natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erandina lõikest 1 võib kõnealuse lõike punktides c
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and
nõutud andmed märkida vaid saadetisega seotud dokumentidesse, mis tuleb esitada tarnimise hetkel või enne seda, kui kõnealuse toote pakendi või mahuti nähtavale osale on kantud märge "ette nähtud toidu valmistamiseks ja mitte jaemüügiks".
of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Erandina artiklite 19 kuni 22 ning käesoleva artikli lõike 1 märgistamis- ja teabenõuetest võib lahtise lastina tarnimise korral kogu teave olla kantud saatedokumentidesse, mis tuleb esitada tarnimise hetkel või enne seda.
By way of derogation from the labelling and information requirements of Articles 19 to 22, and of paragraph 1 of this Article, for bulk deliveries all of the information may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ kohaldamist, võib lõpptarbijale müügiks ette nähtud toidu lisaaineid turustada vaid juhul, kui nende pakendile on kantud järgmised andmed, mis peavad olema selgesti nähtavad, loetavad ja kustumatud:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food additives intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
nimetus, mille all toidu lisaainet müüakse; see nimetus tuleb moodustada nimetusest, mis on ette nähtud kõnealuse toidu lisaaine suhtes kohaldatavate ühenduse õigusnormidega, ja toidu lisaaine E-numbrist;
the name under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
Lauamagusaine müüginimetus peab sisaldama mõistet "... põhinev lauamagusaine" ning selle koostisse kuuluva(te) magustava(te) aine(te) nimetuse(i).
The sales description of a table-top sweetener shall include the term ". . . -based table-top sweetener", using the name(s) of the sweetener(s) used in its composition.
Polüoole ja/või aspartaami ja/või aspartaam-atsesulfaamsoola sisaldava lauamagusaine märgistusel peavad olema järgmised hoiatused:
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
polüoolid: "ülemäärane tarbimine võib tekitada kõhulahtisust";
polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects";
aspartaami/aspartaam-atsesulfaamsool: "sisaldab fenüülalaniini allikat".
aspartame/aspartame-acesulfame salt: "contains a source of phenylalanine".
Asovärve sisaldavad toidu lisaained peavad olema märgistatud hoiatusega "asovärvid võivad avaldada allergeenset mõju".
The labelling of food additives containing azo-dyes shall bear the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects".
Toidu lisaaine tootja või kasutaja teeb komisjonile viivitamata teatavaks igasuguse uue teadus- või tehnikaalase teabe, mis võib mõjutada toidu lisaaine ohutuse hindamist.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Toidu lisaaine tootja või kasutaja teeb komisjonile viimase nõudmisel teatavaks toidu lisaaine tegeliku kasutuse.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Liikmesriigid peavad looma süsteemid toidu lisaainete tarbimise ja kasutamise kontrollimiseks
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives
riskipõhise lähenemise alusel
on a risk-based approach
ning esitama tehtud järelduste kohta igal aastal aruande komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi "toiduohutusamet").
and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the "Authority").
Pärast konsulteerimist toiduohutusametiga
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community
Komisjoni abistab toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee (edaspidi "komitee").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (hereinafter referred to as "the Committee").
Käesolevast määrusest tulenevate meetmete rahastamise õiguslikuks aluseks on määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 66 lõike 1 punkt c.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation
[millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus], võetakse käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud toidu lisaainete spetsifikatsioonid vastu nende toidu lisaainete kandmisel lisadesse vastavalt nimetatud lõigetele.
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Kõik asjakohased üleminekumeetmed võib vastu võtta
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the
Toidu lisaainete suhtes,
Food additives which were
mis olid turul käesoleva määruse jõustumise kuupäeval, kuid mis ei ole toidu teaduskomitee ega toiduohutusameti poolt läbi vaadatud ja positiivset hinnangut saanud
on the market at the date of entry into force of this Regulation, but have not been reviewed and received a positive opinion from the Scientific Committee for Food or the Authority,
, korraldab toiduohutusamet uue riskihindamise.
shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Toiduohutusameti riskihindamine moodustab ühe osa kõigi enne käesoleva määruse jõustumist heakskiidetud toidu lisaainete läbivaatamisest, mida teostab komisjon, keda abistab komitee.
The Authority's risk assessment shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this Regulation.
Kõik ühenduses jätkuvalt lubatud toidu lisaained kantakse II ja III lisas esitatud ühenduse loenditesse.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in Annexes II and III.
III lisa täiendatakse teiste toidu lisaainetega, mida kasutatakse toidu lisaainetes ja ensüümides, ning nende kasutustingimustega vastavalt määrusele (EÜ) nr …/2008 [millega kehtestatakse toidu lisaainetele, toiduensüümidele ning toidu lõhna- ja maitseainetele lubade andmise ühtne menetlus].
Annex III shall be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with the Regulation (EC) No .../2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
ELT: ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
OJ: One year after the date of entry into force of this Regulation.
Nimetatud uus hindamiskava võetakse vastu vastavalt artikli 28 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
This new evaluation programme shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Järgmised õigusaktid tunnistatakse kehtetuks:
The following acts are repealed:
direktiiv 62/2645/EMÜ;
Directive 62/2645/EEC;
Viiteid kehtetuks tunnistatud õigusaktidele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Erandina artiklist 32 kohaldatakse järgmisi sätteid kuni […]:
By way of derogation from Article 32, the following provisions shall continue to apply until […]:
direktiivi 94/35/EÜ artikli 2 lõiked 1, 2 ja 4 ning kõnealuse direktiivi lisa;
Article 2 (1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
Käesolevat määrust kohaldatakse alates ... *
It shall apply from ... *
ELT: Üks aasta pärast käesoleva määruse avaldamise kuupäeva.
OJ: One year after the date of publication of this Regulation.
Artikli 4 lõiget 2 kohaldatakse siiski III lisa 2. ja 3. osa suhtes alates [1. jaanuarist 2011].
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2 and 3 of Annex III from [1 January 2011]
Toiduaineid, mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, kuid mis on toodetud ühenduse õiguse kohaselt, võib turustada kuni nende säilimisaja lõpuni.
Foods which do not comply with the requirements of this Regulation but have been produced in accordance with Community law may continue to be marketed until the end of their shelf-life.
Toidus olevate toidu lisaainete ning toidu lisaainetes ja toiduensüümides olevate toidu lisaainete funktsionaalrühmad
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
"säilitusained" – ained, mis pikendavad toidu säilimisaega, kaitstes seda mikroorganismide põhjustatud riknemise eest;
"preservatives" are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms;
"antioksüdandid" – ained, mis pikendavad toidu säilimisaega, kaitstes seda oksüdatsiooni põhjustatud riknemise eest, nagu rasva rääsumine ja värvuse muutused;
"antioxidants' are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
"kandeained" – ained, mida kasutatakse toidu lisaaine või lõhna- ja maitseaine
"carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring
, toitaine ja/või muu toitumisalastel või füsioloogilistel eesmärkidel toiduainele (või toidule ja/või toidulisandile) lisatava aine
nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement)
lahustamiseks, lahjendamiseks, hajutamiseks või muul viisil füüsikaliseks muutmiseks selle tehnoloogilist funktsiooni muutmata (ning mis ise ei avalda mingit tehnoloogilist mõju), et hõlbustada selle käitlemist, rakendamist või kasutamist;
without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
"happed" – ained, mis suurendavad toidu happesust ja/või annavad sellele hapu maitse;
"acids' are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
"happesuse regulaatorid" – ained, mis muudavad või reguleerivad toidu happesust või leelisust;
"acidity regulators' are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
"paakumisvastased ained" – ained, mis vähendavad toidu üksikute osakeste kalduvust kokku kleepuda;
"anti-caking agents' are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
"vahutamisvastased ained" – ained, mis takistavad või vähendavad vahutamist;
"anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;
"mahuained" – ained, mis mõjutavad toidu mahtu, avaldamata olulist mõju selle energiasisaldusele;
"bulking agents' are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;
"emulgaatorid" – ained, mis muudavad toiduaines kaks või enam segunematut koostisfaasi, nagu õli ja vee ühtlaseks seguks või säilitavad seda;
"emulsifiers' are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff;
