natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks nendele üleminekuperioodidele võib artiklis 18 sätestatud korras lubada veel üht üheaastast üleminekuperioodi neile liikmesriikidele, kellel a jaos "Reguleerimisala" osutatud NACE Rev. 2 tegevusalade käive on konkreetsel võrdlusaastal alla 1% Euroopa Ühenduse kogukäibest.
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading (a) "Scope" in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.
Määruse (EÜ) nr 2150/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
1. jagu asendatakse järgmisega:
Section 1 shall be replaced by the following:
Statistikat tuleb toota kõikide NACE Rev. 2 jagudesse A–U liigitatud tegevusalade kohta.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2.
Nendesse jagudesse kuuluvad kõik majandustegevusalad.
These Sections cover all economic activities.
Käesolevasse lisasse kuuluvad ka:
This Annex also covers:
kodumajapidamises tekkivad jäätmed;
waste generated by households;
jäätmete taaskasutamis- ja/või kõrvaldamistoimingutest tekkivad jäätmed.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
8. jao punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
järgmiste NACE Rev. 2 jagude, osade, gruppide ja klasside kohta:
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
Kirje nr.
Item No
Osa 01
Division 01
Osa 02
Division 02
Osa 03
Division 03
Osa 10
Division 10
Osa 11
Division 11
Osa 12
Division 12
Osa 13
Division 13
Osa 14
Division 14
Osa 15
Division 15
Osa 16
Division 16
Osa 17
Division 17
Osa 18
Division 18
Osa 19
Division 19
Osa 20
Division 20
Osa 21
Division 21
Osa 22
Division 22
Osa 23
Division 23
Osa 24
Division 24
Osa 25
Division 25
Osa 26
Division 26
Osa 27
Division 27
Osa 28
Division 28
Osa 29
Division 29
Osa 30
Division 30
Osa 31
Division 31
D jagu
Section D
Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine;
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Veekogumine, -töötlus ja -varustus;
Water collection, treatment and supply
Osa 38
Division 38
F jagu
Section F
H jagu
Section H
I jagu
Section I
L jagu
Section L
M jagu
Section M
N jagu
Section N
O jagu
Section O
P jagu
Section P
Q jagu
Section Q
R jagu
Section R
S jagu
Section S
T jagu
Section T
U jagu
Section U
Klass 46.77
Class 46.77
Jäätmete ja jääkide hulgikaubandus
Wholesale of waste and scrap"
Määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisa punkt b asendatakse järgmisega:
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
Statistika koostatakse ettevõtteühikute kohta.
The statistics will be compiled for enterprise units.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole ( KOM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0207 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0171/2006 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning väliskomisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi ( A6-0291/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 7 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Kuigi majandustegevus taaselustus konflikti järel, on Kosovo majandusareng aeglane.
Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Seepärast ei saa Kosovo laenuabi nende asutuste programmidest
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes
ning see on peamine põhjus, et anda erakorralist finantsabi toetusena.
, and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant
Toetuse andmine ei piira eelarvepädeva institutsiooni volitusi.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
Ühenduse finantsabi makstakse otse Kosovo 2006. ja 2007. aasta konsolideeritud eelarvesse ja kirjendatakse rubriiki "Euroopa Ühenduse erakorraline finantsabi".
The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 13 (13)
Amendment 4 Recital 13 (13)
Rahalist toetust
This financial support
pärast seda, kui on tehtud kindlaks, et
be provided after verifying whether the
käesoleva nõukogu otsuse kinnitamisel
financial and economic
Kosovo ametiasutustega
conditions to be agreed with the authorities of Kosovo
kokkulepitavaid finants- ja majandustingimusi on võimalik
upon approval of this Council Decision can be
Erakorralise abi osamaksete vabastamise tingimused hõlmavad konkreetseid eesmärke järgmistes valdkondades: riigi rahanduse läbipaistvuse parandamine ja jätkusuutlikkuse suurendamine, eelkõige Kosovo konsolideeritud eelarve vastavus keskpikale kuluraamistikule ning Kosovo arengustrateegiale ja -kavale; makromajanduslike ja eelarvealaste eesmärkide rakendamine vastavalt Rahvusvahelise Valuutafondiga 2. novembril 2005. aastal kokku lepitud majandus- ja rahapoliitikat käsitlevale memorandumile; tõhustatud eelarvedistsipliin ja kontroll riiklike kulutuste üle, pidades eriti silmas riiklike ja rahvusvaheliste fondidega seotud võimalike pettusjuhtumite ja muu eeskirjade eiramise tuvastamist, menetlemist ja edasist uurimist; ning rahvusvaheliste demokraatlike nõuete ja inimõiguste standardite täielik järgimine, sealhulgas vähemuste austamine ja õigusriigi aluspõhimõtete järgimine.
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the IMF on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds, and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Kõnesoleva abi osamaksete väljamaksmise aluseks peaksid olema reaalsed edusammud eeltoodud eesmärkide saavutamisel.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of the assistance.
leevendada Kosovo finantsolukorda
alleviating the financial situation in Kosovo
, toetada usaldusväärse majanduskeskkonna ja eelarveraamistiku arendamist, soodustada oluliste haldustoimingute jätkumist ja tugevdamist ning lahendada riiklikke investeerimisvajadusi.
, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
täita kooskõlas Kosovo keskpika kuluraamistikuga 2006–2008 Kosovo eeldatavad välisfinantseerimise vajadused aastateks 2006 ja 2007
meeting Kosovo's projected external financing requirements in 2006 and 2007, in line with Kosovo's Medium-Term Expenditure Framework for 2006-2008
Muudatusettepanek 6 Artikli 1 lõige 2 a (uus)
Amendment 6 Article 1, paragraph 2 a (new)
Et hõlbustada dialoogi Euroopa Parlamendiga, teavitab komisjon parlamenti korrapäraselt selle komitee tegevusest ning esitab parlamendile asjakohased dokumendid;
In order to facilitate dialogue with the European Parliament, the Commission shall regularly inform the European Parliament of that Committee's proceedings and provide it with the relevant documents.
Muudatusettepanek 7 Artikli 1 lõige 3 3.
Amendment 7 Article 1, paragraph 3 3.
Kui olukord seda nõuab, võib komisjon pärast majandus- ja rahanduskomiteega
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee
ning Euroopa Parlamendiga
and the European Parliament
konsulteerimist siiski otsustada abiperioodi pikendada maksimaalselt ühe aasta võrra.
, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Muudatusettepanek 8 Artikli 2 lõige 1 1.
Amendment 8 Article 2, paragraph 1 1.
Komisjonil on volitused leppida Kosovo ametiasutustega kokku pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist abiga seotud
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the
majanduspoliitikas ja finantstingimustes
economic policy and financial
, mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis.
conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komisjonil on volitused leppida Kosovo ametiasutustega kokku pärast majandus- ja rahanduskomiteega
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee
Tingimused hõlmavad konkreetseid eesmärke järgmistes valdkondades: riigi rahanduse läbipaistvuse parandamine ja jätkusuutlikkuse suurendamine, eelkõige Kosovo konsolideeritud eelarve vastavus keskpikale kuluraamistikule ning Kosovo arengustrateegiale ja -kavale; makromajanduslike ja eelarvealaste eesmärkide rakendamine vastavalt Rahvusvahelise Valuutafondiga 2. novembril 2005. aastal kokku lepitud majandus- ja rahapoliitikat käsitlevale memorandumile; tõhustatud eelarvedistsipliin ja kontroll riiklike kulutuste üle, pidades eriti silmas riiklike ja rahvusvaheliste fondidega seotud võimalike pettusjuhtumite ja muu eeskirjade eiramise tuvastamist, menetlemist ja edasist uurimist; ning rahvusvaheliste demokraatlike nõuete ja inimõiguste standardite täielik järgimine, sealhulgas vähemuste austamine ja õigusriigi aluspõhimõtete järgimine
These conditions shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the IMF on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds, and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law
Muudatusettepanek 10 Artikli 2 lõige 2 2.
