natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II jaotise menetlusnõuete täiendav selgitamine nende rakendamisel ühendusest, ühendusse ja läbi ühenduse toimuvale ekspordile, impordile ja transiidile;
further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community;
täiendavad juhised määratlemata õigusterminite kohta.
further guidance concerning undefined legal terms.
Selliste meetmete võtmine otsustatakse kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 lõikes 2 osutatud menetlusega.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks.
The date of entry into force of this Regulation.
vaatab komisjon üle sätete sõltuvuse käesoleva määruse ja seniste inimeste ja loomade tervise kaitse kohta käivate valdkondlike õigusaktide vahel, kaasa arvatud jäätmesaadetised, mis on hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1774/2002.
, the Commission shall complete its review of the relationship between existing sectoral legislation on animal and public health, including shipments of waste covered by Regulation (EC) No 1774/2002, and the provisions of this Regulation.
Vajaduse korral kaasnevad läbivaatamisega asjakohased ettepanekud selliste jäätmete saatmise menetluste ja korra samaväärse taseme saavutamiseks.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals with a view to achieving an equivalent level of procedures and control regime for the shipment of such waste.
Viie aasta jooksul …
Within five years from ..........
Käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast (12 kuud pärast avaldamist).
The date of application of this Regulation (12 months after the date of publication).
*vaatab komisjon läbi artikli 12 lõike 1 punkti c rakendamise, muuhulgas ka selle mõju keskkonnakaitsele ja siseturu toimimisele.
*, the Commission shall review the implementation of Article 12(1)(c), including its effect on environment protection and the functioning of the internal market.
Vajaduse korral tehakse ülevaatamise käigus asjakohaseid ettepanekuid selle sätte muutmiseks.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals to amend this provision.
Määrus (EMÜ) nr 259/93 ja otsus 94/774/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates….**.
Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC are hereby repealed with effect from .......... *.
Viited kehtetuks tunnistatud määrusele (EMÜ) nr 259/93 loetakse viideteks käesolevale määrusele.
References made to the repealed Regulation (EEC) No 259/93 shall be construed as being made to this Regulation.
Otsus 1999/412/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist…..
Decision 1999/412/EC is hereby repealed with effect from 1 January ..........
Käesoleva määruse kohaldamisaastale järgnev aasta (teine avaldamisjärgne aasta).
The year following the year of application of this Regulation (the second year following the year of publication).
kohane aruandlus …
of this Regulation for the year ...
aastaks toimub otsuses 1999/412/EÜ sisalduva küsimustiku alusel.
shall be based on the questionnaire contained in Decision 1999/412/EC.
Teatud liikmesriikidele kohaldatav
Transitional arrangements for certain
Lätisse taaskasutamiseks lähetatavatele jäätmesaadetistele, mis on loetletud III ja IV lisas ja taaskasutamiseks ettenähtud jäätmesaadetistele, mida nendes lisades loetletud ei ole, kehtib kuni 31. detsembrini 2010 kooskõlas II jaotisega eelneva kirjaliku teatamise ja nõusoleku menetlus.
31 December 2010, all shipments to Latvia of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Erandina artiklist 12 ning sihtkoha käitluskohale ajutiste erandite kohaldamiseks kehtestatud tähtaja jooksul saavad pädevad asutused esitada vastuväiteid taaskasutatavate jäätmesaadetiste suhtes, mis on loetletud III ja IV lisas või taaskasutatavate jäätmesaadetiste suhtes, mida nendes lisades loetletud ei ole, kuid on saadetud käitluskohta, mille suhtes kohaldatakse ajutisi erandeid direktiivi 96/61/EÜ teatud
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of
Poolasse taaskasutamiseks lähetatavatele jäätmesaadetistele, mis on loetletud III lisas, kehtib kuni 31. detsembrini 2012 kooskõlas II jaotisega eelneva kirjaliku teatamise ja nõusoleku menetlus.
