natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab riikliku tasandi deklaratsioone tähtsaks ja lihtsaks vahendiks järelevalve- ja kontrollisüsteemide rakendamise täiustamisel ning on veendunud, et need on olulised liikmesriikide vastutuse suurendamisel;
Considers national-level declarations an important and simple instrument in improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;
ühtlasi peab selliseid deklaratsioone täielikult asutamislepingu artikli 274 kohaseks "Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, et tagada nende assigneeringute kasutamine usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt." ;
Considers also that such declarations are in full conformity with Article 274 of the Treaty 'Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.' ;
tunnistab, et mõnel juhul võib praktikas vajalikuks osutuda nende deklaratsioonide koostamine mitmest erinevast deklaratsioonist riiklikus raamistuses, et arvesse võtta osa liikmesriikide föderaalset ja detsentraliseeritud poliitilist süsteemi;
Recognises that in some case these national declarations may need to comprise in practice several declarations within a national framework, rather than one alone, in order to acknowledge the federal and decentralised political systems in some Member States;
rõhutab, et parlament pooldab üldist põhimõtet, et liikmesriikide asjassepuutuvad poliitilised asutused vastutaksid täielikult nende käsutusse antud rahaliste vahendite eest;
Emphasises that the overriding principle advocated by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take full responsibility for the funds placed at their disposal;
juhib tähelepanu asjaolule, et tõhusalt rakendatud järelevalve- ja kontrollisüsteemid on ülimalt olulised, eriti ELi kontekstis, kus suure osa eelarvest moodustavad kõrge riskiga kulutused, kuna need sõltuvad abisaajate antavast teabest;
Draws attention to the fact that effectively implemented supervisory and control systems are of utmost importance, particularly in the EU context where a large proportion of the budget consists of high-risk expenditure because it depends on information supplied by beneficiaries;
peab märkusteta kinnitava avalduse saamist peaaegu võimatuks, kui liikmesriikide järelevalve- ja kontrollisüsteemide rakendamist oluliselt ei täiustata, ning kahetseb, et ELi eelarve ning "Brüsseli" rahakasutamise kritiseerimine praegustel tingimustel jätkub;
Considers an unqualified statement of assurance as impossible to achieve without significant improvements in Member States' implementation of supervisory and control systems, and regrets that criticism of the EU budget and the way money is used by 'Brussels' will continue under the present circumstances;
tuletab meelde oma 8. juuni avaldust ( P6_TA(2005)0224 ), et taotletud riiklike deklaratsioonide puudumisel on parlamendil raske nõustuda uue institutsioonidevahelise kokkuleppega 2007.-2013. aasta finantsperspektiivi kohta;
Recalls that, on 8 June 2005 ( P6_TA(2005)0224 ), it stated that in the absence of the requested national declarations it would be difficult for it to accept a new interinstitutional agreement on the new financial perspective for the period 2007-2013;
kutsub komisjoni üles uuesti läbi vaatama järeldusi 8. novembri 2005. aasta kohtumise kohta, et valmistuda parlamendiga uute finantsperspektiivide üle konstruktiivset dialoogi pidama ning koostada ja rakendada ELi kulutuste tõhusad järelevalve- ja kontrollisüsteemid liikmesriikides, nagu Euroopa maksumaksjad ootavad;
Calls on the Council to review its conclusions from the meeting on 8 November 2005 in order to pave the way for a constructive dialogue with Parliament on the new financial perspective and in order to establish and implement effective supervisory and control systems on EU expenditure in the Member States, which is what European taxpayers expect;
teeb presidendile ülesandeks edastada see resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Investeerimispangale ning liikmesriikide riiklikele ja piirkondlikele kontrolliasutustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions.
Esitaja(d): Jeanine Hennis-Plasschaert
by Jeanine Hennis-Plasschaert
Piirkondlikud kaitseprogrammid
on Regional Protection Programmes
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule piirkondlike kaitseprogrammide kohta
European Parliament recommendation to the Council on Regional Protection Programmes
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile piirkondlike kaitseprogrammide kohta (KOM 2005/0388);
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Regional Protection Programmes (COM 2005/0388),
arvestades, et piirkondlikud kaitseprogrammid on osa ELi uuest lähenemisest rahvusvahelisele kaitserežiimile, mille eesmärk on suurendada asjaomaste piirkondade kaitsevõimet ja kaitsta pagulasi paremini;
whereas Regional Protection Programmes are part of a new EU approach to the international protection regime designed to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the refugee,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu on palunud komisjonil arendada ELi piirkondlikke kaitseprogramme partnerluses asjaomaste kolmandate riikidega ja tihedas koostöös ÜRO inimõiguste komisjoniga (UNCHR),
whereas the European Council has invited the Commission to develop EU Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR,
a) piirkondlikud kaitseprogrammid peavad suurendama kaitsevõimet, parandama kohalikku integratsiooni ja abi ning parandama kohaliku rände haldamist;
a) that Regional Protection Programmes must enhance protection capacity, improve local integration and assistance and improve local migration management;
b) piirkondlikud kaitseprogrammid peaksid soodustama repatrieerimist, kohalikku integratsiooni või ümberasumist;
b) that Regional Protection Programmes should facilitate repatriation, local integration or resettlement;
c) tuleb tagada ÜRO inimõiguste komisjoni ja kohalikul tasandil tegutsevate asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide täielik osalemine;
c) that full involvement of the UNHCR and relevant NGOs operating locally must be ensured;
d) katseliste piirkondlike kaitseprogrammide valimisel tuleb tagada geograafiline ja demograafiline mitmekesisus;
d) that in selecting pilot Regional Protection Programmes a geographical and demographic variation must be ensured;
e) Euroopa Parlament peab täielikult osalema katseprojektide hindamises;
e) that the European Parliament must be fully involved in the evaluation of the pilot projects;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ja Euroopa Ülemkogule.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0346/2005 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0346/2005
Esitaja(d): Carmen Fraga Estévez, David Casa ja Ioannis Gklavakis
by Carmen Fraga Estévez, David Casa and Ioannis Gklavakis
Heinz Kindermann fraktsiooni PSE nimel
Heinz Kindermann on behalf of the PSE Group,
Pedro Guerreiro fraktsiooni GUE/NGL nimel
Pedro Guerreiro on behalf of the GUE/NGL Group and
Vahemere kalavarudele kohaldatavate majandamise meetmete vastuvõtmine
on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
Euroopa Parlamendi resolutsioon Vahemere kalavarudele kohaldatavate majandamise meetmetele vastuvõtmise kohta
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
arvestades, et kõnealuse raporti vastuvõtmine on komisjoniga tehtud tiheda koostöö tulemus ning kompromiss parlamendiliikmete ja komisjoni kalanduse peadirektoraadi teenistuse vahel;
whereas the adoption of the report in question was the product of close collaboration with the European Commission, resulting in a compromise between the Members of the European Parliament and the Commission’s DG Fisheries,
arvestades, et ainsad praegu kalapüügile Vahemeres kohaldatavad majandamise meetmed pärinevad 1994. aastast ning et need aegunuks peetud meetmed ei puuduta teisi Euroopa Liidu meresid, mille meetmed võimaldavad vastutustundlikku kalapüüki;
whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas these measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,
arvestades, et kalapüügi majandamise määruse puudumine liidu kõnealuses piirkonnas on kutsunud esile ilmse ja süveneva diskrimineerimise Euroopa kalurite seas;
whereas the absence of a regulation on fisheries management in this region of the EU has created obvious discrimination among European fishermen, which is becoming steadily worse,
arvestades, et teatavad kõrge turuväärtusega kalavarud on tõsises hävimisohus,
whereas certain commercially very valuable stocks are in a serious state of decline,
väljendab muret nõukogu passiivsuse pärast, mida tuleks mõista huvi puudumisena Vahemere vastu, vaatamata sellele, et Vahemeri on kalapüügi seisukohast bioloogilises, ökoloogilises, sotsiaalses ja majanduslikus plaanis üks mitmekesisemaid ja keerulisemaid piirkondi;
Expresses its concern at the passivity of the Council, which can only be interpreted as a lack of interest in the Mediterranean Sea, which is, however, from the point of view of fishing activities, recognised as one of the most diversified and complex regions not only biologically, but also from the environmental, social and economic points of view;
väljendab muret, teades, et selline passiivsus takistab vastutustundlikumate ja kalanduspoliitika raamistikuga paremini kohanduvate standardite vastuvõtmist ning on vastuolus säästva arengu eesmärgiga;
Expresses its concern, knowing as it does that this passivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the CFP, is incompatible with the objective of sustainable development;
tunneb muret, et kui otsusele ei jõuta kiiresti, tekib oht, et ei täideta Euroopa Liidu kalapüügi majandamise rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige Vahemere-piirkonna kalapüügiorganisatsioonide (Vahemere üldine kalanduskomisjon ja Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon) valdkonnas;
Is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, the European Union’s international fisheries management obligations, particularly in the context of the Mediterranean RFOs (the GFCM and ICCAT), are in danger of not being met;
nõuab seetõttu nõukogult, et Vahemere kalavarudele kohaldatavate majandamise meetmed võetaks vastu võimalikult kiiresti;
Calls on the Council in consequence to ensure that the management measures applicable to fish stocks in the Mediterranean are adopted without delay;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Esitaja(d): Eugenijus Gentvilas
by Eugenijus Gentvilas
Tšernobõli katastroofi 20. aastapäev
on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Tšernobõli katastroofi 20. aastapäeva kohta
Motion for a European Parliament resolution on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster
arvestades, et 26. aprillil 2006. aastal möödub 20 aastat Tšernobõli katastroofist;
whereas 26 April 2006 will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster,
arvestades, et kolmandate riikidega solidaarsuse väljendamine katastroofide ajal või hädaolukordades on juba aastaid olnud osa ELi välistegevusest;
whereas expressing solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has formed part of the EU's external actions for many years,
arvestades, et Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendiga nähakse ette koostöö partnerriikide ja liikmesriikide vahel, eesmärgiga luua ühine stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu ala;
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument provides for cooperation between partner countries and the Member States with the aim of developing a zone of shared stability, security and prosperity,
arvestades, et komisjon tunnistab, et uued välisabi instrumendid ei ole seotud konkreetsete projektidega, ning ei välista võimalust käivitada projekte Tšernobõli probleemide lahendamiseks, kui abisaajate riikidega sõlmitakse vastav kokkulepe,
whereas the Commission acknowledges that the new external aid instruments are not linked to specific projects and does not rule out the possibility of adopting new projects in support of Chernobyl if an agreement is reached on the matter with countries in receipt of aid,
kutsub komisjoni üles pöörama tähelepanu kiirguse ohvrite ja õnnetuses osalenud päästetöötajate praegusele tervisele ja sotsiaalsele olukorrale;
Calls on the Commission to address the current health and social problems of victims of radiation and emergency service personnel who were involved in tackling the accident;
teeb ettepaneku kaaluda võimalust ohvrite sotsiaalsetele ja terviseprobleemidele pühendatud toetusfondi loomiseks;
Proposes considering the possibility of setting up an assistance fund to deal with the social and health problems of victims;
kutsub Ukraina naabruses asuvate liikmesriikide ja partnerriikide valitsusi üles eraldama rohkem vahendeid katastroofi tagajärgede vähendamiseks.
Calls on the governments of the Member States and partner countries neighbouring Ukraine to increase the funds set aside for reducing the consequences of the disaster.
Siseturu teenuste direktiiv
on the directive on services in the internal market
Euroopa Parlamendi resolutsioon siseturu teenuste direktiivi kohta
Motion for a European Parliament resolution on the directive on services in the internal market
võttes arvesse postiteenuste direktiive 97/67/EÜ ja 2002/39/EÜ;
having regard to the first and second postal directives (97/67/EC and 2002/39/EC),
arvestades, et postisektori õiguslik raamistik on selge ning spetsiaalselt kohandatud sektori vajadustele;
whereas the legislative framework for the postal sector is clear and specially tailored to the sector's needs,
arvestades, et ettepanekus võtta vastu siseturu teenuseid käsitlev direktiiv kavatsetakse liberaliseerida need sektorid, mille puhul sektoriviisiline regulatsioon oleks üleliigne;
whereas the proposal for a directive on services in the internal market seeks to liberalise sectors for which sector-specific legislation would be unnecessary,
arvestades, et postiteenuste arvamine direktiivi kohaldamisalasse põhjustaks õiguskindlusetust;
whereas the inclusion of postal services in the scope of this directive gives rise to legal uncertainty,
arvestades, et direktiivi sätted ei võta arvesse avalike teenuste nõudeid ning ettevõtjate jõupingutusi suurendada efektiivsust;
whereas the directive's provisions take no account of public service requirements and of the efforts made by operators to improve efficiency,
arvestades, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste hõlmamine vähendab tõenäoliselt riikide pädevust postiteenuste tagamisel;
whereas the inclusion of services of general economic interest would be likely generally to undermine States' powers to guarantee the provision of postal services,
arvestades, et direktiivis juhitakse mitmel puhul tähelepanu töötajate liikuvusele Euroopa Liidu territooriumil, millel võib olla negatiivne mõju sotsiaalkaitsele, tööhõivele ja töösuhetele Euroopas,
whereas the directive draws attention on several occasions to worker mobility within the European Union; whereas this could have an adverse impact on social protection, jobs and labour relations in Europe,
palub komisjonil ja nõukogul siseturu teenuste direktiivi kohaldamisalast välja jätta kõik üldist majandushuvi pakkuvad teenused, eelkõige päritoluriigi põhimõttega seonduvad sätted.
Calls on the Commission and Council to ensure that no services of general economic interest come within the scope of the directive on services in the internal market, with particular reference to the provisions concerning the country of origin principle.
Esitaja(d): Cristiana Muscardini ja Sergio Berlato
by Cristiana Muscardini and Sergio Berlato
Biomassi tegevuskava
on the Biomass Action Plan
Euroopa Parlamendi resolutsioon biomassi tegevuskava kohta
Motion for a European Parliament resolution on the Biomass Action Plan
arvestades, et praegu rahuldab Euroopa Liit biomassi abil ainult 4% oma energiavajadusest;
whereas biomass currently accounts for only 4% of the energy supply in the European Union,
arvestades, et võimalusi täielikult ära kasutades saaks biomassi kasutamise 2010. aastaks enam kui kahekordistada, tõustes 69 miljonilt tonnilt naftaekvivalendilt 2003. aastal ligikaudu 185 miljoni tonni naftaekvivalendini 2010. aastal;
whereas if the full potential of that resource were to be harnessed that figure could more than double by 2010, rising from 69 Mtep in 2003 to around 185 Mtep in 2010,
arvestades, et naftahindade pidev tõus on toonud päevakorda Euroopa kasvava sõltuvuse imporditavast energiast;
whereas the steady increase in the price of crude oil has highlighted Europe's growing dependence on energy imports,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu märkis juba 2004. aasta kevadel oma järeldustes, et taastuvenergia kasutamise suurendamine on hädavajalik nii keskkonna kui ka konkurentsi seisukohast;
whereas it was stated in the conclusions of the Spring European Council held in 2004 that the increased use of renewable energy sources was essential for environmental and competitiveness reasons;
arvestades, et biomass kujutab endast põllumajanduse ümberkorraldamise vahendit, mis lubab väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel ja asustatud naaberaladel saada kasu kõrge energiasäästlikkusega rohelisest energiast,
whereas biomass also represents a model for agricultural conversion that could allow small- and medium-sized enterprises and surrounding populated areas to benefit from green power with high energy savings,
kutsub komisjoni üles biomassi tootmise arendamise hõlbustamiseks ELis suurendama tulevases õigusloome ettepanekus põllumajanduses kasutatavale taastuvenergiale ette nähtud sihtotstarbelisi rahalisi vahendeid, tõstes praegust toetust, mille suurus on 45 eurot hektarilt, ning laiendades abikõlbliku maa pindala enam kui praegusele 1,5 miljonile hektarile.
Calls on the Commission to encourage the development of biomass production in the EU by increasing the financial resources earmarked for renewable agricultural energies in the forthcoming legislative proposal, through raising the current premium of EUR 45 per hectare and extending the area eligible for aid beyond the current 1.5 million hectares.
ELi energiapoliitika
on EU energy policy
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi energiapoliitika kohta
Motion for a European Parliament resolution on EU energy policy
võttes arvesse oma eelmiseid resolutsioone energiapoliitika ja kliimamuutuse kohta;
having regard to its previous resolutions on energy policy and climate change,
arvestades nii suurest külmast tingitud energianappust kui ka ebapiisavatest energiavarudest tulenevaid katastroofilisi tagajärgi inimestele ja nende tegevusele;
whereas the extreme cold has led to an energy shortfall, with disastrous consequences for people and activities in the event of energy shortages,
arvestades, et kliimamuutust on võimatu oma kontrolli all hoida;
whereas it is impossible to manage climate change,
arvestades, et tootjapoolne energiavarustuse katkestamine või piiramine tooks endaga kaasa poliitilisi ja sotsiaalseid tagajärgi ning et liigne sõltuvus Euroopast väljaspool asuvatest energiaallikatest kätkeb endas ohtusid;
whereas the interruption or limitation of energy supplies by producers would have political and social repercussions, and risks are entailed in the over-dependence on energy sources external to Europe,
arvestades, et riskivaba energiatootmise kohene kasutusele võtmine on vajalik nii üksikute liikmesriikide kui ka liidu tasandil, kusjuures käesolevaks ajaks on ainult mõned ELi liikmesriigid soodustanud alternatiivsete energiaallikate kasutamist,
whereas the immediate introduction of zero-risk energy generation is a necessity both for individual Member States and for the Union, while to date only some EU Member States have provided incentives for alternative sources,
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama, et liikmesriigid käivitaksid nii kiiresti kui võimalik erinevaid algatusi, mis aitaksid kaasa Euroopa energiatootmise suurendamisele;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Member States are required to launch, as swiftly as possible, all types of initiative aimed at increasing European energy production;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles kehtestama karistusi nendele liikmesriikidele, kes ei tegutse piisavalt kiiresti;
Calls on the Commission and the Council to provide for penalties for Member States which fail to act on this matter in good time;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles hoolitsema selle eest, et ka rahandusministrid osaleksid energiat ja kliimamuutust käsitlevatel koosolekutel.
Calls on the Commission and Council to involve the Ministers of Finance in meetings regarding energy and climate change.
Teenuste direktiiv ja selle rakendamise seire
on the Services Directive and the monitoring of its implementation
Euroopa Parlamendi resolutsioon teenuste direktiivi ja selle rakendamise seire kohta
Motion for a European Parliament resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation
arvestades, et majanduskasvu ergutamiseks Euroopa Liidus tehtavad edusammud teenuste vaba liikumise alal ei kahjusta tööhõive praegust taset teatud vähemarenenud piirkondades ja riikides ainult siis, kui need viiakse ellu järk-järgult ning koos asjakohase seirega, et vältida sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse teket ja sellega seotud vapustusi;
whereas progress in the free movement of services in the European Union will be able to contribute to economic growth without jeopardising employment levels in a number of less developed regions and countries only if it is achieved gradually and is accompanied by the monitoring needed to prevent social and economic distortions and imbalances,
arvestades, et rahapoliitika ja ühisraha soodustavad lõimumist Euroopas, lähendades omavahel Euroopa riike, ning et praegu kuulub eurotsooni ainult 12 liikmesriiki,
taking account of the fact that monetary policy and the single currency are factors of integration in Europe and help to bring European countries closer together, but that at present only 12 Member States belong to the euro zone,
kutsub nõukogu ja komisjoni üles võtma Euroopa tasandil asjakohaseid meetmeid, et koos teenuste direktiivi vastuvõtmisega: a) näha ette asjakohane seiresüsteem, mille abil kontrollida kõnealuse direktiivi rakendamise tagajärgi ning vältida sotsiaalse ja territoriaalse ebavõrdsuse teket ning sellega seotud vapustusi; b) näha ette kompensatsioonimeetmed piirkondade jaoks, mille suhtes seire näitab, et olukord on kriitiline; c) luua tingimused võimalikult suure hulga liikmesriikide liitumiseks eurotsooniga; d) kaaluks keskpank võimalust trükkida 1-euroseid ja 50-sendiseid rahatähti.
Calls on the Council and the Commission to adopt the appropriate measures at European level to ensure that, if the Services Directive is adopted, it will be accompanied by: (a) a monitoring system to ascertain the impact of the Directive’s application, in order to prevent social and territorial imbalances; (b) compensatory measures for the areas that the monitoring measures identify as being critical; (c) the right conditions for the entry of as many Member States as possible into the euro zone; (d) the Central Bank’s considering the possibility of issuing 1-euro and 50-cent banknotes.