natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et määrusega (EÜ) nr 1907/2006 tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse alates 1. juunist 2009 nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega;
whereas Regulation (EC) No 1907/2006 repeals and replaces Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, with effect from 1 June 2009,
arvestades, et komisjoni määruse eelnõu lisaga muudetav määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa peaks asendama direktiivi 76/769/EMÜ teatavate ohtlike ainete ja valmististe suhtes piirangute kehtestamise kohta I lisa;
whereas Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as amended by the annex to the draft Commission regulation, is intended to replace Annex I to Directive 76/769/EEC establishing restrictions for certain dangerous substances and preparations,
arvestades, et komisjoni määruse eelnõu lisa punkti 2 tabeli punkti 6 eesmärk on asbestikiudude ja neid sisaldavate toodete turuleviimise ja kasutamise suhtes praegu kehtivat keeldu laiendada asbestikiudude ja neid sisaldavate toodete tootmisele;
whereas point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation is aimed at extending the current ban regarding the placing on the market and use of asbestos fibres and of products containing those fibres to the manufacture of those fibres and articles containing asbestos fibres,
arvestades, et komisjoni määruse eelnõu lisa punkti 2 tabeli punktis 6 säilitatakse erandid asbestikiudude suhtes kehtestatud keelust järgmistel juhtudel:
whereas point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation maintains exemptions from the ban on asbestos fibres:
toodete puhul, mis sisaldavad enne 1. jaanuari 2005 vastavalt inimeste tervise kõrgetasemelist kaitset tagavatele eritingimustele paigaldatud või kasutusele võetud asbestikiude, ja
for articles containing asbestos fibres which were already installed or in service before 1 January 2005 under specific conditions ensuring a high level of protection of human health; and
olemasolevate elektrolüüsipaigaldiste krüsotiili sisaldavate diafragmade puhul;
for diaphragms containing chrysolite in existing electrolysis installations,
arvestades, et ühenduse õigusaktid hõlmavad kuut asbestide hulka kuuluvat mineraali (kroküdoliit, amosiit, antofülliit, aktinoliit, tremoliit ja krüsotiil), kuid ei hõlma veel selliseid asbesti struktuuriga mineraale nagu rihteriit ja vintšiit, kuigi neid võiks pidada sama kahjulikuks kui tremoliiti, amosiiti või kroküdoliiti ning neid võidakse samamoodi isolatsioonimaterjalides kasutada;
whereas Community legislation covers six asbestos minerals (crocidolite, amosite, anthophyllite, actinolite, tremolite and chrysotile), but does not yet cover asbestiform minerals such as richterite and winchite, even though they could be considered as being no less harmful than tremolite, amosite or crocidolite and could similarly be used in insulation materials,
arvestades, et kui komisjon on saanud kätte aruanded liikmesriikidelt, kes kasutavad diafragma suhtes kehtivat erandit, vaatab ta erandi läbi ja palub agentuuril koostada toimiku kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikliga 69, et keelata krüsotiili sisaldavate diafragmade turuleviimine ja kasutamine;
whereas, following receipt of the reports of Member States which are making use of the diaphragm exemption, the Commission will review the exemption and request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysolite,
arvestades, et krüsotiilasbesti sisaldavate diafragmade suhtes kehtestatud erandi läbivaatamisel vastavalt direktiivile 76/769/EMÜ http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm
whereas, in the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms conducted under Directive 76/769/EEC http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm
uuriti nii tervise- kui ka majanduslikku mõju ja võeti arvesse komisjoni diferentseeritud lähenemisviisis komisjoni määruse eelnõus, mida toetab liikmesriikide valdav enamus,
, both health and economic impacts have been examined and taken into account in the differentiated approach taken by the Commission in the draft Commission regulation, supported by a large majority of Member States,
komisjoni määruse eelnõus võetud seisukohta asbestikiudude järkjärgulise kõrvaldamise kohta keskpika ajavahemiku jooksul,
the approach taken by the draft Commission regulation to phase out asbestos fibres in the medium term,
