natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15 a) Komisjon peaks läbirääkimistel Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) jõuliselt kaitsma loomade heaolu olulisust, et saavutada selles küsimuses ülemaailmne konsensus.
(15a) The Commission should vigorously defend the importance of animal welfare during negotiations within the World Trade Organisation (WTO), with a view to securing a world-wide consensus on the matter.
Loomade heaolu kõrge tase on jätkusuutliku põllumajanduse seisukohalt vältimatu ning loomade heaolu austamine peab olema eraldi kriteerium mittekaubandusküsimuste (non-trade concerns – NTC) üle peetavatel läbirääkimistel.
A high standard of animal welfare is essential for sustainable farming, and respect for animal welfare should be an established criterion in negotiations on non-trade concerns (NTCs).
Muudatusettepanek 10 Põhjendus 15 b (uus)
Amendment 10 Recital 15 b (new)
(15 b) Komisjon peab püüdma kehtestada põhimõtet, mille kohaselt Euroopa turule linnuliha tarnivad eksportijad peavad täitma samu loomade heaolu nõudeid nagu ELi kanakasvatajad.
(15b) The Commission should endeavour to establish a rule under which third-country suppliers of poultry meat must meet the same animal welfare requirements as EU chicken breeders.
Muudatusettepanek 11 Artikli 3 lõige 1 1.
Amendment 11 Article 3, paragraph 1 1.
Liikmesriigid tagavad omaniku või pidaja vastavuse I lisas esitatud nõuetele.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Nõuete täitmise hindamisel nii madala kui kõrge koormusega tootmisüksuste poolt võetakse arvesse nii tootmise erinevaid etappe kui ka erinevaid klimaatilisi tingimusi ja kanade pidamiseks kasutatavaid meetodeid.
In assessing compliance with those requirements by both low-density and high-density establishments, account shall be taken of the various stages of production, on the one hand, and the various climatic conditions and the methods of keeping chickens, on the other.
Muudatusettepanek 12 Artikli 3 lõige 2 2.
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 2.
Liikmesriigid tagavad, et kanade loomkoormus ettevõttes või ettevõtte üksikutes tootmisüksustes ei ületa 30 kg eluskaalu kasutatava ala ühe ruutmeetri kohta ("loomkoormus").
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Maksimaalset loomkoormust mõõdetakse kolme viimase karja keskmisena.
The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Eriolukorras on lubatud kahepäevane paindlikkusperiood.
A margin of two days shall be permitted in the event of an emergency.
Muudatusettepanek 13 Artikli 3 lõike 3 esimene lõik 3.
Amendment 13 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Lõike 2 erandina võib liikmesriik ette näha, et ettevõtete või nende üksikute tootmisüksuste loomkoormus ei tohi ületada 38 kg eluskaalu, tingimusel et omanik või kanakasvataja vastab lisaks I lisas sätestatud nõuetele ka II lisas sätestatud nõuetele.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
Ühe karja loomkoormus ei tohi siiski ühelgi juhul ületada 40 kilogrammi eluskaalu kohta.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 40 kilogrammes per liveweight.
Alates 1. jaanuarist 2013 ei tohi loomkoormus ületada 34 kilogrammi eluskaalu kohta.
From 1 January 2013, the stocking density may not exceed 34 kilogrammes liveweight.
Maksimaalset loomkoormust mõõdetakse kolme viimase karja keskmisena.
This maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Ühe karja loomkoormus ei tohi siiski ühelgi juhul ületada 36 kilogrammi eluskaalu kohta.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 36 kilogrammes per liveweight
Muudatusettepanek 14 Artikli 3 lõike 3 teise lõigu sissejuhatav osa
Amendment 14 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, introductory sentence
Selliste erandite korral tagab liikmesriik, et:
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
Järelevalvet laiendatakse kõikidele käesoleva direktiivi reguleerimisalas olevatele ettevõtetele.
Monitoring shall be extended to all establishments falling within the scope of this Directive.
Lihakanade heaolu tuleb jälgida isegi nendes ettevõtetes, kus kasutatakse madalamat loomkoormust, sest ainuüksi loomkoormus ei taga loomade heaolu, mida mõjutavad ka mitmed muud tegurid.
The welfare of chickens shall be monitored even in establishments where lower stocking densities are maintained, because animal welfare is not guaranteed by stocking density alone but is affected by other factors.
Seetõttu tagavad liikmesriigid, et:
Member States shall therefore ensure that:
Muudatusettepanek 15 Artikli 3 lõike 3 teise lõigu punkt b a (uus)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new)
b a) ja ametliku kontrollimise kulud katab pädev asutus ise.
(ba) the costs of the official controls shall be borne by the competent authority.
Muudatusettepanek 16 Artikli 4 lõige 3 3.
Amendment 16 Article 4, paragraph 3 3.
Liikmesriigid tagavad koolituskursuste kontrolli ja heakskiitmise süsteemi juurutamise.
Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
Omanikul või pidajal peab olema sertifikaat, mida liikmesriigi pädev asutus tunnustab
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State,
Muudatusettepanek 17 Artikli 5 lõige 1
Amendment 17 Article 5, paragraph 1
kaks aastat
two years
pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis käsitleb linnuliha, lihatoodete ja valmististe puhul sellise ühtlustatud kohustusliku erimärgistussüsteemi võimalikku kasutuselevõttu ühenduse tasandil, mis põhineb vastavusel loomade heaolu standarditele.
from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis käsitleb linnuliha, lihatoodete ja valmististe puhul sellise ühtlustatud kohustusliku erimärgistussüsteemi võimalikku kasutuselevõttu ühenduse tasandil, mis põhineb vastavusel loomade heaolu standarditele
from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards
ning sisaldab selget teavet tootmisstandardite ja toote päritolu kohta
, including clear information concerning production standards and the origin of the product
Eelkõige peab etiketile olema märgitud kanade loomkoormus majandis.
Labels shall, in particular, indicate the chicken stocking density at the holding concerned.
Samuti peaks etiketile olema märgitud looma vanus või muud näitajad mida tarbijad peavad vajalikuks arvesse võtta.
Labels shall also specify the animal's age and other parameters which consumers wish to be taken into account.
Muudatusettepanek 42 Artikkel 5 a (uus)
Amendment 42 Article 5 a (new)
Eneseregulatsiooni ergutamine
Stimulation of self-regulatory behaviour
Komisjon käivitab tegevuse eesmärgiga veenda ELi kanaliha importijaid nõudma oma tarnijatelt ELis kehtivate nõuetega võrdväärsete loomade heaolu nõuete täitmist.
The Commission shall carry out activities to persuade EU chicken-meat importers to demand the same level of animal welfare standards from their suppliers.
Muudatusettepanek 18 Artikli 6 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 18 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist esitavad liikmesriigid komisjonile IV lisa punktides 1 ja 2 sätestatu kohaselt kokkuvõtte kogutud andmetest.
years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
Nende andmete ja
on that data and
Euroopa Toiduohutusameti teadusliku arvamuse põhjal
Based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority,
ning hiljemalt neli aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva
and no later than four years from the date of the adoption of this Directive,
esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles käsitletakse geneetiliste parameetrite mõju tuvastatud puudustele
the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies
ja kõiki terviseaspekte
and all aspects of health
, mis põhjustavad kanade ebapiisavat heaolu
resulting in poor welfare of chicken
Nimetatud ettepanekutes järgitakse põhimõtet, mille kohaselt geneetiline selektsioon ei tohi piirata, vähendada või ohustada loomade potentsiaalset heaolu.
Such proposals shall be in keeping with the principle that genetic selection must not restrict, diminish or threaten animal welfare potential.
Samuti tuleb kõrvaldada varasema geneetilise selektsiooni negatiivsed tagajärjed.
The adverse effects of earlier genetic selection must also be eliminated.
Muudatusettepanek 20 Artikli 6 lõike 1 teine lõik a (uus)
Amendment 20 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Aruandes ja õigusloome ettepanekutes arvestatakse nii broilerite geneetikat kui ka heaolutingimusi, milles paljunduskarja kasvatatakse, ning nendes kaalutakse selliseid valikuvõimalusi nagu tunnustatud aeglase kasvuga liini lindude kasvatamine, lindude päevase kaalus juurdevõtmise piirangud, minimaalne tapavanus või keeld kasutada broilereid, kes põlvnevad paljunduskarjast, kelle toitmise suhtes kehtivad piirangud.
The report and legislative proposals shall consider both the genetics of broilers and the welfare conditions under which parent stock is raised, and shall consider options such as farming birds of recognised slow-growing strains, restrictions on weight gain of birds per day, a minimum age for slaughter and the prohibition of the use of broilers from parent stock that have to be restrictively fed.
Muudatusettepanek 21 Artikli 6 lõige 2 a (uus)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 a (new)
Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva koostab komisjon hinnangu direktiivi mõju kohta lihakanade heaolule ja selle majanduslike tagajärgede kohta igas liikmesriigis.
Two years after the date of adoption of this Directive, the Commission shall conduct an assessment of the impact of its provisions on the welfare of chickens kept for meat production and of its economic impact in each Member State.
Muudatusettepanek 22 Artikli 6 lõige 2 b (uus)
Amendment 22 Article 6, paragraph 2 b (new)
Viis aastat pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva esitab komisjon hindamisaruande, mis käsitleb lihakanade heaolu parameetrite valiku optimeerimist ning asjakohaseid heaolu mõõtmise meetodeid, eelkõige käitumisalaste ning ainevahetus- ja luustikuhäireid puudutavate parameetrite osas.
Five years after the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit an assessment report covering the optimisation of the choice of the welfare parameters for chickens kept for meat production and appropriate welfare measurement techniques, with particular reference to parameters concerning behavioural, metabolic, and skeletal disorders.
Aruandes tuleb kanakasvatajate ja tarbijate huvides ära tuua ka heaolu mõõtmise meetodite rakendamisvõtted ja tehnilised kulud.
The implementing method and the cost of welfare measurement techniques shall be covered by this assessment, in the interests of farmers and consumers.
Hiljemalt kuue kuu möödudes aruande avaldamisest esitatakse vajadusel käesoleva direktiivi lisade korrigeerimise ettepanekud.
No more than six months after the publication of the Commission's assessment, it shall, where appropriate, be followed by proposals for amendments to the annexes of this Directive.
Muudatusettepanek 23 Artikkel 7
Amendment 23 Article 7
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid teatavad komisjonile nendest meetmetest hiljemalt [1. detsembriks 2006], samuti teatavad nad viivitamata kõikidest edaspidistest karistusi mõjutavatest muudatustest.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 December 2006] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Karistused peavad olema progresseeruvad, välja arvatud viivitamatut sekkumist nõudva ilmse hooletussejätmise või väärkohtlemise korral.
Except in clear cases of abandonment or maltreatment, which require immediate action, the penalties shall be progressive.
Muudatusettepanek 55 I lisa punkt 2 2.
Amendment 55 Annex I, point 2 2.
Sööt on pidevalt kättesaadav ning seda ei tohi kanadelt ära võtta rohkem kui 12 tundi enne kavandatud tapmist.
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Sööt on pidevalt
Feed shall be continuously available
või söögikordadena
or be meal fed
kättesaadav ning seda ei tohi kanadelt ära võtta rohkem kui 12 tundi enne kavandatud tapmist.
and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Muudatusettepanek 56 I lisa punkti 3 teine lõik
Amendment 56 Annex I, point 3, subparagraph 1a (new)
Pärast hoone tühjendamist tuleb kogu allapanu kõrvaldada, ettevõte nõuetekohaselt hügieeniliseks teha (puhastada ja desinfitseerida) ning tagada uutele lindudele puhas allapanu.
After a building is depopulated, all litter must be removed, the establishment appropriately sanitised (cleaned and disinfected) and new birds provided with clean litter.
Muudatusettepanek 25 I lisa alapealkiri ja punkt 4
Amendment 25 Annex I, subtitle and point 4
Õhutamis- ja küttenõuetes tuleb arvesse võtta tootmise etappi, klimaatilisi tingimusi ja kanade pidamiseks kasutatavaid meetodeid.
Ventilation and heating requirements shall take account of the stage of production, the climatic conditions and the chicken-rearing methods used.
Omanik või pidaja tagab, et ettevõtte kõikidesse tootmisüksustesse on paigaldatud ventilatsiooni-, kütte- ja jahutussüsteemid, mis on kavandatud, valmistatud ja mida kasutatakse selliselt, et:
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
a) kanade peade kõrgusel mõõdetuna NH
(a) the concentration of NH
kontsentratsioon ei ületa 20 ppm ja CO
does not exceed 20 ppm and the concentration of CO
kontsentratsioon ei ületa 3000 ppm;
does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens" heads;
d) kui välistemperatuur on alla 10° C, ei ületa suhteline õhuniiskus ettevõtte tootmisüksuse siseruumis 70%.
When the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70%
Ventilatsiooni-, kütte- ja jahutussüsteemi kontrollitakse II lisa punktis 2 nõutud dokumentatsioonis osutatud ajavahemike järel.
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 of Annex II
20 luksi
20 lux
päevavalgusperioodil, valgustatud on kogu põrandapind.
during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Seda valgustustugevust võib veterinaararsti soovitusel ajutiselt vähendada.
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
Kõikides hoonetes on
All buildings shall have
mõõdetuna linnu silmakõrgusel vähemalt
light with an intensity of at least
50 luksi
50 lux
Muudatusettepanek 27 I lisa punkt 7 7.
Amendment 27 Annex I, point 7 7.
päeva jooksul pärast kanade hoonesse paigutamist ning see võib lõppeda mitte rohkem kui kolm päeva enne kavandatud tapmist, kusjuures pimedusperioodide kogupikkus peab olema vähemalt
days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least
ning ühe katkematu pimedusperioodi pikkus vähemalt 4 tundi.
hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
Muudatusettepanek 28 I lisa punkt 8 8.
Amendment 28 Annexe I, point 8 8.
Kõiki ettevõttes peetavaid kanu kontrollitakse vähemalt kaks korda päevas.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Pidaja poolt sisseviidud kord tagab kanu kontrolliva isiku möödumise kõikidest kanadest mitte rohkem kui kolme meetri kauguselt.
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
Kõiki ettevõttes peetavaid kanu kontrollitakse vähemalt kaks korda päevas
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day
või juhul, kui ettevõttes kasutatakse kõrgetasemelist järelevalvesüsteemi (arvutipõhised järelevalvekaamerad), mis võtab arvesse mitmesuguseid käitumise ja tervisliku seisundi parameetreid, vähemalt kord päevas.
, or at least once a day if the establishment is equipped with an advanced monitoring system (computerised camera monitoring), which takes into account a variety of behavioural and health-related parameters
Vajadusel tuleb võtta ühendust veterinaararstiga.
A veterinary surgeon shall be contacted when necessary.
Muudatusettepanek 29 I lisa punkt 9 a (uus)
Amendment 29 Annex I, point 9 a (new)
Pädev asutus viib läbi kontrollimise vähemalt üks kord aastas.
The competent authority shall carry out an inspection at least once a year.
Muudatusettepanek 60 I lisa punkt 10 10.
Amendment 60 Annex I, point 10 10.
Kanadega kokkupuutuvad hoone osad, seadmed ja riistad puhastatakse põhjalikult ja desinfitseeritakse iga kord pärast tühjendamist, enne uue karja tootmisüksusesse sissetoomist.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Tungivalt soovitatakse nn "kõik sisse / kõik välja"-süsteeme, mille puhul toimub järjestikuste rühmade vahel tootmisüksuse saneerimine.
All-in/all-out systems with sanitation of the unit between consecutive groups are strongly recommended.
Muudatusettepanek 30 I lisa punkti 11 alapunkt b
Amendment 30 Annex I, point 11 (b)
b) kanade päritolu;
(b) the origin of the chickens;
b) kanade päritolu
(b) the origin
ja tõug
and species
Muudatusettepanek 31 I lisa punkti 12 teine lõik
Amendment 31 Annex I, point 12, paragraph 2
Sulgede nokkimise ja kannibalismi vältimiseks võivad liikmesriigid siiski lubada noka lühendamist, kui seda teeb kvalifitseeritud personal alla 10 päeva vanustele tibudele.
However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
Lisaks võivad liikmesriigid lubada kukkede kastreerimist.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
Kastreerimise tohivad läbi viia üksnes pädeva asutuse poolt heakskiidetud erikoolituse saanud isikud veterinaararsti järelevalve all.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
Muudatusettepanek 32 II lisa punkt 3
Amendment 32 Annex II, point 3
Nõuded ettevõttele ja personalile
Requirements for the establishments and the personnel
Omanik või pidaja tagab, et ettevõtte kõikidesse tootmisüksustesse on paigaldatud ventilatsiooni-, kütte- ja jahutussüsteemid, mis on kavandatud, valmistatud ja mida kasutatakse selliselt, et:
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that
b) kui varjus mõõdetud välistemperatuur on üle 30° C, ei ületa sisetemperatuur välistemperatuuri rohkem kui 3° C võrra;
(b) the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
c) kui välistemperatuur on alla 10° C, ei ületa suhteline õhuniiskus ettevõtte tootmisüksuse siseruumis 70 %.
(c) when the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
Ventilatsiooni-, kütte- ja jahutussüsteemi kontrollitakse punkti 2 alapunktis c nõutud dokumentatsioonis osutatud ajavahemike järel.
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
Muudatusettepanek 33 III lisa punkti 1 sissejuhatav osa 1.
Amendment 33 Annex III, point 1, introductory part 1.
kõikides lihakanade toomisega tegelevates (nii madala kui ka kõrge loomkoormusega) ettevõtetes läbi vähemalt kord aastas etteteatamata kohapealse kontrollimise
inspections at least annually of all broiler establishments (whether they have low or high stocking density),
, et teha kindlaks, kas:
to verify:
Muudatusettepanek 34 III lisa punkt 2
Amendment 34 Annex III, point 2, paragraph 2
pädev asutus anda
In addition,
Pädev asutus teatab omanikule või pidajale tehtud otsusest, eelkõige vähendatud loomkoormuse kehtima hakkamise ajast.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken, and in particular of the moment from when the reduction in stocking densities shall take effect.
Pädev asutus
The competent authority may
Vähendamise ulatus põhineb kolme järjestikuse karja suremuse ja jalapadjandi dermatiidi hindamise keskmisel näitajal, mis on saadud vastavalt IV lisa punktidele 3 ja 4.
The scale of such reductions shall be based on the average mortality rate and foot pad dermatitis score for three successive flocks, in accordance with Annex IV, points 3 and 4.
Tuleb eristada puuduste esinemissageduse kolme alljärgnevat kategooriat.
There are three categories of flock deficiency
Esimene kategooria: puudusi ei esine või esineb vähe (0 kuni üks kolmandik IV lisa punktide 3 ja 4 alusel kehtestatud skaalast).
Group 1: no deficiency or a small number of deficiencies (from 0 to one third of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
Sellisel juhul kehtib ainult käesoleva punkti esimeses lõigus sätestatud nõue.
In such cases, no requirements other than that laid down in paragraph 1 of this point shall apply;
Teine kategooria: mõõdukal arvul puudusi (üks kolmandik kuni kaks kolmandikku IV lisa punktide 3 ja 4 alusel kehtestatud skaalast).
Group 2: a moderate number of deficiencies (from one third to two thirds of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
Vähendatud loomkoormust säilitatakse niikaua, kuni vastavate näitajate osas on jõutud uuesti esimeses kategoorias ette nähtud tasemele.
The reduced density shall remain in force until such time as the establishment's score returns to the level provided for under Group 1;