Amendment 10 Article 2, paragraph 2 2.
Enne ühenduse abi tegelikku andmist kontrollib komisjon selliste ühenduse makromajandusliku abi seisukohast oluliste tegurite nagu raharingluse, haldusmenetluste, sise- ja väliskontrollimehhanismide usaldusväärsust Kosovos
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance
, toetudes oma Kosovos asuvate esindajate teadmistele ja järelevalvealasele suutlikkusele
, drawing on the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo
Komisjon kontrollib regulaarselt koostöös majandus- ja rahanduskomitee ning kooskõlas Rahvusvahelise Valuutafondiga
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF
ning toetudes oma Kosovos asuvate esindajate teadmistele ja järelevalvealasele suutlikkusele
, and drawing on the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo,
ja et kokkulepitud majanduspoliitikast ja finantstingimustest peetaks kinni.
and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
, eelkõige piisavate edusammude korral eesmärkide saavutamisel, mis artikli 2 lõike 1 kohaselt on sätestatud vastastikuse mõistmise memorandumis,
in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1)
ning mitte enne kolme kuu möödumist eelmise makse tegemisest.
, and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Muudatusettepanekud 13 ja 14 Artikkel 4
Amendments 13 and 14 Article 4
ja sõltumatute audiitorite
and independent auditors
poolt, mida võib vajadusel teha kohapeal
where appropriate, to be carried out on the spot
Muudatusettepanekud 15 ja 16 Artikkel 5
Amendments 15 and 16 Article 5
ja nõukogule vähemalt kord aastas
At least once a year
enne 15. septembrit
, and before 15 September,
Aruandes selgitatakse seost artikli 2 lõikes 1 sätestatud eesmärkide, Kosovo majanduse ja eelarve olukorra ning komisjoni otsuse vahel vabastada kõnealuse abi osamaksed.
This report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Kosovo's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release tranches of the assistance.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta ( KOM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0162 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 181a lõike 2 esimest lauset, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0170/2006 );
having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2006 ),
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja eelarvekontrollikomisjoni arvamust ( A6-0285/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 PÕHJENDUS 5 A (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
(5 a) ELi ulatusliku osaluse säilitamiseks piirkonnas peaks komisjon tagama, et vastav kompetentsus, mille ülesehitusamet on omandanud asjaomastele riikidele tehnilist ja finantsabi andes, ei läheks kohustuste üleandmise käigus kaduma ning et oleks tagatud vajalik töö jätkumine.
(5a) In order to maintain the high level of EU involvement in the region, the Commission should ensure that relevant expertise gained by the Agency in providing technical and financial assistance to the countries concerned is not lost during the transfer of responsibilities and that the necessary continuity of work is guaranteed.
Selguse ja läbipaistvuse huvides esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule kvartaliaruanded, tuues välja üleminekukava toimimise üksikasjad, kaasa arvatud ülesannete jaotus ülesehitusameti ja komisjoni asjaomaste delegatsioonide vahel ning üksikasjad nende koostöökohta üleminekuperioodil.
In the interests of clarity and transparency, the Commission shall provide quarterly reports to the European Parliament and the Council, setting out the ongoing operational details of the transfer plan, including the distribution of tasks between the Agency and the relevant Commission delegations and details concerning cooperation between them during the transitional period.
Lisaks ülevaatele sellest, kuidas toimub üleminek praktikas kõigis asjaomastes riikides, eriti aga endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, pidades silmas tema kandidaatriigi staatust, osutavad aruanded ka üleminekuprotsessi kavandatud ajakavale, pärast eelmise aruande esitamist saavutatud eesmärkidele ning püstitatavatele uutele sihtidele.
The reports shall also refer to the envisaged timetable for the hand-over process, the objectives achieved since the previous report and new goals to be set, in addition to providing an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of its status as a candidate country.
Komisjon määratleb lõikes 1 osutatud aruannete kontekstis üksikasjalikult
In the context of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail:
a) meetmed, mida ta kavatseb pärast ameti sulgemist võtta, et edendada piirkondlikke projekte, näiteks riikidevahelist koostööd hõlmavaid ning piiriülese infrastruktuuri projekte;
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist;
b) kavad komisjoni delegatsioonide ja/või büroode ajakohastamiseks pärast Serbia Vabariigi ja Montenegro Vabariigi eraldumist.
(b) plans for the upgrading of the Commission delegations and/or offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ( KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Liikmesriikide esindajad, kes kohtusid 13. detsembri 2003. aasta Euroopa Ülemkogul, leppisid kokku arendada olemasolevat, nõukogu 2. juuni 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 1035/97 asutatud Rassismi ja Ksenofoobia Järelvalvekeskust ja laiendada selle volitusi, et teha sellest põhiõiguste amet.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Liikmesriikide esindajad, kes kohtusid 13. detsembri 2003. aasta Euroopa Ülemkogul, leppisid kokku arendada olemasolevat, nõukogu 2. juuni 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 1035/97 asutatud Rassismi ja Ksenofoobia Järelvalvekeskust ja laiendada selle volitusi, et teha sellest põhiõiguste amet.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Ühtlasi otsustati sellel kohtumisel, et ameti asukohaks peaks jääma Viin.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna
Amet peaks oma töös viitama põhiõigustele, nagu need on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2, ja eelkõige nagu
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as
on sätestatud
set out
põhiõiguste hartas.
in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Amet peaks oma töös viitama põhiõigustele, nagu need on määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikes 2,
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union,
ja eelkõige nagu
and as
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 9 a (uus)
Amendment 4 Recital 9 a (new)
Asutamislepingus kehtestatud õiguslike või kohtumenetlustega vastuollu sattumata peaks ametil olema õigus avaldada ühenduse õiguse rakendamisel arvamust liidu ametiasutustele ja liikmesriikidele, kas omal algatusel või Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni palvel.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 12 (12)
Amendment 6 Recital 12 (12)
Nõukogul peaks olema võimalus taotleda ametilt tehnilist ekspertiisi Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaselt alustatud menetlustes.
The Council should have the possibility of requesting the Agency's technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
ja komisjonil
and the Commission
peaks olema võimalus taotleda ametilt tehnilist ekspertiisi Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohaselt alustatud menetlustes.
should have the possibility of requesting the Agency's technical expertise in the context of proceedings under Article 7 of the Treaty on European Union.
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 13 (13)
Amendment 7 Recital 13 (13)
Amet peaks esitama aastaaruande
The Agency should present an annual report on the
põhiõiguste olukorra
situation of
Peale selle peaks amet koostama temaatilisi aruandeid liidu tegevuspõhimõtete seisukohalt oluliste teemade kohta.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union's policies.
, tõstes seejuures esile heade tavade rakendamise näiteid.
issues covered by the areas of the Agency's activity, which report should also highlight examples of good practice.
Amet peaks tegema võimalikult tihedat koostööd kõigi asjaomaste
The Agency should work as closely as possible with all relevant
ühenduse programmide
Community programmes,
et vältida töö kattumist, eriti seoses tulevase Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga.
in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Euroopa Liidu institutsioonide, samuti ühenduse ja liidu
Union institutions as well as
Amet peaks tegema tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga.
The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
Selline koostöö peaks kindlustama, et ameti ja Euroopa Nõukogu töö ei kattuks, eriti kui arendatakse välja mehhanismid
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure
tagamiseks, nagu näiteks kahepoolse koostöökokkuleppe sõlmimine ja Euroopa Nõukogu määratud sõltumatu, asjakohaselt piiritletud hääleõigusega isiku osalemine ameti juhatuses
, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights