natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon hindab esitatud teavet ja koostab soovitused selliste juhtude vähendamiseks vastavalt artikli 24 lõikele 3.
The Commission shall assess the information so notified and shall make recommendations with a view to reducing the number of such cases in accordance with Article 24(3).
V a peatükk – pealkiri (uus)
Chapter V a – title (new)
Komisjonile antakse õigus võtta vastu artikli 8 lõikes 2 osutatud delegeeritud õigusakte määramatuks ajaks.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antud õiguse suhtes võtta vastu delegeeritud õigusakte kohaldatakse artiklites 22 b ja 22 c sätestatud tingimusi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 22b and 22c.
Delegeerimise tagasivõtmine
Text proposed by the Commission
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 8 lõikes 2 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to Article 8(2) may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni, nimetades delegeeritud volitused, mida ta soovib tagasi võtta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission, stating the delegated powers which could be subject to revocation.
Artikkel 22 c
Article 22 c (new)
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada nelja kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of four months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Kui liikmesriigi pädev asutus saab artiklis 2 osutatud maksude õigest määramiseks kolmandalt riigilt teavet, edastab kõnealune asutus selle teabe selliste liikmesriikide pädevatele asutustele, kellele
Where the competent authority of a Member State receives information with a view to the correct assessment of the taxes referred in Article 2 from a third country, that authority shall provide that information to the competent authorities of Member States for which that information
võib kõnealune teave kasulik olla
might be useful
, ja igal juhul kõigile liikmesriikidele, kes seda teavet nõuavad, välja arvatud juhul, kui see võimalus on kõnealuse kolmanda riigiga sõlmitud rahvusvaheliste lepingutes välja jäetud.
and, in any event, to all those which request it, in so far as this is not excluded by international agreements with that third country.
see on vajalik asjaomaste maksude õigeks määramiseks
is necessary for an accurate assessment of those taxes
VI peatükk
Article 23 – paragraph 2 – introductory part
Pädevad asutused võivad kooskõlas kolmandatele riikidele isikuandmete edastamist käsitlevate riiklike sätetega edastada kolmandatele riikidele käesoleva direktiivi alusel saadavat teavet
Competent authorities may communicate, in accordance with their domestic provisions on the communication of personal data to third countries, information obtained in accordance with this Directive to a third country
eeldusel et täidetud on kõik järgmised tingimused:
provided that all of the following conditions are met:
Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv vastastikuse abi kohta maksude, tollimaksude ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel ( KOM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures ( COM(2009)0028 – C6-0061/2009 – 2009/0007(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0028 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0028 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 93 ja 94, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0061/2009 );
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2009 ),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga "Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele" ( KOM(2009)0665 );
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing international decision-making procedures ( COM(2009)0665 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7-0002/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0002/2010 ),
Iga liikmesriik töötab oma teabevahetuse keskasutuse või teabevahetuse ülesannet täitma määratud teabevahetusasutuste jaoks välja asjakohase kontrollisüsteemi läbipaistvuse ja kulutõhususe nimel ning esitab iga-aastase järelevalve raames sellekohase avaliku aruande.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interests of transparency and cost-efficiency, and shall draw up a publicly accessible report, in the context of an annual monitoring exercise, accordingly.
keskasutus, teabevahetuse asutus või teabevahetuse üksus (edaspidi taotluse saanud asutus)
any information which might be relevant to the
nõuete sissenõudmisel vastavalt artiklis 2 osutatule.
claims as referred to in Article 2.
keskasutused vahetavad teiste liikmesriikide
offices shall exchange
, mis võib olla asjakohane
in the recovery of
Teabevahetuse keskasutused vahetavad teavet, mis käsitleb muid riiklike maksuasutuste maksutagastusi peale käibemaksutagastuste, kui kõnealused tagastused on seotud teises liikmesriigis registreeritud isikutega
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State
ja käsitlevad summasid, mis on suuremad kui 10 000 eurot
and concern amounts exceeding EUR 10 000
Taotluse esitanud asutuse ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel ning taotluse saanud asutuse kehtestatud korras võivad taotluse esitanud asutuse volitatud ametnikud viibida
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in
artikli 4 lõikes 1
Article 4(1)
osutatud teabe vahetamiseks taotluse saanud liikmesriigi territooriumil toimuvate haldusuurimiste juures.
, be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
käesolevas direktiivis
this Directive
Kui taotluse esitanud
Where officials of the applicant
ametnikud viibivad esimese lõigu kohaselt haldusuurimiste juures, võivad nad kasutada taotluse saanud
are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested
ametnikele antud inspekteerimisvolitusi, tingimusel et nad kasutavad nimetatud volitusi kooskõlas taotluse saanud liikmesriigi õigusnormidega.
, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
ametnikud viibivad esimese lõigu kohaselt haldusuurimiste juures, võivad nad
are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may
vastava kokkuleppe korral
, where so agreed,
kasutada taotluse saanud
exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested
ametnikele antud inspekteerimisvolitusi, tingimusel et nad kasutavad nimetatud volitusi kooskõlas taotluse saanud
, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested
liikmesriigi õigusnormidega.
Member State.
ametnike kontrollimeetmeid kui taotluse saanud
shall be treated by the requested
ametnike meetmetest keeldumist.
as a refusal committed against its own officials.
Kui taotluse esitanud asutuse ja taotluse saanud asutuse vahel on sõlmitud kokkulepe taotluse saanud asutuse ametiisikutele antavate inspekteerimisvolituste kohta, käsitleb
Where an agreement has been concluded between the applicant authority and the requested authority concerning the inspection powers vested in officials by the requested authority,
või selle tõestatud koopia
, or a certified copy thereof,
Taotluse saanud asutuse poolt sisse nõutud nõude kogusumma kantakse
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State
14 päeva jooksul pärast taotluse saamist
within 14 days of receipt of the request
Teabevahetuse keskasutused esitavad igal aastal aruande eelmise maksustamisperioodi jooksul käesoleva direktiivi raames võetud koostöömeetmete kohta.
The central liaison offices shall issue an annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this Directive.
Aruandes esitatakse vähemalt saadud ja esitatud taotluste arv, taotluste põhjal võetud meetmed, taotluste rahuldamisest keeldumise põhjused, taotluste käsitlemise kestused, nõudesummad ja tegelikult välja nõutud summad.
That report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Aruanne edastatakse arvamuse saamiseks Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Komisjon toetab liikmesriikidevahelist head koostööd ja tagab alalise järelevalve võimalike kaebuste üle seoses käesolevas direktiivis sätestatud teabevahetuse või liikmesriikide vahelise vastastikuse abiga nõuete sissenõudmisel.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall, on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this Directive.
Komisjon viib läbi liikmesriikide maksuseadustikes sätestatud ja praktikas kohaldatavate mitmesuguste maksude sissenõudmisvahendite (näiteks maksenõuded, kinnisvararegistritesse kantud tagasinõuded, kinnipidamisõigus, seadusest tulenevad jõustamistähtajad) võrdleva analüüsi, et edendada liikmesriikides maksude sissenõudmise parimate tavade rakendamist.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States.
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 ja 0087/2010
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 and 0087/2010
võttes arvesse 6. veebruaril 2010. aastal Iqaluitis (Kanada) toimunud G7 tippkohtumist;
having regard to the G7 summit in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010,
võttes arvesse 25. jaanuaril 2010. aastal Montréalis toimunud ettevalmistava ministrite konverentsi järeldusi;
having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
võttes arvesse 20. jaanuaril 2010. aastal Euroopa Parlamendis toimunud arutelu liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja paruness Ashtoniga Haiti maavärina teemal;
having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti, with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton,
võttes arvesse 18. jaanuaril 2010. aastal Brüsselis toimunud välisasjade nõukogu erakorralise istungi järeldusi;
having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
võttes arvesse Euroopa konsensust humanitaarabi valdkonnas;
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
võttes arvesse ÜRO stabiliseerimismissiooni Haitil (MINUSTAH);
having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
arvestades, et 12. jaanuaril 2010. aastal tabas Haitit maavärin, mille tugevuseks mõõdeti Richteri skaalal 7,3 magnituudi, mis põhjustas katastroofilisi purustusi Port-au-Prince'is, Jacmelis ja muudes piirkonna asulates ning millele on järgnenud mitmed tugevad järeltõuked;
whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, with numerous powerful aftershocks continued to affect the country,
arvestades, et teadete kohaselt hukkus kuni 200 000 inimest, 250 000 inimest sai vigastada ja maavärina tagajärjed puudutavad otseselt rohkem kui 3 miljonit inimest;
whereas it has been reported that there are up to 200 000 dead, 250 000 people wounded and more than 3 million people directly affected,
arvestades, et ÜRO Humanitaarasjade Koordinatsiooni Büroo (OCHA) teatel vajavad kogu riigis kuni 1 miljon inimest peavarju ja kuni 600 000 inimest on riigisiseselt ümber asustatud;
whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to one million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 600 000 internally displaced people,
arvestades, et Haiti valitsuse hinnangul on 235 000 inimest Port-au-Prince'ist juba lahkunud ja kuni 1 miljon inimest võib lahkuda linnadest maapiirkondadesse ning sellega avaldatakse sealsetele juba niigi haavatavatele kogukondadele lisasurvet;
whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to one million people could leave cities for the rural areas, putting pressure on already vulnerable communities there,
arvestades, et enne maavärinat oli pidevas toiduainetepuuduses ligikaudu 1,8 miljonit inimest, ja seda riigis, kus peaaegu 60% elanikkonnast elab maapiirkondades ja 70% peab toime tulema vähem kui 2 USA dollariga päevas;
whereas some 1.8 million people were "food insecure" prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
arvestades, et aastakümneid kestnud poliitiline ebastabiilsus oli juba enne maavärinat nõrgendanud valitsusasutusi ja riigi suutlikkust osutada põhilisi avalikke teenuseid, ning arvestades, et maavärina tekitatud kahjustused on halvanud riigi suutlikkuse vastata aktiivselt abipüüdlustele ja see on olukorda veelgi halvendanud;
whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state's ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state's ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
arvestades, et komisjon on nõustunud andma 137 miljonit eurot lühiajaliste vajaduste katmiseks ja vähemalt 200 miljonit eurot keskmises ja pikemas perspektiivis ning liikmesriigid annavad täiendavalt 92 miljonit eurot;
whereas the Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
arvestades, et Haitit halvab hinnanguliselt umbes 1 miljardi USA dollari suurune välisvõlg, mis takistas Haiti arengut juba enne maavärinat ja võib raskendada riigi taastamise püüdlusi;
whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country's recovery effort,
arvestades, et esmase hädaabi esimesest etapist riigi taastamise suure ülesande poole liikumisel on vaja kiiresti taastada Haiti suutlikkus omada toimivat demokraatiat ja valitsust,
whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
avaldab seoses paljude inimeste hukkumise ja maavärina suure laastamistööga siirast kaastunnet haitilastele ja teistest rahvusest inimestele ning rahvusvaheliste organisatsioonide, sealhulgas ÜRO ja Euroopa Komisjoni töötajatele ning väljendab nendega solidaarsust;
Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations, and to the staff of international organisations, including the UN and the Commission, for the massive loss of life and the devastation caused by the earthquake;
tunnustab Haiti ametivõimude ja kodanikuühiskonna, samuti ÜRO, valitsusväliste organisatsioonide ja muude kahepoolsete abiandjate jõupingutusi Haiti elanikele abi toimetamisel ning kiidab kogu liidust pärit abiorganisatsioonide ja üksikisikute tegevust;
Welcomes efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
nõuab kõikehõlmavat hindamist, et selgitada välja elanike lühi- ja pikaajalised vajadused ning määrata kindlaks ELi osalemine ülesehitusprotsessis, mis hõlmab kolme etappi: hädaabi, taastamine ja ülesehitamine; palub komisjonil asuda võimalikult kiiresti hindama Euroopa tegutsemist Haiti humanitaarkriisi lahendamisel ning esitada ettepanekuid selle kohta, kuidas ELi meetmeid tulevastes sarnastes olukordades veelgi täiustada;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population's short-term and long-term needs and establish the EU's involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction; asks the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
rõhutab, et ELi prioriteet peab olema abistamine taastamispüüdlustes ja humanitaarolukorra parandamine, keskendudes vähekaitstud rühmadele, nagu naised ja lapsed, ning peavarju, meditsiinirajatiste, logistilise abi ja toidu tagamisele; palub kõigil liikmesriikidel olla valmis täitma ÜRO palveid anda täiendavat abi;
Urges that EU priority be given to assisting with the reconstruction efforts and improving the humanitarian situation, focusing on vulnerable groups, such as women and children, and on providing shelter, medical facilities, logistical assistance and food; calls on all Member States to be prepared to meet UN requests for further assistance;
väljendab sügavat muret vähekaitstud isikute, eriti naiste ja laste olukorra pärast; palub komisjonil ja ÜRO-l pöörata erilist tähelepanu naiste osalemisele taastamispüüdlustes, kaasates nad aktiivselt kõikide abi- ja taastamisprogrammide taastamis-, ülesehitus- ja hindamisetappidesse;
Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women; calls on the Commission and the UN to pay special attention to women's participation in reconstruction efforts by actively involving them in the rehabilitation, reconstruction and evaluation phases of all relief and rebuilding programmes;
rõhutab, et saatjata ja vanematest lahutatud lastele tuleks osutada teenuseid, mille eesmärk on viia nad võimalikult kiiresti uuesti kokku oma vanematega või tavapäraste hooldajatega; kutsub ELi ja rahvusvahelist üldsust üles kiiresti hindama vajadust kooskõlastatud kava järele, mille alusel tegeleda tuhandete maavärina tagajärjel orvuks jäänud lastega; rõhutab suurt inimkaubanduse ohtu;
Stresses that unaccompanied and separated children should be provided with services aimed at reuniting them with their parents or customary care-givers as quickly as possible; calls on the EU and the international community urgently to assess the need for a coordinated plan to deal with the thousands of children left orphaned by the earthquake; highlights the grave risk of human trafficking incidents;
nõuab tungivalt, et EL toetaks ajutist moratooriumit Haiti laste uute lapsendamiste suhtes kuni kaheks aastaks pärast jälitamispüüdluste algust; nõuab ELilt jõupingutusi, et rahuldada laste põhivajadused, avada ajutised koolid ja pakkuda kiiresti lastele nõustamist;
Urges the EU to support a temporary moratorium on new adoptions of children from Haiti for up to two years after tracing efforts have begun; calls for EU efforts to provide children with their basic needs, to bring temporary schools into operation and to provide counselling to children as a matter of urgency;
kiidab heaks komisjoni võetud esialgse kohustuse anda 30 miljonit eurot humanitaarabi, aga tunneb muret selle pärast, et OCHA väljakuulutatud Haiti hädaabipalve summas 575 miljonit USA dollarit on annetustega kaetud 87% ulatuses; rõhutab, et sellisel rahastamisel on otsustav roll tegevuse jätkamisel pikas perspektiivis; kutsub komisjoni ja kõiki liikmesriike üles võetud kohustusi täielikult täitma;
Welcomes the Commission's preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance but expresses concern that the Haiti Flash Appeal launched by the OCHA for USD 575 million is 87% funded in terms of contributions; emphasises that such funding is crucial for sustaining operations in the long term; calls on the Commission and all Member States to fully honour the commitments they have made;
tunneb heameelt G7 riikide otsuse üle tühistada Haiti rahvusvahelist võlga puudutavad nõuded; ootab, et kõik riigid ja rahvusvahelised abiandjad toimiksid samamoodi; palub ka Rahvusvahelisel Valuutafondil tühistada riigi tasumata võlg, kaasa arvatud 102 miljoni USA dollari suurune hädaabilaen, mis kiideti heaks 2010. aasta jaanuaris; rõhutab, et maavärinajärgset hädaabi tuleb anda annetustena, mitte võlgu tekitavate laenudena;
Welcomes the decision by the G7 countries to cancel their claims on Haiti's international debt; expects all countries and international donors to do the same; also calls on the International Monetary Fund (IMF) to provide full relief of the country's outstanding debt, including a USD 102 million emergency loan approved in January 2010; stresses that any emergency earthquake assistance must be provided in the form of grants, not debt-incurring loans;
kordab üleskutset, mille esitas ÜRO peasekretäri asetäitja humanitaarküsimustes, saata masinaid kütuse transpordiks; kutsub liikmesriike üles andma täiendavat abi, et transportida varustust ajutistesse laagritesse, jaotuspunktidesse ning kaugemal asuvatesse linnadesse ja küladesse;
Reiterates the call by the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs for vehicles to transport fuel; calls on Member States to provide additional assistance to transport supplies to makeshift camps, distribution points and outlying towns and villages;
rõhutab, kui tähtis on tagada abi jagavate konvoide piisav turvalisus, et kindlustada varude jagamine õiglaselt ja rahumeelselt, eelkõige nõrkadele ja suurimas puuduses olijatele;
Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure that supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest;