natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse elektrienergia tootmise, edastamise, jaotamise ja tarnimise ühiseeskirjad ning tarbijakaitse eeskirjad ühisesse võrku ühendatud konkurentsivõimeliste energiaturgude parandamiseks ja integreerimiseks Euroopa Liidus.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Selles sätestatakse elektrisektori korraldamise ja toimimise, avatud turulepääsu, pakkumiskutsete suhtes kohaldatavate kriteeriumide ja menetluste ning lubade andmise ja süsteemide haldamisega seotud eeskirjad.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
a) punkt 12 asendatakse järgmisega:
point 12 shall be replaced by the following:
"vabatarbijad" – tarbijad, kes saavad vabalt osta elektrienergiat oma valitud tarnijatelt käesoleva direktiivi artikli 21 tähenduses ning sõlmida samal ajal lepinguid ka mitme tarnijaga;
"eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers;
"vertikaalselt integreeritud ettevõtja" – elektriettevõtja või elektriettevõtjate rühm, kus samal isikul või samadel isikutel on õigus otseselt või kaudselt teostada nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 139/2004 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumise üle
"vertically integrated undertaking' means an electricity undertaking, or a group of electricity undertakings where the same person or ║persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
(EÜ ühinemismäärus)
(the EC Merger Regulation)
"kontroll" – õigused, lepingud või muud vahendid, mis kas eraldi või ühiselt ning vastavaid asjaolusid või õigusnorme arvestades annavad võimaluse ettevõtjat otsustavalt mõjutada, eelkõige tulenevalt:
"control' means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
omandiõigusest või õigusest osaliselt või täielikult kasutada ettevõtja vara;
ownership or the right to use all or part of the assets of an undertaking;
õigustest või lepingutest, mis võimaldavad otsustavalt mõjutada ettevõtja organite koosseisu, hääletamist või otsuseid
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking;
loodud energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet (edaspidi "amet");
shall be responsible;
"elektriettevõtja" – füüsiline või juriidiline isik, kes täidab vähemalt ühte järgmistest ülesannetest: elektritootmine, -edastus, -jaotus, -varustus või -ost; ja vastutab ka nimetatud ülesannetega seotud kaubandus-, tehniliste ja/või hooldusülesannete eest; kõnealune isik ei hõlma lõpptarbijaid;
'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply or purchase of electricity; and responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions; it shall not include final customers;
"energiapuudus" – olukord, kus kodumajapidamise liikmed ei saa endale lubada oma kodu kütmist vastuvõetaval tasemel, mille aluseks on Maailma Terviseorganisatsiooni soovitatud tasemed;
'energy poverty' means the situation where the members of a household cannot afford to heat their home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"virtuaalne elektrijaam" – elektri vabastamise programm, mille puhul elektritootjast ettevõtja on kohustatud teatud mahus elektrit müüma või kättesaadavaks tegema või lubama teatud ajaks huvitatud tarnijatele juurdepääsu oma tootmisvõimsuse osale.
'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time.
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt
Article 3 shall be amended as follows
lõige 2 asendatakse järgmisega:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid võivad asutamislepingu asjakohaseid sätteid, eelkõige artiklit 86 täielikult arvesse võttes ja üldist majandushuvi silmas pidades kehtestada elektriettevõtjatele avalike teenuste osutamise kohustused, mis on seotud turvalisusega, sealhulgas varustuskindlusega, tarnete korrapärasuse, kvaliteedi ja hinnaga ning keskkonnakaitsega, sealhulgas energiatõhusus, taastuvenergia ja kliimakaitse.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on electricity undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Need kohustused peavad olema selgelt määratletud, läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja kontrollitavad ning tagama EL elektriettevõtjatele võrdse juurepääsu liikmesriikide tarbijaskonnale.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity undertakings to national consumers.
Seoses käesolevas lõikes nimetatud varustuskindluse, energiatõhusust edendava nõudluse juhtimise ja keskkonnakaitse ja taastuvenergia eesmärkide täitmisega võivad liikmesriigid rakendada pikaajalist planeerimist, võttes arvesse kolmandate isikute võimalusi võrgule juurde pääseda.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
lõike 3 esimene alalõik asendatakse järgmisega:
in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Liikmesriigid tagavad, et kõikidele kodutarbijatele ja väikestele ettevõtetele, nagu need on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses 2003/361/EÜ mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemise kohta* (ettevõtted, kus töötab vähem kui 50 töötajat ja mille aastakäive ja/või aastane bilansimaht ei ületa 10 miljonit EUR) osutataks universaalteenust, mis tähendab, et neil on õigus saada oma territooriumil kindlaksmääratud mahus elektritarneid kulupõhise, hõlpsasti ja selgelt võrreldava ning läbipaistva ja mittediskrimineeriva hinnaga.
Member States shall ensure that all household customers and small enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises* (enterprises which employ fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or balance sheet does not exceed EUR 10 million), enjoy universal service, that is, the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at cost-based and easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
Elektriettevõtjate kõige olulisem vastutusala on teenuse kvaliteedi tagamine.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
Liikmesriigid kehtestavad jaotusettevõtetele kohustuse ühendada tarbijad võrku sellistel tingimustel ja selliste tariifidega, mis on kehtestatud artiklis 22c sätestatud korras.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Ükski käesoleva direktiivi säte ei takista liikmesriike tugevdamast kodutarbijate, väikeste ja keskmise suurusega tarbijate turupositsiooni, edendades kõnealuse tarbijaliigi esindajate vabatahtlikku koondumist.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers.
lõike 3 järele lisatakse järgmised lõiked
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
3 a.
3 bis.
Liikmesriigid võtavad seetõttu kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende territooriumil registreeritud ettevõtjad saavad kliente varustada, ilma et nad peaks täitma lisatingimusi.
In this regard, Member States shall take all measures necessary to ensure that undertakings registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.
kui klient soovib vahetada tarnijat, teostab muutmistoimigu asjassepuutuv põhivõrguettevõtja kahe nädala jooksul ja
where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
tarbijatel on õigus saada kõik vastavad tarbimisandmed.
customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Liikmesriigid kindlustavad, et punktides a ja b osutatud õigused oleksid kõikidele tarbijatele tagatud mittediskrimineerival viisil hinna, töömahu ja ajakulu osas.
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.
lõige 5 asendatakse järgmisega:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kaitsta lõpptarbijaid ja tagada tarbijakaitse kõrge tase ning tagavad eelkõige kaitsetumate tarbijate piisava kaitse, sealhulgas pensionäride ja puuetega inimeste talvel võrgust väljalülitamise keelu.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
Selleks tunnistavad liikmesriigid artiklis 2 sätestatud energiapuudust ning esitavad kaitsetumate tarbijate määratluse.
In this context, Member States shall recognise energy poverty as defined in Article 2(38) and shall provide definitions of vulnerable customers.
Liikmesriigid tagavad kaitsetumate tarbijatega seotud õiguste ja kohustuste kohaldamise ning võtavad eelkõige meetmeid kaugetes piirkondades asuvate lõpptarbijate kaitsmiseks.
Member State shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Liikmesriigid tagavad, et vabatarbijal on tõepoolest lihtne tarnijat vahetada.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact easily able to switch to a new supplier.
Vähemalt kodutarbijate osas peaksid need meetmed hõlmama A lisas sätestatud meetmeid.
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A.
Liikmesriigid võtavad riiklike energiaalaste tegevuskavade raames asjakoahseid meetmeid energiapuudusega tegelemiseks, et tagada energiapuuduse all kannatavate inimeste arvu reaalne vähenemine, ning teavitavad sellistest meetmetest komisjoni.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national energy action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
Kõik liikmesriigid vastutavad subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt energiapuuduse määratluse esitamise eest riiklikul tasandil, konsulteerides selleks artiklile 2 osutades riiklike reguleerivate asutuste ja sidusrühmadega (34 d).
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(38).
Need meetmed võivad sisaldada sotsiaalkindlustussüteemi soodustusi, energiatõhususe parandmise toetust ja energiatootmist võimalike madalaimate hindadega.
Such measures may include benefits in social security systems, support for energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices.
Komisjon esitab näitajad, mille abil saaks kontrollida selliste meetmete mõju energiapuudusele ja turu toimimisele.
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
paragraph 6 shall be amended as follows:
esimese lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
in the first subparagraph, point (a) shall be replaced by the following:
iga energiaallika osakaal tarnija eelmise aasta kogu kütusetarbes, mis on esitatud liikmesriikide piires ühtlustatud ja terviklikul kujul, et andmed oleksid kergesti võrreldavad;
the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison;
esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt:
in the first subparagraph, the following point shall be added:
kolmas lõik asendatakse järgmisega:
the third subparagraph shall be replaced by the following:
Riikide reguleerivad asutused võtavad vajalikke meetmeid, et tagada tarnijate poolt käesoleva artikli alusel tarbijatele esitatava teabe usaldusväärsus.
National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Liikmesriikide ja asjaomaste turgude teabe esitamist käsitlevad eeskirjad ühtlustatakse.
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets.
lõige 7 asendatakse järgmisega:
paragraph 7 shall be replaced by the following:
Kõnealused meetmed hõlmavad energiatõhusust edendava nõudluse juhtimise meetmeid ning kliimamuutustega võitlemise vahendeid ja varustuskindlust ning need meetmed võivad eelkõige ja vajadusel kõiki olemasolevaid riiklikke ja ühenduse vahendeid kasutades anda ka majanduslikke stiimuleid vajaliku võrgu-infrastruktuuri hooldamiseks ja ehitamiseks, sealhulgas võrkude vastastikuse ühendamise võimsus.
Such measures shall include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply, and may also include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity.
lõike 7 järele lisatakse järgmised lõiked
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 7
Energiatõhususe edendamise eesmärgil volitavad riikide reguleerivad asutused elektriettevõtjaid võtma kasutusele hinnakujunduse mudelid, mille kohaselt hind suurema tarbimise korral tõuseb, ja tagama tarbijate ja jaotusvõrguettevõtjate aktiivse osaluse põhivõrgu halduses, toetades selleks meetmete kasutusele võtmist, mis optimeerivad energia kasutamist, eelkõige tipptundidel.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of energy, particularly during peak hours.
Selliste hinhankujunduse mudelite rakendamine edendab koos arukate arvestite ja võrkude kasutusele võtmisega energiatõhusat käitumist ja võimaldab võimalikult väiksemaid kulusid koduklientidele, eelkõige energiapuuduses koduklientidele.
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart metres and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household customers, in particular household customers suffering energy poverty
lisatakse järgmised lõiked
the following paragraphs shall be added
Komisjon kehtestab pärast asjakohaste sidusrühmadega, sealhulgas riiklike reguleerivate asutuste, tarbijaorganisatsioonide ja tööturu osapooltega konsulteerimist harta, milles on loetletud olemasolevates ühenduse õigusaktides, sealhulgas käesolevas direktiivis sätestatud energiatarbijate õigused.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including the national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, a charter listing the rights of energy consumers set out in Community law including in this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et energiatarnijad võtavad kõik vajalikud meetmed, et toimetada harta eksemplar kõigile oma tarbijatele ning et see on avalikult kättesaadav.
Member States shall ensure that energy suppliers take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of that charter and ensure that it is publicly available.
Riiklikud reguleerivad asutused tagavad, et energiatarnijad täidavad need kohustused ning järgivad hartas sätestatud tarbijate õigusi.
National regulatory authorities shall ensure that energy suppliers fulfil those obligations and comply with the consumer rights set out in the charter.
Et aidata tarbijatel energiakulusid vähendada, võivad liikmesriigid nõuda, et koduklientidelt saadav elektritulu kulutatakse energiatõhususe rahastamiseks ja nõudluse mõõtmise programmidele koduklientide jaoks.
In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from household customers be spent to fund energy efficiency and demand-side measurement programmes for household customers.
Kui liikmesriigid peavad seda vajalikuks, võivad nad selle ülesande delegeerida artiklis 22a nimetatud riiklikele reguleerivatele asutustele.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the national regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Järelevalve peab eelkõige hõlmama pakkumise/nõudluse tasakaalu siseriiklikul turul, sealhulgas üksikasjalikku tulevikunõudluse prognoosi ja olemasolevaid tarnevõimalusi, kavandatavaid või ehitatavaid lisavõimsusi ning võrkude kvaliteeti ja hooldustaset, hajus- ja väiketootmise juurdepääsetavust, kuid ka tippnõudluse rahuldamise meetmeid ja tegevuskava ühe või mitme tarnija väljalangemise korral.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Pädevad asutused avaldavad iga kahe aasta järel hiljemalt 31. juuliks aruande, milles käsitletakse nende küsimuste üle teostatava järelevalve tulemusi ja samuti võetud või kavandatavaid meetmeid nendega tegelemiseks, ning edastavad selle aruande seejärel komisjonile.
The competent authorities shall publish by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
Artiklis 5 lisatakse enne olemasolevat lõiget järgmine lõik:
In Article 5, the following paragraph shall be inserted before the existing paragraph
Kõnealused tehnilised eeskirjad peavad tagama süsteemide koostalitlusvõime ning olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad.
Those technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Kui amet leiab, et need eeskirjad on vaja ühtlustada, teeb ta vastavatele riiklikele reguleerivatele asutustele asjakohased soovitused.
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities.
Piirkondliku koostöö edendamine
Promotion of Regional Cooperation
teevad omavahel koostööd, et
shall cooperate among themselves for the purpose of
ühtlustada turukorraldust ja
harmonising the market design and
integreerida oma siseriiklikud turud vähemalt
integrating their national markets at least at
ühel või mitmel
one or more
esimese sammuna täielikult liberaliseeritud elektri siseturu suunas
levels, as a first step towards a fully liberalised internal market for electricity
Eelkõige edendavad
In particular,
võrguettevõtjate piirkondliku tasandi koostööd
shall promote the cooperation of network operators at a regional level and
Amet teeb vastavalt IV peatükile koostööd riiklike reguleerivate asutuste ja põhivõrguettevõtjatega, et tagada konkurentsivõimelise Euroopa turu loomise eesmärgil reguleerivate raamistike piirkondadevaheline lähenemine.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
Piirkondlikel turgudel saab ametist pädev asutus valdkondades, mis on määratletud artiklis 22d.
In regional markets the Agency shall be deemed to become the competent authority in the areas specified in Article 22d.
Artikli 6 lõiget 2 muudetakse järgmiselt
Article 6(2) shall be amended as follows
a) sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
the introductory part shall be replaced by the following:
Liikmesriigid kehtestavad kriteeriumid oma territooriumil elektritootmisvõimsuse ehitamise lubade andmiseks.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Need kriteeriumid seonduvad:
These criteria shall relate to:
i a) liikmesriigi panusega 20 % ulatuses taastuvate energiaallikate kasutamise eesmärgi täitmisse 2020. aastaks;
(ia) the Member States' contribution to meeting a target of 20 % for renewables by 2020;
i b) elektritootjate vajadusega võtta arvesse saastekvootidega kauplemise süsteemi.
(ib) the need for electricity generators to take account of the EU emission trading scheme.
Neid lihtsustatud menetlusi tuleks kohaldada kõikidele alla 50 MW võimsusega rajatistele ja kõikidele jaotusvõrgusisestele generaatoritele.
Those simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.
Artikli 7 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Article 7(5) shall be replaced by the following:
Liikmesriigid määravad lõigetes 1–4 kirjeldatud pakkumismenetluse korraldajaks, järelevalvajaks ja kontrollijaks asutuse või avalik-õigusliku või eraõigusliku isiku, kes ei ole sõltuv elektri tootmise, edastamise, jaotamise ja tarnimisega seotud tegevustest, kusjuures tegemist võib olla artikli 22a lõikes 1 nimetatud riikliku reguleeriva asutusega. [
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a national regulatory authority referred to in Article 22a(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
Põhivõrkude ja põhivõrguettevõtjate eraldamine
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
tegutsevad kõik põhivõrke omavad ettevõtjad põhivõrguettevõtjatena;
each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
sama isik või samad isikud
the same person or ║ persons are not entitled
, kas üksi või koos,
, either individually or jointly