krüsotiilasbesti sisaldavate diafragmade suhtes kehtestatud erandi läbivaatamist vastavalt komisjoni direktiivile 1999/77/EÜ ja
the review of the derogation of chrysotile asbestos diaphragms conducted under Commission Directive 1999/77/EC, and
avaldust, mille komisjon tegi komisjoni määruse eelnõu vastuvõtmisel määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 133 osutatud komitees 20. veebruaril 2008,
the statement made by the Commission on the occasion of the adoption of the draft Commission regulation in the committee referred to in Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 on 20 February 2008,
loobub vastuseisust komisjoni määruse eelnõu vastuvõtmisele;
refrains from opposing the adoption of the draft Commission regulation;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles rakendama rangelt direktiivi 83/477/EMÜ;
Calls on the Member States and the Commission to ensure strict implementation of Directive 83/477/EEC;
peab kahetsusväärseks, et senini ei ole olnud võimalik koostada Euroopa loetelu toodetest, mis on keelust vabastatud vastavalt komisjoni määruse eelnõu (millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa) lisa punkti 2 tabeli punktile 6;
Regrets that it has so far been impossible to establish a European list of articles exempted from the ban under point 2, item 6 of the annex to the draft Commission regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006;
kutsub lisaks komisjoni tungivalt üles koostama strateegia, millega 2015. aastaks keelustatakse kõik asbesti liigid ja asbestikiudude igasugune kasutamine ning mis hõlmaks asjakohaseid ekspordinõudeid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta ja võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiivis 2008/98/EÜ (mis käsitleb jäätmeid) sätestatud läheduse põhimõtet, kuna asbest põhjustab endiselt asbestikiududega kokkupuutest tulenevalt mitmeid haigusi;
Urges the Commission, furthermore, to establish a strategy for banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres by 2015, including appropriate export requirements in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste and taking into account the principle of proximity as laid down in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste, since asbestos remains responsible for a substantial number of diseases related to exposure to asbestos fibres;
kutsub komisjoni üles esitama parlamendile korrapäraselt aruandeid komisjoni määruse eelnõu rakendamise kohta;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of the draft Commission regulation;
võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, inimõiguste ülddeklaratsiooni ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti, milles kõigis Iraan on osaline;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to all of which Iran is a party,
arvestades, et Roxana Saberi advokaat kaebas kohtuotsuse edasi, kuna süüdistatav eitab oma süüd kõigis süüdistustes;
whereas Roxana Saberi's lawyer has filed an appeal against her conviction as his defendant pleads innocent to all charges against her,
arvestades, et Roxana Saberi alustas näljastreiki ja ta toimetati 1. mail 2009. aastal Evini vangla haiglasse, teadete kohaselt väga nõrgana;
whereas Roxana Saberi went on a hunger strike, was admitted to the Evin prison hospital on 1 May 2009, reportedly in a very frail condition,
arvestades, et 25. aprillil 2009. aastal vahistati võrdõiguslikkuse kampaania "Miljon allkirja" liige ajakirjanik Maryam Malek nagu paljud nimetatud kampaania teised liikmed enne teda, ja arvestades, et tema perekond ei ole võimeline maksma tema vabastamiseks 200 miljoni riaali (üle 10 000 euro) suurust kautsjoni;
whereas the journalist Maryam Malek, a member of the 'One Million Signatures' Campaign for Equality, was arrested on 25 April 2009, as were numerous members of the Campaign before her, and whereas her family is unable to pay the bail for her release, which has been set at 200 million rials (over EUR 10 000),
arvestades, et 1. mail 2009. aastal hukkasid Iraani ametivõimud Rashti keskvanglas Delara Darabi hoolimata ülemkohtuniku 19. aprilli korraldusest peatada surmanuhtluse täideviimine kaheks kuuks, ja arvestades, et ta ei olnud esimene inimene, kes hukati käesoleval aastal pärast süüdimõistmist kuriteos, mille ta väidetavalt toime pani alla 18-aastasena;
whereas on 1 May 2009 the Iranian authorities executed Delara Darabi in Rasht Central Prison despite a two-month stay of execution accorded by the Head of the Judiciary on 19 April, and whereas she is not the first person to have been executed this year after being convicted of a crime she was alleged to have committed while still under the age of 18,
väljendab sügavat muret Roxana Saberi halveneva tervisliku seisundi pärast;
Expresses its deep concern at the deteriorating health condition of Roxana Saberi;
nõuab tungivalt, et apellatsioonikohus vabastaks oma 12. mai 2009. aasta istungil Roxana Saberi koheselt ja tingimusteta, põhjusel et kohtupidamine toimus kinniselt ilma rahvusvahelistele normidele vastava nõuetekohase kohtuprotsessita, ja tühistaks kõik tema suhtes esitatud süüdistused;
Urges the Appeals Court, at its hearing of 12 May 2009, to release Roxana Saberi immediately and unconditionally on the grounds that the trial was held in camera without due legal process, in accordance with international norms, and to drop all charges against her;
kutsub nõukogu eesistujat ja liikmesriikide diplomaatilisi esindusi Iraanis üles võtma viivitamatult kooskõlastatud meetmeid kõigi nimetatud juhtumitega seoses;
Calls on the Council Presidency and the Member States" diplomatic representatives in Iran to take urgent concerted action with regard to all these cases;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO Inimõiguste Nõukogule, Iraani ülemkohtunikule ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0271 , 0272 , 0275 , 0278 , 0280 ja 0284/2009
B6-0271 , 0272 , 0275 , 0278 , 0280 and 0284/2009
võttes arvesse eesistujariigi poolt 17. ja 20. märtsil 2009 Euroopa Liidu nimel tehtud avaldusi;
having regard to the declarations issued by the Presidency on behalf of the European Union on 17 and 20 March 2009,
võttes arvesse viimastel kuudel toimunud sõjalisi riigipöördeid Mauritaanias ja Guineas Conakrys ning selle järgnenud rahvusvahelise üldsuse kehtestatud sanktsioone;
having regard to the military takeovers in recent months in Mauritania and Guinea-Conakry and the sanctions subsequently imposed by the international community,
arvestades, et pärast kaht kuud ägedaid kokkupõrkeid toimus 17. märtsil 2009. aastal Madagaskaril sõjaväe toetusel riigipööre, mida juhtis Andry Rajoelina, kes on Madagaskari pealinna (Antananarivo) endine linnapea;
whereas, following two months of bitter struggle, an army-backed coup d'état was carried out in Madagascar by Mr Andry Rajoelina, an ex-mayor of the Malagasy capital (Antananarivo), on 17 March 2009,
arvestades, et eelmine valitsus eemaldas 2009. aasta veebruaris jõuga ametikohaltAndry Rajoelina, kes oli 2007. aasta detsembris valitud pealinna Antananarivo linnapeaks;
whereas Mr Rajoelina, who had been elected mayor of Antananarivo in December 2007, was forcibly removed by the former government in February 2009,
arvestades, et rahva viha võimendas endise valitsuse kava anda Korea ettevõttele riigi lõunaosas rendile üks miljon aakrit maad intensiivpõllumajanduseks;
whereas public anger was exacerbated by a plan by the former government to lease one million acres of land in the south of the country to a South Korean firm for intensive farming,
arvestades, et kõnealune põhiseadusega vastuolus olev valitsusevahetus on järjekordne tõsine tagasilöök Aafrika mandri demokratiseerimisprotsessile, suurendades muret Aafrikas taas esilekerkivate riigipöörete pärast, mida väljendati Addis Abebas 1.–4. veebruaril 2009. aastal korraldatud Aafrika Liidu 12. korralisel istungjärgul;
whereas this unconstitutional change of government is yet another serious setback in the democratisation process under way on the African continent, reinforcing concern about the resurgence of the scourge of coups d'état in Africa, as expressed at the 12th Ordinary Session of the Assembly of the African Union held in Addis Ababa from 1 to 4 February 2009,
arvestades, et omavoliliselt on vahistatud valitud presidendi poolt ametisse määratud peaminister Manandafy Rakotonirina ja üks teine tema valitsuse liige;
whereas the Prime Minister, Mr Manandafy Rakotonirina, who had been appointed by the President-elect, and of another member of his government have been arbitrarily arrested,
arvestades, et Madagaskari osalemine piirkondlikes ühendustes – Aafrika Liidus, Lõuna-Aafrika Arenguühenduses (SADC) –, samuti prantsuse keelt kõnelevate riikide rahvusvahelises organisatsioonis ja Parlamentidevahelises Liidus, on peatatud; arvestades, et Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid, Norra ja Prantsusmaa mõistsid õigusriigi põhimõtete ja põhiseadusliku korra rikkumise riigipöörde näol hukka ning peatasid oma abi;
