natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. rõhutab, et araabia kevade järel on ELil kohustus kasutada kogu oma kaubandus- ja majandussuutlikkust nende Vahemere lõunapiirkonna riikide ülemineku toetamiseks, kes sarnaselt Marokoga on asunud selgelt liikuma demokratiseerumise poole;
Underlines that, in the wake of the Arab Spring, the EU has a responsibility to make full use of its trade and economic capabilities to aid the transition of those Southern Mediterranean countries which, like Morocco, are taking significant steps towards democratisation;
8. palub Euroopa Komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti korrapäraselt põllumajandustoodete, eelkõige kõige tundlikumate toodete kaubavahetuse jälgimise tulemustest, et kindlustada lepingu täitmise järelevalve, vältida turuhäireid ning tagada puu- ja köögiviljasektoris turu stabiilsus ja tarnete järjepidevus;
Calls on the European Commission to regularly inform the European Parliament on the outcome of monitoring the exchanges of agricultural products, in particular the most sensitive products in order to ensure control of the compliance of this agreement and to avoid disturbances of markets and ensure market stability and continuity of supply in the FV sector;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, Euroopa Parlamendi delegatsioonile Magribi riikidega suhtlemiseks, Vahemere Liidu parlamentaarse assamblee juhatusele ning Maroko parlamendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.
8.2.2012 B7-0052/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
8.2.2012 B7-0052/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Poliitiline olukord Venemaal ( 2012/2505(RSP) )
on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon poliitilise olukorra kohta Venemaal ( 2012/2505(RSP) )
PE479.478v01-00 B7‑0052/2012 European Parliament resolution on the political situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– võttes arvesse jätkuvaid läbirääkimisi uue lepingu üle, mis loob uue tervikraamistiku ELi ja Venemaa vahelisteks suheteks, ning 2010. aastal algatatud moderniseerimispartnerlust,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernization’ initiated in 2010,
– võttes arvesse oma eelmisi raporteid ja resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige 14. detsembri 2011. aasta resolutsiooni riigiduuma valimiste tulemuste kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0575 .
ning 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni detsembris 2011 toimuvate Venemaa riigiduuma valimiste ettevalmistuste kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0335 .
on the State Duma election and of 7 July 2011 Text adopted, P7_TA(2011)0335 .
– võttes arvesse OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR) 12. jaanuari lõplikku vaatlusaruannet 4. detsembril 2011. aastal toimunud riigiduuma valimiste kohta,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 23. jaanuari 2012. aasta lõplikku vaatlusaruannet Venemaa parlamendivalimiste kohta ning tema valimiste järgselt Venemaale saadetud delegatsiooni 21. jaanuari 2012. aasta avaldust,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee’s (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone, eelkõige 29. novembril 2011. aastal toimunud viimast selleteemalist kohtumist,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights, particularly the latest meeting held in this context on the 29 November 2011,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni 6. detsembri 2011. aasta avaldust Venemaa Föderatsiooni riigiduuma valimiste kohta ning tema 14. detsembri 2011. aasta kõnet Strasbourgis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta ja 1. veebruari 2011. aasta kõnet poliitilise olukorra kohta Venemaal,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, her speeches of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit and of 1 February 2011 on the political situation in Russia,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy 15. detsembri 2011. aasta avaldust toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta,
– having regard to the Statement of the President of the European Council Herman Van Rompuy of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
A. arvestades, et ELi ja Venemaa suhted on viimastel kümnenditel pidevalt arenenud ning toonud kaasa sügava ja ulatusliku vastastikuse sõltuvuse, mis tulevikus kindlasti veelgi suureneb;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, leading to a deep and comprehensive interdependency, which is bound to increase even more in the future;
B. arvestades, et ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahelise strateegilise partnerluse lepingu sõlmimine on nende kahe partneri koostöö edasise arendamise ja tõhustamise seisukohast endiselt ülioluline;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;
C. arvestades, et Venemaa Föderatsioonis toimuv tekitab endiselt muret, kui silmas pidada inimõiguste järgimist ja kaitset ning ühiselt kokkulepitud demokraatlike põhimõtete, valimiseeskirjade ja -menetluste järgimist; arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) täisliige ning on sellega kohustunud järgima demokraatia põhimõtteid ja austama inimõigusi;
C. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, electoral rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
