natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. kutsub komisjoni üles lõpetama kohe piimakvootide järkjärguline tõstmine ning vähendama neid kiiremas korras vähemalt 3% võrra, pakkudes väikeste ja keskmise suurusega tootjatele erinevat vähenduse määra;
Calls on the Commission to put an immediate stop to the gradual increase in milk quotas and to reduce milk quotas by at least 3% as a matter of urgency, with differentiated reduction for small and medium-sized producers;
5. kutsub komisjoni üles täitma ELi kohustuse kaotada eksporditoetused ja turusekkumismeetmed, millega toetatakse eksporti ja kahjustatakse kodumaist piimatootmist või hävitatakse see, eelkõige arengumaades;
Calls on the Commission to honour the EU’s undertaking to end export subsidies, and to phase out market intervention measures which are oriented towards exports that undermine or destroy domestic milk production, especially in developing countries;
9. kutsub komisjoni üles võtma vajalikud seadusandlikud ja eelarvelised meetmed, et toetada valgurikaste kultuuride kasvatamist ELis ilma lisakuludeta, ning soodustama looduslikke rohumaid, et mitte suurendada ELi piimatootmise sõltuvust imporditud loomasöödast;
Calls on the Commission to take the necessary legislative and budgetary measures to support the production of protein crops in the EU without additional expenditure, and to favour non-arable grassland areas so as to avoid further dependence on imported feedstuffs for European milk production;
14.9.2009 B7-0056/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0208/2009 alusel
14.9.2009 B7-0056/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon piimakarjakasvatuse sektori kriisi kohta
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– võttes arvesse 22. juuli 2009. aasta komisjoni teatist nõukogule olukorra kohta piimaturul 2009. aastal (KOM(385)0385 lõplik);
– having regard to the Communication from the Commission to the Council on the dairy market situation of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut pikendada või ja lõssipulbri kokkuostuga seotud ELi riikliku sekkumise perioodi ( C7-0103/2009 );
– having regard to the proposal from the Commission to extend the deadline for EU public intervention in buying butter and skimmed milk powder ( C7-0103/2009 ),
– võttes arvesse 2008. aasta novembris kokkulepitud ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamist Euroopa Liidu Nõukogu poolt;
– having regard to the ‘Health Check’ of the Common Agricultural Policy agreed upon on November 2008 by the Council of the European Union,
A. arvestades, et piima ja piimatoodete tarbimine ELis on märkimisväärselt vähenenud, mille põhjuseks on globaalsed tegurid, näiteks piimatoodete nõudluse vähenemine Hiinas ja Kagu-Aasias majanduskriisi tõttu ning teiste varustajate (Uus-Meremaa, Austraalia, Argentina, Brasiilia ja USA) toodangu kasv;
A. whereas milk and milk product consumption in the EU has decreased considerably as a result of global factors such as the drop in demand for dairy products in China and south‑east Asia following the recession and increased production by other suppliers (New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the USA),
B. arvestades, et viimase 14 kuu jooksul on ELi piimaturu olukord märkimisväärselt halvenenud ning tootjate piimahinnad on langenud 30–40 sendilt liitri kohta keskmiselt 24 sendini liitri kohtu EU-27 piires ning mõnel juhul veelgi madalamale;
B. whereas the EU dairy market situation has significantly deteriorated over the past 14 months, and producer milk prices have come down from 30-40 cents per litre to an EU‑27 average of 24 cents per litre or in some cases even less,
3. on seisukohal, et liikmesriigid ja Euroopa Liit peavad tunnistama, et terves turustusahelas Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasandil puudub konkurents;
Considers that the Member States and the European Union need to recognise the lack of competition throughout the supply chain at the European and Member State level;
6. toetab komisjoni kavatsust uurida meetmeid, näiteks soodsaid laene ja vastastikuse tagatise skeeme, mis aitaksid vähendada hinna kõikumist põllumajandustoorme turgudel;
Supports the Commission’s intention to examine measures, such as favourable loans and mutual guarantee schemes, to help reduce price volatility in agricultural commodity markets;
12. kutsub komisjoni üles vaatama avatud meelel läbi ELi turutoetusmeetmete kasutamist ning otsima lahendusi, mis annaksid talupidajale vabaduse ning võimaldaksid tal vabalt tegutseda õiglasel ja moonutamata turul;
Invites the Commission to open-mindedly review the use of the current EU market support measures and to look for solutions which would liberate the farmer and enable him or her to act freely in a fair and undistorted market;
14.9.2009 B7-0057/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0208/2009 alusel
14.9.2009 B7-0057/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon piimakarjakasvatuse sektori kriisi kohta
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– võttes arvesse 2. septembril 2009. aastal komisjonile esitatud küsimust piimakarjakasvatuse sektori kriisi kohta ( O-0085/2009 - B7-0208/2009 );
– having regard to the question on the crisis in the dairy farming sector put to the Commission on 2 September 2009 ( O-0085/2009 - B7-0208/2009 ),
A. arvestades, et piimatootjad seisavad silmitsi tõsise kriisiga, mis tuleneb tootjahindade järsust, ligikaudu 50-protsendilisest langusest (0.40 eurolt 0.20 eurole piima liitri kohta);
A. whereas diary producers are facing a serious crisis owing to the sharp falls in production prices - a drop of around 50% (from EUR 0.40 to EUR 0.20 per litre of milk),
B. arvestades, et tootmiskulud on suured ja peamiste tootmistegurite (sööt, väetised, kütus, ravimid) hinnatõus on olnud 50–100%, mida möödunud aastal põhjustas naftahindade tõus;
B. whereas production costs are high, with increases of between 50% and 100% in the prices of the main factors of production (feed, fertilisers, fuel, medicines), which were justified in the past year by the rise in oil prices,
C. arvestades, et piimakarjakasvatuse sektori kriisi põhjused peituvad ühise põllumajanduspoliitika järjestikuste reformide käigus tehtud valedes otsustes, millega ohverdati väikeste ja keskmise suurusega põllumajandustootjate huvid selliste sektorite heaks nagu tööstus ja teenused, mille üle EL peab läbirääkimisi Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) ja muude vabakaubanduslepingute sõlmimisel;
C. whereas the crisis facing the dairy farming sector has its roots in the false choices made in the successive reforms of the common agricultural policy (CAP), which sacrificed small and medium-sized farmers to the interests of sectors such as industry and services negotiated by the EU in the World Trade Organisation (WTO) and other free-trade agreements,
D. arvestades, et ühise põllumajanduspoliitika järjestikuste reformide käigus on alati arvestatud põllumajandustööstusega, mis tänu põllumajandusturgude täielikule liberaliseerimisele pakub turgudele ohtralt soodsa hinnaga tooteid, kuid mis toob kaasa maaomandi, põllumajandusliku tootmise ja turustamise koondumise ning seab ohtu väikeste ja keskmise suurusega põllumajandustootjate ellujäämise paljudes ELi riikides;
D. whereas the successive reforms of the CAP have always taken account of the interests of agri-industry which, thanks to the full liberalisation of agricultural markets, is flooding the market with products at advantageous prices, leading to the concentration of land, agricultural production and marketing and jeopardising the survival of small and medium-sized farmers in many EU countries,
E. arvestades, et suurem osa ELi riikide toodangust tuleb väiketootjatelt, kes sektori järkjärgulist reformimist, toimunud hinnalangust ja põllumajandustootmisega vältimatult kaasnevaid raskusi arvestades on sunnitud tootmise lõpetama, tekitades suurtel aladel põllumajandustegevuse lõppemise ohu, mis tooks kaasa maa unarusse jätmise ja rahvastikukao maapiirkondadest;
E. whereas most production in EU countries is undertaken by small producers who - given the gradual reform of the sector, the fall in prices that has been recorded and the difficulties inherently linked to farming - will be forced to abandon production, leaving vast regions at risk of losing farming activity, leading to the deterioration of the land and rural depopulation,
F. arvestades, et piimakarjakasvatuse sektori kriis, mis puudutab mitmeid tuhandeid tootjaid, on õigustatult toonud kaasa põllumajandustootjate protestiaktsioone, kus nõutakse toodangu eest õiglast hinda ja toetust põllumajandustootmise jätkamiseks;
F. whereas the crisis facing the dairy farming sector, which is affecting many thousands of producers, has justifiably led to protests by farmers, who are demanding fair prices for production and aid to allow them to continue farming,
G. arvestades, et 2015. aastaks kavandatava piimakvootide süsteemist loobumise ja 2015. aastani kvoodi iga-aastase 1% (2,5 miljoni liitri) võrra suurendamise praktiline tulemus on olnud mõnes kvoodist rohkem tootnud riigis tekkinud ülejääkide legaliseerimine ja madala hinnaga eksportimine, mis on tekitanud turgudel ülekülluse ja langetanud hindu allapoole lõplikku omahinda;
G. whereas the practical effect of the end of milk quotas announced for 2015 and the annual 1% increase (2.5 million litres) up to 2015 has been to legalise the surpluses which exist in some countries that have been producing over and above their quotas, with these surpluses being exported at low prices, flooding the markets and causing prices to fall below the final cost,
H. arvestades, et piimakarjakasvatuse sektori praeguse olukorra on põhjustanud ka suurte turustusühenduste saavutatud domineeriv seisund ELis ning põllumajandus- ja toiduainete turgude liberaliseerimise protsessid, mille EL on järjestikuste WTO läbirääkimiste tulemusena heaks kiitnud;
H. whereas the situation in the dairy farming sector also stems from the dominant position now held by large distribution groups in the EU and the processes of liberalisation in agri-food markets that the EU has approved in the wake of successive WTO negotiations,
I. arvestades, et tööstusega seotud suurte turustusühenduste kehtestatud tingimused ja nõuded piiravad väikeste ja keskmise suurusega tootjate marginaale või kaotavad need sootuks;
I. whereas the conditions and requirements imposed by large distribution groups with ties to industry are narrowing or entirely eliminating the margins for small and medium-sized producers,
1. on seisukohal, et komisjoni esitatud meetmed ja 7. septembril toimunud nõukogu kohtumisel tehtud otsused ei vasta väikeste ja keskmise suurusega põllumajandustootjate vajadustele, vaid toetavad 2015. aastaks kavandatud täielikku sektori liberaliseerimist ja varasemate, praeguse olukorra tekitanud otsuste elluviimist;
Takes the view that the measures presented by the Commission and the decisions taken by the Council of 7 September do not tally with the needs of small and medium-sized producers but continue in the direction of the sector's full liberalisation in 2015 and the application of the decisions already taken that have led to the present situation;
14.9.2009 B7-0058/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.9.2009 B7-0058/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon energiavarustuse kindluse kohta
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 European Parliament resolution on energy security
– võttes arvesse Austria, Bulgaaria, Ungari, Rumeenia ja Türgi vahel sõlmitud valitsustevahelist kokkulepet Nabucco gaasijuhtme projekti kohta, mis allkirjastati 13. juulil 2009. aastal Ankaras;
– having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
– võttes arvesse, et Vene nafta- ja gaasiettevõte Surgutneftegaz omandas suure vähemusosaluse (21,2 %) Ungari naftakeemiaettevõttes MOL, mis kuulub Nabucco konsortsiumi;
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2 %) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– võttes arvesse Venemaa ja Türgi poolt 6. augustil 2009. aastal Ankaras allkirjastatud protokolli koostöö kohta gaasisektoris, mille kohaselt Türgi andis esialgse nõusoleku South Streami gaasijuhtme ehitamiseks ja lubas teha Türgi territoriaalvetes gaasijuhtme jaoks uurimistöid;
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to build the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– võttes arvesse 12 ELi ettevõtte vahel 13. juulil 2009. aastal allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumit DESERTECi tööstusalgatuse loomiseks, et arendada Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas välja päikeseenergia ulatusliku kasutamise potentsiaal;
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
A. arvestades, et energiavarustuse kindlus on terve Euroopa Liidu turvalisuse, stabiilsuse ja heaolu üks põhiosiseid, samuti oluline element Euroopa majandus- ja sotsiaalarengus, kuid sellel ei ole veel aluslepingutes sätestatud alust;
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
B. arvestades, et ELi sõltuvus imporditavast energiast on praegu märkimisväärne ja peaks praegusest olukorrast lähtuvalt prognoositakse selle sõltuvuse suurenemist;
B. whereas the EU's dependence on energy imports is significant at present and, as things stand, is projected to increase,
C. arvestades, et vaatamata nafta ja maagaasi hinna langusele ülemaailmse finantskriisi tõttu viivad säästvamatele kütustele ülemineku aeglus, maailma nafta- ja maagaasiväljade tootlikkuse langus ning nõudluse jätkuv kasv vältimatult fossiilkütuse turgude jätkuva kahanemiseni ja kriisi lõppedes naftat tarbivate riikide kasvava sõltuvuseni impordist;
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, it remains the case that the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries once the crisis is over,
D. arvestades, et mitmed liikmesriigid sõltuvad tugevalt ühest maagaasi tarnijast ja põhjendamatu tarnehäire võib põhjustada tõsise kriisi, nagu näitas viimane, käesoleva aasta alguses Venemaa ja Ukraina vahel puhkenud gaasikriis;
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
F. arvestades, et praegu sõltutakse energiavarustuse osas üha enam poliitiliselt ebastabiilsetest piirkondadest ning sellest tulenevalt on üksnes riigi tasandil tehtavad jõupingutused energiavarustuskindluse tagamiseks osutunud ebapiisavaks ja need ei taga kõigi ELi liikmesriikide pikaajalisi huve;
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
J. arvestades, et mõningatest juba võetud meetmetest hoolimata tuleb luua tõeliselt ühine energiapoliitika, millega peetaks silmas siseturu korraldust – kuigi mitte energiaallikate valikut, mis jääb liikmesriikide pädevusse – ja ka välisaspekte ning milles võetakse arvesse kõikide liikmesriikide poliitilisi ja majanduslikke huvisid;
J. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation, though not with regard to the energy mix, which remains the prerogative of Member States, as well as external aspects, that takes into account the political and economic interests of all Member States,
K. arvestades, et ühine energiaalane välispoliitika, mis põhineb solidaarsusel, mitmekesistamisel, ühtsusel ühiste huvide kaitsmisel, tihedamal koostööl suuremate energia tootja-, transiidi- ja tarbijariikidega, aitaks luua sünergiat, tagades varustuskindluse Euroopa Liidus, ning tõhustaks ELi tugevust, suutlikkust tegutseda välispoliitikas ja usaldusväärsust globaalse osalejana,
K. whereas a common external energy policy based on solidarity, diversification, unity in defending common interests and increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
8. rõhutab, et Gazpromi ja ENI juhitud South Stream’i gaasijuhtme projekt seab ohtu Nabucco gaasijuhtme kava, mida Euroopa Liidul tuleks käsitada strateegilise prioriteedina;
Stresses that the South Stream gas pipeline project that is being led by Gazprom and ENI is putting at risk the Nabucco pipeline project, which should be considered a strategic priority by the EU;
14. kutsub nõukogu ja komisjoni üles tegema koostööd Vahemere piirkonna ja Põhja-Aafrika riikidega, võttes arvesse nende riikide suuri energiaressursse ja nende endi jaoks olulisi arenguvõimalusi; ergutab eelkõige päikese- ja tuuleenergia kasutamist nendes piirkondades; väljendab rahulolu tööstusalgatuse DESERTEC edusammude üle päikeseenergia ulatusliku kasutamise potentsiaali väljaarendamisel Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas;
Calls on the Council and Commission to cooperate with the countries of the Mediterranean region and North Africa in view of their significant energy resource potential and substantial opportunities for their own development; encourages in particular the use of solar and wind energy in these regions; welcomes the recent progress of the DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast solar energy potential in the Middle East and North Africa;
14.9.2009 B7-0059/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.9.2009 B7-0059/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Energiavarustuse kindlus (Nabucco, DESERTEC)
on energy security (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon energiavarustuse kindluse kohta (Nabucco, DESERTEC)
PE428.663v01-00 B7‑0059/2009 European Parliament resolution on energy security (Nabucco, DESERTEC)
– võttes arvesse Teist strateegilist energiaülevaadet – ELi tegevuskava varustuskindluse ja solidaarsuse tagamiseks energiavaldkonnas ( KOM(2008)0781 lõplik);
– having regard to the Second Strategic Energy Review - an EU energy security and solidarity action plan ( COM(2008)0781 final),
A. arvestades, et õigus juurdepääsule piisavale energiale on kõikide inimeste põhiõigus nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool;
A. whereas the right of access to sufficient energy is a basic right for all people within and outside the European Union,
B. arvestades, et vähemalt 1,6 miljardil inimesel kogu maailmas ei ole kodus juurdepääsu elektrile ja järelikult ei ole neil võimalik kasutada elektrivalgust, mehaanilist energiat ega telekommunikatsiooni; arvestades, et energia infrastruktuuri arendamine arengumaades on aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks hädavajalik;
B. whereas at least 1.6 billion people in the world have no access to electricity in their homes and consequently are without means for electric lighting, mechanical power and telecommunications; whereas developing energy infrastructure in the developing countries is essential in order to achieve the Millennium Development Goals,
C. arvestades, et enam kui 450 miljoni tarbijaga on EL maailma suuruselt teine energiaturg; arvestades, et enamikus sektorites Euroopa Liidu energianõudlus jätkuvalt suureneb, seejuures jäetakse energiatõhususe pakutavad võimalused kasutamata;
C. whereas the EU is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers; whereas at present the Union's energy demand is continuing to rise in most sectors, leaving energy efficiency potential largely unexploited,
D. arvestades, et üks suurim võimalik konflikt ressursside pärast tuleneb teravnenud konkurentsist energiaressurssidele juurdepääsu ja nende üle kontrolli omamise pärast; arvestades, et see konkurents on juba põhjustanud sõdasid ja vägivaldseid konflikte;
D. whereas one of the most significant potential conflicts over resources arises from intensified competition over access to, and control over, energy resources; whereas this competition has already been the reason for wars and violent conflicts,
E. arvestades, et ELi välis- ja julgeolekupoliitikas domineerivad üha enam energiahuvid,
E. whereas the EU's foreign and security policy is also increasingly dominated by energy interests,
11. on seisukohal, et energiaallikate ja ka energiatarnijate mitmekesistamine on tõhus vahend, mis aitab tagada energiavarustuse kindlust kõikides Euroopa riikides, ning et tihe koostöö energiavarustuse valdkonnas on üks tõhusamaid ja hädavajalikumaid usaldust suurendavaid meetmeid Euroopa Liidu ja naaberriikide vahelistes suhetes;
Takes the view that the diversification of energy sources and routes as well as energy suppliers is a significant instrument to ensure security of energy supply for all countries in Europe and that close cooperation in the field of energy supply constitutes one of the most effective and indispensable confidence-building measures in relations between the European Union and neighbouring countries;
15.9.2009 B7-0077/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
15.9.2009 B7-0077/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Napoli määramine AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee peakorteri asukohaks
on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Napoli määramise kohta AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee peakorteri asukohaks
PE428.681v01-00 B7‑0077/2009 Motion for a European Parliament resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Assembly
A. arvestades, et AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee, kuhu kuulub 82 riiki ja mille peakorter asub Brüsselis, tuleb kokku kaks korda aastas (üks kord ELi liikmesriigis, teine kord AKV riigis); arvestades, et assamblee ülesanne on edendada koostööd ja assambleel on strateegiline tähtsus rahvusvahelistes suhetes, majanduses ja kaubanduses ning rahu ja koostöö edendamises assambleel esindatud riikide rahvaste vahel;
A. whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which has its seat in Brussels, brings together 82 countries and meets twice a year (once in the EU and once in an ACP country), and whereas the Assembly is responsible for developing collaborative and cooperative relationships, plays a strategic role in the spheres of international relations, economics and trade and promotes peace and cooperation between the peoples of the member countries,