31 December 2012, all shipments to Poland of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Erandina artiklist 12 võivad pädevad asutused kuni 31. detsembrini 2007 esitada vastuväiteid järgmiste III ja IV lisas loetletud jäätmete Poolasse taaskasutamiseks saatmise suhtes, kui vastuväited esitatakse artikli 11 alusel:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2007, the competent authorities may raise objections to shipments to Poland for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
B2020 ja GE 020 (klaasijäätmed)
B2020 and GE 020 (glass waste)
B3010 ja GH013 (tahked plastijäätmed)
B3010 and GH 013 (solid plastic waste)
B3140 (õhkrehvide jäätmed)
B3140 (waste pneumatic tyres)
A1010 ja A1030 (ainult arseenile ja elavhõbedale viitavad taanded)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
A3180 (ainult polüklooritud naftaleeni suhtes)
A3180 (applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))
Välja arvatud klaasijäätmete, paberijäätmete ja õhkrehvide jäätmete puhul võib seda ajavahemikku pikendada kuni 31. detsembrini 2012 kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 lõikes 2 osutatud menetlusega.
With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Erandina artiklist 12 võivad pädevad asutused kooskõlas artiklis 11 sätestatud vastuväidete esitamise põhimõtetega esitada kuni 31. detsembrini 2012 vastuväiteid järgmistele Poolasse lähetatavatele saadetistele:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2012, the competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Poland of:
IV lisas loetletud taaskasutatavad jäätmed:
the following waste for recovery listed in Annex IV:
A3180, välja arvatud polüklooritud naftaleen
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
lisades loetlemata taaskasutatavad jäätmed.
waste for recovery not listed in the Annexes.
Erandina artiklist 12 ning sihtkoha käitluskohale ajutiste erandite kohaldamiseks kehtestatud tähtaja jooksul saavad pädevad asutused esitada vastuväiteid taaskasutatavate jäätmesaadetiste suhtes, mis on loetletud III ja IV lisas või taaskasutatavate jäätmesaadetiste suhtes, mida nendes lisades loetletud ei ole, kuid on saadetud käitluskohta, mille suhtes kohaldatakse ajutisi erandeid direktiivi 96/61/EÜ teatud sätetest.
By way of derogation from Article 12, competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Kõigile Slovakkiasse taaskasutamiseks lähetatavatele jäätmesaadetistele, mis on loetletud III ja IV lisas ja taaskasutatavate jäätmete saadetistele, mida nendes lisades loetletud ei ole, kehtib kuni 31. detsembrini 2011 kooskõlas II jaotisega eelneva kirjaliku teatamise ja nõusoleku menetlus.
Until 31 December 2011, all shipments to Slovakia of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Erandina artiklist 12 ning sihtkoha käitluskohale ajutiste erandite kohaldamiseks kehtestatud tähtaja jooksul saavad pädevad asutused esitada vastuväiteid taaskasutatavate jäätmesaadetiste suhtes, mis on loetletud III ja IV lisas või taaskasutatavate jäätmesaadetiste suhtes, mida nendes lisades loetletud ei ole, kuid on saadetud käitluskohta, mille suhtes kohaldatakse ajutisi erandeid direktiivide 94/67/EÜ ja 96/61/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directives 94/67/EC and 96/61/EC, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste OJ L 332, 28.12.2000, p.
direktiivi 2001/80/EÜ
OJ L 309, 27.11.2001, p.
, teatud sätetest.
during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
IV lisas loetletud taaskasutamiseks mõeldud jäätmed:
the following waste for recovery listed in Annex IV:
lisades loetlemata taaskasutamiseks mõeldud jäätmed.
waste for recovery not listed in those Annexes.
Kõigile Rumeeniasse taaskasutamiseks lähetatavatele jäätmesaadetistele, mis on loetletud III lisas, kehtib 31. detsembrini 2015 kooskõlas II jaotisega eelneva kirjaliku teatamise ja nõusoleku menetlus.
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Kui käesolevas artiklis viidatakse II jaotisele seoses III lisas loetletud jäätmetega, siis ei kohaldata artikli 3 lõiget 2, artikli 4 teise lõigu punkti 5, samuti
When reference is made in this Article to Title II in relation to waste listed in Annex III, Article 3(2), Article 4, second subparagraph, point 5, and
22, 23, 24, 25 ja 31
22, 23, 24, 25 and 31
Kui Bulgaaria või Rumeenia ühinemise kuupäev on lõikes 1 sätestatud kohaldamiskuupäevast hilisem, kohaldatakse ühinemiskuupäevale erandina lõikest 1 artikli 63 lõikeid 4 ja 5.
