natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 10 ning 20. septembri 1976. aasta akti, mis käsitleb Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel, artikli 6 lõiget 2;
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse artiklit 46;
having regard to Article 46 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany,
võttes arvesse oma kodukorra artikli 6 lõiget 2 ja artiklit 7;
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse õigusasjade komisjoni raportit ( A6-0059/2004 );
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0059/2004 ),
otsustab võtta Rainer Wielandilt parlamentaarne immuniteet;
Decides to waive the immunity of Rainer Wieland;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja vastutava komisjoni raport viivitamatult Saksamaa Liitvabariigi pädevatele ametivõimudele.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee responsible to the appropriate authorities of the Federal Republic of Germany.
võttes arvesse 20. septembri 1976. a akti EÜT L 278, 8.10.1976, lk 5.
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
, mis käsitleb Euroopa Parlamenti liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel;
concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse oma kodukorra artikleid 3, 4 ja 9 ning I lisa;
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
võttes arvesse liikmesriikide pädevate ametiasutuste ametlikke teateid Euroopa Parlamendi valimiste tulemuste kohta;
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
võttes arvesse vaidlusi Euroopa Parlamendi teatud liikmete valimise õiguspärasuse kohta;
having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
võttes arvesse õigusasjade komisjoni raportit ( A6-0043/2004 );
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
arvestades, et 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigetes 1 ja 2 täpsustatakse ametikohad, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga;
whereas Articles 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 specify the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
arvestades, et vastavalt kodukorra artiklile 9 ja I lisale on parlamendi liikmed kohustatud üksikasjalikult deklareerima oma ametialased tegevused ning kõik muud tasustavad ametid või tegevused,
whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
arvestades, et kõik liikmesriigid on teatanud Euroopa Parlamendile valituks osutunud kandidaatide nimed, kuid mõni pole veel siiski edastanud – või on teinud seda hilinemisega – asendusliikmete nimekirjad koos nende järjestusega vastavalt hääletuse tulemustele, nagu on nõutud kodukorra artikli 3 lõikes 2;
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded - or have done so belatedly - the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 3(2) of the Rules of Procedure,
arvestades, et mõnel juhul andsid liikmesriigid teada valitud kandidaatidest osaliselt ja täiendasid hiljem, mille tulemusena polnud kõigil Euroopa Parlamendi liikmetel võimalik osaleda parlamendi avaistungil;
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and included them only subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting,
arvestades, et mõnes liikmesriigis on käimas teatud parlamendiliikmete valimise kohta riiklikest õigusaktidest lähtuvalt esitatud vaidlustuste kontroll, mis võib viia vastavate parlamendiliikmete valimise kehtetuks tunnistamiseni;
whereas in some Member States disputes relating to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
võttes arvesse, et vastavalt 20. septembril 1976.a akti artiklile 12 langetab Euroopa Parlament otsuse oma liikme volituste kehtivuse osas tõstatatud vaidlustuse kohta ainult eelnimetatud akti sätete rikkumise korral, jättes arvestamata nimetatud aktis viidatud riiklike õigusaktidega sätestatud valimiskorra rikkumise;
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
võttes arvesse, et nõukogu 25. juuni 2002. a ja 23. septembri 2002. a otsus 2002/772/EÜ, Euratom, millega muudeti 20. septembri 1976. a akti, osutas kodukorra artiklite 3 ja 4 mittevastavusele kontrolli teostamise nõudele (lähtuvalt 20. septembri 1976. a akti artiklist 7) ilmse ühildamatuse korral, alates Euroopa Parlamendi avaistungist;
whereas the amendments made to the Act of 20 September 1976 by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 have highlighted the inadequacy of the provisions contained in Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure, particularly as regards the adoption of measures for the verification of cases of clear incompatibility (in accordance with Article 7 of the Act of 20 September 1976) with effect from the European Parliament's constituent sitting,
tunnistab kehtivaks käesoleva otsuse I lisas toodud Euroopa Parlamendi liikmete mandaadi, kelle valimisest liikmesriigi pädevad ametiasutused on teatanud ja kes on esitanud vastavalt 20. septembri 1976. a akti artikli 7 lõigetele 1 ja 2 ning kodukorra I lisale kirjalikud deklaratsioonid, välja arvatud valimistulemused vaidlustanud liikmesriikide pädevate ametiasutuste otsuste korral;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in Annex I to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
kuulutab mõnede Euroopa Parlamendi liikmete valimise õigsuse vaidlustuse vastuvõetamatuks ja põhjendamatuks käesoleva otsuse II lisas avaldatud iga vaidlustuse järel toodud põhjustel;
Declares the disputes received regarding the validity of the election of certain Members of the European Parliament to be inadmissible and unfounded, for the reasons set out in Annex II in relation to each dispute;
rõhutab riikide pädevatele ametiasutustele esitatud taotluses vajadust esitada Euroopa Parlamendile mitte ainult valituks osutunud kandidaatide nimed, vaid ka võimalike asendusliikmete nimed vastavalt nende järjestusele hääletustulemuste põhjal;
Repeats its request to the competent national authorities not only to notify the European Parliament of the names of the elected candidates, but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
kutsub liikmesriikide pädevaid ametiasutusi üles esitama Euroopa Parlamendile viivitamatult valitud liikmete nimed, et kõik parlamendiliikmed saaksid alustada tööd avaistungist alates;
Calls on the competent authorities of the Member States to notify the European Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;
kutsub liikmesriikide pädevaid ametiasutusi üles vaatama viivitamatult läbi neile esitatud vaidlustused ja teavitama tulemustest Euroopa Parlamenti;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the disputes submitted to them and inform the European Parliament of the outcome;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks pöörduda vastutava komisjoni poole kodukorra artiklite 3 ja 4 kohandamiseks vastavalt muudetud 20. septembri 1976. a aktile ja samuti sätete ettenägemiseks, mis võimaldaksid parlamendil ilmsete vastuolude korral tegutseda nii, et kõik parlamendiliikmed saaksid alustada tööd avaistungist alates;
Instructs its President to refer to the committee responsible the question of the amendment of Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure in order for them to be adapted to the Act of 20 September 1976, as amended, and for provisions to be laid down that will enable Parliament to act on any clear cases of incompatibility, so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus liikmesriikide pädevatele ametiasutustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States.
PARLAMENDILIIKMED LIIKMESRIIKIDE KAUPA (seisuga 20. juuli 2004)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (situation as at 20 July 2004)
(*) Pr Chantal Simonot astus tagasi 1. oktoobril 2004.
(*) Ms Chantal Simonot resigned on 1 October 2004.
(**) Mandaat kehtib alates 22. oktoobrist 2004, mil pädev riiklik valimisasutus teatas hr Fernand Le Rachineli asumisest tagasiastunud pr Chantal Simonot' asemele.
(**) mandate valid with effect from 22 October 2004, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Fernand Le Rachinel to replace Ms Chantal Simonot, who had resigned.
Nimetatud vaidlustused:
Disputes referred:
vaidlustas DI.K.KI erakonna nimel selle erakonna väljajätmise Euroopa Parlamendi valimistest Kreekas.
, Greek, on behalf of the DI.K.KI Party complains that the party was excluded from the recent elections to the European Parliament in Greece.
Täpsemalt, selle erakonna kandidaatide nimekiri taandati Kreeka esimese tsiviilasjade kassatsioonikohtu poolt Kreeka õigusaktidega sätestatud tingimuste mittetäitmise tõttu nimekirja esitaja seadustamise osas.
Specifically, the party's list of candidates was rejected by the First Civil Chamber of the Greek Court of Cassation for failure to meet the requirements of Greek law concerning the legitimisation of persons presenting lists.
Vaidlustus puudutab olukordi, kus pole järgitud riiklike õigusaktide sätteid, seega on vaidlustus lähtuvalt 1976. a akti artiklist 12 vastuvõetamatu.
As the dispute concerns a breach of national provisions, it should be deemed inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
, kandidaat Euroopa Parlamendi valimistel, annab teada rikkumistest, mis leidsid aset Euroopa Parlamendi valimistel Maltal.
, Maltese, who stood as a candidate in the elections, complains of alleged irregularities in the European Parliament elections in Malta.
Vaidlustus puudutab olukordi, kus pole järgitud riiklike õigusaktide sätteid, kuid mida ei saa käsitleda 1976. a akti sätete rikkumisena, seega on vaidlustus lähtuvalt 1976. a akti artiklist 12 vastuvõetamatu.
As the dispute concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
vaidlustab ühe Hispaaniast pärit Euroopa Parlamendi liikme valimise.
, Spanish, objects to the election of a Spanish Member of Parliament.
Lisatud fakte ei saa mingil määral käsitleda 1976. a akti sätete rikkumisena, seega on vaidlustus lähtuvalt 1976. a akti artiklist 12 vastuvõetamatu.
