natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, kui tähtis on süütute tsiviilohvrite riski vähendamiseks rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevate maksimaalsete piirangute kehtestamine vastuvõitlusse ja sisejulgeoleku operatsioonidesse kaasatud valitsusjõudude poolt ning nende laitmatu käitumine kogu tegevuse vältel; soovitab Sri Lanka valitsusel tugevdada riiklikku politseijõudu, et tagada kõikide kohtuväliste tapmiste tõhus uurimine; soovitab põhiseaduslikul nõukogul viivitamatult ametisse nimetada riikliku politseikomisjoni liikmed, nagu põhiseaduses on ette nähtud, mis kinnitaks komisjoni keskset rolli politseinike edendamises ja distsiplineerimises; soovitab programme Tamili ja tamili keelt kõnelevate politseinike värbamiseks eelkõige põhja- ja idaosas ning kõikide politseireservi kuuluvate isikute väljaõpetamiseks kriminaaljälituse ja -uurimise alal;
Emphasises the need for Government forces engaged in counter-insurgency and domestic security operations to exercise maximum restraint in accordance with international law in order to minimise any risk of innocent civilian casualties, and to behave impeccably in all their actions; recommends that the Government of Sri Lanka strengthen its National Police Force to ensure effective police investigation of all extrajudicial killings; recommends the immediate appointment of members of the National Police Commission by the Constitutional Council, as provided for by the Constitution, and that its key role in promoting and disciplining police officers be confirmed; recommends programmes to recruit Tamil and Tamil-speaking police officers, especially to work in the North and East, and programmes to train all police reservists in criminal detection and investigation;
mõistab järjekordselt hukka laste kohutava kuritarvitamise lapssõdurite värbamise näol, mis on sõjakuritegu, ning kutsub mässulisi üles seda tegevust lõpetama, vabastama olemasolevad lapssõdurid ning tegema põhimõttelist avaldust, et nad tulevikus lapsi ei värba; palub Sri Lanka valitsusel kehtestada õigusaktid selle tegevuse ennetamiseks ja kriminaalkorras karistatavaks muutmiseks; tervitab Kanada saadiku Alan Rocki nimetamist relvakonfliktidest mõjutatud laste eriesindaja ÜROs Radhika Coomaraswamy erinõustajaks, et viia antud küsimuses läbi uurimismissioon Sri Lankal;
Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice; welcomes the appointment of Ambassador Alan Rock of Canada as a Special Advisor to Radhika Coomaraswamy, UN Special Representative for Children Affected by Armed Conflict, to conduct a fact-finding mission to Sri Lanka on this issue;
mõistab hukka Tamili Tiigrite juhtkonna aastatepikkuse järeleandmatuse, mistõttu on järjest nurjunud paljud võimalused edasiminekuks, sh võimu üleandmine provintsi tasandile või provintside nõukogudele, võimu üleandmine piirkondlikule tasandile või piirkondlikele nõukogudele ning föderatsiooni loomine võimu üleandmisega riiklikule tasandile;
Condemns the intransigence of the LTTE leadership over the years, which has successively rejected so many possible ways forward, including devolution at the provincial level or Provincial Councils; devolution at the regional level or Regional Councils; as well as the concept of a federation with devolution at the national level;
väljendab muret, et Sri Lanka mõlema vaenupoole osalised on konflikti jätkumisest huvitatud ja nõuab kõigi Sri Lanka inimeste pärast, et nad tõmbuksid kuristiku servalt tagasi;
Expresses its concern that elements on both sides of the divide in Sri Lanka are intent on conflict and insists, for the sake of all the people of Sri Lanka, that they pull back from the brink;
nõuab seetõttu vaenutegevuse, sealhulgas poliitiliste mõrvade ja enesetaputerroristide pommirünnakute kohest, igakülgset ja kontrollitavat lõpetamist ning kutsub Prabhakarani ja Karunat üles taasalustama viivitamatult konstruktiivseid rahuläbirääkimisi Sri Lanka valitsusega;
Calls therefore for an immediate, comprehensive and verifiable end to hostilities, including political assassinations and suicide bombing, and calls on Prabhakaran and Karuna to resume peace negotiations on a constructive basis with the Government of Sri Lanka without delay;
nõuab, et kõik konflikti pooled austaksid inimõigusi ja humanitaarnorme mitte ainult vahetu reaktsioonina halvenevale olukorrale, vaid konflikti õiglase ja kestva lahenduse olulise koostisosana;
Calls for respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation, but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict;
kutsub kõiki konflikti pooli üles tagama pidevalt SLMMi julgeolek; kahetseb Tamili Tiigrite nõudmist, et ELi riikide kodanikud lahkuksid SLMMist; avaldab hindamatu töö eest tunnustust lahkuvatele Taani, Soome ja Rootsi vaatlejatele; toetab Islandit ja Norrat SLMMi vaatlejate arvu suurendamise eest mõlemas riigis ja väljendab lootust, et SLMM suudab oma kohustusi vaenutegevust kartmata täita; kutsub nõukogu üles toetama rahaliselt või tehniliselt kõiki meetmeid, mis võiksid seda kaotust korvata, ja kohandama SLMMi varustust vastavalt selle ülesande raskusele;
Calls on all parties to the conflict to guarantee the security of the SLMM at all times; regrets the LTTE's insistence on the withdrawal of EU nationals from the SLMM; commends the departing Danish, Finnish and Swedish monitors for their invaluable work; supports Iceland and Norway for increasing the number of monitors they each provide to the SLMM and expresses the hope that the SLMM will be able to perform its duties without fear of hostile action; calls on the Council to support financially or technically any measure that could make up for the loss and adjust the SLMM equipment to match the challenges of its task;
kutsub valitsust ja Tamili Tiigreid üles võimaldama humanitaarabitöötajatele, ÜRO organisatsioonidele ja rahuvaatlejatele takistusteta juurdepääsu kõigisse riigi piirkondadesse ja tagama nende julgeolekut;
Calls on the Government and the LTTE to grant unhindered access for humanitarian aid workers, UN organisations and truce monitors to all parts of the country and ensure their security;
kutsub Sri Lanka valitsust üles selgesõnaliselt ütlema, millised on nõuded VVOdele ja rahvusvahelistele VVOdele tegutsemiseks riigi põhja- ja idaosas, ning kiirendama töölubade andmist VVOde ja rahvusvaheliste VVOdega koostööd tegevatele rahvusvahelistele töötajatele, tagades protsessi tõhususe ja läbipaistvuse;
Calls on the Government of Sri Lanka to clearly set out what the requirements are for NGOs and INGOs to be active in the North and East and to speed up the process of issuing work permits for international staff working with NGOs and INGOs, ensuring that the process is efficient and transparent;
märgib ära Tamili Rehabilitatsiooni Organisatsiooni (Tamil Rehabilitation Organisation) sulgemise Ühendkuningriigis ja käimasoleva uurimise Tamili Rehabilitatsiooni Organisatsioonis ja Ülemaailmse Tamili Kooskõlastuskomitee (World Tamil Coordinating Committee) büroodes Ameerika Ühendriikides ja Austraalias;
Notes the closure of the Tamil Rehabilitation Organisation in the UK and the current investigations into the Tamil Rehabilitation Organisation and the World Tamil Coordinating Committee offices in the United States and Australia;
kordab üleskutset, et mõlemad pooled lõpetaksid vahetu hea tahte märgina jalaväemiinide kasutamise ning osutaksid abi nende eemaldamisel, ning kutsub sellel eesmärgil Sri Lanka valitsust üles näitama eeskuju jalaväemiinide kasutamist keelustava Ottawa konventsiooni allkirjastamisega ja Tamili Tiigreid allkirjastama Genfi Kutsungi deklaratsiooni;
Reiterates its call, as an immediate gesture of goodwill, for both sides to cease the use of anti-personnel landmines (APL) and to assist in their removal and, to this end, calls on the Government of Sri Lanka to set an example by signing the Ottawa Convention banning the use of APL and on the LTTE to sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
märgib ära kahe Tamili poliitilise partei – Tseiloni Tööliste Kongressi (Ceylon Workers Congress) ja Mägismaa Rahvarinde (Up Country People’s Front) – otsuse valitsuskoalitsiooniga ühineda;
Notes the decision of two Tamil political parties, the Ceylon Workers Congress and the Up Country People's Front, to join the governing coalition;
kutsub Sri Lanka valitsust, Ühendatud Rahvusparteid (United National Party) ja teisi parteisid üles nõustuma tegema tihedat koostööd ja tegelema tamilite õigustatud kaebustega ning tegema julget lepitavat žesti Sri Lanka tamili rahvaste suunas; arvab, et suur samm selleks tegevuseks õige raamistiku loomiseks oleks muuta varakult Sri Lanka kui ühe kõige pikaajalisema demokraatia põhiseadust, et määratleda riik kui ilmalik demokraatlik vabariik, kus austatakse kõiki usutunnistusi;
Calls on the Government of Sri Lanka, the United National Party and other parties to agree to work in close cooperation and to address legitimate Tamil grievances, and come forward with a bold gesture of reconciliation towards the Tamil peoples of Sri Lanka; considers that a major step in creating the right framework for such action would be early revision of the Constitution of Sri Lanka, as one of Asia's longest-standing democracies, to define the state as a secular, democratic republic in which all religions are respected;
tervitab president Mahendra Rajapakse selgesõnaliselt väljendatud lubadust “anda keskvalitsuse võim maksimaalselt üle” Tamili rahvastele ja kutsub üles andma sellele lubadusele sisu; nõuab sellele vastavalt tungivalt kõikide parteide esindajate komisjoni töö kiirendamist, et töötada pigem nädalate kui kuude jooksul välja realistlikud ja vastuvõetavad lahendused, mis leiaksid kokkulepitud lahenduse huvides poolehoiu tamili kogukondades; kordab Sri Lanka doonorriikide 30. mai 2006. aasta avaldust, milles kutsuti Sri Lanka valitsust üles „näitama, et ta on valmis tegema olulisi poliitilisi muudatusi kõigi Sri Lanka elanike õigusi edendava uue juhtimissüsteemi väljatoomiseks"; kutsub Sri Lanka valitsust ja doonorriike üles kordama Tokyo deklaratsiooni ja Tamili Tiigreid seda järgima;
Welcomes President Mahendra Rajapakse's expressed commitment to 'maximum devolution' for the Tamil peoples and calls for this to be given substance; accordingly, urges the work of the All Party Representative Committee to be expedited in order to produce realistic and acceptable proposals within weeks rather than months, which would win the hearts of the Tamil communities in the interests of an agreed solution;, reiterates the Co-chairs' statement of 30 May 2006, calling for the Government of Sri Lanka to 'show that it is ready to make the dramatic political changes to bring about a new system of governance which will enhance the rights of all Sri Lankans'; calls on the Government of Sri Lanka and the Co-Chairs to reiterate the Tokyo Declaration, and the LTTE to abide by it;
väljendab muret mõju üle, mis taaspuhkenud konflikt ülesehitusele ja rahvusvahelise abi kättetoimetamisele avaldab, märkides, et kuigi EL on eraldanud tsunamijärgseks humanitaar- ja ülesehitusabiks Sri Lankale peaaegu 125 miljonit eurot, lükkab jätkuv poliitiline ummikseis tsunami tagajärgede kõrvaldamise keskuse ümber endiselt edasi täiendava 50 miljoni euro suuruse abi üleandmise, takistades olulisi ülesehitustöid saare põhja- ja idaosas; märgib ühtlasi ära Aasia Arengupanga otsuse muuta rahastamisgraafikut ja raskused paljude infrastruktuuriprojektide edasi viimisel;
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost €125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' continues to delay the release of a further €50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;
toetab ÜRO Humanitaarabi Organisatsiooni (OCHA) praegust tegevusplaani ümberasustatud elanikkonna abistamiseks;
Supports the current action plan of the UN Office for Humanitarian Aid OCHA for the benefit of the displaced population;
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriikide valitsusi üles kahekordistama jõupingutusi, et aidata tuua Sri Lankale stabiilne ja õiglane rahu ning taastada julgeolek ja majanduslik õitseng;
Calls on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and restore security and prosperity;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Norra valitsusele ja Tokyo doonorriikide konverentsi teistele liikmetele, Sri Lanka presidendile ja valitsusele ning teistele konflikti pooltele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka and other parties to the conflict.
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Andres Tarand fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano and Andres Tarand, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato ja István Szent-Iványi fraktsiooni ALDE nimel,
– Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato and István Szent-Iványi, on behalf of the ALDE Group
– Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas ja Michał Tomasz Kamiński fraktsiooni UEN nimel,
– Gintaras Didžiokas and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
Põhja-Korea varjupaigataotlejad, eriti Tais
on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
võttes arvesse 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonis ja selle 1967. aasta protokollis sätestatud eeskirju,
having regard to the rules laid down in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto,
arvestades, et viimastel aastatel on kümned tuhanded põhjakorealased põgenenud oma kodumaalt repressioonide ja laialt levinud nälja tõttu, mõned riskivad oma eluga, reisides läbi Hiina, et jõuda Taisse, Vietnami, Kambodžasse, Lõuna-Koreasse ja teistesse Kagu-Aasia riikidesse;
whereas in recent years tens of thousands of North Koreans have fled from their home country because of repression and widespread hunger, some risking their lives in travelling through China to arrive in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Korea and other South-East Asian countries,
arvestades, et Tai on muutunud läbisõidukohaks oma kodumaalt põgenevatele põhjakorealastele, asetades nii Tai ametivõimud raskesse olukorda Korea RDV ees – riigi ees, kellega neil on sõbralikud suhted;
whereas Thailand has become a transit destination for North Koreans fleeing their homeland, thus putting the Thai authorities in a difficult situation vis-à-vis the DPRK, a country with which they have friendly relations,
arvestades, et Põhja-Korea, Myanmari, Laose ja Hiina läbisõitvate pagulaste arv Tai territooriumil on viimase aasta jooksul tunduvalt kasvanud;
whereas the number of North Korean, Burmese, Laotian and Chinese refugees in transit on Thai territory has considerably increased over the past year;
arvestades, et Tai ametivõimud soovivad tagada ebaseaduslikku sisserännet puudutava seaduse täitmist;
whereas the Thai authorities wish to enforce the law on illegal immigration;
arvestades, et 22. augustil 2006 vahistas Tai politsei 175-inimeselise varjupaigataotlejate grupi – 37 meest, 128 naist ja 10 last –, kes oli end viimased kaks kuud varjanud Tai pealinna Bangkoki ühes mahajäetud majas;
whereas on 22 August 2006 the Thai police arrested a group of 175 asylum seekers - 37 men, 128 women and 10 children - who had been hiding for the last two months in an abandoned house in the Thai capital, Bangkok,
arvestades, et nimetatud varjupaigataotlejaid – kes moodustavad suurima grupi põhjakorealasi, kes on Tais kunagi vahistatud – süüdistati ebaseaduslikus riiki sisenemises ning viidi kohtu ette, kus neile määrati igaühele 6 000 Tai bahti (160 USA dollari) suurune trahv ning nad pandi 30 päevaks vangi, kuna nad ei olnud võimelised maksma;
whereas these asylum seekers, who form the largest group of North Koreans ever arrested in Thailand, were charged with illegal entry and brought before a court, where they were fined THB 6 000 (USD 160) each and put into jail for 30 days because they were unable to pay,
arvestades, et 16-le selle grupi liikmele on antud UNHCRi Bangkoki esinduse poolt pagulasseisund ja on ette nähtud, et mõne päeva pärast lahkuvad nad Taist Lõuna-Koreasse, kes annab Põhja-Korea ülejooksikutele kodakondsuse;
whereas 16 members of this group have been granted refugee status by the Bangkok office of the UNHCR and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North,
arvestades, et valitsusi seob 1951. aasta pagulasseisundi konventsiooni ja selle 1967. aasta protokolli osapooltena võetud kohustus võimaldada UNHCRile juurdepääsu kõikide riikide kodanikele, sealhulgas põhjakorealastele, kes taotlevad varjupaika teises riigis;
whereas governments are bound by their obligation as parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto to grant the UNHCR access to all nationals, including North Koreans, seeking asylum in another country,
arvestades, et ülejäänud varjupaigataotlejate olukord on endiselt ebakindel ja see tuleb kiiresti lahendada,
whereas the situation of the remaining asylum seekers remains precarious and needs to be resolved rapidly,
taunib, nagu ta on teinud oma varasemates resolutsioonides, et tuhanded Põhja-Korea kodanikud põgenevad oma riigist repressioonide, nälja ja majandusliku allakäigu tõttu;
Deplores, as it has done in its previous resolutions, that thousands of North Korean citizens flee their country because of repression, hunger and economic decline;
nõuab tungivalt, et Tai ametivõimud ei saadaks Põhja-Korea pagulasi tagasi, kuna neid ja nende perekondi ootavad ees kohutavad tagajärjed;
Urges the Thai authorities not to repatriate the North Korean refugees, since they and their families will face dire consequences;
kutsub Taid, kes on tuntud pagulaste suhtes üles näidatava külalislahkuse pika traditsiooni poolest ja kes on rahvusvahelise kogukonna vastutustundlik liige, püüdma tihedas koostöös UNHCRi ja teiste humanitaarorganisatsioonidega leida kiiret ja vastuvõetavat lahendust Põhja-Korea pagulaste jaoks, saates nad pärast 30-päevast vangiviibimist nende valitud kolmandasse riiki;
Calls on Thailand, which is well-known for its long tradition of hospitality towards refugees and which is a responsible member of the international community, to seek, in close cooperation with the UNHCR and other humanitarian organisations, to find a rapid and acceptable solution for the North Korean refugees by sending them to a third country of their choice after the expiry of their 30-day jail sentence;
kutsub riike, kes on võimelised pagulasi vastu võtma, teatama sellest esimesel võimalusel tagamaks, et neid kinni ei peetaks;
Calls on countries able to take the refugees in to make this known at the earliest opportunity in order to ensure that they are not kept in detention;
kutsub komisjoni üles jälgima koostöös ÜRO Pagulaste Ülemkomissariga hoolikalt Põhja-Korea pagulaste olukorda, ja andma vajadusel asjakohast rahalist abi;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of North Korean refugees in collaboration with the UN High Commissioner for Refugees and, if necessary, to provide appropriate financial aid;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles arutama Põhja-Korea pagulaste ja varjupaigataotlejate küsimust eelseisval ASEMi tippkohtumisel 10. ja 11. septembril 2006;
Calls on the Council and the Commission to address the question of North Korean refugees and asylum seekers during the forthcoming ASEM Summit on 10 and 11 September 2006;
kutsub Korea Rahvademokraatliku Vabariigi valitsust üles järgima ÜRO inimõiguste komisjon kehtestatud erimenetlusi;
Calls on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to observe the special procedures established by the United Nations Commission on Human Rights;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Tai Kuningriigi valitsusele, Korea Vabariigi valitsusele, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi valitsusele ja ÜRO Pagulaste Ülemkomissarile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Kingdom of Thailand, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations High Commissioner for Refugees.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis ja Jan Mulder fraktsiooni ALDE nimel,
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Jan Mulder, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda ja Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Raül Romeva i Rueda and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
võttes arvesse oma 15. detsembri 2003. aasta, 16. detsembri 2004. aasta ja 7. juuli 2005. aasta resolutsioone;
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004 and 7 July 2005,
võttes arvesse nõukogu 30. jaanuari 2006. a ühist seisukohta 2006/51/CFSP, millega laiendatakse ühist seisukohta 2004/161/CFSP ning pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid 20. veebruarini 2007;
having regard to Council Common Position 2006/51/CFSP of 30 January 2006 extending Common Position 2004/161/CFSP and renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2007,
võttes arvesse komisjoni 15. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 898/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 314/2004 ja täiendatakse nende Zimbabwe elanike nimistut, kelle vastu on suunatud piiravad meetmed;
having regard to Commission Regulation (EC) No 898/2005 of 15 June 2005 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 and extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by restrictive measures,
võttes arvesse raportit "Zimbabwe: opositsiooni strateegia", mille avaldas 24. augustil 2006 International Crisis Group (ICG);
having regard to the report, ‘Zimbabwe: An Opposition Strategy’, published by the International Crisis Group (ICG) on 24 August 2006,
arvestades, et Zimbabwe humanitaar-, poliitiline ja majanduslik olukord halveneb jätkuvalt nn "Operatsioon Murambatsvina" (Rämps välja) käigus, olles põhjustanud 700 000 inimese vaesumise ning seades 4 miljonit zimbabwelast näljaohtu ja sõltuvusse toiduabist, samas kui poliitiline tagakiusamine areneb kiires tempos edasi;
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate, with the so-called ‘Operation Murambatsvina’ (Drive Out Rubbish) leaving 700 000 people destitute, with over 4 million Zimbabweans at risk of starvation and surviving on food aid, and political repression continuing apace,
arvestades, et Zimbabwe valitsus on esitanud sidevahendite pealtkuulamise eelnõu, mis lubab sõjaväel, luureteenistustel, politseil ja presidendi kantseleil jälgida elektroonilist kirjavahetust, interneti kasutamist ja telefonikõnesid;
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military, intelligence services, police and the Office of the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,