natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu otsust 2002/883/EÜ, mis käsitleb täiendava makromajandusliku finantsabi andmist Bosnia ja Hertsegoviinale ( KOM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0604 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0604 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0145/2004 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0145/2004 ),
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 1;
having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6-0026/2004 );
having regard to the report of the Committee on International Trade( A6-0026/2004 ),
kiidab komisjoni ettepaneku heaks;
Approves the Commission proposal;
palub nõukogul end informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
palub nõukogul endaga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta makromajandusliku finantsabi osutamiseks Serbia ja Montenegrole, millega muudetakse otsust 2002/882/EÜ, mis käsitleb täiendava makromajandusliku finantsabi andmist Jugoslaavia Liitvabariigile ( KOM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0605 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0605 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0146/2004 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0146/2004 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6-0025/2004 );
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0025/2004 ),
Euroopa Parlamendi otsus Kikis Kazamiase kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta ( C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors ( C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0116/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2004 ),
arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas oma 6. oktoobri 2004. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kontrollikoja liikmekandidaadi, arvestades tema kvalifikatsioone EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ning EURATOMi asutamislepingu artiklis 160b kindlaksmääratud kriteeriumide valguses,
whereas at its meeting of 6 October 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b of the Euratom Treaty,
võttes arvesse kodukorra artiklit 101;
having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0015/2004 );
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0015/2004 ),
esitab positiivse arvamuse Kikis Kazamiase nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa Ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States.
, muudetud kujul;
, as amended,
võttes arvesse komisjoni määruse projekti, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu resolutsiooni (EÜ) nr 999/2001 IV lisa, mis käsitleb loomasöötasid (SANCO/3027/2004);
having regard to the Draft Commission Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004),
, artikkel 2 sätestab, et liikmesriigid peavad keelama töödeldud loomsete valkude söötmise koduloomadele, keda peetakse, nuumatakse või aretatakse toiduainete tootmiseks;
provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food,
arvestades, et määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 7 lõige 2 ja IV lisa muudetud kujul keelustavad mäletsejaliste toitmise loomsete valkude ja loomseid valke sisaldavate söötadega, võimaldades teatavaid erandeid;
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 as amended prohibits the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such proteins, subject to certain exceptions,
arvestades, et komisjon eeldab seega, et pole enam kehtivat alust kalajahu mäletsejalistele söötmise keelustamiseks ja seega peaks keelu tühistama; siiski tunnistab komisjon, et laboratooriumitöötajate pädevuse ja ettevalmistuse jätkuv arendamine oleks kontrolli kvaliteedi säilitamiseks või parandamiseks vajalik;
whereas the Commission therefore supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and that its prohibition should consequently be lifted; nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
arvestades, et ELi tasandil pole piisavalt kogenud laboratooriumitöötajaid direktiivi 2003/126/EÜ kohaste kontrollide läbiviimiseks;
whereas not enough experienced laboratory staff are available at EU level to maintain the controls pursuant to Directive 2003/126/EC,
arvestades, et Euroopa Kohtu kohtuasja C-286/02 järelduste kohaselt on loomse jahu mäletsejalistele söötmise keeld andnud enim tulemusi transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiatega (TSE) võitlemisel;
whereas the European Court of Justice concluded in Case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal meal to ruminants which has produced most results in combating TSEs,
arvestades, et loomsed valgud ei ole mäletsejaliste loomuliku toidu osa;
whereas animal proteins do not form part of the natural nutrition of ruminants,
on seisukohal, et kalajahu söötmine mäletsejalistele ei ole vastavuses EÜ asutamislepingu artikli 152 lõikes 1 ühendusele kehtestatud kohustusega;
Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty;
on seisukohal, et määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklis 23 komisjonile antud volitused ei võimalda avaliku tervisekaitse taseme alandamist;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 does not permit a lowering of the level of public health protection;
kutsub seega komisjoni üles tagasi võtma määruse projekti, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa, mis käsitleb loomasöötasid (SANCO/3027/2004);
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
usub, et tuleb rangelt kontrollida söötasid, millega toidetakse teisi koduloomi, keda peetakse, nuumatakse või aretatakse toiduainete saamise eesmärgil;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff has to fall under strong scrutiny;
taotleb teaduslikku analüüsi sigadele ja kodulindudele söödetavas kalajahus sisalduva dioksiini vastuvõetavate piirkoguste määramiseks;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry;
väljendab tugevat kahtlust, kas ELi liikmesriikides on piisavalt kogenud laboratooriumitöötajaid, et viia läbi kalajahu kontrollimist vastavalt direktiivile 2003/126/EÜ;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Directive 2003/126/EC;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
võttes arvesse Glyn Fordi soovituse ettepanekut nõukogule Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni nimel ELi ja India suhete kohta ( B6-0005/2004 );
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
võttes arvesse komisjoni 16. juuni 2004. a teatist ELi ja India strateegiliste partnerlussuhete kohta ( KOM(2004)0430 );
having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
võttes arvesse viiendat ELi ja India tippkohtumist, mis pidi toimuma 14. oktoobril 2004.a Haagis ja toimub 8. novembril 2004. a;
having regard to the 5th EU-India Summit, which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and will now take place on 8 November 2004,
võttes arvesse 17.–20. aprillil 2002. a New Delhis toimunud viimast Euroopa Parlamendi ja India parlamendi vahelist kohtumist;
having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
võttes arvesse oma kodukorra artikli 114 lõiget 3 ja artiklit 90;
having regard to Rules 114(3) and 90 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ( A6-0024/2004 );
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6–0024/2004),
arvestades India geostrateegilist tähtsust ja riigi võimalikku rolli mitmepoolses maailmakorras ning eriti India kui maailma suurima mitmekultuurilise demokraatia staatust;
having regard to the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy,
arvestades India tähtsust, tema religioonide, kultuuride, rahvuste ja keelte mitmekesisust, ja tema tähtsust tsivilisatsioonidevahelises dialoogis;
having regard to the significance of India, with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
arvestades India tõusmist suurimaks jõuks Lõuna-Aasias, kes omab võtmerolli peamistes piirkondlikes mitmepoolsetes organisatsioonides, nagu Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Organisatsioon (SAARC), Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN), Pärsia lahe koostöönõukogu (GCC) ja CICA;
having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
1 luua Indiaga strateegiline liit tõhusa mitmepoolse lähenemise edendamiseks, toetades rahu, turvalisuse, inimõiguste ja demokraatia põhimõtteid ning võttes selles partnerluses arvesse kõiki, kaasa arvatud ülalmainitud kahepoolsete suhete aspekte;
Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
2 tugevate kaubandussuhete jätkuva edendamise kõrval tuleks seda partnerlust arendada ka teistel olulistel tasanditel nagu poliitika, kultuuri ja sotsiaalalal;
While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship at other key levels such as political, cultural, social;
3 edendada tihedaid kaubandussuhteid ja teha Indiaga koostööd mõistmaks paremini üleilmset majandust ja sealhulgas eriti kasu nii ELi kui India majandusele seoses allhangete ja sisemiste vahendite kasutamise küsimustega;
Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
4 tugevdada koostööd konfliktide ennetamisel, samuti konfliktijärgses poliitilises ning majanduslikus taastamises ning ülesehitamises – võttes arvesse piirkondliku integratsiooni positiivset rolli konfliktiennetuses – seda kõike tuleb teha kahepoolselt ja ÜRO foorumitel;
Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
5 tegeleda globaalsete muredega, nagu tuumarelva leviku tõkestamine ja desarmeerimine, terrorism ja organiseeritud kuritegevus; laiendada ELi-India terrorismivastase töörühma mandaati, et see kataks kogu julgeolekualast koostööd ja keskenduks muuhulgas rahapesule, küberterrorismile ja narkoterrorismile, volitada Europoli institutsionaliseerima koostööd Indiaga ning toetada India avaldust "eesõigustega riigi staatuse" saamiseks Europolilt;
Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating Europol to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
6 teha koostööd julgeolekupoliitika alal eriti nüüd, kui USA otsustas taaskäivitada tuuma- ja muu kõrgtehnoloogia ekspordi Indiasse; see on esimest korda alates 1998. aastast, mil USA kehtestas tuumakatsete pärast Indiale sanktsioonid;
Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year in which the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
7 osutada erilist tähelepanu India ja Pakistani dialoogile sealhulgas Kashmiri teemal; tervitada dialoogi ja loota sellest tulemuslikke järeldusi; pöörata tähelepanu vajadusele arendada ja tagada vastastikust usaldust ja kindlust nende kahe suure riigi suhetes;
Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
8 uurida erinevaid viise, kuidas Euroopa Liit saaks oma suure piirkondliku integratsiooni kogemusega edendada piirkondlikku koostööd Kagu-Aasias SAARCi kaudu;
Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the SAARC;
9 koostada nimekiri (ELi) kõikidest kahepoolsetest sidemetest Indiaga eesmärgida intergreerida need Euroopa raamistikku, et neis valdkondades, kus võib esineda mittevajalikke kordumisi või ebakõlasid, saaks kasutada heade tavade eeskuju;
Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
10 töötada Indiaga edendamaks koostööd globaalsete keskkonnaprobleemide alal;
Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
11 luua dialoog Indiaga valdkondadevahelistes küsimustes nagu head valitsemistavad, keskkond, tööstuspoliitika, konkurentsiküsimused ja strateegilistes sektorites nagu infoühiskond, transport, energia, biotehnoloogia ning koostöö kosmosealastes küsimustes;
Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
12 toetada jätkuvat dialoogi ÜRO organisatsiooniliseks ja institutsionaalseks ümberkorraldamiseks ja reformimiseks; koordineerida ÜRO tähtsamate mitmepoolsete konventsioonide ettevalmistamist, läbirääkimist ja rakendamist puuduvad seisukohad, mida võiks läbi viia ELi ja India ÜRO delegatsioonide korrapärastel ühiskohtumistel;
Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
13 tugevdada kodanikuühiskonna kontakte ja kahesuunalisi akadeemilisi vahetusi ning luua kultuurisuhteid, eelkõige ELi ja India keskuse loomine India õpinguteks; kaaluda korrapäraste kultuurinädalate korraldamist tulevaste India ja ELi tippkohtumiste raames;
Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
14 luua strateegia ELi märgatavaks muutmiseks Indias ja vastupidi;
Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
15 toetada Euroopa Parlamendi pingutusi kontaktide ja arutelude tihendamiseks India parlamendiga, samuti muuta ametlikuks Lok Sabha ja Euroopa Parlamendi delegatsioonide vahelised kohtumised;
Supporting the European Parliament's endeavour to enhance contacts and discussions with the Indian Parliament, including institutionalisation of regular meetings between the Lok Sabha and European Parliament delegations;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ja India valitsusele ning parlamendile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
B6-0094 , 0097 , 0101 , 0104 ja 0110/2004
B6-0094 , 0097 , 0101 , 0104 and 0110/2004
võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone olukorra kohta Valgevenes, eriti 16. septembri 2004. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2004)0011.
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0011.
võttes arvesse Veneetsia Komisjoni 60. plenaaristungil 8.–9. oktoobril 2004. aastal vastu võetud arvamust 17. oktoobril 2004. aastal Valgevenes toimunud rahvahääletuse kohta;
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
võttes eriti arvesse 24. oktoobri 1996. aasta resolutsiooni olukorra kohta Valgevenes EÜT C 347, 18.11.1996, lk 168.
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus OJ C 347, 18.11.1996, p.
, mis võeti vastu enne 2001. aasta presidendivalimisi, ning parlamentaarse kolmiku (Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) Parlamentaarne Assamblee, Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee ja Euroopa Parlament) aruandeid, mis avaldati pärast 2000. aasta üldvalimisi (30. jaanuar 2001) ja 2001. aasta presidendivalimisi (4. oktoober 2001);
, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
võttes arvesse Valgevene parlamendivalimistele saadetud rahvusvahelise valimiste vaatlusrühma avaldust esialgsete tulemuste ja järelduste kohta;
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus,
võttes arvesse OSCE Minski büroo juhataja avaldust opositsioonipoliitikute vastu Minskis 19. oktoobril 2004 toime pandud rünnakute kohta;
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk, which took place on 19 October 2004,
võttes arvesse USA presidendi poolt 20. oktoobril 2004 allkirjastatud Valgevene demokraatia akti (Belarus Democracy Act of 2004);
having regard to the Belarus Democracy Act of 2004, which was signed by the President of the USA on 20 October 2004,
võttes arvesse oma kodukorra artikli 103 lõiget 4;
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
arvestades, et Valgevene parlamendivalimistele saadetud rahvusvaheline valimiste vaatlusrühm jõudis järeldusele, et Valgevene võimud ei suutnud tagada põhilisi tingimusi selleks, et valitsuse võim põhineks inimeste tahtel, ning et võimud ignoreerisid suures osas demokraatlikke põhimõtteid;
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
arvestades, et valimisi moonutas opositsioonikandidaatide aktiivne väljajätmine ja mitteregistreerimine, agressiivne repressiivne tegevus opositsioonikandidaatide, nende perede ja kampaaniatöötajate vastu, kampaaniatöötajate vahistamine ja opositsiooni kampaaniamaterjalide konfiskeerimine, tugevalt erapoolik meediatähelepanu, surve teatud hääletajarühmadele ja läbipaistvuse puudumine enamikus valimisjaoskondades;
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
arvestades, et noor ajakirjanik Vieronika Tšerkasova, kes töötas ametiühingute ajalehe "Salidarnasc" juures, leiti ebaselgetel asjaoludel mõrvatuna oma korterist;
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper "Salidarnasc", was found murdered in her flat in unclear circumstances,