natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et ELi raha- ja fiskaalpoliitika on olnud piirav, tulenedes hinnastabiilsuse ning eelarve konsolideerimise üldistest eesmärkidest vastavalt stabiilsuse ja kasvu paktile; rõhutab, et euro kasutuselevõtu nominaalse lähenemise protsessil ning sellel, mis järgnes, on olnud negatiivne mõju majandus- ja tööhõive kasvule, sotsiaalsele ja majanduslikule ühtekuuluvusele, ELi liikmesriikide vahelisele tegelikule lähenemisele ning riiklikele investeeringutele, seades ohtu majanduse praeguse aeglase taastumise ning töötusega võitlemise;
Considers that monetary and fiscal policy in the EU has been restrictive, with its overarching objectives of price stability and budget consolidation in line with the Stability and Growth Pact; stresses that the process of nominal convergence towards the euro and what followed has had a negative impact on economic and employment growth, on social and economic cohesion, on real convergence between the Member States, and on public investment, putting at risk the current meagre economic recovery and the fight against unemployment;
juhib tähelepanu hiljutistele rahututele aegadele finantsturgudel, mis on mõjutanud sügavalt ja järjest rohkem mitte ainult Ameerika Ühendriikide, vaid ka ELi ja teiste riikide majandust; rõhutab kapitaliturgude vabastamisest tingitud finantskriisi suurenenud ohtu ja kapitaliturgude ülemaailmselt suurenenud ebapüsivust, millega on kaasnenud „kasiinomajandusega” riikide arvu kasv, mis on alaline oht reaalmajandusele; lükkab tagasi Lissaboni strateegias sisalduvas finantsteenuste tegevuskavas ette nähtud vabastamise;
Draws attention to the recent rupture of financial markets, affecting deeply and more and more not only the US but the EU and other economies; stresses the increased risks of financial crisis due to the deregulation of capital markets and their increased volatility worldwide, with an increase in 'casino' economies that pose a permanent danger to the real economy; rejects the deregulation envisioned in the action plan for financial services included in the Lisbon Strategy;
juhib tähelepanu Euroopa Keskpanga rahapoliitika suundumuste tagajärgedele ning panga tungivale nõudmisele pidada esmatähtsaks hinnastabiilsust ajal, mil Föderaalreserv alandab intressimäärasid ning isegi Rahvusvaheline Valuutafond hoiatab olukorra eest;
Draws attention to the consequences of the monetary orientations of the European Central Bank and its insistence on giving priority to price stability, at a time when the Federal Reserve System is lowering the interest rates and even the International Monetary Fund is issuing warnings on the situation;
juhib tähelepanu sellele, et ELi välispoliitikat iseloomustavad kasvavalt agressiivne väliskaubandus ja investeerimispoliitika ning neoliberaalne suhete ümberkujundamine vähem arenenud riikidega;
Draws attention to the EU's external agenda, which is characterised by an increasingly aggressive external trade and investment policy and by a neo-liberal reshaping of relations with less developed countries;
on jõuliselt vastu sellele, et EL edendab nn majanduspartnerluslepinguid kolmandate riikidega, sundides neid vabastama oma avalikke teenuseid ja munitsipaalettevõtteid ning tagama turgude avamist Euroopa ettevõtetele, et saada nii üle paigalseisust Doha läbirääkimistes;
Strongly opposes the EU's promotion of the so-called Economic Partnership Agreements with third countries, imposing the liberalisation of their public services and utilities and guaranteeing the opening of markets to European business, in order to overcome the stalling of the Doha talks;
tunneb kahetsust, et EL võttis vastu 2008. aasta eelarve, mis põhineb mitteratifitseeritud Euroopa põhiseaduses sätestatud prioriteetidel, mis sisalduvad nüüd Lissaboni lepingu projektis, st prioriteetidel konkurentsi ja konkurentsivõime ning julgeoleku ja militariseerimise kohta, selle asemel et tegelda laienenud ELi sotsiaalsete, majanduslike ja keskkonnaalaste probleemidega ning ühtekuuluvusega seotud vajadustega;
Regrets that the EU adopted a budget for 2008 based on the priorities stated in the non-ratified 'European Constitution' and now present in the 'Treaty of Lisbon' project, i.e. on competition/competitiveness, security and militarisation, instead of addressing the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and its cohesion needs;
Aeg muutusteks – uus solidaarsuse ja jätkusuutliku arengu strateegia
Time for change - a new ' Strategy for Solidarity and Sustainable Development '
kutsub nõukogu üles pühenduma tegelikele muutustele ning keskenduma kodanike heaolu ja elatustaseme tagamisele, vaesusega võitlemisele, sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse arendamisele ning varade säästvale kasutamisele;
Calls on the Council to commit itself to real change and to focus on securing the welfare and living standards of citizens, fighting poverty, and developing social and economic cohesion and the sustainable use of resources,
rõhutab, et on vaja uut strateegiat, et rajada Euroopa jaoks uus tee: tee, mis tagab täistööhõive, rahuldavad töökohad koos õigustega, paremad palgad, sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse ning sotsiaalne kaitse kõikidele, võimaldades kõrgeimat elatustaset; tee, mis pöörab tähelepanu iga liikmesriigi, eriti vähem arenenud liikmesriikide arenguvajadustele ning edendab tõelist lähenemist ning aitab vähendada liikmesriikide vahelisi arenguerinevusi ning praegust majanduslikku, sotsiaalset ja regionaalset ebavõrdsust;
Stresses that a new strategy is needed to set a new path for Europe: a path of full employment, decent jobs with rights, better wages, social and economic cohesion and social protection for all, guaranteeing the highest living standards; a path that pays heed to the development needs of each Member State, in particular the less developed, that promotes real convergence, and that helps reduce the development gap between Member States and the existing economic, social and regional disparities;
nõuab seetõttu Lissaboni strateegia asendamist ülalnimetatud põhimõtetel põhineva "Euroopa solidaarsuse ja säästva arengu strateegiaga", mis hõlmab uut ELi majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitikat, et edendada investeeringuid:
Calls, therefore, for the Lisbon Strategy to be replaced by a ' European Strategy for Solidarity and Sustainable Development ' based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment:
(i) töökvaliteeti selle kõikides aspektides (töötasu, stabiilsus, töötingimused ja väljaõpe) ning erialase ettevalmistuse parandamisse, et saavutada kõrgelt koolitatud ja kvalifitseeritud tööjõu olemasolu;
(i) in the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
(ii) alus- ja tööstust toetavasse infrastruktuuri;
(ii) in basic and industry-supportive infrastructure,
(iii) avalikesse teenustesse nende kvaliteedi parandamise eesmärgil;
(iii) in public services, in order to improve their quality,
(iv) tugevasse ühtekuuluvuspoliitikasse, et edendada sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust;
(iv) in a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
(v) keskkonnakaitsesse ja ökotehnoloogiasse;
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
(vi) töö-, sotsiaal-, keskkonna- ja ohutusstandarditesse, et saavutada kõrgeima standardi saavutamiseks vajalik ühtlustamine;
(vi) in improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
(viii) sotsiaalkaitsesse, et kaotada vaesus ning võidelda sotsiaalse tõrjutusega;
(viii) in social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
(ix) (avalikesse) teadusuuringutesse ja innovatsiooni, et tagada selle kasu kõikidele;
(ix) in (public) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
(x) kultuuri, spordi ja kodanikuosaluse edendamisse;
(x) in the promotion of culture, sports and civil participation,
(xi) majanduse järkjärgulisse „dematerialiseerimisse”;
(xi) in the progressive ' dematerialisation ' of the economy;
nõuab tungivalt stabiilsuse ja kasvu pakti tühistamist samaaegselt sellise tööhõive ja kasvu pakti kehtestamisega, mis edendab avaliku sektori investeeringuid, parandab nende tõhusust ning kehtestab konkreetsed majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalased kriteeriumid, mis on spetsiaalselt koostatud vastavalt iga liikmesriigi konkreetsetele vajadustele, eeskätt töötuse vähendamise eesmärgil;
Insists on the revocation of the Stability and Growth Pact, in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which will foster public investment, improve efficiency, and set specific economic, social and environment criteria tailor-made to the particular needs of each Member State, in particular targeting unemployment reduction;
rõhutab vajadust toetada vähem arenenud piirkondade, struktuurselt püsivalt ebasoodsamas olukorras olevate piirkondade, äärepoolseimate piirkondade ja hiljutisest tööstuse vähendamisest või ümberkujundamisest mõjutatud piirkondade arengut, et tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning naiste sotsiaalset kaasamist nendes piirkondades;
