natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Forest Focus määrust (17. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2152/2003);
– having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
A. arvestades, et Kreekat laastasid sel suvel hävitavad metsa- ja muud looduspõlengud, peamiselt Atikas ja Evia saarel, kus põles umbes 20 000 hektarit metsamaad ning taimed, kariloomad ja põllumajandusettevõtted said tugevasti kannatada;
A. whereas Greece experienced devastating forest and other wildfires this summer, mainly in Attica and the island of Evia, where around 20 000 hectares of forest land were burnt and serious damage was caused to plants, livestock and farms,
B. arvestades, et Hispaanias haarasid metsatulekahjud 95 769 hektarit, põhjustades 11 inimese surma ja materiaalset kahju hinnanguliselt 395 miljonit eurot;
B. whereas in Spain, 95 769 hectares have been burnt by forest fires, causing 11 deaths and estimated losses of EUR 395 million,
C. arvestades, et Portugalis põles lisaks selle suve tulekahjudele 2003. ja 2005. aastal vastavalt 426 000 ja 338 000 hektarit, mis moodustab kogu metsaga kaetud pindalast 8,5 ja 6,5%;
C. whereas in Portugal, apart from this summer's fires, in 2003 and 2005 around 426 000 hectares and 338 000 hectares were burnt respectively, representing 8.5% and 6.5% of the forest area as a whole,
D. arvestades, et Kreekas hävis tulekahjudes konservatiivsete hinnangute kohaselt 130 000 oliivipuud, samuti palju hektareid viinamarjaistandusi, kariloomi, mesitarusid, ladusid, talle ja hulgaliselt kasvuhooneid ning maju;
D. whereas in Greece, according to conservative estimates, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses,
E. arvestades, et Evia saarel järgnesid tulekahjudele ulatuslikud üleujutused, mis põhjustasid ühe inimese surma ja tekitasid suurt kahju majadele, infrastruktuurile ja põllumajandusele;
E. whereas violent floods followed the fires in the island of Evia causing one death and serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
F. arvestades, et Portugali puhul näitavad andmed, et ühelt poolt okas- ja lehtmetsad ning teiselt poolt linna/maapiirkondade vahelised kokkupuutealad on võrdsel moel kõige enam kannatanud piirkonnad; arvestades, et tagajärjed kohaliku elanikkonna turvalisusele on ülimalt tõsised ja selle põhjuseks on selgelt riigi viimastel aastatel kasutatud arengumudel;
F. whereas, in the case of Portugal, data shows that, in an equivalent way, the areas most affected are softwood and hardwood areas on the one hand, and the interface between rural/urban areas on the other; whereas the implications for the security of local populations are huge and this is a clear result of the model of development adopted by the country over recent years,
G. arvestades, et tulekahjud on tekitanud kohalikule majandusele, tootmisele ja turismile tohutu suurt sotsiaalset, majanduslikku ja keskkonnakahju, mistõttu kannatanud kodanike toetamiseks ja endiste keskkonnatingimuste taastamiseks tuleb riigil ja ühendusel viivitamata sekkuda;
G. whereas the social, economic and environmental damage caused by the fires to local economies, productive activity and tourism is huge, rendering necessary support for affected citizens and the re-establishment of previous environmental conditions through immediate national and Community intervention,
H. arvestades, et Kreekal ja Portugalil ei ole ikka veel täielikku maaregistrit ja korralikku metsaregistrit ning kaarte; arvestades, et see asjaolu koos põlenud aladele ebaseaduslike ehitiste püstitamist keelavate seaduste ebapiisava rakendamisega tekitab vaakumi, mida kasutavad sageli ära vastutustundetud kinnisvaraarendajad, kes ehitavad põlenud ja puhtaks tehtud maale;
H. whereas Greece and Portugal still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps; whereas this, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands, creates a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it has been burnt and cleared,
I. arvestades, et Kreekas on metsatulekahjude ja nende ulatuse taga paljudel juhtudel kuriteod, mille eesmärk on metsamaa ümberliigitamine ehitamiseks ja finantsspekulatsioonideks;
I. whereas the fires and their extent in Greece are, in many cases, the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
J. arvestades, et Portugalis ei tehta märkimisväärseid jõupingutusi tõhusaks ennetuseks; arvestades, et tulekahjudel on mitmeid põhjuseid ja tõhusa registrisüsteemi loomiseks on vaja neid põhjalikumalt uurida;
J. whereas in Portugal, no substantial efforts are being made to create an effective preventive action; whereas fires are related to several causes and the causes need to be studied in more depth in order to provide an effective fire registry system,
K. arvestades, et Kreeka ei võtnud riigi ajaloo kõige rängematest metsatulekahjudest 2007. aastal õppust ega rakendanud ennetusmeetmeid, samuti puudub riigil tõhus metsakaitsepoliitika,
K. whereas Greece did not learn the lesson from the fires in 2007, the most severe in the country's history, and did not take any prevention measures and failed to have an effective forest protection policy,
2. märgib, et metsapõlengute tekitatud kahju oleks saanud ära hoida, kui Kreeka valitsus oleks töötanud välja ja rakendanud ellu tõhusama ennetuspoliitika ning kaitset ja sobivat maakasutust käsitlevad vajalikud õigusaktid;
Notes that the damage caused by the forest fires could have been prevented if the Greek government had developed and implemented more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use;
8. peab vajalikuks vaadata viivitamata läbi, kas ennetus- ja valmisolekumeetmed Kreekas on piisavad, tagamaks, et toimunust tehakse vajalikud järeldused ning hoitakse ära ja vähendatakse samasuguste katastroofide laastavat mõju tulevikus;
Considers necessary an immediate examination of the adequacy of the prevention and preparedness measures in Greece in order to ensure that necessary lessons are drawn to prevent and limit the devastating effects of similar disasters in the future;
14.9.2009 B7-0050/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu avalduse alusel
14.9.2009 B7-0050/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon kavandatava rahvusvahelise lepingu kohta, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumile kättesaadavaks tegemist terrorismi ja selle rahastamise tõkestamise ja nende vastu võitlemise eesmärgil
PE428.654v01-00 B7‑0050/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artiklit 286;
– having regard to Article 6(2) TEU and Article 286 TEC,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 95 ja 300;
– having regard to Articles 95 and 300 TEC,
– võttes arvesse USA presidendi korraldusega 13224 President Bush andis korralduse 13224 välja 23. septembril 2001, pärast rahvusvahelise eriolukorra majandusvolituste seaduse (International Emergency Economic Powers Act - (IEEPA, 50 U.S.C. §§ 1701-1706) vastuvõtmist.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) founded on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on 23 September 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
President delegeeris oma korralduses sätestatud volitused rahandusministrile.
The President delegated his authorities under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Rahandusministeerium väljastas korraldused SWIFTile korralduse 13224 ja selle rakendusmääruste alusel.
Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
loodud terroristide rahastamise jälgimise programmi, millega üleriigilise hädaolukorra puhul antakse eelkõige USA rahandusministeeriumile luba saada nn halduskorralduste alusel kätte finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete kogumeid, mida edastatakse selliste finantssõnumite edastamise võrgustike kaudu nagu näiteks Ülemaailmse Pankadevahelise Finantstelekommunikatsiooni Ühingu (SWIFT) hallatavad sidevõrgud;
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, milles kutsutakse SWIFTi üles rangelt järgima ELi õigusraamistikku, eriti ELi territooriumil toimuvate Euroopa-siseste finantstehingute korral P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– võttes arvesse kodukorra artikli 110 lõiget 2 ja artikli 90 lõiget 5,
– having regard to Rules110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et 27. juulil 2009 võttis nõukogu ühehäälselt vastu läbirääkimisjuhised eesistujariigile, keda abistab komisjon, läbirääkimisteks rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks USAga Euroopa Liidu lepingu artiklite 24 ja 38 alusel, eesmärgiga jätkata SWIFTi andmete edastamist USA terroristide rahastamise jälgimise programmile;
A. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement on the basis of Articles 24 and 38 TEU with the US to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
B. arvestades, et läbirääkimisjuhiseid ja nõukogu õigustalituse õiguslikku arvamust õigusliku aluse valiku kohta ei ole avalikustatud, kuna need kuuluvad salastatuse kategooriasse „EU Restricted”;
B. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
2. palub komisjonil ja eesistujariigil peatada läbirääkimised seniks, kuni nad suudavad tagada parlamendi läbirääkimistesse kaasamise ning vähemalt järgmiste miinimumnõuete täitmise:
Requests that the Commission and the Presidency suspend the negotiations until such time as they can ensure Parliament’s involvement in the negotiations as well as the following very minimum standards:
a) andmeid edastatakse ja töödeldakse üksnes terrorismivastase võitluse eesmärgil, nagu on määratletud nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK artiklis 1, ning üksnes seonduvalt ELi poolt terroristlikeks tunnistatud organisatsioonide ja üksikisikutega;
a) data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU,
b) selliste andmete töötlemine seoses nende edastamise (üksnes nn tõukesüsteemi ("push" system) kaudu), säilitamise ja kasutamisega ei tohi olla ebaproportsionaalne võrreldes andmete edastamise ja järgneva töötlemise eesmärgiga;
b) the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed,
c) edastamistaotluste aluseks peaksid olema konkreetsed, ajaliselt piiratud ning õigusasutuse loaga piiritletud juhtumid, ning igasugune järgnev töötlemine peab piirduma andmetega, mis toovad välja seose USAs uurimise all olevate isikute või organisatsioonidega; andmed, millest selliseid seoseid ei ilmne, tuleks kustutada;
c) transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; data which do not disclose such links should be erased,
d) ELi kodanikele ja ettevõtetele tuleks anda ELis kehtivatega võrdväärsed õigused kaitsele, menetluslikud tagatised ja kohtusse pöördumise õigus, ning andmeedastustaotluste õiguspärasus ja proportsionaalsus peaks USAs olema avatud kohtulikule kontrollile;
d) EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US,
e) edastatud andmete suhtes peaks kehtima samasugune õigusliku hüvitamise mehhanism nagu ELis hoitavate andmete suhtes, kaasa arvatud hüvitise maksmine isikuandmete ebaseadusliku töötlemise korral;
e) transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in the event of unlawful processing of personal data,
f) lepingus tuleks keelata USA ametivõimudel SWIFTi andmete kasutamine mis tahes muul eesmärgil, mis ei ole seotud terrorismi rahastamisega; keelatud peaks olema ka selliste andmete edastamine kolmandatele isikutele, kes ei ole terrorismi rahastamise vastast võitlust juhtivad ametiasutused;
f) the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for purposes other than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited,
g) rangelt järgitakse vastastikkusmehhanismi, mis kohustab USA pädevaid asutusi edastama pädevate ELi asutuste taotluse korral neile asjakohaseid andmeid finantssõnumite kohta;
g) a reciprocity mechanism is strictly adhered to obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request,
h) aegumisklausliga tuleks leping sõlmida sõnaselgelt piiratud ajavahemikuks, mis ei ületa 12 kuud, ilma et see piiraks Lissaboni lepingu põhjal järgitava menetluse kohaldamist võimaliku uue kokkuleppe sõlmimiseks kõnealuses valdkonnas;
h) the agreement is expressly set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field,
i) ajutises lepingus tuleks selgelt ette näha, et USA ametivõime tuleb koheselt teavitada Lissaboni lepingu jõustumisest ning sellest, et ELi uues õiguslikus raamistikus alustatakse uue lepingu sõlmimiseks läbirääkimisi, millesse täiel määral kaasatakse Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid;
i) the interim agreement should clearly provide that the US authorities should be notified immediately after the entry into force of the Lisbon Treaty and that a new agreement will be negotiated under the new EU legal framework which fully involves Parliament and national parliaments;
7. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Keskpangale, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide valitsusele ja Kongressi mõlemale kojale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
14.9.2009 B7-0051/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse O‑0085/2009 alusel ( B7‑0208/2009 )
14.9.2009 B7-0051/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer O-0085/2009 ( B7‑0208/2009 )
Piimasektori kriis
on the crisis in the dairy sector
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon piimasektori kriisi kohta
PE428.655v01-00 B7‑0051/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy sector
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1234/2007 (ühise turukorralduse ühtne määrus) seoses 2009. ja 2010. aasta sekkumisperioodidega või ja lõssipulbri puhul (KOM(2009) 354);
– having regard to the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ('Single CMO' Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder ( COM(2009)0354 ),
– võttes arvesse De Castro raportit (ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1234/2007), mida tutvustati täiskogu 14. septembri istungil ( A7-0005/2009 );
– having regard to the De Castro report on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007, presented in plenary on 14 September 2009 ( A7‑0005/2009 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule olukorra kohta piimaturul aastal 2009 (KOM(2009) 385), mille eesmärk on tugevdada tootjaorganisatsioone, et parandada toodete pakkumise juhtimist;
– having regard to the Commission communication to the Council on the dairy market situation in 2009 (COM (2009)0385), which seeks to strengthen farmers' organisations with a view to better management of the supply side,
– võttes arvesse põllumajandusministrite nõukogu 7. septembri 2009. aasta kohtumise tulemusi;
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009,
– võttes arvesse 2. septembri 2009. aasta küsimust komisjonile piimasektori kriisi kohta ( O-0085/2009 – B7-0208/2009 );
– having regard to the question of 2 September 2009 to the Commission on the crisis in the dairy sector ( O-0085/2009 – B7‑0208/2009 ),
A. arvestades, et viimase aasta jooksul on piimahind maailma majandust tabanud sügava kriisi tõttu tunduvalt langenud, mis on toonud kaasa piimatootjate sissetulekute vähenemise ja viinud põllumajandustootjad suurtesse raskustesse;
A. whereas the price of milk has dropped sharply over the last year as a result of the serious financial crisis that has beset the world's economies, reducing dairy producers' incomes and causing major problems for agricultural production,
B. arvestades, et või ja lõssipulbri sektori jaoks välja pakutud sekkumismeetmed ei ole piisavad, et rahuldada vajadusi terves piimatootmissektoris, mis hõlmab ka laagerdunud juustu tootmist;
B. whereas the proposed intervention measures for the butter and skimmed milk powder sectors are not sufficient to meet the needs of the entire dairy production sector, which includes matured cheeses,
C. arvestades, et kriis, mis tabas nii või kui lõssipulbri tootmist, mõjutab ka pika laagerdumisajaga juustude tootmist ja müüki, ning arvestades, et selliste juustude tootmine on väga pikaajaline protsess, nii valmistamise kui ka säilitamise (eraladustamine) mõttes;
C. whereas the crisis that has hit butter and skimmed milk powder production is also affecting the production and sale of slow-ripening cheeses, and whereas such cheeses take a long time to prepare and must be kept for long periods (private storage),
D. arvestades, et piimatoodete müügihind on tootjahinnast tunduvalt kõrgem;
D. whereas the retail price for dairy products is much higher than the farm gate price,
1. pooldab või ja lõssipulbri sekkumisperioodi pikendamist, kuid palub, et sama võimalust pakutakse ka pika laagerdumisajaga juustude eraladustamise puhul;
Considers that the intervention period for butter and skimmed milk powder should be extended, but calls for the intervention arrangements also to cover private storage of slow-ripening cheeses;
14.9.2009 B7-0052/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu avalduse alusel
14.9.2009 B7-0052/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon kavandatava rahvusvahelise lepingu kohta, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumile kättesaadavaks tegemist terrorismi ja selle rahastamise tõkestamise ja nende vastu võitlemise eesmärgil
PE428.656v01-00 B7‑0052/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni, eriti selle artikleid 5, 6, 7, 8 ja 13;
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7, 8 and 13 thereof,
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni, eriti selle artikleid 8, 10, 11 ja 12;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Articles 8, 10, 11 and 12 thereof,
– võttes arvesse USA presidendi korraldusega 13224 President Bush andis korralduse 13224 välja 23. septembril 2001, pärast erakorraliste rahvusvaheliste majandusvolituste seaduse (International Emergency Economic Powers Act - (IEEPA, 50 U.S.C. §§ 1701-1706) vastuvõtmist. §§ 1701-1706.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) founded on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on 23 September 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 U.S.C. §§ 1701-1706.
loodud terroristide rahastamise jälgimise programmi (TFTP), millega üleriigilise hädaolukorra puhul antakse eelkõige USA rahandusministeeriumile luba saada "halduskorralduste" alusel kätte rahanduslike andmete kogumeid, mida edastatakse selliste võrgustike kaudu nagu näiteks Ülemaailmse Pankadevahelise Finantstelekommunikatsiooni Ühingu (SWIFT) hallatavad sidevõrgustikud;
, which authorises in case of national emergency notably the US Treasury Department to obtain by means of ‘administrative subpoenas’ sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– võttes arvesse Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi seatud tingimusi juurdepääsule SWIFTi andmetele (nagu on määratletud Ameerika Ühendriikide „tähelepanekutes” EList pärinevate isikuandmete töötlemine terrorismivastase võitluse eesmärgil Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumis – „SWIFT”, ELT C 166, 20.7.2007, lk 18.
– having regard to the conditions established by the US Treasury Department to access the SWIFT data (as defined by the US ‘Representations’ Processing of EU originating Personal Data by United States Treasury Department for Counter Terrorism Purposes — SWIFT, OJ C 166, 20.7.2007, p.
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, milles kutsutakse SWIFTi puhul üles järgima rangelt ELi õigusraamistikku, eriti ELi territooriumil tehtavate Euroopa finantstehingute puhul P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– võttes arvesse kodukorra artikli 110 lõiget 2 ja artikli 90 lõiget 5,
– having regard to Rules 110(2) and 90(5) of its Rules of Procedure,
B. arvestades, et sõnumistruktuuri sellise muutmise tulemuseks oleks, et enamik finantsandmetest, mille puhul SWIFTilt on siiani välja nõutud nende edastamine Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi terroristide rahastamise jälgimisprogrammile, ei oleks TFTP-le enam kättesaadavad;
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had so far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP programme would no longer be made available to the TFTP,