natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teiste mehhanismide kehtestamine ühtse turu ning riiklike keskkonnakaitsetoetuste, innovatsioonitoetuste ja regionaalarengutoetuste reeglite raames.
other mechanisms within the framework of the single market and of the Rules on State aid for the Environment, State aid for innovation and State aid for regional development.
Euroopa tasandil töötatakse välja kütte- ja jahutussüsteemide ökomärgised.
Eco-labels for heating and cooling systems should be developed at European level.
Liikmesriigid astuvad samme, et vältida soojuse ja elektri suure tõhususega koostootmisjaamade marginaliseerumist, töötades kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiviga 2004/8/EÜ (soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel) ELT L 52, 21.2.2004, lk 50.
The Member States shall take steps to prevent marginalisation of heating and cooling from highly efficient CHP plants through the development of national support schemes in accordance with Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market OJ L 52, 21.2.2004, p.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon seoses nõukogu ühise seisukohaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks ühenduse lennujuhiloa kohta (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (10724/2/2005 – C6-0399/2005 );
having regard to the Council common position (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),
komisjoni ettepaneku kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0473 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0473 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2005)0293 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0293 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0007/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0007/2006 ),
märgib, et õigusakt võetakse vastu kooskõlas ühise seisukohaga;
Notes that the act is adopted in accordance with the common position;
B6-0096 , 0099 , 0102 ja 0103/2006
B6-0096 , 0099 , 0102 and 0103/2006
võttes arvesse oma 13. oktoobri 2005. aasta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0382 .
having regard to its previous resolutions of 13 October 2005 Text adopted P6_TA(2005)0382 .
ja 17. novembri 2005. aasta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0441 .
and of 17 November 2005 Text adopted P6_TA(2005)0441 .
resolutsioone Iraani kohta;
on Iran,
võttes arvesse 30. ja 31. jaanuari 2006. aasta üldasjade nõukogu järeldusi;
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 30 and 31 January 2006,
võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) juhatuse 24. septembri 2005. aasta ja 4. veebruari 2006. aasta resolutsioone tuumarelva leviku tõkestamise lepingu kaitsemeetmete kokkuleppe rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis;
having regard to the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 24 September 2005 and 4 February 2006 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
võttes arvesse IAEA juhatuse 2. septembri 2005. aasta ja 18. novembri 2005. aasta aruandeid tuumarelva leviku tõkestamise lepingu kaitsemeetmete kokkuleppe rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis;
having regard to the reports of the IAEA Director General of 2 September 2005 and 18 November 2005 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
võttes arvesse 1968. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingut, eriti lepingu artiklit IV, kus sätestatakse, et "midagi lepingus ei saa tõlgendada nii, et see vähendaks kõikide lepinguosaliste võõrandamatut õigust arendada teaduslikku uurimistööd, tuumaenergiat toota ja kasutada rahuotstarbel ilma diskrimineerimata ja kooskõlas lepingu artiklitega I ja II";
having regard to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) 1968 and notably its Article IV, which provides that "[n]othing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
võttes arvesse E3/ELi 13. jaanuari 2006. aasta avaldust ja Ühendkuningriigi välisministri Jack Straw avaldust, mille ta tegi pärast Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide välisministrite ning Euroopa Liidu kõrge esindaja kohtumist Londonis 30. jaanuaril 2006. aastal;
having regard to the E3/EU statement of 13 January 2006 and the statement by UK Foreign Minister Jack Straw following the meeting of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union in London on 30 January 2006,
võttes arvesse 15. novembril 2004. aastal Iraani Islamivabariigi (Iraani) ning Ühendkuningriigi, Prantsusmaa ja Saksamaa (E3) vahel sõlmitud Pariisi kokkulepet, ning Iraani 1. augusti 2005. aasta otsust taaskäivitada uraani töötlemine, mis on vastuolus Pariisi kokkuleppega;
having regard to the Paris Agreement of 15 November 2004 between the Islamic Republic of Iran (Iran) and the United Kingdom, France and Germany (E3) and to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the provisions of that Agreement,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 11. jaanuaril 2006. aastal toimunud 60. istungil vastu võetud resolutsiooni järelmeetmete kohta tuumadesarmeerimise kohustustele, mille osas saavutati kokkulepe 1995. ja 2000. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osapoolte läbivaatamise konverentsil,
having regard to the UN General Assembly resolution of 11 January 2006 at its 60th session on the follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
arvestades, et Iraani president Ahmadinejad eitas oma avalduses Iisraeli õigust eksisteerida ning eitas holokausti tegelikkust;
whereas public statements of President Ahmadinejad have denied Israel's right to exist and the reality of the Holocaust,
arvestades, et IAEA peadirektor Mohammed El Baradei on mitmel korral väljendanud oma tõsist muret ning on teatanud, et IAEA ei suuda endiselt, pärast kaks ja pool aastat kestnud põhjalikke inspekteerimisi ja uurimist, selgitada mõningaid tähtsaid küsimusi;
whereas the Director General of the IAEA, Mohammed El Baradei, has expressed his serious concerns on numerous occasions and has reported that, after two-and-a-half years of intensive inspections and investigation, the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues,
arvestades, et Iraan otsustas 1. augustil 2005 taaskäivitada uraani töötlemise, mis on vastuolus Pariisi kokkuleppes sisalduvate kohustustega ja arvestades, et Iraan taaskäivitas 8. augustil 2005 uraani töötlemise uraanitöötlusrajatises Isfahanis ning võttis 10. jaanuaril 2006 meetmeid uraani rikastamisega seotud tegevuse taaskäivitamiseks;
whereas on 1 August 2005, Iran decided to resume uranium-conversion activities in contravention of its obligations under the Paris Agreement, and whereas on 8 August 2005 Iran resumed uranium conversion activities at its Isfahan facility and took steps to resume enrichment activities on 10 January 2006,
arvestades, et IAEA 4. veebruari 2006. aasta resolutsioonis väljendatakse umbusku Iraani tuumaprogrammi rahumeelsetesse eesmärkidesse ning nenditakse, et Iraani täielik läbipaistvus, mille oleks pidanud saavutama juba varem, on IAEAle lahendamata küsimuste selgitamiseks hädavajalik;
whereas the IAEA resolution of 4 February 2006 refers to the "absence of confidence" in the peaceful purposes of Iran's nuclear programme and states that, 'Iran's full transparency is indispensable and overdue for the Agency to be able to clarify outstanding issues",
arvestades, et IAEA väljendas taas oma muret Iraani tuumaprogrammi mitme levikutundliku aspekti jätkuva mittemõistmise pärast;
whereas the IAEA has reiterated its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
arvestades, et IAEA on korduvalt nõudnud Iraanilt koostööd aruannetele vastamisel, pakkudes erinevaid lahendusi, sealhulgas uraani rikastamist Venemaal, kuid Iraan ei ole ettepanekute kohta oma selgeid seisukohti edastanud;
whereas the IAEA has repeatedly requested Iran's cooperation in following up on reports and has offered different solutions, including that of enriching uranium in Russia, but Iran has failed to make clear its position on those proposals,
arvestades, et 2005. aasta novembris teatas IAEA peadirektor, et Iraani valduses on dokument, mis käsitleb väikestes kogustes uraanheksafluoriidi (UF6) metalliks redutseerimise protsessinõudeid ning rikastatud, loodusliku ja vaesestatud uraanimetalli valu ja töötlemist poolkerakujulisse vormi, mis IAEA andmetel on tuumarelva koostisosade tootmisega seotud protsess;
whereas in November 2005, the Director General of the IAEA reported that Iran was in possession of a document related to the procedural requirements for the reduction of UF6 to metal in small quantities, and on the casting and machining of enriched, natural and depleted uranium metal into hemispherical forms, which, as reported by IAEA, is a process related to the fabrication of nuclear weapons components,
arvestades, et Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide välisministrid ning ELi kõrge esindaja leppisid 30. jaanuaril 2006. aastal kokku, et IAEA erakorraline juhatuse koosolek peaks ÜRO Julgeolekunõukogule aru andma, kes lükkaks kogu tegevuse edasi IAEA peadirektori aruandeni juhatuse 6. märtsi 2006. aasta koosolekul ja mistahes sellel koosolekul vastuvõetava IAEA resolutsioonini;
whereas on 30 January 2006, the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the UK and the US and the High Representative of the EU agreed that an extraordinary IAEA Board meeting should report to the UN Security Council, which would defer any action until after the IAEA Director General's report to the Board meeting of 6 March 2006 and any IAEA resolution adopted at that meeting,
arvestades, et Iraani valitsus teatas 5. veebruaril 2006, et peatab kogu vabatahtliku koostöö IAEAga ja ei luba edaspidi IAEA etteteatamata inspekteerimisi Iraani tuumarajatistes, mida võimaldab tuumarelva leviku tõkestamise lepingu lisaprotokoll, ning lisaks teatas 6. veebruaril 2006, et kõrvaldab rajatistelt ja tuumaseadmetelt IAEA jälgimiskaamerad ja plommid;
whereas on 5 February 2006, the Iranian government announced that it would cease all voluntary cooperation with the IAEA and that it would allow no further unannounced IAEA inspections on Iranian nuclear premises, as permitted by the Additional Protocol to the NPT, and on 6 February 2006, further announced that it would remove IAEA surveillance cameras and agency seals from sites and nuclear equipment,
arvestades, et viimane 2005. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverents ei suutnud tugevdada tuumarelvade ja teiste massihävitusrelvade leviku ohu vastast mitmepoolset algatust;
whereas the last NPT Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction,
arvestades, et ELi suhted Iraaniga on tuginenud kolmeosalisele lähenemisele, mida iseloomustavad kaubandus- ja koostöölepingu sõlmimise läbirääkimised, poliitiline dialoog ja inimõiguste alane dialoog ning arvestades, et poliitiline dialoog on praeguse kriisi tõttu peatatud,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach, characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas the political dialogue has been suspended because of the current crisis,
väljendab taas oma hukkamõistu president Ahmadinejadi Iisrali vastu suunatud ähvardavate märkuste tõttu, mis ei tugevda usku Iraani valitsuse kavatsustesse võtta endale rahumeelne ja konstruktiivne roll Lähis-Idas; kritiseerib seetõttu president Ahmadinejadi hiljutist Süüria visiidi ajal toimunud kohtumist Palestiina Islami Džihaadi esindajatega ning nõuab, et Iraan lõpetaks viivitamatult terrorirühmituste toetamise;
Reiterates its condemnation of President Ahmadinejad's threatening remarks against Israel, which do not inspire confidence in the Iranian Government's intentions to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East; therefore criticises President Ahmadinejad's meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his recent trip to Syria and demands that Iran immediately cease any support of terrorist groups;
väljendab sügavat muret Iraani käesoleva suhtumise pärast Iraani tuumaprogrammi, eriti mitmetelt tuumaseadmetelt plommide eemaldamisse ja otsusesse jätkata rikastamisega seotud tegevus;
Expresses its deep concern about the present attitude of the Iranian authorities to Iran's nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities;
toetab IAEA juhatuse 4. veebruari 2006. aasta resolutsiooni, milles kritiseeritakse Iraani IAEA soovituste täitmata jätmise pärast ja rõhutatakse sellest tingitud umbusku Iraani tuumaenergiaprogrammi rahumeelsetesse eesmärkidesse;
Endorses the IAEA's resolution of 4 February 2006, which criticises Iran for non-compliance with the IAEA's recommendations and which underlines the resulting absence of confidence in Iran's intention to use its nuclear programme exclusively for peaceful purposes;
toetab IAEA 4. veebruari 2006. aasta resolutsioonis esitatud palvet IAEA peadirektorile anda aru ÜRO Julgeolekunõukogule kõigi IAEA poolt selles küsimuses vastu võetud aruannete ja resolutsioonide kohta ja neid edasi arendada;
Supports the IAEA's request, in its resolution of 4 February 2006, to ask its Director General to report to the UN Security Council and to elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue;
leiab, et vastavalt IAEA 24. septembri 2005. aasta resolutsioonile peab Iraan täielikult ja jäädavalt peatama kogu uraani rikastamise ja ümbertöötlemisega seotud tegevuse, kaaluma uuesti raske vee aeglustiga reaktori ehitamist ning ratifitseerima kiiresti ja jõustama täies ulatuses lisaprotokolli ja kokkuvõttes rakendama läbipaistvust tagavad meetmed, mida nõuab IAEA peadirektor;
Considers that, in accordance with the IAEA's resolution of 24 September 2005, it is necessary for Iran to re-establish the full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General;
rõhutab, et Iraanil on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu artikli IV kohaselt õigus arendada tuumaprogrammi ning toetab E3 ja teiste rahvusvaheliste partnerite algatusi ning ettepanekuid arendada koostööd Iraaniga rahumeelse tuumaenergia valdkonnas; samas kordab üleskutset Iraani valitsusele hoiduda mistahes riikide mistahes ähvardamisest ja austada ÜRO põhikirja põhimõtteid;
Reaffirms that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the initiatives and proposals of the EU 3 and other international partners for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful purposes; at the same time reiterates its call on the Iranian Government to refrain from threatening any state and to act with respect for the principles of the Charter of the United Nations;
leiab, et ÜRO Julgeolekunõukogu kaasamine vastavalt IAEA ettepanekule on vajalik samm praeguse olukorra hindamiseks ja nõustub nõukogu järeldustega tugevdada IAEA rolli; on arvamusel, et see samm peaks välistama praeguse olukorra edasist halvenemist; kutsub ELi liikmesriike tõhusalt koordineerima oma algatusi IAEAs ja ÜROs;
Considers that, as proposed by the IAEA, the involvement of the UN Security Council constitutes a necessary step on the road to assessing the present situation and agrees with the Council's conclusions calling for the strengthening of the role of the IAEA; takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation; calls on the Member States to coordinate closely their initiatives within the IAEA and the UN;
kinnitab, et see küsimus tuleb lahendada kooskõlas rahvusvahelise õiguse normidega ja on seisukohal, et see nõuab Iraani valitsuse koostööle ja läbipaistvusele suunatud lähenemisviisi IAEA suhtes; toetab sellega seoses E3 kohustust tõkestada tuumarelvade levikut ja kutsub kõiki asjaomaseid pooli tegema jõupingutusi, et jõuda enne IAEA peadirektori järgmist aruannet 6. märtsil 2006 tuumavaidluse lahendamiseni;
Confirms that this issue must be resolved in accordance with international law, and takes the view that this will require a cooperative and transparent approach towards the IAEA on the part of the Iranian government; supports, in this context, the E3"s commitment to prevent the proliferation of nuclear weapons, and calls on all the parties involved to do their utmost to make progress towards a negotiated settlement of the nuclear dispute before the IAEA Director General's report to the Board meeting of 6 March 2006;
rõhutab, et on oluline teha koostööd USA, Venemaa, Hiina ja mitteühinenud riikidega, et arvesse võtta täiendavaid meetmeid ning saavutada Iraaniga tema tuumarajatisi ja nende kasutamist ning Iraani julgeolekuküsimusi puudutav üldine kokkulepe;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary action with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran concerning its nuclear facilities and their use, which takes account of Iran's security concerns;
kutsub Iraani tõsiselt kaaluma Venemaa uraanirikastusprotsessi ettepanekut, mida toetab ka E3, mis võimaldaks Iraanil tuumaprogrammi arendada mitmepoolsete suhete raamistikus; leiab, et sellist lahendust tuleb arvestada kui ettepanekut praeguste eeskirjade parandamiseks kõikide huvitatud riikide jaoks IAEA kontrolli all, ning kutsub Euroopa Liitu toetama selliseid ettepanekuid, nagu on esitanud näiteks ÜRO kõrgetasemeline ekspertgrupp, luua uraani rikastamise mitmepoolne administratsioon, näiteks Lähis-Ida piirkonna jaoks, et jaotamine toimuks IAEA kontrolli all;
Invites Iran to consider seriously the Russian uranium enrichment process proposal, shared by the E3, which would allow Iran to advance its nuclear programme within a multilateral framework; considers that such a solution must be acknowledged as a proposed improvement to the present rules, under IAEA control, for any interested countries, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
avaldab sügavat kahetsust, et kõik 2005. aasta püüdlused saavutada tuumadesarmeerimisel edu, tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine ja ÜRO reformi käsitlev tippkohtumine ebaõnnestusid;
Deeply regrets that all attempts in the year 2005 to achieve progress in nuclear disarmament, the NPT revision, and the UN reform summit, utterly failed;
kiidab IAEA peadirektorit ja sekretariaati professionaalsete ja erapooletute jõupingutuste eest kaitsemeetmete kokkuleppe rakendamisel Iraanis; rõhutab, et Julgeolekunõukogu kaasamine ei lõpeta IAEA praegusi kohustusi ja nõuab tungivalt, et Iraan lubaks IAEA-l jätkata täielikku kontrollimis- ja inspektsioonitegevust;
Commends the IAEA Director General and Secretariat for their professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran; stresses that the involvement of the Security Council does not end the IAEA's current responsibilities and urges Iran to allow it to continue to make full use of control and inspection capacities;
kutsub Iraani üles kasutama riigi võimsaid energiavarusid ja tehnoloogilisi teadmisi, et investeerida taastuva energia arendamisse ning fossiilse energia kaasajastatud ja ratsionaalsesse kasutamisse;
Calls on Iran to take advantage of its enormous energy reserves and technological know-how in order to invest in the development of renewable energies and the modern and rational use of fossil energies;
on seisukohal, et massihävitusrelvade vaba tsooni loomiseks Lähis-Idas võib saada oluline samm selle piirkonna riikide turvaprobleemide lahendamisel;
Takes the view that the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region;
kutsub komisjoni üles rakendama kogu tegevust, mis kaasatakse Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse raamesse, et parandada sidemeid ning koostööd Iraani kodanikuühiskonna, sõltumatu meedia ja demokraatliku opositsiooniga ning lisaks toetada koos Euroopa Parlamendiga demokraatiat ja inimõiguste järgimist Iraanis;
Calls on the Commission to implement all actions that are to be taken in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iran's civil society, its independent media, and its democratic opposition, and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul ( KOM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0002 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0002 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõiget 2, artikleid 55 ja 71 ning artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C5-0069/2004 );
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71 and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0069/2004 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning eelarvekontrollikomisjoni, majandus- ja rahanduskomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, kultuuri- ja hariduskomisjoni, õiguskomisjoni, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni ning petitsioonikomisjoni arvamusi ( A6-0409/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0409/2005 ),