natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et ELis ja selle liikmesriikides on millenniumi arengueesmärkide täitmise osas mahajäämus ning kõik, välja arvatud neli liikmesriiki, peavad saavutama arenguabi määra 0,7% SKTst;
whereas the EU and its Member States are lagging behind on their MDG commitments, and all except four Member States have yet to reach the 0.7% GDP mark for development aid,
arvestades, et 2005. aastal tuleb vastu võtta suuri väljakutseid, kui G8 eesistuja keskendub Aafrikale ja kliimamuutustele, ÜRO nendib maailma vähest edasiminekut millenniumi arengueesmärkide suunas ja detsembris toimub WTO Hong Kongi parlamentaarne konverents, mis on Doha arenguvooru oluline verstapost;
whereas 2005 will see major challenges taken up, with the G8 presidency focused on Africa and climate change, the UN review of the world's feeble progress towards the MDGs and the WTO's Hong Kong Ministerial Meeting in December, which is the crucial staging post in the Doha Development Round,
arvestades, et OECD jaotab arengumaad vastavalt rahvamajanduse kogutulule inimese kohta viide kategooriasse, vaeseimad neist on vähimarenenud riigid; arvestades, et EL ja enamus selle liikmesriike ei pea vaeseimate riikide arengule kulutamist prioriteediks;
whereas the OECD divides developing countries into five categories according to their per capita GDP, the poorest of these being the Least Developed Countries (LDCs); whereas the EU and the majority of Member States do not assign priority to the poorest countries in their development spending,
Abi määrad ja tõhusus
Levels and effectiveness of aid
avaldab tõsist muret selle üle, et viis aastat pärast millenniumi arengueesmärkide kinnitamist ÜROs ei ole Aafrikas Sahara kõrbest lõunasse jääva ala osas täidetud mitte ühtegi eesmärki kaheksast, mille tähtaeg on 2015 ega olda ka selle poole teel; rõhutab, et kui rahvusvaheline üldsus ei suurenda arenguabi andmise kvaliteeti ja kvantiteeti oluliselt, siis jäävad millenniumi arengueesmärgid saavutamata paljudes vähimarenenud maades, eelkõige Sahara kõrbest lõunasse jääval alal;
Expresses its grave concern at the fact that, five years after the MDGs were adopted by the UN, sub-Saharan Africa has not achieved and is not on track to achieve a single one of the eight MDGs by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of LDCs, in particular in sub-Saharan Africa;
kutsub komisjoni üles kasutama tulevast teatist arengurahastamise kohustuste hindamise kohta selleks, et teha ettepanek ELi ajakava koostamiseks võimalikult paljudele ELi liikmesriikidele saavutamaks 0,7%-line määr aastaks 2010 ja määramaks uutele liikmesriikidele kaugemad eesmärgid; nõuab iga-aastaste vaheastme eesmärkide kehtestamist ametliku arenguabi suurendamiseks, mille täitmist jälgiks üldasjade ja välissuhete või majandus- ja rahandusministrite nõukogu;
Calls on the Commission to use its forthcoming communication on reviewing development financing commitments to suggest establishing an EU timetable for as many EU Member States as possible to meet the 0.7% target by 2010, and to set longer-term targets for the new Member States; calls for the establishment of intermediate annual targets for increasing ODA, monitored by GAERC or ECOFIN;
võtab teadmiseks jätkuva diskussiooni ja erinevad algatused teemal „arengu rahastamise innovatiivsed viisid“; kutsub komisjoni ja ELi liikmesriike üles pöörama tähelepanu kõikidele seesugustele algatustele, olgu nad riigilt või erasektorist pärinevad, kohustuslikud või vabatahtlikud, universaalsed või piiratud; rõhutab, et kõik sellised rahalised vahendid peavad lisanduma valitsuse kohustusele anda 0,7% SKTst ametlikule arenguabile;
Notes the ongoing discussion and various initiatives on 'innovative mechanisms of financing for development'; calls on the Commission and EU Member States to give further attention to the full range of such initiatives, be they public or private, compulsory or voluntary, universal or limited; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to give 0.7% of their GDP in ODA;
kahetseb, et 2003. aastal eraldati algharidusele vaid 2,4% ja esmatasandi tervishoiule 3,8% ELi arengukulutustest, seda hoolimata parlamendi pidevatest üleskutsetest suurendada selliseid kulutusi vähemalt 20%-ni; kutsub seetõttu komisjoni üles parandama osalust millenniumi arengueesmärkide täitmises, et tagada tervishoiule ja haridusele kulutatava arenguabi oluline suurenemine;
Regrets that in 2003 only 2.4% of EU development spending was earmarked for basic education and 3.8% for health despite consistent calls by Parliament for such spending to reach at least 20%; calls, in this regard, on the Commission to improve its own contribution to the MDGs by ensuring that development aid spending on health and education on the ground increases significantly;
nõuab olemasoleva abi paremat kasutamist, eelkõige prioriteetide korrastamist, andjatega seotud abi andmise lõpetamist ning rahaliste vahendite ühendamist rahvusvaheliselt, et vabastada täiendavad rahalised vahendid aitamaks vaeseimaid riike; nõuab tungivalt, et ühe- ja mitmepoolsed abistajad ühtlustaksid tegevuse, suunaksid abi vastavalt riigi prioriteetidele ja tagaksid mõõdetavad tulemused,
Calls for better use of existing aid, in particular by reordering priorities, ending aid tied to donors and pooling funds internationally to release additional funds for the poorest countries; urges bilateral and multilateral donors to harmonise their operational procedures, gear aid to countries' own priorities and provide for measurable results;
kordab EÜ asutamislepingu artiklis 178 toodud ühenduse vajadust hinnata süstemaatiliselt ex ante mõju-uuringutega, kas arengupoliitika eesmärke ei kahjusta muud poliitilised meetmed;
Reiterates the need identified in Article 178 of the EC Treaty for the Community to assess on a systematic basis, through the use of ex-ante impact studies, whether its development policy objectives are being undermined by other policy actions;
tunnistab, et vaesusele ei ole kõigile üheselt sobivat lahendust, kuid nõuab jätkusuutlikku poliitilist pühendumust, läbipaistvust ja aruandekohustust, et vähendada korruptsiooni, suutlikkuse suurendamist, et saavutada hea valitsemistava eesmärk, ja partnerlust kõigi poolte vahel;
Recognises that there is no 'one size fits all' solution to poverty, but calls, in particular, for sustained political commitment, transparency and accountability to cut corruption, capacity-building to attain the goal of good governance, and partnership between all stake-holders;
kutsub ELi ja selle liikmesriike üles tagama, et arenguabi jääks suunatuks vaesuse leevendamisele ja millenniumi arengueesmärkide saavutamisele; kutsub seetõttu ELi üles haarama juhtohje ÜRO millenniumi projekti raporti „Investeerimine arengusse: millenniumi arengueesmärkide saavutamise praktiline kava“ rakendamisel;
Calls on the EU and its Member States to ensure that development aid remains geared to the alleviation of poverty and achieving the MDGs; calls, in this regard, on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report 'Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';
sellega seonduvalt kutsub komisjoni üles muutma ELi arengukulutusi tõhusamaks ja läbipaistvamaks, eelarvestades suuri uue raha summasid, et võimaldada ELi abil panustada globaalsetesse algatustesse ning pöörata erilist tähelepanu millenniumi projekti soovitustele „kiire võidu algatusteks“ (nt malaariavastased võrgud ja ravimid, õppemaksu keelustamine algkoolides ja väiketalunike väetistega varustamine), mis tooks kiiret ja laiaulatuslikku edasiminekut miljonite inimeste elustandardi tõstmisel arengumaades;
Calls, in this context, on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money to enable EU aid to spearhead global initiatives and to give particular consideration to the Millennium Project's suggestions for 'Quick Win' initiatives (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in raising the living standards of millions of people in developing countries;
tervitab G8 ja teiste ELi liikmesriikide eeskuju anda maailma vaeseimatele riikidele kahe- ja mitmepoolsete võlgade osas kuni 100%-list võlakergendust;
Welcomes the example set by the G-8 countries and other EU Member States by pledging to provide up to 100% debt relief on bilateral and multilateral debt for the world's poorest countries;
rõhutab, et prioriteet peaks olema vähimarenenud riikide võlakergendused ja võlakergendused riikides, kus need võimaldavad millenniumi arengueesmärke saavutada; samuti rõhutab, et võlakergendusi tuleks anda valitsustele, kes austavad inimõigusi ja head valitsemistava ning tingimusel, et sellise võlakergenduse arvelt säästetud raha suunatakse ühiskonna vaeseimate liikmete abistamiseks;
Underlines that debt relief should prioritise all LDCs and countries where relief is needed to enable them to attain the MDGs; stresses that debt relief should be undertaken with governments which respect human rights and the principle of good governance, and on condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
Rahvusvaheline kaubandus
International trade
on seisukohal, et vaesuse ja näljahäda algpõhjuste kõrvaldamise tõhus viis on vaba, õiglane ja keskkonnasäästlik mitmepoolne kaubandussüsteem; kutsub ELi üles edendama sellist süsteemi kui vahendit vaesuse leevendamiseks, tagades samas vaeseimatele riikidele parema ligipääsu turule ja võimaldades piisavat kaubandusega seotud tehnilist abi, sealhulgas suutlikkuse suurendamine, et maksimeerida kaubandusest tulenevaid arenguvõimalusi;
Considers that a free, equitable and development-friendly multilateral trading system is an effective mechanism for eradicating the root causes of poverty and hunger; calls on the EU to promote such a system as a means of alleviating poverty while also ensuring greater market access for the poorest countries and providing appropriate trade-related technical assistance including capacity building in order to maximise the development opportunities stemming from trade;
rõhutab vajadust kaitsta arengumaade väheste kogemustega põllumajandussektorit, samuti ei tohiks vaeseimatelt riikidelt nõuda kaubanduse kahepoolset liberaliseerimist;
Underlines the need for developing countries to protect their fledgling agricultural sectors, and stresses that the poorest countries must not be subject to demands for reciprocal trade liberalisation;
kutsub ELi üles astuma kindlaid samme võitluseks vaesusega, tagades järjepidevuse kaubanduses, arengukoostöös ja ühtses põllumajanduspoliitikas, et ennetada mis tahes otsest või kaudset negatiivset mõju arengumaade majandusele;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by ensuring consistency in its trade, development cooperation and common agricultural policies with a view to preventing any direct or indirect negative impacts on developing countries' economies;
kutsub ELi ja rahvusvahelist üldsust üles vaatlema millenniumi arengueesmärke mitte lõppeesmärgina, vaid kui olemist poolel teel täieliku vaesuse kõrvaldamiseni;
Calls on the EU and the international community not to view the MDGs as a final objective but only as a halfway house on the road to ending absolute poverty;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, AKV-ELi nõukogule ja parlamentaarsele ühisassambleele, ÜROle, Aafrika Liidule, IMFile, Maailmapangale, G8 riigipeadele ja Pariisi klubi valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations, the African Union, the IMF, the World Bank, the G8 Heads of State and the Governments of the Paris Club.
– Hans-Gert Poettering ja Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hans-Gert Poettering and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Andrew Duff ja Alexander Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel,
– Andrew Duff and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley ja Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
Euroopa Komisjoni 2005. aasta õigusloome- ja töökava
on the Commission’s legislative and work programme for 2005
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Komisjoni 2005. a õigusloome- ja töökava kohta
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2005
võttes arvesse 16. detsembri 2004. aasta resolutsiooni Barroso juhitava Euroopa Komisjoni strateegiliste poliitiliste suundumuste kohta;
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the Strategic Political Orientations of the Barroso Commission,
võttes arvesse kehtivat Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhete raamkokkulepet, mille parlamendi esimeeste konverents kiitis heaks 29. juunil 2000;
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by Parliament's Conference of Presidents on 29 June 2000 ,
võttes arvesse komisjoni teatist 2005. a õigusloome- ja töökava kohta ( KOM (2005) 15 ) ja lubadusi, mida andis komisjoni president hr Barroso parlamendile seoses komisjoni töökavaga 26. jaanuaril 2005;
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme for 2005 ( COM (2005) 15 ) and to the commitments made by the President of the Commission, Mr Barroso, to Parliament on 26 January 2005 on the legislative programme of the Commission,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4;
having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure,
arvestades, et iga-aastane töökava on Euroopa institutsioonide sujuvaks tegevuseks hädavajalik vahend ja arvestades, et mitmeaastase strateegiakava kasutusele võtmine tõstab teravamalt esile liidu poliitiliste eesmärkide määramise;
whereas the annual legislative programme is an indispensable tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the introduction of the multiannual strategy programme will bring a sharper focus to setting the political objectives of the Union,
arvestades, et tihedam koordinatsioon liidu institutsioonide vahel ja Euroopa Ülemkogu suurem võime tagada usaldusväärsem poliitiline juhtimine liidu valdkondades, kus see on ELi ülesannete eduka täitmise eelduseks;
whereas closer coordination between the institutions of the Union and a greater capacity of the European Council to provide more credible political leadership to the affairs of the Union are prerequisites for the EU fulfilling its tasks successfully,
arvestades, et komisjoni ülim prioriteet on suurendada Euroopa heaolu konkurentsi edendamise, Euroopa majanduse moderniseerimise ja struktuurireformide abil ja et komisjon kaitseb oma arvamust, et suuremad investeeringud teadmistesse ja inimkapitali on liikumapanev jõud säästlikuks kasvuks, töökohtade ja heaolu loomiseks ning on seega peamine eeltingimus Euroopa edukaks auahnete eesmärkide poole püüdlemisel keskkonna ja sotsiaalvaldkonnas;
whereas the Commission gives utmost priority to increasing Europe's prosperity through enhanced competitiveness, modernisation of the European economy and structural reform, and defends the view that increased investment in knowledge and human capital are driving forces behind sustainable growth, job creation and prosperity, and thus key preconditions to Europe successfully pursuing ambitious environmental and social goals,
arvestades, et eesmärke majanduskasvu, töökohtade ja ühiskondliku õigluse loomise valdkonnas ei saavutata, kui liit ei edenda integratsiooni ega paranda oma õigusloomega seotud, regulatiivset ja haldustegevust;
whereas the goals of economic growth, job creation and social justice will not be achieved if the Union does not strengthen integration and improve the quality of its legislative, regulatory and administrative performance,
arvestades, et komisjon omistab suurt tähtsust Euroopa kodanike turvalisuse tõstmisele, suurendades selleks jõupingutusi terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel, rõhutades samuti ühise käsitluse vajadust varjupaiga ja sisserändega seotud küsimustes, ja parema välispiiride kontrollimise vajadust;
considering the central importance attached by the Commission to increasing the security of European citizens, by reinforcing efforts to fight terrorism and organised crime, as well as by emphasising the need for a common approach to asylum and immigration, and an improved management of external borders,
arvestades, et komisjon pöörab suurt tähelepanu Euroopa kodanike elukvaliteedi tõstmisele ning puhtama keskkonnaga ja tervema Euroopa loomisele tulevikus;
whereas the Commission puts strong emphasis on improving the quality of life of Europe's citizens and on building a cleaner environment and healthier future for Europe,
arvestades, et laienenud Euroopa eesmärk on mängida olulisemat juhtivat rolli maailmas ja võtta endale suurem vastutus globaalsel tasandil, kasutades selleks ELi võimu stabiilsuse loomisel ning demokraatia ja inimõiguste edendamisel, pöörates erilist tähelepanu naaberriikide arengule, eriti Aafrikas, ja laiendades vabakaubandust kogu maailmas;
whereas the enlarged Union aims to play a stronger leadership role in the world and to assume greater responsibility at a global level by using the EU's power to project stability and advance democracy and human rights, with special focus on the neighbouring countries, whilst encouraging development, in particular in Africa, and extending free trade world-wide,
arvestades, et üldises plaanis omistatakse suurt tähtsust kahepoolsete suhete intensiivistamisele ja eriti tõelise ning uuenenud atlandiülese partnerluse arendamisele;
considering the great importance attached to the intensification of bilateral relationships in general and to the development of a genuine and renewed 'Transatlantic Partnership' in particular,
arvestades, et liit vajab rahalisi vahendeid, mis oleksid vastavuses tema sotsiaalsete, majanduslike ja poliitiliste ambitsioonide ulatusega;
whereas the Union needs financial resources commensurate with the scale of its social, economic and political ambitions,
Konkurentsivõimelisem ja ühtsem Euroopa
A more competitive and cohesive Europe
tervitab suure tähtsuse omistamist Lissaboni strateegia täitmisele kui konkurentsivõime loomise vahendile Euroopa Liidus ja toetab kavandatud meetmeid nii nendes teatistes kui ka Lissaboni vahekokkuvõttes, milles tagatakse, et Lissaboni protsess keskenduks väiksemale arvule, rohkem üksteist täiendavatele eesmärkidele ning järgiks eesmärkide saavutamisel järgmise viie aasta jooksul täpset ajakava;
Welcomes the central importance attached to the implementation of the Lisbon Strategy as a means of generating competitiveness in the European Union, and supports the measures envisaged, both in these communications and in the Lisbon mid-term review, to try to ensure that the process addresses fewer and more complementary objectives and follows a precise timetable on the delivery of its goals over the next five years;
kutsub komisjoni, nagu ka juba varem nõutud, võtma vastu ajakava ELi säästva arengu strateegia uuendamiseks, uskudes et keskkonnapoliitika on üks majanduse võimalusi, arvestades eriti selle mõju uuendustele tööstuse valdkonnas;
Invites the Commission, as already requested, to adopt the same timetable for reviewing the EU's Sustainable Development Strategy, because it believes environment policy to be an economic opportunity, especially considering its effects on industrial innovation;
rõhutab Lissaboni meetmete täitmise tähtsust liimesriikide ja piirkondade poolt vastavalt säästvuse põhimõtetele ja paralleelselt tegevusega ELi tasemel;
Stresses the importance of delivery of Lisbon measures by Member States and regions, in accordance with the principle of subsidiarity, in parallel with action at EU level;
rõhutab, et kõikide uute õigusloomega seotud algatuste kohta tuleb anda karm mõjuhinnang finantsiliste aspektide, reguleerimise ja keskkonnaga seonduva osas;
Insists that all new legislative initiatives must be accompanied by rigorous impact assessments in respect of finance, regulation and the environment;
Ühtne turg
Single Market
usub endiselt, et silmapaistval kohal ELi konkurentsivõime suurendamise kavas peaks olema konkreetne täiendav tegevus siseturu väljakujundamiseks, eriti energia-, transpordi-, telekommunikatsiooni-, finants ja muude teenuste valdkonnas;
Reiterates its belief that prominent within the EU's competitiveness agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications, and financial and other services;
rõhutab, et ELi teenusteturu avamisel on määrav tähtsus konkurentsivõime edendamisel, töökohtade loomisel ja kasvu parandamisel, ja toetab direktiivi kiiret kohandamist, mis käsitleb teenuste kohta käivaid sätteid siseturul ning tingimusi, mis aitavad liberaliseerida turgu ja edendada kasvu, kuna need arvestavad vastavalt Euroopa sotsiaalsele mudelile teatud valdkondade erivajadustega; arvestades, et EL ei saa endale teenuste direktiivi läbikukkumist lubada;
Stresses that opening up the EU market in services is crucial for enhancing competitiveness, job creation and growth, and supports the early adoption of the directive on the provision of services in the internal market, on the condition that it serves to liberalise the market and enhance growth whilst, in line with the European social model, taking into account the needs in certain specific sectors; considers that the EU cannot afford a failure on the services directive;
loodab, et komisjon võtab järgnevate kuude jooksul midagi ette liikmesriikide suhtes, kes ei ole rakendanud turgude liberaliseerimist käsitlevaid ELi õigusakte, eelkõige energeetika ja telekommunikatsiooni valdkonnas;
Expects the Commission to take action in the coming months against Member States which have failed to implement EU legislation designed to liberalise markets, notably in the energy and telecom sectors;
toetab eriti nõutava direktiivi kohandamist finantsteenuste valdkonnas ja nõuab, et komisjon keskenduks ootel olevate meetmete heakskiitmise tagamisele ning hoiduks uute ettepanekute esitamisest enne, kui need ei ole nõuetekohaselt põhjendatud ja hinnatud;
Supports, in particular, the adoption of the required directives in the field of financial services and insists that the Commission should focus on securing approval for measures already in the pipeline and avoid bringing forward new proposals unless they were duly justified and assessed;
nõuab tungivalt, et komisjon tagaks Lamfalussy protsessi tõhusa toimimise kõikidel tasemetel; soovitab finantsteenuste valdkonnas pöörata rohkem poliitilist tähelepanu olemasolevate õigusaktide rakendamisele ja kohaldamisele;
Urges the Commission to ensure that the Lamfalussy process works effectively at each level; recommends that greater political attention be given to the implementation and application of existing legislation in the financial services field;
Ettevõtte üldjuhtimine ja lepinguõigus
Corporate governance and contract law
väljendab heakskiitu pühendumusele arendada ärikeskkonda ettevõtluse ja ettevõtete üldjuhtimise osas eesmärgiga edendada tõhusust ja konkurentsivõimet äri valdkonnas ja tugevdada nii aktsionäride kui ka kaitsta kolmandate poolte õigusi; nõuab, et tehakse uusi algatusi tsiviilõiguse ja äriõiguse lähendamiseks;
Applauds the commitment to improving the business environment as regards entrepreneurship and corporate governance, with the aim of fostering the efficiency and competitiveness of business and of strengthening both the rights of shareholders and the protection of third parties; calls for initiatives to work towards a convergence of civil and commercial law;