natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 27. juulil 2006. aastal võttis Itaalia parlamendi saadikutekoda ühehäälselt vastu resolutsiooni, milles nõuti Itaalia valitsuselt, et see "esitaks järgmise ÜRO Peaassamblee käigus ja pärast EL partneritega konsulteerimist – kuid ilma ühehäälsuse nõudeta – resolutsiooni ettepaneku üleüldise moratooriumi kehtestamiseks surmanuhtluse suhtes kaotamaks hukkamised terves maailmas";
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
arvestades, et 9. jaanuaril 2007. aastal otsustasid Itaalia valitsus ja Euroopa Nõukogu ühendada jõupingutused ja teha ÜRO Peaassambleel algatuse üleüldise moratooriumi kehtestamiseks surmanuhtluse suhtes, kaotamaks hukkamised terves maailmas;
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible in order to submit to the United Nations General Assembly an initiative for a universal moratorium on the death penalty with a view to full abolition of the death penalty,
arvestades, et 22. jaanuaril 2007. aastal jõudis Euroopa Liidu üldasjade nõukogu kokkuleppele, et Euroopa Liidu eesistuja Saksamaa kontrollib New Yorkis võimalusi taasalustada arutelu üleüldise moratooriumi kehtestamiseks surmanuhtlusele,
whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
toetab otsustavalt Itaalia parlamendi saadikutekoja ja valitsuse algatust, millel on ka Euroopa Liidu nõukogu, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu toetus;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and the Italian government, backed by the Council, the Commission and the Council of Europe;
palub nõukogu uuel eesistujal astuda viivitamatult samme, et esitada ÜRO Peaassambleele resolutsiooni eelnõu hukkamiste suhtes üleüldise moratooriumi kehtestamiseks;
Reiterates its request to the Presidency of the Council to take swift action to ensure that a motion for a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
ergutab Euroopa Liitu ja liikmesriike tegema nii poliitiliselt kui diplomaatiliselt kõike endast olenevat, et tagada nimetatud resolutsioonile piisav toetus käimasoleval ÜRO Peaassambleel;
Urges the EU institutions and the Member States to make every effort, both politically and diplomatically, to ensure the success of the above-mentioned resolution at the UN General Assembly;
kutsub nõukogu eesistujat ja komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile käimasoleval peaassambleel saavutatud tulemusi;
Calls on the Presidency of the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved at the current UN General Assembly;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogu eesistujale, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, ÜRO peasekretärile ning kõigile ÜRO Peaassamblee liikmesriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
Esitaja(d): Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Antonio Tajani, Simon Coveney, Piia-Noora Kauppi
võttes arvesse ÜRO erinevate asutuste ja eelkõige selle inimõiguste komisjoni resolutsioone hukkamiste suhtes moratooriumi kehtestamise kohta;
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
võttes arvesse EL avaldusi sellise moratooriumi kehtestamise toetuseks;
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
arvestades, et Euroopa Liit on 6. juunil 1998. aastal Luksemburgis toimunud Euroopa Ülemkogul vastu võetud poliitilistes suunistes surmanuhtluse kohta otsustanud tegutseda rahvusvahelistes organisatsioonides surmanuhtlusele üleüldise moratooriumi kehtestamise ja sobiva aja jooksul nimetatud karistuse kaotamise nimel;
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
arvestades, et 27. juulil 2006. aastal võttis Itaalia parlamendi saadikutekoda ühehäälselt vastu resolutsiooni, milles nõuti Itaalia valitsuselt, et see "esitaks järgmise ÜRO Peaassamblee käigus ja pärast EL partneritega konsulteerimist – kuid ilma ühehäälsuse nõudeta – resolutsiooni ettepaneku üleüldise moratooriumi kehtestamiseks surmanuhtluse suhtes kaotamaks hukkamised terves maailmas";
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present to the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world,
arvestades, et 9. jaanuaril 2007. aastal otsustasid Itaalia valitsus ja Euroopa Nõukogu ühendada jõupingutused ja teha ÜRO Peaassambleel algatuse üleüldise moratooriumi kehtestamiseks surmanuhtluse suhtes, kaotamaks hukkamised terves maailmas,
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions with view to full abolition of the death penalty,
toetab otsustavalt Itaalia parlamendi saadikutekoja ja valitsuse algatust, millel on ka Euroopa Nõukogu toetus;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
palub nõukogu uuel eesistujal veekord astuda viivitamatult samme, et esitada ÜRO Peaassambleele resolutsiooni eelnõu hukkamiste suhtes üleüldise moratooriumi kehtestamiseks;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment is submitted to the UN General Assembly;
ergutab Euroopa Liitu ja liikmesriike tegema nii poliitiliselt kui diplomaatiliselt kõike endast olenevat, et tagada nimetatud resolutsioonile piisav toetus käimasoleval ÜRO Peaassambleel;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
