natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa ei saa toimida Suurbritannia, Prantsusmaa või mõne muu riigi mudeli alusel, vaid Euroopa jaoks parima lahenduse saavutamiseks peab kasutama liikmesriikide mudelite segu.
On the question of a review clause for the budget, he told Mr Barroso this would need to be very clear cut and unambiguous, but that he looked forward to working with him on the issue.
Cohn-Bendit nõudis, et Blair oleks järgmise kuue kuu jooksul mitte Suurbritannia peaminister, vaid Euroopa liider.
He said he agreed the time would come to look again at the rules needed to govern an EU of 25 Member States, but that to get support for a Constitution would first require a clear political direction to be set.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) tunnistas, et Euroopa ei suuda vastata oma kodanike ootustele.
He told Mr Watson there was a strong case for introducing more transparency to the Council's legislative meetings, and that this would be considered under the British presidency.
Ta leidis, et Euroopa sotsiaalse mudeli üle tuleb aru pidada, ning et sotsiaalset mudelit ei tohi tuua vabaturumajanduse ohvriks.
He repeated that the UK would pay its fair share of the cost of enlargement, but that this must be worked out in a way that was fair for all.
Ühisel põllumajanduspoliitikal peavada tema arvates olema piirid ning Suurbritannia tagasimaksest tuleb Wurtzi sõnul varem või hiljem loobuda, sest see on terve mõistuse vastane.
He spoke of his sense of urgency about economic reform: "In Europe, we often don't realise the scale of the competitive economic challenge we face - it is serious and urgent... we need constantly to adapt or the very social model which we believe in, which I believe in, will be at risk."
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) ütles, et Blair on ainuke Euroopa juht, kes mõistab, et Prantsuse ja Hollandi valijad ütlesid referendumil "ei" selle pärast, et nad ei toeta suunda mille Euroopa on võtnud.
On the Constitution debate, he said he worries about the tendency for leaders to go back into institutional questions when the issue was really the policy direction.
Ta kahtles, kas Euroopa Liitu saab sama moodi juhtida nagu Suurbritanniat ning leidis, et kõige olulisem on Euroopa konkurentsivõimeliseks muutmine.
He said that like other leaders, he was sometimes guilty of blaming an EU institution rather than aiming to reshape an inappropriate EU policy.
Crowley ütles, et on vaja luua uusi töökohti, ent et ei Euroopa ega ka Suurbritannia ei tundu sellega hakkama saavat.
If we can get that, people will understand the political context, and then they would accept a Constitution."
Crowley soovitas Euroopa liidritel rohkem mõelda ka suhkrureformi tagajärgedele.
This sort of reaching out would help reinvigorate the European project.
Euroopa Ülemkogu kohtumine (16-17. juunil 2005 Brüsselis)
The vote on the resolution following the Summit (16-17 June) was postponed after a request from Johannes SWOBODA (PES, AT)
Hääletus 16-17. juunil toimunud Ülemkogu kohta lükkus edasi Johannes (Hannes) SWOBODA (PSE, AT) palvel.
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis.
Pressiinfo: Richard Freedman (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73785 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 41448 E-post: region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Informatsioon ja kommunikatsioon
Justice and Home Affairs
Catherine TRAUTMANN (PSE, FR)
Michael CASHMAN (PES, UK)
Infoühiskonna kohta
of the Council establishing a Community Code on the rules governing
Catherine TRAUTMANN i (PSE, FR) raport võeti vastu muudatusteta.
Parliament gave the green light for new EU rules on border controls.
Pressiinfo: Constanze Beckerhoff (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73780 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 E-post: indu-press@europarl.eu.int
Prior to this vote, MEPs had pushed successfully in negotiations with the Council for a better balance between stricter controls and the rights of individuals.
Justiits- ja siseasjad
Safeguarding individual rights
Sudaani Darfuri piirkonna konfliktis rahuprotsessi takistajate ja rahvusvahelise õiguse rikkujate vastu.
The regulation includes several rules to ensure stricter and more effective controls at external borders (art.
Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu.
Denmark must ratify the legislation in the 6 months following its adoption.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Nõukogu määruse ettepanek, millega kehtestatakse teatavate Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud eripiirangud
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) raportid võeti vastu.
The list of persons and entities concerned, figuring as annex 1 to the proposal, is as yet empty as the Council is still to establish the procedure for the creation of this list.
Pressiinfo: Maria Andrés Marìn (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 E-post: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Michael CASHMAN (PSE, UK)
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Michael CASHMAN i (PSE, UK) raport võeti vastu.
Parliament has adopted the report by Michael GAHLER (EPP-ED, DE) amending the regulation on access to Community external assistance.
Parlament saavutas määrusesse piirikontrolli teostamise kohta käiva artikli lisamise.
To promote the development of local markets, MEPs want special attention to be paid to bids from businesses in developing countries.
Artiklis viidatakse sellele, et piirikontrolli teostamisel tuleb austada inimväärikust ning ei tohi diskrimineerida soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
Similarly, to be in conformity with EU values, those benefiting from contracts will have to respect international, social and environmental standards.
Vastavalt raportöör Michael CASHMAN i (PSE, UK) sõnadele peaks seeläbi lõppema praegune olukord, kus "võõrapärase välimusega" isikuid kontrollitakse märksa sagedamini kui teisi.
On April 29 last year, the Council informed Parliament of its wish to split in two the initial Commission proposal modifying 26 current Community external assistance instruments.
Kui isik peab läbima teisese kontrolli, siis teavitatakse teda sellise kontrolli eesmärgist ja läbiviimise korrast (art.
Press enquiries: Armelle Douaud (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Isikutel, kellele määrati sissesõidukeeld, on õigus esitada kaebus (art.
Lloyd's of London Names - MEPs pile further pressure on European Commission
Siiski peavad liikmesriigid liidu institutsioone teavitama olulistest meetmetest.
Press enquiries: Federico Rossetto (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Määrus jõustub kuus kuud pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Economic & Monetary Affairs
Kõnealune määrus on parlamendi jaoks sümboolse tähtsusega, kuna esmakordselt kasutatakse kaasotsustamismenetlust piirikontrolli, viisa ja ebaseadusliku sisserände valdkonnas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Pressiinfo: Maria Andrés Marìn Tel.: (32-2) 28 44299 Mobiil: (32) 0498.983.590 E-post: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Henrik Dam KRISTENSEN (PSE, DK)
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse süvalesta varude taastamise kava Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni raames
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Henrik Dam KRISTENSEN i (PSE, DK) raport võeti vastu 540 poolt-, 12 vastu- ja 12 erapooletu häälega.
Parliament adopted a non-binding resolution on the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure.
Pressiinfo: Nikos Salliarelis (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74076 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 32017 E-post: fish-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Teatavad eelarve täitmisega seotud sätted
Dangerous substances - update of directive
David W. MARTIN (PSE, UK)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
David W. MARTIN i (PSE, UK) raport võeti vastu.
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of dangerous substances.
Eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamine
Relations with industrial countries - 17 million euros towards greater understanding
Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
David MARTIN (PES, UK)
Othmar KARAS e (PPE/DE, AT) raport võeti vastu muudatusteta.
Parliament adopted a non-binding resolution on Community aid to industrialised countries.
Pressiinfo: Ralph Pine (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 E-post: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Karl-Heinz FLORENZ i (PPE/DE, DE) raport võeti vastu
Parliament adopted a non-binding resolution on salary adjustment for EU staff.
Pressiinfo: André Riche (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 E-post: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Majandus- ja rahaküsimused
Budgetary Control
Ülemäärast eelarvepuudujääki puudutavate statistiliste andmete kvaliteet
More cooperation in tackling fraud
Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR)
Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ)
Jean-Claude GAUZES e (PPE/DE, FR) raport võeti vastu.
Parliament adopted a legislative resolution on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
Pressiinfo: Ralph Pine (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 E-post: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jens Jensen (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Lloyd'i afäär
Rebuilding stocks of Greenland halibut
Suuline küsimus: Marcin LIBICKI (UEN, PL)
Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK)
Lloyd'i afäär
( COM(2004)0640 – C6 0197/2004 – 2004/0229(CNS))
Marcin LIBICKI (UEN, PL) raport võeti vastu.
Parliament adopted a non-binding resolution, by 540 votes in favour to 12 against with 12 abstentions, on establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
Pressiinfo: Federico Rossetto (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74133 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 40955 E-post: peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Saadikupuutumatus ja parlamendiliikmete statuut
External Relations
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus
MEPs to welcome boost for EU security research
Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL)
Euroopa Parlament kiitis täna 403 poolt-, 89 vastu- ja 92 erapooletu häälega heaks Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT) resolutsiooni Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse kohta.
Parliament adopted a non-binding resolution on Security Research - The Next Steps.
Pressiinfo: Federico de Girolamo (Strasbourg) Tel.: (33-3) 88 1 72033 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 31389 E-post: lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Julgeolekualased teadusuuringud
World Summit on Information Society (WSIS)
Bogdan Adam KLICH (PPE/DE, PL)
Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
Bogdan Adam KLICH i (PPE/DE, PL) raport võeti vastu 393 poolt-, 97 vastu- ja 29 erapooletu häälega.
Parliament adopted an own-initiative report on the World Summit on Information Society.
Toimetaja: Jana Jalvi Tel.
Editor: Richard Freedman
1 euro =15,646600 EEK.
Conversion rates
Seisuga 04.07.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 04.07.2005
Fraktsioonid Seisuga : 04.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 04.07.2005
Leinaminut Filip Adwenti mälestuseks
silence in memory of Filip ADWENT
President Josep BORRELL mälestas leinaminutiga Filip ADWENT i, kes suri 26. juunil traagilise autoõnnetuse tagajärjel.
(IND/DEM, PL) who died in a car crash along with his mother, daughter
18. juunil aset leidnud õnnetuses hukkusid ka härra Adwenti ema, isa ja tütar.
and father on Saturday, 18 June.
Presidendi teadaanded
He paid tribute to him, describing
Kampaanial on kokkuvõtlikult kolm eesmärki: abi kvantiteedi ja kvaliteedi suurendamine, võlgade kustutamine ja head kaubandustavad.
the plenary Chamber signified Parliament's support for the Make Poverty
Teisipäev, 05. juuli Niels BUSK i (ALDE, DK) raport erandlike turutoetusmeetmete kohta saadetakse vastutavasse komisjoni tagasi.
MEPs also voted to refer the report by Niels BUSK (ALDE, DK) on exceptional market support measures back to the Agriculture Committee.
Palve rahuldati.
with a busy legislative and political agenda.
Kolmapäev, 06. juuli Othmar KARAS e (PPE/DE, AT) ettepanekul teeb komisjon kolmapäeval avalduse Bulgaaria ja Rumeenia kohta.
The sitting will end with Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) presenting his report on the security of electricity supply and infrastructure investment.
See on eriti oluline Rumeenia ja Bulgaaria vaatlejate peatse saabumise valguses.
UK Trade and Industry Minister Alun MICHAEL will speak for the Council.
Päevakorra leiate siit.
Britain's Europe Minister, Douglas ALEXANDER , will speak for the Council.
Seisuga 05.07.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 05.07.2005
Fraktsioonid Seisuga : 05.07.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.07.2005
Emmanouil MAVROMMATIS (PPE/DE, EL)
Michel ROCARD (PES, FR)
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Procedure : Codecision (2nd reading)
Emmanouil MAVROMMATIS e (PPE/DE, EL) raport võeti vastu 618 poolt-, 10 vastu- ja 4 erapooletu häälega.
No-one, said Mr Rocard, wants patents on software itself.
Elektritarne stabiilsus ja infrastruktuuriinvesteeringud
He said such "abuses" should lead us to return to principles and the law.
Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK)
Big corporations were afraid of losing their protection, but the costs of patents were rising.
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb meetmeid elektritarne stabiilsuse ja infrastruktuuriinvesteeringute tagamiseks
"Freedom is better," said Mr Rocard, saying that those who opposed his position showed the weakness of their arguments by resorting to insults about returning to the middle ages.
Giles Bryan CHICHESTER i (PPE/DE, UK) raport võeti vastu.
Maria BERGER (AT) for the Socialists thanked Michel Rocard and Arlene McCarthy (PES, UK) as the two rapporteurs on the directive.
Keelustati kuue ftalaadi kasutamine mänguasjades
It was simply too costly for them to defend patents.
Antonios TRAKATELLIS (PPE/DE, EL)
For the GUE/NGL group, Ilda FIGUEIREDO (PT) said the stakes were particularly high in this debate.
Ftalaate kasutatakse polüvinüülkloriidi (PVC) pehmendamiseks.
The non-attached member Bruno GOLLNISCH (FR) said software patents would be a death sentence for SMEs and independent software developers.
Täiskoguistungil kiideti see kompromiss heaks.
She welcomed the fact that software claims would be excluded from the directive.
Keeld ei ole enam seotud mingi konkreetse vanusegrupiga.
She called on MEPs to vote for all amendments proposing freedom from patentability.
Samuti palus parlament komisjonil hinnata riske, mis on seotud ftalaatide kasutamisega teistes toodetes, eriti tervishoiutoodetes.
Arlene McCARTHY (PES, UK) said Europe had the opportunity to lead the world with good patent law, but there was disagreement about how to achieve this.
Oma sõnavõtus ütles raportöör, et järgida tuleks ettevaatuspõhimõtet, kuna riskianalüüs ei ole veel valmis.
Individual programmers, on the other hand, should not have to deal with a mass of trivial patents.
Euroopa Komisjoni nimel ütles Günter VERHEUGEN, et: "ettevaatuspõhimõtte rakendamine ei tähenda, et eiratakse proportsionaalsuse põhimõtet."
It would be a tactical mistake to reject the common position altogether: "Without legislation the industry would be at the mercy of the EPO, the courts and WTO panels.
Parlament oli selle küsimuse tõstatanud esimese lugemise ajal - mõned tootjad kasutavad lõhnaaineid ftalaatide ebameeldiva lõhna peitmiseks.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that it was a complex technical subject and there had been " heavy " lobbying supporting and opposing the common position.
Seetõttu suureneb mõnede saadikute hinnangul lõhnaainete kasutamisel võimalus, et laps endale ftalaate sisaldava toote suhu paneb.
Mr Coveney said that it was not possible to say the directive was based on a simple split between large companies and SMEs.
Direktiiv võeti vastu teisel lugemisel ning ta jõustub 20 päeva peale Ametlikus Teatajas avaldamist.
Small and medium sized enterprises were to be found, he said, on both sides of the argument.
Pressiinfo: André Riche (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 E-post: envi-press@europarl.eu.int
The directive would not make it possible, he said, to patent software as opposed to the current US system; copyright exists to protect software.
Aafrika-Euraasia rändveelindude kaitse kokkulepe
Inter-operability was also essential allowing " open-source " software to flourish.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Finally, Mr Coveney said it was likely that the whole directive would be rejected in the vote.
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Aafrika ja Euraasia rändveelindude kaitse kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said the proposed directive's objective was to clarify and harmonise existing patent law.
Karl-Heinz FLORENZ i (PPE/DE, DE) raport võeti vastu.
The President of Italy Carlo Azeglio
Euroopa Liidu ökotehnoloogiaid käsitlev tegevuskava
President Borrell for his contribution to European construction and
Riitta MYLLER (PSE, FI)
his "lucid passion for building Europe as a guarantor of peace,
Säästvat arengut soodustavate tehnoloogiate edendamine: Euroopa Liidu ökotehnoloogiaid käsitlev tegevuskava
democracy and economic development".
Menetlus: Omaalgatuslik raport
of disenchantment in Europe, he welcomed President Ciampi's symbolic
Riitta MYLLER i (PSE, FI) raport võeti vastu.
And Europe needs a Constitution, he stressed.
Parlament lükkas Euroopa Keskpanga raporti tagasi
Parliament rejects report on ECB
Raportis avaldati toetust EKP tegevusele ja kiideti EKP poliitikat, mis keskendus peamiselt hinnastabiilsusele ja sellega jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisele.
The report praised the ECB's policy of concentrating on its prime objective of maintaining price stability and thereby contributing to achieving sustainable economic growth.
Enne lõpphääletust lükati täiskogu poolt tagasi muudatusettepanekud, milles paluti EKP-l alandada intressimäärasid.
Before the final vote, amendments calling for the ECB to lower interest rates had been rejected by the plenary.
€urostrateegiat oodates
Tackling the €uro popularity deficit
Parlamendiliikmed soovivad euro-teemalist teavituskampaaniat, et informeerida üldsust euro eelistest.
This comes in an own-initiative report drawn
Raportis leitakse, et majandus- ja rahaliit on endaga toonud kaasa suuri eeliseid, nt hindade stabiilsuse, väiksemad tehingukulud, suurema hindade läbipaistvuse euroalal, hindade väiksema kõikumise rahvusvahelisel valuutaturul ning kaitse väliste vapustuste eest, ajalooliselt madalad intressimäärad, madalad hüpoteegid ja reisimise lihtsustumise.
The report lists a large number of benefits of economic and monetary union - price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
Seetõttu leitakse, et ühisraha peab jääma ELi teabestrateegia prioriteediks ning et avalikkust tuleb jätkuvalt teavitada euroga kaasnevatest positiivsetest külgedest.
They therefore say the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length ", using modern marketing techniques to get the message across.
Erilist tähelepanu tuleb parlamendiliikmete arvates pöörata väikelinnadele ja äärepoolsetele aladele.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Euroopa Keskpangalt soovitakse iga-aastast kvantitatiivset analüüsi hüvede kohta, mida euro kasutuselevõtt tavakodanikele kaasa tõi.
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens
Samuti leiavad parlamendiliikmed, et Euroopa Komisjon peaks pöörama põhitähelepanu uute liikmesriikide abistamisele intensiivsete teavituskampaaniate korraldamisel, et valmistada nende riikide kodanikke ette euro kasutuselevõtuks.
MEPs say it is important to consider the concerns form the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark " in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish. "
Saadikud leiavad ka, et hindade näitamine kahes valuutas, näiteks vähemalt kolm kuud enne kuni 12 kuud pärast euro kasutuselevõttu, võib vähendada inimeste hirmu eurole üleminekuga kaasneda võiva hinnatõusu ees.
MEPs say a requirement of dual pricing three months before introducing the euro and up to 12 months afterwards can help reduce people's fears of euro-induced price rises and put pressure on businesses not to use the conversion as a pretext for price rises.
Samuti takistaks see ettevõtetel ja teenusepakkujatel kasutamast eurole üleminekut hinnatõusu ettekäändeks.
Experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.
EL peaks saadikute arvates toetama mestiprojekte praeguste ja tulevaste euroriikide rahandusministeeriumite ja keskpankade vahel parimate tavade levitamiseks.
More generally, the EU should support ' twinning ' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Raportis kutsutakse komisjoni üles koostama aruandeid parimate tavade kohta ning julgustama riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi rajama kohalikke keskusi, kuhu igaüks võiks esitada kaebuse igasuguse väärtegevuse kohta, nagu näiteks õigustamatu hindade tõstmise kohta.
The report calls on the Commission to draw up reports on best practices and encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases.
Viidates elektrooniliste ülekannete sagenemisele, seatakse kahtluse alla ka nii suure vääringuga kupüüride kasutamise mõttekus.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Pressiinfo: Ralph Pine (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 E-post: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Kartulinematoodide tõrje
Ban on six phthalates
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, mis käsitleb kartulinematoodide tõrjet
Report on the Council common position for adopting a directive of the