natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On äärmiselt oluline, et VKEsid ei koormaks keerulised eeskirjad, mis takistavad nende arengut.
It is extremely important that SMEs are not burdened by complicated rules which impede their development.
Komisjon peaks seepärast võimaluse korral ja eelolevas Euroopa väikeettevõtlusalgatuses "Small Business Act" sätestatud mehhanismide ja põhimõtete alusel töötama välja lihtsustatud süsteemid seoses VKEde kohustustega käesoleva määruse alusel, ilma et seataks ohtu selle objekt ja eesmärk, ning pakkuma VKEdele sobivaid alternatiive, mis võimaldaks neil tegutseda kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer SMEs valid alternatives to enable them to operate in line with Community legislation.
▌ Selleks et lihtsustada käesoleva määruse rakendamist ja aidata välja kujundada häid tavasid, on asjakohane tunnustada organisatsioone, kes on koostanud nõuetekohase hoolsuse süsteemi rakendamise
▌In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices, it is appropriate to recognise organisations which have developed
sobivad ja tõhusad
suitable and effective
Selliste tunnustatud organisatsioonide nimekiri avaldatakse ▌.
be made public. ▌
Samal eesmärgil julgustab Euroopa Liit eespool nimetatud organisatsioone tegema koostööd keskkonnaorganisatsioonide ning inimõigusteorganisatsioonidega, et toetada hoolsuse süsteeme ja nende jälgimist.
For the same purpose, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations in order to support due diligence systems and the monitoring thereof.
Pädevad asutused peaksid jälgima, et asjaomased ettevõtjad täidaksid käesolevas määruses sätestatud kohustusi.
Competent authorities should monitor that ║ operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
, sealhulgas tollikontrolle,
, including customs checks,
ja nõudma ettevõtjatelt vajaduse korral parandusmeetmete võtmist.
and require operators to take corrective measures where necessary.
keskkonnaorganisatsioonide, inimõigusteorganisatsioonide ning
environmental organisations, human rights organisations, and
kolmandate riikide haldusasutustega ja komisjoniga.
the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Liikmesriigid peaksid tagama, et käesoleva määruse rikkumisel rakendatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Kuna tegemist on üldmeetmetega, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda uute vähem oluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Säästva metsamajanduse arendamine on pidev protsess ja käesolevat määrust tuleks seepärast korrapäraselt, kooskõlas uute teadusuuringute tulemustega hinnata, ajakohastada ja muuta.
Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
ja eesmärk
and objective
Käesolevas määruses sätestatakse puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate
This Regulation lays down the obligations of operators who place
või neid turul kättesaadavaks tegevate
or make available
ettevõtjate kohustused.
timber and timber products on the market.
Puitu ja sellest saadud tooteid turule viivad ettevõtjad kasutavad nõuetekohase hoolsuse süsteemi.
Operators who place timber and timber products on the market shall use a due diligence system.
"puit ja sellest saadud tooted' – lisas sätestatud puit ja sellest saadud tooted, välja arvatud selline puit ja sellest saadud tooted
"timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex
ilma erandita
without exception
"turuleviimine' – puidu ja sellest saadud toodete
"placing on the market' means
esmakordseltühenduse turulkättesaadavaks tegemine
the first making available of timber and timber products on the Community market
"ettevõtja' – mis tahes juriidiline või füüsiline isik, kes viib puitu või sellest saadud tooteid turule
"operator' means any natural or legal person that places
või kes teeb need turul kättesaadavaks
or makes available on the market
"seaduslikult üles töötatud' – üles töötatud kooskõlas puidu ülestöötamisriigis kohaldatavate õigusaktidega;
"legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
"risk" – ebaseaduslikku päritolu puidu või sellest saadud toodete ühenduse territooriumile importimise, ühenduse territooriumilt eksportimise või ühenduse territooriumil sellise puidu ja toodetega kauplemise tõenäosuse ning sellise juhtumi tõsiduse näitaja;
"risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of such an event;
riskide süstemaatiline tuvastamine ning meetmete ja korra rakendamine
the systematic identification of risks and the implementation of
, et viia miinimumini oht, et nad viivad ühenduse turule ebaseaduslikult ülestöötatud puitu ja sellest saadud tooteid;
a set of measures and procedures ▌in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
"ülestöötamisriik' – riik, kus töötati üles asjaomane puit või puit, millest on saadud asjaomased tooted;
"country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
"järelevalveorganisatsioon' – õigussubjekt või ühendus või liit, mis põhineb osalejate liikmeks olemisel
"monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association ▌that has the legal capacity
ja asjakohased teadmised, et
and appropriate expertise
kontrollida ▌nõuetekohase hoolsuse süsteemide rakendamist ettevõtjate poolt, kes on selliste süsteemide sertifitseeritud kasutajad
to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems
ja tagada selliste süsteemide rakendamine
, and which is legally independent from the operators it certifies
"jälgitavus" – võime jälitada ja jälgida puidu või sellest saadud toodete liikumist kõikides tootmise, töötlemise ja turustamise etappides.
"traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution.
Ettevõtjate kohustused
Obligations of operators
tagavad, et nad viivad turule või teevad turul kättesaadavaks üksnes seaduslikult ülestöötatud puidu ja sellest saadud tooted.
ensure that they place or make available on the market only legally harvested timber and timber products.
, kes viivad puitu või sellest saadud tooteid turule,
who place timber and timber products on the market
tegema kindlaks ettevõtja, kes puitu ja sellest saadud tooteid tarnis, ning ettevõtja, kellele puitu või sellest saadud tooteid on tarnitud;
identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
andma nõudmise korral teavet liigi nime, puidu ülestöötamise riigi või riikide ja võimaluse korral päritolumetsa kohta;
provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
kontrollima vajaduse korral, et ettevõtja, kes on viinud puidu ja sellest saadud tooted turule, on täitnud käesolevast määrusest tulenevad kohustused.
check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
määruse ║ I lisas loetletud partnerriikidest ning on kooskõlas kõnealuse määruse ja selle rakendusmeetmetega, loetakse käesoleva määruse kohaldamisel seaduslikult ülestöötatuks.
Regulation ║and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Nõuetekohase hoolsuse süsteemid
Due diligence systems
Artikli 3
The due diligence system referred to in Article 3
tagab jälgitavussüsteemi kasutamise ja järelevalveorganisatsiooni kui kolmanda osapoole kontrolli abil, et turule viiakse üksnes seaduslikult ülestöötatud puitu ja sellest saadud tooteid;
ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market, employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
päritoluriik, päritolumets ja vajaduse korral puidu ülestöötamise luba;
country of origin, forest of origin and, where feasible, concession of harvest;
et puit või puit, millest on saadud asjaomased tooted, töötati üles seaduslikult;
that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
▌asjaomast puitu ja asjaomaseid tooteid tarninud ettevõtja nimi ja aadress;
the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
ülestöötamise eest vastutav füüsiline või juriidiline isik;
the natural or legal person responsible for harvesting;
ettevõtja, kellele puitu või sellest saadud tooteid on tarnitud;
the operator to whom the timber and timber products have been supplied.
Kõnealuseid meetmeid toetavad vajalikud dokumendid, mida ettevõtja või järelevalveorganisatsioon säilitab andmebaasis.
These measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
sisaldab riskijuhtimise korda
include a risk management procedure
, mis seisneb järgnevas:
which shall consist of the following:
riskide süstemaatiline tuvastamine, muu hulgas andmete ja teabe kogumise ning rahvusvaheliste, ühenduse ja riiklike teabeallikate kasutamise kaudu;
systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
kõigi vajalike meetmete rakendamine riskidega kokkupuutumise piiramiseks;
implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
menetluste kehtestamine, mida teostatakse korrapäraselt, et kontrollida punktides i ja ii sätestatud meetmete tulemuslikkust ning need vajaduse korral läbi vaadata;
establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
arhiivide koostamine, mis näitaksid punktides i kuni iii sätestatud meetmete tulemuslikku kohaldamist.
establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
selles on sätestatud auditid nõuetekohase hoolsuse süsteemi tõhusa kohaldamise tagamiseks.
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
Komisjon võtab vastu meetmeid käesoleva artikli rakendamiseks
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article
, et oleks tagatud reeglite ühesugune tõlgendamine ja tulemuslik järgimine ettevõtjate poolt
with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators
Tootetüübi, toote päritolu või tarneahela keerukusel põhinevate näitajate alusel liigitakse teatud puit ja puidutooted suure riskiga puiduks ja puidutoodeteks, mis nõuavad erilist nõuetekohast hoolsust ettevõtjate poolt.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk', requiring extra due diligence obligations from the operators.
nõuet esitada täiendavaid dokumente, andmeid või teavet;
requiring additional documents, data or information;
nõuet auditi läbiviimiseks kolmanda isiku poolt.
requiring third party audits.
