natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et EL on võtnud regulaarseid ja järjepidevaid kohustusi täita aastatuhande arengueesmärk nr 5 – hiliseim neist oli juunis 2008 vastuvõetud tegevusprogramm;
Whereas the EU has made regular and consistent commitments to meeting the MDG 5 target, most recently in the June 2008 Agenda for Action,
arvestades, et vaatamata kõnealuse probleemi tõsidusele ja inimõiguste rikkumisele on emadele mõeldud tervishoiuteenused jäänud rahvusvaheliste foorumite päevakorras vähetähtsale kohale, konkreetsetele haigustele osutatud tähelepanu varju, mistõttu emade suremus on muutunud kõrvaliseks küsimuseks, samal ajal kui kõrge HIV nakatumismäär on soodustanud emade suremuse ja haigestumise vähendamisel tehtavate edusammude peatumist või aeglustumist,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and this has led to the marginalisation of maternal mortality, while high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
tunneb sügavat muret asjaolu pärast, et emade suremuse vähendamine (aastatuhande arengueesmärk nr 5) on ainus aastatuhande arengueesmärk, mille suhtes alates 2000. aastast mitte ainult puudub edasiminek, eeskätt Sahara-taguses Aafrikas ja Lõuna-Aasias, vaid mille näitajad olid 20 aasta eest samad mis praegu;
Expresses strong concern at the fact that maternal mortality (MDG 5) is the only MDG on which not only has there been no progress since 2000, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia, but 20 years ago the figures were the same as they are now;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tähtsustama aastatuhande arengueesmärke käsitleva ÜRO kõrgetasemelise kohtumise eel esmajärjekorras aastatuhande arengueesmärgi nr 5 (emade tervishoiu parandamine) saavutamiseks võetavaid meetmeid;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles vähendama erinevusi tööstusriikide ja arenguriikide emade suremuse määra vahel, suurendades investeeringuid ja meetmeid tervishoiu valdkonna inimressursi parandamiseks ning pakkudes rohkem ressursse ja võttes kohustusi tervishoiusüsteemide ja esmatasandi tervishoiu infrastruktuuri tugevdamiseks, eraldades muu hulgas vahendeid seireks, järelevalveks, peamiseks rahvatervisega seotud tegevuseks, tegevuseks kohalikul tasandil ja muudeks vajalikeks tugifunktsioonideks;
Calls on the Commission and Council to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles suurendama pingutusi, et kaotada emade ennetatav suremus ja haigestumus, arendades, rakendades ja korrapäraselt hinnates emade suremuse ja haigestumuse üleilmseks vähendamiseks koostatud tegevuskavasid, milles kasutatakse õigluspärast, süsteemset ja jätkusuutlikku inimõigustel põhinevat lähenemist, mida toetavad ja lihtsustavad tugevad institutsioonilised mehhanismid ja rahalised vahendid;
Calls on the Commission and Council to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-centred approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles õppima emade suremuse vastu võitlemise kavade edukusest sellistes kohtades nagu Methani Chhattisgarhis (India) ja laiendama emadele mõeldud tervishoiuteenuste osutamist esmatasandi arstiabi raames, tuginedes teadliku valiku mõistele, turvalise emaduse alasele koolitusele, sihipärasele ja tõhusale sünnituseelsele hooldusele, emade toitumisprogrammidele, asjakohasele sünnitusabile, mis aitab vältida keisrilõigete ülemäärast kasutamist ning näeb ette vältimatu sünnitusabi, suunamisteenustele raseduse, sünnituse ja abordiga seotud tüsistuste korral, sünnitusjärgsele hoolekandele ja pereplaneerimisele;
Calls on the Commission and Council to follow the success of schemes combating maternal mortality in places such as Methani in Chhattisgarh, India, and expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles edendama kõikide naiste juurdepääsu seksuaal- ja reproduktiivtervist käsitlevale igakülgsele teabele ja teenustele;
Calls on the Commission and Council to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtma kasutusele ja arendama edasi juba hästi sissetöötatud näitajaid ja võrdlusaluseid emade suremuse vähendamiseks (sealhulgas ametliku arenguabi eraldamine) ning looma järelevalve- ja aruandlusmehhanisme, mis viiksid kehtiva poliitika ja programmide pideva parandamiseni;
Calls on the Commission and Council to adopt and develop the already well-established indiPersonNamecatPersonNameors and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations), and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tagama reproduktiivterviseteenuste kättesaadavust, juurdepääsetavust ja kvaliteeti ning suunama maksimaalsed olemasolevad vahendid emade suremust käsitlevasse poliitikasse ja programmidesse;
