natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), polüamiid või nailon (30), polüester (35), elastomultiester (46), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Meetodit saab kohaldada ka metallkompleksvärvidega värvitud akrüülkiudude ja teatavate modakrüülkiudude suhtes, kuid seda ei saa kohaldada peitskroomvärvidega värvitud kiudude suhtes.
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Akrüül-, modakrüül- või kloorkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust veevannis keemistemperatuurini eelkuumutatud dimetüülformamiidiga.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
keemistemperatuuril veevann.
Water bath at boiling point.
Dimetüülformamiid (keemistemperatuur 153 ± 1 °C), mille niiskusesisaldus ei ületa 0,1 %.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Reagent on mürgine ja seetõttu soovitatakse seda käsitseda tõmbekapis.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 80 ml veevannis keemistemperatuurini eelkuumutatud dimetüülformamiidi proovi iga grammi kohta, kolb suletakse korgiga ja kolbi loksutatakse nii, et proov märguks täielikult, kolbi hoitakse tund aega veevannis keevas vees.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
Sel ajal loksutatakse kolbi käsitsi ettevaatlikult viis korda.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Vedelik dekanteeritakse läbi kaalutud filtertiigli, kiud jäävad kolbi.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Kolbi lisatakse uuesti 60 ml dimetüülformamiidi ning seda kuumutatakse veel 30 minutit, loksutades sel ajal kolbi ettevaatlikult kaks korda käsitsi.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Kolvi sisu filtreeritakse läbi filtertiigli vaakumfiltreerimise teel.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse dimetüülformamiidiga.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Filtertiigel vaakumfiltreeritakse.
Drain the crucible with suction.
Jääk pestakse 1 liitri kuuma veega temperatuuril 70−80 °C, täites selleks iga kord tiigli.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 ‐ 80 ºC, filling the crucible each time.
Pärast igat vee lisamist vaakumfiltreeritakse lühiajaliselt, kuid mitte enne, kui vedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Kui pesemisvedelik valgub liiga aeglaselt, võib ka valgumise ajal lühiajaliselt vaakumfiltreerida.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Lõpuks tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
lambavill, kus d=1,01;
wool 1,01
puuvill, kus d=1,01;
cotton 1,01
vaskammoniaak, kus d=1,01;
cupro 1,01
modaal, kus d=1,01;
modal 1,01
polüester, kus d=1,01;
polyester 1,01
elastomultiester, kus d=1,01;
elastomultiester 1,01
melamiin, kus d=1,01.
melamine 1,01.
MEETOD nr 9 TEATAVAD KLOORKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD (Süsinikdisulfiidi/atsetooni (55,5/44,5)-meetod)
METHOD No 9 CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 55,5/44,5 mixture of carbon disulphide and acetone)
teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud Enne analüüsimist kontrollitakse polüvinüülkloriidkiudude lahustuvust käesoleva meetodi puhul kasutatavas reagendis.
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), siid (4), puuvill (5), vaskammoniaak (21), modaal (22), viskoos (25), akrüül (26), polüamiid või nailon (30), polüester (35), klaaskiud (44), elastomultiester (46) ja melamiin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
Kui villa- või siidkiu sisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 2.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Kui polüamiidi või nailoni sisaldus segus ületab 25 %, tuleb kasutada meetodit nr 4.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Kloorkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust süsinikdisulfiidi ja atsetooni aseotroopse seguga.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Kuivade polüvinüülkloriidkiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
mehaaniline loksuti.
Mechanical shaker.
Süsinikdisulfiidi ja atsetooni aseotroopne segu (55,5 mahuprotsenti süsinikdisulfiidi ja 44,5 mahuprotsenti atsetooni).
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Reagent on mürgine ja seetõttu soovitatakse kasutada tõmbekappi.
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
etanool (92mahuprotsendiline) või metanool.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 100 ml aseotroopset segu proovi iga grammi kohta.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Kolb suletakse hoolikalt ja seda loksutatakse toatemperatuuril 20 minutit intensiivselt kas mehaaniliselt või käsitsi.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Supernatantvedelik dekanteeritakse läbi kaalutud filtertiigli.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Menetlust korratakse 100 ml värske reagendiga.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Menetlust korratakse seni, kuni ekstraktsioonivedeliku tilgast ei jää pärast vedeliku aurustumist kellaklaasile polümeerisadet.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Jääk uhutakse filtertiiglisse reagendi lisakogust kasutades, vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel, filtertiiglit koos jäägiga loputatakse esmalt 20 ml alkoholiga ja seejärel kolm korda veega.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Loputusvedelikul lastakse enne vaakumfiltreerimist oma raskuse toimel läbi filtri valguda.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Teatavate suure kloorkiusisaldusega segude puhul võivad proovid kuivatamise ajal tugevasti kokku tõmbuda, see aeglustab kloorkiu lahustumist.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Kokkutõmbumine ei takista siiski kloorkiu täielikku lahustumist.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa 1, kui usaldusnivoo on 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
MEETOD nr 10 ATSETAAT JA TEATAVAD KLOORKIUD (Jää-äädikhappemeetod)
METHOD No 10 ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES (Method using glacial acetic acid)
teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud, elastolefiin (47) ja melamiin (48).
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).
Atsetaat lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust jää-äädikhappega.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Jää-äädikhape (üle 99 %line).
Glacial acetic acid (over 99 %).
Reagent on eriti sööbiv ja seetõttu tuleb seda käsitseda ettevaatlikult.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi ning lisatakse 100 ml jää-äädikhapet proovi iga grammi kohta.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Kolb suletakse hoolikalt ja seda loksutatakse toatemperatuuril 20 minutit intensiivselt kas mehaaniliselt või käsitsi.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Menetlust korratakse veel kaks korda 100 ml värske lahustiga, seega ekstraheeritakse ühtekokku kolm ekorda.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Jääk teisaldatakse filtertiiglisse, vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel, filtertiiglit koos jäägiga loputatakse esmalt 50 ml jää-äädikhappega ja seejärel kolm korda veega.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Pärast iga loputamist lastakse vedelikul enne vaakumfiltreerimist oma raskuse toimel läbi filtri valguda.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
MEETOD nr 11 SIID JA VILL VÕI LOOMAKARVAD (75massiprotsendilise väävelhappe meetod)
METHOD No 11 SILK AND WOOL OR HAIR (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
lambavill (1), teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3), elastolefiin (47) ja melamiin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (47) and melamine (48).
Siidkiud lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust 75massiprotsendilise väävelhappega Metsiksiid, nt tussorsiid ei lahustu täielikult 75massiprotsendilises väävelhappes.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Kuiva siidi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
The percentage of dry silk is found by difference.
Väävelhape kontsentratsiooniga 75 ± 2 massiprotsenti.
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
Valmistamisel lisatakse ettevaatlikult, pidevalt segades ja jahutades 350 ml destilleeritud veele 700 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84).
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Pärast toatemperatuurini jahutamist lahjendatakse lahus veega 1 liitrini.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Väävelhappe lahjendatud lahus: 100 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84) lisatakse aeglaselt 1 900 ml destilleeritud veele.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
Ammoniaagi lahjendatud lahus: 200 ml kontsentreeritud ammoniaaki (suhteline tihedus 20 °C juures: 0,880) lahjendatakse veega 1 000 ml lahuse saamiseni.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
Analüüsitav proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi, lisatakse 100 ml 75massiprotsendilist väävelhapet proovi iga grammi kohta ning kolb suletakse korgiga.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Kolbi loksutatakse intensiivselt ning lastakse 30 minutit toatemperatuuril seista.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Loksutatakse veel kord ning jäetakse taas 30 minutiks seisma.
Shake again and stand for 30 minutes.
Seejärel loksutatakse veel kord ning kolvi sisu filtreeritakse läbi kaalutud filtertiigli.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Kolbi jäänud kiud uhutakse filtertiiglisse 75protsendilise väävelhappega.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Filtertiiglis olev jääk pestakse esmalt 50 ml lahja väävelhappelahusega, seejärel 50 ml veega ja lõpuks 50 ml lahjendatud ammoniaagilahusega.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Kiujäägil lastakse enne igakordset vaakumfiltreerimist ligikaudu 10 minutit pesemisvedelikuga kokkupuutes olla.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Lõpuks uhutakse kiujääke veega, jättes need sellega kokkupuutesse ligikaudu 30 minutiks.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Filtertiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
MEETOD nr 12 DŽUUT JA TEATAVAD LOOMSED KIUD (Lämmastikusisalduse kindlaksmääramisel põhinev meetod)
METHOD No 12 JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES (Method by determining nitrogen content)
teatavad loomsed kiud.
certain animal fibres.
Loomsete kiudude komponent võib koosneda üksnes loomakarvadest (2 ja 3) või lambavillast (1) või nende kahe segust.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Käesolevat meetodit ei kohaldata selliste tekstiilkiusegude suhtes, mis sisaldavad lämmastikupõhiseid mittekiulisi aineid (värv- ja viimistlusained jms).
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Määratakse kindlaks kiusegu lämmastikusisaldus ja selle ning mõlema komponendi teadaoleva või eeldatava lämmastikusisalduse põhjal arvutatakse mõlema komponendi osatähtsus segus.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
200−300 ml mahutavusega Kjeldahli kolb;
Kjeldahl digestion flask, 200 ‐ 300 ml capacity.
Kjeldahli destillatsiooniseade (aurudestillatsiooniga);
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
tiitrimisseade mõõtetäpsusega 0,05 ml.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
Väävelhape (suhteline tihedus 20 °C juures: 1,84.
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84.
Naatriumhüdroksiidi lahus (400 g/l).
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
400 g naatriumhüdroksiidi lahustatakse 400−500 ml vees ja lahjendatakse veega 1 liitrini.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 ‐ 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
0,1 g metüülpunast lahustatakse 95 ml etanooli ja 5 ml vee segus, sellele lisatakse 0,5 g bromokresoolrohelist, mis on lahustatud 475 ml etanooli ja 25 ml vee segus.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Boorhappe lahus.
Boric acid solution.
