natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid ei tohi keelduda traktorile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ning selle registreerimisest ega keelata traktori müüki, kasutuselevõtmist või kasutamist juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamisega seotud põhjustel, kui need vastavad I kuni IV lisas ettenähtud nõuetele.
Member States may not refuse to grant EC type-approval or national type-approval in respect of a tractor or refuse its registration or prohibit its sale, entry into service or use on grounds relating to the installation, location, operation and identification of controls if the latter satisfy the requirements set out in Annexes I to IV.
Käesolev direktiiv ei mõjuta asutamislepingu järgmisest tulenevat liikmesriikide õigust täpsustada nõudeid, mida nad peavad vajalikeks, et tagada töötajate ohutus kõnealuste traktorite kasutamisel, eeldusel, et sellega seoses ei muudeta traktoreid käesolevas direktiivis määratlemata viisil.
This Directive shall not affect the right of Member States to specify, with due observance of the Treaty, the requirements they deem necessary to ensure that workers are protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the tractors are modified in a way unspecified in this Directive.
Kõik muudatused, mis on vajalikud I kuni V lisade kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu direktiivi 2003/37/EÜ artikli 20 lõikes 3 osutatud korras.
Any amendments necessary to adapt Annexes I to V to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate oluliste siseriiklike õigusaktide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
Direktiiv 86/415/EMÜ mida on muudetud VI lisa A osas loetletud direktiividega tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VI lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.
Directive 86/415/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas VII lisas esitatud vastavustabeliga.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
MÕISTED, EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EÜ TÜÜBIKINNITUS
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE-APPROVAL
Traktori tüüp
Tractor type
Traktori tüüp juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise osas – traktorid, mis ei erine üksteisest sellistes olulistes sisustuselementidega seotud aspektides, mis võivad mõjutada juhtseadiste asukohta ja tähistamist.
’Tractor type as regards the installation, location, operation and identification of controls’ means tractors which do not differ in such essential respects as regards those internal fittings which may affect the location and identification of controls.
Juhtseadis – mis tahes seadis, mille otsese käitamise korral on võimalik muuta traktori või sellega ühendatud seadmete seisundit või töötamist.
’Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
Traktoritüübi tüübikinnituse taotluse juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise osas peab esitama traktori tootja või tema volitatud esindaja.
The application for type-approval of a tractor type, as regards the installation, location, operation and identification of controls, must be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Taotlusele peab olema lisatud traktori käesoleva direktiivi nõuetes nimetatud osade kirjeldus (fotod ja joonised) kolmes eksemplaris.
The application must be accompanied by three copies of a description (photos or drawings) of the tractor parts covered by the requirements of this Directive.
Kinnitatavat tüüpi esindav traktor või selle osa/osad, mis on vajalikud käesolevas direktiivis sätestatud kontrollimiste läbiviimiseks, esitatakse tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele.
A tractor representative of the type to be approved or such part or parts of the tractor as are considered to be essential for carrying out the checks laid down in this Directive must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval test.
EÜ TÜÜBIKINNITUS
EC TYPE-APPROVAL
EÜ tüübikinnitustunnistusele lisatakse V lisa näidisele vastav tõend.
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
Juhtseadiste tuvastamiseks kasutatavad tähised peavad vastama III lisas näidatuile.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Tähiseid, mida ei ole näidatud III lisas, võib kasutada muudel otstarvetel, eeldusel, et puudub oht neid nimetatud lisas näidatutega segamini ajada.
Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
Tähised loetakse nõuetele vastavaks, kui nende mõõtmete proportsionaalsus vastab IV lisas näidatule.
Symbols are deemed to conform if the proportionality of the dimensions shown in Annex IV is respected.
Tähised peavad asuma juhtseadistel või nende vahetus läheduses.
The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
Tähised peavad taustast selgelt eristuma.
The symbols must stand out clearly against the background.
Juhtseadised peavad vastama kõigile jaos 2 esitatud paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamisega seotud spetsiifilistele nõuetele, kuivõrd need on kohaldatavad.
The controls must satisfy whatever particular requirements, insofar as they apply, are set out in section 2 as regards the installation, location, operation and identification of controls.
Muud meetmed on lubatud juhul, kui tootja tõestab, et neil on käesolevas direktiivis esitatud nõuete täitmisega samaväärne tulemus.
Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
SPETSIIFILISED NÕUDED
SPECIAL REQUIREMENTS
Käiviti juhtseadis
Starter control
Mootori käivitamine peab olema välistatud juhul, kui sellega kaasneb oht traktori kontrollimatuks liikumahakkamiseks.