"emulgeerivad soolad" – ained, mis pihustavad juustuvalke ja soodustavad sellega rasva ja teiste koostisosade ühtlast jaotumist;
"emulsifying salts' are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components;
"tardained" – ained, mis muudavad puu- või köögiviljade koed tihedaks ja värskeks ning säilitavad neid omadusi või mis koos želeerivate ainetega tekitavad želee või tugevdavad seda;
"firming agents' are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
"lõhna- ja maitsetugevdajad" – ained, mis parandavad toiduaine maitset ja/või lõhna;
"flavour enhancers' are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
"vahustusained" – ained, mis võimaldavad gaasifaasi ühtlast dispergeerumist vedelas või tahkes toiduaines;
"foaming agents' are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
"želeerivad ained" – ained, mis želee tekkimisega annavad toiduainele tekstuuri;
"gelling agents' are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
"glaseerained" (sealhulgas määrimisained) – ained, mille abil tekitatakse toiduaine välispinnale läige või kaitsekate;
"glazing agents' (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
"niisutusained" – ained, mis takistavad toiduainete kuivamist madala niiskusesisaldusega õhus või soodustavad pulbrite lahustumist veekeskkonnas;
"humectants' are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
"modifitseeritud tärklised" – füüsikalise või ensüümtöötluse läbinud ning happe või leelise abil vedeldatud või valgendatud toidutärklistest ühe või mitme keemilise töötluse teel saadud ained;
"modified starches' are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
"pakendusgaasid" – gaasid (välja arvatud õhk), mis viiakse pakendisse enne toiduaine pakendamist, selle jooksul või pärast seda;
"packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
"propellendid" – gaasid (välja arvatud õhk), mis suruvad toiduaine pakendist välja;
"propellants' are gases other than air which expel a foodstuff from a container;
"kergitusained" – ained või ainete kombinatsioonid, mis vabastavad gaasi ja suurendavad sellega taigna või segu mahtu;
"raising agents' are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
"sekvestrandid" – ained, mis moodustavad metalliioonidega keemilisi ühendeid;
"sequestrants' are substances which form chemical complexes with metallic ions;
"paksendajad" – ained, mis suurendavad toiduaine viskoossust;
"thickeners" are substances which increase the viscosity of a foodstuff;
"jahu parendajad" – ained (välja arvatud emulgaatorid), mida lisatakse jahule või taignale selle küpsemisomaduste parandamiseks.
"flour treatment agents" are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality.
Ühenduse loetelu toidus kasutada lubatud lisaainetest ja nende kasutustingimused
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Ühenduse loetelu toidu lisaainetest, mida on lubatud kasutada toidu lisaainetes
Community list of food additives approved for use in food additives
ja toidu lõhna- ja maitseainetes
and food flavourings
, ning nende kasutustingimused
, and conditions of use.
1. osa: Toidu lisaainetes
Part 1 Carriers in food additives
, toiduensüümides ning toidu lõhna- ja maitseainetes
, food enzymes and food flavourings
2. osa: Teised toidu lisaained peale toidu lisaainetes
Part 2 Additives other than carriers in food additives
3. osa: Toidu lõhna- ja maitseainetes olevad toidu lisaained
Part 3 Additives in food flavourings
4. osa: Toitainetes olevad kandeained
Part 4 Carriers in nutrients
Traditsioonilised toidud, mille suhtes võivad teatavad liikmesriigid ka edaspidi keelata teatavate toidu lisaainerühmade kasutamise
Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives
Toidu lisaainerühm, mille kasutamist võib ka edaspidi keelata
Categories of additives which may continue to be banned
Traditsiooniline saksa õlu ("Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut")
Traditional German beer ("Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut")
Kõik peale propellentgaaside
All except propellant gases
Traditsiooniline prantsuse leib
Traditional French bread
Traditsioonilised prantsuse trühvlikonservid
Traditional French preserved truffles
Traditsioonilised prantsuse teokonservid
Traditional French preserved snails
Traditsioonilised prantsuse hane- ja pardikonservid ("confit")
Traditional French goose and ducks preserves ("confit")
Traditsiooniline Austria "Bergkäse"
Traditional Austrian "Bergkäse"
Kõik peale säilitusainete
All except preservatives
Traditsiooniline Soome "Mämmi"
Traditional Finnish "Mämmi"
Traditsioonilised Rootsi ja Soome puuviljasiirupid
