natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Sisaldab lagritsat – kõrgenenud vererõhuga inimesed peaksid vältima liigset tarbimist” see märge peab olema lisatud vahetult koostisosade loetelu lõppu.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
3.3 Joogid, mis sisaldavad kontsentratsioonis 50 mg/l või rohkem (üle 1,2 mahuprotsendise etanoolisisaldusega jookide puhul kontsentratsioonis 300mg/l kohta või rohkem) glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola nende aine(te) kui sellis(t)e või lagritsa
3.3 Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
lisamise tõttu Piirnormi kohaldatakse toodete suhtes, mis on tarbimisvalmis või muudetud tarbimisvalmiks tootja juhendi kohaselt.
at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
KÕRGE KOFEIINISISALDUSEGA JOOGID VÕI TOIDUD, MILLESSE ON LISATUD KOFEIINI
BEVERAGES WITH HIGH CAFFEINE CONTENT OR FOODS WITH ADDED CAFFEINE
4.1 Joogid, välja arvatud kohvil, teel või kohvi või tee ekstraktil põhinevad joogid, kui toidu nimetus sisaldab mõistet „kohv” või „tee”, mis:
4.1 Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term ‘coffee’ or ‘tea’, which:
– on ette nähtud tarbimiseks muutmata kujul ja sisaldavad ükskõik millisest allikast pärit kofeiini üle 150 milligrammi liitri kohta või
- are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
– on kontsentreeritud või kuivatatud kujul ja sisaldavad pärast taastamist ükskõik millisest allikast pärit kofeiini üle 150 milligrammi liitri kohta
- are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
„Kõrge kofeiinisisaldus.
‘High caffeine content.
Ei ole soovitatav lastele ega rasedatele
Not recommended for children or pregnant
ega rinnaga toitvatele naistele
or breast-feeding women’
” – see märge peab olema lisatud joogi nimetusega samas vaateväljas, millele järgneb kooskõlas käesoleva määruse artikli 13 lõikega 1 sulgudes olev viide kofeiini sisaldusele väljendatuna mg/100 ml.
in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
, millele on ▌füsioloogilisel eesmärgil lisatud kofeiini.
, where caffeine is added with a ▌physiological purpose.
Toidud, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanooli või fütostanoolestreid
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
5.1 Toidud ja toidu koostisosad, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole või fütostanoolestreid
5.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
1) „Lisatud taimseid steroole” või „lisatud taimseid stanoole” toote nimetusega samas vaateväljas;
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
2) koostisosade loetelus on ära toodud lisatud fütosteroolide, fütosteroolestrite, fütostanoolide või fütostanoolestrite sisaldus (väljendatuna vabade taimsete steroolidena/taimsete stanoolidena protsentides või grammides 100 g või 100 ml toidu kohta);
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
3) märge selle kohta, et toode on ette nähtud üksnes inimestele, kes tahavad langetada oma vere kolesteroolitaset;
(3) a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
4) märge selle kohta, et kolesteroolitaset langetavaid ravimeid tarvitavad patsiendid peaksid toodet tarbima üksnes arsti järelevalve all;
(4) a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
5) kergesti nähtav märge, et toode ei pruugi olla toiduks sobiv rasedatele ja rinnaga toitvatele naistele ning alla viie aasta vanustele lastele;
(5) an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
6) nõuanne, et toodet tuleb kasutada osana tasakaalustatud ja mitmekülgsest toidust, mis hõlmab marjade, puu- ja köögiviljade korrapärast tarbimist karotenoidide taseme säilitamiseks;
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
7) samas vaateväljas nagu eespool toodud punktis 3 nõutud üksikasjad, on märge, et tuleks vältida lisatud taimsete steroolide / taimsete stanoolide tarvitamist koguses, mis ületab 3 g päevas;
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
8) asjaomase toidu või toidu koostisosa portsjoni määratlus (soovitatavalt grammides või milliliitrites) märkega igas portsjonis sisalduva taimsete steroolide / taimsete stanoolide koguse kohta.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
KÜLMUTATUD LIHA, LIHAVALMISTISED JA TÖÖTLEMATA KALATOOTED
FROZEN MEAT, MEAT PREPARATIONS AND UNPROCESSED FISHERY PRODUCTS
6.1 Liha, lihavalmistised ja töötlemata kalatooted, mida on külmutatud
6.1 Meat, meat preparations and unprocessed fishery products which have been frozen
külmutamise kuupäev või rohkem kui ühekordse külmutamise korral esmakordse külmutamise kuupäev vastavalt X lisa punktile 2a.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (2a) of Annex X.
