natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soovitab tungivalt komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et lepinguosaliste kohtumisel vastuvõetud otsused aitavad konventsiooni rakendada ja arendada ning luuakse sünergia Århusi konventsiooni ja asjakohaste mitmepoolsete keskkonnalepingute vahel;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP‑3 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid seaksid eelkõige eesmärgiks tagada järgmist:
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that:
– pikaajaline strateegiline plaan hõlmab sätteid avalikkuse teadlikkuse tõstmiseks nende õiguste ja kohustuste kohta vastavalt Århusi konventsioonile;
– the long-term strategic plan includes provisions to increase the public’s awareness of their rights and responsibilities under the Aarhus Convention;
– MOP-3 toob selguse 2005. aastal vastu võetud geneetiliselt muundatud organismide (GMOde) kohta tehtud muudatuse ja kõikide tulevaste konventsiooni muudatuste jõustamistingimuste suhtes, seades eesmärgiks nende kiire rakendamise;
– MOP-3 clarifies the conditions for the entry into force of the amendment on GMOs adopted in 2005 and any future amendments to the Convention, with a view to securing their early implementation;
– konventsiooni jaoks võetakse vastu prognoositav, stabiilne ja asjakohane rahastamiskord;
– predictable, stable and adequate financial arrangements are adopted for the Convention;
– saadud kogemuste alusel jätkatakse vastavuse tagamise mehhanismi täiendamist;
– the compliance mechanism is further improved, on the basis of the experience gained;
– jätkub töö õiguskaitse kättesaadavuse nimel, tagades, et ametivõimud valitsuse kõikidel tasanditel oleksid täielikult teadlikud Århusi konventsiooniga võetud kohustustest, ning julgustades ametivõime eraldama nende kohustuste täitmiseks vajalikke inimressursse, rahalisi ja materiaalseid vahendeid;
– work on access to justice continues by ensuring that public authorities at all levels of government are fully aware of their obligations under the Aarhus Convention, and by encouraging public authorities to allocate the human, financial and material resources needed to fulfil their obligations;
– osalised võtavad vajalikud õiguslikud ja eelarvemeetmed, et tagada konventsiooni kolmanda samba täielik rakendamine, tulemuslikud parandusmeetmed õiguskaitse kättesaadavuse jaoks ning õiglane, tähtaegne ja mitte takistavalt kallis kohtu poole pöördumine;
– parties take the necessary legal and budgetary measures to guarantee that the third pillar of the Convention is fully implemented, effective remedies are provided for access to justice, and access to procedures is fair, equitable, timely and not prohibitively expensive;
– luuakse töörühm, et hinnata konventsiooni üldsuse osalemise samba rakendamist, vajaduse korral järgnevad sellele konventsiooni edasist täiendamist käsitlevad ettepanekud;
– a Working Group is set up to assess the implementation of the public participation pillar of the Convention, if necessary leading to proposals for further improving the Convention;
soovitab tungivalt komisjonil ja liikmesriikidel jätkata õigusloometööd, mille eesmärk on vastu võtta konventsiooni artikli 9 kogu Euroopa Liidus rakendamiseks vajalik õigusakt, kuna see on viimane sammas, mis ei ole veel täielikult ühenduse õigusse üle võetud; tervitab komisjoni kavatsust korraldada konverents õiguskaitse kättesaadavuse teemal 2008. aasta juunis, et anda uut hoogu ühendusesisesele õigusloometööle;
Urges the Commission and the Member States to resume the legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union, since this last remaining pillar has not been fully transposed into Community law; welcomes the plan by the Commission to organise a conference on access to justice in June 2008 in order to give further impetus to the legislative work within the Community;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama koostoimet ja sidemeid muude asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja konventsioonidega, eelkõige Cartagena bioohutuse protokolliga; on siiski seisukohal, et Århusi konventsioon on see foorum, kus saab asjakohaselt arutleda keskkonnateabe kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumisega seotud horisontaalsete põhimõtete üle;
Calls on the Commission and the Member States to enhance synergies and links with other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the appropriate forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
kutsub komisjoni üles andma liikmesriikide ametivõimudele head eeskuju ja rakendama Århusi konventsiooni mööndusi tegemata;
Calls on the Commission to set the public authorities in the Member States a good example by implementing the Aarhus Convention in a rigorous manner;
nõuab tungivalt, et riigid, kes veel ei ole Århusi konventsiooni ning saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli ratifitseerinud, seda teeksid ning soodustaksid teiste Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni mitte kuuluvate riikide konventsiooniosalisteks saamist;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Protocol on pollutant release and transfer registers, and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention;
on arvamusel, et EÜ delegatsiooni kuuluvad Euroopa Parlamendi liikmed saavad konverentsi õnnestumisele oluliselt kaasa aidata, ning eeldab seetõttu, et neile antakse Riias võimalus osaleda ELi koordineerimiskoosolekutel ilma sõnaõiguseta;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make, and therefore expects that they will have access to EU coordination meetings without speaking rights in Riga;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaadile palvega edastada see kõikidele lepinguosalistele, kes ei ole ELi liikmed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Esitaja(d): Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi ja Ioannis Kasoulides
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jana Hybášková, Tokia Saïfi and Ioannis Kasoulides
Olukord Liibanonis
on the situation in Lebanon
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Liibanonis ja Lähis-Idas;
having regard to its previous resolutions on the situation in Lebanon and the Middle East,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse kohta;
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean Partnership,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelist Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingut;
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 2. septembri 2004. aasta resolutsiooni 1559 ja 11. augusti 2006. aasta resolutsiooni 1701;
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 of 2 September 2004 and 1701 of 11 August 2006,
arvestades, et vägivalla eskalatsioon ja institutsiooniline olukord Liibanonis pärast vabariigi presidendi valimiste läbikukkumist on väga murettekitav;
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation in Lebanon following the failure of the presidential elections,
arvestades, et poliitiline olukord Liibanonis on väga kriitiline pärast Hizbollah’ provotseeritud kokkupõrkeid võimuloleva koalitsiooniga ja vägivalda, mis puhkes lennujaama turvalisuse eest vastutava kindrali tagandamise ning Hizbollah’ kommunikatsioonisüsteemide keelustamise tagajärjel;
whereas the political situation in Lebanon is very critical after the Hezbollah-provoked confrontations with the ruling coalition, the violence that followed the dismissal of the general in charge of airport security and the ban on Hezbollah’s communication systems,
arvestades, et eesmärgiga kokkupõrked lõpetada tühistas Liibanoni valitsus otsused, mis vägivalla vallandasid, ja tegi kriisi lahendamise ülesandeks Liibanoni armeele;
whereas the Lebanese Government, with the aim of putting an end to the fighting, has cancelled the decisions that led to the violence and put the army in charge of resolving the crisis,
arvestades, et Araabia Liiga teeb Katari peaministri juhtimisel jõupingutusi Liibanoni poliitilise kriisi ja riigis valitseva vägivalla lõpetamiseks ning kutsub kõiki osalevaid jõude üles püüdma saavutada kompromissi, tagades seejuures Liibanoni ühtsuse, stabiilsuse ja suveräänsuse kaitsmise;
having regard to the efforts of the Arab League, led by the Prime Minister of Qatar, to help Lebanon emerge from the situation of political crisis and violence by inviting all the players to seek a compromise, while maintaining Lebanon’s unity, stability and sovereignty,
arvestades, et Hizbollah ei ole mitte ainult opositsioonipartei, vaid ka relvastatud rühmitus, kes kontrollib olulist osa Liibanoni territooriumist, eriti ala, kus elavad šiiidi kogukonnad, ja kes keeldub relvi maha panemast ning tunnustamast põhiseaduslike institutsioonide ja armee rolli;
whereas Hezbollah is not only a political opposition party, but also an armed group that controls a good part of Lebanon’s territory, including the area inhabited by its Shiite communities, and refuses to lay down its arms and recognise the role of the constitutional institutions and the army,
arvestades, et Liibanoni parlament ei teostanud oma põhiseaduslikku rolli isegi mitte enne 2007. aasta novembrit, kui lõppes Liibanoni Vabariigi presidendi ametiaeg, ja et riik on institutsioonilisest seisukohast täielikult blokeerunud, mis toob kaasa tõsiseid tagajärgi demokraatia toimimise osas;
whereas the Lebanese Parliament was not playing its constitutional role even before November 2007, when the mandate of the President of the Lebanese Republic came to an end, and whereas the country is in a state of institutional breakdown, which is having serious consequences in terms of democratic functioning,
arvestades, et demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste austamine on Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu oluline element ning assotsiatsiooninõukogu võib võtta lepingus ette nähtud regulaarse poliitilise dialoogi raames vajalikke meetmeid, et edendada Euroopa Parlamendi ja Liibanoni parlamendi vahelist koostööd,
whereas compliance with the principles of democracy and human rights is an essential aspect of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon, and whereas the Association Council can take the necessary measures, in the framework of the regular political dialogue provided for in the agreement, to promote cooperation between the European Parliament and the Lebanese Parliament,
mõistab teravalt hukka vägivalla eest vastutajad ning kutsub kõiki osalisi ja Liibanoni kogukondi üles taasalustama rahvuslikku dialoogi ning loobuma kindlalt relvade kasutamisest;
Strongly condemns those responsible for the violence and appeals to all parties involved and Lebanon’s communities to resume the national dialogue and firmly reject any recourse to arms;
on veendunud, et kriisi on võimalik lahendada ainult rahvusliku dialoogi ja üldiste huvide määratlemise teel; kutsub kõiki osalisi üles toetama Liibanoni armeed, et see saaks õiguspäraselt tagada Liibanoni tegutsemisvõime, julgeoleku, korra, suveräänsuse ja stabiilsuse;
Is convinced that the only solution to the crisis lies in national dialogue and a definition of what is in the general interest; invites all the parties involved to support the Lebanese army so that it can guarantee fully the functioning, security, law and order, sovereignty and stability of Lebanon;
on seetõttu arvamusel, et riigi ja kõikide liibanonlaste julgeoleku saavutamise tingimuseks on kõikide relvastatud rühmituste, eriti Hizbollah’ relvitustamine ning Liibanoni suunduva relvakaubanduse kontroll;
Takes the view that the security of Lebanon and its entire population depends upon all the armed factions, including Hezbollah, being disarmed and on arms trafficking to Lebanon being controlled;
väljendab kindlalt sügavat muret seoses valitseva vägivallaga ja tõsise põhiseadusliku kriisiga riigis, mis on Euroopa Liidu partnerriik Barcelona protsessi raames, millel on otsustav roll Lähis-Ida piirkonna stabiilsuse seisukohalt;
Expresses strongly its deep concern at the violent situation and grave constitutional crisis in a country which is a partner of the European Union in the framework of the Barcelona Process, which plays a crucial role in the stability of the Middle East;
nendib, et Liibanonis valitseb demokraatia puudujääk pärast 19 asjatut katset (alates 2. novembrist 2007) valida uus president ja teades, et parlament lükkab valimised iga kord edasi, hoolimata kindral Slemaine kandidatuuri suhtes juba saavutatud kokkuleppest;
Notes that Lebanon is facing a situation of democratic deficit after 19 failed attempts to elect a new president since 2 November 2007, with the elections being postponed each time by the Parliament despite the agreement already reached on General Sleimane’s candidacy;
kutsub seetõttu kõiki osalisi, kes on alates eelmisest nädalavahetusest tulnud Araabia Liiga algatusel kokku Dohasse (Katar), tegema koostööd kokkuleppe nimel, millega välditakse kokkupõrkeid, ja selle nimel, et vabariigi presidendi valimised toimuksid võimalikult kiiresti ning rahvuslik dialoog jätkuks ja areneks tema egiidi all;
Calls in consequence on all the parties, which have been assembled since the weekend in Doha, in Qatar, on the initiative of the Arab League, to work together towards an agreement which will put an end to the armed conflict and ensure that a President of the Republic is elected without delay and that the national dialogue can continue and develop under his leadership;
kutsub samal ajal Liibanoni parlamenti üles ammendama kõiki põhiseaduslikke võimalusi, et jõuda võimalikult kiiresti vabariigi presidendi valimisteni; loodab, et 10. juuniks 2008 ette nähtud kogunemine viib kokkuleppeni;
Appeals at the same time to the Lebanese Parliament to use all constitutional means to ensure that a President of the Republic is elected as rapidly as possible; hopes that the election scheduled for 10 June 2008 will come to a successful conclusion;
tuletab meelde, et Euroopa Liidu ja Liibanoni Vabariigi vahelises assotsiatsioonilepingus nähakse ette Euroopa Parlamendi ja Liibanoni parlamendi vaheline poliitiline dialoog kahe institutsiooni vahel tehtava poliitilise koostöö põhjal;
Recalls that the Association Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon provides for a political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament on the basis of the establishment of political cooperation between the two institutions;
palub nõukogul ja komisjonil hinnata kriisi mõju assotsiatsioonilepingu kohaldamise raames ning töötada kriisi lahendamise suunas, võttes arvesse hiljutise vägivalla põhjuseid ja kutsudes kõiki rahvuslikus dialoogis osalejaid üles toimima mõistlikult;
Calls on the Council and the Commission to assess the impact of the crisis in the context of the application of the Association Agreement and to work to bring the crisis to an end, taking into account the causes of the recent fighting and inviting all the parties to the national dialogue to let good sense prevail;
palub Liibanoni parlamendil täita oma rolli demokraatliku organina ja riigi kõikide kogukondade esindajana, et käivitada uuesti parlamentaarne elu ning algatada regulaarsete arutelude ja otsuste abil kokkuleppemehhanisme ning Liibanoni poliitilise elu normaliseerimise ja lepitamise võimalusi;
Invites the Lebanese Parliament to plays its role as a democratic body representing all the country’s communities in order to relaunch parliamentary life and bring into play through regular discussion and decision-making mechanisms of agreement and possibilities for returning Lebanese political life to peace and normality;
ergutab kodanikuühiskonda ning sotsiaal- ja majanduspartnereid täitma oma rolli rahvusliku dialoogi kontekstis, väljendades oma püüdlusi ja ettepanekuid riigi rahu, arengu ja tuleviku seisukohalt;
Encourages civil society and the social and economic partners to play their respective roles in the context of the national dialogue by voicing their aspirations and putting forwards proposals for the peace, development and future of the country;
pöördub Iraani ja Süüria poole üleskutsega, et nad täidaksid konstruktiivset rolli vastavalt ÜRO resolutsioonidele 1559 ja 1701 Liibanoni sõltumatuse, suveräänsuse, julgeoleku ja stabiilsuse austamise osas, tuletades meelde relvarühmitustele relvade müümise keeldu;
Appeals to Iran and Syria to play a constructive role, in accordance with UN Resolutions 1559 and 1701, with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, Araabia Liigale ning Liibanoni ametiasutustele ja Liibanoni parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Arab League, and the Lebanese authorities and Parliament.
Esitaja(d): Philippe Morillon, Elizabeth Lynne ja Marielle De Sarnez
by Philippe Morillon, Elizabeth Lynne and Marielle De Sarnez
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eelkõige 16. jaanuari 2003. aasta resolutsiooni assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta Liibanoni Vabariigiga, 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni olukorra kohta Liibanonis, 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas, 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni Lähis-Ida kohta ning 29. novembri 2007. aasta resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse Liibanonile makromajanduslikku finantsabi;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 January 2003 on the conclusion of an Association Agreement with the Republic of Lebanon, 10 March 2005 on the situation in Lebanon, 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 12 July 2007 on the Middle East, and 29 November 2007 on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) ja 1757 (2007);
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006) and 1757 (2007),
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu sõlmimist ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel;
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2007. aasta otsust 2007/860/EÜ, millega antakse Liibanonile makromajanduslikku finantsabi;
having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon,
võttes arvesse eesistujariigi 14. märtsil 2008. aastal Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust Lähis-Ida kohta;
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East of 14 March 2008,
võttes arvesse ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 15. mai 2008. aasta avaldust;
having regard to the statement of the High Representative for the CFSP of 15 May 2008,
arvestades, et stabiilne, täielikult suveräänne, ühtne ja demokraatlik Liibanon on kriitilise tähtsusega kogu Lähis-Ida stabiilsusele ja rahumeelsele arengule;
whereas a stable, fully sovereign, united and democratic Lebanon is of crucial importance for the stability and peaceful development of the whole Middle East,
arvestades, et Liibanonis valitseb pikaajaline poliitiline ummikseis, mis takistab riigi ebakindlate institutsioonide nõuetekohast toimimist;
whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,
arvestades, et 6. mail 2008. aastal otsustas Liibanoni valitsus keelustada Hizbollah’ laiaulatusliku telekommunikatsioonivõrgu, mida kõnealune rühmitus peab oma Iisraeli vastu suunatud kaitsemeetmete lahutamatuks osaks, ning vallandada lennujaama turvaülema, kes olevat väidetavalt Hizbollah’ga seotud;
whereas on 6 May 2008 the Lebanese Government decided to outlaw Hezbollah's extensive telecommunications network, regarded by this group as an integral part of its defensive measures against Israel, and sack the airport security chief allegedly linked to Hezbollah,
arvestades vägivaldsete kokkupõrgete vallandumist riigi mõnedes osades ning eelkõige pealinnas, kus Hizbollah’ relvarühmitused seadsid üles barrikaade ja blokeerisid lennujaama ja haarasid oma kontrolli alla Lääne-Beiruti;
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, blockaded the airport and took control of West Beirut,
arvestades, et kokkupõrge laienes Choufi piirkonnani ja põhja, põhjustades kokku vähemalt 80 inimese surma; arvestades, et Liibanoni sõjavägi otsustas mitte sekkuda ning pärast vaherahu saavutamist ja Hizbollah’ relvarühmituste taganemist võttis järk-järgult olukorra oma kontrolli alla ja püüdis korda taastada; arvestades, et kõnealused kokkupõrked olid kõige raskemad kokkupõrked pärast aastatel 1975–1990 toimunud kodusõja lõppu;
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 80 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
arvestades, et 15. mail 2008. aastal saavutas Katari juhitud Araabia Liiga delegatsioon Liibanoni juhtidega kokkuleppe kriisi lõpetamiseks;
whereas on 15 May 2008 a delegation from the Arab League led by Qatar reached an agreement with Lebanese leaders to end the crisis,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1757 (2007) luuakse endise peaministri Rafiq Hariri mõrva ja muude Liibanonis toimunud poliitiliste mõrvade toimepanijate üle kohtu pidamiseks rahvusvaheline erikohus;
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,