natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevas määruses ette nähtud majandamissüsteem hõlmab ühenduse laevade Vahemere kalavarudesse puutuva kalapüügiga seotud toiminguid, olenemata sellest, kas need leiavad aset ühenduse või rahvusvahelistes vetes, kas neid toiminguid teevad kolmandate riikide laevad liikmesriikide kalastusvööndites või liidu
The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by
Vahemere avamereosas.
Union in the Mediterranean High Sea.
Käesolevas määruses ette nähtud majandamissüsteem hõlmab ühenduse laevade Vahemere kalavarudesse puutuva kalapüügiga seotud toiminguid, olenemata sellest, kas need leiavad aset ühenduse või rahvusvahelistes vetes, kas neid toiminguid teevad kolmandate riikide laevad liikmesriikide kalastusvööndites või liidu
The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by Union
Vahemere avamereosas.
in the Mediterranean High Sea.
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 23 (23)
Amendment 2 RECITAL 23 (23)
Kuna ühenduse kalapüük moodustab üle 75% mõõkkala väljapüügist Vahemeres, on vaja
Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to
muuta nõukogu 14. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 973/2001, milles sätestatakse teatavad
amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain
tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks, et kehtestada
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a
alammõõt lossitavale kalale, samuti
minimum landing size, as well as
ning neljakuuline õngejadaga püügi keeld noorte mõõkkalade kaitsmiseks
and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish
sätestada majandamiseeskirjad.
lay down management measures.
Et tagada nende eeskirjade tõhusus, peaksid
In order to ensure that these measures are effective, the
tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
andma välja pädevad piirkondlikud kalandusorganisatsioonid.
should emanate from the competent regional fisheries organisations.
Vastavalt peaks komisjon nii kiiresti kui võimalik esitama Vahemere üldisele kalanduskomisjonile (GFCM) ja Rahvusvahelisele Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjonile (ICCAT) sobivad ettepanekud
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals
, et kehtestada alammõõt lossitavale kalale
in order to establish a minimum landing size
Vahemere kalapüügis
in Mediterranean fisheries
sellele piirmäärale
to match this limit.
Muudatusettepanek 3 ARTIKLI 1 LÕIKE 1 PUNKTI a ALAPUNKT ii
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (II)
Muudatusettepanek 4 ARTIKLI 1 LÕIKE 1 PUNKTI a ALAPUNKT iii
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A) (III)
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 2 PUNKT 16 A (uus)
Amendment 5 ARTICLE 2, POINT 16 A (new)
16 a) lõkspüünis – püügivahend, mis on kinnitatud merepõhja ja mis toimib mereloomi püüdva lõksuna.
(16 a) "trap" means fishing gear which is fixed to the bottom of the sea and which acts as a trap to catch marine species.
Muudatusettepanek 6 ARTIKKEL 4
Amendment 6 ARTICLE 4
Traalvõrkude, tragide, lõkspüüniste, seinnootade, seinnoodapaatidega, kaldanootade või muude sarnaste võrkudega kalastamine mererohumätaste (
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass (
) või muude meres kasvavate seemnetaimede kohal on keelatud.
) or other marine phanerogams shall be prohibited.
) või muude meres kasvavate seemnetaimede
) or other marine phanerogams
, koralli- ja punavetikamätaste
, and coral and maerl beds,
kohal on keelatud.
shall be prohibited.
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 4 LÕIGE 1 A (uus)
Amendment 7 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 5 LÕIGE 2 2.
Amendment 8 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2 2.
Sellise teabe põhjal ning mis tahes muu sama otstarbega teabe põhjal määrab nõukogu enne 31. detsembrit
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December
kaitstud alad, mis asuvad eelkõige tervikuna või osaliselt liikmesriikide territoriaalmerest eemal, sealhulgas niisuguses piirkonnas keelatud või lubatud kalastustoimingud.
, protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 6 LÕIGE 1 1.
Amendment 9 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 1.
Liikmesriigid määravad enne 31. detsembrit
Member States shall designate, before 31 December
kaitstud lisaalad oma territoriaalvetes, milles kalastustoimingud võivad olla piiratud või keelatud, selleks et kaitsta ja majandada vee-elusressursse või majandada või parandada mere ökosüsteemide kaitsestaatust.
, further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
kaitstud lisaalad oma territoriaalvetes, milles kalastustoimingud võivad olla piiratud või keelatud, selleks et kaitsta ja majandada vee-elusressursse või majandada või parandada mere ökosüsteemide kaitsestaatust.
further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Muudatusettepanek 10 ARTIKKEL 7
Amendment 10 ARTICLE 7
Järgmiste liikide püügiks ei ole lubatud kasutada põhjavõrke ega ankurdatud ujuvvõrke: pikkuim-tuun (Thunnus alalunga), harilik tuun (Thunnus thynnus), mõõkkala (Xiphias gladius), atlandi latikas (Brama brama), haid (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray's bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Muudatusettepanek 11 ARTIKLI 8 LÕIKED 1–4 1.
Amendment 11 ARTICLE 8, PARAGRAPHS 1 to 4 1.
Keelatud on järelveetava võrgu, haardnooda või nakkevõrgu kasutamine või pardal hoidmine
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet
punase merilatika
for targeting red sea bream
püügiks, välja arvatud juhul, kui võrgusilma suurus võrgu kõige väiksemate silmadega osas on kooskõlas lõigetega 3–6.
shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Keelatud on järelveetava võrgu, haardnooda või nakkevõrgu kasutamine või pardal hoidmine püügiks, välja arvatud juhul, kui võrgusilma suurus võrgu kõige väiksemate silmadega osas on kooskõlas lõigetega 3–6.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Võrgusilma suurus määratletakse komisjoni määruses (EÜ) nr 129/2003 sätestatud menetluse kohaselt.
The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/2003.
1) kuni 31. detsembrini
(1) until 31 December
: 40 mm;
: 40 mm;
1) kuni 31. detsembrini
(2) from 1 January
2) alates 1. jaanuarist
(1) until 31 December
2) alates 1. jaanuarist
(2) from 1 January
2007 asendatakse eelmises punktis viidatud võrk ruudukujuliste silmadega võrguga, mille silma suurus nooda päras on 40 mm, või laevaomaniku nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel rombikujuliste silmadega võrguga, mille silma suurus on 50 mm.
2007, the net referred to in the previous subparagraph shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the shipowner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Eelmise lõiguga seoses on kalalaevadel lubatud kasutada ja hoida pardal ainult üht kahest võrgutüübist ning tuleb valida kas ruudukujuliste silmadega võrk, mille silma suurus nooda päras on 40 mm, või rombikujuliste silmadega võrk, mille silma suurus on 50 mm.
In relation to the previous subparagraph, fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of net and shall opt either for the square-meshed net of 40 mm at the cod-end or for a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Sardiini ja anšoovise püügiks piirkondades, kus nimetatud liigid moodustavad püügist pärast sorteerimist eluskaalus vähemalt
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least
, kasutatavate pelaagiliste traalvõrkude võrgusilma miinimumsuurus on 20 mm.
of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Muudatusettepanek 12 ARTIKLI 9 LÕIGE 1 1.
Amendment 12 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
Mis tahes õngejadaga kalastamine või selle pardalhoidmine, kui selle konksude kogupikkus on alla
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than
ja laius alla
cm and of a width less than
, on keelatud kõigi kalalaevade puhul, mis kasutavad õngejadasid ja kahvasid või mille pardal on besuugot (
m shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream (
Pagellus bogaraveo
Pagellus bogaraveo)
), mis moodustab pärast sorteerimist üle 20% saagi eluskaalust.
that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
, on keelatud kõigi kalalaevade puhul, mis kasutavad õngejadasid ja kahvasid või mille pardal on besuugot (
cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream (
Muudatusettepanek 13 ARTIKKEL 12 1.
Amendment 13 ARTICLE 12 1.
Järelveetavate püügivahendite kasutamine on keelatud rannikust kuni 3 meremiili kaugusel või kuni 50 m samasügavusjooneni piirkondades, kus selline sügavus saavutatakse rannikule lähemal.
and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
kuni 3 meremiili kaugusel sügavusest sõltumata, tingimusel et muude liikide püük peale karploomade ei ületa 10% kogu püügist eluskaalus.
The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Erandina esimesest lõigust on lubatud hüdrauliliste põhjavõrkude kasutamine
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between
kuni 3 meremiili kaugusel sügavusest sõltumata, tingimusel et muude liikide püük peale karploomade ei ületa 10% kogu püügist eluskaalus.
and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch
Traalvõrkude ja hüdrauliliste põhjavõrkude kasutamine on keelatud kuni
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within
kaugusel rannikust.
nautical miles of the coast.
Seinnootade kasutamine on keelatud rannikust kuni
The use of purse seines shall be prohibited within
0,5 meremiili
0.5 nautical miles
kaugusel või kuni 50 m samasügavusjooneni piirkondades, kus selline sügavus saavutatakse rannikule lähemal.
of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
300 meetrit
300 metres
Liikmesriigi taotlusel võib komisjon teha lõigetest 1 ja 3 kohaliku erandi, kui see on põhjendatud eriliste geograafiliste piirangutega
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints
kui kõnealune püük piirkonnas on äärmiselt valikuline
where the fisheries concerned are highly selective
mõjuta oluliselt merekeskkonda ning tingimusel, et sellist püüki puudutab artiklis 17 osutatud kaitsekorralduskava.
have a negligible effect on the marine environment and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
, näiteks rannikuala suurusega,
, such as the size of coastal platforms,
kui kõnealune püük piirkonnas on äärmiselt valikuline,
where the fisheries concerned are highly selective
mõjuta oluliselt merekeskkonda
have a negligible effect on the marine environment
ja sellega on seotud väike arv laevu
and affect a small number of vessels,
ning tingimusel, et sellist püüki puudutab artiklis 17 osutatud kaitsekorralduskava.
and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Muudatusettepanek 14 ARTIKLI 14 LÕIGE 1 1.
Amendment 14 ARTICLE 14, PARAGRAPH 1 1.
Erandina artiklist 13 võib alamõõdulisi mereorganisme
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale
püüda, pardal hoida, ümber laadida, maale toimetada, transportida, säilitada, müüa, esitleda või müügiks pakkuda kalavarude asustamiseks või ümberasustamiseks selle liikmesriigi loal ja järelevalve all, kus neid toiminguid tehakse.
for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Muudatusettepanek 15 ARTIKLI 14 LÕIGE 3 A (uus)
Amendment 15 ARTICLE 14, PARAGRAPH 3A (new)
Muudatusettepanek 16 ARTIKLI 15 LÕIGE 1 1.
Amendment 16 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 1.
Siirdekalade harrastuspüügiks on keelatud kasutada veetavaid võrkpüüniseid, haardnootasid, seinnootasid, tragisid, nakkevõrke, abaraid,
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets
ja õngejadasid.
and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Muudatusettepanek 17 ARTIKLI 15 LÕIGE 3 LÕIK 1 A (uus)
Amendment 17 ARTICLE 15, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A (new)
Sellegipoolest võib erandina lubada võistluse käigus püütud isendite turustamist, tingimusel et nende müügitulu kasutatakse heategevuseks.
Nevertheless, by way of exception, the marketing of species caught in competition may be authorised provided that the profits from their sale are used for charitable purposes.
Muudatusettepanek 18 ARTIKLI 17 LÕIGE 1 1.
Amendment 18 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
Liikmesriigid võtavad 31. detsembriks
Member States shall adopt, by 31 December
vastu majandamiskavad nende vetes seinnoodapaatide, kaldanootade, haardnootade ja tragidega toimuva kalapüügi kohta.
, management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
Muudatusettepanek 19 ARTIKLI 17 LÕIKE 5 PUNKT D A (uus)
Amendment 19 ARTICLE 17, PARAGRAPH 5, POINT D A (new)
d a) finantstoetus püügikeeluaja puhul.
(da) financial support in the event of biological rest periods
Järgmiste liikide püügiks Vahemeres ei ole lubatud kasutada põhjavõrke ega ankurdatud ujuvvõrke: pikkuim-tuun (Thunnus alalunga), harilik tuun (Thunnus thynnus), mõõkkala (Xiphias gladius), atlandi latikas (Brama brama), haid (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray's bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Vahemerel on igal aastal alates 1. oktoobrist kuni 31. jaanuarini keelatud pelaagiliste õngejadadega järgmiste liikide püük: pikkuim-tuun (Thunnus alalunga), harilik tuun (Thunnus thynnus), mõõkkala (Xiphias gladius) ja haid (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Fishing with pelagic longlines for any of the following species, Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius) and sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae), shall be prohibited in the Mediterranean Sea from 1 October to 31 January each year.
Muudatusettepanek 21 ARTIKKEL 23 IV lisa mõõkkala puudutav osa (määrus (EÜ) nr 973/2001)
Amendment 21 ARTICLE 23 Annex IV, entry concerning swordfish (Regulation (EC) No 973/2001)
mõõkkala (Xiphias gladius) Vahemeres: 110 cm (alalõuast) või 16 kg täiskaaluga (terve kala kaal enne töötlemist või mis tahes osa eraldamist) või 14 kg kaaluga ilma lõpuste ja sisikonnata (kaal pärast lõpuste ja sisikonna eemaldamist).
swordfish (Xiphias gladius) in the Mediterranean Sea: 110 cm (lower mandible) or 16 kg round weight (weight of the whole fish before processing or removal of any part) or 14 kg gilled and gutted weight (weight after the gills and guts have been removed)
Vahemeres ei kohaldata mõõkkalade puhul artikli 7 lõike 1 teises lõigus osutatud lubatud kõikumist 15%.
Tolerance of 15% as referred to in Article 7(1) second subparagraph shall not apply to the swordfish in the Mediterranean.
Muudatusettepanek 22 (Komisjoni tehtud kompromissmuudatusettepanek) ARTIKKEL 23 A (uus)
Amendment 22 ARTICLE 23 A (new)
Komisjoni ettepaneku põhjal teeb nõukogu otsuse tehniliste meetmete kohta Vahemere noorte mõõkkalade kaitsmiseks enne 31. märtsi 2006.
The Council shall decide, on a proposal from the Commission, on technical measures for the protection of juvenile swordfish in the Mediterranean before 31 March 2006.
Muudatusettepanek 23 II LISA JAGU 1, "TRAGID"
Amendment 23 ANNEX II, SECTION 1, "DREDGES"
Tragide maksimumlaius on
The maximum breadth of dredges shall be
4 meetrit
4 m
, välja arvatud käsnloomade püügiks kasutatavad tragid (
, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
3 meetrit
3 m
Muudatusettepanek 24 II LISA JAO 3 TAANE 3 –
Amendment 24 ANNEX II, SECTION 3, INDENT 3 -
Pardal ei tohi hoida rohkem kui
It shall be prohibited to have on board and set more than
4000 m
5000 m
abarat, seisevvõrku või ankurdatud nakkevõrku laeva kohta.
of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel.
6000 m
6000 m
abarat, seisevvõrku või ankurdatud ujuvnakkevõrku laeva kohta
of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel
, võttes arvesse, et ühe kaluri puhul ei tohi sellised võrgud ületada 2500 m, millele võib teise kaluri kohta lisada 2000 m ja kolmanda kohta 1500 m
, taking into account that, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 2500 metres, to which a further 2000 metres may be added for a second fisherman and another 1500 metres for a third
Muudatusettepanek 25 II LISA JAOD 6, 7 JA 8 6.
Amendment 25 ANNEX II, SECTIONS 6, 7 and 8 6.
Keelatud on hoida pardal ja asetada rohkem kui
It shall be prohibited to have on board and set more than
7000 meetrit õngejada
7000 m of longline
laeva kohta.
per vessel.
3000 konksu
3000 hooks
60 km õngejada laeva kohta
60 km of longline per vessel
Keelatud on hoida pardal ja asetada rohkem kui:
It shall be prohibited to have on board and set more than:
– 5000 konksu pikkuim-tuuni (Thunnus thynnus) püügiga tegeleva laeva kohta.
- 5000 hooks per vessel for vessels catching albacore (Thunnus alalunga)
105 mm LC
105 mm CL
90 mm LC
90 mm CL
Venerupis spp
Venerupis spp.
Euroopa Parlamendi resolutsioon seadusliku ja ebaseadusliku ümberasumise vaheliste seoste ja ümberasujate lõimimise kohta (2004/2137(INI))
European Parliament resolution on the links between legal and illegal migration and integration of migrants ( 2004/2137(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele "Legaalse ja illegaalse migratsiooni vaheliste seoste uurimus" (KOM(2004)0412);
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Study on the links between legal and illegal migration" ( COM(2004)0412 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele "Esimene iga-aastane raport ümberasumise ja lõimimise kohta" (KOM(2004)0508);
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "First annual report on migration and integration" ( COM(2004)0508 ),
võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut Euroopa Liidu lähenemise kohta majandusmigratsiooni juhtimisele (KOM(2004)0811);
having regard to the Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee 15. detsembri 2004. aasta ja regioonide komitee 24. jaanuari 2005. aasta arvamusi komisjoni teatise "Legaalse ja illegaalse migratsiooni vaheliste seoste uurimus" kohta;
having regard to the European Economic and Social Committee's opinion of 15 December 2004 and the Committee of the Regions" opinion of 24 January 2005 on the Commission communication entitled "Study on the links between legal and illegal migration",
võttes arvesse oma 15. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni, mis käsitleb komisjoni teatist sisserände, lõimimise ja tööhõive kohta .
having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
võttes arvesse Amsterdami lepingut, mis annab ühendusele pädevuse ja vastutused sisserände ja varjupaiga küsimuste eest, ning EÜ asutamislepingu artiklit 63;
having regard to the Amsterdam Treaty (pursuant to which the Community is granted powers and responsibilities in the fields of immigration and asylum) and Article 63 of the EC Treaty,
võttes arvesse Tampere 15. ja 16. oktoobri 1999. aasta, Laekeni 14. ja 15. detsembri 2001. aasta, Sevilla 21. ja 22. juuni 2002. aasta ja Thessaloniki 19. ja 20. juuni 2003. aasta Euroopa Ülemkogu kokkuvõtteid;
having regard to the conclusions reached at the Tampere European Council of 15-16 October 1999, the Laeken European Council of 14-15 December 2001, the Seville European Council of 21-22 June 2002 and the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003,
võttes arvesse oma 14. oktoobri 2004. aasta soovitust nõukogule ja Euroopa Ülemkogule "Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku kohta nagu ka vajalike meetmete kohta, millega tugevdada selle ala legitiimsust ja tõsta selle toimimise efektiivsust" Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2004)0022 .
having regard to its recommendation of 14 October 2004 to the Council and the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof Texts Adopted, P6_TA(2004)0022 .
võttes arvesse Brüsseli 4. ja 5. novembri 2004. aasta Euroopa Ülemkogu kokkuvõtteid ja Haagi programmi, mis selles sisaldub;
having regard to the conclusions reached at the Brussels European Council of 4-5 November 2004 and The Hague Programme included therein,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit, arengukomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0136/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0136/2005 ),