natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab vajadust võtta konkreetseid meetmeid, et julgustada naiste jõulisemat osalemist tööturul, majandus- ja sotsiaalküsimustes, poliitilises elus ja otsuste vastuvõtmisel ning konfliktide ennetamisel ja lahendamisel, rahu tagamisel ja ülesehitusel; soovitab Euroopa Parlamendi liikmete laia, sooliselt tasakaalustatud osalemist EÜ rahastatud inimõigustealaste projektide hindamises ja Euroopa Parlamendi ulatuslikumat kaasatust kolmandate riikidega peetavates inimõigustealastes dialoogides;
Stresses that specific measures should be taken to encourage more vigorous participation of women in the labour market, in economic and social affairs, political life and decision-making and in conflict prevention and resolution, peace-building and reconstruction; recommends the broad, gender-balanced participation of Members of Parliament in the evaluation of EC-funded human rights projects and greater involvement of the European Parliament in human rights dialogues with third countries;
nõuab tungivalt, et komisjon pakuks naiste inimõigustealast koolitust komisjoni delegatsiooni töötajate ja ametnike harimiseks, eelkõige nende, kelle ülesannete hulka kuulub inimõiguste- ja humanitaarabialane tegevus;
Urges the Commission to provide training in order to educate Commission delegation personnel and officials, especially those involved in human rights and humanitarian relief activities, about the human rights of women;
nõuab tungivalt, et komisjon teeks ettepaneku võtta vastu ÜRO välja antud käitumisjuhendi sarnane käitumisjuhend ühenduse institutsioonide ja asutuste ametnike jaoks eelkõige ELi missioonideks kolmandates riikides; on seisukohal, et juhendis peaks selgelt väljenduma seksuaalteenuste ostmise, muude seksuaalse ärakasutamise vormide ja soopõhise vägivalla hukkamõist, see peaks sisaldama kuritarvituste puhuks vajalikke sanktsioone, ja enne lähetusse saatmist tuleks ametnikele anda käitumisjuhendi sisu kohta üksikasjalikku teavet;
Urges the Commission to put forward a proposal for a code of conduct for officials of the Community institutions and bodies, particularly while on EU missions to third countries, similar to the code of conduct issued by the UN; considers that the code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence and should contain necessary sanctions in the event of misconduct, and that officials should be given detailed information on the content of the code of conduct before being sent on a mission;
soovitab võtta meetmeid, mis tõstavad naiste ja tüdrukute füüsilise turvalisuse taset pagulaslaagrites ning tagavad ja kaitsevad ümberasustatud isikute inimõiguseid;
Recommends the adoption of measures to enhance the physical security of women and girls in refugee camps and to safeguard and protect the human rights of displaced persons;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama Pekingi deklaratsiooni ja tegevuskava rakendamist; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon ergutaksid kolmandaid riike kaasama soolise aspekti riiklikesse tegevuskavadesse ning kaasama inimõigused ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise riiklikesse poliitikatesse;
Calls on the Council and the Commission to ensure the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action; urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate a gender perspective into national programmes of action and to integrate human rights and gender mainstreaming in national policies;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks kolmandate riikidega peetavate inimõigustealaste dialoogide raames tervikliku inimõigustealase hariduskava väljatöötamise, mille abil saaks tõsta naiste teadlikkust oma inimõigustest ja tõsta üldist teadlikkust naiste inimõigustest;
Urges the Commission to ensure, in its human rights dialogues with third countries, the development of a comprehensive human rights education programme to raise awareness among women of their human rights and to raise awareness generally of the human rights of women;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon ergutaksid kolmandaid riike kaasama meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõtet oma õigusaktides ning tagama seaduse ja muude asjakohaste vahenditega selle eesmärgi saavutamise ja nende õiguste austamise kõigis valdkondades;
Urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate the principle of equality of men and women into their legislation, to ensure, through law and other appropriate instruments, that this is achieved and to guarantee respect for these rights in all areas;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule (sealhulgas selle peasekretärile ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale Javier Solanale ja tema alalisele esindajale inimõiguste küsimustes Riina Kionkale ning COHOMi liikmetele) ja komisjonile (sealhulgas selle delegatsioonide juhtidele kolmandates riikides), liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele, Euroopa–Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidendile ja ELi–Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee kaaspresidentidele ning parlamentaarse koostöö komisjonide kaasesimeestele ja parlamentidevahelistele delegatsioonidele ELi ja asjaomaste riikide vahel.
Instructs its President to forward this resolution to the Council (including its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, and his Permanent representative for Human Rights, Ms Riina Kionka, and the members of COHOM) and the Commission (including the heads of its delegations to third countries), to the governments and parliaments of the Member States, and to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Co-Presidents of the EU-Latin American Parliamentary Assembly, as well as to the Co-Presidents of the Parliamentary Cooperation Committees and of the Interparliamentary Delegations between the EU and the countries concerned.
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2007. aasta resolutsioon säästva lähenemisviisi rakendamise kohta ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu ( 2006/2224(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield ( 2006/2224(INI) )
võttes arvesse ÜRO 10. detsembri 1982. aasta mereõiguse konventsiooni;
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
võttes arvesse 26. augustist kuni 4. septembrini 2002. aastal Johannesburgis toimunud maailma säästva arengu tippkohtumise lõppdeklaratsiooni;
having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development of 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile säästva lähenemisviisi rakendamise kohta ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu ( KOM(2006)0360 );
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( COM(2006)0360 ),
komisjoni teatise kohta;
on the Commission communication,
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0298/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0298/2007 ),
arvestades, et enamus ühenduse kõrge kaubandusliku väärtusega kalavarudest on ülepüütud või lähedal sellele;
whereas most of the Community's fisheries resources of significant commercial value are being overfished or are almost in that situation,
arvestades, et pikaajalise kalandustegevuse ja kalapüügisektori elujõulisuse tagamiseks on kõige olulisem kalavarude säilitamine;
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
arvestades, et lubatud kogupüügil ja kvootidel põhinev ühenduse kalavarude kaitse- ja juhtimissüsteem ei võimalda varude mõistlikku kasutamist, vaid hoopis takistab oma jäikuse ning poliitiliste eesmärkide teenimise tõttu bioloogiliste eesmärkide asemel mõistuspärast juhtimist, häirides kontrolli ja soodustades vette tagasi laskmist;
whereas the Community system of conservation and management based on total allowable catch (TAC) and quotas has not led to the rational exploitation of stocks; whereas, on the contrary, the rigidity of the system and its dependence on political rather than biological guidelines have proved obstacles to rational management, making controls difficult and encouraging discards,
arvestades, et ühenduse kalavarude kaitse- ja juhtimissüsteem peab põhinema kalanduse valdkonnas teostatavatel teadusuuringutel ning sisaldama usaldusväärset, üksikasjalikku ja pikka perioodi hõlmavat statistikat;
whereas the Community system of conservation and management must be based on scientific fisheries research and have at its disposal reliable and detailed statistical information covering many years,
arvestades, et ühise kalanduspoliitika juhtimisele tehtud erinevate muudatuste ja kohanduste põhjal, mis täiendavad lubatud kogupüügi ja püügikoormuse kvootide süsteemi, on tehtud mitmeid taastamiskavasid, millel on väga erinevad tulemused, ning see on viinud hulga meetmete võtmiseni laevade lammutamiseks, kuid needki pole andnud loodetud tulemusi ning neil on olnud negatiivsed majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed;
having regard to the various successive modifications and adaptations of the Common Fisheries Policy (CFP) management system superimposing the TAC and quota regime and the fishing effort regime, introducing various recovery plans which have had highly diverse results and establishing successive measures for vessel scrapping which, in their turn, have not had the hoped-for results and have had negative economic and social repercussions,
arvestades, et nimetatud kohanduste tulemuseks on enamjaolt olnud vaid ühenduse kalalaevastiku tasuvuse ja konkurentsivõime vähenemine nii ELi sees kui ka rahvusvahelisel tasandil, muutes kalandusalase õigusloome kohaldamise üha raskemaks, kuna nimetatud sektorit puudutavad õigusnormid on üha keerulisemad ja pidevas muutuvuses, ilma et oleks vähimatki võimalust tegevust keskpikas ja pikas perspektiivis planeerida; arvestades, et sellisel lähenemisviisil pole olnud märkimisväärset positiivset mõju kalavarudele;
whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,
arvestades, et EL kohustus maailma säästva arengu tippkohtumisel tegema jõupingutusi tagamaks, et ühenduse kalavarud saavutavad enne 2015. aastat taseme, mis võimaldab rakendada maksimaalset jätkusuutlikku saagikust;
whereas at the World Summit on Sustainable Development the EU undertook to make all efforts to ensure that Community fish stocks meet the maximum sustainable yield (MSY) limits by 2015,
arvestades, et kogu teadlaskonna hinnangul on maksimaalse jätkusuutliku saagikuse süsteemi algne formuleering end ammendanud, kuna väga raske on praktikas rakendada teoreetilise iseloomuga matemaatilist mudelit, mis nõuab täpseks formuleerimiseks varude populatsiooni dünaamika üksikasjalist tundmist ja pikki ajalooliste andmete jadasid, ning arvestades, et iga lünk, viga või ebamäärasus nimetatud mudelis viib vältimatult selleni, et püük ületab maksimaalse jätkusuutliku saagikuse taseme;
whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY model is now outmoded because of the problems involved in transferring to the management field a theoretical, mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, and whereas any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push fishing over the MSY limit,
arvestades, et kalapüügisektori juhtimissüsteemis tuleb möönda teatud teadusliku ebamäärasuse olemasolu ning mudeli formuleerimise kõikumisi ja vigasid, mis tulenevad muu hulgas puudustest liikide valikul või erinevatest keskkonnatingimustest, tuues vältimatult kaasa vea maksimaalse jätkusuutliku saagikuse määramisel või eesmärgi täitmata jäämise;
whereas, on the contrary, any fisheries management system must take account of a degree of scientific uncertainty, as well as deviations and errors in the definition of a model, since there may, for example, be errors in species recruitment or environmental variations, and this will inevitably lead to incorrect definitions of MSY and failure to reach the target set,
arvestades, et pärast maksimaalse jätkusuutliku saagikuse mudeli formuleerimist on teadusringkonnad esitanud uusi lähenemisviise, püüdes parandada selle puudusi ja kõrvaldada vajakajäämisi;
whereas ever since the earliest formulations of MSY scientists have presented new approaches to the model, attempting to correct its defects and fill its gaps,
arvestades, et maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kohaldamine on äärmiselt keeruline mitme liigiga püügipiirkondade puhul, mis moodustavad ühenduse kalalaevastiku kasutatavatest püügipiirkondadest enamuse, ning seda pole võimalik kohaldada pelaagilistele püügipiirkondadele;
whereas applying MSY is an enormously complex task in the management of multispecies fisheries, which make up the majority of those exploited by the Community fleet, and moreover the model cannot be applied to pelagic fisheries,
arvestades, et maksimaalse jätkusuutliku saagikuse range rakendamine tooks lühemas perspektiivis kaasa ühenduse kalalaevastiku tegevuse, tööhõive ja tulude märkimisväärse või isegi järsu vähenemise;
whereas the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity and income for the Community fleet,
arvestades, et kalanduse juhtimises tuleb võtta arvesse lisaks inimtegevusest tuleneva mõju analüüsile nende looduslike mõjude ja liikide vastastikuste suhete muude mõjude põhjalikumaid analüüse, mis põhjustavad merereostust ja mere ökosüsteemide hävimist;
whereas fisheries management must take account of more comprehensive analyses of natural effects and other effects linked to interrelationships among species which contribute to marine pollution and the destruction of marine ecosystems, in addition to the impact of human activity,
arvestades, et ühenduse kalalaevastik vajab hoopis juhtimissüsteemi, mis, parandades tasakaalu püügikoormuse ja olemasolevate varude vahel, tagab suurema kaubandusliku stabiilsuse ja võimaldab tegevust paremini planeerida, ning igasugune uuele mudelile ülemineku periood vajab asjakohaseid rahalisi kaasmeetmeid,
whereas, nonetheless, the Community fleet urgently needs a management system which can both strike a balance between fishing effort and resource levels and improve its commercial stability while enabling it to plan its actions more smoothly; whereas any period of transition to a new model will necessitate financial support measures,
tervitab suure huviga komisjoni teatist, eriti seda, et komisjon tunnistab praeguse kalanduse juhtimise poliitika läbikukkumist, ning tervitab soovi luua uus juhtimismudel, mis võimaldab taastada varud, kohanda püügikoormust püügipiirkondade tegeliku olukorraga ja saavutada kalalaevastiku suurem tulusus ja stabiilsus;
Welcomes, with great interest, the Commission's communication , in particular its recognition that the existing fisheries' management policy has failed and its objective of creating a new management model making it possible to ensure stock recovery, adapt the fishing effort to fisheries' real circumstances, and improve the reliability and stability of the fishing fleet;
rõhutab vajadust võtta ühenduse käesoleva kaitse- ja juhtimissüsteemi muutmise kõik tulevased meetmed kalurite täielikul osalusel, tuginedes kalanduse valdkonnas teostatavatele teadusuuringutele;
Stresses the need for all future measures altering the current Community system of conservation and management to be taken with the full involvement of fishermen and to be based on scientific fisheries research;
tuletab meelde vajadust suurendada kalanduse valdkonna teadusuuringute jaoks eraldatavaid assigneeringuid teadusuuringute ja tehnoloogia arengu seitsmendas raamprogrammis, et see saaks anda panuse ühenduse kalanduse kaitsesüsteemi parandamisele, töötades välja teoreetilised kalanduse juhtimise mudelid, rakendades neid, analüüsides paremini varude olukorda, looduslikke mõjusid ja liikide vastastikuste suhete muid muude mõjusid, ning tagades paremad püügivahendid;
Highlights the need to increase the appropriations earmarked for scientific fisheries research in the Seventh Framework Programme for research and technological development so that that programme can contribute to improving the Community fisheries conservation system through the development of theoretical fisheries' management models, their application, improved analysis of the state of stocks, natural effects and other inter-species relationships, and improved fishing gear;
võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse saavutada nimetatud eesmärgid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kehtestamise teel võrdluskriteeriumina kalandussektori juhtimisel, kuid märgib, et suure enamiku teadusringkondade esindajate ja sealhulgas ÜRO Toitlustus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) jaoks on maksimaalse jätkusuutliku saagikuse klassikaline mudel end ammendanud, kuna on välja töötatud uuenduslikumad lähenemisviisid, mille puhul võetakse arvesse ökosüsteemi kui tervikut ja arvestatakse muu hulgas ka keskkonnakriteeriumeid, liikide vastastikust mõju ning majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte;
Notes the Commission's intention to achieve the above objectives by making MSY the yardstick for fisheries management, but warns that, for a large majority of scientists and also for the FAO, the traditional MSY model has been superseded by new cutting-edge approaches which consider the ecosystem in its entirety and incorporate, inter alia, aspects relating to the environment and species interrelation, and economic and social factors;
märgib, et juhtivad teadlased on viimastel aastatel töötanud välja kalandust käsitleval arvutisimulatsioonil põhinevaid uusi meetodeid, mis matkivad maksimaalse jätkusuutlikkuse saagikuse süsteemi, pidamata seda ainueesmärgiks, ja mis arvestavad nõuetekohaselt ettenägematute asjaoludega, keskkonnateguritega ja liikide võimaliku vastastikuse mõjuga, ning mida on põhimõtteliselt võimalik laiendada, et võtta arvesse konkreetseid sotsiaalseid ja majanduslikke tegureid;
Notes that, in recent years, leading scientists havedeveloped new methods, based on computer simulations of fisheries, which emulate the MSY approach while not taking it as an explicit target, and take due account of uncertainties, environmental factors, and possible interactions between species, which could, in principle, be extended to take into account specified social and economic factors;
ennustab raskusi seoses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse mudeli kohaldamisega mitme liigiga püügipiirkondadele, mis moodustavad ELis enamiku, kuna maksimaalse jätkusuutliku saagikuse arvestamine põhiliigi suhtes võib viia teiste liikide ülepüügini, kuna maksimaalse jätkusuutliku saagikuse arvestamise puhul liigi suhtes, mille varud on lõppemas – mis tundub loogiline –, tuleb loobuda selliste liikide püügist, mille bioloogiline olukord on hea, koos sellega kaasnevate majanduslike ning tööhõive ja konkurentsivõimega seotud kaotustega, mis on muuhulgas täielikus vastuolus maksimaalse jätkusuutliku saagikuse põhimõtte kui sellisega;
Cautions that it will be difficult to apply the MSY model to multispecies fisheries (the majority of those in the EU), since if the MSY applied were that of the main species the others could be overfished, while if, as would seem logical, the MSY applied were that of the most vulnerable species it would be necessary to stop catching those species in a good biological state, with adverse effects in economic, employment and competitiveness terms, a situation which would be in total contradiction with the underlying aim of MSY;
on sunnitud avaldama kahetsust, et komisjoni teatises puuduvad analüüsid ja lahendused nimetatud küsimuste kohta ning laiemalt põhjalikum hinnang maksimaalse jätkusuutliku saagikuse mudeli mõjude, puuduste, eriliste rakendustingimuste ning selle läbikukkumisega seotud riskide kohta; avaldab eelkõige kahetsust selle üle, et pole analüüsitud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse mudeli võimalikku edasiarendamist ega erinevate lähenemisviiside võimalikke hüvesid;
Can, therefore, only lament, in particular, the deficient analysis and inadequate solutions offered by the Commission's communication with regard to the above aspects , and, in general terms, the absence of any in-depth evaluation of the implications of applying an MSY model, in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of errors in the model; also regretsthe lack of any analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches;
mõistab seetõttu, et aeg pole veel küps esitada ettepanek maksimaalse jätkusuutliku saagikuse mudeli kehtestamiseks ning tuleks hoopis ühenduse kalavarude kaitse- ja juhtimispoliitika probleemide, puuduste ja eesmärkide analüüsi süvendada ja parendada, et teha poliitiliselt julge otsus, võttes vastu sobivad meetmed praeguses ühises kalanduspoliitikas kõige hädatarvilikemate muudatuste tegemiseks;
Considers, therefore, that the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system, and that a deeper and more rigorous analysis of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy is needed , with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the most vital changes to the present CFP;
, samas kui komisjon on ise erinevatel aruteludel ja foorumitel tunnistanud vajadust teha rohkem uuringuid maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kohaldamise erinevate aspektide kohta;
, since the Commission itself has recognised, in various debates and institutional contexts, that numerous studies are still needed on different aspects of the application of MSY;
on mures selle pärast, et pole haaratud kinni võimalusest astuda julge samm ühise kalanduspoliitika kaitse- ja juhtimissüsteemi lähenemisviisi muutmiseks ning kehtestada selge kalavarudele juurdepääsu süsteem, ning selle pärast, et säilitatakse korraldust, mille puhul kasutatakse korraga lubatud kogupüüki, kvoote ja püügikoormust; on arvamusel, et komisjon ei tohi lasta mööda võimalust kehtestada kalavarudele juurdepääsuks selline süsteem, mis soosib jätkusuutlikkust, muudab vette tagasi laskmise keerukamaks, lihtsustab tehnilisi meetmeid, kaotab diskrimineerimise ja terava konkurentsi varude väljapüügil, tagab vajaliku paindlikkuse ning parandab sektori konkurentsivõimet;
Is concerned that, in the context of the ambitious objective of changing the approach of the CFP conservation and management system, advantage is not being taken of the opportunity to provide a clear definition of the system of access to resources, and that the TAC/quota system and the fishing effort system continue to overlap; believes that the Commission must seize this opportunity to devise a system of access to resources that puts the accent on sustainability, discourages discards, simplifies the technical measures, eliminates discrimination and excessive competition for stocks, introduces the necessary flexibility, and boosts the sector's competitiveness;