D. arvestades, et 12. aprillil 2011 mõisteti Euroopa Inimõiguste Kohtu otsusega hukka Venemaa keerukas erakondade registreerimise kord, mis ei ole kooskõlas Euroopa Nõukogu ja OSCE kehtestatud valimisstandarditega; arvestades, et poliitiliste parteide ja kandidaatide registreerimise piirangud takistavad Venemaal poliitilist konkurentsi ja pluralismi;
D. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
E. arvestades, et hoolimata hiljutistest piiratud algatustest valmisseaduste täiustamiseks on üldeeskirjad jäänud liialt keerukateks ja puhuti ebaselgeteks, mistõttu õigusliku aluse kohaldamine ei ole järjekindel;
E. whereas despite recently limited initiatives to improve election laws, the general rules remain overly complex and in some cases vague leading to inconsistent application of the legal basis;
F. arvestades, et OSCE/ODIHRi lõplikus vaatlusaruandes 4. detsembri 2011. aasta duumavalimiste kohta märgitakse, et valimised ei vastanud täiel määral vabade ja õiglaste valimiste normidele ning neid iseloomustas riigi ja valitseva partei vahelise piiri ebaselgus, mis väljendus valimiste korraldajate sõltumatuse puudumises, ajakirjanduse erapoolikuses ja riiklikus sekkumises mitmel eri tasandil; arvestades, et aruande väitel ilmnes duumavalimistel arvukalt menetluseeskirjade rikkumisi, varjamatut manipuleerimist ja tõsiseid viiteid valimissedelite võltsimisele;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not fully respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels; whereas according to the report the DUMA elections have brought about a high number of procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot box stuffing;
G. arvestades, et pärast 4. detsembril 2011. aastal toimunud riigiduuma valimisi on Venemaa kodanikud, eriti nn valge lindi kandjad väljendanud arvukatel massimeeleavaldustel oma soovi ulatuslikuma demokraatia ja valimissüsteemi põhjalikuks reformimise järele;
G. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy and a comprehensive reform of the electoral system, particularly the so called ‘white ribbon’ demonstrators;
1. võtab teadmiseks OSCE/ODIHRi ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee aruanded duumavalimiste kohta, milles väidetakse, et valimised ei vastanud OSCE standarditele ning neid iseloomustas riigi ja valitseva partei vahelise piiri ähmasus, menetlusnormide rikkumine, ilmne manipuleerimine ja valimiste korraldajate sõltumatuse puudumine;
Takes note of the reports of the OSCE/ODIHR and the Council of Europe Parliamentary Assembly with regard to the Duma elections stating that the elections have not fulfilled election standards as defined by the OSCE and were marked by the convergence of the state and governing party, by procedural violations, apparent manipulation and lack of independence of the election administration;
5. tuletab meelde, et valimiste üks suuremaid puudusi oli poliitilise pluralismi piiramine duumavalimisteks valmistumise ajal; väljendab muret selle üle, et opositsiooni kandidaatidelt võeti võimalus kandideerida 4. märtsi 2012. aasta presidendivalimistel, mis järjekordselt nõrgestab pluralismi ja poliitilist konkurentsi;
Recalls that the restrictions on political pluralism during the preparation of the DUMA elections was one of the key flaws of those elections; expresses its concern regarding the exclusion of opposition candidates from standing for presidential elections on 4 March 2012 which is once more undermining political competition and pluralism;
7. palub OSCEl ja Euroopa Nõukogul jätkata rikkumiste uurimist, samuti jälgida hoolikalt presidendivalimiste ettevalmistusi ning valmiseeskirjade jõustamist, nagu selles Venemaa ametivõimudega kokku lepiti;
Calls on the OSCE and the Council of Europe to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules, as agreed already by the Russian authorities;
9. väljendab muret Sergei Magnitski surma asjaolude kriminaaljuurdluse ja protsessi venimise pärast; nõuab selle traagilise surma asjaolude kiiret väljaselgitamist ja süüdlaste karistamist;
Expresses its concern regarding the prolonging criminal investigation and process in the case of death of Sergei Magnitsky; calls for a rapid clarification of this tragic death and the punishment of the guilty;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
8.2.2012 B7-0053/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
8.2.2012 B7-0053/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.479v01-00 B7‑0053/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Ungaris ( 2012/2511(RSP) )
PE479.479v01-00 B7‑0053/2012 European Parliament resolution on the situation in Hungary ( 2012/2511(RSP) )
A. arvestades, et 18. aprillil 2011 võttis Ungari parlament vastu riigi uue põhiseaduse, mis jõustus 1. jaanuaril 2012;
A. whereas on 18 April 2011 the Hungarian Parliament adopted the new fundamental law of Hungary, which came into force on 1 January 2012;
B. arvestades, et Euroopa Komisjon on mures Ungari seaduste teatud aspektide pärast, sealhulgas riigi keskpanga, andmekaitseameti ja kohtusüsteemi sõltumatuse pärast;
B. whereas the European Commission has concerns regarding certain aspects of Hungarian law, including the independence of the national central bank, the data protection agency and the judiciary;
C. arvestades, et Ungari valitsus on väljendanud valmisolekut teha komisjoniga koostööd;
C. whereas the Hungarian Government has expressed a willingness to cooperate with the European Commission;
4. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ungari Vabariigi presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and the President of the Republic of Hungary.
8.2.2012 B7-0054/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
8.2.2012 B7-0054/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vaheline leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete ning kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ( 2012/2522(RSP) )
on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise lepingu kohta, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete ning kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ( 2012/2522(RSP) )
PE479.480v01-00 B7‑0054/2012 European Parliament resolution on the Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– võttes arvesse oma 14. detsembri 2011. aasta seadusandlikku resolutsiooni nõukogu otsuse eelnõu kohta protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) sõlmimise kohta Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahel,
– having regard to its legislative resolution of 14th December on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lääne-Sahara kohta,
– having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokollid nr 1, 2 ja 3 ning nende lisad ja millega muudetakse kõnealust assotsiatsioonilepingut) projekti,
– having regard to the proposed Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part,
A. arvestades, et ELil on püsiv kaubandusbilansi ülejääk Marokoga, mis ulatus 2010. aastal 5,4 miljardi euroni;
A. whereas the EU maintains a surplus in trade in goods with Morocco which reached €5.4 billion in 2010;
B. arvestades, et ELil on Vahemere lõunapiirkonna riikidega märkimisväärne põllumajandus- ja kalandustoodete ning töödeldud toiduainete kaubandusbilansi ülejääk, mis ületab 4 miljardit eurot, kuid Marokoga on kahepoolne põllumajandus- ja kalandustoodete ning töödeldud toiduainete kaubandusbilansi puudujääk, mis ulatus 2010. aastal 871 miljoni euroni;
B. whereas the EU has a substantial agricultural, fisheries and processed foods trade surplus with Southern Mediterranean countries of over €4 billion but a bilateral agricultural, fisheries and processed foods trade deficit with Morocco which was €871 million in 2010;
C. arvestades, et põllumajandus moodustas 2009. aastal 16,4% Maroko SKPst ja annab tööd rohkem kui 40%-le Maroko töötajatest; arvestades, et põllumajandus moodustas 2009. aastal 5,1% ELi SKPst ja annab tööd rohkem kui 1,1%-le Euroopa töötajatest;
C. whereas agriculture represented 16.4% of Moroccan GDP in 2009 and employs over 40% of the Moroccan workforce; whereas agriculture represented 5.1% of EU GDP in 2009 and employs 1.1% of the European workforce;
D. arvestades, et kokkuleppega liberaliseeritakse viivitamata 55% ELi põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtivatest tollitariifidest (seni 33%) ja kümne aasta jooksul 70% Maroko põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtivatest tollitariifidest (seni 1%);
D. whereas the Agreement immediately liberalises 55% of tariffs on the EU's agricultural and fisheries products (rising from 33%) and 70% of tariffs on Morocco's agricultural and fisheries products within 10 years (rising from 1%);
E. arvestades, et lepinguga antakse Euroopa eksportijatele parem juurdepääs naaberturule, mida iseloomustavad muutuvad tarbimismudelid ja suurenev rahvaarv;
E. whereas the Agreement will allow greater access for European exporters to a neighbouring market with rapidly changing consumption patterns and increasing demographics;
F. arvestades, et Maroko on üks neljast Vahemere lõunapiirkonna riigist, mille kohta nõukogu on võtnud vastu juhised põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste kohta; arvestades, et neil läbirääkimistel käsitletakse ka põllumajandustoodetega kauplemist;
F. whereas Morocco is one of the four Southern Mediterranean countries for which the Council has authorised negotiating directives for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA); whereas trade in agricultural products will form part of these negotiations;
G. arvestades, et Lääne-Sahara on kokkuleppe sätete kohaldamisalast ainult kaudselt välja jäetud, on võimalik, et ka Lääne-Sahara tooted saaksid tegelikkuses kasu kõnealuse lepinguga antud eelisjuurdepääsust ELi siseturule ja vastupidi;
