natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.30 - 17.30 [eelnevate arutelude lõppedes või kõige hiljem 16.30]
General principles of the Structural Funds
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumiste juhtumite arutamine - kestus: maksimaalselt üks tund (kodukorra artikkel 115)
The first report is in response to the overarching Commission proposal laying down general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Resolutsiooni ettepanekud, mis puudutavad inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumiste juhtumite arutamist (kodukorra artikkel 115)
However, rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR) used Rule 75 (3) of Parliament's Rules of Procedure which allows the committee to draw up an interim report setting out the committee's priorities before a final decision on assent is taken by the full Parliament.
Itaalia presidendi visiit
Eligibility criteria
Teisipäeva keskpäeval toimub ametlik istung Itaalia Vabariigi Presidendi Carlo Azeglio Ciampi auks.
Of interest to some Member States is the inclusion of housing costs as eligible for financing.
Härra Ciampi sai presidendiks 1999. aastal.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Aafrika, ülemaailmastumine ja vaesus - ühendatud arutelu
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a " long and predetermined " period.
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Aafrika ja globaliseerumise väljakutsed
As to transparency and the fight against corruption, the committee notes that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Suuline küsimus: Suulised küsimused - Ülemaailmne vaesuse vastane võitlus: vaesuse minevikuks muutmine Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
Kampaanial on kokkuvõtlikult kolm eesmärki: abi kvantiteedi ja kvaliteedi suurendamine, võlgade kustutamine ja head kaubandustavad.
The Regional Development Committee backs the proposed increase in the Cohesion Fund from €18 billion (for the period 2000-2006) to €62.99 billion and calls for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure, coupled with some flexibility in intervention by the Fund.
Käesolev aasta on vaesuse vastases võitluses väga tähtis, sest aset leiab kolm olulist rahvusvahelist kohtumist:
MEPs in the committee also stress that the new Financial Perspective must ensure that current policy challenges can be met.
iga-aastane G8 tippkohtumine (juulis Ίotimaal);
Chief among these is the reform of cohesion policy.
detsembris korraldatakse WTO ministrite konverents, kus loodetavasti võetakse otsustavad meetmed Doha arenguvooru jätkamiseks.
MEPs in the committee believe 0.41% of the EU’s Gross National Product (GNP) is the appropriate level for this purpose.
Selleks, et Euroopa Liit saaks panustada ülalnimetatud kohtumistesse, kiitis komisjon aprillis heaks kolm teatist (nn MDG-pakett), milles tehakse ettepanek võtta vastu konkreetsed meetmed ametliku arenguabi taseme tõstmiseks ja uuenduste kiirendamiseks, mis parandavad abi kvaliteeti, suurendavad tegevuse ühtsust ja tagavad, et Aafrika on arengukoostöö prioriteet.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Arengukomisjon esitab komisjonile järgmise küsimuse: Milline on komisjoni esialgne hinnang sellele, kuidas ELi liikmesriigid on MDG-paketile reageerinud?Kuidas kavatseb komisjon parandada tegevuse ühtsust, tugevdades mõju hindamise mehhanismi (välja töötatud 2000. aastal).
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Kas komisjon kavatseb muuta Aafrikale kavandatud tähelepanu konkreetseteks protsentideks ja eesmärkideks ?
This suggestion was made in the original report drafted by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) but was rejected by the committee.
Ülemkogul kiideti 16.-17. juunil heaks lõppjäreldused, milles liikmesriigid kohustusid täitma ametliku arenguabi vahe-eesmärki 2010. aastaks ("vanad" liikmesriigid 0,51% rahvamajanduse kogutulust ja "uued" liikmesriigid 0,17% rahvamajanduse kogutulust).
The committee calls for the inclusion in the regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and it wants projects financed by the Cohesion Fund to provide for the removal of barriers and obstacles of every kind.
Milliseid konkreetseid meetmeid kavatseb eesistujariik võtta, et täita ülemkogu 2004. aasta novembri kohtumise otsuseid, mis on seotud eeskirjade ja menetluste ühtlustamise ning komisjoni ettepanekute rakendamisega koordineerimise ja täiendavuse suurendamiseks?
MEPs in the committee also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Arutelu abi mittesiduvaks muutmise üle on hästi edenenud Euroopa Komisjoni hallatava Euroopa Liidu abi osas.
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
Kuidas on aga olukord arenguabiga, mida haldavad siseriiklikud arenguagentuurid?
Regional Development Fund - VAT out, sustainable housing in
Milliseid meetmeid kavatseb eesistujariik võtta seoses rahvusvahelise rahastamisvahendi (IFF) ja teiste innovatiivsete arengu rahastamise allikatega?
Procedure : Codecision (1st reading)
Ülemaailmse vaesuse vastase kampaania sümboliks on ilma logota valge pael.
Again the Commission's proposal proved contentious within the Regional Development Committee, with MEPs proposing some 322 amendments.
Arengukomisjon on otsustanud kampaaniat toetada ning juulikuisel täiskoguistungjärgul seda toetust ka väljendatakse.
Rapporteur Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) managed to whittle many of them down to 27 compromise amendments, all of which were adopted.
Täiskoguistungjärgu ajal, 4.-7. juunini on täiskogusaal ümbritsetud valge paelaga.
The question of whether to include VAT and housing costs as eligible for ERDF funding were the key issues.
Valge pael tõmmatakse ka istungisaali juures olevate koonuste ümber ning sellele võivad parlamendiliikmed oma toetuse väljendamiseks anda allkirja.
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
Peale allkirjastamist saavad saadikud valge käepaela.
Despite several MEPs in the committee advocating the inclusion of VAT, the committee reached a position supporting the Commission's proposal to exclude VAT.
Pärast kolmapäevast arutelu annavad valgele paelale oma allkirja ka Suurbritannia välisminister Jack STRAW nõukogu esindajana, parlamendi president Josep BORRELL ja arengukomisjoni esimees Luisa MORGANTINI.
Housing should also be excluded, says the committee, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment.
Pärast allkirjastamist lõikab president Borrell parlamendiliikmete allkirjadega valge paela katki ning annab selle üle Jack Straw'le, kes viib paela G8 kohtumisele Gleneaglesi.
The committee enlarges the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Pärast seda, umbes kell 12.15 leiab aset pressikonverents.
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
Parlament on ka varem vaesuse vastases võitluses osalenud ning võttis käesoleva aasta 12. aprillil vastu Glenys KINNOCK i (PSE, UK) raporti Euroopa Liidu roll aastatuhande arengueesmärkide (MDGd) saavutamisel.
It says funding should be made available for promoting access to and efficient use of information and communication technology by smaller firms, by setting up infrastructure in the most remote regions, supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment and the development of services and applications, including action plans for very small and craft businesses.
Antonios TRAKATELLIS (PPE/DE, EL)
Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL)
Alates 1999. aastast on vastavalt Euroopa Liidu tooteohutusreeglitele olnud uue direktiivi ootuses ajutiselt keelatud kuute tüüpi ftalaatide kasutamine alla kolme aastastele lastele mõeldud mänguasjades ja lapsehooldusvahendites.
The Regional Development Committee is recommending giving strong backing to a new way of promoting territorial cohesion within the EU in a legislative report by Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) which now goes to the plenary session.
Parlament ja nõukogu jätkavad läbirääkimiste pidamist, tulemuseks võib olla alaline keeld.
The report completes the Regional Development Committee's position on the new structural and cohesion funds for 2007-2013.
Vastavad kompromissettepanekud esitatakse täiskoguistungil (esitajateks on EPP-ED, PES, EUL/NGL ja Rohelised).
The aim of the proposed regulation is to overcome existing obstacles hindering cross-border co-operation.
Kui raport võetakse vastu (vaja on 367 poolthäält), lõpeb õigusloomeline menetlus teise lugemisega.
The regulation allows the creation of cooperative groupings in the EU territory, invested with legal personality.
