natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub, et komisjon ja liikmesriigid osutaksid eritähelepanu noorte ja laste diskrimineerimise eri vormidele, mis sageli toimub mitmekordselt ning mille all eriti kannatavad vaesuses elavad lapsed ja tänavalapsed ning rahvusvähemustesse ja sisserändajate rühmadesse kuuluvad noored inimesed, kuid ka puudega noored ja lapsed, ning mille tulemuseks on juurdepääsu puudumine haridusele ja tervishoiule;
Asks the Commission and the Member States to pay particular attention to the various forms of discrimination affecting young people and children, which often take multiple forms and are experienced in particular by children living in poverty, street children and young people from ethnic minorities and migrant groups, as well as children and young people and children with disabilities, and lead to their being debarred from education and healthcare;
nõuab, et romi laste suhtes, eelkõige (kuid mitte ainult) nendes liikmesriikides, kus romid on suur rahvusvähemus, rakendataks erimeetmeid, et lõpetada diskrimineerimine, segregatsioon, sotsiaalne ja haridusalane tõrjutus, mille ohvrid nad sageli on; kutsub eelkõige liikmesriike üles tegema jõupingutusi, et kaotada romi laste üleesindatus – mis on täiesti õigustamatu – vaimse puudega laste kasvatusasutustes, korraldama kooliskäimist edendavaid kampaaniaid ning võitlema isikut tõendava dokumendi väljastamisest keeldumise nähtuse vastu, mida esineb paljude romi laste puhul;
Asks for Romani children, particularly – but not exclusively – in the Member States where the Roma constitute a large ethnic minority, to be covered by specific measures with a view to putting an end to the discrimination, segregation, and social and educational exclusion of which they are often victims; calls in particular on the Member States to make efforts to put an end to the – entirely unjustified – over-representation of Romani children in institutions for the mentally disabled, to organise campaigns promoting school attendance and to work against the phenomenon of being refused an identity card which is encountered by many Romani children;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid tagaksid ebasoodsas olukorras ja sotsiaalselt tõrjutud laste tulemusliku integratsiooni haridussüsteemi nende võimalikult varases eas, ning ergutab sel eesmärgil parimate tavade vahetamist;
Urges Member States to ensure the effective integration in education systems of disadvantaged and socially excluded children from the earliest age and to encourage exchanges of best practice to this end;
Õiglus noortele
Justice for young people
on seisukohal, et alaealiste õigusrikkujate kinnipidamine peaks olema vaid viimane võimalus ja seda tuleks rakendada võimalikult piiratud ajavahemiku jooksul, ning nõuab seetõttu, et alaealiste suhtes nähtaks ette muud alternatiivid vangistuse asemel; nõuab, et oleksid tagatud ümberõppemeetmed, näiteks töötamine ühiskonna heaks, et tagada nende noorte sotsiaalne ja tööalane taasintegreerumine;
Takes the view that detention of young offenders should only be a measure of last resort, lasting for the shortest time possible, and calls in consequence for alternatives to imprisonment to be provided for minors; insists that rehabilitation measures such as community service should be implemented in order to achieve the reintegration of these young people into society and employment;
märgib, et kriminaalvastutuse iga ei ole kõikides liikmesriikides sama, ning tunneb muret, et teatavates liikmesriikides võetakse alaealisi regulaarselt vastutusele täiskasvanute kohtusüsteemis ning mõnes teises liikmesriigis suletakse alaealiste erikohtuid; palub, et liikmesriigid ühtlustaksid oma kohtusüsteemid, nii et ühegi lapse üle ei mõistetaks kohut samamoodi nagu täiskasvanu üle;
Notes that the age of criminal responsibility is not the same in all the Member States and is concerned at the fact that in some of them children regularly appear before adult courts and in others the special youth courts are closed; calls on the Member States to bring their judicial systems into line so that no child is ever tried in the same way as an adult;
kutsub liikmesriike üles võtma meetmeid, et tagada lapse õigus perekonnale ning leida tõhusad lahendused laste vanematest lahutamise ja laste mahajätmise vältimiseks; nõuab, et liikmesriigid loobuksid suurte kasvatusasutuste poliitikast ning pigem reformiksid, arendaksid ja tugevdaksid pere- ja kogukonnapõhiseid tõhusaid ja alternatiivseid kasvatusstruktuure; kasvatusasutusse paigutamise korral nõuab liikmesriikidelt vajalikke vahendeid, mis võimaldaksid lapsel perekonda tagasi pöörduda;
