natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. väljendab muret selle üle, et üha rohkem tuleb väiteid ja usaldusväärseid teateid selle kohta, et demokraatlikke vabadusi ja õigusi, näiteks kogunemisvabadust, sõnavabadust ja ajakirjandusvabadust on viimastel kuudel survestatud; on seisukohal, et riigiorganite, näiteks julgeolekuteenistuse sekkumine ajakirjanike ja meediaorganisatsioonide töösse on demokraatlikus ühiskonnas lubamatu; kutsub ametivõime üles uurima põhjalikult kõiki teateid õiguste ja vabaduste rikkumise kohta ning parandama leitud vead;
Expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; considers that the interference of state organs, such as the law enforcement and security services, in the work of journalists and media organisations is incompatible with a democratic society; calls upon the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms and to remedy any violations found;
13. tunneb muret ajakirjanike vastase vägivalla ja nende ähvardamise pärast, samuti Novi Stili reporteri Vasil Klimentievi kadumise pärast 11. augustil 2010; kutsub Ukraina ametivõime üles võtma vajalikud meetmed ajakirjandusvabaduse ja pluralismi kaitsmiseks Ukrainas ja hoiduma igasugustest katsetest kontrollida otseselt või kaudselt riigi meedia sisu, samuti teha kõik, et lahendada Vasil Klimentievi juhtum; kutsub Ukraina valitsust üles viima ajakirjandusvabadust puudutavad õigusaktid vastavusse OSCE normidega;
Is concerned about the cases of violence and intimidation of journalists and the disappearance of Novy Styl reporter Vasyl Klymentiev on 11 August 2010; calls on the Ukrainian authorities to take all necessary measures to protect media freedom and pluralism in Ukraine and to refrain from any attempts to control, directly or indirectly, the content of the reporting in the national media and to do everything in its power to shed light on the case of Vasyl Klymentiev; call on the Ukrainian government to bring the legislation on media freedom in line with OSCE standards;
19. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Ukraina valitsusele ja parlamendile ning Euroopa Nõukogu ja OSCE parlamentaarsetele assambleedele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
18.10.2010 B7-0579/2010/rev RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
18.10.2010 B7-0579/2010/rev. MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Rakendatud reformid ja arengusuunad Moldova Vabariigis
on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
PE450.396/rev. B7‑0579/2010/rev Euroopa Parlamendi resolutsioon rakendatud reformide ja arengusuundade kohta Moldova Vabariigis
PE450.396/rev. B7‑0579/2010/rev. European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Moldova kohta;
– having regard to its previous resolutions on Moldova,
– võttes arvesse partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1998. aastal määramata ajaks;
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement which entered into force in 1998 for unlimited duration,
– võttes arvesse ELi ja Moldova tegevuskava, mis allkirjastati 2005. aasta veebruaris;
– having regard to the EU Moldova Action Plan which was signed in February 2005,
– võttes arvesse ELi ja Moldova assotsiatsioonilepingu läbirääkimisi;
– having regard to the negotiations on an Association Agreement between the EU and Moldova,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ning Moldova vahelist liikuvuspartnerlust, millele kirjutati alla 5. juunil 2008 Luksemburgis;
– having regard to the Mobility Partnership between the European Union and Moldova signed on 5 June 2008 in Luxembourg,
A. arvestades, et kuna Moldova parlament ei suutnud valida uut riigipead, kestab riigis juba 18 kuud poliitiline kriis;
A. whereas the Republic of Moldova faces an 18-month lasting political crisis triggered by the failure of the Parliament to elect a new head of state,
B. arvestades, et valitsuskoalitsioon algatas põhiseadusliku referendumi, et kehtestada otsesed üldrahvalikud presidendivalimised; arvestades, et see põhiseaduslik rahvahääletus ebaõnnestus, kuna osalus jäi alla referendumitulemuste ametlikuks kinnitamiseks seaduslikult nõutava määra;
B. whereas the governing coalition initiated a constitutional referendum to allow for a direct election of the president by popular vote; whereas this constitutional referendum failed as the voter turnout fell below the legal requirement to validate a referendum,
C. arvestades, et 28. novembril 2010 toimuvad ennetähtaegsed parlamendivalimised annavad hea võimaluse viimased 18 kuud valitsenud tõsise legitiimsuskriisi lõpetamiseks, kui huvitatud poolte ja poliitiliste jõudude vahel alustatakse kõiki osalisi kaasavat poliitilist dialoogi;
C. whereas the early parliamentary elections foreseen for the 28 November 2010 represents a strong possibility of ending the serious crisis of legitimacy which has characterised the last 18 month under the condition that a comprehensive and non-exclusive political dialogue will be established between the parties and political forces,
D. arvestades, et pärast viimaseid parlamendivalimisi on valimiste korraldamise õiguslikku raamistikku mitu korda läbi vaadatud ning sealjuures on kasutatud OSCE, selle demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) ning Euroopa Nõukogu Veneetsia komisjoni soovitusi; arvestades, et Moldova Vabariik kutsus OSCE eelseisvaid valimisi vaatlema;
D. whereas the legal framework for the conduct of elections had undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe; whereas the Republic of Moldova invited the OSCE to observe the forthcoming elections,
E. arvestades, et Moldova kommunistlikku režiimi uurinud ja hinnanud komisjon soovitas seadusega keelata sõna „kommunistlik” kasutamise partei nimes ning sirbi ja vasara avaliku kasutamise kommunistlike sümbolitena; arvestades, et valimiseelsel ajal kujutab see endast manöövrit, mille eesmärgiks on diskrediteerida Moldova Kommunistlikku Parteid, mille poolt peaaegu pooled valijatest on juba 12 aastat hääletanud;
E. whereas a Commission for study and appreciation of the totalitarian communist regime in Moldova recommended the prohibition by law to use the term 'communist' in party name and to use in public communist symbols, the hammer and sickle; whereas in pre-election times this is a manoeuvre to discredit the Communist Party of Moldova, a party almost half of all voters have been voting for over 12 years,
F. arvestades, et Moldova SKP inimese kohta on Euroopa madalaim; arvestades, et peaaegu 30% moldaavlastest elab allpool vaesuspiiri; arvestades, et rahvusvaheline finantskriis on Moldova Vabariigi majandust tugevasti mõjutanud; arvestades, et EL ja IMF annavad Moldovale tingimuslikku makrofinantsabi majanduse tasakaalustamiseks ja taastamiseks;
F. whereas the per capita GDP of the Republic of Moldova is the lowest in Europe; whereas almost 30% of Moldovans live under the poverty line; whereas the economy of the Republic of Moldova has been severely affected by the international financial crisis; whereas economic stabilisation and recovery in the Republic of Moldova are supported by conditioned macro-financial assistance of the EU and IMF,
G. arvestades, et mitteametlikel andmetel töötab umbkaudu 4,5 miljonilise rahvaarvuga Moldova elanikest 600 000 kuni miljon inimest välismaal, suurem osa neist madalapalgalistel ja vähe ametioskusi nõudvatel töökohtadel; arvestades, et seetõttu on viisarežiimi edasine lihtsustamine Moldova kodanike jaoks äärmiselt tähtis;
G. whereas according unofficial estimates from a population of roughly 4.5 million between 600 000 and 1 million Moldovans are working abroad, with the biggest part being employed in low-paid and low-skilled jobs; whereas for this reason further visa facilitation and liberalisation is of particular importance for Moldovan citizens,
2. kutsub Rumeeniat ja teisi Moldova naaberriike üles jääma vaoshoituks, austama Moldova suveräänsust ja mitte sekkuma Moldova siseasjadesse; kutsub Rumeeniat üles ratifitseerima piirilepingut Moldovaga;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls on Romania to ratify the border agreement with Moldova;
6. palub ELil täita koos Venemaaga juhtrolli rahu ja julgeoleku toetamisel Moldovas, eelkõige osaledes praeguse rahutagamisoperatsiooni ümberkujundamisel tsiviilkoosseisuliseks vaatlusmissiooniks;
Calls on the EU to play a key role together with the Russian Federation in efforts to support peace and security in Moldova, in particular through participating at the transformation of the existing peace-keeping operation into a civilian observer mission;
8. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikidele, Moldova valitsusele ja parlamendile, Venemaa valitsusele ja parlamendile ning OSCE-le.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
18.10.2010 B7-0580/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
18.10.2010 B7-0580/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Moldova Vabariigis
PE450.397v01-00 B7‑0580/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Moldova Vabariigi ja Transnistria piirkonna kohta, eelkõige 26. oktoobri 2006. aasta, 12. juuli 2007. aasta ja 5. mai 2009. aasta resolutsioone;
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistrian region with regard, in particular, to the ones of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– võttes arvesse Moldova ja Euroopa ühenduste vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1998. aastal;
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Communities which entered into force in 1998,
– võttes arvesse nõukogu 27. septembri 2010. aasta otsust Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta;
– having regard to the Council’s decision of 27 September 2010 on Restrictive Measures against the leadership of the Transnistrian region,
A. arvestades, et alates 2004. aastast osaleb Moldova Vabariik Euroopa naabruspoliitikas ning tema püüdlusi tihendada ja süvendada suhteid ELiga on toetanud idapartnerluse loomine 2009. aastal; arvestades, et demokraatlikest väärtustest kinnipidamine, inimõiguste ja hea valitsemistava järgimine ning stabiilsus on selle partnerluse põhielemendid;
A. whereas since 2004 the Republic of Moldova is part of the European Neighbourhood Policy and its aspirations of closer and deeper relations with the EU have been further improved by the launching in 2009 of the Eastern Partnership; whereas the commitment to democratic values, the respect for human rights, good governance and stability are essential elements of this partnership,
B. arvestades, et ELi ja Moldova Vabariigi vahel praegu läbiräägitav assotsieerimisleping, mis hõlmab vastastikuseid õiguseid ja kohustusi, peaks oluliselt parandama ELi ja Moldova Vabariigi ühist institutsioonilist raamistikku, hõlbustama suhete süvendamist kõigis valdkondades ning tugevdama poliitilist assotsieerimist ja majanduslikku integratsiooni;
B. whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
C. arvestades, et oma 2010. aasta mais avaldatud naabruspoliitika eduaruandes tõi komisjon positiivselt esile Moldova edusammud enamikus valdkondades, mida käsitletakse 2005. aasta veebruaris vastu võetud tegevuskavas;
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova's progress in most of the areas of the Action Plan that was adopted in February 2005,
D. arvestades, et 10. septembril 2010. aastal ratifitseeris Moldova parlament Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi;
D. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
E. arvestades, et alates 1. jaanuarist 2008 on Moldova saanud kasutada lihtsustatud viisarežiimi; arvestades, et 2010. aasta juunis alustati viisadialoogi eesmärgiga läbi vaadata eeltingimused Moldova kodanike viisavabaks reisimiseks Euroopa Liitu;
E. whereas since 1 January 2008 Moldova has benefitted of Visa Facilitation regime; whereas in June 2010 the Visa Dialogue was launched with a view to examining the pre-conditions for visa-free travel of Moldovan citizens to the EU,
F. arvestades, et nn 5+2 vormis Transnistria staatuse üle toimuvad läbirääkimised, kus osalevad Moldova, Moldova Transnistria piirkond, Venemaa, Ukraina ja OSCE ning kus vaatlejateks on EL ja USA, ei ole seni andnud mingeid konkreetseid tulemusi; arvestades, et ELi piirihaldamise abimissioon Moldovas ja Ukrainas on konkreetne panus Transnistria konflikti lahendamisse;
F. whereas negotiations concerning the status of Transnistria in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers have not yielded so far to any concrete result; whereas the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine is a concrete contribution to the settlement of the Transnistrian conflict,
1. väljendab muret Moldova poliitiliste jõudude suutmatuse pärast jõuda kokkuleppele põhiseaduse reformi osas, mis võimaldaks riigil väljuda praegusest poliitilisest ummikseisust;
Expresses its concern at the failure of the Moldovan political forces to reach an agreement on a constitutional reform that enables the country to overcome the present political stalemate;
5. ootab, et ELiga peetavale viisadialoogile järgneks teekaart, et Moldova ametivõimud saaksid ELi tehnilise abiga astuda selgeid samme teel viisavaba režiimi poole;
Expects the visa-dialogue with the EU to be followed by a Road Map so that clear steps can be taken by the Moldovan authorities with the EU technical assistance on the way to a visa-free regime;
7. võtab rõõmuga teadmiseks 5+2 vormis toimunud mitteametlikud kohtumised, kus käsitleti Transnistria olukorra lahendamise püüdeid alates 2009. aasta juunist; avaldab veendumust, et 5+2 vorm sobib Transnistria konfliktile püsiva lahenduse leidmiseks, ning kutsub osalisi jätkama samas vormis ametlikke läbirääkimisi niipea kui võimalik; nõuab tungivalt, et välisasjade kõrge esindaja teeks kõik endast oleneva, et suurendada Euroopa osalemist lahenduse leidmisel;
Welcomes the informal meetings that took place in the ‘5+2’ Format regarding the Transnistria settlement efforts since June 2009; expresses confidence that the 5+2 Format is the suitable environment for reaching a stable solution to the Transnistria conflict and calls upon the parts to return to formal negotiations in this format at the earliest possible time; urges the High Representative for Foreign Affairs to make every effort so as to step up the European involvement in finding a solution;
9. rõhutab vajadust tugevdada inimeste usaldust riigi- ja õigusasutuste vastu, eriti pärast õiguskaitseorganite osade töötajate osalemist vägivaldsetes sekkumistes 2009. aasta aprilli sündmuste ajal, ning eeldab, et kõik, kes tunnistatakse vägivallaaktide eest vastutavaks, tuuakse kohtu ette;
Underlines the need to strengthen the people's confidence in the institutions of the state and in the judicial authorities, especially after the involvement of some officers of law-enforcement bodies in the violent interventions during the April 2009 events and expects that all those found responsible for the acts of violence be brought to justice;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ning Moldova valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
18.10.2010 B7-0581/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
18.10.2010 B7-0581/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon rakendatud reformide ja arengusuundade kohta Moldova Vabariigis
PE450.398v01-00 B7‑0581/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Moldova Vabariigi kohta, eriti 30. aprilli 2009. aasta resolutsiooni olukorra kohta Moldova Vabariigis pärast 5. aprilli 2009. aastal toimunud parlamendivalimisi;
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 30 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 5 April 2009,
– võttes arvesse ELi ja Moldova Vabariigi parlamentaarse koostöökomisjoni 16.-17. veebruari 2010. aasta kohtumise lõppavaldust ning soovitusi;
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 16-17 February 2010,
– võttes arvesse ELi ja Moldova Vabariigi vahelise uue assotsieerimislepingu käimasolevaid läbirääkimisi, millega alustati 12. jaanuaril 2010 ja mille eesmärk on asendada praegune assotsieerimisleping, millele kirjutati alla 28. novembril 1994 ja mis jõustus 1. juulil 1998;
– having regard to the ongoing negotiations on the new Association Agreement between the EU and Republic of Moldova which started on 12 January 2010 aimed at replacing the current Association Agreement signed on 28 November 1994 and entered in force on 1 July 1998,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi otsust kiita heaks 90 miljoni suuruse makromajandusliku finantsabi andmine Moldovale;
– having regard to the adoption by the European Parliament of the decision to approve a macro-financial assistance to Moldova of 90 million Euro,
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 17. mai 2010. aasta avaldust Moldova ja Transnistria kohta, 27. septembri 2010. aasta avaldust Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta ning 14. oktoobri 2010. aasta avaldust, milles käsitletakse Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi ratifitseerimist Moldava Vabariigi poolt;
– having regard to the statements of the High representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– võttes arvesse 22. veebruaril 2005. aastal toimunud ELi ja Moldova koostöönõukogul heaks kiidetud ELi ja Moldova Vabariigi Euroopa naabruspoliitika tegevuskava ning 2006. aasta novembris toimunud tegevuskava rakendamise vahehindamist;
– having regard to the EU-Republic of Moldova ENP Action Plan endorsed by the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005 and the mid-term assessment of the implementation of the Action Plan in November 2006,
– võttes arvesse, et Moldova Vabariik on tunnustanud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu jurisdiktsiooni ning kirjutanud alla selle aluseks olevale Rooma statuudile, mis jõustub 1. jaanuaril 2011;
– having regard to the recognition by the Republic of Moldova of the jurisdiction of the International Criminal Court by signing up to its founding Rome Statute which will enter into force on 1 January 2011,
– võttes arvesse rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni avaldust esialgsete tulemuste ja järelduste kohta seoses Moldova Vabariigis 29. juuli 2009. aastal toimunud ennetähtaegsete parlamendivalimistega;
– having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions by the International Election Observation Mission for the 29 July 2009 early parliamentary elections in the Republic of Moldova,
– võttes arvesse OSCE/ODIHRi 13.–15. septembril 2010 toimunud vajaduste hindamise missiooni aruannet 2010. aasta ennetähtaegseid parlamendivalimisi silmas pidades;
– having regard to the OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission Report of 13-15 September 2010 for the 2010 early parliamentary elections,
A. arvestades, et Euroopa naabruspoliitikas tunnustatakse Moldova Vabariigi Euroopa-suunalisi pürgimusi ning Moldova ja ELi liikmesriikide sügavate ajalooliste, kultuuriliste ja majanduslike sidemete tähtsust;
A. whereas the Eastern Neighbourhood Policy recognises the European aspirations of the Republic of Moldova and the importance of the deep historical, cultural and economic links of that country with the EU Member States,
B. arvestades, et ELi ja Moldova Vabariigi vahelise tegevuskava eesmärk on ergutada poliitilisi ja institutsioonilisi reforme Moldova Vabariigis, sealhulgas demokraatia ja inimõiguste, õigusriigi, kohtusüsteemi sõltumatuse, ajakirjandusvabaduse ja heanaaberlike suhete valdkonnas;
B. whereas the EU-Republic of Moldova Action Plan aims at encouraging political and institutional reforms in the Republic of Moldova, including in the field of democracy and human rights, the rule of law, independence of the judiciary and freedom of the media, as well as good-neighbourly relations,
C. arvestades, et Moldova Vabariik on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni liige ning on sellega võtnud endale kohustuse igati edendada demokraatiat ja inimõiguste austamist;
C. whereas the Republic of Moldova is a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has thus committed itself to genuinely promote democracy and respect for human rights,
D. arvestades, et Moldova Vabariigi valitsus on kinnitanud oma valmisolekut teha tihedamat koostööd kõigi oma partneritega, et sealhulgas ELi abiga leida toimiv ja püsiv lahendus Transnistria küsimusele;
D. whereas the Government of the Republic of Moldova reaffirmed its readiness to further engage with all its partners in order to find a viable and sustainable solution to the Transnistrian issue, including with the help of the EU,
E. arvestades, et pärast parlamendivalimisi, mis toimusid Moldova Vabariigis 29. juulil 2009, ei ole suudetud valida uut presidenti, vaatamata 5. septembril 2010. aastal korraldatud referendumile põhiseaduse muutmise küsimuses, sest valijate osalus ja alla 33%, mis on vajalik referendumi toimunuks tunnistamiseks;
E. whereas following the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 29 July 2009 any attempt to elect a new President failed despite the referendum to amend the constitution on 5 September 2010 due to an insufficient turnout of voters as opposed to the necessary 33% for the referendum to be considered valid,