natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E) arvestades, et töötajatest, kellele kõnealused meetmed on suunatud, on 91,48% mehed ja 8,52% naised; arvestades, et 7,75% töötajatest on nooremad kui 24 aastat, 82,2% töötajatest kuulub vanuserühma 25–54 eluaastat ja ülejäänud 9,85% töötajatest on vanemad kui 54 aastat;
E) Whereas 91,48 % of the workers targeted by the measures are men and 8,52 % are women; whereas 7,75% of the workers are under the age of 24, 82,20 % of the workers are between 25 and 54 years old and another 9,85% of workers are older than 54 years;
F) arvestades, et koondatud töötajate kutsestruktuur on erinev – 27,8% on lihttöölised, 26,4% spetsialiseerunud oskustöölised, 25,3% oskustöölised ja 8% praktikandid;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 27,8% of elementary occupations, 26,4% of specialised craft and 25,3% of craft workers and 8% of apprentices;
G) arvestades, et 59%-l töötajatest on keskkooli madalama astme või põhihariduse teise astme haridus ja 30,49% on keskharidusega;
G) Whereas 59% of workers finished lower secondary or second stage of basic education and further 30,49% finished upper secondary education;
1. nõustub komisjoniga, et fondi määruse (1927/2006) artikli 2 punktis b sätestatud tingimused on täidetud ja seetõttu on Itaalial õigus saada kõnealuse määruse alusel rahalist toetust;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Italy is entitled to a financial contribution under this regulation;
5. märgib, et ehitusektor on oluline majandusharu ja tööandja Trento ja Bolzano provintsides, kus tööpuuduse määr kasvas 2009. aastaga võrreldes vastavalt 117% ja 43%;
Notes that the construction sector is an important part of economy and employer in the provinces of Trento and Bolzano, where the unemployment rates in 2010 increased by 117% and 43% respectively in comparison to 2009;
8. märgib, et töötajad saavad tekkinud kulude katmiseks osalustoetust kuni 400 eurot kuus, ka saavad nad päevaraha vastavalt Itaalias kehtivale päevaraha ( indemnità di mobilità ) maksmise normile, milles ta näeb väga olulist stiimulit täiendusõppes osalemiseks, kuna äriühingust koondatud töötajate väga väike arv teeb täiendõppe tsentraliseerimise keeruliseks;
Notes that workers will receive a participation allowance of up to 400 Euro per month in order to cover the expenses incurred as well as they will receive subsistence allowance equivalent to one day of Italian "indemnita di mobilita" and views it as a major incentive to attend further trainings as the very low number of redundant workers in a company complicate the centralization of further trainings;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus euromüntide emiteerimise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus euromüntide emiteerimise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( COM(2011)0295 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0295 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 133, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0140/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0140/2011 ),
– võttes arvesse Euroopa Keskpanga 23. augusti 2011. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Central Bank of 23 August 2011
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7-0439/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0439/2011 ),
(2) Euromüntide emiteerimist käsitlevate kohustuslike sätete puudumise tõttu võivad vastavad tavad liikmesriikides erineda ning see ei võimalda luua ühisraha jaoks piisavalt integreeritud raamistikku.
(2) The lack of mandatory provisions for issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Õigusalase läbipaistvuse ja õiguskindluse seisukohast on seepärast vaja kehtestada euromüntide emiteerimise siduvad eeskirjad.
In the interest of legal transparency and certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(2) Euromüntide emiteerimist käsitlevate üldkohustuslike sätete puudumise tõttu – kui mitte arvestada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 128 lõiget 2, millega lubatakse liikmesriikidel euromünte emiteerida – võivad vastavad tavad liikmesriigiti erineda ning see ei võimalda luua ühisraha jaoks piisavalt integreeritud raamistikku.
(2) The lack of general mandatory provisions for issuance of euro coins – without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which allows Member States to issue euro coins – may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Läbipaistvuse , õiguskindluse ja ühise mõistmise seisukohast on seepärast vaja kehtestada euromüntide emiteerimise siduvad eeskirjad.
In the interest of transparency, legal certainty and mutual understanding , it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(5) Liikmesriikidel peaks ka olema võimalik emiteerida euro meenemünte, mida ei lasta ringlusse ning mis peaksid olema selgesti eristatavad euro käibemüntidest.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation and which should be readily distinguishable from euro circulation coins.
Euro meenemündid peaksid kehtima seadusliku maksevahendina üksnes emiteerivas liikmesriigis ning neid ei tuleks emiteerida ringlusse laskmise eesmärgil.
Euro collector coins should have legal tender status only in the Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.
(5) Liikmesriikidel peaks ka olema võimalik emiteerida euro meenemünte, mida ei lasta ringlusse .
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation.
Oluline on silmas pidada, et need mündid oleksid selgesti eristatavad euro käibemüntidest.
If they do so, it is important to ensure that those coins are readily distinguishable from euro circulation coins.
(7 a) Eriti kvaliteetselt valmistatud või eripakendis euro käibemüntide hind tuleks konkreetselt kindlaks määrata enne nende ringlusse laskmist.
(7a) The price of coins intended for circulation which are of special quality or are specially packaged should be fixed before they are placed in circulation.
(7 b) Komisjon peaks 1- ja 2-sendiste müntide emiteerimise jätkamise kohta viima läbi mõjuhinnangu.
( 7b ) The Commission should conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Sellises mõjuhinnangus tuleks võtta arvesse kõnealuste müntide tegelikku maksumust.
Such an impact assessment should take into account the real cost of those cent coins .
Komisjon peaks viima läbi ka mõjuhinnangu 1- ja 2-euroste rahatähtede võimaliku emiteerimise kohta.
The Commission should also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro bank notes.
Käesoleva määrusega nähakse ette eeskirjad seoses euro käibemüntide (sh ringlusse lastavate mälestusmüntide) ja euro meenemüntide emiteerimisega ning konsultatsiooniga enne kasutuskõlblike euro käibemüntide hävitamist.
This Regulation lays down rules on the issuance of euro circulation coins, including commemorative circulation coins , on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 128 lõike 2 (mille kohaselt liikmesriikidel on õigus emiteerida euromünte) kohaldamist, nähakse käesoleva määrusega ette üldeeskirjad seoses euro käibemüntide (sh ringlusse lastavate mälestusmüntide) ja euro meenemüntide emiteerimisega ning konsultatsiooniga enne kasutuskõlblike euro käibemüntide hävitamist.
Without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, establishing the Member States' right to issue euro coins, this Regulation lays down general rules on the issuance of euro circulation coins, on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
1. „euro käibemündid” – ringlusesse lastavad euromündid , mille nimiväärtus ja tehniline kirjeldus on sätestatud nõukogu 3. mai 1998. aasta määruses (EÜ) nr 975/98;
"Euro circulation coins" means euro coins intended for circulation, whose denominations and technical specifications are laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998.
Euro käibemüntide praegust määratlust tuleks täpsustada ning lisada tuleks veel eraldi definitsioon euro tava-käibemüntide kohta, et vältida segadust mõistete kasutamisel.
The current definition of euro circulation coins should be clarified and a separate definition for regular euro circulation coins should be added to avoid any ambiguity in relation to this terminology.
1 a. „euro tava-käibemündid” – ringlusse lastavad euromündid, välja arvatud ringlusse lastavad euro mälestusmündid;
“Regular euro circul a tion coins” means e u ro coins intended for circulation excluding comm e m orative euro ci r culation coins.
Euromüntide liigid
Types of euro coins
Euromüntide liigid
Types of euro coin
Liikmesriigid võivad emiteerida kahte liiki euromünte: euro käibemünte (sh ringlusse lastavad mälestusmündid) ja euro meenemünte.
Member States may issue two types of euro coins : euro circulation coins , which include commemorative euro circulation coins, and euro collector coins.
Liikmesriigid võivad emiteerida kahte liiki euromünte: euro käibemünte ja euro meenemünte.
Member States may issue two types of euro coin : euro circulation coins and euro collector coins.
Kuna euro käibemüntide muudetud definitsioon hõlmab selgelt ka ringlusse lastavaid euro mälestusmünte, ei ole mälestusmünte artiklis 3 enam vaja nimetada.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation12, there is no need to repeat this in the context of Article 3.
Artikkel 3 – lõik 1 a (uus)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Komisjon viib 1- ja 2-sendiste müntide emiteerimise jätkamise kohta läbi mõjuhinnangu.
The Commission shall conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Mõjuhinnang sisaldab kulude-tulude analüüsi, milles võetakse arvesse 1- ja 2-sendiste müntide tootmise tegelikke kulusid võrreldes nende väärtuse ja antava kasuga.
That impact assessment shall include a cost-benefit analysis which takes into account the real production costs of 1 and 2 cent coins set against their value and benefits.
Artikkel 3 – lõik 1 b (uus)
Article 3 – paragraph 1 b (new)
Komisjon viib läbi ka mõjuhinnangu 1- ja 2-euroste rahatähtede võimaliku emiteerimise kohta.
The Commission shall also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro banknotes.
Pärast kolmandas lõigus osutatud mõjuhinnangu läbiviimist koostab komisjon aruande, milles esitatakse ühe- ja kaheeuroste rahatähtede emiteerimisega kaasnevad eelised ja puudused.
Following the impact assessment referred to in the third paragraph, t he Commission shall draft a report setting out the advantages and disadvantages of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Euro käibemüntide emiteerimine
Issuance of euro circulation coins
Euro käibemüntide emiteerimine ja müük
Issuance and selling of euro circulation coins
Euro käibemündid emiteeritakse nimiväärtusega.
Euro circulation coins shall be issued at face value.
Iga liikmesriigi pädevad ametiasutused emiteerivad ja lasevad euro käibemündid ringlusse nimiväärtusega.
Euro circulation coins shall be issued and put into circulation by the competent au t horities of each Member State at face value.
Erandina lõikest 1 võib väikest osa münte, mitte üle 5 % emiteeritavate euromüntide koguväärtusest ja -kogusest, emiteerida nimiväärtusest suurema väärtusega , kui kõnealused mündid on valmistatud eriti kvaliteetselt või antakse välja eripakendis.
By der o gation from paragraph 1, a minor proportion, not exceeding 5 % of the total value and volume of issued euro coins, may be issu e d above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
Väikest osa münte, mitte üle 5 % emiteeritavate euromüntide saadavast koguväärtusest ja -kogusest, võib müüa nimiväärtusest kõrgema hinnaga , kui kõnealused mündid on valmistatud eriti kvaliteetselt või antakse välja eripakendis.
A minor proportion, not exceeding 5 % of the total outstanding value and volume of issued euro coins, may be sold above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
Euroopa Keskpank soovitab käesoleva määruse artikli 4 viia vastavusse soovituse 2009/23/EÜ lõikega 1, et määruse see säte oleks kooskõlas ka liikmesriikide asjaomaste tavadega, mis põhinevad soovituse 2009/23/EÜ lõikel 1.
The ECB advises aligning Article 4 of the proposed regulation to paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC and, thus, making this provision compliant with the Member States’ relevant practices based on paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC.
Iga osalev liikmesriik võib aastas emiteerida üksnes ühe ringlusse lastava euro mälestusmündi, v.a järgmistel juhtudel:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin per year , except in cases where:
Iga osalev liikmesriik võib iga kuuekuulise perioodi jooksul emiteerida üksnes ühe ringlusse lastava euro mälestusmündi, v.a järgmistel juhtudel:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin every six months , except where:
Euro meenemündid kehtivad seadusliku maksevahendina üksnes emiteerivas liikmesriigis.
Euro collector coins shall have legal tender status only in the issuing Member State .
Euro meenemünte võib emiteerida nimiväärtusega või sellest suurema väärtusega.
Euro collector coins may be issued at or above face value.
Euro meenemünte võib müüa nimiväärtusega või sellest suurema väärtusega.
Euro collector coins may be sold at or above face value.
Selle muudatusettepanekuga järgitakse täpselt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 5. novembri 2002. aasta kohtumisel saavutatud kokkulepet, mille kohaselt euro meenemünte võib müüa nimiväärtusest kõrgema hinnaga.
This drafting proposal would accurately reflect the agreement of the Member States reached at the Ecofin Council meeting on 5 November 2002, allowing the sale of euro collector coins above face value.
Selleks et meenemünte ei kasutataks maksevahendina, võtavad liikmesriigid kõik asjakohased meetmed, näiteks eripakendid, autentsustõend, varasem teadaanne emiteerivalt asutuselt või nimiväärtusest suurema väärtusega emiteerimine.
Member States shall take all appropriate measures to prevent euro collector coins from being used as means of payments, such as special packaging, certificate of authentication, previous announcement from the issuing authority or issuance above face value.
Liikmesriik teatab, mis liiki münte (euro käibemündid, euro meenemündid või euro mälestusmündid) hävitatakse, kuna sellel on otsene mõju artikli 5 lõike 2 punktides a ja b sätestatud ülemmääradele.
The Member State shall indicate which type of coin ( euro circulation coin, euro collector coin or euro commemorative coin ) is to be destroyed as this will directly affect the ceilings established in points (a) and (b) of Article 5(2).
Euro kui vääringu optimeerimine
Optimisation of the euro currency
Käesolev raport käsitleb küll euromüntide emiteerimist, kuid edaspidi võiksid Euroopa Keskpank ja Euroopa Komisjon kaaluda ka ühe- ja kaheeuroste rahatähtede emiteerimist.
Although this report is concerned with the issuance of euro coins, one option for the future of the euro currency which the European Central Bank and the Commission could also consider is that of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Ühe- ja kaheeuroste rahatähtede emiteerimisega kaasneks küll ühe- ja kaheeuroste käibemüntide hulga vähenemine, samal ajal annaks aga ühe- ja kaheeuroste rahatähtede kasutamine liikmesriikidele eeliseid.
Although issuing 1- and 2-euro banknotes would reduce the number of 1- and 2-euro coins in circulation, the use of 1- and 2-euro banknotes would at the same time have advantages for Member States.
Ühe- ja kaheeuroste rahatähtede emiteerimine suurendaks euro praktilist kasutatavust ja omaksvõttu ning mõjuks positiivselt Euroopa turismile, vähendamata ülejäänud euromüntide väärtustamist.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the manageability and acceptance of the currency and have a positive influence on European tourism without impairing the value placed on other euro coins intended for circulation.
Ühe- ja kaheeuroste rahatähtede emiteerimine tõstaks ka euro meenemüntide väärtust.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the value of euro collector coins.
Ringluses olevate mälestusmüntide hulga vähendamine aitab lihtsustada haldamist ning lisaks on mälestusmünt seda väärtuslikum, mida haruldasem see on.
The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse 3. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 975/98 ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse 3. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 975/98 ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( COM(2011)0296 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0296 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 128 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0189/2011 ),
– having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0189/2011 ),
– võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A7-0440/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0440/2011 ),
Artikkel 1g – lõige 2
Article 1g – paragraph 2
Lõike 1 kohaldamisel edastab emiteeriv liikmesriik komisjonile euromüntide uue kujunduse kavandi vähemalt kuus kuud enne kavandatud käibelelaskmiskuupäeva.
For the purpose of paragraph 1, new draft designs of euro coins shall be forwarded by the issuing Member State to the Commission at least six months before the planned issue date.
Käesoleva määruse sätete järgimist kontrollib komisjon viivitamata ja hiljemalt kümne tööpäeva jooksul.
The Commission shall verify compliance with the provisions of this Regulation without delay and at the latest within ten working days.
Komisjon teavitab teisi liikmesriike ja Euroopa Keskpanka oma tähelepanekutest kümne tööpäeva jooksul pärast kontrolli läbiviimist.
The Commission shall inform the other Member States and the E CB of its findings within ten working days of such verification .
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Raportöör: Louis Michel
Rapporteur: Louis Michel
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0516 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 77 lõike 2 punkti a, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0226/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and point (a) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0226/2011 ),
– võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A7-0441/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0441/2011 ),
(10) Küprose puhul on käesolev määrus akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(10) Küprose puhul on käesolev määrus akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 1 tähenduses.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession.
Põhjendused 10 ja 11 peavad järgima sama loogikat, mida järgitakse viisaeeskirja põhjenduses 38, ning nendes tuleb vastavalt osutada 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 1 ja 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõikele 1, kuna lennujaama transiidiviisasid käsitlevad sätted on siduvad ning neid kohaldatakse Küprose, Rumeenia ja Bulgaaria suhtes alates ühinemiskuupäevast.
Recitals 10 and 11 should follow the same logic as Recital 38 of the Visa Code and refer, respectively, to Article 3(1) of the 2003 Act of Accession and Article 4(1) of the 2005 Act of Accession, given that the provisions on airport transit visas are binding and apply to Cyprus, Romania and Bulgaria as from their accession date.
(11) Käesolev määrus on akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses,
(11) This Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
(11) Käesolev määrus on akt, mis põhineb Schengeni acquis’l või on muul viisil sellega seotud 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 1 tähenduses,
(11) This Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession,
Ettepaneku eesmärk on muuta määrust (EÜ) nr 810/2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri), et täpsustada lennujaamade rahvusvaheliste alade transiidieeskirju õiguskindluse ja läbipaistvuse tagamiseks.
The aim of the proposal is to amend Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) with a view to clarifying the rules governing transit through the international zone of airports and so guaranteeing legal certainty and transparency.
Määrust (EÜ) nr 810/2009 kohaldatakse alates 5. aprillist 2010.
Regulation (EC) No 810/2009 has been in force since 5 April 2010.