natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Komisjon peaks kutsuma liikmesriike üles, et nad täidaksid oma sellealased kohustused.
The European Commission should call upon Member States to fulfil their obligations in this respect;
TEN-T võrgu lõpuleviimine ja tugevdamine ning omavaheliste ühenduste loomine TEN-T projektide ja kolmandate riikide vahel (eelkõige Ida-Euroopas) peavad kõrvaldama olemasolevad kitsaskohad, mis ikka veel takistavad Euroopa ühtse transpordituru loomist.
The completion and strengthening of the TEN-T network and interconnections between the TEN-T projects and third countries (especially in Eastern Europe) must abolish existing bottlenecks which still prevent a European single transport market.
Ühendveoterminalide laiendamine kiirendab ühendvedude täielikku rakendamist.
The extension of multimodal platforms will accelerate the implementation of full co-modality.
Selline infrastruktuuri koordineeritud rakendamine, mis põhineb kõrge riskiga sündmuste teaduslikul analüüsil, tagab keskkonnakaitse, paremad sotsiaalsed ja tööhõivetingimused töötajatele ning reisijate ohutuse ja turvalisuse;
Such a coordinated implementation of infrastructure, based on scientific analysis of high risk events, will ensure environmental protection, better social and employment conditions for workers as well as the safety and security of passengers;
PUHAS JA TÕHUS ENERGIA: ENERGIATÕHUSUS ELi EESMÄRGINA
CLEAN AND EFFICIENT ENERGY: ENERGY EFFICIENCY AS A GOAL OF EU
46. rõhutab, et ELi kohustus vähendada CO 2 heitkoguseid vähemalt 20% võrra aastaks 2020 on juba õiguslikult siduv ning et EL peaks väljendama oma valmidust jõuda tõhusamalt kasvuhoonegaaside 30% vähendamiseni, kuid tingimusel, et ka teised riigid on valmis võtma selleks piisavaid meetmeid.
Underlines the already legally binding EU commitment to reduce CO2-emissions by at least 20 percent until 2020 and the EU should communicate its willingness to move to a 30% reduction in greenhouse gas emissions in a more effective way, provided that the other countries are ready to commit themselves to taking adequate action too.
Säästva ja energiatõhusa sotsiaalse turumajanduse poole liikumisel tehtud edusammude mõõtmiseks peaksid olema selged ja objektiivsed näitajad.
There must be clear and objective indicators to measure progress towards a sustainable and energy-efficient social market economy.
Seetõttu peaksid seatavad eesmärgid olema realistlikud ja saavutatavad;
In this context, the targets set should be realistic and achievable;
48. märgib, et on oluline kujundada lõplikult välja energia siseturg ja julgustada liikmesriike rakendama kiiresti kolmandat energiapaketti, et ergutada majanduskasvu, turu avanemist, parandada tarbijakaitset ja edendada ELi energiavarustuse kindlust.
Points out that it is essential to complete the internal energy market and to encourage Member States to implement the 3rd energy package rapidly, in order to stimulate economic growth, market opening, better consumer rights and to enhance the EU's security of energy supply.
49. rõhutab vajadust luua Euroopa supervõrk, arendada arukaid võrke ja luua võrguühendusi, mis on olulised energia siseturu stimuleerimiseks ning taastuvate energiaallikate suureneva osakaalu integreerimiseks, aga ka selleks, et arendada edasi suuri infrastruktuuriprojekte kolmandates riikides, eriti Vahemere ja Euraasia piirkonnas.
Underlines the need to bring forward a European super-grid, to develop smart grids and to build interconnections, which are necessary for stimulating the internal energy market and for integrating an increasing share of renewable sources of energy as well as to develop further major infrastructure projects in third countries, notably in the Mediterranean and Eurasian regions.
Tervitatav on komisjoni kavatsus esitada energiainfrastruktuuri pakett;
The Commission's intention to present an energy infrastructure package is welcomed;
Oluline on tagada energiajulgeolek Euroopas tervikuna.
It is important to guarantee the energy security of the EU as a whole.
Energiajulgeolek tähendab mitte ainult garanteeritud varustamist, vaid ka taskukohaseid ja stabiilseid hindu.
Energy security means not only guaranteed supplies but also affordable, stable prices.
Energiajulgeolek ei teki ilma varem läbiproovimata pingutuseta võrkude ühendamiseks.
There will be no energy security without an unprecedented effort to interconnect networks.
Energiajulgeolekut ei teki, kui ei tõstatata küsimust pöörduda tagasi tuumaenergia juurde.
There will be no energy security without raising the issue of a return to nuclear energy;
ÜLEILMASTUMISE AJASTU TÖÖSTUSPOLIITIKA
AN INDUSTRIAL POLICY FOR THE GLOBALISATION ERA
Ettevõtetel peaks olema võimalik ise valida erinevate tehnoloogiliste võimaluste vahel.
Companies should be able to choose among the different technology options themselves.
54. märgib veel kord, et ELi 2020. aasta strateegias tuleks avalikustada säästvale, energiatõhusale majandusele ülemineku kulud ja kasu, ning tuletab meelde, et tööstuse kohanemine struktuurimuutustega on Euroopa Liidu ja liikmesriikide eesmärk;
Recalls that EU2020 should disclose the costs and benefits of the conversion to a sustainable, energy-efficient economy and recalls that the facilitation of the adjustment of industry to structural change is an objective of the union and the Member States;
See peab olema laiem kui esmatähtsate tugitehnoloogiate edendamine ja turustamine, mida nimetas komisjon oma tööstuspoliitika algatuses;
This must go beyond the promotion and commercialisation of key enabling technologies as announced by the Commission in the initiative on industry policy;
EUROOPA VAESUSEVASTASE VÕITLUSE PLATVORM: SOTSIAALNE KAASAMINE JA ÜHTEKUULUVUS
EUROPEAN PLATFORM AGAINST POVERTY: SOCIAL INCLUSION AND COHESION
See poliitika koos oma horisontaalse lähenemisviisiga on ELi 2020. aasta strateegia eesmärkide eduka saavutamise eeltingimus ning samuti sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse eeltingimus.
This policy, with its horizontal approach, is a pre-condition for a successful delivery of the EU2020 goals, as well as for achieving social, economic and territorial cohesion.
Seepärast tuleb ühtekuuluvuspoliitika rakenduseeskirju jätkuvalt lihtsustada, et muuta see kasutajasõbralikuks, vastutuse põhimõtet austavaks ja reageerimisvõimelisemaks poliitikaks, mis oleks valmis reageerima tulevastele probleemidele ja majanduskriisile;
Therefore, the implementation rules for cohesion policy should be further simplified in order to make it user-friendly, respecting the accountability principle and to ensure it is a more reactive policy in the face of future challenges and in case of economic crisis;
Tööturul aktiivsete inimeste arvu on vaja säilitada ning tuleb tugevdada sotsiaalset kaasatust;
It will be necessary to maintain the number of active people on the labour market and to strengthen social inclusion;
ELi 2020. aasta strateegia peaks arendama säästvale majandusele ülemineku tööhõivepotentsiaali;
The EU2020 strategy should develop the job potential of the transition towards a sustainable economy;
Ülalnimetatud põhjustel tehakse ettepanek, et liikmesriigid kehtestaksid strateegia ühe osana Euroopa 2020. aasta strateegiat käsitleva kohalike ja piirkondlike omavalitsuste territoriaalse pakti, mille eesmärk on motiveerida piirkondi ja linnu selle eesmärkide saavutamisele igati kaasa aitama.
For the reasons stated above, it is proposed to the Member States to establish a 'Territorial Pact of Local and Regional Authorities for Europe 2020' as a part of the governance of the strategy, aiming at stimulating regions and cities to properly contribute to the success of its objectives.
See pakt võib põhineda Regioonide Komitee Euroopa 2020. aasta strateegia järelevalveplatvormil.
Such a pact may be based on the existing Europe 2020 Monitoring Platform of the Committee of the Regions.
Sellesse protsessi tuleb kaasata Euroopa Parlament;
The European Parliament has to be involved in this process;
14.6.2010 B7-0354/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
14.6.2010 B7-0354/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
EL 2020 – uus Euroopa tööhõive ja majanduskasvu strateegia
on EU 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.936v01-00 B7‑0354/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon EL 2020 kohta – uus Euroopa tööhõive ja majanduskasvu strateegia
PE441.936v01-00 B7‑0354/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – new European strategy for jobs and growth
A. arvestades, et sissetuleku ja jõukuse järjest ebavõrdsem jaotumine (kasvavad kasumid ja jõukus, tööjõu osakaalu järsk langus rahvamajanduse kogutulus) viimastel aastakümnetel aastateni 2007/2008 oli finantsturgudele tehtud investeeringute hiigelkasvu ja spekulatiivsete mullide (nn uus võrgumajandus, kinnisvara jne) tekkimise peamine tõukejõud;
A. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last decades up to 2007/2008 was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of speculative bubbles (Internet 'New Economy', real estate etc.),
B. arvestades, et ELi poliitika üldiselt ja eriti Lissaboni strateegia süvendasid neid arengusuundi, keskendudes „konkurentsivõimele”, kulude vähendamisele, heaoluühiskonna lõhkumisele, järjest paindlikumate tööjõuturgude loomisele, turgude liberaliseerimisele üldiselt ja finantsturgude dereguleerimisele konkreetsemalt;
B. whereas EU policy in general and the Lisbon Strategy in particular aggravated these trends with its focus on 'competitiveness', cost-cutting, dismantling of the welfare state, ever more flexible labour markets, liberalisation of markets in general and de-regulation of financial markets in particular,
C. arvestades, et ELi üldine poliitika ja Lissaboni strateegia soodustasid seetõttu naabri arvelt kasusaamise poliitikat, milles liikmesriigid püüdsid üksteist konkurentsis üle trumbata ning sillutasid teed ühelt poolt jätkusuutmatule „mullinoomikale” – võlapõhisele buumile paljudes ELi riikides, mis põhjustas jooksevkonto puudujäägi suurenemist, ja teiselt poolt sama jätkusuutmatule konkurentsipõhisele majanduskasvule paaris teises ELi riigis, mis palkade deflatsiooni poliitika tõttu tekitas tohutu jooksevkonto ülejäägi, kuid surus alla sisenõudluse;
C. whereas EU policies at large and the Lisbon Strategy thus were fuelling a 'beggar thy neighbour' policy of member states to outcompete each other and paved the way for unsustainable 'bubblenomics' debt driven booms in many EU countries resulting in rising current account deficits on the one hand and equally unsustainable competitiveness driven growth in few other EU countries on the other hand, the latter created huge current account surpluses by a policy of wage deflation but depressed internal demand,
D. arvestades, et ELi institutsioonid ja liikmesriikide valitsused jätsid euroalal ja EU-27s valitsenud konkurentsist põhjustatud kasvava majandusliku ebavõrdsuse tähelepanuta oma kindlas, kuid ekslikus usus, et majanduslik ebastabiilsus saab tekkida vaid inflatsioonist või fiskaalsest vastutustundetusest;
D. whereas the European Institutions and member states' governments left the growing economic divergences resulting from this competition within the euro-zone and the EU-27 unattended in their firm but mistaken belief that economic instability can only result from inflation or fiscal irresponsibility,
E. arvestades, et seetõttu lasub suur osa vastutusest finants- ja majanduskriisi tekkimise ja Lissaboni eesmärkide saavutamata jätmise eest just Lissaboni strateegial ja ELi projekti monetaristlikul struktuuril, sest nemad valmistasid finantsturgude dereguleerimise kaudu ette pinnase „mürgise kapitaliga nakatumisele” ning soodustasid spekulatiivsete mullide teket ka reaalmajanduses; arvestades, et ei ole usutav, et Lissaboni strateegia ebaõnnestumises on süüdi vaid selle ebapiisav rakendamine liikmesriikides, kontrolli puudumine ning muud taolised põhjused;
E. whereas, therefore, the Lisbon Strategy and the monetarist architecture of the EU project share a large responsibility for the unravelling of the financial and economic crisis and the failure to achieve their own Lisbon targets, as they paved the way for contagion by 'toxic assets' via financial market deregulation and promoted speculative bubbles also in the 'real economy'; whereas it is not convincing that the failure of the Lisbon Strategy can simply be attributed to its insufficient implementation by member states, lack of control and the like,
F. arvestades, et Euroopa Liidu liidrid, hoolimata oma tavalisest jutust Euroopa ühistest meetmetest ja solidaarsusest, alustasid naabri arvelt kasusaamise poliitikat, milles liikmesriigid konkureerisid omavahel kavadega finantssektori päästmiseks ja taastumiseks vajalike fiskaalstiimulite andmiseks; arvestades, et 2008. aasta detsembris nõukogu poolt vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kava ei ole muutnud ELi reageerimist kriisile kooskõlastatumaks; arvestades, et pankade päästmine ja seni rakendatud stiimulid on finantssektori ja tööstuse kahjud kandnud üle ühiskonnale ja majanduslangust aeglustanud, kuid ei ole tekitanud elavnemist;
F. whereas European Union leaders, for all their customary talk of collective European action and solidarity, started a 'beggar thy neighbour' policy of competing national schemes to rescue the financial sector and to provide fiscal stimulus for recovery; whereas the European Economic Recovery Programme adopted by the Council in December 2008 never lead to a more co-ordinated EU response to the crisis; whereas the bank rescue and stimulus measures implemented so far socialised the financial sectors' and industry's losses and slowed down the recession, but did not generate a recovery,
G. arvestades, et elavdamiskavad on koostatud soolist aspekti arvesse võtmata, ning arvestades, et naised on nii praegu kui ka varem majanduse ja finantsturu elavdamise meetmete suhtes otsuste tegemisest suures osas kõrvale jäetud; arvestades, et eri stiimulid annavad naiste ja meeste puhul eri tulemusi; ning arvestades, et kuigi kriisi esimeses faasis kannatasid kõige rängemalt just need majandussektorid, kus domineerivad mehed (autotööstus, ehitustööstus jne), siis on selge, et riigi suurenenud võlakoorma keskmise pikkusega ja pikaaegne mõju tabab väga rängalt just neid sektoreid, kus töötavad peamiselt naised, eelkõige avaliku sektori töökohti ja riigi korraldatud ja/või riigi poolt toetatavaid sotsiaal-, tervishoiu- ja hoolekandeteenuseid;
G. whereas these recovery plans have been designed without taking into account a gender perspective, and whereas women are and have been largely excluded from decision-making on economic and financial recovery measures; whereas different stimulus measures produce different outcomes for women and men; and whereas in a first phase of the crisis male-dominated sectors of the economy were particularly hit (such as the car industry, construction industry, etc.) it is clear that the middle- and long-term effects of state's increased indebtedness will have a very serious effect on sectors where women largely work, and in particular public sectors jobs and publicly organised and/or publicly subsidised social- health-, and care services,
H. arvestades, et ELi SKP langes 2009. aastal 4,1%; arvestades, et mõnes liikmesriigis on majanduskasv ka sel aastal veel negatiivne ning et väljavaated 2010. aastaks lubavad ELile EU-27s parimal juhul habrast ja loidu 0,7%list majanduskasvu, millega kaasnevad kahekohalise numbriga keskmine tööpuudus, palkade seisak ja erasektori suure võlakoormuse jätkuv vähendamine; arvestades, et erasektor ei suuda kapitali madala kasutusmäära, nõrkade majanduslike väljavaadete ja laenude kättesaadavuse pideva probleemi tõttu ikka veel teha uusi investeeringuid;
H. whereas GDP contracted by 4.1% in the EU in 2009; whereas some member states still have negative economic growth this year and perspectives for the EU for 2010 offer a fragile and sluggish growth rate of 0.7% for the EU-27 at best, with an EU-27 double digit average unemployment rate, wage stagnation and ongoing deleveraging of high private sector debt positions; whereas the private sector is still not in a position to generate new investment due to low levels of capacity utilisation, bleak economic prospects and persistent problems concerning companies access to credit,
I. arvestades, et Euroopa Ülemkogu leppis 2009. aasta lõpul kokku nn väljumisstrateegias ja algatas eelarve puudujäägi menetluse 20 liikmesriigi vastu, nõudes neilt eelarve puudujäägi vähendamist hiljemalt 2013/2014. aastaks tasemele, mis jääb alla 3% SKPst; arvestades, et paljud liikmesriigid on juba vähendanud palkasid ja teinud suuri kärpeid avalikes kulutustes, surudes alla avaliku sektori palgad ja pensionid, vähendades ja erastades avalikke teenuseid, ning võtnud meetmeid käibemaksu, sotsiaalkindlustusmaksete ja ametliku pensioniea tõstmiseks;
I. whereas at the end of 2009 the European Council agreed on an 'exit strategy' and launched deficit procedures against 20 member states, requiring them to cut budget deficits under 3% of GDP by 2013/14 or earlier; whereas many member states have already launched attacks on wages and implemented severe cuts in public spending, driving down public sector wages and pensions, downsizing and privatising public services, as well as measures to raise VAT, social security contributions and the statutory retirement age,
J. arvestades, et ELi väljumisstrateegia ja finantssektori käitumine näitavad sügavat küünilisust: eelarve puudujääk on suur ja avaliku sektori võlad suurenevad tohutult peamiselt seetõttu, et valitsused päästsid finantssektori tema oma spekulatsioonide tagajärgede ja kahju käest, mida sektor majandusele tekitas; arvestades, et finantsturud pöörduvad nüüd esmajoones nendesamade valitsuste vastu, kes nad päästsid, ning valitsused asetavad avaliku sektori võla samadele finantssektori laenuandjatele tagasimaksmise koorma tavatöötajate, pensionäride jt õlgadele, kelle töökohad, palgad, sotsiaaltoetused ja õigused on ohus;
J. whereas the EU 'exit strategy' and the behaviour of the financial sector expose a deep seated cynicism: deficits are high and public debt is soaring mainly because governments were saving the financial sector from the results of its speculation and the damage it was inflicting on the economy; whereas financial markets now turn on the very same governments that rescued them in the first place, and governments put the burden to repay public debt to the same financial sector creditors on the ordinary population of workers, pensioners etc. whose jobs, wages, social benefits and rights are under attack,
K. arvestades, et komisjon nõudis oma 17. ja 24. märtsi ning 14. aprilli 2010. aasta hinnangutes 24 liikmesriigi stabiilsus- ja lähenemisprogrammide kohta, et enamik neist riikidest teeks veelgi suuremaid avalike kulutuste kärpeid ja viiks ellu rohkem nn struktuurireforme; arvestades, et komisjon teeb ettepaneku luua mehhanismid, mis tagaksid veelgi tugevama defitsiidialase järelevalve liikmesriikide keskmise pikkusega eelarveplaneerimises; arvestades, et Euroopa Ülemkogu kevadise tippkohtumise järeldustes majanduse juhtimise kohta soovitatakse ka kasutada ELi toimimise lepingu artiklit 136 kui vahendit, millega saavutada rangem järelevalve eelarve üle ja keskenduda „pakilistele probleemidele, milleks on konkurentsivõime ning maksebilansi areng”;
K. whereas the Commission in its assessment of the stability and convergence programmes of 24 EU member states of 17 and 24 March 2010 and 14 April 2010 urged most of them to go for tougher public spending cuts and more 'structural reforms'; whereas the Commission proposes to establish mechanisms for even tighter deficit oversight of member states' medium-term budgetary planning; whereas the Spring Council's conclusions on 'economic governance' also advocate to use Article 136 of the Treaty (TFEU) as an instrument to achieve tighter budgetary surveillance and to focus on the 'pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments',
L. arvestades, et sellised eelarvekärped, nagu soovitavad komisjon ja nõukogu ning järgib enamik liikmesriike, suurendavad deflatsioonisurvet ikka veel nõrgale ja paigalseisvale majandusele, lõhuvad sellised automaatsed stabilisaatorid nagu sotsiaalkaitsesüsteemid ja avaliku sektori investeeringud, mis osutusid tõhusaks langusele vastuseismisel, ning tekitavad ohu, et majandus läheb uuesti langusse, mis siis hävitab igasuguse lootuse, et avaliku sektori võlga suudetakse vähendada ja saavutatakse eelarve konsolideerimine;
L. whereas such fiscal retrenchment as advocated by the Commission and the Council and pursued by most member states increases deflationary pressures on a still fragile and stagnating economy, dismantles the 'automatic stabilisers' such as social protection systems and public investment that proved effective in resisting the downturn and risks to push the economy back into recession, then also dashing all hopes that public debt will be reduced and fiscal consolidation be achieved,
M. arvestades, et Euroopa Komisjon pakkus sellel taustal välja viis ELi 2020. aasta uue strateegia eesmärki, demonstreerides nii oma väidetavat „reaalsustaju”; arvestades, et need eesmärgid põhinevad suures osas endise Lissaboni strateegia eesmärkidel; arvestades, et Euroopa Ülemkogu kevadisel tippkohtumisel ei suudetud kokku leppida eesmärkides, mis puudutasid koolist väljalangejaid ja kõrgharidust ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamist; arvestades, et viimati nimetatu on märkimisväärne, arvestades liikmesriikide valitsuste ja nõukogu tulist retoorikat vajaduse kohta investeerida inimestesse ja oskustesse ning tegelda vaesuse vastu võitlemise Euroopa aastal 2010 tõsiselt vaesusega;
M. whereas, against this background, the European Commission proposed five targets for the new EU 2020 strategy as a demonstration of its supposed 'realism'; whereas these targets are largely based on former Lisbon Strategy targets; whereas the EU Spring Council could not find agreement on the targets on early school leavers and higher education and on reducing poverty and social exclusion; whereas the latter is remarkable in the light of the fiery rhetoric from member states governments and the Council about the need to invest in people and skills and about seriously addressing poverty in the European Year Against Poverty 2010,
Tõhusad kooskõlastatud meetmed järgmise 3–5 aasta jooksul on paigalseisust ülesaamisel, säästva arengu edendamisel ja tööpuudusega võitlemisel otsustava tähtsusega
Effective co-ordinated action within the next 3 - 5 years is decisive to overcome stagnation, promote sustainable development and fight unemployment
8. teeb ettepaneku suunata ELi uue elavdamiskava ja liikmesriikide elavdamisalgatuste investeeringud säästvasse arengusse, nagu energiasääst ja taastuvenergia, puhas tootmine ja jäätmete vältimine, säästev linnaareng ja elamumajandus, mahepõllumajandus, säästev kalandus ja ökosüsteemide säilitamine, vee- ja ressursikasutuse tõhususe parandamine, relvatööstuse ümbersuunitlus, avalike teenuste, hariduse, tervishoiu, pikaajalise hoolekande, sotsiaalteenuste ja sotsiaalmajanduse laiendamine ja parandamine, avaliku elamuehituse, hooldus- ja haridussektori toetamine, võitlus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega, et edendada säästvate „roheliste” ja „valgete” ametlike töökohtade loomist;
Suggests that investment by the new EU recovery plan and member states recovery initiatives should be steered towards sustainable development, such as energy saving and renewable energies, clean production and waste prevention, sustainable urban development and housing, organic farming, sustainable fisheries and preservation of eco-systems, improving water and resource efficiency, re-conversion of the armaments industry, expanding and improving public services, education, health care, long term care, social services and the social economy, support to public housing construction, care and education sectors, combating poverty and social exclusion, with a view to promote the creation of sustainable 'green' and 'white' declared jobs;