natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et tuleb parandada avalikkuse teadlikkust soojätkamis- ja seksuaalalase tervisega seotud õigustest, ning kutsub liikmesriike üles tagama, et naised saaksid oma õigusi täielikult kasutada, ning korraldama asjakohast seksuaalharidust, teavitamist ja konfidentsiaalseid nõustamisteenuseid ning lihtsustama rasestumisvastaste vahendite kättesaadavust, et vältida soovimatuid rasedusi ning ebaseaduslikke ja ohtlikke aborte, ning võitlema naiste suguelundite moonutamise tava vastu;
Stresses the need to raise public awareness of the right to reproductive and sexual health, and calls on the Member States to ensure that women can fully enjoy these rights, to put in place appropriate sex education, information and confidential advisory services, and to facilitate access to contraception in order to prevent all unwanted pregnancies and illegal and high-risk abortions, and to combat the practice of female genital mutilation;
rõhutab, et rahvusvähemuste hulka kuuluvatele naistele tuleks sõltumata nende õiguslikust seisundist tagada juurdepääs riiklikele rahalistele vahenditele, et võimaldada neile ohutud, võrdsed, kultuuritaustaga arvestavad tervishoiuteenused ja -õigused, eelkõige seksuaal- ja soojätkamistervis ja õigused; tuleks vastu võtta Euroopa õiguslik raamistik, mis tagaks noorte tüdrukute füüsilise puutumatuse ja kaitseks neid suguelundite moonutamise eest;
Stresses that ethnic minority women should be ensured access to public funds, irrespective of their legal status, to enable them to access safe, equal, culturally sensitive health services and rights, in particular sexual and reproductive health and rights; a European legal framework to ensure the physical integrity of young girls from Female Genital Mutilation should be adopted;
rõhutab, et kuigi naiste tööhõives on tehtud edusamme, on vaatamata nende kõrgele haridustasemele nende töötasu võrdväärse töö eest madalam kui meestel, nad koonduvad teatud kutsealadele, neid töötab vähem otsuste tegemisega seotud ametikohtadel ning tööandjaid suhtuvad nendesse kahtlusega raseduse ja emadusega seotud põhjustel; tõsiselt tuleb tegeleda soolise palgaerinevusega, et tagada naiste majanduslik sõltumatus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus tööturul;
Stresses that, although progress has been made with regard to the employment of women and despite their high level of education, they continue to be clustered in certain professions, to be paid less than men for the same work and under-represented in decision-taking positions, and continue to be regarded with suspicion by employers owing to pregnancy and maternity; the gender pay gap must be seriously addressed to guarantee women's economic independence and equality between women and men on the labour market;
palub liikmesriikidel ja sotsiaalpartneritel võtta vajalikke meetmeid, et võidelda seksuaalse ja psühholoogilise ahistamisega töökohal;
Calls on the Member States and social partners to take the necessary measures to combat sexual and psychological harassment in the workplace;
rõhutab, et naisi tuleb nende ametialases karjääris toetada, sealhulgas ennetava poliitikaga era-, töö- ja pereelu tasakaalustamiseks; nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid edendaksid nii jagatud vanemapuhkust kui ka isaduspuhkust ning muudaksid vastastikuseks sünnituspuhkuse ja lapsehoolduspuhkuse toetuste kulud, et naised ei oleks enam kulukam tööjõud kui mehed; ning rõhutab vajadust teadlikkust tõstvate kampaaniate järele, et vältida sooliselt stereotüüpseid peremudeleid, rõhutades samas, kui tähtis on tagada paindlikud töötingimused, juurdepääs lapsehoiuteenustele ning lastega naistele täisosalus pensioniskeemides;
Stresses the need for women to be supported in their careers, including through proactive policies to balance private, working and family life; urges the Commission and Member States to promote both shared parental leave and paternity leave, and to mutualise the cost of maternity and parental leave so that women no longer represent a workforce which is more costly than men; and underlines the need for awareness raising campaigns to avoid gender stereotyped family patterns, while highlighting the importance of ensuring flexible working conditions, increasing access to childcare and guaranteeing full participation in pension schemes for women with children;
palub liikmesriikidel võidelda koos sotsiaalpartneritega lapseootel naiste diskrimineerimise vastu tööturul ja kasutada kõiki võimalikke abinõusid, et tagada emade kõrgel tasemel kaitse; palub komisjonil hinnata üksikasjalikumalt antud valdkonna siseriiklike sätete kooskõla ühenduse õigusega ning esitada vajaduse korral ettepanekud ühenduse õigusaktide läbivaatamiseks;
Calls on the Member States to combat, jointly with the social partners, discrimination against pregnant women on the labour market and take all necessary measures to ensure a high level of protection for mothers; calls on the Commission to make a more detailed assessment of compliance of national provisions in this area with Community law and, where necessary, to make any appropriate proposal to revise Community legislation;
juhib tähelepanu (peamiselt põllumajanduses tegutsevate) füüsilisest isikust ettevõtjate (peamiselt naissoost) partnerite suurele arvule, kelle õiguslik staatus on mitmetes liikmesriikides ebakindel, mis võib tuua kaasa rahalisi ja spetsiifilisi õiguslikke probleeme seoses sünnitus- ja lapsehoolduspuhkuse ning haiguspuhkuse kasutamisega, pensioniõiguste kogumisega ning sotsiaalkindlustuse kättesaadavusega, samuti lahutuse korral;
Draws attention to the many partners (mainly women) of self-employed persons (chiefly in agriculture) whose legal status is uncertain in many Member States, which may give rise to specific financial and legal problems concerning access to maternity leave and sick leave, accumulation of pension entitlements and access to social security, as well as in the event of divorce;
tunnistab asjaolu, et naiste ebavõrdne juurdepääs tööturu majanduslikele vahenditele kahjustab nende juurdepääsu sotsiaalkaitsele, eelkõige pensioniõigustele, mille tulemusena on eakate naiste vaesusrisk suurem kui meestel; selleks, et vältida naiste diskrimineerimist, on oluline, et õiguste individualiseerimine oleks tagatud sotsiaalkindlustussüsteemis, mitte selle aluseks ei oleks perekond; väljaspool ametlikku tööturgu sõltuvate isikute hooldamise eesmärgil veedetud aja suhtes tuleks kohaldada nn krediit-ajaühikuid, mida võetaks täispensioni õiguste arvutamisel arvesse;
Acknowledges that women's unequal access to economic resources on the labour market undermines their access to social protection, particularly pension rights, with the result that the 'at-risk-of-poverty rate' for women in old age is greater than that of men; in order to prevent discrimination against women, it is crucial that the individualisation of rights is guaranteed in social protection systems rather than based on the family unit; the time spent out of the formal labour market for reasons of care should be accorded "credit-time" units which would count in the calculation of full pension rights;
rõhutab vajadust tagada, et Euroopa Liidu territooriumile sisenevad kolmandate riikide kodanikud ja ELi kodanikud oleksid teadlikud kehtivatest seadustest ja sotsiaalsetest kokkulepetest meeste ja naiste võrdõiguslikkuse valdkonnas, et vältida õigus- ja sotsiaalse keskkonna mittetundmisest tulenevat diskrimineerimist;
Stresses the importance of ensuring that third-country nationals entering Union territory and Union citizens are aware of the existing laws and social agreements on equality between men and women, so as to rule out discriminatory situations resulting from a lack of awareness of the legal and social context;
kutsub liikmesriike üles mitte aktsepteerima tavade, traditsioonide või muude religioossete põhjenduste toomist ettekäändena, et õigustada naistevastase diskrimineerimise, rõhumise või vägivalla mis tahes vorme, ja mitte võtma vastu poliitikat, mis võiks seada nende elu ohtu;
Calls on the Member States to disallow the invoking of custom, tradition or any other religious consideration to justify any form of discrimination, oppression or violence against women or the adoption of policies which might put their lives in danger;
palub komisjonil viia läbi uurimuse ühest isikust koosnevate leibkondade diskrimineerimise kohta, eriti mis puudutab maksukohtlemist, sotsiaalkindlustust, avalikke ja tervishoiuteenuseid ning eluaset;
Calls on the Commission to conduct a study into discrimination against single person households, notably with regard to fiscal treatment, social security, public services, health services and housing;
on seisukohal, et usuliste, ühiskondlike ja poliitiliste juhtide poolt homoseksuaalide aadressil tehtud diskrimineerivad märkused õhutavad vihkamist ja vägivalda, ning kutsub asjaomaseid valitsusorganeid üles neid hukka mõistma;
Takes the view that discriminatory comments against homosexuals by religious, social and political leaders fuel hatred and violence, and calls on the relevant governing bodies to condemn them;
kiidab sellega seoses igati heaks Prantsusmaa algatuse, mida toetavad kõik liikmesriigid, homoseksuaalsuse üldiseks dekriminaliseerimiseks, kuna 91 riigis on homoseksuaalsus endiselt kriminaalkuritegu ja mõnel juhul koguni surmanuhtlusega karistatav kuritegu;
