natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et käesolevale resolutsioonile nagu ka resolutsioonile homoviha kohta Euroopas, andsid algtõuke nimetatud ja teised murettekitavate sündmuste ahelad, nagu kohalike ametiasutuste kehtestatud keeld korraldada võrdsuse marsse ja geiparaade, juhtivate poliitikute ja usujuhtide kihutav, ähvardav või vihkav keelekasutus, politsei suutmatus pakkuda piisavat kaitset homofoobsete rühmade vägivaldsete meeleavalduste eest isegi rahumeelseid meeleavaldusi laiali saates;
whereas this resolution, like the resolution on homophobia in Europe, was triggered by this and other series of worrying events, such as the prohibition imposed by local authorities on holding equality and gay pride marches, the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, the failure by the police to provide adequate protection against violent demonstrations by homophobic groups, even while breaking up peaceful demonstrations,
arvestades, et kogu Euroopas ja maailmas on kavandatud lähikuudel võrdsuse marsse ja geiparaade, mille osalejad ja korraldajad seisavad silmitsi nende vastu suunatud võimaliku füüsilise vägivallaga, hoolimata nende põhiõigusest kogunemisvabadusele ja sõnavabadusele, nagu tuletas teiste hulgas meelde Euroopa Nõukogu inimõiguste komissar;
whereas equality and gay pride events are planned throughout Europe and in the world in the forthcoming months, with participants and organisers facing possible physical violence targeted against them, despite their fundamental right to freedom of expression and assembly, as recalled inter alia by the Council of Europe Commissioner on Human Rights,
arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt palunud EÜ asutamislepingu artiklil 13 põhineva diskrimineerimisvastase õigusaktide pakme lõpuleviimist ja palub komisjonil regulaarselt algatada direktiiv, millega keelatakse diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel kõikides valdkondades,
whereas the European Parliament has repeatedly asked for the completion of the anti‑discrimination legislative package based on Article 13 of the EC Treaty, and regularly asks the Commission to launch a directive prohibiting discrimination based on sexual orientation in all sectors,
arvestades, et Euroopa Parlament väljendas juba oma 15. juuni 2006. aasta resolutsioonis rassistliku ja homofoobilise vägivalla sagenemise kohta Euroopas tõsist muret olukorra pärast Euroopas ja eriti Poolas, mõistes hukka Poola Perede Liidu Partei juhtide ning eriti peaministri asetäitja ja haridusministri avaldused, milles õhutatakse vihkamisele ja vägivallale;
whereas the European Parliament, in its resolution of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe, has already expressed its serious concern at the situation in Europe and notably in Poland, condemning the declarations of incitement to hatred and violence by the leaders of the Party of the League of Polish Families and notably by the Deputy Prime Minister and Minister of Education,
arvestades, et märtsis tegi Poola valitsuse peaministri asetäitja ja haridusminister teatavaks seaduseelnõu, milles nähakse ette karistamine „homoseksuaalse propaganda” eest koolides, ning selgitas selle seaduseelnõu sisu, milleks on näha ette koolijuhtide, õpetajate ja õpilaste vallandamine, trahvimine või vangistamine geide, lesbide, bi- ja transseksuaalide õiguseid puudutava „aktivismi” juhtumite korral koolides;
whereas in March the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government announced a draft law punishing ‘homosexual propaganda’ in schools, and illustrated the content of such a draft law, which was to provide for dismissal, fines or imprisonment for school heads, teachers and pupils in the event of GLBT rights ‘activism’ in schools,
arvestades, et Poola valitsuse haridusministri asetäitja kinnitas sellise seaduse koostamist ametiasutustes ja teatas, et „õpetajad, kes avalikustavad oma homoseksuaalsuse, lastakse töölt lahti”;
whereas the Deputy Minister for Education in the Polish Government confirmed that the administration is drafting such a law and declared that ‘teachers who reveal their homosexuality will be fired from work’,
arvestades, et Poola valitsuse peaministri asetäitja ja haridusminister on väljendanud soovi edendada sarnaste seaduste vastuvõtmist Euroopa tasandil;
whereas the Deputy Prime Minister and Minister for Education in the Polish Government has expressed a desire to promote the adoption of similar laws at European level,
arvestades, et esitatud õigusakt sai Poola peaministri toetuse, kes teatas, et „homoseksuaalse eluviisi propageerimine noortele koolides tavapärase elu alternatiivina läheb liiga kaugele ning seda liiki algatused koolides tuleb peatada”;
whereas the proposed legislation received the support of the Polish Prime Minister, who declared that ‘promoting a homosexual lifestyle to young people in school as an alternative to normal life goes too far, and that these kinds of initiatives in schools have to be stopped’,
arvestades, et Poola laste ombudsman teatas, et ta töötab parajasti välja nimekirja ametikohtadest, millele homoseksuaalid ei sobi;
whereas the Polish Ombudsman for Children has stated that she is preparing a list of jobs for which homosexuals are unfit,
arvestades, et Poola Vabariigi president teatas 20. veebruaril Iirimaa-visiidi käigus, et „kui sellist lähenemisviisi seksuaalelule edendataks ulatuslikult, kaoks inimrass”;
whereas the President of the Polish Republic declared on February 20, during a visit to Ireland, that ‘if that kind of approach to sexual life were to be promoted on a grand scale, the human race would disappear’,
arvestades, et Euroopa Liidu võrdsete võimaluste aasta 2007 elluviimine Poolas viibib tugevalt Poola valitsuse ja ametiasutuste otsustamatuse tõttu seoses toetatavate projektidega, mille hulgas on geide, lesbide, bi- ja transseksuaalide organisatsioonide esitatud projektid, mis tähendab praktiliselt selle projekti blokeerimist Poolas;
whereas the implementation of the European Union ‘Year of Equal Opportunities 2007’ in Poland is being seriously delayed by the Polish Government and administration’s indecision on the projects to be promoted, among which are those proposed by LGBT organisations, amounting in substance to the blocking of this project in Poland,
arvestades, et 2006. aasta juunis tellis riigiprokuratuur geide, lesbide, bi- ja transseksuaalide organisatsioonide rahastamise kontrolli seoses „kuritegelike liikumistega” ja nende esindatusega koolides, et leida kuritegevuse märke, kuid tulemusteta;
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered checks on the funding of LGBT organisations in connection with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, in order to find traces of criminal activities, without any result,
arvestades, et 8. juunil 2006. aastal vallandas Poola valitsus õpetajate arenduskeskuse juhataja ja keelas Euroopa Nõukogu ametliku diskrimineerimisvastase teatmiku levitamise; ning arvestades, et keskuse uus juhataja teatas 9. oktoobril 2006. aastal, et „kõlvatud eeskujud ei tohi olla koolides esindatud, sest koolide eesmärk on selgitada hea ja kurja, ilusa ja inetu erinevust (…) kool peab selgitama, et homoseksuaalne tegevus viib draama, tühjuse ja mandumiseni”;
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of an official Council of Europe anti‑discrimination manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
arvestades, et 2006. aasta detsembris teatas komisjon vastuses kõnealusel teemal esitatud parlamendi küsimustele, et Poola valitsus on väljendanud rahvuslikku eelarvamust ja kasutanud Euroopa noorte programmi siseriiklikel eesmärkidel, ning nõudis tungivalt, et programmi elluviimise eest vastutavad ametnikud ja organisatsioonid tagaksid tulevikus kõikidele noortele võrdse juurdepääsu programmile;
whereas in December 2006 the European Commission, in response to parliamentary questions on this matter, declared that the Polish Government had exercised national bias and used the European Youth Programme for national aims, and urged officials and organisations responsible for the implementation of the programme to ensure equal entry for all young people into the programme in the future,
arvestades, et Euroopa Nõukogu peasekretär Terry Davis reageeris nendele sündmustele teatega, et „Poola valitsusel on õigus otsustada, kas ta soovib kasutada Euroopa Nõukogu inimõigustealase hariduse materjali, aga kui õppematerjal on vabatahtlik, siis selles sisalduvad väärtused ja põhimõtted kindlasti ei ole” ning väljendas muret seoses „teatava homoviha edendava poliitikaga (...) ja homofoobse käitumise aktsepteerimisega valitsuse poolt”;
whereas Terry Davis, the Secretary General of the Council of Europe, reacted to these events by stating that ‘the Polish Government is free to decide whether it wishes to use Council of Europe material for human rights education, but if the teaching material is optional, the values and principles contained therein are certainly not’ and expressed concern about ‘some policies promoting homophobia (…) and homophobic behaviours being accepted by the government’,
arvestades, et täheldada võib ka mitmeid positiivseid arenguid, nagu Varssavis 2006. aasta juunis toimunud kordaläinud geiparaad, Varssavis 2006. aasta novembris toimunud ulatuslik meeleavaldus sallivuse ja demokraatia toetuseks pärast sallivuse meeleavalduse ärakeelamist Poznańis, ning arvestades tõsiasja, et geiparaade ei keelata enam süstemaatiliselt ära;
whereas a number of positive developments may also be noted, such as the successful gay pride event in Warsaw in June 2006, the massive demonstration for tolerance and democracy in Warsaw in November 2006 after the banning of a tolerance demonstration in Poznan and the fact that gay pride marches are no longer systematically banned,
arvestades, et Euroopa Parlament volitas Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskust viima läbi uurimust rassilise, ksenofoobse ja homofoobse sallimatuse õhkkonna ilmnemise teemal Poolas ning palus komisjonil kontrollida, kas Poola haridusministri teod ja avaldused on vastavuses ELi lepingu artikliga 6, tuletades samal ajal meelde selle rikkumise eest ette nähtud sanktsioone; arvestades, et need palved jäid rahuldamata;
whereas the European Parliament mandated the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland, and asked the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are consistent with Article 6 of the EU Treaty, while recalling the sanctions provided for breaching it, requests that have remained unmet,
rõhutab, et Euroopa Liit on eelkõige väärtuste ühendus ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine, demokraatia, õigusriik, võrdsus ja mittediskrimineerimine kuuluvad liidu kõige olulisemate väärtuste hulka;
Underlines that the European Union is first and foremost a community of values, with respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, equality and non-discrimination among its most cherished values;
kinnitab, et ELi institutsioonidel ja liikmesriikidel on kohustus tagada, et Euroopa kodanike inimõigusi austatakse, kaitstakse ja edendatakse, nagu on sätestatud Euroopa inimõiguste konventsioonis, Euroopa põhiõiguste hartas, Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ning direktiivides 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that European citizens’ human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
kordab komisjonile suunatud palvet tagada, et diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel keelatakse kõikides valdkondades, viies lõpule asutamislepingu artiklil 13 põhineva diskrimineerimisvastase pakme, ilma milleta lesbid, geid, biseksuaalid ja teised mitmekordse diskrimineerimisega kokkupuutuvad isikud elavad endiselt diskrimineerimisohus; nõuab homoseksuaalsuse kuritegelikuks tunnistamise lõpetamist kogu maailmas;
Reiterates its request to the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty, without which lesbians, gays, bisexuals and other individuals facing multiple discrimination continue to risk discrimination; calls for a worldwide decriminalisation of homosexuality;
tähistab igal aastal 17. mail rahvusvahelist homovihavastast päeva;
Will mark International Day against Homophobia on 17 May each year;
nõuab tungivalt, et komisjon kiirendaks diskrimineerimisvastaste direktiivide rakendamise läbivaatamist ja viiks liikmesriigid ELi kohustuste rikkumise korral kohtu ette;
Urges the European Commission to speed up the review of implementation of the anti‑discrimination directives and to take Member States to court in the event of violation of EU obligations;
tuletab kõikidele liikmesriikidele meelde, et Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuste kohaselt on võrdsuse marsside ja geiparaadide keelamine ning nendel osalejatele asjakohase kaitse tagamata jätmine sõna-, kogunemis- ja meeleavaldusvabaduse rikkumine, ning palub kõikidel pädevatel asutustel, eriti kohalikel asutustel lubada selliseid marsse ja kaitsta osalejaid asjakohaselt;
Reminds all Member States that the jurisprudence of the European Court of Human Rights has ruled the prohibition of equality and gay pride marches, as well as failure to provide proper protection for those taking part in them, to be a violation of freedom of expression, assembly and demonstration, and invites all competent authorities, particularly, local authorities, to authorise such marches and protect participants properly;
mõistab hukka homoseksuaalidele suunatud poliitiliste ja usujuhtide diskrimineerivad märkused, sest need toidavad vihkamist ja vägivalda, ning palub vastavate organisatsioonide juhtorganitel need hukka mõista;
Condemns the discriminatory remarks by political and religious leaders targeting homosexuals, since they fuel hate and violence, and asks the respective organisations’ hierarchies to condemn them;
kordab kõikidele liikmesriikidele suunatud palvet esitada õigusakte samasooliste paaride diskrimineerimise kaotamiseks ja palub komisjonil esitada ettepanekuid tagamaks, et ka selles valdkonnas kohaldatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet, et tagada kõikide isikute vaba liikumine ELis ilma diskrimineerimiseta;
Reiterates its invitation to all Member States to propose legislation to overcome the discrimination experienced by same-sex couples, and asks the Commission to make proposals to ensure that the mutual recognition principle is applied in this field also, in order to ensure free circulation of all persons in the EU without discrimination;
väljendab solidaarsust inimõiguste aktivistidega ja homoseksuaalsete inimeste võrdsete õiguste kaitsjatega ning avaldab neile toetust;
Expresses its solidarity with, and support for, fundamental rights activist and defenders of equal rights for homosexual people;
nõuab tungivalt, et Poola pädevad ametiasutused ei kavandaks ega võtaks vastu sellist seadust, mida kirjeldas Poola peaministri asetäitja ja haridusminister, ega kasutaks geide, lesbide, bi- ja transseksuaalide organisatsioonide vastu hirmutusmeetmeid;
Urges the competent Polish authorities to refrain from proposing or adopting a law as described by the Polish Deputy Prime Minister and Minister of Education and from implementing intimidating measures against LGBT organisations;
palub Poola pädevatel ametiasutustel mõista avalikult hukka kõrgete riigiametnike avaldused, mis õhutavad seksuaalsel sättumusel põhinevat diskrimineerimist ja vihkamist, ning võtta selliste avalduste vastu meetmeid; on veendunud, et mis tahes muu käitumisviis tähendaks ELi lepingu artikli 6 rikkumist;
Calls on the competent Polish authorities publicly to condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation; believes that any other behaviour would constitute a violation of Article 6 of the EU Treaty;
palub Poola ametiasutustel aidata ellu viia võrdsete võimaluste aastat 2007 ning palub komisjonil võrdsete võimaluste aasta 2007 elluviimise üle järelevalvet teostada, tagamaks, et liikmesriikides pööratakse tähelepanu kõikidele diskrimineerimise alustele, peatada projektid juhul, kui seda ei tehta, ning esitada ühe kuu jooksul Euroopa Parlamendile olukorra kohta aruande;
Requests the Polish authorities to facilitate the implementation of the Year of Equal Opportunities 2007, and requests the Commission to monitor the implementation of the 2007 Year of Equal Opportunities, to ensure that all grounds for discrimination are addressed in the Member States, to block the projects in the event that this does not happen and to report to the EP on the state of play within one month;
kavatseb saata delegatsiooni Poolasse uurimismissioonile, et saada olukorrast selge ülevaade ja alustada kõikide osalistega dialoogi;
Intends to send a delegation to Poland on a fact-finding mission, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all the parties concerned;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide, läbirääkijariikide ja kandidaatriikide valitsustele ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the accession countries and the candidate countries, and the Council of Europe.
Esitaja(d): Martine Roure ja Michael Cashman
by Martine Roure and Michael Cashman
arvestades, et 2006. aasta juunis tellis riigiprokuratuur geide, lesbide, bi- ja transseksuaalide organisatsioonide rahastamise uuringu, et teha kindlaks võimalikud sidemed „kuritegelike liikumistega” ja nende esindatus koolides ning leida kuritegevuse märke, kuid tulemusteta;
whereas in June 2006 the State Prosecutor’s office ordered a probe into the funding of LGBT organisations with a view to identifying potential connections with ‘criminal movements’, as well as their presence in schools, and in order to find traces of criminal activities, without any result,
arvestades, et 8. juunil 2006. aastal vallandas Poola valitsus õpetajate arenduskeskuse juhataja ja keelas Euroopa Nõukogu ametliku diskrimineerimisvastase teatmiku levitamise; ning arvestades, et keskuse uus juhataja teatas 9. oktoobril 2006. aastal, et „kõlvatud eeskujud ei tohi olla koolides esindatud, sest koolide eesmärk on selgitada hea ja kurja, ilusa ja inetu erinevust (…) kool peab selgitama, et homoseksuaalne tegevus viib draama, tühjuse ja mandumiseni”;
whereas on 8 June 2006 the Polish Government sacked the head of the Centre for Teacher Development and prohibited the distribution of a Council of Europe anti-discrimination official manual, and whereas the new head of the Centre stated on 9 October 2006 that ‘improper patterns must not be present in schools, because the objective of the school is to explain the difference between good and evil, beauty and ugliness (…) school has to explain that homosexual practices lead to drama, emptiness and degeneracy’,
arvestades, et 2006. aasta detsembris teatas komisjon vastuses kõnealusel teemal esitatud parlamendi küsimustele, et Poola valitsus rakendas rahvuslikku eelarvamust ja kasutas Euroopa noorte programmi siseriiklikel eesmärkidel, ning nõudis tungivalt, et programmi elluviimise eest vastutavad ametnikud ja organisatsioonid tagaksid tulevikus kõikidele noortele võrdse juurdepääsu programmile;
whereas in December 2006 the European Commission, in response to parliamentary questions on this matter, declared that the Polish Government had exercised national bias and used the European Youth Programme for national aims, and urged officials and organisations responsible for the implementation of the programme to ensure equal entry for all young people into the programme in the future,
arvestades, et homoseksuaale ründavad regulaarselt usujuhid kogu Euroopas diskrimineeriva keelekasutusega, nagu Namuri piiskop, kes nimetas käesoleva aasta 4. aprillil homoseksuaalsust „ebanormaalseks” ja teatas, et „homoseksuaalsus on inimseksuaalsuse puudulikult väljaarenenud aste”, või Itaalia piiskoppide konverentsi juht, kes võrdles seaduseelnõud, millega antakse piiratud õigused samasoolistele paaridele, verepilastuse ja pedofiilia lubamisega;
whereas homosexuals are routinely targeted by religious leaders all over Europe with discriminating language, such as that of the Bishop of Namur who on 4 April this year described homosexuality as ‘abnormal’ and stated that ‘homosexuality is an imperfectly developed stage of human sexuality’, or those of the Chief of the Italian Bishops’ Conference, who compared a draft law to grant limited rights to same-sex couples to allowing incest and paedophilia,
arvestades, et mitmed linnad Kesk- ja Ida-Euroopa riikides (nagu Moldova ja Venemaa) on juba teatanud oma kavatsusest sellised üritused keelata või on need juba keelanud;
whereas several cities in central and eastern Europe countries such as Moldova and Russia have already signalled, or acted upon, their intention to ban such events,
arvestades, et Moldovas määrati selline keeld hoolimata kohtuotsusest, mille kohaselt on sellised keelud vastuolus Moldova ja rahvusvahelise õigusega;
whereas in Moldova such a ban has been decreed despite a court order ruling that such bans are in violation of Moldovan and international law,
arvestades, et Itaalia meedia andmetel sooritas üks noor homoviha ohver kiusamise tagajärjel enesetapu ja Ühendkuningriigi kodanikuühiskonna organisatsioonid on teatanud homofoobse kiusamise juhtumite sagenemist;
whereas the Italian media report that a young victim of homophobia has committed suicide due to the bullying that he faced, and civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying,
kinnitab, et ELi institutsioonidel ja liikmesriikidel on kohustus tagada, et Euroopa Liidus austatakse, kaitstakse ja edendatakse inimõigusi, nagu on sätestatud Euroopa inimõiguste konventsioonis, Euroopa põhiõiguste hartas, Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ning direktiivides 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ;
Affirms that the EU institutions and Member States have a duty to ensure that in the European Union human rights are respected, protected and promoted, as provided for by the European Convention on Human Rights, the European Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the Treaty on European Union and Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC;
märgib, et laimavad väited ja diskrimineerivad õigusaktid on Poolas pärast vastuseisu tagasi võetud;
Notes that defamatory statements and discriminatory legislation in Poland have been withdrawn following opposition;
tunnistab, et nende väidete ja kavandatud õigusaktide nähtavuse tõttu jääb diskrimineeriv element alles ka pärast nende tagasivõtmist ning et nimetatud väited ja ettepanekud tugevdavad neid, kes soovivad vähemusi diskrimineerida;
Recognises that the visibility of these statements and the proposed legislation nevertheless cause the discriminatory element to remain well after the fact, and that these statements and proposals fortify those wishing to discriminate against minorities;