natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soovitab tungivalt lülitada ELi tööhõivealgatusse varane sekkumine töö tegeliku kaotamise etapil, muuhulgas kindlasti inimeste tööturult väljatõrjumise ohu vähendamiseks; on seisukohal, et selline sekkumine eeldab olulisi investeeringuid koolitusse, sealhulgas koolitajate arvu suurendamist ning keskendumist koolituse paremale kooskõlastamisele tööjõuturule taasintegreerimise programmidega, ning seejuures ei tohiks kasutada üksnes lühiajalisi meetmeid, vaid peaks püüdma võimaldada ka kõrgkvalifikatsiooni, et parandada üldist oskuste taset ELis ning reageerida praeguste majandusolude muutuvatele vajadustele;
Strongly recommends that the EU employment initiative include an early intervention at the time at which jobs are in fact lost, not least in order to reduce the risk of people becoming excluded from the labour market; considers that such interventions will require significant investment in training, including an increase in training providers while concentrating on the better coordination of training and labour reintegration programmes, and should use not only short-term measures but should also endeavour to make high-level qualifications possible in order to increase the overall skill levels within the European Union and to respond to the changing needs of the current economy;
tervitab komisjoni ettepanekuid Euroopa Sotsiaalfondi, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi määruste muutmiseks ja kutsub liikmesriike neid üle võtma, sealhulgas lihtsustama menetlusi ja laiendama abikõlblikke kulusid, et täita veelgi tõhusamalt tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse eesmärke, jätkates tööhõive toetamist kõige olulisemates majandussektorites ning tagades sellise toetuse andmisel jätkuvalt sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamise esmatähtsuse, et vältida Euroopa Liidu siseselt asümmeetrilist arengut; loodab, et tööhõive toetuseks eraldatakse vahendeid kiiremini ja ELi toetusprogrammid, sealhulgas inimväärseid elutingimusi ja kvaliteetsete üldhuviteenuste kättesaadavust tagavate programmide suunatakse sotsiaalselt kõige vähem kaitstud elanikkonnarühmade abistamiseks;
Welcomes the proposals of the Commission and calls on the Member States to adapt new provisions of the regulations of the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and the European Regional Development Fund, including the simplification of the procedures and the widening of eligible costs to serve employment and social inclusion goals even more efficiently, continuing to support employment in key sectors of the economy and ensuring that when providing such assistance strengthening of social and territorial cohesion remain a priority in order to avoid asymmetrical development within the European Union; hopes for the speedier release of funding targeted at employment support, and for EU support programmes to be geared to helping the most vulnerable groups in society including programmes to guarantee decent living conditions and access to high-quality services of general interest;
kutsub liikmesriike üles investeerima sotsiaalmajandusse, mis võib soodustada majanduskasvu tänu oma märkimisväärsele võimele luua kvaliteetseid töökohti ning tugevdada sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust;
Calls on the Member States to invest in the social economy, which can contribute to growth since it has considerable potential for creating high-quality jobs and strengthening social and territorial cohesion;
rõhutab, kui oluline on rakendada turvalise paindlikkuse ühiseid põhimõtteid igaühele piisava sotsiaalkaitse ja eelkõige sellise sotsiaalkindlustussüsteemi tagamiseks, mis pakub piisavat ja rahvuslikke traditsioone arvestavat kaitset;
Stresses the importance of implementing common principles of flexicurity while guaranteeing adequate social protection for all, in particular social security systems that provide appropriate protection with respect to national traditions;
palub komisjonil koostöös liikmesriikidega jätkuvalt jälgida regulaarselt arenguid Euroopa tööturul ja kriisi mõju tööturule ning võtta asjakohaseid meetmeid Euroopa Liidu majanduste suunamiseks jätkusuutliku arengu teele.
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to continue to monitor regularly the development of the situation on the EU labour market and the impact of the crisis on that market, and to take appropriate measures to set the economies of the European Union on the road towards sustainable development;
rõhutab vajadust tagada miinimumelatustase kõigile ELi kodanikele ja nõuab piisavate erakorraliste meetmete võtmist; nõuab sotsiaalpoliitika kohandamist majanduslanguse tingimustega, toetades aktiivset tööturu- ja sotsiaalse kaasamise poliitikat ning pöörates erilist tähelepanu sotsiaalselt kõige kaitsetumatele ühiskonnaliikmetele;
Stresses the need to guarantee adequate living standards for all citizens of the Union and calls for adequate emergency measures to be taken; calls for social policies to be adapted to cope with the recession, supporting active labour market and social inclusive policies and paying special attention to the most vulnerable members of society;
palub komisjonil koheselt hinnata majanduslangusega seotud riske, mis mõjutavad kogu Euroopa tööstussektorit, et vajadusel sekkuda ELi tasandil; rõhutab aga, et ELi tööstuse mõningate raskuste põhjused ei pruugi peituda üksnes finantskriisis; on seepärast seisukohal, et riigiabimeetmed peaksid olema hoolikalt suunatud, et need piirduksid vaid finantskriisi mõjude tasakaalustamisega, ning nendega peavad kaasnema kõige rangemad restruktureerimise ning uuendustegevusse ja jätkusuutlikkusse investeerimise tingimused;
Calls on the Commission to assess urgently the recession risks affecting industrial sectors across Europe in order to intervene at EU level, if needed; stresses, however, that some of the problems of EU industries may not be caused only by the financial crisis; is of the view, therefore, that State aid measures should be carefully targeted so as to not go beyond offsetting the effects of the financial crisis, and that they must be accompanied by the strictest conditions of restructuring, investment in innovation and sustainability;
hoiatab ELi konkurentsieeskirjade lubamatu lõdvendamise eest, kuna see võib nõrgendada siseturgu; on mures, et riikide reageeringud majanduslangusele võivad põhjustada protektsionismi ja kahjustada konkurentsi, mis pikemas perspektiivis õõnestaks oluliselt ELi kodanike majanduslikku jõukust;
Warns against the undue loosening of the EU competition rules, as this might weaken the internal market; is concerned that national responses to the economic downturn may lead to protectionism and distortion of competition, which, in the long term, would seriously undermine the economic prosperity of the citizens of the Union;
nõuab, et hinnataks riiklike taastamiskavade meetmete vahetut mõju ostujõule;
Calls for an assessment of the measures contained in the national recovery plans as regards their immediate impact on purchasing power;
nõuab, et nõukogu kinnitaks ettepaneku anda kõigile liikmesriikidele võimalus kohaldada energiatõhusate kaupade ja teenuste ning töömahukatele ja kohapeal pakutavatele teenustele alandatud käibemaksumäära, võttes arvesse nende võimalikku tööhõivet ja nõudlust suurendavat mõju;
Calls for the Council to approve the proposal to give all Member States the option to apply a reduced VAT rate for energy-efficient goods and services, labour-intensive and locally supplied services; considering their potential employment and demand-boosting effect;
rõhutab üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) programmi lisandväärtust Lissaboni strateegia eesmärkide, kliimamuutusega seotud Euroopa Liidu eesmärkide ja suurema sotsiaalse, majandusliku ning territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamise seisukohalt, millega ühtlasi toetatakse õigeaegselt kogunõudluse hoidmist Euroopa Liidus; rõhutab 30 esmajärgulise tähtsusega TEN-T projekti (eelkõige piiriüleste koridoride) olulisust majanduse taaskäivitamiseks ja nõudluse suurendamiseks parema ning keskkonnasõbralikuma koosmodaalsus järele; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama välja uusi meetodeid transpordi infrastruktuuri rahastamiseks ning oluliselt suurendama TEN-T projektide eelarvet järgmistes ELi finantsraamistikus ja taastamiskavas;
Stresses the added value of the trans-European transport network programme (TEN-T) for the achievement of the Lisbon Strategy, the European Union's climate change goals and for greater social, economic and territorial cohesion, while providing timely support for sustaining aggregate demand in the European Union; stresses the importance of the 30 TEN-T priority projects - in particular the cross-borders corridors - for re-launching the economy and for enabling the increasing demand for a better, environmentally friendly, co-modality; calls on the Commission and the Member States to develop new methods of financing transport infrastructures and to increase substantially the budget for the TEN-T projects in future financial frameworks and in the Recovery Plan;
palub liikmesriikidel kaaluda võimalust vähendada madalamate sissetulekute korral tööjõu maksustamist, et suurendada ostujõudu ja stimuleerida nõudlust jaekaupade järele;
Asks Member States to consider the possibility of reducing labour taxation in lower incomes in order to increase the purchasing power and stimulate demand for retail products;
Rohkem ühtekuuluvust ja vähem majanduslikke erinevusi
Greater cohesion and less economic divergence
rõhutab territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärkide tähtsust kavandatavate stimuleerivate meetmete raames, arvestades kriisi selgelt asümmeetrilist mõju kogu Euroopa territooriumil;
Stresses the importance of territorial cohesion goals within the framework of proposed stimulus arrangements, given the clear asymmetric impact of the crisis across the European territory;
nõuab eeskätt praegust kriisi arvestades, et komisjon tegeleks nõuetekohaselt horisontaalsete poliitikate mõjuga euroala piirkondade tulemuslikkuse erinevustele, nii nagu ta on rõhutanud oma teatises EMU@10 kohta;
Calls for the Commission duly to address, particularly in light of the present crisis, the impact of horizontal policies on regional divergent performances in the euro area, as highlighted in its Communication on EMU@10;
nõuab asjakohaste mehhanismide väljatöötamist, mis tagaksid vähemdünaamiliste piirkondade kiirendatud lähendamise selliste strateegiliste eesmärkide alusel nagu majanduse keskkonnasõbralikumaks muutmine ning asjakohane osalemine Lissaboni strateegias, toetades uuendustegevust, VKEsid ja mikrotasandi algatusi;
Calls for the development of adequate mechanisms to guarantee that accelerated convergence of the less dynamic regions is structured upon strategic objectives such as, the greening of the economy and an adequate participation in the Lisbon Strategy namely by supporting innovation, SMEs and micro-level initiatives;
tervitab kõiki komisjoni ettepanekuid, mis lihtsustavad ja kiirendavad olemasolevate ühtekuuluvuse rahastamisvahendite kättesaadavust ning kiirendavad projektide rakendamist, konkreetsemalt ettemaksete, kogukonna toetusmäärade ajutise suurendamise, tehnilise abi parandamise ning väljamaksete kiirendamise abil;
Welcomes all the Commission proposals that simplify and accelerate access to the available cohesion instruments, and speed up project implementation, namely through front-loading funds, temporarily increasing community support rates, improving technical assistance, and accelerating payment procedures;
kutsub üles nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil täiustama majanduse taastamise vahendeid ja poliitikaid, mis võiksid ergutada nõudlust ja suurendada usaldust kogu Euroopa Liidus, vastavalt Lissaboni strateegia ühistele prioriteetidele, mille hulka kuuluvad investeeringud haridusse, infrastruktuuri, uurimis- ja arendustegevusse, oskustesse ja elukestvasse õppesse, energiatõhususse ja rohelistesse tehnoloogiatesse, lairibavõrkudesse, linnatransporti, loometööstusse ja -teenustesse, terviseteenustesse ning lastele ja eakatele inimestele mõeldud teenustesse;
Calls for the refinement of the recovery instruments and policies at both EU and Member State level, capable of boosting demand and confidence across the European Union, in accordance with a common set of priorities within the Lisbon Strategy, such as: investing in education, infrastructure, research and development, skills and lifelong learning, energy efficiency and green technologies, broadband networks, urban transport, creative industries and services, health services, and services for children and older people;
tervitab komisjoni ettepanekut tuua 500 miljoni euro suurune transpordi infrastruktuuri investeering 2010. aastast üle 2009. aastasse; rõhutab siiski, et komisjon ja liikmesriigid peavad lisama linnatranspordi ja TEN-T prioriteetsed projektid nende projektide nimekirja, mida toetatakse majanduse taastamise kava raames kasutusele võetava täiendava 5 miljardi euroga; on seisukohal, et assigneeringud peaksid olema kättesaadavamad eelkõige kaugemas rakendamisjärgus olevateks TEN-T projektideks;
Welcomes the Commission's proposal to bring forward from 2010 to 2009, EUR 500 million in investment in transport infrastructure; nevertheless stresses the need for the Commission and the Member States to include urban transport and TEN-T priority projects among those for the additional EUR 5 billion fund to be mobilised in accordance with the Recovery Plan; considers that those TEN-T projects at an advanced stage of implementation should, in particular, benefit from the greater availability of appropriations;
rõhutab, et praeguses väga raskes olukorras vajavad hiljuti Euroopa Liiduga liitunud liikmesriigid, kes ei ole euroala liikmed, ligipääsu ELi vahenditele; kõnealused vahendid annaksid vajaliku eelarvestiimuli riikidele, kellel ei ole euroala liikmesriikidega sarnast manööverdamisruumi või kellel on suur eelarve ja jooksevkonto puudujääk;
Stresses that in the current, very dire, circumstances, access to EU funds is necessary for Member States that have more recently acceded to the European Union and that are not members of the euro area; those funds would be the required budget stimulus for countries which do not have the room for manoeuvre of the Member States in the euro area, or because they are running large budget and current account deficits;
rõhutab, et kriisil on väga negatiivsed majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed paljudes uutest liikmesriikidest ning sellega kaasneb kasvu ja stabiilsuse vähenemise ning vaesuse suurenemise märkimisväärne oht; lisaks ootab mõju levimist euroalale ja euroala riikide majandusele; nõuab seetõttu kogu ühendust hõlmavat ja kooskõlastatud lähenemisviisi, millega tagataks ühenduse solidaarsus ja ühise vastutuse elluviimine sellega seoses; palub komisjonil vaadata läbi ja muuta tugevamaks kõik vahendid, mis on mõeldud asjaomaste liikmesriikide stabiliseerimiseks, sealhulgas vahetuskursside stabiliseerimiseks, et oleks võimalik rakendada kiireid ja tõhusaid turvavõrgusätteid ja vastumeetmete pakette;
Stresses that the crisis has extremely negative economic and social consequences in many of the new Member States, posing a substantial risk to reduced growth and stability and increased poverty; furthermore, expects there to be spill-over effects affecting the euro and the economies of the euro area; therefore, calls for a Community-wide and coordinated approach for the purposes of Community solidarity and the realisation of collective responsibility in this respect; calls on the Commission to review and tighten all instruments for the stabilisation of affected Member States, including the stabilisation of exchange rates, so that quick and efficient safety net provisions and response packages can be implemented;
kutsub komisjoni üles kaaluma võimalikke meetmeid energia varustuskindluse tõstmiseks Euroopa Liidu siseste gaasivõrkude kiirendatud arendamisega, mis tagaks tarnekindluse;
Calls on the Commission to consider possible measures for the improvement of the energy security through the accelerated development of an internal gas transmission network of the European Union that would ensure the security of supply;
usub, et tugev riiklik investeerimispoliitika, mille eesmärk on vähem süsinikuheiteid tekitava majanduse loomine, on majanduslanguse vastu tegutsemisel ülioluline;
Believes that a strong public investment policy, aiming at creating a "low-carbon economy" is of utmost importance to face the economic recession;
kutsub sellega seoses liikmesriike üles reformima oma maksusüsteeme, tagamaks teatavate keskkonda tugevalt mõjutavate majandusharude, näiteks põllumajanduse, transpordi ja energeetika jätkusuutliku toimimise;
In this respect, calls on Member States to undertake reforms in their fiscal regimes for ensuring that certain sectors like agriculture, transport and energy, which impact so heavily on the environment, perform sustainably;
toetab jõuliselt algatusi võtta selliseid linnapoliitilisi meetmeid, mis ühendaksid transpordi ja ehitiste energiatõhususe uute töökohtade loomisega;
Strongly supports the launching of a set of urban policies combining energy efficiency in transport and buildings with job creation;
rõhutab ennenägematute kooskõlastatud pingutuste vajalikkust oluliste investeeringute tegemiseks energeetika, keskkonna ja infrastruktuuri valdkonnas, et toetada säästvat arengut, aidata luua kvaliteetseid töökohti ja tagada sotsiaalne ühtekuuluvus; seetõttu arvab, et inimesed on ilmselt rohkem valmis neilt nõutavateks jõupingutusteks, kui neid pingutusi peetakse ühelt poolt õiglaseks ning teiselt poolt tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse tagatiseks;
Stresses the need for an unprecedented coordinated effort to make major investments in the fields of energy, the environment and infrastructure to support sustainable development, help the creation of high-quality jobs and ensure social cohesion; considers, therefore, that people are more likely to accept the efforts required of them if those efforts are perceived to be fair and on the one hand and to guarantee employment and social integration on the other;
nõuab ELilt algatusi hariduse ja koolituse valdkonnas ning riskikapitali, krediidi- ja mikrokrediidivõimaluste kättesaadavust, et kiirendada majanduskasvu ja vastastikust lähenemist kogu Euroopa Liidus;
Calls for EU initiatives in the field of education and training, and access to risk capital, credit and microcredit facilities in order to boost growth and convergence throughout the European Union;
rõhutab vajadust vähendada eraettevõtete kaasfinantseerimisega investeeringuprojektide bürokraatlikku koormust; seetõttu palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta meetmeid investeeringute kiirendamiseks ja hõlbustamiseks;
Stresses the need to reduce the bureaucratic burden on investment projects co-financed by private companies; calls on the Commission and the Member States, therefore, to take measures that accelerate and facilitate investments;
rõhutab, et majanduskriisist tingitud teravate probleemidega tegeledes ei tohiks silmist lasta pikaajalist strateegiat ning võimalust täita mõningad eesmärgid, mille täitmisega on juba ammu hiljaks jäädud, eelkõige:
Stresses that in tackling the acute problems resulting from the economic crisis, sight should not be lost of the long-term strategy and the possibility of achieving some long-overdue goals, notably to:
, mille rakendamine on viibinud teenustesektoril tohutu töökohtade loomise potentsiaali tõttu;
, the implementation of which has been delayed, because of the enormous job-creation potential in the services sector;
tõhustada postiteenuste direktiivi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta direktiiv 2008/6/EÜ, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega (ELT L 52, 27.2.2008, lk 3).
enhance the implementation of the Postal Services Directive Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal workers (OJ L 52, 27.2.2008, p.
kujundada välja energia siseturg;
complete the internal market for energy;
kiiremas korras suurendada investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse, sh nõuda, et tööstusele antava mis tahes abi eeltingimuseks peavad olema märkimisväärsed investeeringud teadus- ja arendustegevusse, sest Lissaboni strateegia üsna tagasihoidlikku eesmärki 3 % SKTst ei ole seni saavutatud peamiselt seetõttu, et erasektor ei ole suutnud täita oma 2 % suurust osa, ja seetõttu, et vaatamata seatud eesmärgile areneda kõige dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majanduseks maailmas, on ELi teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute alane mahajäämus võrreldes teiste piirkondadega suurenemas;
urgently enhance investment in R&D, including by requiring substantial investment in R&D and innovation as a pre-condition for any support to industry, because the - fairly modest - Lisbon target of 3 % GDP has not been met to date, mainly because the private sector has failed to deliver on its 2 % share, and because, despite the stated objective of becoming the most dynamic knowledge economy in the world, the gap in R&D investment between the European Union and other regions is widening;
viia kiiresti lõpule ELi patendikorralduse väljatöötamine;
urgently finalise the EU patent regime;
kõrvaldada kõik veel töötajate vaba liikumist piiravad tõkked;
remove any remaining obstacles to the freedom of movement for workers;
viia lõpule esmajärgulise tähtsusega TEN-T võrgud;
complete the TEN-T priority networks;
Majanduslik koordineerimine
Economic coordination
nõuab paremat sidusust praeguse liikmesriigi tasandil elluviidavate taastamiskavade, Lissaboni strateegia eesmärkide ja prioriteetide, komplekssete poliitikasuuniste, siseriiklike reformikavade ning läbivaadatud stabiilsuse ja kasvu pakti poolt pakutava paindlikkuse vahel;
Calls for improved coherence between the present recovery plan at Member State level, the Lisbon Strategy goals and priorities, the integrated policy guidelines and the National Reform Programmes as well as the use of the flexibility facilities granted by the revised SGP;
märgib, et praeguses kriisis on keskseks dilemmaks see, et Euroopa majanduspoliitika instrumendid ei ole veel piisavalt arenenud, et ees ootavate probleemidega toime tulla; nõuab seepärast 2010. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu eel peamiste poliitikavahendite, eriti poliitika koondsuuniste, läbivaatamist ja uuendamist;
Notes as a central dilemma in the current crisis that European economic policy instruments are not yet developed enough in order successfully to meet the challenges ahead; requires, therefore, a review and an update of the essential policy tools towards the 2010 Spring European Council, in particular the integrated policy guidelines;
nõuab komisjonilt tema kasvuprognooside valguses suuniseid riiklike reformikavade osas;
Calls for guidance by the Commission on the National Reform Programmes in light of its growth forecasts;
nõuab küllaldaste ja üksikasjalike kriteeriumide ja standardite väljatöötamist taastamiskavade tulemuslikkuse täpseks jälgimiseks ja pidevaks kordushindamiseks komisjoni poolt, eriti seoses väljakuulutatud investeeringute realiseerumisega, arvestades, et kriisi koguulatust ja vajalikke vastumeetmeid ei ole veel võimalik täiel määral hinnata;
Calls for adequate detailed criteria and standards to be developed for the close monitoring and regular reassessment of the effectiveness of the recovery plans by the Commission, in particular as regards the reality of the announced investments, bearing in mind that the full extent of the crisis and the requisite remedies cannot yet be totally assessed;
kutsub kõiki asjaomaseid osapooli – Euroopa Parlamenti, nõukogu, komisjoni ja tööturu osapooli nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil – tegema 2009. aasta märtsis toimuval Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel koostööd järgmiste ettepanekute alusel:
Calls upon all relevant parties - Parliament, Council, the Commission and the social partners at EU and national level - to work together on the basis of the following suggestions during the Spring European Council in March 2009: