natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teadusinfost ilmneb, et tursa puhul on veetavad selektiivaknata püünised väiksema selektiivsusega kui BACOMA tüüpi selektiivaknaga püünised.
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window.
Seetõttu on kohane mitte lubada ühenduse vetes ja ühenduse laevadel kasutada BACOMA tüüpi selektiivaknata veetavaid püüniseid, kui sihtliigiks on tursk.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window when cod is a target species.
Teadusinfost ilmneb, et tursa puhul on veetavad selektiivaknata püünised väiksema selektiivsusega kui BACOMA tüüpi selektiivaknaga püünised
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window
Seetõttu on kohane mitte lubada ühenduse vetes ja ühenduse laevadel kasutada BACOMA tüüpi selektiivaknata veetavaid püüniseid
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window
või T90 noodapära
or a T90 codend
, kui sihtliigiks on tursk.
when cod is a target species.
Muudatusettepanek 2 ARTIKLI 2 PUNKT W a (uus)
Amendment 2 ARTICLE 2, POINT W A (new)
w a) võrgupikendus – traali silindrikujuline eraldi osa, mis asub võrgusuu ja võrgu otsa vahel.
(wa) "extension piece" means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
Muudatusettepanek 3 ARTIKLI 4 LÕIGE 4 4.
Amendment 3 ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 4.
Muudatusettepanek 4 ARTIKLI 6 PUNKT B
Amendment 4 ARTICLE 6, POINT B
b) võrgupikendust, mille mis tahes
(b) any extension piece in which
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 6 PUNKT C
Amendment 5 ARTICLE 6, POINT C
noodapära ja võrgupikendust
codend and extension piece
Muudatusettepanek 6 ARTIKLI 6 PUNKT D
Amendment 6 ARTICLE 6, POINT D
noodapära või võrgupikendust või
codend or extension piece or
võrgumaterjali, kus esineb nelinurkseid võrgusilmi, mille servad erinevad teineteisest üle 10% või vähemalt 2 mm võrra;
netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
Muudatusettepanek 7 ARTIKLI 6 PUNKT G
Amendment 7 ARTICLE 6, POINT G
Muudatusettepanek 8 ARTIKLI 6 PUNKT H
Amendment 8 ARTICLE 6, POINT H
h) noodapära ja/või võrgupikendust, mis koosnevad rohkem kui ühest võrgumaterjali tükist, nii et noodapära ülemise poole ja võrgupikenduse väljavenitatud
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched
mõõtmed ei ole võrdsed alumise poole väljavenitatud
dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched
, välja arvatud BACOMA tüüpi püüniste puhul
, with the exception of "BACOMA" type gear
Muudatusettepanek 9 ARTIKLI 12 LÕIGE 1 1.
Amendment 9 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 1.
Muudatusettepanek 10 ARTIKKEL 19
Amendment 10 ARTICLE 19
Muudatusettepanek 11 II LISA TABELI MÄRKUS 2 2.
Amendment 11 ANNEX II, TABLE, NOTE 2 2.
Kohaldatakse liites sätestatud võrgusilma suuruse ja spetsifikatsioonidega Bacoma selektiivakent
Applying Bacoma exit window
või T90 noodapärasid
or T90 codends
Muudatusettepanek 12 II LISA LIITE PEALKIRI
Amendment 12 ANNEX II, APPENDIX, TITLE
Muudatusettepanek 13 II LISA LIITE LÕIKE 1 SISSEJUHATAV OSA 1.
Amendment 13 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
II lisas märgitud erilise silmasuurusega traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkude selektiivsuse kindlustamiseks on lubatud ainult allpool kirjeldatud mudeli BACOMA selektiivaknad.
In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex II, only the "BACOMA" exit window model as described below shall be authorised.
Muudatusettepanek 14 II LISA LIITE LÕIKE 1 PUNKTI B ALAPUNKT I i.
Amendment 14 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, POINT B, (I) i.
Noodapära koosneb kahest mõlemal pool küljeõmblusega ühendatud
The codend shall be constructed of two panels
võrdse suurusega
of equal size
Muudatusettepanek 15 II LISA LIITE B OSA (uus)
Amendment 15 ANNEX II, APPENDIX, PART B (new)
T90 NOODAPÄRA SPETSIFIKAAT
B. SPECIFICATIONS OF T90 CODEND
Võrgusilma suurus on vähemalt 110 mm ja seda tuleb mõõta noodapära pikitelje suhtesristisuunas.
The mesh size shall be at least 110 mm and must be measured perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Euroopa Parlamendi otsus Vladimír Železnýlt immuniteedi äravõtmise taotluse kohta ( 2004/2173(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) )
võttes arvesse Vladimír Železnýlt immuniteedi äravõtmise taotlust, mille Praha linnakohus edastas 30. augustil 2004. aastal ning millest anti teada 13. septembri 2004. aasta täiskogu istungil;
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný, forwarded by the Prague Metropolitan Court on 30 August 2004, and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 ära kuulanud Vladimír Železný, kes palus temalt parlamendiliikme immuniteeti mitte ära võtta;
having heard Vladimír Železný in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 10 ning otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 6 lõiget 2;
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi põhiseaduse artiklit 27;
having regard to Article 27 of the Constitution of the Czech Republic,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0289/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0289/2005 ),
otsustab võtta Vladimír Železnýlt immuniteet ära tingimusel, et immuniteedi äravõtmist rakendatakse ainult käimasolevate süüdistustoimingute suhtes ja et kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni selles menetluses säiliks Vladimír Železný immuniteet mistahes vormis kinnipidamise, eelvangistuse või mistahes muu meetme suhtes, mis takistaks tal tema Euroopa Parlamendi liikme mandaadiga seotud ülesannete täitmist;
Decides to waive the immunity of Vladimír Železný, subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Vladimír Železný shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja vastutava komisjoni raport Tšehhi Vabariigi pädevale asutusele.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authority of the Czech Republic.
Euroopa Parlamendi otsus Vladimír Železnýlt immuniteedi äravõtmise taotluse kohta ( 2005/2010(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) )
võttes arvesse Vladimír Železnýlt immuniteedi äravõtmise taotlust toimikus nr KZv 2153/2001-2728, mille Praha prokurör edastas 27. augustil 2004 ning millest teatati 16. detsembri 2004. aasta täiskogu istungil;
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 2153/2001-2728, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
võttes arvesse Vladimír Železný poolt esitatud tema immuniteedi kaitsmise taotlust seoses Praha prokuröri algatatud ja 16. novembri 2004. aasta täiskogu istungil teatavaks tehtud kriminaalasjaga;
having regard to the request to defend his immunity presented by Vladimír Železný in connection with criminal proceedings brought by the Prague Public Prosecutor, and announced in plenary sitting on 16 November 2004,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0290/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0290/2005 ),
Euroopa Parlamendi otsus Vladimír Železnýlt immuniteedi äravõtmise taotluse kohta ( 2005/2011(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) )
võttes arvesse Vladimír Železnýlt immuniteedi äravõtmise taotlust toimikus nr KZv 295/2003-243, mille Praha prokurör edastas 27. augustil 2004 ning millest teatati 16. detsembri 2004. aasta täiskogu istungil;
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 295/2003-243, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0291/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0291/2005 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel ( KOM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0642 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0642 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 149 lõiget 4 ja artikli 150 lõiget 4, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0142/2004 );
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2004 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ( A6-0261/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0261/2005 ),
arvesse komisjoni ettepanekut
Having regard to the proposal
võttes arvesse
Having regard to the opinion of the
majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Economic and Social Committee OJ C
nõukogu 24. septembri 1998. aasta soovituse 98/561/EÜ
the implementation of the Council recommendation
EÜT L 270, 7.10.1998, lk 56.
ΟJ L 270, 7.10.1998, p.
olnud küllaltki edukas, nagu nähtub komisjoni
has been a marked success as demonstrated in the report of the Commission of
2004. aasta aruandest, on siiski vaja parandada Euroopa kõrghariduse toimivust
, there is still a need to improve the performance of European higher education,
eelkõige kvaliteedi osas
particularly as regards quality
, nii et see oleks läbipaistvam ja usaldusväärsem nii Euroopa kodanike kui ka teistelt kontinentidelt pärit üliõpilaste ja teadlaste jaoks.
, for it to become more transparent and trustworthy for European citizens and for students and scholars from other continents.
Kvaliteeditagamise hindamiste tulemused aitavad oluliselt kaasa kõrgharidusasutuste tegevuse parandamisele.
The results of quality assurance assessments play a significant role in helping higher education institutions to improve performance.
Bologna protsessi raames võtsid 45 riigi haridusministrid 2003. aasta septembri Berliini koosoleku järjena Bergeni kohtumisel 19.–20. mail 2005 vastu ENQA esitatud standardid ja suunised kvaliteedi tagamiseks Euroopa kõrgharidusruumis.
In the context of the Bologna Process, Ministers of Education from 45 countries adopted the standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by ENQA, during their meeting in Bergen on 19-20 May 2005 and as a follow-up to the meeting in Berlin in September 2003.
Samuti toetasid nad siseriiklikul läbivaatamisel põhineva Euroopa kvaliteeditagamise asutuste registri loomise ideed ja palusid ENQAl edasises koostöös EUA, EURASHE ja ESIBga välja töötada rakendamispraktika ning anda Bologna protsessi jälgimise rühma kaudu sellest aru haridusministritele.
They also welcomed the principle of a European register of quality assurance agencies based on national review and asked that the practicalities of implementation be further developed by ENQA, in cooperation with EUA, EURASHE and ESIB, with a report back to Ministers through the Bologna Follow-up Group.
ELi tegevus kvaliteeditagamise toetamisel kujundatakse kooskõlas tegevustega Bologna protsessi raames.
EU action supporting quality assurance will be developed in coherence with activities carried out in the context of the Bologna Process.
, et toetada läbipaistvust kõrghariduses ning aidata kaasa kvalifikatsioonide ja välismaiste õpingute tunnustamisele.
support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
Lissaboni strateegia raames väljendas Euroopa Ülemkogu 2002. aasta märtsis Barcelonas lõppseisukohta, et Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid peaksid saama "maailmakvaliteedi mõõdupuuks" Barcelona Euroopa Ülemkogu – Eesistujariigi lõppjäreldused: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025.pdf
In the context of the Lisbon Strategy, the European Council in Barcelona, in March 2002, expressed their conclusion that European education and training systems should become a "world quality reference" Barcelona European Council - Presidency Conclusions. http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025.pdf
SOOVITAVAD KÄESOLEVAGA LIIKMESRIIKIDEL:
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
hindamisel soovituses 98/561/EÜ
in Recommendation 98/561/EC
esitatud põhimõtteid ning ühist
and to apply the common set of
üldiste standardite ja
general standards and
suuniste kogumit
adopted in Bergen
mis võeti vastu Bergenis.
, for assessment purposes.
Standardeid tuleb välja töötada koostöös kõrghariduse valdkonna esindajatega.
These standards should be further developed in cooperation with representatives of the higher education sector.
siseriiklike asutuste, kõrgharidussektori ning kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutuste esindajaid
representatives of national authorities, the higher education sector and
registri sisseseadmisel,
, to set up a "European Register of Quality Assurance
põhinedes lisas kirjeldatud põhimõtteid arvestaval siseriiklikul läbivaatamisel
Agencies" based on national review, that takes account of the principles set out
, ning määratleda registreerimistingimused
in the Annex, and to define the conditions for registration
ja eeskirjad registri haldamiseks,
and the rules for management of the register
E. toetada kõrgkoolide püüdlusi lasta Euroopa registrisse kantud asutusel teha täiendav rahvusvaheline hindamine või akrediteerimine, et tõsta nende rahvusvahelist mainet,
E. allow higher education institutions to work towards a complementary assessment by another agency in the European Register, for example to enhance their international reputation,
F. soodustada asutustevahelist koostööd selleks, et luua kvaliteeditagamise ja akrediteerimise hindamiste vastastikune usaldus ja tunnustamine, seega hõlbustada kvalifikatsioonide tunnustamist ka mõnes muus riigis õppimise või töötamise eesmärkidel,
F. promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and the recognition of quality assurance and accreditation assessments, thus contributing to the recognition of qualifications for the purpose of study or work in another country,
G. tagama avalikkuse juurdepääsu Euroopa registris loetletud kvaliteeditagamis- või akrediteerimisasutuste tehtud hindamistele.
G. ensure public access to the assessments made by the quality assurance or accreditation agencies listed in the European Register.
KUTSUVAD KOMISJONI ÜLES:
INVITE THE COMMISSION:
A. jätkama tihedas koostöös liikmesriikidega kõrgemate õppeasutuste, kvaliteeditagamis- ja akrediteerimisasutuste ning asjaomases valdkonnas pädevate asutuste ja organisatsioonide vahelise koostöö toetamist,
A. to continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field.
tehtud hindamisele
Assurance Agencies
See peaks olema rajatud järgmiste põhimõtete kohaselt:
It should be founded on the following main principles:
täielik sõltumatus arvamuse kujundamisel,
complete independence in reaching their judgement,
kus nad tegutsevad
State within which they operate
tegutsemine lähtudes
operation on the basis of the common set of
liikmesriikidele suunatud soovitustes A ja B
standards and
korrapärased välisülevaatused, mida viivad läbi sama eriala asjatundjad ja muud eksperdid, ning selliste ülevaatuste kriteeriumide, meetodite ja tulemuste avaldamine.
regular external review by peers and other experts, including publication of the criteria, methodologies and results of such review.
Kui registreerimisest esimest korda keeldutakse, on pärast paranduste tegemist võimalik ümberhindamine.
In the event of an initial refusal of registration, re-evaluation is possible on the basis of improvements made.
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete väljavaadete kohta ( 2005/2015(INI) )
European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) )
võttes arvesse 8. detsembril 2004. aastal Haagis toimunud ELi ja Hiina 7. tippkohtumist;
having regard to the 7th EU-China summit held in The Hague on 8 December 2004,
võttes arvesse komisjoni poliitikadokumenti "Täiustuva partnerluse suunas – ühised huvid ja väljakutsed ELi ja Hiina suhetes" ( KOM(2003)0533 );
having regard to the Commission policy paper on a maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations ( COM(2003)0533 ),
, mis võtab arvesse komisjoni ja nõukogu aruannet Euroopa Parlamendile teatise "Kõikehaarava partnerluse suunas Hiinaga" ( KOM(2000)0552 ) rakendamise kohta;
, which takes into account the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Implementation of the Communication entitled 'Building a Comprehensive Partnership with China' ( COM(2000)0552 ),
võttes arvesse Katari pealinnas Ad-Dawhah's 9.–14. novembril 2001. aastal toimunud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) neljanda ministrite konverentsi otsust Hiina ja Taiwani ühinemise kohta WTOga;
having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) at Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the accession of China and Chinese Taipei to the WTO,
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0262/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0262/2005 ),
arvestades, et Hiina Rahvavabariigi kiirel arengul viimase kahekümne aasta jooksul on olnud märkimisväärne mõju ELi ja Hiina kaubandus- ja majandussuhetele ja et Hiina on praegu USA järel ELi suuruselt teine kaubanduspartner; arvestades ka, et 2004. aastal oli ELi puudujääk kaubavahetuses Hiinaga 78,5 miljardit EURi, suurim puudujääk kõikide ELi kaubanduspartnerite hulgas, mis muuhulgas peegeldab Hiina turule pääsemisele tehtavate takistuste mõju;
whereas the rapid development of China over the past 20 years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations, and whereas, overall, China is now the EU's 2nd largest trading partner after the United States.; whereas in 2004 the EU had a deficit, vis-à-vis China, of EUR 78 500 million, its largest deficit with any trading partner, and one which reflects, among other things, the effect of market access barriers in China,
arvestades, et Hiina sai 2001. aastal WTO liikmeks, vähendades vastavalt WTO liikmelisusest tulenevatele kohustustele oma tollitariife ja mittetariifseid tõkkeid, mis suurendas Euroopa investeerimisprojektide arvu Hiinas; arvestades, et mõnedel juhtudel kestab Hiina kodumaise tööstuse kaitsmine edasi;
whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff barriers following its WTO commitments, leading to a growth in European investment projects in China; whereas, in some cases, however, the protection of Chinese domestic industries persists,
arvestades, et WTOga ühinedes ja end rahvusvahelisele kaubandusele avades muutus maailma rahvarohkeim riik üheks maailmakaubanduse võtmefiguuriks; arvestades, et 1,3 miljardi elanikuga riigi tootmistegevuse mõju saab ainult suureneda ja arvestades, et teised suure rahvaarvuga riigid (nagu India, Brasiilia, Indoneesia ja paljud muud) muudavad tulevikus paratamatult eksportivate riikide praegust järjestust;
whereas by joining the WTO and opening itself up to international commerce, the most populous state on Earth has become a key player in world trade; whereas the impact of the production of a nation of 1.3 billion people can only increase; and whereas other countries with large populations (such as India, Brazil, Indonesia and many others) are bound to change the current ranking of exporting nations,
arvestades, et ELi ja Hiina kaubavahetuse eelduseks on strateegiline partnerlus koos vastastikuse turulepääsuga WTO reeglite ja ausa konkurentsi alusel;
whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition,
arvestades, et Hiina ei järgi piisavalt WTO eeskirju, eelkõige riikliku ekspordiabi keelust mitte kinni pidades, rikkudes intellektuaalomandi seadust, keeldudes ELi liikmesriikide kaupu ja teenuseid oma turule laskmast ja sihilikult oma valuuta väärtust riigipoolse sekkumisega alandades;
whereas China does not adequately apply WTO rules and whereas in particular it circumvents the ban on State export aid, infringes the laws on the protection of intellectual property, refuses to allow mutual access to its market in the case of goods and services from EU countries, and uses State intervention deliberately in order to depress the value of its currency, you protect the property, not the rights
arvestades, et paljusid kohtuotsuseid, mis langetati eelmisel aasta rohkem kui 9000 piraatlust käsitlenud kohtuprotsessil, ei ole tõhusalt täide viidud;
whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in 2004 are not being effectively enforced,
arvestades, et Hiina ei ole praeguseks täitnud tingimusi, mis võimaldaksid talle turumajandusliku staatuse anda;
whereas China does not at present meet the conditions for the granting of market economy status,
arvestades, et Taiwan mängis Hiina majanduslikus tõusus tähtsat osa;
whereas Taiwan has played an important role in the economic rise of China,
arvestades, et tänu oma kontinentaalsele suurusele, rahvaarvule ja viimaste aastate majanduskasvu dünaamikale on Hiinast saanud majanduslik suurvõim, mis suudab maailmamajanduse suunda mõjutada ja millega kõik teised majanduspiirkonnad paratamatult peavad võistlema;
whereas owing to its continental scale, the number of its inhabitants and its dynamic economic growth in recent years, China is an economic superpower able to influence the course of the world economy and one with which all other economic areas are bound to have to compete,
arvestades, et Hiina ekspansioon toob kaasa tohutult tulusaid võimalusi, kuid samas teeb Euroopa tööstusele õigustatult muret, millest tuleneb vajadus neid suhteid Euroopa tasandil poliitiliselt juhtida;
whereas Chinese expansion will bring enormous beneficial possibilities but also raises legitimate concerns for European industry, with an ensuing need for political management of those relations at European level,