natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil juhtida liikmesriikide tähelepanu südame-veresoonkonna haiguste ja kõrge vererõhu sõeluuringute teostamise ning ennetusmeetodite olemasolevatele rahastamisvõimalustele, samuti südame-veresoonkonna haiguste edasise uurimise rahastamisvõimalustele, näiteks seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi, struktuurifondide ja Euroopa Arengufondi kaudu;
Calls on the Commission to point out to Member States the funding opportunities available for cardiovascular disease and high blood pressure screening and prevention methods as well as for further research into cardiovascular disease, such as through the Seventh Research Framework Programme, the Structural Funds and the European Development Fund;
B6-0278 , 0280 , 0281 ja 0285/2007
B6-0278 , 0280 , 0281 and 0285/2007
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 6, Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 8 ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklit 8;
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
võttes arvesse oma 7. septembri 2006. aasta soovitust nõukogule ELT C 305 E, 14.12.2006, lk 250.
having regard to its recommendation of 7 September 2006 to the Council OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
reisijate isikuandmete (PNR) kohta;
on PNR,
võttes arvesse varasemaid, 28. mai 2004. aasta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide ning 19. oktoobri 2006. aasta Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelisi reisijate isikuandmete lepinguid;
having regard to the previous PNR agreements between the European Community and the United States of America of 28 May 2004 and between the European Union and the United States of America of 19 October 2006,
võttes arvesse 28. juuni 2007. aasta lepingu projekti Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel reisijate isikuandmete töötlemise ja edastamise kohta lennuettevõtjate poolt Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumile, mille nõukogu ametisolev eesistuja minister Wolfgang Schäuble edastas mitteametlikult kodanike õiguste, justiits-ja siseasjade komisjoni esimehele;
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office of the Council, Minister Wolfgang Schäuble, to the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 30. mai 2006. aasta otsust liidetud kohtuasjades C-317/04 ja C-318/04;
having regard to the judgment of 30 May 2006 of the Court of Justice in Joined Cases C-317/04 and C-318/04,
võttes arvesse Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumi 28. juuni 2007. aasta kirja kinnituste kohta, milles selgitati reisijate isikuandmete kaitsmist ja mille nõukogu ametisolev eesistuja minister Schäuble edastas mitteametlikult kodanike õiguste, justiits-ja siseasjade komisjoni esimehele;
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office of the Council, Mr Schäuble, to the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori 27. juuni 2007. aasta kirja nõukogu ametisolevale eesistujale minister Schäublele, mis käsitles uut reisijate isikuandmete lepingut Ameerika Ühendriikidega (edaspidi "uus PNR-leping") ja minister Schäuble 29. juuni 2007. aasta ning komisjoni justiitsküsimuste, vabaduse ja julgeoleku peadirektoraati peadirektori Jonathan Faulli 3. juuli 2007. aasta vastuseid;
having regard to the letter from the European Data Protection Supervisor of 27 June 2007, concerning the new PNR agreement with the US ('the new PNR agreement'), addressed to the President-in-Office, Mr Schäuble, and the responses he received from Mr. Schäuble and from Jonathan Faull, Director-General of the Justice Liberty and Security Directorate-General of the Commission of 29 June and 3 July 2007, respectively
arvestades, et uue PNR-lepingu eesmärgiks on nimetatud ühelt poolt õigusliku aluse loomist ELi reisijate isikuandmete edastamisele Ameerika Ühendriikidele ning teiselt poolt isikuandmete nõuetekohase kaitse tagamist ja menetluslikke tagatisi ELi kodanikele;
whereas the declared purpose of the new PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for EU citizens on the other,
arvestades, et uue PNR-lepingu eesmärgiks on aidata ära hoida terrorismi ja rahvusvahelist kuritegevust ning nende vastu võidelda;
whereas the new PNR agreement is meant to help prevent and combat terrorism and international crime,
arvestades, et uus PNR-leping ei täida teist eesmärki, kuna selles on olulisi puudujääke õiguskindluse, andmekaitse ja ELi kodanike õiguskaitsevahendite osas, eriti avatud ja ebamääraste definitsioonide ning mitmete võimalike erandite tõttu;
whereas the new PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed in terms of legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular as a result of open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
arvestades, et uus PNR-leping loob õigusliku raamistiku ELi reisijate isikuandmete edastamiseks Ameerika Ühendriikidele ja annab sellega lennuettevõtjatele aluse nende majandustegevuseks Ameerika Ühendriikides;
whereas the new PNR agreement provides the legal framework for the transfer of EU PNR data to the US and, by doing so, provides a basis for the air carriers to operate their business in the US,
tunnistab raskeid tingimusi, milles uue PNR-lepingu läbirääkimised toimusid ning tunnistab põhimõtteliselt pigem ühtse ELi-USA reisijate isikuandmete lepingu kui 27 kahepoolse kokkuleppe sõlmimise kasulikkust liikmesriikide ja Ameerika Ühendriikide vahel;
Recognises the difficult conditions under which the PNR negotiations took place, and acknowledges, in principle, the benefit of having a single EU-US PNR agreement rather than 27 bilateral agreements between the Member States and the US;
avaldab sügavat kahetsust demokraatliku kontrolli puudumise üle, kuna Ameerika Ühendriikide nõudmiste põhjal algatatud uue PNR-lepingu üle on läbirääkimisi peetud ja selles kokku lepitud ilma Euroopa Parlamendi osaluseta, samuti on riikide parlamentidele jäetud ebapiisavalt võimalusi läbirääkimisvolitusi mõjutada, uue PNR-lepingu projekti põhjalikult hinnata või sellele muudatusettepanekuid esitada;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the new PNR agreement, prompted by US requirements, has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed new PNR agreement, or to propose modifications to it;
on mures õiguskindluse jätkuva puudumise pärast lennuettevõtjatele pandud kohustuste tagajärgede ja ulatuse osas, samuti uue PNR-lepingu ja Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumi kirja õigusliku suhte pärast;
Is concerned at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines as well as the legal relationship between the new PNR agreement and the DHS letter;
kritiseerib asjaolu, et uus PNR-leping ei suuda tagada reisijate isikuandmete kaitset vajalikul tasemel ning avaldab kahetsust, et puuduvad selged ja proportsionaalsed sätted informatsiooni jagamise, säilitamise ja andmekaitseasutuste poolse järelevalve kohta; on mures arvukate sätete üle, mida rakendatakse Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumi äranägemise järgi;
Criticises the failure of the new PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
kutsub seetõttu liikmesriikide parlamente üles praegust uue PNR-lepingu projekti käesolevas resolutsioonis tehtud tähelepanekute valguses hoolikalt uurima;
Calls, therefore, on the national parliaments of the Member States to examine the draft new PNR agreement carefully in the light of the observations made in this resolution;
on mures, et reisijate isikuandmete käsitlemine, kogumine, kasutamine ja talletamine Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumis ei põhine asjakohasel lepingul, vaid mittesiduvatel kinnitustel, mida nimetatud ministeerium võib igal hetkel ühepoolselt muuta ning mis ei taga ühegi isiku või poole õigusi või soodustusi;
Is concerned that the DHS's handling, collection, use and storage of PNR data is not founded on a proper agreement, but only on non-binding assurances that can be unilaterally changed by the DHS at any given moment and that do not confer any rights or benefits on any person or party;
väljendab kahetsust selle üle, et Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumi kirjas ei piiritletud selgelt eesmärki, vaid märgiti, et reisijate isikuandmeid võib kasutada terrorismi ja sellega seotud kuritegude vastaseks võitluseks, aga lisaks ka mitmetel täpsustamata eesmärkidel, nagu näiteks "andmesubjekti või teiste isikute eluliselt tähtsate huvide kaitseks, samuti mis tahes kriminaalkohtumenetlustes või muudel seaduses sätestatud juhtudel";
Regrets the lack of clear purpose-limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';
nõuab, et Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumi ja ELi ühine regulaarne läbivaatamine peab olema laiaulatuslik, iga-aastane ning selle tulemused tuleb avalikustada; nõuab, et läbivaatamise käigus tuleb hinnata ka meetmete tõhusust suurema turvalisuse osas; väljendab kahetsust tõsiasja üle, et läbivaatamisse ei kaasata mingil moel riikide ega Euroopa andmekaitseinspektoreid, nagu nägi ette eelmine reisijate isikuandmete leping;
Insists that the joint periodic review by the DHS and the EU must be comprehensive and take place annually and that the results must be published; insists that the review must include an assessment of the effectiveness of the measures in terms of greater security; regrets the fact that the review does not provide for any involvement of national or European data protection supervisors, which was provided for under the previous PNR agreement;
nõuab, et reisijaid teavitataks nõuetekohaselt nende andmete kasutamisest ja nende õigustest, eriti õigusest kahjude hüvitamisele ja õigusest teada, mille alusel reisija peatatakse, ning et see kohustus oleks lennuettevõtjatel; usub, et Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeerium ja komisjon peavad vastutama reisijatele esitatava teabe eest, ning teeb ettepaneku, et artikli 29 alusel loodud töörühma (WP 132) soovitatud "Lühike teatis reisimiseks Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel" tehtaks kõikidele reisijatele kättesaadavaks;
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, especially the right to redress and the right to be informed on what basis a traveller is stopped, and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
kahetseb, et ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelistel läbirääkimistel ei võetud arvesse direktiivi 2004/82/EÜ ega ELi reisijate isikuandmete lepinguid Austraalia ja Kanadaga, millega tagatakse isikuandmete kaitse kõrgemad standardid;
Regrets the fact that the EU negotiations with the US took no account of Directive 2004/82/EC or of the EU's PNR agreements with Australia and Canada, which ensure higher standards of protection of personal data;
tuletab meelde, et ELi ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud halduskokkulepe ei tohi vähendada liikmesriikide õigusega tagatud isikuandmete kaitse taset, ja kahetseb, et see tekitab veelgi suuremat segadust seoses ELi lennuettevõtjate kohustuste ja ELi kodanike põhiõigustega;
Recalls that the administrative agreement concluded between the EU and the US must not have the effect of reducing the level of protection of personal data assured by Member States' national legislation, and regrets that it will create further confusion as to the obligations of EU airlines and the fundamental rights of EU citizens;
väljendab kahetsust selle üle, et Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeerium jätab endale õiguse viia teabevabaduse seaduse alusel sisse erandeid;
Regrets the fact that the DHS reserves the right to introduce exemptions under the Freedom of Information Act;
väljendab kahetsust, et uue PNR-lepinguga ei nähta ette täpseid kriteeriume Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumile edastatud isikuandmete kaitse määratlemiseks sellisena, mis oleks vastavuses ELi standarditega;
Regrets the failure of the new PNR agreement to lay down precise criteria for the definition of the protection of personal data transferred to the DHS which could be considered adequate according to EU standards;
mõistab sellega seoses hukka asjaolu, et ELi kodanike reisijate isikuandmeid töödeldakse tuginedes üksnes Ameerika Ühendriikide õigusele, hindamata seejuures kehtiva Ameerika Ühendriikide õigustiku asjakohasust või muid asjaolusid;
Deplores, in this respect, the fact that EU citizens' PNR data are to be treated solely according to US law, without an adequacy assessment or any indication of the specific US legislation applicable;
mõistab hukka tõsiasja, et reisijate isikuandmete säilitamiseaega pikendatakse kolmelt ja poolelt aastalt viieteistkümnele aastale, samuti selle perioodi pikendamise tagasiulatuvat kehtestamist ka eelmiste reisijate isikuandmete lepingute alusel kogutud andmetele; kritiseerib jõuliselt asjaolu, et pärast 15-aastast andmete säilitamise perioodi, mis koosneb 7-aastasest "aktiivsest" ja 8-aastasest "uinuvast" perioodist, ei ole mingit garantiid, et andmed lõplikult kustutatakse;
Deplores the fact that the length of retention of PNR data will be extended from 3.5 years to 15 years, as well as this being retroactively applied to data collected under the previous PNR agreements; strongly criticises the fact that after the 15-year retention period, consisting of a 7-year 'active' and an 8-year 'dormant' period, there is no guarantee that the data will be definitively deleted;
märgib andmeväljade kahanemist 34-lt 19-le, kuid juhib tähelepanu sellele, et vähenemine on suuresti kosmeetiline, kuna andmeväljade tegeliku kustutamise asemel on neid lihtsalt liidetud ja ümber nimetatud;
Takes note of the reduction in data fields from 34 to 19, but points out that the reduction is largely cosmetic due to the merging and renaming of data fields instead of actual deletions;
märgib murega, et tundlikud andmed (s.t. rassilist või etnilist päritolu puudutavad isikuandmed, poliitilised vaated, religioossed või filosoofilised uskumused, kuulumine ametiühingusse ja isiku tervist või suguelu puudutavad andmed) tehakse Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumile kättesaadavaks ning et ministeerium võib neid andmeid erandjuhtudel kasutada;
Notes with concern that sensitive data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of individuals), will be made available to the DHS and that these data may be used by the DHS in exceptional cases;
tunneb muret, et andmeid hoitakse seitse aastat "aktiivsetes analüütilistes andmebaasides", mis toob kaasa märkimisväärse massilise andmete hankimise ja profiili koostamise riski; see ei lähe aga kokku Euroopa põhimõtetega ja Ameerika Ühendriikide Kongressis jätkuvalt arutlusel oleva tavaga;
Is concerned that data will be kept for seven years in 'active analytical databases', leading to a significant risk of massive profiling and data mining, which is incompatible with basic European principles and is a practice still under discussion in the US Congress;
väljendab kahetsust, et uues PNR-lepingus ei määratleta ikka veel täpselt, missugused Ameerika Ühendriikide ametivõimud võivad reisijate isikuandmetele juurde pääseda;
Regrets the failure of the new PNR agreement to define precisely which US authorities may access the PNR data;
on mures selle üle, et tõenäoliselt võidakse reisijate isikuandmetest saadavat analüütilist informatsiooni edastada Ameerika Ühendriikide ametivõimudelt liikmesriikide politsei- ja justiitsametivõimudele, ning võib-olla ka Europolile ja Eurojustile, väljaspool konkreetseid kohtumenetlusi või politseiuurimisi, nagu märgitakse Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumi kirjas, kuna see peaks olema lubatud ainult kooskõlas kehtivate ELi–USA vastastikuse õigusabi ja väljaandmise lepingutega;
Is concerned at the envisaged transfer of analytical information flowing from PNR data from the US authorities to police and judicial authorities in the Member States, and possibly to Europol and Eurojust, outside the framework of specific judicial procedures or police investigations, as mentioned in the DHS letter, since this should only be allowed in accordance with the existing EU-US agreements on mutual legal assistance and extradition;
on jõuliselt vastu sättele, mille kohaselt võidaks mis tahes kolmandatele riikidele võimaldada Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumi määratletud tingimustel juurdepääs reisijate isikuandmetele, ning et kolmandatele riikidele võidaks erandkorras, määratlemata hädajuhtudel võimaldada juurdepääs reisijate isikuandmetele ilma kinnituseta, et neid andmeid käsitletakse Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumi andmekaitsenõuetele vastaval tasemel;
Strongly opposes the provision that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to DHS-specified conditions, and that third countries may exceptionally, in unspecified emergency cases, be given access to PNR data without assurances that the data will be handled according to the DHS level of data protection;
kahetseb asjaolu, et EL nõustus mitte sekkuma ELi kodanike reisijate isikuandmete (mida Ameerika Ühendriigid võivad kolmandatele riikidele jagada) kaitsesse;
Regrets the fact that the EU has accepted 'not to interfere' with regard to the protection of EU citizens' PNR data that may be shared by the US with third countries;
märgib, et uus PNR-leping võimaldab Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumil seoses konkreetsete juhtumitega ja vastavalt juhtumi olemusele esitada reisijate isikuandmeid teistele Ameerika Ühendriikide siseriiklikele valitsusasutustele; kahetseb, et uues PNR-lepingus ei sätestata, mis juhtudel saavad Ameerika Ühendriikide ametivõimud juurdepääsu reisijate isikuandmetele, ning et Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumi kirja artiklis I sätestatud eesmärgid on väga laialdased;
Notes that the new PNR agreement allows the DHS to provide PNR data to other US domestic governmental authorities in relation to specific cases and in proportion to the nature of the case; regrets that the new PNR agreement lacks any indication as to which US authorities may access the PNR data and that the purposes set out in Article I of the DHS letter are very broad;
juhib tähelepanu asjaolule, et uues PNR-lepingus viidatakse võimalikule tulevasele reisijate isikuandmete registrile ELi tasandil, või ühes või mitmes liikmesriigis, ning sättele, mille kohaselt sellises registris olevad reisijate isikuandmed võidakse teha Ameerika Ühendriikide sisejulgeolekuministeeriumile kättesaadavaks;
Notes that the new PNR agreement makes reference to a possible future PNR system at the level of the EU or in one or more of its Member States, and the provision that any PNR data in such a system may be made available to the DHS;
nõuab, et komisjon selgitaks olukorda ELi reisijate isikuandmete registri osas ning avalikustaks teostatavusuuringu, mille ta on lubanud läbi viia;
Demands that the Commission clarify the state of play with regard to an EU PNR system, including making available the feasibility study it has pledged to undertake;
ELi territooriumile sisenemisel reisijate isikuandmete kogumise konkreetset vajadust ja eesmärki;
the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
reisijate isikuandmete kavandatavat kasutamist, eriti seda, kas andmeid kasutatakse isikute tuvastamiseks lennundusohutuse tagamise eesmärgil, ELi territooriumile sisenevate isikute tuvastamiseks või reisijate üldiste negatiivsete või positiivsete profiilide koostamiseks;
the use that is envisaged for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
nõuab, et Euroopa Parlament kaasataks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 71 lõike 1 punkti c ja artikli 251 alusel kõigisse arengutesse kõnealuses valdkonnas;
Insists that Parliament be involved, pursuant to Articles 71(1)(c) and 251 of the Treaty establishing the European Community, in all relevant developments;
tuletab meelde, et uus PNR-leping tuleb hiljem uuesti läbi vaadata, pidades silmas tulevasi ELi institutsionaalseid reforme, mis on välja toodud 2007. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumiste järeldustes ja järgmise valitsustevahelise konverentsi volitustes;
Recalls that the new PNR agreement will eventually have to be reviewed in the light of future EU institutional reforms, as outlined in the conclusions of the European Council of June 2007 and in the mandate for the next IGC;
kavatseb taotleda uuele PNR-lepingule õiguslikku hinnangut seoses selle vastavusega liikmesriikide ja ELi õigusaktidega ning kutsub artikli 29 alusel loodud töörühma ja Euroopa andmekaitseinspektorit üles esitama sellega seoses põhjalikud arvamused;
Intends to seek a legal appraisal of the new PNR agreement for conformity with national and EU legislation, and invites the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor to present comprehensive opinions in this respect;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the US Congress.
Euroopa Parlamendi 12. juuli 2007. aasta resolutsioon 2007. aasta euroala aruande kohta ( 2007/2143(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone ( 2007/2143(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist, mis puudutab iga-aastasi märkusi euroala kohta 2007. aastal ( KOM(2007)0231 );
having regard to the Commission Communication on the Annual Statement on the Euro Area 2007 ( COM(2007)0231 ),
võttes arvesse komisjoni 7. mai 2007. aasta kevadisi majandusprognoose;
having regard to the Commission's spring economic forecasts of 7 May 2007,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi "EKP") 2006. aasta aruannet;
having regard to the 2006 Annual Report of the European Central Bank (ECB),
võttes arvesse EKP 2007. aasta märtsi aruandeid finantsintegratsiooni kohta Euroopas;
having regard to the ECB's reports on Financial Integration in Europe of March 2007,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0264/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0264/2007 ),