natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käitaja teatab pädevale asutusele ja kohalikele ametiasutustele viivitamata järgmistest asjaoludest:
The operator shall immediately inform the competent authority and local authorities of the following events:
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, vaatab käitaja teatise iga viie aasta järel läbi ja vajaduse korral ajakohastab seda.
Without prejudice to paragraph 4, the operator shall periodically review and where necessary update the notification, at least every five years.
Käitaja edastab ajakohastatud teatise viivitamata pädevale asutusele.
The operator shall send the updated notification to the competent authority without delay.
Käitaja edastab ajakohastatud teatise viivitamata pädevale asutusele ja kohalikele ametiasutustele .
The operator shall send the updated notification to the competent authority and local authorities without delay.
Liikmesriik nõuab , et käitaja koostaks dokumendi, milles ta esitab suurõnnetuse vältimise põhimõtted, ja tagaks nende põhimõtete nõuetekohase rakendamise.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
Suurõnnetuse vältimise põhimõtted kehtestatakse kirjalikult.
The MAPP shall be established in writing.
Nendega tagatakse inimeste tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse.
It shall be designed to guarantee a high level of protection for human health and the environment.
Põhimõtted kujundatakse proportsionaalselt suurõnnetuse ohu tasemega.
It shall be proportionate to the major-accident hazards.
Need peavad hõlmama käitaja üldisi tegevuseesmärke ja -põhimõtteid, juhtkonna rolli ja vastutust ning käsitlema ohutuskultuuri seoses suurõnnetuse ohu ohjeldamisega .
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Liikmesriigid nõuavad , et käitaja koostaks dokumendi, milles ta esitab suurõnnetuse vältimise põhimõtted, ja tagaks nende põhimõtete nõuetekohase rakendamise.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out the major-accident prevention policy (hereinafter: "MAPP") and to ensure that it is properly implemented.
Need peavad hõlmama käitaja üldisi tegevuseesmärke ja -põhimõtteid, ajakava ja meetmeid nende eesmärkide saavutamiseks ning juhtkonna rolli ja vastutust ning nendes tuleb välja tuua, kuidas tagatakse pidev kõrgetasemeline kaitse seoses suurõnnetuse ohuga .
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the timetable and measures for the attainment of these objectives the role and responsibility of management and shall demonstrate how a high level of protection with respect to major-accident hazards is continuously ensured .
Artikkel 7 – lõige 2 – sissejuhatav osa
Article 7 – paragraph 2 – introductory part
Suurõnnetuse vältimise põhimõtted saadetakse pädevale asutusele järgmiste tähtaegade jooksul:
The MAPP shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Dokument, milles esitatakse suurõnnetuse vältimise põhimõtted , saadetakse pädevale asutusele ja kohalikele ametiasutustele järgmiste tähtaegade jooksul:
The document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
a) uue käitise puhul mõistliku aja jooksul enne ehitustööde või tegevuse alustamist;
a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation ;
a) uue käitise puhul vähemalt kuus kuud enne ehitustööde alustamist;
a) for new establishments, at least six months prior to the start of construction,
a) uue käitise puhul mõistliku aja jooksul enne ehitustööde , tegevuse või muutmise alustamist;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modification ,
Käesolev muudatusettepanek on seotud artikli 3 lõiget 4 käsitleva muudatusettepanekuga, millega lisatakse muutmine uute käitiste määratlusse.
This amendment is linked to the amendment to Article 3.4, which includes modifications in the definition of new establishments.
Käitaja vaatab teatise iga viie aasta järel läbi ja vajaduse korral ajakohastab seda.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Suurõnnetuse vältimise ajakohastatud põhimõtted edastatakse viivitamata pädevale asutusele.
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Ajakohastatud dokument, milles esitatakse suurõnnetuse vältimise põhimõtted , edastatakse viivitamata pädevale asutusele ning tehakse taotluse korral üldsusele kättesaadavaks .
The updated document setting out the MAPP shall be sent to the competent authority without delay and made publicly available upon request.
Suurõnnetuse vältimise põhimõtteid rakendatakse asjakohaste vahendite, struktuuride ja juhtimissüsteemide abil.
The MAPP shall be implemented by appropriate means, structures and management systems.
Kõrgema tasandi käitiste puhul rakendatakse neid ohutuse juhtimise süsteemide abil kooskõlas III lisaga.
For upper-tier establishments, it shall be implemented by safety management systems in accordance with Annex III.
Liikmesriigid nõuavad, et madalama tasandi käitiste puhul rakendatakse suurõnnetuse vältimise põhimõtteid ohutuse juhtimise süsteemi abil, mis vastab suurõnnetuse ohu suurusele ning käitise ülesehituse või tegevuse keerukusele, välja arvatud juhul, kui nad ei pea seda vajalikuks.
Member States shall require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organisation or activities of the establishment, unless they consider it unnecessary.
Liikmesriik tagab , et pädev asutus teeb artiklite 6 ja 9 kohaselt käitajatelt või artikli 19 kohaste inspekteerimiste käigus saadud teavet kasutades kindlaks kõik madalama tasandi ja kõrgema tasandi käitised või käitiste rühmad, mille puhul võivad suurõnnetuse tõenäosus ja võimalikkus või tagajärjed olla suuremad selliste käitiste asukoha ja vastastikuse kauguse ning nendes olevate ohtlike ainete varude tõttu.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9 or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
Liikmesriigid tagavad , et pädev asutus teeb artiklite 6 ja 9 kohaselt käitajatelt või artikli 8 lõike 1 a kohaste taotluste alusel või artikli 19 kohaste inspekteerimiste käigus saadud teavet kasutades kindlaks kõik madalama tasandi ja kõrgema tasandi käitised või käitiste rühmad, mille puhul võivad suurõnnetuse tõenäosus ja võimalikkus või tagajärjed olla suuremad selliste käitiste asukoha ja vastastikuse kauguse või nende geograafilisest asukohast tingitud ohtude ning nendes olevate ohtlike ainete varude või muude objektide läheduse tõttu.
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9, or through requests pursuant to Article 8(1a) or through inspections pursuant to Article 19, identifies all lower-tier and upper-tier establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, or the natural risks associated with their geographical position, and their inventories of dangerous substances , or the proximity of other sites .
Kui lõike 1 kohaldamisel ei ole käitajate poolt artikli 6 lõike 1 punkti g kohaselt esitatav teave piisav või kättesaadav, tagab liikmesriik, et pädev asutus hangib teavet otse naaberkäitistelt või –objektidelt ja teeb selle käitajatele kättesaadavaks.
For the purpose of paragraph 1, where the information provided by the operators pursuant to point (g) of Article 6(1) is not sufficient or available, the Member State shall ensure that the competent authority obtains information directly from the neighbouring establishments or sites, and makes it available to the operators.
b) teevad koostööd, et teavitada üldsust ja naaberkäitisi , keda direktiivi reguleerimisala ei hõlma, ning edastada teave käitiseväliste hädaolukorras toimimise plaanide koostamise eest vastutavale asutusele.
b) cooperate in informing the public and neighbouring establishments that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
b) teevad koostööd, et teavitada üldsust ja naaberobjekte , keda direktiivi reguleerimisala ei hõlma, ning edastada teave käitiseväliste hädaolukorras toimimise plaanide koostamise eest vastutavale asutusele.
b) cooperate in informing the public and neighbouring sites that fall outside the scope of this Directive, and in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus võtab käitiseväliste hädaolukorras toimimise plaanide koostamisel arvesse doominoefekti.
Member States shall ensure that the competent authority takes into account the domino effect when drawing up external emergency plans.
d) näidata, et käitises on koostatud käitisesisesed hädaolukorras toimimise plaanid, ning esitada vajalik teave käitiseväliste hädaolukorras toimimise plaanide koostamiseks;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
d) näidata, et käitises on tihedas koostöös töötajatega koostatud käitisesisesed hädaolukorras toimimise plaanid, ning esitada vajalik teave käitiseväliste hädaolukorras toimimise plaanide koostamiseks;
(d) demonstrating that internal emergency plans have been drawn up in close consultation with workers, and supplying information to enable the external emergency plan to be drawn up;
Ohutusaruanne saadetakse pädevale asutusele järgmiste tähtaegade jooksul:
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Ohutusaruanne saadetakse pädevale asutusele ja kohalikele ametiasutustele järgmiste tähtaegade jooksul:
The safety report shall be sent to the competent authority and local authorities within the following time-limits:
Artikkel 9 – lõige 3 – punkt a
Article 9 – paragraph 3 – point a
a) uue käitise puhul mõistliku aja jooksul enne ehitustööde , tegevuse või muutmise alustamist , ning hiljemalt direktiivi nr 2010/75/EL artikli 12 kohase tegutsemisloa taotluse esitamise ajal ;
(a) for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction , operation or modifications , and at the latest at the time of application for an operating permit pursuant to Article 12 of Directive 2010/75/EU.
Artikkel 9 – lõige 5 – lõik 1 a (uus)
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Pärast suurõnnetuse toimumist vaatab käitaja ohutusaruande läbi ja vajadusel ajakohastab seda.
The operator shall review and, where necessary, update the safety report following a major accident.
Õnnetus toob endaga loomulikult kaasa loa läbivaatamise, kuid igal juhul tuleb läbi vaadata ka ohutusaruanne, kuna selles esitatud riskijuhtimise kava ei ole täitnud oma ennetavat eesmärki.
An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
Artikkel 9 – lõige 5 – lõik 3
Article 9 – paragraph 5 – subparagraph 3
Ajakohastatud ohutusaruanne edastatakse viivitamata pädevale asutusele.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Ajakohastatud ohutusaruanne edastatakse viivitamata pädevale asutusele ja kohalikele ametiasutustele .
The updated safety report shall be sent to the competent authority and local authorities without delay.
Liikmesriik võib nõuda, et madalama tasandi käitised rakendaksid suurõnnetuse vältimise põhimõtteid ohutuse juhtimise süsteemi abil vastavalt suurõnnetuse ohu suurusele ning käitise ülesehituse või tegevuse keerukusele.
Member States may require lower-tier establishments to implement the MAPP by means of a safety management system proportionate to the major-accident hazards, and to the complexity of the organization or activities of the establishment.
Kui rajatist, käitist, hoidlat või protsessi või ohtlike ainete laadi või kogust muudetakse viisil, mis võib oluliselt mõjutada suurõnnetuse ohtu , tagab liikmesriik, et käitaja:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Kui rajatist, käitist, hoidlat või protsessi või ohtlike ainete laadi , füüsilist kuju või kogust muudetakse viisil, mis võib kaasa tuua suurõnnetuse ohu suurenemise või selle tagajärgede võimendumise , tagab liikmesriik, et käitaja:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature , physical form or quantity of dangerous substances which could result in an increase in the risk or have serious repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Ei ole selge, mida mõeldakse väljendiga „oluliselt mõjutada”.
It is unclear what is meant with 'significant repercussions'.
Kui muudatus võib kaasa tuua suurõnnetuse ohu suurenemise või selle tagajärgede võimendumise, tuleks suurõnnetuse vältimise põhimõtted, ohutusaruanne ja ohutuse juhtimise süsteem läbi vaadata ja vajadusel neid muuta.
Whenever the modification could result in an increase of the risk or consequences of major-accident hazards, the MAPP, safety report and safety management system should be reviewed and where necessary revised.
Artikkel 11 – lõige 3 – lõik 1 – punkt c a (uus)
Article 11 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point c a (new)
c a) asjakohase teabe edastamine kohapealsetele allhankijatele;
(ca) communicating the relevant information to sub ‑contractors at the site;
Ilma et see piiraks pädevate asutuste kohustusi, tagab liikmesriik , et käesolevas direktiivis sätestatud käitisesiseste hädaolukorras toimimise plaanide koostamisel konsulteeritakse käitises töötavate inimestega, sealhulgas asjaomaste pikaajaliste allhankijatega, ja käitiseväliste hädaolukorras toimimise plaanide koostamisel või ajakohastamisel konsulteeritakse üldsusega.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Liikmesriik tagab , et üldsusega konsulteerimine toimub vastavalt artiklile 14.
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
Ilma et see piiraks pädevate asutuste kohustusi, tagavad liikmesriigid , et käesolevas direktiivis sätestatud käitisesiseste hädaolukorras toimimise plaanide koostamisel konsulteeritakse käitises töötavate inimestega, sealhulgas asjaomaste pikaajaliste allhankijatega, ja et käitiseväliste hädaolukorras toimimise plaanide koostamisel või ajakohastamisel konsulteeritakse selle piirkonna kohalike omavalitsustega, kus ettevõte asub, ja üldsusega.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the local authority in whose area the undertaking is sited, and the public , are consulted on external emergency plans when they are established or updated.
Liikmesriigid tagavad , et üldsusega konsulteerimine toimub vastavalt artiklile 14.
Member States shall ensure that consultation with the public is in accordance with Article 14.
Liikmesriik tagab, et maakasutuse põhimõtetes või muudes asjakohastes põhimõtetes võetakse arvesse eesmärki vältida suurõnnetusi ja piirata selliste õnnetuste tagajärgi inimeste tervisele ja keskkonnale .
Member States shall ensure that the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment are taken into account in their land-use policies or other relevant policies .
Nimetatud eesmärkide poole püüdlemiseks kontrollitakse :
They shall pursue those objectives through controls on:
Liikmesriigid järgivad maakasutuse põhimõtetes või muudes asjakohastes põhimõtetes eesmärki vältida suurõnnetusi ja piirata selliste õnnetuste tagajärgi inimeste tervisele ja keskkonnale , kontrollides :
Member States shall pursue the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents for human health and the environment in their land-use policies or other relevant policies through controls on:
c) muutusi, mis on seotud ühendusteede, üldkülastatavate kohtade ja elamurajoonidega olemasolevate käitiste läheduses, kui nende paigutamine või areng on selline, et võib suurendada suurõnnetuse riski või raskendada selle tagajärgi.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident.
c) muutusi, mis on seotud ühendusteede, üldkülastatavate kohtade ja elamurajoonidega olemasolevate käitiste läheduses, kui nende paigutamine või areng on selline, et võib olla suurõnnetuse riski allikaks, suurendada suurõnnetuse riski või raskendada selle tagajärgi.
