natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Säästva arengu ja hea valitsemistava erikord põhineb säästva arengu tervikkontseptsioonil, mida tunnustatakse rahvusvahelistes konventsioonides ja juriidilistes dokumentides, sealhulgas ÜRO arenguõiguse deklaratsioonis (1986), Rio de Janeiro keskkonna- ja arengudeklaratsioonis (1992), põhilisi tööalaseid õigusi ja põhimõtteid käsitlevas ILO deklaratsioonis (1998), ÜRO millenniumideklaratsioonis (2000) ning Johannesburgi säästva arengu deklaratsioonis (2002).
The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
väärtuselised tollimaksud
Under this arrangement
ja ka
ad valorem
Sellest tulenevalt peaks kohaldama lisatollimaksusoodustust arengumaade suhtes, mis on kõige haavatavamad, sest nende majandus ei ole piisavalt mitmekesine
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification
integreeritud rahvusvahelisse kaubandussüsteemi
integration into the international trading system are vulnerable
Seetõttu on kõnealuse korra alusel soodustatud riikide jaoks väärtuselised tollimaksud
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
koguselised tollimaksud (
ad valorem
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 9 (9)
Amendment 5 Recital 9 (9)
rahvusvaheliste konventsioonide tõhusat rakendamist kooskõlas asjaomaste mehhanismidega ning
monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and
seost lisatollimaksusoodustuse ja säästva arengu edendamise vahel.
assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 13 a (uus)
Amendment 6 Recital 13 a (new)
(13 a) Soodustuste vähenemise vältimiseks kaalub komisjon järgmise määrusega osade hetkel "tundlikena" käsitletavate toodete üleviimist "mittetundlikku" kategooriasse;
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 16 (16)
Amendment 7 Recital 16 (16)
Ühenduse kaubanduspoliitika ühtsust silmas pidades ei tohiks soodustatud riigi suhtes rakendada ühel ja samal ajal ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava ja vabakaubanduslepingut, juhul kui see leping hõlmab
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers
ja tõhusalt rakendab ning vajadusel ka ühtlustab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.
and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country
(17 a) Alates 2008. aastast võetakse kasutusele astmestamissüsteem, et vältida nendest kehtiva kavaga soodustatud riikidest pärineva impordi võimalikku astmestumist, kelle vastava sektori eksport ühendusesse ei ole suurenenud võrreldes teiste üldiste tariifsete soodustuste kava raames soodustatud riikidega.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 18 a (uus)
Amendment 9 Recital 18 a (new)
(18 a) Lähitulevikus muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse päritolureeglite süsteem, et see vastaks paremini majandus- ja tööstusliku arengu edendamise eesmärgile.
(18a) Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Päritolureeglite uus süsteem järgib muuhulgas piirkondlikku ja ülemaailmset kumulatsiooni, teatud toodete suhtes topeltülemineku nõude kõrvaldamist ning üldiste tariifsete soodustuste ja "kõik peale relvade" lepingu alusel soodustatud riigina käsitlemist isegi juhul, kui tegemist ei ole ekspordi lõpliku sihtriigiga, kui selles riigis antakse kaupadele oluline lisaväärtus.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
Muudatusettepanek 10 Põhjendus 21 a (uus)
Amendment 10 Recital 21 a (new)
(21 a) Kooskõlas AKV-ELi partnerluslepingu artikli 37 lõikega 6 võetakse käesoleva määruse muutmisel 2008. aastal arvesse nende AKV maade, sealhulgas mitte vähimarenenud maade huvisid, kes ei soovi või ei suuda sõlmida Cotonou kokkuleppe raames majandusliku partnerluse kokkulepet (EPA), nii et üldiste tariifsete soodustuste kava tagaks neile maadele vähemalt samaväärse sooduskohtlemise kui neile anti Cotonou kokkuleppe alusel.
(21a) According to Article 37 (6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 shall take into account the interests of the ACP countries, including non-LDCs, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP provides them with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement.
Muudatusettepanek 11 Artikli 1 lõige 1 1.
Amendment 11 Article 1, paragraph 1 1.
Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi "kava") kohaldatakse 1. aprillist 2005 31. detsembrini 2008 kooskõlas käesoleva määrusega.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi "kava") kohaldatakse
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply
pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist
after being published in the Official Journal of the European Union
Muudatusettepanek 12 Artikli 3 lõige 1 a (uus)
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 a (new)
Komisjon otsustab käesoleva määruse vastuvõtmise ajaks olemasolevate värskeimate võrreldavate ja kohandatud andmete põhjal soodustatud riigid, mis vastavad lõikes 1 sätestatud tingimusele.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Muudatusettepanek 13 Artikli 3 lõike 1 punkt b (uus)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 b (new)
Muudatusettepanek 14 Artikli 3 lõige 2 2.
Amendment 14 Article 3, paragraph 2 2.
Kui soodustatud riigi ja ühenduse vahel on sõlmitud kaubanduskokkulepe,
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community
siis on kaubanduskokkulepe ülimuslik, tingimusel et see tõhusalt rakendab ning vajadusel korral ka ühtlustab vähemalt kõiki neid soodustusi, mida võimaldab hetkel selle riigi suhtes kohaldatav kava.
, application of the commercial agreement shall take precedence provided it effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme to that country.
Ühendusega sõlmitud kaubanduskokkulepe ei takista käesoleva määruse 2. jaotises sätestatud stimuleeriva erikorra õiguse saamist.
A commercial agreement with the Community will not preclude eligibility for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Muudatusettepanek 15 Artikli 3 lõige 3 a (uus)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3 a (new)
Kehtiva kava toime tõhustamiseks peab komisjon tagama arengumaadele ja eriti vähimarenenud maadele asjakohase tehnilise abi institutsioonilise ning regulatiivse võimekuse arendamiseks, et võimaldada neil kasu saada rahvusvahelisest kaubandusest ja kavast.
In order to improve the impact of the present scheme, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
Muudatusettepanek 16 Artikli 3 lõige 3 b (uus)
Amendment 16 Article 3, paragraph 3 b (new)
Komisjon võtab astmestamisprotsendi arvutamisel arvesse lõike 2 alla käivate maade varem kava all kuulunud impordi taset.
When the Commission calculates graduation percentages, the level of imports formerly eligible for GSP of countries under paragraph 2 will be included in the calculation.
Muudatusettepanek 17 Artikli 5 lõige 3 a (uus)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3 a (new)
Komisjon seab Maailma Kaubandusorganisatsioonis prioriteediks päritolureeglite ühtlustamise, mis võimaldab arengumaade ja vähimarenenud riikide sooduskohtlemist.
The Commission shall give priority within the World Trade Organization to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for the developing and least developed countries.
Muudatusettepanek 18 Artikli 8 lõige 3 a (uus)
Amendment 18 Article 8, paragraph 3 a (new)
Samuti tuleb tingimustele vastavatele arengumaadele anda tehnilist abi, et aidata neil täita säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra ratifitseerimiseks ja tõhusaks rakendamiseks kehtestatud tingimusi.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable "development" and good governance.
Muudatusettepanek 19 Artikli 9 lõike 1 punkt c
Amendment 19 Article 9, paragraph 1, point (c)
alustab menetlusi, et
actually begins procedures
ratifitseerida ja tõhusalt rakendada
to ratify and effectively implement
kõik III lisas loetletud konventsioonid nelja aasta jooksul pärast esimese stimuleeriva erikorra õiguse saamist,
all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive arrangement.
Muudatusettepanek 20 Artikli 9 lõike 2 punkt b
Amendment 20 Article 9, paragraph 2, point (b)
või vähem kui 2% sellest, kui selle riigi kava raames toimuva impordi üks osa ületab 50% tema kava raames toimuvast impordist ühendusse.
or less than 2% in value thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
Muudatusettepanek 21 Artikli 9 lõige 3 3.
Amendment 21 Article 9, paragraph 3 3.
Komisjon vaatab läbi III lisas loetletud konventsioonide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise olukorra.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions listed in Annex III.
Enne käesoleva määruse kohaldamistähtaja möödumist esitab komisjon nõukogule aruande kõnesolevate konventsioonide ratifitseerimise olukorra kohta,
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions
soovitused selle kohta, kas
recommendations on whether
Enne käesoleva määruse kohaldamistähtaja möödumist esitab komisjon nõukogule aruande kõnesolevate konventsioonide ratifitseerimise
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification
ja rakendamise
and implementation
olukorra kohta
of such conventions
iga riigi kohta, mis saab kasu stimuleerivast erikorrast.
by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Vajadusel lisab komisjon
Where appropriate, the Commission shall include
konkreetse riigi poolt tuleks astuda täiendavaid samme konventsiooni tõhusaks rakendamiseks.
additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Muudatusettepanek 22 Artikli 10 lõike 1 punkt a (a)
Amendment 22 Article 10, paragraph 1, point (a)
I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud taotluse
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect
kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast
within three months after the date of entry into force of this Regulation
Muudatusettepanek 23 Artikli 10 lõige 2 a (uus)
Amendment 23 Article 10, paragraph 2 a (new)
Kui riik vastab artikli 9 lõikes 2 toodud tingimustele ning põhiseaduslike piirangute tõttu ei ole ratifitseerinud ega rakendanud rohkem kui kahte III lisas loetletud konventsiooni aga kohustub need konventsioonid ratifitseerima ja neid rakendama nii ruttu kui võimalik vastavalt oma põhiseaduslikele sätetele ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide abiga, võib komisjon lugeda seda võrdväärseks artikli 9 lõikes 1 toodud tingimustele vastavusega.
