natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. tuletab meelde institutsioonide võetud kohustust tagada fondi kasutuselevõtmist käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks sujuv ja kiire menetluskord ning näha üleilmastumise ning finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajatele ette ühekordne ja ajaliselt piiratud toetus; rõhutab, et fond võib aidata koondatud töötajatel, eelkõige kõige ohustatumatel ja kõige madalama kvalifikatsiooniga töötajatel, tööturule tagasi pöörduda;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
6. märgib aga, et antud juhul paigutatakse fondi kasutuselevõtmiseks maksete assigneeringud ümber eelarverealt „Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (2000–2006)”.
Notes, however, that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 (taotlus EGF/2010/020 IE/Construction 43, Iirimaa)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland)
(4) Iirimaa esitas 9. juunil 2010 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega 1560 ettevõttes, mis tegutsevad NACE Rev. 2 osa 43 („Eriehitustööd”) alal NUTS II tasandi piirkonnas Border, Midlands and Western (IE01) ning piirkonnas Southern and Eastern (IE02), ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 17. juunini 2011.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ('Specialised construction activities') in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, on 9 June 2010 and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 21 664 148 euro eraldamiseks.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 21 664 148.
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 12 689 838 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 12 689 838 in commitment and payment appropriations.
Kõnealune on kahekümnes taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab fondist Iirimaa kasuks kokku 21.664.148 euro kasutuselevõtmist.
This is the twentieth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 21 664 148 from the EGF for Ireland.
Taotlus puudutab 3382 töötajat (abi taotletakse nendest 2228 puhul), kes koondati 1. juulist 2009 kuni 31. märtsini 2010 kestnud üheksakuulisel vaatlusperioodil NACE Revision 2 osa 43 („Eriehitustööd”)
It concerns 3 382 redundancies, 2 228 targeted for assistance, in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ('Specialised construction activities')
Kõnealune taotlus (EGF/2010/020 IE/Construction 43, Iirimaa) esitati komisjonile 9. juunil 2010 ja selle kohta esitati lisateavet kuni 17. juunini 2011.
The application, case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
Taotluse hindamisel analüüsib komisjon muu hulgas koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelist seost, mis käesoleval juhul seisneb Ameerika Ühendriikides 2007. aasta keskpaigas alanud riskantsete hüpoteeklaenude kriisis.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the sub-prime mortgage crisis in the United States in mid-2007.
· kutsenõustamine : hõlmab individuaalset kutsenõustamist ja soovitusi enamiku koondatud töötajate jaoks; selle tulemusel lepitakse kokku rida tööturule naasmiseks vajalikke samme;
· Occupational Guidance : This consists of one-to-one occupational counselling and advice for the majority of the redundant workers, leading to an agreed range of steps to be taken towards a return to employment;
· koolituskavad ja nendega kaasnevad koolitustoetused : FÁSi kursused hõlmavad mitut eri valdkonda, sealhulgas energia kokkuhoidu, rohelisi ja säästlikke energiatehnoloogiaid ja -struktuure ning keskkonnahoidu;
· Training programmes and associated training allowances : FÁS courses cover a wide range of relevant subjects, including energy conservation, green and sustainable energy technologies and structures, and the management of the environment;
· koondatud praktikantide väljaõpe töökohal ja koolitus väljaspool töökohta : see võimalus luuakse selleks, et võimaldada 669-l praktikandil oma praktika lõpetada.
· Redundant Apprentice on- and off-the-job training and supports : This is designed to allow the 669 existing apprentices to complete their apprenticeships.
· kutseõppe / keskhariduse õppe- ja koolituskavad ning sissetulekutoetused : üha enam mõistetakse, et täiendõpe on ülioluline töökoha tagamiseks ka tulevikus.
· Vocational / Second Level education and training programmes and income supports : There is a growing recognition that upskilling is key to secure employment in the years ahead.
· ettevõtte loomine / füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamine : ettevõtluse alustamist toetavad asutused, näiteks linnade ja maakondade ettevõtlusnõukogud (CEBd), teavitavad teabe jagamisele pühendatud tegevuste kaudu olemasolevatest toetustest neid koondatud töötajaid, kes kaaluvad oma ettevõtete rajamist;
· Enterprise / self-employment supports : Enterprise support bodies such as the City and County Enterprise Boards (CEBs) will promote the array of supports available to redundant workers who are contemplating starting their own businesses through promotion related activities;
· kõrgharidusõppekavad ja sissetulekutoetus : kõrgharidussektoris on kättesaadavad moodulid ja kavad, mis võiksid koondatud ehitustöölistele vastavalt nende hariduslikule taustale ja oskuste tasemele huvi pakkuda.
· Third Level Educational Programmes and income supports : Modules and programmes are available within the higher education sector which are relevant to the redundant construction workers, depending on their educational background and skills levels;
Seoses määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 6 sätestatud kriteeriumidega on Iirimaa ametiasutused oma taotluses ja täiendavas teabes
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Irish authorities in their application and supplementary information:
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtmiseks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse kokku 21 664 148 euro suuruses summas eelarverealt 04 02 01 „Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine — 1. eesmärk (2000–2006)”.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 21 664 148 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Raportöör tuletab meelde, et fond loodi eraldi vahendina, millel on oma eesmärgid ja tähtajad ning millele tuleks eraldada omaette assigneeringud, et vältida varem toimunut, st teistelt eelarveridadelt assigneeringute ümberpaigutamist, sest see võib raskendada eri poliitiliste eesmärkide saavutamist.
The Rapporteur reminds in fact that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that therefore deserves a dedicated allocation, superseding transfers from other budget lines, as done in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Algselt eelarvereale 04 05 01 kantud maksete assigneeringute summa kasutati täies mahus ära taotluse 19 rahastamiseks.
The amount of payment appropriations initially entered on the budget line 04.0501 of the EGF were fully consumed with application nineteenth.
Raportöör märgib ka seda, et antud juhul paigutatakse fondi kasutuselevõtmiseks maksete assigneeringud ümber eelarverealt „Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (2000–2006)”.
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Tegemist on kahekümnenda ettepanekuga, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmiseks 2011. aastal esitatud.
This is the twentieth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Lahutades olemasolevatest assigneeringutest taotletava summa (st 21 664 148 eurot), jääb kuni 2011. aasta lõpuni kasutada 378 047 375 euro suurune summa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 21 664 148) an amount of EUR 378 047 375 remains available until the end of 2011.
Härra Alain Lamassoure
M. Alain Lamassoure
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta juhtumi EGF/2010/020 IE/Construction 43, Iirimaa, puhul (KOM(2011)618 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland (COM(2011)618 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning selle Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2010/020 IE/Construction 43, Iirimaa, puhul ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland and adopted the following opinion.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi töörühm toetavad kõnealuse taotluse alusel fondi kasutuselevõtmist.
The EMPL committee and the Working Group on the EGF are in favour of the mobilisation of the Fund concerning this request.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon esitab sellega seoses mõned märkused, kuid ei sea maksete tegemist kahtluse alla.
In this respect, the EMPL committee presents some remarks without, however, putting into question the transfer of the payments .
A) arvestades, et taotluse aluseks on Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi artikkel 2b ning taotlus puudutab 3 382 töötajat (abi taotletakse nendest 2 228 puhul), kes koondati 1. juulist 2009 kuni 31. märtsini 2010 kestnud üheksakuulisel vaatlusperioodil NACE Revision 2 osa 43 (eriehitustööd) alla kuuluvast 1 560 ettevõttest, mis tegutsevad Iirimaal NUTS II tasandi piirkondades Border, Midlands and Western (IE01) ja Southern and Eastern (IE02),
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 2 228 workers of the total of 3 382 workers dismissed in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ("specialised construction activities") within the reference period between 1 July 2009 and 31 March 2010 in the entire state of Ireland which is covered by two NUTS II regions (Border, Midlands, Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02)).
C) arvestades, et ehitussektoris kasvas töötuse määr 2009.–2010. aastal 19%, mis tulenes kriisist ning ehitussektori väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sulgemisest pärast üle kümne aasta kestnud pidevat kasvu,
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate of construction labour force soared by 19% between 2009 and 2010;
D) arvestades, et 80% koondavatest ettevõtetest asub Iirimaa piirkondades Southern and Eastern (sh Dublin ja Cork) ning 20% Border, Midlands and Western,
D) Whereas 80% of dismissing enterprises is located in the Southern and Eastern Ireland (incl. cities of Dublin and Cork) and 20% in the Border, Midlands and western region;
E) arvestades, et töötajatest, kellele kõnealused meetmed on suunatud, on 95,69% mehed ja 4,31% naised, arvestades, et 57,27% töötajatest on vanuses 25–54 eluaastat ning rohkem kui 36% töötajatest on alla 24 aasta vanad,
E) Whereas 95,69 % of the workers targeted by the measures are men and 4,31 % are women; whereas 57,27 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 36 % are under the age of 24;
F) arvestades, et 76,39% koondatud töötajatest kuulub oskus- ja käsitööliste kategooriasse,
F) Whereas 76,39% of the dismissed workers belong to the category of craft and related trade occupations;
G) arvestades, et koondati 1589 praktikanti, kelle puhul pikaajalise töötuse oht on eriti suur.
G) Whereas 1 589 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
6. märgib, et koordineeritud pakett pakub eri koolitusvorme teisel ja kolmandal tasemel, kuid selle paketi vahendid ettevõtete loomise toetamiseks tunduvad olevat üsna piiratud;
Notes the coordinated package which offers divers forms of training at secondary and tertiary level, but seems to be rather limited in terms of financial support for enterprise creation;
10. märgib, et eelarverealt 04.05.01 saadud assigneeringud on kasutatud 2011. aasta jooksul ja 21 664 148 eurot eelarverealt 04.02.01 (Euroopa Sotsiaalfondi meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk, 2000–2006) kasutatakse nõutud summa katmiseks.
