natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juhul kui TIKi hindamine näitab, et tulemused pole ootuspärased, võtab juhatus asjakohased meetmed, mille hulka kuuluvad TIKile antava toetuse vähendamine, muutmine või katkestamine või TIKiga lepingu lõpetamine.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of financial support to the KIC or termination of the agreement with the KIC.
EITI likvideerimine
Winding up of the EIT
Kui EITI otsustatakse likvideerida, siis toimub see komisjoni järelevalve all vastavalt kohaldatavatele seadustele.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall take place under the supervision of the Commission in accordance with applicable law.
Lepingutes TIKidega ja EITI sihtasutuse asutamislepingus sätestatakse asjakohased reeglid sellise olukorra puhuks.
Agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down appropriate provisions to address such a situation.
Nende juhiste põhjal sõlmivad iga TIKi partnerorganisatsioonid omavahel intellektuaal- ja tööstusomandi õiguste haldamise ja kasutamise lepingu, mis peavad saama juhatuse heakskiidu.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual and industrial property rights, which shall be subject to the approval of the Governing Board.
Õiguslik seisund
Legal Status
Eelkõige võib ta omandada või võõrandada materiaalset või immateriaalset vara ning oma nimel kohtus esineda.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
, kaasa arvatud TIKide tegevuse,
, including those of the KICs,
läbipaistvuse kõrge taseme.
are conducted with a high level of transparency.
Eelkõige loob EITI kättesaadava tasuta mitmekeelse veebisaidi, kus esitatakse teavet EITI tegevuse ja üksikute TIKide tegevuste kohta.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about its activities and the activities of individual KICs.
ja edastab eelarvepädevatele institutsioonidele
and transmit to the budgetary authority
ega TIKid
nor the KICs
kolmandatele isikutele saadud konfidentsiaalset teavet, mida on põhjendatult palutud käsitleda konfidentsiaalsena.
shall ║divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
(üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta)
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
EÜT L 8, 12.
OJ L 8, 12.
(üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele)
of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
OJ L 145, 31.
valduses olevate dokumentide suhtes.
shall apply to the documents held by the EIT.
ja TIKisid
and the KICs
rahastatakse █järgmistest allikatest:
shall be financed █ through:
sealhulgas intellektuaal- ja tööstusomandi õigustest saadav kasutustasu
, including royalties from intellectual and industrial property rights
Euroopa Investeerimispanga laenud ja osalus.
loans and contributions from the European Investment Bank.
Kui TIK või tema partnerorganisatsioonid taotlevad toetust otse
In the event that a KIC or its partner organisations applies directly
programmidest (kaasa arvatud riskijagamisrahastu), tagab komisjon, et neid taotlusi ei eelistataks mingil moel teistele taotlustele
(including the Risk Sharing Finance Facility), the Commission shall ensure that these applications are in no way privileged over other applications.
Vahendeid ei tohi eraldada ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendast raamprogrammist, konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammist ning elukestva õppe programmist nendeks sisseseadmis- ja/või halduskuludeks, mis on otseselt seotud EITI või TIKidega.
No contribution may be made from the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme or the Lifelong Learning Programme to the establishment and/or administration costs directly associated with the EIT or the KICs.
Tegevuse kavandamine ja aruandekohustus
Programming and Accountability
EITI esitab jooksva kolmeaastase tööprogrammi ja aastaaruande
The EIT shall submit the
EITI raamatupidamisaruandlus ja raamatupidamisarvestus vastavad üldeeskirjadele, mis on sätestatud määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002.
The presentation of the EIT's accounts and accounting shall comply with the general rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Hiljemalt 31. detsembriks 2011. aastal ja edaspidi iga seitsme aasta järel koostab EITI seitsmeaastase strateegilise innovatsioonikava (edaspidi "SIK") ja esitab selle komisjonile.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
SIK rõhutab EITI potentsiaalset majanduslikku ja ühiskondliku huvi pakkuvaid pikaajalisi strateegilisi valdkondi, mis võivad luua Euroopa Liidu tasandil parimat innovatsioonialast lisandväärtust.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at European Union level.
Konkreetsem ja üksikasjalikum strateegia koostatakse kolmeaastastes töökavades, nagu on määratletud artiklis 27, võimaldades EITI-l reageerida sisemistele ja välistele arengutele teadus-, tehnoloogia-, innovatsioonivaldkondades ja muudes asjaomastes valdkondades.
A more concrete and detailed strategy shall be drawn up in the triennial work programmes as defined in Article 27 , allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
SIKis võetakse arvesse EITI ja TIKide hindamise tulemused, nagu on ette nähtud artiklis 29.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs provided for in Article 29.
SIKis sisaldub ka EITI pikaajalise arengu ja rahastamise rahaliste vajaduste ja ressursside prognoos.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long-term development and funding of the EIT.
