natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileo institutsioonidevaheline toimkond (GIP) teenib eesmärki hõlbustada igal ühenduse institutsioonil oma asjaomaste ülesannete täitmist.
A Galileo Inter-institutional Panel ("GIP") will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
edusamme Euroopa GNSSi programmide rakendamisel, eelkõige seoses hangete korraldamist ja lepingute sõlmimist käsitlevate kokkulepetega ja eriti seoses ESAga;
the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
rahvusvahelisi lepinguid kolmandate riikidega, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 300 kohaldamist;
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
satelliitnavigatsiooniturgude ettevalmistamist;
the preparation of satellite navigation markets;
halduskorra tõhusust; ning
the effectiveness of the governance arrangements; and
tööprogrammi iga-aastast läbivaatust.
the annual review of the work programme.
3 esindavad nõukogu,
3 from the Council
3 esindavad Euroopa Parlamenti,
3 from the EP
1 esindab komisjoni,
1 from the Commission,
ning tuleb kokku korrapäraselt (põhimõtteliselt 4 korda aastas).
and will meet on a regular basis (in principle 4 times per year).
Selleks et rakendada määruse
In order to implement the provisions of
lõike 1 sätted ning uurida süsteemide julgeolekuga seotud küsimusi, kavatseb komisjon luua ekspertrühma, mis koosneb liikmesriikide esindajatest.
of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
ekspertrühma kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja;
be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
ekspertrühma koosolekuid juhatab komisjoni esindaja;
be chaired by the representative of the Commission;
ekspertrühm võtab vastu oma töökorra, milles on muu hulgas ette nähtud arvamuste vastuvõtmine konsensusega ning ekspertide kohustus tõstatada mis tahes küsimused, mis on seotud süsteemide julgeolekuga;
adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
Oma ülesannete täitmisel võtab komisjon täiel määral arvesse ekspertrühma arvamusi ning kohustub ekspertrühmaga konsulteerima, muu hulgas ka enne määruse
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in
sätestatud põhinõuete kehtestamist süsteemide julgeoleku alal.
of the Regulation.
ekspertrühma töös peaksid vastavalt selle töökorras sätestatud tingimustele vaatlejatena osalema Euroopa GNSSi järelevalveameti, Euroopa Kosmoseagentuuri ning peasekretäri / kõrge esindaja esindajad;
the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
Euroopa Ühenduse poolt sõlmitud kokkulepetega võib ette näha kolmandate riikide esindajate osalemise ekspertrühma töös vastavalt ekspertrühma töökorras sätestatud tingimustele.
agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
kasutada sõltumatu projektijuhtimise alase ekspertrühma abi;
call upon an independent project management expert team;
lasta nimetatud rühmal muude ülesannete hulgas läbi vaadata programmide rakendamine, andmaks asjakohaseid soovitusi eelkõige riskihaldamise alal;
have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
edastada need soovitused korrapäraselt määruse kohaselt asutatud komiteele.
communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
artikli 17 lõike 3 punkti c tõlgendamise kohta
regarding the interpretation of Article 17(3)(c)
Artikli 17 lõike 3 punktis c
Article 17(3)(c)
kehtestatakse põhimõte, et vähemalt 40 % ulatuses tegevuse koguväärtustest sõlmitakse pakkumismenetluse tulemusel allhankelepingud eri tasandi ettevõtjatega, kes ei kuulu ühegi peamise tööpaketi töödejuhatajatega samasse rühma.
establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
Kui selle protsessi jooksul näitavad prognoosid, et 40 % läve ei ole võimalik saavutada, võtab komisjon vastavalt
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in
artikli 17 lõike 3 punktis c
Article 17(3)(c)
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/109/EÜ, et laiendada selle reguleerimisala rahvusvahelise kaitse saajatele ( KOM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection ( COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0298 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0298 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 punkte 3 ja 4, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0196/2007 );
having regard to Article 63(3) and (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0148/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and to the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0148/2008 ),
kutsub komisjoni üles muutma seetõttu oma ettepanekut vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Pidades silmas rahvusvahelise kaitse saajate õigust elada muus liikmesriigis kui see, kes neile rahvusvahelise kaitse andis, on vaja tagada, et liikmesriigid oleksid teadlikud asjaomaste isikute kaitsetaustast, et nad saaksid täita oma kohustusi mittetagasisaatmise põhimõtte järgimisel.
In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in other Member States than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that these Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Seetõttu peaks rahvusvahelise kaitse saajale antud pikaajalise elaniku EÜ elamisluba sisaldama märkust selle kohta, et liikmesriik on loa omanikule andnud rahvusvahelise kaitse.
For this purpose the long-term resident's EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
Eeldusel et rahvusvahelist kaitset ei ole tühistatud, tuleks see märkus kanda ka teise liikmesriigi väljaantud pikaajalise elaniku EÜ elamisloale.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident's EC residence permit issued by the second Member State.
Kuid teine liikmesriik ei või seda märkust kasutada otsese ega kaudse ettekäändena, et keelduda oma territooriumil pikaajalise elaniku staatuse andmisest.
However, the second Member State may not use this remark as a pretext, whether directly or indirectly, to refuse to grant long-term residence status on its territory.
Käesoleva direktiivi kohaselt ei tohiks pikaajalise elaniku staatuse andmine kaasa tuua direktiivist 2004/83/EÜ tulenevate pagulase või täiendava kaitse saajate ning nende pereliikmete õiguste tühistamist või annulleerimist;
Under the terms of this Directive, the granting of long-term residence status should not imply the revocation or withdrawal of the rights held by refugees, beneficiaries of subsidiary protection, and members of their family under Directive 2004/83/EC;
Artikli 1 punkt 1
Article 1 – point 1
Direktiiv 2003/109/EÜ Artikli 2 punkt f 1.
Directive 2003/109/EC Article 2 – point f 1.
lisatakse järgmine
the following
rahvusvaheline kaitse – rahvusvaheline kaitse vastavalt direktiivi 2004/83/EÜ artikli 2 punktis a määratletule;"
) "international protection" means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC;"
Direktiiv 2003/109/EÜ Artikli 4 lõige 2
Directive 2003/109/EC Article 4 – paragraph 2
"Rahvusvahelise kaitse saaja puhul võetakse lõikes 1 osutatud perioodi arvutamisel arvesse ajavahemikku rahvusvahelise kaitse taotluse esitamise kuupäeva ja direktiivi 2004/83/EÜ artiklis 24 osutatud elamisloa saamise kuupäeva vahel."
"Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
"Rahvusvahelise kaitse saaja puhul võetakse lõikes 1 osutatud perioodi arvutamisel arvesse ajavahemikku rahvusvahelise kaitse
"Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the
taotluse esitamise kuupäeva ja direktiivi 2004/83/EÜ artiklis 24 osutatud elamisloa saamise kuupäeva vahel
application for international protection is lodged
, kusjuures esimese taotlusena võetakse arvesse ka ajutise kaitse taotlust, kui see on esitatud enne rahvusvahelise kaitse saamist
, including where the first application is an application for temporary protection where temporary protection precedes access to international protection,
Direktiiv 2003/109/EÜ Artikli 5 lõike 1 esimene a lõik (uus)
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
In Article 5(1), the following subparagraph shall be added:
"Selline nõue ei kehti rahvusvahelise kaitse saajate suhtes, kellel ei ole võimalik tööd saada.".
"Such requirements shall not apply to those beneficiaries of international protection who do not have access to employment.".
Artikli 1 punkt 3 b (uus)
Article 1 – point 3 b (new)
Direktiiv 2003/109/EÜ Artikli 5 lõike 2 esimene a lõik (uus)
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Direktiiv 2003/109/EÜ Artikli 12 lõige 3 a
Directive 2003/109/EC Article 12 – paragraph 3 a
Liikmesriik, kes rahvusvahelise kaitse andis, peab taotlejariigile kirjalikult vastama hiljemalt ühe kuu jooksul.
The Member State which granted international protection shall respond in writing to the Member State which made the request within a maximum of one month.
Väljasaatmisotsust ei saa vastu võtta enne rahvusvahelise kaitse andnud liikmesriigi vastust.
The decision to expel the long-term resident may not be taken until the response of the Member State which granted international protection has been received.
Kui rahvusvahelist kaitset ei ole vahepeal tühistatud,
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the
välja kõnealusesse liikmesriiki, kes võtab pikaajalise elaniku ja tema pereliikmed kohe ilma formaalsusteta tagasi."
be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members."
kõnealusesse liikmesriiki, kes võtab pikaajalise elaniku ja tema pereliikmed kohe ilma formaalsusteta tagasi.
be expelled to this Member State, which shall immediately readmit without formalities the long-term resident and his/her family members.
