natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võtab teadmiseks Türgi ettepaneku moodustada asjatundjate komitee, mis peaks olema ÜRO egiidi all, et saada üle traagilisest minevikukogemusest, ning Armeenia seisukoha seoses selle ettepanekuga; nõuab tungivalt, et nii Türgi kui ka Armeenia valitsus jätkaksid lepitusprotsessi, mille tulemusel jõutaks mõlemat poolt rahuldava ettepanekuni; tervitab asjaolu, et Türgis hiljuti toimunud debattidega on pandud vähemalt alus valuliku ajaloo arutamisele Armeeniaga; rõhutab, et kuigi Armeenia genotsiidi tunnustamine ei kuulu ametlikult Kopenhaageni kriteeriumide hulka, on ELi liikmeks pürgiva riigi jaoks hädavajalik oma minevikuga leppida ja seda tunnistada; seoses sellega kutsub Türgi ametivõime üles lihtsustama Armeenia genotsiidi küsimusega tegelevate teadlaste, haritlaste ja õppejõudude tööd, tagades nende juurdepääsu ajalooarhiividele ning varustades neid kõigi asjakohaste dokumentidega; nõuab tungivalt, et Türgi võtaks igasuguste eeltingimusteta vajalikud meetmed Armeeniaga diplomaatiliste ja heanaaberlike suhete sõlmimiseks, lõpetaks majandusblokaadi ja avaks võimalikult peatselt maismaapiiri vastavalt Euroopa Parlamendis aastatel 1987–2005 vastuvõetud resolutsioonidele, täites seega ühinemispartnerluse prioriteete ning läbirääkimiste raamistiku nõudmisi piirivaidluste rahumeelse lahendamise kohta, mis mõlemad on ELiga ühinemiseks kohustuslikud; usub, et samasugune seisukoht tuleks võtta ka teiste vähemuste suhtes (nt Pontose kreeklased ja assüürlased);
Takes note of the proposal by Turkey to establish a committee of experts which should be under the auspices of the United Nations in order to overcome the tragic experience of the past, and the position of Armenia regarding that proposal; urges both the Turkish Government and the Armenian Government to continue their process of reconciliation leading to a mutually acceptable proposal; welcomes the fact that, with the recent debates in Turkey, a start at least has been made in the discussion on the painful history with Armenia; stresses that, although recognition of the Armenian genocide as such is formally not one of the Copenhagen criteria, it is indispensable for a country on the road to membership to come to terms with and recognise its past; calls in this respect on the Turkish authorities to facilitate the work of researchers, intellectuals and academics working on this question, ensuring them access to the historical archives and providing them with all relevant documents; urges Turkey to take the necessary steps, without any preconditions, to establish diplomatic and good neighbourly relations with Armenia, to withdraw the economic blockade and to open the land border at an early date, in accordance with resolutions adopted by the European Parliament between 1987 and 2005, thereby fulfilling the Accession Partnership priorities and the requirements of the Negotiating Framework on 'peaceful settlement on border disputes' which are both mandatory for EU accession; believes that a similar position should be adopted for the cases of other minorities (e.g. the Greeks of Pontos and the Assyrians);
kutsub Türgit üles võtma endale heanaaberlike suhete kohustust; tuletab sellega seoses Türgile meelde, et ta peaks hoiduma naaberriikide ähvardamisest (nt casus belli ähvardus Kreeka vastu seoses õigusega määratleda oma territoriaalvete ulatust), samuti pingealtist sõjalisest tegevusest (nt Ateena lennuinfopiirkonna eeskirjade ja Kreeka õhuruumi pidev rikkumine), mis ühtlasi ohustavad turvalist lennuliiklust, mõjutavad heanaaberlikke suhteid ja võivad ühinemisprotsessi kahjustada; kutsub Türgit üles tõsistele ja jätkuvatele pingutustele vaidluste lahendamiseks kõigi oma naabritega vastavalt ÜRO põhikirjale ja teistele asjakohastele rahvusvahelistele konventsioonidele; nagu on öeldud Euroopa Ülemkogu 10.-11. detsembri 1999. aasta Helsingi kohtumise järeldustes ja ühinemispartnerluse lühiajalistes prioriteetides, tuleb lahendamata piiriküsimused (nt mandrilava piiritlemine Egeuse meres), kui neile ei suudeta lahendust leida, esitada Rahvusvahelisele Kohtule, et saada lõplik ja kohustuslik otsus;
Calls on Turkey to commit itself to good neighbourly relations; reminds Turkey in this context that it should refrain from any threats against neighbouring countries (e.g. the "casus belli" threat against Greece concerning its right to determine the extent of its territorial waters), as well as from tension-prone military activities (e.g. continuous violations of the Athens Flight Information Region rules and of Greek national airspace) which also threaten air-navigation safety, affect good neighbourly relations and could negatively influence the accession process; calls on Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions; believes that, as stated in the Presidency conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 and in the short-term priorities of the Accession Partnership, failing a settlement, outstanding delimitation issues (e.g. delimitation of the Aegean sea continental shelf) should be brought before the ICJ, with a view to a final and compulsory settlement;
väljendab pettumust selle üle, et hoolimata lepingulistest kohustustest säilitab Türgi piiranguid Küprose lipu all sõitvate laevade ja Küprose Vabariigi sadamatest väljuvate laevade suhtes, keelates neil siseneda Türgi sadamatesse, samuti Küprose lennukite suhtes, keeldudes andmast neile õigust lennata üle Türgi ja maanduda Türgi lennuväljadel; tuletab Türgile meelde, et sellise tavaga rikub ta Ankara lepingut, sellega seotud tolliliidu lepingut ja lisaprotokolli, kuna need piirangud on vastuolus kaupade vaba liikumise põhimõttega; püüab Türgi ametivõimudega koostööd teha, et nad saaksid täielikult täita oma kohustused selles valdkonnas, soovimata teravdada siseriiklikke poliitilisi pingeid, mis oleks vastuolus huviga pikaajalises plaanis Küprosega leppida; avaldab kahetsust selle üle, et Türgi ei loobu oma vetost seoses Küprose Vabariigi osalemisega rahvusvahelistes organisatsioonides ja mitmepoolsetes lepingutes;
Expresses its disappointment over the fact that, in spite of its contractual obligations, Turkey continues to maintain restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, denying them flying rights over Turkey and landing rights at Turkish airports; reminds Turkey that this practice constitutes a breach by Turkey of the Ankara Agreement, the related Customs Union Agreement and the Additional Protocol, as the restrictions infringe the principle of the free movement of goods; seeks to work with the Turkish authorities to enable them to comply in full with their obligations in this respect without seeking to exacerbate domestic political tensions contrary to the interest of long-term reconciliation for Cyprus; regrets that Turkey maintains its veto against the participation of the Republic of Cyprus in international organisations and in multilateral agreements;
nõuab tungivalt, et Türgi võtaks konkreetseid meetmeid, et niipea kui võimalik normaliseerida kahepoolsed suhted kõigi ELi liikmesriikide, sealhulgas Küprose Vabariigiga, ning tuletab sellega seoses meelde eespool nimetatud nõukogu 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooni;
Urges Turkey to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus, as soon as possible; in this context, recalls the above-mentioned Council's Declaration of 21 September 2005;
võtab teadmiseks praegused raskused ELi ja NATO koostöös ning kutsub Türgit üles uuesti kaaluma oma seisukohta kõigi ELi liikmeriikide kaasamise suhtes;
Notes the current difficulties in EU-NATO cooperation and calls upon Turkey to reconsider its position on the inclusion of all EU Member States;
tuletab Türgile meelde, et kõigi liikmesriikide, sealhulgas Küprose Vabariigi tunnustamine on ühinemisprotsessi vajalik koostisosa; kutsub Türgit üles võtma konkreetseid meetmeid, et normaliseerida kahepoolsed suhted Küprose Vabariigiga niipea kui võimalik; nõuab tungivalt, et Türgi rakendaks täielikult Ankara lepingust ja selle lisaprotokollist tulenevaid sätteid, samuti ühinemispartnerlusest tulenevaid prioriteete; palub Türgi ametivõimudel säilitada konstruktiivne hoiak, et Küprose küsimus ÜRO raamistikus terviklikult ning nii Küprose kreeklastele kui türklastele vastuvõetavalt ja ÜRO varasema töö alusel lahendada, et jõuda ELi aluspõhimõtetel ja õigustikul rajaneva õiglase lahenduseni, ning asjassepuutuvate ÜRO resolutsioonide ja konkreetse ajakava kohaselt oma väed peatselt Küproselt välja viia; tervitab hr Papadopoulose ja hr Talati 3. juuli 2006. aasta kohtumist, mis viis 8. juuli 2006. aasta lepingu sõlmimiseni; ergutab edasistele kohtumistele, et jätkata dialoogi, mis peaks viima üldise lahenduseni;
Reminds Turkey that recognition of all Member States, including the Republic of Cyprus, is a necessary component of the accession process; calls upon Turkey to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations with the Republic as soon as possible; urges Turkey to fully implement the provisions stemming from the Ankara Agreement and its Additional Protocol as well as the priorities stemming from the Accession Partnership; calls on the Turkish authorities to maintain a constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework, acceptable to both Greek Cypriots and Turkish Cypriots and based on the previous work of the UN, leading to an equitable solution based upon the principles on which the EU is founded, as well as on the acquis, and, pursuant to the relevant UN resolutions, to effect an early withdrawal of their forces in accordance with a specific timetable; welcomes the meeting between Mr Papadopoulos and Mr Talat on 3 July 2006, which led to the agreement of 8 July 2006; encourages further contacts in order to pursue dialogue which should lead to a comprehensive settlement;
kutsub mõlemaid pooli üles võtma konstruktiivset hoiakut, et lahendada Küprose küsimus terviklikult ÜRO raamistikus ja ELi aluspõhimõtetest lähtuvalt;
Calls on both parties to adopt a constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework and based upon the principles on which the EU is founded;
juhib tähelepanu sellele, et Türgi sõdurite väljaviimine võib sisuliste läbirääkimiste taastamise võimalikuks muuta, ning palub lähtuvalt asjakohastest ÜRO resolutsioonidest Türgi väed konkreetse ajakava alusel peatselt välja viia;
Points out that the withdrawal of Turkish soldiers could facilitate the resumption of substantive negotiations and, pursuant to the relevant UN resolutions, calls on the Turkish Government to effect an early withdrawal of Turkish forces in accordance with a specific timetable;
tervitab Küprose Türgi kogukonna majandusliku arengu ergutamiseks mõeldud rahalise toetuse vahendi loomist pärast üldasjade nõukogu kohtumist 27. veebruaril 2006. aastal; toetab komisjoni jõupingutusi nende rahaliste vahendite rakendamiseks; kutsub nõukogu üles uutele jõupingutustele, et asjatult viivitamata saavutada kokkulepe määruse üle Küprose põhjaosa kaubanduse hõlbustamiseks, pöörates täiendavat tähelepanu Famagusta sadama võimalikule ühiskontrollile ELi ja ÜRO egiidi all, kooskõlas üldasjade nõukogu 27. veebruari 2006. aasta ühehäälse otsusega ja võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta järeldusi, Luksemburgi eesistumise ajal toimunud konsultatsioone ning Küprose Vabariigi ja üheksa muu riigi ühinemisakti protokolli nr 10, ja kutsub Küprose ning Türgi valitsust üles uutele algatustele, et tugevdada kahe kogukonna sidemeid ja rajada seega vastastikust usaldust;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community following the General Affairs Council of 27 February 2006; supports the Commission in its efforts to implement these funds; calls on the Council to make renewed efforts to reach an agreement on trade facilitation regulation concerning the northern part of Cyprus without undue delay, including further attention to possible joint control of the Port of Famagusta under the aegis of the EU and UN, in accordance with the unanimous General Affairs Council decision of 27 February 2006, taking into account the Council conclusions of 26 April 2004 but also the consultations held under the Luxembourg Presidency and Protocol No 10 to the Act of Accession of the Republic of Cyprus and nine other countries, and calls on the Governments of Cyprus and Turkey to undertake new initiatives to strengthen the ties between the two communities, thereby building mutual trust;
tervitab positiivset arengut Türgi majanduses, mida tunnustatakse täielikult toimiva vabaturumajandusena, märkides suurt majanduskasvu (2005. aastal umbes 7,6 %) ning otseste välisinvesteeringute olulist ja kasvavat mahtu; tunneb siiski muret jätkuvalt kasvava jooksevkonto puudujäägi ning suure tööpuuduse pärast (2006. aasta märtsis umbes 10,9 %); kutsub Türgi valitsust üles jätkama jõupingutusi, et muuta positiivne dünaamika järjepidevaks kasvuks ning makromajanduslikuks tasakaaluks, püüdes samal ajal vähendada sotsiaal-majandusliku arengu käigus kujunenud olulisi piirkondlikke erinevusi sissetulekutes, tervishoius, juurdepääsus haridusele, tööturul ning muudes elutingimustes (Istanbuli piirkonnas on sissetulek ühe elaniku kohta riigi keskmisest 43% võrra suurem ning umbes neli korda suurem kui vaeseima piirkonna sissetulek ühe elaniku kohta);
Welcomes positive developments in the Turkish economy, which is recognised as a fully functional free market economy, registering a high level of growth (around 7,6 % in 2005) and an important and growing volume of foreign direct investment (FDI); however, remains concerned about the current account deficit, which continues to deepen, and a high unemployment rate (around 10,9 % in March 2006); calls on the Turkish government to pursue efforts to transform the positive dynamics into sustained growth and macro-economic stability while seeking to diminish significant regional disparities in socio-economic development in terms of income, health, access to education, labour market and other living conditions (per capita income in the Istanbul region being 43% higher than the national average and about 4 times that the poorest region);
märgib, et hoolimata tolliliidu üldisest edust on Türgil mitmeid tunduvalt hilinenud täitmata kohustusi, mis on eelkõige seotud kaubanduse praeguste tehniliste tõketega, näiteks keeld loomaliha importida, riigiabi reguleerimatus ning olulised lüngad intellektuaalomandi õiguste jõustamises; nõuab tungivalt, et Türgi teeks selles vallas kohe edusamme, ja tuletab talle meelde vajadust täita oma tolliliidu lepingust tulenevaid kohustusi;
Notes that, despite the overall success of the Customs Union, there are a number of long overdue, unfulfilled commitments by Turkey relating in particular to existing technical barriers to trade, for example a ban on imports of beef meat, lack of alignment in the area of State aid and serious gaps in the enforcement of intellectual property rights; urges Turkey to make immediate progress in this area and reminds it of the need to respect its obligations under the Customs Union agreement;
tuletab Türgile meelde, et nõukogu otsuse kohaselt peab komisjon 2006. aastal teatama, kas Türgi rakendab täielikult lisaprotokolli, ja et edu puudumine selles vallas mõjutab tõsiselt läbirääkimiste protsessi ning võib isegi põhjustada selle seiskumise;
Reminds Turkey that the Council decision requires the Commission to report in 2006 on the full implementation by Turkey of the Additional Protocol, and that a lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process and could even bring it to a halt;
rõhutab täpsete, struktureeritud ja põhjalike teadusuuringute ning statistiliste andmete baasi vajalikkust Türgi poliitikas ning ELi poliitikas Türgi suhtes;
Underlines the need for accurate, structured and thorough research and statistical data as the basis for policy making in Turkey and for EU policy making towards Turkey;
kahetseb, et Türgi avaldab jätkuvalt vastuseisu Küprose liikmelisusele rahvusvahelistes organisatsioonides ja mehhanismides, näiteks OECD, raketitehnoloogia kontrollirežiim, Musta mere piirkonna koostöö ja Wassenaari kokkulepe; kutsub Türgit üles muutma võimalikult kiiresti seda poliitikat Küprose Vabariigi suhtes;
Regrets that Turkey continues to oppose Cyprus's membership of international organisations and mechanisms such as the OECD, Missile Technology Control Regime, Black Sea Cooperation and the Wassenaar Arrangement; calls upon Turkey to change its policy towards the Republic of Cyprus as soon as possible;
rõhutab vajadust tugevdada ELi ja Türgi dialoogi energiavarustuse kindluse teemal, arvestades, et mõlema poole huvides on energiavarustusteid mitmekesisemaks muuta;
Stresses the need to intensify the EU-Turkey energy security dialogue, given that diversification of energy supply routes is in the interests of both parties;
loodab, et kooskõlas Euroopa Parlamendi varasemate resolutsioonide ning nõukogu ja komisjoni seisukohaga saavutatakse ühinemispartnerluses sätestatud lühiajalised prioriteedid enne 2007. aasta lõppu ning keskmise tähtajaga prioriteedid enne 2009. aasta lõppu; rõhutab, et eelistada tuleks poliitiliste kriteeriumide täielikku rakendamist läbirääkimiste esimeses järgus ning et nende selgete eesmärkide saavutamine on läbirääkimiste protsessi jätkumise tingimuseks;
Expects that, in line with its previous resolutions and the position taken by the Council and the Commission, the short-term priorities set out in the Accession Partnership will be accomplished before the end of 2007 and the medium-term priorities before the end of 2009; underlines the fact that priority should be given to full implementation of the political criteria in the first phase of the negotiations and that attaining these clear targets is a condition for continuation of the negotiation process;
tervitab ELi eesistujariigi ettepanekut, et poliitilisi kriteeriume käsitletaks kogu läbirääkimiste protsessi vältel, alustades peatükist, mis hõlmab haridust ja kultuuri; kahetseb sügavalt, et selle ettepaneku suhtes pole konsensust saavutatud ja et poliitilisi kriteeriume käsitletakse seetõttu üksnes teatavaid poliitikavaldkondi puudutavate läbirääkimiste käigus; rõhutab asjaolu, et seetõttu on veelgi olulisem järgida ühinemispartnerluse lühiajaliste ja keskmise tähtajaga prioriteetide saavutamiseks kokku lepitud tähtaegu (vastavalt enne 2007. ja 2009. aasta lõppu), et tagada vajalikud poliitilised reformid ja ühinemisprotsessi kui sellise usaldusväärsus;
Welcomes the proposal by the EU Presidency that the political criteria be addressed throughout the negotiation process, starting with the chapter covering education and culture; deeply regrets that no consensus has been reached on this proposal and that the political criteria will therefore only be addressed during the negotiations on certain policy areas; stresses that this makes it even more essential to respect the agreed terms for the achievement of the short and medium-term priorities in the Accession Partnership (before the end of 2007 and the end of 2009 respectively) so as to safeguard the necessary political reforms and the credibility of the accession process as such;
rõhutab, et Türgi enda huvides ja usalduse säilitamiseks reformiprotsessi pöördumatuse suhtes on oluline, et tõuge reformideks lähtuks riigi seest, tsiviil- ja sõjaväelistelt ametivõimudelt endilt, samuti kodanikuühiskonnast, ja ei tuleneks vaid väljastpoolt Türgit tulevast survest;
Stresses that, in Turkey's own interests and in order to maintain confidence in the irreversibility of the reform process, it is important that the reforms be given impetus from within the country by the authorities themselves, both civilian and military, as well as by civil society, and are not merely the result of pressure from outside Turkey;
peab niisama oluliseks, et Türgi valitsus püüaks tõhusamalt üldsusele selgitada, et ühinemine liiduga eeldab jätkuvat riigisisest reformiprotsessi, kus edukuse mõõduks ei ole teatavate üksikmeetmete täitmine, vaid demokraatia ja poliitilise liberaliseerimisega seotud Euroopa normideni jõudmine, et muuta mitte ainult teatavaid tavasid, vaid avalikke ja ametlikke hoiakuid;
Considers it equally important for the Turkish Government to make an increased effort to explain to the public that the process of Turkey's accession to the Union implies continuous domestic reform in which the yardstick for success is not the fulfilment of certain individual measures but the attainment of a European standard with respect to democratisation and political liberalisation, in order to change not just certain practices but public and official mindsets;
võtab teadmiseks Türgi valitsuse kavatsuse jätkata tuumareaktorite ehitamist, et tsiviilotstarbeks tuumaenergiat toota; nõuab tungivalt, et Türgi valitsus kohustuks täielikult järgima Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri tingimusi ning teeks agentuuriga tihedat koostööd, et tagada reaktorite ohutus ja keskkonnakaitse; seoses sellega kutsub komisjoni üles rangelt jälgima ühenduse õigustiku rakendamist ühinemisläbirääkimiste ajal;
Takes note of the intention of the Turkish Government to proceed with the construction of nuclear reactors for the production of nuclear energy for civilian purposes; urges the Turkish Government to commit itself to full respect of the terms and conditions set by the International Atomic Energy Agency and to closely cooperate with it on the safety of the reactors as well as on the protection of the environment; within this framework, calls on the Commission to strictly monitor the implementation of the acquis communautaire during the accession negotiations;
rõhutab, et läbirääkimiste käivitamine on pikaajalise protsessi algus, mis on olemuselt avatud ega vii a priori ja automaatselt ühinemiseni; toonitab siiski, et läbirääkimiste eesmärk on Türgi saamine ELi liikmeks, kuid selle täitmine sõltub mõlema poole jõupingutustest;
Stresses that the opening of negotiations is the starting point for a long-lasting process, which by its very nature is an open-ended process and does not lead a priori and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership, but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides;
kordab, et demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste, õigusriigi ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete tõsise ja püsiva rikkumise puhul võiks komisjon soovitada nõukogul läbirääkimised peatada, mispuhul nõukogu teeks otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
Reiterates that, in the event of serious and persistent breach of the principles of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the principles of international law, the Commission could recommend to the Council the suspension of negotiations, which would decide by a qualified majority;
on seisukohal, et sõltumata sellest, kas läbirääkimised lõpevad edukalt või mitte, peavad ELi ja Türgi suhted tagama, et Türgi jääb Euroopa struktuuridesse kinnistatuks;
Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures;