natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub ELi üles kujundama Iraaniga välja tulemuslikumat ja kõikehõlmavamat suhet, mis peaks lisaks tuumaküsimusega tegelemisele hõlmama ka kaubandus- ja energialast koostööd, piirkondlikku stabiilsust ning samuti head valitsemistava ja inimõiguste austamist;
Calls on the EU to develop a more effective and comprehensive relationship with Iran which, besides dealing with the nuclear issue, should also cover trade and energy cooperation, regional stability and, last but not least, good governance and respect for human rights;
on seisukohal, et EL peaks Afganistani suhtes edendama uut lähenemisviisi, mis tuleks kooskõlastada Ameerika Ühendriikide uue valitsusega ja millega avatakse uks läbirääkimistele Afganistani valitsuse ja niisuguste rühmituste vahel, kes on valmis aktsepteerima põhiseadust ja loobuma vägivallast; märgib, et abi peaks rohkem keskenduma õigusriigi põhimõtetele, heale valitsemistavale, põhiteenuste pakkumisele, mille puhul pööratakse erilist tähelepanu tervishoiule, ning majandusarengule ja maaelu arengule, kaasa arvatud oopiumitootmisele tõeliste alternatiivide pakkumise abil;
Considers that the EU should promote a new approach to Afghanistan and should coordinate with the new US administration with a view to opening the door to negotiations between the Afghan Government and those elements that are willing to accept the constitution and relinquish violence; notes that assistance should focus more on the rule of law, good governance, the provision of basic services (with particular attention being paid to health) and economic and rural development, including through the promotion of real alternatives to opium production;
tunneb muret julgeolekuolukorra halvenemise pärast Afganistanis; kordab tungivat vajadust ületada institutsioonilised takistused ja parandada ELi ja NATO vahelist koostööd, et lihtsustada Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL) tegevust Afganistanis; usub, et EL ja Ameerika Ühendriigid peaksid oma vastavaid algatusi politseireformi valdkonnas paremini kooskõlastama; tunneb heameelt liikmesriikide võetud kohustuse üle suurendada EUPOLi isikkoosseisu ning nõuab kõnealuste isikute kiiret lähetamist; on veendunud, et operatsiooni edul on suur tähtsus Atlandi-ülese liidu tuleviku jaoks ning kõik liikmesriigid peaksid seda silmas pidades võtma Afganistani stabiilsuse saavutamiseks suuremaid kohustusi;
Is concerned about the deterioration of the security situation in Afghanistan; reiterates the urgent need to overcome institutional obstacles and improve cooperation between the EU and NATO in order to facilitate the operation of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL); believes that the EU and the USA should better coordinate their respective initiatives in the area of police reform; welcomes the commitment by the Member States to increasing the number of EUPOL staff and calls for their swift deployment; is convinced that the success of the operation is of great importance for the future of the transatlantic alliance and that, with this in mind, all Member States should make a greater commitment to stability in Afghanistan;
kutsub nõukogu üles lisama Aafrikat puudutavasse tegevuskavasse suuremat arvu poliitikavaldkondi ning seadma Aafrikat ELi välistegevuse prioriteediks;
Calls on the Council to widen the agenda with Africa, to cover a broader range of policies than is currently the case, and to make it a priority for EU external action;
usub, et ELi toetus ÜRO-le Tšaadi idaosas on tähtis ka tulevikus, kuna see on osa kogu piirkonda hõlmavast lahendusest Dārfūri jaoks; võtab teadmiseks, et ELi relvajõud Tšaadis (EUFOR Chad) viiakse lõpule plaanipäraselt ning selle operatsioonid antakse üle ÜRO juhitavale missioonile; kutsub nõukogu üles võimaldama sujuvat üleminekut ning kaaluma kooskõlastatult, kuidas EL saaks aidata praegu ülekoormatud ÜRO rahuvalveoperatsioonide osakonda ÜRO missiooni lähetamisel;
Believes that EU support for the UN in eastern Chad remains important, as part of a region-wide solution for Darfur; notes that European Union Force Chad (EUFOR Chad) will wind down as planned and hand over its operations to a UN-led mission; calls on the Council to facilitate a smooth transition and to consider, in a coordinated fashion, how the EU can assist the currently overstretched UN Department for Peacekeeping Operations in the deployment of the UN mission;
tunneb sügavalt muret väga halva humanitaarolukorra pärast Somaalias; kutsub ELi üles kaaluma, kuidas ta saaks tihedas koostöös Aafrika Liiduga aidata ÜROd kõnealuse julgeolekualase, poliitilise ja humanitaarprobleemi kiirel lahendamisel; juhib tähelepanu Somaalia rannikul esinevast piraatlusest tulenevatele suurenevatele ohtudele ning tunneb sellega seoses heameelt ELi langetatud otsuse üle käivitada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) mereoperatsioon;
Is gravely concerned by the dire humanitarian situation in Somalia; calls on the EU to consider how it can assist the UN, in close coordination with the African Union, in expeditiously tackling this security, political and humanitarian challenge; draws attention to the growing threats from piracy off the Somali coast and welcomes, in this regard, the decision taken by the EU to launch a maritime ESDP operation;
tunneb muret vägivalla ja konflikti suurenemise pärast Kongo Demokraatlikus Vabariigis, mille tulemuseks võib olla suur humanitaarkriis; kutsub kõiki osalisi, kaasa arvatud valitsusvägesid, üles tegema lõppu valimatule vägivallale ning inimõiguste rikkumistele, mida pannakse toime tsiviilelanike suhtes, osalema taas Gomas ja Nairobis käivitatud rahuläbirääkimistel ning kiitma heaks Kongo Demokraatliku Vabariigi Rahvusassamblee vastuvõetud programmi; usub, et ELi tegevus Kongo Demokraatlikus Vabariigis peab väljuma julgeolekusektori reformi alase ELi toetusmissiooni (EUSEC RD Congo) ja ELi politseimissiooni (EUPOL RD Congo) raames antava tehnilise abi raamidest ning et selle tulemusel tuleb konkreetselt toetada ÜRO rahuvalvemissiooni, mis ei ole seni suutnud vägivalda peatada;
Is concerned by the stepping-up of violence and conflict in the Democratic Republic of the Congo (DRC), which could result in a major humanitarian crisis; calls on all the parties, including government troops, to cease the indiscriminate violence and violations of human rights involving the civilian population, to re-engage in the peace negotiations launched in Goma and Nairobi and to endorse the programme adopted by the DRC National Assembly; believes that the EU's engagement in the DRC must go beyond the technical assistance provided by the EU Security Sector Reform Mission (EUSEC RD Congo) and the EU Police Mission (EUPOL RD Congo) and must result in the provision of tangible support to the UN peacekeeping mission, which has so far proved unable to stop the violence;
tunneb heameelt pingete märkimisväärse vähenemise üle Taiwani väina piirkonnas ning kestva dialoogi üle Pekingi ja Taibei vahel kahepoolsete interaktsioonide osas ning Taiwani tähendusrikka osaluse üle rahvusvahelistes organisatsioonides; toetab tugevalt nõukogu 19. septembri 2008. aasta deklaratsiooni, milles korratakse oma toetust Taiwani osalusele mitmepoolsetel valdkondlikel foorumitel, mis hõlmab ka vaatleja staatuse andmist, kui Taiwani liikmesus ei ole võimalik;
Welcomes the significant reduction of tension in the Taiwan Straits area and the ongoing dialogue between Beijing and Taipei concerning bilateral interactions and Taiwan's meaningful participation in international organisations; strongly supports the Council's declaration of 19 September 2008, which reiterates its support for Taiwan's participation in specialised multilateral forums including the grant of observer status where Taiwan's membership is not possible;
võtab teadmiseks asjaolu, et ELi ja Hiina majandussuhted on pidevalt kasvanud ning et inimestevaheliste kontaktide ulatus ja maht on suurenenud; tunneb samal ajal jätkuvalt tugevalt muret Hiina ametivõimude valmiduse puudumise pärast võidelda inimõiguste arvukate rikkumiste vastu ning tagada inimestele põhiõigused ja -vabadused; väljendab sellega seoses oma sügavat pettumust põhjuste üle, mis esitati Hiina ametivõimude otsuse kohta lükata edasi üheteistkümnes ELi-Hiina tippkohtumine; märgib, et uut ELi-Hiina tippkohtumist kavandatakse 2009. aasta esimesel poolel ja avaldab lootust, et selle sündmuse raames tehakse edusamme kõigis koostöövaldkondades;
Takes note of the fact that EU-China economic relations have experienced steady growth and that people-to-people contacts have grown in scope and scale; at the same time, remains gravely concerned by the lack of willingness on the part of the Chinese authorities to tackle numerous human rights violations and to ensure that the people enjoy basic rights and freedoms; in this context, expresses its profound disappointment over the reasons given for the decision of the Chinese authorities to postpone the 11th EU-China summit; notes that a new EU-China summit is planned for the first half of 2009 and hopes that on that occasion progress can be made in all areas of cooperation;
