natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võtab teadmiseks ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi ning muud hiljutised uuringud, mis näitavad, et kaubanduse ulatuslik liberaliseerimine vähimarenenud riikides on vaesuse pikaajalisele ja olulisele vähendamisele vähe kaasa aidanud ning on aidanud halvendada arengumaade, eriti Aafrika riikide kaubandust, ning kutsub ELi üles alustama pikaajalist, tõelist kampaaniat nende vähimarenenud riikide ekspordivõime tegelikuks tõstmiseks, soodustades tehnilist abi hügieeni- ja tervishoiustandardite, asjaõiguse, ärioskuste ja lisaväärtust andvate programmide edendamiseks;
Takes note of recent studies by UNCTAD and others which show that extensive trade liberalisation in LDCs has had little effect on sustained and substantial poverty reduction objectives and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries; and calls on the EU to start a sustained, sincere campaign to genuinely increase the export capacity of LDCs by promoting technical assistance to further physio-sanitary standards, property law, business skills and value-addition programmes;
kutsub komisjoni üles kohandama oma koostöö- ja kaubanduspoliitikat nii palju kui võimalik, et aidata arengumaade valitsusi avalike teenuste osutamisel ja arendamisel, eriti mis puudutab joogivee, tervishoiuteenuste, hariduse ja transpordi kättesaadavust kogu elanikkonnale;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help the governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as whole to drinking water, health services, education and transport;
nõuab tungivalt, et täielikult arvestataks asjaolu, et AKV riigid sõltuvad sageli tugevalt esmasest toorainest, mille puhul on tavaline hindade ja tollide suur kõikumine, ja rõhutab mitmekesistamise, töötleva tööstuse ja VKEde arendamise tähtsust nendes riikides;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuations and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, and of the development of processing industries and SMEs in those countries;
rõhutab kaubandusalase suutlikkuse kasvatamise tähtsust ja vajadust täiendavate ELi vahendite järele, et edendada AKV riikide võimet selgitada välja vajadused ja strateegiad, pidada läbirääkimisi ja toetada piirkondlikku integratsiooni tootmise mitmekesistamiseks ning liberaliseerimise ettevalmistamiseks, edendades tootmist, tarnimis- ja kauplemisvõimet ja tasakaalustades ümberkorralduste kulusid, samuti suurendades investeeringute kaasamise võimet;
Stresses the importance of capacity-building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance ACP countries' ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration, to diversify and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and to offset adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
kutsub komisjoni üles suurendama kaubandusega seonduvat abi suutlikkuse kasvatamiseks, mis on kõige vaesematele riikidele turgude liberaliseerimise tõttu tihenenud konkurentsis toimetulemiseks eluliselt tähtis;
Calls on the Commission to increase its trade-related assistance to support capacity-building, which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;
nõuab tungivalt, et EL mängiks jätkuvalt juhtivat rolli puhtamate ja tõhusamate lähenemisviiside edendamisel säästva ning madala süsinikutarbega arengu osas;
Urges the EU to continue to play a leading role in promoting cleaner, more efficient approaches to sustainable and low-carbon development;
juhib tähelepanu sellele, et arengumaade vaesed ühiskonnad on kliimamuutusele kõige vähem kaasa aidanud, kuid tõenäoliselt kannatavad kõige rängemini selle tagajärgede all; palub Euroopa Liitu eraldada märkimisväärselt rahalisi vahendeid selleks, et arengumaad saaksid kohaneda merepinna tõusuga ja äärmuslike ilmastikunähtuste, nagu põuad, rängad tormid, üleujutused jne suurenenud sageduse ja tugevusega, samuti sellest tulenevate pingetega tervishoiu, toiduainete tootmise ja vee kättesaadavuse osas, mis võiksid ohustada arengut ja tuua kaasa ulatusliku rände ja julgeolekuohud;
Points out that poor communities in developing countries have contributed the least to climate change but are likely to suffer the effects most severely; calls on the EU to make significant funding available to enable developing countries to adapt to sea level rises and the increased strength and frequency of extreme weather events like droughts, heavy storms, flooding, etc., as well as to ensuing health, food production and water stresses, which would put development at risk and may lead to large-scale migration and security threats;
kutsub ELi üles eraldama märkimisväärselt rahalisi vahendeid vaestele riikidele kliimamuutusega kohanemiseks ja rõhutab, et seda raha ei tohi lihtsalt eraldada olemasolevatest toetuseelarvetest ning usub ühtlasi, et oluline osa Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi alusel toimuvast saastekvootide enampakkumisest ja süsinikdioksiidi maksustamisest saadud tulust tuleks kasutada arengumaade puhta arengu rahastamiseks;
Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that it cannot simply be channelled from existing aid budgets; and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Emissions Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
rõhutab, et kohanemist ei tohi käsitleda ainult humanitaarküsimusena või ainult kliimakonventsiooni prioriteedina; rõhutab, et ohtude vähendamise ja "kliimakindluse" meetmed tuleb integreerida kõikehõlmavasse arengustrateegiasse, mis hõlmaks ka vaesuse vähendamise strateegia dokumendid ja riiklikud strateegiadokumendid;
Stresses that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue or as a priority only within the context of the climate convention; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in PRSPs and CSPs;
tunnistab, et intellektuaalomandi õiguste litsentsitasud puhta tehnoloogia valdkonnas võivad olla takistuseks sellise tehnoloogia siirdele arengumaadesse; rõhutab, et energiapuudusega võitlemiseks ja jätkusuutliku arengu tagamiseks tuleb arendada intellektuaalomandi partnerlusi tööstus- ja arenguriikide vahel, et tagada omandiõiguste austamine ning samas hõlbustades tehnoloogia üleandmist;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technology may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that in order to combat energy poverty and ensure a sustainable path of development, IPR partnerships must be developed between industrialised and developing countries, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
rõhutab, et ehkki aastatuhande deklaratsioon energeetikat konkreetselt ei käsitle, on vaestele kaasaegsete energiateenuste osutamine aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kriitilise tähtsusega eeltingimus; juhib tähelepanu, et paljudel arengumaadel on suurepärased eeldused taastuvenergia tehnoloogiate kasutamiseks, mis on tõhus vahend kiiresti kallineva naftaga seonduvate kulude katmiseks ning energiavajaduste rahuldamiseks, vältides samas täiendavat kahjulikku mõju kliimale; avaldab kahetsust selle üle, et EL on eraldanud energiapuuduse probleemiga tegelemiseks liiga vähe rahalisi vahendeid; rõhutab sellega seoses vajadust suurendada abi, samuti vajadust taastuvenergia tehnoloogiatesse tehtavate erainvesteeringute suurema toetamise järele;
Stresses that although energy is not specifically addressed in the Millennium Declaration, the provision of modern energy services to the poor is a crucial prerequisite to achieving the MDGs; points out that the preconditions for renewable energy technologies are excellent in many developing countries, providing an effective way of meeting soaring oil costs and meeting energy needs while avoiding a further harmful impact on climate; regrets that insufficient financial resources have been allocated by the EU for addressing the energy poverty challenge; emphasises for this purpose the need for increased aid flows, as well as enhanced support for private investment in renewable energy technologies;
TEGUTSEMISKAVA PÄRAST AASTATUHANDE ARENGUEESMÄRKIDE SAAVUTAMIST
Post-MDG agenda
rõhutab, et kui aastatuhande arengueesmärgid saavutatakse, siis väheneb vaesuses elavate inimeste arv kümne aastaga poole võrra – see oleks suur saavutus, mis samas tähendab, et sajad miljonid vaeseimad ja ohustatuimad inimesed elavad endiselt kroonilises vaesuses;
Stresses that if the MDGs are to be achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
kutsub ELi üles määrama kuupäeva vaesuse likvideerimise strateegia kokkuleppe saavutamiseks pärast 2015. aastat;
Calls on the EU to set a date for agreement on a poverty elimination strategy post 2015;
Euroopa Parlamendi 20. juuni 2007. aasta resolutsioon AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta 2006. aastal ( 2007/2021(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 ( 2007/2021(INI) )
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 3. aprillil 2003 vastu võetud kodukorda EÜT C 231, 26.9.2003, lk 68.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which were adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
võttes arvesse järgmisi AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee poolt 2006. aastal vastu võetud resolutsioone:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0208/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0208/2007 ),
arvestades Viinis ja Bridgetownis aset leidnud mõttevahetusi (vastavalt 2006. aasta juunis ja novembris 11. ja 12. istungjärgul) majanduskoostöö lepingute läbirääkimiste edenemise teemal komisjoni kaubandusvoliniku Peter Mandelsoni ning Barbadose välissuhete ja väliskaubanduse ministri Billie Milleri osalusel;
whereas debates took place at Vienna and Bridgetown (in June and November 2006 at the 11th and 12th sessions respectively) concerning the stage reached in the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and in which Mr Peter Mandelson (Commissioner responsible for Trade) and Mrs Billie Miller (Barbadian Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade) took part,
arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu on võtnud vastu ülalviidatud määruse, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend, mis näeb ette nii AKV riikidele kohaldatavaid temaatilisi programme kui ka kaasmeetmete programmi suhkruprotokollile alla kirjutanud AKV riikide jaoks;
whereas Parliament and the Council have adopted the above-mentioned Regulation establishing a Financing instrument for development cooperation, which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
arvestades rände ning inimkaubandusega seotud küsimuste kasvavat tähtsust ning asjaolu, et Cotonou lepingu raames on tegemist vastastikust huvi pakkuvate küsimustega;
whereas the importance of migration and human trafficking issues is increasing as matters of shared interest under the Cotonou Agreement,
arvestades AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee büroo poolt vastu võetud otsuseid saata teabekogumis- ja uurimismissioone 2006. aastal:
whereas the JPA's Bureau's decided to send the following fact-finding and study visits in 2006:
veebruaris Mauritaaniasse – poliitiline üleminek ja valimiste ettevalmistamine,
to Mauritania in February - political transition and preparations for the elections,
aprillis Svaasimaale ja Mauritiusele – suhkru turukorralduse reform,
to Swaziland and Mauritius in April - reform of the sugar regime,
mais Kenyasse – põua humanitaartagajärjed,
to Kenya in May - humanitarian consequences of the drought,
mais Togosse – poliitiline olukord, eelkõige koostöölepingu artikli 96 kohaldamine,
to Togo in May - political situation, in particular application of Article 96 of the partnership agreement,
oktoobris Etioopiasse – valimistejärgne poliitiline olukord,
to Ethiopia in October - political situation following the elections,
novembris Maltale ja Hispaaniasse (Tenerife) – AKV riikidest pärit sisserändajate olukord,
to Malta and to Spain (Tenerife) in November - situation of migrants from the ACP countries,
novembris Kongo Demokraatlikku Vabariiki – valimiste vaatlus;
to the Democratic Republic of Congo (DRC) in November - election observation,
arvestades, et Cotonou lepingu läbivaatamine, mis leidis Euroopa Liidu institutsioonide heakskiidu, lõi aluse tihedamale ja tõhusamale koostööle ELi ja AKV riikide vahel;
whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,
arvestades märkimisväärset vastukaja, mida tekitas teabekogumismissioon Maltale ja Hispaaniasse eesmärgiga uurida AKV riikidest pärit sisserändajate olukorda, kuna tegemist oli esimese taolise missiooniga, mis tõi kokku päritoluriikide ja Euroopa riikide parlamendiliikmed;
whereas the fact-finding and study visit to Malta and Spain, which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin, has had a remarkable impact,
arvestades Darfuri (Sudaan) konflikti jätkumist ning seal aset leidvaid raskeid korduvaid inimõiguste rikkumisi ning tuletades meelde vajadust tõhusa humanitaarabi järele;
whereas the persistence of the conflict in Darfur (Sudan) and the serious and repeated violations of human rights which occur there make effective humanitarian aid essential,
arvestades, et Kongo Demokraatlik Vabariik, mille laastamine on kestnud aastakümneid, on lõpuks tänu kongolaste ja rahvusvahelise kogukonna pingutustele asunud rajale, mida võib pidada konstruktiivseks;
whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
arvestades Eritrea ametivõimude keeldumist anda AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee büroole luba teabekogumismissiooniks Asmarasse;
whereas the Eritrean authorities have refused to authorise the JPA's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
arvestades Ida-Aafrika olukorda puudutava kiireloomulise resolutsiooni tagasilükkamist pärast eraldi kodades toimunud hääletust;
whereas an urgent resolution on the situation in East Africa was rejected following a vote in separate colleges,
arvestades Pan-Aafrika Parlamendi tegevust ning ametlike suhete loomist Euroopa Parlamendi ja Pan-Aafrika Parlamendi vahel;
whereas the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament should be considered,
arvestades olukorra märgatavat halvenemist Zimbabwes;
having regard to the marked deterioration in the situation in Zimbabwe,
arvestades AKV sekretariaadi otsust viia läbi uurimine oma sisekorralduse kohta;
whereas the ACP Secretariat has decided to review its internal organisation,
arvestades ELi eesistujariigi Austria ja Barbadose valitsuse suurepärast panust 11. ja 12. istungjärgul;
whereas the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados made an excellent contribution to the 11th and 12th sessions,
arvestades valitsusväliste osalejate üha suuremat osavõttu AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee istungjärkudest,
whereas non-State players are increasingly involved in the JPA's sessions,
väljendab heameelt selle üle, et AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee toimis 2006. aastal majanduskoostöö lepingute läbirääkimistel ELi ja AKV alampiirkondade vahel avatud, demokraatliku ja süvendatud dialoogi raamistikuna; väljendab lisaks sellele heameelt selle üle, et Bridgetownis võeti majanduskoostöö lepingute läbirääkimiste hetkeolukorra kohta vastu kiireloomuline resolutsioon, milles väljendatakse ELi ja AKV esindajate muret lepingute võimaliku negatiivse mõju pärast AKV riikide jätkusuutliku arengu üldeesmärgile;
Welcomes the fact that in 2006 the JPA provided a framework for an open, democratic, in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP sub-regions; also welcomes the adoption at Bridgetown of an urgent resolution on the stage reached in the negotiations on the EPAs, which set out the concerns of the EU and ACP representatives on their potential negative impact on the overall aim of the sustainable development of the ACP countries;
julgustab parlamentaarset ühisassambleed jätkama sõltumatute seisukohtade avaldamist ja konkreetsete ettepanekute esitamist majanduskoostöö lepingute läbirääkimisteks ja rakendamiseks, et edendada kodanikuühiskonna ja riiklike parlamentide täielikku kaasamist;
Encourages the JPA to continue expressing independent positions and putting forward concrete proposals for the EPA negotiations and implementation process, so that they can be a means to foster the full involvement of civil society and national parliaments;
väljendab heameelt Bridgetownis toimunud istungjärgul arengu ja humanitaarabi voliniku võetud kohustuse üle esitada AKV riike puudutavad riiklikud ja piirkondlikud strateegiadokumendid (ajavahemik 2008–2013) parlamentidele demokraatlikuks hindamiseks, kuid kahetseb, et see ei ole osutunud võimalikuks;
Welcomes the fact that at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by the parliaments, but regrets that this has not been possible;
kutsub komisjoni üles seda kohustust võimalikult kiiresti realiseerima, kasutades selleks menetlust, mida kohaldatakse ülalviidatud arengukoostöö rahastamisvahendi loomist käsitleva määruse raames;
Calls on the Commission to honour its undertaking without delay on the basis of the procedure applied under the above-mentioned Regulation establishing a financing instrument for development cooperation;
kutsub AKV riikide parlamente üles nõudma tungivalt oma riigi valitsuselt ja Euroopa Komisjonilt, et viimased tagaksid nende jätkuva kaasamise koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega ELi ja vastavate riikide vahelist koostööd (ajavahemik 2008–2013) puudutavate strateegiadokumentide kavandamisse, rakendamisse, järelevalvesse ja hindamisse;
Calls on the ACP countries" national parliaments strongly to urge both their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Country Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008-2013 period);
kutsub ELi liikmesriikide parlamente üles teostama ranget kontrolli täidesaatjate üle seoses Euroopa Arengufondi programmitööga;
Calls on the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over their executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);
tunneb heameelt AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee parlamentaarsemaks muutumise, selle liikmete tegevuse hoogustumise, Euroopa Arengufondi ülevaatamise, AKV ja EL vahelise kaubandusega seotud küsimuste arutamise ning Cotonou lepingu rakendamise üle;
Welcomes the growing parliamentary nature of the JPA and the increased engagement of its members and discussion of the EDF, ACP-EU trade matters, and the implementation of the Cotonou Agreement;
märgib rahuldusega, et AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee on võtnud nõuks tegeleda rändeküsimustega, mis on üks olulisemaid vastastikust huvi pakkuvaid teemasid, kusjuures eelkõige väärib selles suhtes märkimist:
Notes with satisfaction the fact that the JPA has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
töötoa korraldamine Viini istungjärgu raames,
organising a workshop during the Vienna session,
teabekogumismissioonide lähetamine 2006. aastal sellistesse sihtriikidesse nagu Malta ja Hispaania, ning sarnase missiooni saatmine 2007. aasta aprillis Senegali,
dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and the dispatching of a similar mission to Senegal in April 2007,
otsus lasta sotsiaalkomisjonil ja keskkonnakomisjonil koostada aruande kvalifitseeritud tööjõu rände kohta ning selle mõju kohta riigi arengule,
taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which it has on a country's development,
otsus lasta büroo inimõiguste eest vastutavatel aseesimeestel koostada aruande rände kohta;
taking a decision to have a report on migration issues drawn up by the Vice-Presidents responsible for human rights within the Bureau;
ergutab AKV-ELi parlamentaarset ühisassambleed jätkama arutlust ja tegema konkreetseid ettepanekuid rände teemadel, ning jätkama panustamist päritolumaade arengut soodustavatesse lahendustesse ja inimkaubanduse vastasesse võitlusesse;
Encourages the JPA to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways of fostering development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
väljendab heameelt selle üle, et Viini istungjärgul võeti vastu Sudaani olukorda käsitlev resolutsioon, milles esitatakse selge seisukoht Darfuri konflikti põhjustajate kohta; kutsub rahvusvahelist üldsust üles tegutsema kiiresti ja senisest energilisemalt ning Aafrika Liiduga tihedat koostööd tehes, et teha lõpp konfliktile, tsiviilisikute kannatustele ja humanitaarkatastroofile; kutsub rahvusvahelist üldsust üles tagama ÜRO Julgeolekunõukogu mandaadiga varustatud (vastavalt 31. augusti 2006. aasta resolutsioonile 1706) rahvusvahelise üksuse tõhus lähetamine; märgib, et Sudaani valitsus on nõustunud ÜRO Julgeolekunõukogu ülalviidatud mandaadiga varustatud rahvusvahelise rahuvalveüksuse ümberpaigutamisega ning loodab, et see kujutab endast esimest sammu konkreetsete edusammude tegemisel Darfuri piirkonna rahuprotsessis;
Welcomes the adoption at the Vienna session of a resolution on the situation in Sudan, in which a clear view is expressed regarding responsibility for the conflict in the Darfur region; calls on the international community to take urgent and more vigorous action by common agreement with the African Union (AU) with a view to bringing the conflict, the suffering of the civilian population and the humanitarian tragedy to an end; calls on the international community to ensure the effective dispatch of a multinational force as mandated by the Security Council (particularly in Resolution 1706 of 31 August 2006); takes note that the Sudanese Government has accepted the displacement of a multinational peacekeeping force as mandated by the Security Council and hopes that it would constitute a first step to make concrete progress in the peace process in the Darfur region;