natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse piinamise ning muude julmade, ebainimlike ja inimväärikust alandavate kohtlemis- või karistamisviiside vastast 1984. aasta konventsiooni ja selle 2002. aasta vabatahtlikku protokolli ning selle tõhusama rakendamise võimalust;
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and its optional protocol of 2002 and the desirability of their more effective implementation,
võttes arvesse naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise 1979. aasta konventsiooni (CEDAW) ning selle 1999. aasta vabatahtlikku protokolli;
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 (CEDAW) and its Optional Protocol of 1999,
võttes arvesse Ameerika inimeste õiguste ja kohustuste 1948. aasta deklaratsiooni ja üleameerikalise inimõiguste komisjoni 7. märtsi 2003. aasta raportis sisalduvaid soovitusi naiste õiguste kohta Ciudad Juárezes, Mehhikos: õiguse kohta mitte kannatada vägivalla ega diskrimineerimise all;
having regard to the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948 and the recommendations contained in the report by the Inter-American Commission on Human Rights of 7 March 2003 on the Situation of the Rights of Women in Ciudad Juárez, Mexico: the right to be free from violence and discrimination,
võttes arvesse Ciudad Juárezes naistevastase vägivalla ennetamise ja likvideerimise Mehhiko komisjoni kolmandat aruannet 2005. aasta mai kuni 2006. aasta septembri kohta;
having regard to the third report of the Mexican Commission for the Prevention and Eradication of Violence Against Women in Ciudad Juárez for May 2005 to September 2006,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu naiste ja meeste võrdsete võimaluste komisjoni 12. mai 2005. aasta aruandes esitatud soovitusi seoses naiste ja tütarlaste arvuka kadumise ja mõrvamisega Mehhikos ning soovitusi, mis sisalduvad Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsioonis 1454 (2005) samal teemal ning tema ministrite komitee 28. septembri 2005. aasta vastuses sisalduvaid soovitusi;
having regard to the recommendations contained in the report of 12 May 2005 by the Council of Europe's Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico, those contained in Resolution 1454 (2005) of the Council of Europe Parliamentary Assembly's on the same subject, and those contained in the reply adopted by its Committee of Ministers on 28 September 2005,
võttes arvesse 13. jaanuari 2006. aasta raportis naiste inimõiguste lõimimise ja soolise perspektiivi kohta: naistevastana vägivald, mis sisaldas naiste vastu suunatud vägivalla, selle põhjuste ja tagajärgedega tegeleva ÜRO eriraportööri Yakın Ertürki Mehhiko missiooni uurimistulemusi;
having regard to the recommendations contained in the report of 13 January 2006 on the Integration of the Human Rights of Women and a Gender Perspective: Violence against Women, which set out the findings of UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakın Ertürk, following her mission to Mexico,
võttes arvesse 10. veebruari 2005. aasta soovitusi naiste inimõiguste lõimimise ja soolise perspektiivi kohta: naistevastane vägivald, mis sisaldas naiste vastu suunatud vägivalla, selle põhjuste ja tagajärgedega tegeleva ÜRO eriraportööri Yakın Ertürki Guatemala missiooni uurmistulemusi;
having regard to the recommendations contained in the report of 10 February 2005 on the Integration of the Human Rights of Women and the Gender Perspective: Violence against Women, which set out the findings of Yakın Ertürk following her mission to Guatemala,
võttes arvesse 19. aprillil 2006. aastal Euroopa Parlamendis toimunud feminitsiidide teemalist avalikku ühiskuulamist, mille korraldasid Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon ning inimõiguste allkomisjon;
having regard to the joint public hearing on Feminicide: the case of Mexico and Guatemala on 19 April 2006 by Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and its Subcommittee on Human Rights,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevat lepingut, EÜT L 276, 28.10.2000, lk 44.
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part OJ L 276, 28.10.2000, p.
võttes arvesse komisjoni piirkondlikku strateegiadokumenti Kesk-Ameerika kohta ja komisjoni riigi strateegiadokumenti Mehhiko kohta ajavahemikel 2001-2006 ja 2007-2013;
having regard to, respectively, the Commission's Regional Strategy Paper for Central America and its Country Strategy Paper for Mexico for the periods 2001-2006 and 2007-2013,
võttes arvesse kolmandat aastatuhande arengueesmärki edendada soolist võrdõiguslikkust ja naiste autonoomia saavutamist;
having regard to the third Millennium Development Goal (MDG) to promote gender equality and empower women,
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6-0338/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0338/2007 ),
arvestades, et Mehhiko ja kõik Kesk-Ameerika riigid on kirjutanud alla ja ratifitseerinud inimõiguste ülddeklaratsiooni;
A whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the Universal Declaration of Human Rights,
arvestades, et Mehhiko valiti ka ÜRO inimõiguste nõukogu eesistujariigiks;
whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
arvestades, et Mehhikol on alates 1999. aastast vaatleja staatus Euroopa Nõukogus ning vastavalt kõnealusele staatusele osaleb ta ministrite ja saadikute komitee koosolekutel; arvestades, et Mehhiko on samuti ratifitseerinud eespool nimetatud Palermo protokolli;
whereas Mexico has had observer status in the Council of Europe since 1999, and whereas, on the basis of that status, Mexico attends the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Palermo Protocol,
arvestades, et Mehhiko on ratifitseerinud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi;
whereas Mexico has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
arvestades, et termin "feminitsiid" tuleneb Belém do Pará konventsiooni artiklis 1 esitatud järgmisest juriidilisest määratlusest: "igasugune naisisikute vastu suunatud tegu või käitumine, mis kas avalikult või eraeluliselt põhjustab talle surma, piinu või füüsilisi, seksuaalseid või psüühilisi kannatusi" ning et selle eest karistamine ja selle kõrvaldamine on igale õigusriigi põhimõtteid järgivale riigile kohustuslik ning esmatähtis;
whereas the term feminicide emanates from the definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Convention of Belém do Pará as follows: any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere; whereas the punishment and eradication of feminicide is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
arvestades, et käesoleva resolutsiooni eesmärk on kutsuda tõhusalt parandama ebarahuldavat olukorda asjassepuutuvates riikides ning arvestades, et siin avaldatud tähelepanekud ja soovitused ei kujuta endast seetõttu mingil juhul süüdistust või süüdistuskõnet suveräänsete ja rahvusvahelises poliitikas võrdsete partneritena tunnustatud riikide valitsuste suhtes;
whereas this Resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained herein do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign states which are recognised as equal partners in international politics,
arvestades, et naiste vastu suunatud vägivald pole mitte üksnes piirkondlik probleem, vaid sellel on ülemaailmne mõõde, mis hõlmab kõiki, k.a Euroopa riike; arvestades, et käesolevat resolutsiooni tuleks vaadelda osana üldstrateegiast, mille eesmärk on Euroopa Liidul ja tema partneritel võtta ühismeetmeid ning teha jõupingutusi, et kõikjal ennetada naiste vägivaldseid surmasid ja see nähtus kõrvaldada; arvestades samuti vajadust edendada kõnealuses valdkonnas dialoogi, koostööd ja vastastikust heade tavade vahetamist Ladina-Ameerika ja Euroopa riikide vahel;
whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, including those in Europe; whereas this Resolution should be considered as part of a global strategy designed to enable the European Union and its partners to undertake joint actions and make efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
arvestades, et käesoleva resolutsiooni teemaks olevaid naiste mõrvamisi ei saa selgitada pelgalt üleüldise vägivalla õhkkkonnaga, vaid arvesse tuleb võtta ka diskrimineerimisprobleemi ning naisi ja eriti põliselanikest naisi ebasoosivat kohalikku sotsiaal-majanduslikku konteksti, samuti suurt vaesust, naiste majanduslikku sõltuvust, bandiidijõukude tegutsemist ning ebaseaduslike julgeolekuorganite ning relvade levikut;
