natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reguleerimisalast väljajätmised ei kehti mitte ainult nendes direktiivides eraldi käsitletud küsimuste suhtes, vaid ka küsimuste suhtes, mille puhul direktiivid jätavad liikmesriikidele otseselt võimaluse võtta siseriiklikul tasandil vastu teatud meetmeid.
The exclusions from the scope of application should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleks välja jätta finantsteenused, sest asjaomaseid tegevusi käsitletakse praegu eraldi tegevuskavas, mille eesmärk sarnaselt käesoleva direktiiviga on tõelise teenuste siseturu saavutamine.
Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Nimetatud väljajätmine puudutab kõiki panga-, krediidi-, kindlustus-, sealhulgas edasikindlustus-, personaalpensioni, investeerimis-, makse- ja investeerimisnõustamise teenuseid, ning üldiselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta
This exclusion should cover all services involving banking, credit, insurance, including reinsurance, individual pensions, investment, payments or investment advice and, more generally, the activities listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/69/EÜ (ELT L 125, 28.4.2004, lk 44).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/69/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p.
Arvestades et 2002. aastal võeti vastu elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid ning nendega seonduvaid vahendeid ja teenuseid käsitlev õigusaktide kogum, millega kehtestati õiguslik raamistik siseturul nendele tegevustele juurdepääsu lihtsustamiseks, eelkõige enamiku individuaalsete autoriseerimisskeemide kaotamise kaudu, tuleks nimetatud õigusaktidega reguleeritud küsimused käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta.
In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
Erinõuded, mille liikmesriigid on kehtestanud ajutist tööd vahendavate asutuste tegevuskohale, tähendab seda, et mainitud teenuseid ei või antud hetkel lülitada käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
The specific requirements that Member States impose on the establishment of temporary work agencies mean that those services may not be included within the scope of this Directive at this stage.
Seetõttu on vaja täielikult ühtlustada antud sektoris tegevuskohaga seonduvad normid, et kehtestada siseturu rajamise õiguslik raamistik selles sektoris.
Therefore, it is necessary to fully harmonise the rules on establishment in this sector in order to establish the legal framework for the implementation of the internal market in this sector.
Asjaolu, et liikmesriigid on kehtestanud turvateenuste tegevuskohaga seonduvad erinõuded, tähendab seda, et mainitud teenuseid ei või antud hetkel lülitada käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
The specific requirements that Member States impose on the establishment of security services mean that those services may not be included within the scope of this Directive at this stage.
Tervishoiu väljajätmine hõlmab tervishoiu- ja farmaatsiateenuseid, mida tervishoiuspetsialistid osutavad patsientidele, et hinnata, säilitada või taastada nende tervislikku seisundit, kui liikmesriigis, kus teenuseid osutatakse, on asjaomased tegevused reserveeritud reguleeritud kutsealade esindajatele.
The exclusion of healthcare covers healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated profession in the Member State in which the services are provided.
Käesolev direktiiv ei mõjuta tervishoiuteenuste hüvitamist, kui teenust osutatakse liikmesriigis, mille elanik ravi saaja ei ole.
This Directive does not affect the reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident.
Küsimust on korduvalt Euroopa Kohtus arutatud ning kohus on tunnistanud patsiendi õigusi.
That has been addressed by the Court of Justice on numerous occasions, and the Court has recognised patients' rights.
Suurema õiguskindluse ja selguse saavutamiseks on oluline käsitleda antud küsimust mõnes teises ühenduse õigusaktis.
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleks samuti välja jätta audiovisuaalteenused sõltumata nende edastamisviisist, eriti teleringhäälingu teenused, mis on määratletud nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivis 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
Audiovisual services, whatever their mode of transmission, in particular television broadcasting services as defined in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Nimetatud teenused etendavad olulist rolli Euroopa kultuurilise identiteedi ja avaliku arvamuse kujunemisel ning kultuurilise mitmekesisuse ja pluralismi säilitamiseks ja edendamiseks on vaja erimeetmeid, mis peavad võimaldama piirkonna või riigi eriomase olukorra arvessevõtmist.
