natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon võtab artikli 196
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
lõikes 2
Article 196(2)
Komisjon võtab artikli 196
Article 196(2a)
osutatud korras
, adopt measures
meetmed käesoleva dokumendi vähemtähtsate elementide muutmiseks, täiendades neid eeskirjadega
amending non-essential elements of this Regulation by supplementing them by
Muudatusettepanek 14 Artikli 11 lõige 2 a (uus)
Amendment 14 Article 11, paragraphs 2 a and 2 b (new)
– allub liikmesriigi valitsustasutusele;
it shall be managed by a government body in the Member State,
–tolliesindaja suhtes kehtivad praktilised pädevusstandardid või tööalane kvalifikatsioon, mis on otseselt seotud läbiviidava tegevusega.
- it shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.
Isikule, kes on samaaegselt tolliesindaja ja volitatud ettevõtja, laienevad kõik lihtsustamised.
A person with the status of customs representative and with the status of authorised economic operator shall be able to benefit from all simplifications.
Piiramata lõiget 2 a, on kõikidel kaubandustegevusega tegelevatel isikutel õigus tolliasutustega suhtlemiseks, ilma et neid peaks esindama tolliesindaja.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2a, any person pursuing a commercial activity shall be authorised to address the customs authorities, without being obliged to be represented by a customs representative.
Muudatusettepanek 15 Artikli 13 pealkiri
Amendment 15 Article 13, title
Volitatud ettevõtja
authorized economic operator
Esimene volitus võimaldab kasutada
The first authorisation enables economic operators to
Teine volitus võimaldab hõlbustatud turvalisuse ja ohutusega seonduvaid tollikontrolle
Under the second authorisation the holder thereof is entitled to facilitations relating to security and safety.
Muudatusettepanek 17 Artikli 14 lõige 3 3.
Amendment 17 Article 14, paragraph 3 3.
Muudatusettepanek 18 Artikkel 15
Amendment 18 Article 15
a) esitatud asjakohased andmed
(a) an appropriate record of compliance with customs
tolli- ja maksunõuetest
and fiscal
b) äri- ja vajaduse korral transpordidokumentide haldamise nõuetekohase süsteemi olemasolu, mis võimaldab vajaduse korral tollikontrollide läbiviimist;
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
c) vajaduse korral rahalise maksevõime tõestus;
(c) where appropriate, proven financial solvency;
vajaduse korral
where appropriate,
praktilised pädevusstandardid või tööalane kvalifikatsioon, mis on otseselt seotud läbiviidava tegevusega;
practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
kooskõlas artikli 14 lõikega 2, kui volitatud ettevõtja soovib kasutada käesoleva tolliseadustiku või selle rakendussätetega kehtestatud lihtsustusi:
pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions,
kooskõlas artikli 14 lõikega 2, kui volitatud ettevõtja soovib kasutada hõlbustatud turvalisuse ja ohutusega seonduvaid tollikontrolle:
pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs checks relating to security and safety
vajaduse korral asjakohased turvalisus- ja ohutusnormid.
, appropriate security and safety standards.
Muudatusettepanek 20 Artikli 16 punkt e
Amendment 20 Article 16, point (e)
(e) lihtsustuste tüüp ja ulatus, mida võimaldatakse turvalisuse ja ohutusega seonduvate tollikontrollide läbiviimisel
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety
, võttes arvesse artikli 27 lõike 3 kohaselt vastu võetud eeskirju
, taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3)
e) lihtsustuste tüüp ja ulatus, mida võimaldatakse turvalisuse ja ohutusega seonduvate tollikontrollide läbiviimisel;
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety;
Muudatusettepanek 21 Artikli 22 lõige 1 1.
Amendment 21 Article 22, paragraph 1 1.
Iga liikmesriik sätestab
Each Member State shall provide for
haldus- ja kriminaalkaristused
administrative and criminal
ühenduse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise eest.
penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Muudatusettepanek 22 Artikli 27 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 22 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
välja arvatud pisteline kontroll
other than
, peab põhinema elektrooniliste andmetöötlustehnikate abil läbi viidud riskianalüüsidel, mille eesmärk on määrata kindlaks ja hinnata ohtusid ning välja arendada siseriiklikul, ühenduse ja võimaluse korral rahvusvahelisel tasandil väljatöötatud kriteeriumide põhjal vajalikud riski vastu võitlemise meetmed.
random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Muudatusettepanek 23 Artikli 32 lõige 1 1.
Amendment 23 Article 32, paragraph 1 1.
Toll ei nõua tasu tollikontrolli
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls
Siiski võib toll nõuda tasu eriteenuste eest või nõuda tagasi nendega seonduvaid kulusid
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered
Muudatusettepanek 25 Artikli 32 lõike 2 punkt a
Amendment 25 Article 32, paragraph 2, point (a)
a) tolli personali kohalolu
(a) attendance, where requested, by customs staff
väljaspool tolliasutuse tavapäraseid lahtiolekuaegu või
outside normal office hours or
väljaspool tolliasutuse tööruume, kui selleks on esitatud taotlus,
at premises other than customs premises;
Muudatusettepanek 26 Artikkel 35
Amendment 26 Article 35
Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 3 lõikes 3 sätestatud siseriiklike territooriumide ja muu ühenduse tolliterritooriumi osa vahel transporditavale ühenduse kaubale kohaldatakse lihtsustatud menetlusi, mis sõnastatakse kooskõlas artikli 196 lõikes 2 a sätestatud menetlusega.
Simplified procedures to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 196(2a) shall be applied to Community goods moving between a national territory referred to in Article 3(3) of Directive 77/388/EEC and another part of the Community customs territory.
Komisjoni heakskiidu korral (vastavalt artikli 196 lõikes 2 a sätestatud menetlusele) tohib liikmesriik kohaldada lihtsustatud menetlusi lõikes 1 a toodud ühenduse kaubale, mis on transporditud ainult liikmesriigi territooriumile ning samuti võivad kaks või enam liikmesriiki vastastikku kokku leppida lihtsustatud menetluse nende vahel liikuva nimetatud kauba osas.
Subject to approval by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 196(2a), a Member State may apply simplified procedures to Community goods as referred to in paragraph 1a and moving exclusively within its territory, and correspondingly two or more Member States may mutually agree upon simplified procedures to be applied to such goods moving between them.
Muudatusettepanek 28 Artikli 42 lõige 5 a (uus)
Amendment 28 Article 42, paragraph 5 a (new)
Ühenduse nimel läbirääkimiste pidamisel kokkulepete osas, mis puudutavad käesoleva artikli lõiget 2, või ettepaneku esitamisel, mille eesmärk on kooskõlas kaasotsustamismenetlusega või asutamislepingu artikliga 187 vastu võetud määrusega kehtestada käesoleva artikli lõikeid 3, 4 ja 5 puudutavad reeglid, võtab komisjon eelkõige arvesse:
When negotiating on behalf of the Community the agreements referred to in paragraph 2, or when submitting a proposal with a view to laying down, by a regulation adopted under the codecision procedure or under Article 187 of the Treaty, the rules referred to in paragraphs 3, 4 and 5, the Commission shall take account in particular of the following:
b) vajadust määratleda kriteeriumid, mis puudutavad iga toote omadustega kohandatud toodete päritoluomadust ning tagavad, et soodusmeetmed on majanduslikult kasulikud just nendele maadele, territooriumidele või riikide rühmadele, kelle suhtes need meetmed on kehtestatud või kokku lepitud;
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
c) nende riikide, territooriumide või riikide rühmade arengutaset ja industrialiseerumisastet, kelle suhtes soodusmeetmed on kehtestatud või kokku lepitud;
(c) the level of development and degree of industrialisation of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted;
e) vajadust määratleda lihtsalt mõistetavad ja kohaldatavad reeglid, mis võimaldavad soodusmeetmeid tõhusalt kasutada nende maade, territooriumide või riigi- või territooriumirühmade ettevõtjatel, kelle suhtes need meetmed on kehtestatud või kokku lepitud, ning mis vastavad kaubanduse lihtsustamise eesmärgile.
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may use those preferential measures effectively, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
Muudatusettepanek 29 Artikli 56 esimene a lõik (uus)
Amendment 29 Article 56, paragraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 30 Artikli 64 lõike 1 punkt c
Amendment 30 Article 64, paragraph 1, point c
c) muu tagatise vorm, mis samaväärselt tagab tollivõla tasumise
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid
Muudatusettepanek 31 Artikli 67 lõike 2 sissejuhatav osa 2.
Amendment 31 Article 67, paragraph 2, introductory part 2.
Kui tagatis tuleb esitada tollivõlgade kohta, mis võivad tekkida, võib
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an
ettevõtja kasutada vähendatud summaga üldtagatist või saada tagatisest vabastuse vastavalt artikli 67 lõikele 7 tingimusel, et on täidetud vähemalt järgmised kriteeriumid:
economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Muudatusettepanek 32 Artikli 94 lõige 4 a (uus)
Amendment 32 Article 94, paragraph 4 a (new)
Kui impordi ülddeklaratsiooni esitab isik, kes ei ole selle transpordivahendi juht, millega kaup ühenduse tolliterritooriumile tuuakse, peab nimetatud juht esitama pädevale tolliasutusele saabumissõnumi manifesti vormis, saatelehe või lastinimekirja, milles on toodud kogu vajalik teave, mis võimaldab tuvastada kõik impordi ülddeklaratsioonis kajastatavad selliselt transporditavad kaubad.
Where the import summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport by which the goods are brought on to Community customs territory, that operator shall lodge with the appropriate customs office a notification of arrival in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an import summary declaration to be identified.
Muudatusettepanek 33 Artikli 101 lõike 4 punkt c
Amendment 33 Article 101, paragraph 4, point (c)
c) kirjad, postkaardid ja trükised ning
c) letters, postcards and printed matter
Muudatusettepanek 36 Artikli 115 lõige 2 2.
Amendment 36 Article 115, paragraph 2 2.
– esitavad transiidi- või ajutise impordi deklaratsiooni,
- lodge a transit or a temporary-admission declaration;
– deklareerivad kaupu juhuti, tingimusel et toll peab seda põhjendatuks.
- declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this justified
Muudatusettepanek 37 Artikli 125 esimene lõik
Amendment 37 Article 125, paragraph 1
Toll lubab
The customs authorities shall permit an
ettevõtjal kauba vabastamist lihtsustatud tollideklaratsiooni alusel
economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Muudatusettepanek 38 Artikkel 141
Amendment 38 Article 141
Nimetatud meetmete vastuvõtmisel võetakse arvesse rahvusvahelisi lepinguid, asjaomase isiku staatust, kauba laadi ja kauba lõppkasutust.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Muudatusettepanek 39 Artikli 152 lõike 1 punkt b
Amendment 39 Article 152, paragraph 1, point (b) b)
teisi impordimakse vastavalt kehtivatele õigusaktidele;
provisions in force;
Muudatusettepanek 41 Artikli 152 lõike 3 punkt f a (uus)
Amendment 41 Article 152, paragraph 3, point (f a) (new)
f a) transiididokumendina kasutatava CIM-saatelehe või TR-saatelehe alusel.
(fa) under cover of CIM consignment note or TR used as a transit document.
Muudatusettepanek 40 Artikli 153 lõike 2 punkt f a (uus)
Amendment 40 Article 153, paragraph 2, point (f a) (new)
Muudatusettepanek 42 Artikli 155 lõike 1 punkt c
Amendment 42 Article 155, paragraph 1, point (c)
c) tagatise andmine kaubaga seonduva tollivõla või muude maksude,
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges,
tasumise kohta, kui tollialased õigusaktid ei sätesta teisiti.
provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
, kui tollialased õigusaktid ei sätesta teisiti.
provisions in force, which may be incurred in respect of the goods
Muudatusettepanek 43 Artikli 157 lõike 2 punkt b
Amendment 43 Article 157, paragraph 2, point (b)
Muudatusettepanek 44 Artikli 158 lõige 2 2.
Amendment 44 Article 158, paragraph 2 2.
Sellisel juhul võivad tolliasutused protseduuri pidajalt nõuda tagatise andmist tekkida võiva tollivõla või muude maksude,
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges,
tasumise kohta.
provisions in force, which may be incurred.
Muudatusettepanek 45 Artikli 160 lõige 3 3.
Amendment 45 Article 160, paragraph 3 3.
Tolliasutused võivad kauba valdajalt nõuda tagatise andmist tekkida võiva tollivõla või muude maksude,
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges,
Muudatusettepanek 46 Artikli 172 lõike 1 teine lõik
Amendment 46 Article 172, paragraph 1, second subparagraph
Kui kauba suhtes kohaldatakse täielikku tollimaksuvabastust, peab see kehtivate
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the
alusel olema vabastatud ka
provisions in force, also benefit from relief from
muudest impordimaksudest
other import charges
Muudatusettepanek 47 Artikli 178 lõike 1 punkt b
Amendment 47 Article 178, paragraph 1, point (b) b)
Muudatusettepanek 48 Artikli 187 lõike 2 teine lõik
Amendment 48 Article 187, paragraph 2, subparagraph 2
Vajaduse korral võib toll määrata marsruudi, mida tuleb kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimiseks kasutada
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community
Muudatusettepanek 49 Artikli 190 lõige 1 1.
Amendment 49 Article 190, paragraph 1 1.
ühenduse või
Community or
Muudatusettepanek 50 Artikli 190 lõike 2 teine lõik
Amendment 50 Article 190, paragraph 2, subparagraph 2
Toll võib aktsepteerida, et ekspordi ülddeklaratsioon asendatakse teatisega, mis võimaldab juurdepääsu ülddeklaratsiooni andmetele ettevõtja infosüsteemis.
The customs authorities may allow the lodging of an export summary declaration to be replaced by the lodging of a notification accompanied by access to the summary declaration data held in the economic operator's computer system.
Muudatusettepanek 51 Artikli 190 lõige 3 a (uus)
Amendment 51 Article 190, paragraph 3 a (new)
Kui ekspordi ülddeklaratsiooni esitab isik, kes ei ole selle transpordivahendi juht, millega kaup ühenduse tolliterritooriumilt lahkub, peab nimetatud juht artikli 186 esimese lõigu punktis c ette nähtud tähtajaks esitama pädevale tolliasutusele lahkumisteate manifesti vormis, saatelehe või lastinimekirja, milles on toodud kogu vajalik teave, mis võimaldab tuvastada kõik ekspordi ülddeklaratsioonis kajastatavad selliselt transporditavad kaubad.
Where the export summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport by which the goods leave Community customs territory, that operator shall, within the time limit referred to in Article 186, point (c), lodge with the appropriate customs office a notification of departure in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an export summary declaration to be identified.
c) eeskirjad käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud tähtaja erandite ja kõrvalekallete kohta;
(c) the rules governing the authorised exceptions and adjustments to the time limit mentioned in the first subparagraph of this paragraph,
Muudatusettepanek 52 Artikkel 193
Amendment 52 Article 193
a) liikmesriikide tollisüsteemide koostalitlusvõimet käsitlevad eeskirjad ja standardid, mille eesmärk on parandada elektroonilisel andmesidel põhinevat koostööd tolliasutuste endi
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities
, tolliasutuste ja muude pädevate asutuste
, between customs authorities and other competent authorities
vahel ning tolliasutuste ja ettevõtjate vahel;
and between customs authorities and economic operators;
Muudatusettepanek 54 Artikli 195 esimene a lõik (uus)
Amendment 54 Article 195, paragraph 1 a (new)
Asjaomased selgitavad märkused ja suunised on lisatud käesoleva määruse rakendussätetele lisadena.
Such explanatory notes and guidelines shall be included as annexes in the implementing provisions of this Regulation.
Muudatusettepanek 55 Artikli 196 lõige 2 a (uus)
Amendment 55 Article 196, paragraph 2 a (new)
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Muudatusettepanek 56 Artikli 198 esimene lõik
Amendment 56 Article 198, subparagraph 1
(EMÜ) nr 918/83,
(EEC) No 918/83
(EMÜ) nr 3925/91, (EMÜ) nr 2913/92, (EMÜ) nr 82/2001 ja (EÜ) nr 1207/2001 tunnistatakse kehtetuks.
, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega parandatakse direktiivi 2002/2/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ segasööda ringlusse laskmise kohta ( KOM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs ( COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0340 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0340 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0209/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0209/2006 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0411/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2006 ),
teeb presidenti ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Euroopa Majandus- ja
the European Economic and Social
Euroopa Ühenduste Kohus võttis 6. detsembril 2005. aastal liidetud kohtuasjades C-453/03, C-11/04, C-12/04 ja C-194/04
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment handed down on 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/04
ABNA jt
ABNA and Others
vastu otsuse, millega tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/2/EÜ EÜT L 63, 6.3.2002, lk 23.
, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 63, 6.3.2002, p.
Kõnealuse sättega lisati direktiivi 79/373/EMÜ artikli 5 lõikesse 1 punkt l, millega nähakse ette, et segasööda tootjad teatavad kliendi nõudmisel sööda täpse koostise.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff.
Eesmärk tagada sööda ohutus saavutatakse praegu muu hulgas määruse (EÜ) nr 178/2002 ja määruse (EÜ) nr 183/2005 sätete rakendamise kaudu.
The objective of ensuring feed safety is being achieved, amongst others, through implementation of the provisions of Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005.
Mitmed kohtuotsused liikmesriikides on toonud kaasa direktiivi 2002/2/EÜ erineva ja mitteühese kohaldamise ning paljud sellega seotud kohtuasjad on hetkel veel siseriiklikes kohtutes pooleli.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the national courts.
Nõukogu ja Euroopa Parlament ei kavatse praegu teha alusõigusakti kaugemaleulatuvaid muudatusi, kuna komisjon on andnud lubaduse esitada lihtsustamisprogrammi raames 2007. aasta keskpaigaks ettepanekud söödaalaste õigusnormide põhjalikuks ümberkorraldamiseks.
The Council and the European Parliament are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, as the Commission has promised, as part of the simplification programme, to draw up proposals by mid-2007 to overhaul feed legislation.
Nad eeldavad, et sellega seoses hinnatakse ka niinimetatud koostisainete avaliku deklareerimise küsimus põhjalikult ümber, ja ootavad komisjoni sellealaseid uusi ettepanekuid, mis võtavad arvesse nii põllumeeste huvi täpse ja üksikasjaliku teabe vastu sööda koostisainete kohta kui ka tööstuse huvi ärisaladuste piisava kaitse vastu.
They anticipate that the issue of the so-called 'open declaration' of ingredients will be fully reviewed in this connection, and expect new proposals from the Commission taking account both of the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.