natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. märgib, et ELi Valgevene-poliitika on läbi kukkunud ja viimase aja sündmustele kaasa aidanud, ning asub seisukohale, et avatud ja kriitilise poliitilise dialoogi taasalustamine Valgevene valitsuse ja parlamendiga oleks parim viis toetada demokraatlikke reforme selles riigis; kordab oma seisukohta, et Valgevene esindajaid ei tohiks sellistest koostööstruktuuridest nagu idapartnerlus ja EURONESTi parlamentaarne assamblee kõrvale jätta, vaid neid foorumeid tuleks kasutada dialoogiks kõigis vaidlusaluste küsimustes;
Notes that the EU policy vis-à-vis Belarus has failed and has contributed to the recent developments and takes the view that a restart of an open and critical political dialogue with the government and Parliament of Belarus would be the best way to support democratic reforms in the country; reiterates its position that the representatives of Belarus should not be excluded from structures for cooperation such as the Eastern Partnership and the EURONEST parliamentary assembly but that these fora should be used for dialogue for all the disputed questions;
12. kutsub nõukogu ja komisjoni üles vaatama läbi suhteid Valgevenega, sealhulgas majandussuhteid ja rahalist toetust, et lõpetada alluvussuhe, mis on tingitud ELi ühepoolsest, energiavarustust puudutavast huvist;
Calls on the Council and the Commission to review relations with Belarus, including economic relations and financial support, with a view to ending its subordination under the one-sided interest of the EU in terms of energy supply;
14. kutsub Valgevenet üles aitama kaasa suhete normaliseerimisele ELi ja teiste naabritega ning võtma vajalikke meetmeid riigi isoleerituse kaotamiseks; asub seisukohale, et poliitiliste vangide viivitamatu vabastamine, luba taasavada OSCE büroo Minskis ja Euroopa Parlamendi delegatsiooni vastuvõtmine oleksid selles suunas tehtavad olulised sammud;
Calls on Belarus to contribute to the normalisation of its relations with the EU and its other neighbours and to take appropriate measures to overcome the isolation of the country; takes the view that the immediate release of the political prisoners, permission to reopen the office of the OSCE in Minsk and welcoming the delegation from the European Parliament would be important steps in this direction;
17.1.2011 B7-0056/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
17.1.2011 B7-0056/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kristlaste olukorra ja usuvabaduse kohta
PE455.884v01-00 B7‑0056/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in relation to freedom of religion
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, eelkõige 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni tõsiste sündmuste kohta, mis ohustavad kristlike kogukondade ja teiste usukogukondade olemasolu, 21. jaanuari 2010. aasta resolutsiooni hiljutiste rünnakute kohta kristlike kogukondade vastu, 6. mai 2010. aasta resolutsiooni massiliste hirmutegude kohta Nigeerias Josis, 20. mai 2010. aasta resolutsiooni usuvabaduse kohta Pakistanis ning 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni Iraagi kohta – surmanuhtlus (eriti Tariq Azize juhtum) ja rünnakud kristlaste kogukondade vastu;
– having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities, that of 21 January 2010 on attacks on Christian communities, that of 6 May 2010 on the mass atrocities in Joss, Nigeria, that of 20 May 2010 on religious freedom in Pakistan and that of 25 November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities,
– võttes arvesse ELi lepingu artikli 3 lõiget 5;
– having regard to Article 3 paragraph 5 of the TEU,
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 18 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 18;
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
A. arvestades, et viimaste aastate usuvabaduse statistika näitab, et 75% usulise vägivalla juhtudest on suunatud kristlaste vastu, nagu on osutatud organisatsiooni Aid to the Church in Need koostatud maailma usuvabadust käsitlevas 2009. aasta aruandes; arvestades, et kristlike kogukondade vastu suunatud rünnakute arv kasvas 2010. aastal kogu maailmas ning samuti on suurenenud jumalateotuse süüdistusel algatatud kohtuprotsesside arv ning sagenenud surmanuhtluste määramine, ning arvestades, et see puudutab tihti naisi;
A. whereas statistics on religious freedom in the last years show that 75% of acts of religious violence are against Christians, as indicated in the 2009 report on Religious Freedom in the World prepared by the " Aid to the Church in Need" organization; whereas the number of attacks on Christian communities has risen worldwide in 2010 as well as the number of processes and sentences to death for blasphemy, which often affects women,
B. arvestades, et kõige viimases rünnakus kopti kristlaste kiriku vastu Egiptuse linnas Aleksandrias hukkus 23 inimest ning sai vigastada sadu inimesi; arvestades, et rünnaku panid toime vägivaldsed islamiäärmuslased, kes on suure tõenäosusega seotud Al-Qaida terrorismivõrgustikuga;
B. whereas the most recent attack on the Coptic Christian church in the Egypt city of Alexandria killed 23 people and injured hundreds more; whereas this attack was carried out by violent Islamic extremists which are most likely linked to the terrorist network Al-Qaeda,
C. arvestades, et 2011. aasta 4. jaanuaril tappis üks politseinik Pakistani olulise provintsi Punjabi kuberneri Salman Taseeri, kes oli tuntud terava kriitika poolest islamiäärmuslaste kohta;
C. whereas on 4 January 2011 in Islamabad, Salman Taseer, governor of the important Pakistani province Punjab, and famous for his harsh criticism of radical Islamists, was killed by a policeman,
D. arvestades 1. novembril 2010 Bagdadis asuvas süüria katoliku Päästja Jumalaema kirikus toimunud veresauna, milles hukkus 52 inimest, kelle hulgas oli ka naisi ja lapsi;
D. whereas the massacre of 1 November 2010 at the Syrian Catholic Church of Our Lady of Deliverance in Baghdad, in which 52 people died, amongst whom women and children,
E. arvestades, et islamiäärmuslaste rünnakud on sunnatud ka nende riikide praeguse korra vastu ja et rünnakute eesmärk on külvata rahutust ja alustada eri usurühmituste vahel kodusõda;
E. whereas such attacks by violent Islamic extremists are also attacks on the current regime of these states, aiming to create unrest and to start civil war between the different religious groups,
F. arvestades, et kogukondade vaheline arutelu on oluline rahvastevahelise rahu ja mõistmise edendamisel;
F. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
1. avaldab hiljuti Egiptuses, Pakistanis ja Iraagis toimunud ning usurühmade vastu suunatud rünnakute ohvrite peredele kaastunnet;
Expresses its condolences to the families of the victims of the recent attacks against religious denominations in Egypt, Pakistan and Iraq;
7. mõistab hukka Küprose okupeeritud alal 300 alles oleva kristlase jõulujumalateenistuse katkestamise Türgi ametivõimude poolt;
Condemns the interruption by force of the Christmas Mass celebrated on Christmas Day by the remaining 300 Christians in the occupied part of Cyprus by the Turkish authorities;
9. kutsub liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ning komisjoni asepresidenti üles töötama kiiremas korras välja ELi inimõiguste ja usuvabaduse jõustamise strateegia, sh meetmed, mida kohaldatakse nende riikide suhtes, kes teadlikult usurühmitusi ei kaitse;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission to develop as a matter of urgency an EU strategy on the enforcement of the human right to freedom of religion, including a list of measures against states who knowingly fail to protect religious denominations;
11. kutsub nõukogu, komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ning komisjoni asepresidenti üles lisama inimõigusi puudutavase aastaaruandesse usuvabaduse peatükki;
Calls on the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, to integrate a chapter about religious freedom in its Annual Human Rights report;
15. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ning komisjoni asepresidendile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission and the governments and parliaments of the Member States.
17.1.2011 B7-0057/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
17.1.2011 B7-0057/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
fraktsiooni Verts/ALE nimel
on behalf of the Green/EFA group
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Valgevenes
PE455.885v01-00 B7‑0057/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Valgevenes, eriti 17. detsembri 2009. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009,
– võttes arvesse OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR) ning OSCE Parlamentaarse Assamblee (OSCE PA) 20. detsembri 2010. aasta avaldust Valgevene presidendivalimiste esialgsete tulemuste ja järelduste kohta;
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
A. arvestades, et nõukogu tunnistas oma 17. novembri 2009. aasta järelduses uute võimaluste avanemist ELi ja Valgevene dialoogiks ja tihedamaks koostööks, mille eesmärk on toetada Valgevene tegelikku arengut demokraatia ja inimõiguste austamise suunas, ning kinnitas oma valmisolekut tihendada sidemeid Valgevenega, kui see riik jätkab demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte edendamist, ning valmisolekut toetada Valgevenet nende eesmärkide saavutamisel;
A. whereas the Council in its conclusion of 17 November 2009 recognised the opening of new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights and reaffirmed its readiness to deepen the relations with Belarus subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law and to assist the country in attaining these objectives,
B. arvestades, et idapartnerluse-teemalise tippkohtumise Praha deklaratsioonis kinnitati veel kord (muu hulgas Valgevene) pühendumust rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ja põhiväärtustele, sealhulgas demokraatiale, õigusriigi põhimõttele ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisele;
B. whereas the Prague Declaration of the Eastern Partnership Summit reaffirmed the commitments, inter alia of Belarus, to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms,
C. arvestades, et Valgevene võttis kohustuse arvestada OSCE ning selle demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) soovitusi valimisseaduse parandamiseks, et viia see kooskõlla demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega, ning kohustuse konsulteerida muudatusettepanekute osas OSCEga, ning arvestades, et Valgevene Rahvuskogu kiitis heaks valimisseaduse reformi ilma OSCEga eelnevalt konsulteerimata;
C. whereas Belarus committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE, and whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
D. arvestades, et nõukogu oli valmis Valgevenega suhteid veelgi tihendama ning parandama isegi selle lepingulist staatust, kui Valgevenes peaks tehtama tõelisi edusamme inimõiguste austamise, õigusriigi põhimõtte ja valimiste korraldamise valdkonnas;
D. whereas the Council stood prepared to further intensify relations with Belarus and go as far as to upgrade its contractual status should a tangible progress as regards respect for human rights, the rule of law and the conduct of elections take place in Belarus,
E. arvestades, et nõukogu otsustas pärast Valgevene olukorra hindamist pikendada kuni 31. oktoobrini 2011 piiravaid meetmeid teatavate Valgevene ametnike vastu, ent peatada kuni selle ajani ELi sissesõidule piirangute kohaldamine, sealhulgas Lukašenka suhtes;
E. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011, including Lukashenko,
F. arvestades, et Valgevene presidendivalimiste esialgseid tulemusi ja järeldusi käsitleva OSCE parlamentaarse assamblee ja OSCE/ODIHRi avalduse kohaselt ,,näitasid presidendivalimised, et Valgevenel on OSCE ees võetud kohustuste täitmiseks veel vaja märkimisväärselt pingutada, kuigi teatavates aspektides on edusamme tehtud.
F. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, ‘The presidential election indicated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made.
Valimiste ööd tumestas enamiku presidendikandidaatide ja sadade aktivistide, ajakirjanike ja kodanikuühiskonna esindajate vahistamine.”;
Election night was marred by detentions of most presidential candidates, and hundreds of activists, journalists and civil society representatives’,
G. arvestades, et vastusena kõnealustele esialgsetele järeldustele palus Valgevene valitsus Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonil riigist lahkuda, väites, et kõnealune organisatsioon on oma ülesande täitnud ja et seda ei vajata enam; arvestades, et OSCE büroo tehniline sulgemine peaks toimuma 31. märtsil 2011. aastal;
G. whereas in response to these preliminary findings the Belarusian government asked the Organisation for Security and Cooperation in Europe to leave the country, saying that this organisation had fulfilled its mandate and that it was no longer needed; whereas the technical closure of the OSCE office is scheduled for 31 March 2011,
H. arvestades, et Euroopa Parlamendi president, ELi kõrge esindaja ja ÜRO peasekretär mõistsid kindlameelset hukka 19. detsembri 2010. aasta meeleavalduse mahasurumise politsei poolt ning õiguskaitseametnike repressioonid demokraatliku opositsiooni, vaba meedia ja kodanikuühiskonna aktivistide vastu;
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and the repressive actions of law enforcement officers against democratic opposition, free media and civil society activists were firmly condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
I. arvestades, et Valgevene režiim peab vahistatud meeleavaldajaid ja opositsioonikandidaate pigem kurjategijateks kui poliitvangideks ja seetõttu võidakse neile alusetult määrata maksimumkaristused;
I. whereas the arrested protesters and opposition candidates are regarded as criminals rather than political prisoners by the Belarusian regime and therefore risk facing unreasonably maximum penalties,
J. arvestades, et meeleavaldajaid, poliitilist opositsiooni või nende perekondi esindavad kaitsjad seisavad silmitsi ohuga kaotada oma litsents või õigus advokaadina tegutseda;
J. whereas the lawyers representing protesters, the political opposition or their families are faced with the threat of losing their licence/being debarred,
6. kutsub nõukogu, komisjoni ja ELi kõrget esindajat üles vaatama läbi ELi Valgevene-poliitika; rõhutab, et Euroopa naabruspoliitika ja riikide toetus Valgevenele tuleks ümber suunata, et tagada režiimi isoleerimine ja samal ajal asjakohane tõhustatud toetus kodanikuühiskonnale; kordab demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi tulemusliku kasutamise tähtsust; kutsub nõukogu üles kaaluma võimalust peatada Valgevene osalus idapartnerluse-alases tegevuses Budapestis toimuval idapartnerluse-teemalisel tippkohtumisel juhul, kui tõelisi muutusi ei toimu;
Calls on the Council, the Commission and the EU High Representative to review EU policy towards Belarus; underlines that the orientation of the ENP and national assistance for Belarus should be redirected in order to ensure the isolation of the regime and at the same time appropriate enhanced support for the civil society; reiterates the importance of the effective use of the European Instrument for Democracy and Human Rights; calls on the Council to consider the possibility of suspending Belarusian participation in the Eastern Partnership activities at the Eastern Partnership summit in Budapest in case no genuine changes take place;
8. kutsub sellega seoses nõukogu, komisjoni ja ELi kõrget esindajat üles viivitamata uuesti kehtestama viisakeelu Valgevene kõrge ametivõimu esindajatele ning laiendama seda riigiametnikele, kohtunikele ja julgeolekuametnikele, keda võib pidada vastutavaks valimispettuse ning valimistele järgnenud opositsiooniliikmete jõhkra represseerimise ja vahistamise eest, ning külmutuma nende varad; rõhutab, et sanktsioonid peaksid kehtima nii kaua, kuni kõik poliitilised vangid ja kinnipeetavad on vabastatud ning OSCE büroo sulgemise otsus on läbi vaadatud;
Calls, in this regard, on the Council, the Commission and the EU High Representative to immediately re-apply the visa ban on the Belarusian high-ranking authorities, expanding it to the state officials, members of judiciary and security officers who can be considered responsible for the vote-rigging and post-election brutal repressions and arrests of the members of the opposition and to freeze their assets; stresses that sanctions should remain in force until all political prisoners and detainees are released and the decision to close the OSCE office is reconsidered;
15. kutsub nõukogu ja komisjoni üles kiirendama Valgevenega viisalihtsustuslepingu üle peetavaid läbirääkimisi, et edendada inimestevahelisi kontakte ja näidata ELi konkreetset tahet avada Valgevenele oma uksed;
Calls on the Council and the Commission to speed up the negotiations with Belarus for a visa facilitation agreement in order to enhance people-to-people contacts and show the concrete will of the EU to open its doors to Belarus;
17.1.2011 B7-0058/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
17.1.2011 B7-0058/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kristlaste olukorra ja usuvabaduse kohta
PE455.886v01-00 B7‑0058/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– võttes arvesse nõukogu 8. detsembril 2009 vastu võetud järeldusi usu- ja veendumusvabaduse kohta, milles nõukogu rõhutab selle vabaduse ning usulise sallimatuse vastu võitlemise strateegilist tähtsust;
– having regard to the Council conclusions adopted on 8 December 2009 on freedom of religion or belief in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldust seoses 1. jaanuaril 2011 Egiptuses Aleksandrias kopti kirikus toimunud rünnakuga kirikuliste vastu;
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy following the attack against worshipers at Coptic Church in Alexandria, Egypt on 1 January 2011,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi Buzeki avaldust seoses 1. jaanuaril 2011 Egiptuses kirikus toimunud, inimohvreid nõudnud plahvatusega;
– having regard to the statement of the President of the European Parliament, Buzek on the deadly blast at Egyptian church, on 1 January 2011,
B. arvestades, et kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklis 18 on kirjas, et igal inimesel on õigus mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadusele; arvestades, et see õigus kätkeb vabadust omada või vastu võtta usku või veendumusi omal valikul ja vabadust oma usku või veendumusi muuta ning vabadust tunnistada oma usku või veendumusi nii üksikult kui ka koos teistega avalikult või eraviisiliselt kultuse teenimise, religioossete ja rituaalsete tavade ja õpetuste täitmise näol;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice and freedom to change his religion or belief as well as freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. arvestades, et mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus kehtib usklike, aga ka ateistide, agnostikute ja usuliste veendumusteta inimeste kohta;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions but also to atheists, agnostics and people without beliefs,
D. arvestades, et teisedki inimrühmad, näiteks põgenikud, riigisiseselt ümber asustatud isikud, varjupaigataotlejad, kinnipeetavad ning etnilised, religioossed ja keelelised vähemused, kogevad samuti üha sagedamini, et nende usu- või veendumusvabadust rikutakse; tuletades siinkohal meelde Genfi põgenike konventsiooni artiklis 33 sätestatud mittetagasisaatmise põhimõtet;
D. whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
E. arvestades, et rahvusvahelise õiguse eesmärk ei ole kaitsta usundeid, ideoloogiaid või abstraktseid väärtusi, vaid kaitsta inimest, kes üksikult või kogukonnas, omaette või avalikult kasutab oma mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadust;
E. recalling that international law is not intended to protect religions, ideologies or abstract values but protects an individual, alone or in a community, exercising, privately or publicly, his or her freedom of thought, conscience and religion,
F. arvestades, et 1. jaanuaril 2011 Aleksandrias kopti kristlaste vastu korraldatud rünnakus hukkusid ja said vigastada süütud tsiviilelanikud;
F. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1 January 2011,
G. arvestades, et 25. detsembril 2010 katkestati vägivaldselt Põhja-Küprosel Rizokarpaso külas Püha Sinesiose kirikus peetud jõulujumalateenistus;
G. whereas the celebration of the Christmas Mass in the local church of St. Sinesios in the village of Rizokarpaso in Northern Cyprus was interrupted by force on 25 December 2010,