natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervisele, psühholoogilisele ja sotsiaalsele arengule ning asjaomaste, üksikisikute, perekondade ja kogukondade võrdsetele võimalustele, ning suuri sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid ühiskonnale kui tervikule.
health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Tuleb tunnistada, et mõned inimrühmad, nimelt vähemusrühmade, põgenike või migrantide hulka kuuluvad naised, kaugetes või maapiirkondades vaesuses elavad naised, ravi- ja hoolekandeasutustes või kinnipidamiskohtades viibivad naised, tütarlapsed, lesbilised, vanemaealised või puuetega naised on vägivallast eriti ohustatud.
It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
Antud programmi kohaselt tuleks lugeda vägivalla ohvriteks lisaks vahetult vägivalda kogenud lastele ka lapsed, kes näevad pealt nende emade vastu suunatud ründeid.
Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
Vägivalla ennetamise osas, sealhulgas
Concerning the prevention of violence, including
vastsündinud laste väärkohtlemine või
maltreatment of newborn children or
laste, noorte ja naiste kuritarvitamine ja seksuaalne ekspluateerimine ning ohvrite ja riskirühmade kaitse,
abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union
Euroopa Liit lisada väärtust meetmetele, mida
bring added value to the actions
võtavad liikmesriigid, tehes järgmist: teabe, kogemuste ja heade tavade levitamine ja vahetamine; uuendusliku lähenemisviisi edendamine;
to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach;
uute peremudelite kaasamine;
the inclusion of new family models;
eelkõige seksuaalse, psühholoogilise või füüsilise vägivalla ohvrite ja riskirühmade toetamiseks
, not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk
; kogu ühendust hõlmavate projektide valimine; ning kõigi asjaomaste motiveerimine ja mobiliseerimine.
; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Need meetmed peaksid
These actions should also
ka lapsi ja naisi, kes on toodud liikmesriikidesse inimkaubanduse teel.
children and women brought to the Member States through human trafficking.
Euroopa Liidu vägivallavastaste meetmete üldeesmärk on ennetada ja tõkestada vägivalda selle igasugusel kujul, et see kuritegu ja inimõiguste räige rikkumine täielikult kaotada.
The overall objective of the Union's measures against violence is to prevent and combat all forms of violence in order to eliminate this crime and gross violations of human rights completely.
Selle eesmärgi saavutamiseks vajatakse selgeid ja usutavaid sihteesmärke.
To achieve this objective, clear and credible targets are required.
Kadunud ja Seksuaalselt Ekspluateeritud Laste Euroopa Föderatsioon koondab Euroopa tasandil erinevaid valitsusväliseid organisatsioone, mis tegelevad laste kasutamise ja seksuaalse ekspluateerimise probleemiga.
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
Föderatsioon tõstab teadlikkust ja võitleb laste kadumise ja seksuaalse ekspluateerimise vastu, soodustades tõhusama lähenemisviisi loomiseks teabevahetust Euroopa organisatsioonide vahel, toetades Euroopa uurimiskeskuse loomist neid nähtusi käsitlevate andmete koondamiseks ja analüüsimiseks ning edendades ja viies läbi tegevusi alaealiste, kadumis- ja/või seksuaalse kuritarvitamisohvrite olukorra parandamiseks ning õigusnormide, suhtumisviisi ja käitumise muutmiseks Euroopas.
The Federation raises awareness and fights against the phenomena of missing and sexually exploited children by facilitating communication between European organisations towards a more efficient approach, stimulating the creation of a European study centre to centralise and analyse data concerning these phenomena and promoting and conducting activities to improve the situation of minors, victims of disappearance and/or sexual abuse, and to change the legal norms, the mentality and behaviour in Europe.
Programmis pööratakse tähelepanu tänavalaste olukorrale, mis on muutumas dramaatiliseks, kuna lisaks narko- ja inimkaubanduse ohvriks langemisele kannatavad tänavalapsed ka vägivalla ja seksuaalse väärkohtlemise all.
The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
Nende laste ühiskonda tagasi toomiseks on vaja programmi, mis pakub lahendusi sotsiaalsetele ja perekonnaprobleemidele ning arvestab nimetatud laste vajadustega.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children's needs.
Laste ombudsmanide Euroopa võrgustik (ENOC) ühendab 24 Euroopa Nõukogu liikmesriigi laste õigustega tegelevaid sõltumatuid asutusi.
The European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe.
Võrgustiku eesmärk on soodustada lapse õiguste konventsiooni võimalikult täielikku täitmist, toetada kollektiivset lobitööd laste õiguste kaitseks, jagada teavet, lähenemisviise ja strateegiad ning edendada lastega tegelevate tulemuslike ja sõltumatute ametite arengut.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children's rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Samuti tuleks võtta kohaseid meetmeid eeskirjade eiramise ja pettuste ärahoidmiseks ning tuleks astuda vajalikke samme, et nõuda tagasi kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Käesoleva otsusega
This Decision
kogu programmi kehtivuse ajaks
, for the entire duration of the programme, a
, edaspidi "finantsmäärus", ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Finantsmäärusega nõutakse tegevustoetuste jaoks põhiõigusakti.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
Programmides Daphne ja Daphne II väljatöötatud poliitikatele ja eesmärkidele tuginedes
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes,
luua Euroopa kodanikele sisepiirideta,
provide European citizens with an
Programmi tähenduses hõlmab laste mõiste vastavalt laste õigusi käsitlevatele rahvusvahelistele dokumentidele 0–18 aasta vanuseid lapsi.
For the purposes of the programme, the term "children" covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Samas projektide puhul, mille meetmed on kavandatud spetsiaalselt sellistele abi saavatele rühmadele nagu näiteks teismelised (vanuses 13–19 aastat) või 12–25 aasta vanused isikud, loetakse nad sihtrühma "noored" hulka kuuluvateks.
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of "young people".
hoidmisele ja arendamisele Euroopa Ühenduses
in the European Community
võideldes laste-, noorte- ja naistevastase
and preventing
Laste, noorte ja naiste
children, young people and women
kaitsmine vägivalla eest
against violence and to attain a high level of
kaitsega, eriti kui see puudutab lapsi, noori ja naisi
especially where it concerns children, young people and women, to
laste õiguste kaitse ning võitlusega inimkaubanduse
protection of children's rights,
seksuaalse ekspluateerimise
fight against trafficking of human beings and sexual exploitation
ja naiste suguelundite moonutamise
, and the fight against female genital mutilation
ennetada igasugust, nii avalikku kui eraelulist vägivalda laste, noorte ja naiste vastu ning võidelda selle vastu, võttes ennetavaid meetmeid ning toetades
prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support
ja kaitstes
and protection
ohvreid ja riskirühmi järgmisel viisil:
for victims and groups at risk by the following means:
abistada ja julgustada
assisting and encouraging
ja ühendusi,
and associations
kes tegelevad
active in protecting against and preventing violence
laste-, noorte- ja naistevastase vägivalla vastu võitlemise,
against children, young people and women
vägivalla ennetamise ning ohvrite abistamisega
, and assisting victims
nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil ja kolmandates riikides
, both at national and Community level and in third countries
jätkata kasutajatoe teenuse osutamist valitsusvälistele ja muudele organisatsioonidele, et abistada neid projektide koostamisel ja teiste partneritega kontaktide loomisel;
continuing to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
moodustada ekspertrühm, kes töötab komisjonile välja suuniseid sotsiaalse, kultuurilise ja poliitilise konteksti kohta seoses projektide valiku ja täiendavate meetmetega.
establishing a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Ekspertrühm koosneks Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esindajatest, lisaks kuuluksid sinna antud valdkonnaga tegelevate suuremate valitsusväliste organisatsioonide esindajad;
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field;
, näiteks teatud kutsealade esindajatele, teatud elanikkonnarühmadele ja vägivallategude toimepanijatele
for example specific professions, specific sections of the population and perpetrators of violence,
propageerida naistevastase vägivallaga võitlemise Euroopa aastat ja toetada nimetatud sündmusega seotud tegevust;
promoting the European Year against violence against women and supporting activities linked to the event;
võtta meetmeid, mille sihtmärgiks on kultuuriliselt eristuvatesse kogukondadesse või etnilistesse vähemusrühmadesse kuuluvad naised ja nende vastu suunatud vägivalla erivormid;
taking measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
töötada välja ja rakendada meetmeid vägivallaohvrite tagasitoomiseks tööturule ja ühiskondlikku ellu;
developing and implementing actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
uurida seksuaalse ärakasutamise eesmärgil naiste ja lastega kaubitsemise põhjuseid ja hetkeseisu ning viia läbi sellealased tulemuslikud üldsuse teadlikkuse tõstmise kampaaniad;
carrying out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and carrying out effective public awareness campaigns on that subject;
raames saadud tulemusi
the results obtained under
kohandamine, siire ja kasutamine teiste abisaajate poolt või muudes geograafilistes piirkondades;
including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
määrata kindlaks ja edendada meetmeid, mis aitavad kaasa
identifying and enhancing
vägivalla ohvriks langenud ja/või
actions contributing to positive treatment
laste, noorte ja naiste
children, young people and women who are victims of violence or are
koostada ja viia ellu konkreetselt riskirühmadele ette nähtud meetmeid, et ennetada vastsündinud laste väärkohtlemist;
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused;
töötada välja ja viia ellu spetsiaalselt riskirühmadele, näiteks tänavalastele mõeldud meetmed;
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk, for example street children;
keskenduda eriti migrantidest naiste inimõiguste rikkumise vastase võitluse toetamisele.
focusing support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
luua mitut valdkonda hõlmavad võrgustikud
set up multidisciplinary networks
, eelkõige laste-, noorte- ja naistevastase vägivalla ning inimkaubanduse ohvrite toetamiseks
, particularly to support victims of violence against children, young people and women and victims of trafficking in human beings
tagada teadmistebaasi laienemine, teabevahetus ning heade tavade kindlaksmääramine ja levitamine, sealhulgas koolituse, õppereiside ja töötajate vahetuse kaudu;
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
anda asjakohast koolitust ja väljaõpet koduvägivalla juhtude ja vastavate andmete registreerimise eest vastutavatele töötajatele, et hõlbustada selliste juhtude äratundmist;
provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
mis tahes kujul esinevat
in all its forms
vägivalda selle paremaks mõistmiseks sellistes sihtrühmades nagu
among targeted audiences such as
riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametivõimud, kutsetöötajad ning teatavad elanikkonnarühmad
national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population
, edendada nulltolerantsi vägivalla suhtes ja soodustada ohvrite toetamist ning vägivallast teatamist pädevatele asutustele;
to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
õppida tundma
study phenomena related to violence
Artiklites 3 ja 4
Articles 3 and 4
raames järgmisi meetmeid:
programme will support the following types of actions:
komisjoni võetud erimeetmed, näiteks uuringud ja teadustöö, arvamusküsitlused ja -uuringud, näitajate ja ühismetoodika formuleerimine, andmete kogumine ja töötlemine ning statistika levitamine, seminarid, konverentsid ja ekspertide kohtumised, avalikkusele suunatud kampaaniate ja ürituste organiseerimine, veebilehekülgede arendamine ja haldamine, teabematerjalide
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials
(sealhulgas infotehnoloogiarakendused ja koolitusmaterjalid)
(including IT applications and training resources)
koostamine ja levitamine, riikide ekspertide võrgustiku toetamine ja elavdamine, analüüsivad, järelevalve- ja hindamistegevused; või
, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
aasta tööprogrammides sätestatud tingimustel; või
under the conditions set out in the annual work programmes; or
tegevustoetus laste õiguste ja kaitse valdkonnas Euroopa üldhuvides tegutseva Kadunud ja Seksuaalselt Ekspluateeritud Laste Euroopa Föderatsiooni
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children
alalise tööprogrammiga seotud kulude kaasrahastamiseks
an aim of general European interest in the field of children's rights and protection
toetus üleeuroopalise laste usaldustelefoni nõudele ja selle loomisele, see peaks olema lastele mõeldud ühtse rahvusvahelise numbriga tasuta usaldustelefon.
supporting the call for and the setting up of a Europe-wide child helpline, which should take the form of a standard free international number for children.
EFTA riigid, kes on EMP lepingu osalised, vastavalt kõnealuse lepingu sätetele;
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
ei osale, kui see on vajalik projektide eesmärkide täitmiseks,
programme where this serves the aim of the projects
eelkõige Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia riigid kooskõlas vastavate partnerlus- ja koostöölepingutega ning AKV ja Vahemere piirkonna riigid vastaavte lepingute raames
, in particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with the respective Partnership and Co-operation Agreements, ACP countries and Mediterranean countries in the framework of the respective agreements
tegelevad otse või kaudselt
that directly or indirectly deal with violence
ükskõik mis kujul esineva vägivallaga ja inimkaubandusega
in all its forms and with trafficking in human beings
vägivalla ohvrid ja rühmad, kes võivad kergemini langeda vägivalla ohvriks
main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence
Programmis osalejad
Access to the programme
ning ajakirjanikud ja meedia
and journalists and the media
), mis töötavad selleks, et ennetada vägivalda laste, noorte ja naiste vastu ning võidelda sellise vägivalla vastu või kaitsta sellise vägivalla eest või toetada ohvreid või viia ellu suunatud meetmeid sellise vägivalla tõrjumiseks või edendada suhtumise ja käitumise muutmist haavatavate rühmade ja vägivallaohvrite suhtes.
) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Toetuste vormid
Types of intervention
Komisjon rakendab ühenduse
The Commission shall implement the Community
Programmi elluviimiseks võtab komisjon
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in
määratletud üldeesmärkide piires vastu aasta tööprogrammi, milles esitatakse selle konkreetsed eesmärgid, temaatilised prioriteedid,
, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in
ettenähtud kaasnevate meetmete kirjeldus ja vajaduse korral muude meetmete loetelu.
and if necessary a list of other actions.
artikli 11 lõikes 2
Article 11
vastavus aasta tööprogrammile,
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in
määratletud üldeesmärkidele ning
and measures taken in the different domains as specified in
artiklites 4 ja 5
Articles 4 and 5
kavandatava meetme kontseptsiooni, korralduse, esitusviisi ja eeldatavate tulemuste kvaliteet;
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
eeldatavate tulemuste mõju
impact of the expected results on the general objectives defined in
määratletud üldeesmärkidele ning
and on measures taken in the different domains as specified in
Artikli 5
Article 5
punktides c ja d osutatud tegevustoetuse taotluse hindamisel võetakse arvesse järgmist:
(c) and (d), shall be assessed in the light of:
vastavus programmi eesmärkidele;
consistency with the programme objectives;
kavandatavate tegevuste kvaliteet;
quality of the planned activities;
nende tegevuste võimalik mitmekordne mõju avalikkusele;
likely multiplier effect on the public of these activities;
läbiviidud tegevuste geograafiline mõju;
geographic impact of the activities carried out;
kodanike kaasatus asjaomaste asutuste struktuuri;
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
kavandatava tegevuse kulude ja tulude suhe.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
laste ombudsmanide Euroopa võrgustikule (ENOC) ning teistele lasteröövi ja pedofiilia vastu võitlevatele organisatsioonidele
ENOC and other organisations that fight against child abduction and paedophilia, since they pursue
Komisjoni abistab
The Commission shall be assisted by a
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
shall adopt its Rules of Procedure.
Komisjon võib paluda osalejariikide esindajatel võtta osa teabekohtumistest, mis toimuvad komitee koosolekute järel.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the Committee's meetings.
Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammidega "Turvalisus ja vabaduste kaitse" ning "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine", uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammiga ning tervisekaitseprogrammidega ja programmiga "Safer Internet Plus".
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows", the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and "Safer Internet Plus".
Programm võib jagada ressursse muude ühenduse rahastamisvahenditega, eelkõige üldprogrammidega "Turvalisus ja vabaduste kaitse" ning "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" ning uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammiga, et viia ellu tegevusi, mis vastavad kõigi programmide eesmärkidele.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes "Security and Safeguarding Liberties", "Solidarity and Management of Migration Flows" and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
rahastamispaketiks kehtestatakse
for the implementation of
125 miljonit EUR
EUR 125 million
Ilma et see piiraks kontrollikoja tehtavat auditeerimist koos pädevate siseriiklike auditeerimisasutuste või talitustega vastavalt asutamislepingu artiklile 248 või muud kontrollimist vastavalt asutamislepingu artikli 279 punktile c, võivad komisjoni ametnikud ja teised töötajad kontrollida programmi alusel rahastatavaid meetmeid kohapeal ning teha sealhulgas pistelist kontrolli.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.