natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta Euroopa Liidu välistegevuses vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 ( KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 ( KOM(2005)0278 – C6-0211/2005 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse õiendit nr 1/2005 seoses 2006. aasta eelarve esialgse projekti koostamisega ( SEK(2005)1269 );
having regard to Amending Letter No 1/2005 to the Preliminary draft budget for 2006 ( SEC(2005)1269 ),
võttes arvesse 24. novembri 2005 lepituskoosoleku ja 30. novembril 2005 toimunud kolmepoolse kohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 as finalised at the trialogue of 30 November 2005 with the Council,
võttes arvesse kodukorra artikli 120 lõiget 1;
having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6-0395/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0395/2005 ),
arvestades, et kolmandate poolte suhtes võetud ELi kohustuste piisav rahastamine on kohustuslik;
whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
arvestades, et ELi võimalik osalemine uutes ulatuslikes ülesehitamisprogrammides sel määral nagu täna ei olnud praeguse finantsperspektiivi vastuvõtmise ajal prognoositav;
whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
arvestades, et komisjoni ettepanekut tuleb muuta nii, et see kajastaks 24. novembri 2005. aasta eelarve lepituskoosoleku ja 30. novembri 2005. aasta kolmepoolse kohtumise tulemusi,
whereas the Commission proposal should be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
rõhutab, et paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine rubriigis 4 otsustati vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 kuuendat korda järjest, kuna alates 2000. aastast aset leidnud rahvusvaheliste kriisidega seonduv rahastamine ei olnud algselt määratletud ülemmäära raames võimalik;
Stresses that mobilisation of the flexibility instrument, as provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the sixth consecutive year for heading 4, as the assistance in facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon, sealhulgas lisa, nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
15. detsember 2005
of 15 December 2005
paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 taastamis- ja ülesehitustöödeks Iraagis, taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele, suhkruprotokolliga ühinenud riikidele, keda 2006. aastal mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform, ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks.
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common Foreign and Security Policy.
Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks 100 miljoni EUR ulatuses;
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
tsunami tagajärjel kannatanud riikide taastamis- ja ülesehitustöödeks 95 miljoni EUR ulatuses;
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
suhkruprotokolliga ühinenud riikidele, keda 2006. aastal mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform, 40 miljoni EUR ulatuses, ja
the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks 40 miljoni EUR ulatuses;
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million,
Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks 100 miljoni EUR ulatuses artiklis 19 08 07 "Abi Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks";
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under article 19 08 07 "Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq";
tsunami tagajärjel kannatanud riikide taastamis- ja ülesehitustöödeks 95 miljoni EUR ulatuses vastavalt artiklile 19 10 04 "Taastamis- ja ülesehitusmeetmed Aasia arengumaades";
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda 2006. aastal mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform, 40 miljoni EUR suuruse kogusumma ulatuses, millest 38 800 000 miljonit EUR eraldatakse vastavalt artiklile 21 03 19 "Kohandusabi suhkruprotokolliga liitunud riikidele" ja 1 200 000 miljonit EUR vastavalt punktile 21 01 04 02 – "Muud koostöömeetmed ja valdkondlikud tegevuskavad –Halduskorralduskulud", ning
the Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million, of which EUR 38 800 000 under article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1 200 000 under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks 40 miljoni EUR ulatuses vastavalt peatükile 19 03;
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million - under chapter 19 03.
Strasbourg, 15. detsember 2005
Done at Strasbourg, 15 December 2005
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekti (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) ja Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ), nr 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) ning nr 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005 ) kohta
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 272 lõike 4 kolmandat lõiku;
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), third subparagraph thereof,
Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
võttes arvesse nõukogu poolt 15. juulil 2005. aastal koostatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve esialgset projekti ( C6-0299/2005 );
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
võttes arvesse nõukogu parandusi Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud üldeelarve projekti muudatus- ja parandusettepanekutesse (14864/2005 – C6-0415/2005 );
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
võttes arvesse 24. novembril 2005. aastal alustatud eelarve lepitusnõupidamist, mis lõpetati 30. novembri 2005. aasta kolmepoolsel kohtumisel;
having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0396/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),
arvestades, et sotsiaalne ühtekuuluvus, majanduskasv, töökohtade loomine, Euroopa tegevuspõhimõtete lisandväärtus ning ühtekuuluvustunne nii Euroopas kui väljaspool Euroopat peavad olema 2006. aasta eelarve aluseks, toetades praeguseid väljakutseid ning taastades Euroopa Liidu usaldusväärsuse;
whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget, thereby making a contribution to addressing the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
arvestades, et Lissaboni ja Göteborgi strateegia elluviimiseks tuleb teha suuri jõupingutusi ka eelarveliste kulukohustuste osas ja pidades silmas võimalikku uut rahanduskokkulepet järgnevateks aastateks;
whereas a substantial effort towards implementing the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,
arvestades, et väga oluline on euroopaüleselt ja ELi programmides noorte kaasamine ja toetamine ning arvestades, et 2006. aasta eelarve peaks eriti toetama seda valdkonda,
whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance, and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
kordab veel kord 2006. aasta eelarve põhiprioriteete ning rõhutab Lissaboni ja Göteborgi strateegia, kodanikega seotud ELi teabepoliitika ning oluliste rahvusvaheliste kohustuste toetamist; usub samuti, et 2006. aasta eelarve tähistab üleminekut uuele (võimalikule) keskpika tähtajaga ning järgnevaid aastaid hõlmavale eelarvekokkuleppele;
Reiterates once again the fundamental priorities reflected in the budget for 2006 and highlights the contribution to the Lisbon and Gothenburg Strategy, to EU information policy involving citizens and to the funding of crucial international commitments; also believes that the 2006 budget serves as a transition towards a new (possible) medium-term budgetary agreement for the years to come;
rõhutab piisavate maksete assigneeringute tagamise suurt tähtsust täitmata kulukohustuste kuhjumise vältimisel; näeb 2006. aasta eelarves ette maksed 1,01% tasemel ühenduse RKTst, võrreldes 1,00% 2005. aasta eelarves; on pettunud, et nõukogu ei olnud valmis nõustuma suurema summaga, kuid on valmis nõustuma selle maksete tasemega 2006. aasta eelarve üldise kompromissi raames;
Stresses the crucial importance of providing sufficient payment appropriations to avoid the piling-up of outstanding commitments; establishes the payments in the 2006 budget at a level of 1,01% of the Community GNI compared to 1,00% in the 2005 budget; is disappointed that the Council was not willing to agree to a higher amount, but is willing to accept this payment level as a part of the global compromise on the 2006 budget;
rõhutab 2006. aasta prioriteeti – noored – ning sellega seoses erilisi eelarvelisi jõupingutusi oluliste Euroopa programmide kindlustamiseks;
Underlines the 2006 priority given to young people and the specific budgetary effort made to reinforce important European programmes in this respect;
märgib, et komisjon esitab iga aasta oktoobris Euroopa Parlamendile esialgse eelarveprojekti kohta kirjaliku muutmisettepaneku, milles prognoositakse rubriigi 1 kulutuste vajalikku taset järgmise aasta eelarves; palub komisjonil esitada sarnased dokumendid Euroopa Parlamendile kõikide teiste eelarverubriikide kohta, mis annaks Euroopa Parlamendile võimaluse järgmise aasta eelarve koostamise ajal olla täielikult kursis;
Notes that every year in October the Commission submits to Parliament a letter of amendment to the pre-draft budget, forecasting the necessary level of expenditure in Heading 1 for next year's budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year;
märgib, et läbirääkimiste pidamisel 2006. aasta eelarve üle ei teinud komisjoni hoiak kahe eelarvepädeva institutsiooni vahel kokkuleppele jõudmist sugugi lihtsamaks; rõhutab komisjoni tähtsust kahe eelarvepädeva institutsiooni usaldusväärse ja erapooletu vahekohtunikuna, et tagada igakülgne koostöö Euroopa Parlamendiga;
Observes that in the conduct of the negotiations for the 2006 budget, the reaching of an agreement between the two sides of the budget authority has not been made any easier by the attitude of the Commission; stresses the importance of the Commission fulfilling its role to be a credible and impartial arbitrator between the two sides of the budget authority in order to ensure Parliament's full cooperation;
avaldab kahetsust seoses selles sektoris nõukogu poolt mitmete eelarveridade kärpimisega vastavalt oma eesõigusele kohustuslike kulude osas, kuid tervitab samas puudustkannatavate isikute toiduprogrammi rahastamise kindlustamist;
Regrets the Council's reductions to various lines in this sector in accordance with its prerogative for compulsory expenditure, but warmly welcomes, at the same time, the reinforced funding for the food programme for deprived persons;
tervitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelist kokkulepet komisjoni kirjaliku muutmisettepaneku nr 2/2005 ja selle rubriigi vaheülemmäärade läbi vaatamise kohta , et muuta võimalikuks ühise põllumajanduspoliitika reformiga seotud ümberpaigutamismeetmed;
Welcomes the agreement between Parliament and Council on the Commission's Letter of Amendment No 2/2005 and on the revision of the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform;
tervitab 2005. aastal jätkunud tugevat struktuurimeetmete rakendamist paljudes riikides ning võtab teadmiseks komisjoni prognoosi, mille kohaselt peaks see positiivne areng jätkuma ka 2006. aastal;
Welcomes the continued strong implementation of structural actions by many countries in 2005, and notes the Commission's forecasts that this positive development will be sustained in 2006;
on siiski pettunud, et vastupidiselt selle aasta alguse positiivsetele ootustele pole struktuurimeetmete rakendamine uutes liikmesriikides edenenud nii hästi kui loodeti; usub, et see on suuresti tingitud uute programmide ning eriti uute menetluste raskest käivitusperioodist liikmeriikides; tuletab meelde, et käesoleva finantsperspektiivi kehtivusaja alguses juhtus samamoodi 15-liikmelise ELi riikides; rõhutab seetõttu, et neid kasutuselevõtuprobleeme ei või mingil juhul tõlgendada abi vastuvõtmise suutlikkuse üldiste probleemidena uutes liikmesriikides; usub, et 2006. aastal suudavad need riigid komisjoni toel tugevdada märgatavalt oma struktuurimeetmete rakendamist;
Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspective period the same phenomenon was observed in EU-15 countries; stresses therefore that these start-up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably improve their implementation in 2006;
on otsustanud tagada struktuurimeetmete tõhusa rakendamise ning vajalikud eelarvevahendid; on seisukohal, et struktuurimeetmete rakendamise ootamatu aeglustumise tõttu annavad komisjoni eelarveprojektis ette nähtud maksete assigneeringud 2006. aasta vajaduste täpseima eelarvestuse ning tagavad struktuurimeetmete rakendamise piisava algtaseme;
Is determined to ensure the effective implementation of structural actions and to provide the necessary budgetary means; considers that, given the unexpected delays in implementation, the payment appropriations proposed in the Commission's budget proposal provide the most accurate estimate of the needs for 2006 and will enable a sufficient basic level of implementation;
kiidab heaks käesolevale resolutsioonile lisatud ühisdeklaratsiooni, eeskätt tagamaks, et 2006. aastal eraldatakse vajadusel paranduseelarvega täiendavad maksete assigneeringud;
Approves the Joint Declaration annexed to this resolution specifically to ensure that further payment appropriations can be made available, if needed, by way of an amending budget in 2006;
rõhutab Lissaboni ja Göteborgi strateegia tähtsust säästvale arengule, konkurentsivõimele, töökohtade loomisele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele ning peab oluliseks eraldada piisavad eelarvevahendid selle rakendamiseks; suurendas seetõttu 2006. aastaks nende poliitikavaldkondade rahastamist ning otsustas taastada mitmed Lissaboni strateegiaga seotud muudatusettepanekud umbes 130 miljoni euro väärtuses;
Underlines the importance of the Lisbon and Gothenburg strategy for sustainable development, competitiveness, job creation and social cohesion and considers it important to provide adequate budgetary means for its implementation; has therefore increased these policies for 2006 and decided to reinstate a number of Lisbon-related amendments amounting to some EUR 130 million;
tervitab poliitilist kokkulepet nõukoguga, et kindlustada selles valdkonnas mitmed kaasotsustatud programmid, mis ületavad vastava finantsraamistiku jaoks ette nähtud summa; rõhutab, et see kokkulepe sõlmiti institutsioonidevahelises kokkuleppes toodud meetodite kohaselt ning et komisjon kinnitas võimalust võtta kasutusele täiendavad rahalised vahendid;
Welcomes the political agreement with Council to reinforce a number of co-decided programmes in this area, in excess of the amounts set out in the corresponding financial frameworks; points out that this agreement was made pursuant to the means offered by the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility of implementing the additional funds;
rõhutab sellega seoses täiendavate rahaliste vahendite eraldamist VKEdele, teaduspoliitikale, programmidele Socrates, LIFE III ja Noored ning Euroopa ideed edendavatele kultuuriorganisatsioonidele;
Highlights in this respect the additional funding made available for SMEs, research policy, Socrates, LIFE III, the YOUTH programmes and the cultural organisations advancing the idea of Europe;
peab programmi Erasmus peamiseks prioriteediks ja on otsustanud kindlustada üliõpilasvahetuste rahastamist, ja mis on väga oluline, tagada tudengite toetuste suurenemine, tehes programmi juurdepääsetavamaks ja õiglasemaks, parandades erineva taustaga tudengite osalemisvõimalusi;
Considers the Erasmus programme a major priority and has decided to reinforce funding for student exchanges and, importantly, to allow an increase in the individual student allowances, making the programme more accessible and equitable by improving the possibilities for students from all backgrounds to participate;
on kiitnud heaks mitmeid katseprojekte, teiste seas keskkooli viimaste klasside õpilaste liikuvusmeetmete (külastused ja vahetused) rakendamise edendamiseks ja kiirendamiseks, mis peaks tegelikult käivituma programmi Comenius raames alates 1. jaanuarist 2007, piiriülese koostöö kohta võitluses loodusõnnetustega, üleeuroopalise teedevõrgu turvalisuse kohta ja terrorismivastase võitluse katseprojekti jätkamise kohta; kutsub komisjoni üles pakkuma konstruktiivseid ja uuenduslikke viise projektide elluviimiseks koostöös Euroopa Parlamendiga;
Has approved a number of pilot projects, inter alia, - to promote and speed up the implementation of mobility actions (visits and exchanges) for upper secondary pupils which should start effectively within the framework of the Comenius programme as of 1 January 2007, - on cross border cooperation in the fight against natural disasters, - on security along the trans-European road network - and the continuation of the pilot project on the 'fight against terrorism'; calls on the Commission to propose constructive and innovative ways of implementing the projects in cooperation with the Parliament;
on otsustanud kindlustada mitmeid teabepoliitika eelarveridu, toetades nende meetmete taaskasutuselevõttu pärast teavitamise ja demokraatia valge raamatu esitlemist komisjoni poolt; rõhutab vajadust teha uue strateegia osas tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga; on otsustanud võtta teisel lugemisel osa reservvahendeid kasutusele;
Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the re-launch of these actions after the presentation by the Commission of the White Paper on Communication and Democracy; stresses the need for the new strategy to be pursued in close cooperation with Parliament; has decided to lift part of the reserve in second reading;
rõhutab, et ELi rahalisi vahendeid saavate inimeste ja organisatsioonide heaks saab palju ära teha menetluste lihtsustamise ning bürokraatia vähendamise valdkonnas; on seepärast otsustanud säilitada mõned lihtsustamise muudatusettepanekuid, tunnistades samas, et mõningast edu on juba saavutatud, eriti seoses finantsmäärusega seotud tööga;
Insists that much can be done in the area of simplifying procedures and cutting down on red tape for the benefit of people and organisations that receive EU funding; has therefore decided to maintain a set of simplification amendments while recognising that some progress has already been made, notably in connection with the work on the Financial Regulation;
kinnitab veel kord tavapärast toetust ametitele ja agentuuridele, eriti uutele ametitele ja agentuuridele; tuletab siiski meelde, et nende ametikohtade loetelusid ei saa aasta-aastalt suurendada, kinnitamata eelarvepädevatele institutsioonidele, et kõikidele institutsioonidele kehtivatest töölevõtmise ja edutamise üldeeskirjadest peetakse kinni;
Reiterates its traditional support for the agencies, and especially the new ones; recalls, however, that their establishment plans can not be increased year after year without assuring the budgetary authority that the rules common to all institutions regarding recruitment and promotion are respected;
loodab, et komisjon saab 2006. aasta märtsi lõpuks valmis personalipoliitika suunised ja edastab need eelarvepädevatele institutsioonidele;
Expects that the guidelines on the staff policy will be finalised by the Commission by the end of March 2006 and will be transmitted to the budgetary authority;