natgillin/translations-raw huggingface dataset:
68. kutsub liikmesriike ja komisjoni üles saavutama 2020. aastaks meeste ja naiste 75% tööhõive määr, selleks oleks vaja vähendada tööturu killustatust ning suurendada jõupingutusi töö- ja pereelu ning hoolduskohustuste ühitamiseks;
Calls on the Member States and the Commission to achieve a 75% employment rate for men and a 75% employment rate for women by 2020, through reduction of a labour market segmentation and stepping up efforts for reconciliation of work, caring responsibilities and family life;
14.6.2010 B7-0353/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.6.2010 B7-0353/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ELi 2020. aasta strateegia – suurprojektid
on the EU2020 strategy - flagship initiatives
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi 2020. aasta strateegia ja suurprojektide kohta
PE441.935v01-00 B7‑0353/2010 European Parliament resolution on the EU2020 strategy - flagship initiatives
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu ja komisjoni avaldusi ELi 2020. aasta strateegia ja selle suurprojektide kohta;
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy - flagship initiatives,
A. tunneb kahetsust, et Lissaboni strateegia eesmärgid on jäänud nõrga juhtimisstruktuuri ja liikmesriikide aruandluskohustuse puudumise tõttu täitmata.
A. regrets that the goals of the Lisbon Strategy have not been fulfilled due to the weak governance structure and lack of accountability of the Member States.
Praegust majanduskriisi arvestades on vaja kiiresti tõhusat strateegiat, et tagada ELis uuesti majanduskasv ja töökohtade teke;
In particular, considering the current economic crisis, there is an urgent need to have an effective strategy to bring the EU back to growth and jobs,
B. arvestades, et majandusliku ja sotsiaalse ummikseisu vältimiseks, mis on juba tekkinud maailma teistes osades; näiteks peaksid nii Euroopa Liit kui ka liikmesriigid elanikkonna vananemise tõttu tegema suuremaid jõupingutusi liidu üldise konkurentsivõime välismõõtme arvesse võtmiseks;
B. whereas to avoid an economic and social deadlock which has already occurred in other parts of the world; e.g. due to ageing societies both the European Union and the individual Member States should make a better effort to take into account the external dimension of the Union's global competitiveness,
C. arvestades, et tulemuste saavutamiseks tuleb Euroopa ülesanded ja kohustused jagada tasakaalustatult Euroopa juhtimise Euroopa, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi vahel.
C. whereas in order to achieve results, European tasks and responsibilities must be shared in a well orchestrated way between European, national, regional and local levels of European governance.
Kõik tasandid peavad olema parima kvaliteediga ja aruandluskohustusega.
They all must be of the highest quality and accountability.
Uues mehhanismis peaksid kõige tähtsamat osa etendama muutuste tegelikud taganttõukajad – äriühingud ja ülikoolid koostöös piirkondlike asutuste ja kodanikuühiskonnaga;
The real drivers of change - businesses and universities working in partnership with local and regional authorities and civil society – should play a key role in the new delivery mechanism,
D. arvestades demograafilise kriisi ja selle tagajärgede olulisuse rõhutamist.
D. whereas underlines the importance of considering the demographic crisis and its consequences.
Tulevasi põlvkondi ei tohiks ohverdada, et säilitada eelmiste põlvkondade hüved.
Future generations should not be sacrificed in order to maintain the established benefits of previous generations.
Oluline on edendada demograafilist kasvu ja luua peresõbralik poliitika,
It is important to promote a demographic upturn and to create a family friendly policy,
MAJANDUSKASV: TÖÖKOHAD JA KONKURENTSIVÕIME
GROWTH: JOBS AND COMPETITIVENESS
Ilma majanduskasvuta ei ole töökohti.
Without growth there will be no jobs.
Ilma majanduskasvuta ei tule lahendust kriisile riigi rahanduses ja äriühingute finantstulemustes.
Without growth there will be no solution to the crisis in public finances and company's financial results.
Majanduskasv on sotsiaalkindlustuskavade toimimise peamine eeltingimus.
Economic growth is the basic prerequisite for the functioning of social security schemes.
Kriis on tõsiselt kahjustanud majanduskasvu võimalusi Euroopas ning seetõttu peab kasvu taastamine toimuma kiirelt ja põhjalikult;
The crisis has severely damaged economic growth opportunities in Europe and therefore the return to growth must be swift and substantial;
Riigi raha tuleb kasutada palju tõhusamalt.
Public money has to be used much more efficiently.
Struktuurireformide eesmärgid on: ettevõtlussõbralik reguleeriv keskkond, tõhus valitsemine, moonutusteta maksusüsteem, kõrge tööhõive, eelkõige naiste hulgas, ning hea haridussüsteem.
Objectives of such structural reforms are: business-friendly regulatory environment, efficient government, non-distortionary taxation, high labour participation rate, especially among women, as well as a good education system.
Kõik need on vajalikud eeltingimused majanduskasvuks;
All of these are necessary preconditions for growth;
Ühtekuuluvuse poole püüdlemine ei ole kulukas; sellega rakendatakse kasutamata potentsiaal, laiendatakse pinnast majanduskasvuks ja luuakse Euroopa sotsiaalkapital.
Aiming for cohesion is not a cost; it taps unused potential, expands the basis for growth, and generates European social capital.
4. mõistab hukka asjaolu, et eelarve seisukohast ei ole võimalik täpselt kindlaks teha ELi 2020. aasta strateegia suurprojektide finantsmõju 2011. aasta eelarve projektile; väljendab seetõttu tõsist kahtlust, kas nendele põhiprojektidele suudetakse tagada piisav rahastamine; nõuab, et komisjon teeks enne juunis toimuvat kolmepoolset kohtumist kindlaks täpsed eelarveread, millest iga suurprojekti rahastatakse;
Deplores the impossibility to clearly identify, from a budgetary point of view, the financial implications on the Draft Budget 2011 of the EU2020 Strategy flagship initiatives; expresses, therefore, its strong doubts on whether an adequate funding for these key initiatives can be ensured; requests that the Commission manages to single out the exact budget lines that are covered by each one of these flagship initiatives ahead of the June trilogue;
Sotsiaalkindlustussüsteemide ümberkorraldamine on vajalik selleks, et töökohavahetus ei tooks kaasa sotsiaalkaitse nõrgenemist, et ajutine väljaõpe teistsugusele tööle minekuks ei põhjustaks sissetuleku vähenemist ning et turvaline paindlikkus ei keskenduks vaid ühekülgselt tööturu paindlikkusele;
Restructuring of social security systems is needed so as to ensure that a change of occupation does not entail a reduction in social protection, that temporary retraining for a different job does not result in a drop in income and the flexicurity approach is not unilaterally focused on labour market flexibility;
7. rõhutab, et EL peaks motiveerima ja julgustama VKEsid ja ettevõtlust, sest nad etendavad töökohtade säilitamises ja loomises ülitähtsat osa.
Underlines that the EU should stimulate and encourage SMEs & Entrepreneurship as they are crucial actors for job conservation & creation.
Tuleks lihtsustada haldus- ja regulatiivkoormust ja -eeskirju, et VKEd saaksid kasvada ja vabamalt müüa oma tooteid ja teenuseid üle 500 miljonile tarbijale, kes moodustavad ELi ühtse turu.
Administrative and regulatory burdens and rules should be simplified, in order to better enable SMEs to grow more, by freely commercialising their products/services to the 500 million consumers making up the EU's single market.
Meil tuleb veelgi vähendada bürokraatiat.
We must further reduce red tape.
8. rõhutab, et VKEd on meie sotsiaalse turumajanduse selgroog ja töökohtade loojad ning omavad majanduskasvu elavdamisel kriitilist rolli.
Underlines that the SMEs are the backbone of our social market economy and creator of jobs, playing a crucial role in reinvigorating economic growth.
Seepärast tuleb esmajärjekorras toetada edasisi jõupingutusi reformide elluviimisel, nagu õigusliku reguleerimise vähendamise eesmärkide ja VKEsid soodustavate õigusaktide edasine rakendamine, mis loob soodsa keskkonna uutele ettevõtjatele, ergutab ettevõtlust ja muudab rahastamise kättesaadavamaks; on ka seisukohal, et ELi 2020. aasta strateegia peaks hõlmama eesmärke ja algatusi, mis stimuleeriksid omakapitali ja riskikapitali keskmise taseme suurendamist ettevõtetes;
Priority should therefore be given to further efforts in the area of reform such as the further implementation of deregulation targets and SME-friendly legislation, creating a vibrant environment for start-ups, encourage entrepreneurship and improve access to finance; is furthermore of the opinion that the EU2020 strategy should include targets and initiatives which would encourage increasing the average equity and venture capital share in companies;
Ettevõtte loomine on sageli viis, kuidas ühiskonna inertsusest hoolimata edukas olla.
Setting up a business is often a way to succeed despite social inertia.
VKEde arengu esimeseks eeltingimuseks on nende võimalus saada oma tegevuse jaoks piisavat rahastamist.
The first pre-condition for the development of SMEs is their ability to raise adequate funds for their activities.
VKEde arengu eeltingimusteks on tagatismehhanismide säilitamine VKEdele, dünaamilised teisesed turud ja Euroopas majandustegevust edendav pangandussektor;
Maintaining guarantee mechanisms for SMEs, dynamic second markets and a banking sector that promotes economic activity in Europe are pre-conditions for the development of SMEs;
SISETURU LÕPULEVIIMISEKS VAJALIKUD JULGEMAD ALGATUSED
BOLDER INITIATIVES NEEDED TO COMPLETE THE INTERNAL MARKET
Teatavate takistuste säilimine, mis ei luba isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumist, nõuab edasisi pingutusi kõikidelt Euroopa institutsioonidelt, et luua parem, konkurentsivõimelisem ja tõhusam ühtne turg.
The persistence of certain obstacles against the free circulation of people, goods, services and capital calls for a further effort on the part of all the European institutions, so as to create a better, more competitive and more effective single market.
Lisaks võimaldab infrastruktuuri kitsaskohtade kõrvaldamine riikide ja Euroopa tasandil siseturu sujuvat toimimist ja tugevdab majanduskasvu;
In addition, removing infrastructural bottlenecks at national and European level will enable smooth functioning of the internal market and strengthen economic growth;
14. tunneb heameelt Mario Monti siseturgu käsitleva aruande üle; palub komisjonil koostada nn ühtse turu akt, mis koosneks paljudest erinevatest õigusloomega seotud ja mitteseotud algatuste paketist, et saavutada jätkusuutliku ja suure konkurentsivõimega sotsiaalse turumajanduse eesmärk;
Welcomes the report of Mario Monti on the Internal Market; calls on the Commission to draw up a 'Single Market Act' consisting of a package of legislative and non-legislative initiatives from across the board, with a view to achieving the desired aim of a sustainable and highly competitive social market economy;
Praegu ei suuda siseturg Euroopa teenusteturu arengut soodustada ja edendada.
Today the internal market fails to facilitate and boost the development of Europe's service economy.
Kuigi kaupade müümine on tähtis, on tulevik teenustemajanduse päralt ning seetõttu on väga oluline, et meil oleks täielikult toimiv teenuste siseturg;
While the trade of goods is important, the service economy is the future and it is therefore crucial that we have a fully functioning internal market for services;
• teenuste direktiivi laiendamine ja täielik rakendamine.
• extending and fully implementing the Service Directive.
Näiteks tervishoiuteenused jne;
For example; health services etc.;
• piiriülese kaubanduse soodustamine e-kaubanduse direktiivi läbivaatamise kaudu;
• facilitate cross-border commerce via a review of the e-commerce Directive;
• kolmanda postidirektiivi täielik rakendamine;
• fully implements the 3rd Postal Directive;
• käibemaksu teeninduskeskuse loomine;
• establishment of 'one-stop-shop' for VAT;
• VKEdele juurdepääsuvõimaluse tagamine vastastikuse tunnustamise ja bürokraatia vähendamise kaudu, et tagada neile tegutsemise võimalus üle kogu Euroopa;
• secure that SMEs can operate all over Europe by granting them access via mutual recognition and reduction of red tape;
Innovaatilised ettevõtjad ja ettevõtted saavad areneda ainult vabal maailmaturul;
Innovative entrepreneurs and companies can develop only in a free and global market;
INNOVATSIOONI LIIT: UURIMIS- JA ARENDUSTEGEVUS NING INNOVATSIOONITEHNOLOOGIA – UUED OSKUSED JA UUED TÖÖKOHAD
INNOVATION UNION: RESEARCH AND DEVELO PMENT AND INNOVATION TECHNOLOGY - NEW SKILLS AND NEW JOBS
Kutsub liikmesriike üles paremini ära kasutama ühtekuuluvuspoliitika fondide ning uurimis- ja arendustegevuse fondide võimalikku koostoimet.
Urges the Commission and Member States to preserve the overall 3% GDP for the R&D target.
Euroopa rakendusuuringute tõhusamaks muutmiseks on väga oluline olemasolevaid struktuure täiustada.
Calls on the Member States to make better use of the synergy potential of funds of the cohesion policy and the funds for R&D. To make European applied research more efficient it is crucial to streamline existing structures in a better way.
Tuleks luua rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni soodustav keskkond nii avalikus kui ka erasektoris.
A more research and innovation-friendly investment climate should be created both in the public and private sector.
Palub komisjonil pakkuda välja praktilisi meetmeid, et parandada rahastamise, eeskätt riskikapitali kättesaadavust;
Calls on the Commission to put forward practical measures to improve access to financing, in particular towards a better availability of risk capital;
ELi 2020. aasta strateegia peaks kindlasti käsitlema järgmist:
It is important that the EU2020 strategy considers to:
• Euroopa teadlaste vahelise koostöö intensiivistamine nn teadlase kaardi süsteemi juurutamise kaudu, mis tagab raha uurimistegevuseks, kui teadlased liiguvad eri liikmesriikide ülikoolide vahel, toetab tippkeskusi, iseseisvaid ülikoole ja teadlaste suuremat liikuvust ning tõmbab ligi teadlasi teistelt kontinentidelt;
• intensify collaboration between European researchers by introducing a research voucher scheme which provides money for research when researchers move to universities in all Member States, contributing to centres of excellence, independent universities, increased mobility among researchers, attracting more researchers from other continents;
• Euroopa ülikoolide avamine konkurentsile ja üliõpilastele kogu Euroopast;
• open up European universities to competition and to students all over Europe
• uurimis- ja arendustegevusele (teadusuuringute kaheksanda raamprogrammi raames) kulutatavate rahaliste vahendite suurendamine;
• increase the financial resources spend on R&D (within the 8th research framework programme);
24. palub komisjonil tugevdada ühenduse teadusuuringute ja innovatsiooni toetamiseks ettenähtud eri vahendite koostoimet (nt struktuurifondid, konkurentsivõime ja innovatsiooniprogramm ning teadusuuringute raamprogramm) ja teha sisulised ja julged ettepanekud nende vahenditega seotud bürokraatia vähendamiseks;
Asks the Commission to strengthen the synergies between the different Community instruments to support research and innovation (such as the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Research Framework Programme) and come forward with substantial and bold proposals in order to reduce the bureaucracy and unnecessary red-tape connected to these instruments;
26. rõhutab, et need sektorid võivad tõhusalt kaasa aidata nn rohelise majanduskasvu eesmärgi saavutamisele keskkonnasõbralikumate põllumajandustavade suurema kasutamise ja uute tehnoloogiate, eeskätt biotehnoloogia ja rohelise keemia kasutamise ja edendamise kaudu;
Underlines that these sectors can contribute effectively to the objective of green growth notably by greater use of environmentally-friendly agricultural practices and through the utilisation and promotion of new technologies, especially biotechnology and green chemistry;
NOORTE LIIKUVUS: HARIDUS, KOOLITUS JA ELUKESTEV ÕPE
YOUTH ON THE MOVE: EDUCATION, TRAINING AND LIFELONG LEARNING
29. toetab jõuliselt komisjoni otsust pühendada üks ELi 2020. aasta suurprojektidest noortele, haridusele ja koolitusele, ning usub, et see annab tugeva tõuke kõikehõlmava ELi noortestrateegia väljatöötamisele; rõhutab seoses sellega, et parlament on samuti seadnud noored 2011. aasta eelarves üheks prioriteediks ning on selgelt väljendanud oma tahet rahaliselt toetada kõigi selle valdkonna suurimaid programme;
Strongly supports the decision of the Commission to dedicate one of the EU2020 strategy - flagship initiatives to youth, education and training and believes that this will create a strong impetus for the development of a comprehensive EU youth strategy; stresses, in this respect, that the Parliament has also identified youth as one of its key priorities for the Budget 2011 and has clearly expressed its intention to further support all major programmes in the field in financial terms;
Ülioluline on integreerida kõik erinevad sidusrühmad riigis ja anda teada jätkusuutlikus arengus saavutatud edusammudest;
It is of utmost importance to integrate the variety of national stakeholders and to announce intermediate data for a sustainable development;
Hariduses tuleb arendada avaliku ja erasektori vahelist partnerlust.
Underlines that tackling youth unemployment and fostering an effective matching of skills and market needs should be focal points.
Üliõpilaste ja teadlaste piirülene liikuvus vahetus- ja praktikaprogrammide raames peaks aitama suurendada Euroopa kõrgharidusasutuste rahvusvahelist atraktiivsust.
Cross border mobility for students and researchers in exchanges, internships should add to boosting the importance of enhancing the international attractiveness of Europe's higher education institutions.
Eesmärgi järgimine kulutada 3% SKPst teadus- ja arendustegevusele edendab teaduse ja kõrghariduse kaudu innovatsiooni;
Retaining the target of spending 3% of GDP on R&D boosts innovation through research and higher education;
Seetõttu tuleks rohkem tähelepanu pöörata Bologna protsessi järelmeetmetele ja sellele, et liikmesriigid rakendaksid kokkulepitud põhimõtteid kogu Euroopa kõrgharidusruumis;
Therefore greater emphasis should be put on the follow-up to the Bologna Process and the implementation of the agreed principles by Member States across the European Higher Education Area;
34. tunneb heameelt digitaalse tegevuskava projekti üle, kuid edu sõltub konkreetsetest ja kaugelenägevatest ettepanekutest ja projekt on tulemuslik ainult siis, kui sellel on tugev juhtimine ja see on omaks võetud kõigil poliitikatasanditel ning seda rakendatakse ühiselt, jagades vastutuse ELi, riikliku ja piirkondliku tasandi vahel;
Welcomes the digital agenda project, however, success depends on concrete and ambitious proposals and will only be effective if there is strong leadership if it is 'owned' by all political levels and if it is implemented as a shared responsibility at EU, national and regional levels;
Märgib siiski, et liikmesriikide killustatud eeskirjad takistavad praegu tõsiselt digitaalteenuste vaba liikumist.
Notes however, that at present, the free movement of digital services is severely hindered by fragmented rules at national level.
Piiriüleste müügitehingute puhul kohtavad ettevõtted arvukalt takistusi, mida põhjustavad peamiselt liikmesriikide eeskirjade erinevused sellistes valdkondades nagu tarbijakaitse, käibemaks, elektri- ja elektroonikaseadmete ringlussevõtt, konkreetsete toodetega seotud eeskirjad ja rahaülekanded.
Businesses are facing many barriers to selling across the borders, mainly because of the different regulations applicable at Member State level in areas such as consumer protection, VAT, recycling of electrical and electronic equipment, specific products regulations, and payment transaction.
Neid küsimusi lahendamata ei saa digitaalse majanduse täielik potentsiaal tarbijate ja ettevõtete jaoks kunagi realiseeruda;
Unless this is solved, businesses and consumers will never reach the full potential of the digital economy;
Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja digitaalne tegevuskava ühendada uute teenuste, nt e-kaubanduse, e-tervishoiu, e-õppe, e-panganduse jne arendamisega:
To achieve this goal it is necessary that we link the digital agenda with the development of new services such as e-trade, e-health, e-learning, e-banking etc.:
• praegu Euroopa ühtse digitaalturu arengut takistavate eeskirjade ühtlustamine ja seejärel uute digitaalteenuste rakendamine;
• harmonisation of rules that today are hampering the development of a European Digital Single Market and consequently the implementation of new digital services
• suure kiirusega internetivõrkudesse investeerimine;
• investments in high-speed internet networks;
• ELi ühtse autoriõiguse raamistiku loomine, mis võimaldab jagada digitaalsisu vabalt kõigis 27 liikmesriigis;
• creating a common EU copyright framework enabling digital content to be distributed freely in all 27 Member States;
• kindlustunne, et digitaalareng toob kaasa reaalse majanduskasvu;
• insurance that the digital dividend leads to real economic growth;
• spektrikaubanduse üle-euroopalise turu loomine, mis võimaldaks tõelist telekommunikatsioonimajandust;
• creation of a pan-European market for spectrum trading enabling a real telecoms economy;
• digitaalse kirjaoskuse ja kaasamise tegevuskava käivitamine ELi ja liikmesriikide tasandil ja stiimulid erasektori algatustele pakkuda digitaaloskuste koolitust kõigile töötajatele;
• the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels and incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees;
• kodanike ja tarbijate digitaalkeskkonna õiguste Euroopa harta viimistlemine;
• the elaboration of a European Charter of citizens’ and consumers’ rights in the digital environment;
• vajadus uus elektroonilise side reguleeriv raamistik enne määratud tähtaega kiiresti üle võtta ja täielikult jõustada ning siseriiklikele reguleerivatele asutustele vastavad volitused anda;
• the need for urgent transposition and full enforcement of the new electronic communications regulatory framework before the established deadline and to empower national regulators accordingly;
Internet võib ka muuta tarbijate käitumist kogu kontinendil.
It has also great potential to bring about behavioural change in consumers across the continent.
Tehnoloogia puhul on tähtis tagada üksikisiku keskne koht ja luua piisavad kaitsemehhanismid, et ei suureneks lõhe:
When dealing with technology, it is important to ensure the centrality of the individual and to set up adequate safeguard mechanisms so as to avoid an even greater gap between:
• suurte ettevõtete ja VKEde vahel;
• larger companies and SMEs;
• riigiasutuste ja erasektori vahel;
• public authorities and the private sector;
• linna- ja maapiirkondade, saarte, mägi- ja äärealade vahel;
• urban and rural, insular, mountain or remote areas;
• siseriikliku ja piiriülese e-kaubanduse vahel;
• national and cross-border e-commerce;
RESSURSSE SÄÄSTEV EUROOPA
RESOURCE- EFFICIENT EUROPE
42. on seisukohal, et üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) programm kui isikute ja ressursside tõhusa veo tagamise vahend on liidu majanduse nurgakivi ning oluline tööhõive loomise ja ELi ülemaailmse konkurentsivõime taganttõukaja, kui EL väljub majanduskriisist.
Considers that the Trans-European Transport Network (TEN-T) Programme, as a means to ensure the efficient transport of people and resources, is a cornerstone of the Union's economy and a significant boost for the creation of employment and the global competitiveness of the EU as it moves out of recession.
Selle jaoks on vaja TEN-T programmi rahastamist ja sihte oluliselt suurendada.
This strongly calls for a significant increase in funding and ambition for the TEN-T Programme.
TEN-T kokkulepitud projektidega tuleb jätkata viivitamata.
Without further delay, agreed TEN-T projects need to be proceeded with.