X-KÕRGUSE MÄÄRATLUS
DEFINITION OF x-HEIGHT
Fondi suurus
Font size
TOIDUD, MILLE SUHTES KEHTIB ERAND KOHUSTUSLIKU TOITUMISALASE TEABE ESITAMISE NÕUDEST
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
töötlemata tooted, mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade grupist;
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
töödeldud tooted, mille ainsaks töötlemisviisiks on olnud laagerdumine, ja mis koosnevad ühestainsast koostisosast või koostisosade grupist;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
joogivesi, sealhulgas vesi, mille ainsaks lisatud koostisosaks on süsihappegaas ja/või lõhna- ja maitseained;
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
maitsetaimed, vürtsid või nende segud;
A herb, a spice or mixtures thereof;
sool ja soolaasendajad;
Salt and salt substitutes;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiiviga 1999/4/EÜ (kohvi- ja siguriekstraktide kohta) EÜT L 66, 13.3.1999, lk 26.
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 66, 13.3.1999, p.
taime-, marja- ja puuviljatee, tee, kofeiinivaba tee, lahustuv tee või tee ekstrakt, kofeiinivaba lahustuv tee või tee ekstrakt, mis ei sisalda muid lisatud koostisosi kui lõhna- ja maitseained, mis ei muuda tee toiteväärtust;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
fermenditud äädikad ja äädikaasendajad, sealhulgas need, mille ainsaks lisatud koostisosaks on lõhna- ja maitseained;
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
toit, mis on pakendatud pakendisse või mahutisse, mille suurima külje pindala on alla 25 cm2;
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
sealhulgas käsitööna valmistatud toit,
, including handcrafted food,
millega tootja varustab väikestes tootekogustes vahetult lõpptarbijat või kohalikku jaemüüjat, kes vahetult varustab lõpptarbijat.
directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
TOIDU NIMETUS JA SELLEGA KAASNEVAD ANDMED A OSA – TOIDU NIMETUSEGA KAASNEVAD KOHUSTUSLIKUD ANDMED
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS PART A - MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
Toidu nimetus peab sisaldama andmeid või sellele tuleb lisada andmed toidu füüsikalise oleku või eritöötluse kohta (nt pulbristatud,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
külmkuivatatud, kiirkülmutatud, kontsentreeritud, suitsutatud) kõikidel juhtudel, kui sellise info puudumine võiks ostjat eksitada.
freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Seda nõuet ei kohaldata järgmiste suhtes:
This requirement shall not apply to the following:
lõpptootes esinevad ained;
ingredients present in the final product;
toit, mille puhul külmutamine on tootmisprotsessis tehnoloogiliselt vajalik etapp;
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
toit, mille puhul sulatamine ei avalda negatiivset mõju toidu ohutusele või kvaliteedile.
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
Käesolev punkt ei piira punkti 1 kohaldamist.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Ioniseeriva kiirgusega töödeldud toit peab olema märgistatud ühega järgmistest väljenditest:
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
„kiiritatud” või „töödeldud ioniseeriva kiirgusega” ning muud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiivis 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) EÜT L 66, 13.3.1999, lk 16.
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’, and other indications as stated in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation
nimetatud märgised.
OJ L 66, 13.3.1999, p.
Toitude puhul, milles komponent või koostisosa, mis tarbija ootuste kohaselt on tavaliselt kasutatav või toidus loomulikult sisalduv, on asendatud erineva komponendi või koostisosaga, peab märgistusel olema lisaks koostisosade loetelule selge märge selle komponendi või koostisosa kohta, mida on osaliselt või täielikult asendamiseks kasutatud
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear - in addition to the list of ingredients - a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution
Lihatoodete, lihavalmististe ja kalatoodete puhul, mis sisaldavad lisatud valke kui selliseid, sealhulgas erinevat loomset päritolu hüdrolüüsitud valke, peaks toidu nimetuses sisalduma ka viide kõnealuste valkude sisaldusele ja nende päritolule.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of these proteins and of their origin.
Lihatoodete ja lihavalmististe puhul, mida müüakse jaotustüki, kondiga praetüki, lõigu, portsjoni või rümba kujul, tuleb toidu nimetuses märkida lisatud vee sisaldus, kui lisatud vesi moodustab rohkem kui 5% lõpptoote kaalust.
In the case of meat products, and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
Samad eeskirjad kehtivad ka kalatoodete ja kalavalmististe puhul, mida müüakse jaotustüki, praetüki, lõigu, portsjoni, filee või tervikliku kalatootena.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Lihatoodetel, lihavalmististel ja kalatoodetel, mis võivad jätta mulje, et tegu on ühest liha- või kalatükist koosneva tootega, aga tegelikult koosnevad mitmest tükist, mis on omavahel ühendatud muude ainetega, sealhulgas lisaainete ja toiduensüümidega või muul viisil, peab olema järgmine märge:
Meat products, meat preparations and fishery products, which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
taani keeles: „Sammensatte stykker af kød” ja „Sammensatte stykker af fisk”;
In Danish: ‘Sammensatte stykker af kød’ and ‘Sammensatte stykker af fisk’;
hollandi keeles: „samengesteld uit stukjes vlees” ja „samengesteld uit stukjes vis”;
In Dutch: ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ' samengesteld uit stukjes vis‘;
inglise keeles: „formed meat” ja „formed fish”;
In English: ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
eesti keeles: „liidetud liha” ja „liidetud kala”;
In Estonian: ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
soome keeles: „paloista yhdistetty liha” ja „paloista yhdistetty kala”;
In Finnish: ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
prantsuse keeles: „viande reconstituée” ja „poisson reconstitué”;
In French: ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
saksa keeles: „aus Fleischstücken zusammengefügt” ja „aus Fischstücken zusammengefügt”;
In German: ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
kreeka keeles: „μορφοποιημένο κρέας” ja „μορφοποιημένο ψάρι”;
In Greek: ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
ungari keeles: „darabokból újraformázott hús' ja ”darabokból újraformázott hal„;
In Hungarian: ‘darabokból újraformázott hús' and ’darabokból újraformázott hal‘;
itaalia keeles: „carne ricomposta” ja „pesce ricomposto”;
In Italian: ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’;
läti keeles: „formēta gaļa” ja „formēta zivs”;
In Latvian: ‘formēta gaļa’ and ‘formēta zivs’;
leedu keeles:
In Lituanian:
malta keeles:
In Maltese:
„laħam rikostitwit” ja „ħut rikostitwit”
‘laħam rikostitwit’ and ‘ħut rikostitwit’
poola keeles: „z połączonych kawałków mięsa” ja „z połączonych kawałków ryby”;
In Polish: ‘z połączonych kawałków mięsa’ and ‘z połączonych kawałków ryby’;
portugali keeles:
In Portuguese:
carne reconstituída” ja „peixe reconstituído
carne reconstituída’ and ‘peixe reconstituído
sloveeni keeles: „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” ja „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
In Slovenian: ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’
slovaki keeles: „spájané alebo formované mäso” ja „spájané alebo formované ryby”;
In Slovak: ‘spájané alebo formované mäso’ and spájané alebo formované ryby‘;
hispaania keeles: „combinado de piezas de carne” ja „combinado de piezas de pescado”;
In Spanish: ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
rootsi keeles: „sammanfogade bitar av kött” ja „sammanfogade bitar av fisk”.
In Swedish: ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’;
B OSA – „HAKKLIHA” NIMETUST PUUDUTAVAD ERINÕUDED
PART B - SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
Kollageeni/lihavalgu suhtarv Kollageeni ja lihavalgu suhtarvu väljendatakse kollageeni protsendina lihavalgus.
protein ratio The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
– taine hakkliha
- lean minced meat
– sealiha sisaldav hakkliha
- minced meat containing pigmeat
– muude loomaliikide hakkliha
- minced meat of other species
„kollageeni/lihavalgu suhtarv
‘collagen / meat protein ratio
Liikmesriigid võivad sellist hakkliha, mis ei ole käesoleva osa punktis 1 sätestatud kriteeriumidega vastavuses, lubada riigi siseturul turustada siseriikliku märgistusega, mida ei saa segamini ajada määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 5 lõikes 1 sätestatud märgistusega.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
C OSA – VORSTISOOLE NIMETUST PUUDUTAVAD ERINÕUDED
PART C - SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
KOOSTISOSADE MÄRKIMINE JA NIMETAMINE A OSA – ERISÄTTED KOOSISOSADE KAHANEVAS KAALUJÄRJESTUSES MÄRKIMISE KOHTA
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS PART A - SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
Koostisosa grupp
Category of ingredient
Kantakse loetelusse kaalujärjestuses, nagu nad sisalduvad valmistootes.
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Lisatud vee kogus toidu koostisosana arvutatakse valmistoote üldisest kogusest muude koostisosade üldkoguse mahaarvamise teel.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Seda erandit ei kohaldata
This derogation does not apply to
liha, lihavalmististe, töötlemata kalatoodete ja
meat, meat preparations, unprocessed fishery products and
kahepoolmeliste molluskite
bivalve molluscs
Koostisosad, mida kasutatakse kontsentreeritud või veetustatud toidus ja mis eeldatavasti taastatakse vee lisamise teel
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Puuviljad, marjad, köögiviljad ja seened, mida kasutatakse toidu koostisosana segudes, kus ühtegi koostisosa ei ole märgatavalt rohkem kui teist ning kus koostisosade kogused tõenäoliselt varieeruvad.
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Võib koostisosade loetelus kanda ühiselt märke alla „puuviljad”, „marjad”, „köögiviljad” või „seened”, lisades selle järele fraasi „muutuvas suhtes” ja vahetult selle järele kasutatud puuviljade, köögivilja või seente loetelu.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Sellistel juhtudel peab segu vastavalt artikli 18 lõikele 1 olema lisatud koostisosade loetelule toidus sisalduvate marjade, puuviljade, köögiviljade või seente kogumassi alusel.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Võib koostisosad kanda loetelusse teises järjestuses, tingimusel et kõnealusele koostisosade loetelule on lisatud märge „muutuvas suhtes”.
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Koostisosad, mille sisaldus valmistootes on alla 2%
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
kui valmistoode sisaldab vähemalt ühte mitte enam kui kahest koostisosast.
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Seda sätet ei kohaldata käesoleva lisa C osas loetletud lisaainete või koostisosade suhtes ning II lisas loetletud allergiat või talumatust põhjustavate ainete või toodete suhtes.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex, and to substances or products listed in Annex II causing allergies or intolerances.
Taimset päritolu rafineeritud õlid
Refined oils of vegetable origin
Võib koostisosade loetelus kanda ühiselt märke alla, „taimeõlid”, lisades vahetult selle järele viite konkreetsele taimsele päritolule, sellele võib järgneda fraas „muutuvas suhtes”.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable oils’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Kui need on kantud ühise märke alla, peavad taimeõlid vastavalt artikli 18 lõikele 1 olema lisatud koostisosade loetelule toidus sisalduvate taimeõlide kogumassi alusel.
If grouped together, vegetable oils shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable oils present.
Omadussõna „täielikult või osaliselt hüdrogeenitud”, nagu asjakohane, peab olema lisatud hüdrogeenitud õli puhul.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Taimset päritolu rafineeritud rasvad
Refined fats of vegetable origin
Võib koostisosade loetelus kanda ühiselt märke alla, „taimerasvad”, lisades vahetult selle järele viite konkreetsele taimsele päritolule, sellele võib järgneda fraas „muutuvas suhtes”.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable fats’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Kui need on kantud ühise märke alla, peavad taimerasvad vastavalt artikli 18 lõikele 1 olema lisatud koostisosade loetelule toidus sisalduvate taimerasvade kogumassi alusel.
If grouped together, vegetable fats shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable fats present.
Omadussõna „täielikult või osaliselt hüdrogeenitud”, nagu asjakohane, peab olema lisatud hüdrogeenitud rasva puhul.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat.
B OSA – TEATAVATE KOOSTISOSADE NIMETAMINE NENDE TÄPSE NIMETUSE ASEMEL TOIDUGRUPI NIMETUSEGA
PART B - DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF A CATEGORY RATHER THAN A SPECIFIC NAME
Ilma et see piiraks artikli 21 kohaldamist, võib koostisosi, mis kuuluvad ühte allpool loetletud toidugruppi ning on teise toidu komponendid, tähistada konkreetse nimetuse asemel kõnealuse grupi nimetusega.
Without prejudice to Article 21, ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food may be designated by the name of that category rather than the specific name.
Toidugrupi määratlus
Definition of category of food
Loomset päritolu
Refined oils
rafineeritud õlid
of animal origin
Omadussõna „täielikult või osaliselt hüdrogeenitud”, nagu asjakohane, peab olema lisatud hüdrogeenitud õli puhul ▌.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil ▌.
Loomset päritolu
Refined fats
rafineeritud rasvad
of animal origin