natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p.
Kollane vein
Yellow wine
Vein, mis on määratletud nõukogu määruse
Wine as defined in
(EÜ) nr 1493/1999 artikli
Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1493/1999 (CCT
määruse (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas
point 3 of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products OJ L
Vein, mis on määratletud nõukogu määruse
points 15, 16, 17 and 18
(EÜ) nr 1493/1999 artikli
of Regulation (EC) No 1493/1999 (CCT
1 lõike 2 punktis b ja selle määruse 1. lisa punktides 15, 16, 17 ja 18 (ühise tollitariifistiku alamrubriik 22.04.10).
subheading 22.04.10)
1 lõike 2 punktis b ja selle määruse 1. lisa punktis 14 (ühise tollitariifistiku alamrubriik 22.04.21 – 22.04.29).
subheading 22.04.21 - 22.04.29)
Veinipõhised joogid, mis on määratletud nõukogu
Wine-based drinks as defined in
10. juuni 1991. aasta
Article 2(1)(a)
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Kanged alkohoolsed joogid, mis on määratletud nõukogu 29. mai
Spirits as defined in
, artikli 1 lõikes 2 (ühise tollitariifistiku rubriik 22.08).
(CCT heading 22.08)
Lahustuv kohv
Soluble coffee
lisa punktis 1.
point 1
direktiivi 2001/111/EÜ teatavate inimtoiduks ettenähtud suhkrute kohta
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
L 10, 12.1.2002, lk 53.
Sugar as defined in
A-lisa punktides 1, 2 ja 3.
points 1, 2 and 3 of section A of the
EÜT L 316, 9.12.1994, lk 2.
OJ L 316, 9.12.1994, p.
Jahvatatud ja jahvatamata röstitud kofeiinivaba või kofeiiniga kohv ühise tollitariifistiku rubriigi 09.01 tähenduses.
Ground or unground roasted coffee, decaffeinated or non-decaffeinated, covered by heading 09.01 of the common customs tariff
Nõukogu 18. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2597/97 millega sätestatakse täiendavad eeskirjad piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta joogipiima osas
Products as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1602/1999 (EÜT L 189, 22.7.1999, lk 43).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p.
MAHTUDE VALIK AEROSOOLIDENA MÜÜDAVATELE TOODETELE
RANGE OF VOLUMES FOR PRODUCTS SOLD IN AEROSOLS
Alltoodud mahuvalikud kehtivad kõigile aerosoolidena müüdavatele toodetele, välja arvatud:
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of:
alkoholi baasil valmistatud kosmeetikatooted
alcohol-based cosmetic products
kui 3 mahuprotsenti naturaalset või sünteetilist parfüümõli ja
than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and
kui 70 mahuprotsenti puhast
than 70% by volume of pure ethyl
METALLMAHUTITES MÜÜDAVAD TOOTED
PRODUCTS SOLD IN METAL CONTAINERS
MAHT VEDELAS OLEKUS, ML
VOLUME OF THE LIQUID PHASE IN ML
MAHUTITE MAHUD, ML
CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR
Vedelgaasiga töötavad tooted
Products propelled by liquid gas
Euroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile ÜVJP peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste, sealhulgas nende rahalise mõju kohta Euroopa Liidu üldeelarvele – 2004 ( 2005/2134(INI) )
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 ( 2005/2134(INI) )
võttes arvesse nõukogu aastaaruannet (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70);
having regard to the annual report from the Council (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
võttes arvesse 12. detsembril 2003 Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiat;
having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 6. mail 1999 sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
, eriti selle lõiget 40;
, and in particular paragraph 40 thereof,
võttes arvesse 16.–17. juuni 2005 Brüsseli Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi ja eriti selle deklaratsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise kohta;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15.-16. detsembri 2005. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi finantsperspektiivi 2007–2013 kohta;
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
ning viimasel ELi ja USA tippkohtumisel Washington DCs 20. juunil 2005 vastu võetud kaheksat ühisdeklaratsiooni;
and to the eight joint declarations resulting from the last EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0389/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0389/2005 ),
arvestades, et nõukogu säilitab jätkuvalt
whereas the Council continues to maintain the
-lähenemisviisi, mis seisneb selles, et ta edastab üksnes kirjeldava nimekirja eelmisel aastal läbi viidud ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) tegevustest, selle asemel et konsulteerida Euroopa Parlamendiga eelnevalt, nagu on ette nähtud Euroopa Liidu lepingu artiklis 21 ja 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes;
approach of merely submitting a descriptive list of Common Foreign and Security Policy (CFSP) activities carried out in the previous year, instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt palunud nõukogul asendada see tava tõelise Euroopa Parlamendiga konsulteerimisega tagamaks, et Euroopa Parlamendi seisukohtadel on reaalne mõju järgmiseks aastaks tehtavatele valikutele;
whereas Parliament has repeatedly asked the Council to replace this practice with a genuine consultation of Parliament in order to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
arvestades, et vastavalt 16.–17. juuni 2005 Brüsseli Euroopa Ülemkogu otsusele peaks põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessis võetud järelemõtlemisaeg nüüd käima käsikäes kehtivate lepingute optimaalse rakendamisega, et viia ellu ÜVJP, mis on suuteline astuma kindlalt vastu tänapäeva maailma ähvardustele ja väljakutsetele ning tulema toime ülejäänud maailma ees võetud kohustustega;
whereas the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty, as decided on by the Brussels European Council of 16-17 June 2005, should now go hand in hand with optimum implementation of the existing treaties in order to achieve a CFSP capable of facing up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt väljendanud seisukohta, et liidu suhted kõikide kolmandate riikide ja piirkondadega peaksid olema asjakohasel tasandil, võttes arvesse liidu huve, asjaomaste kolmandate riikide ja piirkondade lähedust Euroopa mudelile ja väärtustele ning tõsiasja, et liidust on saamas üks tähtsamaid geopoliitilisi osalejaid maailmaareenil ning seetõttu vajab ta tugevaid ja usaldusväärseid poliitilisi ja majanduspartnereid;
whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Union's relations with each third country and region should be at an appropriate level, taking into account the interests of the Union, the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union is becoming one of the major geopolitical actors on the world stage and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
arvestades, et demokraatia ning õigusriigi arendamine ja tugevdamine ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine on ÜVJP üldised eesmärgid;
whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are general objectives of the CFSP,
arvestades, et usaldusväärsuse tagamiseks peab ÜVJPle ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikale (EJKP) eraldama eelarve, mis oleks kooskõlas nende ambitsioonidega, ja mõistes hukka asjaolu, et käesoleval ajal on nende kahe poliitikavaldkonna jaoks eraldatud vahendid jäänud ebapiisavaks; viimasena avaldab kahetsust, et Euroopa Liidu sõjaliste operatsioonide rahastamine on endiselt liialt sageli väljaspool demokraatlikku kontrolli,
whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated budgets which are commensurate with their ambitions, and deploring the fact that, at present, the financial resources allocated to those two policies remain insufficient; regretting, finally, the fact that the funding of military operations by the European Union is still too frequently outside democratic control,
võtab teadmiseks põhjaliku aastaaruande, mille nõukogu esitas 2005. aasta aprilli keskel ÜVJP peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste kohta 2004. aastal; sellest tulenevalt peab end 2004. aasta sündmustest hästi teavitatuks; kordab siiski, et Euroopa Parlamendil on õigus olla igakülgselt seotud ja õigus iga-aastasele eelnevale konsulteerimisele eelseisvate aspektide ja valikuvõimaluste suhtes, nagu on ette nähtud kehtivates lepingutes;
Takes note of the exhaustive annual report submitted by the Council in mid-April 2005 on the main aspects and basic choices of CFSP for 2004; as a result, considers itself to be well informed on past events in 2004; reiterates however its call to be fully involved and its right to be consulted annually 'ex ante' on forthcoming aspects and choices as provided for in the existing treaties;
palub seetõttu Euroopa Parlamendi õiguskomisjonil uurida, kas on asjakohane pöörduda Euroopa Kohtusse seoses nõukogu tavaga Euroopa Parlamenti üksnes teavitada ja edastada kirjeldav nimekiri eelmisel aastal läbi viidud ÜVJP tegevustest, selle asemel et konsulteerida Euroopa Parlamendiga iga aasta algul kõnealuse aasta peamistes aspektides ja põhilistes valikuvõimalustes ning anda hiljem Euroopa Parlamendile aru, kas ja kuidas võeti arvesse Euroopa Parlamendi panust, nagu on ette nähtud ELi lepingu artiklis 21 ja 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes;
Therefore asks its Committee on Legal Affairs to examine the appropriateness of referring to the European Court of Justice the Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year on the main aspects and basic choices to be made for that year and subsequently reporting to Parliament whether – and, if so, how – Parliament's contribution has been taken into account as provided for in Article 21 of the EU Treaty and in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
nõuab tungivalt, et nõukogu edendaks palju avatumat, läbipaistvamat ja arusaadavamat ÜVJPd, tehes ülesandeks Euroopa Parlamendi väliskomisjoni ette astumise selleks, et esitada aruanne iga üldasjade ja välissuhete nõukogu ning iga peamiste rahvusvaheliste partneritega peetud kõrgetasemelise tippkohtumise kohta;
Strongly urges the Council to promote a much more open, transparent and accountable CFSP by undertaking to appear before the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to report on every General Affairs and External Relations Council and every high-level summit held with key international partners;
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessis võetud järelemõtlemisaja mõju ÜVJP peamistele aspektidele ja põhilistele valikuvõimalustele 2006. aastal
Impact on the main aspects and basic choices of CFSP for 2006 of the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty
tuletab meelde juba astutud samme ennetamaks mõnede uue põhiseaduse lepingu ÜVJPd/EJKPd käsitlevate sätete kohaldamist, nagu Euroopa Kaitseagentuuri loomine, "lahinggrupi" kontseptsiooni arendamine, ELi tunduvalt edasi arendatud naabruspoliitika loomine ning solidaarsusklausli kohaldamine terrorismiohu või terrorirünnakute tõrjumiseks;
Recalls the steps already taken to anticipate the application of some of the provisions of the new Constitutional Treaty regarding CFSP/ESDP, such as the setting up of the European Defence Agency, the development of the "Battlegroup" concept, the establishment of a much more developed European Neighbourhood Policy and the application of the Solidarity Clause to counter terrorist threats or attacks;
kordab kehtivate lepingute raamistikus üleskutset nõukogule ja kõrgele esindajale / nõukogu peasekretärile osaleda aktiivselt iga-aastases arutelus koos Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentidega ÜVJP järgmise aasta peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste üle ning ka Euroopa julgeolekustrateegia üle;
In the framework of the existing treaties, reiterates its call on the Council and the High Representative/Secretary-General of the Council to participate actively in an annual debate on the main aspects and basic choices of CFSP for the following year as well as on the European Security Strategy with both the European Parliament and the national parliaments;
on seisukohal, et vastavalt Brüsselis 16.–17. juunil 2005 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu otsusele põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessis võetud järelemõtlemisaeg kujutab suurepärast võimalust teha kindlaks kõik olemasolevad puudused ÜVJP/EJKP valdkondades, neid puudusi uurida ning leida viise nende asjakohaseks kõrvaldamiseks, kasutades esiteks võimalikult hästi ära kehtivaid lepingud ja teiseks, kui saabub aeg, uute põhiseaduslike sätete kohaldamisega;
Is of the view that the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty, as decided on by the Brussels European Council of 16–17 June 2005, presents an excellent occasion to further identify and examine any existing shortcomings in the CFSP/ESDP fields and ways in which those shortcomings could be appropriately addressed, first by making the most of the existing treaties, and second, when the time comes, by applying the new constitutional provisions;
tunneb seetõttu kahetsust mõnede liikmesriikide suhtumise pärast, kes, hoolimata põhiseaduse vastuvõtmisest Euroopa Ülemkogul, on riigisisestel põhjustel kuritarvitanud vetoõigust tähtsate välisasjade küsimuses; rõhutab, et ÜVJPd ei saa muuta ainult täiendiks üksikute liikmesriikide välispoliitikatele, ning kutsub seetõttu kõiki liikmesriike üles tegutsema konstruktiivselt kooskõlas põhiseaduse vaimuga nii, et teha võimalikuks ELi tõhus osalemine maailmalaval;
Regrets, in this respect, the attitude of certain Member States which, in spite of the adoption of the Constitution by the European Council, have for domestic reasons used the right of veto in important foreign affairs matters; points out that the CFSP cannot be reduced to a mere adjunct to the foreign policies of individual Member States and calls, therefore, on all Member States to act in a constructive manner in line with the spirit of the Constitution so as to enable the EU to play an effective role on the world stage;
tervitab nõukogu lähenemisviisi, mille kohaselt rühmitatakse ÜVJP ja EJKP valdkonna peamised arengud erinevate temaatiliste aspektide alla, mis on toodud Euroopa Ülemkogu poolt 12. detsembril 2003 vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegias;
Welcomes the Council's approach of grouping the main developments in the area of CFSP and ESDP under the different thematic aspects contained in the European Union's Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003;
palub Euroopa Liidu julgeolekustrateegiat ajakohastada, säilitades selle kahekordse tsiviil-sõjalise lähenemisviisi ning ennetava tegutsemise ja tõhusa mitmepoolsuse võtmekontseptsioonid, kajastades "vastutust kaitsta", mis võeti vastu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) tippkohtumisel 2005. aasta septembris; on seisukohal, et nii kliimamuutust kui ka vaesuse levikut maailmas tuleks nüüd samuti vaadelda olulise ähvardusena liidu julgeolekule, mis nõuab otsustavat tegutsemist, tõelisi kompromisse ja ranget ajakava; on siiski seisukohal, et massihävitusrelvade levikut (WMD) tuleks pidada kõige suuremaks ohuks rahvusvahelisele julgeolekule;
Requests that the European Union's Security Strategy be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism, reflecting the 'responsibility to protect' as adopted at the UN Summit of September 2005; is of the view that both climate change and the spread of poverty in the world should now also be seen as major threats to the Union's security, requiring decisive action, tangible compromises and a strict timetable; takes the view, however, that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) should be regarded as the most dangerous threat to international security;
rõhutab energiavarustuse kindluse küsimuste tähtsat välispoliitilist dimensiooni; soovitab Euroopa julgeolekupoliitika ajakohastamisel pöörata erilist tähelepanu liidu kasvavale sõltuvusele energiast ja teistest strateegilistest tarnetest, mis pärinevad üha ebastabiilsematest riikidest ja piirkondadest, tõstes esile võimalikke tulevasi stsenaariume ning alternatiivsetele allikatele juurdepääsu ja nende arengu küsimust; on veendunud, et Venemaa hiljutine ühepoolne gaasitarnete katkestamine nõuab ELi strateegilist reageerimist; palub komisjonil esitada teatise energiapoliitika nende aspektide kohta, mis on seotud välis- ja naabruspoliitikaga;
Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues; recommends that an update of the European Security Policies should pay special attention to addressing the Union's increasing dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are ever more unstable, highlighting possible future scenarios and the question of access to and the development of alternative sources; believes that the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU; asks the Commission to present a communication on the foreign and neighbourhood policy aspects of the energy policy;
kordab seetõttu oma seisukohta, et julgeolek on kõikehõlmav kollektiivne mõiste, mida ei ole võimalik kohandada üksnes ühe riigi huvidele ja vajadustele ning mille poole tuleb mitmepoolses raamistikus püüelda;
Reiterates, in this respect, its view that security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and requirements of one country and must be pursued in a multilateral framework;
rõhutab NATO rolli tähtsust seoses Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitikaga;
Underlines the importance of NATO's role in conjunction with the European Union's foreign and security policy;
rõhutab Euroopa Liidu olulist huvi globaalse valitsemise, rahvusvaheliste institutsioonide ja rahvusvahelise õiguse väärtuse tugevdamiseks; on seisukohal, et ÜVJP üks põhieesmärke peaks olema Hiina ja India kui tekkivate suurjõudude ning ka Venemaa kaasamine globaalse valitsemise olukorra ja globaalsete väljakutsete lahenduste eest vastutamisse; rõhutab seda asendamatut rolli, mida atlandiülesed partnerid peaksid ühiselt selles kontekstis mängima;
Underlines the vital interest of the European Union in strengthening global governance, international institutions and the value of international law; is of the view that one of the key aims of the CFSP should be to involve China and India, as emerging powers, as well as Russia, in responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges; emphasises the irreplaceable role which the transatlantic partners should jointly play in this context;
mõistab teravalt hukka 7. juulil 2005 Londonis toime pandud suuremõõtmelised terrorirünnakud; väljendab solidaarsust Briti rahvaga ja edastab kaastundeavaldused nende julmade rünnakute ohvritele ning nende peredele;
Strongly condemns the large-scale terrorist attacks in London on 7 July 2005; expresses its solidarity with the British people and in particular conveys its condolences to the victims of those brutal attacks and their families;
rõhutab tungivat vajadust vaesuse leviku peatamise järele maailmas, häbimärgistamise ja diskrimineerimise vastu ning suuremate haigustega võitlemise järele ja kinnitab veel kord selle tähtsust, et liit säilitaks kohustused saavutada aastatuhande arengueesmärgid;
Stresses the urgent need to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases, and reaffirms the importance of maintaining the Union's commitments to the achievement of the Millennium Development Goals;
tunnustab liidu meetmete otsustavat tähtsust konflikti ennetamisel ja jõupingutusi rahu tagamisel ning kordab oma kohustust võidelda karistamatuse vastu sõjakuritegude, inimsusevastaste kuritegude ja muude tõsiste inimõiguste rikkumiste eest, kaasa arvatud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu rolli tugevdamise teel;
Recognises the decisive importance of the Union's actions in conflict prevention and peace-building efforts and reiterates its commitment to fighting against impunity for war crimes, crimes against humanity and other serious human rights violations, including by strengthening the role of the International Criminal Court;
rõhutab tungivat vajadust jätkata ELi massihävitusrelvade strateegia rakendamise edendamist rahvusvahelisel tasandil ühtselt, et panna suuremat rõhku desarmeerimisalgatustele ja tuumarelva leviku tõkestamise küsimustele, tugevdada mitmepoolseid lepinguid, mis moodustavad tuumarelva leviku tõkestamise korra, ja näha ette vajalikud rahalised vahendid ELi massihävitusrelvade strateegia rakendamiseks; väljendab kahetsust juhtivate riikide ja valitsuste võimetuse üle jõuda ÜROga uuele ja põhjalikule kokkuleppele tuumarelvade leviku tõkestamist käsitleva lepingu allkirjastamise osas;
Insists on the need to continue to promote implementation of the EU's WMD Strategy at international level in a coherent manner, to place greater emphasis on disarmament initiatives and non-proliferation issues, to strengthen the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes and to provide the necessary financial resources to implement the EU's WMD Strategy; expresses its regret at the inability of the leading states and governments to reach a new and comprehensive agreement within the UN on the signature of a Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons;
usub, et sisserännet puudutavad küsimused, sealhulgas illegaalse sisserände probleemiga tegelemine, peaksid moodustama väga silmapaistva osa liidu välistegevusest, nii suhetes päritolu- kui ka transiidiriikidega; nõuab, et nõukogu ja komisjon annaksid antud teemal parlamendile regulaarselt aru kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning väliskomisjoni kaudu;
Believes that migration issues, including tackling the issue of illegal immigration, should form a very prominent part of the Union's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; requests that the Council and the Commission report regularly to Parliament on this subject, via the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Foreign Affairs;