natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on arvamusel, et kuigi komisjoni poolt loodusõnnetuste korral ühise põllumajanduspoliitika raames võetavad erandlikud meetmed (muu hulgas ettemaksed, teraviljavarude vabastamine sekkumisvarudest, tootmisest kõrvaldatud maa loomasööda kasvatamiseks kasutamise lubamine) on kasulikud, jäävad need tekkinud kaotuste korvamisega seotud vajaduste rahuldamisest väga kaugele ning nende rakendamise kasuks ei otsustata alati vajaliku kiirusega;
Believes that the CAP derogation measures applied by the Commission in natural disasters (inter alia, the advancement of payments, the release of intervention cereal stocks, and the authorisation of use of set-aside land for grazing livestock), positive though they are, fall far short of what is required to cover the losses caused, and indeed are not always even decided on with the speed required;
rõhutab, et väikeste ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtete laia võrgustiku ja säästvamaid tootmismeetodeid edendava põllumajanduspoliitika olemasolu, eriti vee ja pinnase kasutuse osas, on väga oluline eeltingimus võitluseks põua ja metsatulekahjude tagajärgedega;
Stresses that the existence of a wide network of agricultural SMEs and an agricultural policy promoting more sustainable production methods, notably as regards the use of water and soil, is a vital precondition for fighting the effects of drought and forest fires;
on arvamusel, et maaelu arendamise poliitikal võib loodusõnnetuste ennetamisel olla oluline roll; rõhutab, et maaelu arenguks mõeldud vahendite drastiline kärpimine pidurdab loodusõnnetuste tekitatava kahju ennetamiseks ja korvamiseks ettenähtud tegevuskavade kooskõlastatud koostamist; soovitab siiski maaelu arendamise riiklikes või piirkondlikes kavades käsitleda prioriteedina õnnetuste põhjustele suunatud meetmeid (muu hulgas võitlus erosiooniga, taasmetsastamine asjakohaste liikidega, tuletõkestusvööndite rajamine, hüdraulilised tööd, metsade puhtus, veemajandusega seotud põllumajanduslik-keskkondlikud meetmed);
Believes that rural development policy could play a useful role in the prevention of natural disasters; underlines that the drastic reduction in resources for rural development hinders the drafting of action plans to prevent and repair damage caused by natural disasters; recommends, however, that national and regional rural development plans give priority to measures aimed at the causes of the disasters (inter alia, the fight against erosion, the repopulation of woodland with appropriate species, the preservation of firebreaks, hydraulic projects, the maintenance of woodland, and water-saving agro-environmental action);
nõuab tungivalt, et komisjon toetaks rahaliselt ja õigusloomega metsade süttivuse vähendamise meetmeid, nagu metsade tulususe ja nende säästliku haldamise soodustamine, kasutades metsade jääkbiomassi taastuva energiana, omanike ühenduste soodustamine elujõuliste haldusüksuste moodustamiseks ja metsade potentsiaali arendamine töökohtade säilitamiseks ja loomiseks maapiirkondades;
Urges the Commission to provide financial and legislative support for measures aimed at reducing the combustibility of forests, such as encouraging the profitability of forests and their sustainable management, using residual forest biomass as renewable energy, encouraging owners' associations with a view to forming viable administrative units, and developing the potential of forests for the preservation and generation of jobs in the countryside;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles rakendama programmi, mis käsitleb uute tehnoloogiate rakendamist puudutavate kogemuste vahetust metsatulekahjude riskide ja tagajärgede ohjamisel ja seirel, ning töötama Euroopa tasandil välja menetlused tehnilise personali kvalifikatsioonide tunnustamiseks, et parandada nende koolitust;
Calls on the Member States and the Commission to implement a programme for the exchange of experiences on the application of new technologies for the management and monitoring of the risks and effects of forest fires, and to draw up procedures for European-level validation of the qualifications of technical staff;
nõuab põllumajandusettevõtjatele varem tuletõkestusvööndite loomiseks ja säilitamiseks lubatud abi jätkumist järgmisel eelarveperioodil, kuna neil on maapiirkondade kaitsel oluline roll;
Calls for the continuation in the next financial programming period of the aid granted in the past to farmers for creating and maintaining firebreaks, which provide the best guarantees as regards protecting the countryside;
peab lisaks hädavajalikuks, et maaelu arendamise kavade raames antaks prioriteet tegevustele, mille eesmärk on võidelda maakeskkonna struktuuriliste probleemidega (muu hulgas rahvastiku vähenemine, põllumaade hülgamine, maapiirkondade kaitse kiire linnastumise vastu, metsade hävitamine, metsaomandi liigne killustatus), mis lahendamata jätmise korral suurendavad tulevikus ohuvõimalust;
Believes that it is essential, furthermore, that within the framework of the rural development plans, priority should be given to actions tending to combat the structural rural problems (inter alia, depopulation, the abandoning of farmland, the protection of the countryside from intensive building, deforestation, and the excessive fragmentation of woodland ownership) which, if they are not held in check, will increase future levels of potential risk;
on veendunud, et järgmises, aastateks 2007–2013 ette nähtud finantsraamistikus on oluline luua ühenduse programm kaitseks metsatulekahjude vastu, et edendada metsatulekahjudega seonduvaid teadlikkuse tõstmise kampaaniaid ning riskiennetuse ja -ohjamise meetmeid, mida rahastataks piisaval määral ja mida täiendaks põllumajanduse struktuuripoliitika; peab vajalikuks, et programmi tulemusel saaks täpselt määratleda metsatulekahjude ennetamiseks ettenähtud meetmete rahastamist, kas vastavat rahastamist puudutava eriregulatsiooni kehtestamise või neid meetmeid käsitlevate eelarverubriikide sisseviimise kaudu nii Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi määrusesse kui ka LIFE+ määruse eelnõusse; rõhutab, et selline programm peab võtma arvesse Vahemere piirkonna metsade erijooni;
Believes that it is essential, in the context of the Financial Framework for 2007-2013, to establish a Community programme for protection against forest fires, with a view to promoting awareness campaigns, risk-prevention, and risk-management measures regarding forest fires, suitably funded and complementing agricultural and structural policy; calls for this programme to lead specifically to the clear identification of financing allocated to appropriate measures aimed at preventing forest fires, either by the establishment of a specific regulation with the corresponding financing or by the creation of a dedicated budget heading for these measures both within the EAFRD Regulation and the draft regulation LIFE+; stresses that such a programme must take account of the specific characteristics of the Mediterranean forests;
palub maaelu arendamise strateegilistes suunistes ajavahemikuks 2007–2013 suurendada metsade, erosioonivastase võitluse, hüdrauliliste infrastruktuuride ja programmiga Natura 2000 seotud erimeetmete kaasfinantseerimise protsendimäärasid;
Requests that within the context of the strategic guidelines on rural development 2007-2013, there be an increase of the co-funding percentage for specific measures relating to forests, the fight against erosion, hydraulic infrastructures, and Natura 2000;
on veendunud, et tõsised turukriisid on prognoosimatud ja erandlikud sündmused, mis põhjustavad põllumajandusettevõtete jaoks riske, mis võivad olla niisama suured kui loodusõnnetuste poolt põhjustatud riskid, millest tuleneb vajadus Euroopa Liidu eritoetuse järele;
Is convinced that serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks that may be as great as those caused by natural disasters, and that specific support from the Union is required;
kinnitab oma otsust paluda komisjonil seoses eelnimetatud resolutsiooniga riski- ja kriisiohjamise kohta põllumajanduses:
Reiterates its commitment, set out in the above-mentioned report on risk and crisis management in agriculture, to urge the Commission to:
luua põllumajandusettevõtjate, liikmesriikide ja Euroopa Liidu poolt ühiselt rahastatav riiklik kindlustus, mis võimaldaks luua riskiohjamisele ja kriiside ennetamisele parimad raamtingimused, ning;
set up a public insurance scheme, jointly financed by farmers, the Member States and the EU, with a view to creating a better policy framework for risk management and crisis prevention; and
luua sidus ja kõigile liikmesriikidele ühise põllumajanduspoliitika raames juurdepääsetav edasikindlustussüsteem;
set up a consistent and affordable reinsurance scheme for all Member States under the CAP;
on arvamusel, et selline võimalik uus riskiohjamisvahend peab hõlmama eriotstarbelist metsade kindlustust, mis katab vähemalt taasmetsastamise ja metsatulekahjus kannatanud piirkondade ökoloogilise taastamise kulud, ning et komisjoni ettepanekule vastava muudatuse puhul on raske tagada tugevat avaliku sektori abi, mis on selle vahendi tõhususeks vajalik;
Believes that this potential new risk-management instrument will need to include a specific insurance for forests, to cover at least the costs of reforestation and ecological rehabilitation after fires, and that, the Commission's proposal would make it difficult to obtain the strong public support required in order for this instrument to be effective;
palub komisjonil esitada omavahel seostatud ettepanekud kriisiohjamise kohta põllumajanduses, kus sisalduksid rahastamise ratsionaalsed meetodid ja realistlikud allikad, mis reaalselt ergutaksid põllumajandusettevõtjaid neid kasutama ning mis oleks paindlik vahend turu reguleerimiseks, ilma et sellega kaasneks konkurentsimoonutuse ohtu ja siseturu sujuva toimimise rikkumist;
Calls on the Commission to submit cohesive proposals for crisis management in agriculture, which include rational methods and realistic sources of funding to act as an effective incentive for their use by farmers and as a flexible tool for regulating the market without giving rise to the risk of distorting competition and without disrupting the smooth operation of the internal market;
on seisukohal, et kiiresti tuleb lahendada komisjoni eelnimetatud teatises riski- ja kriisiohjamise kohta põllumajanduses osutatud probleemid ning komisjon peaks viima läbi süvendatud uuringud hindade või tulude stabiliseerimissüsteemi loomise kohta, mille tulemuste kohaselt kehtiva ühtse otsemaksete kava aspektid kas jäetakse alles või mitte, et tagada Euroopa põllumajandustootjatele samasugune kaitsesüsteem nagu on nende peamistel kaubanduspartneritel;
Believes that it is necessary to follow up urgently the concerns expressed in the Commission's above-mentioned communication on risk and crisis management in agriculture and for the Commission to carry out the in-depth studies required to set up a system to stabilise prices or incomes, whether the features of the current Single Payment Scheme (SPS) are maintained or not, so as to guarantee European farmers a system of protection similar to that enjoyed by their main trading partners;
rõhutab vajadust töötada välja metsanduspoliitika, mis sisaldab meetmeid loodusõnnetuste tõhusaks ohjamiseks ja nende vastu võitlemiseks; nõuab tuletõrjevõrgustiku rajamist, mis võimaldaks rahastada tegevuskavade väljatöötamist ja vahendite soetamist, mille tõhusust suurendaks asjakohane kooskõlastamine mitte üksnes Euroopa, vaid ka rahvusvahelisel tasandil; on seisukohal, et oluliseks tuleb pidada metsade mõistliku majandamise ning loodusõnnetuste korral kohustusliku taasmetsastamise reeglite kehtestamist;
Stresses the need to draw up a forestry policy which includes measures for the sustainable management and combating of natural disasters; calls for the setting up of a fire-fighting network to facilitate the financing of action plans and the acquisition of resources, with appropriate coordination, at a European level and at an international level; considers that the adoption of rules on sound forest management and mandatory reforestation in the event of natural disasters is essential;
palub komisjonil arvata oma tulevasse metsade säästva majandamise tegevuskavasse konkreetsed meetmed aktiivse ennetustöö ja maaelanikkonna keskkonnaalase hariduse programmide rakendamiseks, et selgitada uusi metsakeskkonnaga tegelemise viise ja tõsta teadlikkust metsamaade tulevasest rollist nende piirkonnas ning nende säilitamisest tulenevatest eelistest;
Calls on the Commission to include, in its above-mentioned future action plan for sustainable forest management, concrete measures for the implementation of programmes for the active prevention and the environmental education of the rural population, with a view to explaining new ways of forestry management and improving awareness of the future role of forests in particular localities and the benefits arising from their conservation;
nõuab Euroopa tasemel teadlikkuse tõstmise kampaaniate korraldamist, mis oleksid suunatud maakogukondadele, metsamaade omanikele ja linnaelanikele, pöörates erilist tähelepanu koolilastele ja noortele, vabatahtlike organisatsioonidele ja meediale, et edendada suhtumise muutumist tule kasutamise suhtes;
Calls for awareness campaigns, at a European level, to be targeted at rural populations, the forest owners and the urban population, and particularly at schoolchildren and young people, voluntary organisations and the media, with a view to promoting a change of attitude towards the use of fire;
leiab, et riskipiirkondade kaardistamine ja halduskavade väljatöötamine ei peaks piirduma ainult üleujutustega, nagu praegu on ette nähtud eelnimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanekus, vaid laienema põuale ja tulekahjudele koos Euroopa Liidu sisese suure tule- ja põuariskiga piirkondade kaardistamisega ja vastavate juhtimiskavadega;
Believes that drawing up risk maps and management plans should not be restricted to areas at risk of flooding, as set out in the above-mentioned proposition for a directive of the European Parliament and of the Council, but must also cover drought and fires, which involves drawing up maps of areas at high risk of drought and fires within the EU, together with corresponding management plans;
kordab oma nõudmist luua Euroopa põuaseire keskus, mis vastutaks põua tagajärgede uurimise, leevendamise ja seire eest, tegutsedes alalise teabevahetussüsteemina, mis toetab tulekahjude ennetamist kogu Euroopa Liidus;
Reiterates its call for the creation of a European drought observatory which would be responsible for studying, monitoring and reducing the effects of drought, and which might include permanent arrangements for the information exchange supporting the prevention of fires throughout the Union;
nõuab konkreetsete riskiennetusmeetmete, mis võimaldavad seiret ja planeerimist seoses kergestisüttivate metsakoostisosadega ja metsaalade majandamist, lisamist tulevasse metsade säästva majandamise tegevuskavasse; nõuab samuti, et nimetatud kava laieneks välismõjude tulemuste hindamisele metsaalade osas, nende sotsiaalse ja majandusliku väärtuse arvestamisele ning püüetele leida sektori suhtes kohaldatavaid uusi toetusvahendeid;
Calls for the inclusion in the future action plan for sustainable forest management of specific risk-prevention measures targeted at monitoring and managing combustible forest material as well as managing woodland; also calls for this plan to further the evaluation of the effect of external factors on woodland, the consideration of their social and economic value, and the search for new support instruments applicable to the sector;
palub komisjonil esitada direktiivi ettepanek, milles käsitletakse tulekahjudega võitlemist ja nende ennetamist ning mis võimaldaks probleemi lahendamiseks ning piirkondade ja liikmesriikide vahelise kooskõlastamise parandamiseks optimeerida ühenduse erinevate olemasolevate vahendite, sealhulgas Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (Feader) kasutamist;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive on fighting and preventing fires, which would optimise of the use of the various existing Community instruments, including the EAFRD, in order to tackle the problem, and to improve coordination among regions and Member States;
Euroopa Parlamendi resolutsioon looduskatastroofide (tulekahjud, põuad ja üleujutused) kohta – regionaalarengu aspektid ( 2005/2193(INI) )
European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects ( 2005/2193(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist ELi katastroofidele ja kriisidele reageerimise võime tugevdamise kohta ( KOM(2005)0153 );
having regard to the Commission communication on reinforcing EU disaster and crisis response in third countries ( COM(2005)0153 ),
võttes arvesse oma 16. novembri 2005. aasta resolutsiooni "Kuidas võita lahing globaalse kliimamuutuse vastu" Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0433 .
having regard to its resolution of 16 November 2005 entitled 'Winning the Battle Against Global Climate Change' Texts Adopted, P6_TA(2005)0433 .
võttes arvesse komisjoni teatist ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamise kohta ( KOM(2005)0137 );
having regard to the Commission communication on improving the Community civil protection mechanism ( COM(2005)0137 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud) ( KOM(2006)0029 );
having regard to the Commission proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast), ( COM(2006)0029 ),
võttes arvesse komisjoni teatist üleujutuste riskijuhtimise ning üleujutuste ennetamise, kaitse ja leevendamise kohta ( KOM(2004)0472 );
having regard to the Commission communication on flood risk management - flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv üleujutusohu hindamise ja ohjeldamise kohta ( KOM(2006)0015 );
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta ( KOM(2005)0108 );
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 2 ja 6, mille kohaselt tuleb säästva arengu edendamiseks integreerida keskkonnakaitse nõuded ühenduse erinevate valdkondade poliitikatesse;
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the other Community policies, with a view to promoting economic development that is environmentally sustainable,
võttes arvesse keskkonna ja säästva arengu instituudi ning komisjoni teadusuuringute ühiskeskuse raportit kliimamuutuste ja Euroopa veemõõtme kohta http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report of the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
võttes arvesse 11. detsembri 1997. aasta ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli ja Kyoto protokolli ratifitseerimist Euroopa Ühenduse poolt 25. aprillil 2002;
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and its ratification by the European Community on 25 April 2002,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2152/2003 metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire kohta ühenduses (Forest Focus) ELT L 324, 11.12.2003, lk 1.
having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) OJ L 324, 11.12.2003, p.1
võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) OJ L 277, 21.10.2005, p.1
, muudetud määrustega (EÜ) nr 1264/1999 EÜT L 161, 26.6.1999, lk 57.
, as amended by Council Regulations (EC) No 1264/1999 OJ L 161, 26.6.1999, p.
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Liidu metsandusstrateegia kohta ( KOM(1998)0649 );
having regard to the Commission communication on a European Union strategy for the forestry sector ( COM(1998)0649 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta ( KOM(2004)0621 );
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the financial instrument for the environment (LIFE+), ( COM(2004)0621 ),
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6-0147/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0147/2006 ),
arvestades, et ÜRO andmete kohaselt on Euroopa Liidus looduskatastroofid alates 1980. aastast põhjustanud 65 000 inimese surma ja on maksma läinud 124, 2 miljardit eurot;
whereas natural disasters in the European Union have caused the deaths of 65 000 people since 1980 and have cost EUR 124,2 billion, according to UN figures,
arvestades, et 2005. aasta augusti paduvihmad põhjustasid Euroopas alates 2002. aastast suurima üleujutuse, mille tagajärjel hukkus 70 inimest;
whereas the torrential rain in August 2005 caused the most serious floods in Europe since 2002 and caused the death of 70 people,
arvestades, et 2005. aastal hävitasid tulekahjud taas tuhandeid hektareid metsa ja, mis veelgi halvem, maksid üle 30 tsiviilisiku ja tuletõrjuja elu; arvestades, et erakordne kuivus raskendas ja raskendab veelgi seda nähtust, mis kujutab endast igal aastal asjaomastele riikidele ja piirkondadele tõelist nuhtlust;
whereas fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and, what is more serious, cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the extraordinary drought has contributed and continues to contribute to the worsening of this phenomenon, which has become an annual scourge for the regions and countries affected,
arvestades, et tulekahjud on eelkõige seoses majade ja põllumajandusliku vara hävimise ja sadade loomade hukkumisega põhjustanud eraisikutele suurt kahju;
whereas the fires have resulted in major personal tragedies involving in particular the destruction of houses and agricultural property and the loss of hundreds of animals,
arvestades, et 2005. aasta põud oli erakordselt intensiivne ja pikk, eriti Euroopa lõuna- ja lääneosas, ning tekitas suurt kahju peaaegu kogu Portugali territooriumile ja suurtele aladel Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias;
whereas the drought in 2005 was of exceptional intensity and duration, especially in the south and west of Europe, and severely affected practically the whole of Portugal and wide areas of Spain, France and Italy,