natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab vajalikuks Bonni kokkulepetele järgneva protsessi käivitamist ja toetab ELi korraldatava doonorriikide konverentsi pidamist Londonis 2006. aasta jaanuaris, et hinnata Afganistani valitsuse esitatava Afganistani riikliku arengukava alusel vajadust poliitilise ja rahalise abi järele; on seisukohal, et nimetatud strateegias tuleb enim tähelepanu pöörata jätkusuutlikkusele ja teatud erieesmärkidele, nagu:
Agrees with the need to define a 'post-Bonn process' and supports the holding of a donors' conference hosted by the UN in London in January 2006, in order to assess the political and financial support needed for the interim 'Afghanistan National Development Strategy' that the Afghan government will submit; considers that this strategy should emphasise sustainability and specific targets, such as:
– inimõiguste austamine ja eelkõige naiste õiguste ja õigusriigi põhimõtete austamine;
– respect for human rights, and in particular women's rights and the rule of law;
– valitsussektor ja institutsiooniloome ning eelkõige tegus riigivõim ja sõltumatu kohtuvõim, mis oleks suuteline võitlema laialt levinud korruptsiooniga, ning hea ettevalmistusega politseijõud, arvestades, et tänapäeval ei tulene peamised ohud Afganistani stabiilsusele mitte väljastpoolt, vaid seestpoolt;
– governance and institution-building, and, in particular, a functioning administration, an independent judiciary able to act against widespread corruption and a well-trained police force, given that the stability of Afghanistan is nowadays threatened more from the inside than from the outside;
– võimude lahususe ja tasakaalustatuse põhimõtte juurutamine, iga institutsiooni pädevuse ja volituste kindlaksmääramine ning poliitilise pluralismi edendamine;
– creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;
kinnitab vajadust vaadelda Afganistani küsimust regionaalses raamistikus; kutsub seetõttu nõukogu ja komisjoni arendama regioonis stabiliseerimis- ja demokratiseerimispoliitikat;
Affirms the need to deal with Afghanistan within a regional framework; calls, therefore, on the Council and the Commission to develop a policy for stability and democracy in the region;
tervitab sellega seoses asjaolu, et Afganistan ühines hiljuti Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC), ning ärgitab nimetatud regionaalse raamistiku taustal kõiki naaberriike hoiduma mis tahes viisil ohustamast Afganistani suveräänsust;
Welcomes, in this regard, the fact that Afghanistan has recently joined the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and, within such a regional framework, urges all neighbouring countries to refrain from any interference in Afghan sovereignty;
peab asjakohaseks moodustada Euroopa Parlamendis Afganistani parlamendiga suhtlemise delegatsioon, mille abil oleks võimalik mõjutada positiivses suunas demokratiseerimisprotsessi Afganistanis;
Considers it appropriate to establish, within the European Parliament, a delegation for relations with the Afghan Parliament in order to be able to have a positive influence on the democratisation process in Afghanistan;
kutsub komisjoni üles uurima võimalusi sõlmida Afganistaniga tehtava koostöö edendamiseks ja tõhustamiseks ELi ja Afganistani vahel assotsiatsioonileping;
Calls on the Commission, in order to aid and step up cooperation with Afghanistan, to study the advisability of creating an EU-Afghanistan Association Agreement;
mõistab hukka kõik terroriaktid tsiviilelanike, politseijõudude, kohalike abitöötajate ja rahvusvaheliste relvajõudude vastu ning tervitab afgaani rahvast ja eelkõige afgaani naisi, kes hirmutamise ja ähvarduste kiuste osalesid valimisprotsessis kandidaatide, valimisjaoskondade töötajate, kohalike vaatlejate või valijatena;
Condemns all terrorist acts against the civilian population, the police forces, domestic aid workers and international troops and congratulates the Afghan people, in particular Afghan women, who defied intimidation and threats in order to participate in the electoral process, either as candidates, electoral staff, local observers or voters;
kinnitab veelkord, et Afganistani valitsusel tuleb koostöös riigis tegutsevate rahvusvaheliste relvajõududega jätkata võitlust terrorismiga ning teha lõpp kildkondlikkusele;
Reaffirms the need for the Afghan authorities, in cooperation with international troops operating in the country, to continue to fight terrorism and to put an end to factionalism;
tervitab rahvusvaheliste julgeolekutagamisjõudude tegevuse võimalikku laiendamist riigis, sealhulgas lõunaprovintsides, ning toetab ühtse või igal juhul integreeritud juhtimisstruktuuri loomist kõigile rahvusvaheliste jõudude operatsioonidele Afganistanis;
Welcomes the possible expansion of the International Security Assistance Force in the country, including to the southern provinces, and supports a single – or more integrated – command structure for all operations by international forces in Afghanistan;
avaldab veendumust, et rahva toetus on terrorismivastase võitluse edukuse seisukohast äärmiselt oluline; kutsub seetõttu NATOt ja koalitsioonijõude üles vaatama üle oma jõukasutamisvolitusi ja kaaluma kõiki meetmeid, mille abil parandada nii turvastandardeid kui ka lahingupiirkondades sõjategevusest mõjutatud tsiviilelanikkonna kaitset, ning täiel määral järgima Genfi konventsiooni; kutsub USAd üles sulgema riigis kõik "salavanglad";
Expresses its belief that popular support is essential for a successful outcome in the fight against terrorism; calls, therefore, on NATO and on Coalition forces to review rules of engagement and all measures that might improve both security standards and the level of protection of the civilian population affected by military action in combat areas and to fully respect the Geneva Convention; calls on the USA to close any secret 'dark' prison in the country;
väljendab sügavat muret seoses ebaseadusliku uimastitootmisega – nagu rõhutas hiljutine Afganistani oopiumiuuring 2005, mille korraldas ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse büroo, ning eelkõige selle viimase aja statistika riigisisese heroiinitarbimise kohta –, mis võib viia HIV/AIDSi olukorra muutumisele kriitiliseks kõnealuses piirkonnas;
Expresses deep concern about illegal drug production – as highlighted by the recent Afghan Opium Survey 2005 carried out by the UN Office on Drugs and Crime, in particular the latest statistics on domestic heroin consumption – which could lead to an HIV/AIDS emergency in the region;
juhib tähelepanu sellele, kui kulukas ja ebatõhus on selline uimastitevastane võitlus, mis põhineb üksnes istanduste likvideerimisel ja alternatiivsetel elatiseteenimise võimalustel, ning kutsub Londoni konverentsil osalejaid võtma arvesse ettepanekut rakendada litsentseeritud oopiumitootmist meditsiiniliseks otstarbeks, nagu seda on juba võimaldatud mitmele riigile;
Draws attention to the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy based only on eradication and alternative livelihood and calls on the participants in the London Conference to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, Londoni konverentsi juhatajale, Afganistani valitsusele ja parlamendile, ÜRO ja SAARCi peasekretärile ning USA, Pakistani, India, Venemaa, Iraani, Usbekistani, Turkmenistani, Tadžikistani ja Hiina valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Chair of the London Conference, the Government and Parliament of Afghanistan, the Secretaries-General of the United Nations and of SAARC, and the governments of the USA, Pakistan, India, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.
– Charles Tannock, Bogdan Klich ja Ari Vatanen fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Charles Tannock, Bogdan Klich and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
Valimistejärgne Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskond
on Chechnya after the elections and civil society in Russia
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. detsembril 1997;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997,
võttes arvesse oma 26. mai 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa suhete kohta;
having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
võttes arvesse oma 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste kohta Venemaal;
having regard to its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia,
võttes arvesse mitmeid usaldusväärseid teateid Venemaa ja rahvusvahelistelt valitsusvälistelt organisatsioonidelt jätkuvate raskete inimõiguste rikkumiste kohta Tšetšeenias ning Euroopa Kohtu otsuseid Tšetšeeniaga seotud kohtuasjades;
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya and the judgments of the European Court of Justice in cases relating to Chechnya,
arvestades, et Euroopa Liidu eesistuja Ühendkuningriik "tervitas" Venemaa Tšetšeenia vabariigis 27. novembril 2005 toimunud parlamendivalimisi, pidades neid valimisi "oluliseks sammuks tšetšeeni ühiskonna seisukohtade suurema esindatuse suunas";
whereas the UK Presidency of the European Union 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
arvestades, et komisjon nimetas "lootustandvaks", et need parlamendivalimised, mis olid kaheksa aasta jooksul esimesed parlamendivalimised Tšetšeenias, "toimusid ilma suurema vägivallata", kuid ei kommenteerinud hääletamise ausust;
whereas the Commission called it 'encouraging' that these parliamentary elections - the first in Chechnya for eight years - 'took place without any major violence', but declined to comment on the fairness of the vote,
arvestades, et inimõiguste aktivistid süüdistasid Euroopa Liidule suunatud avatud kirjas, millele olid alla kirjutanud Venemaa inimõiguste ühendus Memorial, Helsingi Föderatsioon, Venemaa-Tšetšeenia sõprusühing ja teised, sealhulgas Pariisis asuv Rahvusvaheline Inimõiguste Föderatsioon, Euroopa Liitu tegelikkuse ilustamises ja valimistele optimistliku hinnangu andmises, rõhutades, et "see avaldus ei ole mitte ainult vastuolus Venemaa ja rahvusvaheliste inimõiguste organisatsioonide kogutud tõenditega ... vaid seab kahtluse alla ka ELi panuse inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete toetamisse.
whereas human rights activists, in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the Helsinki Federation, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and the rule of law into question',
rõhutab, et Venemaa inimõiguste ühendus Memorial on seadnud kahtluse alla ametliku 57%lise osaluse, väites, et osalus oli palju väiksem ja et hääletamist rikuti paljude pettuste ja hirmutamistega;
pointing out that the official figure of a 57% turnout at the election has been questioned by the Russian human rights group Memorial, which claims that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,
arvestades, et Tšetšeenia Vabariigis ja mõnedel juhtudel ka Põhja-Kaukaasia piirialadel toimuvad tõsised inimõiguste rikkumised – mõrvad, sunniviisilised kadumised, piinamised, pantvangivõtmised ning ebaseaduslikud kinnipidamised;
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic and, in some cases, in neighbouring regions of the Northern Caucasus,
arvestades, et Venemaa valitsus on delegeerinud paljud terrorismivastaste operatsioonidega seotud vastutusalad Venemaa föderaalvõimudelt kohalikele ametivõimudele, püüdes muuta kümnendipikkust Venemaa ja Tšetšeenia vahelist konflikti Tšetšeenia sisekonfliktiks, mis on Rahvusvahelise Helsingi Inimõiguste Föderatsiooni, Norra Helsingi Komitee ja inimõiguste ühenduse Memorial hiljutise ühisraporti kohaselt "viinud vaenupoolte brutaalsuseni ning elanike laialdase hirmu ja ebakindluseni";
whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by the International Helsinki Federation for Human Rights, the International Federation for Human Rights, the Norwegian Helsinki Committee and the human rights group Memorial, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
arvestades, et viimasel kahel aastal on Tšetšeeni poolsõjaväelised üksused üha enam teinud inimrööve, piinanud ning viinud täide omavolilisi hukkamisi;
whereas a growing number of the kidnappings, instances of torture and arbitrary killings in Chechnya in the past two years are being attributed to Chechen paramilitary forces,
