natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pöördub Venemaa ja Ameerika Ühendriikide valitsuste poole palvega tõhustada arutelusid kaitse- ja julgeolekuküsimustes, mis hõlmavad otseselt või kaudselt Euroopa Liidu liikmesriike; nõuab tungivalt, et mõlema riigi valitsused kaasaksid Euroopa Liitu ja selle liikmesriike täielikult nendesse aruteludesse ja hoiduksid mis tahes sammudest või otsustest, mida võidaks pidada ohuks rahule ja stabiilsusele Euroopas; nõuab tungivalt, et Venemaa kaaluks uuesti plaani katkestada Euroopa tavarelvastuse piiramise lepingu täitmine ning valiks läbirääkimised, kaitsmaks oma õigustatud huvisid ning vältimaks nimetatud lepingu mõju vähenemist, millega võib kaasneda uus võidurelvastumine ja uus vastasteks jagunemine;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states to fully involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent; urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to choose the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
tunneb heameelt viisamenetluste lihtsustamise ning tagasivõtmise lepingute jõustumise üle vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval ühisel alal ning rõhutab nende tervikliku rakendamise tähtsust; selles osas tunneb samuti heameelt hiljuti alanud viisadialoogi üle;
Welcomes the entry into force in the Common Space of Freedom, Security and Justice of the visa facilitation and readmission agreements and underlines the importance of their full implementation; in this regard, welcomes also the recent start of the visa dialogue;
rõhutab jätkuva korruptsioonivastase võitluse olulisust; väljendab rahuolu seoses Venemaa Föderatsiooni osalusega Euroopa Nõukogu korruptsioonivastases riikide ühenduses, nagu ka president Putini ja peaminister Zubkovi kindla pühendumisega probleemi lahendamisele, kuid rõhutab, et rahvusvahelistest konventsioonidest, siseriiklikest õigusaktidest ja toimimisjuhenditest ei piisa, kui neile ei järgne tulemuslik rakendamine;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe’s Group of States against Corruption as well as the strong commitment of President Putin and Prime Minister Zubkov to this issue, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
tunneb heameelt, et Venemaa Föderaalne Narkootikumide Kontrollitalitus ja Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus kirjutasid alla vastastikuse mõistmise memorandumile, milles kutsutakse üles tugevdama Venemaa ja ELi koostööd narkootikumidevastase võitluse kõikides aspektides, alates arstiabist narkomaanidele kuni ennetusabinõude väljatöötamiseni koos meediakanalite ja avalike organisatsioonidega;
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia's Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
võtab teadmiseks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval ühisel alal saavutatud edu ning väljendab rahulolu eelkõige selle üle, et tippkohtumise eel korraldati esimene alalise partnerluse kultuurinõukogu kohtumine, kus kaardistati tulevase ühise tegevuskava valdkonnad, näidates seega mõlema poole tugevat kohustust viia koostöö kultuuri vallas uuele tasandile;
Takes note of the progress achieved in the Common Space of Research, Education and Culture, and welcomes in particular the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the eve of the Summit, which identified areas for a future Joint Action Plan, signalling a strong commitment by both sides to take cultural cooperation to a new level;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, Euroopa Nõukogule ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Esitaja(d): Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero ja Csaba Őry
by Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero and Csaba Őry
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele „Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul” (KOM(2007)0581);
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'the European interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM (2007)581),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele „Globaalne Euroopa: tugevam partnerlus Euroopa eksportijatele turulepääsu võimaldamiseks” (KOM(2007)0183);
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters' (COM (2007)183),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Ülemkogule „Innovatsioonialdis ja uuenev Euroopa” (KOM(2006)589);
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' (COM (2006)589),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele „Globaalne Euroopa: konkurentsivõime maailmas.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world.
Panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse” (KOM(2006)0567);
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ (COM (2006)567),
võttes arvesse komisjoni teatist “Majandusreformid ja konkurentsivõime: „Euroopa konkurentsivõime aruande 2006“ olulisemad seisukohad” (KOM(2006)0687);
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006' (COM(2006)697),
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 9. märtsi 2007. aasta kohtumise lõppjäreldusi;
having regard to the Conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007,
võttes arvesse oma 15. mai 2006. aasta resolutsiooni panuse kohta Euroopa Ülemkogu 2006. aasta kevadisele kohtumisele seoses Lissaboni strateegiaga;
having regard to its Resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy,
võttes arvesse oma 22. mai 2007. aasta raportit “Globaalne Euroopa – konkurentsivõime välisaspektid” (2006/2292(INI));
having regard to its report of 22 May 2007 on 'Global Europe - external aspects of competitiveness' (2006/2292(INI)),
võttes arvesse oma 14. veebruari 2006. aasta raportit „Globaliseerumise mõju siseturule” (2004/2225(INI));
having regard to its report of 14 February 2006 on 'The effects of globalisation on the internal market' (2004/2225(INI)),
arvestades, et Euroopa Liit on üks keskseid maailmakaubanduses osalejaid ja peab jätkuvalt etendama ülemaailmses majandussüsteemis juhtrolli;
whereas the European Union is a key player in world international trade and needs to continue to show leadership in the global economic system,
arvestades, et ELil tuleb toime tulla konkurentsiga, et tagada majanduskasv ja töökohtade loomine jätkuvalt moderniseeruvas maailmamajanduses ning senisest teravamas konkurentsis suuremate areneva majandusega riikidega;
whereas the EU has to face up to competition to ensure growth and job creation in a continuously modernising global economy and in the context of increased competition from major emerging economies,
arvestades, et kooskõla uuenenud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive edendamise strateegia väliste ja sisemiste aspektide vahel on nimetatud algatuse eduks hädavajalik;
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon Agenda for Growth and Employment is indispensable to the success of that initiative,
arvestades, et nii arenenud kui ka areneva majandusega riikidesse toimuva ELi ekspordi näitajatele avaldavad liigagi sageli negatiivset mõju vastastikuste turulepääsu tingimuste ebavõrdsus, mittetariifsed tõkked ja ebaõiglased kaubandustavad;
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices,
arvestades, et areneva majandusega riigid suurendavad oluliselt investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse, teadusesse ja tehnoloogiasse, mis tõstatab küsimuse ELi poliitika jätkusuutlikkusest praeguses tiheda konkurentsiga teadmiste ja uuendustegevuse maailmas;
whereas emerging countries are significantly increasing investments in R&D and in scientific and technological areas, raising the question of the sustainability of the EU's policy in the present competitive world of knowledge and innovations,
arvestades, et pingutusi kliimamuutustele reageerimiseks saab teha üksnes rahvusvahelisel tasandil;
whereas efforts to tackle climate change can only be made at an international level,
arvestades, et ELi ühine välispoliitika energia valdkonnas, mille aluseks on mitmekesistamise, jätkusuutlikkuse ja solidaarsus põhimõtted, seab eesmärgiks suurendada tarnekindlust kogu ELi jaoks ning tugevdab ELi kui ülemaailmse partneri usaldusväärsust,
whereas a common EU external policy on energy, based on the principles of diversification, sustainability and solidarity, aims to improve security of supply for the whole of the EU and reinforces the EU's credibility as a global player,
on seisukohal, et ELi rahvusvaheline konkurentsivõime on Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive edendamise strateegia eesmärkide täitmiseks eluliselt tähtis;
Considers that the EU's external competitiveness is vital to meet the goals of the Lisbon Strategy for Growth and Employment;
tervitab komisjoni kavatsust tugevdada ELi tegutsemist Lissaboni strateegia välismõõtme osas ja on seisukohal, et ELil lasub suur vastutus ühise välismajanduspoliitika vahendite kasutuselevõtmisel, et piisaval määral hallata ELi ühtse turu välismõju;
Welcomes the intention of the Commission to strengthen EU action on the external dimension of the Lisbon Strategy, and considers that the EU has a strong responsibility to adopt common external economic policy tools to adequately manage the external impact of the EU single market;
tuletab meelde, et enamikus valdkondades on EL juba praegu üks maailma kõige avatumaid majandusi ning et ta on ülemaailmse kaubavahetuse olulisele laienemisele tugevalt kaasa aidanud ja sellest kasu saanud;
Recalls that in most sectors the EU is already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade;
kahetseb, et ELi kodanikud samastavad sageli üleilmastumise toodangu kahanemise ja töökohtade kadumisega Euroopas; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles Euroopa kodanikke paremini teavitama kõigist üleilmastumise aspektidest ning vajadusest poliitika järele, mis ELi tasandil tegeleb globaliseerunud majandusest tulenevate probleemidega;
Regrets that EU citizens often equate globalisation with falling European output and job losses; calls on the Commission and Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the need for a policy at EU level to face the challenges of a globalised economy;
kordab üleskutset töötada välja ELi strateegia reformide läbiviimiseks, mis võimaldavad ELil üleilmastumisega kaasas käia, et kiiresti muutuvas maailmamajanduses oma positsiooni säilitada ning seeläbi tõsta tootmist ja tööhõivet;
Reiterates its call for a EU strategy for the implementation of reforms needed to enable the EU to keep pace with globalisation in order to maintain its position in a fast changing world economy, thereby boosting production and employment;
rõhutab täielikult toimiva ühtse turu tähtsust ELi ülemaailmse konkurentsivõime kindlustamisel;
Underlines the crucial importance of a fully functioning Single Market in underpinning the global competitiveness of the EU;
juhib tähelepanu tohutule potentsiaalile, mis peitub avalike hangete kasutamises uute toodete ja teenuste tekitamiseks; soovitab komisjonil võimalikult kiiresti välja anda suunised uuenduslike hankeviiside kohta;
Draws attention to the enormous potential available by engaging public procurement as a driver of new products and services; encourages the Commission to provide guidelines on innovative procurement methods as soon as possible;
on seisukohal, et atlandiülene siseturg võiks olla kohane vahend ELi kaubanduse kaitse tõhususe, jätkusuutliku konkurentsivõime ja uuendustegevuse tagamiseks; kordab üleskutset sõlmida uus ELi ja USA partnerlusleping, mille eesmärk on kaotada kõik säilinud kaubandus- ja investeerimistõkked või neid oluliselt vähendada;
Considers that the transatlantic internal market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation; reiterates its call for a new EU-US Partnership Agreement aimed at eliminating or significantly reducing all remaining barriers to trade and investment;
palub, et komisjon sisepoliitika kujundamisel süstemaatiliselt hindaks ja võtaks arvesse vastavaid poliitikaid, mida rakendavad ELi peamised kaubanduspartnerid, näiteks USA, Venemaa, Hiina, India, Brasiilia ja Jaapan, et tõsta Euroopa Liidu konkurentsivõimet ja kõrvaldada ülemaailmset kaubavahetust segavad tõkked;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil and Japan, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
rõhutab, et konkurentsivõime tõstmisele suunatud poliitilised algatused ei tohi alandada Euroopa norme; tuletab meelde, kui tähtis on tekitada konstruktiivne ja tasakaalustatud dialoog välispartneritega, et mõjutada rahvusvaheliste normide väljatöötamist;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of establishing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
toetab Lissaboni strateegia eesmärki vabastada ELi loominguline ja uuendustegevuse potentsiaal uurimis- ja arendustegevuse kulude suurendamise abil; tuletab meelde, et ELil on vaja tugevdada teadusuuringute, uuendustegevuse ja hariduse alaste pingutuste kooskõlastamist, toetada avaliku ja erasektori partnerlust uurimis- ja arendustegevuse valdkonnas ning kergendada VKEde juurdepääsu uutele teadmistele;
Supports the Lisbon Strategy goals to unlock the EU potential for innovation and creativity by increasing R&D expenditures; recalls that the EU needs to strengthen the coordination of research, innovation and education efforts, support public-private partnerships in R&D and facilitate the access of SMEs to new knowledge;
on nõus Euroopa teadusruumi kui Euroopa teadmusühiskonna nurgakivi eesmärkidega ELi ja selle kodanike majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste ambitsioonide realiseerimisel, kuid loodab Euroopa teadusruumi süvendamist ja laiendamist nii, et see täiel määral kaasa aitaks uuendatud Lissaboni strateegia elluviimisele;
Agrees with the aims of the European Research Area (ERA), as a cornerstone of the European knowledge society, in fulfilling the economic, social and environmental ambitions of the EU and its citizens but looks forward to a deepening and widening of the ERA so that it fully contributes to the renewed Lisbon Strategy;
tervitab komisjoni kavandatud arutelu VKEdega ja sellele järgnevat väikeettevõtete seaduse eelnõu koostamist; toetab mõtet konkreetsest algatusest, et veelgi suurendada VKEde kui töökohtade loomise peamise mootori panust; märgib, et uuenduslike ja suure kasvupotentsiaaliga VKEde toetamiseks mõeldud erimeetmed toimivad teadmuspõhise ja konkurentsivõimelise majanduse katalüsaatorina;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and the subsequent drafting of 'The Small Businesses Act'; endorses the idea of a specific initiative to further boost the contribution of SMEs, as main engines of employment creation; notes that specific measures to encourage innovative SMEs with high growth potential will have a catalytic effect on a competitive knowledge-based economy;
rõhutab ELi kooskõlastatud tööhõivepoliitika tähtsust, eriti seoses sisserändega (sinine kaart); rõhutab, et paindlik tööturg ja elukestev õpe on ELi konkurentsivõime tõstmise lahutamatud osad;
Emphasises the importance of a coordinated EU employment policy, especially concerning immigration (blue card); stresses that a flexible labour market and lifelong learning are essential elements to boost EU competitiveness;
nõuab ELile usaldusväärset energiavaldkonna välispoliitikat, mis on tõhus abinõu ELi energiasõltuvuse leevendamisel, tarnekindluse tagamisel jõukohaste ja prognoositavate hindade juures, energiaallikate ja -tarnijate mitmekesistamisel, jätkusuutlikkuse eesmärkide tagamisel ja kõigi ELi liikmesriikide pikaajaliste huvide kindlustamisel; kinnitab, et Lissaboni strateegia eesmärke saab täielikult täita üksnes edasiste pingutustega ühise energiapoliitika loomiseks;
Calls for a credible EU external policy on energy as an efficient tool to tackle the EU's dependency, to ensure security of supply at affordable and predictable prices, to diversify energy sources and suppliers, to ensure the objectives of sustainability and to guarantee the long-term interests of all the EU Member States; reiterates that the Lisbon Strategy goals can be fully achieved only by further efforts to establish a common energy policy;
tunnistab, et kliimamuutustest tulenevaid probleeme võimaldab tulemuslikult lahendada üksnes säästev ja keskkonnasõbralik strateegia rahvusvahelisel tasandil; kutsub komisjoni avaldama survet tugeva rahvusvahelise konsensuse saavutamiseks, et luua ÜRO raamistik, milles seatakse arenguriikidele kohustuslikud siduvad sihteesmärgid;
Acknowledges that only a sustainable, environmentally friendly strategy at international level can effectively tackle climate change challenges; calls on the Commission to push for a strong international consensus, leading to a United Nations framework with binding mandatory targets for developing countries;
rõhutab, et ELi kliimamuutustele reageerimise ja säästevarengu strateegiaid tuleks asjakohaselt toetada ning täiendada tehnoloogiavaldkonna uurimis- ja arendustegevusega;
Underlines that the EU strategies on sustainable development and tackling climate change should be provided with appropriate support and technology research and development;
toetab Euroopa Keskpanga sõltumatust rahapoliitika kehtestamisel ja maailma finantsturgude volatiilsuse ohjamisel; rõhutab, et euro vahetuskursi tugevnemine on tingitud suurenevast tasakaalustamatusest kolmandates riikides ja vähesest nõudlusest ELis, mis tugevdab konkurentsisurvet ELi ettevõtetele, ja märgib, et ELil tuleb reageerida usaldusväärse majanduspoliitika, rahvusvaheliste kokkulepete ja koostöö kaudu;
Advocates the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the EU, which raises competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response through sound economic policies, international agreements and cooperation;
on seisukohal, et finantsturgude üleilmastumist ja tarbijate õiguste kaitse vajadust silmas pidades on finantsturgude läbipaistvus, tulemuslikud konkurentsieeskirjad ning asjakohane reguleerimine ja järelevalve jätkuvalt otsustava tähtsusega; seepärast kutsub komisjoni üles ühenduse Lissaboni programmi raames võtma finantsturgude küsimused vastavatesse üleeuroopalistesse algatustesse;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to ensure consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives in the framework of the Community Lisbon Programme;
usub, et turgude toimimise ning jaotamise ja finantsteenuste parandamist oleks võimalik saavutada erinevate liikmesriikide majandusreformide laialdasema kooskõlastamisega, eelkõige eurotsoonis, ja majanduse moderniseerimisega tänu suurematele investeeringutele tehnoloogiasse; toetab integreeritud majanduse juhtimise lähenemisviisi, mis põhineb integratsioonist saadaval lisandväärtusel;
Believes that improvement of the operation of markets, distribution and financial services could be achieved by broadening coordination of economic reforms in different Member States, in particular within the euro area, and modernisation of the economy by increasing efforts to invest in technology; supports an integrated economic governance approach based on the added value of integration;
on seisukohal, et regulatsioonide vastastikuseks lähendamiseks on ülemaailmsete eeskirjade ja standardite väljatöötamine möödapääsmatu; soovitab komisjonil aktiivselt osaleda kõigi asjakohaste rahvusvaheliste asutuste ja standardiorganisatsioonide töös, et saavutada suuremat kooskõla ELi ning tema peamiste kaubanduspartnerite eeskirjade ja tavade vahel;
Considers that the development of global rules and standards is essential in order to achieve regulatory convergence; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies in order to bring about greater consistency between EU rules and practices and those of the EU's main trading partners;
rõhutab mitmepoolsete kaubanduseeskirjade tähtsust Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames, seda ka arenguriikide jaoks, kutsub komisjoni üles tugevdama neid täiendavate kahepoolsete ja piirkondlike kaubanduslepingute sõlmimisega, eelkõige areneva majandusega riikidega, ning minna läbirääkimistega edasi võimalikult kiiresti; sellega seoses rõhutab teenuste ja investeeringute ulatusliku liberaliseerimise tähtsust;
Emphasises the importance of multilateral trade rules within the WTO, also for developing countries, calls on the Commission to reinforce them with complementary bilateral and regional trade agreements, especially with emerging economies, and to make progress in negotiations as quickly as possible; stresses in this context the importance of far-reaching liberalisation of services and investment;
tervitab komisjoni otsust vaadata läbi oma turulepääsu strateegia; palub komisjonil hoolitseda turulepääsu tingimuste vastastikkuse ja kokkulepitud kaubavahetuseeskirjade täitmise tagamise eest;
Welcomes the Commission’s decision to review its Market Access Strategy; calls on the Commission to ensure that reciprocity in market access conditions is ensured, as well as compliance with agreed trade rules;