natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et demokraatia on Venemaal nõrgenenud, millest annavad eelkõige tunnistust kõigi peamiste tele- ja enamiku raadiojaamade toomine valitsuse kontrolli alla, enesetsensuuri levik trükimeedias, uued piirangud avalike meeleavalduste korraldamisele, valitsusväliste organisatsioonide olukorra halvenemine, inimõiguslaste ahistamine, Vene valitsuse väljapaistvate oponentide tapmine ja suurenenud poliitiline kontroll kohtusüsteemi üle, samas kui Tšetšeeni Vabariigis toimuvad endiselt tõsised inimõiguste rikkumised mõrvade, inimeste vägivaldse kadumise, piinamiste, pantvangistamiste ning inimeste omavolilise kinnipidamise näol;
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
arvestades, et seni pole ELi ja Venemaa inimõiguste alased konsultatsioonid toonud mingit olulist edu selles valdkonnas, mis peaks olema ELi ja Venemaa suhete prioriteet;
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
arvestades, et 24. novembril 2006 Helsingis toimunud ELi ja Venemaa viimase tippkohtumise eesmärk oli alustada uut etappi ELi ja Venemaa suhetes ning eelkõige käivitada läbirääkimised ELi ja Venemaa uue raamkokkuleppe sõlmimiseks, mis asendaks praeguse, 2007. aastal lõppeva partnerlus- ja koostöölepingu;
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current PCA which expires in 2007,
arvestades, et Vene valitsus ei pea kinni vabakaubanduse põhimõtetest, kehtestades õigustamatud pikaajalised impordikeelud naaberriikidele, sealhulgas ka ELi liikmesriikidele, ja keelab jätkuvalt põllumajandustoodete (veini, puu- ja juurviljade) importi Moldovast ja Gruusiast, mis kahjustab eriliselt mõlema riigi majanduslikku arengut;
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing long-term import bans without justification on neighbouring countries, including EU Member States, and is still banning imports of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries,
arvestades, et 21. aprillil ELi tervishoiuvoliniku Markos Kyprianou ja Vene põllumajandusministri Aleksei Gordejevi vahel toimunud kõnelused ELi ja Venemaa vaheliste suhete parandamise eesmärgil keelu tühistamiseks lõppesid tulemusteta, heites nii varju 18. mail Samaras toimuvale ELi ja Venemaa tippkohtumisele;
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health Commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
arvestades, et kaubandusvolinik Peter Mandelsoni sõnade kohaselt on ELi ja Venemaa suhted tänaseks jõudnud „sellisele vastastikuse mittemõistmise ja usaldamatuse tasemele, mida ei ole nähtud külma sõja lõpust saadik”, mis takistab osapoolte vaheliste suhete tihendamiseks tehtavaid pingutusi;
whereas, according to trade Commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', hindering efforts to build closer links between the two sides,
arvestades, et Eesti Vabariigi Riigikogu võttis möödunud aastal vastu seadused, mis lubavad Nõukogude mälestusmärkide teisaldamist ja Nõukogude sõdurite säilmete väljakaevamist ning arvestades, et Eesti ja tema Baltimaadest naabrid annekteeriti vägivaldselt Nõukogude Liidu poolt Teise maailmasõja lõpus ja taastasid iseseisvuse alles 1991. aastal;
whereas the Estonian Parliament last year passed laws allowing the removal of Soviet monuments and the exhumation of Soviet soldiers and whereas Estonia and its Baltic neighbours were forcibly annexed by the Soviet Union at the close of World War II and only regained independence in 1991,
arvestades, et etniliste eestlaste jaoks Nõukogude repressioone ja okupatsiooni sümboliseeriva Punaarmee sõjamonumendi hiljutine teisaldamine tema senisest asupaigast käivitas ulatusliku protesti- ja vägivallalaine, suurendades etniliste eestlaste ja venelaste vahel Nõukogude Liidu lagunemisest saadik valitsenud pingeid;
whereas the recent removal from its previous location of a Red Army war memorial which symbolises Soviet repression and occupation for ethnic Estonians has triggered massive protests and violence, aggravating the tensions which have existed between ethnic Estonians and Russians since the break-up of the Soviet Union,
arvestades, et Vene parlamendi ülemkoda nõudis teisaldamise tõttu Eestiga diplomaatiliste suhete katkestamist, samas kui alamkoda nõudis tungivalt majandussanktsioonide kehtestamist selle Balti riigi vastu;
whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
arvestades, et suhetes Venemaa Föderatsiooniga on oluline, et EL räägiks ühel häälel ning väljendaks oma solidaarsust ja ühtsust,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb tähtsaks pragmaatilise koostöö partneriks, kellega EL-il on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ka ühises naabruses;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
rõhutab ELi liikmesriikide vahelise ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust nende suhetes Venemaaga ning vajadust juhtida ELi ühispoliitikat ja liikmesriikide kahepoolseid suhteid Venemaaga ühiselt kokku lepitud põhimõtete kohaselt; tervitab seetõttu ELi järgitavat ühtset joont Moskvaga peetavatel läbirääkimistel Poola lihale Venemaal kehtestatud impordikeelu tühistamise üle; rõhutab, et see sanktsioon põhines võltsitud ja manipuleeritud veterinaardokumentidel, kuna ELi ametite uurimine näitas, et Poola liha vastab ELi standarditele;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia and underlines that the EU common policy and Member States' bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
avaldab kahetsust nende läbirääkimiste katkemise üle ja sellele järgnenud suutmatuse üle käivitada läbirääkimisi ELi ja Venemaa uue raamkokkuleppe teemal, ning julgustab eesistujariiki Saksamaad jätkama tööd, et võimaldada võtta uue kokkuleppe läbirääkimisvolitused vastu niipea kui võimalik ja alustada läbirääkimisi täiendava viivituseta;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
kutsub Euroopa Liitu üles avaldama Eestile täielikku toetust hiljutiste sündmuste kontekstis, mis on seotud Nõukogude sõjamonumendi teisaldamisega selle kesksest asupaigast Tallinnas sõjaväekalmistule, ja rõhutab, et see viidi läbi kooskõlas rahvusvaheliste õigusnormide ja -menetlustega ning maetutele osutati vajalikku austust;
Calls on the European Union to demonstrate full support for Estonia in the context of recent events regarding the removal of a Soviet war memorial from its central location in Tallinn to the military cemetery, and underlines that it was carried out in accordance with international legal norms and procedures and with due respect paid to those buried;
juhib tähelepanu, et Punaarmee sõjamonumendi küsimus on Eesti siseasi ja et Venemaa järgnenud reaktsioon, näiteks Duuma delegatsiooni nõudmine Eesti valitsuse tagasiastumise kohta, on selge sekkumine Eesti siseasjadesse; rõhutab, et EL peab väga selgelt väljendama, et praegu Moskva poolt välja pakutud Eesti-vastased majandussanktsioonid ja diplomaatilised meetmed ei ole EL-le vastuvõetavad ning kahjustavad tõsiselt ELi ja Venemaa vahelisi suhteid;
Points out that the issue of the Red Army war memorial is a domestic Estonian matter and that the subsequent reaction by Russia, for example the call by the Duma delegation for the Estonian Government to resign, is a clear intervention in Estonia's domestic affairs; stresses that the EU must make it very clear that the economic threats and diplomatic actions against Estonia currently proposed in Moscow are not acceptable to the EU and will severely damage EU-Russia relations;
kutsub Venemaad üles viivitamata lõpetama Eesti saatkonna piiramist Moskvas ja peatama selle ümber aset leidvaid rahutusi ning tagama, et saatkond saaks taasalustada tööd kooskõlas Viini konventsiooniga;
Calls on Russia to immediately lift the blockade of the Estonian Embassy in Moscow and halt the riots around it, and to ensure that the embassy can resume its work in accordance with the Vienna Convention;
rõhutab, et Nõukogude okupatsiooniaastate vältel pärast Teist maailmasõda tapeti kümned tuhanded eestlased küüditamiste ja muude repressioonide käigus, julgustab taas Venemaad, mis taotles ja sai NSVLi õigusjärglase riigi staatuse, tunnustama neid fakte ja Balti riikide okupatsiooni ning võtma täielikku vastutust sellest tulenevate kahjude ja kaotuste eest;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression, and again encourages Russia, which claimed and received the status of legal successor state to the USSR, to recognise these facts and the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
on seisukohal, et minevikus sooritatud totalitaarsete kuritegude tunnustamise puudumine on üks tänapäeva Venemaal toime pandavate inimõiguste rikkumiste peamisi põhjuseid ning nõuab seetõttu tungivalt, et Vene valitsus mõistaks selgelt ja avalikult hukka kommunistliku totalitaarse režiimi kuriteod ja eelkõige selle režiimi raames toime pandud stalinistlikud kuriteod;
Considers that the lack of recognition of the totalitarian crimes committed in the past is one of the major reasons for the violations of human rights that are being perpetrated in today's Russia and therefore urges the Russian Government to clearly and openly condemn the crimes of the Communist totalitarian regime and especially the Stalinist crimes carried out under that regime;
rõhutab uuesti, et Venemaal praegu valitsev inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi ning rahvusvähemuste olukord valmistab tõsist muret; kahetseb seetõttu, et ELi ja Venemaa inimõiguste alane dialoog ei ole andnud selles valdkonnas mingeid tulemusi ning kutsub Venemaa valitsust üles andma ELi ja Venemaa partnerluse ühe olulise osana oma panust nende kõneluste intensiivistamisse;
Again emphasises that the current situation with regard to human rights, democracy and the rule of law, as well as the situation of ethnic minorities in Russia, remains of serious concern; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
kordab oma seisukohta, et inimõiguste ja demokraatlike väärtuste kindel kaitse peaks olema peamine põhimõte ELi mis tahes koostöös Venemaaga; nõuab tungivalt komisjonilt selle tagamist, et nimetatud väärtused ei oleks ELi ja Venemaa läbirääkimispakmes teisejärgulised ning lisaks inimõiguste klauslile selgemate kohustuste ja tõhusamate järelevalvemehhanismide sätestamist uues ELi-Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus; nõuab komisjonilt lisaks tungivalt selle tagamist, et Venemaale antav mis tahes rahaline abi oleks seotud selle riigi demokraatlike standardite arenguga; märgib, et Venemaal on vaja veel areneda demokraatlikumaks riigiks saamise ja inimõiguste täieliku austamise nimel;
Reiterates its view that a firm defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and to set down in the new EU-Russia PCA clearer obligations and more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause; also urges the Commission to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country; notes that Russia still needs to make progress towards becoming a more democratic country and fully respecting human rights;
väljendab sügavat muret Vene ja rahvusvahelistelt inimõiguste organisatsioonidelt jätkuvalt tulevate teadete pärast piinamise ning ebainimliku ja alandava kohtlemise kohta Tšetšeenia vanglates, politseijaoskondades ja salajastes kinnipidamiskeskustes; mõistab sellised teod otsustavalt hukka ning kutsub Venemaa ametivõime tagama, et Tšetšeeni Vabariigis austataks täiel määral Euroopa inimõiguste konventsiooniga (millega Venemaa on ühinenud) tagatud õigusi, ning et kõik nende õiguste rikkujad võetaks vastutusele;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
julgustab Venemaad lahti ütlema põhjendamatutest imperialistlikest ambitsioonidest; kutsub Venemaad üles lõpetama oma toetust separatistlikele jõududele Gruusias ja tegutsema konstruktiivselt konfliktide rahumeelse lahendamise nimel, luues eelkõige normaalsed suhted Gruusiaga, austades samas täielikult Gruusia suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust;
Encourages Russia to refrain from unjustified imperial ambitions; calls on Russia to withdraw its support for separatist forces in Georgia and to engage constructively in peaceful resolution of the conflicts, particularly by establishing normal relations with Georgia with full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity;
rõhutab vajadust teha koostööd Venemaaga kui vajaliku ja tähtsa partneriga rahu, stabiilsuse ja julgeoleku tagamisel ning rahvusvahelise terrorismi ja vägivaldse ekstremismi vastu võitlemisel, aga ka muude julgeolekuküsimustega tegelemisel, nagu keskkonna- ja tuumariskid, narkootikumid, relva- ja inimkaubandus ning piiriülene organiseeritud kuritegevus Euroopa naabruses;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
kutsub ELi ja Venemaad üles võtma vastutust Iraani tuumaküsimuse eest ja neliku liikmetena Lähis-Ida konflikti lahendamise eest ning edendama jõupingutusi rahvusvahelise rahukonverentsi pidamiseks Lähis-Ida piirkondliku rahu üle;
Calls on the EU and Russia to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace;
rõhutab Venemaa WTO liikmeks saamise tähtsust ning on veendunud, et WTO liikme staatus annab olulise signaali välisinvestoritele, soodustab Venemaa majanduskasvu ja tugevdab kaubavahetust ELiga; rõhutab siiski, et ELi ja selle liikmesriikide vastu aetav diskrimineeriv majanduspoliitika, mille näiteks on ELi meresadamatesse transporditavale kaubale Vene raudtee ametivõimude kohaldatavad topelttollid, rikub WTO põhimõtteid;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, for example double tariffs applied by the Russian railway authorities to the transportation of freight to EU seaports, violates WTO principles;
on seisukohal, et Venemaa Föderatsioonis hiljuti algatatud eelnõu, mis lubab valitsusel lükata tagasi välismaiseid pakkumisi Venemaa äriühingute enamusosaluste omandamiseks, keelustades sel moel üle 49 % äriühingute välisomandustest 39 strateegilises tööstusharus, ei paranda mingil moel investeerimiskliimat ja tõstatab põhjapanevaid küsimusi riigi rolli kohta turumajanduses ja konkurentsi kohta majanduse võtmesektorites;
Considers that the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting more than 49% foreign ownership of companies in 39 strategic industries, will do nothing to improve the investment climate and raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of economy;
kordab lisaks, kuivõrd tähtis on ühise majandusruumi loomine ning ühise majandusruumi tegevuskavas kokku lepitud eesmärkide edasiarendamine, eriti seoses ELi ja Venemaa vahelise avatud ja integreeritud turu loomisega;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
rõhutab Venemaa investeerimiskliima parandamise olulisust, mida on võimalik saavutada üksnes mittediskrimineerivate ja läbipaistvate äritingimuste edendamise ja hõlbustamise, bürokraatia vähendamise ning kahepoolsete investeeringute kaudu; tunneb muret selle pärast, et ei ole võimalik prognoosida, kuidas ametivõimud eeskirju kohaldavad;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
rõhutab, kui tähtis on pidada Venemaaga süvendatud dialoogi energeetikaküsimustes, et tagada suurenenud vastastikuse energiasõltuvuse tingimustes varustuskindlus ja kindel nõudlus; rõhutab, et see koostöö peab põhinema energiaharta lepingus sätestatud põhimõtetel ning investeeringute, turulepääsu ja infrastruktuuri kättesaadavuse vastastikusel kasulikkusel; nõuab, et Euroopa Liit räägiks Venemaaga neil tundlikel teemadel ühehäälselt;
Emphasises the importance of enhanced dialogue with Russia on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation must be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access; calls for the European Union to speak to Russia with one voice in these sensitive matters;
toetab teabe vahetamist arenenud energeetikatehnoloogiate kohta ning julgustab ELi ja Venemaa energeetikasektoris osalejate vahelisi kontakte, samuti pingutusi energiatõhususe tõstmiseks ja süsihappegaasivabade tehnoloogiate väljatöötamiseks, mis pakuvad olulisi võimalusi koostööks, eeskätt tööstuskoostööks koos parimate tavade ja tehnoloogiate vahetamisega Venemaa ja ELi ettevõtete vahel;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well as the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
Esitaja(d): Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl ja Anne Van Lancker
by Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl and Anne Van Lancker
Euroopa Parlamendi resolutsioon õigusaktide tõhustamise kohta töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise valdkonnas
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Euroopa töönõukogu asutamise kohta; arvestades, et kaks viimatinimetatud direktiivi käsitlevad liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist töösuhte poolte dialoogi instrumentide osas;
6. on the establishment of European Works Councils; whereas the two last-named directives both concern the harmonisation of Member States’ legislation on the instruments of dialogue between management and labour,
arvestades, et Lissaboni strateegia eesmärk on muuta EL maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks, mis on suuteline püsivaks majanduskasvuks, millega omakorda kaasneb täiendavate ja paremate töökohtade loomine ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus;
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
arvestades, et Euroopa vajab sidusat ja tõhusat poliitikat, mis tagaks ülemineku tööstusjärgsest ühiskonnast globaliseerunud teadmisteühiskonda, säilitades seejuures oma väärtused ning identiteedi;
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,