natgillin/translations-raw huggingface dataset:
olla seisukohal, et vastastikuse hindamise põhimõtte loomulik järelm peab olema kõikide õigusala asjatundjate koolitamise edendamine, mille käigus tuginetaks Euroopa õigusorganisatsioonide ja -asutuste võrgustikele; finantsperspektiivi 2007–2013 heakskiitmise raames ja vastavalt Haagi programmile (lõike 3 punkti 2 teine lõik) näha ette rahalise toetuse andmine Euroopa õigusorganisatsioonide ja -asutuste võrgustikele ning Euroopa Parlamendi algatatud õigusasutuste vahetusprogrammidele (eelarves punktist 18 05 01 03) ja uutele pilootprogrammidele, mis muudavad võimalikuks erinevate liikmesriikide asutuste ja organisatsioonide koostöö õigusemõistmise kvaliteedi parandamise eesmärgil;
recognise that the corollary of the principle of mutual evaluation must be the promotion of training actions for all legal professionals, based on the European networks of legal organisations and institutions; thus, in the context of the adoption of the financial perspective for 2007-2013 and pursuant to the provisions of the Hague Programme (paragraph 3.2, subparagraph 2), provide for financial support to be given to the European networks of legal organisations and institutions, to the exchange programmes between legal authorities initiated by Parliament (notably under budget heading 18 05 01 03), and to new pilot schemes enabling the cooperation of agents or organisations in the Member States, with the objective of improving the quality of justice,
kutsuma komisjoni üles viivitamatult lisama kvaliteediharta Euroopa õigusemõistmise kohta kriminaalasjades, vastastikuse hindamise mehhanismi ja täiendavad meetmed teatud kriminaalõiguse alaste normide ühtlustamiseks tegevuskavasse, mille ta peab vastavalt Haagi programmile 2005. aastal esitama; märgib, et sel eesmärgil ühineb Euroopa Parlament Euroopa Ülemkoguga komisjonile antavas soovituses, et koos tegevuskavaga võetaks kontrollraamistikuna vastu ka Euroopa põhiseaduse lepingu sätted;
call on the Commission immediately to incorporate the "Quality Charter for Criminal Justice in Europe", the mutual evaluation mechanism and supplementary measures for the harmonisation of certain criminal provisions into the Action Plan which it is due to submit in 2005 in accordance with the Hague Programme; note, in this connection, that Parliament joins the European Council in recommending that the Commission adopt the provisions contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe as the reference framework for the Action Plan;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa Ülemkogule.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Council of Europe.
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (12029/1/2004 – C6–0161/2004);
having regard to the Council common position (12029/1/2004 – C6-0161/2004 ),
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastu võetud tekstid, 22.4.2004, P5_TA(2004)0361.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 22.4.2004, P5_TA(2004)0361.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0700 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0700 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse parlamendi kodukorra artiklit 67;
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teiseks lugemiseks ( A6-0017/2005 );
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0017/2005 ),
märgib, et õigusakt võetakse vastu vastavalt ühisele seisukohale;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks allkirjastada õigusakt koos nõukogu eesistujaga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 1;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;
teeb parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused on korrektselt lõpule viidud, ja avaldada see nõukogu peasekretäri nõusolekul Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Euroopa parlament,
The European Parliament
võttes arvesse XXXIII konkurentsipoliitika 2003. a raportit (SEC(2004)0658);
having regard to the XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 (SEC(2004)0658),
võttes arvesse parlamendi kodukorra artikli 112 lõiget 2 ja artiklit 45;
having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0024/2005 );
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0024/2005 ),
tuletades meelde, et Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tõstmine on Lissaboni strateegia keskne eesmärk;
recalling that raising the competitiveness of European businesses is one of the key objectives of the Lisbon Strategy,
rõhutades vajadust konkurentsimoonutuste pideva ja jõulise seire järele;
emphasising the need for a continued and vigorous monitoring of distortions in competition,
pannes tähele äriettevõtjate vajadust ühinemise kontrolli poliitika õiguspärasuse kõrge taseme järele;
mindful of the business community's need for the highest degree of legal certainty regarding merger control policy,
märkides eriti komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi poolt käsitletud arvukaid kaasusi, kui pooled täielikult aktsepteerisid komisjoni otsuseid või said kinnituse kohtutes;
noting in particular the significant volume of cases undertaken by the Competition Directorate-General of the Commission, where Commission decisions have either been fully accepted by the parties or upheld by the Courts,
tervitab XXXIII konkurentsipoliitika raportit, mis tõstab esile volinik Monti juhtimisel elluviidud põhjalikke konkurentsipoliitika struktuurireforme;
Welcomes the XXXIIIrd report on Competition Policy, which highlights the major structural reforms of competition policy and enforcement taken forward under Commissioner Monti's leadership;
avaldab rahulolu konkurentsimoonutuste pideva ja jõulise seire toetamise üle voliniku poolt, kes viis samal ajal läbi kaugeleulatuvaid ümberkorraldusi ning konkurentsi-, ühinemise kontrolli ja riigiabieeskirjade uuendamist ja ühtlasi konkurentsipoliitika peadirektoraadi sisemisi ümberkorraldusi;
Congratulates the Commissioner on maintaining constant and vigorous monitoring of distortions in competition, while undertaking far-reaching reorganisation and renewal of the anti-trust, merger control and state aid rules and internal reorganisation of the Competition Directorate-General;
tervitab rea uuendamise peatükis sisalduvate aktide vastuvõtmist, initsiatiivi erinevate Euroopa Liidu konkurentsireeglite elluviijate – komisjoni, riiklike konkurentsispetsialistide ja riiklike kohtute koostöö alal; leiab sellega seoses, et märkimisväärne on mainida konkurentsi peaökonomisti nimetamist, ärakuulamise eest vastutava ametniku rolli tugevdamist ja kartelliüksuse tugevdamist, mis vähendaks kartellijuhtumite lõpetamiseks vajaminevat aega;
Welcomes the adoption of a series of acts included in the modernisation package, namely the initiatives in the field of cooperation between the various enforcers of EU competition rules – the Commission, national competition authorities and national courts; in this connection, considers that it is also worth mentioning the appointment of a Chief Competition Economist, the strengthening of the role of the Hearing Officer and the reinforcement of the cartel unit, which will reduce the time required to conclude cartel cases;
avaldab kahetsust vajaduse järele uuendada nõukogu "ajutist kaitsemehhanismi", millega vastuseks Lõuna-Korea laevatehaste kõlvatule konkurentsile antakse kuni 100 miljoni euro suurust abi laevatehastele Saksamaal, Hollandis, Soomes ja Taanis, ja ootab peatset resolutsiooni vaidluste kohta Maailma Kaubandusorganisatsioonis, seda enne käesoleva mehhanismi kehtivuse lõppemist märtsis 2005;
Regrets the need for renewal of the "temporary defensive mechanism" by the Council justifying the granting of aid of up to EUR 100 million to shipyards in Germany, the Netherlands, Finland and Denmark as a response to unfair competition from shipyards in South Korea, and looks to an early resolution of the dispute in the World Trade Organisation, before the date of expiry of the current mechanism in March 2005;
nõuab tungivalt, et neid üksikuid kaasusi, kui komisjoni otsused vaatas läbi Euroopa Kohus ja nendega ei arvestanud, ei peaks käsitlema üldise analüüsi- ja rakendussüsteemi usalduse õõnestamisena;
Insists that the limited number of cases in which the Commission's decisions have been reviewed by the Court of Justice and set aside should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement;
tervitab eripeatüki arengut konkurentsipoliitika raportis, mis tõstab esile komisjoni lähenemist liikmesriikide poolt majandusliku abi andmise tingimuste küsimuses neile, kes on haaratud üldhuviteenuste osutamisesse, ja järgides komisjoni raporti Laekeni Euroopa Ülemkogule 14. ja 15. detsembril 2001, komisjoni 21. mail 2003 vastu võetud rohelist raamatut üldhuviteenuste kohta ( KOM(2003)0270 ) ja Altmarki kokkulepet Kohtuasi C-280/00 Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, ja Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.
Welcomes the development of a specific chapter in the Report on Competition Policy highlighting the Commission's approach in relation to the conditions under which Member States may give financial support to those entrusted with the operation of services of general interest, and following the Commission's report to the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the Green Paper on services of general interest ( COM(2003)0270 ) adopted by the Commission in on 21 May 2003 and the Altmark judgment Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.
, nõuab tungivalt komisjonilt ettepanekute esitamist, et suurendada õiguskindlust, defineerida hea valitsemistava ning juhendada riiklikke ja regionaalseid ametiasutusi vastavalt asutamislepingu artiklitele 87 ja 88;
, urges the Commission to bring forward proposals to increase legal certainty, define good governance and assist national and regional authorities in complying with Articles 87 and 88 of the Treaty;
nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks kohtusüsteemi konkurentsialaseid kaasusi puudutava toimimise ülevaatamist, et vaagida kohtusse jõudmise kiiruse parandamist ning suurendada konkurentsialaste kaasustega tegelevate kohtunike kogemusi ja vilumust;
Urges the Commission to continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and in order to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases;
jätkab Euroopa Parlamendi proaktiivsema rolli toetamist konkurentsipoliitika arendamisel parlamendi kaasotsustusvolituste edendamise kaudu ning avaldab kahetsust selle üle, et komisjon ja nõukogu ei olnud suutelised seda Euroopa põhiseadusliku lepingu eelnõus toetama;
Continues to support a more proactive role for the European Parliament in the development of competition policy through promoting co-decision powers for the Parliament, and regrets that the Commission and Council were not able to support this in the Treaty establishing a Constitution for Europe;
tervitab riigiabieeskirjade läbivaatamist, suunates komisjoni huvid siseturu edasise arendamise jaoks olulistele kaasustele ja küsimustele, milleks on ülesandmismenetluse ja kaebuste esitamise tõhustamine ning lihtsustamine, vähemolulise toetuse ning teadusuuringute ja arenduse põhimõtete edasine selgitamine;
Welcomes the revision of state aid rules reorientating the Commission's interest towards cases and issues of significance for the further development of the internal market, which has streamlined and simplified notification and the filing of complaints, and clarified further the 'de minimis' and R&D principles;
muudatusettepanekutest teadusuuringute ja arendusetoetamiseks kutsub komisjoni pöörama tähelepanu liikmesriikide erinevale rahvuslikule suutlikkusele sellistes programmides osalemiseks;
on state aid for SMEs in order to include R&D aid, and calls the attention of the Commission to the differing national capacities within the Member States to engage in such programmes;
soovitab tungivalt komisjonil teha edasist arendustööd, et uurida Kyoto protokolli heitkogustega kauplemise mehhanismide, kvootide, lubade, sertifikaatide ja laenude mõju eraettevõtetele;
Urges the Commission to further develop work on the impact on private companies of emission trading mechanisms, quotas, allowances, certificates and credits under the Kyoto Protocol agreement;
tervitab komisjoni keskkonnasõbralikke kriteeriume mitmete keskkonnaabiskeemide heakskiitmisel ning nõuab komisjonilt nende skeemide läbipaistvuse edasist suurendamist, et nad toimiksid pretsedentidena teiste regioonide ja liikmesriikide jaoks;
Welcomes the environment-friendly criteria of the Commission applied in the approval of several environmental aid schemes and urges the Commission to further develop the conditions of transparency for such schemes so that they may serve as precedents for other regions and Member States;
avaldab heameelt komisjoni positiivse reageerimise eest parlamendi eelmistele raportitele, luues riigiabi eriotstarbelise rakendusüksuse, mille ülesandeks on komisjoni otsuste elluviimine, seda eelkõige ebaseadusliku riigiabi tagasinõudmise valdkonnas;
Congratulates the Commission on responding positively to previous Parliament resolutions by establishing a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid;
tervitab riigiabi kajastava Interneti-põhise tabeli kui läbipaistvuse ja tarbijate komisjoni tegevustest teavitamise olulise vahendi täiendavat arendamist;
Welcomes the further development of the State Aid scoreboard in internet format as an important instrument for transparency and informing consumers of the Commission's activities;
tervitab edusamme volinik Monti programmi rakendamisel, et muuta komisjoni konkurentsieeskirjad nüüdisaegsemaks, tuues kesksele kohale uurimistegevuse ja konkurentsi piiravate kartellide karistamise, kuid väljendab oma muret, et 2003. a konkurentsipoliitika raportist ei ilmne veel komisjoni poolt uurimise all olevate lõpetamata kaasuste märkimisväärne vähenemine;
Welcomes the progress towards implementing Commissioner Monti's programme for modernising the Commission's anti-trust rules, with its increased focus on investigation and penalising hard-core cartels, but expresses its concern that the 2003 Report on Competition Policy does not appear as yet to demonstrate any significant reduction in the backlog of cases under investigation by the Commission;
väljendab oma muret jätkuva ebaõnnestumise pärast saavutada ELi gaasi- ja elektrituru täielik liberaliseerimine;
Expresses its concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electricity markets;
tervitab komisjoni algatusi asjassepuutuvate turgude osas nagu telekommunikatsioon ning konkurentsi ja infoühiskonna peadirektoraatide vahelise operatiivgrupi loomist, et juhtida konsultatsiooniprotsessi;
Welcomes the Commission initiatives in relation to relevant markets, such as telecommunications, and the setting up of task forces between the Competition and the Information Society DGs to manage the consultation process;
tervitab tarbijatega sidet pidava ametniku nimetamist komisjoni poolt, et paremini arendada ja hõlbustada komisjoni dialoogi tarbijatega;
Welcomes the Commission's appointment of a Consumer Liaison Officer in order to better develop and facilitate the Commission's dialogue with consumers;
usub, et tõhus konkurentsipoliitika rakendamine on oluline vahend, et saavutada mõjus turustruktuur, mis toimib tarbijate huvides ning millel on positiivne ja märkimisväärne mõju nende igapäevaelule; soovib rõhutada, et paremini lõimunud siseturg muudab konkurentsialase olukorra analüüsimise kogu siseturul palju loomulikumaks kui teha seda erinevatel alaturgudel (nagu on hiljuti juhtunud mitmete ühinemisotsuste puhul), ja kutsub komisjoni üles esitama selgemaid juhiseid turu tõlgendamiseks sellistel juhtudel.
Believes that the effective application of competition policy is an essential tool to achieve an efficient market structure which operates in the interests of consumers, and has a positive and significant impact upon their daily lives; wishes to emphasise that closer integration of the internal market sometimes makes it more natural to analyse the state of competition on the whole internal market, rather than on different submarkets (as has been the case in several recent merger decisions), and calls on the Commission to produce clearer guidelines on its interpretation of 'the market' in such cases;
tervitab komisjoni jätkuvat panust Euroopa konkurentsipäevadesse kui olulisse võimalusse selgitada konkurentsipoliitika positiivset mõju tarbijatele ELi kõigis osades, kuid kutsub liikmesriikide neid konverentse korraldavaid ametiasutusi kaasama tarbijate organisatsioone ja riiklikku meediat Euroopa konkurentsipäevade programmi kavandamisse;
Welcomes the Commission's continued commitment to the European Competition Days as an important opportunity to explain the positive impact of competition policy for consumers in all parts of the EU, but calls on the national authorities hosting these conferences to integrate consumer organisations and the national media into the programme planning for the European Competition Days;
tervitab komisjoni uusi mootorsõidukite turustuseeskirju, loodab suuremat edu suurte erinevuste kaotamisel uute mootorsõidukite hindades liikmesriikide vahel ja avaldab kahetsust praeguste ilmingute üle, et need olulised erinevused püsivad;
Welcomes the Commission's new rules on motor vehicle distribution, looks for greater progress in reducing the major variations between Member States in prices of new motor vehicles, and regrets the current evidence that these disparities remain significant;
nõuab mootorsõidukite remondituru kiiremat arengut, eriti tehnilisele teabele juurdepääsu ja autode varuosade kättesaadavuse osas;
Calls for further progress in relation to the motor vehicle repair market particularly in relation to access to technical information and easier availability of access to motor car spare parts;
, kuid avaldab kahetsust, et parlamendi mure vastava ettepaneku mõnede tahkude õiguskindluse ja õiglase menetluse üle ei leidnud komisjoni toetust;
, but regrets that Parliament's concerns about some elements of the proposal regarding legal certainty and fair process were not supported by the Commission;
tervitab komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi reorganiseerimist, mis puudutab ühinemise kontrolli, eriti ümberstruktureerimist sektorite kaupa, majandushinnangute tugevdamist ja tarbijate rolli täpsemat määratlemist;
Welcomes the reorganisation of the Competition Directorate-General of the Commission in the context of the merger control, particularly the restructuring along sectoral lines, the strengthening of economic assessment and greater definition concerning the role of consumers;
tervitab komisjoni pühendumust, aidates kümnel uuel liikmesriigil võtta kiiresti üle konkurentsieeskirjad, konkurentsialased õigusnormid ja eriti riigiabieeskirjad, ning kohustab komisjoni jätkama tehnilise abi ja koostöö protsessi;
Welcomes the Commission's commitment to help the ten new Member States to adapt rapidly to the competition rules, anti-trust legislation and, in particular, state-aid regulation and urges the Commission to pursue the process of technical assistance and cooperation;
tervitab komisjoni pühendumust jätkata tõhusama kahepoolse koostöö poliitikat ühenduse peamiste kaubanduspartneritega ja suurendada mitmepoolset koostööd konkurentsi valdkonnas; eriti tuleb komisjoni õnnitleda konkurentsi puudutavate koostöökokkulepete sõlmimise eest USA, Kanada ja Jaapaniga;
Welcomes the Commission's commitment to pursue a policy of enhanced bilateral cooperation with the Community's main trading partners and to expand multilateral cooperation in the field of competition; in particular, the Commission must be congratulated for concluding cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan;
soovitab tungivalt komisjonil jätkata koostööd Euroopa Majanduskoostöö ja Arenguorganisatsiooni riikidega, Aasia riikidega (eriti Hiinaga) ning Ladina-Ameerika riikidega;
Urges the Commission to continue to cooperate with OECD countries, Asian countries (with a particular focus on China) and Latin American countries;
soovitab tungivalt komisjonil jätkata läbirääkimisi Maailma Kaubandusorganisatsiooniga kaubandus- ja konkurentsipoliitika vahelise vastasmõju üle vastavalt 2001. aasta novembri Doha deklaratsioonile;
Urges the Commission to pursue negotiations with the WTO on the interaction between trade and competition policy, in the spirit of the Doha Declaration of November 2001;
võttes arvesse komisjoni 18. veebruari 2004. aasta otsuse projekti, mis käsitleb asutamislepingu artikli 86 kohaldamist avaliku teenuse kompensatsioonina antava riigiabi suhtes äriühingutele, kellele on usaldatud teatavate üldist majandushuvi esindavate teenuste osutamine, ning mis edastati 8. septembril 2004. aastal Euroopa Parlamendile arvamuse saamiseks;
having regard to the Commission draft decision on the application of Article 86 of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, of 18 February 2004, as transmitted to the European Parliament for opinion on 8 September 2004,
võttes arvesse komisjoni 18. veebruari 2004. aasta direktiivi eelnõu, millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta ning mis edastati 8. septembril 2004. aastal Euroopa Parlamendile arvamuse saamiseks;
having regard to the Commission draft directive amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, of 18 February 2004, as transmitted to the European Parliament for opinion on 8 September 2004,
võttes arvesse komisjoni töödokumenti avaliku teenuse kompensatsioonina antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistiku kohta ("raamistik") ning mis edastati 8. septembril 2004. aastal Euroopa Parlamendile arvamuse saamiseks;
having regard to the Commission working paper on a Community framework for State aid in the form of public service compensation (the "Framework"), as transmitted to the European Parliament for opinion on 8 September 2004,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 2, 5, 16, 73, 86, 87 ja 88;
having regard to Articles 2, 5, 16, 73, 86, 87 and 88 of the EC Treaty,
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone üldhuviteenuste kohta, eriti resolutsioone komisjoni 17. detsembri 1997. aasta teatise kohta üldhuviteenustest Euroopas EÜT C 14, 19.1.1998, lk 74.
having regard to its previous resolutions on services of general interest, in particular to its resolutions: of 17 December 1997 on the communication from the Commission on services of general interest in Europe OJ C 14, 19.1.1998, p.
; komisjoni 13. novembri 2001. aasta teatise "Üldhuviteenused Euroopas" kohta EÜT C 140 E, 13.6.2002, lk 153.
; of 13 November 2001 on the Commission communication "Services of General Interest in Europe" OJ C 140 E, 13.6.2002, p.