natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2010. aasta resolutsiooni hiljutise maavärina kohta Haitil;
– having regard to the European Parliament resolution on the earthquake in Haiti adopted on the 10th February 2010,
A. arvestades, et 12. jaanuaril tabas Haitit maavärin, mille tugevuseks mõõdeti Richteri skaalal 7,3 magnituudi, ning sellele järgnevad ikka veel mitmed tugevad järeltõuked, mis on põhjustanud katastroofilisi purustusi Port-au-Prince’is, Jacmelis ja muudes piirkonna asulates, tekitades kahju valitsushoonetele, põhilisele infrastruktuurile ja kõige tihedama asustusega piirkondadele;
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January, with numerous powerful aftershocks continuing to affect the country, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, including government facilities, key infrastructure and the areas with the most densely populated areas,
B. arvestades, et maavärinas hukkus 222 750 inimest, 1,7 miljonit inimest jäi koduta, 60% haiglatest ja 5000 kooli hävines ning katastroof puudutas 3 miljonit inimest ja selle poolt tekitatud kulud kokku olid ligikaudu 7,8 miljardit USA dollarit;
B. whereas 222 750 people died during the earthquake, with 1.7 million people left homeless, 60% of hospitals and 5 000 schools were destroyed, and 3 million people were affected with a total impact cost around USD 7.8 billion,
12. rõhutab, et Haiti oli juba enne maavärinat läänepoolkera üks vaesemaid riike ja paljud haitilased sõltusid igapäevase toidu saamisel välisabist; rõhutab, võttes arvesse ebaefektiivset infrastruktuuri ja sotsiaalteenuseid ning nõrgestatud valitsust, et nüüd on aeg aidata Haitil saada majanduslikult ja poliitiliselt tugevaks ning isemajandavaks riigiks;
Stresses that before the earthquake Haiti was already one of the poorest countries in the Western hemisphere with many of its people relied on foreign aid for their daily staples; with ineffective infrastructure, and social services, as well as a weakened Government, stresses that now is the time to help Haiti become an economically and politically strong and self sustaining country;
16. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ELi kõrgele esindajale, komisjoni presidendile, Haiti presidendile ja valitsusele, ÜRO peasekretäri asetäitjale humanitaarküsimustes ja hädaabi koordinaatorile ning liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the EU, the President of the European Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the Governments of the Member States.
12.1.2011 B7-0026/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0666/10 alusel
12.1.2011 B7-0026/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0666/10
Christoph Kleini (Saksamaa kodanik) petitsioon 0473/2008, mis käsitleb Euroopa Komisjoni suutmatust võtta meetmeid seoses ühe konkurentsijuhtumiga ja sellest tulenevat kahjulikku mõju asjaomasele ettevõttele
on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
PE455.852v01-00 B7‑0026/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Christoph Kleini (Saksamaa kodanik) petitsiooni 0473/2008 kohta, mis käsitleb Euroopa Komisjoni suutmatust võtta meetmeid seoses ühe konkurentsijuhtumiga ja sellest tulenevat kahjulikku mõju asjaomasele ettevõttele
PE455.852v01-00 B7‑0026/2011 European Parliament resolution on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
– võttes arvesse komisjonile 10. novembril 2010 esitatud küsimust petitsiooni 0473/2008 kohta, mille on esitanud Christoph Klein (Saksamaa) ning mis käsitleb Euroopa Komisjoni suutmatust võtta meetmeid seoses ühe konkurentsijuhtumiga ja sellest tulenevat kahjulikku mõju asjaomasele ettevõttele ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 );
– having regard to the question of 10 November 2010 to the Commission on Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( O-0182/2010 – B7-0666/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 227;
– having regard to Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse kodukorra artikli 110 lõiget 2 ja artikli 115 lõikeid 1–5;
– having regard to Rules 110(2) and 115(1) to (5) of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse kodukorra artikleid 201 ja 202,
– having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
, milles on sätestatud, et I klassi kuuluvate meditsiiniseadmete tootjad võivad sellise seadme turule lasta ilma volitatud asutuse või pädeva asutuse osalemiseta ning et tootja ülesanne on tõestada seadme vastavust direktiivi nõuetele;
concerning medical devices, which provides that manufacturers of Class I medical devices can place such a device on the market without intervention by a notified body or an authority, and that is up to manufacturers to demonstrate that their devices meet the requirements of the directive,
B. arvestades, et liikmesriigid on nende nõuete täitmise tagamiseks kohustatud teostama turujärelevalvet ning võtma vajalikke meetmeid, mille hulka kuuluvad artiklis 8 osutatud kaitseklausli kohane menetlus ning artiklis 18 osutatud meetmed, mida rakendatakse põhjendamatult kinnitatud CE-märgise puhul;
B. whereas Member States, in order to ensure that these requirements are met, are under an obligation to carry out market surveillance and to take the necessary measures, which include the safeguard clause procedure under Article 8 and measures under Article 18 in the case of an unduly affixed CE marking,
C. arvestades, et asjaomane tootja tõestas liikmesriigi vastutavale asutusele, et tema seade vastab kõigile õigusaktidest tulenevatele nõuetele I klassi meditsiiniseadme ja CE-märgist kandva toote turule laskmise kohta;
C. whereas the manufacturer concerned demonstrated to the responsible authority in the Member State that its device fulfilled all legal requirements for the placing of a Class I medical device and product carrying the CE marking on the market,
D. arvestades, et kui liikmesriik võtab asjakohased ajutised meetmed, et seade turult kõrvaldada või seadme turule laskmine keelata või seda piirata, on ta kohustatud kõigist sellistest meetmetest viivitamata vastutava asutuse kaudu komisjonile teatama, esitades oma otsuse põhjused;
D. whereas a Member State through the responsible authority, when it takes the appropriate interim measures to withdraw a device from the market or prohibit or restrict its being placed on the market, is required to inform the Commission immediately of any such measures, indicating the reasons for its decision,
E. arvestades, et Saksamaa ametiasutused on 1996. aastast alates väljendanud muret seadme (inhalaator) ohutuse üle ning teatanud sellest probleemist komisjonile, et kohaldataks kaitseklausli menetlust, kuid komisjon ei pidanud nõu tootjaga ning ei teinud kunagi otsust; ja arvestades, et seetõttu oodatakse ikka veel otsust ning petitsiooni esitajal ei ole enam kasutada ühtki õiguskaitsevahendit;
E. whereas the German authorities had been expressing safety concerns about the device in question (an inhaler) since 1996 and had informed the Commission about the matter with a view to a safeguard procedure, but the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling; and whereas, as a result, a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress,
F. arvestades, et Saksi-Anhalti liidumaa ametivõimud kehtestasid Baieri liidumaa ametivõimude nõudmisel 1997. aastal seadmele müügikeelu;
F. whereas the authorities of Saxon-Anhalt imposed a sales ban on the device in 1997, at the insistence of the Bavarian authorities,
G. arvestades, et enne esimest müügikeeldu 1997. aastal müüs ettevõte tooteid seaduslikult ning täitis vastutava asutuse kinnitusel kõiki nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ nõudeid;
G. whereas the company legally sold products before the first sales injunction was issued in 1997, and, according to the authority responsible, satisfied all the provisions of Council Directive 93/42/EEC,
H. arvestades, et tootja laskis seadme 2003. aastal turule uue nime all ning 2005. aastal käskis Ülem-Baieri ringkonnavalitsus seadme vastavalt Saksamaa meditsiiniseadmete seadusele turult kõrvaldada ilma sellest komisjonile teatamata;
H. whereas the manufacturer placed the device on the market under a new name in 2003, and in 2005 the Government of Upper Bavaria ordered it to be withdrawn from the market, under the German Medical Devices Act, without informing the Commission accordingly,
I. arvestades, et tootja teatas 2006. aastal komisjonile teisest müügikeelust ja soovis, et Saksamaa vastu algatataks rikkumismenetlus direktiivi 93/42/EMÜ artikli 8 lõike 1 rikkumise tõttu;
I. whereas, in 2006, the manufacturer informed the Commission of the second sales prohibition with a view to initiating infringement proceedings against Germany for breach of Article 8(1) of Directive 93/42/EEC,
J. arvestades, et komisjoni väitel ei olnud piisavalt tõendeid selle kohta, et inhalaator vastab direktiivis kehtestatud olulistele nõuetele ning järelikult ei olnud tarvis uuesti toote ohutust kontrollida, kuna juhtum ei kuulu mitte direktiivi artikli 8, vaid artikli 18 alla;
J. whereas the Commission claims that there was insufficient proof that the inhaler satisfied the essential requirements, as stipulated in the Directive, and it concluded that there was no need for a new product safety review because the case fell under Article 18 rather than Article 8 of the Directive,
2. palub komisjonil viivitamata võtta vajalikke meetmeid, et viia lõpule direktiivi 93/42/EMÜ artiklis 8 kehtestatud kaitseklausli alusel 1997. aastal algatatud menetlus;
Calls on the Commission immediately to take the steps needed to end the still-pending procedure initiated in 1997 under the safeguard clause of Article 8 of Directive 93/42/EEC;
12.1.2011 B7-0027/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
12.1.2011 B7-0027/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Haitis aasta pärast maavärinat: humanitaarabi ja taastamistöö
PE455.853v01-00 B7‑0027/2011 European Parliament resolution on the situation in Haiti a year after the earthquake: humanitarian aid and reconstruction
– võttes arvesse 31. märtsil 2010 New Yorgis toimunud rahvusvahelist abiandjate konverentsi „Haiti uue tuleviku suunas” ja New Yorki saadetud Euroopa Parlamendi arengukomisjoni delegatsiooni lähetusaruannet;
– having regard to the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti, held in New York on 31 March 2010, and to the New York mission report of the delegation of the European Parliament’s Committee on Development,
– võttes arvesse 18. jaanuaril 2010 Brüsselis toimunud välisasjade nõukogu erakorralise istungi järeldusi;
– having regard to the conclusions of the Council of Ministers of Foreign Affairs held in Brussels on 18 January 2010,
– võttes arvesse 25. jaanuaril 2010 Montréalis toimunud ettevalmistava ministrite konverentsi järeldusi;
– having regard to the conclusions of the preparatory ministerial conference held in Montreal on 25 January 2010,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2010. aasta resolutsiooni hiljutise maavärina kohta Haitil;
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti,
– võttes arvesse Haitis viibinud Euroopa Parlamendi arengukomisjoni lähetusaruannet (25.–27. juuni);
– having regard to the report on the mission to Haiti of Parliament’s Committee on Development (25-27 June 2010),
A. arvestades, et 12. jaanuaril 2010 Haitit tabanud maavärin, mille tugevuseks mõõdeti Richteri skaalal 7,3 magnituudi, põhjustas 222 750 inimese surma, mõjutas kolme miljonit inimest ja sundis ümber asuma ligi 1,7 miljonit inimest, kellest üle ühe miljoni elab endiselt selleks puhuks püstitatud laagrites, mis pidid olema ajutised;
A. whereas the earthquake (7.3 on the Richter scale) which hit Haiti on 12 January 2010 left in its wake 222 750 dead, affected the lives of 3 million and displaced 1.7 million from their homes; whereas more than a million homeless are still living in supposedly temporary housing camps,
C. arvestades, et aastakümneid kestnud vaesus, keskkonnaseisundi halvenemine, haavatavus mitmete looduskatastroofide suhtes, vägivald, poliitiline ebastabiilsus ja diktatuur on muutnud Haiti Ameerikas vaeseimaks riigiks ning et maavärina põhjustatud kahjustused on süvendanud veelgi enam riigi suutmatust osutada põhilisi avalikke teenuseid ja vastata seega aktiivselt abi- ja taastamispüüdlustele;
C. whereas decades of poverty, environmental deterioration, vulnerability to diverse forms of natural disaster, violence, political instability and dictatorship have left Haiti the most impoverished country in the Americas, while the fallout from the earthquake has further undermined the ability of the state to provide even the most elementary public services or to respond actively to the aid and reconstruction efforts,
D. arvestades, et praeguse seisuga on 31. märtsil 2010 New Yorgis rahvusvahelisel abiandjate konverentsil Haiti taastamiseks lubatud 10 miljardist dollarist tegelikult üle kantud üksnes mõnisada miljonit dollarit;
D. whereas to date only a few hundred million of the USD 10 billion dollars pledged at the International Donors’ Conference for the reconstruction of Haiti, held in New York on 31 March 2010, have actually been paid,
G. arvestades, et 19. oktoobril 2010 avaldunud kooleraepideemia on nõudnud praeguse seisuga 3333 ohvrit ning mõjutanud enam kui 148 000 inimest; arvestades, et epideemia levik toonitab Haiti riigi ilmselgeid struktuurilisi puudusi ning rahvusvahelise abisüsteemi ja MINUSTAHi piiratust, ning arvestades, et koolerale reageerimist mõjutab praegune valimistest tingitud poliitiline kriis;
G. whereas the cholera epidemic which broke out on 19 October 2010 has to date claimed 3 333 lives and has affected a further 148 000 people; whereas the spread of this epidemic has pointed up the obvious structural deficiencies of the Haitian state and the limitations of the international aid system and the Minustah (UN Stabilisation Mission in Haiti), while action on cholera is now being visibly affected by the political crisis in the wake of the elections,
1. tuletab meelde, et Haiti laastava maavärina järel oli rahvusvaheline üldsus ulatuslikult kaasatud ja näitas üles tõelist poliitilist tahet toetada Haiti taastamistööd teistsugusel viisil, vältides mineviku vigu, ning kõrvaldada lõplikult Haiti vaesuse sügavamad põhjused;
Recalls the strong mobilisation of the international community following the devastating earthquake in Haiti, and its genuine political commitment to supporting reconstruction in the country on a different basis that would not repeat the errors of the past and confronting once and for all the deep-lying causes of poverty in Haiti;
11. avaldab kahetsust suure eluasemekriisi pärast Haitis; rõhutab, et praegu peamiselt pealinna Port-au-Prince’i püstitatud ajutistes laagrites elavate kodutute ümberasustamine on raskendatud, kuna puudub vaba maa, kinnisvarasüsteem on olematu ja mitmed maatükid on diasporaa valdustes, ning kutsub Haiti ametivõime üles näitama poliitilist tahet voluntaristlike meetmete võtmiseks, eelkõige sundvõõrandamise näol;
Deplores the major housing crisis existing in Haiti; stresses that relocation of the homeless, who are mostly being housed in temporary camps, mainly in the capital, Port-au-Prince, is being prevented by a lack of available land, the absence of a land register and the fact that many plots of land are owned by expatriate Haitians; calls on the Haitian authorities to make a political commitment to proactive measures, including compulsory purchase;
19. palub komisjonil teha humanitaarabi valdkonnas sõlmitud Euroopa konsensuse vaimus olulisi jõupingutusi selleks, et lisada katastroofideks valmistumise ja katastroofiohu vähendamise mõõde koostöös valitsuse, kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonnaga nii hädaabi kui ka pikaajalise arengu etappi;
Calls on the Commission to ensure a significant effort, in the spirit of the European Consensus on Humanitarian Aid, with a view to the integration of disaster preparation and risk minimisation, in cooperation with the government, local authorities and civil society and in the context of both the emergency phase and long-term development;
12.1.2011 B7-0028/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0802/2010 alusel
12.1.2011 B7-0028/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7-0802/2010
FLEGTi vabatahtlikud partnerluslepingud
on FLEGT Voluntary Partnership Agreements
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon FLEGTi vabatahtlike partnerluslepingute kohta
PE455.854v01-00 B7‑0028/2011 European Parliament resolution on FLEGT voluntary partnership agreements
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (10028/2010) (Kongo Vabariik) ning võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2010)0406 ) (Kamerun);
– having regard to the draft Council decision (10028/2010) (Republic of the Congo) and to the proposal for a Council decision ( COM(2010)0406 ) (Cameroon),
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Kameruni Vabariigi vahelise vabatahtliku partnerluslepingu eelnõu, milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist (FLEGT) (…………./2010);
– having regard to the draft Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (........../2010),
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 3 esimesele lõigule, artikli 207 lõike 4 esimesele lõigule, artikli 218 lõike 6 teise lõigu punkti a alapunktile v ning artikli 218 lõikele 7 ( C7-0170/2010 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3), first subparagraph, Article 207(4), first subparagraph, Article 218(6), second subparagraph (a)(v) and Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0170/2010 ),
– võttes arvesse põlisrahvaste õiguste deklaratsiooni, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 13. septembri 2007. aasta resolutsiooniga 61/295;
– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (adopted by General Assembly Resolution 61/295 on 13 September 2007),
– võttes arvesse Cancúni lepingut;
– having regard to the Cancún Agreement,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitusi ning arengukomisjoni arvamusi (A7-0000/2010), … xxx,
– having regard to the recommendations of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development (A7-0000/2010), .... xxx
2. toonitab, kui oluline on ELi ja ELi turgu troopilise puiduga varustavate riikide jagatud vastutus ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubanduse küsimustes ning ülemaailmsete metsavarude säilitamise ja kestliku kasutamise jõupingutuste tugevdamisel;
Underlines the shared responsibility of both the EU and countries supplying tropical wood products to the EU market for eradicating illegal logging, and for related trade and strengthening efforts for the conservation and sustainable use of forest resources globally;
Metsade bioloogiline mitmekesisus, kliima ja kestlik inimareng
Forest biodiversity, climate and sustainable human development
6. tuletab meelde, et kuigi metsad kuuluvad nende asukohariigi ainuomandisse, on metsakeskkond inimkonna ühine pärand ning seda tuleb kaitsta, säilitada ja võimaluse korral taastada lõppeesmärgiga säilitada ülemaailmne bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemi ülesanded, kaitsta kliimasüsteemi ning põliselanike ja metsadest sõltuvate kogukondade õigusi; palub seepärast partnervalitsustel Aafrikas ja kolmandates riikides töötada välja maakasutuse ja loodusvarade majanduskavad, mis aitaksid neid eesmärke saavutada, ning teha kindlaks, mis valdkonnas ja kui palju toetust oleks välispartneritelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt vaja, et nende eesmärkide saavutamist kiirendada;
Recalls that whilst the forests are the sovereign possessions of the state where they are located, the forest environment is a common heritage of humankind and must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining global biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate system, and safeguarding the rights of indigenous peoples and forest-dependent communities; therefore invites partner governments in Africa and third countries to develop land-use and resource management plans that will achieve these objectives, and to identify where and how much support would be needed from foreign partners and international organisations to move those objectives forward;
Läbirääkimiste kulg
Process of negotiation
10. palub komisjonil luua mehhanismi, millega tagada vabatahtlike partnerluslepingute tulemuslik ja õigeaegne jõustamine rakendamise eri etappides, mis kindlustaks eelkõige kohalike sidusrühmade suutlikkuse tugevdamise ning kohalike kogukondade ja põliselanike otsese kaasamise rakendusetapis, et tagada suurem nõustumine vabatahtlike partnerluslepingute eel rakendatavate reformidega ning ELi imporditava kauba täielik kontroll;
Asks the Commission to establish a mechanism to ensure that the VPAs are enforced effectively and in a timely manner through the different stages of the implementation phase, guaranteeing in particular the reinforcement of the capacities of local stakeholders and the direct involvement of local communities and indigenous populations during the implementation phase, in order to ensure wider acceptance of the reforms that will be implemented upstream of the VPAs as well as full verification of imports into the EU;
FLEGTi litsentsid ja õigusraamistik
FLEGT licenses and legal frameworks
Rakendamine ja kohalike elanike õigused
Implementation and rights of local population
12.1.2011 B7-0029/2011/rev. RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0670/2010 alusel
12.1.2011 B7-0029/2011/rev. MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
Rahvusvaheline lapsendamine Euroopa Liidus
on international adoption in the European Union
, Edit Baue
Edit Bauer
PE455.856/rev./v02-00 B7‑0029/2011/rev. Euroopa Parlamendi resolutsioon rahvusvahelise lapsendamise kohta Euroopa Liidus
PE455.856/rev./v02-00 B7‑0029/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– võttes arvesse ÜRO Peaassambleel 20. novembril 1989 vastu võetud ÜRO lapse õiguste konventsiooni, eelkõige selle artiklit 21;
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– võttes arvesse riikidevahelises lapsendamises laste kaitseks tehtava koostöö konventsiooni (alla kirjutatud Haagis 1993. aastal) ja 25. jaanuari 1996. aasta laste õiguste kasutamise Euroopa konventsioon (ETS nr 160);
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No 160),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni seadusandluse ja liikmesriikidevahelise koostöö parandamise kohta seoses lapsendamisega ( A4-0392/1996 );
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4-0392/1996 ),