kutsub nõukogu eesistujat ja komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile esimesel aruteludele järgneval täiskogu istungil käimasoleval peaassambleel saavutatud tulemusi;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogu eesistujale, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, ÜRO peasekretärile ning kõigile ÜRO Peaassamblee liikmesriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
Esitaja(d): Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Daniel Cohn-Bendit, and Monica Frassoni
Euroopa Parlamendi resolutsioon surmanuhtluse kohta
European Parliament resolution on the death penalty
võttes arvesse 6. juunil 1998. aastal vastu võetud suuniseid ELi poliitika kohta kolmandate riikide suhtes surmanuhtluse küsimuses;
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted on 6 June 1998,
võttes arvesse ÜRO erinevate organite, kaasa arvatud ÜRO inimõiguste komisjoni poolt vastu võetud resolutsioone surmanuhtluse üldise kaotamise kohta;
having regard to the resolutions on the universal abolition of death penalty adopted by various UN bodies, including the UN Commission on Human Rights,
võttes arvesse ELi avaldusi surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamise ja surmanuhtluse võimalikult kiire kaotamise toetuseks;
having regard to the EU statements in support of a universal moratorium on capital punishment and its abolition in due course,
võttes arvesse ELi avaldust Saddam Husseini kohtuprotsessis 5. novembril 2006. aastal tehtud kohtuotsuse kohta;
having regard to the EU statement on the verdict handed down in the trial of Saddam Hussein on 5 November 2006,
võttes arvesse ELi eesistujariigi avaldust surmanuhtluse kaotamise kohta, mis edastati ÜRO Peaassambleele selle 61. istungjärgul 19. detsembril 2006. aastal;
having regard to the EU Presidency statement on the abolition of death penalty delivered to the United Nations General Assembly at its 61st session on 19 December 2006,
arvestades, et oma üldasjade ja välissuhete nõukogu 22. jaanuari 2007. aasta kohtumisel otsustas Euroopa Liit teha surmanuhtluse moratooriumi kehtestamiseks täiendavaid algatusi rahvusvahelistel foorumitel, kaasa arvatud ÜROs, ning propageerida järjekindlalt surmanuhtluse kaotamist vastavalt 1998. aastal vastu võetud suunistele;
whereas the European Union, at its General Affairs and External Relations Council meeting on 22 January 2007, decided to take further initiatives for a moratorium on the death penalty in international fora, including the United Nations, and to consistently promote abolition of the death penalty under guidelines adopted in 1998,
arvestades, et 27. juulil 2006 kiitis Itaalia Saadikutekoda ühehäälselt heaks ettepaneku, millega kohustati Itaalia valitsust esitama järgmisel ÜRO Peaassambleel pärast ELi partneritega konsulteerimist, kuid ilma et oleks vaja kõikide ELi liikmesriikide ühehäälset heakskiitu, ettepanekut võtta vastu resolutsioon surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamiseks, et kaotada surmanuhtlus täielikult kogu maailmas;
recalling that on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to present, at the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approval of all EU Member States, a motion for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing death penalty throughout the world,
arvestades, et surmanuhtluse kaotamine on osa Euroopa Liidu õigustikust ja on üheks Kopenhaageni kriteeriumitest ELiga ühinemise raamistikus;
whereas the abolition of the death penalty is part of the acquis of the European Union and is one of the Copenhagen criteria in the framework of EU accession,
arvestades, et Euroopa Liit ergutab riike tugevalt kaaluma ühinemist kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise vabatahtliku protokolliga ning samaväärsete piirkondlike vahenditega, millega riigid võtavad endale kohustuse surmanuhtluse alaliseks kaotamiseks;
whereas the European Union strongly encourages countries to consider acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and comparable regional instruments which provides for states to commit themselves to permanent abolition of the death penalty,
olles sügavalt mures hukkamiste ohu pärast, mis ripub tuhandete inimeste kohal maailmas, alaealiste hukkamise pärast mõnedes riikides, eriti Iraanis, ja jätkuva arutelu pärast mõnedes surmanuhtluse kaotanud riikides selle õigusaktidesse uuesti sisse viimise üle;
Deeply concerned by the threat of executions that hangs over thousands of people in the world, by the execution of minors in a few countries, notably Iran, and by the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation,
tuletades ses suhtes meelde, et vastavalt Amnesty International i 2005. aasta aruandele hukati üle 2000 inimese ja et enamus kõigist teadaolevatest hukkamistest toimus Hiinas (vähemalt 1770 hukkamist) ja Iraanis (vähemalt 94 hukkamist), kellele järgnesid Saudi Araabia (vähemalt 86) ja USA (60);
