natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et Kambodža valitsus teeks lõpu valitsevale karistamatuse õhkkonnale ning võtaks inimõiguste ja kodanikuvabaduste rikkujad vastutusele;
Insists that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties;
tuletab meelde, et Kambodža valitsus peab pidama kinni oma kohustustest demokraatia põhimõtete ja põhiliste inimõiguste suhtes, kuna need kujutavad endast Euroopa Liiduga sõlmitud koostöölepingu olulist osa, nagu on sätestatud nimetatud lepingu artiklis 1;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Union, as defined in Article 1 of that agreement;
kutsub Kambodža võime üles alustama poliitilisi ja institutsionaalseid reforme, et luua demokraatlik õigusriik, mis põhineks põhivabaduste austamisel, ning tagada kooskõlas rahvusvaheliste inimõiguste standarditega ja rahvusvaheliste konventsioonidega, mille Kambodža on ratifitseerinud, inimõiguste ja põhivabaduste austamine kõikidel juhtudel;
Calls on the Cambodian authorities to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms and to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia;
nõuab Kambodža valitsuselt, et see võimaldaks punaste khmeeride üle kohtu pidamiseks loodud kohtul alustada tegevust vastavalt õigusliku sõltumatuse, õiglase kohtumõistmise ja nõuetekohase menetluse rahvusvahelistele standarditele, nagu ÜROga 2003. aasta juunis kokku lepiti;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
toetab ECCC kodukorra järelevalvekomitee jõupingutusi erimeelsuste pisendamiseks mitmetes küsimustes, et uurimise ja kohtupidamisega saaks edasi minna;
Supports the efforts of the ECCC Review Committee on the Internal Rules to narrow the differences on a number of issues in order to move prosecutions and trials forward;
kutsub nõukogu ja komisjoni käsitlema suhetes Kambodža valitsusega inimõiguste ja õigusriigi olukorda Kambodžas;
Calls on the Council and the Commission to address the concerns over human rights and the rule of law in Cambodia in their contacts with the Cambodian Government;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Kambodža Kuningriigi valitsusele ja Rahvusassambleele, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile, ÜRO peasekretäri inimõiguste eriesindajale Kambodžas ning ASEANi liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary‑General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni, eriti selle artikleid 2, 3, 5, 7, 18 ja 19;
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Articles 2, 3, 5, 7, 18 and 19 thereof,
võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, eriti selle artikleid 2, 6, 7, 17, 18, 19 ja 22;
having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights, particularly Articles 2, 6, 7, 17, 18, 19 and 22 thereof,
võttes arvesse majanduslike, sotsiaalsete ja poliitiliste õiguse rahvusvahelist pakti, eriti selle artiklit 12;
having regard to the International Covenant of Economic, Social and Political Rights, particularly Article 12 thereof,
võttes arvesse ÜRO deklaratsiooni inimõiguste kaitsjate kohta, eriti selle artikleid 5 ja 7;
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, particularly Articles 5 and 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat;
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe and the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
võttes arvesse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu (Cotonou lepingu) artiklit 9;
having regard to Article 9 of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement),
võttes arvesse Nigeeria põhiseadust;
having regard to the Nigerian Constitution,
võttes arvesse oma 18. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni homofoobia kohta Euroopas ning 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni rassistliku ja homofoobilise vägivalla sagenemise kohta Euroopas;
having regard to its previous resolutions of 18 January 2006 on homophobia in Europe and 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe,
arvestades, et 19. jaanuaril 2006. aastal esitas Nigeeria föderaalvalitsuse justiitsminister Föderaalsele Täitevnõukogule eelnõu samasooliste isikute seksuaalsuhete ja nendevahelise abielu keelustamise ning muude sellega seotud küsimusi puudutavate sätete kohta samasooliste abielu (keelustamise) 2006. aasta seadusena;
whereas on 19 January 2006 the Nigerian Federal Minister of Justice submitted to the Federal Executive Council a 'Bill for an Act to make provision for the prohibition of sexual relationships between persons of the same sex, celebration of marriage by them and for other matters connected herewith', entitled the Same-Sex Marriage (Prohibition) Bill 2006,
arvestades, et seaduses tunnistatakse kuritegelikuks samasooliste abielu, mis artikli 2 määratluse kohaselt on „kahe samast soost isiku ühendus registreeritud kooseluna, abieluna, vabaabieluna või muus vormis, mille eesmärk on kooselu abikaasadena”, samuti „geiklubide, -ühenduste ja mis tahes nime kandvate -organisatsioonide registreerimine” ning „samasooliste armusuhete füüsiline, otsene, kaudne või muul viisil avalikustamine, demonstreerimine ja väljendamine elektroonilises või trükimeedias”;
whereas the bill criminalises same-sex marriage, defined by Article 2 as the 'coming together of two persons of the same gender or sex in a civil union, marriage, domestic partnership or other form of same sex relationship for the purposes of cohabitation as husband and wife', as well as the 'registration of gay clubs, societies and organisations by whatever name they are called' and any 'publicity, procession and public show of same-sex amorous relationships through the electronic or print media, physically, directly, indirectly or otherwise',
arvestades, et eelnõu artikli 7 kohaselt on „iga isik, kes osaleb avalikult või eraviisiliselt geiklubide, -ühenduste ja -organisatsioonide registreerimises, ülalpidamises, demonstreerimises või kohtumistel ning samasooliste armusuhete otseses või kaudses avalikustamises ja avalikus näitamises, on süüdi õigusrikkumises ja karistatav viieaastase vangistusega”;
whereas under Article 7 of the bill 'any person who is involved in the registration of gay clubs, societies and organisations, sustenance, procession or meetings, publicity and public show of same-sex amorous relationships directly or indirectly in public and in private is guilty of an offence and liable on conviction to a term of five years' imprisonment',
arvestades, et Nigeeria Föderaalvabariigi parlamendi esindajatekoda ja senat on eelnõu esimesel ja teisel lugemisel heaks kiitnud ning kolmas ja lõplik lugemine on kavandatud enne parlamendi ametiaja lõppu;
whereas the House of Representatives and the Senate of the Assembly of the Federal Republic of Nigeria approved the bill at first and second reading, and whereas the third and final reading is expected before the end of the parliamentary term,
arvestades, et esindajatekoja naisküsimuste komisjoni, inimõiguste komisjoni ja justiitskomisjoni ühisel avalikul kuulamisel 14. veebruaril 2007. aastal väljendas suur rühm kodanikuühiskonna organisatsioone muret seoses eelnõu mõjuga inimõigustele ning seoses selle vastuoluga põhiseadusega, UNAIDSi esindaja Nigeerias rõhutas eelnõu negatiivset mõju HIV/AIDSi vältimisele ning Nigeeria inimõiguste komisjon väljendas samalaadset muret, seades kahtluse alla sellise õigusakti vajalikkuse;
whereas, at a joint public hearing that took place before the Women's Affairs, Human Rights and Justice Committees of the House of Representatives on 14 February 2007, a large group of civil society organisations expressed their concern at the human rights implications of the bill and its unconstitutionality, the UNAIDS representative in Nigeria highlighted the negative impact of the bill on HIV/AIDS prevention, and the Nigerian Human Rights Commission expressed similar concerns, raising doubts about the need for such legislation,
tundes sügavat muret, et üksikisikute kriminaalvastutusele võtmine nende tegeliku või väidetava seksuaalse sättumuse ja sooidentiteedi või -väljenduse alusel võib tuua kaasa tõsist diskrimineerimist ja inimõiguste rikkumisi, sealhulgas piinamist ja väärkohtlemist, ning õhutada vägivallale ja diskrimineerimisele lesbiliste, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide suhtes ning üldiselt isikute suhtes, kelle käitumine või eluviis ei lange kokku tüüpiliste seksuaal- või soonormidega;
deeply concerned that criminal prosecution of individuals based on their real or alleged sexual orientation and gender identity or expression may lead to serious discrimination and human rights abuses, including torture and ill-treatment, and constitute an incitement to violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender individuals and, more generally, individuals whose behaviour or lifestyle does not match typical sexual or gender norms,
olles sügavalt mures lesbiliste, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide ning laiemalt kogu kodanikuühiskonna kogunemisvabaduse, sõnavabaduse ja ühinemisvabaduse piiramise pärast;
deeply concerned at the restrictions to their rights of freedom of assembly, freedom of expression and freedom of association which LGBT individuals, and civil society in general, would face,
olles sügavalt mures seoses tagajärgedega inimõiguste kaitsjatele, kes ülalnimetatud sätete alusel ei saa vaidlustada seaduse inimõigusi puudutavat mõju, ilma et neid ei tunnistataks süüdi seaduse rikkumises;
deeply concerned at the consequences for human rights defenders, who, on the basis of the provisions outlined above, cannot argue against the human rights implications of the law without being held to be in breach of the law,
tundes muret, et nimetatud seadus võib takistada tulemuslikku tegevust seksuaalõiguste valdkonnas ja jõupingutusi HIV leviku vältimisel, millel oleksid tõsised tagajärjed paljude inimeste ja kogukondade tervisealastele õigustele;
concerned that the law would hinder effective action in the fields of sexual rights and efforts to prevent HIV transmission, with serious consequences for the enjoyment of the right to health of many individuals and communities,
olles sügavalt mures, et eelnõu, mis ei taga põhilisi kodanikuvabadusi ja inimõigusi, on oma olemuselt vastuolus demokraatiaga ning seda saab kasutada tsensuuri ja represseerimisvahendina, kahjustades praegust valimisprotsessi ning riigi demokraatlikku arengut;
deeply concerned that the bill, by failing to guarantee basic civil liberties and human rights, is inherently contradictory for a democracy and may be used as a tool of censorship and repression, undermining the current electoral process and the democratic development of the country,
tundes muret seoses läbipaistvuse väidetava puudumisega eelnõu menetlemisel parlamendis, Nigeeria ametivõimude katsetega vältida dialoogi kodanikuühiskonnaga ning seoses õigluse ja õigusriigi aluspõhimõtete tagamisega;
concerned about the alleged lack of transparency in the parliamentary procedure on the bill, the attempts by the Nigerian authorities to avoid dialogue with civil society, and the impact in terms of guaranteeing the basic principles of fairness and the rule of law,
olles sügavalt mures, et nimetatud eelnõu heakskiitmisel oleksid negatiivsed tagajärjed teistes Aafrika riikides, keda see ergutaks järgima Nigeeria eeskuju ja loobuma geisid, lesbilisi, biseksuaale ja transseksuaale puudutavate diskrimineerivate ja tagakiusamist võimaldavate seaduste ja tavade läbivaatamisest;
deeply concerned that approval of this bill could have negative consequences in other African countries, which would be encouraged to follow the same path and thus be dissuaded from reviewing laws and practices which discriminate against and persecute LGBT people,
tundes muret, et nimetatud eelnõu oleks selges vastuolus ÜRO inimõiguste komitee pöördepunktiks saanud 1994. aasta otsusega kohtuasjas Toonen v. Austraalia, mille kohaselt tuleb seksuaalset sättumust käsitleda olukorrana, mille puhul kehtib kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis sätestatud kaitse diskrimineerimise eest, samuti oleks see vastuolus nimetatud komitee üleskutsega maailma riikidele tühistada seadused, millega homoseksuaalsus tunnistatakse kuritegelikuks, ning sätestada põhiseaduses seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise keeld;
concerned that this bill would stand in clear contradiction to the landmark 1994 pronouncement by the United Nations Human Rights Committee in the case Toonen v. Australia, when it held that sexual orientation should be understood to be a status protected from discrimination under the International Covenant on Civil and Political Rights, and to the appeal by the same committee urging States to repeal laws criminalising homosexuality and to enshrine prohibition of discrimination based on sexual orientation in their constitutions,
toetades üha suurema arvu riikide tegevust rahvusvahelises tasandil, milles nõutakse ÜRO organitelt resolutsiooni vastuvõtmist seksuaalse sättumuse alusel toimuva tagakiusamise kohta ja homoseksuaalsuse kuritegelikuks tunnistamise lõpetamise kohta maailmas, ning tuletades meelde Euroopa Parlamendi heakskiitu rahvusvahelisele homofoobia vastasele päevale 2006. aastal,
supportive of the work of a growing number of countries at international level which are urging UN bodies to adopt a resolution on persecution on the basis of sexual orientation and the decriminalisation of homosexuality in the world, and recalling its endorsement of the International Day Against Homophobia in 2006,
palub Nigeeria ametivõimudel ning eriti Nigeeria parlamendi esindajatekojal ja senatil loobuda eelnõu vastuvõtmisest selle praegusel kujul;
Calls on the Nigerian authorities, and in particular the House of Representatives and the Senate of the Nigerian Assembly, to refrain from approving the bill in its current form;
on seisukohal, et eelnõu selle praegusel kujul kujutab endast Nigeeria Föderaalvabariigi rahvusvaheliste ja piirkondlike inimõigustealaste kohustuste rikkumist;
Takes the view that the bill in its current form constitutes a violation of the international and regional human rights obligations of the Federal Republic of Nigeria;
palub komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel sekkuda, nõudes Nigeeria ametivõimudelt eelnõu heakskiitmisest loobumist selle praegusel kujul;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to intervene by requesting the Nigerian authorities refrain from approving the bill in its current form;
juhul, kui eelnõu heaks kiidetakse, palub komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel vaadata läbi arengu- ja koostöösuhted Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Nigeeria vahel vastavalt Cotonou lepingu artiklile 9;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, should the bill be approved, to reconsider the development and cooperation relationship between the European Union and its Member States and Nigeria under Article 9 of the Cotonou Agreement;
palub Nigeeria ametivõimudel vaadata läbi olemasolevad seadused, millega tunnistatakse täiskasvanud samasooliste isikute vastastikusel nõusolekul toimuvad seksuaalsuhted karistatavaks, edendada ja kaitsta inimõigusi ilma igasuguse diskrimineerimiseta ning lesbiliste, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide vastuvõtmist ja integreerimist ühiskonna kõikidesse valdkondadesse, samuti tagada nende kaitse tagakiusamise ja diskrimineerimise eest ning õiguskaitse ja heastamise kättesaadavus;
Calls on the Nigerian authorities to review existing laws that penalise consensual same-sex sexual conduct between adults, to promote and protect human rights, without any kind of discrimination, and the acceptance and integration of LGBT people in all areas of society, and to guarantee them protection from persecution and discrimination and access to justice and redress;
juhib tähelepanu lesbiliste ja geide terviseriskidele ning palub Nigeeria valitsusel parandada jõupingutusi HIV/AIDSi vältimisel antud valdkonnas;
Draws attention to the health risks faced by lesbian and gay people and calls on the Nigerian Government to improve its HIV/AIDS prevention efforts in this area;
palub komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel lülitada isikute seksuaalse sättumuse alusel toimuva tagakiusamise või diskrimineerimise küsimus süstemaatiliselt inimõiguste ja põhivabaduste üle peetavatesse aruteludesse AKV riikidega ja kolmandate riikidega üldiselt ning võtta asjakohaseid progresseeruvaid meetmeid inimõiguste selliste rikkumiste korral;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to systematically include in discussions on human rights and fundamental freedoms with ACP countries, and third countries in general, the issue of the persecution of or discrimination against persons on the basis of their sexual orientation, and to take appropriate progressive measures when similar human rights violations;
palub komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel teha rahvusvahelisel tasandil kõik mis võimalik, et lõpetada tagakiusamine seksuaalse sättumuse alusel ning ergutada tühistama selle kuritegelikuks tunnistamine, sealhulgas antud küsimustes ÜRO organite resolutsiooni vastuvõtmisega, ning otsustab tähistada igal aastal 17. mail rahvusvahelist homofoobia vastast päeva;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take every possible step at international level to stop persecution on the basis of sexual orientation and to encourage decriminalisation, such as the adoption of a resolution on these issues by UN bodies, and decides to celebrate every year, on 17 May, International Day Against Homophobia;
rõhutab inimõiguste kaitsjate olulist rolli, kes rahumeelselt taotlevad lesbiliste, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide põhiõiguste austamist ning abistavad diskrimineerimise korral;
Stresses the important role of human rights defenders who peacefully advocate respect for the fundamental rights of LGBT people and who provide assistance when discrimination occurs;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Nigeeria Föderaalvabariigi presidendile, Nigeeria Föderaalvabariigi justiitsministrile, Nigeeria parlamendi esindajatekoja esimehele ja aseesimehele, Nigeeria parlamendi senati esimehele ja aseesimehele, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile, Aafrika Liidu Komisjoni presidendile ning Inimõiguste ja Rahvaste Õiguste Aafrika Komisjoni esimehele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Federal Republic of Nigeria, the Minister of Justice of the Federal Republic of Nigeria, the Speaker and Deputy Speaker of the House of Representatives of the Nigerian Assembly, the President and Deputy President of the Senate of the Nigerian Assembly, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the President of the Commission of the African Union and the Chair of the African Commission on Human and Peoples’ Rights.
– Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappala, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski ja Malcolm Harbour fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappala, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour, on behalf of the PPE-DE Group
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė ja Anneli Jäätteenmäki fraktsiooni ALDE nimel,
– Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan ja Michał Tomasz Kamiński fraktsiooni UEN nimel,
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse eesseisvat ELi ja USA tippkohtumist, mis toimub 30. aprillil 2007. aastal Washingtonis;
having regard to the forthcoming EU/US summit to be held on 30 April 2007 in Washington,
arvestades, et Guantánamo Bays jätkuv olukord ja LKA salajane kinnipidamisprogramm tekitavad Atlandi-ülestes suhetes pingeid, sest EL ei saa aktsepteerida neid õiguslikke eeskirjade eiramisi, mis õõnestavad õigusriigi kõige põhjapanevamaid väärtusi;
whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA’s secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
arvestades, et praegune olukord Lähis-Idas nõuab tihedat koostööd ELi ja USA vahel neliku raames ning Araabia Liigaga, et muuta piirkond stabiilsemaks, edendades rahu, demokraatiat ja inimõiguste austamist;
whereas the current situation in the Middle East calls for a strong cooperation between the EU and the US in the framework of the Quartet and with the Arab League in order to bring more stability in the region by promoting peace, democracy and respect for human rights,
arvestades, et USA ei soovi endiselt viisanõudest loobumise programmi laiendada ja jätkab ühepoolselt viisade nõudmist üheteistkümne ELi liikmesriigi ja samuti Kreeka kodanikelt, takistades seega Atlandi-üleseid sidemeid ja tekitades ELi kodanike seas ebavõrdsust;
whereas the US is still unwilling to extend the Visa Waiver Programme and is continuing to impose, on a non-reciprocal basis, a visa requirement on citizens of eleven new EU Member States, as well as Greece, thereby hampering transatlantic ties and perpetuating inequality among EU citizens,
arvestades, et Atlandi-ülene turg on maailma suurim kahepoolne kaubandus- ja investeerimissuhe, mis annab ELis ja USAs tööd 14 miljonile inimesele, annab 40% maailma kaubandusest ja on endiselt maailmamajanduse mootor;
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,