natgillin/translations-raw huggingface dataset:
väljusid igast liikmesriigist ja
departed from each Member State; and
saabusid igasse liikmesriiki kolmandast riigist;
arrived in each Member State from a third country;
Tonnkilomeetrites väljendatud andmete seire artikli 3d kohaldamiseks
Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
"vahemaa" tähendab väljumiskoha lennujaama ja sihtkoha lennujaama vahelist kaugust mööda suurringjoont; ja
"distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and
"nimikoormus" tähendab transporditava kauba, posti ja reisijate kogumassi.
"payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
reisijate arv tähendab pardal viibivate inimeste arvu, välja arvatud meeskonnaliikmed;
the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members;
õhusõiduki käitaja võib asjakohaste lendude puhul massi ja tasakaalu käsitlevates dokumentides sisalduvate reisijate ja registreeritud pagasi suhtes kohaldada kas tegelikku ehk standardmassi või siis vaikeväärtust, mis on 100 kg iga reisija ja tema registreeritud pagasi kohta.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
Tonnkilomeetrites väljendatud andmete aruandlus artikli 3d kohaldamiseks
Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Iga õhusõiduki käitaja peab artikli 3d lõike 1 kohaselt koostatavas taotluses esitama järgmised andmed:
Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3d(1):
õhusõidukite registreerimisnumbrid ja tüübid, mida kasutatakse taotlusega hõlmatud aasta jooksul I lisas loetletud lennutegevuste sooritamiseks õhusõiduki käitaja poolt;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used during the year covered by the application to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
lennuettevõtja sertifikaadi ja lennutegevusloa, mille alusel õhusõiduki käitaja teostas I lisas loetletud lennutegevusi, number ja väljaandev asutus;
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
kontaktisiku aadress, telefoninumber, faks ja e-posti aadress ning
Address, telephone, fax and email details for a contact person; and
Tonnkilomeetrites väljendatud andmed:
Tonne-kilometre data:
lendude arv lennujaamapaari kohta;
Number of flights by airport pair;
reisijakilomeetrite arv lennujaamapaari kohta;
Number of passenger-kilometres by airport pair;
tonnkilomeetrite arv lennujaamapaari kohta;
Number of tonne-kilometres by airport pair;
kõikide aruandega seotud aasta jooksul õhusõiduki käitaja teostatud lendude, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla, tonnkilomeetrite koguarv;
Total number of tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I for which it is the operator.
pealkirja järele lisatakse järgmine pealkiri:
the following heading is inserted after the title:
A OSA – Paiksetest käitistest tulenevate heitkoguste kontrollimine
PART A – Verification of emissions from stationary installations
B OSA – Lennutegevustest tulenevate heitkoguste kontrollimine
PART B – Verification of emissions from aviation activities
║13) Lisas sätestatud üldpõhimõtteid ja metoodikat kohaldatakse I lisas loetletud lennutegevuste alla kuuluvate lendude heitkoguste aruannete kontrollimisel.
The general principles and methodology set out in this Annex shall apply to the verification of reports of emissions from flights falling within an aviation activity listed in Annex I.
Sel eesmärgil:
For this purpose:
käsitatakse lõikes 3 tehtud viidet käitajale viitena õhusõiduki käitajale ning punktis c tehtud viidet käitisele käsitatakse viitena õhusõidukile, mida kasutatakse aruandega hõlmatud lennutegevuste sooritamiseks;
in paragraph 3, the reference to operator shall be read as if it were a reference to an aircraft operator and in point (c), the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft used to perform the aviation activities covered by the report;
käsitatakse lõikes 5 tehtud viidet käitisele viitena õhusõiduki käitajale;
in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
käsitatakse lõikes 6 tehtud viidet käitises teostatud tegevustele viitena aruandega hõlmatud lennutegevustele, mille teostab õhusõiduki käitaja;
in paragraph 6 the reference to activities carried out in the installation shall be read as a reference to aviation activities covered by the report carried out by the aircraft operator;
käsitatakse lõikes 7 tehtud viidet käitise tegevuskohale viitena tegevuskohale, mida õhusõiduki käitaja kasutab aruandega hõlmatud lennutegevuste sooritamiseks;
in paragraph 7 the reference to the site of the installation shall be read as if it were a reference to the sites used by the aircraft operator to perform the aviation activities covered by the report;
käsitatakse lõigetes 8 ja 9 tehtud viiteid käitise heitkoguste allikale viidetena õhusõidukitele, mille eest vastutab õhusõiduki käitaja ja
in paragraphs 8 and 9 the references to sources of emissions in the installation shall be read as if they were a reference to the aircraft for which the aircraft operator is responsible; and
käsitatakse lõigetes 10 ja 12 tehtud viiteid käitajale viidetena õhusõiduki käitajale.
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
Lennutegevusest tulenevate heitkoguste aruande kontrollimise lisasätted
Additional provisions for the verification of aviation emission reports
║14) Kontrollija teeb eelkõige kindlaks, et:
The verifier shall in particular ascertain that:
kõik lennud, mis kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla, on arvesse võetud.
all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.
Selle ülesande täitmisel on kontrollijale abiks lennuplaani andmed ja muud käitaja liiklemist käsitlevad andmed, sealhulgas käitaja poolt nõutud Eurocontroli andmed;
In this task the verifier shall be assisted by timetable data and other data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator;
valitseb üldine järjepidevus kütuse kogukulu andmete ja lennutegevust sooritavale õhusõidukile ostetud või muul viisil hangitud kütuse andmete vahel.
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
Artikli 3d lõike 1 kohaldamiseks esitatud tonnkilomeetrites väljendatud andmete kontrollimise lisasätted
Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)
║15) Käesolevas lisas sätestatud üldpõhimõtteid ja artikli 14 lõike 3 kohaste heitkoguste aruannete kontrollimise metoodikat kohaldatakse vajadusel ka vastavalt tonnkilomeetrites väljendatud andmete kontrollimisel.
The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
║16) Kontrollija teeb eelkõige kindlaks, et käitaja artikli 3d lõike 1 kohaselt esitatavas taotluses on arvesse võetud ainult selliseid lende, mis on tegelikult toimunud ja kuuluvad I lisas loetletud lennutegevuste alla ning mille eest vastutab õhusõiduki käitaja.
The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator's application under Article 3d(1).
Selle ülesande täitmisel on kontrollijale abiks käitaja liiklemist käsitlevad andmed, sealhulgas käitaja poolt nõutud Eurocontroli andmed.
In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
Lisaks teeb kontrollija kindlaks, et käitaja esitatud nimikoormus vastab kõnealuse käitaja nimikoormuste registrile, mida ta peab ohutuse eesmärgil.
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.
arvestades, et hinnangute kohaselt mõjutab igal aastal rohkem kui 10 % lapsi nn düs-häire (düsfaasia, düspraksia, düsleksia, düskalkuulia, tähelepanuhäired jne), tuleks täiustada nn düs-statistikat;
whereas, according to estimates more than 10% of children are affected each year by one or other "dys"-type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc., and whereas the statistics on these disorders need to be refined,
arvestades, et nn düs-häire, mis kahjustab väga varakult suhtlemist, on jätkuvalt paljudes liikmesriikides tuvastamata;
whereas this type of "dys'ability, which badly impairs communication from a very early age, goes unidentified in many Member States,
arvestades, et tuleb tõhustada nn düs-häirete alaseid teadusuuringuid, sealhulgas teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis;
whereas research into these "dys'abilities, including research co-ordinated under the Seventh Framework Programme, must be stepped up,
arvestades, et düs-häiretega laste diskrimineerimist võimaldab vältida vaid piisavalt varane, tõhus ja multidistsiplinaarne lähenemine asjakohastes struktuurides (tavapärases koolikeskkonnas koos kohandatud hoolekandega või eristruktuuris);
whereas the only way to prevent "dys'crimination against affected children is to give them early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures (either in the normal school environment with appropriate special care, or in a specialised establishment),
palub komisjonil ja nõukogul:
Asks the Commission and the Council:
luua nn düs-häiretega laste harta;
to draw up a charter for "dys" children,
soodustada nn düs-häirete tunnustamist puudena;
to encourage the recognition of "dys"-type problems as disabilities,
edendada parimaid tavasid järgmistes valdkondades:
to promote best practices regarding:
juurdepääs teabele;
making information accessible,
varajane tuvastamine, jälile saamine, süsteemne diagnostika ja ravimine;
taking timely steps to identify, screen, systematically diagnose and treat these disorders at an early stage,
tulemuslikud pedagoogilised struktuurid lastele, noorukitele ja noortele täiskasvanutele tavapärases või erikeskkonnas;
designing effective learning structures within both the ordinary and the specialist educational environment for young children, adolescents and young adults,
tööellu integreerimise kohandatud struktuurid;
adapting structures for integrating young people with these disabilities into the world of work,
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele:
Instructs its President to forward this Declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States:
Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon maavärinate piirkondliku mõju kohta ( 2007/2151(INI) )
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the regional impact of earthquakes ( 2007/2151(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist ühenduse kodanikukaitse mehhanismi parandamise kohta ( KOM(2005)0137 );
having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
võttes arvesse struktuurifonde perioodil 2007–2013 reguleerivaid õigusnorme;
having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013,
võttes arvesse Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide vahelise suuremate loodus- ja tehnoloogiariskide ohjamise kokkuleppe (EUR-OPA) osalisriikide 2007. aasta tegevuskava, mille Euroopa Nõukogu võttis vastu 13. märtsil 2007. aastal;
having regard to the programme of activities for 2007 of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), adopted by the Council of Europe on 13 March 2007,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni 5. juunil 2007. aastal korraldatud avalikku kuulamist loodusõnnetuste eelarveaspektide teemal;
having regard to the public hearing organised by its Committee on Budgets on the budgetary aspects of natural disasters on 5 June 2007,
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6-0388/2007 ),
having regard to the report of its Committee on Regional Development ( A6-0388/2007 ),
arvestades, et 20. sajandi jooksul on maavärinad põhjustanud kogu maailmas 1,5 miljoni inimese surma ning samas olid üksnes 20. sajandi viimase veerandi majanduslikud kulud ligikaudu 75 miljardit eurot;
whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,
arvestades, et suur osa Euroopa Liidust asub maavärinate ohupiirkonnas, seismiliselt kõige aktiivsemad piirkonnad on Itaalias, Kreekas, Rumeenias, Bulgaarias, Küprosel ja Sloveenias, kuid ka teised liikmesriigid, nagu Saksamaa, Austria, Tšehhi, Prantsusmaa, Hispaania, Portugal ja Malta on samuti märkimisväärse maavärinaohu piirkonnas;
whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes,
pidades silmas, et enamikes kandidaatriikides, ELi naabruspoliitika riikides ja Euroopa – Vahemere piirkonna partnerriikides esineb kõrgel määral seismilist aktiivsust;
bearing in mind that the majority of applicant countries, of European neighbourhood policy countries and of Euro-Mediterranean Partnership countries present a high degree of seismic activity,
pidades silmas, et aastatel 2002–2007 olid maavärinad liikmesriikides ja kandidaatriikides loodusõnnetuste pingereas neljandal kohal, kuid ELi tasandil peetakse neid teisejärgulisteks võrreldes teiste loodusnähtustega, millele kohaldatakse integreeritumat lähenemisviisi, ning seetõttu jäävad Euroopa piirkonnad ilma ELi abist ja Euroopa Liidu solidaarsusfondi on kasutatud maavärina tagajärgedega toimetulekuks vaid ühel korral;
bearing in mind that, between 2002 and 2007, earthquakes were the fourth most common natural disaster in Member States and applicant countries, but are treated at EU level as absolutely secondary compared to other natural phenomena which are accorded a more integrated approach, as a result of which European regions are left without EU assistance and the European Union Solidarity Fund has been used only once to address the effects of an earthquake,
arvestades, et riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi esindajad, kes tegelevad otseselt maavärinatega, teadusringkonnad, insenerid ning laiad ühiskonnakihid on arvamusel, et Euroopa Liidul peaks olema maavärinate eest kaitsmisel ja tagajärgede kõrvaldamisel suurem osa;
whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation,
arvestades, et lisaks maavärinatele on ka vulkaanipursked üheks laamtektoonika nähtuseks, mille mõju võivad veelgi suurendada eeskätt maalihked ja tsunamid, nähtused, mille jälgimisel, ennetamisel ja millele reageerimisel on nende all sageli kannatavad alad, nagu Euroopa Liidu äärepoolseimad piirkonnad, omandanud olulisi kogemusi;
whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,
arvestades, et maavärinatel on väga tõsine lühi- ja pikaajaline mõju piirkonna majandusele ning negatiivsed tagajärjed infrastruktuurile, tööhõivele, loodus- ja kultuuripärandile, keskkonnale ja turismile, seega on neil üleüldine negatiivne mõju majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele;
whereas earthquakes have very serious short and long-term effects on regional economies and have adverse consequences for infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, thus having a negative impact overall on economic and social cohesion,
võttes arvesse piirkondliku ja kohaliku tasandi esindajate olulist rolli maavärinate põhjustatud kahjustuste ennetamisel ning maavärinate haldamisel ja mõju leevendamisel, mistõttu on vaja meetmeid asjaomaste esindajate mobiliseerimiseks ning üldsuse teavitamiseks ja harimiseks;
having regard to the crucial role of national and local actors in preventing damage caused by earthquakes, in earthquake management and in impact mitigation, and whereas measures are therefore required to mobilise these actors and to inform and educate the general public,
arvestades, et maavärinatega seotud ennetusabinõude ja taastamismeetmete tugevdamisel võib kasutada ühenduse eri vahendeid, näiteks struktuurifonde või ühenduse kodanikukaitsevahendeid;
whereas various Community instruments, such as the Structural Funds or the Community civil protection instruments, may be used to strengthen preventive measures to address earthquakes and rehabilitation measures,
arvestades asjaolu, et ELil tuleb tunnustada maavärinate eripära Vahemere piirkonnas ja selle ümbruses ning võtta maavärinate ennetamise, haldamise ja uurimise ning kodanikukaitse ja solidaarsusvahenditega seotud asjakohaseid meetmeid;
whereas the EU must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action in earthquake prevention, management and research, protection policy and solidarity measures,
arvestades, et Euroopa on maavärinate kõrgendatud ohupiirkonnas ja omab sellel alal kõrgetasemelisi tehnilisi teadmisi, kuid, võrreldes Jaapani, USA ja isegi Hiinaga, teeb EL siiski märgatavalt vähem investeeringuid uute tehnoloogiate teadus- ja arendustegevusse ning liidul puudub maavärinaohu uurimise Euroopa tegevuskava;
whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in R&D for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,
arvestades, et Euroopa tasandil puudub ühtne sekkumismehhanism loodusõnnetuste toimumise korral;
whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention in the event of a natural disaster,
arvestades, et väga oluline on säilitada ja suurendada seismoloogiaalaseid teadmisi ELis, millest võiks saada edukas ja eksporditav kaup, kusjuures seismilised piirkonnad võiks muuta vabaõhulaboriteks, pöörates puuduse seega enda kasuks;
whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
arvestades, et ELi ulatuslikud piirkonnad puutuvad kokku kaevandamisest põhjustatud tektooniliste liikumiste purustava jõuga, mis tekitab maavärinaga võrreldavaid kahjustusi;
whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,
arvestades, et enamikus liikmesriikides ei ole maavärinaohtlikud alad põhjalikult kaardistatud;
whereas most of the Member States lack comprehensive earthquake risk maps,
arvestades, et standardsed kindlustuslepingud välistavad maavärina kahjujuhtumi põhjusena,
whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks,
Meetmed: ennetamine, reageerimine ja kahjustuste kõrvaldamine
Actions: prevention, response and repairing damage
palub komisjonil koostada viivitamatult teatise maavärinaohtude hindamise, ennetamise ja haldamise ning maavärina põhjustatud kahjustustega tegelemise ja nende kõrvaldamise meetmete kohta;
Calls upon the Commission forthwith to draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and considering the questions of prevention and management and measures to address and repair earthquake damage;
on seisukohal, et komisjon peaks koostama ELi ühistegevuse tehnilise protokolli maavärina põhjustatud ulatuslike katastroofide korral, keskendudes just kõige olulisematele transpordi-, energia-, sidevahendite ja tervishoiuinfrastruktuuridele ning riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste võimalikule rollile;
Takes the view that the Commission should draw up a technical protocol for common action to be taken by the EU in the event of a major disaster caused by an earthquake, focusing particularly on critical transport, energy, telecommunications and health infrastructures and on the role that various national, regional and local authorities can play;
palub nõukogul ja komisjonil võtta maavärinaid arvesse kodanikukaitse parandatud õigusliku raamistiku vormistamisel ja rakendamisel;
Calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising and implementing the revised legislative framework for civil protection;
palub liikmesriikidel lisada maavärinatega seonduvad küsimused riiklikesse ja piirkondlikesse säästva arengu strateegiatesse ning luua siseriiklikud keskused, kus käsitletakse maavärinast tulenevate riskide ohjamist ja kodanikukaitset, mis rajanevad igakülgsel ohuanalüüsil ning millesse on kaasatud erinevate institutsioonide esindajad ja kodanikuühiskonna asjaomased osalised;
Calls, furthermore, on Member States to include the issue of earthquakes in national and regional strategies for sustainable development and to establish national platforms for the discussion of earthquake risk management and civil protection based on integrated analyses of vulnerability, involving different institutional actors and the relevant partners in civil society;
tunnustab Vahemere piirkonna eripära ja nõuab tungivalt, et komisjon keskenduks ühenduse tasandil ennetus-, teavitus-, teadustegevuse, riskijuhtimise, kaitse- ja solidaarsusmeetmetele, et paremini reageerida kõnealuses piirkonnas sagedasti toimuvatele katastroofidele;
Recognises the special nature of the Mediterranean area and urges the Commission to focus on measures for prevention, education, research, risk management, protection and solidarity at Community level, aiming at a more satisfactory response to the frequent disasters in the region;
rõhutab vajadust ennetus- ja valmisolekumeetmetele keskenduvate avalike teavituskampaaniate ning haridusmeetmete järele, sealhulgas ülikoolide õppekursused, magistri- ja doktoriõppekursused sellistel erialadel nagu inseneriõpe ja erikoolitus seonduvatel erialadel kogu ELis;
Stresses the need for public information campaigns with an emphasis on prevention measures and preparedness, for educational measures including university courses, master and Ph.D programmes in relevant disciplines such as engineering and for special training in related professions throughout the EU;