natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab Hiina ja Taiwani teineteisele lähenemist; peab Taiwani, kes on ELi suuruselt neljas kaubanduspartner Aasias, majandus- ja äriüksuseks; toetab Taiwani osalemist vaatlejana asjakohastes rahvusvahelistes organisatsioonides, kus osalemiseks ei ole vaja riigi staatust, nt ILOs;
Welcomes the rapprochement between China and Taiwan; considers Taiwan, which is the EU's 4th largest trade partner in Asia, as an economic and commercial entity; supports Taiwan's participation as an observer in relevant international organisations where this does not require statehood, for instance in the ILO;
nõuab koostöö tõhustamist Euroopa ja Hiina ülikoolide vahel ning teadlaste, uurijate ja üliõpilaste liikuvuse suurendamist ELi ja Hiina vahel;
Calls for increased cooperation between European and Chinese universities and increased mobility for scientists, researchers and students between the EU and China;
toetab ELi-Hiina koostöö jätkuvat edendamist kosmoseteaduse, rakenduste ja tehnoloogia alal; on seisukohal, et tihe koostöö on Compassi süsteemi ja Galileo programmi samaaegse toimimise jaoks väga oluline, eelkõige nende vastastikuse ühildumise tagamiseks kogu maailma kasutajate huvides;
Supports the continued development of EU-China cooperation on space science, applications and technology; considers that close collaboration is essential for the coexistence of the Compass and Galileo programmes, in particular to ensure their compatibility in the interest of global users;
nõuab tungivalt, et komisjon ja Hiina valitsus uuriksid koos vahendeid niisuguse kõrgetasemelise mehhanismi tööle parlamentaarse mõõtme väljatöötamiseks, kellele on antud mandaat jõuda laiema sidusrühmade kogukonnani ning olla nende murede häälekandjaks;
Urges the Commission and the Chinese Government to explore together means of developing a parliamentary dimension to the work of the HLM, mandated to reach out to the broader stakeholder community and to give a voice to their concerns;
toetab komisjoni tehtud jõupingutusi VKEde jaoks soodsa majanduskeskkonna loomisel teatise "Kõigepealt mõtle väikestele" Euroopa väikeettevõtlusalgatus "Small Business Act" ( KOM(2008)0394 ) vastuvõtmise kaudu ning tunneb sellega seoses heameelt kavatsuse üle käivitada kava "Värav Hiinasse", mis keskendub eelkõige Hiinas juhtivtöötajate koolitusprogrammi loomisele, et edendada Euroopa VKEde pääsu Hiina turule 2010. aastaks;
Supports the efforts made by the Commission to establish an SME friendly business environment through the adoption of the Communication entitled "Think Small First - A on the Small Business Act for Europe" ( COM(2008)0394 ), and in this regard welcomes the intention to launch a "Gateway to China" scheme, with particular focus on establishing an Executive Training Programme in China to promote European SMEs" access to the Chinese market by 2010;
kutsub Hiinat üles edendama koostööd Hiina ülikoolide ja ELi VKEde vahel, suurendades VKEde innovatsioonitegevust Hiinas, luues sellega rohkem töökohti ning suurendades kaubavahetust ja majandustoodangut; kutsub samuti Hiinat üles edendama ka mõlema poole koostööd kliimasõbraliku tehnika täiustamiseks ja selle ulatuslikumaks kasutamiseks ja Hiinas tegutsevate ELi VKEde põhjustatud kasvuhoonegaaside heite vähendamiseks;
Calls on China to promote cooperation between Chinese universities and EU SMEs to enhance SME innovation in China, thus creating more jobs and increasing trade and economic output; calls also on China to promote cooperation between the two sides to improve and enhance climate-friendly techniques and to minimise greenhouse gas emissions caused by EU SMEs in China;
palub komisjonil edendada ettevõtetevahelist koostööd, suurendada teadlikkust turulepääsu andmebaasi veebisaidist ja parandada vaidluste lahendamise mehhanisme;
Calls on the Commission to promote business-to-business cooperation, to raise awareness of the Market Access Database website and to improve dispute settlement mechanisms;
ergutab Hiina-ELi kaubanduses osalemise suurendamiseks mõeldud programme, nagu juhtivtöötajate koolitamise programm; palub komisjonil suurendada tehnilist abi Hiinale tervishoiu- ja ohutuseeskirjade rakendamiseks ja tollikoostöö parandamiseks;
Encourages programmes designed to increase China-EU trade participation, such as the Executive Training Programme; calls on the Commission to increase technical assistance to China in order to implement health and safety rules and to improve customs cooperation;
on veendunud, et Euroopa Liit ja Hiina vastastikune sõltuvus suureneb ning ELi ja Hiina vaheliste suhete keerukus ja tähtsus eeldab suuremat kooskõlastatust liikmesriikide vahel ja komisjoniga; tuletab Hiinale meelde, et tal tuleb täita rahvusvahelistest lepingutest tulenevad kohustused, ning ootab huviga tõhusat ja tulemusele orienteeritud dialoogi Hiinaga ülemaailmsete probleemide üle; toetab strateegilist partnerlust ELi ja Hiina vahel; nõuab tungivalt, et komisjon suurendaks Euroopa Liidu ja Hiina vahelise partnerlus- ja koostöölepingu alaste läbirääkimiste läbipaistvust;
Believes that the European Union and China are becoming more interdependent and that the complexities and importance of EU-China relations require greater coordination among the Member States and with the Commission; reminds China that it must fulfil its obligations arising from international agreements, is looking forward to an effective and outcome-oriented dialogue with China concerning global challenges; endorses the strategic partnership between the EU and China; urges the Commission to increase transparency in the negotiation of the PCA between the European Union and China;
on arvamusel, et Hiinas Shanghais toimuv EXPO 2010 on hea võimalus ELi ettevõtlussektori Hiina ühiskonnale ja Hiina ettevõtlussektorile nähtavaks muutmise, nende võrgustikuga sidumise ja neile tutvustamise osas; nõuab tungivalt, et komisjon tagaks ELi ettevõtlussektorile messiboksi EXPO 2010-l;
Considers that the EXPO 2010 in Shanghai, China, will be a great opportunity for the EU business sector in terms of its exposure, network and presentation to the Chinese public and the Chinese business sector; urges the Commission to ensure that the EU business sector will have a stand at EXPO 2010;
kutsub komisjoni üles toetama Hiina-ELi Ärinõukogu loomist sarnaselt Euroopa-Ameerika Ärinõukoguga;
Calls on the Commission to support the setting up of a China-EU Business Council, similar to the US-EU Business Council;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Hiina Rahvavabariigi valitsusele ja Hiina Rahvakongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and to the Government of the People's Republic of China and the Chinese National People's Congress.
B6-0074 , 0077 , 0080 ja 0088/2009
B6-0074 , 0077 , 0080 and 0088/2009
, 14. märtsi 2002. aasta ELT C 47 E, 27.2.2003, lk.
, 14 March 2002 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
ja 20. novembri 2003. aasta ELT C 87 E, 7.4.2004, lk.
and 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
resolutsioone Sri Lanka kohta, oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni tsunamikatastroofi kohta India ookeani äärsetes riikides ELT C 247 E, 6.10.2005, lk.
, its resolution of 13 January 2005 OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
ja 18. mai 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Sri Lankas ELT C 297 E, 7.12.2006, lk 384.
on the tsunami disaster in the Indian Ocean and its resolution of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu 29. mai 2006. aasta otsust Nõukogu 29. mai 2006. aasta otsus 2006/379/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks artikli 2 lõiget 3 ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/930/EÜ (ELT L 144, 31.5.2006, lk.
having regard to the decision of the Council of the European Union of 29 May 2006 Council Decision 2006/379/EC of 29 May 2006 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/930/EC (OJ L 144, 31.5.2006, p.
Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrite (Tamili Tiigrid) ametliku keelustamise kohta;
to formally proscribe the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE),
võttes arvesse Euroopa Liidu eesistujariigi 17. augusti 2006. aasta avaldust Sri Lanka kohta;
having regard to the statement of the Presidency of the European Union of 17 August 2006 on Sri Lanka,
arvestades, et alates valitsuse sõjalise pealetungi algusest oktoobris 2008 on Tamili Tiigrid taandunud põhjapiirkonda, surudes tsiviilelanikke järjest sügavamale nende kontrolli all olevale territooriumile ning jättes endast maha sadu hukkunuid ning ligikaudu 250 000 tsiviilelanikku jäid Mullaitivu piirkonnas Sri Lanka sõjaväe ja separatistlike Tamili Tiigrite risttule alla;
whereas, since the beginning of the Government's military offensive in October 2008, the LTTE has retreated into the northern area, forcing civilians deeper into territory they control and leaving hundreds dead and some 250 000 civilians caught in deadly crossfire between the Sri Lankan army and the separatist LTTE in the Mullaitivu region,
arvestades, et Sri Lanka on kannatanud peaaegu 25 aastat Tamili Tiigrite relvastatud mässuliikumise ning valitsuse vastutoimete all, mis on läinud maksma üle 70 000 inimelu;
whereas Sri Lanka has been afflicted by the armed insurgency of the LTTE (Tamil Tigers) and the Government's response for some 25 years, causing over 70 000 deaths,
arvestades, et tuntakse sügavat muret turvatsooni jäänud haigla ja varjendi, milles varjas end ÜRO kohalik personal, tulistamise pärast, mille käigus hukkusid ja said haavata mitmed tsiviilelanikud;
whereas there is great concern about the shelling of a hospital and a compound sheltering United Nations national staff inside a safety zone, which killed and wounded many civilians,
arvestades, et rahvusvaheline pressivabaduse missioon Sri Lankasse märgib ära kolm konfliktist teavitamisega seotud suundumust: konfliktipiirkonnale ajakirjanike juurdepääsu ja sõltumatu teabevoo puudumine, rünnakud konflikti kajastavate ajakirjanike vastu ja nende hirmutamine ning ajakirjanduse enesetsensuur;
whereas the International Press Freedom Mission to Sri Lanka notes three trends in connection with reporting on the conflict: lack of press access and independent information flow in the conflict zone, assaults on and intimidation of journalists covering the conflict, and self-censorship by the media,
arvestades, et alates 2006. aastast on tapetud vähemalt 14 ajakirjanikku ja veelgi rohkem on neid röövitud või arreteeritud ning arvestades, et Piirideta Reporterid reastasid 2008. aasta ajakirjandusvabaduse edetabelis Sri Lanka 173 riigi seast 165. kohale;
whereas at least 14 journalists have been killed and many more abducted or arrested since 2006 and whereas Reporters Without Borders ranked Sri Lanka 165th out of 173 countries in its 2008 press freedom index,
arvestades, et tuleks tagada kõigi konflikti osapoolte poolt esmajärjekorras inimõiguste ja humanitaarnormide austamine, seda mitte ainult vahetu reaktsioonina halvenevale olukorrale, vaid konflikti õiglase ja kestva lahenduse olulise koostisosana;
whereas the primacy of respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict should be ensured, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict,
arvestades, et Tokyo kaaseesistujad (Norra, Jaapan, USA ja EL) on ühiselt kutsunud Tamili Tiigreid üles pidama läbirääkimisi Sri Lanka valitsusega korralduste osas, millega lõpetada sõjategevus, sealhulgas panna relvad maha, loobuda vägivallast, võtta vastu Sri Lanka valitsuse pakutud amnestia ja osaleda poliitilise parteina protsessis, mille eesmärk on saavutada õiglane ja kestev poliitiline lahendus;
whereas the Tokyo Co-Chairs (Norway, Japan, the US and the EU) have called jointly on the LTTE to discuss with the Sri Lankan Government the modalities for ending hostilities, including the laying down of arms, renunciation of violence, acceptance of the Sri Lankan Government offer of an amnesty, and participation as a political party in a process to achieve a just and lasting political solution,
arvestades, et Tokyo eesistujad on ühiselt kutsunud Sri Lanka valitsust ja Tamili Tiigreid üles kuulutama välja ajutist relvarahu, et võimaldada haigete ja haavatute evakueerimist ning anda humanitaarabi tsiviilelanikele,
whereas the Tokyo Co-Chairs have called jointly on the Sri Lankan Government and the LTTE to declare a 'no-fire period' to allow for evacuation of the sick and wounded and provision of humanitarian aid to civilians,
on veendunud, et hiljutised arengud võivad osutuda Sri Lanka kriisi pöördepunktiks, toetab Tokyo kaaseesistujate avaldust ning loodab, et riigis valitseb peagi rahu ja stabiilsus;
Believes that the recent development may constitute a turning point in the crisis in Sri Lanka, endorses the statement by the Tokyo Co-Chairs and hopes that peace and stability will soon prevail in the country;
on veendunud, et Sri Lanka valitsuse kavandatud sõjaline võit Tamili Tiigrite üle ei muuda olematuks vajadust leida poliitiline lahendus, et tagada kauakestev rahu;
Believes that a military victory over the LTTE, as envisaged by the Sri Lankan Government, will not obviate the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace;
väljendab heameelt Sri Lanka valitsuse lubaduse üle tagada kõikehõlmav, avatud ja läbipaistev juurdlus väidetavate meediavabaduse rikkumiste osas, et ühtlasi tegeleda karistamatuse kultuuri ja ükskõiksesse suhtumisega ajakirjanike tapmistesse ja nendevastastesse rünnakutesse Sri Lankas;
Welcomes the Sri Lankan Government's pledge to ensure full, open and transparent investigations into all alleged violations of media freedom in order also to address the culture of impunity and indifference over killings and attacks on journalists in Sri Lanka;
rõhutab vajadust rahvusvaheliste vaatlejate järele, et hinnata nende veerand miljoni inimese humanitaarvajadusi, kes on jäänud lõksu Wanni piirkonda, ja tagada neile piisav toidu jagamine ja muu humanitaarabi, eelkõige seetõttu, et sõjategevus liigub lõksu jäänud tsiviilelanikkonnale järjest lähemale;
Emphasises the need for international monitors to assess the humanitarian needs of a quarter of a million people trapped in the Wanni region and to ensure proper distribution of food and other humanitarian assistance, particularly as the fighting comes closer to the trapped civilian population;
nõuab tungivalt, et valitsus pööraks kiirelt oma tähelepanu maamiinide eemaldamisele, mille olemasolu võib kujutada suurt takistust endise olukorra taastamisele ja majanduse elavnemisele; kutsub Sri Lanka valitsust seoses sellega üles positiivse sammuna ühinema Ottawa lepinguga (konventsioon jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise kohta);
Urges the government to give urgent attention to the clearance of land-mines, the presence of which may present a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration; calls on the Sri Lankan Government in this connection to take the very positive step of acceding to the Ottawa Treaty (The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction);
väljendab heameelt Sri Lanka valitsuse kohustuse üle anda provintsi tasandil märkimisväärne võim üle kohalikule tasandile, mis võimaldab nii peamiselt tamili kui ka teistel piirkondadel teostada paremat järelevalvet oma valitsemise üle ühtses riigis; kutsub valitsust üles seda kiirelt rakendama, tagades sellega võrdsed õigused kõikidele Sri Lanka kodanikele;
Welcomes the commitment of the Sri Lankan Government to substantive provincial devolution, which will enable predominantly Tamil, as well as other, areas to exercise greater control over their administration within a united country; calls on the government to bring about its rapid implementation, thus ensuring that all citizens of Sri Lanka have equal rights;
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriikide valitsusi üles kahekordistama jõupingutusi, et aidata tuua Sri Lankale stabiilne ja õiglane rahu ning taastada julgeolek ja majanduslik õitseng;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and to restore security and prosperity;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Norra valitsusele ja teistele Tokyo doonorriikide konverentsi kaaseesistujatele, Sri Lanka presidendile ja valitsusele ning teistele konflikti osapooltele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka, and the other parties to the conflict.
B6-0073 , 0075 , 0079 , 0082 , 0084 ja 0085/2009
B6-0073 , 0075 , 0079 , 0082 , 0084 and 0085/2009
võttes arvesse ÜRO 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni ja selle 1967. aasta protokolli;
having regard to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, and the 1967 Protocol thereto,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Birma kohta ;
having regard to its previous resolutions on Burma,
arvestades, et saadud teadete kohaselt võttis Tai merevägi Tai territoriaalvetes 18.–30. detsembril 2008 kinni umbes tuhat rohingya paadipõgenikku ning pukseeris nad seejärel rahvusvahelistesse vetesse, kuigi põgenike paadid olid navigatsiooniseadmeteta ja neil ei olnud piisavalt vett ega toitu; arvestades, et osa neist päästis Indoneesia või India piirivalve, kuid paljud on teadmata kadunud ja kardetakse, et nad on uppunud;
whereas it has been reported that around 1 000 Rohingya boat people from Burma were intercepted by the navy in Thai territorial waters between 18 and 30 December 2008 and were subsequently towed into international waters without navigational equipment or sufficient food and water; whereas many of those boat people are missing and feared drowned while some of them were rescued by Indonesian or Indian coastguards,
arvestades, et rohingyad on peamiselt moslemitest koosnev etniline kogukond Lääne-Birmas, kelle inimõigusi valitsev sõjaväeline režiim süstemaatiliselt, järjekindlalt ja laialdaselt rikub, sealhulgas eirates nende kodanikuõigusi, piirates karmilt liikumisvabadust ja meelevaldselt vahistades;
whereas the Rohingya people, a mainly Muslim ethnic community in western Burma, are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including refusing them the status of citizenship, imposing severe restrictions on their freedom of movement, and subjecting them to arbitrary arrest,
arvestades, et viimastel aastatel on tuhanded birmalased oma kodudest põgenenud repressioonide ja laialt levinud nälja tõttu ning on riskinud eluga, et jõuda Taisse ja teistesse Kagu-Aasia riikidesse; arvestades, et Tai muutub järjest rohkem Birma pagulaste transiidi sihtkohaks;
whereas in recent years thousands of Burmese have fled from their home country because of the repression and wide-spread hunger and risked their lives to arrive in Thailand and other south-east Asian countries; whereas Thailand is increasingly becoming a transit destination for Burmese refugees,
arvestades, et Tai ametivõimud eitavad kõnealuseid süüdistusi ja peaminister Abhisit Vejjajiva on lubanud asja põhjalikult uurida;
whereas the Thai authorities have denied those accusations and Prime Thai Minister Abhisit Vejjajiva has promised a full investigation,
arvestades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Pagulaste Amet on väljendanud muret teadete üle Birma pagulaste halvast kohtlemisest ja on kohtunud mõnedega 126 rohingyagast, keda Tai ametivõimud hoiavad ikka veel vahi all;
whereas the United Nations Refugee Agency has voiced its concern about the reports of mistreatment of the Burmese refugees and has gained access to some of the 126 Rohingya people who are still being held in custody by the Thai authorities,
mõistab hukka rohingya pagulaste ebainimliku kohtlemise ja soovitab tungivalt Tai valitsusel rahvusvahelise kogukonna auväärse liikmena, kes on hästi tuntud oma külalislahkuse poolest pagulaste vastu, võtta kõik vajalikud meetmed tagamaks, et rohingyade elu ei ole ohus ja et neid koheldakse humanitaarnormide kohaselt;
Deplores reports of inhumane treatment inflicted on the Rohingya refugees and urges the Government of Thailand, as a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees, to take all necessary measures to ensure that the lives of Rohingya people are not at risk and that they are treated in accordance with humanitarian standards;
mõistab teravalt hukka rohingyade jätkuva tagakiusamise Birma valitsuse poolt, kes on peamine vastutaja pagulaste halva olukorra eest; nõuab rohingyade Birma kodakondsuse taastamist, kõikide piirangute viivitamatut tühistamist nende õigusele vabalt liikuda, saada haridust ja abielluda, usulise tagakiusamise ning mošeede ja muude pühakodade hävitamise lõpetamist ning kõikide inimõiguste rikkumiste lõpetamist kogu riigis, samuti tahtliku vaesestamise, meelevaldse maksustamise ja maa konfiskeerimise lõpetamist;
Strongly condemns the continuous persecution of the Rohingya people by the Burmese Government, which holds prime responsibility for the plight of the refugees; demands the restoration of the Burmese citizenship of the Rohingya people, the immediate lifting of all restrictions on their freedom of movement and their right to be educated and marry, the cessation of religious persecution and the destruction of mosques and other places of worship, and an end to all human rights violations across the country as well as deliberate impoverishment, arbitrary taxation and land confiscation;
pöördub Tai valitsuse poole palvega rohingya pagulasi ja varjupaigataotlejaid, sealhulgas paadipõgenikke, mitte tagasi saata Birmasse, kus nende elu on ohus või kus neid võidakse piinata;
Appeals to the Thai Government not to return the Rohingya refugees and asylum seekers, including the boat people, to Burma, where their lives will be in danger or where they may be subject to torture;
tunneb heameelt Tai valitsuse koostöö üle Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pagulaste ülemvolinikuga ja palub kiiresti anda luba piiranguteta kohtumiseks kõikide kinnipeetavate rohingya paadipõgenikega, et määratleda nende kaitsmise vajadused; palub samal ajal Tai valitsusel alla kirjutada pagulasseisundi konventsioonile ja selle 1967. aasta protokollile;
Welcomes the Thai Government's cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and calls for immediate and full access to all the detained Rohingya boat people in order to define thee level of their need for protection; calls, at the same time, on the Thai Government to sign the Refugee Convention and the 1967 Protocol thereto;
palub ELi liikmesriikidel tugevdada 2009. aasta aprillis uuendatavat ELi ühist seisukohta, et lahendada rohingyade kohutava diskrimineerimise küsimus;
Calls on the Member States to strengthen the EU Common Position, which is due for renewal in April 2009, in order to address the appalling discrimination against the Rohingya people;
leiab, et Euroopa Parlamendi missiooni saatmine Birmasse on väga tähtis, arvestades praegust inimõiguste olukorda, mis ei näita paranemise märke, ja arvab, et režiimile tuleb avaldada tugevamat rahvusvahelist survet;
Considers that sending a Parliament delegation to Burma is of major importance in the present human rights situation, which continues to show no signs of improvement, and believes that international pressure on the regime should be reinforced;