Calls on the Member States to take action to guarantee the right of children to a family and to act accordingly to find effective solutions to prevent separation of parents and children and abandonment of children; calls on them to move away from the policy of large institutions and instead to reform, develop and reinforce effective alternative child-care structures based on the family and the community; in the event of placement, asks the Member States for the means to enable children to return to their families;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid vajalikke meetmeid, et tagada kvaliteetsed laste vastuvõtustruktuurid, kaasa arvatud kutseõppe jätkamise võimalused, head töötingimused ja mõistlik palk neile, kes lastega kutsealaselt tegelevad; rõhutab, et need struktuurid ja nende personal on tugev alus laste tulevikule ning nendest on kasu ka vanematel, eelkõige nendel, kelle töökoormus on väga suur, või üksikvanematel, samuti pakuvad need alternatiivi lastele, kelle pere on puudulik või olematu;
Urges the Member States to take the necessary measures to provide high-quality care structures for children, including continuing vocational education, good working conditions and a decent wage for childcare professionals; stresses that such structures and their staff provide children with solid structures for their future and also benefit their parents, particularly those whose workload is very heavy or who are single parents, and that they also provide an alternative for children whose family structures are inadequate or non-existent;
tuletab meelde, et lastel on õigus väljendada oma arvamust vastavalt vanusele ja küpsusastmele ning neile tuleb anda võimalus osaleda lasterühmades või -ühendustes, et neil oleks võimalus kohtuda teiste lastega ja õppida end seal väljendama; palub seetõttu, et liikmesriigid ja kohalikud asutused ergutaksid projekte, mille eesmärk on anda lastele võimalus end sel viisil väljendada, tehes seda kohalike lastekogude või -parlamentide kaudu, tagades seejuures, et kaasatakse kõige enam tõrjutud lapsed ning et laste hulgas levitatakse laialt teavet selliste tegevuste kohta;
Recalls that children have a right to express their opinion, in a way appropriate to their age and level of maturity, and that they must be given the opportunity to belong to a children's group or association where they will meet other children and learn to express themselves in this setting; calls in consequence on the Member States and local authorities to encourage projects designed to give children the opportunity to express themselves in this way in the context of local children's councils or parliaments, while ensuring that the most excluded children can take part in these and that information about their activities is widely distributed among children;
tunneb heameelt, et komisjon on algatanud foorumi, kus kogunevad ELi institutsioonide ning riiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad, kes tegutsevad lapse õiguste valdkonnas; on seisukohal, et laste osalemine peaks olema üks foorumi põhieesmärke, ning kutsub seetõttu komisjoni üles tagama laste osalemine foorumi tegevuse kõigis etappides;
Welcomes the fact that the Commission has set up a forum bringing together representatives of the European institutions and national and international organisations working in the area of children's rights; takes the view that children's participation should be one of the main objectives of the forum, and calls on the Commission in consequence to ensure that children participate at every stage of the forum's activities;
on seisukohal, et teavet lapse õiguste kohta tuleks lastele levitada nii, et see oleks kättesaadav, kasutades selleks sobivaid vahendeid; nõuab, et komisjon töötaks välja tõhusad teabevahendid, millega parandatakse laste teadmisi oma õiguste kohta, laste olukorra kohta liikmesriikides ja ELi tegevuse kohta selles valdkonnas;
Takes the view that it is important that information on children's rights should be made available to them in an accessible manner and by appropriate means; calls on the Commission to develop effective communication tools which will improve children's awareness of their rights, of the situation of children in the Member States and of the activities of the Union in this area;
Sotsiaalsed õigused
Social rights
on seisukohal, et vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ei saa võidelda, tagamata kõiki põhiõigusi, sealhulgas majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi kõigile; kiidab sellega seoses heaks otsuse nimetada 2010. aasta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks; palub, et komisjon ja liikmesriigid lepiksid kokku ambitsioonikad eesmärgid selles valdkonnas ja järgiksid neid;
Takes the view that poverty and social exclusion can only be combated by guaranteeing all the fundamental rights, including economic and social rights, of everyone; approves in this context the decision to make 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and the Member States to agree on and pursue ambitious objectives in this area;
rõhutab, et on olemas jagamatute ja omavahel seotud põhiõiguste kogum, mille tegelik kättesaadavus peab olema tagatud kõigile inimestele;
Stresses that there is a set of indivisible, interdependent fundamental rights to which all human beings must be guaranteed genuine access;
rõhutab asjaolu, et läbivaadatud Euroopa sotsiaalharta artiklis 30 sätestatakse õigus kaitsele vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse eest, ning kutsub liikmesriike üles seda ratifitseerima;
Stresses that Article 30 of the revised European Social Charter enshrines the right to protection from poverty and social exclusion, and calls on the Member States to ratify it;
rõhutab, et "aktiivse kaasamise" poliitikas on üha tähtsam pöörata tähelepanu tööturul kõige enam tõrjutud isikutele;
Stresses the growing importance to be given to policies of "active inclusion" of those furthest away from the employment market;
rõhutab asjaolu, et äärmine vaesus ja sotsiaalne tõrjutus kujutab endast kõikide põhiõiguste rikkumist;
Stresses that extreme poverty and social exclusion constitute a violation of fundamental rights as a whole;
loodab, et sotsiaalmõõde ja põhiõigused integreeritakse tõhusalt ELi kõikidesse poliitikavaldkondadesse;
Hopes for genuine integration of the social dimension and fundamental rights into all EU policies;
pooldab sotsiaalse ja kestva arengu mudelit, mis põhineb sotsiaalsete õiguste järgimisel ja mille eesmärk on suurem sotsiaalne ühtekuuluvus;
Expresses its commitment to a sustainable social development model that is consistent with an approach based on social rights aimed principally at social cohesion;
tuletab meelde, et harta artiklites 34 ja 36 tunnistatakse õigust sotsiaalkindlustusele ja sotsiaalteenustele ning õigust juurdepääsule üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele; kutsub liikmesriike üles tagama, et kõik kodanikud, sealhulgas kõige vähem kaitstud kodanikud, saaksid neid õigusi kasutada;
Recalls that Articles 34 and 36 of the Charter recognise a right to social security and social services, and access to services of general economic interest; calls on the Member States to ensure that all citizens, including the most vulnerable, can access those rights;
tuletab meelde, et võitlus vaesuse vastu peab toimuma koos kõige halvemas olukorras olevate elanikerühmadega, keda see kõige enam puudutab ja kes seetõttu kogevad õigustele juurdepääsu puudumise tagajärgi kõige enam ja teavad, kuidas olukorda parandada; soovib, et kehtestataks osalusdemokraatia, milles pööratakse eritähelepanu vaesuse, tõrjutuse, diskrimineerimise või ebavõrdsuse all kannatavate inimeste osalemisele;
Recalls that action to combat poverty must be taken in partnership with the most disadvantaged population groups, who are the most closely concerned and hence in the best position to report on the consequences of not having access to rights and to suggest remedies; wishes to see a participative democracy which pays special attention to participation by people faced with poverty, exclusion, discrimination and inequality;
palub komisjonil välja töötada kodutuse Euroopa raammääratlus, koguda võrreldavat ja usaldusväärset statistikat ning anda igal aastal ülevaade kodutuse kaotamiseks võetud meetmest ja edusammudest liikmesriikides;
Calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in the Member States towards ending homelessness;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid koostaksid kodutust käsitleva laiaulatuslikuma strateegia osana "talvise hädaolukorra lahendamise kavad";
Urges Member States to devise "winter emergency plans" as part of a wider homelessness strategy;
tuletab meelde, et harta artikli 34 lõikes 3 tunnistatakse sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu võitlemiseks kõigi nende õigust sotsiaalabile ja eluasemetoetusele, kellel puuduvad piisavad elatusvahendid; seetõttu kutsub liikmesriike üles tagama juurdepääsu inimväärsele eluasemele;
Recalls that Article 34(3) of the Charter recognises a right to social and housing assistance for all those who lack sufficient resources in order to combat social exclusion and poverty; accordingly calls on Member States to guarantee access to decent housing;
tuletab meelde, et harta artiklis 35 nähakse ette igaühe õigus ennetavale tervishoiule ning ravile; kutsub liikmesriike üles tagama juurdepääsu asjakohasele tervishoiule eelkõige neile, kelle sissetulek on madal ning kelle tervislik seisund nõuab pikaajalist või kallist intensiivravi;
Recalls that article 35 of the Charter provides everyone with a right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; calls the Member States to insure access to adequate healthcare in particular for those who are on low incomes and those whose state of health requires long or expensive intensive care;
palub liikmesriikidel ja ELil tagada, et isikutel, kes kuritarvitavad narkootilisi aineid, oleks täielik juurdepääs spetsialiseeritud tervishoiuteenustele ja alternatiivravile ning neid ei koheldaks kurjategijatena ainuüksi seetõttu, et nad tarvitavad keelatud aineid;
Calls Member States and the Union to make sure that persons abusing narcotic substances have full access to specialised health services and alternatives treatment and are not treated as criminals only because of personal consumption of illicit drugs;
rõhutab, et vaja on parandada tööturu läbipaistvust, et kogu töö (tähtajaline, tähtajatu, täisajaga, osalise tööajaga ja tunnitasul põhinev) oleks deklareeritud, mõistlikult tasustatud ja töötajate õigused oleksid alati tagatud;
Stresses the need to improve transparency in the labour market in such a way that all work (temporary, permanent, full-time, part-time or casual) is declared, decently paid and fully compliant with workers" rights;
tunnistab, et kõikides liikmesriikides ei ole siseriiklikke õigusakte, millega määratakse kindlaks alampalk; nõuab vahendeid, millega tagatakse kõigile korralikul tasemel sissetulek, et tagada, et kõik töötajad ELis saaksid töötasu, mis võimaldab neil elada väärikat elu;
Recognises that not all Member States have national legislation laying down minimum wages; calls for instruments designed to guarantee access for all to decent levels of income in order to guarantee that all workers in the EU are paid a wage that allows them to live a dignified life;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid ja kandidaatriigid ratifitseeriksid ja rakendaksid täielikult Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioone; palub, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid ILOt kontrollisüsteemi ja -mehhanismide tugevdamisel;
Urges the Member States and candidate countries to ratify and implement fully the International Labour Organization (ILO) conventions; asks the Commission and the Member States to support the ILO in strengthening its control system and mechanisms;
ergutab ettevõtteid kohaldama vastutustundlikku ja mittediskrimineerivat töölevõtmise ning kutsealase arengu poliitikat, et suurendada naiste, noorte ja ebasoodsas olukorras olevate isikute tööhõivet;
Encourages businesses to adopt responsible, non-discriminatory recruitment and career development policies in order to stimulate employment for women, young and disadvantaged people;
tuletab meelde, et diskrimineerimist tuleb samuti pidada nelja põhivabaduse, eriti inimeste vaba liikumise piiramiseks ja sellisena takistuseks siseturu toimimisel; palub komisjonil ergutada liikmesriike läbi vaatama üleminekusätteid, millega reguleeritakse pääsu nende tööturule, et kaotada selles osas Euroopa kodanike diferentseeritud kohtlemine;
Recalls that discrimination must also be seen as interfering with the four fundamental freedoms - particularly the free movement of persons - and as such constitutes a barrier to the functioning of the internal market; calls on the Commission to encourage the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate differentiation between European citizens in this respect;
palub liikmesriikidel vaadata läbi oma õigusaktid eesmärgiga tagada, et seksitöötajaid – sõltumata nende õiguslikust seisundist – ei kasuta ära kuritegelikud organisatsioonid, et nende põhiõigused on tagatud ning nad saavad kasutada asjakohaseid sotsiaal- ja tervishoiuteenuseid;
Ask Member States to review their laws so to ensure that sex workers, regardless of their legal status, are not exploited by criminal organisations, that they are guaranteed their fundamental rights and that they can access appropriate social and health services;
palub, et komisjon ja liikmesriigid toetaksid tööturul kõige tõrjutumate isikute sotsiaalset kaasatust ning tegeleksid nn vaeste töötajate probleemiga; on seisukohal, et nendes strateegiates tuleks saavutada tasakaal õiglase palgataseme, töö- ja eraelu ühitamise, heade töötingimuste, sotsiaalkaitse, tööalase konkurentsivõime ja tööga kindlustatuse vahel;
Calls on the Commission and the Member States to support social inclusion of people who are furthest from the employment market and to tackle the reality of "poor workers"; takes the view that such strategies should strike a fair balance between the issues of fair wages, work-life balance, good working conditions, social protection, employability and job security;
kutsub liikmesriike üles ratifitseerima ÜRO konventsiooni võõrtöötajate õiguste kohta, Kõigi võõrtöötajate ja nende pereliikmete õiguste kaitse rahvusvaheline konventsioon, vastu võetud ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga nr 45/158 18. detsembril 1990.
