natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab Euroopa naabruspoliitika põhjalikku läbivaatamist, eriti ELi idanaabrite osas; ootab, et komisjon esitaks ettepanekud suhete uuendamiseks idanaabritega, ning loodab, et välistegevuse rahastamisvahendite vahearuande koostamine ja rahaliste vahendite suurendamine annab tõelise sisu Euroopa naabruspoliitikale ning teeb selle tuntavamaks asjaomastele riikidele;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; looks to the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
nõuab edasiste jõupingutuste jätkamist viisaprotseduuri hõlbustamiseks ja viisavabaduse saavutamiseks ELi idanaabrite jaoks, millega kaasneb vabakaubanduse laienemine;
Calls for further efforts as regards visa facilitation and visa liberalisation for the EU’s eastern neighbours, along with efforts to increase free trade;
rõhutab, kui oluline on jätkata ühinemisläbirääkimisi Horvaatiaga, mis on samuti märk kogu Lääne-Balkani piirkonnale, et tulevik on seotud ELiga tingimusel, et vajalikke tingimusi täidetakse;
Underlines the importance of continuing the accession negotiations with placecountry-regionCroatia, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided the necessary criteria are met;
kutsub komisjoni kiiresti jätkama ELi ja Venemaa suhete läbivaatamist;
Calls on the Commission to proceed swiftly with its review of EU-Russia relations;
rõhutab vajadust tagada stabiilne ja ühtne finantsraamistik ELi operatsioonidele, eeskätt Kosovos ja Afganistanis;
Emphasises the need to ensure a stable and coherent financial framework for EU operations, especially in Kosovo and country-regionplaceAfghanistan;
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks aktiivselt osa ning annaks kooskõlastatult suure ja nähtava panuse 2010. aastal toimuva tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi positiivsete tulemuste saavutamisse;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
kutsub komisjoni lisama igasse riigi strateegiadokumenti ja mis tahes muusse dokumenti inimõigusi ja demokraatiaga seonduvat olukorda käsitleva eristrateegia ning kasutama seda poliitilise dialoogi raamistikuna;
Calls on the Commission to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy and to use it as a framework for political dialogue;
kutsub komisjoni ja nõukogu võtma inimõigustealase dialoogi ja konsultatsioonide tulemusi arvesse projektides ja programmides, eeskätt arenguabi ning tehnilise, kaubandus- ja rahanduskoostöö valdkonnas;
Calls on the Commission to mainstream the human rights dialogue and consultation results into projects and programmes, in particular for development aid and technical, trade and financial cooperation;
kutsub komisjoni toetama miinide keelustamise lepingu täieulatuslikku rakendamist ning algatusi, mis käsitlevad kassettlahingumoona keelustava rahvusvahelise lepingu vastuvõtmist;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
rõhutab, et Lähis-Ida konfliktile lahenduse leidmisel on strateegiline tähtsus stabiilsuse ja heaolu tagamise seisukohast kogu Vahemerepiirkonnas; kordab taas, et Iisrael ja Palestiina peavad kokkuleppele jõudma;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between placecountry-regionIsrael and the Palestinians;
taunib kindlalt kooskõlastatuse ja ühtlustatuse puudumist suuremate liikmesriikide jõupingutustes saavutada aastatuhande arengueesmärgid, mida kinnitab asjaolu, et kohustuste täitmisel on puudujääke; rõhutab seetõttu vajadust kehtestada siduvad riiklikud ajakavad, et tagada tegeliku abi suurenemine, mille abil on võimalik saavutada ühiselt seatud sihid;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
tunneb heameelt komisjoni võetud kohustuse üle töötada välja ühine sisserändepoliitika ning rõhutab, et rändepoliitika Euroopa pakt peaks hõlmama nii ebaseadusliku rändega tegelemise ja seadusliku rände juhtimise küsimusi kui ka Euroopa varjupaigapoliitika käivitamist ettepanekute põhjal, mille komisjon esitab enne 2008. aasta lõppu;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of 2008;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States.
Euroopa Liidu ja Brasiilia strateegiline partnerlus
on the European Union-Brazil Strategic Partnership
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Brasiilia strateegilise partnerluse kohta
European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu V jaotist;
having regard to Title V of the European Union Treaty,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelist koostöö raamkokkulepet EÜT L 262, 1.11.1995, lk.
having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil OJ L 262, 1.11.1995, p.
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle osalisriikide piirkondadevahelise koostöö raamkokkulepet EÜT L 69, 19.3.1996, lk.
having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other OJ L 69, 19.3.1996, p.
võttes arvesse komisjoni teatist „Teel ELi ja Brasiilia strateegilise partnerluse poole” (KOM(2007)281 lõplik, 30. mai);
having regard to the Commission Communication 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' (COM(2007)281 final, of 30 May),
võttes arvesse 4. juulil 2007. aastal Lissabonis toimunud ELi ja Brasiilia esimese tippkohtumise ühisavaldust;
having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, CityplaceLisbon, 4 July 2007,
võttes arvesse oma 24. aprilli 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide viienda tippkohtumise kohta Limas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0117 . ;
having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in CityplaceLima Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,
võttes arvesse Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide viiendal tippkohtumisel 16. mail 2008. aastal Limas, Peruus vastu võetud Lima deklaratsiooni;
having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
arvestades, et ELi ja Brasiilia esimene tippkohtumine toimus 4. juulil 2007. aastal Lissabonis, kus algatati Euroopa Liidu ja Brasiilia vaheline strateegiline partnerlus, mis rajaneb kõnealuste piirkondade tihedatel ajaloolistel, kultuurilistel ja majanduslikel sidemetel;
whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
arvestades, et mõlemad osapooled jagavad põhiväärtusi ja põhimõtteid, näiteks demokraatia, õigusriigi põhimõtted, inimõiguste ja põhivabaduste edendamine ning turumajandus, mis on põhilised eeltingimused strateegilise partnerluse arendamiseks;
whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
arvestades, et ELi ja Brasiilia vahelise strateegilise partnerluse algatamine edendab märkimisväärselt Euroopa – Ladina-Ameerika globaalse piirkondadevahelise partnerluspiirkonna loomist 2012. aastaks, mille kohta parlament oma 27. aprilli 2006. aasta resolutsioonis ettepaneku tegi;
whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
arvestades, et Euroopa–Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee (Eurolat) loomine oli otsustav samm ELi ja Ladina-Ameerika vaheliste suhete demokraatliku legitiimsuse ja poliitilise mõõtme tugevdamiseks, ning arvestades, et Mercosuri parlamendi tulevane ühinemine assambleega tugevdab viimase rolli kahe piirkonna vahelise poliitilise dialoogi alalise foorumina,
whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) ELi ja Brasiilia strateegiline partnerlus peaks olema osa kahepoolsest lähenemisviisist ja Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vahelisi suhteid puudutavast üldisest lähenemisviisist, mis on ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tippkohtumiste raames otsustatud kahepoolse strateegilise partnerluse alus;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the placeCaribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
c) strateegiline partnerlus peaks pakkuma tõelist lisandväärtust nii seoses Brasiiliaga sõlmitud kehtiva koostöö raamkokkuleppega kui ka seoses Mercosuriga sõlmitud kehtiva koostöö raamkokkuleppe ja Mercosuriga sõlmitava tulevase assotsiatsioonilepinguga;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with country-regionplaceBrazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
k) tuleks sätestada, et Euroopa Liidu institutsioonid ja Brasiilia Liitvabariigi valitsus peaksid Euroopa Parlamendile ja Euroopa–Ladina-Ameerika parlamentaarsele assambleele pakkuma korrapärast ja üksikasjalikku teavet strateegilise partnerluse olukorra ja selle raames tehtava töö rakendamise kohta;
k) Provision should be made for the institutions of the European Union and the Government of the Federal Republic of Brazil to provide the European Parliament and the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly with regular and detailed information on the state of the Strategic Partnership and the implementation of the work being done within the Partnership;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ning Euroopa Liidu liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0463/2008 ja B6‑0086/2008 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0463/2008 and B6-0086/2008
Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutus: põhikirja läbivaatamine – avalik vastutus ja Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) ülesehitus – muutmisettepanekud
on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
Euroopa Parlamendi resolutsioon Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutuse kohta: põhikirja läbivaatamine – avalik vastutus ja Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) ülesehitus – muutmisettepanekud
European Parliament resolution on 'IASCF: Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change'
võttes arvesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu järeldusi Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) juhtimise kohta Vastu võetud 8. juulil 2008. ;
having regard to the ECOFIN conclusions on governance of the IASB Adopted on 8 July 2008. ,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust 1606/2002;
having regard to Regulation 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,
võttes arvesse komisjoni määruse eelnõud, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite IFRS 8 osas, mis on seotud tegevussegmentide avalikustamisega;
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni kolmandate riikide emitentide poolt kasutatavate raamatupidamisstandardite ja nende samaväärsuse kohta rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega Euroopa Parlamendi resolutsioon kolmandate riikide emitentide poolt kasutatavate raamatupidamisstandardite ja nende samaväärsuse kohta rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega, nagu on märgitud prospektide direktiivi ja läbipaistvuse direktiivi rakendusmeetmete eelnõus (komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 raamatupidamisstandardite osas, mille kohaselt koostatakse prospektides sisalduv ajalooline teave, ja komisjoni otsuse eelnõu rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt ette valmistatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt) – P6_TA-PROV(2006)0436 . , milles kehtestatakse tingimused, mille alusel kiitis EL heaks ELi poolt üle võetud rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite ja Ameerika Ühendriikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete vahelise lähendamis- ja samaväärseks muutmise protsessi;
having regard to the European Parliament resolution European Parliament resolution on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third-country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) - P6_TA-PROV(2006)0436 . on the accounting standards used by third-country issuers and their equivalence to IFRS, setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between IFRS as adopted by the EU and US GAAP,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) ja Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) juhtimise kohta P6_TA(2008)0183 . ;
having regard to the European Parliament resolution P6_TA(2008)0183 . on International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the International Accounting Standards Board (IASB),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite IFRS 8 osas, mis on seotud tegevussegmentide avalikustamisega;
having regard to the European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments,
võttes arvesse Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutuse (IASCF) 21. juulil 2008. aastal avaldatud dokumenti „Põhikirja läbivaatamine – avalik vastutus ja Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) ülesehitus: muutmisettepanekud”;
having regard to the 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' published by the IASCF on 21 July 2008,
arvestades, et Euroopa Liit nõuab, et emitendid kohaldaksid oma konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid,
whereas the European Union requires issuers to apply international accounting standards for their consolidated financial statements,
märgib, et IASCF on teinud ettepaneku järelevalverühma loomiseks; on arvamusel, et järelevalverühmal peaks olema õigus soovitada kandidaate usaldusisikuteks ning et järelevalverühm peaks olema vastutav usaldusisikute valimise heakskiitmise eest pärast kokkulepitud kandidaatide ülesseadmise protsessi;
Notes that the IASCF has proposed to set up a Monitoring Group; is of the opinion that this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process;
nõuab, et järelevalverühm kaasataks IASB tegevuskava kehtestamisse, et tagada läbipaistvus ja vastutus; tunnistab, et järgnevasse raamatupidamisstandardite kehtestamise protsessi ei tuleks liigselt sekkuda ning et see peaks toimuma kõikide sidusrühmadega, kaasa arvatud investoritega, ulatuslikult konsulteerides;
Calls for the Monitoring Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability; recognises that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors;
väljendab oma kahtlusi seoses järelevalverühma loomise soovitavusega praeguses etapis, st enne IASB juhtimise läbivaatamise konsulteerimisprotsessi teise etapi algust ning selge ülevaateta loodavatest suhetest järelevalverühma ja IASCFi vahel viimase põhikirjas;
Expresses doubts as regards the desirability of setting up the Monitoring Group at this stage, before the second phase of the consultation process of the review of the governance of the IASB is launched and without a clear overview of the relationship to be established between the MG and the IASCF in the constitution of the latter;
on seisukohal, et järelevalverühm peaks kajastama maailma kõige olulisemate valuutapiirkondade tasakaalu, kultuurilist mitmekesisust ning nii arenenud kui ka tärkavate majanduskeskkondade ja rahvusvaheliste asutuste huvisid, kellel on aruandlusnõuded ametivõimude ees, ning etendama aktiivset rolli finantsaruandluse läbipaistvuse ning kapitaliturgude arengu ja tulemusliku toimimise edendamisel, samuti protsüklilisuse vältimisel ning finantsturgude stabiilsuse tagamisel ja süsteemse riski ennetamisel; märgib heakskiitvalt ettepanekut, et järelevalverühma peaks algusest peale kuuluma:
Considers that the Monitoring Group should reflect the balance of the world's most significant currency areas, cultural diversity, and the interests of both developed and emerging economies and of international institutions which have accountability requirements before public authorities, and should play an active role in promoting the transparency of financial reporting and the development and effective functioning of capital markets, as well as avoiding pro-cyclicality and ensuring financial market stability and preventing systemic risk; notes with approval the proposal that the Monitoring Group at the outset should comprise:
a) Euroopa Komisjoni vastutav liige,
(a) the responsible member of the European Commission,
b) Rahvusvahelise Valuutafondi tegevdirektor,
(b) the managing director of the International Monetary Fund,
c) Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni (IOSCO) tärkavate turgude komitee esimees,
(c) the chair of the IOSCO Emerging Markets Committee,
d) IOSCO tehnilise komitee esimees (või aseesimees või määratud väärtpaberikomitee esimees, kui ELi väärtpaberiturgu reguleeriva asutuse esimees, Jaapani Finantsteenuste Agentuuri liige või Ameerika Ühendriikide väärtpaberi- ja börsikomisjoni esimees on ühtlasi IOSCO tehnilise komitee esimees),
(d) the chair of the IOSCO Technical Committee (or vice-chair or designated securities commission chair in cases where the chair of an EU securities regulator, the commissioner of the Japan Financial Services Agency or the chair of the US Securities and Exchange Commission is also the chair of the IOSCO Technical Committee),
e) Jaapani Finantsteenuste Agentuuri esindaja,
(e) the commissioner of the Japan Financial Services Agency,
f) Ameerika Ühendriikide väärtpaberi- ja börsikomisjoni esimees ja
(f) the chair of the US Securities and Exchange Commission, and
g) Maailmapanga president.
(g) the president of the World Bank;
ei kiida heaks komisjoni ettepanekut rahvusvahelise raamatupidamise nõuanderühma loomise kohta, kuna seda ei ole arutatud ei Euroopa Parlamendi ega nõukoguga ning see muudaks kogu süsteemi läbipaistmatumaks ja keerukamaks; usub, et järelevalverühm tuleks kokku panna nii, et oleks kaasatud need asutused, mille komisjon esitas eespool mainitud rahvusvahelise raamatupidamise nõuanderühma liikmetena;
Does not approve the proposal by the Commission for the establishment of an International Accounting Advisory Group, since it has not been discussed with Parliament or the Council and would add opacity and complexity to the whole scheme; believes that the Monitoring Group should be composed so as to include those institutions that the Commission is proposing to be part of the above International Accounting Advisory Group;
on seisukohal, et ELi finantsturge reguleerivad asutused peaksid samuti olema järelevalverühmas esindatud; rõhutab, et ühtki organisatsiooni ei peaks järelevalverühmas esindama rohkem kui üks volitatud esindaja;
Considers that EU financial market regulators should also be represented in the Monitoring Group; stresses that no organisation should be represented in the Monitoring Group by more than one delegate;