natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kõige tähtsam on koordineerimine ja koostöö inimkaubandusega seotud lähteriikide, transiitriikide ja sihtriikide vahel; nõukogu, komisjon ja liikmesriigid peaksid koordineerima inimkaubanduse vastaseid strateegiaid, et täiendada ÜRO, Euroopa Nõukogu, OSCE, Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni, Pekingi läbivaatamisprotsessi, Lõuna-Euroopa stabiilsuspakti ja G8 raames tehtavat tööd;
coordination and cooperation between source, transit and destination countries of trafficking is paramount; the Council, the Commission and Member States should coordinate anti-trafficking strategies in order to complement the work of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the International Organization for Migration, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8,
nõukogu, komisjon ja liikmesriigid peaksid jätkama piirkondlike algatuste edendamist, mis võiksid täiendada ja innustada ELi ülest koostööd, nt Põhja- ja Baltimaade inimkaubanduse vastane töökond, Kagu-Euroopa koostööalgatus, üleeuroopaline Budapesti protsess, "5+5 dialoog" Vahemere lääneosa riikide vahel, Vahemeremaade läbirände dialoog ja piirkondlikud tegevuskavad Aafrikas ja Lähis-Idas ning Lääne-Aafrika riikide majandusühendus;
the Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and provide inspiration for EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the "5+5 dialogue" between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East and the Economic Community of West African States region,
tunnistades vajadust inimorganite ja -kudedega kaubitsemist käsitleva eriaruande järele, peaksid komisjon ja nõukogu võtma inimorganitega kaubitsemist arvesse osana üldstrateegiast käsitleda inimkaubandust sise- ja välispoliitika seisukohast;
while recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking from an internal and external policy point of view,
komisjon ja selle ekspertrühm peaksid algatama, edendama ja hindama inimkaubanduse uute suundade, inimkaubanduse ja odavat tööjõudu, inimkaubandust ja rännet puudutava nõudluse vaheliste seoste uurimist ning uurimusi, et hinnata olemasolevate inimkaubanduse vastaste kavade tõhusust, sealhulgas nende kavade mõju laste õiguste edendamisele ja nendest kinnipidamisele, pidades eelkõige silmas ELi inimkaubanduse vastast tegevuskava;
the Commission and its Expert Group should initiate, promote and evaluate research into new trends of trafficking, the links between trafficking and the demand for cheap labour, trafficking and migration and research with a view to evaluating the effectiveness of existing anti-trafficking programmes, including their impact on the promotion and realisation of children's rights and particularly in view of the Action Plan,
komisjon ja nõukogu peaksid arvesse võtma inimkaubanduse ohvrite varajase tuvastamise tähtsust ühise viisainfosüsteemi väljatöötamisel ning samaaegselt võitlema inimkaubanduse vastu iga liikmesriigi ja ELi kui terviku piires;
the Commission and the Council should take into account the importance of early identification of victims of trafficking in human beings during the process of the development of the common Visa Information System and at the same time fight trafficking within the borders of each Member State and the EU as a whole,
liikmesriigid peaksid tugevdama ELi-sisest koostööd inimkaubanduse vastu võitlemiseks, kaasates regulaarselt selliseid ELi asutusi nagu Europol, Eurojust ja Frontex;
Member States should strengthen cooperation within the EU in fighting human trafficking by regularly involving EU bodies such as Europol, Eurojust and Frontex,
komisjon, nõukogu ja liikmesriigid peaksid jälgima demokraatia- ja inimõigustealase klausli kohaldamist kolmandate riikidega sõlmitavates lepingutes, samuti õigusloomega seotud kohanduste puhul, mis on vajalikud inimkaubanduse juhtumite kohtu alla andmiseks ja nende vastu võitlemiseks;
the Commission, the Council and the Member States should monitor the application of the democracy and human rights clause in agreements with third countries, also with reference to the legislative adaptations required in order to prosecute and fight trafficking in human beings,
rahapesuvastane töökond ja eriti tüpoloogiate töörühm peaksid jätkama tööd seoses inimkaubandusega seotud rahapesumeetoditega;
the Financial Task Force, and especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings,
tuleks luua inimkaubanduse vastu võitlemise Euroopa võrgustik, mis koosneb liikmesriikide ja komisjoni poolt määratavatest kontaktpunktidest, kaasab valitsus- ja valitsusvälised asutused ning hõlmab selliseid valdkondi nagu ennetus, ohvriabi, õiguskaitse ning politseikoostöö ja õigusalane koostöö;
a European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established,
komisjon ja Saksamaa valitsus peaksid koguma ja analüüsima teavet seoses sunniviisilise prostitutsiooni ja inimkaubandusega seotud ekspluateerimise muude vormidega 2006. aasta jalgpalli maailmameistrivõistluste ajal ning jagama neid kogemusi eesmärgiga töötada välja parimad tavad tulevaste ürituste jaoks;
the Commission and the German government should collect and analyse information gained in relation to forced prostitution and other forms of exploitation related to trafficking in human beings during the 2006 Football World Cup and share these experiences with a view to developing best practices for future events,
komisjon peaks nõukogu raamotsuse 2002/629/JSK raames kaaluma lastega kauplemise probleemi spordivaldkonnas, pöörates erilist tähelepanu juhtudele, kus mõned spordiklubid võivad kodumaiste mängijate reeglist (home-grown rule) mööda hiilimiseks kaaluda töölepingute pakkumist väga noortele lastele;
the Commission should address the problem of child trafficking in the sports sector in the context of Framework Decision 2002/629/JHA, paying particular attention to cases where some clubs might consider giving contracts to very young children in order to circumvent the home-grown players rule,
kutsub liikmesriike üles konsulteerima ja tegema tihedat koostööd päritolu-, transiidi või sihtriikides antud valdkonnas aktiivsete VVOde ja ühendustega, eelkõige pakkudes nende tegevuse toetamiseks pikaajalist rahastamist;
calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field in countries of origin, transit or destination, especially by providing long-term financing for their activities,
nõukogu ja liikmesriigid peaksid julgustama koostööd päritoluriikides töötavate valitsusväliste organisatsioonidega eesmärgiga koguda andmeid, rakendada meetmeid, koolitada sotsiaaltöötajaid ja teha koostööd massimeediaga, et tõsta üldsuse teadlikkust inimkaubanduse suhtes;
the Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking,
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ning liikmesriikide ja ühinevate riikide valitsustele.
Instructs its President to forward this recommendation to Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States and accession countries.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ombudsmani 2005. aasta tegevusaruande kohta ( 2006/2117(INI) )
European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 ( 2006/2117(INI) )
võttes arvesse Euroopa Ombudsmani 2005. aasta tegevusaruannet;
having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsust 94/262/ESTÜ, EÜ, Euratom Euroopa Ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15.
having regard to Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties OJ L 113, 4.5.1994, p.
