natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et mitmes ELi liikmesriigis on ajakirjanduse ja valitsusväliste organisatsioonide teadete kohaselt hiljuti toimunud murettekitavaid sündmusi, mis on ulatunud "gay-pride" paraadidest ja võrdõiguslikkuse marssidest juhtivate poliitikute ja usuliidrite sütitavate/vihkavate/ähvardavate sõnavõttudeni, lisaks politsei ebaõnnestunud katsed piisava kaitse tagamisel või isegi rahumeelsete demonstratsioonide laialiajamine, homofoobsete rühmade vägivaldsed demonstratsioonid ning põhiseadustesse muudatuste kavandamine, et selgesõnaliselt keelustada samasooliste liidud;
whereas a series of worrying events has recently taken place in a number of Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from banning gay pride or equality marches to the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, failure by police to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions explicitly to prohibit same-sex unions,
arvestades, et samas on avalikkus, kodanikuühiskond ning kohalikud ja piirkondlikud ametivõimud mõnedel juhtudel näidanud üles positiivset, demokraatlikku ja tolerantset suhtumist, astudes vastu homofoobiale ning õigussüsteemid on tegelnud kõige silmatorkavama ja ebaseaduslikuma diskrimineerimisega;
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homophobia, as well as by the redressing by judicial systems of the most striking and illegal forms of discrimination,
arvestades, et mõnedes liikmesriikides ei ole samasoolistele partneritele tagatud vastassooliste abielupooltega sarnased õigused ja kaitse, kannatades seega diskrimineerimise ja halvemate võimaluste all;
whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections enjoyed by married opposite sex partners and consequently suffer discrimination and disadvantage,
arvestades, et samal ajal püüdlevad enam Euroopa riike võrdsete võimaluste, kaasamise ja austamise tagamise poole ning pakuvad kaitset seksuaalse sättumuse, soolise väljendumise ja soolise identiteedi alusel diskrimineerimise vastu ning samasooliste perekondade tunnistamist;
whereas at the same time more countries in Europe are moving towards ensuring equal opportunities, inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation, gender expression and gender identity, and recognition of same-sex families;
arvestades, et komisjon on väljendanud kohustust tagada ELis inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning moodustanud inimõiguste eest vastutavate volinike rühma;
whereas the Commission has declared its commitment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU, and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
arvestades, et kõik liikmesriigid ei ole oma õiguskorda sisse viinud direktiividega 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ nõutavaid meetmeid lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide õiguste kaitseks, ning ei võitle seksuaalsel sättumusel põhineva diskrimineerimisega ning ei edenda võrdõiguslikkust;
whereas not all Member States have introduced in their legal systems measures to protect the rights of LGBT people, as required by Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, and not all Member States are fighting discrimination based on sexual orientation nor promoting equality,
arvestades, et homofoobia kaotamiseks ning vabaduse, sallivuse ja võrdõiguslikkuse edendamiseks kodanike hulgas ja õiguskorra vallas on vajalik edasine tegevus ELi tasandil ja liikmesriikides;
whereas further action is needed at EU and national levels to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among citizens and in legal systems,
kutsub liikmesriike üles tagama, et lesbid, geid, biseksuaalid ja transseksuaalid oleksid kaitstud homofoobiast tingitud vihkamiskõnede ja vägivalla eest ning tagama, et samasoolistele saaks osaks ülejäänud ühiskonnaga sarnane austus, väärikus ja kaitse;
Calls on Member States to ensure that LGBT people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles teravalt hukka mõistma homofoobiast tingitud vihakõnesid või vihkamisele ja vägivallale õhutamist ning tagama, et austatakse kõikide inimõigustealaste põhilepingutega tagatud meeleavalduste vabadust;
Urges Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice;
kutsub komisjoni üles tagama, et seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimine oleks keelatud kõikides sektorites, täiendades asutamislepingu artiklil 13 põhineva diskrimineerimisvastane paketti uute direktiivide või üldise raamistiku esitamise kaudu, hõlmates kõiki sektoreid ja diskrimineerimise põhjuseid;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty either by proposing new directives or by proposing a general framework covering all grounds of discrimination and all sectors;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja komisjon kiirendaksid homofoobiavastast võitlust hariduse kaudu – homofoobia vastu suunatud kampaaniad koolides, ülikoolides ja ajakirjanduses – ning haldus-, õigus- ja seadusandlike meetmete kaudu;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through education, such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media, as well as through administrative, judicial and legislative means;
ning tuletab komisjonile meelde lubadust kõnealust teemat hoolikalt jälgida ning anda aru Euroopa Parlamendile;
, and reminds the Commission of its promise to monitor closely this matter and to report to Parliament;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et kõik liikmesriigid on üle võtnud ja rakendavad direktiivi 2000/78/EÜ ning alustaksid rikkumismenetlusi nende liikmesriikide suhtes, kes kõnealuseid nõudeid ei täida; lisaks kutsub komisjoni üles tagama, et iga-aastane raport põhiõiguste kaitse kohta ELis sisaldaks täielikku ja üksikasjalikku teavet liikmesriikides toimunud homofoobiast tingitud vihkamisega seotud kuritegude ja vägivalla kohta;
Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly implementing Directive 2000/78/EC and to start infringement proceedings against those Member States that fail to do so; in addition, calls on the Commission to ensure that the annual report on the protection of fundamental rights in the EU includes full and comprehensive information on the incidence of homophobic hate crimes and violence in Member States;
nõuab tungivalt, et komisjon teeks direktiivi ettepaneku, mis käsitleb kaitset diskrimineerimise eest lähtuvalt asutamislepingu artiklis 13 sätestatud põhjustest, mis langevad kokku direktiivi 2000/43/EÜ reguleerimisalaga;
Urges the Commission to come up with a proposal for a directive on protection against discrimination on the basis of all the grounds mentioned in Article 13 of the Treaty, having the same scope as Directive 2000/43/EC;
kutsub liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid võitluses homofoobia ja seksuaalsest sättumusest tingitud diskrimineerimisega ning edendama ja rakendama võrdõiguslikkuse põhimõtet nende ühiskonnas ja õiguskorras;
Calls on all Member States to take any other action they deem appropriate in the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation and to promote and implement the principle of equality in their societies and legal systems;
nõuab tungivalt liikmesriikidelt õigusnormide kehtestamist, et lõpetada samasooliste diskrimineerimine pärimise, vara, rendi, pensioni, maksude, sotsiaalkindlustuse jne valdkondades;
Urges Member States to enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners in the areas of inheritance, property arrangements, tenancies, pensions, tax, social security etc.;
tervitab mitmes liikmesriigis hiljuti võetud meetmeid, et parandada LGBT olukorda ning korraldab 17. mail 2006 (rahvusvaheline homofoobiavastane päev) seminari kogemuste vahetamise edendamiseks;
Welcomes recent steps taken in several Member States to improve the position of LGBT people and resolves to organise a seminar for the exchange of good practice on 17 May 2006 (International Day against Homophobia);
kutsub asjakohaseid liikmesriike üles lõpuks tunnistama, et homoseksuaalid olid natsistliku režiimi sihtmärgid ja ohvrid;
Calls on the Member States concerned finally to accord full recognition to homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile ning liikmesriikide, ühinevate riikide ja kandidaatriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, to the governments of the Member States and to the accession and candidate countries.
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 11. konverentsi ja selle Kyoto protokolli osaliste paralleelset esimest kohtumist, mis mõlemad toimusid 2005. aasta detsembris Montrealis;
having regard to the 11th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the parallel first meeting of Parties to its Kyoto Protocol, both held in Montreal in December 2005,
tervitab Euroopa Liidu aktiivset osalemist rahvusvahelise kokkuleppe saavutamisele kaasaaitamises Montrealis, kuid leiab, et EL ei tohiks oma rolli enesestmõistetavana võtta, ning nõuab tungivalt, et ta säilitaks kõrge püüdluste taseme tulevastes läbirääkimistes rahvusvaheliste partneritega;
Welcomes the active engagement of the European Union in helping to promote international agreement at Montreal, but considers that it should not become complacent about its role and urges it to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
kahetseb, et Ameerika Ühendriikide valitsus on endiselt nii tõrges kliimamuutuste asjus tõsisemasse rahvusvahelisse partnerlusse astuma, kuid märgib, et vähemalt ei tõkestanud Ameerika Ühendriigid kokkuleppe saavutamist Montrealis; ühtlasi tervitab paljude Ameerika Ühendriikide juhtivate ühiskonnategelaste, nende seas kongressi mõlema koja ja mõlema partei liikmete, osariikide seadusandjate, linnapeade, valitsusväliste organisatsioonide ja ka paljude äritegelaste suurenenud tähelepanu võitlusele kliimamuutuste vastu;
Regrets the fact that the US Administration is still so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that, at least, it did not stand in the way of agreement at Montreal; welcomes also the greater emphasis now being placed on fighting climate change by many key actors in American society, including Members of Congress from both Houses and both parties, state legislators, mayors, NGOs and many in the business community;
Marrakechi lepingute ja Kyoto eeskirjade lõplik vastuvõtmine;
the final adoption of the Marrakesh Accords and the Kyoto Rule Book;
kokkulepe Kyoto protokolli nõuetekohase järgimise režiimi kohta;
the agreement on a proper compliance regime for the Kyoto Protocol;
puhta arengu mehhanismi (CMD) tugevdamine, et see oleks paremini rahastatud, vähem bürokraatlik ja üldiselt toimivam;
the strengthening of the Clean Development Mechanism (CDM), so that it is better funded, less bureaucratic and generally more operational;
ühise rakendamise taaskäivitamine, et see samuti tulevikus olulisemat rolli mängiks;
the relaunching of Joint Implementation, so that it too can play a stronger role in the future;
kliimamuutuste tagajärgedega kohanemise viie aasta programmi vastuvõtmine, kuna selle meetmed on kliimamuutuste leevendamiseks mõeldud meetmetele oluliseks täienduseks
the adoption of a 5-year programme on adaptation to the effects of climate change, as these will be vital complementary measures to those aimed at mitigation;
tervitab Montreali konverentsi seisukohta, et Kyoto protokolli I lisa osaliste uus kohustuste periood pärast 2012. aastat on vajalik ja et esimese ja teise kohustuste perioodi vahele ei tohiks jääda lünka; on veendunud, et see peaks uuteks läbirääkimisteks veelgi hoogu andma, sest need tuleb lõpetada piisavalt kiiresti, et ratifitseerimisprotsessi lõpule viia; meenutab sellega seoses oma ülalnimetatud 16. novembri 2005. aasta resolutsioonis esitatud nõudmist, et kliimamuutustega seotud tulevaste kohustuste üle kokkuleppele jõudmiseks peaks olema tähtaeg – 2008. aasta lõpp;
Welcomes the recognition at Montreal not only that there needs to be a new commitment period for Annex I countries to the Kyoto Protocol after 2012, but that there should be no gap between the first and second commitment periods; believes that this should convey a sense of urgency for the new talks, since they must be concluded in sufficient time to complete the ratification process; recalls its request in this context, in its abovementioned resolution of 16 November 2005, that there should be a time limit – the end of 2008 – for reaching agreement on future climate commitments;
märgib, et Kyoto protokolli osalised peavad esitama oma esialgsed märkused 15. märtsiks 2006 ja et vastava töörühma esimene kohtumine toimub 2006. aasta mais;
Notes that the Parties to the Kyoto Protocol have to submit their initial comments by 15 March 2006 and that the first meeting of the relevant working group is to be held in May 2006;
tervitab ka konventsiooni laiemas kontekstis dialoogi algatamist, milles võivad osaleda kõik riigid ja mille eesmärgiks on tõhusate ja asjakohaste riiklike ning rahvusvaheliste abinõude väljatöötamine vastuseks kliimamuutustele; võtab teadmiseks, et seda korraldatakse töörühmade vormis, et osalistel on palutud esitada oma esialgsed seisukohad 15. aprilliks 2006 ja et esiletõstetud teemade kohta esitatakse aruanne kahel järgmisel osaliste konverentsil (COP 12 ja COP 13);
Welcomes also the initiation in the wider Convention context of dialogue aimed at the development of effective and appropriate national and international responses to climate change, in which all countries can participate; notes, further, that this will be organised in the form of workshops, that Parties are asked to submit their initial views by 15 April 2006, and that there is to be a report on the issues raised at the two forthcoming Conferences of the Parties (COP 12 and COP 13);
nõuab Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu intensiivset dialoogi kõigi nimetatud tähtaegade eel;
Calls for an intensive dialogue between the Parliament, Commission and Council in the run-up to all the above deadlines;
nõuab, et EL koostaks edasipüüdliku tegevuskava mõlemateks läbirääkimisteks, nii Kyoto protokolli kui konventsiooni kontekstis;
Insists that the EU put forward an ambitious agenda for both sets of talks, in the Kyoto Protocol and Convention contexts;
meenutab oma ülalnimetatud 16. novembri 2005. aasta resolutsioonis määratletud kaht peamist strateegilist eesmärki:
Recalls two key strategic objectives that were set out in its abovementioned resolution of 16 November 2005:
vältida keskmise ülemaailmse temperatuuri tõusu enam kui 2° C industrialiseerumiseelse tasemega võrreldes;
limiting the average global temperature increase to 2° C above pre-industrialisation levels;
saavutada heitkoguste oluline vähenemine arenenud riikides – 2020. aastaks 30% ja 2050. aastaks 60-80%;
undertaking strong emission reductions for developed countries of 30% by 2020 and of 60-80% by 2050;
nõuab, et tõhusalt jälgitaks, millised eelised ja puudused on I lisa tööstusriikide uute kohustuslike heitkoguste vähendamiste täienduseks mõeldud uuenduslikel lähenemistel, nagu vähendamise ja koondumise kontseptsioon ning valdkondade kaupa antavate lubaduste ettepanek, mille kohaselt juhtivad arengumaad seaksid endale vabatahtlikult suuremates tööstusvaldkondades kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärke ja saaksid nende eesmärkide ületamise eest turu- ning tehnoloogiasoodustusi;
Calls for intensive review of the advantages and disadvantages of innovative approaches to complement new mandatory reductions for Annex I industrialised countries, such as the concept of contraction and convergence, and the proposed "sectoral pledge approach", whereby key developing countries would take on voluntary greenhouse-gas-intensity targets for major industrial sectors and would receive market and technology incentives to exceed these targets;
usub, et üks kõige olulisemaid abinõusid kliimamuutuse vastases võitluses on tehnoloogia arendamine, märgib, et EL peaks tihendama tehnoloogiaalast koostööd teiste riikidega ja kutsub sellest tulenevalt üksikasjalikult uurima uute tehnoloogiate võimalusi, nagu taastuvate energiaallikate kasutamine ning süsiniku kogumine ja ladustamine; kordab, et keskkonnatehnoloogiad võivad anda ELile konkurentsieelise, aidates samas suuresti kaasa heitkoguste vähendamisele; märgib, et seetõttu moodustavad keskkonnatehnoloogiad ELi poolt Kyoto protokolliga võetud kohustuste ja Lissaboni strateegiaga kooskõlas oleva säästva arengu strateegia tuumiku ja on seisukohal, et teadustööd selles valdkonnas tuleks süvendada ja kehtestada selgepiirilised keskkonnatoime eesmärgid, et ergutada parimate kasutatavate tehnoloogiate rakendamist;
Believes that one of the most important ways of combating climate change is by means of technology development, notes that the EU is to step up its technology cooperation with other countries and calls, therefore, for a detailed exploration of the possibilities being opened up by new technologies, such as renewable energy technologies and carbon capture and storage; reiterates that environmental technologies can give the EU a competitive edge while greatly contributing to emission reduction; notes that environmental technologies are therefore at the heart of a sustainable development strategy compatible with the EU's Kyoto commitments and the Lisbon Strategy and takes the view that research in this field should be boosted and clear environmental performance targets should be adopted in order to encourage the use of the best available technologies;
leiab, et I lisa tööstusriikidel peab ka edaspidi olema oluline roll ülemaailmses kliimamuutuste vastases tegevuses; kutsub sellega seoses Kyoto protokolli I lisa osalisi oma järelejäänud kohustusi täitma ja võtma endale suuri eesmärke teiseks kohustuste perioodiks pärast 2012. aastat; kutsub ühtlasi neid tööstusriike, kes ei ole Kyoto protokolli ratifitseerinud, oma seisukoha üle uuesti järele mõtlema, rakendama jõulisi riiklikke meetmeid ja aktiivselt osalema tulevastes rahvusvahelistes nõupidamistes, pidades silmas osavõttu tulevasest kliimamuutuse režiimist;
Considers that Annex I industrialised countries must continue to play a vital role in tackling climate change at world level; calls on Annex I Parties to the Kyoto Protocol, in this context, to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures, and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
rõhutab, kui tähtis on kaasata kiiresti industrialiseeruvad arengumaad tulevasse rahvusvahelisse kliimamuutuse režiimi, austades samas täielikult nende elulist muret oma majandusarengu edendamise ja vaesuse vastu võitlemise pärast; võtab teadmiseks nende praeguse tõrksuse siduvate heitkoguste vähendamise eesmärkide võtmise suhtes, kuid loodab, et see osutub edaspidi võimalikuks, ning leiab, et vabatahtlikud valdkondade kaupa võetavad eesmärgid võiksid olla kasulik esimene samm; rõhutab, et vaesus ja halvad keskkonnanäitajad käivad käsikäes, ja kutsub seetõttu ELi ja selle liikmesriike üles rakendama ambitsioonikamat tehnoloogiapartnerluse poliitikat ja tehnosiiret arengumaadega, võimaldades neil arendada oma majandust ja parandada heaolu säästvamal ja kliimasõbralikumal alusel;
Emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty; notes their reluctance to take on binding emission reduction targets at this stage, but hopes that this will ultimately be possible, and considers that adoption of voluntary sectoral targets might be a useful first step; stresses that poverty and poor environmental performance go hand in hand and calls therefore on the EU and its Member States to adopt an ambitious policy of technology partnerships and transfers with developing countries, allowing them to develop their economy and increase their welfare on a more sustainable and climate-friendly basis;
rõhutab, kui põhjapanevalt tähtis on ELi ühtne lähenemine kliimamuutuse poliitikale ning valdkondlikud poliitikameetmed energia säästmise ja taastuvate energiaallikate, transpordi, põllumajanduse, tööstuse, uurimis- ja arendustegevuse jne alal, mis peaksid olema vastastikku täiendavad, mitte vastuolus; rõhutab eelkõige vajadust nende poliitikameetmete tiheda järelevalve järele seoses nende mõjuga kliimamuutusele, samuti meetmete järele, et vähendada nende mõju ELi poolt vastavalt Kyoto protokollile kohustuseks võetud tasemele; tuletab meelde oma mitmesuguseid konkreetseid ettepanekuid selle kohta ülalnimetatud 16. novembri 2005. aasta resolutsioonis;
Emphasises the fundamental importance of an integrated EU approach to climate change policy, with sectoral policies on energy conservation and renewable energies, transport, agriculture, industry, research and development etc., complementing rather than contradicting each other; stresses in particular the need for close monitoring of these policies as regards their effects on climate change, and for measures to reduce these effects to the level committed to by the EU in the Kyoto Protocol; recalls its various specific proposals to this effect in its abovementioned resolution of 16 November 2005;
rõhutab, et energiapoliitika on meie globaalse kliimamuutuse strateegia olulise tähtsusega element: meie energiaressursside mitmekesistamisel ja üleminekul alternatiivsetele säästlikumatele ja keskkonnasõbralikumatele energialiikidele on suur potentsiaal heitkoguseid vähendada; lisaks märgib, et mitmekesistamine muudab ELi vähemsõltuvaks välistest energiaallikatest ja vähemtundlikuks energiaga varustamise kriiside suhtes;
Stresses that energy policy is a crucial element of our global strategy on climate change: diversification of our energy resources and a switch to alternative, more sustainable and environmentally friendly types of energy possess great potential for emission reduction; notes, furthermore, that diversification will make the EU less dependent on external sources and less vulnerable to energy supply crises;
kutsub tähelepanelikult läbi vaatama järgmist:
Calls for a close examination of:
Euroopa heitkogustega kauplemise süsteemi koguassigneeringud aastateks 2008–2012 seoses olemasolevate poliitikate ja meetmetega muude sektorite kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et tagada Kyoto protokolliga võetud kohustuste täitmine;
the total allocation for 2008-2012 in the European Emissions Trading Scheme in conjunction with policies and measures in place to reduce greenhouse gas emissions from other sectors, in order to ensure the attainment of Kyoto Protocol commitments;