natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et lekitatud dokumentide kohaselt käsitletakse ACTA läbirääkimistel muu hulgas intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks kavandatavaid ELi õigusakte (COD/2005/0127 – intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta (IPRED-II)) ja nn telekomi paketti ning ELi kehtivaid õigusakte e-kaubanduse ja andmekaitse valdkonnast;
J. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
K. arvestades, et ELi tavapärasest otsustamisprotsessist väljapoole jäävatel kaubandusläbirääkimistel ei tohiks eirata ELi praegusi jõupingutusi intellektuaalomandi õiguste jõustamise meetmete ühtlustamiseks;
K. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
L. arvestades, et on väga tähtis tagada, et intellektuaalomandi õiguste jõustamise meetmete väljatöötamine toimuks viisil, mis ei takista uuendustegevust või ausat konkurentsi ega tehnosiiret, ei kahjusta intellektuaalomandi õigustega seotud piiranguid ega isikuandmete kaitset, ei piira teabe vaba liikumist ega koorma liigselt seaduslikku kaubandust; arvestades, et võltsimisvastases võitluses tuleks parlamendile anda tähtsam roll;
L. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or fair competition and transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade; whereas Parliament should be given a more central role in the fight against counterfeiting,
M. arvestades, et mis tahes kokkulepe, mille Euroopa Liit ACTA küsimuses saavutab, peab olema kooskõlas ELi õiguslike kohustustega eraelu puutumatuse, sõnavabaduse ja andmekaitse valdkonnas, nagu on väljendatud eelkõige direktiivis 95/46/EÜ, direktiivis 2002/58/EÜ ning Euroopa Inimõiguste Kohtu ja Euroopa Liidu Kohtu kohtupraktikas;
M. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union,
N. arvestades, et vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 21 tuleb liidu tegevuses rahvusvahelisel areenil juhinduda inimõiguste ja põhivabaduste universaalsuse ning jagamatuse põhimõttest,
N. whereas, in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union, the EU's actions at international level should be guided by the principle of the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms,
2. väljendab äärmist muret ACTA läbirääkimisprotsessi läbipaistmatuse ja puuduva demokraatliku legitiimsuse pärast, mis on vastuolus Euroopa Liidu toimimise lepingu sisu ja vormiga; on sügavalt mures asjaolu pärast, et õiguslikku alust ei kehtestatud enne läbirääkimiste algust;
Expresses its utmost concern over the lack of a transparent process and democratic legitimacy in the conduct of the ACTA negotiations, a state of affairs at odds with the letter and spirit of the TFEU; is deeply concerned that no legal basis was established prior to the start of the negotiations;
7. nõuab kindlalt, et lisaks selgele õiguslikule kohustusele parlamenti teavitada tuleks ACTA dokumendid teha kättesaadavaks ka ELi ja muude läbirääkimistes osalevate riikide üldsusele; peab ACTA läbirääkimiste salastatusele osaks saanud laialdast avalikku kriitikat selgeks tõendiks valitud läbirääkimismenetluse poliitilisest jätkusuutmatusest
Insists that, in addition to the clear legal obligation to inform Parliament, the ACTA documents should also be made available to the general public in the EU and in the other countries participating in the negotiations; understands the wide public criticism of the secrecy of the ACTA negotiations as a clear signal of the political unsustainability of the negotiating procedure chosen;
8.3.2010 B7-0174/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
8.3.2010 B7-0174/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Meelsusvangid Kuubal
on prisoners of conscience in Cuba
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon meelsusvangide kohta Kuubal
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Kuubal, eriti 17. novembri 2004. aasta ja 2. veebruari 2006. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, in particular those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste kohta maailmas 2004., 2005. ja 2006. aastal ning liidu poliitikat inimõiguste valdkonnas;
– having regard to its earlier resolutions on human rights in the world in 2004, 2005, and 2006 and on EU human rights policy,
– võttes arvesse oma 14. detsembri 2006. aasta resolutsiooni Sahharovi auhinna järeltegevuse kohta P6_TA(2006)0601
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA(2006)0601 .
– võttes arvesse nõukogu eesistujariigi 14. detsembri 2005. aasta deklaratsiooni opositsiooniliikumise Damas de Blanco kohta ning varasemaid 26. märtsi 2003. aasta ja 5. juuni 2003. aasta deklaratsioone olukorra kohta Kuubal;
– having regard to the Council Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to the earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta 96/697/ÜVJP, mis võeti vastu 2. detsembril 1996 ning mida on korrapäraselt ajakohastatud;
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP, adopted on 2 December 1996 and updated many times since,
– võttes arvesse 18. juunil 2007. aastal toimunud üldasjade ja välissuhete nõukogu järeldusi Kuuba kohta;
– having regard to the conclusions on Cuba issued by the GAERC on 18 June 2007,
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni teatist Orlando Zapata surma kohta Kuubal;
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the death of Mr Zapata in Cuba,
A. arvestades, et inimõiguste, sealhulgas kodaniku-, poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste universaalsuse ja jagamatuse kaitse on jätkuvalt üks Euroopa Liidu peamisi eesmärke;
A. whereas safeguarding the universal and indivisible character of human rights, including civil, political, economic, social, and cultural rights, remains one of the EU’s prime aims,
B. arvestades, et kümneid sõltumatuid ajakirjanikke, rahumeelseid dissidente ja inimõiguste kaitsjaid hoitakse ikka veel vangis;
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents, and human rights defenders are continuing to be held prisoner,
C. arvestades, et Euroopa Parlament andis 2005. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhinna Damas de Blancole; arvestades, et Kuuba võimude keeld lubada Damas de Blancol sõita Euroopa Parlamenti auhinda vastu võtma rikub üht põhilist inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestatud inimõigust, nimelt õigust lahkuda oma kodumaalt ja sinna tagasi pöörduda;
C. whereas in 2005 Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to let the Damas de Blanco come to Parliament to receive their award violates a fundamental human right, namely the right to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. arvestades ELi eesistujariigi tegevust Kuuba meelsusvangide heaks;
D. whereas the EU Presidency has taken measures in support of Cuban prisoners of conscience,
E. arvestades, et Orlando Zapata surm tähendab inimõiguste austamise valdkonnas Kuubal tagasiminekut,
E. whereas the death of Orlando Zapata marks a step backward as regards respect for human rights in Cuba,
2. peab kahetsusväärseks, et Kuuba võimud ei ole sisuliselt reageerinud rahvusvahelise üldsuse üleskutsetele vabastada kõik poliitvangid;
Deplores the failure of the Cuban authorities to respond in any meaningful way to the appeals from the international community for the release of all political prisoners;
5. nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon astuksid jätkuvalt samme, et nõuda poliitvangide vabastamist ning edendada ja kindlustada inimõiguste kaitsjate tegevust;
Urges the Council and Commission to take further appropriate steps to press for the release of political prisoners and champion and safeguard the work of human rights defenders;
7. väljendab oma täielikku solidaarsust Kuuba rahvaga ning toetab tema püüdlusi liikuda demokraatia ning põhivabaduste austamise ja edendamise suunas;
Expresses its deep-seated solidarity with the Cuban people as a whole and supports them as they move towards democracy and respect for, and the promotion of, fundamental freedoms;
8.3.2010 B7-0175/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
8.3.2010 B7-0175/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kuuba kohta
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 European Parliament resolution on Cuba
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Kuubas, eriti 17. novembri 2004. aasta ELT C 201 E, 18.8.2005, lk 83.
– having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
ja 21. juuni 2007. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0288 .
, and 21 June 2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0288 .
– võttes arvesse oma resolutsioone inimõigusi maailmas 2004., 2005., 2006., 2007. ja 2008. aastal käsitlevate aastaaruannete kohta ja ELi poliitika kohta antud küsimuses;
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– võttes arvesse oma 14. detsembri 2006. aasta resolutsiooni Sahharovi auhinna järeltegevuse kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– võttes arvesse nõukogu eesistujariigi 14. detsembri 2005. aasta deklaratsiooni opositsiooniliikumise Damas de Blanco kohta ja varasemaid, 26. märtsi 2003. aasta ja 5. juuni 2003. aasta deklaratsiooni olukorra kohta Kuubas;
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
, mis võeti vastu 2. detsembril 1996 ning mida on korrapäraselt ajakohastatud;
, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 18. juuni 2007. aasta, 2008. aasta juuni ja 15. juuni 2009. aasta järeldusi Kuuba kohta;
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009 on Cuba,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni pressiesindaja ning Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki avaldusi seoses poliit- ja meelsusvangi Orlando Zapata Tamayo surmaga Kuubas;
– having regard to the statements issued by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton and by the President of Parliament, Jerzy Buzek, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience Orlando Zapata Tamayo,
A. arvestades, et inimõiguste, sealhulgas kodaniku-, poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste universaalsuse ja jagamatuse kaitse on jätkuvalt üks Euroopa Liidu peamisi eesmärke;
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. arvestades, et kümneid demokraatliku opositsiooni hulka kuuluvaid sõltumatuid ajakirjanikke, rahumeelseid dissidente ja inimõiguslasi hoitakse Kuubas endiselt vangis selliste põhivabaduste nagu sõna- ja kogunemisvabaduse ning koosolekute korraldamise vabaduse kasutamise eest;
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders, mostly members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba for exercising the basic rights of expression and assembly and the right to hold meetings,
C. arvestades, et Euroopa Parlament andis 2005. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhinna Kuuba kollektiivile Damas de Blanco; arvestades, et Kuuba ametivõimude keeldumine lubada Damas de Blancol sõita Euroopa Parlamendi asukohta auhinda vastu võtma rikub üht põhilist inimõigust, nimelt õigust vabalt lahkuda oma kodumaalt ja sinna tagasi pöörduda, mis on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis;
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. arvestades, et ELi institutsioonid on astunud samme, et nõuda Kuuba poliitvangide ja meelsusvangide vabastamist või toetada nende humaanset kohtlemist;
D. whereas EU institutions have taken steps to urge the release of, or encourage the humanitarian treatment of, political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
E. arvestades, et Orlando Zapata Tamayo surma (esmakordselt ligi 40 aasta jooksul hukkus Kuuba aktivist protestiks valitsuse kuritarvituste vastu korraldatud näljastreigil) loetakse tõsiseks tagasilöögiks inimõigustele Kuubas ning see on põhjustanud rahvusvahelise protestilaine ja õhutanud teisi Kuuba poliitvange ja vangistatud teisitimõtlejaid alustama näljastreiki,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo – the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has died on hunger strike in protest against government abuses – is considered a serious step backwards for human rights in Cuba and has resulted in a wave of protest at international level and in more Cuban political and dissident prisoners going on hunger strike,
2. mõistab hukka aktivistide kinnipidamise ning valitsuse püüde takistada Orlando Zapata Tamayo perel tema matuste korraldamist ja talle viimse austuse avaldamist;
Condemns the detention of activists and the Government’s attempt to prevent the family of Orlando Zapata Tamayo from holding his funeral and paying their last respects;
8.3.2010 B7-0176/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
8.3.2010 B7-0176/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Kuuba – Orlando Zapata Tamayo juhtum
on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kuuba kohta – Orlando Zapata Tamayo juhtum
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 European Parliament resolution on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 18. juuni 2007. aasta järeldusi Kuuba kohta;
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
– võttes arvesse kõrge esindaja Catherine Ashtoni pressiesindaja 25. veebruari 2010. aasta avaldust seoses Orlando Zapata Tamayo surmaga Kuubas;
– having regard to the statement by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton on the death in Cuba of Orlando Zapata Tamayo on 25 February 2010,
B. arvestades, et kümneid sõltumatuid ajakirjanikke, rahumeelseid teisitimõtlejaid ja inimõiguste kaitsjaid, kes on demokraatliku opositsiooni liikmed, hoitakse Kuubas veel ikka vangis ja mõned neist on raskelt haiged;
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba and some of them are seriously ill,
C. arvestades, et Euroopa Parlament andis 2005. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhinna Kuuba kollektiivile Damas de Blanco; arvestades, et Kuuba ametivõimude keeldumine lubamast Damas de Blancol sõita Euroopa Parlamendi asukohta auhinda vastu võtma rikub üht põhilist inimõigust, nimelt õigust vabalt lahkuda oma kodumaalt ja sinna tagasi pöörduda, nii nagu see on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis;
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. arvestades, et Kuubal on vaja alustada mitmeparteilisele demokraatiale poliitilise ülemineku protsessi, mille puhul osalemine ja otsuste tegemine on avatud kõigile kuubalastele avatud dialoogi kaudu, millest ei jäeta kedagi kõrvale;
D. whereas Cuba needs to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no one,
E. arvestades, et Orlando Zapata Tamayo surm tähistab esimest korda peaaegu 40 aasta jooksul, kus Kuuba aktivist on ennast surnuks näljutanud, et protestida valitsuse kuritarvituste ja poliitilise režiimi vastu Kuubas;
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo marks the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has starved himself to death to protest against government abuses and the political regime in Cuba,
F. arvestades, et Orlando Zapata Tamayo surm tekitas rahvusvahelisel tasandil laiaulatusliku protesti Kuuba ametivõimude vastu;
F. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo generated wide protest at international level against the Cuban authorities,
G. arvestades, et Kuubas hoitakse endiselt kinni umbes 200 poliitvangi,
G. whereas there are about 200 political prisoners still held in Cuba,
2. taunib mis tahes märkimisväärse reageeringu puudumist Kuuba ametivõimude poolt ELi üleskutsetele austada täielikult põhivabadusi, eriti sõnavabadust ja poliitilise liitumise vabadust;
Deplores the absence of any significant signs of response by the Cuban authorities to the calls by the EU for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and freedom of political association;
5. kutsub nõukogu ja komisjoni üles nõudma kindlalt poliitiliste teisitimõtlejate vabastamist Kuubas ja töötama välja konkreetseid meetmeid inimõiguste aktivistide töö kaitsmiseks;
Calls on the Council and the Commission to go on insisting on the release of political dissidents in Cuba and to come up with concrete measures to safeguard the work of human rights activists;
7. palub Kuuba valitsusel lõpetada inimõiguste kasutamise takistamine ja eemaldada kõik takistused liikumis-, sõna-, teabe- ja ühinemisvabadusele ning parteipoliitilisele kuuluvusele;
Calls on the Cuban Government to stop impeding the exercise of human rights and to remove all barriers to freedom of movement, expression, information and association and to party political involvement;
9. palub kõrgel esindajal algatada struktureeritud dialoog kodanikuühiskonna esindajatega ning nendega, kes toetavad poliitilist ümberkujundamist Kuubas, kooskõlas nõukogu poolt järjestikuselt heaks kiidetud lõppotsustega ja kasutades ELi koostöö- ja arengumehhanisme;
Invites the High Representative to initiate a structural dialogue with representatives of civil society and those supportive of political transformation in Cuba, in accordance with conclusions successively approved by the Council and making use of EU mechanisms for cooperation and development;
8.3.2010 B7-0177/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
8.3.2010 B7-0177/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
Orlando Zapata Tamayo surma puhul Kuubas
on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Orlando Zapata Tamayo surma puhul Kuubas
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 1996. aasta ühist seisukohta Kuuba kohta, mis koostati Hispaania endise valitsusjuhi José María Aznari palvel;
– having regard to the Council common position of 2 December 1996 on Cuba, established at the request of the former Spanish Prime Minister José María Aznar,
– võttes arvesse Euroopa Liidu poolt 2003. aastal kehtestatud sanktsioone, mis peatati 2005. aastal ja tühistati lõplikult 2008. aasta juunis;
– having regard to the sanctions imposed by the European Union in 2003, which were suspended in 2005 and definitively lifted in June 2008,
– võttes arvesse nõukogu 24. juuni 2008. aasta järeldusi, mille kohaselt „EL on valmis alustama Kuuba ametivõimudega laiaulatuslikku avatud dialoogi kõigis vastastikust huvi pakkuvates küsimustes. (...)
– having regard to the Council Conclusions of 24 June 2008, which state that 'the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest. (...)
Dialoogiprotsess peaks hõlmama kõiki võimalikke koostöövaldkondi, sealhulgas poliitika, inimõiguste, majanduse, teaduse ja kultuuri valdkonda, ning leidma aset vastastikusel, tingimusteta, mittediskrimineerival ja tulemustele suunatud alusel”;
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis',
A. arvestades, et Kuuba vanglas näljastreiki alustanud Kuuba kodanik Orlando Zapata Tamayo suri kahjuks Kuuba haiglas, kuigi ta sai asjakohast ravi;
A. whereas, after going on hunger strike in a Cuban prison, the Cuban citizen Orlando Orlando Zapata Tamayo unfortunately died in a Cuban hospital, despite receiving suitable medical treatment,
B. arvestades, et vastavalt ühisseisukohale ei saa EL sõlmida Kuuba valitsusega vastastikusel huvil põhinevaid kõikehõlmavaid avatud suhteid ja arvestades, et Kuuba on ainus riik maailmas, kelle suhtes ELil on niisugune erandlik hoiak;
B. whereas the common position prevents the EU from maintaining comprehensive, open relations with the Cuban Government on the basis of bilateral interests, and whereas Cuba is the only State in the world towards which the EU adopts this exceptional attitude,
C. arvestades, et eesistujariik Hispaania on teatanud, et sooviks algatada arutelu, kas oleks soovitav püüda saavutada kokkulepe ELi ja Kuuba suhete sõlmimiseks kahepoolse õigusliku vahendi alusel;
C. whereas the Spanish EU Presidency has declared its interest in opening a debate on the advisability of trying to reach an agreement so that the EU's relations with Cuba could be based on a bilateral legal instrument,
D. arvestades, et soovides ELiga suhteid normaliseerida, on Kuuba võimud korduvalt avaldanud valmisolekut pidada vastastikuse austuse õhkkonnas ja võrdväärsete dialoogipartneritena ammendavaid läbirääkimisi mis tahes ühist huvi pakkuval teemal, kaasa arvatud inimõigused;
D. whereas, with a view to normalising relations with the EU, the Cuban authorities have repeatedly expressed their readiness to hold exhaustive talks on any issue of mutual interest, including human rights, on the basis of mutual respect and a dialogue between equals,