arvestades, et paljud kuriteod ja inimõiguste rikkumised jäävad Tšetšeenias karistuseta, luues karistamatuse õhkkonna, mis levib Tšetšeenia ja Inguššia vabariikidest teistesse Põhja-Kaukaasia piirkondadesse, sealhulgas Põhja-Osseetiasse ning alles hiljuti Kabardino-Balkariasse;
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and, more recently, Kabardino-Balkaria,
arvestades, et viimastel aastatel on Venemaal demokraatia oluliselt nõrgenenud, eriti seoses valitsuse kontrolli suurenemisega peamiste televisiooni- ja raadiojaamade üle, sisetsensuuri levikuga trükimeedias, sõltumatu meedia sulgemisega, avalike meeleavalduste korraldamise õiguse piiramisega, valitsusväliste organisatsioonide olukorra halvendamisega, kiusates taga inimõiguste aktiviste, ning kohtusüsteemi suurenenud poliitilise kontrolliga;
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate substantially in Russia, in particular due to the growth of government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,
rõhutab, et seni pole ELi ja Venemaa inimõiguste alased konsultatsioonid toonud selles valdkonnas, mis peaks olema ELi ja Venemaa suhete prioriteet, mingit olulist edu;
stressing that so far the EU-Russia human rights consultation has not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
arvestades, et 20. detsembril 2005 otsustas Euroopa Inimõiguste Kohus, et end iseseisvaks kuulutanud Tšetšeenia Itškeeria vabariigi ausalt valitud parlamendi endise juhataja Ruslan Alikhajivevi kadumise kohta esitatud kaebus oli vastuvõetav; arvestades, et Tšetšeenia prokuratuuri läbi viidud uurimine ei ole andnud tulemusi; ja arvestades, et Vene Föderatsioon keeldus esitamast kriminaalasja materjale Euroopa Inimõiguste Kohtule;
whereas on 20 December 2005 the European Court of Human Rights ruled that a complaint about the disappearance of Ruslan Alikhajiyev, a former parliamentary speaker of the fairly elected parliament of the self-proclaimed Chechen republic of Ichkeria, was admissible; whereas an investigation instigated by the Chechen prosecutor's office has yielded no results; and whereas the Russian Government declined to pass on the criminal case materials to the European Court of Human Rights,
arvestades, et 13. detsembril 2005 eraldas komisjon kuus miljonit eurot Põhja-Kaukaasia käimasoleva kriisi ohvrite abistamiseks, tehes otsuse, mis suurendab ELi koguabi piirkonnale 2005. aastaks 26,3 miljonile eurole, muutes selle programmi ELi viiendaks suurimaks humanitaaroperatsiooniks kogu maailmas ning ELi selle piirkonna suurimaks toetajaks;
whereas on 13 December 2005 the Commission allocated EUR 6 million in aid for the victims of the ongoing crisis in the Northern Caucasus, a decision which will bring the EU's total assistance to the region for 2005 to EUR 26.3 million, making this programme the EU's fifth biggest humanitarian operation worldwide and the EU the largest donor in the region,
arvestades, et 23. ja 27. detsembril 2005 kiideti parlamendi mõlemas kojas heaks natuke muudetud seaduseelnõu, millega piiratakse valitsusväliste organisatsioonide tegevust Venemaal, ning mis vajab jõustumiseks veel ainult president Putini allkirja;
whereas on 23 and 27 December 2005 the slightly revised bill restricting the activities of non-governmental organisations in Russia was approved by both chambers of parliament and now needs only the signature of President Putin to become law,
arvestades, et 28. detsembril 2005 Venemaa välisministrile Sergei Lavrovile saadetud kirjas rõhutasid valitsusvälised organisatsioonid, sealhulgas Memorial, Moskva Helsingi ühendus ning ühendus "kodanikuõiguste eest", et seaduseelnõu mitmed sätted on jätkuvalt vastuolus rahvusvahelise õiguse, Venemaa põhiseaduse, Venemaa tsiviilseadustiku ning mitmete Vene seadustega;
whereas in a letter sent to the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on 28 December 2005 NGOs, including Memorial, the Moscow Helsinki Group and For Civil Rights, stressed that a whole range of aspects of the bill continue to contradict international law, the Russian Constitution, the Russian Civil Code and a series of Russian laws,
arvestades, et ühinemisvabadus kuulub põhiliste inimõiguste hulka ning on demokraatliku ühiskonna seisukohalt väga tähtis;
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society,
tunneb tõsist muret rassilise vägivalla suurenemise pärast Venemaal;
deeply worried by the increase in racially motivated violence in Russia,
taunib jätkuvalt kõiki terrorismiakte Vene Föderatsiooni territooriumil, millele pole mingit õigustust;
Reiterates its strong condemnation of all acts of terrorism throughout the Russian Federation, for which there can be no justification;
on jätkuvalt tõsises mures, et nõukogu ja komisjon ei tegelenud praeguste tõsiste inimõiguste rikkumistega Tšetšeenia Vabariigis, hoolimata asjaolust, et need rikkumised esinevad ikka veel suures ulatuses mõlema konfliktipoole osas ning peaaegu täieliku karistamatuse tingimustes;
Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that these violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon tegeleksid oma kohustustega, mis on seotud kõige tõsisemate inimõiguste rikkumiste küsimustega Euroopa Liidu lähinaabruses;
Urges the Council and Commission to confront their responsibilities in the face of the most serious human rights issues in the immediate neighbourhood of the European Union;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon tegutseksid aktiivselt inimõiguste rikkumiste ennetamisel ja võitleksid karistamatusega Tšetšeenia Vabariigis ning nõuaksid Vene võimudelt, et need võtaksid vajalikud meetmed, et tagada Tšetšeenia Vabariigis Euroopa inimõiguste konventsiooniga, mille on allkirjastanud ka Venemaa, tagatud õiguste täielik järgimine, ning et kõik nende õiguste rikkujad antaks viivitamata kohtu alla, sõltumata nende positsioonist või rahvusest;
Urges the Council and Commission to take an active role in preventing further human rights violations and in overcoming the climate of impunity in the Chechen Republic and to insist vis-à-vis the Russian authorities that the necessary measures are taken to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice without further delay and regardless of their position or nationality;
avaldab kahetsust, et Tšetšeenia parlamendivalimiste ettevalmistamisel ja läbiviimisel puudus võimalus kõiki Tšetšeenia ühiskonnagruppe hõlmavaks poliitiliseks ja demokraatlikuks protsessiks;
Regrets the fact that during the preparation and conduct of the parliamentary elections in placeChechnya an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed;
kinnitab veel kord, et Tšetšeenia konfliktil ei saa olla sõjalist lahendust ning nõuab tõelise rahuprotsessi alustamist, mis on suunatud poliitilise kompromissi saavutamisele, mis põhineb Tšetšeenia ühiskonna kõikide demokraatlike jõudude vahelisel dialoogil ning mis austab täielikult Vene Föderatsiooni territoriaalset terviklikkust;
Reaffirms that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement which is based on dialogue between all the democratic components of Chechen society and which fully respects the territorial integrity of the Russian Federation;
kutsub Venemaa ametivõime üles lõpetama praegune karistamatuse olukord poolsõjaliste grupeeringute laialisaatmise, julgeolekujõudude tegevuse ohjeldamise ning sõjaväe tsiviilkontrolli alla viimisega;
Calls on the Russian authorities to put an end to the present state of impunity by disbanding paramilitary groups, reining in the activities of the security forces and bringing the army under full civilian control;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles tõstatama järjepidevalt Tšetšeenia küsimust oma poliitilistel koosolekutel, inimõiguste alasel dialoogil ning teistel Vene Föderatsiooniga peetavatel kohtumistel, et tagada selle valdkonna rahvusvahelisse tähelepanu- ja huviorbiiti jäämine;
Calls on the Council and the Member States to consistently raise the issue of Chechnya at their political meetings, in the human rights dialogue and at other meetings with the Russian Federation in order to ensure that this area does not escape international attention and concern;
nõuab ELi ja Venemaa inimõiguste alase konsultatsiooni kiirendamist, muutes selle tõhusamaks ja vajadusel avatumaks valitsusvälistele organisatsioonidele ning tulemusele suunatuks, eesmärgiga tugevdada seda valdkonda uues lähitulevikus arutlusele tulevas partnerlus- ja koostöölepingus;
Calls for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultation so as to make it more effective, open to NGOs, when appropriate, and result-oriented with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated in the near future;
kutsub nõukogu ja eesistujariiki üles tegema edasi jõupingutusi, et abistada Venemaad konfliktile rahumeelse lahenduse leidmisel, sealhulgas pakkuma välja võimaluse, et EL võiks olla vahendaja; rõhutab, et EL peab kõnelema ühel häälel ja jääma kindlaks Venemaad puudutavates ning kokku lepitud ÜVJP seisukohtades;
Calls on the Council and the Presidency-in-Office to make further efforts to assist Russia in finding a peaceful solution to the conflict - including an offer of EU mediation; underlines that the EU must speak with one voice and stick to agreed CFSP positions on Russia;