recalling, in this regard, that, according to Amnesty International’s 2005 report, over 2000 people were executed and that the majority of all known executions occurred in China (with at least 1 770 executions), in Iran (with at least 94 executions), followed by Saudi Arabia (with at least 86) and the USA (with 60),
olles sügavalt mures surmanuhtluse taaskehtestamise pärast Iraagis ja Saddam Husseini ning teiste Iraagi endise diktatuuri tähtsate isikute hukkamise ja selle ärakasutamise pärast meedias mõnede julgeolekujõudude töötajate poolt;
Deeply concerned by the reintroduction of the death penalty in Iraq and by the execution of Saddam Hussein and other important figures of the former Iraqi dictatorship and its exploitation in the media by some elements of the security forces,
arvestades, et samal ajal jätkub tendents surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise suunas; tervitades seda silmas pidades surmanuhtluse täielikku kaotamist Libeerias, Mehhikos, Filipiinidel ja Moldovas viimaste aastate jooksul ning õigusaktidesse terrorismikuritegude puhul surmanuhtluse sisseviimist kavandava seaduseelnõu tagasilükkamist Peruu Kongressi poolt,
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
kordab oma pikaajalist seisukohta surmanuhtluse vastu kõigil juhtudel ja kõigil asjaoludel ning väljendab veelkord oma veendumust, et surmanuhtluse kaotamine aitab tõsta inimväärikust ja edendada inimõigusi;
Reiterates its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights;
kordab oma palvet nõukogu eesistujale, võtta kiireid meetmeid tagamaks, et ÜRO Peaassambleele esitatakse resolutsioon, mis nõuab surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamist, et kaotada surmanuhtlus täielikult;
Reiterates its request to the Council Presidency to take swift action to ensure that a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment with a view to a complete abolition of the death penalty is submitted to the UN General Assembly;
nõuab tungivalt, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid teeksid poliitilises ja diplomaatilises valdkonnas kõik võimaliku, et tagada sellele resolutsioonile ÜRO Peaassambleel kõige asjakohasem toetus;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles teavitama Euroopa Parlamenti ÜRO Peaassambleel saavutatud tulemustest esimesel võimalikul täiskogu istungil pärast arutelude lõppu;
Calls on the Council and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
ergutab tugevalt ELi liikmesriike, kes ei ole seda teinud – Prantsusmaad, Lätit ja Poolat –, ratifitseerima viivitamatult kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teist vabatahtlikku protokolli, mille eesmärgiks on surmanuhtluse täielik kaotamine;
Strongly encourages EU Member States that have not done so – France, Latvia and Poland – to ratify without delay the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR aiming at the complete abolition of the death penalty;
kutsub samal ajal Venemaad – kellega Euroopa Liit peab läbirääkimisi partnerluslepingu sõlmimiseks – ratifitseerima kiiresti kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teist vabatahtlikku protokolli ja Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 6, millega nähakse ette surmanuhtluse kaotamine rahuajal; ergutab kõiki Euroopa naabruspoliitika lõunapoolseid riike ratifitseerima ja järgima surmanuhtluse kaotamist puudutavaid rahvusvahelisi lepinguid ja konventsioone;
Invites, at the same time, Russia – with which the European Union is negotiating a Partnership agreement – to speedily ratify the Second Optional Protocol to the Covenant to the ICCPR and Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights, which provides for the abolition of the death penalty in peacetime; encourages all ENP southern countries to ratify and comply with international treaties and conventions relating to the abolition of the death penalty;
ergutab nõukogu ja liikmesriike täielikult rakendama suuniseid surmanuhtluse küsimuses ning tegema kõiki poliitilisi ja diplomaatilisi algatusi kolmandate riikide suhtes, mille eesmärgiks on surmanuhtluse täielik kaotamine;
Encourages the Council and the Member States to fully implement the guidelines on the death penalty and to take all political and diplomatic initiatives with third countries aiming at completely abolishing the death penalty;
Esitaja(d): Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli ja Eoin Ryan
by Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Eoin Ryan
Surmanuhtluse üldise moratooriumi algatus
on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Euroopa Parlamendi resolutsioon surmanuhtluse üldise moratooriumi algatuse kohta
European Parliament resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
võttes arvesse ÜRO erinevate organite, sealhulgas ÜRO inimõiguste komisjoni poolt vastu võetud resolutsioone surmanuhtluse moratooriumi kohta;
having regard to resolutions on the moratorium on capital punishment adopted by various UN bodies including the Commission on Human Rights,
