natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab järjekordselt hukka laste kohutava kuritarvitamise lapssõdurite värbamise näol, mis on sõjakuritegu, ning kutsub mässulisi üles seda tegevust lõpetama, vabastama olemasolevad lapssõdurid ning tegema põhimõttelist avaldust, et nad tulevikus lapsi ei värba; palub Sri Lanka valitsusel kehtestada õigusaktid selle tegevuse ennetamiseks ja kriminaalkorras karistatavaks muutmiseks; tervitab Kanada suursaadiku Alan Rocki nimetamist relvakonfliktide ning laste eriesindaja ÜROs Radhika Coomaraswamy erinõustajaks, et viia antud küsimuses läbi uurimismissioon Sri Lankal;
Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice; welcomes the appointment of Ambassador Alan Rock of Canada as a Special Advisor to Radhika Coomaraswamy, UN Special Representative for Children and Armed Conflict, to conduct a fact-finding mission to Sri Lanka on this issue;
mõistab hukka Tamili Tiigrite juhtkonna aastatepikkuse järeleandmatuse, mistõttu on järjest nurjanud paljud võimalused edasiminekuks, sh võimu üleandmine provintsi tasandile või provintside nõukogudele, võimu üleandmine piirkondlikule tasandile või piirkondlikele nõukogudele ning föderatsiooni loomine võimu üleandmisega riiklikule tasandile;
Condemns the intransigence of the LTTE leadership over the years, which has successively rejected so many possible ways forward, including devolution at the provincial level or Provincial Councils; devolution at the regional level or Regional Councils; as well as the concept of a federation with devolution at the national level;
nõuab, et kõik konflikti pooled austaksid inimõigusi ja humanitaarnorme mitte ainult vahetu reaktsioonina halvenevale olukorrale, vaid konflikti õiglase ja kestva lahenduse olulise koostisosana;
Calls for respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict;
kutsub kõiki konflikti pooli üles tagama pidevalt Sri Lanka Järelevalvemissiooni julgeolekut; kahetseb Tamili Tiigrite nõudmist, et ELi riikide kodanikud lahkuksid Sri Lanka Järelevalvemissioonist; avaldab hindamatu töö eest tunnustust lahkuvatele Taani, Soome ja Rootsi vaatlejatele; toetab Islandit ja Norrat Sri Lanka Järelevalvemissiooni vaatlejate arvu suurendamise eest mõlemas riigis ja väljendab lootust, et Sri Lanka Järelevalvemissioon suudab oma kohustusi vaenutegevust kartmata täita; kutsub nõukogu üles toetama rahaliselt või tehniliselt kõiki meetmeid, mis võiksid seda kaotust korvata, ja kohandama Sri Lanka Järelevalvemissiooni varustust vastavalt selle ülesande raskusele;
Calls on all parties to the conflict to guarantee the security of the SLMM at all times; regrets the LTTE's insistence on the withdrawal of EU nationals from the SLMM; commends the departing Danish, Finnish and Swedish monitors for their invaluable work; supports Iceland and Norway for increasing the number of monitors they each provide to the SLMM and expresses the hope that the SLMM will be able to perform its duties without fear of hostile action; calls on the Council to provide financial or technical support for any measure that could make up for the loss and to adjust the SLMM equipment to match the challenges of its task;
kutsub valitsust ja Tamili Tiigreid üles võimaldama humanitaarabitöötajatele, ÜRO organisatsioonidele ja rahuvaatlejatele takistusteta juurdepääsu kõigisse riigi piirkondadesse ja tagama nende julgeolekut;
Calls on the Government and the LTTE to grant unhindered access for humanitarian aid workers, UN organisations and truce monitors to all parts of the country and to ensure their security;
kutsub Sri Lanka valitsust üles selgesõnaliselt ütlema, millised on nõuded valitsusvälistele organisatsioonidele tegutsemiseks riigi põhja- ja idaosas, ning kiirendama töölubade andmist valitsusväliste organisatsioonidega koostööd tegevatele rahvusvahelistele töötajatele, tagades protsessi tõhususe ja läbipaistvuse;
Calls on the Government of Sri Lanka to clearly set out what the requirements are for NGOs to be active in the North and East and to speed up the process of issuing work permits for international staff working with NGOs, ensuring that the process is efficient and transparent;
kutsub ELi liikmesriike ja laiemat rahvusvahelist kogukonda üles võtma jõulisi ja otsusekindlaid meetmeid, et uurida aktiivselt Tamili Tiigrite agentide tegevust, kuni Tamili Tiigrid on keelustatud; arvab, et see peaks hõlmama nõuetekohaselt jõustatud reisikeeldu, et takistada värbajate ja kullerite liikumist; terrorismi toetava tegevusega seotud inimeste vahistamist ja repatrieerimist; Tamili Tiigritega seotud varade, näiteks tema kaubalaevastiku konfiskeerimist; kahtlaste pangaarvete külmutamist ja Tamili Tiigritega seotud äriühingute või ettevõtjate sulgemist; kehtiva relvarahu saavutamise, terroristliku tegevuse lõpetamise ning konstruktiivsete tõsiste läbirääkimiste taasalustamise korral võib kaaluda keelu tühistamist;
Whilst the LTTE remains proscribed, calls upon EU Member States and the wider international community to take robust and determined action actively to investigate the agents of the LTTE; considers that this should include a properly enforced travel ban to inhibit movement of recruiters and couriers; the arrest and repatriation of those involved in terrorist support activities; confiscation of assets associated with the LTTE, such as its commercial shipping fleet; freezing of suspect bank accounts; and closing companies or undertakings associated with the LTTE; consideration can be given to lifting proscription if there is an effective ceasefire, an end to terrorism and resumption of serious negotiations on a constructive basis;
nõuab, et kõigi ELi liikmesriikide valitsused võtaksid tulemuslikke meetmeid tamili elanike indoktrinatsiooni ja hirmutamise ning Tamili Tiigrite tegevuse rahastamiseks raha väljapressimise ärahoidmiseks oma riigis;
Insists that more effective measures be taken by all governments of EU Member States to prevent the indoctrination and intimidation of Tamils resident in their countries and the extortion of money to fund LTTE activities;
kordab üleskutset, et mõlemad pooled lõpetaksid vahetu hea tahte märgina jalaväemiinide kasutamise ning osutaksid abi nende eemaldamisel, ning kutsub sellel eesmärgil Sri Lanka valitsust üles näitama eeskuju jalaväemiinide kasutamist keelustava Ottawa konventsiooni allkirjastamisega ja Tamili Tiigreid allkirjastama Genfi Kutsungi deklaratsiooni;
Reiterates its call, as an immediate gesture of goodwill, for both sides to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal and, to this end, calls on the Government of Sri Lanka to set an example by signing the Ottawa Convention banning the use of such mines and on the LTTE to sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
märgib ära kahe Tamili poliitilise partei – Tseiloni Tööliste Kongressi (Ceylon Workers Congress) ja Mägismaa Rahvarinde (Up Country People's Front) – otsuse valitsuskoalitsiooniga ühineda;
Notes the decision of two Tamil political parties, the Ceylon Workers Congress and the Up-Country People's Front, to join the governing coalition;
kutsub Sri Lanka valitsust, Ühendatud Rahvusparteid (United National Party) ja teisi parteisid üles nõustuma tegema tihedat koostööd jõuliste terrorismivastaste meetmete võtmiseks ja tegelema tamilite õigustatud kaebustega ning tegema julget lepitavat žesti Sri Lanka tamili rahvaste suunas; arvab, et suur samm selleks tegevuseks õige raamistiku loomiseks oleks muuta varakult Sri Lanka kui Aasia ühe kõige pikaajalisema demokraatia põhiseadust, et määratleda riik kui ilmalik demokraatlik vabariik, kus austatakse kõiki usutunnistusi;
Calls on the Government of Sri Lanka, the United National Party and other parties to agree to work in close cooperation to take robust action against terrorism and to address legitimate Tamil grievances, and to come forward with a bold gesture of reconciliation towards the Tamil peoples of Sri Lanka; considers that a major step in creating the right framework for such action would be early revision of the Constitution of Sri Lanka, as one of Asia's longest-standing democracies, to define the state as a secular, democratic republic in which all religions are respected;
tervitab president Rajapaksa selgesõnaliselt väljendatud lubadust "anda keskvalitsuse võim maksimaalselt üle" Tamili rahvastele ja kutsub üles andma sellele lubadusele sisu; nõuab sellele vastavalt tungivalt kõikide parteide esindajate komisjoni töö kiirendamist, et töötada pigem nädalate kui kuude jooksul välja realistlikud ja vastuvõetavad lahendused, mis leiaksid kokkulepitud lahenduse huvides poolehoiu tamili kogukondades; kordab Sri Lanka doonorriikide 30. mai 2006. aasta avaldust, milles kutsuti Sri Lanka valitsust üles "näitama, et ta on valmis tegema olulisi poliitilisi muudatusi kõigi Sri Lanka elanike õigusi edendava uue juhtimissüsteemi väljatoomiseks"; kutsub Sri Lanka valitsust ja doonorriike üles kordama Tokyo deklaratsiooni ja Tamili Tiigreid seda järgima;
Welcomes President Rajapaksa's expressed commitment to 'maximum devolution' for the Tamil peoples and calls for this to be given substance; accordingly, urges the work of the All Party Representative Committee to be expedited in order to produce realistic and acceptable proposals within weeks rather than months, which would win the hearts of the Tamil communities in the interests of an agreed solution; reiterates the Co-chairs' statement of 30 May 2006, calling for the Government of Sri Lanka to 'show that it is ready to make the dramatic political changes to bring about a new system of governance which will enhance the rights of all Sri Lankans'; calls on the Government of Sri Lanka and the Co-Chairs to reiterate the Tokyo Declaration, and the LTTE to abide by it;
väljendab muret mõju üle, mis taaspuhkenud konflikt ülesehitusele ja rahvusvahelise abi kättetoimetamisele avaldab, märkides, et kuigi EL on eraldanud tsunamijärgseks humanitaar- ja ülesehitusabiks Sri Lankale peaaegu 125 miljonit EUR, lükkab jätkuv poliitiline ummikseis tsunami tagajärgede kõrvaldamise keskuse ümber endiselt edasi täiendava 50 miljoni EUR suuruse abi üleandmise, takistades olulisi ülesehitustöid saare põhja- ja idaosas; märgib ühtlasi ära Aasia Arengupanga otsuse muuta rahastamisgraafikut ja raskused paljude infrastruktuuriprojektide edasi viimisel;
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost EUR 125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' continues to delay the release of a further EUR 50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;
toetab ÜRO Humanitaarasjade Koordineerimise Ameti praegust tegevusplaani ümberasustatud elanikkonna abistamiseks;
Supports the current action plan of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the benefit of the displaced population;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Norra valitsusele ja Tokyo doonorriikide konverentsi teistele liikmetele, Sri Lanka presidendile ja valitsusele ning teistele konflikti pooltele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka and other parties to the conflict.
B6-0489 , 0494 , 0496 , 0498 ja 0501/2006
B6-0489 , 0494 , 0496 , 0498 and 0501/2006
arvestades, et viimastel aastatel on kümned tuhanded põhjakorealased põgenenud oma kodumaalt repressioonide ja laialt levinud nälja tõttu, mõned riskivad oma eluga, reisides läbi Hiina, et jõuda Taisse, Vietnami, Kambodžasse, Lõuna-Koreasse ja teistesse Kagu-Aasia riikidesse;
whereas, in recent years, tens of thousands of North Koreans have fled from their home country because of repression and widespread hunger, some risking their lives in travelling through China to arrive in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Korea and other South-East Asian countries,
arvestades, et Korea Rahvademokraatlik Vabariik (Korea RDV) on ratifitseerinud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti;
whereas the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
arvestades, et 22. augustil 2006 vahistas Tai politsei 175-inimeselise varjupaigataotlejate grupi – 37 meest, 128 naist ja 10 last –, kes oli end viimased kaks kuud varjanud Tai pealinna Bangkoki ühes mahajäetud majas;
whereas, on 22 August 2006, the Thai police arrested a group of 175 asylum seekers - 37 men, 128 women and 10 children - who had been hiding for the last two months in an abandoned house in the Thai capital, Bangkok,
arvestades, et 16-le selle grupi liikmele on antud ÜRO Pagulaste Ülemkomissari (UNHCRi) Bangkoki esinduse poolt pagulasseisund ja on ette nähtud, et mõne päeva pärast lahkuvad nad Taist Lõuna-Koreasse, kes annab Põhja-Korea ülejooksikutele kodakondsuse;
whereas 16 members of this group have been granted refugee status by the Bangkok Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North,
taunib, nagu ta on teinud oma varasemates resolutsioonides, et tuhanded Põhja-Korea kodanikud põgenevad oma riigist repressioonide, nälja ja majandusliku allakäigu tõttu;
Deplores, as it has done in its previous resolutions, the fact that thousands of North Korean citizens flee their country because of repression, hunger and economic decline;
kutsub komisjoni üles jälgima koostöös UNCHRiga hoolikalt Põhja-Korea pagulaste olukorda, ja andma vajadusel asjakohast rahalist abi;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of North Korean refugees in collaboration with the UNHCR and, if necessary, to provide appropriate financial aid;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles arutama Põhja-Korea pagulaste ja varjupaigataotlejate küsimust eelseisval ASEMi tippkohtumisel (Aasia ja Euroopa kohtumine) 10. ja 11. septembril 2006;
Calls on the Council and the Commission to address the question of North Korean refugees and asylum seekers during the forthcoming ASEM Summit (Asia-Europe Meeting) on 10 and 11 September 2006;
kutsub Korea RDV valitsust üles järgima ÜRO inimõiguste komisjon kehtestatud erimenetlusi;
Calls on the Government of the DPRK to observe the special procedures established by the United Nations Commission on Human Rights;
B6-0495 , 0497 , 0499 , 0500 ja 0502/2006
B6-0495 , 0497 , 0499 , 0500 and 0502/2006
võttes arvesse oma 15. jaanuari 2004. aasta ELT C 92 E, 16.4.2004, lk 417.
having regard to its resolutions of 15 January 2004 OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
, millega täiendatakse nende Zimbabwe elanike nimekirja, kelle vastu on suunatud piiravad meetmed;
of 15 June 2005 extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by the restrictive measures,
võttes arvesse rahvusvahelise kriisirühma 24. augusti 2006. aasta raportit "Zimbabwe: opositsiooni strateegia";
having regard to the International Crisis Group's report of 24 August 2006, "Zimbabwe: An Opposition Strategy",
arvestades, et Zimbabwe humanitaar-, poliitiline ja majanduslik olukord halveneb jätkuvalt nn "Operatsioon Murambatsvina" (Rämps välja) käigus, olles põhjustanud 700 000 inimese vaesumise ning seades 4 miljonit zimbabwelast näljaohtu ja sõltuvusse toiduabist, samas kui poliitiline tagakiusamine areneb kiires tempos edasi;
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate, with the so-called Operation Murambatsvina (drive out rubbish) leaving 700 000 people destitute, with over 4 million Zimbabweans at risk of starvation and surviving on food aid, and political repression continuing apace,
arvestades, et Zimbabwe valitsus on esitanud sidevahendite pealtkuulamise eelnõu, mis lubab sõjaväel, luureteenistustel, politseil ja presidendi kantseleil jälgida elektroonilist kirjavahetust, interneti kasutamist ja telefonikõnesid;
whereas the Zimbabwean Government has proposed the Interception of Communications Bill, which will allow the military, intelligence services, police and the office of the President to monitor e-mail correspondence, Internet access and telephone conversations,
arvestades, et 26. novembril 2005. aastal toimunud senati valimised oli poliitiliselt üleolev käik, mille eesmärgiks oli Zanu-PFi autoritaarse võimu ühtne kindlustamine Zimbabwes;
whereas the Senate elections of 26 November 2005 were a cynical act of political patronage designed to consolidate Zanu-PF's authoritarian grip on Zimbabwe,
arvestades, et Zimbabwe peamine poliitiline opositsioon - Liikumine Demokraatlike Muutuste Eest (MDC) – lõhenes kahetsusväärselt 2005. aasta oktoobris kaheks;
whereas the main political opposition in Zimbabwe, the Movement for Democratic Change (MDC), regrettably split into two factions in October 2005,
arvestades, et Aafrika areng on lääne demokraatiate prioriteediks; siiski tunnistades, et ainuüksi abisaadetistega ei saavutata midagi märkimisväärset ning Aafrika valitsustelt oodatakse demokraatiale ja õigusriigile pühendumist ning inimõiguste austamist;
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies; recognising, however, that aid alone can achieve little and that African governments are expected to deliver their side of the bargain through a commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights,
tunneb muret kuna inimõigusorganisatsioonide raportites märgitakse, et Zimbabwest pärit ümberasujad on haavatavad väärkohtlemise ja kuritarvitamise suhtes Lõuna-Aafrikas;
concerned at reports by human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa,
arvestades, et Aafrika Liit, Lõuna-Aafrika Arengunõukogu (SADC) ja eelkõige Lõuna-Aafrika ei ole suutnud seista vastu taunimisväärsele Mugabe režiimile;
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and, in particular, South Africa have failed to take a strong enough stand against the reprehensible Mugabe regime,
mõistab hukka Mugabe diktatuuri Zimbabwe elanike julma rõhumise eest ning väljendab sügavat pettumust Aafrika Liidu, Lõuna-Aafrika Arengunõukogu ja Lõuna-Aafrika keeldumise üle võtta kindlam seisukoht kuritahtliku režiim suhtes ning suutmatuse üle nõuda Zimbabwe valitsuselt taktika muutmist ja demokraatia ning õigusriigi taastamist;
Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime's abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;
nõuab, et Mugabe režiim täidaks oma lubadust pakkuda peavarju kõigile neile, keda sunniti metsiku 'Operatisoon Murambatsvina' käigus oma kodudest lahkuma;
Demands that the Mugabe regime fulfil its pledge to provide housing sufficient for all those forced out of their homes during the atrocious Operation Murambatsvina campaign;
kahetseb, et Zimbabwe edusamme võitluses HIV ja AIDSiga õõnestab valitsuse kuritahtlik tegevus, sealhulgas kodudest väljatõstmise programm, takistades seeläbi juurdepääsu arstiabile ning ebapiisav sotsiaalhoolekandepoliitika, mis on veelgi suurendanud aidsihaigete haavatavust;
Regrets that Zimbabwe's progress in the fight against HIV-AIDS is being undermined by the government's abusive practices such as its eviction programme, which has disrupted access to healthcare, and inadequate social welfare policies, which have further heightened the vulnerability of AIDS patients;
märgib murelikult, et Zimbabwes on hetkel üks maailma suuremaid HIV-AIDSi epideemiaid, mille käigus sureb nädalas rohkem kui 3200 inimest; nõuab, et Zimbabwe valitsus võtaks viivitamatult kasutusele meetmed, et parandada juurdepääsu retroviiruse vastasele ravile, mida praegu saab ainult 8% nakatanutest;
Notes with great concern that Zimbabwe is currently experiencing one of the world's worst HIV-AIDS epidemics, with over 3 200 people a week dying from the disease; calls for the Zimbabwean Government to take urgent action to improve access to anti-retroviral treatment, which is currently received by only 8% of those infected with the disease;
keeldub tunnustamast Zimbabwe hiljuti loodud "Senatit", kuna valimistest võttis osa ainult 15% Zimbabwe elanikkonnast ning valimisvõit Zanu-PFile oli tagatud juba enne valimisi;
Refuses to recognise the legitimacy of the recently created Senate in Zimbabwe because a mere 15 % of Zimbabweans participated in the discredited election process, the result of which was also guaranteed beforehand to favour Zanu-PF;
nõuab teabevahetuse pealtkuulamist, terrorismi tõkestamist ning valitsusväliseid organisatsioone käsitlevate õigusaktide tagasivõtmist, kuna neid hakatakse tõenäoliselt kasutama Mugabe režiimi vastaste mahasurumise ettekäändena;
Calls for the withdrawal of the Interception of Communications Bill, the Suppression of Terrorism Bill and the Non-Governmental Organisations Bill, all of which are likely to be used as pretexts for even tougher crackdowns on any opponent of the Mugabe regime;
väljendab kartust Mugabe režiimi varjatud katsete üle kehtestada kontroll Zimbabwe Punase Risti (ZRCS) üle, sundides tööle võtma režiimi liikmeid või toetajaid; märgib, et Zimbabwe Punase Risti peamised toetajad on Taani, Ühendkuningriik ning teised liikmesriigid; kardab, et kõnealune tegevus võib kaasa tuua Zimbabwe Punase Risti toiduabi kasutamise poliitilise relvana, mille tõttu paljud sotsiaalselt kaitsetud zimbabwelased jäävad ilma vajalikust abist;
Expresses great consternation at the Mugabe regime's covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS's largest donors are Denmark, the UK and other Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans of vital assistance;
nõuab tungivalt, et Mugabe režiim ei tohi 2010. aasta jalgpalli maailmameistrivõistluste ettevalmistavat faasi ega võistlust ära kasutada majandusliku kasu või propaganda eesmärgil; sellega seoses palub võõrustajariigil, Lõuna-Aafrikal ja FIFAl keelata Zimbabwel osalemast maailmameistrivõistluste eelsetel mängudel, võõrustada rahvusvahelisi sõpruskohtumisi või võõrustada üritusega seotud rahvusmeeskondi;
Strongly insists that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, the host nation, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games, or hosting national teams involved in the event;