G. whereas the Western Sahara is only implicitly excluded from the trade provisions of the Agreement and it is possible that Western Saharan products could in fact benefit from the preferential access granted by this Agreement into the EU's internal market and vice-versa;
H. arvestades, et kõik Lääne-Saharat puudutavad kaubanduslepingud tuleb sõlmida Sahara rahva huve ja soove silmas pidades, nagu on sätestatud rahvusvahelise õigusega;
H. whereas any trade agreement concerning Western Sahara must be conducted for the benefit of the Sahrawi people and in accordance with their wishes as determined by international law;
2. rõhutab, et araabia kevade hakul on ELil kohustus kasutada kogu oma kaubandus- ja majandussuutlikkust nende Vahemere lõunapiirkonna riikide ülemineku toetamiseks, kes on hiljuti demokratiseerunud, või kes sarnaselt Marokoga on asunud selgelt liikuma demokratiseerumise poole; tunneb heameelt edusammude üle, mida Maroko on teinud teel demokraatia ja säästva arengu poole; kutsub ELi üles neid meetmeid toetama ning kõnealuse kokkuleppe ja oma Maroko kaubandusstrateegia tugevalt nende jõupingutustega siduma;
Underlines that, in the wake of the Arab Spring, the EU has a responsibility to make full use of its trade and economic capabilities to aid the transition of those Southern Mediterranean countries which have recently democratised or, like Morocco, are taking significant steps towards democratisation; welcomes the efforts made by Morocco towards democracy and sustainable development; calls for the EU to support these measures and to strongly link this agreement and the deepening of its trade strategy with Morocco to these efforts;
4. rõhutab, et Lissaboni lepingu alusel peab Euroopa Parlament osalema kaubandusläbirääkimiste igas etapis ja andma lepingutele oma heakskiidu; kutsub komisjoni ja nõukogu seetõttu üles assotsieerimislepingu ning võimaliku põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu kohaselt Marokoga sõlmitavates protokollides nendest kohustustest kinni pidama;
Underlines that, following the Lisbon Treaty, the Parliament must be involved at every stage of trade negotiations and give its consent to agreements; therefore, calls on the Commission and Council to respect these obligations with regards to future protocols agreed with Morocco under the Association Agreement and the potential deep and comprehensive free trade agreement (DCFTA);
7. kiidab heaks lepingusse lisatud mittetariifsed meetmed, nagu läbirääkimised Euroopa geograafiliste tähiste lisakaitse üle, tõhustatud kaitsemehhanismid ning sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed; kutsub komisjoni üles Euroopa tööstusele täpsemalt selgitama kaitseklauslite kasutamise menetlust ja vahendeid; tuletab lisaks meelde, et EL ja Maroko on leppinud kokku vaidluste lahendamise mehhanismis, mis võimaldab ühel lepinguosalisel saada hüvitist, kui teine osaline ei täida lepingutingimusi;
Welcomes the additional non-tariff measures included in the agreement such as negotiations to provide extra protection for European GIs, enhanced safeguard mechanisms and sanitary and phyto-sanitary measures (SPS); calls on the Commission to provide further clarifications to European industry on the process and mechanisms for activating the safeguard clauses; furthermore, recalls that the EU and Morocco have agreed a dispute settlement mechanism which allows the parties to gain redress if a party does not respect the terms of the Agreement;
Üldised kaubandus- ja majandusküsimused
Broader Trade and Economic issues
12. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, Euroopa Parlamendi delegatsioonile Magribi riikidega suhtlemiseks, Vahemere Liidu parlamentaarse assamblee juhatusele ning Maroko parlamendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EP Delegation for Relations with the Maghreb Countries, the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Parliament and Government of Morocco.