Calls on the Member States to ratify the United Nations Convention on the Rights of Migrant Workers International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990.
ja juhib nende tähelepanu sellele, et enamik töötajatest, kes töötavad ilma asjakohaste sisserändedokumentideta, teevad tööd, mis on seaduslik ja Euroopa majandusele vajalik, näiteks puuviljasaagi koristamine, hoonete ehitamine või hooldus, haigete, eakate inimeste või laste eest hoolitsemine;
, and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe's economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
kutsub ELi institutsioone ja liikmesriike üles lõpetama termini "illegaalne immigrant" kasutamise, sest sellel on väga negatiivne kõrvaltähendus, ning kasutama rohkem termineid "ebaseaduslik töötaja/migrant" või "dokumentideta töötaja/migrant";
Calls on the EU institutions and Member States to stop using the term "illegal immigrants", which has very negative connotations, and instead to refer to "irregular/undocumented workers/migrants";
kinnitab, et tööõigus on selleks, et kaitsta ebaõiglases töösuhtes olevaid töötajaid, nii nagu see dokumentideta töötajate puhul just ongi, ning palub, et liikmesriigid tagaksid ametiühingusse kuulumise õiguse kõigile töötajatele, sealhulgas dokumentideta töötajatele;
Reiterates that employment law is there to protect workers who find themselves in unfair employment situations, which is precisely the situation of undocumented workers, and calls on the Member States to safeguard the right to trade-union membership for all workers, including undocumented workers;
palub, et komisjon peaks sama tähtsaks ja pakiliseks nii praegu väljatöötamisel olevat sisserändepoliitikat kui ka karistusi ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele, mis peaksid olema ühes paketis;
Calls on the Commission to give the same priority and urgency, by treating them as a single package, to the immigration policy currently under development and to "sanctions against employers of illegally staying third-country nationals";
rõhutab, et tööinspektorite esimene ülesanne on kaitsta töötajaid, ning palub seetõttu, et liikmesriigid:
Stresses that the first task of employment inspectors is to protect workers, and calls in consequence on the Member States to:
kindlustaksid, et dokumentideta töötajad saavad esitada kuritarvitava tööandja vastu turvaliselt kaebuse, ilma et neid ähvardaks väljasaatmise oht;
ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion,
investeeriksid tööinspektorite ja selliste isikute koolitusse, kes pakuvad abi dokumentideta töötajatele tööõiguse rikkumise kohta ametliku kaebuse esitamisel;
invest in training of employment inspectors and those who offer assistance to undocumented workers about possible ways to file an official complaint against labour law infringements,
kehtestaksid karistussüsteemi, millega ei karistataks tööandjate asemel töötajaid;
establish a system of sanctions which does not penalise workers instead of employers;
on arvamusel, et vananev elanikkond on väljakutse ning seda tuleb käsitada kui võimalust kaasata pika ja väärtusliku kogemusega inimesed tihedamini ühiskonda, millega ühtlasi edendatakse aktiivse vananemise põhimõtet; on seisukohal, et tuleb teha jõupingutusi vanemate töötajate tööturule integreerimiseks;
Takes the view that the ageing population constitutes a challenge and must be seen as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society, thus helping to promote active ageing; considers that efforts need to be done for incorporating ageing workers in the labour market;
on arvamusel, et eritähelepanu tuleb pöörata eakatele üksi elavatele naistele, kes on eriti ohustatud rühm ja majanduse jahenemise korral sageli esimesed vaesusesse langejad;
Takes the view that special attention must be paid to elderly women living alone, who form a particularly vulnerable group and are often the first to sink into poverty when there is an economic downturn;
märgib vajadust võidelda eakate naiste diskrimineerimise vastu ja suurendada nende osalemist tööturul (s.t elukestva õppe programmide abil), arvestades nende haavatavust ja kasvavat arvu ELis;
Notes the necessity of combating discrimination against elderly women and of boosting their labour market participation (i.e. by lifelong learning programmes) given their vulnerability and increasing number within the Union;