In this regard, wholeheartedly endorses the French initiative, which is supported by all the Member States, for the universal decriminalisation of homosexuality, as in 91 countries homosexuality is still a criminal offence, and in some cases even a capital offence;
tunneb heameelt, et avaldati põhiõiguste ameti esimene temaatiline aruanne, mis koostati Euroopa Parlamendi taotlusel ning käsitleb homofoobiat ja diskrimineerimist seksuaalse sättumuse alusel liikmesriikides, ning palub liikmesriikidel ja ELi institutsioonidel rakendada kiiresti ameti esitatud soovitusi või teatada põhjustest, miks seda ei tehta;
Welcomes the publication of the first thematic report by the Agency, drawn up at Parliament's request, on "homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU Member States" and asks the Member States and EU institutions to urgently follow the Agency's recommendations or state their reasons for not doing so;
tuletab kõikidele liikmesriikidele meelde, et kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõigusega võib kogunemisvabadust kasutada ka siis, kui nende inimeste arvamused, kes seda õigust kasutavad, on vastuolus enamuse arvamusega, ning seetõttu rikub paraadide diskrimineeriv keelustamine, samuti nendel osalejatele asjakohase kaitse tagamise kohustuse mittetäitmine Euroopa Inimõiguste Kohtu, ELi lepingu artikli 6 (ELi ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta) ning harta tagatud põhimõtteid;
Reminds all Member States that, in line with ECtHR case-law, freedom of assembly may be exercised even if the opinions of those exercising that right go against the majority, and that, accordingly, a discriminatory ban on marches and any failure to meet the requirement to give appropriate protection to those taking part breach the principles guaranteed by the ECtHR, by Article 6 of the EU Treaty on common EU values and principles, and by the Charter;
palub liikmesriikidel, kes on vastu võtnud õigusaktid samast soost isikute partnerluse kohta, tunnustada teistes liikmesriikides vastuvõetud sarnase mõjuga sätteid; palub nendel liikmesriikidel esitada ettepanekud suuniste kohta olemasolevate õigusaktide vastastikuseks tunnustamiseks liikmesriikide vahel, et tagada samasooliste paaride Euroopa Liidus vaba liikumise õiguse kohaldamine võrdsetel tingimustel heteroseksuaalsete paaridega;
Calls on those Member States who have adopted legislation on same-sex partnerships to recognise provisions with similar effects adopted by other Member States; calls on those Member States to propose guidelines for mutual recognition of existing legislation between Member States in order to guarantee that the right of free movement within the European Union for same-sex couples applies under conditions equal to those applicable to heterosexual couples;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks ettepanekud, mille eesmärk on tagada vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamine liikmesriikides homoseksuaalsete paaride puhul, sõltumata sellest, kas nad on abielus või registreeritud partnerlussuhtes, eelkõige juhul, kui nad kasutavad ELi õiguse kohast vaba liikumise õigust;
Urges the Commission to submit proposals ensuring that Member States apply the principle of mutual recognition for homosexual couples, whether they are married or living in a registered civil partnership, in particular when they are exercising their right to free movement under EU law;
kutsub liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, ning rakendades võrdõiguslikkuse põhimõtet, võtma õiguslikke meetmeid, et lõpetada diskrimineerimine, mida kogevad mõned paarid oma seksuaalse sättumuse tõttu;
Calls on those Member States who have not yet done so, and in application of the principle of equality, to take legislative action to overcome the discrimination experienced by some couples on the grounds of their sexual orientation;
palub komisjonil tagada, et liikmesriigid annavad varjupaika isikutele, kes põgenevad nende seksuaalsest sättumusest tingitud tagakiusamise eest oma päritoluriigis, teha algatusi kahe- ja mitmepoolsel tasandil isikute seksuaalsest sättumusest tingitud tagakiusamise lõpetamiseks ning käivitada uuring transseksuaalide olukorra kohta liikmesriikides ja kandidaatriikides, muu hulgas seoses ahistamise ja vägivalla ohuga;
Calls on the Commission to make sure that Member States grant asylum to persons fleeing from persecution on the grounds of their sexual orientation in their country of origin, to take initiatives at the bilateral and multilateral level to stop the persecutions of persons on the basis of their sexual orientation, and to launch a study on the situation of trans-sexual people in the Member States and candidate countries, with regard inter alia to the risk of harassment and violence;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon, samuti liikmesriikide kohaliku, piirkondliku ja riigi tasandi valitsusasutused kooskõlastaksid oma meetmeid võitluseks antisemitismiga ning vähemuste, sealhulgas romide, traditsiooniliste rahvusvähemuste ja liikmesriikides elavate kolmandate riikide kodanike vastu suunatud rünnakutega, et tagada sallivuse ja mittediskrimineerimise põhimõtete austamine ning edendada ühiskondlikku, majanduslikku ja poliitilist integratsiooni; palub kõikidel liikmesriikidel, kes ei ole seda veel teinud, tunnistada ÜRO rassilise diskrimineerimise likvideerimise komitee pädevust võtta vastu ja arutada üksikisikute pöördumisi ÜRO rassilise diskrimineerimise kõikide vormide likvideerimise rahvusvahelise konventsiooni alusel;
Urges the Council and the Commission, and the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti-Semitism and attacks against minority groups, including the Roma, traditional national minorities and third-country nationals in Member States, so as to enforce the principles of tolerance and non-discrimination and to foster social, economic and political integration; calls on all Member States that have not yet done so to declare the competence of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider individual communications under the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
nõuab, et liikmesriigid võitleksid otsustavalt kõikide vihkamist levitavate sõnumite vastu rassistlikes meediaprogrammides ja artiklites, mis levitavad sallimatuid vaateid romide, sisserändajate, välismaalaste, traditsiooniliste rahvusvähemuste ja muude vähemusrühmade vastasel vihal põhinevate kuritegude vormis, muusikakollektiivide tegevuses ja neonatslikel kontsertidel, mis sageli toimuvad avalikult ilma ühegi tagajärjeta; samuti nõuab tungivalt poliitilistelt parteidelt ja liikumistelt, kellel on suur mõju massimeedia üle, hoiduma vihkamist levitavatest sõnumitest ning ELi vähemusrühmade laimamisest;
Urges the Member States to resolutely prosecute any hate speech in racist media programmes and articles spreading intolerant views, in the form of hate crimes against the Roma, immigrants, foreign nationals, traditional national minorities and other minority groups, or by bands and at neo-Nazi concerts, which can often take place in public without any repercussions; also urges political parties and movements who exercise a strong influence over the mass media to abstain from hate speech and from the use of defamation against minority groups within the Union;
Noored, eakad ja puudega inimesed
The young, elderly and disabled people
palub liikmesriike soodustada veelgi suuremat sotsiaalpartnerite kaasamist meetmete võtmisel, mille eesmärk on kaotada diskrimineerimine puude või vanuse alusel ning parandada otsustavalt noorte, eakate ja puudega inimeste juurdepääsu tööturule ning koolitusprogrammidele; palub kõikidel liikmesriikidel, kes ei ole seda veel teinud, ratifitseerida ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon ja selle vabatahtlik protokoll;
Calls on Member States to foster an even stronger involvement of social partners in undertaking actions aimed at eliminating discrimination on grounds of disability or age and to radically improve access for young people, the elderly and disabled to the labour market and to training programmes; calls on all the Member States that have not yet done so to ratify the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
nõuab, et komisjon tagaks puuetega inimeste vahenditega varustamiseks liikmesriikidele antavate rahaliste vahendite vastavuse ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kriteeriumitele ning asjaomaste perekondlike ja kohalike teenuste ning iseseisva elu võimaluste rahastamise;
Urges the Commission to ensure that funding provided to Member States for the provision of facilities for people with disabilities meets the criteria of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, with funding being provided for appropriate community/family based services and options for independent living;
on seisukohal, et oluline on tagada ravi ja hoolduse kättesaadavus kõikidele, kes vajavad geriaatrilist ravi või ravi haiguse või invaliidsuse korral, ning märgib, et erilist tähelepanu tuleb pöörata puudega noorte ravitingimustele ja kaitsele;
Considers that it is important to make sure that anyone who needs geriatric care or treatment for an illness or disability has access to care and treatment and points out the necessity of giving particular attention to care provision and protection of disabled young people;
rõhutab, kui oluline roll on meedial mitmekesisuse, multikultuurilisuse ja sallivuse edendamisel; nõuab tungivalt, et kõik meediateenused väldiksid igasugust rassismi, ksenofoobiat, sallimatust ja diskrimineerimist soodustavat sisu;
