natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nii on tema sõnul 1 euro Euroopa tasandil kulutatud euro rohkem väärt, kui liikmesriikides kulutatud euro.
It would be premature to reveal the contents of the report, but I can say that we are collecting analyses, facts and evidence at every level.
Komisjon soovib, et liidul oleks vastav eelarve eesmärkide saavutamiseks.
We can thus ensure that our studies are truly exhaustive and absolutely objective.
Liit peab vastama kodanike ootustele, et säilitada usaldus kodanike silmis.
Total impartiality is what we owe our young people, our fellow citizens and the Turkish people who hope to join us ."
Lõpuks ütles hr Prodi, et oktoobris ütleb komisjon välja oma arvamuse Türgi kohta.
He concluded by paying tribute to the staff of the Commission: " In Brussels and in the other European Commission offices, I have encountered levels of excellence, competence and dedication that would put many national administrations to shame.
Praegu viiakse komisjonis läbi põhjalikku ja objektiivset analüüsi.
And this will be one of the best memories I will take with me of my time at the head of the Commission.
Sealjuures on erapooletus komisjoni kohuseks.
We all – Commissioners, officials and all those involved - believe in Europe and believe that the Union is the only means of giving the continent a peaceful future of prosperity and independence in the world ."
Debatt saadikutega: fraktsioonide seisukohad
Political group speakers
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, D) avaldas usku, et Hollandi ametiaeg saab olema edukaks.
Responding for the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) gave a warm welcome to the Dutch presidency, saying its most important task would be to complete the process of enlargement.
Ta lubas fraktsiooni nimel toetada uut eesistujat poliitilises ja sotsiaalses dilemmas, mis tuleb laienemisega seoses lahendada.
He said the top priority for his group was the ratification of the Constitution - and the presidency had its part to play.
Nad toetavad täielikult siseturu lõpuleviimist ja teadusarengut, et tagada eurooplastele ka Euroopa teadusmaailmas tulevik.
He argued that if there are to be negotiations, they should also consider the option of a privileged partnership with Turkey.
Türgi osas leidis hr Poettering, et ei tohi minna poliitilisele kompromissele, vaid Türgi peab kriteeriume täitma.
On the Financial Perspective, he reminded Mr BALKENENDE that Parliament was on an equal footing with the Council and would insist on its prerogatives.
EPP-ED toetab samuti foorumit väärtuste euroopalike väärtuste uurimiseks.
Finally, he repeated that the Commission and Parliament Presidents should be in the middle of the ' family photographs ' taken at EU summits.
Martin SCHULZ (PES, D) soovis sotsiaaldemokraatide poolt, et Lissaboni strateegia keskmes oleksid sotsiaalsed küsimused.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) noted Mr Balkenende's plans to put the Lisbon process at the heart of his plans.
Laienemise osas leiab fraktsioon, et nii Bulgaaria ja Rumeenia kui ka Türgi suhtes tuleb olla õiglane.
Regarding enlargement, he said there was a need for fairness for Bulgaria and Romania, and also for Turkey.
Kui Türgi liitumiskriteeriume täidab, tuleb ta ka sotsiaaldemokraatide arvates vastu võtta.
We must, he said, deliver on our promises and open negotiations when the criteria are met.
Terrorismivastase võitluse osas avaldas fraktsiooni muret liidu institutsioonide suutlikkuse osas ning leidis, et ülemkogu peaks probleemi lahendama.
To be able to reconcile a Muslim society with the EU's values of freedom, democracy and solidarity would refute the theories of Bin Laden - this was a precious prize.
Ta lisas, et kui liidul on Ameerikaga probleeme, peab liit ka seda neile mõista andma.
It was not acceptable, he said, that no senior EU representative had spoken out about Guantanamo Bay.
Tema sõnul on palju asju, mis ei ole vastuvõetavad, kui liit tahab Kyoto protokolli täita ja jätkusuutlikku arengut ja kui ta soovib rahvusvahelist kriminaalkohut, mis ei osuta kellelegi teeneid.
Graham WATSON (UK) for the ALDE group said that with the summer recess and changes in the Commission ahead the Dutch presidency effectively had three and a half months to achieve what other presidencies could take six months to do.
Graham R. WATSON (UK) leidis Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni nimel, et Holland peaks Iirimaalt saadava pärandi üle võtma.
He said that Liberals and Democrats would campaign for the ratification of the Constitution and hoped national governments would lead the campaign.
Fraktsioon usub tema sõnul, et tuleb vähem välja mõelda, kui olemasolevat ellu viia.
On the Lisbon agenda, he agreed that the need now was for better implementation of the plans, rather than any new regulations.
Samuti tuleb fraktsiooni meelest tähelepanu pöörata liikmesriikide majandustele.
This would allow the single market to be "a tide raising all our boats" in terms of prosperity.
Stabiilsuspakti osas leiab fraktsioon, et lepped on kinnipidamiseks ja liikmesriigid ei tohi rikkuda enda loodud reegleid.
He called for greater integration of migration controls, with the introduction of Qualified Majority Voting and Co-decision on asylum, immigration and judicial co-operation matters.
Liberaalid ja demokraadid tervitavad uut ja õiglast ajastut ja immigratsioonipoliitikat.
His group supported tackling terrorism but remained suspicious of the use of biometric identifiers.
Nad leiavad, et liikmesriigid peavad paremat koostööd tegema terrorismiga võitlemiseks.
Finally, he called for better gender balance at the Commission, which was a matter for the Council: at least a third of the new Commission should be women, he said.
Fraktsioon soovib, et liidu raha kasutataks otstarbekalt ja loodavad, et finantsperspektiivide osas saadakse kiirelt kokkuleppele.
While the Liberals and Democrats shared the realism of the Dutch Presidency, he hope it would be bolstered with vision and enthusiasm.
Roheliste esindaja Monica FRASSONI (IT) leidis, et eesistuja eesmärkideks peaksid olema finantsperspektiiv ja Türgiga läbirääkimiste alustamine.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the two priorities for the Dutch Presidency should be the new financial perspective and assessing Turkey's progress towards opening accession negotiations.
Teenuste direktiivi eelnõu, millega komisjon välja tulnud on, avab vasakpoolsete meelest tee sotsiaalsele dumpingule.
Mr Wurtz also stated that it would be difficult for the Stability and Growth Pact to be reformed and that countries which spent large sums on pensions would, he said, be penalised.
Johannes (Hans) BLOKLAND (NL) leidis IND/DEM fraktsiooni nimel, et liidu kodanikke tuleb rohkem teavitada.
Hans BLOKLAND (NL), for the IND/DEM group, stated that the Dutch Presidency was being launched at a time of renewal with a new European Parliament.
Eesistuja peaks fraktsiooni meelest olema eesmärkides realistlikum ja vastama kodanike ootustele.
Mr Blokland was concerned about respecting the rights of minorities mentioning Sri Lanka in particular.
Roberts ZILE (LV) teatas, et UEN loodab, et Hollandi eesistumisel viiakse lõpule WTOga ühinemise alased läbirääkimised Venemaaga.
Roberts ZILE (LV), for the UEN group, welcomed the Dutch Presidency and its priority of consolidating the Union following enlargement.
Neile valmistab muret vene tolli- ja raudteetranspordipoliitika Läti suunal.
He was concerned about the EU's relationship with Russia in particular on WTO accession and discriminatory rail transport polices with regard to Latvia.
Mitte-ühinenud liige Philip CLAEYS (BE) seisis tugevalt vastu võimalikule Türgi ühinemisele Euroopa liiduga.
Philip CLAEYS (BE), a non-attached Member, strongly opposed Turkey's possible accession to the EU.
Hollandi eesistumise kohta leiate lisainformatsiooni veebilehelt http://www.eu2004.nl/ .
The Prime Minister also stressed the importance of common EU standards on asylum law and appeal.
Kvestorite valimine
Election of the Quaestors
Täna pärastlõunal valis Euroopa Parlament salajasel elektroonilisel hääletusel viis kvestorit, kelle ametikohuseks on saadikute huvide kaitsmine.
The President announced that six candidates had been nominated for the five posts of Quaestor.
Vastavalt otsusele on komisjonide koosseisud järgnevad:
The committees will therefore be of the following sizes:
1 euro = 15,6466 EEK.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 22.07.2004
Seisuga 22.07.04
Political groups
Fraktsioonid Seisuga : 22.07.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 22.07.2004
Poliitilised fraktsioonid
Constitutional Affairs
fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest
Votes against
fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia
He was " delighted, honoured and proud " to be able to serve the EU.
Põhikirjalised küsimused
He underlined his belief in Europe and his strong European convictions.
José Manuel BARROSO sai Euroopa Parlamendi toetuse
José Barroso - continuation of the debate
Hääletusel osales 711 saadikut, kehtetuid sedeleid oli 3 ning tühje ja erapooletuid 44.
They saw the EU was inward looking, restrictive and bureaucratic -- what they wanted was a flexible and outward looking community.
Enne nõukogu kandidaadi kinnitamist esitasid parlamendifraktsioonide ja mitteühinenud saadikute esindajad oma hääletusotsuse.
Finally, recalling that Margaret Thatcher had demanded the UK's money back in 1984, he said: "We want our country back -- and we are going to get it."
Hans-Gert POETTERING (DE) tervitas nõukogu ettepanekut, et hr Barrosole usaldatakse komisjoni presidendi ametikoht.
Vice President Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), in the chair, indicated that since Irish was not a working language of the EU or of Parliament, this could not be interpreted for MEPs and Mr Barroso to be able to understand it.
Martin SCHULZ (DE) sõnas, et sotsiaaldemokraatide fraktsioonil on olnud hr Barroso kandidatuuriga raskusi.
Martin SCHULZ (DE) of the Socialist group began by saying he had no doubt that Mr Barroso was a person of integrity.
Sotsiaaldemokraadid esitasid endisele Portugali peaministrile kuulamistel neli küsimust.
He said Mr Barroso had shown himself to be intransigent and unwilling to stand up to other powers.
Fraktsiooni enamus vastas hr Schulzi sõnul neile küsimustele eitavalt ning seetõttu ei toeta fraktsiooni enamus teda.
Mr Watson said he could not underestimate the importance of the continued respect Mr Barroso had shown to Parliament.
Liberaalide ja demokraatide liitfraktsiooni esindaja Graham R. WATSON (UK) teatas, et nende fraktsioon hääletab hr Barroso poolt.
They supported an ambitious and independent Commission, and Mr Barroso would have their clear and constructive support in building the Europe that they wanted.
Fraktsiooni toetuse tagas hr Watsoni sõnul endise Portugali peaministri eilne ettekanne, sest kuulas Euroopa Parlamendi ära ning andis vastused fraktsiooni liikmete esitatud küsimustele.
In the European Parliament, he remarked, the left was suffering from " an ideological division " and the right " from moralism, authoritarianism and neo liberalism ".
Ta toonitas, et ALDE näol on hr Barrosol "kriitikameelega sõber".
Mr Barroso's centrist position, he said, was very " opportunistic ".
Daniel Marc COHN-BENDIT teatas roheliste esindajana, et nende fraktsioon ei saa väljendada usaldust Barroso vastu, kuna ta on liiga keskel ja ei oma kindlat poliitilist suundumust.
He said the issue was not whether he would be a good Commission President, but rather that Mr Barroso had not shown any doubt over his position on Iraq or on his domestic policies.
Nigel Paul FARAGE (UK) Sõltumatuse ja Iseseisvuse fraktsioonist sõnas, et tema fraktsioon ei toeta hr Barroso veendumusi Euroopa lõimingu ja põhiseadusliku lepingu osas ning seega hääletab IND/DEM tema kandidatuuri vastu.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group made reference to Jean Monnet, saying that he would be happy with the way the EU was developing but that Jean Monnet detested Parliamentary democracy and scrutiny.
Brian CROWLEY (IE) teatas, et UEN annab hr Barrosole toetuse, kuna Euroopa Parlamendil on kohustus langetada otsuseid Euroopa rahva, mitte ideoloogide nimel.
His group would be voting " overwhelmingly against" despite Mr Barroso being an improvement on Romano Prodi.
Tema sõnul tuleb Euroopa valitsustega koostööd teha ning kui Euroopa valitsused on andnud hr Barrosole toetuse, on see piisav tema kandidatuuri heakskiitmiseks.
The Commission, he said, had not improved since it resigned in 1999.
Fraktsioonidega mitteühinenud liikmete poolt võttis sõna Bruno GOLLNISCH (FR).
Bruno GOLLNISCH (FR) a non-attached Member, wondered whether Mr Barroso was the right candidate at the right time.
Hr Gollnisch kahtles, kas tegemist on õige mehega õigel kohal ja õigel ajal ning teatas, et tema ei saa hr Barroso poolt hääletada.
In any case, he said, he would not be voting for him today, making allusion to Mr Barroso's position on Turkey.
Parlamendikomisjonide koosseis
Membership of Parliamentary Committees
Parlamendi fraktsiooniesimeeste konverentsi ettepanek näeb ette eesti saadikute nimetamise täisliikmeteks järgmistesse komisjonidesse:
The list can now be found at http://www3.europarl.eu.int/omk/omnsapir.so/calendar?APP=PDF&TYPE=PV1&FILE=p004-07-22ena.pdf&LANGUE=EN
Välisasjade komisjonil on kaks alakomisjoni: inimõiguste alakomisjon ning kaitse- ja julgeoleku alakomisjon.
63 members, including: AYLWARD Liam (UEN, IE) BOWIS John (EPP/ED, UK) CALLANAN Martin (EPP/ED, UK) DAVIES Chris (ALDE, UK) DOYLE Avril (EPP/ED, IE) HONEYBALL Mary L (PES, UK) JACKSON Caroline F.
Esimesel komisjoni istungil korraldab komisjon juhatuse valimised.
ATKINS Sir Robert (EPP/ED, UK) BRADBOURN Philip Charles (EPP/ED, UK) EVANS Robert J.E .
Põhikirjalised küsimused
activities around the world.
Euroopa Parlament avas Strasbourg'is istungjärgu
He announced that Parliament would hold
Toimub debatt saadikutega, resolutsiooni parlament vastu võtta ei kavatse.
victims of attacks wherever they occurred.
Samuti annab parlament hinnangu komisjoni 2005. aasta poliitilisile strateegiale.
Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) raised the case of a 16 year old girl who was publicly hanged in Iran for alleged offences against chastity.
Kell 13.00 Eesti aja järgi peab parlament vaikuseminutit Beslanis hukkunute mälestuseks.
He described this as an act of barbarism, and asked the President to express Parliament's outrage to the Iranian EU Ambassador about this and other executions of children.
Samuti kinnitab parlament hääletusel nii 2005. aasta osaistungjärkude ajakava kui ka otsustab parlamentidevaheliste delegatsioonide arvulise koosseisu.
Diana WALLIS (ALDE, UK) said that farmers in her constituency had suffered the worst weather and worst harvests for 40 years.
Hääletus delegatsioonide isikulise koosseisu üle toimub kolmapäeval kell 13.00.
She called on the Commission to make appropriate support available in good time on a regional basis.
Teisipäeva õhtul kell 19.30 Eesti aja järgi teevad nõukogu ja komisjon parlamendis ühisavalduse humanitaarolukorra kohta Sudaanis.
Yorkshire farmers were not prone to whinging, she said.
Saadikud koostavad peale debatti resolutsiooni.
Rather, this was a modest and reasonable request.
Kolmapäeval, 15. septembri hommikul kell 10.00 teevad komisjon ja nõukogu ühisavaldused nii Beslanis toimunu kui ka Iraagi olukorra kohta ning toimub ühisdebatt.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) expressed solidarity with those affected in Florida and the Caribbean by the devastation of hurricane Ivan.
Viimases küsimuses koostab parlament resolutsiooni.
Many of her London constituents had relatives in the region who had suffered.
Kell 13.00 Eesti aja järgi kinnitatakse parlamentidevaheliste delegatsioonide koosseis.
She also drew attention to what she saw as the likely link between such disasters and the problem of climate change.
Kolmapäeva õhtul teevad komisjon ja nõukogu avalduse stabiilsus- ja kasvupakti reformi kohta ning toimub küsimustetund, kus saadikute küsimustele vastab nõukogu.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) spoke of the achievements of the PEACE II package of EU support for the Northern Ireland peace process, and called for the Commission to come forward with proposals for a new round of support in time for the scheme to continue without a break.
Neljapäeva hommikul kell 11.00 Eesti aja järgi vastab komisjon saadikute suulistele küsimustele ning kell 13.00 ja 17.00 (samuti Eesti aja järgi) toimuvad hääletused.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) condemned the acquittal in Indonesia of all the army officers who had been investigated in relation to killings in East Timor in the run up to that nation's independence.
74 794
(33) 388 1 73785/74751
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 14.09.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 14.09.2004
Euroopa Parlament lükkas täna hommikul tagasi kiirmenetluse taotluse nõukogu määrusega tegelemiseks, millega loodaks programm Küprose türgi kogukonna majandusarengu toetamiseks.
Parliament's new President, Josep BORRELL (PES, ES) opened his formal address to the House by thanking his fellow MEPs for the faith that they had shown in him in electing him President for the next two and a half years.
Seega saadetakse küsimus arutluseks parlamendi välisasjade komisjonis.
President Borrell stated that he was proud to be the President of the largest supranational Parliament in the world which legislates in areas that affect citizens' daily lives.
Kiirmenetluse taotlus - endise Jugoslaavia Rahvusvaheline Kriminaaltribunal
But with these powers, he said, came a huge personal responsibility: to act democratically and to uphold the wishes of the Parliament.
Nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatud piiravad meetmed Endise Jugoslaavia Rahvusvahelise Kriminaaltribunali (ICTY) mandaadi efektiivse teostamise toetuseks
He recalled that the European Parliament represented one of the two forms of democratic legitimacy (the other being the Member States) within the Union.
Euroopa Parlamendi presidendi pöördumine 14.09.2004
Indiscriminate force in reaction to these acts was not the answer.
Euroopa Parlamendi juulis valitud president Josep BORRELL (PES, ES) esitles täna hommikul (14.09) kaassaadikutele enda poliitilisi prioriteete 2,5-aastaseks ametiajaks.
Turning to globalisation, President Borrell said that he understood the fear that jobs would be transferred outside of the EU as labour costs were cheaper in some parts of the world.
Värske president tänas kõne alguses kaassaadikuid usalduse eest parlamendi presidendiks valimisel.
On the Members' Statute, President Borrell stated that the Parliament would have to keep an open mind but also respect the work that had been achieved up until now.
Ta avaldas uhkust selle üle, et kuulub maailma "suurimasse rahvusülesesse parlamenti, millel on seadusjõud kodanikke otseselt puudutavates valdkondades".
As to the internal workings of the Parliament, he recalled the Code of Conduct on multi-lingualism which had been adopted earlier this year and recognised regretfully that, due to lack of resources, not all of the official languages of the Union could yet be fully used.
Sellise pädevusega kaasneb tema sõnul "suur isiklik vastutus".
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty, he said that the European Parliament's role would be to engage in the process where appropriate.
President väljendas oma kaastunnet perekondadele, keda on terrorismiaktid julmalt mõjutanud.
He recalled that Spain's ratification is due to take place in February next year.
Ta avaldas soovi, et kogu Euroopa mälestaks täna nii Beslani pantvangikriisi ohvreid kui ka lapsohvreid kogu maailmas.
President Borrell also underlined that the Constitutional Affairs Committee would be drawing up its own report on the Constitutional Treaty.
President viitas mitmete liikmesriikide avaldustele ühineda täna (kell 13.00 Eesti aja järgi) parlamendi läbi viidava vaikuseminutiga.
He said that this would be the most important debate on Europe since the founding of the Union.
Ta rõhutas, et "terroriaktid on alati Euroopa väärtustega vastuolus" ning, et "Euroopa kodanikud loodavad, et Euroopa Liit suudab selle hädaohuga võidelda".
On the approval of the new Commission, President Borrell stated that it would not be a case of rubber-stamping, but the House would bring real political value to the process.
Borelli sõnul tuleb "mistahes terrorismiaktid hukka mõista ja leida viis võidelda terrorismiga".
He also said that he would call on Mr BARROSO and Mr SOLANA regularly to meet the political groups in Parliament as well as addressing the plenary.
Tema sõnul ei saa terrorismi lõpetada vaid kõnelemise teel vaid tuleb eemaldada selle põhjused.
This would be before the Commission publishes its report on whether to open negotiations.
Parlament peab presidendi arvates välja töötama õiguse ja julgeolekukava, mis põhineb julgeolekuorganite kostööl ja võitlema organitega, mis toetavad terroristlikku mõtteviisi.
The European Parliament, he said, should also deliver its opinion before the end of the year so as to engage in the process.
Ta kinnitas, et "praegune parlament ei saa arvata, et terrorism võiks mingilgi moel olla õigustatud".
There was a lot as stake, and the Union would have to show that there would no " clash of civilisation s" based on religion.
President lisas, et kuigi möödunud suvi on palju muret toonud, tuleb nüüd edasi minna integreeritult.
Turning to the next financial perspective, President Borrell underlined the importance of this issue as it would set the entire budgetary framework for what the Union hoped to achieve over the next six years.
Euroopal tuleb tema sõnul muuta majanduskoostööd ja muuta paremaks oma majanduskeskkond.
This is why he had suggested setting up a temporary Committee on the financial perspective chaired by the President himself.
Sotsiaalne ühtekuuluvus ja konkurentsivõime on presidendi arvates mõlemad olulised ning need on ka osa Lissaboni strateegiast.
President Borrell also looked forward to hearing from Wim Kok on the progress made under the Lisbon agenda.
Ta lisas, et napib nii kirjaliku kui ka suulise tõlke ressursse, kuid kutsus saadikuid üles kannatlikkusele ning jälgima olemasolevaid reegleid hoolimata isiklikust arvamusest.
On the issue of the language regime in Parliament, he said that the use of all the official languages was a matter of respect for national cultures and backgrounds a mark of Europe's unity in diversity.
Borell leidis samuti, et parlament peab olema "Euroopa suurfoorum, mis on nii pluralistlik kui ka avatud".
Looking ahead to legislative issues, Mr Poettering highlighted the REACH package on industrial chemicals.
Tema sõnul ei ole kellelgi ainuõigust Euroopa kuvandile ja nõnda tuleb kõigile anda võimalus öelda, millist Euroopat nad tahavad.
This was not just about chemicals, he said, it was a matter of where the balance should be struck between environmental protection and keeping and creating jobs.
Põhiseadusliku lepingu ratifitseerimine alustab tema sõnul olulise debati, kus "tuleb öelda kodanikele, mida põhiseadus ütleb ja mida mitte".
He said that terrorism was never justified and needed to be fought with all our force, but this did not mean abandoning human rights.
Ta avaldas lootust, et saavutatakse üldine Euroopa lähenemine lepingule, kus toimuks üld-euroopalik debatt ning välditaks seda, mis toimus Euroopa Parlamendi valimistel, kus "kõik riigid ajasid omi asju".
It was important to remember that all human lives have equal value, regardless of nationality or religion.
President rõhutas, et põhiseadusliku lepingu alane debatt on "olulisim debatt alates sellest ajast, kui Berliini müür langes".
Finally, on the MEPs' Statute, he said the ball was in the Council's court, and that they should announce what they planned to do, if anything.
Ta rõhutas, et parlament peab hindama komisjoni igat liiget individuaalselt ning teada saama, millised on inimesed, kes komisjonis tööle hakkavad ja kuidas nad oma tööd korraldada planeerivad.
On terrorism, he argued that violence could not be fought with violence and highlighted the importance of dialogue as a means of resolving differences and consolidating democracy.
Samuti peab parlament tema sõnul selgelt ütlema, mida ta komisjonilt ootab.
On the accession of Turkey, he said that EU business must be based on the respect for undertakings made.