natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. tunneb heameelt detsembris 2010 toimunud ELi ja India tippkohtumise tulemuste üle ja soovitab osapooltel läbirääkimisi kiirendada ja jätkata konsulteerimist peamiste sidusrühmadega; tuletab meelde Euroopa Liidu ja India antud lubadust kiirendada vabakaubanduslepingu läbirääkimisi ning teha olulisi ja tõhusaid edusamme ambitsioonika, tasakaalustatud ja laiapõhjalise kaubandus- ja investeeringute lepingu sõlmimiseks; tunneb pettumust läbirääkimiste aeglase kulgemise pärast; nõuab, et pooled teeksid jõupingutusi, et sõlmida ulatuslik, ambitsioonikas ja tasakaalustatud vabakaubandusleping 2011. aasta lõpuks;
Welcomes the outcome of the EU-India Summit held in December 2010 and encourages the negotiating parties to speed up the negotiations and to continue to consult key stakeholders; recalls the pledge made by the EU and India to speed up FTA talks and to make substantive and efficient progress towards the early conclusion of an ambitious and balanced, broad-based trade and investment agreement; is disappointed with the slow pace of negotiations; calls for both parties to make every effort to conclude a comprehensive, ambitious and balanced FTA by the end of 2011;
8. rõhutab, et tööstuskaubanduse eesmärk peaks olema vastastikune tollide täielik kaotamine asümmeetrilise ajakava alusel ja kõik selle eesmärgi erandid peaksid olema piiratud, neid tuleks kontrollida ja nendest ei tohiks välja jätta mõlemale poolele tähtsaid valdkondi, näiteks sõiduautod;
Stresses that the objective for industrial trade should be reciprocal full duty elimination, with asymmetry in timing, and that any possible exception to this objective should be limited and subject to review and should not involve the exclusion of sectors that are of importance to both sides, such as passenger cars;
11. peab oluliseks kaubandustõkete ning fütosanitaarmeetmete ambitsioonikate peatükkide lisamist vabakaubanduslepingusse; palub komisjonil seoses sellega tegelda lahendamata küsimustega, nagu näiteks loomade heaolu;
Considers it important that the FTA include ambitious chapters on technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures; calls on the Commission, in this regard, to address outstanding issues such as animal welfare;
14. tunnistab, et teenused on India majanduse kõige kiiremini kasvav sektor; märgib, et India on aktiivselt huvitatud üldise teenusekaubanduse kokkuleppe (GATS) 1. ja 4. tarneviisi liberaliseerimisest; märgib, et EL sooviks lõpule viia turulepääsu liberaliseerimise ja võrdse kohtlemise 3. tarneviisi enamiku teenuste puhul; märgib, et vabakaubanduslepingu kõiki eesmärke ei saa täielikult saavutada ilma 4. tarneviisi panustamata; rõhutab, et kutsekvalifikatsioonide riiklik ja kogu ELi hõlmav akrediteerimine ning lepingud, mis käsitlevad nii ELis kui ka Indias erialateenuste vastastikuse tunnustamise ja litsentseerimise nõudeid, on väga kasulikud ning seda valdkonda saaks hõlpsasti vabakaubanduslepinguga reguleerida; nõuab sellele vaatamata põhjalikku analüüsi liikmesriikide kaupa, et ära hoida negatiivsed tagajärjed ELi tööturule, lubades samas 4. tarneviisi alusel vajalike oskustööliste ajutist riigis viibimist;
Recognises that services are the fastest growing sector of the Indian economy; notes that India has offensive interests in the liberalisation of Mode 1 and Mode 4 in the General Agreement on Trade in Services (GATS); notes that the EU would like to complete liberalisation of market access and national treatment under Mode 3 in most services; notes that the full ambitions of the FTA cannot be realised without commitments under Mode 4; stresses that there are huge benefits from nationwide and EU-wide accreditation of professional qualifications and agreements on mutual recognition and licensing requirements within professional services in both the EU and India, which could be easily covered by the FTA; requests, nevertheless, that a thorough analysis be carried out in relation to the individual Member States in order to avoid negative consequences for the EU labour market, while permitting, under Mode 4, temporary stays of necessary skilled professionals;
17. soovitab tungivalt Indial välja töötada asjakohased andmekaitsealased õigusaktid, millega ta saaks piisava kaitsetasemega riigi staatuse ja muutuks võimalikuks isikuandmete edastamine EList vastavalt ELis kehtivale õigusele;
