natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on arvamusel, et Balkani riikides ei tohiks enam sõja tõttu kannatanud naistesse suhtuda kui sõjategevuse ohvritesse, vaid pigem kui stabiliseerimise ja konfliktide lahendamise osalistesse; rõhutab, et Balkani riikide naised saavad nimetatud rolli täita alles siis, kui nad on võrdselt esindatud poliitilises ja majanduslikus otsustusprotsessis; väljendab heameelt kvootide üle ja kutsub riike, mis ei ole veel seda teinud, toetama naiste esindatust, ja vajadusel kehtestama erakondades ja rahvusassambleedes tõhusalt kvoote, ning julgustab riike, mis on seda juba teinud, nimetatud protsessi jätkama, et tagada naiste osalemine poliitikaelus ja saada üle alaesindatusest, et eemaldada lõplikult takistused karjääriredelil tõusmisele ja võtma positiivseid meetmeid tagamaks, et naised ja mehed saaksid juba noorelt teada kodanikuõigustest ja rakendaksid neid;
Considers that women in the Balkans, who have been victims of war, should no longer be seen only as war victims but rather as actors of stabilisation and conflict resolution; stresses that women in the Balkans in general can only fulfil this role once equally represented in political and economic decision-making; welcomes quotas and calls on the countries which have not done so already, to promote female representation and, where necessary, to apply quotas effectively in political parties and national assemblies, and encourages the countries which have already done so to continue this process in order to ensure that women can participate in political life and overcome their under-representation, with a view to removing the "glass ceiling" once and for all and to implement positive action to ensure that women and men learn about and engage with citizenship from an early age;
on mures, et hiljuti enamikus Balkani riikides kehtestatud õiguslikust raamistikust hoolimata jätkub koduvägivald ja verbaalne kuritarvitamine; kutsub seetõttu asjassepuutuvaid riike üles võtma meetmeid ohvrite varjupaikade loomiseks ning tagama õiguskaitseorganite, õigusasutuste ja teenistujate suurema tundlikkuse nimetatud nähtuse suhtes;
Notes with concern that, despite the legislative framework recently put in place in most of the Balkan countries, domestic violence and verbal abuse remain present; therefore invites the countries concerned to take measures to create shelters for victims and to ensure that law enforcement institutions, legal authorities and public servants are more sensitive to this phenomenon;
rõhutab, et koduvägivald on veelgi levinum, kui olemasolevates andmetes kajastub, ning asjaomane statistika ja andmed on killustatud, halvasti kogutud ning standardimata isegi nendes riikides, mis on selles valdkonnas võtnud vastu konkreetsed seadused;
Stresses that domestic violence is even more widespread than existing data show and that relevant statistics and data are fragmented, poorly collected and not standardised, even in the countries that have adopted specific legislation in this field;
rõhutab teadlikkuse tõstmise kampaaniate tähtsust stereotüüpide-, (soolise, kultuurilise, usulise) diskrimineerimise- ja koduvägivallavastases võitluses ning võitluses soolise võrdõiguslikkuse eest üldiselt; märgib, et neid kampaaniaid tuleks täiendada naise positiivse rollimudeli edendamisega meedias, reklaamides, õppematerjalides ja Internetis;
Underlines the importance of awareness-raising campaigns in the fight against stereotypes, discrimination (gender-based, cultural, religion-based) and domestic violence, and for gender equality in general; notes that these campaigns should be complemented by the promotion of a positive picture through female role models in the media and advertising, educational materials and the internet;
tervitab õigusliku ning institutsioonilise raamistiku hiljutisi arenguid, mis peegeldab tõsist pühendumust tagada asjassepuutuvates riikides naiste ja meeste võrdsed võimalused; kordab samal ajal, et tuleb võtta jõulisi meetmeid õigusnormide igakülgseks rakendamiseks;
Welcomes the recent evolution of the legislative and institutional framework which reflects a strong commitment to ensuring equal opportunities for women and men in the countries concerned; at the same time reiterates that strong measures are needed so that these provisions can be fully implemented in practice;
kutsub Balkani riikide valitsusi üles astuma samme, et valmistada ette soolise võrdsuse integreeritud lähenemisviisi rakendamine sotsiaalse ja poliitilise elu kõikidel tasanditel ja valdkondades;
Calls on Balkan governments to take action to pave the way for implementation of an integrated approach to gender equality at all levels and in all areas of social and political life;
kutsub kõiki liikmesriike, kes ei ole veel seda teinud, võtma vastu riiklikud kavad ÜRO Julgeolekunõukogu eespool nimetatud resolutsiooni rakendamiseks ja rakendama seda Balkani riikidega suhtlemisel;
Calls on all Member States which have not yet done so to accept National Plans for the implementation of the above mentioned UN Security Council Resolution and to implement them when dealing with the Balkan countries;
on mures, et Balkani riigid on inimkaubanduse transiitmaad ning et tavaliselt on inimkaubanduse ohvrid naised ja lapsed; rõhutab, et sooline võrdõiguslikkus, teadlikkuse tõstmise kampaaniad, korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse vastased meetmed on olulise tähtsusega inimkaubanduse ennetamisel ning võimalike ohvrite kaitsmisel;
Notes with anxiety that the countries of the Balkans are transit countries in the process of trafficking in human beings and that generally women and children are the victims of the trafficking; stresses that gender equality, awareness-raising campaigns, measures against corruption and organised crime are essential in order to prevent negative phenomena in the Balkan countries such as prostitution and trafficking and to protect potential victims;
kutsub Balkani riike võtma koheselt meetmeid, et ennetada prostitutsiooni, konkreetsemalt lapsprostitutsiooni ja pornograafiat, et tugevdada karistusi prostitueerimisele sundimise või meelitamise eest ja/või osalemise eest pornograafiliste materjalide valmistamisel, ning kriminaliseerima lapspornograafia Internetis;
Calls on the Balkan countries to take urgent action to prevent prostitution, and more specifically child prostitution and pornography, to strengthen penalties for coercion into, or incitement to, prostitution and/or participation in the creation of pornographic materials, and to criminalise child pornography on the internet;
rõhutab VVOde ja naiste organisatsioonide tähtsust naiste probleemide identifitseerimisel ning asjakohaste lahenduste leidmisel, eelkõige Kagu-Euroopa stabiilsuspakti raames tegutseva soolist võrdõiguslikkust käsitleva töörühma osa piirkonna demokraatlike protsesside ja stabiilsuse arendamisel; tervitab VVOde tööd ja soovitab parimate tavade jagamist soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas asjassepuutuvate riikide vahel ning Euroopa VVOde võrgustikuga;
Stresses the importance of NGOs and women's organisations in identifying women's problems and in finding adequate solutions, particularly the Gender Task Force under the Stability Pact for South-Eastern Europe, in developing the democratic processes and stability in the region; encourages the work of these NGOs and suggests the sharing of best practice in the field of gender equality among the countries concerned, as well as with European NGO networks;
kutsub komisjoni üles eraldama ühinemiseelseid vahendeid naiste õiguste tugevdamiseks Balkani riikides, eelkõige naiste VVOde ja naisteorganisatsioonide kaudu;
Calls on the Commission to provide pre-accession funds for strengthening women's rights in the Balkans, in particular through women's NGOs and women's organisations;
kutsub Euroopa Komisjoni üles tagama, et eespool nimetatud 5. märtsi 2008. aasta teatises sätestatud poliitika, mille eesmärk on tugevdada Lääne-Balkani riikide VVOsid, keskenduks eelkõige naiste aktiivsemale osalemisele kodanikuühiskonnas;
Calls on the Commission to ensure that its policy laid down in the above mentioned communication of 5 March 2008, which is directed at strengthening NGOs in the Western Balkans, should be particularly focussed on the empowerment of women's participation in civil society;
rõhutab, et romi naised kannatavad mitmete diskrimineerimisvormide (rassiline, etniline, sooline) all ning on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse suhtes haavatavamad; nimetatud probleemidega tegelemiseks on vaja diferentseeritud lähenemisviisi; eelkõige põrkuvad romi naised mitmes riigis eelarvamustega ja neid mõjutab kodakondsuse puudumine, nende juurdepääs kvaliteetsele haridusele on piiratud, nende elamistingimused on puudulikud, nad ei saa kasutada tervishoiuteenuseid ning nende seas on kõrge töötute osakaal ning ühiskonna poliitilises ja avalikus elus osalemise tase on madal;
Stresses that Roma women suffer from multiple discrimination (racial, ethnic, gender), and are more vulnerable to poverty and social exclusion; therefore a differentiated approach is needed to tackle these problems; Roma women in particular encounter prejudice in many countries and are affected by lack of citizenship, have limited access to quality education, face inadequate living conditions, are unable to access healthcare services and encounter high unemployment and low levels of political and public participation in society;
on mures, et puuduvad ajakohastatud statistiline teave ja näitajad naiste olukorra hindamiseks Balkani riikides;
Notes with concern the lack of up-to-date statistical information and indicators which would assist in the assessment of the situation of women in the Balkans;
kutsub Balkani piirkonna kandidaatriike ja võimalikke kandidaatriike üles tagama, et kaotatakse kõik diskrimineerimise vormid ja eelarvamused naiste, eelkõige romide suhtes, kes kannatavad mitme diskrimineerimisvormi all; kutsub Balkani riike üles kehtestama tõhusa ja praktilise diskrimineerimisvastase strateegia, mida rakendatakse kõikidel (riigi ja kohalikel) tasanditel;
Calls on the candidate and potential candidate countries in the Balkans to guarantee the elimination of all forms of discrimination and prejudice against women who suffer from multiple discrimination, especially the Roma; calls on the Balkan countries to introduce an effective and practical antidiscrimination strategy to be implemented at all levels (national and local);
kutsub Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituuti jälgima soolise võrdõiguslikkuse olukorda ka Balkani riikides, pöörates eritähelepanu kandidaatriikidele;
Calls on the European Institute for Gender Equality also to monitor gender equality in the countries of the Balkans with special attention on candidate countries;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide, kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the Parliaments of the Member States and the candidate and potential candidate countries concerned.
