natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liikmesriigid peaksid olema esindatud haldusnõukogus, mille ülesandeks oleks tagada agentuuri korrektne ja tulemuslik toimimine.
the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
ja kalandussektor
and the fishing industry
peaksid olema esindatud haldusnõukogus, mille ülesandeks oleks tagada agentuuri korrektne ja tulemuslik toimimine.
should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
Muudatusettepanek 4 PÕHJENDUS 18 18)
Amendment 4 RECITAL 18 (18)
Haldusnõukogu hääletamiskorra juures tuleks arvestada liikmesriikide
Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States
komisjoni huvitatust agentuuri tulemuslikust toimimisest.
the Commission in the effective operation of the Agency.
ja kalandussektori
and the fishing industry
huvitatust agentuuri tulemuslikust toimimisest.
in the effective operation of the Agency.
Muudatusettepanek 5 ARTIKKEL 1 LÕIGE 1 a (uus)
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1a (new)
Agentuur annab liikmesriikidele ja komisjonile ühise kalanduspoliitika eeskirjade korrektseks rakendamiseks vajalikku tehnilist ja teaduslikku abi, sealhulgas tööohutuse ja töötervishoiu aspektide osas.
The Agency shall provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance necessary to help them apply the rules of the Common Fisheries Policy correctly, including aspects relating to health and safety at work.
Muudatusettepanek 6 ARTIKKEL 2 SISSEJUHATUS
Amendment 6 ARTICLE 2, INTRODUCTION
Agentuuripoolne tegevuse koordineerimine hõlmab kalapüügitegevuse inspekteerimist ja kontrollimist kuni
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of
Agentuuripoolne tegevuse koordineerimine hõlmab kalapüügitegevuse inspekteerimist ja kontrollimist –
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities
sealhulgas kalatoodete import, transport ja müük,
– including the import, transport and sale of fishery products
toodete esimese müügipunktini ja see toimub
which are carried out
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 2 PUNKT c
Amendment 7 ARTICLE 2, POINT (c)
c) ühenduse kalalaevade poolt ühenduse vetest väljaspool
(c) outside Community waters by Community fishing vessels
, sealhulgas kolmandate riikide vetes, kellega ühendus on sõlminud kalanduskokkuleppe, mille hulka kuulub ka kokkulepe jõustamise kohta.
including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement;
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 2 PUNKT c a (uus)
Amendment 8 ARTICLE 2, POINT (ca) (new)
c a) kolmandates riikides registreeritud laevade poolt, kelle kalastamistegevus on illegaalne, teatamata või reguleerimata.
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated;
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 2 PUNKT c b (uus)
Amendment 9 ARTICLE 2, POINT (cb) (new)
Muudatusettepanek 10 ARTIKLI 4 PUNKT b a (uus)
Amendment 10 ARTICLE 4, POINT (ba) (new)
Muudatusettepanek 11 ARTIKLI 4 PUNKT d a (uus)
Amendment 11 ARTICLE 4, POINT (da) (new)
d a) abistada liikmesriike ja komisjoni ühise kalanduspoliitika rakendamise ühtlustamisel Euroopa Liidus;
(da) to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
Muudatusettepanek 12 ARTIKLI 4 PUNKT d b (uus)
Amendment 12 ARTICLE 4, POINT (db) (new)
Muudatusettepanek 13 ARTIKLI 4 PUNKT d c (uus)
Amendment 13 ARTICLE 4, POINT (dc) (new)
d c) töötada koos liikmesriikide ja komisjoniga tehnilise kontrolli ning inspektsiooniviiside uurimisel ja arendamisel;
(dc) to work together with Member States and the Commission to investigate and develop technical control and inspection solutions;
Muudatusettepanek 14 ARTIKLI 4 PUNKT d d (uus)
Amendment 14 ARTICLE 4, POINT (dd) (new)
Muudatusettepanek 15 ARTIKKEL 7
Amendment 15 ARTICLE 7
Liikmesriikide palvel võib agentuur osutada neile kontrolli ja inspekteerimisega seotud lepingulisi teenuseid seoses
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with
Nende palvel võib agentuur osutada liikmesriikidele
The Agency may provide contractual services to Member States
ja komisjonile
and to the Commission
kontrolli ja inspekteerimisega seotud lepingulisi teenuseid seoses
, at their request, relating to control and inspection in connection with
Muudatusettepanek 16 ARTIKLI 8 PUNKT a
Amendment 16 ARTICLE 8, POINT (a)
a) koostab ja arendab edasi liikmesriikide kalandusinspektorite juhendajate koolitamise tuumikõppekava ja võib korraldada neile inspektoritele
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide
täiendavaid koolituskursuseid ning
additional training courses and
loob koolituskeskuse ja
create a training centre and
koostab ja arendab edasi liikmesriikide kalandusinspektorite juhendajate koolitamise tuumikõppekava ja võib korraldada neile inspektoritele seminare;
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide seminars to those inspectors;
Muudatusettepanek 18 ARTIKKEL 14
Amendment 18 ARTICLE 14
Tulemused edastatakse koheselt
Such assessments shall be promptly communicated to
Euroopa Parlamendile,
the European Parliament,
Muudatusettepanek 19 ARTIKLI 17 LÕIGE 1 1.
Amendment 19 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1 1.
Komisjon, agentuur, liikmesriikide pädevad asutused
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States
ja nende kolmandate riikide pädevad asutused, kellega ühendus on sõlminud kalanduskokkuleppe, mille hulka kuulub ka kokkulepe jõustamise kohta,
and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement
edastavad üksteisele nende käsutuses olevat asjakohast teavet ühenduse piires ja rahvusvahelistel vetel teostatava kontrolli ja inspekteerimise kohta.
shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Muudatusettepanek 20 ARTIKLI 19 LÕIGE 4 4.
Amendment 20 ARTICLE 19, PARAGRAPH 4 4.
Agentuur asub Hispaanias
The seat of the Agency shall be at
Agentuur asub
The seat of the Agency shall be at
4 a) Asukohariik võib agentuuri käivitamist toetada, eelkõige hoonete, ehitusplatside ja infrastruktuuriga.
The host Member State may provide a contribution to the setting-up of the Agency, especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
Muudatusettepanek 22 ARTIKLI 24 LÕIKE 2 PUNKTI c ALALÕIK 1
Amendment 22 ARTICLE 24, PARAGRAPH 2, POINT (c) SUBPARAGRAPH 1
c) võtab komisjoni ja liikmesriikide arvamust arvestades iga aasta 31. oktoobriks vastu agentuuri järgmise aasta tööprogrammi ning edastab selle Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission
ja ACFAle
and the ACFA
Muudatusettepanek 23 ARTIKLI 25 LÕIKE 1 ALALÕIK 1 1.
Amendment 23 ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Haldusnõukogusse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist, kelle laevad on seotud mere-elusressurssidega seonduva kalapüügitegevusega, neli komisjoni esindajat ja neli
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the
Muudatusettepanek 24 ARTIKLI 25 LÕIGE 2 2.
Amendment 24 ARTICLE 25, PARAGRAPH 2 2.
Kõik liikmesriigid
Each Member State
komisjon määravad haldusnõukogusse oma esindajad, samuti määravad asendajad, kes asendavad haldusnõukogu liiget tema äraolekul.
the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
ja ACFA
and the ACFA
määravad haldusnõukogusse oma esindajad, samuti määravad asendajad, kes asendavad haldusnõukogu liiget tema äraolekul.
shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Muudatusettepanek 25 ARTIKLI 27 LÕIGE 3 3.
Amendment 25 ARTICLE 27, PARAGRAPH 3 3.
Lisaks tuleb nõukogu kokku eesistuja kutsel, komisjoni
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission
ühe kolmandiku haldusnõukogus esindatud liikmesriikide nõudmisel.
of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
ühe kolmandiku haldusnõukogus esindatud liikmesriikide
of one-third of the Member States represented on the Administrative Board
või tööstuse esindajate enamuse
or of a majority of those representing the industry
Muudatusettepanek 26 ARTIKLI 27 LÕIGE 4
Amendment 26 ARTICLE 27, PARAGRAPH 4
Muudatusettepanek 27 ARTIKLI 28 LÕIKE 2 ALALÕIK 1 2.