Should the date of accession of Bulgaria or Romania be later than the date of application specified in paragraph 1, Article 63(4) and (5) shall, by way of derogation from paragraph 1 of this Article, apply from the date of accession.
Sõltuvalt asjaomaste liikmesriikide kokkuleppest võib
Subject to the agreement of the Member States concerned,
lõiget 4 kohaldada enne …*.
may be applied before .......... *.
IA LISA
ANNEX IA
Teatis riikidevaheliste jäätmevedude kohta EL
Notification document for transboundary movements/shipments of waste EU
Registreerimise nr:
Registration No:
Teatis puudutab
Notification concerning
mitut saadetist:
Multiple shipments:
Esimene saadetis:
First departure:
Viimane saadetis:
Last departure:
Jäätmete kavandatud vedaja(d)
Intended carrier(s)
i) Baseli konventsiooni VIII lisa (või IX lisa, kui on kohaldatav) kood:
(i) Basel Annex VIII (or IX if applicable):
ii) OECD kood (kui erineb punktist I):
(ii) OECD code (if different from (I)):
iii) EÜ jäätmete nimekiri:
(iii) EC list of wastes:
iv) Ekspordiriigi siseriiklik kood:
(iv) National code in country of export:
v) Impordiriigi siseriiklik kood:
(v) National code in country of import:
x) ÜRO number:
(x) UN number:
xi) ÜRO eeskirjadele vastav nimetus:
(xi) UN shipping name:
Kõrvaldamise/taaskasutamise tegelik koht:
Actual site of disposal/recovery:
Transiidiriik(-riigid) (sisenemine ja väljumine)
State(s) of transit (entry and exit)
Saabumis- ja/või väljumis- ja/või ekspordiriigi tolliasutus: (Euroopa Ühendus):
Customs offices of entry and/or exit and/or export: (European Community):
Kinnitan, et mulle teadaolevalt on käesolev teave täielik ja tõene.
I certify that the information is complete and correct to my best knowledge.
Lisade arv
Number of
Eksportija/teataja nimi:
Exporter/Notifier's Name:
Jäätmetekitaja nimi:
Generator/Producer's Name:
TÄIDAB PÄDEV ASUTUS
FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
Nõusolek anti:
Consent given on:
Teatis saadi:
Notification received on:
Nõusolek kehtib alates:
Consent valid from:
Kinnitus saadeti:
Acknowledgement sent on:
Pädeva asutuse nimi:
Name of competent authority:
Pitsat ja/või allkiri:
Stamp and/or signature:
ERITINGIMUSED VEDUDEGA NÕUSTUMISE PUHUL VÕI VASTUSEISU PÕHJUSED
SPECIFIC CONDITIONS ON CONSENTING TO THE MOVEMENT OR REASONS FOR OBJECTING
(1) Nõutakse Baseli konventioonis
(1) Required by the Basel Convention
(3) Täita OECD alas toimuvate vedude puhul ja ainult juhul, kui rakendatakse punkti B ii).
(3) To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies
(4) Mitme saadetise puhul lisada üksikasjalik nimekiri.
(4) Attach detailed list if multiple shipments
(5) Vt lühendite ja koodide loetelu järgmisel leheküljel.
(5) See list of abbreviations and codes on the next page
(6) Lisada vajadusel üksikasjad.
(6) Attach details if necessary
(7) Kui neid on rohkem kui üks, lisada loetelu
(7) Attach list if more than one
(8) Kui nõutakse siseriiklikes õigusaktides
(8) If required by national legislation
(9) Kui on kohaldatav OECD otsuse raames
(9) If applicable under the OECD Decision
Teatises kasutatavate lühendite ja koodide loetelu
List of abbreviations and codes used in the notification document
KÕRVALDAMISTOIMINGUD (lahter 11)
DISPOSAL OPERATIONS (Block 11)
D1 Maapealne või maa-alune ladestamine (nt prügilasse jne)
D1 Deposit into or onto land, (e.g. landfill, etc.)