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
See nõue loetakse täidetuks, kui mootorit saab käivitada vaid järgmistel juhtudel:
This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
käigukang on neutraalasendis või vabakäigu asendis või
the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
ülekandesuhte valikukang on neutraalasendis või vabakäigu asendis või
the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or
sidurimehhanism on lahutatud või
the clutch mechanism is disengaged, or
hüdrostaatiline üksus on neutraalasendis või rõhuta või
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
hüdraulilise jõuülekande korral naaseb lülitusseadis automaatselt neutraalasendisse.
where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
Mootori seiskamise juhtseadis
Engine shut-off control
Selle seadise rakendamine peab mootori seiskama ilma juhipoolse füüsilise pingutuseta; mootori automaatne uuesti käivitumine peab olema välistatud.
Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort; it must not be possible for the engine to start again automatically.
Kui mootori seiskamise juhtseadis ei ole ühitatud käiviti juhtseadisega, peab mootori seiskamise juhtseadise värv olema selgelt eristuv taustast ja ülejäänud juhtseadistest.
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Kui seiskamisseadiseks on nupp, peab see olema punast värvi.
If the shut-off control is a button, it must be coloured red.
Diferentsiaalilukustuse juhtseadis
Differential lock control
Juhtseadise tähistamine on kohustuslik.
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
Diferentsiaalilukustuse funktsioneerimist tuleb selgesti näidata, kui see ei ole arusaadav juhtseadise asendist.
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Kolmepunktilise tõstemehhanismi juhtseadis
Three-point lifting mechanism control
Kolmepunktilise tõstemehhanismi juhtseadised peavad olema paigaldatud kas nii, et oleks tagatud tõstmis- ja langetamismanöövrite ohutu sooritamine või, lisaks eelnevale, peavad automaathaakeseadised olema tõsteseadmete ühendusseadistele paigaldatud nii, et juhtseadise kasutaja viibimine traktori ja seadmete vahel ei oleks vajalik.
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Sellise juhtseadise olemasolu peab olema näidatud.
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
Ohutusnõuded veetavate tööriistade tõstmise ja langetamise kohta loetakse täidetuks, kui on täidetud järgmised tingimused:
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Põhijuhtseadised ja hoovastik peavad olema paigutatud või kaitstud nii, et seistes traktori ja tõstetud seadme vahel maapinnal, ei ulatu seadiste või hoovastiku kasutaja nendeni, või peavad olema paigaldatud välised juhtseadised.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
Välised juhtseadised
External controls
Juhtseadised peavad olema paigaldatud nii, et nende kasutaja saab neid käitada ohtust kohast, näiteks kui tõstemehhanismi kolmepunktilised hüdraulilised juhtseadised või lisajuhtseadised asuvad väljaspool poritiibade siseseinte poolt moodustatud vertikaaltasandeid
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a non-dangerous spot, for instance where the three-point hydraulic lift controls or the additional controls for the lifting mechanism are located outside the vertical planes formed by the internal walls of the mudguards,
kolmepunktilist hüdraulilist tõstemehhanismi käitatakse juhtseadistega, mis võimaldavad igakordsel käitamisel maksimaalset liikumisulatust kuni 100 mm.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
Mõõtepunktid moodustuvad sellisel juhul kolmepunktilise haakeseadme alumiste hoobade haakepunktidest
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
Kolmepunktilist hüdraulilist tõstemehhanismi käitatakse juhtseadistega, mis töötavad ainult seni, kuni lülitit sees hoitakse;
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ’hold-to-run principle’;
Kitsad traktorid
Narrow tractors
Traktorite korral, mille ühe vedava telje fikseeritud või reguleeritav minimaalne rööbe on kuni 1 150 mm, peavad põhijuhtseadised asuma vertikaaltasandi ees, mis läbib istme toetuspunkti, kui iste on keskmises asendis.
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
Muud meetmed on lubatud juhul, kui tootja tõestab, et neil on punktides 2.4.2.1., 2.4.2.2. ja 2.4.2.3. esitatud nõuete täitmisega samaväärne tulemus.
Other arrangements are permitted if the manufacturer provides evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements set out in points 2.4.2.1., 2.4.2.2. and 2.4.2.3.
Jõuvõtuüksuste juhtseadis(ed)
Power Take-Off (PTO) control(s)
Mootorit ei saa käivitada ilma jõusiirdevõlli toimimiseta.
It shall not be possible to start the engine with the PTO engaged.
Juhtseadised peavad olema paigaldatud nii, et juht saab neid ohutust kohast käivitada.
The controls must be laid out in such a way that the operator can actuate them from a safe place.
Juhtseadis(ed) tuleb projekteerida nii, et tahtmatu käivitamine oleks välistatud.
The control(s) shall be designed in a way which avoids unintentional actuation.
Käivitamise juhtseadis peab olema isetagastuv vähemalt käivitamise esimese kolme sekundi jooksul.
The start control shall work according to the ’hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
Viiteaeg juhtseadis(t)e käivitamisest kavandatud toiminguni ei või olla pikem tehnilise sisselülitamise/väljalülitamise ajast.
After actuating the control(s) the time delay to the intended operation shall not be more than the time for the technical engage/disengage system to operate.
Kui nimetatud aeg ületatakse, lülitub jõuvõtuüksus automaatselt välja.
If this delay time is exceeded, an automatic deactivation of the PTO drive shall occur.
Jõuvõtuüksust peab alati olema võimalik välja lülitada juhiistmelt ning jõuvõtuüksuse välimis(t)elt juhtseadis(t)elt.
It shall always be possible to shut off the PTO(s) from the operator's seat position as well as from the associated external control(s).
Väljalülitusfunktsioon on alati kõigi muude toimingute suhtes ülimuslik.
The shut off is always an override control.
Jõuvõtuüksuse välimine juhtseadis ja juhiistme juures asuv juhtseadis ei tohi teineteist vastastikku mõjutada.
Interaction between external PTO control and operator's seat position PTO control shall not be permitted.
TÄHISED 1.Käiviti juhtseadis
SYMBOLS 1.Starter control
Alternatiivina võib kasutada ISO standardi 3767-1:1998 kohast tähist 8.18.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.18 may be used as alternative.
2.Mootori pöörlemiskiiruse juhtseadis
2.Engine speed control
Tähendus: astmeteta muutmine pöörava liigutamisega
Signification: continuous rotary variation
astmeteta muutmine sirgjoonelise liigutamisega
continuous linear variation
3.Mootori seiskamise juhtseadis (Ottomootorid ja diiselmootorid)
3.Engine shut-off control (Spark ignition engine and compression ignition engine)
Alternatiivina võib kasutada ISO standardi 3767-1:1998 kohast tähist 8.19.
ISO 3767-1:1998, symbol 8.19 may be used as alternative.
4.Seisupiduri juhtseadis 5.Diferentsiaalilukustuse juhtseadis 6.Jõuvõtuüksuse siduri juhtseadis
4.Parking brake control 5.Differential lock control 6.Power take-off clutch control
Alternatiivina võib kasutada ISO standardi 3767-2:1991 kohast tähist 7.11 koos ISO standardi 3767-1:1998 kohaste tähistega 7.1–7.5.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.11 combined with ISO 3767-1:1998, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
7.Jõuvõtuvõlli rakendamisseadis ja/või pöörlemiskiiruse valikuseadis Tähendus: üksus lahti ühendatud ega ole rakendatud
7.Power take-off actuator and/or rotational-speed selector Signification: unit disengaged and not actuated
Tähendus: üksus rakendatud aga lahti ühendatud
Signification: unit actuated but not engaged
üksus ühendatud ja rakendatud
unit engaged and actuated
Alternatiivina võib kasutada ISO standardi 3767-2:1991 kohast tähist 7.12 (jõuvõtuüksuse näidik) koos ISO standardi 3767-1:1991 kohaste tähistega 7.1–7.5.
ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Tähisel nr 1 on valikuseadis näidatud neutraalasendis ja lahti ühendatud; tähisel nr 2 pöörleb jõuvõtuüksus 1 000 p/min, kuid on lahti ühendatud; tähisel nr 3 on see ühendatud ja rakendatud pöörlemiskiirusel 1 000 p/min.
In Symbol No 1 the selector is shown in neutral and disengaged; in Symbol No 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol No 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
8.Tõstemehhanismi juhtseadis
8.Lifting mechanism control
Tähendus: tõstetud asend
Signification: raised position
langetatud asend
lowered position
9.Lülitada väliste tegevuste kaugjuhtimisele
9.Switch for remote control of external services
10.Lähitulede juhtseadis 11.Suunatule juhtseadis 12.Ohutule juhtseadis 13.Tulede pealüliti 14.Esigabariiditulede juhtseadis 15.Kaugtulede juhtseadis 16.Eesmise udutule juhtseadis 17.Tagumis(t)e udutule(de) juhtseadis 18.Seisutule(de) juhtseadis 19.Töövalgustuse juhtseadis 20.Klaasipuhasti juhtseadis 21.Helisignaali juhtseadis
10.Dipped-beam headlamps control 11.Direction-indicator lamp control 12.Hazard-warning control 13.Master lighting switch 14.Front position (side) lamps control 15.Main-beam headlamps control 16.Front fog lamp control 17.Rear fog lamp(s) control 18.Parking lamp(s) control 19.Working light control 20.Windscreen wiper control 21.Audible warning device control
III LISAS ESITATUD TÄHISTE PÕHIMUDELI KONSTRUKTSIOON Joonis 1 Põhimudel
CONSTRUCTION OF THE BASIC MODEL FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEX III Figure 1 Basic model
Põhimudel koosneb:
The basic model consists of:
põhiruudust mõõtmetega 50 × 50 mm, kusjuures mõõde a on võrdne originaali nimimõõtmega a;
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
põhiringist diameetriga 56 mm ja ligikaudu sama pindalaga kui põhiruut (1);
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
põhiruudu (1) sisse joonestatud teisest, 50 mm diameetriga ringist;
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
teisest ruudust, mille täisnurgad asuvad põhiringil (2) ja mille küljed on paralleelsed põhiruudu (1) külgedega;
a second square whose right angles are situated on the basic circle (2) and whose sides are parallel to the sides of the basic square (1);
ja 6. kahest põhiruuduga (1) võrdse pindalaga ristkülikust, mille vastavad küljed on risti ja mis mõlemad lõikavad põhiruudu vastaskülgi sümmeetrilistes punktides;
and 6. two rectangles having the same surface area as the basic square (1); their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
kolmandast ruudust, mille küljed läbivad põhiruudu (1) ja põhiringi (2) lõikepunkte ja mis on kaldu 45° nurga all, moodustades seega põhimudeli suurimad horisontaalsed ja vertikaalsed mõõtmed;
a third square whose sides pass through the points of intersection of the basic square (1) and of the basic circle (2) and are inclined at an angle of 45°, thus giving the largest horizontal and vertical dimensions of the basic model;
ebakorrapärasest kaheksanurgast, mis on moodustatud ruudu (7) külgede suhtes 30° nurga all asetsevatest joontest.
an irregular octagon formed by lines inclined at an angle of 30° to the sides of the square (7).
Põhimudel asub 12,5 mm jaotistega ruudustikul, mis langeb kokku põhiruuduga (1).
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
NÄIDIS Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
MODEL Maximum format: DIN A4 (210 × 297 mm)
Ametiasutuse nimi
Name of administration
TRAKTORITÜÜBI EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS JUHTSEADISTE PAIGALDAMISE, ASUKOHA, KÄSITSEMISE JA TÄHISTAMISE OSAS
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE AS REGARDS THE INSTALLATION, LOCATION, OPERATION AND IDENTIFICATION OF CONTROLS
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivi 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta, artikkel 4)
(Article 4 of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units)
Traktori EÜ tüübikinnituseks esitamise kuupäev ……………………………………………...
Date tractor submitted for EC type-approval ……………………………………………………
Teatisele lisatakse järgmised ülalmainitud tüübikinnitusnumbrit kandvad joonised:
The following drawings, bearing the above-mentioned type-approval number, are attached to this communication:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu [...]direktiiviga [...] põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise kohta seotud traktori juhtseadiste ja osade joonised.
A set of drawings of the controls and of the tractor components regarded as relevant for the purposes of Directive […] of the European Parliament and of the Council of […] on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
Joonised esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele nende otsesel nõudmisel.
These drawings will be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.
A osa Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatuste loeteluga (artikkel 6)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 6)
Nõukogu direktiiv 86/415/EMÜ
Council Directive 86/415/EEC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/54/EÜ
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Ainult, mis puudutab viidet direktiivi 86/415/EMÜ artikli 1 esimesele taandele
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Ainult artikkel 3 ja III lisa
Only Article 3 and Annex III
B osa Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegade loetelu (artikkel 6)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 6)
Direktiiv 86/415/EMÜ
Directive 86/415/EEC
Artiklid 1 kuni 4
Articles 1 to 4
Artikkel 5 lõige 1
Article 5(1)
Artikkel 5 lõige 2
Article 5(2)
Lisad I kuni V
Annexes I to V
I kuni V lisa
Annexes I to V
Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite piduriseadmete kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) ( COM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0729 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0729 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ning artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0421/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0421/2010 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0092/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0092/2011 ),