natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võib võtta miinimumstandardina vastu sõltumatust käsitlevad rakendusmeetmed.
The Commission may adopt implementing measures on independence as minimum standards.
Neid koostades võiks komisjon arvestada põhimõtteid, mida sisaldab komisjoni 16. mai 2002. aasta soovitus audiitorite sõltumatuse kohta ELis: aluspõhimõtete kogum.
In doing so, the Commission might take into consideration the principles contained in the Commission Recommendation of 16 May 2002 on "Statutory Auditors" Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles'.
Audiitorite sõltumatuse kindlaks tegemiseks peab olema selge, mida tähendab mõiste "võrgustik", milles audiitorid tegutsevad.
In order to determine the independence of auditors, the concept of a "network" in which auditors operate needs to be clear.
Sellega seoses tuleb arvesse võtta erinevaid asjaolusid nagu juhud, kui struktuuri saaks määratleda võrgustikuna selle kasumi teenimise või kulude jaotamise eesmärgi tõttu.
In this regard, various circumstances have to be taken into account such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at profit or cost sharing.
Võrgustiku olemasolu näitamise kriteeriume tuleks otsustada ja hinnata kõikide olemasolevate faktiliste asjaolude alusel, nagu näiteks ühiste püsiklientide olemasolu alusel;
The criteria for demonstrating that there is a network should be judged and weighed on the basis of all factual circumstances available, such as whether there are common usual clients.
Enesehindamise juhtudel või omahuvi olemasolul, peaks vajadusel audiitori või audiitorühingu sõltumatuse tagamiseks otsustama pigem liikmesriik, mitte aga audiitor või audiitorühing, kas audiitor või audiitorühing peaks auditeerimisest loobuma või keelduma.
In cases of self review or self interest, where appropriate to safeguard the statutory auditor´s or audit firm's independence, it should be for the Member State rather than the statutory auditor or the audit firm to decide whether the statutory auditor or audit firm should resign or abstain from an audit engagement with regard to its audit clients.
Selleks, et määrata kindlaks, kas audiitori või audiitorühingu poolne kohustuslikest auditeerimistest loobumine omahuvi või enesehindamise korral audiitori või audiitorühingu sõltumatuse tagamiseks on kohane, on oluline arvestada asjaoluga, kas auditeeritav üldsuse huvides tegutsev üksus on välja andnud vabalt kaubeldavaid väärtpabereid, millega on lubatud kaubelda reguleeritud turul Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ (finantsinstrumentide turgude kohta)
For the purposes of determining whether it is appropriate, in cases of self interest or self review, that a statutory auditor or audit firm should not carry out statutory audits, so as to safeguard the statutory auditor's or audit firm's independence, the factors to be taken into account should include the question whether or not the audited public interest entity has issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
Kõik kohustuslikud auditid tuleks seetõttu läbi viia rahvusvaheliste auditeerimisstandardite alusel.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
, ja võttes nõuetekohaselt arvesse komisjoni Euroopa Parlamendis 5. veebruaril 2002. aastal tehtud avaldust finantsteenuste valdkonda reguleerivate õigusaktide rakendamise kohta.
and with due regard to the statement made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
Auditeerimise tehniline komitee või rühm abistab komisjoni rahvusvaheliste auditeerimisstandardite tehnilise usaldatavuse hindamisel ja sellesse protsessi tuleks kaasata ka liikmesriikide avalikud järelevalveasutused.
A technical committee or group on auditing will assist the Commission in the assessment of the technical soundness of all the international auditing standards, and should also involve the system of public oversight bodies of Member States.
Eesmärgiga saavutada ühtlustamine võimalikult suures ulatuses
In order to achieve a maximum degree of harmonisation,
peaks liikmesriikidel olema lubatud kehtestada auditeerimisel täiendavaid
Member States should only be allowed to impose
või nõudeid
or requirements
üksnes juhul, kui need tulenevad
if these follow from specific
kohustusliku auditeerimisega seotud
national legal
Liikmesriigid võiksid säilitada antud täiendavad auditeerimismenetlused seni, kuni auditeerimismenetlused või nõuded on hõlmatud hiljem vastu võetud rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega.
Member States could maintain these additional audit procedures until the audit procedures or requirements have been covered by subsequently adopted international auditing standards.
Kui aga vastuvõetud rahvusvahelised auditeerimisstandardid sisaldavad auditeerimismenetlusi, mille toimimine tekitaks konkreetse õigusliku vastuolu siseriikliku õigusega kohustusliku auditeerimise ulatusega seotud konkreetsetest siseriiklikest nõuetest tulenevalt, võivad liikmesriigid rahvusvaheliste auditeerimisstandardite vastuolulise osa nende vastuolude kestmise ajal välja jätta, eeldusel, et kohaldatakse artikli 26 lõikes 3 märgitud meetmeid.
If adopted international auditing standards would however contain audit procedures the performance of which would create a specific legal conflict with national law following from specific national requirements related to the scope of the statutory audit, Member States may carve out the conflicting part of the international auditing standard as long as these conflicts exist, provided the measures referred to in Article 26(3) are applied.
Kõik liikmesriikide poolt lisatavad või välja jäetavad osad peaksid lisama kõrget usaldatavust ettevõtete raamatupidamise aastaaruannetele ning edendama üldsuse heaolu.
Any addition or carve out by Member States should add a high level of credibility to the annual accounts of companies, and be conducive to the public good.
Ülaltoodu tähendab, et liikmesriigid võivad nõuda näiteks täiendavat audiitori aruannet järelevalvenõukogule või kehtestada muid nõudmisi aruandluse ja auditeerimise kohta, mis põhinevad juriidilise isiku juhtimist käsitlevatel siseriiklikel õigusaktidel;
The above implies that Member States can, for example, require an additional auditor's report to the supervisory board or other reporting and audit requirements based on national corporate governance rules.
komisjoni poolt
In order for the Commission to
on vaja, et see oleks rahvusvaheliselt üldtunnustatud ning välja töötatud kõikide huvitatud poolte täielikul osalusel avatud ja läbipaistva menetluse alusel, nii et see suurendaks raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete usaldusväärsust ning aitaks kaasa Euroopa üldsuse heaolule.
adopt an international auditing standard for application in the Community, it is necessary that it is generally accepted internationally and that it has been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, that it adds to the credibility and quality of annual accounts and consolidated accounts and that it is conducive to the European public good.
Vajadust võtta vastu rahvusvahelise auditeerimistavade väljavõte standardi osana tuleks hinnata iga juhtumi korral eraldi komiteemenetluse alusel.
The need for the adoption of an International Auditing Practice Statement as part of a standard should be assessed under the comitology procedure on a case by case basis.
Selleks peaks
For this purpose,
kontserni audiitor
the group auditor
täielikku vastutust auditeerimisaruande eest;
full responsibility for the audit report.
v.a kui ühenduse tasandil on sellise aruande jaoks asjakohane standard vastu võetud
, unless an appropriate standard for such a report has been adopted at Community level
kontroll on hea vahend kohustuslike auditite järjepidevalt kõrge kvaliteedi saavutamiseks.
a consistent high quality of statutory audits.
Kvaliteedi tagamise süsteeme käsitlevate artikli 29 kohaldamiseks võivad liikmesriigid otsustada, et kui üksikaudiitoritel on ühine kvaliteedi tagamise poliitika, on vaja arvestada ainult nõudeid audiitorühingutele.
For the application of Article 29 on quality assurance systems, Member States may decide that if individual auditors have a common quality assurance policy only the requirements for audit firms need to be considered.
Liikmesriigid võivad korraldada kvaliteedi tagamise süsteemi selliselt, et iga üksiku audiitori töö kvaliteeti tuleb kontrollida vähemalt iga kuue aasta tagant.
Member States may organise the system of quality assurance in such a manner that each individual auditor is to be subject to a quality assurance review at least every 6 years.
Liikmesriike tuleks julgustada leidma, riikliku järelevalve süsteemi kaudu, kooskõlastatud lähenemist kvaliteedikontrolli läbiviimisele, et vältida asjaomaste poolte mittevajalikku koormamist;
Member States should be encouraged to find, through the public oversight system, a coordinated approach to the carrying-out of quality assurance reviews with a view to avoiding the imposition of unnecessary burdens on the parties concerned.
Riiklikku järelevalve süsteemi peavad juhtima audiitoritena mittetöötavad isikud, kes tunnevad kohustusliku auditeerimise seisukohalt olulisi valdkondi.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Teades, et Euroopa tasandil on vajalik tagada liikmesriikide määratud pädevate asutuste vaheline tõhus koostöö ja koordineerimine, tuleks koostöö tagamise eest vastutama määrata üks üksus, kahjustamata sealjuures liikmesriikide pädevate asutuste võimet teha koostööd teiste liikmesriikide pädevate asutustega;
Since it is necessary to ensure efficient cooperation and coordination at European level among competent authorities designated by Member States, the designation of one entity, responsible for ensuring cooperation, should be without prejudice to the ability of each single authority to cooperate directly with the other competent authorities of the Member States.
Selleks, et tagada ühilduvus artikli 32 lõikega 3 (avaliku kontrolli põhimõtted), peab mittepraktiseeriv audiitor tundma kohustusliku auditeerimisega seotud valdkondi kas oma endiste kutsealaste teadmistena või tänu teadmistele vähemalt ühest artiklis 8 loetletud valdkonnast;
In order to ensure compliance with Article 32(3) (Principles of public oversight), a non-practitioner is deemed to be knowledgeable in the areas relevant to the statutory audit either because of his past professional skill, or alternatively because he has knowledge of at least one of the subjects listed under Article 8.
või liikmete
or members
avaliku huvi üksused paistavad rohkem silma ning on majanduslikult olulisemad ning nende raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud aruande kohustusliku auditeerimise suhtes peaksid kehtima rangemad nõuded;
interest entities have a higher visibility and are economically more important, stricter requirements should apply in the case of a statutory audit of their annual or consolidated accounts.
Liikmesriigid võiksid pöörata tähelepanu komisjoni 15. veebruari 2005. aasta soovitusele noteeritud äriühingute haldusorganite tegevülesanneteta liikmete ja haldus- või järelevalveorgani liikmete ülesannete ning haldus- või järelevalveorgani komisjonide kohta
Member States might have regard to the Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board
Liikmesriigid võivad otsustada, et audiitorühingu või samasuguseid ülesandeid täitva organi funktsioone võib täita tervikuna haldus- või järelevalveorgan;
Member States may determine that the functions assigned to the audit committee or a body performing equivalent functions may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Arvestades revisjonikomisjoni kohustusi vastavalt artiklile 41 ei ole audiitor ega audiitorühing kuidagi revisjonikomisjonile allutatud;
With regard to the duties of the audit committee, according to Article 41, the statutory auditor or audit firm is in no way subordinated to the committee.
Liikmesriigid võivad otsustada vabastada revisjonikomisjoni nõudest ka avaliku huvi üksused, mis on ühisinvesteerimisettevõtjad, mille vabalt kaubeldavate väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul.
Member States may decide also to exempt public interest entities which are collective investment undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market from the requirement to have an audit committee.
Ühtlasi toimivad avatud investeerimisfondid (UCITS) ning nende fondivalitsejad rangelt määratletud reguleerivas keskkonnas ning nende suhtes kohaldatakse konkreetseid juhtimise mehhanisme, näiteks nende depoopanga poolt läbiviidavat kontrolli.
In addition, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and their management companies operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
Neile ühisinvesteerimisettevõtjatele, mis ei ole direktiivi 85/611/EMÜ
For those collective investment undertakings which are not harmonised by Directive 85/611/EEC
Avaliku huvi üksuste audiitorite sõltumatuse tugevdamiseks peaks selliseid üksusi auditeeriv peamine auditeerimispartner või peamised auditeerimispartnerid rotatsiooni korras vahetuma.
In order to reinforce the independence of auditors of public interest entities, the key audit partner(s) auditing such entities should rotate.
Kui liikmesriik peab seda seatud eesmärkide saavutamiseks asjakohaseks, võib antud liikmesriik piiramata artikli 42 lõike 2 kohaldamist nõuda teise võimalusena audiitorühingu vahetamist;
Where a Member State considers it appropriate in order to attain the objectives pursued, that Member State might, alternatively, require the change of the audit firm, without prejudice to Article 42(2).
Igal juhul peab üksust, mis on välja lasknud vabalt kaubeldavaid väärtpabereid reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 18 tähenduses, alati auditeerima audiitor, kes on registreeritud liikmesriigis või keda on kontrollinud kolmanda riigi, mis on ühtlasi audiitori päritoluriik, pädev asutus tingimusel, et komisjon või liikmesriik tunnustab antud asutust ELi nõuetele vastavate järelevalve-, kvaliteedi tagamise süsteemide ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemi põhimõtete rakendamise osas, ning eeldusel, et tegemist on kahepoolse kokkuleppega.
In any case, an entity which has issued transferable securities on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC should always be audited by an auditor either registered in a Member State or overseen by competent authorities of the third country where the auditor comes from, if that third country is acknowledged by the Commission or a Member State to meet requirements equivalent to EU requirements in the field of principles of oversight, quality assurance systems and systems of investigations and sanctions, and if this arrangement is reciprocal.
Üks juurdepääsu võimaldamise kriteeriumidest on kolmandate riikide pädevate asutuste vastavus nõuetele, mille komisjon on nimetanud piisavaks.
One of the relevant criteria for the granting of access is whether the competent authorities in third countries meet requirements which the Commission has declared adequate.
Komisjoni otsust oodates ja seda piiramata, võivad liikmesriigid ise hinnata, kas nõuded on piisavad;
Pending such a decision by the Commission, and without prejudice thereto, Member States may assess whether the requirements are adequate.
Artiklites 36 ja 47 käsitletud teabe avaldamine peaks toimuma kooskõlas reeglitega isikuandmete kolmandatesse riikidesse edastamise kohta, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta
Disclosure of information as referred to in Article 36 and 47 should be in accordance with the rules on the transfer of personal data to third countries laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
vastavalt otsusele 1999/468/EÜ ja
Decision 1999/468/EC and
võttes nõuetekohaselt arvesse komisjoni Euroopa Parlamendis 5. veebruaril 2002. aastal tehtud avaldust finantsteenuste valdkonda reguleerivate õigusaktide rakendamise kohta.
with due regard to the declaration made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
Euroopa Parlamendile tuleks jätta kolmekuuline periood alates muudatusettepanekute ja rakendusmeetmete eelnõu esmakordsest edastamisest, et võimaldada tal need läbi vaadata ja esitada oma arvamus.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Kui selle aja jooksul võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, peaks komisjon muudatusettepanekute või meetmete eelnõu uuesti läbi vaatama;
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
84/253/EMÜ tuleks tunnistada kehtetuks, kuna selles puudub terviklik kogum
84/253/EEC should be repealed because it lacks a comprehensive set of
asjakohase auditi infrastruktuuri tagamiseks, nagu näiteks riiklik järelevalve, distsiplinaarkorra ja kvaliteedi tagamise süsteemid, ja kuna antud direktiiv ei
for ensuring an appropriate audit infrastructure, such as public oversight, disciplinary systems and systems of quality assurance and because it does not provide
ja kolmandate riikide vahel.
between Member States and third countries.
Audiitorid ja audiitorühingud vastutavad oma tegevuse nõuetekohase hoolsusega läbiviimise eest ja peaksid seega vastutama oma hooletuse tõttu tekkinud rahalise kahju eest.
Statutory auditors and audit firms are responsible for carrying out their work with due care and thus should be liable for the financial damage caused by a lack of the care owed.
Siiski võib audiitorite ja audiitorühingu erialase vastutuse kindlustuskatte saamist mõjutada nende piiramatu rahalise vastutuse olemasolu.
However, the auditors" and audit firms' ability to obtain professional indemnity insurance cover may be affected by whether they are subject to unlimited financial liability.
"kohustuslik auditeerimine" - raamatupidamise aastaaruande või konsolideeritud aastaaruande auditeerimine, mida nõuab ühenduse
"Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community
juriidiline isik või mõni muu
a legal body or any other
üksus, mida liikmesriigi pädevad asutused tunnustavad vastavalt
entity that is approved in accordance
käesolevale direktiivile
with this
"kolmanda riigi auditeerimisüksus" - mistahes õigusliku vormiga üksus, kes teostab kolmandas riigis registreeritud äriühingute raamatupidamise aastaaruannete või konsolideeritud aastaaruannete auditeerimisi;
"Third country audit entity" means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
"kolmanda riigi audiitor" - füüsiline isik, kes teostab kolmandas riigis registreeritud ettevõtte raamatupidamise aastaaruannete või konsolideeritud aastaaruannete auditeerimisi;
"Third country auditor" means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
"kontserni audiitor" - konsolideeritud aastaaruande kohustuslikku auditeerimist
"Group auditor" means the statutory
koostööle suunatud
which is aimed at cooperation and
margitoote nime
use of a common brand-name or
"auditeerimisaruanne" - direktiivi 78/660/EMÜ
"Audit report" means the report referred to in
artiklis 51a
Article 51a
"pädevad asutused" - õigusaktidega määratud asutused või organid, kes vastutavad audiitorite ja audiitorühingute tegevuse
"Competent authorities" means the authorities or bodies designated by law that are
või sellega seotud spetsiifiliste aspektide
in charge of
järelevalve eest;
of statutory auditors and audit firms
"rahvusvahelised auditeerimisstandardid" - rahvusvahelised
"International auditing standards" means International Standards on
auditeerimisstandardid ja
Auditing and
normid ja standardid
Statements and Standards
niivõrd, kui need puudutavad kohustuslikku auditeerimist;
, in so far as relevant to the statutory audit;
"rahvusvahelised raamatupidamisstandardid" - rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (IAS), rahvusvahelised finantsaruandluse standardid (IFRS) ja nendega seotud tõlgendused (SIC-IFRIC tõlgendused), hilisemad nende standardite muudatused ja nendega seotud tõlgendused, tulevased standardid ja nendega seotud tõlgendused, mille on välja andnud või heaks kiitnud rahvusvaheline raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB);
"International accounting standards" means International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations), subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board (IASB);
"avaliku huvi üksused" -
"Public interest entities" means entities
liikmesriigi õigusaktidega reguleeritud üksused, mille vabalt kaubeldavate väärtpaberitega on lubatud kaubelda iga liikmesriigi reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 18 tähenduses, krediidiasutused Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivi 2000/12/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta)
governed by the law of a Member State whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, credit institutions within the meaning of Article 1, point 1 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
artikli 1 punkti 1 tähenduses, kindlustusseltsid direktiivi 91/674/EMÜ artikli 2 lõike 1 tähenduses.
and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Directive 91/674/EEC.
"ühistu" - Euroopa ühistu nõukogu 22. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1435/2003 (Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta)
"Cooperative" means a European Cooperative Society as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)