natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil koos Euroopa Parlamendi ja nõukoguga välja töötada uue raamistiku, mis võimaldaks ja soodustaks eri liikmesriikide äriühingute tulemuslikumat koostööd esmatähtsate tööstusalaste eesmärkide seadmisel ja täitmisel; on seisukohal, et see tugevdab Euroopas valmistatavate toodete konkurentsivõimet ja võimaldab paremini reageerida ülemaailmsete turutingimuste muutumisele;
Calls on the Commission to develop, together with the European Parliament and the Council, a new framework that will permit and encourage companies from different Member States to work together more effectively in setting and achieving their industrial priorities; believes that this will strengthen the competitiveness of European-made products and improve responses to changing global market conditions;
on veendunud, et uue jätkusuutliku tööstuspoliitika edu sõltub kõikide sidusrühmade, sealhulgas tööturu osapoolte, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete ja kodanikuühiskonna esindajate osalusest; kutsub komisjoni üles rakendama kõikides valdkondades ja kõikide meetmete puhul selget partnerluspõhimõtet, mis hõlmaks ka oodatavate muutuste pidevat ühist prognoosimist ja hindamist – seega ka strateegiate, meetmete ja programmide hindamist;
Is convinced that the success of a new, sustainable industrial policy depends on the involvement of all stakeholders, including the social partners, regional and local authorities, representatives of SMEs and civil society; notes that the Commission is required to embed a clear partnership principle in all areas and measures, part of which consists in joint monitoring and evaluation of anticipated measures, including assessment of strategies/measures/programmes;
leiab, et ELi üleilmastumise ajastu uue tööstuspoliitika eesmärke on võimalik saavutada ainult siis, kui ühenduse poliitika kohandatakse piisavas ulatuses tulevaste ülesannetega, mille lahendamisega Euroopa piirkonnad ja nende kohalik tööstus peavad praegu ja tulevikus tegelema, ning kui ELi asjaomane poliitika aitab suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kui Euroopa tööstuse peamise jõu tõhusust ja konkurentsivõimet; rõhutab sellega seoses, et majanduslike, demograafiliste, kliima- ja energiamuutuste mõju uurimist tuleb jätkata seoses nende piirkondliku tähendusega ning võtta sealjuures arvesse nende tõttu tekkivaid võimalikke piirkondlikke erinevusi, mis segaksid ELi tööstuse ühtlast arengut; rõhutab piirkondade juhtrolli tööstuse keskkonnasõbralikul ümberkujundamisel ja säästvate energiaallikate arendamisel;
Considers that an ‘EU industrial policy for the globalised era’ can achieve its aims only if it deals with the extent to which Community policies are adapted to future challenges that European regions and their local industries are facing and will face in the coming years, insofar as the EU policies concerned lead to an increase in the efficiency and competitiveness of SMEs, the prime movers of European industry; in this regard, stresses that the impact of economic, demographic, climate and energy changes needs to be further analysed with respect to their regional dimension, taking into consideration the potential regional disparities that these challenges will generate, thus affecting the homogeneous growth of EU industries; emphasises the leading role played by regions in promoting the greening of industry and the development of renewable energies;
märgib, et ELi tööstuspoliitikale on väga tähtis ELi tööstuse kaitsmine kolmandatest riikidest lähtuva ebaausa konkurentsi eest;
Notes that industrial policy depends to a large extent on protecting EU industry against unfair competition from third countries;
palub komisjonil kiiresti välja töötada konkreetse ajakava, et jälgida selle strateegia elluviimist, ning esitada iga aasta eduaruanne; on ka seisukohal, et komisjon peaks nende suuniste ja algatuste tulemuslikkust igal aastal uuesti hindama, et tuvastada rakendamisel tekkinud probleemid, ning seadma täiendavaid eesmärke, et ELi tööstuspoliitika oleks alati esirinnas;
Calls on the Commission to draw up without delay a detailed time frame for monitoring implementation of this strategy and to present an annual progress report; considers, furthermore, that the Commission should reassess every year the effectiveness of these guidelines and initiatives in order to identify any problems that have arisen during their implementation, and should lay down additional objectives with a view to ensuring that EU industrial policy is always at the forefront of progress;
juhib tähelepanu sellele, et rahvusvahelistumine on ettevõtete konkurentsivõime üks põhitegureid, ning seetõttu palub komisjonil võimalikult laialdaselt levitada mitmesugustes ettevõtete tugivõrkudes omandatud teadmisi, et rahvusvahelistumise poole püüdvad ettevõtted võiksid neid kasutada;
Points out that internationalisation is a key factor in the competitiveness of businesses, and therefore calls on the Commission to step up efforts to promote as much as possible the knowledge gained across the spectrum of business support networks so that companies that are in the process of internationalisation can make use of it;
rõhutab, et üleeuroopalised struktuurid ja infrastruktuurid, mille eesmärgiks on allikate ja ressursside ühendamine, võiksid panna aluse üleeuroopalisele tööstusmudelile, mis suudaks konkureerida ülemaailmsel turul;
Stresses that pan-European structures and infrastructures that aim at joining sources and resources could launch a pan-European industrial model capable of competing on the global market;
nõuab tööstuspoliitika ja infrastruktuuride – eelkõige uuringute ning energia, telekommunikatsiooni ja transpordi (üleeuroopaline transpordivõrk) valdkonna infrastruktuuri ulatuslikku rahastamist, st nende nn avalike hüvede rahastamist, mis moodustavad ettevõtluskeskkonna; peab sellega seoses väga oluliseks ELi võlakirjade (eurovõlakirjad või projektivõlakirjad) emiteerimist, et ELil oleks võimalik rahastada innovatsiooni, infrastruktuure ja tööstuse uuendamist;
Calls for ambitious funding for industrial policy and for infrastructure facilities (in particular research and energy, telecommunications and transport (TEN) infrastructure) – the ‘public utilities’ that make up the corporate environment; considers it essential, to this end, for EU bonds (Eurobonds or project bond) to be issued with a view to enabling the Union to fund innovation, infrastructure and reindustrialisation;
rõhutab, et innovatsioon on tööstuspoliitika ja majanduskasvu peamine liikumapanev jõud ning kõik innovatsiooni toetavad algatused
Stresses that innovation is the main driving force behind industrial policy and growth, and that all initiatives in support of innovation:
peavad lähtuma innovatsiooni mõiste avarast määratlusest, mis hõlmaks muu hulgas tooteid ja tootmissüsteeme, teenuseid, koolitust, protsesse, organisatsiooni, kvaliteeti, juhtimist, levitamist ja kaitset,
must be based on a comprehensive definition of innovation which embraces products and producing systems, services, training, processes, organisation, quality, management, dissemination and protection,
peavad arvesse võtma kolmandates riikides rakendatavat poliitikat ning tegema kohandusi mõnes meie sisepoliitika valdkonnas, nt seoses teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vajadusteks antava riigiabi juhtimisega,
must take account of policies implemented in third countries and make suitable adjustments to some of our internal policies, such as those governing state aids for research, development and innovation,
peavad eelkõige hõlmama toodete ja teenuste kavandamise, tootmise ja koostamise kogu ahelat ning lisandväärtuse loomist, toetades neid kuni toote turuleviimisele eelneva etapini välja,
must, in particular, cover the design, production and composition of products and services along the whole chain of processes and added value, through the provision of support right up to the product pre-marketing stages,
peavad olema tehnoloogiate suhtes neutraalsed,
must be technology-neutral,
peavad esimese eesmärgina taotlema äriühingutele teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni investeerimiseks soodsa keskkonna loomist, rakendades selleks tõhusaid rahastamisviise ning tihendades tööstusvaldkondade sisemiste toimijate omavahelist koostööd, eri tööstusvaldkondade vahelist koostööd ning väärtusahelates, uurimisinstituutides ja ülikoolides tehtavat koostööd,
must first aim at providing a favourable environment for companies to invest in R&D and innovation through efficient financing schemes and greater cooperation between actors inside and between different industries and within the value chains, research institutes and universities,
peavad tähtsustama tootmise osa innovatsioonietapil; kui kogu tööstuslik tootmine teistesse maailma osadesse ümber paigutatakse, kaotab ka „teadmiste tootmine” Euroopas oma baasi ja viiakse samuti mujale, kuna siin genereeritavaid ideid ei saa enam kohe praktikas katsetada,
must focus on the role that production plays in the innovation phase; if all industrial production is relocated to other parts of the world, knowledge production will lose its base in Europe and also relocate because ideas produced on the drawing board cannot be tested immediately in practice,
peavad aitama edendada loovust ja töötajatel põhinevat innovatsiooni avaliku ja erasektori organisatsioonides;
must promote creativity and employee-driven innovation within public and private organisations;
rõhutab, et teadustegevuse ja innovatsiooni vahel tuleb selgemalt vahet teha, kuna need on küll omavahel tihedalt seotud, kuid nende eesmärgid, vahendid, sekkumisvahendid ja töömeetodid on üksteisest erinevad; ettevõtete teadustegevus, mis teenib nende endi majanduskasvu huve, peaks aitama luua uusi teadmisi ja peaks oma olemuselt olema avastuslik, sõltumatu ja riskialdis; innovatsiooni eesmärk seevastu on luua uusi tooteid, uusi teenuseid ja uusi protsesse, millel on otsene mõju turule, ühiskonnale ja ettevõtete toimimisele;
Stresses the need to distinguish more clearly between research and innovation as activities which, while closely linked, have different objectives, means, instruments of intervention and working methods: research, carried out by enterprises in the interests of their own growth, should create new knowledge and should, by its nature, be exploratory, independent and risk-taking; innovation, by contrast, has the objective of creating new products, new services and new processes having a direct impact on the market, on society and on the life of enterprises as such;
on arvamusel, et eelkõige võrdlusaluste ja standardite kehtestamine on mitmes tööstussektoris osutunud tugevaks innovatsiooni ja jätkusuutlikku konkurentsivõimet edendavaks teguriks; nõuab, et Euroopa standardimissüsteemi tugevdataks lihtsustamist, läbipaistvust, kulude vähendamist ja sidusrühmade kaasamist edendavate meetmetega;
Believes that in particular the setting of benchmarks and standards has proven to be a strong driver for promoting innovation and sustainable competitiveness in several industrial sectors; calls for a reinforcement of the European Standardisation System through measures promoting simplification, transparency, cost reduction and involvement of stakeholders;
rõhutab vajadust paremini kooskõlastada liikmesriikide tegevust ning tihendada ettevõtjate koostööd klastrite, võrgustike ja tippkeskuste vahendusel;
Draws attention to the need for better coordination between Member States and closer cooperation between businesses through business clusters, networks and centres of excellence;
rõhutab, et ELis sõltub konkurentsivõime väga suurel määral innovatsioonivõimest, teadus- ja arendustegevuse materiaalsest baasist ning innovatsiooni ja tootmisprotsessi seostamisest;
Stresses that the competitiveness of the EU is very much dependent on innovation capacity, on research and development facilities and on the linkage between innovation and the manufacturing process;
nõuab, et järgmiseks, 2013. aastal algavaks programmiperioodiks (kaheksas raamprogramm) suurendataks tunduvalt kulutusi teadustegevusele (ELi eesmärk: 3 % SKPst teadus- ja arendustegevuse vajadusteks, riiklikke vahendeid 1 % SKPst) ja seda käsitataks prioriteetse küsimusena, et Euroopa tööstus jääks tehnoloogia vallas eesrindlikuks ja ülemaailmses ulatuses konkurentsivõimeliseks, mis võimaldaks tulemuslikult kasutada erainvesteeringuid; märgib, et lisaks nende uuringute tähtsustamisele, mis keskenduvad innovatsiooniprotsessidele, juhtimisele, organisatsioonile ning töötajate osalusele innovatsioonis, on vajalikud ka teadusuuringud üldiste põhitehnoloogiate alal; rõhutab lisaks, et haldusmenetlusi ja rahastamise taotlemise menetlusi tuleb lihtsustada;
Calls for research expenditure for the upcoming programming period from 2013 (8th RDP) to be significantly increased (EU target: 3% of GDP for research and development, 1% of GDP in public funding) as a matter of priority, so that European industry remains at the forefront of technology and globally competitive, thus putting private investment to effective use; notes that, alongside a strong focus on research into innovative processes, management, organisation and employee involvement in innovation, research in basic generic technologies is needed; stresses, furthermore, the need for the administrative procedures and procedures for gaining access to funding to be simplified;
juhib tähelepanu asjaolule, et piirkondliku ebavõrdsuse kasv teadus- ja arendustegevuse potentsiaali osas on probleem, millele tuleb lahendust otsida mitte ainult ühtekuuluvuspoliitika raames, vaid ka teadusuuringute ja innovatsioonipoliitika abil; nõuab sellega seoses lisaks teadusuuringute rahastamisele vahendite ümberpaigutamist samade rakenduskavade raames, et toetada innovatsiooniprogramme ja suurendada teadustulemuste kasutamist ühiskonnale kasulikes turunduslahendustes;
Points out that the increase in regional disparities in terms of research and development potential is a challenge that has to be addressed not only in the framework of cohesion policy but also through research and innovation policy; in this respect, calls, in addition to research funding, for a reallocation of funding within the same operational programmes in order to support innovation and to enhance the deployment of research into marketed solutions for society;
märgib, et selleks, et ELi tööstus jääks tehnoloogia alal juhtivaks ning säilitaks ülemaailmse konkurentsivõime sellistes valdkondades nagu taastuvenergia ja transporditõhusus, on vaja tunduvalt suurendada nii riiklikke kui ka erainvesteeringuid teadus- ja arendustegevusse; märgib, et selleks, et soodustada suuremaid erainvesteeringuid teadus- ja arendustegevusse, on vaja toimivaid turge innovaatilistele toodetele ja stabiilset investeerimiskeskkonda; on seisukohal, et erainvesteeringute võimendamiseks ja koostöö ergutamiseks on vaja suurendada teadus- ja arendustegevuse rahastamist riiklikest vahenditest ning et riikliku rahastamise korra lihtsustamine, eriti ELi raamprogrammide puhul, on tööstuse osaluse suurendamise eeltingimus;
Notes that a significant increase in R&D investment, both private and public, is essential for EU industry to remain a technology leader and retain global competitiveness in areas such as renewable energy and transport efficiency; notes that to support increased private R&D investment, functioning markets for innovative products and a stable investment environment are necessary; takes the view that increased public funding of R&D is necessary to leverage private investment and encourage collaboration, and that simplification of public funding procedures, especially in the EU Framework Programmes, is a prerequisite for increased industry participation;
tunnistab siiski, et selleks, et Euroopas saavutataks niisugune investeeringute tase, mis võimaldaks innovatsioonil toimida majanduskasvu edasiviiva jõuna, peab erasektor omalt poolt suurendama teadus- ja arendustegevuse rahastamist; palub seepärast komisjonil uurida tõkkeid, mis takistavad Euroopa ettevõtjatel investeerimast võrdväärselt teiste riikide, nt USA ettevõtjatega, ning palub komisjonil võtta vajaduse korral asjakohaseid, nii seadusandlikke kui ka mitteseadusandlikke meetmeid;
Recognises, however, that for Europe to reach the investment levels needed for innovation to be the driving force behind economic growth, the private sector needs to increase its R&D funding; therefore calls on the Commission to examine the barriers preventing Europe's businesses from investing at equivalent levels to their international counterparts, e.g. the US, and to take appropriate measures, legislative as well as non-legislative, as deemed necessary;
on seisukohal, et ühised tehnoloogiaalgatused (nagu CleanSky) on ülimalt kasulikud, et koondada liikmesriikide, ELi ja erasektori vahendeid tugeva stimuleeriva mõjuga innovatsiooniprojektide teostamiseks; nõuab, et jätkataks olemasolevate projektide rahastamist, et need saaks lõpule viia, ning peab oluliseks, et uusi projekte arendataks perspektiivsetes sektorites (nt biotehnoloogia, nanotehnoloogia, kosmos, taastuvenergia, uued transpordiliigid, uued materjalid);
Considers Joint Technology Initiatives (such as Clean Sky) to be an extremely useful means of marshalling funding from States, the EU and the private sector for innovative projects with a strong knock-on effect; calls for funding to continue to be provided for existing projects, so that they may be completed, and considers it essential for new projects to be developed in promising sectors (such as biotechnology, nanotechnology, space, renewable energy, new means of transport and new materials);
nõuab liikmesriikide olemasolevate teaduslike ja tehnoloogiliste oskuste järjepidevat kasutamist ja tugevdamist, eelkõige progressi võimaldavate tehnoloogiate (KET) vallas;
Calls for the consistent use and reinforcement of available scientific and technological competencies in the Member States, particularly in key enabling technologies (KETs);
tunnustab kõrgetasemelise ekspertide rühma kasutamist progressi võimaldavate tehnoloogiate ühise pikaajalise strateegia ja tegevuskava väljatöötamisel, et nende tehnoloogiate võimalusi saaks täies ulatuses ära kasutada;
Welcomes the deployment of a high-level group of experts to draw up a common longer-term strategy and an action plan for KETs, so that their potential can be fully realised;
tõstab esile riskijagamisrahastu (RSFF) edukat kasutamist, kuna see on tähtis moodus teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni rahastamiseks Euroopa Investeerimispanga kaudu; soovitab komisjonil tungivalt eraldada tunduvalt rohkem vahendeid, sealhulgas Euroopa Regionaalarengu Fondist lähtuvaid innovatsiooni käibefonde, ning soodustada erasektori otseinvesteeringuid ja innovaatilisi rahastamismehhanisme kõrge riskiga projektide ning ka selliste projektide rahastamiseks, milles saaksid osaleda sobilikud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted; rõhutab samuti, et tähtis on bürokraatliku koormuse vähendamise teel parandada innovatsiooniprogrammide kättesaadavust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele;
Stresses the success of the Risk Sharing Financial Facility (RSFF) as an important way of providing R&D and innovation funding via the EIB; strongly encourages the Commission to make significantly more funds available, including through revolving innovation funds from ERDF sources, and to promote direct private investments and innovative financing mechanisms for high-risk innovative projects and those in which suitable SMEs participate; also stresses the importance of making innovation programmes more accessible for SMEs by decreasing bureaucratic burdens;
on mures selle pärast, et ettevõtted kasutavad struktuurifonde innovatsiooniprojektide rahastamiseks vähesel määral; on seisukohal, et haldusasutused peaksid rakenduskavasid ettevõtetele rohkem tutvustama ja andma neile igakülgset abi projektide alustamisel;
Is concerned about firms' limited uptake of structural funding for the purpose of financing innovative projects; takes the view that managing authorities should focus on raising firms' awareness of the operational programmes and providing them with whatever help they need to launch their projects;
palub komisjonil analüüsida häid tavasid, mis on seotud olemasolevate ja kavandatavate rahastamismehhanismide, fiskaalmeetmete ning innovatsiooni toetavate finantsstiimulitega, ning nõuab, et iga aasta toimuks nimetatud vahendite tulemuslikkuse ajakohastamine ja läbivaatamine;
Calls on the Commission to draw up an inventory of the best practices of existing and planned funding mechanisms, fiscal measures and financial incentives to promote innovation, and calls for an annual update and review of the measures' effectiveness;
nõuab, et uuritaks uute, alternatiivsete mehhanismide rakendamise võimalusi, mis aitaksid leevendada puudujääke ELi ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamisel; on seisukohal, et need mehhanismid peavad
Calls for thought to be given to introducing new, alternative mechanisms to address the shortage of funding for EU businesses, in particular SMEs; considers that such mechanisms must
põhinema avaliku ja erasektori partnerlusel, kus riskid oleksid jagatud erainvestorite ja avaliku sektori investorite vahel,
be based on public-private partnerships that share the risks between private and public investors,
tagama, et avaliku sektori investeeringutel oleks võimalikult suur võimendav mõju, mis väljenduks märkimisväärsetes erainvesteeringutes,
ensure that public investment has the best possible leverage effect, thus generating substantial private investment,
arvesse võtma innovaatiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete erivajadusi, kuna nendel ei ole piisavalt kapitali ega varasid, et laenu võtta,
take account of the specific needs of innovative SMEs, which do not have the equity or assets required in order to raise funds through loans,
soodustama Euroopa teadusuuringute tulemuste rakendamist ettevõtluses ning tehnosiiret väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele,
foster the commercialisation of European research findings, as well as technology transfers to SMEs ,and
toetama Euroopa Investeerimispanga tegevust
support action by the European Investment Bank;
Euroopa innovatsiooni rahastamise fond, mille ülesanne on võimaldada riskikapitali alusel investeeringuid ettevõtte loomise ja väljakujundamise etapil,
a European Innovation Financing Fund (EIFF), the role of which would be to invest in the start-up and development phases, on a risk-capital basis,
Euroopa patendifond, mis lihtsustaks tehnosiiret uurimiskeskuste ja ettevõtete, eelkõige innovaatiliste väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel,
a European patents fund to facilitate technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs,
laenud, mille tingimused on soodsamad kui turul pakutavatel laenudel;
loans on more favourable terms than those obtainable on the market;
tunnistab, et ELi probleemiks on juhtivate noorte innovaatorite vähesus intensiivse teadus- ja arendustegevuse sektorites, eelkõige biotehnoloogias ja interneti valdkonnas; rõhutab seepärast vajadust soodustada nende kujunemist, milleks tuleb asuda kõrvaldama konkreetseid takistusi, millega innovaatorid uutes sektorites kokku puutuvad, ning jälgida tähelepanelikult kiiresti arenevaid innovaatilisi turge ja kohandada kasutatavate poliitiliste vahendite kombinatsiooni nende vajadustega;
Acknowledges the EU's problem of having fewer young leading innovators in high R&D-intensity sectors, especially biotech and internet; stresses, therefore, the need to encourage their development by tackling the specific barriers they face in new sectors and by closely monitoring emerging innovative markets, adapting the mix of policy instruments to their specific needs;
nõuab, et EL reageeriks lõpuks Euroopa riskikapitalituru killustumisele ja töötaks välja ELi mehhanismi, millega tagataks üleeuroopaliste fondide loomine;
Calls lastly for the EU to respond to the fragmentation of the European risk-capital market by bringing forward an EU scheme to establish pan-European funds;