natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kõikidele meediaväljaannetele võrdsete õiguste andmine, tühistades keelu levitada sõltumatut trükiajakirjandust riikliku müügivõrgustiku „Sajuzdruk“ (kioskid) ja Valgevene riikliku postiteenistuse „Belpošta“ kaudu; kriminaalkoodeksi artiklite 367, 368, 369 ja 369-1 tühistamine – nimetatud sätteid on sageli kuritarvitatud ajakirjanike tagakiusamiseks nende kutsealase aktiivsuse eest; kõikide ajakirjanike, kaasa arvatud välismaiste meediaväljaannete jaoks töötavate ajakirjalike akrediteerimise korra lihtsustamine;
providing equal rights to all media outlets by lifting a ban on dissemination of independent print media through state-owned distribution networks of 'Sayuzdruk' (system of kiosks) and the Belarussian state postal service 'Belposhta'; abolishing Articles 367, 368, 369 and 369-1 of the Criminal Code, which are often misused to persecute journalists for their professional activity; simplifying the procedure for obtaining accreditation for all journalists, including official representatives of foreign media outlets;
ühinemis- ja kogunemisvabaduse tagamine, tühistades kriminaalkoodeksi artikli 193-1, mille põhjal saab kriminaalvastutusele võtta registreerimata avalike ühenduste, poliitiliste parteide ja fondide tegevuses osalemise eest; usuvabaduse tagamine;
guaranteeing freedom of association and assembly by abolishing Article 193-1 of the Criminal Code providing for criminal responsibility for activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations; safeguarding freedom of religion;
poliitiliste õiguste ja vabaduste tagamine, lõpetades inimeste poliitilistel põhjustel töölt vallandamise ja ülikoolidest väljaheitmise; sõjaväeteenistusest kõrvalehoidmisest tuleneva tagakiusamise lõpetamine ja üliõpilaste seisukohtade tõttu nende ülikoolidest väljaheitmise lõpetamine; paljude noorte aktivistide, nagu Franak Viačorka, Ivan Šyla ja Zmiter Fedaruki, hiljutised sunduslikku väeteenistusse võtmise juhtumite läbivaatamine;
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities; stopping persecution for avoiding military service of students expelled from universities for their civic stance; reviewing the recent cases of the forcible army conscription of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk;
kutsub Valgevene valitsust üles kehtestama surmanuhtluse kaotamist silmas pidades viivitamatult moratooriumi kõikide surmamõistmiste ja hukkamiste suhtes, nagu on ette nähtud ÜRO Peaassamblee 18. detsembri 2007. aasta resolutsioonis 62/149, ning muutma kohe kõik surmaotsused vanglakaristusteks; viima siseriiklikud õigusaktid vastavusse kohustustega, mis Valgevene on inimõigusi käsitlevate rahvusvaheliste lepingute raames võtnud, ja tagama, et õiglase kohtumõistmise rahvusvahelisi standardeid järgitakse täpselt;
Calls on the Government of Belarus to immediately establish a moratorium on all death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty (as provided for by UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007), commute without delay the sentences of all prisoners currently on death row to terms of imprisonment, bring domestic legislation into line with the country’s obligations under international human rights treaties and ensure that the internationally recognised standards for fair tPersonNamerials are rigorously respected;
kutsub Valgevene ametivõime üles tunnustama Poolakate Liitu, mida juhib Angelika Borys, kes valiti 15. märtsil 2009 tagasi Poolakate Liidu kongressi esinaiseks;
Calls on the Belarussian authorities to recognise the Union of Poles led by Angelika Borys, who was re-elected as its Chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
juhul kui Valgevene täidab eespool nimetatud kriteeriumid üheksa kuu jooksul, kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaaluma alalist reisipiirangute kaotamist ja meetmeid, mis aitaksid kaasa majanduslikule ja sotsiaalsele arengule ning kiirendaksid Valgevene taasintegreerimist Euroopa demokraatlike riikide hulka;
Should Belarus fulfil the above-mentioned critePersonNameria during the period of nine months, calls on the Council and Commission to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's reintegration into the European family of democratic nations;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama tegevust Valgevene kodanike viisamenetluste lihtsustamiseks, kuna see on oluline vahend, et saavutada ELi Valgevene-poliitika peamist eesmärki – Valgevene kaasamine Euroopas ja selles piirkonnas toimuvatesse protsessidesse ja demokratiseerumise protsessi pöördumatuks muutmine; nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon kaaluksid sellega seoses võimalust alandada Valgevene kodanike jaoks Schengeni territooriumile sisenemisel nõutava viisa lõivu ja lihtsustada viisade saamise korda;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarussian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarussian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