Direktiiv 2003/109/EÜ Artikli 25 esimene a lõik (uus)
Directive 2003/109/EC Article 25 – subparagraph 1 a (new)
Komisjon koostab kontaktpunktide nimekirja, uuendab seda regulaarselt ning edastab selle liikmesriikidele.
The Commission shall draw up and regularly update a list of contact points, and forward it to the Member States.
Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2008. aasta resolutsioon kodanikuühiskonna rolli Euroopa Liidu uimastipoliitikas käsitleva rohelise raamatu kohta ( 2007/2212(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union ( 2007/2212(INI) )
võttes arvesse komisjoni 26. juuni 2006. aasta rohelist raamatut kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu uimastipoliitikas ( KOM(2006)0316 );
having regard to the Commission's Green Paper of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
võttes arvesse eespool nimetatud rohelise raamatu alusel läbi viidud avaliku arutelu tulemuste kohta 18. aprillil 2007. aastal avaldatud aruannet ja saadud vastuseid http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007 http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
võttes arvesse ELi lepingu VI jaotist, eriti selle artiklit 29 ja artikli 31 lõike 1 punkti e;
having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Article 29 and Article 31(1) (e) thereof,
võttes arvesse rahvusvahelisi, Euroopa ja siseriiklikke vahendeid inimõiguste ja põhivabaduste kaitseks, eriti aga õiguse kaitseks elule ning tervisele;
having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, the protection of the right to life and health,
võttes arvesse ÜRO 30. märtsi 1961. aasta narkootiliste ainete ühtset konventsiooni, mida on muudetud 25. märtsi 1972. aasta Genfi protokolliga, ja ÜRO 21. veebruari 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsiooni ning 19. detsembri 1988. aasta narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastast konventsiooni;
having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1920/2006 Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Seirekeskuse kohta ELT L 376, 27.12.2006, lk 1.
having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction OJ L 376, 27.12.2006, p.
võttes arvesse Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2007. aasta aastaaruannet http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html
having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html
eriti selle artikleid 2–7;
and in particular Articles 2 to 7 thereof,
võttes arvesse komisjoni talituste 21. detsembri 2006. aasta töödokumenti "2006. aasta arenguülevaade ELi narkootikumidealase tegevuskava (2005–2008) täitmise kohta" ( SEK(2006)1803 );
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) of 21 December 2006 ( SEC(2006)1803 ),
võttes arvesse komisjoni 10. detsembri 2007. aasta teatist, mis käsitleb 2007. aasta arenguülevaadet ELi narkootikumidealase tegevuskava (2005–2008) täitmise kohta ( KOM(2007)0781 );
having regard to the Communication from the Commission on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 10 December 2007 ( COM(2007)0781 ),
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee eriistungjärgul 8. ja 10. juunil 1998. aastal vastu võetud poliitilist deklaratsiooni uimastite kohta ning resolutsioone;
having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
võttes arvesse ÜRO tegevust, eriti narkootikumide komisjoni viiekümne esimest istungjärku, mis toimub 10.–14. märtsil 2008. aastal http://www.unodc.org/documents/commissions/CND-Session51/CND-51_Info_Participants.pdf
having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs which took place in Vienna on 10-14 March 2008 http://www.unodc.org/documents/commissions/CND-Session51/CND-51_Info_Participants.pdf
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust ( A6-0073/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0073/2008 ),
arvestades, et tuleks edendada Euroopa tasandil otsivamat dialoogi kodanikuühiskonna erinevate komponentide (rahvustevahelisel, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil) vahel, eesmärgiga parandada uimastipoliitikaga seotud otsuste sõnastamist, rakendamist ja hindamist nii liikmesriikide kui ka ELi tasandil;
whereas a more searching dialogue between and with the various components of civil society (at transnational, national, regional and local level) on a European scale should be promoted, with a view to improving the formulation, implementation and assessment of decisions relating to drugs-related policies at both Member State and EU level,
arvestades, et kodanikuühenduste loomine Euroopa tasandil on andnud riiklike, piirkondlike ja kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonide seisukohalt selgelt lisandväärtust;
whereas the organisation of civil society groupings at European level has clearly added value from the point of view of national, regional and local civil society organisations,
arvestades, et eelkõige kodanikuühiskond võib jagada ulatuslikku kogemust seoses uimastipoliitika konkreetsete aspektidega, nagu ennetustöö, teabe pakkumine, sõltuvusest vabanevate isikute toetamine ja ühiskonda taasintegreerimine;
whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
arvestades, et ELi 2005.–2012. aasta uimastistrateegia esmatähtis eesmärk on anda täpset teavet rolli kohta, mida kodanikuühiskond uimastite suhtes mängib, ja seda tugevdada;
whereas the priority objective for the 2005-2012 EU Drugs Strategy is to provide accurate information and strengthen the role played by civil society in relation to drugs,
arvestades, et roheline raamat kodanikuühiskonna rolli kohta ELi uimastipoliitikas ning kodanikuühiskonna uimastifoorumi loomine on esimene praktiline samm nimetatud eesmärgi saavutamise suunas;
whereas the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU and the establishment of the Civil Society Forum on Drugs represent a first practical step towards the achievement of that objective,
arvestades, et enamik komisjoni konsultatsioonides osalenud organisatsioone suhtusid väga soosivalt olemasolevate võrkude temaatilise ühendamise ideesse;
whereas most organisations that responded to the Commission's consultation gave a very favourable reception to the idea of thematic linking of existing networks,
arvestades kodanikuühiskonna ning ELi institutsioonide ja asutuste vahelise suurema sünergia tähtsust, et luua pidevatel konsultatsioonidel põhinev suhe ning soodustada teabe ja parimate tavade vahetust, pöörates erilist tähelepanu teaduspanusele;
whereas it is important for there to be greater synergy between civil society and the EU institutions and bodies for the purpose of establishing a relationship based on continuous consultation and encouraging the exchange of information and best practices, with particular attention to scientific contributions,
arvestades, et tuleks rõhutada meetmete ning kolmandate riikidega koostööd tegevate ja uimastiküsimustega tegelemise alternatiivsete, jätkusuutlike strateegiate edendamisel osalevate kodanikuühiskonna organisatsioonide rolli tõhustamise esmatähtsust;
whereas the prime importance of action and of enhancing the role of the civil society organisations involved in cooperation with third countries and in the promotion of alternative, sustainable strategies for dealing with the drugs issues, should be emphasised,
arvestades, et avatud keskkond, nagu Internet, tuleks lisada igasse kavandatavasse valitud võrgustikega konkreetsetel teemadel peetavate dialoogide või konsultatsioonide struktuuri, mida toetaksid avatud konsultatsioonid kõikide huvitatud sidusrühmadega;
whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,
arvestades, et oluline roll, mida kodanikuühiskond kõnealuses küsimuses mängida saab, peaks täiendama ja tugevdama liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide märkimisväärset kohustust teha koostööd uimastite tootmise ja uimastikaubanduse vastases võitluses, nagu nad seda terrorismi puhul teevad;
whereas the important role that civil society can play in the matter should complement and reinforce the considerable responsibility of the Member States and international organisations to cooperate in the fight against the production of and trafficking in drugs, as they do in the case of terrorism,
arvestades, et ELi institutsioonide ja kodanikuühiskonna vaheline tihedam koostöö uimastipoliitika valdkonnas aitaks neil praeguseid strateegiaid nõuetekohaselt hinnata;
whereas a deeper involvement of the EU institutions with civil society in the field of drugs policies would help them to assess the current strategies properly,
arvestades, et terminiga "uimastid" kavatsetakse hõlmata eespool nimetatud ÜRO konventsioonides määratletud narkootilisi ja psühhotroopseid aineid;
whereas the term "drugs" is intended to cover narcotic drugs and psychotropic substances as defined by the above-mentioned UN Conventions,
arvestades, et uimastite tarbimine võib noorte tüdrukute ja naiste puhul tuua kaasa spetsiifilisi terviseriske, eelkõige seoses rasedusega või HIV/AIDSi ülekandumisega;
whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV/AIDS,
arvestades, et võõrutusprogrammides osalevate meeste arv kaldub ületama neis osalevate naiste arvu ja naised moodustavad praegu ELis umbes 20% narkomaaniaravi programmidega liituvate isikute arvust;
whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in the EU today,