natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lähtuvalt vajadusest vältida eelkõige kliimamuutustest tingitud mulla degradeerumist, leevendada selle tagajärgi ning taastada või tervendada degradeerunud mullad, võttes arvesse kohalikke eritingimusi ning tõdedes, et muld, nagu vesigi, on inimkonna ühine ressurss, ökosüsteem, taastumatu loodusvara ja baas, et
based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for
täita järgmisi keskkonnaalaseid, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi funktsioone:
the following environmental, economic, social and cultural functions:
filtreerimine ja muundamine
filtering, and transforming nutrients, substances and water
ning põhja- ja pinnaveevarude säilitamine
, and preserving ground- and surface water resources
biomassi tootmise alus põllumajanduses ja metsanduses;
basis for biomass production in agriculture and forestry;
inimeste ja inimtegevuse,
physical and cultural environment for humans and human activities
süsinikuvaru säilitamine;
acting as carbon pool;
ja arheoloogilise pärandi säilitamine.
and archeological heritage.
Seepärast kehtestatakse direktiiviga meetmed, et vältida
To that end, it lays down measures for the prevention
ja kontrollida inimtekkelist
and control
mulla võimet täita kõnealuseid funktsioone.
, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Direktiiviga kehtestatakse meetmed, mis parandavad mulla omadusi ja funktsioone seal, kus see on asjakohane
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where appropriate.
Meetmed hõlmavad protsesside mõju leevendamist ning degradeerunud muldade taastamist ja tervendamist tasemeni, mis vastab vähemalt tänasele ja heakskiidetud tulevasele
measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future
, kuhu kuuluvad ka vedelad ja gaasilised koostisosad, tingimusel et see täidab lõikes 1 nimetatud funktsioone.
provided that it performs the functions referred to in paragraph 1.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata maa-alade suhtes, mille puhul enne
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to
määrati kindlaks pädevate asutustega kooskõlastatult maa tervendamine või viidi tervendamine läbi, nii et need alad ei ole ohtlikud inimeste tervisele ega keskkonnale.
, by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)
of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
OJ 196, 16.8.1967, p. l.
direktiivi 1999/45/EÜ (
and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council
ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)
of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
sealhulgas ained, millel on püsivad, bioakumuleeruvad ning toksilised omadused või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad omadused, samuti radioaktiivsed ained, millel võib olla kahjulik toime inimeste tervisele, keskkonnale või artikli 1 lõikes 1 nimetatud mullafunktsioonidele
, including substances having persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties as well as radioactive substances, which may have a damaging impact on human health, the environment or the soil functions referred to in Article 1(1)
saasteainete eemaldamiseks või vähendamiseks (puhastusmeetmed);
to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
saasteainete leviku pikaajaliseks takistamiseks või vähendamiseks ilma saasteaineid eemaldamata (kaitsemeetmed);
to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures),
mulla füüsikaliste, keemiliste või bioloogiliste omaduste kahjulike muutuste kõrvaldamiseks või vähendamiseks;
to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil;
Kui mõne valdkonna, eriti piirkonna või linna ruumilise planeerimise, transpordi, energeetika, põllumajanduse, maaelu arendamise, metsanduse, toorainete kaevandamise, kaubanduse ja tööstuse, tootepoliitika, turismi, kliimamuutuse, keskkonna, looduse ja maastiku valdkonna jaoks väljatöötatav poliitika võib hoogustada või pidurdada mulla degradeerumist, uurib, kirjeldab ja hindab liikmesriik selle mõju mulla degradeerumisele.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Liikmesriik avalikustab kõnealused tulemused.
Member States shall make public those findings.
Vajaduse korral püüavad liikmesriigid integreerida oma tulevastesse, viimaste teadusuuringute tulemuste ja tehnoloogiliste saavutuste põhistesse mullapoliitikatesse või -strateegiatesse meetmed või poliitikad, mis aitavad säilitada või parandada mulla funktsioone süsinikuvaru säilitajana.
Where appropriate, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
tegevus võib pikaajaliselt ja oluliselt kahjustada ühte või enamat
could cause lasting and substantial damage of one or more of
artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide täitmist, on kohustatud kasutama
the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take
ettevaatusabinõusid kahjuliku mõju vältimiseks,
precautions to
Lõikes 1 nimetatud eesmärgil ja hiljemalt
For the purpose of paragraph 1, Member States shall, not later than
töötavad liikmesriigid välja vabatahtlikud heade tavade juhendid mulla kaitsmiseks nende tegevuste jaoks, mille puhul on põhjendatult alust kahtluseks, et need kahjustavad märkimisväärselt artikli 1 lõikes 1 nimetatud mulla funktsioone.
, develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1)
hõlbustab komisjon teabe levitamist ja vahetust liikmesriikides juba kehtivate õigusaktide või heade tavade juhendite kohta seoses artikli 1 lõikes 1 osutatud mullafunktsioonide kaitsega, sealhulgas kultuuripärandi, loodusparkide ja geoloogiliselt väärtuslike alade kaitsega.
, the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the soil functions referred to in Article 1(1), including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Teatavate toodete edendamine
Promotion of certain products
Komisjon edendab teatavate toodete kasutamist, mis kõige enam aitavad säilitada ja suurendada mulla orgaanilise ainese sisaldust ning ära hoida kõrbestumist.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic material of soils and to the prevention of desertification.
meetmeid, et piirata pinnase katmist
measures to limit sealing,
vajalikus mahus ning minimeerida
and to minimise its
, eelkõige kui esitatud arendusprojekt hõlmab pinnase katmist ning kui:
to the extent which is necessary, in particular where a proposed development project involves soil sealing, and where:
projekt on liigist, mis on loetletud nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ (teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta)
the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
hindamine näitab, et pinnase katmisega kaasnevad tõenäoliselt mõjud, mis takistavad märkimisväärselt ühe või mitme artikli 1 lõikes 1 nimetatud mulla funktsiooni täitmist.
the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
saab säilitada võimalikult paljud kõnealustest funktsioonidest.
will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Liikmesriigid teevad otsuse kohaste meetmete kohta, eelkõige lõikes 3 nimetatute kohta, võttes arvesse selliste meetmete maksumust ja kasu.
Member States shall decide on the measures which are appropriate, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
säilitavad jõgede valgalad ja vee loodusliku voolu;
preserve river basins and the natural flow of water;
hoiavad ära pinnase katmisest tuleneva üleujutusohu;
prevent increased flood risks, resulting from sealing;
edendavad nõuetekohast juurdepääsu haljasaladele üha laienevates linnades;
promote proper access to green areas in expanding cities;
säilitavad väärtuslikke geomorfoloogilisi mullastruktuure, iseloomulikke maastikke ja rannikualasid;
preserve valuable geomorphological soil structures, characteristic landscapes and coastal areas;
säilitavad arheoloogilisi kohti, eelajaloolisi koopaid ja ajaloolisi kohti;
preserve archaeological sites, prehistoric caves and historical sites;
väldivad kaevandustööstusega kaasnevat visuaalset mõju;
avoid the visual impacts of extractive industries;
hõlbustavad tööstuslikku ja linna ruumilist planeerimist aladel, mida juba on kasutatud tööstuslikuks ja linnaplaneerimiseks; ning
facilitate industrial and urban spatial planning on areas already affected by industrial and urban planning; and
edendavad tööstusalade investeeringuid.
promote brownfield investments.
Mulla olukorda jälgitakse, võttes arvesse olemasolevat teavet ja tootes vajaduse korral uusi andmeid, kasutades selleks uusi tehnoloogiaid nagu GMES (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire) ja INSPIRE
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and INSPIRE
Artikli 8 kohaste prioriteetsete alade kindlaksmääramisel võivad liikmesriigid kasutada empiirilisi andmeid või modelleerimist.
For the identification of priority areas pursuant to Article 8, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
Esimene jagu
Section one
prioriteetsete alade
Identification of
erosiooni, orgaanilise ainese kao
erosion, organic matter decline,
kõrbestumise või hapestumise eest
desertification or acidification
teeb liikmesriik ▐kindlaks oma territooriumi
Member States shall identify the areas in their ▐territory,
, mis liikmesriigi hinnangul vajavad erikaitset ühe või mitme järgmise mulla degradeerumisprotsessi eest:
one or more of the following soil degradation processes▐:
orgaanilise ainese kadu;▐
organic matter decline▐;
kliimamuutuste kahjulik mõju mullale;
adverse effects of climate change on the soil;
mulla bioloogilise mitmekesisuse kadu;
soil biodiversity loss;
loetletud kriteeriume
, Member States shall
, inimelu ja heaolu kadu ning kultuuripärandi kahjustamist.
, the loss of human life and well-being and the damage to cultural heritage.
Liikmesriik võtab arvesse olemasolevaid maakasutustavasid, mille eesmärk ongi juba selliste degradeerumisprotsesside vastu võitlemine.
Member States shall take into account present land use practices which aim already at combating these degradation processes.
koostab komisjon vastavalt artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele suunised, mis põhinevad parimatel tavadel, prioriteetsete alade määratlemiseks ja kindlakstegemiseks.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), produce guidelines, based on best practice, for the definition and identification of priority areas.
Teine jagu
Section two
Eesmärkide püstitamine ja meetmeprogrammide väljatöötamine
Establishment of targets and programmes of measures
Erosiooni, orgaanilise ainese kao, tihenemise, sooldumise ja maalihete tõkestamise meetmete programmid
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
Artikli 8
Article 8
ohu vähendamise eesmärgid
level, risk reduction targets
mulla degradeerumisprotsessi tõkestamiseks ning et võetakse vajalikud meetmed, sealhulgas terviklikud territoriaalsed kaitsestrateegiad või meetmeprogrammid ning võimaluse korral taastamiseesmärgid, kui on põhjendatud alust kahtluseks, et seal on toimunud või võib lähitulevikus toimuda üks või mitu mulla degradatsiooniprotsessidest, ning et esitatakse
are formulated to combat the degradation processes and that the necessary measures are taken, including integrated territorial care strategies or programmes of measures, and where possible restoration targets, where there are legitimate grounds for suspicion that one or more of the soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future
Vältimaks jõupingutuste dubleerimist, võib lõikes 1 osutatud meetmeprogrammid põhineda riiklikes või ühenduse õigusaktides juba kehtestatud kohustustel, kavadel ja programmidel, sealhulgas neil, mis on kehtestatud ühise põllumajanduspoliitika alusel, sealhulgas nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks)
With a view to preventing any duplication of efforts, the programmes of measures pursuant to paragraph 1 may build on obligations, plans and programmes already set up under national or Community legislation, such as those set up pursuant to the Common Agricultural Policy, including Annex IV to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1276/2007 (ELT L 284, 30.10.2007, lk 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p.
Lõike 1
of measures pursuant to paragraph 1
enne meetmeprogrammi rakendamist läbi selle mõju analüüsid, sealhulgas tasuvusanalüüsi.
Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures.
Liikmesriik teavitab artikli 19 kohaselt artikli 1 lõikes 1 nimetatud mullafunktsioonide säilitamise eesmärkidest ja võetud meetmetest.
Member States shall provide information, pursuant to Article 19, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1(1) and the measures taken.
alad vajavad erilist kaitset mitme erineva
areas would need special protection against
kõigi kindlakstehtud ohtude jaoks kohased ohu vähendamise eesmärgid koos sobivate meetmetega nende saavutamiseks.
appropriate risk reduction targets ▐for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
10 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
10 years after the date of entry into force of this Directive.
tuleks avalikustada
of measures
vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel.
be made public and shall be reviewed at least every five years.
Mulla põllumajanduslik kasutamine
Agricultural use of soil
Mulla põllumajandusliku kasutamise puhul julgustavad liikmesriigid nende põllukultuuride ja metsastamismeetodite või programmide kasutamist, mis avaldavad soodsat mõju mulla orgaanilisele ainesele ja viljakusele ning aitavad ära hoida maalihkeid ja kõrbestumist.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
Liikmesriigid toetavad ühtlasi põllumajandustavasid, mis soodustavad mulla filtreerimis- ja veekogumisvõimet, eesmärgiga hoida ära mulla tihenemist ja erosiooni.
Member States shall also support agricultural practices which favour the filtering and water retention capacity of the soil, with a view to preventing compaction and erosion.
Mulla viljakuse säilitamise, mullas orgaanilise ainese sisalduse suurendamise ja erosiooniga võitlemise eesmärgil julgustatakse komposti kasutamist.
The use of compost shall be encouraged with the aim of maintaining soil fertility, enhancing soil organic matter levels and fighting erosion.
esitab komisjon ettepaneku bioloogiliste jäätmete direktiivi kohta, millega kehtestatakse kvaliteedinõuded bioloogiliste jäätmete kasutamisele mullaparandusainena.
, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Vältimine ja ülevaate koostamine
Prevention and inventory
Mulla saastamise vältimine
Prevention of soil contamination
, et kohasel haldustasandil võetakse
ensure that
kohased ja proportsionaalsed meetmed
appropriate and proportionate measures
väldivad tahtlikku või tahtmatut ohtlike ainete viimist mulla pinnale või mulda ebaseadusliku ladestamise, imbumise või puistamise kaudu.
prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
Meetmete aluseks võetakse hinnang tõenäosuse kohta, kas ohtlike ainete kasutamine mullal ja mullas toob kaasa mullasaaste;
Measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on or in the soil might lead to soil contamination;
või on tegemist ainetega, mis osalevad mulla töötlemisel või parandamisel
or those which participate in the treatment or the improvement of the soil,
, et vältida nende kogunemist mulda
in order to avoid accumulation
sellises ulatuses
to an extent at which
mulla funktsioone või
or ▐significant risks
inimeste tervisele või keskkonnale.
to human health or the environment.
Käesoleva artikli tingimustele vastamiseks võtavad liikmesriigid meetmeid vastavalt kehtivatele asjaomastele ühenduse õigusaktidele kõnealuses valdkonnas, et piirata kastmisel, väetiste kasutamisel ja jäätmete maapinnale ladustamisel ohtlike ainete mulda kandumist.
In order to comply with this Article, Member States shall take steps to limit the deposition of dangerous substances onto land through water used for irrigation, use of fertilisers, and waste spread on land in accordance with the existing relevant Community legislation in these fields.
Meetmeid mulla saastamise ärahoidmiseks, mis võetakse vastu ühenduse või liikmesriigi tasandil heakskiitmismenetluse alusel, mille eesmärk on mullakaitse, loetakse ettevaatusabinõudeks vastavalt lõikele 1.
Measures to prevent soil contamination adopted by Community or national approval procedures aiming at protection of soil, are considered to be precautionary measures pursuant to paragraph 1.
Liikmesriigid tagavad, et saastatud mulla tervendamisel võetakse arvesse ettevaatuspõhimõtet, säästvuse põhimõtet, saastaja maksab põhimõtet ja proportsionaalsuse põhimõtet.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
Et säilitada mulla funktsioonid ja tingimused, mis on vajalikud keskkonna kaitsmise ja inimeste tervise, säästva majandustegevuse, toiduohutuse, kvaliteetsete standardite ja/või sertifitseeritud põllumajandustoodete ja tootmissüsteemide tagamiseks, võtavad liikmesriigid piisavad meetmed selleks, et:
For the purpose of preserving the soil functions and conditions required to ensure the protection of the environment and human health, sustainable economic activities, food safety, high quality standards and/or certified agricultural products and production systems, Member States shall take adequate measures in order to:
edendada sobivaid ja säästvaid maaviljelustavasid;
promote suitable and sustainable land management practices;
vähendada saastamisohtu põllumajanduslikus ja metsa pinnases;
reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
integreerida ja ajakohastada õigusakte ning poliitikavaldkondi;
integrate and update legislation and policies;
edendada spetsiifilisi seirekampaaniaid katsealadel, mis esindavad spetsiifilisi mulla- ja tootmissüsteeme.
promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et luua nende meetmete hierarhia, mis kaitsevad mulda saastamise eest, kus esmatähtsaks peetakse ennetust.
Member States shall take appropriate steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
Komisjon võtab hiljemalt
Not later than
kooskõlas artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusega vastu loetelu prioriteetsetest ohtlikest ainetest mulla pinnal või mullas, millel võivad olla püsivad ja bioakumuleeruvad ning toksilised omadused või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad omadused ja millel on pöördumatu või pikaajaline negatiivne mõju või mis põhjustavad sisesekretsioonifunktsioonide häireid.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties, have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
määrab ühe või mitu pädevat asutust, kes vastutab/vastutavad nii potentsiaalselt saastatud alade kui ka saastatud alade kindlakstegemise ja vastava loetelu haldamise eest;
designate one or more competent authorities to be responsible for the identification of both potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory;
kindlaks vähemalt need alad, kus toimuvad või on minevikus toimunud
have identified the location of at least the sites where the
käitised, kus esineb või esines ohtlikke aineid kogustes, mis on võrdsed nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta)
establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta)
activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Neid tegevusi
These activities
, välja arvatud mikroettevõtete tegevus, nagu see on määratletud komisjoni soovituse 2003/361/EÜ
3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
3, ja loomakasvatusega seotud tegevused;
, and those relative to the rearing of livestock,