natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et ELi ja USA võrdsed tingimused finantsteenuste reguleerimisel on mõlema majandusbloki huvides, ja arvestades, et tuleb vältida „mitteühtlustamist” ja mõlema poole ühepoolselt kehtestatud eeskirju, mis võivad kahjustada katseid luua niisuguseid võrdseid tingimusi;
J. whereas a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services is in the interest of both these major economic blocs, and whereas it is necessary to avoid 'dis-harmonisation' and unilaterally imposed rules on either side which might undermine attempts to create this level playing field,
K. arvestades, et Atlandi-ülene finantsturgude reguleerimise dialoog toimib nüüd hästi, kuid seda tuleb ikka veel peale suruda eelkõige sellistes valdkondades nagu krediidireitinguasutuste reguleerimine, auditeerimine, registrist kustutamine, edasikindlustus, raamatupidamine ja Basel II,
K. whereas the Transatlantic Financial Market Regulatory Dialogue is now well established but still needs to be pushed forward, especially in fields such as regulation of credit rating agencies, auditing, deregistration, reinsurance, accounting and Basel II,
peab vältimatuks, et jõukuse ja julgeoleku tagamiseks tuleks järgmisel tippkohtumisel esmatähtsana arutada piiratud arvul valdkondi, nagu demokraatia tugevdamine, inimeste julgeolek ja võitlus terroristlike organisatsioonidega, rände juhtimine, kultuuridevaheline dialoog, energiakindlus, kliimamuutused, relvastuskontroll ja desarmeerimine, tuumarelva leviku tõkestamine, panus vaesuse vähendamisse ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamine;
Insists that, in order to guarantee prosperity and security, the next summit should as a priority target a limited number of areas such as the consolidation of democracy, human security and the fight against terrorist organisations, migration management, intercultural dialogue, energy security, climate change, arms control and disarmament, WMD non-proliferation and contribution to poverty reduction and attainment of the Millennium Development Goals;
soovitab võtta meetmeid Atlandi-üleste suhete tugevdamiseks USAga Atlandi-ülese partnerluslepingu raames, millega asendatakse praegu kehtiv uus Atlandi-ülene tegevuskava; soovitab sellega seoses nimetatud Atlandi-ülese partnerluslepingu korrapärase läbivaatamismehhanismi kehtestamist, mille alusel eksperdid EList ja USAst püüavad pidevalt parandada Atlandi-ülest partnerlust, et kõiki selle võimalusi ära kasutada; rõhutab, et üksnes Kongressi, Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide laiem kaasamine kõikidel tasanditel võimaldab kogu protsessi tõeliselt tugevdada ja et praegune parlamentidevaheline vahetus tuleks järk-järgult kujundada de facto „Atlandi-üleseks assambleeks”;
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the US through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests, in this regard, the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the US strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; stresses that only the wider involvement at all levels of Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly';
palub nõukogul ja USA valitsusel Lähis-Ida neliku raames intensiivistada jõupingutusi, et edendada Iisraeli ja Palestiina läbirääkimisi üldise rahukokkuleppe saavutamiseks, mille aluseks on kaks stabiilset ja toimivat riiki; toetab neliku nõuet jätkata rahvusvahelise abi andmist Palestiina rahvale; on seisukohal, et Liibanoni olukorra stabiliseerimiseks tuleb teha kõik, mis võimalik;
Calls on the Council and the US Administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon;
on väga mures Iraani teate pärast, et ta kavatseb alustada uraani tööstuslikku rikastamist, sest riigi selline tegevus oleks otseses vastuolus IAEA juhatuse korduvate nõudmiste ja Iraanile siduvate ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1737 ja 1747 esitatud üleskutsetega peatada kõik rikastamisega seotud toimingud;
Notes with great concern the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale, since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities;
palub Euroopa Liidu eesistujariiki tungivalt Iraanilt nõuda rahvusvahelise üldsuse nõudmiste täitmist ja luua tingimused läbirääkimiste laua taha tagasipöördumiseks ja leida lahendus konfliktile, mis on seotud Iraani tuumaprogrammiga;
Calls on the Presidency of the European Union to urge Iran to comply with the demands of the international community and to create the conditions for a return to the negotiating table and for a solution to the conflict surrounding the Iranian nuclear programme;
tuletab meelde, et kehtivates asutamislepingutes on raketikaitsesüsteemi üle otsustamine antud liikmesriikide pädevusse ja rõhutab tungivalt asjaolu, et EL ei ole kaitseliit, vaid tal on välis- ja julgeolekupoliitika ja ta peaks arutama USA kavandatavat raketitõrjesüsteemi Atlandi struktuurides;
Recalls that the Treaties in force allocated sovereignty over the missile defence system to the Member States, and insists on the fact that the EU is not a defensive alliance but does have an external and security policy and should debate the US proposal for an anti-missile defence system in the Atlantic structures;
tunneb heameelt tiheda koostöö üle USA ja ELi vahel Kosovo staatuse läbirääkimistel ja rõhutab vajadust leida selle tulevase staatuse osas tasakaalustatud ja toimiv tulemus; soovitab mõlemal partneril kasutada 2007. aasta aprilli tippkohtumist, et kinnitada üksmeelt Ahtisaare kava suhtes ja jätkata dialoogi kõikide asjaosalistega;
Welcomes the close cooperation between the US and the EU on the status negotiations in Kosovo and highlights the need to find a balanced and viable outcome on Kosovo's future status; encourages both partners to use the April 2007 summit to endorse their consensus on the Ahtissari Plan and to continue their dialogue with all parties concerned;
palub nõukogul, komisjonil ja USA valitsusel tugevdada koostööd ÜRO raames ja teha koostööd, et luua Afgaani rahvale tingimused rahulikuks ja turvaliseks eluks õigusriigis, kus on head valitsemistavad ja kaitstakse inimõigusi ja kus toimub jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne areng; rõhutab, et EL pühendub ka edaspidi rahu ja stabiilsuse tagamisele Afganistanis; rõhutab vajadust ühendatud ja hästi koordineeritud strateegia järele Atlandi-üleste partnerite vahel;
Calls on the Council, the Commission and the US Administration, within the framework of the UN, to enhance their cooperation and to work together towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and protection of human rights, and can enjoy sustainable economic and social development; emphasises that the EU remains committed to contributing to peace and stability in Afghanistan; highlights the need for a consolidated and well-coordinated strategy between the transatlantic partners;
rõhutab, et ELi ja NATO vaheline strateegiline partnerlus jääb kollektiivse julgeoleku tagatiseks, tunneb heameelt NATO järjest lisanduva suutlikkuse üle osaleda liitlaste aladest väljaspool toimuvates sõjalistes operatsioonides, samal ajal mõistes, et tihe koordineerimine sõjalise suutlikkuse arendamisel ja hästikoolitatud personal on tulevaste missioonide edukuse võti; samuti peab NATOt Atlandi-ülese julgeolekualase dialoogi sobivaks foorumiks;
Emphasises that the strategic partnership between the EU and NATO remains the guarantor of collective defence, welcomes NATO's increasing capability of playing a role in out-of-theatre operations while at the same time realising that close coordination in the development of military capabilities and well-trained personnel is essential for the success of future missions; also regards NATO as the appropriate forum for transatlantic dialogue on security issues;
jääb seisukoha juurde, et terrorism on üks peamistest ohtudest liidu julgeolekule, kuid sellega peab võitlema üldisi demokraatlikke väärtusi, õigusriigi põhimõtet, inimõigusi ja põhivabadusi ja nende kaitsmist rikkumata, tehes seda tihedas koostööd rahvusvaheliste partneritega ja kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni väljatöötatud strateegiaga;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the Union's security, but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners, and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
tunnistab, et andme- ja infovahetus on väärtuslik vahend võitluses rahvusvahelise terrorismi ja sellega seotud kuritegevusega, kuid rõhutab, et tugevad andmekaitse tagatised hõlbustaksid andmevahetust ja tagaksid samas eraelu puutumatuse kaitse, ning et selline andmevahetus peab igal juhul põhinema ühel või mitmel rahvusvahelisel lepingul, mis on ülesehituselt sarnane õiguskoostööd kriminaalasjades ja väljaandmist käsitlevale ELi ja USA vahelisele kokkuleppele, mida USA Kongress praegu arutab;
Recognises that sharing of data and information is a valuable tool in the international fight against terrorism and related crime, but stresses that strong data protection guarantees would facilitate data sharing while ensuring protection of privacy, and that such data sharing would in any case need to be based on one or more international agreements similar in structure to the EC/US agreement on judicial cooperation in criminal matters and extradition which is currently being examined by Congress;
on veendunud, et USAga tuleb kindlaks määrata ühine ja jagatud raamistik, et kindlustada vajalikud tagatised, mida on tarvis ELi ja USA vaheliseks terrorismivastase võitluse eripartnerluseks, ning mis võiksid samuti käsitleda isikute ELi ja USA vahelise vaba liikumise kõiki aspekte;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US;
rõhutab sellega seoses, et pikaajaline leping reisijate registrite (PNR) edastamise kohta peab põhinema paljudel kaitsemeetmetel, mille hulka kuuluvad PUSH-süsteem, selge otstarbekohasuse piirangu põhimõte, piisavus seoses isikuandmete kaitse ja nõuetekohase andmekaitsega ELi kodanikele, mille hulka kuulub juurdepääs oma andmetele koos õigusega neid parandada ja muuta, samuti juurdepääs õiguskaitsevahenditele ja sõltumatule andmekaitseasutusele;
Stresses in this respect that the long-term agreement on transfer of Passenger Name Records (PNR) must be based on a number of safeguards, including a PUSH system, clear purpose limitation principle, an adequacy finding with regard to the protection of personal data and proper data protection for EU citizens, including access to their data, with a right of rectification and modification, as well as access to a legal redress mechanism and to an independent data protection authority;
võtab teadmiseks, et hiljuti loodi kõrgetasemeline töörühm, mis koosneb komisjoni, nõukogu ning USA justiitsministeeriumi ja sisejulgeolekuministeeriumi esindajatest ning mis moodustab ELi-USA julgeolekualase dialoogi poliitilise raamistiku, mis hõlmab ka erinevad lähenemisviisid terrorismile; peab vajalikuks Euroopa Parlamendi ja USA Kongressi sidumist nimetatud kõrgetasemelise töörühmaga, rühma päevakordade, protokollide, uuritud dokumentide ja tehtud otsuste avaldamist, et tagada selle demokraatlik legitiimsus ja läbipaistvus ning neid suurendada;
Notes the recent creation of a High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Justice Department and the Department of Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters, including differences in the approach to terrorism; deems it necessary to associate the European Parliament and the US Congress in this High-Level Working Group, as well as to publish its agendas, minutes, documents examined and decisions taken, in order to ensure and increase its democratic legitimacy and transparency;
nõuab tungivalt, et nõukogu teeks selge ja jõulise avalduse, milles kutsutakse USA valitsust üles lõpetama erakorralised vahistamised ja üleviimised, ning et USA valitsusel palutaks anda selgitusi salajaste vanglate olemasolu kohta väljaspool USA territooriumi;
Urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
tuletab meelde parlamendi resolutsioone, milles nõutakse Guantanamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemist; palub nõukogul ja komisjonil USA valitsuselt tungivalt nõuda, et ta töötaks välja mehhanismi, mis aitab kaasa kinnipeetavate süüdistamisele või vabastamisele rahvusvahelise õiguse kohaselt; on mures selle pärast, et üksnes Guantánamo Bay kinnipidamiskeskuse olemasolu jätkab negatiivsete signaalide väljasaatmist selle kohta, kuidas võideldakse terrorismiga;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued;
usub, et Atlandi-ülest majanduspartnerlust tuleb arendada ja tugevdada, suurendades reguleerivat koordineerimist ja vähendades kapitalivoogudele, vastastikusele otseinvesteeringutele ja finantsturgude integreerimisele asetatud piiranguid; rõhutab järelevalvetavade lähendamise tähtsust seoses väärtpaberibörside Atlandi-ülese pideva koondumisega; rõhutab, et on tähtis, et USA asutused rakendaksid Basel II ja SEC tunnustaks vastastikku rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid;
Believes that the transatlantic economic partnership must be developed and strengthened by enhancing regulatory coordination and lowering other hurdles to free capital flow, mutual direct investment and integration of the financial markets; stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to ongoing transatlantic consolidation of stock exchanges; highlights the importance of the implementation of Basel II by the US authorities, as well as of mutual recognition of IFRS (International Financial Reporting Standards) by the SEC;
tuletab meelde Manni ja Broki raporteid Atlandi-ülese turu kohta ja tunneb heameelt ettepaneku üle luua nimetatud turg 2015. aastaks, et ära kasutada Atlandi-ülese majanduskoostöö kõik võimalused; mainib tunnustavalt eesistujariigi Saksamaa jõupingutusi selles osas; palub ELil ja USAl kasutada 2007. aasta aprilli tippkohtumist, et ühiselt koostada siduv ajakava selle eesmärgi saavutamiseks 2015. aastaks;
Recalls the Mann and Brok reports on the transatlantic market and welcomes the idea of creating this market by 2015 to develop the full potential of the transatlantic economic partnership; commends the German Presidency for its efforts in this respect; calls on the EU and the US to use the opportunity of the April 2007 summit to jointly formulate a binding timetable for achieving this aim by 2015;
märgib sellega seoses tunnustavalt ülemaailmsete kaubandusläbirääkimiste Doha vooru taasavamist ja selle liikmete pühendumist läbirääkimiste olulisele edendamisele; rõhutab vajadust saavutada tasakaalustatud ja läbipaistev tulemus ning ELi ja USA konstruktiivse koostöö tähtsust tundlikes valdkondades;
Commends in this regard the reopening of the Doha Round of world trade talks and the commitment of its members to advancing the negotiations significantly; highlights the need for a balanced and transparent outcome and the importance of a constructive EU-US cooperation in the sensitive areas;
on mures konkurentsi puudumise pärast krediidireitingu turul ning soovitab uute ja innovaatiliste finantstoodete liigitamisel võtta kasutusele uut asjatundlikkust;
Is worried about the lack of competition in the market for credit ratings, and recommends that new expertise be introduced for the rating of new and innovative financial products;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.
Esitaja(d): Angelika Niebler
by Angelika Niebler
Galileo kontsessioonilepingu läbirääkimised
on the Galileo concession contract negotiations
Euroopa Parlamendi resolutsioon Galileo kontsessioonilepingu läbirääkimiste kohta
European Parliament resolution on the Galileo concession contract negotiations
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta EÜT L 246, 20.7.2004, lk 1. ja komisjoni ettepanekut selle nõukogu määruse muutmiseks (KOM(2005)0190) ning oma 10. oktoobri 2006. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni;
having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes OJ L 246, 20.7.2004, p.1. and to the Commission proposal for a Council regulation amending that Regulation (http://ec.europa.eu/prelex/liste_resultats.cfm?CL=en&ReqId=0&DocType=COM&DocYear=2005&DocNum=0190COM(2005)0190), and its legislative resolution of 10 October 2006,
võttes arvesse oma 25. septembri 2006. aasta resolutsiooni ülevaate kohta Galileo programmi arengust EP resolutsioon, PE 378.404. ;
having regard to its resolution of 25 September 2006 on taking stock of the Galileo Programme, EP resolution, PE 378.404.
võttes arvesse nõukogu transpordi- telekommunikatsiooni- ja energeetikaalase kohtumise (TTE) 22. märtsi 2007. aasta järeldusi kontsessioonilepingu läbirääkimiste ülevaate kohta;
having regard to the conclusions adopted by the Council of Transport, Telecommunications and Energy (TTE) on 22 March 2007 on taking stock of the concession contract negotiations,
võttes arvesse TTE ministritele esitatud vastavaid dokumente, näiteks komisjoni asepresidendi Barrot kiri kontsessioonilepingu läbirääkimiste olukorra kohta ja praeguse nõukogu eesistuja aruanne pakkumise teinud konsortsiumi loetletud lahendamata küsimuste kohta;
having regard to the relevant documents submitted to the TTE Ministers, such as the letter from Vice-President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations and the report from the current President of the Council concerning the outstanding issues listed by the bidding consortium,
võttes arvesse TTE nõukogu poolt komisjoni asepresident Barrot’le antud topeltvolitusi esitada nõukogu juunikuisel kohtumisel ettepanekud, kuidas kindlustada pikaajalised avaliku rahastamise eesmärgid ja alternatiivsed stsenaariumid ebaõnnestumise puhuks, et jätkata tõhusaid ja ajaliselt siduvaid läbirääkimisi pakkumise teinud konsortsiumiga;
having regard to the dual mandate conferred by the TTE Council on Vice-President Barrot of the European Commission to submit to the June Council meeting proposals for securing the long-term public financial objectives and for alternative scenarios, in the event of failure, for resuming effective and time-binding negotiations with the bidding consortium,
kinnitab veelkord toetust programmile Galileo, sealhulgas EGNOS satelliitnavigatsiooniteenustele kui Galileo teerajajale, kuid on sügavalt mures seetõttu, et kontsessiooniläbirääkimised on juba mitu kuud paigal seisnud ning et sellised viivitused avaldavad üldmaksumusele olulist mõju;
Reiterates its support for the Galileo Programme, including the EGNOS satellite navigation services as a precursor to Galileo, but is deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months and that such delays will have a significant impact on the overall cost;
meenutab oma 25. septembri 2006. aasta resolutsiooni, mis kutsus läbirääkimistel osalejaid üles pingutama konstruktiivse kokkuleppe nimel; seetõttu tervitab programmi Galileo eest vastutava komisjoni asepresidendi kirja ja TTE nõukogu 22. märtsi 2007. aasta järeldusi ning rõhutab asjaosalistele 2005. aasta detsembris saavutatud otsuste (nn van Miert kokkuleppe) rakendamise tähtsust;
Recalls its resolution of 25 September 2006, which called on the parties concerned in the negotiations to reach agreement in a constructive manner; welcomes, therefore, the letter by the Vice- President of the European Commission responsible for the Galileo Programme and the conclusions of the TTE Council of 22 March 2007, and emphasises the importance of the parties concerned implementing the decisions reached in December 2005 (the so-called van Miert agreement);
viitab, et nõukogu, parlament, komisjon ja ELi nõuandvad organid toetavad kindlalt programmi Galileo eest vastutavale komisjoni asepresidendile antud selgeid volitusi esitada nõukogule juunis eelkõige:
Points out that the Council, the Parliament, the Commission and the consultative bodies of the EU overwhelmingly support the clear mandate given to the Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme to submit to the June Council, in particular:
a. usaldusväärne tegevuskava jõudmaks lepingu sõlmimiseni niipea kui võimalik;
a. a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
b. võimalikud lahendused pikaajaliste rahaliste kohustuste kindlustamiseks;
b. possible solutions for securing the long-term financial obligations,
c. stsenaarium varaseimaks võimalikuks EGNOS satelliitnavigatsiooniteenuste osutamiseks;
c. a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services,
d. alternatiivsed stsenaariumid programmi täitmiseks, eelkõige kulude, riskide ja võimaldatavuse osas;
d. alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability;
kutsub komisjoni üles kiirendama reguleeritud turuga seotud õigusloomet, mis põhineb komisjoni rohelisel raamatul satelliitnavigatsioonirakenduste kohta, et tagada usaldusväärne äriplaan;
Calls on the Commission to speed up the legislation related to the regulated market, based on the Commission’s Green Paper on Satellite Navigation Applications, in order to ensure a credible business plan;
kutsub komisjoni – koos ESAga – üles tegema ettepanekut, mis võimaldaks lahendada parema avaliku haldamise probleem, kindlustades selge poliitilise vastutuse ja komisjonipoolse eestvedamise;
Calls on the Commission to make a proposal – together with ESA – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;