natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. arvestades, et Prantsusmaa ametivõimude väitel viidi läbi „vabatahtlik” ja „humanitaarse iseloomuga” repatrieerimine, mille eest maksti hüvitist 300 eurot täiskasvanu ja 100 eurot lapse kohta, samal ajal kui ajakirjandus väitis ja ÜRO rassilise diskrimineerimise komitee jõudis järeldusele, et mitte kõik üksikisikud ei andnud vabatahtlikult oma täielikku nõusolekut ega saanud aru oma õigustest, sest mõned romid on teatanud, et neid ähvardati vahistamisega või sunniviisilise kolimisega, kui nad keelduvad „vabatahtlikust” repatrieerimisest, ning ametivõimude korraldatud operatsioon, mille käigus lahutati mehed naistest ja lastest, sai ka tõsise kriitika osaliseks; arvestades, et takistamaks romide naasmist Prantsusmaale, pidid repatrieerimistoetuse saajad andma blanketile allkirja ja neilt võeti sõrmejäljed;
B. whereas the French authorities have claimed that a 'voluntary' and 'humanitarian' repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that 'not all individuals' had given 'their free and full consent' or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse 'voluntary' repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken,
C. arvestades, et romide suutmatus ametlikul tööturul tööd leida ja sellega seonduv vahendite nappus takistab sageli nende elukoha registreerimist;
C. whereas the inability to find work in the formal labour market, coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
D. arvestades, et umbes 400 000 Prantsusmaal elavast romist on 95% Prantsusmaa kodanikud, ning et Prantsusmaa on romisid saatnud välja juba mitme aasta jooksul, sealhulgas 2009. aastal ligi 10 000 romi ja käesoleval aastal üle 8000;
D. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality, and that France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
E. arvestades, et 19. augustil saadeti Rumeeniasse ja Bulgaariasse tagasi 86 romi, 20. augustil veel umbes 130, 26. augustil ligi 300 ning et valitsus on teatanud, et augusti lõpuks saadetakse tagasi umbes 800 romi;
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on the 26th of August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. arvestades Prantsusmaa valitsuse avaldust, et kui Rumeenial ja Bulgaarial ei õnnestu romide vähemust lõimida, siis ei saa need riigid märtsis Schengeni lepinguga liituda, kui nad ei vastutust romide suhtes – mis on vastuolus tehnilise hinnanguga Rumeenia ja Bulgaaria nõuetele vastavusele, mille kiitsid heaks kõik Schengeni töörühma kuuluvad liikmesriigid; arvestades, et ka komisjon on Prantsusmaa valitsuse sellesisulise ettepaneku tagasi lükanud;
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not 'take up their responsibility' towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. arvestades, et olenemata asjaolust, et Prantsusmaa valitsuse võetud meetmeid on laialdaselt kritiseeritud riigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil valitsusväliste organisatsioonide, valitsuste, asutuste ning usujuhtide ja -organisatsioonide, eelkõige ÜRO, Euroopa Nõukogu ja ELi institutsioonide poolt, on Prantsusmaa valitsus väljasaatmisi jätkanud, saades toetust ainult Itaalia siseministrilt, kes on sarnaseid meetmeid varem välja pakkunud ja rakendanud;
G. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. arvestades, et need väljasaatmised toimuvad Prantsuse valitsusjuhtide avalduste saatel, mis vihjavad seostele romide, sisserändajate ja kuritegevuse vahel ning milles on ka tehtud ettepanekuid Prantsuse kodakonduse äravõtmiseks igalt võõrpäritoluga inimeselt, kes seab ohtu politseiniku elu;
H. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
I. arvestades, et Prantsusmaa kohtud on romide hiljutised väljasaatmised vaidlustanud, kuna Prantsuse võimud on vaid maa ebaseadusliku hõivamise alusel toimuvaid väljasaatmisi põhjendades tõlgendanud „ohtu avalikule korrale” ebaproportsionaalselt;
I. whereas recent Roma expulsions have been challenged by French National Courts due to the disproportionate interpretation of the 'public order threat' made by the French authorities when motivating expulsions only on the ground of illegal occupation of a land,
J. arvestades, et Prantsusmaa ametivõimud on kutsunud Itaalia, Saksamaa, Ühendkuningriigi, Hispaania, Kreeka siseministrid, hiljem ka Belgia siseministri, ning Euroopa Komisjoni koos Kanada ja USA esindajatega Pariisis septembris toimuvale kohtumisele, kuhu ülejäänud liikmesriike ei kutsutud, et arutada ELi pädevusse kuuluvaid sisserände ja vaba liikumise küsimusi, ning arvestades, et Itaalia siseminister on teatanud oma kavatsusest taotleda rangemaid ELi eeskirju sisserände ja vaba liikumise kohta, seda eelkõige romide suhtes;
J. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss 'immigration' and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