Where a State meeting the conditions laid down in Article 9(2) has not ratified and implemented a maximum of two of the Conventions listed in Annex III due to constitutional constraints but undertakes to ratify and implement them as quickly as possible in accordance with its constitutional provisions, with the assistance of the international organisations responsible, this may be considered by the Commission as equivalent to compliance with the conditions laid down in Article 9(1).
Komisjon jälgib kohustusele vastavust ja taotleva riigi rikkumiste või põhjendamatute viivituste korral tühistab erikorra soodustused.
The Commission shall monitor strict compliance with the undertaking and shall withdraw the benefits under the special arrangement in the event of any infringements or unjustified delay on the part of the requesting country.
Komisjon kuulab ära asjaomaste allikate, sealhulgas pädeva rahvusvahelise organisatsiooni ning võimaluse korral Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonna esindajate tunnistused ning teavitab komiteed ja Euroopa Parlamenti.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
Muudatusettepanek 24 Artikli 11 lõige 1 1.
Amendment 24 Article 11, paragraph 1 1.
Komisjon võib esitada taotlevale riigile mis tahes küsimusi, mida ta peab asjakohaseks, ning
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and
saadud teavet taotleva riigi või mis tahes
verify the information received with the requesting country or
füüsilise või juriidilise isiku abiga
any natural or legal person
asjaomase allika abiga, sealhulgas võimaluse korral Euroopa Parlamendi ja asjaomaste kodanikuühiskonna esindajate, näiteks sotsiaalpartnerite abiga.
any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Muudatusettepanek 25 Artikli 11 lõige 3 3.
Amendment 25 Article 11, paragraph 3 3.
I lisa E veerus
list in Annex I, Column E
kasu saada
, a list of
Muudatusettepanek 26 Artikli 11 lõige 4 4.
Amendment 26 Article 11, paragraph 4 4.
Kui taotlevale riigile ei anta stimuleeriva erikorra õigust, põhjendab komisjon otsust
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons
Kui taotlevale riigile ei anta stimuleeriva erikorra õigust, põhjendab komisjon otsust,
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons
ja teavitab sellest kõnealust riiki ning Euroopa Parlamenti.
and inform the requesting country and the European Parliament thereof.
Muudatusettepanek 27 Artikli 11 lõige 5 5.
Amendment 27 Article 11, paragraph 5 5.
Komisjon suhtleb taotleva riigiga taotluse küsimustes tihedas koostöös artiklis 26 osutatud komiteega
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26
ja Euroopa Parlamendiga
and with the European Parliament
Muudatusettepanek 28 Artikli 12 lõige 4 4.
Amendment 28 Article 12, paragraph 4 4.
Muudatusettepanek 29 Artikli 12 lõige 5 a (uus)
Amendment 29 Article 12, paragraph 5 a (new)
Artikli 12 lõikega 5 ei piirata suhkru ühise turukorralduse tulevase uuendamise käigus kehtestatavaid sätteid.
Paragraph 5 shall be without prejudice to the provisions established by the future reform of the Common Market Organisation (CMO) for sugar.
Muudatusettepanek 30 Artikli 12 lõige 7 7.
Amendment 30 Article 12, paragraph 7 7.
Komisjon otsustab riigi korrast kõrvaldamise ja
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a
Muudatusettepanek 31 Artikli 13 lõige 1 1.
Amendment 31 Article 13, paragraph 1 1.
Artiklites 7 ja 8 osutatud tariifsed soodustused kõrvaldatakse soodustatud riigist pärinevate ja teatavasse jaotisesse kuuluvate toodete suhtes, kui
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports
puhul on kõnealune künnis
For section XI the threshold is
Artiklites 7 ja 8 osutatud tariifsed soodustused kõrvaldatakse soodustatud riigist pärinevate ja teatavasse jaotisesse kuuluvate toodete suhtes, kui
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when
see riik on saavutanud kõrge konkurentsivõime.
it has attained a high level of competitiveness.
impordi keskmine väärtus ühendusse ületab kõige viimaste andmete (seisuga 1. september 2004) põhjal kolme järjestikuse aasta jooksul
of products from a section in that country which benefit from the arrangements granted under the present scheme exceeds by
Muudatusettepanek 32 Artikli 13 lõige 3 a (uus)
Amendment 32 Article 13, paragraph 3 a (new)
Astmestamisprotsendi arvestamisel pärast 2008. aastat põhinetakse lõikes 1 nimetatud andmetele, sealhulgas käesoleva määruse jõustumise ajal kava raames toimuvale impordile.
The calculation of graduation percentages after 2008 shall be based on the data used as referred to in paragraph1, including all GSP- covered imports at the time this Regulation enters into force.
Muudatusettepanek 55 Artikli 15 lõike 1 punkt a (a)
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (a)
rasked ja
serious and
III lisas loetletud konventsioonides sätestatud põhimõtete süstemaatilised rikkumised;
(a) systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
Muudatusettepanek 33 Artikli 15 lõike 1 punkt e
Amendment 33 Article 15, paragraph 1, point (e)
tõsiselt ja
serious and
süstemaatiliselt ebaõiglane kaubanduspraktika, millel on kahjustav mõju ühenduse tööstusele, sealhulgas WTO lepingute alusel keelatud või vaidlustatav praktika
systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements
(e) süstemaatiliselt ebaõiglane kaubanduspraktika, millel on kahjustav mõju ühenduse tööstusele, sealhulgas WTO lepingute alusel keelatud või vaidlustatav praktika,
(e) systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
Muudatusettepanek 57 ja 34 Artikli 15 lõike 1 punkt f
Amendments 57 and 34 Article 15, paragraph 1, point (f)
tõsine ja
serious and
ning Euroopa tervishoiu ja hügieenistandarditele mittevastamine
, and failure to comply with European health and hygiene standards
Muudatusettepanek 35 Artikli 16 lõige 1 1.
Amendment 35 Article 16, paragraph 1 1.
Kui komisjon
Where the Commission,
, Euroopa Parlament
the European Parliament
või liikmesriik saab teavet, mis võib õigustada sooduskorra ajutist peatamist, ning komisjon leiab, et uurimiseks on piisavalt põhjust, teavitab komisjon
or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall
ja Euroopa Parlamenti.
and the European Parliament
Artikli 15 lõike 1 punktis a viidatud põhjuseid arvestades alustab komisjon automaatselt uurimist kõikidel juhtumitel, kui ILO standardite kohaldamist jälgiv komisjon on soodustatud riigi puhul põhilistes töönormides kohaldanud eritingimusi.
With regard to the reasons referred to in point (a) of Article 15(1), the Commission shall automatically initiate an investigation in all cases in which the ILO Conference Committee on the Application of Standards has approved a "Special Paragraph" on labour practices in a beneficiary country with regard to the core labour standards.
Muudatusettepanek 37 Artikli 17 lõige 3 3.
Amendment 37 Article 17, paragraph 3 3.
, asjakohaste kodanikuühiskonna esindajate, sealhulgas sotsiaalpartnerite,
representatives of civil society, including social partners, and the beneficiary country concerned.
Muudatusettepanek 38 Artikli 18 lõige 1 1.
Amendment 38 Article 18, paragraph 1 1.
Komisjon esitab oma järelduste aruande komiteele
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee
ja Euroopa Parlamendile.
and the European Parliament
Kui komisjon leiab lõikes 3 osutatud ajavahemiku lõpus, et asjaomane soodustatud riik ei ole võtnud nõutud kohustust, ja peab soodustuste ajutist peatamist vajalikuks, esitab ta
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall
pärast Euroopa Parlamendi teavitamist
, after informing the European Parliament,
asjakohase ettepaneku nõukogule, kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega 30 päeva jooksul.
submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Muudatusettepanek 40 Artikli 19 lõike 1 sissejuhatus 1.
Amendment 40 Article 19, paragraph 1, introductory part 1.
Komisjon võib pärast komitee
After informing the Committee
ja Euroopa Parlamendi
and the European Parliament
teavitamist peatada käesolevas määruses sätestatud sooduskorrad kõigi või teatavate soodustatud riigist pärinevate toodete suhtes:
, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country:
Muudatusettepanek 41 Artikli 20 lõige 4 4.
Amendment 41 Article 20, paragraph 4 4.
Komisjon teeb otsuse 30 tööpäeva jooksul pärast komiteega konsulteerimist
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee
ja pärast Euroopa Parlamendi teavitamist.
and after informing the European Parliament
Kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erandlikud asjaolud teevad uurimise võimatuks, võib komisjon pärast komitee
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee
teavitamist võtta mis tahes hädavajalikke ennetusmeetmeid.
, take any preventive measure which is strictly necessary.
Muudatusettepanekud 43 ja 44 Artikkel 21
Amendments 43 and 44 Article 21
Kui EÜ asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete import põhjustab või ähvardab põhjustada tõsiseid häireid ühenduse turgudel või nende reguleerimismehhanismides
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms