiations on an EU-Libya Framework Agreement,
– võttes arvesse välisasjade nõukogu 18. juuli 2011. aasta järeldusi Liibüa kohta,
– having regard to Foreign Affairs Council Conclusions on Libya of 18 July 2011,
– võttes arvesse rahvusvahelise kontaktrühma konverentsi, mis toimus 1. septembril 2011. aastal Pariisis,
– having regard to the Conference of the International Contact Group Paris that took place on 1 September 2011 in Paris,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Liibüa kohta, eelkõige 10. märtsi 2011. aasta resolutsiooni ja 20. jaanuari 2011. aasta soovitust,
– having regard to its previous resolutions on Libya, in particular that of 10 March 2011, and its recommendation of 20 January 2011,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 13. septembri 2011. aasta avaldust Liibüa kohta,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 September 2011 on Libya,
A. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1973 võeti vastu pärast julmi repressioone rahumeelsete meeleavaldajate vastu, sealhulgas jämedaid ja süstemaatilisi inimõiguste rikkumisi ning Liibüa režiimi suutmatust toimida vastutustundlikult ja järgida rahvusvahelist õigust, et kaitsta Liibüa elanikkonda;
A. whereas the UN Security Council resolution 1973 has been adopted following the brutal repression against peaceful demonstrators, including gross and systematic human rights violations, and the failure by the Libyan regime to enforce its responsibility under international law to protect the Libyan population;
B. arvestades, et riigid, kes soovivad nimetatud resolutsiooni ellu viia, on moodustanud koalitsiooni; arvestades, et need volitused võttis teises etapis üle NATO; arvestades, et NATO juhitud õhurünnak Odyssey Dawn jätkub niikaua, kui on vaja kaitsta Liibüa tsiviilelanikkonda;
B. whereas a coalition was formed made up of countries willing to implement this resolution; whereas this mandate was in a second stage taken over by NATO; whereas the NATO-led air campaign Odyssey Dawn continues as long as it is necessary to protect civilian population in Libya;
C. arvestades, et paljud riigid on juba tunnustanud Liibüa rahvuslikku üleminekunõukogu ning paljud kavatsevad seda teha;
C. whereas many countries have already recognised the Libyan Transitional National Council (NTC) and many more are about to do it;
D. arvestades, et rahvusvaheline kontaktrühm kohtus 1. septembril 2011. aastal Pariisis, et töötada välja kava tulevase ajutise valitsuse moodustamiseks ja tegevuskava täisväärtuslike demokraatlike institutsioonide loomiseks;
D. whereas the International Contact Group met in Paris on 1 September 2011 to set out plans about the formation of the future Interim government and a roadmap to fully-fledged democratic institutions;
E. arvestades, et EL vabastas 1. septembril 2011. aastal 28 Liibüa ettevõtte, sealhulgas naftaettevõtete külmutatud varad, et varustada ajutist valitsust ja Liibüa rahvast rahaliste vahenditega ning aidata Liibüa rahvuslikul üleminekunõukogul kohe algust teha riigi taastamise ja ülesehitamisega;
E. whereas the EU lifted its asset freeze on 28 Libyan entities, including oil companies, on 1 September 2011 in order to provide resources to the interim government and the Libyan people and help the Libyan National Transitional Council (NTC) to immediately embark on the restoration of the state and the reconstruction of the country;
F. arvestades, et Rahvusvaheline Kriminaalkohus andis 27. juunil 2011. aastal välja kolonel Gaddafi ja kahe tema pereliikme vahistamismääruse väidetavate inimsusevastaste kuritegude eest, mille nad on toime pannud rahva ülestõusu algusest saadik;
F. whereas the International Criminal Court (ICC) issued on 27 June 2011 the arrest warrant for Colonel Gaddafi and two of his family members for alleged crimes against humanity committed since the beginning of the popular rebellion;
G. arvestades, et EL on andnud humanitaarabi rohkem kui 152 miljoni euro ulatuses ning pärast 1. septembril 2011. aastal toimunud rahvusvahelise kontaktrühma konverentsi teatas kõrge esindaja ja asepresident, et ELi strateegia Liibüa suhtes põhineb humanitaarabi, tsiviilelanikkonna julgeoleku ning Liibüa majandusliku ja poliitilise süsteemi reformi tagamisel;
G. whereas the EU has provided over 152 million Euros in humanitarian support; whereas following the Conference of the International Contact Group of the 1st of September, the HR/VP announced that the EU’s strategy to Libya will be based on ensuring humanitarian aid, security for the civilian population, reform of the economic and political structure of the country;