natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja vajaduse korral käesoleva määruse muutmise ettepanekutega
and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation
Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
to the European Parliament and to the Council.
viib komisjon sõltumatute ekspertide abiga läbi ühisettevõtte lõpphindamise.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Hiljemalt kuus kuud pärast ühisettevõtte tegevuse lõpetamist
No later than six months after the end of the FCH Joint Undertaking
soovituse alusel vastavalt ühisettevõtte finantseeskirjas sätestatud menetlusele
, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking
Ühisettevõtte eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
intellektuaalomandi õiguste
intellectual property
Eeskirjadega tagatakse
These rules shall
, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse
results are used and disseminated.
põhinevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1906/2006 (millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad)
research results based on the principles enshrined in Regulation (EC) 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
(edaspidi "seitsmenda raamprogrammi meetmetes osalemise eeskirjad") põhimõtetel, mis tagavad
(hereafter referred to as "the rules for participation in the Seventh Framework Programme"), that ensure that
vajaduse korral käesoleva määruse
activities under this Regulation
kohastest teadusuuringutest, tehnoloogiaarendusest ja tutvustamistegevusest tuleneva
is protected, and that research
ELT L 391, 30.12.2006, lk 1.
OJ L 391, 30.12.2006, p.1.
Ühisettevõtte ja Belgia vahel sõlmitakse asukohaleping, milles käsitletakse
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning
asukohariigi abi tööruumide, privileegide ja immuniteetide osas
the host State's assistance with regard to
ning Belgia poolt ühisettevõttele antavat muud toetust.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
See on asutus, mis luuakse vastavalt finantsmääruse artiklile 185 ja 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 47.
It is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Eesmärgid ja
Objectives and main
ja meetmed
and activities
saavutada teadustöö kriitiline mass, et pakkuda tööstusele ning avaliku ja erasektori investoritele, otsustajatele ja teistele sidusrühmadele kindlustunnet pikaajalises programmis osalemiseks;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
võimendada uusi teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja tutvustamistegevusse tehtavaid investeeringuid tööstusharude, riikide ja piirkondade tasandil;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
integreerida teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamistegevust ning keskenduda pikaajaliste säästvuse ja tööstuse konkurentsivõime eesmärkide saavutamisele kulude, jõudluse ja kestvuse vallas ning ületada kriitilised tehnoloogilised kitsaskohad;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
ergutada innovatsiooni ning uute VKEsid hõlmavate väärtusahelate teket;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
soodustada tööstuse, ülikoolide ning uurimiskeskuste suhtlust, sealhulgas alusuuringute valdkonnas;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
edendada kõikide
to encourage the participation of institutions from all
riikide, sealhulgas uute
, including the new
liikmesriikide ja
Member States and
edendada kõikide liikmesriikide ja
to encourage the participation of institutions from all Member States and
teostada laiapõhjalisi sotsiaalseid, tehnilisi ja majanduslikke uuringuid tehnoloogia arengu ning mittetehnoloogiliste turutõkete hindamiseks ja jälgimiseks;
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
teostada uuringuid, mis aitavad välja töötada uusi ning läbi vaadata olemasolevaid eeskirju ja standardeid, et kaotada kunstlikud turuletuleku tõkked ning toetada vahetatavust, koostalitlusvõimet, piiriülest vesinikukaubandust ja eksporditurge, tagades samas ohutusnõuded ning mitte pärssides innovatsiooni;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
anda usaldusväärset teavet, et tõsta üldsuse teadlikkust ja vastuvõtlikkust seoses vesiniku ohutuse, uute tehnoloogiate keskkonnaeeliste, varustuskindluse, energiakulude ning tööhõivega.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
k) edastada ja levitada eelkõige VKEdele ja teaduskeskustele väärtuslikku teavet oma tegevuse kohta ning
k) to communicate and disseminate valuable information concerning its activities, especially to SMEs and research centres and
mitmeaastase teadusuuringute kava väljatöötamine ja rakendamine;
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
– sidusrühmade üldkogu aastakohtumiste korraldamine;
– to organise annual meetings of the Stakeholders" General Assembly;
ühisettevõttega toetuslepingu sõlminud juriidiliste isikute teavitamine Euroopa Investeerimispanga võimalikest laenuvõimalustest, eelkõige seitsmenda raamprogrammiga loodud riskijagamisrahastust;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
läbipaistvuse kõrge taseme ja võrdsete juurdepääsutingimustega ausa konkurentsi tagamine kõikidele ühisettevõtte teadusuuringutes ja tutvustamistegevuses osaleda soovijatele (eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted), olenemata sellest, kas nad on teadusrühmituse või tööstusrühmituse liikmed või mitte;
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
valdkonna rahvusvaheliste arengute jälgimine ning vajaduse korral rahvusvahelises koostöös osalemine.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
s) tiheda koostöö arendamine ja kooskõlastamise tagamine seitsmenda raamprogrammi ja muude ELi, riiklike ja riikidevaheliste tegevuste, organite ja sidusrühmadega;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Seventh Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
ja huvirühmad
and interest groups
Ühisettevõtte asutajaliikmed (edaspidi "asutajaliikmed") on:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon, ja
the European Community, represented by the European Commission, and
b) alates põhikirja kinnitamisest
b) upon acceptance of the Statutes,
Euroopa kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse tööstusrühmitus Aisbl
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl
– tagab, et tema käesoleva määruse
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
artikli 5
Article 5 of
kohane panus ühisettevõtte vahenditesse tehakse ühisettevõtte jooksvatest kuludest 50 % katva rahalise ettemaksuna ning kantakse ühisettevõtte eelarvesse enne iga majandusaasta algust;
this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
– tagab, et tema käesoleva määruse
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
tehakse mitterahalise osamaksuna ning see katab aasta lõikes arvutatuna vähemalt 50 % projekti kogukuludest
is provided in kind and covers a minimum of 50% of the total project costs, calculated on a yearly basis
on ühenduse panusega vähemalt võrdväärne
at least matches the Community contribution
assotsieerunud riigi
Associated country
või EMP riigi
or EEA state
liikmesuseks avatud kõikidele eraõiguslikele juriidilistele isikutele (sealhulgas väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises
ning asjaomased kütuseelementide ja vesinikutööstuse ühendused
and relevant fuel cell and hydrogen industry associations
), mis on asutatud mõne liikmesriigi
), formed in accordance with the law of a Member State
assotsieerunud riigi õiguse alusel ning mille registrijärgne asukoht, juhtorganite asukoht või peamine tegevuskoht on nimetatud piirkonnas, juhul kui isik tegutseb Euroopas kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas ning kohustub toetama ühisettevõtte eesmärke ja panustama vahendeid.
Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
teadusrühmitus võib saada liikmeks (edaspidi "liige") pärast ühisettevõtte loomist, kui
may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
Teadusrühmituse taotluse vaatab läbi ja teeb otsuse juhatus
an entity to represent the research community has been established
Teadusrühmitus võib saada liikmeks (edaspidi "liige") pärast ühisettevõtte loomist, kui
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
ta on kiitnud heaks kõnealuse põhikirja
that it has accepted these Statutes
– tagab, et tema panus ühisettevõtte vahenditesse tehakse ühisettevõtte jooksvatest kuludest
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover
katva rahalise ettemaksuna ning kantakse ühisettevõtte eelarvesse enne iga majandusaasta algust;
of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
ja programmiamet.
and the Programme Office.
Ühisettevõtte nõuandeorganid on kõrgetasemeline liikmesriikide töörühm, sidusrühmade üldkogu ja
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and
Juhul kui luuakse teadusrühmitus, loovutab komisjon
The Commission shall, in case the Research Grouping is established transfer one seat to its
valitakse kaheks aastaks
elected for 2 years
määratakse ametisse üheks aastaks ja võidakse üks kord uuesti ametisse määrata
from among the representatives of the Industry Grouping
Juhatus võib konkreetse vajaduse korral kutsuda koosolekutel osalema hääleõiguseta vaatlejaid, eelkõige piirkondade ja reguleerivate asutuste
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies
ning asjaomaste kütuseelementide ja vesinikutööstuse ühenduste
and relevant fuel cell and hydrogen sectoral industry associations
põhjendada ja
justify and
võimalikke erandeid ühisettevõtte finantsmäärusest
any deviation to the Financial Regulation
– kinnitada vastavalt artiklile 8
of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8
Ta täidab oma ülesandeid sõltumatult
He/she shall perform his/her tasks with independence,
, eriti mis puutub projektiettepanekute valikusse ja projektide haldamisse,
especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects,
ja annab aru juhatusele.
and shall be accountable to the Governing Board.
Juhatus nimetab tegevdirektori ametisse
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board
kolmeks aastaks.
period of three years.
Juhatus nimetab tegevdirektori ametisse kolmeks aastaks
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years
pärast konkursikutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja muudes üldsusele kättesaadavates ajakirjandusväljaannetes ja Interneti-lehekülgedel
, following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites
Juhatus võib pärast tegevdirektori töötulemuste hindamist tema ametiaega ühe korra pikendada, kuid mitte rohkem kui neljaks aastaks
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years
, mille järel avaldatakse uuesti samal viisil konkursikutse
, following which a call for expressions of interest shall be published in the same way
esitada oma arvamus
give its opinion on the scientific
mitmeaastase teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kava teadusprioriteetide kohta
priorities for the multi-annual RTD&D activities plan
iga-aastases tegevusaruandes kirjeldatud teadussaavutuste kohta
achievements described in the annual activity report
Juhul, kui komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus osaleb projektides, ei loeta tema mitterahalist panust ühenduse panuse osaks.
In the event that the Joint Research Centre of the Commission participates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
c) kolmandate riikide juriidilised isikud, juhul kui juhatus leiab, et nende osalemine tooks projektile erilist kasu.
Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
ning kui komisjon on selleks andnud eelneva nõusoleku.
, subject to prior consent of the Commission.
suhtes kohaldatavad finantseeskirjad ei tohi kõrvale kalduda
The financial rules applicable to
Kahe kuu jooksul pärast iga majandusaasta lõppu esitatakse ühisettevõtte esialgne raamatupidamisaruanne komisjonile ja Euroopa Kontrollikojale (edaspidi "kontrollikoda").
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities ("the Court of Auditors").
Eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament,
sätestatud menetlusele.
of the FCH Joint Undertaking.
eelarve täitmise kinnitab Euroopa Parlament vastavalt ühisettevõtte
shall be given by the European Parliament,
, võttes arvesse nõukogu soovitust.
the Council, in accordance with a procedure
Personali koosseis määratakse kindlaks ametikohtade loeteluga, mis sätestatakse aastaeelarves
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget
Artikkel I.19
Annex – Article I.19
Euroopa Parlamendi 20. mai 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 seoses aastateks 2008 ja 2009 ettenähtud tubakatoetuse ülekandmisega ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile ning määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamisega ( KOM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund ( COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0051 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0062/2008 );
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2008 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0164/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0164/2008 ),
on seisukohal, et ettenähtud summa peab olema kooskõlas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 rubriigi 2 ülemmääraga, ning juhib tähelepanu sellele, et iga-aastase summa kohta tehakse otsus iga-aastase eelarvemenetluse käigus ja seda hinnatakse mitmeaastases seoses;
Considers that any amount provided for must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multiannual context;
Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 seoses aastateks
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years
2008 ja 2009
2008 and 2009
ettenähtud tubakatoetuse ülekandmisega ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile ning määrust (EÜ) nr 1234/2007 seoses ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamisega
and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 seoses aastateks
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the
saagiaastateks 2006–2009
for the harvest years 2006 to 2009
kuni saagiaastani 2012
until the harvest year 2012
Võttes arvesse arvukaid reforme, mida eelkõige puu- ja köögiviljasektoris on alates 2004. aastast ellu viidud, on oluline mitte asetada toortubaka tootjaid teiste Euroopa põllumajandustootjatega võrreldes ebasoodsasse olukorda.
Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
Rahastatud meetmed on osutunud väga edukaks ning need on ka hea näide põllumajanduse ja tervishoiupoliitika vahelise koostöö kohta.
Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Kõnealuste meetmete järjepidevuse tagamiseks ning võttes arvesse, et fondi on alati rahastatud tubakatoetuse ülekandmisega, on asjakohane ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondile üle kanda summa, mis moodustab
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to
ettenähtud tubakatoetusest.
to the Community Tobacco Fund.
Määrus (EÜ) nr 1782/2003 Artikkel 110j
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110j
Artikkel 110j
"Article 110j
Toetust võidakse anda CN-koodi 2401 alla kuuluvat toortubakat tootvatele talupidajatele käesolevas peatükis sätestatud tingimustel saagiaastateks
For the harvest years
kuni aastani 2012
up until 2012,
Määrus (EÜ) nr 1782/2003 Artikkel 110l tabel
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110l table
Artiklis 110l asendatakse tabel järgmisega:
In Article 110l, the table shall be replaced by the following:
Itaalia (v.a Apuulia)
Italy (except Apulia)
Määrus (EÜ) nr 1782/2003 Artikkel 110m
Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110m
Määruse (EÜ) nr 1782/2003
of Regulation (EC) No 1782/2003
artikkel 110m asendatakse järgmisega:
is replaced by the following:
Artikkel 110m asendatakse järgmisega:
Article 110m is replaced by the following:
"Artikkel 110m
"Article 110m
Artikkel 143e jäetakse välja.
Article 143e shall be deleted.
Määrus (EÜ) nr 1782/2003 VII lisa – punkt I – teine lõik
Regulation (EC) No 1782/2003 Annex VII – Point I – Paragraph 2
VII lisa punkti I teine lõik jäetakse välja.
Annex VII, point I, second paragraph, shall be deleted.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 104 – lõige 2 – punkt b
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 104 – paragraph 2 – point b
vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 110m."
2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003."
vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 110m."
, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003."
Euroopa Parlamendi 20. mai 2008. aasta resolutsioon programmi PEACE hindamise ja tulevikustrateegiate kohta ( 2007/2150(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the evaluation of the PEACE Programme and strategies for the future ( 2007/2150(INI) )
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2236/2002, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2003–2004) EÜT L 341, 17.12.2002, lk 6.
having regard to Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) OJ L 341, 17.12.2002, p 6.
võttes arvesse komisjoni teatist "Eriprogramm rahu ja leppimise saavutamiseks Põhja-Iirimaal" ( KOM(1994)0607 );
having regard to the Commission's Communication entitled A Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland ( COM(1994)0607 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Aruanne Rahvusvahelise Iirimaa Fondi kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 177/2005 artikli 5 alusel" ( KOM(2006)0563 );
having regard to the Commission's Communication entitled Report on the International Fund for Ireland pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 177/2005 ( COM(2006)0563 ),
võttes arvesse kontrollikoja eriaruannet nr 7/2000, mis käsitleb Rahvusvahelist Iirimaa Fondi ning eriprogrammi rahu ja leppimise saavutamiseks Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades (1995–1999), koos komisjoni vastustega (lõige 58) EÜT C 146, 25.5.2000, lk 1.
having regard to Court of Auditors" Special Report No 7/2000 concerning the International Fund for Ireland and the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999), together with the Commission's replies thereto (paragraph 58) OJ C 146, 25.5.2000, p 1.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjoni 20. novembril 2007. aastal korraldatud avalikku kuulamist programmi PEACE hindamise ja tulevikustrateegiate kohta;
having regard to the public hearing on evaluation of the PEACE programme and strategies for the future organised by the Committee on Regional Development of the European Parliament on the 20 November 2007,