natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juhib tähelepanu, et pidades silmas avaliku ja kommertsmeedia taandumist või puudumist mõnedes, sealhulgas äärepoolsetes piirkondades, ning kommertsmeedia kalduvust vähendada kohalikku meediasisu, võib kogukonnameedia olla ainsaks kohalike uudiste ja teabe allikaks ning kohalike kogukondade häälekandjaks;
Points out that, in light of the withdrawal or non-existence of public and commercial media in some areas, including remote areas, and the tendency of commercial media to reduce local content, community media may provide the only source of local news and information and the sole voice of local communities;
tervitab asjaolu, et kogukonnameedia võib tõsta kodanike teadlikkust kättesaadavate avalike teenuste osas ja võib aidata soodustada kodanike osalemist avalikes aruteludes;
Welcomes the fact that community media can make citizens more aware of existing public services and can help to foster civil participation in public discourse;
on seisukohal, et kogukonnameedia võib olla tõhusaks vahendiks liidu lähendamisel kodanikele, pöördudes konkreetse kuulajas-, lugejas- ja vaatajaskonna poole; soovitab liikmesriikidel teha aktiivsemalt koostööd kogukonnameediaga, et algatada põhjalikum dialoog kodanikega;
Considers that community media may serve as an effective means of bringing the Union closer to its citizens by addressing specially targeted audiences; and recommends also that the Member States collaborate more actively with community media in order to enter into a closer dialogue with citizens;
juhib tähelepanu, et kogukonnameedia potentsiaali teostamiseks on ülimalt oluline selle hea kvaliteet, ning rõhutab asjaolu, et sellist kvaliteeti on võimatu saavutada ilma piisavate rahaliste vahenditeta; märgib, et kogukonnameedia rahastamine varieerub suuresti, kuid on üldiselt üsna napp, ning tunnistab, et kogukonnameedia lisarahastamine ja digitaalseks muutmine võimaldaks arendada selle uuenduslikku profiili ning osutada uusi ja olulisi teenuseid, mis toovad lisandväärtust olemasolevatele analoogkanalite teenustele;
Points out that good quality community media are essential in order for the sector to fulfil its potential and stresses the fact that without proper financial resources there cannot be such quality; notes that the financial resources of community media vary greatly but are in general rather scarce, and acknowledges that additional funding and digital adaptation would enable the community media sector to extend its innovative profile and to provide new and vital services that bring added value to the existing analogue services;
märgib, et sel sektoril puudub toetus, mis on vajalik suurte jõupingutuste tegemiseks, et parandada oma esindatust ja ühendust ELi ja riikide otsustajatega;
Notes that the sector lacks the support needed for it to be able to make major efforts to improve its representation to, and contact with, EU and national decision-makers;
rõhutab, et kogukonnameedia peab olema poliitiliselt sõltumatu;
Stresses the need for community media to be politically independent;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma arvesse käesoleva resolutsiooni sisu, määratledes kogukonnameediat järgmiselt:
Calls on the Commission and the Member States to take into account the contents of the resolution by defining community media as:
mittetulunduslik ja sõltumatu mitte üksnes riiklikest, vaid ka kohalikest ametivõimudest, tegutsedes eelkõige avalikes ning kodanikuühiskonna huvides, täites selgelt määratletud eesmärke, mis alati sisaldavad sotsiaalset kasu ja toetavad kultuuridevahelist dialoogi;
non-profit making and independent, not only from national, but also from local power, engaging primarily in activities of public and civil society interest, serving clearly defined objectives which always include social value and contribute to intercultural dialogue;
aruandekohustuslik teenindatava kogukonna ees, mis tähendab, et meedia kohustus on teavitada kogukonda oma tegevusest ja otsustest, neid põhjendada, ja kanda karistust võimaliku väärkäitumise eest, nii et teenus allub kogukonna huvide kontrollile ning on välistatud hierarhiliste võrgustike teke;
accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of 'top-down' networks is prevented;
avatud meediasisu loomises osalemiseks kogukonna liikmetele, kes võivad osa võtta kõigist menetluse ja korraldamisega seotud tegevustest, kuid toimetusliku meediasisu eest vastutavatel inimestel peab olema ametialane staatus;
open to participation in the creation of content by members of the community, who may participate in all aspects of operation and management, although those in charge of editorial content must have professional status;
soovitab liikmesriikidel tavapärast meediat kahjustamata tunnustada õiguslikult kogukonnameediat kui selgelt eristatavat rühma kommerts- ja avaliku meedia kõrval, kui selline tunnustus veel puudub;
Advises Member States, without causing detriment to traditional media, to give legal recognition to community media as a distinct group alongside commercial and public media where such recognition is still lacking;
palub komisjonil meediakanalite paljususe näitajate kavandamisel arvestada kogukonnameediaga kui meedia pluralismi suurendamise alternatiivse, altpoolt ülespoole suunatud lahendusega;
Calls on the Commission to take into account community media as an alternative, bottom-up solution for increasing media pluralism when designing indicators for media pluralism;
palub liikmesriikidel kogukonnameediat aktiivsemalt toetada, et tagada meedia pluralism, nii et see toetus ei kahjustaks siiski avalikku meediat;
Calls on Member States to support community media more actively in order to ensure media pluralism, provided that such support is not to the detriment of public media;
rõhutab rolli, mida kohalikud, piirkondlikud ning riiklikud asutused võivad etendada kogukonnameedia toetamisel ja edendamisel, kindlustades sobiva infrastruktuuri koos toetusega parimate tavade vahetust soodustavate programmide, näiteks ühenduse kava "Piirkonnad majandusmuutustes" (varem Interreg) raames;
Stresses the role that may be played by local, regional and national authorities in supporting and promoting community media by providing suitable infrastructure, together with support within the context of programmes encouraging exchanges of best practice, such as the Community "Regions for Economic Change" (formerly Interreg) programme;
palub liikmesriikidel teha kättesaadavaks televisiooni- ja raadiosageduste spekter, nii analoogne kui ka digitaalne, pidades meeles, et kogukonnameedia osutatavat teenust ei tule hinnata mitte alternatiivkulu või spektri jagamise kulu põhjenduse alusel, vaid arvestades sellest tulenevat sotsiaalset väärtust;
Calls on Member States to make television and radio frequency spectrum available, both analogue and digital, bearing in mind that the service provided by community media is not to be assessed in terms of opportunity cost or justification of the cost of spectrum allocation but rather in the social value it represents;
tunnistab, et ühest küljest on ainult väikesel osal sektorist teadmised ja kogemused ELi toetuse taotlemiseks ja sellest kasusaamiseks, ja teisest küljest ei ole rahastamisotsuseid tegevad ametnikud teadlikud kogukonnameedia potentsiaalist;
Acknowledges that on the one hand only a small portion of the sector has the knowledge and experience to apply for and benefit from EU support, while on the other hand funding officers are not aware of community media's potential;
tunnistab, et sektor võiks mitmeid konkreetseid programme rakendades ühenduse rahastamissüsteeme paremini ära kasutada, niivõrd kui need aitavad saavutada kogukonnameedia eesmärke, näiteks Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi, samuti kasutada võimalust ajakirjanikke elukestva õppe ja muude programmide kaudu harida ja koolitada; rõhutab siiski, et rahastamisvahendid peavad tulema peamiselt riiklikest, kohalikest ja muudest allikatest;
Recognises that the sector could make more use of Community funding schemes in so far as they contribute to the objectives of community media, through the implementation of a number of specific programmes, such as those of the European Regional Development Fund and the European Social Fund as well as the opportunities for educating and training journalists through the Lifelong Learning Programmes and others; stresses, however, that funding must come principally from national, local and other sources;
kutsub kogukonnameediat tungivalt üles rajama Euroopa Interneti-põhise süsteemi, mille kaudu saaks levitada selle sektori jaoks kasulikku ja asjakohast teavet, lihtsustada võrgustike loomist ja parimate tavade vahetamist;
Urges community media to establish a European internet platform through which useful and relevant information for the sector can be diffused, and to facilitate networking and exchange of best practices;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele ja liikmesriikide valitsustele ning parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi 25. septembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse kindlustus- ja finantsteenuste käsitlust direktiivis 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi ( KOM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services ( COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0747 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0747 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0473/2007 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0473/2007 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0344/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0344/2008 ),
Finantsteenuste sektor annab olulise panuse majanduse ja konkurentsivõime kasvu ning uute töökohtade loomisesse, kuid saab oma rolli täita üksnes neutraalsete konkurentsitingimustega siseturul.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Tuleb luua raamistik, mis
It is necessary to provide a framework which provides
annab õiguskindluse
legal certainty as
finantsteenuste ja nende turunduse ja haldamise käibemaksuga maksustamise suhtes.
to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
tagab sellised neutraalsed tingimused
such neutral conditions in regard
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivis 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) sätestatud kehtivad kindlustus- ja finantsteenuste käibemaksuvabastust reguleerivad eeskirjad on aegunud ja on põhjustanud ebaühtlast kohaldamist ja rakendamist.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Eeskirjade keerukus ja haldustavade erinevused tekitavad ettevõtjate ja maksuhaldurite jaoks õiguslikku ebakindlust
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities
ning ei suuda tagada võrdseid võimalusi ELis
and fails to secure a level playing field in the EU
ja loob võrdsed võimalused ELis
and a level playing field in the EU
ning vähendab ettevõtjate ja maksuhaldurite halduskoormust.
and reduce the administrative burden for operators and authorities.
Kindlustusteenuste ja finantsteenuste vahendamise moodused on sarnased.
Insurance services and financial services require similar forms of intermediation.
Seepärast on kohane käsitleda kindlustus- ja finantsteenuste vahendamist ühte moodi
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way
, sealhulgas vahendamist sellise agendi poolt, kellel ei ole tema vahendusel sõlmitud kindlustus- või finantstehingu ühegi osapoolega ei mingisugust lepingulist suhet ega muud otsest kontakti
In such cases the tax exemption should uniformly cover all activities that are typical of an insurance or financial services agent, including all activities preparatory and subsequent to concluding a contract
Tegevustele, mille sisuks on investeerimisfondide haldamine, on jätkuvalt sobilik kohaldada maksuvabastust, juhul kui neid teostavad kolmandad ettevõtjad.
It is appropriate for activities constituting management of investment funds to continue to fall within the exemption if carried out by third-party economic operators.
Kindlustus- ja finantsteenuste osutajatel on järjest rohkem võimalik tehtud kulutuste sisendkäibemaks viia täpselt kokku maksustatava teenusega.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Seepärast on asjakohane anda sellistele ettevõtjatele õigus ise maksustamine valida
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators
, hoides ära igasuguse topeltmaksustamise, mis võib tekkida sellise maksustamise kooskõlastamisel kindlustus- ja finantsteenustele kohaldatavate riiklike maksudega
, preventing any double taxation concerns that may arise by coordinating such taxation with national taxes on insurance and financial services
Nõukogu peaks direktiivi 2006/112/EÜ raames maksustamise suhtes valikuõiguse andmist käsitlevate meetmete vastuvõtmisel tagama niisuguste eeskirjade ühetaolise kohaldamise siseturul.
In adopting measures under Directive 2006/112/EC governing the right of option for taxation, the Council should ensure the uniform application of such rules in the internal market.
Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni selliste meetmete eelnõust kuus kuud enne nende võtmist.
Member States should notify the Commission of draft measures in this regard six months before their adoption.
Selle perioodi jooksul peaks komisjon hindama meetmete eelnõud ja esitama soovituse.
During that period, the Commission should assess the draft measures and issue a recommendation.
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 135 – lõige 1 – punkt a
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point a
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 135 – lõige 1 – punkt d
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point d
sularaha väljastamine;
provision of cash;
sularaha väljastamine
provision of cash
ning sularahanõuete tehingud
and cash claims transactions
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 135 – lõige 1 – punkt e
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point e
väärtpaberiteenuste osutamine
supply of
väärtpaberitega kauplemise tehingud
transactions concerning trading in
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 135 – lõige 1 – punkt g a (uus)
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) igat liiki tuletisinstrumendid;
(ga) derivatives of all kinds;
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 135 – lõige 1a 1a.
Directive 2006/112/EC Article 135 – paragraph 1a 1a.
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 135a – punkt 1
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 1
ja edasikindlustus
and reinsurance
teisele isikule
another person
kokkulepitud hüvitist;
, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
ühe või mitme
one or more persons is or are
isiku poolt tasu eest võetud kohustus maksta riski teostumisel
obliged, in return for a payment, to provide
teis(te)ele isiku(te)le
one or more other persons
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 135a – punkt 8 – sissejuhatav osa
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – introductory part
väärtpaberitega kauplemise tehingud"
transactions concerning trading in
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 135a – punkt 8 – alapunkt c
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – point c
c) osakute omamine
(c) unit ownership in undertakings for collective investment
ühisinvesteerimisüksustes, mis investeerivad punktides a või b osutatud väärtpaberitesse, muudesse artikli 135 lõike 1 punktides a–d osutatud maksust vabastatud finantsvahenditesse
in the securities referred to in points (a) or (b), in other exempted financial instruments referred to in points (a) to (d) of Article 135(1) or
investeerimisfondides (nagu on määratletud punktis 10)
investment funds, as defined in point 10, or in
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 135a – punkt 8 – alapunkt c a (uus)
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 8 – point c a (new)
ca) õigus sularahas makstavatele tuletisinstrumentidele, krediididerivatiividele ja kauba tuletisinstrumentidele ning nendega seotud optsioonidele;
(ca) title to cash-settled financial, credit, and commodity derivatives and related options;
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 135a – punkt 9
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 9
, mille puhul kolmandast isikust
to, and remunerated by, a contractual party
9) "kindlustus- ja finantstehingute vahendamine" – teenuste
(9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct
otsene või kaudne
, direct or indirect
, eeldusel, et ükski vahendaja ei ole kõnealuste kindlustus- või finantstehingute osapool
intermediaries, provided that none of the intermediaries is a counterparty to those insurance or financial transactions
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 135a – punkt 10
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 10
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 135a – punkt 11
Directive 2006/112/EC Article 135a – point 11
11) "investeerimisfondide haldamine" – asjaomase investeerimisfondi investeerimiseesmärkide saavutamiseks tehtavad toimingud
(11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned
, mis hõlmavad vähemalt strateegilist ja taktikalist varahaldust ja varade paigutamist, sealhulgas nõustamisteenuseid ning raha- ja riskihaldust
and shall include at least strategic and tactical asset management and asset allocation, including advisory services, as well as currency and risk management
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 137 – lõige 1 – punkt a
Directive 2006/112/EC Article 137 – paragraph 1 – point a
Artikli 137 lõike 1 punkt a jäetakse välja.
In Article 137(1), point (a) is deleted.
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 137a – lõige 1 1.
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 1 1.
Alates 1. jaanuarist 2012 annavad liikmesriigid maksukohustuslastele õiguse valida, kas nad soovivad artikli 135 lõike 1
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in
Alates 1. jaanuarist 2012 annavad liikmesriigid maksukohustuslastele
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons
igal üksikul juhul
in each individual case
artikli 135 lõike 1
of Article 135(1)
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 137a – lõige 1 a (uus)
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 1 a (new)
* Kolm aastat pärast direktiivi .../.../EÜ jõustumist.
* Three years after the entry into force of Directive .../.../EC.
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 137a – lõige 2 2.
Directive 2006/112/EC Article 137a – paragraph 2 2.
Kuni nõukogu ei ole selliseid meetmeid vastu võtnud, võivad liikmesriigid
So long as the Council has not adopted such measures, Member States may
üksikasjalikud eeskirjad lõikes 1 sätestatud valikuõiguse kasutamiseks.
the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
üksikasjalikud eeskirjad lõikes 1 sätestatud valikuõiguse kasutamiseks.
detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 137b – punkt 1
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 1
ja kõik selle liikmed
and all its members are
või on ühenduse residendid
or resident
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 137b – punkt 3
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 3
3. rühma liikmed osutavad teenuseid, mis on käibemaksust vabastatud artikli 135 lõike 1
(3) members of the group are supplying services which are exempt under
punktide a–g
Article 135(1)(a) to (g)
alusel, või muid teenuseid, mille osutamisel nad ei ole maksukohustuslased;
or other services in respect of which they are not taxable persons;
3) rühma liikmed osutavad teenuseid, mis on käibemaksust vabastatud artikli 135 lõike 1
(3) members of the group are supplying services which are exempt under
punktide a–ga
Article 135(1)(a) to (ga)
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 137b – punkt 4
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 4
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 137b – punkt 5
Directive 2006/112/EC Article 137b – point 5
5. liikmed hüvitavad rühmale üksnes oma osa ühistest kuludest
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses
, välja arvatud
, excluding any
5) liikmed hüvitavad rühmale üksnes oma osa ühistest kuludest
(5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses
otsese maksustamise eesmärgil siirdehindadega seoses tehtud korrigeerimised
transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation
ei mõjuta rühma käibemaksuvabastust
shall not affect the group's exemption from turnover tax
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 169 – punkt c
Directive 2006/112/EC Article 169 – point c
Artikli 169 punkt c asendatakse järgmisega:
In Article 169, point (c) is replaced by the following:
"c) tehingud, mis on maksust vabastatud artikli 135 lõike 1
'(c) transactions which are exempt pursuant to
kohaselt, kui teenuse saaja asub väljaspool ühendust või kui nimetatud tehingud on vahetult seotud ühendusest välja ekspordiks ettenähtud kaupadega."
of Article 135(1), where the customer is established outside the Community or where those transactions relate directly to goods to be exported out of the Community.'
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid, määrused ja haldusnormid
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
hiljemalt 31. detsembril 2009
by 31 December 2009 at the latest
Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and correlation table between those provisions and Directive.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid, määrused ja haldusnormid,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6 ja 39 ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 13, 17–22, 61–69, 255 ja 286, mis moodustavad ELi ja ühenduse kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arengu peamise õigusliku aluse;
having regard to Articles 2, 6 and 39 of the EU Treaty and Articles 13, 17 to 22, 61 to 69, 255 and 286 of the EC Treaty, which form the main legal basis for the development of the EU and the Community as an area of freedom, security and justice,