D2 Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
D2 Land treatment, (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D3 Süvainjektsioon (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne)
D3 Deep injection, (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D4 Paigutamine maapealsetesse basseinidesse (nt vedelate või püdelate jäätmete paigutamine šahtidesse, tiikidesse või laguunidesse jne)
D4 Surface impoundment, (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
D5 Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)
D5 Specially engineered landfill, (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
D6 Heitmine veekogudesse, v.a merre/ookeani
D6 Release into a water body except seas/oceans
D7 Heitmine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja
D7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
D8 Bioloogiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse käesolevas lisas loetletud mis tahes toimingu abil
D8 Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
D9 Füüsikalis-keemiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid või segud, mis kõrvaldatakse käesolevas lisas loetletud mis tahes toimingu abil (nt aurutamine, kuivatamine, kaltsineerimine jne)
D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
D10 Põletamine maismaal
D10 Incineration on land
D11 Põletamine merel
D11 Incineration at sea
D12 Püsiladustamine (nt konteinerites jäätmete paigutamine kaevandustesse jne)
D12 Permanent storage, (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
D13 Jäätmesegude koostamine või jäätmete segamine enne käesolevas lisas nimetatud mis tahes toimingut
D13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
D14 Ümberpakkimine enne käesolevas lisas nimetatud mis tahes toimingut
D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
D15 Vaheladustamine käesolevas loetelus nimetatud mis tahes toimingu ajal
D15 Storage pending any of the operations numbered in this list
TAASKASUTAMISTOIMINGUD (lahter 11)
RECOVERY OPERATIONS (Block 11)
R1 Kasutamine kütusena (mitte vahetul põletamisel) või muu energiaallikana/kasutamine peamisel kütusena või muu energiaallikana
R1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/Use principally as a fuel or other means to generate energy
R2 Lahustite taasväärtustamine/regenereerimine
R2 Solvent reclamation/regeneration
R3 Lahustitena mittekasutatavate orgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine
R3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
R4 Metallide ja metalliühendite ringlussevõtt/taasväärtustamine
R4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
R5 Muude anorgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine
R5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
R6 Hapete ja aluste regenereerimine
R6 Regeneration of acids or bases
R7 Reostustõrjeks kasutatud ainete taaskasutamine
R7 Recovery of components used for pollution abatement
R8 Katalüsaatorikomponentide taaskasutamine
R8 Recovery of components from catalysts
R9 Kasutatud õlide taasrafineerimine või korduskasutamine muul viisil
R9 Used oil re-refining or other reuses of previously used oil
R10 Pinnastöötlus põllumajandusliku kasutamise eesmärgil või keskkonnaseisundi parendamiseks
R10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
R11 Punktides R1–R10 kirjeldatud toimingute tagajärjel tekkinud jäätmete kasutamine
R11 Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
R12 Jäätmete vahetamine punktides R1–R11 nimetatud toiminguteks
R12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
R13 Jäätmete kogumine käesolevas loetelu mistahes toiminguks.
R13 Accumulation of material intended for any operation in this list.
PAKENDITÜÜBID (lahter 7)
PACKAGING TYPES (Block 7)
Puidust vaat
Wooden barrel
H-KOOD JA ÜRO KLASS (lahter 14)
H CODE AND UN CLASS (Block 14)
ÜRO H-kood Iseloomustus
UN H code Characteristics
1 H1 Lõhkeained
1 H1 Explosive
3 H3 Tuleohtlikud vedelikud
3 H3 Flammable liquids
4.1 H4.1 Tuleohtlikud tahked ained
4.1 H4.1 Flammable solids
4.2 H4.2 Isesüttivad ained või jäätmed
4.2 H4.2 Substances or wastes liable to spontaneous combustion
4.3 H4.3 Kokkupuutel veega tuleohtlikke gaase eraldavad ained või jäätmed
4.3 H4.3 Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases
5.1 H5.1 Oksüdeerivad ained
5.1 H5.1 Oxidizing
5.2 H5.2 Orgaanilised peroksiidid
5.2 H5.2 Organic peroxides
6.1 H6.1 Toksilised ained (tugevatoimelised)
6.1 H6.1 Poisonous (acute)
6.2 H6.2 Nakkusttekitavad ained
6.2 H6.2 Infectious substances
8 H8 Sööbivad ained
8 H8 Corrosives
9 H10 Kokkupuutel vee või õhuga toksilisi gaase tekitavad ained
9 H10 Liberation of toxic gases in contact with air or water
9 H11 Toksilised ained, mis põhjustavad pikaajalisi või kroonilisi haigusi
9 H11 Toxic (delayed or chronic)
9 H12 Ökotoksilised ained
9 H12 Ecotoxic
9 H13 Ained või jäätmed, millest pärast nende käitlemist, näiteks leostumise teel, võivad eralduda muud ained, millel on mõni eelnimetatud omadus
9 H13 Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
TRANSPORDILIIK (lahter 8)
MEANS OF TRANSPORT (Block 8)
FÜÜSIKALISED OMADUSED (lahter 13)
PHYSICAL CHARACTERISTICS (Block 13)
Lisateavet, mis puudutab eelkõige jäätmete identifitseerimist (lahter 14), st Baseli konventsiooni VIII ja IX lisa koodide, OECD koodide ja Y-koodide kohta võib leida juhisest/kasutusjuhendist, mis on kättesaadav OECD-st ja Baseli konventsiooni sekretariaadist.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
IB LISA
ANNEX IB
Vastab teatisele nr:
Corresponding to notification No:
Saadetise seerianumber/koguarv:
Serial/total number of shipments:
6 Saadetise väljasaatmise tegelik kuupäev:
6 Actual date of shipment:
8. c) Viimane vedaja:
8.© Last carrier:
- - - - - - - Täidab vedaja esindaja - - - - - - -
- - - - - - - To be completed by carrier's representative - - - - - - -
Rohkem kui 3 vedajat (2)
More than 3 carriers (2)
või taaskasutuskoht
or Recovery facility
Kinnitan, et mulle teadaolevalt on käesolev teave täielik ja tõene.
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Ühtlasi kinnitan, et käesolevaga on võetud juriidiliselt täitmisele pööratavad lepingulised kohustused ning kõik riikidevahelist vedu puudutavad kohaldatavad kindlustused või muud finantstagatised on jõus ning et asjaomaste riikide pädevatelt asutustelt on saadud kõik vajalikud nõusolekud.
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Täidab riikidevahelise veoga seotud isik juhul, kui nõutakse lisateavet
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required
TÄIDAB JÄÄTMEKÕRVALDUSKOHT /TAASKASUTUSKOHT
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL /RECOVERY FACILITY
Saadetis vastu võetud jäätmekõrvalduskohas
Shipment received at disposal facility
või taaskasutuskohas
or recovery facility
Kinnitan, et eespool kirjeldatud jäätmete kõrvaldamine/taaskasutamine on lõpetatud.
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed.
Vastuvõtmise kuupäev:
Date of reception:
Vastuvõetud kogus:
Quantity received:
*võtta kohe ühendust pädeva asutusega
*immediately contact competent authorities
Kõrvaldamise/taaskasutamise ligikaudne kuupäev:
Approximate date of disposal/recovery:
Allkiri ja pitsat:
Signature and stamp:
(1) Vt lühendite ja koodide loetelu järgmisel leheküljel.
(1) See list of abbreviations and codes on the next page
(2) Lisada vajadusel üksikasjad.
(2) Attach details if necessary
(3) Kui vedajaid on rohkem kui kolm, lisada lahtris 8 (a,b,c) nõutud teave.
(3) If more than 3 carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c)
(4) Nõutakse Baseli konventsioonis.
(4) Required by the Basel Convention
(5) Kui on rohkem kui üks, lisada nimekiri.
(5) Attach list if more than one
(6) Kui nõutakse siseriiklikes õigusaktides.
(6) If required by national legislation
TÄITAB TOLLIASUTUS (kui nõutakse siseriiklikes õigusaktides )
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation)
EKSPORDIRIIK – LÄHTERIIK VÕI VÄLJUMISTOLLIASUTUS
COUNTRY OF EXPORT - DISPATCH OR CUSTOMS OFFICE OF EXIT
Käesolevas saatekirjas kirjeldatud jäätmed on väljunud
The waste described in this movement document left the
Käesolevas saatekirjas kirjeldatud jäätmed on saabunud
The waste described in this movement document entered
TRANSIIDIRIIKIDE TOLLIASUTUSTE PITSATID
STAMPS OF CUSTOMS OFFICES OF TRANSIT COUNTRIES
Riigi nimi:
Name of country:
Saatekirjas kasutatavate lühendite ja koodide loetelu
List of abbreviations and codes used in the movement document
D2 Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
D2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D3 Süvainjektsioon (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne)
D3 Deep injection, (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or