natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitades umbes 8000 inimese vabastamist, kuid olles mures selle pärast, et kõnealune arv ise näitab kinnipidamiste suurt ulatust, ja tõsiasja pärast, et valitsus ei ole seni avalikustanud tegelikult kinnipeetavate isikute koguarvu, rääkimata nende umbkaudsest asupaigast;
welcoming the release of about 8000 people, but worried that this figure by itself shows the massive scale of detention and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
olles häiritud parlamendiliikmete, ajakirjanike, riigiteenistujate, advokaatide, abitöötajate ja VVOde liikmete vastu esitatud põhjendamatutest süüdistustest riigireetmise kohta;
disturbed by unsubstantiated allegations of treason against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
olles mures sõltumatu ajakirjanduse suhtes rakendatud karmide meetmete pärast;
worried by the crackdown on the independent press,
võttes arvesse arenguabirühma, kuhu kuuluvad Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid, ühisavaldust, milles kutsutakse valitsust üles vabastama kõik poliitilistel põhjustel kinnipeetavad, tegema viivitamatult lõpu toore jõu kasutamisele ja taasalustama poliitilist dialoogi ning nõutakse juuni ja novembri sündmuste sõltumatut uurimist;
having regard to the joint statement by the Development Assistance Group, which includes the European Union and the United States, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
arvestades, et Euroopa Liidu vaatlusmissiooni andmetel oli pilt olukorrast muutlik, sisaldades mõnesid positiivseid aspekte kuni 15. maini ja mõnesid negatiivseid aspekte pärast seda;
whereas the European Union Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May and some negative aspects thereafter,
arvestades, et Etioopia saab igal aastal rahvusvahelist abi 1 miljardi USA dollari ulatuses (sealhulgas 490 miljonit Euroopa Liidult), mis moodustab veerandi tema SKTst;
whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents ¼ of its GDP,
arvestades, et Etioopia on allkirjastanud Cotonou lepingu, mille artiklis 96 sätestatakse, et inimõiguste ja põhivabaduste austamine on AKV ja ELi koostöö oluline element;
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
arvestades, et vägede liikumist on täheldatud nii Etioopia kui Eritrea poolel piiri ja et Eritrea valitsus on kehtestanud keelu ÜRO helikopterite suhtes;
whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,
arvestades, et Etioopia ja Eritrea vahelised suhted on uue sõja kartuses halvad ning et ÜRO peasekretär Kofi Annan hoiatas, et pingeline olukord Eritrea-Etioopia piiril võiks tuua kaasa veel ühe "rüüstava sõjategevuse" ringi,
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of 'devastating hostilities',
mõistab hukka vägivalla, ebaproportsionaalsete repressioonivahendite kasutamise relvajõudude poolt ja massilised vahistamised;
Condemns the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests;
kutsub Etioopia valitsust üles viivitamatult ja tingimusteta vabastama kõik poliitvangid ja ajakirjanikud ning täitma oma kohustusi seoses inimõiguste, demokraalike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtete austamisega;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
kutsub Etioopia valitsust üles avalikustama kogu riigis kinnipeetavate isikute koguarvu, et võimaldada Rahvusvahelisel Punase Risti Komiteel neid külastada, ning lubama kõikidel kinnipeetavatel kohtuda oma perekonnaga ja võimaldada neile juurdepääs õigusalasele nõustamisele ning meditsiinilisele abile, mis võib nende tervisliku seisundi tõttu vajalik olla;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to allow all the detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
kutsub Etioopia valitsust üles täielikult austama ajakirjandusvabaduse aluspõhimõtteid, tegema lõpu riiklikule meediamonopolile ja võimaldama sõltumatul ajakirjandusel toimida, tagastades konfiskeeritud vara;
Calls on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property;
nõuab viivitamatult sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni (parimal juhul ÜRO vastutuse all) loomist inimõiguste rikkumiste uurimiseks ning vastutavate isikute väljaselgitamiseks ja vastutusele võtmiseks;
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, optimally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
on arvamusel, et ELi ja Etioopia valitsuse vahel Cotonou lepingu artikli 8 kohaselt toimuvast poliitilisest dialoogist hoolimata ei ole Etioopia suutnud täita oma kohustusi seoses inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtete austamisega;
Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles asuma vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96 kooskõlastatud seisukohale;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles kaaluma sihtsanktsioonide võtmist Etioopia valitsuse liikmete vastu, kui praegune inimõiguste olukord ei parane tunduvalt;
Calls on the Commission and the Council to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles suunama Etioopia elanikkonnale mõeldud humanitaarabi esmajoones VVOde ja ÜRO spetsialiseeritud asutuste kaudu, et anda abi otse elanikkonnale;
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
nõuab reformiprotsessi taasalustamist ja demokraatlike institutsioonide täiustamist, mis hõlmab mais peetud parlamendivalimiste tulemuste tõsist rahvusvahelist kontrollimist;
Calls for a resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, which includes a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May;
avaldab täielikku toetust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1640(2005), milles kutsutakse Eritread üles viivitamatult tühistama oma otsus keelata ÜRO Esinduse Etioopias ja Eritreas (UNMEE) helikopterite lennud ja kõik muud UNMEE suhtes kehtestatud piirangud; nõuab, et mõlemad pooled pöörduksid tagasi vägede paigutuse juurde, mis kehtis 16. detsembril 2004, ning kutsub Etioopiat üles aktsepteerima täielikult Eritrea-Etioopia piirikomisjoni lõplikku ja siduvat otsust;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban UNMEE helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu esimehe 7. detsembri avaldust, milles mõistetakse hukka Eritrea valitsuse otsus nõuda mõnede UNMEE liikmete lahkumist riigist 10 päeva jooksul;
Welcomes the 7 December statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) to leave the country within 10 days;
tervitab Etioopia valitsuse otsust viia oma sõjavägi vastavalt ÜRO ettekirjutusele Eritreaga piirnevatelt aladelt ära, et hoida ära uut konflikti;
Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict;
palub Aafrika Liidul, mille peakontor asub Etioopias, asuda selgele seisukohale, tõestades oma kindlameelust edendada Aafrikas, eriti Etioopias, demokraatiat;
Calls on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Etioopia valitsusele, Etioopia parlamendile, üleaafrikalisele parlamendile, kahele peamisele opositsiooniparteile, nõukogule, komisjonile ja Aafrika Liidule.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Council, the Commission and the African Union.
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli ja Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel,
– Roberta Angelilli and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
Tiibeti ja Hongkongi kohta
on Tibet and Hong Kong
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Tiibeti ja inimõiguste olukorra kohta Hiinas;
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
võttes arvesse oma 18. novembri 2004. aasta, 13. jaanuari 2005. aasta ja 27. oktoobri 2005. aasta resolutsioone laama Tenzin Delek Rinpoche kohta, kes on vangistatud ja keda on piinatud ja kelle elu on seetõttu ohus;
having regard to its resolutions of 18 November 2004, 13 January 2005 and 27 October 2005 on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
võttes arvesse oma 19. detsembri 2002. a resolutsiooni Hongkongi kohta;
having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong,
võttes arvesse 5. septembril 2005 Pekingis toimunud kaheksanda Euroopa Liidu ja Hiina tippkohtumise ühisavaldust;
having regard to the Joint Statement of the Eighth EU-China Summit held in Beijing on 5 September 2005,
võttes arvesse ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi edutust;
having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue,
arvestades, et Hiina ametivõimud jätkavad 2005. aasta oktoobris alustatud nn patriootilise hariduse kampaaniat, sundides tiibetlasi alla kirjutama avaldustele, mis nimetavad Tema Pühadust dalai-laamat ohtlikuks separatistiks ja kuulutavad Tiibeti "Hiina osaks";
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing his Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
arvestades, et oktoobris 2005 Lhasas Drepungi kloostris toimunud "patriootliku hariduse" õppetunni käigus suri noor tiibeti munk Ngawang Jangchub salapärastel ja selgitamata jäänud asjaoludel;
whereas the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub died under mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
arvestades, et viis Lhasa Drepungi kloostri tiibetlasest munka, kes keeldusid deklaratsioonidele alla kirjutamast, vahistati 23. oktoobril 2005, nad paigutati oma kodukohtades riikliku julgeolekubüroo kinnipidamiskeskustesse ja neid on tõenäoliselt piinatud;
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
arvestades, et veel ei ole teada, kas teisigi meeleavaldajaid on vahistatud;
whereas it is not yet clear whether more protesters have been arrested,
arvestades, et üle 400 Lhasa Drepungi kloostri munga avaldas rahumeelselt meelt oma kaaslaste vangistamise vastu ning et relvastatud sõjaväepolitsei ja riikliku julgeolekubüroo eriväelased sundisid kümneid munki vägivaldselt kloostriruumidesse taanduma;
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the Public Security Bureau,
arvestades, et eriväed on Lhasa Drepungi kloostri koos selle 7000 asukaga täielikult isoleerinud ja alates 25. novembrist 2005 pole kedagi kloostrihoonetesse sisse ega sealt välja lubatud;
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its 7000 inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
arvestades, et Tenzin Delek Rinpoche viibib endiselt vangistuses ja andmed tema tervisliku seisundi kohta puuduvad;
whereas Tenzin Delek Rinpoche is still imprisoned and his state of health unknown,
arvestades, et ÜRO inimõiguste komisjoni piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise eriraportöör, kes külastas Hiinat 20. novembrist 2. detsembrini 2005, kinnitas oma reisi kestel saadud teabe põhjal, et Hiinas on kasutatud paljusid piinamismeetodeid, ja on veendunud, et piinamine on Hiinas endiselt laialt levinud,
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China and believes that the practice of torture remains widespread in China,
arvestades, et pühapäeval, 4. detsembril 2005 osalesid kümned tuhanded inimesed Hongkongis meeleavaldusel, kus nõuti täielikult demokraatlikku süsteemi;
whereas, on Sunday, 4 December 2005, tens of thousands of people took part in a march in Hong Kong to demand a fully democratic system,
arvestades, et praeguse korralduse järgi valib Hongkongi juhi umbes 800 Hongkongi elanikust koosnev, Hiina ametivõimude valitud komitee;
whereas the Chief Executive is currently chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by the Chinese authorities,
arvestades, et Hongkongi põhiseaduse artiklite 45 ja 48 kohaselt peaks erihalduspiirkonna juhi ja kõigi seadusandliku nõukogu liikmete valimine lõppeesmärgina toimuma üldiste valimiste teel,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
nõuab, et Hiina Rahvavabariigi (HRV) valitsus selgitaks noore Tiibeti munga Ngawang Jangchubi surma asjaolusid "patriootliku hariduse" õppetunni ajal oktoobris 2005;
Demands that the Government of the PRC clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
on sügavalt mures 23. novembril 2005 Drepungi kloostris vahistatud viie munga tervisliku seisundi pärast;
Is deeply concerned about the state of health of the five monks arrested on 23 November 2005 at Drepung Monastery;
nõuab tungivalt, et HRV valitsus vabastaks nad viivitamatult riikliku julgeolekubüroo kinnipidamiskeskustest, kus neid vangis hoitakse;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in the Public Security Bureau Detention Centres;
kutsub HRV valitsust üles avaldama kogu teavet nende kinnipidamistingimuste kohta, eriti seoses väidetega piinamiste kohta ja võimalike uute vahistamistega;
Calls on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people;
nõuab tungivalt, et Hiina valitsus viivitamatult lõpetaks Drepungi kloostri blokaadi;
Urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately;
nõuab tungivalt, et Hiina ametivõimud lõpetaksid "patriootliku hariduse" kampaania, reageeriksid rahumeelsetele meeleavaldustele mõõdukal viisil ega rikuks inimõigusi, tarvitades meeleavaldajate vastu füüsilist vägivalda;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against them;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles seda küsimust ELi ja Hiina inimõigusdialoogi raames kindlameelselt esile tõstma; ootab, et see dialoog muutuks tõhusamaks ja aitaks inimõiguste halba olukorda Hiinas märgatavalt parandada;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities concerning this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
nõuab veel kord Tenzin Delek Rinpoche viivitamatut vabastamist;
Demands once again the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche;
kordab oma üleskutset kaotada surmanuhtlus ja kuulutada viivitamatult moratoorium kõrgeima karistusmäära täideviimise suhtes Hiinas;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
nõuab tungivalt, et HRV valitsus vastaks rahvusvahelistele üleskutsetele inimõiguste olukorra parandamiseks Hiinas, tagaks usu-, sõna- ning poliitilise vabaduse ja eelkõige vabastaks kõik usulise tegevuse pärast süüdimõistetud vangid;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and especially to release all prisoners sentenced because of their religious activities;
kutsub veel kord HRV valitsust üles oma vanglate kinnipidamistingimusi parandama, kinnipeetavate piinamist lõpetama ja piinamist kaotama, lõpetama Tiibeti rahva ja teiste vähemuste inimõiguste jätkuvat rikkumist ja kinni pidama rahvusvahelistest inimõiguste ja humanitaarõiguse normidest;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, as well as stopping the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensuring that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles säilitama ELi embargot relvakaubandusele HRVga ning mitte leevendama kehtivaid relvamüügi piiranguid;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing limitation of such arms sales;
kutsub HRV valitsust üles jätkama dialoogi dalai-laama esindajatega;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama;
nõuab tungivalt, et esimeeste konverents kutsuks Tema Pühaduse dalai-laama 2006. aastal Euroopa Parlamendis kõnet pidama;
Urges the Conference of Presidents to invite his Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
tuletab meelde, et Hongkongi põhiseadus näeb lõppeesmärgina ette piirkonna juhi valimise üldiste valimiste teel;
Recalls that the Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
kutsub Hongkongi ametivõime üles:
Calls on the authorities of Hong Kong to:
- määrama üldiste valimiste ajakava, mis oleks vastuvõetav kõigile demokraatlikele parteidele ja avalikkusele;
- set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
- kaotama piirkonnanõukogu liikmete ametissenimetamisse süsteemi;
- abolish the appointment system in the District Council,
- asendama seadusandliku nõukogu valimisel funktsionaalsete valmisringkondade korporatiivne hääletamine individuaalse hääletamisega;
- replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
- laiendama valimiskomisjoni valijaskonda,
- broaden the electorate of the Election Committee;
ootab aega, mil Hongkongi tegevjuht ja kõik seadusandliku nõukogu liikmed valitaks põhimõtete kohaselt, millel rajaneb mitmeparteiline demokraatia, valitsuse vastutus seadusandliku kogu ees ja tõeliselt tõhus valitsemine, mis tooks selget kasu kõigile Hongkongi elanikele;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of a multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
teeb presidendile ülesandeks edastada see resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, HRV valitsusele, Hiina rahvakongressi alalisele komiteele, Hongkongi erihalduspiirkonna juhile ja seadusandlikule nõukogule, Sichuani provintsi kubernerile ja Sichuani provintsi rahvaprokuratuuri peaprokurörile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the PRC, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ja Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Cecilia Malmström and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Milan Horáček, Bart Staes ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Milan Horáček, Bart Staes and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
Inimõigused Venemaal ja uued valitsusväliseid organisatsioone käsitlevad õigusaktid
on human rights in Russia and the new NGO legislation
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige 26. mai 2005. aasta resolutsiooni ELi-Venemaa suhete kohta;
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
võttes arvesse ELi ja Venemaa eesmärki luua "neli ühisruumi", milles lepiti kokku ELi-Venemaa tippkohtumisel mais 2005;
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit in May 2005,