natgillin/translations-raw huggingface dataset:
juhib tähelepanu Tadžikistani tõsistele majandusraskustele ning riigi transpordi- ja energeetikasektori infrastruktuuri haprusele, ning on tõsiselt mures seetõttu, et majanduskriisi mõju ja põllumajandussektori puuduste tõttu jäi 2009. aasta maikuus 1,5 miljonit inimest toiduainetega kindlustamata;
Notes the severe economic difficulties facing Tajikistan and its fragile transport and energy infrastructure, and is seriously concerned that, as of May 2009, owing to the impact of the economic crisis and the inadequacies of the agricultural sector, 1,5 million people were in a situation of food insecurity;
nõuab tungivalt, et Tadžikistani valitsus tegeleks selle probleemi üheks algpõhjuseks olnud tarneküsimusega ja vaataks läbi poliitika, mis käsitleb liiga ambitsioonikaid projekte, mis ei aita mingil moel rahuldada inimeste põhilisi ja otseseid vajadusi; ühtlasi kutsub üles tugevdama piirkondlikke turge ja parandama kohalikku tootmist ning viivitamatult rakendama toiduabi- ja uute töökohtade loomise programme;
Urges the Tajik Government to address the supply-side root of the problem and to review its policy of over-ambitious projects which do nothing to address the fundamental and immediate needs of the people; at the same time, calls on it to strengthen regional markets and improve local production and to urgently implement food-support and job-creation programmes;
kutsub Tadžikistani valitsust üles viivitamata tegelema katastroofilise olukorraga haridus- ja tervishoiusektoris, mis ähvardab tekitada tulevaste põlvkondade jaoks uue sotsiaalsete probleemide laine ja seada ohtu riigi tuleviku;
Calls on the Tajik Government to address urgently the disastrous state of the education and health sectors, which threatens to create a new wave of social problems in coming generations and to undermine the future of the country;
märgib ka, et krooniline vaesus õhutab uimastiäri ning mõnede aruannete kohaselt on 30–50% Tadžikistani majandustegevusest seotud uimastiäriga;
Notes, too, that chronic poverty is helping to fuel the drug trade, with some reports suggesting that 30-50 % of the country's economic activity is linked to narcotics trafficking;
nõuab tungivalt, et Tadžikistan rakendaks otstarbekohaselt ja demokraatlikult oma tohutut hüdroelektrienergia tootmise potentsiaali, võttes sealjuures arvesse allavoolu paiknevate riikide vajadusi, kes tavapäraselt arvestavad kindla hooajalise veevooluga; nõuab sellega seoses tungivalt, et komisjon püüaks igati hõlbustada selliste ühisprojektide väljatöötamist, mis hõlmaksid kõiki potentsiaalselt mõjutatud piirkondlikke osalisi ning oleksid kooskõlas ELi normidega;
Urges Tajikistan to exploit its huge potential for hydroelectric power generation in a rational and democratic manner in view of concerns in downstream countries which traditionally rely on secure seasonal water flows; urges the Commission, in this regard, to make every effort to facilitate the development of joint projects which involve all regional actors potentially affected and are in line with EU standards;
nõuab tungivalt, et Tadžikistan teeks struktuurimuudatusi, mis parandaksid välismaiste ettevõtete investeerimistingimusi;
Urges Tajikistan to introduce structural changes to improve the investment climate for foreign firms;
nõuab tungivalt, et Tadžikistan rakendaks täies ulatuses vajalikke majandusreforme ja rõhutab eriti vajadust põllumajandusreformide järele, et talunikud vabaneksid võlgadest ja võiksid suunduda ainult puuvillakasvatuse juurest muudele põllumajandusvormidele;
Urges Tajikistan to fully implement necessary economic reforms, with particular emphasis on the need to introduce agricultural reforms in order to enable farmers to be freed from debt and to move from a cotton monoculture into alternative forms of agriculture;
tõdeb, et Tadžikistan on suhteliselt stabiilne riik, mida ei näi seni ohustavat ei välisohud ega ka hästiorganiseeritud kohalik mässutegevus; osutab siiski mõningatele asjaoludele, mis viitavad režiimi lõhenemisele (näiteks 2008. aastal autonoomses Mägi-Badakšani piirkonnas aset leidnud vägivallajuhtumid ja meeleavaldused ning hiljutine idapoolses Tavildara piirkonnas läbiviidud julgeolekuoperatsioon, mis hõlmas valitsusvägesid, relvastatud endisi opositsioonirühmitusi ja välismaiseid võitlejaid) ja seavad kahtluse alla presidendi suutlikkuse võimu hoida; samuti juhib tähelepanu murele, et sügav vaesus, lokkav korruptsioon ja üha autoritaarsemaks muutuv valitsus võivad suurendada poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse ebastabiilsuse ohtu tulevikus;
Recognises that Tajikistan is a relatively stable country, with no indication either of an external threat so far or of any well-organised local insurgency; notes, however, indications of some cracks in the regime (for example, in 2008, instances of violence and demonstrations in the autonomous mountain region of Badakhshan, and a recent security operation in the eastern Tavildara district involving government forces and armed former opposition groups and foreign militants) which have raised questions about the President's grip on power; equally, draws attention to fears that entrenched poverty, rampant corruption and an increasingly authoritarian government may increase the risk of future political, economic and social instability;
meenutab Tadžikistanile aastatuhande arengueesmärke ja asjaolu, et EL toetab tõsiseltvõetavaid jõupingutusi, mida selles vallas edu saavutamiseks tehakse;
Reminds Tajikistan of the Millennium Development Goals and of the EU's support for serious efforts to achieve progress in this area;
juhib tähelepanu Tadžikistani parlamendi struktuurile, kus presidendimeelsel Demokraatlikul Rahvaparteil on valitsev seisund; taunib asjaolu, et opositsiooniparteid on kõrvale tõrjutud ning võimalikud rivaalid vangistatud või pagendatud; arvestades presidendi lubadusega korraldada 2010. aastal valimised, kutsub Tadžikistani valitsust üles täitma riigi demokratiseerimist puudutavad lubadused, võimaldama tõeliselt mitmeparteilise poliitilise süsteemi tekkimist ja vaatama üle valimisseaduse (näiteks nägema ette erapooletute vaatlejate juurdepääsu, tühistama kandidaatide registreerimise tasu ning tagama häälte lugemise, tabelitena vormistamise ja hääletustulemuste avaldamise suurema läbipaistvuse);
Draws attention to the parliamentary structure in Tajikistan, which is dominated by the pro-presidential People's Democratic Party (PDP); deplores the fact that opposition parties have been sidelined and potential rivals imprisoned or exiled; with a view to the elections promised by the President for 2010, calls on the Tajik Government to honour its commitments with regard to democratisation by allowing the emergence of a genuine multi-party political system and revising the Electoral Law (e.g. to provide for non-partisan observers, the cancellation of the registration fee for candidates, and more transparency in the counting, tabulation and publication of the results of votes);
suhtub kriitiliselt valitsusvälistele organisatsioonidele kehtestatud piirangutesse ning mõjuka ja nähtava kodanikuühiskonna tegevuse puudumisse Tadžikistanis, sest see võib saada takistuseks demokraatlikule arengule, ning kinnitab veelkord vajadust oluliste uuenduste ja inimõiguste austamise järele ühiskonna kõikides sektorites;
Criticises the restrictions imposed on NGOs and the absence of influential and visible civil society activity in Tajikistan, since this absence could undermine future democratic development, and reiterates the need for significant reform and respect for human rights in all sectors of society;
märgib, et korruptsioon on laialdaselt tunnistatud Tadžikistani tõsise probleemina, mille on osaliselt põhjustanud õiguskultuuri puudumine ja riigi võimetus avalikke teenistujaid korralikult tasustada; soovib tõendeid, et korruptsioonivastane seadus, korruptsiooniga võitlemise amet ja praeguseks käivitunud ambitsioonikas 2008–2012. aasta korruptsioonivastane strateegia ei ole vaid vormitäide;
Notes that corruption is widely recognised as a major problem in Tajikistan, owing in part to the lack of a legal culture and the inability of the country to pay its civil servants properly; wishes to see evidence that the Law on Corruption, the Anti-Corruption Agency and the ambitious anti-corruption strategy for 2008-2012, now in place, are more than mere window-dressing;
kutsub Tadžikistani üles kehtestama majandussektoris täieliku läbipaistvuse poliitika, mis hõlmab muu hulgas kõigist riigiettevõtetest (nii riigisiseselt kui ka välismaal), nagu Tadžiki alumiiniumikompaniist Talco ja energiaettevõttest Barqi Tojika pärit tulude avalikustamist ning puuvillasektori rahastamises läbipaistvuse tagamist;
Calls on Tajikistan to institute a policy of complete transparency in the economic sector, including public accounting of all income from state-owned enterprises (both on-shore and off-shore), such as the Tajik Aluminium Company Talco and the power utility company Barqi Tojik, as well as transparency in cotton-sector financing;
rõhutab Tadžikistani kui geograafilise naabri rolli vahetutes suhetes Afganistaniga ning sellega seotud uimastite, terrorismi ja ekstremismi küsimustes, ning märgib, et Tadžikistanil on võimalus ehitada üles tänapäevane ja hästitoimiv riik, mis suudaks toimida tõkkena Afganistanist ja selle naabrusest leviva ekstremismi vastu; rõhutab edasise koostöö tähtsust Tadžikistaniga, et aidata tal toimida stabiilse ja toimiva riigina; juhib tähelepanu sellele, et terrorismivastast võitlust ei saa kasutada ettekäändena opositsioonijõudude allasurumiseks või ähvardamiseks ning seda võitlust tuleb pidada inimõigusi ja kodanikuvabadusi täielikult järgides;
Stresses Tajikistan's geographical neighbourhood role vis-à-vis Afghanistan and the related issues of drugs, terrorism and extremism, and notes the potential for Tajikistan to create a modern, functioning state capable of acting as a firewall against the spread of extremism from Afghanistan and the region; stresses the importance of further engaging with Tajikistan with a view to helping it to operate as a stable, functioning state; points out that the fight against terrorism cannot be used as a pretext for the repression or intimidation of opposition forces and must be carried out with full respect for human rights and civil liberties;
märgib, et energeetika ja veemajandus on inimeste turvalisuse ja Kesk-Aasia riikide vaheliste suhete võtmeküsimused; juhib erilist tähelepanu Tadžikistani ja Usbekistani vahelisele energeetikateemalisele vaidlusele (mida tõendab muu hulgas asjaolu, et Usbekistan sulges ajutiselt, kuid ette teatamata piiri, katkestas gaasitarned ja kahekordistas gaasi hinda) ning veeteemalistele vaidlustele Usbekistani ja Kõrgõzstaniga; kutsub sellega seoses üles pidama kiireloomulisi piirkondlikke konsultatsioone energiavarude mõistlikuks kasutamiseks;
Notes that energy and water are key issues for human security and inter-state relations within Central Asia; draws particular attention to the energy dispute between Tajikistan and Uzbekistan (as evidenced by, inter alia, the temporary but unannounced closure of the border by Uzbekistan, its cutting-off of gas supplies and the doubling of prices) and to the water disputes with Uzbekistan and the Kyrgyzstan; calls in this context for urgent region-wide consultations on the rational use of energy resources;
on tõsiselt mures Tadžikistanis toimuvate inimõiguste rikkumiste pärast, kuna need pannakse toime praktiliselt karistamatult ja need esinevad erinevates vormides, kaasa arvatud valitsuse ja kuritegeliku võrgustiku surve kohtutele ja kohtunikele, surve meediale, laialt levinud naiste õiguste rikkumine, laste töö kasutamine, üliõpilaste, ka alaealiste, ekspluateerimine puuvillakoristusel, tööliste elu "finantsorjuses", nagu seda nimetab USA organisatsioon Freedom House, kohutavad tingimused kinnipidamisel, kaasa arvatud piinamine ja muud väärkohtlemise vormid, ning inimkaubandus;
Is seriously concerned by human rights abuses in Tajikistan, perpetrated with virtual impunity and taking various forms, including pressure applied on courts and judges both by the government and by criminal networks, pressure on the media, widespread abuse of women's rights, child labour and the exploitation of students, including minors, for cotton harvesting, workers living in what the US-based Freedom House has described as 'financial servitude', appalling conditions of detention, including torture and other forms of mistreatment, and human trafficking;
väljendab sellega seoses rahulolu ametliku ja tulemustele suunatud inimõiguste teemalise dialoogi alustamisega ELi ja Tadžikistani vahel; peab edasiminekut selles valdkonnas kahepoolsete suhete arengu seisukohast ülimalt oluliseks; rõhutab Tadžikistani valitsusväliste organisatsioonide sellesse dialoogi ametliku ja ulatusliku kaasamise tähtsust;
Welcomes, in this respect, the start of an official and result-oriented Human Rights Dialogue between the EU and Tajikistan; regards progress in this field as crucial for the development of bilateral relations; stresses the importance of involving the NGOs operating in Tajikistan formally and substantively in such dialogue;
taunib uut valitsusväliste organisatsioonide seadust, mis on välja töötatud Vene seaduse eeskujul ja millega kehtestatakse keerulised registreerimise ja ümberregistreerimise nõuded;
Deplores the new law on NGOs, modelled on a Russian law, which has introduced onerous registration and re-registration requirements;
rõhutab, et kuigi Tadžiki seadustega tagatakse sõna- ja ajakirjandusvabadus, hirmutavad ametivõimud sageli isikuid, kes ei nõustu valitsuse poliitikaga, ja püüavad neid takistada vabalt või kriitiliselt rääkimast; suhtub ka kriitiliselt fakti, et sõltumatute meediakanalite suhtes kasutatakse erinevaid hirmutamis- ja kontrollimeetmeid, mis sunnivad neid rakendama enesetsensuuri;
Stresses that, although freedom of speech and of the press is guaranteed by Tajik law, the authorities often subject individuals who disagree with government policies to intimidation and discourage them from speaking freely or critically; criticises, furthermore, the fact that the independent media are subjected to various types of intimidation and control that force them to practise self-censorship;
on samuti mures, et usuvabadus on kahanemas ja uus religiooniseadus, mille president 25. märtsil 2009. aastal alla kirjutas, keelab paljud usulised kombed ja võib muuta paljud usukogudused ebaseaduslikuks ja põrandaaluseks;
Is concerned, too, that religious freedom is in decline and that the new law on religion, signed by the President on 25 March 2009, prohibits many religious practices and may outlaw many religious communities, pushing them underground;
rõhutab, et naiste diskrimineerimine ja nendevastane vägivald on endiselt laialt levinud probleem; kutsub komisjoni üles looma sihtprogramme naiste võimaluste parandamiseks ning nõuab tungivalt, et Tadžiki ametivõimud teeksid kõik endast oleneva, et teha lõpp naiste õiguste rikkumisele ja hõlbustada õiguskaitse kättesaadavust naistele;
Stresses that discrimination and violence against women remains a widespread problem; calls on the Commission to set up ad hoc programmes in order to enhance women's opportunities and urges the Tajik authorities to make every effort to put an end to women's rights abuses and facilitate women's access to justice;
märgib murega 2007. aasta rahvuslike traditsioonide ja kombetalituste seadust, milles kehtestatakse piiranguid tadžikkide riietusele ja traditsiooniliste sündmuste tähistamisele;
Notes with concern the 2007 Law on Observing National Traditions and Rituals, which imposes restrictions on how Tajiks dress or celebrate traditional events;
märgib, et Tadžikistani parlamendikomisjonile, kes vastutab õigusküsimuste ja inimõiguste eest, on tehtud ülesandeks kontrollida seaduste vastavust inimõigusi käsitlevatele sätetele, kuid komitee ei ole seda ülesannet tõhusalt täitnud;
Notes that the Tajik parliamentary committee responsible for legal issues and human rights is entrusted with the task of vetting legislation for compliance with human rights provisions, but that it has not been very effective;
tunneb heameelt ombudsmani hiljutise ametisse määramise üle ja palub Tadžikistani valitsusel tagada tema täielik sõltumatus;
Welcomes the recent nomination of the Ombudsman and calls on the Tajik Government to guarantee his full independence;
nõuab tungivalt, et rahvusvahelised rahastajad teeksid kõik nendest oleneva, et soodustada ja toetada elujõulise ja dünaamilise kodanikuühiskonna teket ning julgustada sõltumatut meediat kajastama riikliku korruptsiooni küsimust ja rahvusvaheliste fondide rahavooge;
Urges international donors to take all possible steps to encourage and support the emergence of a viable and dynamic civil society and to encourage the independent media to cover the issue of state corruption and the flow of international funds;
palub komisjonil koostöös nõukogu eesistujaks oleva liikmesriigiga tagada, et komisjoni ja Tadžikistani vahelise dialoogi kõikidel tasanditel arvestataks täielikult demokraatia ja inimõigustega, ning et EL pakuks Tadžikistanile kõikvõimalikku abi, mida tal nendel aladel vaja võib minna;
Calls on the Commission to ensure, in cooperation with the Council Presidency, that democracy and human rights are fully taken into account at all levels of its dialogue with Tajikistan and that the EU offers Tajikistan all the assistance it requires in those fields;
rõhutab, et rohkem rahalisi vahendeid tuleb suunata otse kohalike omavalitsuste ja kodanikuühiskonna käsutusse, seades nende vahendite saamise tingimuseks läbipaistvuse ja kontrollitavuse;
Stresses the need for more funding to be channelled directly to local authorities and civil society, conditional on transparency and verifiability;
palub komisjonil anda Euroopa Parlamendile korrapäraselt aru arengust demokraatia ja inimõiguste vallas ning hoida parlamendi väliskomisjoni pidevalt kursis poliitilise dialoogi käigus tehtud edusammudega; kutsub nõukogu üles kaasama Euroopa Parlamenti inimõiguste teemalisse dialoogi Tadžikistaniga;
Calls on the Commission to report back regularly to it on developments in the fields of democracy and human rights and to keep its Committee on Foreign Affairs fully informed of progress achieved in the context of the political dialogue; calls on the Council to involve it in the Human Rights Dialogue with Tajikistan;
nõuab tungivalt, et komisjon alustaks võimalikult kiiresti Tadžikistani valitsusega läbirääkimisi partnerlus- ja koostöölepingu rakenduskokkulepete, nagu näiteks tagasivõtmist ja ebaseadusliku sisserände piiramist käsitlevate kokkulepete, sõlmimiseks;
Urges the Commission to engage as soon as possible in negotiations with the Tajik Government on the conclusion of implementing agreements for the PCA, such as that concerning readmission and the control of illegal immigration;
nõuab tungivalt, et kuivõrd Tadžikistanil on naaberriigist Afganistanist Venemaale ja Lääne-Euroopasse saabuvate uimastite transiidiriigi roll, tugevdaks EL veelgi toetust meetmetele selle vastu võitlemiseks Tadžikistanis, pöörates erilist tähelepanu Tadžiki uimastikontrolli asutuse rahastamisele, ilma et see kahjustaks piirialade majandusarengu seisukohast ülitähtsat piiriülest kaubandust;
Urges the EU, in the light of Tajikistan's role as a transit country for drugs from neighbouring Afghanistan to Russia and western Europe, to further strengthen its support for measures to counter these activities in Tajikistan, paying particular attention to the funding of the Tajik Drug Control Agency, without undermining cross-border trade, which is vital for the economic development of the border regions;
juhib tähelepanu, et Tadžikistanis leidub lõhkemata kobarpomme ja nõuab, et suurendataks nende kahjutustamise eesmärgil eraldatavat rahalist abi;
Draws attention to the existence of unexploded cluster bombs in Tajikistan and urges that funding for their clearance be increased;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Tadžikistani Vabariigi valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government of the Republic of Tajikistan.
Euroopa Parlamendi 17. septembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta, millega seatakse sisse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ( KOM(2004)0521 );
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2004)0521 ),
võttes arvesse partnerlus- ja koostöölepingu eelnõud, millega seatakse sisse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel (12475/2004 ja 11803/2004);
having regard to the draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 and 11803/2004),
võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule, ning selle lepingu artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset, artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artikli 63 esimese lõigu punkti 3, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2 ning artikleid 93, 94, 133 ja 181a ( C6-0118/2005 );
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty and to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), Articles 55 and 57(2), point 3 of the first paragraph of Article 63, and Articles 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a thereof ( C6-0118/2005 ),
võttes arvesse EURATOMi asutamislepingu artiklit 101;
having regard to Article 101 of the Euratom Treaty,
võttes arvesse kodukorra artiklit 81 ja artikli 90 lõiget 8;
having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse väliskomisjoni soovitust ( A7-0007/2009 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0007/2009 ),
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Tadžikistani Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Tajikistan.
B7-0026 , 0027 , 0029 , 0030 ja 0031/2009
B7-0026 , 0027 , 0029 , 0030 and 0031/2009
võttes arvesse rahvusvahelisi ja Euroopa kohustusi inimõiguste vallas, sealhulgas ÜRO inimõiguste konventsioonides ning 4. novembri 1950. aasta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud kohustusi, ning ÜRO 20. novembri 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni;
having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, and to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
võttes arvesse Euroopa Liidu inimõigustealaseid sätteid, eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklit 6 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 13 ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
having regard to the European Union's provisions on human rights, in particular Article 6 of the EU Treaty, Article 13 of the EC Treaty and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,