natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. arvestades, et presidendivalimiste järel on ilmnenud üha murettekitavamaid märke demokraatia ja pluralismi nõrgenemise kohta, mida tõendavad eeskätt mõnede valitsusväliste organisatsioonide kohtlemine ja ajakirjanike kaebused, et väljaannete toimetajad või omanikud avaldavad survet teatavate sündmuste kajastamiseks või kajastamata jätmiseks, samuti Ukraina julgeolekuteenistuse aktiivsem ja poliitiliste motiividega tegevus ning haldus- ja kohtusüsteemi ressursside väärkasutus poliitilistel eesmärkidel;
D. whereas following the presidential elections there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
E. arvestades, et OSCE esindaja ajakirjandusvabaduse küsimustes märkis 13. oktoobril 2010, et Ukraina on saavutanud heal tasemel ajakirjandusvabaduse, kuid peab selle kaitsmiseks kiiresti meetmeid võtma, ning kutsus Ukraina valitsust üles hoiduma kõikidest katsetest mõjutada või tsenseerida meedia sisu, järgima rahvusvahelisi ajakirjandusvabaduse norme ja OSCE ajakirjandusvabaduse raames võetud kohustusi,
E. whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a high level of media freedom, but must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with international media freedom standards and its OSCE media freedom commitments,
F. arvestades, et Ukraina konstitutsioonikohtu 1. oktoobri 2010. aasta otsusega taastati presidentaalne valitsemissüsteem; arvestades, et demokraatliku, tulemusliku ja jätkusuutliku järelevalve ja võimude tasakaalu süsteemi rajamine peaks olema jätkuvalt prioriteet ning süsteemi loomisprotsess peaks olema avatud, kaasav ja juurdepääsetav Ukraina kõikide poliitiliste parteide ja osalejate jaoks;
F. whereas the Ukrainian Constitutional Court’s ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. arvestades, et paljud rahvusvahelised osalejad ja kodanikuühiskonna organisatsioonid kritiseerisid 31. oktoobril 2010 toimunud Ukraina kohalike ja piirkondlike valimiste korraldust ja läbiviimist;
G. whereas organisation and conduct of local and regional elections in Ukraine on 31 October 2010 was criticised by various international actors and civil society organisations,
H. arvestades, et Ukraina ametiasutused on ellu viinud palju olulisi reforme, sealhulgas gaasisektori reform, ja Ukraina on alla kirjutanud energiaühenduse asutamislepingu ühinemisprotokollile;
H. whereas Ukrainian authorities have implemented a number of important reforms including a gas sector reform law as well as Ukraine signed the accession protocol for the Energy Community Treaty,
1. rõhutab, et Ukrainal on tihedad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed Euroopa Liiduga ning ta on ELi tähtsamaid partnereid Ida-Euroopas ja mõjutab märkimisväärselt kogu kontinendi julgeolekut, stabiilsust ning heaolu;
Stresses that Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the European Union and that it is one of the Union’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting a significant influence on the security, stability and prosperity of the whole continent;
4. rõhutab, et koostöö Veneetsia komisjoniga on hädavajalik tagamaks, et praegu arutlusel olevad seadusandlikud reformipaketid oleksid Euroopa normide ja väärtustega täielikult kooskõlas; kutsub üles kõiki asjaomaseid poliitilisi sidusrühmi, sealhulgas valitsust ja opositsiooni, selles protsessis osalema;
Stresses that cooperation with the Venice Commission is crucial to ensure that the legislative reform packages that are currently being developed are fully consistent with European standards and values; calls on all the relevant political stakeholders, including the government and opposition, to take part in this process;
7. soovitab Ukraina ametiasutustel tungivalt uurida Ukraina julgeolekuteenistuse (SBU) rolli ja selle ilmset sekkumist riigi sisepoliitikasse; on seisukohal, et julgeolekuteenistuste seadus ja eriti sätted, mis annavad SBU-le õiguse läbi viia tavapäraseid uurimisi kriminaalasjades, tuleks põhjalikult läbi vaadata , et viia need täielikku vastavusse Euroopa normidega; on mures SBU juhi Horoškovski huvide konflikti pärast, sest ta on ka kõrgema kohtunõukogu liige ja mõjuvõimas ärimees Ukrainas, kelle finantsvarad avaldavad suurt mõju avalikule sektorile;
Urges the Ukrainian authorities to investigate the role of the Security Services of Ukraine (SBU) and its apparent involvement in the domestic political environment; considers that the Law on Security Services, and especially the provisions that give SBU the authority to conduct normal criminal investigations, should be thoroughly reviewed with the aim of bringing them fully into line with European standards; preoccupied by the conflict of interest of its SBU Head, Mr Khoroshkovsky, who is at the same time a member of the High Council of Justice and an influential business man in Ukraine, whose financial holdings have a considerable impact on the public sphere;
9. toetab vajadust valimiste raamistiku parandamiseks ja leiab innustust tööst, mis on tehtud koostöös ELi–OSCE ekspertidega uue valimisseaduse eelnõu ettevalmistamisel; rõhutab, et valimisprotsessi läbipaistvus nõuab õigusliku raamistiku selgust; kutsub Ukraina ametivõime üles tagama, et see õigusakt oleks lõplikult vormistatud aegsasti enne 2012. aasta parlamendivalimisi;
Supports the need to improve the electoral framework and is encouraged by the work done in co-operation with EU - OSCE experts in developing a draft new Electoral Code; underlines that transparency of the electoral process demands clarity of the legal framework; calls on the Ukrainian authorities to ensure timely finalisation of the legislation, well ahead of the Parliamentary elections in 2012;
13. on mures ettevõtluskliima halvenemise pärast Ukrainas: korruptsioon, läbipaistmatud maksu- ja tollisüsteemid, sõltumatute kohtute ja usaldusväärse õigusliku keskkonna puudumine ning oligarhide huvide domineerimine mitmes ettevõtlussektoris tähendavad Ukrainale kaotatud võimalust ja ehitavad tõkke ELi ja Ukraina ärisuhete tugevdamise ette;
Concerned over the worsening of the business climate in Ukraine: corruption, non-transparent tax and custom regimes, absence of independent judiciary and reliable legal environment and the dominance of oligarch interests in various business sectors represent a missed opportunity for Ukraine and forms a hurdle for intensification of EU-Ukraine business relations;
15. kutsub Ukraina valitsust üles viima ajakirjandusvabadust puudutavad õigusaktid vastavusse OSCE normidega, kuna otsustav tegutsemine selles vallas tugevdaks Ukraina kandidatuuri OSCE esimehe kohale;
Calls on the Ukrainian Government to bring the legislation on media freedom into line with the OSCE standards, decisive action in this regard would strengthen Ukraine’s candidature for OSCE Chairman-in-Office for 2013;
23.11.2010 B7-0675/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
23.11.2010 B7-0675/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Lääne-Sahara kohta
PE450.491v01-00 B7‑0675/2010 European Parliament resolution on Western Sahara
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone Lääne-Sahara kohta, eelkõige 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni 1598 (2005) ning resolutsiooni 1495 (2003), mille ÜRO Peaassamblee kiitis heaks 11. oktoobril 2005, ja resolutsiooni 1871 (2009);
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005, and resolution 1871 (2009),
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu viimast resolutsiooni 1920 (2010), millega laiendati ÜRO Lääne-Sahara referendumi missiooni (MINURSO) volitusi;
– having regard to the latest UN Security Council resolution 1920 (2010) that extended the existing mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– võttes arvesse peasekretäri viimast aruannet Julgeolekunõukogule, mis käsitleb Lääne-Saharat (14. aprill 2008);
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (14 April 2008),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni 2009. aasta märtsi raporti järeldusi, eriti soovitusi inimõiguste austamise ja järelevalve kohta Lääne-Saharas;
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009, in particular the recommendations relating to the compliance and monitoring of human rights in Western Sahara,
– võttes arvesse oma resolutsioone Lääne-Sahara kohta ja eelkõige oma 27. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni;
– having regard to its resolutions on Western Sahara and in particular its resolution on 27 October 2005,
– võttes arvesse ELi deklaratsiooni 7. detsembril 2009. aastal toimunud ELi-Maroko assotsiatsiooninõukogu kaheksanda kohtumise kohta ja märtsil 2010. aastal toimunud esimese ELi-Maroko tippkohtumise ühisavaldust;
– having regard to the EU Declaration regarding the 8th Association Council EU-Morocco meeting which took place on 7 December 2009 and the Joint Statement of the first EU-Morocco Summit which took place on 7 March 2010,
– võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, eelkõige selle lepingu artiklit 2;
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the Member States on the one part, and the Kingdom of Morocco on the other part, especially its Article 2,
– võttes arvesse ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, millele Maroko Kuningriik on alla kirjutanud;
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, signed by the Kingdom of Morocco,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 9. detsembri 1998. aasta deklaratsiooni üksikisikute, rühmade ja institutsioonide õiguse kohta edendada ja kaitsta üldtunnustatud inimõigusi ja põhivabadusi;
– having regard to the Declaration of the UN General Assembly of 9th December 1998 on the right of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms,
– võttes arvesse ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 10. novembri 2010. aasta avaldust Lääne-Sahara kohta;
– having regard the Statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on Western Sahara on 10 November 2010,
A. arvestades, et 12 000 läänesaharalast lahkusid oma kodulinnadest ja asutasid El Aaiúni lähedale Gdaim Izyki telklaagri, et avaldada protesti oma sotsiaalmajandusliku olukorra ja elamistingimuste tõttu;
A. whereas over 12 000 Sahrawians left their cities and set up tents in the outskirt of El Aaiun, setting up the Gdaim Izyk camp in protest of the their socio-economic situation and living conditions,
B. arvestades, et pühapäeval, 24. oktoobril El Aaiúni lähedal asuvasse laagrisse jõuda püüdes tappis Maroko sõjavägi 14-aastase Lääne-Sahara teismelise Nayem El-Garhi ja haavas veel viit inimest;
B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
C. arvestades, et esmaspäeval, 8. novembril sisenesid Maroko julgeolekujõud vägivaldselt Gdaim Izyki laagrisse, kasutades liigset jõudu;
C. whereas on Monday 8th November Moroccan security forces violently entered their way into the Gdaim Izyk camp, employing disproportionate force,
D. arvestades, et Maroko ametivõimud teatasid, et operatsiooni oli vaja vastu tahtmist laagris hoitud inimeste vabastamiseks, ja et julgeolekujõud kohtasid tõsist vastupanu, ning arvestades, et politsei ja protestijate vaheline võitlus kandus El Aaiúni tänavatele;
D. whereas the Moroccan authorities said that the operation was necessary to free camp residents who were being held there against their will and that the security forces encountered serious resistance, and whereas fighting between police and protestors spread to the streets of El Aaiun,
E. arvestades, et aruannetes anti teada paljudest hukkunutest, haavatutest ja teadmata kadunud inimestest;
E. whereas there are reports of numerous casualties, injuries and disappearances,
F. arvestades, et ajakirjanikke, ELi liikmesriikide parlamentide liikmeid ja Euroopa Parlamendi liikmeid takistati El Aaiúni ja Gdaim Izyk laagrisse sisenemast ning et mõned neist aeti isegi Marokost välja;
F. whereas journalists, EU national parliamentarians and Members of European Parliament were prevented from entering El Aaiun and Gdaim Izyk camp, while some being even expelled from Morocco,
G. arvestades, et kõnealused vägivallaaktid langesid kokku New Yorgis ÜRO Lääne-Sahara erisaadiku egiidi all toimunud Maroko ametivõimude ja Polisario Rinde vaheliste uute mitteametlike Lääne-Sahara tulevikku käsitlevate läbirääkimiste algusega;
G. whereas these violent attacks coincided with the start of new informal talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front in New York at the behest of the UN's special envoy for Western Sahara,
H. arvestades, et EL on endiselt mures Lääne-Sahara konflikti ning selle piirkondlike tagajärgede ja mõjude, sh Lääne-Sahara inimõiguste olukorra pärast; arvestades, et EL toetab täielikult ÜRO peasekretäri ja tema isikliku saadiku püüdlusi leida olukorrale õiglane, püsiv ja mõlemaid pooli rahuldav poliitiline lahendus, mis annab Lääne-Sahara elanikele kooskõlas ÜRO resolutsioonidega enesemääramisõiguse;
H. whereas the EU remains concerned by the conflict in Western Sahara and its regional consequences and implications, including human rights situation in the Western Sahara; and fully supports the efforts by the Secretary General of the United Nations and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of the Western Sahara as laid out it the resolutions of the United Nations,
I. arvestades, et Polisario arreteeris 21. septembril dissident Mostapha Sidi Mouloudi, kes oli avaldanud toetust Maroko autonoomiaalgatusele ning kelle saatuse kohta puudub pärast arreteerimist igasugune info;
I. whereas on September 21 dissident Mostapha Sidi Mouloud was arrested by Polisario Front after voicing support for Morocco's autonomy initiative and since then his fate remains unknown,
J. arvestades, et olukorrast Lääne-Sahara ja Tindoufi laagrites võib kujuneda tõeline ettenägematute tagajärgedega humanitaarkatastroof ning et need vahejuhtumid näitavad veel kord, kui oluline on lisada inimõiguste jälgimine ÜRO Lääne-Sahara referendumi missiooni (MINURSO) volitustesse;
J. whereas the situation in the camps in the Western Sahara and in Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences, and that those incidents once again highlight the urgent need to include a human rights monitoring component in the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
K. arvestades, et Lääne-Sahara dekoloniseerimisprotsess kestab juba üle 30 aasta;
K. whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara, remains unfinished,
L. arvestades, et paljud aruanded on näidanud, et Lääne-Sahara loodusvarasid kasutatakse ilma, et kohalik elanikkond sellest kasu saaks,
L. whereas several reports has shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without having benefits to the local population,
2. väljendab solidaarsust noore läänesaharalase Nayem El-Garhi perekonnaga ning kutsub Maroko ametivõime ja MINURSOt üles korraldama Nayem El-Garhi tapmise asjaolude selgitamiseks uurimine;
Expresses its solidarity with the family of the young Sahrawi Nayem El-Garhi and calls on the Moroccan authorities and the MINURSO to conduct an investigation in order to clarify the circumstances of his killing;
4. nõuab, et ÜRO egiidi all viidaks läbi Gdaim Izyki laagris ja El Aaiúni linnas hiljuti toimunud sündmuste sõltumatu rahvusvaheline uurimine;
Calls for an international independent investigation under the auspices of the UN into recent events in the Gdaim Izyk camp and the city of El Aaiun;
8. kutsub Maroko Kuningriiki ja Polisario Rinnet üles hoiduma vägivallaaktidest ja aitama sel viisil oluliselt kaasa pingete leevendamisele, et lahendada Lääne-Sahara konflikt kooskõlas ÜRO resolutsioonidega, eelkõige kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1495(2003);
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front to refrain from acts of violence and thus greatly contribute to the easing of tensions in order to achieve a solution to the conflict in Western Sahara that complies with the relevant UN resolutions, particularly UN Security Council resolution 1495(2003);
10. kutsub Euroopa Komisjoni ning ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat üles inimõiguste olukorda Lääne-Saharas pidevalt jälgima ja korraldama ELi ja Maroko vahel sõlmitud assotsiatsioonilepingu artikli 2 alusel piirkonnas korrapäraselt teabekogumismissioone;
Calls upon the European Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy to follow-up the situation of human rights in Western Sahara and to regularly send information missions to the area, in virtue of Article 2 of the Association Agreement EU-Morocco;
12. nõuab, et Euroopa Parlament saadaks Lääne-Saharasse ja Tindoufi laagritesse delegatsiooni, et jälgida kohapeal inimõiguste olukorda;
Calls for a European Parliament delegation to be sent to Western Sahara and the camps in Tindouf in order to observe in situ the situation of human rights;
23.11.2010 B7-0676/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
23.11.2010 B7-0676/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Lääne-Saharas
PE450.492v01-00 B7‑0676/2010 European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
– võttes arvesse 3. mail 1979. aastal Maroko poolt ratifitseeritud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti;
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Morocco on 3 May 1979,
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Maroko vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut, mis jõustus 1. märtsil 2000;
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and Morocco which entered into force on 1 March 2000,
– võttes arvesse ELi-Maroko tegevuskava, mille üle peeti läbirääkimisi 2004. aastal, ja selle viimast eduaruannet, mis avaldati 12. mail 2010;
– having regard to the EU-Morocco Action Plan negotiated in 2004 and its latest progress report of 12 May 2010,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu raames läbi viidud Marokot käsitleva üldise korrapärase läbivaatamise tulemusi, mis avaldati 22. mail 2008;
– having regard to outcome of the Universal Periodic Review on Morocco of 22 May 2008 conducted within the UNHRC,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni 2009. aasta märtsi raporti järeldusi;
– having regard the conclusions of the report of the EP ad hoc Delegation on March 2009,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone Lääne-Sahara kohta, eelkõige resolutsioone 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) ja 1920 (2010);
– having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008), 1871 (2009) and 1920 (2010),
– võttes arvesse peasekretäri viimast (6. aprilli 2010. aasta) aruannet Julgeolekunõukogule olukorra kohta Lääne-Saharas;
– having regard to the Secretary-General's latest report to the Security Council on the situation concerning Western Sahara of 6April 2010,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni pressiesindaja 10. novembri 2010. aasta avaldust Lääne-Sahara kohta;
– having regard to the Statement by the Spokesperson of the EU High Representative Catherine Ashton on Western Sahara of 10 November 2010,
A. arvestades, et alates 2010. aasta oktoobrist on ligikaudu 20 000 läänesaharalast lahkunud El Aaiúni linnast, et ehitada laagreid 12 kilomeetri kaugusele pealinnast, eesmärgiga rahumeelselt protestida Maroko okupatsiooni vastu nende kodumaal ja marginaliseerumise, kehvade elutingimuste, loodusvarade varguse ja inimõiguste rikkumise vastu; arvestades, et kõnealuse algatuse näol on tegemist viimaste aastakümnete suurima valitsusvastase meeleavaldusega vaidlusalusel territooriumil;
A. whereas since October 2010 about 20 000 Sahrawi citizens have moved out of the city of El-Aaiun to build camps 12 km from the capital to peacefully protest against the Moroccan occupation of their home country and against marginalization, poor living conditions, natural resources theft and human rights abuses; whereas this initiative represents the biggest anti-government demonstration since decades in the disputed territory,
B. arvestades, et 24. oktoobril 2010 avasid Maroko julgeolekujõud tule auto pihta, milles olid Lääne-Sahara tsiviilisikud, kes püüdsid liituda El Aaiúni lähistel asuvate protestilaagritega, ning arvestades, et kohapeal hukkus 14-aastane Najem El Garhiand ja veel viis inimest sai vigastada;
B. whereas on 24 October 2010 the Moroccan security forces opened fire on a car full of Sahrawi civilians who were trying to join the protest camps near El-Aaiun and whereas Najem El Garhiand, 14 years old, died on the spot and five others were injured,
C. arvestades, et 8. novembril 2010 Maroko julgeolekujõudude tegevuse käigus, mille eesmärk oli Gadaym Iziki protestilaagri laialiajamine, sai surma vähemalt kaksteist inimest, nende hulgas politseinikke ja julgeolekutöötajaid; arvestades, et on tulnud ka teateid märkimisväärse arvu vigastatud tsiviilisikute kohta, kuna julgeolekujõud kasutasid laagri laialiajamiseks pisargaasi ja kumminuiasid;
C. whereas on 8 November 2010 at least twelve people, including police and security officials, were killed during Moroccan security forces' action aiming at dismantling the protest camp of Gadaym Izik; whereas there have also been reports of a significant number of wounded civilians as security forces used teargas and batons to clear the camp,
D. arvestades, et kõnealused intsidendid langesid kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni vahendusel Maroko ametivõimude ja Polisario Rinde vahel peetavate uute Lääne-Sahara tulevikku käsitlevate mitteametlike läbirääkimiste algusega;
D. whereas these incidents coincided with the start of new informal United Nations mediated talks about the future of Western Sahara between the Moroccan authorities and the Polisario Front,