natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kinnitab valmidust järgida ÜRO harta eesmärke ja põhimõtteid; kinnitab oma otsust toetada kõiki jõupingutusi kõikide riikide võrdse suveräänsuse kaitsmiseks ning territoriaalse terviklikkuse ja poliitilise sõltumatuse austamiseks, hoiduda rahvusvahelistes suhetes ähvardustest ja ÜRO eesmärkide ja põhimõtete seisukohast sobimatust jõukasutusest, edendada vastuolude lahendamist rahumeelsel teel ja kooskõlas õigluse ja rahvusvahelise õiguse põhimõtetega;
Reaffirms its commitment to the positions and principles of the UN Charter; reiterates its decision to support all efforts to defend the equality and sovereignty of all countries, respect their territorial integrity and political independence, abstain in international relations from any threats or use of force inconsistent with UN positions and principles, and maintain peaceful conflict resolution in line with the principles of justice and international law;
kinnitab oma jätkuvat toetust Colombia konflikti poliitilisele lahendamisele läbirääkimiste teel; toetab Prantsusmaa ja Venezuela tegevust läbirääkimistel Colombia revolutsiooniliste relvajõududega (FARC) pantvangide ja kinnipeetute vahetamiseks; mõistab hukka organiseeritud kuritegevuse mõju riiklikes struktuurides; mõistab hukka Colombia sõjaväe poolt FARCi vastu korraldatud rünnaku Ecuadori territooriumile, kuna see kujutab endast Ecuadori riikliku suveräänsuse ja rahvusvahelise õiguse rikkumist ning loob lubamatu piirkondliku kriisiolukorra;
Reiterates its support for a negotiated political solution to the conflict in Colombia; supports the endeavours of countries such as France and Venezuela to help in the exchange of FARC prisoners and hostages; condemns the influence exercised on the state authorities by organised crime, as also the attack by the Colombian army on the FARC in Ecuadorean territory, which is a violation of Ecuador's sovereignty and of international law and is creating an unacceptable climate of crisis in the region;
tervitab Guatemala karistamata kuritegude vastase rahvusvahelise komisjoni (CICIG) loomist, kuna see loob nimetatud riigile hea võimaluse jätkata rahvusvahelise kogukonna toel teekonda demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste kaitse poole; märgib, et CICIG on heaks näiteks kõikidele riikidele, kellel tuleb kokku puutuda karistamata kuritegude probleemiga; avaldab kahetsust selle üle, et viis kuud pärast CICIGi tegevuse alustamist ei ole uurimine teatud kohturingkondade vastutöötamise tõttu veel tulemusi andnud; märgib, et EL peab igal juhul toetama Guatemala rahvusvahelist karistamata kuritegude kohust kui kahe piirkonna institutsionaalse koostöö head näidet;
Welcomes the creation in January 2008 of the International Commission Against Impunity in Guatemala (ICAIG), since this offers a valuable opportunity for Guatemala, with the support of the international community, to resume progress on the path to establishing democracy, the rule of law and the protection of human rights; sees the ICIAG as an example to be followed by all countries affected by impunity; regrets the absence, five months after their launch, of any results of the investigations owing to obstruction from certain sections of the legal apparatus; stresses that the EU must uphold the ICAIG as an example of biregional institutional cooperation;
avaldab muret teatud Ladina-Ameerika riikide, näiteks El Salvadori valimispraktika üle, sest see ei taga tegeliku rahvaloenduse andmetel põhinevat elukohajärgset hääletamist ega valijakaartide usaldusväärsust; nõuab, et EL kontrolliks võimalust ühtlustada El Salvadori uus valimisseadus ning jälgiks valimisprotsessi selles riigis, et tagada 2009. aasta valimiste toimumine läbipaistvalt ja võrdsetel alustel;
Is concerned over the current state of the electoral systems in some Latin American countries, such as El Salvador, which do not guarantee elections based on residence, proper electoral rolls and reliable voting cards; calls on the EU to examine the possibility of approval of the new Salvadorean electoral law and to monitor the electoral process in that country, in order to help ensure that the 2009 elections will take place in an atmosphere of transparency and fairness;
