natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse üldisi inimõiguste põhimõtteid ja Euroopa Liidu kui ühistel väärtustel põhineva ühenduse aluspõhimõtteid;
having regard to the universal principles of human rights and the fundamental principles of the European Union as a community based on common values,
võttes arvesse 10. detsembril 1948. aastal vastu võetud ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni;
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948,
võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu poolt 26. veebruaril 2008. aastal vastu võetud raamotsust teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega;
having regard to the Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law adopted by the Council of the European Union on 26 February 2008,
võttes arvesse oma 12. mai 2005. aasta resolutsiooni Teise maailmasõja Euroopas lõppemise kuuekümnenda aastapäeva kohta;
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the 60th anniversary of the end of the Second World War in placeEurope,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 26. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni 1481 totalitaarsete kommunistlike režiimide kuritegude rahvusvahelise hukkamõistu vajalikkuse kohta;
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of crimes of totalitarian Communist regimes,
võttes arvesse 8. aprillil 2008. aastal Brüsselis Euroopa Komisjoni korraldatud kuulamist totalitaarsete režiimide toimepandud kuritegude kohta;
having regard to the hearing on crimes committed by totalitarian regimes organised by the Commission in CityplaceBrussels on 8 April 2008,
võttes arvesse mitmete liikmesriikide parlamentide poolt vastu võetud resolutsioone ja deklaratsioone totalitaarsete kommunistlike režiimide kuritegude kohta;
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian Communist regimes adopted by a number of national parliaments,
võttes arvesse Praha deklaratsiooni Euroopa südametunnistuse ja kommunismi kohta, mis võeti vastu 3. juunil 2008;
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism adopted on 3 June 2008,
võttes arvesse oma deklaratsiooni 23. augusti kuulutamise kohta üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamise päevaks, mis võeti vastu 23. septembril 2008;
having regard to its declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism adopted on 23 September 2008,
võttes arvesse eelseisvat Praha konverentsi holokaustiohvrite varade kohta ja USA kongressi algatusi selles valdkonnas;
having regard to the forthcoming Prague Conference on Holocaust Era Assets and the initiatives taken in this area by the US Congress,
arvestades, et Euroopa 20. sajandi ajalugu iseloomustavad inimeste poolt teiste inimeste kallal toimepandud erakordselt ulatuslikud massimõrvad, mille tegi peamiselt võimalikuks see, et totalitaarsed kommunistlikud ja natsirežiimid haarasid enda kätte absoluutse võimu;
whereas the 20th-century history of placeEurope is marked by massacres of human beings by other human beings on an extraordinary scale made possible mainly by the usurpation of absolute power by totalitarian Communist and Nazi regimes,
arvestades, et natsistlike, fašistlike ja nõukogude kommunistlike diktatuuride praktiseeritud totalitaarse valitsemiskorra äärmuslikud vormid viisid ajaloos seninägematu ulatusega ettekavatsetud massikuritegude toimepanemiseni miljonite inimeste ja nende võõrandamatute põhiõiguste vastu;
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, fascist and Soviet Communist dictatorships led to premeditated and massive crimes being perpetrated against millions of human beings and their basic and inalienable rights on a scale never before seen in history,
arvestades, et Euroopa integratsioon oli otsene vastus sõdadele ja vägivallale, mille totalitaarsed režiimid olid selles maailmajaos põhjustanud;
whereas European integration was a direct response to the wars and terror caused by the totalitarian regimes on our continent,
arvestades, et rahvusvaheline moraalne ja poliitiline hinnang nendele kuritegudele on asümmeetriline, kuna totalitaarse kommunismi kuritegudele pole seni antud autoriteetset, üldiselt heakskiidetud Euroopa hinnangut;
whereas the international moral and political appraisal of these crimes is asymmetrical, given that there is still no authoritative, generally accepted European assessment of the crimes of totalitarian Communism,
arvestades, et on ilmne vajadus anda avalik ja moraalne hinnang totalitaarsete kommunistlike režiimide tegevusele, mis võttis inimeste süstemaatilise ja halastamatu militaarse, majandusliku ja poliitilise represseerimise kuju meelevaldsete hukkamiste, massiliste vahistamiste, küüditamiste, sõnavabaduse, eraomandi ja kodanikuühiskonna allasurumise ning kultuurilise ja moraalse identiteedi hävitamise näol, ning mis jättis valdava enamiku Kesk- ja Ida-Euroopa rahvaid ilma põhilistest inimõigustest ja inimväärikusest;
whereas there is an evident need for the public exposure and for a moral assessment of the practices of the totalitarian Communist regimes, which took the form of systematic and ruthless military, economic and political repression of the people by means of arbitrary executions, mass arrests, deportations, the suppression of free expression, private property and civil society and the destruction of cultural and moral identity and which deprived the vast majority of the peoples of Central and Eastern Europe of their basic human rights and dignity,
arvestades, et totalitaarsetele kuritegudele moraalse ja poliitilise hinnangu andmine ei kahjusta mingil määral seda, et kõige tähtsam on individuaalne lähenemine nendele kuritegudele, mida saab hinnata üksnes õigusriigi põhimõtete alusel, mis ei tunnista kollektiivset kriminaalvastutust;
whereas the moral and political appraisal of totalitarian crimes does not in any way undermine the supremacy of an individual approach to these crimes, which can be judged only on the basis of the principles of the rule of law, which do not recognise collective criminal responsibility,
arvestades, et Euroopat ei ole kunagi võimalik ühendada ilma, et ta taasühendaks oma ajaloo, tunnistaks kommunismi ja natsismi ühise pärandina ja viiks läbi ausa ja põhjaliku arutelu läinud sajandi kõigi totalitaarsete kuritegude üle;
whereas Europe will never be united unless it is able to reunite its history, recognise Communism and Nazism as a common legacy and conduct an honest and thorough debate on all the totalitarian crimes of the past century,
arvestades, et viis aastat pärast 2004. aasta laienemist on eurooplaste teadmised totalitaarsetest režiimidest, millega terroriseeriti nende kaaskodanikke Kesk- ja Ida–Euroopas üle 40 aasta ja eraldati nad demokraatlikust Euroopast raudse eesriide ja Berliini müüriga, siiani häirivalt pealiskaudsed ja ebapiisavad;
whereas, five years after the 2004 enlargement, knowledge among Europeans about the totalitarian regimes which terrorised their fellow citizens in Central and Eastern Europe for more than 40 years, separating them from democratic European by means of the Iron Curtain and the Berlin Wall, is still alarmingly superficial and inadequate,
arvestades, et see olukord on samuti põhjustanud erinevate totalitaarsete režiimide ohvrite vahel tegeliku ebavõrdsuse, jättes miljonid kommunistliku totalitarismi ohvrid ilma õiguse mõistmisest, nende kannatuste rahvusvahelisest tunnustamisest ja üleeuroopalisest solidaarsusest;
whereas this situation has also brought about de facto inequality among the victims of different totalitarian regimes, with millions of victims of Communist totalitarianism deprived of justice, international recognition of their suffering and pan-European solidarity,
arvestades, et jätkuv ebaselgus selles, kuidas me käsitleme totalitaarsete kommunistlike režiimide poolt miljonite kodanike vastu toimepandud kuritegusid, on osutunud takistuseks Euroopa solidaarsuse ja võrdsuse tugevdamisel ning aitab kaasa ELi vaimsele jagunemisele „Lääneks” ja „Idaks“;
whereas the continuing ambiguity in our approach to the crimes of totalitarian Communist regimes against millions of their citizens has proved to be an obstacle to the strengthening of European solidarity and equality and is contributing to the mental division of the EU into 'West' and 'East',
arvestades, et 2009. aastal tähistab taasühinenud Euroopa Kesk- ja Ida-Euroopa kommunistlike diktatuuride kokkuvarisemise ja Berliini müüri langemise 20. aastapäeva, mis peaks pakkuma võimaluse tõsta teadlikkust minevikust ja tunnustada demokraatlike kodanikealgatuste rolli ning andma ajendi ühtekuuluvustunde tugevdamiseks;
whereas in 2009 a reunited Europe will celebrate the 20th anniversary of the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe and of the fall of the Berlin Wall, which should provide both an opportunity to enhance awareness of the past and recognise the role of democratic citizens’ initiatives and an incentive to strengthen feelings of togetherness and cohesion,
1. järeldab, et mis tahes totalitaarse režiimi igal ohvril on samasugune inimväärikus ja ta väärib õiglust, mäletamist, üleeuroopalist tunnustust ja tagatist, et kõnealused sündmused enam kunagi ei kordu;
Concludes that every victim of any totalitarian regime has the same human dignity and deserves justice, remembrance, pan-European recognition and a guarantee that the events in question will never be repeated;
10. nõuab Euroopa Mälu ja Südametunnistuse platvormi asutamist, mis toetaks totalitarismi ajaloo käsitlemisele spetsialiseerunud riiklike uurimisinstituutide vahelisi võrgustikke ja koostööd ning kõikide totalitaarsete režiimide ohvrite üleeuroopalise dokumendikeskuse/memoriaali loomist;
Calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience which would provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history and for creating a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes;
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0266/2009 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0226/2009
– Doris Pack, fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Doris Pack, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets, fraktsiooni PSE nimel,
– Christa Prets, on behalf of the PSE Group
– Hannu Takkula ja Grażyna Staniszewska, fraktsiooni ALDE nimel
– Hannu Takkula and Grażyna Staniszewska, on behalf of the ALDE Group
Kultuuri roll Euroopa piirkondade arengus
on the role of culture in the development of European regions
Euroopa Parlamendi resolutsioon kultuuri rolli kohta Euroopa piirkondade arengus
European Parliament resolution on the role of culture in the development of European regions
võttes arvesse UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni;
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
võttes arvesse nõukogu 24. mai 2007. aasta järeldusi kultuuri- ja loomesektorite panuse kohta Lissaboni eesmärkide saavutamisse;
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the placeCityLisbon objectives,
võttes arvesse kultuurivaldkonna meetmeid seoses programmiga „Kultuur 2007” (2007−2013);
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
võttes arvesse oma 10. aprilli 2008. aasta resolutsiooni Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0124 . ;
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
võttes arvesse oma 10. aprilli 2008. aasta resolutsiooni kultuuritööstuse kohta Euroopas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0123 . ;
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope Texts adopted, P6_TA(2008)0123 . ,
arvestades, et Euroopa kultuurivaim kui eurooplaste kokkuviimise vahend on muutumas järjest tähtsamaks;
whereas the cultural soul of placeEurope is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together,
arvestades, et Euroopa kultuurid on Euroopa arengu strateegilised tegurid nii kohalikul, piirkondlikul, riiklikul kui ka Euroopa Liidu institutsioonide tasandil;
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at a local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
arvestades, et linnad ja piirkonnad on hakkamas Euroopas olulist osa etendama, sest nad jagavad Euroopa ideed ja aitavad kaasa Euroopa Liidu arengule;
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
arvestades, et kodanikuühiskonna algatustel põhinevad kultuuriprojektid on osutunud tõhusaks vahendiks piirkondade tugevdamisel ja arendamisel;
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,
arvestades, et piirkondlikud konverentsid on kodanikualgatustele suurepärane võimalus projektide ja ettepanekute esitamiseks, heade tavade vahetamiseks ja vastutavate osapoolte dialoogi juhtimiseks,
whereas regional conferences are an excellent way for civic initiatives to put forward their projects and proposals, exchange best practices and conduct dialogue between responsible parties,
kutsub komisjoni üles esitama rohelist raamatut Euroopa piirkondade arengut tugevdava tänapäevase kultuuritegevuse suhtes kohaldatavate võimalike meetmete kohta;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of measures for contemporary cultural activities aimed at strengthening development in European regions;
kutsub komisjoni koos piirkondlike ametiasutuste ja kohaliku kodanikuühiskonnaga üles toetama piirkondlikke konverentse;
Calls on the Commission to support regional conferences, together with regional authorities and local civil society;
nõuab meetmeid ja teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, mis käsitlevad kultuuriprojektide rolli piirkondlikus arengus;
Calls for action and awareness campaigns about the role of culture projects for regional development;
kutsub asjassepuutuvaid osapooli töötama selliste projektide kiire ja tõhusa elluviimise nimel;
Calls on the parties concerned to work towards speedy and efficient implementation of such projects;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile ja Regioonide Komiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of the Regions.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0226/2009 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0226/2009
Esitaja(d): Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski ja Adam Bielan
by Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogdan Pęk, Andrzej Tomasz Zapałowski, Sylwester Chruszcz, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski and Adam Bielan
arvestades, et Euroopa kultuurivaim on eurooplaste kokkuviimise vahendina muutumas järjest tähtsamaks, sest see austab eurooplaste erinevat kultuurilist ja keelelist identiteeti;
whereas the cultural soul of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together while respecting their different cultural and linguistic identities,
arvestades, et Euroopa kultuurid on Euroopa arengu strateegilised tegurid nii kohalikul, piirkondlikul, riiklikul kui ka Euroopa Liidu institutsioonide tasandil;
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
arvestades, et linnad ja piirkonnad on hakkamas Euroopas oluliselt osa etendama, sest nad jagavad Euroopa ideed ja aitavad kaasa Euroopa Liidu arengule;
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
arvestades, et kodanikuühiskonna algatustel põhinevad kultuuriprojektid on osutunud tõhusaks vahendiks piirkondade tugevdamisel ja arendamisel;
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing regions,
arvestades, et Euroopa kultuur kui kolmandate riikidega peetava kultuuridevahelise dialoogi vahend on Euroopa piirkondade jaoks väga oluline;
whereas European culture is very important for European regions as an instrument of intercultural dialogue with third countries,
kutsub komisjoni üles esitama rohelist raamatut Euroopa piirkondade kultuurilist arengut tugevdavate võimalike meetmete kohta;
Calls on the Commission to present the Green Paper with a possible range of actions aimed at strengthening cultural development in European regions;
kutsub komisjoni üles esitama võimalikud meetmed, mille eesmärk on läbi viia uurimusi, teha salvestusi, kaitsta ja propageerida kohalikku ja piirkondliku pärimuskultuuri, eelkõige keeli, kombeid ja tavasid, kirjandust, muusikat, tantsukunsti, piirkondlikke rahvariideid, rahvakunsti, käsitööd ja ehituskunsti;
Calls on the Commission to present a possible range of actions aimed at carrying out research, keeping records, safeguarding and promoting local and regional traditional culture, especially languages, customs and habits, literature, music, dance, regional costume, folk art, handicraft and building;
Esitaja(d): Helga Trüpel ja Gisela Kallenbach
by Helga Trüpel and Gisela Kallenbach
võttes arvesse kultuurivaldkonna meetmeid programmis „Kultuur 2007” (2007−2013);
having regard to actions in the field of culture under the Culture 2007 programme (2007-2013),
võttes arvesse regionaalpoliitika valdkonna meetmeid struktuurifondide (2007–2013) ning programmide URBACT ja INTERREG (2007–2013) ellurakendamise kontekstis;
having regard to actions in the field of regional policy, in the context of the implementation of Structural Funds 2007-2013 and of the URBACT and INTERREG programmes 2007-2013,
arvestades, et kultuur on säästva piirkondliku ja linnaarengu oluline element, kuna see on olulise tähtsusega tegur piirkondliku ja kohaliku identiteedi jaoks, austades samas täielikult kultuurilist ja keelelist mitmekesisust;
whereas culture is an important element in sustainable regional and urban development as it is a crucial factor for regional and local identity, while fully respecting cultural and linguistic diversity,
arvestades, et kultuuri-, loome- ja kunstitööstus on piirkondliku ja kohaliku majanduse kasvavad harud ja stiimulid ning loomesektori väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on moderniseerimise, töökohtade loomise ja innovatsiooni eestvedajad Euroopa piirkondades ja linnades;
whereas cultural, creative and arts industries are a growing branch of and a stimulus to regional and local economies, and small and medium-sized enterprises in the creative sector are drivers of modernisation, job creation and innovation in European regions and cities,
arvestades, et nii loovus kui ka innovatsioon nõuavad toetavat ja nõudlikku keskkonda ning arendus- ja koolitusvõimalusi, mida saab kõige paremini pakkuda kohalikul tasandil;
whereas creativity and innovation require both a supportive and a demanding environment, as well as development and training opportunities, which can best be provided locally,
arvestades, et paljud piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused on arendanud kodanikuühiskonna partnerite osalusel välja strateegia kultuuri ja loovuse edendamiseks, kultuuri- ja loometööstuse toetamiseks ning kohalikku majandust, linnaruumi taastamist, eluasemeturgu ja eriti kohalikke tööturgusid soodustava ning uut innovatsioonivaimu ja juhtimist ning teadmistepõhist ühiskonda edendava keskkonna loomiseks;
whereas many regional and local authorities have developed a strategy, with the participation of civil society partners, to promote culture and creativity, support culture and creative industries and create an environment that stimulates the local economy, urban regeneration, the housing market and, in particular, local labour markets, and that promotes a new spirit of innovation and governance and the knowledge society,
arvestades, et kultuur toimib ka sotsiaalse kaasamise ja demokraatia katalüsaatorina Euroopa piirkondades ja linnades, eelkõige kui see põhineb kodanikuühiskonna algatustel;
whereas culture also serves as a catalyst for social inclusion and democracy in European regions and cities, particularly when based on civil society initiatives,
arvestades, et säästva arengu kontseptsioon peaks sisaldama kultuurilist mõõdet,
whereas the concept of sustainable development should include a cultural dimension,
rõhutab, et piirkondliku ja kohaliku arengu strateegiad, mis inkorporeerivad kultuuri, loovuse ja kunstid, aitavad olulisel määral kaasa Euroopa piirkondade ja linnade elukvaliteedi parandamisele, edendades kultuurilist mitmekesisust, demokraatiat, osalust ja kultuuridevahelist dialoogi;
Stresses that regional and local development strategies that incorporate culture, creativity and arts make a substantial contribution to improving the quality of life in European regions and cities by fostering cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue;
kutsub komisjoni üles edendama spetsiifilisi ja piirkondlikele või kohalikele vajadustele mugandatud projekte, kuna need on piirkondliku ja linnaarengu jaoks kõige tulemuslikumad ja jätkusuutlikumad projektid;
Calls on the Commission to promote tailor-made and regionally or locally adapted projects as these are the most effective and sustainable projects for regional and urban development;
kutsub komisjoni üles tagama kodanikuühiskonna partnerite täielikku kaasamist kõikidesse ELi organiseeritavatesse ja kaasrahastatavatesse kultuurialastesse tegevustesse; soovitab võtta määruse (EÜ) nr 1080/2006 (struktuurifondide üldmäärus) artikli 11 kohase partnerluspõhimõtte kodanikuühiskonna osaluse mudeliks;
Calls on the Commission to secure the full involvement of civil society partners in all cultural actions organised or co-financed by the EU; proposes to take the partnership principle under Article 11 of Regulation (EC) No 1080/2006 (general structural fund regulation) as a model for civil society participation;
kutsub komisjoni üles organiseerima parimate tavade vahetamist kultuurialaste tegevuste valdkonnas ning viima kokku avaliku, era- ja kodanikuühiskonna sektori asjaomaseid osalisi, et parandada võrgustike loomist;
Calls on the Commission to organise the exchange of best practices in the field of cultural actions and to bring the relevant actors from the public, private and civil society sectors together to improve networking;
ootab, et komisjon esitaks Euroopa Parlamendile esimesel võimalusel uuringu kultuuri mõju kohta piirkondlikul ja kohalikul tasandil koos järelduste ja meetmetega, mida komisjon kavatseb sellest tuletada;
Expects the Commission to present the study on the influence of culture at regional and local levels to Parliament at the earliest opportunity, together with the conclusions and actions which the Commission intends to draw from it;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile ja Regioonide Komiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Committee of Regions.
Esitaja(d): Gisela Kallenbach, László Tőkés ja Milan Horáček
by Gisela Kallenbach, László Tőkés and placeCityMilan Horáček
võttes arvesse oma arvukaid varasemaid resolutsioone demokraatia ning põhiõiguste ja -vabaduste austamise kohta, sealhulgas 11. mai 2005. aasta resolutsiooni Euroopa tuleviku kohta kuuskümmend aastat pärast Teist maailmasõda, ELT C 92 E, 20.4.2006, lk 114.
having regard to its many previous resolutions on democracy and respect for fundamental rights and freedoms, including that of 11 May 2005 on the future of Europe sixty years after the Second World War OJ C 92 E, 20.4.2006, p.