natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. juhib hiljutises põllumajanduslike toorainete hinnatõusus tähelepanu pikemaajalistele struktuursetele põhjustele, mille hulka kuuluvad pidevalt suurenev ülemaailmne nõudlus ja pidevalt kahanevad investeeringud põllumajanduslikku tootmisse; märgib, et nende tegurite hulgas on maailma põllumajandustoodangule (põllumajandusliku tootmise ja toiduainete jaotamise kulude tõusu tõttu) ja toidukriiside esinemisele vaestes riikides (toiduainete riigisisese transpordi kulude tõttu) olnud oluline mõju energiahinna, eelkõige naftahinna tõusul;
Draws attention to the longer-term structural causes at play in the recent price increase of agricultural commodities, including steadily increasing global demand and sustained reductions in investment in production agriculture; notes that, among these factors, the increase in the price of energy, and in particular in the oil price, has had a major impact on global agricultural production (due to increasing farm-production and food-distribution costs) and on the occurrence of food crises in the poor countries (due to food transport costs within these countries);
15. rõhutab rahvusvahelise koostöö tähtsust ning vajadust hoiduda ühepoolsetest meetmetest, mis ei ole kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja ÜRO põhikirjaga ning ohustavad toiduga kindlustatust;
Stresses the importance of international cooperation as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security;
25. usub, et säästva põllumajanduse tootlikkuse suurendamiseks on vaja täiendavaid põllumajandusuuringuid, ning kutsub liikmesriike üles kasutama täielikult ära võimalusi, mida teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm sellega seoses pakub;
Believes that there is a need for further agricultural research in order to increase sustainable farm productivity, and calls on the Member States to exploit fully the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme for research and technological development;
23.11.2009 B7-0169/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
23.11.2009 B7-0169/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
FAO toiduga kindlustatust käsitlev ülemaailmne tippkohtumine ning nälja kaotamine maailmas
on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.785v01-00 B7‑0169/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon FAO toiduga kindlustatust käsitleva ülemaailmse tippkohtumise kohta ning nälja kaotamise kohta maailmas
PE432.785v01 B7‑0169/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on Food Security - Eradicate hunger from the face of the earth
– võttes arvesse 1996. aastal toimunud toiduteemalise ülemaailmse tippkohtumise järeldusi ja aastatuhande deklaratsiooni, mis käsitleb 2015. aastaks nälga kannatavate inimeste arvu vähendamist poole võrra;
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit and the Millennium Declaration on reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– võttes arvesse kohustusi, mis sisalduvad ÜRO rahvusvahelises majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste paktis, mille osalisriigid on kõik Euroopa Liidu liikmesriigid, eelkõige selle artiklit 11 õiguse kohta toidule;
– having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which all EU Member States are party, particularly Article 11 thereof on the right to food,
– võttes arvesse 22. mail 2008. aastal Genfis toimunud ÜRO inimõiguste nõukogu eriistungit teemal „Ülemaailmse toidukriisi (mis muu hulgas on põhjustatud toiduainete kiirest hinnatõusust) süvenemise negatiivne mõju toiduõiguse teostamisele”;
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council of 22 May 2008 in Geneva on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– võttes arvesse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) aruandeid;
– having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
– võttes arvesse käimasolevaid Doha arenguvooru läbirääkimisi;
– having regard to the current negotiations in the Doha Development Round,
– võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarsel ühisassambleel 22. novembril 2007. aastal Kigalis vastu võetud deklaratsiooni, mis toetab arengut soodustavaid majanduspartnerluslepinguid;
– having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– võttes arvesse oma 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni sööda ja toiduainete hinnatõusu kohta;
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices,
– võttes arvesse oma 22. mai 2008. aasta resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades;
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1337/2008, millega luuakse rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades;
– having regard to Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries,
– võttes arvesse 10. juulil 2009. aastal L’Aquilas tehtud ühisavaldust toiduga kindlustatuse kohta;
– having regard to the Joint Statement on Food Security made in L'Aquila on 10 July 2009,
– võttes arvesse 16.–18. novembril 2009. aastal Roomas toimunud toiduga kindlustatuse teemalise ülemaailmse tippkohtumise deklaratsiooni;
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November 2009,
A. arvestades, et ligikaudu 1,02 miljardit inimest kannatavad tõsist nälga ja iga päev sureb nälga enam kui 17 000 last, mis vastab kuuele miljonile lapsele igal aastal;
A. whereas approximately 1.02 billion people are facing severe hunger and more than 17 000 children die of starvation every day, equating to six million children each year,
B. arvestades, et toidu- ja kütusekriisi otsesel tagajärjel elab praegu vaesuses 130–155 miljonit inimest rohkem kui 2008. aastal;
B. whereas as a direct result of the food and fuel crises an additional 130-155 million people are now living in poverty compared to 2008,
C. arvestades, et kliimamuutus, veepuudus, rahvastiku kasv ja ränne maalt linna ainult teravdavad praegust olukorda;
C. whereas the current situation will only be exacerbated by climate change, water scarcity, population growth and rural-urban migration,
D. arvestades, et põllumajandusabi langes ametliku arenguabi osakaaluna 17%-lt 1980. aastal 3,8%-le 2006. aastal ja et samu suundumusi on täheldatud riigieelarvetes;
D. whereas agricultural assistance as a share of official development assistance (ODA) fell from 17% in 1980 to 3.8% in 2006, and the same trends have been observed in national budgets,
1. kinnitab veel kord, et juurdepääs piisavale ja tervislikule toidule on inimõiguste ülddeklaratsiooni kohaselt inimese põhiõigus ja selle peab tagama valitsuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja äriühingute ühistöö; rõhutab, et selle õiguse andmata jätmist või eitamist tuleb käsitleda universaalse inimõiguse rikkumisena;
Reaffirms that access to sufficient and wholesome food is a basic human right under the Universal Declaration of Human Rights and must be guaranteed through common action by governments, international bodies and corporate entities; stresses that the withholding or denial of that right must be considered a violation of a universal human right;
23.11.2009 B7-0170/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
23.11.2009 B7-0170/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni tippkohtumine ning toiduga kindlustatus
on the FAO World Summit and food security
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni tippkohtumise ning toiduga kindlustatuse kohta
PE432.786v01-00 B7‑0170/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit and food security
ning 22. mai 2008. aasta resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and the developing countries Texts adopted, P6_TA(2008)0229 .
– võttes arvesse oma 29. novembri 2007. aasta resolutsiooni Aafrika põllumajanduse edendamise kohta – ettepanek põllumajanduse arendamise ja toiduainetega kindlustatuse kohta Aafrikas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa Texts adopted, P6_TA(2007)0577 .
– võttes arvesse raportit ühise põllumajanduspoliitika ja ülemaailmse toiduainetega kindlustatuse kohta (McGuinnessi raport) ( 2008/2153(INI) );
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– võttes arvesse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) avaldatud põllumajanduse väljavaateid 2008–2017;
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– võttes arvesse ühise põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli reformi tulemusi;
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the common agricultural policy,
– võttes arvesse Doha arenguvooru raames käimasolevaid WTO läbirääkimisi;
– having regard to the ongoing WTO negotiations on the Doha Development Round,
– võttes arvesse 16.–18. novembril 2009. aastal Roomas peetud toiduga kindlustatuse teemalise ülemaailmse tippkohtumise deklaratsiooni;
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome on 16‑18 November 2009,
A. arvestades, et Euroopa Liit on suurim arengu- ja humanitaarabi andja maailmas, kuid rahvusvahelisel tasandil on põllumajandusele antava abi, eelkõige Euroopa Liidult tuleva abi osakaal alates 1980. aastatest pidevalt vähenenud;
A. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
B. arvestades, et praegune kriis tabab kõige raskemalt madala sissetulekuga majapidamisi nii Euroopa Liidus kui ka arengumaades, kus majapidamise kogu sissetulekust kulutatakse toidule 60–80%, kusjuures ELi keskmine näitaja on väiksem kui 20%;
B. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 % and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
C. arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu on korduvalt nõudnud sellele ülemaailmsele probleemile tõhusat vastust, millega antaks eeskätt vajalikud vahendid põllumajandussisendite rahastamiseks ning abi turupõhiste juhtimisvahendite kasutamisel;
C. whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
D. arvestades, et Euroopa Liit on jätkuvalt üks suuremaid toiduainete tootjaid, tootes 17% maailma nisust, 25% maailma piimast, 20% maailma sealihast ja 30% maailma loomalihast; arvestades, et EL on ka suur põllumajandustoodete importija ja paljude põllumajanduslike toorainete puhul on ta kaugel sellest, et suuta end ise sõltumatult varustada;
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. arvestades, et loomasööda hinnatõus muudab tootmiskulud kallimaks, mis võib põhjustada loomakasvatustoodete tootmise vähenemise, kuigi nõudlus nende järele suureneb praegu ja tõenäoliselt ka edaspidi, eelkõige kiiresti areneva majandusega riikides;
E. whereas the rise in the prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. arvestades, et toorainehindade märkimisväärsest kõikumisest võib saada maailmaturul ilmekam ja korrapärasem nähtus; arvestades, et toiduainete kõrgemad hinnad ei tähenda põllumajandustootjatele automaatselt suuremat sissetulekut ning selle peamiseks põhjuseks on põllumajandusliku tootmise sisendkulude kiire kasv ning järjest suurem erinevus tootmiskulude ja jaehindade vahel;
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. arvestades, et toiduainete varud maailmas on kahanenud ohtlikult madala tasemeni: kui Teise maailmasõja järel oli varu üks aasta, siis 2007. aastal ainult 57 päeva ja 2008. aastal ainult 40 päeva;
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007, and to only 40 days in 2008,
H. arvestades, et nendel ja muudel teguritel on otsesed ja tõsised tagajärjed märkimisväärsele arvule inimestele; arvestades, et kogu maailmas on toiduhinnakriis toonud veel miljonite inimeste jaoks kaasa vaesuse ja nälja; arvestades, et see areng on tekitanud mässe ja rahutusi kogu maailmas ning destabiliseerinud veelgi riike ja piirkondi üle kogu maailma; arvestades, et isegi ELis on varud vähenenud nii suurel määral, et toidu hädaabiprogrammil on praegu vähem toitu, mida jagada;
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU, stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, less food to distribute,
I. arvestades, et nälja vastu maailmas võitlevate organisatsioonide praeguste hinnangute kohaselt on arengumaades praegu üks inimene viiest alatoidetud ja kannatab pidevalt nälga ning iga päev sureb maailmas nälja ja vaesuse tõttu üle 30 000 lapse;
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. arvestades, et arengumaades annab põllumajandus tööd ja elatist rohkem kui 70 protsendile ning paljudes Aafrika riikides rohkem kui 80 protsendile tööjõust ning seetõttu on maaelu arengu poliitika vaesuse ja nälja probleemi tulemuslikul lahendamisel ülioluline;
J. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
K. arvestades, et lisaks liikmesriikide maksetele rahastab Euroopa Liit traditsiooniliselt umbes 10% maailma arengukoostööst; seda tõendab praegune EÜ vahenditest antav toetus (umbes 1,8 miljardit eurot: 1 miljard uue rahastamisvahendiga kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades ning ülejäänud praegu olemasolevate arengu- ja humanitaarabi vahendite kaudu);
K. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States’ contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
L. arvestades, et loodusvarade liigse koormamise taustal suureneb ülemaailmne toiduvajadus 2050. aastaks hinnanguliselt kaks korda ja toiduainete tootmine maailmas peab suurenema;
L. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
M. arvestades, et FAO andmetel piisab 30 miljardi euro investeerimisest aastas, et tagada 2050. aastaks 9 miljardi elanikuni küündiva rahvastiku toiduga kindlustatus;
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
3. rõhutab, kui tähtis on ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) kui Euroopa Liidus toiduainete tootmise tagamise vahend; usub, et ÜPP on alates selle kehtestamisest 1962. aastal taganud ELi kodanikele kindla toiduainetega varustatuse ning kaitsnud ja edendanud lisaks maakeskkonda ning et ELi toidutootmise standardid on maailma kõrgeimad; rõhutab, et ühenduse põllumajandusel peab olema sama roll ka tulevikus;
Stresses the importance of the common agricultural policy (CAP) as the means to secure food production in the European Union; believes that the CAP has provided EU citizens with a secure food supply since its inception in 1962, in addition to protection and enhancement of the rural environment and EU food production standards that are the highest in the world; stresses the need for Community agriculture to continue to play that role in the future;
17. kutsub komisjoni üles tugevdama oma praeguseid Euroopas ja kogu maailmas toiduga kindlustatuse tagamise programme; nõuab, et tugevdataks toiduga kindlustamise temaatilist programmi (2007–2010), millele praegu on eraldatud 925 miljonit eurot kogu programmiperioodiks; kutsub komisjoni üles võtma vastu toiduga kindlustatuse üldstrateegia, et saavutada ühenduse kõigi poliitikavaldkondade sidusus;
Calls on the Commission to reinforce its present programmes designed to ensure food security in Europe and around the world; calls for a reinforcement of the Food Security Thematic Programme (2007-2010), currently endowed with EUR 925 million for the entire programming period; calls on the Commission to adopt a comprehensive strategy on food security issues so as to achieve coherence among all Community policies;
19. rõhutab igaühe õigust ohutule, piisavale ja toitvale toidule kooskõlas selle õiguse järkjärgulise teostamisega, mis on igaühel piisavale toidule, riikliku toiduga kindlustatuse raames; nõuab näljavaba maailma, kus riigid rakendavad vabatahtlikke suuniseid, mille abil teostatakse järk-järgult õigust piisavale toidule riikliku toiduga kindlustatuse raames, ning toetab osalemise, läbipaistvuse ja aruandekohustuse põhimõtetel põhinevate suuniste rakendamist tegelikkuses;
Stresses the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security; calls for a world free from hunger where countries implement the ‘Voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security’ and supports the practical application of the guidelines based on the principles of participation, transparency and accountability;
24. usub, et säästva põllumajanduse tootlikkuse suurendamiseks on vaja täiendavaid põllumajandusuuringuid, ning kutsub liikmesriike üles kasutama täielikult ära võimalusi, mida teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm sellega seoses pakub, ning võtma vastu meetmeid, mis suurendavad põllumajandustoodangut säästvalt ja energiatõhusalt;
Believes that there is a need for further agricultural research, in order to increase sustainable farm productivity, and calls on the Member States to exploit fully the opportunities offered in this respect by the Seventh Framework Programme for research and technological development, and to adopt measures that will improve agricultural output in a sustainable and energy efficient way;
23.11.2009 B7-0171/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
23.11.2009 B7-0171/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni toiduga kindlustatust käsitlev ülemaailmne tippkohtumine ning nälja kaotamine maailmas
on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni toiduga kindlustatust käsitleva ülemaailmse tippkohtumise kohta ning nälja kaotamise kohta maailmas
PE432.787v01-00 B7‑0171/2009 European Parliament resolution on the FAO World Summit on food security – Eradicate hunger from the face of the earth
– võttes arvesse 2009. aasta novembris Roomas toimunud toiduga kindlustatuse ülemaailmse tippkohtumise deklaratsiooni;
– having regard to the Declaration of the World Summit on Food Security in Rome in November 2009,
– võttes arvesse 1996. aastal peetud toiduteemalise ülemaailmse tippkohtumise järeldusi ja eesmärki vähendada 2015. aastaks nälga kannatavate inimeste arvu poole võrra;
– having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– võttes arvesse 22. mail 2008. aastal Genfis toimunud ÜRO inimõiguste nõukogu eriistungit teemal „Muu hulgas toiduainete kiirest hinnatõusust põhjustatud ülemaailmse toidukriisi süvenemise negatiivne mõju toiduõiguse teostamisele”;
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by the soaring food prices’,
– võttes arvesse 2008. aasta juulis L’Aquilas toimunud G8 tippkohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the G8 summit in L’Aquila in July 2008,
– võttes arvesse oma 22. mai 2008. aasta resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades;
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries,
A. arvestades, et kogu maailma inimeste varustamine toiduga peaks olema tähtsam mis tahes muust eesmärgist ning arengumaade põllumajanduslik potentsiaal on veel suurel määral kasutamata;
A. whereas the supply of food to all people across the globe is expected to take precedence over any other priority, and yet the agricultural potential of developing countries is largely unused,
B. arvestades, et inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklis 25 on käsitletud ka õigust toidule;
B. whereas Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights includes the right to food,
C. arvestades, et riikidel peab olema õigus sõltumatusele toiduainetega varustamisel ja toiduga kindlustatusele;
C. whereas countries must have the right to food sovereignty and food security,
D. arvestades, et toiduga kindlustatuse mõiste hõlmab varustuskindlust ning arengumaades tegeleb pool elanikkonnast põllumajandustootmisega;
D. whereas the concept of food security includes security of supply, while in developing countries half of the population consists of farmers,