natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et kavas on koostada mõjuhinnang poliitiliste meetmete kohta puuviljade tarbimise suurendamiseks koolides; on endiselt siiski sügavalt mures ambitsioonide puudumise üle komisjoni tervislikumat toitumist puudutavates algatustes, mis põhinevad peamiselt toiduainetööstuse iseregulatsioonimeetmete stimuleerimisel;
Notes that an impact assessment is planned of policy measures for increasing the consumption of fruit in schools; remains deeply concerned, however, about the lack of ambition in the Commission’s initiatives for healthier nutrition, which are based mainly on stimulating self-regulation measures by the food industry;
märgib, et komisjon on kuulutanud välja rohelise raamatu põllumajandustoodete kvaliteedi kohta; kutsub komisjoni üles mitte piirduma oma poliitilises lähenemisviisis turustuskampaaniatega, vaid pakkuma tõelisi stiimuleid kvaliteetsete toodete tootmiseks;
Notes that the Commission has announced a Green Paper on agricultural product quality; calls on the Commission not to limit its policy approach to marketing campaigns, but to provide real incentives for high-quality products;
Lissaboni strateegia – majanduskasv ja töökohad
Lisbon strategy – growth and jobs
tuletab meelde, et EL on üks põhilisi majandusliku üleilmastumise poliitika juhtijaid, mis on viinud kiireneva keskkonna kahjustamise ja suureneva sotsiaalse tasakaalustamatuseni ELis ning kogu maailmas; on seisukohal, et Lissaboni strateegia uue kolmeaastase tsükli käivitamine uute koondsuuniste (2008–2010) vastuvõtmise teel kujutab endast suurt võimalust selle suundumuse parandamiseks kõrgete sotsiaalsete ja keskkonnaalaste standardite aktiivse edendamise abil kogu majandustegevuses; nõuab tungivalt, et komisjon reformiks nendel põhjustel oma poliitilisi koondsuuniseid;
Recalls that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide; considers that the launch of a new three-year cycle of the Lisbon strategy, through the adoption of new integrated guidelines (2008-2010) constitutes a major opportunity to rectify this course through the active promotion of high social and environmental standards for all economic activities; urges the Commission to reform its integrated policy guidelines on these grounds;
tuletab veelkord meelde, et koondsuuniseid ei tohiks pidada pelgalt olemasolevate poliitikate ümbernimetamiseks, vaid need peaksid saama tõeliselt integreeritud poliitikate paketiks, mis hõlmab ja ühendab omavahel makromajandusliku, mikromajandusliku ja tööhõive mõõtme;
Recalls once more that the integrated guidelines should not be regarded merely as a relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies that encompasses and interlinks macroeconomic, microeconomic and employment dimensions;
tunneb kahetsust Lissaboni strateegia vähese nähtavuse pärast paljude EL riikide sisepoliitikas; usub, et kõikide majanduslike sidusrühmade mobiliseerimine tööturu osapoolte, riikide parlamentide ja kodanikuühiskonna parema kaasamise abil suurendab Lissaboni strateegia nähtavust ja üldsuse teadlikkust vajadusest koordineerida tihedalt majanduspoliitikat, selleks et toime tulla jätkuva üleilmastumisprotsessi poolt esitatud peamiste väljakutsetega;
Regrets the low visibility of the Lisbon strategy in the national politics of many EU countries; believes that the mobilisation of all economic stakeholders, through a better involvement of social partners, national parliaments and civil society, will raise the visibility of the Lisbon strategy and public awareness of the need to coordinate economic policies closely in order to meet the main challenges posed by the ongoing globalisation process;
tuletab selles kontekstis meelde, et ELi nn Lissaboni juhtimist tuleb veel parandada, eelkõige järgmistes punktides: tihedam koordineeritus ministrite nõukogu asjakohaste struktuuride vahel, eelkõige mis puudutab riikide reformikavade nõuetekohast koordineerimist, liikmesriikidele piisava aja võimaldamine oma reformikavade koostamiseks, ajakohastades/kinnitades koondsuunised lõplikult iga-aastasel Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel, ning Euroopa Parlamendile täieliku konsulteerimise õiguse andmine;
Recalls in this context that ‘EU Lisbon governance’ still needs to be improved, in particular as regards the following aspects: closer coordination amongst relevant formations of the Council of Ministers, in particular as regards properly coordinated National Reform Programmes, sufficient time for Member States to draw up their National Reform Programmes by finally updating/confirming Integrated Guidelines at the yearly EU Spring Council, and full consultation rights of the EP;