K. arvestades, et vaba liikumise õigus on ELi aluslepingutega sätestatud põhiõigus, mida reguleeritakse direktiiviga 2004/38/EÜ, mille kohta komisjon on esitanud aruande ning andnud liikmesriikidele suunised direktiivi nõuetekohaseks kohaldamiseks;
K. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
L. arvestades, et ELi eelmine, praegune ja tulevane eesistujariik tegid Cordobas 8.–9. aprillil 2010 toimunud teisel romide teemalisel tippkohtumisel ühisavalduse, milles võtsid kohustuse:
L. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba 8-9 April 2010 committed themselves to:
· edendada romidega seotud küsimuste süvalaiendamist Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitikavaldkondadesse, mis puudutavad põhiõigusi ning kaitset rassismi, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse eest;
· advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
· parandada ühtse romide kaasamise programmi struktuuri ja tähtsustada põhieesmärke ning -tulemusi;
· improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
· tagada, et Euroopa Liidu olemasolevad rahastamisvahendid, eriti tõukefondid, tehakse romidele kättesaadavaks;
· ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
M. arvestades, et romide väljasaatmised kujutavad endast inimõiguste ja põhivabaduste alaste Euroopa väärtuste tõsist rikkumist ning on vastuolus ELi liikmesriikide poolt romide integratsiooni tõhustamiseks võetud kohustustega, mis võeti vastu teisel romide teemalisel tippkohtumisel;
M. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
N. arvestades, et komisjonil on kohustus tagada ELi aluslepingute ja õigusnormide ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine, kaitse ja edendamine ELis ning reageerida viivitamata ja jõuliselt nende mis tahes ilmsele rikkumisele niipea, kui see toimub;
N. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
O. arvestades, et Saksamaa valmistub Kosovosse tagasi saatma 12 000 romi, kellest pooled on lapsed, osa neist Saksamaal sündinud, hoolimata sealjuures UNICEFi ja Euroopa Nõukogu inimõiguste komissari Lääne-Euroopa riikidele esitatud üleskutsest lõpetada romide sunniviisiline tagasisaatmine Kosovosse; arvestades, et mõned neist on sattunud isegi Põhja-Mitrovica tinareostusega laagritesse, kus valitsevad eluohtlikud tingimused; arvestades, et Rootsist on kerjamise tõttu välja saadetud umbes 50 romi, kuigi Rootsis ei ole kerjamine kuritegu; arvestades, et on teisi riike, kes rakendavad samasuguseid meetmeid; arvestades, et juulis saatis Taani romisid kiirkorras maalt välja,
O. whereas Germany is preparing to return around 12 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas some of them have even turned up in the lead contaminated camps in North Mitrovica, where the conditions represent a deadly health danger; whereas Sweden has deported some 50 Roma for 'begging', even though begging is not a crime in Sweden; whereas other States apply similar policies; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July,
3. tuletab meelde, et direktiiviga 2004/38/EÜ on liidu kodanike väljasaatmise võimalus väga selgelt piiritletud, nimelt tuleb väljasaatmisotsuseid hinnata ja langetada individuaalselt, võttes arvesse isiklikke asjaolusid (artikkel 28), tuleb rakendada menetluslikke kaitsemeetmeid (artikkel 30), tuleb tagada juurdepääs kohtu- ja haldusmenetlusele otsuse peatamiseks ning hüvitamismenetlusele (artikkel 31), lisaks ei ole vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi põhjendamatu koormamine iseenesest piisav põhjus inimese automaatseks väljasaatmiseks (põhjendus 16 ja artikkel 14), kodanike liikumis- ja elamisvabaduse piiramist avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides ei tohi rakendada majanduslikel eesmärkidel, see peab olema proportsionaalne ning põhinema eranditult asjaomase isiku isiklikul käitumisel ja mitte üldise preventsiooni kaalutlustel (artikkel 27), liikmesriikide sätestatavad karistused peavad olema tõhusad ja proportsionaalsed (artikkel 36);
Recalls that Directive 2004/38 circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically, expulsions decisions have to be assessed and decided individually, taking into consideration the personal circumstances (Article 28), procedural safeguards have to be applied (Article 30), access to judicial and administrative suspension and redress procedures shall be guaranteed (Article 31), expulsions of citizens on grounds of representing an unreasonable burden on the host Member State's social assistance system is not sufficient in itself to justify automatic expulsion (recital 16 and Article 14), any restriction of freedom of movement and residence based on grounds of public policy, public security or public health cannot be invoked to serve economic ends, shall be proportional and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention (Article 27), sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate (Article 36);
5. nõuab tungivalt, et liikmesriigid rangelt täidaksid oma ELi õigusest tulenevaid kohustusi ja järjekindlalt kohaldaksid vaba liikumise direktiivi nõudeid;
Urges the Member States to strictly comply with their obligations under EU laws and to remove inconsistency in the application of the Free Movement Directive requirements;
8. rõhutab hariduse rolli erinevate kultuuride tunnustamisel ja diskrimineerimise ning eelarvamuste vähendamisel; märgib, et vastutus eduka kaasamise eest lasub nii romidel kui ka ühiskonna põhiosal, kes mõlemad peavad pingutama lõimumise nimel, kui soovitakse saavutada sotsiaalset ühtsust;
Highlights the importance of education on the acceptance of different cultures and the impact of discrimination and prejudice; notes that responsibility for effective inclusion lies with both the Roma and mainstream society, both of which must make an effort to integrate with one another if social unity is to be achieved;
12. kordab oma üleskutset komisjonile koostada põhjalik Euroopa romide strateegia, mis sisaldaks konkreetseid ja perspektiivitundelisi meetmeid romide ühiskonda integreerimise parandamiseks ja meetmeid seoses eluaseme, tööturule pääsu ning hariduse ja tervishoiu kättesaadavusega, mis aitaksid romide olukorda parandada; kutsub komisjoni, nõukogu, liikmesriike ning piirkondlikke ja kohalikke asutusi võtma endale romide eest ühist vastutust ning panustama nimetatud strateegiasse igaüks oma vastutustasandil;
Reiterates its call on the European Commission for a comprehensive European Roma Strategy containing 'concrete and forward-looking measures to improve the social integration of Roma' and 'measures involving housing, access to the labour market, education and health' to contribute 'to improving the situation of the Roma'; calls on the Commission, the Council, Member States and regional and local authorities to take on their joint responsibility for the Roma and contribute in this strategy at their respective level of responsibility;
18. nõuab Prantsusmaalt tungivalt kõigi rändlejaid diskrimineerivate Prantsuse õigusnormide tühistamist (näiteks reisiloa kaasas kandmise nõue ja valimisõiguse piiramine); lisaks kutsub Prantsusmaa ametivõime järgima Prantsuse seadust, mis kohustab kõiki enam kui 5000 elanikuga omavalitsusi (kommuune) rajama ametlikke rändlejate peatuspaiku, kuna Prantsuse võrdsete võimaluste ja diskrimineerimisvastane komisjoni (HALDE) andmetel on neid rajanud vaid 25% selleks kohustatud omavalitsustest, mistõttu on kasvanud ebaseaduslikes peatuspaikades elavate rändlejate arv;
Urges France to remove any provisions of French law which are discriminatory against Travellers, such as requiring them to carry travel permits and restricting their voting rights; calls furthermore French authorities to abide to French law, under which all municipalities (communes) with more than 5 000 inhabitants must establish authorised halting sites for Travellers, while the French Equal Opportunities and Anti-Discrimination Commission (HALDE) found that only 25 per cent of the municipalities under that obligation had done so, leading to an increase of the number of Travellers living in unauthorised halting sites;
27. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele, Euroopa Nõukogu rassismi ja sallimatuse vastu võitlemise komisjonile ning ÜRO rassilise diskrimineerimise likvideerimise komiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Council of Europe Parliamentary Assembly, to the Council of Europe European Commission Against Racism and Intolerance and to the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
6.9.2010 B7-0517/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
6.9.2010 B7-0517/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Söekaevandustööstuse toetusmeetmed
on measures to support the coalmining industry
PE446.600v01-00 B7‑0517/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek söekaevandustööstuse toetusmeetmete kohta
PE446.600v01-00 B7‑0517 Motion for a European Parliament resolution on measures to support the coalmining industry
A. tuletades meelde kivisöe sümboolset osa Euroopa Liidu loomises;
A. recalling the symbolic role played by coal in the origins of the European Union,
B. arvestades Euroopa mäetööstuse edusamme keskkonna ja ohutuse valdkonnas ning jõupingutusi, mida on tehtud eraalgatuste ja majandustegevuse mitmekesistumise soodustamiseks, luues ühiskonna seisukohalt olulisi väärtusi,
B. having regard to the progress which mining in Europe has made in environmental and safety terms, as well as the efforts made to encourage private initiatives and economic diversification, creating valuable assets from the social point of view,
– kõigi tegevuste ohutus
- safety of all operations;
– maardlate taastamine
- rehabilitation of deposits; and
– uute keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõtt;
- application of new environmental technologies;
5. palub komisjonil ja nõukogul tagada, et 2014.–2020. aasta finantsperspektiivis nähakse asjaomastele piirkondadele ette sooduskohtlemine.
Calls on the Commission and Council to ensure that the regions concerned receive preferential treatment in the financial perspective for 2014-2020.
14.9.2010 B7-0518/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.9.2010 B7-0518/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade majanduslikku ja sotsiaalset arengut käsitlev Euroopa strateegia
European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade majanduslikku ja sotsiaalset arengut käsitleva Euroopa strateegia kohta
PE446.607v01-00 B7‑0518/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– võttes arvesse Lissaboni lepingu artiklit 174 majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta ning artiklit 170 üleeuroopaliste võrkude kohta;
– having regard to Articles 174, on economic, social and territorial cohesion, and 170, on trans-European networks, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– võttes arvesse protokolli nr 9 üldhuviteenuste kohta;
– having regard to Protocol No 26 thereto on services of general interest,
– võttes arvesse protokolli subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta;
– having regard to Protocol No 2 thereto on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– võttes arvesse oma resolutsiooni struktuuriliselt vähemsoodsate regioonide (saared, mägipiirkonnad, väikese rahvastikutihedusega piirkonnad) kohta ühtekuuluvuspoliitika ja nende institutsionaalsete perspektiivide raames ( 2002/2119(INI) );
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects ( 2002/2119(INI) ),
– võttes arvesse oma 16. oktoobri 1998. aasta raportit mägipiirkondade uue strateegia kohta ( A4-0368/98 );
– having regard to its report of 16 October 1998 on a new strategy for mountain regions ( A4-0368/98 ),
– võttes arvesse oma 30. juuli 2008. aasta raportit mägipiirkondade põllumajanduse kohta (2008/2066 (INI));
– having regard to its report of 30 July 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming (2008/2066 (INI)),
– võttes arvesse oma 15. märtsi 2007. aasta resolutsiooni saarte ning looduslike ja majanduslike piirangute kohta regionaalpoliitika kontekstis ( 2006/2106(INI) );
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) ),
– võttes arvesse oma resolutsiooni majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitleva neljanda aruande kohta ( 2007/2148(INI) ), eriti selle lõikeid 15, 16 ja 46;
– having regard to paragraphs 15, 16 and 46 of its resolution on the fourth report on economic and social cohesion ( 2007/2148(INI) ,
– võttes arvesse Regioonide Komitee raportit mägipiirkondi puudutavate ühenduse meetmete kohta (2003/C128/05);
– having regard to report of the Committee of the Regions on ‘Community action for mountain areas’ (2003/C128/05),
– võttes arvesse Regioonide Komitee 19. juuni 2008. aasta arvamust (Roheline raamat „Euroopa Liidu tulevase mäestikualade poliitika suunas: Euroopa seisukoht mäestikualade küsimuses” (CdR 23/2008));
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 19 June 2008, ‘For a Green Paper – Towards a European Union policy for upland regions: A European vision for upland regions’ (CoR 23/2008),
– võttes arvesse Regioonide Komitee 13. märtsi 2002. aasta arvamust Euroopa Liidu saarte probleemide kohta laienemise kontekstis (2002/C 192/10);
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement (2002/C 192/10),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust teemal „Saarte parem integreerimine siseturule – saarte ühtekuuluvuse ja majanduskasvu oluline eeldus” (2009/C 27/26);
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands’ (2009/C 27/26),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust teemal „Mäestikualade tulevik ELis” (CES 1025/2002);
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on ‘The future of upland areas in the EU’ (ESC 1025/2002),
– võttes arvesse komisjoni 21. septembri 2010. aasta avaldust mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade majanduslikku ja sotsiaalset arengut käsitleva Euroopa strateegia kohta;
– having regard to the Commission statement of 21 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas,
A. arvestades, et vajadust pöörata erilist tähelepanu mägipiirkondadele, saartele ja väikese rahvastikutihedusega piirkondadele tunnistatakse Lissaboni lepingus selgelt nii artiklis 174, milles seatakse eesmärgiks territoriaalne ühtekuuluvus, kui ka artiklis 170, mis käsitleb üleeuroopalisi võrke;
A. whereas the need for particular attention to be paid to mountain regions, islands and sparsely populated areas is explicitly recognised in the Treaty on the Functioning of the European Union, both in Article 174 establishing the aim of territorial cohesion and in Article 170 on trans-European networks,
B. arvestades, et kõnealuseid alasid puudutab eriti protokoll nr 9, mis käsitleb üldhuviteenuseid ja ühtset turgu;
B. whereas Protocol No 26 on services of general interest in the single market is of particular relevance to these areas,