natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võib laiendada lõigete 1 ja 2 sätteid teistele loomaliikidele ning
the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and
vastu võtta kõnealuse artikli rakenduseeskirjad.
rules for implementing this Article may be adopted.
Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Article 16 is hereby amended as follows:
lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
piim ja piimatooted, toornahad ning toornahast saadud želatiin ja kollageen.
milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.
lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega: 2.
paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: 2.
Loomsed saadused, mis on imporditud kontrollitud või määramata BSE riskiga kolmandast riigist, peavad olema saadud tervetelt veistelt, lammastest ja kitsedest, kelle kesknärvisüsteemikudesid ei ole vigastatud või kelle koljuõõnde pole süstitud gaasi, nagu on osutatud artikli 8 lõikes 3.
Products of animal origin imported from a third country with a controlled or undetermined BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Määratlemata BSE riskiga riigist või piirkonnast pärinevaid veistelt saadud materjale sisaldavaid loomseid toiduaineid ei viida turule, välja arvatud juhul, kui need on pärit loomadelt, kes:
Food products of animal origin containing material obtained from bovine animals originating in a country or region with an undetermined BSE risk shall not be placed on the market unless they come from animals which:
on sündinud kaheksa aastat pärast mäletsejatele imetajatelt saadud loomse valgu söötmise keelu tõhusa jõustumise kuupäeva ja
were born eight years after the date from which the prohibition on the feeding to ruminants of animal protein derived from mammals was effectively enforced; and
on sündinud, keda on kasvatatud ja kes on jäänud karjadesse, mis on olnud tõendatult BSE-vabad vähemalt seitse aastat.
were born, raised and have stayed in herds with a certified history of freedom from BSE for at least seven years.
Lisaks sellele ei saadeta mäletsejalistelt pärinevaid toiduaineid määratlemata BSE riskiga liikmesriigist või selle piirkonnast teise liikmesriiki ega impordita määratlemata BSE riskiga kolmandast riigist.
Furthermore, food products of ruminant origin shall not be dispatched from a Member State or a region thereof with an undetermined BSE risk to another Member State or be imported from a third country with an undetermined BSE risk.
Seda keeldu ei kohaldata VIII lisa C peatükis loetletud loomset päritolu toodetele, mis vastavad VIII lisa C peatükis esitatud nõuetele.
This prohibition shall not apply to products of animal origin listed in Annex VIII, Chapter C, and fulfilling the requirements of Annex VIII, Chapter C.
Nende toodetega peab kaasas olema riikliku veterinaararsti väljastatud veterinaartõend, mis kinnitab, et tooted on toodetud kooskõlas käesoleva määrusega.
They must be accompanied by an animal health certificate issued by an official veterinarian certifying that they have been produced in conformity with this Regulation.
Artikli 24 lõige 1 asendatakse järgmisega:
in Article 24, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Kuid artiklit 6 a puudutavates küsimustes konsulteerib komisjon ka alalise zootehnikakomiteega.
However, concerning Article 6a, the Standing Committee on Zootechnics shall also be consulted by the Commission.
Otsused, mis võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 osutatud korras, põhinevad inimeste või loomade tervisele avalduda võiva võimaliku riskiga nõuetekohasel hindamisel ning olemasolevaid teaduslikke tõendeid arvesse võttes säilitavad – või teaduslikult õigustatud juhtudel – tõstavad ühenduses tagatud inimeste ja loomade tervise kaitse taset.
Decisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and shall, taking into account existing scientific evidence, maintain, or if scientifically justified increase, the level of protection of human and animal health ensured in the Community.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa standardimise rahastamise kohta ( KOM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation ( COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0377 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0377 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 157 lõiget 3, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0252/2005 );
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2005 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamusi ( A6-0107/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0107/2006 ),
palub komisjonil pärast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist vajaduse korral esitada ettepaneku programmi võrdlussumma kohandamise kohta;
Calls on the Commission, once the next multiannual framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this project;
palub komisjonil saata asi uuesti Euroopa Parlamenti, kui komisjon kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95 ning artikli 157 lõiget 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 157(3) thereof,
Euroopa Parlamendi 17. mai 2006. aasta seisukoht
Position of the European Parliament of 17 May 2006
I lisas sätestatud organisatsioonid – Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudi (ETSI), edaspidi "Euroopa standardiorganisatsioonid".
, hereinafter called European standards organisations.
vahel, mis toetab samuti Euroopa standardimist.
which also provides support for European standardisation.
Võttes arvesse, et Euroopa standardimisel on
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter's
roll ühenduse õigusaktide ja poliitika elluviimise toetamisel, on vaja, et ühendus panustaks Euroopa standardimise rahastamisse.
role in supporting its legislation and policies.
Euroopa standardimine parandada ettevõtete konkurentsivõimet, hõlbustades näiteks kaupade ja teenuste vaba liikumist, võrkude koostalitlusvõimet, kommunikatsiooni, infotehnoloogia valdkonna tehnilist arengut ja uuendusi.
to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Tuleks luua põhjendatud, täielik ja üksikasjalik õiguslik alus ühenduse rahastamistegevusele kõikides nendes Euroopa standardimise valdkondades, mida on vaja ühenduse poliitikavaldkondade ja õigusaktide elluviimiseks.
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community's financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Tuleb tagada, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, eriti väikeettevõtjad, mikro- ja käsitööndusettevõtjad, saaksid Euroopa standardeid tegelikult kohaldada.
It is necessary to ensure that small and medium sized enterprises (SMEs), particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
Seetõttu tuleb need standardid välja töötada ja neid kohandada selliste ettevõtjate olukorda ja keskkonda arvestades.
These standards should therefore be designed and adapted to take account of the characteristics and environment of such enterprises.
nende tõlkimise kaudu
enterprises through
Euroopa standardimise rahastamiseks eelarvesse kirjendatud assigneeringute kasutamise määrab igal aastal eelarvepädev institutsioon
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of
; rahastamise aluseks on komisjoni iga-aastane otsus, millega määratakse täpsed summad ja vajadusel tegevusvaldkonna kaupa kaasrahastamise maksimummäärad.
and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Kuna Euroopa standardimine puudutab ühenduse poliitikavaldkondi ja õigusakte väga laiaulatuslikult ja standardimistegevused on väga erinevad, tuleks ette näha erinevad rahastamise menetlused.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Lisaks peaks samu põhimõtteid kohaldama ka nendele asutustele, mis ei ole küll tunnustatud Euroopa standardiorganisatsioonidena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 98/34/EÜ, kuid millele on põhiõigusaktis mandaat antud ja mille ülesannete hulka kuuluvad Euroopa standardimisega seotud eeltööd koostöös Euroopa standardiorganisatsioonidega.
Furthermore, the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standards organisations in accordance with Directive 98/34/EC, have been mandated in a basic act and are charged with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standards organisations.
Liikmesriike ergutatakse tagama standardimisülesannete nõuetekohast riiklikku rahastamist.
Member States are encouraged to ensure proper national financing for standardisation tasks.
Kuna Euroopa standardiorganisatsioonid toetavad stabiilselt ühenduse tegevust, oleks vaja, et nende peasekretariaadid toimiks tõhusalt ja otstarbekalt.
In addition, inasmuch as the European standards organisations provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
Sellest tulenevalt peab komisjon võimaldama kõnealustele Euroopa huvides tegutsevatele organisatsioonidele toetusi, rakendamata tegevustoetuste eraldamisel finantsmääruse artikli 113 lõikes 2 osutatud vähendamispõhimõtet.
The Commission must therefore be in a position to provide grants to these bodies pursuing a goal of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reductions referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Selleks, et hõlbustada juurdepääsu turgudele ja tõsta
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of
ettevõtete konkurentsivõimet, tuleks ette näha toetusi muudele asutustele, mis valitakse välja ettepanekute esitamise üleskutse või hankemenetluse teel.
, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Standardimistööde eripärast tulenevalt ja eelkõige seetõttu, et paljud
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various
võib teostada
provided by
mitterahaliste maksetena
contributions in kind
, näiteks pakkudes ekspertabi
, for instance by making experts available
asjakohaseid meetmeid
Appropriate measures
, et vältida pettust ja eeskirjade eiramisi ning nõuda
should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover
tagasi summad
funds unduly paid in
alusetult vastavalt
financial interests OJ
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Eesmärk
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Subject
Käesoleva otsusega nähakse ette eeskirjad Euroopa standardimise
This Decision establishes the rules concerning the Community's contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of
ja õigusaktide elluviimise toetamiseks.
and Community legislation.
Artikkel 2 Ühenduse rahastamiseks abikõlblikud asutused
Article 2 Bodies eligible for Community financing
Ühendus võib siiski rahastada ka muid asutusi, mis teostavad artikli 3 lõike 1 punktis b loetletud standardimise ettevalmistus- või lisatöid, samuti võib ühendus rahastada artikli 3
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in
lõike 1 punktis f
Article 3(1)(f)
Artikkel 3 Ühenduse rahastamiseks abikõlblikud standardimistegevused
Article 3 Standardisation activities eligible for Community financing
Ühendus võib rahastada järgmiseid Euroopa standardimistegevusi:
The Community may finance the following European standardisation activities:
Euroopa standardite või muude ühenduse poliitikavaldkondade ja õigusaktide elluviimiseks vajalike ja asjakohaste standardimistoodete väljatöötamine ja ülevaatamine;
the production and revision of European standards or any other standardisation product which is necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation;
standardimiseks ettevalmistus- või lisatööde teostamine, näiteks uurimused, programmid, hindamised, võrdlevad analüüsid, uurimistegevus, laboritööd, laboritevahelised katsed, vastavushinnangud;
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
Euroopa standardiorganisatsioonide peasekretariaatide töö
the activities of the central secretariats of the European standards organisations
, nagu poliitika väljatöötamine, standardimistegevuse koordineerimine, tehnilise töö teostamine ja teabe edastamine huvitatud pooltele
, such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties
Euroopa standardite või muude standardimistoodete kvaliteedi ja korrektsuse kontrollimine
the verification of the quality and conformity
vastavalt ühenduse poliitikavaldkondadele ja õigusaktidele
to the corresponding Community policies and legislation
ühenduse poliitikavaldkondade ja õigusaktide elluviimise toetamiseks kasutatavate Euroopa standardite või muude
the translation, where required, of European standards or any other
standardimistoodete tõlkimine vajadusel nendesse ühenduse keeltesse, mis ei ole Euroopa standardiorganisatsioonide töökeelteks;
standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
standardeid selgitavate, tõlgendavate ja lihtsustavate dokumentide ning kasutusjuhendite ja häid tavasid käsitlevate juhendite koostamine;
the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice documents;
koostöö- ja tehnilise abi programmid kolmandate riikidega ning
activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and
Euroopa standardisüsteemi ja Euroopa standardite edendamine ning väärtustamine huvitatud osapoolte hulgas nii ühenduses kui rahvusvahelises
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international
ühenduse rahastamiseks
for Community financing
abikõlblikud üksnes juhul, kui Euroopa standardiorganisatsioonidele esitatavate taotluste osas on eelnevalt nõu peetud direktiivi 98/34/EÜ artikli 5 kohaselt loodud komiteega.
only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Artikkel 4 Rahastamine
Article 4 Financing
Artikkel 5 Rahastamiskord
Article 5 Financing arrangements
Ühenduse rahastamine toimub
Community financing shall be
pakkumiskutseta eraldatakse toetusi
in the form of grants without a call for proposals,
Euroopa standardimisorganisatsioonidele artiklis 3 osutatud tegevuseks
to the European standards organisations to carry out the activities referred to in Article 3
3 lõike 1 punktis b loetletud
work referred to in Article 3(1)(b)
standardimistöid või artikli 3 lõike 1 punktis f osutatud programme
or the programmes referred to in Article 3(1)(f)
Toetuslepingutega võidakse lubada toetuse saaja üldkulude kindlasummalist katmist kuni 30% ulatuses tegevuse otsesest abikõlblikust kogumaksumusest, välja arvatud juhul, kui toetuse saaja kaudsed kulud kaetakse tegevustoetusest, mida rahastatakse ühenduse eelarvest.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Juhtimine ja
Management and
hindab ühenduse
evaluate the
rahastatava standardimistegevuse vastavust ühenduse poliitikavaldkondade ja õigussüsteemi vajadustele
relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation
ning teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu hindamise tulemustest vähemalt kord iga viie aasta jooksul
and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years
Artikkel 7 Ühenduse finantshuvide kaitse
Article 7 Protection of the Community's financial interests
Komisjon jälgib, et käesoleva otsuse raames rahastatavate tegevuste elluviimisel oleks ühenduse finantshuvid kaitstud; selleks rakendatakse rikkumisi, korruptsiooni ja muid ebaseaduslikke tegevusi ennetavaid meetmeid tõhusate kontrollimiste läbiviimise ja valesti makstud summade tagasinõudmise teel ning kõrvalekallete tuvastamisel määratakse vastavalt määrustele (EÜ, Euratom) nr 2988/95, (Euratom, EÜ) nr 2185/96 ning määrusele (EÜ) nr 1073/1999 tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Decision are implemented, the Community's financial interests are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Käesoleva otsuse alusel rahastatava ühenduse tegevuse puhul tähendab määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 1 lõikes 2 käsitletud eeskirjade eiramise mõiste ühenduse õiguse mis tahes sätte rikkumist või lepingutingimuse eiramist ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks ühenduste üldeelarvet või nende juhitavaid eelarveid põhjendamatu kuluartikli tõttu.
For the Community activities financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
Käesoleva otsusega kaasnevates kokkulepetes ja lepingutes nähakse ette järelevalve ja finantskontrolli teostamine komisjoni või viimase volitatud esindaja poolt ning auditite läbiviimine Euroopa Kontrollikoja poolt (vajadusel kohapeal).
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Euroopa Parlamendi resolutsioon riigi rahanduse kohta majandus- ja rahandusliidus (EMU) ( 2005/2166(INI) )
European Parliament resolution on public finances in the economic and monetary union (EMU) ( 2005/2166(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist "Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus – 2005" ( KOM(2005)0231 );
having regard to the Commission communication on Public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
võttes arvesse komisjoni majanduskasvu ja töökohtade loomise kompleksseid suuniseid (2005–2008) ( KOM(2005)0141 );
having regard to the Commission's integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
võttes arvesse Euroopa Ametiühingute Instituudi 2005. aasta aruannet kollektiivläbirääkimiste koordineerimise kohta Euroopas;
having regard to the European Trade Union Institute 2005 Annual Report on the Coordination of Collective Bargaining in Europe,
võttes arvesse Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) 2005. aasta aprilli uuringut "World Economic Outlook on Globalization and External Imbalances";
having regard to the International Monetary Fund (IMF) World Economic Outlook on Globalization and External Imbalances of April 2005,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0162/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0162/2006 ),
väljendab muret esiteks püsivalt aeglase majanduskasvu üle Euroopas alates 2002. aastast, mis on eurotsoonis kasvanud järk-järgult ainult 0,6%lt 2003. aastal 1,3%ni 2005. aastal, samas kui USA majanduskasv oli 2005. aastal 3,5% ja Jaapani majandus elavnes sisemaise lõppnõudluse tõttu erasektoris, teiseks püsivalt kõrge tööpuuduse üle, mis on EL-25s 9% ja EL-15s 8,1%, ja kolmandaks toodangumahu tühiku üle, mis on praegu –1% sisemajanduse kogutoodangust, mis näitab, et ELi majanduskasv jääb oluliselt alla pikaajalisele potentsiaalile, sest seda piiravad strukturaalne jäikus, madal sisenõudlus ja õige tasakaalu puudumine makromajanduspoliitikas; rõhutab, et Euroopa majanduse kasvupotentsiaal on jätkuvalt liiga madal umbes 2% tasemel, mis on palju väiksem näitaja kui mujal maailmas; arvab, et selline kasvupotentsiaal on ebapiisav töökohtade loomiseks ja tööpuuduse taseme alandamiseks või EL-25 arenguks;
Expresses its concern about, first, the persistently slow growth in Europe since 2002, accelerating, in the euro zone, only gradually from 0,6% in 2003 to 1,3% in 2005, in contrast with the US growth rate of 3,5% in 2005 and the rebound of Japan's economy driven by private final domestic demand; second, the persistently high unemployment of 9% in EU-25 and 8,1% in EU-15; and, third, about the output gap, currently at -1% of GDP, demonstrating that EU economic growth remains substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macroeconomic policy mix; stresses that the European economy's potential for growth remains excessively low, at about 2%, which is much lower than that registered elsewhere in the world; considers that this potential for growth is insufficient for job creation and reducing unemployment rates or for the development of EU-25;