These services play a vital role in the formation of European cultural identities and public opinion, and if cultural diversity and pluralism are to be preserved and promoted there is a need for specific measures, which must be able to take account of specific regional and national situations.
Täiendavalt peab ühendus oma asutamislepingu sätete kohases tegevuses võtma arvesse kultuuriaspekte, eriti selleks, et respekteerida ja edendada oma kultuuride mitmekesisust.
Furthermore, the Community is required to take cultural aspects into account in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele ja ühenduse õigusele, eriti vastavalt konkurentsieeskirjadele, tuleb audiovisuaalteenuste toetamisel arvesse võtta kultuurilisi ja sotsiaalseid kaalutlusi, mis välistavad käesoleva direktiivi sätete kohaldamise.
In accordance with the subsidiarity principle and Community law, particularly the competition rules, support given to audiovisual services must take account of considerations of a cultural and social nature which render the application of the provisions of this Directive inappropriate.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalast tuleks välja arvata hasartmängud, sealhulgas loteriid ja totalisaatori- ning kihlveotehingud seoses nende tegevuste eripäraga, mis võimaldab liikmesriikidel kohaldada avaliku korra ja tarbijakaitsega seonduvat poliitikat.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive, in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public order and consumer protection.
Mainitud tegevuste eripära ei ole kahtluse alla seadnud ka ühenduse pretsedendiõigus, mille kohaselt tuleb riikide kohtutel uurida põhjalikult avaliku huviga seonduvaid põhjusi, mis võivad õigustada teenuste osutamise vabaduse ja asutamisvabaduse erandeid.
The specific nature of these activities is not called into question by Community case law, which simply requires national courts to examine in depth the reasons of public interest which may justify derogations from the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Kui lisaks sellele võtta arvesse hasartmängude maksustamise olulisi erinevusi, mis vähemalt osaliselt on seotud liikmesriikide avaliku korra nõuetega, siis oleks täiesti võimatu seada sisse õiglast piiriülest konkurentsi hasartmängutööstuse ettevõtjate vahel ilma eelnevalt või samaaegselt tegelemata liikmesriikide maksuküsimuste ühtlustamisega, mida käesolev direktiiv ei käsitle ja mis ei kuulu selle reguleerimisalasse.
In addition, given the considerable disparities in the taxation of gambling activities, which are at least partly related to differences in Member States' public order requirements, it would be totally impossible to establish fair cross-border competition between operators in the gaming industry without either first or simultaneously dealing with questions of fiscal cohesion between Member States, which are not addressed by this Directive and which are not part of its scope.
Käesolev direktiiv ei hõlma nende kutsealade esindajate tegevust, mis on alaliselt või ajutiselt otseselt ja spetsiifiliselt seotud avaliku võimu teostamisega, eriti avaliku võimu kandjate tõestamis- ja kinnitamistoimingutega.
This Directive does not cover the activities of members of those professions which are permanently or temporarily directly and specifically connected with the exercise of official authority, particularly activities concerning the establishment of authentic instruments and certifications by public-office holders.
käesoleva direktiivi reguleerimisalast
from the scope of this
ja surnute transport
in transit or the transport of mortal remains
kuuluvad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, kuna nendes valdkondades on sedastatud siseturu toimimise probleeme.
should be included in the scope of this Directive given that internal market problems have been identified in these fields.
Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada kriminaalõiguse norme.
Rules of criminal law should not be affected by this Directive.
Kriminaalõiguse norme ei tohiks siiski kuritarvitada, et hoida kõrvale käesoleva direktiiviga kehtestatud normide täitmisest.
However, rules of criminal law should not be misused in order to circumvent the rules laid down in this Directive.
Mittetulunduslik amatöörsporditegevus on olulise sotsiaalse tähtsusega.
Non-profit-making amateur sporting activities are of a considerable social importance.
Sageli on sellel üksnes sotsiaalsed või puhkusega seonduvad eesmärgid.
They often pursue wholly social or recreational objectives.
Mainitud tegevus ei tohi kujutada endast majandustegevust ühenduse õiguse tähenduses ning ei kuulu seega käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Thus they may not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside of the scope of this Directive.
Teenuse kasutaja poolt süsteemi teatavate tegevuskulude katmiseks tehtav makse ei kujuta endast tasu, sest teenust rahastatakse siiski põhiliselt avalikest vahenditest.
The payment of a fee by recipients in order to make a certain contribution to the operating expenses of a system does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
Teenuse mõiste hõlmab mis tahes majandustegevust, mida tavaliselt osutatakse tasu eest.
The concept of service covers any economic activity normally provided for remuneration.
määratlus neid tegevusi ei hõlma ja seega ei kuulu need ka käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Käesolev direktiiv ei puuduta kaupade vaba liikumist käsitlevate asutamislepingu artiklite 28 kuni 30 kohaldamist.
This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
Teenuste osutamise vabadusest käesoleva direktiivi tähenduses
freedom to provide services as provided for in this Directive
tulenevalt keelatud piirangud hõlmavad nõudeid, mida kohaldatakse võimaluse suhtes alustada teenuse osutamist või teenuse osutamise suhtes, mitte nõudeid, mida kohaldatakse kaupade kui niisuguste suhtes.
cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
Teenusosutaja mõiste hõlmab mis tahes füüsilist isikut, kes on liikmesriigi kodanik, või mis tahes juriidilist isikut, kes tegutseb liikmesriigis teenuste osutamise valdkonnas, ning kes kasutab kas asutamisvabadust või teenuste osutamise vabadust.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the freedom to provide services.
Seega ei piirdu teenuseosutaja mõiste üksnes piiriülese teenuse osutamisega teenuste osutamise vabaduse raames, vaid hõlmab ka juhtumeid, mil ettevõtja asutab tegevuskoha mis tahes liikmesriigis, et asjaomases liikmesriigis teenuste valdkonnas oma tegevust arendada.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the freedom to provide services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Siiski ei hõlma teenuseosutaja mõiste kolmandate riikide äriühingute filiaale liikmesriigis, sest asutamislepingu artikli 48 kohaselt saavad asutamisvabaduse ja teenuste vaba liikumise eelist kasutada ainult äriühingud, mis on asutatud vastavalt liikmesriigi seadustele ja millel on ühenduse piires registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht.
On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Teenuseosutaja tegevuskoht tuleks määrata vastavalt Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele, mille kohaselt tegevuskoha mõiste hõlmab majandustegevuse tegelikku teostamist püsiva majandusüksuse kaudu piiramatu aja jooksul; see nõue on samuti täidetud, kui äriühing on moodustatud määratud ajavahemikuks või kui ta rendib hoonet või käitist, mille kaudu ta tegutseb.
The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period; this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Selle määratluse kohaselt, mis nõuab majandustegevuse tegelikku teostamist teenuseosutaja tegevuskohas, ei loeta tegevuskohaks ainult postkasti.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Kui ettevõtja siirdub teenuste osutamise eesmärgil teise liikmesriiki, tuleb asutamisvabadusega hõlmatud tegevusi eristada tegevustest, mida nende ajutisusest tulenevalt hõlmab teenuste vaba liikumise põhimõte.
Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
Euroopa Kohtu väljakujunenud pretsedendiõiguse kohaselt ei tule asjaomaste tegevuste ajutisus kindlaks määrata mitte ainult teenuse osutamise kestuse, vaid ka selle regulaarsuse, perioodilisuse või jätkuvuse alusel.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
Igal juhul ei tähenda tegevuse ajutisus seda, et teenuseosutajal ei või
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the
olla teatud infrastruktuuri, nagu kontorit, bürood või nõupidamisteruume, kui selline infrastruktuur on asjaomase teenuse osutamiseks vajalik.
, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
Autoriseering võidakse anda lisaks ametlikule otsusele ka vaikimisi tehtud otsusega, mis võib tuleneda näiteks pädeva asutuse vaikimisest või asjaolust, et huvitatud isik peab ootama taotluse kättesaamise kinnitust, selleks et alustada asjaomase tegevuse teostamist või et selline tegevus oleks
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become
Haldusmenetlusi puudutavate eeskirjade eesmärk ei ole ühtlustada haldusmenetlusi, vaid kõrvaldada liialt tülikad autoriseerimisskeemid, toimingud ja formaalsused, mis takistavad asutamisvabadust ja sellest tulenevalt uute teenuseid osutavate ettevõtete loomist.
The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
Üks põhiprobleeme seoses võimalusega alustada teenuste osutamist ja seoses teenuste osutamisega, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, on haldusmenetluste keerukus, pikkus ja õiguskindluse puudumine.
One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
piirataks eelnevate autoriseeringute saamise kohustus juhtudele, mil see on
limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is
kaasajastamise eesmärk on läbipaistvusele ja ettevõtjaid puudutava teabe ajakohastamisele esitatavaid nõudeid säilitades kõrvaldada viivitused, kulud ja tegevust piiravad mõjud, mis tulenevad näiteks ebavajalikest või ülemäära keerukatest ja koormavatest menetlustest, toimingute dubleerimisest, dokumentide esitamisega seotud bürokraatiast, pädevate asutuste diskretsiooniõiguse kasutamisest, vastuse andmise ebamäärastest või liiga pikkadest tähtaegadest, antud autoriseeringute piiratud kehtivusajast ning ebaproportsionaalsetest tasudest ja trahvidest.
modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of discretionary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
Nimetatud tavadel on eriti piirav mõju teenuseosutajatele, kes soovivad arendada oma tegevust teistes liikmesriikides, ning need nõuavad 25 liikmesriiki hõlmaval laienenud siseturul kooskõlastatud kaasajastamist.
Such practices have particularly significant dissuasive effects on providers wishing to develop their activities in other Member States and require coordinated modernisation within an enlarged internal market of twenty-five Member States.
Kui see on asjakohane peaksid liikmesriigid võtma kasutusele ühtlustatud Euroopa vormid, mis on samaväärsed sertifikaadi, tõendi, või muu tegevuskohaga seotud dokumendiga.
Member States should introduce, where appropriate, harmonised European forms, which will serve as an equivalent to certificates, attestations or any other document in relation to establishment.
Muud nimetatud eesmärgi saavutamiseks siseriiklikul tasandil võetavad meetmed võivad olla näiteks teenuste osutamise valdkonnas tegutsemise suhtes kohaldatavate menetluste ja formaalsuste arvu vähendamine ning ainult selliste menetluste ja formaalsuste kohaldamine, mis on vältimatud olulisema üldise huvi eesmärgi saavutamiseks ning ei dubleeri üksteist ei sisu ega eesmärgi osas.
Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
Haldusliku lihtsustamise eesmärgil ei tohiks kehtestada üldisi vorminõudeid, näiteks
With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as
originaaldokumentide, kinnitatud koopiate või
presentation of original documents, certified copies or
on põhjendatud
where justified
avaliku huviga seotud esmatähtsa põhjusega, näiteks töötajate kaitsmise
by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers
, rahvatervise, keskkonnakaitse, tarbijakaitse või haridusega
, public health, the protection of the environment, the protection of consumers or education
Samuti tuleks tagada, et autoriseering annaks üldjuhul võimaluse alustada teenuse osutamist või õiguse osutada teenust kogu riigi territooriumil, välja arvatud juhul, kui uue autoriseeringu nõudmine iga tegevuskoha korral, näiteks iga uue hüpermarketi jaoks,
It is also necessary to ensure that an authorisation normally permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket,
avaliku huviga seotud esmatähtsa
by an overriding reason relating to the public
, millele käesoleva direktiivi teatud
overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in
on viidatud,
of this Directive
on järk-järgult kujundanud
has been developed progressively
Euroopa Kohtu
by the Court of Justice
pretsedendiõigus seoses
in its case law
asutamislepingu artiklitega 43 ja 49
in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty
ning see võib ka edaspidi muutuda.
and may continue to evolve.
Ühtsete kontaktpunktide loomine ei mõjuta ülesannete jaotust pädevate asutuste vahel siseriiklikus süsteemis.
contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
Komisjon julgustas liikmesriike looma haldustoimingute lihtsustamiseks kontaktpunkte juba oma 22. aprilli 1997. aasta soovituses, mis käsitles ettevõtluse alustamiseks ärikeskkonna parandamist ja lihtsustamist.
In its Recommendation of 22 April 1997 on improving and simplifying the business environment for business start-ups OJ L 145, 5.6.1997, p.