natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab sotsiaalmajanduse esindajatele koha andmist ELi sektoritesiseses ja sektoritevahelises sotsiaaldialoogis ning soovitab, et nii komisjon kui liikmesriigid toetaksid jõuliselt sotsiaalmajanduses osalejate kaasamist ühiskondlikesse aruteludesse ja kodanikuühiskonna dialoogi;
Supports the fact that the components of the social economy should be recognised in the EU sectoral and inter-sectoral social dialogue and suggests that the process for including social economy actors in social consultations and the civil dialogue should be strongly encouraged by both the Commission and the Member States;
Sotsiaalmajanduse roll Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel
The social economy as a key operator for fulfilling the Lisbon Strategy objectives
märgib, et sotsiaalmajanduse ettevõtted aitavad tugevdada ettevõtlusvaimu, hõlbustavad ärimaailma demokraatlikku toimimist ja edendavad sotsiaalset vastutust;
Points out that social economy enterprises and organisations help to strengthen the entrepreneurial spirit, facilitate better democratic functioning of the business world, incorporate social responsibility and promote the active social integration of vulnerable categories;
rõhutab, et sotsiaalmajanduse tööandjad aitavad jõuliselt kaasa inimeste tööturule naasmisele, ning tervitab nende jõupingutusi luua ja hoida kvaliteetseid, häid ja kindlaid töökohti ning investeerida töötajatesse; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama ja tugevdama sotsiaalmajanduse tänuväärset rolli tööandjana ja pidama silmas selle eriseisundit;
Stresses that employers in the social economy are significant agents of re-inclusion, and welcomes their efforts to create and maintain high-quality, good, stable jobs and to invest in workers; calls on the Commission and the Member States to support and strengthen the social economy in its role as a good employer and to respect its special status;
rõhutab, et sotsiaalmajandus leevendab tööturu kolme peamist tasakaalutuse tegurit: töötust, töökohtade ebakindlust ning töötute sotsiaalset ja tööturult tõrjumist; märgib lisaks, et sotsiaalmajandus parandab tööhõivet ja loob töökohti, mida tavaliselt ei delokaliseerita, ning see aitab saavutada Lissaboni strateegia eesmärke;
Stresses that the social economy helps to rectify three major labour market imbalances: unemployment, job instability, and the social and labour-market exclusion of unemployed people; furthermore notes that the social economy plays a role in improving employability and creates jobs that do not normally delocalise, which contributes to meeting the Lisbon Strategy objectives;
on seisukohal, et liikmesriigi toetust sotsiaalmajanduse ettevõtetele tuleks pidada tavaliseks investeeringuks solidaarsusvõrgustike loomisesse, mis tugevdab sotsiaalpoliitika väljatöötamisel kohalike kogukondade ja ametiasutuste rolli;
Considers that Member State support of social economy enterprises should be interpreted as a genuine investment in creating solidarity networks that can strengthen the role of local communities and authorities in developing social policies;
märgib, et sotsiaalprobleemid nõuavad järelemõtlemist, kuid praegu on rohkem vaja tegusid; on seisukohal, et enamikku sotsiaalprobleeme tuleks proovida lahendada kohalikul tasandil, et võtta arvesse tegelikke probleeme ja olusid; on seisukohal, et sellised meetmed nõuavad rangeid koordineerimisreegleid, vastasel juhul ei ole need tulemuslikud, mis tähendab, et vajalik on kõrgetasemeline koostöö ametiasutuste ja sotsiaalmajanduse ettevõtete vahel;
Considers that social problems call for reflection, but that in the current circumstances, what is needed most is action; considers that most social problems should be approached through local solutions, in order to deal with practical situations and problems; considers that, in order to be effective, such action requires strict rules on coordination, which means a high level of cooperation between public authorities and social economy enterprises;
nendib, et tugevad sidemed kohalikul tasandil võimaldavad sotsiaalmajanduse ettevõtetel luua ühenduslülisid kodanike ja nende piirkondlike, riiklike ja Euroopa tasandi esindusorganite vahele ning aidata kaasa sotsiaalset ühtekuuluvust suurendavate valitsemisviiside juurdumisele Euroopa Liidus; hindab kõrgelt sotsiaalmajanduse ettevõtete ja organisatsioonide katseid koonduda Euroopa Liidu tasandil koordineerimistoimkondadesse;
Notes that because they are strongly tied to the local level, social economy enterprises enable links to be created between citizens and their regional, national and European representative bodies, and are able to contribute to EU governance that is effective for social cohesion; assesses very favourably the efforts of social economy enterprises and organisations to regroup within coordination platforms at EU level;
märgib, et sotsiaalmajandusel on Lissaboni strateegia säästva arengu ja täieliku tööhõive eesmärgi saavutamisel suur roll, kuna peale ühiskonna majandusliku koe loomise ja hoidmise silub see mitmeid tööturu ebakõlasid, eelkõige naiste töötamise soodustamise abil, ning teeb võimalikuks kogukondlike kodulähedaste teenuste loomise ja osutamise (nagu sotsiaal-, tervise- ja hoolekandeteenused), aidates sel viisil hoogustada kohalikku arengut ja suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust;
Points out that the social economy has a key role to play in attaining the Lisbon Strategy objectives of sustainable growth and full employment, since it counteracts the numerous imbalances on the labour market, in particular by supporting female employment, and establishes and provides community care services (such as social, health, and welfare services), in addition to creating and maintaining the economic fabric of society, thus helping to promote local development and social cohesion;
on arvamusel, et Euroopa Liit peaks astuma samme sotsiaalmajanduse tegevuskava raamistiku loomiseks, sest sellega tugevdataks kohalikku ja Euroopa Liidu konkurentsivõimet ning innovatsioonisuutlikkust, kuivõrd sotsiaalmajandus suudab ülimalt tsüklilise arenguga majanduskeskkondades luua stabiilsust – kohalikul tasandil vastavalt vajadusele kasumit ümber jagada ja reinvesteerida, edendada ettevõtluskultuuri, sobitada majandustegevust kohalike vajadustega, toetada riskiga seotud tegevusvaldkondi (näiteks käsitöö) ja luua sotsiaalset kapitali;
Is of the opinion that the European Union should take action to establish a framework for the social economy agenda as that would strengthen local and EU competitiveness and innovation capacity, given the ability of the social economy to generate stability in a context of eminently cyclical economies, by redistributing and reinvesting profits locally, where appropriate, promoting an entrepreneurial culture, linking economic activities to the local needs, sustaining activities at risk (e.g. crafts) and generating social capital;
kutsub pädevaid ametiasutusi ja sektoris tegutsevaid ettevõtjaid hindama ja väärtustama naiste rolli sotsiaalmajanduses nii kvantitatiivses plaanis, arvestades naiste töötuse kõrget taset nimetatud sektori kõigis valdkondades, sh assotsiatsioonides ja vabatahtlikus sektoris, kui ka kvalitatiivses plaanis, seoses töö korraldamise ja teenuste osutamise viisidega; avaldab muret seoses vertikaalse integratsiooni lahendamata probleemiga, kuna isegi sotsiaalmajanduses on naiste osalus otsustusprotsessis piiratud;
Calls on the competent authorities and the operators in the sector to assess and enhance the role of women in the social economy, both in quantitative terms, given the high rate of employment of women in all fields of the sector, including associations and voluntary work, and as regards the quality and organisational aspects of work and service provision; is concerned about the persisting problem of vertical integration, even in the social economy, which limits the participation of women in decision-making;
kutsub valitsust ning riigi ja kohalikke ametiasutusi ja sektoris tegutsevaid ettevõtjaid üles edendama ja toetama teenindussektoris võimalikku koostoimet sotsiaalmajanduses osalejate ja selle kasutajate vahel, laiendades osalemise, konsulteerimise ja ühisvastutuse ulatust;
Calls on Member State governments and local authorities and on operators in the sector to encourage and support the potential synergies which could be generated in the services sector by stakeholders in, and users of, the social economy by broadening the scope of participation, consultation and co-responsibility;
kutsub komisjoni üles arvestama riigiabi poliitika läbivaatamisel sotsiaalmajandusliku tegelikkusega, arvestades, et kohalikul tasandil tegutsevatel väikeettevõtetel ja -organisatsioonidel on raskusi rahastamise leidmisel, eriti käesoleva majandus- ja finantskriisi ajal; kutsub komisjoni samuti üles mitte takistama riikide äriõiguse ja maksuõiguse normide kohaldamist sellistele organisatsioonidele nagu pangandussektoris toimivad ühistud ja jaekaubandusettevõtted, mis järgivad: vastastikkuse, ettevõttedemokraatia, põlvkondadevahelise rikkuse jaotamise, jagamatu ressurssi loomise ja solidaarsuse põhimõtteid ning töö- ja ärieetikat;
Calls on the Commission to take account of the realities of the social economy when reviewing State aid policy, given that small businesses and organisations operating at local level encounter considerable difficulties in accessing funding, particularly during the current economic and financial crisis; also calls on the Commission not to obstruct national company law or fiscal provisions such as those applying to cooperatives in the banking and distribution sectors that operate on the basis of mutuality principles, company democracy, the intergenerational transmission of assets, the indivisibility of reserves, solidarity, the work ethic and business ethics;
juhib tähelepanu asjaolule, et mõned sotsiaalmajanduse ettevõtted on üliväikesed, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kellel võib siseturul tegutsemiseks ning liikmesriikide ja ELi programmides osalemiseks jääda puudu vahenditest, ning teeb ettepaneku luua sihtotstarbeline toetus ja vahendid, mis võimaldaks neil Euroopa Liidu jätkusuutlikule majandusarengule paremini kaasa aidata, ning lihtsustaksid majandustegevuse kriisi korral ettevõtte andmist töötajate omandusse;
Highlights the fact that some of the social economy enterprises are micro-enterprises or small businesses that may lack the necessary resources to operate in the internal market and participate in national and EU programmes, and proposes that targeted support and instruments be put in place to enable them to improve their contribution to sustainable economic growth in the European Union, as well as to facilitate, in the event of a business crisis, the possibility of transforming enterprises into worker-owned undertakings;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama välja programme olemasolevatele ja potentsiaalsetele sotsiaalettevõtetele, pakkudes finantstuge, teavet, nõuandeid ja koolitust, ning lihtsustama asutamistoiminguid (sealhulgas vähendades algkapitali nõudeid), et aidata neil saada hakkama majanduses, mis muutub üha globaalsemaks ja mida praegu vaevab finantskriis;
Calls on the Commission and the Member States to develop programmes directed towards potential and existing social enterprises offering financial support, information, advice and training and to simplify the process of establishment (including reducing the initial capital requirements for companies), in order to help them cope with an economy which is increasingly global and which is currently affected by a financial crisis;
rõhutab, et näiteks halduskoormuse kandmine, rahastamine, uue tehnoloogia kasutuselevõtt ja uue teabega tutvumine valmistab sotsiaalmajanduse ettevõtetele suuremaid raskusi kui suurtele ettevõtetele;
Emphasises that social economy enterprises encounter more difficulties than large companies, for example in coping with regulatory burdens, in obtaining financing, and in accessing new technology and information;
märgib sotsiaalmajanduse olulisust üldhuviteenuste vaatepunktist; juhib tähelepanu lisaväärtusele, mida pakuvad era- ja avaliku sektori integreeritud võrgustikud, aga ka väärkasutuse ohtudele, näiteks juhul, kui riigiasutused kasutavad tegevuskulude kärpimiseks allhanke raames vabatahtliku tööd;
Points to the importance of the social economy as regards services of general interest; points to the added value provided by public-private integrated networks, as well as to the risk of exploitation, for instance in the form of outsourcing to help public authorities cut their costs, not least by making use of contributions in the form of voluntary work;
innustab komisjoni jätkama üldhuviteenuste ja üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste suhtes dialoogi ja selgitustööd osalejatega ja liikmesriikide toetamist ning kasutama tunnuste kimbu meetodit;
Urges the Commission to continue its work of dialogue and clarification with the parties concerned and to support the Member States with regard to services of general interest and social services of general interest and make use of the 'bundled indicator' method;
Eesmärkide saavutamiseks vajalikud vahendid
Resources needed to achieve the objectives
kutsub komisjoni üles tagama, et sotsiaalmajanduse tunnusjooni (eesmärke, väärtusi ja töömeetodeid) võetaks Euroopa poliitikavaldkondade kujundamisel arvesse, ning eelkõige, et sotsiaalmajandus kaasataks sotsiaal-, majandus- ja ettevõtluse arendamise valdkondade poliitikasse ja strateegiatesse, eriti seoses Euroopa väikeettevõtete õigusaktiga (Small Business Act) ( KOM(2008)0394 ); palub teha olukordade puhul, mis sotsiaalmajandust mõjutavad, mõju-uuringu ning võtta sotsiaalmajanduse huve arvesse ja pidada neid esmatähtsaks; nõuab lisaks tungivalt, et komisjon uuriks uuesti võimalusi luua talitustevaheline sotsiaalmajanduse üksus, mis ühendaks asjaomaseid peadirektoraate;
Calls on the Commission to ensure that the features of the social economy (its aims, values and working methods) are taken into account when devising EU policies and, in particular, to incorporate the social economy into its policies and strategies in the sphere of social, economic, and enterprise development, especially in connection with the "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ); asks that when the social economy is affected impact assessments are carried out and the interests of the social economy are respected and given priority; urges the Commission, in addition, to look again at the possibility of setting up a social economy inter-service unit linking the relevant directorates-general;
palub komisjonil tagada, et Euroopa väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate vaatluskeskus võtaks oma uuringutes korrapäraselt vaatluse alla ka sotsiaalmajanduse ettevõtted ning annaks soovitusi meetmete kohta nende tegevuse ja arengu toetamiseks; kutsub komisjoni üles võtma vajalikke meetmeid, et võimaldada sotsiaalmajanduse ettevõtetel luua omavahel Euroopa e-kaubanduse tugivõrgustiku kaudu sidemeid ning soodustada selle raames sotsiaalse ettevõtluse edendamist;
Calls on the Commission to ensure that the Observatory of European SMEs systematically includes social economy enterprises in its surveys and to make recommendations for measures to assist their functioning and development; calls on the Commission also to take the necessary measures to enable social economy enterprises to be linked together and promoted by the European e-business support network;
kutsub liikmesriike üles toetama väikeseid ja keskmise suurusega sotsiaalmajanduse organisatsioone, et vähendada sõltuvust toetustest ja muuta neid jätkusuutlikumaks;
Calls on the Member States to support small and medium-sized social economy organisations with aspirations to reduce grant dependency and enhance sustainability;
palub komisjonil kustuda sotsiaalmajanduses osalejaid üles ühinema alaliste dialoogiinstantsidega ja tegema küsimuste puhul, mis on sotsiaalmajandusega seotud, koostööd kõrgetasemeliste eksperdirühmadega; ning kutsub komisjoni osalema sotsiaalmajanduse esindusstruktuuride tugevdamisel regionaalsel, riiklikul ja ühenduse tasandil ning looma õigusraamistikku, et edendada tegusaid partnerlussuhteid kohalike ametiasutuste ja sotsiaalmajanduse ettevõtete vahel;
Calls on the Commission to invite participants in the social economy to join permanent bodies for dialogue and to participate in, and work together with, high-level expert groups likely to be concerned with issues relating to the social economy; calls on the Commission to participate in strengthening the structures for representation of the social economy at regional, national and Community level and to create a legal framework designed to promote active partnership between local authorities and social economy enterprises;
kutsub komisjoni üles edendama liikmesriikide ja ühenduse tasandil dialoogi riigiametite ja sotsiaalmajanduse esindajate vahel, et suurendada vastastikust mõistmist ja juurutada häid tavasid;
Calls on the Commission to promote dialogue between public agencies and representatives of the social economy at national and Community level and thus foster mutual understanding and promote good practices;
kutsub komisjoni üles toetama ELi mõttekoja loomist pangandussektori liitude ühistute ja muude sotsiaalmajanduse raames võimalike finantsettevõtluse vormide üle arutamiseks, et uurida, kuidas sellised sotsiaalmajanduse ettevõtted on seni ELis hakkama saanud – eelkõige praeguse ülemaailmse krediidi- ja finantskriisi käigus – ning kuidas vältida nende puhul samasugust riski tulevikus;
Calls on the Commission to support the EU think-tank on co-operative banks set up by the association of the sector or other financial services that might be of interest to social economy organisations which would study how these specific social economy entities have performed so far in the EU, especially during the current global credit and financial crisis, and how they will avert future risks of this kind;
palub komisjonil kaaluda võimalust võtta sotsiaalmajanduse jaoks uuesti kasutusele eraldi eelarverida;
Calls on the Commission to investigate reactivating the budget heading specifically for the social economy;
kutsub töötama välja programme, mille abil edendada uute sotsiaalsete ja majanduslike mudelite katsetamist, algatama teadusuuringute raamprogramme, lisama sotsiaalmajandusega seotud teemasid seitsmenda raamprogrammi projektikonkurssidesse, kaaluma võimalust võtta kasutusele ametlike statistiliste andmete "kordaja" ja looma vahendeid majanduskasvu kvalitatiivseks ja kvantitatiivseks mõõtmiseks;
Calls for programmes to be set up that will encourage experimentation with new economic and social models, to initiate framework research programmes, by including social economy subjects in calls for proposals under the Seventh Framework Programme, to envisage the use of a "multiplier" applied to the official statistics and to introduce instruments for measuring economic growth from a qualitative and quantitative point of view;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid näeksid ette kõrg- ja ülikoolihariduse ning tööalase koolituse raames koolitusprogrammid, mille eesmärk on anda edasi teadmisi sotsiaalmajandusest ja selle väärtustel põhinevatest ettevõtlusalgatustest;
Urges the Member States to make provision for training projects involving higher education, university and vocational training courses designed to create awareness of the social economy and of business initiatives based on its values;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama sotsiaalmajanduse vallas oskusteabe ja kutseoskuste arengut, et suurendada sektori rolli tööturu lõimimisel;
Calls on the Commission and the Member States to support the development of skills and professionalism in the sector, in order to enhance the role of the social economy in labour market integration;
kutsub komisjoni üles kavandama ELi õigusraamistikku, millega võimaldada territoriaalsete partnerlussuhete loomist ja hoidmist sotsiaalmajanduses osalejate ja kohalike ametiasutuste vahel, ning kehtestama kriteeriumeid sotsiaalmajanduse tunnustamiseks ja tugevdamiseks, edendades kohalikku säästvat arengut ja üldist huvi;
Calls on the Commission to devise a EU legal framework enabling territorial partnerships to be established and maintained between the social economy sector and local authorities, and to lay down criteria for the purposes of recognising and enhancing the social economy, fostering sustainable local development, and promoting the general interest;
kutsub komisjoni üles võtma eesmärgiks tingimuste loomist sotsiaalmajanduse investeeringute lihtsustamiseks, eelkõige investeerimisfondide kaudu ning tagatud laenude ja toetuste andmise abil;
Calls on the Commission to aim for conditions which will facilitate investments in the social economy, in particular through investment funds, guaranteed loans and subsidies;
palub komisjonil anda uue hinnangu:
Calls on the Commission to reassess:
teatisele ühistute edendamise kohta Euroopas ja teatisele, mis käsitleb määrust (EÜ) nr 1435/2003 (Euroopa ühistu põhikirja kohta), nagu nendes on ette nähtud;
its Communication on the promotion of co-operative societies in Europe, and Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative society, as provided for therein;
teatisele vabatahtlike organisatsioonide ja sihtasutuste rolli edendamise kohta Euroopas;
its Communication on Promoting the Role of Voluntary Organisations and Foundations in Europe;
Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta resolutsioon vaimse tervise kohta ( 2008/2209(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on Mental Health ( 2008/2209(INI) )
võttes arvesse ELi kõrgetasemelist konverentsi "Üheskoos vaimse tervise ja heaolu nimel", mis toimus 12.–13. juunil 2008. aastal Brüsselis ja millel pandi alus vaimse tervise ja heaolu Euroopa paktile;
having regard to the EU high-level conference 'Together for Mental Health and Well-Being' held in Brussels on 12-13 June 2008, which established the European Pact for Mental Health and Well-Being,
võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut "Elanikkonna vaimse tervise parandamine – Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine" ( KOM(2005)0484 );
having regard to the Commission's Green Paper on 'Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union' ( COM(2005)0484 ),
võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) Euroopa ministrite konverentsi 15. jaanuari 2005. aasta deklaratsiooni vaimse tervisega seotud väljakutsetele lahenduste leidmise kohta;
having regard to the declaration of the European Ministerial Conference of the World Health Organisation (WHO) of 15 January 2005 on facing the challenges of mental health in Europe and building solutions,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta kohtumise järeldusi, milles rõhutatakse, kui oluline on vähendada liikmesriikide vahel ja liikmesriikides erinevusi tervise ja oodatava eluea osas, ning tõstetakse esile ennetusmeetmete tähtsust olulisemate krooniliste mittenakkuslike haiguste puhul;
having regard to the conclusions of the European Council of 19-20 June 2008, which underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States and stressed the importance of prevention activities in the field of major chronic non-communicable diseases,
võttes arvesse ÜRO puudega inimeste õiguste konventsiooni;
having regard to the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the Union,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0034/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0034/2009 ),