natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võib kasutada igasugust liikmesriikide poolt käesoleva määruse raames edastatud üldise või operatiivse iseloomuga informatsiooni, et teha vastavat infotehnoloogilist tuge kasutades strateegilisi ja taktikalisi riskianalüüse, mille tulemusena koostatakse luureandmetel põhinevaid aruandeid ja hoiatusi, eesmärgiga tõsta teadlikkust seoses tuvastatud ohtudega ja seega parandada pädevate siseriiklike ametkondade ja komisjoni vastavate operatiivsete sekkumiste efektiivsust, mis nende pädevusvaldkonda kuuluvad.
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform both strategic and tactical risk assessments, with the use of appropriate information technology support, leading to the production of intelligence-based reports and alerts in order to raise the awareness of identified threats and thus enhance the effectiveness of appropriate operational responses by the competent national authorities and the Commission, subject to the limits of the latter's competence.
Olemasolevate õigusnormide muutmine
Amendment of existing legal provisions
Komisjon esitab määruse (EÜ) nr 1798/2003 ja otsuse 2000/642/JSK muutmiseks vajalikud ettepanekud.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
III JAOTIS
Title III
Ebaseaduslikult saadud tulu sissenõudmise võimaluste parandamine ja teavitamise kohustus
Strengthening the possibility of recovering unlawfully obtained gains and obligation to provide information
Artikli 3 esimese lõigu punktis 1 määratletud eeskirjade eiramistest tuleneva tulu sissenõudmise lihtsustamise eesmärgil peavad direktiivi 91/308/EMÜ artiklis 2 a osutatud asutused ja isikud esitama liikmesriikide pädevatele asutustele nõudmisel ja vastavalt lõikele 2 kogu asjaomase finantsteabe, mis võimaldab nimetatud asutustel rakendada artiklis 23 sätestatud meetmeid.
For the purpose of facilitating the recovery of gains resulting from irregularities, as defined in point 1 of the first paragraph of Article 3, institutions and persons, as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 23.
Lõikes 1 nimetatud nõuetele lisatakse seletus, milles on ära toodud nõuet esitavale ametiasutusele või komisjonile teada olevad asjakohased faktid ja tõsise kahtluse alused.
Requests as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Asjaomased krediidiasutused ja/või finantseerimisasutused tagavad, et nimetatud teave jääb konfidentsiaalseks.
The credit institutions and/or financial institutions concerned shall ensure that this information remains confidential.
Sissenõudmise vahendid
Means of recovery
Käesolevat sätet kohaldatakse igasugusest eeskirjade eiramisest saadud tulu suhtes, kui tegemist on 50 000 EUR ületavate summadega või varaga, millele on osutatud direktiivi 91/308/EMÜ artikli 1 punktis D ja mille väärtus vastab sellisele summale.
This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or property, as referred to in Article 1, point (D), of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.
Lõikes 1 osutatud meetmeid võib kohaldada füüsilise või juriidilise isiku suhtes, kes on eeskirju eiranud või keda kahtlustatakse eeskirjade eiramises või kes on kaasa aidanud eeskirjade eiramisele või keda kahtlustatakse eeskirjade eiramisele kaasa aitamises.
The measures referred to in paragraph 1 may be imposed on a natural or legal person who has committed or is suspected of having committed the irregularity, or who has contributed to or is suspected of having contributed to the commission of the irregularity.
Eeskirjade rakendamine
Implementing rules
on moodustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 515/97 artiklile 43.
up under Article 43 of Regulation (EC) No 515/97.
Kui viidatakse sellele lõikele, rakendatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, arvestades artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 kirjeldatud periood on kolm
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three
Iga kolme aasta tagant pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva esitab komisjon Euroopa Parlamendile, kontrollikojale ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Every three years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council on the application of this Regulation.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta (KOM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance ( COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0313) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 179, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0032/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0032/2004 ),
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0182/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0182/2005 ),
Euroopa Parlamendi 23. juuni 2005. aasta seisukoht
Position of the European Parliament of 23 June 2005.
Abi andmise otsene või kaudne sidumine toodete või teenuste ostmisega nimetatud abi eest doonorriigis vähendab abi efektiivsust ning on vastuolus vaeste riikide arengut soosiva poliitikaga.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Abi lahtisidumine ei ole eesmärk omaette, vaid seda tuleb kasutada teisi elemente – näiteks omandit, regionaalset lõimumist ja suutlikkuse tõstmist – toetava vahendina võitluses vaesuse vastu
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building
, keskendudes volituste andmisele kaupade ja teenuste kohalikele ning piirkondlikele pakkujatele arengumaades
, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries
võtsid need soovitused vastu
those recommendations and
ning komisjon
the Commission
tunnustas soovituse põhimõtteid ühenduse abi kasutamise juhistena.
recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
"rakendab arenguabikomitee soovitust vähimarenenud riikidele antava abi lahtisidumise kohta ning jätkab kõnelusi kahepoolse abi edasise lahtisidumise üle.
would "implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
Lisaks kaalub EL samme ühenduse abi edasise lahtisidumise kohta, samal ajal säilitades EL-AKV raames toimivat hinnasoodustuste süsteemi."
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
20. mai 2003. aasta järelduses abi lahtisidumise kohta vajadust ühenduse abi veelgi rohkem lahti siduda.
Council underlined the need to further untie Community aid.
Nõukogu nõustus eespool nimetatud teatises loetletud üksikasjadega ning tegi otsuse väljapakutud variantide kohta.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
4. septembril 2003. aastal
On 4 September 2003,
ELT C 76 E, 25.3.2004, lk 474
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
Artiklis 7
Article 7
Ühenduse välisabi kättesaadavus on määratletud sellist abi reguleerivates põhiaktides koos
Access to Community external assistance is defined in the
25. juuni 2002. aasta määrusega
regulating such assistance
I lisas
in Annex I to
Pakkumismenetluses ühenduse õigusakti alusel pakkujatega lepingu sõlmimisel pööratakse erilist tähelepanu Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) rahvusvaheliselt tunnustatud peamiste tööalaste standardite järgimisele, näiteks konventsioonid ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste kohta, sunniviisilise ja kohustusliku töö kaotamise kohta, töö saamisel ja kutsealale pääsemisel diskrimineerimise kaotamise kohta ning laste tööjõu kasutamise kaotamise kohta.
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Pakkumismenetluses ühenduse õigusakti alusel pakkujatega lepingu sõlmimisel pööratakse erilist tähelepanu järgmiste rahvusvaheliselt tunnustatud keskkonnakonventsioonide järgimisele: 1992. aasta bioloogilise mitmekesisuse konventsioon, 2000. aasta Cartagena bioohutuse protokoll ja 1997. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll,
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997,
Artikkel 2 Mõisted
Article 2 Definition
Artikkel 3 Abikõlblikkuse eeskirjad
Article 3 Rules of eligibility
, nagu need on
specified in
täpsustatud OECD
the OECD/DAC
artikli 6
Article 6.
vahenditest finantseeritavate hanke- või toetuslepingute konkursil võivad osaleda rahvusvahelised organisatsioonid.
in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to international organisations.
Kõikidel artiklites 3 ja 8 määratletud pakkujate palgatud ekspertidel võib olla mis tahes riigi kodakondsus.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 8 may be of any nationality.
Kõik tarned ja materjalid, mis ostetakse ühenduse vahenditest finantseeritava lepingu alusel, peavad olema pärit ühendusest või käesoleva määruse
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in
ja 7
and 7
on käesoleva määruse tähenduses määratletud ühenduse asjaomastes tollialastes õigusaktides päritolureeglite kohta.
for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Vastastikkuse põhimõte suhetes kolmandate riikidega
Reciprocity with third countries
Vastastikune juurdepääs
Reciprocal access to
välisabile antakse riigile, mis kuulub artikli 3 lõike 4 reguleerimisalasse, juhul kui see riik annab võrdväärse
the scope of Article 3(4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member
ning asjaomasele abisaajariigile
and to the recipient country concerned
Vastastikuse juurdepääsu tagamine
The granting of reciprocal access to
välisabile põhineb ELi ja teiste doonorriikide võrdlusel ning viiakse
external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall
läbi sektori
proceed at sectoral
tasandil, nagu määratletud OECD arenguabikomitee kategooriates,
level, as defined by the OECD/DAC categories, or
asjakohaseks riigiks
donor or a recipient
välisabile tagatakse spetsiaalse otsusega asjaomase riigi või asjaomaste riikide regionaalse rühma kohta.
external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Selline otsus võetakse vastu nõukogu
Such a decision shall be adopted in accordance
28. juuni 1999. aasta
with Council
otsuse 1999/468/
Decision 1999/468/EC
EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
lisas loetletud kolmandatele riikidele.
the third countries listed in Annex III.
Erandid abikõlblikkuse eeskirjadest ja päritolureeglitest
Derogations from the rules of eligibility and origin
Piisavalt põhjendatud erandjuhtumeil võib komisjon lubada selliste tarnete ja materjalide ostmist, mis pärinevad artikli 3 põhjal mitteabikõlblikust riigist.
In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
Samad reeglid kehtivad tarnete
organisation, care being taken
ja ekspertide
and experts
või liikmesriigi
or a Member State,
või liikmesriigi eeskirjade kohaselt
or Member State
Toiduabimeetmete osas on käesoleva artikli kohaldamine piiratud kriisiolukordadega.
As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
määruse (EÜ) nr 1257/96
(EC) No 1257/96
humanitaarabi kohta
of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
EÜT L
OJ L 163, 2.7.1996, p.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Kui abi saanud humanitaartegevus
where the implementation of the assisted humanitarian action
Vaesuse kaotamise kiirendamiseks kohaliku suutlikkuse, turgude ja ostude edendamise abil pööratakse erilist tähelepanu kohalike ja piirkondlike hangete korraldamisele partnerriikides.
In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
Lepingu saanud pakkujad järgivad rahvusvaheliselt tunnustatud peamisi tööalaseid
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Arengumaade juurdepääsu ühenduse välisabile võimaldatakse igasuguse asjakohaseks peetava tehnilise abiga.
Access by developing countries to Community external assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
Määruse rakendamine
Implementation of the
Käesolevas lisas loetletud ühenduse dokumentidesse viiakse sisse järgmised muudatused.
The following amendments are made to the Community instruments listed hereafter.
nr 1568/2003 arengumaades vaesusega kaasnevate haiguste (HIV/AIDS, tuberkuloos ja malaaria) vastu võitlemisel antava abi kohta
No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries OJ L
Artikli 5
Article 5(3)
3 lisatakse järgmine lause: "Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud
following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusega (EÜ) nr ..../2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta"
in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
määruses (EÜ) nr ..../2005 [ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta]"
contained in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
(EÜ) nr .../2005 [ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta]
contained in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
nr 1567/2003 arengumaade seksuaal- ja soojätkamishügieeni ning seonduvate õiguste alaseks poliitikaks ja meetmeteks antava abi kohta ELT L
No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries OJ L
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusega (EÜ) nr ..../2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta
in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council on access to Community external assistance
määruses (EÜ) nr ..../2005 [ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta]
contained in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määruses (EÜ) nr ..../2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta
contained in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
määruses (EÜ) nr ..../2005 [ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta]
in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
määrusega (EÜ) nr ..../2005 [ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta]
in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Artikli 5 lõikele 3 lisatakse järgmine lause: "Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusega (EÜ) nr ..../2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta".
in Article 5(3) the following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance".
Artikli 6 lõikele 3 lisatakse järgmine lause: "Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusega (EÜ) nr ..../2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta".
in Article 6(3) the following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance".
Artikli 5
Article 5(1)
Erandjuhul võib peakorter olla muus kolmandas riigis."
Exceptionally, the headquarters may be in another third country".
lisatakse järgmine lause
sentence shall be added: "The
Artikli 5
Article 5(4)
4 lisatakse järgmine lause: "Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud
following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusega (EÜ) nr ..../2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta
Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
määruses (EÜ) nr ..../2005 [ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta]
contained in Regulation (EC) No...../2005 [on access to Community external assistance]
Nõukogu 17. juuli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1658/98, mis käsitleb meetmete kaasfinantseerimist koos Euroopa valitsusväliste arenguorganisatsioonidega arengumaadele huvi pakkuvates valdkondades EÜT L
Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries OJ L
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määruse (EÜ) nr ..../2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta
Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
Artikli 3 lõike 1 kolmas taane asendatakse järgmisega: "Suurem osa nende finantseeringutest peab pärinema
Article 3(1) (third indent) is replaced by the following: "The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in
määruse (EÜ) nr ..../2005 [ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta]
Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Artikli 6
Article 6(5)
5 lisatakse järgmine lause: "Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud
following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in
määrusega (EÜ) nr ..../2005 [ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta]
Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Artikli 9 lõige
Article 9(8)
8 asendatakse
is replaced
Artikkel 9 asendatakse järgmisega: 1.
Article 9 is replaced by the following: 1.
Riigid, mis on kõlblikud saama ühenduse abi käesolevas määruses nimetatud meetmete osas, on loetletud lisas.
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
Seoses sellega eelistatakse elanikkonna kõige vaesemaid kihte ja madala sissetulekuga riike, kus on tõsine toidupuudus.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
haldus- ja finantsjuhtimissuutlikkusega,
their administrative and financial management capacity,
tehnilise ja logistilise suutlikkusega kavandatud meetmega tegelemisel,
their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
varasemate tulemustega, mida on andnud vastavate valitsusväliste organisatsioonide rakendatud meetmed, mida on ellu viidud ühenduse või liikmesriikide finantseerimisel,
the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
oma kogemustega toiduabi ja toiduainetega kindlustamisel,
their experience in the field of food aid and food security,
oma kohalolekuga abisaajariigis ning teadmistega asjaomase riigi või arengumaade kohta;
their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
Artikli 10
Article 10(2)
2 lisatakse järgmine lause: "Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud
following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in
abisaajariigiga samasse
if possible one belonging to the same geographical region as the recipient
Artikli 11 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Article 11(3) is deleted.
Artikli 11 lõige 4 muudetakse artikli 11 lõikeks 3.
Article 11(4) becomes Article 11(3).
: "Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasfinantseeritakse koos kolmanda riigiga, on reguleeritud
in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined