natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse olümpiarahu, mille ÜRO Peaassamblee 31. oktoobril 2007. aastal välja kuulutas, kui ta nõudis ÜRO liikmesriikidelt 2008. aasta olümpiamängude ajal rahust kinni pidamist ja selle edendamist;
having regard to the Olympic Truce called for by the UN General Assembly on 31 October 2007, when it urged UN Member States to observe and promote peace during the 2008 Olympic Games,
arvestades, et 27. detsembril 2007. aastal viisid politseinikud inimõiguste eest võitleja Hu Jia ära tema kodust Pekingis süüdistatuna riigivastasele tegevusele õhutamises;
whereas the human rights campaigner Hu Jia was taken away from his home in Beijing by police officers on 27 December 2007 on charges of inciting subversion,
arvestades, et Hu Jia ja tema abikaasa Zeng Jinyan on viimastel aastatel juhtinud tähelepanu inimõiguste rikkumistele Hiinas ja olnud oma inimõigustealase tegevuse tõttu mitmeid kordi koduarestis;
whereas Hu Jia and his wife, Zeng Jinyan, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning,
arvestades, et Hu Jia tervislik seisund on halb ja ta kannatab maksahaiguse all, mille tõttu ta peab võtma ravimeid;
whereas Hu Jia is in bad health, suffering from a liver disease for which he must take medication,
arvestades, et ajakiri Time arvas Zeng Jinyani 2006. aastal maailma saja kangelase ja rajaleidja hulka ning et 2007. aastal anti talle ja Hu Jiale ühenduse Piirideta Reporterid Hiina eriauhind ning et nad esitati Sahharovi auhinna kandidaatideks;
whereas in 2006 Time Magazine named Zeng Jinyan one of the world's one hundred heroes and pioneers and in 2007, together with Hu Jia, she received the Reporters without Borders special 'China' prize, and was nominated for the Sakharov Prize,
arvestades, et inimõiguste organisatsioonid nimetasid vahistamist Hiina võimude veel üheks sammuks panna enne 2008. aasta olümpiamänge kriitikud vaikima;
whereas human rights organisations called the arrest another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the 2008 Olympic Games,
arvestades, et 57 Hiina haritlast avaldasid kohe avaliku kirja, milles nõuti Hu Jia viivitamatut vabastamist;
whereas 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia,
arvestades, et Euroopa Parlamendi president tegi 31. detsembril 2007 avalduse, milles ta mõistis Hiina võimud Hu Jia vahistamise eest hukka ja nõudis tungivalt, et Hiina kasutaks 2008. aasta olümpiamänge kui võimalust näidata, et maailma olulisema spordisündmuse toimumisriik on pühendunud rahvusvaheliselt tunnustatud inimõiguste standardite, sealhulgas sõnavabaduse austamisele,
whereas the President of the European Parliament published a statement on 31 December 2007 admonishing the Chinese authorities for their detention of Hu Jia, and urged them to use the 2008 Olympic Games as 'an opportunity for China to demonstrate that a country hosting the world's most important sports event is committed to internationally-recognised human rights standards, including freedom of expression',
mõistab Hu Jia kinnipidamise teravalt hukka ning nõuab tema ja kõikide meelsuskuriteo eest vangistatud dissidentide viivitamatut vabastamist;
Strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion;
nõuab tungivalt, et Hiina võimud tagaksid igal juhul Hu Jia, tema sugulaste ja advokaatide füüsilise ja psühholoogilise puutumatuse;
Urges the Chinese authorities to guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr Hu Jia, his relatives and his lawyers;
kutsub Hiinat üles täitma inimõiguste ja õigusriigi osas võetud kohustusi, eelkõige ÜRO Peaassambleel 9. detsembril 1998. aastal vastu võetud ÜRO inimõiguste kaitsjate deklaratsiooni sätteid, ning lõpetama Hiina inimõiguste kaitsjate ahistamine, et näidata Hiina jaoks olulisel olümpia-aastal oma pühendumist inimõiguste järgimisele;
Calls upon China to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1998, by putting an end to the harassment of Chinese human rights defenders, in order to demonstrate its commitment to human rights in its Olympic year;
nõuab tungivalt, et Hiina ei kasutaks 2008. aasta olümpiamänge ettekäändena inimõiguste rikkumistest teatavate või nende vastu meelt avaldavate dissidentide, ajakirjanike ja inimõiguste aktivistide vahistamiseks, ebaseaduslikuks kinnipidamiseks ja vangistamiseks;
Urges China not to use the 2008 Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists, and human rights activists who either report on, or demonstrate against, human rights abuses;
kordab oma seisukohta, et inimõigustega seotud muredele tuleks 2008. aasta olümpiamängudeks valmistumise ajal pöörata palju rohkem tähelepanu, ning rõhutab, et järgida tuleb üldiseid eetilisi põhimõtteid ja edendada inimväärikuse säilitamisega tegelevat rahumeelset ühiskonda, nagu see on sätestatud olümpiaharta artiklites 1 ja 2;
Reiterates its opinion that human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the 2008 Olympic Games, and highlights the need for respect for universal fundamental ethical principles and the promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity, as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
nõuab tungivalt, et Hiina reformiks oma kriminaalõigust ja suurendaks ajakirjanike, kirjanike, vabakutseliste, reporterite ja teiste isikute sõnavabadust, kes edastavad kogu maailmale uudiseid sellise olulise sündmuse kohta nagu 2008. aasta olümpiamängud; arvab, et kõnealune reform on võimalus täpsustada teatud ebaselgete sätete (nt Hiina kriminaalkoodeksi artikkel 105) kohaldamisala ja edastada maailmale positiivne signaal selle kohta, et Hiina Kommunistliku Partei seitsmeteistkümnes üleriigiline kongress sillutab teed erinevate seisukohtade suuremale austamisele;
Urges China to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, freelancers, reporters etc., who will report to the world on such an important event as the 2008 Olympic Games; considers that such reform will also make it possible to clarify the scope of certain unclear legal provisions (e.g. Article 105 of China's Criminal Code), and give the world a positive signal that the Seventeenth National Congress of the Chinese Communist Party paved the way for greater respect for different opinions;
kutsub Hiina võime üles võimaldama Hu Jiale ja kõigile teistele vahi all viibivatele dissidentidele vajaduse korral arstiabi ning pidama silmas, et sobimatutes tingimustes kinnipidamine võib halvendada nende tervist;
Calls on the Chinese authorities to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary, and to bear in mind that detention in inappropriate conditions could damage their health;
nõuab tungivalt, et Hiina võimud sulgeksid nn varivanglad ehk kinnipidamiskohad, mis on mõeldud võimude jaoks probleeme tekitavate isikute kinnipidamiseks enne 2008. aasta olümpiamänge;
Urges the Chinese authorities to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of the 2008 Olympic Games;
kutsub Euroopa Liidu Nõukogu üles võtma Hiina võimude suhtes meetmeid seoses Hu Jia vahistamisega ning tuntud inimõigustega tegeleva juristi ja Hu Jia sõbra Gao Zhishengiga , kellest on saanud lootusetus olukorras olevate mitmete tuhandete Hiinas vangistuses viibivate inimõiguste kaitsjate esindaja, kadumisega 22. septembril 2007. aastal;
Calls on the Council of the European Union to take action in relation to the Chinese authorities regarding the arrest of Hu Jia and the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights lawyer and friend of Hu Jia, who has come to represent the plight of the many thousands of human rights defenders currently imprisoned in China;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ning kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Hiina Rahvavabariigi presidendile ja peaministrile ning Rahvusvahelise Olümpiakomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
B6-0022 , 0030 , 0035 , 0037 , 0043 ja 0044/2008
B6-0022 , 0030 , 0035 , 0037 , 0043 and 0044/2008
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste rikkumise kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (Kongo DV);
having regard to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 22. novembri 2007. aasta resolutsiooni olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis, eelkõige riigi idaosas, ja selle mõju kohta piirkonnale;
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region",
võttes arvesse 1998. aastal vastu võetud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti, eriti selle artikleid 7 ja 8, millega loetakse vägistamine, seksuaalne orjastamine, sunniviisiline prostitutsioon, sunnitud rasedus ja sunnitud steriliseerimine või mis tahes kujul esinev seksuaalne vägivald inimsusevastaseks kuriteoks ja sõjakuriteoks ning võrdsustatakse need ühe piinamisviisi ja tõsise sõjakuriteoga, sõltumata sellest, kas neid tegusid sooritatakse rahvusvaheliste või sisekonfliktide ajal süstemaatiliselt või mitte;
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 14. novembri 2007. aasta 24. aruannet ÜRO missiooni kohta Kongo DVs;
having regard to the United Nations Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of 14 November 2007,
võttes arvesse ÜRO missiooni Kongo DVs (MONUC) 27. juuli 2007. aasta avaldust;
having regard to the statement issued on 27 July 2007 by the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC),
võttes arvesse organisatsiooni Human Rights Watch 2007. aasta oktoobri väljaannet "Uuenenud kriis Põhja-Kivus";
having regard to the Human Rights Watch publication entitled "Renewed Crisis in North Kivu" of October 2007,
võttes arvesse ÜRO spondeeritud Kongo DV 11. detsembri 2007. aasta humanitaarmeetmete kava 2008. aastaks;
having regard to the UN-sponsored Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008 of 11 December 2007,
võttes arvesse ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo 13. detsembri 2007. aasta dokumenti "Humanitaarvaldkonna uudised ja analüüs,";
having regard to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs" "Humanitarian News and Analysis" of 13 December 2007,
arvestades, et Kongo DV idaosas kestev sõda ja rahutused on laialdases ja ärevusttekitavas ulatuses põhjustanud naistevastast seksuaalset vägivalda, mida panevad toime nii mässajate relvarühmitused kui ka valitsuse, armee ja politsei üksused;
whereas the war and unrest in the eastern part of the DRC have resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale, committed by armed rebel groups as well as by government, army and police forces,
arvestades, et Kongo DV idaosa naisi rünnatakse süstemaatiliselt ja enneolematult sageli ning arvestades, et ÜRO peasekretäri asetäitja humanitaarküsimustes andmetel on Kongo DV olukord seksuaalse vägivalla osas kõige hullem maailmas;
whereas in the eastern part of the DRC women are being systematically attacked on an unprecedented scale and whereas, according to the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the sexual violence in the DRC is the worst in the world,
arvestades, et vägistamisi pannakse toime ka ümberasustatud isikute laagrites, kus paljud tsiviilisikud otsivad pelgupaika lahingute eest, mis ainuüksi 2007. aastal sundis enam kui 400 000 inimest oma kodudest ja küladest lahkuma;
whereas rape is also being committed in displaced persons" camps, where many civilians have sought refuge from the fighting that drove more than 400 000 people from their homes and villages in 2007 alone,
arvestades, et ÜRO peasekretäri eriesindaja Kongo DVs teatel on naistevastaste metsikuste keskmes vägistamine, grupiviisiline vägistamine, seksuaalne orjastamine ja mõrvad, millel on kaugeleulatuvad tagajärjed, sealhulgas naiste füüsiline ja psüühiline häving;
whereas, according to the Special Representative of the UN Secretary-General in the DRC, atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences including the physical and psychological destruction of women,
arvestades, et Kongo DV 2008. aasta humanitaarmeetmete kava andmetel teatati 2007. aastal 32 353 vägistamisjuhtumist, mis tõenäoliselt on vaid murdosa nende koguarvust;
whereas, according to the DRC Humanitarian Action Plan 2008, 32 353 rapes were reported during 2007, which was most probably a fraction of the total number,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1325 (2000) rõhutatakse kõigi riikide vastutust karistamatusele lõpu tegemise ning inimsusevastaste ja sõjakuritegude sooritajate, sealhulgas naiste ja tütarlaste kallal seksuaalset ja muud vägivalda kasutanud isikute vastutuselevõtmise eest;
whereas UN Security Council Resolution 1325 (2000) emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
tundes muret selle pärast, et vägistamise ohvriks langenud naistele ja tütarlastele saab nende perede ja kogukondade poolt osaks laialt levinud sotsiaalne diskrimineerimine ja hülgamine, samas kui kuritegude sooritajad naudivad karistamatust, mis on ka täiendav põhjus, miks ohvrid teatavad ainult murdosast vägistamisjuhtudest;
worried that women and girls who are victims of rape suffer widespread social discrimination and rejection by their families and communities, while perpetrators enjoy impunity, this being an additional reason why only a fraction of rape incidents are reported by victims,
olles sügavalt mures selle pärast, et selliste kuritegude põhjalikuks uurimiseks ei tehta piisavalt pingutusi, et ei rakendata meetmeid tunnistajate, ohvrite ja ohvrite perede kaitseks, puudub teave kuriteojuhtude kohta ja ohvritele ei anta asjakohast meditsiiniabi;
deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes, the absence of protection measures for witnesses, victims and victims" families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
arvestades, et Kongo DV parlamendi poolt 2006. aastal vastu võetud uus seadus seksuaalse vägivalla kohta, mille eesmärk oli kiirendada vägistamisjuhtude eest kohtulikule vastutusele võtmist ja määrata rangemaid karistusi, on siiani vähe tulemusi andnud;
whereas the new law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties, has so far had little effect,
arvestades, et 10. detsembril 2007 allkirjastasid Rwanda ja Kongo DV Nairobis ühisavalduse, milles toetatakse igakülgse lahenduse leidmist relvarühmituste Kivus viibimise küsimusele, mis on vastutavad seksuaalse vägivalla ja muude inimõiguste rikkumiste eest;
whereas a Joint Statement by Rwanda and the DRC was signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
arvestades, et pikki aastaid kestnud relvakonflikti otseseks ja kaudseks tagajärjeks on 4 miljonit otsest ja kaudset ohvrit ning see on põhjustanud vähemalt 1.5 miljoni inimese, valdavalt naiste ja laste ümberasumise ja Kongo DV sotsiaalmajandusliku infrastruktuuri lagunemise,
whereas the many years of armed conflict have resulted directly and indirectly in 4 million direct and indirect victims and caused the displacement of at least 1.5 million people, most of them women and children, as well as the destruction of the socio-economic infrastructure of the DRC,
mõistab otsustavalt hukka vägistamise kasutamise sõjarelvana ning tuletab meelde, et sellised teod kuuluvad nii Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kui ka Kongo DV jurisdiktsiooni alla;
Strongly condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts, as does the DRC;
kutsub Kongo DV valitsust tegema lõppu karistamatusele ning rakendama oma parlamendis vastu võetud uut seadust, millega kuulutatakse seksuaalne vägivald kuriteoks ja kehtestatakse karmimad karistused selle toimepanijatele;
Calls on the Government of the DRC to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators;
nõuab, et rahvusvaheline kogukond toetaks igal võimalikul viisil asjaomaseid riigiasutusi nimetatud tegude uurimisel ja süüdlaste vastutusele võtmisel;
Urges the international community to take all necessary steps to support the relevant national authorities in investigating these acts and prosecuting those responsible;
kutsub ELi ja ÜROd üles ametlikult tunnistama vägistamine, sunniviisiline rasestamine, seksuaalne orjastamine ja muud seksuaalse vägivalla vormid inimsusevastasteks kuritegudeks, rasketeks sõjakuritegudeks ja üheks piinamise liigiks, sõltumata sellest, kas neid tegusid pannakse toime süstemaatiliselt või mitte;
Calls on the EU and the UN formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner;
palub kõigil töötajaid MONUCi rahuvalvemissioonile saatvatel ÜRO liikmesriikidel kontrollida kõiki väidetavaid seksuaalse väärkohtlemise ja ekspluateerimise juhtumeid, eriti kui need puudutavad alaealisi, ja tuua seksuaalset väärkohtlemist toime pannud isikud võimalikult kiiresti kohtu ette; seepärast nõuab, et tugevdataks MONUCi mandaati tsiviilisikute kaitsmiseks seksuaalse vägivalla eest;
Calls on all UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible; calls therefore for MONUC's mandate with respect to the protection of civilians against sexual violence to be strengthened;
palub ÜROl, Aafrika Liidul, ELil ja teistel Kongo DV partneritel teha kõik, mis võimalik, et luua tulemuslik mehhanism Kongo DVs toimepandava seksuaalse vägivalla juhtumite seireks ja dokumenteerimiseks ning pakkuda naistele ja eeskätt riigi idaosas elavatele naistele tõhusat ja piisavat toetust ja kaitset;
Calls on the UN, the African Union, the EU and the other partners of the DRC to do everything possible to put in place an effective mechanism for the monitoring and documenting of sexual violence in the DRC and to provide efficient and adequate aid and protection for women, particularly in the east of the country;
väljendab sügavat muret seksuaalsest vägivallast põhjustatud tohutu väljarände pärast maapiirkondadest ning rõhutab, et süstemaatiline seksuaalne vägivald ja üldine "seksuaalse vägivalla kultuur" hävitavad kõik sotsiaalsed võrgustikud ja kujutavad endast tõelist rahvuslikku ohtu;
Expresses its deep concern at the fact that sexual violence is causing an immense rural exodus, and stresses that systematic sexual violence and an overall "culture of sexual violence" destroy all social networks and represent a genuine national threat;
kutsub komisjoni üles toetama, sealhulgas rahaliselt, rahukonverentsi korraldamist Kivus, et anda elanikkonnale võimalus osaleda püsivate lahenduste otsimisel;
Calls on the Commission to provide support, including financial aid, for the holding of a peace conference in Kivu with a view to enabling the population to participate in the search for lasting solutions;
palub Kongo DV valitsusel ja MONUCil tagada humanitaarabiorganisatsioonide esindajate nõuetekohane julgeolek;
Calls on the Government of the DRC and MONUC to guarantee an appropriate level of security for the members of humanitarian organisations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele, Kongo DV ja Ida-Aafrika järvede piirkonna riikide valitsustele, Aafrika Liidu institutsioonidele ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the EU Member States, the governments of the DRC and of the Great Lakes countries, the African Union institutions and the UN Secretary-General.
B6-0023 , 0029 , 0032 , 0036 , 0039 ja 0042/2008
B6-0023 , 0029 , 0032 , 0036 , 0039 and 0042/2008
võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni tõsiste sündmuste kohta, mis kahjustavad kristlaste kogukondade ja teiste usukogukondade eksistentsi Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0542 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities Texts adopted, P6_TA(2007)0542 .
võttes arvesse komisjoni 21. mai 2003. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile inimõigusi ja demokratiseerimist puudutavate ELi meetmete tõhustamise kohta Vahemere piirkonna partneritega (strateegilised suunised) ( KOM(2003)0294 );
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners − strategic guidelines ( COM(2003)0294 ),
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna inimõiguste võrgustiku esimest konverentsi, mis toimus 26.–27. jaanuaril 2006 Kairos;
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network held in Cairo on 26 and 27 January 2006,
võttes arvesse ÜRO 1984. aasta piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni;
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
võttes arvesse inimõiguste kaitsjate alaseid ELi suuniseid;
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
võttes arvesse Egiptuse poolt 1982. aastal ratifitseeritud ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 19;
having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
võttes arvesse ÜRO naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni;
having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women,