natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab hukka asjaolu, et ehkki elanikel pole ikka veel võimalik katta oma igapäevast joogiveevajadust, jätkavad advokaadid arutelu selle üle, kes peaks kandma vastutust õnnetuses kannatanute ees;
Condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating who should shoulder responsibility for those affected by the disaster;
kutsub India ja Madhya Pradeshi valitsusi üles:
Calls on the Governments of India and Madhya Pradesh to
c) arvutama ümber kannatanutele 1989. aasta kokkuleppe alusel makstud hüvitised ning korvama iga puudujääk vastavalt ülemkohtu 1991. aasta korraldusele;
(c) reassess the compensation received by victims, following the 1989 settlement, and make up any shortfall, in line with the Supreme Court’s 1991 order;
avaldab sügavat kahetsust, et 1989. aasta kokkuleppel Union Carbide'i ja India valitsuse vahel pole kunagi olnud mingit positiivset mõju nendele, kes puutusid kokku gaasiga, kokkulepe ei pööranud mingit tähelepanu ka keskkonnamõjudele;
Deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof;
rõhutab, et õnnetuse üleelanute üleüldised jõupingutused saada õiglast kohtumõistmist USA ja India kohtutes on senimaani luhtunud;
Stresses that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful;
nõuab sõltumatu uurimise läbiviimist hetkeolukorra kohta Bhopalis, võimalusel ÜRO inimõiguste komisjoni patronaaži all, hõlmates vastavate eriraportööride külaskäike Indiasse, et välja selgitada UCIL/UCC tegevuse ja Bhopali katastroofi mõju põhjavee ja keskkonna reostusele ning seega ka inimõigustele kannatada saanud piirkondades;
Calls for an independent inquiry into the actual situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities;
toetab WHO poolt 2001. aasta detsembris Keemiaohutuse rahvusvahelise programmi (IPCS) kaudu tehtud algatust, et parandada nii siseriiklikku kui ülemaailmset valmisolekut keemiliste ainetega seotud vahejuhtumiteks ja nendele reageerimiseks õigeaegse hoiatamise süsteemi ning suutlikkuse tugevdamise programmi arendamise kaudu liikmesriikides;
Supports the WHO initiative launched in December 2001, through the International Program on Chemical Safety (IPCS), for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States;
toonitab, et halvad töötingimused, igasuguste korralike turvasüsteemide puudumine, täiesti ebakohane riskianalüüs Bhopali tehases – asjaolud, mis olid hästi teada nii tehase tegevjuhtkonnale kui India ametivõimudele – olid suurõnnetuse toimumise peapõhjused;
Underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster;
on arvamusel, et töötervishoid ja tööohutus peaks olema vältimatuks eeltingimuseks kõigile arengumaadesse investeerivatele korporatsioonidele, selleks et vältida sääraseid suurõnnetusi tulevikus;
Considers that health and safety in the workplace should be a prerequisite for all corporations investing in developing countries, if such a disaster is to be avoided in the future;
kutsub Euroopa Komisjoni üles leidma võimalusi, kuidas Euroopa Liit saaks aidata õnnetuse toimumiskohal reostust üldiselt ja täielikult kõrvaldada ning vahepealsel ajal varustada joogiveega;
Calls on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water;
tervitab Euroopa Komisjoni õigusloome ettepanekut ( KOM(2003) 644 ), et muuta rohkem teavet kättesaadavaks umbes 30 000 käesoleval ajal kasutusel oleva keemilise aine kohta;
Welcomes the Commission's legislative proposals ( COM(2003) 644 ) to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, ÜRO inimõiguste komisjonile, India ja Madhya Pradeshi valitsustele ja Dow Chemical Company'le.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Commission on Human Rights, the Governments of India and Madhya Pradesh and the Dow Chemical Company.
– Martens, Ribeiro e Castro ja Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Isler Béguin, Schmidt ja Aubert fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Morgantini ja Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ryan fraktsiooni UEN nimel,
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
Teema: olukord Kongo Demokraatlikus Vabariigis
on the situation in the Democratic Republic of the Congo
võttes arvesse Dar es Salaamis toimunud Aafrika suurte järvede ÜRO konverentsil 16 aafrika riigipea osalusel võetud kohustusi;
having regard to the solemn undertakings given at the UN Conference on the African Great Lakes in Dar es Salaam in the presence of sixteen African heads of state,
võttes arvesse, et vähem kui nädal aega pärast nimetatud konverentsi lõppu sisenesid Ruanda väed uuesti kolmandat korda kümne aasta jooksul Kongo Demokraatlikku Vabariiki;
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the DRC, for the third time in ten years,
arvestades, et seoses vägivalla taaspuhkemisega langeb Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosa tsiviilelanikkond taas igapäevaselt sõjakuritegude ja raskete inimõiguste rikkumiste ohvriks ning olles vapustatud, et seksuaalset vägivalda ja vägistamist kasutatakse sõjarelvadena Kongo naiste vastu ning et enamikul ohvritest ei ole juurdepääsu nende olukorrale vastavale meditsiiniabile;
whereas the resumption of hostilities is making the civilian population of Eastern DRC victims of war crimes and grave human rights violations on a daily basis, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
olles vapustatud uudistest, mis viitavad vägistamisele, pedofiiliale ja muule vägivallale, mida MONUCi sõjaväe- ja tsiviilpersonali teatud liikmed on tsiviilelanikkonna vastu toime pannud;
shocked by the news of rapes, paedophile acts and other acts of violence perpetrated by certain members of the military and civilian personnel of MONUC against the civilian population,
arvestades, et Kongo Demokraatlik Vabariik üritab taastuda kuue aasta pikkusest laastavast konfliktist, mis on põhjustanud üle kolme miljoni hukkunu ja mis jätkuvalt destabiliseerib Kesk-Aafrikat ning põhjustab riigi tsiviilelanikkonnale ränki kannatusi;
whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 millions deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,
arvestades, et Kongo Demokraatlik Vabariik on äärmiselt tundlikus üleminekufaasis, tegeledes keerulise ülesandega kehtestada elujõulisi institutsioone ning rõhutades, et kõikide asjaomaste poolte koostöö on vajalik ülemineku edukaks läbiviimiseks;
whereas the DRC is in an extremely delicate transitional phase, with the difficult task of setting up viable institutions, and stressing that the cooperation of all parties concerned is needed for the success of the transition,
arvestades, et 1994. aastal langenud Ruanda võimu sõjaväe kohalolekut juba kümme aastat kasutatakse ettekäändena Ruanda praeguse võimu üksuste kohalolekuks Kongo Demokraatlikus Vabariigis;
whereas for the past ten years the presence of Rwandan armed forces emanating from the authorities which fell from power in 1994 has served as a pretext for the presence in the DRC of troops of the current Rwandan authorities,
arvestades, et Interhamwe ja endise FARi (Ruanda sõjaväe) vastase tegevuse vajadus on olnud rahvusvahelise üldsuse poolt alahinnatud;
whereas the necessary action against the Interahamwe and the ex-FAR (Rwandan armed forces) has been underestimated by the international community,
arvestades, et ÜRO uurimiskomisjoni 2004. aasta augusti aruanne rõhutab Ruanda rolli Kongo valitsuse vastaste mässuliste jõudude toetuses ja relvastamises, eriti nende Ruanda jõudude toetuses ja relvastamises, kes juuni kuus okupeerisid Bukavu linna ning Kivu relvaladu;
whereas the report of the UN Commission of Inquiry of August 2004 stresses the role played by Rwanda in supporting and arming rebel forces fighting the Government of the DRC, particularly those which have occupied the town of Bukavu, and the storage of arms in Kivu by Rwandan forces,
arvestades, et 2003. aasta augustis oli ÜRO hinnangu kohaselt 3,4 miljonit kongolast relvastatud konflikti tõttu siseriiklikult ümberasustatud, enamik neist Kongo DV idaosas;
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in Eastern DRC,
arvestades Aafrika Liidu tahet aktiivsemalt osaleda Kongo DV idaosas baseeruvate ebaseaduslike relvastatud rühmituste, eriti Ruanda relvastatud rühmituste, relvitustamisel;
having regard to the African Union's intention of participating more actively in the disarmament of the illegal armed groups, particularly those which are Rwandan, based in the East of the DRC,
arvestades, et vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu aruandele voolavad jätkuvalt ebaseaduslikud relvad üle piiride Kongo Demokraatlikku Vabariiki;
whereas, according to the report by the United Nations Security Council, illegal arms continue to flood into the DRC from abroad,
arvestades, et varasest enam on hädavajalik Kongo Demokraatliku Vabariigi territooriumil olevate relvastatud rühmituste relvitustamine, nagu oli ettenähtud Lusaka 1999. aasta ja Pretoria 2002. aasta kokkulepetes;
whereas it is more vital than ever to disarm the armed groups which are within the territory of the DRC, as provided for in the Lusaka Agreement of 1999 and the Pretoria Agreement of 2002,
arvestades, et Ituri piirkond ja Kivu põhja- ja lõunapiirkonnad ei ole ikka veel rahustatud ning, et loodusressursside ebaseaduslik kuritarvitamine jätkuvalt õhutab konflikti;
whereas the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu are still not at peace and whereas the persistent illegal exploitation of natural resources continues to fan the conflict,
mõistab hukka Ruanda ühepoolset sõjaväetegevust ning nõuab vägede kohest ja tingimusteta tagasikutsumist Kongo territooriumilt;
Condemns the unilateral military action by Rwanda and calls for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory;
on seisukohal, et nimetatud ühepoolsel tegevusel võivad olla tõsised tagajärjed rahuprotsessile ja stabiilsusele Suurte järvede piirkonnas ning rõhutab vajadust kõiki võetud kohustusi järgida;
Considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region; stresses that all commitments must be respected;
kutsub Ruanda valitsust üles järgima Kongo Demokraatliku Vabariigi territoriaalset terviklikkust ning kutsub kõiki konflikti osapooli üles järgima ja täitma 2003. aasta rahulepinguid ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone;
Calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions;
rõhutab, et 20. novembril Dar es Salaamis (Tansaanias) toimunud Suurte järvede piirkonna rahu ja julgeoleku rahvusvahelisel konverentsil võtsid riigipead kohustuse lõpetada piirkonnas toimuvad konfliktid;
Stresses that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region;
mõistab teravalt hukka seksuaalse vägivalla ja Kongo Demokraatlikus Vabariigis väga suurel arvul relvastatud rühmistuste ning MONUCi sõjaväe- ja tsiviilpersonali teatud liikmete poolt toime pandud vägistamised;
Strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC;
kutsub Kongo Demokraatliku Vabariigi valitsust üles kehtestama kiirabi meditsiiniprogrammi seksuaalse vägivalla ohvriks langenutele riigi idaosas;
Calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC;
nõuab, et Kongo valitsus õigusriigi taastamise raames tooks kohtu ette kõik vägivalla eest vastutavad isikud;
Calls on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence;
tervitab ÜRO otsust viia läbi uurimus naiste vastu suunatud seksuaalse vägivalla kohta ning nõuab, et uurimuse tulemusi oodates peetakse kinni sellega seotud isikud;
Welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended;
nõuab, et nõukogu võtaks kõik vajalikud meetmed Aafrika Liidu toetamiseks, et ta koostöös MONUCiga ja ÜRO volituste alusel saaks korraldada Kongo territooriumil asuvate ebaseaduslike relvastatud rühmistuste, eriti Ruanda endise võimu relvastatud rühmituste (Interhamwe ja endise FARi) relvitustamist;
Calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR);
soovib, et Euroopa Liidu liikmesriigid aktiivselt osaleksid Aafrika Liidu rahuvalvejõudude ja Kongo riikliku ühendatud armee koostamisel;
Hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army;
nõuab tungivalt, et nõukogu kiiremas korras korraldaks uue Euroopa Liidu lähetuse Kongo Demokraatlikku Vabariiki, järgides operatsiooni ARTEMIS mudelit, et panustada julgeolekule riigi idaosas, eriti Ruanda ja Kongo DV piiritsoonis;
Urges the Council to consider, as a matter of urgency, a new European Union mission to the DRC, along the same lines as the ARTEMIS operation, to increase security in the East of the country, particularly along the border between Rwanda and the DRC;
nõuab, et järgitakse relvaembargot ning, et kehtestatakse tõhus mehhanism rahvusvahelise ja siseriikliku relvade üleandmise kontrollimiseks;
Calls for the arms embargo to be respected and for effective arrangements to be instituted to control international and national arms shipments;
nõuab, et ÜRO Julgeolekunõukogu määraks karistused (liikumispiirangud, tšekkide väljamaksmise keelud) isikutele, kelle osalus varade rüüstamises on kindlaks tehtud ning kõikidele isikutele, kes oma tegevusega ohustavad rahuprotsessi;
Calls on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process;
nõuab valmisiste ajakava järgimist, et kongolased saaksid oma juhid vabalt ja demokraatlikult valida;
Calls for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Aafrika Liidule, Kongo ja Ruanda valitsustele, ÜRO peasekretärile ning Euroopa Liidu Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the African Union, the Governments of the Democratic Republic of Congo and Rwanda, the United Nations Secretary General and the Council of the European Union.
– Elmar Brok, Antonio Tajani ja James Elles fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Elmar Brok, Antonio Tajani and James Elles, on behalf of the PPE-DE Group
– Anna Elzbieta Fotyga ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel,
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
Teema: Transatlantilised suhted
on transatlantic relations
Euroopa Parlamendi resolutsioon transatlantiliste suhete kohta
European Parliament resolution on transatlantic relations
võttes arvesse 1990. aasta transatlantilist deklaratsiooni ELi-USA suhete kohta ja 1995. aasta uut transatlantilist tegevuskava;
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
võttes arvesse 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni transatlantilise partnerluse olukorra kohta 25.–26. juunil 2004 Dublinis toimuva ELi-USA tippkohtumise eelõhtul;
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the transatlantic partnership on the eve of the EU-US summit on 25-26 June 2004 in Dublin,
võttes arvesse 25.–26. juunil 2004 Dublinis toimunud ELi-USA tippkohtumise tulemusi;
having regard to the results of the EU-US summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
arvestades, et Euroopa ja Ameerika Ühendriikide kodanikuühiskondade vahelised suhted toetuvad tugevatele juurtele ja ühistele väärtustele, nagu demokraatia, inimõigused ja õigusriigi põhimõtted, säästev majandus ja säästev areng;
whereas relations between the civil societies of Europe and of the United States are based on strong roots and common values, such as democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,
rõhutades, et terrorismivastane võitlus saab olla edukas ainult siis, kui tegevust teostatakse tugevdatud transatlantilise partnerluse kaudu, mis hoiab järjekindlalt ülal alusväärtusi, millele see on rajatud;
stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which upholds coherently the founding values upon which it has been built,
arvestades, et uus olukord Lähis-Idas avab piirkonnas võimaluse ühiseks algatuseks, mille eesmärk on leida lõplik ja kõikehõlmav lahendus;
whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,
arvestades, et pikka aega kestev olukord Guantanamo Bays tekitab transatlantilistes suhetes pingeid, sest EL ei saa aktsepteerida neid õiguslikke ja juriidilisi eeskirjade eiramisi, mis õõnestavad õigusriigi kõige põhjapanevamaid väärtusi;
whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
arvestades, et ELi-USA tippkohtumine Dublinis tõi kaasa mõned tagasihoidlikud edusammud majanduspartnerluse tugevdamise hoogustamisel, näiteks meetmete kaudu edusammude soodustamiseks finantsturgude valdkonnas ja transatlantilise lennunduskokkuleppe läbirääkimiste kaudu, ning arvestades, et tippkohtumine käsitles ühisavaldustes olukorda laiemas Lähis-Idas ja terrorismivastase võitluse ning massihävitusrelvade leviku aspekte;
whereas the EU-US summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement, and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
arvestades, et 1995. aasta detsembris vastu võetud uut transatlantilist tegevuskava tuleb kiiremas korras muuta, et võtta arvesse praegust olukorda;
whereas the New Transatlantic Agenda of December 1995 needs to be revised urgently to take account of current realities,
loodab, et president Bushi teine ametiaeg ja uus valitsus toovad ELi-USA transatlantiliste suhete jaoks kaasa uue alguse; kuulutab Euroopa Liidu ja eriti Euroopa Parlamendi valmisolekut teha koostööd globaalsete probleemide lahendamiseks, mis nõuavad globaalseid jõupingutusi ja ühist lähenemisviisi; tervitab sellega seoses president Bushi visiiti Euroopa institutsioonidesse 2005. aasta veebruaris;
Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;
tervitab 26. juunil 2004 Iirimaal toimunud viimasel ELi-USA tippkohtumisel tehtud edusamme transatlantilise partnerluse tugevdamisel; peab valmisolekut võtta arvukates valdkondades ühiseid meetmeid heaks näitajaks partnerluse tulevikus osas, milles peegeldub mõistmine, et koostöö on parem kui erinevates suundades liikumine;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the transatlantic partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;
on teadlik sellest, et mitmetes poliitikavaldkondades (nagu Rahvusvaheline Kriminaalkohus ja Kyoto protokoll) eksisteerivad ELi ja USA vahel erinevused analüüsis, diagnoosis ja poliitilises lähenemisviisis; on mures USA kasvava föderaalse eelarve puudujäägi potentsiaalselt ohtliku mõju pärast maailmamajandusele ja rahvusvaheliste valuutaturgude tasakaalule; nõuab täiendavat arutelu nende poliitikavaldkondade üle, kus ELi ja USA seisukohad jätkuvalt tugevalt lahknevad, ning loodab, et uus valitsus teeb tõelisi jõupingutusi ELi ja USA vahelise partnerluse edasiarendamiseks;
Is aware that in several policy areas, such as the International Criminal Court and Kyoto, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
teeb ettepaneku luua transatlantiline "tegevusühendus" piirkondlikuks ja globaalseks koostööks ning väljakutseteks, mis keskenduks eriti järgmisele kolmele ühisele tegevusele:
Proposes the building of a transatlantic ‘community of action’ for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
a) rahualgatuse arendamine Lähis-Idas piirkonna valitsuste ja rahvaste nõusolekul, eesmärgiga aidata kaasa olemasolevate konfliktide lahendamisele, edendades seejuures demokraatiat Palestiinas, Iraanis ja Iraagis;
(a) the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;