whereas Madagascar is suspended from the regional groupings - African Union (AU), Southern African Development Community (SADC) - to which it belongs and from the International Organisation of French-Speaking Countries and the Interparliamentary Union; whereas the European Union, the United States of America, Norway and France have condemned the violation of the rule of law and of the constitutional order represented by the coup d'état and have suspended assistance,
arvestades, et Aafrika-ELi dialoogi raames toimunud Aafrika ja ELi 12. ministrite kolmikkohtumisel, mis leidis aset 28. aprillil 2009. aastal Luxembourgis, nõuti kiiret parlamendivalimiste korraldamist ning põhiseadusliku korra taastamist;
whereas, within the framework of the Africa-EU Dialogue, the 12th Ministerial Meeting of the African and EU Troikas which took place in Luxembourg on 28 April 2009 called for the rapid holding of national elections and the restoration of the constitutional order,
arvestades, et põhiseadusliku korra taastamine peaks põhinema järgmistel eesmärkidel ja põhimõtetel: selge ajakava vabade, õiglaste ja läbipaistvate valimiste korraldamiseks; riigi kõikide poliitiliste ja sotsiaalsete sidusrühmade, kaasa arvatud president Marc Ravalomanana ning teiste väljapaistvate isikute kaasamine; üksmeele toetamine Madagaskari parteide vahel; Madagaskari põhiseaduse austamine; ning asjakohaste Aafrika Liidu dokumentide ja Madagaskari rahvusvaheliste kohustuste järgimine;
whereas the restoration of the constitutional order should be based on the following objectives and principles: a clear timetable for the holding of free, fair and transparent elections; the involvement of all the country's political and social stakeholders, including President Marc Ravalomanana and other eminent persons; promotion of a consensus among the Malagasy parties; respect for the Constitution of Madagascar, and compliance with the relevant AU instruments and with Madagascar's international commitments,
arvestades, et eespool nimetatud Madagaskari rahvusvahelise kontaktrühma sissejuhataval konsultatiivsel kohtumisel osalesid ÜRO, Aafrika Liidu ja ELi esindajad ning mitmed piirkondlikud organisatsioonid ja piirkonna riigid, et kooskõlastada rahvusvahelise üldsuse pingutusi, millega toetatakse Madagaskari põhiseadusliku korra kiiret taastamist;
whereas the above-mentioned inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar was attended by representatives of the UN, AU and EU and many regional organisations and countries with the aim of coordinating the efforts of the international community to promote a rapid restoration of the constitutional order in Madagascar,
arvestades, et ÜRO on esitanud taotluse anda riigile 35,7 miljoni USA dollarit eest humanitaarabi, eeldades, et riiki ootab poliitilise patiseisu põhjustatud segaduste tulemusel aasta lõpus ees toidupuudus;
whereas the UN has launched an appeal for USD 35 700 000 million in humanitarian aid for the country, in anticipation of food shortages later this year as a result of the disruption caused by the political stand-off,
arvestades asjaolu, et elanikkonna enamus peab läbi saama päevas vähemaga kui 1 USD ning piiratud sissetuleku tõttu on enamikel majapidamistel piiratud võimalused saada toitu, vett ja sanitaarteenuseid, tervishoiuteenuseid ning haridust;
whereas the fact that the majority of the population lives on less than one USD a day, and low incomes have curtailed the ability of most households to gain access to food, water and sanitation services, healthcare and education,
arvestades, et riiki on tabanud kolmel järjestikusel aastal põud ja kasin saak, kiirelt tõusnud toiduhinnad, krooniline alakindlustatus toiduga ning samuti tsüklonid;
whereas the country has been hit by three consecutives years of drought and poor harvests, soaring food prices and chronic food insecurity, as well as by cyclones,
kutsub rahvusvahelist üldsust üles suurendama pingutusi poliitilise vägivalla lõpetamiseks Madagaskaril;
Calls on the international community to step up its efforts to bring an end to the political violence in Madagascar;
usub, et stabiilsust, jõukust ja demokraatlikke vabadusi saab tagada üksnes üksmeelse ja kõiki hõlmava dialoogiga, milles keskendutakse riigi mitmesuguste majanduslike, sotsiaalsete, poliitiliste ja keskkonnaprobleemide algpõhjustele, ja mida aktsepteerivad kõik parteid ning mille tulemuseks on malagassidega otse konsulteerimine;
Believes that stability, prosperity and democratic freedoms can be ensured only by means of a consensual and inclusive dialogue process which addresses the root causes of the country's wide range of economic, social, political and environmental problems, which is accepted by all parties and which leads to the direct consultation of the Malagasy people;
toetab piirkondlike organisatsioonide algatust ning Aafrika Liidu otsust luua Madagaskari rahvusvahelise kontaktrühma operatiivharu Antananarivos, mille eesistujaks on Aafrika Liidu komisjoni presidendi erisaadik Ablassé Ouedraogo;
Supports the initiatives taken by regional organisations and the AU's decision to establish an operational arm of the International Contact Group on Madagascar in Antananarivo, under the chairmanship of the Special Envoy of the Chairman of the AU Commission, Mr Ablassé Ouedraogo;
kutsub Aafrika Liidu erisaadikut Madagaskaris koostöös rahvusvahelise üldsuse esindajatega Antananarivos ning nende arutelude taustal, mis on juba Aafrika Liidu ja ÜRO egiidi all alanud, võtma ühendust kõigi Madagaskari parteidega, et leppida nendega kokku viisides ja vahendites põhiseadusliku korra taastamiseks;
Calls on the AU's Special Envoy for Madagascar, in cooperation with representatives of the international community in Antananarivo and in the light of the discussions which have already begun under the aegis of the AU and the UN, to make contact with all the Malagasy parties with a view to reaching agreement with them on ways and means of achieving a speedy restoration of the constitutional order;
juhib tähelepanu humanitaarolukorra halvenemisele riigis, mida on veelgi süvendanud praegused poliitilised arengud, ning nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus, eelkõige EL, pakuks rohkem humanitaarabi, et leevendada Madagaskari rahva kannatusi;
Draws attention to the worsening humanitarian situation in the country, which has been exacerbated by the current political developments, and urges the international community, and the EU in particular, to provide increased humanitarian assistance to alleviate the suffering of the people of Madagascar;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, Madagaskari Vabariigi õigusjärgsetele võimudele, üleminekuvõimule, ÜRO peasekretärile, Aafrika Liidule, Lõuna-Aafrika Arenguühendusele, Euroopa Komisjoni Humanitaarametile, ÜRO hädaabi keskfondile ja ÜRO humanitaarabi koordineerimise büroole.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the legitimate authorities of the Republic of Madagascar, the High Authority of Transition, the UN Secretary-General, the AU, the SADC, the European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO), the UN Central Emergency Response Fund and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
B6-0273 , 0281 ja 0283/2009
B6-0273 , 0281 and 0283/2009
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Venezuelas, eelkõige 24. mai 2007. aasta resolutsiooni telekanali Radio Caracas TV juhtumi kohta Venezuelas ELT C 102 E, 24.4.2008, lk 484.
having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and in particular its resolutions of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
arvestades pingelist poliitilist olukorda Venezuelas, mis viimasel ajal on muret tekitavalt kaldunud autoritarismi suunas, mis väljendub opositsioonijõudude, demokraatlikult valitud linnapeade ja kuberneride, üliõpilasliikumiste ja ajakirjanike ahistamises, ähvardamises, hirmutamises ja tagakiusamises poliitiliste jõudude ja kohtuvõimu poolt, demokraatlike reeglite muutmises, riigivõimu eri harude sõltumatuse täielikus puudumises ning Venezuela Bolívari Vabariigi seaduste ja põhiseaduse väheses järgimises;
having regard to the tense political situation in Venezuela, a country which in recent times has experienced an alarming slide towards authoritarianism, reflected in the harassment, threats, intimidation and political and criminal persecution directed at the opposition and its democratically elected mayors and governors, the student movement and journalists, and involving changes to the rules on democracy, a total lack of independence on the part of the different state powers and scant respect for the laws and Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela,