natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitees heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühise teksti kohta, mis käsitleb kaevandustööstuse jäätmete käitlemist ja millega muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
võttes arvesse lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 ), vastavat institutsioonidevahelist deklaratsiooni ning Bulgaaria ja Rumeenia ühisdeklaratsiooni direktiivi rakendamise kohta, millele institutsioonidevaheline deklaratsioon viitab Nii institutsioonidevaheline deklaratsioon kui ka ühisdeklaratsioon on käesolevale resolutsioonile lisatud.
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 ), to the relevant interinstitutional statement and to the joint declaration by Bulgaria and Romania on implementation of the Directive, to which that statement refers Both the interinstitutional statement and the joint declaration are annexed to this resolution.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0319 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0319 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi ühise seisukoha muudatuste kohta ( KOM(2005)0477 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0477 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 5;
having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
võttes arvesse kodukorra artiklit 65;
having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse ettekannet, mille esitas Euroopa Parlamendi delegatsioon lepituskomisjonis ( A6-0001/2006 );
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0001/2006 ),
kiidab ühise teksti heaks ja kinnitab oma deklaratsiooni Bulgaaria ja Rumeenia ühisdeklaratsiooni kohta;
Approves the joint text and confirms its statement on the joint declaration by Bulgaria and Romania;
teeb presidendile ülesandeks koos nõukogu eesistujaga allkirjastada õigusakt vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 245 lõikele 1;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
teeb Euroopa Parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused viidi läbi nõuetekohaselt, ja korraldada nõukogu peasekretäri nõusolekul selle avaldamine koos selle kohta tehtud institutsioonidevahelise deklaratsiooniga Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the interinstitutional statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev õigusloomega seotud resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni deklaratsioon
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tervitavad Bulgaaria ja Rumeenia ühisdeklaratsiooni kaevandustööstuse jäätmete käitlemist käsitleva tulevase direktiivi rakendamise kohta.
he European Parliament, the Council and the Commission welcome the Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries.
Bulgaaria ja Rumeenia ühisdeklaratsioon kaevandustööstuse jäätmete käitlemist käsitleva tulevase direktiivi rakendamise kohta
Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries
Seetõttu võtavad Bulgaaria ja Rumeenia tekstis nimetatud tähtajaks selle direktiivi oma riiklikku õigusse üle.
In this respect Bulgaria and Romania will transpose the directive into their national legislation by the date of transposition indicated in the text.
Bulgaaria ja Rumeenia kohustuvad tegema kõik vajaliku direktiivi rakendamiseks tekstis nimetatud tähtaegade piires.
Bulgaria and Romania are committed to make all necessary efforts to implement the Directive within the deadlines provided for in the text.
Nii Bulgaaria kui Rumeenia võtavad juba meetmeid tagamaks, et olemasolevad rajatised vastaksid kehtivatele Euroopa õigusaktidele, nagu jäätmete raamdirektiiv, direktiiv prügilate kohta, IPPC direktiiv ning vastavad pinna- ja põhjavee kaitset puudutavad õigusaktid.
Both Bulgaria and Romania are already taking measures to ensure compliance of the existing installations falling into the scope of the European legislation in force, such as the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, the IPPC Directive and the respective legislation concerning surface and groundwater protection.
Käesoleva ühisdeklaratsiooniga kinnitavad Bulgaaria ja Rumeenia oma tugevat poliitilist tahet võtta kõik vajalikud meetmed kaevandustööstuse jäätmeid käsitleva deklaratsiooni sätete täitmiseks samuti, nagu seda teevad teised liikmesriigid.
With the present Joint Declaration Bulgaria and Romania state their strong political will to undertake all necessary measures to comply with the provisions of the Directive on the Management of Waste from Extractive Industries in the same way as the other Member States.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitee poolt heakskiidetud ühise teksti kohta: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD) )
võttes arvesse lepituskomitee poolt heakskiidetud ühist teksti (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 );
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 ),
võttes arvesse esimese lugemise seisukohta ELT C 82 E, 1.4.2004, lk 115.
having regard to its position at first reading OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi poolt ühisele seisukohale esitatud muudatusettepanekute kohta ( KOM(2005)0277 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0277 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse oma delegatsiooni raportit lepituskomiteele ( A6-0415/2005 );
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0415/2005 ),
kiidab ühise teksti heaks;
Approves the joint text;
teeb presidendile ülesandeks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 1 koos nõukogu eesistujaga õigusaktile alla kirjutada;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
teeb peasekretärile ülesandeks õigusaktile alla kirjutada, kui on kontrollitud, et kõik menetlused on asjakohaselt lõpule viidud, ja kokkuleppel nõukogu peasekretäriga avaldada õigusakt Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev õigusloomega seotud resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6273/2/2005 – C6-0297/2005 );
having regard to the Council common position (6273/2/2005 – C6-0297/2005 ),
võttes arvesse esimese lugemise seisukohta ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 612.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0381/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0381/2005 ),
18. jaanuari 2006. aasta seisukoht
18 January 2006
jätkusuutliku arengu edendamisele
, promoting sustainable development
ning inimeste tervise kaitsele.
and protecting human health.
rõhutatakse vajadust varustada üldsust piisava keskkonnainfoga ja pakkuda üldsusele tõhusaid võimalusi keskkonnaasjade otsustamises osalemiseks, aidates sellega tõsta otsustamisprotsessi vastutustundlikkust ja läbipaistvust ning suurendades üldsuse teadlikkust ja toetust vastuvõetud otsustele.
stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
ühenduse keskkonnakaitsealaste õigusaktide tõhusamat kohaldamist ja rakendamist, sealhulgas ühenduse eeskirjade täitmist ja meetmete võtmist ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide rikkumise korral.
more effective implementation and application of Community legislation on environmental protection, including the enforcement of Community rules and the taking of action against breaches of Community environmental legislation.
Ühendus kirjutas 25. juunil 1998 alla Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioonile (edaspidi Århusi konventsioon).
On 25 June 1998 the Community signed the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter "the Aarhus Convention").
Ühendus kiitis Århusi konventsiooni heaks 17. veebruaril 2005.
The Community approved the Aarhus Convention on 17 February 2005.
Ühenduse õigusaktide sätted peaksid olema nimetatud konventsiooniga kooskõlas.
Provisions of Community law should be consistent with that Convention.
Ühendus on juba vastu võtnud õigusaktide kogumi, mis üha areneb ja aitab kaasa Århusi konventsiooni eesmärkide saavutamisele.
The Community has already adopted a body of legislation, which is evolving and contributes to the achievement of the objectives of the Aarhus Convention.
Tuleks sätestada konventsiooni nõuete kohaldamine ühenduse institutsioonide ja organite suhtes.
Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
On asjakohane käsitleda ühes õigusaktis Århusi konventsiooni kolme sammast, milleks on keskkonnainfo kättesaadavus, üldsuse osalemine keskkonnaasjade otsustamises ja neis asjus kohtu poole pöördumine, ning kehtestada eesmärke ja mõisteid käsitlevad ühised sätted.
It is appropriate to deal with the three pillars of the Aarhus Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
Sellega aidatakse kaasa õigusaktide ratsionaliseerimisele ja ühenduse institutsioonide ja organite suhtes võetud rakendusmeetmete läbipaistvuse suurendamisele.
This contributes to rationalising legislation and increasing the transparency of the implementation measures taken with regard to Community institutions and bodies.
Üldpõhimõtte kohaselt ei diskrimineerita Århusi konventsiooni kolme sambaga tagatud õiguste osas kedagi kodakondsuse, rahvuse või alalise elukoha alusel.
As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
Århusi konventsioonis on avaliku võimu organid määratletud üldises tähenduses põhimõttel, et igasugusel avaliku võimu teostamisel peaksid olema tagatud õigused üksikisikutele ja nende organisatsioonidele.
The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
Seetõttu on vaja, et käesolevas määruses nimetatud ühenduse institutsioonid ja organid oleksid määratletud samasugusel üldisel ja funktsionaalsel viisil.
It is therefore necessary that the Community institutions and bodies covered by this Regulation be defined in the same broad and functional way.
Århusi konventsiooni alusel võib ühenduse institutsioone ja organeid konventsiooni kohaldamisalast välja jätta, kui nad tegutsevad õigusemõistjana või seadusandjana.
Under the Aarhus Convention, Community institutions and bodies can be excluded from the scope of application of the Convention when acting in a judicial or legislative capacity.
Keskkonnainfo kättesaadavust käsitlevaid sätteid tuleks siiski kohaldada seadusandjana tegutsevate ühenduse institutsioonide ja organite suhtes, et säilitada kooskõla Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
However, for reasons of consistency with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
See mõiste
definition has
Määruses (EÜ) nr 1049/2001 toodud "dokumendi" mõiste hõlmab keskkonnainfot, nagu see on määratletud käesolevas määruses.
The definition of "document" in Regulation (EC) No 1049/2001 encompasses environmental information as defined in this Regulation.
"Keskkonnaga seotud kavad ja programmid" tuleb määratleda seoses ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkide
"Plans and programmes relating to the environment" should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives
ja prioriteetide
and priorities
saavutamisel antava panusega või tõenäolise olulise mõjuga sellele.
of Community environmental policy.
Kuuendas keskkonnaalases ühenduse tegevusprogrammis kehtestatakse ühenduse keskkonnapoliitika eesmärgid kümneks aastaks alates 22. juulist 2002 ja nende saavutamiseks kavandatud meetmed.
For the 10-year period starting from 22 July 2002, the Sixth Community Environment Action Programme establishes the objectives of Community environmental policy and the actions planned to attain these objectives.
Pidades silmas asjaolu, et keskkonnaõigus areneb pidevalt, peaks keskkonnaõiguse mõiste osutama ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkidele, nagu need on sätestatud asutamislepingus.
In view of the fact that environmental law is constantly evolving, the definition of environmental law should refer to the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty.
Halduse üksikaktide suhtes peaks olema võimalik kohaldada vaidemenetlust, kui need aktid on õiguslikult siduvad ja neil on väline mõju.
Administrative acts of individual scope should be open to possible internal review where they have legally binding and external effects.
Samamoodi peaks olema hõlmatud tegevusetus, kui on olemas kohustus võtta vastu haldusakt keskkonnaõiguse alusel.
Similarly, omissions should be covered where there is an obligation to adopt an administrative act under environmental law.
Kuna õigusemõistjana või seadusandjana tegutseva ühenduse institutsiooni või organi õigusakte võib kohaldamisalast välja jätta, peaks sama kohaldatama teiste uurimismenetluste suhtes, milles ühenduse institutsioon või organ tegutseb haldusjärelevalveorganina asutamislepingu sätete alusel.
Given that acts adopted by a Community institution or body acting in a judicial or legislative capacity can be excluded, the same should apply to other inquiry procedures where the Community institution or body acts as an administrative review body under provisions of the Treaty.
Århusi konventsioon näeb ette üldsusele keskkonnainfo kättesaadavuse võimaldamist kas taotluse alusel või konventsiooniga hõlmatud asutuste aktiivse levitustegevuse kaudu.
The Aarhus Convention calls for public access to environmental information either following a request or by active dissemination by the authorities covered by the Convention.
Määrust (EÜ) nr 1049/2001 kohaldatakse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni suhtes, aga ka ametite ja sarnaste organite suhtes, mis on loodud ühenduse õigusaktiga.
Regulation (EC) No 1049/2001 applies to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to agencies and similar bodies set up by a Community legal act.
Määruses sätestatakse nende institutsioonide jaoks eeskirjad, mis suures ulatuses vastavad Århusi konventsioonis sätestatud eeskirjadele.
It provides rules for these institutions that comply to a great extent with the rules laid down in the Aarhus Convention.
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamisala on vaja laiendada kõikidele teistele ühenduse institutsioonidele ja organitele.
It is necessary to extend the application of Regulation (EC) No 1049/2001 to all other Community institutions and bodies.
Kui Århusi konventsioonis on sätteid, mida ei ole täielikult või osaliselt määruses (EÜ) nr 1049/2001, tuleb need ette näha, eelkõige seoses keskkonnainfo kogumise ja levitamisega.
Where the Aarhus Convention contains provisions that are not, in whole or in part, to be found also in Regulation (EC) No 1049/2001, it is necessary to address those, in particular with regard to the collection and dissemination of environmental information.
Selleks et üldsuse õigus keskkonnainfot saada toimiks, on oluline keskkonnainfo hea kvaliteet.
For the right of public access to environmental information to be effective, environmental information of good quality is essential.
Seetõttu on kohane kehtestada eeskirjad, mis kohustavad ühenduse institutsioone ja organeid tagama vastava kvaliteedi.
It is therefore appropriate to introduce rules that oblige Community institutions and bodies to ensure such quality.
Keskkonnainfo kättesaadavust käsitlevate eeskirjade erandite osas tuleks ühenduse institutsioonide ja organite suhtes samuti kohaldada direktiivi 2003/4/EÜ asjaomaseid sätteid.
Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply also to Community institutions and bodies.
Keskkonnainfo kättesaadavaks tegemisest keeldumise aluseid tuleks tõlgendada kitsendavalt, võttes arvesse, kas avalikustamine teeniks üldsuse huvisid ja kas taotletud info on seotud heidetega
The grounds for refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions in the
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta otsusele nr 2119/98/EÜ, millega moodustatakse ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustik, EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
Under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community OJ L 268, 3.10.1998, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsusega nr 1786/2002/EÜ EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 OJ L 271, 9.10.2002, p.
Rahvatervise arendamiseks teabe ja teadmiste parandamine ning terviseohtudele kiire ja kooskõlastatud reageerimisvõime parandamine, mis on mõlemad nimetatud programmi elemendid, on eesmärgid, mis on täielikult kooskõlas Århusi konventsiooni nõuetega.
Improving information and knowledge for the development of public health and enhancing the capability to respond rapidly and in a coordinated fashion to threats to health, both of which are elements of this programme, are objectives that are equally fully in line with the requirements of the Aarhus Convention.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira seega otsuste nr 2119/98/EÜ ja nr 1786/2002/EÜ kohaldamist.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Decision No 2119/98/EC and Decision No 1786/2002/EC.
Århusi konventsioonis nõutakse, et konventsiooniosalised peavad sätestama üldsuse osalemise keskkonnaga seotud kavade ja programmide ettevalmistamisel.
The Aarhus Convention requires Parties to make provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Sellised sätted peavad sisaldama mõistlikke tähtaegu üldsuse teavitamiseks kõnealusest keskkonnaalase otsuse tegemisest.
Such provisions are to include reasonable timeframes for informing the public of the environmental decision-making in question.
Tõhususe huvides peab üldsuse osalemine toimuma varases etapis, kui kõik lahendusvariandid on veel võimalikud.
To be effective, public participation is to take place at an early stage, when all options are open.
Århusi konventsiooni artikli 9 lõige 3 võimaldab juurdepääsu kohtumenetlusele või teistele vaidemenetlustele, et vaidlustada üksikisiku ja avaliku võimu organi tegevus ja tegevusetus, mis on vastuolus keskkonnaõiguse sätetega.
Article 9(3) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other review procedures for challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of law relating to the environment.
Kohtu poole pöördumist käsitlevad sätted peaks olema kooskõlas asutamislepinguga.
Provisions on access to justice should be consistent with the Treaty.
Antud kontekstis on kohane, et käesolev määrus käsitleks üksnes avaliku võimu organite tegevust ja tegevusetust.
It is appropriate in this context that this Regulation address only acts and omissions by public authorities.
Selleks et tagada piisavad ja tõhusad õiguskaitsevahendid, sealhulgas vahendid, mis on asutamislepingu vastavate sätete alusel kättesaadavad enne Euroopa Ühenduse Kohtu poole pöördumist, on asjakohane, et ühenduse institutsioonile või organile, kes vaidlustatava õigusakti vastu võttis või väidetava haldusliku tegevusetuse korral jättis vastu võtmata, antakse võimalus oma otsus uuesti läbi vaadata või tegevusetuse korral tegutseda.
To ensure adequate and effective remedies, including those available before the Court of Justice of the European Communities under the relevant provisions of the Treaty, it is appropriate that the Community institution or body which issued the act to be challenged or which, in the case of an alleged administrative omission, omitted to act, be given the opportunity to reconsider its former decision, or, in the case of an omission, to act.