natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab tõhusa, uuendusliku ja hästitoimiva avaliku hanke korra tähtsust konkurentsivõimelise siseturu loomisel; palub komisjonil jätkata avaliku hanke raamistiku reformimist, et suurendada osalust ja vähendada bürokraatiat ning uurida parimaid võimalusi, et tagada VKEdele õiglane juurdepääs avalikule hankele;
Underlines the importance of an effective, innovative and properly functioning public procurement regime to the creation of a competitive internal market; calls on the Commission to continue its reform of the public procurement framework, to maximise participation and minimise bureaucracy and to examine the best ways of ensuring fair access to public procurement for SMEs;
tervitab esimese finantsteenuste tegevuskava rakendamise abil tehtud edusamme ja rõhutab, et Euroopa majanduse kasvuperspektiivi aluseks on hästitoimiv finantsturg; kutsub liikmesriike ja komisjoni tungivalt üles tagama, et kõik liikmesriigid rakendaksid nõuetekohaselt Euroopa finantsteenuste alaseid õigusakte ja et meie rahvusvahelised partnerid järgiksid neid täielikult;
Welcomes the progress which has been made through the implementation of the first Financial Services Action Plan and points out that a properly functioning financial market is fundamental to the growth prospects of the European economy; strongly urges the Member States and the Commission to make sure that European legislation on financial services is correctly implemented in all Member States and is fully complied with by our international partners;
juhib tähelepanu, et ühtse turu tõhusa toimimise aluseks on hästitoimivad finantsturud; usub, et kvaliteetsete finantstoodete arendamine piiriülesel alusel aitab kaasa Euroopa ettevõtluskeskkonna uuenduslikkusele; on arvamusel, et rahvusvaheliste finantstehingute uuenduslikkus ja kiire kasv esitavad uusi väljakutseid nii ettevõtlussektorile kui ka rahvusvahelisele finantssüsteemile; kutsub komisjoni üles parandama läbipaistvust ja kehtestama tõhusamat õigusloomepoliitikat, et edendada finantsstabiilsust, tarbijate nõuetekohast kaitset ja turu terviklikkust; palub nõukogul ja komisjonil uurida erakapitali investeerimisfondide ja riskihajutamisfondide tõhusamate kontrollieeskirjade vajalikkust;
Points out that effective financial markets are fundamental to the proper functioning of a single market; believes that ensuring the development of high-quality financial products on a cross-border basis will contribute to an innovative business environment in Europe; believes that rapid innovation and growth in international financial transactions are creating new challenges for the business sector and for the international finance system; calls on the Commission to improve transparency and define more effective regulatory policies to promote financial stability, appropriate consumer protection and market integrity; urges the Council and Commission to examine the need for more effective supervisory rules for private equity and hedge funds;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles muutma kapitali vaba liikumist tõelisuseks; mõistab hukka hiljutised juhtumid, kus riikide valitsused püüdsid takistada Euroopa Liidu siseseid piiriüleseid ühinemisi; avaldab tunnustust komisjonile EÜ asutamislepingu selgesõnalise kaitse eest selles küsimuses; kutsub komisjoni seega üles esitama muuhulgas äriühinguõiguse valdkonnas uusi ettepanekuid, et lihtsustada ettevõtjate ja kapitali liikuvust Euroopa Liidus; see kehtib eelkõige 14. direktiivi (registrijärgse asukoha muutmise kohta) ja Euroopa osaühingu põhikirja;
Calls on the Member States and the Commission to make free movement of capital mobility a reality; deplores recent incidents of national governments trying to impede cross-border mergers inside the European Union; commends the Commission for its unambiguous defence of the EC Treaty in this regard; calls, therefore, on the Commission to put forward without delay, in the area of company law as well, new proposals to facilitate the mobility of firms and capital in the European Union; this applies, in particular, to the 14th Directive on the transfer of the registered office and to the European Private Company;
ELi välise konkurentsivõime tugevdamine
Strengthening the EU's external competitiveness
rõhutab, et vaba ja võrdne kaubandus suurendavad heaolu Euroopas ja kogu maailmas; märgib, et siseturul olevad ettevõtted tegutsevad globaalses keskkonnas, kus on vastastikuses sõltuvuses turud ja globaalsel tasandil tegutsejad; kutsub liikmesriike üles hoiduma protektsionismist; on seisukohal, et edasine globaalne majandusintegratsioon või soodustada konkurentsivõimet, majanduskasvu ja töökohtade loomist ELis; juhib tähelepanu rahvusvahelise regulatiivkoostöö tähtsusele, eelkõige õigusloome kontrolli, reformi ja lihtsustamise vallas; tuletab siiski meelde, et rahvusvaheline kaubandus võib teatud sektorites kaasa tuua ka negatiivseid tagajärgi kõige haavatavamatele ja kõige vähem kvalifitseeritud töötajatele;
Points out that free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world; notes that companies within the internal market operate in a global environment, with interdependent markets and global players; calls on Member States to refrain from protectionism; considers that further global economic integration can boost competitiveness, growth and jobs in the EU; points to the importance of international regulatory cooperation, especially in the fields of supervision, regulatory reform and simplification; notes, however, that international trade may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors;
on seisukohal, et turulepääs, tasakaalustatum piirkondlik lähenemine ja ILO põhilised töönormid koos inimväärse tööga kogu maailmas on esmatähtsad ELi välise konkurentsivõime suurendamiseks ning et keskkonnaalase dumpingu vältimine on ausa konkurentsi esmatähtis osa; väljendab valmisolekut kaaluda kohaseid kaubandusmeetmeid riikide suhtes, kes ei osale õiglasel määral kliimamuutuste vastases võitluses, võttes samas arvesse kaubanduspartnerite erinevaid sotsiaalmajandusliku arengu staadiume;
Considers that market access, a more balanced regional approach and the promotion of ILO core labour standards and decent work worldwide are vital to strengthen the EU's external competitiveness and that avoiding environmental dumping is a crucial element of fair competition; states its readiness to consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fair share of the burden of combating global climate change, whilst taking into account the different stages reached in their socio-economic development by our trading partners;
tuletab meelde, et ettevõtjate sotsiaalset vastutust ei tuleks tõlgendada riigi ühepoolse sundusena, mis paneb ettevõtjale uued, konkurentsivõimet ja töökohtade loomise suutlikkust vähendavad õiguslikud kohustused, vaid see peaks ellu rakenduma hoopis ettevõtjate endi majanduslike või muud tüüpi algatuste kaudu, nii et ettevõtjad võtavad vabatahtlikult endale sotsiaalse huvi ülesanded;
Points out that corporate social responsibility should not be interpreted as a unilateral imposition by the State, through new legal burdens on business, which would lead to a reduction in competitiveness and the capacity to generate employment; believes that it should instead be brought into action through company initiatives, whether of a fiscal or other nature, so that companies voluntarily take on social interest functions;
rõhutab vajadust tagada Euroopa majandusliku konkurentsivõime allikaks olevate VKEdele paremad finants-, tööjõu- ja maksutingimused, mis aitavad kaasa pidevale tootearendusele; peab tõhusate poliitikate rakendamist möödapääsmatuks, kui tuleb vastata üleilmastumise väljakutsetele;
Emphasises the need to secure better financial, labour and fiscal conditions for SMEs, the source of European economic competitiveness, which will help to make for constant product innovation; regards the implementation of effective policies as imperative if the challenges of globalisation are to be faced;
juhib tähelepanu rahvusvahelise regulatiivkoostöö tähtsusele, eelkõige õigusloomereformi ja õigusloome lihtsustamise vallas; on seisukohal, et mitmepoolsusel ja demokraatlikul vastutusel põhinevat koostööd tuleks tugevdada, eesmärgiga avada välisturud Euroopa ettevõtete toodetele ja teenustele võrdsetel alustel; rõhutab selles kontekstis vajadust viia uuesti tasakaalu riigihankeleping, tagades, et VKEde kasuks tehtavad väljaarvamised mitmete allakirjutanute kohustustes oleksid Euroopa kohustustega tasakaalus sarnase väljaarvamise kaudu või sätte abil, mis võimaldaks allakirjutanul VKEde eeliskohtlemist, pidades samas silmas, et selline kohtlemine kehtiks ilma diskrimineerimata kõikide allakirjutanute kõikidele VKEdele;
Points to the importance of international regulatory cooperation, especially in the fields of regulatory reform and simplification; considers that cooperation on the basis of multilateralism and democratic accountability should be stepped up in order to open up foreign markets to European companies’ products and services on a balanced basis; in this context, stresses the need to rebalance the Government Procurement Agreement by ensuring that the exclusions in favour of SMEs retained in several signatory Parties’ commitments are counterbalanced in the European commitments by a similar exclusion or a provision entitling the signatory Parties to grant SMEs preferential treatment, provided that such treatment is extended without discrimination to any SME of any signatory Party;
usub, et ELi poolt kolmandate riikide valitsustele antav abi rahvusvaheliste konventsioonidega kooskõlas oleva sotsiaalse ja keskkonnaalase õigustiku rakendamisel on koos tõhusate järelevalvesüsteemidega vajalik täiendus Euroopa ettevõtjate sotsiaalse vastutuse edendamiseks üle maailma; rõhutab, et ettevõtete sotsiaalne vastutus peab olema teiste turgudega peetava ettevõtjatevahelise dialoogi osa;
Believes that EU assistance to third-country governments in implementing social and environmental regulation consistent with international conventions, together with effective inspection regimes, are a necessary complement to advancing the corporate social responsibility of European business worldwide; stresses that corporate social responsibility has to be part of the business dialogue with other markets;
ELi uuendussuutlikkuse tõstmine
Boosting the EU's innovative capacity
rõhutab, et on äärmiselt tähtis suurendada ELi investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse, mis hõlmaks nii tooteid kui teenuseid;
Stresses the vital importance of boosting EU investment in research and development, embracing both products and services;
rõõmustab, et võeti vastu seitsmes raamprogramm, mille peamine eesmärk on tugevdada ühenduse tööstuse teaduslikku ja tehnoloogilist baasi, tagades seega kõrge rahvusvahelise konkurentsivõime; rõhutab taas, kui olulised on eesmärgid seoses teadusuuringute rahastamisega 3% ulatuses SKTst ja palub liikmesriikidel täita Barcelonas 2002. aastal võetud kohustusi; rõhutab seitsmenda raamprogrammi peamist eesmärki muuta EL maailma juhtivaks teadusruumiks; juhib tähelepanu, et parlament on korduvalt rõhutanud uurimis- ja arendustegevuse olulisust ning teadmiste suurenevat tähtsust majanduskasvule ning sotsiaalsele ja keskkonnaalasele heaolule;
Welcomes the adoption of the Seventh Framework Programme (FP7), the main objective of which is to strengthen the scientific and technological basis of Community industry, thereby ensuring a high level of international competitiveness; reiterates once again the importance of research funding targets of 3% of GDP and urges the Member States to honour the commitments they entered into in Barcelona in 2002; emphasises the overriding aim of FP7 and its contribution to the Union becoming the world's leading research area; points out that it has repeatedly stressed the importance of R&D and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being;
toetab innukalt ühiste tehnoloogiaplatvormide tööd ühtsete strateegiliste teadusuuringute programmide edendamisel Euroopa konkurentsivõime peamistes valdkondades; kutsub liikmesriike üles ergutama väikeettevõtjaid ja teadusasutusi nendes platvormides osalema;
Strongly endorses the work of Joint Technology Platforms in promoting coherent strategic research agendas in key areas for Europe's competitiveness; calls on Member States to promote participation in these platforms by small enterprises and research organisations;
tunnustab komisjoni selle eest, et eesmärgistatud vahendid suunati ühiste tehnoloogiaalgatuste kaudu uurimiskontseptsioonide muutmiseks konkreetseteks programmideks; kutsub liikmesriike üles edendama neid programme riiklike uuendusalgatuste abil;
Commends the Commission for directing targeted funds through joint technology initiatives to help translate research concepts into concrete programmes; calls on Member States to promote these programmes through their national innovation initiatives;
juhib Ameerika Ühendriike ja ELi võrreldes tähelepanu erinevustele IKT investeeringutes töötaja kohta ning IKT investeeringute ja tootlikkuse kasvu seosele; rõhutab vajadust säilitada ja arendada ELis ülimalt konkurentsivõimelist IKT sektorit eelkõige kommunikatsioonialase ELi õigusliku raamistiku täieliku rakendamise kaudu kõikides liikmesriikides;
Notes the disparity in Information and Communication Technology investment per employee between the US and the EU, and the correlation between ICT investment and productivity growth; endorses the need to sustain and develop a highly competitive ICT sector within the EU, in particular by fully implementing the EU communications regulation framework across all Member States;
rõhutab avalike hangete jaoks kavandatud vahendite suurt potentsiaali uuendustegevuse edendamiseks; märgib, et uuenduslike toodete ja teenuste konkurentsieelset hanget on võimalik läbi viia ka olemasolevas avaliku hange raamistikus; kutsub liikmesriike üles ergutama ametiasutusi seda meetodit kasutama; märgib, et IKT tõhus kohaldamine avalike teenuste pakkumisel parandab tarbijate kogemusi ja aitab ELi ettevõtjatel valmistada globaalselt konkurentsivõimelisi tooteid;
Underlines the high potential for public procurement funds to be used to promote innovation; notes that pre-competitive procurement of innovative goods and services can be carried out within the existing public procurement framework; calls on Member States to promote this activity within their own public authorities; notes that the effective application of ICT to the delivery of public services will improve customer experiences and help EU companies to produce globally competitive products;
Säästliku energiapoliitika tagamine
Securing sustainable energy policies
on veendunud, et Lissaboni strateegia õnnestumine on võimalik ainult suuremate jõupingutuste abil ühenduse energiapoliitika väljatöötamiseks; siiski ei tohiks see poliitika tähendada liikmesriikide energiapoliitika ühtlustamist ja ühenduse tasandile toomist, vaid pigem suurema konkurentsi võimaldamist ja kasu tarbijatele; tuletab meelde, et mitmekesisus ei ole mitte ainult Euroopa tugevus, vaid ka Euroopa energiavarustuse kindluse tingimus;
Is convinced that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy; however, that policy should not lead to the Communitisation and standardisation of national energy policies, but rather create more competition and benefits for consumers; points out that not only Europe’s strength, but also its security in the area of energy supply, lies in diversity;
tuletab meelde, et Euroopa Liidu stabiilsuse ja kasvu jaoks on olulised energiapoliitika kolm peamist eesmärki: varustuskindlus, püsivus ja konkurentsivõime; rõhutab vajadust neid kolme eesmärki vastavalt olukorra arenemisele pidevalt kohandada ja leida uus tasakaal;
Draws attention to the importance of the three key energy policy objectives, security of supply, sustainability and competitiveness, for stability and growth in the European Union; emphasises the need constantly to revise these three objectives in the light of changing circumstances and to strike a fresh balance between them;
tuletab meelde piisava ja soodsa hinnaga energiavarustuse suurt olulisust Euroopa tööstuse konkurentsivõime ja kasvu jaoks;
Draws attention to the fundamental importance of sufficient, cheap supplies of energy for the competitiveness and growth of European industry;
tervitab komisjoni rohelist raamatut „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks”, kuid rõhutab vajadust teadvustada laiemal ülemaailmsel energiaturul valitsevaid pidevalt muutuvaid tingimusi, ja rõhutab tootja perspektiivi süstemaatiliseks tootmist, jaotamist ja tarbimist puudutavaks lähenemiseks laiendamise tähtsust eesmärgiga töötada välja Euroopa energiapoliitika, mis võib tagada taskukohase energia Euroopa ettevõtetele ja eramajapidamistele;
Welcomes the Commission’s Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy, but underlines the need to acknowledge the ever changing conditions on the broader global energy market and highlights the importance of extending the producer perspective to a systematic approach embracing production, distribution and consumption in order to develop a European energy policy which can secure affordable energy for European businesses and private households;
nõustub komisjoniga, et liikmesriikidevaheline suurem solidaarsus peaks olema ühise energiapoliitika oluline osa, et lahendada infrastruktuuride füüsilise turvalisuse ja varustuskindlusega seotud probleeme; on lisaks arvamusel, et selline suurem solidaarsus aitaks oluliselt tõsta ELi võimet kaitsta rahvusvahelisel tasandil oma ühiseid huve energeetikaküsimustes;
Agrees with the Commission that an essential element of a common energy policy should be enhanced solidarity between Member States in order to deal with difficulties relating to the physical security of infrastructures and security of supply; considers, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interests with regard to energy issues at international level;
märgib, et energiapoliitika ja eelkõige energiavarustuse kindlus peab saama ELi ühise välis-, kaubandus-, arengu- ja julgeolekupoliitika lahutamatuks osaks, ning nõuab ühist strateegiat varustamise ja transiidikoridoride kindlustamiseks ja mitmekesistamiseks, mis näitaks üles solidaarsust ELis; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid suhtuksid sellega seoses väga tõsiselt Venemaalt tulevate gaasitarnete nappuse reaalsesse ohtu pärast 2010. aastat, mille põhjuseks on muu hulgas investeeringute puudumine; nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja Euroopa Liit nõuaksid energeetikaalastes aruteludes Venemaaga transiidiprotokolli ja energiaharta lepingu allkirjastamist ja ratifitseerimist; on arvamusel, et partnerlus- ja koostöölepinguid tuleks kasutada stabiilse, kuid avatud regulatiivse raamistiku loomiseks tarnijariikides ja et energeetika eest vastutav volinik peaks järgima põhjalikult määratletud mandaati, milles esitatakse Euroopa pikaajaline lähenemine energiaplaneerimisele;
Notes that energy policy, and in particular security of energy supply, must become an integral part of the EU's common foreign, trade development and security policies and calls for a common strategy to secure and diversify supplies and transit routes, thereby demonstrating solidarity within the EU; urges the Commission and the Member States, in this context, to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010, due among other things to the lack of investment; insists that Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, press for the signing and ratification of the Transit Protocol and the ratification of the Energy Charter Treaty; is of the opinion that partnership and cooperation agreements should be used to create a stable but open regulatory framework in supplier countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate which sets out a long-term European approach to energy planning;
rõhutab, et eelmise talve kogemused ja kiiresti kasvava majandusega riikide (Hiina, India) energianõudluse ülikiire kasv on selgelt näidanud, et energiavarustuse kindluse tagamiseks ei saa ühtki energiaallikat kasutamata jätta;
Stresses that the experiences of last winter and the drastically increasing energy demand of booming economies (i.e. China, India) have made it clear that no source of energy must be left unused in order to safeguard security of energy supply;
tunnistab, et tuumaenergial on mitmete liikmesriikide energiavarustuses oluline osa; tunnistab tuumaenergia praegust rolli kasutatavate energialiikide seas elektrivarustuse kindluse tagamisel mõnedes liikmesriikides ning süsinikdioksiidi heitmete ennetamisel; rõhutab siiski, et tuumaenergia tootmisega on seotud teatavad ohud ja praegu puuduvad lõplikud lahendused tuumajäätmete ringlussevõtmiseks; on seisukohal, et otsust selle kohta, kas tuumaenergia tootmine peaks jätkuvalt mõnes liikmesriigis olema tähtsal kohal, saab langetada subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt ainult liikmesriigi tasandil;
Recognises that nuclear energy is an important part of the energy mix in a number of Member States; notes the role that it currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix, and in preventing CO2 emissions; underlines, however, that there are risks relating to its production and at present no final solutions for the recycling of nuclear waste; considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
on teadlik asjaolust, et tuumaenergia moodustab Euroopas elektrienergia tootmises 32% ja teatavates liikmesriikides, nagu Belgias ja Prantsusmaal, on see osa selgelt üle 50%; märgib, et uraan veetakse suures osas sisse stabiilsetest kolmandatest riikidest, kes on osutunud kindlateks kaubanduspartneriteks, ja praegu ei ole ükski tuumaenergiat asendav lahendus praktikas piisaval määral teostatav; on veendunud, et seda asjaolu arvesse võttes ohustaks tuumaenergiast loobumine tõsiselt energiavarustuse kindlust;
Is aware that throughout Europe nuclear energy accounts for 32 % of electricity generation and that in some Member States, such as Belgium or France, that share is considerably in excess of 50%; notes that a major proportion of uranium imports come from stable third countries which have shown themselves to be reliable trading partners and that no adequate replacement has yet been found for the use of nuclear energy; is convinced that, in the light of these facts, any decision to abandon nuclear power would pose a serious threat to the security of energy supplies;
tervitab jõupingutusi Kyotos kokku lepitud süsinikdioksiidi vähendamise eesmärkide saavutamiseks; näeb tuumaenergias praegu kõige enam väljaarendatud vahendit nende eesmärkide saavutamise ja elektrienergia tootmise ühitamiseks; toetab Euroopa positsiooni tugevdamiseks teadusuuringuid reaktorite turvalisuse valdkonnas ja selliste uute tehnoloogiate osas nagu ITER, millel on esmatähtis roll tuumaenergia tsiviilotstarbelisel kasutamisel;
Welcomes the efforts to achieve the targets for reductions in CO2 emissions agreed in Kyoto; takes the view that at present nuclear energy represents the best developed means of reconciling electricity generation with the need to achieve those targets; supports research in the areas of reactor safety and new technologies, such as ITER, as a means of consolidating Europe’s leading position in the sphere of the civil use of nuclear energy;