natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid tagavad, et kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise riiklikku korda rakendatakse pikaajalise ohutuse tagamiseks põhjendatud ja dokumenteeritud järkjärgulise otsustusprotsessi kaudu.
Member States shall ensure that national policies on spent fuel and radioactive waste management are implemented through a well-founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
riikliku korra aluseks on järgmised põhimõtted
national policies are based on the following principles
„mõistlikult saavutatava madalaima taseme” põhimõtet järgides
respecting the ‘as low as reasonably achievable’ (ALARA) principle,
praktiliselt võimalikul miinimumtasemel nii radioaktiivsuse kui ka koguse poolest, kasutades sobivaid projekteerimismeetmeid ning käitamis- ja dekomisjoneerimistavasid, kaasa arvatud materjalide
in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including
ja taaskasutus;
and reuse of materials;
(d) kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine oleks ohutu,
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt da (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point d a (new)
(da) välditakse töötajate, avalikkuse ja keskkonna kokkupuudet kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmetega;
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided.
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt db (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point d b (new)
(db) rakendatakse meetmeid, millega võetakse arvesse kiirgusega kokku puutunud töötajate ja üldsuse tulevasi tervise- ja keskkonnariske;
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt dc (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point d c (new)
(dc) radioaktiivsete jäätmete, sealhulgas kasutatud tuumkütuse käitlemise kulud katab nende tekitaja.
(dc) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt dd (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point d d (new)
(dd) reservi, mille jäätmete tekitajad peavad looma, et saaks katta kõik kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise kulud, hallatakse riigi kontrollitavas fondis, et kindlustada, et see oleks ohutuks lõppladustamiseks kättesaadav;
(dd) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal;
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt de (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point d e (new)
(de) kaasatud on pädevad riiklikud asutused, kes teostavad järelevalvet piisavate rahaliste vahendite kättesaadavuse üle;
(de) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources;
Artikkel 4 – lõige 2 – punkt df (uus)
Article 4 – paragraph 2 – point d f (new)
(df) kaasatud on liikmesriikide parlamendid, kes teostavad järelevalvet piisavate rahaliste vahendite kättesaadavuse üle;
(df) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
Artikkel 4 – lõige 2a (uus)
Article 4 – paragraph 2 a (new)
Kuna kasutatud tuumkütuse basseinid kujutavad endast suurt ohtu, eriti kui need on katmata, tuleb kogu kasutatud tuumkütus ladustada basseinidest kuivhoidlasse nii ruttu kui võimalik.
Since spent fuel pools involve major risks, especially when they are uncovered, all spent fuels shall therefore be moved out of pools and into dry storage as soon as possible.
Selle tegevuse käigus on esmatähtis vanimate kasutatud tuumkütuse basseinide tühjendamine.
As part of that process, priority shall be given to the oldest of the spent fuel pools.
Artikkel 4 – lõige 3 – lõik 1b (uus)
Article 4 – paragraph 3 – subparagraph 1 b (new)
Kõikidest sellistest lepingutest teatatakse komisjonile.
All such agreements shall be notified to the Commission.
Artikkel 4 – lõige 3a (uus)
Article 4 – paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid võivad koostöös teiste liikmesriikidega vabatahtlikult luua ühise või piirkondliku lõppladustamisrajatise, et kasutada ära konkreetse koha geoloogilisi või tehnilisi eeliseid ja jagada ühisprojekti finantskoormust.
On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
Artikkel 4 – lõige 3b (uus)
Article 4 – paragraph 3 b (new)
Enne sellise projekti algatamist valitsustevahelise kokkuleppe abil tagavad asjaomased liikmesriigid, et algatus vastab vajalikele nõuetele, mis hõlmavad vähemalt järgmist:
Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
(a) kõigis projekti arendamise etappides ja kogu lõppladustusaja jooksul püütakse pidevalt tagada üldsuse heakskiit ja toetus kõikides asjaomastes liikmesriikides, tagades üldsuse juurdepääsu teabele ja võimaluse konsultatsiooniprotsessis osaleda;
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured throughout all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;
(b) tagatakse pädevate reguleerivate asutuste ja riiklike ohutusasutuste vaheline koostöö ja järelevalve; kõigis asjaomastes liikmesriikides koostatakse ohutustoimik ja viiakse läbi seda täiendavad ohutushinnangud, milles käsitletakse rajatise uurimis-, valiku- ja teostusetappi;
(b) cooperation between, and supervision by, the competent regulatory bodies and national safety authorities shall be ensured; the safety case and supporting safety assessments shall be conducted in each of the Member States concerned, covering the exploratory, selection and implementation phases of the facility;
(e) asjaomaste liikmesriikide riiklikes programmides antakse eelnevalt teavet õigusliku raamistiku, organisatsioonilise ülesehituse ning tehniliste süsteemide ja lahenduste kohta, mis tõendavad, et kindla ajavahemiku pärast vastab kavandatav lõppladustamiskoht käesoleva direktiivi nõuetele.
(e) prior notification shall be given, in the national programmes of the Member States concerned, of the legal framework, organisational structure and technical schemes and arrangements, demonstrating that, within a clear timeframe, the planned disposal satisfies the requirements laid down by this Directive.
Artikkel 4 – lõige 3c (uus)
Article 4 – paragraph 3 c (new)
Artikkel 4 – lõige 3d (uus)
Article 4 – paragraph 3 d (new)
Keelatud on tuumajäätmete rajatised seismilistes piirkondades ja rannikualadel, kus on märkimisväärne merepinna taseme tõusu või tsunaamide oht.
All nuclear waste facilities in seismic regions or coastal areas at significant risk of rising sea levels or of tsunamis shall be prohibited.
subsidiaarsuse põhimõttele vastav
, respecting subsidiarity,
kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise meetmete rakendamise riiklik programm
for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management
, millega tagatakse, et kõikidel radioaktiivsete jäätmete tekitajatel on võimalus lõppladustada radioaktiivseid jäätmeid ohutult samadel tingimustel
which ensures that all radioactive waste producers have access to safe disposal of radioactive waste under the same conditions
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt ba (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point b a (new)
(ba) töötajate tervise ja tööohutuse, hariduse ja koolituse riiklikud nõuded;
(ba) national requirements for the health and safety, education and training of workers;
(d) vajaliku institutsioonilise kontrolli süsteem, korrapärased inspekteerimised, dokumenteerimine ja aruandlus
(d) a system of appropriate institutional control, regulatory inspections, documentation and reporting
ning vajalik koolitus kogu protsessiga seotud töötajatele, et tagada ja säilitada nende töötervishoid ja tööohutus
, as well as the requisite training for the workers involved in the whole process, in order to secure and maintain their occupational safety and health
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt ea (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point e a (new)
(ea) meetmed, millega tagatakse piisavad pikaajaliselt kasutatavad rahalised vahendid kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemisega seotud tegevuste ja rajatiste jaoks;
(ea) measures to guarantee adequate financial resources in the long term for activities and facilities relating to spent fuel and radioactive waste management;
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt fa (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point f a (new)
(fa) meetmed, mille eesmärk on tagada, et reguleeriv asutus kohaldab kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks ja ladustamisrajatisse paigutamiseks vajalike vahendite määramiseks läbipaistvat menetlust, mis vaadatakse korrapäraselt läbi ning mille käigus konsulteeritakse korrapäraselt kõigi huvitatud sidusrühmadega;
(fa) measures to ensure that the funding required for the management of spent fuel and radioactive waste and for emplacement is set by the competent regulatory authority on the basis of a transparent process which is regularly reviewed and in which all interested stakeholders are regularly consulted;
Artikkel 5 – lõige 1 – punkt fb (uus)
Article 5 – paragraph 1 – point f b (new)
Liikmesriigid tagavad, et riiklikku raamistikku rakendatakse ja vajaduse korral täiustatakse, võttes arvesse käitamiskogemusi,
Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in
tehnoloogia arengut
development of
ja ohutusuuringute tulemusi.
technology and the results of research.
artikli 3 punkti 9c
point (9c) of Article 3
ohutusstandardeid ning
safety standards and
ohutusuuringute tulemusi.
the results of research.
Artikkel 6 – lõige 1a (uus)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et nende reguleerivaid asutusi kontrollitakse demokraatlikult.
Member States shall ensure that their regulatory authorities are subject to democratic control.
Artikkel 6 – lõige 3a (uus)
Article 6 – paragraph 3 a (new)
Pädeval reguleerival asutusel on volitused ja vahendid regulaarselt hinnata tuumaohutust, viia läbi uurimisi ja kontrolle ning vajadusel võtta jõustamismeetmeid, seda isegi dekomisjoneerimise käigus.
The competent regulatory authority shall have the powers and resources to regularly carry out nuclear safety assessments, investigations and controls, and where necessary to take enforcement action in facilities, even during the decommissioning process.
Selline hindamine hõlmab töötajate, sealhulgas alltöövõtjate tervise ja ohutuse ning personali hulga ja väljaõppe hindamist.
The health and safety of workers, including any sub-contractors, as well as staff levels and training, shall form part of those assessments.
Artikkel 6 – lõige 3b (uus)
Article 6 – paragraph 3 b (new)
Pädeval reguleerival asutusel on volitused nõuda teatud tegevuste peatamist, kui hindamine on näidanud, et need tegevused ei ole ohutud.
The competent regulatory authority shall have the power to order that certain activities cease where the assessments have shown that they are not safe.
Pädeva asutuse kõnealused ja kõik muud hindamised on avalikud;
Those and all other assessments by the competent regulatory authority shall be made public;
Liikmesriigid tagavad, et esmavastutus kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutuse eest on tegevusloa
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the
omanikel, kellele asjaomase liikmesriigi pädev asutus on pannud üldise vastutuse kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete eest.
licence-holders to whom overall responsibility for spent fuel and radioactive waste has been entrusted by the competent authority of the Member State concerned
Artikkel 7 – lõige 1a (uus)
Article 7 – paragraph 1 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks või ELi territooriumil lõppladustamiskoha käitamiseks tegevusloa taotlemise raames koostataks ohutustoimik ja seda täiendav ohutushinnang ning et tegevuse käigus või lõppladustamisrajatise kasutamise jooksul neid vajaduse korral ajakohastatakse.
Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory, and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists.
Ohutustoimik ja seda täiendav ohutushinnang hõlmavad kasutatud tuumkütuse basseinide, ladustamisrajatise või lõppladustamisrajatise asukoha valikut, projekteerimist, ehitamist, käitamist ja sulgemist ning sulgemisjärgse pikaajalise ohutuse tagamist, muu hulgas passiivsete meetmetega, ning nendes kirjeldatakse kõiki käitlemiskoha ohutusega seotud külgi, rajatise projekteerimist, vaheladustamise jahutusbasseine (sh korrapärane aruandlus neis sisalduva kasutatud tuumkütuse koguse kohta), rajatise või selle osade dekomisjoneerimist ja käitlemiskoha haldamisega seotud kontrollimeetmeid ning regulatiivset kontrollimist.
The safety case and supporting safety assessments shall cover the siting, design, construction, operation, or closure of spent fuels pools, a storage facility or a disposal facility as well as long-term post-closure safety, including by passive means, and shall describe all aspects of the site relating to safety, the design of the facility, the intermediate storage cooling pools (including regular reporting of the quantity of spent fuels which they contain), the decommissioning of the facility or parts thereof and the managerial control measures and regulatory controls.
Ohutustoimikus ja selle juurde kuuluvas ohutushinnangus näidatakse tagatava kaitse tase ning esitatakse pädevale reguleerivale asutusele ja muudele osalistele kinnitused, et ohutusnõuded on täidetud.
The safety case and supporting safety assessment shall demonstrate the level of protection ensured and shall provide assurance to the competent regulatory authority and other interested parties that safety requirements will be met.
Artikkel 7 – lõige 1b (uus)
Article 7 – paragraph 1 b (new)
Liikmesriigid tagavad, et tegevusloa omanikud annaksid aru pädevale reguleerivale asutusele ja teistele asjaomastele pädevatele organisatsioonidele ning et nad võimaldaksid üldsusele juurdepääsu oma tegevust või rajatisi puudutavale teabele.
Member States shall ensure that licence-holders report to the competent regulatory authority and to other relevant competent organisations, and that they give the general public access to information relating to their activities or facilities.
vastavalt parimale võimalikule tehnoloogiale
in compliance with the best available technology (BAT)
Tegevusloa omanikud teavitavad pädevaid reguleerivaid asutusi ja teisi asjakohaseid pädevaid organisatsioone, oma töötajate esindajaid, alltöövõtjaid ja üldsust oma hinnangu tulemustest.
Licence-holders shall report to the competent regulatory authority and other relevant competent organisations, representatives of their employees, subcontractors and the general public regarding the results of their assessments.
mõjutama ioniseeriv kiirgus.
affected by ionizing radiation.
Lõikes 2 osutatud
referred to in paragraph 2 shall
meetmed tuleb tegevusloa saamise taotluse raames esitada ametlikult pädevale reguleerivale asutusele, mis annab vajaliku kindluse tegevuse ohutuse kohta, ning need
be the subject of formal submissions to the competent regulatory authority, as part of the licence application, providing the requisite assurance as to the safety of the activity, and shall
hõlmavad selle kontrollimist, et kohaldatakse meetmeid avariide
include verification that measures are in place to prevent accidents and
ja füüsiliste rünnakute
physical attacks and to
avariide ja füüsiliste rünnakute
and physical attacks
tagajärgede leevendamiseks, sealhulgas selliste füüsiliste tõkete ja tegevusloa omaniku halduslike kaitsemenetluste kontrollimist, mis peaksid töökorrast välja minema, selleks et töötajate ja muu elanikkonna tervist
, including verification of the physical barriers and the licence holder's administrative procedures for protection that would have to fail before workers
võiks hakata mõjutama ioniseeriv kiirgus.
would be affected by ionizing radiation.
Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga nõutakse tegevusloa omanikelt seda, et nad kehtestaksid ja rakendaksid juhtimissüsteeme, milles esmatähtsaks
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give
Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga nõutakse tegevusloa omanikelt seda, et nad kehtestaksid ja rakendaksid juhtimissüsteeme, milles
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to establish and implement management systems which give
ning mida pädev reguleeriv asutus
and are regularly verified by the competent regulatory authority
Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga nõutakse tegevusloa omanikelt piisavate rahaliste vahendite ja inimressursside eraldamist ja olemasolu, et täita lõigetes 1 kuni 4 sätestatud kohustusi seoses kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutusega.
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
Liikmesriigid tagavad, et kehtestatud riikliku raamistikuga nõutakse tegevusloa omanikelt
Member States shall ensure that the national framework requires licence holders to provide for and maintain adequate financial and human resources
ka pikas perspektiivis
, including in the long term,
piisavate rahaliste vahendite ja inimressursside eraldamist ja olemasolu, et täita lõigetes 1 kuni 4 sätestatud kohustusi seoses kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutusega.
to fulfil their obligations with respect to the safety of spent fuel and radioactive waste management, laid down in paragraphs 1 to 4.
Artikkel 7 – lõige 5a (uus)
Article 7 – paragraph 5 a (new)
Liikmesriigid tagavad, et tegevusloa omanikud teavitavad piiriüleseid piirkondlikke ja kohalikke asutusi võimalikult varakult oma plaanidest luua jäätmekäitlusrajatis, kui rajatise kaugus riigipiirist on selline, et see toob rajatise ehitamise ja käitamise ajal, pärast selle hülgamist või rajatisega seotud õnnetuse või intsidendi korral tõenäoliselt kaasa piiriülese mõju.
Member States shall ensure that licence-holders inform cross-border regional and local authorities at the earliest possible date of their plans to establish a waste management facility, if the distance of such a facility from the national border is such that it is likely to have cross-border effects during the building or operation of the facility or after its abandonment, or in the event of an accident or incident related to the facility.
Liikmesriigid tagavad, et tegevusloa omanik garanteeriks pakendi märgistuse ning kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise dokumentatsiooni vastupidaval kujul.
Member States shall ensure that licence holders mark containers and document the disposal of spent fuel and radioactive waste in a form not subject to weathering.
Dokumentatsioon hõlmab nii jääkide keemilist, toksikoloogilist ja radioloogilist koostist kui ka asjaolu, kas need on tahkes, vedelas või gaasilises olekus.
The documentation shall comprise both the chemical, toxicological and radiological composition of the inventory and an indication whether it is solid, liquid or gaseous.
Käitlemiskoha või -tegevuse jaoks tegevusloa saamise taotluse osana tuleb ette valmistada ohutustoimik ja selle juurde kuuluv ohutushinnang.
A safety case and a supporting safety assessment shall be prepared as part of the license application for a facility or activity.
Ohutustoimik ja -hinnang hõlmavad järgmist: käitlemiskoha asukoha valik, projekteerimine, ehitamine, käitamine ja käitlemiskoha dekomisjoneerimine või lõppladustamiskoha sulgemine; samuti täpsustatakse ohutustoimikus selliseks hindamiseks kasutatud normid.
The safety case and supporting safety assessment shall cover the siting, design, construction, operation, and decommissioning of a facility or closure of a disposal facility; the safety case shall specify the standards applied for this assessment.
Käitlemiskoha ohutustoimikus kirjeldatakse kõiki käitlemiskoha ohutusega seotud külgi, rajatise projekteerimist ja käitlemiskoha juhtimisega seotud kontrollimeetmeid ning regulatiivset kontrollimist.
The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, and the managerial control measures and regulatory controls.
Eelkõige töötajate tervise ja ohutusega seotud registreerimine ja seire
Recording and tracking, especially with regard to the health and safety of workers
Liikmesriigid võtavad kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise valdkonnas kasutusele registreerimis- ja seiresüsteemi.
Member States shall establish a recording and tracking system in the field of management of spent fuel and radioactive waste.
Liikmesriigid tagavad, et registreerimis- ja seiresüsteemi abil on võimalik kindlaks teha kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete asukoht ja nende tootmis-, kasutus-, veo-, ladustamis- ja lõppladustamistingimused.
Member States shall ensure that the recording and tracking system is capable of specifying the location and the conditions of production, use, transport, storage or disposal of the spent fuel and radioactive waste.
Liikmesriigid tagavad, et tegevusloa omanik või riigiasutus salvestab töötajate kohta, kes on kokku puutunud kasutatud tuumkütuse või radioaktiivsete jäätmetega, teabe, et tagada kutsehaiguste pikaajaline jälgimine.
Member States shall ensure that information concerning workers who have been exposed to spent fuel or radioactive waste during their work is stored, either by the licence-holder or by a State body, so as to enable work-related diseases to be followed up in the long term.
Artikkel 8b (uus)
Article 8 b (new)
Menetlused ja karistused
Procedures and penalties
Kooskõlas liidu õiguse üldpõhimõtetega tagavad liikmesriigid, et käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste rikkumise korral kohaldatakse haldus- või kohtumenetlust, samuti rikkumise raskusele vastavaid proportsionaalseid, tõhusaid ja hoiatavaid karistusi.
In accordance with general principles, Member States shall ensure that administrative or judicial procedures, as well as penalties that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence, are applicable in the event of any infringement of the obligations under from this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et riiklik raamistik hõlmaks
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and
korrapärase ja ennetava
regular and preventive
ekspertteadmisi ja oskusi
scientific and technological
Üldise vastutuse suurendamiseks tervise ja ohutuse eest tuumatööstuses vastab töötajate koolitus ja väljaõpe rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele.
Education and training for workers shall comply with internationally recognised standards, so as to strengthen overall responsibility for health and safety in the nuclear industry.