natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avaldab kahetsust, et praegu on arengumaade asutused kaasatud vaid projektide rakendamisse ja mitte arengupoliitika väljatöötamisse, ning seda ka AKV riikides, vaatamata Cotonou lepingu muutmisele, mis paigutab poliitilise dialoogi kohalike asutustega partnerluse keskmesse; kohustub seetõttu võtma valitud esindajate ühendustega üksikasjalikke järelmeetmeid arengukoostöö rahastamisvahendi rakendamise osas nii ELis kui ka arengumaades, vaadates eriti läbi riikide strateegiadokumendid, ning teavitama kohalikke asutusi neile pakutavatest uutest võimalustest ja kohalike asutuste praktikas tekkinud raskuste korral edastama teabe komisjonile;
Regrets that, to date, local authorities in developing countries have only been involved in the implementation of projects and not in the definition of development policies, even in ACP countries, despite the revision of the Cotonou Agreement which places political dialogue with local authorities at the heart of the partnership; undertakes, therefore, to carry out a detailed political follow-up with associations of elected representatives of the implementation of the DCI within both the EU and developing countries, in particular by examining country strategy papers, and to inform local authorities of new opportunities open to them and, in the event of difficulties on the ground raised by local authorities, to forward information to the Commission;
rõhutab seetõttu, et ülalmainitud komisjoni 23. detsembri 1999. aasta selgitavas märkuses tehti ettepanek võtta kõigi arengumaade delegatsioonide jaoks vastu tööjuhend, mis selgitas täpselt, kuidas kaasata kohalikke asutusi ja valitsusväliseid osalejaid igasse koostööprotsessi etappi, soovitas detsentraliseeritud sidusrühmade osalemist poliitika sõnastamise ja kavandamise algusetapis ning mis jääb kasulikuks juhendiks uute arengu rahastamisvahendite rakendamisel;
Stresses, in this connection, that the Commission's above-mentioned Introductory Note of 23 December 1999 put forward an Operational Guide for delegations in all developing countries which clearly explained how to involve local authorities and non-State actors in each phase of the cooperation process, advocated that decentralised stakeholders be 'involved upstream in policy formulation and programming', and which remains a useful guide for the implementation of new development instruments;
avaldab heameelt selle üle, et oma ülalmainitud 25. jaanuari 2006. aasta teatises kinnitab komisjon uuesti, et kohalikud asutused on täieõiguslikud arengus osalejad ning teeb ettepaneku kaasata valitsusvälised osalejad ja kohalikud asutused arengukoostöösse, muu hulgas nii dialoogi kui ka rahalise toetuse kaudu; rõhutab, et vastavalt uue arengukoostöö rahastamisvahendi sätetele tähendab see nende osalemist siseriiklike strateegiate ja geograafiliste programmide väljatöötamises, sest just seal määratletakse Euroopa koostöö poliitilised suunised; avaldab seetõttu kahetsust selle üle, et komisjon piirab kõnealuses teatises kohalike asutuste osalemise võimalust ning käsitleb seda geograafiliste programmide osas vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele teisejärgulisena; on seisukohal, et koostöö kohalike asutuste ja keskvalitsuse vahel tõhustab arenguabi andmist ning võimaldab sihtotstarbeliste rahaliste vahendite tulemuslikumat kasutamist ja abi jõudmist nendeni, kes seda kõige rohkem vajavad;
Welcomes the fact that, in its abovementioned Communication of 25 January 2006, the Commission reaffirms that local authorities are full stakeholders in development and proposes 'involving non-State actors and local authorities in the development process, including through dialogue and financial support'; stresses that, in accordance with the new DCI provisions, this will mean providing for their involvement in the devising of national strategies and geographic programmes, given that this is where Community cooperation policy guidelines are defined; regrets therefore that, in the same Communication, the Commission restricts the possibility of local authority involvement and considers it as secondary, in accordance with the principle of subsidiarity, in relation to geographic programmes; considers, therefore, that cooperation between local authorities and central government will make development aid more effective and enable more effective use to be made of the funding earmarked and also allow aid to reach those most in need;
rõhutab vajadust arendada pidevat dialoogi ja konsulteerimist ELi ning kohalike asutuste ja nende esindajate ühenduste vahel kõigil tasanditel – siseriiklikul, piirkondlikul, ülemaailmsel –, eriti kaasates neid kui vaatlejaid ELi ja partnerriikide vahelistel foorumitel, nagu näiteks AKV-EL Parlamentaarne Ühisassamblee ja Ministrite Nõukogu, valitsusväliste osalejate esindajatega võrdsetel alustel;
Stresses the need to establish an ongoing dialogue and consultation between the EU and local authorities and their representative associations at all levels, national, regional and global, in particular by involving them as observers in forums for dialogue between the EU and partner countries, such as the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, on the same terms as the representatives of non-State actors;
palub, et kohalikud asutused ja neid esindavad ühendused võiksid saada osa otsesest ja sobivast rahastamisest: a) arengukoostöö rahastamisvahendi geograafiliste programmide raames, arvestades nende rolli kohalikus valitsemises ja nende osaluse tähtsust aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel; b) temaatilise programmi "Valitsusvälised osalejad ja kohalikud asutused" raames, kuna nende dialoogis ja koostööprotsessis osalemise (organiseerimine ja esindamine, konsultatsiooni, dialoogi ja lobitöö mehhanismide kehtestamine) suutlikkuse tugevdamine nii Euroopas kui ka arengumaades vajab nende uute vastutusaladega paremini kohandatud rahalist toetust;
Calls for local authorities and their representative associations to be allowed to benefit from direct and appropriate funding: (a) under DCI geographic programmes, in view of their role in local governance and the importance of their participation in the achievement of the MDGs; (b) in the 'non-State actors and local authorities' thematic programme, given that the enhancement of their capacity for dialogue and participation in the cooperation process (organisation and representation, establishment of consultation, dialogue and lobby mechanisms) in Europe and developing countries calls for financial support that is more in keeping with their new responsibilities;
kutsub seetõttu komisjoni üles arengukoostöö rahastamisvahendeid 2008/2009 perioodiks läbi vaatama:
Calls, therefore, on the Commission for the revision of the coming development instruments in 2008/2009:
kindlustamaks, et ühenduse abi arengumaadele keskenduks detsentraliseerimisele ja kohalike asutuste tegevusele;
to ensure that decentralisation and local authority action become a focus of Community aid in developing countries;
suurendamaks temaatilise programmi "Valitsusvälised osalejad ja kohalikud asutused" eelarverida, arvestades nende ulatuslikku rolli aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, eriti kohalike asutuste osatähtsust kohalike avalike teenuste pakkumises;
to increase the budget line of the thematic programme on 'Non-State actors and local authorities', given their comprehensive role in the achievement of the MDGs, in particular the role of local authorities in the supply of local public services,
kiirendamaks AKV kohalike omavalitsuste suutlikkuse tõstmise ja Cotonou lepingu raames toimuva teabevahetuse toetamist, eriti AKV kohalike omavalitsuste platvormi ja selle liikmete kaudu, sealhulgas AKV riikide saadikute komitee poolt 2003. aasta oktoobris heaks kiidetud rahastamispakkumise kohest jõustamist;
to accelerate support for capacity building of ACP local government and information sharing under the Cotonou Agreement, notably through the ACP Local Government Platform and its membership, including the prompt putting into effect of the funding bid endorsed by the Committee of ACP Ambassadors in October 2003;
kui detsentraliseerimine ei ole põhieesmärk, toetamaks kohalike asutuste tegevust riigi detsentraliseerimispoliitika toetamise kaudu kas suutlikkuse, vahendite kättesaadavuse, eelarvetoetuse, õigusloomega seotud toetuse või muude toetuste abil;
where decentralisation is not a focal point, to support the action of local authorities through aid to the country's decentralisation policy in terms of capacities, fund availability, budgetary support, legislative support or other forms of support;
et luua mehhanismid valdkondliku abi eraldamiseks vastavalt territooriumile, et kohalikud asutused võiksid täita neile detsentraliseerimist käsitlevate õigusaktidega määratud ülesandeid, sest kohalikud asutused omavad lisandväärtust valdkondlike programmide rakendamisel, eriti tervishoiu, hariduse ja peamiste avalike teenuste valdkonnas, millest nad jäetakse praegu sageli kõrvale;
to set up mechanisms in order to allocate sectoral aid on a territorial basis with a view to ensuring that local authorities play the role conferred on them by decentralisation laws, since local authorities provide added value as regards the implementation of sectoral programmes, in particular in terms of health, education and essential public services, but are at present often excluded from this process;
rõhutab struktureeritud dialoogi olulisust Euroopa kohalike asutuste ja ühenduse institutsioonide vahel, nagu on määratletud arengukoostöö rahastamisvahendiga, et Euroopa kohalikel asutustel oleks raamistik, milles nad võivad tõhusalt koostööd teha ja pidada dialoogi arenguga tegelevate institutsioonide ja teiste sidusrühmadega;
Stresses the importance of a structured dialogue between European local authorities and Community institutions, as defined by the DCI, so that European local authorities are provided with a framework in which they can effectively cooperate and dialogue with development institutions and other stakeholders;
kutsub komisjoni üles seadma sisse partnerlust aktiivselt koostööd tegevaid kohalikke asutusi esindavate ühenduste platvormiga, mis on loodud valitsusväliste organisatsioonide platvormi Concordi (Euroopa kodanikeühenduste abi- ja arengukoostöö konföderatsiooni) eeskujul, et edendada Euroopa institutsioonidega peetavat dialoogi ja tehtavat koostööd, koordineerida koostööd kohalike asutuste vahel ja abistada kohalikke asutusi arengupoliitika rakendamisel ning eelkõige tugevdada partnerluse liikmete suutlikkust;
Calls on the Commission to establish a partnership with a platform of associations representing local authorities active in the field of cooperation, modelled on Concord (European NGO Confederation for Relief and Development) for NGOs, to facilitate dialogue and cooperation with Community institutions, coordinate cooperation between local authorities and assist local authorities in implementing development policies, and in particular strengthen the capacities of its members;
palub komisjonil luua koostöös kohalike omavalitsuste organisatsioonidega rahvusvaheline kohaliku demokraatia ja detsentraliseerimise seire keskus, et:
Calls on the Commission to set up an international monitoring centre for local democracy and decentralisation, in partnership with local authority organisations, to:
tagada järelevalve kohalike asutuste osalemise üle koostööprotsessis ELiga (poliitiline dialoog, arengustrateegiate koostamine, kavandamine, rakendamine ja hindamine) ning teavitada institutsioone kohapeal töös ette tulnud raskustest;
monitor the involvement of local authorities in the process of cooperation with the EU (political dialogue, formulation of development strategies, programming, implementation and evaluation) and alert the institutions of difficulties encountered on the ground,
koostada kohalikul tasandil valitsemise maailmakaart, mis sisaldaks loetelu projektidest, sidusrühmadest ja eelarvetest, mida kasutavad kohalikud asutused üle maailma, et soodustada koordineerimist, ühtsust ja sünergiat erinevate kohalike omavalitsuste partnerite vahel;
draw up a world map of local governance, listing projects, stakeholders, and budgets available to local authorities around the world in order to facilitate coordination, coherence and synergy between the various local government partners,
luua vahendid kohalike asutuste teavitamiseks ja nende osalemise toetamiseks Euroopa koostööprotsessis, nagu näiteks ajakohastatud teave kohalikele asutustele arenguabi reformiga kaasnevate uute võimaluste kohta, tehniline abi pakkumiskutsetele ja projektikonkurssidele vastamiseks jne;
create tools for the purpose of providing information and supporting the involvement of local authorities in the European cooperation process, such as updated information on new opportunities available to local authorities since the reform of aid, technical aid in order to respond to calls for tenders and calls for proposals, etc.;
kontrollida ja analüüsida demokraatia- ja inimõigusalaste normide rakendamist, eriti nende normide rakendamist, mis käsitlevad konkreetselt kohalikku demokraatiat ja head valitsemistava ning on sätestatud asjaomastes EÜ ja teistes rahvusvaheliselt kokkulepitud standardites, nagu ÜRO, Aafrika Liidu või Rahvaste Ühenduse standardid;
monitor and analyse compliance with standards relating to democracy and human rights, notably those relating specifically to local democracy and good governance as set out in relevant Community and other internationally agreed standards such as those of the UN, the African Union, or the Commonwealth;
palub komisjonil edendada struktuurilisi meetmeid, mis elavdavad ja toetavad detsentraliseerimist ja kohaliku suutlikkuse suurendamist partnerriikides koos suurema demokraatia ja kodanike osalemisega;
Calls on the Commission to promote structural measures aimed at providing an impetus to and support for decentralisation and local capacity building in partner countries, together with greater democracy and citizen participation;
B6-0101 , 0104 , 0106 , 0107 , 0111 ja 0116/2007
B6-0101 , 0104 , 0106 , 0107 , 0111 and 0116/2007
, 11. aprilli 2002. aasta resolutsiooni ELT C 127 E, 29.5.2003, lk 688.
, 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
võttes arvesse Guatemala valitsuse ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni vahelist kokkulepet, mille eesmärk on luua rahvusvaheline uurimiskomisjon karistamatuse vastu Guatemalas, mis sõlmiti 12. detsembril 2006;
having regard to the agreement between the Government of Guatemala and the United Nations to establish an International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), adopted on 12 December 2006,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Costa Rica Vabariigi, El Salvadori Vabariigi, Guatemala Vabariigi, Hondurase Vabariigi, Nicaragua Vabariigi ja Panama Vabariigi poliitilise dialoogi ning koostöö lepingut, mis allkirjastati15. detsembril 2003;
having regard to the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, signed on 15 December 2003,
võttes arvesse Kesk-Ameerika Parlamendi (PARLACEN) väljendatud seisukohta kolme Kesk-Ameerika Parlamendi liikme mõrvamise kohta;
having regard to the position expressed by the Central American Parliament (PARLACEN) on the assassinations of three Central American parliamentarians,
arvestades, et 19. veebruaril 2007 mõrvati julmalt kolm Kesk-Ameerika Parlamendi liiget, salvadorlased Eduardo José D'Aubuisson Munguía, William Rizziery Pichinte Chávez ja José Ramón González Rivas ning nende autojuht Gerardo Napoleón Ramírez, kui nad sõitsid PARLACENi täiskogu kohtumisele, ning nende söestunud ja mahajäetud surnukehad leiti Guatemala City lähedalt;
whereas on 19 February 2007, three Members of the Central American Parliament, the Salvadoreans Eduardo José D'Aubuisson Munguía, William Rizziery Pichinte Chávez and José Ramón González Rivas, as well as their driver, Gerardo Napoleón Ramírez, were brutally murdered as they were driving towards the PARLACEN plenary meeting, and their charred and abandoned corpses were found near Guatemala City,
arvestades, et nende kuritegude väidetavad toimepanijad (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez ja Marvin Escobar Méndez), kes olid vastutavatel ametikohtadel Guatemala politseiameti kriminaaluurimise osakonnas, tapeti hiljem kummalistel, seni selgitamata asjaoludel üliturvalises vanglas, kus neid kinni peeti;
whereas the alleged perpetrators of these crimes (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez and Marvin Escobar Méndez), who held positions of responsibility in the Division of Criminal Investigation in the Police Department of Guatemala, were subsequently killed in the high-security prison where they were being held, in bizarre circumstances, which have still not been clarified,
arvestades olemasolevaid kahtlusi, et nende tapmistega püüti takistada uurimist, mille eesmärk on teha kindlaks PARLACENi liikmete mõrva kavandajad;
whereas there are suspicions that these killings constituted an attempt to hamper the investigations into the instigators of the murders of the members of the PARLACEN,
arvestades, et nelja politseiametniku mõrva kajastanud teleajakirjanikud on saanud pärast saate eetrisseminekut tapmisähvardusi;
whereas television journalists who covered the murder of the four police officers have received death threats after broadcasting their report,
arvestades, et inimõiguste ekspertide andmetel sooritatakse Guatemalas igal aastal mitu tuhat mõrva, kuid vahistamised toimuvad ainult 2% juhtudest; arvestades, et 2007. aasta alguses on juba tapetud ka ametiühingutegelasi (nagu Pedro Zamora Puerto Quetzalis), talupoegade juhte ja nende perekondi, ning et uuritavate genotsiidijuhtumite tunnistajad ja genotsiidiohvrite seadusjärgsed esindajad ning erinevad inimõigusorganisatsioonid saavad ähvardusi ning langevad sissemurdmiste ja murdvarguste ohvriks;
whereas, according to human rights experts, several thousand homicides are committed every year in Guatemala but arrests are made in only 2 % of cases; whereas trade unionists (such as Pedro Zamora in Puerto Quetzal), peasant leaders and their families have also been killed earlier in 2007, and threats, break-ins and burglaries are suffered by witnesses of cases of genocide under investigation, as well as by the legal representatives of genocide victims and by different human rights organisations,
ootab, et Guatemala valitsus tagaks Guatemala kohtuorganite töö täieliku sõltumatuse, vabaduse ja turvalisuse kõnealuste kuritegude uurimisel; nõuab Guatemala ja El Salvadori poliitiliste, kohtu- ning politseiasutuste täielikku koostööd juhtumite uurimisel;
Expects the Guatemalan government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes; calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events;
nõuab tungivalt, et Guatemala parlament ratifitseeriks kokkuleppe, millega luuakse rahvusvaheline uurimiskomisjon karistamatuse vastu Guatemalas;
Urges the Guatemalan Parliament to ratify the setting up CICIG agreement;
palub Euroopa Liidul ja Guatemala valitsusel kutsuda kokku nõuanderühm Guatemala kohta, kaasates peamised doonorriigid, et toetada eespool nimetatud rahvusvahelise uurimiskomisjoni loomist ning edendada siseriiklikku dialoogi karistamatuse vastu;
Calls on the European Union and the Guatemalan Government to summon the Consultative Group on Guatemala, involving the major donor countries, in order to support the implementation of the CICIG and promote a national dialogue against impunity;
nõuab tungivalt, et Guatemala parlament ratifitseeriks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi, mis võeti vastu 17. juulil 1998, ning kohandaks oma riigi õigusaktid vastavalt Rooma statuudist ja teistes asjaomastest rahvusvahelistest õigusaktidest tulenevate kohustustega;
Urges the Guatemalan Parliament to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 and to modify its domestic legislation in line with the obligations derived from the Rome Statute and other relevant international law;
palub Guatemala valitsusel võtta meetmeid, et kaitsta kohtuesindajaid, õiglust taga nõudvaid inimsusevastaste kuritegude ohvreid, inimõiguste aktiviste ja tunnistajaid, kes saavad aidata kaasa kohtuprotsesside edenemisele;
Calls on the Guatemalan Government to adopt measures to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress;
tervitab valitsuse käivitatud julgeolekujõudude ümberkorraldamist ja puhastamist;
Welcomes the restructuring and purging of the security forces introduced by the government;
väljendab toetust Guatemala rahvale ja ametivõimudele, et nad jätkaksid õigusriigi põhimõtete järgimist ning edendaksid majanduslikku, sotsiaalset ja poliitilist arengut, mis soodustab rahu ning rahvuslikku leppimist;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, in continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
nõuab tungivalt, et komisjon tugevdaks Guatemalaga ajavahemikuks 2007–2013 sisseseatud koostööstrateegia raames õigusriigi põhimõtete edendamist, võitlust karistamatuse vastu, inimõiguste täielikku austamist ning toetust Guatemala valitsusele tema julgeolekujõudude suutlikkuse suurendamisel ja inimõiguste austamisel;
Urges the Commission to strengthen, in its strategy of cooperation with Guatemala for the period 2007 to 2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Guatemalan Government in the capacity building of its security forces on the basis of respect for human rights;
rõhutab, et on absoluutselt vajalik, et PARLACENi asukohariigi ametivõimud astuksid samme, et tagada PARLACENi liikmete ja selle kohtumiste julgeolek ning füüsiline puutumatus;
Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where the PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the PARLACEN and its meetings;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Guatemala, El Salvadori ja teiste Kesk-Ameerika riikide valitsustele ning Kesk-Ameerika Parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Guatemala, El Salvador and the other countries of Central America, and the Central American Parliament.
B6-0102 , 0103 , 0108 , 0110 , 0112 ja 0117/2007
B6-0102 , 0103 , 0108 , 0110 , 0112 and 0117/2007
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi vahel sõlmitud koostöölepingut EÜT L 269, 19.10.1999, lk 18.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
võttes arvesse ÜRO 9. detsembri 1998. aasta deklaratsiooni inimõiguste kaitsjate kohta;
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, adopted on 9 December 1998,
võttes arvesse majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti ja kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, mis on mõlemad võetud vastu 16. detsembril 1966 ning mille osaline Kambodža on;
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both adopted on 16 December 1966, to which Cambodia is a party,
võttes arvesse ÜRO ja Kambodža Kuningriigi valitsuse vahel 6. juunil 2003. aastal sõlmitud kokkulepet, mis käsitleb Demokraatliku Kampuchea perioodil toime pandud kuritegude karistamist Kambodža seaduste alusel;
having regard to the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea of 6 June 2003,