Tulemuste kõrge kvaliteedi ja vahendite tõhusa kasutamise saavutamiseks tagab
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs,
, et tema tegevus, kaasa arvatud TIKide kaudu hallatav tegevus, on pideva järelevalve ja perioodilise sõltumatu hindamise all.
subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
EITI edastab igal aastal eelarvepädevatele institutsioonidele kogu hindamise tulemuste seisukohalt asjakohase teabe.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Hiljemalt 31. detsembriks 2010. aastal
By 31 December 2010 at the latest
seitsme aasta
and every
hindamise tulemused.
an evaluation of the EIT.
tõhusust, jätkusuutlikkust, tulemuslikkust ning kooskõla ühenduse poliitikaga.
effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Komisjon edastab hindamise tulemused koos kõikide ettepanekutega käesoleva määruse muutmiseks Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The Commission shall forward the results of the evaluation, together with any proposals for the amendment of this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Eelarvelised kulukohustused
Budgetary Commitments
ühenduse rahastamise
of Community funding
Aastaeelarve ettevalmistamine ja vastuvõtmine
Preparation and adoption of the annual budget
Eelarveaasta vastab kalendriaastale.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Direktor koostab
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the
järgmise aasta tulude ja kulude prognoosi ning edastab selle juhatusele.
for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Juhatus võtab vastu esialgse prognoosi koos esialgse kolmeaastase
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme
tööprogrammi ning asutamiskava projektiga
and a draft establishment plan
ja edastab need 31. märtsiks komisjonile.
, and forward them by 31 March to the Commission.
Komisjon esitab prognoosi eelarvepädevatele institutsioonidele koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisjon sisestab vastavalt prognoosile Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse eelarveprojekti prognoosid, mida ta peab
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for
asutamiskava ja
the establishment plan and
üldeelarvest antava toetuse seisukohast vajalikuks
the amount of the subsidy to be charged to the general budget
ning esitab selle mõlemale eelarvepädevale institutsioonile kooskõlas asutamislepingu artikliga 272
, which it shall place before the two arms of the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu asutamiskava.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan.
Juhatus teatab mõlemale eelarvepädevale institutsioonile nii kiiresti kui võimalik oma kavatsusest läbi viia mis tahes projekt, mis oluliselt mõjutab EITI eelarve rahastamist, eelkõige mis tahes projekt seoses kinnisvaraga, näiteks hoonete ostu või rentimisega.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the two arms of the budgetary authority of its intention to implement any project likely to have significant financial implications for the funding of the EIT´s budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Juhatus võtab vastu EITI suhtes kohaldatavad finantseeskirjad pärast konsulteerimist komisjoniga.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission.
Need ei tohi lahkneda määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 sätetest.
They may not depart from the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
EITI allub teiste Euroopa Liidu asutustega samadele eelarvekontrolli eeskirjadele.
The EIT shall be subject to the same budgetary control rules as other European Union agencies.
Kontrollikoda teostab kontrolli kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 2343/2002.
The Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
määrust (EÜ) nr 1073/1999
, Regulation (EC) No 1073/1999
ning sealt edasi iga
and every
Aruandes sisaldub hinnang EITI lisandväärtuse kohta, selle vastastikuse täiendavuse kohta olemasolevate riiklike ja ühenduse vahenditega, millega toetatakse innovatsiooni, teadusuuringuid ja kõrgharidust, ning oma eesmärkide täitmise kohta vastavalt artiklis 3 sätestatule.
The report shall include an assessment of the added value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and higher education, and the achievement of its objective as set out in Article 3.
Selle aruande põhjal
On the basis of this report, the Commission
teeb asjakohased ettepanekud määruse muutmiseks.
shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komisjoni aruandes võetakse arvesse
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under
sätestatud juhatuse iga-aastaseid aruandeid ja
and the external evaluations provided for under
artiklis 29
Article 29
Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel
For the Council For the European Parliament
Euroopa Parlamendi 26. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta direktiivi 93/109/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel ( KOM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0791 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 ),
võttes arvesse komisjoni teatist ( KOM(2006)0790 ) 2004. aasta Euroopa Parlamendi valimised: komisjoni aruanne Euroopa Liidu kodanike elukohaliikmesriigis valimistel osalemise (direktiiv 93/109/EÜ) ja valimiskorra kohta (otsus 76/787/EMÜ, mida on muudetud otsusega 2002/772/EÜ, Euratom).
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 ) European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EEC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom).
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 19 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0066/2007 );
having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2007 ),
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0267/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0267/2007 ),
Pidades silmas komisjoni aruannet nõukogu direktiivi 93/109/EÜ (millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel) kohaldamise kohta 2004. aasta valimistel, tuleks muuta kõnealuse direktiivi teatavaid sätteid.
The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Liidu kodakondsus tagab samad õigused kõikidele ELi kodanikele, hoolimata sellest, kas nad on sündinud või elavad Euroopa Liidus või kolmandas riigis.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
Ühenduse institutsioonid peavad seega tagama, et teises liikmesriigis elavatel liidu kodanikel oleks võimalik Euroopa Parlamendi valimistel oma õigusi kasutada.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a Member State other than their own are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 1 A (uus)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
Inimeste järjest kasvav liikuvus üle liidu sisepiiride kinnitab vajadust kindlustada nii Euroopa Parlamendi kui ka kohalike valimiste korral täielikult ülekantavad demokraatlikud õigused ning vajadust tagada, et kodanikud ei kaota oma demokraatlikke õigusi seepärast, et nad ei ela oma liikmesriigis.
The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
Muudatusettepanek 3 PÕHJENDUS 2 A (uus)
Amendment 3 RECITAL 2 A (new)
Viimane keeld on rangem kui vaja, et tagada liidu kodanikele kaitse kodakondsuse alusel diskrimineerimise eest, kui nad kasutavad õigust kandideerida.
The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Muudatusettepanek 4 PÕHJENDUS 2 B (uus)
Amendment 4 RECITAL 2 B (new)
Otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitlevas 20. septembri 1976. aasta aktis
The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage
sätestatakse, et kui esmastes õigusaktides ei öelda teisiti, lähtutakse valimisseaduse puhul siseriiklikest õigusnormidest; lisaks sellele keelatakse esmastes õigusaktides selgesõnaliselt mitmekordne hääletamine, kuid mitmekordse kandideerimise probleemi ei käsitleta.
provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits multiple voting but is silent on the issue of multiple candidacy.
Kandideerimisõiguse äravõtmise kohustuslik tunnustamine elukohaliikmesriigi poolt on lisatingimus selle õiguse kasutamiseks, mida ei ole ette nähtud EÜ asutamislepingu artikli 19 lõike 2 sätte ega mõttega.
The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Muudatusettepanek 6 PÕHJENDUS 3 B (uus)
Amendment 6 RECITAL 3 B (new)
Nõukogu ei tohiks minna esmaste õigusaktide sätetes esitatud kavatsusest kaugemale ning üksikasjalik kord, mis nähakse ette direktiivis 93/109/EÜ vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 19 lõikele 2, peaks olema vajalik vaid selleks, et kasutada kahte ettenähtud õigust (õigust hääletada ja kandideerida teises liikmesriigis) ja sellega ei tohiks kehtestada tingimusi nende õiguste kasutamiseks lisaks neile, mis on sätestatud elukohariigi seaduses.
The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Muudatusettepanek 7 PÕHJENDUS 5 (5)
Amendment 7 RECITAL 5 (5)
Seepärast tuleks tühistada kandidaatide kohustus esitada kõnealune tõend ning asendada see asjakohase märkega ametlikus avalduses, mille nad peavad esitama.
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Seepärast tuleks tühistada kandidaatide kohustus esitada kõnealune tõend ning asendada see asjakohase
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an
märkega ametlikus avalduses, mille nad peavad esitama.
item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
(6) elukohaliikmesriigid peaksid olema kohustatud teavitama avaldusest päritoluliikmesriiki tagamaks, et kandidaatidelt ei ole selles liikmesriigis kandideerimisõigust ära võetud;
Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
Muudatusettepanek 9 PÕHJENDUS 9 (9)
Amendment 9 RECITAL 9 (9)
Seepärast tuleks teabevahetuse nõue tühistada, kuid säilitada kohustus esitada avaldus, milles valija
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter
või kandidaat
or candidate
kohustuks hääletama
to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote
või kandideerima
or to stand as a candidate
ainult elukohaliikmesriigis.
only in the Member State of residence should be maintained.
Seepärast tuleks teabevahetuse nõue tühistada, kuid säilitada kohustus esitada avaldus, milles valija kohustuks hääletama ainult elukohaliikmesriigis.
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
Muudatusettepanek 10 PÕHJENDUS 10 (10)
Amendment 10 RECITAL 10 (10)
vähendada topelthääletamist või -kandideerimist ja et isikud, kellelt on hääletamis- või kandideerimisõigus ära võetud, ei saaks neid õiguseid kasutada,
as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights,
peavad elukohaliikmesriigid võtma vajalikud meetmed
Member States of residence should take measures to ensure that
Selleks et
Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that
tagada liidu kodanike poolt esitatud ja direktiiviga ette nähtud ametlikes avaldustes esinevate ebatäpsuste korral asjakohaste sanktsioonide kehtestamine,
inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and
Liikmesriigil on lähtuvalt direktiivi nr 93/109/EÜ artiklist 12 kohustus teavitada liidu kodanikke täielikult nende õigusest hääletada ja kandideerida oma elukohaliikmesriigis aegsasti enne Euroopa Parlamendi valimisi; Euroopa Parlament ja komisjon ning poliitilised erakonnad nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil peaksid toetama liikmesriike selleks parima meetodi valikul, et aidata tõsta valimistel osalemise aktiivsust.
Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform citizens of the Union of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
Muudatusettepanek 12 PÕHJENDUS 11 (11)
Amendment 12 RECITAL 11 (11)
Oma aruandes muudetud direktiivi 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimistel kohaldamise kohta peab komisjon liikmesriikide edastatud teabest lähtudes hindama
In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of
juhtude esinemissagedust, võttes eelkõige aluseks liikmesriikides pärast valimisi tehtud kontrollide tulemusi.
, if any.
Muudatusettepanek 13 PÕHJENDUS 12
Amendment 13 RECITAL 12 (12)
ja kandidatuuride
and of all the candidacies