natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ergutab komisjoni koos liikmesriikidega jõuliselt sekkuma, et kaitsta tarbijate õigusi ja ootusi, kui on tõendeid välistootjate või importijate pettuse ja/või petliku või eksitava päritolumärgistuse kasutamise kohta;
Encourages the Commission to intervene firmly, together with the Member States, to defend consumers’ rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
palub komisjonil võtta vastu eeskirjad toodete päritolu märkimise määruse kinnitamiseks, et tagada tarbijate nõuetekohane informeeritus ja teadlikkus toodete päritoluriigi kohta;
Calls on the Council to adopt rules to approve the regulation on the origin marking of products in order to provide consumers with proper information and awareness as to the country of origin;
rõhutab tolliseadustiku reformimise tungivat vajadust ja tähtsust, võimaldamaks rangemat kontrolli Euroopa turule sisenevate toodete üle ning eelkõige tagamaks nende vastavust Euroopa keskkonna- ja tervisestandarditele;
Stresses the urgency and importance of reforming the customs code in order to allow stricter controls on products entering the European market, especially in order to guarantee compliance with European environmental and health standards;
nõuab eelkõige mänguasjade osas põhjalikku kontrolli CE vastavusmärgise üle, mille tootja lisab ühepoolselt, et tagada toodete jälgitavus, samuti ranget kontrolli Euroopa keemilise ohutuse õigusaktidest kinnipidamise üle toodete puhul, mis on mõeldud lastele, eriti kui nad on alla kolmeaastased;
Calls, with reference to toys in particular, for major controls on the ‘CE conformity marking’, which is affixed unilaterally by the manufacturer in order to ensure traceability of products, as well as strict controls on compliance with European legislation on the ‘chemical safety’ of products which are intended for children, especially if aged under three;
rõhutab, et selle taotluse eesmärgiks on ka kaitsta Euroopa tööstust keskkonnaalasel dumpingul põhineva ebaausa konkurentsi vastu;
Stresses that this request is also made in order to protect European industry from unfair competition based on environmental dumping;
Esitaja(d): Hiltrud Breyer, Heide Rühle ja Carl Schlyter
by Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter
Ohtlikud mänguasjad ja tungiv vajadus läbi vaadata mänguasjade ohutuse direktiiv B6‑0356/2007
on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
Euroopa Parlamendi resolutsioon ohtlike mänguasjade ja tungiva vajaduse kohta läbi vaadata mänguasjade ohutuse direktiiv
European Parliament resolution on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
võttes arvesse süsteemi RAPEX, mille kaudu EL hoiatab kõikide ohtlike tarbekaupade, välja arvatud toidu, ravimite ja meditsiiniseadmete eest, ja mis võimaldab kiiret teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel meetmete kohta, mis on võetud selliste toodete turustamise või kasutamise vältimiseks või piiramiseks, mis kujutavad tõsist ohtu tarbijate tervisele ja ohutusele;
having regard to RAPEX, the EU alert system for all dangerous consumer products, with the exception of food and pharmaceutical and medical devices, for the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of products which present a serious risk to the health and safety of consumers,
võttes arvesse komisjoni teaduskomiteede arvamusi ja ettevõtluse peadirektoraadi tellitud paljusid uurimusi mänguasjade ohutuse kohta;
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies commissioned by DG Enterprise on the issue of toy safety,
arvestades, et paljude ettevõtete põhjustatud mänguasjade tagasivõtmise laine 2007. aasta augustis ja septembris, kus ainuüksi Mattel võttis tagasi üle 20 miljoni mänguasja, on pannud laia avalikkuse muretsema mänguasjade ohutuse pärast;
whereas the wave of toy recalls by various companies in August and September 2007, with Mattel alone recalling more than 20 million toys, has created widespread public concern about the unsafeness of toys,
arvestades, et kui RAPEXI järgi oli terve 2006. aasta jooksul 924 tõsise riski teadet, siis 2007. aasta esimese 35 nädala jooksul oli 913 toodete tagasivõtmise teadet ning paljudel juhtudel oli tegemist terve tootereaga, mis tähendab peaaegu 50% tõusu; arvestades, et kõige suurem teadete kategooria on seotud mänguasjadega, sest need moodustasid 32% kõikidest teadetest 2007. aasta esimese 35 nädala jooksul (293 teadet kokku 913 teatest), mis on oluliselt suurem kui 24% 2006. aastal;
whereas according to RAPEX, the first 35 weeks of 2007 saw 913 notifications of product withdrawals, many of which covered whole ranges of products, as compared to 924 serious risk notifications in the whole of 2006, which represents an increase of almost 50%; whereas by far the largest single category of notification is that relating to toys, representing 32% of all notifications in the first 35 weeks of 2007 (293 out of a total of 913 notifications), which is a significant further increase on the figure of 24% from 2006,
arvestades, et kõigist 2006. aastal tuvastatud ohtlikest tooteridadest oli 48% valmistatud Hiinas ja 17% oli tundmatut päritolu;
whereas, in 2006, 48% of all detected unsafe products or product ranges were manufactured in China and 17% were of unidentified origin,
arvestades, et ohtlike mänguasjade turult tagasivõtmine on täiesti õigustatud, kuid see on viimane abinõu, mis ainult harva tagab tõhusa tarbijakaitse, sest lisaks sellele, et tihti võetakse need abinõud kasutusele liiga hilja, on mänguasjade keskmine tagastamismäär väga väike, mis tähendab, et valdav osa ohtlikest mänguasjadest jääb tarbijate kodudesse;
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that will only rarely provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain in consumers’ homes,
arvestades, et RAPEXi järgi ei ole mitte ühtki ohtlikke mänguasju turule viinud ettevõtet mitte mingil viisil karistatud;
whereas, according to RAPEX, there has not been a single penalty for any company that put unsafe toys on the market,
arvestades, et tõhusa tarbijakaitse eeltingimus on selged reguleerivad sätted, mis tagavad mänguasjade ohutuse ka tootmisjärgsel etapil, ning arvestades, et sellised reguleerivad sätted tuleb täielikult rakendada ja nende täitmist kontrollida;
whereas a prerequisite for effective consumer protection is clear regulatory provisions that ensure the safety of toys from production onwards, and whereas such regulatory provisions need to be fully implemented and enforced,
arvestades, et nõukogu direktiiv 88/378/EMÜ mänguasjade ohutuse kohta, edaspidi „mänguasjade ohutuse direktiiv”, on nn uue lähenemisviisi direktiiv, mida esimest korda käsitleti nõukogu 7. mai 1985. aasta resolutsioonis; arvestades, et „uus lähenemisviis” piirab seadusandjate võimalusi kehtestada „olulisi nõudeid” ja delegeerib ühtlustatud eristandardite vastuvõtmise nende oluliste nõuete rakendamiseks Euroopa standardiametitele; arvestades, et need standardiametid on asjaomaste tööstussektorite tugeva kontrolli all;
whereas Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys - hereafter referred to as the TSD - is a so-called 'new approach' directive as first laid down in a Council Resolution of 7 May 1985; whereas the 'new approach' restricts the legislator to adopting 'essential requirements' and delegates the adoption of specific harmonised standards to implement these essential requirements to European standards bodies; whereas these standards bodies are strongly dominated by the sectors of industry concerned,
arvestades, et CE-vastavusmärgis on seotud ainult oluliste nõuete ja standarditega, kui need on olemas, kuid siiski võivad need seotud olla kogu toote või ainult selle osade eri aspektidega (nt mehaaniline ohutus, energiatõhusus, kemikaalidega seotud aspektid), millest ükski ei ole tootel märgitud;
whereas the CE conformity mark only relates to the essential requirements and the standards where they exist, yet these can relate to very different aspects (e.g. mechanical safety, energy efficiency, chemical-related aspects) of the whole product or only parts of it, none of which is specified on the product,
arvestades, et tegelikult testivad sõltumatud ametid vastavust Euroopa standarditele ainult erandkorras;
whereas actual testing for conformity with European standards by independent bodies occurs only exceptionally,
arvestades, et CE-märk ei tähista mänguasja ega ühegi muu toote ohutust, sest see ei ole kunagi olnud selle märgi eesmärk;
whereas the CE mark does not suggest the safety of a toy or any other product and was never intended to do so,
arvestades, et oma 16. mai 2006. aasta resolutsioonis õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia kohta märkis parlament, „ et standardimisega võib kaasneda läbipaistvuse ja vastutuse vähenemine, kuna valitud esindajad jäävad otsustusprotsessist välja ja kuna valitsusväliste organisatsioonide ja muude asjaomaste poolte osalemisõigus ei ole võrdselt tagatud ;” on seega seisukohal, et standardimine peaks rangelt piirduma vaid tehnilise ühtlustamise meetmetega”;
whereas, in its resolution of 16 May 2006 on 'A Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment', Parliament stated that ' standardisation could lead to less transparency and accountability, since the elected representatives would not be involved in decision making, and participation of non-governmental organisations and other interested parties would not be guaranteed in the same way; takes the view, therefore, that standardisation should be strictly limited to harmonising measures of a purely technical nature ',
arvestades, et vastupidiselt komiteemenetlusele, eelkõige uuele kontrolliga regulatiivmenetlusele, ei ole parlamendil praegu mingit õigust kontrollida standardiseerimise eesmärgil tehtud otsuseid;
whereas, contrary to commitology, in particular the new regulatory procedure with scrutiny, Parliament currently has no right whatsoever to scrutinise decisions taken for purposes of standardisation,
arvestades, et pehmete polüvinüülkloriidmaterjalist mänguasjade juhtumil hiljuti turult tagasivõetud mänguasjade väga suur arv ja mänguasjade ohutuse direktiivi olulised puudujäägid selle puudulike oluliste nõuete ja ühtlustatud standardite osas, mis on dokumenteeritud komisjoni teaduskomiteede paljudes arvamustes ja komisjoni uurimustes, on selgelt näidanud, et uuel lähenemisviisil põhinev mänguasjade ohutuse direktiivi abil ei ole suudetud tagada mänguasjade nõuetekohast ohutust, eelkõige seoses nende keemilise ohutusega (vt lisa);
whereas the case of soft PVC toys, the very high number of recent toy recalls and the significant flaws of the TSD with regard to its inadequate essential requirements and harmonised standards, as documented in various opinions of scientific committees of the Commission and studies by the Commission, have clearly shown that the new-approach-based TSD has failed to ensure adequate safety of toys, in particular concerning their chemical safety (see annex),
arvestades, et vaatamata selgetele tõenditele, et ei ole arvesse võetud olulisi nõudeid ja vastavaid standardeid, mis on standardimisel vastu võetud ohutuse tagamiseks eelkõige teatavate ohtlike ainete migratsiooni osas, on standardid ikka muutmata;
whereas despite the clear evidence about the failure of the essential requirements and the corresponding standards adopted in standardisation to ensure adequate safety, in particular for migration of certain dangerous substances, they still remain unchanged,
arvestades, et komisjon, olles täielikult teadlik mänguasjade ohutuse direktiivi ebaõnnestumisest, on töötanud selle läbivaatamise kallal 2001. aastast alates, kuid ei ole senini teinud ühtki õigusakti ettepanekut,
whereas the Commission, fully aware of the failure of the TSD, has been working on its revision since 2001, but has still not adopted any legislative proposal,
kutsub komisjoni üles esitama õigusakti ettepanekut mänguasjade ohutuse direktiivi täielikuks läbivaatamiseks enne käesoleva aasta lõppu;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the TSD before the end of the year;
palub, et komisjon kasutaks mänguasjade ohutuse direktiivi läbivaatamisel „vana lähenemisviisi” või järgiks lähenemisviisi, mis võeti vastu direktiiviga 2005/32/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks ELT L 191, 22.7.2005, lk 23. , mille alusel tuleb komiteemenetluse raames toimuva kontrolliga regulatiivmenetluse abil vastu võtta konkreetsed põhinõuete rakendusmeetmed, mis võimaldavad parlamendil teataval määral kontrollida mänguasjade ohutust reguleerivate õigusaktide rakendamist, ning mida täiendatakse teatavate ohtlike kemikaalide selgesõnalise keelustamisega;
Calls on the Commission, in the revision of the TSD, either to resort to the 'old approach' or to follow the approach that was adopted in Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.29 , in which specific measures for the implementation of the key requirements are to be adopted under commitology using the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
nõustub komisjoni tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee 29. mai 2007. aasta arvamusega, et mänguasjades ei tohi kasutada kantserogeenseid, mutageenseid ja reproduktiivtoksilisi aineid ning väga toksilisi ühendeid ja palub komisjonil teha ettepanek nende ainete mänguasjades kasutamise tingimusteta keelustamiseks;
Calls on the Commission to include a prohibition of the use of all fragrances, sensitisers and endocrine disruptors in its proposal for a revised TSD;
palub komisjonil lisada muudetud mänguasjade ohutuse direktiivi ettepanekusse kõikide lõhnaainete, sensibiliseerijate ja ning sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate kasutamise keeld;
Calls on the Commission to propose specific provisions concerning inedible toys in food when revising the TSD;
palub komisjonil mänguasjade ohutuse direktiivi läbivaatamise käigus esitada erisätted, mis on seotud mittesöödavate mänguasjadega toiduainetes;
Stresses that the CE mark, given the self-regulatory character of the system for its use, was never intended to be, and indeed cannot be, an EU-wide safety mark, and considers any attempts to turn it into a symbol intended to inspire consumer confidence to be highly inappropriate and misleading;
rõhutab, et CE-märgi kasutamise süsteemi isereguleeriva laadi tõttu ei ole kunagi olnud eesmärk kasutada seda märki kogu ELi hõlmava ohutusmärgina ja seda ei saa tõepoolest ka teha, ja on arvamusel, et iga katse muuta see tarbija usaldust äratavaks sümboliks on äärmiselt kohatu ja eksitav;
Calls on the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin; stresses that importers must have the same responsibility as EU manufacturers and therefore calls on the Commission to ensure firstly that each manufacturer importing into the Community has a legal representative in the EU, and secondly that the producer, or the legal representative of any importer, is clearly and unambiguously indicated for any product placed on the market;
palub, et komisjon võtaks viivitamatult meetmeid tundmatu päritoluga ohtlike toodete probleemi lahendamiseks; rõhutab, et importijatel peab olema samasugune vastutus nagu ELi tootjatel ja palub seetõttu komisjonil esiteks tagada et igal ühendusse importival tootjal on ELis seadusjärgne esindaja, ja teiseks, et iga tootja või iga importija seadusjärgne esindaja on igal turule viidud tootel selgelt ja ühemõtteliselt märgitud;
Calls on the Commission to include an obligation on Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised TSD;
palub komisjonil lisada muudetud mänguasjade ohutuse direktiivi ettepanekusse liikmesriikide kohustus kehtestada karistused nõuete mittetäitmise eest;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in RAPEX, in order to make it possible to measure the effectiveness of all product recalls; considers that ‘silent recalls’ without any public alert are inappropriate in all cases where products have already been sold;
palub komisjonil lisada RAPEXisse järelevalve ja aruandlus, et oleks võimalik mõõta kõikide toodete turult tagasivõtmiste tõhusust; on arvamusel, et „vaiksed turult tagasivõtmised” ilma avaliku hoiatuseta on sobimatud kõikidel juhtudel, kui tooted on juba müüdud;
Calls on Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective checks to ensure full compliance with the provisions of the old and the new directive, including effective and dissuasive penalties in cases of non-compliance;
- 12. novembril 2003 kritiseeris komisjoni toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (CSTEE) karmilt Euroopa Standardikomitee (CEN) aruannet mänguasjades olevate orgaaniliste kemikaalide riskianalüüsi kohta („Risk assessment of organic chemicals in toys”), märkides, et „riskianalüüsi aruande üldine teaduslik kvaliteet on halb” ja „ aruandes on arvukalt vastuolusid ja vigu ” ning järeldades, et aruanne „ ei käsitle püstitatud eesmärki ”, sest see ei anna standardite kehtestamiseks sobivat alust ”. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out203_en.pdf
- On 12 November 2003, the Commission's Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) strongly criticised a report by the European Committee for Standardisation (CEN) on the 'Risk assessment of organic chemicals in toys', stating that ' the overall scientific quality of the risk assessment report is poor ' and that ' there are numerous inconsistencies and errors in the report ', concluding that the report is ' not useful for the initial purpose; it does not provide a suitable basis for setting standards ' http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out203_en.pdf .
- 22. juunil 2004 leidis CSTEE, et mänguasjade ohutuse direktiivi lisas esitatud anorgaaniliste kemikaalide kehtivad piirväärtused tunduvad põhinevat 1985. aasta teaduslikul arvamusel, kuid see arvamus sisaldab ebaõigeid oletusi ja esitatud piirväärtused tuleb „ ajakohastada, et arvesse võtta alates 1985. aastast muudetud lubatud päevased kogused ja vastuvõetavad päevased kogused ”. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf
- On 22 June 2004, the CSTEE found that the current limit values for inorganic chemicals in the Annex to the TSD appear to be based on a scientific opinion of 1985, that this opinion contains incorrect assumptions and that the proposed limit values need ' to be updated to take into account revision of TDIs [Tolerable Daily Intakes] and ADIs [Acceptable Daily Intakes] since 1985 ' http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .
- 22. juunil 2004 kritiseeris CSTEE korduvalt teatavate ohtlike elementide biosaadavuse piirväärtuste testmeetodi standardit, märkides muu hulgas, et „ standardis ei võeta arvesse mänguasja pistmist suhu ” ja jõudis järeldusele, et „standardit tuleb ajakohastada, et arvesse võtta teadussaavutusi alates 1994. aastast” . http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf
- On 22 June 2004, the CSTEE furthermore made numerous criticisms of the standard on the test method for limit values of bioavailability of certain hazardous elements, inter alia that ' the standard does not take mouthing into account ' and concluded that ' the standard does need to be updated to reflect advances in science since 1994 ' http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out235_en.pdf .
- Oktoobris 2004 määratleti ettevõtluse peadirektoraadi tellitud uurimuses mänguasjade ohutust käsitleva nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ läbivaatamise mõju kohta (”Impact of the Revision of Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys”) järgmised valdkonnad, „kus mänguasjade ohutuse direktiiv ei ole tingimata oma eesmärke saavutanud : mänguasjade määratlus; sellega seotud mänguasjade märgistamine; ühtlustatud standardite piisavus ja oluliste nõuete puudujäägid; ja täitmine ”. http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_without_annexes.pdf
- In October 2004, a study commissioned by DG Enterprise on the 'Impact of the Revision of Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys' identified the following areas ' where the TSD may not have achieved its objectives: the definition of toys; linked to this, the labelling of toys; the adequacy of harmonised standards and gaps in essential requirements; and enforcement ' http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_without_annexes.pdf .
- Augustis 2006 osutati ettevõtluse peadirektoraadi tellitud uurimuses mänguasjades olevate kemikaalide standardite läbipaistvuse puudumisele, märkides, et „vastupidiselt normile EN 71-3, on käesolevas aruandes migratsiooni piirnormide tuletamine tehtud läbipaistvaks ”. http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/study_on_bioavailability.pdf
- In August 2006, a study commissioned by DG Enterprise on 'Chemicals in Toys' pointed to the lack of transparency of standards on chemicals in toys by stating that ' in contrast to EN 71-3 the derivation of migration limits is made transparent in this report ' http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/study_on_bioavailability.pdf .
29. mail 2007 märkis komisjoni tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee (SHER) oma arvamuses, mis käsitleb Euroopa Standardikomitee vastust CSTEE arvamusele Euroopa Standardikomitee mänguasjades olevate orgaaniliste kemikaalide riskianalüüsi kohta („CEN's response to the opinion of the CSTEE on the assessment of CEN report on the risk assessment of organic chemicals in toys”), et „ SCHER ei aktsepteeri menetlust, mille abil määratletakse kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivtoksiliste ainete ning väga toksiliste ühendite toimimisnormid.
On 29 May 2007, the Commission's Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) stated in its opinion on 'CEN's response to the opinion of the CSTEE on the assessment of CEN report on the risk assessment of organic chemicals in toys' that ' SCHER does not accept the procedure to define action limits for MCR [substances that are mutagenic, carcinogenic or toxic to reproduction] and very toxic compounds.
Selliseid ühendeid ei tohi mänguasjades olla .” http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_30_july_2007.pdf
Such compounds should not be present in toys. ..' http://ec.europa.eu/enterprise/toys/documents/toys_final_report_30_july_2007.pdf
nõukogu avalduse alusel
to wind up the debate on the statement by the Council
Esitaja(d): Laima Liucija Andrikienė
by Laima Liucija Andrikienė
Surmanuhtluse moratooriumit käsitleva nõukogu otsuse rakendamine
on implementation of the Council decision on the moratorium on the death penalty
Euroopa Parlamendi resolutsioon surmanuhtluse moratooriumit käsitleva nõukogu otsuse rakendamise kohta
European Parliament resolution on implementation of the Council decision on the moratorium on the death penalty
võttes arvesse oma 1. veebruari 2007. aasta resolutsiooni ja 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni surmanuhtluse üldise moratooriumi algatuse kohta;
having regard to its resolutions of 1 February and 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
võttes arvesse 19. detsembril 2006. aastal ÜRO Peaassambleel ELi eesistuja edastatud avaldust surmanuhtluse kaotamise kohta, millele kirjutasid algselt alla 85 riiki kõikidest geograafilistest piirkondadest;
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,