natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fotole ja sõrmejälgedele esitatavad tehnilised nõuded on kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni dokumendi 9303 1. osa (passid) kuuendas väljaandes sätestatud rahvusvaheliste standarditega*.
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO Document 9303, Part 1 (Passports) Sixth Edition*.
Andmeid sisestavad VISi ainult
duly authorised consular staff
, tehes seda kooskõlas nimetatud määruse artikliga 5
Article 5 of the VIS Regulation.
Järelevalvet biomeetriliste tunnuste kogumise üle, sh nende edastamise üle teenuseosutajalt vastutavale konsulaaresindusele, teostatakse vastavalt VIS määruse artiklitele 41 ja 43 ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ
The collection of biometric identifiers, including their transmission from the service provider to the responsible consular post, shall be supervised in accordance with Articles 41 and 43 of the VIS Regulation and Article 28 of the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
Liikmesriigid tagavad, et juhuks, kui andmete registreerimine on raskendatud, on olemas sobivad menetlused, mis tagavad asjaomase isiku inimväärikuse.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Liikmesriigid tagavad ka, et otsuse sõrmejälgede võtmise võimatuse kohta teevad alati liikmesriigi diplomaatiliste või konsulaaresinduste nõuetekohaste volitustega töötajad.
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member States.
Kõikidel nimetatud juhtudel tuleb VISis ette näha kanne "ei kohaldata".
In each of these cases an entry "not applicable" shall be introduced in the VIS.
Laste ja eakate inimeste vabastamine sõrmejälgede andmise nõudest ja eriti sõrmejälgede võtmise vanuselised piirangud vaadatakse üle kolm aastat pärast VISi töö käivitamist.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
1 A Viisataotluse vastuvõtmise ja menetlemise korraldamine
A Organisation of the reception and processing of visa applications
Viisataotluse vastuvõtmise ja menetlemise korraldamise eest vastutab liikmesriik.
Each Member State shall be responsible for organising the reception and processing of visa applications.
Koostöö jaoks luuakse ühisosakonnad või ühine viisataotluskeskus või
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or
, juhul kui see pole otstarbekas,
, where these are inappropriate,
, mille puutumatust vastuvõtjariik tunnustab,
in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
kahe või enama liikmesriigi diplomaatiliste ja konsulaaresinduste töötajad, kes võtavad vastu neile esitatavaid viisataotlusi (kaasa arvatud biomeetrilised tunnused).
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Liikmesriigid lepivad kokku koostöö kestuse ja lõpetamise tingimused ning kulude jagamise osalevate liikmesriikide vahel.
co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
koostöö väliste teenuseosutajatega vastavalt punktile 1.B
Co-operation with external service providers in accordance with 1.B.
teatavate asjaolude tõttu või
If, owing to particular circumstances or
Sellisel juhul vastutab/vastutavad
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain
Kõnealused liikmesriigid tagavad, et VII osa punkti 1.B.1 alapunktis b osutatud väline teenuseosutaja tegutseb rahvusvahelise õiguse alusel diplomaatilise või konsulaarkaitse all oleva liikmesriigi või Euroopa Komisjoni tööruumides, mille puutumatust vastuvõtjariik tunnustab, ning et liikmesriigi diplomaatiliste või konsulaaresinduste kvalifitseeritud ja nõuetekohaselt volitatud töötajad on kohal, et väliste teenuseosutajate tegevust hoolikalt kontrollida.
Those Member State(s) shall ensure that an external service provider under Point VII, point 1.B.1 point b, undertakes its activities on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable, and that qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) are present to closely supervise the activities of the external service provider.
- Koostöövõimalused väliste teenuseosutajatega
- Types of co-operation with external service providers
Koostööks väliste teenuseosutajatega on järgmised võimalused:
Cooperation with external service providers shall take [one of] the following form[s]:
- Liikmesriikide kohustused
- Obligations of Member States
kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ
In compliance with Directive 95/46/EC
teenuse kõrge kvaliteedi ning
a high quality of service and
kõik tehnilised ja korralduslikud turvameetmed
all the technical and organisational security measures
Välisele teenuseosutajale ei anta juurdepääsu
External service providers shall not have access to
Juurdepääs VISile on ainult diplomaatiliste või konsulaaresinduste nõuetekohaste volitustega töötajatel
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts
üksnes VIS määruses sätestatud eesmärkidel
solely for the purposes laid down in the VIS Regulation
Asjaomased liikmesriigid sõlmivad välise teenuseosutajaga
The Member State(s) concerned shall conclude a
lepingu vastavalt direktiivi
contract with the external service provider in accordance with Article 17 of
vastavalt VII osa punktile 1.B lepingu vajadust
justify, with reasons in accordance with Point VII, point 1.B, the need for the contract with
Lisaks direktiivi
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive
artiklis 17 sätestatud kohustustele sisaldab leping ka sätteid, millega:
, the contract shall also contain provisions which:
määratletakse teenuseosutaja täpsed kohustused;
define the exact responsibilities of the service provider;
nõutakse teenuseosutajalt tegutsemist vastutava liikmesriigi juhiste kohaselt ja andmete töötlemist ainult viisataotluse isikuandmete töötlemise eesmärgil vastutava liikmesriigi nimel kooskõlas direktiiviga
require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive
VIS määruse artikli 37
Article 37 of
nõutakse teenuseosutajalt töötajate nõuetekohast koolitamist ja III osa punktis -1 sätestatud eeskirjade järgimist;
require the service provider to ensure that its staff are appropriately trained and respect the rules laid down in Point III, point -1;
nõutakse teenuseosutajalt asjakohaste korruptsioonivastaste meetmete võtmist;
require the service provider to adopt appropriate anti-corruption measures;
nõutakse teenuseosutajalt vastutava liikmesriigi viivitamatut teavitamist turvanõuete rikkumisest või muudest probleemidest;
require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
nõutakse teenuseosutajalt andmete väärtarvitamise või loata juurdepääsuga seotud taotlejate kaebuste või teadete registreerimist.
require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
Väline teenuseosutaja teavitab viivitamatult vastutava liikmesriigi diplomaatilist või konsulaaresindust ja kooskõlastab nendega tegevust lahenduse leidmiseks.
The external service provider shall inform the responsible Member State's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
tagatakse konsulaartöötajatele alati juurdepääs teenuseosutaja ametiruumidesse;
) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
ja tema personalilt
and its staff
konfidentsiaalsusnõuete järgimist
to observe rules of confidentiality
, ka pärast seda, kui personal on välise teenuseosutaja teenistusest lahkunud või pärast lepingu peatamist või selle lõpetamist
which shall also apply once the staff have left the employ of the external service provider or after the suspension or termination of the contract
tagatakse andmekaitse eeskirjade järgimine, sealhulgas aruandekohustus, välisauditid, muu hulgas riiklike andmekaitsega tegelevate ametiasutuste poolt läbiviidav regulaarne kohapealne kontroll ning mehhanismide olemasolu töövõtja vastutuse jagamiseks eraelu puutumatuse õigusnormide rikkumise puhul, sealhulgas kohustus maksta hüvitist eraisikutele, kes on teenuseosutaja tegevuse või tegevusetuse tõttu kahju kannatanud;
ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities, and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
nõutakse, et teenuseosutaja hoiaks ära viisaandmete loata lugemise, kopeerimise, muutmise või kustutamise nende edastamisel teenuseosutajalt taotluse menetlemise eest vastutava liikmesriigi diplomaatilistele või konsulaaresindustele, kasutades eelkõige asjakohast krüpteerimistehnikat;
require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of appropriate encryption techniques;
lisatakse läbivaatamisklausel, et lepingus kajastuksid parimad kehtivad tavad;
contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
nähakse ette käitumisjuhised viisataotluste menetlemise ja biomeetriliste andmete kogumise eest vastutavatele töötajatele, austades maksimaalselt inimväärikust.
lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Kõnealuste ülesannete täitmisel võetavad meetmed peavad olema proportsionaalsed taotletava eesmärgiga.
Any measure taken when carrying out those duties shall be proportionate to the aims of that measure.
Asjaomased liikmesriigid
The Member State(s) concerned shall
lepingu täitmist, mille hulka kuulub:
implementation of the contract, including:
üldine teave, mida teenuseosutaja edastab viisataotlejale;
the general information provided by the service provider to visa applicants;
diplomaatilistes või
or consular post;
biomeetriliste tunnuste kohta andmete hõivamine
the capturing
ja edastamine
and transmission
meetmed andmekaitse
the measures taken to ensure compliance with data protection
ja andmete turvalisuse
and data security
ning korruptsioonivastased meetmed
as well as measures against corruption.
ei ületa 12. lisas sätestatud lõivu
shall not exceed the fee set out in
Liikmesriigid ja nende diplomaatilised või konsulaaresindused tagavad, et üldsus saab kogu asjaomase teabe seoses viisa taotlemisega. kaasa arvatud:
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application, including:
viisa taotlemise kriteeriumid, tingimused ja menetlused;
the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
vajaduse korral viis kohtumise kokkuleppimiseks;
the means of obtaining an appointment, if applicable;
kuhu taotlus esitada (pädev diplomaatiline või konsulaaresindus, ühine viisataotluskeskus või väline teenuseosutaja).
where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
Kõnealune sait luuakse ühise viisapoliitika kohaldamise toetamiseks ja viisamenetlustega tegelemiseks.
That site shall be established in order to further support the application of the common visa policy and the handling of the visa procedure.
Liikmesriikide diplomaatiline või konsulaaresindus koostöös komisjoni delegatsiooniga käivitavad veidi enne VISi toimimahakkamist kolmandas riigis kampaania üldsuse teavitamiseks taotletavatest eesmärkidest, VISis talletatavatest andmetest ja sellele juurdepääsu omavatest ametivõimudest ning viisataotlejate õigustest.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in, and the authorities having access to, the VIS, and the rights of visa applicants.
ühisel Schengeni viisaruumi veebisaidil
on the common Schengen visa internet site
Liikmesriik esitab komisjonile lepingud, mille ta on sõlminud.
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
Üldised kohustused
General responsibilities
Liikmesriigi poolt või tema nimel viisa taotlemise käigus vastu võetud mis tahes dokument, andmed või biomeetrilised tunnused loetakse Viini konsulaarsuhete konventsiooni alusel "konsulaardokumendiks" ja neid käsitletakse vastavalt.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an appropriate manner.
Enne biomeetriliste tunnuste kohta andmete kogumiseks loa andmist pakutakse diplomaatilise või konsulaaresinduse töötajatele asjakohast koolitust, et tagada tunnuste sujuv ja professionaalne registreerimine.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular post shall receive appropriate training so as to ensure smooth and professional enrolment.
Eelmises lõigus nimetatud kahju tekitamise eest liikmesriigile esitatavatele hüvitise taotlustele kehtivad kostja liikmesriigi õigussätted.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Liikmesriikide diplomaatiliste ja konsulaaresinduste koostöö kaubanduslike vahendajatega'
Member States" diplomatic missions and consular posts" cooperation with commercial intermediaries
Komisjon esitab
The Commission shall present
kolm aastat pärast VISi töö käivitamist ja seejärel iga nelja aasta tagant
, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter,
Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse kohaldamise kohta aruande
a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of
, mis hõlmab biomeetriliste tunnuste registreerimise korra rakendamist, valitud ICAO standardi sobivust, andmekaitse eeskirjade järgimist, kogemusi väliste teenuseosutajatega, pidades eelkõige silmas biomeetriliste andmete kogumist, esimese viisataotluse põhimõtet ning viisataotluste vastuvõtmise ja menetlemise korraldamist
this Regulation, including the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the appropriateness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the "first application" and the organisation of the reception and the processing of visa applications
Aruanne sisaldab ka VIS määruse artikli 17 lõigete 12, 13 ja 14 ning artikli 50 lõike 4 alusel juhtumeid, mil sõrmejälgi oli võimatu anda või nende andmist ei nõutud juriidilistel põhjustel, võrreldes nende juhtumite arvuga, mil sõrmejäljed võeti.
The report shall also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
Aruandele lisatakse vajaduse korral asjakohased ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. augustist 2008 kuni 31. juulini 2012 ( KOM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 ( COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2008)0243 );
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0243 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 300 lõiget 2;
having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0199/2008 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2008 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning arengukomisjoni ja eelarvekomisjoni arvamusi ( A6-0278/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0278/2008 ),
kiidab heaks ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus muudetud kujul ning protokolli sõlmimise;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Protocol;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide ja Mauritaania Islamivabariigi valitsustele ning parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Islamic Republic of Mauritania.
Lissaboni lepingu, kui see ratifitseeritakse, jõustumine tooks kaasa tihedama institutsioonidevahelise koostöö, mis peaks eelkõige hõlbustama Euroopa Parlamendi juurdepääsu kogu kalanduskokkuleppeid puudutavale teabele, sealhulgas protokollide üle toimuvate läbirääkimiste ajal.
The entry into force of the Treaty of Lisbon would, if ratified, impose closer interinstitutional cooperation which, inter alia, should lead to the European Parliament having greater and better access to all the information relating to fisheries agreements, including during the negotiations on protocols.
Kõnealustel koosolekutel võivad osaleda ka lepinguga hõlmatud kalandussektori esindajad.
Representatives of the fisheries sector covered by the Agreement may also attend these meetings.
Protokolli viimasel kohaldamisaastal ja enne uue lepingu allkirjastamist selle pikendamiseks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle kohaldamise kohta.
During the final year of application of the Protocol and before another agreement is signed on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application.
artikli 30 lõikega 3 ja Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2008. aasta resolutsiooni (läbipaistvuse kohta finantsküsimustes)
, and in the spirit of the European Parliament's resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters
vaimus avaldab komisjon oma veebilehel igal aastal ELi rahalistest vahenditest lõplike abisaajate loetelu.
, the Commission shall publish annually on its website a list of individual end-beneficiaries of the EU financial contribution.
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0051 .
Texts Adopted, P6_TA(2008)0051 .
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega nähakse ette ajutine erimeede, et edendada majanduskriisi tõttu kannatavate Euroopa Liidu kalalaevastike ümberkorraldamist ( KOM(2008)0454 − C6-0270/2008 − 2008/0144(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0454 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0454 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0270/2008 );
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0270/2008 ),
57325/00, EIÕK 2007 - (13.11.07).
57325/00, ECHR 2007 – (13.11.07).
ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta;
, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse aluslepinguid, eelkõige Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6 ja 7, EÜ asutamislepingu artiklit 13 (sammud, et võidelda diskrimineerimisega muu hulgas soo, rassilise või etnilise päritolu alusel), artiklit 12 (kodakondsuse alusel diskrimineerimise keeld), artiklit 17 (liidu kodakondsus), artiklit 18 (liikumisvabadus), artiklit 39 ja sellele järgnevaid artikleid (tööjõu vaba liikumine);
having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 13 (measures against discrimination based on, inter alia, racial or ethnic origin), 12 (prohibition of discrimination on the basis of nationality), 17 (citizenship of the Union), 18 (freedom of movement) and 39 et seq. (free movement of workers) of the EC Treaty,
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti ühenduse vahendite ja poliitika kohta romide kaasamiseks ( SEK(2008)2172 ) ning Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2008. aasta aruannet;
having regard to the Commission Staff Working Document on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion (SEC(2008) 2172) and the Annual Report for 2008 of the European Union Agency for Fundamental Rights,
, 15. novembri 2007. aasta resolutsioon direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0534 .
, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
ning 31. jaanuari 2008. aasta resolutsioon romisid käsitleva Euroopa strateegia kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0035 .
, and of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
arvestades, et kõnealuseid väärtusi rakendatakse ELis läbi ülalnimetatud diskrimineerimisvastaste ja liikumisvabaduse direktiivide kaudu, samuti neid toetava poliitika kaudu, ning liikmesriigid on kohustatud neid täiel määral rakendama ja hoiduma tegudest, mis võivad neid rikkuda;
whereas these values are implemented in the EU through the above-mentioned anti-discrimination and freedom of movement directives, as well as the policies underpinning them, and Member States are bound to implement them fully and refrain from acts that could infringe them,