natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et EL on kohustunud võitlema ebaseadusliku metsaraie ja ebaseadusliku puidukaubanduse vastu vastavalt lubadustele, mida ta on andnud erinevatel rahvusvahelistel ja piirkondlikel foorumitel seoses metsaressursside ebaseadusliku kasutamise ja kaubanduse vastase võitluse ning metsaõigusnormide täitmise järelevalvega seotud inimeste ja asutuste suutlikkuse tõstmisega;
whereas the EU is committed to tackling illegal logging and the trade in illegal timber in accordance with the commitments it has made in various international and regional forums concerning the fight against the illegal exploitation and trading in forest resources and support for the human and institutional capacity related to forest law enforcement in those areas,
arvestades, et Euroopa Ühenduse keskkonnapoliitika üks eesmärke on meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, selleks et tegeleda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega (EÜ asutamislepingu artikkel 174); arvestades, et need rahvusvahelise tasandi küsimused sisaldavad muu hulgas bioloogilise mitmekesisuse säilitamist ja säästvat kasutamist;
whereas one of the objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174 of the EC Treaty); whereas such issues at international level include the conservation and sustainable use of biological diversity,
arvestades, et arengumaade säästev majanduslik ja sotsiaalne areng ning võitlus vaesuse vastu arengumaades on üks ühenduse arengukoostööpoliitika eesmärke (EÜ asutamislepingu artikkel 177); arvestades Maailmapanga 2002. aasta metsastrateegias välja toodud asjaolu, et "metsad toetavad 90% 1,2 miljardist äärmises vaesuses elavast arengumaade inimesest ellujäämist";
whereas the sustainable economic and social development of the developing countries and the campaign against poverty in the developing countries is one of the objectives of the Community’s development and cooperation policy (Article 177 of the EC Treaty); whereas the World Bank 2002 Forestry Strategy outlined that forests support the livelihood of 90% of the 1.2 billion people in the developing world that live in extreme poverty,
arvestades, et EÜ arengupoliitika kavandamisse ja rakendamisse tuleb integreerida keskkonnakaitse nõuded (EÜ asutamislepingu artikkel 6);
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of EC development policy (Article 6 of the EC Treaty),
arvestades, et FLEGTi tegevuskava sätestas prioriteetidena järgmised tegevused: kehtestada vabatahtlik litsentsisüsteem, mida rakendatakse ELi ja puitu tootvate riikide vaheliste partnerluslepingute kaudu; uurida võimalust võtta 2004. aasta keskpaigaks vastu täiendavad õigusaktid ebaseaduslikult raiutud puidu impordi kontrollimiseks; toetada tegevuskava eesmärke olemasolevate õigusaktide, näiteks rahapesu käsitlevate õigusaktide abil; rakendada keskkonnasäästlikku hankepoliitikat; toetada puitu tootvaid riike ja eraalgatusi;
whereas the FLEGT action plan provided for the following priority actions: to implement a voluntary licensing scheme which will be implemented through partnership agreements between the EU and timber-producing countries; to review the feasibility of further legislation to control imports of illegally harvested timber by mid-2004; to support the goals of the action plan with existing legislative instruments, such as money-laundering legislation; to implement environmental procurement policy; and to provide support to timber-producing countries and private initiatives;
arvestades, et 13. oktoobri 2003. aasta põllumajanduse nõukogu:
whereas the Agriculture Council conclusions of 13 October 2003
- tunnistas, et komisjoni esitatud FLEGTi tegevuskava "moodustab osa ELi võetud kindlast kohustusest osaleda aktiivselt sellistes rahvusvahelistes protsessides nagu ÜRO metsafoorum (UNFF), bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni (CBD) laiendatud tööprogramm metsade bioloogilise mitmekesisuse kohta, Rahvusvaheline Troopilise Puidu Organisatsioon (ITTO) ning ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES)" ;
- recognised that the Action Plan on FLEGT proposed by the Commission 'forms part of the firm commitment made by the EU to actively contribute to international processes such as the United Nations Forum on Forests (UNFF), the expanded work programme of the Convention on Biological Diversity (CBD) with regard to forest biological diversity, the International Tropical Timber Organisation (ITTO) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)';
- tunnustas tõsiasja, et "metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubandusega tuleb tegeleda säästva arengu, metsade säästva majandamise ja vaesuse vähendamise ning sotsiaalse õigluse ja riikliku suveräänsuse raamistikus" ;
- acknowledged the fact that 'forest law enforcement, governance and trade needs to be addressed within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty';
arvestades, et komisjon esitas juulis 2004 ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus vabatahtliku FLEGT-litsentsisüsteemi kehtestamise kohta puidu impordi suhtes Euroopa Ühendusse, mida tuleks rakendada kahepoolsete piirkondlike või piirkondadevaheliste FLEGTi partnerluslepingute kaudu ning mis on kooskõlas FLEGTi tegevuskavaga, milles nimetati selliste lepingute üldiseks eesmärgiks "panust säästvasse arengusse seoses üldeesmärgiga edendada säästvat arengut, milles leppisid kokku EL ja tema kolmandatest riikidest partnerid ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel (WSSD)" ;
whereas the Commission presented in July 2004 a proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, which should be implemented through bilateral, regional or inter-regional FLEGT partnership agreements, and which was in conformity with the FLEGT action plan that had quoted as the overall objective for such agreements 'the contribution to sustainable development, in line with the overarching goal to promote sustainable development agreed by the EU and it’s third country partners in the WSSD';
arvestades, et 21. ja 22. detsembri 2004. aasta põllumajanduse nõukogu ergutas oma järeldustes komisjoni pakkuma välja täiendavad õiguslikke võimalusi, kuidas kontrollida ebaseaduslikult raiutud puidu importi,
whereas in its conclusions of 21 and 22 December 2004 the Agriculture Council encouraged the Commission to come forward with further legislative options to control imports of illegally harvested timber,
on pettunud FLEGTi tegevuskavas võetud erinevate kohustuste erakordselt aeglases täitmises;
Is disappointed by the extraordinarily slow progress in implementing the different commitments set out in the FLEGT action plan;
on pettunud, et komisjonil pole seni õnnestunud täita oma lubadust viia läbi analüüsi õiguslike võimaluste kohta, mille tulemused ta oleks pidanud tegevuskava kohaselt esitama 2004. aasta keskpaigaks ning mida soovisid nii keskkonna kui ka põllumajanduse nõukogu;
Is disappointed that the Commission has so far failed to fulfil its commitment to deliver a study on legislative options which was, as set out in its action plan, to be submitted for mid-2004 and had been requested by both the Environment and Agriculture Councils;
on pettunud, et komisjonil pole seni õnnestunud koostada üldise mõjuga õigusakti ettepanekut, mis keelab igasuguse ebaseadusliku puidu ja puidutoodete impordi, olenemata nende päritolust, ega edendada metsade säästvat majandamist ülemaailmselt, mida Euroopa Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni liikmed palusid juuniks 2004 teha;
Is disappointed that the Commission has so far failed to draft comprehensive legislation that will prohibit the import of all illegal timber and timber products, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide, as requested for June 2004 by the members of the Parliament's Committee on Industry, Research and Energy;
on pettunud, et liikmesriigid pole andnud komisjonile asjakohast teavet siseriiklike õigusaktide kohta, mida võiks ebaseadusliku metsaraie probleemiga tegelemisel rakendada, ning et teabevahetuseks pole loodud võrku;
Is disappointed that the Member States failed to provide the Commission with relevant information regarding national legislation which could be applied to address the illegal logging issue, and that no network has been established to facilitate the exchange of information;
on sügavalt mures, et vabatahtliku litsentsisüsteemi rakendamist ja FLEGTi partnerluslepingute läbirääkimisi puitu tootvate riikidega käsitlevat määruse ettepanekut, mis on üks FLEGTi tegevuskava nurgakive, koostatakse EÜ asutamislepingu artikli 133 alusel;
Is deeply concerned that the proposal for a regulation concerning the implementation of a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements with timber-producing countries, which is one of the cornerstones of the FLEGT action plan, is being developed under the legal basis of Article 133 of the EC Treaty;
