natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. ootab ülevaadet ELi piirkondliku strateegia rakendamise edusammudest ning nõuab strateegia muutmist usaldusväärsemaks, konkreetsemaks ja sidusamaks, et luua ja edendada piirkonnas stabiilsust ning toetada kindlat ja rahumeelset tulevikku;
Looks forward to the review of the progress made in implementing the EU strategy for the region and calls for efforts in order to make it more credible, concrete and coherent to create and help the stability of the region and support a peaceful and stable future;
28.4.2010 B7-0257/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
28.4.2010 B7-0257/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kõrgõzstani kohta
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Kõrgõzstani kohta, eriti 12. mai 2005. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular to the one of 12 May 2005,
– võttes arvesse ELi 22. aprilli 2010. aasta avaldusi OSCE alalises nõukogus olukorra kohta Kõrgõzstanis;
– having regard to the EU statements at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
B. arvestades, et Kõrgõzstan on OSCE liige ning on selle organisatsiooni raames võtnud kohustuse austada põhivabadusi, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid ning rakendada OSCE demokraatiastandardeid;
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. arvestades, et kodanike hulgas valitseb pettumus, kuna valitsus jättis täitmata 2005. aasta nn tulpide revolutsiooni ajal antud lubadused demokraatia ja parema valitsemise kohta;
C. whereas there have been disillusions among citizens about the non fulfilment by the government of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. arvestades, et avalikud meeleavaldused viisid vägivaldse kokkupõrkeni, milles vähemalt 84 inimest sai surma ja üle 400 vigastada; arvestades, et president Bakijev põgenes pealinnast ja hiljem ka riigist ning moodustati kiirelt ajutine valitsus, kuhu kuuluvad peamised endised opositsiooniliidrid, kellest paljud olid võimul esimesel perioodil pärast 2005. aasta nn tulpide revolutsiooni;
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. arvestades, et EL peab alati täitma oma kohustust integreerida kõigisse kolmandate riikidega sõlmitavatesse lepingutesse inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi küsimused ning edendada demokraatlikke reforme sidusa poliitika abil, mis suurendab tema usaldusväärsust piirkondlikul tasandil;
E. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
F. arvestades, et Kõrgõzstanil on strateegiline asukoht Afganistani lähistel ja Fergana oru kõrval, mis geograafilises, poliitilises ja majanduslikus mõttes on Kesk-Aasia keskmes;
F. whereas Kyrgyzstan is strategically located near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the centre of Central Asia,
G. arvestades, et ELi esindatus Kõrgõzstanis eelkõige abiandjana on märkimisväärne ja annab ELile hea positsiooni olulisema rolli haaramiseks asjaomase riigi toetamises,
G. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
2. kutsub konflikti kõiki osapooli andma endast kõik, et kaitsta Kõrgõzstani elanike inimõigusi ja põhivabadusi, kuna inimõigused on iga ühiskonna rajamise ja toimimise alustala;
Calls upon all parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute the basic fabric upon which any community is built and functions;
5. julgustab ajutist valitsust võtma meetmeid, et võidelda tööpuuduse kõrge määra vastu, kuna see on oluline vahend pikas perspektiivis riigis poliitilise stabiilsuse tagamiseks;
Encourages the provisional government to adopt measures to combat the high unemployment rates as an important measure for ensuring political stability in the country for the long term;
7. rõhutab ajutise valitsusega aktiivse koostöö tegemise tähtsust, et uurida ja kasutada võimalusi heade valitsemistavade ning muude Kesk-Aasia strateegias sätestatud ELi poliitikaeesmärkide edendamiseks ja samuti selleks, et võimaldada rahvusvaheliste finantseerimisasutuste osalemist ja meetmeid;
Stresses the importance of active engagement with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate engagement and activities by international financial institutions;
12. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, Kõrgõzstani ajutisele valitsusele, ÜRO peasekretärile, OSCE peasekretärile ja Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0258/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
28.4.2010 B7-0258/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Kõrgõzstanis
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Kõrgõzstani ja Kesk-Aasia kohta;
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. arvestades, et 2005. aasta juulis ametisse astunud Kurmanbek Bakijev valiti teist ametiaega presidendiks mullustel valimistel, millel sõltumatute vaatlejate väitel kasutati ulatuslikult valimispettust; arvestades, et esialgsete demokraatlike ettevõtmiste järel muutus Bakijevi võim autoritaarseks ja repressiivseks ning tema režiimi peeti üldiselt korrumpeerunuks ja võimu kuritarvitavaks;
A. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings, Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and marred by abuses of authority,
B. arvestades, et valitsus lükkas töötasude ja pensionide maksmist kuude kaupa edasi; arvestades, et samal ajal kandis Bakijevi klann miljoneid dollareid offshore -pankades asuvatele kontodele;
B. whereas the government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the Bakiyev clan transferred million of dollars to offshore bank accounts,
C. arvestades, et piirkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide teatel alustas Bakijevi valitsus opositsiooniliidrite vahistamist, ajakirjanike kõrvaldamist salateenistuste kaudu ja avalik-õiguslike meediakanalite allasurumist;
C. whereas NGOs from the region report that the Bakiyev government started to arrest opposition leaders, to eliminate journalists via the secret services and to oppress the public media,
D. arvestades, et 84 inimest sai surma ja rohkem kui 500 vigastada, kui 7. aprillil sekkusid riigi relvajõud meeleavaldustesse, milles protestiti elektrienergia ja kütte järsu hinnatõusu vastu;
D. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when, on 7 April, Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
E. arvestades, et president Bakijev põgenes pealinnast ning tema asemele astus ajutise valitsuse juhina endine välisminister ja opositsiooniliider Roza Otunbajeva, kes andis välja seadluse võimu ülemineku kohta ja korralduse täita riigi põhiseadust ning saatis parlamendi laiali;
E. whereas President Bakiyev fled the capital and his place was taken by an interim government led by former minister of Foreign Affairs and opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. arvestades, et ajutine valitsus andis teada kavatsusest koostada uus põhiseadus, et parandada Bakijevi muudetud versiooni, millega koondati presidendi kätte liiga suur võim, ning teatas, et parlamendivalimised toimuvad kuue kuu pärast;
F. whereas the provisional government announced that it would draft a new constitution overhauling Bakiyev’s revision concentrating excessive power in the hands of the presidency, and declared that parliamentary elections would be held after six months,
G. arvestades, et jätkuvalt ebastabiilne ei ole mitte üksnes Kõrgõzstani poliitiline olukord, vaid ka sotsiaalne ja majandusolukord; arvestades, et kahetsusväärselt iseloomustavad Kõrgõzstani suurel määral vaesus ja mitmed tõsised ohud inimeste julgeolekule;
G. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas, deplorably, Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
H. arvestades, et EL on Kõrgõzstanis eelkõige esindatud abiandjana;
H. whereas the EU is essentially as an aid donor present in Kyrgyzstan,
I. arvestades, et riigis asuvad nii USA kui ka Venemaa sõjaväebaasid; arvestades, et pärast parlamendi otsust USA sõjaväebaasi sulgemise kohta suurendas USA valitsus märkimisväärselt maksete suurust ja saavutas tähtaja pikendamise 2010. aasta suveni; arvestades, et Bakijevi valitsus intensiivistas uusi läbirääkimisi USAga pikaajalise leppe teemal; arvestades, et USA sõjaväebaas Kõrgõzstanis on väga oluline sõjavarustuse toimetamiseks Afganistanis viibivatele vägedele;
I. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military base, the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for military supplies to troops in Afghanistan,
J. arvestades, et ajutine valitsus lubas täita kehtivaid kokkuleppeid ja otsustas välisriikide sõjaväebaaside tulevikku käsitleva lõpliku otsuse tegemise edasi lükata ajaks, mil uus valitsus on ametisse nimetatud;
J. whereas the provisional government promised to honour the existing agreements and decided to postpone a final decision on the future of the foreign military bases after a new government was elected,
K. arvestades, et Venemaa Föderatsiooni valitsus võttis vastu 50 miljoni USD suuruse Kõrgõzstanile osutatava majandusabi paketi koos bensiini ja diiselkütuse tarnetega kevadisteks koristustöödeks,
K. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for the spring harvest,
4. nõuab sündmuste põhjalikku uurimist; rõhutab, et tähtis on tagada kõigi massilise vägivalla eest vastutavate isikute kohtu ette toomine ja nende üle õiglaselt kohtu mõistmine ning kindlustada, et ohvrid ja nende perekonnad saaksid abi ja kompensatsiooni;
Calls for a thorough investigation into the events; underlines the importance of ensuring that anyone responsible for the wholesale violence is brought to justice in fair proceedings and that the victims and their families receive assistance and compensation;
8. väljendab heameelt pingutuste üle kutsuda kokku rahvusvaheline ÜRO egiidi all toimuv konverents humanitaarküsimuste ja Kõrgõzstani põhivajaduste käsitlemiseks ning riigi jätkusuutliku arengu jaoks vajaliku abi andmiseks; kutsub komisjoni ja nõukogu üles käivitama Kõrgõzstani jaoks uus abiprogramm;
Welcomes the efforts to convene an international conference under the auspices of the United Nations which should address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of that country; calls on the Commission and the Council to launch a new aid programme for Kyrgyzstan;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ja komisjoni asepresidendile, OSCE-le ning Venemaa Föderatsiooni, USA ja Kasahstani parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice‑President of the Commission, the OSCE, and the parliaments of the Russian Federation, the United States and Kazakhstan.
28.4.2010 B7-0259/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
28.4.2010 B7-0259/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Verevalamised Nigeerias
on the massacres in Nigeria
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon verevalamiste kohta Nigeerias
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 European Parliament resolution on the massacres in Nigeria
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste rikkumise kohta Nigeerias;
– having regard to its earlier resolutions on human rights violations in Nigeria,
– võttes arvesse 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, mille Nigeeria ratifitseeris 29. oktoobril 1993;
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– võttes arvesse 1981. aasta inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat, mille Nigeeria ratifitseeris 22. juunil 1983;
– having regard to the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– võttes arvesse UNICEFi üleskutset luua Saheli riikide laste aitamiseks hädaolukordade fond;
– having regard to the emergency appeal for funds launched by Unicef to help children in the Sahel countries,
A. arvestades, et ligikaudu kümmet miljonit Saheli idaosas elavat inimest ähvardab järgmistel kuudel tõsine toidukriis;
A. whereas nearly ten million people are threatened by a serious food crisis in the coming months in the eastern Sahel,
B. arvestades, et pool Nigeri elanikest, s.o 7,5 miljonit inimest on ohus ja erineval määral on ohustatud ka Tšaadi lääne- ja keskosa, Mali kirdeosa, Nigeeria põhjaosa ning Burkina Faso ja Mauritaania osade piirkondade elanikud;
B. whereas half the inhabitants of Niger – some 7.5 million people – are at threat, with western and central Chad, north-eastern Mali, northern Nigeria and some regions of Burkina Faso and Mauritania also affected to differing extents,
C. arvestades, et kuigi Nigeeria on suuruselt kaheksas naftatootja maailmas, elab suurem osa selle riigi 148 miljonist elanikust allpool vaesuse piiri;
C. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line,
D. arvestades, et nafta kasutamine Nigeerias toimub riigi elanike kõige põhilisemate vajaduste arvelt sotsiaal-, majandus- ja keskkonnavaldkonnas;
D. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs,
E. arvestades, et suured naftakontsernid (Shell, Total, Exxon, Agip jt) on hõivanud Nigeeria naftatootmise riigijuhtide nõusolekul ja rahva vajaduste arvelt;
E. whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs,
F. arvestades väiteid massiliste pettuste kohta eelmiste presidendivalimiste ajal;
F. having regard to the allegations of massive fraud at the last presidential elections,
G. arvestades, et juba aastaid riigis valitsenud kodusõja õhustik, aga ka hiljutised vägivallaaktid naftaettevõtete (eelkõige Totali) vastu, on tihedalt seotud loodusvarade (eelkõige nafta ja gaasi) kontrolliga ja nendele juurdepääsuga;
G. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence against the oil companies (particularly Total), is closely linked to the issue of control over and access to natural resources (principally oil and gas),
H. arvestades, et 2010. aasta jaanuaris ja märtsis põlisrahvaste vahel toimunud rünnakud ja verevalamised (ühelt poolt ülekaalus olevad kristlased või animistid ning teiselt poolt põhja osast pärit rahvad) olid põhjustatud enamasti nende piirkondade sotsiaalse ja majandusliku arengu puudumisest;
H. whereas the attacks and massacres which took place in January and March 2010 between indigenous groups, predominantly Christian or animist, and the people of the north of the country, are primarily due to the lack of social and economic development in these regions,
I. arvestades, et pärast neid rünnakud ja verevalamisi on Plateau osariigist lahkunud 42 000 elanikku, kellest 90% olid naised ja lapsed;
I. whereas, following these attacks and massacres, 42 000 people from Plateau State, 90% of them women and children, became displaced,
J. arvestades, et nende tegude toimepanijad on sageli palgasõdurid, kes nagu nende käsuandjadki jäävad üldiselt karistuseta,
J. whereas the perpetrators of these acts are often mercenaries, and whereas they and those giving them their orders largely go unpunished,
3. mõistab täielikult hukka vägivalla Kesk-Nigeerias ja väljendab muret selles riigis juba aastaid valitseva kodusõja olukorra pärast;
Roundly condemns the violence in the centre of Nigeria and expresses its concern at the state of civil war which has prevailed there for many years;
7. mõistab kindlalt hukka massilised pettused Nigeerias ja teatavate naftaettevõtete ja lääneriikide valitsuste sekkumise riigi poliitikasse ja majandusse;
Roundly condemns the massive frauds which have occurred in Nigeria and the interference of certain oil companies and Western governments in the economic and political life of the country;
10. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Nigeeria valitsusele, Aafrika Liidu institutsioonidele, ÜRO peasekretärile ja Peaassambleele, AKV-ELi parlamentaarsele assambleele ja Üleaafrikalise Parlamendi presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the government of Nigeria, the institutions of the African Union, the Secretary-General and General Assembly of the UNO, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the President of the Pan-African Parliament.
28.4.2010 B7-0260/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
28.4.2010 B7-0260/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.834v01-00 B7‑0260/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon SWIFTi kohta
PE441.834v01.00 B7‑0260/2010 European Parliament resolution on SWIFT
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2009)0703 ja 05305/1/2010 REV 1);
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0703 and 05305/1/2010 REV 1),
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu teksti, mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikidele terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames (16110/2009);
– having regard to the text of the agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (16110/2009),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
– having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelist vastastikuse õigusabi osutamise lepingut ELT L 181/34, 19.7.2003
– having regard to the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America OJ L 181/34, 19.7.2003
– võttes arvesse komisjoni soovitust nõukogule anda komisjonile volitused alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise rahvusvahelise lepingu üle, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumile kättesaadavaks tegemist terrorismi ja selle rahastamise tõkestamise ja nende vastu võitlemise eesmärgil SEK(2010) 315 lõplik
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing SEC(2010)315 final
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 11. veebruari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu, mis käsitleb Euroopa Liidust pärinevate finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikidele terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames, sõlmimise kohta (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) );
– having regard to European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/1/2010 REV 1 – C7-0004/2010 – 2009/0190(NLE) ),
– võttes arvesse oma 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni kavandatava rahvusvahelise lepingu kohta, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumile kättesaadavaks tegemist terrorismi ja selle rahastamise tõkestamise ja nende vastu võitlemise eesmärgil P7_TA-PROV(2009)0016
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing P7_TA-PROV(2009)0016
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõike 6 punktile a koostoimes artikli 82 lõike 1 punktiga d ja artikli 87 lõike 2 punktiga a ( C7-0004/2010 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU ( C7-0004/2010 ),
– võttes arvesse nõukogu ja komisjoni avaldusi SWIFTi kohta;
– having regard to statements by the Council and Commission on SWIFT,