võttes arvesse komisjoni 5. oktoobri 2005. aasta teatist volituste kohta võtta vastu ja edastada teatisi Euroopa Ombudsmanile ning ametnike volitamise kohta Euroopa Ombudsmanile tunnistuste andmiseks ( SEK(2005)1227 );
having regard to the Commission communication of 5 October 2005 on "Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman" ( SEC(2005)1227 ),
võttes arvesse kodukorra artikli 195 lõike 2 teist ja kolmandat lauset;
having regard to Rule 195(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit ( A6-0309/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0309/2006 ),
arvestades, et Euroopa Ombudsmani 2005. aasta tegevusaruanne edastati ametlikult Euroopa Parlamendi presidendile 13. märtsil 2006. aastal ning Euroopa Ombudsman Nikiforos Diamandouros esitles oma aruannet 3. mail 2006. aastal petitsioonikomisjonis;
whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 was formally submitted to the President of Parliament on 13 March 2006 and the Ombudsman, Nikiforos Diamandouros, presented his report on 3 May 2006 to its Committee on Petitions,
arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste harta kuulutati pidulikult välja Euroopa Ülemkogu 7. detsembri 2000. aasta kohtumisel Nice'is ning et on olemas poliitiline tahe muuta see õiguslikult siduvaks;
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000 and whereas the political will exists to give it binding force in law,
arvestades, et põhiõiguste harta artiklis 41 on sätestatud, et igaühel on õigus sellele, et "liidu institutsioonid, organid ja asutused käsitleksid tema küsimusi erapooletult, õiglaselt ning mõistliku aja jooksul";
whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights provides that "Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union",
arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklis 195 ja põhiõiguste harta artiklis 43 on sätestatud, et "igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus pöörduda Euroopa Ombudsmani poole seoses liidu institutsioonide, organite või asutuste tegevuses ilmnenud haldusomavoliga, välja arvatud Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu tegevus õigusemõistjana";
whereas Article 195 of the EC Treaty and Article 43 of the Charter of Fundamental Rights provide that "any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
arvestades, kui hädavajalik on see, et ühenduse institutsioonidel ja organitel oleksid vajalikud eelarvevahendid, et nad suudaksid täita oma kohustusi nii, et kodanikud saaksid kiired ja sisulised vastused oma teabepäringutele, kaebustele ja petitsioonidele;
whereas it is essential that the Community institutions and bodies be equipped with the necessary budgetary resources in order to fulfil their obligations to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,
arvestades, et 2005. aastal laekus Euroopa Ombudsmanile seni suurim arv kaebusi Kokku 3920, mis tähendab eelmise aastaga võrreldes 5%-list kasvu.
whereas 2005 saw the highest number of complaints to the European Ombudsman received so far A total of 3920 or an increase of 5% over the previous year.
335 kaebust puudutasid siiski sama teemat ning neid käsitleti ühise uurimise käigus.
However, 335 concerned the same subject and were dealt with in a single joint inquiry.
; ja arvestades, et 2005. aastal andis Euroopa Ombudsman tõhusat abi üle 75% talle esitatud juhtumite puhul, sealhulgas pädevusse mittekuuluvad kaebused, algatades antud küsimuses uurimise, suunates selle pädevale asutusele, või andes nõu, kuhu pöörduda probleemi kiireks ja tõhusaks lahendamiseks;
, and whereas in 2005 the Ombudsman provided effective assistance in over 75% of all cases referred to him, including inadmissible complaints, either by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem;
arvestades, et peaaegu 70% kõikidest laekuvatest kaebustest jääb siiski endiselt väljapoole Euroopa Ombudsmani pädevusala ja seda on 93,7% puhul võimalik põhjendada sellega, et nad ei kuulu sisuliselt Euroopa Ombudsmani pädevusse, kuna ei ole suunatud ühenduse institutsiooni või organi vastu;
whereas, however, almost 70% of all complaints received still fall outside the terms of reference of the Ombudsman and, in 93.7% of cases, this is due to the fact that, in terms of content, they do not fall within those terms of reference since they are not directed against a Community institution or a Community body,
arvestades, et Euroopa Ombudsmani ja Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni tegevused võivad kattuda, eelkõige siis, kui ombudsman kontrollib, kas komisjoni poolt liikmesriikide vastu algatatud rikkumismenetlus on kooskõlas EÜ õiguse üldiste põhimõtetega ja hea haldustavaga, ning petitsioonikomisjon vaatab samal ajal läbi petitsioone, mis samas küsimuses osutavad ühenduse õigusnormide väidetavale rikkumisele selle liikmesriigi poolt;
whereas the activities of the Ombudsman and its Committee on Petitions may overlap, in particular, where the Ombudsman is examining whether the conduct by the Commission of infringement proceedings against a Member States has complied with general principles of EC law and good administration, and its Committee on Petitions, at the same time, is examining petitions that allege infringements of Community law by that Member State on the same subject,
arvestades, et 2005. aastal teostas Euroopa Ombudsman kokku 627 uurimist; arvestades, et lõpetatud uurimiste tulemused näitavad, et 114 juhul ei olnud võimalik täheldada haldusomavoli; arvestades, et 89 juhtumit lahendasid institutsioonid või asutused pärast Euroopa Ombudsmanile esitatud kaebust ise ja 22 juhul tehti sõbraliku lahendi ettepanek;
whereas in 2005 the Ombudsman dealt with a total of 627 inquiries; and whereas the findings of the completed inquiries show that in 114 cases no maladministration could be ascertained; whereas 89 cases were settled by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman and 22 friendly solutions were proposed;
arvestades, et Euroopa Ombudsmani uurimised annavad sageli kaebuse esitajatele positiivseid tulemusi ning aitavad asjakohaste meetmete vastuvõtmise ja rakendamise teel parandada halduse kvaliteeti vastavates institutsioonides ja organites;
whereas the Ombudsman's inquiries often produce positive results for complainants and help to improve the quality of administration through the adoption and implementation of suitable measures by the institutions and bodies concerned,
arvestades, et Euroopa Ombudsman esitas Euroopa Parlamendile 2005. aastal kolm eriaruannet; arvestades, et eriaruanne parlamendile annab ombudsmanile võimaluse paluda parlamendi ja petitsioonikomisjoni poliitilist toetust nende kodanike küsimuste lahendamiseks, kelle õigusi on rikutud, ning samas Euroopa haldusasutuste taseme tõstmiseks;
whereas the Ombudsman submitted to Parliament three special reports in 2005; whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, and promotes the improvement of standards of European administration,
arvestades, et suurim osa uurimisi oli seotud läbipaistvuse väidetava puudumisega; ja arvestades, et see on ELi demokraatliku vastutust silmas pidades murettekitav,
whereas the largest number of inquiries into complaints concerned alleged lack of transparency; and whereas this is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union;
arvestades, et 68% Euroopa Ombudsmani uurimistest olid seotud komisjoniga; ning arvestades, et komisjon võttis 4. oktoobril 2005. aastal vastu uued sisereeglid Euroopa Ombudsmani uurimistele vastamiseks;
whereas 68% of the Ombudsman's inquiries concerned the Commission; whereas the Commission adopted new internal procedures on 4 October 2005 for responding to the Ombudsman's inquiries,
arvestades, et 2005. aastal jätkas Euroopa Ombudsman konstruktiivsete töösuhete arendamist teiste Euroopa institutsioonide ja asutustega koosolekute ja ühisürituste abil; arvestades, et 2005. aastal jätkas Euroopa Ombudsman Euroopa ombudsmanide võrgustiku laiendamist ja elavdamist, arendades teabevahetust ja parimate tavade jagamist; arvestades, et petitsioonikomisjon osaleb nimetatud võrgustikus;
whereas in 2005 the Ombudsman continued to build constructive working relations with other Community institutions and bodies through meetings and joint events; whereas in 2005 the Ombudsman continued to extend and energise the European Network of Ombudsmen by developing information exchanges and the sharing of best practice; whereas its Committee on Petitions participates in this Network;
arvestades, et Euroopa Ombudsmani institutsioon tähistas 2005. aastal oma 10-aastast juubelit; arvestades, et seoses juubeliga on Euroopa Ombudsmani teavitamistegevuse eesmärk olnud tõsta kodanike teadlikkust nende õigustest ning sellest, kuidas nad saaksid neid õigusi kasutada ning milline on Euroopa Ombudsmani pädevus,
whereas in 2005, the institution of the Ombudsman marked its tenth anniversary; whereas the Ombudsman's communication activities on the occasion of that anniversary had the objective of raising citizens' awareness of their rights and of how to exercise those rights and of the terms of reference of the Ombudsman,
on seisukohal, et Euroopa Ombudsman on edukalt järginud oma eesmärke ning taotlenud oma institutsiooni tõhususe parandamist, et edendada head haldustava ning kaitsta õigusriiklust ja inimõigusi;
Considers that the Ombudsman has continued successfully to pursue the objectives of enhancing the effectiveness of his institution towards promoting good administration and respect for the rule of law and human rights;
on seisukohal, et Euroopa Ombudsmani roll läbipaistvuse ja jälgitavuse edendamisel otsustusprotsessis ja Euroopa Liidu haldusstruktuuris on oluliselt kaasa aidanud liidu loomiseks, kus otsuseid "tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik", nagu on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artikli 1 teises lõigus;
Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are taken 'as openly as possible and as closely as possible to the citizen', as provided for by Article 1(2) of the Treaty on European Union;
toetab parlamendisiseste menetluste tõhustamist, et tulevikus tagada Euroopa Ombudsmani aastaaruande kiirem läbivaatamine Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni poolt;
Would welcome a tightening up of internal parliamentary procedures in order to guarantee in future swifter processing of the Ombudsman's annual report by its Committee on Petitions;
kutsub ühenduse institutsioone ja organeid üles nägema ette vajalikud eelarvevahendid, et tagada kodanikele kiirete ja sisuliste vastuste andmine nende järelepärimistele, kaebustele ja petitsioonidele;
Calls upon all Community institutions and bodies to be equipped with the necessary budgetary resources in order to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions;
kordab oma varasemates resolutsioonides väljendatud nõuet, et kõik ühenduse imstitutsioonid ja organid võtaksid vastu ühtse lähenemisviisi hea haldustava eeskirja suhtes vastavalt Euroopa Parlamendi eespool nimetatud 6. septembri 2001. aasta resolutsioonile;
Repeats its call as expressed in previous resolutions for all Community institutions and bodies to adopt a common approach with regard to a Code of Good Administrative Behaviour on the basis of its abovementioned resolution of 6 September 2001;
nõustub Euroopa Ombudsmaniga, et haldusasutuste reageerimise viis õigustatud kaebustele on institutsioonide ja organite kodanikuläheduse peamiseks mõõdupuuks ning et selles küsimuses on veel palju arenguruumi;
Agrees with the Ombudsman that the manner and method by which an administration responds to legitimate complaints are the yardstick for the degree of proximity to the citizen of the institutions and bodies and that there is still much room for improvement;
tervitab asjaolu, et ka neil juhtudel, kui ei olnud võimalik kindlaks teha haldusomavoli, anti kaebuse esitajatele nõu ning uurimist kasutati samaaegselt võimalusena parandada haldustegevuse kvaliteeti;
Welcomes the fact that, even in cases where no maladministration could be ascertained, the complainants were provided with assistance and the inquiry was at the same time used as an opportunity to improve the quality of administration;
väljendab rahulolu Euroopa Ombudsmani avalike suhete alase töö üle, mille eesmärk on kodanike teavitamine, ning on seisukohal, et kodanikele mõeldud kvaliteetne teave aitab vähendada nende kaebuste arvu, mis ei kuulu Euroopa Ombudsmani pädevusse; kutsub samas Euroopa Ombudsmani üles koheselt edastama tema pädevusse mittekuuluvad kaebused subsidiaarsust silmas pidades otse vastavale riiklikule või piirkondlikule asutusele;
Declares its satisfaction with the public profile of the Ombudsman, whose aim is to provide the public with information, and considers that information of quality may help to reduce the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's terms of reference; at the same time, calls on the Ombudsman to forward immediately those complaints which do not fall within his terms of reference by way of the most appropriate network, from the subsidiarity point of view, at national and local level;
tervitab üldist konstruktiivset koostööd Euroopa Ombudsmani ning ühenduse institutsioonide ja organite vahel ning toetab Euroopa Ombudsmani välise kontrollimehhanismi rollis ning lisaks sellele väärtusliku allika rollis, et Euroopa haldust järjepidevalt parandada;
Welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the Community institutions and bodies and endorses him in his role of external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration;
võtab teadmiseks, et Euroopa Ombudsman on esitanud kolm eriaruannet, millest kahte on Euroopa Parlament juba arutanud ja viimase eriaruande saab nüüd kohtumenetluse lõpetamisega arutusele võtta;
Notes that the Ombudsman has submitted three special reports, two of which have already been considered by Parliament, while consideration of the remaining report can now commence on the conclusion of judicial procedures;