natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõik Marie Curie nimelised meetmed sisaldavad rahvusvahelist mõõdet ja sellele on suunatud ka iseseisvad meetmed.
The international dimension will be incorporated throughout the "Marie Curie Actions" and in addition will be subject to self-standing actions.
Nii mees- kui naisteadlaste karjääri
for both women and men,
kujundamisel, teadlaste rahvusvahelise koostöö tugevdamisel ja rikastamisel ning andekate teadlaste huvi äratamisel Euroopa vastu peab arvesse võtma rahvusvahelist mõõdet, mis on Euroopas uurimis- ja arendustegevuse inimressursside oluline osa
as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe
, luues kõnealuse eesmärgini jõudmiseks sobivaid ergutusi
by providing appropriate incentives to this end.
Muudatusettepanek 31 Lisa sissejuhatuse kuues lõik
Amendment 31 Annex, Introduction, paragraph 6
Programmi eesmärk on tagada sooline võrdõiguslikkus toetades võrdseid võimalusi kõigi Marie Curie nimeliste meetmete puhul ning jälgides osalejate soolist jaotust (eesmärgiks naiste vähemalt 40% osalus).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all "Marie Curie Actions" and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Lisaks sellele kavandatakse meetmed nii, et teadlastel oleks võimalik saavutada tasakaal töö- ja pereelu vahel
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance
ning hõlpsam
and to contribute to facilitate resuming
jätkata pärast vaheaega teadlaskarjääri.
a research career after a break.
kõrvaldada takistused, mis piiravad liikuvust
In addition, the actions will be designed to
ja tagada,
remove barriers to mobility and
et teadlastel oleks võimalik saavutada tasakaal töö- ja pereelu vahel
ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance
, pakkudes asjakohaseid soodustusi nende perekondade toetamiseks ning et aidata neil leida püsivat töökohta või
, by providing suitable incentives to assist their families and helping researchers either to find a permanent job or to resume
Muudatusettepanek 32 Lisa sissejuhatuse seitsmes lõik
Amendment 32 Annex, Introduction, paragraph 7
Selleks et täielikult ära kasutada Euroopa võimalust muutuda teadlastele huvipakkuvamaks, luuakse Marie Curie nimeliste meetmete abil sünergia
In order to fully exploit Europe's potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with
meetmetega nii ühenduse teaduspoliitika kui muude ühenduse poliitikameetmete raames,
actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies,
hariduse, ühtekuuluvuse ja tööhõive valdkonnas.
education, cohesion and employment.
Selleks et täielikult ära kasutada Euroopa võimalust muutuda teadlastele huvipakkuvamaks, luuakse Marie Curie nimeliste meetmete abil sünergia meetmetega nii ühenduse teaduspoliitika kui muude ühenduse poliitikameetmete raames,
In order to fully exploit Europe's potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies
tagades soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise
, making sure to include gender mainstreaming in fields such as
Sellise sünergia poole püüeldakse ka
Such synergies will also be sought with actions at
siseriiklike ja rahvusvaheliste meetmete abil
national and international level
eelkõige eesmärgiga saavutada piirkondlik sidusus, võttes arvesse vähem arenenud piirkondade vajadust meelitada ligi teadlasi, mis võimaldaks neil kujundada oma keskmise pikkusega ja pikaajalist arengustrateegiat
specifically with a view to attaining regional cohesion with account being taken of the need for the less developed regions to attract researchers so as to enable them to pursue their own medium- and long-term development strategies
Muudatusettepanek 33 Lisa sissejuhatuse seitsmes a lõik (uus)
Amendment 33 Annex, Introduction, paragraph 7 a (new)
Muudatusettepanek 34 Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Teadlaste esmane koolitamine" esimene lõik
Amendment 34 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1
Selle meetmega toetatakse teadlaste esmast koolitust ning
This action supports the initial training of researchers, typically
võrgustiku kaudu, mille eesmärk on struktureerida märkimisväärset osa teadlaste kõrgetasemelise esmase koolituse võimekusest avalikus ja erasektoris nii liikmesriikides kui ka assotsieerunud riikides, tahetakse meetme abil parandada mõlemas sektoris teadlaste karjäärivõimalusi ja seeläbi suurendada teadlaskarjääri atraktiivsust noorte
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers" career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young
Selle meetmega toetatakse teadlaste esmast koolitust
This action supports the initial training of researchers,
juhul, kui see on vajalik
which is
esmase koolituse lõpetamiseks
typically four years
, kuni ühe lisa-aasta
(full-time equivalent)
Ühtne koolitusprogramm kasutab ära võrgustikus osalejate, k.a ettevõtete täiendavat pädevust ja muud sünergiat.
The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.
Selleks on vajalik vastastikune koolituskvaliteedi ning võimalusel diplomite ja teiste väljaantud tunnistuste tunnustamine.
The joint training programme shall exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies.
Muudatusettepanek 36 Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Teadlaste esmane koolitamine" viienda lõigu teine a taane (uus)
Amendment 36 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet 2 a (new)
võimalus luua ettevõtetes töötavatele teadlastele ülikoolide juures lühiajalisi ametikohti, et tugevdada teadusasutuste ja ettevõtete koostööd ning teadmiste edasiandmist.
the possibility of setting up posts of limited duration at universities for researchers working in enterprises with the intention of strengthening cooperation between academia and business and of transferring knowledge;
Muudatusettepanek 37 Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Teadlaste esmane koolitamine" viienda lõigu kolmas a taane (uus) ja kolmas b taane (uus)
Amendment 37 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullets 3 a and 3 b (new)
meetmed, mis võetakse tarvitusele koostöös kolmandate riikidega ja mille eesmärk on koolitada oma karjääri alustavaid teadlasi;
activities to be pursued in cooperation with third countries for the purpose of training early-stage researchers;
toetus teadlaste trükiste, uurimuste ja raamatute avaldamiseks eesmärgiga levitada teadmisi ning toetada teadlaste teadusteoreetilist arengut.
the provision of assistance to promote publications, studies and books by researchers aimed at disseminating knowledge and supporting the theoretical and scientific development of researchers.
Muudatusettepanek 38 Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Elukestev õpe ja karjääri kujundamine" teine lõik
Amendment 38 Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 2
Käesolev meede on suunatud vähemalt nelja-aastase
Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time
(täistööajaga või täistööajale taandatud)
or equivalent
või doktorikraadiga
, or a doctorate
Muudatusettepanek 39 Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Elukestev õpe ja karjääri kujundamine" neljanda lõigu teine taane
Amendment 39 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 4, bullet 2
· muud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud asutused, kaasa arvatud suured teadusasutused,
· Other public or private bodies, including large research organisations,
ülikoolid või muud organisatsioonid,
universities or other organisations
, riiklike asutustega koostööd tegevad ettevõtted
enterprises in cooperation with public authorities
Muudatusettepanek 40 Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Elukestev õpe ja karjääri kujundamine" kuues lõik
Amendment 40 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 6
, rakendades kaarahastamist ja nähes ette mõlemale rakendusviisile sobiva algetapi.
by means of the co-funding modality, providing an initial phase designed to allow them to be carried out
Muudatusettepanek 41 Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade partnerlus ja koostöö" esimene lõik
Amendment 41 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 1
Meedet rakendatakse paindlikult
The action will be implemented in a flexible way
, kasutades kogu Euroopa Liidus juba leiduvatest tööstuse ja akadeemiliste ringkondade partnerlussuhetest saadud kogemusi,
, drawing on experience gained from existing industry-academia partnerships throughout the European Union,
Muudatusettepanek 43 Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Tööstuse ja akadeemiliste ringkondade partnerlus ja koostöö" teise lõigu kolmas a taane (uus)
Amendment 43 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, bullet 3 a (new)
meetmed, millega tugevdatakse teadustöö alusel toimivate piirkondlike klastrite arengut;
actions to strengthen the development of research driven regional clusters;
Muudatusettepanek 44 Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Rahvusvaheline mõõde" esimene lõik
Amendment 44 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 1
Kuna rahvusvaheline mõõde on Euroopa teadus- ja arendustegevuse inimressursside oluline komponent, kehtestatakse erimeetmed Euroopa teadlaste karjääri kujundamiseks ja rahvusvahelise koostöö tugevdamiseks
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers
riiklikul või piirkondlikul tasandil
at national or regional level
Muudatusettepanek 45 Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Rahvusvaheline mõõde" teise lõigu punkt i
Amendment 45 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i)
asjakohaselt rahastatud
appropriately funded
Euroopa Liitu
to the European Union
ning karjääri alustavatele teadlastele
and for early-stage researchers, to enable them
uute oskuste ja teadmiste omandamiseks;
to acquire new skills and knowledge;
Muudatusettepanek 46 Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Rahvusvaheline mõõde" teise lõigu punkt ii
Amendment 46 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (ii)
tagasipöördumis- ja reintegratsiooni toetused kogenud
return and international reintegration grants for experienced
või karjääri alustavatele
or early-stage
teadlastele pärast rahvusvahelise kogemuse omandamist.
researchers after an international experience.
Muudatusettepanek 47 Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkirja "Rahvusvaheline mõõde" kolmanda lõigu punkt i
Amendment 47 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)
Kolmandate riikide ja assotsieerunud riikide teadlaste võrgustikke toetatakse samuti, et neid struktureerida ja luua sidemeid päritolumaaga
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported
, ning headele teadlastele kõikjal maailmas pakutakse soodustusi, et õhutada neid Euroopasse elama asuma
and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe
Muudatusettepanek 48 Lisa pealkirja "Meetmed" alapealkiri "Erimeetmed"
Amendment 48 Annex, Activities, Specific actions
Need meetmed on suunatud eelkõige huvigruppide ja üldsuse teadlikkuse tõstmisele kaasa arvatud Marie Curie nimeliste meetmete kaudu, meetmete soodustamisele ja toetamisele liikmesriikide tasandil ning ühenduse meetmete täiendamisele.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through "Marie Curie" awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Euroopa teadlaste tegeliku tööturu loomise toetamiseks tuleb rakendada ühtseid erimeetmeid, et kõrvaldada
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to
eelkõige sotsiaalkaitse ja maksude valdkonnas, mille tulemuseks on tihti otsus mitte asuda tegutsema teadusvaldkonnas,
, especially those related to researchers" social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field,
ja suurendada teadlaste karjäärivõimalusi Euroopas,
and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe
kergendades töö ja pereelu ühitamist, mis eeldab eelkõige seda, et neile tagatakse sobivad rahalised ja palgatingimused ning sotsiaalkaitsemehhanismid
, making it easier to reconcile work and family life, not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements
Kõik Marie Curie nimelised meetmed peavad tagama võrdsed võimalused ja kõrvaldama kõik puudega teadlasi piiravad takistused.
All "Marie Curie" initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) rakendavat eriprogrammi "Ideed" ( KOM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0441 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 ) Not yet published in OJ.
ja muudetud ettepanekut ( KOM(2005)0441 /2) ELTs seni avaldamata.
and amended proposal ( COM(2005)0441 /2) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 166, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0382/2005 );
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0382/2005 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamusi ( A6-0369/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0369/2006 ),
Eesliiniuuringuid käsitlevate projektide ettepanekuid
Proposals for "frontier research"
alusuuringute tähenduses
in the sense of basic research
tuleks hinnata eksperdihinnangul põhineva teadusliku tipptaseme ainsa kriteeriumi alusel ning ettepanekute rõhuasetus peaks olema
should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary
inter- ja multidistsiplinaarsetel
and multidisciplinary
kõrge riskiastmega algatusprojektidel ning nii uutel teadlaste rühmadel ja vähemkogenud teadlastel kui ka väljakujunenud meeskondadel.
high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Komisjon peaks vastutama kõnealuse eriprogrammi rakendamise eest ja tegutsema Euroopa teadusnõukogu sõltumatuse, terviklikkuse ja funktsionaalse tõhususe tagajana.
Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Komisjon peaks
The Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme
kahe- kuni kõige enam kolmeaastase katseetapi ajal
, during a trial period of two to three years at the most,
vastutama kõnealuse eriprogrammi rakendamise eest ja tegutsema Euroopa teadusnõukogu sõltumatuse, terviklikkuse ja funktsionaalse tõhususe tagajana.
and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Euroopa teadusnõukogu terviklikkuse tagamiseks peaks komisjon kindlustama, et kõnealust eriprogrammi rakendatakse vastatavalt seatud eesmärkidele.
To guarantee the ERC's integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Euroopa teadusnõukogu terviklikkuse tagamiseks peaks komisjon
To guarantee the ERC's integrity, the Commission
koos Euroopa Parlamendi ja nõukoguga
, together with the European Parliament and the Council,
kindlustama, et kõnealust eriprogrammi rakendatakse vastatavalt seatud eesmärkidele.
should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 10 (10)
Amendment 4 Recital 10 (10)
Raamprogramm peaks täiendama nii liikmesriikides läbiviidavat tegevust kui ka muid Lissaboni strateegia eesmärkide rakendamiseks vajalikke ühenduse meetmeid, sealhulgas eelkõige meetmeid, mis käsitlevad struktuurifonde, põllumajandust, haridust, koolitust,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training,
kultuuri ja meediat,
culture and the media,
Kõnealuse programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida eetika aluspõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kõnealuse programmi raames teostatavates teadusuuringutes tuleks järgida eetika aluspõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, ning toetada teaduse ühiskondlikke ja humanistlikke väärtusi, võttes arvesse eetilist ja kultuurilist mitmekesisust.
, and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 14 a (uus)
Amendment 6 Recital 14 a (new)
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 17 (17)
Amendment 7 Recital 17 (17)
tuleks hiljemalt aastal 2010 kaaluda võimalust muuta Euroopa teadusnõukogu asutamislepingu artikli 171 alusel juriidiliselt sõltumatuks struktuuriks.
171 of the Treaty.
Muudatusettepanek 8 Artikkel 2
Amendment 8 Article 2
Raamprogrammi II lisa kohaselt on kõnealuse eriprogrammi rakendamiseks vajaliku summa suurus
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR
7 460
7 460 million
miljonit eurot, millest
, of which
alla 6%
less than 6%
kuni 3
3% at the most
Euroopa teadusnõukogu aastaeelarve haldus- ja personalikulud
and expenditure on staff taken out of the annual budget made available for the ERC
Muudatusettepanek 9 Artikkel 2 a (uus)
Amendment 9 Article 2 a (new)
Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et kontrollida rahastatud meetmete tõhusat ja määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 sätete kohast rakendamist.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Eriprogrammi halduskulud kokku, sealhulgas ameti sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed asjaomases eriprogrammis ettenähtud ülesannetega ning sõltuvad eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under this programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Eelarveassigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt ehk säästlikult, tõhusalt, mõjusalt ja proportsionaalselt.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
Muudatusettepanek 27 Artikli 3 lõige 2 a (uus)
Amendment 27 Article 3, paragraph 2 a (new)
Enne käesoleva raamprogrammi vastuvõtmist eraldatud inimembrüo tüvirakke kasutavad institutsioonid, organisatsioonid ja teadlased alluvad rangele litsentsimisele ja kontrollile, mis on kooskõlas asjaomase liikmesriigi / asjaomaste liikmesriikide õigusraamistikuga.
With regard to the use of human embryonic stem cells obtained prior to the approval of this framework programme, institutions, bodies and researchers shall be subject to a stringent system of licences and checks in accordance with the legal framework of the Member State or States concerned.
Komisjon tegutseb Euroopa teadusnõukogu sõltumatuse, terviklikkuse ja funktsionaalse tõhususe tagajana ja vastutab sellele usaldatud ülesannete nõuetekohase täitmise eest.
Commission will act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Euroopa teadusnõukogu sõltumatuse, terviklikkuse ja funktsionaalse tõhususe tagajana ja vastutab sellele usaldatud ülesannete nõuetekohase täitmise eest.
Commission will act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Muudatusettepanek 11 Artikli 4 lõige 4 a (uus)
Amendment 11 Article 4, paragraph 4 a (new)
Komisjon tagab uurimistulemuste hindamise ning teatab oma panusest Euroopa dünaamilise teadmistepõhise ühiskonna heaks.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe.
Muudatusettepanek 12 Artikli 5 lõige 1 1.
Amendment 12 Article 5, paragraph 1 1.
Teadusnõukogu koosneb
appointed by the Commission
kõige tuntumatest teadlastest, inseneridest ja teaduritest, kes tegutsevad oma isiklikul vastutusel ja on sõltumatud kõrvalistest huvidest.
, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Teadusnõukogu koosneb kõige tuntumatest teadlastest, inseneridest ja teaduritest, kes
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute,
esindavad võimalikult paljusid erialavaldkondi ja teadusharusid, on lisaks silmapaistvale teaduslikule tasemele omandanud pikaajaliste kogemuste käigus teadmised teaduse juhtimise alal,
representing all possible scientific areas and subjects and whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management,
kes tegutsevad oma isiklikul vastutusel ja on sõltumatud kõrvalistest huvidest.
and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Muudatusettepanek 13 Artikli 5 lõike 3 punkt -a (uus)
Amendment 13 Article 5, paragraph 3, point (-a) (new)
Muudatusettepanek 14 Artikli 5 lõike 3 punkt b)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3, point (b)