natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et tuleb rõhutada, et ei ole ilmnenud mingeid tõsiseid viiteid ega tõendeid, mille alusel võiks mis tahes ELi liikmesriiki viimaste nädalate vägivaldsete sündmuste eest vastutavaks pidada;
whereas it must be stressed that no serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of the recent weeks,
arvestades, et Euroopa Liidu eesmärgiks on saavutada idapartnerluse programmi abil Moldovas ning teistes ELi idapoolsetes naaberriikides suurem stabiilsus, parem valitsemine ja majanduslik areng,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
rõhutab ELi ja Moldova suhete edasise tugevdamise tähtsust ning kinnitab, et tuleks teha koostööd, et suurendada Euroopas stabiilsust, julgeolekut ja jõukust ning vältida uute eraldusjoonte tekkimist;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
rõhutab, et rahvusvaheliste demokraatlike standardite täielik täitmine valimiste eel, ajal ja järel on Moldova ja Euroopa Liidu suhete edasiseks arenguks ülimalt tähtis;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
võtab teadmiseks rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni avalduse esialgsete tulemuste ja järeldustega, kus on öeldud, et valimised vastasid mitmetele rahvusvahelistele standarditele ja kohustustele, kuid on vaja edasisi täiustusi, et tagada valimisprotsess, mis on vaba liigsest administratiivsest sekkumisest, ning suurendada üldsuse usaldust;
Notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
märgib ühtlasi, et opositsiooniparteid ning Moldova ja rahvusvahelised valitsusvälised organisatsioonid esitasid tõsiseid süüdistusi arvukate rikkumiste ja eelkõige valimispettuse kohta, toetudes puudulikele valijanimekirjadele;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in voter lists;
võtab lisaks teadmiseks, et Moldova Vabariigi konstitutsioonikohus tunnistas kehtivaks Moldova parlamendivalimiste lõplikud tulemused, mille esitas valimiste keskkomisjon, ja et konstitutsioonikohtu otsust pole enam võimalik edasi kaevata;
Notes, furthermore, that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
rõhutab, et tuleb algatada üldrahvalik dialoog, kus osaleksid valitsus ja opositsiooniparteid, kes peavad tegema tõsiseid jõupingutusi demokraatlike menetluste ning Moldova demokraatlike institutsioonide toimimise põhjalikuks parandamiseks ning viivitamatult likvideerima rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni järeldustes märgitud puudused;
Stresses that a national dialogue must be established, with the participation of the government and the opposition parties, which must make a serious effort to fundamentally improve the democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova and which must immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
väljendab sügavat muret parlamendivalimistele järgnenud päevadel toimunud vägivaldsete kokkupõrgete pärast meeleavaldajate ja Moldova politsei- ning julgeolekujõudude vahel;
Expresses its deep concern at the violent clashes between demonstrators and Moldovan police and security forces during the days following the parliamentary elections;
mõistab järsult hukka Moldova politsei ülemäärase vägivallatsemise kõnealuste meeleavalduste ajal, mil meeleavaldajaid, ajakirjanikke ja teisi inimesi valimatult vahistati ja peksti;
Condemns the excessive force used by the Moldovan police during these demonstrations when demonstrators, journalists and people singled out at random were arrested and beaten up;
taunib teravalt esimestel vahistamisjärgsetel päevadel politseijaoskondades vahistatute kallal toimunud jõhkrutsemist; samuti taunib seda, et sugulastel ega advokaatidel ei lastud kinnipeetavatega kohtuda ja neile politsei jõhkrutsemise ohvritele keelduti lubamast ka mis tahes muud toetust;
Strongly condemns the brutalities exercised against detainees in the police stations during the first days of their arrest; equally condemns the refusal of access by the relatives and lawyers of the detainees and any other form of support to those victims of police brutality;
tunneb sügavat muret seoses hoolimatusega, mida Moldova võimud meeleavaldustel vahistatute põhiliste inimõiguste suhtes üles näitasid;
Is deeply concerned about the serious lack of respect shown by the Moldovan authorities for the basic human rights of those detained during the demonstrations;
märgib rahuldusega, et peaaegu kõik meeleavalduste ajal vahistatud on nüüdseks vabaks lastud, kuid nõuab tungivalt, et Moldova võimud lõpetaksid ka kõik edasised kohtumenetlused vahistatute suhtes seoses nende osavõtuga meeleavaldustest;
Is satisfied that almost all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
nõuab tungivalt, et Moldova valitsus moodustaks 6.–7. aprilli 2009. aasta vägivaldsete sündmuste uurimiseks komisjoni, mille tegevusest võtaksid täielikult osa valitsuse, opositsiooni ning Moldova kodanikuühiskonna esindajad ja mida toetaksid Euroopa Nõukogu rahvusvahelised eksperdid;
Urges the Moldovan Government to establish a committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and with the support of international experts from the Council of Europe;
nõuab, et kõik isikud, keda peetakse vastutavaks kinnipeetute vastu tarvitatud vägivalla eest, antaks kohtu alla; nõuab lisaks, et kõnealuse komisjoni uurimistulemused viiksid Moldova õigussüsteemi ja politseijõudude tõelisele reformimisele;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
mõistab järsult hukka Moldova võimude otsuse saata riigist välja Rumeenia suursaadik ja kehtestada selle Euroopa Liidu liikmesriigi suhtes viisanõue; rõhutab, et ELi kodanike diskrimineerimine nende kodakondsuse alusel on lubamatu ning kutsub Moldova võime Rumeenia kodanike suhtes viisavabadust taastama;
Strongly deplores the decision by the Moldovan authorities to extradite the Romanian ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of this European Union Member State; insists that discrimination against EU citizens on the basis of their national origin is not acceptable and calls on the Moldovan authorities to restore the free visa regime for Romanian citizens;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon vaataksid ühtlasi läbi ELi viisasüsteemi Moldova suhtes, et võimaldada paremini reguleeritud reisikorraldust; loodab samas, et Moldova kodanikud ei kasuta paremat viisa- ja reisimissüsteemi selleks, et massiliselt oma maalt lahkuda, vaid et see julgustab neid oma kodumaa arengule aktiivselt kaasa aitama;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
tervitab Rumeenia valitsuse esialgseid püüdeid tekkinud pingetele rahulikult reageerida ja taastada kahe riigi vahelised heanaaberlikud suhted; kahetseb samas sügavalt president Basescu algatust menetluste kiirendamiseks nende Moldova kodanike suhtes, kes taotlevad Rumeenia kodakondsust, kuna see on pingete leevendamise püüetega vastuolus;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the tensions which thus arose and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
rõhutab, et komisjon, nõukogu ja liikmesriigid peavad Euroopa naabrusprogrammi ja eelkõige uut idapartnerluse programmi täielikult ära kasutama, et saavutada Moldovas ja teistes ELi idapoolsetes naabermaades suurem stabiilsus, parem valitsemine ning tasakaalustatud majandusareng;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
toonitab samas, et 7. mail 2009. aastal Prahas toimuva idapartnerluse tippkohtumise peamisteks teemadeks peavad olema täielik kinnipidamine demokraatlikest toimimisviisidest, demokraatlike institutsioonide hea toimimine, õigusriigi, inimõiguste ja vähemuste õiguste täielik austamine ning nõustumine konstruktiivse dialoogiga olemasolevate konfliktide lahendamiseks, kusjuures tippkohtumine on üldisemalt idapartnerluse programmi eduka elluviimise oluline koostisosa;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also, more generally, be an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
kutsub nõukogu ja komisjoni nii volituste kui vahendite osas tugevdama ELi eriesindaja missiooni Moldova Vabariigis;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova, in terms of both its scope and its means;
rõhutab veel kord, et Euroopa Liit peab tegema kõik temast oleneva, et pakkuda Moldova rahvale tõeliselt euroopalikku tulevikku; kutsub kõiki Moldova poliitilisi jõude ja Moldova partnereid tungivalt üles mitte kuritarvitama praegust ebakindlust, et Moldovat Euroopa kursilt kõrvale kallutada;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, Euroopa Nõukogu ja OSCE parlamentaarsetele assambleedele ning Moldova valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the Government and Parliament of Moldova.
Esitaja(d): Marie Anne Isler Béguin ja Elisabeth Schroedter
by Marie Anne Isler Béguin and Elisabeth Schroedter
võttes arvesse Moldova ja ELi vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. juulil 1998. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
võttes arvesse ELi ja Moldova koostöönõukogu seitsmendal kohtumisel 22. veebruaril 2005. aastal vastu võetud Moldova Vabariigi tegevuskava;
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
võttes arvesse komisjoni 3. detsembri 2008. aasta teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule idapartnerluse kohta (KOM(2008)0823);
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
võttes arvesse eesistujariigi avaldust Euroopa Liidu nimel ning ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana ja komisjoni välissuhete voliniku Benita Ferrero-Waldneri avaldusi olukorra kohta Moldovas;
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
võttes arvesse Moldova Vabariigis 5. aprillil 2009. aastal toimunud parlamendivalimiste rahvusvahelise vaatlusmissiooni avaldust esialgsete tulemuste ja järeldustega ning OSCE Demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR) valimistejärgset aruannet ajavahemiku 6.–17. aprill 2009 kohta;
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
võttes arvesse 26.–29. aprillil 2009. aastal Moldovat külastanud Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni raportit;
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitikas ja lähiajal käivitatavas idapartnerluse programmis tunnustatakse Moldova püüdlusi seoses Euroopa Liiduga ning Moldova tähtsust riigina, millel on Euroopa Liidu liikmesriikidega sügavad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed;
whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
arvestades, et kõnealuse Euroopa naabruspoliitika raames on koostatud tegevuskava, mis sisaldab ettepanekuid poliitiliste ja institutsiooniliste reformide ergutamiseks, mis võimaldavad Moldoval üha tihedamalt liituda ELi poliitika ja programmidega;
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
arvestades, et tõelist ja tasakaalustatud partnerlust saab arendada vaid jagatud ühiste väärtuste alusel, eriti mis puudutab demokraatiat, õigusriigi põhimõtet ning inimõiguste ja kodanikuvabaduste austamist;
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
arvestades, et rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni esialgsetes järeldustes leiti, et valimised vastasid mitmetele rahvusvahelistele standarditele ja kohustustele, kuid neid tuleb veel täiustada, et tagada liigsest administratiivsest sekkumisest vaba valimisprotsess ning suurendada üldsuse usaldust,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
arvestades, et opositsiooniparteid ning Moldova ja rahvusvahelised valitsusvälised organisatsioonid täheldasid siiski arvukaid eeskirjade eiramisi, eelkõige valimispettuse kahtlustusi puudulike valimisnimekirjade tõttu, kusjuures OSCE/ODIHRi valimistejärgse vahearuande kohaselt on need juhtumid usutavad, kuid piiratud ulatusega;
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
arvestades, et pärast häälte ülelugemist avaldas valimiste keskkomisjon 21. aprillil 2009 lõplikud valimistulemused ja konstitutsioonikohus kinnitas n eed 22. aprillil 2009;
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
arvestades, et valimistulemuste tagasilükkamine Moldova ühiskonna ühe osa poolt näitab Moldova erinevate poliitiliste jõudude vahelist sügavat usaldamatust, vajadust dialoogi järele ning demokraatliku protsessi parema omaksvõtmise ja selle eest vastutuse võtmise järele;
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
arvestades, et 6. aprillil kogunesid tuhanded inimesed spontaanselt Chisinau peaväljakutele avaldama rahumeelselt protesti valimiste korralduse ja valimistulemuste vastu; arvestades, et 7. aprillil tungis rühm meeleavaldajaid mitmetesse valitsushoonetesse, rüüstas neid, varastas materjale ja dokumente ning süütas põlema Moldova parlamendi hoone ja presidendilossi; arvestades, et seejärel toimusid meeleavaldajate ägedad kokkupõrked Moldova politseiga, mille käigus sai kolm inimest surma, paljud said vigastada ja sadu inimesi vahistati;
whereas, on 6 April, thousands of people gathered spontaneously in the main squares of Chisinau protesting peacefully against the conduct and outcome of the elections; whereas, on 7 April, a group of demonstrators stormed and ransacked, and stole material and documents from, several government buildings and set fire to the Moldovan Parliament and the Presidential Palace; whereas these actions resulted in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many people were wounded and several hundred people were arrested,
arvestades, et Moldova politsei ja julgeolekujõud käitusid meeleavalduste mahasurumisel, demonstrantide vahistamisel, politseijaoskandades ja vanglates jõhkralt ja vägivaldselt, ning arvestades, et paljusid inimesi vahistasid erariides politseinikud, keda ei saanud identifitseerida; arvestades, et paljudel vahistatutel ei võimaldatud oma sugulaste ja advokaatidega kohtuda ega muul moel abi saada;
whereas the Moldovan police and security forces acted brutally and violently in repressing the demonstrations, during the arrest of demonstrators, in police stations and in prisons, and whereas many of the people were arrested by officers in plainclothes who did not identify themselves; whereas many people arrested were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
arvestades, et hirmutati, ahistati ja vahistati ka Moldova ja välisriikide ajakirjanikke ning ajakirjanikel ei lubatud riiki siseneda ja oma tööd teha, millega piirati võimalusi levitada teavet ja teateid toimunud traagiliste sündmuste kohta;
whereas Moldovan and foreign journalists were also subjected to acts of intimidation, harassment, arrest, denial of access to the country preventing them from performing their job and thus limiting the possibility to spread information and report on the tragic events,
arvestades, et valimiste järel tugevdasid Moldova võimud survet valitsusvälistele organisatsioonidele, süüdistasid mõningaid neist meeleavalduste korraldamises ning nõudsid, et nad lühikese tähtaja jooksul esitaksid dokumendid oma maksustamisolukorra ja pangaarvete kohta;
whereas, in the aftermath of the elections, the Moldovan authorities stepped up the pressure on NGOs, accusing some of them of organising the demonstrations and requiring them to provide within a short period of time documents concerning their tax situation and bank accounts,
arvestades, et Moldova valitsus süüdistas Rumeeniat seotuses valimisjärgsete meeleavaldustega ja saatis Rumeenia suursaadiku riigist välja; arvestades, et ühtlasi kehtestas Moldova valitsus kõnealuse ELi liikmesriigi kodanikele uuesti viisanõuded;
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored a visa obligation for the citizens of this EU Member State,
arvestades, et Euroopa Liidu eesmärk on saavutada idapartnerluse programmi abil Moldovas ning teistes ELi idapoolsetes naaberriikides suurem stabiilsus, parem valitsemine ja majandusareng,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
arvestades, et umbes neljandik Moldova kodanikest elab välisriikides; arvestades, et teabe puudumise ja valimisjaoskondade piiratud arvu tõttu oli välisriikides elavate Moldova kodanike valimisaktiivsus väga madal;
whereas about one quarter of Moldovan citizens live abroad; whereas the voting turnout among Moldovan expatriates was very low, owing to the lack of information and the limited number of polling stations available,
arvestades, et praegune ELi ja Moldova vaheline lihtsustatud viisarežiim tekitab muret ja pettumust nendes Moldova kodanikes, kelle viisataotluste läbivaatamisega liikmesriigid piisavalt ei tegele,
whereas the present visa facilitation regime between the EU and Moldova is a cause for concern and frustration for Moldovan citizens, whose visa applications are not sufficiently followed through by Member States,
mõistab otsustavalt hukka kõik meeleavalduste käigus toimunud vägivalla- ja vandalismiaktid ning politsei- ja julgeolekujõudude vägivaldse, ebaproportsionaalse ja valimatu rünnaku meeleavaldajate ja juuresolijate vastu, mille käigus inimesi valimatult vahistati, peksti, allutati väärkohtlemisele ja võtetele, mida võib lugeda piinamiseks;
Firmly condemns all acts of violence and vandalism that took place during the demonstrations and the violent, disproportionate and indiscriminate crackdown of the police and security forces on demonstrators and bystanders, with people being randomly arrested, beaten up, ill-treated and subjected to practices that could be assimilated to torture;
nõuab tungivalt, et Moldova valitsuse pädevad ministeeriumid teeksid vajalikud järeldused tõsistest ja pidevatest inimõiguste rikkumistest ja õigusmenetluste eiramisest meeleavalduste ajal ja nende järel vahistatute suhtes, võtaksid toimunu eest poliitilise vastutuse ning vajaduse korral astuksid tagasi;
Urges the competent ministries of the Moldovan Government, in this regard, to draw the necessary conclusions about the grave and persistent human rights abuses and infringements of legal procedures vis-à-vis those detained during and after the demonstrations, assume political responsibility for what happened and, where appropriate, resign;