natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, vastavalt millele komisjon esitas parlamendile ettepaneku ( C5-0083/2004 );
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0083/2004 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6-0033/2005 );
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0033/2005 ),
palub komisjonil ettepanek uuesti parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ELT C [], [], lk [].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C [], [], p. [].
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ELT C [], [], lk [].
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C [], [], p. [].
2000. a märtsis toimunud Lissaboni Euroopa Ülemkogul seadis Euroopa Liit strateegilise eesmärgi saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks ühiskonnaks, mis tagab säästva majanduskasvu, loob uusi ja paremaid töökohti ja suurendab sotsiaalset ühtekuuluvust.
At the Lisbon European Council in March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Euroopale on oluline kodanike konkurentsi- ja kohanemisvõime ning mobiilsus, et saavutada maailma kõige konkurentsivõimelisema ja dünaamilisema teadmistepõhise ühiskonna eesmärk.
The employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Elukestev õpe on võtmeelement kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelise tööjõu arendamisel ja edendamisel.
Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
Nõukogu 5. mai 2003. aasta lõppjäreldustega Euroopa keskmise jõudluse referentsväärtuste kohta hariduse ja koolituse vallas (etalonid) ELT C 134, 7.6.2003, lk 3.
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks) OJ C 134, 7.6.2003, p.3.
Lissaboni Euroopa Ülemkogu kinnitas elukestva õppe Euroopa sotsiaalmudeli põhiosaks.
The Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
, mis kinnitas Euroopa uue tööhõivestrateegia, seab eesmärgiks aidata paremini kaasa Lissaboni strateegiale ning elukestva õppe sidusate ja laiaulatuslike strateegiate rakendamisele.
aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Käesoleva määruse kohaldamisel peaks arvesse võtma "tööturul ebasoodsamas olukorras olevate isikute" mõistet, mis on toodud liikmesriikide tööhõivepoliitikaid käsitlevates suunistes.
When applying this Regulation, account should be taken of the notion of 'people at a disadvantage in the labour market' given in the Guidelines for the employment policies of Member States.
läbiviidavale koolitusele,
during working hours, both these aspects being
elukestva õppe väga tähtsad
of lifelong learning.
Võrreldav statistiline teave ühenduse tasandil, pidades eriti silmas ettevõtluskoolitust, on oluline osa elukestva õppe strateegiate arengus ning nende rakendamise alaste edasiminekute jälgimises.
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to enterprise training, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No. 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.1).
Käesolev määrus sätestab ühise raamistiku ettevõtetes läbiviidava kutseõppega seotud
Subject matter
ühenduse statistika koostamiseks.
This Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
Käesolevas määruses on kasutatud järgmisi mõisteid:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
ettevõtete täiendõppe poliitika ja täiendõppe strateegia oma töötajate pädevuste arendamiseks;
the training policy and training strategies of enterprises in developing the competencies of their workforce;
ettevõttes läbiviidava täiendkutseõppe juhtimine, korraldamine ja selle erinevad liigid;
the management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
sotsiaalpartnerite roll töökohal
the role of social partners in ensuring
täiendkutseõppe tagamisel;
continuing vocational training in the workplace;
ettevõtte täiendkutseõppe erimeetmed töötajate IST alaste oskuste parandamiseks;
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
täiendkutseõppe erimeetmed tööturul ebasoodsas olukorras olevatele rühmadele;
groups that are disadvantaged on the labour market;
ja jälgimise menetlused
continuing vocational
esialgses kutseõppes osalejad;
participants in initial training;
Statistilised üksused
Statistical units
Samuti võib komisjon otsustada seda määratlust laiendada kooskõlas artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetlusega, kui seeläbi tõuseks oluliselt uurimistulemuste representatiivsus ja kvaliteet asjaomastes liikmesriikides.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the concerned Member States.
Artikkel 6
Article 6 Data sources
ettevõtetele uuringus osalemise
for enterprises to reply to the
Uuringu tunnused
The survey shall be a sample
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et edastatud andmed kajastavad ettenähtud statistikaüksuste üldkogumi struktuuri.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data transmitted reflect the structure of the population of the statistical units.
Uuring tuleb läbi viia nii, et ühenduse tasandil oleks tulemusi võimalik liigitada vähemalt järgnevatesse kategooriatesse:
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
nende nõuete täitmiseks vajalikud valimimahud
the sample sizes needed to meet these requirements,
Artikkel 8
Article 8 Survey approach
Uuringu lähenemisviis
permit the
koolituse erinevatele vormidele.
accordance with the procedure referred to in
Andmete kogumiseks ette nähtud vaatlusperiood on üks kalendriaasta.
The reference period to be covered by the data collection is one calendar year.
Liikmesriigid koguvad andmeid iga viie aasta järel.
Member States shall collect the data every five years.
Liikmesriigid ja komisjon edendavad vastavalt oma pädevusele tingimusi elektroonilise andmete kogumise, elektroonilise andmete edastamise ja automaatse andmetöötluse laialdasemaks kasutamiseks.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Liikmesriigid edastavad õiged ja täielikud andmed 18 kuu jooksul pärast vaatlusaasta lõppu.
Member States shall transmit the complete and correct data within
Artikkel 12
18 months of
Rakendamise aruanne
Article 12 Report on implementation
Viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ja pärast statistikaprogrammi komiteega konsulteerimist, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Eriti peab aruanne:
In particular, this report shall :
Komisjon võib korraldada seminare, kollokviume või muid ekspertide kohtumisi, mis võivad hõlbustada käesoleva määruse rakendamist, ja võtta asjakohaseid teavitamise, avaldamise ja levitamisega seotud meetmeid.
, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, millega volitatakse liikmesriike Euroopa Ühenduse huvides ratifitseerima Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni meremeeste isikut tõendavate dokumentide kohta (konventsioon nr 185) ( KOM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut nõukogu otsuse vastuvõtmiseks ( KOM(2004)0530 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0530 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 punkti 2 alapunkte b ja i ning artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0167/2004 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2004 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste ning justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0037/2005 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0037/2005 ),
kiidab nõukogu otsuse ettepaneku heaks;
Approves the proposal for a Council decision;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (11964/3/2004 – C6-0157/2004 );
having regard to the Council common position (11964/3/2004 – C6-0157/2004 ),
võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta Vastu võetud tekstid, 13.1.2004, P5_TA(2004)0009.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 13.1.2004, P5_TA(2004)0009 .
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2003)0092 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0092 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust teiseks lugemiseks ( A6-0015/2005 );
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0015/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
võttes arvesse regioonide komitee arvamust ELT C
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C
Kõigis liikmesriikides põhinevad olulised standardid saasteainete laevadelt merreheitmise kohta MARPOL 73/78 konventsioonil; siiski väga paljud ühenduse vetes liiklevad laevad eiravad neid eeskirju iga päev ilma parandusmeetmeid võtmata.
The material standards in all Member States for discharges of polluting substances from ships are based upon the Marpol 73/78 Convention; however these rules are being ignored on a daily basis by a very large number of ships sailing in Community waters, without corrective action being taken.
MARPOL 73/78 rakendamisel esineb liikmesriigiti erinevusi ja seega on vaja seda ühenduse tasandil ühtlustada; eelkõige esineb liikmesriikides märkimisväärseid erinevusi karistuste määramisel saasteainete laevadelt merreheitmise korral.
The implementation of Marpol 73/78 shows discrepancies among Member States and there is thus a need to harmonise its implementation at Community level; in particular the practices of Member States relating to the imposition of sanctions for discharges of polluting substances from ships differ significantly.
Selleks on oluline
To that end it is essential to approximate
sobivate õigusaktide abil
, by way of the proper legal instruments,
ühtlustada olemasolevad õigusnormid,
existing legal provisions, in
eelkõige kõnealuse
particular on
Käesolevat direktiivi täiendab üksikasjalik eeskiri, mis käsitleb kriminaalkuritegusid, sanktsioone ja muid sätteid, mis sisalduvad nõukogu ... raamotsuses 2005/.../JSK [millega tugevdatakse kriminaalõiguse raamistikku laevade põhjustatud reostuse vastaste õigusaktide jõustamisel]
This Directive is supplemented by detailed rules on criminal offences and sanctions as well as other provisions set out in Council Framework Decision 2005/../JHA of….[to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution]
Vt käesoleva ELT lk ...
See page of this OJ.
Naftareostusest ja teiste ohtlike või kahjulike ainete põhjustatud reostusest tuleneva tsiviilvastutuse ja kahjude hüvitamise rahvusvaheline kord ei
Neither the international regime for the civil liability and compensation of oil pollution nor that relating to pollution by other hazardous or noxious substances
piisavat hoiatavat mõju, et ohtliku lasti mereveoga seotud osapooled hoiduksid tegutsemast nõuetele mittevastavate tavade kohaselt; nõutavat hoiatavat mõju on võimalik saavutada üksnes karistuste kehtestamisega, mida kohaldatakse kõigi isikute suhtes, kes põhjustavad merereostust või aitavad sellele kaasa; karistusi ei peaks kohaldama mitte ainult reederi või laeva kapteni, vaid ka lasti omaniku, klassifikatsiooniühingu ja teiste seotud isikute suhtes.
sufficient dissuasive effects to discourage the parties involved in the transport of hazardous cargoes by sea from engaging in substandard practices; the required dissuasive effects can only be achieved through the introduction of sanctions applying to any person who causes or contributes to marine pollution; sanctions should be applicable not only to the shipowner or the master of the ship, but also the owner of the cargo, the classification society or any other person involved.
Saasteainete merreheitmist laevadelt tuleks käsitleda rikkumisena, kui see on toime pandud tahtlikult või kergemeelsuse või tõsise hooletuse tõttu.
Ship-source discharges of polluting substances should be regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
Käesolevat direktiivi täiendava raamotsuse 2005/.../JSK ja selles määratletud tingimuste alusel käsitletakse neid rikkumisi kriminaalkuritegudena.
These infringements are regarded as criminal offences by, and in the circumstances provided for in, Framework Decision 2005/.../JHA supplementing this Directive.
Karistused saasteainete laevadelt merreheitmise eest ei ole seotud asjassepuutuvate osapoolte tsiviilvastutusega ja seega ei kohaldata nende suhtes tsiviilvastutuse piiramist või suunamist käsitlevaid eeskirju, samuti ei piira need kahju tõhusat hüvitamist reostusjuhtumite ohvritele.
Sanctions for discharges of polluting substances from ships are not related to the civil liability of the parties concerned and are thus not subject to any rules relating to the limitation or channelling of civil liabilities, nor do they limit the efficient compensation of victims of pollution incidents.
On vaja edasist tõhusat koostööd liikmesriikide vahel, et tagada saasteainete laevadelt merreheitmise õigeaegne avastamine ning õiguserikkujate kindlakstegemine.
There is a need for further effective cooperation among Member States to ensure that discharges of polluting substances from ships are detected in time and that the offenders are identified.
Merereostuse tõhusamaks ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks peaks looma tingimused sünergia tekkimiseks täitevasutuste (nagu riiklikud rannavalveteenistused) vahel.
In order better to prevent and combat marine pollution, synergies should be created between enforcement authorities such as national coastguard services.
Selleks peaks komisjon läbi viima teostatavusuuringu saastamise vältimise ja sellele reageerimise eest vastutava Euroopa rannavalve loomise kohta, tuues selgelt välja kulud ja tulud.
In this context, the Commission should undertake a feasibility study on a European coastguard dedicated to pollution prevention and response, making clear the costs and benefits.
Uuringule peaks vajadusel järgnema ettepanek Euroopa rannavalve loomiseks.
This study should, if appropriate, be followed by a proposal on a European coastguard.
Kui on olemas selged ja objektiivsed tõendid merreheitmise kohta, mis põhjustab suurt kahju või suure kahju tekkimise ohu, peaksid liikmesriigid edastama asja oma pädevatele asutustele 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni artikliga 220 kooskõlas oleva menetluse algatamiseks.
Where there is clear, objective evidence of a discharge causing major damage or a threat of major damage, Member States should submit the matter to their competent authorities with a view to instituting proceedings consistent with Article 220 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Direktiivi 2000/59/EÜ
The enforcement of Directive 2000/59/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/59/EÜ laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmete kohta sadamates (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 81).
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p.
Ühendus saab kõnealust eesmärki tulemuslikult saavutada ainult ühtlustatud eeskirjade rakendamise abil.
This can be effectively achieved by the Community only by means of harmonised rules.
Käesolev direktiiv esitab vaid miinimumnõuded ega reguleeri rohkem, kui on vaja nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
See ei takista liikmesriikidel võtta rangemaid meetmeid laevade põhjustatud merereostuse vastu kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
It does not prevent Member States from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law.
kõikidele isikutele, keda kahtlustatakse rikkumise toimepanekus, peab olema tagatud õiglane ja erapooletu ülekuulamine ning sanktsioonid peavad olema proportsionaalsed,
; any person suspected of having committed an infringement must be guaranteed a fair and impartial hearing and the sanctions must be proportional,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Eesmärk
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Purpose
Käesoleva direktiivi eesmärk on
The purpose of this Directive is to
laevade põhjustatatud reostust reguleerivate rahvusvaheliste standardite sisseviimine ühenduse õigustikku ja kohaste
incorporate international standards for ship-source pollution into Community law and to
karistuste tagamine
ensure that persons responsible for
nagu on viidatud artiklis 8,
as referred to in Article 8
et parandada meresõiduohutust ja tõhustada merekeskkonna kaitset laevade põhjustatud reostuse eest.
, in order to improve maritime safety and to enhance protection of the marine environment from pollution by ships.
Käesolev direktiiv ei takista liikmesriikidel võtta rangemaid meetmeid laevade põhjustatud merereostuse vastu kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
This Directive does not prevent Member States from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law.
Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purpose of this Directive:
Artikkel 3
Article 3 Scope
Käesolevat direktiivi kohaldatakse rahvusvahelise õiguse kohaselt saasteainete merreheitmise suhtes:
This Directive shall apply, in accordance with international law, to discharges of polluting substances in:
liikmesriigi sisevetes, sealhulgas sadamates, niivõrd kui Marpol on kohaldatav;
the internal waters, including ports, of a Member State, insofar as the Marpol regime is applicable;
liikmesriigi territoriaalmeres;
the territorial sea of a Member State;
liikmesriigi rahvusvahelise õiguse alusel kindlaks määratud majandusvööndis või võrdväärses vööndis; ja
the exclusive economic zone or equivalent zone of a Member State, established in accordance with international law; and
Artikkel 4 Rikkumised
Article 4 Infringements
Artikkel 5 Erandid
Article 5 Exceptions
Saasteainete merre heitmist artikli 3 lõikes 1 osutatud aladel ei käsitleta rikkumisena, kui see vastab MARPOL 73/78 I lisa
A discharge of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1) shall not be regarded as an infringement if it satisfies the conditions set out in Annex I,
9. ja 10. reegli
Regulations 9, 10,
ning 11. reegli punktides a või c ning II lisa
11(a) or 11(c) or in Annex II,
5. reegli ning
Regulations 5,
6. reegli punktides a või c sätestatud tingimustele.
6(a) or 6(c) of Marpol 73/78.
Saasteainete merre heitmist artikli 3 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud aladel ei käsitleta reederi, kapteni ega kapteni vastutusel tegutseva laevapere poolse rikkumisena, kui see vastab
A discharge of polluting substances into the areas referred to in Article 3(1)(c), (d) and (e) shall not be regarded as an infringement for the owner, the master or the crew when acting under the master's responsibility if it satisfies the conditions set out in Annex I, Regulation 11(b) or in Annex II, Regulation 6(b) of
MARPOL 73/78
Marpol 73/78
Artikkel 6 Liikmesriigi sadamas olevate laevade suhtes kohaldatavad nõuete täitmise tagamise meetmed
Article 6 Enforcement measures with respect to ships within a port of a Member State
Kui eiramiste või saadud informatsiooni põhjal võib kahtlustada, et vabatahtlikult liikmesriigi sadamas või avamereterminalis viibiv laev on saasteaineid merre heitnud või heitmas artikli 3 lõikes 1 osutatud aladel, tagab nimetatud liikmesriik, et kooskõlas siseriiklike õigusaktidega viiakse läbi asjakohane kontroll, võttes arvesse Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis (IMO) vastu võetud vastavaid suuniseid.
If irregularities or information give rise to a suspicion that a ship which is voluntarily within a port or at an off-shore terminal of a Member State has been engaged in or is engaging in a discharge of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1), that Member State shall ensure that an appropriate inspection, taking into account the relevant guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO), is undertaken in accordance with its national law.
Kui lõikes 1 nimetatud kontrolli käigus selguvad asjaolud, mis osutavad rikkumisele artikli 4 tähenduses, teavitatakse sellest asjaomase liikmesriigi ja lipuriigi pädevaid ametiasutusi.
Insofar as the inspection referred to in paragraph 1 reveals facts that could indicate an infringement within the meaning of Article 4, the competent authorities of that Member State and of the flag State shall be informed.