natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles suurendama 1 miljardi euroni oma osamaksu ülemaailmsesse HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosivastasesse fondi nagu Euroopa Parlament oma detsembris 2004 vastu võetud resolutsioonis nõudis, ning kõiki liikmesriike ja G8 liikmeid suurendama oma osamaksu 2007. aastal 7 miljardi ja 2008. aastal 8 miljardi euroni, et UNAIDSi epideemiate vähendamiseks vajalike ressurssidega varustada;
Calls on the Commission to increase to 1 billion euros its contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, as clearly requested by the EP in its resolution of December 2004, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to 7 billion in 2007 and 8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the epidemics;
toetab 2005. aastal ÜRO tippkohtumisel riigipeade ja valitsusjuhtide võetud kohustust, millega nõutakse HIV/AIDSi ennetusteenuste ravi ja hoolduse üldist kättesaadavust 2010. aastaks; usub siiski, et tuleks välja töötada selge kava üldise kättesaadavuse rahastamiseks ning seada rahvusvahelisi ja vahe-eesmärke edu vallas;
Supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010; believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set;
rõhutab, et kindlad tervishoiuteenused, sealhulgas uurimisvõimalused on epideemia vastu võitlemiseks äärmiselt olulised ning on vastu tingimuste seadmisele, mis toovad kaasa nende teenuste liberaliseerimise;
Stresses that strong public health services, including research facilities, are essential in order to fight the epidemic, and opposes the situation of conditionality leading to their liberalisation;
nõuab toetust, et edendada piirkondlike ja riiklike geneeriliste ravimitööstuste kasvu mõjutatud piirkondades eesmärgiga hõlbustada taskukohaste ravimite kättesaadavust;
Calls for support for the developing growth of regional and national generic drug industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ELi liikmesriikide ja AKV riikide valitsustele, Rahvusvahelisele Valuutafondile, USA valitsusele, ÜRO peasekretärile ning UNAIDSi, ÜRO arenguprogrammi ja UNFPA juhtidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the IMF, the Government of the United States, the UN Secretary-General and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
– Françoise Grossetête ja Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group
– Silvana Koch-Mehrin ja Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel,
– Silvana Koch-Mehrin and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Pierre Jonckheer, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Pierre Jonckheer, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Roberta Angelilli, Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberts Zīle ja Gintaras Didžiokas fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley, Roberta Angelilli, Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberts Zīle and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
Komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogramm (KOM(2006)0629)
on the Commission legislative and work programme for 2007 (COM(2006)0629)
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta (KOM(2006)0629)
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2007 (COM(2006)0629)
võttes arvesse komisjoni 24. oktoobril 2006 vastu võetud teatist komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta, mida komisjon esitles ja mida arutati parlamendi 2006. aasta novembri osaistungjärgul;
having regard to the Commission Communication on its Legislative and Work Programme for 2007, adopted on 24 October 2006, and presented by the Commission and debated at Parliament's November 2006 part-session,
võttes arvesse komisjoni strateegilisi poliitilisi suundumusi aastateks 2004–2009, komisjoni 2007. aasta poliitilist strateegiat ja parlamendikomisjonide kaastöid, mis esimeeste konverents komisjonile edastas, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelises raamkokkuleppes;
having regard to the Commission's strategic political orientations for 2004-09, the Commission's 2007 Annual Policy Strategy and the contributions of Parliament's committees, forwarded to the Commission by the Conference of Presidents, as provided for in the framework agreement between Parliament and the Commission,
võttes arvesse kodukorra artiklit 33 ja artikli 103 lõiget 4,
having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure,
arvestades, et 2007 on Euroopa integratsiooniprotsessi seisukohalt ülioluline aasta, kuna Euroopa Liit võtab vastu kaks uut liikmesriiki (Rumeenia ja Bulgaaria), tähistab Rooma lepingute 50. aastapäeva, püüab saavutada institutsioonide vahel kokkuleppe ning käivitab suure hulga uusi rahastamisprogramme;
whereas 2007 will be a crucial year for the European integration process, given that the European Union will welcome two new Member States, Romania and Bulgaria, celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome, strive to achieve an institutional settlement, and launch an extensive series of new financing programmes,
arvestades, et liidu jaoks on väga oluline suuta täita oma kodanike huvides auahned poliitilised, majanduslikud ja sotsiaalsed eesmärgid ning teenida Euroopa ühishuvi, muutes liidu juhtivaks globaalseks jõuks, kes edendab rahu, julgeoleku ja ülemaailmse õitsengu ühiseid lahendusi ning säästvat majanduslikku ja sotsiaalset arengut;
whereas it is essential for the Union to be able to meet ambitious political, economic and social goals for its citizens, and to serve the European common interest in making the Union a leading global player promoting shared solutions for peace, security, global prosperity and sustainable economic and social development,
võttes arvesse vajadust siduda kulutused tihedalt poliitiliste prioriteetidega, kuna uue finantsperspektiivi vahenditest ei piisa selleks, et võtta vastu kõik ees ootavad väljakutsed;
having regard to the need to align expenditure closely with political priorities, given that the means provided in the new financial perspective are insufficient to meet all the challenges ahead,
korrates, et Euroopa peab tegutsema, et täita kodanike kasvanud ootused ning suurendada oma rolli maailma juhtiva jõuna,
reiterating the need for Europe to take action in order to meet the increased expectations of citizens and to improve its role as a leading player on the world stage,
väljendab heameelt, et komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammis keskendutakse Euroopa majanduse moderniseerimisele ja kodanike heaolu suurendamisele; nõustub seoses sellega julgeolekule, tervisele, innovatsioonile, puhtamale keskkonnale, energiale ja kliimamuutustele, siseturule, rändele ja integratsioonile, Euroopa ülemaailmsele nähtavusele ja tõhususele ning paremale Euroopa kodanikega suhtlemisele omistatud tähtsusega; avaldab siiski kahetsust vähese auahnuse üle mitmes valdkonnas; usub, et Euroopa projekti hoo taastamiseks peab komisjon etendama suuremat rolli säästval arengul põhineva Euroopa sotsiaalse turumajanduse tugevdamisel ja moderniseerimisel;
Welcomes the emphasis in the Commission's Legislative and Work Programme for 2007 on modernising the European economy and improving the well-being of citizens; agrees in this context with the importance attributed to security, health, innovation, a cleaner environment, energy and climate change, the internal market, migration and integration, Europe’s global visibility and effectiveness, and improved communication with European citizens; regrets, however, a certain lack of ambition in several fields; believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe's social market economy, based on sustainable development;
usub, et „strateegiliste algatuste” ja „prioriteetsete algatuste” eristamine muudab õigusloome- ja tööprogrammi selgemaks ja usaldusväärsemaks; nõuab siiski, et komisjon oleks nende kahe kategooria erinevuse selgitamisel ühtsem ja täpsem ning eelkõige täpsustaks prioriteetsete algatuste esitamise ajakava; palub komisjonil kuue kuu pärast esitada aruanne õigusloome- ja tööprogrammi rakendamisel tehtud edusammude kohta;
Believes that the distinction drawn between 'strategic initiatives' and 'priority initiatives' increases the clarity and credibility of the Legislative and Work Programme; requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'; invites the Commission to present after six months an update on progress made in implementing the LWP;
väljendab heameelt tõsiasja üle, et komisjon on uue struktureeritud dialoogi raames toetanud mitmeid parlamendikomisjonide esitatud ettepanekuid, millest annab ülevaate komisjonide esimeeste konverentsi kokkuvõttev aruanne;
Welcomes the fact that the Commission has endorsed a range of the contributions made by the committees of Parliament in the framework of the new 'structured dialogue' and outlined in the summary report of the Conference of Committee Chairmen;
palub siiski komisjonil parlamenti teavitada, miks ta otsustas mitte lisada oma 2007. aasta tööprogrammi järgmisi parlamendikomisjonide nõutud õigusloomealgatusi: vastastikune tunnustamine kaubavahetuses, ettepanekud CE-märgi edasiarendamise kohta, Euroopa äriühingu põhikirja läbivaatamine, mikrokrediidi arendamine, töö- ja pereelu sobitamine, ebatüüpiliste töötajate kaitsmine, uus ettepanek Euroopa vastastikuse ühingu kohta, läved GMOsid sisaldavate seemnete jaoks ning ettepanek läbipaistvuse algatuse kohta;
Asks the Commission nevertheless to inform Parliament why it chose not to include the following legislative initiatives in its 2007 work programme, as requested by its committees: mutual recognition in trade in goods, proposals to improve the CE mark, revision of the European Company Statute, the development of microcredits, reconciling work and family life, the protection of atypical workers, a new proposal on a European mutual society, thresholds for seeds containing GMOs, and a proposal on the Transparency Initiative;
usub, et parlamendi ja komisjoni vahelisi suhteid käsitleva raamkokkuleppe toimimist saab ja tuleb parandada, kaasates fraktsioone menetlusse järjepidevamalt ja varases etapis;
Believes that the operation of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission can and should be improved by involving the political groups more consistently and at an early stage in the procedure;
avaldab kahetsust, et õigusloome- ja tööprogramm ning eelarvemenetlus on omavahel nõrgalt seotud; soovib kooskõlas parlamendi ja komisjoni vahelise raamkokkuleppega suurendada nende kahe menetluse omavahelist seotust ning ootab huviga arutelu selle üle, kuidas seda saavutada;
Regrets the lack of interaction between the LWP and the budget procedure; in line with the Framework Agreement between Parliament and the Commission, wishes to improve the linkage between the two procedures, and looks forward to a discussion on how to do so;
palub komisjonil alustada parlamendiga varakult dialoogi ELi eelarveraamistiku ja finantsperspektiivi hädavajaliku läbivaatamise üle, ühise põllumajanduspoliitika vahekokkuvõtte üle ja omavahendite uute mehhanismide üle;
Calls on the Commission to engage in an early dialogue with Parliament on the crucial revision of the EU budgetary framework and the financial perspective, the mid-term review of the CAP, and the discussion on new mechanisms for own resources;
tervitab komisjoni kavatsust tuua Euroopa kodanikele lähemale parandatud kommunikatsioonistrateegia abil, mille eesmärk on tõsta teadlikkust ja suurendada arusaamist EList riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil; toetab kõiki algatusi, mille eesmärk on partnerluste loomine ning kodanike murede korrapärasem kuulamine ja neile vastamine;
Welcomes the Commission’s intention to better connect Europe with its citizens through an improved communications strategy designed to improve awareness and understanding of the EU at national, regional and local levels; supports all initiatives to build partnerships and to listen and respond more systematically to the concerns of citizens;
seepärast rõhutab eriti vajadust koordineerida kommunikatsioonipoliitikat tihedamalt liikmesriikide valitsuste ja erakondadega, eesmärgiga algatada kodanikega tulemuslik ja avatud dialoog Euroopa küsimuste üle; usub, et parlament võib sellele protsessile kaasa aidata ning ootab, et komisjon teeks oma kommunikatsioonipoliitikat arendades ja rakendades parlamendiga tihedat koostööd;
Underlines to this end, in particular, the need to coordinate communications policy more closely with national governments and political parties, with the aim of launching an effective open dialogue with citizens on European issues; believes that this House can contribute to this process and expects the Commission to cooperate closely with Parliament when developing and implementing its communications policy;
märgib komisjoni kindlat soovi osaleda Berliini deklaratsiooni koostamises Rooma lepingute viiekümnendal aastapäeval; peab oluliseks, et see deklaratsioon oleks tõesti institutsioonidevaheline ja kaasatud oleksid nii parlament, nõukogu kui ka komisjon; usub, et selline deklaratsioon peaks muu hulgas andma panuse liidu väärtuste ja identiteedi taaskehtestamisse ning Euroopa institutsionaalse reformi edendamisse;
Notes the Commission’s determination to be involved in the drafting of the Berlin Declaration on the 50th anniversary of the Treaties of Rome; believes it important that this declaration should have a genuinely interinstitutional character, with Parliament, the Council and the Commission jointly involved; believes that such a declaration should contribute inter alia to reasserting the values and identity of the Union and promoting institutional reform in Europe;
tervitab komisjoni soovi osaleda aktiivselt protsessis, mille eesmärk on tagada Euroopa põhiseaduse lepingu vastuvõtmine; usub, et põhiseaduse lepingus kinnitatud eesmärgid ja reformid on liidu tõrgeteta toimimise ja edasise arengu seisukohalt hädavajalikud; kutsub komisjoni üles võtma koos parlamendiga juhtrolli praegusele institutsionaalsele ummikule toimiva lahenduse leidmisel;
Welcomes the desire of the Commission to engage actively in the process of helping secure the adoption of a European Constitutional Treaty; believes that the objectives and reforms enshrined in the Treaty are essential to the sound functioning and future development of the Union; invites the Commission, in conjunction with Parliament, to take a leading role in finding a workable solution to the current institutional impasse;
2007. aasta prioriteedid
Priorities for 2007
Euroopa majanduse moderniseerimine
Modernising the European economy
väljendab heameelt, et komisjoni programm asetab suurt rõhku jätkuvale vajadusele moderniseerida Euroopa majandus ning muuta see dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks, et võtta vastu ülemaailmsed väljakutsed; rõhutab Lissaboni strateegia jõulisele rakendamisele omistatud tähtsust, toonitades majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste edusammude vastastikust sõltuvust dünaamilise ja innovaatilise Euroopa majanduse loomisel; kordab oma toetust Euroopa agendale, milles jõukus ja solidaarsus on teineteist toetavad eesmärgid, ning palub komisjonil võtta selle saavutamiseks meetmeid;
Welcomes the strong emphasis in the Commission's programme on the continuing need for modernisation of the European economy, to render it more dynamic and competitive in the face of global challenges; underlines the importance accorded to vigorous implementation of the Lisbon strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative European economy; reiterates its support for a European agenda in which prosperity and solidarity are mutually supportive objectives, and calls on the Commission to take action to reflect that;
palub komisjonil parandada majanduspoliitika koordineerimist, eelkõige selleks, et soodustada riiklikke ja Euroopa algatusi, mille eesmärk on edendada teadusuuringuid, oskusi ja uusi tehnoloogiaid, et jagada avaliku sektori kulutuste tulemuslikkuse ja kvaliteedi parandamise viiside parimaid tavasid ning tõsta statistiliste andmete kvaliteeti;
Calls on the Commission to improve the coordination of economic policies, in particular with a view to promoting national and European initiatives aimed at fostering research, skills and new technologies, to sharing best practices on ways to improve the effectiveness and quality of public spending, and to enhancing the quality of statistical data;
kordab, et Euroopa majanduse konkurentsivõime suurendamiseks on vaja kiiresti edendada ühiseid teadusuuringuid, eelkõige kõrgtehnoloogia valdkondades; nõuab tungivalt, et tehtaks suuremaid koordineeritud jõupingutusi, et edendada telekommunikatsiooni ja infoühiskonna tehnoloogiate valdkondi;
Reiterates the urgency of fostering cooperative research to improve the competitiveness of the European economy, in particular in the areas of advanced technologies; urges that enhanced coordinated efforts be undertaken to promote the telecoms and information society technology sectors;
usub, et Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamine – kui see rajaneb õigetel põhimõtetel – võib suurendada Euroopa majanduse konkurentsivõimet, aidates vähendada teadus-, haridus- ja uuendustegevuse killustatust, mis seni on edusamme pärssinud; rõhutab, et eelnevalt teadusuuringute seitsmendale raamprogrammile ette nähtud rahalisi vahendeid ei tohi kasutada Euroopa Tehnoloogiainstituudi tegevuse rahastamiseks;
Believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts which has stunted progress so far; insists that no funds previously earmarked for the 7th Framework Programme of Research should be used to finance EIT activities;
tervitab komisjoni ettepanekuid programmi Erasmus Mundus II kohta, mille eesmärk on edendada koostööd kolmandate riikidega kõrghariduse valdkonnas; rõhutab siiski, et on vaja täiendavaid algatusi, mis edendavad tippkvaliteeti Euroopa ülikoolides, kõrgharidust, elukestvat õpet ja keelteoskust;
Welcomes the Commission proposals for the Erasmus Mundus II programme, aimed at fostering cooperation with third countries in the field of higher education; stresses, however, the need to undertake further initiatives to promote excellence in European universities, higher education, life-long learning, as well as better knowledge of languages;
rõhutab kiiresti areneva kosmosesektori strateegilist tähtsust ning toetab seetõttu täielikult komisjoni algatust arendada välja ühtne ja laiahaardeline Euroopa kosmosepoliitika;
Underlines the strategic significance of the rapidly developing space sector, and thus fully supports the Commission in its initiative to develop a coherent and comprehensive European space policy;
palub komisjonil suurendada jõupingutusi siseturu väljakujundamiseks, et kodanikel oleks võimalik sellest täit kasu saada; usub siiski, et ühtse turu strateegia läbivaatamine ei tohiks olla ettekääne vajalike siseturualgatuste tegemata jätmiseks; rõhutab, et ühtset turgu saab edukalt arendada vaid ausa konkurentsi, ühtekuuluvuse ja kõrgetasemelise tarbijakaitse edendamise ning Göteborgi põhimõtete austamise kontekstis;
Calls on the Commission to step up efforts to complete the internal market, so as to enable citizens to reap its full benefits; believes, however, that the Single Market Strategy review should not provide a pretext for failing to bring forward internal market initiatives as necessary; insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles;
kordab nõuet, et komisjon uuriks kõiki võimalusi patendisüsteemide ja patendialaste kohtuvaidluste süsteemide parandamiseks;
Reiterates its request to the Commission that it should explore all possible ways of improving the patent and patent litigation systems;
rõhutab siseturu väljakujundamise tähtsust finantsteenuste ja kindlustuse valdkonnas ning peab eriti tähtsaks, et komisjon võtaks kohustuse teha ettepanekud maksevõimet, investeerimisfonde (UCITS) ja finantsteenuste käibemaksustamist käsitlevate õigusaktide kaasajastamiseks; on siiski seisukohal, et 2007. aasta tähtsaim prioriteet finantsteenuseid käsitlevate õigusaktide valdkonnas peaks olema viimastel aastatel juba vastu võetud õigusaktide nõuetekohane rakendamine ja õigeaegne kohaldamine; palub seoses sellega komisjonil esitada aruanne erakapitali investeerimisfondide ja riskihajutamisfondide võimaliku mõju kohta finantsstabiilsusele, majanduslikule suutlikkusele ja tööhõivele;
Stresses the importance of completing the internal market in the field of financial services and insurance, and, in particular, of the Commission’s commitment to proposing the modernisation of legislation on solvency, investment funds (UCITS) and VAT treatment for financial services; nevertheless considers that a key priority for 2007 in the field of financial services legislation should be the proper implementation and timely application of legislation already adopted in recent years; in this respect, invites the Commission to report on the possible impact of private equity funds and hedge funds on financial stability, economic performance and employment;
Euroopa ühiskonna väljakutsetega tegelemine
Addressing the challenges of European society
märgib, et komisjon kavatseb läbi viia „Euroopa ühiskonna põhjaliku hindamise”, kuid soovib, et see oleks auahnem ning – arvestades, et 2007 on võrdsete võimaluste Euroopa aasta – palub teha mitmed algatused sotsiaalse tõrjutuse, vaesuse, ebatüüpiliste töötajate kaitsmise ning uut liiki töösuhete puhul pakutava sotsiaalkaitse parandamise valdkonnas, samuti palub hinnata kõikide diskrimineerimise vormide vastu võitlemist käsitleva ELi õiguse rakendamist ja teha vajalikud algatused selles valdkonnas;
Notes that the Commission is planning to undertake a 'comprehensive stocktaking of European society', but calls on it to be more ambitious and, given that 2007 will be the European Year of Equal Opportunities, to come forward with a number of initiatives in the areas of social exclusion, poverty, protection of atypical workers and better social protection in new forms of employment, as well as an evaluation of the implementation of EU legislation on the fight against all forms of discrimination, and any necessary initiative in this field;
nõuab asjakohaseid järelmeetmeid komisjoni teatisele tööturult enim tõrjutud inimeste aktiivse kaasamise kohta;
Calls for a proper follow-up to the Commission communication on active inclusion of the people furthest from the labour market;
palub, et komisjon määraks selge õigusliku aluse võitluseks kõikide vägivallavormide, eelkõige naiste ja laste vastu suunatud vägivalla vastu;
Calls on the Commission to identify a clear legal basis for combating all forms of violence, in particular against women and children;
tervitab seoses sellega komisjoni eesmärki uurida võimalikke viise paindlikkuse ja turvalisuse parandamiseks ning aidata liikmesriikidel saavutada nii suur tootlikkus kui ka sotsiaalse kaitse kõrge tase;
Welcomes in this context the Commission's objective of exploring possible pathways to enhance flexicurity and to help Member States to achieve both high productivity and high social protection;