natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oleks hea pöörata rohkem tähelepanu vajadusele ühtlustada omavahel 2012.–2013. aastal toimuv uurimistöö ja koolitustegevus ning Euratomi seitsmenda raamprogrammi käigus käivitatud kolm Euroopa suuremat koostööalgatust: SET-kava alusel käivitatud säästva tuumaenergia Euroopa tööstusalgatus (mis hõlmab säästva tuumaenergia tehnoloogiaplatvormi (SNETP) ja geoloogilise lõppladustamise tehnoloogiaplatvormi (IGD-TP)) ning Euroopa multidistsiplinaarne väikese kiirgusdoosi algatus (MELODI).
More emphasis could be put on the need for coherence between the research and training activities to be pursued in 2012-2013 and the strategic research agendas of three major European cooperative initiatives which have been launched under the 7th Euratom framework program: the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative under SET-Plan (encompassing the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP - and the Implementing Geological Disposal Technology Platform - IGDTP) and the Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
Raamprogrammi (2012–2013) rakendamise maksimaalne kogusumma on 2 560 270 000 eurot.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Kõnealune summa jaotub järgmiselt (miljonites eurodes):
This amount shall be distributed as follows (in EUR):
Raamprogrammi (2012–2013) rakendamise maksimaalne kogusumma on 2 100 270 000 eurot.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 100 270 000.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt a – taane 1
Article 3 – paragraph 1 – point a – indent 1
– tuumasünteesiuuringud 2 208 809 000;
– fusion energy research 2 208 809 000;
– tuumasünteesiuuringud 1 748 809 000;
– fusion energy research 1 748 809 000 ;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt a – taane 2
Article 3 – paragraph 1 – point a – indent 2
– tuumalõhustumine ja kiirguskaitse 118 245 000;
– nuclear fission and radiation protection 118 245 000;
– tuumalõhustumine , eelkõige ohutus, tuumajäätmete käitlemise parandamine ja kiirguskaitse 118 245 000;
– nuclear fission , especially safety, improving the management of nuclear waste and radiation protection 118 245 000;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt b – esimene taane
Article 3 – paragraph 1 – point b – indent 1
– Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumategevus 233 216 000.
– nuclear activities of the JRC 233 216 000 .
– Teadusuuringute Ühiskeskuse tuumategevus , mis ons seotud tuumaohutuse, keskkonnakaitse ja dekomisjoneerimisega 233 216 000.
– nuclear activities of the JRC relating to nuclear safety, environmental protection and decommissioning 233 216 000
Erilist tähelepanu pööratakse niisuguse lepingulise korra väljatöötamisele, mis vähendaks kohustuste täitmatajätmise riski, ning jagaks riskid ja kulud aja jooksul ümber.
Special attention shall be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
Erilist tähelepanu pööratakse algatustele, mis täiendavad põhilisi tuumaenergiaalaseid teadusuuringuid, eeskätt inimkapitali ja korralike töötingimuste osas, samuti meetmetele, mille eesmärk on leevendada võimalikku oskustööjõu puudust järgmistel aastatel.
Special attention shall be paid to initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and adequate working conditions and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years.
Liikmesriigid ja komisjon kehtestavad tuumaenergia sektori „kutseoskuste ja –kvalifikatsioonide, koolituse ja hindamise” Euroopa Liidus, mis annab tervikliku ülevaate valitsevast olukorrast ning aitab leida ja ellu viia sobivad lahendused.
The Member States and the Commission sh all establish a review of professional qualifications, training and skills in the nuclear field in the Union, which give s an overall picture of the current situation and enable appropriate solutions to be identified and implemented.
I lisa – I. A osa – punkt 2
Annex I – part I.A – point 2
Sihtotstarbelise füüsika- ja tehnoloogiaprogrammi raames kasutatakse Euroopa Ühistoroidkambrit ja muid ITERiga seotud magnetvangistuse seadmeid.
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Selle raames hinnatakse ITER-projektiga seotud võtmetehnoloogiaid, konsolideeritakse ITER-projektide valikud ja valmistatakse ette ITER-projektiga seotud tegevust.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
Sihtotstarbelise füüsika- ja tehnoloogiaprogrammi raames kasutatakse Euroopa Ühistoroidkambrit ja muid ITERiga seotud magnetvangistuse seadmeid (sealhulgas võimaluse korral ka uute eksperimentide kaudu, mida rakendatakse ja viiakse läbi paralleelselt ITERiga) .
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices (including, potentially, via new experiments to be implemented and run in parallel with ITER) .
I lisa – I.B osa – Eesmärk
Annex I – part I.B – Objective
Usaldusväärse teadusliku ja tehnilise aluse loomine, et kiirendada pikaealiste radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutu korraldamise praktilist arengut, edendada tuumaenergia ohutut, tõhusamat ja konkurentsivõimelisemat kasutamist ning tagada tugev ja sotsiaalselt vastuvõetav süsteem inimeste ja keskkonna kaitseks ioniseeriva kiirguse eest.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Vananenud süsteemide dekomisjoneerimisel tuleks pöörata erilist tähelepanu pikaajalistele tuumajäätmetele.
Special attention should be given to long-lived nuclear waste when deco m missioning outdated systems.
I lisa – I.B osa – kolmas jagu – 5. punkt
Annex I – part I.B – section 3 - point 5
Toetada teaduspädevuse ja inimsuutlikkuse säilitamist ja suurendamist, et tagada vastava kvalifikatsiooniga teadlaste, inseneride ja töötajate olemasolu tuumaenergeetikasektoris pikemas perspektiivis.
Support for the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Jätkuvalt toetada liidu tuumaenergia-alase sõltumatuse säilitamiseks vajaliku kvalifitseeritud personali alalhoidmist ja väljaarendamist ning järjekindlalt tagada tuumaohutuse tase.
Continued support for the retention and development of qualified personnel required to maintain the nuclear independence of the Union and consistently ensure, and improve the level of, nuclear safety.
On tähtis, et kiirguskaitsega ja tuumarajatiste demonteerimisega seotud tuumaenergia-alased ekspertteadmised püsiksid ELis, kuna tuumaenergial on edaspidi keskset rolli liidu energiaallikate jaotuses, kaasa arvatud dekomisjoneerimises ja pikaajaliste jäätmete käitlemisega seotud tegevuses.
It is crucial to keep nuclear expertise in the Union, as regards radioprotection and the dismantling of nuclear facilities, as nuclear energy will play a key role in the U nion 's energy mix, including decommissioning and long-life waste-management activities.
I lisa – II osa – teine jagu – teine lõik
Annex I – part II – section 2 - paragraph 2
Selle eesmärgi saavutamiseks on selgelt vaja arendada teadmisi, oskusi ja pädevusi, et luua vajalik tipptasemel ja sõltumatu teaduslik kompetentsus liidu poliitika toetamiseks tuumareaktorite ja tuumkütusetsükli ohutuse ning kaitsemeetmete ja julgeoleku valdkonnas.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Teadusuuringute Ühiskeskuse olulist ülesannet pakkuda kliendikeskset tuge liidu poliitika kujundamisel täiendatakse tema aktiivse rolliga Euroopa Teadusruumi kujundamisel, mis hõlmab kvaliteetsete teadusuuringute elluviimist tihedas kontaktis tööstuse ja muude asutustega ning võrgustike loomist liikmesriikide avaliku ja erasektori institutsioonidega.
The customer driven support to the Union's policy underlined in the JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States
Selle eesmärgi saavutamiseks on selgelt vaja arendada teadmisi, oskusi ja pädevusi, et luua vajalik tipptasemel ja sõltumatu teaduslik kompetentsus liidu poliitika toetamiseks tuumakaitsemeetmete ja -julgeoleku valdkonnas.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear safeguards and security.
Teadusuuringute Ühiskeskuse ülesandeid täiendatakse tema aktiivse rolliga Euroopa Teadusruumi kujundamisel, mis hõlmab kvaliteetsete teadusuuringute elluviimist tihedas kontaktis tööstuse ja muude asutustega ning võrgustike loomist liikmesriikide avaliku ja erasektori institutsioonidega.
The JRC's mission will be complemented with a proactive role within the European Research Area in undertaking high quality research activities in close contact with industry and other bodies and developing networks with public and private institutions in the Member States.
Tugevdatakse keskuse rolli teabepakkujana.
Its role as the supplier of information to the public will be enhanced.
I lisa – II osa – kolmas jagu – punkt 3
Annex I – part II – section 3 – point 3
Tuumajulgeolek: ühenduse kohustuste täitmise toetamine, eriti tuumkütusetsükliga rajatiste kontrollimeetmete väljatöötamine, lisaprotokolli rakendamine, sh keskkonnaproovide võtmine ning ühtsed kaitsemeetmed, tuuma- või radioaktiivse materjali salakaubaveo eesmärgil kõrvaletoimetamise ärahoidmine (sh tuumaalane kohtuekspertiis).
Nuclear security, will further support the accomplishment of Community commitments, in particular development of methods for the control of the fuel cycle facilities, the implementation of the additional protocol including environmental sampling and integrated safeguards, and the prevention of the diversion of nuclear and radioactive materials associated with illicit trafficking of such materials including the nuclear forensics.
Tuleb kasutada seadmeid, mis võimaldavad optimaalselt jälgida kogu tsiviiltuumategevust, muu hulgas ka radioaktiivsete materjalide transporti või nende hoiustamise paiku.
It is necessary to make use of optimal monitoring instruments of all civilian nuclear activities including transportation operations or storage location of any radioactive materials.
II lisa – punkt 2 – punkt a – alapunkt 1
Annex II – point 2 – point a – point 1
Selliste uurimisprojektide toetamine, mida viiakse läbi eri riikidest pärit osalejate konsortsiumidena uute teadmiste, uue tehnoloogia, uute toodete või ühiste teadusressursside arendamiseks.
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Projektid võivad ulatuda väikeste ja keskmise ulatusega sihtotstarbelistest teadusmeetmetest suurte integreeritud projektideni, mis koondavad kindlaksmääratud eesmärgi saavutamiseks märkimisväärse hulga vahendeid.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projektide töökavad hõlmavad teadlaste koolitamist ja karjääri arendamist toetavaid meetmeid.
Support for the training and career development of researchers will be included in project work plans.
Projekti töökavasse lisatakse standardiseerimistegevus.
Standardisation activities will be included in project work programme.
II lisa – punkt 2 – punkt a – alapunkt 3
Annex II – point 2– point a – point 3
Koordineerimis- ja toetusmeetmed
Coordination and support actions
Toetatakse meetmeid, mille eesmärk on teadusuuringute koordineerimine ja toetamine (võrgustikud, vahetusprogrammid, riigiülene juurdepääs teadusinfrastruktuurile, uuringud, konverentsid, toetus uue infrastruktuuri ehitamise vältel jne) või personali arendamine (nt võrgustikud ja koolituskavade loomine).
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Neid meetmeid võib rakendada ka muul viisil kui konkursikutsete kaudu.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Toetatakse meetmeid, mille eesmärk on teadusuuringute koordineerimine ja toetamine (võrgustikud, vahetusprogrammid, riigiülene juurdepääs teadusinfrastruktuurile, uuringud, konverentsid, osalemine standardiorganites, toetus uue infrastruktuuri ehitamise vältel jne) või personali arendamine (nt võrgustikud ja koolituskavade loomine).
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, participation in standardisation bodies, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
II lisa – sissejuhatus – esimene a lõik (uus)
Annex II – introduction – paragraph 1 a (new)
Euroopa teadustöö rahastamise juhtimine peaks projektide kõigis faasides põhinema suuremal usaldusel ja riskitaluvusel osalejate suhtes ning tagama aruandluskohustuse, kusjuures paindlikud ELi eeskirjad tuleks võimaluse korral viia paremini kooskõlla eri riikide kehtivate eeskirjade ja tunnustatud raamatupidamistavadega.
The management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible U nion rules to improve alignment, where possible, with existing different national regulations and recognised accounting practices .
II lisa – sissejuhatus – esimene b lõik (uus)
Annex II – introduction – paragraph 1 b (new)
Tuleb leida tasakaal usalduse ja kontrolli vahel – riskimise ja sellega kaasneva ohu vahel – et tagada ELi teadustöö rahastamisvahendite usaldusväärne finantsjuhtimine.
It is necessary to strike a balance between trust and control – between risk taking and the dangers that risk involves – in ensuring the sound financial management of Union research funds.
Komisjon avalikustas 7. märtsil 2011 seadusandliku paketi ettepanekutega Euratomi tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse jätkamiseks 2012.–2013. aastal.
On 7 th March 2011, the Commission released the legislative package of proposals for continuing the Euratom nuclear research and training activities during the years 2012 and 2013.
Seadusandliku paketiga soovitakse jätkata Euratomi seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) alusel toimuva tuumaenergia valdkonna teadus- ja arendustegevuse toetamist.
The legislative package aims to continue supporting R&D actions in the nuclear field carried out under the 7th Euratom Framework Programme (2007-2011).
Ettepanekud hõlmavad vaid kahte aastat (2012–2013), mis vastab kehtivale finantsperspektiivile (2007–2013) ja on kooskõlas ELi seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ajakavaga.
The proposals will only cover two years (2012-13), in accordance with the current financial perspectives (2007-2013) and in line with the timeframe of the EU 7th Framework Programme (2007-2013).
Tänu sellele, et Euratomi programmiga pannakse kõigi tegevuste puhul rõhku koolitustele, praeguse tuumatööstuse konkurentsivõime suurendamisele ning luuakse eelkõige tuumasünteesi jaoks uus kõrgtehnoloogiline tööstussektor, aitab see suurendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti mitmes valdkonnas.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Siinkohal sooviks raportöör rõhutada järgmisi asjaolusid, mis toovad esile tema peamised prioriteedid:
The Rapporteur would like to emphasize here the following outlines figuring his main priorities:
Ø Fukushima järelmõju
Ø Fukushima aftermath
Raportöör on seisukohal, et pärast Fukushima katastroofi vajab Euroopa rohkem – ja mitte vähem – tuumaenergia alast teaduslikku uurimistööd.
The Rapporteur is of the opinion that in the aftermath of the Fukushima disaster Europe needs more nuclear research and development (R&D) not less.
Vaatamata sellele, et mõned liikmesriigid on otsustanud tuumaenergia kasutamise järk-järgult lõpetada, on oluline jätkata Euroopa tasandil tuumaenergia alast teadus- ja arendustegevust, et suurendada tuumalõhustamisprotsessi ohutust ja jätkata olemasolevate käitiste tööshoidmist, jäätmehooldust, käitiste demonteerimist ja dekomisjoneerimist ning muid radiatsiooni kasutamise viise tööstuses ja meditsiinis, samuti tõhustada tuumaohutust (tuumaenergiaalased kaitsemeetmed, tuumamaterjalide leviku tõkestamine, võitlus tuumamaterjalide ebaseadusliku kaubandusega ning tuumaalane kohtuekspertiis).
Regardless of the fact that some Member states have decided to phase-out the use of nuclear energy, it is important to continue the nuclear R&D on European level in order to enhance the safety of nuclear fission, to operate existing facilities, waste management, dismantling and decommissioning processes and other uses of radiation in industry and medicine, as well as to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
Euroopa ühised tuumaenergia alased teadusuuringud ja koolitus on olulised Euroopa konkurentsivõime, majanduskasvu ja teaduse tipptaseme tõstmiseks.
The joint European nuclear research and training are essential to foster the European competitiveness, economic growth and scientific excellence.
Asjakohane koordineerimine ja teadmiste vahetus võiks demonstreerida teadus- ja arendustegevuse tulemuste tõhusat rakendamist tuumajaamades, mis parandaks arusaamist tuumaõnnetuste olemusest.
Proper coordination and knowledge sharing could demonstrate the efficient implementation of R&D results in the nuclear power plants following a better understanding of the accidents’ phenomenology.
Seetõttu võiks Euratomi programm, mille peamine rõhk oleks ohutusel, tuua kasu tuumaprogrammidele Euroopas, Venemaal ja USAs, millega kaasneks jätkuv kiire edasiminek kiirelt areneva majandusega riikides (eriti Aasias).
Therefore, the EURATOM programme with emphasis on safety could be an asset for nuclear programmes in Europe, Russia and USA combined with continued rapid developments in the emerging economies (particular in Asia).
