natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühisettevõtte ARTEMIS lepingulist vastutust reguleeritakse asjaomaste lepingusätete suhtes kohaldatavate õigusaktidega
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions
ning asjaomase kokkuleppe või lepingu suhtes kohaldatavate õigusaktidega
and by the law applicable to the agreement or contract in question
Muudatusettepanek 19 Artikli 10 lõige 3 a (uus)
Amendment 19 Article 10, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 20 Artikli 10 lõige 3 b (uus)
Amendment 20 Article 10, paragraph 3 b (new)
Muudatusettepanek 21 Artikli 10 lõige 3 c (uus)
Amendment 21 Article 10, paragraph 3 c (new)
Liikmed ei vastuta ühisettevõtte ARTEMIS ühegi rahalise kohustuse eest.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Muudatusettepanek 22 Artikli 12 lõige 2 2.
Amendment 22 Article 12, paragraph 2 2.
hiljemalt 31. detsembriks 2010
No later than 31 December 2010
ja 31. detsembriks 2015.
and 31 December 2015
ühisettevõtte ARTEMIS kvaliteedi ja tõhususe ning eesmärkide täitmisel saavutatud edusammude hindamist.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ARTEMIS Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule
present to the European Parliament and the Council an
Muudatusettepanek 23 Artikli 12 lõige 3
Amendment 23 Article 12, paragraph 3
Muudatusettepanek 24 Artikli 12 lõige 4 4.
Amendment 24 Article 12, paragraph 4 4.
Ühisettevõtte ARTEMIS eelarve täitmise aruande kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal vastavalt ühisettevõtte ARTEMIS
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the
ettenähtud korrale.
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
ettenähtud korrale,
of the ARTEMIS Joint Undertaking,
arvestades asjaoluga, et kontrollikoja pädevusse kuulub kõikide Euroopa Ühenduses loodud organite tulu- ja kulukontode kontrollimine ja võttes samuti arvesse ühise tehnoloogiaalgatuse kui uue avaliku ja erasektori partnerluse rakendamise mehhanismi eripära, et leida Euroopa Liidu üldeelarve täitmisele heakskiidu andmiseks tõhusam lahendus.
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognising the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the Euoprean Union
Ühisettevõtte ARTEMIS ja asukohariigi vahel sõlmitakse asukohaleping, milles käsitletakse
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning
Muudatusettepanek 26 Lisa artikli 1 lõige 3 3.
Amendment 26 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
Muudatusettepanek 28 Lisa artikli 1 lõige 4
Amendment 28 Annex, Article 1, paragraph 4
Muudatusettepanek 27 Lisa artikli 1 lõige 5 a (uus)
Amendment 27 Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Muudatusettepanek 29 Lisa artikli 2 lõike 1 punkt d
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Muudatusettepanek 30 Lisa artikli 2 lõike 2 punkt d a (uus)
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kaasatust oma tegevusse;
(da) to promote the involvement of SMEs in its activities;
Muudatusettepanek 31 Lisa artikli 2 lõike 2 punkt h
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
h) avaldada teavet projektide kohta, sealhulgas osalejate nimed ja ühisettevõtte ARTEMIS rahalise panuse summa
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount
Muudatusettepanek 32 Lisa artikli 4 lõige 4 4.
Amendment 32 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Muudatusettepanek 33 Lisa artikli 4 lõige 5 5.
Amendment 33 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Väljaastumine jõustub pöördumatult kuus kuud pärast sellest teistele liikmetele teatamist, millele järgnevalt vabastatakse endine liige kõikidest kohustustest, välja arvatud neist, mis
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
kehtivad juba
existing previous to its
võeti ühisettevõtte ARTEMIS otsuse alusel vastavalt käesolevale põhikirjale liikme
undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's
Muudatusettepanek 34 Lisa artikli 6 lõike 2 punkt c
Amendment 34 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
ühisettevõtte ARTEMIS
(c) approve the
finantseeskirjad pärast komisjoniga konsulteerimist
, after consulting the Commission
Muudatusettepanek 35 Lisa artikli 7 lõike 2 punkt e
Amendment 35 Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
sisu, eesmärgid ja
the content, the objectives and
Muudatusettepanek 36 Lisa artikli 7 lõike 3 punkt b (b)
Amendment 36 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
Ametiasutuste nõukogu valib esimehe.
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
Esimeest võib tagasi valida maksimaalselt kaks korda.
The same Chairperson may be re-elected no more than twice
Juhatus nimetab tegevdirektori ametisse komisjoni esitatud kandidaatide
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
kuni kolmeks aastaks.
a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Juhatus võib pärast tegevdirektori töötulemuste hindamist tema ametiaega ühe korra pikendada, kuid mitte rohkem kui
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than
nimekirja alusel
on the basis of
kuni kolmeks aastaks.
a list of candidates proposed by the Commission
Sellele eelnevalt avaldatakse osalemiskutse Euroopa Liidu Teatajas ja teistes perioodilistes väljaannnetes või Internetis
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in the press or on the internet,
Muudatusettepanek 38 Lisa artikli 10 lõike 2 punkt b
Amendment 38 Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) ühenduse toetust
(b) a Community contribution to fund the
uurimis- ja arendustegevuse
R&D Activities
b) ühenduse toetust
(b) a Community contribution to fund the
Muudatusettepanek 39 Lisa artikli 10 lõike 4 punkt a (a)
Amendment 39 Annex, Article 10, paragraph 4, point (a) (a)
ARTEMISIA maksab rahalist toetust summas kuni 20 miljonit eurot või kuni 1% projektide kogukuludest, olenevalt sellest, kumb summa on suurem, kuid mitte üle 30 miljoni euro.
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million.
Projektide kogukulud – kõikide projektide (nagu määratletud allmärkuses 32) kogukulude summa;
The overall costs of Projects shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;
Muudatusettepanek 40 Lisa artikli 10 lõike 4 punkt d a (uus)
Amendment 40 Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
d a) punktides a ja b osutatud toetuste summa ei tohi ületada 5% ühisettevõtte ARTEMIS kogueelarvest.
(da) the sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Muudatusettepanek 41 Lisa artikli 10 lõike 5 punkt c
Amendment 41 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
, kes kannavad oma osa projektide teostamiseks vajalikest kuludest.
bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Nende kogutoetus ühisettevõtte ARTEMIS tegevusaja jooksul on vähemalt sama suur või suurem kui ametiasutuste toetus
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities
, mille puhul hinnatakse mitterahaliste toetuste väärtust ja asjakohasust ühisettevõtte ARTEMIS tegevuse seisukohast ja need peavad saama juhatuse heakskiidu.
be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
− üldine lähenemisviis põhineb seitsmenda raamprogrammi töömeetoditel, mille järgi mitterahalisi toetusi projektidele hinnatakse läbivaatamise käigus;
– the overall approach will be based on the modus operandi of the Seventh Framework Programme, whereunder in-kind contributions to projects are assessed at review level;
− juhisena kasutatakse ühisettevõtte ARTEMIS finantseeskirjade rakenduseeskirju;
– the implementing rules of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules will be used as guide;
− muude küsimuste suhtes kohaldatakse rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid;
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
Kontrolli teostab sõltumatu audiitor.
* OJ L 357, 31.12.2002, p.
Muudatusettepanek 42 Lisa artikli 10 lõige 7 7.
Amendment 42 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Kui ühisettevõtte ARTEMIS mis tahes liige ei täida oma kohustusi seoses kokkulepitud rahalise toetusega ühisettevõttele ARTEMIS,
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director
saadab tegevdirektor sellisele liikmele kirjaliku teatise ning määrab mõistliku aja, mille jooksul võib niisugust lepinguliste kohustuste täitmatajätmist parandada.
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Kui kohustused ei ole nimetatud aja jooksul täidetud
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
, kutsub tegevdirektor kokku juhatuse koosoleku, et otsustada, kas oma kohustusi rikkunud liikme
shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership
muid meetmeid kuni rikutud kohustuste täitmiseni.
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Juhatus võtab vastu ühisettevõtte ARTEMIS
of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
eesmärk on tagada ühisettevõtte ARTEMIS usaldusväärne finantsjuhtimine.
is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
ühisettevõtte ARTEMIS tegevusega seotud
of the ARTEMIS Joint Undertaking
erivajadused seda nõuavad
so require
Muudatusettepanek 44 Lisa artikli 13 lõige 4 4.
Amendment 44 Annex, Article 13, paragraph 4 4.
Ühisettevõtte ARTEMIS eelarve täitmise aruande kinnitab Euroopa Parlament nõukogu soovituse põhjal vastavalt ühisettevõtte ARTEMIS
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the
Muudatusettepanek 45 Lisa artikli 14 lõige 1 1.
Amendment 45 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Muudatusettepanek 46 Lisa artikli 14 lõige 2 2.
Amendment 46 Annex, Article 14, paragraph 2 2.
Muudatusettepanek 47 Lisa artikli 14 lõige 3 3.
Amendment 47 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Muudatusettepanek 48 Lisa artikli 14 lõike 5 teine lõik
Amendment 48 Annex, Article 14, paragraph 5, subparagraph 2
Muudatusettepanek 49 Lisa artikli 14 lõige 6 6.
Amendment 49 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
Eelmise aasta raamatupidamise aastaaruanne ja bilansid esitatakse Euroopa Kontrollikojale
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors
ja eelarvepädevatele institutsioonidele
and to the budgetary authority
Muudatusettepanek 50 Lisa artikli 15 lõige 2 2.
Amendment 50 Annex, Article 15, paragraph 2 2.
viidatakse ja tuginetakse asjakohasel juhul artikli 16 lõike 5 punktis b osutatud vastavatele riiklikele toetuslepingutele.
grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
viidatakse ja tuginetakse asjakohasel juhul artikli 16 lõike 5 punktis b osutatud vastavatele riiklikele toetuslepingutele.
shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Muudatusettepanek 51 Lisa artikli 16 lõike 4 punkt a (a)
Amendment 51 Annex, Article 16, paragraph 4, point (a) (a)
Ühisettevõtte ARTEMIS algatatud projektikonkursid on avatud ARTEMISe liikmesriikides ning Euroopa Liidu teistes liikmesriikides või assotsieerunud riikides asutatud osalejatele.
Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Muudatusettepanek 52 Lisa artikli 18 lõige 1 1.
Amendment 52 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
Töötajate koosseis määratakse kindlaks iga-aastases eelarvekavas sätestatud ametikohtade loeteluga
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan
Muudatusettepanek 53 Lisa artikli 18 lõige 2
Amendment 53 Annex, Article 18, paragraph 2
Muudatusettepanek 54 Lisa artikli 19 lõige 6 6.
Amendment 54 Annex, Article 19, paragraph 6 6.
Liikmed ei vastuta ühisettevõtte ARTEMIS ühegi
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's
Liikmed ei vastuta ühisettevõtte ARTEMIS ühegi kohustuse eest.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Muudatusettepanek 55 Lisa artikli 19 lõige 7 7.
Amendment 55 Annex, Article 19, paragraph 7 7.
liikmete poolt vastavalt artikli 10 lõikele 2 jooksvate kulude katmiseks makstud toetustega.
financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Välja arvatud artikli 16 lõike 5 punktist a lähtuvad rahalised kohustused, mis on määratud projektis osalejatele,
With the exception of the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 16(5)(a
ühisettevõtte ARTEMIS rahaline vastutus võlgnevuste eest liikmete poolt vastavalt artikli 10 lõikele 2 jooksvate kulude katmiseks makstud toetustega.
financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10(2).
Muudatusettepanek 56 Lisa artikli 22 lõige 5 5.
Amendment 56 Annex, Article 22, paragraph 5 5.
Mis tahes ülejääk
Any surplus
või puudujääk
or deficit
või nende poolt
or met by
, kes on tegevuse lõpetamise ajal veel olemas, arvestades nende poolt ühisettevõttele ARTEMIS antud tegeliku toetuse osatähtsust.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Muudatusettepanek 57 Lisa artikli 23 lõige 3 3.
Amendment 57 Annex, Article 23, paragraph 3 3.
Põhikirja muudatusettepanekud kiidab heaks juhatus vastavalt artiklile 6 ja need esitatakse komisjonile otsuse tegemiseks
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision
Muudatusettepanek 58 Lisa artikli 23 lõige 4 4.
Amendment 58 Annex, Article 23, paragraph 4 4.
Olenemata lõike 3 sätetest loetakse artikli 1 lõike 3, artikli 4 lõike 3,
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3),
artikli 6 lõike 1, artikli 7 lõike 1, artikli 9 lõike 2,
Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2),
artikli 10 lõike 4 punkti b, artikli 10 lõike 5 punkti a
Article 10(4)(b), Article 10(5)(a)
ja artikli 19
, ) and Article 19
Muudatusettepanek 60 Lisa artikli 24 lõike 2 punkt i
Amendment 60 Annex, Article 24, paragraph 2, point (i) (i)
projektilepingute alusel antavad
to be granted under Project Agreements
tausta ja teadmiste mittevälistavad litsentsid ja kasutajaõigused, mille hulka ei kuulu all-litsentsimise õigus, kui projektilepingus ei ole kokku lepitud teisiti;
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Muudatusettepanek 61 Lisa artikli 24 lõike 2 punkt j
Amendment 61 Annex, Article 24, paragraph 2, point (j) (j)
(Ei puuduta eestikeelset versiooni.)
"Needed" shall mean "technically essential" for the implementation of the Project and/or in respect of
Muudatusettepanek 62 Lisa artikli 24 lõike 3 punkt 3.2.1.
Amendment 62 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.2.1.
Muudatusettepanek 63 Lisa artikli 24 lõike 3 punkt 3.2.4.
Amendment 63 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.2.4.
Kõnesolevad kasutusõigused antakse
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive
ning õiglastel, mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Muudatusettepanek 65 Lisa artikli 24 lõike 3 punkt 3.4.1 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.4.1 3.4.1.
Kui osaleja annab teadmiste omandi üle, annab ta saajale üle oma nimetatud teadmistega seotud kohustused
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee
, sealhulgas kohustuse anda need kohustused üle järgmisele saajale.
including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Kõnealused kohustused hõlmavad
These obligations shall include
kasutusõiguste andmise ning
those relating to the granting of Access Rights and
levitamise ja kasutamisega seotud
dissemination and use
Muudatusettepanek 66 Lisa artikli 24 lõike 3 punkt 3.4.2
Amendment 66 Annex, article 24, paragraph 3, point 3.4.2
Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühisettevõte ENIAC ( KOM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking ( COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0356 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0356 ),
(edaspidi "finantsmäärus"), eriti selle artiklit 185;
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 171 ja 172, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0275/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2007 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0486/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0486/2007 ),
tuletab meelde, et eelarvekomisjoni esitatud arvamus ei enneta 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 47 sätestatud menetluse tulemust, mida kohaldatakse ühisettevõte ENIAC asutamise suhtes;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ENIAC Joint Undertaking;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 8 (8)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 (8)
Nanoelektroonika ühine tehnoloogiaalgatus peaks looma jätkusuutliku avaliku ja erasektori partnerluse ning suurendama ja võimendama era- ja avaliku sektori investeeringuid nanoelektroonika valdkonda Euroopas, mistõttu käesoleva määrusega hõlmatakse liikmesriigid ja seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigid.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
Nanoelektroonika ühine tehnoloogiaalgatus peaks samuti saavutama raamprogrammi, tööstuse, riiklike uurimis- ja arendusprogrammide ning valitsustevaheliste uurimis- ja arendusskeemide poolse ressursside ja rahastamise tõhusa koordineerimise ning koostoime, aidates sel moel kaasa Euroopa majanduskasvu, konkurentsivõime ja säästva arengu tugevdamisele tulevikus.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.
Algatuse eesmärk peaks olema sidusrühmade, näiteks tööstusharu,
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry,
sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd),
including small and medium-sized enterprises (SMEs),
ühendades ja koondades uurimisalaseid jõupingutusi.
pulling together and focusing the research effort.
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 11 (11)
Amendment 2 Recital 11 (11)
Nanoelektroonika ühise tehnoloogiaalgatuse siht ja ulatus, vajalikud rahalised ja tehnilised ressursid ning ressursside ja rahastamise tõhusa koordineerimise ja koostoime saavutamise vajadus nõuavad ühenduse meetmeid.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Seetõttu on nanoelektroonika ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks vaja luua juriidilisest isikust ühisettevõte (edaspidi "ühisettevõte ENIAC") vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 171.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Selleks et tagada seitsmenda raamprogrammi raames algatatud teadusuuringute asjakohane haldamine, tuleks ühisettevõte ENIAC luua perioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2017,
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
Selleks et tagada seitsmenda raamprogrammi raames algatatud teadusuuringute asjakohane haldamine, tuleks ühisettevõte ENIAC luua perioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Tuleks tagada, et pärast viimast pakkumiskutset 2013. aastal rakendatakse, jälgitakse ja rahastatakse käimasolevaid projekte kuni 2017. aastani.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Ühisettevõtte ENIAC peaks looma
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Siiski tuleks arvesse võtta ühise tehnoloogiaalgatuse eripära, mis tuleneb avaliku ja erasektori partnerlusest ning eelkõige erasektori toetusest selle eelarvele.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Ühisettevõtte ENIAC peaks looma ühendused ja selle eelarve täitmise aruande peaks kinnitama Euroopa Parlament,
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
võttes arvesse
taking into account a