natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ameti töötajad tohivad paluda kolmandate riikide pädevate asutuste abi oma ülesannete täitmiseks kooskõlas nimetatud riikidega sõlmitud koostöökokkulepetega.
"Employees of the Office may ask the competent authorities of third countries for assistance in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the cooperation and mutual assistance agreements concluded with those countries.
Samuti tohivad ameti töötajad paluda rahvusvaheliste organisatsioonide abi oma ülesannete täitmiseks kooskõlas nimetatud organisatsioonidega sõlmitud kokkulepetega."
They may also request assistance from international organisations in the performance of their duties, pursuant to the provisions of the agreements concluded with those organisations.
Ameti peadirektor teeb kindlaks vajaduse juurdlust pikendada.
of the Office may decide to extend the period by up to six months.
Enne otsuse vastuvõtmist
Before taking this decision,
Kui juurdlust ei ole lõpule viidud järgmise 18 kuu jooksul pärast algatamiskuupäeva, teavitab ameti peadirektor järelevalvekomiteed põhjustest, mis ei võimaldanud juurdlust lõpule viia ja esitab oma arvamuse juurdluse pikendamise ning vajadusel juurdluse edasise teostamise kohta.
If an investigation is not completed within 18 months after it has been opened, the Supervisory Committee shall be informed by the Director General of the Office of the reasons which have prevented him from closing the investigation and shall issue an opinion on the extension and, where appropriate, the subsequent running of the investigation.
Artikli 7 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega
In Article 7, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following
Institutsioonid, ametid ja asutused edastavad ametile viivitamata kogu informatsiooni võimalike pettus-, korruptsiooni- või muu ebaseadusliku tegevuse juhtude kohta, mis kahjustab Euroopa ühenduste finantshuve.
The institutions, bodies, offices and agencies shall forward to the Office without delay any information relating to possible cases of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Community.;
Institutsioonid, ametid ja asutused ning siseriiklike õigusaktidega lubatud määral ka liikmesriigid edastavad ametile selle taotlusel või omal algatusel nende valduses olevad dokumendid ja informatsiooni, mis on seotud käimasoleva juurdlusega."
The institutions, bodies, offices and agencies and, in so far as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or on their own initiative, forward any document or information they hold which relates to a current [...] investigation.
Mingil juhul ei saa juurdluse järgselt
In any event,
enne juurdluse lõpparuande koostamist
before the investigation's final report is drawn up
teha konkreetse füüsilise või juriidilise isiku kohta järeldusi ilma, et asjaomasele isikule antaks võimalus esitada
no conclusions referring by name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known
kirjalikult või ameti töötajatega toimuval vestlusel
, in writing or at an interview with employees designated by the Office,
ja tema esitab omapoolsed märkused ameti määratud tähtajaks
and shall submit his comments within the time limits indicated by the Office
kaasa vabalt valitud isiku.
he is entitled to be assisted by a person of his choice.
kasutada liikmesriigi õigusasutuse või välisjuurdluse puhul liikmesriigi asutuse pädevusse kuuluvaid juurdlusmeetmeid, võib
entailing use of investigative proceedings falling under the jurisdiction of a national judicial authority or, in the case of an external investigation, that of a competent national authority, the
peadirektor otsustada juhtumiga isiklikult seotud isiku seisukohti esitama kutsumise kohustuse täitmise edasi lükata
of the Office may decide to defer fulfilment of the obligation to ask the person implicated to make his views known
kooskõlas seaduslikkuse järelevalvet käsitleva artikli 14 sätetega
, while complying with the provisions on reviewing legality laid down in Article 14
Sisejuurdluse puhul teeb ameti peadirektor sellise otsuse
In the case of an internal investigation, the
institutsiooni, ameti või
of the Office shall take his decision
asutuse teavitamist
after having informed
, kus juhtumiga seotud isik töötab.
the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Institutsioon, amet või asutus otsustab, kas konkreetse juhtumi puhul on vaja võtta ettevaatusabinõusid või haldusmeetmeid, võttes seejuures nõuetekohaselt arvesse juurdluse tõhusat teostamist ja ameti erimeetmeid, mis on vajalikud konfidentsiaalsuse tagamiseks.
The institution, body, office or agency shall, where necessary, decide on the expediency of any precautionary or administrative measures, taking due account of the interest of ensuring effective management of the investigation and of any particular confidentiality measures that the Office has recommended.
Institutsioon, amet või asutus teavitab vajaduse korral ametit viivitamata otsusest käesoleva artikli kohaselt võetavate meetmete kohta või vajadusest algatada täiendav distsiplinaarmenetlus, kui institutsioon, amet või asutus omab selleks pädevust vastavalt personalieeskirjadele.
The institution, body, office or agency shall inform the Office as soon as possible of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations.
Nii tunnistaja kui lõike 2 tähenduses juhtumiga isiklikult seotud isiku vestlusele kutsumisest tuleb teatada ette vähemalt
The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least
vestlusele kutsutu
express consent
selgesõnalisel heakskiidul
of the person to be interviewed.
isik võib olla uurimisaluste tegudega seotud, kohaldatakse viivitamata lõikes 2 ette nähtud menetluseeskirju.
that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
laiaulatuslikumat kaitset, mida pakuvad aluslepingud
to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties
, Euroopa Liidu põhiõiguste harta
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union
või ühenduses
or Community
, sealhulgas Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll
, including the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruses või
Statute for Members of the European Parliament or the
personalieeskirjades sätestatud õigusi ja kohustusi.
Staff Regulations.
Teave juurdluse lõpetamise kohta
Information about decisions to close an investigation and take no further action
ja otsuse tegemise päevast alates kümne tööpäeva jooksul
, within ten working days of the decision being taken,
asjaosalist ja vajaduse korral institutsiooni, ametit või asutust, kus juurdlusalune isik töötab.
inform the person concerned and, where appropriate, the institution, body, office or agency in writing.
Ajakirjanike allikate kaitse
Protection of journalistic sources
Euroopa maksumaksjatele erapooletu teabe võimaldamiseks ja ajakirjandusvabaduse tagamiseks peavad kõik juurdluses osalevad Euroopa Liidu asutused austama ajakirjanike allikate kaitset kooskõlas siseriiklike õigusaktidega."
In order to make it possible to provide objective information to European taxpayers and to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation must respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
Lõpparuande edastamine juurdluse lõpetamisel
Notification of the final report on completion of the investigation
kasutada riigi õigusasutuse pädevusse kuuluvaid juurdlusmeetmeid
use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority
kooskõlas juurdluste suhtes kohaldatavate siseriiklike õigusnormidega
, in accordance with the national law applicable to investigations
institutsiooni, ameti või
, having first duly informed
Kui juhtumiga isiklikult seotud isik leiab, et artikli 6 lõikes 5 ja artiklis 7a sätestatud menetluslikke tagatisi on eiratud viisil, mis võis mõjutada juurdluse tulemust, võib ta 10 tööpäeva jooksul alates lõpparuande kokkuvõtte kättesaamisest esitada
If the person implicated personally considers that the procedural guarantees provided for in Articles 6(5) and 7a have been disregarded in a manner liable to affect the conclusions of the investigation, that person may lodge a request for an opinion with the
vastavalt artiklis 14a ettenähtud menetlusele järelevalvekomiteele
Director General of the Office, in accordance with the procedure laid down in Article 14a,
taotluse arvamuse saamiseks.
within ten working days of receiving the conclusions of the final report.
Lõige 1 asendatakse järgmisega:
paragraph 1
teostatud juurdluste meetmed
Director General of the Office
Sel eesmärgil edastavad pädevad asutused ameti peadirektorile iga kuue kuu tagant või vajadusel ameti peadirektori määratud tähtajaks aruande tehtud edusammude kohta.
To this end, they shall send a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General of the Office
Komisjon tagab, et koostöö- ja vastastikuse abi lepingutes ameti kontaktpunktidena määratletud kolmandate riikide pädevad asutused teavitavad ameti peadirektorit, kui riigi õigus seda ei keela, juurdluse lõpparuande järelduste ja soovituste järelmeetmetest.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office's points of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is compatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Kui sisejuurdluse järgselt koostatud aruandest ilmneb asjaolusid
Where the report drawn up after an internal investigation
puudutavat teavet
contains information pertaining to
, mille alusel võiks algatada kriminaalmenetluse, edastatakse lõpparuanne asjaomase liikmesriigi õigusasutustele
facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned
, ja piiramata juurdluse suhtes kohaldatavaid siseriiklikke õigusnorme,
and, without prejudice to national provisions on judicial procedures,
▌lõikega 4 ▌ juhtumiga seotud institutsioonile, ametile või asutusele. ▌
to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4. ▌
Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 9(4) shall be replaced by the following:
Sisejuurdluse kohta koostatud aruanded ja kõik asjakohased vajalikud dokumendid saadetakse asjaomasele institutsioonile, ametile või asutusele.
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
Institutsioon, amet või asutus võtab sisejuurdluse tulemustest tingitud meetmed, eelkõige distsiplinaar- ja õiguslikud meetmed, ning teatab nendest ameti peadirektorile.
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director General of the Office [...].
Sel eesmärgil edastab institutsioon, amet või asutus ameti peadirektorile iga kuue kuu tagant või vajadusel ameti peadirektori määratud tähtajaks aruande tehtud edusammude kohta.
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where appropriate, within the time-limits that the Director General of the Office has set, a report on the progress made.
Kui amet aga leiab, et taotlus kahjustab juhtumiga seotud isikute seaduslikke õigusi, juurdluse tõhusust, menetluskäiku või konfidentsiaalsust, võib ta taotluse tagasi lükata.
The Office may, however, refuse the request when it considers that it is such as to prejudice the legitimate interests of the persons concerned, the effectiveness of the investigation and the action to be taken subsequent thereto or any confidentiality requirements.
Teabevahetus ameti ja liikmesriikide pädevate asutuste vahel
Exchange of information between the Office and the national authorities of the Member States
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 8 ja 9 ning määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 kohaldamist, võib amet igal ajal edastada asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele välisjuurdluste käigus saadud teavet.
Without prejudice to Articles 8 and 9 of this Regulation and to the provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may at any time forward to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of external investigations.
Teabe edastamise otsuse teeb ameti peadirektor pärast konsulteerimist ameti juhatusega ja kooskõlas artikli 14 lõikega 2, mis näeb ette seaduslikkuse järelevalve.
The decision to forward such information shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office's Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
Sellisel juhul teavitab ta eelnevalt juhtumiga seotud institutsiooni, ametit või asutust.
In such a case he shall first inform the institution, body, office or agency concerned.
Edastatav teave hõlmab ennekõike juurdlusaluse isiku andmeid, ülevaadet tuvastatud asjaoludest, rikkumise esialgset kvalifitseerimist ja võimalikku finantsmõju.
The information forwarded shall include the identity of the person implicated by the investigation, a summary of the facts established, a preliminary legal evaluation and any financial loss.
Enne esimeses lõigus ette nähtud teabe edastamist
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph,
ja tingimusel, et see ei kahjusta juurdluse läbiviimist,
provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry,
annab amet juurdlusalusele isikule võimaluse esitada teda käsitlevate asjaolude kohta oma seisukoht artikli 7a lõike 2 teises ja kolmandas lõigus osutatud korras.
the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Teabevahetus ameti ja huvitatud institutsioonide vahel
Exchange of information between the Office and the relevant interested institutions
Ameti peadirektor tegutseb vastavalt tema ametikohustuste suhtes kehtivale sõltumatuse põhimõttele.
The Director General of the Office shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.
Euroopa Parlament, nõukogu, komisjon ja kontrollikoda tagavad ameti korraldatud juurdluste konfidentsiaalsuse, asjassepuutuvate isikute seaduslike õiguste ning kohtumenetluste algatamise puhul kõigi riiklike kohtumenetluste suhtes kohaldatavate õigusnormide järgimise.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures, is preserved.
Amet ja asjaomased institutsioonid võivad tingimusel, et järgitakse lõikeid 1 ja 2, sõlmida kokkuleppeid ametile usaldatud ülesannete täitmiseks vajaliku teabe edastamise kohta.
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office's mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.
Avalikkuse teavitamine
Public information
Ameti peadirektor tagab avalikkuse neutraalse ja erapooletu teavitamise, mille puhul järgitakse artiklis 10 a kehtestatud põhimõtteid.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance with the principles set out in Article 10a.
Artikli 15a alusel vastu võetud OLAFi juurdluste menetluskorras sätestatakse ameti toimimisega seotud teabe loata levitamise tõkestamise eeskiri ja loata levitamise puhul kohaldatavad distsiplinaarkaristused vastavalt artikli 8 lõikele 3."
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office's operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).
, kontrollides korrapäraselt juurdlusülesannete täitmist
the competences conferred upon it by this Regulation
, et amet kasutab talle käesoleva määrusega antud volitusi täiesti sõltumatult
by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
jälgib menetluslike tagatiste kohaldamist ja juurdluste kestust statistika
monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics
järelevalvenõuniku arvamuste
of the Office and the opinions ▌drawn up ▌by the Review Adviser ▌
abistab ameti peadirektorit, tagades selle, et ametil on kasutada juurdluse teostamiseks vajalikud vahendid;
assist the Director General of the Office, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
avaldab arvamusi ja soovitusi järgmistes küsimustes:
give opinions and recommendations on:
juurdlusprioriteetide kindlaksmääramine;
the identification of priorities for investigation;
juurdluste kestus ja juurdluse tulemusel võetud meetmed;
the duration of investigations and action taken on investigations;
OLAFI juurdluste menetluskord;
the procedural code for OLAF investigations;
avaldab arvamust ameti peadirektori osalemise kohta Euroopa Ühenduste Kohtus ja riiklikes kohtuasutustes peetavates kohtuprotsessides;
give opinions on action by the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
abistab ameti peadirektorit kooskõlastamismenetluse käigus.
assist the Director General of the Office in the concertation procedure.
võib esitada hagi Euroopa Kohtusse komisjoni või mis tahes muu institutsiooni vastu, kui ta on seisukohal, et kõnealused institutsioonid on võtnud meetmeid, mis seavad kahtluse alla ameti peadirektori sõltumatuse.
The Supervisory Committee may bring the Commission or any other institution before the Court of Justice, when it considers that these institutions have taken measures which call the independence of the Director General of the Office into question.
Järelevalvekomitee esitab ameti peadirektorile arvamusi, mida ta teeb kas omal algatusel või
The Supervisory Committee shall deliver opinions to the
peadirektori või institutsiooni, ameti või asutuse taotlusel, sekkumata sealjuures juurdluste käiku.
of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Järelevalvekomitee koosneb viiest väljastpoolt valitud sõltumatust isikust, kes tegutsevad ametisse nimetamise hetkel kohtu- või uurimisasutustes kõrgel ametikohal või võrreldaval ametikohal, mis on seotud ameti tegevusvaldkonnaga.
It shall be composed of five independent outside persons occupying, at the time of their appointment, senior judicial or investigative posts, or comparable posts, relating to the Office's areas of activity.
Neil peavad olema piisavad teadmised Euroopa Liidu institutsioonide tegevuse kohta ning nad peavad valdama kahte liidu ametlikku keelt.
They must possess knowledge of the workings of the institutions of the European Union and of a second official EU language.
Järelevalvekomitee liikmed nimetatakse ametisse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühise kokkuleppega.
The members of the committee shall be appointed by common agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
Viis liiget valitakse välja vähemalt 12 kandidaati sisaldava "eelvaliku nimekirja alusel", mille esitab komisjon.
The five persons shall be chosen on the basis of a "pre-selection list" submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.
Lõige 3 asendatakse järgmisega:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Komitee ekspertteadmiste säilitamiseks tuleb osa liikmeid ametisse nimetada erineval ajal.
Some members shall be appointed at staggered intervals in order to preserve the Committee's expertise.
Lõige 6, 7 ja 8 asendatakse järgmise tekstiga:
paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Järelevalvekomitee nimetab ametisse esimehe.
The Supervisory Committee shall appoint its chair.
Järelevalvekomitee koosolekud toimuvad esimehe või ameti peadirektori algatusel.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or of the Director General of the Office.
Järelevalvekomitee teeb otsused liikmete häälteenamusega.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its members.
Sekretariaaditeenuste eest hoolitseb amet.
Its secretariat shall be provided by the Office.
Järelevalvekomitee kinnitab aastas vähemalt ühe tegevusaruande, milles käsitletakse ka
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular
ameti sõltumatust,
the assessment of the Office's independence,
menetluslike tagatiste kohaldamist ja juurdluste kestust; aruanded esitatakse institutsioonidele.
the application of procedural guarantees and the duration of investigations; such reports shall be sent to the institutions.
Komitee võib esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale aruandeid ameti juurdlustulemuste ning juurdluste järgselt võetud meetmete kohta.
The Committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office's investigations and the action taken thereon.
suhted ja koostöö ameti ja liikmesriikide vahel ning liikmesriikide vahel isekeskis ja eelkõige:
the relations and cooperation between the Office and the Member States, and among the latter, in particular:
artikkel 1 rakendamiseks võetavate meetmete koordineerimine;
coordination of actions taken pursuant to Article 1;
käesoleva määruse, määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 ja määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 rakendamine ja kohaldamine ning 26. juuli 1995. aasta Euroopa finantshuvide kaitse konventsiooni ja selle protokollide rakendamine ja kohaldamine;- ameti juurdluste lõpparuannete tulemusel võetud meetmed ning ameti poolt edastatud teabele reageerimine;
the implementation and application of this Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, as well as of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities of 26 July 1995 and its protocols;
ameti juurdluste lõpparuannete tulemusel võetud meetmed ning ameti poolt edastatud teabele reageerimine;
the action taken on the Office's final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
ameti suhted ja koostöö institutsioonide, ametite ja asutuste, sealhulgas Eurojusti ja Europoliga, eelkõige ameti abistamine institutsioonide poolt, ning juurdluste lõpparuannete tulemusel võetud meetmed ning ameti poolt edastatud teabele reageerimine.
the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to the forwarding of information by the Office;