natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedelikku või gaasi sisaldavad, eriti kõrgsurvestatud torud ja lõdvikud peavad vastu pidama ettenähtud sise- ja väliskoormustele ning olema tugevalt kinnitatud ja/või kaitstud igasuguste väliskoormuste ja -pingete eest; murdumisest tuleneva ohu vältimiseks tuleb kasutusele võtta ettevaatusabinõud.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.
Kui töödeldav materjal antakse tööriistale ette automaatselt, peavad inimeste ohtusattumise vältimiseks olema täidetud järgmised tingimused:
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:
kui töödeldav detail puutub kokku tööriistaga, peab tööriist olema juba oma tavalises tööseisundis,
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition,
kui tööriist käivitub ja/või seiskub (tahtlikult või juhuslikult), peab etteantud materjali liikumine vastama tööriista liikumisele.
when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
Kukkuvatest või eemalepaiskuvatest esemetest tulenevad ohud
Risks due to falling or ejected objects
Tuleb võtta kasutusele ettevaatusabinõud kukkuvatest või eemalepaiskuvatest esemetest tulenevate ohtude vältimiseks.
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
Pindadest, servadest või nurkadest tulenevad ohud
Risks due to surfaces, edges or angles
Kuivõrd masina kasutusotstarve võimaldab, ei tohi ligipääsetavatel masinaosadel olla teravaid servi, teravaid nurki ega karedaid välispindu, mis võivad tekitada vigastusi.
In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
Ühendmasinatega seotud ohud
Risks related to combined machinery
Kui masinad on mõeldud mitme erineva toimingu jaoks, kusjuures pärast iga toimingut eemaldatakse töödeldav detail käsitsi (ühendmasinad), peab see olema projekteeritud ja valmistatud nii, et ühendmasinate iga osa on võimalik kasutada eraldi, ilma et nende muud osad põhjustaksid riske ohustatud isikule.
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
Selleks peab olema võimalik iga kaitsmata osa eraldi käivitada ja seisata.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Tööolude muutustega seotud ohud
Risks related to variations in operating conditions
Kui masin on mõeldud toimingute tegemiseks erisugustes kasutustingimustes, peab see olema projekteeritud ja valmistatud nii, et tingimusi saab valida ning seadistada ohutult ja töökindlalt.
Where the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
Liikuvate osadega seotud riskid
Risks related to moving parts
Masina liikuvad osad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse kokkupuutest tulenevaid ohte, mis võivad põhjustada õnnetusi, või peavad riskide püsimise korral olema varustatud kaitsepiirete või kaitseseadeldistega.
The moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accidents or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
Tuleb võtta kõik vajalikud meetmed liikuvate osade juhusliku blokeerumise vältimiseks töö käigus.
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
Kui lukustumine võib toimuda võetud ettevaatusabinõudest hoolimata, tuleks vajaduse korral varustada masin erikaitseseadiste ja tööriistadega, mis võimaldaksid seadmeid ohutult vabastada.
In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, the necessary specific protective devices and tools must, when appropriate, be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
Erikaitseseadiseid ja nende kasutamist tutvustatakse kasutusjuhendis ja kui see on võimalik, siis ka masina külge kinnitatud sildil.
The instructions and, where possible, a sign on the machinery shall identify these specific protective devices and how they are to be used.
Liikuvatest osadest tulenevate ohtude eest kaitsvate seadiste valik
Choice of protection against risks arising from moving parts
Liikuvatest osadest tulenevate ohtude eest kaitsvad kaitsepiirded või kaitseseadised tuleb valida riski tüübi põhjal.
Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
Valiku tegemise hõlbustamiseks tuleb järgida järgmisi suunised:
The following guidelines must be used to help to make the choice.
Jõuülekande liikuvad osad
Moving transmission parts
Kaitsepiirded, mis on mõeldud ohualas viibivate inimeste kaitsmiseks jõuülekande liikuvate osadega seotud ohtude eest, peavad olema:
Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:
kas punkti 1.4.2.1 nõuetele vastavad kinnitatud kaitsepiirded, või
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
punkti 1.4.2.2 nõuetele vastavad avatavad blokeeringuga kaitsepiirded.
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.
Avatavaid blokeerivaid kaitsepiirdeid tuleks kasutada juhul, kui nende poolt kaitstavatele osadele peab sageli juurde pääsema.
Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.
Liikuvad osad tööprotsessis
Moving parts involved in the process
Kaitsepiirded või kaitseseadised, mis on mõeldud isikute kaitsmiseks tööprotsessi liikuvate osadega seotud ohtude eest, peavad olema:
Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be:
punkti 1.4.2.2 nõuetele vastavad avatavad blokeerivad kaitsepiirded, või
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or
punkti 1.4.3 nõuetele vastavad kaitseseadised, või
protective devices as referred to in section 1.4.3, or
eespool nimetatute kombinatsioon.
a combination of the above.
Kui teatavaid tööprotsessis liikuvaid osi siiski ei saa töö ajaks muuta täielikult või osaliselt ligipääsmatuks toimingute tõttu, mis nõuavad operaatori sekkumist liikuvate osade lähedal, peavad sellised osad olema varustatud:
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely inaccessible during operation owing to operations requiring operator intervention, such parts must be fitted with:
kinnitatud kaitsepiiretega või avatavate blokeerivate kaitsepiiretega, mis välistavad juurdepääsu liikuvate masinaosade nendele kohtadele, mida töös ei kasutata, ja
fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and
punkti 1.4.2.3 nõuetele vastavate reguleeritavate kaitsepiiretega, mis võimaldavad juurdepääsu üksnes liikuvate masinaosade neile kohtadele, mis on tööks hädavajalikud.
adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.
Ootamatute liikumiste risk
Risks of uncontrolled movements
Kui teatav masinaosa on seisatud, peab igasugune masina kasutamine seiskamisasendis, välja arvatud kaitseseadeldiste toimingud, olema tõkestatud või ohutu.
When a part of the machinery has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action on the control devices, must be prevented or must be such that it does not present a hazard.
Kaitsepiirete ja kaitseseadiste nõutavad omadused
Required characteristics of guards and protective devices
Kaitsepiirded ja kaitseseadised:
Guards and protective devices must:
peavad olema vastupidavad,
be of robust construction,
peavad olema kindlalt paigas,
be securely held in place,
ei tohi tekitada lisaohtusid,
not give rise to any additional hazard,
ei tohi olla hõlpsasti möödapääsetavad ega mittetoimivaiks muudetavad,
not be easy to by-pass or render non-operational,
peavad asuma ohualast piisavalt kaugel,
be located at an adequate distance from the danger zone,
tohivad tööprotsessi jälgimist võimalikult vähe takistada, ja
cause minimum obstruction to the view of the production process, and
peavad võimaldama tööriistu paigaldada ja/või asendada ja hooldada nii, et juurde on võimalik pääseda üksnes alale, kus töö peaks toimuma, ja võimaluse korral kaitsepiiret eemaldamata või kaitseseadist välja lülitamata.
enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.
Lisaks peavad kaitsepiirded, kui see on võimalik, pakkuma kaitset masinast väljapaiskuvate või kukkuvate töödeldavate materjalide või esemete eest ning masina emissioonide eest.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
Kaitsepiiretele esitatavad erinõuded
Special requirements for guards
Kinnitatud kaitsepiirded
Fixed guards
Kinnitatud kaitsepiirded peavad olema kinnitatud süsteemide abil, mida on võimalik avada või eemaldada üksnes tööriistadega.
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
Need kinnitussüsteemid peavad jääma kaitsepiirete eemaldamisel kaitsepiirete või masinaga ühendatuks.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.
Võimaluse korral ei tohi kaitsepiirded ilma kinnitusteta oma kohale jääda.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
Avatavad blokeerivad kaitsepiirded peavad:
Interlocking movable guards must:
avatuna jääma masinaga ühendatuks, kuivõrd see on võimalik;
as far as possible remain attached to the machinery when open,
olema projekteeritud ja valmistatud nii, et neid on võimalik seadistada üksnes tahtliku tegevuse käigus.
be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action.
Avatavad blokeerivad kaitsepiirded peavad olema ühendatud blokeerimisseadisega, mis:
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
ei lase masina ohtlikul toimingul enne kaitsepiirde sulgumist käivituda,
prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and
annab alati seiskamiskäsu, kui kaitsepiire ei ole enam suletud.
gives a stop command whenever they are no longer closed.
Kui operaatoril on võimalik ulatuda ohualale enne, kui masina ohtlikust toimingust tulenev oht on möödas, tuleb avatav kaitsepiire lisaks blokeerimisseadisele ühendada blokeerimisseadisega, mis:
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:
tõkestab masina ohtliku toimingu käivitamise seniks, kuni kaitsepiire on suletud ja lukustatud, ja
prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and
hoiab kaitsepiirde suletud ja blokeeritud asendis seni, kui masina ohtliku toiminguga vigastuse tekitamise oht on möödas.
keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
Avatavad blokeerivad kaitsepiirded peavad olema projekteeritud nii, et ühe nende koostisosa puudumine või mittetoimimine tõkestab masina ohtliku toimingu alustamist või seiskab selle.
Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
Juurdepääsu piiravad reguleeritavad kaitsepiirded
Adjustable guards restricting access
Reguleeritavad kaitsepiirded, mis võimaldavad juurdepääsu üksnes liikuvate osade nendele kohtadele, mis on tööks hädavajalikud, peavad:
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:
vastavalt tehtava töö liigile olema käsitsi või automaatselt reguleeritavad, ja
adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and
olema ilma tööriistadeta hõlpsasti reguleeritavad.
readily adjustable without the use of tools.
Kaitseseadistele esitatavad erinõuded
Special requirements for protective devices
Kaitseseadised peavad olema projekteeritud ja juhtimissüsteemiga ühendatud nii, et:
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:
liikuvad osad ei saa käivituda ajal, mil need on operaatori käeulatuses,
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
inimesed ei ulatu liikuvate osadeni nende liikumise ajal, ja
persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and
kaitseseadise ühe osa puudumine või tõrge välistab käivitamise või seiskab liikuvad osad.
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
Kaitseseadised peavad olema seadistatavad üksnes tahtliku tegevuse käigus.
Protective devices must be adjustable only by means of an intentional action.
Muude ohtudega seotud riskid
Risks due to other hazards
Kui masinal on elektritoide, peab masin olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et kõik elektriga seotud ohud on välistatud või neid saab vältida.
Where machinery has an electricity supply, it must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Masinatele kohaldatakse ohutuseesmärke, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 73/23/EMÜ.
The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery.
Staatiline elekter
Static electricity
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse või piiratakse potentsiaalselt ohtlike elektrostaatiliste laengute kogunemist ja/või sellel peab olema mahalaadimissüsteem.
Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Muu toide, v.a elektritoide
Energy supply other than electricity
Muu toitega, v.a elektritoide, masin peab olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et välditakse kõiki nende energialiikidega seotud võimalikke ohte.
Where machinery is powered by source of energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential risks associated with such sources of energy.
Kui teatavate osade paigaldamisel või vahetamisel tehtavad vead võivad tekitada ohtu, tuleb need vead välistada juba selliste osade projekteerimisel ja valmistamisel, või kui see ei ole võimalik, siis osadel ja/või kinnituskohtadel esitatava teabe abil.
Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design and construction of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or their housings.
Sama teave tuleb esitada liikuvatel osadel ja/või nende kinnituskohtadel, kui ohu vältimiseks on vaja teada liikumissuunda.
The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement needs to be known in order to avoid a risk.
Vajaduse korral tuleb vajalik lisateave ohu kohta esitada kasutusjuhendis.
Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
Kui vigane ühendus võib tekitada ohtu, tuleb gaasi- või vedelikutorude ja elektrijuhtmete ebaõige ühendamise võimalus välistada juba projekteerimisega, või kui see ei ole võimalik, siis ühendatavatel torudel, juhtmetel ja vajaduse korral nende liitmikel esitatava teabe abil.
Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect connections must be made impossible by design or, failing this, by information given on the elements to be connected and, where appropriate, on the means of connection.
Äärmuslikud temperatuurid
Extreme temperatures
Tuleb võtta meetmeid, et kõrvaldada igasugune selliste vigastuste oht, mis tuleneb kokkupuutest kõrge või väga madala temperatuuriga masinaosade või materjalidega või lähedusest nendele.
Steps must be taken to eliminate any risk of injury arising from contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
Tuleb ka võtta meetmed, et kaitseks kuuma või väga külma materjali eemalepaiskumise vastu või selle ohu vältimiseks.
The necessary steps must also be taken to avoid or protect against the risk of hot or very cold material being ejected.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et on välistatud igasugune tule- ja ülekuumenemisrisk, mida masin ise või masinas toodetavad või kasutatavad gaasid, vedelikud, tolm, aurud või muud ained võivad põhjustada.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et on välistatud igasugune plahvatusrisk, mida masin ise või masinas toodetavad või kasutatavad gaasid, vedelikud, tolm, aurud või muud ained võivad põhjustada.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Kui masina kasutamine potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas tekitab plahvatusohu, peab masin vastama sellekohastele kehtivatele ühenduse eridirektiividele.
Machinery must comply, as far as the risk of explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific Community Directives.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et masina tekitatavast õhumürast tulenevad ohud oleksid vähendatud miinimumini, võttes arvesse tehnika arengut ja kättesaadavaid vahendeid müra vähendamiseks, eriti selle tekkekohas.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
Mürataset on võimalik hinnata, võrreldes seda andmetega sarnaste masinate müratekitamise kohta.
The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et masina tekitatavast vibratsioonist tulenevad ohud oleksid vähendatud miinimumini, võttes arvesse tehnika arengut ja kättesaadavaid vahendeid vibreerimise vähendamiseks, eriti selle tekkekohas.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
Vibratsioonitaset on võimalik hinnata, võrreldes seda andmetega sarnaste masinate vibratsioonitekitamise kohta.
The level of vibration emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
Masina ebasoovitav kiirgusemissioon peab olema välistatud või vähendatud inimese jaoks ohutule tasemele.
Undesirable radiation emissions from the machinery must be eliminated or be reduced to levels that do not have adverse effects on persons.
Masina igasugune tööga seotud ioniseeriv kiirgusemissioon masina seadistamise, töötamise ja puhastamise ajal ei tohi ületada taset, mis on masina toimimiseks hädavajalik.
Any functional ionising radiation emissions must be limited to the lowest level which is sufficient for the proper functioning of the machinery during setting, operation and cleaning.
Ohu korral tuleb rakendada kõiki vajalikke kaitsemeetmeid.
Where a risk exists, the necessary protective measures must be taken.
Igasugune masina tööga seotud mitteioniseeriv kiirgusemissioon masina seadistamise, töötamise ja puhastamise ajal peab jääma tasemele, mis inimesi ei kahjusta.
Any functional non-ionising radiation emissions during setting, operation and cleaning must be limited to levels that do not have adverse effects on persons.
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et väliskiirgus ei häiri selle tööd.
Machinery must be designed and constructed in such a way that external radiation does not interfere with its operation.
Laserseadmete kasutamisel tuleks arvesse võtta järgmist:
Where laser equipment is used, the following should be taken into account:
masina laserseadmed peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse igasugust juhuslikku kiirgust;
laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation,
masina laserseadmed peavad olema kaitstud nii, et otsene, peegeldunud või hajukiirgus ning sekundaarne kiirgus ei kahjustaks tervist;
laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health,
masina laserseadmete jälgimise või seadistamise optilised seadmed peavad olema sellised, et laserkiired ei ohustaks tervist.
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation.
Ohtlike materjalide ja ainete emissioonid
Emissions of hazardous materials and substances
Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et on võimalik vältida masinas tekkivate ohtlike materjalide ja ainete sissehingamist; allaneelamist; nahale, silma ning limaskestadele sattumist ning läbi naha tungimist.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
Kui ohtu ei ole võimalik kõrvaldada, peab masina varustus võimaldama ohtlike materjalide ja ainete kogumist, kõrvaldamist, pihustatava veega ärauhtmist, filtreerimist või mõne samaväärse tõhusa meetodiga käsitlemist.
Where a hazard cannot be eliminated, the machinery must be so equipped that hazardous materials and substances can be contained, evacuated, precipitated by water spraying, filtered or treated by another equally effective method.
Kui tööprotsess ei ole masina töötamise ajal täielikult suletud, peavad jääkainete kogumis- ja/või kõrvaldamisseadmed paiknema nii, et nende tõhusus oleks võimalikult suur.
Where the process is not totally enclosed during normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation must be situated in such a way as to have the maximum effect.
Masinasse kinnijäämise oht
Risk of being trapped in a machine
Masin peab olema projekteeritud, valmistatud või varustatud vastavate seadmetega nii, et oleks välistatud inimese kinnijäämine sellesse, või kui see ei ole võimalik, siis nii, et inimene saab kutsuda abi.
Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing a person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.
Libisemis-, komistamis- ja kukkumisoht
Risk of slipping, tripping or falling
Masinaosad, kus inimesed võivad liikuda või seista, peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse libisemist, komistamist ja kukkumist nendel osadel või nendelt alla.
Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.