The facts of the case in no way concern the provisions of the 1976 Act and the dispute should therefore be deemed inadmissible pursuant to Article 12 thereof.
, kandidaat valimistel, esitas kaebuse puuduste pärast Euroopa Parlamendi valimise seaduses, muudes valimisseadustes ja Tšehhi Senati valimise seaduses.
, Czech, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate.
, komisjoni "Euroopa föderalistid Euroopa põhiseaduse eest" esimees, vaidlustab Saksamaa Liitvabariigis roheliste nimekirjas (Die Grünen) kandideerinud Euroopa Parlamendi saadikute valimise.
, German, chairman of the Commission of European Federalists for the European Constitution, is objecting to the election of Members of the European Parliament in the Federal Republic of Germany on the Greens list (Die Grünen).
Tuleb märkida, et üldiste ja otseste valimiste põhimõte ei tundu selles asjas sugugi piiratud olevat.
It should be noted in this respect that the principle of universal suffrage does not appear to be restricted in any way.
See põhimõte puudutab liidu kodanike õigust valida ja olla valitud ilma igasuguse diskrimineerimiseta.
That principle concerns the right of all Union citizens to vote and stand in elections without discrimination.
Vastupidi, kandidaatide nimekirjas mõlemast soost kandidaatide võrdse esindatuse tagamiseks võetud meetmed järgivad igati meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõtet, mida tunnustavad liikmesriigid ja mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 23.
Furthermore, the measures actually taken to secure a balance between the sexes on the electoral list are fully in line with the principle of equal opportunities widely accepted by the Member States and set forth in Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Eelpooltoodust lähtuvalt on vaidlustus lähtuvalt 1976. a akti artiklist 12 tunnistatud põhjendamatuks.
Accordingly, the dispute should be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Tadeus ANDZEJEVSKI
Tadeus ANDZEJEVSKI
, kandidaat Euroopa Parlamendi valimistel, vaidlustab Leedule eraldatud Euroopa Parlamendi kohtade jagamise.
, Lithuanian, candidate in the elections, objects to the way in which the European Parliament seats have been allocated in Lithuania.
Ta osutab eriti asjaolule, et kohalike vene ja poola vähemuste koalitsiooni nimekiri "Üheskoos oleme tugevad" ei saanud Euroopa Parlamendis ühtegi kohta, vaatamata sellele, et ületas kohaliku valimisseadusega ettenähtud 5-protsendilise valimiskünnise, samal ajal jagati Leedule eraldatud 13 kohta Euroopa Parlamendis kuue nimekirja vahel.
He complains in particular that the list "Together we are strong", representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the 5% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania's 13 seats were divided up among six other lists.
Selline kohtade jaotamine valimiste keskkomisoni poolt on vastuolus 1976. a akti artikliga 3, mis sätestab, et "liikmesriigid võivad kehtestada kohtade jaotamiseks künnise.
He maintains that the allocation of seats made by the Central Electoral Commission was in breach of Article 3 of the 1976 Act according to which, "Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Riigi tasandil ei või see künnis ületada 5% antud häältest."
At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast".
See säte on liikmesriikide seadusandluse jaoks siduv, võimaldades valijaskonna killustamise vältimiseks kehtestada kohtade jaotamisel miinimumkünnise (riigi tasandil kuni 5% antud häältest).
This is binding as regards the Member States" laws, although they may introduce a minimum threshold for the allocation of seats (up to 5% of the votes cast at national level) in order to avoid fragmentation of the electorate.
Akti artiklit 3 ei saa aga kuidagi tõlgendada sel moel, et iga 5% künnise ületanud nimekiri peab saama vähemalt ühe koha; vähese kohtade arvuga liikmesriikides (vähem kui 20 kohta nagu Leedu puhul) ei taga künnise ületamine puht aritmeetilistel põhjustel veel automaatselt kohta Euroopa Parlamendis.
However, it does not seem possible to interpret Article 3 of the Act as meaning that any list which exceeds the 5% threshold should be automatically allocated at least one seat, since in the case of Member States with a small number of seats (fewer than 20, as is the case for Lithuania), the mere fact of exceeding the minimum threshold does not imply, for simple arithmetical reasons, the automatic obtaining of a seat.
Eelpooltoodust lähtuvalt on vaidlustus lähtuvalt 1976. a akti artiklist 12 tunnistatud põhjendamatuks.
