natgillin/translations-raw huggingface dataset:
või vähemalt enne Šotimaa lääneranniku piirkonnast lahkumist,
and which, in any event, do so prior to departing the area West of Scotland,
püügiaruande lipuliikmesriigi kalapüügi seirekeskusele elektroonilisse andmebaasi lisamiseks
to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, provided for in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93
nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 3 lõikes 7.
for inclusion in its computerised data base.
vastu otsuse muuta kõnealuseid koguseid.
on a revision to those quantities.
asutamislepingu artiklis 37 sätestatud korras
in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty,
vastu otsuse muuta kõnealuseid koguseid.
decide on a revision to those quantities.
Kui teadusuuringute tulemused näitavad, et eesmärke ei saavutata, võtab nõukogu
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide
komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega
by a qualified majority on a proposal from the Commission
vastu otsuse eesmärkide täimise tagamiseks vajalike lisa- ja/või alternatiivmeetmete kohta.
on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
asutamislepingu artiklis 37 sätestatud korras
, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty,
Vajaduse korral võtab nõukogu
If appropriate the Council shall decide
vastu otsuse teha mitmeaastases kavas asjakohaseid muudatusi.
on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Vajaduse korral võtab nõukogu
If appropriate the Council shall decide,
Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 21 punkti a alapunkti i kohaldamisel käsitatakse käesoleva määruse artikli 3 lõike 2 punktis c sätestatud meetmeid taastamiskavana määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 5 tähenduses.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 , measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS) )
võttes arvesse nõukogu ettepanekut (14066/2008);
having regard to the text of the Council draft (14066/2008),
võttes arvesse oma 13. detsember 2007. aasta seisukohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0620 .
having regard to its position of 13 December 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0620 .
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 61 punkti c ja artikli 67 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0384/2008 );
having regard to Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2008 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0456/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0456/2008 ),
kiidab nõukogu ettepaneku heaks;
Approves the Council text;
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete kohta (uuesti sõnastamine) ( KOM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) ( COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0357 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0357 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0237/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0237/2008 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja 3. detsembri 2008. aasta kirjas võetud kohustust võtta ettepanek kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikega 2 ja Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma soovitustega vastu;
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 3 December 2008 to adopt the proposal, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty and with the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0429/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0429/2008 ),
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades ( KOM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0450 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 179 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0280/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0280/2008 ),
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A6-0396/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0396/2008 ),
kiidab kaks lisatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldust heaks;
Approves the two joint statements of the Parliament, the Council and the Commission annexed hereto;
sätetele; on seisukohal, et kõnealuse rahastamisvahendi rahastamine ei tohiks ohustada Euroopa Liidu teiste prioriteetide ja jooksvate kohustuste rahastamist;
(IIA); considers that the financing of this facility instrument should not jeopardise the financing of other priorities and current commitments of the European Union;
rõhutab, et kui õiguslooja peaks otsustama õigusakti ettepaneku vastu võtta, kohaldatakse institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 14 sätteid; rõhutab, et Euroopa Parlament alustab teise eelarvepädeva institutsiooniga läbirääkimisi, et jõuda õigeaegselt kokkuleppele kõnealuse rahastamisvahendi rahastamises;
Stresses that the provisions of Point 14 of the IIA shall be applied in the event that the legislative authority decides in favour of the adoption of the legislative proposal; stresses that Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of this facility instrument;
on seisukohal, et kaks eelarvepädevat institutsiooni peaksid nende läbirääkimiste käigus uurima kõiki rahastamisvõimalusi, sealhulgas hädaabi reservi suurendamist; on seisukohal, et rahastamise kogumaht ei tohi olla üle 1 miljardi euro;
Considers that, in the course of these negotiations, the two arms of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 1337/2008) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1337/2008.)
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
ühisavaldus artikli 3 lõike 1 kohta
on Article 3(1)
Parlament, nõukogu ja komisjon nõustuvad, et üldise kava esitamine komisjoni poolt võimalikult kiiresti ja enne 1. maid 2009, milles esitatakse teave sihtriikide loetelu ja rahaliste vahendite jaotamise kohta erinevate abikõlblike üksuste vahel vastavalt määruse artikli 4 lõikes 2 nimetatud sobivale tasakaalule, ei ole eeltingimus määruse artiklis 1 määratletud esialgsete meetmete võtmisele rahastamisvahendi rakendamiseks.
The Parliament, the Council and the Commission agree that the submission by the Commission, as soon as possible and before 1 May 2009, of the overall plan which will provide information concerning the list of target countries and the allocation of financial resources between the different eligible entities, in accordance with the appropriate balance mentioned in Article 4(2) of the Regulation, is not a prerequisite for adoption of the initial measures implementing the financing facility as provided for in Article 1 of the Regulation.
Samuti nõustuvad nad, et üldine kava pakub võimaluse rakendamise kohandamiseks vajaduse korral uutele tingimustele.
They also agree that the overall plan will provide for the possibility of adapting implementation to new circumstances, if necessary.
ühisavaldus artikli 13 kohta
on Article 13
Parlament, nõukogu ja komisjon deklareerivad, et otsustamismenetlus rakendusmeetmete vastuvõtmiseks ajavahemikuks kuni 30. aprillini 2009 peab olema võimalikult lihtne ja kiire.
The Parliament, the Council and the Commission declare that the decision-making procedure for the adoption of the implementing measures must be as simple and as fast as possible, for the period up to 30 April 2009.
Nõukogu nõustub, et ajavahemik komitee arvamuse saamiseks esitatavate dokumentide ärasaatmiseks tuleks piirata kümnele tööpäevale.
The Council accepts that the period for despatching the documents to be submitted for the Committee's opinion should be limited to ten working days.
Parlament nõustub, et lubatav ajavahemik tema kontrolliõiguse teostamiseks komiteele esitatud meetmete üle lõpeb viis tööpäeva pärast seda, kui komiteemenetluse register on saanud kätte komitee arvamuse meetmete eelnõu kohta.
The Parliament accepts that the period allowed for exercising its right of scrutiny of the measures submitted to the Committee will end five working days after the date of receipt by the Register of Comitology of the Committee's opinion on the draft measures.
Nõukogu ja komisjon nõustuvad, et parlamendi vastus vormistatakse arengukomisjoni esimehe kirjana Euroopa Komisjoni vastutavale liikmele ning selles teatatakse kõigile parlamendiliikmetele.
The Council and the Commission accept that the Parliament's response will take the form of a letter from the Chairman of the Committee on Development to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi), et võidelda ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega ( KOM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0147 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0154/2008 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2008 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A6-0448/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0448/2008 ),
Käibemaksupettused mõjutavad märkimisväärselt liikmesriikide maksutulusid ning häirivad majandustegevust siseturul, tekitades ebaseaduslikke kaubavoogusid ning paisates turule ebaloomulikult madalate hindadega kaupu.
The evasion of value added tax (VAT) has a significant impact on the Member States' tax revenue and distorts economic activity in the single market by creating unjustified flows of goods and by placing goods on the market at abnormally low prices.
Lisaks ei mõjuta käibemaksupettused mitte üksnes liikmesriikide eelarvete täitmist, vaid ka Euroopa Liidu omavahendite üldist tasakaalu, sest käibemaksuga seotud omavahendite vähenemine tuleb kompenseerida rahvamajanduse kogutuluga seotud omavahendite kasvuga.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources.
Direktiivi 2006/112/EÜ kohaldamise parandamiseks ja tõhustamiseks peaks komisjon ergutama liikmesriikide maksuhaldureid edasi arendama oma haldussuutlikkust, et olla võimeline võtma vastu koondaruandeid elektroonilisel teel võimalikult paljude maksukohustuslaste kategooriate puhul.
In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop their administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
veenduda, et neil on võimalik täita oma deklareerimiskohustust lihtsate elektrooniliste menetluste abil, et vähendada halduskulusid maksimaalselt.
be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Käesoleva direktiiviga ei kavandata mingil juhul mõjutada ühenduse tasandil võetud meetmeid, mille eesmärk on saavutada ettevõtjate halduskulude vähendamine 25 % võrra 2012. aastaks.
This Directive is in no way intended to affect actions carried out at Community level with a view to achieving a 25 % reduction in the administrative burden on companies by 2012.
töökeskkonnast ja töövahenditest tulenevat
changes in the business environment and tools,
veenduda, et neil on võimalik täita oma deklareerimiskohustust lihtsate elektrooniliste menetluste abil, et vähendada halduskulusid maksimaalselt.
businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Uute ametlike kohustuste mõju paremaks hindamiseks, eelkõige seoses teabekohustuse laienemisega teenuste osutamisele, peaks komisjon koostama hindamisaruande uute ametlike kohustuste mõju kohta, eriti seoses maksukohustuslaste ja ametiasutuste halduskuludega, ning nende ametlike kohustuste tõhususe kohta maksupettustega võitlemisel.
In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for individuals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Komisjon peaks esitama õigusloomega seotud ettepaneku, millega vajaduse korral muudetakse kõnealuste ametlike kohustuste sisu.
The Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate.
Komisjon peaks uurima võimalust luua Euroopa Liidu tasandil andmebaas, mis sisaldaks selliste füüsiliste isikute isikuandmeid, kes on asutanud, hallanud või juhtinud äriühinguid, mis on osalenud ühendusesiseste tehingutega seotud käibemaksupettustes.
The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT.
Enne uue äriühingu registreerimist peaks asjaomane siseriiklik asutus paluma riigi maksuhaldurilt Euroopa tasandi maksuandmeid, mille viimane väljastab pärast päringu esitamist vastavale andmebaasile, millega ta peaks ühenduses olema.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for an EU tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 263 – lõige 2 – teine lõik
Directive 2006/112/EC Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
Siiski võivad liikmesriigid teatavate maksukohustuslaste kategooriate puhul lubada koondaruannete esitamist ka muul viisil."
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person.
Siiski võivad liikmesriigid teatavate maksukohustuslaste kategooriate puhul lubada koondaruannete esitamist ka muul viisil
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person
* Direktiivi .../.../EÜ (muutmisakti) jõustumise aasta 31. detsember
* 31 December of the year in which Directive .../.../EC (the amending act) enters into force
Hiljemalt …* koostab komisjon aruande, milles hinnatakse käesoleva direktiivi mõju.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive.
Komisjon teeb vajaduse korral õigusakti ettepaneku, millega muudetakse kõnealuste ametlike kohustuste sisu.
The Commission shall submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1798/2003, et võidelda ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega ( KOM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, vastavalt millele nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0155/2008 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2008 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A6-0449/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2008 ),
Määrus (EÜ) nr 1798/2003 Põhjendus 17
Regulation (EC) No 1798/2003 Recital 17
Määrus (EÜ) nr 1798/2003 Artikkel 6
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 6
(-1a) Artiklis 6 asendatakse sõnad "artikli 44 lõikes 2 sätestatud korras" sõnadega "artikli 44 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt".
(-1a) In Article 6, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Määrus (EÜ) nr 1798/2003 Artikkel 18 – lõige 1
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 18 – paragraph 1
Määrus (EÜ) nr 1798/2003 Artikkel 25 – lõige 3
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 25 – paragraph 3
Artikli 25 lõikes 3 asendatakse sõnad "artikli 44 lõikes 2 sätestatud korras" sõnadega "artikli 44 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt".
In Article 25(3), the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Määrus (EÜ) nr 1798/2003 Artikkel 27 – lõige 4 – teine lõik
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 2
Artikli 27 lõike 4 teises lõigus asendatakse sõnad "artikli 44 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt" sõnadega "artikli 44 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt".
In Article 27(4), second subparagraph, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Määrus (EÜ) nr 1798/2003 Artikkel 29 – esimene ja teine lõik
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 29 – paragraphs 1 and 2
Artikli 29 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad "artikli 44 lõikes 2 sätestatud korras" sõnadega "artikli 44 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt".
In Article 29(1) and (2), the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Määrus (EÜ) nr 1798/2003 Artikkel 30 – esimene ja teine lõik
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 30– paragraphs 1 and 2
Artikli 30 esimeses ja teises lõigus asendatakse sõnad "artikli 44 lõikes 2 sätestatud korras" sõnadega "artikli 44 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse kohaselt".
In Article 30, first and second paragraphs, the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Määrus (EÜ) nr 1798/2003 Artikkel 35
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 35
Artiklit 35 muudetakse järgmiselt:
Article 35 is amended as follows:
Liikmesriigid ja komisjon hindavad
The Member States and the Commission shall
poolt pettuste ärahoidmiseks võetud meetmete kohta, avalikustab neist kõige tulemuslikumad ning teeb ettepaneku pettuste lõpetamiseks kõige sobivamate meetmete kohta
actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour.";
Riiklikud maksuasutused lähtuvad meetmeid võttes vajadusest hoida ära maksupettusi ja teha ausate maksumaksjate jaoks seadustest kinnipidamine lihtsamaks.";
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitate law-abiding behaviour by honest taxpayers.";
Käesoleva määruse
this Regulation shall be determined in accordance with the
hindamiseks vajalike statistiliste andmete loend koostatakse artikli 44 lõikes 2
procedure referred to in Article 44(2).
Aruanded avalikustatakse."
Those reports shall be made available to the public.".
Määrus (EÜ) nr 1798/2003 Artikkel 37
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 37
Määrus (EÜ) nr 1798/2003 Artikkel 44 – lõige 3 a (uus)
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 44 – paragraph 4 (new)
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel nõukogu otsuse 1999/468/EÜ rakendamise korra suhtes sõlmitud kokkuleppe** punktile 5 tuleb Euroopa Parlamenti kavandatavatest meetmetest täielikult teavitada."
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.".
võttes arvesse 27. oktoobril 2008. aastal nõukogule suuliselt vastamiseks esitatud küsimust, mis käsitles samme VKEdele parema keskkonna loomiseks Euroopas ning väikeettevõtjate õigusakti ( O-0113/08 );
having regard to its Oral Question of 27 October 2008 to the Council on steps towards improving the environment for SMEs in Europe: Small Business Act ( O-0113/08 ),