natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui praegune SIS II projekt peatatakse ja rakendatakse alternatiivset tehnilist lahendust, loetakse kõik käesolevas määruses sisalduvad viited SIS II-le viideteks sellele alternatiivsele tehnilisele lahendusele.„
If the current SIS II project is discontinued and an alternative technical solution is implemented, references to SIS II in this Regulation shall be read as references to that alternative technical solution.‘
Määrus (EÜ) nr 1104/2008 Artikkel 11 – lõige 2 2.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 2 2.
Liikmesriigid, kes osalevad süsteemis SIS 1+, lähevad Prantsusmaa ja komisjoni toetusel migratsiooniks loodud ajutise arhitektuuri abil
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission
hiljemalt 31. detsembriks 2011
by 31 December 2011 at the latest.
Määrus (EÜ) nr 1104/2008 Artikkel 11 – lõige 5
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 5
Artikli 11 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Article 11(5) is replaced by the following:
Migratsiooniprotsessis ette nähtud ümberlülitus viiakse läbi pärast artikli 8 lõikes 7 nimetatud valideerimist
The switchover foreseen in the migration process shall be carried out after the validation mentioned in Article 8(7)
Määrus (EÜ) nr 1104/2008 Artikkel 11 – lõige 5a (uus)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 11 – paragraph 5 a (new)
Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
In Article 11, the following paragraph is added:
SIS II väljatöötamine võib toimuda alternatiivse tehnilise lahenduse rakendamise teel.„
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution.‘
Määrus (EÜ) nr 1104/2008 Artikkel 14 – lõige 5a (uus)
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 14 – paragraph 5 a (new)
Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige:
In Article 14, the following paragraph is added:
Komisjon töötab välja ja rakendab täiendavate meetmete paketti, et hoida ära isikuandmeid sisaldava teabe leke andmebaasist ja tagada isikuandmete kaitse kogu testimise ja migratsiooni jooksul infosüsteemist SIS I teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II).„
The Commission shall develop and implement a package with additional measures in order to prevent the leakage of personal data information from the database and to ensure the protection of personal data for the entire duration of testing and migration from SIS I to the second generation Schengen Information System (SIS II).‘
Määrus (EÜ) nr 1104/2008 Artikkel 17a – lõige 1 1.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 1 1.
Ilma et see piiraks komisjoni, Prantsusmaa ja süsteemis SIS 1+ osalevate liikmesriikide kohustusi ja tegevust, luuakse käesoleva otsusega tehnilistest ekspertidest koosnev rühm, mida nimetatakse programmi üldjuhtimise nõukoguks (edaspidi „juhtnõukogu”).
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (hereinafter the ‘GPMB’), is hereby set up.
ja siseriiklike süsteemidega seotud
It shall facilitate consistency and provide for
Määrus (EÜ) nr 1104/2008 Artikkel 17a – lõige 2 2.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 2 2.
Juhtnõukokku kuulub kuni kümme
The GPMB shall be composed of a maximum of 10
Nõukogus tegutsevad liikmesriigid nimetavad kuni kaheksa
A maximum of eight
ja kaks asendajat.
and two alternates shall be designated by the Director General of the
Juhtnõukogu koosolekutel võivad osaleda
from among Commission officials.
komisjoni ametnikud, kes
Commission officials
liiget, kellel on kvalifikatsioon, mis võimaldab SIS II arendamisele aktiivselt kaasa aidata, ning kes kohtuvad korrapäraselt
members who shall be qualified to contribute actively to the development of SIS II and who shall meet on a regular basis
Juhtnõukogu koosolekutel võivad
Commission Directorate-General responsible
oma vastava administratsiooni või institutsiooni kulul
from among Commission officials.
Juhtnõukogu võib vastavalt oma kodukorrale kutsuda oma koosolekutest osa võtma teisi eksperte nende administratsiooni, institutsiooni või äriühingu kulul.
The GPMB may invite other experts to participate in GPMB meetings as defined in the terms of reference, at the expense of their respective administration, institution or company.
Määrus (EÜ) nr 1104/2008 Artikkel 17a – lõige 5 5.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 5 5.
Määrus (EÜ) nr 1104/2008 Artikkel 17a – lõige 6 6.
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 17 a – paragraph 6 6.
liikmesriikide nimetatud juhtnõukogu ekspertide ja käesoleva artikli lõike 3 alusel kutsutud ekspertide juhtnõukogu tegevuses osalemisega seotud reisikulude suhtes kohaldatakse komisjoni eeskirju väljastpoolt komisjoni koosolekutel osalema kutsutud ekspertide kulude hüvitamise kohta.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
Määrus (EÜ) nr 1104/2008 Artikkel 19
Regulation (EC) No 1104/2008 Article 19
Määrus kaotab kehtivuse kuupäeval, mille määrab nõukogu vastavalt määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 55 lõikele 2
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006
, ning igal juhul hiljemalt 31. detsembril 2013
, and in any event no later than 31 December 2013
Euroopa Parlamendi 18. mai 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse otsust 2008/839/JSK, mis käsitleb migratsiooni Schengeni infosüsteemist (SIS 1+) teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) ( KOM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2010)0015 – C7-0040/2010 – 2010/0006(NLE))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2010)0015 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0015 ),
võttes arvesse ELi toimimise lepingu artiklit 74, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0040/2010 );
having regard to Article 74 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0040/2010 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 55;
having regard to Rules 55 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust ( A7-0127/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0127/2010 ),
) ja eelarvepädeva institutsioonina õigus jätta SIS II väljatöötamiseks 2011. aasta eelarve raames eraldatavad vahendid reservi, et tagada parlamendi täielik kontroll ja järelevalve protsessi üle;
) and budgetary authority, reserves its right to hold in reserve the funds to be allocated for the development of the SIS II in the 2011 annual budget, in order to ensure full parliamentary scrutiny and oversight of the process;
palub komisjonil ettepanekut vastavalt muuta, järgides Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 293 lõiget 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) TFEU;
30. juuniks 2010 ei suudeta luua migreerumiseks vajalikke tingimusi.
The preconditions for migration will not be met by 30 June 2010.
praegust organisatsioonilist struktuuri.
to complement the current organisational structure.
Tõhususe ja majandusliku efektiivsuse tagamiseks tuleks programmi üldjuhtimise nõukogu koosseis nimetada ametisse alaliselt ning selle liikmete arv peaks olema piiratud.
In order to ensure efficiency and cost-effectiveness, members of the GPMB should be appointed on a permanent basis and their number should be limited.
tuleks kohandada migratsiooniks vajaliku arhitektuuri tehnilisi komponente ja näha ette veel üks tehniline lahendus keskse SIS II arendamiseks.
should be adapted to allow for another technical solution regarding the development of Central SIS II.
Kõik alternatiivsed tehnilised lahendused peaksid põhinema parimal olemasoleval tehnoloogial, olema kulutasuvad ja neid tuleks rakendada vastavalt selgele ajakavale.
Any alternative technical solution should be based on the best available technology and should be cost-effective and implemented in accordance with a precise and reasonable timetable.
Tuleks selgelt kinnitada, et otsusega 2007/533/JSK kehtestatud õigusraamistik kehtib kõikide lahenduste kohta, olenemata nende tehnilisest olemusest.
It should be explicitly stated that the legal framework established by Decision 2007/533/JHA applies to every solution, regardless of its technical nature.
Kuna Euroopa Parlament on kaas-seadusandjana vastutav SIS II loomise, toimimise ja kasutamise eest, nagu see on sätestatud määruses (EÜ) nr 1987/2006, ning kuna migratsiooni rahastatakse ELi eelarvest, mille eest parlament on samuti kaasvastutav, tuleks parlament kaasata migratsiooni puudutavasse otsustamisprotsessi.
As the European Parliament is responsible, as a co-legislator, for the establishment, operation and use of SIS II as laid down in Regulation (EC) No 1987/2006, and as the migration is financed from the Union budget, for which the European Parliament is also co-responsible, the European Parliament should be integrated in the decision-making process concerning migration.
Enne uuele Schengeni infosüsteemile üleminekut tuleks saada Euroopa Parlamendi heakskiitev arvamus, mis põhineb komisjoni poolt katsetulemuste kohta esitatud teabel.
A favourable opinion from the European Parliament, on the basis of information provided by the Commission on the test results, should be required before the switchover to a new Schengen Information System.
Nõukogu otsus 2008/839/JSK Artikkel 1 – lõige 1
Council Decision 2008/839/JHA Article 1 – paragraph 1
Schengeni konventsiooni IV jaotise sätete alusel loodud Schengeni infosüsteem (SIS 1+) asendatakse uue süsteemiga – Schengeni infosüsteem II (SIS II)
The Schengen Information System (SIS 1+), set up pursuant to the provisions of Title IV of the 1990 Schengen Convention, shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II)
loomist, toimimist ja kasutamist reguleeritakse otsusega 2007/533/JSK.„
is regulated by Decision 2007/533/JHA.‘
Nõukogu otsus 2008/839/JSK Artikkel 1 – lõige 1 a (uus)
Council Decision 2008/839/JHA Article 1 – paragraph 1 a (new)
Kui praegune SIS II projekt peatatakse ja rakendatakse alternatiivset tehnilist lahendust, loetakse kõik käesolevas määruses tehtud viited SIS II-le viideteks sellele alternatiivsele tehnilisele lahendusele.„
If the current SIS II project is discontinued and an alternative technical solution is implemented, references to SIS II in this Decision shall be read as references to that alternative technical solution.‘
Nõukogu otsus 2008/839/JSK Artikkel 11 – lõige 2 „2.
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 – paragraph 2 2.
Liikmesriigid, kes osalevad süsteemis SIS 1+, lähevad Prantsusmaa ja komisjoni toetusel migratsiooniks loodud ajutise arhitektuuri abil süsteemilt N.SIS üle süsteemile N.SIS II
The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission.
hiljemalt 31. detsembriks 2011.
by 31 December 2011 at the latest.
Kui vastavalt artikli 11 lõikes 5a osutatule rakendatakse alternatiivset tehnilist lahendust, võib seda kuupäeva muuta artikli 17 lõikes 2 kindlaks määratud menetluse korras.„
If an alternative technical solution, as referred to in Article 11(5a), is implemented, that date may be changed in accordance with the procedure specified in Article 17(2).
Nõukogu otsus 2008/839/JSK Artikkel 11 – lõige 5
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 - paragraph 5
Nõukogu otsus 2008/839/JSK Artikkel 11 – lõige 5a (uus)
Council Decision 2008/839/JHA Article 11 – paragraph 5 a (new)
SIS II arengu võib saavutada alternatiivse tehnilise lahenduse rakendamisel.„
The development of SIS II may be achieved by implementing an alternative technical solution.‘
Nõukogu otsus 2008/839/JSK Artikkel 14 – lõige 5a (uus)
Council Decision 2008/839/JHA Article 14 – paragraph 5 a (new)
Komisjon töötab välja ja rakendab täiendavate meetmete paketi, et hoida ära isikuandmeid sisaldava teabe leke andmebaasist ja tagada isikuandmete kaitse kogu testimise ja migratsiooni jooksul infosüsteemist SIS I teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II).„
The Commission shall develop and implement a package with additional measures in order to prevent the leakage of personal data information from the database and to ensure the protection of personal data for the entire duration of testing and migration from SIS I to the second generation Schengen Information System (SIS II).‘
Nõukogu otsus 2008/839/JSK Artikkel 17a – lõige 1 1.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17a – paragraph 1 1.
Juhtnõukogu abil
The GPMB shall provide a forum for
keskse SIS II ja siseriiklike süsteemidega seotud
It shall facilitate consistency and provide for
Nõukogu otsus 2008/839/JSK Artikkel 17a – lõige 2 2.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17a – paragraph 2 2.
tunnevad menetluse vastu huvi.
with an interest in the proceedings may attend meetings of the GPMB.
liiget, kes suudavad aktiivselt kaasa aidata SIS II väljatöötamisele ning kohtuvad regulaarselt
members who shall be qualified to contribute actively to the development of the SIS II and who shall meet on a regular basis
Euroopa Parlamendi huvitatud liikmed või asjassepuutuvad töötajad, liikmesriikide eksperdid ja
Interested Members or relevant staff of the European Parliament, experts from Member States and
on otseselt kaasatud SIS II projektide väljatöötamisse.
directly involved in the development of the SIS II projects may attend GPMB meetings at the expense of their respective administration or institution.
Nõukogu otsus 2008/839/JSK Artikkel 17a – lõige 5 5.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17 a – paragraph 5 5.
Nõukogu otsus 2008/839/JSK Artikkel 17a – lõige 6 6.
Council Decision 2008/839/JHA Article 17 a – paragraph 6 6.
Nõukogus tegutsevad liikmesriikide nimetatud juhtnõukogu ekspertide ja käesoleva artikli lõike 3 alusel kutsutud ekspertide juhtnõukogu tegevuses osalemisega seotud reisikulude suhtes kohaldatakse komisjoni eeskirju väljastpoolt komisjoni koosolekutel osalema kutsutud ekspertide kulude hüvitamise kohta.„
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
Nõukogus tegutsevate liikmesriikide nimetatud juhtnõukogu ekspertide ja käesoleva artikli lõike 3 alusel kutsutud ekspertide juhtnõukogu tegevuses osalemisega seotud reisikulude suhtes kohaldatakse komisjoni eeskirju väljastpoolt komisjoni koosolekutel osalema kutsutud ekspertide kulude hüvitamise kohta.
As regards travel expenses of the experts in the GPMB designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the GPMB, the Commission's ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
Juhtnõukogu koosolekute korraldamise kulude katmiseks kasutatakse 2010.–2013. aasta finantsplaneeringus teise põlvkonna Schengeni infosüsteemile (SIS II) eraldatud assigneeringuid.„
The necessary appropriations to cover the cost arising from the meetings of the GPMB shall come from the appropriations currently provided for in the Financial Programming 2010-2013 for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Nõukogu otsus 2008/839/JSK Artikkel 19
Council Decision 2008/839/JHA Article 19
Otsus kaotab kehtivuse kuupäeval, mille määrab nõukogu vastavalt otsuse 2007/533/JSK artikli 71 lõikele 2.„
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Otsus kaotab kehtivuse kuupäeval, mille määrab nõukogu vastavalt otsuse 2007/533/JSK artikli 71 lõikele 2
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA
, ning igal juhul hiljemalt 31
, and in any event no later than on 31 December 2013
Euroopa Parlamendi 18. mai 2010. aasta resolutsioon Euroopa Liidu ühise ümberasustamisprogrammi loomise kohta ( 2009/2240(INI) )
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the establishment of a joint EU resettlement programme ( 2009/2240(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 78 ja 80;
having regard to Articles 78 and 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse rahvusvahelisi ja Euroopa inimõiguste alaseid dokumente, eriti ÜRO pagulasseisundi konventsiooni, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti (ICCPR), inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ning õigusi ja tagatisi, mida need annavad pagulastele ja rahvusvahelist kaitset taotlevatele isikutele;
having regard to international and European human rights instruments, in particular to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), and the rights and guarantees which they confer upon refugees and persons seeking international protection,
võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni ja liikmesriikide esmajärgulist kohustust kaitsta lapse huve;
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child and the primary concern of the Member States to protect the best interests of the child,
võttes arvesse komisjoni 6. juuni 2007. aasta rohelist raamatut Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta ( KOM(2007)0301 );
having regard to the Commission Green Paper on the future Common European Asylum System ( COM(2007)0301 ) of 6 June 2007,
võttes arvesse komisjoni 17. juuni 2008. aasta teatist „Varjupaigapoliitika kava: ühtne lähenemisviis kaitse andmisele Euroopa Liidus” ( KOM(2008)0360 );
having regard to the Commission Policy Plan on Asylum: An integrated approach to protection across the EU ( COM(2008)0360 ) of 17 June 2008,
võttes arvesse justiits- ja siseküsimuste nõukogu 28. novembril 2008 toimunud 2908. kohtumise järeldusi ((16325/1/08 REV 1 (Presse 344)), milles pöörati erilist tähelepanu Iraagi pagulaste vastuvõtmisele;
having regard to the Conclusions of the 2908th meeting of the Justice and Home Affairs Council on 28 November 2008 ((16325/1/08 REV 1 (Presse 344)) with special regard to the reception of Iraqi refugees,
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Liidu ühise ümberasustamisprogrammi loomise kohta ( KOM(2009)0447 );
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Establishment of a Joint EU Resettlement Programme ( COM(2009)0447 ),
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 573/2007/EÜ, millega luuakse Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 ( KOM(2009)0456 );
having regard to the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 ( COM(2009)0456 ),
võttes arvesse ÜRO pagulaste ülemvoliniku kommentaare komisjoni teatisele Euroopa Liidu ühise ümberasustamisprogrammi loomise kohta ja ettepaneku kohta muuta otsust nr 573/2007/EÜ, millega luuakse Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013;
having regard to the comments of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the Commission Communication on the Establishment of a Joint EU Resettlement Programme and the Proposal for the amendment of Decision 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A7-0131/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0131/2010 ),
arvestades, et õiglane ja realistlik Euroopa Liidu rändepoliitika koos Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomisega peab sisaldama ka tulemuslikku, usaldusväärset ja jätkusuutlikku ümberasustamisprogrammi, mis püsivalt lahendab nende pagulaste olukorra, kes ei saa pöörduda tagasi oma päritoluriiki ja kellele ei ole tagatud kaitse või elatusvahendid neile esimesena varjupaika andnud riigis;
whereas a fair and realistic migration policy in the European Union, entailing the establishment of a Common European Asylum System (CEAS), must comprise an effective, sound and sustainable resettlement programme, providing a durable solution for refugees who cannot return to their country of origin and whose protection or livelihood cannot be assured in first countries of asylum,
arvestades, et lisaks humanitaarsele eesmärgile ümberasustatavate suhtes on ümberasustamise eesmärk ka vähendada suuri pagulastehulki vastu võtvate kolmandate riikide koormust ning see on väga kasulik vastutuse jaotamise vahend;
whereas resettlement serves not only a humanitarian purpose towards persons resettled, but also to relieve third countries of the burden associated with hosting large numbers of refugees and is a very useful instrument for apportioning responsibility,
arvestades, et praegu tegeleb igal aastal pagulaste ümberasustamisega ainult kümme liikmesriiki, kes ei kooskõlasta omavahel piisavalt ümberasustamise prioriteete, mille tõttu ei ole võimalik kasutada ümberasustamist ELi välispoliitika strateegilise vahendina;
whereas currently only 10 Member States resettle refugees on a yearly basis, with little coordination among themselves on the resettlement priorities, causing a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument,
arvestades, et ümberasustamisprogrammi strateegiline kasutamine võib tuua otsest ja kaudset kasu nii ümberasustatud pagulastele kui ka teistele, esimesse varjupaigariiki jäävatele pagulastele ning vastuvõtvale riigile ja teistele riikidele, ka seoses pagulaste kaitse rahvusvahelise korraga;
whereas strategic use of the resettlement programme could have direct and indirect benefits not only for refugees being resettled but also for other refugees remaining in the first country of asylum, for the host country and for other countries and also with regard to all international arrangements for their protection,
arvestades, et ümberasustamisprogramm võib aidata muuta ebaseadusliku sisserände Euroopa Liitu siseneda püüdvate pagulaste jaoks vähem ahvatlevaks;
whereas the resettlement programme may help to make illegal immigration less attractive to refugees seeking to enter the European Union,
arvestades, et olulist rolli mängib vajadus näidata solidaarsust kolmandate riikidega, kes pakuvad peavarju suurele hulgale kaitset vajavatele pagulastele, mis omakorda kajastab vajadust näidata solidaarsust ELis;
whereas the need to show solidarity to third countries sheltering large numbers of refugees in need of international protection is a major factor and reflects the need to show solidarity within the EU also,