natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Euroopa Ülemkogu märtsi kohtumisel lepiti kokku uued eesmärgid rahvusvaheliseks võitluseks kliimamuutustega;
whereas the March European Council agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
väljendab oma solidaarsust ebasoodsate ilmastikuolude pärast kannatavatele Hispaania ning kogu Pürenee poolsaare talupidajatele ja loomakasvatajatele;
Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing;
tervitab komisjoni teatist riski- ja kriisiohjamise kohta põllumajanduses ( KOM(2005)0074 ) ja ergutab nii komisjoni kui ka nõukogu antud teatisele vastuseks võtma võimalikult kiiresti meetmeid, et luua ühenduse tasandil mõjus kaitsesüsteem, mis kaitseks Euroopa talunikke ohtude ja kriiside eest, nagu neid, kes Portugalis ja Hispaanias kestva põua tõttu jätkuvalt kannatavad;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
palub selles kontekstis kiirendada pilootprojekti elluviimist, mille käivitamise osas lepiti kokku 2005. aasta eelarvemenetluses ja millega luuakse ühenduse kindlustusskeem või hüvitismehhanism, et hüvitada looduskatastroofide tagajärgi ning tagada talupidajatele miinimumsissetulek;
Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers;
palub komisjonil eraldada vahendeid solidaarsusfondist, et leevendada mitmete piirkondade tootmisvõimekusele tekkinud kahjusid, ning võtta arvesse, et külm ja põud mõjutasid elamistingimusi ja majanduslikku olukorda paljudes piirkondades;
Calls on the Commission to release resources from the Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
palub taas kord nõukogul ja komisjonil vaadata üle abikõlblikkuskriteeriumid ja meetmed, mis võimaldavad rahastamist solidaarsusfondist nii, et fondi saaks kasutada juhul kui halvad ilmastikutingimused mõjutavad tõsiselt maapiirkondi, ja toetab solidaarsusfondi abikõlblikkuskriteeriumite laiendamist ilmastikukatastroofidele finantsperspektiivis 2007–2013;
Calls once again on the Commission and Council to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
palub komisjonil lihtsustada ühise põllumajanduspoliitika raames antava toetuse saamise tingimusi järgmiste meetmetega:
Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:
– kaotada kohustus ühenduse abi saamiseks saavutada rohtsete põllukultuuride õitsemine;
extension of the obligation to achieve flowering for those receiving Community aid for herbaceous crops;
palub, et puu- ja juurviljade ühise turukorralduse raames kohaldataks 2006. aasta vastavate programmide suhtes määruse (EÜ) nr 1433/2003 artikli 4 lõiget 4, et tagada turustatud toodangu väärtuseks vähemalt 65% asjaomase toote väärtusest eelmisel võrdlusperioodil ning tulevase ühise turukorralduse reformi raames tehtaks eeskirjad kliimakatastroofide puhul võimalikult paindlikeks; samuti palub, et tsitrusviljade puhul kaotataks tööstusega sõlmitud lepingute mittetäitmisega kaasnevad sanktsioonid, kuna külm on vääramatu jõud ja sellega tuleb vastavalt arvestada;
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1433/2003 in order to ensure a minimum value for marketable production of 65% of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;
juhib nõukogu ja komisjoni tähelepanu vajadusele tagada viivitamatult rahaliste vahendite ja ressursside eraldamine, et ennetada õigeaegselt kuivusest tingitud metsatulekahjude arvu suurenemist; soovitab kasutada rohkem vahendeid metsatulekahjude vastu võitlemiseks ja ühenduse asjakohase strateegia väljatöötamiseks, mis oleks suunatud selle probleemi, mis põua tagajärjel veelgi süveneb, lahendamisele;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
nõuab, et komisjon uuriks põhjalikult põuda, et teha kindlaks, kas selle olemus on juhuslik või tsükliline või kas selle ilmnemine on veel üks märk kestvatest kliimamuutustest, ja hindaks piirkonna erosiooni ning kõrbestumise ulatust; samuti palub, et kliimamuutuste mõjudega tegeleva poliitika raames suurendataks biokütuste kasutamist, eesmärgiga vähendada Euroopa Liidu sõltuvust naftast;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
tervitab Euroopa Ülemkogu hiljutist lubadust vähendada kasvuhoonegaaside heitkogust 2010. aastaks 30% võrra võrreldes 1990. aasta tasemega ning tagada, et globaalse temperatuuri maksimaalne tõus võrreldes eelindustriaalse ajajärgu temperatuuriga oleks 2 °C;
Welcomes the recent European Council's commitments to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2010 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
palub komisjonil toetada meetmeid, sealhulgas meetmeid, millega parandatakse rahva teadlikkust ja millega toetataks ratsionaalsemat veekasutust, eriti Lõuna-Euroopas;
Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe;
võtab huviga teadmiseks komisjoni hiljutise aruande kliimamuutuse ilmingu ja selle otsese mõju kohta ökosüsteemidele ja veega varustamisele, samuti meetmed, mida soovitatakse Euroopa Liidu veepoliitika valdkonnas otsuseid tegevatele instantside tegevuse lihtsustamiseks;
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
nõuab, et komisjon uuriks võimalust luua Euroopa põuajärelevalve amet;
Urges the Commission to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Hispaania valitsusele ning kannatada saanud piirkondade piirkondlikele ja kohalikele ametiasutustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities of the areas affected.
– Karl von Wogau, Armin Laschet ja Bogdan Klich fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Karl von Wogau, Armin Laschet and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt ja Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel,
– Ana Maria Gomes, Richard Howitt and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer ja Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni ja André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Tobias Pflüger, Vittorio Emanuele Agnoletto, Umberto Guidoni and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis ja Se?n Ó Neachtain fraktsiooni UEN nimel,
– Ģirts Valdis Kristovskis and Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
Käsi- ja kergerelvad
on small arms and light weapons
arvestades, et ÜRO liikmesriigid kohtuvad 2005. a juunis ÜRO ebaseaduslike käsi- ja kergerelvade jälitamise avatud töörühma kolmandal sisulisel istungil;
whereas UN member states will meet in June 2005 for the third substantive session of the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons,
arvestades, et ÜRO liikmesriigid kohtuvad 2005. a juulis kahe aasta tagant toimuval ÜRO liikmesriikide kohtumisel, et kaaluda ÜRO käsi- ja kergerelvade tegevusprogrammi rakendamist, ning 2006. a juunis-juulis ÜRO tegevusprogrammi läbivaatamise konverentsil;
whereas UN member states will meet in July 2005 for the UN Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the UN Programme of Action,
taaskinnitades Euroopa Parlamendi muret käsi- ja kergerelvade jätkuvalt laialdase leviku pärast, mis teravdab relvastatud konflikte, suurendab ebastabiilsust, soodustab terrorismi, takistab säästvat arengut ja õigusriigi põhimõtete kehtimist ning toob kaasa ränki inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumisi;
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
kinnitades Euroopa Parlamendi kavatsust kaasata ELi ja tema liikmesriike rohkem konstruktiivsesse ja korrapärasesse dialoogi ELi poliitika sisu ja prioriteetide üle seoses käsi- ja kergerelvade kontrolli käsitlevate rahvusvaheliste ja piirkondlike algatuste ja läbirääkimistega;
affirming its intention to further engage the EU and its Member States in a constructive, regular dialogue on contents and priorities for EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control,
olles veendunud, et EL ja tema liikmesriigid mängivad tähtsat rolli käsi- ja kergerelvade laialdase leviku ja väärkasutamise vastu võitlemiseks mõeldud kohaste rahvusvaheliste ja piirkondlike standardite väljatöötamisel ja propageerimisel;
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse,
tervitades ELi aktiivset toetust ÜRO ebaseaduslike käsi- ja kergerelvade jälitamise avatud töörühmas õiguslikule kokkuleppele ning käsi- ja kergerelvade laskemoona arvamisele vahendi kohaldamisalasse;
welcoming the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument’s scope,
tervitades ka toetust relvakaubanduslepingule, mida on avalikult väljendanud eesistujariik Luksemburg (EP täiskogu istungil Strasbourg'is 11. mail 2005), samuti Soome, Ühendkuningriigi, Hollandi, Iirimaa, Hispaania ja Portugali valitsused, ning nende jõupingutusi koostöös partneritega piirkondliku ja ülemaailmse üksmeele saavutamiseks käsi- ja kergerelvade veo ülemaailmsete õiguslike standardite vajalikkuse osas;
coming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency (in the EP plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005), as well as the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
tundes siiski muret, et EL pole ÜRO läbirääkimistel piisavalt pühendunud jälitusvahendi jätkumehhanismide loomisele, mis võimaldaks lisaks minimaalsetele ülemaailmsetele standarditele arendada välja vastavad parimate tavade suunised;
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow the development of relevant best-practice guidelines to complement minimal global standards,
lootes ja oodates, et rohkem ELi liikmesriike kuulutab avalikult oma aktiivset toetust jõupingutustele saavutada üksmeel relvakaubanduslepingu osas, et keelata relvade vedu, mis võib aidata kaasa inimõiguste või rahvusvahelise humanitaarõiguse tõsistele rikkumistele;
hoping and expecting that more EU Member States will publicly declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law,
kahetsedes aeglast edasiliikumist ÜRO laiapõhjalistel konsultatsioonidel käsi- ja kergerelvade ebaseadusliku vahendamise vastu võitlemise valdkonnas ning vähest pühendumist eesmärgile sõlmida rahvusvaheline kokkulepe relvavahenduse kontrolli kohta;
regretting the slow progress of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of small arms and light weapons and the lack of a firm commitment to negotiating an international agreement on arms brokering controls,
tunnustades, et 2004. aasta aprilli lõpust, kui Poolast ja Sambiast said 40. ja 41. riik, kes ratifitseerimise lõpule viisid, on ÜRO tulirelvaprotokoll õiguslikult siduv dokument; rõhutab, et protokoll on esimene ülemaailmne vahend, mis kohustab ÜRO liikmesriike reguleerima tulirelvade tootmist, eksporti, importi ja vedu,
recognising that, by the end of April 2004, the UN Firearms Protocol has come into being as a legally binding instrument since Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to complete ratification; stresses that the Protocol is the first global instrument to commit UN member states to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,
soovitab nõukogul ja liikmesriikidel edendada dünaamilise mehhanismi loomist kokkulepitud ÜRO jälitamisvahendi hindamiseks, muu hulgas luua tehnilistest ekspertidest koosnev töörühm, kelle ülesandeks oleks koostada parimaid tavasid käsitlevad suunised käsi- ja kergerelvade ning nende laskemoona tähistamise, registreerimise ja jälitamise kohta;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
julgustab kuut ELi liikmesriiki, kes pole veel ÜRO tulirelvaprotokolli allkirjastanud, seda viivitamatult tegema;
Encourages the six EU Member States which have not yet signed the UN Firearms Protocol to do so without delay;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja liikmesriigid tegutseksid aktiivselt selle nimel, et saavutada piirkondlik ja rahvusvaheline üksmeel relvaveo ülemaailmsete standardite osas, mis põhinevad riikide rahvusvahelisest õigusest tulenevatel olemasolevatel kohustustel ja vajadusel rahvusvahelise relvakaubanduslepingu järele;
Urges the Council and Member States to actively build regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of states under international law, and the need for an international Arms Trade Treaty;
soovitab sellega seoses, et nõukogu ja liikmesriigid ergutaksid iga kahe aasta tagant toimuval ÜRO tegevusprogrammi käsitleval ÜRO liikmesriikide kohtumisel 2005. a juulis elavat arutelu, eesmärgiga alustada relvakaubanduslepingu läbirääkimisi vahetult pärast 2006. aasta ÜRO tegevusprogrammi läbivaatamise konverentsi;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage strong debate at the July 2005 UN Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action with the objective of negotiations on an Arms Trade Treaty starting directly after the 2006 UN Review Conference of the UN Programme of Action;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles taasalustama jõupingutusi, saavutamaks piirkondlik ja rahvusvaheline üksmeel vajaduse osas sõlmida rahvusvaheline leping käsi- ja kergerelvade vahenduse kontrolli kohta;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
teeb ettepaneku anda vastutavale komisjonile volitused koostada 2006. aasta ÜRO läbivaatamise konverentsi ajaks omaalgatuslik raport, eesmärgiga uurida põhjalikult EL tegevusi ja poliitikat seoses käsi- ja kergerelvadega ning täiendavalt edendada nõukogu ja liikmesriikide osalemist vastavas poliitikas piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil;
Proposes that its responsible committee be authorised to draw up an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy in regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ELi eesistujariigile, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamendijuhtidele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the governments and the presidents of the parliaments of the Member States, and the United Nations Secretariat.
– Elmar Brok, James Elles ja Bogdan Klich fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Elmar Brok, James Elles and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Erika Mann fraktsiooni PSE nimel,
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
Washingtonis 20. juunil 2005 toimuva ELi-USA tippkohtumise edukuse tagamine
on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
Euroopa Parlamendi resolutsioon Washingtonis 20. juunil 2005 toimuva ELi-USA tippkohtumise edukuse tagamise kohta
European Parliament resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
võttes arvesse 1990. aasta atlandiülest deklaratsiooni ELi-USA suhete kohta ja 1995. aasta uut atlandiülese tegevuskava;
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16.–17. detsembri 2004. aasta Brüsseli kohtumise järeldusi, eelkõige tõhusatel mitmepoolsetel suhetel põhineva rahvusvahelise korra ja partneritega tehtava koostöö kohta;
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16/17 December 2004 and in particular to those on an international order based on effective multilateralism and on working with partners;
võttes arvesse oma 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni atlandiülese partnerluse olukorra kohta 25.–26. juunil 2004 Dublinis toimuva ELi-USA tippkohtumise eel Vastu võetud tekstid, P5_TA(2004)0375. ;
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0375. ,
võttes arvesse 25.–26. juunil 2004. aastal Dublinis toimunud ELi-USA tippkohtumise tulemusi;
having regard to the results of the EU-US Summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
võttes arvesse oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni atlandiüleste suhete kohta Vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0007. ;
having regard to its resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations Texts Adopted, P6_TA(2005)0007. ,
võttes arvesse Esindajatekoja 9. veebruari 2005. aasta resolutsiooni projekti nr 77 atlandiüleste suhete kohta;
having regard to House Draft Resolution 77 of 9 February 2005 on Transatlantic Relations,
võttes arvesse Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide ning Ameerika Ühendriikide presidendi 22. veebruari 2005. aasta Brüsseli kohtumise järel tehtud avaldusi;
having regard to the statements made after the meeting of European Union Heads of State and Government and the President of the United States on 22 February 2005 in Brussels,
võttes arvesse komisjoni 18. mai 2005. aasta teatist "ELi-USA tugevam partnerlus ja avatum turg 21. sajandiks";
having regard to the Communication from the Commission of 18 May 2005 on 'A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century',
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni 26. mai 2005. aasta kuulamist atlandiüleste majandussuhete kohta;
having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
võttes arvesse OECD dokumenti, milles tuuakse välja kaubaturgude liberaliseerimise ning rahvusvaheliste kaubandus- ja investeerimistõkete vähendamise eelised (USA ja ELi juhtum, mai 2005);
having regard to the document produced by the OECD, setting out the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment (the Case for the US and the EU, May 2005),
arvestades, et demokraatia, inimõigused ja õigusriigi põhimõtted ning jätkusuutlik majandus ja säästev areng on osutunud ühisteks väärtusteks tugeva aluse loomisel nii atlandiülesele partnerlusele kui ka Euroopa integreerimisele, mis üheskoos on viimasel 60 aastal taganud meie ühiskondadele stabiilsuse, rahu ja jõukuse;
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, which together have brought about stability, peace and prosperity in our societies during the last 60 years,
arvestades, et Euroopa julgeolekustrateegia kohaselt on atlandiülene partnerlus väga oluline;
whereas, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is very important,
arvestades, et uue rahvusvahelise keskkonna uute ohtude ja konfliktide esitatav väljakutse nimetatud väärtusele ja saavutustele on sedavõrd ulatuslik, et üksnes kindlal institutsionaliseeritud struktuuril põhinev koostöö atlandiüleste partnerite vahel võib anda lootust eduks;
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that only cooperation between the transatlantic partners based on a firm institutionalised structure can bring any hope of success,