natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et 8. detsembril 2008. aastal pandi tuntud inimõiguslane ja õpetlane ning dokumendi ,,Harta 2008” kaasautor Liu Xiaobo Pekingis teadmata asukohas ,,paikse järelevalve” alla, mis on üks kohtueelse kinnipidamise vorme, mida võib rakendada kuni kuus kuud süüdistust esitamata;
A. whereas on 8 December 2008 Liu Xiaobo, a prominent human rights activist and scholar and co-author of Charter 2008, was placed under ‘residential surveillance’, a form of pre-trial detention that can be used for up to six months without any charges being laid, at an undisclosed location in Beijing,
B. arvestades, et Liu Xiaobo vahistati 23. juunil 2009 ja talle esitati järgmisel päeval süüdistus ,,riigivõimu kukutamise algatamises” vastavalt kriminaalkoodeksi artiklile 105;
B. whereas Liu Xiaobo was arrested on 23 June 2009 and charged the following day with ‘inciting subversion of state power’, pursuant to Article 105 of the Criminal Code,
C. arvestades, et Liu Xiaobo on üks nende 303 seast, kes kirjutasid alla petitsioonile ,,Harta 2008”, mis nõuab konstitutsioonilist reformi, demokratiseerimist ja inimõiguste kaitset ning mida hiljem toetasid oma allkirjaga rohkem kui 10 000 Hiina kodanikku;
C. whereas Liu Xiaobo is one of the 303 signatories of Charter 2008, a petition calling for constitutional reform, democratisation and protection of human rights, which was subsequently signed by more than 10 000 Chinese citizens,
D. arvestades, et Pekingi linna 1. rahvakohus mõistis Liu Xiaobo 25. detsembril 2009 süüdi ,,riigivõimu kukutamise algatamises” ja mõistis talle 11 aastat vanglakaristust, ning arvestades, et valitsus rajas süüdistuse Liu Xiaobo rollile ,,Harta 2008” koostamisel ja sellele allkirjade kogumisel ning kuuele Hiina valitsust kritiseerivale esseele, mis avaldati aastatel 2005–2007;
D. whereas on 25 December 2009 the Beijing Municipal No 1 Intermediate People’s Court found Liu Xiaobo guilty of ‘inciting subversion of state power’ and sentenced him to 11 years in prison, and whereas the government based this conviction on Mr Liu’s role in drafting and organising the signing of Charter 2008 and on six essays criticising the Chinese Government, published between 2005 and 2007,
E. arvestades, et Liu Xiaobo abikaasa ja töötajad ligi tosinkonnast välissaatkonnast Pekingis taotlesid luba kohtuistungi jälgimiseks, kuid neile keelati pääs kohtusaali;
E. whereas Liu Xiaobo’s wife and staff from about a dozen foreign embassies in Beijing requested permission to observe the trial but were denied access to the courtroom,
F. arvestades, et see otsus tõi kaasa hiinlastest veebipäevikupidajate, rahvusvaheliste kodanikuühiskonna rühmade ja välisriikide valitsuste ulatusliku kriitika, ning arvestades, et Liu Xiaobo on kohtuotsuse edasi kaevanud;
F. whereas this ruling has generated widespread criticism from domestic internet bloggers, international civil society groups and foreign governments, and whereas Liu Xiaobo has appealed against the ruling of the court,
G. arvestades, et Tšehhi endist presidenti Vaclav Havelit, kes tahtis üle anda palvet Liu Xiaobo vabastamiseks, ei lastud Hiina Rahvavabariigi saatkonda Prahas;
G. whereas former Czech president Vaclav Havel, who wanted to deliver an appeal for Liu Xiaobo’s release, was denied access to the embassy of the People’s Republic of China in Prague,
H. arvestades, et Hiina võimud ei võtnud kuulda ELi ja selle liikmesriikide korduvaid nõudeid Akmal Shaikhi surmaotsuse muutmiseks;
H. whereas the Chinese authorities did not listen to the repeated calls by the EU and one of its Member States for the death sentence passed against Akmal Shaikh to be commuted,
I. arvestades, et mõned päevad tagasi tunnistas üks Hiina ametnik esimest korda, et Gao Zhiseng, kristlasest inimõiguslane ja Nobeli rahupreemia nominent, on kadunud;
I. whereas, a few days ago, a Chinese official acknowledged for the first time that Gao Zhisheng, a Christian human rights activist and Nobel Peace Prize nominee, has disappeared,
J. arvestades, et 2009. aasta detsembris toimus Hiinas muidki inimõiguste rikkumisi, sealhulgas Guizhou inimõiguste foorumi liikmete tagakiusamine, et takistada neil läbi viimast kavandatud üritusi inimõiguste päeva tähistamiseks, ning reporteri ja Fazhi Morning Posti Shandongi endise büroojuhataja Qi Choghuai peksmine ja väärkohtlemine vangistuses;
J. whereas other human rights violations took place in China in December 2009, including harassment of members of the Guizhou Human Rights Forum in order to prevent them from carrying out planned activities to celebrate Human Rights Day, and the beating and ill-treatment while in detention of Qi Choghuai, a reporter and former Shandong Bureau Chief for the Fazhi Morning Post,
K. arvestades, et enne riigi 60. aastapäeva tähistamist 1. oktoobril suurendasid Hiina ametivõimud aktivistide järelevalvet, tagakiusamist ja vangistamist, et ära hoida inimõiguste küsimuste tõstatamist nende poolt, ning arvestades, et Amnesty Internationali andmeil kohaldati sel põhjusel sadade aktivistide ja dissidentide suhtes erinevat liiki järelevalvet ja koduaresti;
K. whereas, ahead of the country’s 60th anniversary on 1 October, the Chinese authorities increased their surveillance, harassment and imprisonment of activists in order to prevent them from raising human rights concerns, and whereas, according to Amnesty International, several hundred activists and dissidents were placed under various kinds of surveillance or house arrest on that occasion,
L. arvestades, et 2009. aasta aprillis esitas Hiina Rahvavabariik dokumendi ÜROle, et saada toetust oma liikmesuse kandidatuurile inimõiguste nõukogus, selles dokumendis kinnitatakse, et Hiina Rahvavabariik ,,kohustub edendama ja kaitsma hiinlaste inimõigusi ja põhivabadusi”;
L. whereas in April 2009 the People’s Republic of China submitted a document to the United Nations in support of its candidacy for membership of the Human Rights Council, in which it affirmed that the People’s Republic of China was ‘committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of the Chinese people’,
M. arvestades, et 13. jaanuaril 2010 teatas Google oma kavatsusest lõpetada koostöö Hiina internetitsensuuriga, keda ta seostab oma arvutisüsteemide vastu teadlikult korraldatud küberrünnakutega, mis ilmselt lähtusid Hiinast ja millega muu hulgas üritati tungida inimõiguslaste e-maili kasutajakontodele;
M. whereas on 13 January 2010 Google announced its intention to stop cooperating with Chinese internet censorship, linking this to sophisticated cyber-attacks on its computer systems (which it suspected originated in China), aimed in part at the Gmail user accounts of human rights activists,
N. arvestades, et EL on Hiina suurim kaubanduspartner ja suurim investor Hiinas ning et Hiina on ELi suuruselt teine kaubanduspartner, ning arvestades, et kaubandus- ja majandussuhted on jätnud varju demokraatlike reformide, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamise küsimuse;
N. whereas the EU is China’s biggest trading partner and investor, while China is the EU’s second biggest trading partner, and whereas trade and economic relations have overshadowed the questions of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
O. arvestades, et 2000. aastal ellu kutsutud ELi ja Hiina vaheline inimõigustealane dialoog on seni saavutatud tühiseid tulemusi, ning arvestades, et tulemuste puudumise põhjuseks on ka kooskõlastamata ja ebatõhus ELi ühine välispoliitika Hiina suhtes,
O. whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has achieved negligible results so far, and whereas this lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy on China,
2. avaldab samal ajal oma poolehoidu nende hiinlaste suhtes, kes on avalikult väljendanud oma rahulolematust Liu Xiaobo karistamisega;
Expresses at the same time its sympathy with those Chinese who have openly voiced their dissatisfaction with the sentencing of Liu Xiaobo;
4. nõuab, et Hiina Rahvavabariik austaks inimõigusi ja põhivabadusi ning ratifitseeriks kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti;
Urges the People’s Republic of China to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and calls for ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights;
6. mõistab teravalt hukka Akmal Shaikhi hukkamise ja kinnitab oma täielikku ja kauaaegset vastuseisu surmanuhtlusele mis tahes asjaoludel; on veendunud, et surmanuhtluse kaotamine kuulub lahutamatu osana inimõiguste austamise ja inimväärikuse kaitse juurde kõikides riikides;
Condemns in the strongest terms the execution of Akmal Shaikh and reaffirms its absolute and longstanding opposition to the use of the death penalty in all circumstances; is convinced that abolition of the death penalty is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity, in all countries;
11. on arvamusel, et Hiinaga majandussuhete arendamise kõrval tuleb pidada tõhusat poliitilist dialoogi, ning nõuab, et inimõiguste austamine oleks lahutamatu osa uuest raamlepingust, mille üle käivad praegu läbirääkimised Hiinaga;
Takes the view that the development of economic relations with China must be accompanied by effective political dialogue and demands that respect for human rights be an integral part of the new framework agreement currently being negotiated with China;
PE432.891v01-00 } PE432.892v01-00 } PE432.894v01-00 } PE432.895v01-00 } PE432.897v01-00 } PE432.898v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon Filipiinide kohta
PE432.891v01-00 } PE432.892v01-00 } PE432.894v01-00 } PE432.895v01-00 } PE432.897v01-00 } PE432.898v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Philippines
– võttes arvesse ELi eesistujariigi 25. novembri 2009. aasta deklaratsiooni tapmiste kohta Maguindanaos Filipiinidel ning ÜRO kohtuväliste hukkamiste eriraportööri Philip Alstoni 2. detsembri 2009. aasta avaldust;
– having regard to the Declaration of 25 November 2009 by the EU Presidency on the killings in Maguindanao province, Philippines, and to the statement of 2 December 2009 by Philip Alston, UN Special Rapporteur on extrajudicial killings,
– võttes arvesse ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning selle lisaprotokolli, millele Filipiinid on alla kirjutanud;
– having regard to the UN Covenant on Civil and Political Rights and the Additional Protocol thereto, to which the Philippines are a signatory,
– võttes arvesse komisjoni strateegiadokumenti Filipiinidele aastateks 2007–2013;
– having regard to the Commission's Country Strategy Paper 2007-2013 for the Philippines,
– võttes arvesse ELi–Filipiinide kohtusüsteemi tugiprogrammi rahastamislepingut, mis sõlmiti 2009. aasta oktoobris kohtuväliste hukkamiste toimepanijate vastu algatatud kohtumenetluste kiirendamiseks;
– having regard to the Financing Agreement for the EU-Philippines Justice Support Programme, which was signed in October 2009 and which is intended to speed up judicial proceedings against the perpetrators of extrajudicial killings,
– võttes arvesse esmaspäeval, 10. mail 2010. aastal Filipiinidel läbiviidavaid presidendi-, parlamendi- ja kohalikke valimisi;
– having regard to the presidential, parliamentary and local elections to be held in the Philippines on Monday, May 10 2010,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Filipiinide kohta;
– having regard to its previous resolutions on the Philippines,
A. arvestades, et Filipiinidel on ikka veel laialt levinud hukkamised ja kadumised poliitilistel põhjustel, eeskätt opositsiooni organisatsioonide liikmete, ajakirjanike, inimõiguste aktivistide ja usujuhtide hulgas, ning arvestades, et inimõiguste organisatsioonide andmetel on viimase kümne aasta jooksul toimunud rohkem kui 1000 poliitilist mõrva ja kadumist;
A. whereas political killings and disappearances, especially of members of opposition organisations, journalists, human rights activists and religious leaders, continue to be widespread in the Philippines, and whereas human rights organisations speak of more than 1000 politically motivated murders and disappearances in the past decade,
B. arvestades, et hoolimata lubadustest, mida valitsus andis 2008. aastal toimunud üldise korrapärase läbivaatamise raames, on kuritegude toimepanijate praktiline karistamatus ja valitsuse suutmatus tegelda riigis tulemuslikult poliitilise vägivallaga viinud selleni, et kuritegude eest vastutajaid on väga raske kohtu ette tuua;
B. whereas the virtual impunity of the perpetrators and the government's inability effectively to tackle politically motivated violence in the country makes it very difficult to bring those responsible to justice, despite the undertakings given by the government as part of its Universal Periodic Review in 2008,
C. arvestades, et valitsuse ning Moro Islami Vabastusrinde ja Uue Rahvaarmee vahelise, kogu riiki haaranud konflikti tõttu ning kuritegelike rühmituste (nagu Abu Sayyafi rühmitus Sulu ja Basilani saareprovintsides Lääne-Mindanaos) vastu suunatud sõjaliste operatsioonide tõttu on sajad tuhanded inimesed ikka veel riigi sees ümber asustatud;
C. whereas hundreds of thousands of people remain internally displaced by the conflict opposing the government and the Moro Islamic Liberation Front and the New People's Army, which remains active throughout the country, and by military operations against criminal groups such as the Abu Sayyaf Group in the island provinces of Sulu and Basilan in Western Mindanao,
D. arvestades, et kohaliku miilitsa 100 relvastatud meest, kelle hulgas olid kohaliku politsei ametnikud ning keda juhtis Ampatuani perekond, piinasid ja mõrvasid julmalt 23. novembril ühe konvoi 57 liiget, kelle hulgas oli Esmail Mangudadatu naissugulasi, kellest osa vägistati, ning juriste ja 30 ajakirjanikku, kes olid teel valimisjaoskonda, et esitada Mangudadatu Mindanaos asuva Magindanao provintsi kuberneri kandidaadiks.
D. whereas on 23 November 2009 100 armed men from a local militia led by the Ampatuan family, including officials of the local police force, tortured and brutally murdered 57 members of a convoy, including female relatives of Esmail Mangudadatu, some of whom were raped, lawyers and 30 journalists, who were on their way to file Mangudadatu's candidacy for the governorship of Maguindanao province in Mindanao,
E. arvestades, et see veresaun, milles hukkus suurim arv ajakirjanikke, kes kogu maailmas on ühe intsidendi käigus hukkunud, andis šokeerival viisil teada, kui suure mõjuvõimu on saanud Filipiinidel kohalikud sõjapealikud, kui laialdaselt on levinud julgeolekujõudude korruptsioon ja kui karistamatud on kõige julmemate kuritegude toimepanijad;
E. whereas this massacre, which produced the biggest ever death toll among journalists in one incident anywhere in the world, revealed in a shocking way the extent to which local warlords, the corruption of the security forces and impunity for the most ruthless crimes have taken hold of the Philippines,
F. arvestades, et juhtumi esialgses uurimises ilmnesid halvasti toimiva õigussüsteemi kõik märgid – julgeolekujõudude hiline saabumine sündmuskohta, aeglane uurimine, ebapiisav sündmuskoha analüüs, vastumeelsus küsitleda kuriteoga seotuses kahtlustatavaid sõjaväe- ja politseitöötajaid ning tunnistajate ja süüdistajate hirmutamine; arvestades, et selle tulemusena astus 16. detsembril 2009. aastal tagasi esimene seda kohtuasja menetlema määratud kohtunik;
F. whereas the initial inquiry into the incident showed all the hallmarks of the dysfunctional legal system, with the late arrival of the security forces at the site, delayed investigations, inadequate crime-scene analysis, an unwillingness to interview military and police personnel suspected of involvement, and intimidation of witnesses and the prosecution; whereas this resulted in the resignation of the first judge assigned to the case on 16 December 2009,
G. arvestades, et Filipiinide valitsus kuulutas 24. novembril välja erakorralise seisukorra kahes asjassepuutuvas provintsis, pannes niiviisi seaduse ja korra eest vastutama sõjaväe, kutsus uurimise abistamiseks kohale rahvusvahelised kohtumeditsiinieksperdid ning kuulutas 4. detsembril Maguindanaos üheks nädalaks välja sõjaseisukorra, mis on esimene selline otsus alates 1972. aastast;
G. whereas on 24 November 2009 the Philippines Government declared a state of emergency in the two provinces concerned, thus putting the military in charge of law and order, invited international forensic experts to support the inquiry, and, on 4 December 2009, declared martial law in Maguindanao for one week, the first such decision since 1972,
H. arvestades, et selle sammu tulemusena vahistati Ampatuani perekonna juhtivad liikmed ja neile esitati süüdistus mitmes mõrvas, avastati jahmatav relvakogus ja tuhanded peidetud valijakaardid, mis viitab suuremahulisele valimispettusele president Arroyo partei Lakas-Kampi-CMD kasuks;
H. whereas this move led to the arrest of the leading members of the Ampatuan family and their being charged with multiple murder and the discovery of a staggering arsenal of weapons and thousands of hidden voter-identification cards, hinting at massive vote-rigging in favour of President Arroyo's political party Lakas-Kampi-CMD,
I. arvestades, et valimisi Filipiinidel on minevikus varjutanud poliitiliste vastaste sagedased kohtuvälised hukkamised, mida panid toime poliitiliselt mõjuvõimsate perekondade palgatud erasõjavägi ja –miilits, mille liikmetest paljud olid varustatud riigi relvadega;
I. whereas elections in the Philippines have in the past been marred by frequent extrajudicial killings of political opponents committed by private armies and militias, many of them armed with government-issued weapons, employed by politically influential families,
J. arvestades, et asjaolu, et 2007. aasta valimiskampaania käigus mõrvati umbes 60 kandidaati ja 2004. aasta kampaania käigus 41 kandidaati, annab alust kartuseks, et poliitiliste aktivistide mõrvamine 2010. aasta mais toimuvate valimiste kampaania käigus suureneb;
J. whereas the fact that in the 2007 election campaign some 60 candidates and in the 2004 campaign 41 candidates were murdered is giving rise to fears that killings of political activists will increase in the run-up to the May 2010 elections,
3. tunneb sügavat muret selle üle, et isiklikud sidemed, mis valitsuse liikmetel on säilinud Ampatuani perekonnaga, võivad pigem takistada kui aidata tapmiste sõltumatut uurimist, ning nõuab, et Ampatuani perekonda küsitleks keskkriminaalpolitsei;
Is deeply concerned that the personal links which members of the administration maintain with the Ampatuan family could hinder rather than help an impartial investigation into the killings and calls for the Ampatuan family to be questioned by the National Bureau of Investigation;
5. kutsub doonorriike üles pakkuma Filipiinide justiitsministeeriumile kohtumeditsiinilist, uurimis- ja õigusabi ning -toetust;
Calls on donor countries to offer forensic, investigative and legal assistance and support to the Justice Department of the Philippines;
10. väljendab muret, et erakorralise seisukorra väljakuulutamine presidendi poolt koos suurema mõjuvõimu andmisega relvajõududele, kes minevikus olid segatud paljudesse kohtuvälistesse hukkamistesse, ei takista ega leevenda valimistega seotud vägivalda Mindanao provintsis;
Expresses its concern that the declaration of a state of emergency by the President, combined with the conferral of greater powers on the armed forces, which in the past have been implicated in numerous extrajudicial killings, will not prevent or curb election-related violence in Mindanao province;
12. tunneb heameelt ülemkohtu otsuse üle lubada Ang Ladladil osaleda mais toimuvatel valimistel – otsuse üle, millega tühistati valimiskomisjoni esialgne „moraalsetel põhjustel” keeldumine;
Welcomes the decision by the Supreme Court to allow the participation of Ang Ladlad in the May elections a decision which overturns the initial refusal on 'moral grounds' by the Commission on Elections (COMLEC);
PE432.913v01-00 } PE432.916v01-00 } PE432.922v01-00 } PE432.930v01-00 } PE432.936v01-00 } PE432.938v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsi (COP15) tulemuste kohta
PE432.913v01-00 } PE432.916v01-00 } PE432.922v01-00 } PE432.930v01-00 } PE432.936v01-00 } PE432.938v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference Summit on Climate Change (COP 15)
– võttes arvesse Bali tegevuskava (otsus 1/COP13);
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– võttes arvesse Taanis Kopenhaagenis 7.–18. detsembril 2009. aastal toimunud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsi (COP15) ja Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimivat konventsiooniosaliste 5. konverentsi (COP/MOP5) ning Kopenhaageni kokkulepet;
– having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– võttes arvesse oma varasemaid kliimamuutusega seotud resolutsioone, eelkõige 25. novembri 2009. aasta resolutsiooni ELi strateegia kohta Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsil (COP15);
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular that of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
– võttes arvesse järgmist konverentsi (COP16), mis toimub Mehhikos;
– having regard to the next conference, COP 16, to be held in Mexico,
A. arvestades, et läbirääkimised rahvusvahelise ulatusliku kliimamuutuste kokkuleppe üle 2012. aasta järgseks ajavahemikuks, mis pidi sõlmitama Kopenhaagenis 2009. aasta detsembris, lõppesid pettumust tekitava kokkuleppega, mille ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverents võttis lihtsalt teadmiseks;
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change, which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord, of which note was merely taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B. arvestades, et nimetatud kokkulepe ei ole õiguslikult siduv, ei sisalda mingeid heitkoguste vähendamise eesmärke ega isegi mingit konkreetset kohustust õiguslikult siduva lepingu sõlmimiseks 2010. aastal;
B. whereas the Accord is not legally binding and does not include any emission reduction targets or indeed any specific commitment to conclude a legally binging agreement in 2010,
C. arvestades, et kokkuleppes tunnistatakse vajadust piirata ülemaailmselt temperatuuritõusu 2°Cga ning räägitakse võimaluste otsimisest, kuidas ülemaailmne temperatuur ei tõuseks üle 1,5°C;
C. whereas the Accord recognises the need to limit global temperatures rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
D. arvestades, et EL ei suutnud võtta kliimamuutuse vastu võitlemisel juhtrolli ega osalenud isegi USA, Hiina, India, Brasiilia ja Lõuna-Aafrika läbirääkimistel kokkuleppe lõppvariandi üle;
D. whereas the EU failed to play a leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
E. arvestades, et valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma neljanda hindamisaruande ning üha lisanduva teadusliku tõendusmaterjali põhjal tuleb selleks, et ülemaailmne temperatuuritõus jääks alla 2°C, maailmas heitkoguseid oluliselt vähendada;
E. whereas the IPCC Fourth Assessment Report, together with an ever-mounting body of scientific evidence, recognises that deep cuts in global emissions are required to keep the world temperature below a 2°C increase,
F. arvestades, et paljud arenenud riigid ja arenguriigid ei toetanud uue rahvusvahelise kliimakaitseraamistiku koostamist ja rakendamist;
F. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,