natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et standardid peavad olema mõistetavad, lihtsad ja hõlpsalt kasutatavad, et kasutajad saaksid neid paremini rakendada; peab oluliseks vajaduse korral vähendada ülemääraseid standarditevahelisi ristviiteid ning tegeleda praeguste raskustega, mis on seotud teatava toote või protsessi jaoks oluliste standardirühmade kindlaksmääramisega; palub riiklikel ja Euroopa standardiametitel ning kutseühingutel anda standardite kasutamise kohta kasutajasõbralikke juhtnööre, panna internetti ülesse tasuta kokkuvõtteid ja võimaldada internetis paremat juurdepääsu konsulteerimiseelnõudele ning lihtsamaid elektroonilisi otsingufunktsioone;
Emphasises that standards should be comprehensible, simple and easy to use so that they can be implemented better by users; considers it essential to reduce, where appropriate, the excessive number of cross-references between standards, and to address current difficulties in identifying the group of standards relevant to a given product or process; calls on the national and European standards bodies and trade associations to provide user-friendly guidelines for the use of standards, free online abstracts, better online access to consultation drafts and simple electronic search functions;
tunneb heameelt Euroopa standardiorganisatsioonide käimasoleva algatuse üle koostada ja avaldada internetis igasuguste juurdepääsupiiranguteta kokkuvõte kõikidest nende standarditest ning palub, et see projekt kiiresti ellu viidaks; rõhutab siiski, et seda projekti tuleks rakendada ka riigi tasandil, et võimaldada standardite kasutajatel saada teavet iga standardiga hõlmatud küsimuste kohta nende oma keeles riiklike standardiametite veebisaitide kaudu;
Welcomes the ongoing initiative of the ESOs to draw up and publish on-line, without any access restriction, a summary of all their standards, and asks for the fast completion of this project; stresses, however, that this project should be also implemented at national level, in order to enable standards users to obtain information on the items covered by each standard in their own language via the websites of NSBs;
toonitab, kui oluline on standardite esitamine kõikides ELi ametlikes keeltes, et tagada, et kasutajad saavad nendest õigesti aru; kutsub komisjoni üles täiendavalt toetama ühtlustatud standardite tõlkimist ja lihtsustama selle rahastamise korda;
Underlines the importance of providing standards in all EU official languages in order to ensure proper understanding by users; calls on the Commission to further support, and simplify the financial arrangements for, the translation of harmonised standards;
tunnistab, et Euroopa standardimistegevus on oluline innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse edendamise vahend ning toetab liidu konkurentsivõimet ja siseturu väljakujundamist; rõhutab Euroopa standardimistegevusest tulenevat olulist majanduslikku kasu, mis võimaldab ettevõtetel saavutada kiirema teadmussiirde, kulude ja riskide vähendamise, kiirema turuletoomise ning innovatsiooni suurema väärtustamise;
Recognises that European standardisation is an important tool for promoting innovation, research and development (R&D) and contributing to the Union's competitiveness and the completion of the internal market; underlines its important economic benefits, enabling companies to achieve faster knowledge transfer, cost and risk reduction, faster time to market and higher value for innovation;
tunnistab, et kuigi standardimine võib oluliselt lihtsustada uute tehnoloogiate kasutamist, on teadus- ja arendustegevuse tulemuste ülekandmisel standardite väljatöötamisse märkimisväärne lõhe; toonitab, et tuleb parandada standardijate, novaatorite, akadeemilise maailma ja teadlaskonna vahelist koostööd ja teadlikkust; rõhutab, et uute teadmiste, eelkõige riigi toetatud teadus- ja uuenduskavadest pärinevate teadmiste lisamine standarditesse edendab innovatsiooni ja konkurentsivõimet;
Acknowledges that, although standardisation can be a major facilitator for the exploitation of new technologies, there is a significant gap in the transfer of R&D results into the development of standards; stresses the need to improve mutual awareness and cooperation between standardisers, innovators, academia and the research communities; underlines that the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly funded research and innovation programmes, will promote innovation and competitiveness;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama koostöös riiklike standardiametitega standardimise lisamist ülikoolide õppekavadesse, haridusse (nt majandus- ja tehnilist haridust andvad koolid), elukestva õppe programmidesse ja teabekampaaniatesse, et tõsta praeguste ja tulevaste ettevõtjate ja poliitikakujundajate teadlikkust standardite tähtsusest ning eelistest; kutsub riiklikke standardiameteid üles