natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb ettepaneku lasta ELi ja liikmesriikide poolt toetatava kormoranide asurkondade süstemaatilise jälgimise teel koostada usaldusväärne, üldtunnustatud ja igal aastal ajakohastatav andmebaas kormoranide asurkondade arengu, arvukuse ja geograafilise leviku kohta Euroopas, kusjuures märksa enam on vaja kaasata kalanduse uurimisasutusi ja kalandusega tegelevad ametiasutusi;
Proposes that, by means of systematic monitoring of cormorant populations supported by the EU and the Member States, a reliable, generally recognised and annually updated database should be drawn up on the development, size and geographical distribution of cormorant populations in Europe, with closer involvement on the part of fishery research institutes and fishery authorities;
kutsub komisjoni üles kuulutama välja teadusprojekti konkursi, mille tulemusel valmiks kormoranide kogupopulatsiooni suuruse ja struktuuri hindamise mudel, mis põhineks pesitsevate populatsioonide, ning kormoranide viljakuse ja surevuse kohta praegu teadaolevatel andmetel, ja seda rahastama;
Calls on the Commission to put out to tender, and finance, a scientific project aimed at supplying an estimation model for the size and structure of the total cormorant population on the basis of currently available data on breeding population, fertility and mortality;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama kohasel viisil tingimuste loomist teaduslikul ja halduslikul tasandil toimuvaks kahe-ja mitmepoolseks teabevahetuseks nii ELis kui ka kolmandate riikidega ning tähistama loenduste, teadete, artiklite või väljaannete päritolu, eelkõige aga arvnäitajad, nii, et selgesti nähtuks nende teaduslik, ametkondlik või ühinguline iseloom, eelkõige loodus- ja linnukaitseühingute puhul;
Calls on the Commission and the Member States to foster in an appropriate manner the creation of suitable conditions for bilateral and multilateral scientific and administrative exchanges, both within the EU and with third countries, identifying the origin of the findings, communications, contributions or publications, and in particular the statistics, in such a way as to make clear whether they come from academic or official sources or from associations, in particular nature and bird conservation associations;
kutsub komisjoni üles võrdlema ühelt poolt REDCAFE ja teiselt poolt FRAPi või EIFACi omavahel vastuolus olevaid lõppjäreldusi kormoranide asurkondade majandamise kohta;
Calls on the Commission to carry out a comparative study of the contradictory conclusions concerning a cormorant management plan reached by REDCAFE, on the one hand, and FRAP and EIFAC, on the other;
kutsub komisjoni üles moodustama töörühma, mille koosseis kajastaks adekvaatselt probleemiga kokkupuutuvaid sidusrühmi ja kellel oleks siduv volitus koostada ühe aasta jooksul liikmesriikide tasandil võetavate kormoranide asurkondade majandamise võimalike meetmete süstemaatiline tasuvusanalüüs, hinnata nende õigsust loogiliste ja teaduslike kriteeriumide põhjal ning esitada oma soovitus;
Calls on the Commission to set up a working party with a binding mandate to carry out within one year a systematic cost-benefit analysis of possible cormorant management actions at Member State level, to assess their credibility on the basis of logical and scientific criteria and to submit a recommendation; the composition of the working party should reflect the degree to which the stakeholders are affected;
kutsub komisjoni üles esitama kormoranide asurkondade mitmeastmelise Euroopa tasandil kooskõlastatud majandamise kava, mis käsitleks kormoranide asurkondi pikemas perspektiivis kultuurmaastiku osana linnukaitsedirektiivi ja Natura 2000 kalaliikide ja vee ökosüsteemide alaseid eesmärke kahjustamata;
Calls on the Commission to submit a cormorant population management plan in several stages, coordinated at European level and seeking to integrate cormorant populations into the environment as developed and cultivated by man in the long term without jeopardising the objectives of the Wild Birds Directive or Natura 2000 as regards fish species and marine and freshwater ecosystems;
kutsub komisjoni tungivalt üles suurema õiguskindluse ning ühetaolise tõlgendamise saavutamiseks viivitamata sõnaselgelt määratlema tõsise kahju mõiste, mida kasutatakse linnukaitsedirektiivi artikli 9 lõike 1 punkti a kolmandas taandes;
Urges the Commission, in the interests of greater legal certainty and uniform interpretation, to provide without delay a clear definition of the term "serious damage" as used in Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive;
kutsub komisjoni üles koostama ka üldisemad suunised linnukaitsedirektiivi artikli 9 lõike 1 raames võimaldatavate erandite olemuse kohta ning selgitama seejuures veel kord terminoloogiat kohtades, mida võidakse pidada mitmetähenduslikeks;
Calls on the Commission also to produce more generalised guidance on the nature of the derogations allowed under Article 9(1) of the Wild Birds Directive, including further clarification of the terminology where any ambiguity may exist;
kutsub komisjoni ja liikmesriike tungivalt üles soodustama teaduslikul ja halduslikul tasandil toimuva parema koordineerimise, koostöö ja teabevahetuse abil kormoranide asurkondade säästvat majandamist ning looma sobivad eeldused kormoranide asurkondade üleeuroopalise majandamise kava koostamiseks;
Urges the Commission and the Member States to promote the sustainable management of cormorant populations by means of increased scientific and administrative coordination, cooperation and communication, and to create appropriate conditions for the drafting of a Europe-wide cormorant population management plan;
palub komisjonil kontrollida kõiki olemasolevaid õiguslikke vahendeid, et vähendada kormoranide asurkondade poolt kalandusele ja vesiviljelusele avaldatavat negatiivset mõju, ning arvestada Euroopa vesiviljelust toetava algatuse edasisel väljatöötamisel kormoranide asurkondade üleeuroopalise majandamise kava positiivse mõjuga ning esitada vajaduse korral seejuures ettepanekuid kormoranidega seonduvate probleemide lahendamiseks;
Calls on the Commission to consider all the legal means at its disposal to reduce the negative effects of cormorant populations on fishing and aquaculture and to take into account, when developing its initiative for the promotion of aquaculture in Europe, the positive effects of a Europe-wide cormorant population management plan and, where appropriate, to propose solutions to the cormorant problem in this context;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võimaldama ELi eelarves kalandussektori andmete kogumiseks eraldatud vahendite, eriti eelarverea 11 07 02 (Kalavarude majandamise toetus (teadusliku nõustamise tõhustamine)) vahendite, kasutamist ka Euroopa Liidu territooriumil asuvaid kormoranide asurkondi iseloomustavate andmete kogumiseks, analüüsimiseks ning asjakohaste prognooside koostamiseks, et valmistada ette selle linnuliigi tulevast korrapärast jälgimist;
Calls on the Commission and the Member States to make some of the funds earmarked in the EU budget for data collection in the fisheries sector, in particular under heading 11 07 02: "Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)", available for investigations, analyses and forecasts of the cormorant population on the territory of the European Union, in preparation for the future regular monitoring of these species;
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta Euroopa -Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (13104/2007 – KOM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0404 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0404 ),
võttes arvesse nõukogu dokumenti (13104/2007);
having regard to the text of the Council (13104/2007),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikliga 310 ( C6-0383/2008 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0383/2008 ),
võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6-0458/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0458/2008 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Maroko Kuningriigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (7999/2008 – KOM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (7999/2008 – COM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ( KOM(2008)0139 );
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ja artikliga 310 ( C6-0453/2008 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0453/2008 ),
võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6-0496/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0496/2008 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Albaania Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania.
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (15019/2008 – KOM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 – COM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ( KOM(2007)0612 );
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0612 ),
võttes arvesse nõukogu esitatud nõusoleku taotlust vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lausele koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikliga 310 ( C6-0463/2008 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0463/2008 ),
võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A6-0490/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0490/2008 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Horvaatia Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services ( COM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2008)0347 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0347 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0342/2008 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2008 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0471/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0471/2008 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja India Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of India.
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS) )
võttes arvesse nõukogu eelnõu (14533/2008);
having regard to the Council draft (14533/2008),
võttes arvesse oma 17. juuni 2008. aasta seisukohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0280 .
having regard to its position of 17 June 2008 Texts Adopted, P6_TA(2008)0280 .
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 123 lõiget 4, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0395/2008 );
having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0395/2008 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 43 lõiget 1 ja artikli 55 lõiget 3;
having regard to Rules 51, 43(1) and 55(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0499/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0499/2008 ),
kiidab nõukogu eelnõu heaks;
Approves the Council draft;
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb eelnõu oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1339/2001, millega laiendatakse euro võltsimise takistamiseks vajalike meetmete sätestamist käsitleva määruse (EÜ) nr 1338/2001 mõju nendele liikmesriikidele, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud (14533/2008 – C6-0481/2008 – 2007/0192B(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (14533/2008 – C6-0481/2008 – 2007/0192B(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0481/2008 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0481/2008 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0503/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0503/2008 ),
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 48 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2008)0544 – C6-0316/2008 – 2008/0173(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) ( COM(2008)0544 – C6-0316/2008 – 2008/0173(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0544 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0544 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 44 lõike 2 punkti g, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0316/2008 );
having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0316/2008 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0465/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0465/2008 ),
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise sissetoomise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) ( COM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0376 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0376 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0290/2008 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0290/2008 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0466/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0466/2008 ),
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version) ( COM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0358 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0358 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0271/2008 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0271/2008 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0464/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0464/2008 ),
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2182/2004 euromüntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta ( KOM(2008)0514 VOL.
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 VOL.
võttes arvesse nõukogu konsultatsioone parlamendiga ( C6-0332/2008 );
having been consulted by the Council ( C6-0332/2008 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0469/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0469/2008 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0514 VOL.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0514 VOL.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0335/2008 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0335/2008 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0470/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0470/2008 ),
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 9/2008 projekti kohta, III jagu – Komisjon (16263/2008 – C6-0462/2008 – 2008/2311(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2008 on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (16263/2008 – C6-0462/2008 – 2008/2311(BUD) )
võttes arvesse komisjoni 31. oktoobril 2008. aastal esitatud Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 10/2008 esialgset projekti ( KOM(2008)0693 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 31 October 2008 ( COM(2008)0693 ),
võttes arvesse nõukogu 27. novembril 2008. aastal koostatud paranduseelarve nr 9/2008 projekti (16263/2008 – C6-0462/2008 );
having regard to Draft amending budget No 9/2008, which the Council established on 27 November 2008 (16263/2008 – C6-0462/2008 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0487/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0487/2008 ),