natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et kui tarbijad ostaksid vähemtõhusate seadmete asemel suuremal arvul tõhusaid seadmeid, suureneks seadmete tootjate tulu;
whereas the consumer purchasing of greater numbers of efficient appliances in place of less efficient appliances would increase the revenues of appliance manufacturers,
arvestades, et komisjoni direktiivi eelnõuga ning eelkõige energiamärgistuse väliskujundust ja energiatõhususe klasse puudutavate sätetega tehakse veel üks muudatus, nimelt lisatakse uusi A-klasse (näiteks A-20%, A-40% ja A-60%), mis võivad tarbijad veel rohkem segadusse ajada, takistada tarbijatel energiamärgistamise süsteemist korralikult aru saamast ja vähendada tarbijate võimet valida suurema energiatõhususega seadmeid;
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
arvestades, et selline meede ei täida põhiakti eesmärki, milleks on tarbijatele täpse, asjakohase ja võrreldava teabe andmine;
whereas such a measure does not serve the aim of the basic instrument in providing accurate, relevant and comparable information to consumers,
arvestades, et on tõendatud, et tarbijad peavad A−G skaalat arusaadavaks, aga et komisjon ei ole viinud läbi mõjuhinnangut selle kohta, kas klassid A-20%, A-40%, A-60% koos tühjade madalamate klassidega on tarbijate jaoks abistavad või eksitavad;
whereas evidence shows that consumers find the A-G scale clear, but the Commission has not conducted any impact assessment to show whether A-20%, A-40%, A-60% alongside empty lower classes is helpful or misleading for consumers,
arvestades, et olemasolevate toodete ümberjagamine suletud A−G skaalal aitaks eelkõige vältida tühjade madalamate klasside teket, mis võivad tarbijad segadusse viia;
whereas re-scaling the existing products in a closed A-G scale would, in particular, prevent the creation of empty lower classes that may mislead consumers,
arvestades, et nende täiendavate energiatõhususe klasside lisamine olemasolevatele A−G skaala märgistustele ka teiste toodete puhul suurendaks tõenäoliselt segadust selles osas, kas klass A tähistab tõhusat või ebatõhusat toodet;
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
arvestades, et komisjon on teinud ettepaneku raamdirektiivi uuestisõnastamiseks, mis võib kaasa tuua täiendavaid muudatusi, mis võivad mõjutada kavandatud rakendusmeetmeid,
whereas the Commission has put forward its proposal for a recast of the Framework Directive which could introduce further changes that would have an effect on the proposed implementing measures,
on vastu sellele, et võetaks vastu komisjoni direktiivi eelnõu, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiamärgistuse puhul;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances;
on seisukohal, et komisjoni direktiivi eelnõu ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgiga;
Considers that the draft Commission directive is not compatible with the aim of the basic instrument;
palub komisjonil direktiivi eelnõu tagasi võtta ja esitada komiteele võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 30. septembriks 2009 uue eelnõu;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one to the committee as soon as possible and in any case no later than 30 September 2009;
peab märgistuse kujundust energiamärgistuse direktiivi oluliseks osaks, mille kohta tuleks otsus langetada praegu kaasotsustamismenetluse raames toimuva läbivaatamise ja ümbersõnastamise käigus;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the co-decision procedure.
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and the parliaments of the Member States.
Komisjoni direktiivi eelnõu, millega rakendatakse ja muudetakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ telerite energiamärgistuse osas
on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni direktiivi eelnõu kohta, millega rakendatakse ja muudetakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ telerite energiamärgistuse osas
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
võttes arvesse komisjoni direktiivi …/…/EÜ eelnõu, millega rakendatakse ja muudetakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ telerite energiamärgistuse osas;
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions,
võttes arvesse oma tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis vastu võetud raportit ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energiamõjuga toodete energiatarbimise ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastatud) ( A6-0146/2009 );
having regard to the report adopted by its Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( A6-0146/2009 )
arvestades, et direktiivi 92/75/EÜ (edaspidi „raamdirektiiv”) peamine eesmärk on selle artikli 1 kohaselt „võimaldada nende siseriiklike meetmete ühtlustamist, mis käsitlevad energia ja muude oluliste ressursside tarbimist käsitleva teabe ja teatavaid kodumasinate liike käsitleva lisateabe avaldamist eelkõige märgistamise ja tootekirjelduse kaudu, võimaldades ühtlasi tarbijatel valida energiatõhusamaid seadmeid”;
whereas the main aim of Directive 92/75/EEC (hereafter 'the Framework Directive'), as stated in Article 1 thereof, is to 'enable the harmonisation of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances',
arvestades, et raamdirektiivis on ka sätestatud, et „täpne, asjakohane ja võrreldav teave kodumasinate konkreetse energiatarbimise kohta võib mõjutada üldsust valima vähem energiat tarbivaid seadmeid”;
whereas the Framework Directive also states that 'the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of household appliances may influence the public's choice in favour of those appliances which consume less energy',
arvestades, et nagu on osutatud komisjoni mõjuhinnangus, mis on lisatud ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energiamõjuga toodete energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (SEK(2008)2862), on algne edukas A–G skaala märgistus võetud eeskujuks eri riikides üle kogu maailma, näiteks Brasiilias, Hiinas, Argentinas, Tšiilis, Iraanis, Iisraelis ja Lõuna-Aafrikas;
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (SEC(2008)2862), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
arvestades, et telerid on palju energiat tarbivad seadmed ja seega peitub siin märkimisväärne potentsiaal säästa energiat, kui see kategooria lisatakse raamdirektiivi artikli 1 lõike 2 kohaselt energiamärgistuse süsteemi;
whereas televisions are high energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme under Article 1(2) of the Framework Directive,
arvestades, et energiamärgistuse süsteemi edukaks rakendamiseks on oluline võtta meetmeid, mille eesmärk on anda kodumasinate energiatõhususe kohta teavet, mis on selge, põhjalik, võrreldav ja tarbijale kergesti arusaadav;
whereas it is essential for the successful implementation of the energy labelling scheme to introduce measures that will provide information on the energy efficiency of household appliances that is clear, comprehensive, comparable and easily understandable to the consumer,
arvestades, et komisjoni direktiivi eelnõuga ning eelkõige energiamärgise kujundust ja energiatõhususe klasse puudutavate sätetega tehakse veel üks muudatus, nimelt lisatakse uusi A-klasse (näiteks A-20%, A-40%, A-60%), mis võivad tarbijaid veel rohkem segadusse ajada, takistada neid energiamärgistuse süsteemist õigesti aru saamast ja vähendada nende võimet valida suurema energiatõhususega seadmeid;
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
arvestades, et märgistuse saaks väheste tehniliste kohandustega muuta palju selgemaks ja tarbijatele arusaadavamaks;
whereas a small number of technical adjustments to the label could result in a label which would be much clearer and more understandable to consumers,
arvestades, et on tõendatud, et tarbijad peavad A−G skaalat arusaadavaks, aga komisjon ei ole viinud läbi mõjuhinnangut, millest selguks, kas A-20%, A-40%, A-60% koos tühjade madalamate klassidega on tarbijate jaoks abistavad või eksitavad;
whereas evidence shows that consumers find the A-G scale clear, but the Commission has not conducted any impact assessment to show whether A-20%, A-40%, A-60% alongside empty lower classes is helpful or misleading for consumers,
arvestades, et nende täiendavate tõhususklasside kasutuselevõtmine olemasolevatel A–G skaala märgistel suurendaks tõenäoliselt ka teiste toodete puhul segadust selles osas, kas A-klass tähistab tõhusat või ebatõhusat toodet;
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
arvestades, et selline meede ei teeni põhiakti eesmärki anda tarbijatele täpset, asjakohast ja võrreldavat teavet;
whereas such a measure does not serve the aim of the basic instrument in providing accurate, relevant and comparable information to consumers,
arvestades, et komisjon on esitanud ettepaneku raamdirektiivi uuestisõnastamiseks, mis võib kaasa tuua täiendavaid muudatusi, mis mõjutaksid kavandatud rakendusmeetmeid,
whereas the Commission has put forward its proposal for a recast of the Framework Directive which could introduce further changes that would have an effect on the proposed implementing measures,
on vastu komisjoni direktiivi eelnõu (millega rakendatakse ja muudetakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ telerite energiamärgistuse osas) vastuvõtmisele;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions;
palub komisjonil direktiivi eelnõu tagasi võtta ja esitada uue, suletud A–G skaalal põhineva eelnõu nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ artiklis 10 osutatud komiteele nii kiiresti kui võimalik, aga igal juhul hiljemalt 30. septembril 2009;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one, based on a closed A-G scale, to the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC as soon as possible, and in any case no later than 30 September 2009;
peab märgise kujundust energiamärgistuse direktiivi oluliseks osaks, mille üle tuleks otsustada praegu kaasotsustamismenetluse raames toimuva läbivaatamise ja uuestisõnastamise käigus;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the codecision procedure.
