natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Iisrael ei ole kunagi määratlenud mõiste „riiklik julgeolek” kriteeriume; arvestades, et Iisrael hoiab umbes 800 Palestiina vangi ilma süüdistust esitamata või kohtumõistmiseta haldusarstis, teavitamata neid, milles neid kahtlustatakse, ja andmata kinnipidamise vaidlustamise korral juurdepääsu tõendusmaterjalile; arvestades, et Iisrael eirab rahvusvahelise õigusega kehtestatud haldusaresti kohaldamise piiranguid;
whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes ‘state security’; whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in ‘administrative detention’ without charge and trial, without informing them about the suspicions against them, and without granting access to evidence in the case of appeals against the detention; whereas Israel is disregarding the restrictions imposed by international law on the application of ‘administrative detention’,
arvestades, et poliitvangide küsimus on poliitilises kavas määrava tähtsusega teema, millel on oluline tähendus poliitilises, sotsiaalses ja humanitaarses mõttes; arvestades, et 48 Palestiina seadusandliku nõukogu ja munitsipaalvolikogu valitud liikme vahistamisel on tõsised tagajärjed poliitilistele arengutele okupeeritud Palestiina aladel; arvestades, et vangistuses olnud Palestiina erinevate kildkondade poliitiliste juhtide poolt 2006. aasta mais vastu võetud vangide dokument oli aluseks rahvuslikule leppimisele ja sillutas teed rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamisele;
whereas the issue of political prisoners constitutes a key item on the political agenda with important political, social and humanitarian implications; whereas the arrest of 48 elected Members of the Palestinian Legislative Council and elected municipality members is having severe consequences on political developments in the occupied Palestinian Territories, whereas the Prisoner's Document, adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
arvestades, et paljudele Palestiina vangidele, kelle puhul Rahvusvaheline Punase Risti Komitee on diagnoosinud haiguse või vigastuse ja kellest ligikaudu 160 on raskelt haiged, ei ole võimaldatud asjakohast arstiabi, mis on vastuolus neljanda Genfi konventsiooni artikliga 91;
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have been diagnosed with severe illnesses, are being denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention (IV),
arvestades, et ELi-Iisraeli assotsiatsioonilepingu artikli 2 kohaselt põhinevad Euroopa ühenduste ja Iisraeli suhted inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamisel, mis on nimetatud lepingu põhiline element; arvestades, et ELi ja Iisraeli vahelises tegevuskavas rõhutatakse osapoolte ühiste väärtuste seas selgesõnaliselt inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse austamist,
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of the aforementioned agreement; whereas the EU-Israel Action Plan underlines explicitly respect for human rights and international humanitarian law amongst the shared values between the parties,
nõuab veel kord Palestiina seadusandliku nõukogu vangistatud liikmete viivitamatut vabastamist;
Reiterates its call for the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council;
märgib mõne Palestiina poliitvangi moraalset ja poliitilist rolli Palestiina ühiskonnas ja nende võimet olla mõõdukust sisendav jõud nii riigisiseselt kui ka konfliktis Iisraeliga; rõhutab veelkord usaldust suurendavate meetmete tähtsust rahuprotsessis; nõuab sellega seoses olulise hulga Palestiina poliitvangide, sealhulgas Palestiina seadusandliku nõukogu liikme Marwan Barghouti, vabastamist;
Takes note of the moral and political role of Palestinian political prisoners within Palestinian society and their capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel; stresses again the importance of confidence-building measures in the peace process; calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, including PLC Member Marwan Barghouti;
tervitab Iisraeli valitsuse ja Hizbollah’ hiljuti astutud samme vastastikuse usalduse loomiseks seoses kinnipeetavatega; nõuab sarnaste sammude astumist Iisraeli ja Hamasi vahel Iisraeli kaprali Gilad Shaliti viivitamatuks vabastamiseks;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hizbollah in relation to prisoners; calls for similar steps between Israel and Hamas in order to immediately release Israeli corporal Gilad Shalit;
kutsub Iisraeli üles viima Palestiina lastele kohaldatav militaarne õigussüsteem vastavusse alaealiste üle õigusemõistmist käsitlevate rahvusvaheliste standarditega ja eelkõige lapse õiguste konventsiooniga ning pöörama eritähelepanu järgnevale:
Calls on Israel to bring its military legal system applied to Palestinian children in conformity with international standards of juvenile justice, and with the Convention for the Rights of the Child in particular, with special regard to:
a) viivitamatult vangist vabastama kõik alaealised kinnipeetavad;
(a) immediately releasing all detained minors from prisons;
b) lõpetama alla 18. aastaste isikute haldusarestis hoidmine;
(b) ending the practice of detaining persons under the age of 18 in ‘administrative detention’;
c) tagama kinnipeetavatele või vangistatud alaealistele lapse õiguste konventsiooniga ja teiste ÜRO standarditega sätestatud tingimused;
(c) guaranteeing the conditions for detained or imprisoned juveniles, as laid down by the Convention on the Rights of the Child and other relevant UN standards;
kutsub nõukogu, liikmesriike ja komisjoni üles rakendama suhetes Iisraeliga ELi suuniseid laste ja relvastatud konfliktide kohta ning käsitlema Iisraeli poolt kinnipeetavate Palestiina laste kaitset olulise dialoogi osana suhete kõikidel tasanditel;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement the EU Guidelines on Children in Armed Conflict in their relations with Israel and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of the relations;
kordab oma veendumust, et üksikisiku õiguste ja inimõiguste täiel määral austamine on julgeoleku ja stabiilsuse olulised eeltingimused; kutsub seega Iisraeli valitsust ja Knessetit üles võtma vajalikke meetmeid igasuguse piinamise lõpetamiseks ja kaaluma haldusareste lubava seadusevastaseid võitlejaid käsitleva seaduse muutmist ning selle viimist vastavusse rahvusvaheliste inimõiguste ja humanitaarõiguse standarditega;
Reiterates its conviction that full respect for the rights of the individual and for human rights is an essential precondition for security and stability; calls, therefore, on the Israeli Government and the Knesset to take the necessary action to stop all forms of torture, to reconsider its Unlawful Combatants Law, which allows administrative detention, and to bring it into conformity with international human rights and humanitarian standards;
kordab, et mõistab hukka igasuguse piinamise ja väärkohtlemise; palub Iisraelil kooskõlas piinamise vastase ÜRO konventsiooniga viivitamatult tagada kinnipidamise miinimumstandardite järgimine seoses toidu, tervishoiu, kinnipidamiskohtade suuruse, ilmastikutingimuste eest kaitsmise ja pereliikmete külastamisega ning kindlustada Palestiina vangidele nõuetekohane meditsiiniline abi;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture, that the minimum standards of detention are respected in relation to food, health care, the size of prison locations, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care for Palestinian prisoners;
väljendab sügavat muret Palestiina naiskinnipeetavate olukorra pärast; kutsub Iisraeli ametivõime üles märgatavalt parandama haavatavate kinnipeetavate kaitset, pöörates eritähelepanu emadele ja noortele naistele;
Expresses its deep concern about the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
juhib tähelepanu ELi-Iisraeli assotsiatsioonilepingu artiklile 2 ning kutsub Iisraeli üles järgima rahvusvahelisi inimõigusi ja humanitaarõigust, pöörates eritähelepanu sätetele, mis käsitlevad okupeeritud aladel elavate tsiviilelanike kaitset; avaldab oma sügavat veendumust, et ELi ja Iisraeli vaheliste suhete süvendamine peaks olema kooskõlas ja seotud Iisraeli rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustuste järgimisega, eriti rahvusvaheliste inimõiguste ja humanitaarõiguse järgimisega;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abidance by its international obligations under international law, and in particular international human rights and humanitarian law;
tunneb heameelt ELi ja Iisraeli assotsiatsiooninõukogu kaheksanda kohtumise otsuse üle luua praeguse inimõiguste töörühma asemele täieõiguslik inimõiguste allkomisjon; kutsub üles põhjalikult konsulteerima inimõigus- ja valitsusväliste organisatsioonidega ning neid täiel määral kaasama Iisraelis ja Palestiina okupeeritud aladel järelevalve teostamisse Iisraeli edusammude üle tema rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustuste täitmisel;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and the occupied Palestinian Territories in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Iisraeli valitsusele, Knessetile, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule nõukogule, nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Euroopa–Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidendile ning ÜRO inimõiguste ülemvolinikule.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the UN High Commissioner for Human Rights.
Esitaja(d): Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
by Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
Olukord Hiinas pärast maavärinat ja enne olümpiamänge
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Hiinas pärast maavärinat ja enne olümpiamänge
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Tiibeti kohta, eelkõige 15. veebruari 2007. aasta resolutsiooni Hiina valitsuse ja dalai-laama saadikute vaheliste kõneluste kohta ning 10. aprilli 2008. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular, that on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama of 15 February 2007, and that of 10 April 2008,
võttes arvesse oma 13. detsembri 2007. aasta resolutsiooni „ELi ja Hiina tippkohtumine – ELi ja Hiina vaheline dialoog inimõiguste küsimuses”;
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit - EU/China human rights dialogue,
võttes arvesse oma 22. mai 2008. aasta resolutsiooni looduskatastroofi kohta Hiinas;
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China,
võttes arvesse oma 10. aprilli 2008. aasta resolutsiooni Tiibeti kohta;
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
arvestades, et ELi ja Hiina suhted peaksid põhinema jagatud ühistel väärtustel;
whereas EU-China relations should be based on shared common values,
arvestades, et ELi ja Hiina vahelised suhted peaksid põhinema demokraatlikel väärtustel ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisel;
whereas democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
arvestades, et Hiinas on aset leidnud märkimisväärne majanduskasv, mille tõttu tema mõju maailmas on viimasel kümnendil märgatavalt kasvanud ja sellega on kaasnenud tema poliitilise süsteemi mõningane paranemine;
whereas China has experienced impressive economic growth, its influence in the world has thus increased considerably over the last decade, and this has been matched with some improvements in its political system,
arvestades jätkuvaid teateid poliitiliste repressioonide, surmanuhtluse laialdase kasutamise ja usu-, sõna- ja meediavabaduse süstemaatilise piiramise kohta;
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and media,
arvestades, et Pekingi olümpiamängud peaksid olema erakordne võimalus Hiinas demokraatlike reformide sisseviimiseks ja märkimisväärsete edusammude tegemiseks eelkõige rahvusvähemuste küsimuses, nagu tiibetlased ja uiguurid;
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
arvestades, et moslemitest uiguuri rahvusvähemus Xinjiangi provintsis kannatab põhiliste inimõiguste tõsise rikkumise all, mida põhjustab väidetava separatismi ja usuäärmusluse kaotamise ametlik poliitika;
whereas the Muslim Uighur minority in Xinjiang province is subject to severe violations of basic human rights through official policies aimed at eradicating alleged separatism and religious extremism,
arvestades, et 2000. aastal alanud ELi ja Hiina inimõiguste alastel kõnelustel ei ole seni saavutatud sisulisi tulemusi; kusjuures tulemuste puudumise põhjuseks on ka kooskõlastamata ja ebatõhus ELi ühtne välispoliitika Hiina suhtes,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
võtab teadmiseks ELi ja Hiina suhete edusammud ning tihedama koostöö mitmesugustes küsimustes;
Takes note of the developments in EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
kutsub mõlemat poolt üles suurendama jõupingutusi, et lahendada energia-, kliimamuutuse ja keskkonnaalaseid probleeme eesmärgiga tagada üleilmne säästev areng ja sotsiaalne areng;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure a global sustainable growth and social development;
tervitab ELi ja Hiina suhete uut avatust, paranenud läbipaistvust ja tõhustatud koostööd;
Welcomes the new openness, improved transparency and enhanced cooperation in EU-China relations;
avaldab kahetsust, et kuigi suhetes Hiinaga on olulist edu saavutatud kaubandus- ja majandusvaldkonnas, ei ole sellega kaasnenud märkimisväärseid tulemusi inimõiguste ja demokraatia küsimustes;
Regrets that, while relations with China have made important progress in the trade and economic fields, this has not been accompanied by substantial achievements as regards human rights and democracy issues;
taunib asjaolu, et inimõiguste olukord Hiinas tekitab jätkuvalt muret inimõiguste laialdase ja süstemaatilise rikkumise tõttu, tuletab meelde Hiina võetud kohustusi inimõiguste alal, kui talle usaldati olümpiamängude korraldamine;
Deplores that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
mõistab hukka surmanuhtluse sagedase kasutuse ja kutsub Hiina ametivõime üles kehtestama moratooriumi hukkamistele;
Condemns the frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
väljendab heameelt Hiina ja Taiwani kõneluste taasalustamise üle ja on veendunud, et Taiwanil peaks olema õigus osaleda mõnedes rahvusvahelistes organisatsioonides;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
tervitab Tiibeti avamist välismaalastele, kuid tunneb muret inimõiguste ja põhivabaduste austamise üle, eelkõige endiselt vangistuses olevate meeleavaldajate olukorra pärast;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners but is concerned about respect of human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
rõhutab rahvusvaheliste sõltumatute vaatlejate saatmise tähtsust, kes hindaksid inimõiguste olukorda Tiibetis ja Xinjiangi autonoomses piirkonnas; kutsub sellega seoses Hiina võime üles väljastama ÜRO inimõiguste ülemvolinikule ja ÜRO asutustele alalist kutset;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
avaldab kahetsust, et Pekingi ametivõimude ja dalai-laama esindajate vaheliste kõneluste 11. juuniks kavandatud seitsmes voor on edasi lükatud; kutsub Pekingi ametivõime üles korraldama enne olümpiamängude algust tulemustele orienteeritud, eeltingimusteta läbirääkimisi Tema Pühaduse dalai-laama ja Hiina tippametnike vahel;
Regrets that the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama scheduled for 11 June has been postponed; calls on the Beijing authorities to engage before the Olympic Games in result-oriented negotiations without preconditions between HH the Dalai Lama and top-level Chinese officials;
kutsub nõukogu üles võtma vastu ühist seisukohta, mis puudutab riigipeade ja valitsusjuhtide ning ELi kõrge esindaja Javier Solana osalemist olümpiamängude avatseremoonial;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to the attendance of the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
Esitaja(d): Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans ja Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans and Daniel Cohn-Bendit
Palestiina vangide olukord
on the situation of Palestinian prisoners
Euroopa Parlamendi resolutsioon Palestiina vangide olukorra kohta
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners
võttes arvesse ELi-Iisraeli assotsiatsioonilepingut, eriti inimõigusi käsitlevat artiklit 2;
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
võttes arvesse 16. juunil 2008. aastal Luxembourgis toimunud EL–Iisraeli assotsiatsiooninõukogu kaheksanda kohtumise tulemusi;
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
võttes arvesse raportit, mille Euroopa Parlamendi Palestiina seadusandliku nõukoguga suhtlemise delegatsioon koostas pärast visiiti Palestiinasse 2008. aasta juunis, ning selles sisalduvaid järeldusi;
having regard to the report drawn up by its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in June 2008 and to its conclusions,
võttes arvesse ÜRO asjakohaseid resolutsioone Lähis-Ida konflikti kohta;
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
võttes arvesse 12. augusti 1949. aasta tsiviilisikute sõjaaegse kaitse neljandat Genfi konventsiooni, eriti selle artikleid 1–12, 27, 29–34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61–77 ja 143;
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
võttes arvesse 20. novembri 1989. aasta lapse õiguste ÜRO konventsiooni, eriti artikleid 9 ja 37;
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
võttes arvesse Rahvusvahelise Punase Risti Komitee 2007. aasta aruannet, eriti okupeeritud Palestiina alasid käsitlevat osa;
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
võttes arvesse piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni, mis võeti vastu peaassamblee 10. detsembri 1984. aasta resolutsiooniga 39/46;
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
arvestades, et praegu hoitakse Iisraeli kinnipidamiskeskustes ja vanglates kinni enam kui 11 000 palestiinlast, sealhulgas 118 naist;
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention centres and prisons,
arvestades, et praegu hoitakse Iisraeli vanglates kinni 376 last;
whereas at present 376 children are being held in Israeli prisons,
arvestades, et vastavalt lapse õiguste ÜRO konventsioonile, millele on alla kirjutanud ka Iisrael, mõistetakse lapse all iga alla 18 aastast inimolendit; arvestades, et okupeeritud Palestiina aladel kehtiva Iisraeli sõjaväelise korra kohaselt peetakse Palestiina lapsi täiskasvanuks alates 16. eluaastast;
whereas, under the UNCRC, to which Israel is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
arvestades, et suurt osa Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit Palestiina vange hoitakse kinni vanglates, mis asuvad Iisraeli territooriumil; arvestades, et rahvusvahelise humanitaarõiguse kohaselt on keelatud tsiviilkodanike, sealhulgas kinnipeetavate ja vangide üleviimine okupeeritud aladelt okupeeriva riigi territooriumile;
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,