natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub ELi jätkama 13. augusti 2007. aasta kokkuleppe kohaldamise järelevalvet, et alustada võimalikult kiiresti igakülgset poliitilist lepitusprotsessi kooskõlas demokraatia põhimõtetega;
Calls on the EU to continue to follow up implementation of the agreement of 13 August 2007 with a view to the urgent resumption of an all-inclusive political reconciliation process respecting democratic rules;
kinnitab taas oma põhimõttekindlat vastuseisu kõigile võimuhaaramise katsetele relvade abil; mõistab kindlalt hukka mässuliste rühmituste jätkuva sõjategevuse Tšaadis;
Reaffirms its fundamental opposition to any attempt at taking power by force of arms; strongly condemns the continuing armed activities of rebel groups in Chad;
tunnistab missiooni ESDP EUFOR TCHAD/RCA vajalikkust põgenike ja ümberasustatute laagrite ja humanitaarorganisatsioonide julgeoleku erapooletul ja kõige neutraalsemal viisil tagamisel; avaldab kahetsust, et missiooni koosseis ei peegelda piisavalt Euroopa Liidu mitmekesisust. ning kutsub liikmesriike, kes seda veel teinud pole, andma oma panuse vägede koosseisu ja vajalikesse vahenditesse, et tagada selle euroopalik olemus; kutsub liikmesriike ja nõukogu võtma missiooni tegevuses arvesse soolist aspekti ja inimõigusi;
Acknowledges the usefulness of the ESDP EUFOR TCHAD/RCA mission for guaranteeing, with impartiality and the strictest neutrality, the safety of camps for refugees and displaced persons and of humanitarian organisations; regrets that its composition does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity; calls on the Member States and the Council to take the gender and human rights dimensions into consideration when the mission is carried out;
rõhutab, et nimetatud vägede käsutuses peavad olema kõik vajalikud vahendid ja nad peavad neid kasutama ohustatud tsiviilisikute kaitsmiseks, järgides seejuures täielikult inimõigusi käsitlevat rahvusvahelist õigust ja rahvusvahelist humanitaarõigust; nõuab tungivalt, et kõik konflikti pooled järgiksid inimõigusi ja humanitaarõigust, lõpetaksid kõik rünnakud põgenikele, ümberasustatud isikutele ja tsiviilisikutele kõnesolevas piirkonnas ning lubaksid humanitaarorganisatsioonidel aidata kannatavat tsiviilelanikkonda;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, displaced persons and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
väljendab taas sügavat muret üha tõsisemaks muutuva humanitaar- ja julgeolekuolukorra pärast Tšaadis ning kutsub rahvusvahelist üldsust suurendama toetust 2008. aastal Tšaadile humanitaarabi andmise kampaania raames; rõhutab, et kiiresti on vaja annetusi, et tagada ostude tegemise lõpetamine lähikuudel, et toiduabi jõuaks Ida-Tšaadi õigel ajal; toonitab, et sellised rahalised vahendid peaksid olema kättesaadavad juba aasta ette, et katta taolisi hädavajadusi;
Reiterates its deep concern at the increasingly serious humanitarian and security situation in Chad and calls on the international community to scale up its aid to meet the 2008 Humanitarian Appeal for Chad; stresses that donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months so that food reaches eastern Chad on time; underlines the fact that such funding is required at least a year in advance in order to meet such pressing needs;
väljendab sügavat muret negatiivse mõju pärast, mida humanitaarkriis avaldab piirkonna stabiilsusele; soovitab kõige kiiremas korras kokku kutsuda rahvusvahelise piirkondliku konverentsi, et arutada Tšaadi ja tema naaberriikide keerulisi suhteid;
Is deeply concerned by the negative impact of this humanitarian crisis on regional stability; suggests that an international regional conference should be convened as soon as possible to address the complexities of the relationship between Chad and its neighbours;
kutsub sellega seoses Tšaadi ja Sudaani valitsusi täitma ja järgima 13. märtsi mittekallaletungilepingut;
Calls, in this context, on the governments of Chad and Sudan to respect and uphold their non-aggression agreement of 13 March 2008;
kutsub Tšaadi ja Sudaani valitsust viivitamata lõpetama igasuguse toetuse andmise relvarühmitustele Dārfūris ja Ida-Tšaadis, täitma oma kohustusi tõkestamaks relvarühmitustel ühise piiri ületamist, lahendama erimeelsused poliitilise dialoogi abil ning võtma kõik vajalikud meetmed praeguse olukorra stabiliseerimiseks;
Calls on the governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and Eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
nõuab inimõiguste rikkumise juhtumite, inimsusevastaste kuritegude, naiste ja laste suhtes seksuaalse vägivalla kasutamise juhtumite ning põgenikelaagrites ja riigi sees ümberasustatud isikute laagrites meeste ja laste sunniviisilise värbamise juhtumite kindlakstegemist, neist teada andmist ning selle eest kohtu alla andmist ja karistamist vastavalt inimõigusi käsitlevatele rahvusvahelistele õigusaktidele;
Calls for human rights violations, crimes against humanity, sexual violence against women and children and forced recruitment of men and children in refugee camps and IDP sites to be identified, reported, prosecuted and punished in accordance with international provisions on human rights;
avaldab toetust ÜRO missiooni (MINUCRAT) tegevusele, kelle ülesanne on abistada Tšaadi kohtu- ja vanglasüsteeme ning õpetada välja Tšaadi humanitaarkaitse politsei, kelle ülesanne on hoida korda põgenike- ja ümberasustatud isikute laagrites
Backs the MINURCAT mission tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection', which is responsible for maintaining law and order in the camps for refugees and displaced persons;
rõhutab, kui oluline on viia läbi selge sõnumiga avalikkuse teavitamise kampaaniaid, et EUFOR saaks teavitada mitte ainult kohalikku elanikkonda, vaid ka VVOsid oma kohaoleku eesmärgist piirkonnas;
Underlines the importance of a public information campaign containing clear messages so that EUFOR can sensitise not only the local population, but also NGOs, to the purpose of its presence in the region;
väljendab pettumust seoses asjaoluga, et EUFORi väed ei ole veel jõudnud Guereda piirkonda, mis on üks keerulisemaid piirkondi etniliste erimeelsuste ja põgenike suure sisserände tõttu; tunneb muret asjaolu pärast, et kõnesolev piirkond on jäänud kaitseta ning nõuab tungivalt EUFORi vägede võimalikult kiiret paigutamist nendele aladele, et tagada turvalisus selles ohtlikus piirkonnas;
Expresses its disappointment that EUFOR troops have not yet been deployed to the Guereda area, which is one of the more complicated regions in terms of ethnic disputes and refugee influx; is concerned that this area has been left somewhat exposed and urges that EUFOR troops be deployed as soon as possible to provide security in this dangerous area;
rõhutab, et ümberpaigutatud isikute probleemi lahendamisel Tšaadis tuleb arvesse võtta kohaliku elanikkonna enda ja valitsuse arvamust; soovitab, et lepituskavad hõlmaksid nii ümberpaigutatud isikuid kui ka kohalikku elanikkonda;
Stresses that any solutions to the IDP problem in Chad must take into account the local population itself as well as the government; suggests that reconciliation projects should include IDPs as well as local populations;
rõhutab asjaolu, et inimõigused peavad leidma kindla koha Tšaadi haridussüsteemides ning võimalikult kiiresti tuleb alg- ja keskkoolides rakendada inimõigustealase koolituse tegevuskavad; märgib, et EUFORil võiks olla oma osa laste värbamise tõkestamisel mässuliste rühmituste poolt, tehes koostööd kogukonna juhtidega lapsi varitsevast ohust teavitamisel;
Underscores the fact that human rights must be entrenched within Chadian educational systems and that action plans on human rights education for primary and secondary schools must be implemented as soon as possible; notes that EUFOR could play a role in preventing children from being recruited by rebel groups by working with community leaders to sensitise them to this danger posed to their children;
palub vabastada kõik alla 18aastased lapsed Tšaadi väejõudude teenistusest, sealhulgas relvastatud omakaitserühmitustest ja muudest Tšaadi valitsuselt toetust saavatest poolsõjaväelistest rühmitustest, ning andma nad üle perekondadele või asjakohastele lastekaitseasutustele;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army (ANT) forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Aafrika Liidule, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele ning Tšaadi, Kesk-Aafrika Vabariigi ja Sudaani presidendile, valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, José Ribeiro e Castro ja Michael Gahler fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, José Ribeiro e Castro and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel,
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse oma 16. detsembri 2004. aasta P6_TA(2004)0112 . , 7. juuli 2005. aasta P6_TA(2005)0303 . , 7. septembri 2006. aasta P6_TA(2006)0358 . ja 26. aprilli 2007. aasta P6_TA(2007)0172 . resolutsioone;
having regard to its resolutions of 16 December 2004 P6_TA(2004)0112 . , 7 July 2005 P6_TA(2005)0303 . , 7 September 2006 P6_TA(2006)0358 . and 26 April 2007 P6_TA(2007)0172 . ,
võttes arvesse Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) riikide kriisikohtumist 12. aprillil 2008. aastal;
having regard to the Emergency SADC Summit of 12 April 2008,
arvestades, et 29. märtsil 2008 toimusid Zimbabwes parlamendi alam- ja ülemkoja, presidendi- ning kohalike omavalitsuste valimised;
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency, and the organs of local government took place on 29 March 2008,
arvestades, et presidendivalimiste tulemused on veel välja kuulutamata ning parlamendivalimiste tulemused on osaliselt välja kuulutamata;
whereas the results of the presidential elections have yet to be declared, and the results of the elections to the Parliament of Zimbabwe have yet to be fully declared,
arvestades, et 14. aprillil 2008 lükkas Zimbabwe ülemkohus tagasi opositsioonilise rühmituse MDC ( Movement for Democratic Change ) kiireloomulise taotluse Zimbabwe valimiskomisjonile kuulutada välja presidendivalimiste tulemused;
whereas on 14 April 2008 Zimbabwe's High Court rejected an urgent application by the opposition group Movement for Democratic Change for the Zimbabwe Electoral Commission to declare the results of the presidential elections,
arvestades, et 12. aprillil 2008 teatas Zimbabwe valimiskomisjon, et korraldab häälte ülelugemise 23 presidendivalimiste ringkonnas, kus valitsev partei Zanu-PF on tulemused vaidlustanud;
whereas on 12 April 2008 the Zimbabwe Electoral Commission announced that it would hold a recount in 23 presidential election constituencies where the result had been challenged by the ruling party, Zanu-PF,
arvestades, et seoses Lõuna-Aafrika Arenguühenduse riikide kriisikohtumisega Lusakas nõudis ÜRO peasekretär Ban Ki-moon presidendivalimiste tulemuste avaldamist niipea kui võimalik, hoiatades et ohtu on sattunud demokraatia kui sellise põhimõte Aafrikas;
whereas, on the occasion of the SADC Summit in Lusaka, UN Secretary General Ban Ki-moon called for release of the presidential election results as soon as possible, warning that the very concept of democracy in Africa was at risk,
arvestades, et Lõuna-Aafrika Arenguühendus (SADC) on nõudnud valimistulemuste kiirendatud kontrollimist ja avaldamist vastavalt seadusjärgsele protsessile;
whereas the South African Development Community (SADC) has demanded the expeditious verification and release of the results of the elections, in accordance with due process of law,
arvestades, et režiim on taas reageerinud vägivallaga opositsiooni vastu,
whereas the regime has again reacted with violence against the opposition,
nõuab, et austataks Zimbabwe rahva demokraatlikke soove; nõuab tungivalt, et kõik, kes soovivad osaleda Zimbabwe tuleviku loomisel, teeksid koostööd demokraatliku muutuse jõududega;
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
kutsub Zimbabwe valmimiskomisjoni üles viivitamatult avaldama kõik algsed valimistulemused, kuna viivitamine põhjustab ärevust ja spekulatsioone, millel on kahjustav mõju rahule, poliitilisele stabiilsusele ja Zimbabwe demokraatlikele väljavaadetele;
Calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results, as the delays are now causing anxiety and speculation that is detrimental to peace, political stability and Zimbabwe's democratic prospects;
tunnustab Zimbabwe valimiste toetusvõrgustiku (ZESN) VVOde tohutut tööd tuhandete vaatlejate paigutamisel üle kogu riigi ja nende poolt saadud hääletusküsitluste tulemuste avaldamisel;
Commends the Zimbabwe Election Support Network (ZESN) NGOs' tremendous work in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
ergutab jõuliselt Zimbabwe valitsust austama oma kohustusi demokraatia põhimõtete, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete osas, mis ta on võtnud, kirjutades alla Lõuna-Aafrika Arenguühenduse lepingule ja sellele lisatud protokollidele, Aafrika Liidu põhiseaduslikule aktile, inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartale ja Aafrika uuele arengupartnerlusele;
Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the AU, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
tunnustab Lõuna-Aafrika Arenguühendust kriisikohtumise kokkukutsumise eest 12. aprillil 2008 ja tervitab kohtumisel osalenud riigijuhtide kommünikeed, milles nad nõuavad presidendivalimiste tulemuste kiirendatud avaldamist;
Commends SADC for convening its Emergency Summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by summit leaders in which they call for the expeditious release of results from the presidential elections;
tervitab Lõuna-Aafrika Vabariigi valitseva Aafrika Rahvuskongressi hiljutist tunnistust, et Zimbabwe on jõudnud „kriisiolukorda”, ja usub, et see toob kaasa positiivsed meetmed;
Welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a 'state of crisis' and trusts that this will lead to positive action;
kutsub Aafrika Liitu viivitamatult oma vahendusel kaasa aitama kiire ja positiivse lahenduse saavutamisele Zimbabwe kriisile;
Urgently calls on the African Union to use its good offices to help bring about a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis;
mõistab teravalt hukka valimisjärgse poliitilise vägivalla ja inimõiguste rikkumised, mis on suunatud opositsiooniparteide toetajate vastu;
Strongly condemns the post-electoral political violence and human rights violations targeting supporters of opposition parties;
taunib umbes tosina välisajakirjaniku vahistamist viimastel nädalatel ja nõuab kõikide ajakirjandus- ja kogunemisvabaduse piirangute viivitamatut kõrvaldamist ning välismaistele uudisteagentuuridele takistamatut juurdepääsu Zimbabwele, nõuab lisaks 36 kodaniku viivitamatut vabastamist, kes vahistati valimistulemuste avaldamisega viivitamise vastase rahumeelse protesti käigus;
Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies, and calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of results;
tunnustab Lõuna-Aafrika sadamatöölisi, kes keeldusid lossimast hiina kaubalaeva An Yue Jiang ’i lasti, milleks olid Zimbabwe julgeolekujõududele mõeldud relvad; kutsub kõiki Lõuna-Aafrika Arenguühenduse riike üles keelduma oma sadamates An Yue Jiang ’i lasti lossimisest;
Commends the South African dockworkers for refusing to unload arms from the Chinese cargo ship An Yue Jiang which were bound for Zimbabwe's security forces; calls on all SADC countries to refuse unloading of the An Yue Jiang's cargo at any of their ports;
kutsub Hiina valitsust üles lõpetama relvade eksporti Zimbabwesse ja andma An Yue Jiang ’ile korralduse viivitamatult naasta Hiina vetesse;
Calls on the Chinese Government to cease arms exports to Zimbabwe and to order the immediate return of the An Yue Jiang to Chinese waters;
palub nõukogul tagada, et kõik liikmesriigid rakendaksid kindlakäeliselt olemasolevaid piiravaid meetmeid;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
palub nõukogul ja komisjonil kiirendada meetmete paketi ettevalmistamist, mis sisaldaks mh kiireloomulist majandusabi ja mis võetaks kasutusele kohe kui Zimbabwes on toimunud demokraatlik muutus, ning koordineerida selliseid meetmeid laiema rahvusvahelise üldsusega;
Calls on the Council and Commission to accelerate preparation of the package of measures, including urgent economic assistance, that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place, and to coordinate such measures with the wider international community;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, G8-riikide valitsustele, Zimbabwe ja Lõuna-Aafrika valitsustele ja parlamentidele, Briti Rahvaste Ühenduse peasekretärile, ÜRO peasekretärile, Aafrika Liidu komisjoni ja täidesaatva kogu esimeestele, Üleaafrikalisele Parlamendile ning Lõuna-Aafrika Arenguühenduse peasekretärile ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the SADC.
– Geoffrey Van Orden fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes ja Emilio Menéndez del Valle fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marco Cappato ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan ja Dariusz Maciej Grabowski fraktsiooni UEN nimel,
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Dariusz Maciej Grabowski, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
arvestades, et riigi rahu- ja arengunõukogu (SPDC) on teatanud, et rahvahääletus uue põhiseaduse üle toimub 10. mail, millele järgnevad mitmeparteilised valimised 2010. aastal;
whereas the SPDC has announced that a referendum will be held on 10 May on a new constitution, with multiparty elections following in 2010,
arvestades, et Birma sõjaväehunta, mida juhib kindral Than Shwe, avaldas 9. aprillil 2008 oma põhiseaduse projekti ning kavatseb korraldada selle kohta 2008. aasta mais rahvahääletuse, millele järgnevad mitmeparteilised valimised 2010. aastal;
whereas the Burmese military junta led by General Than Shwe published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008 followed by multi-party elections in 2010,
arvestades, et Birma riigi rahu- ja arengunõukogu (SPDC) jätkab kohutavate inimõiguste rikkumiste toimepanemist Birma rahva suhtes, mille hulka kuuluvad sunniviisiline töö, teisitimõtlejate tagakiusamine, lapssõdurite sundvärbamine ja sunniviisiline ümberasustamine;
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
arvestades, et Birma valitsus lisas põhiseaduse eelnõusse sätted, millega sõjaväeohvitseridele eraldatakse üks neljandik kohtadest parlamendi mõlemas kojas, riigi sõjaväejuhile antakse õigus põhiseadus igal ajal peatada ja takistada kandidaatidel presidendiks kandideerimast, kui neil on välismaalasest abikaasa või laps (mis kehtiks kinnipeetava opositsiooniliidri Aung San Suu Kyi kohta); arvestades, et põhiseaduse eelnõuga võimaldatakse ühtlasi riigiametnikele karistamatus ametikohal korda saadetud tegude eest;
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed in office,
arvestades, et demokraatlikku opositsiooni ei ole põhiseaduse protsessi kaasatud;
whereas the democratic opposition has not been involved in the constitutional process,
arvestades, et enamus Birma opositsioonist on otsustanud anda rahvahääletusel ei-hääle;
whereas the majority of the Burmese opposition has decided to vote no in the referendum,
arvestades, et Birmas on endiselt ligikaudu 1800 poliitvangi, nende hulgas Nobeli preemia laureaat ja Sahharovi auhinna võitja Rahvusliku Demokraatialiiga juht Aung San Suu Kyi;
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader and winner of the Nobel Peace Prize and Sakharov Prize, Aung San Suu Kyi,
arvestades, et Birma valitsusel on jätkuvalt tihedad poliitilised ja majandussidemed naaberriikide ja ASEANi riikidega;
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and ASEAN,