(c) new developments including transport links, locations frequented by the public and residential areas in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident.
Liikmesriik tagab, et maakasutuse põhimõtetes või muudes asjakohastes põhimõtetes ja menetlustes nende rakendamiseks võetakse pikas perspektiivis arvesse järgmisi vajadusi :
Member States shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term :
Liikmesriigid püüdlevad maakasutuse põhimõtetes või muudes asjakohastes põhimõtetes ja menetlustes nende rakendamiseks selle poole, et :
Member States shall pursue in their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies:
Liikmesriik tagab , et V lisas osutatud teave on üldsusele pidevalt kättesaadav, ka elektrooniliselt.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format.
Teave vaadatakse läbi ja vajaduse korral ajakohastatakse vähemalt üks kord aastas .
The information shall be reviewed and where necessary updated at least once a year .
Liikmesriigid tagavad , et V lisa 1. ja 2. osas osutatud teave on üldsusele pidevalt kättesaadav, ka elektrooniliselt , ning et V lisa 2 a. osas osutatud teave tehakse üldsusele kättesaadavaks vähemalt taotluse korral .
Member States shall ensure that the information referred to in Part 1 and 2 of Annex V is permanently available to the public, including in an electronic format , and that the information referred to in Part 2a of Annex V is made available to the public at least upon request.
Teave hoitakse ajakohane ja see vaadatakse läbi vähemalt iga kolme aasta järel .
The information shall be kept up to date, and reviewed at least every three years .
a) isikud, keda suurõnnetus võib mõjutada, saaksid, ilma et peaksid seda taotlema, korrapäraselt ja sobivaimas vormis teavet ohutusmeetmete ja õnnetuse korral käitumise kohta;
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
a) isikud, keda suurõnnetus võib mõjutada, saaksid, ilma et peaksid seda taotlema, korrapäraselt ja sobivaimas vormis teavet ohutusmeetmete ja õnnetuse korral käitumise kohta .
(a) all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident.
Teave peab olema sõnastatud selgelt ja üldsusele arusaadavalt ;
That information shall be worded clearly and in a way that is intelligible to the public ;
On oluline, et teave, mida antakse isikutele, keda suurõnnetus võib mõjutada, oleks arusaadav ja ei jätaks mingit kahtlust selles, kuidas tuleb õnnetuse korral käituda.
It is important that information passed on persons likely to be affected is worded intelligibly and does not give rise to any doubts as to the correct action to take in the event of an accident.
Artikkel 13 – lõige 2 – lõik 1 – punkt b
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
b) ohutusaruanne tehakse taotluse korral üldsusele kättesaadavaks, arvestades artikli 21 lõiget 3; artikli 21 lõike 3 kohaldamise korral tehakse kättesaadavaks aruande muudetud versioon tehniliste üksikasjadeta kokkuvõtte kujul, mis hõlmab vähemalt teavet suurõnnetuse ohu, võimalike tagajärgede ja õnnetuse korral kohustusliku käitumise kohta;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
b) ohutusaruanne tehakse taotluse korral üldsusele kättesaadavaks, arvestades artikli 21 lõiget 3; artikli 21 lõike 3 kohaldamise korral tehakse kättesaadavaks aruande muudetud versioon tehniliste üksikasjadeta kokkuvõtte kujul, mis hõlmab vähemalt teavet suurõnnetuse ohu, inimeste tervisele ja keskkonnale avalduvate võimalike tagajärgede ja õnnetuse korral kohustusliku käitumise kohta;
(b) the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects on human health and the environment and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
Liikmesriik tagab teabe esitamise ning selle korrapärase läbivaatamise ja ajakohastamise vähemalt kord viie aasta jooksul.
Member States shall ensure that the information is supplied and that it is periodically reviewed and updated at least every five years.
Nimetatud teavet ajakohastatakse eelkõige artiklis 10 osutatud muutmise korral.
That information shall be updated in particular in the event of modification as referred to in Article 10.
Et tagada ohustatud isikute julgeolek ja asjakohane käitumine õnnetuse korral, on oluline, et teave hädaolukorra kohta jõuaks võimalikult suure hulga isikuteni, keda see võib mõjutada.
In order to ensure the safety of persons affected, and to ensure that such persons take appropriate action, it is important that information on an emergency reaches the greatest possible number of persons potentially likely to be affected.
Samuti tuleks nimetatud teavet ajakohastada, kui rajatist, käitist või hoidlat muudetakse.
This information should be updated in the event of modifications to an installation, establishment or storage facility.