natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juhib tähelepanu töötajate, tarbijate ja avalike teenuste kasutajate tugevale vastuseisule käimasoleva liberaliseerimisprotsessi, tööturu ja sotsiaalkindlustuse reformi suhtes ning kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu sellega arvestama ning kaasama ametiühingute, tarbijaorganisatsioonide ning avalike teenuste kasutajate ettepanekuid;
Draws attention to the deep-rooted struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against the ongoing process of liberalisation and labour and social security reforms, and calls on the Spring European Council to take this into account and to incorporate the proposals being put forward by trade unions, consumers’ organisations and public-service users’ associations;
kahetseb, et komisjon on oma teatises ning 2005. aasta kevadraportis täielikult kõrvale jätnud sotsiaalmeetmete kava, eelkõige sotsiaalse kaasamise strateegia võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega;
Regrets that the Commission completely neglected the social agenda – namely the social inclusion strategy in the fight against poverty and social exclusion – in its communication, as it did its Spring Report for 2005;
kahetseb, et enamus riiklikke reformiprogramme ei kajasta sotsiaalse kaasatuse strateegiat, vaatamata sellele, et tegemist on sotsiaalmeetmete kava ja 2000. a kehtestatud Lissaboni strateegia ühe sambaga; märgib, et 72 miljonit inimest laienenud ELis ohustab vaesus; kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu seadma eesmärgiks vähendada ELi vaesustaset aastaks 2010 poole võrra ning sissetulekute ebavõrdsuse taset vastavalt S80/S20 näitajale samuti poole võrra;
Regrets that the most of the national reform programmes do not mention the social inclusion strategy, in spite of it being one of the pillars of the social agenda and the Lisbon Strategy established in March 2000; notes that 72 million people in the enlarged EU are at risk from poverty; calls on the Spring European Council to set an ambitious target to halve the EU’s poverty rate by 2010 and to halve the level of income inequalities as expressed by the S80/S20 indicator;
kahetseb, et enamus riiklikke reformiprogramme keskendub ainult mõistele "rohkem" töökohti, jättes kõrvale mõiste "paremad" töökohad, mis on probleemi teine tahk; rõhutab, et töökvaliteedi edendamise probleemile ei ole iga-aastases arenguaruandes või riiklikes reformiprogrammides piisavalt tähelepanu pööratud ning leiab, et töökvaliteet peaks kujunema ELi prioriteediks kuna see on tihedalt seotud elukvaliteedi, sotsiaalse kaasamise ja tootlikkusega; kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu seadma eesmärgiks, et pooled ELi tähtajalise lepinguga töötajatest saaksid 2010. aastaks tähtajatu lepingu;
Regrets that most of the national reform programmes concentrate only on ‘more’ jobs, neglecting ‘better’ jobs – the other side of the coin; stresses that the promotion of quality of work in all its aspects has not been properly tackled in the Annual Progress Report or in the national reform programmes and considers that this should be a priority for the EU because it is deeply connected with the quality of life, social inclusion and productivity; calls on the Spring European Council to establish as a target that half of the EU percentage of employees with fixed-term contracts will have a permanent contract by 2010;
tunnustab avalike teenuste ja nende võimaldamise tähtsust sotsiaalse, majandusliku ja piirkondliku ühtekuuluvuse edendamisel Euroopa Liidus; kritiseerib tugevalt moonutusi riigi kui üldhuviteenuste pakkuja suhtes ja nõuab, et riiklikud kaubad paigutatakse riikliku sektori juhtimise alla;
Recognises the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and regional cohesion in the European Union; strongly criticises the bias against the state as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector;
rõhutab, et EL peaks seadma eesmärgiks tööaja vähendamise palka vähendamata, et luua uusi töökohti ja suurendada tootlikkust; kutsub komisjoni üles võtma tagasi tööaja direktiivi muutmise ettepanek;
Stresses that the EU needs a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, to create new employment and increase productivity; calls on the Commission to withdraw its proposal on the revision of the working time directive;
arvab, et praegused kulutasuvusekspertiisid või "parema õigusloome" algatuse käigus pakutud "konkurentsivõime" hindamised soosivad ettevõtete huve ning nende peamine eesmärk on konkurentsi või ettevõtte kasumlikkust ohustavate õigusaktide tagasivõtmine; leiab, et mõjuhinnangud ei peaks kahtluse alla seadma olemasolevate või ettepandud õigusaktide algseid eesmärke, sealhulgas töötajate kaitset, sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja tarbija õigusi;
Considers that current cost-effectiveness assessments or ‘competitiveness’ assessments as proposed under the ‘better legislation’ initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability; considers that impact assessments should not put into question the initial objectives of proposed or established legislation, namely the protection of labour, social, environmental and consumer rights;
Solidaarsuse ja sotsiaalmeetmete kava suunas
Towards a Solidarity and Social Agenda
rõhutab, et Lissaboni strateegia peab muudatuste laia koalitsiooni loomiseks püüdma pigem hoolekandesüsteeme parandada kui neid nõrgestada (seadmata ohtu põhiõigust saada toetust pensioni, haiguse ja töötuse korral või kasutada omandatud õigusi ja soodustusi) ning peab püüdma edendada tööturgu, mis seab prioriteediks töökvaliteedi ja toodetud kasumi õiglase ümberjaotamise ning ei avalda negatiivset survet sotsiaalsetele ja keskkonnastandarditele;
Insists that, in order to build a broad coalition for change, the Lisbon Strategy must seek to improve, rather than weaken, welfare systems (without jeopardising the fundamental right to retirement, sickness and unemployment provision or acquired rights and benefits) and to promote labour markets which prioritise the quality of work and a fair redistribution of productive gains, and must not exert downward pressure on social and environmental standards;
rõhutab, et parim viis sotsiaalkindlustuse jätkusuutlikkuse tagamiseks on täieliku tööhõive saavutamine koos sellega kaasnevate õigustega, progressiivne palgapoliitika, võõrtöötajate täielik integratsioon/legaliseerimine, võrdsem sissetulekute jaotamine, piisav tootlikkuse kasv ning koordineeritud võitlus deklareerimata tööga; peab oluliseks tagada ja suurendada tööandjate sissemakseid sotsiaalkindlustusse; rõhutab vajadust leida riiklike sotsiaalkindlustusskeemide rahastamiseks uusi vahendeid, näiteks erimaksud kapitalituru tehingutele või äriühingute lisandväärtusel põhinevatele vahenditele;
Stresses that the best way to tackle sustainability of social security is through the achievement of full employment with rights, a progressive wage policy, and the full integration/legalisation of migrant workers, a more egalitarian distribution of incomes, sufficient productivity growth and a coordinated fight against undeclared work; considers that it is important to ensure and increase employers’ contributions to social security; stresses the need to find new instruments to finance public social security schemes, for instance with special taxes on capital market transactions or a resource based on the firm’s added value;
rõhutab uue sotsiaalpoliitika kava tähtsust, mille eesmärgid peaksid olema järgmised:
Stresses the importance of a new social policy agenda whose objectives should be the following:
i) integreeritud ja ühtse ühiskonna arendamine, mis eeldab stabiilset tööhõivet ja töötajate õiguste järgimist soosivaid meetmeid;
(i) the development of an inclusive and cohesive society, which presupposes measures in favour of stable employment and respect for workers’ rights,
ii) sugupoolte võrdõiguslikkusel põhineva ühiskonna edendamine ja diskrimineerimise kõikide avaldumisvormide vastu võitlemine;
(ii) the promotion of a society based on gender equality and the combating of all forms of discrimination,
iii) loodud jõukuse jaotumine kõikide heaolu suurendamiseks, mis eeldab riiklikke üldiseid hoolekandesüsteeme ja kõikidele tagatud juurdepääsu kvaliteetsetele avalikele teenustele, sealhulgas tervishoiule, haridusele ja elamispinnale;
(iii) distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly provided, universal welfare systems and guaranteed, universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
iv) sotsiaalpoliitika, mis arvestab kõikide ühiskonna rühmadega;
(iv) a social policy which takes account of all groups,
v) osalusdemokraatia kui osa sotsiaal- ja tööhõivepoliitika erinevatest valdkondadest;
(v) participatory democracy as a component of the various social and employment policies;
märgib vajadust tagada nii noortele kui eakatele tõhusam hariduslik ja sotsiaalne infrastruktuur, sealhulgas rohkem võimalusi elukestvaks õppeks, taskukohaseks lapsehoolduseks, õendusabiks ja eakate hooldamiseks; tuletab liikmesriikidele meelde 2002. aasta Barcelona tippkohtumisel võetud kohustust, et aastal 2010 võimaldavad nad päevahoiukohti rohkem kui 33%-le alla kolmeaastastest lastest ja 90%-le lastest alates kolmandast eluaastast kuni kooliminekueani;
Notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased facilities for life-long learning, affordable childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment that they entered into at the Barcelona Summit in 2002 whereby, by 2010, they are to provide day-care places for more than 33% of children under the age of three and for 90% of children between the age of three and school-starting age;
rõhutab, et on vaja poliitikat, mille abil saavutada naiste ja meeste võrdõiguslikkus (nt võrdne töötasu, lapsehoolduspuhkus, juurdepääs kvaliteetsele tööhõivele), luua paremad võimalused töö- ja eraelu ühendamiseks, sealhulgas erinevatel tööelu etappidel, ning parandada ülalpeetavatele hariduse ja hooldamise võimaldamisega seotud infrastruktuuri kvantiteeti ja kvaliteeti;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to quality employment) and to create better conditions for reconciling employment and private life, also during different phases of working life, and to improve the quantity and quality of infrastructures related to the education and care of dependants;
rõhutab, et võrdõiguslikkuse edendamiseks ja diskrimineerimisega võitlemiseks on vaja meetmeid, eelkõige uute õigusloomega seotud algatuste kaudu, mille eesmärgiks on kohaldada asutamislepingu artiklit 13 naiste, sisserändajate ja puudega inimeste õiguste valdkonnas; samuti juhib tähelepanu vajadusele tugevdada sidet Euroopa Sotsiaalfondi ning riiklike tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse tegevuskavade vahel, et pakkuda viimastele vajalikku rahalist toetust ja tagada riiklikele parlamentidele, selles valdkonnas tegelevatele valitsusvälistele organisatsioonidele ja tööturu osalistele võimalus tõeliselt osaleda;
Insists on the need for measures to promote equality and combat discrimination, notably via new legislative initiatives aimed at implementing Article 13 of the Treaty in the sphere of the rights of women, immigrants and persons with disabilities; also points to the need to strengthen the link between the European Social Fund and the national action plans for employment and social inclusion so as to provide the necessary funding for the latter and ensure that national parliaments, NGOs active in the above areas and labour-market players can genuinely participate;
tuletab meelde komisjoni strateegiat uute tööhõiveallikate kohta, eelkõige edendades kohalikke ühendusepõhiseid teenuseid, sotsiaalteenuseid, isikuteenuseid, kultuuriteenuseid ja keskkonnaalaseid elukutseid; arvab, et kõnealune strateegia peaks samuti keskenduma loodavate töökohtade kvaliteedile, et tulemuseks ei oleks nn minitöökohtade teke;
Recalls the Commission strategy for new sources of jobs, in particular by promoting local Community-based services, public services, social services, personal services, cultural services and environmental professions; considers that this strategy should also focus on the quality of the jobs created so that this does not result in the creation of ‘mini-jobs’;
arvab, et sisserändepoliitika peaks edendama ümberasujate edukat majanduslikku ja sotsiaalset integratsiooni, mis aitaks samuti kaasa sotsiaalkindlustuse jätkusuutlikkusele; on arvamusel, et tõhus sisserändepoliitika sõltub ka täielikku integratsiooni eesmärgiks seadva laiaulatusliku ja ennetava strateegia rakendamisest, mis hõlmaks sotsiaalseid, majanduslikke ja kodanikke puudutavaid meetmeid;
Considers that immigration policies should promote successful economic and social integration of migrants, which could also contribute to the sustainability of social security; considers that a successful policy of immigration also depends on the implementation of a comprehensive and proactive strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures;
Jätkuv investeerimine teadustegevusse, haridusse ja innovatsiooni
Further investment in research, education and innovation
usub, et keskkonna-alased uuendused ning teadus- ja arendustegevus on säästva arengu üldpoliitika saavutamisel olulised ning aitavad kaasa jõukuse ja töökohtade tekkele; rõhutab selles osas riiklikult rahastatavate alus- ja rakendusuuringute tähtsust;
Believes that eco-innovation and R&D are important for achieving the overall policy of sustainable development and contribute to wealth creation and jobs; stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to this end;
rõhutab, et arengut stimuleeriv makromajanduspoliitika peab olema suunatud keskkonna-alaste uuenduste edendamisele, sest säästev areng on võimalik ainult juhul, kui kasvavat nõudlust ja majanduskasvu on võimalik siduda energia ja toorainete kasutamise suuremahulise vähendamisega;
Stresses that an expansionary macro-economic policy must be geared towards promoting eco-innovation, because sustainable development will only be possible if increased demand and economic growth can be linked to strong reductions in the use of energy and raw materials;
arvab, et teadus- ja arendustegevuse investeeringud peaksid olema suunatud elukvaliteedi parandamisele ja säästva arengu edendamisele ning et seitsmes teadusuuringute raamprogramm (2007–2013) peaks keskenduma sotsiaalteadustele, infotehnoloogiale (sh vaba ja avatud tarkvara), ennetavale ja riiklikule tervishoiule, toidu ohutusele, kemikaalide kontrollimisele, keskkonnasäästlikule tehnoloogiale, säästliku arenguga seotud meetmetele nagu taastuv energia ning keskkonnasõbralikele põllumajandusvormidele nagu mahepõllumajandus;
Considers that R&D investment should be geared to improving the quality of life and promoting sustainable development, and that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 should focus on social sciences, the information society (including free and open-source software), preventive and public healthcare, food safety, control of chemicals, eco-technologies, sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally-friendly agriculture, such as organic farming;
usub, et EL peaks neid strateegilisi prioriteete ellu viima suurendades oma uuendus- ja teadustegevuse suutlikkust ning avaldab sellega seoses kahetsust selle üle, et Euroopa Ülemkogu vähendas detsembris oma finantsperspektiivi (2007–2013) käsitlevas ettepanekus sellele valdkonnale eraldatud vahendeid;
Believes that the EU should translate these strategic priorities by reinforcing its innovation and research capacity, and, in this context, regrets the cuts made in this area by the December European Council in its proposal for the 2007-2013 financial perspective;
kutsub liikmesriike üles kahekordistama poliitikaalaseid jõupingutusi, et julgustada innovatsiooni nii keskmise suurusega ettevõtetes kui ka 20 miljonis Euroopa väikeettevõttes, mis on Euroopa majanduskasvu ja töökohtade loomisel esireas; peab VKEde parandatud juurdepääsu 7. teadusuuringute raamprogrammile oluliseks VKEde töökohtade loomise suutlikkuse tugevdamisel;
Invites the Member States to redouble efforts on policy to encourage innovation in medium-sized enterprises, but also in the 20 million European small businesses which are spearheading economic growth and job creation in Europe; considers improved access for SMEs to the Seventh Framework Programme for Research as crucial for strengthening SMEs’ capacity to create jobs;
väljendab muret selle üle, et keskendutakse liialt teadmiste ja teadusuuringute tulutoovusele ning hoiatab ohu eest, et teostatakse ainult turustusvõimalustega kasumit maksimeerivad rakendusuuringuid;
Is concerned by the excessive focus on the commoditisation of knowledge and research and warns of the risk that only profit-maximised applied research with market opportunities will see the light of day;
rõhutab elanikkonna üldise haridustaseme ja kvalifikatsiooni tõstmise tähtsust, et edendada innovatsiooni ja tugevdada teadus- ja arendustegevust ning leiab, et selle saavutamiseks on oluline suurendada investeeringuid haridusse, koolitusse ja elukestvasse õppesse; arvab, et tuleb tugevdada haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteeti erinevatel eluetappidel ning hõlbustada juurdepääsu kõrgharidusele; rõhutab, et ettevõtted peaksid rohkem investeerima oma tööjõu koolitamisesse;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population to promote innovation and foster R&D and considers that more investment in education, training and life-long learning is fundamental to this end; Considers that the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated; stresses the need for enterprises to invest more in training their workforce;
kutsub liikmesriike üles keskenduma eelkõige õpingute poolelijätmise probleemile algkooli- ja gümnaasiumiastmetes; leiab, et ELi koolist väljalangevuse määr (iga viies õpilane) on vastuvõetamatult kõrge; kutsub kevadist Euroopa Ülemkogu üles püstitama ambitsioonikat eesmärki vähendada seda määra poole võrra 2010. aastaks; tunneb muret selle üle, et komisjoni poolt järgmisele kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud ettepanekud sisaldavad konkreetseid eesmärke koolilõpetajatele töökohtade leidmiseks, et vähendada koolist väljalangevust;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to set ambitious targets to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission for the next Spring European Council have specific targets to find jobs for school-leavers to reduce the school drop-out rate;
Ühtse energiapoliitika suunas
Towards a coherent energy policy
on seisukohal, et energia ja energiaga varustamine on majandusarengu ja elanikkonna heaolu seisukohalt väga tähtsad; rõhutab, et energia on avalik hüve ja energiaga varustamine on avalik teenus; avaldab kahetsust selle üle, et riiklikud uuendusprogrammid ja iga-aastane eduaruanne peavad esmatähtsaks liikmesriikide poolt nõukogus kokku lepitud eesmärgi saavutamist, mis näeb ette energiaturu liberaliseerimise 2007. aastaks; tuletab meelde, et liberaliseerimine võib kaasa tuua hindade tõusu ja ohustada teenusega varustamist;
Considers that energy and energy provision is vital to economic development and for the wellbeing of the population; stresses that energy is a public good and energy provision a public service; regrets that most national reform programmes and the Annual Progress Report give priority to pursuing the goal of liberalising the energy markets by 2007 as agreed by Member States in the Council; recalls that this liberalisation could bring price increases and put at risk the provision of the service;
arvab, et liikmesriigid ja EL peavad tegema otsustavaid jõupingutusi selleks, et lõpetada nende sõltuvus fossiilkütusest ja pöörata vastupidiseks praegune mittesäästev suundumus; rõhutab, et ökoloogiline ja sotsiaalne jätkusuutlikkus peab olema ELi ja liikmesriikide riiklike investeeringute kavade keskmes; märgib, et investeeringud peaksid olema suunatud taastuva energia edendamisele, majanduskasvu lahtisidumisele energia kasutamise suurenemisest ja loodusvarade kasutamisest, energiatõhususe parandamisele ning energiasäästmise edendamisele üldise energiatarbimise taseme vähendamise kaudu; leiab, et kiire üleminek taastuvatele energialiikidele peaks olema Lissaboni strateegia keskmes ning see peaks olema seitsmenda ühenduse teadusuuringute raamprogrammi üheks peamiseks prioriteediks;
Considers that the Member States and the EU must make bold efforts to end their dependency on fossil fuels and reverse the current unsustainable trend; stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of EU and Member State public investment programmes; notes that investments should be geared towards promoting renewable energies, decoupling economic growth from energy growth and resource use, improving energy efficiency and promoting energy savings via the reduction of the overall levels of energy consumption; considers that a rapid switch to renewable energies should be at the core of the Lisbon Strategy and this should be one of the main priorities of the Seventh Community Framework Programme on Research;
arvab, et ühtne energiapoliitika on väga oluline säästva arengu jaoks, mis hõlmab tarbimise vähendamist, suurendatud tõhusust ja taastuvate energialiikide kasutamist; tõdeb, et uued lähenemisviisid energiakasutusele peaksid viima Euroopa praeguse energiatarbimise vähenemiseni umbes 20% võrra; seoses sellega arvab, et Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel toimuv energiaküsimusi käsitlev arutelu peaks viima konkreetsete meetmeteni energiasäästlikkuse ja vahendite tõhusama kasutamise valdkonnas ning edendama jätkuvalt taastuvate energialiikide kasutamist;
Considers that a coherent energy policy is essential for sustainable development which implies reduction of consumption, improved efficiency and use of renewable energies; recognises that a change in approaches to energy use should lead to a reduction by some 20% of current energy consumption in Europe; in this context, considers that the Spring European Council’s discussions on energy issues should lead to concrete actions in the field of energy saving, resource efficiency and to further promotion of renewable energy;
rõhutab seetõttu, et EL peaks investeerima märkimisväärseid vahendeid kõige tähtsamate energia säästmise võimaluste realiseerimiseks, luues sama-aegselt töökohti sektorites, kus saavutatakse lühikese aja jooksul kõige suurem sääst, eriti ehitussektor, mis tarbib üle 40% kogu EL-25s tarbitavast energiast;
Stresses, therefore, that the EU should invest significant resources in realising the greatest energy-saving potential, while creating jobs at the same time in the sectors that will deliver the most in a short timeframe, in particular in the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU25;