natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et praeguste maailmaturu ülisuurte rahavoogude tingimustes on rahaülekannete arvukuse ning majandusele iseloomuliku pideva muutumise tõttu väga raske ja keeruline välja selgitada ning püüda lahendada antud ülekannetega seotud ebaseaduslikku tegevust, nagu maksu- ja tollipettustest, korruptsioonist, organiseeritud kuritegevusest ja maffia tegevusest, sealhulgas uimasti, relva- ja inimkaubandusest ning rahastamisest läbi väljapressimise, sealhulgas nn revolutsiooni maksuga saadud ebaseaduslike tulude pesu;
whereas in the current situation of huge volumes of financial transactions on the global market, owing to the multiplicity of financial transfers and the ever-changing nature of the economy it is very difficult and complex to identify and tackle unlawful practices in respect of those transfers, such as laundering of the illicit proceeds of tax and customs fraud, corruption, and the activities of organised crime and mafias, including trafficking in narcotics, arms and human beings, and financing through extortion, including the so-called 'revolutionary tax',
arvestades, et heategevusorganisatsioonide igal aastal kogutud vahendite summa ulatub sadadesse miljarditesse dollaritesse ning et selliste organisatsioonide vahendite väljamaksmist ei ole kerge jälgida, mistõttu heategevussektor on kuritarvituste suhtes väga haavatav ning sellest tulenevalt on antud juriidiliste isikute suurem läbipaistvus vajalik;
whereas, bearing in mind that the volume of funds collected annually by charities amounts to hundreds of billions of dollars and that it is not easy to monitor the disbursement of funds by such organisations, the charity sector is therefore very vulnerable to abuse and there is accordingly a need for greater transparency of such legal persons,
arvestades, et mõnel juhul on terroristid saanud kasutada heategevuslike korjanduste tulusid, mõnikord annetajate ning isegi asjaomaste heategevusorganisatsioonide juhtide ja personali teadmata; lisaks on selgunud, et mõned mittetulundusühingud on olnud kulissiks ja andnud logistilist tuge nii terroristide tegevusele kui terroristlike võrgustike kasutatavate relvade veoks;
whereas, in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund raising, at times without the donors and even the managers and staff of those charities knowing about it; whereas, moreover, it has transpired that some not-for-profit organisations have provided cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks,
arvestades, et võitluses terrorismi rahastamisega Euroopa Liidus on vaja meetmeid, et parandada teabevahetust, tugevdada õigusalast ja politseikoostööd, edendada tehingute jälgitavust ja rahandussüsteemi ning juriidiliste isikute tegevuse läbipaistvust;
whereas in the fight against the financing of terrorism in the EU measures are needed to improve the exchange of information, strengthen judicial and police cooperation, and enhance the traceability of transactions and the transparency of the financial system and the activities of legal persons,
arvestades, et võitluses terrorismi rahastamisega on teabevahetus üks tõhusaid vahendeid sellise rahastamise peatamiseks, aga teabevahetus peab olema reguleeritud ja tasakaalustatud siduvate andmekaitse õigusnormidega, võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 8 ja põhiõiguste harta artikleid 7 ja 8, et vältida kõike kontrolliva ühiskonna teket;
whereas, in the fight against the financing of terrorism, the exchange of information is one effective means of stopping such financing, but exchanges of information must be governed and counterbalanced by binding data protection legislation, in compliance with Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, in order to prevent the development of a society where everything is under surveillance,
arvestades, et rahvusvahelised terroristlikud rühmitused on loonud tiheda suhetevõrgustiku paljude kuritegelike ja maffiaorganisatsioonidega ning et nende organisatsioonide suhted põhinevad ühistel majandushuvidel ning samadel rahastamisallikatel,
whereas international terrorist organisations have woven a close web of relations with numerous criminal organisations and mafias; whereas the relationship between terrorist organisations and criminal organisations and mafias is built on common economic interests and on the financing sources themselves,
edastab Euroopa Ülemkogule ja nõukogule järgmised soovitused:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
võtta vastu kolmas direktiiv rahapesu kohta ja määrus rahapesu ennetamise kohta tollikoostöö abil;
adopt the third Directive on money laundering and the regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation;
luua vahetus- ja koostööstruktuurid, sealhulgas tehnilisel tasemel, et võimaldada struktureeritud teabevahetust ELi luureteenistuste, sealhulgas Europoli ja Eurojusti vahel; rakendada tõhusalt täieliku ja ajakohastatud teabevahetuse nõuet kõigi terroristliku iseloomuga kuritegude kohta, sealhulgas osalemise kohta terroristliku rühmituse tegevuses selle rahastamise kaudu;
establish cooperation and exchange structures, including at technical level, to facilitate structured exchanges of information between EU intelligence services, including Europol and Eurojust; to implement effectively the requirement to exchange complete and up-to-date information about all crimes of a terrorist nature, including participation in the activities of a terrorist group by means of financing;
anda olulist rahalist toetust FIU.NETi (finantsteabeüksuste võrgustik) projektile, mille eesmärk on luua andmekaitse nõudeid järgides arvutivõrk, mis parandab teabevahetust finantsteabeüksuste vahel, eriti mis puudutab terroristlike võrgustike rahastamise meetodeid;
provide substantial financial support for the FIU.NET (Financial Intelligence Units Network) project, which aims to establish a computer network that facilitates the exchange of information between FIUs, subject to data protection requirements and particularly in respect of the methods of financing terrorist networks;
õhutada liikmesriike parandama koostööd SUSTRANSiga ja ratifitseerima Europoli konventsiooni protokoll, mis võimaldab laiendada Europoli volitusi kõikidele rahapesuga seotud õigusrikkumistele;
urge the Member States to improve cooperation with SUSTRANS and ratify the Protocol to the Europol Convention, which will enable Europol's remit to be extended to cover all money laundering offences;
võttes viivitamatult vastu asjakohased õigusaktid, viia ellu meetmed, mis võimaldavad kontrollida ja jälgida rahvusvahelisi pangaülekandeid, mille kaudu toimub suure osa relva- ja uimastitarnete eest tasumine ja millest saadud tulusid võidakse kasutada terroristlikel eesmärkidel;
implement, via the urgent adoption of suitable legislation, measures to ensure the monitoring and traceability of international banking transactions, since these are major means of payment for supplies of weapons and drugs and the proceeds may be used for terrorist ends;
kutsuda liikmesriike üles rakendama kõiki FATF (rahapesuvastase finantstegevuse töökonna) soovitusi ja võtma meetmeid, et parandada rahaliste vahendite ülekannete jälgitavust ja klientuuri tuvastamist ning rakendada järelevalvekohustust, vältides samas tuvastamismeetodi valimatut kasutamist pangandus- ja rahandussektoris ning tagades põhiõiguste, eelkõige andmekaitseõiguse austamise;
call on Member States to implement all the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering) recommendations and to adopt measures to improve the traceability of transfers of funds, the identification of clients and the implementation of surveillance obligations, while avoiding the indiscriminate use of profiling in the banking and financial context and ensuring respect for fundamental rights, especially the right to data protection;
edendada rahvusvaheliste standardite vastuvõtmist ja võtta ühenduse tasandil meetmeid, et vähendada oluliselt rahandussüsteemi läbipaistmatust ja muuta läbipaistvamaks struktuurid, mida kasutatakse rahvusvahelistes finantstehingutes ja rahaülekannetes, sealhulgas rahvusvahelised kaubandusettevõtted, trustid ja offshore-firmad, et võidelda eelkõige "maksuparadiisidega", muu hulgas koostöö kaudu kolmandate riikidega;
promote the adoption of international standards and adopt measures at Community level with a view to substantially reducing the opacity of the financial system and the lack of transparency of the structures for international financial transactions and transfers of funds, including international trading companies, trusts and offshore companies, not least in order to combat the existence of so-called 'tax havens', inter alia through cooperation with third countries;
kehtestada meetmed, et jälgida rahaülekandeid väljaspool ametlikke kanaleid ning välistada terroristlike rühmituste tungimist mittetulundusühingutesse ja heategevusorganisatsioonidesse ning nende ärakasutamist, toetades ka ettepanekut võtta vastu heategevusliku sektori Euroopa tegevusjuhend, mis nõuaks bilansside avaldamist ja kehtestaks auditeerimise ja arvete jälgimise ühiseeskirjad;
introduce measures to monitor transfers of funds initiated outside the official channels and prevent the use and infiltration of not-for-profit associations and charities by terrorist organisations, while also supporting the proposal for a European code of conduct and for the charitable sector which would require the publication of balance sheets and institute common rules for auditing and monitoring of accounts;
paluda liikmesriikidel ilmutada võimalikult suurt valvsust võimalike sidemete suhtes terroristlike võrgustike ja maffialaadsete kuritegelike organisatsioonide vahel seoses terrorismi rahastamisega seotud rahapesuga;
call on Member States to exercise the utmost vigilance regarding possible links between terrorist circles and mafia-type criminal organisations related to money laundering connected with the financing of terrorism;
kehtestada tugevdatud nõuetekohase hoolsuse kohustused tehingute suhtes, millega on seotud ühingud või isikud, kelle asukoht on piirkondades, kus ei rakendata rahapesu vastast võitlust käsitlevat reeglistikku;
activate reinforced due diligence obligations for operations involving entities or persons established in territories which do not implement the rules against money laundering;
kutsuda liikmesriike üles jälgima tähelepanelikult finantseerimisasutusi ja rahaülekandeteenuse pakkujaid, et selgitada välja kahtlased rahaülekanded, mille puhul ülekandel ei ole ära toodud ülekandekorralduse teinud (füüsilise või juriidilise) isiku täisnimi, aadress ja arve number;
call on Member States to closely monitor financial institutions and fund transfer services in order to identify suspicious fund transfer activities in which transfers are not supported by the full name, address and account number of the (natural or legal) person requesting the transfer of funds;
kehtestada finantseerimisasutustele ja kõikidele teistele rahapesu tõkestamisega seotud kohustustega asutustele nõue edastada pädevatele riigiasutustele kiiresti kogu kasulik teave, kui on tekkinud põhjendatud kahtlused, et teatud rahalisi vahendeid võidakse kanda üle terroristliku tegevuse rahastamiseks või üldisemalt terroristlikele võrgustikele; "kahtlusaluse" määratluses sätestatud eeldus peaks olema range, ei tohiks olla võimalik kasutada kriminaalõiguse sätteid, mis on seotud näiteks rahapesu ja terrorismiaktidega, süüdistamiseks muud liiki õigusrikkumiste eest ning need sätted peaksid seetõttu olema kooskõlas Corpus Jurise Ühenduse finantshuvide kaitse ( KOM(1997)0199 ).
establish the requirement that financial institutions, and any other entities subject to obligations relating to the prevention of money laundering, urgently communicate all useful information to the competent public authorities when there is reason to suspect that certain funds might be channelled into terrorist activities or, more generally, to terrorist networks; the concept of 'suspect' should be rigorously defined, it should not be possible for criminal-law provisions relating, for example, to money laundering and terrorist activity to be used to prosecute other types of crime and such provisions ought therefore to accord with the principles in the Corpus Juris Protection of the Community's financial interests ( COM(1997)0199 ).
põhimõtetega ja mõiste "kahtlusalune" määratlus peaks olema selline, et määratlus saavutaks selles väljendatud eesmärgi ja oleks proportsionaalne;
, and the definition of the concept of 'suspect' should be such as to meet the stated objective and be proportionate;
töötada välja süsteemid, mis kontrollivad automaatselt ülekandeid, mis tunduvad kahtlased nende keskmisest suurema summa, sageduse või ülekannete tegijate ja maksete saajate eriliste isikutunnuste ja geograafilise asukoha poolest, et kaitsta ametlikku rahaülekandesüsteemi reaalse ohu eest olla segatud ebaseaduslikku tegevusse ning eelkõige terrorismi rahastamisse; töötada välja uued eeskirjad pangamakseteks, säilitades samas tasakaalu kapitali vaba liikumise ja kahtlaste rahaliste vahendite kindlakstegemise vahel;
devise systems for automatically monitoring suspect transfer transactions on account of their being larger than the average, their frequency or the specific identity and geographical location of the payers and beneficiaries, in such a way as to protect the official money transfer system from a real risk of involvement in illegal activities and above all in the financing of terrorist activities; to draw up new rules for bank payments without however losing sight of the balance to be struck between the free movement of capital and the identification of suspect funds;
töötada välja miinimumstandardid heategevussektori läbipaistvuse reguleerimiseks, et pangad, krediidiasutused, kindlusandjad, rahandusettevõtjad ja mittetulundusühingud saavutaksid suurema läbipaistvuse oma juhtimis-, rahalistes ja eelarvemenetlustes, kasutades rahaliste vahendite hoiustamiseks ainult ametlikke pangakontosid ning vahendite ülekandmiseks seaduslikke ja ametlikke teid, avaldades oma eelarveplaanid, mis on võimalikult igakülgsed ja sisaldavad teavet rahaliste vahendite saajate ja ettenähtud kasutuse kohta ning lastes sõltumatutel audiitoritel kontrollida oma juhtimisprotsesse;
formulate a set of minimum standards for rules on transparency in the charity sector to ensure that banks, credit institutions, insurance and finance companies and not-for-profit organisations achieve maximum transparency in their own management, financial and accounting procedures, by exclusively using official bank accounts for fund deposits and standard and formal channels for fund transfers, by publishing balance sheets which are as comprehensive as possible and include information on the precise identity of the recipients and on the intended use of the funds, and by entrusting the monitoring of their own management procedures to independent auditors;
kutsuda üles panku, krediidiasutusi, kindlustusandjaid, rahandusettevõtjaid ja mittetulundusühingud tegema tihedamat koostööd ekspertidega rahvusvahelise terrorismi rahastamise valdkonnas, et kaitsta ennast igasuguse segatuse eest terroristlikku tegevusse, arvestades tegelikku ohtu, et nende tegevust võidakse kasutada seadusevastaselt ära terroristlike võrgustike rahastamiseks;
call on banks, credit institutions, insurance and finance companies and not-for-profit organisations to work together more closely with experts in the field of international terrorism financing in order to protect themselves from any involvement whatsoever in terrorist activities in view of the genuine risk of their activities being unlawfully used for the purpose of financing terrorist networks;
sisalduvaid meetmeid ning selles ette nähtud järelevalve ja tuvastamise kohustusi kuni rahapesu käsitleva kolmanda direktiivi ja rahapesu tollikoostöö abil ennetamise määruse kiire vastuvõtmiseni, et muu hulgas viia vajalikud muutused sisse õigeaegselt, mis võimaldaks optimeerida võitlust rahvusvahelise terrorismiga;
and the surveillance and identification obligations introduced by it, pending the swift adoption of the third directive on money laundering and of the regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation, inter alia in order to introduce in good time the requisite changes enabling an optimisation of the fight against international terrorism;
tagada tihedas koostöös komisjoni ja parlamendiga rahvusvahelise terrorismi rahastamisega võitlemiseks võetud meetmete pidev hindamine;
ensure the ongoing evaluation of the measures introduced to combat the international financing of terrorism, in close cooperation with the Commission and Parliament;
kontrollida, kas kiireloomulised õigusaktid, mis võeti mõnes liikmesriigis vastu pärast 11. septembrit 2001, on võimaldanud saavutada positiivseid tulemusi võitluses terrorismi ja selle rahastamisega,
determine whether the emergency legislation introduced by some Member States in the wake of 11 September 2001 has produced positive results in the fight against terrorism and its financing;
teeb presidendile ülesandeks edastada antud soovitus Euroopa Ülemkogule, nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogule ja Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile ning selle eriorganisatsioonidele.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, to the Council and, for information, to the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the United Nations and its specialised agencies.
Euroopa Parlamendi soovitus Euroopa Ülemkogule terrorirünnakuid puudutava teabevahetuse ja koostöö kohta ( 2005/2046(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( 2005/2046(INI) )
võttes arvesse nõukogule esitatud soovituse ettepanekut, mille esitajaks on Antoine Duquesne fraktsiooni ALDE nimel teabe- ja luureandmete vahetuse ning terrorirünnakuid puudutava koostöö kohta ( B6-0128/2004 );
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences ( B6-0128/2004 ),
võttes arvesse terrorismivastase võitluse deklaratsiooni, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 25. märtsil 2004. aastal;
having regard to the declaration on combating terrorism, adopted by the European Council on 25 March 2004,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 8, mis käsitleb isikuandmete kaitset;
having regard to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, relating to the protection of personal data,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu konventsiooni 108 isikute kaitse kohta isikuandmete automaattöötluse puhul;
having regard to Council of Europe Convention 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0165/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0165/2005 ),
arvestades, et Hispaania Kuningriiki 11. märtsil 2004. aastal vapustanud pommirünnakud näitasid, et terrorismioht Euroopas või Euroopa huvide vastu on siiski väga reaalne;
whereas the bomb attacks which rocked the Kingdom of Spain on 11 March 2004 showed that there is still a very real terrorist threat in Europe or against European interests,
arvestades, et pärast Madridi atentaate otsustas Euroopa Ülemkogu oma 18. juuni 2004. aasta kohtumisel vaadata läbi Euroopa Liidu terrorismivastase võitluse tegevuskava, kuna Hispaanias aset leidnud tragöödia tõendas õnnetuseks, et liidu 2001. aastast pärinev töömeetod, mis põhines enamjaolt empiirilisel loogikal, on ennast ammendanud ja peab loovutama koha uuele, sündmusi paremini ennetavale lähenemisviisile;
whereas, following the Madrid attacks, the European Council decided at its meeting of 18 June 2004 to review the European Union's plan of action on combating terrorism as the tragic events in Spain had unfortunately demonstrated that the working method which had been used by the Union since 2001, based essentially on an empirical line of reasoning, had reached its limits and needed to be replaced with a new more proactive approach,
tuletades tungivalt meelde, et ideoloogiast olenemata on terrorismi kõik avaldumisvormid kuritegelikud ja seega täiesti õigustamatud, ning et nendevastaseks kohaseks võitluseks on vaja määratleda selgepiiriline strateegia, millega võetakse üksikmeetmed iga terrorirühmituse suhtes;
restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,
arvestades, et tõhus vasturünnak sellele probleemile nõuab kaasaegset lähenemist, mis võtab arvesse võimalikke tihedaid sidemeid erinevate terrorirühmituste vahel – näiteks terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vahel – ja võimaldab kiiresti sõlmida selgeid kokkuleppeid seoses atlandiülese teabevahetusega ühiste tõhusate ja õigusi austavate standardite alusel;
whereas, in order to tackle this problem effectively, a modern approach is required, taking due account of the close links which may exist between the various terrorist organisations and between terrorism and large-scale organised crime, making it possible to rapidly conclude clear agreements on the exchange of information in transatlantic relations, based on effective common standards respectful of people's rights,
arvestades, et on hädavajalik hoiduda sellest, et tekiks liiga palju erinevaid terrorismivastase võitluse õigusvahendeid, ja et tuleks püüelda hoopis olemasolevate normide ühtlustamise ja lihtsustamise poole;
whereas it is essential to avoid multiplying the number of legal instruments to combat terrorism, and whereas it is instead necessary to work towards the standardisation and simplification of existing instruments,
arvestades, et rakendatava poliitika ja saavutatud tulemuste süstemaatiline hindamine võimaldaks heita valgust praktikas esinevatele puudujääkidele ja häiretele ning samuti selgitada välja tõhusaks osutunud meetmed;
whereas a systematic evaluation of the policies conducted and results obtained would make it possible to highlight shortcomings and malfunctions experienced in practice, as well as to detect those measures which have proved effective,
arvestades, et selles valdkonnas tegutsejate parem koostöö strateegiate ja tegevusvahendite sõnastamisel võimaldaks paremini hinnata meetmeid, mis tuleb edaspidi võtta;
whereas closer involvement of those working on the ground in defining action strategies and instruments would make it possible to target measures more effectively in future,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu nõudis oma eespool nimetatud 25. märtsi 2004. aasta deklaratsioonis nii seda, et liikmesriikide õiguskaitseorganite teabe- ja luureandmete vahetus muutuks terrorismiga võimalikult tõhusa võitlemise eesmärgil lihtsamaks, kui ka seda, et liikmesriigid tagaksid süstemaatilise pöördumisvõimaluse Euroopa Liidu olemasolevate organite poole, eriti Europoli ja Eurojusti poole, edendamaks terrorismivastase võitluse alast koostööd eelkõige Europoli käsutuses olevate kõiki terrorismiaspekte käsitlevate andmete liikumise parandamise abil;
whereas, in its abovementioned declaration of 25 March 2004 the European Council called both for a simplification of the exchange of information and intelligence between the law enforcement authorities of the Member States with a view to combating terrorism as effectively as possible and for Member States to ensure that optimum use be systematically made of existing EU bodies, in particular Europol and Eurojust, in order to promote cooperation in the fight against terrorism, especially by improving the flow of information supplied to Europol in relation to all aspects of terrorism,