Ftalaadid on kemikaalid, mida lisatakse polüvinüülkloriidile (PVC) selle pehmendamiseks.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Erinevaid ftalaate on umbes 40.
The Commission had proposed to call these new groupings " European grouping of cross-border cooperation (EGCC )".
Alates 1990ndatest aastatest on teadusuuringud näidanud, et mõnedel ftalaatidel võib olla kantserogeenne, mutageenne või reproduktiivset funktsiooni kahjustav toime.
However the committee insists on the name " European grouping of territorial cohesion (EGTC )" and says it should support European territorial co-operation in three areas: cross-border, inter-regional or trans-national.
PVC ei seo neid kemikaale, mistõttu need võivad eralduda ja imenduda lapse organismi kui laps mänguasja endale suhu paneb.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Samuti nõuti, et mänguasjad, mis on mõeldud kolme- kuni kuueaastastele lastele, aga mida nooremad kui kolmeaastased võivad suhu panna, märgistataks hoiatusega.
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Kõnealused ftalaadid jagati kahte kategooriasse.
It is now up to the plenary to decide.
Esimese kategooria ftalaatide kasutamine tuleb nõukogu arvates ära keelata kõikide mänguasjade ja lapsehooldusvahendite puhul, see puudutab di(2-etüülheksüül)ftalaati (DEHP), dibutüülftalaati (DBP) ja bensüülbutüülftalaati (BBP).
The committee left the Council's text largely unchanged, rejecting most of the amendments tabled to limit the possibility of patenting computerised inventions.
Teise kategooria ftalaadid - diisononüülftalaat (DINP), diisodetsüülftalaat (DIDP) ja dioktüülftalaat (DNOP) keelataks ära ainult alla kolme aastastele lastele mõeldud mänguasjades ja toodetes.
As a result, MEPs in the committee have agreed that computerised inventions, such as washing machines, cellular phones or ABS car breaking systems, should enjoy protection under patent law.
Raportöör leidis, et selline vahetegemine ei ole õigustatud, ja et igal juhul oleks vaja selget märgistust.
Moreover, the protection would generally extend to the computer program - as advocated by big software companies - although only when the software is necessary for the functioning of the invention.
Nõukogu ei olnud oma ühispositsioonis sellise seisukohaga nõus.
The committee's debate prior to the vote mirrored the differing views within the industry.
Teadusuuringud on viimase kolme ftalaaditüübi kohta andnud puudulikke või vastuolulisi andmeid, ent saadikud leiavad, et käesoleval juhul oleks mõistlik kasutada ettevaatuspõhimõtet.
Advocates of " open source " software, such as smaller companies, want the patents to be limited to the inventions themselves, leaving the underlying software unprotected and available to other users.
Vastavalt kompromissmuudatusettepanekutele hääletati keskkonnakomisjonis DEHP, DBP ja BBP keelustamise poolt kõigis mänguasjades ja lapsehooldusvahendites ja DINP, DIDP ja DNOP keelustamise poolt mänguasjades või lapsehooldusvahendites ja nende koostisosades, mis on mõeldud alla kolme aastastele lastele.
Moreover, these firms claim copyright already protects their inventions and are afraid that patenting would raise legal costs.
Keeld kehtiks toodetele või koostisosadele, mis sisaldavad üle 0,1 massiprotsendi ftalaate (praegu mõningates toodetes kuni 30%).
By contrast, large information technology firms are in favour of a patent regime that would protect not only individual inventions that use computer programs but also the programs themselves.
Parlamendiliikmed soovivad, et Euroopa Komisjon uuriks ftalaatide kasutamist ka teistes materjalides, eriti tervishoiutoodetes, toiduainete pakendites ja põrandakatetes.
The President of Italy Carlo Azeglio CIAMPI will address the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg at midday on Tuesday, 5 July.
Seetõttu suureneb lõhnaainete kasutamisel võimalus, et laps endale ftalaate sisaldava toote suhu paneb.
1994-96 - Vice President of the Bank for International Settlements.
Keskkonnakomisjon soovib ka, et komisjon vaataks direktiivi kolm aasta peale jõustumist üle.
1996-99 - (from 18.5.96 until his election to the Presidency of the Italian Republic on 13.5.99) Minister of the Treasury, Budget and Economic Programming in the Government of Prime Minister Prodi and Prime Minister D’Alema.
Pressiinfo: André Riche (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 E-post: envi-press@europarl.eu.int
For more information on the Italian President click here : http://www.quirinale.it/
Euroopa Keskpank (2004)
Strong backing for the ECB
Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE)
Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE)
Euroopa Keskpanga 2004. aasta aastaaruande kohta
Report on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
Majandus- ja rahanduskomisjon kiitis heaks Kurt Joachim LAUK i (PPE/DE, DE) omaalgatusliku raporti Euroopa Keskpanga (EKP) tegevuse kohta 2004. aastal.
Parliament is to debate a report offering strong support to the policies of the European Central Bank (ECB).
Keskpanga 2004. aasta aastaaruande arutelul osaleb ka Euroopa Keskpanga president Jean-Claude TRICHET .
Jean-Claude TRICHET , President of the ECB, will take part in the debate on the report from Kurt LAUK (EPP-ED, DE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which is Parliament's response to the Bank's annual report for 2004.
Samas rõhutavad saadikud, et EKP peab jätkuvalt olema valvas naftahindade, eluasemehindade ja ülemäärase likviidsuse suhtes.
They praise the ECB's policy of "concentrating on its prime objective of maintaining price stability and, thereby, contributing to achieving sustained economic growth."
Komisjon ütleb, et eurotsooni majanduse suhteline nõrkus tuleneb struktuurireformide puudumisest ning lühikesest tööajast Euroopas võrreldes ülejäänud maailmaga.
The committee says the relative economic weakness of the euro area results from a lack of structural reforms and the fact that fewer hours are worked in Europe than in other parts of the world.
Raportis tervitatakse seda, et EKP on üldsuse ja Euroopa Parlamendi ees täielikult täitnud lepingus sätestatud läbipaistvust käsitlevaid sätteid.
The report welcomes the fact that the ECB has fully complied with the transparency provisions of the Treaty vis-à-vis the public and Parliament.
Komisjon usub, et rahapoliitiline dialoog parlamendi ja EKP vahel on olnud edukas.
The committee believes the monetary dialogue between Parliament and the ECB has been a success.
Komisjon kinnitab veel kord, et EKP peaks teostama järelvalvet Euroopa Investeerimispanga tegevuse üle.
The committee confirms its view that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank.
Samuti nõuab tungivalt, et EKP oleks jätkuvalt väga valvas euro pangatähtede ja müntide võltsimise suhtes, kuna võltsimise maht suurenes 2003. aastaga võrreldes 7,8%.
It also urges the ECB to remain very alert to the counterfeiting of euro notes and coins, as the volume of counterfeits increased by 7.8 per cent compared with 2003.
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Parlamendiliikmed arutavad ettepanekut algatada euro-teemaline teavituskampaania, et informeerida üldsust euro eelistest.
MEPs are to debate a call for a concerted campaign to convince the public of the benefits of the euro.
Arutlusele tuleb Jules MAATEN i (ALDE, NL) omaalgatuslik raport.
This comes in an own-initiative report drawn up by Jules MAATEN (ALDE, NL) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Raportöör leiab, et majandus- ja rahaliit on endaga kaasa toonud suuri eeliseid nagu hindade stabiilsus, väiksemad tehingukulud, suurem hindade läbipaistvus euroalal, väiksem hindade kõikumine rahvusvahelisel valuutaturul ning kaitse väliste vapustuste eest, ajalooliselt madalad intressimäärad, madalad hüpoteegid ja lihtsam reisimine, ja et eurole üleminek on tõenäoliselt Euroopa kõige edukam projekt.
The report lists a large number of benefits of economic and monetary union - price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
Samas möönab ta, et teatud osa Euroopa avalikkusest tundub suhtuvat eurosse negatiivselt ja et negatiivne suhtumine on tõusuteel.
