natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uute teabe- ja kommunikatsioonitehnoloogiate vältimatu arengu tõttu tuleb Euroopa Ühendusel selles valdkonnas kiirelt tagada tarbijate huvide täielik ja asjakohane kaitse, võttes vastu direktiivi, mis kindlustaks kogu liidu territooriumil ühelt poolt võimaluse teabeteenuseid piiranguteta levitada ja pakkuda ning teiselt poolt edastatavate materjalide seaduslikkuse, inimväärikuse põhimõtte austamise ja selle, et ei kahjustataks alaealiste täisväärtuslikku arengut.
The inevitable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to ensure full and adequate protection for consumers" interests in this field, by adopting a directive which will, throughout its territory, on the one hand guarantee the free delivery and free provision of information services and on the other ensure that their content is legal, respects the principle of human dignity and does not impair the overall development of minors.
seotud alaealiste ja inimväärikuse kaitse küsimusi
audiovisual and information services
ringhäälingust internetini.
of delivery, from broadcasting to the Internet.
Juba nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
Article 22 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23
OJ L 298, 17.10.1989, p.
Euroopa Ühendus on juba võtnud audiovisuaalsete ja teabeteenuste alaseid meetmeid, et luua vajalikud tingimused telesaadete ja muude teabeteenuste vabaks liikumiseks, austades vaba konkurentsi põhimõtet ning sõna- ja infovabadust; suuremat tähelepanu selles valdkonnas vajab aga õigusnormide kehtestamine, samuti asjakohaste meetmete võtmine tarbijate kaitsmiseks diskrimineerimise õhutamise eest soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ning sellise diskrimineerimise ärahoidmiseks.
The European Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater determination in this area with the aim of setting up a legal framework and adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and combating any such discrimination.
Otsust on viimati muudetud
Decision as last amended by
(ELT L
(OJ L
võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu mitmeaastase tegevuskava interneti kasutamise turvalisemaks muutmiseks ülemaailmsetes võrkudes leiduva ebaseadusliku ja kahjuliku materjali vastu võitlemise teel ("turvalisema interneti tegevuskava").
, the European Parliament and the Council adopted a multi-annual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (the "Safer Internet Action Plan").
Kolmandate riikidega sõlmitud partnerluslepingute või koostööprogrammide läbivaatamisel või uute sõlmimisel peaks komisjon pöörama erilist tähelepanu käesoleva soovituse rakendamisele, arvestades audiovisuaalse materjali tootjate ja levitajate ning Interneti-ühenduse pakkujate üleilmset iseloomu.
The Commission should pay special attention to this Recommendation when revising or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access.
selgitab mõningaid õiguslikke printsiipe ja ühtlustab teatud aspekte, et võimaldada infoühiskonna teenustel saada täielikult kasu siseturu põhimõtetest.
clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
Mitmed direktiivi 2000/31/EÜ sätted on samuti seotud alaealiste ja inimväärikuse kaitsega, eriti artikli 16 lõike 1 punkt e, mille kohaselt liikmesriigid ja komisjon toetavad tegevusjuhendite koostamist alaealiste ja inimväärikuse kaitseks.
A number of the provisions of Directive 2000/31/EC are also relevant to the protection of minors and human dignity, in particular Article 16(1)(e), according to which Member States and the Commission are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human dignity.
Meediamaastiku muutumine, mida tingivad uued tehnoloogiad ja meediainnovatsioon, toob kaasa vajaduse õpetada
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach
meediat tõhusalt kasutama,
to use the media effectively
kuna ennetamine ning parem vanemlik kontroll jäävad alati parimaks kaitseks Internetist tulenevate ohtude ees
, since prevention and greater parental control will always be the best form of protection against the dangers of the Internet
Üldiselt osutub audiovisuaalse sektori eneseregulatsioon tõhusaks lisavahendiks, millest aga ei piisa alaealiste kaitsmiseks kahjuliku sisuga teadete eest.
On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Sõnavabadusel ja kodanike õiguste austamisel põhineva Euroopa audiovisuaalse ruumi loomine, nagu on määratletud Euroopa põhiseaduse lepingus, peaks tuginema pideval dialoogil liikmesriikide ja Euroopa seadusandjate, reguleerivate asutuste, tööstuste, ühingute, tarbijate ja kodanikuühiskonna vahel.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens" rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society.
Kuna maapealse digitaaltelevisiooni areng võimaldab vanemlikku kontrolli, mis on hädavajalik lastele ebasoovitavate saadete vaatamise takistamiseks, peaks Euroopa Liit asuma edendama digitaaltelevisioonile üleminekut, et lõpetada analoogsignaali edastamine nii ruttu kui võimalik.
Since the advent of digital terrestrial television will allow for parental control, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents" wishes, the European Union should guide the process of transition to digital terrestrial television with the aim of achieving the earliest possible "analogue switchoff".
kuuluks soovituses 98/560/EÜ käsitletavate teemade hulka.
included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
Komisjon toetab koostööd ning kogemuste ja heade tavade vahetamist
The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between
enese- ja kaasregulatsiooni
self- and co-regulatory
, eriti aga lapsevanematel
, but especially parents
ja õpetajatel, hinnata
report illegal content and
Nagu pandi ette avalikul arutelul direktiivi 97/36/EÜ üle, peaks vastulause esitamise õigus kehtima kogu elektroonilise
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all
võttes arvesse vastava massiteabevahendi ja teenuse iseloomu
, and to take into account the specific features of the medium and service concerned
liikmesriigi tasandil audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste sektorit
The audiovisual and on-line information services
massiteabevahendites ja kõikides reklaamides, sh uute reklaamitehnikate puhul,
should therefore be encouraged at Member State level
igasugusest diskrimineerimisest soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse
to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in
Käesolev soovitus
This Recommendation
võtab arvesse tehnoloogilist arengut ja täiendab
covers new technological developments and complements
soovitust 98/560/EÜ.
Recommendation 98/560/EC
Käesolev soovitus ei takista liikmesriike mitte ühelgi juhul kohaldamast sõnavabaduse suhtes oma põhiseaduse sätteid ega teisi siseriiklike õigusnorme või tavasid,
Nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
audiovisuaalteenuste ja
the development of the audiovisual and
teabeteenuste sektori arengu edendamise
information services industry
huvides võtta oma siseriiklikes õigusaktides või tavades vajalikud meetmed selleks, et tagada parem alaealiste ja inimväärikuse kaitse kõigi audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste juures
, take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services,
tagades vastulause esitamise õiguse (või võrdväärse õiguskaitsevahendi olemasolu) kooskõlas siseriiklike õigusaktide ja eelkõige põhiseaduse sätetega ja vastavalt iga audiovisuaalteenuse või on-line teabeteenuse eripärale;
safeguarding the exercise of a right of reply (or equivalent remedy), with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions, and for the characteristics of each audiovisual and on-line information service,
võimaldades tihedas koostöös ettevõtjate ja kõigi asjaomaste osapooltega alaealistele parema kaitse ning seda järgmiste tegevuste abil:
in close cooperation with the industry and all relevant parties, ensuring better protection of minors, by:
koostöös lastekaitseühendustega korraldatav kasvatajate ja õpetajate täiendõpe, mis käsitleb Interneti kasutamise meetodeid koolihariduses ja pedagoogilisi meetodeid Interneti turvalise (turvaliseks muudetud) kasutamise kohta, mille lapsed peavad omandama;
continuing education of educators and teachers, in liaison with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on teaching methods for safe (secure) use which children must be taught,
spetsiaalse Interneti-õppe kasutuselevõtmine, mis on suunatud juba väga väikestele lastele ja mis hõlmab lapsevanematele avatud kursusi, et selgitada lastele ja lapsevanematele, kuidas Internetti kasutada ning kuidas vältida Interneti lõkse ja ohte;
introduction of specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
vastava haridusliku programmi loomine õpilaste teadlikuks muutmiseks Internetist tulenevate ohtude suhtes (eriti jututubade ja foorumite puhul) ja selle lülitamine meediahariduse raames püsivalt koolide õppekavadesse;
an integrated educational approach forming a permanent part of school curricula, and media literacy programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
kodanikele suunatud riiklike teabekampaaniate korraldamine kõikide sidevahendite kaudu, et alarmeerida avalikku arvamust Internetiga seotud ohtudest ning sellega kaasnevate sanktsioonide ohust (teave kaebuste esitamise ja lapsevanematepoolse kontrolli aktiveerimise kohta).
organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (information about the possibility of brining complaints or activating parental control).
Teatud sihtrühmadele, nagu koolid, lapsevanemate ühendused, tarbijad jne, võib korraldada spetsiaalseid kampaaniaid;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations, users, etc.,
teabepakettide levitamine Interneti ohtude ("kuidas surfata turvaliselt Internetis", "kuidas vältida soovimatuid sõnumeid") ja vihjeliinide kasutamise kohta, et teatada kahjulikest või ebaseaduslikest lehekülgedest või nende suhtes kaebusi esitada;
distribution of information packs on the dangers of the Internet ("How to surf the Internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
sobivad meetmed, et luua vihjeliine või muuta nende kasutamist tõhusamaks, et lihtsustada kaebuste esitamist ja võimaldada kahjulikest lehekülgedest teatamist;
adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence,
meetmed, mille abil võidelda Internetis lapspornograafiaga, mis on üks tõsisemaid laste väärikuse rikkumisi;
action to allow one of the most serious offences against children's dignity, child pornography on the Internet, to be combated effectively,
reklaamikampaaniad, milles mõistetakse hukka alaealiste vastu suunatud vägivald, ja kampaaniad ohvrite abistamiseks, et pakkuda neile psühholoogilist, moraalset ja praktilist tuge;
publicity campaigns designed to condemn violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support,
edendades vastutundlikku suhtumist uute kommunikatsiooniviiside, nagu Interneti, professionaalide, vahendajate ja kasutajate poolt järgmiste tegevuste abil:
promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by:
ergutades valvsust ebaseaduslikuks peetavate lehekülgede suhtes ning nendest teavitamist, ilma et see piiraks direktiivi 2000/31/EÜ kohaldamist;
encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal, without prejudice to Directive 2000/31/EC,
koostades koostöös professionaalidega ja reguleerivate asutustega nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil käitumiskoodeksi;
drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level,
kogu audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste sektorit
the audiovisual and on-line information services
audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste juures
without infringing freedom of opinion or of the press,
diskrimineerimist soo, rassilise või etnilise kuuluvuse, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse
to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all
diskrimineerimise vastu
and to combat such discrimination
võtta kasutusele teenuseosutajate kvaliteedimärk, et kasutajad saaksid hõlpsalt tuvastada, kas vastav teenuseosutaja on kohustunud järgima teatavat käitumiskoodeksit;
adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct or not,
kaaluda võimalust rakendada õigussüsteemis seoses internetikuritegudega kaas- või astmelise vastutuse süsteemi;
considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes,
võtta kasutusele ühtne vihjeliin, kuhu saab teatada ebaseaduslikust või kahtlasest tegevusest võrgus;
establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web,
töötades üle-euroopalises koostöös ja tarbijakaitseorganisatsioonidega tihedat koostööd tehes välja eeskirjad, et vähendada eelkõige lastele ja teismelistele suunatud toiduainete, esmajoones "rämpstoidu" ja maiustuste reklaami.
developing, by means of cooperation at European level and in close collaboration with consumer organisations, regulations to reduce food advertising specifically aimed at children and teenagers, especially for junk food and confectionery.
asjassepuutuvatel isikutel:
the parties concerned:
arendada positiivseid meetmeid alaealiste
develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate
suurendades nende teadmisi massiteabevahendite kohta, ning
by improving their media literacy and providing for closer
eneseregulatsiooni ja kaasregulatsiooni
cooperation between self-regulatory and
parimate tavade vahetamise teel
the exchange of best practices
pakkudes süstemaatiliselt tõhusat ja lihtsalt kasutatavat filtreerimissüsteemi juurdepääsuteenuste kasutajaks registreerumisel ning töötades välja toimivad filtreerimisvõimalused, mis võtavad arvesse tehnoloogia arengut ja võimalust kasutada Interneti mobiiltelefoni kaudu;
the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
pakkudes süstemaatiliselt juurepääsuteenuseid, mis on suunatud spetsiaalselt lastele ning juurdepääsu pakkuja või mobiilsideoperaatori poolt käitatava automaatse filtreerimissüsteemiga;
offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators,
võttes ergutavaid meetmeid pakutavate veebilehtede kirjeldamise ja kirjelduste regulaarse ajakohastamise muutmiseks üleüldiseks, et lihtsustada veebilehtede liigitamist kõikides liikmesriikides kasutatavate ühiste lühendite abil, eesmärgiga hoiatada külastajaid lehekülje võimaliku kahjuliku sisu eest;
introducing incentives to provide a regularly updated description of the available sites, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States in order to alert users to the possible harmful content of sites visited,
paigutades kõikidesse otsingumootoritesse hoiatusteated, mis juhivad tähelepanu võimalikele ohtudele ja vihjeliinide olemasolule;
posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
kaaluda võimalust luua filtrid, mis aitaks takistada lapspornograafia ja muu sarnase inimväärikust kahjustava teabe levikut Internetis;
examine the possibility of creating filters which would prevent information concerning child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet,
arendada meetmeid, mille abil edendada Interneti teel levitatava materjali klassifitseerimissüsteemi, näiteks PICS (Platform for Internet Content Selection – Interneti sisu valimise platvorm) protokolli ning kasutajate vahel levitatava teabe filtreerimissüsteemide abil;
develop measures to increase the use of content labelling systems for material distributed over the web, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information exchanged among users,
arendada välja tõhusaid meetmeid, et vältida
develop effective measures to avoid discrimination
KUTSUVAD komisjoni ÜLES:
INVITE the Commission to:
korraldama ühenduse on-line tehnoloogia ja Interneti kasutamise turvalisemaks muutmise mitmeaastase kava 2005-2008 raames kõikide sidevahendite kaudu kodanikele suunatud Euroopa teabekampaania, et alarmeerida avalikku arvamust Internetiga seotud ohtudest ning sellega kaasnevate sanktsioonide ohust (teave kaebuste esitamise ja lapsevanematepoolse kontrolli aktiveerimise kohta).
organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties being incurred (information about the possibility of bringing complaints or activating parental control).
Teatud sihtrühmadele, nagu koolid, lapsevanemate ühendused, tarbijad jne, võib teha spetsiaalsed kampaaniad;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations and users,
looma Euroopa tasandil tasuta telefoniliini, mis võimaldab saada teavet olemasolevate filtreerimisvõimaluste kohta ja kompenseerida vihjeliinide puudumist mõnes liikmesriigis, lihtsustades kaebuste esitamist pädevatele organitele ja kahjulikest lehekülgedest teatamist;
introduce a European freephone number providing information on existing filtering methods and intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines for lodging complaints with the competent authorities and report harmful sites,
kaaluma teise tasandi domeeninime (generic top level domain name) kasutusele võtmist (näiteks .KID), mida võivad kasutada ainult pidevalt kontrollitavad leheküljed, mis kohustuksid kriminaalkaristuste ähvardusel austama alaealisi ja nende õigusi;
consider the introduction of a generic top level domain name reserved for continuously monitored sites committed to respecting minors and their rights, failing which they would incur criminal penalties (.KID for example),
säilitama konstruktiivset ja püsivat dialoogi audiovisuaalteenuseid ja on-line teabeteenuseid pakkuvate organisatsioonide, tarbijaorganisatsioonide ja kõikide asjaomaste osapoolte vahel;
maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers" organisations, consumer organisations and all parties concerned,
soodustama ja toetama eneseregulatsiooni institutsioonide võrgustike loomist ning nendevahelist kogemuste vahetamist, et hinnata käitumiskoodeksite tõhusust ja eneseregulatsioonil põhinevaid lähenemisviise eesmärgiga tagada alaealiste kaitse võimalikult kõrged standardid.
facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
SOOVITAVAD sektoril, kõikidel asjaomastel osapooltel ning siseriiklikel ja Euroopa asutustel aktiivsemalt arutada, kuidas teostada tehniliselt ja õiguslikult audiovisuaalteenuste ja on-line teabeteenuste jaoks ühtsete tähiste loomist, mille abil parandada edastatavate materjalide filtreerimist ja liigitamist lähtekohas sõltumata kommunikatsiooniviisist (Internet, mobiiltelefon), et suurendada alaealiste kaitset.
RECOMMEND that the industry, all parties concerned and the national and European authorities consider more actively the technical and legal feasibility of developing a uniform content labelling system to encourage better filtering and classification at source, regardless of the communications media used (Internet, mobile telephones) in order to improve protection for minors.
SOOVITAVAD liikmesriikidel esitada komisjonile aruanne käesoleva soovituse kohaldamiseks võetud meetmete kohta kaks aastat pärast soovituse vastuvõtmist.
RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this Recommendation two years after its adoption.
KUTSUVAD komisjoni ÜLES esitama 31. detsembriks 2008 liikmesriikide esitatud aruannete põhjal Euroopa Parlamendile aruanne käesolevas soovituses ette nähtud meetmete rakendamise ja tõhususe kohta, märkides ära lisameetmed, mis võiksid osutuda vajalikeks, sealhulgas siduvad õigusaktid Euroopa tasandil.
INVITE the Commission to submit to the European Parliament by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this Recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
MEETMETE RAKENDAMISEKS
MINIMUM PRINCIPLES
ESITAMISE ÕIGUS
law or practice so as to ensure the right of reply
KÕIKIDE AUDIOVISUAALTEENUSTE JA ON-LINE TEABETEENUSTE PUHUL
as regards all audiovisual and on-line information services