Notes that the appropriations available in the budget line 04.05.01 have been used in the course of 2011 and 21 664 148 Euro available in the budget line 04.02.01 (completion of ESF 2000-2006 - objective 1) will be used in order to cover the requested amount.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 (taotlus EGF/2010/021 IE/Construction 71, Iirimaa)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 (taotlus EGF/2010/021 IE/Construction 71, Iirimaa)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0619 – C7‑0315/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0619 – C7‑0315/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0377/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0377/2011 ),
D. arvestades, et Iirimaa taotles abi seoses 842 töötaja koondamisega (abi taotletakse nendest 554 puhul) NACE Revision 2 osa 71 („Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs”)
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 842 redundancies, 554 targeted for assistance, in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis')
Nimetatud kaks külgnevat piirkonda moodustavad kogu Iiri Vabariigi;
These two contiguous regions comprise the entire State of Ireland,
4. märgib, et fondist rahastatavate individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketti puudutav teave sisaldab teavet selle kohta, kuidas need meetmed ühilduvad ja täiendavad struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid; tuletab meelde, et on komisjonilt nõudnud nende andmete võrdleva analüüsi esitamist ka oma aastaaruannetes;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the compatibility and complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
LISA: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS ,
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 (taotlus EGF/2010/021 IE/Construction 71, Iirimaa)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
(4) Iirimaa esitas 9. juunil 2010 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega 230 ettevõttes, mis tegutsevad NACE Revision 2 osa 71 („Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs”) alal NUTS II tasandi piirkonnas Border, Midlands and Western (IE01) ning piirkonnas Southern and Eastern (IE02), ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 17. juunini 2011.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis') in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, on 9 June 2010 and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 1 387 819 euro eraldamiseks.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 387 819.
Kõnealune on kahekümne esimene taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda ja see puudutab fondist Iirimaa kasuks kokku 1 387 819 euro kasutuselevõtmist.
This is the twenty first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 387 819 from the EGF for Ireland.
Taotlus puudutab 842 töötajat (abi taotletakse nendest 554 puhul), kes koondati 1. juulist 2009 kuni 31. märtsini 2010 kestnud üheksakuulisel vaatlusperioodil NACE Revision 2 osa 71 („Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs”)
It concerns 842 redundancies, 554 targeted for assistance, in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis')
Kõnealune taotlus (EGF/2010/021 IE/Construction 71, Iirimaa) esitati komisjonile 9. juunil 2010 ja selle kohta esitati lisateavet kuni 17. juunini 2011.
The application, case application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
· koondatud praktikantide väljaõpe töökohal ja koolitus väljaspool töökohta : see meede on loodud selleks, et võimaldada 669-l praktikandil oma praktika lõpetada.
· Redundant Apprentice on- and off-the-job training and supports : This is designed to allow the 669 existing apprentices to complete their apprenticeships.
· ettevõtte loomine / füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamine : ettevõtluse alustamist toetavad asutused, näiteks linnade ja maakondade ettevõtlusnõukogud (CEBd) teavitavad teabe jagamisele pühendatud tegevuste kaudu olemasolevatest toetustest neid koondatud töötajaid, kes kaaluvad oma ettevõtete rajamist;
· Enterprise / self-employment supports : Enterprise support bodies such as the City and County Enterprise Boards (CEBs) will promote the array of supports available to redundant workers who are contemplating starting their own businesses through promotion related activities;
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 6 sätestatud kriteeriumite kohta on Iirimaa ametiasutused oma taotluses ja lisateabes:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Irish authorities in their application and supplementary information:
Komisjon on esitanud fondi kasutuselevõtmiseks eelarvepädevatele institutsioonidele ümberpaigutamise taotluse kokku 1 387 819 euro suuruses summas eelarverealt 04 02 01 „Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) meetmete lõpuleviimine – 1. eesmärk (2000–2006)”.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1 387 819 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Tegemist on kahekümne esimese ettepanekuga, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmiseks 2011. aastal esitatud.
This is the twenty-first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Lahutades olemasolevatest assigneeringutest taotletava summa (st 1 387 819 eurot), jääb kuni 2011. aasta lõpuni kasutada 376 659 556 euro suurune summa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 387 819) an amount of EUR 376 659 556 remains available until the end of 2011.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta taotluse EGF/2010/021 IE/Construction 71, Iirimaa korral (KOM(2011)619 lõplik)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland (COM(2011)619 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist taotluse EGF/2010/021 IE/Construction 71, Iirimaa korral ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland and adopted the following opinion.