natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lõikes 2 osutatud üldpõhimõtte täielikule kohaldamisele ülemineku hõlbustamise eesmärgil kehtestab komisjon nende toetuste suhtes, mida on antud konkursikutsete alusel, mille pakkumiste esitamise tähtpäev on pärast 31. detsembrit 2009, nimetatud kindlasummalise väljamakse asjakohase määra, mis peaks olema ligilähedaselt võrdne asjaomaste tegelike kaudsete kuludega, kuid mitte väiksem kui 40%.
With a view to facilitating a transition to full application of the general principle referred to in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate level of flat rate which should be an approximation of the real indirect costs concerned but not lower than 40%.
Muudatusettepanek 74 Artikkel 32 1.
Amendment 74 Article 32 1.
asutuste, kesk- ja kõrgharidusasutuste, teadusasutuste ja VKEde puhul võib see siiski ulatuda maksimaalselt kuni 75%-ni kõigist abikõlblikest kuludest.
public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Teised esimeses lõigus nimetatud tegevused hõlmavad muu hulgas koolitust meetmete puhul, mis ei kuulu teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise meetme rahastamiskava alla, koordineerimist, koostöövõrkude loomist ja tulemuste levitamist.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Lõigete 1–4 kohaldamisel võetakse ühenduse rahalise toetuse kindlaksmääramisel arvesse abikõlblikud kulud
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs
Muudatusettepanek 75 Artikkel 33 1.
Amendment 75 Article 33 1.
Komisjonile esitatakse korrapäraselt tegevusaruandeid, mis käsitlevad abikõlblikke kulusid, eelfinantseerimisest saadud intresside ja asjaomase kaudse meetmega seotud tulusid, ning vajaduse korral
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate,
vastavalt finantsmäärusele ja rakenduseeskirjadele.
, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
raamatupidamisaruande tõend
a certificate on the financial statements
Kaasfinantseerimise olemasolust seoses asjaomase meetmega tuleb teatada aruandes ning vajaduse korral seda dokumentaalselt tõendada meetme lõppedes.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Olenemata finantsmäärusest ja rakenduseeskirjadest on raamatupidamisaruande tõend kohustuslik vaid juhul, kui osalejale kaudse meetme raames tehtud vahe- ja lõppmaksete kumulatiivne summa on 375 000 eurot või sellest suurem.
Notwithstanding the Financial Regulation and the Implementing rules, a certificate on the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375 000 or more for an indirect action.
Kaks aastat kestva või lühema kestusega kaudsete meetmete puhul nõutakse osalejalt siiski vaid ühte raamatupidamisaruande tõendit, mis tuleb esitada projekti lõppedes.
However, for indirect actions of duration of 2 years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
Muudatusettepanek 76 Artikkel 34 1.
Amendment 76 Article 34 1.
Kui tööprogrammis ei ole sätestatud teisiti
Unless otherwise provided for in the work programme,
vastavalt pädevusvõrgustikuga seotud teadlaste arvule ja meetme kestvusele.
calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Lõike 1 alusel makstava kindlasummalise rahastamisega seotud ühiku määr on 23 500 eurot ühe teadlase kohta aastas.
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Komisjon kohandab seda summat vastavalt finantsmäärusele ja rakenduseeskirjadele.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and
Tööprogrammis määratakse kindlaks osalejate maksimaalne arv ja vajaduse korral maksimaalne teadlaste arv, mida võib aluseks võtta
The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum
lõike 1 kohaldamisest tuleneva
pursuant to paragraph 1
tehakse perioodiliste maksetena.
shall be effected by means of periodic releases.
Muudatusettepanek 78 Artikli 35 lõige 1 1.
Amendment 78 Article 35, paragraph 1 1.
vältimiseks kinnipeetud summad
Retained amounts for
Lõigete 1 ja 2 kohaselt vastutab iga osaleja üksnes oma võlgade eest.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 1 to 2. .
Sõltuvalt riski tasemest
Depending on the level of
Et hallata riski
In order to manage the
Fondi tegevuse tulemusena saadud intressid lisatakse fondile ning neid kasutatakse üksnes lisa punktis 3 sätestatud eesmärkidel, ilma et see piiraks punkti 4 kohaldamist.
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4.
Kaudses meetmes osaleja poolt toetuse vormis fondi tehtud sissemakse ei tohi ületada 5% osalejale antavast ühenduse rahalisest toetusest.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5% of the Community financial contribution due to the participant.
Meetme lõppemise korral tagastatakse osalejale (koordinaatori kaudu) fondi tehtud sissemakse summa lõike 1b kohaselt.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 1b.
Juhul kui fondi tegevuse tulemusena saadud intressid ei ole piisavad, et katta ühendusele tagasimaksmisele kuuluvaid summasid, võib komisjon osalejale tagastamisele kuuluvast summast maha arvata maksimaalselt ühe protsendi osalejale antavast ühenduse rahalisest toetusest.
If the interests generated by the Fund are insufficient to cover sums due to the Community, the Commission may deduct from the amount to be returned to a participant a maximum of one per cent of the Community financial contribution to it.
ei kohaldata:
the following:
Lõikes 1 b osutatud mahaarvamist
The deduction referred to in paragraph 1b
suhtes, kelle osaluse kaudses meetmes tagab liikmesriik või assotsieerunud riik, ning kõrg- ja keskharidusasutuste suhtes;
anteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
avalik-õiguslike asutuste suhtes, juriidiliste isikute suhtes, kelle osaluse kaudses meetmes tagab liikmesriik või assotsieerunud riik, ning kõrg- ja keskharidusasutuste suhtes;
public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
(b) teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamise toetamisele suunatud meetmetes osalejate suhtes.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers.
Komisjon kontrollib eelnevalt ainult koordinaatorite finantssuutlikkust ning lõikes 2 osutamata osalejate finantssuutlikkust, kui nad kaudse meetme raames taotlevad ühenduse rahalist toetust summas, mis ületab 500 000 eurot, välja arvatud juhul, kui tegemist on erandlike asjaoludega, ja eelkõige juhul, kui olemasoleva teabe põhjal on õigustatult alus nimetatud osalejate finantssuutlikkuses kahelda.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 2 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Muudatusettepanek 80 Artikkel 40 1.
Amendment 80 Article 40 1.
Osalejad sõlmivad kokkuleppe ühisomandi jagamise ja kasutamistingimuste kohta vastavalt toetuslepingu tingimustele.
regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
ühise omandi jagamist ja kasutamistingimusi puudutavat
regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership
ühisomandiõiguse kokkulepet ei ole sõlmitud, on igal ühisomanikul õigus anda kolmandatele pooltele lihtlitsentse (ilma mis tahes õigusteta anda all-litsentse) järgmistel tingimustel:
, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Kui ühisomandiõiguse kokkulepet ei ole
Where no joint ownership agreement has
sõlmitud, on igal ühisomanikul õigus anda kolmandatele pooltele lihtlitsentse (ilma mis tahes õigusteta anda all-litsentse) järgmistel tingimustel:
been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
b) teistele ühisomanikele tuleb pakkuda õiglast ja mõistlikku hüvitist.
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
Komisjon annab taotluse korral juhiseid võimalike aspektide kohta, mis lisatakse ühisomandiõiguse kokkuleppele.
Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
Muudatusettepanek 81 Artikkel 41
Amendment 81 Article 41
Lõigete 1–4 ja artikli 42 kohaselt võib teadmiste omanik teadmisi edasi anda kõigile õigussubjektidele.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 1 to 4 and Article 42.
Kui osaleja annab üle teadmiste omandiõiguse, annab ta
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee,
Kui osaleja annab üle teadmiste omandiõiguse, annab ta
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations
kooskõlas toetuslepinguga
regarding that foreground
Teised kasutajad võivad siiski kirjaliku kokkuleppega loobuda oma õigustest eelnevale individuaalsele teavitamisele kasutusõiguse üleminemisel kindlaks määratud kolmandale osapoolele.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party
kasutusõigusi, ei toimu kavandatud üleandmine enne, kui asjaomased osalejad on omavahel kokkuleppele jõudnud.
the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Vajadusel võib toetuslepinguga ette näha
Where appropriate, the grant agreement may provide,
lisanõude teavitada
by way of an additional requirement,
komisjoni eelnevalt igast kavandatavast omandiõiguse üleandmisest
that the Commission is to be notified in advance of any intended
mis tahes
granting of licences
kolmandale osapoolele.
or transfer of ownership to a third party.
kolmandale osapoolele
to a third party
, mis ei ole ühinenud seitsmenda raamprogrammiga.
which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme.
Muudatusettepanek 82 Artikli 42 esimene lõik
Amendment 82 Article 42, paragraph 1
juriidilisele isikule
a legal entity which is
, kes ei ole ühinenud seitsmenda raamprogrammiga, kui komisjon leiab, et see ei ole kooskõlas Euroopa majanduse konkurentsivõime arendamise huvidega, liikmesriikide kaitsehuvidega asutamislepingu artikli 24 tähenduses või eetikapõhimõtetega.
established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Sellistel juhtudel toimub omandiõiguse üleandmine või lihtlitsentsi andmine ainult juhul, kui komisjon on kindel, et rakendatakse sobivaid turvameetmeid.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Teadmiste puhul võib komisjon olla vastu omandiõiguse üleandmisele või
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground, to
Muudatusettepanek 83 Artikli 43 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik 1.
Amendment 83 Article 43, paragraph 1 and paragraph 2, subparagraph 1 1.
Kui teadmisi saab rakendada tööstuses või kaubanduses, tagab omanik nende nõuetekohase ja tõhusa kaitse
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection
kooskõlas asjakohaste õigusnormidega ning
in conformity with relevant legislation
võttes nõuetekohaselt arvesse asjaomases kaudses meetmes osalejate õigustatud huve, eriti ärihuve.
, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
võttes nõuetekohaselt arvesse
having due regard to
enda õigustatud huve ning teiste
its legitimate interests
Kui osaleja viitab õigustatud huvidele, peab ta kõigil juhtudel näitama, et neid kahjustataks põhjendamatult suurel määral.
Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Kui osaleja
Where a participant
, kes ei ole teadmiste omanik,
who is not the owner of the foreground
õigustatud huvidele, peab ta kõigil juhtudel näitama, et neid kahjustataks põhjendamatult suurel määral.
legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
artikli 41 lõigetega 1 ja 2
Article 41(1) and (2)
, ei tohi aset leida mingit levitamist enne, kui komisjoni on teavitatud.
, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
, mida saab rakendada tööstuses või kaubanduses,
, and does not transfer it to another participant,
artikliga 41
Article 41
Muudatusettepanek 84 Artikli 44 esimene lõik
Amendment 84 Article 44, paragraph 1
Kõik teadmistega seotud osaleja poolt või tema nimel esitatud trükised, patenditaotlused või mis tahes muu teadmistega seotud levitamine peab sisaldama märkust selle kohta, et asjaomased teadmised on loodud Euroopa Ühenduse rahalise toetuse abil.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Kõik teadmisega seotud osaleja poolt või tema nimel esitatud trükised, patenditaotlused või mis tahes muu teadmistega seotud levitamine peab sisaldama märkust
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement
(mis võib sisaldada visuaalseid vahendeid)
, which may include visual means,
selle kohta, et asjaomased teadmised on loodud Euroopa Ühenduse rahalise toetuse abil.
that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Muudatusettepanek 85 Artikkel 45 1.
Amendment 85 Article 45 1.
Kui osalejad teadmisi ei levita, võib seda teha komisjon vastavalt asutamislepingu artiklile 12.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Kui osalejad teadmisi ei levita, võib seda teha komisjon vastavalt asutamislepingu artiklile 12.
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Toetuslepingus võidakse kehtestada vastavad tähtajad.
The grant agreement may set out time limits in this respect.
Levitamistegevus peab olema kooskõlas intellektuaalomandi
Dissemination activities shall be compatible with
õiguste kaitsega
the protection of
ja teadmiste omaniku õigustatud huvidega ning liikmesriikide kaitsehuvidega asutamislepingu artikli 24 tähenduses.
, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Pärast teavitamist võib iga osaleja keelduda sellega nõustumast, kui ta leiab, et see
Following notification, any of those participants may object if it
võib kahjustada
considers that
seotud õigustatud huve ebaproportsionaalsel määral.
could suffer disproportionately great harm.
Ilma et see piiraks artiklite 48 ja 49 ning toetuslepingu kohaldamist, teavitavad samas
Without prejudice to Articles 48 and 49 and the grant agreement,
kaudses meetmes osalejad üksteist viivitamata kõigist taustteabe kasutusõigusega seotud piirangutest või muudest piirangutest, mis võivad oluliselt mõjutada kasutusõiguste andmist.
participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Muudatusettepanek 87 Artikkel 49 1.
Amendment 87 Article 49 1.
Samas kaudses meetmes osalejatel on õigus kasutada teadmisi, kui seda vajatakse selleks, et kasutada oma teadmisi.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
Samas kaudses meetmes osalejatel on õigus kasutada teadmisi, kui seda vajatakse selleks, et kasutada oma teadmisi.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground
õiglastel ja mõistlikel tingimustel või ilma kasutustasuta.
access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Samas kaudses meetmes osalejatele on tagatud õigus kasutada taustteavet, kui seda vajatakse oma
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background
Liikmesriigis või assotsieerunud riigis asutatud seotud ettevõte omab samuti lõigetes 1 ja 2 osutatud teadmiste või taustteabe kasutusõigusi samadel tingimustel nagu osaleja, kellega ta on seotud, välja arvatud juhul, kui toetuslepingus või konsortsiumikokkuleppes on sätestatud teisiti.
An affiliated entity established in a Member State or associate country shall also have access rights, referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under same conditions as the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Lõike 1 või 2
paragraphs 1 or 2
alusel võib kasutamisõigusi nõuda kuni ühe aasta jooksul pärast:
may be made up to one year after either of the following events:
Lõigete 1, 2 ja 2 a
paragraphs 1, 2 and 2a
Muudatusettepanek 88 Artikli 51 esimene a lõik (uus)
Amendment 88 Article 51, paragraph 1 a (new)
Esimese lõigu punktis c nimetatud ühisettevõte moodustatakse eesmärgiga juhtida ja hallata Euroopa panust rahvusvahelisse ITER-kokkuleppesse, millega ratifitseeritakse ITER-organisatsiooni loomine ning ITERi loomist puudutav täiendav tegevus, mis on ette nähtud eriprogrammis Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamiseks.
The joint undertaking referred to in paragraph 1, point (c), shall be set up for the purpose of managing and administering the European contribution to the ITER international agreement that will ratify the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011).
Muudatusettepanek 89 Lisa (uus)
Amendment 89 Annex (new)
Osalejate tagatisfond
Participant guarantee fund
Komisjon usaldab fondi finantsjuhtimise kas Euroopa Investeerimispangale või vastavalt artikli 13 punktile b asjakohasele finantsasutusele (edaspidi "hoiulevõttev pank").
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Komisjon võib konsortsiumi esialgse eelfinantseerimise summast kinni pidada osaleja poolt fondile antava toetuse summa ning selle osaleja nimel fondile maksta.
The Commission may offset, from the initial prefinancing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Kui osaleja peab summa ühendusele tagasi maksma, võib komisjon (ilma et see piiraks kohustusi mittetäitvate osalejate suhtes karistuste kohaldamist vastavalt finantsmäärusele ) teha järgmist:
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
a) anda hoiulevõtvale pangale korraldus kanda tagasimakstav summa fondist otse kaudse meetme koordinaatorile, juhul kui kaudne meede pole lõppenud ning kui teised osalejad on nõus seda rakendama täielikus kooskõlas selle eesmärkidega vastavalt artikli 17 lõikele 4.
(a) order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
Fondist ülekantud summat käsitatakse ühenduse rahalise toetusena; või
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
b) nõuda mainitud summa fondilt sisse, juhul kui kaudne meede on lõpetatud või lõppenud.
(b) recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
Komisjon väljastab fondi kasuks tagasimaksenõude, mis puudutab asjaomast osalejat.
The Commisson will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
Pärast seitsmenda raamprogrammi kõigi toetuste rakendamise lõppemist nõuab komisjon sisse fondi kõik tasumisele mittekuulunud summad ning kannab need ühenduse eelarvesse vastavalt kaheksandat raamprogrammi käsitlevatele otsustele.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb eriprogrammi "Inimesed" Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks ( KOM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0442 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0442 ) Not yet published in OJ.
ja muudetud ettepanekut ( KOM(2005)0442 /2) ELTs seni avaldamata.
and the amended proposal ( COM(2005)0442 /2) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 166, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0383/2005 );
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0383/2005 ),