See tekitaks lõpptulemusena tuumatööstuste jaoks hiiglasliku turu, kus Euroopa tuumasektor saaks Euratomi tegevuste ja programmide toetuse abil taastada usalduse käitiste ohutuse vastu.
This could eventually create a huge market for nuclear industries, where the European nuclear industry will benefit from the support by EURATOM activities and programmes to recover credibility in the level of the safety in the installations.
Ø Tuumalõhustumise alane uurimistegevus
Ø Fission research
Tuumaenergial on oluline roll Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava) eesmärkide saavutamises ehk süsinikdioksiidiheite vähendamises, varustuskindluse suurendamises, sõltuvuse vähendamises tarnetest ebakindla olukorraga piirkondadest ja tööstussektori konkurentsivõime kasvus.
Nuclear energy has a significant role to play in realization of the objectives set out in the European Strategic Energy Plan (SET-Plan), i.e. reduced carbon emissions, increased security of supply, decreased dependence on delivery of energy sources from unstable world regions, and increased industrial competitiveness.
Peaaegu üks kolmandik Euroopa elektrienergiast toodetakse praegu tuumalõhustumise teel.
Nuclear fission is currently supplying almost one third of Europe’s electricity.
Raportöör rõhutab Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuse tähtsust kaitsemeetmete ja tuumarelva leviku tõkestamise, jäätmekäitluse, tuumarajatiste ja tuumkütusetsükli ohutuse, keskkonna radioaktiivsuse ja kiirguskaitse valdkonnas.
The Rapporteur stresses the importance of the nuclear activities of the Joint Research center (JRC) in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb pidevalt täiustada teadmisi, oskusi ja pädevust, et teadmised tuumareaktorite ohutuse ning tuumajulgeoleku valdkonnas oleksid teaduse tipptasemel.
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Kõik Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt kavandatud tegevused peavad olema jätkuvalt kõrgeimal tasemel.
All the activities foreseen for the JRC must be kept at the highest level.
Kooskõlas säästva tuumaenergia Euroopa tööstusalgatuse (ESNII) põhimõtetega peab raportöör oluliseks uue tehnoloogia, näiteks neljanda põlvkonna kiirete neutronite reaktori tehnoloogia väljaarendamist.
In line with European Sustainable Nuclear Industry Initiative (ESNII) the Rapporteur deems essential the development of new technologies such as Generation -IV Fast Neutron Reactor technologies.
Tänased tuumasüsteemid kasutavad uraanivarude potentsiaalsest energiast ära vähem kui ühe protsendi.
Present day nuclear systems use less than 1% of the potential energy of the uranium resources.
Ohutumad ja efektiivsemad neljanda põlvkonna süsteemid kasutavad uraanivarusid ära ligikaudu 50 korda tõhusamini, mistõttu jätkub neid varusid veel tuhandeteks aastateks ning ka radioaktiivsete jäätmete hulk väheneb, mis omakorda aitab säilitada tuumaenergia pikaajalist panust vähese CO2-heitega majandusse.
With Generation IV systems, aiming at higher safety and efficiency, the use of the uranium resources will be about 50 times more efficient and sufficient for thousands of years thus reducing the amount of radioactive waste, and sustaining the long-term contribution of nuclear power to a low-carbon economy.
Ø Termotuumaenergeetika alane uurimistegevus
Ø Fusion research
Raportöör on seisukohal, et ITER (rahvusvaheline katsetermotuumareaktor) on projekt, millel on selge Euroopa lisandväärtus koos oluliste kõrvalmõjudega teadusuuringutele ja innovatsioonile.
The Rapporteur considers that ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) is a project with a clear European added-value and with important spill-over perspectives in terms of research and innovation.
ITERi uurimistegevuse projekt on väärtuslik, kuna see on üks võimalik ohutu, jätkusuutlik, keskkonna seisukohast vastutustundlik ja majanduslikult teostatav energiaallikas Euroopa tulevikus ning selle projekti rahastamist ei tohiks lõpetada.
ITER research project is valuable as one of the possible future safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable energy sources for Europe and its financing should not be discontinued.