natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et komisjon kui aluslepingute järelevalve teostaja on ELi õigust mõjutavate rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimisi pidades kohustatud kinni pidama acquis communautaire ’i põhimõtetest;
C. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
D. arvestades, et lekitatud dokumentide kohaselt käsitletakse ACTA läbirääkimistel muu hulgas intellektuaalomandi õiguste tagamiseks kavandatavaid ELi õigusakte (COD/2005/0127 – intellektuaalomandi õiguste tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta (IPRED-II)), nn telekommunikatsiooni paketti ning ELi kehtivaid õigusakte e-kaubanduse ja andmekaitse valdkonnast;
D. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and on existing EU legislation regarding E-Commerce and data protection,
E. arvestades, et kaubandusläbirääkimised, mis jäävad ELi tavapärasest otsustamisprotsessist väljapoole, ei tohiks eirata ELi praegusi jõupingutusi intellektuaalomandi õiguste tagamise meetmete ühtlustamiseks;
E. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
F. arvestades, et on väga tähtis tagada, et intellektuaalomandi õiguste jõustamise tagamise väljatöötamine toimuks viisil, mis ei takista uuendustegevust ega konkurentsi, ei kahjusta intellektuaalomandi õigustega seotud piiranguid ega isikuandmete kaitset, ei piira teabe vaba liikumist ega koorma liigselt seaduslikku kaubandust;
F. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
G. arvestades, et mis tahes kokkulepe, mille Euroopa Liit ACTA küsimuses saavutab, peab olema kooskõlas ELi juriidiliste kohustustega eraelu puutumatuse ja andmekaitse valdkonnas, nagu on väljendatud eelkõige direktiivis 95/46/EÜ, direktiivis 2002/58/EÜ ning Euroopa Inimõiguste Kohtu ja Euroopa Kohtu kohtupraktikas;
G. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice,
H. arvestades, et Lissaboni lepingu jõustumise tulemusena 2009. aasta detsembris peab Euroopa Parlament andma enne ACTA lepingu jõustumist Euroopa Liidus lepingu tekstile oma nõusoleku;
H. whereas as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009 the European Parliament will have to give consent to the ACTA agreement text, prior to the agreement's entry into force in the European Union,
I. arvestades, et komisjon on lubanud anda Euroopa Parlamendile vahetut ja täielikku teavet rahvusvaheliste lepingute üle peetavate läbirääkimiste kõigis etappides,
I. whereas the Commission has committed itself to providing immediate and full information to the European Parliament at every stage of negotiations on international agreements,
4.3.2010 B7-0159/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0000/2010 alusel
4.3.2010 B7-0159/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
ELi 2020. aasta strateegia ja 11. veebruaril 2010 toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametliku kohtumise järelmeetmed
on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi 2020. aasta strateegia ja 11. veebruaril 2010 toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametliku kohtumise järelmeetmete kohta
PE433.021v01-00 B7‑0159/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– võttes arvesse komisjoni teostatud Lissaboni strateegia hindamist (SEK (2010) 114);
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– võttes arvesse 23. veebruaril 2010 komisjonile esitatud küsimust põllumajanduse ja tulevase ELi 2020. aasta strateegia kohta ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010);
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. arvestades, et komisjoni konsultatsioonides tulevase ELi 2020. aasta strateegia üle ei peetud asjakohaselt nõu sidusrühmadega ega kaasatud Euroopa Parlamenti;
A. whereas the Commission's consultation on the future 'EU 2020' strategy lacks a proper process of consultation of stakeholders and EP involvement,
B. arvestades, et Lissaboni strateegiaga seatud eesmärke ei ole saavutatud; arvestades, et tulevase ELi 2020. aasta strateegia väljatöötamisel tuleb tugineda Lissaboni strateegia asjakohasele ja põhjalikule hindamisele;
B. whereas the objectives set in the Lisbon Strategy have not been attained; whereas the definition of the future EU 2020 strategy needs to be based on a proper and thorough assessment of the Lisbon Strategy,
C. arvestades, et majandus- ja finantskriis on toonud esile ELi ja konkreetsemalt euroala struktuurilise haavatavuse; arvestades, et olukord Kreekas ja teistes haavatavates majandus- ja rahaliidu riikides tekitab suurt muret ja on ELi laiema majandusliku integratsiooni seisukohast pakiline probleem;
C. whereas the economic and financial crisis has exposed the EU's – and more specifically the euro zone's – structural vulnerability; whereas the situation in Greece and other vulnerable EMU countries is a matter of high concern and an urgent challenge to broader EU economic integration,
D. arvestades, et kriisi tõttu on kadunud miljoneid töökohti, süvenenud on ebakindlus töökohtade osas ja vaesus; arvestades, et 16% ELi elanikkonnast on vaesuseohus; arvestades, et 23 miljonit ELi elanikku on töötud;
D. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precariousness and poverty; whereas 16% of EU inhabitants are at risk of poverty; whereas 23 million EU inhabitants are unemployed,
E. arvestades, et laenude lihtne kättesaadavus, lühiajaline lähenemisviis, piirangute vähendamine finantsvaldkonnas ja laialdane riskeerimine finantsturgudel on õhutanud spekulatiivset käitumist, mis on omakorda toonud kaasa mullil põhineva kasvu ja suurendanud ELis jätkusuutmatust ning ülemaailmset tasakaalustamatust;
E. whereas the availability of easy credit, short-termism, the deregulation of finance and excessive risk-taking in financial markets have fuelled speculative behaviour, which in turn has led to a bubble-driven growth and the rise of unsustainable EU internal and global imbalances,
F. arvestades, et kliimamuutus nõuab drastilist ja kiiret tegutsemist;
F. whereas climate change requires drastic and urgent action,
G. arvestades, et suur sõltuvus tavakütustest ja tooraine ebatõhus kasutamine on seadnud ohtu ELi liikumise säästva majanduse suunas;
G. whereas strong dependence on conventional fuels and inefficient use of raw materials have jeopardised the EU's path towards a sustainable economy,
H. arvestades, et ei ole muud valikud kui kiirendada üleminekut keskkonnasõbralikule, täielikult taastuvenergial põhinevale väga tõhusale majandusele, et tulla toime kliimamuutuse probleemiga, tagada varustuskindlus ja kõrge tööhõive ning sotsiaalne ühtekuuluvus;
H. whereas there is no option but to accelerate the transition to a green fully renewables-based highly efficient economy in order to tackle climate change, ensure security of supply and deliver high employment and social cohesion,
I. arvestades, et keskkonnasäästlikkuse tagamiseks tuleb ressursse tõhusalt kasutada ja vähendada nende kasutamist absoluutmahtudes;
I. whereas resource efficiency and a reduction of resource use in absolute terms are required in order to ensure environmental sustainability,
J. arvestades, et rahvastiku vananemine kiireneb ja ELi tööealine elanikkond hakkab alates aastatest 2013–2014 kahanema;
J. whereas demographic ageing is accelerating as the EU's active population will start to shrink as from 2013-2014,
K. arvestades, et on ilmne vajadus jagada tööd ja hooldusülesandeid meeste ja naiste vahel võrdsemalt, parandada naiste olukorda tööturul ja edendada laiemalt soolist võrdõiguslikkust;
K. whereas there is a clear need to divide labour and care more equally between men and women, improve the situation of women in the labour market and more broadly pursue gender equality,
L. arvestades, et investeerimine haridusse, koolitusse ja elukestvasse õppesse on üks tähtsamaid tegureid, mis aitab saavutada paremaid elutingimusi ja innovatsioonil ning teadmistel põhinevat majandust;
L. whereas investment in education, training and lifelong learning is a key element for better living conditions and an economy based on knowledge and innovation,
M. arvestades, et komisjoni nägemuses ELi 2020. aasta strateegia tuleviku kohta ignoreeritakse bioloogilise mitmekesisuse ja põllumajanduse ning laiemalt võttes maapiirkondade majanduse olulist rolli toiduainetega varustatuse tagamisel, loodusvarade majandamisel ja tööhõives, samuti nende suurt potentsiaali kliimamuutuse ning muude suuremate probleemide lahendamiseks; arvestades, et TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) uuringu aruande kohaselt läheb bioloogilise mitmekesisuse kahanemine kogu maailmale keskkonna- ja sotsiaalsest ning majanduslikust aspektist maksma 2008. aastal 1 350 kuni 3 100 miljardit eurot ja vähendab globaalset SKTd 2050. aastaks 7%;
M. whereas the Commission's vision of the future of the EU 2020 strategy ignores the important role of biodiversity as well as of agriculture and the wider role that rural economies play in securing food supply, natural resources management and employment and their great potential to combat climate change and other key challenges; whereas biodiversity loss has a worldwide environmental, social and economic cost estimated in the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) Report at between EUR 1 350 and 3 100 bn per annum in 2008 and at 7% of global GDP by 2050,
N. arvestades, et see tähelepanuta jätmine tundub kajastavat asjaolu, et ei olda teadlikud vajadusest ühist põllumajanduspoliitikat ja maaelu arengu poliitikat oluliselt reformida, et neid probleeme lahendada, võtta kasutusele säästlikud tavad vee ja pinnase kasutamiseks, vähendada sõltuvust naftast, säilitada bioloogilist mitmekesisust ja luua jätkusuutlikul viisil rohkem erinevaid töökohti põllumajanduses ja maapiirkondade majanduses;
N. whereas this omission seems to reflect a major unawareness of the need to substantially reform the Common Agricultural Policy and rural development policies so as to respond to these challenges, establish sustainable practices through water and soil management, reduce dependence on oil, preserve biodiversity and diversify employment in agriculture and the rural economy in a sustainable way,
O. arvestades, et ELi eelarve on ainult 2,5% avaliku sektori kogukuludest ELis ja vähem kui 1% Euroopa Liidu SKTst,
O. whereas the EU budget represents only 2.5% of total public expenditure in the EU and less than 1% of the EU's GDP,
I. EL 2020: haavatavusest jätkusuutlikkuseni: uue strateegia eesmärgid
I. EU 2020 : f rom vulnerability to sustainability: objectives and targets for the new strategy
5. on mures, et komisjon ei ole 2020. aasta strateegiat koostades pidanud silmas juhtpositsiooni maailmas, mis on silmitsi kliimamuutusega ja loodusvarade kiire vähenemisega ning mille ökosüsteem on kokku varisemas:
Is alarmed that the Commission preparation for a 2020 strategy is not geared towards leadership in a world which is facing climate change and serious natural resource depletion and where global ecosystems are on the verge of collapse;
8. rõhutab, et keskkonnasäästlikkus sõltub ressursside kasutamise absoluutmahu vähendamisest; kutsub sellega seoses üles seadma ressursside tõhusama kasutamise eesmärki, mis oleks vähemalt 3% aastas SKT muutumisest;
Stresses that environmental sustainability depends on an absolute reduction in resource use; calls in this perspective for the adoption of a resource efficiency improvement target of at least 3% per year net of GDP evolution;
15. on seisukohal, et ELi 2020. aasta strateegia peaks sisaldama eesmärki saavutada 100% keskhariduse tase, samuti selged kvalitatiivsed eesmärgid ja näitajad alg- ja keskhariduse osas;
Considers that the EU 2020 strategy should include the objective of reaching a 100% target for secondary education as well as clear qualitative targets and indicators for primary and secondary education;
Juhtimise parandamine ELi 2020. aasta strateegia jaoks
Enhanced g overnance for the EU 2020 strategy
28. rõhutab, et Euroopa Parlament peaks igal aastal hindama ELi 2020. aasta strateegia rakendamist ning eelarvepädeva asutusena siduma need hinnangud selgelt ELi poolse lisarahastamisega;
Emphasises that the European Parliament should assess the implementation of the EU 2020 strategy on an annual basis, and as an arm of the budgetary authority should therefore explicitly link these assessments with extra EU funding;
31. palub komisjonil lisada ühtse põllumajanduspoliitika ja maaelu arengu poliitika reform ELi 2020. aasta strateegiasse, et sidususe, konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse eesmärke käsitataks kui kolme lahutamatut eesmärki, nii nagu oli juba sätestatud liidu Lissaboni ja Göteborgi tegevuskavades;
Calls on the Commission to include the reform of the Common Agricultural Policy and rural development policies in the EU 2020 strategy so that the goals of cohesion, competitiveness and sustainability are treated as three inseparable goals, as was already provided for in the Union's Lisbon and Göteborg agendas;
Uue strateegia õnnestumiseks vajalike oluliste vahendite tagamine
Ensuring essential means and tools for making a s uccess of the new strategy
33. rõhutab, et palgakasvu aeglustumise distsipliin pidurdab ka leibkondade sissetulekute kasvu ja seetõttu eratarbimist; hoiatab seetõttu, et palgakasvu aeglustumist ei tohiks pidada peamiseks hinnastabiilsuse saavutamise viisiks; tuletab meelde, et suurenenud ülemaailmne konkurents on juba aidanud hindu langetada, samas kui kõrged toormehinnad on kahjustanud ELi tarbijate ostuvõimet;
Underlines that wage moderation discipline also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore, warns against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have harmed the purchasing power of EU consumers;
36. nõustub komisjoniga, et finantsturgude järelevalve ja reguleerimine finantsstabiilsuse säilitamise, spekulatiivsete mullide vältimise ning sisemise ja välise tasakaalustamatuse piiramise eesmärgil on ELi edukaks arenguks üliolulised;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets with the aim of preserving financial stability, avoiding speculative bubbles and limiting internal and external imbalances are essential for the successful development of the EU;
38. on seisukohal, et reguleerida tuleb kõiki finantsturge, turuosalisi ja vahendeid ning süsteemselt olulisi finantsinfrastruktuure nagu maksed, kliiring- ja arveldussüsteemid, -mehhanismid ja -platvormid ning seonduvate hooldusteenuste osutamine;
Considers that all financial markets, actors and instruments must be regulated as well as all systemically important financial infrastructures such as payment, clearing and settlement systems, mechanisms and platforms, and the associated provision of custodial services;
40. on seisukohal, et usaldatavusnormatiive tuleb märkimisväärselt tugevdada ning need peaksid hõlmama kõrgemaid ja kvalitatiivsemaid kapitalinõudeid, nagu antitsüklilised kapitali- ja likviidsusnõuded, oma- ja laenukapitali suhe, astmelised kapitali- ja likviidsusnõuded vastavalt ettevõtte suurusele;
Considers that prudential regulation must be substantially strengthened and should encompass higher and more qualitative capital requirements such as countercyclical capital and liquidity requirements, leverage ratios as well as progressive capital and liquidity requirements according to the size of the firm;
43. rõhutab, et ülemäärased laenud suurendavad varade hinnamulli riski; nõuab seetõttu, et Euroopa Keskpank ja Euroopa Keskpankade Süsteem hindaksid asjakohaseid meetmeid, nagu reservinõuete kohandamine, et kaitsta erasektori võlgade ülemäärase kasvu vältimisega finantsstabiilsust;
Underlines that excessive credit increases the risk of asset price bubbles; calls therefore on the ECB and the European System of Central Banks to assess appropriate measures, such as adjusting reserve requirements, in order to protect financial stability by avoiding excessive private debt growth;
a) eurovõlakirjad või sarnased meetmed, et vähendada intressikulu avaliku sektori laenude maksmisel, arvestades et intressimäära vahed liikmesriikide lõikes ei ole langenud kriisieelsest tasemest allapoole;
(a) eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
b) liikmesriikidevahelise maksukonkurentsi asendamine maksukoostööga koos ajakavaga ühtse konsolideeritud maksubaasi kehtestamise kohta ettevõtete tulumaksu jaoks ning ettevõtete maksumäärade minimaalse koordineerimise tagamise mehhanismi kehtestamise kohta alusel, mis sarnaneb kasutusel oleva käibemaksuga seotud mehhanismiga;
(b) moving away from tax competition between Member States towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
c) keskkonnamaksude kooskõlastatud kehtestamine, et nihutada koormus tööjõu maksustamiselt mittesäästvatele tegevustele ja toodetele;
(c) coordinated introduction of environmental taxes in order to shift the burden away from labour taxes towards unsustainable activities and products;
d) üle kogu ELi kehtivad finantstehingute maksud, näiteks Tobin-Spahni maks;
(d) EU-wide financial transaction taxes such as a Tobin-Spahn tax;
e) ettevõtete tulusid ja nende pealt makstud makse kirjeldavate aruannete esitamise kohustuse kehtestamine riikidele ning automaatse teabevahetus kohustuse kehtestamine;
(e) introducing country-by-country reporting on corporate income and taxes paid thereon, as well as an automatic exchange of information;
48. kutsub komisjoni, Eurostati ja liikmesriike üles, et nad määraksid kindlaks vahendid, millega parandada riikide eelarvete võrreldavust seoses kulutustega eri kategooriates, ning anda komisjonile õigus kontrollida avalikult riiklikku statistikat;
Calls on the Commission, Eurostat and the Member States to work towards the definition of tools to enhance the comparability of national budgets as regards spending in different categories, giving the Commission the right to check publicly national statistics;
52. on seisukohal, et sotsiaalse kaasatuse eesmärgi saavutamiseks tuleb ELi raamdirektiiviga, mida rakendavad ja haldavad kõik liikmesriigid, tagada piisav põhisissetulek ning astmelisel maksustamisel ja tulemuslikul maksukogumisel põhinev parem riigi rahandus;
Considers that in order to achieve the goal of social inclusion an adequate core income should be guaranteed by an EU framework directive implemented and managed by all Member States, as well as enhanced public finances based on progressive taxation and effective tax collection;
4.3.2010 B7-0160/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0000/2010 alusel
4.3.2010 B7-0160/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
11. veebruaril toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametliku kohtumise järelmeetmed
on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon 11. veebruaril toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametliku kohtumise järelmeetmete kohta
PE433.022v01-00 B7‑0160/2010 European Parliament resolution on the Follow-up of the Informal European Council of 11 February
– võttes arvesse komisjoni teostatud Lissaboni strateegia hindamist (SEK(2010)114);
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu dokumenti „Seitse sammu Euroopa majanduskasvu ja tööhõive strateegia elluviimiseks”;
– having regard to the European Council's document 'Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs',
A. arvestades, et paljud Euroopa kodanikud arvavad, et ELi regulatsioon on sageli liiga bürokraatlik, keeruline ja kallis;
A. whereas many European citizens believe that EU regulation is often too bureaucratic, complicated and expensive,
4. taunib asjaolu, et tähtsad Euroopa eesmärgid on jäänud saavutamata; kiidab Euroopa Ülemkogu otsust seada väiksem arv paremini mõõdetavaid eesmärke;
Deplores the fact that important European targets have not been met; welcomes the decision of the European Council to define fewer targets that are more quantifiable;
7. on seisukohal, et Lissaboni strateegia kukkus läbi, kuna liikmesriigid polnud piisavalt pühendunud kokkulepitud tegevuskavade elluviimisele ning ELi tasandil puudusid tõhusad stiimulid ja siduvad instrumendid;
Takes the view that the Lisbon Strategy failed due to a lack of commitment and lack of ownership by the Member States, leading to a failure to implement agreed action plans, and the absence of efficient incentives and binding instruments at EU level;
9. ergutab komisjoni kasutama kõiki Lissaboni lepingu asjakohaseid artikleid, nt artikleid 121, 122, 136, 172, 173 ja 194, et koordineerida liikmesriikide majandusreforme ja tegevuskavasid;
Encourages the Commission to use all articles available in the Lisbon Treaty, such as Articles 121, 122, 136, 172, 173 and 194, to coordinate the economic reforms and action plans of the Member States;
12. rõhutab vajadust parema koostöö järele Euroopa Parlamendi, liikmesriikide parlamentide ja kodanikuühiskonnaga ning märgib, et rohkem osalisi kaasates kasvab surve riikide valitsustele saavutada tulemusi;
Stresses the need for better cooperation with the European Parliament, national parliaments and civil society and observes that, as a result of involving more actors, the pressure on national administrations to deliver results will increase;
Euro tugevuse kaitsmine finantsjärelevalve parandamise abil
Protect ing the strength of the euro by reinforcing financial oversight
18. palub liikmesriikedel seetõttu teadvustada kriisi mõju reaalmajandusele ning töötada koos Euroopa Parlamendiga, et leida vastused, mida kodanikud finantsreformilt ootavad;
Calls in this regard on the Member States to acknowledge the impact of the crisis on the real economy and work with the European Parliament to give the answers citizens expect in the field of financial reform;
Euroopa kodanike potentsiaali ärakasutamine
Free ing the potential of the European citizen