natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiiv 98/25/EÜ
Directive 98/25/EC
Direktiiv 98/42/EÜ
Directive 98/42/EC
Direktiiv 1999/97/EÜ
Directive 1999/97/EC
13. detsember 2000
13 December 2000
Direktiiv 2001/106/EÜ
Directive 2001/106/EC
22. juuli 2003 Direktiivi 2001/106/EÜ artikkel 3: "Komisjon vaatab käesoleva artikli kohaldamise läbi hiljemalt 22. juulil 2006.
22 July 2003 Under Article 3 of Directive 2001/106/EC, the Commission shall review the implementation of this Directive no later than 22 July 2006.
Läbivaatusel kontrollitakse muu hulgas sadamariigi kontrolliga tegelevate kontrollijate arvu igas liikmesriigis ning läbiviidud kontrollide, sealhulgas kohustuslike laiendatud kontrollide arvu.
The review will examine, inter alia, the number of port State control inspectors in each Member State and the number of inspections carried out, including mandatory expanded inspections.
Komisjon teeb läbivaatuse tulemused teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning otsustab läbivaatuse põhjal, kas käesolevas valdkonnas on tarvis muutmise direktiivi või täiendavaid õigusakte".
The Commission shall communicate the findings of the review to the European Parliament and the Council and shall determine on the basis of the review whether it is necessary to propose an amending Directive or further legislation in this area.
Direktiiv 2002/84/EÜ
Directive 2002/84/EC
Artikli 1 sissejuhatav osa
Article 1, introductory words
Artikli 1 esimene taane
Article 1, first indent
Artikli 1 punkt a
Article 1(a)
Artikli 1 teine taane
Article 1, second indent
Artikli 1 punkt b
Article 1(b)
Artikli 2 sissejuhatav osa
Article 2, introductory words
Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 2(1), introductory words
Artikli 2 lõike 1 esimene taane
Article 2(1), first indent
Artikli 2 lõike 1 punkt a
Article 2(1)(a)
Artikli 2 lõike 1 teine taane
Article 2(1), second indent
Artikli 2 lõike 1 punkt b
Article 2(1)(b)
Artikli 2 lõike 1 kolmas taane
Article 2(1), third indent
Artikli 2 lõike 1 punkt c
Article 2(1)(c)
Artikli 2 lõike 1 neljas taane
Article 2(1), fourth indent
Artikli 2 lõike 1 punkt d
Article 2(1)(d)
Artikli 2 lõike 1 viies taane
Article 2(1), fifth indent
Artikli 2 lõike 1 punkt e
Article 2(1)(e)
Artikli 2 lõike 1 kuues taane
Article 2(1), sixth indent
Artikli 2 lõike 1 punkt f
Article 2(1)(f)
Artikli 2 lõike 1 seitsmes taane
Article 2(1), seventh indent
Artikli 2 lõike 1 punkt g
Article 2(1)(g)
Artikli 2 lõike 1 kaheksas taane
Article 2(1), eighth indent
Artikli 2 lõike 1 punkt h
Article 2(1)(h)
Artikli 2
Article 2(
Artikli 2 lõige 5
Article 2(5)
Artikli 5 lõiked 2
Article 5(2) to 5(5)
Artikli 7 lõiked 1 ja 2
Article 7(1) and (2)
Artikli 7 lõike 3 punkt a
Article 7(3)(a)
Artikli 7 lõike 3 punkt b
Article 7(3)(b)
Artikli 7 lõige 4, esimene lõik
Article 7(4), first subparagraph
Artikli 7 lõige 4, teine lõik
Article 7(4), second subparagraph
Artikli 7 lõige 6
Article 7(6)
Artikli 7a lõige 1
Article 7a(1)
Artikli 7a lõige 2
Article 7a(2)
Artikli 7b lõiked 1 ja 2
Article 7b(1) and (2)
Artikli 7b lõige 3
Article 7b(3)
Artikli 9 lõiked 1 ja 2
Article 9(1) and (2)
Artikli 20
Article 20(3),
lõike 3 esimene lõik
first subparagraph
Artikli 11 lõike 3 esimene lõik
Article 11(3) first subparagraph
Artikli 11 lõike 3 teine lõik
Article 11(3) second subparagraph
lõike 3 teine lõik
second subparagraph
Artikli 12 lõike 4 esimene lõik
Article 12(4) first subparagraph
Artikli 21
Article 21(4),
Artikli 22 lõige 1
Article 22(1)
Artikli 22 lõige 2
Article 22(2)
Artikli 22 lõige 3
Article 22(3)
Artikli 23 lõige 1
Article 23(1)
Artikli 14 lõike 2 esimene lõik
Article 14(2) first subparagraph
Artikli 23
Article 23(2)
lõike 2 esimene lõik
, first subparagraph
lõike 2 teine lõik
, second subparagraph
Artikli 14 lõike 2 teine lõik
Article 14(2) second subparagraph
lõike 2 kolmas lõik
, third subparagraph
Artikli 14 lõige 3
Article 14(3)
Artikli 15 lõige 5
Article 15(5)
Artikli 16 lõiked 1 ja 2
Article 16(1) and (2)
Artikli 16 lõige 2a
Article 16(2a)
Artikli 28
Article 28(1)
Artikli 28
Article 28(2)
Direktiivi 2001/106/EÜ artikkel 3
Article 3 Directive 2001/106/EC
XII lisa
Annex XIII
Euroopa Parlamendi 25. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta (uuesti sõnastatud) ( KOM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version) ( COM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0587 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0587 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0038/2006 );
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2006 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0070/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0070/2007 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
võttes arvesse komisjoni
Article 80(2)
võttes arvesse Euroopa
Having regard to the proposal from the
Et kavatsetakse teha täiendavaid muudatusi, tuleks kõnealune direktiiv selguse huvides uuesti sõnastada.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
seadis nõukogu eesmärgiks kõikide nõuetele mittevastavate laevade kõrvaldamise ühenduse vetest ja tõstis esikohale ühenduse meetmed, millega tagatakse rahvusvaheliste eeskirjade tõhus ja ühtne
, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action
standardite koostamise
to secure the effective and uniform implementation of international rules by elaborating common standards for classification
laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonidena määratletud klassifikatsiooniühingute kohta (edaspidi "tunnustatud organisatsioonid")
, defined as ship inspection and survey organisations (hereinafter "recognised organisations")
Lipu- ja sadamariikide ülesanne on kindlaks teha, kas laevad vastavad meresõiduohutust ja mere saastamise vältimist käsitlevatele ühtsetele rahvusvahelistele standarditele.
The control of compliance of ships with the uniform international standards for safety and prevention of pollution of the seas is the responsibility of flag and port States.
Liikmesriikide ülesanne on väljastada
Member States are responsible for the issuing of international certificates for safety and
Selliste konventsioonide kohaselt võivad kõik liikmesriigid erinevas ulatuses volitada
In compliance with such conventions, all Member States may authorise,
tunnustatud organisatsioone tõendama
to varying degrees,
sellist vastavust ja anda neile üle asjakohaste
recognised organisations to carry out
reostuse vältimise tunnistuste ja
the certification of such compliance and may delegate the issue of the
Suur hulk maailma
have structures
ei taga siseriiklike asutuste nimel tegutsedes eeskirjade piisavat rakendamist ega usaldusväärsust, sest neil puuduvad vajalikud vahendid ja kogemused, mis võimaldaksid neil oma ülesandeid täita suure asjatundlikkusega.
to be relied upon and to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
asjakohaste tunnistuste väljaandmist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide nõudeid.
meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Selle eesmärgi poole tuleks püüelda meetmete abil, mis sobivad nõuetekohaselt Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) tegevusega ning vajadusel rajanevad sellel ja täiendavad seda.
This objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work of the International Maritime Organisation (IMO) and, where appropriate, build on and complement that work.
Lisaks tuleks tunnustamise puhul arvesse võtta tunnustatud organisatsioonide
Recognition should furthermore take into
õigusliku seisundi
account differences
ja struktuuri
in legal status and corporate structure of recognised organisations while continuing to ensure uniform application of
organisatsioonide arvu kooskõlas oma vajadustega, tingimusel et komisjon valvab sellise tegevuse järele vastavalt komiteemenetlusele.
organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
Seetõttu on asjakohane seada siseriiklike asutuste
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between
organisatsioonide vahel sisse tihe koostöö, mis võib eeldada, et
, which may require that
tunnustatud organisatsioonidel
recognised organisations have
organisatsioonide rahalise vastutuse korra erinevused.
States would impede the proper implementation of this Directive.
Selle probleemi lahendamiseks on sobilik ühenduse tasandil teataval määral ühtlustada tunnustatud organisatsiooni põhjustatud
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any
Eelkõige tuleks anda komisjonile volitused muuta käesolevat direktiivi, et kohaldada hilisemaid muudatusi direktiiviga seotud rahvusvahelistes konventsioonides, protokollides, koodeksites ja resolutsioonides, et ajakohastada I lisa kriteeriume ja kiita heaks kriteeriumid, mille alusel hinnatakse tunnustatud organisatsioonide tegevust seoses ohutusega ja reostuse vältimisega.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the criteria set out in Annex I and to adopt criteria for the measurement of the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid ja täiendada käesolevat direktiivi, lisades uusi vähemolulisi sätteid, tuleks need vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
organisatsioon ohustab muul viisil lubamatult meresõiduohutust või keskkonda, ning seepärast peaks selle tegema komisjon komiteemenetluse kohaselt.
organisation otherwise presents an unacceptable threat to safety or the environment, has to be taken at Community level, and therefore by the Commission, on the basis of the committee procedure.
Komisjon peaks
The Commission
tunnustatud organisatsioone enda nimel tegutsema volitavate liikmesriikidega
Member States that authorise recognised organisations to act on their behalf
juurdepääs laevadele ja laevadokumentidele, olenemata sellest, millise riigi lipu all laev sõidab, et teha kindlaks tunnustatud organisatsioonide vastavus
have access to ships and ship files regardless of the ship's flag in order to ascertain
ohutust ja reostuse vältimist ühenduse vetes, vaadates eelkõige üle laevad, millele on tunnistused väljastanud ühistele nõuetele mittevastavad
port authorities, are required to enhance safety and prevention of pollution in Community waters through priority inspection of ships carrying certificates of
organisatsioonid, tagades seejuures, et kolmanda riigi lipu all sõitvaid laevu ei koheldaks soodsamalt.
organisations which do not fulfil the common criteria, thereby ensuring that ships flying the flag of a third State do not receive more favourable treatment.
Sellised standardid võib kehtestada
Such standards may be fixed according to the rules of
tunnustatud organisatsioonide
recognised organisations
Tunnustatud organisatsioonide suutlikkus kiiresti välja selgitada eeskirjade, menetluste ja sisekontrollide nõrgad kohad ning neid parandada on äärmiselt oluline nende kontrollitavate ja sertifitseeritavate laevade ohutuse seisukohalt.
The ability of recognised organisations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
tegutseb sõltumatult, et
assessment committee
Tunnustatud organisatsioonide nõuded ja eeskirjad on õnnetuste ja reostuse ennetamise ning ohutuse üks võtmetegureid.
The rules and regulations of recognised organisations are a key factor for safety and the prevention of accidents and pollution.
Tunnustatud organisatsioonid on algatanud protsessi, mis peaks viima nende nõuete ja eeskirjade ühtlustamiseni.
The recognised organisations have initiated the process that should lead to harmonisation of their rules and regulations.
Ühenduse õigusaktid peaksid seda protsessi ergutama ja toetama, sest sellel peaks olema meresõiduohutusele ja Euroopa laevaehitustööstuse konkurentsivõimele positiivne mõju.
That process should be encouraged and supported by Community legislation, as it should have a positive impact on maritime safety and the competitiveness of the European shipbuilding industry.
võimaluste piires, võttes eeskujuks neid, mis on kõige nõudlikumad ja rangemad
where possible, taking the most demanding and rigorous certificates as the model
remondi vältimise eesmärgil,
exchange of all relevant information by
tunnustatud organisatsioonid
themselves concerning the conditions of ships
vahetaksid omavahel
for which a change of
laevade seisundi kohta,
is sought
organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite vastuvõtmine, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seepärast on nimetatud eesmärki meetme ulatuse tõttu parem saavutada ühenduse tasandil, s.t et ühendus võib võtta meetmeid asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt.
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
võrreldes direktiiviga 94/57/EÜ
Directive 94/57/EC
Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei tohiks piirata liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas sätestatud direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaegadega,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse meetmed, mida liikmesriigid
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and
peavad järgima, et täita meresõiduohutust ja reostuse vältimist käsitlevaid rahvusvahelisi konventsioone, edendades samas teenuste osutamise vabadust.
with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
See hõlmab ka rahvusvaheliste konventsioonide reguleerimisalas olevate laevade keret, masinaid ja elektri-,
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical
"rahvusvahelised konventsioonid"
) "international conventions" means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), with the exception of chapter XI-2 of the Annex
"kontrollimised ja ülevaatused" - rahvusvaheliste konventsioonide
) "inspections and surveys" means inspections and surveys that
asukohariik riik" - riik, kus on tunnustatud
country of
Liikmesriigid tegutsevad kooskõlas lisa ning IMO resolutsiooni A.847(20) liite vastavate sätetega juhiste kohta, mis aitavad lipuriikidel rakendada IMO õigusakte.
Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
kohaldamisel otsustab liikmesriik oma lipu all sõitvate laevade puhul:
may decide with respect to ships flying its flag:
punktis i osutatud kontrollimiste ja ülevaatuste
fully or in part the inspections and surveys referred to in
Liikmesriigid, kes soovivad anda loa seni tunnustamata organisatsioonile, esitavad komisjonile tunnustamistaotluse koos kogu teabe ning tõenditega vastavuse kohta I lisas sätestatud
Member States which wish to grant an authorisation to any organisation which is not yet recognised shall submit a request for recognition to the Commission, together with complete information on, and evidence of, compliance with the criteria set out in Annex I and on the requirement and undertaking that
Komisjon keeldub
The Commission shall
vastavalt artikli 9 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele
, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
tunnustamast organisatsioone, mis ei vasta artikli 4
of Articles 20 and 21, as referred to in Article 4(1),
Tunnustus antakse
Recognition shall be granted to the
organisatsiooni tegelikule võimsusele, tegutsedes kooskõlas artikli 9 lõikes 2 osutatud menetlusega.
by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
sobivaid meetmeid.
appropriate measures.
Enne kui liikmesriik nõustub, et kolmandas riigis asuv tunnustatud organisatsioon võib
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out
tema nimel
on its behalf
Lisaks võib ühendus kolmandalt riigilt, kus tunnustatud organisatsioon asub, taotleda vastastikkuse alusel ühenduses asuvate tunnustatud organisatsioonide võrdväärset kohtlemist.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
organisatsioonide vahel sisse koostöösuhted.
organisations acting on their behalf.
Koostöösuhteid korraldatakse ametliku, ebavõrdset kohtlemist välistava kirjaliku lepingu või samaväärse õigusliku kokkuleppe abil, milles täpsustatakse
The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal
Seetõttu, kui tunnustatud organisatsioon, selle inspektorid või selle tehniline personal väljastab ameti nimel nõutavaid sertifikaate, laieneb neile samasugune õiguslik tagatis ja sama jurisdiktsiooniline kaitse, sealhulgas igasugune kaitsetegevus, mida amet ja selle liikmed võivad kõnealuste nõutud sertifikaatide väljastamisel teostada;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors or its technical staff issue the required certificates on behalf of the authority, they shall be subject to the same legal safeguards and the same jurisdictional protection, including the exercise of any rights of defence, as those to which the authority and its members may have had recourse were the authority to have issued the required certificates itself;
järgmisi sätteid rahalise vastutuse kohta:
the following provisions concerning financial liability:
eest ja teda kohustatakse hüvitama kahjustatud isikutele
by a court of law or as part of the settlement of a dispute through
surmaga mittelõppev
not resulting in
välja arvatud juhul, kui kohtuotsuse või vahekohtu lahendiga kindlaks määratud summa on väiksem; sel juhul kohaldatakse nimetatud viimast summat
, except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case the lower figure shall apply
sätteid, mis käsitlevad ameti või tema määratud erapooletu välise
provisions for a periodical audit by the
võimalust laevu pisteliselt ja põhjalikult kontrollida;
the possibility for random and detailed inspections of ships;
sätteid olulise teabe
provisions for
Lõikes 2 osutatud kirjalikus
referred to in paragraph 2
töösuhete kohta.
the working relationship established in accordance with this Article.
Komisjon teatab sellest teistele
The Commission shall subsequently inform the other Member States
Komisjoni abistab laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS), mis on asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2099/2002 EÜT L 324, 29.11.2002, lk 1.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 324, 29.11.2002, p.
ajakohastada I lisas sisalduvaid nõudeid, võttes eelkõige arvesse IMO asjakohaseid otsuseid,
update the criteria in Annex I, taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO,
muuta artikli 8 lõike 2 punkti b alapunktides ii ja iii nimetatud summasid.
alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of Article 8(2)(b).
Artikli 2 lõikes d ning artiklis 8 nimetatud rahvusvahelise õiguse aktides tehtud muudatused võib käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta määruse (EÜ) nr 2099/2002 artikli 5 alusel.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 8 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Kui komisjon leiab, et tunnustatud organisatsioon ei vasta I lisas sätestatud nõuetele või ei täida käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi või kui tunnustatud organisatsiooni tegevus seoses meresõiduohutusega ja reostuse vältimisega on märgatavalt halvenenud, ilma et ta siiski ohustaks lubamatult ohutust või keskkonda, nõuab ta asjaomaselt
Where the Commission considers that a recognised organisation has failed to fulfil the criteria set out in Annex I or
Ilma, et see piiraks nende viivitamatut rakendamist, peab komisjon siiski teatama ette meetmetest, mida ta kavatseb võtta kõigis asjaomasele tunnustatud organisatsioonile volitused andnud liikmesriikides.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission must give advance notice of the measures that it intends to take to all Member States which have granted an authorisation to the recognised organisation concerned.
Komisjon võib lisaks artikli 11 alusel võetavatele meetmetele kehtestada trahvid tunnustatud organisatsiooni suhtes:
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
rikuvad tõsiselt või korduvalt
repeated or serious
I lisas sätestatud
failure to fulfil
või ei täida käesolevast direktiivist tulenevaid kohustusi või kelle halvenenud tegevus osutab tõsistele struktuuri, süsteemi, menetluste või sisekontrolliga seotud puudustele, või
the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
kes on
which has
esitanud komisjonile artikli 16 lõike 3 kohase hindamise käigus ebaõigeid, mittetäielikke või eksitavaid andmeid või muul viisil hindamist takistanud.
provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
Need kehtestatakse alles pärast seda, kui
shall be imposed only after the
Komisjon tühistab järgmiste
The Commission shall withdraw the recognition of
rikuvad korduvalt ja tõsiselt
repeated and serious