Stresses the importance of the media in promoting diversity, multiculturalism and tolerance; urges all media services to prevent contents which may favour racism, xenophobia, intolerance or discrimination of any kind;
ergutab liikmesriike seoses kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga (2008) tegema koostööd paljude erinevate sidusrühmadega, eriti valitsusväliste organisatsioonidega, et soodustada kultuuridevahelist dialoogi ja tõsta teadlikkust, eelkõige noorte inimeste seas ühistest väärtustest ning kultuurilise, usulise ja keelelise mitmekesisuse austamisest;
Encourages Member States, further to the EU Year of Intercultural Dialogue (2008) to cooperate with a wide range of stakeholders, in particular NGOs, in order to promote intercultural dialogue and to raise awareness, particularly among young people, of shared common values and respect for cultural, religious, and linguistic diversity;
rõhutab, kui oluline roll on spordil sallivuse, vastastikuse austuse ja mõistmise edendamisel; kutsub liikmesriikide ja Euroopa spordiasutusi üles jätkama jõupingutusi võitluses rassismi ja ksenofoobia vastu ning ergutab käivitama uusi, tõhusamaid ja laiaulatuslikumaid algatusi, mis tugineksid kehtivatele meetmetele;
Underlines the important role of sport in promoting tolerance, mutual respect and understanding; calls on national and European sports bodies to continue their efforts in the fight against racism and xenophobia and encourages the launching of new, stronger and more far-reaching initiatives to build on measures currently in place;
rõhutab meediapädevuse olulist rolli kõikidele Euroopa Liidu kodanikele õiglaste ja võrdsete haridusvõimaluste tagamisel;
Stresses the important role of media literacy in the context of fair and equal educational opportunities for all citizens of the Union;
kutsub liikmesriike üles tagama kolmandatest riikidest Euroopa Liitu saabuvate uute sisserändajate, eriti laste ja noorte tulemuslikku integratsiooni liikmesriikide haridussüsteemidesse ning aitama neid nende kultuurilise mitmekesisuse edendamise abil;
Calls on the Member States to ensure the effective integration of newcomers, especially children and young people, from States outside the European Union into the education systems of the Member States, and to help them by fostering their cultural diversity;
juhib tähelepanu sellele, et põhiõigused ei lõpe kasarmu uksel ning kehtivad täiel määral ka vormikandjate suhtes, ning soovitab liikmesriikidel tagada, et põhiõigusi järgitaks ka relvajõududes;
Points out that fundamental rights do not stop at barrack gates and that they also fully apply to citizens in uniform, and recommends that the Member States ensure that fundamental rights are also observed in the armed forces;
on šokeeritud nende inimeste traagilisest saatusest, kes hukkuvad katsel jõuda Euroopa territooriumile või kes satuvad ülevedajate või inimkaubitsejate kätte;
Expresses shock at the tragic fate of those who lose their lives in an attempt to reach European territory or who fall into the hands of smugglers or traffickers of human beings;
kutsub liikmesriike üles ühenduse olemasolevate varjupaigapoliitika direktiivide rakendamisel kasutama ÜRO pagulaste ülemvoliniku ameti antud suuniseid võrdõiguslikkuse kohta (2002);
Calls on Member States to apply the UNHCR Gender Guidelines (2002) in the implementation of the existing Community directives on asylum;
palub, et nõukogu selgitaks Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (FRONTEX) ja liikmesriikide rolli olukorras, et tagada inimõiguste austamine piirikontrolli puhul; on seisukohal, et FRONTEXi volitusi tuleb kiiresti muuta, et lisada nende hulka ka päästetööd merel; nõuab, et FRONTEXi sõlmitavad lepingud kolmandate riikidega, eriti tagasisaatmise ühise korralduse osas, allutataks Euroopa Parlamendi demokraatlikule kontrollile;
Calls on the Council to clarify the respective roles of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) and the Member States with a view to ensuring that border checks are carried out in a manner consistent with respect for human rights; takes the view that there is an urgent need to amend FRONTEX's remit to incorporate rescue at sea; calls for democratic oversight by Parliament of the conclusion by FRONTEX of agreements with third countries, particularly as regards joint organisation of returns;
nõuab, et nõukogu ja komisjon volitaksid FRONTEXit tegema struktuurset koostööd ÜRO pagulaste ülemvoliniku bürooga (UNHCR), et hõlbustada operatsioone, mis mõjutavad inimõiguste kaitset;
Calls on the Council and the Commission to authorise FRONTEX to establish structured cooperation with the Agency and the UNHCR, so as to facilitate operations which have implications for the protection of human rights;