natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub vaatluskeksust kui ekspertasutust üles esitama soovitusi ja võimalikke poliitikasuundi, mis võiksid olla Euroopa poliitika aluseks, võttes arvesse audiovisuaalmeedia valdkonna häid tavasid maailma muudes osades, kus toimub samalaadne areng (näiteks Aasia või Põhja-Ameerika);
Calls on the Observatory, as an expert body, to make suggestions and provide policy options which could serve as a basis for European policy, having regard to best practices in the audiovisual media field in other parts of the world with equivalent developments (such as Asia or North America);
väljendab heameelt, et vaatluskeskus on teinud uuringu kolmandatest riikidest pärit audiovisuaalsete teoste osakaalu kohta Euroopa turul ning soovitab analüüsida koostöömudelite arendamist kolmandate riikide partneritega seoses UNESCO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni ja ülalmainitud audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi rakendamisega, võttes arvesse selle direktiivi artikli 1 punkti n ("Euroopa päritolu teosed") ja hõlmates katseprojekti Media International;
Welcomes the Observatory's investigation into the significance of audiovisual works from third countries on the European market and recommends an analysis on developing models of cooperation with partners from third countries on the implementation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity and the abovementioned Audiovisual Media Services Directive with respect to the "European works" under Article 1(n) of that Directive and including the Media International pilot project;
tunnistab, et liikmesriikide vahel on kultuurierinevusi, millest tulenevalt võidakse kahjuliku või solvava audiovisuaalmaterjali probleemiga tegeleda erineval moel, eriti seoses alaealistega, võttes arvesse audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga sätestatud minimaalset ühtlustamist alaealiste kaitse valdkonnas ning tegevusi Safer Internet plus programmi raames, mille eesmärk on edendada Interneti ja uute tehnoloogiate turvalisemat kasutamist, eeskätt laste jaoks, ning võidelda ebaseadusliku sisu ja lõppkasutaja jaoks soovimatu sisu vastu;
Recognises the cultural differences between Member States which may result in different ways of dealing with harmful or offensive audiovisual material, especially vis-à-vis minors, while taking into account the minimum harmonisation in the field of protection of minors laid down in the Audiovisual Media Services Directive and the actions taken under the Safer Internet Plus programme which aims to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to combat illegal content and content not wanted by the end-user;
kutsub sellega seoses vaatluskeskust üles jälgima erinevaid (õiguslikke) vahendeid ja töötama välja võimalikke lahenduspoliitikaid;
Calls on the Observatory, in this respect, to monitor the different (legal) instruments and to develop policy options;
soovitab vaatluskeskuse publikatsioone intensiivsema kommunikatsioonipoliitika abil laiemalt levitada, et suurendada teadlikkust selle tegevusest;
Encourages the wider dissemination of the Observatory's publications through an intensified communications policy in order to promote awareness of its activities;
kiidab heaks plaani uuendada põhjalikult vaatluskeskuse veebilehte, mis peaks peegeldama multimeedia ja tehnoloogia uusimaid ja kõrgeimaid standardeid, ning toetab kavatsusi parandada veebilehe kujundust ja interaktiivsust, mis muudaks selle informatiivsemaks ja kasutajasõbralikumaks;
Welcomes the planned overhaul of the Observatory website which ought to reflect the latest and highest standards in multimedia and technology, and supports the planned efforts to improve its design and interactivity which will make it more informative and more user friendly;
tunnistab, et kuigi mõned spetsiifilised valdkonnad, näiteks meediakirjaoskus, ei kuulu praegu vaatluskeskuse tegevusalasse, tuleks selliste teemade uurimist kavandada;
Recognises that whilst some specific areas, such as media literacy, are not currently within the field of activity of the Observatory, exploration of such issues should be envisaged;
julgustab vaatluskeskust jagama koostöös oma liikmetega rohkem andmeid selliste spetsiifiliste audiovisuaalteenuste kättesaadavuse kohta, nagu subtiitrid, suuline kirjeldus ja viipekeel, mis on mõeldud puuetega inimeste abistamiseks;
Encourages the Observatory to provide, in cooperation with its members, more data on the availability of specific audiovisual services such as subtitling, audio description and sign language, designed to assist people with disabilities;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, samuti Euroopa Nõukogule ja Euroopa Audiovisuaalvaldkonna Vaatluskeskusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States as well as the Council of Europe and the European Audiovisual Observatory.
Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele ( KOM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0249 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0249 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 63 lõike 3 punkti b, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0143/2007 );
having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0143/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0026/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0026/2009 ),
kiidab komisjoni ettepaneku 4. veebruaril 2009. aastal muudetud kujul heaks Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0043 .
Approves the Commission proposal as amended on 4 February 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0043 .
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisavaldus
Joint Statement by the European Parliament and the Council
Euroopa Parlament ja nõukogu deklareerivad, et käesoleva direktiivi artiklis 8 [endine artikkel 9] kokkulepitud alltöövõtu reeglid ei piira teisi sätteid selles valdkonnas tulevikus vastuvõetavates õigusaktides.
The Parliament and the Council state that rules on subcontracting agreed upon in Article 8 [former Article 9] of this Directive shall be without prejudice to other provisions on this issue to be adopted in future legislative instruments.
Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus põllukultuuride statistika kohta ( KOM(2008)0210 – C6-0179/2008 – 2008/0079(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics ( COM(2008)0210 – C6-0179/2008 – 2008/0079(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0210 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0210 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0179/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0179/2008 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0472/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0472/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr 543/2009) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 543/2009.)
Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjade kohta (uuesti sõnastamine) ( KOM(2007)0848 – C6-0006/2008 – 2007/0287(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast) ( COM(2007)0848 – C6-0006/2008 – 2007/0287(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0848 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0848 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 37 ja 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0006/2008 );
having regard to Articles 251(2), 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2008 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja 2. veebruari 2009. aasta kirjas võetud kohustust võtta vastu ettepanek muudetud kujul vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu esimesele taandele;
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 2 February 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamust ( A6-0216/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0216/2008 ),
arvestades, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma arvamuse kohaselt ei sisalda kõnealune ettepanek muid sisulisi muudatusi kui need, mis on ettepanekus sellistena määratletud, ning arvestades, et mis puutub varasemate aktide (koos nende muudatustega) muutmata sätete kodifitseerimisse, siis piirdub ettepanek üksnes olemasolevate tekstide kodifitseerimisega ega hõlma sisulisi muudatusi,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
kiidab heaks komisjoni ettepaneku allpool muudetud kujul ning Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma soovitustega kohandatuna;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended hereunder;
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr ...) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ vähendatud käibemaksumäärade osas ( KOM(2008)0428 – C6-0299/2008 – 2008/0143(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 – C6-0299/2008 – 2008/0143(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0428 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0428 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0299/2008 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0299/2008 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamust ( A6-0047/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0047/2009 ),
Kõnealuses teatises järeldati, et erinevate käibemaksumäärade kohaldamine kohapeal osutatavatele teenustele ei ohusta
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no
siseturu tõrgeteta toimimist
to the smooth functioning of the internal market
ning see võib mõjutada positiivselt töökohtade loomist ja varimajanduse vastast võitlust
and could have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy
Vähendatud käibemaksumäärad mõjutaksid kõnealustes valdkondades positiivselt mitmete teenustesektorite ümberkujundamist, sest sellega seoses väheneks deklareerimata töö osakaal.
Reduced VAT rates in these areas would have a positive impact in reshaping many service sectors as they would reduce the level of undeclared work.
käibemaksumäära kohaldamisala käsitlevad selged ja kättesaadavad suunised.
should provide clear and accessible guidance to undertakings on the scope of
Käesolev direktiiv võimaldab liikmesriikidel kohaldada elamusektoris vähendatud käibemaksumäärasid ka renoveerimis- ja remonditöödele, mille eesmärk on suurem energia kokkuhoid ja energiatõhusus.
With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
Lisa – punkt 5 a (uus)
Annex - point 5 a (new)
Direktiiv 2006/112/EÜ III lisa – punkt 11
Directive 2006/112/EC Annex III - point 11
Punkt 11 asendatakse järgmisega:
Point (11) is replaced by the following
Lisa – punkt 7
Annex – point 7
III lisa – punkt 16
Annex III – point 16
16) matusekorraldajate ja krematooriumide teenused ning nendega seotud kaupade tarne;
(16) supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto;
16) matusekorraldajate ja krematooriumide teenused ning nendega seotud kaupade tarne
(16) supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto
, nagu hauamonumendid ja -kivid ning nende hooldus
, such as monuments and gravestones and the care thereof
Lisa – punkt 7 a (uus)
Annex - point 7 a (new)
Direktiiv 2006/112/EÜ III lisa – punkt 18 a (uus)
Directive 2006/112/EC Annex III - point 18 a (new)
Lisatakse järgmine punkt 18 a:
The following point is added:
B6-0097 , 0098 , 0099 ja 0101/2009
B6-0097 , 0098 , 0099 and 0101/2009
võttes arvesse inimõigusi ja põhivabadusi ning omavolilise kinnipidamise, sunniviisilise kadumise ja piinamise keelamist käsitlevaid rahvusvahelisi, Euroopa Liidu ja siseriiklikke õigusakte, näiteks 16. detsembri 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast ÜRO 10. detsembri 1984. aasta konventsiooni, ja nendele lisatud asjaomaseid protokolle;
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and the relevant protocols thereto,
võttes arvesse oma 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni LKA poolt kinnipeetavate transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta ELT C 287 E, 29.11.2007, lk 309.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi kirja liikmesriikide parlamentidele 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni järelmeetmete kohta liikmesriikides;
having regard to the letter sent by its President to national parliaments on the follow-up by Member States to Parliament's resolution of 14 February 2007,
arvestades, et 14. veebruari 2007. aasta resolutsioonis sisaldus 46 üksikasjalikku soovitust liikmesriikidele, nõukogule ja komisjonile;
whereas its resolution of 14 February 2007 addressed a series of 46 detailed recommendations to Member States, the Council and the Commission,
arvestades, et pärast 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni vastuvõtmist on liikmesriikides toimunud rida arenguid, näiteks:
whereas since the adoption of its resolution of 14 February 2007, a series of developments have taken place in Member States, including:
Ühendkuningriigi välisministri avaldused kahe USA erakorralise tagasisaatmislennu kohta, millega veeti kaht vangi ja mille käigus maanduti 2002. aastal Ühendkuningriigi territooriumil, samuti kahtlustäratavate lendude loetelu koostamine saatmiseks USA ametivõimudele koos palvega kinnitada, et neid konkreetseid lende ei kasutatud vangide tagasisaatmiseks, samuti peaministri sellekohased avaldused; Ühendkuningriigi siseministri esildis peaprokurörile Binyam Mohamedi võimaliku "kriminaalse väärkohtlemise" kohta MI5 ja LKA poolt; USA ülemkohtu 5. veebruari 2009. aasta otsus selle kohta, et kohus ei suutnud saavutada teabe avalikustamist Binyam Mohamedi väidetava piinamise kohta, kuna Ühendkuningriigi välisministri kinnitusel ähvardas USA peatada terrorismi puudutava salajase teabe jagamise Ühendkuningriigiga, ning otsuse õiguslik vaidlustamine põhineb kahtlustel selle väite tõesuse suhtes;
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the UK Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment; the High Court's ruling of 5 February 2009 that it was unable to order the disclosure of information about the alleged torture of Binyam Mohamed because the UK Foreign Secretary asserted that the UK was threatened by the US with the blocking of intelligence-sharing about terrorism, and the legal challenge to the ruling based on doubts about the veracity of that assertion,
Poola peaministri otsus anda prokuratuurile üle dokumendid LKA lendude ja vanglate kohta ning Poola prokuratuuri järeldused, milles väideti, et enam kui kümnekonnal LKA lennul kasutati Szymany lennuvälja, mis kinnitas Euroopa Parlamendi ajutise komisjoni järeldusi;
the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, and the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights had used Szymany Airport, thereby confirming the findings of Parliament's Temporary Committee,
Hispaania välisministri avaldused Hispaania parlamendis, milles selgitati El Paísis avaldatud teavet sõjaliste lendude kohta;
the statements by the Spanish Foreign Minister in the Spanish Parliament clarifying the information published by El País about military flights,
üleviimiste uurimisega seotud teabele riigisaladuse nõude kehtestamine mõnede valitsuste poolt, näiteks Itaalias, kus menetlus Abu Omari üleviimise küsimuses on praegu peatatud ning oodatakse konstitutsioonikohtu otsust riigisaladuse nõude kehtestamise legitiimsuse kohta;
the imposition of state secrecy requirements by some governments on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of state secrecy is awaited,
arvestades, et õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste volinik teatas 3. veebruaril 2009 Euroopa Parlamendis, et on võtnud rea meetmeid Euroopa Parlamendi soovituste rakendamiseks, muu hulgas saatnud Poola ja Rumeenia ametivõimudele kirja palvega, et need selgitaksid üksikasjalikult oma seisukohta nende territooriumil salavanglate väidetava eksisteerimise kohta, ning avaldanud teatise, milles tehakse ettepanek uuteks meetmeteks tsiviillennunduse valdkonnas;
whereas on 3 February 2009 the Commissioner for Justice, Freedom and Security stated in Parliament that he had undertaken a series of actions to implement Parliament's recommendations, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to clarify in full the position regarding the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a communication proposing new measures in the field of civil aviation,
arvestades, et vangide salajane kinnipidamine ja erakorralised üleviimised on vastuolus inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õigusega, ÜRO piinamisvastase konventsiooniga, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooniga ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga, ning arvestades, et USA ametivõimud tegelevad praegu selle praktika läbivaatamisega;
whereas extraordinary rendition and secret detention are contrary to international human rights law, the UN Convention against Torture, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and whereas the US authorities are currently reviewing these practices,
arvestades, et USA ametivõimud on erakorraliste üleviimiste programmi raames mõnedes liikmesriikides röövitud isikud toimetanud Guantánamosse või teistesse riikidesse sõjaväe ja LKA lennukitel, mis on tihtipeale lennanud üle ELi territooriumi ning mõnel juhul teinud vahemaandumisi teatavates liikmesriikides; arvestades, et kolmandatesse riikidesse viidud isikuid on kohalikes vanglates piinatud;
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,