natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub president Gayoomi üles erakorralist seisukorda Maldiividel viivitamatult tühistama, tagama riigi kodanikele põhilised inimõigused ning vabastama 14. augustil 2004. a vahistatud demokraatiameelsed reformaatorid;
Calls upon President Gayoom to immediately repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of his citizens, and release the pro-democracy reformers he arrested on 14 August 2004;
kutsub valitsust üles kiirustama avatud ja põhjaliku reformiprotsessiga, mis on parim viis stabiilsuse tagamiseks riigis;
Calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process, which will be the best way to ensure stability in the country;
avaldab lootust, et lubatud demokratiseerumine leiab aset, viies eelkõige poliitilise pluralismini ja vabaduseni valida endale juhte;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose one's leaders;
nõuab vanglate kontrollimist käsitleva kokkuleppe kiiret sõlmimist Rahvusvahelise Punase Risti Komiteega;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring,
kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles lõpetama viivitamatult igasuguse mittehumanitaarabi andmine Maldiividele ja kehtestama kohe reisimiskeeld, et takistada Maldiivide valitsuse ja muude ametnike sisenemist Euroopa Liidu liikmesriikidesse;
Calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
kutsub ELi ja liikmesriikide valitsusi üles tegema kindlaks, kus asuvad Maldiivide valitsuse välispankadesse paigutatud rahalised vahendid;
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;
kutsub Euroopa Liitu üles andma välja põhjalikke hoiatusi inimõigustealase olukorra kohta Maldiividel kõikidele turistidele, kes kavatsevad riiki külastada;
Calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country;
kutsub Euroopa Komisjoni üles algatama ametlikku pikaajalist Euroopa Liidu haridusprogrammi, mille kaudu teavitataks turiste reisisihtkoha valikul inimõiguste olukorrast erinevates riikides ja hoiatataks neid sõitmast riikidesse, kus see olukord ei vasta rahvusvaheliselt kokkulepitud standarditele;
Calls on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards;
kutsub Maldiivide valitsust üles andma Euroopa Liidu delegatsioonile luba kohtuda aktivistidega, kes avaldasid meelt demokraatia toetuseks;
Calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Komisjonile, nõukogule, ÜRO peasekretärile, Rahvaste Ühendusele, Ameerika Ühendriikide valitsusele, Maailma Turismiorganisatsioonile ja kõikidele turismiga seotud organitele, IATA ja ATOL litsentsiga reisibüroodele ja lennukompaniidele, India valitsusele ja SAARCi riikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations, the Commonwealth, the Government of the United States, the World Tourism Authority and all tourism-related bodies, IATA- and ATOL-licensed tour operators and airlines, the Government of India and the governments of SAARC countries.
Vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 esitanud
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi ja Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel,
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi and Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi ja Jelko Kacin fraktsiooni ALDE/ADLE nimel,
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka ja Raül Romeva Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka and Raül Romeva Rueda on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Roberto Musacchio on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder fraktsiooni IND nimel,
– Bastiaan Belder on behalf of the IND/DEM Group
– Adriana Poli Bortone fraktsiooni UEN nimel,
– Adriana Poli Bortone on behalf of the UEN Group
Teema: vähemuste tagakiusamine Vojvodinas
on the harassment of minorities in Vojvodina
Euroopa Parlamendi resolutsioon Vojvodinas vähemuste tagakiusamise kohta
European Parliament resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
võttes arvesse ELi pingutusi Serbia Vabariigis ning Serbia ja Montenegro liitriigis demokratiseerimise ning inim- ja vähemuste õigustest kinnipidamise edendamisel;
having regard to the EU's efforts to promote democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Serbia ja Montenegro ning Jugoslaavia kohta;
having regard to its previous resolutions on Serbia and Montenegro and Yugoslavia,
võttes arvesse oma resolutsioone Euroopa Komisjoni aastaaruannete kohta 7. novembrist 2002 ja 20. novembrist 2003, mis käsitlevad Kagu-Euroopa stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi;
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 and 20 November 2003,
võttes arvesse viimastel kuudel Vojvodinas korduvalt aset leidnud vähemuste ja eriti ungari vähemuse tagakiusamist;
having regard to the repeated harassment of minorities in Vojvodina, and in particular of the Hungarian minority, in recent months,
olles teadlik asjaolust, et on uusi tõendeid mitmes Vojvodina provintsi linnas ungari rahvusest Serbia kodanike vastu jätkuvalt toime pandavast vägivallast nagu
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as:
* hauakivide rüvetamine mitmes linnas,
* desecration of tombstones in many towns,
* ungarivastase grafiti kiire levik,
* a proliferation of anti-Hungarian graffiti,
*Ungari Vabariigi riigilipu põletamine,
* burning of the national flag of the Republic of Hungary,
*ungari vähemust esindava linnapea füüsiline ründamine politsei poolt;
* physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
olles teadlik, et kuigi neid juhtumeid saab pidada lokaalseteks ja isoleerituteks, on oht, et need võivad laieneda teistesse piirkondadesse;
noting that although these incidents can be perceived as local or isolated, there is a danger that they could escalate in different directions,
arvestades, et poolteist aastat pole Serbia kesk- ja kohalikud võimud suutnud tagada peamisi inimõigusi, sealhulgas rahvusvähemuste ja vähemusrahvuste inimõigusi, ning anda nende rikkujaid kohtu alla;
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice,
tundes tõsist muret asjaolu pärast, et Serbia võimud pigistavad enamasti vägivalla ees silma kinni, käsitades seda sageli vandalismina ja keeldudes tunnistamast rahvuslikke ja usulisi motiive;
deeply concerned at the fact that the Serb authorities mostly turn a blind eye to the violence, often treating it as vandalism and refusing to accept a nationalist or sectarian motive,
arvestades, et EL ja selle liikmesriigid on järjekindlalt kutsunud üles põhiväärtuste ja vähemuste kaitse austamisele kogu piirkonnas;
whereas the EU and its Member States have consistently been calling for respect for fundamental values and minority rights throughout the region,
olles teadlik Belgradi võimude sammudest selle tõsise olukorraga tegelemisel ning oodates neilt konkreetsemaid samme;
noting recent steps by the Belgrade authorities to address this serious situation and expecting more concrete measures to be taken by them,
väljendab sügavat muret inimõiguste korduva rikkumise üle Vojvodina provintsis;
Expresses deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina;
kutsub Serbia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro liitriigi võime üles tunnistama neid vägivallategusid vastavalt jõus olevatele õigusaktidele kriminaalkuritegudeks ning rõhutab viivitamatu ja tõhusa meetmete võtmise tähtsust, nii et sarnaseid juhtumeid ei jäetaks vastuabinõudeta ja et vältida nende toimumist tulevikus;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in future;
tuletab Serbia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro liitriigi valitsustele meelde, et vabaduse, demokraatia, inim- ja vähemuste õiguste ning põhivabaduste austamise ja õigusriigi põhimõtete järgimine on stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi üks põhiprintsiipidest ning hädavajalik eeldus nende tulevasteks suheteks ELiga, sealhulgas korralikeks suheteks kõigi oma naabritega;
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;
kutsub Vojvodina piirkondlikku rahvasaadikute kogu üles kiiresti tegelema nende küsimustega ja looma sellist poliitilist õhkkonda, mis aitab kaasa kõikide kodanike murede ja taotlustega tegelemisele ning piirkonnas turvalisuse ja õigusriigi põhimõtete järgimise tagamisele;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
kutsub oma Kagu-Euroopa delegatsiooni üles saatma provintsi faktide kogumise missiooni ning teavitama seoses edasiste meetmete võtmisega välisasjade komisjoni ja selle inimõiguste alakomisjoni;
Calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles samuti teraselt jälgima arenguid Vojvodinas ning kasutama ELi mõjutusvahendeid, et tõstatada see küsimus kõikide Serbia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro liitriigi võimudega;
Calls on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Serbia Vabariigi ning Serbia ja Montenegro liitriigi valitsusele ja parlamendile, Vojvodina provintsi võimudele, Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatorile ning OSCEle.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
Vastavalt kodukorra artikli 50 lõikele 5 esitanud
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure, by
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus J. van den Berg ja Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel,
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke fraktsiooni ADLE nimel,
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Teema: Olukord Birmas/ASEMis