tõhustama oma koostööd kutseühingutega, et anda VKEdele usaldusväärset teavet standardite kasutamisest tuleneva majandusliku kasu kohta; palub komisjonil tagada, et standardimise küsimus tõstatataks programmi „Erasmus noortele ettevõtjatele” raames; innustab võtma meetmeid, mille eesmärk on hinnata ja kvantifitseerida standardimise majanduslikke ja sotsiaalseid eeliseid ning need teatavaks teha;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with NSBs, to promote the inclusion of standardisation in academic curricula, education (e.g. economic and technical schools), lifelong learning programmes and information campaigns in order to raise awareness amongst current and prospective economic operators and policy-makers about the importance and benefits of standards; invites NSBs to enhance their cooperation with trade associations and to provide plausible information to SMEs on the economic advantages arising from the use of standards; calls also on the Commission to ensure that the issue of standardisation is raised within the Erasmus for Young Entrepreneurs programme; encourages actions to assess, quantify and communicate the economic and social benefits of standardisation;
on veendunud, et Euroopa teadustegevuse, konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammid võivad anda standardimisele eraldi peatüki pühendamise abil standardimisprotsessi olulise panuse; on seisukohal, et selline meede suurendaks standardite eeliste mõistmist ja aitaks edendada aktiivsemalt süsteemset lähenemisviisi teadusuuringute, innovatsiooni ning standardimise vahel; kutsub komisjoni lisama standardimise asjakohasuse põhimõtet ELi rahastatud teadus- ja arendusprojektide hindamiskriteeriumite hulka, et edendada standardimisega seotud projekte ning suurendada innovatiivsete vahendite abil teadmisi nende projektide kohta;
Believes that the European framework programmes for research, competitiveness and innovation can provide an important contribution to the standard-setting process by devoting a chapter to standardisation; considers that such a measure would increase understanding of the benefits of standards and help to promote a systematic approach further upstream between research, innovation and standardisation; calls on the Commission to include ‘relevance to standardisation’ amongst the evaluation criteria of EU-funded R&D projects, to promote projects related to standardisation, and raise awareness about those projects via innovative means;
palub samuti komisjonil töötada välja tehnoloogia järelevalvemeetmed, et määrata kindlaks tulevase teadus- ja arendustegevuse tulemused, millel võiks standardimisest kasu olla, hõlbustada turu hõlvamiseks ning teadus- ja arendustegevuse juhtimiseks vajaliku teabe liikumist ja läbipaistvust ning sellega seoses edendada lisaks internetist kergesti kättesaadavaid ja kasutajasõbralikke hindamisvahendeid;
Calls also on the Commission to develop technology-watch activities so as to identify future R&D output that could benefit from standardisation, facilitate the flow and transparency of information necessary for market penetration and the operation of R&D, and, in this connection, promote easily accessible and user-friendly evaluation mechanisms via the internet;
kutsub liikmesriike üles kasutama riigihangetes Euroopa standardeid, et parandada avalike teenuste kvaliteeti ja toetada uuenduslikke tehnoloogiaid; toonitab siiski, et standardite kasutamine ei tohi põhjustada lisatõkkeid, eelkõige väikeettevõtetele, kes püüavad osaleda riigihankemenetlustes;
Calls on Member States to use European standards in public procurement in order to improve the quality of public services and foster innovative technologies; stresses, however, that the use of standards should not result in additional barriers, in particular for small businesses seeking to participate in public procurement procedures;
kinnitab veel kord, et kliimamuutusele ning muudele tulevastele ülemaailmsetele energia- ja keskkonnaprobleemidele vastu astumine eeldab puhaste tehnoloogiate ja keskkonnasäästlike toodete väljatöötamist ja edendamist; on seetõttu seisukohal, et keskkonnaaspektid tuleb kiiresti integreerida kõikidesse asjaomastesse toodetesse ja teenustesse ning et Euroopa standardimissüsteemi raames tuleb töötada välja täiustatud süsteem, millega tagatakse, et selliseid aspekte võetakse standardite väljatöötamisel nõuetekohaselt arvesse; rõhutab vajadust edendada keskkonnakaitseorganisatsioonide ja keskkonnakaitse eest vastutavate ametiasutuste aktiivset osalemist standardikomiteedes – siseriiklikul ja Euroopa tasandil; rõhutab, et vajadust suunata üleeuroopalised innovatsiooni valdkonnas tehtavad jõupingutused kliimasoojenemise vastu võitlemise globaalsetele strateegiatele ning ühiskondlikele, energeetika- ja keskkonnaalastele väljakutsetele reageerimisele, tuleb samuti uute standardimudelite suuniste väljatöötamisel arvesse võtta;
Reaffirms that tackling climate change and other future global energy and environmental challenges implies developing and promoting clean technologies and green products; considers, therefore, that there is an urgent need to integrate environmental aspects into all relevant products and services, and that the European standardisation system needs to develop an improved system to ensure that such aspects are properly addressed when standards are developed; stresses the need to promote the active involvement in standardisation committees – at national and European level – of environmental organisations and public authorities responsible for environmental protection; stresses that the need to bring European innovation efforts to bear on global strategies to combat climate change and respond to the challenges of energy, society and the environment must also be reflected in the establishment of new guidelines for standardisation models;
rõhutab, et inimeste tervise ja elutingimuste parandamine nõuab selliste toodete väljaarendamist, mis võivad toetada inimeste tervet arengut ja parandada juurdepääsu, eriti laste ning haavatavate isikute jaoks; on seetõttu seisukohal, et tervishoiuaspektid tuleb kiiresti integreerida kõikidesse asjaomastesse toodetesse ja teenustesse ning et Euroopa standardimissüsteemi raames tuleb töötada välja täiustatud süsteem, millega tagatakse, et selliseid aspekte võetakse standardite väljatöötamisel nõuetekohaselt arvesse; nõuab sellega seoses näiteks Euroopa standardite kehtestamist ortopeediliselt sobivatele lastejalatsitele; rõhutab vajadust edendada tervishoiuekspertide ja tervishoiu eest vastutavate ametiasutuste aktiivset osalemist standardikomiteedes;
Stresses that the improvement of human health and living conditions implies developing products that can contribute to the healthy development of the population and improve accessibility, in particular for children and vulnerable people; considers, therefore, that there is an urgent need to integrate health aspects into all relevant products and services and that the European standardisation system needs to develop an improved system to ensure that such aspects are properly addressed when standards are developed; calls in that respect, for instance, for the establishment of European standards for orthopedically sound footwear for children; stresses the need to promote the active involvement in standardisation committees of health experts and public authorities responsible for health issues;
rõhutab, et standardimisel on suur potentsiaal kõrvaldada puudega ja eakate inimeste teelt takistused, mis ei luba neil rakendada oma võimeid ja osaleda võrdsetel alustel kõigis eluvaldkondades; nõuab seetõttu selliste standardite väljatöötamist, milles võetakse arvesse elanikkonna eri vajadusi ja luuakse ettevõtetele võimalused uuenduslike lahenduste pakkumiseks, eesmärgiga soodustada kõigile juurdepääsetavate toodete, teenuste ja infrastruktuuride arendamist; rõhutab, kui tähtis on universaaldisaini kontseptsioon, mis kujutab endast standardijate, disainerite, ettevõtjate, riigiasutuste ja poliitikute jaoks loovat ja eetilist ülesannet, sest selle eesmärk on tagada kõigile inimestele võrdne juurdepääs muu hulgas ehitistele, transpordivahenditele, haridusele, tööle, eluasemele, meditsiiniasutustele, teabele ja sidele, kultuurile, vaba aja veetmisele ning tarbekaupadele ja -teenustele;
Emphasises that standardisation has great potential to remove barriers that prevent persons with disabilities and elderly people from exercising their capabilities and participating on equal terms in all areas of life; calls, therefore, for the development of standards that take into account the diverse needs of the population and create new opportunities for businesses to provide innovative solutions, with a view to fostering the development of products, services and infrastructures that are accessible to everyone; stresses the importance of the Design for All concept, which constitutes a creative and ethical challenge for standardisers, designers, entrepreneurs, public authorities and policymakers, since its aim is to enable all people to have equal access to, inter alia, the built environment, transportation, education, employment, housing, medical facilities, information and communication, culture, leisure and consumer products and services;
nõuab seetõttu, et komisjon ja Euroopa standardiorganisatsioonid arendaksid ja toetaksid oma standarditöös süstemaatiliselt metoodikat, mis tagaks, et standardites sisalduksid universaaldisaini põhimõtetest lähtuvad asjakohased juurdepääsunõuded, kaasa arvatud kontrollimehhanism, millega tagatakse, et kõnealused standardid vastavad nõuetekohaselt puudega ja eakate inimeste vajadustele; kutsub seetõttu komisjoni, liikmesriike ning Euroopa ja riiklikke standardiorganisatsioone töötama välja ja toetama koolituskursusi puudega inimestele, et suurendada nende tulemuslikku osalemist standardite kehtestamises, ning standardijatele, et nad viiksid end kurssi puuete ja juurdepääsuga seotud küsimustes;
Calls, therefore, on the Commission and the ESOs to develop and support a systematic approach to their standardisation activities in order to ensure that standards incorporate adequate accessibility requirements, in keeping with Design for All principles, including an appropriate verification mechanism to ensure that the standards in question properly reflect the needs of persons with disabilities and elderly people; calls, further, on the Commission, the Member States and the European and national standardisation organisations to develop and support training courses for persons with disabilities, to increase their effective participation in the standards-setting process, and for standardisers, to familiarise them with disability and accessibility issues;
nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid ratifitseeriksid viivitamata ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ning rakendaksid tulemuslikult selle sätteid universaaldisaini põhimõtete edendamise kohta standardite kehtestamises; palub ka komisjonil ja liikmesriikidel tugevdada kehtivaid riigihanke eeskirju, et soodustada juurdepääsu käsitlevate sätete lisamist riigihanke menetlustesse, eesmärgiga edendada juurdepääsetavust ja luua tootjatele stiimulid töötada välja ja pakkuda juurdepääsetavaid tooteid ja teenuseid; nõuab, et uuenduslike tugitehnoloogiatoodete väljatöötamiseks edendataks ELi rahastatavaid teadus- ja arendustegevuse projekte ning et juurdepääsu käsitlevad sätted muudetaks struktuurifondide vahendite riiklikul ja piirkondlikul tasandil eraldamise kriteeriumiks;
Urges all the Member States to ratify without delay the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and implement effectively its provisions with regard to the promotion of universal design principles in the standards-setting process; calls, further, on the Commission and the Member States to strengthen existing public procurement rules in order to promote the inclusion of accessibility clauses in public contract award procedures, with a view to fostering accessibility and providing incentives for manufacturers to develop and offer accessible products and services; calls for the promotion of EU-funded R&D projects to develop innovative, assistive technology products and for accessibility provisions to be made a criterion in the allocation of structural funding at national and regional level;
rõhutab, et tarbijakaitse edasiseks tugevdamiseks tuleks esmatähtsaks pidada üldise tooteohutuse direktiiviga seotud standardite väljatöötamise menetlust;
Stresses that, in order to further strengthen consumer protection, the procedure for developing standards relating to the General Product Safety Directive should be prioritised;
juhib tähelepanu Euroopa Parlamendi 6. mai 2010. aasta resolutsioonile elektriautode kohta, milles tuletatakse meelde, et erinevates valdkondades on vajalikud tõhusad standardimisprotsessid, et kiirendada konkurentsivõime huvides e-sõidukite turuletoomist ja parandada keskkonna olukorda;
Draws attention to Parliament's resolution of 6 May 2010 on electric cars, which stresses the need for effective standardisation processes in various areas to accelerate the market introduction of electric cars in the interests of competitiveness and the environment;
juhib tähelepanu asjaolule, et nii intellektuaalomandi õigused kui ka standardimine toetavad innovatsiooni ja lihtsustavad tehnoloogia levikut; rõhutab, et tuleks luua õige tasakaal standardite kasutajate huvide ja intellektuaalomandi omanike õiguste vahel; kutsub Euroopa ja riiklikke standardiameteid üles olema eriti valvas kaitstud tehnoloogial põhinevate standardite väljatöötamisel, et võimaldada laialdast juurdepääsu kõikide kasutajate jaoks; rõhutab vajadust tagada, et standardites sisalduvate mis tahes oluliste intellektuaalomandi õiguste litsentse antakse õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel;
Points out that both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology; emphasises that a correct balance should be established between the interests of the users of standards and the rights of owners of intellectual property; calls on European and national standards bodies to be particularly vigilant when developing standards based on proprietary technologies, in order to allow broad access to all users; stresses the need to ensure that licences for any essential IPRs contained in standards are provided on fair, reasonable and non-discriminatory conditions;
tunnistab, et foorumid ja konsortsiumid aitavad standardimissüsteemile oluliselt kaasa, pakkudes ülemaailmse tähtsusega spetsifikatsioone, mis arvestavad sagedamini uuenduslike tehnoloogiatega; juhib tähelepanu asjaolule, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris on paljud foorumid ja konsortsiumid arenenud ülemaailmseteks organisatsioonideks, kes toodavad laialdaselt rakendatavaid spetsifikatsioone avatud, läbipaistva ja konsensusel rajaneva arendustegevuse alusel; on arvamusel, et Euroopa standardiorganisatsioonid ning foorumid ja konsortsiumid peavad leidma koostööviisi tegevuse kavandamiseks, edastades standardid kõige asjakohasemale tasandile, kas rahvusvahelisele või Euroopa tasandile, et tagada sidusus ja vältida killustumist või dubleerimist;
Recognises that fora and consortia contribute considerably to the standardisation system by providing specifications with global relevance, which are often more receptive to innovative technologies; points out that, most notably in the ICT sector, a number of fora and consortia have evolved into global organisations producing widely implemented specifications on the basis of open, transparent and consensus-based development processes; believes that the ESOs and fora/consortia must find ways of cooperating in planning their activities by transferring standards to the most appropriate level, international or European, in order to ensure coherence and avoid fragmentation or duplication;
kutsub samuti Euroopa standardiorganisatsioone üles töötama välja ja rakendama parandatud mehhanismi foorumite ja konsortsiumite spetsifikatsioonide vastuvõtmiseks Euroopa standarditena, kusjuures tuleb tagada kõikide sidusrühmade konsensus kehtestatud kõikide huvitatud isikutega konsulteerimise menetluste abil siseriikliku delegatsiooni põhimõtte kohaselt; rõhutab, et see tohiks piirata võimalust esitada neid otse rahvusvahelistele standardiorganisatsioonidele ülemaailmsema staatuse saavutamiseks, tingimusel et see on kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) tehniliste kaubandustõkete lepingus sätestatud põhimõtetega (läbipaistvus, avatus, erapooletus, konsensus, tõhusus, otstarbekus ja järjepidevus);
Calls also on the ESOs to develop and implement an improved mechanism for the adoption of fora/consortia specifications as European standards, whereby consensus on the part of all stakeholders must be guaranteed through the established procedures for consulting all parties concerned in accordance with the national delegation principle; stresses that this should not restrict the possibility of submitting fora/consortia specifications directly to international standards organisations in order to seek more global status, provided that this complies with the principles set out in the World Trade Organization's agreement on technical barriers to trade (transparency, openness, impartiality, consensus, effectiveness, relevance and coherence);
tunnistab, et koostalitlusvõimel on otsustav tähtsus innovatsiooni ja konkurentsivõime jaoks, eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris, kus foorumid ja konsortsiumid etendavad olulist rolli; juhib tähelepanu asjaolule, et koostalitlusvõime ei sõltu mitte üksnes standardi ja spetsifikatsiooni määratlustest, vaid ka sellest, kuidas kasutajad neid rakendavad; tunnustab kasutajate foorumite ja konsortsiumite olulist rolli koostalitlusvõime saavutamisel; palub komisjonil tõhustada koostööd info- ja kommunikatsioonitehnoloogia foorumite ja konsortsiumide ning ametlike standardeid väljatöötavate organite vahel, mis võiks suurendada koostalitlusvõimet ja vähendada dubleerimisriski ning standardite vahelisi vastuolusid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas;
Recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector, where fora and consortia play a role; points out that interoperability depends not only on standards/specifications development but also on their implementation by users; acknowledges the important role played by user-driven fora and consortia to achieve interoperability; calls on the Commission to enhance the coordination between the ICT fora and consortia and the formal standard-developing bodies, which could increase interoperability and minimise the risk of duplication and conflict between standards in the ICT sector;
rõhutab tungivat vajadust kohandada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia standardimise poliitika turu ja poliitiliste arengutega, mis tooks kaasa oluliste, koostalitlusvõimet nõudvate Euroopa poliitiliste eesmärkide saavutamise (nt e-tervis, kättesaadavus, turvalisus, e-äri, e-valitsus, transport) ning aitaks kaasa isikuandmete kaitset käsitlevate standardite väljatöötamisele;
Stresses the imperative need to adapt ICT standardisation policy to market and policy developments, which will lead to achieving important European policy goals requiring interoperability, such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government and transport, and will contribute to the development of standards in support of personal data protection;