natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta)
of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
9 a) artikli 27 lõikele 3 lisatakse järgmine punkt b a:
In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
"b a) üksikasjalikku dokumentatsiooni sihtotstarbelise tulu kohta, eelkõige hinnangut aasta n-1 tegevuse ülejäägi kohta, et juba kättesaadav teave n-2 ülejäägi kohta oleks täielik;"
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
9 b) artikli 27 lõikele 3 lisatakse punkt d a:
In Article 27(3), the following point (da) is added:
"d a) aasta n-1 prognoosi eelarve täitumise ülevaate saldo kohta artikli 81 mõistes."
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year n-1."
9 c) artiklile 27 lisatakse järgmine lõige 3 a:
In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
d) teabe asukohaliikmesriigi poolt ühenduse asutusele antud mitterahaliste toetuste kohta."
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
9 d) artikli 27 lõige 5 asendatakse järgmisega:
In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Kinnitatud ametikohtade loetelu avaldatakse Euroopa Liidu üldeelarve III jao (komisjon) lisas koos hinnanguga asjaomaseks eelarveaastaks kavandatud ja esialgselt eelarvesse kirjendatud lepinguliste töötajate arvu kohta."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
9 e) artikli 31 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
b) eelmise eelarveaasta kavandatud tulud ja eelarveaasta n – 2 tulud,
(b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2
Muudatusettepanek 15 ARTIKLI 1 PUNKT 15 Artikli 40 lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002) 1.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 15 Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 1.
Eelarvevahendite käsutaja annab haldusnõukogule oma ülesannete täitmisest aru iga-aastase tegevusaruande vormis, millele on lisatud finants- ja haldusteave, mis
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming
kinnitava avalduse vormis
in a declaration of assurance
kinnitab, et aruandes sisalduv teave annab tõese ja erapooletu ülevaate, välja arvatud kui kulude ja tulude määratletud valdkondadega seotud reservatsioonides ei ole teisiti määratletud.
that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Hiljemalt iga aasta 15. juuniks saadab haldusnõukogu eelarvepädevatele institutsioonidele ja kontrollikojale eelarvevahendite käsutaja eelmise eelarveaasta aruande analüüsi ning hinnangu selle kohta,
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year
kaasa arvatud tema kinnitava avalduse.
, including his declaration of assurance.
Muudatusettepanek 17 ARTIKLI 1 PUNKT 16 Artikli 43 lõike 2a esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002) 2a.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 16 Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2a.
heakskiitmist allkirjastab peaarvepidaja raamatupidamisaruanded, tõendades seega, et ta on piisavalt kindel, et raamatupidamisaruanded annavad ühenduse asutuse finantsolukorrast tõese ja erapooletu ülevaate.
, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
haldusnõukogu poolt
management board
Muudatusettepanek 18 ARTIKLI 1 PUNKT 19 Artikli 47 lõige 4 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002) 4.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 19 Article 47, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Üldise finantsmääruse artikli 66 lõike 4 alusel komisjoni loodud finantsrikkumiste uurimise eritoimkonnal on ühenduse asutuse suhtes samad volitused, mis tal on komisjoni talituste suhtes
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments,
, välja arvatud juhul, kui haldusnõukogu otsustab moodustada oma tegevuses sõltumatu toimkonna või osaleda mitme ühenduse asutuse loodud ühistoimkonnas
unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Kui toimkond tuvastab süsteemseid probleeme, saadab ta aruande koos soovitustega eelarvevahendite käsutajale ja komisjoni siseaudiitorile.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Kui arvamuses peetakse võimalikuks süüdlaseks direktorit, saadab toimkond aruande haldusnõukogule ja komisjoni siseaudiitorile.
If the opinion implicates the Director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Direktori märkused kõnealuste juhtumite kohta ja selgitused tema järgnevate otsuste kohta lisatakse direktori iga-aastasele tegevusaruandele.
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be included in the annual activity report of the director
Loetelu lisatakse ühenduse asutuse eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandele.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Muudatusettepanek 20 ARTIKLI 1 PUNKT 23 Artikli 59 punkt b (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002) b)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 23 Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (b)
Kui tasud ja lõivud on ette nähtud üksnes õigusaktidega või haldusnõukogu otsusega, võib eelarvevahendite käsutaja loobuda sissenõudekorralduste väljastamisest ja pärast saadaoleva summa kindlaksmääramist koostada kohe võlateated.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Selles märgitakse ka võlateated, millest on täielikult või osaliselt loobutud.
It shall specify also the waived or partially waived debit notes.
25 a) artikkel 69 asendatakse järgmisega:
Article 69 is replaced by the following:
"Artikkel 69
"Article 69
Nimekiri kõnealuse eelarveaasta jooksul ühenduse asutusega koostööd teinud ekspertide nimedest ja nimetatud ekspertidele makstud töötasudest lisatakse ühenduse asutuse poolt eelarvepädevatele institutsioonidele esitatavale eelarve haldamist ja finantsjuhtimist käsitlevale aruandele, võttes nõuetekohaselt arvesse isikuandmete kaitset
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority
Muudatusettepanek 23 ARTIKLI 1 PUNKT 30 Artikli 82 esimene lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Komisjoni peaarvepidaja esitab eelarvepädevatele institutsioonidele aruande kõigi asutuste aruannete konsolideerimise kohta.
The Commission's accounting officer shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
Muudatusettepanek 24 ARTIKLI 1 PUNKT 30 Artikli 82 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks saadab peaarvepidaja eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruande
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management
koos kinnitava avaldusega
with his declaration of assurance
ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Muudatusettepanek 25 ARTIKLI 1 PUNKT 30 Artikli 83 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002) 2.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 30 Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
Muudatusettepanek 26 ARTIKLI 1 PUNKT 30 Artikli 83 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002) 3.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 30 Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3.
Direktor saadab lõpliku raamatupidamisaruande
The Director shall send the final accounts
koos haldusnõukogu arvamusega
, together with the opinion of
komisjoni peaarvepidajale ning kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt järgmise aasta 1. juuliks.
the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
haldusnõukogu poolt heaks kiidetud
as approved by
raamatupidamisaruande komisjoni peaarvepidajale ning kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt järgmise aasta 1. juuliks.
the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
30 a) artikli 94 lõige 1 asendatakse järgmisega:
In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament heakskiidu direktori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n+2;
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n
30 b) artikli 94 lõige 3 asendatakse järgmisega:
In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
koostöös haldusnõukoguga
, in cooperation with the management board,
võimalikult kiiresti võtta meetmeid selle otsuse tegemist takistavate asjaolude kõrvaldamiseks."
shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision."
31 a) lisatakse järgmine artikkel 98 a:
The following Article 98a is inserted:
Kaks aastat enne finantsperspektiivi või mitmeaastase finantsraamistiku aegumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule arvamuse iga asutuse toimimise ja vajalikkuse kohta."
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
Muudatusettepanek 30 ARTIKLI 1 PUNKT 32 Artikkel 99 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2343/2002)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 32 Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (32)
Vajaduse korral võtab haldusnõukogu direktori ettepanekul
The management board shall, as far as is necessary
ja kokkuleppel komisjoniga
and in agreement with the Commission
vastu ühenduse asutuse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad
, adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its director
Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta resolutsioon kalanduse õigustepõhiste juhtimissüsteemide kohta ( 2007/2111(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) )
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p.
võttes arvesse komisjoni teatist ühise kalanduspoliitika reformi kohta ("teejuht") ( KOM(2002)0181 );
having regard to the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") ( COM(2002)0181 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0060/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0060/2008 ),
arvestades, et oma rohelises raamatus ühise kalanduspoliitika reformi kohta väljendas komisjon seisukohta, et alternatiivsetel juhtimismehhanismidel võib olla ühenduse kalavarude majandamisel oluline täiendav roll;
whereas, in its Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission expressed the opinion that alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management,
arvestades, et komisjon on algatanud arutelu kalanduse õigustepõhise juhtimise üle;
whereas the Commission has initiated a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries,
arvestades, et mõned sidusrühmad on juba andnud oma panuse arutellu;
whereas a number of stakeholders have already submitted contributions to the debate,
arvestades, et õigustepõhise juhtimise kohta on varemalt läbi viidud mitmeid uuringuid, kuid ükski neist ei ole hõlmanud rannikuäärseid ELi liikmesriike;
whereas there have previously been a number of studies of RBM but none of them has covered all the coastal Member States of the EU,
arvestades siiski, et mitmetes uuringutes on käsitletud juhtimissüsteemide toimimist ja mõju nii ELis kui sellest väljaspool, mis võimaldavad kalapüügiõigusi majandusliku väärtuse eest üle kanda;
whereas, however, a number of studies have considered the operation and effects of systems both within and outside the EU that allow the transfer of fishing rights for economic value,
arvestades, et komisjon on välja kuulutanud pakkumiskutse uuringu läbiviimiseks;
whereas the Commission has now issued a call for tender for a study,
arvestades, et komisjon on öelnud, et ta ei kavatse olemasolevaid juhtimissüsteeme muuta, kuid on samas väljendanud kavatsust teha ühisesse kalanduspoliitikasse muudatusi ning otsib seetõttu sobivaid alternatiive;
whereas the Commission has stated that it has no current plans for altering existing management systems but has, equally, expressed its intention to introduce changes in the operation of the CFP and is therefore seeking viable alternatives,
arvestades, et Euroopa Liidu olemasolevad kalanduse juhtimissüsteemid, eelkõige lubatud kogupüük ja kvoodid, ei aita lahendada sektori probleeme, mistõttu on vajalik ja ülitähtis korraldada selles küsimuses laiapõhjaline arutelu, hinnates uute juhtimissüsteemide võimaliku vastuvõtmise positiivseid ja negatiivseid aspekte;
whereas the current fisheries management systems in the European Union, specifically the system of TACs and quotas, do not provide an answer to the sector's problems, and it is necessary and fundamental to hold a wide-ranging debate on this question, assessing the positive and negative aspects of the possible adoption of new management systems,
arvestades, et seetõttu on siiski oluline kaaluda võimalusi, kuidas saaks ühise kalanduspoliitika toimimist parandada, eelkõige kalanduse juhtimise poliitika kaudu, mille puhul on praegused puudused silmnähtavad;
whereas it is therefore important to consider ways in which improvements might be made in the operation of the CFP, in particular through the fisheries management policy, whose current shortcomings are evident,
arvestades, et muudatused parandavad olukorda ainult juhul, kui nendega tagatakse ressursside kasutamine viisil, millega luuakse säästvad majandus-, keskkonna- ja sotsiaaltingimused,
whereas any changes will not amount to improvements unless they ensure that resources are exploited in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions,
tunneb heameelt selle üle, et komisjon on alustanud arutelu kalanduse õigustepõhise juhtimise üle, tehes seda olemasoleva juhtimispoliitika muutmise esimese sammuna;
Welcomes the fact that the Commission has opened a debate on RBM in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy;
on seisukohal, et mere bioloogilised ressursid on üldine avalik hüve;
Considers that marine biological resources are a common public good;
tunnistab ka siiski, et on olemas eraldi kindlaksmääratavad õigustepõhised juhtimissüsteemid, mis põhinevad erinevatel seisukohtadel:
Recognises also, however, that there are separately identifiable systems of RBM that are based on different understandings:
olenevalt sellest, kellele õigus eraldatakse, olenevalt õiguse ülekantavuse tingimustest ja õiguse kaubeldavusest majandusliku väärtuse alusel;
as to whom the right is to be allocated, as to the conditions of its transferability and as to its tradability for economic value,
olenevalt õiguse ulatusest, eriti sellest, kas õigus on määratletud vastavalt asukohale, kus seda kasutatakse, olenevalt kogusest, mida võib püüda või koormusest, mida saab rakendada;
as to the extent of the right, particularly whether it is defined in terms of the location in which it is to be exercised, the quantity that may be fished or the effort that can be expended;
tunneb heameelt tõsiasja üle, et komisjon on kuulutanud välja pakkumiskutse erinevaid juhtimissüsteeme käsitleva täieliku uuringu läbiviimiseks;
Welcomes the fact that the Commission has put out a call for tenders to allow for a full study of the various management systems;
on seisukohal, et kindlaks määratud aruteluaeg on liiga lühike ning nõuab selle pikendamist, et tagada erinevate olemasolevate võimaluste ning nende tagajärgede nõuetekohane uurimine ja kaalumine;
Considers that the period for debate which has been set is too short and calls for it to be extended to ensure that the various possibilities available are properly explored and studied, along with their consequences;
tunnistab aga juba enne uuringu läbiviimist, et on ilmne, et kasutusel on mitmesugused süsteemid ning enamikus neist, kui mitte kõikides, kasutatakse mingil kujul õigustepõhist juhtimist, kui seda kõige laiemas tähenduses käsitleda; tunnistab samamoodi, et katsetused juhtida kalandust kalapüügiõiguste kaudu on andnud liikmesriikides, kus sellist süsteemi kasutatakse, mitmes mõttes positiivseid tulemusi, näiteks püügimahtude vähendamise seisukohast;
Recognises, however, even in advance of such a study, that it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense; recognises, likewise, that experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects, for example in terms of capacity reduction;
on seisukohal, et samamoodi on ilmne, et ühenduse tasandil ja vähemalt mõnedes liikmesriikides kasutatakse õigustepõhise juhtimise segavorme nii õiguste eraldamise ja ülekantavuse/kaubeldavuse kui ka nende ulatuse määratlemise osas;
Considers that it is similarly evident that, at Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their scope is defined;
märgib küsimuse keerukuse astet ja raskusi, mida see tekitab ühtse süsteemi poole liikumisel, mida tahetakse saavutada liikmesriikide tegevusi ühtlustades või süsteemi ühenduse tasandil hallates;
Notes the degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system, whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level;
on siiski seisukohal, et nimetatud raskustest on võimalik üle saada, nagu näitab ka õigustepõhise juhtimise kasutuselevõtt mitmes sellises liikmesriigis ja piirkonnas, millel on maailmas kõige suuremad kalandushuvid üldse, ning, arvestades, et see süsteem võib osutuda väga edukaks teatud osa ühenduse kalalaevastiku juhtimisel, tuleks võimalust kaasata see ühisesse kalanduspoliitikasse vähemalt kaaluda;
Nevertheless takes the view that, as shown by the fact that RBM in fisheries has been introduced in many of the countries and regions which have the most significant fishing interests in the world, these difficulties are not insurmountable and, given that the system could prove highly positive for the management of certain Community fleets, consideration should at least be given to the possibilities for including it in the CFP;
on seisukohal, et tuleb kindlaks teha tagajärjed, mida muudatused, eriti kogu ühendust hõlmavate individuaalsete ülekantavate kvootide ja muud laadi õigustepõhise juurdepääsu kehtestamine, võivad kaasa tuua seoses:
Considers it necessary to ascertain the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide individual transferable quotas and other rights-based access, might have in relation to:
suhtelise stabiilsuse ja selle rolliga kalandusest sõltuvate kogukondade elujõulisuse säilitamisel;
relative stability and its role in maintaining the viability of fisheries-dependent communities,
selliste õiguste koondumise taseme ja sellest tulenevate sotsiaalmajanduslike tagajärgedega;
the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socio-economic consequences,
eelistega, mida see võib anda suurtele ettevõtjatele väikeste ettevõtjate või kogukonnapõhise kalanduse arvelt;
the advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries,
hirmuga, et võivad tekkida lisakulud, mis pärsivad investeerimist laevadesse, püügivahenditesse, ohutusse ja töötingimustesse;
the fear that additional costs may be involved, creating disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions,
tõenäosusega, et kvoote ei saa eelisjärjekorras kasutada need, kes tegelevad aktiivselt kalapüügiga;
the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,
probleemidega, mis on seotud esialgse eraldamise ja juhusliku eelise andmisega nendele, kellele õigus eraldatakse;
the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made,
ohuga, et tekkib õiguste liigne koondumine;
the risk of an excessive concentration of rights;
on seisukohal, et nimetatud muredega tuleb tegeleda enne, kui astutakse samme ühtse süsteemi kehtestamiseks, nagu pretsedendid on näidanud, on näiteks võimalik seada kalapüügiõiguste kuhjumisele piir;
Considers that these concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights;
on seisukohal, et tuleks rõhutada ka kalanduse õigustepõhise juhtimise positiivseid aspekte, mille suhtes ollakse küllaltki laialdaselt üksmeelel, sisaldades järgmist:
Considers that emphasis should also be placed on the positive aspects of RBM in fisheries, on which there is fairly widespread agreement, including the following:
juhtimine on ratsionaalsem, kuna õiguse valdajad on tehtud otseselt vastutavaks juhtimise ja üldistele eeskirjadele vastamise eest, mis tavaliselt annab tulemuseks sektori ettevõtlikkuse suurenemise, tehes selle vähem sõltuvaks eksperdihinnanguist, vahendamisest ja riiklikust toetusest;
greater rationalisation of management, since right-holders are made directly responsible for management and compliance with the general rules, which tends to produce a sector with greater entrepreneurial capacities that is less dependent on expert advice, brokering and public funding;