on the situation in Burma/ASEM
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Birmas/ASEMis
European Parliament resolution on the situation in Burma/ASEM
võttes arvesse oma resolutsiooni Euroopa Komisjoni 13. juuni 2001. a töödokumendi "ASEMi protsessi (Aasia-Euroopa kohtumine) perspektiivid ja prioriteedid uuel aastakümnel" kohta;
having regard to its resolution on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' of 13 June 2001,
võttes arvesse oma resolutsiooni 5. septembri 2002. a Euroopa Komisjoni teatise "Euroopa ja Aasia: "Tõhustatud partnerluste strateegiline raamistik" kohta;
having regard to its resolution on the Commission communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 5 September 2002,
võttes arvesse oma varasemaid Birmat käsitlevaid resolutsioone, eriti 11. aprilli 2002. a, 13. märtsi 2003. a, 5. juuni 2003. a, 4. septembri 2003. a ja 11. märtsi 2004. a resolutsioone;
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002, 13 March 2003, 5 June 2003, 4 September 2003 and 11 March 2004,
võttes arvesse Kopenhaagenis 23.–24. septembril 2002. a toimunud neljanda Aasia-Euroopa kohtumise (ASEM IV) eesistuja avaldust;
having regard to the Chairman's Statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV), held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
võttes arvesse 18. juunil 2003. a toimunud Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) piirkondliku foorumi kümnenda kohtumise eesistuja avaldust;
having regard to the Chairman's Statement of the Tenth Meeting of Association of South East Asian Nations (ASEAN) regional forum of 18 June 2003,
võttes arvesse 25.–26. märtsil 2004. a Hue Citys toimunud kolmanda Aasia-Euroopa parlamentaarse partnerluse kohtumise (ASEP III) deklaratsiooni;
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
võttes arvesse Birma ASEANi liikmesust ja ASEANi eesistujaks olemist 2006. a;
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of the ASEAN in 2006,
võttes arvesse 16.–17. aprillil 2004. a toimunud kuuenda ASEMi välisministrite kohtumise eesistuja avaldust;
having regard to the Chairman's Statement of the sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting of 16 and 17 April 2004,
võttes arvesse 2. juulil 2004. a toimunud ASEANi piirkondliku foorumi üheteistkümnenda kohtumise eesistuja avaldust;
having regard to the Chairman's Statement of the Eleventh Meeting of the ASEAN regional forum of 2 July 2004,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. a Birmat käsitlevat ühist seisukohta 96/635/ÜVJP, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel ning mida on uuendatud ja pikendatud nõukogu 28. aprilli 2003. a Birmat käsitleva ühise seisukohaga 2003/297/ÜVJP;
having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma, as renewed and extended by Council Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma,
võttes arvesse 3.–4. septembril 2004. a toimunud välisministrite Gymnichi kohtumise arutelude tulemusi;
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
võttes arvesse lõppotsuseid, mille nõukogu võttis vastu 13. septembril 2004;
having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 September 2004,
võttes arvesse eelseisvat ASEMi V tippkohtumist, mis toimub 8.–9. oktoobril 2004 Hanois;
having regard to the forthcoming ASEM V Summit, to be held from 8 to 9 October 2004 in Hanoi,
võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5;
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,
arvestades, et ASEMi V tippkohtumine on osa ASEMi protsessist, mis võimaldab ELi liikmesriikidel ja Aasia riikidel ehitada üles võrdne Aasia-Euroopa partnerlus, mis põhineb poliitilise, majandusliku ja kultuuridialoogi kolmel sambal;
whereas the ASEM V Summit is part of the ASEM process enabling EU Member States and Asian countries to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
arvestades, et ASEANi riikide liidrid olevat avaldanud arvamust, et Birmale tuleks anda õigus osaleda ASEMi V tippkohtumisel;
whereas it is reported that leaders of the ASEAN states have indicated that Burma should be entitled to take part in the ASEM V Summit,
arvestades, et riiklik arengu- ja rahunõukogu (SPDC) ei ole järginud Birma viimaste valimiste tulemusi, mis toimusid 1990. a ja kus Rahvuslik Demokraatialiiga (NLD) sai 82% häältest, ning et NLD-l ei ole lastud ametisse asuda, hoolimata tema seaduslikust õigusest sellele;
whereas the SPDC has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote, and the NLD has been prevented from taking office regardless of its legal right to do so,
arvestades, et Birma elanikud kannatavad inimõiguste rikkumiste all, mis hõlmab sunniviisilist tööd, dissidentide tagakiusamist, piinamist, lapssõdurite sundvärbamist, rahvusvähemuste hulka kuuluvate naiste ja laste tõsist kuritarvitamist valitsuse vägede poolt ja sunniviisilist ümberasustamist;
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, torture, conscription of child soldiers, serious abuse of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
arvestades, et Daw Aung San Suu Kyi on jätkuvalt koduarestis, tal puudub ligipääs telefonisidele ja külastajatel on temaga kohtumiseks vaja valitsuse luba, et Rahvuslik Demokraatialiiga (NLD) puutub kokku pideva ahistamisega ja Rahvuslik Konvent ei luba tõelist avalikku arutelu;
whereas Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the National League for Democracy (NLD) has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
arvestades, et Daw Aung San Suu Kyi ja teiste arreteeritud NLD-liidrite vabastamine on režiimiga peetava igasuguse mõtestatud dialoogi oluline eeltingimus;
whereas the release of Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
arvestades, et Birmas on endiselt üle tuhande poliitvangi ja et Birma valitsus keeldub jätkuvalt võimaldamast vangidele korralikku meditsiinilist abi nende vangisoleku ajal;
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
arvestades, et 10 uue liikmesriigi ühinemine ELiga nõuab ASEMi laiendamist ning et Kambodža, Laos ja Birma on esitanud taotluse ASEMi liikmeteks saamiseks;
whereas the accession of 10 new Member States to the EU necessitates enlargement of ASEM, and Cambodia, Laos and Burma have applied to become members of ASEM,
arvestades, et aprillis 2004. a Kildares toimunud ASEMi kohtumisel määrati kindlaks selged tingimused Birma liitumiseks ASEMiga, sealhulgas miinimumtingimusena Aung San Suu Kyi vabastamine, tegutsemisvabaduse andmine NLD-le ning tõelise poliitilise dialoogi alustamine demokraatiat toetavate rühmituste ja rahvusrühmadega Birmas;
whereas the ASEM meeting in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the NLD to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
arvestades, et Birma režiim ei ole täitnud ühtegi nendest tingimustest;
whereas none of these conditions have been fulfilled by the Burmese regime,
arvestades, et NLD on nõudnud investeerimissanktsioonide kehtestamist Birma suhtes;
whereas the NLD has called for investment sanctions against Burma,
arvestades, et liikmesriigid on jätkuvalt Birma suurimate investorite ja kaubanduspartnerite hulgas;
whereas Member States remain among Burma's biggest investors and trading partners,
arvestades, et 3. septembril 2004. a St. Gerlachi lossis toimunud mitteametlikul kohtumisel jõudsid 25 Euroopa Liidu riigi välisministrid kokkuleppele aktsepteerida Birma osalemist järgmisel ASEMi tippkohtumisel, kuid riigipea/valitsuse tasandist allpool;
whereas at their informal meeting at St Gerlach Castle on 3 September 2004 the Foreign Ministers of the 25 European Union countries reached an agreement accepting Burma's participation at the next ASEM Summit, but at a level below head of state/government,
arvestades, et nõukogu otsustas võtta oma järgmisel istungjärgul 11. oktoobril edasisi meetmeid, kui Birma valitsus ei ole ASEMi V tippkohtumise ajaks täitnud järgmist kolme tingimust: Daw Aung San Suu Kyi ja teiste NLD-liidrite vabastamine, tegutsemisvabaduse andmine NLD-le ning kutse NLD-le ja teistele poliitilistele parteidele osaleda vabalt Rahvuslikus Konvendis;
whereas the Council decided that if the Burmese government had not fulfilled the following three conditions by the time of the ASEM V Summit: the release of Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; allowing the NLD to operate freely; and an invitation to the NLD and other political parties to participate freely in the National Convention, it would take further action at its subsequent session on 11 October,
mõistab hukka ELi välisministrite otsuse lubada Birmal osaleda ASEMi V tippkohtumisel ja lükata edasiste meetmete kehtestamise selle tippkohtumise järgsele ajale;
Deplores the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay the imposition of further actions until after that summit has taken place;
arvab, et see otsus võiks anda signaali Birma režiimile, et EL omistab Aung San Suu Kyi vabastamisele väiksemat prioriteeti, õhutades sel viisil Birma režiimi võtma edasisi karme meetmeid NLD ja tema liidrite vastu;
Considers that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung San Suu Kyi, thereby encouraging it to take further harsh measures against the NLD and its leaders;
nõuab endiselt tungivalt, et Birma ei tohiks osaleda ASEMi V tippkohtumisel ja et Birma ei tohiks saada ASEMi liikmeks enne, kui riigis on toimunud pöördumatu poliitiline muutus demokraatia suunas;
Continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country;