natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. arvestades, et aprillis 2006 sai EList esimene piirkondlik organisatsioon, kes kirjutas alla koostöö ja abistamise kokkuleppele RKKga ELT L 115, 28.4.2006.
G. whereas, in April 2006, the EU became the first regional organisation to sign an agreement with the ICC on cooperation and assistance OJ L 115, 28.04.2006.
H. arvestades, et EL on kümne aasta jooksul eraldanud demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) kaudu üle 40 miljonit euro projektidele, mille eesmärgiks on toetada RKKd ja rahvusvahelist kriminaalõigust;
H. whereas the EU has provided more than EUR 40 million over 10 years under the EIDHR financial instrument for projects aimed at supporting the ICC and international criminal justice,
I. arvestades, et AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee on tegutsenud aktiivselt selle nimel, et rahvusvaheline kriminaalõigus kaasataks muudetud AKV-ELi partnerluslepingusse (Cotonou leping), ning on võtnud vastu mitmeid resolutsioone eesmärgiga süvalaiendada võitlust karistamatuse vastu rahvusvahelises arengukoostöös ja asjaomases poliitilises dialoogis;
I. whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has been active in ensuring that international criminal justice is included in the revised ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) and has adopted several resolutions aimed at mainstreaming the fight against impunity in international development cooperation and relevant political dialogue,
J. arvestades, et läbivaatamise konverents annab osalisriikidele, nagu ka mitteriiklikele osalistele, kodanikuühiskonnale ja teistele sidusrühmadele hea võimaluse jõuliselt taaskinnitada oma pühendumust õigusele ja süüdlaste vastutusele võtmisele;
J. whereas this Review Conference represents a key opportunity for the States Parties, as well as non-State Parties, civil society and other stakeholders, strongly to reaffirm their commitment to justice and accountability,
K. arvestades, et osalisriigid on kasutanud läbivaatamise konverentsi pakutavad võimalust mitte piirduda väljapakutud muudatusettepanekutega Rooma statuudile, vaid anda ka kokkuvõtlik hinnang RKK-le, nüüd kui selle asutamisest on möödunud üle kümne aasta, ning hinnata laiemalt rahvusvahelise kriminaalõiguse olukorda, keskendudes neljale põhiteemale: täiendavus, koostöö, Rooma statuudi süsteemi mõju ohvritele ja mõjutatud kogukondadele ning rahu ja õiglus;
K. whereas States Parties have seized the opportunity of the Review Conference to go beyond the proposed amendments to the Rome Statute and to take stock of the ICC more than 10 years after its founding and evaluate more broadly the state of international criminal justice, focusing on four major themes, namely: complementarity, cooperation, the impact of the Rome Statute system on victims and affected communities, and peace and justice,
L. arvestades, et RKK 111 osalisriigi hulgas on mõned piirkonnad, nagu Lähis-Ida, Põhja-Aafrika ja Aasia endiselt alaesindatud;
L. whereas, with 111 States Parties to the ICC, some regions, such as the Middle East, North Africa and Asia, are still under-represented,
M. arvestades, et riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja RKK vaheline koostöö on väga tähtis rahvusvahelise kriminaalkohtusüsteemi tulemuslikkuse ja edukuse seisukohast, eriti õiguskaitsealase suutlikkuse osas;
M. whereas cooperation among states, international organisations and the ICC is essential for the effectiveness and success of the international criminal justice system, in particular in terms of law-enforcement capacity,
N. arvestades, et 19. aprillil 2010. aastal esitati RKK-le esimest korda tema eksisteerimise vältel taotlus teha otsus konkreetse riigi koostööst keeldumise kohta;
N. whereas, on 19 April 2010, for the first time since the creation of the ICC, a request was submitted to it for a finding of non-cooperation by a state,
O. arvestades, et Rooma statuudi aluseks olev täiendavuse põhimõte lähtub eeldusest, et iga riik viib isikute suhtes, keda kahtlustatakse rahvusvahelist õigust rikkuvate kuritegude sooritamises, ise läbi uurimise ja annab nad vajadusel kohtu alla;
O. whereas the premise underlying the principle of complementarity, on which the Rome Statute is founded, is that it is for the state itself to investigate and, where appropriate, to prosecute persons suspected of having committed crimes under international law,
P. arvestades, et enamikus konfliktiolukordades, kus rahusobitamise protsessi ei kaasata õigusmõistmist, pöördutakse tagasi vägivalla juurde,
P. whereas in most conflict situations where justice has not been incorporated as part of the peacemaking process there has been a return to violence,
3. rõhutab Rooma statuudi üldkehtivuse põhimõtte tähtsust ning palub komisjoni asepresidendil ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgel esindajal aktiivselt edendada statuudiga ühinemist ja selle ratifitseerimist;
Underlines the importance of the principle of universality of the Rome Statute and calls on the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy actively to promote accession to and ratification of the Statute;
5. ergutab liikmesriike andma lubadusi, mis taaskinnitavad nende seotust RKKga ning rõhutavad praktilisi samme, mida nad kavatsevad RKK toetamiseks astuda, lubades muu hulgas rakendada Rooma statuudi, ratifitseerida ja rakendada RKK privileegide ja immuniteetide kokkuleppe, teha koostööd teiste, vähem võimekate riikidega, et edendada RKK üldist tunnustamist, ning kinnitada oma tahet tugevdada täiendavuse ja koostöö süsteemi, eelkõige ohvrite ja mõjutatud kogukondade osas, aga ka teistes Rooma statuudi valdkondades;
Encourages the Member States to make pledges reaffirming their commitment to the ICC and highlighting practical steps that they plan to take in support of it, by promising inter alia to implement the Rome Statute, ratify and implement the Agreement on Privileges and Immunities of the Court (APIC), work with other states that have fewer capabilities in order to promote universal acceptance of the Court, and affirm their contribution to strengthening the system of complementarity and cooperation, notably with regard to impact on victims and affected communities, as well as other areas of the Rome Statute;
8. palub liikmesriikidel hindamistegevusest sisuliselt osa võtta, osaledes aktiivselt ametlikes paneelaruteludes ning ametliku konverentsi kõrval kodanikuühiskonna (ja teiste huvirühmade) poolt korraldatud üritustel;
Calls on the Member States to engage meaningfully in the stocktaking exercise by actively participating in the official panel discussions as well as the events organised by civil society (and other stakeholders) on the margins of the official conference;
- tegema aktiivset koostööd, kui isiku suhtes on ELi territooriumil väljastatud RKK vahistamiskorraldus, et hõlbustada selle isiku üleandmist RKK-le kohtumõistmiseks;
- actively cooperate when a person is subject to an ICC arrest warrant on EU territory, to facilitate the transfer of the person to the ICC for judgment;
- tunnistama RKK käsutuses olevaid uuenduslikke vahendeid, mis aitavad tagada ohvrite õigust õigusemõistmisele, muu hulgas ohvrite võimalust osaleda RKK menetluses ja taotleda hüvitist, võttes arvesse ohvrite sihtfondi täiendavat rolli hüvitiste ja muu abi andmisel, sh tunnistajakaitses; tagama ohvritele ja nende advokaatidele piisava õigusabi ja kaitse;
- acknowledge the innovative tools at the disposal of the ICC for the exercise of victims’ right to justice, including the possibility for victims of participating in ICC proceedings and applying for reparations, taking into account the complementary role of the Trust Fund for Victims in the delivery of reparations and other assistance, including witness protection; ensure that victims, as well as their lawyers, benefit from adequate legal assistance and protection;
- tunnistama RKK seniseid edusamme mõjutatud kogukondadeni jõudmise korraldamisel ning ergutama RKKd seda tööd jätkama; rõhutama RKK välioperatsioonide tähtsust RKK mõju suurendamisel ohvrite ja mõjutatud kogukondade hulgas;
- recognise the progress made by the Court to date in conducting outreach to affected communities and encourage it to develop that work further; and underscore the importance of ICC field operations in increasing the Court’s impact among victims and affected communities;
- pöörama erilist tähelepanu nendele rühmadele, kes on olnud ajalooliselt tõrjutud, nt lapsed ja naised, tagamaks, et rahvusvahelisest kriminaalõigusest ei saaks tekitatud kahju ja stereotüüpide põlistamise vahend;
- pay particular attention to those groups who have been historically marginalised, such as children and women, in order to ensure that international criminal justice does not become a tool for perpetuating harm and stereotyping that may have been suffered;
- kuulutama välja olulise rahalise toetuse ohvrite sihtfondile;
- announce a substantial financial contribution to the Trust Fund for Victims;
- suhtlema läbivaatamise konverentsi ajal kodanikuühiskonnaga, et nende seisukohad oleksid piisavalt esindatud, muu hulgas osalema Human Rights Networki korraldatud üritustel People’s Space’i foorumis,
- engage with civil society during the Review Conference to ensure that their views are adequately represented, including by participating in events at the People’s Space being organised by the Human Rights Network;
- jõustades vastavalt Rooma statuudi IX osale riiklikud õigusaktid koostöö kohta, kui seda veel tehtud ei ole;
- enacting national legislation on cooperation, in accordance with Part IX of the Rome Statute, if they have not yet done so;
- kinnitades oma kohustust teha RKKga tingimusteta koostööd ja pakkuda mis tahes vajalikku abi;
- reaffirming their commitment to provide the Court with all necessary cooperation and assistance without reservation;
- kaaludes RKKga ad hoc kokkulepete sõlmimist ohvrite ja tunnistajate ümberpaigutamiseks ning RKK otsuste jõustamiseks;
- considering concluding ad hoc agreements with the Court for the relocation of victims and witnesses and the enforcement of the Court’s sentences;
- tagades, et koostööst saab RKK osalisriikide assamblee alaline päevakorrapunkt, et arutatakse RKK aktuaalseid probleeme ja vajadusi ning mõõdetakse riikide tehtud edusamme,
- ensuring that cooperation becomes a standing item on the agenda of the Assembly of States Parties to the ICC, that the actual challenges and needs of the Court are discussed and that the progress made by states is measured;
15. rõhutab RKK täiendavuse põhimõtte tõhusust, mis on rahvusvahelise kriminaalõiguse tervikliku süsteemi (Rooma statuudi süsteemi) aluseks ning mille kohaselt osalisriikide esmast kohustust rahvusvahelisi kuritegusid uurida ja kohtusse anda tugevdab selgelt RKK täiendav jurisdiktsioon;
Stresses the effectiveness of the principle of complementarity of the Court, which is the foundation of the comprehensive system of international criminal justice (the Rome Statute system) and under which the primary duty of States Parties to investigate and prosecute international crimes is clearly reinforced by the complementary (subsidiary) jurisdiction of the ICC;
- taaskinnitama oma esmast kohustust uurida ja anda kohtusse sõjakuritegusid, genotsiidijuhtumeid ja inimsusevastaseid kuritegusid, ning võtma kohustuse jõustada oma õigustikus sõjakuritegude, genotsiidi ja inimsusevastaste kuritegude määratlused kooskõlas Rooma statuudiga;
- reaffirm their primary obligation to investigate and prosecute war crimes, genocide and crimes against humanity, and commit to enacting in their legislation definitions of war crimes, genocide and crimes against humanity, in conformity with the Rome Statute;
- osalema „positiivses täiendavuses”, muu hulgas rõhutades tulemuslike riiklike menetluste vajalikkust, sh riikides, kus on suur vajadus õigluse järele, nt RKK juhtumite riikides ning riikides, kus toimub RKK eelanalüüs;
- engage in ‘positive complementarity’ by, inter alia , emphasising the necessity of effective national proceedings, including in countries where there is a high need for justice, such as ICC situation countries and countries under preliminary analysis by the ICC;
- rõhutama tulemuslike riiklike menetluste algatamise ja läbiviimise tähtsust ning eelkõige käsitlema riikide poliitilise tahte puudumise probleemi;
- stress the importance of initiating and implementing effective national proceedings and, in particular, address the issue of lack of political willingness on the part of states;
- rõhutama, kuivõrd oluline on suurendada riikide poliitilist tahet täita oma kohustusi täiendavuse alusel, ning astuma samme, et ergutada riike seisma õigluse eest ja karistamatuse vastu,
- stress the vital importance of building the political will of states to fulfil their obligations under complementarity, and take steps to encourage states to stand on the side of justice and against impunity;
18. palub Rooma statuudi osalisriikidel sõlmida RKKga kokkulepped ohvrite ja tunnistajate ümberpaigutamise ning otsuste jõustamise kohta;
Urges all States Parties to the Rome Statute to enter into agreements with the Court on victim and witness relocation and enforcement of sentences;
20. palub osalisriikidel võtta vastu Kampala aruteludel põhineva resolutsiooni, milles rõhutatakse, kui tähtis on ohvrite tulemuslik õiguskaitse õiglase ja erapooletu kohtumenetluse kaudu;
Call on the States Parties to adopt a resolution, based on the discussions in Kampala, highlighting the importance of delivering effective justice to victims, in the context of fair and impartial trials;
14.5.2010 B7-0266/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.5.2010 B7-0266/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ELi 2020. aasta strateegia
on EU 2020
PE441.860v01-00 B7‑0266/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi 2020. aasta strateegia kohta
PE441.860v01-00 B7‑0266/2010 European Parliament resolution on EU 2020
– võttes arvesse komisjoni talituste 2. veebruari 2010. aasta töödokumenti „Lissaboni strateegia hindamine” ( SEK(2010)0114 );
– having regard to the Commission staff working document of 2 February 2010 entitled ‘Lisbon Strategy evaluation document’ ( SEC(2010)0114 ),
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 26. märtsi 2010. aasta kevadise tippkohtumise järeldusi ELi 2020. aasta strateegia ja majanduse juhtimise kohta;
– having regard to the conclusions of the European Council's Spring Summit of 26 March 2010 on Europe 2020 and economic governance,
– võttes arvesse euroala riigipeade ja valitsusjuhtide 7. mai 2010. aasta avaldust;
– having regard to the statement of the heads of state or government of the euro area of 7 May 2010,
– võttes arvesse majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 9.–10. mai 2010. aasta erakorralise kohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council Extraordinary meeting of 9/10 May 2010,
A. arvestades, et sissetuleku ja jõukuse järjest ebavõrdsem jaotumine (kasvavad kasumid ja jõukus, tööjõu osakaalu järsk langus rahvamajanduse kogutulus) viimastel aastakümnetel enne aastaid 2007/2008 oli finantsturgudele tehtud investeeringute hiigelkasvu ja spekulatiivsete mullide (nn uus võrgumajandus, kinnisvara jne) tekkimise peamine tõukejõud;
A. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last decades up to 2007/2008 was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of speculative bubbles (Internet 'New Economy', real estate etc.),
B. arvestades, et ELi poliitika üldiselt ja eriti Lissaboni strateegia halvendasid neid arengusuundi, mis keskendusid konkurentsivõimele, kulude vähendamisele, heaoluühiskonna lõhkumisele, järjest paindlikumate tööjõuturgude loomisele, turgude liberaliseerimisele üldiselt ja finantsturgude dereguleerimisele konkreetsemalt;
B. whereas EU policy in general and the Lisbon Strategy in particular aggravated these trends with its focus on 'competitiveness', cost-cutting, dismantling of the welfare state, ever more flexible labour markets, liberalisation of markets in general and de-regulation of financial markets in particular,
C. arvestades, et ELi üldine poliitika ja Lissaboni strateegia soodustasid seetõttu liikmesriikide vahelist poliitikat, milles liikmesriigid võistlesid omavahel konkurentsivõime pärast ja püüdsid üksteise arvelt kasu lõigata, ning sillutasid teed „mullinoomika” jätkusuutmatule, võlakoormast tingitud buumile paljudes ELi riikides, mis ühelt poolt põhjustas neis liikmesriikides jooksevkonto puudujäägi ja teiselt poolt mõnes üksikus liikmesriigis sama jätkusuutmatu konkurentsist ajendatud majanduskasvu, mis palkade deflatsiooni poliitika tõttu tekitas tohutu jooksevkonto ülejäägi, kuid surus alla sisenõudluse;
C. whereas EU policies at large and the Lisbon Strategy thus were fuelling a 'beggar thy neighbour' policy of Member States to outcompete each other and paved the way for unsustainable 'bubblenomics' debt driven booms in many EU countries resulting in rising current account deficits on the one hand and equally unsustainable competitiveness driven growth in few other EU countries on the other hand, the latter created huge current account surpluses by a policy of wage deflation but depressed internal demand,
D. arvestades, et ELi institutsioonid ja liikmesriikide valitsused jätsid euroalal ja EU-27s valitsenud konkurentsist põhjustatud kasvava majandusliku ebavõrdsuse tähelepanuta oma kindlas, kuid ekslikus usus, et majanduslik ebastabiilsus saab tekkida vaid inflatsioonist või fiskaalsest vastutustundetusest;
D. whereas the European Institutions and Member States' governments left the growing economic divergences resulting from this competition within the euro-zone and the EU-27 unattended in their firm but mistaken belief that economic instability can only result from inflation or fiscal irresponsibility,
E. arvestades, et seetõttu on vastutus finants- ja majanduskriisi tekkimise ja Lissaboni eesmärkide saavutamata jätmise eest just Lissaboni strateegial ja ELi projekti monetaristlikul struktuuril, sest nemad valmistasid finantsturgude dereguleerimise kaudu ette pinnase „mürgise kapitaliga nakatumisele” ning soodustasid spekulatiivsete mullide teket ka reaalmajanduses; arvestades, et ei ole usutav, et Lissaboni strateegia ebaõnnestumises on süüdi vaid selle ebapiisav rakendamine ja kontrolli puudumine liikmesriikides ning muud taolised põhjused;
E. whereas, therefore, the Lisbon Strategy and the monetarist architecture of the EU project share a large responsibility for the unravelling of the financial and economic crisis and the failure to achieve their own Lisbon targets, as they paved the way for contagion by 'toxic assets' via financial market deregulation and promoted speculative bubbles also in the 'real economy'; whereas it is not convincing that the failure of the Lisbon Strategy can simply be attributed to its insufficient implementation by Member States, lack of control and the like,
F. arvestades, et Euroopa Liidu liidrid, hoolimata oma tavalisest jutust Euroopa ühistest meetmetest ja solidaarsusest, alustasid üksteise arvelt kasusaamise poliitikat, milles liikmesriikide valitsused konkureerisid omavahel kavadega, et päästa finantssektor ja anda taastumiseks vajalikud fiskaalstiimulid; arvestades, et 2008. aasta detsembris nõukogu poolt vastuvõetud Euroopa majanduse elavdamise kava ei ole muutnud ELi reageerimist kriisile kooskõlastatumaks; arvestades, et pankade päästmine ja seni rakendatud stiimulid on finantssektori ja tööstuse kahjud kandnud üle ühiskonnale ja majanduslangust aeglustanud, kuid ei ole tekitanud elavnemist;
F. whereas European Union leaders, for all their customary talk of collective European action and solidarity, started a 'beggar thy neighbour' policy of competing national schemes to rescue the financial sector and to provide fiscal stimulus for recovery; whereas the European Economic Recovery Programme adopted by the Council in December 2008 never lead to a more coordinated EU response to the crisis; whereas the bank rescue and stimulus measures implemented so far socialised the financial sectors' and industry's losses and slowed down the recession, but did not generate a recovery,
G. arvestades, et elavdamiskavad on koostatud soolist aspekti arvesse võtmata, ning arvestades, et naised on nii praegu kui ka varem majanduse ja finantsturu elavdamise meetmete suhtes otsuste tegemisest suures osas kõrvale jäetud; arvestades, et eri stiimulid annavad naiste ja meeste puhul eri tulemusi; ning arvestades, et kuna kriisi esimeses faasis kannatasid kõige rängemalt just need majandussektorid, kus domineerivad mehed (autotööstus, ehitustööstus jne), siis on selge, et riigi suurenenud võlakoorma keskmise pikkusega ja pikaaegne mõju tabab väga rängalt just neid sektoreid, kus töötavad peamiselt naised, eelkõige avaliku sektori töökohti ja riigi korraldatud ja/või riigi poolt toetatavaid sotsiaal-, tervishoiu- ja hoolekandeteenuseid;
G. whereas these recovery plans have been designed without taking into account a gender perspective, and whereas women are and have been largely excluded from decision-making on economic and financial recovery measures; whereas different stimulus measures produce different outcomes for women and men; and whereas in a first phase of the crisis male-dominated sectors of the economy were particularly hit (such as the car industry, construction industry , etc) it is clear that the middle- and long-term effects of state's increased indebtedness will have a very serious effect on sectors where women largely work, and in particular public sectors jobs and publicly organised and/or publicly subsidised social, health and care services,
H. arvestades, et ELi SKP langes 2009. aastal 4,1%; arvestades, et mõnes liikmesriigis on ka veel sel aastal negatiivne majanduskasv ning väljavaated 2010. aastaks lubavad ELile EU-27s parimal juhul habrast ja loidu 0,7%list majanduskasvu, millega kaasnevad kahekohalise numbriga tööpuudus, palkade seisak ja erasektori suure võlakoormuse jätkuv vähendamine; arvestades, et erasektor ei suuda kapitali madala kasutusmäära, nõrkade majanduslike väljavaadete ja laenude kättesaadavuse pideva probleemi tõttu ikka veel teha uusi investeeringuid;
H. whereas GDP contracted by 4.1 % in the EU in 2009; whereas some Member States still have negative economic growth this year and perspectives for the EU for 2010 offer a fragile and sluggish growth rate of 0.7% for the EU-27 at best, with an EU-27 double digit average unemployment rate, wage stagnation and ongoing deleveraging of high private sector debt positions; whereas the private sector is still not in a position to generate new investment due to low levels of capacity utilisation, bleak economic prospects and persistent problems concerning companies access to credit,
I. arvestades, et Euroopa Ülemkogu leppis 2009. aasta lõpul kokku nn väljumisstrateegias ja algatas eelarve puudujäägi menetluse 20 liikmesriigi vastu, nõudes neilt eelarve puudujäägi vähendamist hiljemalt 2013/2014. aastaks tasemele, mis jääb alla 3% SKPst; arvestades, et paljud liikmesriigid on juba vähendanud palkasid ja teinud suuri kärpeid avalikes kulutustes, surudes alla avaliku sektori palgad ja pensionid, vähendades ja erastades avalikke teenuseid, ning võtnud meetmeid käibemaksu, sotsiaalkindlustusmaksete ja seadusliku pensioniea tõstmiseks;
I. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 Member States, requiring them to cut budget deficits under 3% of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many Member States have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,