peab kahetsusväärseks Hiina ametivõimude otsust lõpetada kõnelused dalai-laama esindajatega ning tuletab neile meelde kohustusi, mis võeti pärast 2008. aasta märtsis toimunud traagilisi sündmusi olümpiamängude eel; kutsub taas nõukogu üles määrama ametisse Tiibeti küsimuste erisaadiku, et jälgida olukorda lähedalt ning lihtsustada dialoogi taasalustamist osaliste vahel;
Deplores the decision of the Chinese authorities to end the talks with the representatives of the Dalai Lama, and reminds them of undertakings given after the tragic events of March 2008 before the Olympic Games; once again calls on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to follow the situation closely and to facilitate the resumption of dialogue between the parties;
tuletab meelde oma 15. novembri 2001. aasta resolutsioonis Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhteid puudutava ühise strateegia ning globaalse partnerluse kohta EÜT C 140 E, 13.6.2002, lk 569.
Recalls the proposal made in its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
ja 24. aprilli 2008. aasta resolutsioonis Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0177 .
and 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0177 .
, mis võeti vastavalt vastu Viinis ja Limas toimunud ELi–Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna tippkohtumisi silmas pidades, koostada Euroopa – Ladina-Ameerika rahu- ja julgeolekuharta, mis ÜRO hartast lähtudes võimaldaks ühiseid poliitilisi, strateegilisi ja julgeolekualaseid meetmeid ja algatusi; kutsub nõukogu ja komisjoni üles astuma aktiivseid samme kõnealuse ambitsioonika eesmärgi saavutamiseks;
, adopted with a view to the EU-LAC (Latin America and the Caribbean) summits held in, respectively, Vienna and Lima, to draw up a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, on the basis of the UN Charter, would allow for joint political, strategic and security-related actions and initiatives; calls on the Council and the Commission to take active steps to realise this ambitious goal;
tunneb heameelt pingutuste üle sõlmida kahe piirkonna vahelised assotsiatsioonilepingud Ladina-Ameerika riikidega, mis on esimesed sedalaadi lepingud, mida EL kavatseb sõlmida;
Welcomes efforts leading to the conclusion of bi-regional association agreements with Latin America, the first agreements of this kind to be concluded by the EU;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, NATO peasekretärile, OSCE eesistujale, OSCE Parlamentaarse Assamblee presidendile, Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee eesistujale ning Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of NATO, the Chairman-in-office of the OSCE, the President of the OSCE Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta resolutsioon Euroopa julgeolekustrateegia ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta ( 2008/2202(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the European Security Strategy and ESDP ( 2008/2202(INI) )
võttes arvesse Nice'i lepingut;
having regard to the Treaty of Lisbon,
võttes arvesse 12. detsembril 2003. aastal Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiat (EJS) pealkirjaga "Turvaline Euroopa paremas maailmas";
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003,
võttes arvesse 12. detsembril 2003. aastal Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud ELi massihävitusrelvade leviku vastast strateegiat;
having regard to the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003,
võttes arvesse eesistujariigi lõppjäreldusi Euroopa Ülemkogu 11.–12. detsembri 2008. aasta kohtumisel, millega kiideti heaks nõukogu peasekretäri/ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika (UVJP) kõrge esindaja 11. detsembri 2008. aasta aruanne "Euroopa julgeolekustrateegia rakendamine - tagades julgeolekut muutuvas maailmas" S407/08.
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008, endorsing the report of 11 December 2008 of the Secretary-General of the Council/EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)on the implementation of the European Security Strategy – Providing Security in an Changing World S407/08.
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 12. detsembri 2008. aasta lõppjäreldusi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) kohta;
having regard to the European Council Conclusions concerning the European Security and Defence Policy (ESDP) adopted on 12 December 2008,
võttes arvesse ÜVJP kõrge esindaja ja komisjoni 14. märtsi 2008. aasta dokumenti Euroopa Ülemkogule "Kliimamuutused ja rahvusvaheline julgeolek" S113/08.
having regard to the paper of 14 March 2008 from the High Representative and the Commission to the European Council entitled "Climate change and international security" S113/08.
võttes arvesse 5. juuni 2008. aasta resolutsiooni Euroopa julgeolekustrateegia ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika rakendamise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0255 .
having regard to its resolution of 5 June 2008 on the implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
võttes arvesse oma 10. juuli 2008. aasta resolutsiooni kosmose ja julgeoleku kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0365 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on space and security Texts adopted, P6_TA(2008)0365 .
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0032/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0032/2009 ),
juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Liit peab kujundama oma strateegilist sõltumatust tugeva ja tõhusa välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika kaudu, et propageerida rahu ja rahvusvahelist julgeolekut, seista maailmas oma huvide eest, kaitsta oma kodanike julgeolekut, toetada tulemuslikku mitmepoolsust, edendada kõikjal maailmas inimõiguste austamist ja demokraatlikke väärtusi ning kaitsta maailma rahu;
Points out that the European Union needs to develop its strategic autonomy through a strong and effective foreign, security and defence policy in order to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide, and to safeguard world peace;
tõdeb, et EL peab püüdlema nende eesmärkide poole rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga (ÜRO) tehtava mitmepoolse koostöö kaudu ja partnerluses teiste peamiste osalistega vastavalt ÜRO põhikirjale, Helsingi lõppakti põhimõtetele ja Pariisi harta eesmärkidele;
Recognises the need for the EU to pursue these objectives through multilateral cooperation in international organisations, above all the United Nations, and through partnerships with other key players in accordance with the United Nations Charter, the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
kordab, et ÜROd tuleb reformida, et see oleks suuteline oma kohustusi täielikult täitma, tõhusalt tegutsema lahenduste otsimisel ülemaailmsetele probleemidele ja reageerima peamistele ohtudele;
Reiterates the need for a reform of the United Nations Organization in order to make it capable of fully meeting its responsibilities and acting effectively in providing solutions to global challenges and responding to key threats;
kordab veel kord, kui tähtsad on Atlandi-ülesed suhted ning tunnistab vajadust kooskõlastada EJKP ja NATO tegevust, kuid rõhutab samas vajadust paremini tasakaalustatud partnerluse järele, mida iseloomustab konkurentsitus, üksteise sõltumatuse austamine ning vastastikune mõistmine strateegiliste kaalutluste lahknevuse korral;
Reiterates the importance of the transatlantic relationship and recognises the need for coordination of actions between the ESDP and NATO, but at the same time stresses the need for a more balanced partnership, without competition and with respect for each others' autonomy and mutual understanding where there are diverging strategic considerations;
on arvamusel, et paljud uued ohud ei ole puhtalt sõjalised ja nendele ei saa vastu astuda üksnes sõjalisi vahendeid kasutades;
Considers that many of the new threats are not simply military and cannot be tackled by military means alone;
märgib, et selles poliitikas tuleb ühendada nii tsiviil- kui ka sõjaliste vahendite ja võimete kasutamine ning see nõuab kõikide osaliste tihedat ja ladusat koostööd;
Notes that this policy has to combine the use of both civilian and military assets and capabilities, and that it requires close and seamless cooperation between all stakeholders;
võtab omaks kaitsmiskohustuse kontseptsiooni, mille ÜRO võttis vastu 2005. aastal, ning inimeste turvalisuse kontseptsiooni, mille aluseks on üksikisiku, mitte riigi ülimuslikkus; toonitab, et need kontseptsioonid hõlmavad nii praktilisi tagajärgi kui ka jõulisi poliitilisi suuniseid Euroopa julgeolekupoliitika strateegiliseks orientatsiooniks eesmärgiga suuta kriisides tulemuslikult tegutseda; rõhutab siiski, et ELil ei ole automaatset kohustust ega vajalikke vahendeid, et kasutada EJKP tsiviil- või sõjalisi missioone kõikides kriisiolukordades;
Embraces the concept of the "responsibility to protect", adopted by the UN in 2005, and the concept of "human security", which is based on the primacy of the individual and not of the state; underlines that these concepts entail both practical consequences and strong political guidelines for the strategic orientation of European security policy in order to be able to act effectively in crises; highlights, nevertheless, that there is neither an automatic obligation nor the means available for the EU to deploy ESDP missions, be they civilian or military, in all crisis situations;
rõhutab, et jõupingutuste ja võimekuse ühendamine ELi tasandil on otsustavalt tähtis kasvavate kaitsevarustuse kulude ja kaitsekulutuste kehtivate piirmäärade koosmõju ületamiseks;
Stresses that the pooling of efforts and capabilities at the EU level is crucial in overcoming the combined effects of the increasing costs of defence equipment and the existing limits on defence spending;
märgib, et Euroopa ühine kaitsepoliitika eeldab integreeritud Euroopa relvajõude, mis tuleb varustada ühiste relvastussüsteemidega, et tagada ühetaolisus ja koostalitlusvõime;
Notes that a common defence policy in Europe requires an integrated European Armed Force which consequently needs to be equipped with common weapon systems so as to guarantee commonality and interoperability;
rõhutab, et selleks, et Euroopa kaitsekava leiaks üldsuse poolehoiu, on tingimata vaja tagada selle läbipaistvus ja kulutõhusus, samuti parlamentaarne kontroll ning inimõigustest ja rahvusvahelisest humanitaarõigusest kinnipidamine; rõhutab seoses sellega tõhusa parlamentaarse kontrolli tähtsust EJKP üle, mis peaks toimuma Euroopa Parlamendi ja ELi liikmesriikide parlamentide tihedas koostöös;
Stresses that transparency and cost-efficiency, as well as parliamentary accountability and observance of international human rights law and humanitarian law, are crucial in order to ensure public support for European defence; stresses in this connection the particular importance of effective parliamentary scrutiny of the ESDP in the form of close cooperation between the European Parliament and the parliaments of EU Member States;
leiab, et uuendatud EJS ja NATO tulevane uus strateegiline kontseptsioon peaksid olema vastastikku sidusad ja see peaks kajastuma deklaratsioonis, mis võetakse vastu NATO 60. aastapäeva tippkohtumisel Strasbourgis ja Kehlis 3. ja 4. aprillil 2009. aastal;
Considers that the updated ESS and the future new NATO Strategic Concept should be mutually coherent and that this should be reflected in the Declaration which will be adopted on the occasion of the summit marking the 60th anniversary of NATO, to be held in Strasbourg and Kehl on 3 and 4 April 2009;
rõhutab, et EJSi täielik ja õigeaegne rakendamine on otsustava tähtsusega;
Stresses that full and timely implementation of the ESS is of key importance;
tervitab nõukogu aruannet EJSi rakendamise kohta; märgib siiski, et kuna paljud 2003. aasta EJSi eesmärgid jäid suures osas täitmata, peaks EL Lissaboni lepingu toel mängima otsustavamat rolli ülemaailmse haardega institutsioonide õiguspärasuse, läbipaistvuse ja tõhususe suurendamisel;
Welcomes the Council's report on the implementation of the ESS; notes, however, that because many of the goals of the ESS in 2003 remain largely unfulfilled, the EU – reinforced by the Treaty of Lisbon – should play a more decisive role in boosting the legitimacy, transparency and effectiveness of the institutions of global governance;
tervitab eespool nimetatud EJKP operatsiooni Atalanta käivitamist Somaalia ranniku lähedal esineva piraatluse vastu; tuletab siiski nõukogule, komisjonile ja ELi liikmesriikidele meelde, et selles piirkonnas levinud piraatluse probleemil on sügavamad põhjused, sh vaesus ja mittetoimiv riigivõim, ning nõuab Euroopalt põhjalikumat tegevust nende probleemide lahendamiseks;
Welcomes the launch of the above-mentioned ESDP operation Atalanta against piracy off the Somali coast; reminds the Council, the Commission and the EU Member States, however, that the reasons for the problem of piracy in that region are deeper rooted, including as they do poverty in a failed state, and demands more profound European actions to tackle those problems;
rõhutab seoses islami terroristide inimröövide ja pantvangide mõrvamisega vajadust tõhustatud koostöö ning terrorismivastase poliitika kooskõlastamise järele ELi liikmesriikide, USA ja NATO vahel, seades eelkõige eesmärgiks pantvangide elu päästmiseks algatatud päästeoperatsioonide tulemuslikkuse;
In relation to the kidnapping and murder of hostages by Islamic terrorists, underlines the need for enhanced cooperation and coordination of anti-terrorist policy as between EU Member States, the USA and NATO, aiming in particular at improving the effectiveness of rescue operations launched with a view to saving hostages' lives;