natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva otsuse kohaldamise üle teostatava järelevalve tõhusust tuleb hinnata korrapäraste ajavahemike järel.
The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
Kuna võetava meetme eesmärke, milleks on VISi andmetele juurdepääsuks kohustuste ja tingimuste loomine liikmesriikide
Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States"
Euroopa Ühenduse asutamislepingu
establishing the European Community
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which
ei osale
s not take
seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt 28. veebruari 2002. aasta nõukogu otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes)
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
ei osale Iirimaa
Ireland is
Siiski võivad nende liikmesriikide määratud ametiasutused, kellel on käesoleva otsuse kohaselt juurdepääs VISile, edastada kooskõlas raamotsusega 2006/960/JSK
However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
VISis sisalduvat teavet Ühendkuningriigile ja Iirimaale ning Ühendkuningriigi ja Iirimaa siseriiklikes viisaregistrites säilitatavat teavet võib edastada teiste liikmesriikide pädevatele õiguskaitseasutustele.
, information contained in the VIS can be provided to the United Kingdom and Ireland by the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the VIS pursuant to this Decision and information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes
(välja arvatud artikkel 7)
, with the exception of Article 7,
endast Schengeni
a development of provisions of the Schengen
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus
As regards Switzerland, this Decision constitutes
endast Schengeni
a development of the provisions of the Schengen
sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni
within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen
sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis kuuluvad
which fall within the area referred to in Article 1, point
1999/437/EÜ artikli 1
Decision 1999/437/EC
Käesolev otsus, välja arvatud selle artikkel 6, kujutab endast Schengeni acquis'l põhinevat või sellega muul moel seotud õigusakti 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 ning 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses.
This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Käesolevas otsuses sätestatakse tingimused, mille kohaselt liikmesriikide
This Decision lays down the conditions under which Member States"
võivad saada juurdepääsu viisainfosüsteemi andmetega tutvumiseks terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel.
may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
, mis vastavad Euroopa vahistamismäärust käsitleva 13. juuni 2002. aasta raamotsuse artikli 2 lõikes 2 osutatud kuritegudele või on nendega samaväärsed;
which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant;
määratud ametiasutused
"designated authorities" means
█ametiasutused, kes vastutavad terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eest
which are responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences
Liikmesriigid määravad artikli 2 lõike 1 punktis 5 osutatud ametiasutused
Member States shall designate the authorities referred to in Article 2(1)(5)
Riiklikul tasandil peab iga liikmesriik nimekirja määratud ametiasutuste üksustest, kellel on keskse(te) juurdepääsupunkti(de) kaudu juurdepääsuõigus VISile.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Kui on täidetud artikli 5 tingimused, esitavad artikli 3 lõikes 3 osutatud üksused artikli 3 lõikes 1b osutatud kesksetele juurdepääsupunktidele põhjendatud kirjaliku või elektroonilise VISile juurdepääsu taotluse.
Where the conditions of Article 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(3) shall submit a reasoned written or electronic request to the central access points referred to in Article 3(1b) to access the VIS.
Kiireloomulistel erandjuhtudel võivad kesksed juurdepääsupunktid saada kirjalikke, elektroonilisi või suulisi taotlusi.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
kaasa mõne kõnealuse kuriteo vältimisele, avastamisele või uurimisele.
contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
Viisainfosüsteemi andmetega █
Consultation of
piirdub otsingute teostamisega
shall be limited to searching with
mis tahes
any of
järgmistes viisataotluse failis sisalduvates andmetes:
the following VIS data in the application file:
perekonnanimi, sünnijärgne perekonnanimi, varasem perekonnanimi (varasemad perekonnanimed); eesnimed; sugu; sünniaeg, -koht ja -riik;
surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
taotleja praegune kodakondsus;
current nationality of the applicant;
sünnijärgne kodakondsus;
nationality at birth;
reisidokumendi liik ja number, selle väljaandnud asutus ning väljaandmise kuupäev ja kehtivusaja lõpp;
type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
peamine sihtkoht ja kavatsetava külastuse kestus;
main destination and duration of the intended stay;
reisi eesmärk;
purpose of travel;
saabumis- ja lahkumiskuupäev;
date of arrival and departure;
esimesena ületatud piir või marsruut transiidi korral;
border of first entry or transit route;
viisa liik ja viisakleebise number;
type of visa and the number of the visa sticker;
üksikasjad isiku kohta, kes esitas kutse ja/või kes kohustub tasuma kutsutava elamiskulud viibimise ajal,
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
mis tahes muudele taotluse vormilt võetud andmetele;
any other data taken from the application form;
välja antud, keeldutud, kehtetuks tunnistatud, tühistatud või pikendatud viisade kohta sisestatud andmetele.
the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
Tingimused selliste liikmesriikide
Conditions for access to VIS data by
ametiasutuste juurdepääsuks VISi andmetele
of a Member State
, kelle suhtes
in respect of
toimub nende volituste piires ja
shall take place within the scope of their powers and
samadel tingimustel, millele on viidatud artikli 5 lõike 1 punktides a–c, ning
subject to the same conditions as referred to in Article 5 (1) (a) to (c); and
nõuetekohaselt põhjendatud kirjaliku või elektroonilise taotluse esitamisel selle liikmesriigi
by a duly motivated written or electronic request to
luba tutvuda VISi andmetega.
to consult the VIS.
kui see on vajalik tema Europoli konventsiooni artikli 3 lõike 1 punkti 2 kohaste ülesannete täitmiseks ja Europoli konventsiooni artiklis 10 osutatud erianalüüsi läbiviimiseks või
when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention; or
kui see on vajalik tema Europoli konventsiooni artikli 3 lõike 1 punkti 2 kohaste ülesannete täitmiseks ja Europoli konventsiooni artiklis 10 osutatud strateegilist laadi üldanalüüsi läbiviimiseks, eeldusel et Europol muudab VISi andmed enne sellist töötlemist anonüümseks ja säilitab neid kujul, mille põhjal ei ole andmesubjekte enam võimalik tuvastada.
when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.
Käesoleva otsuse alusel tutvutud isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse järgmiseid eeskirju ja andmetega tutvunud liikmesriigi siseriiklikku õigust.
The processing of personal data consulted under this Decision shall be subject to the following rules and to the national law of the consulting Member State.
Käesoleva otsuse kohast isikuandmete töötlemist teostab Europol vastavalt Europoli konventsioonile ja
The processing of personal data by Europol pursuant to this Decision shall be in accordance with the Europol Convention and
selle rakendamiseks vastuvõetud eeskirjadele ning
the rules adopted in implementation thereof and
seda kontrollib konventsiooni artikli 24 alusel asutatud sõltumatu ühine järelevalveasutus.
supervised by the independent joint supervisory body established by Article 24 of the Convention.
Andmete edastamisele liikmesriigi poolt, kes on andmed VISi sisestanud, kohaldatakse selle liikmesriigi siseriiklikku õigust.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State.
võimaldavad lõigetes 2 ja 6 osutatud asutus(tel)
allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain
saada teavet, mida ta (nad) vajab (vajavad) oma käesolevast artiklist tulenevate ülesannete täitmiseks.
the necessary information to enable them to carry out their tasks in accordance with this article.
füüsiliselt kaitsta andmeid, sealhulgas koostades situatsiooniplaane kriitilise tähtsusega infrastruktuuri kaitseks;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
keelata loata isikutele juurdepääs siseriiklikele rajatistele, kus liikmesriik andmeid säilitab (kontroll rajatisse sisenemisel);
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation);
hoida ära andmekandjate loata lugemine, kopeerimine, muutmine või äraviimine (andmekandjate kontroll);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
hoida ära säilitatavate isikuandmetega tutvumine, nende muutmine või kustutamine ilma loata (säilitamise kontroll);
prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
hoida ära VISi andmete loata töötlemine (andmetöötluse kontroll);
prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
tagada, et VISile juurdepääsu luba omavatel isikutel oleks juurdepääs ainult nendele andmetele, mida hõlmab nende juurdepääsuluba, ja et nad kasutaksid juurdepääsuks üksnes individuaalseid ja kordumatuid kasutuajatunnuseid ja konfidentsiaalseid juurdepääsuviise (andmetele juurdepääsu kontroll);
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
tagada, et kõik VISile juurdepääsu õigust omavad asutused loovad kasutajaprofiilid, milles kirjeldatakse nende isikute funktsioone ja kohustusi, kellel on andmetele juurdepääsu õigus ja õigus sisestatud andmeid otsida, ning teevad need profiilid artikli 8 lõikes 6 osutatud siseriiklikele järelevalveasutustele nende vastava taotluse korral viivitamata kättesaadavaks (töötajate profiilid);
ensure that all authorities with a right of access to VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(6) without delay upon their request (personnel profiles);
tagada võimalus kontrollida ja kindlaks teha, millistele asutustele võib isikuandmeid andmesidevahendite kaudu edastada (andmeedastuse kontroll);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
tagada võimalus kontrollida ja kindlaks teha, milliseid andmeid on VISist saadud ning millal, kelle poolt ja millisel eesmärgil seda tehti (andmesalvestuse kontroll);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
hoida eelkõige asjakohaste krüpteerimistehnikate abil ära isikuandmete loata lugemine ja kopeerimine isikuandmete VISist edastamise ajal (transpordikontroll);
(prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
kontrollida käesolevas lõikes osutatud turvameetmete tõhusust ja võtta vajalikke korralduslikke meetmeid seoses sisemise kontrollimisega, et tagada vastavus käesolevale otsusele (sisekontroll).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud kahju eest liikmesriigi vastu esitatavaid hüvitisenõudeid käsitletakse kostja liikmesriigi riiklike õigusaktide sätete kohaselt.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Andmekasutust, mis ei vasta lõigetele 1 ja 2, käsitatakse iga liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt väärkasutusena.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Asjaomast isikut teavitatakse järelmeetmetest, mis võetakse, kui ta rakendab oma õigust parandada ja kustutada andmeid, nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui kolm kuud pärast kuupäeva, mil isik parandamist või kustutamist taotles või varem, kui siseriiklike õigusaktidega on nii sätestatud.
The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
registreeritakse, et kontrollida otsingu lubatavust ja andmetöötluse seaduslikkust, rakendada enesekontrolli ning tagada süsteemi nõuetekohane toimimine, andmete terviklus ja turvalisus.
are recorded for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning data integrity and security.
artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud andmetega tutvumise eesmärki, sealhulgas artikli 2 lõigetes 1, 3 ja 4 määratletud kuriteo liik, ning Europoli jaoks käesoleva otsuse artikli 7 lõike 1 punktis a või b osutatud andmetega tutvumise eesmärki;
the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(a), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(3.) and (4.), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b);
vastavate siseriiklike andmefailide viiteid;
the respective national file reference;
juurdepääsu kuupäeva ja täpset kellaaega;
the date and exact time of access;
vajadusel teavet selle kohta, et kasutati artikli 4a lõikes 2 osutatud korda;
where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
otsingu teostamisel kasutatud andmeid;
the data used for consultation;
otsingu teostamisel kasutatud andmeliike;
the type of data consulted;
kooskõlas siseriiklike või Europoli konventsioonis sätestatud eeskirjadega otsingu teostanud ametniku ja otsingu teostamiseks või andmete esitamiseks korralduse andnud ametniku identifitseerimistunnuse.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
Selliseid isikuandmeid sisaldavaid kirjeid
Such records containing personal data
█kasutatakse ainult andmetöötluse seaduslikkuse kontrollimiseks seoses andmekaitsega ja andmeturbe tagamiseks.
shall be used only for the data protection monitoring of the legality of data processing as well as to ensure data security.
Kirjeid tuleb asjakohaste meetmetega kaitsta neile loata juurdepääsu ja nende kuritarvitamise eest ning need tuleb kustutada aasta möödumisel VIS-määruse artikli 20 lõikes 1 osutatud viieaastase säilitamistähtaja lõppemisest, kui neid ei vajata
These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the five year retention period referred to in Article 20(1) of the VIS Regulation has expired, unless they are required for monitoring procedures
käesoleva artikli lõikes 2 osutatud
referred to in paragraph 2 of this Article
ja juba alanud järelevalvemenetluses.
which have already begun.
tagab, et on olemas süsteemid, mille abil jälgida VISi toimimist vastavalt käesolevale otsusele, võrreldes selleks tulemusi, kulutasuvust,
shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the VIS pursuant to this Decision against objectives, in terms of outputs, cost-effectiveness
ja teenuste kvaliteeti seatud eesmärkidega.
and quality of service.
Kaks aastat pärast VISi
Two years after the VIS
ning seejärel iga kahe aasta tagant esitab
operations and every two years thereafter, the
Euroopa Parlamendile,
shall submit a report to the European Parliament,
aruande VISi tehnilise toimimise kohta vastavalt käesolevale otsusele.
on the technical functioning of the VIS pursuant to this Decision.
Aruanne sisaldab teavet VISi toimimise kohta komisjoni eelnevalt määratletud kvantitatiivsete näitajate
That report shall include information on the performance of the VIS against quantitative indicators predefined by the Commission
ning eelkõige artikli 4a lõike 2 vajalikkuse ja kasutamise suhtes
, and in particular on the need and use made of Article 4a(2)
aastat pärast VISi
years after the VIS
ning seejärel iga nelja aasta tagant koostab komisjon VISi üldhinnangu vastavalt käesolevale otsusele.
and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS pursuant to this Decision.
Hinnangus võrreldakse saavutatud tulemusi seatud eesmärkidega ning hinnatakse käesoleva otsuse aluspõhimõtete jätkuvat kehtivust
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision
, käesoleva otsuse kohaldamist VISi suhtes, VISi turvalisust
, the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS
ja mõju tulevastele toimingutele.
and any implications for future operations.
hinnanguaruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
the evaluation reports to the European Parliament and the Council.
Liikmesriigid ja Europol annavad
The Member States and Europol shall provide to the
korraldusasutusele ja
Management Authority and the
lõigetes 2 ja 3 osutatud aruannete koostamiseks vajalikku teavet.
draft the reports referred to in paragraph 2 and 3.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mille määrab kindlaks
This Decision shall apply from the date to be determined by the
nõukogu pärast seda, kui
Council once the
on teatanud nõukogule, et
has informed the Council that
VIS-määrus on jõustunud ja kohaldatav.
the VIS Regulation has entered into force and is applicable
avaldab kõnealuse kuupäeva
shall publish that date in the
Euroopa Liidu Teatajas
Official Journal of the European Union.
LISA Nõukogu avaldus, mis käsitleb nõukogu raamotsust kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta
ANNEX Council Declaration concerning the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Kõnealused eeskirjad on Euroopa Nõukogu raames vastu võetud 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooniga (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel) ning soovitusega nr R(87) 15 (millega reguleeritakse isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas) kehtestatud minimaalse andmekaitse põhimõtete oluline edasiarendamine.
These rules will constitute an important development of the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and in Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Nõukogu avaldus, mis käsitleb Ühendkuningriigi ja Iirimaa VISile juurdepääsu õigust nõukogu otsuses
Council Declaration concerning the right of access to the VIS by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Nõukogu jälgib seetõttu Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta, sealhulgas seoses asjakohase kohtupraktikaga ning võtab Euroopa Kohtu otsuste tulemuste raames vastu selliseid sätteid, mis võivad olla vajalikud või asjakohased, et võimaldada Ühendkuningriigile ja Iirimaale juurdepääsu viisainfosüsteemile samadel alustel kui teistele liikmesriikidele.
The Council will therefore keep the position of the United Kingdom and Ireland under review, including in relation to relevant jurisprudence and will in the light of the outcome of the Court Decisions adopt such provisions as may be necessary or appropriate to enable the United Kingdom and Ireland to have access to the Visa Information System on the same footing as the other Member States.
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (uus konsulteerimine) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
võttes arvesse nõukogu ettepanekut (7315/2007);
having regard to the Council proposal (7315/2007),
võttes arvesse nõukogu muudatusettepanekuid (7315/1/2007);
having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0475 );
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),