nõuab seepärast tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid asuksid viivitamata täitma FLEGTi tegevuskava raames võetud kohustusi ning rahvusvahelisi kohustusi seoses bioloogilise mitmekesisuse, vaesuse vähendamise, metsade säästva majandamise ja kliimamuutuste leevendamisega;
Urges therefore the Commission and the Member States to comply without further delay with their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles astuma jõulisi ja kiireid samme FLEGTi tegevuskava rakendamiseks, muu hulgas tuleks:
Calls on the Commission and the Member States to make strong and rapid progress on the implementation of the FLEGT action plan, including;
- komisjonil kauem viivitamata esitada õigusloomega seotud ettepanek, mis keelab ebaseaduslikku päritolu puidu ja puidutoodete impordi ELi, olenemata päritolumaast, ning edendada lõppeesmärgina ülemaailmselt sotsiaalselt ja ökoloogiliselt vastutustundlikku metsamajandamist;
- the submission, without further delay, by the Commission of a comprehensive legislative proposal that will prohibit the import of all illegally sourced timber and forest products into the EU, regardless of the country of origin, and the promotion of socially and ecologically responsible forest management worldwide as the final objective;
- läbi vaadata olemasolevad siseriiklikud õigusaktid ning täiendavad õiguslikud võimalused, mis aitaksid tegeleda ebaseadusliku raie ja sellega seotud kaubandusprobleemidega;
- the review of existing national legislation and further legislative options which could be applied with a view to addressing the illegal logging issue and related trade issues;
- luua tollidele, haldus- ja õigusasutustele ebaseaduslikku puidukaubandust käsitleva teabe vahetamiseks mõeldud ELi teabevõrk;
- the establishment of an EU network to facilitate the exchange of information on illegal trading in timber, for customs, administrative and judicial authorities;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtma vabatahtliku litsentsisüsteemi rakendamist ja FLEGTi partnerluslepingute läbirääkimisi käsitleva määruse ettepaneku õiguslikuks aluseks EÜ asutamislepingu artikli 133 asemel artikkel 175 ja/või artikkel 179;
Calls on the Commission and the Council to change the legal basis of the proposal for a regulation concerning a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements, from Article 133 to Article 175 and/or Article 179 of the EC Treaty;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et vabatahtlikud partnerluslepingud sisaldaksid partnerluspõhimõtteid, mis kohustavad tootvaid riike osalema ajaliselt piiratud tegevusprogrammis ning hõlmavad meetmeid metsandussektori halduse nõrkustega tegelemiseks, annavad panuse metsade sotsiaalselt ja ökoloogiliselt vastutustundlikku majandamisse ning bioloogilise mitmekesisuse kadumise peatamisse ning edendavad sotsiaalset õiglust ja vaesuse vähendamist;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the voluntary partnership agreements incorporate partnership principles committing producer countries to a time-bound action programme and involving measures to tackle the weaknesses in forest-sector governance, contribute to socially and ecologically responsible forest management and an end to biodiversity loss, and promote social equity and poverty alleviation;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama kodanikuühiskonna ja demokraatlikult valitud esindajate suuremat, tõhusat ja tähenduslikku osalemist FLEGTi partnerluslepingute läbirääkimistel ja rakendamisel, samuti partnerriikide metsandusega seotud õigusaktide läbivaatamisel, et tuvastada nõrkused ning sotsiaalselt ja keskkondlikult ebaõiglased sätted ning vajadusel koostada muudatusettepanekud;
Calls on the Commission and the Member States to ensure stronger, effective and meaningful participation of civil society and democratically elected representatives in the negotiation and implementation of FLEGT partnership agreements, as well as in the process of reviewing the partner country’s forest-related laws to identify weaknesses and social and environmental injustices and, where necessary, the drafting of proposals for change;
nõuab kindlalt, et Euroopa Parlament oleks täielikult kaasatud FLEGTi partnerluslepingute läbirääkimiste igasse etappi ning et teda teavitataks tehtud edusammudest;
Insists that Parliament be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
nõuab kindlalt, et komisjon ja liikmesriigid integreeriksid metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse järgmise vooru riigi strateegiadokumentide kavandamisse ja rakendamisse, eelkõige nendes piirkondades ja riikides, kus on märkimisväärsed metsaressursid, ning eraldaksid geograafiaga seotud eelarveridadelt piisavalt vahendeid suutlikkuse tõstmiseks ja olulisemate reformide elluviimiseks;
Insists that the Commission and the Member States integrate forest law enforcement, governance and trade into the planning and implementation of the next round of Country Strategy Papers (CSPs), in particular in regions and countries with significant forest resources, and provide adequate funds from geographic budget lines in order to build capacity and support implementation of key reforms;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
Esitaja(d): Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Graham Watson
by Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Graham Watson
Bulgaaria ja Rumeenia parlamendi vaatlejate vastuvõtmine
on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
Euroopa Parlamendi resolutsioon Bulgaaria ja Rumeenia parlamendi vaatlejate vastuvõtmise kohta
European Parliament resolution on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
võttes arvesse 25. aprillil 2005 allkirjastatud Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut;
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, signed on 25 April 2005,
arvestades, et acquis ' on valmistumisel Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiseks Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 või 1. jaanuaril 2008 jätkuvalt arenev ja muutuv, tuleks kohaldada ühinemislepingus sisalduvaid kaitseklausleid;
whereas the 'acquis' is continuing to develop and change in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008, should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be invoked,
arvestades, et nõukogu ja komisjon lubavad vaatlejaid Bulgaariast ja Rumeeniast osadesse nende vastavatest sisemenetlustest, et tagada neile kahele riigile vähemalt võimalus saada teavet neid puudutavatest õigusloomealastest arengutest,
whereas the Council and the Commission allow for observers from Bulgaria and Romania in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard for these two countries at least to be aware of legislative developments affecting them,
rõhutab, et ta võttis vastu kümne uue liikmesriigi parlamentide vaatlejaid kogu aja jooksul alates ühinemislepingu allkirjastamisest kuni tegeliku ja ametliku ühinemiseni Euroopa Liiduga;
Stresses that it welcomed parliamentary observers from the ten new Member States for the whole period from the signing of the Accession Treaty to the actual and formal accession to the European Union;
juhib tähelepanu sellele, et kuigi vaatlejate kohalolek ja nende tegelik mõju oli piiratud, võimaldas selline kokkulepe liituvate riikide demokraatlikult valitud parlamendiliikmetel mitte üksnes viia end kurssi Euroopa Parlamendi menetlustega, vaid ka jälgida lähedalt ELi õigusaktide tegelikku vastuvõtmist, mille üle ametlikke läbirääkimisi ei peeta;
Points out that, although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
toetab seetõttu esimeeste konverentsi 9. juuni otsust kutsuda Bulgaaria ja Rumeenia parlamente määrama parlamendi vaatlejaid ja võtta neid vastu alates 26. septembrist 2005 kuni nende vastavate riikide ametliku ühinemiseni;
Endorses, therefore, the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005, until the formal accession of their respective countries;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Bulgaaria ja Rumeenia valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania
Esitaja(d): Mario Borghezio
by Mario Borghezio
Rahvusvahelise Punase Risti sümbol
on the symbol of the International Red Cross
Euroopa Parlamendi resolutsioon Rahvusvahelise Punase Risti sümboli kohta
Motion for a European Parliament resolution on the symbol of the International Red Cross
arvestades, et Rahvusvaheline Punane Rist on teatanud, et ta tahab muuta oma logo, asendades selle mittemidagiütleva geomeetrilise sümboliga (punane romb),
whereas the International Red Cross has announced that it wants to change its own logo by replacing this with an anodyne geometric symbol (a red diamond),
arvestades, et otsus olevat vastu võetud tänu teatud riikide survele, kes olid suhtunud eelarvamusega Rahvusvahelise Punase Risti algupärasesse sümbolisse, pidades seda kristlikuks sümboliks,
whereas that decision is said to have been taken following pressure from certain states which had expressed reservations about the original symbol of the International Red Cross, which they considered to be a Christian symbol,
arvestades vastupidiselt, et valgel põhjal asuva punase risti, mis on templiordu liikmetele kõige iseloomulikum, väljendatav sümboolne tähendus omab viiteid risti, mis on kõikides tsivilisatsioonides esinev igipõline teljesümbol, sümboolse tähenduse üldistele ja religioonist kõrgemal seisvatele väärtustele,
whereas, on the contrary, the symbolism expressed by the red cross on a white background, which at most is characteristic of the Templars, has its references in the universal and supra-religious value of the symbolism of the cross, which is a primordial axial symbol present in all civilisations,
arvestades, et Punase Risti loomisest saadik on Euroopa ja ülejäänud maailma rahvad näinud punases ristis valgel põhjal sümbolit, mis esindab inimestevahelise solidaarsuse üldiseid väärtusi, tegemata vahet rassilisel, religioossel või ideoloogilisel pinnal,
whereas, since the creation of the Red Cross, the peoples of Europe and of the rest of the world have viewed the symbol of the red cross on a white background as representing the universal values of solidarity between men, without distinction on the basis of race, religion or ideology,
arvestades, et selle sümboli ärakaotamine esindaks sümboli, mis on Euroopa ja maailma tsivilisatsiooni lahutamatu osa, naeruväärset hülgamist üksnes olupoliitilistel põhjustel;
whereas the abolition of that symbol would represent an absurd forsaking, merely for reasons of expediency, of a symbol that is an integral part of European and world civilisation;
kutsub Euroopa Parlamendi presidenti ütlema välja Euroopa rahvaste tahet, et Rahvusvaheline Punane Rist jätkaks oma rahvusvahelist esindamist traditsioonilise sümboliga – punane rist valgel põhjal;
Invites the President of the European Parliament to voice the will of the peoples of Europe that the International Red Cross should continue to be represented universally by the traditional symbol of the red cross on a white background;
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici ja Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisprotsess
on the accession process of Bulgaria and Romania
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia poolt 22. juunil 1995. aastal esitatud avaldusi ühinemiseks Euroopa Liiduga;
having regard to the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania on 22 June 1995,
võttes arvesse komisjoni 1997. aasta arvamust, mis käsitleb Bulgaaria ja Rumeenia poolt esitatud avaldusi ühinemiseks Euroopa Liiduga;
having regard to the Commission's opinion of 1997 on the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania,
võttes arvesse komisjoni korralisi aruandeid Rumeenia ajavahemikus 1998–2004 ühinemise suunas tehtud edusammude kohta ja komisjoni strateegiadokumenti laienemisprotsessi edu kohta ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 );
having regard to the Commission's regular reports on Romania's progress towards accession covering the period 1998-2004 and its Strategy Paper on progress in the enlargement process ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
võttes arvesse 16. ja 17. detsembril 2004 toimunud Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumise lõppjäreldusi;
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
võttes arvesse kõiki eelmisi resolutsioone ja raporteid pärast laienemisprotsessi algust, eelkõige 13. aprillil 2005 vastu võetud resolutsioone, mis käsitlevad Bulgaaria ja Rumeenia poolt Euroopa Liidule esitatud avaldusi, ning hr Moscovici ja hr Van Ordeni poolt koostatud raporteid;
having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepinguid Euroopa Liiduga, mis allkirjastati 25. aprillil 2005;
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania, which were signed on 25 April 2005,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi ja komisjoni presidendi vahelist kirjavahetust, mis käsitleb Euroopa Parlamendi täielikku kaasamist ühinemislepingus sisalduvate kaitseklauslite kohaldamise kaalutlustesse;
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,