natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühendus toetab moraalselt avalike või eraorganisatsioonide algatusi, andes sealhulgas kirjaliku loa Euroopa aasta logo ja muude sellega seotud materjalide kasutamiseks, kui kõnealused organisatsioonid suudavad komisjonile tõestada, et nimetatud algatused on käiku lastud või lastakse käiku
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European
Euroopa aasta
Year and
2007 jooksul ning et need aitavad tõenäoliselt oluliselt kaasa Euroopa aasta ühe või mitme eesmärgi saavutamisele.
are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Kokkulepe, millega laiendatakse varjupaigataotluse eest vastutava riigi määramise kriteeriume Taanile ja kehtestatakse Eurodac-süsteem *
Agreement on asylum applications and Eurodac (Denmark) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega laiendatakse Taanile nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) sätteid ( KOM(2004)0594 – 14787/1/2004 - C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( COM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2004)0594 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0594 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelist kokkulepet (14787/1/2004);
having regard to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark (14787/1/2004),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti a ning artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0198/2005 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2005 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;
having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0379/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0379/2005 ),
kiidab kokkuleppe sõlmimise heaks;
Approves the conclusion of the Agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli sõlmimise kohta ( KOM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( COM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2005)0131 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0131 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli (8479/2005);
having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway (8479/2005),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti a ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0197/2005 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2005 ),
võttes arvesse vastavalt Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule moodustatud ühiskomiteele kõnealuse protokolliga antud volitusi;
having regard to the powers and responsibilities conferred under the Protocol on the Joint Committee set up pursuant to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
võttes arvesse, et nimetatud ühiskomitee moodustab "spetsiifilise institutsioonilise raamistiku" EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teise lõigu tähenduses;
whereas that Joint Committee constitutes 'a specific institutional framework' within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust, milles peetakse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teist lõiku (milles nähakse ette nõusolekumenetluse kohaldamine) asjakohaseks õiguslikuks aluseks;
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which deems Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty (which stipulates application of the assent procedure) to be the appropriate legal basis,
võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 83 lõiget 7 ja artiklit 35;
having regard to Rule 51, Rule 83(7) and Rule 35 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0380/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0380/2005 ),
kiidab ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus muudetud kujul heaks ja kiidab protokolli sõlmimise heaks;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Protocol;
jätab endale õiguse kaitsta talle asutamislepinguga antud eelisõigusi;
Reserves the right to protect the prerogatives conferred upon it under the Treaty;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Islandi Vabariigi ning Norra Kuningriigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Esimene viide
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
selle artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3
first subparagraph
selle artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3
second subparagraph
Muudatusettepanek 2 Kolmas viide
Amendment 2 Citation 3
võttes arvesse Euroopa Parlamendi
Having regard to the
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3317/94, püügilitsentside kolmandatele riikidele ülemineku osas ( KOM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries ( COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0238 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0201/2005 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2005 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0387/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0387/2005 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega võimaldatakse tulevasest Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatel riikidel saada abi tehnilise abi ja teabevahetuse programmi (TAIEX) raames ( KOM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0321 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 181a lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0283/2005 );
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2005 ),
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0388/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0388/2005 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus -1 (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital -1 (new)
(-1) Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika üks eesmärke on arendada ja tugevdada demokraatiat, õigusriigi põhimõtet ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist.
(-1) It is an objective of the common and foreign security policy of the Union to develop and consolidate democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Muudatusettepanek 2 Artikkel 2
Amendment 2 Article 2
ei kohaldata määruse 99/2000 alusel rakendatud
This Decision does not apply to actions implemented under Regulation 99/2000 that fall within the scope of the
Nõukogu 23. juuli 1996. aasta määruse (EÜ)
For the purposes of implementing Council Regulation (EC)
99/2000 (abi andmise kohta partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias (TACIS)) kohaldamisel võib komisjon kooskõlas finantsmääruse artikli 54 lõikega 2 otsustada anda avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid, eelkõige käesolevale otsusele järgnevaid eelarve täitmisega seotud ülesandeid, üksustele, kes rakendavad TAIEX programmi, mida rakendatakse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ)
99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis), the Commission may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision, to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC)
nr 3906/89
No 3906/89
(teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta (PHARE)), nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ)
of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE), Council Regulation (EC)
99/2000 alusel rakendatud
99/2000 that fall within the scope of the
Muudatusettepanek 3 Artikkel 2 a (uus)
Amendment 3 Article 2 a (new)
Komisjon edastab asjassepuutuvad hinnangud Euroopa Parlamendile läbivaatamiseks.
The Commission shall forward relevant evaluations to the European Parliament for consideration.
Kõnealustes hinnangutes käsitletakse nii juhtimisstruktuuride kui ka rahastatud tegevuse tõhusust, läbipaistvust ja aruandekohustust.
Those evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6919/1/2005 – C6-0269/2005 );
having regard to the Council common position (6919/1/2005 – C6-0269/2005 ),
võttes arvesse esimese lugemise seisukohta ELT C 102, 28.4.2004, lk 565.
having regard to its position at first reading OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni teise lugemise soovitust ( A6-0325/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0325/2005 ),
teeb presidendile ülesandeks koos nõukogu eesistujaga allkirjastada õigusakt vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 1;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
teeb Euroopa Parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused viidi läbi nõuetekohaselt, ja korraldada nõukogu peasekretäri nõusolekul selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patareide ja akude ning patarei-ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (5694/5/2005 – C6-0268/2005 );
having regard to the Council common position (5694/5/2005 – C6-0268/2005 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0723 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0723 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse õiguskomisjoni 29. novembri 2005. aasta arvamust pakutud õigusliku aluse kohta,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs of 29 November 2005 on the legal basis,
võttes arvesse kodukorra artiklit 62 ja artikli 35 lõiget 3;
having regard to Rules 62 and 35(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0335/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0335/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 175 lõiget 1 ning artikli 95 lõiget 1 seoses artiklitega 4, 5 ja 18,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 5 and 18 of this Directive,
ühine seisukoht (
OJ C 264 E, 25.10.2005, p.
13. detsembri 2005. aasta seisukoht
13 December 2005
On soovitav ühtlustada siseriiklikud meetmed, mis käsitlevad patareisid ja akusid ning patareide ja akude jäätmeid.
It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Komisjoni 30. juuli 1996. aasta teatises ühenduse jäätmehoolduskava läbivaatamise kohta määrati kindlaks ühenduse tulevase jäätmepoliitika suunised.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the Review of the Community Strategy for Waste Management established guidelines for future Community waste policy.
Teatises rõhutatakse vajadust vähendada ohtlike ainete sisaldust jäätmetes ning osutatakse niisuguste ainete toodetes ja tootmisprotsessides esinemist piiravate kogu ühendust hõlmavate eeskirjade võimalikele kasudele.
That Communication stresses the need to reduce the quantities of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
Selles märgitakse veel, et neil juhtudel, kui jäätmeteket ei saa vältida, tuleks jäätmeid korduvkasutada või taaskasutada jäätmetest saadava materjali ringlussevõtu või energiakasutuse teel.
It further states that, where the generation of waste cannot be avoided, that waste should be reused or recovered for its material or energy.
Nõukogu 25. jaanuari 1988. aasta resolutsioonis kaadmiumist tuleneva keskkonnareostuse likvideerimist käsitleva ühenduse tegevusprogrammi kohta
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium
rõhutati kaadmiumi kasutamise piiramist juhtudele, kui ei ole sobivaid alternatiive, kaadmiumi kontrolli strateegia ühe peamise elemendina inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise huvides.
stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist as one of the major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.
tõi kaasa liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise selles valdkonnas.
has brought about an approximation of Member States' laws in this field.
Siiski pole direktiivi eesmärke täies ulatuses saavutatud.
However, the objectives of that Directive have not been fully attained.
rõhutati samuti direktiivi 91/157/EMÜ läbivaatamise vajadust.
also underlined the need for Directive 91/157/EEC to be revised.
Seetõttu tuleks direktiiv 91/157/EMÜ selguse huvides läbi vaadata ja asendada.
Directive 91/157/EEC should therefore be revised and replaced in the interests of clarity.
Käesoleva direktiivi keskkonnaeesmärkide saavutamiseks keelatakse sellega teatavate elavhõbedat või kaadmiumi sisaldavate patareide ja akude turule laskmine.
In order to achieve its environmental aims, this Directive prohibits the placing on the market of certain batteries and accumulators containing mercury or cadmium.
See direktiiv soodustab ka patarei- ja akujäätmete kogumise ja ringlussevõtu kõrget taset ning kõikide patareide ja akude olelustsüklis osalevate ettevõtjate, näiteks tootjate, turustajate ja lõppkasutajate, eelkõige aga vahetult patarei- ja akujäätmete töötlemise ja ringlussevõtuga tegelevate ettevõtjate keskkonnategevuse paremat tulemuslikkust.
It also promotes a high level of collection and recycling of waste batteries and accumulators and improved environmental performance of all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiivi 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta, EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91.
and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste OJ L 332, 28.12.2000, p.
Selleks, et patarei- ja akujäätmeid ei visataks ära keskkonda kahjustaval viisil, ja et vältida lõppkasutajates segaduse tekitamist erinevate patareide ja akude suhtes kehtivate erinevate jäätmekäitluse nõuete tõttu, peaks käesolevat direktiivi kohaldama kõikide ühenduses turule lastavate patareide ja akude suhtes.
In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end-user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community.
Töökindlad patareid ja akud on väga olulised paljude toodete, seadmete ja teenuste ohutuse tagamisel ning on oluline energiaallikas meie ühiskonnas.
Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services, and are an essential energy source in our society.
Asjakohane on eristada kantavaid patareisid ja akusid tööstuslikest ja mootorsõidukite patareidest ja akudest.
It is appropriate to distinguish between portable batteries and accumulators on the one hand and industrial and automotive batteries and accumulators on the other.
Tuleks keelata tööstuslike ja mootorsõidukite patareide ja akude ladestamine prügilatesse ja nende põletamine.
The disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfill sites or by incineration should be prohibited.
Tööstuslike patareide ja akude näideteks on haiglate, lennujaamade või kontorite avarii- ja tagavara toiteallikana kasutatavad patareid ja akud, rongides ja lennukites kasutatavad patareid ja akud ning avamerel naftapuurplatvormides või tuletornides kasutatavad patareid ja akud.
Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
Komisjon peaks hindama käesoleva direktiivi kohandamise vajadust, arvestades olemasolevaid tehnilisi ja teaduslikke tõendeid.
The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
Eelkõige peaks komisjon läbi vaatama erandi, mille kohaselt ei kohaldata kaadmiumi kasutamise keeldu juhtmeta mootortööriistades kasutatavate kantavate patareide ja akude suhtes.
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Samuti peaks komisjon jälgima ning liikmesriigid ergutama tehnoloogia arengut, mis parandaks patareide ja akude keskkonnaalast talitust kogu nende olelustsükli vältel, sealhulgas osalemisega ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS).
The Commission should also monitor, and Member States should encourage, technological developments that improve the environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, including through participation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).