natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutades puidualaste teadusuuringute olulisust Euroopa Liidu konkurentsivõime ja keskkonnaga seotud eesmärkide saavutamiseks; märkides, et puidul kui toorainel on palju uurimata omadusi, mis eelkõige on seotud selle keemilise koostisega ning mille uurimise ja seonduva tootearenduse jaoks tuleks eraldada piisavalt vahendeid; juhtides tähelepanu sellele, et puidu kasutamise suurendamine näiteks ehitusel, paberi valmistamisel, pakkematerjalides ja energia vallas aitab kaasa taastumatute loodusvarade kasutamise vähendamisele;
stressing the importance of diverse research in the wood sector for the attainment of the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observing that, as a raw material, wood has many properties, such as its chemical content, which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into and in the development of market applications for such properties; whereas increasing the use of wood, for example in the construction, paper, packaging and energy sectors, can contribute to replacing the use of non-renewable natural resources,
arvestades, et tulekahjude ennetamise ja kustutamise vallas tuleks edendada uurimis- ja arendustegevust, et töötada välja satelliitidel ja muul tipptehnoloogial põhinevaid uusi meetodeid, mida oleks võimalik kasutada lisaks metsade kaitsele ka üldisemalt elanikkonna kaitseks;
whereas new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other state-of-the-art technology should be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public,
arvestades, et metsandussektorile ei ole Euroopa kutseõppe- ja täiendkoolituse programmides seni peaaegu üldse tähelepanu pööratud;
whereas to date the forest-based sector has hardly been taken into account in European training and further training programmes,
arvestades, et Euroopa Liidu eelmise metsastrateegia käigus pole piisavalt kasutatud kõiki võimalusi säästva metsamajanduse toetamiseks teabe- ja kommunikatsioonistrateegiate abil,
whereas, hitherto, the EU's forestry strategy has taken far too little advantage of the European Union's potential for supporting sustainable forest management by means of information and communication strategies,
toetab komisjoni, kelle hinnangul nõuab ühenduse poliitika edasine areng Euroopa metsastrateegia kaasamist ühenduse üldisesse tegevusse ning liikmesriikide koostööd selles vallas Euroopa Ülemkogu Lissaboni (2000) ja Göteborgi (2001) kohtumistel vastu võetud otsustele ning kuuendale keskkonnaalasele tegevusprogrammile (2002), ühise põllumajanduspoliitika reformile (2003) ja ELi laienemisele (2004) tuginedes; toetab seetõttu komisjoni algatust luua ELi säästva metsamajanduse tegevuskava, mis peaks hõlmama viieaastast perioodi; rõhutab, et see tuleb koostada tihedas koostöös liikmesriikide ja piirkondadega ning konsulteerides asjaomaste organisatsioonidega; rõhutab, et Euroopa metsastrateegia on loonud alusraamistiku metsaga seotud poliitika, algatuste ja meetmete jaoks ning mõjutanud suhtumist metsandusega seotud küsimustesse; rõhutab, et ülalnimetatud poliitilised raamtingimuste muutused võimaldavad muuta ühenduse metsaressursside majandamist sidusamaks ja aktiivsemaks;
Endorses the Commission's view that the further development of Community policies due to the decisions taken at the Lisbon (2000) and Göteborg (2001) European Councils, the 6th Environment Action Programme (2002), the CAP reform (2003) and enlargement (2004) suggests that the European Forestry Strategy should be more integrated into European policies as a whole and that Member States should cooperate in this field; supports therefore the Commission's proposal to draw up an 'EU Action Plan for Sustainable Forest Management', which should operate for a five-year period; stresses that the drafting of the action plan should be closely coordinated with Member States and regions and carried out in consultation with the relevant stakeholder organisations; considers that the European Forestry Strategy has created the reference framework for forestry-related policies, initiatives and measures and influences the way in which forestry issues are now discussed and that the changes described in the policy context make a more coherent, active approach to managing the Community's forestry resources necessary;
on seisukohal, et ühenduse erinevate poliitikavaldkondade ning Lissaboni ja Göteborgi strateegia mõju tõttu metsade olukorrale peavad komisjon ja nõukogu uurima objektiivsel viisil võimalust luua Euroopa Ühenduse asutamislepingus või tulevases Euroopa põhiseaduse lepingu projektis metsanduse jaoks asjaomane õiguslik alus; teeb ettepaneku, et senikaua, kuni Euroopa Liidul pole metsanduse jaoks eraldi õiguslikku alust, tuleks metsi käsitlevate õigusaktide juures teatud ulatuses arvestada lähimuspõhimõttega;
Considers that, in view of the many effects of the Community's sectoral policies on forests and in view of the Lisbon and Göteborg Strategies, the Commission and Council should have an objective report drawn up to examine the scope for creating a separate legal basis for forests in the EC Treaty or in a future draft Constitution; calls for the subsidiarity principle to be taken into account to a special degree in all legal acts affecting forests, as long as the European Union lacks a separate legal basis for forests;
palub liikmesriikidel ja komisjonil leppida kokku mõiste "mets" ühtses tõlgenduses, et tulevikus oleks võimalik paremini hinnata metsandust käsitlevaid ühenduse meetmeid;
Calls on the Member States and Commission to seek to arrive at a mutual understanding and uniform interpretation of the concept 'forest' so as to make it easier than hitherto to assess Community forestry measures;
avaldab heameelt selle üle, et liikmesriigid ja komisjon on Euroopa metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsi raames toimunud dünaamilise dialoogi käigus töötanud välja ühise arusaama säästvast metsamajandusest, ning ergutab seda poliitilises otsustusprotsessis senisest suuremal määral arvesse võtma;
Welcomes the fact that, thanks to a dynamic dialogue within the framework of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the Member States and the Commission have arrived at a common vision of sustainable forest management, and proposes that this should be taken into account more fully in the political decision-making process;
tervitab liikmesriikide aktiivset osalemist kõigis rahvusvahelistes metsasektoriga seotud protsessides ja juhib tähelepanu sellele, et säästva arengu tippkohtumisel 2002. aastal Johannesburgis tõsteti esile seda, et säästva metsamajanduse abil on võimalik saavutada teisi aastatuhande eesmärke; rõhutab lisaks sellele, et osalevate riikide valitsused kohustusid koostama arvukalt metsaga seotud otsuseid hõlmava siduva tegevuskava;
Welcomes the Member States' active involvement in all international processes with a bearing on the forestry sector and points out that at the Johannesburg World Development Summit in 2002 it was stressed that sustainable forestry is one tool for turning the other millennium goals into reality; furthermore stresses the fact that the governments of the participating countries committed themselves to a binding action plan with many forestry-related elements;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles viima 2006. aasta veebruaris toimuva ÜRO metsafoorumi (UNFF) kuuenda istungjärgu raames ellu nõukogu 26. aprilli 2005. aasta järeldused, mille kohaselt on ökoloogilisest ja sotsiaalsest vaatepunktist parim vahend metsa säästvaks majandamiseks õiguslikult siduv meede;
Calls on the Commission and the Member States, in connection with the Sixth Session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) in February 2006, to implement the Council conclusions of 26 April 2005, from which it follows that a legally binding instrument is the best means of ensuring sustainable forest management in its environmental and social dimensions;
rõhutab, et keskkonnapoliitika elluviimiseks rahvusvahelisel ja ühenduse tasandil peaks EL nägema ette kooskõlastatud ja sobiva mehhanismi, mille juures võetaks arvesse ja austataks metsade multifunktsionaalset rolli ning mille puhul oleks tagatud huvitatud osapoolte laialdane osalemine ja avatud teabepoliitika;
Stresses that the European Union should take a coordinated and congruent approach in international and Community environmental policy, in which the multifunctional role of forests is taken into account and respected; considers, in this connection, that those concerned should be fully involved and an open information policy should be followed;
Strateegia punkt nr 2: rahvusvahelisel tasemel võetud kohustuste rakendamine riiklike metsaprogrammide raames
Strategy element 2: Implementation of national forestry programmes in order to comply with international commitments
palub komisjonil ja liikmesriikidel riiklike metsaprogrammide ühtlustatud reguleerimiseks võtta üle Euroopa metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsi raames välja töötatud kokkuleppe projekt ning määrata kindlaks kriteeriumid, mille alusel hinnata selle tulemusi;
Calls on the Commission and the Member States to apply the approach developed at the MCPFE as a uniform instrument for national forestry programmes and to adopt assessment criteria in order to facilitate an evaluation of the attainment of objectives;
