natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et liikmesriigid on kohaldanud või kavatsevad kohaldada teatud meetmeid, tihti küll ebapiisavaid või piiratud mõjuga, mis toetavad nende kalalaevastike sotsiaalmajanduslikku olukorda, et korvata eelkõige kõrgemaid kütusehindu,
whereas Member States have applied or intend to apply certain measures, albeit often insufficient or limited in impact, offering socio-economic support to their fishing fleets, especially so as to offset higher fuel prices,
on solidaarne Prantsusmaa, Portugali, Itaalia ja teiste liikmesriikide kaluritega, kes nõuavad meetmete võtmist pidevalt tõusvate kütusehindadega toimetulemiseks ja normaalsete elamistingimuste tagamiseks;
Expresses its solidarity with the fishermen of France, Portugal, Spain, Italy and other Member States who are calling for measures to deal with spiralling fuel prices and ensure decent living conditions;
mõistab hukka, et ELi on selle asemel, et teha vajalikke otsuseid, loid ja vaatab probleemist mööda ning keeldub tunnistamast lahendusi ja ettepanekuid, mida kalandussektori esindajad on esitanud juba pikka aega eesmärgiga tagada sektori kaasajastamine ja jätkusuutlik areng, selle sotsiaalmajanduslik elujõulisus ja kalavarude jätkusuutlikkus, kaitsta sõltumatust toidu osas ja toiduohutust ning inimeste kalatoodetega varustamist, säilitades samas töökohad ja parandades kalurite elamistingimusi;
Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;
rõhutab, et pakutud lahendus vähendada püügikoormust ja kohandada laevastikke – ehk teisisõnu laevade tegevuse lõpliku lõpetamise edendamine – on suitsukate, mis juhib tähelepanu probleemi tegeliku lahendamise juurest kõrvale, eriti kui räägitakse „sektori majandusliku olukorra parandamisest”;
Stresses that the solution of 'reducing the fishing effort' and 'adapting the fleet' - in other words, promoting the permanent withdrawal of vessels - is a smoke-screen preventing a real solution to the problem, especially if one is talking of 'improving the economic situation of the sector';
taunib poliitikat, mis lõigates kasu sektori sotsiaalmajandusliku olukorra halvenemisest kasvavate kütusehindade tõttu, edendab laevade lammutamist ja lõpliku kõrvaldamist ning põhjustab seega sektori üha suuremat koondumist ja töötust, tootmissektori allakäiku ja tasakaalustatud toitumisvõimaluste ja kaubandusbilansi halvenemist;
Deplores a policy that, taking advantage of the socio-economic deterioration in the sector arising from escalating fuel prices, promotes scrapping and the permanent withdrawal of vessels, thus leading to ever greater concentration in the sector and generating more unemployment, the decline of the productive sector and the worsening of the food balance and the balance of trade;
rõhutab uuesti, et enamikul komisjoni ettepanekutest on parimal juhul keskmise ajaga või kauaaegne mõju kalandussektori majanduslikule olukorrale;
Stresses once again that the majority of the Commission's proposals will at best, only have a medium-term or long-term effect on the economic situation in the fisheries sector;
rõhutab, et rakendatavad meetmed tuleb samuti suunata laeva meeskonnaliikmete ja väikesemahulise püügiga tegelevate traditsiooniliste kalurite huvide kaitsmisele, vajadustele vastamisele ja probleemide lahendamisele, eriti nende puhul, kes kasutavad ohutuse eesmärgil bensiinimootoreid;
Stresses that the measures to be implemented must also be aimed at safeguarding the interests, responding to the needs and tackling the problems of vessel crew members and small-scale traditional fishermen, especially those who, for safety reasons, use motors requiring petrol;
nõuab erakorraliste meetmete vastuvõtmist sektori sotsiaalmajanduslike vajaduste viivitamatuks ja asjakohaseks täitmiseks ning eriti selleks, et korvata kütuse (bensiini ja diisli) kõrget hinda;
Calls for the adoption of emergency measures to meet, immediately and in appropriate fashion, the sector's socio-economic needs, and, especially, to offset higher prices of fuel (petrol and diesel);
nõuab sellega seoses ühenduse ühisel rahastamisel tagatisfondi loomist, mille eesmärk on tagada stabiilne kütusehind ning maksta hinnatõusust mõjutatud kalandusettevõtetele üleminekuhüvitist;
Calls, in this connection, for the creation of a guarantee fund, with joint Community financing, aimed at ensuring stable fuel prices, as well as for the granting of a transitional compensatory allowance to the fisheries enterprises affected;
soovitab liikmesriikide tasandil kooskõlastatud tegevust, pidades silmas kütuse (bensiini ja diisli) maksimaalse hinnataseme või siis konkreetselt kalanduses kasutatavale kütusele täiendava allahindluse 0,40 EUR/liiter kehtestamist iga liikmesriigi jaoks;
Advocates coordinated action at Member State level with a view to establishing, for each Member State, a maximum price level for fuel (petrol and diesel), or else an additional discount, specifically for fuel used in fisheries, of 0.40 EUR/litre;
rõhutab, kui vajalik on kasutada ühenduse eelarve kõiki võimalusi ja finantstagatisi sektori erakorraliste toetusmeetmete rahastamiseks, et võimaldada sektoril lahendada kõrgest kütusehinnast tekkinud probleeme kuni muud liiki meetmete rakendamiseni;
Insists on the need to utilise all possibilities and financial margins of the Community budget to finance extraordinary support measures for the sector, to enable it to deal with the problems arising from higher fuel prices pending the implementation of other types of measure;
nõuab riigi ja ühenduse tasandil tagatud avaliku kindlustussüsteemi loomist, et katta ettenägematuid arenguid kalandussektoris;
Calls for the creation of a public insurance system, with guarantees at national and Community level, to cover unforeseen developments in the fisheries sector;
nõuab kehtivate toetusvahendite, näiteks vähese tähtsusega abi kasutuselevõttu, mille tulemusel saab sektor tegelikku ja viivitamatut abi, ning nõuab, et nende taset tõstetaks kalandussektori jaoks, et viia see vastavusse teiste tootmissektoritega;
Demands the utilisation of the existing support instruments, such as the 'de minimis' aids, which result in real and immediate assistance for the sector, and insists that their level must be increased for the fisheries sector to bring it into line with other productive sectors;
nõuab kolme osalisega dialoogi Euroopa tasandil, kus saaksid kokku riiklikud haldusorganid, ametiühingud ja kalurid, et lahendada sektori olemuslikke probleeme, mis ei tulene üksnes nafta hinnast põhjustatud kriisist, pöörates eelkõige tähelepanu kalurite töötingimustele;
Calls for a three-way dialogue at European level bringing together all the players (public administrations, unions and fishermen), in order to tackle the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, with priority for fishermen's working conditions;
rõhutab, kui vajalik on käsitleda tootmiskulusid ühe arvestatava muutujana soovitushinna kehtestamisel;
Stresses the need to treat production costs as one of the variables to be taken into account when setting guidance prices;
nõuab selliste mehhanismide loomist, mille eesmärk on parandada hinda esmastes müügikohtades ning edendada lisandväärtuse õiglast ja asjakohast jaotust sektori väärtusahelas;
Calls for the creation of mechanisms aimed at improving prices at the initial point of sale and promoting a fair and appropriate distribution of value added over the value chain in the sector;
kinnitab veel kord, kui vajalik on kaaluda teist liiki sekkumiste, näiteks tagatud hindade või maksimaalse kasumi künniste vastuvõtmist, pidades silmas lisandväärtuse jaotuse täiustamist, vahendajate kasumimarginaali vähendamist, tootjatele paremate hindade tagamist ning hinnataseme kontrollimist lõpptarbija jaoks;
Reaffirms the need to consider adopting other types of intervention, such as guarantee prices or maximum profit thresholds, with a view to improving the distribution of value added, reducing the margins for middlemen, ensuring better prices for the producer, and controlling price levels for the end-consumer;
nõuab, et Euroopa Kalandusfond jätkaks abi andmist kalalaevastike uuendamiseks ja ajakohastamiseks, eriti mootorite vahetamiseks ohutuse eesmärgil, keskkonna kaitsmise või kütuse kokkuhoiu nimel, ja eelkõige väikesemahulise rannapüügiga tegelevatele ja traditsioonilistele kaluritele ning samuti selleks, et asendada üle 20 aasta vanu laevu, mis ei tegutse enam ohututel tingimustel;
Insists that the EFF must continue to grant aid for the renewal and modernisation of fishing fleets - especially to replace motors on safety grounds, protect the environment or save fuel - above all for small-scale coastal and traditional fishermen, and also for replacing vessels that are more than twenty years old and are no longer operating in safe conditions;
rõhutab uuesti, kui vajalik on tunnustada väikesemahulist rannapüüki ja traditsioonilist kalapüüki ühises kalanduspoliitikas, ning teha kindlaks, kuivõrd kehtivad vahendid vastavad kõnealuste kalamajanduste vajadustele ja kui palju oleks neid vaja kohandada;
Reaffirms the need to recognise the specific nature of small-scale coastal and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suited to the needs of such fisheries and how far they should be adapted;
kordab uuesti oma ettepanekut luua ühenduse toetusprogramm väikesemahulise rannapüügi ja traditsioonilise kalapüügi jaoks, et kooskõlastada tegevust ja suunata rahastamist muudest vahenditest kõnealuse allsektori spetsiifiliste probleemide lahendamisse;
Reiterates its proposal for the creation of a Community support programme for small-scale coastal and traditional fishing, to coordinate actions and channel funding from other instruments in order to deal with the specific problems of this subsector;
nõuab tungivalt, et komisjon tutvuks põhjalikult mehhanismidega, näiteks abiga tarbijatele, et edendada kõrge lisandväärtusega töödeldud kalatoodete, näiteks konservkala turustamist samadel tingimustel nagu on need, mida kohaldatakse teatavatele põllumajandustoodetele;
Urges the Commission to examine mechanisms - such as consumer aids - with a view to promoting the marketing of high-value-added processed fishery products, such as canned fish, on lines similar to those applying to certain agricultural products;
rõhutab, et struktuurifondid peavad aitama kaasa kalandussektori ajakohastamisele ning turustuse infrastruktuuri loomisele;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to modernisation and the creation of marketing infrastructures in the fisheries sector;
rõhutab, et on ülimalt oluline leida tasakaal sotsiaalmajanduslike tingimuste ja säästva keskkonna vahel, rõhutades samas vajadust rakendada mehhanism, et maksta toetust või hüvitust kaluritele, kes kannatavad kalavarude taastamiskavadest või muudest ökosüsteemi kaitset tõhustavatest meetmetest tulenevate majanduslike või sotsiaalsete tagajärgede all, ja elavad eelkõige vähemsoodsates piirkondades;
Stresses the vital importance of striking a balance between socio-economic conditions and a sustainable environment, while also emphasising the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of recovery plans for fish population units or other measures for enhancing ecosystem protection, especially in the less-favoured regions;
on arvamusel, et siseturule viidud imporditud kalatooted tuleb allutada samadele normidele ja nõuetele nagu on need, mida kohaldatakse ühenduse toodetele sellistes valdkondades nagu märgistamine, fütosanitaareeskirjad, selliste kalatoodete ühenduse turult väljaarvamine, mis on väiksemas suuruses kui ühenduse toodete puhul lubatud miinimum, ning ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügist saadud toodete impordi keelamine;
Considers it essential that imported fishery products placed on the internal market should be subject to the same standards and requirements as those applying to Community products, in such areas as labelling, phytosanitary rules, exclusion from the Community market of fisheries products of a size smaller than the minima authorised for Community products, and the outlawing of imports deriving from illegal, undeclared and unregulated fishing;
on seisukohal, et liikmesriigid peaksid kütusehinnaga spekuleerimise vastu võtma kasutusele maksumeetmed, eelkõige maksustades iga liikmesriigi tasandil naftaettevõtete kasumi, mis tuleneb odavalt omandatud naftavarudest;
Believes that the Member States should introduce fiscal measures to combat speculation in fuel prices, notably by creating, at individual Member State level, a tax on oil companies' profits arising from the 'stock effect';
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council. the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
Klooriga töödeldud kanaliha
on authorisation of chlorinated chicken
Euroopa Parlamendi resolutsioon klooriga töödeldud kanaliha kohta
European Parliament resolution on authorisation of chlorinated chicken
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad;
having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus);
having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta (EÜ) nr 2160/2003 salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta;
having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks;
having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules,
võttes arvesse nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiivi 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta;
having regard to Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment,
võttes arvesse nõukogu 7. aprilli 1998. aasta direktiivi 98/24/EÜ töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohtude eest tööl;
having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work,
võttes arvesse volinike kolleegiumi 28. mai 2008. aasta otsust teha ettepanek loa andmise kohta;
having regard to the Commission's decision of 28 May 2008 to propose authorisation,
võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti bioloogilise ohu teaduskomisjoni poolt 6. märtsil 2008. aastal avaldatud hinnangut nelja mikroobivastaseks töötlemiseks kasutatava aine võimaliku mõju kohta resistentsusele mikroobivastaste ravimite suhtes;
having regard to the assessment of the possible effect of the four antimicrobial treatment substances on the emergence of antimicrobial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (Biohaz) on 6 March 2008,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni poolt Euroopa Komisjonile esitatud suulist küsimust, mida arutati 28. mail 2008. aastal;
having regard to the oral question by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission which was discussed on 28 May 2008,
arvestades, et komisjoni ettepanekuga muuta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus, seoses kodulinnuliha turustamise normidega soovitakse kodulinnuliha mõiste muutmise teel lubada mikroobivastaselt töödeldud linnuliha turustamist inimtoiduks kasutamise eesmärgil;
whereas the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the rules on the marketing of poultrymeat seeks, by redefining poultrymeat, to authorise the marketing of poultrymeat that has undergone antimicrobial treatment for the purpose of human consumption,
arvestades, et komisjoni määruse eelnõus, millega rakendatakse määrust EÜ 853/2004 seoses mikroobivastaste ainete kasutamisega kodulinnurümpadelt pinnasaaste eemaldamiseks, lubatakse nelja mikroobivastase aine kasutamist Euroopa Liidus inimtoiduna kasutatavate kodulinnurümpade töötlemisel;
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcases seeks to authorise the use of four antimicrobial substances in the treatment of poultry carcases for human consumption in the European Union,
arvestades, et komisjoni ettepaneku aluseks on USA taotlus saada luba importida Euroopa Liitu keemiliste ja mikroobivastaste ainetega töödeldud kodulinnulihatooteid;
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or antimicrobial substances to be authorised,
arvestades, et kehtivate eeskirjade kohaselt on USAl võimalus eksportida Euroopa Liitu linnuliha tingimusel, et seda ei ole mikroobivastaste ainetega töödeldud;
whereas the United States may already export poultrymeat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone antimicrobial treatment,
arvestades, et komisjon tunnistab teaduslike andmete puudulikkust nimetatud nelja lubatava aine kasutamise mõju kohta keskkonnale ja inimeste tervisele;
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four substances whose authorisation is now being proposed,
arvestades ühenduse toiduohutuse ja -hügieeni normide ja standardite vastuvõtmise ja tõhustamise pikka protsessi, mis on võimaldanud vähendada nakatumiste arvu erinevate toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kaudu;
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
arvestades, et Ameerika haiguste tõrje keskuse hinnangu kohaselt ei ole mikroobivastaste ainete kasutamine USAs võimaldanud nakatumiste arvu listerioosi, salmonelloosi ega muudesse bakteriaalsetesse haigustesse vähendada;
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of antimicrobial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
arvestades, et toiduahela komitee 2. juuni 2008. aasta koosolekul toimunud hääletusel, millel komisjoni ettepaneku vastu oli 316, poolt polnud mitte ühtegi ja erapooletuks jäi 29 komitee liiget, edastati selge ja tugev sõnum ELi - USA eelseisvale tippkohtumisele Brdos, Sloveenias,
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
väljendab erimeelsust Euroopa Komisjoni ettepaneku suhtes;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
kutsub nõukogu üles Euroopa Komisjoni ettepanekut tagasi lükkama;
Calls on the Council to reject the proposal;
rõhutab, et nelja mikroobivastase aine kasutamise lubamine inimtoiduna kasutatavate kodulinnurümpade töötlemisel kujutab endast suurt ohtu ühenduse normidele ja standarditele ning kodulinnusektori ekspertide poolt bakteriaalsetesse haigustesse nakatumise määra vähendamiseks ELis tehtud jõupingutuste ja kohandamiste nullimist; rõhutab, et see kahjustaks märkimisväärselt asjaomase valdkonna ühenduse poliitikat ning selle usaldusväärsust kõrgete toiduohutuse ja –hügieeni standardite kasutamisel rahvusvahelisel tasandil;
Stresses that authorisation of these four antimicrobial treatments for poultry carcasses for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal for Community policy in this area and for the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
rõhutab märkimisväärseid investeeringuid, mida Euroopa kodulinnusektori eestvedajad on sellesse valdkonda ühenduse õigusnormide kohaselt teinud, et vähendada nakatumist patogeenide toimel, rakendades meetmeid, mis hõlmavad kogu toiduahelat;
Draws attention to the considerable investments made in this area by European poultry professionals, in accordance with Community legislation, with a view to reducing pathogen contamination by implementing a total food chain approach;
on seisukohal, et Euroopa Liidus levinud lähenemisviis, mille puhul pööratakse tähelepanu kogu toiduahelale, on patogeenide taseme vähendamiseks kodulinnulihas jätkusuutlikum kui mikroobivastaste ainetega töötlemine toiduainete tootmisahela lõpus;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultrymeat than decontamination using antimicrobial substances at the end of the food production process;
avaldab kartust, et sellise kodulinnuliha impordi lubamine võib tuua kaasa Euroopa normide nõrgendamise;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultrymeat might undermine European standards;
rõhutab, et selline ettepanek ei vasta Euroopa kodanike nõuetele toiduohutuse ja –hügieeni vallas ega Euroopas ja mujal valitsevale vajadusele tootmismudelite järele, mis järgiks kõrgekvaliteedilisi hügieenistandardeid kogu tootmis- ja turustamisprotsessi käigus; rõhutab, et pärast viimastel aastatel Euroopa Liidus aset leidnud toiduohutusprobleeme kaasneb sellise ettepanekuga oht õõnestada veelgi Euroopa tarbijate habrast usaldust Euroopa Liidus müüdavate toiduainete suhtes;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;