natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tagada kohalike kogukondade ja põlisrahvaste täielik ja tulemuslik osalemine CBD töökava rakendamises;
- ensure the full and effective participation of local communities and indigenous peoples in implementing the CBD work programme;
- tagada bioloogilise mitmekesisuse näitajate arendamine, kuna tõhusat rakendamist takistab ühtse teabe puudumine juba võetud meetmete tõhususe kohta ja bioloogilise mitmekesisuse hetkeseisu käsitleva teabe esitamise keerulisus; ning
- ensure that biodiversity indicators are developed, since effective implementation is hampered by a lack of coherent information on the effectiveness of measures already taken, and by the difficulty of presenting information on the state of biodiversity; and
- nõuda kokkuleppe saavutamist muundatud elusorganismide transportimiseks vajalike dokumentide range korra kohta, mis võimaldaks sihtriigis tuvastada imporditud muundatud elusorganismide seaduslikkust ning tänu millele oleks importijal võimalik tagada nõuetekohane jälgitavus ja teostada järelevalvet tahtmatu keskkonnasaaste üle, samuti muundatud elusorganismide kasutamise ja tarbimise üle töödeldud toiduainetes ja loomasöödas;
- insist that agreement is reached on a robust regime of requirements for the documentation accompanying shipments of LMOs, so that the legality of imported LMOs can be determined in the country of destination and the importing party can establish adequate traceability and monitor unintended releases into the environment and the use and consumption of LMOs in processed food and feed;
nõuab lisaks, et komisjon ja liikmesriigid kiirendaksid protsessi ühenduse eesmärgi saavutamiseks bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamiseks, integreerides muuhulgas CBD eesmärgid ELi arengu- ja abi andmise poliitikasse, eriti aga tulevastesse EÜ riiklikesse ja piirkondlikesse strateegiadokumentidesse, ning parandades märkimisväärselt ELi elupaikade ja linnudirektiivide ning nendega seotud Natura 2000 võrgustiku rakendamist;
Urges, in addition, the European Commission and the Member States to speed up progress towards meeting the Community’s target of halting the loss of biodiversity, including by integrating the CBD objectives into EU development and aid policy, notably into the forthcoming EC Country and Regional Strategy Papers, and drastically improving the implementation of the EU’s Habitats and Birds Directives and the related Natura 2000 network;
teeb presidendile ülesandeks edastada resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning CBD ja BSP osalistele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Parties to the CBD and the BSP.
Anarhia Internetis
on anarchy on the Internet
Euroopa Parlamendi resolutsioon anarhia kohta Internetis
Motion for a European Parliament resolution on anarchy on the Internet
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Interneti kohta;
having regard to its previous resolutions on the Internet,
arvestades kahjulikke tagajärgi, mida põhjustab jututubade kuritegelik kasutamine;
having regard to the pernicious consequences ensuing from the fraudulent use of chat rooms,
arvestades veebis aset leidvate üldsegi mitte virtuaalsete väljapressimiste, pettuste ja rikkumiste sagenemist;
having regard to the increasing reports of the anything but virtual extortion, fraud, and violence being perpetrated on the Web,
arvestades pettusi ja rikkumisi, mis jõuavad jututubadest kohtusse;
having regard to the instances of unfaithfulness and indiscretion which start with chat and end in court,
arvestades, et ohvriteks ei ole mitte ainult täiskasvanud ja vastusealised isikud, vaid üha sagedamini ka alaealised;
whereas the victims are not just responsible adults, but also, in more and more cases, under-age children,
arvestades, et Itaalias tõusis Internetiga seotud kuritegusid hõlmavate kaebuste arv 5000-ni, mis tähendab võrreldes 2004. aastaga 15%-list tõusu;
whereas in Italy alone, there have been some 5 000 reports of offences on the Web, the figure having increased by 15% compared with 2004,
arvestades, et vastavalt ühele hinnangule, on maailmas umbes 3 miljonit virtuaalkurjategijat, kellest 60% on naised;
whereas according to one estimate, there are about three million virtual adulterers, of whom 60% are women,
arvestades, et uuritakse ka enesetapu ja vägistamise juhtumeid, mis lähtuvad kahtlastest kontaktidest,
whereas investigations are also focusing on cases of suicide or rape stemming from suspect contacts,
nõuab nõukogult ja komisjonilt põhireeglistiku kehtestamist, et vältida veebis võimutsevat täielikku anarhiat, mis on erinevate kuritarvituste ja rikkumiste allikaks, ning valestimõistetud vabadust, mis põhjustab tõsiseid tagajärgi nagu terroristide ja organiseeritud kuritegevuse sidepidamine või laste pornograafia ja inimorganitega kauplemise levimine.
Calls on the Council and Commission to lay down basic rules to prevent the Web from sinking into total anarchy, since this would give rise to abuses and violence of every description, as opposed to some misconceived notion of freedom, and lead to serious consequences such as terrorists linking up with organised criminals or the spread of child pornography and trafficking in human organs.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0005/2006 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0005/2006
Maria Berger fraktsiooni PSE nimel
Maria Berger, on behalf of the PSE Group
Diana Wallis fraktsiooniALDE nimel
Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel
Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
Brian Crowley fraktsiooni GUE/NGL nimel
Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
Juriidilised kutsealad ja üldine huvi õigussüsteemide toimimise vastu
on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
Euroopa Parlamendi resolutsioon juriidiliste kutsealade ja üldise huvi kohta õigussüsteemide toimimise vastu
European Parliament resolution on legal professions and general interest in the functioning of legal systems
võttes arvesse 7. septembril 1990. aastal ÜROs vastu võetud advokaatide rolli käsitlevaid üldpõhimõtteid;
having regard to the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu 25. oktoobri 2000. aasta soovitust Rec(2000)21 advokaadi kutsealal tegutsemise vabaduse kohta;
having regard to Council of Europe Recommendation Rec(2000)21 on the freedom of exercise of the profession of lawyer of 25 October 2000,
võttes arvesse oma 18. jaanuari 1994. aasta resolutsiooni notari kutseala kohta ühenduses;
having regard to its resolution of 18 January 1994 on the profession of notary in the Community,
võttes arvesse oma 5. aprilli 2001. aasta resolutsiooni, mis käsitleb teatud vabade elukutsete esindajatele, eelkõige advokaatidele kehtestatud tasude astmestikke ja kohustuslike tariife ning vabade elukutsete rolli ja kohta kaasaegses ühiskonnas;
having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society,
võttes arvesse oma 16. detsembri 2003. aasta resolutsiooni vabade elukutsete tööturgu reguleerivate dokumentide ja konkurentsieeskirjade kohta;
having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions,
võttes arvesse direktiive 1977/249/EMÜ, 98/5/EÜ ja 2005/36/EÜ;
having regard to Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC,
võttes arvesse oma 16. veebruari 2006. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul;
having regard to its legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market of 16 February 2006,
võttes arvesse komisjoni 5. septembri 2005. aasta teatist „Kutseteenused – uuenduste jätkamine”;
having regard to the Commission communication ‘Professional Services - scope for more reform’ of 5 September 2005,
arvestades, et Euroopa Ühenduste Kohus on märkinud, et:
whereas the Court of Justice of the European Communities has recognised that:
- sõltumatus, huvide konfliktide puudumine ja ametisaladuse hoidmine/konfidentsiaalsus on juriidilise kutseala põhiväärtused, mida saab pidada avaliku huvi alla kuuluvateks;
- independence, absence of conflicts of interest, and professional secrecy/confidentiality are core values of the legal profession that do qualify as public interest considerations;
- neid põhiväärtusi kaitsvad reguleerivad dokumendid on vajalikud juriidilisel kutsealal nõuetekohaseks tegutsemiseks, vaatamata nende dokumentidega kaasneda võivatele konkurentsipiirangutele;
- regulations to protect core values are necessary for the proper practice of the legal profession, despite the restrictions on competition that might be inherent in them,
arvestades, et juriidiliste kutsealade reformimisel on kaugeleulatuvad tagajärjed, mis ulatuvad konkurentsiõigusest kaugemale vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonda ning laiemalt õigusriigi põhimõtete kaitsmiseni Euroopa Liidus;
whereas any reform of legal professions has far-reaching consequences going beyond competition law into the field of freedom, security and justice and, more broadly, into the protection of the rule of law in the European Union,
arvestades, et 7. septembril 1990. aastal ÜROs vastu võetud advokaatide rolli käsitlevad üldpõhimõtted sätestavad, et:
whereas the UN’s Basic Principles on the Role of Lawyers of 7 September 1990 provide that:
- advokaate koondavatel kutseorganisatsioonidel on oluline roll kutsestandardite ja kutse-eetika hoidmisel ning liikmete kaitsmisel tagakiusamise ning sobimatute piirangute ja rikkumiste eest, pakkudes õigusteenust kõikidele abivajajatele ja tehes koostööd valitsus- ja muude asutustega, et teenida õiguse ja avaliku huvi eesmärki;
- professional associations of lawyers have a vital role to play in upholding professional standards and ethics, protecting their members from persecution and improper restrictions and infringements, providing legal services to all in need of them, and cooperating with governmental and other institutions in furthering the ends of justice and public interest;
- advokaatide vastu algatatud distsiplinaarmenetlused tuuakse juriidiliste kutsealade esindajatest koosneva erapooletu distsiplinaarkomisjoni, sõltumatute täitevasutuste või kohtu ette ning need menetlused kuuluvad erapooletule kohtulikule läbivaatamisele;
- disciplinary proceedings against lawyers shall be brought before an impartial disciplinary committee established by the legal profession, before an independent statutory authority, or before a court, and shall be subject to an independent judicial review,
arvestades, et inimõiguste ja põhivabaduste kaitse (olgu need siis majanduslikku, sotsiaalset, kultuurilist, tsiviil- või poliitilist laadi), millele on õigus kõikidel inimestel, eeldab seda, et sõltumatu juriidilise kutseala esindaja õigusteenus oleks tõhusalt kättesaadav kõikidele inimestele;
whereas adequate protection of the human rights and fundamental freedoms to which all persons are entitled, be they economic, social and cultural, or civil and political, requires that all persons should have effective access to legal services provided by an independent legal profession,
arvestades, et eetilise käitumise, klientide suhtes konfidentsiaalsusnõudest kinni pidamise ning kõrgetasemeliste eriteadmiste tähtsus nõuab selliste isereguleerivate süsteemide kehtestamist nagu tänapäeva juriidiliste kutsealade kutseorganisatsioonide ja seltside poolt kasutatavad süsteemid;
whereas the importance of ethical conduct, of maintaining confidentiality with clients and of a high level of specialised knowledge necessitates the organisation of self-regulation systems such as those run today by legal professional bodies and orders,
arvestades, et liikmesriigid nimetavad tsiviilõiguse notarid ametisse avalik-õigusliku ameti kandjatena, kelle kohustuste hulka kuulub ka tõenditena väärtuslike ja koheselt täitmisele pööratavate ametlike dokumentide koostamine;
whereas civil law notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability,
arvestades, et tsiviilõiguse notarid viivad riigi nimel läbi laiaulatuslikke uuringuid ja kontrolle küsimustes, mis puudutavad kohtuvälist õiguskaitset, eriti seoses äriühinguõigusega – mõnel juhul ühenduse õiguse all – ning arvestades, et selle töö juurde kuulub ka see, et asjaomased liikmesriigid kohaldavad notarite suhtes distsiplinaarjärelevalvet, mis on võrreldav kohtunike ja riigiteenistujate suhtes kohaldatuga;
whereas civil law notaries take on extensive investigation and scrutiny work on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases - and as part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applicable to judges and civil servants,
arvestades, et riigi volituste osaline delegeerimine on tsiviilõiguse notarite ametitegevusega kaasnev omapära ning arvestades, et seda kasutatakse tegelikult korrapäraselt ja see moodustab suure osa tsiviilõiguse notari ametitegevusest,
whereas the partial delegation of the authority of the State is an original element inherent to the exercise of the profession of civil law notary, and whereas it is actually exercised on a regular basis and represents a major part of the activities of a civil law notary,
tunnistab täielikult juriidiliste kutsealade olulist rolli demokraatlikus ühiskonnas, et tagada põhiõiguste järgimine, õiguse kohaldamisel õigusriigi põhimõtete ja julgeoleku järgimine nii siis, kui advokaadid esindavad ja kaitsevad kliente kohtus kui ka siis, kui nad annavad oma klientidele õigusalast nõu;
Recognises fully the crucial role played by the legal professions in a democratic society to guarantee respect for fundamental rights, the rule of law and security in the application of the law, both when lawyers represent and defend clients in court and when they are giving their clients legal advice;
kinnitab oma 18. jaanuari 1994. aasta, 5. aprilli 2001. aasta ja 16. detsembri 2003. aasta resolutsioonides esitatud seisukohti;
Reaffirms the positions taken in its resolutions of 18 January 1994, 5 April 2001 and 16 December 2003;
märgib juriidilistele kutsealadele esitatud kõrge kvalifikatsiooni nõuet, vajadust kaitsta Euroopa kodanike huvides juriidilistele kutsealadele iseloomulikku kvalifikatsiooni ning vajadust luua usaldusel põhinev erisuhe juriidiliste kutsealade esindajate ja nende klientide vahel;
Notes the high qualifications required for access to the legal professions, the need to protect those qualifications that characterise the legal professions, in the interests of European citizens, and the need to establish a specific relationship based on trust between the legal professions and their clients;
kinnitab veelkord eeskirjade tähtsust, mis on vajalikud juriidiliste kutsealade esindajate sõltumatuse, pädevuse, ausameelsuse ja vastutuse tagamiseks, et kindlustada nende teenuste kvaliteet nii klientide kui ka üldisemalt ühiskonna kasuks ning selleks, et kaitsta avalikku huvi;
Reaffirms the importance of rules which are necessary to ensure the independence, competence, integrity and responsibility of the members of legal professions so as to guarantee the quality of their services, to the benefit of their clients and society in general, and in order to safeguard the public interest;
tervitab komisjonipoolset tunnistamist, et reforme on kõige parem läbi viia riiklikul tasandil ja et liikmesriikide asutused, eelkõige seadusandlikud kogud, on kõige õigemad määratlema juriidilistele kutsealadele kohaldatavat eeskirja;
Welcomes the Commission’s recognition that reforms are best carried out at national level and that the authorities of the Member States, notably the legislative bodies, are in the best position to define the rules that apply to legal professions;
juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Kohus andis nii riiklikele seadusandjatele kui ka kutseorganisatsioonidele ja -ühendustele teatud valikuvabaduse, kui nad otsustavad selle üle, mis on liikmesriikides juriidilistel kutsealadel nõuetekohase tegutsemise kaitsmiseks sobiv ja vajalik;
Point out that the Court of Justice allowed national legislators and professional associations and bodies a margin of discretion when deciding what is appropriate and necessary to protect the proper exercise of legal professions in a Member State;
märgib, et kutseorganisatsioonide igat tegevusvaldkonda tuleb vaadelda eraldi, et konkurentsieeskirja kohaldataks ühingule ainult juhul, kui ta tegutseb eranditult liikmete huvides ja et neid ei kohaldataks, kui ühing tegutseb üldistes huvides;
Notes that each type of activity of a professional body must be looked at separately, so that the rules on competition are applied to the association only when it is acting exclusively in the interests of its members and not when it is acting in the general interest;
tuletab komisjonile meelde, et õigusteenuste reguleerimise eesmärk on üldsuse kaitsmine, kaitseõiguse ja õiguskaitse kättesaadavuse tagamine ning julgeolek õiguse kohaldamisel ning et nendel põhjustel ei ole seda võimalik kohandada kliendi teadlikkuse tasemele;
Reminds the Commission that the aims of the regulation on legal services are the protection of the general public, the guarantee of the right of defence and access to justice, and security in the application of the law, and that for these reasons it cannot be tailored to the degree of sophistication of the client;
julgustab juriidilisi kutsealasid ühendavaid kutseorganisatsioone, liite ja ühendusi kehtestama Euroopa tasandil tegevusjuhendeid, sealhulgas korraldamist, kvalifikatsiooni, kutse-eetikat, järelevalvet, vastutust ja kaubanduslikke teadaandeid puudutavaid eeskirju, et pakkuda õigusteenuste lõpptarbijatele vajalikke tagatisi aususe ja kogemuste osas ning tagada õiglane õigusmõistmine;
Encourages professional bodies, organisations and associations of legal professions to set up codes of conduct at European level, including rules relating to organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability and commercial communications, in order to ensure that the ultimate consumers of legal services are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience and ensure the sound administration of justice;
kutsub komisjoni üles kohaldama vajaduse korral konkurentsieeskirju vastavalt Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele;
Invites the Commission to apply competition rules, if applicable, in compliance with the case-law of the Court of Justice;
on seisukohal, et ELi konkurentsipõhimõtteid üles kaaluvat avalikku huvi on võimalik leida nende liikmesriikide õigussüsteemides, kus õigusakt vastu võeti või kus avaldub selle mõju, ning et ei ole olemas sellist nähtust nagu ELi avalik huvi, kuidas me seda ka ei määratleks;
Considers that the public interests overriding EU competition principles are to be found in the legal system of the Member State in which the regulation is adopted or produces its effects, and that there is no such thing as an EU public interest test, however defined;