Calls on the Commission and Council to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and devote the maximum available resources to the policies and programmes on maternal mortality;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles, et nad tagaksid usaldusväärsete ja ajakohaste andmete kogumise, mis aitaksid rakendada emade suremuse ja haigestumise vähendamisega seotud tegevusi;
Calls on the Commission and Council to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles võimaldama piisava hulga oskuslike sünnitusabiliste tagamiseks koolitust, suutlikkuse suurendamist ja infrastruktuuri, et tagada kõigile rasedate naistele ja tüdrukutele juurdepääs sellistele abilistele (ning tagada, et programmid ja riiklikud tegevuskavad kajastavad seda eesmärki);
Calls on the Commission and Council to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants and to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls (and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target/outcome/goal);
nõuab tungivalt, et EL oleks ka edaspidi seksuaal- ja reproduktiivtervisega seotud õiguste toetamise püüdlustes esirinnas, säilitades rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi (ICPD) tegevuskava rakendamiseks vajaliku rahastamise taseme, ning tunneb kahetsust, et samal ajal kui Sahara-taguses Aafrikas on suurim emade suremus, on seal ka maailma madalaim rasestumisvastaste vahendite kasutamise määr (19%), samas kui 30% emade suremusest selles piirkonnas on tingitud ebaturvalistest abortidest;
Urges the EU to continue to be in the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, and regrets that while sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19%) while 30% of all maternal deaths in the region are caused by unsafe abortions;
usub, et reproduktiivtervishoiule üldise juurdepääsu tagamise aastatuhande arengueesmärgi saavutamiseks aastaks 2015 tuleb suurendada rahastamist ELi vahenditest, sest vastasel juhul jätkub naiste elude kaotus raseduse ja sellega seonduvate põhjuste tõttu;
Believes that in order to meet the MDG targets on universal access to reproductive health by 2015, the level of funding from the EU has to be increased, or the lives of women who die because of pregnancy and related causes will continue to be lost;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles töötama välja programme ja poliitikat, mis on suunatud emade suremuse ennetamise jaoks olulistele terviseteguritele, nagu osalemine tervist puudutavate otsuste tegemise protsessis, teave seksuaal- ja reproduktiivtervise kohta, kirjaoskus, toitumine, mitte-diskrimineerimine ja soolise võrdõiguslikkusega seotud sotsiaalsed normid;
Calls on the Commission and Council to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and the social norms underlying gender equality;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles, arvestades emade suremuse vähendamises tehtud edusamme, osalema aktiivselt üleilmsetes foorumites, näiteks „Countdown to 2015”, jagama parimaid tavasid asjakohaste programmide ja poliitika kohta ning soodustama hoo jätkumist;
Calls on the Commission and Council, following the advances made in the reduction of maternal mortality, to participate actively in global forums such as 'Countdown to 2015', to share best practices on the programmes and policies in this regard, and to promote a continued momentum for improvement;
nõuab tungivalt, et ELi liikmesriigid hoiduksid rikkumast oma aastatuhande arengueesmärkidega (sealhulgas aastatuhande arengueesmärk nr 5) seotud rahastamiskohustusi, ning kutsub nõukogu eesistujat üles võtma juhtpositsiooni ja näitama eeskuju, tagades piisava ja prognoositava rahastamise olemasolu ning pingutuste suurendamise, et päästa elusid;
Urges EU Member States to refrain from reneging on funding commitments to meet the MDGs, including MDG 5, and calls on the Council Presidency to take the lead and set an example by ensuring that adequate, predictable funding is available and that efforts are scaled up so that lives can be saved;
palub komisjonil tagada, et aastatuhande arengueesmärkidega seotud lepingutes keskendutaks peamiselt tervishoiu- ja haridussektorile;
Asks the Commission to ensure that MDG contracts concentrate primarily on the health and education sectors;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Parlamentidevahelisele Liidule ja OECD arenguabikomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the CityplacePlaceNameMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, the Inter-Parliamentary Union, and the Development Assistance Committee of the OECD.
Esitaja(d): Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan ja Mieczysław Edmund Janowski
by Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski
võttes arvesse aastatuhande arengueesmärke käsitlevat kõrgetasemelist kohtumist, mis toimub nõuetekohaselt 25. septembril 2008. aastal ÜRO peakorteris New Yorgis;
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs) due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
arvestades, et aastatuhande arengueesmärkide hulka kuulub kohustus vähendada aastatel 1990 kuni 2015 emade suremust 75 % võrra;
whereas there is a commitment in the Millennium Development Goals to reducing maternal mortality by 75% between 1990 and 2015,
arvestades, et emade tervisliku olukorra parandamine on aastatuhande arengueesmärk, mille osas on alates sellest, kui riigijuhid endale 2000. aastal oma kohustused võtsid, tehtud kõige vähem edusamme;
whereas maternal health is the MDG on which the least progress has been achieved since the world leaders made their commitment in 2000,
arvestades, et Saharast lõunas asuvates suure viljakusega Aafrika riikides on naistel lapse sünnitusel suremise võimalus üks kuueteistkümnele; arvestades, et madala viljakusega Euroopa riikides on kõnealune oht üks kahele tuhandele ning Põhja-Ameerikas üks kolmele ja poolele tuhandele;
whereas in high-fertility countries in sub-Saharan Africa women have a one in 16 chance of dying in childbirth; whereas in low-fertility countries in Europe the risk is one in 2 000 and in North America one in 3 500,
arvestades, et tervishoiualased meetmed võivad emade suremust vähendada; arvestades, et oskuslike sünnitusabiliste kõige madalama arvuga piirkonnad on Lõuna-Aasia ja Saharast lõunas asuvad Aafrika riigid, kus on ka emade suremus kõige suurem;
whereas health-care interventions can reduce maternal deaths; whereas the regions with the lowest proportions of skilled health attendants at birth are Southern Asia and sub‑Saharan Africa, which also have the highest numbers of maternal deaths,
kutsub arengumaid üles pidama emade tervist oma vaesuse vähendamise strateegiates esmatähtsaks;
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies;
kutsub ELi ja rahvusvahelist üldust üles toetama ja julgustama arengumaid nende jõupingutustes emade suremuse vähendamise osas;
Calls on the EU and the international community to support and encourage developing countries in their efforts to reduce the number of maternal deaths;
kutsub ELi üles jätkama ja suurendama oma jõupingutusi emade tervisliku olukorra parandamise osas arengumaades, eelkõige juurdepääsu tagamise osas turvalisele ja usaldusväärsele emade tervishoiule ning vastavatele tervishoiuteenustele, vaesusega seotud haiguste vastu võitlemise osas ning kvalifitseeritud tervishoiutöötajate arvu suurendamise ja kättesaadavuse osas;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and increasing the number and availability of qualified health workers;
kutsub rahvusvahelist üldust üles aitama arengumaade valitsustel pakkuda kvaliteetset algharidust, mis toob kasu emade ja imikute tervisele; juhib tähelepanu asjaolule, et emade harimine vähendab alla 5aastaste laste suremust ning et haritud tüdrukutel on kõrgem enesehinnang ja nende puhul on tõenäolisem, et nad hoiduvad HIVi nakatumisest, vägivallast ja ekspluateerimisest ning levitavad head tervist ja sanitaartingimusi puudutavaid tavasid oma perekondadesse ja kogu nende kogukondades;
Calls on the international community to help the governments of developing countries to provide high-quality primary school education, which benefits maternal and infant health; points out that educating mothers greatly cuts the death rate among children under five and that educated girls have higher self-esteem and are more likely to avoid HIV infection, violence and exploitation, and to spread good health and sanitation practices to their families and throughout their communities;
kutsub arengumaid üles parandama rahvusvahelise üldsuse toel emade tervislikku olukorda oma riikides infrastruktuuri ning vee- ja sanitaarrajatistele juurdepääsu parandamise teel;
Calls on developing countries, with the support of the international community, to improve maternal health in their countries by making improvements to infrastructure, access to water and sanitation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, kõikide arengumaade valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States, the governments and parliaments of all developing countries and the UN Secretary-General.
Esitaja(d): Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė ja Grażyna Staniszewska
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Margarita Starkevičiūtė and Grażyna Staniszewska
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Gruusia kohta, eelkõige 26. oktoobri 2006. aasta, 29. novembri 2007. aasta ja 5. juuni 2008. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
võttes arvesse oma 17. jaanuari 2008. aasta raportit ELi tulemuslikuma Lõuna-Kaukaasia poliitika kohta ja oma 15. novembri 2007. aasta raportit Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta;
having regard to its reports of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus and 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP),
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. detsembril 1997. aastal ja kaotas kehtivuse 2007. aastal, aga mida automaatselt pikendati;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007 but has been automatically prolonged,
võttes arvesse 13. augusti 2008. aasta üldasjade ja välissuhete nõukogu järeldusi ning 1. septembril 2008. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise järeldusi;
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 13 August 2008 and to the conclusions of the extraordinary European Council meeting of 1 September 2008 in Brussels,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1781 (2007) ja 1808 (2008), millega pikendatakse ÜRO vaatlusmissiooni volitusi Gruusias kuni 13. augustini 2008;
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008) extending the mandate of the UN Observer Mission in placeplaceGeorgia until 13 August 2008,
võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika tegevuskava, mille ELi-Gruusia koostöönõukogu 14. novembril 2006. aastal heaks kiitis;
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
arvestades, et hiljutine sõda Gruusias on osa Gruusia ja Venemaa vahelisest kauaaegsest suurenenud pingest, peegeldades Venemaa soovi suurendada oma mõju naaberriikides;
whereas the recent war in placeGeorgiaplace is part of a long process of increased tension between Georgiaplace and placeRussia reflecting a Russian drive to increase its influence in its neighbourhood,
arvestades, et Abhaasia ja Lõuna-Osseetia iseseisvuse tunnustamine Venemaa poolt 26. augustil on vastuolus pingutustega jõuda rahumeelse lahenduseni ja Euroopa Liidu vahendatud kuuepunktilise relvarahukokkuleppega, millele Gruusia ja Venemaa alla kirjutasid, ning sellega kaasneb oht muuta olukord Kaukaasia piirkonnas veelgi ebastabiilsemaks, rikkuda Venemaa suhted põhipartneritega ja õõnestada tema rolli rahvusvahelises kogukonnas;
whereas the Russian recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia on 26 August runs counter to the efforts for a peaceful solution and to the six-point ceasefire agreement brokered by the European Union and signed by Georgia and Russia and risks further destabilising the Caucasus region and damaging Russia's relations with key partners and undermining its role in the international community,
arvestades, et praegu tuleks keskenduda pingutustele leevendada mõlema osapoole kannatanud tsiviilelanike olukorda ja nende tagasitoomisele, kes on konflikti tõttu ümberasustatud, uue ja toimiva konfliktilahendamise mehhanismi loomisele ning rahvusvaheliste vaatlejate ning uute, erapooletute ja rahvusvaheliste rahuvalvevägede piirkonda saatmisele;
whereas the focus should now be on efforts to alleviate the plight of civilian victims on both sides and on the return of those displaced by the conflict, the setting up of a new and viable conflict-resolution mechanism and the deployment of international observers and a new, impartial and international peacekeeping force,
arvestades, et rahvusvahelistele tsiviil- ja sõjaväelistele vaatlejatele, meediale ja inimõiguste organisatsioonidele ja humanitaarabitöötajatele tuleb võimaldada takistamata juurdepääs kõigile konfliktist mõjutatud aladele ning lubada vabalt uurida rahvusvahelise õiguse rikkumist, mida konflikti käigus väidetavalt toime pandi;
whereas international civilian and military observers, media and human rights organisations and humanitarian assistance personnel must be given unhindered access to all areas affected by the conflict and granted the freedom to investigate the breaches of international law allegedly perpetrated during the conflict,
arvestades, et Euroopa Liit peab reageeringus Gruusia kriisile jääma poliitiliselt täielikult ühtseks ning olema ühel meelel, eelkõige suhetes Venemaaga; arvestades, et Gruusia ja Kaukaasia konfliktide rahumeelse ja stabiilse lahenduse leidmise protsessi jaoks tuleb ELi naabruspoliitika põhjalikult läbi vaadata ning muuta suhtlemist kogu piirkonnaga ja koostöös kõikide Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooniga;
whereas the European Union must maintain full political unity in response to the crisis in Georgia and must speak with one voice, in particular in relations with Russia; whereas the process towards a peaceful and stable solution to the conflicts in Georgia and in the Caucasus will demand a comprehensive revision of the EU Neighbourhood Policy and a new engagement with the whole region, in cooperation with all European and international organisations, notably the OSCE,
arvestades, et konflikt Gruusias ning ELi ja Venemaa vahelised suhted tulevikus on väga olulised proovikivid uue Euroopa välispoliitika jaoks, milles Euroopa Liit peab olema edukas, et olla oluline poliitiline jõud maailmas,
whereas the conflict in Georgia and future EU relations with Russia represent a crucial test for the emerging European foreign policy, in which the Union must be successful in order to be a serious global player,
mõistab hukka vägivalla kasutamise kõnealuses konfliktis, kuna see ei ole kooskõlas rahvusvaheliste ja Euroopa kohustustega ning paljude ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega lahendamata konfliktide kohta selles piirkonnas; nõuab, et viivitamatult lõpetataks tegevus, millest on näiliselt saanud etniline puhastus, ning et täielikult järgitaks relvarahukokkulepet, eelkõige Venemaa sõjaväe lahkumise näol Musta mere Phothi sadamast;
Condemns the use of violence in this conflict as incompatible with international and European obligations and with the many UN Security Council resolutions on the unresolved conflicts in the region; calls for an immediate halt to actions that appear to amount to ethnic cleansing and for full compliance with the ceasefire agreement, in particular as regards Russian withdrawal from the Black Sea port of Poti;