natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kordab taas, et sõltumata praegusest kriisist Gaza sektoris ja Jordani jõe läänekaldal ei saa Iisraeli ja Palestiina konflikti lahendada sõjaliste vahenditega ega ka alalise okupatsiooni või teise poole õiguste ja olemasolu eitamise abil ning et lahenduse saab tuua ainult lõplik kokkulepe, mis põhineb kahe demokraatliku, suveräänse ja elujõulise riigi kooseksisteerimisel vastastikku tunnustatud piirides ning hõlmab ka Jeruusalemma staatust;
Reiterates that, regardless of the current crisis in Gaza and the West Bank, the Israel‑Palestine conflict cannot be solved by military means or by permanent occupation or denial of the other side’s rights and existence, and that its settlement will only be possible through a final agreement based on the coexistence of two democratic, sovereign and viable States within mutually recognised borders, including the status of Jerusalem;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Palestiina omavalitsusele ja Palestiina Seadusandlikule Nõukogule, Iisraeli valitsusele ja Knessetile, Venemaa ja Ameerika Ühendriikide valitsusele ja parlamendile, Araabia Liiga peasekretärile ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the Governments and Parliaments of Russia and the United States, the Secretary‑General of the Arab League and the Secretary-General of the United Nations.
Esitaja(d): Georgios Papastamkos
by Georgios Papastamkos
Euroopa Parlamendi resolutsioon TRIPS-lepingu ja ravimite kättesaadavuse kohta
European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines
arvestades, et see lahendus, mis algselt sisaldus WTO otsuse nime kandvas loobumises, muudetaks püsivaks TRIPS-lepingu protokolli kujul, mille heakskiitmist Euroopa Parlament praegu arutab;
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, would be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
arvestades, et seni ei ole ükski riik teatanud TRIPSi nõukogule ametlikult kavatsusest kasutada WTO otsusega loodud mehhanismi odavamate ravimite importimiseks;
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
arvestades, et kui EL oma 27 liikmesriigiga kiidaks TRIPS-lepingu muudatuse heaks, tõuseks muudatuse heaks kiitnud WTO liikmete arv 34-ni ja tõenäoliselt järgiks rohkem riike nende eeskuju;
whereas if the EU, with its 27 Member States, accepted the TRIPS amendment, the total number of WTO members to have done so would reach 34 and more countries would be likely to follow,
arvestades, et Euroopa Liit peaks selgesõnaliselt toetama TRIPS-lepingus sisalduvate ja Doha deklaratsioonis tunnustatud soodustuste täielikku rakendamist arengumaades, et „soodustada kõigi juurdepääsu ravimitele”,
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognised in the Doha Declaration 'to promote access to medicines for all',
rõhutab, et vastuvõetava hinnaga farmaatsiatoodete kättesaadavus vaestes arengumaades ja vähimarenenud maades kaitseks rahvatervist, edendaks ravimite kõigile kättesaadavust ja aitaks vähendada vaesust;
Stresses that access to affordable pharmaceutical products in poor developing countries and LDCs would protect public health, promote access to medicines for all and contribute to poverty reduction;
tunnistab tõsiasja, et TRIPS-lepingu protokoll kujutab endast ainsat võimalikku õiguslikku lahendust, mida saab WTO tasandil saavutada, ning uued läbirääkimised võivad isegi lõppeda halvemate tulemustega, eriti mis puudutab haiguste ja abikõlblike riikide arvu; rõhutab siiski, et WTO otsusega ja TRIPS-lepingu protokolliga loodud mehhanism on ainult osa rahvatervise probleemi lahendusest ning teised tervishoiu ja infrastruktuuri parandamise meetmed on samuti hädavajalikud;
Acknowledges the fact that the Protocol to the TRIPS Agreement represents the only possible legal solution achievable at WTO level and that renegotiation might even give less desirable results, especially regarding the scope of diseases and eligible countries; stresses, nevertheless, that the mechanism created by the WTO Decision and the Protocol to the TRIPS Agreement represents only a part of the solution to the problem of public health and that other measures to improve health care and infrastructure are equally indispensable;
kutsub nõukogu üles kohustuma võtma koos Euroopa Parlamendiga vastu ühise poliitilise avalduse, millega jäetakse ELi liikmesriikidele vabadus kasutada TRIPS-lepinguga ette nähtud erandeid oma riigi patendiseaduste raames, et lubada ravimite tootmist ja eksporti importivate liikmete rahvatervisealaste vajaduste rahuldamiseks;
Calls on the Council to commit itself to the adoption of a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the exceptions provided by the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'to address public health needs in importing Members';
kutsub nõukogu üles järgima Doha deklaratsiooni rahvatervise kohta ja piirama vastavalt komisjonile antud mandaati ning seega takistama tal pidamast läbirääkimisi farmaatsiaga seotud TRIPS-pluss sätete üle, mis mõjutavad rahvatervist ja ravimite kättesaadavust, AKV riikidega majanduskoostöölepingute ning arengumaadega teiste tulevaste kahepoolsete ja piirkondlike kokkulepete üle peetavate läbirääkimiste raames;
Calls on the Council to deliver on the Doha Declaration on public health and restrict the mandate given to the Commission accordingly and thus prevent it from negotiating the pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions, affecting public health and access to medicines, in the framework of the negotiation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with developing countries;
toetab Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) rahvatervise, innovatsiooni ja intellektuaalomandi valitsustevahelise töörühma tööd ning palub komisjonil anda töörühma tehtud tööst Euroopa Parlamendile korrapäraselt aru;
Supports the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO and asks the Commission to report regularly to Parliament on the work done by the IGWG;
kutsub vähimarenenud maid ja teisi vaeseid riike võtma vajalikke meetmeid, et hoida ära sundlitsentsidega hõlmatud ravimite riigist välja viimine ning tagada ravimite jõudmine abivajava kohaliku elanikkonnani;
Calls on LDCs and other poor countries to take the necessary measures to prevent the diversion out of the country of medicines covered by compulsory licensing, so as to ensure that the medicines go to the local population in need;
Esitaja(d): Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki ja Michał Tomasz Kamiński
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Michał Tomasz Kamiński
Euroopa Parlamendi resolutsioon Palestiina kohta
European Parliament resolution on Palestine
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eriti 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 7 September 2006 on the situation in the Middle East,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni BBC ajakirjaniku Alan Johnstoni juhtumi kohta;
having regard to its resolution of 25 April 2007 on the case of the BBC journalist Alan Johnston,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1757(2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) ja 242(1967);
having regard to UN Security Council Resolutions 1757 (2007), 1748(2007), 1747(2007), 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi pöördumist Iisraeli parlamendi Knesseti poole 30. mail 2007;
having regard to the address of the President of the European Parliament to the Israeli Knesset on 30 May 2007
võttes arvesse 29. märtsil 2007. aastal Ar-Riyadis toimunud Araabia Liiga 19. tippkohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the 19th Arab League Summit in Riyadh from 29 March 2007,
arvestades, et teravnev konflikt Iisraeli ja Palestiina vahel avaldab jätkuvalt negatiivset mõju kogu Lähis-Ida olukorrale;
whereas the escalating conflict between Israel and Palestine continues to have a negative impact on the situation in the whole of the Middle East,
arvestades, et Hamas on vabastanud BBC ajakirjaniku Alan Johnstoni, kes rööviti 12. märtsil 2007. aastal Gazas;
whereas BBC journalist Alan Johnston, who was abducted on 12 March 2007 in Gaza, has been released by Hamas,
arvestades, et 2006. aasta juulis röövis Hamas Iisraeli sõduri Gilad Shaliti, kelle saatus on siiani teadmata ja kelle vabastamist on korduvalt nõudnud paljud organisatsioonid ja institutsioonid, näiteks ÜRO Julgeolekunõukogu, EL ja EMPA;
whereas in July 2006 Hamas kidnapped an Israeli soldier, Gilad Shalit, whose fate still remains uncertain and whose release has been repeatedly called for by numerous organisations and institutions, such as the UN Security Council, the EU and the EMPA;
arvestades, et Hamasi juhitav Palestiina valitsus ei ole seni täitnud neliku (EL, ÜRO, USA ja Venemaa) nõudmisi Iisraeli tunnustamise, vägivallast loobumise ja rahvusvaheliste lepingute aktsepteerimise osas;
whereas the Hamas-led Palestinian Government has so far failed to meet the Quartet (EU, UN, United Stated, Russia) criteria, relating to the recognition of Israel, repudiation of violence and acceptance of international agreements,
arvestades, et Hamasi kui terroristliku organisatsiooni keelustamine ELi poolt tegi võimatuks Palestiina omavalitsuse otsese rahastamise ning sundis ELi saatma raha ajutise rahvusvahelise mehhanismi (TIM) kaudu;
whereas the EU ban on Hamas as a terrorist organisation made it impossible to directly fund the Palestinian Authority and forced the EU to send money through a special Temporary International Mechanism (TIM),
arvestades, et Hamasi raketirünnakud Iisraelile 2007. aasta aprillis katkestasid palestiinlaste ja iisraellaste viis kuud väldanud vaherahu ning käivitasid uuesti Iisraeli asustuste ründamise ning Iisraeli sõjaväe ja õhujõudude kättemaksurünnakute nõiaringi;
whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,
arvestades, et Hamas tegeleb pidevalt relvade ja laskemoona salakaubana Gaza sektorisse viimisega, et võitlus palestiinlaste hulgas jätkuks;
whereas Hamas is constantly engaged in smuggling arms and ammunition into the Gaza Strip in order to maintain the struggle within Palestinian society,
arvestades, et Iisrael on vahistanud Palestiina seadusandliku nõukogu spiikri ja 40 liiget ning et neid hoitakse ikka veel vangis;
whereas the Speaker and 40 members of the Palestinian Legislative Council have been arrested by Israel and are still being held captive,
arvestades, et praegune vägivallalaine ohustab kristlaste vähemust Lähis-Idas,
whereas the situation of the Christian minorities in the Middle East in endangered by the current wave of violence,
avaldab sügavat muret Iisraeli ja Palestiina konflikti teravnemise pärast, mis väljendub Gaza ja Läänekalda hiljutistes sündmustes, ning palub rahvusvahelises üldsusel mitmekordistada jõupingutusi piirkonnas rahu saavutamiseks kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu vastavate resolutsioonidega;
Expresses its deep concern over the escalation of the Israeli-Palestinian conflict reflected in the recent events in Gaza and the West Bank, and calls on the international community to redouble its efforts for peace in the region in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
väljendab heameelt avalduse üle, mille nelik tegi pärast 15. juuni konverentsi, ning neliku toetuse üle jõupingutustele, mida tehakse humanitaarvajaduste rahuldamiseks ja rahvusvahelise abi andmiseks palestiinlastele;
Welcomes the Quartet's statement released after the conference held on 15 June and its support for efforts to address the humanitarian needs of and mobilise international assistance to the Palestinians;
väljendab heameelt Ühendkuningriigi endise peaministri Tony Blairi määramise üle ÜRO erisaadikuks Iisraeli ja Palestiina konflikti juurde;
Welcomes the recent appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as UN Special Envoy to the Israeli-Palestinian conflict;
väljendab heameelt, et komisjon eraldas 43 miljonit eurot humanitaarabi andmiseks Läänekaldal, Gaza sektoris ja piirkonna teistes riikides raskes olukorras olevatele palestiinlastele;
Welcomes the Commission's allocation of EUR 43 million in humanitarian aid for vulnerable Palestinians in the West Bank, Gaza and other countries in the region;
nõuab tungivalt, et Iisraeli ametivõimud lubaksid Gaza sektoris humanitaarabi anda, ning rõhutab vajadust võtta kiiresti meetmeid, et vältida humanitaarolukorra edasist halvenemist ning uute kannatuste tekitamist tsiviilelanikkonnale, keda vägivald kõige rohkem puudutab;
Urges the Israeli authorities to permit a humanitarian access to Gaza and stresses the need for rapid action to prevent the humanitarian position from deteriorating any further and avoid further suffering of the civilian population who are the most affected victims of the violence;
tervitab 2002. aasta Beiruti plaani taaselustamist Araabia Liiga tippkohtumisel 2007. aastal Ar-Riyadis ning märgib, et see on Araabia riikide poolt selge märk soovi kohta Iisraeli ja Palestiina konflikt rahumeelselt lõpetada;
Welcomes the revival of a 'Beirut Plan' of 2002 at the Arab League summit in Riyadh in 2007 and notes it as a clear signal sent by the Arab world of its desire to bring the Israeli-Palestinian dispute to a peaceful end;
kinnitab veel kord oma lubadust anda Palestiina rahvale tõhusat humanitaarabi; rõhutab siiski, et abi ei tohi ei otseselt ega kaudselt toetada ühtegi vägivaldset rühmitist ega vägivalda heakskiitvat poliitikat, mille eesmärk on Iisraeli riigi hävitamine;
Reaffirms its commitment to granting effective humanitarian aid to the Palestinian people; stresses, nevertheless, that the aid must not directly or indirectly support any violent groups or any policy affirming violence which aims at destroying the State of Israel;
väljendab heameelt BBC ajakirjaniku Alan Johnstoni vabastamise üle ning kutsub Palestiina ametivõime üles võtma kõiki vajalikke meetmeid oma territooriumil töötavate ajakirjanike, humanitaarabitöötajate ja muu välispersonali röövimise ärahoidmiseks tulevikus ning tagama, et röövijad antakse kohtu alla;
Welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and calls on the Palestinian authorities to take all necessary steps to avoid future abductions of journalists, humanitarian aid workers and other foreign personnel working on its territories, and to ensure that those responsible for kidnappings are brought to justice;
kutsub Hamasi liikumist üles tunnustama Iisraeli riiki ja varasemaid Iisraeliga sõlmitud rahvusvahelisi rahulepinguid ning loobuma vägivallast Iisraeli riigi vastu;
Calls on the Hamas movement to recognise the State of Israel and the previous international peace agreements with Israel, and to renounce violence against it;
avaldab kahetsust, et uus ja verine vägivallalaine, mis on kaasa toonud juba 50 inimese surma ja palju vigastusi, õõnestab selgelt kõiki Araabia riikide pingutusi olla vahendajaks rühmitiste sõjategevuse peatamisel ja rahvusliku ühtsuse valitsuse loomisel;
Regrets that all the efforts made by Arab mediation in suspending the factional warfare and the establishment of the Government of National Unity are being clearly undermined by the new and bloody escalation of violence which has so far caused the deaths of 50 people and injuries to many others;
on eriti mures palestiinlaste alade vägivalla võimaliku poliitilise arengu pärast, mis on olnud eelkõige tingitud Hamasi kompromisse välistavast suhtumisest ning rahvusliku ühtsuse valitsuse püüdest pidada Iisraeliga dialoogi; nõuab seetõttu tungivalt, et Hamas hoiduks vägivalla kasutamisest ning alustaks läbirääkimisi relvarahu viivitamatuks sisseseadmiseks, mis võiks olla esimene samm rahu ja õiguskorra taastamise suunas palestiinlaste aladel;
Is particularly concerned about the possible political development of this violent turmoil in the Territories, which has been mainly determined by the attitude of Hamas not to accept any compromise and the efforts of the Government of National Unity to have a dialogue with Israel; urges Hamas, therefore, to refrain from the use of violence and start talks for an immediate ceasefire which could be the first step towards a return to peace and legality in the Territories;
märgib Palestiina omavalitsuse presidendi Mahmoud Abbasi hiljutist julget otsust määrata kohe pärast vaherahu ametisse uus erakorraline valitsus, mida juhib peaminister Salam Fayyad; loodab, et see valitsus suudab taasavada dialoogi Iisraeliga, lõpetada vägivalla Gaza sektoris ning uuesti käivitada keeruka rahuprotsessi;
Notes the recent and bold decision taken by Palestinian Authority's President, Mahmoud Abbas, to appoint immediately after the ceasefire the new emergency Cabinet led by Prime Minister Salam Fayyad; hopes that such a government can reopen the dialogue with Israel, stop the violence in Gaza and relaunch the difficult peace process;
märgib Euroopa Liidu piiritoetusmissiooni (EU BAM) jõupingutusi Palestiina omavalitsuse piirikontrolli tegevuse jälgimisel ja hindamisel uues Rafah’ piiriületuskohas Gaza sektori ja Egiptuse piiril; väljendab heameelt, et nõukogu võttis vastu ühismeetme, millega pikendatakse missiooni mandaati kuni 24. maini 2008;
Notes the efforts of the European Union Border Assistance Mission at the new Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border (EU BAM) to monitor and evaluate the performance of the PA border control; welcomes the Council’s adoption of a joint action extending the mandate of the Mission until 24 May 2008;
palub Iisraelil vabastada Palestiina seadusandliku nõukogu liikmed;
Calls on Israel to release the members of the Palestinian Legislative Council;
väljendab heameelt Shimon Peresi valimise üle Iisraeli presidendiks; on seisukohal, et tänu oma poliitilisele profiilile ja kogemustele Lähis-Ida asjades saab Shimon Peres uuel ametikohal mängida jätkuvalt tähtsat rolli rahuprotsessi uuesti käivitamises;
Welcomes the election of Shimon Peres to the Israeli Presidency; considers that given his high political profile and experience in Middle East affairs Shimon Peres can continue in his new post to play an important role in relaunching the peace process;
väljendab heameelt ÜRO ajutiste jõudude edu üle Liibanonis ning märgib, et selle missiooni võiks võtta eeskujuks, mida järgida Iisraeli ja Palestiina konflikti lahendamise läbirääkimisprotsessis;
Welcomes the success of the United Nations Interim Force in Lebanon and notes that such a mission could be taken as an exemplary model to be followed in the negotiation process for a settlement of the Israeli-Palestinian conflict;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO peaassamblee presidendile, Iisraeli, Liibanoni, Palestiina omavalitsuse, Süüria, Iraani, USA ja Venemaa valitsustele ja parlamentidele ning Araabia Liiga peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the Governments and Parliaments of Israel, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria, Iran, the USA and Russia, and the Secretary-General of the League of Arab States.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eriti 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas, 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris ja 21. juuni 2007. aasta resolutsiooni MEDA programmi ja rahalise toetuse kohta Palestiinale – hindamine, rakendamine ja järelevalve;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control,
võttes arvesse 18. juunil 2007. aastal toimunud välissuhete nõukogu kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 18 June 2007,
võttes arvesse neliku 16. juunil ja 27. juunil 2007. aastal tehtud avaldusi;
having regard to the statements of the Quartet of 16 June 2007 and 27 June 2007,
arvestades, et Gaza sektoris, Läänekaldal ja Golani kõrgustikus Iisraeli okupatsiooniga lõppenud sõja 40. aastapäeval on Lähis-Idas mitmeid konflikte ning iisraellaste ja palestiinlaste ning Iisraeli ja araabia riikide vahel õiglase ja kestva rahu saavutamiseks tehtavate jõupingutuste tulemused on kesised;
whereas on the 40 th anniversary of the war which ended with the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is beset by several conflicts and by the lack of results in the efforts to find a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and between Israel and the Arab countries,
arvestades, et järsult halvenev majanduslik ja sotsiaalne olukord Palestiina okupeeritud aladel on toonud kaasa sügava humanitaarkriisi Gaza sektoris, millega on kaasnenud tõsised poliitilised tagajärjed;
whereas the dramatically deteriorating economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories has resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza, which has had serious political consequences,
arvestades, et pärast Hamasi sõjalist riigipööret Gaza sektoris saatis president Abbas laiali 8. veebruari 2007. aasta Meka kokkuleppe alusel moodustatud Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse; arvestades, et president Abbas kuulutas välja erakorralise seisukorra ja määras ametisse erakorralise valitsuse eesotsas peaminister Fayyadiga;
whereas the Palestinian National Unity Government, formed on the basis of the Mecca Agreement of 8 February 2007, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas in Gaza; whereas President Abbas declared a state of emergency and installed an emergency government led by Prime Minister Fayyad,
arvestades, et piirangud kaupade ja inimeste liikumisele, eraldusmüüri ehitamine ning maksu- ja tollitulude kinnipidamine ning neliku otsus peatada otsene abi Palestiina omavalitsusele on kaasa aidanud kriisi süvenemisele, vaatamata ajutisele rahvusvahelisele mehhanismile ja ELi-poolsele suurenenud projektiabile;
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall, the withholding of the tax and customs revenues and the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU,