natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib India diasporaa panust India majanduskasvu; märgib, et diasporaa on andnud siiski ainult 10% India välismaistest otseinvesteeringutest; leiab, et pikaajaliseks arenguks on vaja nii sotsiaalmakseid kui ka rahalisi makseid; kutsub Indiat üles jätkama kavade arendamist, mille kaudu saada juurdepääs diasporaa ressurssidele, mille tõeliseks näiteks on topeltkodakondsus;
Notes the major contribution of the Indian Diaspora to Indian growth; notes, however, that the Diaspora has only provided 10% of India's FDI inflows; considers that both social remittances and financial payments are needed for long-term development; calls on India to continue to develop schemes to access the resources of the Diaspora, with dual citizenship being a tangible example;
tervitab asjaolu, et India ja Euroopa Liidu kuuendal tippkohtumisel 7. septembril 2005. aastal võtsid Euroopa Liit ja India strateegiliste partneritena endale kohustuse tõhustada dialoogi ja kokkuleppeid, sealhulgas inimõiguste valdkonnas, nagu kajastub ühises tegevuskavas, mis hõlmab ka arengukoostööd, rõhutades seejuures keskkonnasäästlikkust ning sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust; nõuab, et strateegilise partnerluse raames jätkataks pidevat inimõigustealast dialoogi; tunnustab selles suhtes India riikliku inimõiguste komisjoni sõltumatut ja järjepidevat tööd neis küsimustes;
Welcomes the fact that the EU and India committed themselves to strengthening dialogue and engagement, including on human rights, as strategic partners at the sixth India-EU Summit on 7 September 2005, as reflected in the Joint Action Plan, which also includes development cooperation, giving importance to environmental sustainability and to social and economic cohesion; asks that an ongoing dialogue be maintained in the field of human rights within the strategic partnership; in this context, congratulates India's National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on these matters;
tervitab asjaolu, et Euroopa Ühenduse arengukoostöös Indiaga 2002–2006 on rõhuasetus tervisel, haridusel, veel ja keskkonnal ning et ühises tegevuskavas kohustutakse süvendama arengukoostööd tervishoiu ja hariduse valdkonnas eesmärgiga tõhustada arengukoostööd India oluliste sotsiaalsektori programmide täiendamiseks, sealhulgas võtta tõhusaid erimeetmeid ebasoodsas olukorras olevate sotsiaalsete rühmade, eriti naiste, diskrimineerimise lõpetamiseks; nõuab samuti tütarlaste haridust soodustavate meetmete edendamist tegevuskava raames vastavalt aastatuhande teisele ja kolmandale arengueesmärgile;
Welcomes the emphasis on health, education, water and the environment in EC development cooperation with India 2002-2006, as well as the Joint Action Plan commitment to deepening development cooperation in the health and education sectors, aiming to enhance development cooperation to supplement important Indian social sector programmes, including specific measures effectively to put an end to discrimination against less-favoured social groups, particularly women; calls likewise for a boost to be given to measures to foster girls' education as part of the Action Plan, thereby meeting MDGs 2 and 3;
tervitab komisjoni algatatud avalikku arutelu, et vormida suur strateegiline ELi ja Hiina kaubandus- ja majandussuhete läbivaatamine; on seisukohal, et India esitab ELi tööstusele võrdse, kuid ka eripärase väljakutse; kutsub komisjoni üles kasutama samalaadset lähenemist India puhul, et tagada nende suhete poliitiline, majanduslik ja kaubandusalane juhtimine ELi tasandil;
Welcomes the Commission's public consultation to shape a major strategic review of the EU's trade and economic relations with China; considers that India poses a comparable, if distinct, challenge to EU industry; calls on the Commission to conduct a similar exercise for India to ensure political, economic and commercial management of these relations at an EU level;
on seisukohal, et EL peab erilist tähelepanu pöörama India väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate sektorile, ning soovitab seetõttu, et kõigis ELi ja India vahelistes arengukoostöö programmides tugevdataks väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid meetmetega, mis aitavad rahastada kodanike algatatud turumajanduslikke kohalikke projekte;
Considers that special attention must be given by the EU to the SME sector in India, and that SMEs could be strengthened through measures to help finance market-driven local projects proposed by citizens;
rõhutab, et ELi arengukoostöö raames tuleks Indiaga koostööd teha kui areneva rahvusvahelise doonorriigiga, vahetades kogemusi ja tehes koostööd konkreetsete projektide osas arenguriikides; rõhutab, et India kogemustest õppimine võib aidata muuta ELi arenguabi tõhusamaks ja produktiivsemaks;
Underscores that the EU development cooperation should cooperate with India as an emerging international donor by exchanges of experience and cooperation in concrete projects in developing countries; underlines that learning from Indian experiences could help to make EU development aid more efficient and productive;
märgib, et indialased tunnevad huvi ELi vastu ning soovivad seda tundma õppida ja paremini mõista; tervitab Erasmus Munduse 33 miljoni euro suurust stipendiumiskeemi, kus asetatakse erilist rõhku koostööle teaduse ja tehnoloogia alal, kus India edu õppetunnid suudavad anda impulsse ELile parandamaks oma kohta püramiidis, mis on infoühiskonna aluseks, nimelt hariduse, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vallas; tervitab Delhi ülikooli Euroopa õpingute juurde Jean Monnet õppetooli loomist kui olulist algatust ELi ja India suhete tugevdamiseks; on seisukohal, et Euroopa kõrgkoolid peaksid seda algatust järgima, pannes suuremat rõhku India õpingutele ning turustades efektiivselt neid kursusi; soovitab, et vastavad Euroopa kõrgkoolid kaaluksid seda, et avada uurimiskeskused Indias, nagu seda on hiljuti teinud Harvard Business School Mumbais; kutsub komisjoni delegatsiooni ja liikmesriikide saatkondi üles töötama koos India ametiasutustega, et edendada ELi sobivat rolli hariduse, kultuuri- ja teadusvahetuse edendamisel ning soovitab, et kultuurivahetus aitaks luua laia avalikkuse toetust konstruktiivsele koostööle ning et kutsealane ja ärialane vahetus võib samuti olla kasulik nii kultuurialasele mõistmisele kui ka edendada teabe kahesuunalist liikumist; rõhutab Jaapanis ja Koreas olemasoleva juhtivtöötajate koolitusprogrammi – Vahetus inimestelt inimestele – edu ning nõuab, et komisjon laiendaks programmi Indiasse koos kohaste rahaliste vahenditega;
Notes that Indians have concerns about the EU and wish to study and understand it better; welcomes the Erasmus Mundus EUR 33 million scholarship scheme, with specific emphasis to be placed on collaboration in science and technology, where lessons from India's success could boost EU performance in the pyramid underlying the information society, namely: education, research and development and innovation; welcomes the creation of a Jean Monnet Chair in European Studies at the University of Delhi as a vital initiative to strengthen EU-Indian relations; considers that Europe's higher education institutions should duplicate this initiative by increasing their focus on Indian studies and marketing those courses effectively; suggests that Europe's relevant higher education institutions consider opening research offices in India, as the Harvard Business School has recently done in Mumbai; calls on the Commission's Delegation and Member State Embassies to work with the Indian authorities to promote the proper role of the EU in fostering educational, cultural and scientific exchanges, and suggests that cultural exchanges would help create broad public support for constructive collaboration and that professional and business exchanges could also be beneficial, both for cross-cultural understanding and to promote a two-way flow of information; highlights the success of the Executive Training Programme - People to People Exchange - that exists with Japan and Korea and urges the Commission to extend the programme to India, with the appropriate funding;
märgib, et mõnedes ELi äriringkondades on murettekitav teadmatus India turu võimalustest; kutsub ELi üles tegelema süstemaatilisemalt sellega, et ELi äriringkondade vanemad esindajad, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad muudaksid oma arusaamu Indiast, selleks tuleb rõhutada väga olulisi ärivõimalusi, mida India pakub;
Notes that there is a worrying lack of familiarity with the Indian market in some sectors of the EU business community; calls on the EU to engage more systematically with senior members of the EU business community, especially those from SMEs, to bring about a 'step-change' in their perceptions about India by highlighting the very significant business opportunities that exist there;
soovitab, et komisjon uuriks või süvendaks konkreetseid ELi ja India programme valdkondades nagu kõrgharidus ja kutseõppe, programme, mis julgustavad õpilaste, õpetajate ja teadlaste vahetamist;
Recommends that the Commission explore or deepen specific EU-India programmes in areas such as higher education and vocational training; programmes to encourage the exchange of students, teachers and researchers;
märgib, et aastatel 2003–2008 oli 200 000 ELi töökohta tehtud allhankena, peamiselt Indiasse; märgib samuti, et 2010. aastaks suureneb India nõudlus võõrkeelespetsialistide järele 160 000 inimeseni ning vaid 40 000 indialast kvalifitseerub; on seisukohal, et 30 000 EList välja rännanud inimest töötab juba Indias, kus on olemas selged võimalused koolitatud eurooplaste jaoks, kes on valmis ümber paiknema ning selline suundumus kindlustaks nn ajude vahetuse ELi ja India vahel, mitte nn ajude äravoolu;
Notes that between 2003 and 2008, 200 000 EU jobs could be outsourced, mostly to India; notes also that by 2010, India's demand for foreign language professionals will be 160 000 and only 40 000 Indians will be qualified for the positions; considers that with 30 000 EU expatriates already working in India, there are clear opportunities for trained Europeans who are prepared to relocate and such a trend would ensure "brain exchange" between the EU and India, rather than "brain drain";
soovitab, et liikmesriigid ja komisjon tagaksid õige raamistiku ettevõtetele ja ülikoolidele, et saada kasu India kiirest majandusarengust konkreetsetes valdkondades, näiteks tarkvara- ja filmitööstus;
Recommends that Member States and the Commission provide the right framework for companies and universities to benefit from India's fast growing economic developments in specific areas such as software and the film industry;
märgib, et India majanduskasvu mõju ülemaailmsele energianõudlusele tekitab muret energiakindluse osas; märgib, et India kannatab endiselt mitmete energiakitsikuste all ning sõltub ülemääraselt naftast ja kivisöest, mis on mõlemad kallid ja saastavad fossiilkütused; märgib, et India jõupingutused gaasitarne kindlustamiseks ning tuumaenergia arendamiseks on kaks konkreetset tulemust selles olukorras; märgib, et ehkki India arendas tuumaenergiat, rahuldab see vähem kui 5% tema elektri- ja vaid 2% tema koguenergia vajadusest; on seisukohal, et jõupingutused tuumaenergia arendamiseks on samuti taganemine Gleneaglesi G8 tippkohtumise lubadusest peatada kliima muutumine ning edendada energia säästmist; on seisukohal, et kui ei toimita vastupidi, ähvardab keskkonna seisundi halvenemine muutuda suureks takistuseks India tulevasele majandusarengule;
Notes that the impact of Indian growth on global demand for energy raises concerns for energy security; notes that India still suffers severe energy shortages and is over-dependent on oil and coal, both expensive and polluting fossil fuels; notes that India's efforts to secure gas supplies and develop nuclear energy are two concrete results of this state of affairs; notes that even if India did develop nuclear energy, it would meet less than 5% of its electricity and only 2% of its total energy requirements; considers that efforts to develop nuclear energy would also be a climbdown from the Gleneagles G8 pledges to halt climate change and promote energy conservation; considers that, if not reversed, environmental degradation threatens to become a major impediment to India's future economic development;
märgib, et nii Indial kui ka ELil on pikaajalised kogemused taastuvate energiaallikate kasutamise edendamisel, ning usub, et taastuvad energiaallikad, näiteks päikeseenergia, tuuleenergia ja biomass on praktilised energialahendused, koos suurte investeeringutega energiatõhususse, mis rahuldaks pikaajalist energiavajadust; tervitab sellega seoses India jõupingutusi, kaasates oma maapiirkondade biogaasi kompostilavad ja päikesepatareid (kasutatakse kodude ja töökodade vooluga varustamiseks) ning tema hiljutist edu maailma suuruselt neljanda tuuleenergiatööstuse loomisel; on seisukohal, et kuna maailma kõige vaesemaid riike mõjutab negatiivselt suurenenud nõudlus nafta järele, mida iseloomustavad hiljutised massirahutused suurenevate naftahindade tõttu Indoneesias, peaks India jätkama Aasias ulatuslikumalt piirkondlike taastuvate energiaallikate toetamist, nagu ta seda teeb juba Bhutanis; tervitab ELi ja India energia hindamiskomisjoni loomist ning nõuab edaspidist koostööd energiavarustuse kindluse ning turureformide, taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe valdkondades; on seisukohal, et India ja EL peaksid jätkama ülemaailmse energia ülesehituse määratlemist innovatiivse ja jätkusuutliku energiaarenduse kaudu, järgides samas kliimamuutusega seoses kehtestatud piirmäärasid;
Notes that both India and the EU have a long tradition of promoting the use of renewable energy and believes that renewable energy such as solar, wind and biomass are practical energy options, together with major investments in energy efficiency, that could satisfy long-term energy needs; welcomes India's efforts in this regard, including its own rural biogas digesters and solar cells (used to power village homes and workshops), and more recently its success in building the world's fourth largest wind power industry; considers that, as the world's poorest nations are being negatively affected by the increased demand for oil, as illustrated by recent riots over rising oil prices in Indonesia, India should continue to support the development of regional renewable energy more widely in Asia, as it is already doing in Bhutan; welcomes the creation of the India-EU Energy Panel and calls for further cooperation on energy security and market reforms, renewable energy and energy efficiency; considers that India and the EU should continue to define the global energy architecture through innovative, sustainable energy development, whilst meeting climate change benchmarks;
märgib, et kuna India on geograafiliselt mitmekesine, on ta viljakas keskkond naftale ja maagaasile, aga et avaliku sektori juhitud võimaluste uurimine on seni käinud vähetulemuslikke radu; märgib siiski, et Euroopa energiaettevõtete sisenemisega on see positsioon juba muutumas, nt Suurbritannia ettevõte Cairn Energy teatas 2004. aastal mitmetest naftaleiukohtadest Rajasthanis (hinnangute kohaselt suurim, sisaldades üle 500 miljoni barreli taastuvaid varusid); kutsub Indiat üles julgustama jõulisemaid nafta- ja maagaasiotsinguid, luues laialdased initsiatiivid, et meelitada ligi Euroopa uuringuettevõtete tõhusust ja kogemusi;
Notes that, as India is geographically diverse, it is a fertile environment for oil and gas, but that public-sector led exploration has, thus far, followed an unadventurous path; notes, however, that with the entry of European energy companies, this position is already shifting, e.g. Britain's Cairn Energy reported several oil discoveries in Rajasthan in 2004 (the largest estimated to contain 500 million barrels of recoverable reserves); calls on India to encourage a more vigorous search for oil and gas, by providing major incentives to attract the efficiency and expertise of European exploration companies;
India majanduslik ja sotsiaalne olukord
India's economic and social situation
märgib, et rahvusvaheline kaubandus võib olla võimsaks majanduskasvu ja vaesuse vähendamise edasiviivaks jõuks, aga et ta ei ole imerohi, ning kaubandusreformid täiendavad arengupoliitikaid; on seisukohal, et aitamaks inimesi vaesusest välja ning et jätkata majandusarengut, peab India keskenduma kriitiliselt ettevõtluskeskkonna loomisele, mis süvendab integratsiooni maailmamajandusse laialdasema tootmise ja teenuste jaoks;
Notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies; considers that to lift people out of pockets of poverty, and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;
tervitab asjaolu, et India inimarengu viimases viieaastases kavas (2002–2007) on rõhutatud välismajanduse keskkonna, kaubanduse ja investeeringute tähtsust;
Welcomes the growing recognition of the importance of the external economic environment, trade and investment in India's latest five year plan on human development (2002-2007);
märgib, et ebavõrdust India osariikide vahel süvendavad kulutuste pädevuse detsentraliseerimine erineva poliitilise juhtimise ja maksukorraldusega osariikidele; on seisukohal, et vaesuse leevendamine oleneb riigi vahendite ümber suunamisest maapiirkondadesse ning infrastruktuuri arengusse, et toetada tootmis- ja teenindussektori tegevuste levimist; kutsub Indiat üles tagama ühtsus ja liberaliseerimise parem juhtimine, kasutades selleks üksteist täiendavaid majanduspoliitikaid, sealhulgas maksude ühtlustamist, ja keskenduma jõupingutustele suutlikkuse suurendamiseks vaesemates osariikides, võimaldades neil seeläbi fonde tõhusamalt kasutada; kutsub komisjoni üles toetama Indiat püüdlustes võtta õppust osariikidest, kes on edenenud India majanduskasvu ajal, võttes kasutusele parimad tavad tagamaks, et kriitilised investeeringud suunatakse mahajäänud piirkondadesse ja vähem esindatud sotsiaalsetele rühmadele;
Notes that imbalances between India's States are exacerbated by devolution of spending powers to States with varying standards of political leadership and fiscal management; considers that poverty alleviation depends on the redirection of State resources to rural areas and development of infrastructure to support the spread of manufacturing and service sector activities; calls on India to ensure coherence and better manage liberalisation by adopting sound complementary economic policies, including tax harmonisation, and focusing capacity-building efforts on the poorest States, enabling them to use funds effectively; notes the development effects of economic growth in some regions of India; calls on the Commission to support India in seeking to learn lessons from States that have prospered during India's boom, adopting best practice to ensure critical investments are channelled to lagging regions and under-represented social groups;
tunneb muret suureneva sissetulekute vahe üle India linna- ja maapiirkondades; nõuab, et India ametiasutused tunnistaksid põllumajanduse stagnatsiooni maapiirkondades ning töötaksid välja programme põllumajandustoodangu suurendamiseks nimetatud piirkondades, et võidelda maapiirkondade vaesusega kohasemalt;
Is concerned about the growing income gap between urban and rural areas in India; urges the Indian authorities to acknowledge the stagnation of agriculture in rural areas and to develop programmes to increase the agricultural output in these areas in order to combat rural poverty more adequately;
märgib, et hoolimata suurest majanduskasvust, on India infrastruktuur osalt endiselt arenemisjärgus, arengumaale iseloomulike omadustega, halbade transpordivõrkude ja pidevate voolukatkestustega; märgib, et 2010. aastal toimuvad Commonwealth Games pakuvad Euroopa äriühingutele võimaluse konkureerida peamistele infrastruktuuri projektidele; kutsub Indiat ja ELi üles uurima võimalusi avaliku- ja erasektori partnerluse investeeringute kaudu kaubandusega seotud infrastruktuuri väljaarendamisel, tagades läbipaistvuse, usaldusväärse regulatiivse keskkonna ning mänguruumi erainvestorite ja valitsuse vahel; kutsub seetõttu üles kasutama laene EIP-lt, kelle mandaat – Aasia ja Ladina-Ameerika puhul – on keskendunud tulemuslikele investeeringutele; kutsub Indiat ja ELi üles fokuseerima nimetatud investeeringuid maapiirkondadesse, tagades parema veevarustuse ja kanalisatsiooni, parandades transpordivõrgustikke, eelkõige peateesid, ning parandades elektrivõrgu efektiivvõimsuse kvaliteeti;
Notes that, despite dramatic growth, India's infrastructure still displays, in parts, the characteristics of a developing nation, with poor transport networks and regular power outages; notes that the 2010 Commonwealth Games provide an opportunity for European companies to compete for key infrastructure projects; calls on India and the EU to explore trade-related infrastructure development, through public-private partnership investment, ensuring transparency, a credible regulatory environment and a level playing field between private investors and the government; accordingly calls for the use of loans from the EIB, whose mandate – in the case of Asia and Latin America – is centred on productive investment; calls on India and the EU to focus this investment in rural areas, providing better water supply and sanitation, improving transport networks, particularly all weather roads, and improving the quality of grid power output;
rõhutab, et edukad India valitsused on teinud märkimisväärseid edusamme kastilise diskrimineerimise vastu võitlemisel; usub siiski, et teha on vaja veel palju;
Emphasises that successive Indian governments have made considerable efforts to tackle the issue of caste discrimination; believes however that much more has to be done;
juhib tähelepanu sellele, et on oluline, et India valitsus peab silmas sotsiaalse ühtekuuluvuse, keskkonna ja tarbijate õiguste küsimusi oma edasises arengus;
Points out that it is important that the Indian government bears in mind the issues of social cohesion, the environment and consumer rights in its development process;
tervitab ELi koostööd Indiaga keskkonnapoliitika valdkonnas ja asjaolu, et keskkonnapoliitikat käsitletakse ühises tegevuskavas ühe koostöövaldkonnana; märgib, et EL ja India peavad suurte globaalsete tegutsejatena mängima keskset rolli rahvusvahelistes jõupingutustes parema keskkonnaalase ülemaailmse juhtimise suunas; nõuab siiski keskkonnaaspektide jätkuvat rõhutamist arengukoostöös;
Welcomes EU cooperation with India in the field of environmental policy and the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; notes that EU and India as major global players have to play a central part in international efforts towards better environmental global governance; calls for environmental aspects to continue to be emphasised in economic development cooperation;
rõhutab, et keskkonna järjest suurem hävitamine Indias on aina kasvav probleem, millel on kujuteldamatud majanduslikud, sotsiaalsed ja ökoloogilised tagajärjed, eeskätt suure hulga vaesuses elavate indialaste jaoks, ning rõhutab tungivat vajadust edendada ELi ja India koostööd selles valdkonnas;
Stresses that the increased environmental destruction in India is a constantly growing problem with unimaginable economic, social and environmental consequences, particularly for the large number of Indians living in poverty, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with India in this field;