whereas the feminicides that are the subject of this Resolution cannot be explained in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (in particular, indigenous women), as well as high rates of poverty, the economic dependence of women, the operation of gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses,
arvestades Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsiooni 1454 (2005), mille kohaselt "Mehhiko asutused teevad praegu märkimisväärseid jõupingutusi kõigil tasanditel et parandada kõnealuste linnade sotsiaalvõrku ja võidelda naiste vastu suunatud vägivallaga, uurida naiste mõrvamisi ja kadumisi ning võtta vastutusele nii kõnealuste kuritegude toimepanijad kui ka ametnikud, kes on alguses jätnud uurimised hooletusse ning takistanud õigusemõistmist";
whereas Resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly states that considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women, to investigate the murders and disappearances of women and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice,
arvestades, et õigusriigi kohus on edendada poliitikat, millega tagatakse naistele üldiselt, eriti aga kõige ebasoodsamas olukorras olevatele naistele asjakohane kaitse diskrimineerimise ja vägivalla, samuti feminitsiidide eest; arvestades et esmane ülesanne on tõsta kõikide tasandite ametivõimude ja kogu ühiskonna teadlikkust probleemi tõsidusest;
whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and, in particular, those who are least advantaged, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first step is to raise awareness, among authorities at all levels and society as a whole, of the seriousness of the problem,
arvestades, et feminitsiidide ja karistamatuse vastu võitlemise juures tuleb näha ette ennetavate meetmete tugevdamine, igasuguse diskrimineerimise kõrvaldamine õigusaktide tasandil, kaebuste esitamise lihtsustamine ja kaitsemeetmed naissoost kaebuste esitajate jaoks ning õigussüsteemi ja kohtumenetluste tugevdamine (eelkõige mis puudutab organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemist) tugevdamine alates kriminaaluurimisest kuni otsuste rakendamiseni;
whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
arvestades, et institutsioonide taastamine või tugevdamine on olulised, et võidelda tõhusalt soolise vägivallaga ning seejuures on vajalikud inimressursid ja rahalised vahendid;
whereas the reconstruction or reinforcement of institutions is essential if gender violence is to be combated effectively, and requires human and financial resources,
arvestades 1995. aastal Pekingis toimunud ÜRO 4. naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi 9. punkti, mis on ka kõigi eelmise kümnendi rahvusvaheliste konverentside üks peamisi väljendatud põhimõtteid: "Käesoleva tegevusprogrammi rakendamine, sealhulgas riiklike õigusaktide raames ja strateegiate, poliitika, programmide ja arengu prioriteetide väljatöötamise abil, kuulub iga riigi suveräänse vastutuse alla, peab toimuma kooskõlas kõigi inimõiguste ja põhivabadustega, ning erinevate usuliste ja eetiliste väärtuste, kultuuripärandi ning üksikisikute ja nende kogukondade filosoofiliste veendumuste arvessevõtmine ja range austamine peaksid aitama naistel kasutada täielikult oma põhivabadusi, et jõuda võrdõiguslikkuse, arengu ja rahuni";
whereas in paragraph 9 of the Platform for Action mission statement arising from the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade is set out as follows: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
arvestades, et feminitsiidides kahtlustatavate isikute käest tunnistuste saamiseks piinamise kasutamine on vastuvõetamatu;
repudiating altogether the use of torture for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
vastavalt 33 ja 39 aastat vanglakaristust, kuid otsus ei ole lõplik, kuna seda on võimalik edasi kaevata;
sentence having been pronounced on 26 February 2007, when the convicted perpetrators were sentenced to 33 and 39 years' imprisonment respectively, that sentence being the subject of a pending appeal,
arvestades, et feminitsiidide ja teatud juhtudel naiste suhtes kuritegude toimepanijate karistamatuse probleem eksisteerib ikka veel;
whereas the issue of feminicide and, in certain cases, the impunity of the perpetrators of crimes against women still persists,
arvestades et vägivallal on riikides, kus ühiskonna sotsiaalsetest stereotüüpidest tingituna on naised nimetatud vägivalla eri vormide esimesed ohvrid, korduv iseloom;
whereas violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence is a recurring phenomenon,
tervitades Mehhikos vastu võetud õigusmeetmeid ning eriti 2007. aasta veebruaris vastu võetud üldist seadust naiste õiguse kohta elada vägivallata, samuti föderaalsel ja kohalikul tasandil spetsialiseerunud institutsioonide loomist, näiteks 2006. aastal loodud naiste vastu suunatud vägivallaga seotud kuritegude uurimise eriprokuratuur, Juáreze komisjon ja Riiklik Naiste Instituut;
welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as, inter alia, the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women, which was set up in 2006, the Juárez Commission, and the National Institute for Women,
tunnustades Kesk-Ameerika riikide edusamme naiste õiguste tunnustamise õigusaktides kehtestamise vallas, kuid olles endiselt mures nende rakendamise raskuste ja sellega viivitamise pärast;
acknowledging the efforts being made by the countries of Central America as regards legislating to recognise women's rights within their legal systems, but remaining concerned about the problems and delays affecting the implementation of that legislation,
arvestades Hispaania, Mehhiko ja Guatemala parlamentide liikmetest koosnevat parlamentidevahelist dialoogi ja koostöö ühendust, mille eesmärk on edendada naiste vastu suunatud vägivalla likvideerimist käsitlevate õigusmeetmete vastuvõtmist;
whereas the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation was created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
arvestades, et demokraatia ja õigusriigi põhimõtete arendamine ja tugevdamine, samuti inimõiguste ja põhiõiguste austamine peab olema Euroopa Liidu välispoliitika lahutamatu osa;
whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, must be an integral part of the European Union's external action,
arvestades Euroopa Ühenduse ja Mehhiko vahel sõlmitud majanduspartnerluse, poliitilise kooskõlastamise ja koostöö lepingus sisalduv inimõiguste ja demokraatia klausli juriidiliselt siduvat ja vastastikku iseloomu;
whereas the human-rights and democracy clause contained in the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement has legally binding and reciprocal effects,
arvestades, et kui kolmanda riigiga sõlmitud lepingus sisaldub inimõiguste ja demokraatia klausel, on Euroopa Liidul ja tema partneritel kohustus tagada, et kõnealune kolmas riik austaks rahvusvahelisi inimõiguste standardeid ning et nimetatud klauslitel on vastastikune iseloom;
whereas when entering into an agreement that contains a human-rights and democracy clause with a third country, the European Union and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
nõuab piirkondlikelt omavalitsustelt ja Euroopa Liidu institutsioonidelt, et kohaldataks täielikult erinevates aruannetes ja inimõiguste instrumentides sisalduvaid soovitusi, eelkõige eespool nimetatutes, mis eelkõige käsitlevad naiste inimõigusi; sellega seoses tunnustab Mehhiko edusamme õigusloome vallas seoses soolise võrdõiguslikkusega, väljendab heameelt diskrimineerimise ennetamise ja kõrvaldamise föderaalseaduse üle ning kutsub Mehhikot üles jätkama edasiliikumist samas suunas;
Calls upon the region's governments and the EU institutions to ensure full compliance with the recommendations contained in the various reports and international human-rights instruments, in particular those referred to above, concerning, in particular, the human rights of women; in this connection, acknowledges the legislative advances achieved in Mexico as regards equality between men and women, welcomes the federal law on the prevention and elimination of discrimination and urges Mexico to make further progress in this direction;
palub tungivalt Mehhiko ja Kesk-Ameerika valitsustelt kõigi vajalike meetmete võtmist, et täita ÜRO poolt püstitatud aastatuhande arengueesmärgid;
Urges the governments of Mexico and Central America to adopt the measures needed to achieve the United Nation's MDGs:
kutsub liikmesriikide valitsusi nende kahepoolsete suhete raames Ladina-Ameerika riikidega ning kutsub üles Euroopa Liidu institutsioone strateegilise partnerluse raames nimetatud riikidega toetama koostööprogrammide abil ning rahaliselt ja tehniliselt naiste vastu suunatud vägivalla ennetamise ja naiste kaitsmise poliitikat, näiteks luues või tugevdades sooga seotud probleeme käsitlevaid teadlikkuse tõstmise ja koolitusprogramme, suurendama mõrvade uurimise eest vastutavate organite eelarvet, looma tõhusad kaitsesüsteemid tunnistajate, ohvrite ja nende perekondade jaoks, tugevdama kohtute, julgeolekuorganite ja peaprokuröride suutlikkust, et lihtsustada toimepanijate suhtes süüdistuste esitamist ja nende süüdimõistmist, samuti võitlust uimastikaubanduse ja organiseeritud kuritegevuse vastu; samuti nõuab, et kõnealustes valdkondades parandataks institutsioonidevahelist koostööd kõikidel valitsustasanditel;
Calls upon Member State governments, in the context of their bilateral relations with the countries of Latin America, and calls upon the European institutions, in the context of their strategic partnerships with the same countries, to support - by means of cooperation programmes and financial and technical resources - prevention and protection policies relating to violence against women, such as creating or reinforcing awareness-raising and training programmes on gender issues, to increase the budget for the bodies responsible for investigating the killings, to create effective protection arrangements for witnesses, victims and their relatives, and to develop the capacity of the courts, security corps and public prosecutors' offices in order to facilitate the prosecution and punishment of the perpetrators and to combat drug trafficking and organised crime; calls for the promotion of closer coordination in these areas among all levels of government;
nõuab Euroopa Liidu institutsioonidelt koostöö ja dialoogi edendamist Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide ning Mehhiko ja Kesk-Ameerika riikide vahel, toetades kõigil tasanditel tehtud algatusi ning seades eesmärgiks likvideerida naiste vastu suunatud vägivald ning edendades asjakohaseid kaitsemeetmeid ohvrite ja nende perekondade jaoks;
Calls on the European institutions to foster cooperation and dialogue between the European Union and its Member States with Mexico and the countries of Central America, supporting initiatives at all levels to eradicate violence against women and promote suitable protection measures for the victims and their relatives;
nõuab Euroopa Liidult institutsioonilise koostöö edendamist Mehhiko ja Kesk-Ameerika riikidega, toetades vahetus- ja koostööprogrammi loomist naiste vastu suunatud vägivalla valdkonnas ning edendades koostööd liikmesriikide ja nende partnerite riigiasutuste vahel, et viia kõnealuses valdkonnas ellu abi- ja vastastikuse õppimise projektid;
Calls on the European Union to promote institutional coordination with Mexico and the countries of Central America by supporting the creation of an exchange and cooperation programme to combat gender violence, and to encourage cooperation between the public administrations of the Member States and their partners in order to implement programmes for assistance and mutual learning in this regard;
tunnustab siirast soovi võidelda karistamatuse vastu, mida on näidanud kõik Guatemala Kongressis esindatud erakonnad luues rahvusvahelise komisjoni karistamatuse vastu võitlemiseks Guatemalas; palub tungivalt Guatemala järgmisel valitud valitsusel jätkata jõupingutusi karistamatusega võitlemiseks lihtsustades rahvusvahelise komisjoni volituste täitmiseks vajalikke institutsioonilisi tingimusi ja kutsub rahvusvahelist üldsust üles tagama, et need jõupingutused viidaks tegevusena ellu;
Acknowledges the obvious determination to combat impunity which the political parties represented within the Guatemalan Congress have demonstrated through their endorsement of the International Commission against Impunity in Guatemala; urges Guatemala's next elected government to continue their efforts to combat impunity by facilitating the institutional conditions which the International Commission requires in order to fulfil its remit and calls upon the international community to ensure that those efforts are translated into action;