natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta;
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
võttes arvesse rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi 43/2000/EÜ, mis keelab diskrimineerimise etnilistel põhjustel;
having regard to Directive 43/2000/EC – the Racial Equality Directive – which bans discrimination on ethnic grounds,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste raamkonventsiooni artiklit 4 ning inimõiguste ja põhivabaduste Euroopa konventsiooni;
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu ministrite komitee soovituse 1557/2002 artiklit 3, milles rõhutatakse romide laialt levinud diskrimineerimist ja vajadust tugevdada nende diskrimineerimise järelevalve süsteemi;
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to improve the system for monitoring discrimination against them,
võttes arvesse rassismivaba ühiskonna Euroopa erakondade hartat;
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society,
võttes arvesse põhiõiguste, diskrimineerimisvastase võitluse ja võrdsete võimaluste eest vastutavate volinike rühma moodustamist ning oodates rühma tegevuskava esitlemist;
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, and awaiting the presentation of the Group's agenda,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus, järelevalvekeskuse aasta- ja temaatilisi aruandeid rassismi kohta Euroopa Liidus ning komisjoni rohelist raamatut võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise kohta laienenud Euroopa Liidus (KOM(2004)0379);
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to its annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM (2004)0379),
võttes arvesse komisjoni poolt hiljuti avaldatud aruannet, milles juhitakse tähelepanu romide, mustlaste ja rändajate vastu suunatud vaenulikkuse ja inimõiguste rikkumise väga murettekitavale tasemele Euroopas;
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,
võttes arvesse praegust raportit kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonis vähemuste kaitse ja mittediskrimineerimise kohta (2005/2008 (INI));
having regard to the current report within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination (2005/2008 (INI)),
võttes arvesse rahvusvaheliste organeid ja õigusakte, nagu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rassilise diskrimineerimise likvideerimise komiteed (CERD), selle XXVII üldist soovitust "Romide diskrimineerimine" ning rassismi ja sallimatuse vastu võitlemise Euroopa komisjoni (ECRI);
having regard to international bodies and legal instruments such as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), its General Recommendation No. 27: 'Discrimination against Roma', and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI),
arvestades, et ELis on romisid 7–9 miljonit ja Euroopas tervikuna 12–15 miljonit; arvestades, et valdavat osa romidest diskrimineeritakse rassiliselt, mis väljendub juurdepääsu puudumises haridusele, tööhõivele, eluasemele ja tervishoiule ning mis tõrjub neid oluliselt ühiskonnas kõrvale;
whereas the Roma population numbers 7-9 million in the EU and 12-15 million in Europe as a whole; whereas the vast majority of Roma suffer racial discrimination, reflected in a lack of access to education, employment, housing and health care, which substantially marginalises them in society,
arvestades, et romivastasus või romifoobia on endiselt Euroopas laialt levinud ning seda edendavad ja kasutavad ultrarahvuslikud ja paremäärmuslikud erakonnad, kulmineerudes rassistlike rünnakute, vihkamiskõnede, füüsiliste rünnakute, õigusvastaste väljatõstmiste ja politseipoolse ahistamisega;
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by ultra-nationalist and right-wing political parties, culminating in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,
arvestades, et romide holokaust väärib täielikku tunnustamist, kuna selle eesmärk oli samaulatuslikult natsistlike kuritegude raskusega Euroopa romid ja juudid füüsiliselt likvideerida; arvestades, et komisjon ja teised ametiasutused peaksid astuma kõik vajalikud sammud, et kõrvaldada nuumseafarm endise koonduslaagri asukohast Letys (Tšehhi Vabariigis) ning luua sobivalt väärikas mälestusmärk;
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews; whereas, in this regard, the Commission and other authorities should take all necessary steps to remove the pig-fattening farm from the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and create an appropriately respectful memorial,
arvestades teatavates ELi liikmesriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides kehtivat rassiliselt eraldavat koolisüsteemi ja romi laste suurt koolist väljalangevust;
having regard to the racially segregated schooling systems that exist in certain EU Member States and potential candidate countries, and to the large numbers of Roma children who drop out from school,
arvestades, et ELi edasine laienemine Lääne-Balkani riikidesse, sealhulgas Albaaniasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Kosovosse, Montenegrosse ja Serbiasse ning Türgisse, suurendab oluliselt romide arvu ELis;
whereas future enlargement of the EU to the Western Balkans, including Albania, Bosnia-Herzegovina, FYROM, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Turkey, will significantly increase the number of Roma within the EU,
arvestades, et romid on jätkuvalt märkamatud ja alaesindatud riiklikes ja ELi institutsioonides liikmes- ja potentsiaalsetes kandidaatriikides, kuigi nad moodustavad olulise osa ELi elanikkonnast;
whereas Roma continue to be invisible and underrepresented in State and EU institutions, Member States and potential candidate countries, although they constitute a significant percentage of the EU population,
arvestades, et mõnedes liikmes- ja potentsiaalsetes kandidaatriikides kasutatakse ajakirjanduses ja meedias jätkuvalt diskrimineerivat kõnepruuki, mis aitab edukalt kaasa romidest stereotüüpse mulje kujundamisele Euroopas,
whereas in some Member States and potential candidate countries press and other media coverage continues to use discriminatory language which successfully contributes towards the stereotypical image of Roma in Europe,
nõuab tungivalt, et komisjon töötaks vastavalt ELi õigusele ja Lissaboni lepingule välja üleeuroopalise romisid käsitleva poliitika;
Urges the Commission to develop a pan-European policy on Roma in accordance with EU law and the Lisbon Treaty;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et tulevane romisid käsitlev Euroopa poliitika, mis koostatakse dialoogis ja koostöös romidega, tooks kaasa püsiva strateegia, mis tagab vahendid võitluseks edasise romivastasusega ja edendab romide kaasamist Euroopas;
Urges the Commission to ensure that future European policy on Roma, formulated in dialogue and cooperation with Roma people, leads to a sustainable strategy that will provide tools to combat further Anti-Gypsyism and promote inclusion of the Roma in Europe;
palub komisjonil romisid käsitleva Euroopa strateegia osana koostada tegevuskavad, et parandada romide elamistingimusi, luua neile töövõimalused ja tagada tasukohane tervishoid ja haridus;
Calls on the Commission, as part of the European Roma Strategy, to formulate action plans to improve housing conditions, create possibilities for employment and guarantee affordable health care and education for Roma;
kutsub komisjoni üles institutsionaliseerima romisid käsitleva Euroopa poliitika, luues oma struktuuris romide üksuse, mis uurib võimalusi erinevate ELi fondide tõhusaks kasutamiseks, et suunata neid otsesemalt prioriteetsetesse romisid käsitlevatesse poliitikavaldkondadesse ning luua, hinnata ja aidata romisid käsitleva Euroopa strateegia rakendamist;
Calls on the Commission to institutionalise European policy on Roma by establishing a Roma Unit within its structure which will look at ways to effectively use the different EU funds to more directly target prioritised Roma policies and create, evaluate and help the implementation of the European Roma Strategy;
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks romide üksusesse tööle romidest töötajaid, ja kutsub liikmesriikide valitsusi üles määrama oma esindaja jälgima romisid käsitleva Euroopa poliitika edusamme;
Urges the Commission to hire Roma staff in its Roma Unit and calls on the governments of the Member States to appoint their representatives to follow the progress of European policy on Roma;
palub komisjonil algatada iga-aastase romisid käsitleva ELi konverentsi korraldamise;
Calls on the Commission to take the initiative to organise an annual EU conference on Roma;
on seisukohal, et romisid käsitlev Euroopa strateegia peaks võtma arvesse Euroopa Nõukogu soovitusi, romisid käsitlevat OSCE tegevuskava ning romide kaasamise aastakümne programme;
Considers that the European Roma Strategy should take into account the recommendations of the Council of Europe, the OSCE Action Plan on Roma and the Decade of Roma Inclusion programmes;
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6–0004/2008 ja B6–0005/2008 alusel
further to Questions for Oral Answer B6-0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin ja Jan Andersson
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Katalin Lévai, Adrian Severin and Jan Andersson
võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus, 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus, 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta;
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union and its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
võttes arvesse direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, ja direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, ning rassismi ja ksenofoobiaga võitlemise raamotsuse projekti;
having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and to the Framework decision on combating racism and xenophobia,
võttes arvesse Põhiõiguste ameti poolt avaldatud aruannet rassismi ja ksenofoobia kohta ELi liikmesriikides 2007. aastal;
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU for 2007, published by the Agency for Fundamental Rights,
võttes arvesse 2005. aasta romide kaasamise kümnendi ja romi haridusfondi algatusi paljude ELi liikmesriikide, kandidaatriikide ja teiste riikide poolt, kus Euroopa Liidu institutsioonid on väga olulisel määral esindatud;
having regard to the establishment in 2005 of the ‘Decade of Roma Inclusion’ and a Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a significant presence,
arvestades, et paljud 12–15 miljonist Euroopas elavast romist kannatavad tõsise struktuurilise diskrimineerimise pärast ning paljudel juhtudel kannatavad nad tõsise vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse tõttu; arvestades, et enamik Euroopa romisid said ELi kodanikuks pärast 2004. ja 2007. aasta laienemist ning nad saavad kasutada Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil;
whereas the 12-15 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
arvestades, et Euroopa romide, kes elavad traditsiooniliselt paljudes Euroopa riikides, olukord erineb Euroopa rahvusvähemuste omast, mis õigustab Euroopa tasandil erimeetmete võtmist;
whereas the situation of the European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of the European national minorities, justifying specific measures at the European level,
arvestades, et paljud romid ja romi kogukonnad, kes on otsustanud asuda elama ELi liikmesriiki, mille kodakondsus neil puudub, on eriti kaitsetus olukorras;
whereas many Roma and Roma communities who have decided to settle in a different EU Member State than the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
arvestades, et ELil on mitmeid vahendeid, mida saab kasutada romide tõrjutusega võitlemisel;
whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat exclusion of Roma,
arvestades, et viimastel aastatel on toimunud oluline romivastasuse suurenemine mõnede ELi liikmesriikide massimeedias ning poliitilises diskursuses, samuti romide vastu suunatud rassivägivalla suurenemine;
whereas the past year has witnessed a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against the Roma,
arvestades, et nii liikmes- kui ka kandidaatriikides toimunud edasiminek romide diskrimineerimise vastases võitluses ning nende õiguste tagamises hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluaseme valdkonnas on olnud ebaühtlane ja aeglane;
whereas progress in combating discrimination against the Roma as regards fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,
arvestades, et enamus romi naisi kannatavad nii romiks kui ka naiseks olemise tõttu kahekordse diskrimineerimise all;
whereas most Roma women face double discrimination as Roma and as women,
mõistab jäägitult ja ühemõtteliselt hukka kõik rassismi ja diskrimineerimise vormid, mis on suunatud romidele ja teistele „mustlasteks” peetavatele isikutele;
Condemns utterly and without equivocation all forms of racism and discrimination faced by the Roma and others regarded as ‘Gypsies’;
väljendab rahuolu Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta kohtumise eesistuja järelduse üle, milles teadvustatakse romide väga erilist olukorda Euroopa Liidus ning kutsutakse liikmesriike ja liitu üles kasutama kõiki vahendeid nende kaasatuse suurendamiseks, ning kutsutakse komisjoni üles olemasolevaid poliitikaid ja vahendeid läbi vaatama ning esitama nõukogule aruande tehtud edusammude kohta enne 2008. aasta juuni lõppu;
Welcomes the Presidency Conclusion of the European Council of 14 December 2007 which, ‘conscious of the very specific situation faced by the Roma across the Union, invites Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ and ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’;
on seisukohal, et EL ja liikmesriigid vastutavad ühiselt romide kaasamise edendamise eest ja romide kui Euroopa kodanike põhiõiguste kaitsmise eest, ning nad peavad kiiresti suurendama oma jõupingutusi selles valdkonnas reaalsete tulemuste saavutamiseks; kutsub liikmesriike ja ELi institutsioone üles kiitma heaks vajalikke meetmeid, et luua asjakohane sotsiaalne ja poliitiline keskkond romide kaasamise rakendamiseks, näiteks toetades romide kultuuri ja integratsiooni käsitlevaid avalikke koolituskampaaniaid mitteromidest elanikkonnale nii kodakondsusriigis kui ka Euroopa Liidus asuvas elukohariigis;
Considers that the EU and the Member States have a shared responsibility to promote inclusion of the Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in that area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the necessary measures in order to create the adequate social and political environment for implementing inclusion of the Roma, for example by supporting public education campaigns for the non-Roma population on Roma culture and integration, both in the country of citizenship and in the country of European residence;
tuletab meelde, et kõik kandidaatriigid on võtnud endale läbirääkimis- ja ühinemisprotsessis kohustuse parandada romi kogukondade kaasamist ning edendada nende õigusi haridusele, tööhõivele, tervishoiule ja eluasemele; kutsub Euroopa Komisjoni üles hindama nende kohustuste täitmist ning romide praegust olukorda kõikides liikmesriikides;
Recalls that all candidate countries have committed, in the negotiation and accession process, to improve the inclusion of Roma communities and to promote their rights to education, employment, healthcare and housing; asks the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States;
tunneb kahetsust, et Euroopa Komisjon pole seni reageerinud Euroopa Parlamendi 28. aprilli 2005. aasta nõudmisele koostada teatis selle kohta, kuidas EL saab koostöös liikmesriikidega kõige paremini koordineerida ja edendada jõupingutusi romide olukorra parandamiseks;
Regrets that the European Commission has thus far not responded to the European Parliament's request of 28 April 2005 to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma;
ootab enne 2008. aasta juuni lõppu Euroopa Komisjoni aruannet Euroopa Ülemkogule, kus vaadataks läbi olemasolevad romide kaasamise parandamise poliitikad ja õigusaktid ning senist mitterahuldavat arengut tinginud tegurid;
Looks forward to the European Commission's report to the European Council, before the end of June 2008, examining the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date;
tervitab Euroopa Komisjoni algatusi, sealhulgas teatist diskrimineerimise vastase võitluse muudetud strateegia kohta, tulevast rohelist raamatut rändetaustaga või ebasoodsas olukorras oleva vähemuse hulka kuuluvatele õpilastele hariduse andmise kohta ning kavatsust võtta täiendavaid meetmeid direktiivi 2004/43/EÜ jõustamise tagamiseks; tervitab eriti ettepanekut kõrgetasemelise romide foorumi kokkukutsumiseks, mis oleks romide probleemidega tegelemiseks tõhusa poliitika arendamise koht;
Welcomes the initiatives announced by the European Commission, including the announcement of a communication on the revised strategy for the fight against discrimination, the forthcoming green paper concerning the education of pupils who have a migration background or belong to a disadvantaged minority, and the intention to take additional measures to secure enforcement of Directive 2004/43/EC; welcomes, in particular, the proposal to set up a high-level Roma forum, as a structure for the development of effective policies to tackle Roma issues;
tervitab komisjoni kavatsust tegeleda romide kui riikidevahelise ulatusega erivähemuse tunnustamise küsimusega;
Welcomes the intention of the Commission to look into the question of recognition of the Roma as a special minority with a transnational character;
on seisukohal, et romide kui üleeuroopalise kultuurikogukonna diskrimineerimise vastane võitlus vajab terviklikku lähenemisviisi ELi tasandil, samal ajal tunnistades, et romide põhiõiguste kaitse ning nende sotsiaalse, majandusliku ja poliitilise kaasamise edendamine peaks olema eelkõige liikmesriikide valitsuste ülesanne; palub komisjonil kasutada romide küsimuses horisontaalset lähenemisviisi ning töötada välja täiendavad ettepanekud Euroopa tasandil romide sotsiaalse kaasatuse küsimuses poliitilise sidususe saavutamiseks, et ärgitada liikmesriike suuremate jõupingutuste tegemisele, saavutamaks reaalseid tulemusi ning lihtsustamaks liikmesriikide vahel parimate tavade vahetamist;
Considers that fighting discrimination against the Roma, who constitute a pan-European cultural community, requires a comprehensive approach at European level, while acknowledging that primary responsibility for the protection of fundamental rights for Roma citizens and the promotion of their social, economic and political inclusion lies with the governments of Member States; asks the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at the European level regarding the social inclusion of the Roma, to prompt Member States to greater efforts to achieve visible results and to facilitate the exchange of best practices between Member States;
kutsub komisjoni üles esitama 2008. aasta lõpuks konkreetsed ettepanekud romide kaasatuse parandamiseks, näiteks romide raamstrateegia ja ühenduse romisid käsitlev tegevuskava, seades prioriteediks romide inimressursside arendamise;
Calls on the Commission to present concrete proposals by the end of 2008 to improve Roma inclusion, for example a Framework strategy for the Roma and a Community action plan on the Roma, with the development of Roma human resources as a priority;
kutsub komisjoni üles määrama ühe oma volinikest vastutama romide poliitika koordineerimise eest; nõuab tungivalt, et komisjon tagaks oma teenistustes algatuste koordineerimiseks piisavad haldusalased vahendid, luues alalise üksuse, mida juhib Euroopa Liidu romide koordinaator;
Calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating a Roma policy; urges the Commission to ensure adequate administrative resources within its services to coordinate initiatives, by creating a permanent unit headed by a European Roma coordinator;
rõhutab kohalike ametivõimude kaasamise olulisust, et tagada tõhusad jõupingutused romide kaasatuse ja diskrimineerimise vastu võitlemise edendamisel;
Stresses the importance of involving local authorities to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination;
rõhutab romide esindajate aktiivse kaasamise ning pikaajalise strateegia vajadust nende kutsealase suutlikkuse tõstmisel kõikides algatustes, mille eesmärk on edendada nende õigusi ja nende kogukondade kaasatust;
Underlines the necessity of active involvement of Roma representatives and long‑term strategies in building their professional capacity in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities;