natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. arvestades, et koos Gazpromiga South Streami projekti juhtiva Itaalia riigiettevõtte ENI tegevjuhi Paolo Scaroni väitel ei saa Nabucco kunagi valmis,
N. whereas according to statements by Paolo Scaroni, the CEO of ENI, the Italian public company leading the South Stream project with Gazprom, Nabucco will never be completed,
7. tuletab meelde, et Nabucco on ELi prioriteetne projekt, milleks komisjon on eraldanud 250 miljonit eurot; sellega seoses peab kahetsusväärseks mõnede South Streami projektiga seotud liikmesriikide rolli, kes Vene Föderatsiooniga kahepoolseid lepinguid sõlmides õõnestavad Nabucco projekti ja nõrgestavad ELi energiatarnete mitmekesistamist käsitlevaid suuniseid ja eesmärke;
Points out that Nabucco is an EU priority project for the development of which EUR 250 million has been allocated by the Commission; deplores, in this regard, the role played by some of the Member States involved in the South Stream project, who, by signing bilateral agreements with the Russian Federation, are undermining both the Nabucco project and EU energy diversification guidelines and targets;
14. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama kooskõlas Lissaboni lepinguga välja asjakohast „solidaarsusklauslit”, sealhulgas sekkumise tingimusi ja korda hädaolukorraks, mis võib tekkida energiavarustuse katkemise tõttu muudes liikmesriikides;
Calls on the Commission and the Member States to develop an appropriate ‘solidarity clause’, including conditions and procedures for intervention in emergencies caused by the disruption of energy supplies in other Member States, in accordance with the Lisbon Treaty;
19. ootab võimalust kaaluda komisjoni hiljutist ettepanekut vaadata läbi olemasolevad varajase hoiatuse mehhanismid, NESCO ja muud vahendid, mis 2009. aasta Vene-Ukraina energiakriisi ajal jõuetuks osutusid;
Looks forward to considering the recent Commission proposal on reviewing existing early-warning mechanisms, the NESCO and other instruments that proved ineffective in the face of the 2009 Russia-Ukraine energy crisis;
14.9.2009 B7-0046/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.9.2009 B7-0046/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Energiavarustuse kindlus
on energy security
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon energiavarustuse kindluse kohta
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 European Parliament resolution on energy security
– võttes arvesse oma 26. septembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa ühise energiaalase välispoliitika suunas liikumise kohta;
– having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
– võttes arvesse Austria, Bulgaaria, Ungari, Rumeenia ja Türgi vahel sõlmitud valitsustevahelist lepingut Nabucco gaasijuhtme projekti kohta, mis allkirjastati 13. juulil 2009. aastal Ankaras;
– having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
– võttes arvesse, et Vene nafta- ja gaasiettevõte Surgutneftegaz omandas suure vähemusosa (21,2%) Ungari naftakeemiaettevõttes MOL, mis kuulub Nabucco konsortsiumi;
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– võttes arvesse Venemaa ja Türgi poolt 6. augustil 2009. aastal Ankaras allkirjastatud protokolli koostöö kohta gaasisektoris, mille kohaselt andis Türgi esialgse nõusoleku South Streami gaasijuhtme ehitamiseks ja lubas teostada Türgi territoriaalvetes gaasijuhtme jaoks uurimistöid;
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– võttes arvesse 12 ELi ettevõtte vahel 13. juulil 2009. aastal allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumit DESERTECi tööstusalgatuse loomiseks, et arendada Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas välja laiaulatuslik päikeseenergia kasutamise potentsiaal;
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– võttes arvesse teist strateegilist energiaülevaadet;
– having regard to the Second Strategic Energy Review,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/67/EÜ (KOM(2009)363 lõplik);
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb komisjoni teavitamist Euroopa Ühenduse energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektidest ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 736/96 (KOM(2009)361 lõplik);
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
– võttes arvesse eelseisvat ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsi (COP 15) ja Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimivat konventsiooniosaliste 5. konverentsi (COP/MOP 5), mis peetakse Taanis Kopenhaagenis 7.–18. detsembrini 2009;
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
A. arvestades, et energiavarustuse kindlus on terve Euroopa Liidu turvalisuse, stabiilsuse ja heaolu põhielement, milleks asutamislepingutes puudub siiani õiguslik alus;
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. arvestades, et ELi sõltuvus imporditavast energiast on märkimisväärne ja peaks praeguses olukorras prognoositavalt veelgi suurenema;
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. arvestades, et vaatamata nafta ja gaasi hinna langusele ülemaailmse finantskriisi tõttu on energia hind hakanud viimastel kuudel tõusma, ja arvestades, et aeglane areng üleminekus säästvamatele kütustele, maailma nafta- ja gaasiväljade tootlikkuse langemine ning nõudluse jätkuv kasv võivad kaasa tuua fossiilkütuse turgude kahanemise ja tarbijariikide kasvava sõltuvuse impordist;
C. whereas, despite an initial drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, energy prices have started to increase in recent months and whereas the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand could lead to a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries,
D. arvestades, et mitmed liikmesriigid sõltuvad tugevalt ühest maagaasi tarnijast ja põhjendamatu tarnehäire võib põhjustada tõsise kriisi, nagu näitas käesoleva aasta alguses aset leidnud Vene ja Ukraina gaasikriis;
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
I. arvestades, et taastuvate energiaallikate osakaalu märkimisväärne suurendamine Euroopa Liidu praeguses energiaallikate valikus omaks imporditavast energiast sõltuvuse vähendamise seisukohast olulist mõju ja aitaks seeläbi ühelt poolt suurendada energiavarustuse kindlust ning teiselt poolt pidada kinni kohustusest vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 20%;
I. whereas a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security on the one hand and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020 on the other,
J. arvestades, et energiatõhususe suurendamine võib oluliselt kaasa aidata energiasõltuvuse vähendamisele;
J. whereas improving energy efficiency can have a considerable impact on reducing energy dependence,
K. arvestades, et mõningatest juba võetud meetmetest hoolimata tuleb luua tõeliselt ühine energiapoliitika, mis peab silmas nii siseturu korraldust kui ka välisaspekte ning mis võtab arvesse kõikide liikmesriikide poliitilisi ja majanduslikke huvisid;
K. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation and external aspects that takes into account the political and economic interests of all Member States,
L. arvestades, et ühine energiaalane välispoliitika, mis põhineb solidaarsusel, mitmekesistamisel, ühtsusel ühiste huvide kaitsmisel, suuremal koostööl suuremate energiatootjate, transiidi- ja tarbijariikidega ning säästvuse edendamisel, looks sünergia, tagades varustuskindluse Euroopa Liidus, ning tõhustaks ELi tugevust, suutlikkust tegutseda välispoliitikas ja usaldusväärsust globaalse osalejana,
L. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
4. rõhutab tuumaenergia rolli Euroopa Liidus ja kutsub liikmesriike üles kasutama igakülgselt ära tuumaenergiaga seotud kogemusi ning edendama aktiivselt teabe vaba liikumist; rõhutab vajadust keskenduda ka kütuse tarnimisele ja ohutusküsimustele;
Underlines the role of nuclear energy in the European Union and calls on the Member States to make full use of the experience of nuclear energy and actively promote the free flow of information; stresses the need to also focus on the supply of fuel and on safety issues;
11. palub nõukogul ja liikmesriikidel tõsiselt kaaluda, kas energia peatüki üle peetavate läbirääkimiste alustamine Euroopa Liidu ja Türgi vahel soodustaks üldist energiaalast koostööd ELi ning Türgi vahel;
Calls on the Council and the Member States to seriously consider whether the opening of negotiations on the Energy Chapter between the European Union and Turkey could facilitate overall energy cooperation between the EU and Turkey;
16. tuletab meelde, kui oluline on ELi-välisest energiast sõltuvuse vähendamise jaoks energiatõhususe suurendamine; kutsub komisjoni üles lisama oma tulevasse energiatõhususe tegevuskavva siduvat energiatõhususe eesmärki; kutsub nõukogu üles seadma parlamendiga ehitiste energiatõhususe direktiivi üle praegu peetavate läbirääkimiste kontekstis ambitsioonikaid eesmärke ja nõudeid ning toetama vastavaid rahastamisvahendeid, mis on eriti olulised nende liikmesriikide jaoks, milles ehitiste energiatarbimise vähendamise kulutasuvus võib olla väga suur ja kes sõltuvad suurel määral impordist Venemaalt;
Recalls the importance of improving energy efficiency for reducing external energy dependence; calls on the Commission to include a binding target for energy efficiency in its upcoming Energy Efficiency Action Plan; calls on the Council to be ambitious in setting targets and requirements in the context of the current negotiations with Parliament on the Energy Performance of Buildings Directive and to support adequate financing mechanisms, which are particularly important precisely for those Member States where the cost-efficiency of improving energy consumption of buildings can be very high and which are heavily dependent on Russian imports;
21. rõhutab Arktika rolli Euroopa energiapoliitika väljakujundamises ja märgib Arktika süsivesinikevarude õiglase jaotamise tähtsust vastavalt rahvusvahelisele õigusele üleüldise rahvusvahelise stabiilsuse huvides; on seisukohal, et komisjoni teatises Arktikaga seonduvate strateegiliste küsimuste kohta pööratakse süsivesinikele liiga vähe tähelepanu;
Emphasises the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe and notes the importance of an equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic, in accordance with international law, for the sake of overall international stability; considers that the Commission Communication on strategic issues related to the Arctic pays insufficient attention to hydrocarbons;
14.9.2009 B7-0047/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0208/2009 alusel
14.9.2009 B7-0047/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
Piimakarjakasvatuse sektori kriis
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon piimakarjakasvatuse sektori kriisi kohta
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– võttes arvesse ELi asutamislepingu artiklit 33;
– having regard to Article 33 of the EU Treaty,
– võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5 ja artikli 110 lõiget 2,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et piimatööstus, mis on ELi põllumajanduse üks olulisemaid valdkondi, on enneolematutes raskustes;
A. whereas the dairy industry, which represents a key sector in European agriculture, is experiencing unprecedented difficulties,
B. arvestades, et viimase 12 kuu jooksul on piimatööstuse olukord tõsiselt halvenenud ja põllumajandustootjatele makstav piimahind vähenes eelmisel aastal peaaegu 40% liitri kohta, kuid piimatoodete jaehind ei langenud;
B. whereas the situation in the dairy industry has seriously deteriorated in the last 12 months, given that the farm-gate price of milk has gone down by almost 40% per litre in the past year while the retail price of dairy products has not fallen,
C. arvestades, et olukord tuleb tingimata stabiliseerida, kuna paljud piimatootjad toodavad piima alla omahinna;
C. whereas there is an urgent need to stabilise this situation, as many farmers are producing milk at below cost,
D. arvestades, et piimahinna järsul langusel on piimatootjatele ja teistele piimatööstuses tegutsevatele osalejatele tõsised rahalised tagajärjed, kuna mitmed töökohad ja ettevõtted on ohus;
D. whereas the sharp drop in the price of milk is having serious financial consequences for dairy farmers and other actors involved in the dairy industry, with many jobs and businesses now at risk,
E. arvestades, et piimaturul ei ole pakkumine ja nõudlus tasakaalus, kuna väljaspool ELi piima tootmine suurenes ülemaailmse nõudluse vähenemise tõttu, mis võib olla seotud majanduskriisiga;
E. whereas there is an imbalance between supply and demand in the milk market, as there has been a rise in production of milk outside the EU but a drop in global demand, which can be linked to the economic crisis,
F. arvestades, et piimatoodete tarneahelas on kasumimarginaalid väga erinevad ja kauplustes piimatoodete eest makstavad tarbijahinnad on põllumajandustootjatele makstavate hindadega võrreldes väga ebaproportsionaalsed;
F. whereas there is serious disparity in profit margins along the dairy supply chain, the price that consumers pay for dairy products in supermarkets being hugely disproportionate as compared with farm-gate prices,
G. arvestades, et kuigi piimahinnad paari viimase nädala jooksul vähesel määral tõusid, jäävad nad kõigi aegade madalaimale tasemele;
G. whereas, while milk prices have increased slightly in the past few weeks, they remain at historically low levels,
H. arvestades, et piimatootjatel on pankadelt raske krediiti ja laene saada, mis aitaksid neil majandusliku surutise ajal toime tulla;
H. whereas dairy farmers are finding it difficult to obtain credit and loans from banks to assist them during this period of market depression,
I. arvestades, et ebastabiilse piimaturu probleem tuleb lahendada ELi tasandil,
I. whereas a solution to market instability in the dairy industry needs be found at EU level,
2. märgib, et piimatoodete tarneahelas esinevad erinevused on sektori jätkuva ebastabiilsuse põhjuseks ja nõuab tungivalt, et komisjon esitaks ettepanekuid selle probleemi ulatuslikuks käsitlemiseks;
Notes that disparity in the dairy supply chain is a cause of underlining instability in the industry, and urges the Commission to come forward with proposals aimed at addressing this problem comprehensively;
14.9.2009 B7-0048/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.9.2009 B7-0048/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon metsatulekahjude kohta 2009. aasta suvel
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– võttes arvesse oma 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta Vastuvõetud tekstid P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolutions of 19 June 2008 on stepping up the Union’s disaster response capacity Text Adopted, P6_TA(2008)0304 .
– võttes arvesse komisjoni teatist „Ühenduse lähenemisviis loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele” (KOM(2009)82 lõplik/2, 4. märts 2009);
– having regard to the Commission Communication on ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ (COM(2009)82 final/2 of 4 March 2009),
E. arvestades, et loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide esinemissagedus, raskusaste, keerukus ja mõju on kõikjal Euroopas viimastel aastatel kiiresti kasvanud, tuues kaasa inimelude ja vara kaotuse ning avaldades katastroofilist lühi- ja pikaajalist mõju asjaomaste piirkondade majandusele, kahjustades loodus- ja kultuuripärandit, hävitades majanduslikku ja sotsiaalset infrastruktuuri ning kahjustades keskkonda (looduspõlengute puhul looduslike elupaikade ning bioloogilise mitmekesisuse kadu, mikrokliima halvenemine ning kasvuhoonegaaside heite suurenemine);
E. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly over recent years, resulting in loss of human life and property, with catastrophic short- and long-term effects on the economy of the regions affected, including depletion of the natural and cultural heritage, the destruction of economic and social infrastructure, and damage to the environment (in the case of wildfires, loss of natural habitat and biodiversity, deterioration of the microclimate and increases in greenhouse gas emissions),
F. võttes arvesse loodusõnnetuste tagajärjel piirkonnale tekkivat majanduslikku ja sotsiaalset kahju näiteks turismisektoris ja tootlikule tegevusele laiemalt;
F. having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, both in sectors such as tourism and in terms of productive activity in general,
J. arvestades, et loodusõnnetustel, nt Lõuna-Euroopas üha sagedasematel metsatulekahjudel, võib olla ka piiriülene mõõde, sest need võivad väga kiiresti levida ja ootamatult suunda muuta, nõudes paindlikke ja kiireid koordineeritud jõupingutusi; arvestades ka ulatuslikku kahju, mida need võivad tekitada varale, inimestele, majandustegevusele ja keskkonnale;
J. whereas natural disasters such as the increasingly frequent forest fires in southern Europe can have also a cross-border dimension owing to the speed with which they can spread from their original source and their ability to change direction unexpectedly, so that they require flexible, rapid and coordinated response efforts; having regard also to the extensive damage they can cause to property, human life, economic activities and the regional environment,
2. palub komisjonil võtta kõige paindlikumal moel ja viivitamata kasutusele praegune ELi solidaarsusfond, et aidata suviste loodusõnnetuste ohvreid;
Calls on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without any delay in order to assist the victims of this summer’s natural disasters;
4. tunnustab järelevalve- ja teabekeskuse panust, kes toetas ja hõlbustas kodanikukaitse alase abi mobiliseerimist ja kooskõlastamist hädaolukordade ajal;
Recognises the contribution of the Monitoring Information Centre in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies;
9. nõuab piirkondlike koordineerimismehhanismide kasutusele võtmist maaelu arengu programmides, et suurendada ennetusmeetmete tõhusust;
Asks for regional coordination mechanisms to be introduced into rural development programmes in order to enhance the efficiency of prevention measures;
11. peab hädavajalikuks võtta arvesse maapiirkondade struktuurseid probleeme (elanikkonna vähenemine, põllumajandusmaa hülgamine, raadamine ja metsaalade omandi ülemäärane killustatus);
Considers it essential to take into account the structural problems of the rural environment (demographic decline, abandonment of farmland, deforestation and the excessive fragmentation of woodland ownership);
13. palub komisjonil edendada liikmesriikidega kokku lepitud ennetusmeetmeid käsitlevaid teavitus- ja koolituskampaaniaid, et vähendada loodusõnnetuste ohtu ja leevendada tagajärgi, eelkõige suurima riskiga piirkondades, teavitades üldsust vajadusest hoolitseda keskkonna eest ja säilitada loodusvarasid;
Calls on the Commission to make progress in devising information and education campaigns on the prevention measures agreed with the Member States in order to reduce the risks and consequences of natural disasters, especially in the areas of highest risk, by making the public aware of the need to care for the environment and conserve natural resources;
14.9.2009 B7-0049/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.9.2009 B7-0049/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon 2009. aasta suvel toimunud metsatulekahjude kohta
PE428.653v01-00 B7‑0049/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– võttes arvesse oma 18. mai 2006. aasta resolutsiooni loodusõnnetuste kohta, 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni metsatulekahjude kohta ja 3. septembri 2007. aasta resolutsiooni loodusõnnetuste kohta;
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters, of 7 September 2006 on forest fires and floods and of 3 September 2007 on natural disasters,
– võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta otsus 2001/792/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse ühenduse mehhanism tugevdatud koostöö soodustamiseks kodanikukaitse abimissioonidel;
– having regard to the Council Decision of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (2001/792/EC, Euratom),
– võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta;
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund,
– võttes arvesse 11. detsembril 1997. aastal vastu võetud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli ja selle protokolli ratifitseerimist ühenduse poolt 4. märtsil 2002. aastal;
– having regard to the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and to the Community's ratification of the Protocol on 4 March 2002,