võttes arvesse ELi avaldusi surmanuhtluse üldise moratooriumi toetuseks;
having regard to the EU’s statements in support of a universal moratorium on capital punishment,
arvestades, et Euroopa Liit otsustas Euroopa Ülemkogu Luxembourgi kohtumisel 6. juunil 1998 vastu võetud suunistes surmanuhtluse küsimuses teha rahvusvahelistes organites tööd surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamise ja surmanuhtluse võimalikult kiire kaotamise suunas;
whereas the European Union decided, in the guidelines on the death penalty adopted by the European Council in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards a universal moratorium on the death penalty and its abolition in due course,
arvestades, et 27. juulil 2006 kiitis Itaalia Saadikutekoda ühehäälselt heaks ettepaneku, milles kohustati Itaalia valitsust „esitama järgmisel ÜRO Peaassambleel pärast ELi partneritega konsulteerimist, kuid ilma et oleks vaja kõikide ELi liikmesriikide ühehäälset heakskiitu, ettepanekut võtta vastu resolutsioon surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamiseks, et kaotada surmanuhtlus täielikult kogu maailmas”;
whereas on July 27, 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously approved a motion which committed the Italian government to: ‘present in the next UN General Assembly, after consulting the EU partners, but without being subject to the unanimous approbation of all EU Members, a proposal for a resolution for the universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty in all the world’,
arvestades, et 9. jaanuaril 2007 otsustasid Itaalia valitsus ja Euroopa Nõukogu teha koostööd, et koguda võimalikult suur toetus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee algatusele surmanuhtluse täideviimise ülemaailmse moratooriumi kohta eesmärgiga kaotada täielikult surmanuhtlus,
whereas on 9 January 2007 the Italian government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for a United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions with view to full abolition of the death penalty,
võtab teadmiseks Itaalia Saadikutekoja algatuse, mida toetab Euroopa Nõukogu;
Takes note of the initiative of the Italian Chamber of Deputies backed by the Council of Europe;
kutsub nõukogu eesistujat üles võtma meetmeid tagamaks, et ÜRO Peaassambleel peetakse arutelu surmanuhtluse üldist moratooriumit käsitleva resolutsiooni üle;
Calls on the Council Presidency to take action to ensure that a debate on a resolution concerning a universal moratorium on capital punishment is held in the UN General Assembly;
palub nõukogu eesistujal ja komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti ÜRO Peaassambleel saavutatud tulemustest esimesel võimalikul täiskogu istungil pärast arutelude lõppu;
Asks the Council Presidency and the Commission to inform the European Parliament of the results achieved in the UN General Assembly at the first possible plenary sitting after the conclusion of the deliberations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogu eesistujale, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, ÜRO peasekretärile ja kõikidele ÜRO Peaassamblee liikmesmaadele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council Presidency, the Commission, the parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all the member countries of the UN General Assembly.
Esitaja(d): Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta ja Mario Borghezio
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta and Mario Borghezio
Ohutus suusaradadel
on safety on ski pistes
Euroopa Parlamendi resolutsioon ohutuse kohta suusaradadel
Motion for a European Parliament resolution on safety on ski pistes
arvestades Euroopa suusaradadel juhtuvaid arvukaid õnnetusi;
whereas many accidents occur on ski pistes in Europe,
arvestades, et mitmetes riikides, näiteks Itaalias, kehtivad õigusaktid, millega nähakse ette käitumiseeskirjad suusatajatele ning sätestatakse seadmete ja suusaliftide tehnilised omadused;
whereas in many countries, such as Italy, there is legislation laying down rules of behaviour for skiers and governing the technical characteristics of installations and ski lifts,
arvestades direktiivi 2000/9/EÜ, millega sätestatakse Euroopa tasandil reisijateveoks ettenähtud köisteede tehnilised omadused, kuid mis ei sisalda viiteid ohutuseeskirjadele suusaradadel;
whereas Directive 2000/9/EC lays down Europe-wide rules for the technical characteristics of cableway installations designed to carry persons, but says nothing about the safety rules for ski pistes,
arvestades, et suusatajate arv on viimastel aastatel hüppeliselt kasvanud ja et suusaradade kasutajad tegelevad erinevate aladega (suusatamine ja lumelauaga sõitmine) ning on erineva füüsilise ja tehnilise ettevalmistusega,
whereas the number of skiers has increased exponentially in recent years and whereas they pursue different disciplines (skiing and snowboarding) while tackling the ski pistes with different levels of physical and technical preparation,