natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta avaldust olukorra kohta Kongo DV idaosas;
having regard to the Council statement of 10 November 2008 on the situation in eastern DRC,
võttes arvesse hiljutist sõnasõda Kongo DV valitsuse ja Rwanda valitsuse vahel;
having regard to the recent verbal hostilities between the government of the DRC and the Government of Rwanda,
arvestades, et võitlus Kongo sõjaväe, ametist tagandatud kindrali Laurent Nkunda mässuliste vägede, Rwanda Vabastamise Demokraatlike Jõudude (FDLR) võitlejate ning Uganda Jumala Vastupanuvägede (LRA) vahel on paljude kuude jooksul põhjustanud tohutuid kannatusi Kongo DV idaprovintside tsiviilelanikkonnale;
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
arvestades, et alates 1998. aastast on Kongo Demokraatlikku Vabariiki laastav konflikt nõudnud 5 400 000 inimelu ja põhjustab jätkuvalt iga päev 1500 inimese hukkumise;
whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the cause of 1500 deaths each day,
arvestades, et 28. augustil 2008 algas uuesti võitlus Kongo sõjaväe ja ülejooksnud kindrali Laurent Nkunda Rahvakaitse Rahvusliku Kongressi (CNDP) ning teiste relvastatud rühmituste vahel, sellega rikutakse relvarahu, mis kehtis alates Goma rahulepingu allakirjutamisest 23. jaanuaril 2008;
whereas since 28 August 2008 fighting has resumed between the Congolese army and the forces of a renegade general, Laurent Nkunda’s National Congress for the Defence of the People (CNDP), as well as other armed groups, breaking a ceasefire that had been in place since the Goma peace agreement was signed on 23 January 2008,
arvestades, et viimased vägivallapuhangud on sundinud põgenema hinnanguliselt 250 000 tsiviilelanikku, kellest paljud olid ümberasustatud juba varasema sõjategevuse tõttu;
whereas an estimated 250 000 civilians were forced to flee in the most recent violence, including many who had been displaced by earlier waves of fighting,
arvestades, et pärast Goma rahulepingu allakirjutamist on olnud teateid sõjategevuse piirkonnas lõksu jäänud tsiviilelanikest, tapatalgutest, vägistamistest ning Kongo sõjaväe sõdurite ja teistesse relvastatud rühmitustesse kuuluvate võitlejate poolt ebaseaduslikult kinnipeetavatest tsiviilelanikest;
whereas since the signature of the Goma peace agreement there have been reports of civilians being trapped in combat zones, massacres, rapes and civilians being illegally detained by soldiers of the Congolese army and combatants belonging to other armed groups,
arvestades, et abitöötajate vastu on toime pandud rünnakuid, mis on sundinud neid peatama tegevuse Põhja-Kivus ja osaliselt Lõuna-Kivus ning seetõttu on paljud ümberasustatud isikud jäänud ilma abita; arvestades, et sõdurid ja relvastatud rühmituste võitlejad on rüüstanud tervishoiuasutusi ja röövinud humanitaarabi kohale toimetavaid veoautosid ning võtnud need kasutusele sõjalisel otstarbel ning rahvahulgad on visanud abitöötajaid kividega ja ei ole lasknud neid läbi teetõketest, ajades nende rolli segi ÜRO rahuvalvejõudude (MONUC) rolliga;
whereas aid workers have suffered attacks that have forced them to suspend activities in North Kivu and parts of South Kivu, leaving many displaced persons without assistance; whereas soldiers and combatants from armed groups have looted health centres and hijacked trucks delivering humanitarian assistance, diverting them for military purposes, and crowds have stoned aid workers and refused to allow them to pass roadblocks, confusing their role with that of the UN peacekeeping force, MONUC,
arvestades, et kohalikud toiduainete hinnad on järsult tõusnud, see süvendab vaesust ja alatoitumist, kuid maailma toiduabi programm on olnud sunnitud vähendama toidunorme Kongo idaosas toiduainete puuduse tõttu; arvestades, et ümberasustatud inimesed ja teised kaitsetud rühmad kasutavad oma perekondade toitmiseks väga riskantseid strateegiaid;
whereas local food prices have increased dramatically, exacerbating poverty and malnutrition, but the World Food Programme has been obliged to reduce rations in eastern Congo because of food shortages; whereas displaced people and other vulnerable groups have resorted to high-risk strategies to feed their families,
arvestades, et hoolimata ohust sattuda sõjaväe sõdurite või relvastatud rühmitustesse kuuluvate võitlejate kuritarvituste ohvriks, ei ole mõnedel inimestel teist valikut ja nad peavad põldude harimiseks koju tagasi pöörduma; arvestades, et kõige rohkem kannatavad naised ja tütarlapsed, kellest paljusid on vägistatud, kui nad on püüdnud koju tagasi pöörduda või otsida küttepuid või vett;
whereas despite the risk of abuses by army soldiers or combatants belonging to armed groups, some have no alternative but to return home to cultivate their fields; whereas women and girls are the most affected, many having been raped while attempting to return home or to seek firewood or water,
arvestades, et ümberasustatud perekondade lastel on haridusele piiratud juurdepääs või puudub see üldse, seda kas sellepärast, et perekonnal ei ole raha koolitasu maksmiseks, või sellepärast, et ümberasustatute laagrite lähedal ei tegutse koole, ning arvestades, et võitluses ellujäämise nimel on lapsed sunnitud töötama;
whereas children of displaced families have little or no access to education, either because the family has no money to pay school fees or because there are no schools operating in or near displacement camps, and whereas in the struggle to stay alive, children are forced to work,
arvestades, et väga suur enamus nendest, kes on sunnitud oma kodust põgenema, elavad vastuvõtvates perekondades, kellest paljud on sama vaesed kui perekonnad, keda nad aitavad; arvestades, et seni on need vastuvõtvad perekonnad, kellest paljud on andnud peavarju suurele hulgale ümberasustatud isikutele kuudeks või aastateks, saanud vähe tähelepanu ja abi, ning kuna külade elanikearv mõnikord kahekordistub, on napid kohalikud ressursid nii kurnatud, et ümberasustatud isikud on sageli sunnitud liikuma edasi teistesse kohtadesse;
whereas the vast majority of those forced to flee their homes are living with host families, many of whom are as poor as those they support; whereas to date, these host families, many of whom have sheltered large numbers of displaced persons for months or years, have received little attention and assistance, and with village populations sometimes doubling in size, scarce local resources are so strained that displaced people are often forced to move again to other locations,
arvestades, et oluline on leida poliitiline lahendus Kongo DV idaprovintsides valitsevale konfliktile, et tugevdada selles piirkonnas rahu ja demokraatiat ning edendada stabiilsust ja arengut kõigi Ida-Aafrika suurte järvede piirkonna rahvaste hüvanguks;
whereas it is vital to find a political solution to the conflict in the eastern provinces of the DRC, in order to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the placeGreat Lakes region,
arvestades, et alates 2006. aasta lõpust on Kongo DVs valitsev konflikt sundinud ligikaudu 400 000 inimest oma kodust põgenema, ning arvestades, et Kongo DV idaprovintsides on praegu kokku 800 000 ümberasustatud isikut;
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there are now a total of 800 000 displaced persons in the eastern provinces of the DRC,
arvestades, et EL mõistab kindlalt hukka Laurent Nkunda nõudmise kukutada Kongo Demokraatliku Vabariigi valitud ja seaduslik valitsus,
whereas the EU firmly condemns the calls by Laurent Nkunda for the overthrow of the elected and legitimate Government of the Democratic Republic of Congo,
mõistab hukka jätkuvad vastuvõetamatud inimõiguste rikkumised Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas, eriti seksuaalse vägivalla arvukad juhtumid ning lapssõdurite värbamise ja kasutamise relvastatud rühmituste poolt;
Condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by armed groups;
kutsub kõiki asjaosalisi üles lõpetama viivitamatult inimõiguste rikkumised;
Calls on all the parties involved to immediately cease violations of human rights;
on äärmiselt nördinud tapatalgute ja inimsusevastaste kuritegude pärast, mida Kongo DV idaprovintsides juba aastaid on toime pandud, kutsub kõiki pädevaid riiklikke ja rahvusvahelisi asutusi andma selliste tegude toimepanijad süstemaatiliselt kohtu alla, olenemata sellest, kellega on tegemist, ning palub, et ÜRO Julgeolekunõukogu võtaks kiiremas korras kõik meetmed, millega on võimalik hoida reaalselt ära edasised rünnakud Kongo DV idaprovintside tsiviilelanike vastu;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for years in the eastern provinces of the DRC, calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of the eastern provinces of the DRC;
kutsub Rahvakaitse Rahvuslikku Kongressi üles taasühinema viivitamatult ja tingimusteta rahuprotsessiga vastavalt jaanuaris Gomas võetud kohustusele;
Calls on CNDP to return immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January;
kordab vajadust teha täiendavaid jõupingutusi, et lõpetada välismaiste relvastatud rühmituste, eriti Rwanda Vabastamise Demokraatlike Jõudude tegevus Kongo DV idaosas, ning kutsub Kongo DV valitsust ja teiste piirkonna riikide valitsusi üles võtma selleks vajalikke meetmeid;
Reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups in the east of the DRC, in particular the FDLR, and calls on the Government of the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end;
kutsub rahvusvahelist üldsust tugevdama MONUCit vajalike vahendite ja töötajatega, et MONUC saaks täita oma volitusi;
Calls on the international community to reinforce MONUC by providing appropriate materials and staff to enable it to fulfil its mandate;
taaskinnitab oma toetust Kongo ametivõimudele püüdlustes leida kriisile poliitiline lahendus ja kutsub kõiki osalisi üles relvarahust kinni pidama;
Reaffirms its support for the Congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all parties concerned to respect the ceasefire;
kordab, et Goma leping ja Nairobi kommünikee jäävad ainsaks tõeliseks toimivaks raamistikuks Kongo idaosas stabiilsuse loomiseks;
Reiterates that the Goma Agreement and the Nairobi Communiqué remain the only true viable framework to bring stability to eastern placecountry-regionCongo;
õhutab kõiki Ida-Aafrika suurte järvede piirkonna riikide valitsusi alustama dialoogi, et kooskõlastada oma jõupingutusi pingete vähendamiseks ja vägivalla peatamiseks Kongo DV idaosas, enne kui konflikt levib üle kogu piirkonna;
Encourages all governments of the Great Lakes Region to initiate a dialogue with the aim of coordinating their efforts to reduce tension and stop the violence in eastern DRC before this conflict spreads into the region as a whole;
nõuab tungivalt, et Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Rwanda Vabariigi ametivõimud hoogustaksid koostööd Nairobis võetud kohustuste täitmiseks ning peaksid esmatähtsaks dialoogi ja konsultatsioone, mis aitavad luua kestva rahu Kongo DV idaosas ja stabiilsuse piirkonnas;
Urges the authorities of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles rakendama viivitamatult laiaulatuslikke arstiabiprogramme Kongo DV idaosa elanikkonna esmaste vajaduste rahuldamiseks ja piirkonna ülesehituse ettevalmistamiseks;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
nõuab Kimberley protsessi eeskujul kontrollimehhanismide tõhusat loomist ELi imporditavate loodusvarade päritolu tõendamiseks;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the placeCityKimberley process to certify the origin of natural resources imported into the EU;
kutsub Euroopa Liidu Nõukogu ja iga ELi liikmesriiki andma eriabi Kongo DV idaosa elanikele;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member State to provide special aid to the populations of eastern DRC;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Aafrika Liidu institutsioonidele, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Julgeolekunõukogule, ÜRO inimõiguste komisjonile, Kongo Demokraatliku Vabariigi presidendile, parlamendile ja valitsusele, Rwanda Vabariigi presidendile, parlamendile ja valitsusele ning kõikide Ida-Aafrika suurte järvede piirkonna riikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, Parliament and Government of the Democratic Republic of Congo, the President, Parliament and Government of the Republic of Rwanda, and all governments of the Great Lakes Region.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson ja Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Ana Maria Gomes
Euroopa Liidu reageerimine halvenevale olukorrale Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas
on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu reageerimise kohta halvenevale olukorrale Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas
European Parliament resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu 11. novembri 2008. aasta järeldusi olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis;
having regard to the Conclusions of the Council of the European Union on the situation in the DRC of 11 November 2008,
võttes arvesse oma 17. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja vägistamise kui sõjakuriteo kohta ning oma varasemaid resolutsioone inimõiguste rikkumiste kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis;
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and its previous resolutions on violations of human rights in the DRC,
võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni ELi meetmete kohta ebakindlates olukordades arengumaades;
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Union's response to situations of fragility in developing countries,
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 22. novembri 2007. aasta resolutsiooni Kongo Demokraatliku Vabariigi, eelkõige riigi idaosa olukorra kohta ning selle mõju kohta piirkonnale;
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and its impact on the region,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arengukomisjoni aruannet missiooni kohta Põhja-Kivu piirkonda 2008. aastal;
having regard to the report on the mission by its Committee on Development to placeNorth Kivu in 2008,
arvestades, et pärast kõnelusi ÜRO peasekretäri erisaadiku ja Nigeeria Liitvabariigi endise presidendi Olusegun Obasanjoga ütles kindral Laurent Nkunda, Rahvakaitse Rahvuslikku Kongressi (Congrès National pour la Défense du Peuple – CNDP) mässuliste juht, et ta toetab rahuprotsessi koos Kongo Demokraatliku Vabariigi valitsusega;
whereas General Laurent Nkunda, the leader of the CNDP rebels, has said he will support a peace process with the Government of the Democratic Republic of Congo, following talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo,
arvestades, et käimas on intensiivne rahvusvaheline diplomaatiline tegevus, kuhu on kaasatud piirkondlikud ja Euroopa vahendajad, et ära hoida Põhja-Kivu kokkupõrgete eskaleerumist, et ei korduks aastatel 1998–2003 aset leidnud Kongo sõda, kus osalesid kuus naaberriiki; arvestades, et Kongo DV idaosa kriisi käsitlev regionaalne tippkohtumine korraldati 7. novembril Nairobis;
whereas intense international diplomatic efforts involving regional and European facilitators are under way, with the aim of preventing the fighting in North Kivu from escalating into a repeat of the wider 1998-2003 Congo war, which involved six neighbouring states; whereas a regional summit on the crisis in the east of the DRC was organised on 7 November in Nairobi,
arvestades, et vägivalla puhkemise järel on tapetud ja küüditatud miljoneid inimesi ning et umbes 250 000 inimest on küüditatud pärast seda, kui kindral Laurent Nkunda alustas augustis taas võitlust Kongo DVs, see on kaasa toonud humanitaarkatastroofi Kongo idaosas;
whereas since the beginning of the violence, millions of people have been killed and displaced and whereas an estimated 250 000 have been displaced since the resumption of fighting in the DRC by General Laurent Nkunda in August, causing a humanitarian catastrophe in the east of Congo,
arvestades, et vaatamata oma volitustele lähtuvalt ÜRO harta VIII peatükist, mis võimaldab kasutada kõiki vajalikke vahendeid, et hoida ära kõik jõukasutamise katsed ning kaitsta tsiviilelanikke,
whereas in spite of its mandate by virtue of Chapter VII of the United Nations Charter, authorising the use of all necessary means to discourage all attempts to use force, and to protect civilians,
on ÜRO Kongo Demokraatliku Vabariigi missioon (MONUC) näidanud oma suutmatust kaitsta tsiviilelanikke pärast uuesti alanud kokkupõrkeid Kongo DV idaosas ning relvitustada ja repatrieerida Rwandast pärit hutu võitlejad, kes viibivad Kongo territooriumil;
MONUC has shown that it is incapable of protecting civilians since the recent resumption of fighting in the east of the DRC and incapable of disarming and repatriating the Hutu fighters from placecountry-regionRwanda who are present on Congolese territory,
MONUC ootab rohelist tuld Indiast ja Pakistanist, et saata võitlema India ja Pakistani sõdurid, see on vastuolus mandaadiga, mille alusel MONUC sinna paigutati;
MONUC systematically awaits the green light from country-regionIndiacountry-region and placePakistan to send Indian and Pakistani soldiers into combat, contrary to the provisions of the mandate on the basis of which MONUC has been deployed there,
MONUC ei sekkunud, et peatada enam kui 200 inimese tapatalgud, mis toimusid 5. novembril 2008 Kiwandjas, kuigi seal on üks nende sõjaväebaasidest;
MONUC did not intervene to stop the massacre of more than 200 people which took place on 5 November 2008 in Kiwandja where, nevertheless, one of its military bases is located,
arvestades, et MONUCi 17 000 mehest on ainult 6000 paigutatud Gomasse;
whereas only 6000 MONUC soldiers are deployed in Goma out of a total of 17 000,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu liikmesriigid – nende hulgas Belgia, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik – on alati keeldunud andmast MONUCile täiendavaid vahendeid missiooni täitmiseks;
whereas the Member States of the UN Security Council - which includes Belgium, France, Italy and the United Kingdom - have always refused to give MONUC supplementary means to fulfil its mission,
arvestades, et Euroopa Komisjoni voliniku Louise Micheli algatusel toimus Nairobis piirkondlik tippkohtumine, mille käigus Kongo president Joseph Kabila ja Rwanda president Paul Kagame leppisid kokku viivitamata jõustada kõik varem saavutatud kokkulepped, et tagada rahu ja püsiv poliitiline stabiilsus;
whereas following the initiative of European Commissioner Louis Michel, a regional summit took place in Nairobi, during which the Presidents of Congo, Joseph Kabila, and of Rwanda, Paul Kagame, agreed to immediately enforce all the agreements made in the past to ensure peace and sustainable political stability,
arvestades, et sellele kokkusaamisele ei järgnenud siiski kohest relvarahu Kongo DV idaosas ning konflikti osapoolte vahel jätkusid vägivaldsed kokkupõrked, mis tõsiselt kahjustasid tsiviilelanikkonda;
whereas, however, no immediate ceasefire in the east of the DRC followed that meeting, and violent fighting continued between parties to the conflict, which severely affected the civilian population,
arvestades, et MONUC on selgelt kindlaks teinud, et Laurent Nkunda võitlejad saavad toetust Rwandast, ning arvestades, et ÜRO peasekretär Ban Ki-moon on Aafrika liidreid üles kutsunud kandma oma "ajaloolist vastutust sellel piirkonna, Aafrika ka kogu maailma jaoks kriitilisel ajal";
whereas MONUC has clearly established that Laurent Nkunda’s fighters are receiving support from Rwanda, and United Nations Secretary General Ban Ki-moon has called on African leaders to assume their 'historical responsibility at this critical moment for the region, for Africa and for the world',
arvestades, et päevast päeva halveneb olukord põgenikelaagrites, kuhu on massiliselt tulnud kümneid tuhandeid inimesi, kes on püüdnud põgeneda vägivalla eest, ning arvestades, et ÜRO pagulaste ülemkomissar on väljendanud kartust seoses põgenikelaagrite võimaliku militariseerimisega;
whereas the situation in the refugee camps is deteriorating from day to day following the massive influx of tens of thousands of people attempting to escape the violence, and whereas the High Commissioner for Refugees expresses fears of possible militarisation of refugee camps,
arvestades, et Angoola sõdurid on saabunud Põhja-Kivusse abiks valitsusvägedele Kongo võimude palvel Lõuna-Aafrika Arengunõukogu (SADC) kaitsekokkulepete raames;
whereas Angolan soldiers have arrived in placeNorth Kivu to help government troops, at the request of the Congolese authorities in the framework of SADC defence agreements,
arvestades, et lapssõdurite värbamine Kongo DV idaosas on märgatavalt suurenenud pärast konflikti eskaleerumist;
whereas the recruitment of child soldiers in the east of the DRC has increased significantly since the escalation of the conflict,
arvestades, et nähtavasti on nii Kongo väeosad kui ka Rwanda Vabastamise Demokraatlike Jõudude ( Forces démocratiques pour la libération du Rwanda – FDLR) ridadesse kuuluvad võitlejad seotud mineraalide ekspluateerimise ja müügiga Kongo DV idaosas;
whereas it appears that Congolese troops and fighters belonging to the FDLR (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda) are both involved in the exploitation and sale of minerals in the east of the DRC,
arvestades, et Kongo parlamendiliikmed töötasid välja Kongo DV idaosa kriisi lõpetamise plaani, milles nõutakse üldist mobiliseerumist, et toetada sõjalist, poliitilist ja diplomaatilist dialoogi konfliktis osalevate poolte vahel;
whereas the Plan to end the crisis in the East of the Congo Republic was drawn up by Congolese parliamentarians calling for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue between parties involved in the conflict,