natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avaldades muret selle üle, et põllumajandussaaduste kasutamine muul otstarbel kui toiduks ja peamiselt biokütusena võib viia põllumajandusliku toiduainetööstuse kadumiseni, ilma et oleks korralikult uuritud selle mõju riikide võimele ennast ise toiduainetega varustada ja toidusuveräänsusele;
concerned at the risk that the escalating non-food use of agricultural products, with biofuels in the lead, will end up replacing agricultural food production, and that this is going on without a proper study of the impact on food self-sufficiency and sovereignty,
arvestades, et toiduainete hinna järsu tõusu keskmes on rahvusvaheline finantsspekulatsioon; arvestades, et praeguse kriisi eest on suurel määral vastutavad põllumajandustööstus ja suured jaemüüjad;
whereas international financial speculation is at the core of the brutal increases in agricultural prices; whereas the agro-industry and large retailers bear a heavy responsibility for the current crisis,
tuletades meelde, et sõjajärgses Euroopas olid põllumajanduse edendamisel oluliseks vahendiks Euroopa põllumajandustootjatele antud hinnatagatised; arvestades, et toiduainete turu liberaliseerimine Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames on pidurdanud arenguriikide põllumajandustootmist;
recalling that price guarantees for European farmers have been an important incentive for agricultural production in post-war Europe; whereas the liberalisation of food markets in the WTO context has deterred agricultural production in developing countries,
arvestades, et peamised õigused, nagu õigus veele, maale, energiale ja tervisele, ei peaks olema sõltuvad turunõuetest; arvestades, et praegune kriis näitab, et toiduainetega kindlustatuse tagamiseks on möödapääsmatu rahvusvahelise ja Euroopa tasandi tururegulatsioon,
whereas basic rights such as those to water, land, energy and health must not be dependent on market requirements; whereas the current crisis shows that market regulation at international as well as European level is indispensable for food security,
kutsub komisjoni ja ELi liikmesriike üles suurendama jõupingutusi ÜRO maailma toiduabi programmi rahastamispuudujäägi ületamiseks, arvestades, et programm vajab selleks, et soetada hädaolukordade nõudlusele vastamiseks vajalikud toiduvarud, vähemalt 400 miljonit lisaeurot;
Calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to close the funding gap of the UN's World Food Programme, which needs at least an extra EUR 400 million for additional food supplies to meet emergency demands;
nõuab lähtumist toiduga kindlustatuse õigusest ja toidusuveräänsuse põhimõttest; on seisukohal, et esmajoones tuleks tähelepanu pöörata riigi võimele kohandada tootmine vastavaks riiklikele ja piirkondlikele vajadustele, tagades kõikidele riikidele võimaluse kaitsta oma toodangut siseturgu destabiliseeriva impordi eest;
Demands that the right to food and food sovereignty be applied as a principle; considers that priority should be given to countries' capacity to develop their production for their national or regional food needs, entailing the possibility for all countries of protecting their production against imports that threaten to destabilise their internal markets;
kutsub Euroopa Liitu üles tegema jõupingutusi ÜRO raames ülemaailmse toiduabifondi loomiseks, et oleks võimalik pakkuda koostöös asjaomaste riikide valitsustega põllumajandustootjatele hinnatagatisi ja julgustada sel viisil põllumajandustootmise suurendamist;
Calls on the EU to strive for the establishing of a World Food Fund within the UN framework with a view to offering price guarantees to farmers in cooperation with national governments, thus encouraging increased agricultural production;
on seisukohal, et põllumajanduse peamine eesmärk peaks olema elanikkonna toitmine, mitte ühe põllukultuuri tootmine ekspordiks;
Believes that the main purpose of agricultural production should be to feed the people and not to produce monocultures for export;
kutsub komisjoni üles vaatama läbi eesmärki suurendada biokütuste kasutamist 10%ni; on üllatunud komisjoni võimetuse üle reageerida maailmaturu häiretele, mille eelkõige põhjustas, nagu komisjon ise märkis, biokütuste nõudluse suurenemine, ning rõhutab, et tuleb hoida ära näljahäda levik vaesemate elanikkonnakihtide seas;
Calls on the Commission to review the objective of 10% biofuel use; is surprised at the Commission's failure to react to the disturbances on the world market, notably those caused by the increased demand for biofuels as emphasised by the Commission, the need being to prevent famine spreading among the poorest;
kutsub üles suurendama investeeringuid arenguriikide põllumajandusse ja toiduainetööstusesse, sealhulgas investeeringuid infrastruktuuri (niisutus, põllumajandussaaduste transport ja ladustamine); on seisukohal, et näljahädade ärahoidmisel ning pinnase viljakuse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel on heaks vahendiks jätkusuutlik peretalundus ja kooperatiivid, kui neile lisandub poliitiline tahe seada esikohale kohalikud ja piirkondlikud kaubad;
Calls for greater investment in agriculture and food production in the developing countries, including the investment required for infrastructures (irrigation, transport and storage of agricultural products); takes the view that sustainable family farming and cooperatives, coupled with a political will to give priority to local and regional trade, are instruments to prevent hunger and protect soil fertility and biodiversity;
rõhutab vajadust aktiivse põllumajanduspoliitika järele ELi tasandil, et tagada toiduainetega kindlustatus ja stabiliseerida toiduainete hinnad mõistlikul tasemel;
Underlines the importance of an active EU agricultural policy which will guarantee food security and stabilise food prices at a reasonable level;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma kiiremas korras meetmeid toiduainete ja kütuse hinnaga toimuvate spekulatsioonide peatamiseks ning spekuleerimise ärahoidmiseks tulevikus;
Calls urgently on the Commission and the Member States to take measures to stop the current speculation in food and fuel prices and to prevent further speculation in the future;
märgib veelkord, et majanduspartnerluse lepingud, millega kohustatakse riike liberaliseerima oma põllumajandusturgu, ohustavad märkimisväärselt asjaomaste riikide toidusuveräänsust;
Reiterates that the Economic Partnership Agreements, which oblige countries to liberalise their agriculture markets, are a real danger to food sovereignty;
ei nõustu sunniviisilise kaubanduslepingute sõlmimisega ja iga hinna eest liberaliseerimisega, toetades vastukaaluks õiglast ja õigustel põhinevat kaubandust, mille puhul on eelkõige tagatud inimeste õigus haridusele, veele, toidule ja arstiabile;
Rejects the imposition of trade agreements and blind liberalisation, supporting, by contrast, fair trade and a culture grounded in rights, specifically the rights to education, water, food and healthcare;
usub, et ELi ekspordi toetamise poliitika destabiliseerib arenguriikide turge ning viib jõudsalt lõunapoolsemate riikide põllumajanduse hävitamiseni; kutsub komisjoni üles kavandama eksporditoetuste kaotamist;
Believes that the EU's export subsidy policy destabilises local markets in the developing countries and leads to the active destruction of production in the countries of the South; calls on the Commission, accordingly, to frontload the ending of export subsidies;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the UN Secretary-General.
Esitaja(d): Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite ja Adamos Adamou
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Adamos Adamou
c) ülemaailmse moratooriumi kehtestamist, eesmärgiga (vaesestatud) uraani kasutamine täielikult keelustada;
(c) the introduction of a global moratorium with a view to a total ban,
arvestades, et hoolimata asjaolust, et teadusuuringutega ei ole seni suudetud leida põhjapanevaid tõendeid nende relvade kahjulikkuse kohta, mis on aga osaliselt tingitud sõjaväevõimude soovimatusest võimaldada sõltumatuid ja õigeaegseid uuringuid, on arvukalt tunnistusi nende kahjuliku ning sageli surmava mõju kohta nii sõjaväelastele (nt Balkanilt naasnud Itaalia sõjaväelased ja Kosovost naasnud sõjaväelased) kui ka tsiviilisikutele (nt rasedad naised ja nende väärarenenud lapsed Iraagis);
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans; military personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
nõuab, et liikmesriigid järgiksid ÜRO 5. detsembri 2007. aasta resolutsiooni punkti 1 ning esitaksid aruande oma arvamustega vaesestatud uraani sisaldava relvastuse ja laskemoona kasutusmõjude kohta enne ÜRO peaassamblee 63. istungjärgu lõppu (2009. aasta august/september);
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of the 63rd session of the UN General Assembly (August/September 2009);
soovitab, et ELi kõrge esindaja lisaks vaesestatud uraani sisaldava laskemoona tootmise ja kasutamise keelustamise vajaduse Euroopa julgeolekustrateegia tulevasse läbivaatamisse;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the production and use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
nõuab, et liikmesriigid ei kasutaks tulevaste operatsioonide raames vaesestatud uraani sisaldavaid relvi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika operatsioonides ning ei kasutaks sõjaväelasi ega tsiviilisikuid piirkondades, kus ei saa tagada, et vaesestatud uraani ei ole kasutatud või ei hakata kasutama, nagu seda tehti näiteks Kosovos;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used – for example, Kosovo;
kutsub liikmesriike ja nõukogu üles võtma juhtpositsiooni rahvusvahelise lepingu saavutamiseks, mida võiks teha näiteks ÜRO kaudu, millega kehtestataks keeld uraani sisaldavate relvade väljatöötamisele, tootmisele, varude soetamisele, võõrandamisele, katsetamisele ja kasutamisele, ning millega tagataks olemasolevate varude hävitamine või ümbertöötlemine;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - for example, through the UN - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
Esitaja(d): André Brie, Gabriele Zimmer ja Esko Seppänen
by André Brie, Gabriele Zimmer and Esko Seppänen
ELi ja Venemaa tippkohtumine
on the EU-Russia Summit
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis sõlmiti 1990. aastate alguses ja kaotas kehtivuse 2007. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
võttes arvesse 31. mail 2003. aastal toimunud Peterburi tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadustegevuse ja hariduse ruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
võttes arvesse ELi ja Venemaa konsultatsioone inimõiguste küsimuses ning eelkõige viimast konsultatsiooni, mis toimus 17. aprillil 2008. aastal;
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
arvestades, et ELi ja Venemaa majandussuhted on viimasel kümnendil pidevalt arenenud, viies sügava ja kõikehõlmava majanduskoostööni ning vastastikuse sõltuvuseni, mis lähemas tulevikus kindlasti veelgi suureneb;
whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
arvestades, et Venemaa on ELi jaoks oluline naaber ja võimas poliitiline ja majanduslik tegur nii piirkonnas kui rahvusvahelisel areenil;
whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
arvestades, et nii EL kui Venemaa kannavad suurt vastutust terve Euroopa julgeoleku, turvalisuse ja heaolu eest; arvestades, et nende ülesandeks on saada üle usaldamatusest ja sõlmida konstruktiivsed suhted;
whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they face the challenge of overcoming mistrust and establishing constructive relations,
arvestades, et strateegilise partnerluse lepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on kahe partneri vahelise koostöö edasise arendamise ja tõhustamise seisukohast endiselt ülima tähtsusega; arvestades, et läbirääkimised niisuguse uue strateegilise partnerluse lepingu üle peaksid algama võimalikult kiiresti käesoleval aastal;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of the cooperation between the two partners; whereas the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement should be started as soon as possible this year,
arvestades, et hiljutiste Riigiduuma ja presidendivalimiste käigus, mis ei vastanud kõigile OSCE demokraatlikele standarditele, valis Venemaa rahvas president Putiniga seostatava stabiilsuse ja järjepidevuse ning tema toetatava presidendikandidaadi; arvestades, et uuel presidendil Medvedevil on talle venelaste enamuse poolt antud kindel mandaat;
whereas during the recent Duma and presidential elections, which did not meet all OSCE democratic standards, the people of Russia voted for the stability and continuity associated with President Putin and the presidential candidate promoted by him; whereas the new President Medvedev has a solid mandate given to him by the majority of Russians,
arvestades, et tõeliste ühiste väärtuste kokkuleppimiseks on vaja partneritevahelise dialoogi jätkumist;
whereas further dialogue between the partners is needed to agree on genuine ‘common values’,
arvestades jätkuvat muret, mida põhjustab inimõiguste austamine ja kaitse, riigi suurenev kontroll meedia üle, VVOde olukorra halvenemine, poliitiline kontroll kohtunike üle ja takistused poliitilise opositsiooni tegutsemisvõimele; arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) täisliige ning on seega võtnud endale kohustuse järgida demokraatia põhimõtteid ja austada peamisi inimõigusi;
whereas there are continuing concerns over the respect for and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
arvestades, et uus Venemaa president Dmitri Medvedev kinnitas oma avakõnes kohustust kehtestada küps ja tulemuslik õigussüsteem kui oluline eeldus Venemaa majandus- ja sotsiaalarengule;
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia,
arvestades, et ELi ja Venemaa vahel käib murettekitav võistlus mõjusfääride loomisel ühises naabruses; arvestades, et see võistlus takistab külmutatud konfliktide lahendamist ja võib tekitada uusi; arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon võiksid ja peaksid täitma koos aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse loomisel ühises naabruses;
whereas there is worrying competition between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and there is a risk that it will create new ones; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability in the common neighbourhood,
arvestades, et üheks peamiseks ELi ja Venemaa vahelise koostöö vallaks on energiavarustus; arvestades, et peaaegu 40% ELi gaasiimpordist sõltub Gazpromist; arvestades, et teisest küljest üle 60% Venemaa nafta- ja gaasiekspordist liigub ELi; arvestades, et selline vastastikune sõltuvus võimaldab mõlemapoolselt kasulikku olukorda;
whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allows for a win-win situation,
arvestades, et ajaloo käigus on Venemaa suhted erinevate liikmesriikidega arenenud erinevalt; arvestades, et see ajalooline kogemus on üks tegureid, miks EL pole suutnud sõnastada tõhusat Venemaa-poliitikat; arvestades, et selline olukord annab soovitule vastupidiseid tulemusi,
whereas in the course of history the relations between Russia and the various Member States of the EU developed differently; whereas this historical experience is one of the factors in the EU’s failure to formulate an effective policy towards Russia; whereas this situation is counterproductive,
kutsub ELi liikmesriike üles omavahelistest erimeelsustest üle saama, eelistama ühisseisukoha kasutegureid ja töötama välja ühishuvidel ja faktidel põhineva realistliku lähenemise Venemaale; taunib ELi viivitust uue partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimiste mandaadi määratlemisel ja kutsub nõukogu üles jõudma kokkuleppele enne 26.–27. juunil 2008. aastal Hantõ-Mansiiskis toimuvat ELi ja Venemaa tippkohtumist;
Calls on the EU Member States to overcome their differences, to give priority to the benefits of a joint position and to elaborate a realistic approach towards Russia based on common interests and facts; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and calls on the Council to find an agreement before the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiisk;
kiidab heaks ELi ja Venemaa tippkohtumiseks valitud paiga, milleks on ühe soome-ugri vähemusrahvuse kodupiirkond;
Welcomes the choice of place for the EU-Russia-Summit as the home region of one of the Finno-Ugric minorities;
jagab Vene rahva tõsist muret Ameerika Ühendriikide kavatsuse pärast paigaldada ELi liikmesriikidesse raketitõrjesüsteem; on arvamusel, et raketitõrjesüsteemide paigaldamine võib kaasa tuua uue võidurelvastumise laine, mille tagajärjel muutuks Euroopa sõjaliste rünnakute sihtmärgiks ja mis tekitaks uue poliitilise lõhe ELi liikmesriikide vahel, samuti Venemaa ja ELi vahel; kutsub Ameerika Ühendriike üles loobuma nendest plaanidest, mis on Euroopa avalikkuses muret tekitanud; kutsub Tšehhi Vabariigi ja Poola valitsust ning parlamenti üles mitte aktsepteerima raketitõrjesüsteeme oma territooriumil;
Shares with the Russian people the serious concern about the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls on the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls on the Governments and Parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
on vastu mõjusfääride loomisele suunatud välispoliitikale; rõhutab vajadust täielikult austada kõigi riikide suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust, sealhulgas iga riigi õigust otsida võimalusi arendada oma suhteid teiste riikide ja organisatsioonidega oma huvide määratluse põhjal ilma välise sekkumiseta; kutsub ELi ja Venemaad vastavalt käituma;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all States, including the right of every State to seek to develop its relations with other States and organisations on the basis of its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles taotlema Venemaa valitsusega ühisalgatusi, mille eesmärk on külmutatud konfliktide lahendamist käsitleva tõhustatud dialoogi abil tugevdada julgeolekut ja stabiilsust ühises naabruses;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood by means of enhanced dialogue on the settlement of the frozen conflicts;
võtab teadmiseks jätkuva arvamuste vahetuse inimõiguste üle Venemaal ELi ja Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide osana; rõhutab, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret, mis puudutab inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamist ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigust ametivõimudele vastu vaielda ning neid nende tegevuse eest vastutama panna; rõhutab, kui tähtis on VVOde sõltumatus riikide valitsustest kodanikuühiskonna arengu jaoks; võtab teadmiseks Venemaa väljendatud mure inimõiguste rikkumise pärast ELis, eriti seoses venekeelse vähemusega Balti riikides;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; underlines the importance of NGOs’ independence from national governments for the development of civil society; takes note of the concerns raised by Russia on human rights violations within the EU, notably with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States;
märgib ELi ja Venemaa vahelist tõhustatud koostööd tsiviil- ja kriminaalõiguse vallas, võitluses ebaseadusliku rände ning narko- ja inimkaubanduse vastu; nõuab, et selle koostöö raames austataks täielikult kodanikuvabadusi ja inimõigusi;
Notes the enhanced EU-Russia cooperation in civil and criminal justice, in the fight against illegal immigration and in tackling drugs and human trafficking; insists that this cooperation fully respects civil liberties and human rights;