natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võtma kõigil siseriiklikel ja rahvusvahelistel raudteeliinidel kasutusele valvesüsteeme, paigaldades reisijate jälgimiseks kõigisse vagunitesse valvekaamerad, kontrollima Europoli ja Interpoli andmebaase kasutades terroristide või teadaolevate kahtlusaluste võimalikku kohalolu ning lisaks konduktorile, kes vastutab julgeoleku eest, paigutama igasse rongi kaks valvurit, kelle kohustuseks on kontrollida reisi kestel, kellele kuulub rongis olev pagas;
Introduce surveillance systems on all railway lines on both international and national routes, with cameras in individual carriages to monitor passengers and, using the Europol and Interpol data bases, to detect the presence of terrorists or known suspects, and, alongside the train conductor, who is responsible for security, deploying two guards responsible for checking the ownership of passengers’ luggage for the duration of the journey;
kutsub komisjoni ja nõukogu suurendama kontrolli nii reisijate kui sõidukite veoks mõeldud laevadel ja parvlaevadel ning tagama, et meeskond kontrolliks, et ükski pardale tulnud isik ei saaks enne laeva teeleasumist lahkuda, rakendades võimalust mööda maismaa- ja meretranspordis samasuguseid turvameetmeid, nagu on kasutusel õhutranspordis;
Calls on the Commission and the Council to step up controls on ships and ferries for both passenger and vehicle transport and to ensure that crew check that no-one who has boarded a vessel is able to disembark before departure, introducing where possible the same security measures for sea and land transport as are applied for air transport;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles kaaluma, kas hoolimata Schengeni lepingust poleks soovitatav Euroopa Liidu sise- ja välispiiridel kontrolli kehtestada, arvestades, et rahvusvaheliste terrorirühmituste liikmed on ühest Euroopa Liidu riigist teise liikunud.
Calls on the Commission and the Council to consider the advisability, despite the existence of the Schengen Agreement, of introducing controls at the European Union’s internal and external borders, given the evidence that members of international terrorist groups have crossed from one European Union country to another.
Esitaja(d): Adriana Poli Bortone
by Adriana Poli Bortone (UEN)
Käsimüügiravimite konkurentsivõimelise turu rajamine
on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
Euroopa Parlamendi resolutsioon käsimüügiravimite konkurentsivõimelise turu rajamise kohta
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a competitive market in over-the-counter (OTC) medicines
arvestades, et Euroopa Liidu ravimiturg on reguleeritud nii ühenduse kui ka siseriiklikul tasandil;
whereas the pharmaceuticals market in the European Union is regulated at both Community and national level,
arvestades, et käsimüügiravimite turg ei ole kõikides Euroopa riikides ühtlaselt arenenud;
whereas the market in over-the-counter (OTC) drugs has not developed to the same extent in all European countries,
võttes arvesse märkimisväärseid raskusi, mis mõnel liikmesriigil on osade retseptiravimite ümberklassifitseerimisel käsimüügiravimiteks;
having regard to the considerable difficulty experienced by some Member States in changing the status of certain medicines from ‘on prescription’ to OTC,
arvestades, et kõikidele Euroopa kodanikele ravimitele võrdse juurdepääsu võimaldamiseks tuleb tagada eri maade siseriiklikel turgudel ravimihindade suurem ühtsus,
whereas, in order to provide equal access to pharmaceutical treatment for all European citizens, greater uniformity in the price of pharmaceutical products on the various national markets must be ensured,
palub komisjonil lihtsustada käsimüügiravimite Euroopa ühisturu loomist;
Calls on the Commission to facilitate the establishment of a single European market in OTC medicines;
palub komisjonil alustada nende mehhanismide ja eeskirjade ülevaatamist, mille abil retseptiravimid muudetakse vajaduse korral käsimüügiravimiteks, võttes täielikult arvesse teaduslikke kriteeriumeid;
Calls on the Commission to start revising the mechanisms and rules for changing, where appropriate and taking full account of scientific criteria, the status of a medicine from ‘on prescription’ only to over-the-counter;
palub komisjonil tagada võimalus kasutada sama kaubamärki ravimitel, mis on ümberklassifitseeritud käsimüügiravimiteks.
Calls on the Commission to provide for the possibility of using the same brand name for medicines which are reclassified as OTC.
Esitaja(d): Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel
by Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
Küüneravitehnikute ja shiatsu massööride kutsenõuete ühtlustamine iluteeninduses
on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
Euroopa Parlamendi resolutsioon küüneravitehnikute ja shiatsu massööride kutsenõuete ühtlustamise kohta iluteeninduses
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector
arvestades, et 2002. aasta nõukogu resolutsioonis kutseharidust ja -õpet puudutava tõhustatud koostöö edendamise kohta Euroopas tunnistatakse vajadust suurendada kutsehariduse ja -õppe läbipaistvust teavitamisvahendite ja -võrkude kasutuselevõtu ja otstarbekohastamise kaudu;
whereas the 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training recognises the need to increase transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks,
arvestades, et Euroopa haridus- ja koolitussüsteeme tuleks kohandada teadmiste ühiskonna nõuetega ning tööhõive taseme ja kvaliteedi parandamise vajadusega, eeskätt uute põhioskuste edendamise kaudu, mis on toodud ka 2000. aasta Lissaboni järeldustes;
whereas European education and training systems should be tailored to the demands of the knowledge society and the need to improve the level and quality of employment, not least by promoting new basic skills and more transparent qualifications, as set out in the conclusions of Lisbon 2000,
arvestades, et küüneravitehnikute ja shiatsu massööride teenused iluteeninduses vastavad üha enam tarbijate uutele vajadustele;
whereas nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector are increasingly responding to new consumer needs,
arvestades, et küüneravitehnikute ja shiatsu massööride kutsekvalifikatsiooni vastastikuse tunnustamise üldine süsteem iluteeninduses tagab töötajate vaba liikumise ja asutamisvabaduse täieliku rakendamise ELis;
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
arvestades, et selle valdkonna kutsenõuete ühtlustamine on vajalik, et tagada tehniliste oskuste ühised standardid, aga ka hügieeni- ja terviseohutuse miinimumnõuded,
whereas the harmonisation of these professional requirements is necessary to ensure common standards of technical expertise, as well as to provide minimum hygiene and health safeguards,
nõuab iluteeninduses tegutsevate küüneravitehnikute ja shiatsu massööride kutsenõuete õiguslikku tunnustamist .
Calls for legal recognition of the professional requirements for nail therapists and Shiatsu practitioners in the beauty treatment sector.
Tätoveerijate ja kehaaugustajate kutsenõuete ühtlustamine
on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
Euroopa Parlamendi resolutsioon tätoveerijate ja kehaaugustajate kutsenõuete ühtlustamise kohta
Motion for a European Parliament resolution on harmonisation of the professional requirements for tattoo artists/body piercers
arvestades, et haridus ja väljaõpe on majandusarengu ja kasvu seisukohalt olulise tähtsusega ning on tööalase liikuvuse eeldus;
whereas education and training play a fundamental role in growth and economic development and are the prerequisite for professional mobility,
arvestades, et Euroopa haridus- ja koolitussüsteeme tuleks kohandada teadmiste ühiskonna nõuetega ning tööhõive taseme ja kvaliteedi parandamise vajadusega, eeskätt uute põhioskuste edendamise ja läbipaistvamate kutsekvalifikatsioonide kaudu, mis on toodud ka 2000. aasta Lissaboni järeldustes;
whereas European education and training systems should be tailored to the demands of the knowledge society and the need to improve the level and quality of employment, not least by promoting new basic skills and more transparent qualifications, as set out in the conclusions of Lisbon 2000,
arvestades, et tätoveerijate ja kehaaugustajate teenused vastavad ühe enam tarbijate uutele vajadustele ja turunõudlusele;
whereas tattoo artists and body piercers are increasingly responding to new consumer needs and market demand,
arvestades, et tätoveerijate ja kehaaugustajate kutsekvalifikatsiooni vastastikuse tunnustamise üldine süsteem tagab töötajate vaba liikumise ja asutamisvabaduse täieliku rakendamise ELis;
whereas a general system of mutual recognition of vocational qualifications for tattoo artists and body piercers will ensure that free movement of workers and freedom of establishment within the EU area are fully implemented,
arvestades, et selle valdkonna kutsenõuete ühtlustamine on vajalik, et tagada tehniliste oskuste üldised standardid, aga ka hügieeni- ja terviseohutuse miinimumnõuded,
whereas the harmonisation of these professional requirements is necessary to ensure common standards of technical expertise, as well as to provide minimum hygiene and health safeguards,
nõuab tätoveerijate ja kehaaugustajate kutsenõuete õiguslikku tunnustamist.
Calls for legal recognition of the professional requirements for tattoo artists/body piercers.
Esitaja(d): Adeline Hazan
by Adeline Hazan
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa vahistamismääruse hinnangu kohta
European Parliament recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant
võttes arvesse 13. juuni 2002. aasta raamotsust Euroopa vahistamismääruse kohta ja liikmesriikidevahelist üleandmiskorda;
having regard to the framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,
võttes arvesse Poola ja Saksamaa põhiseaduskohtute hiljutisi otsuseid;
having regard to the recent judgments of the Constitutional Courts of Poland and Germany,
võttes arvesse kodukorra artikli 114 lõiget 1,
having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
a) tagada, et liikmesriigid raamotsuse ülevõtmisel ei taaskehtestaks teo mõlemapoolse süüteoks tunnistamise süstemaatilist kontrolli nende kodanike suhtes, sest see kahjustab Euroopa vahistamismääruse tõhusust ja nõrgendab liikmesriikidevahelist vastastikuse usalduse põhimõtet;
(a) that it should ensure that in transposing the framework decision the Member States do not reintroduce systematic verification of double criminality for their nationals, since this reduces the effectiveness of the European arrest warrant and poses a threat to the principle of mutual confidence between the Member States;
b) osutada tähelepanu asjaolule, et Euroopa vahistamismääruse ebaühtlane rakendamine (kui kõik riigid ei võta üle põhiõigusi käsitlevaid põhjendusi 12 ja 13) võib põhjustada diskrimineerimist: kas täideviiva riigi kohtunik peab kontrollima Euroopa vahistamismääruse vastavust põhiõigustele või mitte, samas kui nimetatud teksti iseloom põhineb vastastikuse tunnustamise põhimõttele;
(b) that it should pay particular attention to the fact that non-uniform implementation of the European arrest warrant (failure of some States to transpose recitals 12 and 13 on fundamental rights) could create discrimination, depending on whether or not the judge in the State of implementation must verify consistency of the European arrest warrant with fundamental rights, whereas the nature of the text is based on the principle of mutual recognition;
c) tegelema Euroopa vahistamismääruse menetluse poliitilise mõjuvõimu teatud sekkumise püsivusega, mis on tekitanud probleeme väljaandmisemenetluses, samas kui keskasutus nimetatud juhul ei tohi minna kaugemale oma abistavast rollist kahtlusaluste või kohtulikult karistatud isikute üleandmisel;
(c) that it should be concerned by the continuation of a certain level of interference by the political authorities in the European arrest warrant procedure, which caused a problem in the extradition procedure, whereas in this case the central authority must not go beyond its role of facilitator in the procedure of surrender of suspects or individuals already sentenced;
d) arvestama asjaoluga, et mõnedes liikmesriikides on raamlepingu ratione temporis rakendamisega jätkuvalt probleeme ning et see võib tekitada probleeme selle rakendamisel teistes liikmeriikides, kus raamotsust korrektselt kohaldatakse;
(d) that it should take account of the fact that there are continuing difficulties in some Member States in the application ratione temporis of the framework decision, with a resulting risk of problems in its implementation by other Member States which are applying the framework decision correctly;
e) tagada, et Euroopa Parlamendiga regulaarselt konsulteeritakse Euroopa vahistamismääruse rakendamise edusammude teemal;
(e) that it should ensure that the European Parliament is regularly consulted on progress in implementing the European arrest warrant;
f) tagada, et viiakse läbi juristide poolt nende töös ette tulnud raskuste ulatuslikum, objektiivsem ja erapooletum hinnang;
(f) that it should ensure that a more thorough, objective and impartial evaluation of the difficulties encountered by judicial authorities on the ground is carried out;
g) uurima võimalust raamotsus tulevikus läbi vaadata, et laiendada nimekirja, kuhu on kantud 32 süütegu, mille puhul teo mõlemapoolse süüteoks tunnistamist ei kontrollita;
(g) that it should think about the possibility in future of revising the framework decision with a view to extending the list of 32 offences for which double criminality is not verified;
h) tagada, et Euroopa vahistamismääruse rakendamisel pööratakse erilist tähelepanu inimõiguste ja isiklike vabaduste austamise küsimusele;
(h) that it should ensure that the issue of respect for human rights and individual freedoms is paid particular attention in applying the European arrest warrant;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamise eesmärgil komisjonile ning liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States.
Vanurite toetamise poliitika
on policies in support of the elderly
Euroopa Parlamendi resolutsioon vanurite toetamise poliitika kohta
Motion for a European Parliament resolution on policies in support of the elderly
arvestades, et Itaalias tähistatakse 2. oktoobril riiklikku vanaisade päeva;
whereas National Grandfathers' Day will be held in Italy on 2 October,
arvestades, et eriti linnades tekitab kaasaegse elu kiire tempo raskusi paljudele vanuritele, keda ohustab kõrvalejäetus, ning arvestades, et majanduskriis põhjustab Euroopas elukvaliteedi langust, eriti vanurite seas;
whereas, particularly in cities, the frenetic pace of modern life creates difficulties for many elderly persons, who can become marginalised, and whereas as a result of the economic crisis, quality of life is deteriorating in Europe, particularly among the elderly,
arvestades, et vanurid on alati olnud noortele autoriteediks ja neid juhendanud ning arvestades, et seoses keskmise eluea tõusuga on paljud vanurid võimelised osalema haridus- ja kultuuritegevuses;
whereas elderly persons have always served as a reference point for and provided guidance to young people and whereas the increase in the average age means that many elderly people are able to take part in educational and cultural activities,
arvestades, et vanurite üksildusest ja mahajäetusest räägitakse küll sageli, kuid probleemi lahendamiseks ei tehta piisavalt jõupingutusi,
whereas the loneliness and abandonment of elderly persons are often talked about, but not enough is done to solve the problem,
kutsub komisjoni üles sätestama ELi tegevuse koos siseriiklike institutsioonide ja tunnustatud asutustega, eesmärgiga edendada vanurite kaasatust kodanikuühiskonda, eriti noorte tegevusse ja koolidesse, ning määrata programmi Culture 2000 vahendid projektidele, mille eesmärk on Euroopa kultuuri levitamine ja meie kollektiivset mälu kehastavate vanurite kaasamine;
Calls on the Commission to make provision for EU action involving national institutions and recognised bodies to promote the inclusion of elderly persons in civil society, particularly in youth activities and schools, and to earmark Culture 200 programme funding for projects aimed at disseminating European culture and involving the elderly, who embody our collective memory;
kutsub komisjoni üles jälgima vanurite elutingimusi ning mitte laskma neil üksinda elada ja surra, võttes selleks sobivaid meetmeid, nagu nt kauba tasuta koju toimetamine, mis aitaks ületada kaupluste ja kodu vahelisest distantsist tulenevaid probleeme;
Calls on the Commission to monitor the conditions under which the elderly live so as to avoid situations where elderly persons live and die alone by introducing useful measures such as free home delivery of shopping to overcome problems caused by supermarkets being located far from housing;
kutsub komisjoni üles edendama liidus elamuprojekte, mis abi ja mõne teenuse ühise juhtimise abil võimaldavad vanuritel elada sõltumatut elu.
Calls on the Commission to promote within the Union housing projects which, through the provision of assistance and the joint management of some services, will enable elderly persons to continue to lead an independent life
Esitaja(d): Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk ja Raül Romeva i Rueda
by Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda
võttes arvesse juunis 2005. aastal toimunud presidendivalimisi ja 6. augustil toimunud uue Iraani presidendi hr Ahmedinejadi pidulikku ametisse pühitsemist;
having regard to the presidential elections in June 2005 and the inauguration on 6 August 2005 of Mr Ahmedinejad as the new president of Iran,
võttes arvesse 18. detsembril 2003. aastal allkirjastatud Iraani kaitsemeetmete lepingu lisaprotokolli ja Iraani Islamivabariigi 18. detsembri kirja, milles märgiti, et Iraan kohaldab vabatahtlikult lisaprotokolli, mille seaduslikuks jõustumiseks on vaja ratifitseerimist;
having regard to the Additional Protocol to Iran's Safeguards Agreement signed on 18 December 2003 and to the letter of 18 December 2004 from the Islamic Republic of Iran stating that it will voluntarily apply the Additional Protocol, which will require ratification for its legal entry into force,
võttes arvesse 29. novembril 2004. aastal Iraani ning Ühendkuningriigi, Prantsusmaa ja Saksamaa (E3) vahel koostöös ELi kõrge esindaja Javier Solanaga sõlmitud Pariisi kokkulepet, mis sätestab, et „Iraan on vabatahtlikult teinud otsuse jätkuvalt mitte taasalustada muuhulgas rikastamisega ja ümbertöötlemisega seotud tegevust”;
having regard to the Paris Agreement of 29 November 2004 between Iran and the United Kingdom, France and Germany (E3) in cooperation with the EU High Representative Javier Solana, stipulating that 'Iran has decided, on a voluntary basis, to continue and extend its suspension to include all enrichment-related and reprocessing activities',
võttes arvesse ELi poolset kauplemissoodustusi ja tuumaenergiaga varustamise tagamist sisaldavat ulatuslikku paketti, mille tingimuseks on Iraani loobumine 17. juulil 2005. aastal Iraani valitsusele esitatud nõudest omada tervet tuumatsüklit;
having regard to the EU comprehensive package of trade concessions and nuclear supply guarantees, which is conditional on Iran's renouncing its demand to control the full nuclear cycle, which was submitted to the Iranian Government on 17 July 2005,
võttes arvesse USA välisministri Condoleezza Rice’i avaldusi seoses USA toetusega E3 algatusele;
having regard to the statements by the US Secretary of State, Condoleezza Rice, on the US's support for the E3 initiative,
võttes arvesse Iraani 1. augusti 2005. aasta otsust taaskäivitada uraani töötlemine, mis on vastuolus Pariisi kokkuleppe kohustustega ning arvestades, et Iraan eemaldas 10. augustil Isfahani lähedal asuvas uraanitöötlusrajatises uraantetrafluoriidi (UF4) tootmisliinidelt plommid ja on taasalustanud tuumkütusetsükliga seotud tegevust;
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
võttes arvesse juhatuse 11. augusti 2005. aastal vastuvõetud resolutsiooni tuumarelva leviku tõkestamise leppe (NPT) kaitsemeetmete lepingu rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis, milles nõutakse, et Iraan peataks täielikult igasuguse rikastamisega seotud tegevuse vabatahtlikult ja õiguslikult mittesiduvatel alustel nagu nõuti eelmistes juhatuse resolutsioonides ning lubaks peadirektoril taaspaigaldada tuumarajatises eemaldatud plommid, osutamata sealjuures sellele, kas Iraan on tuumarelva leviku tõkestamise lepet rikkunud või mitte;
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) juhatuse 24. septembri 2005. aasta resolutsiooni;
having regard to the Resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
võttes arvesse Iraani Parlamendi 28. septembril 2005. aastal esitatud ettepanekut, milles Iraani valitsuselt nõutakse lisaprotokollist taganemist;
having regard to the Iranian Parliament's motion of 28 September 2005 demanding that the Iranian Government withdraw from the Additional Protocol,
võttes arvesse oma 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni piinamiste kohta Iraanis;
having regard to its Resolution of 13 January 2005 on torture in Iran,
võttes arvesse oma 10. märtsi 2005. aasta resolutsiooni tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT), Põhja-Korea ja Iraani kohta;
having regard to its Resolution of 10 March 2005 on the NPT, North Korea and Iran,
võttes arvesse nõukogu 4. oktoobri 2005. aasta avaldust;
having regard to the Council statement of 4 October 2005,
arvestades, et viimastel aastatel on ELi suhted Iraaniga tuginenud kolmeosalisele lähenemisele, mida iseloomustavad kaubandus- ja koostöölepingu sõlmimise läbirääkimised, poliitiline dialoog ja inimõiguste alane dialoog ning rõhutab, et neid kolme aspekti ei saa lahutada;
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, Political Dialogue and a Human Rights Dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,