natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani antud otsuse vastuvõtmisel,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision,
Käesoleva otsusega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Tšehhi Vabariik, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi "uued liikmesriigid") võivad tunnustada ühepoolselt artikli 2 lõikes 1 ja artiklis 3 nimetatud dokumente, mis on välja antud teiste uute liikmesriikide poolt kolmandate riikide kodanikele, kelle suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 539/2001 kohast viisanõuet, võrdväärsena oma siseriiklike transiitviisadega.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders whereby the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 2(1) and those referred to in Article 3 issued by other new Member States to third-country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Kui uus liikmesriik otsustab käesolevat otsust kohaldada, tunnustab ta kõiki lõikes 1 osutatud dokumente, olenemata sellest, milline riik on dokumendi välja andnud.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all the documents referred to in paragraph 1, regardless of which State issued the document.
Artiklit 2 kohaldav uus liikmesriik võib lisaks tunnustada ühe või enama teise uue liikmesriigi väljaantud siseriiklikke lühiajalisi viisasid, pikaajalisi viisasid ja elamislubasid võrdväärsena oma siseriiklike transiitviisadega.
Any new Member State that applies Article 2 may, in addition, recognise national short-term visas, long-term visas and resident permits issued by one or more other new Member States as equivalent to its national visa for the purpose of transit.
Uute liikmesriikide väljaantud dokumendid, mida võib tunnustada käesoleva otsuse kohaselt, on loetletud lisas.
The documents issued by new Member States which may be recognised pursuant to this Decision are listed in the Annex.
Uued liikmesriigid võivad tunnustada dokumente võrdväärsena oma siseriiklike transiitviisadega üksnes juhul, kui kolmanda riigi kodaniku uue liikmesriigi territooriumilt läbisõidu kestus ei ületa viit päeva.
New Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third-country national through the territory of the new Member State(s) does not exceed five days.
Läbisõidu kestus peab jääma artiklites 2 ja 3 osutatud dokumentide kehtivusaja piiresse.
The period of validity of the documents referred to in Articles 2 and 3 shall cover the duration of the transit.
Käesolevat otsust kohaldada otsustanud uued liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni hiljemalt ... * 10 tööpäeva alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Any new Member State that decides to apply this Decision shall notify the Commission thereof by … * 10 working days of the entry into force of this Decision.
Seda kohaldatakse kuni 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 esimese lõigu kohaselt vastuvõetava nõukogu otsusega määratava kuupäevani.
It shall apply until the date to be determined by the Council decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale.
This Decision is addressed to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Uute liikmesriikide väljaantavate dokumentide loetelu
List of documents issued by new Member States
Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Β και Γ
Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Β και Γ (Group visa – Type B and C)
Transiitviisa, liik B
Transiitviisa, liik B (Transit visa, type B)
Lühiajaline viisa, liik C
Lühiajaline viisa, liik C (short-term visa, type C)
Pikaajaline viisa, liik D
Pikaajaline viisa, liik D (long-term visa, type D)
Tähtajaline elamisluba (kehtiv kuni 5 aastat)
Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit – up to 5 years)
Alaline elamisluba
Alaline elamisluba (permanent residence permit)
(lühiajaline viisa)
Kategorija C (short-stay visa)
Latvijas vīza - Kategorija D
Latvijas vīza – Kategorija D (long-stay visa)
(pikaajaline viisa)
Residence permits
Ilgalaikė viza
Ilgalaikė viza (Long-stay visa)
(pikaajaline viisa)
Residence Permits
Tartózkodási vízum
Tartózkodási vízum (long-stay visa)
Diplomaatiliste ja konsulaaresinduste liikmetele väljastatud dokumendid, mis on samaväärsed elamisloaga
Documents issued to members of diplomatic missions and consular posts and equivalent to residence permits
Transiitviisad (ei ületa 5 päeva)
Transit visas (does not exceed 5 days)
Lühiajalised või reisiviisad (ühe- või mitmekordse sissesõiduõigusega viisad)
Short-stay or travel visas (one or multiple-entry visas)
Pikaajalised viisad (annab kolmanda riigi kodanikele, kes taotlevad Malta territooriumile sisenemist muul kui immigratsiooni eesmärgil, õiguse üle 90 päeva kestvaks külastuseks)
Long-stay visas (entitles third-country nationals who seek to enter the national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90 days)
Grupiviisad (viibimisega kuni 30 päeva)
Group visas (stay up to 30 days)
Vizum za daljše bivanje D
Vizum za daljše bivanje D – (long-stay visa)
– (pikaajaline viisa)
Residence permits
Osobitné vízum
Osobitné vízum (special visa)
Cudzinecký pas (välismaalase pass)
Cudzinecký pas (Alien's passport)
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 seoses turgude toetamiseks võetavate erakorraliste meetmetega ( KOM(2006)0153 – C6-0111/2006 – 2006/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures ( COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0153 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0153 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0111/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2006 ),
võttes arvesse kodukorra artikleid 51 ja 134,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
Komisjoni ettepanek Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 7 PÕHJENDUS 3 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 RECITAL 3 a (new)
(3 a) Eksporditoetused ei ole sobiv vahend turuhäirete kõrvaldamiseks.
(3a) Export refunds are not a valid means of remedying market disturbances.
Muudatusettepanek 8 PÕHJENDUS 4 (4)
Amendment 8 RECITAL 4 (4)
Määrustega (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 ettenähtud erakorralised meetmed turgude toetamiseks peaksid võimaldama arvesse võtta turuhäireid, mis on tingitud tarbija käitumisest reaktsioonina inimeste või loomade tervisega seonduvatele sellistele ohtudele.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Muudatusettepanekud 16 ja 9 Artikkel 1 Artikli 14 lõike 1 teine lõik (määrus (EMÜ) nr 2771/75)
Amendments 16 and 9 ARTICLE 1 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75)
Need meetmed võetakse asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide palvel.
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Need meetmed võetakse asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide palvel
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned
ning võivad vajadusel puudutada teavituskampaaniaid, mille eesmärk on taastada tarbijate usaldus, andes õiget teavet ohtudest inimeste või loomade tervisele.
and may also concern, when the conditions are right, information campaigns on public health or animal health risks designed to re-establish consumer confidence.
Artiklis 17 osutatud komitee veendub taotluste kontrollimisel, et erakorralisi meetmeid võetakse ainult tegevuse jätkamist ohustavate tingimuste korral ja igal juhul välditakse loomade asjatuid kannatusi."
The committee set up pursuant to Article 17 shall ensure in considering the request that exceptional measures are restricted to circumstances that pose a threat to livelihoods, and that, in any event, any unnecessary suffering of animals is avoided.
Muudatusettepanek 5 Artikkel 1 Artikli 14 lõike 1 kolmas lõik (määrus (EMÜ) nr 2771/75)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 14(1), subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2771/75)
Esimese lõigu punktis a osutatud vaba ringluse piirangute puhul võib erakorralisi meetmeid võtta ainult juhul, kui asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid on võtnud loomahaiguste puhangute kiireks tõkestamiseks vajalikud veterinaar- ja sanitaarmeetmed kooskõlas ühenduse õigusaktidega ning nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui on asjaomase turu toetamiseks tingimata vajalik.
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Esimese lõigu punktis a osutatud vaba ringluse piirangute puhul võib erakorralisi meetmeid võtta ainult juhul, kui asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid on võtnud loomahaiguste puhangute kiireks tõkestamiseks vajalikud veterinaar- ja sanitaarmeetmed
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly
, kas üksnes lindude hävitamise või hävitamise ja samaaegse erakorralise vaktsineerimise teel,
, either through stamping-out measures exclusively or through stamping out in combination with emergency vaccination,
kooskõlas ühenduse õigusaktidega ning nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui on asjaomase turu toetamiseks tingimata vajalik.
and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Muudatusettepanekud 17 ja 23 Artikkel 2 Artikli 14 lõike 1 teine lõik (määrus (EMÜ) nr 2777/75)
Amendments 17 and 23 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2777/75)
Kõnealused meetmed võetakse asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide palvel.
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Kõnealused meetmed võetakse asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide palvel
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned
Artikli 17 osutatud komitee veendub taotluste kontrollimisel, et erakorralisi meetmeid võetakse ainult tegevuse jätkamist ohustavate tingimuste korral ja igal juhul välditakse loomade asjatuid kannatusi.
The committee set up pursuant to Article 17 shall ensure in considering the request that exceptional measures are restricted to circumstances that pose a threat to livelihoods, and that, in any event, any unnecessary suffering of animals is avoided.
Muudatusettepanek 6 Artikkel 2 Artikli 14 lõike 1 kolmas lõik (määrus (EMÜ) nr 2777/75)
Amendment 6 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 1, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2777/75)
Esimese lõigu punktis a osutatud vaba ringluse piirangute puhul võib erakorralisi meetmeid võtta ainult juhul, kui asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid on võtnud loomahaiguste puhangute kiireks tõkestamiseks vajalikud veterinaar- ja sanitaarmeetmed kooskõlas ühenduse õigusaktidega ning nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui on asjaomase turu toetamiseks tingimata vajalik.
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market."
kooskõlas ühenduse õigusaktidega ning nii suures ulatuses ja nii pikaks ajaks, kui on asjaomase turu toetamiseks tingimata vajalik.
and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market."
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse, mis käsitleb teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase, lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
võttes arvesse lepituskomitees heakskiidetud ühist teksti (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 );
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
võttes arvesse esimese lugemise seisukohta ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 450.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
võttes arvesse komisjoni arvamust Euroopa Parlamendi muudatuste kohta ühisele seisukohale ( KOM(2005)0713 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi delegatsiooni lepituskomiteele esitatud raportit ( A6-0087/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0087/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ, lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189/B(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
võttes arvesse lepituskomitees heakskiidetud ühist teksti (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 );
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi delegatsiooni lepituskomiteele esitatud raportit ( A6-0090/2006 );
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0090/2006 ),
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa ombudsmani eriettekande kohta Euroopa koolide vastu esitatud kaebuse põhjal (nr 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) )
European Parliament resolution on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) )
võttes arvesse Euroopa ombudsmani eriraportit Euroopa Parlamendile;
having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 13, 21 ja 195;
having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 1 ja 6;
having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15.
having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
võttes arvesse Euroopa ombudsmani põhikirja artikli 3 lõiget 7;
having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman,
) otsuseid Euroopa ombudsmani eriraportite kohta;
on the Special Reports by the European Ombudsman,
võttes arvesse 17. juuni 1994. aasta konventsiooni, millega määrati kindlaks Euroopa koolide põhikiri;
having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,
ja eriti selle artiklit 4;
, and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – Puuetega inimeste jaoks takistusteta Euroopa poole ( KOM(2000)0284 );
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
, eriti selle artikli 21 lõiget 1;
, and in particular Article 21(1) thereof,
võttes arvesse kodukorra artiklit 45 ja artikli 195 lõike 2 esimest lauset;
having regard to Rule 45 and Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit ( A6-0118/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),
arvestades, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel on ombudsmani kohustus uurida omal algatusel või talle esitatud kaebuste alusel ja tema enda äranägemisel haldusomavoli ühenduse asutuste või institutsioonide tegevuses, välja arvatud Euroopa Kohus ja Esimese Astme Kohus, kui need tegutsevad õigusemõistjana;
whereas it is the duty of the European Ombudsman, pursuant to the Treaty establishing the European Community, to conduct on his own initiative, or on the basis of complaints submitted to him, and at his own discretion, inquiries in connection with maladministration in the activities of the bodies or institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
arvestades, et Euroopa ombudsmani põhikirja artikli 3 lõike 7 alusel võib ombudsman seejärel esitada Euroopa Parlamendile ja asjaomasele asutusele või institutsioonile raporti, milles on asjakohased soovitused;
whereas, pursuant to Article 3(7) of his Statute, the European Ombudsman may subsequently submit to the European Parliament and the body or institution concerned a report with appropriate recommendations,
arvestades, et oma eriraportis kaebuse nr 1391/2002/JMA kohta, mis käsitleb Euroopa koolide suutmatust vastata kaebuse esitanud isiku tütre haridusalastele erivajadustele püüdis ombudsman soovitada viise, kuidas tagada komisjonipoolne tegevus, et puude raskuse tõttu Euroopa koolidest välja jäetud hariduslike erivajadustega laste vanemad ei peaks katma oma laste hariduskulusid;
whereas, in his Special Report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant's daughter, the Ombudsman sought to recommend ways of ensuring that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children,
arvestades, et ombudsman uuris paljusid teisi sarnaseid asjaolusid ja väiteid sisaldavaid kaebusi Euroopa koolide kohta;
whereas the Ombudsman conducted inquiries into a significant number of additional complaints against the European Schools involving similar facts and raising identical allegations,
arvestades, et ombudsmani eriraport on suurepärane võimalus komisjonile esitatud soovituste põhjalikuks kaalumiseks,
whereas the Special Report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of the recommendations made to the Commission,
tervitab ombudsmani eriraportit ning arvab, et see põhineb asjaomase kaebuse põhjalikul uurimisel ja olemasolevate tõendite süvaanalüüsil;
Welcomes the Ombudsman's Special Report and considers that it is based on in-depth inquiries into the complaint in question and a thorough analysis of the evidence at hand;
märgib, et ombudsmani enesealgatuslik uurimine on sobiv näide tema mandaadi kasutamisest vastavalt asutamislepingu artiklile 195;
Notes that the Ombudsman's inquiry is an appropriate example of the exercise of his mandate pursuant to Article 195 of the Treaty;
rõhutab, et EÜ asutamislepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 14 ja 21 sätestatud õigus haridusele, mittediskrimineerimise ja võrdse kohtlemise põhimõte ning igasuguse diskrimineerimise, muuhulgas puudest lähtuva diskrimineerimise keeld, on osa ELi õiguskorra põhimõtetest ja alustaladest;
Underlines that, as enshrined in Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the EC Treaty, the right to education, the principle of non-discrimination and equal treatment and the prohibition of any type of discrimination based inter alia on grounds of disability constitute the principles and foundations of the EU legal order;
märgib, et kuigi komisjon on korduvalt viidanud rahalistele ja eelarvelistele piirangutele, mis ei võimalda katta Euroopa koolidest välja jäetud haridusalaste erivajadustega laste hariduskulusid täies ulatuses, ei ole komisjon teinud pingutusi EÜ asutamislepingus nõutud kohustuste täitmiseks vajaminevate rahaliste vahendite hindamiseks;
Notes that, whilst the Commission has repeatedly referred to the existence of financial and budgetary limitations which prevent it from covering the full educational costs of children with special educational needs who are excluded from the European Schools, the institution has made no effort to produce an estimate of the financial resources required to meet the obligations imposed by the EC Treaty;
märgib, et kaebuse esitanu pere kolm last said Euroopa koolis tasuta hariduse (mis on kohustuslik), aga vanimat, haridusalaste erivajadustega tütart samasse kooli ei võetud ning laps pidi minema erakooli "International School of Brussels", põhjustades perele suuri väljaminekuid;
Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for 3 of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run 'International School of Brussels' resulting in considerable costs being incurred by the family;
võtab teadmiseks komisjoni esitatud meetmed petitsioonikomisjoni 22. veebruari 2006. a koosolekule, millega nõutakse "puudega inimeste täiendava toetuse" märkimisväärset suurendamist, et vähendada tunduvalt abisaaja omapoolset panust;
6 Notes measures outlined by the Commission to the Petitions Committee meeting of 22 February 2006 claiming significant increases in 2006 "complementary aid for disabled" resulting in a substantial reduction of the beneficiaries" personal contributions;