natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikli 7
, shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Lisaks määruse (EÜ)
In addition to the tasks referred to in Article 64 of Regulation (EC)
artiklis 64 märgitud ülesannetele vastutab järelevalvekomitee ka tegevuste valiku eest.
, the monitoring committee shall be responsible for selecting operations.
Iga tegevuse puhul määratakse juhtiv toetusesaaja.
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
Juhtiv toetusesaaja täidab järgmisi ülesandeid:
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
kehtestab tegevuses osalevate toetusesaajatega suhtlemise korra lepinguga, mis sisaldab muu hulgas sätteid, mis tagavad tegevuseks eraldatud vahendite usaldusväärse finantshaldamise, kaasa arvatud alusetult makstud summade sissenõudmise kord;
it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
vastutab kogu tegevuse elluviimise eest;
it shall be responsible for implementing the entire operation;
tagab, et tegevuses osalevate toetusesaajate kulutused on tehtud vastavalt tegevuse eesmärkidele ja vastavad tegevuses osalevate toetusesaajate poolt kokkulepitud toimingutele;
it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;
kontrollib, et tegevuses osalevate toetusesaajate kulud oleksid valideeritud
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in
artikli 15
Article 15(2)
Kulude sertifitseerimine
Certification of expenditure
tegevuses osaleva
referred to in
vastavalt artikli 15 lõikele
Article 15(2) by
Piiriülese ja rahvusvahelise koostöö kontekstis võib ERF kuni 10% ulatuses tema poolt asjakohasele tegevusprogrammile antavast toetusest finantseerida kulusid, mis on seotud väljaspool Euroopa Ühendust asuvate riikide territooriumidel läbiviidava tegevuse või tegevuse etappidega, juhul kui see tegevus või need tegevuse etapid edendavad ühenduse piirkondi.
In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
alusel esitatud taotlused jäävad jõusse.
shall remain valid.
tunnistatakse kehtetuks alates ….
shall be repealed with effect from (…).
Viiteid määrusele (EÜ) nr 1783/
References to Regulation (EC) No 1783/
Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad käesoleva määruse uuesti läbi komisjoni ettepanekul hiljemalt 31. detsembriks 2013.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR) asutamise kohta ( KOM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0496 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 159 kolmandat lõiku, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0091/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0091/2004 ),
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6-0206/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0206/2005 ),
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 6. juulil 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at first reading on 6 July 2005 with a view to the adoption of a Regulation
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 159 kolmandat lõiku,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
võttes arvesse komisjoni
Article 159(3)
Selleks tuleks vastu võtta
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of
Nõukogu määrusega (EÜ)
Council Regulation (EC)
on lisatud vahendeid Euroopa territoriaalse koostöö toetuseks
, increases the means in support of European territorial co-operation
kolmel tasandil: piiriülene, piirkondadevaheline ja riikidevaheline koostöö.
in three fields: cross-border, inter-regional and trans-national co-operation.
Samuti on vaja hõlbustada ja jälgida ühendusepoolse rahalise osaluseta
It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of
koostöötoimingute elluviimist.
co-operation actions, without financial participation by the Community.
Piiriala, piirkondadevahelise või riikidevahelise koostöö lepinguid liikmesriikide ja/või piirkondlike ja kohalike omavalitsuste vahel võidakse kohaldada ka edaspidi.
Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be implemented.
peaks olema volitatud tegutsema oma liikmete ja eelkõige rühmitusse kuuluvate piirkondlike ja kohalike omavalitsuste nimel ja heaks.
to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
Liikmed peavad
The tasks and competencies of the
iseseisva juriidilise isikuna
as a separate legal entity
ja see võib
and it may
peab olema õigus tegutseda nii ühenduse, eriti struktuurifondide kaasrahastatavate
co-operation co-financed by the Community, notably within the
koostööprogrammide ning riikide- ja piirkondadevaheliste koostööprogrammide elluviimiseks vastavalt määrusele (EÜ)
in conformity with Regulation (EC)
Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta
[on the European Regional Development Fund
Arvestades, et komisjon peaks tagama sünergia käesoleva määruse ning Euroopa Nõukogu territoriaalsete kogukondade või ametiasutuste vahelise piiriülese koostöö Euroopa raamkonventsiooni Euregio-alade koostöörühmituste loomist käsitleva lisaprotokolli nr 3 eelnõu vahel.
The Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe draft additional protocol No 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional Co-operation Groupings (ECG).
Tuleb täpsustada, et kokkulepe ei käsitle piirkondlike ja kohalike omavalitsuste volitusi tegutseda riigiasutustena, eelkõige volitusi, mis on seotud politseitöö ja seadusandlusega.
It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
On vaja, et
It is necessary for the
koostaks oma
to establish its
oma organid
itself with its own organs,
ja kehtestaks otsustamismenetluse
and establish decision-making procedures,
ning eelarvet ja rahalist vastutust käsitlevad eeskirjad.
as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
kogu Euroopas,
sufficiently achieved
tõhusalt saavutada,
by the Member States,
kehtestada need tingimused
to establish such conditions at Community
eesmärkide saavutamiseks, kusjuures
objectives, recourse to the
kasutamine on vabatahtlik ja toimub vastavalt iga liikmesriigi põhiseaduses sätestatud korrale,
being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Euroopa
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Nature of the
Koostöörühmituse võib luua ühenduse territooriumil Euroopa
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of
on juriidiline isik.
legal personality.
eesmärk on hõlbustada ja edendada piirkondlike ja kohalike omavalitsuste
is to facilitate and promote
, riikidevahelist ja piirkondadevahelist)
(cross-border, trans-national and inter-regional) between regional
Samal otstarbel võib tema eesmärk olla ka riikide- ja piirkondadevahelise koostöö hõlbustamine ja edendamine.
the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Selle liikmesriigi pädeval ametiasutusel, kelle õigust kohaldatakse, on õigus kontrollida avalike, nii siseriiklike kui ka ühenduse vahendite haldamist ETKRi poolt.
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall have a right of supervision over the EGTC's management of public funds, both national and Community.
Kui piirialadel on kestnud pikka aega tsiviil- või sõjalised konfliktid, võib ETKRi eesmärgiks olla ka leppimise soodustamine ja rahuprogrammidele kaasaaitamine.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
Artikkel 2 Koosseis
Article 2 Composition
koostööprogrammide elluviimise või mis tahes muude
, or of carrying out any other action of
loomine ei mõjuta liikmete ja liikmesriikide rahalist vastutust ühenduse fondide ega riiklike fondide puhul.
not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Liikmesriikidel, kes ei ole ETKRi liikmed, ei ole finantsvastutust, ehkki nende piirkondlikud, kohalikud või avalik-õiguslikud organisatsioonid osalevad liikmetena.
No financial liability shall fall on Member States that are not members of the EGTC, even though their regional, local or public bodies are participating as members.
Artikkel 4 Euroopa
Article 4 Convention of European
liikmete koostatud
the subject of a convention
kokkuleppe alusel.
drawn up by its members.
määratakse kindlaks selle tõlgendamisel ja rakendamisel kohaldatav õigus.
the law applicable to its interpretation and enforcement.
Kohaldatav õigus on
The applicable law
selle kokkuleppega seotud liikmesriigi
shall be
, kus on ETKRi asukoht.
that Member State involved in the convention where the EGTC has its seat.
ETKRile territoriaalse koostöö
field of territorial
jaoks antud avaliku teenistuse soodustusi või volitusi, määratletakse kokkuleppes kohaldatavate siseriiklike õigusaktide põhjal.
co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
, komisjonile ja regioonide komiteele
involved in the EGTC, to the Commission and to the Committee of the Regions
Artikkel 5 Põhikiri
Article 5 Statutes
võtab oma põhikirja vastu kokkuleppe alusel.
its statutes on the basis of the convention.
liikmete nimekiri;
the list of its members;
, sealhulgas liikmete esindajate kogu ja täitevkomitee,
, which shall include an assembly composed of representatives of its members and an executive committee, its
nende pädevus, töökord, liikmete esindajate arv organites
competencies, its functioning, the number of representatives of the members of the organs
ning sekretariaat
and a secretariat.
töökeele või töökeelte kindlaksmääramine;
the establishment of the working language or languages;
töökorraga seotud üksikasjad, eelkõige seoses personali haldamise, töölevõtmise korra ja töötajate lepingute olemusega, mis tagab koostöötegevuse stabiilsuse;
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
sõltumatu finantskontrolli- ja välisauditi organi nimetamine;
independent organisation of financial control and external audit;
laialimineku kord.
the modalities for its dissolution.
koostab arvestusliku aastaeelarve, mille kinnitatavad tema liikmed.
establishes an annual provisional budget, which is adopted by the members.
Ta koostab aasta tegevusaruande, mille kinnitavad liikmetest sõltumatud eksperdid.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Liikmete rahaline vastutus on võrdeline nende panusega eelarvesse kuni
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the
nime, eesmärki, liikmete nimekirja ja asukoha aadressi.
, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Sotsiaalfondi kohta ( KOM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0493 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0493 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 148, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0090/2004 );
having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0090/2004 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni, regionaalarengukomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0216/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0216/2005 ),
palub komisjonil ettepaneku uuesti parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 148,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
164, 5.7.2005, lk 48.
OJ C 164, 5.7.2005, p.
Euroopa Parlamendi 6. juuli 2005. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 6 July 2005
, [millega nähakse ette üldsätted
down general provisions on
Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi
the European Regional Development Fund, the European Social Fund
sätestatakse eeskätt partnerluse, programmide koostamise,
It is therefore necessary to define the mission of the European Social
sätestatud eesmärkidega
work towards developing a
Selguse huvides tuleks kehtetuks tunnistada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1784/1999 Euroopa Sotsiaalfondi kohta EÜT L 213, 13.8.1999, lk 5.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund OJ L 213, 13.8.1999, p.
Kehtestada tuleb erisätted nende tegevusliikide kohta, mida ESF võib finantseerida määruses (EÜ)
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC)
[millega nähakse ette üldsätted
[laying down general provisions on the
Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi
European Regional Development Fund, the European Social Fund
ja Ühtekuuluvusfondi kohta] kindlaksmääratud eesmärkide raames
and the Cohesion Fund] need to be laid down
vastavalt 25. juuni 2002. aasta nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust
in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
On vajalik säilitada fondide üldstruktuur ja tagada assigneerimine erinevatele eesmärkidele vastavalt määrusele (EÜ) nr …/2005 [millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta].
It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with Regulation (EC) No .../2005 [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
ESF peaks toetama liikmesriikide selliseid tegevuspõhimõtteid, mis on heas kooskõlas Euroopa tööhõivestrateegia alusel väljatöötatud juhiste ja soovitustega ning ühenduse sotsiaalse hõlvamise,
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion
mittediskrimineerimise, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse,
, non-discrimination, the promotion of equality between women and men,
haridus- ja koolitusalaste eesmärkidega
education and training
ja selliseid, mis on seotud elukestva õppe põhimõttega töökohal ning väljaspool seda, pöörates erilist tähelepanu kutsealusõppele,
, and those which apply the concept of lifelong learning both within and outside the place of work
ning asutamislepingu artikli 2 ja artikli 299 lõike 2 rakendamisele, pöörates eelkõige tähelepanu selliste tingimuste loomisele, mis võimaldavad tootlikkuse ja konkurentsivõime kõrgema taseme saavutamist ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse ja paremate töökohtade loomist
and the application of Articles 2 and 299(2) of the Treaty, with a particular view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created
Nimetatud lähenemine saab suurema tähenduse ELi laienemisest ja majanduslikust globaliseerumisest tulenevate väljakutsete valguses.
This approach takes on greater significance in the light of the challenges stemming from EU enlargement and the phenomenon of economic globalisation.
Sellega seoses tuleb teadvustada Euroopa sotsiaalse mudeli tähtsust.
In this connection, the importance of the European social model must be acknowledged.
Niisugune teadvustamine suurendab vajadust nimetatud mudeli reformimise järele, et saaks jätkata toetuse andmist eelkõige kaitsetus olukorras olevatele inimestele.
However, such acknowledgement increases the need for reforms to that model, so that support can continue to be provided, in particular to people in vulnerable situations.
Ühenduse algatuse programmist EQUAL saadi uusi kogemusi eelkõige kohaliku, regionaalse, riikliku ja Euroopa tasandi tegevuse ühendamisest, valitsusväliste organisatsioonide juurdepääsust ja nende projektijuhtimise viisist, sihtrühmade osalusest, poliitikaküsimuste määratlemisest ning nende süvalaiendamisest, innovatsioonist ja katsetamisest, rahvusülesusest, tööturu poolt marginaliseeritud rühmade toetamisest ja siseturgu mõjutavate sotsiaalsete faktoritega tegelemisest.
New lessons have been learnt from the Community Initiative Programme EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action, access by non-governmental organisations and management of projects taken on by non-governmental organisations, the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation, transnationality, outreach to groups marginalised by the labour market, and the addressing of the impact of social issues on the internal market.
Silmas pidades muutuste paremat prognoosimist ja
With a view to better anticipating and managing
ESFi abi kontsentreerida eelkõige töötajate
by the ESF should focus, in particular, on increasing
ja ettevõtjate
adaptability of
töö saamise võimalustele juurdepääsu hõlbustamisele, osaluse suurendamisele tööturul
enhancing access to employment and participation in the labour market
, seades eesmärgiks täieliku tööhõive,
with the goal of achieving full employment,
ja nende töö saamise võimaluste parandamisele
social inclusion of people at a disadvantage and
asutamislepingu artikli 13 kohaselt, vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastasele võitlusele
on the grounds set out in Article 13 of the Treaty, poverty and social exclusion,
ning reformidealase partnerluse edendamisele.
and promoting partnerships for reform.
ESFi tuleks kasutada ka ELi aktiivse elanikkonna demograafiliste muutustega seotud probleemide lahendamiseks.
The ESF should also be used to remedy problems relating to demographic changes in the EU's active population.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata nimetatud muutustest tulenevatele probleemidele, eriti elukestva kutseõppe abil.
Particular attention should be paid to remedying such problems, in particular through lifelong vocational training.
ning majanduslikult passiivsete inimeste tööturule naasmise ergutamist
and encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market,
on vaja kõige vähem arenenud piirkondades ning liikmesriikides lisaks nendele esmatähtsatele tegevusvaldkondadele laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali ja suurendada asutuste suutlikkust ning haldus- ja õigussuutlikkust eelkõige reformide ettevalmistamiseks ja elluviimiseks ning ühenduse õigustiku jõustamiseks.
it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
Piirkondliku konkurentsivõime ning tööhõive ja/või lähenemise eesmärgi raames kasutusele võetud abinõud peaksid arvestama asutamislepingu artikli 299 lõiget 2.
Measures taken in the context of the regional competitiveness and employment objective and/or the convergence objective should take account of Article 299(2) of the Treaty.
ESFi pädevusalasse
the scope of the ESF
seoses lähenemise eesmärgi ning regionaalse konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgiga
as regards both the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective
Tuleks tagada, et innovatiivseid ideid ja vahendeid edendatakse ja katsetatakse vastavalt Euroopa tööhõivestrateegia juhistele ja soovitustele ning sotsiaalset hõlvamist puudutavatele ühenduse kokkulepitud eesmärkidele.
It should be ensured that innovative ideas and measures are promoted and tried out in accordance with the European guidelines and recommendations under the European Employment Strategy, and with the Community's objectives in the field of social inclusion.
ESFi toetuse ülemmäär sellisele tegevusele tuleks tõsta 85%-ni.
For such activities, the ceiling for contributions from the ESF should be raised to 85 %.
Rahvusvahelise koostöö edendamine tuleks integreerida keskse mõõtmena ESFi pädevusalasse.
Promotion of transnational cooperation should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF.
Rahvusvahelise, piiriülese ja regioonidevahelise koostöö raames rakendatavaid koordinatsioonimeetmeid tuleks rahastada 100% ulatuses ESFist.
Coordination measures in the framework of transnational, cross-border and interregional cooperation should be 100 % funded by the ESF.
, ühenduse sotsiaalse hõlvamise valdkonna eesmärkide ning liikmesriikide riiklike sotsiaalse hõlvamise tegevuskavade
and of the Community's objectives in the field of social inclusion and Member States' national action plans on social inclusion.