natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„õigusrikkumise toimumise liikmesriik” – liikmesriik, kus õigusrikkumine toime pandi;
‘Member State of the offence’ means the Member State where the offence has been committed;
„registreerimiskohaks olev liikmesriik” – liikmesriik, kus õigusrikkumises osalenud sõiduk on registreeritud;
‘Member State of registration’ means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
„lubatud sõidukiiruse ületamine” – õigusrikkumise toimumise liikmesriigis asjaomasel teel ja asjaomase sõidukitüübi puhul kehtiva lubatud suurima sõidukiiruse ületamine;
‘speeding’ means exceeding the speed limits in force in the Member State of the offence for the road and the type of vehicle concerned;
„turvavöö kinnitamata jätmine” – nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiivis 91/671/EMÜ (turvavööde kohustuslikku kasutamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) EÜT L 373, 31.12.1991, lk 26.
‘non-use of a seat-belt’ means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in accordance with Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 relating to the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles OJ L 373, 31.12.1991, p.
„foori punase tule eiramine” – foori punase tule või muu peatumissignaali alt läbisõitmine vastavalt kõnealuse õigusrikkumise määratlusele õigusrikkumise toimumise liikmesriigi õigusaktides;
‘failing to stop at a red traffic light’ means driving through a red traffic light or any other relevant stop signal, as defined in the law of the Member State of the offence;
„sõiduki juhtimine alkoholijoobes” – sõiduki juhtimine alkoholi mõju all vastavalt määratlusele õigusrikkumise toimumise liikmesriigi õigusaktides;
‘drink-driving’ means driving while impaired by alcohol, as defined in the law of the Member State of the offence;
„sõiduki juhtimine narkojoobes” – sõiduki juhtimine narkootikumi või muu samaväärse mõjuga aine mõju all vastavalt määratlusele õigusrikkumise toimumise liikmesriigi õigusaktides;
‘driving under the influence of drugs’ means driving while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence;
„kiivri mittekasutamine” – kiivri mittekasutamine vastavalt määratlusele õigusrikkumise toimumise liikmesriigi õigusaktides;
‘failing to wear a safety helmet’ means not wearing a safety helmet, as defined in the law of the Member State of the offence;
„keelatud sõiduraja kasutamine” – tee osa (eriolukorras kasutatav rada, ühissõidukirada, liiklusummiku või teetööde tõttu suletud rada) ebaseaduslik kasutamine vastavalt määratlusele õigusrikkumise toimumise liikmesriigi õigusaktides;
‘use of a forbidden lane’ means illegally using part of a road section, such as an emergency lane, public transport lane or temporary closed lane for reasons of congestion or road works, as defined in the law of the Member State of the offence;
„mobiiltelefoni või muu sidevahendi ebaseaduslik kasutamine juhtimise ajal” – mobiiltelefoni või muu sidevahendi ebaseaduslik kasutamine juhtimise ajal vastavalt määratlusele õigusrikkumise toimumise liikmesriigi õigusaktides;
‘illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving’ means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the Member State of the offence;
„riiklik kontaktpunkt” – sõidukite riiklike registreerimisandmete vahetamiseks määratud pädev asutus;
‘national contact point’ means a designated competent authority for the exchange of VRD;
„automatiseeritud otsing” – sidusjuurdepääs ühe, mitme või kõikide liikmesriikide või osalisriikide andmebaasidele otsingu sooritamiseks;
‘automated search’ means an online access procedure for consulting the databases of one, several, or all of the Member States or of the participating countries;
„sõiduki valdaja” – isik, kelle nimele sõiduk on registreeritud vastavalt määratlusele registreerimiskohaks oleva liikmesriigi õigusaktides.
‘holder of the vehicle’ means the person in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the Member State of registration.
Artikkel 4 Liikmesriikidevahelise teabevahetuse kord
Article 4 Procedure for the exchange of information between Member States
Artiklis 2 osutatud liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise uurimise eesmärgil võimaldavad liikmesriigid käesoleva artikli lõikes 3 osutatud teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu järgmistele sõidukite riiklikele registreerimisandmetele koos õigusega sooritada automatiseeritud otsingut järgmise kohta:
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 3 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
sõidukitega seotud andmed ning
data relating to vehicles; and
sõidukite omanikega või valdajate seotud andmed.
data relating to owners or holders of the vehicle.
Punktides a ja b osutatud andmekategooriates sisalduv teave, mis on vajalik otsingu sooritamiseks, vastab
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with the requirements set out in
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 8a vastu delegeeritud õigusakte tehnika arengust tingitud muudatuste tegemiseks –I lisas, et võtta arvesse otsuste 2008/615/JSK ja 2008/616/JSK asjakohaseid muudatusi või kui vajadus selleks tuleneb –I lisa ajakohastamist vahetult puudutavatest liidu õigusaktidest.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the update of Annex -I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA or where required by EU legislative acts directly relevant for the update of Annex -I.
Väljamineva taotluse alusel sooritatava otsingu viib läbi õigusrikkumise toimumise liikmesriigi riiklik kontaktpunkt, kasutades täielikku registreerimisnumbrit.
Any searches in the form of outgoing requests shall be conducted by the national contact point of the Member State of the offence using a full registration number.
Otsingud tuleb sooritada otsuse 2008/616/JSK lisa 3. peatükis kirjeldatud korra kohaselt
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA
, välja arvatud otsuse 2008/616/JSK lisa 3. peatüki punkti 1 puhul, mille osas kohaldatakse käesoleva direktiivi –I lisas sätestatud menetlust
, except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex -I to this Directive shall apply.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada teabevahetuse toimimine koostalitlusvõimeliste elektrooniliste vahendite kaudu
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means
, vahetamata andmeid, mis on pärit muudest andmebaasidest.
without exchange of data involving other databases.
tagavad, et teabevahetus toimub kulutõhusal ja turvalisel viisil,
ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner
mis tagab edastatavate andmete kaitse ja turvalisuse,
guaranteeing the security and protection of the data transmitted
kasutades maksimaalselt ära olemasolevat rakendustarkvara, näiteks otsuse 2008/615/JSK artikli 12 kohaselt väljatöötatud tarkvara, ja
, as far as possible using existing software applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of
Rakendustarkvara muudetud versioonid võimaldavad nii võrgus reaalajas toimuvat kui ka pakettide kaupa toimuvat andmevahetust, kusjuures viimasel juhul on võimalik mitme päringu ja vastuse edastamine ühes sõnumis.
The amended versions of the software applications shall provide for both online real-time exchange mode and batch exchange mode, the latter allowing for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Iga liikmesriik kannab ise lõikes 4 osutatud süsteemi rakendustarkvara haldamise, kasutamise ja hooldamisega seotud kulud.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software applications referred to in paragraph 4.
Artikkel 5 Teatis liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise kohta
Article 5 Information letter on the road safety related traffic offence
alustada järelkontrolli menetlust artiklis 2 osutatud liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise suhtes
to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2
või mitte.
or not.
Kui siseriiklik õigus seda võimaldab, teavitab ta muu hulgas
This information shall, as applicable under national law, include
sellise teo õiguslikest tagajärgedest õigusrikkumise toimumise liikmesriigis vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele.
the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Kui õigusrikkumise toimumise liikmesriik saadab sõiduki omanikule, valdajale või muule tuvastatud isikule, keda kahtlustatakse liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumises, teatise, lisab ta kooskõlas oma siseriikliku õigusega sellele kogu asjakohase teabe,
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information
, õigusrikkumise toimumise koht, kuupäev ja kellaaeg,
, the title of the texts of the national law infringed and the penalty
asjaomaste siseriiklike õigusaktide nimetus ja vastav karistus,
and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Kui õigusrikkumise toimumise liikmesriik otsustab alustada järelkontrolli menetlust artiklis 2 osutatud liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise suhtes, saadab õigusrikkumise toimumise liikmesriik põhiõiguste austamise tagamiseks teatise keeles, milles on välja antud sõiduki registreerimisdokument (kui see on teada) või registreerimiskohaks oleva liikmesriigi ühes ametlikus keeles.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Artikkel 6 Liikmesriikide aruandlus komisjonile
Article 6 Reporting by Member States to the Commission
12 kuu jooksul pärast ülevõtmisperioodi lõppu
following the end of the transposition period
aruandes märgitakse õigusrikkumise toimumise liikmesriigi poolt tema territooriumil toimunud õigusrikkumiste järel sooritatud ja registreerimiskohaks oleva liikmesriigi riiklikule kontaktpunktile saadetud automatiseeritud otsingute arv, ning samuti
shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with
taotlusi ajendanud õigusrikkumiste liik ja
the type of offences for which requests were addressed and
täitmata jäänud taotluste arv.
the number of failed requests.
Aruandes kirjeldatakse ka liiklusohutuse alaste õigusrikkumiste järelmeetmete üleriigilist hetkeseisu, võttes aluseks selliste õigusrikkumiste osakaalu, mille kohta saadeti välja teatised.
It shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Artikkel 7 Andmekaitse
Article 7 Data protection
andmekaitset käsitlevaid sätteid.
shall apply to personal data processed under this Directive.
Eelkõige tagavad kõik liikmesriigid sobiva aja jooksul käesoleva direktiivi kohaselt töödeldavate isikuandmete parandamise, kui need on ebatäpsed, või kustutamise või blokeerimise, kui need ei ole enam vajalikud, nagu on sätestatud nõukogu raamotsuse 2008/977/JSK artiklites 4 ja 5, samuti andmete säilitamise tähtaja määramise, nagu nõutakse sama raamotsuse artiklis 9.
In particular, each Member State shall provide that personal data processed under this Directive shall be, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, erased or blocked when they are no longer required, as provided for under Articles 4 and 5 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA, and that a time limit for the storage of data is established as provided for under Article 9 of that Framework Decision.
Lisaks sätestavad liikmesriigid kõigi käesoleva direktiivi kohaselt töödeldavate isikuandmete kasutamise üksnes artiklis 1 nimetatud eesmärkidel ning tagavad andmesubjektidele õiguse saada teavet, õiguse andmetele juurdepääsemiseks, nende parandamiseks, kustutamiseks ja blokeerimiseks, õiguse saada hüvitist ja pöörduda kohtusse samasugusel tasemel, nagu see on ette nähtud nõukogu raamotsuse 2008/977/JSK asjaomaste sätete rakendamiseks vastu võetud siseriiklikes õigusaktides.
Member States shall also provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, this data is only used for the purposes set out in Article 1, and that the data subjects have the same right to information, the right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under national law in implementation of relevant provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Samuti kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt töödeldavate isikuandmete suhtes kõiki Prümi otsustes esitatud asjakohaseid andmekaitset käsitlevaid sätteid.
All relevant provisions on data protection set out in the Prüm Decisions shall also apply to personal data processed under this Directive.
Kõigil asjaomastel isikutel on õigus saada teavet selle kohta, millised registreerimiskohaks olevas liikmesriigis säilitatavad isikuandmed õigusrikkumise toimumise liikmesriigile edastati, kaasa arvatud taotluse kuupäev ja õigusrikkumise toimumise liikmesriigi pädev asutus.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Artikkel 8 Teave juhtidele liidus
Article 8 Information for drivers in the Union
Komisjon teeb oma veebilehel kõigis liidu institutsioonide ametlikes keeltes kättesaadavaks ülevaate liikmesriikides kehtivatest eeskirjadest käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid esitavad komisjonile teabe niisuguste eeskirjade kohta.
Member States shall provide information on these rules to the Commission.
Liikmesriigid edastavad liiklejatele vajaliku teabe nende territooriumil kehtivate eeskirjade ja käesoleva direktiivi rakendamise meetmete kohta, koostöös muu hulgas selliste organisatsioonidega nagu liiklusohutusega tegelevad ametiasutused, liiklusohutuse vallas tegevad valitsusvälised organisatsioonid või autoklubid.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Komisjon koostab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 4 lõike 1 teise lõigu alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikkel 9 Direktiivi läbivaatamine
Article 9 Revision of the Directive
36 kuud pärast ülevõtmisperioodi lõppu
thirty-six months following the end of the transposition period.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta liikmesriikides
the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive by the Member States
Aruandes käsitleb komisjon eelkõige järgmisi aspekte ning esitab
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects
hinnang selle kohta, kas käesoleva direktiivi kohaldamisalasse tuleks lisada muid liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumisi;
An assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive;
hinnang käesoleva direktiivi tulemuslikkuse kohta liiklussurmade arvu vähendamisel liidu teedel ja eelkõige selle kohta, kas direktiivi geograafiline kohaldamisala mõjutab selle tulemuslikkust;
An assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether its effectiveness is affected by the geographical coverage of this Directive;
hinnang selle kohta, kas liiklusohutuse kontrollimise automaatseadmete ja menetluste jaoks on vaja koostada ühtsed standardid.
An assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and procedures.
Suunistes võiks käsitleda vähemalt lubatud sõidukiiruse ületamist, sõiduki juhtimist alkoholijoobes, turvavöö kinnitamata jätmist ja punase fooritule eiramist.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light;
hinnang selle kohta, kas on vaja tugevdada kõigi asjakohaste ELi tegevuspoliitikate, sealhulgas ühise transpordipoliitika raames liiklusohutusega seotud liiklusnõuete jõustamist nõuete rikkumise korral, pakkudes ühtlasi välja rahatrahvide maksmata jätmise korral rakendatavate järelmeetmete ühtsed kriteeriumid;
An assessment of the need to strengthen the enforcement of road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant EU policies, including the common transport policy;
vajaduse korral liikluseeskirjade ühtlustamise võimalused;
Possibilities to harmonise traffic rules where appropriate;
hinnang artikli 4 lõikes 4 osutatud rakendustarkvarale, eesmärgiga tagada käesoleva direktiivi nõuetekohane rakendamine ning tulemuslik, kiire, turvaline ja konfidentsiaalne riiklike registreerimisandmete vahetamine.
An assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt …. * Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * OJ: Date: twenty-four months after the entry into force of this Directive.
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Otsinguga seotud andmekategooriad
Data elements related to the search
(millele on osutatud artiklis 4)
referred to in Article 4
Sõidukiga seotud andmed
Data relating to the vehicle
Edastatavad andmekategooriad
Data elements provided
Ühtlustatud dokumendilühend, vt nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/37/EÜ.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.
) Konkreetse registreerimistunnistuse omanikule viitavad andmed
) The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Perekonnanimi, siseliited, tiitlid jms kantakse eraldi väljadele
separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc.,
nimi edastatakse trükitaval kujul
the name in printable format shall be communicated
Eesnimi/eesnimed ja initsiaalid kantakse eraldi väljadele
separate fields for first name(s) and initials shall be used,
Tänav, majanumber, postiindeks, linn/asula, riik jne kantakse eraldi väljadele
separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, etc.,
aadress edastatakse trükitaval kujul
the Address in printable format shall be communicated
(C.2) Andmed sõiduki omaniku kohta
(C.2)The data refer to the owner of the vehicle.
Kasutamiskõlbmatute sõidukite, varastatud sõidukite või numbrimärkide või vananenud registreerimisandmete korral omanikku/valdajat puudutavaid andmeid ei esitata.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/ holder information shall be provided.
Selle asemel edastatakse sõnum „Teavet ei avaldata”.
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
Teatise VORM (millele on osutatud artiklis 5) [ESILEHT] [Saatja nimi, aadress ja telefoninumber] [Adressaadi nimi ja aadress] Teatisliiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise kohta …. [liikmesriigi nimi, kus liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumine toime pandi] Lehekülg 2
TEMPLATE for the information letter referred to in Article 5 [COVERPAGE] [Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee] Information letter regarding a road safety related traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] Page 2
…[Kuupäev] tuvastas … [vastutava asutuse nimi] liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise, mis pandi toime sõidukiga, mille registreerimisnumber on ………, mark ………. ja mudel ………….
On [date ...... ] a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the responsible body].
[Variant 1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
[Option1] Delete if not applicable.
Teie olete registreeritud kõnealuse sõiduki registreerimistunnistuse omanikuna.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
[Variant 2]¹
[Option 2]1