natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et veebruaris 2009 sundis president Chávez läbi viima rahvahääletust, mille tulemusena kiideti heaks presidendi ja kõigi teiste valitud ametiisikute tagasivalimine määramata tähtajaks, ning see toimus pärast sama ettepanekut sisaldava põhiseaduse reformimise rahvahääletuse läbikukkumust detsembris 2007, mis on vastuolus Venezuela põhiseadusega, mille kohaselt on keelatud esitada sama reformiettepanekut parlamendi sama koosseisu ametiaja jooksul;
whereas in February 2009 President Chávez forced through a second referendum to approve indefinite re-election of the President and all elected public offices, despite having lost the December 2007 referendum on constitutional reform which included the same proposal, thereby breaching the Venezuelan Constitution, under which the same reform proposal may not be submitted more than once during the same session of the Assembly,
arvestades, et Venezuela ametivõimud peavad ebasoovitavaks Euroopa Parlamendi ametliku delegatsiooni külaskäiku, mis pidi toimuma 2009. aasta märtsi esimesel nädalal ning millest on Venezuela ametivõimud igasuguste põhjendusteta korduvalt keeldunud,
whereas the Venezuelan authorities deemed undesirable the presence of an official European Parliament delegation which was due to visit the country during the first week of March 2009, following several unwarranted postponements of the visit by the Venezuelan authorities,
väljendab sügavat muret demokraatliku korra nõrgenemise pärast Venezuelas, mida võimu koondumine ja riigi presidendi kasvav autoritaarsus ähvardab hävitada;
Expresses its profound concern at the deterioration in the situation and in the quality of democracy in Venezuela, which is seriously threatened with collapse as a result of the concentration of power and the growing authoritarianism displayed by the President of the Republic;
väljendab solidaarsust kõigi poliitilise tagakiusamise all kannatavate isikutega Venezuelas, kelle võrdkujuks on saanud Manuel Rosales; tervitab Peruu valitsuse otsust pakkuda Manuel Rosalesele poliitilist varjupaika; mõistab karmilt hukka ähvardused ja vägivalla, võimu kuritarvitamise, laimu ja õigussüsteemi kasutamise poliitilise vahendina, mille eesmärk on hirmutada oma vastaseid ja need kõrvaldada;
Expresses its solidarity with all those suffering political persecution in Venezuela, a plight currently symbolised by the person of Manuel Rosales; welcomes the decision taken by the Peruvian Government to grant Manuel Rosales political asylum; strongly condemns the use of threats and violence, the abuse of power, defamation and the exploitation of the legal system as a political weapon designed to intimidate and eliminate opponents;
juhib tähelepanu asjaolule, et Ameerika Riikide Organisatsiooni Ameerika riikide demokraatiaharta kohaselt peab demokraatliku võimu teostamisel olema selge õiguspärane alus, mis saadakse valimistel, ning teostamine ise peab olema õiguspärane, mis tähendab, et see peab rajanema kehtestatud normide, põhiseaduse, seaduste ja õigusriigi põhimõtete järgimisel, mis tagavad täielikult toimiva demokraatia, ning sealjuures tuleb suhtuda austusega rahumeelsesse ja demokraatlikku poliitilisse opositsiooni, eriti kui see on valitud üldistel valimistel;
Points out that, under the OAS Inter-American Democratic Charter, in order to gain access to the exercise of power in a democracy, in addition to clear legitimacy of origin, grounded in and obtained at the polls, there must also be legitimacy of exercise, which must be founded on respect for the established rules, the constitution, the laws, and the rule of law as a guarantee of a fully functioning democracy and whereas this must of necessity include respect for peaceful and democratic political opposition, especially where that opposition has been elected and enjoys a popular mandate;
kutsub Venezuela ametivõime, eriti riigi presidenti lähtuma poliitilises tegevuses dialoogi, õigusriigi põhimõtete ja põhiseaduslikkuse ning poliitiliste vastaste austamise vajalikkusest, et kõikidel poliitilistel valikutel, mille on teinud ja mida toetab Venezuela rahvas, oleks asjakohane mõju ning need kajastuksid poliitilises elus;
Calls on the country’s authorities, in particular the President of the Republic, to pursue their political action through dialogue, respect for the rule of law and constitutional legality, and tolerance of political opponents, so as to ensure that the various political choices made and supported by the people of Venezuela enjoy proper influence and representation in political life;
nõuab tungivalt, et Venezuela valitsus täidaks samuti Venezuela poolt allakirjutatud ja ratifitseeritud rahvusvahelisi kokkuleppeid, sealhulgas Ameerika riikide inimõiguste konventsiooni, pöörates erilist tähelepanu poliitiliste õiguste tagamisele vastavalt nimetatud konventsiooni artikli 23 lõikele 1 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklitele 2 ja 25;
Urges the Venezuelan Government, furthermore, to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1) and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Ameerika Riikide Organisatsiooni peasekretärile, Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarsele assambleele, Mercosuri parlamendile ning Venezuela Bolívari Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur parliament and the Government and National Assembly of the Bolivarian Republic of Venezuela.
I Välisasjade komisjon: 78 liiget
Committee on Foreign Affairs: 78 members
III Rahvusvahelise kaubanduse komisjon: 33 liiget
Committee on International Trade: 33 members
IV Eelarvekomisjon: 47 liiget
Committee on Budgets : 47 members
V Eelarvekontrollikomisjon: 35 liiget
Committee on Budgetary Control: 35 members
VI Majandus- ja rahanduskomisjon: 49 liiget
Committee on Economic and Monetary Affairs: 49 members
VII Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon: 50 liiget
Committee on Employment and Social Affairs: 50 members
VIII Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon: 63 liiget
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 63 members
IX Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon: 51 liiget
Committee on Industry, Research and Energy: 51 members
X Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon: 40 liiget
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 40 members
XI Transpordi- ja turismikomisjon: 51 liiget
Committee on Transport and Tourism: 51 members
XII Regionaalarengu komisjon: 51 liiget
Committee on Regional Development: 51 members
XIII Põllumajanduskomisjon: 42 liiget
Committee on Agriculture: 42 members
XIV Kalanduskomisjon: 35 liiget
Committee on Fisheries: 35 members
XV Kultuuri- ja hariduskomisjon: 35 liiget
Committee on Culture and Education: 35 members
XVI Õigusasjade komisjon: 26 liiget
Committee on Legal Affairs: 26 members
XVIII Põhiseaduskomisjon: 28 liiget
Committee on Constitutional Affairs: 28 members
XIX Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon: 35 liiget
Committee on Women's Rights and Gender Equality: 35members
XX Petitsioonikomisjon: 25 liiget
Committee on Petitions: 25 members
Kaitse ja julgeoleku allkomisjon: 32 liiget
Subcommittee on Security and Defence: 32 members.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 neljanda lõike eelviimast lõiku,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
, eriti selle artikleid 37 ja 38,
, and particularly Articles 37 and 38 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta esialgset paranduseelarve projekti nr 7/2004, mida Euroopa Komisjon esitles 12. mail 2004 (SEC(2004)0593),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 12 May 2004 (SEC(2004)0593),
võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 7/2004, mille nõukogu koostas 16. juulil 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 ),
having regard to Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa,
having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0004/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0004/2004 ),
arvestades, et paranduseelarve projekti nr 7/2004 eesmärk on lisada 2004. aasta eelarvesse 2003. eelarveaasta ülejääk 5,470 miljardi euro suuruses summas,
whereas the aim of Draft amending budget No 7/2004 is to enter in the 2004 budget the surplus of the 2003 financial year, amounting to EUR 5 470 million,
arvestades, et see ülejääk koosneb erinevatest elementidest, millest kõige olulisem on alakulu 4,729 miljardi euro suuruses summas,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-spending of EUR 4 729 million,
arvestades, et suurim erinevus 2003. eelarveaasta esialgse eelarve ja selle täitmise vahel ilmnes taas struktuurifondides, kus kulude saldo oli 3,134 miljardit eurot,
whereas the highest difference between result and initial budget in 2003 once again occurred in the Structural Funds with the balance of expenditure amounting to EUR 3 134 million,
arvestades, et põllumajanduse, ühtekuuluvusfondi, üleeuroopaliste võrkude, välistegevuse ja halduse valdkondades on paranenud vahendite kasutamine,
whereas there have been improvements in the uptake of the funds in the fields of agriculture, the cohesion fund, trans-European networks, external action and administration,
arvestades, et kuigi sisepoliitika valdkonnas üldiselt on vahendite kasutamise määr paranenud, jäi sellele vaatamata üle 159 miljonit eurot,
whereas in internal policies, generally, the percentage uptake has also risen although, in spite of this, a total of EUR 159 million was left over,
väljendab oma rahulolematust seoses 5,470 miljardi euro suuruse täiendava ülejäägiga 2003. aasta eelarves;
Expresses its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 5 470 million for the 2003 budget;
meenutab, et lisaks sellele summale oli 2003. aasta eelarvet eelnevalt vähendatud 5 miljardi euro ulatuses paranduseelarvega nr 6/2003, mille tingis struktuurifondide maksete suur ülehindamine; märgib, et liikmesriikide osamakseid ELi eelarvesse on selle summa ulatuses seepärast juba vähendatud; juhib tähelepanu asjaolule, et 2003. aasta eelarve tegelik ülejääk ulatub alakulu tõttu seega peaaegu 10,5 miljardi euroni;
Recalls that, in addition to this amount, the 2003 budget was previously reduced by an amount of EUR 5 000 million by Amending Budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds; notes that Member States' contributions to the EU budget have therefore already been reduced by that amount; points out that in consequence the real surplus of the 2003 budget due to under-spending amounts to nearly EUR 10 500 million;
kahetseb sügavalt, et seoses sellega on lõppenud viimaste aastate positiivne areng, kus ülejääk vähenes 15 miljardilt eurolt 2001. aastal 7 miljardi euroni 2002. aastal;
Deeply regrets the fact that with this the positive development of the last years, the surplus having fallen from EUR 15 000 million in 2001 to EUR 7 000 million in 2002, has come to an end;
kiidab heaks nõukogu paranduseelarve projekti nr 7/2004 muutmata kujul;
Approves the Council's Draft amending budget No 7/2004 unamended;
võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta esialgset paranduseelarve projekti nr 8/2004, mida Euroopa Komisjon esitles 28. mail 2004 (SEC(2004)0675),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 28 May 2004 (SEC(2004)0675),
võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 8/2004, mille nõukogu koostas 16. juulil 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
having regard to Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0005/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0005/2004 ),
arvestades, et paranduseelarve projekt nr 8/2004 puudutab eelarve tulude osa ning sisaldab mitmeid elemente, mis mõjutavad liikmesriikide osamaksete suurust ühenduse omavahenditesse,
whereas Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
arvestades, et need elemendid puudutavad välismeetmete garantiifondi 2003. aasta ülejäägi tagasimakseid, samuti tollimaksude, käibemaksumäära ja rahvamajanduse kogutulu prognoosi iga-aastasi parandusi ning Ühendkuningriigi kasuks tehtava eelarve korrigeerimise rahastamiseks vajalike osamaksete tehnilist ümberarvestamist,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
arvestades, et Euroopa Komisjon on kohustunud esitama 2004. aasta suveks omavahendite raporti, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 2000/597/EÜ, Euratom, ning esitama asjakohased ettepanekud üldise paranduskorra kohta;
whereas the Commission has committed itself to present its own resources report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
kiidab heaks nõukogu paranduseelarve projekti nr 8/2004 muutmata kujul;
Approves the Council's Draft amending budget No 8/2004 unamended;
võttes arvesse kodukorra artiklit 188,
having regard to Rule 188 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse oma 10. märtsi 2004. aasta otsust parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamendi ühiskomisjonide delegatsioonide ja parlamendi koostöökomisjonide delegatsioonide arvu kohta P5_TA(2004)0166.
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees P5_TA(2004)0166.
otsustab, et parlamendi delegatsioonide arvuline koosseis on järgmine:
decides that the numerical strength of the parliamentary delegations shall be as follows:
Delegatsioon Šveitsi, Islandi ja Norraga suhtlemiseks ning parlamendi Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) ühiskomisjonis: 17 liiget
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
Delegatsioon Albaania, Bosnia-Hertsegoviina ja Serbia ja Montenegroga (k.a Kosovo) suhtlemiseks: 15 liiget
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo): 15 members
Delegatsioon parlamendi ELi-Venemaa koostöökomisjonis: 31 liiget
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
Delegatsioon parlamendi ELi-Ukraina koostöökomisjonis: 16 liiget
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
Delegatsioon parlamendi ELi-Moldaavia koostöökomisjonis: 14 liiget
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
Delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks: 15 liiget
Delegation for relations with Belarus: 15 members
Delegatsioon parlamendi ELi-Kasahstani, ELi-Kõrgõzstani ja ELi-Usbekistani koostöökomisjonides ning Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks: 19 liiget
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
Delegatsioon parlamendi ELi-Armeenia, ELi-Aserbaidžaani ja ELi-Gruusia koostöökomisjonides: 18 liiget
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
Delegatsioon Iisraeliga suhtlemiseks: 20 liiget
Delegation for relations with Israel: 20 members
Delegatsioon Palestiina Seadusandliku Nõukoguga suhtlemiseks: 20 liiget
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 20 members
Delegatsioon Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga (k.a Liibüa) suhtlemiseks: 20 liiget
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): 20 members
Delegatsioon Mašreki riikidega suhtlemiseks: 20 liiget
Delegation for relations with the Mashreq countries: 20 members
Delegatsioon Pärsia lahe äärsete riikidega (k.a Jeemen) suhtlemiseks: 18 liiget
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 18 members
Delegatsioon Iraaniga suhtlemiseks: 19 liiget
Delegation for relations with Iran: 19 members
Delegatsioon Ameerika Ühendriikidega suhtlemiseks: 34 liiget
Delegation for relations with the United States: 34 members
Delegatsioon Kanadaga suhtlemiseks: 16 liiget
Delegation for relations with Canada: 16 members
Delegatsioon Kesk-Ameerika riikidega suhtlemiseks: 22 liiget
Delegation for relations with the countries of Central America: 22 members
Delegatsioon Andide Ühenduse riikidega suhtlemiseks: 17 liiget
Delegation for relations with the countries of the Andean Community: 17 members
Delegatsioon Mercosuriga suhtlemiseks: 25 liiget
Delegation for relations with Mercosur: 25 members
Delegatsioon Jaapaniga suhtlemiseks: 24 liiget
Delegation for relations with Japan: 24 members
Delegatsioon Hiina Rahvavabariigiga suhtlemiseks: 32 liiget
Delegation for relations with the People's Republic of China: 32 members
Delegatsioon Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC) suhtlemiseks: 22 liiget
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): 22 members
Delegatsioon Kagu-Aasia riikide ja Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooniga (ASEAN) suhtlemiseks: 19 liiget
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 19 members
Delegatsioon Korea poolsaarega suhtlemiseks: 15 liiget
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 15 members
Delegatsioon Austraalia ja Uus-Meremaaga suhtlemiseks: 20 liiget
Delegation for relations with Australia and New Zealand: 20 members
Delegatsioon Lõuna-Aafrikaga suhtlemiseks: 14 liiget
Delegation for relations with South Africa: 14 members
Delegatsioon parlamendi ELi-Rumeenia ühiskomisjonis: 25 liiget
Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee: 25 members
Delegatsioon parlamendi ELi-Bulgaaria ühiskomisjonis: 25 liiget
Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee: 25 members
Delegatsioon parlamendi ELi-Horvaatia ühiskomisjonis: 15 liiget
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
Delegatsioon parlamendi ELi-Endise Jugoslaavia Vabariigi Makedoonia ühiskomisjonis: 13 liiget
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
Delegatsioon parlamendi ELi-Türgi ühiskomisjonis: 25 liiget
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
Delegatsioon parlamendi ELi-Mehhiko ühiskomisjonis: 14 liiget
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
Delegatsioon parlamendi ELi- Tšiili ühiskomisjonis: 15 liiget
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
Delegatsioon AKV-ELi parlamentaarses ühisassamblees: 77 liiget
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 77 members
Delegatsioon ELi-Vahemeremaade parlamentaarses assamblees: 45 liiget
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 45 members
võttes arvesse esimeeste konverentsi 9. septembri 2004. aasta otsust teha ettepanek ajutise komisjoni loomiseks, mis tegeleks laienenud Euroopa Liidu (2007–2013) poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahenditega,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 September 2004 proposing the setting-up of a temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist "Ühise tuleviku rajamine: laienenud Euroopa Liidu (2007–2013) poliitilised väljakutsed ja eelarvevahendid" ( KOM (2004)0101 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' ( COM(2004)0101 ),
võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist "Finantsperspektiivid 2007–2013" KOM (2004) 0487 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Financial Perspectives 2007 - 2013' ( COM(2004)0487 ),
võttes arvesse vajadust koguda ja kooskõlastada erinevate asjaomaste komisjonide seisukohti ning kehtestada eelarvekomisjoni mandaat läbirääkimisteks nõukoguga uue finantsperspektiive sisaldava institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimiseks,
having regard to the need to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with the Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
määratleda Euroopa Parlamendi poliitilised prioriteedid tuleviku finantsperspektiiviks nii õigusloome kui ka eelarve seisukohalt;
to define the European Parliament's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
anda soovitus eraldiste suunavaks jaotuseks finantsperspektiivi erinevate rubriikide vahel kooskõlas poliitiliste prioriteetide ning väljapakutud struktuuriga;
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the financial perspective in line with the priorities and proposed structure;
otsustab, et ajutine komisjon peab esitama Euroopa Parlamendile lõpliku raporti enne, kui nõukogu võtab vastu läbirääkimiste parlamendi positsiooni puudutava ühise seisukoha;
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the Council establishes its common position, with a view to determining Parliament's negotiating position;
meenutab, et vastavalt kodukorra VI lisale tegelevad spetsiifiliste õigusloome- ja eelarvealaste ettepanekutega pädevad komisjonid;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VI to its Rules of Procedure;
otsustab, et ajutine komisjon peab olema 50-liikmeline.
Decides that the temporary committee shall be composed of 50 members.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse ettepaneku kohta seoses protokolli allkirjastamisega, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse valitsuse vahelises Mauritiuse vetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 3. detsembrist 2003 – 2. detsembrini 2007 ( KOM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius ( COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 300 lõiget 2,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,