natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et uue põlvkonna vabakaubanduslepingute sõlmimine teiste arengumaadega ei tohiks kaasa tuua praegu AKV riikidele kehtivate kaubandussoodustuste vähenemist;
Considers that the conclusion of a new generation of free-trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
Esitaja(d): Hartmut Nassauer ja Joseph Daul
by Hartmut Nassauer and Joseph Daul
Komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogramm
on the Commission Legislative and Work Programme 2008
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2008
võttes arvesse 26. mai 2005. aasta raamkokkulepet Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete kohta ning selles kehtestatud struktureeritud dialoogi;
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
võttes arvesse komisjoni 21. veebruari 2007. aasta teatist 2008. aasta poliitilise strateegia kohta (KOM(2007)65);
having regard to the Commission communication of 21 February 2007 on the 2008 Annual Policy Strategy (COM(2007)65),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta resolutsiooni iga-aastase poliitilise strateegia kohta;
having regard to the European Parliament's resolution of 24 April 2007 on the Annual Policy Strategy,
võttes arvesse komisjonide esimeeste konverentsi 4. septembri 2007. aasta panust komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi;
having regard to the contribution by the Conference of Committee Chairmen of 4 September 2007 to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
võttes arvesse komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta teatist komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta (KOM(2007)640);
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on its Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007)640),
arvestades, et reformilepingu ratifitseerimine 2008. aastal on väga oluline, et see saaks jõustuda enne Euroopa Parlamendi valimisi;
whereas in 2008 it will be crucial for the Reform Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to the European Parliament,
arvestades, et poliitilistele prioriteetidele peavad vastama kasutada olevad rahalised vahendid,
whereas political priorities should be matched with available financial resources,
tunneb heameelt komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi üldise lähenemisviisi üle ning rõhutab poliitiliste prioriteetide asjakohasust, eriti rõhuasetust majanduskasvu ja töökohtade loomise soodustamisele ning siseturu väljakujundamisele, mis aitab saavutada Lissaboni eesmärke;
Welcomes the general approach of the Commission's Legislative and Work Programme 2008 and underlines the relevance of its political priorities, especially the emphasis placed on the stimulation of growth and jobs and the completion of the internal market, which will help to achieve the Lisbon goals;
tunneb heameelt tõsiasja üle, et komisjon on programmi koostamisel arvestanud struktureeritud dialoogi raames Euroopa Parlamendi komisjonide esitatud kaastööga; soovib fraktsioonide kaasamist varasematel etappidel;
Welcomes the fact that the Commission has included many of the contributions made by the committees of the European Parliament in the framework of the 'structured dialogue'; calls for the involvement of political groups at earlier stages;
tunneb heameelt tõsiasja üle, et hõlmatud on ka 2009. aasta esimesed kuud, kuid teeb ettepaneku käsitleda tulevastes programmides 18 kuu asemel kahte järjestikust aastat;
Welcomes the fact that the first months of 2009 are also covered, but suggests that future programmes cover the subsequent two years instead of only 18 months;
tunneb kahetsust asjaolu üle, et õigusloome- ja tööprogrammi selgus kannatab seetõttu, et selles ei esitata ajakava komisjoni algatuste jaoks; kutsub komisjoni üles esitama 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammis soovituslikku ajakava (2009 ja 2010 aastaks kuuekuuliste perioodide kaupa);
Regrets that the clarity of the Legislative and Work Programme suffers from the fact that it does not indicate any timing for the Commission's initiatives; calls on the Commission to give an indicative timetable (in terms of six-month periods in 2009 and 2010) in its LWP 2009;
tunneb kahetsust, et õigusloome- ja tööprogramm ning eelarvemenetlus on ikka veel omavahel nõrgalt seotud;
Regrets that there is still a lack of interaction between the Legislative and Work Programme and the budget procedure;
märgib, et 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammis nähakse 2008. aastaks ette 79 õigusloomega seotud algatust ja 69 õigusloomega mitteseotud algatust;
Notes that the Legislative and Work Programme 2008 provides for 79 legislative and 69 non-legislative initiatives for 2008;
Kodanikele lähenemine
Moving Closer to the Citizen
tunneb heameelt komisjoni võetud kohustuse üle toetada reformilepingu ratifitseerimist;
Welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty;
usub, et reformilepingus sätestatud eesmärgid ja reformid on liidu tõrgeteta toimimise ja edasise arengu seisukohalt hädavajalikud ning aitavad muuta ELi demokraatlikumaks ja tuua see kodanikele lähemale;
Believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen;
Parem õigusloome ja bürokraatia vähendamine
Better Regulation and Cutting Red Tape
väljendab kahetsust, et paljud kodanikud ja VKEd seostavad ELi ikka veel liigse reguleerimisega;
Regrets that many citizens and SMEs still associate the EU with over-regulation;
tunneb seetõttu heameelt komisjoni otsusekindluse üle vähendada ELi ja liikmesriikide tasandil ettevõtete halduskoormust 2012. aastaks 25% võrra; peab seda järgmistel kuudel peamiseks prioriteediks ja oluliseks panuseks Lissaboni eesmärkide saavutamisse; rõhutab, et õigusakti ettepanekud vaadatakse läbi selles valguses;
Welcomes therefore the Commission's determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012; regards this as a key priority for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; underlines that it will examine legislative proposals in this light;
vaatamata komisjoni võetud kindlale kohustusele märgib, et viimastel kuudel on esinenud mitmeid liigselt üksikasjalikke ja asjatult keerukaid õigusakti ettepanekuid; väljendab muret seoses sellega, et need võivad põhjustada ülemääraseid halduskulusid ja neid võib olla raske rakendada; tunneb kahetsust, et see kahjustab veelgi Euroopa Liidu mainet kodanike ja eriti VKEde silmis; nõuab, et õigusakti ettepanekud koostatakse selgemalt ja nii, et nad suudaksid saavutada kokkulepitud poliitilised eesmärgid tõhusamalt;
Despite this firm commitment by the Commission, notes a number of overly detailed and unnecessarily complex legislative proposals in recent months; is concerned that they would result in excessive administrative burdens and be difficult to implement; regrets that this will worsen further the reputation of the European Union in the eyes of citizens and in particular SMEs; demands that legislative proposals be drafted in a clearer way and be able to achieve agreed policy goals more efficiently;
peab tagasivõetavate ettepanekute nimekirja ebapiisavaks, sest enamus selles sisalduvatest ettepanekutest on igal juhul iganenud;
Regards the list of pending proposals to be withdrawn as insufficient, as most of these proposals are in any case obsolete;
Uus subsidiaarsuse kultuur
A New Culture of Subsidiarity
kutsub komisjoni ja nõukogu üles töötama uue subsidiaarsuse kultuuri nimel, arvestades uusi vahendeid, mida reformileping pakub näiteks liikmesriikide parlamentidele;
Calls on the Commission and the Council, in the light of the new instruments offered by the Reform Treaty – for example to national Parliaments – to work on a new culture of subsidiarity;
rõhutab, et subsidiaarsuse põhimõte praegu EÜ asutamislepingus sätestatud kujul kinnitab selgelt, et valdkondades, mis ei kuulu ühenduse ainupädevusse, võtab ühendus meetmeid ainult siis, kui liikmesriigid ei suuda täielikult saavutada kavandatava meetme eesmärke;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States;
rõhutab sellest põhimõttest tulenevalt, et olukordi, kui liikmesriikidel on pädevus ja nad võivad tegutseda, kuid ei soovi seda teha, tuleb austada ning et see ei anna ELile pädevust tegutsemiseks;
Underlines as a consequence of this principle that a situation in which Member States have the competence and are in a position to act but choose not to do so has to be respected and does not establish a competence of the EU;
rõhutab siiski, et kui ELil on selge pädevus ja ta otsustab õigusakti vastu võtta, peaks ta nõudma nende eeskirjade rakendamist ja jõustamist, vaatamata liikmesriikide protektsionistlikele hoiakutele; toetab komisjoni täielikult tema kindlas otsuses olla asutamislepingute täitmise järelevalvaja;
Stresses, however, that where the EU has a clear competence and does legislate it should insist on the proper implementation and enforcement of these rules in the face of protective attitudes by Member States; fully supports the Commission in its firm commitment in this respect as guardian of the Treaties;
Majanduskasv ja tööhõive
Growth and Jobs
peab 2008. aasta prioriteediks ettevõtlussõbraliku keskkonna loomist eelkõige VKEdele; toetab selles osas võetud komisjoni kohustust;
Regards the creation of a business-friendly environment, particularly for SMEs, as a priority in 2008; supports the Commission's commitment in this respect;
tuletab meelde, et dünaamilisema majanduse loomine, mida iseloomustab innovatsioon, ettevõtlusvaim ja paindlikkus, on oluline eeldus sotsiaalsete mudelite kindlustamiseks liikmesriikides;
Recalls that the creation of a more dynamic economy characterised by innovation, a spirit of entrepreneurship and flexibility is a prerequisite to secure the social models in Member States;
rõhutab siseturgu käsitleva õigustiku ülevõtmise ja rakendamise olulisust; julgustab komisjoni võtma vajalikke juriidilisi ja poliitilisi samme, et tagada siseturgu käsitlevate õigusaktide õigeaegne ja järjepidev rakendamine;
Underlines the importance of the transposition and implementation of the internal market acquis ; encourages the Commission to take the necessary legal and political action to ensure the timely and consistent implementation of internal market legislation;
kutsub komisjoni üles rõhutama eriti teenuste direktiivi õigeaegset ja järjekindlat rakendamist ning eelkõige tõhusate ühtsete kontaktpunktide rakendamist, et soodustada juurdepääsu ühtsele turule;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market;
nõuab tungivalt avalike hangete eeskirjade tõhustamist; toetab komisjoni kavatsust täpsustada avalike hangetega seotud juriidilisi küsimusi;
Urges improvement in the effectiveness of rules on public procurement; supports the Commission's intention to clarify legal questions related to public procurement;
tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle reformida tarbijaid käsitlevat õigustikku; usub, et tarbijakaitseeeskirjade ja -tavade kodifitseerimine ELi tasandil ja nende eeskirjade ühetaolise jõustamise tagamine peaks looma sidusa ja ühise keskkonna, mis tagab tarbijate kaitse kogu ELis; rõhutab siiski, et see protsess ei tohiks tekitada uusi takistusi vabale liikumisele siseturul, ning märgib siseturu punkti potentsiaalset väärtust selle eesmärgi saavutamisel;
Welcomes the Commission's intention to reform the consumer acquis ; believes that the codification of consumer protection rules and practices at EU level and ensuring uniform enforcement of these rules should create a coherent and common environment guaranteeing protection of consumer rights throughout the EU; stresses, however, that this process should not lead to the creation of new barriers to free movement in the internal market, and notes the potential value of an internal market clause in achieving this objective;
tunneb suurt heameelt komisjoni teadaande üle, mis käsitleb õigusakti ettepanekut Euroopa eraühingu kohta; nõuab, et see ettepanek esitataks 2008. aasta alguses;
Strongly welcomes the Commission's announcement of a legislative proposal on the European Private Company; calls for this proposal to be presented early in 2008;
rõhutab Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku olulisust; rõhutab, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon peavad selle olulise projekti osas tegema tihedat koostööd;
Stresses the significance of the Common Frame of Reference for European Contract Law; underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this essential project;
väljendab kahetsust, et komisjon ei kavatse jätkata tööd õigusakti ettepanekuga, mis käsitleb neljateistkümnendat äriühinguõiguse direktiivi (registrijärgse asukoha muutmine), ning rõhutab samas, et see kauaoodatud direktiiv täidaks siseturul ettevõtete osas esineva tühimiku; märgib, et kuna komisjon ei esita ikka veel ettepanekut, siis Euroopa Parlament kasutab talle artikliga 192 antud volitusi ja esitab õigusloomealase algatuse;
Regrets that the Commission does not intend to proceed with the legislative proposal regarding the Fourteenth Company Law Directive (transfer of registered office), while stressing that this long-awaited directive would fill a gap in the internal market for companies; states that in the continuing absence of a proposal from the Commission, the European Parliament will use its powers under Article 192 to come forward with a legislative initiative;
toetades üldjoontes lihtsustamist, väljendab muret õigusaktide lihtsustamise pärast ühtlustatud õigusaktide teatud valdkondades, nagu äriühinguõigus; peab seoses sellega küsitavaks äriühingute ühinemise direktiivi kõrvalejätmise mõju ja kasu;
Whilst generally supporting the move to simplification, expresses its concern about simplification of legislation in certain areas of harmonised law, such as company law; questions the impact and benefits of eliminating the Mergers Directive in this respect;
väljendab kahetsust asjaolu üle, et ehkki Euroopa Parlament otsustas koostada õigusakti ettepaneku investoreid käsitleva läbipaistvuse kohta, ei ole tööprogrammi sellist ettepanekut lisatud;
Regrets the fact that although Parliament decided to draw up a legislative proposal on the transparency of investors, there is no such proposal included in the work programme;
peab teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi kiiret rakendamist kõige olulisemaks panuseks, mida EL saab eelseisvatel kuudel teadus- ja arendustegevusse teha; jälgib tähelepanelikult eriti menetluskorra kohaldamist, et tagada Euroopa Parlamendi soovide täielik arvestamine;
Regards the swift implementation of the 7th Research Framework Programme as the most important contribution the EU can make to research and development in the coming months; will closely follow in particular the application of the procedural rules to ensure that Parliament's requests are fully met;
kinnitab taas, et jälgib tähelepanelikult konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rakendamist;
Reaffirms that it will closely monitor the implementation of the Competitiveness and Innovation Programme;
kinnitab oma valmisolekut leida Euroopa Tehnoloogiainstituudi jaoks mõistlik korraldus, et tagada selle projekti suutlikkus pakkuda tõelist lisaväärtust;
Confirms its willingness to achieve a sensible design for a European Institute of Technology (EIT) to ensure that this project is able to add real value;
kordab oma selget seisukohta, et nimetatud projekt ei tohi kahjustada teadusuuringute raamprogrammi, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi ega elukestva õppe programmi toimimist ega rahastamist;
Reiterates its clear view that this project must not negatively affect the functioning or financing of the Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme or the Life-Long Learning Programme;
tuletab meelde Galileo kui Euroopa Liidu võtmeprojekti tähtsust, mis pakub teenuste paljutõotavat arengut sellistes valdkondades nagu transport, telekommunikatsioon, põllumajandus ja kalandus;
Recalls the importance of Galileo as a key project of the European Union, leading to promising developments in services in sectors such as transport, telecommunications, agriculture and fisheries;
juhib tähelepanu asjaolule, et Galileo ja Euroopa Tehnoloogiainstituudi rahastamise peavad veel otsustama eelarvepädevad institutsioonid, muutes mitmeaastast finantsraamistikku vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele ja eriti selle C osale ja punktile 47; toetab sellega seoses esitatud komisjoni ettepanekut;
Points out that the financing of Galileo and the EIT has yet to be resolved by the two arms of the budgetary authority by a revision of the Multiannual Financial Framework in accordance with the Interinstitutional Agreement (IIA) and in particular Part C and Point 47 thereof; welcomes the Commission's proposals in this respect;
rõhutab vajadust intellektuaalomandi õiguste kaitse piisava taseme järele ning toetab algatust, mis hõlmab taskukohast, turvalist ja tõhusat patendisüsteemi, mis pakuks stiimuleid investeeringuteks ja teadusuuringute läbiviimiseks; nõuab tungivalt, et kõik kolm institutsiooni teeksid koostööd, et saavutada patendisüsteemi tõelise parandamise osas poliitiline konsensus;
Underlines the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts; urges all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system;
Teadlaste, õpetajate, üliõpilaste ja töötajate liikuvus
Mobility of Researchers, Teachers, Students and Workers
juhib tähelepanu Bologna protsessi väga olulisele rollile ja rõhutab, et toetus teadlaste, õpetajate, üliõpilaste ja töötajate liikuvusele nõuab horisontaalset lähenemisviisi;
Points out the essential role played by the Bologna Process and stresses that support for the mobility of researchers, teachers, students and workers requires a horizontal approach;
nõuab erilise tähelepanu pööramist ja konkreetseid edusamme diplomite ja töökogemuse vastastikuse tunnustamise valdkonnas;
Demands that particular attention be paid and concrete progress be made as regards the mutual recognition of diplomas and professional experience;
peab telekommunikatsiooni käsitleva paketi läbivaatamist järgmise aasta peamiseks prioriteediks;
Regards the revision of the 'telecoms package' as a key priority in the coming year;
arvab, et kehtivad õigusaktid on põhjustanud mitmes valdkonnas konkureerivate turgude toimimist; seega soovitab selliste turgude puhul eeskirjad kaotada;
Takes the view that existing regulation has resulted in functioning competitive markets in many areas; therefore suggests that such markets be deregulated;
rõhutab, et teiste uute turgude osas võib reguleerimine olla konkurentsi toimimise tagamiseks vajalik;
Underlines that in other new markets regulation might be necessary to ensure functioning competition;
tunneb heameelt komisjoni võetud kohustuse üle liberaliseerida täielikult ja luua tõeline energia siseturg; rõhutab piiriülese kaubanduse asjakohasust tõelise Euroopa turu loomisel;
Welcomes the Commission's commitment to full liberalisation and the creation of a real internal market in energy; emphasises the relevance of cross-border trade to the creation of a true European market;
on seisukohal, et ELi reguleeriva raamistiku läbivaatamine ei tohi tuua kaasa tsentraliseeritud lähenemisviisi ega liigset reguleerimist;
Takes the view that the revision of the EU regulatory framework must not lead to a centralised approach or to over-regulation;
Majandus- ja rahaliit
Economic and Monetary Union
soovib, et komisjon annaks Euroopa Parlamendile piisavalt aega, et viimane saaks esitada oma arvamuse euroala tulevase laienemise kohta;
Calls on the Commission to give Parliament the necessary time to deliver its opinion on future enlargements of the euro zone;
väljendab kahetsust, et komisjon ei kavatse esitada algatust ühise konsolideeritud ettevõtte tulumaksu baasi kohta, mis suurendaks konkurentsi liikmesriikide vahel investeeringute kaasamise osas; rõhutab samas maksumäärade kehtestamisel liikmesriikide ainupädevust, välistades seega ettevõtte tulumaksumäärade igasuguse ühtlustamise;
Regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would increase competition between Member States as far as attracting investment is concerned; at the same time insists on Member States' sole responsibility for setting tax rates, therefore excluding any harmonisation of corporate tax rates;
peab eriti oluliseks komiteemenetlusi finantsteenuste valdkonnas (Lamfalussy menetlus), mis väärivad suurimat tähelepanu, kuna mitmed olulised meetmed on viimistlusjärgus selle menetluse erinevatel tasanditel; on seisukohal, et raamistiku korrektne kohaldamine on finantssüsteemi tõrgeteta toimimiseks ja finantskriisi ärahoidmiseks väga oluline;
Attributes particular importance to the commitology procedures in the field of financial services (the Lamfalussy procedure), which deserve the greatest attention as a number of important measures are undergoing fine-tuning at the different levels foreseen by these procedures; takes the view that the correct application of the framework is essential for the smooth functioning of the financial system and in order to avoid financial crises;
Sotsiaalne solidaarsus ja võrdsed võimalused
Social Solidarity and Equal Opportunities
rõhutab, et seoses paindlikkusega tööturul ja VKEde arenguvajaduste rahuldamisega (nt muutes äriühingud uuteks enam teadmistel põhinevateks ettevõteteks) on olulised jätkuvad püüdlused toetada ja julgustada täiskasvanuõpet;
Stresses the importance of further efforts to support and encourage adult learning in connection with flexibility in the labour market and to meet the development needs of SMEs (for example, converting businesses into new, more knowledge-based enterprises);
arvab, et tööaja direktiiv tuleks läbi vaadata, võttes arvesse paindlikkust ja kaitstud paindlikkust;
Considers that the Working Time Directive should be rethought in the light of flexibility and flexicurity;
taunib komisjoni kavatsust pakkuda välja direktiiv, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet väljaspool töökohta; rõhutab, et selles valdkonnas tuleb täielikult järgida subsidiaarsuse põhimõtet;
Deplores the Commission's intention to suggest a directive implementing the principle of equal treatment outside employment; underlines that the principle of subsidiarity must be fully respected in this area;
Kultuur ja sport
Culture and Sport
kordab Euroopa Parlamendi kindlat veendumust, et kultuurilist mitmekesisust ja Euroopa pärandit tuleb säilitada ja arendada;
Reiterates Parliament's firm conviction that cultural diversity and Europe's heritage must be preserved and developed;
rõhutab spordi sotsiaalkultuurilist ja hariduslikku rolli ühiskonna jaoks; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama dopinguvastase võitluse meetmeid ja jätkama spordi toetamist, mis on vahend võitluses rasvumise vastu;
Underlines the socio-cultural and educational role of sport for society; calls upon the Commission and Member States to intensify their measures against doping and to continue their support for sport as a means of fighting obesity;
Säästev Euroopa
A Sustainable Europe