Stresses the need to support the development of the less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring, in order to strengthen economic and social cohesion and women's social inclusion in those areas and regions;
rõhutab riigi rolli tähtsust majandusarengu soodustamises, tootlike investeeringute toetamises, töökohtade loomises, millega kaasnevad õigused, ekspordi ergutamises, mikroettevõtete ja VKEde, ühistusektori ja perekondade toetamises;
Stresses the importance of the state's role in the promotion of economic development, support for productive investment, creation of jobs with rights, stimulation of exports, and support to micro-businesses and SMEs, the cooperative sector and families;
nõuab kindlalt riigi rolli tugevdamist turu reguleerimises, turul osalemises ja turgu sekkumises ning paremat reguleerivat raamistikku, eelkõige finantsturgude osas;
Insists on the strengthening of the state's role in regulation, participation and intervention as regards the market and on a better regulatory framework, in particular for financial markets;
nõuab tungivalt kapitali liikumise maksu rakendamist ELis, arvestades finantsturgude suurenevat muutlikkust ja ebastabiilsust, spekuleerimisest tingitud ohtu reaalmajandusele ja vajadust saada uusi maksutuluallikaid eesmärgiga parandada maksutasakaalu tööjõu ja kapitali vahel;
Calls for the implementation within the EU of a tax on capital movements, in view of the increasing volatility and instability of the financial markets, the danger posed to the real economy by speculation, and the need to obtain new sources of tax revenue with a view to redressing the tax balance as between labour and capital;
märgib maksudest kõrvalehoidumise ja maksubaasi õõnestamise probleemi ning selle mõju tuludele ja eelarvekahjule riiklikul tasandil; nõuab liikmesriikidelt kindla kohustuse võtmist kaotada maksuparadiisid ja off-shore tegevus ELis aastaks 2010 ning palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel võtta kindel kohustus maksuparadiiside ja off-shore tegevuse kaotamiseks ülemaailmselt;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolishing tax havens and offshore activities within the EU by 2010, and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
juhib tähelepanu ELi suurenevale välissõltuvusele, mis on tööstuse pideva vähendamise ja tootmistegevuse kolmandatesse riikidesse ümberpaigutamise otsene tagajärg;
Draws attention to the increasing external dependency of the EU, which is a direct consequence of the continuous deindustrialisation and relocation policy of productive activities to third countries;
nõuab uut tööstusinvesteeringute poliitikat, mis kasutaks ära iga liikmesriigi loodusvarasid ja tootmisvõimsust;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each Member State;
tuletab meelde taotlust luua ELi tasandil reguleeriv raamistik, mis muudaks äriühingute ELis ja EList väljapoole ümberpaigutamise karistatavaks; on seisukohal, et riigiabi äriühingutele nii riiklikul kui ELi tasandil peaks olema seotud nende pikaajaliste kohustustega regionaalarengu ja tööhõive osas ning anda ei tohiks abi, mida võidakse kasutada ümberpaigutamise korraldamiseks;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid to enterprises at national and EU level should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment, and that no aid should be granted that could be used to promote relocations;
märgib kavatsust vaadata üle Euroopa töönõukogude direktiiv (94/45/EÜ); kutsub komisjoni ja nõukogu võtma asjakohaselt arvesse parlamendi 17. jaanuari 2007. aasta resolutsiooni, milles konstateeritakse vajadust kaitsta töötajate õigusi tööstusettevõtete ümberstruktureerimise protsessis, tagada kogu protsessi käigus teabe täielik kättesaadavus ja võimalus otsustavalt sekkuda, kaasa arvatud hääletusõigus, ning määratleda hüvitise saamise kriteeriumid töötajatele, kui ettevõte ei austa oma lepingulisi kohustusi;
Notes the intention to revise the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission and Council to take due account of Parliament's resolution of 17 January 2007 stating the need to protect workers' rights in restructuring processes affecting industrial undertakings, the need to guarantee full access to information and the possibility of decisive intervention throughout the process, including the right to vote, and the need to define the criteria for the compensation that would be owed to workers should the undertaking fail to comply with its contractual obligations;
