natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0326/2006 );
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0326/2006 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6-0181/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0181/2007 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 1372/2007) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1372/2007.)
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta (uuesti sõnastatud) ( KOM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) ( COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0576 )
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0576 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0329/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0329/2006 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0234/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0234/2007 ),
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 954/79 selle kohta, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega ( KOM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Members States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences ( COM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0869 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0869 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0059/2007 );
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2007 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0258/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0258/2007 ),
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 601/2004, millega sätestatakse teatavad kalastustegevuse suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni alla kuuluvas piirkonnas ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 3943/90, (EÜ) nr 66/98 ja (EÜ) 1721/1999 ( KOM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0867 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0054/2007 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2007 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0213/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0213/2007 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 ARTIKLI 1 PUNKT 2 A (uus) Artikkel 5a (uus) (määrus (EÜ) nr 601/2004)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5 a (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
Teatamine kavatsusest tegeleda krillipüügiga
Notification of intent to participate in a krill fishery
Kõik lepinguosalised, kes kavatsevad püüda krilli konventsioonialas, peavad oma kavatsusest teatama CCAMLRi sekretariaadile hiljemalt neli kuud enne CCAMLRi iga-aastast korralist istungit, mis eelneb hooajale, mil kavatsetakse püügiga tegeleda.
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR immediately prior to the season in which they intend to fish.';
Muudatusettepanek 2 ARTIKLI 1 PUNKT 2 B (uus) Artikli 6 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 601/2004)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 601/2004)
b) ulatuslike uurimis- ja vaatlusreiside käigus saadud bioloogiline teave, nagu levik, arvukus, andmed populatsiooni struktuuri ja varude iseloomulike tunnuste kohta;
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and stock identity;
c) üksikasjalikud andmed sõltuvate ja seotud liikide kohta ning tõenäosus, et kavandatav püük neid mis tahes viisil üldse mõjutab;
c) details of dependent and associated species and the likelihood of such species being affected in any way at all by the proposed fishery;
e) kui kavandatav müük toimuks põhjatraaliga, teave selle varustuse teatud ja eeldatava mõju kohta mere tundlikele ökosüsteemidele, sealhulgas põhjaelustikule ja merepõhjas elunevatele liikidele."
e) if bottom trawl gear is to be used in the proposed fishery, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.';
Muudatusettepanek 3 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 7b punkt a (määrus (EÜ) nr 601/2004) a)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (a) (Regulation (EC) No 601/2004) (a)
Dissostichus spp. isendeid märgistatakse ja lastakse merre tagasi kogu kalastushooaja jooksul vahekorras üks isend eluskaalu tonni kohta vastavalt CCAMLRi märgistamisprotokollile.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Laevad lõpetavad märgistamise pärast 500 isendi märgistamist või lahkuvad püügipiirkonnast, kui on märgistatud
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged
Laevad lõpetavad märgistamise pärast 500 isendi märgistamist või lahkuvad püügipiirkonnast, kui
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged
piirkondades, kus leidub mõlemaid Dissostichus spp. liike, peab märgistamismäär olema võimalikult proportsionaalne kinni püütud Dissostichus spp. liikidega ja isendite suurustega;
in regions where both Dissostichus spp species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp present in the catches;
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 7b punkt c (määrus (EÜ) nr 601/2004)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (c) (Regulation (EC) No 601/2004)
c) kõikidele märgistele trükitakse selgelt kordumatu seerianumber ja tagastamisaadress, et märgiste päritolu oleks võimalik kindlaks teha, kui märgistatud isend uuesti kinni püütakse;
c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
alates 1. septembrist 2007 tuleb kõik katsepüügis kasutatavad märgised tellida CCAMLRi sekretariaadist;
from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat;
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 1 PUNKT 4 Artikli 7b punkt e (määrus (EÜ) nr 601/2004)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (e) (Regulation (EC) No 601/2004)
e) kõikide uuesti kinni püütud märgistatud isendite kohta kogutakse bioloogilised andmed (pikkus, kaal, sugu, gonaadide küpsusaste),
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
neist tehakse võimaluse korral
an electronic photograph taken if possible
elektrooniline foto, kogutakse otoliidid ja eemaldatakse märgis;
, the otoliths recovered and the tag removed;
e) kõikide uuesti kinni püütud märgistatud isendite kohta kogutakse bioloogilised andmed (pikkus, kaal, sugu, gonaadide küpsusaste),
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
kalast tehakse kuupäeva ja ajaga märgitud
an electronic time-stamped photograph taken of the fish
g a) märgistatud ja tagasi merre lastud Dissostichus spp. isendeid ei loeta püügilimiidi sisse.
Dissostichus spp individuals that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 1 PUNKT 12 A (uus) Artikkel 26 a (määrus (EÜ) nr 601/2004)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 26 a (Regulation (EC) No 601/2004)
Lisatakse järgmine artikkel 26a:
The following Article 26a is inserted:
"Artikkel 26a
"Article 26a
Kui litsentseeritud kalalaeva kapten avastab konventsioonialal kalalaeva, märgib kapten võimalusel selle kohta üles nii palju teavet kui võimalik, sealhulgas:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
c) laeva registreerimisnumbri ja LLoyds/IMO numbri;
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
f) mis tahes muu asjakohase teabe, mis puudutab avastatud laeva tegevust.
(f) any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Kapten saadab lõikes 1 osutatud teavet sisaldava aruande oma lipuriigile nii kiiresti kui võimalik.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
Lipuriik esitab aruande CCAMLRi sekretariaadile, kui avastatud laev tegeleb vastavalt CCAMLRi standarditele ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügiga."
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards.";
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 1 PUNKT 14 Artikli 30 lõike1 punkt d (määrus (EÜ) nr 601/2004)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 14 Article 30, paragraph 1(d) (Regulation (EC) No 601/2004)
d) ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja kantud
(d) vessels appearing in the IUU
laevadele keelatakse sissepääs sadamatesse, välja arvatud juhul, kui seda lubatakse täitemenetluse eesmärgil, vääramatu jõu tõttu või abi osutamiseks ohus või merehädas olevatele laevadele või laevadel olevatele inimestele.
(d) vessels appearing in the IUU list are denied access to ports except for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
– vaadatakse läbi dokumentatsioon ja muu teave, sealhulgas vajaduse korral Dissostichus spp. isendite püügidokumendid, eesmärgiga teha kindlaks piirkond, kus püügiga tegeleti; ja kui päritolu ei saa piisavalt kindlaks teha, siis kalasaak arestitakse või keelatakse saagi lossimine või ümberlaadimine, ning
– documentation and other information, including Dissostichus spp catch documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch refused, and
– kui tehakse kindlaks, et püük ei vastanud CCAMLRi kaitsemeetmetele, konfiskeeritakse saak võimaluse korral.
– where possible, if the catch is found to have been taken in contravention of CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated.
Muudatusettepanek 10 ARTIKLI 1, PUNKT 15 Artikli 30 lõike 2 punktid a ja b (määrus (EÜ) nr 601/2004)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 15 Article 30, paragraph 2(a) and (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
a) erandina määruse (EMÜ) 2847/93 artiklist 11 ühenduse kalalaevade, abilaevade,
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels,
, emalaevade ja kaubalaevade osalemine mis tahes
mother-ships and cargo vessels, to participate
ümberlaadimises või ühises kalastustegevuses koos ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja laevadega, kõnealuste laevade abistamine või varustamine;
transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
Muudatusettepanek 11 ARTIKLI 1 PUNKT 15 A (uus) Artikkel 31 (määrus (EÜ) nr 601/2004)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 31 (Regulation (EC) No 601/2004)
"Artikkel 31
"Article 31
a) kontrollida, et ükski nende jurisdiktsioonile alluv füüsiline või juriidiline isik ei tegele ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga, nagu kirjeldatud artiklis 28;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in Article 28;
b) võimaldada neil võtta asjakohaseid meetmeid vastuseks mis tahes tõendatud tegevusele, millele on viidatud punktis a; ning
b) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in point a); and
c) võimaldada neil teha koostööd meetmete rakendamise eesmärgil, millele on viidatud punktis a.
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point a).
Sel eesmärgil teevad liikmesriikide asjakohased asutused koostööd, et rakendada CCAMLRi kaitsemeetmeid, ning otsivad koostöövõimalusi kalandustööstustega, kes kuuluvad nende jurisdiktsiooni alla.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by fishing industries within their jurisdiction.
Selleks et abistada kaitsemeetmete rakendamisel, esitavad liikmesriigid CCAMLRi sekretariaadile ning lepinguosalistele ja kolmandatele riikidele, kes teevad CCAMLRiga koostööd, õigeaegselt aruande vastavalt lõikele 1 võetud meetmete kohta Dissostichus spp.isendite püügidokumentatsiooni süsteemi rakendamise eesmärgil; aruande koopia saadetakse komisjonile."
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.";
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhineva 26. juuli 1995. aasta Euroopa Politseiameti konventsiooniga (Europoli konventsiooniga) ( KOM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) ( COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS) )
võttes arvesse komisjoni soovitust nõukogule ( KOM(2007)0215 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0215 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti artikli 3 lõiget 4, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0169/2007 );
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0260/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0260/2007 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia valitsustele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel nõukogu koostatud Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise kriminaalasjades vastastikuse õigusabi 29. mai 2000. aasta konventsiooniga ( KOM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union ( COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS) )
võttes arvesse komisjoni soovitust nõukogule ( KOM(2007)0213 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0213 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti artikli 3 lõiget 4, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0158/2007 );
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0158/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0261/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0261/2007 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni soovitust oluliselt muuta;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud juhtimisõiguse äravõtmise 17. juuni 1998. aasta konventsiooniga ( KOM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications ( COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS) )
võttes arvesse komisjoni soovitust nõukogule ( KOM(2007)0214 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti artikli 3 lõiget 4, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0155/2007 );
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0269/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0269/2007 ),
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punktil c põhineva Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitleva 26. mai 1997. aasta konventsiooniga ( KOM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union ( COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS) )
võttes arvesse komisjoni soovitust nõukogule ( KOM(2007)0218 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0218 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti artikli 3 lõiget 4, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0156/2007 );
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0272/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0272/2007 ),
palub nõukogul uuesti Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni soovitust oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorda uue artikli 204a "Parandused" lisamise kohta ( 2005/2041(REG) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the insertion of a new Rule 204a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2041(REG) )
võttes arvesse presidendi 10. märtsi 2005. aasta kirja;
having regard to the letter from its President dated 10 March 2005,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0229/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0229/2007 ),
Kehtiv tekst Muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikkel 204a (uus)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 204a (new)
Artikkel 204a
Rule 204a
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra kohaldamist ja tõlgendamist käsitleva kodukorra artikli 201 muutmise kohta ( 2006/2192(REG) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure ( 2006/2192(REG) )
võttes arvesse kodukorra muutmise ettepanekut ( B6-0166/2006 );
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0166/2006 ),
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0230/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0230/2007 ),
Kehtiv tekst Muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikli 201 lõige 1 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 201, paragraph 1 1.