kutsub komisjoni üles välja arendama ja kohaldama mitmemõõtmelist lähenemisviisi inimeste heaolu hindamiseks, mis väljuks SKT/RKT piiridest; tervitab selles kontekstis OECD arutelusid oma käesoleval aastal Istanbulis toimunud 2. ülemaailmsel foorumil „Ühiskondade progressi mõõtmine ja edendamine”;
Invites the Commission to develop and apply a multidimensional approach to assessing human wellbeing beyond the realm of GDP/GNI; welcomes against this background the OECD’s deliberations at its 2nd World Forum on ‘Measuring and Fostering the Progress of Societies’ this year in Istanbul;
tervitab asjaolu, et kümme aastat pärast EMU loomist viib komisjon läbi Euroopa rahaliidu strateegilise läbivaatamise; tuletab sellega seoses meelde, et praegune nõuandemenetlus on euroala laienemise küsimuses liiga paindumatu ja seetõttu ebasobiv; rõhutab vajadust sõlmida institutsioonidevaheline kokkulepe ajakava ja lähenemisviisi osas koostööks liikmesriikidega, kes soovivad liituda euroalaga;
Welcomes the fact that, ten years after the launch of EMU, the Commission will undertake a strategic review of European Monetary Union; recalls in this context that the current consultation procedure as regards the enlargement of the Eurozone is too tight and therefore inappropriate; stresses the need to conclude an interinstitutional agreement on a timetable for, and approach to, cooperation with Member States wishing to accede to the Euro area;
ergutab komisjoni esitama õigusakti ettepaneku projekti ettevõtte tulumaksu ühise konsolideeritud maksubaasi kohta 2008. aasta lõpuks ning jätkama oma algatusi otseste maksude süsteemide kooskõlastamisel;
Encourages the Commission to come up with a draft legislative proposal on the common consolidated corporate tax base by the end of 2008 and to carry on with its initiatives as regards coordination of direct tax systems;
kordab oma seisukohta maksukoormuse nihutamise kasulikkusest tööjõult keskkonna olukorra halvenemise põhjustajatele, kui tõhusast viisist tegelda nii keskkonna- kui ka tööhõive küsimustega; nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks oma algatust aktsiiside alal, ja ergutab teda eriti tegema täiendavaid algatusi keskkonnamaksude alal;
Reiterates its view on the benefits of shifting the tax burden from labour to environmental degradation as an effective way of addressing both environmental and employment issues; urges the Commission to continue its initiative in the field of excise duties, and especially, encourages it to take further initiatives in the field of environmental taxation;
kordab oma nõuet esitada komisjoni ettepanek üldhuviteenuste raamdirektiivi vastuvõtmiseks;
Repeats its call for a Commission proposal for a framework directive on services of general interest;
nõuab lisaks algatust kaitseotstarbeliste hangete alal, pidades silmas suuremat läbipaistvust;
Calls, furthermore, for an initiative on defence procurement with a view to enhancing transparency;
usub, et Euroopa Tehnoloogiainstituudi (ETI) asutamine, kui see rajaneb õigetel põhimõtetel, võib suurendada Euroopa majanduse konkurentsivõimet; on siiski seisukohal, et praegune rahastamispakett on ETI jaoks liiga väike, et olla tõhus ja aidata ületada lõhet ELi ning selle põhiliste konkurentide vahel; kutsub komisjoni üles esitama eelarve läbivaatamise ajal uue eelarvealase ettepaneku ETI korralikuks rahastamiseks; toonitab, et eelnevalt seitsmendale raamprogrammile ette nähtud rahalisi vahendeid ei tohiks kasutada Euroopa Tehnoloogiainstituudi tegevuse rahastamiseks; nõuab, et mõjuhindamise uuringu tulemused tuleb arvesse võtta; nõuab tungivalt, et komisjon rakendaks kokkusurutud ajakava, pidades silmas ETI tegevuse alustamist niipea kui võimalik;
Believes that the establishment of the European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy; considers, however, that the current financial envelope is far too small for the EIT to be effective and help bridge the gap between the EU and its major competitors; calls on the Commission to come up with a new budgetary proposal for sound financing of the EIT at the time of the budget review; insists that no funds previously earmarked for the Seventh Framework Programme should be used to finance EIT activities; insists that the outcomes of the impact assessment study should be taken into account; urges the Commission to implement a tight timetable with a view to the EIT starting operational work as soon as possible;
usub, et üleeuroopalised telekommunikatsiooniteenused vajavad suuremat regulatiivset koostööd Euroopa tasandil; on arvamusel, et funktsionaalne lahusus telekommunikatsioonisektoris aitab kaitsta konkurentsi;
Believes that pan-European telecom services need further regulatory cooperation at European level; is of the opinion that functional separation in the telecom sector is a way to safeguard competition;
peab komisjoni algatust esitada roheline raamat territoriaalse ühtekuuluvuse kohta adekvaatseks reaktsiooniks territoriaalse ühtekuuluvuse lisamisele asutamislepingu eesmärkide hulka; kutsub komisjoni üles rajama tihe seos selle rohelise raamatu ja ELi territoriaalse arengu kava rakendamise esimese tegevusprogrammi vahel, mis võeti vastu Portugali eesistumise ajal, ning esitama konkreetseid meetmeid Euroopa territoriaalse arengu poliitika edasiseks arendamiseks;
Regards the Commission’s initiative of presenting a Green Paper on territorial cohesion as an adequate response to the addition of territorial cohesion to the objectives of the Treaty; calls on the Commission to establish a close link between this Green Paper and the First Action Programme for the implementation of the EU Territorial Agenda adopted under the Portuguese Presidency and to present concrete measures with a view to further developing a policy on European territorial development;
tervitab komisjoni selget kohustust tagada võimaluste võrdsus oma regionaalpoliitika kaudu, nii nagu see on väljendatud 4. ühtekuuluvusaruandes; ootab, et komisjon, hinnates regioonide panust Lissaboni agenda järgimisel, ei läheks selle eesmärgiga vastuollu;
Welcomes the Commission’s clear commitment to ensuring equality of opportunity through its regional policy, as stated in the 4th Cohesion Report; expects the Commission not to run counter to this aim in its assessment of the regions’ contribution to delivering the Lisbon Agenda;
on seisukohal, et ELi igasuguse turulepääsu ja rahvusvahelise konkurentsivõime strateegia keskmes peavad olema õiglase mitmepoolse kaubanduse ja konkurentsi eeskirjad, mille aluseks on ILO peamised tööõigusnormid, inimväärse töö põhimõtted, rahvusvaheliste keskkonnalepingute ülemaailmne järgimine ning kooskõla ÜRO arengupoliitika eesmärkidega; kutsub komisjoni üles võtma sobivaid kaubandusmeetmeid, sealhulgas piiritollide korrigeerimist, nende tööstusriikide ja kiiresti areneva majandusega riikide suhtes, kes ei kavatse kanda õiglast osa ülemaailmsete kliimamuutuste vastase võitluse koormast;
Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, principles of decent work, compliance with international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries that do not intend to carry their fair burden in combating global climate change;
kahetseb asjaolu, et komisjon on loobunud igasuguste sihteesmärkide seadmisest õiglase kaubanduse standardite ja vahendite kehtestamisel, mille abil saab tulemuslikult karistada nii sees- kui ka väljaspool ELi piire tehtava sotsiaalse ja ökoloogilise dumpingu eest; palub komisjonil tunnistada pakilist vajadust kvalifitseeritud turulepääsu järele turulepääsu sotsiaalsete ja ökoloogiliste normide ja tingimuste mõistes, mida tuleb aktiivselt propageerida rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel ;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments to penalise effectively social and environmental dumping within and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must be actively promoted in international trade negotiations;
on mures mitmepoolse kaubandussüsteemi praeguse kriisi pärast; kutsub komisjoni üles kavandama ettepanekuid WTO reformimiseks, mille eesmärk oleks suurendada mitmepoolse kaubandussüsteemi legitiimsust ja demokraatlikku vastutust; kutsub komisjoni ja nõukogu üles hoiduma kahepoolsete ja piirkondlike vabakaubanduslepingute sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste lõpuleviimisest enne kui praeguses, Doha arengukava raames toimuvas WTO läbirääkimistevoorus on tulemusteni jõutud;
Is concerned about the current situation of crisis in the multilateral trade system; calls on the Commission to develop proposals for a reform of the WTO that is geared to increasing the legitimacy and democratic accountability of the multilateral trading system; calls on the Commission and the Council to hold back from the conclusion of bilateral and regional Free Trade Agreement (FTA) negotiations until the current WTO negotiations under the Doha Development Agenda reach a conclusion;
Institutsioonilised küsimused
Institutional aspects
palub sõlmida institutsioonidevaheline kokkulepe, tagamaks, et praeguse kolmanda samba raames esitatavad ettepanekud räägitaks läbi kaasotsustamismenetluse kohaselt ning võetaks vastu pärast Lissaboni lepingu jõustumist, et tagada Euroopa Kohtu pädevus;
Asks for an institutional agreement to ensure that proposals under the current third pillar are negotiated under codecision and adopted after the entry into force of the Lisbon Treaty in order to guarantee the competence of the Court of Justice;
on seisukohal, et peamiselt piirikontrollile keskenduv, seaduste jõustamisest lähtuv lähenemisviis ei ole migratsiooniprobleemiga tegelemiseks sobiv; väidab, et “ebaseaduslikku sisserännet” ja inimkaubandust võib piirata üksnes ühtne üleeuroopaline poliitika, kus kasutatakse seoses õiguspärase sisserändega muuhulgas ka senisest paindlikumat viisapoliitikat; sellist poliitikat peaks täiendama sisserändajate tulemuslik integreerimine ühiskondlikku, poliitilisse ja majandusellu;
Considers that a law-enforcement approach focused mainly on border controls is the wrong way to address the migration issue; states that only a common European policy addressing legal immigration through, inter alia, a more flexible visa policy can reduce ‘illegal immigration’ and trafficking in human beings; such a policy should be complemented with effective integration of immigrants in social, economic and political life;
tervitab ettepanekut võtta vastu direktiiv hooajatööliste õiguste kohta ELis, et vältida praegu esinevaid kuritarvitusi ja orjatöö kasutamist;
Welcomes the proposal for a directive on the rights of seasonal workers in the EU with a view to avoiding the abuses and situations of slavery that are currently to be found;
palub komisjonil hoiduda läbirääkimistest tagasivõtulepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega;
Asks the Commission to refrain from negotiating readmission agreements with third countries;
palub muuta Euroopa piirivalveagentuuri FRONTEX volitusi ja lisada sinna ühe põhiülesandena sisserändajate päästmine avamerel; palub eraldada selle ülesande täitmiseks piisavad vahendid;
Asks for a modification of the Frontex remit in order to include as one of its main tasks the rescue of migrant on the high seas; asks that adequate funding be allocated to this task;
tervitab kavandatud edenemist tõelise ühise varjupaigapoliitika suunas, eriti ühise varjupaiga andmise menetluse ja ühise põgeniku staatuse osas; palub tugevdada täiendavat kaitset kui vajalikku abinõu selliste isikute traagilise olukorra leevendamiseks, kellel pole võimalust põgeniku staatust saada ning keda samal ajal ei saa ka päritoluriiki tagasi saata;
Welcomes the planned step forward towards a genuine common asylum policy (ECAS), in particular as regards a common asylum procedure and a uniform status for refugees; asks for a reinforcement of subsidiary protection as a necessary response to the tragic situation of people who cannot benefit from asylum status and yet cannot time be returned to their country of origin;
suhtub soosivalt Euroopa õigusalase koostöö üksuse Eurojust tugevdamisse ning kutsub üles muutma seda pärast Lissaboni lepingu jõustumist tõeliseks Euroopa asutuseks;
Is in favour of strengthening Eurojust and asks for its transformation into a genuine European agency after the entry into force of the Lisbon Treaty;
palub, et enne töö jätkamist reisijate registritega tagaks komisjon APISe (reisijate täiustatud infosüsteem) direktiivi täieliku ülevõtmise ning hindaks selle rakendamise tagajärgi ELi liikmesriikides; juhib tähelepanu sellele, et igal juhul tuleks igasugune otsus Euroopa reisijateregistrite kohta teha pärast Lissaboni lepingu jõustumist;
Asks the Commission, before going any further into the European PNR to ensure full transposition of the APIS Directive and to provide an assessment of the consequences of its implementation by the EU Member States; points out that, in any case, any decision on a European PNR should take place after the entry into force of the Lisbon Treaty;
seoses politseikoostööga kriminaalasjades tunneb muret andmekaitset käsitleva raamotsuse projekti kohta sõlmitud poliitilise kokkuleppe pärast ja palub, et see raamotsus võetaks vastu pärast Lissaboni lepingu jõustumist;
Is worried about the political agreement on a draft framework decision on data protection in the context of police cooperation in criminal matters and asks for its adoption after the entry into force of the Lisbon Treaty;
kutsub komisjoni üles võtma kõik vajalikud meetmed, et täielikult täita soovitusi, mis võeti vastu parlamendi resolutsioonis Euroopa riikide oletatava kasutamise kohta Luure Keskagentuuri (LKA) vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks; samas palub komisjonil parlamendile aru anda ELi liikmesriikides võetud terrorismivastaste meetmete analüüsi tulemustest, millise analüüsi koostamisest teatas volinik Frattini;