rõhutab, et Euroopa tööhõivestrateegia läbivaatamine ning koondsuunised järgmiseks tsükliks aastatel 2008–2010 ei tohi põhineda komisjoni kaitstud paindlikkuse kontseptsioonil, vaid peaksid hoopis põhinema tööhõive edendamisel, millega kaasnevad õigused; kutsub liikmesriike, komisjoni ja nõukogu üles võtma tõhusaid meetmeid, et tagada sotsiaalstandardite järgimine ja rahuldav töö, kindlustades seeläbi töötajatele, eriti naistele, inimväärse palga, samuti õiguse tööohutusele ja –tervishoiule, sotsiaalkaitsele ja ametiühinguvabadusele, ning edendada meeste ja naiste vahelise tööalase diskrimineerimise kõikide vormide kaotamist, püüeldes samaaegselt ambitsioonika eesmärgi poole vähendada töötavate vaeste arvu Euroopas;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle (2008–2010) must be based not on the Commission's flexicurity concept, but, instead, on the promotion of jobs with rights; calls on the Member States, the Commission and the Council to take effective measures with a view to complying with social standards and guaranteeing decent jobs, thereby ensuring decent incomes for workers, and in particular women, as well as the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and to promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work, while also pursuing the ambitious objective of reducing the number of working poor in Europe;
rõhutab, et on vaja poliitikat, mille abil saavutada naiste ja meeste võrdõiguslikkus (nt võrdne töötasu, lapsehoolduspuhkus, juurdepääs kvaliteetsele tööhõivele koos õigustega) ning luua paremad võimalused töö- ja eraelu ühitamiseks, tagades naiste majandusliku sõltumatuse; märgib vajadust tagada nii noortele kui eakatele tõhusam hariduslik ja sotsiaalne infrastruktuur, sealhulgas rohkem (ja paremaid) võimalusi õppeks, (taskukohaseks) lapsehoolduseks, õendusabiks ja eakate hooldamiseks; tuletab liikmesriikidele meelde kohustust, mille nad võtsid endale 2002. aasta Barcelona tippkohtumisel;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to employment with rights) and to create better conditions for reconciling employment and private life, guaranteeing the economic independence of women; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment they entered into at the Barcelona Summit in 2002;
kutsub ELi üles seadma eesmärgiks tööaja vähendamine palka vähendamata, et luua uusi töökohti ja suurendada tootlikkust; kutsub seetõttu komisjoni üles võtma tagasi tööaja direktiivi muutmise ettepanekut; kutsub liikmesriike üles kooskõlastama jõupingutusi tööaja järkjärguliseks vähendamiseks aastaks 2010 ja rõhutab lühiajalise eesmärgina 35-tunnist töönädalat; on seisukohal, et tööaja vähendamine ilma palkade alandamiseta peaks olema eraldi eesmärk ja vahend ühiskondliku heaolu tagamiseks;
Calls on the EU to make a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, in order to create jobs and increase productivity; calls, therefore, on the Commission to withdraw its proposal for the revision of the Working Time Directive; calls on the Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time by 2010, and stresses the short-term objective of a 35-hour week; considers that the reduction of working time without lowering wages should be seen as an aim in itself and a measure of societal wellbeing;
rõhutab elanikkonna üldise haridustaseme ja kvalifikatsiooni tõstmise tähtsust; tuletab meelde, et kvaliteetne riiklik haridus on arengu jaoks esmatähtis, ning on seisukohal, et haridus- ja koolituskorraldust tuleb tugevdada erinevates eluetappides, investeerides täiendavalt kõrgharidusse ja tagades selle kättesaadavuse kõigile;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population; recalls that quality public education is fundamental to development, and considers that education and training systems must be reinforced at various stages in life, with further investment and access to higher education facilitated to all;
kutsub liikmesriike üles keskenduma eelkõige koolist väljalangemise probleemile algkooli- ja gümnaasiumiastmes; on seisukohal, et koolist väljalangemise määr ELis on vastuvõetamatult kõrge; kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu üles parandama varasemate kohustuste täitmist, et vähendada seda määra poole võrra 2010. aastaks;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010;
rõhutab riiklikult rahastatavate alus- ja rakendusuuringute tähtsust innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse edendamisele, et saavutada säästva arengu üldpoliitika ning aidata kaasa jõukusele ja töökohtade loomisele; kutsub liikmesriike üles kahekordistama oma jõupingutusi, et saavutada poliitika, mis innustaks innovatsiooni ning uurimis- ja arendustegevust VKEdes;
Stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to promote innovation and foster R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and job creation; invites the Member States to redouble their efforts to achieve a policy of encouraging innovation and R&D in SMEs;
rõhutab, et ökoloogiline ja sotsiaalne jätkusuutlikkus peab olema ELi ja liikmesriikide riiklike investeeringute kavade keskmes; on seisukohal, et rohkem tuleks tähtsustada energiatõhususe meetmete väljatöötamist, taastuvate energiaallikate kasutamist ning soojuse ja elektri koostootmise tehnoloogiate edendamist; nõuab ühenduse programmi väljatöötamist, mis toetaks energiatõhususe parandamise meetmeid liikmesriikides ning vähendaks seeläbi energia tarbimist;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU's and the Member States' public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
tunneb kahetsust, et ELi reageering kliimamuutusele ja energia nappusele piirdub suures osas sellega, kas liikmesriigid on või ei ole oma energiaturud „nõuetekohaselt” avanud;
Regrets that the EU's response to climate change and energy shortages is largely limited to the issue of whether or not Member States have 'properly' opened up their energy markets;
nõuab tõhusatesse ühistranspordivõrkudesse investeerimise poliitikat, mis ergutaks kasutama ühistransporti, eesmärgiga saavutada suurem energiasääst ja keskkonnaseisundi paranemine;
Calls for an investment policy for efficient public transport networks, encouraging their use and aiming at greater energy saving and better environmental quality;
rõhutab pakilist vajadust tõhusate transpordimeetmete järele vastavalt jätkusuutlikkuse põhimõttele ning investeeringute edendamist keskkonnasõbralikematesse transpordiliikidesse;
Underlines the urgent need for efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport;
nõuab tungivalt, et välissuhted peaksid põhinema mittesekkumise põhimõttel ning edendama meetmeid, mis toetaksid koostööd ja arengut kõigi riikidega;
Insist that external relations should be based on the principal of 'non-interference', promoting further actions to support cooperation and development with all countries;
rõhutab, et EL peaks täielikult üle vaatama oma agressiivse neoliberaalse ülemaailmse kaubandusstrateegia ning selle asemel võtma kasutusele solidaarsusel põhineva kaubandusstrateegia, milles austatakse iga riigi eripära ning vastastikuseid vajadusi ja tootmise sõltumatust; rõhutab, et ELi väliskaubanduse ja arengupoliitika vastuolulistest eesmärkidest tuleks üle saada sellega, et võetakse otseselt arvesse kaubanduspoliitika ökoloogilist, sotsiaalset ja eriti soolist mõju arenguriikidele;
Emphasises that the EU should completely revise its aggressive neo-liberal global trade strategy and should instead shift towards a solidarity-based trade agenda that respects each country's specificities, complementary needs and productive sovereignty; underlines that the contradictory aims of the EU's foreign trade and development policies should be overcome by explicitly taking account of the ecological, social, and in particular gender impact of trade policies in developing countries to this end;
on seisukohal, et praegused kulutasuvusekspertiisid või „parema õigusloome“ algatuse käigus pakutud „konkurentsivõime“ hindamised soosivad ärihuve ning nende peamine eesmärk on konkurentsi või ettevõtte kasumlikkust ohustavate õigusaktide tagasivõtmine ja vabastamise propageerimine; on seisukohal, et mõju hindamised ei peaks kahtluse alla seadma kehtivate või esitatud õigusaktide algseid eesmärke, eelkõige töökaitse, sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja tarbija õiguste vallas;
Considers that the current cost-effectiveness assessments or 'competitiveness' assessments as proposed under the 'better legislation' initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability, and also promote deregulation; considers that impact assessments should not call in question the initial objectives of proposed or existing legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;