kutsub komisjoni üles kasutama igakülgselt ja tõhusalt ära võimalusi toetada Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (EIDHR) kaudu demokraatia ja kodanikuühiskonna arengut Valgevenes; nõuab tungivalt, et komisjon teavitaks parlamenti korrapäraselt ja igakülgselt EIDHRi rahalise abi kulutamisest;
Calls on the Commission to make full and effective use of the possibilities to support civil society and democratic developments in Belarus via the European Instrument for Democracy and Human Rights, EIDHR; urges the Commission to regularly and fully inform Parliament how the funding from the EIDHR is spent;
palub Euroopa Komisjonil toetada rahaliselt Valgevene sõltumatut telekanalit Belsat ja nõuda Valgevene valitsuselt tungivalt Belsati ametlikku registreerimist Valgevenes; palub nõukogul ja komisjonil nõuda tungivalt, et Valgevene valitsus võimaldaks hea tahte ja positiivse muutuse märgina Vilniuse Valgevene Euroopa Humanitaarteaduste Ülikoolil eksiilis seaduslikult naasta Valgevenesse ja taastada oma tegevus normaalsetes tingimustes edasiseks arenguks Minskis ja lubada ülikoolil sellel aastal taasavada oma raamatukogu Minskis, andes selleks ruumid ja luues tingimused kõigile avatud ja kättesaadavate ulatuslike valgevene-, vene-, inglis-, saksa- ja prantsuskeelsete raamatute kogude jaoks;
Calls on the Commission to grant financial support to the independent Belarussian television channel Belsat, and to urge the Belarussian Government to officially register Belsat in Belarus; calls on the Belarussian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarussian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, in particular by allowing the EHU to re-establish its library in Minsk this year by providing the premises and creating the conditions to allow the extensive collections in Belarussian, Russian, English, German and French to be open and accessible to all;
palub nõukogul ja komisjonil kaaluda meetmeid, parandamaks ärikliimat, kaubandust, investeeringuid, energia ja transpordi infrastruktuuri ning piiriülest koostööd ELi ja Valgevene vahel, et anda panus Valgevene kodanike heaolu ja jõukuse arengusse ning edendada nende võimalusi suhelda Euroopa Liiduga ning sinna vabalt reisida;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus and enhance their ability to communicate with and freely travel to the EU;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele, SRÜ sekretariaadile ning Valgevene valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType StatesPersonName, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
Kadunud alaealiste otsimine
on searching for missing children
Euroopa Parlamendi resolutsioon kadunud alaealiste otsimise kohta
Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
arvestades, et igal aastal kaob Euroopa Liidu riikides mitmeid tuhandeid alaealisi;
whereas every year several thousand children disappear in the EU Member States,
arvestades, et 5. jaanuari 2009. aasta seisuga oli ainuüksi Itaalias kadunud ja üles leidmata alaealiste arv 1330 Keskkriminaalpolitsei üksustevahelise süsteemi andmed. ;
whereas, on 5 January 2009, in country-regionplaceItaly alone 1330 Data provided by the Central Administration of the Criminal Police - Interforces System. children who had been reported missing had still not been found,
arvestades, et selle kuritegeliku nähtusega on seotud pedofiilia, organitega kauplemine ja prostitutsioon;
whereas this criminal phenomenon involves the activities of paedophiles, trafficking in organs and prostitution,
arvestades, et hoolimata sellest, et on loodud politseijõududega koostööd tegevad riiklikud ühendused ja neid otsingukeskusi ühendavad arvutivõrgud, ei näita see nähtus vähenemistendentsi;
whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, the phenomenon is not declining,
arvestades Interpoli kartust, et nähtus levib veelgi,
having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
kutsub komisjoni ja nõukogu üles edendama arvukaid riiklikke otsingukeskusi toetavaid algatusi, et ühendada need keskused Euroopa andmepangaga, mis võimaldab ka koostööd Europoli üksustega;
Calls on the Commission and Council to promote initiatives in support of the numerous national missing children centres to link them with a European database which can also operate with Europol;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema liikmesriikidele ettepanekut teostada piiril erilist ja varjatud kontrolli, kui piiri ületab mõni täiskasvanust saatjaga alaealine, et uurida, kas alaealine on kantud saatja passi või kas saatjal on isikut tõendav dokument, kuna on selge, et selle puudumine laseb oletada, et piiri ületatakse alaealise nõusolekuta.
Calls on the Commission and Council to propose to Member States that special, discreet checks be performed at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
Esitaja(d): Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta ja Stefano Zappalà
by Roberta Angelilli, Mario Mauro, Roberto Musacchio, Gianni Pittella, Gianluca Susta and Stefano Zappalà
Euroopa ajakirjanike eetikakoodeks ja alaealiste õigused
on a code of ethics for European journalists regarding children’s rights
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa ajakirjanike eetikakoodeksi ja alaealiste õiguste kohta
Motion for a European Parliament resolution on a code of ethics for European journalists regarding children's rights
võttes arvesse ELi põhiõiguste harta artikleid 14, 24 ja 35;
having regard to Articles 14, 24 and 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni;
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
võttes arvesse ELi lapse õiguste strateegiat;
having regard to the European Strategy on the Rights of the Child,
arvestades Itaalia Ajakirjanike Liidu ja Itaalia ajakirjanike ametühingu FNSI 2006. aastal ajakohastatud Treviso hartat ja selle juurde kuuluvat vademeekumit;
having regard to the Charter of Treviso adopted by the Italian Journalists' Association and the FNSI (Italian Union of Journalists) as updated, together with the accompanying Vademecum, in 2006,
tuletades meelde, et ajakirjanik on kohustatud:
recalling that journalists must:
järgima alaealisi käsitlevaid karistus-, tsiviil- ja haldusõiguse sätteid, mis käsitlevad teabe andmist ning selle avaldamist kriminaal- ja kohtukroonikas (ka internetis);
comply with the criminal, civil and administrative provisions which regulate the dissemination of information and judicial reporting (Tuesday on-line) with regard to children ;
tagama alaealise anonüümsuse kuritegevusega seotud uudistes ning lahus elavate või lahutatud vanemate vaidluse korral alaealise eestkostet, lapsendamist või röövimist käsitlevatel juhtudel;
guarantee the anonymity of minors involved in cases covered by the media and in cases of foster care or adoption or regarding the abduction of minors, where separated or divorced parents are in dispute over custody rights;
hoiduma alaealiste fotode või isikuandmete avaldamisest ning isegi pädevatelt asutustelt selleks loa taotlemisest;
avoid the publication of pictures of children and personal data concerning them, or request permission from the competent authorities;
mitte kaasama alaealisi saadetesse, mis võivad kahjustada nende väärikust või psühhofüüsilist tasakaalu;
avoid the participation of children in broadcasts that may be harmful to their dignity or their physical and emotional well-being;
hoiduma ennast või teisi kahjustava käitumise matkimisele õhutamisest;
not encourage copy-cat behaviour when reporting cases involving behaviour harmful to others or self-harm;
suhtuma vastutustundlikult fotode avaldamisesse või sündmuste kajastamisesse ning hoiduma sensatsioonihimust, mis võib muutuda isiku ärakasutamiseks;
act sensitively regarding the dissemination of images and stories and avoid sensationalism which could lead to exploitation of the individual;
kutsub liikmesriike toetama Treviso harta põhimõtteid ning koostama selle eeskujul Euroopa harta.
Calls on the Member States taking over the principles laid down in the Treviso Charter to adopt a European Charter.
Esitaja(d): Frank Vanhecke
by Frank Vanhecke
Ettepanek muuta Euroopa Komisjoni endiste liikmete ning Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu presidendi, liikmete, kohtujuristide ja kohtusekretäri üleminekutoetuse korda
on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek ettepaneku kohta muuta Euroopa Komisjoni endiste liikmete ning Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu presidendi, liikmete, kohtujuristide ja kohtusekretäri üleminekutoetuse korda
Motion for a European Parliament resolution on a proposal to amend the rules on the transitional allowance for former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance
arvestades, et Euroopa Komisjoni endiste liikmete ning Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu presidendi, liikmete, kohtujuristide ja kohtusekretäri igakuise üleminekutoetuse suurus on ametiaja pikkusest sõltuvalt 40−65% ametist lahkumise aja palgast ja et määruse 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom kohaselt saavad isegi isikud, kes töötasid nimetatud ametikohal ainult mõne kuu, kolme aasta jooksul üleminekutoetust, mis moodustab 40% ametist lahkumise aja palgast;
whereas the monthly transitional allowance payable to former Members of the Commission and the President, Members, Registrar and Advocates-General at the Court of Justice and the Court of First Instance is set at 40% to 65% of their former salary, taking account of their period of service, and whereas pursuant to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, even people who only worked in one of these posts for a few months receives a 40% allowance for three years,
arvestades, et need isikud võivad juhul, kui uue töö eest saadav tasu koos üleminekutoetusega on väiksem kui ametist lahkumise aja palk, endale jätta nii uue töö eest saadava tasu kui ka üleminekutoetuse,
whereas if the combined total of the remuneration received in the new post and the transitional allowance amounts to less than the former salary, these persons may retain both their new salary and their transitional allowance,
kutsub nõukogu üles komisjoni liikmete üleminekutoetuse süsteemi muutma selliselt, et toetus väheneks järsult maksimaalselt 25 protsendile, et toetust makstaks ainult üks aasta ja et õigus toetusele lõppeks uuele tööle asumisel.
Calls on the Council to review the system of transitional allowances for Members of the Commission, so as to substantially reduce these allowances to a maximum of 25% and so that they lapse after one year and are terminated upon acceptance of a new remunerated post.
Esitaja(d): Sebastian Valentin Bodu
by Sebastian Valentin Bodu
Katteta müügi üheaastane keeld
on a one-year ban on short-selling
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek katteta müügi üheaastase keelu kohta
Motion for a European Parliament resolution on a one-year ban on short-selling
võttes arvesse arvukaid katteta müügitehinguid, mis vahepeal on valuuta- ja kapitaliturgudel saanud pea ainsaks kasutatavaks tehinguliigiks;
having regard to the large number of short-selling operations, virtually the only operations still being carried out on the currency and capital markets at present,
arvestades, et katteta müügi puhul spekuleeritakse finantsvara (aktsiad, valuuta) hinnalanguse alusel;
whereas short-selling represents a bet on a fall in the value of a financial asset (shares or currencies),
arvestades, et paljude äriühingute väärtus tuleneb nende turukapitalisatsioonist ning et aktsiahinnad päev-päevalt langevad (ka) suundumuse tõttu, mida mõjutab katteta müük, mis teeb investorid kapitaliturul ebakindlaks;
whereas the value of many companies is determined by their market capitalisation, and share prices fall from one day to the next (also) as a result of the trend brought about by short-selling, which causes a feeling of uncertainty among investors on the capital market,
arvestades, et euroalasse mittekuuluvaid liikmesriike ohustab spekulatiivne tegevus, mida harrastavad pangad, kes püüavad korvata suuri kahjumeid, mis koormavad nende bilanssi, mistõttu nende vääringute stabiilsus on ohustatud,
whereas Member States outside the euro zone are subject to speculative attacks from some banks that are seeking to recover from the huge losses that are burdening their balance sheets, thereby jeopardising the stability of the currencies concerned,
kutsub komisjoni üles uurima seda olukorda, mis võib oluliselt kahjustada valuuta- ja kapitaliturge ning seega mõnede riikide rahvamajandust ja nende riikide kodanikke;
Calls on the Commission to look into this matter, which is seriously damaging the currency and capital markets, and hence the economies of some countries and their citizens;
kutsub komisjoni üles võtma viivitamata meetmeid, et katteta müük ühenduse tasandil reguleerida ja see vähemalt üheks aastaks (või siis kuni turgude rahunemiseni) keelustada;
Calls on the Commission to take urgent steps with a view to regulating short-selling at Community level and banning such operations for at least a year (or until the markets have settled down);
palub Euroopa Keskpangal koostada analüüs kulude kohta, mis on tekkinud euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide vääringute väärtuse järsu languse tõttu.
Calls on the European Central Bank to analyse the costs resulting from the sharp depreciation in the currencies of non-euro-zone Member States.
Kommertspankade kasutamine vahendajana (maaklerina) laenude andmisel ELi fondidest
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek kommertspankade kasutamise kohta vahendajana (maaklerina) laenude andmisel ELi fondidest
Motion for a European Parliament resolution on the use of commercial banks as agents (commissioners) for granting credits from EU funds
võttes arvesse Euroopa Liidu kavatsust kasutada ühenduse vahendeid äriühingute rahastamiseks;
having regard to the intention of the EU to use Community funds for purposes of financing businesses,
arvestades, et riiklike struktuuride loomine või kohandamine laenude väljamaksmiseks ei ole sobiv lahendus, sest nende struktuuride loomine/kohandamine võtaks palju aega ning tekitaks suuri kulusid, pealegi oleksid nad kogemuste, töötajate jms puudumise tõttu ebaefektiivsed;
whereas the creation or adaptation of state structures for allocating credits is not a suitable solution, given the considerable time required until such structures are created or adapted, the substantial costs, and, finally, their lack of effectiveness thanks to inexperience, understaffing, etc,
arvestades, et mõnede liikmesriikide finantsabi mõnedele kommertspankadele ei ole usalduse puudumise tõttu kaasa toonud laenuprobleemide lahenemise, vaid aidanud üksnes parandada nende pankade finantsolukorda ja finantsmajanduslikke näitajaid;
whereas the financing of commercial banks by Member States has not led to the release of credits, owing to a failure of confidence, and has simply had the result of improving those banks' financial situation and financial indicators,
arvestades, et kommertspankadel on võrgustikud, kogemused ja kvalifitseeritud personal ning klientuur, kes võiks neid laene võtta,
whereas, nonetheless, the commercial banks can draw on a network and on expertise and skilled personnel, as well as on a base of clients who are eligible recipients of such credits,
kutsub Euroopa Komisjoni üles kaaluma võimalust, et kasutada ühenduse finantsvahendite eraldamiseks kommertspanku kui lihtsaid vahendajaid, kes vahendustasu eest, mis oleneb antava laenu suurusest, pakuvad laene ühenduse vahenditest;
Calls on the Commission to examine the possibility of channelling financing from Community funds via commercial banks, viewed as simple agents who, in exchange for a commission calculated on the basis of the credits granted, would offer credits from Community funds;
kutsub komisjoni üles välja selgitama, kuivõrd tulemuslikum on lõikes 1 pakutud variant mõnede liikmesriikide seni kasutatavast variandist, mille puhul toimub kahjumis kommertspankade otserahastamine.
Calls on the Commission to consider how far the approach described in paragraph 1 could prove more efficient than that hitherto adopted by the Member States, i.e. directly financing loss-making commercial banks.
Olukord Bosnias ja Hertsegoviinas
on the situation in Bosnia and Herzegovina
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Bosnias ja Hertsegoviinas
European Parliament resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina
võttes arvesse 19.–20. juunil 2003. aastal Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi ning selle lisa pealkirjaga „Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole”;
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’,