peab metsaküsimustega tegeleva talitustevahelise töörühma moodustamisega tehtud edusammudest hoolimata vajalikuks kooskõlastamise edasist parandamist metsaküsimustega tegelevate komisjoni eri peadirektoraatide vahel; ergutab lisaks metsaküsimustes pädevate komisjoni talituste senisele horisontaalsele integratsioonile kaaluma ka võimalust edendada vertikaalset integratsiooni, mis hõlmaks komisjoni talituste kõiki tegevusvälju ja oleks esindatud peasekretariaadi tasandil; teeb ettepaneku luua komisjoni peasekretariaadis struktuuriüksus, mis tegeleks metsandussektori jaoks oluliste poliitikasuundade kooskõlastamisega;
Considers that, despite the progress made by setting up an inter-departmental working party at the Commission (the Inter-Service Group on Forestry), it is essential for the coordination between the various Directorates-General concerned with forestry issues to be further improved; proposes that, in addition to the existing horizontal integration of the Commission departments responsible for forestry issues, consideration should be given to vertical integration over all levels of work of Commission departments, with a basis in the Secretariat; suggests that a structural unit within the Commission Secretariat be designated to coordinate forestry-related policies;
teeb ettepaneku tugevdada alalist metsakomiteed, laiendades ja täpsustades selle pädevust, näiteks tegevuskavade koostamise ja hindamise ning riiklike metsaprogrammide raames;
Proposes that the Standing Forestry Committee be strengthened by extending its remit and giving it a practical dimension, for instance in the context of the establishment and evaluation of the action plans and the evaluation of the national forestry programmes;
on arvamusel, et nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1257/1999 toetuse kohta maaelu arendamiseks EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80.
Considers, furthermore, that effective monitoring systems should be established for forestry measures to be implemented by Member States with cofinancing from the European Union pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 OJ L 160, 26.6.1999, p.
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma vastavate maaelu arengu programmide koostamisel enam arvesse ELi metsastrateegia ja ELi säästva metsamajanduse tegevuskava eesmärke ja meetmeid;
Calls on the Commission and the Member States to take increased account of the objectives and measures of the EU forestry strategy and the EU action plan for sustainable forest management when drawing up their corresponding rural development programmes;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles nägema ELi säästva metsamajanduse tegevuskavas ette tõhusaid meetmeid ohtude ennetamiseks ning katastroofidega (tulekahjud, tormid, putukad ja põud) toimetulemiseks; tuletab liikmesriikidele meelde, et neil tuleb oma maaelu arengu programmides üle võtta metsatulekahjude ennetamise suhtes ette nähtud meetmed;
Calls on the Commission and Member States to include in the EU action plan for sustainable forest management effective measures to avert dangers and cope with serious disasters (fires, storms, insect infestations and drought); reminds the Member States to implement the measures to prevent forest fires provided for in rural development programmes;
rõhutab, et ELi säästva metsamajanduse tegevuskava peab metsade multifunktsionaalse rolli edendamisel pöörama rohkem tähelepanu pinnase, vee ja õhu ning liigilise mitmekesisuse ja tüüpiliste metsamaastike kaitsele;
Stresses that the EU action plan for sustainable forest management, in terms of the multifunctional role of forests, must pay more attention to protecting the soil, water and air and also biodiversity and typical forest landscapes;
on arvamusel, et mägipiirkondades tuleks soodustada metsade ja karjamaade eraldamist ja rakendada eelkõige üldistel turvalisuskaalutlustel teeradadelt lahkumise keeldu, sest metsamaa ja karjamaa eraldamata jätmine ning liigne tallamine võib põhjustada raskeid erosioonikahjustusi;
Considers that in mountain areas endeavours should be made to encourage the separation between forests and grazing land and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general), because a lack of separation between forests and grazing land and too much pedestrian traffic causes substantial erosion damage;
kutsub üles töötama liikmesriikide jaoks välja soovitust, milles teha ettepanek kasutada metsatulekahjude ennetamiseks integreeritud strateegiat, mis sisaldaks selliseid meetmeid nagu metsa liigse biomassi kogumine ja kasutamine, põlenud alade eesmärgi muutmise ajutine keelamine, et tõkestada metsatulekahjude järgset spekuleerimist, ja eraldi ameti asutamine keskkonnakuritegude alase eriuurimise läbiviimiseks;
Calls for a recommendation to be drawn up addressed to the Member States and aimed at suggesting an integrated approach to protecting forests against fires, with measures such as the harvesting and utilisation of residual forest biomass, a temporary ban on changes in the use of burnt land to prevent speculation following fires, and the creation of special prosecution services for environmental offences;
palub liikmesriikidel ja piirkondadel vaadata üle metsatulekahjude ennetamise ja nende vastu võitlemise meetmed järgmise finantsraamistiku perioodiks, et ajakohastada ja muuta dünaamilisemaks neid meetmeid, mille rakendamine pole olnud piisav;
Calls, with a view to the next financial programming period, for the Member States and European regions to revise their fire-fighting and fire-prevention measures so as to update and revitalise the measures in force, whose application is proving inadequate in many cases;
rõhutab, et metsa uuendamine on oluline kõrbestumise vastu võitlemise vahend; rõhutab, et kohalike liikide kasutamine metsa uuendamisel on aidanud kaasa liigilise mitmekesisuse säilimisele ja vähendanud metsatulekahjude ohtu ning see võib aidata kaasa lähestikku asuvate Natura 2000 alade kaitsmisele ja nende vahele ühendusteede loomisele, et võimaldada liikide levikut;
Stresses that reafforestation is a vital instrument in combating desertification; points out that reafforestation with native species helps to maintain biodiversity, reduces the risk of fire and may help to protect and link up areas bordering sites listed in the Natura 2000 network, thereby enabling the spread of biodiversity;
toetab FLEGTi (metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitleva ELi tegevuskava) tehtud algatusi ebaseadusliku raie vastu võitlemiseks ning rahvusvahelistest kokkulepetest kinnipidamise tagamiseks;
Supports the current FLEGT initiatives to combat illegal logging and enforce international agreements;
on seisukohal, et äärmiselt oluline on tunnustada metsade ja metsasaaduste tähtsust kliimamuutuste mõjude leevendamisel ning peab seetõttu oluliseks, et EL edendaks kõnealuses valdkonnas teadusuuringuid ja teabevahetust ning viiks läbi puidu kuvandi parandamise kampaaniaid; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles otsima ELi metsastrateegia raames võimalusi, kuidas kaasata metsandussektorit paremini kliimamuutuste vastasesse võitlusesse, kahjustamata sealjuures selle konkurentsivõimet;
Considers it vital that the importance of forests and forestry products in mitigating climate change should be recognised and that the European Union should promote research, activities to promote the image of wood and exchanges of information in this field; calls on the Commission and the Member States, as part of the EU's forest strategy, to explore concepts which will optimise the contribution of the forestry sector to combating climate change, against the backdrop of its competitiveness;
kutsub Euroopa Liitu tungivalt üles edendama puidu kui taastuvtooraine ning keskkonnasäästlike metsatööstustoodete kasutamist;
Urges the European Union to promote the use of wood as a renewable resource and the use of forest industry products as environmentally friendly;
nõuab, et taastuvate energiaallikate (soojuse ja elektri koostootmine, biokütused) arendamise poliitiliste meetmete juures pöörataks täiel määral tähelepanu ka biomassile ja eelkõige puidu biomassile; palub liikmesriikidel kaaluda võimalust teha puidupõhise soojatoomise ergutamiseks maksusoodustusi;
Calls for biomass, particularly from wood, to be fully included in political measures to develop renewable energy sources (cooling, heating and power (CHP), biofuels); asks the Member States to assess the possibilities of tax concessions for wood-based heating;
tõstab esile komisjoni poolt korraldatud Euroopa Liidu metsandussektori konkurentsivõime analüüsi järeldusi, milles rõhutatakse metsamajanduspoliitika kooskõlastamise vajadust kõigi puidu- ja paberitööstuse väärtusahela erinevate lülide edendamiseks võetavate meetmetega; tervitab riiklikul ja ühenduse tasandil loodud ergutusmeetmeid väiksemate metsandusettevõtjate vabatahtliku ühinemise toetamiseks; juhib tähelepanu sellele, et erametsamajanduse organisatsioonide tugevdamine aitaks erametsaomanikel alustada säästva metsamajanduse põhimõtetele vastavat tegevust;
Stresses the conclusions of the Commission's analysis of the competitiveness of forestry in the European Union, according to which it is desirable to promote the coordination of policy on forestry and the rest of the wood/paper production chain; welcomes the fact that incentives to encourage voluntary mergers between smaller forestry businesses have been provided at national and Community level; also points out that if private forestry organisations were strengthened, this would help private forest owners, in particular, in developing their own sustainable forest management;
kutsub komisjoni üles toetama liikmesriikide jõupingutusi metsade puiduressursside suurendamiseks ning selleks, et ületada struktuursed puudused, millega väiksemad metsandusettevõtjad oma metsandustoodete kasutamisel ja turustamisel kokku puutuvad, et tagada ühenduse püsiv varustamine puidu ja puidutoodetega ühenduse enda ressurssidest; on seisukohal, et eelkõige tuleb selleks kõrvaldada teatud takistused puidu kasutamiselt ja näha ette puidu uuenduslike kasutusotstarvete alast teadus- ja arendustegevust reguleerivad normid ja sätted ning kutsekvalifikatsiooni tõstmise meetmed; rõhutab, et seni on vaid osaliselt kasutatud sissetulekuallikaid, mida pakuvad sellised metsasaadused, mis pole seotud puiduga, nagu näiteks kork, seened ja marjad, või sellised keskkonnahüved nagu loodusturismi- ja jahipidamisvõimalus, kusjuures jahimajandusel määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 33 neljanda, viienda, seitsmenda, üheksanda, kümnenda ja üheteistkümnenda taande tähenduses on mõnes liikmesriigis küllaltki suur mõju sissetulekute mitmekesistamisele;
Calls on the Commission to support the Member States' efforts to mobilise wood resources in forests and to overcome the structural disadvantages of smaller forestry undertakings in relation to the utilisation and marketing of their forestry products, in order to ensure the Community's long-term self-supply with regard to wood and wood products; considers, in particular, that certain obstacles to the use of wood should be removed and consideration should be given to the rules and standards governing research and development in relation to innovative uses of wood and measures to boost the skills profile; emphasises the sources of income, only partly used hitherto, offered by non-wood forest products such as cork, mushrooms and berries and the provision of services such as nature tourism and hunting, whereby game management plays a role which should not be neglected in the context of income diversification in some of the Member States within the meaning of Article 33, indents 4, 5, 7, 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 1257/1999;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles nägema ELi säästva metsamajanduse tegevuskavas ette tõhusaid meetmeid ohtude ennetamiseks ning katastroofidega (tulekahjud, tormid, putukad) toimetulemiseks; tuletab liikmesriikidele meelde, et neil tuleb oma maaelu arengu programmides üle võtta metsatulekahjude ennetamise suhtes ette nähtud meetmed; on seisukohal, et ELi säästva metsamajanduse tegevuskava peab hõlmama kogu väärtusahelat metsast puidu ja metsatööstustoodeteni;
Calls on the Commission and Member States to include in the EU action plan for sustainable forest management effective measures to avert dangers and cope with serious disasters (fires, storms, insect infestations); reminds the Member States to implement the measures to prevent forest fires provided for in rural development programmes and considers it vital that the EU action plan for sustainable forest management should cover the whole value chain from forests to wood and forest industry products;
kutsub komisjoni üles võtma metsade uuendamise juures arvesse kohalikku päritolu liikide majanduspotentsiaali ning kohaliku taimestiku potentsiaali ning kõigist vastavatest saadustest ja keskkonnahüvedest maapiirkondadele tulenevat potentsiaali; on seisukohal, et selleks tuleb korraldada uurimus tootjatele vajaminevate toetusmeetmete kohta;
Calls on the Commission to take account of the economic potential for afforestation of each region's native species, as well as the potential of natural forests and all the environmental products and benefits they provide for rural areas; considers that, to this end, a study should be made of the necessary measures to support producers;
palub komisjonil korraldada vajalikud uuringud maksusoodustuste kohta, mida erinevates liikmesriikides oleks võimalik teha, et toetada neid tootjaid, kelle tegevus põhjustab keskkonnale vähem kahju; on seisukohal, et meetmete võtmine tulekahjude ja kõrbestumise vältimiseks, metsade uuendamine kodumaiste liikidega, liigilise mitmekesisuse edendamine, looduslike metsade säästev majandamine ja keskkonnahüvede edendamine (näiteks veesüsteemi kaitse ja võitlus erosiooni vastu) kõnealuste tootjate poolt kujutavad endast ühiskonnale positiivset lisaväärtust, mis tuleks tootjatele asjakohaselt hüvitada;
Calls on the Commission to draw up the necessary studies on the fiscal measures which may be taken by the individual Member States with a view to applying positive differentiation with regard to taxation for producers who have fewer negative impacts on the environment; takes the view that the implementation of measures aimed at the prevention of fires and desertification, afforestation with native species, the promotion of biodiversity, the sustainable management of natural forests and the fostering of environmental benefits such as protection for water systems and the combating of erosion represent positive externalities which such producers provide to society and for which they should be duly compensated;