The dispute should therefore be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (12242/1/2004 – C6-0158/2004 );
having regard to the Council common position (12242/1/2004 – C6-0158/2004 ),
võttes arvesse parlamendi esimese lugemise seisukohta Vastu võetud tekstid, 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepanku ( KOM(2003)0796 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0796 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2;
having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 67;
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teiseks lugemiseks ( A6-0056/2004 );
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0056/2004 ),
kiidab ühise seisukoha heaks;
Approves the common position;
nendib, et õigusakt võetakse vastu vastavalt ühisele seisukohale;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
teeb presidendile ülesandeks allkirjastada õigusakt koos nõukogu eesistujaga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 1;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
teeb peasekretärile ülesandeks pärast kõigi vajalike menetluste läbiviimist allkirjastada õigusakt ja korraldada kokkuleppel nõukogu peasekretäriga selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2004. aasta korralise aruande ja Euroopa Komisjoni soovituse kohta seoses Türgi edusammudega ühinemisettevalmistuses ( KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) )
võttes arvesse komisjoni 6. oktoobril 2004 esitatud 2004. aasta korralist aruannet ja soovitust Türgi edusammude kohta ühinemisettevalmistamises ( KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 l) ELTs seni avaldamata.
having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 ) Not yet published in OJ.
, ja oma eelnevaid resolutsioone sel teemal, mis on vastu võetud ajavahemikul 18. juuni 1987–1. aprill 2004;
and its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 1 April 2004,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu kohtumiste (Kopenhaagen 21.–22. juuni 1993, Helsingi 10.–11. detsember 1999, Kopenhaagen 12.–13. detsembri 2002, Thessaloniki 19.–20. juuni 2003, Brüssel 12.–13. detsember 2003) järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003),
võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust (A6–0063/2004);
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0063/2004 ),
arvestades, et komisjon on jõudnud järeldusele, et Türgi vastab Kopenhaageni poliitilistele kriteeriumitele piisavalt ja soovitab ühinemisläbirääkimiste alustamist;
whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu otsustas 2002. a, et kui Türgi vastab Kopenhaageni poliitilistele kriteeriumitele, siis alustab Euroopa Liit (EL) ühinemisläbirääkimisi viivitamatult;
whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union (EU) would open accession negotiations without delay,
arvestades, et eriti pärast 2002. aasta valimisi on Türgi seadusandlik ja institutsionaalne kord oluliselt Euroopa standarditele lähenenud;
whereas there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular since the 2002 elections,
arvestades, et komisjon osutas, et Türgi ühinemine saab Türgi rahvaarvu, suuruse, geograafilise asukoha ning majandusliku, julgeolekualase ja sõjalise potentsiaali kombineeritud mõju tõttu olema varasematest laienemistest erinev;
whereas the Commission has indicated that Turkey's accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey's population, size, geographical location, economic, security and military potential,
võttes arvesse Helsingi ja Kopenhaageni Euroopa Ülemkogude järeldusi, milles tunnustati avalikult Türgi poliitilist tahet ELiga ühinemiseks ja anti Türgile selgesõnaliselt õigus täisliikme kandidaadi staatusele;
having regard to the conclusions of the Helsinki and Copenhagen European Councils, which openly recognised Turkey's political desire to join the EU and explicitly accorded it the right to the status of a candidate for full membership,
arvestades, et komisjon ei teinud ettepanekut ühinemisläbirääkimiste alustamise kuupäeva kohta ja osutas, et läbirääkimisprotsess on avatud protsess, mille tulemusi ei saa ette tagada;
whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process is an open-ended process the outcome of which cannot be guaranteed in advance,
arvestades, et komisjon on teatanud, et reformiprotsessi pöördumatuses ning eriti selle rakendamises põhivabaduste suhtes on vaja veenduda pikema ajavahemiku vältel;
whereas the Commission has stated that the irreversibility of the reform process, and in particular its implementation with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time,
arvestades komisjon väidet, et sõltumata läbirääkimiste või neile järgneva ratifitseerimisprotsessi tulemustest, peavad ELi ja Türgi suhted tagama Türgi jätkuva ja kindla seotuse Euroopa struktuuridega;
whereas the Commission has stated that, regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures,
arvestades, et komisjon teeb ettepaneku ühinemispartnerluse läbivaatamiseks 2005. aasta kevadel ning esitab alates 2005. aasta lõpust iga-aastase üldülevaate poliitiliste reformide kindlustamisest ja laiendamisest;
whereas the Commission will propose revising the Accession Partnership in spring 2005 and will present a yearly general review, starting from the end of 2005, of the way in which the political reforms are consolidated and broadened,