natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et tippkohtumisel ei suudetud järjekordselt luua vajalikke tingimusi läbirääkimiste alustamiseks ELi ja Venemaa vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu üle;
whereas the summit again failed to create the necessary conditions for the start of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation,
väljendab kahetsust strateegilise partnerluslepingu läbirääkimiste alustamise edasilükkumise pärast; kutsub Venemaa valitsust üles looma koos Euroopa Liiduga tingimused läbirääkimiste kiireks alustamiseks; julgustab eesistujariiki Portugali jätkama tööd selles suunas, et uue kokkuleppe läbirääkimisvolitused saaks nii kiiresti kui võimalik vastu võtta ning alustada läbirääkimisi täiendava viivituseta; kutsub liikmesriike üles tegema konstruktiivset koostööd;
Regrets the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; calls on the Russian government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay; calls on the Member States to cooperate constructively;
kordab oma seisukohta, et inimõiguste ja demokraatlike väärtuste kaitse peaks olema keskne põhimõte ELi suhetes Venemaaga; nõuab tungivalt, et komisjon tagaks, et nendel väärtustel ei oleks ELi ja Venemaa läbirääkimispakmes lisastaatus;
Reiterates its view that the defence of human rights and democratic values should be a core principle of the EU's relationship with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
rõhutab, et olukord Tšetšeenias takistab ja aeglustab jätkuvalt ELi ja Venemaa vaheliste suhete arengut; kordab oma tugevat kriitikat Venemaa Tšetšeenia poliitika suhtes ning oma hukkamõistu Tšetšeenias toimunud arvukate inimõiguste rikkumise suhtes; kutsub Venemaa Föderatsiooni üles astuma kiiremas korras konkreetseid samme, et teha Tšetšeeni Vabariigis lõpp inimeste piinamistele ja muule väärkohtlemisele, omavolilisele kinnipidamisele ja „kadumisele”, samuti karistamatusele seoses selliste rikkumistega;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to and a cause of delay in the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
väljendab muret seoses demokraatlike vabaduste piiramisega 2007. aasta detsembris toimuvate Riigiduuma valimiste ja 2008. aasta märtsis toimuvate presidendivalimiste eel; kutsub Venemaa ametivõime üles tagama, et mõlemad valimised oleks vabad ja õiglased ning et opositsiooniparteidel oleks võimalik neil osaleda ja viia läbi konkureeriv valimiskampaania, järgides täielikult sõnavabaduse põhimõtet; rõhutab, et ajakirjandusvabadus on esmatähtis, kui soovitakse, et valimisi peetaks vabadeks ja õiglasteks;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
mõistab sügavalt hukka keskvalimiskomisjoni otsuse piirata OSCE valimiste vaatlemise missiooni ulatust; kardab, et need piirangud võivad oluliselt vähendada võimalust viia läbi täiemahuline valimiste vaatlemise missioon OSCE tavapärase metoodika järgi ning sellisel pretsedendil võib olla negatiivne mõju valimiste vaatlemisele teistes riikides; kordab, et ka EL on huvitatud kutsest parlamendivalimisi vaatlema;
Deeply deplores the decision of the Central Election Commission to restrict the scope of the OSCE election observation mission; fears that the restrictions may seriously limit the possibility of a meaningful observation mission being conducted in accordance with the OSCE standard methodology for full-scale election observation missions, which could have negative implications as a precedent for election observation in other countries; reiterates the EU's interest in being invited to observe the parliamentary elections as well;
tervitab esimest alalise partnerlusnõukogu kohtumist kultuuri teemal; rõhutab inimestevaheliste kontaktide tähtsust; märgib, et hiljuti ELi ja Venemaa vahel sõlmitud viisalihtsustusleping on aidanud teatud määral liikuda raskuste ületamise suunas selles valdkonnas, kuid rõhutab, et on vaja veel põhjalikumat viisalihtsustust, mis hõlmaks ka tavalisi heauskseid reisijaid, kes ei kuulu ühessegi eelnevalt määratletud kategooriasse, ning pikaajalises perspektiivis viisarežiimi liberaliseerimist;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent towards overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
rõhutab energeetikaalase koostöö strateegilist tähtsust ning vajadust tihendada ELi ja Venemaa suhteid selles valdkonnas; rõhutab, et edasine koostöö kõnealuses valdkonnas peab põhinema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetel, samuti vastastikkuse tähtsusel turulepääsu ja infrastruktuuridele ligipääsu ning investeerimisvõimaluste puhul, eesmärgiga vältida oligopoolseid turustruktuure ja mitmekesistada Euroopa Liidu energiavarustust;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
kutsub mõlemaid pooli üles leidma lahendust puidu eksporditollide probleemile vastavalt WTO reeglitele;
Calls on both sides to find a solution to the timber export duty problem in accordance with WTO rules;
rõhutab, et mõlemad pooled on huvitatud säästvusest ja jätkuvast usaldusväärsusest energia tootmise, jagamise, transpordi ja tõhusa kasutamise osas; tervitab selles kontekstis investeerimisalast dialoogi ja varajase hoiatamise süsteemi loomist energia valdkonnas;
Underlines the mutual interest in sustainability and continued reliability as regards the production, distribution, transportation and efficient use of energy; welcomes, in this context, the start of the investment dialogue and the establishment of an energy early‑warning mechanism;
on seisukohal, et energiadialoogis tuleks suuremat rõhku panna energiatõhususele; märgib ära teabe vahetamist arenenud energeetikatehnoloogiate kohta; kutsub komisjoni üles toetama ELi ja Venemaa vahelist koostööd nendes valdkondades;
Takes the view that, in the energy dialogue, greater emphasis should be placed on energy efficiency; notes the exchange of information on advanced energy technologies; calls on the Commission to encourage cooperation between EU and Russia in these fields;
kutsub Venemaad ja ELi liikmesriike üles täitma Kyoto protokollis püstitatud eesmärke ning rõhutab sellega seoses arenenud riikide erilist vastutust võtta enda kanda juhtiv roll heitkoguste vähendamisel; peab Venemaad rolli Kyoto protokollis keskseks ning kutsub Venemaad etendama aktiivset rolli Bali kliimakonverentsil ja leppima kokku kõikide vajalike läbirääkimisvolituste osas, et luua ambitsioonikas raamistik 2012. aasta järgseks rahvusvaheliseks kliimakokkuleppeks, mis on kooskõlas kliimamuutuse mõju vähendamisega alla 2 Celsiuse kraadi võrreldes industriaalühiskonna eelse tasemega;
Calls upon Russia and EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; considers that Russia is a central player in the Kyoto Protocol and calls on it to play an active role at the Bali Climate Conference and to agree to the necessary negotiating mandate to establish the framework of an ambitious international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial times;
tervitab ELi-Venemaa lepingu allkirjastamist teatavate terasetoodete kaubanduse kohta;
Welcomes the conclusion of the EU-Russia agreement on trade in certain steel products;
märgib erinevusi ELi ja Venemaa naabruspoliitikas; on vastu mõjusfääride loomisele suunatud välispoliitikale; rõhutab vajadust austada täiel määral kõikide riikide suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust; kutsub ELi ja Venemaad üles tegema konstruktiivset koostööd lahenduste otsimisel külmutatud konfliktidele ühises naabruses, eriti Transnistrias; rõhutab, et Kosovo küsimused tuleb lahendada rahvusvahelise õiguse alusel ning lükkab tagasi mis tahes ühepoolsed sammud;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood, in particular as far as Transnistria is concerned; stresses that the Kosovo issues must be settled on the basis of international law, and rejects any unilateral actions;
väljendab sügavat muret uue võidurelvastumise alguse pärast Euroopas, mille põhjuseks on eriti USA plaan rajada ELi liikmesriikidesse raketitõrjesüsteem; kutsub Ameerika Ühendriike üles loobuma nendest plaanidest, mis on Euroopa avalikkuses muret tekitanud; kutsub Tšehhi Vabariigi ja Poola valitsust ja parlamenti üles mitte aktsepteerima raketitõrjesüsteeme oma territooriumil;
Expresses its deep concern about the start of a new arms race in Europe resulting in particular from the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
nõuab kõikide kehtivate relvastuskontrolli- ja desarmeerimislepingute ranget täitmist; nõuab turvalisuse, relvastuskontrolli ja desarmeerimise alase poliitilise dialoogi taasavamist OSCEs ja desarmeerimiskonverentsil, eesmärgiga peatada otsustavalt võidurelvastumine, leppida kokku relvastuse edasise piiramise osas ning luua tuumarelvavaba Euroopa;
Insists on strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE and the Conference on Disarmament on security, arms control and disarmament issues, with a view to putting a definitive end to the arms race, to agreeing on further arms reductions and to establishing a nuclear-weapon-free Europe;
kordab, et EL ja Venemaa peaksid tegema koostööd, et jõuda globaalsetes küsimustes mitmepoolsete lahendusteni; kutsub ELi ja Venemaad üles tegema koostööd rahumeelse lahenduse leidmiseks Iraani tuumapoliitikaga seotud probleemidele;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution to the problems concerning the Iranian nuclear policy;
kutsub ELi ja Venemaad kui neliku liikmeid aitama aktiivselt kaasa Lähis-Ida konflikti lahendamisele, tagades, et eelseisval konverentsil käsitletakse lõpliku staatuse küsimust ja püütakse saavutada üldist piirkondlikku rahulepet ÜRO resolutsioonide ja araabia rahualgatuse põhjal;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
Esitaja(d): Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek ja Bernard Lehideux
by Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek and Bernard Lehideux
võttes arvesse Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsiooni liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2007)0448 . ;
having regard to its legislative resolution on the guidelines for the employment policies of the Member States, Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
arvestades, et üleilmastumine esitab uusi väljakutseid, näiteks maailma rahvaarvu kasv ja ränne, kliimamuutus, energiavarustuse kindlus, rahvusvaheline terrorism ning tugeva majanduse tagamine, mis annab Euroopa kodanikele suuremat kasu;
whereas globalisation poses new challenges such as world population growth and migration, climate change, energy security, international crime and terrorism, and assuring a robust economy which delivers greater benefits to European citizens,
arvestades, et üleilmastumisest tulenevatele kesksetele väljakutsetele ei saa vastu astuda üksnes riiklike meetmetega, vaid see nõuab ka ühtset lähenemisviisi ja kooskõlastatud panust Euroopa Liidu poolt tervikuna;
whereas the key challenges posed by globalisation cannot be met by national action alone but require a coherent approach and concerted commitment on the part of the European Union as a whole,
arvestades, et kliimamõju majanduslik ja ökoloogiline mõju eeldab proportsioonide jaotamist ning et meetmeid tuleks kliimamuutuse vastu võitlemiseks võtta laial rindel ning selle õnnestumine nõuab maailma kõikide peamiste partnerite lähenemist, sõltuvalt nende vastavatest arengutasemetest;
whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions, and action to combat climate change should be taken across a broad front and, if it is to succeed, requires the convergence of all the main players in the world, according to their respective levels of development,
arvestades, et uus EL on ainulaadne kogum arenenud majandustest ning neile lähenevatest madala kulude tasemega majandustest, võimaldades kulude kärpimist, sise- ja välismajanduse mastaabisäästu ning seista vastu arenevate majanduste deflatsiooni- ja inflatsioonisurvele;
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-costs economies, allowing cutting of costs, internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressure of developing economies,
arvestades, et laienenud EList, mis on oma 500 miljoni kodanikuga üks maailma suurimaid turge, on saanud tugevam ülemaailmne partner ning juht ülemaailmsete standardite alal;
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a stronger global player and a leader in global standards,
arvestades, et ELi ühtse turu esiplaanile tõusmine ning atraktiivsus soodustab nii era- ja riiklike investeerimisfondide investeeringute sissevoolu kui ka majanduslikku sisserännet koos poliitilise ja finantsabi küsimise vajadusega probleemide lahendamiseks kogu maailmas;
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market is encouraging both an influx of private and sovereign wealth fund investment and economic immigration, together with demand for political and financial assistance in solving problems all around the world,
arvestades, et poliitikakujundajad peavad ühise strateegia määratlemisel üleilmastumise ajajärgul kindlaks määrama ja selgelt sõnastama ühised väljakutsed, mille ees ELi majandus praegu ning lähiaastatel seisab, ning nendega tegelema;
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the future when defining common strategy in the age of globalisation,
arvestades, et see, kas riigi poliitika tegelikult soodustab või ei soodusta majanduskasvu, sõltub majanduses valitsevatest majanduskasvu allikatest ja takistustest ning ülemaailmsest majandusest tingitud laiemast piirangute ja võimaluste kogumist;
whereas whether public policies do or do not, in fact, foster growth depends on the sources of, and impediments to, growth prevailing in the economy and the wider constellation of constraints and opportunities posed by the global economic setting,
arvestades, et ELi kodanike teadlikkus ja aktiivne toetus on üleilmastumise ajajärgul edu saavutamise ning ümberasujate vastuvõtmise ja integreerimise eeltingimus,
whereas awareness and active support on the part of EU citizens is a precondition for success in an age of globalisation and acceptance and integration of migrants,
Ülemaailmne valitsemine
Global governance
usub, et riikliku suveräänsuse idee on muutunud üha iganenumaks vajaduse tõttu riigiüleste institutsioonide järele, et võidelda riigiüleste väljakutsete vastu ning et selline riikliku suveräänsuse nõudmine võib teravdada ülemaailmset anarhiat;
Believes that the concept of national sovereignty is rendered increasingly obsolete by the need for supranational institutions to tackle supranational challenges and that insistence on national sovereignty can exacerbate global anarchy;
tunnistab, et riigiülesed meetmed on kõige hädavajalikumad poliitika arendamiseks, mis tegeleb kliimamuutuse leevendamise ning rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vähendamisega;
Recognises that supranational action is needed most urgently in developing policies to mitigate climate change and internationally organised crime;
märgib, et majanduse üleilmastumine loob ELi riikide majandustele uued võimalused, mille osatähtsus eelolevatel aastakümnetel tingimata suureneb ja mis pakuvad lisakasu mastaabisäästu, ulatuse, linnastumise, võrgustike ja soodsa maine mitmeti ärakasutamise teel;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and offer additional benefits via the exploitation of, variously, economies of scale, scope, urban agglomeration, networks and a positive reputation;
rõhutab ELi suurenevat tähtsust ülemaailmse partnerina ja avatud maailmamajandusest ühe suurema kasusaajana; arvab, et sellises olukorras kannab EL suurt vastutust, et aidata tegeleda ülemaailmsete küsimustega ja luua ühise välismajanduspoliitika vahendeid, mis võimaldavad asjakohaselt hallata ELi ühtse turu välismõju;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open world economy; considers that, as such, it bears a heavy responsibility to help tackle global issues and to set common foreign economic policy tools able adequately to manage the external impact on the EU single market;
rõhutab, et EL suudab täita liidusisesed Lissaboni eesmärgid vaid olles aktiivne ja ühendades jõud ülemaailmses ulatuses; tervitab seetõttu kavatsust töötada välja Lissaboni strateegia sidus välismõõde, mis põhineb jätkusuutlikul majandusarengul;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy based on sustainable economic development;
on seisukohal, et majandusharude ülemaailmne konsolideerumine ja ELi ettevõtete omandamine kolmandate riikide investorite poolt ja vastupidi alandab tegelikku kapitalikulu; juhib samas tähelepanu, et kui ei toimu ELi järelevalveraamistiku loomise ja ELi konkurentsieeskirjade jõulise jõustamise asjakohast koordineerimist, võib see vähendada ühtse turu ja mastaabisäästu eeliseid, mis on olulise tähtsusega ELi konkurentsivõimeliseks osalemiseks ühiselt ülemaailmsel turul;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of the EU competition rules, the advantages of the single market and its benefits of scale, which are paramount to competitive EU participation on a global market as a single entity, could potentially be diminished;
arvab, et igakülgne välispoliitiline lähenemine, milles keskendutakse regulatiivkoostööle, standardite ühtlustamisele ja eeskirjade samaväärsusele, peab edendama nii ausat konkurentsi kui kaubavahetust; hoiatab samas sellega seoses sisemise koostöö ja reformiprotsesside parandamise tähtsuse alahindamise eest;
Considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
kaitseb Euroopa Keskpanga sõltumatust rahapoliitika kehtestamisel ja maailma finantsturgude volatiilsuse ohjamisel; rõhutab, et euro vahetuskursi tugevnemine on tingitud suurenevast tasakaalustamatusest kolmandates riikides; tunneb muret, kas Euroopa majanduskasv on piisavalt tugev, et korvata ülemaailmsete finantsturgude ja vahetuskursside volatiilsust.
Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries; is concerned as to the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
on seisukohal, et arenevate majanduste kasvust tingitud nõudluse suurenemine loodusvarade, põhisaaduste ja -teenuste järele võib seada ELi liikmesriikide majandused inflatsioonisurve alla, mida siiani on tasakaalustanud nende panus ülemaailmse pakkumise suurenemisse; on seisukohal, et selle probleemiga tegelemiseks peaksid ELi liikmesriigid valmistama ette tehnoloogilise kasvu strateegiaid hõlmavad inflatsioonivastased majanduspoliitika vahendid ja võimaliku makromajandusliku korrektsiooni ning parema koordineerimise raamistiku;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;