natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiud, mis moodustub kahe või enama keemiliselt erineva lineaarse makromolekuli koostoimel kahes või enamas eri faasis (millest ühegi osakaal ei ületa 85 massiprotsenti) ning mis sisaldab estrirühmi kui domineerivaid funktsionaalseid lülisid (vähemalt 85 %) ja mis pärast sobivat töötlust esialgse pikkusega võrreldes poolteist korda pikemaks venitatuna ja vabastatuna taastab kiiresti ja peaaegu täielikult oma esialgse pikkuse
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Kiud, mis sisaldab vähemalt 95 massiprotsenti osaliselt ristsillatud makromolekule, koosneb etüleenist ja vähemalt veel ühest teisest olefiinist ning mis esialgse pikkusega võrreldes poolteist korda pikemaks venitatuna ja vabastatuna taastab kiiresti ja peaaegu täielikult oma esialgse pikkuse
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Kiud, mis sisaldab vähemalt 85 massiprotsendi ulatuses melamiini derivaatide ristsillatud makromolekule
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
Artiklis 6 osutatud tehniline dokumentatsioon, millega tehakse ettepanek uue tekstiilkiu nimetuse lisamiseks I lisasse, peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Kavandatav kiunimetus;
Proposed name of the fibre;
Kavandatud kiunimetus peab olema seotud kiu keemilise koostisega ja andma vajaduse korral teavet kiu omaduste kohta.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Nimetuse suhtes ei tohi olla õigusi ning nimetus ei tohi olla seotud tootjaga.
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Kavandatav kiu määratlus.
Proposed definition of the fibre;
Uue kiu määratluses nimetatud omadused, näiteks elastsus, peavad olema tõestatavad analüüsimeetoditega, mis tuleb esitada tehnilises dokumentatsioonis koos konkreetsete katsetulemustega.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Kiu identifitseerimine: keemiline valem, erinevused juba olemasolevatest kiududest (vajaduse korral) koos üksikasjalike andmetega sulamistemperatuuri, tiheduse, murdumisnäitaja, põlemiskäitumise, FTIR spektri kohta;
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Kavandatud kokkuleppeline massilisa:
Proposed agreed allowance;
Piisaval tasemel väljatöötatud identifitseerimis- ja kvantifitseerimismeetodid, sealhulgas katseandmed;
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Taotleja peab hindama võimalusi käesoleva määruse VIII lisas loetletud meetodite kasutamiseks kõige tõenäolisemalt tootmisele minevate uue kiu ja muude kiudude segude analüüsimisel ning tegema ettepaneku vähemalt ühe meetodi kasutamiseks.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
Meetodite puhul, kus uut kiudu käsitatakse lahustumatu komponendina, peab taotleja hindama uue kiu massi parandustegureid.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Kõik katseandmed tuleb esitada koos taotlusega.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Kui käesolevas määruses loetletud meetodid ei ole sobivad, esitab taotleja nõuetekohase põhjenduse ja teeb ettepaneku uue meetodi kasutamiseks.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Taotlus peab sisaldama kõiki katseandmeid kavandatud meetodite kohta.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Taotlusele tuleb lisada teave meetodite täpsusastme, kindluse ja korratavuse kohta.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Uue tekstiilkiu võimalike allergiliste reaktsioonide või muu inimorganismi kahjustava toime hindamiseks läbiviidud katsete tulemused vastavalt asjakohastele ELi õigusaktidele;
Results of tests conducted to assess possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU legislation;
Taotlusele lisatav täiendav teave: tootmisprotsessi kirjeldus, tarbija seisukohast oluline teave;
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
Tootja või tema esindaja peab komisjoni nõudel esitama piisaval hulgal puhta uue kiu ja asjakohaste kiusegude representatiivseid proove, mida on vaja taotluses kirjeldatud identifitseerimis- ja kvantifitseerimismeetodite valideerimiseks.
The manufacturer or its representative shall provide representative samples of the new pure fibre and the relevant fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods, upon request of the Commission.
ARTIKLI 8 LÕIKES 1 OSUTATUD NIMETUSED
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
Bulgaaria keeles:
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
ERISÄTTED TEATAVATE TOODETE MÄRGISTAMISE KOHTA (Artikkel 15)
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS (Article 15)
Järgmised korsett-tooted:
The following corsetry products:
Kiukoostis esitatakse märgisel kas kogu toote kiukoostise kirjeldusena või toodete osade kiukoostise kirjeldusena (koos või eraldi):
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
kausside ja seljaosa pealis- ja alusriie
The outside and the inside fabric of the cups and back
esi-, selja- ja küljeosa kõvendusotstarbelised detailid
The front, the rear and side stiffening panels
kausside pealis- ja alusriie, esi- ja seljaosa kõvendusotstarbelised detailid ning küljedetailid
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Muud eespool nimetamata korsett-tooted
Other corsetry products not listed above
Kiukoostis esitatakse märgistusel kas kogu toote kiukoostise kirjeldusena või toote osade kiukoostise kirjeldusena (koos või eraldi).
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Märgistus ei ole kohustuslik nende osade puhul, mis moodustavad alla 10 % toote kogumassist.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Kõik korsett-tooted
All corsetry products
Korsett-toodete osade eraldi märgistamisel tuleb seda teha nii, et lõpptarbija saaks hõlpsasti aru, millisele tooteosale märgisel esitatud andmed osutavad.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Söövitustrükkmenetlusel valmistatud tekstiiltooted
Etch-printed textiles
Kiukoostis tuleb esitada kogu toote kohta, eraldi võib märkida põhiriide ja söövitustrükkosade kiukoostise.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Koostisosade märkimisel tuleb kasutada kiunimetusi.
Those components shall be mentioned by name
Tikitud tekstiiltooted
Embroidered textiles
Kiukoostis tuleb esitada kogu toote kohta, eraldi võib märkida põhiriide ja tikkimislõnga kiukoostise.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Koostisosade märkimisel tuleb kasutada kiunimetusi.
Those components shall be mentioned by name.
Märgistus on kohustuslik üksnes selliste tikitud osade puhul, mis moodustavad vähemalt 10 % toote pindalast.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Kiukoostis tuleb esitada kogu toote kohta, eraldi võib märkida südamiku ja kattelõnga kiukoostise.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Samet-, plüüš- või muud nendega sarnased tekstiiltooted
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Kiukoostis tuleb esitada kogu toote kohta, kui toode koosneb eri kiududest valmistatud põhimikust ja tarbepinnast, tuleb nende kahe osa kiukoostis märkida eraldi.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Põrandakatted ja vaibad, mille põhimik ja tarbepind on valmistatud eri kiududest
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Võib esitada üksnes tarbepinna kiukoostise.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Tarbepinna kiukoostise märkimisel tuleb kasutada kiunimetusi.
The use-surface must be mentioned by name
TOOTED, MILLE MÄRGISTAMINE EI OLE KOHUSTUSLIK (Artikli 16 lõige 2)
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY (Article 16(2))
Tekstiilmaterjalidest kellarihmad
Watch straps of textile materials
Märgised ja embleemid
Labels and badges
Tekstiilmaterjalidest polstriga pidemed
Stuffed pan-holders of textile materials
Muhvid, välja arvatud karusriidest
Muffs other than in pile fabric
Alus-, karkass- ja kõvendusotstarbelised tekstiiltooted
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Selgesõnaliselt kasutatutena määratletud, tekstiilist valmis õmblustooted
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Pakkematerjalid, mis ei ole uued ja mida müüakse kasutatuna
Packagings, not new and sold as such
Tekstiilmaterjalidest kerged ja pehmed käekotid ning sadulsepakaubad
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Tekstiilmaterjalidest reisitarbed
Travel goods of textile materials
Käsitsi tikitud seinavaibad nii valmis- kui ka lõpetamata toodetena ja materjalid nende valmistamiseks, sealhulgas alusmaterjalist eraldi müüdav tikkimislõng, mis on spetsiaalselt ette nähtud selliste seinavaipade jaoks
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Tekstiilmaterjalidega kaetud nööbid ja pandlad
Buttons and buckles covered with textile materials
Tekstiilmaterjalidest raamatuümbrised
Book covers of textile materials
Jalatsite tekstiilosad, välja arvatud soojendusvoodrid
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Mitmest koostisosast linikud pindalaga alla 500 cm²
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Pajakindad ja pajalapid
Oven gloves and cloths
Riidest tubakakotid
Tobacco pouches of textile fabric
Riidest prillitoosid, portsigarid, tulemasinatoosid ja kammituped
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Sportimisel kasutatavad kaitsetarbed, välja arvatud kindad
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Tualett-tarvete kotid
Toilet cases
Jalatsihooldusvahendite kotid
Shoe-cleaning cases
Ühekordseks kasutamiseks ettenähtud tooted, välja arvatud vatt
Disposable products, with the exception of wadding
Tekstiiltooted, sealhulgas VI lisa punktis 12 nimetatud nöörid ja köied, mis tavaliselt on ette nähtud:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
kasutamiseks kaupade valmistamise ja töötlemise seadmete koostisosadena;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
kasutamiseks masinates, seadmetes (nt kütte-, kliima- ja valgustusseadmetes), kodumasinates ja muudes seadmetes, autodes ja muudes sõiduvahendites nende osadena või nende käitamiseks, hooldamiseks või seadmestamiseks, välja arvatud sõidukitest eraldi müüdavad presentkatted ja mootorsõidukite tekstiilist tarvikud
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Kaitse- ja ohutustarbelised tekstiiltooted nagu ohutusrihmad, langevarjud, päästevestid, päästerennid, tuletõrjevahendid, kuulikindlad vestid ja eriotstarbelised kaitserõivad (nt tule, kemikaalide või muude turvalisusele ohtu kujutavate riskide eest kaitsmiseks)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Kilehallid (nt spordi-, näituse- või laohallid) tingimusel, et need varustatakse toodete kasutamisjuhendi ja tehniliste spetsifikatsioonidega
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Tekstiiltooted loomadele
Animal clothing
Lipud ja vimplid
Flags and banners
TOOTED, MILLE KOHTA KEHTIB ÜKSNES ÜHISMÄRGISTAMISE VÕI -TÄHISTAMISE KOHUSTUS (Artikli 16 lõige 3)
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY (Article 16(3))
Äärised ja posamendid
Edgings and trimmings
Suka- ja sokihoidjad ja -paelad
Suspenders and garters
Kinga- ja saapapaelad
Shoe and boot laces
Uutena müüdavad pakkematerjalid
New packaging sold as such
Pakkenöör ja põllumajandusliku otstarbega nöörid ja köied; nöörid ja köied, välja arvatud V lisa punkti 35 kuuluvad Selle punkti alla kuuluvate mõõtulõigatult müüdavate toodete ühismärgistusena käsitatakse märgistust rullil.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 35 of Annex V For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Siia kuuluvad muu hulgas alpinismi ja veespordi harrastamisel kasutatavad köied.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Laste lipsud ja ristlipsud
Ties and bow ties for children
Pudipõlled; pesukindad ja -lapid
Bibs; washgloves and face flannels
Õmblusniit, nõelumis- ja tikkimislõng väikestes kogustes (netomassiga alla 1 grammi) jaemüügiks pakendatult
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Kardina, eesriiete ja aknakatete paelad.
Tape for curtains and blinds and shutters
KOMPONENDID, MIDA EI ARVESTATA KIUSISALDUSE PROTSENDIMÄÄRA ARVUTAMISEL (Artikkel 17)
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES (Article 17)
Komponendid, mis jäetakse välja
Items excluded:
a) Kõik tekstiiltooted
a) All textile products
i) Mittetekstiilsed osad, ultusääred, märgistused ja embleemid, tootes väheolulist osa moodustavad äärised ja posamendid, tekstiilmaterjaliga kaetud nööbid ja pandlad, lisandid, kaunistused, mitteelastsed paelad, toote teatavatesse kindlatesse kohtadesse lisatud elastikniidid ja -paelad;
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product
ii) rasv- ja sideained, lastained, mett ja apretuur, immutusained, värvimise ja trükkimise lisaained ja muud tekstiili töötlemisel kasutatavad ained.
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
b) Põrandakatted ja vaibad
b) Floor coverings and carpets
Kõik koostisosad, välja arvatud tarbepind
All components other than the use-surface
Sidus- ja täitelõimed ning sidus- ja täitekoed, mis ei moodusta osa tarbepinnast
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
d) Eesriided ja kardinad
d) Hangings and curtains
Sidus- ja täitelõimed ning sidus- ja täitekoed, mis ei moodusta osa kanga paremast poolest
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Elastsed lõngad või niidid, mida kasutatakse sokisääre servas ning kõvendus- ja tugevduslõngad või niidid varvaste ja kanna juures
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Elastsed lõngad või niidid, mida kasutatakse sukkpükste vöökohal ning kõvendus- ja tugevduslõngad või niidid varvaste ja kanna juures
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
g) Muud kui punktides b–f nimetatud tekstiiltooted
g) Textile products other than those under points b) to f)
Põhi- ja karkassriided, kõvendused ja tugevdused, vaheriie ja tugevdusriie, õmblusniit ja ühenduslõng, kui need ei asenda riide lõime ja/või kude, täidised (välja arvatud soojendusotstarbelised täidised) ning vooder vastavalt artikli 14 lõikele 1.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 14(1), linings.
Selle sätte kohaldamisel:
For the purposes of this provision:
i)arvessevõetava põhimikuna käsitletakse alus- või karkassriiet, mis täidab tarbepinna põhimiku otstarvet, eriti tekkides ja kahekordsetes riietes, ning samet- ja plüüšriide ning nendetaoliste toodete põhimikku;
(i)the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
ii)„kõvendused ja tugevdused” tähendavad tekstiiltoote teatavatesse kindlatesse kohtadesse toote tugevdamiseks, kõvendamiseks või paksuse suurendamiseks lisatud lõnga või materjale.
(ii)‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
KAHE- JA KOLMEKOMPONENTSETE TEKSTIILKIUSEGUDE KVANTITATIIVSED ANALÜÜSIMEETODID 1.PEATÜKK
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES CHAPTER 1
Laboriproovide ja analüüsitavate proovide ettevalmistamine tekstiiltoodete kiukoostise määramiseks
Preparation of test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
Kaubapartii – materjali kogus, mida hinnatakse ühe katseseeria tulemuste põhjal.
Bulk source ‐ The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Kaubapartii võib hõlmata näiteks ühe kaubasaadetise riidekogust, samalt lõimepoomilt pärit riidepartiid, lõngapartiid, toorkiupalli või -pallide rühma.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Labori lähteproov – kaubapartii osa, mis on võetud esindama tervikut ja on laboratooriumis kättesaadav.
Laboratory bulk sample ‐ The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Labori lähteproovi suurus ja laad peavad olema piisavad, et kaubapartii varieeruvus oleks küllaldaselt esindatud ja proovi saaks laboratooriumis hõlpsasti käsitseda Õmmeldud või valmistoodete kohta vt 7. jagu.
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory For made-up and finished articles see Section 7.
Laboriproov – labori lähteproovi osa, mida eeltöödeldakse mittekiuliste ainete eemaldamiseks ja millest võetakse analüüsitav proov.
Laboratory test sample ‐ That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Laboriproovi suurus ja laad peaksid olema piisavad, et labori lähteproovi varieeruvus oleks küllaldaselt esindatud Vt punkti 1.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample See point 1.
Analüüsitav proov – materjali hulk, mida on vaja ühe katsetulemuse saamiseks ja mis on valitud laboriproovist.
Test specimen ‐ The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Laboriproov valitakse selliselt, et see esindaks labori lähteproovi.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
Analüüsitavad proovid võetakse laboriproovist selliselt, et igaüks neist esindaks laboriproovi.
The test specimens are taken from the laboratory test sample in such a way that each of them is representative of the laboratory test sample.
PROOVIVÕTT LAHTISTEST KIUDUDEST
SAMPLING FROM LOOSE FIBRES
Orienteerimata kiud – laboriproovi saamiseks võetakse labori lähteproovist juhuvalikuliselt tupse.
Unorientated fibres ‐ Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Laboriproov segatakse laborikraasi abil põhjalikult läbi Laborikraasi võib asendada kiusegajaga või kiudusid võib segada muul asjakohasel meetodil.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’
Selliselt saadud kraasloor või segu, sealhulgas lahtised kiud ja segamisseadme külge jäänud kiud, eeltöödeldakse.
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Seejärel valitakse kraasloori või segu hulgast, lahtistest kiududest ja seadme külge jäänud kiududest proportsionaalselt nende massiosadega analüüsitav proov.
Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
Kui kraasloor säilitab pärast eeltöötlemist oma vormi, võetakse analüüsitav proov punktis 4.2. kirjeldatud viisil.
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Kui kraasloor on eeltöötluse käigus sassi läinud, valitakse kõik analüüsitavad proovid juhuvalikuliselt, eraldades selleks vähemalt 16 enam-vähem ühesuurust väikest tupsu, mis ühendatakse.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.