Esitaja(d): André Brie ja Jiří Maštálka
by André Brie and Jiří Maštálka
Olukord Moldovas pärast 5. aprillil 2009. aastal toimunud valimisi
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Moldovas pärast 5. aprillil 2009. aastal toimunud valimisi
European Parliament resolution on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
võttes arvesse Moldovas 5. aprillil 2009. aastal toimunud parlamendivalimiste Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni avaldust esialgsete tulemuste ja järelduste kohta;
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 in Moldova,
arvestades, et pärast suuri meeleavaldusi korraldati 5. aprillil antud häälte ülelugemine;
whereas after strong protests a re-count of the votes cast on 5 April was conducted,
arvestades, et pärast parlamendivalimisi ründasid tuhanded meeleavaldajad presidendi kantseleid ja parlamenti; arvestades, et meeleavaldajate poolse hoonete rüüstamise käigus tuhniti valitsuse ametiruumides ning akendest loobiti välja pabereid ja arvuteid; arvestades, et meeleavaldajad lehvitasid naaberriigi Rumeenia ja sini-kollaseid ELi lippe;
whereas after the parliamentary elections thousands of protesters stormed the presidential administration building and parliament; whereas government offices were ransacked, with papers and computers thrown from windows as protesters overran the buildings; whereas the protesters waved flags of neighbouring Romania as well as blue and yellow EU flags,
arvestades, et meeleavaldajate ja politsei vaheliste kokkupõrgete käigus sai surma üks inimene ja vahistati umbes 200 inimest; arvestades, et teatatud on politseipoolse ülemäärase jõu kasutamisest, piinamisest ja muust ebainimlikust ja väärikust alandavast kohtlemisest kinnipidamisasutustes; arvestades, et ametivõimud ei andnud piisavat teavet selle kohta, keda endiselt kinni peeti ja kus; arvestades, et välisajakirjanikke saadeti piiridelt tagasi ning et takistati juurdepääs mitmetele opositsiooni veebisaitidele;
whereas one man died during the clashes between the protesters and the police and around 200 people were arrested; whereas there are reports of excessive use of force by police, torture and other inhuman and degrading treatment in detention; whereas the authorities were not releasing adequate information on who was still held and where; whereas foreign journalists have been turned away at the borders and access to several opposition websites has been barred,
tunneb heameelt asjaolu üle, et Moldova Vabariigi viiendad parlamendivalimised toimusid rahulikult ja nõuetekohaselt ja üldiselt pluralistlikus keskkonnas ning kooskõlas OSCE ja Euroopa Nõukogu seatud kohustustega;
Welcomes the fact that the elections for the fifth Parliament of the Republic of Moldova were conducted in a peaceful and orderly manner and in an overall pluralistic environment and accorded with the OSCE and Council of Europe commitments;
tunneb heameelt Moldova Vabariigi valimiste keskkomisjoni otsuse üle võimaldada valijate nimekirjade kontrollimist; märgib, et Moldova konstitutsioonikohus kiitis heaks parlamendivalimiste häälte ülelugemise tulemused, millega kinnitati kommunistliku partei võitu muutumatu 49,48 %se häälteenamusega; on seisukohal, et see oli oluline samm usalduse suurendamiseks;
Welcomes the decision of the Central Electoral Commission of the Republic of Moldova to allow the verification of voters’ lists; notes that Moldova's Constitutional Court approved the results of the parliamentary election recount, confirming the victory of the Communist Party with an unchanged majority of 49.48%; considers that this was an important step to consolidate confidence;
kutsub kõiki Moldova parteisid üles aktsepteerima Moldova elanikkonna demokraatlikku tahet;
Calls on all parties in Moldova to accept the democratic will of the Moldovan population;
rõhutab, et praegust konfliktiolukorda saab lahendada üksnes dialoogi ja põhiseadusest tulenevate menetluste abil, ning kutsub kõiki parteisid üles jätkama jõu ja vaenu õhutava retoorika kasutamise vältimist;
Underlines that the current conflict situation can only be settled by dialogue and constitutional procedures and calls on all parties to continue to avoid the use of force or inflammatory rhetoric;
kutsub Rumeeniat ja teisi Moldova naaberriike üles jääma vaoshoituks, austama Moldova suveräänsust ja mitte sekkuma Moldova siseasjadesse; nõuab Rumeenia ja Moldova vaheliste suhete normaliseerumist;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls for the normalisation of relations between Romania and Moldova;
mõistab hukka isikud, kes on vastutavad Chişinăus valimisjärgsetel päevadel vallandunud rahvarahutuste eest; nõuab sündmuste põhjalikku uurimist; kutsub Moldova ametivõime üles tagama, et kõik isikud, keda peetakse põhjendatult kõnealuste sündmuste eest vastutavaks, antaks õiglase menetluse raames kohtu alla;
Condemns those responsible for the riot which escalated in Chisinau on the days after the elections; calls for a thorough investigation of events; calls on the Moldovan authorities to ensure that anyone reasonably identified as responsible is brought to justice in fair proceedings;
kutsub Moldova ametivõime üles tagama kõikide politseipoolse ülemäärase jõu kasutamise ning piinamise ja muu väärkohtlemise väidetavate juhtumite viivitamatu ja põhjaliku uurimise; kutsub Moldova ametivõime üles tooma kõnealuste tegude eest vastutajad kohtu ette ning tagama, et kõik niisuguste õigusrikkumiste ohvriks langenud isikud saaksid õiglase ja asjakohase hüvituse ning et nad rehabiliteeritaks täielikult;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that all allegations of use of excessive force by the police and of torture and other ill-treatment are promptly and thoroughly investigated; calls on the Moldovan authorities to bring those responsible to justice and to ensure that anyone found to have fallen victim to such rights violations receives fair and adequate compensation and full rehabilitation;
kutsub Moldova ametivõime üles kindlustama põhivabaduste ja inimõiguste, kaasa arvatud rahumeelse kogunemise õiguse, õiguse saada teavet ja sõnavabaduse, täieliku austamise;
Calls on the Moldovan authorities to guarantee full respect for fundamental freedoms and human rights, including the rights of peaceful assembly, access to information and freedom of expression;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikidele, Moldova valitsusele ja parlamendile, Venemaa valitsusele ja parlamendile ning OSCE-le.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
Esitaja(d): Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits ja Cristian Silviu Buşoi
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi
Olukord Moldovas
on the situation in Moldova
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Moldovas
European Parliament resolution on the situation in Moldova
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Moldova kohta;
having regard to its previous resolutions on Moldova,
võttes arvesse Moldova ja ELi vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis sõlmiti 28. novembril 1994. aastal ning jõustus 1. juulil 1998. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
võttes arvesse Euroopa naabruspoliitika tegevuskava Moldova jaoks, mille ELi ja Moldova koostöönõukogu võttis vastu 22. veebruaril 2005. aastal;
having regard to the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan for Moldova adopted at the Cooperation Council on 22 February 2005,
võttes arvesse ELi ja Moldova parlamentaarse koostöökomisjoni 22.–23. oktoobri 2008. aasta kohtumise lõppavaldust ning soovitusi;
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22 and 23 October 2008,
võttes arvesse OSCE Demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR) Moldova Vabariigis 5. aprillil 2009. aastal toimunud parlamendivalimiste vaatlusmissiooni avaldust esialgsete tulemuste ja järelduste kohta ning nende valimistejärgset vahearuannet;
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and the post-election interim report,
võttes arvesse meedia ja kodanikuühiskonna organisatsioonide arvukaid teateid põhiliste inimõiguste kuritarvitamise ning rikkumise kohta Moldovas pärast 5. aprillil 2009. aastal toimunud parlamendivalimisi;
having regard to the numerous reports by the media and civil-society organisations on the abuse and violation of basic human rights in Moldova in the aftermath of the parliamentary elections on 5 April 2009,
arvestades, et Moldova Vabariiki seovad ELi liikmesriikidega tugevad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed ning Moldova on korduvalt teatanud oma püüdlusest tugevama Euroopa integratsiooni poole;
whereas the Republic of Moldova has deep historical, cultural and economic links to the Member States and has declared on numerous occasions its aspiration towards deeper European integration,
arvestades, et tõeline ja tasakaalustatud partnerlus võib areneda vaid siis, kui see põhineb jagatud ühistel väärtustel, eriti mis puudutab demokraatiat, õigusriigi põhimõtet ning inimõiguste ja kodanikuvabaduste austamist;
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
arvestades, et ELi ja Moldova vahelise Euroopa naabruspoliitika tegevuskava eesmärk on ergutada poliitilisi ning institutsionaalseid reforme, eelkõige inimõiguste ja põhivabaduste valdkonnas, mis võimaldavad Moldoval järk-järgult ELi poliitika ja programmidega integreeruda;
whereas the EU-Moldova ENP Action Plan is aimed at encouraging political and institutional reforms, in particular in the field of human rights and fundamental freedoms, that will enable Moldova to become progressively integrated into EU policies and programmes,