Puit ja puidutooted, mis pärinevadjärgmisest, loetakse ettevõtjate poolt käesoleva määruse alusel suure riskiga puiduks ja puidutoodeteks:
Timber and timber products from the following shall be considered as "high risk" by operators under this Regulation:
konfliktipiirkondadest või riikidest/piirkondadest, millele ÜRO Julgeolekunõukogu on kehtestanud puidu eksportimise keelu;
conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports;
riikides, mille kohta on olemas sidus ja usaldusväärne teave märkimisväärsete ebaõnnestumiste kohta metsahalduses ning metsandusalaste õigusaktide puuduliku jõustamise ja laiaulatusliku korruptsiooni kohta;
countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, a low level of forest law enforcement or a high level of corruption;
riikidest, mille puhul näitab ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ametlik statistika metsaalade vähenemist;
countries where official Food and Agriculture Organisation (FAO) statistics show a decrease in forest area;
tarned, mille kohta on tarbijad või välised osapooled teinud kättesaadavaks usaldusväärsetel tõenditel põhineva teabe eeskirjade võimaliku rikkumise kohta, mida uurimine ei ole ümber lükanud.
supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties.
Komisjon teeb kättesaadavaks puidu ja sellest saadud toodete suurte riskiallikate registri.
The Commission shall make available a register of high-risk sources of timber and timber products or sup
vastavalt artikli 12
Article 12
Üksikuid liikmesriike ei tohi seoses pääsuga puidu- ja sellest saadud toodete turule takistada kehtestamast puidu ülestöötamisele ja päritolule käesolevas määruses sätestatud nõuetest rangemaid nõudeid, mis on seotud säästvuse, keskkonnakaitse, bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi säilitamise, kohalike kogukondade elupaikade kaitsmise, metsast sõltuvate kogukondade kaitsmise, põlisrahvaste õiguste ja inimõiguste kaitsmisega.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities" habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Liikmesriigid tagavad, et hiljemalt...
Member States shall ensure that by …
Väljaannete talitus: kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Note to OJ: two years after the entry into force of this Regulation.
märgistatakse vajaduse korral kogu puit ja kõik sellest saadud tooted, mis viiakse turule ja tehakse turul kättesaadavaks, artikli 3 lõikes 3 täpsustatud teabega.
all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Article 3(3).
Järelevalveorganisatsioonide tunnustamine
Recognition of monitoring organisations
on juriidiline isik;
it has legal personality;
teda reguleerib avalik õigus;
it is governed by public law;
teda rahastab suuremas osas riik, piirkondlikud või kohalikud asutused või teised organid, mida reguleerib avalik õigus;
it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
on kehtestanud järelevalvemehhanismi, et tagada organisatsiooni nõuetekohase hoolsuse süsteemi kasutamine ettevõtjate poolt, kelle puhul organisatsioon on kõnealuse süsteemi kasutamise sertifitseerinud;
by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
nõuetekohase hoolsuse süsteemi nõudeid;
due diligence system
distsiplinaarmeetmed hõlmavad asja esitamist asjaomasele riiklikule pädevale asutusele;
; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority;
tal ei ole huvide konflikti pädevate asutustega.
it has no conflict of interest with the competent authorities.
ta on juriidiline isik;
it has legal personality;
teda reguleerib eraõigus;
it is governed by private law;
ta omab asjakohaseid teadmisi;
it has appropriate expertise;
ta on õiguslikult sõltumatu tema poolt sertifitseeritud ettevõtjatest;
it is legally independent from the operators it certifies;
ettevõtjatel, keda ta sertifitseerib, on üksuse põhikirja alusel kohustus kasutada nõuetekohase hoolsuse süsteeme;
the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence system;
ta on kehtestanud järelevalvemehhanismi, et tagada organisatsiooni nõuetekohase hoolsuse süsteemi kasutamine ettevõtjate poolt, kelle puhul organisatsioon on kõnealuse süsteemi kasutamise sertifitseerinud;
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
ta võtab vajalikud distsiplinaarmeetmed iga sertifitseeritud ettevõtja suhtes, kes ei järgi tema nõuetekohase hoolsuse süsteemi nõudeid; distsiplinaarmeetmed hõlmavad asja esitamist asjaomasele riiklikule pädevale asutusele.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Järelevalveorganisatsioon esitab
The monitoring organisation shall submit to
koos enda tunnustamise taotlusega järgmise teabe:
the following information together with its application for recognition:
organisatsiooni põhikiri;
its statute;
isikute nimed, kellel on õigus organisatsiooni nimel tegutseda;
the names of persons authorised to act on its behalf;
dokumendid, mis tõendavad organisatsiooni asjakohaseid teadmisi;
documentation to demonstrate its appropriate expertise;
organisatsiooni nõuetekohase hoolsuse süsteemi üksikasjalik kirjeldus.
a detailed description of its due diligence system.
