natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab IAEA direktori Mohammed El Baradei 2005. aasta jaanuari lõpus tehtud deklaratsiooni edusammude kohta, mida on teinud agentuuri tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete inspektorid viimase 15 kuu jooksul Iraani tuumaprogrammi olemuse ja ulatuse mõistmisel;
Welcomes IAEA Director Mohammed El Baradei's declaration at the end of January 2005 about the progress being made by the agency's nuclear safeguard inspectors over the last 15 months in understanding the nature and scope of Iran's nuclear programme;
taaskinnitab täielikku toetust 15. novembri Pariisi kokkuleppele, milles Iraan võttis kohustuse peatada uraani rikastamise programm, ja EL-3 lähenemisviisile seoses Iraani ametivõimudega peetava dialoogiga, et tagada seda riiki puudutavate tuumaküsimuste rahumeelne ja diplomaatiline lahendamine, ning nõuab Iraani valitsuselt objektiivseid garantiisid tema tuumaprogrammi mittesõjalise olemuse kohta;
Reaffirms its full support for the Paris agreement of 15 November, in which Iran made the commitment to suspend its uranium enrichment programme, and to the EU 3 approach of dialogue with the Iranian authorities in order to ensure a peaceful and diplomatic solution to the nuclear issues concerning this country, and calls for objective guarantees from the Iranian Government as to the non-military nature of its nuclear programme;
kutsub Iraani üles taaskinnitama oma kohustust seoses NPTga ja muutma oma uraani rikastamise peatamist puudutava otsuse alaliseks, pakkudes nõnda kestvat usku Iraani kavatsuse rahumeelsesse olemusse ning sillutades teed ELi ja Iraani koostööpartnerlusele; nõuab kindlalt, et läbirääkimisi kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu üle tuleks vaadelda paralleelselt tuumaküsimuse rahuldava lõpetamisega ja rahustavate kontrollimeetmete kehtestamisega;
Calls on Iran to reaffirm its commitment to the NPT and to make permanent its decision to suspend uranium enrichment, thus providing lasting confidence in the peaceful nature of Iran's intentions and paving the way for a cooperative partnership between the EU and Iran; insists that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be seen in parallel with a satisfactory conclusion of the nuclear issue and the establishment of reassuring verification measures;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles alustama läbirääkimisi Iraani ametivõimudega tehnoloogia ja oskusteabe edastamise üle ning rahalise toetuse üle taastuvale energiale;
Calls on the Council and the Commission to enter into negotiations with the Iranian authorities on the transfer of technology and know-how, as well as financial support for renewable energy;
kutsub Iraani parlamenti üles lõpetama tuumarelva leviku tõkestamise lepingu lisaprotokolli ratifitseerimise parlamendis;
Calls on the Iranian parliament to conclude the parliamentary ratification of the additional protocol to the Non-Proliferation Treaty;
kutsub USA valitsust üles toetama täielikult ELi diplomaatilist lähenemisviisi seoses kõnealuse probleemi lahendamisega, peab seda küsimust oluliseks uuendatud atlandiülese tegevuskava jaoks ja tervitab hiljutist USA avaldust selle teema kohta ning varasemaid väiteid, et ta ei alusta ennetavat sõjalist tegevust Iraani vastu;
Calls on the US Government to fully support the EU diplomatic approach to resolving this problem, considers this question as essential for a renewed transatlantic agenda and welcomes the recent US statement on this matter, as well as earlier assertions that it would not engage in preventive military action against Iran;
on sügavalt mures tõsiasja pärast, et Põhja-Korea deklareeris 10. veebruaril 2005, et tal on tuumarelv, ja peatas oma osalemise kuuepoolsetel kõnelustel tema tuumaprogrammi üle määramata ajaks;
Is deeply concerned at the fact that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party-talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;
võtab teadmiseks Põhja-Korea avalduse, et tema "lõppeesmärk on tuumavaba Korea poolsaar" ja nõuab tungivalt, et ta peaks kinni oma kohustustest NPT raames ning et tema valitsus ja teised asjassepuutuvad pooled astuksid läbirääkimistel konkreetseid samme ning võtaksid omaks konstruktiivse lähenemisviisi;
Notes North Korea's statement that its 'end objective is a nuclear-free Korean Peninsula' and urges it to abide by its obligations under the NPT, and its government and other parties involved to take concrete steps in negotiations and adopt a constructive approach;
nõuab tungivalt, et Põhja-Korea ühineks NPTga, võtaks tagasi oma otsuse lahkuda kuuepoolsetelt kõnelustelt ja võimaldada taasalustada läbirääkimisi, et leida Korea poolsaare kriisile rahumeelne lahendus;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party-talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
nõuab tungivalt, et Põhja-Korea ja USA võimaldaksid praeguse kriisi kiiret lahendamist, pakkudes kõigepealt raske kütteõli tarnimise taasalustamist vastutasuks Yongbyoni tehase kontrollitud sulgemise eest, et vältida praeguse olukorra edasist halvenemist;
Urges both North Korea and the US to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by offering to recommence the supply of Heavy Fuel Oil in exchange for a verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
nõuab tungivalt, et nõukogu kaaluks uuesti 4 miljoni euro maksmist Lõuna-Koreale KEDO peatamise kuludeks, võttes arvesse tõsiasja, et see algatus mängis lähiminevikus olulist rolli, ja tunnistab, et see võiks hästi sobida tavapärase energia tarnimise tagamiseks tulevikus;
Urges the Council to consider again paying EUR 4 million of suspension costs for KEDO to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past, and recognises that it could well serve to supply conventional energy in the future;
usub, et EL peaks toetama suuremaid jõupingutusi, et võimaldada Korea Rahvademokraatlikul Vabariigil loobuda tuumaenergia edasisest kasutamisest vastutasuks garanteeritud energiavarustuse eest;
Believes that the EU should support renewed efforts to enable the DPRK to renounce the further use of nuclear energy in exchange for guaranteed energy supplies;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles pakkuma rahalist toetust raske kütteõli tarneteks, et katta Põhja-Korea esmased energiavajadused, ning palub komisjonil ja nõukogul astuda vajalikud sammud seoses ELi osalemisega tulevastel "kuuepoolsetel kõnelustel" ja teha samal ajal selgeks, et "No Say, No Pay" on põhimõte, mida EL Korea poolsaare puhul järgib;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, and asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future 'six-party talks' and at the same time to make it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow regarding the Korean Peninsula;
on teadlik, et kestva kriisi peamine põhjus on väited, et Põhja-Koreal on esiteks küps kõrgrikastatud uraani programm ja teiseks ta on tarninud uraani Liibüale; arvestades siiski, et kumbagi neist väidetest ei ole tõendatud, palub korraldada väidete hindamiseks Euroopa Parlamendis avaliku kuulamise;
Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has firstly a full fledged Highly Enriched Uranium Programme and has supplied Uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles esitama parlamendile arenguaruande NPT läbivaatamise konverentsi tulemuste kohta mõistliku aja jooksul pärast konverentsi lõppu;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT Review Conference in due time after the end of the Conference;
otsustab moodustada NPT läbivaatamise konverentsil osalemiseks ametliku delegatsiooni;
Decides to establish an official delegation to attend the NPT Review conference;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon eesistujariigile Luksemburgile, komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Iraani ja Põhja-Korea valitsusele ja parlamendile, kõikidele tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisriikidele ja IAEA-le.
Instructs its President to forward this resolution to the Luxembourg Presidency, the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea, all States Parties to the Non-Proliferation Treaty and the IAEA
– Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Philippe Morillon fraktsiooni ALDE nimel,
– Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel,
– Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok ja Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel,
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
võttes arvesse 16. jaanuari 2003. aasta resolutsiooni assotsieerumislepingu sõlmimise kohta Liibanoni Vabariigiga;
having regard to its resolution of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse kohta, eriti 23. veebruari 2005. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership, particularly that of 23 February 2005,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 2. septembri 2004. aasta resolutsiooni 1559;
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu esimehe 15. veebruari 2005. aasta deklaratsiooni;
having regard to the statement of 15 February 2005 by the President of the United Nations Security Council,
võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 2005. aasta järeldusi;
having regard to the Council's conclusions of 21 February 2005,
võttes arvesse 20. novembri 2003. aasta resolutsiooni laienenud Euroopa kohta – Naabruspoliitika: uus raamistik suhetes ida- ja lõunanaabritega;
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours,
võttes arvesse 12. veebruari 2004. aasta resolutsiooni algatuse kohta läbimurde saavutamiseks Euroopa Liidu poolt koostöös Vahemere piirkonna partneritega läbiviidavas inimõiguste ja demokratiseerimise alases tegevuses;
having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners,
olles sügavalt nördinud Beirutis 14. veebruaril 2005. aastal toimepandud atentaadi pärast, mis maksis elu Liibanoni endisele peaministrile Rafik al-Haririle ja teistele süütutele tsiviilelanikele;
deeply shocked by the attack in Beirut on 14 February 2005, which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of other innocent civilians,
arvestades, et Rafik al-Hariri oli üks mõjuvõimsamaid ja lepitusmeelsemaid Liibanoni poliitikuid, kes toetas jõuliselt võõrvägede väljaviimist oma riigist;
whereas Rafik Hariri was one of the most influential politicians and one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country,
arvestades, et Liibanonil on olulised ajaloolised, kultuurilised ja majandusalased sidemed Euroopaga; arvestades, et ta on Euroopa Liidu üks tähtsamaid partnereid Lähis-Idas; arvestades, et ta on osaline Euroopa naabruspoliitikas; arvestades, et see tragöödia kujutab endast rünnakut demokraatia põhimõtete vastu, mis on olulised nii Liibanonis kui Euroopa Liidus;
whereas Lebanon is a country with strong historical, cultural and economic links to Europe, an important partner of the European Union in the Middle East and a participant in the European Neighbourhood Policy, and whereas this tragedy is an assault on the democratic principles which are dear to Lebanon and to the European Union,
avaldades heameelt rahumeelsete ja demokraatlike meeleavalduste laia ulatuse üle viimastel päevadel ja selle üle, et need tõestasid rohke rahvusliku üksmeele olemasolu erinevate poliitiliste ja religioossete jõudude vahel;
welcoming the size of the peaceful and democratic public demonstrations of recent days and the fact that they have demonstrated a high degree of national unity among people of different political and religious persuasions in the country,
avaldades heameelt asjaolu üle, et ÜRO peasekretär Kofi Annan on otsustanud lähetada sündmuspaika uurimismissiooni, kelle ülesandeks on tuua selgust endise Liibanoni peaministri Rafik al-Hariri surma "asjaoludesse, põhjustesse ja tagajärgedesse";
welcoming the fact that the UN Secretary General Kofi Annan has decided to send a fact-finding mission to ascertain 'the circumstances, causes and consequences' of the death of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri,
arvestades, et 28. veebruaril 2005. aastal astus Liibanoni peaminister Omar Karami pärast seda, kui parlament oli opositsiooni eestvõttel arutanud valitsusele umbusaluse avaldamist, ja opositsiooni poolt Süüria vägede väljaviimise toetamiseks korraldatud meeleavalduste survel tagasi;
whereas on 28 February 2005 the Prime Minister of Lebanon, Omar Karami, resigned as an opposition-sponsored motion of no confidence in the government was being debated in Parliament and in response to the public pressure exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of Syrian troops,
võttes arvesse, et Liibanoni parlamendivalimised toimuvad kavakohaselt 2005. aasta mais, ja tunnustades Liibanoni rahva soovi määrata ise oma poliitilist tulevikku;
whereas parliamentary elections are scheduled to take place in Lebanon in May 2005 and having regard to the will of the Lebanese people to determine their political future,
võttes arvesse Süüria ja Liibanoni presidentide otsuse kuulutada välja Süüria vägede tagasitõmbumine märtsi lõpuks Bekaa orgu, samas kui rahvusvaheline avalikkus nõudis vägede täielikku, kiiret ja terviklikku väljaviimist Liibanonist;
having regard to the decision by the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, whereas the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
arvestades, et läbirääkimiste taasalustamine Iisraeli valitsuse ja Palestiina omavalitsuse vahel muudab veelgi olulisemaks Süüria ja Liibanoni kaasamise rahuprotsessi, mille eesmärgiks on Lähis-Ida konflikti täielik ja kõiki osapooli rahuldav lahendamine;
whereas the resumption of talks between the Israeli Government and the Palestinian National Authority has made even more urgent the involvement of Syria and Lebanon in the process with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict,
rõhutades, et peatselt Euroopa Liiduga allakirjutatav assotsieerumisleping sunnib Süüriat alustama poliitilist dialoogi, mis põhineb demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte edendamisel ning rahvusvahelisest õigusest kinnipidamisel;
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU commits Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
rõhutades vajadust hoida ära uus rahutuste periood Liibanonis, toetada ja tugevdada sealseid hapraid demokraatlikke institutsioone ning jätkata ülesehitustööd;
underlining the necessity to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate the fragile democratic institutions and continue the reconstruction process,
rõhutades seda rolli, mida täielikult demokraatlik ja suveräänne Liibanon võiks mängida Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse arendamisel ja Euroopa naabruspoliitika raames;
highlighting the role that a fully democratic and sovereign Lebanon can play in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and within the framework of the European Neighbourhood Policy,
mõistab otsustavalt hukka Beirutis 14. veebruaril 2005. aastal toimepandud pommiplahvatuse, mis põhjustas Liibanoni endise peaministri Rafik al-Hariri ja teiste süütute tsiviilisikute surma; avaldab kohkumist ja nördimust selle barbaarse teo üle ning avaldab siirast kaastunnet al-Hariri perekonnale ja teiste ohvrite perekondadele;
Condemns unequivocally the bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and other innocent civilians, expresses its horror and indignation at this barbarous act and conveys its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and the other victims;
soovib, et vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu esimehe 15. veebruari deklaratsioonile tehtaks selgeks selle atentaadi põhjused, asjaolud ja tagajärjed; soovib, et Liibanoni võimud jätkaksid koostööd ÜRO uurimismissiooniga;
Calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack; calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission;
soovib, et see kuritegu ei muudaks küsitavaks Liibanoni valimisi, ja rõhutab vabade, demokraatlike ja läbipaistvate parlamendivalimiste tähtsust selles riigis; kordab oma taotlust võtta kavva liidu vaatlejate delegatsiooni lähetamine Liibanoni parlamendivalimistele ja palub komisjonil teha selles küsimuses kõik vajalikud algatused;
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;
palub komisjonil alustada kiiret koostööd, et toetada MEDA programmi ja Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse abil Liibanoni kodanikuühiskonda ja valitsusväliseid organisatsioone;
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
palub komisjonil tungivalt töötada lõplikult välja Liibanoni toetamise tegevuskava, mis hõlmaks poliitilise stabiilsuse tagamist, demokraatlike institutsioonide tugevdamist ja ülesehitustöö kiirendamist;
Urges the Commission to finalise the action plan for Lebanon, addressing all the questions concerning the political stability of the country, the consolidation of its democratic institutions and the speeding-up of the reconstruction process;
avaldab suurt heameelt viimastel kuudel Lähis-Idas täheldatud positiivse arengu, eriti Iisraeli ja Palestiina rahuläbirääkimiste taasavamise üle, ja kutsub Süüriat üles mitte leppima ühegi terrorismiilminguga, kaasa arvatud Hizbollah' või teiste relvastatud rühmituste sõjalise tegevuse toetamisega;
Strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the military operations of Hezbollah and other armed groups;
leiab, et kui on olemas vääramatud tõendid Hizbollah' terroristliku tegevuse kohta, peaks nõukogu võtma kõik vajalikud meetmed sellele lõpu tegemiseks;
Considers that, if clear evidence exists of terrorist activities by Hezbollah, the Council should take all necessary steps to curtail them;
leiab, et sel eesmärgil on oluline taastada otsedialoog Süüria ja Iisraeli vahel, et kindlustada vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile Liibanoni rahu, julgeolek, suveräänsus ja territoriaalne terviklikkus;
Considers it important, to that end, that a direct dialogue should be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
kutsub Süüriat üles tegema Euroopa Liiduga Euroopa naabruspoliitika raames täielikku koostööd, et tagada rahu ja stabiilsus selles piirkonnas; meenutab seda, kui tähtis on viia ellu resolutsioon 1559, mis kinnitab veel kord rahvusvahelise üldsuse nõudmisi Liibanoni territoriaalse terviklikkuse, suveräänsuse ja iseseisvuse kohta; manitseb Süüriat hoiduma mis tahes sekkumisest Liibanoni siseasjadesse; võtab teadmiseks Süüria otsuse tõmmata märtsi lõpuks väed tagasi, kuid nõuab Süüria vägede ja salateenistuste täielikku väljaviimist Liibanonist, nagu osundatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis; täpsustab, et assotsieerumislepingu sõlmimine Süüriaga ja Euroopa naabruspoliitika Süüria suhtes sõltuvad ainuüksi Süüria otsusekindlusest nendes küsimustes;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning Liibanoni valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Lebanon.
– Edit Bauer, Lívia Járóka ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Edit Bauer, Lívia Járóka and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the PPE-DE Group
– Lissy Gröner fraktsiooni PSE nimel,
– Lissy Gröner, on behalf of the PSE Group
– Maria Carlshamre fraktsiooni ALDE nimel,
– Maria Carlshamre, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Hiltrud Breyer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
Neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi järelmeetmed – tegevusplatvorm (Peking +10)
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
võttes arvesse rahvusvahelise naistepäeva tähistamist 8. märtsil 2005. aastal;
having regard to the celebration of International Women’s Day on 8 March 2005,
võttes arvesse rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, mis jõustus 4. jaanuaril 1969. aastal;
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which came into force on 4 January 1969,
võttes arvesse ÜRO 18. detsembri 1979. aasta naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni;
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,