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta resolutsioon Euroopa kormoranide asurkondade majandamise kava koostamise kohta nende suureneva mõju vähendamiseks kalavarudele, kalandusele ja vesiviljelusele ( 2008/2177(INI) )
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture ( 2008/2177(INI) )
võttes arvesse komisjoni 11. aprilli 2008. aasta teatist "Ühise kalanduspoliitika roll ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi rakendamisel merenduse juhtimises" ( KOM(2008)0187 );
having regard to the Commission Communication of 11 April 2008 on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ),
võttes arvesse komisjoni 28. mai 2002. aasta teatist ühise kalanduspoliitika reformi kohta ( KOM(2002)0181 );
having regard to the Commission Communication of 28 May 2002 on the reform of the Common Fisheries Policy ( COM(2002)0181 ),
võttes arvesse komisjoni 19. septembri 2002. aasta teatist "Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegia" ( KOM(2002)0511 );
having regard to the Commission Communication of 19 September 2002 entitled "A strategy for the sustainable development of European aquaculture" ( COM(2002)0511 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja kalanduse nõukogu 27. ja 28. jaanuaril 2003. aastal Brüsselis toimunud kohtumise lõppjäreldusi;
having regard to the conclusions of the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 27 and 28 January 2003 in Brussels,
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0434/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0434/2008 ),
arvestades kormoranide (
whereas the number of cormorants (
) asurkondade kiiret suurenemist Euroopa Liidu territooriumil ning seda, et nende kogupopulatsioon on Euroopas viimase 25 aasta jooksul kasvanud 20 korda ja hõlmab praegu hinnanguliselt vähemalt 1,7 kuni 1,8 miljonit lindu;
) has been rapidly growing on the territory of the European Union, with the total population having grown twenty-fold over the past 25 years and now estimated to comprise at least 1.7 to 1.8 million birds,
arvestades vesiviljelusettevõtetele ja paljude liikmesriikide mererannikul ja sisevetes elutsevate arvukate looduslike kalaliikide varudele tekitatud tõendatud ja püsivaid kahjusid;
whereas proven and sustained damage has been suffered by aquaculture undertakings and stocks of many wild fish species in the inland waterways and along sea coasts in many Member States,
esitab näite sellise tasakaalustatud poliitika kohta;
sets an example for a balanced policy of this type,
arvestades, et lisaks sellele on kormoranid põhjustanud paljudes liikmesriikides püsivaid kahjustusi teatavate piirkondade taimestikule;
whereas, moreover, in many Member States cormorants have caused proven permanent damage to vegetation in certain geographical areas,
arvestades, et praegu puudub ELis ning suhtluses asjaomaste kolmandate riikidega teaduslikul ja halduslikul tasandil nii kahe- kui mitmepoolne kooskõlastatud tegevus, et selle nähtusega tegeleda ja sellist arengut takistada, eriti mis puudutab usaldusväärsete ja üldtunnustatud andmete kogumist kormoranide kogupopulatsiooni kohta ELis;
whereas there is at present no adequate bilateral or multilateral scientific or administrative coordination, either within the EU or with the third countries concerned, to address this phenomenon and counteract this trend, particularly with a view to collecting reliable and generally recognised data on the total cormorant population in the EU,
arvestades, et kormorani alamliik
whereas the sub-species
(mandriline kormoran) kustutati juba 1997. aastal niisuguste linnuliikide nimekirjast, kelle kaitseks kohaldatakse elupaiga osas erimeetmeid (linnukaitsedirektiivi I lisa), sest see alamliik omandas hiljemalt 1995. aastaks soodsa kaitsestaatuse, samas kui alamliik
("continental cormorant") was deleted from the list of bird species to which special conservation measures in terms of habitat apply as far back as 1997 (Annex I to the Wild Birds Directive), since it had attained a favourable conservation status by 1995 at the latest, whilst the sub-species
(atlandi kormoran), kes ei ole kunagi olnud ohustatud, ei ole sellesse nimekirja kunagi kuulunud;
("Atlantic cormorant"), which had never been endangered, was never included on that list at all,
arvestades, et linnukaitsedirektiivi artikli 9 lõike 1 punkt a kolmas taane annab liikmesriikidele võimaluse võtta nn tõsiste kahjude vältimiseks ajaliselt piiratud kaitsemeetmeid sel juhul, kui see ei kahjusta linnukaitsedirektiivi kaitse-eesmärke, täpsemalt linnuliigi soodsat kaitsestaatust;
whereas Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive permits the Member States to take temporary measures to prevent "serious damage", provided that this does not jeopardise the conservation aims of the Directive (specifically, the favourable conservation status of the bird species in question),
arvestades, et mida rohkem läheneb ühe piirkonna kormoranide arv suurte veekogude taluvusvõimele, seda ebaproportsionaalsemalt suureneb tõsiste kahjude oht, mis vähendab samaaegselt tugevalt kohalike kaitsemeetmete mõju;
whereas the risk of serious damage increases disproportionately the closer the cormorant population in a given region approaches the carrying capacity of the region's large bodies of water, thus at the same time greatly reducing the effectiveness of local protective measures,
arvestades, et linnukaitsedirektiivi artikli 9 lõike 1 punkti a kolmandas taandes ebaselgelt määratletud tõsise kahju mõiste, mis lubab liikmesriikidel otseselt reguleerida linnupopulatsiooni arvukust, on pannud liikmesriikide haldusasutused õiguslikult väga ebakindlasse olukorda ning andnud põhjust sotsiaalseks konfliktiks;
whereas the term "serious damage", which is not clearly defined in Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive and is the criterion permitting Member States to take direct action to regulate a bird population, has led to considerable legal uncertainty in national administrations and represents a major potential source of social conflict,
arvestades, et rahvusvaheliste ekspertkomisjonide lõppjäreldused kormoranidega seonduvate probleemide kohta Euroopas erinevad üksteisest põhimõtteliselt, nagu näitavad REDCAFE REDCAFE (kormoranide ja kalakasvatuse vahelise konflikti lahendamine üleeuroopalisel tasandil) on komisjoni poolt teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse viienda raamprogrammi raames rahastatud projekt, mis jõudis lõpule 2005. aastal.
whereas the conclusions of the international committees of experts on the cormorant problem in Europe are fundamentally contradictory, as the concluding reports by REDCAFE REDCAFE (Reducing the Conflict between Cormorants and Fisheries on a Pan-European Scale) is a project funded by the Commission under the 5th Research and Development Framework Programme, concluded in 2005.
ja FRAPi FRAP (bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavade raamistik) on komisjoni poolt teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse viienda raamprogrammi raames rahastatud projekt, mis jõudis lõpule 2006. aastal.
, FRAP FRAP (Framework for Biodiversity Reconciliation Action Plans)) is a project funded by the Commission under the 5th Research and Development Framework Programme, concluded in 2006.
projektide ning EIFACi EIFAC (Euroopa siseveekalanduse nõuandekomitee) on ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni kalanduse piirkondlik nõuandev organ siseveekalanduse ja vesiviljeluse valdkonnas.
and EIFAC EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) is an FAO regional fisheries advisory body for inland fisheries and aquaculture.
arvestades, et kormoranide poolt tekitatud kahjude tõkestamiseks mõeldud meetmete heakskiitmine ja rahastamine on küll liikmesriikide või piirkondade pädevuses, kuid lähtudes juba ainult sellest, et kormoran on rändava eluviisiga, on kormoranide asurkondade säästvat majandamist võimalik tagada üksnes kõikide asjaomaste liikmesriikide ja piirkondade koordineeritud tegevuse kaudu koos ELi abiga;
whereas, although the approval and funding of measures to restrict cormorant damage falls within the area of responsibility of the Member States and/or regions, the migratory nature of the cormorant means that sustainable management of populations can only be ensured by coordinated action by all affected Member States and regions with the help of the European Union,
Selliste röövlindude- või loomadega on raske võidelda, eriti suurte tiikide või laguunide puhul.
Predation may significantly reduce the profitability of an aquaculture enterprise and predator control is difficult, especially in large extensive ponds or lagoons.
Hirmutamisvahendite mõju on kaheldav, sest röövlinnud ja -loomad harjuvad nendega kiiresti.
The efficacy of scaring devices is doubtful, because animals quickly become used to them.
Kalakasvatuse ja vesiviljeluse ainus kaitse kormoranide eest seisneb arvatavasti kormoranide siiani suurenevate looduslike asurkondade majandamises.";
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations",
arvestades, et 27. ja 28. jaanuaril 2003. aastal toimunud nõukogu istungil nõudis nõukogu seoses Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegiaga, et kalast toituvate lindude ja loomade (näiteks kormoranide) suhtes on vaja välja töötada ühine strateegia;
whereas the Council, at its meeting of 27 and 28 January 2003 stated, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, that it "is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)",
võttes arvesse komisjoni poolt hiljuti esitatud suuniseid suurte karnivooride populatsioonide majandamise kavade jaoks Vt: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm.
whereas according to the Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores See: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm.
, eriti seoses soodsa kaitsestaatuse ja minimaalse elujõulise populatsiooni mõistete selgitusega, nagu ka seoses tõdemusega, et kaitse-eesmärgid oleksid lihtsamini saavutavad, kui ühe liigi isendite arvukust hoitaks ühe piirkonna teoreetilisest maksimaalsest taluvusvõimest allpool;
recently issued by the Commission, particularly as regards the clarification of the terms "favourable conservation status" and "minimum viable population", it may be easier to achieve conservation aims if the number of individuals of a species is kept below an area's theoretical maximum carrying capacity,
arvestades asjaolu, et mitmesugustel seni järeleproovitud riiklikel, piirkondlikel ja kohalikel meetmetel on olnud ilmselgelt üksnes väga piiratud mõju kormoranide poolt tekitatud kahjude tõkestamisele;
whereas the wide variety of national, regional and local measures attempted so far have clearly had only a very limited impact in restricting damage by cormorant populations,
arvestades, et viimastel aastatel ei ole täielikult ära kasutatud kalandussektoris vajalike lähteandmete kogumiseks olemasolevaid vahendeid (nt eelarverida 11 07 02: kalavarude majandamise toetus (teadusliku nõustamise tõhustamine));
whereas in recent years the resources available for data collection in the fisheries sector (e.g. budget heading 11 07 02: Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)) have not been fully exploited,
arvestades, et praegu peaaegu kõikides liikmesriikides linnukaitsedirektiivi artikli 9 kohaselt tehtud erandid kohaliku kahju ärahoidmiseks ei ole hoolimata märkimisväärsetest haldus-ja sotsiaalsetest kuludest aidanud probleemi jätkusuutlikult leevendada;
whereas the derogations for local damage prevention currently in force in nearly all Member States under Article 9 of the Wild Birds Directive have not led to a sustainable alleviation of the problem in spite of considerable administrative expenditure and social costs,
arvestades, et komisjon ei ole sidusrühmade (kalandus- ja õngitsejate liidud, vesiviljelusettevõtted), teadurite, liikmesriikide ja piirkondade organite ning esinduste korduvatest üleskutsetest hoolimata olnud senini valmis tegema uusi ettepanekuid kõnealuse üleeuroopalise probleemi lahendamiseks,
whereas, in spite of repeated requests from those affected (fishermen's and anglers" associations, aquaculture undertakings, etc.), from the scientific world and from bodies and delegations from the Member States and regions, the Commission has not been prepared to submit new proposals to resolve this Europe-wide problem,
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles esitama usaldusväärseid ja üldtunnustatud andmeid nii kormoranide asurkondade kogupopulatsiooni ja struktuuri kui ka viljakuse ja suremuse näitajate kohta Euroopas, toetades korrapäraseid teaduslikke loendusi;
Calls on the Commission and the Member States, by promoting regular scientific research, to provide reliable and generally recognised data on the total size and structure of cormorant populations in Europe, as well as their fertility and mortality parameters;