natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab igakülgselt komisjoni Euroopa energiapoliitika edasiarendamisel, et saavutada energiasõltumatus ning tugevdada solidaarsust liikmesriikide vahel; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon saavutaksid Euroopa Parlamendiga nii kiiresti kui võimalik tõhusa ja toimiva kokkuleppe kliimamuutuse ja energiapaketi kohta, tehes seda enne ametiaja lõppu; kutsub komisjoni üles kiiremas korras esitama tõusvate energiahindade võimalike majanduslike ja sotsiaalsete põhjuste parimat ja objektiivseimat analüüsi, et parimal võimalikul viisil suunata õigusloomega seotud otsustamisprotsessi parlamendis ja nõukogus; märgib samuti, et Euroopa Liit peab jätkuvalt olema tõestuseks selle kohta, et majanduskasvu ja arengut on võimalik ühitada vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majandusega; lisaks tuletab meelde vajadust tagada, et keskkonnakaitse ja kliimamuutuse eesmärgid oleksid kaasatud kõikidesse ELi poliitikavaldkondadesse ning rahastamiskavadesse;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; urges the Council and the Commission to find with the European Parliament an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time, before the end of the legislature term; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
tervitab komisjoni keskseid prioriteete seoses transpordisektoriga, eelkõige kavandatavaid meetmeid selliste ohutumat ja tõhusamat Euroopa transpordipoliitikat toetavate liikluskorraldussüsteemide rakendamiseks nagu SESAR (Ühtse Euroopa Taeva lennuliikluse juhtimissüsteemide alased teadusuuringud) ja ERTMS (Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteem);
Welcomes the Commission's key priorities as regards the transport sector and especially the envisaged actions for the implementation of the traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and more efficient European Transport Policy;
nõuab komisjonilt tungivalt igakülgse reisijate õiguste poliitika (lennureisijatest pikamaa bussiliinide reisijateni) väljatöötamist ja vastava ettepaneku tegemist või võimaluse korral selle poliitika ülevaatamist ja rakendamist;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers' rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
rõhutab tõhusa ELi avalike hangete režiimi tähtsust ja juhib eelkõige tähelepanu kommertskasutusele eelneva avaliku hanke võimalustele, et aidata kaasa Euroopa majanduskasvule ja innovatsioonile;
Highlights the importance of an effective EU public procurement regime and, in particular, points to the potential of pre-commercial public procurement to stimulate growth and innovation in placeEurope;
tervitab asjaolu, et mitmeid uue lähenemisviisi direktiive muudetakse, et moderniseerida kaupade ühtset turgu, viies selle kooskõlla uue õigusraamistikuga; kõiki eelnevaid nimetatakse iga-aastases poliitilises strateegias põhimeetmeteks, mis on osutunud asjakohaseks, sest 2008. aasta alguses võeti kiirelt vastu kaupade pakett; on seoses sellega seisukohal, et tuleks rõhutada niisuguse vastastikuse tunnustamise tähtsust, millega kaasneb sihipärane ühtlustamine siseturu valdkonnas, samuti peamiste kaupade ja teenuste turgude süstemaatilisemat ja integreeritumat kontrolli olemasolevate probleemide väljaselgitamiseks; märgib ehitustoodete direktiivi kiire vastuvõtmise olulisust, mis on suurepärane võimalus tagada siseturu nõuetekohane toimimine olulises sektoris;
Welcomes the fact that several new 'approach directives' are being amended to modernise the Single Market for goods, aligning it with the New Legislative Framework; all these are mentioned as key actions in the APS, which has been proven by an extremely expedient adoption of the 'goods package' early in 2008; considers, in this connection, that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
palub komisjonil uuendada põllumajandus- ja metsatraktorite direktiivi, nagu parlament on juba taotlenud, milles võetakse arvesse sektori viimaseid arenguid ja vähendatakse bürokraatlikku koormust;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account the latest developments in the sector and reduce the bureaucracy burden;
Kliimamuutus ja säästev areng Euroopas
Climate change and Sustainable placeEurope
palub komisjonil seoses jätkuvate läbirääkimistega Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooniga jätkata ettevalmistusi ambitsioonika ülemaailmse kliimalepingu sõlmimiseks ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsil 2009. aastal Kopenhaagenis; on seisukohal, et ettevalmistused peaksid hõlmama samuti ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi pakkumist saastekvootidega kauplemise aluseks, et siduda tulevikus ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi ka teisi süsteeme ning juhtida rahvusvahelist konkurentsil põhinevat süsinikuturgu; komisjon teavitab nimetatud ettevalmistuste arengust parlamenti;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU's Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
palub komisjonil algatada kõik vajalikud protsessid, mille eesmärk on võtta täielikult arvesse kliimamuutuse tagajärgi kõikidele kehtivatele keskkonnapoliitikatele, nt vesi, elutsükkel, ökomärgistus, bioloogiline mitmekesisus, kodanike turvalisus, ja määratleda selle põhjal strateegia, mille eesmärk on valmistada tõhusalt ette ELi keskkonnapoliitika; palub komisjonil hinnata võimalusi luua tõhus taastuvenergia siseturg;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing environmental policies e.g. water, lifecycle eco-labelling, biodiversity, civil security and to define on this basis a strategy with the view to preparing efficiently the future of EU environment policy; asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
mõistab hukka asjaolu, et nõukogu, mis oli asjassepuutuvat toimikut kaks aastat kinni hoidnud, otsustas loobuda uuest ELi solidaarsusfondi määrusest hoolimata parlamendi jõulisest ja äärmiselt soosivast seisukohast nimetatud küsimuses; kinnitab oma veendumust, et ELi solidaarsusfondi uus määrus annab paremad võimalused loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud katastroofide kahjude tõhusamaks, paindlikumaks ja õigeaegsemaks hüvitamiseks; nõuab tungivalt, et nõukogu kaaluks seoses eespool nimetatuga oma seiskohta;
Deplores the fact that the Council, after blocking the relevant dossier for two years, decided to abandon the new EU Solidarity Fund Regulation, despite Parliament's strong and very positive stance on this matter; reiterates its view that the new EUSF regulation is in a position to address damage caused by natural or manmade disasters in a more effective, flexible and timely manner; urges the Council, in the light of the above, to reconsider its position;
eeldab, et parlamendi seisukohta austatakse täiel määral ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise käigus, mille suhtes lepitakse kokku 2008. aastal ja mida rakendatakse 2009. aastal, ning nõuab, et nimetatud protsessi tulemused aitaksid kaasa elujõulisele ELi põllumajandussektorile, mis oleks paremini valmistunud tegelema kahe probleemiga, milleks on kliimamuutus ja vajadus toita järjest kasvavat maailma elanikkonda;
Expects Parliament's position to be fully respected amid the negotiations on the CAP 'Health Check' to be agreed in 2008 and implemented in 2009 and demands that the results of this process contribute to a vibrant EU agricultural sector and one that is better equipped to deal with the twin challenges of climate change and the need to feed an expanding world population;
tervitab komisjoni kavatsust avaldada 2009. aastal teatis loomade heaolu märgistuse kohta, et pakkuda tarbijatele paremat teavet ja arendada ELi kõrgeid standardeid;
Welcomes the Commission's intention to publish a Communication in 2009 on animal welfare labelling with the aim of providing better information to consumers and promoting the EU's high standards;
toetab uue ja tõeliselt integreeritud Euroopa merenduspoliitika arendamist, mis on vajalik ja oluline merekeskkonna kaitse tugevdamiseks; kuid kahetseb, et nimetatud dokumendis puudub eraldi osa ühise kalanduspoliitika ja akvakultuuri kohta ning rõhutab, et merenduspoliitikaga seotud ettevalmistusi ei tohiks rahastada ressurssidest, mis on ette nähtud ühise kalanduspoliitika tarbeks, sest nimetatud ressursid on niigi napid; toetab lisaks täielikult ajutist erimeedet, et edendada majanduskriisi tõttu kannatavate Euroopa Liidu kalalaevastike ümberkorraldamist;
Supports the continuous development of a new and truly integrated European maritime policy which is necessary and essential in order to strengthen the protection of the marine environment; however, regrets the absence, in the document, of a specific section regarding the Common Fisheries Policy and aquaculture and underlines that the preparatory activities related to the maritime policy should not be financed out of the resources foreseen for the Common Fisheries Policy, since these resources are already largely insufficient; moreover fully supports the temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis;
on seisukohal, et on hädavajalik alustada kohe ettevalmistusi üleminekuks uuele lepingule, et tagada uute menetluste asjakohane rakendamine ja järgida uut institutsioonidevahelist suhet; on seoses sellega seisukohal, et on hädavajalik planeerida läbipaistval, ausal ja rangel viisil ettepanekuid ja tegevusi 2008. ja 2009. aastaks;
Considers that it is absolutely necessary, as from now, to begin preparing for the transition towards the new treaty in order to guarantee proper implementation of the new proceedings and the respect of the new inter-institutional relationship; considers, in this context, that transparent, honest and rigorous planning of the proposals and of the actions planned for 2008 and 2009 is a must;
ootab huviga 2009. aastal mitmeid olulisi teatisi, mis on kesksel kohal ühtekuuluvuspoliitika tulevaste reformide debatis, näiteks kuues eduaruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta ja komisjoni teatis avaliku arutelu tulemuste kohta, mis järgnes rohelisele raamatule territoriaalse ühtekuuluvuse kohta; rõhutab vajadust reserveerida sellistele teatistele 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammis oluline koht, kuigi tegemist ei ole õigusloomedokumentidega, sest sellega kajastuks paremini nende kasvav poliitiline osatähtsus;
Eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy, like the 6th Progress Report on Economic and Social Cohesion and the EC communication on the results of the public consultation following the Green Paper on Territorial Cohesion; stresses the need to reserve a prominent place to such communications in the LWP 2009, even if they are not of legislative nature, that will better reflect their increased political importance;
Kultuuriline identiteet ja mitmekesisus
Cultural Identity and Diversity
palub komisjonil pakkuda laialdasemat toetust sellistele programmidele ja tegevustele nagu Euroopa Nõukogu kultuuriteekonnad, võttes kultuuri ja hariduse vahetusprogrammide, kultuuriturismi ja säästva arengu valdkonnas kasutusele innovaatilised projektid, kaasates täielikult piirkonnad ja kohalikud asutused, ja julgustada uusi algatusi, millega rõhutatakse ja edendatakse romide kultuuripärandit;
Asks the Commission to provide wider support for the programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of the regions and the local authorities, like the Cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasize and promote the cultural heritage of the Romas;
kordab, kui oluline on rakendada UNESCO konventsiooni kultuurilise mitmekesisuse kohta ELi õiguses ja kõikides ELi poliitikates ning teeb ettepaneku võtta konkreetseid meetmeid konventsiooni ülevõtmiseks;
Reiterates the importance of the implementation of UNESCO Convention on Cultural Diversity in the EU-law and in all EU policies and suggests taking concrete steps and measures for the transposition of the Convention;
nõuab, et asutataks Euroopa foorum kultuuridevaheliseks dialoogiks, mis jätkab kultuuridevaheliste dialoogide praktikat Euroopas ning teiste kultuuride ja religioonidega üle terve maailma; julgustab komisjoni jätkama Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta tähistamist 2008. aastal;
Calls for the establishment of a European forum for intercultural dialogue that will continue the intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European year of intercultural dialogue 2008;
rõhutab, et piirikaitse on samuti esmatähtis, ning uurib selles kontekstis põhjalikult hiljuti esitatud ettepanekuid ELi broneeringuinfo, Euroopa piiride valvamise süsteemi, sisenemise ja väljumise süsteemi ning FRONTEXi hindamise kohta, nõudes rangete andmekaitse eeskirjade järgimist;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;
rõhutab, et Schengeni infosüsteemi (SIS II) ja viisainfosüsteemi (VIS) täieliku rakendamise kiirendamine on ülioluline; rõhutab ka, et oluline on FRONTEXi tugevdamine, mis sõltub personali ja varustuse osas liikmesriikide kohustustest;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
tunneb heameelt komisjoni kohustuse üle kujundada ühine sisserändepoliitika ning rõhutab, et rändepoliitika Euroopa pakt peaks hõlmama nii ebaseadusliku rändega tegelemise ja seadusliku rände juhtimise küsimusi ning ambitsioonikamat integratsioonipoliitikat ELi pädevuses kui ka Euroopa varjupaigapoliitika käivitamist ettepanekute põhjal, mille komisjon esitab enne aasta lõppu; peab esmatähtsaks, et vaadatakse läbi nõukogu määrus (EÜ) nr 343/2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (Dublin II määrus);
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration of areas falling within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
Kodaniku esikohale seadmine
Putting the Citizen First
rõhutab, kui oluline on kehtestada tarbekaupade ohutuseeskirjad, mille aluseks on kaupade paketi nõuetekohane rakendamine ja mänguasjade ohutuse direktiivi läbivaatamine;
Highlights the importance of the enforcement of consumer product safety rules, underpinned by the proper implementation of the Goods package and the revision of the Toys safety directive;
on arvamusel, et komisjoni uute meetmete puhul tuleks rohkem arvesse võtta seda, et kodanikud on valikute tegemiseks piisavalt vastutusvõimelised ja arukad; on kindlal seisukohal, et Euroopa avatud ühiskonna mudel on parem kui abistamisel põhinev;
Believes that new actions by the Commission should take more in account the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that an European open society model is better than an assistantship based one;
on veendunud, et võltsimise vastu võitlemine aitab kaasa Euroopa tarbijatele pakutavate kaupade kõrge kvaliteedi ja turvalisuse tagamisele; palub seetõttu komisjonil keskenduda Euroopa lennujaamade vaheliste hoiatussüsteemide parandamisele, samuti tugevdama laevade mahalaadimisvõimsusega seotud järelevalve võimsust;
Is convinced that combating counterfeiting will further ensure the high quality and safety of products offered to European consumers; asks the Commission, therefore, to focus on improving warning systems between European airports, as well as strengthening the scanning capacity with regard to unloading capacity of ships;
on veendumusel, et tarbijaid käsitlevate õigusaktide revideerimine peaks tugevdama tarbijate usku ühtsesse turgu; seega toetab õiguskaitse lihtsat ja tõhusat kättesaadavust, eelkõige kohtuväliseid vaidluste lahendamisi, millega toetatakse viimase abinõuna õiguskaitsevahendeid; rõhutab, et kehtivate hüvitusmehhanismide parendamine ja liikmesriikide vahelise koostöö kiirendamine nõuab veel palju tööd;
Believes that the revision of the Consumer Acquis should further strengthen consumers' confidence in the Single Market; therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court resolutions of disputes, backed as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
kutsub komisjoni üles kaaluma, missugust üleminekukorda tuleks kasutada justiits- ja siseasjadega seotud õigusaktide vastuvõtmiseks kuni Lissaboni lepingu jõustumiseni; rõhutab, et 2009. aastal tunnistatakse Lissaboni lepinguga Euroopa Parlamendi uut rolli seoses vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala poliitikaga ning selle poliitikaga seotud rahvusvaheliste lepingute sõlmimisega; rõhutab, et see tähendab praeguse sammaste struktuuriga seotud mõnede õigusaktide ülevaatamist ning ka Europoli ja Eurojusti staatuse ülevaatamist;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
Terrorism ja organiseeritud kuritegevus
Terrorism and Organised Crime
nõuab, et tuleks teha rohkem tööd organiseeritud kuritegevusega võitlemisel, pöörates eriti tähelepanu küberkuritegevusele, ning nõuab, et komisjon suurendaks pingutusi inimkaubanduse vastu võitlemisel; nõuab terrorismivastase võitluse poliitika laiahaardelist määratlemist ning nõuab tungivalt, et komisjon esitaks ettepaneku terrorismiohvrite huvide kaitsmise ja edendamise kohta ning töötaks välja ettepanekud bioloogilise rünnaku eest parema kaitse tagamise kohta;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
Võrdsed võimalused, soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine ja laste õigused
Equal opportunities, Gender Mainstreaming and Children's Rights
tervitab komisjoni ettepanekut seoses laste õiguste ja nende kaitsega; märgib, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise poliitika osas on komisjoni strateegia väga üldine; ootab, et komisjon esitaks seega kiiremas korras üksikasjad 2009. aastal käivitatavate algatuste kohta; kutsub komisjoni üles tagama, et Daphne III jõustuks õigel ajal;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
rõhutab, et nagu Amsterdami lepingus sätestati, tuleb komisjoni mõjuhinnangutes alati arvesse võtta esildatud ühenduse meetme mõju tervisele; on seisukohal, et sellega antakse panus integreeritud lähenemisviisi ning tervishoiupoliitika ja teiste ELi poliitikate vahelise koostoime parandamisse; on veendunud, et nimetatud hinnangud peaksid olema nii sõltumatud kui võimalik, lähtudes ekspertide kättesaadavusest; nõuab tungivalt, et komisjon määratleks tervishoiunäitajad, tagades andmete võrreldavuse ja kasutuskõlblikkuse ELi, riikide ja rahvusvahelisel tasandil;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and the other EU policies; believes such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at the EU level, nationally and at the international level;
tuletab meelde, et ravimite võltsimine kujutab endast olulist ohtu tervisele ning see on Euroopat ja kogu maailma puudutav pakiline probleem, mida tuleks käsitleda üldise võltsimisvastase võitluse raames;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
Toidu ohutus
Food Safety