natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; suure jõudlusega/tihedusega andmesalvestussüsteemid; väga suure pindalaga / sügavalt integreeritud ekraanilahendused; tajumis-, aktiveerimis-, nägemis- ja ülesvõtteseadmed; ülisäästlikud energiasüsteemid, alternatiivsed energiaallikad või -salvestus, heterogeensete tehnoloogiate/süsteemide integreerimine,
high-performance/high-density data storage systems; very large area and/or highly integrated flexible display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration;
intelligentsed süsteemid;
smart systems;
Muudatusettepanek 78 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" esimese jaotise "Info- ja sidetehnoloogia alused" teine taane –
Amendment 78 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 2 -
Asukohast sõltumatud ja
Ubiquitous and
võimsusega sidevõrgud:
capacity communication networks:
mobiili- ja lairibavõrkude tehnoloogiad
mobile and broadband network technologies
süsteemid, mis sisaldavad maismaa- ja satelliitvõrke; erinevate personaalvõrgust piirkondlikku ja ülemaailmsesse võrku ulatuvate paiksete, mobiil-, traadita- ja ringhäälinguvõrkude lähendamine; traadiga ja traadita sideteenuste ja -rakenduste koostalitlusvõime, võrgustatud ressursside haldamine, teenuste ümberkonfigureeritavus; sihtotstarbeliste intelligentsete multimeediaseadmete, andurite ja mikrokiipide komplekssed võrgud.
systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
ümberkonfigureeritavad ja paindlikud
reconfigurable and flexible
ja arhitektuurid,
and architectures
mis sisaldavad maismaa- ja satelliitvõrke; erinevate personaalvõrgust piirkondlikku ja ülemaailmsesse võrku ulatuvate paiksete, mobiil-, traadita- ja ringhäälinguvõrkude
including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks
ning teenuste
and services
teenuste osutamise infrastruktuur ja arhitektuurid
service-distribution infrastructure and architectures,
, traadiga ja traadita sideteenuste ja -rakenduste koostalitlusvõime, võrgustatud ressursside haldamine
interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources
(sealhulgas teenuste tõhusus ja kvaliteet)
(including efficiency and quality of services (QoS))
, teenuste ümberkonfigureeritavus; sihtotstarbeliste intelligentsete multimeediaseadmete, andurite ja mikrokiipide komplekssed võrgud.
, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Muudatusettepanek 79 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" esimese jaotise "Info- ja sidetehnoloogia alused" kolmas taane –
Amendment 79 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 3 –
Manussüsteemid, andmetöötlus ja kontroll: võimsamad, turvalisemad, hajutatumad, usaldusväärsemad ja tõhusamad riist- ja tarkvarasüsteemid, mis suudavad oma ümbrust tajuda, valitseda ja sellega kohaneda, tagades samas ressursside optimaalse kasutamise; keerukaid struktuure valitsevad meetodid ja vahendid süsteemide modelleerimiseks,
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling,
ja valideerimiseks
and validation
; avatud komponeeritavad struktuurid ja korrapäratud (scale-free) platvormid, vahetarkvarasüsteemid ja hajusad operatsioonisüsteemid, mis võimaldavad luua tõeliselt sujuvaid koostöö- ja tehisintellektikeskkondi tajumis-, aktiveerimis-, andmetöötlus-, infoedastus-, talletus- ja teenusepakkumislahenduste tarbeks; andmetöötlusarhitektuurid, mis hõlmavad heterogeenseid, võrgustatud ja ümberkonfigureeritavaid komponente, sealhulgas kompilatsioon, programmeerimine ja käitusaegne toetus; suuremõõduliste, hajutatud ja ebakindlate süsteemide juhtimine
to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems
, kõrgjõudlusega andmetöötlus (riist- ja tarkvara)
, high-performance computing (hardware and software)
Muudatusettepanek 80 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" esimese jaotise "Info- ja sidetehnoloogia alused" neljas taane –
Amendment 80 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 4 -
, turvalisus ja töökindlus: tehnoloogiad, vahendid ja meetodid
service-distribution architecture,
dünaamilise ja usaldusväärse tarkvara, arhitektuuri ja vahetarkvarasüsteemide
security and dependability: technologies, tools and methods for
väljatöötamiseks ja valideerimiseks
developing and validating high-quality
, mis toetavad teadmistemahukaid teenuseid, sealhulgas nende osutamist kommunaalteenustena,
dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities
ning kõrge kvaliteediga jaotusteenused ja -tehnoloogiad, vahendid ja meetodid arendamise ja valideerimise jaoks
and for high-quality distribution services and technologies, tools and methods for development and validation
; teenustele orienteeritud, koostalitlusvõimelised ja korrapäratud (scale-free) infrastruktuurid, ressursside võrkjas virtualiseerimine,
; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources,
sealhulgas valdkonnast lähtuvad platvormid
including domain-specific platforms,
, võrgukesksed operatsioonisüsteemid;
network-centric operating systems;
avatud lähtekoodiga tarkvara;
open source software;
sealhulgas vabatarkvara ja avatud lähtekoodiga tarkvara,
open platforms and collaborative approaches for development
ja valideerimiseks
including free, libre and open source software
, sealhulgas programmeerimiskeeled
including programming languages
; komplekssete süsteemide uute käitumismudelite valitsemine; suuremõõduliste, hajutatud ja katkendlikult ühendatud süsteemide ja teenuste töökindluse ja vastupidavuse tõstmine; kindlad ja usaldusväärsed süsteemid ja teenused, sealhulgas privaatsuskaitset arvestava juurdepääsu kontroll ja autentimine, dünaamiline turbe- ja usalduspoliitika, usaldusväärsed ja usaldatavad metamudelid;
; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models
tarkvaramudelite juurutamine tööstuses.
; introduction of software models in industry
Teadmised, kognitiivsed ja õpitavad süsteemid: meetodid ja võtted teadmiste omandamiseks ja tõlgendamiseks, väljendamiseks ja isikustamiseks, navigeerimiseks ja väljaotsimiseks, jagamiseks ja edasiandmiseks, inimestele ja masinatele mõeldud infosisu semantiliste seoste äratundmine
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines
koos hajutatud teadmiste haldamisega
, with distributed knowledge management
; tehissüsteemid, mis tajuvad, tõlgendavad ja hindavad teavet ning suudavad teha koostööd, toimida autonoomselt ja õppida; teooriad ja eksperimendid, mis lähevad kaugemale järkjärgulistest edusammudest, kasutades ära loomuliku taju, eelkõige õppimise ja mälu olemuse tundmist, samuti inimeste õppimissüsteemide edasiarendamise otstarbel.
; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Muudatusettepanek 82 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" esimese jaotise "Info- ja sidetehnoloogia alused" kuues taane –
Amendment 82 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 6 –
Simulatsioon, visualiseerimine, interaktsioon ja virtuaalsusega põimunud tegelikkus: vahendid modelleerimiseks, simuleerimiseks, visualiseerimiseks, interaktsiooniks, virtuaalseks, laiendatud ja virtuaalsusega põimunud tegelikkuseks ning nende kaasamiseks läbivatesse keskkondadesse; toodete, teenuste ja digitaalse audiovisuaalse meedia uuendusliku ülesehituse ja loovuse teenistuses olevad vahendid; loomulikumad, intuitiivsemad ja kergemini kasutatavad liidesed ja uued moodused interaktsiooniks tehnoloogia, masinate, seadmete ja muude tehistoodetega; mitmekeelsed ja automaatsed masintõlkesüsteemid.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
Simulatsioon, visualiseerimine, interaktsioon ja virtuaalsusega põimunud tegelikkus: vahendid modelleerimiseks, simuleerimiseks, visualiseerimiseks, interaktsiooniks, virtuaalseks, laiendatud ja virtuaalsusega põimunud tegelikkuseks ning nende kaasamiseks läbivatesse keskkondadesse; toodete, teenuste ja digitaalse audiovisuaalse meedia uuendusliku ülesehituse ja loovuse teenistuses olevad vahendid; loomulikumad, intuitiivsemad ja kergemini kasutatavad liidesed ja uued moodused interaktsiooniks tehnoloogia, masinate, seadmete ja muude tehistoodetega;
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts;
mitmekeelsed ja automaatsed masintõlkesüsteemid.
multilingual and automatic machine translation systems.
Muudatusettepanek 84 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" teise jaotise "Tehnoloogiate integreerimine" teine taane –
Amendment 84 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 2 ('Integration of Technologies'), indent 2
Kodukeskkond: side, seire, kontroll ja abi kodus, ehitistes ja avalikes kohtades; kõigi seadmete sujuv koostalitlusvõime ja kasutamine, võttes arvesse majanduslikku tasuvust, soodsat hinda
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability
kasutatavust; uued teenused ja uued interaktiivse digitaalse infosisu ja digitaalteenuste vormid; teabe kättesaadavus ja teadmiste haldamine.
usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
ja ohutust
and safety
; uued teenused
; new services
(sealhulgas need, mis on seotud meelelahutusega)
(including ones relating to entertainment)
ja uued interaktiivse digitaalse infosisu ja digitaalteenuste vormid; teabe kättesaadavus ja teadmiste haldamine.
and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Muudatusettepanek 85 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Rakendustealane teadustegevus" esimese taande esimene alltaane
Amendment 85 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 1, sub-indent 1
– tervishoiu heaks: märkamatuks jäävad isiklikud süsteemid, mis võimaldavad kodanikel tagada oma heaolu, näiteks
- for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices
kantavad või implanteeritavad jälgimisseadmed ja autonoomsed süsteemid tervisliku seisundi toetamiseks; uued tehnikad, näiteks molekulaarsed ülesvõtted paremaks ennetamiseks ja ravimite individualiseerimiseks; uute tervisealaste teadmiste kogumine ja rakendamine kliinilises praktikas; organite funktsioonide modelleerimine ja simuleerimine; mikro- ja nano-robotseadmed minimaalselt invasiivseteks kirurgilisteks ja raviprotseduurideks
and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
; kaugabi- ja kaugseiretehnoloogiad krooniliselt haigete ja vanemate inimeste jaoks; arvutipõhised tuvastussüsteemid ja kliinilisi otsuseid toetavad süsteemid, mis suurendavad diagnooside usaldusväärsust ja parandavad töövoogu, mille tulemusel kujunevad ühtsest hooldustsüklist lähtuvad ja kogutud patsiendiandmeid kasutavad haiguspõhised ekspertsüsteemid ning andmekogumise, bioinformaatika ja süsteemibioloogia abil saadud mudelipõhised teadmised haiguste kohta; ettevõtete infotehnoloogiasüsteemid, mille tulemusel suureneb tõhusus ja väheneb meditsiiniliste vigade arv haiglates ja teisestes hooldusasutustes;
remote assistance and remote monitoring technologies for the chronically ill and for elderly people; computer aided detection and clinical decision support systems that lead to more reliable diagnosis and an improved workflow, eventually leading to disease specific expert systems taking an integral carecycle approach, and exploiting accumulated patient data, and model based disease knowledge through data mining, bioinformatics, and systems biology; enterprise IT systems leading to increased efficiency and reduced medical error in the hospital and in secondary care facilities;
Muudatusettepanek 86 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Rakendustealane teadustegevus" esimese taande teine alltaane
Amendment 86 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 1, sub indent 2
– valitsuste heaks: info- ja sidetehnoloogia kasutamine avalikus halduses rakendatavas valdkondadevahelises lähenemisviisis koos organisatsiooniliste muudatuste,
- for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change
ja uute oskustega, et pakkuda kõigile uuenduslikke, kodanikukeskseid teenuseid; täiustatud info- ja sidetehnoloogial põhinevad teadusuuringud ja lahendused demokraatlike ja osalusprotsesside
and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes
(sealhulgas e-demokraatia)
(including e-democracy)
Muudatusettepanek 87 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Rakendustealane teadustegevus" esimese taande kolmas alltaane
Amendment 87 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 1, sub indent 3
– hõlvamiseks: toetada üksikisikuid ja nende kogukondi ning parandada kõigi kodanike võrdset osalemist infoühiskonnas, takistades samas digitaalsete lõhede tekkimist puude, väheste oskuste, vaesuse, geograafilise isolatsiooni, kultuuri, soo või vanuse tõttu, toetades seepärast tugitehnoloogiat, edendades sõltumatut eluviisi
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living
(näiteks koduse tervishoiu tehnoloogiate ja teenuste abil)
(e.g. through home healthcare technologies and services)
, suurendades e-oskusi ning töötades välja universaaldisainiga tooteid ja teenuseid.
, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
Muudatusettepanek 88 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Rakendustealane teadustegevus" esimese taande neljas alltaane
Amendment 88 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 1, subindent 4
– mobiilsuse jaoks: sõidukitele mõeldud integreeritud info- ja sidetehnoloogial põhinevad ohutussüsteemid, mis põhinevad avatud, turvalistel ja töökindlatel arhitektuurlahendustel ja liidestel; koostalitlusvõimelised koostöösüsteemid
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for
transpordi tõhususe ja ohutuse
transport efficiency and safety
tõhusa, ohutu ja keskkonnasõbraliku transpordi
efficient, safe and environment-friendly transport
tagamiseks, mis põhinevad sõidukite omavahel ja transpordi infrastruktuuriga toimuval teabevahetusel ning kätkevad endas täpseid ja vastupidavaid
, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location
asukohamääramis- ja navigeerimistehnoloogiaid;
and navigation
personaliseeritud, asukohateadlikud info liikumisega seotud ja multimodaalsed teenused, sealhulgas intelligentsed teenustelahendused turismi tarbeks.
technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
89 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Rakendustealane teadustegevus" esimese taande viies a alltaane (uus)
89 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 1, sub indent 5 a (new)
– kultuuri heaks: info- ja sidetehnoloogia lahenduste ülekandmine majandusliku potentsiaali kasutamiseks kultuurivaldkonnas (sealhulgas kultuuripärand, piirkondlik areng, turism) ja tööhõive edendamiseks neis valdkondades; kaalutakse (kohaliku, piirkondliku ja riikliku tasandi) avalik-õiguslike organisatsioonide partnerlust eraorganisatsioonidega (eelkõige VKEdega).
- for culture: transfer of ICT solutions to deploy the economic potential in the cultural field (including cultural heritage, regional development, tourism) and promote employment in these areas; partnerships between public organisations (at local, regional and national level) and private organisations (in particular, SMEs) will be considered.
Muudatusettepanek 90 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Rakendustealane teadustegevus" esimene a taane (uus)
Amendment 90 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 1 a (new)
Muudatusettepanek 91 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Rakendustealane teadustegevus" teise taande esimene alltaane
Amendment 91 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 2, subindent 1
– interaktiivse, mittelineaarse ja isekohanduva infosisu uudsed vormid
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content,
, sealhulgas meelelahutuse ja disaini jaoks
including for entertainment and for design purposes
; loovus ja rikkam kasutajakogemus; infosisu kohandamine ja edastamine eri meediavahendites; täisdigitaalse infosisu tootmise ja haldamise kombineerimine uute semantiliste tehnoloogiatega; infosisu kasutajale orienteeritud kasutamine, kättesaadavus ja loomine.
; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
Muudatusettepanek 92 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Rakendustealane teadustegevus" teise taande teine a alltaane (uus)
Amendment 92 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 2, subindent 2 a (new)
Muudatusettepanek 93 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Rakendustealane teadustegevus" teise taande kolmas alltaane
Amendment 93 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 2, subindent 3
– intelligentsed teenused
- intelligent services for
; ühiskonnale mõeldud vahendid
in digital form;
; ühiskonnale mõeldud vahendid
, regional development and tourism)
ja mitmekesistamiseks
and diversification
; digitaalobjektide muutmine kasutatavaks tulevastele kasutajatele, säilitades samas nende algse loomuse ja kasutuskonteksti autentsuse ja terviklikkuse.
of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
Muudatusettepanek 94 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Rakendustealane teadustegevus" kolmanda taande esimene alltaane
Amendment 94 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 3, subindent 1
– dünaamilised võrgule orienteeritud ettevõtlussüsteemid toodete ja teenuste loomiseks ning tarbijani viimiseks; intelligentsete kaubaartiklite detsentraliseeritud juhtimine ja haldus; digitaalsed majandustegevusega seotud ökosüsteemid, eelkõige tarkvaralahendused, mis on kohandatavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadustele; koostööteenused hajutatud
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed
töökohtade jaoks; paremad osalemisvõimalused rühmatöös, rühma haldamine ja ühiskasutuse tugi;
workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
teadmiste vahetamine ja interaktiivsed teenused;
knowledge sharing and interactive services;