Strongly encourages India to develop appropriate data protection legislation which would enable it to achieve the status of a country with an adequate level of protection, thereby allowing or enabling the transfer of personal data from the EU on the basis of and in compliance with EU legislation;
19. soovitab Indial jätkata pangandus-, kindlustus- ja jaemüügisektori avamist kooskõlas India asutuste teatatud reformidega ja võtta arvesse, et finantsteenuste järelevalveks, süsteemiriski vähendamiseks ja kõige kõrgemal tasemel tarbijakaitse tagamiseks peavad olema nõuetekohased õigusaktid;
Encourages India to further open up its banking, insurance and retail sectors in line with the reforms announced by the Indian authorities in recognition of the fact that appropriate financial legislation is important to ensure oversight of financial services, reduce systemic risk and provide the highest possible level of consumer protection;
20. palub komisjonil läbi rääkida vabakaubanduslepingu osana investeeringute peatükk, mis võimaldab teineteise turgudele investeerimise protsessi muuta palju sujuvamaks tänu investeerimistehingute edendamisele ja kaitsmisele koos samaaegse hetkevõimaluste uurimisega; teeb ettepaneku, et kõnealuse investeerimispeatükiga võiks sätestada mõlema poole investoritele ühest allikast teabe jagamise korra, mis võimaldaks neil saada teavet investeerimiseeskirjade ja -tavade erinevuste ning kõigi õiguslike küsimuste kohta;
Calls on the Commission to negotiate a chapter on investment as part of the FTA, thereby enabling the process of investing in each other’s markets to be made much smoother by promoting and protecting investment deals while exploring immediate opportunities; suggests that such an investment chapter could provide for the setting up of a system of single points of information for investors in both economies, in order to explain to them the differences in investment rules and practices and provide information on all legal aspects;
Kaubavahetus ja konkurents
Trade and competition
25. palub komisjonil ja India asjaomastel asutustel ühiselt välja töötada võltsravimite ühine määratlus viisil, mis ei tõkesta põhiravimite kättesaadavust, ja koordineerida meetmeid aktiivseks võitluseks ravimite võltsimise ja eelkõige patsientide tervisele kahjulike võltsravimite vastu;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned to jointly work out a common definition of counterfeit medicines in a way that would not hamper to access to essential medicines, and to coordinate action to effectively combat counterfeiting and, in particular, counterfeit medicines that are detrimental to patients health;
Kaubandus ja säästev areng
Trade and sustainable development
30. rõhutab, et erimajanduspiirkondade eeliseid kasutavad ELi ettevõtted peavad järgima India poolt ratifitseeritud ILO konventsioonidel põhinevaid töötajate põhiõigusi ja muud tööõigust;
Stresses the importance of ensuring that EU companies making use of Special Economic Zones respect fundamental labour rights or other labour rights based on ILO conventions that have been ratified by India;
Euroopa Parlamendi roll
The European Parliament ’ s role
35. on seisukohal, et EL peab pöörama erilist tähelepanu India väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) sektorile, ja soovitab seetõttu kõigis ELi ja India vahelise arengukoostöö programmides tugevdada VKEsid meetmete abil, mis aitavad rahastada kohalikke turupõhiseid projekte;
Considers that the EU must pay special attention to the small and medium-sized enterprise (SME) sector in India, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the EU and India, SMEs be strengthened through measures to help finance market-driven local projects;
4.5.2011 B7-0292/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0214/2011 alusel
4.5.2011 B7-0292/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.598v01-00 B7‑0292/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja India vahelise vabakaubanduslepingu kohta
PE465.598v01-00 B7‑0292/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni inimõiguste ning sotsiaalsete ja keskkonnastandardite kohta rahvusvahelistes kaubanduslepingutes 1 Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0434 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements 1 Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta rahvusvahelistes kaubanduskokkulepetes Vastuvõetud tekstid, P7_T7(2010)0446.
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– võttes arvesse 10. detsembril 2010. aastal Brüsselis ELi-India tippkohtumisel vastu võetud ühisavaldust;
– having regard to the joint statement at EU-India Summit, 10 December 2010, Brussels,
– võttes arvesse 10. detsembril 2010. aastal Brüsselis vastu võetud Euroopa Komisjoni ja India valitsuse ühisdeklaratsiooni kultuuri kohta;
– having regard to joint declaration of the European Commission and the Government of India on Culture, 10 December 2010, Brussels,
B. arvestades, et EL peaks jätkuvalt seadma prioriteediks Doha arengukava tasakaalustatud tulemuse saavutamise, mis peaks toetama arenguriikide integreerimist rahvusvahelise kaubanduse süsteemi;
B. whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries' integration in the international trading system,
F. arvestades, et India saab üldisest soodustuste süsteemist (GSP) kõige rohkem kasu; arvestades, et ELi soodustollimääraga või tollimaksu nullmääraga import Indiast moodustas 2009. aastal kokku 19,9 miljardit eurot ehk 83% ELi koguimpordist Indiast;
F. whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union's imports from India at preferential rate or zero duty amounted to 19.9 billion EUR in 2009 corresponding to 83% of total EU imports from India,
G. arvestades, et vastavalt ÜRO arenguprogrammi inimarengu aruandele on India inimarengu indeksi põhjal 128. kohal (177 riigi seas); arvestades, et vaesusindeksi kohaselt on India 62. kohal nende 108 arenguriigi hulgas, kelle kohta see indeks on arvutatud, ning arvestades, et Indias on laste töö kasutamise määr üks kõrgemaid;
G. whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries); whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
H. arvestades, et Indiaga sõlmitava vabakaubanduslepingu alased läbirääkimised algasid 2007. aasta juunis;
H. whereas Negotiations for an a FTA with India were launched in June 2007,
I. arvestades, et vastavalt aluslepingutele peab ühine kaubanduspoliitika olema kooskõlas ELi kõigi eesmärkidega, sealhulgas ELi sotsiaalsete, keskkonna- ja arenguabieesmärkidega;
I. whereas, in accordance with the Treaties, the common commercial policy must be conducted in a manner consistent with all the European Union's objectives, including its social, environmental and development aid objectives,
J. arvestades, et India on üks peamisi arenguriikidele geneeriliste ravimite tootjaid ja eksportijaid ning seetõttu ei tohi ükski intellektuaalomandi õigusi käsitlev säte kuidagi kahjustada jõukohaste hindadega ravimite kättesaadavust;
J. whereas India is one of the major producer and exporter of generic medicines to the developing world, and therefore any provision on Intellectual Property Rights (IPRs) shall not in any way impact negatively access to affordable medicines,
K. arvestades, et ELi jaoks on otsustavalt tähtis tagada geograafiliste tähiste suurem tunnustamine ja tõhus kaitse;
K. whereas it is of crucial importance for the EU to ensure better recognition and effective protection of geographical indications (GIs),
L. arvestades, et vabakaubandusleping peaks hõlmama sotsiaal- ja keskkonnastandardite ning jätkusuutliku arenguga seotud siduvaid ja täitmisele kuuluvaid kohustusi ning sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnas rahvusvaheliselt kokku lepitud standardite, ettevõtete sotsiaalse vastutuse standardite ja inimväärse töö põhimõtte tõhusat rakendamist;
L. whereas the FTA should include binding and enforceable commitments on social and environmental standards and sustainable development and effective implementation of internationally agreed standards in the social and environmental domain, as well as corporate social responsibility standards and decent work,
1. on seisukohal, et WTO raames toimiv mitmepoolne kaubandussüsteem on endiselt ülekaalukalt kõige tõhusam raamistik ausa ja õiglase kaubanduse saavutamiseks ülemaailmsel tasandil; on seetõttu seisukohal, et WTOs Doha arengukava läbirääkimistel tasakaalustatud tulemuse saavutamine peaks olema ELi esindavatele läbirääkijatele esmatähtis; on veendunud, et EL ja India saavad koos kaasa aidata Doha arengukava läbirääkimiste edukale lõpuleviimisele; oleks mures, kui kahepoolsed läbirääkimised selle eesmärgi saavutamiselt kõrvale kalduksid;
Considers that the multilateral trading system remains by far the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis; therefore considers that achieving a balanced outcome of the DDA negotiations in the WTO should be considered a priority by the Union negotiators; believes that the Union and India can together contribute towards a successful conclusion of the DDA negotiations; would be concerned if bilateral negotiations were to distract from the achievement of this objective;
Kaubavahetus ja põllumajandus
Trade in Goods and agriculture
16. tunnistab, et teenused on India majanduse kõige kiiremini kasvav sektor; märgib, et India on aktiivselt huvitatud üldise teenuskaubanduse kokkuleppe (GATS) 1. ja 4. tarneviisi liberaliseerimisest;
Recognises that services are the fastest growing sector of the Indian economy; notes that India has offensive interests in the General Agreement on Trade in Services (GATS) Mode 1 and Mode 4 liberalisation;
20. rõhutab, et investeeringuid käsitlev peatükk edendab kvaliteetseid investeeringuid, mis järgivad keskkonnakaitsenõudeid ja soodustavad häid töötingimusi; nõuab lisaks, et investeeringuid käsitlev peatükk austaks mõlema poole reguleerimisõigust, eelkõige riikliku julgeoleku, keskkonna, rahvatervise, töötajate ja tarbijate õiguste, tööstuspoliitika ja kultuurilise mitmekesisuse valdkonnas;
Stresses that the investment chapter shall promote high quality investments, which respect the environment and encourage good working conditions; Furthermore demands that the investment chapter respects the right of both parties to regulate, in particular in the areas of national security, environment, public health, workers' and consumers' rights, industrial policy and cultural diversity;
21 kutsub komisjoni üles jätma investeerimislepingute kohaldamisalast välja avalikud teenused ja tundlikud sektorid, nagu kultuur, haridus, riigikaitse ja rahvatervis;
21 Calls on the Commission to exclude from the scope of investment agreements public services and sensitive sectors such as culture, education, national defence and public health;
24. on seisukohal, et EL peab pöörama erilist tähelepanu India VKEdele, ja soovitab seetõttu kõigis ELi ja India vahelise arengukoostöö programmides tugevdada VKEsid selliste meetmetega, mis aitavad rahastada kodanike algatatud kohalikke projekte;
Considers that the EU must pay special attention to SMEs, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the European Union and India, SMEs could be strengthened through measures to help to finance local projects proposed by citizens;
26. palub komisjonil ja India asjaomastel asutustel ühiselt välja töötada võltsravimite ühine määratlus viisil, mis ei tõkesta põhiravimite kättesaadavust, ja koordineerida meetmeid aktiivseks võitluseks ravimite võltsimise ja eelkõige patsientide tervisele kahjulike võltsravimite vastu;
Calls on the Commission and the Indian authorities concerned to jointly work out a common definition of counterfeit medicines in a way that would not be harmful to access to essential medicines, and co-ordinate actions to address effectively the fight against counterfeiting and, in particular, against counterfeit medicines that are detrimental to patients health;
Euroopa Parlamendi roll
The European Parliament's role
4.5.2011 B7-0293/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0214/2011 alusel
4.5.2011 B7-0293/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja India vahelise vabakaubanduslepingu kohta
PE465.599v01-00 B7‑0293/2011 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– võttes arvesse oma 26. märtsi 2009. aasta resolutsiooni ELi ja India vahelise vabakaubanduslepingu kohta ( 2008/2135(INI) );
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ),
– võttes arvesse ELi ja India Vabariigi vabakaubanduslepingu kohta 18. mail 2009. aastal esitatud kaubanduse jätkusuutlikkuse mõjuhinnangut, ning selle hinnangu kohta 2010. aasta märtsis esitatud komisjoni teenistuste seisukohta;
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment , of March 2010,
– võttes arvesse nõukogu järeldusi ELi rolli kohta ülemaailmses tervishoius, eelkõige selle lõike 16 punkti a ja lõike 18 punkti c;
– having regard to the Council Conclusions on the EU role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– võttes arvesse nõukogu järeldusi, mis käsitlevad poliitikavaldkondade seostatust arenguga;
– having regard to the Council Conclusions on Policy Coherence for Development,
– võttes arvesse oma 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni TRIPS-lepingu ja ravimite kättesaadavuse kohta;
– having regard to its resolution of 12 July 2007 on The TRIPS Agreement and access to medicines,
– võttes arvesse oma 6. aprilli 2011. aasta resolutsiooni Euroopa tulevase rahvusvahelise investeerimispoliitika kohta;
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy,
– võttes arvesse Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) kolmepoolset põhimõtete deklaratsiooni rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika kohta;
– having regard to the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõiget 3 ning artiklit 208 ja 218;
– having regard to Articles 207(3), 208 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. arvestades, et EL on viimase kümnendi jooksul pidanud eri tüüpi riikidega üha rohkem kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi; arvestades, et 2007. aastal alustas EL läbirääkimisi Indiaga vabakaubanduslepingu üle, millest peaks kujunema kõige põhjalikum vabakaubandusleping, mille üle EL on praeguseks läbirääkimisi pidanud, ning mis hõlmab muu hulgas sätteid toodete ja teenuste reeglite laiaulatuslikuks liberaliseerimiseks, tehnilisi kaubandustõkkeid, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid, investeerimist, konkurentsi, intellektuaalomandi õigust ning riigihankeid;
A. whereas over the last decade, the EU has engaged in an increasing number of bilateral trade negotiations with different types of countries; whereas in 2007 the EU started to negotiate an FTA with India, which is intended to be the most substantial FTA the EU has negotiated to date, and which includes provisions for a far-reaching liberalisation of goods and services, the inclusion of TBT, SPS, investment, competition, IPR, and public procurement, among other issues ,
B. arvestades, et kuigi Indiat peetakse kõrgema sissetulekuga arenguriigiks, jaotuvad rikkus ja sissetulekud seal väga ebavõrdselt, suur hulk inimesi elab allpool vaesuspiiri ja mõningaid rühmi, nagu puutumatute kasti (dalitid) ja India põliselanikke (adivasid), diskrimineeritakse rängalt; arvestades, et ÜRO 2007/2008 aasta arenguprogrammi inimarenguaruande kohaselt on India inimarengu indeksis (177 riigi hulgas) 128. kohal, Indias elab maailma teiste riikidega võrreldes kõige rohkem vaeseid inimesi, 35% India elanikkonnast elab alla 1 dollariga päevas ja 80% alla 2 dollariga päevas; arvestades, et India on 62. kohal maailma arenguriikide vaesusindeksis 108 arengumaa hulgas, mille kohta seda indeksit arvutatakse; arvestades, et India on 129. kohal nimistus, kus riigid on reastatud sissetuleku põhjal inimese kohta; arvestades, et India on riikide hulgas, kus esineb kõige rohkem lapstööjõu kasutamise juhtumeid;
B. whereas India is considered an upper income development country, with a very unbalanced wealth and income distribution, still a huge number of people living beneath the poverty line, and highly discriminated groups such as the Dalits and Adivasis; whereas as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme's Human Development Report, India ranks 128 on the Human Development Index (out of 177 countries), India has the largest number of poor people of any country in the world, 35% of the Indian population lives on less than USD 1 a day and 80% on less than USD 2 a day; whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated; whereas India ranks 129 on the country list regarding per capita income; whereas India has one of the highest incidences of child labour,
C. arvestades, et ELi ja India suhted kaubavahetuse valdkonnas kuuluvad praegu üldiste tariifsete soodustuste kava alla, millest võiks loobuda ainult siis, kui see vahetatakse välja mõne muu kava vastu ning säilivad mõlema poole õigused siseriikliku poliitika suuna ja õigusaktide osas;
C. whereas EU-India relations for trade in goods are currently subject to the GSP scheme, which should only be abandoned in favour of another regime, if prerogatives of both sides in terms of domestic policy orientation and legislation are preserved,
D. arvestades, et vabakaubanduslepingu eesmärk peaks olema mõlema poole heaolu oluline kasv, mis väljenduks vaesuse ja vaesumise vähenemises, vaeste ja rikaste vahelise lõhe vähendamises, paremas juurdepääsus tervishoiule, haridusele, soolisele võrdõigusele, inimõigustele ja tervislikele elutingimustele, kliimamuutuse mõju vähendamises, ressursside ammendumise peatamises, finantssektori kaitsmises ohjeldamatu kapitalismi eest, mõistlike energia- ja transpordisüsteemide rajamises, jäätmete tekitamisest hoidumises ja jäätmehoolduses, eriti ülisaastavate elektrooniliste jäätmete osas;
D. whereas the aim of an FTA should be to bring significant welfare gains to both parties, in terms of reducing both poverty and impoverishment, reducing the gap between poor and rich, access to health, education, gender equality, human rights and sound living conditions, mitigating climate change effects, stopping resource depletion, hedging the financial sector against unfettered capitalism, and paving the way to sound energy and transport systems and waste avoidance and management, in particular highly contaminating electronic waste,