Traditional Swedish and Finnish fruit syrups
Traditsiooniline Taani "Kødboller"
Traditional Danish "Kødboller"
Säilitus- ja värvained
Preservatives and colours
Traditsiooniline Taani "Leverpostej"
Traditional Danish "Leverpostej"
Säilitusained (peale sorbhappe) ja värvained
Preservatives (other than sorbic acid) and colours
Traditsiooniline Hispaania "Lomo embuchado"
Traditional Spanish "Lomo embuchado"
Kõik peale säilitusainete ja antioksüdantide
All except preservatives and antioxidants
Traditsiooniline Itaalia "Mortadella"
Traditional Italian "Mortadella"
Kõik peale säilitusainete, antioksüdantide, pH-regulaatorite, lõhna- ja maitsetugevdajate, stabilisaatorite ja pakendusgaaside
All except preservatives, antioxidants, pH-adjusting agents, flavour enhancers, stabilisers and packaging gas
Traditsiooniline Itaalia "Cotechino e zampone"
Traditional Italian "Cotechino e zampone"
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ ja nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ( KOM(2006)0425 – C6-0257/2006 –2006/0144 (COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC ( COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM (2006)0425) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 37 ja 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0257/2006 );
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2006 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust ( A6-0177/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0177/2007 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
artiklit 95
Article 95
Ohutu ja tervisliku toidu vaba liikumine on siseturu oluline aspekt ning aitab märkimisväärselt kaasa kodanike tervise ja heaolu parandamisele ning nende sotsiaalsete ja majanduslike huvide kaitsmisele.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Käesolev määrus peaks hõlmama vaid ensüüme, mis lisatakse toidule, et täita toidu tootmisel, töötlemisel, valmistamisel, käitlemisel, pakendamisel, transpordil või ladustamisel teatavat tehnoloogilist funktsiooni, sealhulgas abiainetena kasutatavaid ensüüme (edaspidi "toiduensüümid").
This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids ("food enzymes").
Käesoleva määruse reguleerimisala ei peaks seetõttu hõlmama ensüüme, mida ei lisata toidule tehnoloogilise funktsiooni täitmiseks, vaid mis on ette nähtud inimestele tarbimiseks, nagu
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional
toitumis- või seedimiseesmärgil
or digestive
Käesoleva määruse reguleerimisalast tuleks välja jätta toiduensüümid, mida kasutatakse eranditult
Food enzymes used exclusively in the production of food additives falling within the scope of ║Regulation
llisaainete kohta
[on food additives]
mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi
and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
Kui kõnealuseid toiduensüüme kasutatakse sellisena toidus, kuuluvad nad siiski käesoleva määruse reguleerimisalasse.
However, when these food enzymes are used as such in food, they are covered by this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 258/97 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 258/97 should therefore be amended accordingly.
Toiduensüüme tuleks lubada ja kasutada vaid juhul, kui nad vastavad käesolevas määruses ettenähtud kriteeriumidele.
Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Toiduensüümid peaksid olema kasutamisel ohutud, nende kasutamiseks peaks olema tehnoloogiline vajadus
Food enzymes should be safe when used, there should be a technological need for their use
nende kasutamine ei tohiks tarbijat eksitada
█their use should not mislead the consumer
ja peaks talle kasu tooma
and their use should be of benefit to the consumer
nõukogu 25. juuli 1983. aasta direktiivi 83/417/EMÜ teatavate inimtoiduks ettenähtud piimavalkudega (kaseiini ja kaseinaatidega) seotud liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta EÜT L 237, 26.8.1983, lk 25.
, Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member states relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption OJ L 237, 26.8.1983, p.
ning nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta.
and Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999, p.
Ühenduses kasutamiseks lubatud toiduensüümid tuleks kanda ühenduse loetelusse, milles ensüüme selgelt kirjeldatakse ja täpsustatakse nende kasutamistingimusi; loetelu tuleks täiendada eelkõige ensüümide päritolu- ja puhtusekriteeriume käsitlevate spetsifikatsioonidega.
Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
Kui toiduensüüm
Where the food enzyme
on toodetud
is produced with or by