natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47. toonitab, kui oluline on kildagaasi potentsiaal Euroopas ja USAs piirkonnale omase energiaallikana, kuigi USA-l on selge edumaa selle kasutamises; soovitab käsitleda seda teemat ELi-USA energianõukogus, et võtta õppust USA kogemustest seoses kildagaasi ja keskkonnahoiuga ning vajadusega kohandada reguleerivat raamistikku, et toonitada kildagaasi keskkonnahoidlikku kasutust;
Highlights the important potential of shale gas in Europe and the US as an indigenous source of energy, while the US is already much more advanced as regards its exploitation; suggest to address this topic in the EU-US Energy Council with the aim of drawing lessons from the US experience as regards its environmental soundness and need for adapting the regulatory framework to bring forward its environmentally sound exploitation;
51. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
3.11.2010 B7-0610/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
3.11.2010 B7-0610/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Eelseisev ELi ja USA tippkohtumine ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumine
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise kohta
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
A. arvestades, et 21. sajandi alguses on toimunud nihe mitmepooluselise maailmakorra suunas, mis eeldab ühiste probleemide kollektiivset lahendamist rahvusvahelisel tasandil, ning arvestades, et nii EL kui ka USA peavad selle olukorraga kohanema ja olema rahvusvahelistes suhetes koostööaltimad;
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level, whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations,
B. arvestades, et Atlandi-ülestes suhetes jätkuvad tõsised rahvusvahelised konfliktid ja erimeelsused järgmistes küsimustes:
B. whereas major international conflicts and differences in transatlantic relations persist, such as:
– Afganistani sõda toob jätkuvalt kaasa tuhandeid tsiviilisikutest ohvreid ning muudab riigi ja kogu piirkonna olukorra äärmiselt ebastabiilseks, kuid NATO poliitika, mis on valdavalt sõjaline, ei ole aidanud lahendada ühtegi selle riigi probleemi;
- the war in Afghanistan continues to cause thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the whole region, whereas none of this country's problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance,
– tuumarelvastuse kontrolli ja desarmeerimisprotsessi taaskäivitamisel tehtud edusammud on tagasihoidlikud ja kõik teised desarmeerimisküsimused on jätkuvalt ummikseisus;
- there is only limited progress in the revival of nuclear arms control and the disarmament process and a continued stalemate where all other disarmament questions are concerned,
– uus valitsus ei ole kaotanud Kuuba suhtes kehtestatud sanktsioone;
- the new administration did not lift sanctions against Cuba,
– suhete halvenemine Iraaniga ohustab rahu ja muudab Lähis-Ida piirkonna pikaajalise kriisi lahendamise veelgi keerulisemaks;
- the deterioration of relations with Iran endangers peace and further complicates the solution of the long-lasting crisis in the Middle East region,
– USA terrorismivastase võitluse strateegia raames on kasutatud ulatuslikke vahendeid Euroopa kodanikke puudutavate tundlike andmete jälgimiseks, mis on vastuolus Euroopa kodanike põhiõiguste ja -vabadustega;
- the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, whereas these actions undermine the fundamental rights and freedoms of European citizens,
– surmanuhtlus kehtib endiselt 38 USA osariigis ja föderaaltasandil;
- the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
C. arvestades, et Atlandi-ülesed suhted on endiselt rahvusvahelise poliitika oluline osa, ning arvestades, et ELil ja USA-l on tähtis roll rahvusvaheliste konfliktide lahendamisel eelkõige Lähis-Idas, Afganistanis ja Iraagis ning vaesuse vähendamisel ja kliimamuutuste vastu võitlemisel;
C. whereas transatlantic relations remain an important factor in international policy, whereas the EU and the US have a major role to play in the solution of international conflicts, in particular in the Middle East, Afghanistan and Iraq, and in overcoming poverty and fighting climate change,
D. arvestades, et ELi ja USA majanduse maht moodustab ligikaudu poole maailma majandusest, mistõttu on neil kahel eriline kohustus aidata ületada praegune majandus- ja toidukriis, võidelda ebastabiilsuse ja spekuleerimise vastu ning kehtestada selleks uusi eeskirju;
D. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy and whereas the two economies therefore have a special responsibility to resolve the current economic and food crisis, combating volatility and speculation and therefore establishing new rules,
E. arvestades Atlandi-üleste suhete ummikseisu ja suurenevaid erimeelsusi selliste rahvusvaheliste poliitiliste probleemide lahendamisel nagu majandus- ja finantskriis, andmekaitse, kliimamuutuste vastu võitlemine ja muud küsimused ning arvestades, et parlamentidevaheline dialoog ja tihedamad suhted kodanikuühiskonna tasandil võivad aidata saavutada vastastikust mõistmist, ületada erimeelsusi ja leida mõlemale poolele sobivaid lahendusi, mis on kõikide asjaosaliste huvides,
E. whereas there is a stalemate in transatlantic relations with growing differences of views on how to solve the problems in international politics concerning the economic and financial crisis, data protection, fighting climate change and other issues, whereas parliamentary dialogue and intensified civil society relations can contribute to mutual understanding, overcoming differences and finding mutually acceptable solutions which meet the interests of all parties concerned,
a) leida arutelude teel maailma kriisiolukordadele püsivad lahendused, mis asendaksid sõjalise ülijõu kontseptsiooni;
(a) to debate sustainable solutions to end crisis situations in the world which should replace the military superpower concepts,
b) viia kiiresti ellu põhjalikud poliitilised reformid majandus- ja finantskriisi süsteemsete põhjuste kõrvaldamiseks ja võtta viivitamata otsustavaid meetmeid uue majanduskorra eeskirjade kehtestamiseks;
(b) to face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take, immediately, strong steps towards rules for a 'new economic order',
c) rõhutada, et terrorismivastast võitlust ei saa pidada rahvusvahelist õigust rikkudes ning tuues ohvriks ühised tunnustatud põhiväärtused, nagu inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning õigusriigi põhimõtete ja asjakohaste Genfi konventsioonide järgimine;
(c) to insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions,
d) arutada USA partneritega mooduseid, kuidas täita mõlema poole võetud kohustust edendada mitmepoolseid suhteid ja eelkõige rahvusvahelist koostööd ÜROs;
(d) to discuss with its US partners how to put into practice the commitment of both sides to multilateralism and in particular international cooperation within the United Nations;
3. väljendab tõsist muret seoses tasakaalu puudumisega õigusloomet käsitlevas dialoogis USAga ja selle mõjuga Euroopa õigusloomele; on veendunud, et Atlandi-ülene majandusnõukogu peab töötama läbipaistvalt ja aruandekohustust järgides;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation; believes that the work in the Transatlantic Economic Council (TEC) must be made transparent and accountable;
5. tõdeb, et vaatamata USA valitsuse uutele jõupingutustele on Lähis-Ida rahuprotsess ummikseisus; rõhutab, et Atlandi-üleste partnerite suhete arendamisel Iisraeliga tuleks rangeks tingimuseks seada inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse austamine, Gaza ja Palestiina okupeeritud alade humanitaarkriisi lahendamine ning tõeline pühendumine üldise rahukokkuleppe saavutamisele;
Notes that, despite fresh efforts of the US Administration, the Middle East process is deadlocked; insists that the development of the relations of the transatlantic partners with Israel will be strongly conditioned by respect for human rights and international humanitarian law, by an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories and by real commitments to a comprehensive peace settlement;
– mitte siduda tuumadesarmeerimist USA ja NATO ebavajaliku Euroopa raketitõrjeprojektiga;
- not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe,
– mitte kompenseerida tuumadesarmeerimise meetmeid tavarelvastusega;
- not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament,
– peatada lahingtuumarelvade uue põlvkonna väljatöötamine;
- to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons,
– ratifitseerida tuumakatsetuste keelustamise leping;
- to ratify the Nuclear Test Ban Treaty,
– ratifitseerida Ottawa konventsioon jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise kohta;
- to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction,
– ratifitseerida kassettlahingumoona konventsioon;
- to ratify the Convention on Cluster Munitions,
– lõpetada vastuseis ÜRO bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni protokolli suhtes;
- to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention,
– toetada tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga kehtestatud korra karmistamist, täites rangelt kõiki lepingus, eelkõige artiklis 2 sätestatud kohustusi;
- to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2 thereof,
– anda uus tõuge keemiarelvade konventsiooni rakendamisele ja selle korralduse karmistamisele;
- to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
12. rõhutab Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise isikuandmete kaitset käsitleva lepingu peatselt algavate läbirääkimiste olulisust;
Underlines the importance of the upcoming negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on protection of personal data;
19. palub USA valitsusel lõpetada erakorralised vahistamised ja üleviimised; palub nõukogul ja komisjonil käsitleda konsultatsioonides USA valitsusega olukorda USA hallatavates kinnipidamisasutustes Afganistanis (Bagrāmis) ning nõuda nende sulgemist;
Calls on the US Administration to put an end to any practice of extraordinary arrests and renditions; calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the US Administration, the situation in the US-administered detention facilities in Afghanistan (Bagram) and to insist on their closure;
23. on seisukohal, et finantssektor peab naasma oma algse ülesande juurde ning tegutsema eelkõige üldsuse huvides, leppima väiksema tuluga ning nõustuma preemiasüsteemidega, mis on suunatud riskide vältimisele ja pikaajalistele eesmärkidele, mitte lühiajalisele kasumile; juhib tähelepanu asjaolule, et tööstusriikide ning eriti USA ja mõne ELi liikmesriigi finantstööstus on ühiskonna seisukohast liiga suur ning selle mahtu tuleb vähendada;
Takes the view that the financial sector must go back to its initial function and operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk-aversions and long-term targets instead of short-term profits; points out that the financial industry in the industrial countries and especially in the US and in some EU Member States is too big for the good of societies and has to be cut down to a healthier size;
27. on seisukohal, et tiheneva kaubavahetuse valguses peaks EL tagama, et ei esine sotsiaalset dumpingut, arvestades näiteks USA sotsiaalsete õiguste madalat taset ja riikliku tervishoiusüsteemi katastroofilist olukorda;
Considers that, in the light of the intensification of trade exchanges, the EU should make sure that there is no social dumping, given the low level of social rights in the US and the disastrous situation of their national health systems, for example;
31. on seisukohal, et kuna WTO sekretariaat rõhutas 29. septembri 2010. aasta kohtumisel taas USA 2008. aasta põllumajandusseaduse negatiivset mõju kolmandate riikide tootjatele, peaks EL selle küsimuse ELi ja USA tippkohtumisel tõstatama;
Considers that, since the secretariat of the WTO underlined again at its meeting on 29 September 2010 the negative effect of the US "Farm Bill 2008" for the producers of third countries, this issue should be raised by the EU side during the EU-US Summit;
34. palub USA-l, ELil ja kõigil teistel rahvusvahelistel partneritel võtta Cancúni kliimamuutuse konverentsil ambitsioonikamad heite vähendamise kohustused, mis põhinevad „ühise, kuid diferentseeritud vastutuse” põhimõttel, et tagada kooskõla 2°C eesmärgiga ning mitte ette ära otsustada, et 1,5°C temperatuurilimiit tagab suure tõenäosusega kõikide riikide, rahvaste ja ökosüsteemide säilimise;
Calls on the US and the EU, as on all international partners, to come up at the Cancún Conference on Climate Change with more ambitious commitments for emission reductions based on the principle of a "common but differentiated responsibility", in order to ensure consistency with the 2°C objective and not to prejudge a 1.5°C temperature limit to have a high probability of safeguarding the survival of all nations, peoples and ecosystems;
36. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
3.11.2010 B7-0611/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
3.11.2010 B7-0611/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohta
PE450.432v01-00 B7‑0611/2010 European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council
– võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta, eelkõige 26. märtsi 2009. aasta resolutsiooni Atlandi-üleste suhete olukorra kohta pärast valimisi Ameerika Ühendriikides ning resolutsiooni Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise kohta 2009. aasta oktoobris;
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its resolution of 26 March 2009 on the state of the transatlantic relations in the aftermath of the US election and its resolution on the TEC meeting of October 2009,
– võttes arvesse Atlandi-ülese majandusnõukogu (AMN) neljandal kohtumisel 27. oktoobril 2009. aastal vastu võetud eduaruannet ning 2010. aasta juunis Madridis toimunud Atlandi-ülese õigusloojate dialoogi kohtumisel vastu võetud ühisavaldust;
– having regard to the progress report adopted at the fourth Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 27 October 2009, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) meeting held in June 2010 in Madrid,
A. arvestades, et Atlandi-ülese partnerluse aluseks on sellised ühised põhiväärtused nagu vabadus, demokraatia, inimõigused ja õigusriik, ning ühised eesmärgid, nagu sotsiaalne areng ja kaasatus, avatud ja integreeritud majandus, säästev areng ning konfliktide rahumeelne lahendamine, ning et see partnerlus on Euroopa-Atlandi piirkonna julgeoleku ning stabiilsuse nurgakivi;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as liberty, democracy, human rights and the rule of law, as well as common goals such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. arvestades, et ELil ja USA-l on maailmaareenil keskne roll ning et nad vastutavad ühiselt selliste probleemide lahendamise eest nagu majandus- ja finantskriisid, kliimamuutus, konfliktide lahendamine ja desarmeerimine, vaesuse kaotamine ja teiste ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamine, inimõiguste ja õigusriigi kaitse ja edendamine, terrorismi ja tuumarelva leviku vastane võitlus, võttes aluseks rahvusvahelise õiguse ja mitmepoolsed institutsioonid, eelkõige ÜRO süsteemi, ning kutsudes teisi partnereid oma jõupingutusega ühinema;
B. whereas the EU and the US play key roles in the global arena, and share responsibility for contributing to tackling the economic and financial crises, climate change, the resolution on conflicts and disarmament, the eradication of poverty and fulfilment of other MDGs, the protection and promotion of human rights and the rule of law, the fight against terrorism and nuclear proliferation, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
C. arvestades, et võitluses rahvusvahelise terrorismiga tuleb rõhutada selle olulisust, et austataks täiel määral inimõigusi ja põhivabadusi, mis on sätestatud rahvusvahelises õiguses ja aluslepingutes, ning oleks tagatud proportsionaalsus, nagu see on sätestatud Euroopa inimõiguste konventsioonis ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas;
C. whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting human rights and fundamental freedoms as they are enshrined in international law and treaties, and ensuring proportionality as set out in the European Convention on Human Rights, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
D. arvestades, et tugevad ja stabiilsed Atlandi-ülesed suhted võivad anda otsustava panuse ülemaailmse juhtimise toetuseks ja rahvusvaheliste organisatsioonide efektiivseks tugevdamiseks;
D. whereas strong and stable transatlantic relations can give a decisive contribution to bolstering global governance and strengthening effectively international organisations,
E. arvestades, et Atlandi-ülese majandusnõukogu ja Atlandi-ülese energianõukogu töö eesmärk on Atlandi-ülese turu parem toimimine, mis hõlbustab majanduskasvu, säästvat arengut ja sotsiaalset õiglust;
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Transatlantic Energy Council aim at a better functioning of the transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. arvestades, et EL ja USA vastutavad ühiselt asjakohaste ülemaailmsete kohustuste võtmise eest ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) eelseisval COP/MOP istungil detsembris Cancunis,
F. whereas the EU and the US share responsibility to obtain adequate global commitments in the upcoming COP/MOP meeting of the UNFCCC in December in Cancun to effectively combat climate change,
1. rõhutab vajadust jõuda kasvuhoonegaaside heitkoguste osas kaugeleulatuva, ambitsioonika ja õiguslikult siduva 2012. aasta järgset perioodi käsitleva korrani; teeb ettepaneku töötada välja Atlandi-ülene „uus roheline kurss” investeeringute ja tehnoloogia vahetamiseks energiasäästu ja taastuva energia tehnoloogiate vallas ning leppida kokku kliimamuutuse leevendamise ja sellega kohanemise meetmete asjakohases rahastamistasemes arengumaade jaoks;
Underlines the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-2012 regime on greenhouse gas emissions; proposes to design a transatlantic Green New Deal for investment and technology exchange in energy savings and renewable energy technologies, and to agree on an adequate level of financing for climate mitigation and adaptation in developing countries;
Kaitsepoliitika, relvastuskontroll, tuumarelva levik ja julgeolekuküsimused
Defence, arms control, nuclear proliferation, and security matters
Finantsstabiilsus ja rahvusvaheline regulatiivne arbitraaž
Financial stability and international regulatory arbitrage
Energiapoliitika ja tehnoloogiline koostöö
Energy policy and technological cooperation
19. on huvitatud kildagaasi võimaliku potentsiaali väljaselgitamisest Euroopa autigeense energiaallikana ning õppimisest USA kogemustest, sh kildagaasi tootmise keskkonnamõõtmest;
Is interested to fathom the possible potential of shale gas in Europe as an indigenous source of energy, and to learn from the US experience, including the environmental dimension of shale gas development;
Atlandi-ülene majanduskoostöö
Transatlantic Economic Cooperation
23. peab kiiduväärseks, et AMNi nõustab hulk sidusrühmi, sh äriringkondade esindajad, ja kordab oma nõudmist, et sotsiaalse mõõtme täielikuks hõlmamiseks antaks võrreldav roll ka ametiühinguliikumise esindajatele mõlemal pool Atlandi ookeani; kutsub üles lisama Atlandi-ülese töövõtjate dialoogi ja Atlandi-ülese energiadialoogi juhid nõuanderühma koosseisu;
Welcomes that the TEC is advised by a range of stakeholders, including representatives of business, and calls once again for a comparable role to be given to representatives of the trade union movement on each side of the Atlantic, so that the social dimension is fully included; calls for the heads of the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Energy Dialogue to be included in the Group of Advisers;
Põhiõigused ja julgeolek
Fundamental Rights and Security
3.11.2010 B7-0612/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0559/2010 alusel
3.11.2010 B7-0612/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0559/2010
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi loomakasvatussektori kriisi kohta
PE450.433v01-00 B7‑0612/2010 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
– võttes arvesse oma 8. juuli 2010. aasta resolutsiooni ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta pärast 2013. aastat Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0286 .
– võttes arvesse oma 7. septembri 2010. aasta resolutsiooni põllumajandustootjate õiglase sissetuleku ja toiduainete tarneahela parema toimimise kohta Euroopas Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on ‘fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0302 .
– võttes arvesse oma 5. mai 2010. aasta resolutsioon aastateks 2006–2010 koostatud loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava hindamise kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0130 .
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on ‘evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010’ Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0130 .