natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub ELi liikmesriike abistama endise Jugoslaavia asjade Rahvusvahelist Kriminaalkohut, Rwanda Rahvusvahelist Kriminaalkohut ja Sierra Leone erikohut edukalt oma mandaate rakendama, eriti tõhusa riikliku kaasabi ja süüdistatavate viivitamatu kohaletoimetamise teel, kaasa arvatud Mladic, Karadzic, Gotovina ja Taylor;
Calls on EU Member States to assist the ICTY, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone to successfully implement their mandate, notably through the securing of effective state cooperation and the immediate delivery of indictees, including Mladic, Karadzic, Gotovina and Taylor;
soovitab tungivalt komisjonil, nõukogul ja ELi liikmesriikidel vastavuses ELi ühise seisukohaga Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (juuni 2003) ja järgnevalt vastu võetud (jaanuar 2004) tegevusplaani osas jätkata teotahtelisi jõupingutusi Rooma statuudi ülemaailmse ratifitseerimise soodustamiseks ja rakendamiseks vajalike õigusaktide vastuvõtmist, demaršide suurendamist ja muud tegevust kohtu kaitsmiseks, kui see satub rünnaku alla, ning tagada riigi tõhus koostöö kohtuga; nõuab, et ELi presidentuur esitaks Euroopa Parlamendile raporti kasutuselevõetud meetmetest ühise seisukoha järgi;
Urges the Commission, the Council and EU Member States, in conformity with the EU Common Position on the ICC of June 2003 and the Action Plan subsequently adopted (January 2004), to continue vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and adoption of implementing legislation, to increase démarches and other actions to defend the Court when it comes under attack and to ensure effective state cooperation with the Court; requests that each EU presidency present to the European Parliament a report of actions undertaken under the Common Position;
tervitab fakti, et Uganda Vabariik ja Kongo Demokraatlik Vabariik (DRC) on Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Süüdistaja on korduvalt väitnud, et ta uurib mõlemal juhul kinnitusi seksuaalse vägivalla kohta nagu vägistamine.
Welcomes the fact that the Republic of Uganda and the Democratic Republic of the Congo (DRC) have referred two situations to the Chief Prosecutor of the ICC The Prosecutor has repeatedly stated that he will examine allegations of sexual violence, such as rape, in both cases.
Siiski ei võta Rahvusvaheline Kriminaalkohus kohtulikule vastutusele lapssõdureid, kuna vastavalt oma statuudile peab süüdistatav olema üle 18 aasta vana.
However, the ICC, will not prosecute child soldiers since, according to its Statute, the accused has to be over 18 years old.
tunnistab, et Kongo Demokraatlikus Vabariigis (DRC) on alates 2002. aasta 1. juulist toime pandud hinnanguliselt 5 000–8 000 Prokuratuuri andmetel põhinevad arvud, Rahvusvaheline Kriminaalkohtus, oktoober 2004.
Recognises that an estimated 5,000-8,000 Figures based on data from Office of the Prosecutor, ICC, October 2004.
ebaseaduslikku hukkamist; tervitab jõuliselt Rahvusvahelise Kriminaalkohtu süüdistaja otsust (juuni 2004) sõjakuritegude uurimiseks Kongo Demokraatlikus Vabariigis; on veendunud, et uurimine annab tugeva sõnumi, et sõjakuritegude karistamatusele on tulemas lõpp;
unlawful killings have been committed since 1 July 2002 in the DRC; strongly welcomes the decision by the ICC's Prosecutor (June 2004) to investigate war crimes in the DRC; believes the investigation will send a strong message that impunity for all war crimes is coming to an end;
tervitab süüdistaja otsust alustada uurimist (juuli 2004) Põhja-Ugandas rünnaku kohta tsiviilelanike vastu, kaasa arvatud tuhandete laste vägivaldne äraviimine Issanda vastupanuarmeesse kuuluvate mässuliste poolt;
Welcomes the decision by the Prosecutor in July 2004 to open an investigation in northern Uganda into allegations of attacks on the civilian population, including the abduction of thousands of children, by rebels belonging to the Lord's Resistance Army;
soovitab tungivalt liikmesriikidel edukate uuringute tagamiseks võtta kasutusele kõik asjakohased meetmed täielikuks koostööks Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga, eriti soovitab tungivalt kõikidel liikmesriikidel allkirjastada tunnistaja ümberpaigutamise kokkulepped kohtuga ja jagada kogu nende käsutuses olevat asjasse puutuvat teavet; julgustab ELi asuma koostöökokkuleppele Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga, mis võimaldab ELil teha tõhusat koostööd kohtuga ja aidata tal edukalt uuringuid korraldada;
Urges EU Member States to take all appropriate measures to fully cooperate with the ICC in order to ensure successful investigations; in particular, urges all EU Member States to sign witness relocation agreements with the Court and to share all relevant information at their disposal; encourages the EU to enter into a cooperation agreement with the ICC that will allow the EU to cooperate effectively with the Court and assist it to carry out its investigations successfully;
tervitab viimatist süüdistaja juurde konsultatsioonile saatmist Kesk-Aafrika Vabariigist (jaanuar 2005);
Welcomes the latest referral to the Prosecutor from the Central African Republic (January 2005);
tervitab ELi deklaratsiooni, mis toetab ÜRO komisjoni uuringuraporti sisu Darfuri Rahvusvahelise Darfuri uuringu komisjoni raport ÜRO peasekretärile, 25. jaanuar 2005.
Welcomes the EU's declaration supporting the contents of the UN Commission of Inquiry's report on Darfur International Commission of Inquiry on Darfur, Report to UN Secretary General, 25 January 2005
kohta; soovitab tungivalt, et ÜRO julgeolekunõukogu viitaks Darfuri olukorra kohta Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule (ICC);
; strongly recommends that the UN Security Council refer the situation in Darfur to the ICC;
on ärevuses, et jätkuvalt rikutakse sõjategevuse ja ohvrite kaitset käsitlevaid reegleid konfliktiolukordades; kutsub lõpetama seda karistamatuse nõiaringi ja toetab Rahvusvahelist Kohut kui pädevat mehhanismi, mis tegeleb konfliktiolukordadest tingitud inimõiguste kuritarvitamisega rahvusvahelises kontekstis;
Is alarmed that rules relating to the conduct of war and protection of victims in conflicts continue to be violated; calls for the end to this cycle of impunity and supports the ICC as the appropriate mechanism for dealing with human rights abuses in an international context, following conflict situations;
soovitab nõukogul ja komisjonil arvesse võtta meetmeid, mis võivad julgustada USAd positiivsemalt suhtuma Rahvusvahelisse Kriminaalkohtusse;
Recommends to the Council and the Commission that they consider measures which may encourage the United States of America to take a more positive view of the ICC;
tuletab meelde nendele riikidele, kes on ratifitseerinud Rooma statuudi, et allkirjastades lepingu, mis annab kaitse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu poolt vastutuselevõtmise eest, sellise riigiga, mis ei ole Rooma statuuti allkirjastanud, lähevad nad vastuollu statuudi vaimuga; kutsub eriti Ühendriike üles ratifitseerima Rooma statuuti ja hoiduma läbirääkimistest eristaatuse andmiseks oma sõjaväepersonalile, kellele kindlustatakse midagi "rahvusvahelise immuunsuse" taolist; kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike aktiivselt toetama riike, kus talutakse survet ja finantssanktsioone selliste lepingute allkirjastamisest keeldumise tõttu;
Reminds states who have ratified the Rome Statute that signing an agreement providing immunity from ICC prosecution with a state that has not signed the Rome Statute is not in the spirit of the Statute; calls on the United States, in particular, to ratify this Statute and to refrain from negotiating a special status for its military personnel, who would be granted a kind of 'international immunity'; calls on EU institutions and Member States to actively support states which are suffering pressure and financial sanctions because of their refusal to sign such agreements;
usub, et karistamatuse õhkkonna lõppemine sõjast ja tõsistest inimõiguste rikkumistest laostatud riikides on olulise tähtsusega õigusriigi, demokraatia ja inimõiguste austamise taaskehtestamisel;
Believes that ending the climate of impunity in states destroyed by war and serious human rights violations is crucial to re-establishing respect for the rule of law, democracy and human rights;
kutsub igas neljas asjakohases välissuhete lepingus Arengukoostöö ja majanduskoostöö leping (DCECI), Euroopa naabrus- ja partnerlusleping (ENPI), stabiilsusleping (SI) ja liitumiseelse abi leping (IPA).
Calls for the inclusion in each of the four relevant external relations instruments The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Stability Instrument (SI), and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
kehtestama selgesõnalist, järjekindlat ja konkreetset kohustust toetada inimõiguste ja demokraatia edendamist kui põhi- ning esmatähtsusega eesmärki;
of an explicit, consistent and concrete commitment to support the promotion of human rights and democracy as a fundamental and priority goal;
kutsub Euroopa inimõiguste ja demokraatia initsiatiivi olema valmis ja täiustuma seoses ELi suureneva kohustusega keskendumiseks inimõigustele ja demokraatiale;
Calls for the European Initiative for Democracy and Human Rights to be preserved and improved, with an increased commitment to focusing on human rights and democracy by the EU;
kutsub komisjoni tugevdama inimõiguste aspekte kõigis rahvusvahelistes suhetes ja muudes poliitika valdkondades;
Calls on the Commission to continue to strengthen the human rights aspects in all international relations and other policy areas;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles käsitlema ja võtma konkreetseid meetmeid riikide suhtes, mille seadused võimaldavad diskrimineerimist seksuaalse sättumuse alusel; kutsub riike, mille seaduste kohaselt samasooliste isikute vahelisi nõusolekul põhinevaid seksuaalsuheteid käsitletakse kriminaalkuriteona, selliseid seadusi kaotama;
Calls upon the Council and the Commission to address and take concrete measures in respect of those countries which have laws that discriminate on the grounds of sexual orientation; calls on those countries which have laws that make same-sex consensual sexual relationships between adults a criminal offence to abolish them;
tervitab ELi 2004. aasta juuni suuniseid inimõiguste kaitsjate osas; soovitab tungivalt ELil pidevalt toetada ja abistada inimõiguste kaitsjaid ja ajakirjanikke, kes on riskiohus fakti tõttu, et 2004. aastal on sagenenud rünnakud ajakirjanikele ja inimõiguste kaitsjatele, samuti nende kinnipidamised; kutsub nõukogu selles osas täielikult lülitama inimõiguste kaitsjate olukord poliitilisse dialoogi kolmandate riikidega;
Welcomes the adoption of the EU Guidelines on Human Rights Defenders in June 2004; urges the EU to consistently support and assist human rights defenders and journalists who are at risk due to the fact that attacks on, and detention of, journalists and human rights defenders have increased in 2004; calls, in this respect, on the Council to fully include the situation of human rights defenders in the political dialogues with third countries;
kutsub ELi üles tegema jõupingutusi inimõiguste poliitika ühtsuse parandamiseks ja teabe parema liikumise tagamiseks; juhib tähelepanu, et majanduslikud küsimused ei peaks mingil juhul lõppema liidupoolse ignoreerimisega või inimõiguste rikkumiste pidamisega ebatähtsaks;
Calls on the European Union to make efforts to improve the coherence of human rights policy and to ensure a better flow of information; points out that economic considerations should on no account result in the Union's ignoring or playing down human rights violations;
kutsub ELi ja liikmesriike kõnelema inimõiguste rikkumisest ühel häälel, eriti ÜRO inimõiguste komisjonis, kus ELil polnud lähiminevikus piisavalt kaalu otsustamisprotsessis, kuna puudus üksmeel liikmesriikide seas;
Calls on the European Union and its Member States to speak with one voice on human rights violations, in particular in the United Nations Commission for Human Rights, where in the past the EU has not carried enough weight in the decision-making process because there was no consensus among the Member States;
kordab, et inimõiguste austamine, nagu on esile toodud ELi lepingutes kolmandate riikidega, sätestab nende lepingute olulise elemendi; kutsub selles osas komisjoni üles kehtestama selget mehhanismi inimõiguste lepingutingimuste rakendamiseks ELi lepingutes kolmandate riikidega ja selles valguses taas läbi vaatama nii praegused kui ka tulevased lepingud; kutsub komisjoni Barcelona protsessi 10. aastapäeva silmas pidades koostama avalikku raportit inimõiguste kohta Vahemere riikides ning selle põhjal edaspidist partnerlust arendama;
Reiterates that respect for human rights, as outlined in EU agreements with third countries, constitutes an essential element of these agreements; calls, in this respect, on the Commission to put in place a clear mechanism for implementation of the human rights clause included in the EU contractual relations with third countries and to review, in light of this, present and future agreements; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on human rights in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;
kutsub selles suhtes assotsiatsioonilepingute raamides moodustama inimõiguste allkomisjone inimõiguste ja demokraatia struktureeritud dialoogi arendamiseks ja huvide võtmevaldkondade kindlaksmääramiseks ning sellega tegelemiseks ENP plaanis; rõhutab tsiviilühiskonnaga nõupidamise ja selle kaasamise tähtsust nende allkomisjonide töösse inimõiguste olukorra järelevalve puhul; samuti rõhutab parlamendi vajadust olla tihedalt seotud allkomisjonide töö ja järeltegevusega; kutsub selles osas taas komisjoni koostama tööde käigu aruannet inimõiguste olukorrast ENP riikides;
Calls, in this regard, for the setting up of sub-committees on human rights within the framework of the Association Agreements so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy and to identify the key areas of concern to be dealt with in the ENP action plans; emphasises the importance of consulting and involving civil society in the work of these sub-committees in order to better monitor the human rights situation; also stresses the need for Parliament to be closely associated in the work and the follow-up of these sub-committees; in this respect, calls on the Commission once again to draw up a progress report on the human rights situation in the ENP countries;
soovitab nõukogu ja komisjoni tegevuse hindamist, nagu on esitatud Euroopa Liidu inimõiguste aastaaruandes, suhetes teiste riikidega ja oma eelmises resolutsioonis välja toodud temaatiliste huvidega vastavalt nende tegevuse tõhususele ja mõjule;
Recommends the evaluation of the activities of the Council and the Commission, as described in the European Union Annual Report on Human Rights, in relation to the countries and thematic concerns highlighted in its previous resolutions, in terms of the impact and effectiveness of those activities;
rõhutab vajadust olla sellel positsioonil usaldusväärne ja mõjukas ning palub uut esindajat teha tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga, anda aru ning teha tihedat koostööd vastavate Euroopa Parlamendi komisjonidega; kutsub nõukogu tugevdama inimõigustega tegeleva personali mahtu nõukogu peasekretariaadis, et tagada peasekretärile adekvaatne toetus oma mandaadikohustuste täitmisel;
Stresses the need for this position to be authoritative and asks the new Representative to co-operate closely with the European Parliament, to be accountable and to work closely with the relevant committees in the EP; calls on the Council to strengthen the human rights staff capacity in the General Secretariat of the Council, in order to ensure adequate support for the Personal Representative in discharging his mandate;
märgib nõukogu 2004. aasta detsembris vastu võetud kokkuvõtteid ELi suuniste kohta inimõiguste dialoogi rakendamisel; rõhutab parlamendi vajadust olla hõivatud nende suuniste rakendamisel nõukogu poolt vähemalt teabeprotsessi kaudu kaks korda aastas; pöörab eriti tähelepanu ELi struktureeritud dialoogidele Hiina ja Iraaniga ning kutsub nõukogu selles osas arendama tihedamat koostööd parlamendiga ning üldisemalt kutsub nõukogu hoidma parlamenti pidevalt teavitatuna rakendamisest ja ELi suuniste jätkamisest inimõiguste küsimustes ning esitama tööde käigu aruannet nende suuniste mõjust sellel pinnal;
Takes note of the conclusions adopted in December 2004 by the Council on the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Dialogues; stresses the need for Parliament to be involved in the implementation of these guidelines at least through an information process on the part of the Council twice a year; draws attention, in particular, to the EU structured dialogues with China and Iran and calls, in this respect, on the Council to develop a closer co-operation with Parliament; more generally, calls on the Council to keep Parliament informed on a regular basis of the implementation and the follow-up of the EU Guidelines on human rights matters and to submit a progress report on the impact of these guidelines on the ground;
tervitab personali juurdepalkamist, kes vastutavad kontaktide hoidmise eest kodanikuühiskonnaga komisjoni delegatsioonides kolmandates riikides, ja kutsub neid delegatsioone kindlustama nende inimeste kaitset, kes toetavad inimõigusi eriolukordades;
Welcomes the recruitment of staff responsible for contacts with civil society in the Commission's delegations in third countries and calls on these delegations to ensure the protection of those who uphold human rights in the event of emergencies;
toetab selles osas kõiki nõukogu, Troika ja presidentuuri algatusi, mis on suunatud inimõiguste olukorra küsimuste lahendamisele kolmandates riikides; kutsub nõukogu esitama üks kord aastas parlamendile iga presidendituuri poolt esitatud ühisstrateegiaid käsitletavate tööplaanide täitmise tulemusi; kutsub nõukogu süstemaatiliselt edastama inimõigustega seotud deklaratsioone ja demarše parlamendile täieliku ja põhjaliku teavitatuse tagamise eesmärgil; on veendunud, et peaks kasutama iga jõupingutust, mis kindlustaks Euroopa Liidule suurema järjepidevuse ja ühtsuse välistegevuses;
Supports, in this respect, all initiatives taken by the Council, the Troika and the Presidency which aim at addressing major concerns about the human rights situation in third countries; calls on the Council to present once a year to Parliament the results of the work plan proposed by each Presidency as regards common strategies; calls on the Council to systematically transmit the human rights-related declarations and démarches to Parliament in order that it may be fully and thoroughly informed; believes that every effort should be made to give greater consistency and coherence to the external action of the EU;
kordab oma nõudmist komisjonile korraldada inimõigusi käsitlev väljaõpe igale Euroopa Liidu delegatsioonile kolmandates riikides ning kindlustada suuniste täpne rakendamine;
Reiterates its demand to the Commission to undertake training in human rights in each of the EU's delegations in third countries and to ensure clear application of the Guidelines;
loodab, et reaalselt ja objektiivselt hinnatakse Euroopa Parlamendi tegevuse mõju ja tegelikult tehtud täiustustusi inimõiguste olukorra parandamiseks maailmas selles valdkonnas, millel praegu ei tundu olevat olulist ja tuntavat mõju;
Hopes that there can be a real and objective assessment of the impact and improvements actually made in the human rights situation in the world as a result of the work carried out by the EP in this sphere, which at present does not seem to have a substantial and tangible effect;
võtab teadmiseks nõukogu otsuse kehtestada täisvõimeline põhi- ja inimõiguste Presidentuuri lõppotsused, Brüssel, 16.-17. detsember 2004.
Notes the decision of the Council to establish a fully-fledged agency for fundamental and human rights Presidency Conclusions, Brussels 16-17 December 2004.
Komisjoni teatis: põhiõiguste ametkond: ühiskondlik konsultatsioonidokument, SEK(2004)1281, Brüssel, 25.10.2004, KOM(2004)0693.
Communication from the Commission: The Fundamental Rights Agency: Public Consultation Document, SEC(2004)1281 , Brussels, 25.10.2004, COM(2004)0693 .
amet; eeldab, et selle ametkonna peaeesmärgiks on toetada komisjoni lahknevuse vähendamisel liidu sise- ja välispoliitika vahel inimõiguste küsimustes; julgustab nõukogu lisama ka kandidaatriike ameti töövaldkonna raamidesse;
; expects that this agency's main aim will be to support the Commission in reducing the divergence between the Union's internal and external policies on human rights; encourages the Council to include candidate countries within the agency's remit;
tunnistab, et põhiõiguste harta lisamine Euroopa Liidu konstitutsioonile demonstreerib, et EL suhtub tõsiselt inimõiguste küsimusse oma piirides ja seega soovitab, et ametkonna töövaldkonda tuleb laiendada harta ja konstitutsioonileppe esimese osa vastavate sätete kõikide valdkondade katmiseks, mis kujutab edasist näidet EL kohustusest nende õiguste rakendamiseks praktikas;
Recognises that the inclusion in the Constitution of the EU Charter of Fundamental Rights demonstrates that the EU is taking seriously the issue of human rights within its borders, and thus recommends that the scope of the agency's remit be extended to cover all areas of the Charter and the relevant provisions of the first part of the Constitutional Treaty, as a further example of the EU's commitment to apply these rights in practice;
soovitab, et ametkond ei dubleeriks juba Euroopa Nõukogu kaitse all tehtud tööd; seetõttu soovitab, et ametkond peaks arendama institutsioonilist koostööd Euroopa Nõukogu ja selle institutsioonidega ning Euroopa Inimõiguste Kohtuga ja et ta peaks samuti pöörama tähelepanu OSCE ja ÜRO tööle;
Recommends that the agency should not duplicate the work already carried out under the auspices of the Council of Europe; therefore recommends that the agency should develop institutionalised cooperation with the Council of Europe and its institutions, and with the European Court of Human Rights, and that it should also pay attention to the work of the OSCE and the UN;
soovitab, et ametkond peaks looma sisutiheda dialoogi kodanikuühiskonna ja riikide ekspertidega ning et ta peaks rajama sidemed akadeemiliste asutustega;
Suggests that the agency should establish a meaningful dialogue with civil society and national experts, and that it should build links with academic institutes;
rõhutab tugevalt ametkonna vajadust olla sõltumatu ja raporteerida parlamendile pidevalt, kuna sel tuleb olla tõhus ja usaldusväärne põhiõiguste järelevaataja Euroopa Liidus;
Strongly emphasises the need for the agency to be independent and to report to Parliament regularly if it is to be an effective and credible monitor of fundamental rights in the EU;
kutsub ÜRO põliselanike õiguste deklaratsiooni õigeaegsele vastuvõtmisele; selles suhtes kaitseb deklaratsiooni projekti töögrupi kiirete meetmete jätkamist; kutsub selles osas komisjoni ja nõukogu täielikult toetama põliselanikest rahvastiku üritust ja arvesse võtma selle deklaratsiooni lõppotsuseid;
Calls for the timely adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; to this end, advocates the prompt resumption of the proceedings of the Working Group on the draft Declaration; in this respect, calls on the Commission and the Council to fully support the cause of indigenous populations and to take into account the conclusions of that Declaration;
tervitab Euroopa Liidu relvade ekspordi määrustiku uuesti läbivaatamise ettepanekut Luksemburgi presidentuuri ajal ja kutsub nõukogu astuma samme, et kindlustada liikmesriikide range alistumine selle sätetele, võimaldada vajalikke ressursse järelevalveks ja jõustamiseks, edasiseks edendamiseks ning tööks ülemaailmse relvakaubanduse lepingu sõlmimise suunas;
Welcomes the proposed revision of the EU's Code of Conduct on Arms Exports under the Luxembourg Presidency and calls on the Council to take steps to ensure that all Member States abide strictly by its provisions, to provide the necessary resources for monitoring and enforcement, and to further promote and work towards a global arms trade treaty;