natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kaotamine peab saama Euroopa Liidu poliitiliseks prioriteediks; väljendab sellega seoses heameelt komisjoni tulevase ettepaneku üle kuulutada 2010. aasta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles täpsustama ja järgima Euroopas vaesuse vähendamise ambitsioonikat eesmärki, eelkõige töötavate inimeste hulgas;
Stresses that strengthening social cohesion, the eradication of poverty, and social exclusion must become a political priority for the European Union; welcomes in this regard the forthcoming proposal from the Commission to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and Member States to specify and pursue an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe;
väljendab heameelt 23. ja 24. märtsi 2006. aasta ning 8. ja 9. märtsi 2007. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu järelduste üle, et liikmesriigid peaksid võtma meetmeid laste vaesuse kiireks ja oluliseks vähendamiseks, andes kõikidele lastele nende sotsiaalsest taustast sõltumata võrdsed võimalused;
Welcomes the conclusions of the Brussels European Councils on 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007, to the effect that Member States should take measures rapidly and significantly to reduce child poverty, providing all children with equal opportunities, regardless of their social background;
julgustab komisjoni hõlbustama liikmesriikide vahel parimate tavade vahetamist tööturul diskrimineerimise vastu võitlemise valdkonnas, sealhulgas seoses tööpraktikaga;
Urges the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships;
rõhutab, et tööhõivet, mis tagab õiglased ja rahuldavad palgad ning töötingimused, tuleb koos hariduse ja tulemuslike ning tõhusate sotsiaalkindlustussüsteemidega vaadelda ühe tõhusaima vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase kaitsemeetmena, pidades samal ajal meeles, et see pole piisav vahend teatavate sotsiaalsete rühmade kaasamiseks, kes tavapäraselt on kõige ebasoodsamas olukorras; kutsub seepärast komisjoni ja liikmesriike üles rakendama tõhusalt direktiivi 2000/78/EÜ; väljendab heameelt seoses komisjoni läbiviidava uurimisega selle direktiivi ülevõtmise kohta ja julgustab komisjoni võtma vajalikke meetmeid juhul, kui direktiivi ülevõtmine pole nõuetekohane; kutsub komisjoni üles käsitlema "töö kvaliteediga" seotud küsimusi oma aruandes, mis tuleneb sotsiaalse tegelikkuse hindamist käsitleva teatisega käivitatud konsultatsioonidest;
Emphasises that employment guaranteeing fair and decent wages and working conditions must be viewed, together with education and effective and efficient social security systems, as one of the most potent safeguards against poverty and social inclusion, - bearing in mind that it is not, however, sufficient to ensure the inclusion of certain social groups that are typically the most disadvantaged; calls on the Commission and Member States, therefore, to implement effectively Directive 2000/78/EC; welcomes the Commission's ongoing examination of the transposition of that Directive and encourages the Commission to take necessary action in cases where transposition has not been properly effected; calls on the Commission to address issues relating to "quality of work" in its report resulting from the consultation launched in its communication on social reality stocktaking;
rõhutab vajadust aidata tootmissektoreid, mikroettevõtteid, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, väikesi põllumajandusettevõtteid, põllumajanduslikke pereettevõtteid ja sotsiaalmajandust, arvestades nende tähtsust töökohtade loomisele ja heaolule;
Stresses the need for support to be provided for manufacturing, micro-businesses, small and medium-sized enterprises (SMEs), small agricultural businesses, family farms and the social economy, in view of the important role that they play in creating jobs and well-being;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma meetmed tagamaks, et kõigi teistes liikmesriikides töötavate isikute inim-, sotsiaalsed ja poliitilised õigused oleks täielikult kaitstud;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to guarantee the full enjoyment of human, social and political rights by all individuals working in another Member State;
rõhutab, et juurdepääs kaupadele ja teenustele peab olema iga ELi kodaniku õigus, ning kutsub seepärast komisjoni üles esitama kõikides EÜ asutamislepingu artikli 13 alusel antud õigusaktidega hõlmamata valdkondades eridirektiivid, et võidelda diskrimineerimise vastu juurdepääsul kaupadele ja teenustele, sealhulgas puude, vanuse, religiooni või usu, etnilise päritolu või seksuaalse sättumuse tõttu;
Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose specific directives relating to all areas not already covered by instruments adopted on the basis of Article 13 of the Treaty in order to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation;
rõhutab, et ettevõtete sotsiaalne vastutus ei piirdu töökohtade loomise ja säilitamisega, vaid et see puudutab muu hulgas ka töö kvaliteeti, õiglaste palkade maksmist ja elukestva õppe edendamist;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses, for example, quality of employment, equal remuneration and the promotion of lifelong learning;
rõhutab, et igasugusele diskrimineerimisele tuleb pöörata samaväärset tähelepanu;
Stresses that discrimination on all grounds should be given equal attention;
rõhutab avalike teenuste olulist rolli sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel, mida tunnustatakse ka asutamislepingus, ja sellest tulenevat vajadust kõrgetasemelise turvalisusega ja juurdepääsetavate avalike teenuste osutamise järele, võrdset kohtlemist ja kasutajate üldise juurdepääsu ja õiguste edendamist;
Emphasises the major role played by public services in promoting social cohesion, which is recognised by the Treaty, and the resulting need to provide public services with a high level of security and accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights;
ergutab komisjoni kasutama täielikult ära Euroopa mõõdet muu hulgas parimate tavade vahetamise edendamiseks liikmesriikide vahel, samuti toetuste, toitumise ja selliste kehalise aktiivsuse alaste teabekampaaniate edendamiseks, mida on kohandatud eri sihtrühmade, eriti laste vajadustega; need, ennekõike ebasoodsas olukorras olevaid elanikerühmi mõjutavad asjaolud on komisjoni poolt endale valges raamatus toitumise kohta seatud eesmärgid;
Encourages the Commission to make full use of the European dimension to promote, inter alia, the exchange of best practices among Member States, subsidies, information campaigns on diet and physical activity tailored to the needs of specific target groups, in particular children, those being the objectives that the Commission set itself in its White Paper on Nutrition, and those being the issues that disproportionately affect the least privileged population groups;
kutsub liikmesriike üles rakendama olemasolevaid ühenduse õigusakte tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas tulemuslikumalt, pöörates erilist tähelepanu soolise võrdsuse nõuetele; kutsub nõukogu ja komisjoni üles uurima tööhõive ühisraportis 2007–2008, kuidas Euroopa saaks pakkuda õiglasi sotsiaalseid tingimusi, et kõrvaldada siseturult ebaaus konkurents;
Calls on Member States to implement more effectively existing Community legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements; urges the Council and the Commission to examine in the Joint Employment Report 2007-2008 how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the internal market;
avaldab kahetsust, et komisjon jätab oma teatises sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta mulje, nagu oleksid mitmed sotsiaalpoliitika algatused iganenud, ja rõhutab, et vastupidi, sotsiaalkindlustus ja sotsiaalpoliitika on tootmis- ja innovatsioonijõud ning tõhusa ja ulatusliku teadmistepõhise majanduse vältimatu alus;
Regrets that in its communication on social reality stocktaking, the Commission gives the impression that many social policy initiatives are outdated and stresses instead that social security and social policy are forces favouring productivity and innovation and essential as a basis on which to build a successful and broad knowledge economy;
tervitab rolli, mida Euroopas rahvatervise kaitsmiseks täidavad muu hulgas Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus ning rahvatervisega seotud varase teavitamise ja rahvatervist ohustavatele teguritele reageerimise Euroopa süsteem rahvusvaheliste tervise-eeskirjade kohaldamisel;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early-warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying international health regulations;
rõhutab, et liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid peavad täitma kehtivaid õigusakte, ning kutsub komisjoni üles tagama ühenduse õigusaktide nõuetekohast kohaldamist, mitte ainult vee, õhu ja pinnase kvaliteedi ning mürasaaste vähendamise, REACH-määruse kohaldamise ja kemikaalide ning toiduainete tootmise tugevdatud järelevalve osas, vaid ka lastele ja täiskasvanutele suunatud eksitava toiduainete reklaami või kuulutuste keelustamise osas;
Stresses the importance that the Member States and European institutions must place on compliance with the legislation in force and calls on the Commission to ensure that Community legislation is properly applied, not only on water, air and soil quality and on noise pollution reduction, the application of REACH and reinforced surveillance of chemical products and food manufacture, but also on misleading advertising and advertisements on food products for children and adults;
rõhutab, et inimesed ja ka organisatsioonid peavad olema ettevalmistatud elukestva õppe ja koolituse, sealhulgas tööalase koolituse kaudu, et kohaneda muutustega tööturul ja tulla toime globaliseerumisega kaasnevate väljakutsetega;
Stresses that people as well as organisations need to be equipped with education, lifelong learning and lifelong training, including vocational training in order to adapt to labour market changes and the challenges of globalisation;
rõhutab, et traditsiooniliste töökohtade kadumisele tööstuses peab vastama rea lisameetmetega, sealhulgas uute tööstussektorite väljaarendamise toetamine, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine ja sotsiaalmajanduse arendamine;
Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for SMEs and the development of the social economy;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles asetama rõhku kõigi jaoks tulutoovale lähenemisele, mille kohaselt töötajate olemasolevaid õigusi täiendatakse ja laiendatakse uute õigustega, nagu näiteks õigus koolitusele ja elukestvale õppele ning õigus töö- ja eraelu ühitada aitavale töökorraldusele;
Calls on the Council and the Commission to focus on a "win-win" approach in which existing workers" rights are complemented and extended by new rights such as the right of access to training and lifelong learning and the right to work-family compatible working arrangements;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid jõustaksid õigusaktid, mis tasakaalustavad töö ja eraelu, aidates lapsevanematel tööturul püsida või hõlbustades tööturule uuesti sisenemist;
Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or to re-enter it easily;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tegeleksid esmajärjekorras naiste sotsiaalse integratsiooni ja õigustega, muutes vastavalt oma poliitikat, kaasa arvatud tulude jaotamise poliitikat;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and rights, by altering their respective policies, including that on income distribution policy, accordingly;
Sotsiaalne kaasatus
Social inclusion
on seisukohal, et tuleb jätkuvalt teha ja laiendada jõupingutusi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemiseks, et parandada nende inimeste olukorda, keda vaesus ja tõrjutus kõige rohkem ohustavad;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
kutsub komisjoni üles tugevdama veelgi soolise võrdõiguslikkuse ja puudega isikutega seotud küsimuste integreerimist kõikidesse asjaomastesse poliitikavaldkondadesse;
Calls on the Commission to incorporate equality and disability issues more closely in all relevant policy areas;
on seisukohal, et vaesuse all kannatavate isikute ulatuslik osalemine olukorda parandavate konkreetsete meetmete ja poliitikate väljatöötamisel on tõhusamate tulemuste saavutamiseks äärmiselt oluline;
Considers that the meaningful participation of those experiencing poverty in the development of policies and practical measures addressing the situation is essential in order to ensure more effective outcomes;
on arvamusel, et eritähelepanu tuleb pöörata alaealisi üksi kasvatavatele vanematele ja üksikutele vanematele naistele, kes moodustavad eriti haavatava rühma ja keda vaesus tabab majanduslanguse korral sageli esimesena;
Takes the view that special attention should be paid to single parents and single older women, who are a particularly vulnerable group and are often the first to fall into poverty when there is an economic downturn;
tunnustab, et paljudes liikmesriikides on inimestele loodud turvavõrgustik, mis tagab mõistliku minimaalse sissetuleku ning usub, et parimate tavade vahetamisega tuleks julgustada turvavõrgustikku mitteomavaid liikmesriike neid looma;
Recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a decent minimum income and believes that by exchanging best practices Member States that do not have such a safety net should be encouraged to establish one;
tunnistab, et sotsiaalabi andmisel on liikmesriikidel kohustus tagada, et kodanikud mõistavad oma õigusi ja neil on oma toetustele juurdepääs;
Recognises that where there is provision of social assistance Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to access their entitlements;
rõhutab, et ühtelegi sotsiaaltoetuse saajale ei tohi võimaldada sissetulekut, mis on madalam kõnealuse liikmesriigi vaesuspiirist;
Stresses that no-one receiving social assistance should be left with an income deemed to be below the poverty level for that Member State;
kutsub kõiki liikmesriike üles tagama riigipensionide süsteemide puhul täielikku soolist võrdõiguslikkust;
Calls on all Member States to ensure full gender equality in all state pension schemes;
on veendunud, et võimalusel koostöös sotsiaalpartneritega tuleb saavutada mõistliku miinimumpalga kehtestamine liikmesriigi tasandil, et muuta töö majanduslikult tasuvaks; kuid tunnistab, et paljudes liikmesriikides on miinimumpalk väga madal või allpool toimetulekupiiri; lükkab samas tagasi argumendi, mille kohaselt miinimumpalga kehtestamine ei innusta tööandjaid töökohti looma; peab elutähtsaks, et töötajatel oleks mõistlik palk;
Firmly believes that a decent living minimum wage should be established at Member State level in cooperation with the social partners where applicable, in order to make work financially viable; but recognises that in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level; at the same time, rejects the argument that setting a minimum wage discourages employers from creating jobs; considers it vital that workers are paid a living wage;
on seisukohal, et liikmesriigid peaksid oma sotsiaalkindlustussüsteeme kohandama, et aidata kaasa üleminekule tasustatud töölt või koolituselt ja töötuselt, et vältida nn vaesuse lõksu sattumist, kuid teisalt peegeldada töö olemuse muutumist;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
peab elutähtsaks, et liikmesriigid aitaksid inimesi tagasi tööle, tagades, et nad saavad isiklikku, sihtotstarbelist abi ja toetust, et aidata inimestel kasvatada enesekindlust ja õppida uusi oskusi;
Considers it vital that for Member States to help people back into work by ensuring that they receive personalised, targeted assistance and support in order to build their confidence and teach them new skills;
peab elutähtsaks, et liikmesriigid aitaksid invaliidistunud inimestel töökohta säilitada;
Believes that it is vital for Member States to help those who become disabled whilst in employment to retain their jobs;
kutsub liikmesriike üles tegelema mitmekordse diskrimineerimise probleemiga, millel on sotsiaalsele kaasatusele tõsine ja sageli tähelepanuta jäetud mõju;
Calls on Member States to tackle multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
rõhutab erinevate – kohalike, piirkondlike, riiklike ja Euroopa – võimutasandite vahelise koostöö tähtsust diskrimineerimise vastu võitlemisel;
Points to the importance of collaboration among the various layers of government – local, regional, national and European – in fighting discrimination;
usub, et kvaliteetne kohaliku tasandi meditsiini- ja sotsiaalabi, mida arendatakse võimaluse korral koostöös kasutajate ja patsientidega, võib mängida vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel olulist rolli;
Believes that high quality, community-based health and social care, developed where possible in cooperation with users and patients, can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
märgib, et vaesuse ja kuritegevuse vahel on tugev ja keeruline side; et äärmine vaesus ja sotsiaalne tõrjutus võivad viia kuritegevuseni ning et vabadusekaotus ilma piisava rehabilitatsiooni ja hariduseta viib ainult suurema sotsiaalse tõrjutuse ja töötuseni;
Notes that there is a strong and complex link between poverty and crime, that extreme poverty and social exclusion may lead to criminal activities, and that imprisonment without adequate rehabilitation and education often leads to further social exclusion and unemployment;
rõhutab karistusasutustes hariduse, koolituse ja töö tagamise vajadust, et kinnipeetavad saaksid tegeleda neid moraalselt ja psühholoogiliselt toetavate tegevustega ja omandaksid tulevikus tööturule taassisenemiseks kasulikke oskusi;
Stresses the need to provide education, training and employment within correctional institutions, offering prisoners activities which raise their morale, assist them psychologically and provide them with useful skills for their future return to the employment market;
on seisukohal, et Euroopa Liit ja liikmesriigid peaks pöörama suuremat tähelepanu hasartmängusõltuvuse probleemidele; täheldab, et perekondades, kus üks või mitu liiget on patoloogilised mängurid, valitseb suurem elatustaseme langemise, sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse oht, mille ohvrid on sageli lapsed; seetõttu kutsub liikmesriike üles levitama teavet patoloogilise mängurlusega kaasnevate ohtude, selle sümptomite ja tagajärgede kohta; ühtlasi kutsub komisjoni üles lisama sotsiaalse tegelikkuse hindamise aruandesse patoloogilise mängurluse probleemi ja selle mõju sotsiaalsele tõrjutusele ja vaesusele;
Considers that the European Union and the Member States should place greater emphasis on problems related to addiction to gambling; points out that families in which one or more members are compulsive gamblers are highly likely to experience reduced living standards, social exclusion and poverty, which frequently affect children the most; calls upon the Member States, therefore, to help disseminate information concerning the dangers, the indications and the impact of compulsive gambling; also calls upon the Commission to ensure that its report on social reality stocktaking includes the problem of compulsive gambling and its effects on social exclusion and poverty;
kutsub liikmesriike üles olema tähelepanelik suureneva võlakoormuse suhtes, mis viib kõrgema vaesusriskini;
Calls on the Member States to pay attention to growing indebtedness that leads to a higher risk of poverty;
usub, et elamisväärsete ja taskukohaste eluruumide vähesus kõigis liikmesriikides on oluline asjaolu, mis soodustab inimeste vaesumist; palub komisjonil pidada kinni liikmesriikide eesõigustest sotsiaalelamute määratlemise ja finantseerimise valdkonnas; kõnealust tüüpi elamispind annab olulise panuse sotsiaalse kaasatuse poliitikasse;
Believes that a lack of decent and affordable accommodation in all Member States is an important contributing factor to driving people into poverty and trapping them there; calls on the Commission to respect the prerogative of Member States to define and finance social housing, given the vital role played by the latter in social inclusion policies;
kutsub liikmesriike üles allkirjastama ja ratifitseerima puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja selle vabatahtlikku lisaprotokolli;
Calls on all Member States to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama puudega isikute organisatsioonide esindajate osalusel välja riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke algatusi puudega isikute paindliku tööhõive edendamiseks; kutsub sellega seoses komisjoni ja liikmesriike üles parandama usaldusväärsete ja võrreldavate statistiliste andmete kogumist puudega isikute olukorra kohta tööturul;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with those representing disabled persons' organisations, to develop national, regional and local initiatives to promote feasible employment opportunities for disabled persons; calls on the Commission and the Member States, in this connection, to improve methods of collecting reliable and comparable statistics concerning the situation of disabled persons on the employment market;
palub kõigil liikmesriikidel täita majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise konventsiooniga võetud kohustusi;
Calls on all Member States to comply with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
kutsub liikmesriike üles toetama uute side- ja infotehnoloogiate kasutamist, mis aitavad oluliselt kaasa puudega isikutele võrdsete võimaluste tagamisele, hõlbustavad nende haridussüsteemis osalemist ja tööhõivet, vähendavad paralleelselt puudega isikute sõltuvust kolmandatest isikutest ning soodustavad nende sõltumatust;
Calls on the Member States to encourage the use of new communication and information technologies, which are of key importance to ensuring equal opportunities for the disabled, facilitating their access to education and employment, while reducing their dependence on third parties and promoting self-reliance;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles julgustama uuenduslike abisüsteemide kavandamist ja väljatöötamist ning varustuse kasutamist, mis soodustab puudega ja eakate inimeste juurdepääsu kaupadele ja teenustele;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the planning and development of innovative forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services;·