natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab G8 eesistuja Saksamaa otsust võtta rahvusvahelise kapitalituru reguleerimise probleem G7 järgmise tippkohtumise päevakorda; väljendab muret seoses sellega, et USA on ühepoolselt teatanud uutest põhimõtetest erakapitali fondidele, mis põhinevad nõrkadel mittesiduvatel läbipaistvusmeetmetel, rõhutades sellega valitsuse keeldumist arutada reguleerimist; hoiatab kontrollimatutest riskifondidest ja erakapitali investeerimisfondidest tuleneva ohu eest maailmamajandusele, riikide majandusele ja ettevõtetele ning nõuab otsustavat tegutsemist nende tegevuse ohjeldamiseks; tuletab meelde, et kaks kolmandikku riskifondidest ja erakapitali investeerimisfondidest põhineb offshore -keskustes, ning nõuab seetõttu, et mis tahes lahendus sisaldaks tugevaid meetmeid nn maksuparadiiside vastu;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of regulation of the international capital market on the agenda for the next G7 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on weak non-binding transparency measures, underlining the government’s refusal to talk about regulation; warns against the danger coming from uncontrolled hedge and private equity funds for the world economy, national economies and individual companies, and asks for decisive action to curb their business; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore demands that any solution should contain strong measures against tax havens;
on seisukohal, et on vaja määratleda koos USAga ühine ja jagatud raamistik terrorismivastast võitlust puudutavas ELi ja USA eripartnerluses vajalike tagatiste kindlustamiseks, mis hõlmab ka terrorismi selgemat määratlust ning võiks käsitleda ka ELi ja USA vahelist isikute vaba liikumist puudutavaid küsimusi;
Takes the view that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, including a clearer definition of terrorism, which could also deal with matters related to the free movement of persons between the EU and the US;
tervitab kõrgetasemelise töörühma loomist, mis koosneb komisjoni, nõukogu ning USA justiitsministeeriumi ja sisejulgeoleku esindajatest ning mis moodustab ELi-USA julgeolekualase dialoogi poliitilise raamistiku; kahetseb siiski Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide väljajätmist sellest dialoogist;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Ministry and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters; regrets, however, the exclusion of the European Parliament and national parliaments from this dialogue;
nõuab Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide ning USA kongressi täielikku kaasamist, kuna sellised rahvusvahelised kokkulepped puudutavad nii ELi kui ka USA kodanike põhiõigusi;
Insists on the full involvement of the European Parliament and the national parliaments of the Member States as well as the US Congress, since such international agreements concern the fundamental rights of EU, as well as US, citizens;
nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu saavutaksid ühise seisukoha enne kavandatud läbirääkimisi PNRi, SWIFTi ja muude isikuandmete vahetamist puudutavate kokkulepete üle, et piirata andmete hulka, mida võidakse nõuda, ja filtreerida tundlikke andmeid nende päritoluallika juures, nagu nõutakse direktiivi 95/46/EÜ artiklis 8, ning kordab oma varasemat nõudmist, et uued kokkulepped tagaksid Euroopa kodanikele samal tasemel andmekaitse nagu on USA kodanikel;
Urges the Commission and Council to arrive at a common position ahead of the planned negotiations on PNR, SWIFT and other agreements concerning the exchange of personal data with a view to limiting the amount of data that may be requested and to filtering at source sensitive data, as required by Article 8 of Directive 95/46/EC, and reiterates its previous demand that the new agreements should grant European citizens the same level of data protection as is enjoyed by US citizens;
nõuab tungivalt, et nõukogu teeks selge ja jõulise avalduse, milles kutsutakse USA valitsust üles lõpetama erakorralised vahistamised ja üleviimised, ning nõuab, et USA valitsusel palutaks selgitada salajaste vanglate olemasolu väljaspool USA territooriumi;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, and calls for the US Government to be asked for clarification regarding the existence of secret prisons outside US territory;
nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu avaldaksid USA-le survet inimeste kinnipidamise lõpetamiseks Guantánamos ja pikaajalise lahenduse leidmiseks kinnipeetavate tulevase staatuse osas (sealhulgas kohtuasjade kaudu), kuivõrd USA selline tava õõnestab rahvusvahelise terrorismivastase võitluse õiguspärasust ja jätab kinnipeetavad ilma õiglasest kohtmõistmisest;
Urges the Commission and Council to put pressure on the US to put an end to the detention of people in Guantanamo and to find long-term solutions to the future status of the detainees, including court cases, since this practice by the US undermines the legitimacy of the international fight against terrorism and leaves the imprisoned people without due process of law;
tervitab Euroopa Esimese Astme Kohtu otsust ELi terroristide nimekirja kohta, milles jõutakse järeldusele, et teatavaid põhiõigusi ja tagatisi on rikutud, ning kutsub USA valitsust ja ELi üles käivitama ÜROs algatust karistuste nimekirja olemasoleva tava reformimiseks, mis hõlmab ka õiglase ärakuulamise, põhjenduste esitamise, tõhusa kohtuliku kaitse ja õiguskaitsevahendite nõuetekohaste menetluste kehtestamist;
Welcomes the European Court of First Instance ruling on the EU Terrorist List, which came to the conclusion that certain fundamental rights and safeguards have been violated, and calls on the EU and US governments to launch an initiative within the United Nations to reform the existing practice of sanctions lists, including the establishment of due procedures for a fair hearing, the statement of reasons and effective judicial protection and remedy;
nõuab tungivalt, et nõukogu arutaks USA partneritega positiivset lähenemisviisi tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ettevalmistamiskomiteele, mis algab Viinis 30. aprillil ja on esimene võimalus tugevdada ülemaailmset tuumarelva leviku tõkestamist enne 2010. aastal toimuvat tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi; nõuab tungivalt, et nõukogu paneks asjakohastel foorumitel (näiteks tuumatarneriikide grupis) veto USA ja India tuumaalase koostöö kokkuleppele, ning kritiseerib Prantsusmaa ja India vahelisi samal teemal toimuvaid läbirääkimisi; rõhutab selles kontekstis vajadust esitada sel puhul terve rida tuumarelva likvideerimise algatusi, mis põhinevad nn 13 praktilisel sammul, milles lepiti ühehäälselt kokku 2000. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsil; kordab oma seisukohta, et sellised sammud muuhulgas lõpetavad seisaku kontrollitava lõhustuvate materjalide piiramise lepingu vastuvõtmisel ning soodustavad üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu jõustumist; rõhutab, et see peaks hõlmama ka tuumaarsenali mittemoderniseerimist USAs, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis ning USA tuumalõhkepeade väljaviimist Euroopa territooriumilt;
Urges the Council to discuss with their US counterparts how to make a positive approach to the NPT prepcom that starts in Vienna on 30 April 30 as the first chance to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; urges the Council to veto the US-India agreement on nuclear cooperation in relevant fora (e.g. the Nuclear Supplier Group) and criticises the ongoing French-Indian negotiations on the same matter; underlines in this context the need to present on that occasion a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously at the 2000 NPT Review Conference; reiterates its view that, inter alia, such steps break the deadlock on the adoption of a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty and facilitate the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty; points out that this should also include the non-modernisation of nuclear arsenals in the US, France and the UK and the withdrawal of US nuclear warheads from European territory;
ei jaga veendumust, mille kohaselt Euroopa vajab nähtavas tulevikus raketisüsteemi, et kaitsta oma territooriumi suure ulatusega ja massihävitusrelvade lõhkepäid kandvate ballistiliste kanderakettide eest, mida võivad kasutada nn paariariigid või valitsusvälised rühmitused; on arvamusel, et Euroopa julgeoleku jagamatuse seisukohast on vastuvõetamatu, et USA peab ühepoolselt – ja isegi NATOt kaasamata – läbirääkimisi ELi kahe liikmesriigiga sellise süsteemi väljatöötamise üle; on veendunud, et uue (sealhulgas kosmoses toimuva) võidurelvastumise, pikaajalise terrorismiohu ning muude Euroopa ja ülemaailmse julgeoleku ohtudega (näiteks kliimamuutusega) võitlemiseks tuleb teha väga suuri investeeringuid konfliktiennetuspoliitikasse ja relvitustamise algatustesse;
Remains totally unconvinced that Europe will need within the foreseeable future a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; finds it unacceptable for the indivisibility of European security that the US is negotiating unilaterally – and without even involving NATO – with two member states of the EU on the deployment of such a system; is convinced that, in order to counter new arms races (including in space), long‑term terrorist threats and other threats endangering European and global security, such as climate change, there must be huge investment in conflict-prevention policies and disarmament initiatives;
kordab oma seisukohta, et Atlandi-ülestel partneritel – sealhulgas USA-l – on aeg asuda ülemaailmselt juhtima mitmete rahvusvaheliste lepingute rakendamist, parandamist ja sõlmimist, mis on seatud ÜRO läbirääkimiste päevakorras kõrgele kohale ja käsitlevad teatavate tavarelvaliikide keelustamist; rõhutab, et sellised lepingud hõlmavad ÜRO käsi- ja kergrelvade tegevusprogrammi, ülemaailmse relvaveo lepingu, kassettlaskemoona keelustamist käsitleva Norra mitmepoolse algatuse ja maamiinide keelustamise üldise lepingu täielikku rakendamist (sealhulgas viimatinimetatud lepingu laiendamist kõikidele, s.t nii AP kui ka AT tüüpi miinidele); kordab oma seisukohta, et valge fosfori ja vaesestatud uraani kasutamise keelustamine tuleks muuta nn tavarelvade konventsiooni lahutamatuks osaks;
Reiterates its view that the time has come for the transatlantic partners – including the USA – to take the global lead in the implementation, improvement and establishment of several international treaties which have been put high on the UN negotiation agenda on the control or banning of specific types of conventional arms; points out that such treaties include the full implementation of the UN programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the Global Treaty on Arms Transfers, the Norwegian multi-nation initiative for a ban on cluster-submunitions and the Global Treaty to Ban Landmines (including the extension of that Treaty to cover all types of mines, both AP and AT types); reiterates its position that the banning of the use of white phosphor and depleted uranium should be made an integral part of the so-called Conventional Weapons Convention;
Kliimamuutus ja transpordipoliitika
Climate change and transport policy
ergutab jõuliselt mõlemaid partnereid leppima kokku ühises lähenemisviisis kliimamuutuse piiramisele maksimaalsele temperatuuri tõusule 2°C võrreldes industrialiseerimiseelse tasemega ning milles arenenud ja arenguriigid osaleksid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamises õiglasel määral vastavalt nende erinevale vastutuse ja suutlikkuse tasemele;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limiting climate change to a maximum temperature increase of 2°C relative to pre-industrialised levels through fair contributions to the reduction efforts of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
rõhutab sellega seoses arenenud riikide erilist vastutust võtta heitkoguste vähendamisel enda kanda juhtiv roll; nõuab tungivalt, et USA kaaluks uuesti oma seisukohta Kyoto protokolli ratifitseerimise suhtes; kutsub lisaks USAd üles võtma rangeid siseriiklikke meetmeid, mis tooksid kaasa heitkoguste absoluutkoguste vähendamise, ning osalema aktiivselt tulevastes rahvusvahelistes läbirääkimistes eesmärgiga osaleda tulevases kliimamuutuse süsteemis; tervitab piirkondlikke heitkogustega kauplemise algatusi USAs ja tegevust osariikide tasandil, mis toob kaasa kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise;
Insists, in this context, on the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; urges the US to reconsider its position as regards ratification of the Kyoto Protocol; calls, moreover, on the US to take vigorous domestic measures leading to absolute emission reductions and to play an active role in future international negotiations with a view to participating in the future climate change regime; welcomes regional cap-and-trade initiatives in the US and activities at state level leading to reduction of greenhouse gas emissions;
tuletab meelde oma varasemate resolutsioonide järeldusi, mille kohaselt tuleb selleks, et luua mõistlikke võimalusi kliima soojenemise piiramiseks 2°C, vähendada heitkoguseid kõikides tööstusriikides kokku 30% aastaks 2020 võrreldes 1990. aasta tasemega ning täiendavalt veel 60 kuni 80% aastaks 2050; kordab samuti, et võimalike lühiajaliste konkurentsieeliste kompenseerimiseks, mis võivad olla nende tööstusriikide tootjatel, kus puuduvad süsiniku koguselised piirangud, tuleks kasutada piiridel rakendatavaid kohandamismeetmeid;
Recalls the conclusion of its earlier resolutions that in order to have a reasonable chance of maintaining warming at 2°C, an overall 30% reduction for all industrialised countries by 2020 relative to 1990 levels is necessary, with a further reduction in the order of 60 to 80% by 2050; likewise reiterates that border adjustment measures on trade should be applied in order to offset any short-term competitive advantage that producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
nõuab tungivalt, et USA valitsus, komisjon, nõukogu ja liikmesriigid võtaksid kiiresti vastu tulemuslikke meetmeid lennunduse mõju vähendamiseks kliimamuutusele;
Urges the US administration, the Commission, the Council and the Member States to adopt urgently effective measures in order to reduce the impact of aviation on climate change;
kutsub USAd üles alustama otseseid läbirääkimisi Iraaniga tuumakriisi rahumeelse lahenduse üle ning tervitab edusamme kuue osapoole kõnelustel Korea Rahvademokraatliku Vabariigiga;
Calls on the US to enter into direct negotiations with Iran on a peaceful resolution of the nuclear crisis and welcomes the forthcoming progress of the six-party talks with the Democratic People’s Republic of Korea;
nõuab tungivalt, et EL ja USA toetaksid nn nelikus jõuliselt Araabia rahualgatust Iisraeli-Palestiina konflikti lahendamiseks, ning on seisukohal, et tuleks taastada suhted hiljuti moodustanud Palestiina ühtsuse valitsusega, liikudes edasi ajutisest vahemehhanismist;
Urges the EU and the US strongly to support within the Quartet the Arab peace initiative for the Israel-Palestinian conflict and takes the view that relations should be re-established with the newly formed Palestinian unity government, moving beyond the Temporary Interim Mechanism;
tervitab kõrgetasemeliste Ameerika ja Euroopa poliitikute hiljutisi visiite Damaskusesse; nõuab EL ja USA kooskõlastatud tegutsemist, et kontrollida Süüria tingimusteta valmisolekut taasalustada läbirääkimisi Iisraeliga ja teha konstruktiivset koostööd rahvusvahelise üldsusega;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria’s unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
väljendab äärmiselt sügavat muret Iraagi kodusõja vägivalla lakkamatu jätkumise pärast ja kutsub Ameerika Ühendriikide valitsust üles teatama selge ajakava oma vägede väljaviimise kohta lähiaastate jooksul; rõhutab, et tuleks teha uusi algatusi tõelise piirkondliku rahu, stabiilsuse ja relvitustamise konverentsi korraldamiseks Lähis-Idas, milles osaleksid kõik piirkonna osalised sarnaselt näiteks Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi protsessiga;
Expresses its extreme concern about the endless violence of the civil war in Iraq and calls on the United States Government to announce a clear time schedule for the withdrawal of its troops within the coming year; insists that new efforts should be made to organise a genuine process aimed at a regional conference on peace, stability and disarmament in the Middle East, with the involvement of all the actors in the region, comparable to models such as the CSCE process;
kutsub USA valitsust ja ELi üles leppima kokku kiires tegevuskavas, et reageerida Iraagi pagulaste kriisile, mis hõlmaks ka edasist abipaketti vastuvõtjariikidele, eelkõige Süüriale ja Jordaaniale, samuti pagulaste arvu, kes võetakse vastu ELis ja USAs; rõhutab, et ühtegi Iraagi pagulast ei tohiks saata riiki tagasi niikaua, kuni sõda jätkub;
Calls on the EU Council and the US Government to agree on an urgent plan of action to respond to the Iraqi refugee crisis, including a further aid package to the recipient countries, notably Syria and Jordan, as well as contingents for refugees to be hosted in the EU and the US; insists that no Iraqi refugee should be sent back into the country as long as the war continues;
nõuab tungivalt, et USA ja ELi juhid töötaksid välja uue ja igakülgse Afganistani ülesehitamise kava, mis hõlmaks operatsiooni „Kestev vabadus” jõudude väljaviimist, ISAFi tugevdamist inimressursside ja muude, eriti tsiviil- ja sõjalistele projektidele ette nähtud vahenditega ning oluliselt suuremaid vahendeid riiklike institutsioonide, kohtute, politsei, piirivalve, haridussüsteemi ja uimastivastase poliitika suutlikkuse suurendamisele, eesmärgiga tagada nende kuulumine Afganistanile; usub, et USA ja ELi liikmesriigid peaksid tegema jõupingutusi, et suurendada toetustegevuse tsiviilmõõdet ning suurendada diplomaatilisi jõupingutusi naaberriikide kaasamiseks rahu saavutamisse Afganistanis; tervitab Afganistani ülesehitamiseks täiendava rahalise toetuse paketi vastuvõtmist USA Kongressis;
Urges NATO and the US and EU leaders to develop a new and comprehensive plan for the reconstruction of Afghanistan which includes the withdrawal of Operation Enduring Freedom (OEM), the strengthening of ISAF in terms of manpower and other resources, especially those allocated to the civil-military projects, a much higher level of resources for capacity-building of State institutions, justice, police, border police, the education system and anti-drug policies with the goal of Afghan ownership; believes that every effort should be made by the US and the EU Member States to enhance the civilian component of the support efforts and to increase diplomatic efforts towards trying to include the neighbouring countries in attempts to pacify Afghanistan; welcomes the additional financial package in support of Afghan’s reconstruction adopted by the American Congress;
kordab oma nõudmist ja tervitab paljude USA poliitikute seisukohti, milles nõutakse Guantánamo vangla sulgemist ja veel seal kinnipeetavate vangide vabastamist või kohtumõistmist nende üle kohtus, mis vastab rahvusvahelistele õiglase kohtumõistmisele nõuetele;
Reiterates its call for, and welcomes the statements by many US politicians calling for, Guantanamo prison to be closed and the remaining prisoners to be either released or tried in a court that complies with international standards for a fair trial;
kutsub ELi eesistujariiki ja USA valitsust üles teatama Maailmapanga presidendile Paul Wolfowitzile, et tema tagasiastumine oleks tervitatav samm, mis aitaks vältida panga korruptsioonivastase poliitika kahjustamist;
Calls on the EU Presidency and the US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank’s anti-corruption policy from being undermined;
usub, et praegune viisanõue ELi uute liikmesriikide suhtes on vastuolus Atlandi-üleste suhete tugevdamise vaimuga USA ja ühinenud Euroopa vahel, samuti ELi riikide võrdse kohtlemisega; soovitab seetõttu kaotada viisanõude ELi uute Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikide kodanikele, kes reisivad USAsse, laiendades sellega USA viisavabaduse süsteemi kõikidele ELi liikmesriikidele;
Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;
rõhutab oma kohustumist jätkata Atlandi-ülese partnerluse tugevusele ja stabiilsusele kaasaaitamist Atlandi-üleses seadusandjate dialoogis osalemise teel; toetab jõupingutusi luua Euroopa Parlamendi ja USA Kongressi vahel õigusloomealane varajase hoiatamise süsteem;
Stresses its commitment to continuing to contribute to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators’ Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann ja Benoît Hamon
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann and Benoît Hamon
võttes arvesse 1990. aasta Atlandi-ülest deklaratsiooni ELi-USA suhete kohta ja 1995. aasta uut Atlandi-ülest tegevuskava;
having regard to the 1990 Transatlantic Declaration on EU-US relations and the 1995 New Transatlantic Agenda,
võttes arvesse varasemaid resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta, eelkõige 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni Washingtonis 20. juunil 2005 toimuva ELi-USA tippkohtumise edukuse tagamise kohta, 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni ELi ja USA suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames, 13. juuni 2006. aasta resolutsiooni vangide olukorra kohta Guantánamos, 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni SWIFTi, reisijate isikuandmete (PNR) lepingu ja neid küsimusi käsitleva atlandiülese dialoogi kohta, ning 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks;
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular that of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005, that of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement, that of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo, that of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, and that of 14 February 2007 on alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners,