natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub liikmesriike üles NATO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide raamistikus aktiivselt taotlema moratooriumite ja piirangute kehtestamist suure võimsusega aktiivhüdrolokaatorite kasutamisele mereväeoperatsioonides ning alternatiivsete tehnoloogiate arendamist;
Calls on the Member States to actively pursue, in the framework of NATO and other international organisations, the adoption of moratoriums and restrictions on the use of high-intensity active sonars in naval operations and the development of alternative technologies;
kutsub liikmesriike üles viivitamatult piirama suure võimsusega aktiivhüdrolokaatorite kasutamist oma jurisdiktsiooni all olevates vetes;
Calls on the Member States to immediately restrict the use of high-intensity active naval sonars in waters falling under their jurisdiction;
kutsub liikmesriike üles läbipaistval viisil kontrollima ja uurima mereimetajate massilist kaldale ujumist ja suremist ELi vetes, mis on seotud inimtekkelise müraga, ja edastama uurimistulemused komisjonile;
Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;
kutsub komisjoni üles teostama uuringut suure võimsusega aktiivsete hüdrolokaatorite mõjust merekeskkonnale, ja liikmesriikide poolt antud teabe põhjal andma hinnangut lokaatorite kasutamisega kaasnevatele mõjudele Euroopa vetes;
Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles moodustama riikidevaheline töörühm, et töötada välja rahvusvahelised kokkulepped, mis reguleerivad mürataset maailmameres, eesmärgiga piirata ja vähendada mereimetajatele ja kaladele inimtekkelise kajaga avaldatava ebasoodsat mõju;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world's oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
on seisukohal, et kõikide meetmete puhul ühisstandardite loomiseks ja kaitsetööstuse alase koostöö parandamiseks on vaja vältida tehnoloogiaid, mis võivad põhjustada tarbetut ja tõsist kahju keskkonnale ja ühenduse teistele huvidele, antud juhul kalandusele, ning otsida neile alternatiive;
Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
B6-0108 , 0111 , 0112 ja 0120/2004
B6-0108 , 0111 , 0112 and 0120/2004
võttes arvesse oma 13. veebruari 2003. aasta resolutsiooni lõhkemata lahingumoona poolt põhjustatud kahju ja vaesustatud uraani kohta ELT C 43 E, 19.2.2004, lk 361.
having regard to its resolutions of 13 February 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
võttes arvesse ÜRO teatud tavarelvade ja sõjast jäänud lõhkekehade 28. novembri 2003. aasta konventsiooni V protokolli;
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons,
arvestades, et hinnanguliselt 78 riigi ladustuskohtades on ikka veel umbes 400 miljonit isikuvastast ja sõidukivastast maamiini ning et igal aastal langeb 15 000–20 000 inimest miinide ohvriks, ja arvestades, et on tõestatud, et kobarpomme ladustatakse üle 15 ELi liikmesriigis ja et neid toodetakse vähemalt kümnes ELi liikmesriigis;
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 Member States,
nõuab tungivalt, et kõik riigid, kes ei ole ühinenud sõjast jäänud lõhkekehade V protokolliga ja Ottawa isikuvastaste maamiinide konventsiooniga, allkirjastaksid ja rakendaksid mõlemad tekstid ja vahepealsel perioodil järgiksid tekstide vaimsust ning nõuab tungivalt, et nõukogu eesistujariik ja ELi liikmesriigid toetaksid läbirääkimiste pidamise volituste andmist, et koostada ÜRO teatud tavarelvade ja sõjast jäänud lõhkekehade konventsioonile uus protokoll, mis käsitleks kõiki kobarpommide kasutamisega seotud humanitaaralaseid probleeme;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
nõuab tungivalt, et kõik riigid allkirjastaksid ja rakendaksid Ottwa konventsiooni ja nõuab tungivalt, et kõik ELi liikmesriigid ja Ottawa konventsiooni pooled nõuaksid, et kõik miinid, mis võivad lõhkeda inimese kohaloleku, lähedaloleku või kokkupuute tõttu, loetakse konventsiooniga keelustatud isikuvastasteks maamiinideks; märgib, et täpsemalt tähendab see, et komistustraadid, traadi seadeldised, kaldvardad, survetundlikud sütikud, käsitlemisvastased seadmed ja muud sarnased sütikud on konventsiooniga ühinenud riikidele keelatud;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
nõuab, et ELi liikmesriigid viivitamatult võtaksid meetmeid tagamaks, et sõidukivastased maamiinid, mis võivad lõhkeda inimese kohaloleku, lähedaloleku või kokkupuute tõttu tuleb hävitada;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person must be destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
kutsub üles kõiki kobarpomme kasutanud ELi liikmesriike andma abi puudutatud elanikkonnale; kutsub samuti komisjoni üles kõikide olemasolevate vahenditega suurendama rahalist toetust ühiskondadele ja üksikisikutele, kes on puudutatud lõhkemata kobarpommidest;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected; calls also on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
kutsub pädevaid komisjone üles hoolikalt jälgima ja osalema teatud tavarelvade lepingut käsitlevatel koosolekutel, esitama raporteid liikmesriikide kobarpommide ja nendega seotud relvade alaste algatuste kohta ja esitama raporteid muude selliseid relvi puudutavate rahvusvaheliste meetmete kohta;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Ameerika Ühendriikide presidendile ning kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
B6-0107 , 0113 , 0116 , 0118 ja 0121/2004
B6-0107 , 0113 , 0116 , 0118 and 0121/2004
võttes arvesse eelmisi resolutsioone Iraani kohta ja 10. märtsi 2004. aasta Vastuvõetud tekstid, P5-TA(2004)0166.
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0166.
otsust moodustada suhete jaoks Iraaniga parlamentidevaheline delegatsioon;
to set up an interparliamentary delegation with Iran,
võttes arvesse ettekannet, mille esitas erireferent õiguse kohta mõtte- ja sõnavabadusele Ambeyi Ligabo ÜRO inimõiguste komisjonile 12. jaanuaril 2004;
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the UN Commission on Human Rights on 12 January 2004,
võttes arvesse ELi suuniseid inimõigustealaste dialoogide kohta;
having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues,
võttes arvesse ELi eesistuja 18. juuli 2004. aasta avaldust Iraani kohta;
having regard to the statement made by the Council Presidency on Iran of 18 July 2004,
nõustudes üldasjade ja välissuhete nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta järeldustega 12770/04.
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004 12770/04.
arvestades, et olukord Iraanis peamiste kodanikuõiguste ja poliitiliste vabaduste teostamise osas on käesoleva aasta veebruaris toimunud parlamendivalimistest saadik halvenenud, hoolimata Iraani valitsuse poolsetest kohustustest edendada neid universaalseid väärtusi;
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004 despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
võttes teadmiseks, et ÜRO erireferendi andmetel oli suletud väljaannete ning oma arvamuse rahumeelse väljendamise eest vahistatud, vastutusele võetud ja süüdimõistetud inimeste arv juba aasta tagasi tunduvalt suurenenud;
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinions had already increased considerably,
olles eriti mures on-line-ajakirjanike hiljutiste vahistamiste pärast, kellest kaheksa – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh ja Rozbeh Mir Ebrahimi – on endiselt vangistuses;
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,
arvestades, et vastavalt teadetele filtreerivad Iraani võimud järjest enam Interneti-lehti ja blokeerivad juurdepääsu mitmekümnele on-line-väljaandele ning poliitilistele, sotsiaalsetele ja kultuuriteemalistele ajaveebidele; ning võttes arvesse, et represseerides Interneti vaba kasutamist, võtavad Iraani võimud Iraani üldsuselt ainsa järelejäänud võimaluse pääseda juurde tsenseerimata infole;
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
arvestades, et Zahra Kazemi, kanada-iraani vabakutseline fotograaf, vahistati 23. juunil 2003, kui ta tegi fotosid Teherani Evini vangla juures, ja suri 10. juulil 2003 peksmise tagajärjel saadud ajuverevalumi tõttu;
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran's Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,
rõhutades ÜRO erireferendi Ambeyi Ligabo järeldusi, mille kohaselt Iraani ajakirjandusseadus ja kriminaalseadustik ei vasta lubatavatele kitsendustele, mis on loetletud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 19 lõikes 3;
underlining the findings of the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
tervitab Iraani võimude selgitust 13-aastase Zhila Izadi juhtumi kohta, kes väidetavalt mõisteti surma kividega surnuks viskamise läbi ja kelle 15-aastasele vennale mõisteti 150 piitsahoopi, et mõlemad on ilma kohtuasja jätkamata tingimusteta vabastatud;
welcoming the clarification from the Iranian authorities concerning the case of thirteen-year-old Zhila Izadi, allegedly sentenced to death by stoning, and the sentencing of her fifteen-year-old brother to 150 lashes that both have been unconditionally released without their case being pursued further,
kutsub Iraani võime üles peatama viivitamatult kõik kividega surnuks viskamise katsed ja vältima edasist surmanuhtluse rakendamist alaealiste suhtes; kordab oma üldist vastuseisu surmanuhtlusele ja loodab, et justiitsreform Iraanis lõpetab selle ebainimliku praktika;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all stoning penalties and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that judicial reform in Iran will bring this inhuman practice to an end;
mõistab hukka reisikeelu, mis kehtestati ajakirjaniku ja inimõiguste aktivisti Emadeddin Baghi nagu ka paljude teiste Iraani kodanike suhtes ning nõuab tungivalt, et Iraani võimud tühistaksid selle reisikeelu viivitamatult;
Condemns the travel ban imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift the ban immediately;
kutsub Iraani parlamenti üles kohandama Iraani ajakirjandusseadust ja kriminaalseadustikku kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga ning eriti tühistama kõiki kriminaalsätteid, mis käsitlevad rahumeelset arvamuse avaldamist, kaasa arvatud ajakirjanduses;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
võtab teadmiseks, et ÜRO inimõiguste komisjoni erireferent õiguse kohta mõtte- ja sõnavabadusele, erireferent kohtunike ja advokaatide sõltumatuse kohta ning piinamise erireferent väitsid, et menetlus Iraani luureohvitseri vastu, keda süüdistati Kazemi tapmises ja kes mõisteti 24. juulil 2004 õigeks, ei vastanud õiglase kohtumõistmise rahvusvahelistele standarditele, kuna kohus eiras peamist tõendit;
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi, did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
kutsub riigikohut üles võtma ÜRO inimõiguste komisjoni erireferendi õiguse kohta mõtte- ja sõnavabadusele, erireferendi kohtunike ja advokaatide sõltumatuse kohta ning piinamise erireferendi avalduse teadmiseks ning tagama avatud ja õiglase kohtumõistmise;
Calls on the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure open and fair trials;
nõuab tungivalt, et Iraani võimud austaksid kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning ÜRO lapse õiguste konventsiooni, mis näevad ette, et surmanuhtlust ei määrata õigusrikkumiste eest, mille sooritanud isikud olid õigusrikkumise toimepanemise ajal alla 18-aastased;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence;
nõuab, et nõukogu eesistuja ja liikmesriikide diplomaatilised esindajad Iraanis asuksid kiiresti kooskõlastatult tegutsema eespool mainitud murede, eriti ajakirjanike viivitamatu vabastamise osas;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
kutsub nõukogu üles esitama Euroopa Liidu nimel resolutsiooni inimõiguste halveneva olukorra kohta Iraanis ÜRO Peaassamblee järgmisel istungjärgul;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the EU on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
B6-0114 , 0115 , 0117 , 0119 ja 0122/2004
B6-0114 , 0115 , 0117 , 0119 and 0122/2004
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Guantánamo kinnipeetavate õiguste kohta õiglasele kohtuprotsessile ja eriti 10. märtsi 2004. a. soovitust nõukogule Vastuvõetud tekstid (P5-TA-PROV(2004)0168)
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0168.
arvestades, et nii Ameerika Ühendriigid kui ka ELi liikmesriigid on korduvalt kinnitanud oma pühendumust demokraatlikele väärtustele, mis on atlandiülese kogukonna ja solidaarsuse aluseks: vabadusele, demokraatiale, õigusriigi põhimõttele ja inimõigustele;
whereas both the United States of America and the Member States have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, millega muudetakse direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ ja 2002/57/EÜ ametliku järelevalve all teostatud kontrollimiste ja kolmandates riikides toodetud seemnete võrdväärsuse osas ( KOM(2004)0263 – 14410/2004 - C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 – 14410/2004 - C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0263 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0263 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu muudetud ettepanekut (14410/2004);
having regard to the proposal as amended by the Council (14410/2004),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0010/2004 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2004 ),
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 1;
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse põllumajanduskomisjoni raportit ( A6-0007/2004 );
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0007/2004 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui ta kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta sõlmida kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed ( KOM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS) )
võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0564 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0564 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse kokkuleppe projekti Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel, millega kehtestatakse nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiustest intressimaksetena saadava tulu maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed;
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 94 ja artikli 300 lõike 2 esimest alalõiku;
having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0120/2004 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2004 ),
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0017/2004 );
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0017/2004 ),
kiidab lepingu sõlmimise heaks;
Approves the conclusion of the agreement;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Andorra Vürstiriigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Andorra.