Calls on the Commission to take all the necessary measures fully to implement the recommendations adopted by Parliament in its resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners; calls on the Commission, at the same time, to report back to Parliament on the outcome of the analysis on counter-terrorism measures undertaken in the EU Member Sates as announced by Commissioner Frattini;
Seada kodanik esikohale
Putting the citizen first
tervitab nõukogu ettepanekut Euroopa töönõukogude läbivaatamiseks;
Welcomes the Commission proposal for a revision of the European works councils;
palub võtta täiendavaid meetmeid töötajate vaba liikumise parandamiseks, eelkõige kohandada sel eesmärgil sotsiaalkindlustussüsteeme, ning kutsub komisjoni üles valmistuma töötajate vaba liikumise osas veel säilinud üleminekuperioodide kaotamiseks;
Asks for further measures to improve the free mobility of workers, notably by adapting social security systems to that end, and invites the Commission to prepare for the removal of remaining transitional periods for free movement of workers;
tervitab ettepanekut võtta vastu direktiiv, millega rakendatakse tööhõivevälise võrdse kohtlemise põhimõtet, ning nõuab, et see hõlmaks kõiki artikli 13 alla kuuluvaid diskrimineerimise vorme;
Welcomes the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment outside employment and insists that it cover all the forms of discrimination that fall under Article 13;
soovib eraldada rohkem vahendeid halduskoosöö süsteemile SOLVIT, kuna see loob konkreetse ja eduka mooduse ühtset turgu käsitlevate õigusaktidega tegelevate kodanike ja ettevõtete abistamiseks; märgib, et Eurobaromeetri uuringute kohaselt teeb kodanikele üleilmastumisega seoses kõige enam muret ELi sotsiaalne mõõde, eriti töökohad ja hirm tööpuuduse ees; juhib tähelepanu tugevdatud SOLVIT-süsteemi võimalikule rollile sotsiaalkindlustuse ja tööõiguse valdkonnas töötajate vaba, piiride ja tõketeta liikumise edendamisel ELis;
Wishes to assign more resources to SOLVIT (administrative cooperation system) since it provides a concrete and successful way of helping citizens and businesses dealing with single market law; points out that the Eurobarometer shows that the main concern of citizens is the social dimension of the EU in the context of globalisation, in particular jobs and fear of unemployment; points to the role that a strengthened SOLVIT system can play in the field social security and employment rights in promoting free movement of workers across the EU without borders and obstacles;
toetab taotlust luua tarbijakaitse tulemustabel sarnaselt praeguse siseturu tulemustabeliga; seoses kavandatava tarbija lepinguliste õiguste raamdirektiiviga toetab mitmekülgset lähenemisviisi, mis hõlmab nii tarbijakaitse üldpõhimõtteid määratlevaid horisontaalseid õigusakte kui ka vertikaalseid valdkondlikke õigusakte, mille aluseks on minimaalse ühtlustamise põhimõte, ning nõuab, et loodaks kollektiivset hüvitamist soodustav raamistik; seoses mobiilivõrkude rändlusega märgib, et 2008. aastal tuleb kontrollida, kas operaatorid täidavad 2007. aasta määrust hinnalagede kohta;
Supports the request for a Consumer Protection Scoreboard, analogous to the existing Internal Market Scoreboard; supports, in relation to the proposed framework directive on consumer contractual rights, a mixed approach, with horizontal legislation defining general principles in consumer protection, and vertical sector-specific legislation based on the minimum harmonisation approach, and calls for a framework to encourage collective redress; notes, as regards roaming, that it must be verified in 2008 whether operators are complying with the 2007 regulation on price caps;
tooteohutuse osas rõhutab vajadust parandada turgude jälgimist ja riiklikku kontrolli ning nõuab ELi õigusaktides tugevamaid ja vajaduse korral põhjalikumaid eeskirju, mille kohaselt ei ole rakendusmeetmete võtmine üksnes standardiorganisatsioonide ülesanne, vaid kesksete nõuete osas kohaldatakse kontrolliga regulatiivmenetlust, mis annab nõukogule ja Euroopa Parlamendile teatava kontrolli ohutusalaste õigusnormide rakendamise üle;
Underlines, as regards product safety, the need to improve market surveillance and national inspections and insists on stronger and, where necessary, more detailed rules in EU legislation whereby implementing measures are not left to standardisation bodies only, but, for key requirements, the regulatory procedure with scrutiny is applied, thus allowing the Council and the EP a certain level of control over the implementation of safety provisions;