Komisjon teeb vastavalt artikli 12 lõikes 3 osutatud regulatiivmenetlusele
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), the Commission
otsuse järelevalveorganisatsiooni tunnustamise kohta kolme kuu jooksul alates taotluse esitamisest asjaomase organisatsiooni poolt
shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation
Liikmesriikide pädevad asutused
Member State competent authorities
– viies sealhulgas läbi kohapealseid auditeid –
including field-based audits,
või kolmandate isikute väljendatud põhjendatud kahtluste alusel
, or on the basis of substantiated concerns from third parties,
, et järelevalveorganisatsioonid vastavad lõikes 1 sätestatud nõuetele.
to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Kui pädevad asutused tuvastavad pärast kõnealuseid kontrolle, et järelevalveorganisatsioonid ei vasta lõigetes 1 ja 2 või lõigetes 1 ja 3 sätestatud nõuetele, teavitavad nad sellest viivitamatult komisjoni ja edastavad talle kõik asjaomased tõendid.
If, following those checks, competent authorities ascertain that monitoring organisations do not comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3, they shall forthwith inform the Commission and communicate to it any relevant evidence in that regard.
järelevalveorganisatsiooni tunnustuse, kui on kindlaks teinud, et kõnealune organisatsioon ei vasta enam
shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in
lõigetes 1 ja 2 või lõigetes 1 ja 3
paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3
sätestatud nõuetele.
are no longer fulfilled.
Järelevalveorganisatsioonide nimekiri
The Commission shall publish the list of the
ning artikli 4 lõikes 1 sätestatud nõudeid.
and Article 4(1).
Kontrollimist teostatakse vastavalt aastaplaanile ja/või kolmandate isikute väljendatud põhjendatud kahtluste alusel või siis, kui liikmesriigi pädeval asutusel on teavet, mis seab kahtluse alla, kas ettevõtja on järginud käesolevas määruses sätestatud nõuetekohase hoolsuse nõudeid.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
ettevõtjate kasutatavate tehniliste ja juhtimissüsteemide ning nõuetekohase hoolsuse korra ja riskihindamise kontrollimist;
examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use;
süsteemi ja korra nõuetekohast toimimist näitavate dokumentide ja arhiivide kontrollimist;
examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures;
pistelisi kontrolle, sealhulgas kohapealsete auditite läbiviimist.
spot checks, including field audits.
Pädevad asutused varustatakse usaldusväärse jälgitavussüsteemiga, mis võimaldab jälgida puidutoodete liikumist rahvusvahelises kaubanduses, ning avalike järelevalvesüsteemidega, millega saab hinnata ettevõtjate tegevuse tulemuslikkust oma kohustuste täitmisel ning aidata ettevõtjatel tuvastada riskiohtlikke puidu- ja puidutoodete tarnijaid.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber products.
, eriti seoses juurdepääsuga ruumidele ja dokumentide või andmete esitamisega
, notably as regards access to premises and the presentation of documentation or records
eeldatakse, et ettevõtja rikkus artiklis 3 sätestatud nõudeid,
, the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3,
võivad pädevad asutused
the competent authorities may
ärilise tegevuse kohest peatamist; ning
the immediate cessation of commercial activities; and
puidu ja sellest saadud toodete konfiskeerimist.
the seizure of timber and timber products.
kättesaadavaks kooskõlas direktiiviga 2003/4/EÜ.
in accordance with Directive 2003/4/EC.
Pädevad asutused teevad koostööd omavahel ning kolmandate riikide haldusasutustega ja komisjoniga, et tagada käesoleva määruse nõuete täitmine.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
lõikes 1 osutatud kontrollimise tulemuste kohta.
(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Nendele asutustele tuleb anda piisavalt volitusi käesoleva määruse täitmiseks – selle rakendamise üle järelevalve teostamiseks, arvatavate rikkumiste uurimiseks koostöös tolliga ning rikkumiste õigeaegseks teatamiseks prokuratuurile.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Liikmesriigid teatavad komisjonile pädevate asutuste nimede või aadresside mis tahes muudatustest.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
Komisjon teeb pädevate asutuste nimekirja üldsusele
The Commission shall make publicly available