natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Serbia ja Montenegro elektrigeneraatorite taasühendamist Lääne-Euroopa ühendenergiasüsteemiga (UCTE), mis katkestati 1991. aastal; usub, et varem föderatsiooni ja Serblaste Vabariigi üksusteks jagatud Bosnia turu taasühendamine annab tõuke Bosnia majanduse taastumisele;
Welcomes the reconnection of electric generators in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro to Western Europe's UCTE system, which was interrupted in 1991; believes that the reunification of the Bosnian market, formerly divided into the Federation and Republika Srpska entities, will boost Bosnia's economic recovery;
osutab sellele, et järgnevad kaks aastat on kriitilised Serbia ja Montenegro liitriigile, kuna vastastikku rahuldava lahenduse leidmine on võtmetegur piirkonna kui terviku stabiilsuse jaoks; kordab, et EL peaks olema valmis abistama Serbiat ja Montenegrot püsiva korra väljatöötamisel, võttes samal ajal neutraalse seisukoha nimetatud suhte täpsema ülesehituse suhtes;
Points out that the next two years will be critical for the state union in Serbia and Montenegro, as finding a mutually satisfactory solution will be a key factor for the stability of the region as a whole; reiterates that the EU should be ready to assist Serbia and Montenegro to work out a lasting arrangement, while adopting a neutral stance on which form that relationship should take;
kahetseb, et ikka puudub koostöö Serbia ja Montenegro ning EJRK vahel, ja pöördub ametiasutuste poole, et teha edasisi samme sõjaväe- ja politseireformi osas, pöörates erilist tähelepanu salapolitseile;
Regrets that there is still a lack of cooperation from Serbia with the ICTY and calls on the authorities to make further progress with military and police reform, with a special focus on the secret police;
tuletab Serbia ja Montenegro valitsusele meelde, et põhiõiguste ja -vabaduste, kaasa arvatud etniliste ja rahvusvähemuste austamine on üks Kopenhaageni kriteeriumidest ning eeldus edasiseks osalemiseks stabiliseerumis- ja assotsieerumisprotsessis (SAP), mis võib lõpuks viia ELi liikmeks saamiseni;
Reminds the Government of Serbia and Montenegro that respect for fundamental rights and freedoms, including those of ethnic and national minorities, is one of the Copenhagen criteria, and a prerequisite for further involvement in the SAP that might eventually lead to EU membership;
möönab, et tulevastel otsustel Kosovo staatuse üle on poliitiline mõju Serbiale, ning kutsub seetõttu Belgradi ja Pristinat üles alustama koostööalast dialoogi ning leidma konstruktiivset lahendust Kosovo tulevikule;
Recognises that future decisions taken on the status of Kosovo will have political implications for Serbia, and therefore invites Belgrade and Pristina to engage in a cooperative dialogue and find a constructive solution for the future of Kosovo;
kutsub Euroopa Komisjoni üles kiirendama ja lõpule viima teostatavusuuringute alast tööd eesmärgiga alustada võimalikult kiiresti läbirääkimisi stabiliseerumislepingu ja Euroopa Liiduga assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks;
Calls on the Commission to expedite and complete work on its feasibility study with a view to starting negotiations as soon as possible on the conclusion of a stabilisation and association agreement with the European Union;
võtab teatavaks hiljuti (23. oktoobril) toimunud valimiste tulemused, kuid avaldab kahetsust madala osaluse ja Kosovo serbia vähemuse ulatusliku boikoti üle, mis toob esile territooriumil jätkuvalt valitsevad sügavad lõhed;
Notes the outcome of the recent (23 October) elections, but regrets the low turnout and in particular the mass boycott by Kosovo's minority Serbs and the fact that this highlights the deep divisions still plaguing the territory;
on teadlik, et standardite rakendamise ülevaatamine toimub 2005. aasta keskel, pidades silmas Kosovo edasist staatust puudutavate läbirääkimiste võimalikku alustamist;
Is aware that a review on the implementation of the standards will take place in mid-2005 with a view to deciding on the possibility of opening discussions on the future status of Kosovo;
nõuab aga ametiasutuste otsustavate meetmete rakendamist Kosovos, et suurendada Kosovo elanike julgeolekut;
Insists, however, on the need for the authorities in Kosovo to take decisive steps to increase security for all citizens of Kosovo;
tunnistab stabiliseerumis- ja assotsieerumisprotsessi järelevalve tähtsust, mis võimaldab toetada Kosovot ELi õigusaktidele vastavate struktuurireformide teostamisel;
Recognises the importance of the SAP Tracking Mechanism (STM) as a way of supporting Kosovo in its EU-compatible structural reforms;
osutab sellele, et rohkem kui viis aastat pärast konflikti on peaaegu 3500 kosovolase saatus teadmata; kutsub Serbia valitsust üles tegema aktiivselt koostööd, et edastada teavet kadunud isikute kohta; samuti kutsub üles Kosovo ametiasutusi edastama igasugust teavet 500 siiani kadunud oleva Kosovo serblase kohta;
Points out that, more than five years after the conflict, the fate of almost 3 500 Kosovars has not been resolved; calls on the Serbian Government to cooperate actively to provide all information concerning the missing persons; calls, as well, on the Kosovo authorities to provide all information concerning the 500 Kosovo Serbs still missing;
kutsub Kosovo ametivõime üles austama Serbia kogukonna õigusi, soodustama Serbia pagulaste tagasipöördumist, täitma ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244 ning võitlema senisest aktiivsemalt organiseeritud kuritegevuse ja narkokaubandusega;
Calls on the authorities of Kosovo to respect the rights of the Serb community, facilitate the return of Serb refugees, comply with UN Security Council Resolution 1244 and tackle organised crime and drug trafficking more vigorously;
tunneb muret Albaania ebakindla poliitilise kliima pärast, kus võimul olev partei on sisepingete tõttu lõhenenud; mõistab hukka Albaania valitsuse tegevusvõimetuse; ootab kõikidelt poliitilistelt parteidelt konkreetseid abinõusid poliitilise kliima parandamiseks;
Is concerned that the political climate in Albania is problematic, with tensions within the ruling party having led to a split within the party; condemns the Albanian Government's inability to act effectively; expects all political parties to take practical steps to improve the political climate;
rõhutab vajadust parandada Albaania haldussuutlikkust ja ametiasutuste omavoli vastast võitlust; soovitab tõhustada abinõusid vahendite tagamiseks korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse, inim-, relva- ja uimastikaubandusega võitlemise jaoks; ning viia sisse uuendusi sõltumatu ja tõhusa kohtusüsteemi saavutamiseks, eriti haldussektori toimiva jurisdiktsiooni arenguks;
Stresses the necessity of improving Albania's administrative capacity and the fight against arbitrary actions by the authorities; recommends that enhanced actions be taken to provide the means needed in the fight against corruption, organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs; and for improvements aimed at achieving an independent and efficient judicial system, especially the development of a functioning jurisdiction for the administrative sector;
tunnistab, et arvestades Albaania tähtsusega organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses, omab ta võtmerolli piirkonna olukorra stabiliseerimisel;
Recognises that, with the role it has to play in the fight against organised crime, Albania is a key player in the stabilisation of the region;
on teadlik, et majandussektori arendamisel seisab palju tööd veel ees (nt elab veerand elanikkonnast allpool vaesuspiiri) ning, et tuleb võidelda korruptsiooniga ja suurendada läbipaistvust; juhib tähelepanu raskele olukorrale haridussektoris, pidades eelkõige silmas kogu riigi lastele võrdsete haridusvõimaluste tagamise hädavajalikkust;
Is aware that much still has to be done to develop the economic sector (e.g. a quarter of the population is living below the poverty line), tackle corruption and increase transparency; draws attention to the difficult situation in the education sector with regard, in particular, to the urgency of guaranteeing equal chances of education for children all over the country;
kutsub Albaania valitsust ja ametivõime üles austama kreeklaste etnilise vähemuse õigusi ja rõhutab, et edusammud stabiliseerumis- ja assotsiatsioonilepingu läbirääkimistel ning Albaania Euroopaga seotud tulevik on inimõiguste ja vähemuste õiguste austamise küsimusega tihedalt seotud;
Calls on the Albanian Government and authorities to respect the rights of the ethnic Greek minority, and points out that progress in the negotiation of the Stabilisation and Association Agreement and Albania's European future are closely linked to respect for human and minority rights;
on arvamusel, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi täielik osalemine Euroopa integratsiooniprotsessis on kasulik mitte ainult riigile enesele, vaid kogu piirkonnale;
Is of the view that the full participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European integration process will be beneficial not only for the country itself but also for the entire region;
tervitab valitsuse jõupingutusi 2001. aastal Ohridis allkirjastatud raamkokkuleppes ettenähtud detsentraliseerimisreformide elluviimisel; tervitab 2004. a novembris toimunud rahvahääletuse tulemusi, mis näitasid toetust riigi Euroopa kursile ja loovad tingimused edasisteks uuendusteks; osutab sellele, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi detsentraliseerimispingutusi peaksid piisavalt toetama ELi toetusprogrammid, mis peaksid olema rohkem “hajutatud”, et kasutada ära riiklike ja kohalike asutuste asjatundlikkust;
Welcomes the efforts made by the government in the implementation of the decentralisation reforms as part of the Framework Agreement signed in Ohrid in 2001; welcomes the outcome of the referendum of November 2004, which demonstrated the support for the European course of the country and creates conditions for further reforms; points out that the former Yugoslav Republic of Macedonia's efforts to decentralise should be adequately backed up by EU support programmes, which should be further 'deconcentrated' to bring in the expertise of national and local authorities;
on arvamusel, et territoriaaljaotuse võimalikkust käsitleva rahvahääletuse läbikukkumine sillutab teed kahe peamise etnilise rühma vaheliseks lepitamiseks kooskõlas Ohridi lepinguga, kujundades endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki rahuliku kooseksisteerimise näiteks, mis annab panuse kogu piirkonna stabiliseerimisele;
Is of the opinion that the failure of the referendum regarding the feasibility of the territorial division paves the way for a reconciliation between the two main ethnic groups along the lines of the Ohrid agreement, with a view to making the former Yugoslav Republic of Macedonia a model of peaceful coexistence and contributing to the stabilisation of the whole region;
palub Euroopa Komisjonil kanda riikide institutsioonid nüüd otse ELi abi finantsjuhtimissüsteemi, mis on ette nähtud CARDS-programmis;
Asks the Commission to now include the countries' institutions directly in the Financial Management System of EU Assistance as foreseen in CARDS;
tervitab 18. juuni 2004. aasta otsust vt nõukogu 17/18 juuni 2004. a lõppjäreldused (10679/2/04 REV 2). anda Horvaatiale kandidaatriigi staatus;
Welcomes the decision taken on 18 June 2004 See Council Conclusions, 17/18 June 2004 (10679/2/04 REV 2). to grant Croatia candidate status;
ootab liitumisläbirääkimiste peatset alustamist Horvaatiaga, mis põhinevad oma edusammude põhimõttel;
Looks forward to the imminent opening of accession negotiations with Croatia based on the principle of own merits;
kutsub Horvaatia valitsust üles tugevdama dialoogi kõikide naaberriikidega ja tegema tihedamat koostööd EJRKga;
Invites the Croatian Government to continue its dialogue with all neighbouring countries and to cooperate fully with the ICTY;
kutsub Horvaatiat üles lahendama veel lahtisi piiritüliküsimusi dialoogis Sloveeniaga, et vältida ühepoolseid meetmeid, mille eesmärk on kahjustada Sloveenia-Horvaatia piiri kindlaksmääramist ja mõjutada piiri eristamist ilma nõusolekuta, ning rakendama kokkulepet endise Jugoslaaviaga (praegu Serbia ja Montenegro) Prelavka poolsaare osas ja Kotori lahte (Boka Kotorska) viiva häirimatu laevatranspordi osas ning andma oma parim põgenike naasmise julgustamisel ja hõlbustamisel;
Calls on Croatia to settle the remaining border disputes through dialogue with Slovenia, to avoid unilateral acts which intend to prejudice the determination of the Slovenian-Croatian border and affect the demarcation of the border without consent, to implement the agreement with former Yugoslavia (today's Serbia and Montenegro) on the peninsula of Prevlaka and undisturbed shipping transport to the Bay of Kotor (Boka Kotorska) and to do its utmost to encourage and facilitate the return of refugees;
võtab teadmiseks Horvaatia peaministri Sanaderi 2004. aasta novembrikuise visiidi Belgradi - esimene selline ametlik visiit pärast endise Jugoslaavia kokkuvarisemist; võtab teadmiseks tõsiasja, et peaminister Sanader ja Serbia ja Montenegro president Marovic kirjutasid alla rahvusvähemusi ning tehnika- ja teadusalast koostööd käsitlevatele kokkulepetele ja et nad olid samal arvamusel, et nii Horvaatia kui Serbia ja Montenegro tulevikku peab kuuluma Euroopa Liidu liikmesus;
Takes note of the November 2004 visit by Croatian Prime Minister Sanader to Belgrade, the first such official visit since the collapse of the former Yugoslavia; notes the fact that Prime Minister Sanader and Serbia and Montenegro President Marovic signed agreements regarding national minorities and on technical and scientific cooperation and that they concurred that the future of both Croatia and Serbia and Montenegro must include European Union membership;
kutsub ametiasutusi üles võtma olulisi meetmeid, et hõlbustada põgenike naasmist ning tagada õiglased ja tõhusad siseriiklikud sõjaaja kohtuprotsessid;
Calls on the authorities to take significant steps to facilitate the return of refugees and to guarantee fair and effective domestic war-time trials;
Üldised märkused
General points
nõuab, et rahvusvaheline sekkumine piirkonnas oleks paremini koordineeritud; märgib, et olukorras, kus piirkonnas on esindatud mitmed olulised jõud, on vajalik nendevaheline pädevuste määramine/jaotamine; pöörab erilist tähelepanu vajadusele jaotada selgelt Euroopa Ülesehitusameti ja piirkonnas olevate Euroopa Komisjoni "hajutatud" delegatsioonide vastutused/pädevused;
Calls for the international action in the region to be better coordinated; notes that, with numerous actors playing a role in the region, there is a need for a definition/allocation of competences among them; draws particular attention to the need for a clear allocation of responsibilities/competences between the European Agency for Reconstruction and the 'deconcentrated' delegations of the European Commission in the region;
nõuab, et ELi lähiaastate strateegia Balkani piirkonnas määratletakse selgemini ning arvestades eriti läbirääkimiste alustamist Horvaatiaga, nõuab, et EL pööraks erilist tähelepanu sõnumile, mille ta edastab teistele Kagu-Euroopa riikidele;
Calls for a better definition of the EU's strategy regarding the Balkans over the next few years and, especially in view of the opening of negotiations with Croatia, asks that the EU be particularly sensitive to the kind of message it will be giving to the other South-Eastern European states;
rõhutab, et stabiliseerumis- ja assotsieerumisprotsess Lääne-Balkani piirkonnas on oluline raamistik riikide liikumisel ELi suunas;
Points out that the SAP in the Western Balkans constitutes an essential framework for the countries' journey towards the EU;
rõhutab, et stabiliseerumis- ja assotsieerumisprotsessi ning stabiliseerumis- ja assotsiatsioonilepingu tähtsust tuleks tõsta ning, et EL peaks esitama selge samm-sammult süveneva integratsiooni ajakava;
Points out that the roles of the SAP and the SAA should be strengthened and that the EU should provide a clear, step-by-step integration agenda;
pidades silmas vajadust hõlmata piirkonna edasiliikumisel ELi suunas kogu ühiskonda, eriti arvamuskujundajaid, kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles võtma kiireloomulisi meetmeid piirkonda puudutava justiits- ja siseküsimuste strateegia raames piirikontrollialase koostöö tugevdamiseks, sh. komisjoni uurimus (mille tulemused esitatakse 2005. aasta lõpus) piirkonna riikide viisanõuete järkjärgulise lihtsustamise mõju kohta; uurimuses tuleks pöörata erilist tähelepanu sellele, kuidas hõlbustada õpilaste, valitsusväliste organisatsioonide ja poliitiliste institutsioonide esindajate liikumist;
Calls on the Council and the Commission, in the light of the need to embrace the whole of society, in particular opinion-formers, within the process of advancing the region's journey towards the EU, to take urgent action to strengthen cooperation on border controls as part of a wider Justice and Home Affairs (JHA) strategy for the region, which should include a study by the Commission on the effects of a progressive easing of visa requirements for the countries of the region, its conclusions to be presented by the end of 2005; considers that a particular focus of the study should be on how to facilitate the movement of students, NGO representatives and representatives of political institutions;
rõhutab, et piirkonna riigid saavad palju ära teha, et aidata iseendil teha edasisi edusamme teel ELi integratsiooni poole, vastates järgmistele tingimustele:
Stresses that the countries of the region can do much to help themselves achieve further progress on the road to EU integration by fulfilling the following conditions:
– koostöö EJRKga;
- cooperation with the ICTY;
– tõhusa poliitika elluviimine põgenike ja ümberasustatud isikute naasmise heaks;
- implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons;
– inimõiguste ning vähemuste õiguste austamine;
- respect for human and minority rights;
– aktiivsete korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse, inim-, relva- ja uimastikaubanduse vastaste poliitikate elluviimine;
- implementation of active policies against corruption, organised crime, and trafficking in human beings, arms and drugs;
ELi poliitika üks põhieesmärke peaks olema ELi abi rakendamist ja haldamist käsitlevate vastutuste süstemaatiline ja järkjärguline ülekandmine, kohalike ja siseriiklike ametiasutuste rolli suurendamine ning pidevalt kodanikuühiskonna ja demokraatlike jõudude kaasahaaramise suurendamine, kui kõnealustel riikidel on võimalik seda teha;
Notes that one of the key objectives of EU policy should be a systematic and progressive transfer of responsibilities regarding the implementation and management of EU assistance, increasing the role of local and national authorities, as well as a steadily increasing engagement of civil society and democratic forces, as and when the countries in question have the capacity to do so;
kutsub kõiki piirkonna riike üles tegema koostööd piirkondliku infrastruktuuri koordineerimise valdkonnas, sest selle sektori areng on ülioluline piirkonna majanduslikuks integratsiooniks;
Calls on all the countries in the region to work together on the coordination of regional infrastructure, as development in this sector is essential if the region is to integrate economically;
avaldab kahetsust, et põgenike ja riigi sees ümberasustatud inimeste tagasipöördumine ei ole veel lõppenud;
Regrets that the return of refugees and IDPs in the region has still to be fully implemented;
on jätkuvalt tõsiselt mures noorte väljarände ja „ajude äravoolu“ pärast piirkonnas ning vaesuse ja töötuse omavahel mitte seoses olevate tasemete pärast;
Continues to be seriously concerned about the exodus of youth and the brain drain in the region and about the not-unrelated levels of poverty and unemployment;
märgib, et Balkani piirkonnas olevad miiniväljad takistavad endiselt oluliselt Kagu-Euroopa piirkondade arengut ja integratsiooni ning, et vaatamata viimastel aastatel tehtud tõhusale tööle, tuleb ELi miinivastast tegevust piirkonnas jätkata, et täita Ottawa konventsiooni eesmärk, mis näeb ette miinivabade piirkondade väljakuulutamise hiljemalt 2010. aastaks;
Notes that minefields in the Balkans are still a major obstacle to the development and integration of the regions of South-Eastern Europe and that, although much work has been successfully undertaken in the past years, the EU's Mine Action activities in countries of the region need to continue in order for the Ottawa Convention’s objective of declaring mine-safe areas by 2010 to be achieved;
on arvamusel, et tõelise kodanikuühiskonna areng ja toetus on asendamatu tegur, mis on seotud demokraatlike institutsioonide tugevdamisega ja poolte täielikuks lepitamiseks tee sillutamisega;
Is of the opinion that the development of and support for a genuine civil society is an indispensable factor bound to strengthen democratic institutions and paving the way for a full reconciliation between the parties;
nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon tuleks välja konkreetse projektiga, mis käsitleb naaberpiirkondade vahelise hõlbustatud liikumisvabadusega alade loomist ning mis seetõttu tõhustaks piiriülese ja piirkondliku koostöö arengut;
Urges the Commission to come up with a concrete project on the creation of areas of facilitated freedom of movement between neighbouring regions, which will thus enhance the development of cross-border and regional cooperation;
nõuab tungivalt, et komisjon edendaks ja toetaks mestimisprogrammide loomist munitsipaaltasandil ning toetaks kõiki meetmeid, mis hõlbustavad võrgustiku loomist erinevate tegutsejate vahel ELis ning stabiliseerumis- ja assotsiatsiooniprogrammi riikides;
Urges the Commission to promote and support the setting-up of twinning programmes at municipal level and to support all actions facilitating networking among the various actors in the EU and SAP countries;
nõuab kõikide oluliste sidusrühmade kaasamist kohestesse kõnelustesse Kosovo staatuse üle ning loodab nendelt aruteludelt konstruktiivseid tulemusi;
Calls for immediate talks between all relevant political stakeholders on the status of Kosovo, and looks forward to a productive outcome to these discussions;
nõuab tungivalt, et Lääne-Balkani riigid võtaksid vastu ELi relvaekspordi toimimisjuhendi ja rakendaksid seda;
Urges Western Balkan states to adopt and implement the EU Code of Conduct on arms exports;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, kõikidele selle piirkonna valitsustele ja parlamentidele, stabiilsuspakti ELi koordinaatorile, ELi eriesindajatele piirkonnas, ÜRO eriesindajale Kosovos (UNMIK), OSCEle ja Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, all the governments and parliaments in the region, the EU Coordinator for the Stability Pact, the EU Special Representatives in the region, the UN Special Representative in Kosovo (UNMIK), the OSCE and the Council of Europe.
Rahvusvaheline mikrokrediidi aasta
on the International Year of Microcredit
Euroopa Parlamendi resolutsioon rahvusvahelise mikrokrediidi aasta kohta
Motion for a European Parliament resolution on the International Year of Microcredit
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni resolutsiooni, millega 2005. aasta nimetati rahvusvahelise mikrokrediidi aastaks;
Whereas a United Nations resolution designated 2005 as the International Year of Microcredit,
võttes arvesse, et mikrokrediit on väike laen, mida antakse nendele inimestele või rühmadele, kellel piisava tagatise puudumisel ei ole võimalik pankadest traditsioonilisel viisil laenu saada;
Whereas microcredits are small amounts of money loaned to individuals or groups who are unable to obtain traditional financing from banks because they do not have sufficient collateral,
võttes arvesse, et selliste laenude saamine on osade inimeste jaoks tähendanud väljapääsu vaesusest ja tõrjutusest;
Whereas such loans have provided people with a way out of poverty and marginalisation,