natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustab Ameerika riikidevahelise inimõiguste kohtu hiljutist otsust, milles käsitletakse naiste mõrvamist Mehhikos Campo Algodoneros, kui pretsedenti kogu sellele piirkonnale; kutsub Euroopa Liidu, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide valitsusi kasutama seda otsust suunisena oma edasiseks tööks ning hoolitsema selle eest, et naiste vastu suunatud vägivalla jõulisele hukkamõistule järgneksid korralikult rahastatud kaitse-, ennetus- ja restoratiivse õiguse programmid; nõuab, et võetaks ka kindlad kohustused võidelda soolise vägivalla vastu üldiselt ning investeeritaks piisaval määral reproduktiivtervisesse ja programmidesse, mis on mõeldud soolise võrdõiguslikkuse, seksuaalhariduse ning pereplaneerimismeetodite kättesaadavuse edendamiseks kooskõlas rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi (ICPD) 1994. aastal vastu võetud tegevuskavaga;
Welcomes the recent ruling by the Inter-American Court of Human Rights on the Campo Algodonero feminicides in Mexico, as a precedent for the whole region; calls on the governments of the EU and Latin America and the Caribbean to use this ruling as a guideline for future work, and to ensure that their strong condemnation of violence against women is accompanied by properly funded protection, prevention and restorative justice programmes; calls also for a strong commitment to combating gender violence in general, and for appropriate investment in reproductive health and in programmes designed to promote gender equality, sex education and access to methods of family planning, in accordance with the ICPD Programme of Action (1994);
tervitab Euroopa Komisjoni, Arengupanga, ÜRO Arenguprogrammi (UNDP), ÜRO Ladina Ameerika ja Kariibi mere riikide majanduskomisjoni (ECLAC), Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) ja Maailmapanga viimastel aastatel tehtud jõupingutusi sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas ning soovitab programmide Eurosocial, URB-AL ja EUrocLIMA uuendamist ja süvendamist ning ka ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni nõuetekohast rakendamist tulevikus, et edendada nende 60 miljoni Ladina-Ameerikas elava inimese võrdseid võimalusi, kellel on mõni puue ja keda seetõttu ohustab sotsiaalne tõrjutus;
Welcomes the efforts towards social cohesion made in recent years by the European Commission, the IDB, the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the IMF and the World Bank, and recommends that the Eurosocial, URB-AL and EUrocLIMA programmes be renewed and stepped up; recommends also that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities be properly implemented, so as to promote equal opportunities for the over 60 million people in Latin America who are disabled and therefore at great risk of social exclusion;
kordab, et kogemuste vahetus sellistes ühistes huviküsimustes nagu sotsiaalne ühtekuuluvus on oluline, et võidelda vaesuse vastu ja vähendada ebavõrdsust; tunnustab sellega seoses 8.-10. veebruaril 2010 Limas ministrite tasandil peetud ELi, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide sotsiaalse ühtekuuluvuse foorumit, mille keskmes oli teema „Väärika töö võimaldamine noortele – sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine”, ning tunnustab ka Bahia deklaratsiooni, mis võeti vastu EUROsociALi võrkude neljanda rahvusvahelise kohtumise lõpus 25. juunil 2009;
Reiterates the importance of pooling experience in connection with issues of shared interest, such as social cohesion as a means of combating poverty and reducing inequality; welcomes, in this connection, the EU-LAC Forum on Social Cohesion held at ministerial level in Lima from 8 to 10 February 2010, which focused on the theme of ‘The promotion of decent work for young people: promoting social cohesion’, as well as the Bahia Declaration issued at the end of the Fourth International Meeting of EUROsociAL Networks on 25 June 2009;
väljendab rahulolu ELi, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide ministrite ja sotsiaalkindlustusvaldkonna kõrgemate ametnike eelseisva kohtumise üle sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimise teemal 13. ja 14. mail 2010 Alcalá de Henareses (Madridi lähedal), ning avaldab toetust ka Ibero-Ameerika Sotsiaalkindlustusorganisatsiooni (OISS) tööle, millega edendatakse majanduslikku ja sotsiaalset heaolu vastastikuse sotsiaalkindlustusalaste kogemuste kooskõlastamise ja vahetamise kaudu; kutsub nii ministrite kohtumist kui ka OISSi üles esitama uuenduslikke ettepanekuid, et tagada asjaomasele elanikkonnale parim võimalik sotsiaalne kindlustatus;
Welcomes the EU-LAC meeting on the coordination of social security systems to be held between ministers and senior officials with responsibility for social security matters in Alcalá de Henares (near Madrid) on 13 and 14 May 2010, and also supports the work of the Ibero-American Social Security Organisation (OISS) in promoting economic and social wellbeing by means of social security-related coordination and experience pooling; requests that both the ministerial meeting and the OISS come forward with creative proposals to ensure maximum social security coverage for the communities concerned;
rõhutab, et seoses piirkondliku integratsiooniga, mille poole püüdlevad paljude Ladina-Ameerika riikide valitsused ja mida Euroopa Liit soodustab, tuleb tegemist teha tõsiste probleemidega – infrastruktuuri puudumise, vähese piirkonnasisese kaubavahetuse ning teiste riikide juhtivate poliitiliste, sotsiaalsete ja majanduslike jõudude piiratud tundmisega mõnes konkreetses riigis;
Points out that regional integration, as sought by many Latin American governments and fostered by the WU, is facing the serious problems of lack of infrastructure, insufficient intra-regional trade and limited knowledge in individual countries of the leading political, social and economic actors in the other countries;
kordab, et integratsiooni konkreetsete ja praktiliste meetmete strateegia (see puudutab muu hulgas maanteid, raudteid, nafta- ja gaasijuhtmeid, koostööd taastuvate energiaallikate valdkonnas ning piirkondadevahelise kaubanduse arendamist) ja piirkonna juhtivate jõudude teadlikkuse tõstmiseks rakendatavad meetmed aitavad kiirendada integratsiooni ja tugevdada piirkonna kokkukuuluvuse tunnet;
Reiterates that a strategy based on practical pro-integration measures (covering roads, railways, oil and gas pipelines, cooperation in the field of renewable energy and the promotion of interregional trade, among other things) and measures to raise public awareness of the leading actors in the region would give integration a boost and bolster the region's sense of community;
rõhutab, et selleks, et vältida piirkonnas majanduskasvu seiskumist ja säästva arengu pidurdumist, on vaja energia-, veemajanduse ja kommunikatsioonisektori kooskõlastatud strateegiat;
Stresses that a coordinated strategy is needed in the energy, water and communications sectors, to prevent the region's growth from stagnating and ensure that sustainable development is not held back;
arvestades rasket sotsiaalset olukorda, samal ajal kui majanduse väljavaated on suhteliselt soodsad, soovitab Ladina-Ameerika riikide valitsustel võtta otsustavaid ja kindlaid poliitilisi meetmeid, mille hulka kuuluksid investeeringud riiklikesse ehitustöödesse, siseturu tugevdamine, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kaitse, krediidivõimaluste laiendamine, investeeringute suurendamine tervishoiu- ja haridusvaldkonda, tõhusamad abinõud noorte tööpuuduse vähendamiseks ja soolise diskrimineerimise tõrjumiseks töökohtadel; loodab, et Euroopa Liit nende suurte ülesannete täitmist maksimaalselt toetab;
Recommends that the Latin American governments - hoping also that the EU will offer all possible support for this huge task and aware of the difficult social situation despite a reasonably sound economic outlook - adopt firm and consistent policies including investment in public works, strengthening of the internal market, support for SMEs, extension of credit facilities, greater investment in health and education, and more decided steps to deal with youth unemployment and gender discrimination in the workplace;
tuletab sellega seoses meelde, et kuigi ülalmainitud eesmärkide saavutamiseks ei ole lihtne saada piisavalt rahalisi vahendeid, on vaja üles ehitada õiglane, erapooletu ja moodne maksustamissüsteem, mis oleks suuteline võitlema maksupettuste vastu; samal ajal on vaja üle vaadata liigsed sõjalised kulutused;
Recalls, in this connection, that - although it may not be easy to obtain suitable funding for the above objectives - it is necessary to build a fair, equitable and modern tax system capable of fighting tax avoidance, while also reviewing excessive military expenditure;
nõuab, et Euroopa Liit ja Ladina-Ameerika riigid, kus elab põlisrahvustest elanikke, asuksid tihedamas koostöös ellu viima tõhusaid kavasid nälja, madala arengutaseme, kirjaoskamatuse ja krooniliste haiguste vastu võitlemiseks;
Urges the EU and the Latin American countries with indigenous populations to implement, by means of closer cooperation, effective plans for fighting hunger, underdevelopment, illiteracy and chronic disease;
on seisukohal, et ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide partnerluses seatud sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärki on võimalik saavutada vaid juhul, kui partnerlus aitab tõsta arengutaset ning õiglaselt jagada tulusid ja rikkust, ning on seisukohal, et see eesmärk eeldab konkreetsete meetmete rakendamist, et kooskõlas aastatuhande arengueesmärkidega likvideerida vaesus ja tugevdada Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide kohtusüsteemi;
Takes the view that the EU-LAC partnership's objective of social cohesion will be achievable only insofar as it generates a high level of development and fairness of income and wealth distribution, and that this objective requires concrete measures to be taken to eradicate poverty in accordance with the Millennium Development Goals and to strengthen the judicial system in the LAC countries;
peab oluliseks Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide toiduga kindlustatust ning piisavat toiduvarumisvõimet, mis lubaks lahendada eelseisvaid probleeme toiduainetega varustamisel;
Stresses the importance of food security for the LAC countries and of adequate food storage capacities in order to face forthcoming food supply challenges;
kutsub Euroopa Liitu üles kohustama ELi territooriumil paiknevaid rahvusvahelisi korporatsioone rakendama Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikides miinimumstandarditena rahvusvaheliste kokkulepetega seatud keskkonna- ja sotsiaalstandardeid, nagu näiteks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni inimväärse töö tegevuskava, ja nende standardite täitmisest mitte kõrvale hiilima;
Calls on the EU to oblige EU-based transnational corporations to apply ecological and social standards established by international agreements, such as the ILO's Decent Work Agenda, in the LAC countries as minimum standards, and not to circumvent those standards;
Institutsioonilised mehhanismid
Institutional mechanisms
soovitab iga kahe aasta järel toimuvate tippkohtumiste jätkamist, kuid rõhutab, et suhteid Ladina-Ameerikaga ei tohiks kavandada üksnes kahe aasta kaupa, vaid ka pikemas perspektiivis;
Recommends that the biannual summits should be maintained, but stresses that relations with Latin America should not be restricted to a biannual vision but should be strengthened through a long-term vision;
teeb ettepaneku käivitada kahe piirkonna poliitiline dialoog, milles ühist huvi pakkuvaid küsimusi vaadeldaks n-ö kolmnurkadena, millest ühe moodustavad EL, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riigid ning Aasia, teise – EL, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riigid ning Aafrika ja kolmanda – EL, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riigid ning USA; sealjuures peetakse silmas Ameerika Ühendriike, Ladina-Ameerikat ja Euroopa Liitu hõlmava Euroopa-Atlandi piirkonna kujundamist;
Proposes that a biregional political dialogue be opened with new triangular approaches on issues, spheres and matters of common interest embracing EU-LAC-Asia, EU-LAC-Africa and EU-LAC-US, with a view to moving towards a Euro-Atlantic area comprising the US, Latin America and the EU;
teeb ettepaneku, et selle fondi korralduslik struktuur järgiks Anna Lindhi Fondiga sarnast struktuuri, nii et sellel oleks president ja konsultatiivnõukogu, kes annab fondi juhatajate nõukogule, direktorile ja riiklikele võrgustikele soovitusi fondi strateegiliste suundade kujundamiseks ning edastab oma soovitused kõikidele asjaomastele tasanditele;
Proposes that the organisational structure of the above Foundation should be on similar lines to that of the Anna Lindh Foundation, with a President and an Advisory Council having the role of making recommendations on the Foundation's strategic orientations to its Governing Council, Director and national networks and forwarding those recommendations to all levels concerned;
rõhutab, et selle fondi eelarve peaks olema piiratud, kuid ülesannete elluviimiseks piisav ning seda tuleks rahastada fondi liikmeks olevate ELi ja Ladina-Ameerika riikide osamaksudest, ELi eelarvest ning fondi enda tegevusest tulenevatest vahenditest või Euroopa – Ladina-Ameerika piirkonnaga seotud avalik-õiguslike sponsororganisatsioonide poolt fondi käsutusse antud vahenditest;
Stresses that the Foundation's budget should be limited but sufficient for it to carry out its tasks, financed by contributions from its EU and Latin American member states, the EU budget, and own resources generated by the Foundation itself or made available to it by sponsoring bodies with connections to the Euro-Latin American area;
rõhutab, et tuleb sõlmida allpiirkondlikud partnerluslepingud, mille üle praegu käivad läbirääkimised, ja avaldab kahetsust, et osa nendest lepingutest on hetkel erinevatel põhjustel takerdunud; hoiatab aga, et lahendamatute lahkarvamuste ilmnemisel tuleb üldist strateegilist visiooni unustamata otsida alternatiivseid lahendusi – kaotamata sealjuures silmist strateegilist üldvisiooni –, et mitte jätta kõrvale riike, kes sooviksid tihendada poliitilisi, kaubanduslikke ja sotsiaalseid sidemeid ELiga;
Stresses that the subregional partnership agreements currently being negotiated need to be concluded, and regrets the fact that some of those agreements are currently and for various reasons in a state of paralysis; warns, however, that where there are unbridgeable differences of opinion alternative solutions must be sought - without losing sight of the overall strategic vision - in order not to isolate those countries that wish to establish closer political, commercial and social relations with the EU;
kinnitab taas, et Euroopa Liit toetab piirkondlikke integratsiooniprotsesse ja nn blokkidevahelist („bloc-to-bloc”) läbirääkimiste strateegiat, edendades seda assotsiatsioonilepingute kaudu – nagu näiteks Kesk-Ameerikas; tunnistab aga, et riigid, kes soovivad tõhustada oma suhteid Euroopa Liiduga, ei tohiks sattuda halvemasse olukorda ei piirkondlike integratsiooniprotsessidega seotud siseprobleemide tõttu, nagu võib näha Andide Ühenduse puhul, ega ka integratsiooniprotsessi koostisosade suveräänsete otsuste tõttu, ükskõik kui õiguspärased need ka ei oleks;
Reiterates the support given by the EU to regional integration processes and the ‘bloc-to-bloc’ negotiating approach pursued by the EU through association agreements, as in the case of Central America; recognises, however, that countries that wish to step up their relations with the EU should not be disadvantaged by internal problems within regional integration processes, as is the case with the Andean Community, nor by sovereign decisions by their component parts, however legitimate these may be;
toetab komisjoni ettepanekut luua Ladina-Ameerika investeerimisrahastu (LAIF), kuna see oleks ELi konkreetne panus piirkondliku integratsiooni ja koostalitlusvõime kindlustamisesse Ladina-Ameerikas, ning loodab, et see aitab mitmekesistada Euroopa investeeringute abil toetatavaid riike ja sektoreid; märgib, et ühenduse eelarves on selleks 2013. aastani ette nähtud 100 miljonit eurot, mis ei välista liikmesriikide muid võimalikke täiendavaid toetusi;
Supports the Latin America Investment Facility (LAIF) proposed by the Commission, as a tangible expression of the EU's commitment to consolidating regional integration and interconnectivity in Latin America, and hopes that it will help extend the spread of the countries and sectors in which European investments are made; notes that an amount of EUR 100 million has been set aside under the Community budget for the period up to 2013, without prejudice to other possible additional contributions and subsidies from the Member States;
tunneb heameelt Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja Ameerika Arengupanga vahel 2009. aasta novembris sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi üle ning toetab EIP jõupingutusi projektide rahastamiseks Ladina-Ameerikas, kuid juhib samas tähelepanu sellele, et oma eesmärkide täitmiseks vajab EIP nii ELilt kui ka selle liikmesriikidelt rahastamise suurendamist ja toetusi;
Welcomes the signing in November 2009 of a memorandum of understanding between the EIB and the Inter-American Development Bank, and supports the efforts made by the EIB to finance projects in Latin America, while pointing out that if it is to fulfil its objectives the EIB will require more funding and contributions from both the EU and its Member States;
rõhutab, et tähtis ja vajalik on liikuda Ladina-Ameerika mitmesuguste erinevate finantssüsteemide regulatsiooni ja järelevalve ühtlustamise suunas ning püüda neid võimalust mööda lähendada Euroopa süsteemile, kuna selle süsteemiga on saavutatud konkreetseid tulemusi nüüdisaegsete järelevalvemudelite väljatöötamisel, mida saab rakendada piiriüleselt tegutsevate institutsioonide suhtes;
Stresses the importance and desirability of working towards harmonisation of the regulatory and supervisory aspects of the various Latin American financial systems, with a view to bridge-building and convergence as far as possible with the European system, which has achieved concrete results in developing advanced models for supervising crossborder bodies;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile / liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ning Ladina- Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarsele Assambleele, Ladina-Ameerika parlamendile, Kesk-Ameerika parlamendile, Andide parlamendile ja Mercosuri parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States and of the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament, and the Mercosur Parliament.
B7-0233 ja 0234/2010
B7-0233 and 0234/2010
võttes arvesse ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu üle peetavaid läbirääkimisi, mida alustati ELi ja Kanada 6. mail 2009 Prahas toimunud tippkohtumisel;
having regard to the negotiations towards a comprehensive economic trade agreement which were launched at the EU-Canada Summit held on 6 May 2009 in Prague,
võttes arvesse oma 9. veebruari 2010. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppe kohta järgmiseks õigusloomeperioodiks;
having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term,
võttes arvesse Kanadaga suhtlemise delegatsiooni edukalt kulgenud 32. parlamentidevahelist kohtumist, mis toimus novembril 2009 Brüsselis;
having regard to the successful 32nd Interparliamentary Meeting of the Delegation on relations with Canada held in November 2009 in Brussels,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud nõusolekumenetlust;
having regard to the consent procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
arvestades, et Kanada on üks Euroopa Liidu vanimatest ja lähimatest partneritest ning nende ametlikud suhted algasid juba 1959. aastal;
whereas Canada is one of the European Union's oldest and closest partners, with formal relations dating back to the year 1959,
arvestades, et käimasolevad läbirääkimised ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sõlmimiseks võivad tugevdada ELi ja Kanada suhteid;
whereas the ongoing negotiations towards a comprehensive economic trade agreement could strengthen EU-Canada relations,
arvestades, et märtsiks 2010 ei ole veel tehtud põhjalikku mõjuhinnangut ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sotsiaalsete, keskkondlike ja majanduslike mõjude kohta;
whereas as of March 2010 no thorough impact assessment has been carried out of the social, environmental and economic effects of such a comprehensive economic trade agreement,
arvestades, et 2010. aastal juhib Kanada G8 rühma ja järgmine G20 tippkohtumine toimub Kanadas;
whereas in 2010 Canada holds the chairmanship of the G8 group of countries and will be hosting the next G20 Summit,
arvestades, et eelseisev ELi ja Kanada tippkohtumine 5. mail 2010 Brüsselis keskendub eeldatavasti kahe partneri vaheliste niigi tihedate poliitiliste suhete tugevdamisele, käsitledes eelkõige järgmiseid ühiseid ülesandeid: läbirääkimised ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sõlmimiseks; välis- ja julgeolekupoliitilised kohustused, eeskätt Afganistan ja Pakistan; edasine ühine lähenemisviis Iraanile; tuumarelva leviku tõkestamine; Haiti ja New Yorgi doonorriikide konverentsi järelmeetmed; arengukoostöö; kooskõlastatud vastumeetmed finants- ja majanduskriisile; kliimamuutus ja energia; ülemaailmsete kaubandusläbirääkimiste Doha vooru jätkamine;
whereas the forthcoming EU-Canada Summit in Brussels on 5 May 2010 is expected to focus on strengthening the already close political relationship between the two partners, in particular addressing such shared challenges as: negotiations on a comprehensive economic trade agreement; foreign and security challenges, in particular Afghanistan/Pakistan; a common way forward on Iran; nuclear non-proliferation; Haiti and the follow-up to the New York donor conference; development cooperation; a coordinated response to the financial and economic crisis; climate change and energy; and moving forward on the Doha round of world trade negotiations,
arvestades, et EL ja Kanda jagavad ühiseid väärtusi ja kindlat tahet töötada mitmepoolsel tasandil oluliste probleemide lahendamisel,
whereas the EU and Canada share common values and a strong commitment to working multilaterally in addressing major challenges,
tunneb heameelt komisjoni avalduse üle, milles edasiminekut läbirääkimistel ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sõlmimiseks nimetatakse põhipunktiks ELi ja Kanada majandussuhetes; on sellega seoses veendunud, et ELi ja Kanada tippkohtumine 5. mail 2010. aastal Brüsselis annab hea võimaluse nende läbirääkimiste kiirendamiseks;
Welcomes the Commission statement in which progress in the negotiations on a comprehensive economic trade agreement is cited as fundamental to EU-Canada economic relations; in this regard, believes that the EU-Canada Summit in Brussels on 5 May 2010 offers a good opportunity to speed up those negotiations;
märgib Kanada majanduse, eriti pangasektori tugevust majanduskriisi ajal; väljendab oma tahet teha Kanadaga tihedat koostööd G20 raames, et saavutada maksupoliitiliste stiimulite ja eelarve konsolideerimise osas kooskõlastatud ülemaailmne lähenemisviis, mistõttu peaks ülemaailmsel tasandil panga- või tehingumaksu sisseviimise küsimus olema Torontos toimuva järgmise G20 tippkohtumise üks prioriteete;
Notes the robustness of the Canadian economy during the economic crisis, especially the banking sector; expresses its willingness to work closely with Canada in the context of the G20 to achieve a coordinated global approach to fiscal stimulus and fiscal consolidation, in which connection the issue of introducing a bank levy or a transaction tax at global level will be one of the priorities at the next G20 summit in Toronto;