natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvuline norm määratakse kindlaks võimalikult kiiresti ja hiljemalt Euro 6 staadiumi jõustumisel.
(2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines.
Lämmastik-oksiidide mass
Mass of oxides of nitrogen
Kõigi süsivesinike ja lämmastik-oksiidide mass kokku
Combined mass of total hydrocarbons and oxides of nitrogen
1 Arvuline norm määratakse kindlaks praeguses etapis.
(1) A number standard is to be defined for this stage.
2 Ottomootorite tahkete osakeste massi norme kohaldatakse ainult otsesissepritsega sõidukite suhtes.
(2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines.
Tabel 3: Heitkoguste piirväärtus kütuseaurude katsetamiseks
Table 3: Emission Limit for the Evaporative Emissions Test
Kütuseauru mass (g/katsetuse kohta)
Mass of Evaporative Emission (g/test)
Tabel 4: Pärast külmkäivituskatset summutitorust väljuvate süsinikmonooksiidi ja süsivesinike heitkoguste piirväärtused
Table 4: Emission Limit for the Carbon Monoxide and Hydrocarbon Tailpipe Emissions after a Cold Start Test
Katsetemperatuur 266 K (–7°C)
Test temperature 266 K (–7 °C)
Sõiduki kategooria
Vehicle Category
Direktiivi 70/156/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
Artiklis 2 lisatakse pärast viimast taanet järgmine lause:
In Article 2 the following sentence shall be added after the last indent:
Kui käesolevas direktiivis viidatakse eraldi direktiivile või määrusele, hõlmab see ka nende rakendusakte.
If reference is made in this Directive to a separate Directive or Regulation it shall also include their implementing acts.
Järgmistes sätetes lisatakse pärast sõnu "eraldi direktiiv" sõnad "või määrus":
The words "or Regulation" shall be added after the words "separate Directive" in the following provisions:
artikli 2 esimene taane; artikli 2 üheksas taane; artikli 2 kümnes taane; artikli 2 neljateistkümnes taane; artikli 3 lõige 1; artikli 3 lõige 4; artikli 4 lõike 1 punkt c; artikli 4 lõike 1 punkt d; artikli 5 lõige 5; artikli 6 lõige 3; artikli 7 lõige 2; artikli 13 lõige 4; artikli 13 lõige 5; I lisa esimene lõik, III lisa III osa; IV lisa II osa esimene lõik; V lisa jaotise 1 punkt a; V lisa jaotise 1 punkt b; V lisa jaotise 1 punkt c; VI lisa, sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistuse lk 2 (pöördel); VII (1) lisa jaotis 4; VII lisa 1. allmärkus; X lisa jaotis 2.1.; X lisa jaotis 3.3.; XI lisa 4. liide, Tähtede tähendus: X; XII lisa jaotise B punkt 2; XIV lisa jaotise 2 punkt a; XIV lisa jaotise 2 punkt c; XIV lisa jaotise 2 punkt d.
Article 2, first indent; Article 2, ninth indent; Article 2, tenth indent; Article 2, fourteenth indent; Article 3(1); Article 3(4); Article 4(1)(c); Article 4(1)(d); Article 5(5); Article 6(3); Article 7(2); Article 13(4); Article 13(5); Annex I, first subparagraph; Annex III, Part III; Annex IV, Part II, first paragraph; Annex V Section 1(a); Annex V Section 1(b); Annex V Section 1(c); Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate; Annex VII(1), Section 4; Annex VII, footnote (1); Annex X, Section 2.1; Annex X, Section 3.3; Annex XI, Appendix 4, Meaning of letters: X; Annex XII, Section B(2); Annex XIV, Section 2(a); Annex XIV, Section 2(c); Annex XIV, Section 2(d);
Järgmistes sätetes lisatakse pärast sõnu "eraldi direktiivid" sõnad "või määrused":
The words "or Regulations" shall be added after the words "separate Directives" in the following provisions:
artikli 2 kaheksas taane; artikli 3 lõige 1; artikli 3 lõige 2; artikli 4 lõike 1 punkti a esimene ja teine taane; artikli 4 lõike 1 punkt b; artikli 4 lõige 3; artikli 5 lõike 4 kolmas lõik; artikli 5 lõige 6; artikli 8 lõige 2; artikli 8 lõike 2 punkt c; artikli 9 lõige 2; artikli 10 lõige 2; artikli 11 lõige 1; artikli 13 lõige 2; artikli 14 lõike 1 punkt i; lisade loetelu: XIII lisa pealkiri; I lisa esimene lõik; IV lisa esimese osa esimene ja teine rida; IV lisa II osa tabeli 1. allmärkus; V lisa jaotise 1 punkt b; V lisa jaotis 3; V lisa jaotise 3 punkt a; V lisa jaotise 3 punkt b; VI lisa punktid 1 ja 2; VI lisa, sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistuse lk 2 (pöördel); X lisa jaotis 2.2.; X lisa jaotis 2.3.5.; X lisa jaotis 3.5.; XII lisa pealkiri; XIV lisa jaotis 1.1.; XIV lisa jaotise 2 punkt c.
Article 2, eight indent; Article 3(1); Article 3(2); Article 4(1)(a) first and second indents; Article 4(1)(b); Article 4(3); Article 5(4) third subparagraph; Article 5(6); Article 8(2); Article 8(2)(c); Article 9(2); Article 10(2); Article 11(1); Article 13(2); Article 14(1)(i); List of Annexes: title of Annex XIII; Annex I, first subparagraph; Annex IV, Part I, first and second lines; Annex IV, Part II, footnote (1) to the table; Annex V Section 1(b); Annex V Section 3; Annex V Section 3(a); Annex V Section 3(b); Annex VI, points 1 and 2; Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate; Annex X, Section 2.2; Annex X, Section 2.3.5; Annex X, Section 3.5; Annex XII, title; Annex XIV, Section 1.1; Annex XIV, Section 2(c);
Järgmistes sätetes lisatakse pärast sõna "direktiiv" sõnad "või määrus":
The words "or Regulation" shall be added after the word "Directive" in the following provisions:
artikli 5 lõike 3 kolmas lõik; IV lisa; IV lisa I osa tabeli allmärkus X; VI lisa, sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistuse lk 2 (pöördel), tabelite pealkirjad; VII (1) lisa jaotis 2; VII (1) lisa jaotis 3; VII (1) lisa jaotis 4; VIII lisa, jaotised 1, 2, 2.1, 2.2 ja 3; IX lisa, komplektsed või komplekteeritud M1-kategooria sõidukid, lk 2 (pöördel), punktid 45, 46.1 ja 46.2; IX lisa, komplektsed või komplekteeritud M2- ja M3-kategooria sõidukid, lk 2 (pöördel), punktid 45 ja 46.1; IX lisa, komplektsed või komplekteeritud N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukid, lk 2 (pöördel), punktid 45 ja 46.1; IX lisa, mittekomplektsed M1-kategooria sõidukid, lk 2 (pöördel), punktid 45 ja 46.1; IX lisa, mittekomplektsed M2-ja M3-kategooria sõidukid, lk 2 (pöördel), punktid 45 ja 46.1; IX lisa, mittekomplektsed N1-, N2-ja N3-kategooria sõidukid, lk 2 (pöördel), punktid 45 ja 46.1; X lisa 2. allmärkus; X lisa jaotis 1.2.2.; XI lisa 4. liide, tähtede tähendus: N/A; XV lisa, tabeli pealkiri;
Article 5(3) third subparagraph; Annex IV, Part I, footnote X to the table; Annex VI, Side 2 of EC vehicle type-approval certificate the heading of the tables; Annex VII(1) Section 2; Annex VII(1) Section 3; Annex VII(1) Section 4; Annex VIII, Sections 1, 2, 2.1, 2.2, and 3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1 points 45, 46.1 and 46.2; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3 points 45 and 46.1; Annex IX , Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3 points 45 and 46.1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3 points 45 and 46.1; Annex X, footnote 2; Annex X Section 1.2.2; Annex XI, Appendix 4, Meaning of letters: N/A; Annex 15, the heading of the table;
Järgmistes sätetes lisatakse pärast sõna "direktiivid" sõnad "või määrused":
The words "or Regulations" shall be added after the word "Directives" in the following provisions:
IX lisa, komplektsed või komplekteeritud M1-kategooria sõidukid, lk 2 (pöördel); IX lisa, komplektsed või komplekteeritud M2- ja M3-kategooria sõidukid, lk 2 (pöördel); IX lisa, komplektsed või komplekteeritud N1-, N2- ja N3-kategooria sõidukid, lk 2 (pöördel); IX lisa, mittekomplektsed M1-kategooria sõidukid, lk 2 (pöördel); IX lisa, mittekomplektsed M2-ja M3-kategooria sõidukid, lk 2 (pöördel); IX lisa, mittekomplektsed N1-, N2-ja N3-kategooria sõidukid, lk 2 (pöördel);
Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex XV;
Artikli 8 lõike 2 punktis c lisatakse pärast sõna "direktiiv(id)" sõnad "või määrus(ed)".
In Article 8(2)(c) the words "or Regulation(s)" shall be added after the word "Directive(s)";
IV lisas asendatakse tabeli I osa tabeli pealkiri ja punkt 2 järgmiselt:
In Annex IV, part I, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Direktiivi/määruse number
Directive/ Regulation number
Viide Euroopa Liidu Teatajale
Official Journal reference
10 Sõidukite puhul, mille tuletatud mass ei ületa 2610 kg.
10 For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Tootja taotlusel võib kehtida sõidukite suhtes, mille tuletatud mass ei ületa 2840 kg.
At the manufacturer's request may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
IV lisa I osa punktid 11 ja 39 jäetakse välja.
In Annex IV, part I, points 11 and 39 shall be deleted;
VII lisa punktis 4 asendatakse sõnad "direktiivi puhul" sõnadega "direktiivi või määruse puhul".
In Annex VII(4) the words "or Regulation" shall be added after the words "in the case of a Directive";
VII lisa punktile 5 lisatakse sõnade "viimane direktiiv" järele sõnad "või määrus".
In Annex VII(5) the words "or Regulation" shall be added after the words "the latest Directive";
XI lisas asendatakse 1. liite tabeli pealkiri ja punkt 2 järgmiselt:
In Annex XI, Appendix 1, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
Direktiivi/ määruse number
Directive/ Regulation number
Heitkogused / juurdepääs teabele
Emissions/ Access to information
XI lisa 1. liite punktid 11 ja 39 jäetakse välja.
In Annex XI, Appendix 1, points 11 and 39 shall be deleted;
XI lisas asendatakse 2. liite tabeli pealkiri ja punkt 2 järgmiselt:
In Annex XI, Appendix 2, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
XI lisa 2. liite punktid 11 ja 39 jäetakse välja.
In Annex XI, Appendix 2, points 11 and 39 shall be deleted;
XI lisas asendatakse 3. liite tabeli pealkiri ja punkt 2 järgmiselt:
In Annex XI, Appendix 3, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
XI lisa 3. liite punkt 11 jäetakse välja.
In Annex XI, Appendix 3, point 11 shall be deleted;
XI lisas asendatakse 4. liite tabeli pealkiri ja punkt 2 järgmiselt:
In Annex XI, Appendix 4, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
N-kategooria liikurkraana
Mobile crane of category N
Heitkogused / juurdepääs teabele
Emissions/Access to information
XI lisa 4. liite punkt 11 jäetakse välja.
In Annex XI, Appendix 4, point 11 shall be deleted.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2007–2010) ( KOM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0564 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0564 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0423/2006 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0423/2006 ),
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0432/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0432/2006 ),
nõuab tungivalt, et nõukogu, kaaludes komisjoni ettepaneku õigusliku aluse muutmise ettepanekut, väldiks igasugust viivitust rahaliste vahendite eraldamisel Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile;
Urges the Council, in considering the proposed change to the legal basis of the Commission proposal, to avoid any delay in the allocation of the International Fund for Ireland;
artiklit 159
Article 159
(See muudatusettepanek puudutab kogu teksti.)
(This amendment concerns the whole text.)
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 247/2006 banaanisektori suhtes ( KOM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector ( COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0489 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0339/2006 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2006 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6-0422/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0422/2006 ),
on seisukohal, et komisjoni ettepanekus märgitud soovituslik võrdlussumma peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 2 ülemmääraga ja rõhutab , et iga-aastast summat puudutav otsus tehakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas 17. mai 2006. aasta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe
Considers that the indicative financial reference amount given in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 2 of the new multi-annual financial framework (MFF) and observes that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Praegu on banaanisektori toetamise kord kehtestatud nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta.13 Banaanitootjate toetamise kava aluseks on põhimõtted, mida teiste turgude ühise korralduse puhul on oluliselt reformitud.
Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
Selleks et paremini tagada rahuldav elatustase banaane tootvate piirkondade põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale, suunata paremini vahendeid
In particular the aid scheme for banana producers is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
, võtta piisavalt arvesse tootvate piirkondade eripära, lihtsustada toetuskorra haldamist ning viia see kooskõlla reformitud ühise turukorralduse põhimõtetega, tuleb banaanisektori toetamise korda muuta.
, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Praegu on banaanisektori toetamise kord kehtestatud nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta.
Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
Selleks et paremini tagada rahuldav elatustase banaane tootvate piirkondade põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale, suunata paremini vahendeid
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards
kõnealuste piirkondade eriomase arengu toetamiseks
the specific development processes in these regions
Muudatusettepanek 2 PÕHJENDUS 2 A (uus)
Amendment 2 RECITAL 2 A (new)
(2 a) Alates sellest, kui kolmandate riikide banaanitootjate konkurentsi vastu võitlemiseks ning ühenduse vahendite hea kasutamise huvides loodi banaanituru ühine korraldus, on terves harus, alates tootmisest ja lõpetades turustamisega, muudatuste nimel oluliselt pingutatud, parandades märkimisväärselt tootlikkust ja toodete kvaliteeti ning vähendades seejuures oma tegevuse keskkonnamõjusid.
(2a) Since the introduction of the common organisation of the market (COM) in bananas, in response to competition from third-country banana producers and with a view to ensuring proper use of Community funds, the whole industry has made major modernisation efforts covering all stages from production to marketing, significantly raising productivity and improving product quality while reducing the environmental impact of its activities.
Turu ühine korraldus soodustab ka ühenduse pakkumise koondumist, mis aitab tootmispiirkondades sektorit ühendada ning lihtsustab Euroopa banaanide turustamist.
The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector's consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
Banaanid on mõnedes ühenduse äärepoolseimates piirkondades, nimelt Prantsusmaa ülemeredepartemangudes Guadeloupe'il ja Martinique'il, Assooridel, Madeiral ja Kanaari saartel üks peamisi põllumajanduskultuure.
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Kohalik banaanitootmine on nende piirkondade maaregioonide keskkonna, sotsiaalse ja majandusliku tasakaalu tähtis osa
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions
, seejuures ei ole nende piirkondade jaoks leitud asenduslahendusi, mis võimaldaks tootmist laiendada teistele majanduslikult elujõulistele põllumajanduskultuuridele
which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops
Muudatusettepanek 4 PÕHJENDUS 3 A (uus)
Amendment 4 RECITAL 3A (new)
(3 a) Tuleb arvesse võtta banaanisektori sotsiaalmajanduslikku tähtsust äärepoolseimates piirkondades, samuti banaanisektori panust majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärgi saavutamisse tänu banaanisektori loodud sissetulekutele ja töökohtadele, tootjate ja tarbijate majandustegevusele ning ökoloogilise tasakaalu ja maastiku tasakaalu säilitamisele, mis soodustab turismi arengut.
(3a) Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
Muudatusettepanek 5 PÕHJENDUS 5 (5)
Amendment 5 RECITAL 5 (5)
Nõukogu 30. jaanuari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 247/2006 (millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks) III jaotises nähakse äärepoolseimate piirkondade jaoks ette ühenduse abiprogrammid, mis sisaldavad kohalikku põllumajanduslikku tootmist soodustavaid erimeetmeid.
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Muudatusettepanek 6 PÕHJENDUS 5 A (uus)
Amendment 6 RECITAL 5 a (new)
Muudatusettepanek 7 PÕHJENDUS 7 (7)
Amendment 7 RECITAL 7 (7)
Nende banaane tootvate ühenduse piirkondade puhul, mis ei ole äärepoolseimad,
As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems
Muudatusettepanek 8 PÕHJENDUS 8
Amendment 8 RECITAL 8
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse mõningaid määruseid) sätestatakse iga põllumajandustootja jaoks toodanguga sidumata sissetulekutoetuste süsteem (edaspidi "ühtne otsemaksete kava").
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as "the Single Payment Scheme").
Muudatusettepanek 9 PÕHJENDUS 8 A (uus)
Amendment 9 RECITAL 8 A (new)
Neis piirkondades toimuva turismiga seoses võib banaane turustada ka kui erilist kohalikku toodet, mis võib luua tarbijate jaoks sideme nende banaanide kui tuttava ja eelistatud tootega.
Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as a preferred, identifiable product
Muudatusettepanek 10 PÕHJENDUS 8 B (uus)
Amendment 10 RECITAL 8 B (new)
(8 b) Ühise põllumajanduspoliitika reformi märkimisväärse ulatusega eesmärkide saavutamiseks tuleb puuvillale, oliiviõlile, toortubakale, humalale ja banaanile antav toetus suurel määral tootmisest lahutada ning integreerida see ühtse toetuskavaga.
(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the Single Payment Scheme..
Muudatusettepanek 11 PÕHJENDUS 8 C (uus)
Amendment 11 RECITAL 8 C (new)
(8 c) Banaanisektoris praegu toimiva abisüsteemi täielik integreerimine ühtse toetuskavaga tooks kaasa tootmishäirete ohu ühenduse kasvatuspiirkondades.
(8c) Complete integration into the single payment scheme of the current support scheme in the banana sector would bring a significant risk of production disruption to the banana producing regions of the Community.
Toetuse summa arvutamisel tuleks tagada sellised majandustingimused, mis sellele põllukultuurile pühendunud piirkondades võimaldaksid jätkata tegevust banaanisektoris ja vältida banaani asendamist teiste taimesortidega.
The amount of support should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the banana sector to continue and prevent bananas from being driven out by other crops.
Selle eesmärgi saavutamiseks võib igale seda soovivale liikmesriigile seada kogu hektari kohta makstava võimaliku toetuse määraks 40 % riigi osast tootjatele kaudselt makstud toetuses.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Muudatusettepanek 12 PÕHJENDUS 8 D (uus)
Amendment 12 RECITAL 8 D (new)
(8 d) Ülejäänud 60 % riigi osast tootjatele kaudselt makstud toetuses peaks jääma ühtse toetuskava tarvis.
(8d) The remaining 60 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available to the Single Payment Scheme.
Muudatusettepanek 13 PÕHJENDUS 9
Amendment 13 RECITAL 9
Järjekindluse huvides on kohane tühistada olemasolev banaanitootmise tasandustoetuse kava ja hõlmata banaanitootmine ühtse otsemaksete kavaga.
For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
Muudatusettepanek 14 PÕHJENDUS 10 (10)
Amendment 14 RECITAL 10 (10)