mõistab hukka El Salvadori Vabariigi Ülemkohtu 16. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni 87 (mis käsitleb ühinemisvabadust ja organiseerumisõigust) mittekohaldamise kohta; palub komisjonil nõuda nimetatud konventsiooni kohaldamist ELi – Kesk-Ameerika assotsiatsioonilepinguga edasimineku algtingimusena;
Condemns the resolution of El Salvador's Supreme Court of 16 October 2007 regarding non-applicability of ILO Convention 87 on trade union freedom; calls on the Commission to make application of that convention a basic condition for further progress on the EU-Central America association agreement;
taunib resoluutselt kõiki ühepoolseid välisriikide vastu suunatud sunnimeetmeid, mis on vastuolu rahvusvahelise õiguse ja üldiselt tunnustatud vaba kaubanduse normidega; on seisukohal, et sellised meetmed kujutavad endast suurt ohtu mitmepoolsele maailmakorrale; tuletab meelde ÜRO peaassamblee resolutsiooni A/RES/62/3 ja selles väljendatud hukkamõistu Helms-Burtoni seaduse välisriikide vastu suunatud sätete suhtes;
Rejects firmly all unilateral coercive measures that have extraterritorial effects and are contrary to international law and the generally accepted rules of free trade; believes that such practices are a serious threat to multilateralism; recalls UN General Assembly Resolution A/RES/62/3 and its repudiation of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act;
palub vabastada viis kuubalast, kes juba kümme aastat USAs vangis viibivad ja kes vangistati ebaseaduslikult, nagu kinnitab ÜRO inimõiguste komisjon; mõistab hukka rasked vangistustingimused ja isolatsiooni, milles nad viibivad, kuna neil puudub võimalus kohtuda oma lähedastega, mis kujutab endast inimõiguste ja samuti USA seaduste otsest rikkumist;
Calls for the release of the five Cubans who have been imprisoned in the US for the last ten years following their arbitrary arrest, as denounced by the UN General Assembly's Committee on Human Rights; denounces their cruel and isolating conditions of imprisonment, with no rights to family visits, in clear breach of human rights and of US law;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Liidu liikmesriikide ja kõikide Ladina-Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide parlamentidele, ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide viienda tippkohtumise eesistujariigile, Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarsele Assambleele, Ladina-Ameerika Parlamendile, Kesk-Ameerika Parlamendile, Andide Parlamendile ja Mercosuri Parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the EU Member States and of all the countries of Latin America and the Caribbean, the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament and the Mercosur Parliament.
Esitaja(d): Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski ja Mario Borghezio
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Bernard Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski and Mario Borghezio
võttes arvesse oma 16. detsembri 2004. aasta resolutsiooni Barroso juhitava Euroopa Komisjoni strateegiliste poliitiliste suundumuste kohta P6_TA(2004)0109 . ;
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission P6_TA(2004)0109 . ,
võttes arvesse komisjoni 13. veebruari 2008. aasta teatist 2009. aasta poliitilise strateegia kohta (KOM(2008) 72 lõplik);
having regard to the Communication of 13 February 2008 from the Commission on its Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008) 72 final),
arvestades, et Euroopa Liit peaks ennekõike olema ühiste väärtustega ühendus ning peaks seetõttu selliseid loomupäraseid väärtusi ajakohastama, taaselustama ja moderniseerima;
whereas the European Union should be, first of all, a Community of shared values and should therefore update, revitalise and modernise such inherent values,
arvestades, et komisjoni 2009. aasta poliitiline strateegia peaks kajastama laienenud Euroopa Liidu suutlikkust pakkuda ja leida ühiseid lahendusi, millega seista vastu rahvusvahelistele ja ülemaailmsetele ühistele väljakutsetele;
whereas the Commission Policy Strategy for 2009 should reflect the capacity of the enlarged European Union to propose and find shared solutions which could tackle internal and worldwide shared challenges,
arvestades, et komisjon on tugevalt rõhutanud kodanike rolli, kes on seatud Euroopa projekti keskmesse, muu hulgas elukvaliteedi parandamise kaudu Euroopas, töö leidmise lihtsustamise ning parema tervishoiu edendamise kaudu meie riikides;
whereas the Commission has placed strong emphasis on making the role of the citizen central to the European project, inter alia by improving the quality of life in Europe, making it easier to find jobs and promoting better health conditions in our countries,
arvestades, et tänapäevase ühtse turu rakendamine ja väljakujundamine, kõrvaldades seejuures ikka veel eksisteerivad tõkked, mis takistavad inimeste, teenuste ja töötajate vaba liikumist, on ülioluline Euroopa ülemaailmse konkurentsivõime suurendamiseks;
whereas the implementation and completion of a modern single market, with the elimination of the persisting barriers to the free circulation of people, services and workers, constitutes a vitally important tool for the global competitiveness of Europe,
arvestades, et julgeolek, õiglus, turvalisus ja kodanike kaitsmine Euroopas on Euroopa Liidu püstitatud eesmärgid, mida komisjon toetab oma varasemates tööprogrammides;
whereas security, justice, safety and protection of citizens in Europe are goals adopted by the European Union and supported by the Commission in its past Work Programmes,
arvestades, et majanduskasv ja tööhõive ning nende kaudu loodavad võimalused peavad olema komisjoni Euroopa tegevuskava keskmes, sest nad on majandusliku heaolu, sotsiaalse õigluse ja säästva arengu oluline tingimus ning peamine kriteerium, mille põhjal kodanikud otsustavad, kas Euroopa Liit on andnud tulemusi nende igapäevaelus;
whereas growth and jobs, and the opportunities they create, must be at the heart of the Commission's agenda for Europe because they are an essential condition for economic prosperity, social justice and sustainable development and they are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives,
arvestades, et Euroopa Liit peab omandama juhtiva rolli maailmapoliitikas, eelkõige sellistes olulistes piirkondades nagu Lähis-Ida ja Balkanimaad;
whereas the European Union must assume a major role in world affairs, especially in key areas such as the Middle East and Balkans,
arvestades, et komisjoni üks suuremaid väljakutseid on valmistada Euroopa ette selleks, et toime tulla globaliseerumisega ning olla konkurentsivõimeline maailmamajanduses, mis on viimaste aastate jooksul radikaalselt muutunud ja kuhu on lisandunud uued olulised osalejad;
whereas one of the major challenges for the Commission is equipping Europe to manage globalisation and compete in a worldwide economy which has radically changed over the past years, with the appearance of new significant players,
arvestades, et Euroopa Liit peaks kasutama olemasolevaid rahalisi vahendeid, et järgida poliitilisi prioriteete, tagades seejuures Euroopa õigusaktide kvaliteedi ja tulemuslikkuse;
whereas the European Union should use the available financial resources to match political priorities by ensuring quality and cost-effectiveness of European legislation,
arvestades, et toetust Euroopa Liidule õõnestavad kõige enam halva juhtimise, ebakompetentsuse ja pettuse juhtumid,
whereas nothing undermines support for the European Union more than cases of mismanagement, incompetence or fraud,
tervitab komisjoni teatises esitatud üldist lähenemist, milles järgitakse varasemaid suundumusi ja võetakse arvesse Euroopa Parlamendi praeguseid muresid ja püüdlusi, samuti uue struktureeritud dialoogi raames parlamendikomisjonide korraldatud arvukate arutelude tulemusi, ning rõhutab oma poliitilist sihiasetust ja poliitiliste prioriteetide olulisust;
Welcomes the general approach proposed by the Commission in its Communication, which follows the previous orientations and takes into account the ongoing concerns and aspirations of the European Parliament as well as the outcome of a range of debates held by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;
2009. aasta prioriteedid
Priorities for 2009
Väärtuste Euroopa loomine
Creating a Europe of values
on seisukohal, et paljud väärtused – muu hulgas vabadus, demokraatia, võrdõiguslikkus, õigusriigi põhimõtted ja inimõiguste austamine – on omased liikmesriikidele liidus, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning meeste ja naiste võrdõiguslikkus;
Considers that many values – such as inter alia freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – are common to the Member States in a Union in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail;
kutsub komisjoni üles kõnealuseid väärtuseid ja veendumusi oma poliitilises strateegias pidevalt taaskinnitama ja edendama ning seeläbi tugevdama Euroopa Liidu positsiooni dialoogis teiste kultuuridega ja tema rolli maailmas üldisemalt;
Calls on the Commission to constantly reaffirm and promote these values and convictions in its policy strategy and thus reinforce the European Union's position in its dialogue with other cultures and more generally in its role in the world;
Majanduskasv ja tööhõive
Growth and j obs
tervitab komisjoni avaldust, et „teadmistepõhine ühiskond on majanduskasvu ja tööhõive strateegia nurgakivi”; on seisukohal, et Lissaboni strateegia ambitsioonikate eesmärkide saavutamiseks on vaja uut lähenemisviisi, et arendada ja edendada teadust, eelkõige kõrgtehnoloogia vallas, haridust, koolitust, innovatsiooni ja elukestvat õpet; on veendunud, et korralikud investeeringud teadmistesse suudavad luua jõukama majanduse, mis suudaks võidelda selliste probleemidega nagu vaesus, sotsiaalne tõrjutus ja töötus ning suudaks tagada töötajate parema kaitse;
Welcomes the Commission's statement that 'the knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy'; considers that in order to achieve the ambitious aims of the Lisbon Strategy a new approach must be adopted to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and which could ensure better protection of workers;
rõhutab raskusi, mis võivad ette tulle noortel seoses majandusliku ja sotsiaalse integratsiooniga haridustee lõpetamisel ja tööturule sisenemisel, ning on seisukohal, et selles valdkonnas on vaja erimeetmeid, võttes eriti arvesse mõnede jätkuvalt ebasoodsas olukorras olevate elanikerühmade nagu puuetega inimeste ja naiste vajadusi;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are necessary in this field, in particular taking into account the needs of some sections of the population who are still disadvantaged, such as disabled people and women;
märgib ära komisjoni jõupingutused, et täita Lissaboni strateegias ette nähtud tööhõive määra eesmärgid; ergutab komisjoni jätkama ühise lähenemisviisi väljatöötamist, et leida tasakaal tööhõive paindlikkuse ja kindlustatuse vahel, mis suudaks ühelt poolt edendada suuremat paindlikkust tööturul ja teiselt poolt töötajate kindlustatust, mis võib olla vajalik, et saavutada paremaid majanduslikke tulemusi;
Notes the Commission's efforts to attain aims for the employment rate established in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, which can be necessary in order to achieve better economic results;
nõuab, et komisjon töötaks välja ühise lähenemisviisi demograafilistest muutustest tingitud väljakutsete suhtes; usub, et parim moodus nendele väljakutsetele vastamiseks on välja töötada asjakohane poliitika, mis toetab perekonda, ning samuti meetmed töö- ja pereelu vajaduste sobitamiseks; kutsub seepärast komisjoni üles looma raamistikku parimate tavade vahetamiseks selles valdkonnas;
Urges the Commission to develop a common approach to challenges arising from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families as well as measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practices in this area;
rõhutab, kui oluline on ühtse turu täieliku potentsiaali ärakasutamine, töötades selleks välja ühtse turu strateegia aastateks 2007–2014; on seisukohal, et konkureerivad maksusüsteemid võivad ühtsel turul koos eksisteerida ning nad on väärtuslikuks vahendiks, et edendada kasulikke mõjusid tarbijatele ja ettevõtetele;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; considers that tax-competitive systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
toetab komisjoni määratletud kahte prioriteeti selles valdkonnas, nimelt äriühinguõiguse eeskirjade kaasaegset, paindlikku paketti, mis vähendab bürokraatiat, tagades seejuures ettevõtte usaldusväärse üldjuhtimise, ning Euroopa intellektuaalomandi õiguste reformi, mis edendab innovatsiooni ning tuleb kasuks neile, kes on innovaatilised;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field – a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape while ensuring sound corporate governance, and a reform of Europe's intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
kutsub komisjoni üles välja töötama ELi biomassi ja biokütuste strateegiat, et hõlbustada taastuvenergia kasutamist, mis aitab kaasa energiasõltuvuse vähendamisele;
Calls on the Commission to finalise the EU Strategy for Biomass and Biofuels to facilitate the use of renewable energy in order to contribute to the reduction of energy dependency;
Säästev areng Euroopas
Sustainable Europe
tervitab komisjoni algatust muuta Euroopa transport säästvaks energia ja keskkonna mõttes, ergutades keskkonnahoidlikkust transpordisektoris; rõhutab, et vaja on ühitada rida vastastikku toetavaid ja korrigeerivaid poliitilisi meetmeid, et leida õige tasakaal säästva liikuvuse, transpordisektori majandusliku olulisuse ja keskkonnaalaste aspektide vahel;
Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
rõhutab, et meretranspordi osatähtsust Euroopa majandussüsteemis tervikuna tuleks veelgi suurendada, ning seepärast tervitab ELi uue ühtse merenduspoliitika arendamist ning ootab selle tõhusat rakendamist, samuti teiste tõeliselt praktiliste ettepanekute, meetmete ja poliitika rakendamist kõnealuses sektoris;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the development of the new EU Integrated Maritime Policy and looks forward to its effective implementation, as well as further genuinely practical proposals, measures and policies in this sector;
rõhutab, et rohkem tähelepanu tuleks pöörata reisijate õigustele, eriti reisijate kaitsele, kes sõidavad pikamaa bussiliinidel, samuti rongi- ja laevareisijatele;
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
rõhutab liikluskorraldussüsteemide eduka arendamise tähtsust ja nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks tööd Ühtse Euroopa taeva lennuliikluse juhtimissüsteemide alaste teadusuuringute (SESAR) ja Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) arendamisel;
Stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
rõhutab vajadust kaitsta bioloogilist mitmekesisust inimtegevuse surve, saastatuse, pinnase kvaliteedi halvenemise ja kliimamuutuste eest ning peab oluliseks lülitada bioloogiline mitmekesisus teistesse poliitikavaldkondadesse, nagu põllumajandus, pinnase kaitse ja biokütused; nõuab Euroopa tasandil selgete ja mõõdetavate eesmärkide seadmist, mis võimaldavad jälgida olukorda, ning nõuab kiirete ja konkreetsete meetmete võtmist, et täita ELi eesmärk peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for clear and measurable targets to be set at European level, making it possible to monitor the situation, and calls for urgent and concrete action in order to comply with the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
kinnitab energia strateegilist tähtsust ELi tuleviku jaoks; sellega seoses on seisukohal, et komisjoni algatused energiaturu liberaliseerimiseks on vajalikud tõhusa ja konkurentsivõimelise energiaturu loomiseks; on seisukohal, et vaja on teha vahet elektrienergia turu ja gaasituru arendamisel;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market are needed to create an effective and competitive energy market; considers it necessary to distinguish between the evolution of the electricity market and that of the gas market;
tervitab komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on taastuvate energiaallikate kasutamise rakendamine Euroopa Liidus, kuid on teadlik, et kõnealuse strateegia edukus sõltub põhiliselt Euroopa Liidu võimes veenda ülemaailmseid partnereid, eriti peamisi osalejaid, sellise strateegia kasutamisele, ning seetõttu rõhutab, et EL peaks selles valdkonnas rääkima ühel häälel ja näitama üles solidaarsust;
Welcomes the Commission's proposal with the aim of implementing the utilisation of renewable energies in the European Union, but is aware that the success of this strategy mainly depends on the capacity of the European Union to persuade world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy, and therefore underlines that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field;