In the committee's view, "the euro is possibly the most successful European project ever launched" but MEPs are also aware that a certain section of the European public "purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise".
Seetõttu leiab komisjon, et ühisraha peab jääma ELi teabestrateegia prioriteediks ning et avalikkust tuleb jätkuvalt teavitada euroga kaasnevatest positiivsetest külgedest.
The committee therefore says the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length", using modern marketing techniques to get the message across.
Erilist tähelepanu tuleb komisjoniliikmete arvates pöörata väikelinnadele ja äärepoolsetele aladele.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Euroopa Keskpangalt soovitakse iga-aastast kvantitatiivset analüüsi hüvede kohta, mida euro kasutuselevõtt tavakodanikele kaasa tõi.
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens.
Samuti leiab komisjon, et Euroopa Komisjon peaks pöörama põhitähelepanu uute liikmesriikide abistamisele intensiivsete teavituskampaaniate korraldamisel, et valmistada nende riikide kodanikke ette euro kasutuselevõtuks.
MEPs in the committee say it is important to consider the concerns from the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark "in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish".
Samuti on vaja juhendada kampaaniate elluviimist riikides, kus kampaaniad on juba alanud, ning jälgida regulaarsete aruannete koostamist euro kasutuselevõtu riiklike tegevuskavade elluviimise kohta.
On the other hand, the report says the Commission should concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, and to supervise its implementation where such a campaign has already started.
Saadikud leiavad ka, et hindade näitamine kahes valuutas, näiteks vähemalt kolm kuud enne kuni 12 kuud pärast euro kasutuselevõttu, võib vähendada inimeste hirmu eurole üleminekuga kaasneda võiva hinnatõusu ees.
MEPs in the committee say a requirement of dual pricing 3 months before introducing the euro and up to 12 months afterwards can help reduce people's fears of euro-induced price rises and put pressure on businesses not to use the conversion as a pretext for price rises Experience from malpractices of this sort in the current euro area should be used in future entrants to prevent such behaviour.
Samuti takistaks see ettevõtetel ja teenusepakkujatel kasutamast eurole üleminekut hinnatõusu ettekäändeks.
More generally, the EU should support ' twinning ' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Parlamendiliikmed on veendunud, et kahe vääringu üheaegne käibelolek teatud lühikese ajavahemiku jooksul oleks parim lahendus euro eduka kasutuselevõtu tagamiseks uutes liikmesriikides.
The committee also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.
Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE, EL)
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI)
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL)
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta
Council and Commission statements on The Balkans: 10 years after Srebrenica Debate : 06.07.2005
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR) asutamise kohta
Report on the conciliation procedure (2006 budget)
José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT)
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Sotsiaalfondi kohta
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta
The Committee on Employment and Social Affairs in general supports the Commission's proposals concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Teisipäeval, 5. juulil leiab aset tõukefondide ühendatud arutelu.
Now the directive, which was launched in 1999, is close to being finalised.
Arutelu hõlmab peale struktuurifondide (Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF), Euroopa Sotsiaalfond (ESF), Ühtekuuluvusfond) ka Euroopa Kalandusfondi.
It sailed through its second reading in the European Parliament's Environment and Public Health Committee on 14 June when MEPs adopted a report by Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL).
Regionaalarengukomisjon kiitis 24. mail 2005 heaks kolm raportit tõukefondide kohta aastatel 2007-2013.
Since that vote, Parliament and the Council continued their discussion, which could lead to a permanent ban.
Eesmärke on kolm: lähenemise eesmärk, piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärk ja Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk.
If they are adopted, which would require a minimum of 367 votes, the legislative process will end at the second reading.
Euroopa Komisjon on eesmärkide lõikes ühenduse eelarvest hinnanguliselt näinud ette järgmised summad:
Phthalates are plasticising chemicals added to PVC to make it soft.
ERF ja ESFi lähenemise eesmärgi raames saavad raha regioonid, mille sisemajanduse kogutoodang (SKT) inimese kohta on vähem kui 75% liidu keskmisest.
Accordingly, the Community is now approving the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA).