natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seega on programmide kaudu rahastatavate rahvatervise meetmete rahastamispaketi kogusumma ajavahemikuks 2007 - 2013 kokku 365,6 miljonit eurot.
Therefore, the total envelope for public health actions financed from the programmes over the period 2007 – 2013 sums up to EUR 365,6 million.
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piirangutega (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (5665/1/2007 – C6-0114/2007 );
having regard to the Council common position (5665/1/2007 – C6-0114/2007 ),
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastuvõetud tekstid, 14.11.2006, P6_TA(2006)0483 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.11.2006, P6_TA(2006)0483 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2006)0069 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0218/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0218/2007 ),
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus ( KOM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ( COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0423 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0423 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0258/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0258/2006 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0153/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0153/2007 ),
võttes arvesse Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 10 July 2007.
Ohutu ja tervisliku toidu vaba liikumine on siseturu tähtis osa ning mõjutab olulisel määral kodanike tervist ja heaolu ning nende sotsiaalseid ja majanduslikke huve.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
Ühenduse tegevuse põhisuundade elluviimisel tuleb tagada inimeste elu ja tervise
A high level of protection of human life and health
ning keskkonna
and of the environment needs to
kaitse kõrge tase.
be assured in the pursuit of Community policies.
Selleks et kaitsta inimeste tervist, peab enne ühenduse turule lubamist hindama inimtoidus kasutatavate lisaainete, ensüümide ning lõhna- ja maitseainete ohutust.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusega (EÜ) nr XXX/
Regulation (EC) No XXX/
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusega (EÜ) nr YYY/
, Regulation (EC) No YYY/
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr ZZZ/
and Regulation (EC) No ZZZ/
määratakse kindlaks █ kriteeriumid ja nõudmised nende ainete hindamiseks ja neile lubade andmiseks.
lay down █ criteria and requirements concerning the assessment and authorisation of these substances.
Eelkõige on ette nähtud, et toidu lisaaineid, toiduensüüme ning lõhna- ja maitseaineid, kuna viimaste puhul tuleb vastavalt määrusele (EÜ) nr ZZZ/
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/
heakskiidetud ainete
of authorised substances
Tarbija usalduse saavutamiseks on väga oluline läbipaistvus toidu tootmise ja käitlemise protsessis.
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer credibility.
Seetõttu on otstarbekas kehtestada nende kolme ainekategooria puhul ühenduse ühtne hindamise ja lubade andmise menetlus, mis oleks tõhus, kiire ja läbipaistev ning aitaks kaasa ainete vabale liikumisele ühenduse turul.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
Ühtse menetluse aluseks peavad olema hea halduse ja õiguskindluse põhimõtted ning seda tuleb rakendada neid põhimõtteid järgides.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with these principles.
Määrustes (EÜ) nr XXX/2007, (EÜ) nr YYY/2007 ja (EÜ) nr ZZZ/2007 sätestatud lubade andmise kriteeriume tuleks täita ka käesoleva määruse alusel lubade saamiseks.
The criteria laid down for authorisation in Regulations (EC) No XXX/2007, (EC) No YYY/2007 and (EC) No ZZZ/2007 should also be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
Käesoleva määrusega täiendatakse seega lubade andmise õigusraamistikku, määrates kindlaks menetluse erinevad etapid, vastavad tähtajad, asjaomaste osapoolte ülesanded ja rakendatavad põhimõtted.
This Regulation will thus complete the regulatory framework concerning the authorisation of the substances by laying down the various stages of the procedure, the deadlines for these stages, the role of the parties involved and the principles that apply.
Menetluse teatud aspektide puhul on vaja arvesse võtta valdkondlike toidualaste õigusaktide eripära.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration.
kehtestatud toiduainete ohutuse küsimustes sätestatud riskihindamise raamistikule on asjaomaste ainete turuleviimine lubatud üksnes pärast seda, kui kõrgeimatele võimalikele standarditele vastavalt on
, the placing of substances on the market must be authorised only after
sõltumatult ja
an independent
teaduslikult hinnatud ohtusid, mida need ained võivad kaasa tuua inimeste ║tervisele.
scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
Hindamisele, mida peab läbi viima Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi "amet") vastutusel, peab järgnema komisjoni riskijuhtimist käsitlev otsus, mis võetakse vastu vastavalt regulatiivkomitee menetlusele, et tagada komisjoni ja liikmesriikide vaheline tihe koostöö.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority"), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
On kindlaks tehtud, et üksnes teadusliku riskihindamise teel ei ole █ võimalik saada kogu teavet, millel riskijuhtimise otsus peaks põhinema, ning
It is recognised that █ scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration
õiguspäraselt arvesse
be taken into account.
ühenduse loetelusse, mille koostab, mida peab ja mille avaldab komisjon.
be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Ameti ja liikmesriikide asutuste – mis kuuluvad ameti pädevusalasse – võrgustiku toimimine on üks ameti tegevuse aluseid.
Networking between the Authority and the Member States" organisations operating in the fields within the Authority's mission is one of the basic principles of the Authority's operation.
Seega võib amet oma arvamuse väljatöötamiseks pöörduda oma võrgustiku poole vastavalt komisjoni 23. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2230/2004 (millega nähakse ette ║ määruse (EÜ) nr 178/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevusvaldkonnas tegutsevate organisatsioonide koostöövõrguga) ELT L 379, 24.12.2004, lk 64.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority's mission OJ L 379, 24.12.2004, p.
nõuetekohastelt põhjendatud juhtudel ja avaldatud põhjendustel
right to preserve the confidentiality of certain information
Määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklites 53 ja 54 on kehtestatud ühendusest pärit või mõnest kolmandast riigist imporditud toidu suhtes erakorraliste meetmete võtmise kord.
Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to foodstuffs of Community origin or imported from third countries.
Neid meetmeid võib komisjon võtta olukorras, kus toit võib kujutada endast tõsist ohtu inimeste või loomade tervisele või keskkonnale ja kus selle ohu rahuldavaks ohjeldamiseks asjaomaste liikmesriikide võetavatest meetmetest ei piisa.
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Õigusaktide tõhususe ja lihtsustamise huvides tuleks keskpikas perspektiivis
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium-term examination
ja sidusrühmadega konsulteerides
, including consultation of stakeholders,
kaaluda võimalust laiendada ühtse lubade andmise menetluse rakendamist ka muude toidualaste õigusaktide kohaldamisalale.
as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
Kuna liikmesriigid ei saa riiklike õigusaktide ja sätete erinevuse tõttu täiel määral täita käesoleva määruse eesmärke, mis on seega paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of differences between national laws and provisions and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus ajakohastada ja muuta käesoleva määruse kohaselt kehtestatavat ühenduse loetelu toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete kohta.
In particular, the Commission should be empowered to update and modify the Community list of food additives, food enzymes and food flavourings to be established under this Regulation.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva määruse vähemolulisi sätteid, sealhulgas uusi vähemolulisi sätteid juurde lisades, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele,
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Käesoleva määrusega kehtestatakse hindamise ja lubade andmise ühtne menetlus (edaspidi "ühtne menetlus") toidu lisaainetele, toiduensüümidele, toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainetele või lõhna- ja maitseainete lähteainetele (edaspidi "ained"), mis soodustab
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the "substances"), which contributes to
tarbijakaitse ja rahva tervise paranemist ning toidu
improved consumer protection and public health and
Käesolevat määrust ei kohaldata toodete suhtes, millele on antud luba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. novembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 2065/2003 (toidus või toidu pinnal kasutatavate või kasutamiseks mõeldud suitsutuspreparaatide kohta)
This Regulation shall not apply to products authorised under Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Ühtse menetlusega määratakse kindlaks kord, mille alusel ajakohastatakse selliste ainete loetelusid, mille turuleviimine ühenduses on lubatud vastavalt määrustele (EÜ) nr XXX/
The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No XXX/
, (EÜ) nr YYY/
, Regulation (EC) No YYY/
ja (EÜ) nr ZZZ/
and Regulation (EC) No ZZZ/
, (edaspidi "valdkondlikud toidualased õigusaktid").
(hereinafter referred to as the "sectoral food laws").
Kriteeriumid, mille alusel võidakse ained kanda ühenduse loetelusse, mis on ette nähtud artikliga 2, artiklis 7 nimetatud määrusega ja vajadusel käimasolevaid menetlusi käsitlevate üleminekusätetega, määratakse kindlaks valdkondlike toidualaste õigusaktidega.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Kõikide valdkondlike toidualaste õigusaktidega kaasneb loetelu (edaspidi "ühenduse loetelu"), mille sisu on kindlaks määratud vastava õigusaktiga ning mis sisaldab aineid, mille turuleviimine on ühenduses lubatud.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the "Community list").
Ühenduse loetelu ajakohastab komisjon
The Community list shall be updated by the Commission
Ühenduse loetelus esitatud aineid võib kasutada iga toiduainetetööstuse ettevõtja nende ainete suhtes kehtestatud tingimustel, kui nende ainete kasutamist ei piirata artikli 12 lõike 7 kohaselt.
Substances included on the Community list may be used by all food business operators subject to the conditions applicable to them, provided their use is not restricted under Article 12(7).
Ühenduse loetelu ajakohastamine tähendab:
"Updating the Community list" means:
aine lisamist ühenduse loetelusse;
adding a substance to the Community list;
aine kustutamist ühenduse loetelust;
removing a substance from the Community list;
aine ühenduse loetelus olemisega seotud tingimuste, eripära või piirangute lisamist või muutmist.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
Ühtse menetluse, mille alusel ajakohastatakse ühenduse loetelu, võib algatada komisjon või see võib põhineda taotlusel.
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Taotluse võib esitada liikmesriik või huvitatud isik, kes võib esindada mitmeid huvitatud isikuid, (edaspidi "taotleja") tingimustel, mis on ette nähtud artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud rakenduseeskirjades.
Applications may be made by a Member State or by an interested party, who may represent several interested parties, according to the conditions provided for by the implementing measures referred to in Article 9(1)(a) (hereinafter referred to as "the applicant").
Komisjon küsib eelnevalt Euroopa Toiduohutusametilt (edaspidi "amet") artikli 5 kohase arvamuse.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") in advance, in accordance with Article 5.
oma otsuse vastavalt artikli 12 sätetele üldsusele teatavaks ja
make public its decision, subject to the provisions of Article 12, and shall
kinnitab ta taotluse saamist taotlejale kirjalikult 14 tööpäeva jooksul selle kättesaamisest;
║ acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
█edastab ta taotluse ametile ja küsib tema arvamust.
█ notify the Authority of the application and request its opinion.
Euroopa Parlament,
by the Commission to the European Parliament,
ja sidusrühmad
and to stakeholders
Kui komisjon ise algatab menetluse, teavitab ta
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States
Amet esitab oma arvamuse
The Authority shall give its opinion within
üheksa kuu
nine months
jooksul pärast nõuetekohase taotluse kättesaamist.
of receipt of a valid application.
Amet edastab oma arvamuse komisjonile ja liikmesriikidele ning █taotlejale.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and █ the applicant.
█Kui amet küsib taotlejalt lisateavet, võib artikli 5 lõikes 1 osutatud tähtaega pikendada.
█ Where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
Kui lõikes 1 osutatud lisaaja jooksul täiendavat teavet ei edastata, koostab amet oma arvamuse olemasoleva teabe põhjal.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided.
Sel juhul esitab amet oma arvamuse esialgse tähtaja jooksul
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period
välja arvatud juhul, kui tähtaja pikendamiseks on erilised põhjused
, unless there are special reasons for extending the period
Liikmesriigid saavad lisateabega tutvuda ameti vahendusel.
The additional information shall be made available to the Member States by the Authority.
Kuue kuu
six months
Komisjon põhjendab oma määruse eelnõu ja selgitab kaalutlusi, millele see tugineb.
The Commission shall justify its draft regulation and explain the considerations on which it is based.
Kui määruse eelnõu ei ole ameti arvamusega kooskõlas, lisab komisjon
Where the draft regulation is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall explain the
oma otsusele
reasons for its decision
artiklis 7 osutatud tähtaega pikendada
the period referred to in Article 7
ja teavitab liikmesriike tähtaja pikendamisest
and shall inform the Member States of the extension
Kui lõikes 1 osutatud lisaaja jooksul täiendavat teavet ei edastata, võtab komisjon tegutsemisel aluseks olemasoleva teabe.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
Vastavalt artikli 14 lõikes 2 osutatud
In accordance with the
võetakse hiljemalt kahekümne nelja kuu jooksul pärast valdkondlike toidualaste õigusaktide vastuvõtmist vastu käesoleva määruse rakenduseeskirjad, mis käsitlevad:
procedure referred to in Article 14(2), within a period of no longer than 24 months from the adoption of each sectoral food law, the implementing measures for this Regulation shall be adopted, and shall concern in particular:
artikli 4 lõikes 1 osutatud taotluse sisu, koostamist ja esitamist;
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
taotluse nõuetekohasuse kontrolli korda;
the arrangements for checking the validity of applications;
artiklis 5 osutatud ameti arvamuses sisalduma pidava teabe iseloomu.
the type of information that must be included in the opinion of the Authority referred to in Article 5.
Selleks, et võtta vastu lõike 1 punktis a osutatud rakenduseeskirju, konsulteerib komisjon ametiga, kes esitab talle kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist asjaomaste ainete riskihindamiseks vajalikke andmeid käsitleva ettepaneku.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 1 ja artikli 8 lõike 1 kohaldamist, võib komisjon artikli 5 lõikes 1 ja artiklis 7 osutatud tähtaegu pikendada omal algatusel või vajadusel ameti taotluse alusel, kui toimiku iseloom seda õigustab.
The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority's request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
Sellisel puhul teavitab komisjon █ taotlejat
In such cases █ the Commission shall inform the applicant
ja liikmesriike
and the Member States
tähtaja pikendamisest ning seda õigustavatest põhjustest.
of the extension and the reasons for it.
Amet tagab oma tegevuse läbipaistvuse vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklile 38.
The Authority shall ensure the transparency of its activities in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 178/2002.
Ta avalikustab viivitamata oma arvamused.
In particular, it shall make its opinions public without delay.
Lisaks avalikustab ta arvamuste ja artikli 6 lõikes 1 osutatud tähtaegade pikendamise taotlused.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
konfidentsiaalset käsitlemist
confidential treatment
ainult juhul
only where
avaldamine võib oluliselt kahjustada taotleja konkurentsivõimet.
might significantly harm their competitive position.
Konfidentsiaalseks ei
Information relating to the following
või mitte mingil
may never
taotleja nimi ja aadress ning aine nimi;
the name and address of the applicant and the name of the substance;
aine selge kirjeldus ja selle kasutamise tingimused eri toiduainetes või toiduainete kategooriates;
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
teave, mis seostub ainete ohutuse hindamisega;
information that is relevant to the assessment of the safety of the substances;
vajadusel analüüsi meetod või meetodid.
where applicable, the analysis method(s).