kutsub komisjoni üles mitte kohaldama ELi konkurentsiõigust nendel juhtudel, mis ELi põhiseaduslikus raamistikus jäetakse liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, näiteks õiguskaitse kättesaadavus, mis hõlmab ka selliseid küsimusi nagu kohtute poolt advokaatide tasustamisel kohaldatavad tasude tabelid;
Invites the Commission not to apply EU competition law to matters which, under the EU constitutional framework, are left to the jurisdiction of the Member States, such as access to justice, which includes issues such as fee schedules to be applied by courts to liquidate lawyers’ fees;
rõhutab, et eelnevalt kehtinud piirangud juriidiliste kutsealade esindajate asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse osas on efektiivselt kaotatud direktiividega 1977/249/EMÜ, 98/5/EÜ ja 2005/36/EÜ;
Stresses that previous obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services of legal professionals have been efficiently removed by Directives 1977/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC;
leiab, et EÜ asutamislepingu artikkel 49, direktiiv 2005/36/EÜ ja direktiiv 77/249/EMÜ sätestavad sihtriigi põhimõtte kohaldamise advokaatidele ja muudele juriidilistele kutsealadele kehtestatud tasude astmestike ja kohustuslike tariifide osas;
Considers that Article 49 of the EC Treaty, Directive 2005/36/EC and Directive 77/249/EEC make provision for the application of the principle of the country of destination to scale fees and compulsory tariffs for lawyers and other legal professionals;
on seisukohal, et tsiviilõiguse notari kutsealale tuleb täielikult kohaldada EÜ asutamislepingu artiklit 45;
Considers that Article 45 of the EC Treaty must be fully applied to the profession of civil law notary as such;
kutsub komisjoni üles arvestama hoolikalt selles resolutsioonis esitatud põhimõtete ja probleemidega, kui ta analüüsib liikmesriikides juriidilistel kutsealadel töötamist reguleerivaid eeskirju;
Calls on the Commission to consider carefully the principles and concerns expressed in this resolution when analysing the rules governing the exercise of legal professions in the Member States;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission.
Euroopa Parlamendi resolutsioon tarbijakaitse kohta
Motion for a European Parliament resolution on consumer protection
arvestades õiguse arengut nimetatud valdkonnas ning tehingute keerulisemaks muutumist ja osalejate rohkust;
having regard to the development of the body of legislation in this sector, with regard to the increasing complexity of trade and the operators involved,
arvestades, et vastu võetud direktiivide abil on õnnestunud ühtlustada õigusloomet kõnealuses valdkonnas ning seada kaitsemehhanismide keskmesse kodanik;
having regard to the positive function of the directives which have harmonised legislation in this sector, making citizens the main focus of protection mechanisms,
arvestades, et pettuste sagenemine muudab tarbijad kaitsesüsteemi suhtes umbuslikuks;
having regard to the increase in fraud affecting consumers, which leads to a loss of faith in the consumer protection system,
arvestades, et suurem osa 2002–2006. aasta tegevusprogrammi eesmärkidest on jäänud saavutamata, mis sunnib järgmisel viiel aastal pühenduma veel innukamalt nimetatud prioriteetidele;
whereas the failure to achieve most of the objectives set in the programme for 2002-2006 means that the next five-year period will have to be spent concentrating on priorities which have already been identified,
arvestades, et tervise- ja tarbijakaitsealase liitprogrammi tagajärjel pööratakse vähem tähelepanu otseselt tarbijakaitsepoliitikale ning vähenevad vastavad vahendid;
whereas the aim of submitting a joint health/consumer protection programme will limit the focus and resources devoted solely to consumer policies,
kaaludes võimalust jätkata tegevust valdkondades, mille puhul pole tarbijakaitse rahuldaval määral tagatud (teenuste, sealhulgas üldhuviteenuste reguleerimine),
having regard to the need to draw up new measures in areas where protection is still inadequate (rules on services, including general interest services),
palub komisjonil ja nõukogul:
Calls on the Commission and Council to:
a) määratleda täpsemalt Euroopa Tarbijainstituudi roll, eesmärgid ja struktuur;
(a). provide a clearer definition of the role, aims and structures of the European Consumer Institute;
b) tagada tarbijakaitsealaste õigusnormide tõhusam rakendamine;
(b) enforce protection rules more effectively;
c) kaasata Euroopa Liidu poliitika kujundamisse peamisi tarbijakaitseorganisatsioone.
(c) involve consumer organisations in EU policies.
Esitaja(d): Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, and Adriana Poli Bortone
Naistevastase vägivalla alase ad hoc töörühma loomine
on an ad hoc working party on violence against women