natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kordab nõuet Iraanile muuta oma tuumaprogramm läbipaistvaks, esitades täielikud, selged ja usutavad vastused Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri küsimustele, lahendada kõik lahendamata küsimused, mis selle programmiga seotud on, sealhulgas sõjalise mõõtmega küsimused, rakendada täielikult üldise kaitsemeetmete lepingu sätteid, sealhulgas selle allkokkuleppeid, ning ratifitseerida lisaprotokoll ja rakendada seda;
Repeats its calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns over that programme, including topics which could have a military dimension, to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
kinnitab oma toetust jõupingutustele leida Iraani tuumaprobleemile läbirääkimiste teel kaheastmelise lähenemisviisi abil pikaajaliselt jätkusuutlik lahendus ning toetab täielikult kõrge esindaja ja rahvusvahelise üldsuse jõupingutusi julgustada Iraani pöörduma tagasi kõneluste juurde selliste pikas perspektiivis jätkusuutlike lahenduste leidmiseks, mis annaksid Iraanile kõik vajaliku tuumaenergiatööstuse arendamiseks tsiviileesmärkidel, leevendades samas rahvusvahelise üldsuse kartusi ja taastades usalduse Iraani tuumaprogrammi suhtes;
Reaffirms its support for the efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue via a dual-track approach, and gives its full backing to the efforts of the High Representative and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements which would give it everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns and rebuilding confidence concerning its nuclear programme;
kinnitab, et toetab täielikult ÜRO Julgeolekunõukogu kava võtta ÜRO rahuprotsessi ja rahvusvahelise üldsuse jagatud eesmärkide toetuseks 7. peatüki artikli 41 alusel vastu resolutsioon, millega kehtestatakse Iraani suhtes kolmas sanktsioonide pake, välja arvatud juhul, kui ilmub selgeid tõendeid Iraani valmidusest teha täielikku koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga, Iraani tuumaprogrammi täielikust läbipaistvusest ning rikastamistoimingute lõpetamisest;
Reiterates its full support for a third UN Security Council Sanctions Resolution under Article 41 of Chapter VII in support of the UN process and the shared objectives of the international community, unless there is clear evidence of Iran's full cooperation with the IAEA, the full transparency of its nuclear programme and the suspension of its enrichment activities;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, ÜRO peasekretärile, ÜRO Inimõiguste Nõukogule, Iraani ülemkohtu esimehele ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni avalduste alusel
to wind up the debate on the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček ja Vicente Miguel Garcés Ramón
by Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček and Vicente Miguel Garcés Ramón
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani kohta, eelkõige tuumaküsimust ja inimõigusi käsitlevaid resolutsioone, ning eelkõige resolutsioone, mis on vastu võetud 13. oktoobril 2005, 17. novembril 2005, 15. veebruaril 2006 ja 25. oktoobril 2007;
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning the nuclear issue and human rights, and in particular the resolutions adopted on 13 October 2005, 17 November 2005, 15 February 2006 and 25 October 2007,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu järeldusi ja eelkõige 14. detsembri 2007. aasta järeldusi;
having regard to the conclusions of the European Council, in particular those of 14 December 2007,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1696 (31. juuli 2006), 1737 (27. detsember 2006) ja 1747 (24. märts 2007) Iraani tuumaprogrammi kohta;
having regard to UN Security Council (UNSC) Resolutions 1696 (31 July 2006), 1737 (27 December 2006) and 1747 (24 March 2007) on the Iranian nuclear programme,
võttes arvesse Iraani ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) vahel kooskõlastatud IAEA ja Iraani töökava, mille eesmärk on lahendada küsimused, mis on seotud Iraani tuumaprogrammiga (tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) kaitsemeetmete lepingu rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis COV/2007/48 (30. august 2007) ja lisa INFCIRC/711);
having regard to the Work Plan agreed between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) aimed at clearing up issues relating to Iran's nuclear programme (Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran COV/2007/48 (30 August 2007), and attachment INFCIRC/711),
võttes arvesse IAEA juhatajate nõukogu aruandeid ja eelkõige 15. novembri 2007. aasta aruannet (GOV/207/58) tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) kaitsemeetmete lepingu rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 ja 1747 asjakohaseid sätteid;
having regard to the IAEA Board of Governors' reports, and in particular that (GOV/207/58) of 15 November 2007 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of UNSC Resolutions 1737 and 1747 in the Islamic Republic of Iran,
võttes arvesse 3. detsembril 2007. aastal avaldatud USA riikliku luureprognoosi raportit Iraani tuumaalaste kavatsuste ja suutlikkuse kohta ning IAEA peadirektori avaldust selle kohta (pressiteade 2007/22);
having regard to the US National Intelligence Estimate report on Iran's Nuclear Intentions and Capabilities published on 3 December 2007 and the statement (press release 2007/22) by the IAEA Director-General on this issue,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 19. detsembri 2006. aasta resolutsiooni 61/176, eelkõige ÜRO Peaassamblee 18. detsembril 2007 vastu võetud resolutsiooni 62/168 inimõiguste olukorra kohta Iraani Islamivabariigis;
having regard to UN General Assembly (UNGA) Resolution 61/176 of 19 December 2006 and, in particular, to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
võttes arvesse 18. detsembril 2007. aastal vastu võetud ÜRO Peaassamblee resolutsiooni surmanuhtluse moratooriumi kohta;
having regard to the UNGA resolution on a moratorium on the death penalty adopted on 18 December 2007,
võttes arvesse EP ja Iraani teist parlamentidevahelist kohtumist Teheranis 7.–9. detsembril 2007. aastal;
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting held in Tehran from 7 to 9 December 2007,
Tuumaküsimuse kohta:
On the nuclear issue:
arvestades, et tuumarelva leviku tõkestamise leppe artiklis IV sätestatakse, et midagi lepingus ei saa tõlgendada nii, et see vähendaks lepinguosaliste võõrandamatut õigust ilma diskrimineerimata ja kooskõlas artiklitega I ja II arendada, toota ja kasutada tuumaenergiat rahumeelsetel eesmärkidel;
whereas Article IV of the NPT states 'that nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty',
arvestades, et Iraan ei ole senini peatanud kõik rikastamis- ja ümbertöötlemistoiminguid ja ei ole rakendanud tuumarelva leviku tõkestamise lepingu lisaprotokolle, nagu on nõutud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1696/2006, 1737/2006 ja 1747/2007, et taastada oma programmi täielikult rahumeelse laadi usaldusväärsus;
whereas Iran has not so far suspended all enrichment-related and reprocessing activities and has not implemented the NPT Additional Protocols, as it has been required to do by UNSC Resolutions 1696/2006, 1737/2006 and 1747/2007 in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme,
arvestades, et viimased arutlused, mis toimusid ELi kõrge esindaja Javier Solana ja Iraani tuumaläbirääkija Saeed Jalili vahel Londonis 30. novembril 2007. aastal, ei andnud positiivset tulemust eelkõige selles osas, mis puudutab Iraanile ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud tuumarikastamise peatamise nõuete täitmist;
whereas the latest discussions held in London on 30 November 2007 between EU High Representative, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not produce a positive outcome, particularly on the fulfilment by Iran of the requirements imposed by the UN Security Council to suspend nuclear enrichment,
arvestades, et IAEA peadirektor Mohamed ElBaradei märkis oma viimases, 15. novembri 2007. aasta aruandes (GOV/207/58), et IAEA kaitsemeetmete rakendamisel on Iraanis edu saavutatud ja et Iraan on esitanud rohkem teavet oma tuumaprogrammi varasemate etappide kohta; arvestades siiski, et ta rõhutas suurema koostöö vajadust praeguse tegevuse selgitamisel, näiteks millega seletada, et inspektorid on leidnud tuumajaamade aladelt kõrgrikastatud uraani jälgi, ja arvestades, et ta nõudis Iraanilt tungivalt lisaprotokolli rakendamist
whereas IAEA Director-General Mohamed ElBaradei, in the latest report (GOV/207/58) of 15 November 2007, noted that progress has been made on the implementation of IAEA safeguards in Iran and that Iran has provided more information on past aspects of its nuclear programme; whereas, nevertheless, he underscored that more cooperation was needed to explain current activity, including traces of highly-enriched uranium that inspectors have found at nuclear sites, and whereas he urged Iran to implement the additional protocol at the earliest possible date,
arvestades, et 3. detsembril 2007 avaldatud USA riiklikus luureprognoosi raportis kinnitatakse, et Iraan lõpetas oma tuumarelvade programmi 2003. aastal ja ei olnud seda 2007. aasta keskpaigaks taasalustanud, kuigi uraani rikastamine ja selle võimalik tulevane kasutamine tuumarelvades tekitab muret;
whereas the US National Intelligence Estimate (US NIE), in its report published on 3 December 2007, has established that Iran, having stopped its nuclear weapons programme in 2003, had not restarted it as of mid-2007, notwithstanding the concerns regarding the enrichment of uranium and its potential future use for nuclear weapons,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 ja 1747 vastuvõtmine nõuab rahvusvaheliselt üldsuselt konkreetse edu saavutamiseks uusi poliitilisi ja diplomaatilisi algatusi;
whereas the adoption of UNSC Resolutions 1737 and 1747 requires further political and diplomatic initiatives by the international community in order to achieve concrete progress,
arvestades, et G8-riikide juhid rõhutasid oma iga-aastasel tippkohtumisel, mis toimus 6.–8. juunil 2007, et tuumkütusetsükli suhtes on tähtis välja töötada ja rakendada mitmepoolsete lähenemisviiside mehhanism kui võimalik alternatiiv riiklike rikastamis- ja ümbertöötamistoimingute jätkamisele,
whereas the G8 leaders, at their annual summit held from 6 to 8 June 2007, stressed the importance of developing and implementing a mechanism of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities,
Inimõiguste kohta:
On human rights:
arvestades, et kõik asjaomased institutsioonid, rahvusvahelised inimõiguste organisatsioonid, Iraani kodanikuühiskond ja inimõiguste kaitsjad on ühel meelel, et inimõiguste olukord Iraanis on viimastel aastatel halvenenud sellest hoolimata, et Iraani ametiasutused on korduvalt lubanud põhiväärtusi edendada;
whereas all relevant international institutions, international human rights organisations, Iranian civil society and human rights defenders agree that the situation in Iran regarding human rights has worsened in recent years, despite several undertakings by the Iranian authorities to promote universal values,
arvestades, et hukkamiste arv Iraanis, sealhulgas alaealiste ja homoseksuaalide hukkamine, mis tihti toimub avaliku poomise läbi, on viimastel aastatel ja eriti 2007. aastal suurenenud;
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often by public hanging, has dramatically increased in recent years and in particular in 2007,
arvestades, et ajakirjanikke, naiste õiguste eest võitlejaid, ametiühingutegelasi, intellektuaale, üliõpilasi ja õpetajaid on viimastel kuudel arreteeritud, kinni peetud ja sageli piinatud;
whereas in recent months journalists, women's rights activists, trade unionists, intellectuals, students and teachers have been arrested, detained and often tortured,
arvestades, et oma õigust vabalt väljendada oma arvamust ja usulisi veendumusi kasutavate etniliste ja usuliste rühmade, eriti kurdide (umbes 500 inimest on vangistatud, enamik neist on üliõpilased), araablaste ning bahaide ja sufide represseerimine ja diskrimineerimine suureneb;
whereas repression of and discrimination against ethnic and religious groups which exercise their right freely to express their opinions and religious beliefs are growing, in particular against Kurds (about 500 persons have been imprisoned, most of them students), against Arabs and against members of the Baha'i and Sufi faiths,
arvestades, et viimastel kuudel on kinni peetud kümneid üliõpilasi pärast suure hulga professorite asendamise vastaseid meeleavaldusi ja muid aktsioone, millega püütakse veelgi rohkem piirata sõnavabadust ülikoolides näiteks sellega, et keelatakse üliõpilaste väljaanded ja üliõpilased visatakse ajutiselt või alaliselt välja nende kõrgemast õppeasutusest;
whereas dozens of students have been detained over the last few months following protests against the replacement of scores of professors and other actions intended to further limit freedom of expression on university campuses, including the banning of a number of student publications and suspensions and expulsions of students from their places of higher education,
arvestades, et Iraan ei ole ikka veel ÜRO naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva konventsiooni osalisriik,
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
ELi ja Iraani suhete kohta:
On EU-Iran relations:
arvestades, et Iraan peatas 2003. aasta detsembris ELi ja Iraani vahelise ulatusliku dialoogi ning ELi ja Iraani inimõiguste dialoogi raames ei ole alates 2004. aasta juunist toimunud ühtki kohtumist;
whereas the Comprehensive Dialogue between the EU and Iran was suspended by Iran in December 2003 and no meeting in the framework of the EU-Iran Human Rights Dialogue has taken place since June 2004,
arvestades, et viimastel aastatel on ELi suhted Iraaniga tuginenud kolmeastmelisele lähenemisviisile, mida iseloomustavad kaubandus- ja koostöölepingu sõlmimise läbirääkimised, poliitiline dialoog ja inimõiguste alane dialoog, ning rõhutab, et neid kolme aspekti ei saa lahutada;
whereas the EU's relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas these three aspects cannot be separated,
arvestades, et Euroopa Komisjonil ei ole Iraaniga mingeid lepingulisi suhteid ega Euroopa Komisjonil ei ole Iraanis delegatsiooni,
whereas the European Commission does not have any contractual relations with Iran and there is no European Commission Delegation in Iran,
avaldab toetust ELi tegevusele leida läbirääkimiste teel pikaajaline lahendus Iraani tuumaprobleemile ja rõhutab, et IAEA peab mängima selles olulist rolli; väljendab muret selle pärast, et ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana ja Iraani tuumaläbirääkija Saeed Jalili viimased diskussioonid ei ole toonud konkreetset edu;
Expresses its support for the EU efforts to find a negotiated long-term solution to the nuclear issue with Iran and underlines the important role to be played by the IAEA; expresses its concern that the latest discussions between the EU's High Representative for the CFSP, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not result in tangible progress;
märgib IAEA ja Iraani töökava rakendamisel tehtud edusamme ja palub Iraanil jätkata koostööd IAEAga ning anda oma varasema ja praeguse tuumategevuse kohta täielikud, selged ja usaldusväärsed vastused ja rakendada lisaprotokollid; rõhutab lisaks sellele, et kõnealuste ja IAEA nõutavate läbipaistvusmeetmete võtmine oleks positiivne samm usalduse suurendamiseks seoses Iraani tuumaprogrammiga;
Notes the progress made on the implementation of the IAEA-Iran Work Plan and urges Iran to continue to cooperate with the IAEA and provide full, clear and credible answers on its past and current nuclear activities and ratify and implement the Additional Protocols; emphasises, further, that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step towards building confidence concerning Iran's nuclear programme;
avaldab toetust kõikidele poliitilistele ja diplomaatilistele algatustele, millega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1696, 1737 ja 1747 kohaselt püütakse jõuda Iraani tuumaküsimuste lahendamiseni läbirääkimiste teel; kinnitab Euroopa Ülemkogu 14. detsembri 2007. aasta järeldusi arutelude kohta, mida praegu peetakse ÜRO Julgeolekunõukogus nende resolutsioonide eesmärkide saavutamiseks;
Expresses its support for any political and diplomatic initiatives that, as stated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, are intended to lead to a negotiated settlement of the Iranian nuclear issue; endorses the European Council conclusions of 14 December 2007 on the debates currently being conducted in the UNSC in order to achieve the objectives of those resolutions;
kordab oma positsiooni, et praegust teravnenud tuumaküsimust on võimalik lahendada ja sõjalist tegevust ei tuleks arutusele võtta; palub USA valitsusel ja teistel asjaosalistel loobuda sõjalistele võimalustele ja Iraani valitsuse vahetamisele viitavast retoorikast;
Reiterates its position that a solution to the current escalation in the nuclear issue is possible and that no military action should be considered; calls on the US Administration and all other actors involved to renounce any rhetoric on military options and regime change policies against Iran;
tunnistab, et Iraanil on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu artikli IV kohaselt õigus arendada tuumaprogrammi ning on seisukohal, et ELi ja teiste rahvusvaheliste partnerite algatused ja ettepanekud arendada koostööd Iraaniga rahumeelse tuumaenergia valdkonnas võiksid kaasa aidata praeguse kriisi rahumeelsele lahendamisele;
Recognises that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and considers that the initiatives and proposals put forward by the EU and other international partners for cooperation with Iran in the field of nuclear energy for peaceful uses could contribute to finding a solution to the present crisis;
võtab teatavaks USA riiklikus luureprognoosi raportis esitatud järeldused Iraani sõjalise ja tsiviiltuumaprogrammi kohta; on seisukohal, et need järeldused kinnitavad ELi poliitikas järgitavat kaheastmelist lähenemisviisi, mille eesmärk on diplomaatiliste vahenditega veenda Iraani järgima täielikult IAEA nõudeid loobuda tsiviilprogrammi võimalikust sõjalisest kasutamisest usaldusväärsel ja kontrollitaval viisil;
Notes the recent US NIE findings on the Iranian military and civilian nuclear programme; considers that these findings confirm the EU policy of a twin-track approach designed to convince Iran diplomatically to comply fully with the IAEA requests to abandon the potential military use of the civilian programme in a credible and controllable way;
palub seetõttu Iraanil tungivalt alustada viivitamata uut läbirääkimiste vooru oma tuumaprogrammi tulevasest suunast ja lõpetada kõik rikastamisega seotud toimingud; palub Ameerika Ühendriikidel Põhja-Koreaga peetud läbirääkimiste diplomaatilise edu saavutamise eeskujul koos ELiga otseselt osaleda läbirääkimistel Iraaniga, kuna Ameerika Ühendriigid on positsioonil, mis võimaldab anda täiendavaid turvatagatisi;
Urges Iran, therefore, to enter without delay into a new round of negotiations on the future direction of its nuclear programme and to suspend all enrichment-related activities; calls on the USA, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since it is in a position to offer additional security guarantees;
nõuab tuumadesarmeerimise saavutamiseks mitmepoolseid usaldusväärseid meetmeid tuumarelva leviku tõkestamise lepingu tugevdamise abil ja soovitab ELil võtta juhtroll tuumadesarmeerimise läbirääkimiste praegusest ummikust väljaviimisel;
Calls for credible steps towards multilateral nuclear disarmament through a strengthening of the NPT and calls on the EU to take the lead in ending the current deadlock in the nuclear disarmament negotiations;
rõhutab, et on oluline teha koostööd USA, Venemaa, Hiina ja mitteühinenud riikidega, et arvesse võtta täiendavaid kontseptsioone ning saavutada Iraaniga tema tuumarajatisi ja nende kasutamist ning Iraani julgeolekuküsimusi puudutav üldine kokkulepe;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes Iran's security concerns into account;
on seisukohal, et selline Indiat, Pakistani ja teisi tuumajõude hõlmav üldine kokkulepe aitaks luua püsivat piirkondlikku julgeolekusüsteemi ja usub, et Iraan peaks kandma oma vastutust selles piirkonnas ja panustama massihävitusrelvadeta Lähis-Ida tulevikku;
Considers that such a comprehensive agreement should help to establish a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers, and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
palub rahvusvahelisel üldsusel tõsiselt mõelda tuumaenergia kasutamise uuele, mitmepoolsele raamistikule ja asuda selle loomiseks kiiresti tegutsema IAEA ettepaneku kohaselt, tagades tuumakütuse tarned ja vähendades tuumarelva levikut miinimumini;
Calls on the international community to think seriously about and act urgently on the creation of a new multilateral framework for the utilisation of nuclear energy, guaranteeing supplies of nuclear fuel whilst minimising the risk of proliferation, as proposed by the IAEA;
väljendab sügavat muret Iraani inimõiguste olukorra halvenemise pärast viimastel aastatel, kõikide oma sõnavabaduse õigust kasutavate rühmade represseerimise järsu suurenemise ning ajakirjandusvabaduse ja sõnavabaduse järjest kasvava piiramise pärast ja tuletab meelde oma 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni selles küsimuses;
Expresses its grave concern at the deterioration in the human rights situation in Iran in recent years, the dramatic increase in the repression of all groups which exercise their right to freely express their opinions and the ever tighter restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Iran, and recalls its resolution of 25 October 2007 on the issue;