Lahustatakse 20 g boorhapet 1 liitris vees.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Väävelhape, 0,02 N (normaallahus).
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
LABORIPROOVI EELTÖÖTLEMINE
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
Üldosas kirjeldatud eeltöötluse asemel kasutatakse järgmist eeltöötlust.
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Õhukuiva laboriproovi ekstraheeritakse Soxhleti ekstraktoris lahusega, milles on 1 mahuosa tolueeni ja 3 mahuosa metanooli, neli tundi, vähemalt 5 tsüklit tunnis.
Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Filtreeritakse, proov pannakse kolbi tagasi ja ekstraheerimist korratakse sama veekogusega.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Filtreeritakse, ülemäärane vesi eemaldatakse proovist kas pressimise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimisega, seejärel proov kuivatatakse õhukuivaks.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Tolueen ja metanool on mürgised reagendid, mida tuleb käsitseda kõiki ettevaatusabinõusid tarvitusele võttes.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Järgitakse üldosas kirjeldatud proovivõtu, kuivatamise ja kaalumise menetlusi.
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Menetluse üksikasjad
Detailed procedure
Analüüsitav proov asetatakse Kjeldahli kolbi.
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Vähemalt 1 grammile kolvis olevale proovile lisatakse järgmises järjekorras 2,5 g kaaliumsulfaati, 0,1–0,2 g seleendioksiidi ja 10 ml väävelhapet (suhteline tihedus 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 ‐ 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Kolbi soojendatakse esmalt ettevaatlikult, kuni kõik kiud on lagunenud, seejärel kuumutatakse lahust tugevamini, kuni see muutub selgeks ja peaaegu värvituks.
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Kuumutamist jätkatakse veel 15 minutit.
Heat it for a further 15 minutes.
Seejärel lastakse kolvil jahtuda, sisu lahjendatakse ettevaatlikult 10–20 ml veega, jahutatakse, kolvi sisu teisaldatakse 200 milliliitrilisse mõõtekolbi ja lisatakse vett 200 ml analüüsilahuse saamiseks.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 ‐ 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Ligikaudu 20 ml boorhappelahust kallatakse 100 milliliitrise mahutavusega koonilisse kolbi, mis asetatakse Kjeldahli destillatsiooniseadme jahutisse nii, et väljavoolutoru ots ulatub täpselt boorhappe lahuse pinna alla.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Destillatsioonikolbi kallatakse täpselt 10 ml analüüsilahust, vähemalt 5 ml naatriumhüdroksiidilahust kallatakse lehtrisse, kolvi korki kergitatakse veidi ja naatriumhüdroksiidilahusel lastakse aeglaselt kolbi valguda.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Kui analüüsilahus ja naatriumhüdroksiidilahus kipuvad moodustama kahte eri kihti, siis segatakse need kihid kergelt loksutades läbi.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Destillatsioonikolbi kuumutatakse ettevaatlikult ja sinna juhitakse aurugeneraatorist tulev veeaur.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Kogutakse ligikaudu 20 ml destillaati, kooniline kolb lastakse allapoole selliselt, et jahuti väljavoolutoru ots jääb umbes 20 mm vedeliku pinnast kõrgemale ning jätkatakse destilleerimist veel ühe minuti vältel.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Väljavoolutoru ots loputatakse veega ja pesemisvedelik kogutakse koonilisse kolbi.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Kooniline kolb eemaldatakse ja asendatakse teise koonilise kolviga, mis sisaldab ligikaudu 10 ml boorhappelahust, ning kogutakse ligikaudu 10 ml destillaati.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Mõlemad destillaadid tiitritakse eraldi väävelhappega (0,02 N) seguindikaatorit kasutades.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Mõlemate destillaatide tiitrimise tulemused märgitakse üles.
Record the total titre for the two distillates.
Kui teise destillaadi tiitrimise tulemus on üle 0,2 ml, korratakse katset ja destilleeritakse uuesti värsket destilleerimislahust kasutades.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Tehakse pimekatse, kasutades lagundamisel ja destilleerimisel üksnes reagente.
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Lämmastiku protsentuaalne sisaldus kuivas analüüsitavas proovis arvutatakse järgmiselt:
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
A on lämmastiku protsentuaalne sisaldus puhtas ja kuivas analüüsitavas proovis,
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
V on tiitrimisel kasutatud väävelhappe normaallahuse kogumaht (ml),
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
b on pimekatsel kasutatud väävelhappe normaallahuse kogumaht (ml),
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
N on standardse väävelhappe normaalsus,
N = normality of standard sulphuric acid,
W on analüüsitava proovi kuivmass (g).
W = dry mass (g) of specimen.
Kui džuudi lämmastikusisalduseks võetakse 0,22 % ja loomse kiu lämmastikusisalduseks 16,2 % ja mõlemad massiprotsendid esitatakse kiu kuivmassist, siis arvutatakse kiusegu koostis järgmise valemiga:
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
PA % on loomse kiu massiprotsent puhtas ja kuivas analüüsitavas proovis.
PA % = percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
MEETOD nr 13 POLÜPROPEENKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD (Ksüleenimeetod)
METHOD No 13 POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Xylene method)