Amendment 27 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
liikmesriikide poolt määratud
who is appointed by a Member State
nõukogu liikmetel on üks hääl.
shall have one vote.
Komisjoni poolt
The members
liikmetel on kokku kümme häält.
the Commission shall jointly have ten votes.
Kõigil liikmetel on üks hääl
Each member shall have one vote
Muudatusettepanek 28 ARTIKLI 29 LÕIGE 1 1.
Amendment 28 ARTICLE 29, PARAGRAPH 1 1.
Komisjoni poolt kalandussektori esindajatena nõukogusse määratud
who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry
liikmed esitavad kohustuste deklaratsiooni ja huvide deklaratsiooni, näidates, et neil puuduvad huvid, mis võivad nende sõltumatust ohustada või siis tuues välja kõik otsesed või kaudsed huvid, mida võidakse pidada nende sõltumatust ohustavateks.
shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Muudatusettepanek 29 ARTIKLI 29 LÕIGE 2 2.
Amendment 29 ARTICLE 29, PARAGRAPH 2 2.
Komisjoni poolt kalandussektori esindajateks määratud
who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry
nõukogu liikmed deklareerivad igal koosolekul kõik oma huvid, mida võidakse mõne päevakorrapunktiga seoses lugeda ohuks nende sõltumatusele.
shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Nõukogu liikmed deklareerivad igal koosolekul kõik oma huvid, mida võidakse mõne päevakorrapunktiga seoses lugeda ohuks nende sõltumatusele,
The members of the Administrative Board shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda
ja neil ei ole õigust selliste päevakorraküsimuste üle hääletada
and shall not be entitled to vote on any such items
Muudatusettepanek 30 ARTIKLI 30 LÕIKE 3 PUNKT g a (uus)
Amendment 30 ARTICLE 30, PARAGRAPH 3, POINT (ga) (new)
Muudatusettepanek 31 ARTIKLI 31 LÕIGE 1 1.
Amendment 31 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1 1.
Tegevdirektori nimetab tema võimete ja vastavate dokumenteeritud
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of
ühise kalanduspoliitika- ning kalanduskontrolli- ja inspekteerimise-alaste
the Common Fisheries Policy and fisheries control and inspection
Muudatusettepanek 32 ARTIKLI 31 LÕIGE 3 3.
Amendment 32 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
ettepanekul tegevdirektorit vallandada.
one of its members.
Otsus langetatakse kahe kolmandiku liikmete nõusolekul.
The decision shall be taken by a two-thirds majority of members
aasta jooksul alates päevast, mil agentuur alustab oma ülesannete täitmist, ja edaspidi kord iga viie aasta tagant.
years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
Muudatusettepanek 34 ARTIKKEL 41 Artikli 34 c lõike 1 alalõik 1 (määrus (EMÜ) nr 2847/93) 1.
Amendment 34 ARTICLE 41 Article 34c, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2847/93) 1.
artikli 30 lõikega 2 kehtestatud menetlusele
in accordance with the procedure laid down in Article 30(2)
ja asjaosaliste liikmesriikidega kooskõlastatult määrab komisjon, millistele kahe või enama liikmesriigiga seotud kalastuspiirkondadele kehtestatakse konkreetsed kontrolli- ja inspekteerimisprogrammid ja nende programmide rakendamise tingimused.
of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
20. detsembri 2002. aasta ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta käiva määruse (EÜ) nr 2371/2002
Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
artikli 30 lõikega 1 moodustatud kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee ja kes tegutseb nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused*, artiklites 4 ja 7 sätestatud korras
and acting in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission*
ja asjaosaliste liikmesriikidega kooskõlastatult määrab, millistele kahe või enama liikmesriigiga seotud kalastuspiirkondadele kehtestatakse konkreetsed kontrolli- ja inspekteerimisprogrammid ja nende programmide rakendamise tingimused.
, and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 20 tööpäeva.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa keskkonna- ja tervisealane tegevuskava 2004–2010 kohta (2004/2132(INI))
European Parliament resolution on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( 2004/2132(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele Euroopa keskkonna- ja tervisealase tegevuskava 2004–2010 kohta ( KOM(2004)0416 );
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ),
võttes arvesse 31. märtsi 2004. aasta resolutsiooni Euroopa keskkonna- ja tervisestrateegia kohta Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2004)0246.
having regard to its resolution of 31 March 2004 on a European Environment and Health Strategy Text adopted, P5_TA(2004)0246 .
võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tegevuskava neljandal üleeuroopalisel keskkonna- ja tervisealasel ministrite konverentsil Budapestis 23.–25. juunil 2004;
having regard to the action plan of the World Health Organisation adopted at the Fourth Pan-European Ministerial Conference on Environment and Health held in Budapest from 23 to 25 June 2004,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0008/2005 );
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0008/2005 ),
arvestades, et keskkonnareostuse erinevatest faktoritest tulenevad terviseriskid on Euroopa kodanike üks peamisi muresid ja et seetõttu ei tohiks Euroopa Liit viivitada tõelise keskkonnaalase terviseohutuspoliitika väljatöötamisega;
whereas the health risks presented by the causes of environmental pollution are one of the main concerns of European citizens and the European Union can no longer delay putting in place a real policy on environmental health safety,
arvestades, et keskkond ja loodus võivad anda olulise panuse rahvatervise edendamisele Euroopa Liidus;
whereas environment and nature can make a valuable contribution to public health in the European Union,
arvestades, et komisjoni välja pakutud Euroopa keskkonna- ja tervisealase tegevuskavaga oli plaanis rakendada Euroopa keskkonna- ja tervishoiustrateegiat, mida tuntakse ka SCALE'i nime all (rajaneb teadusel (S-science), keskendub lastele (C-children), eesmärk teadlikkuse suurendamine (A-awareness), kasutatakse õiguslikke vahendeid (L-legal) ning hõlmab pidevat hindamist (E-evaluation) ( KOM(2003)0338 );
whereas the European Environment & Health Action Plan suggested by the Commission was planned to implement the European Environment and Health Strategy, also known as SCALE (based on Science, focussing on Children, aiming at raising Awareness, using Legal instruments and including constant Evaluation) ( COM(2003)0338 ),
arvestades, et keskkonnareostusega seotud riskide hindamist tundlike elanikerühmade seas ning eriti seoses laste haavatavusega ei ole tegevuskavas piisavalt käsitletud, vastupidiselt SCALE-algatuses otsustatule;
whereas risk assessment of vulnerable population groups in relation to environmental pollution, and children's vulnerability in particular, is insufficiently addressed in the Action Plan, contrary to what was decided in the SCALE Initiative,
arvestades sellegipoolest, et Euroopa Liidus on vastsündinutest kuni 19-aastaste laste puhul ligi üks kolmest haigusjuhtumist tingitud keskkonnateguritest ja et rohkem kui 40% nendest juhtumitest puudutab alla viieaastaseid lapsi;
whereas, however, in the European Union almost one in three childhood diseases occurring between birth and the age of 19 can be attributed to environmental causes, and more than 40% of this figure affects children under five,
arvestades, et lapsed on eriti vastuvõtlikud varastele või jätkuvatele keskkonnast tulenevatele ohtudele, mis võivad vallandada kroonilisi haigusi, mis sageli ei avaldu enne kümmet aastat;
whereas children are especially vulnerable to early or continuous environmental exposure, which can trigger chronic diseases that sometimes show up only decades later,
arvestades, et muid ühiskonnarühmi, sh madala sissetulekuga või üksikvanematega perekondi ning vähemuste kogukondi ähvardab samuti nende sotsiaalse või majandusliku positsiooniga võrreldes ebaproportsionaalne terviserisk, ning arvestades, et neid rühmi on vaja samuti eraldi käsitleda;
whereas other groups in society, including low-income or single-parent families and minority communities, also suffer disproportionate levels of health risk by virtue of their social or economic position, and whereas these groups also need specific consideration,
arvestades, et laste kokkupuude reostusega oma elukeskkonnas on erinevates Euroopa paikades erinev ja et seetõttu peaks kogu Euroopa Liidu tegevus antud valdkonnas muuhulgas sisaldama eesmärki võidelda ebavõrdsusega laste tervise alal;
whereas children are not exposed to pollution in their home life to the same degree across Europe and any measure taken by the European Union in this area henceforth should also have the aim of tackling inequalities in child health,
arvestades järgmiste haigusjuhtude arvestatavat ja murettekitavat kasvu 20 viimase aasta jooksul:
whereas there has been a substantial and worrying increase over the last 20 years in the incidence of the following diseases:
ägedad hingamisteede nakkused, mille seotus välis- ja siseõhu saastega on tõestatud ja mis on alla viie aastaste laste suremuse peamine põhjus;
acute respiratory infections, the main cause of death in children under five, proven to be linked to outdoor and indoor air pollution,
sageli tagasipöördumatud neuroloogilised vaevused, mis on alguse saanud varasest kokkupuutest selliste ohtlike ainetega nagu plii, metüülelavhõbe, polüklooritud bifenüül ning teatud lahustid ja pestitsiidid;
sometimes irreversible neurodevelopmental disorders, triggered by early exposure to dangerous substances such as lead, methylmercury, PCBs and some solvents and pesticides,
arvestades, et nõukogu võttis oma 1. ja 2. juuni 2004. aasta koosolekutel vastu järeldused seoses laste astmaga ning kutsus komisjoni ja liikmesriike täielikult arvestama laste astmast tingitud rahvatervise suure väljakutsega;
whereas, at its session of 1 and 2 June 2004, the Council adopted conclusions on childhood asthma and asked the Commission and Member States to take full account of the major public health challenge posed by childhood asthma,
arvestades, et praeguse tegevuskava raames on "esimese tsükli" (2004–2010) prioriteediks erinevate osaliste poolt teadusuuringute, tervise ja keskkonna valdkonnas tehtud töö parem kooskõlastamine ja vastastikune täiendavus ning põhieesmärk on parandada teadmisi keskkonnareostuse mõjust;
whereas, under the present Action Plan, the priority for the first cycle (2004-2010) is better coordination and a more transversal approach in relation to activities of actors in the environment, health and research fields, the main aim being to improve knowledge of the impact of environmental pollution on health,
arvestades, et selline lähenemine on sügavalt ebapiisav, eirates paljusid avaldatud teadusuuringuid, mis tõestavad korrelatsiooni keskkonnateguritega kokkupuute ja teatises määratletud nelja põhilise haiguse vahel: laste astma ja allergiad, neuroloogilised vaevused, vähk ning sisesekretsioonisüsteemi häired;
whereas this approach is intrinsically inadequate, since it ignores the many authoritative scientific studies published that show the correlation between environmental factors and the four priority diseases in the communication: asthma and childhood allergies, neurodevelopmental disorders, cancer and endocrine-disrupting effects,
arvestades, et tegevuskavast puudub täielikult õiguslike vahendite kasutamine, vastupidiselt SCALE'is ette nähtule (L-täht);
whereas the use of legal instruments is completely absent from the Action Plan, contrary to what was foreseen under SCALE (its letter "L"),
arvestades, et kahte kolmest SCALE'i peamisest eesmärgist – haiguste vähendamist keskkonnategurite abil ning keskkonnategurite põhjustatud terviseohtude tuvastamist ja ennetamist – ei ole tegevuskavas käsitletud;
whereas two out of three ultimate objectives of SCALE - the reduction of the disease burden by environmental factors, and the identification and prevention of new health threats caused by environmental factors – have not been taken up by the Action Plan,
arvestades, et SCALE'i esimese tsükli kolmest peamisest sambast üks – riski vähendamine – tegevuskavas ei kajastu;
whereas one of the three main pillars of the first cycle of SCALE – reducing exposure – is not to be found in the Action Plan,
arvestades siiski, et nii Euroopa Parlament oma 31. märtsi 2004. aasta resolutsioonis kui 52 Euroopa tervise- ja keskkonnaministrit oma 25. juuni 2004. aasta tegevuskavas kinnitasid taas vajadust võtta abinõuna kasutusele ettevaatusprintsiip, kuna tervise ja keskkonnaga seotud võimalikud väljaminekud ja riskid tulenevad tegevuspuudulikkusest ja on liiga suured;
whereas, however, both the European Parliament, in its abovementioned resolution of 31 March 2004, and the 52 European Health and Environment Ministers, in their Action Plan of 25 June 2004, reaffirmed the need for recourse to the precautionary principle in view of the excessively high costs and potential risks to our health and the environment that would result from a failure to act,