natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– asjakohased õigusnõuded, sealhulgas lepingu ja põhiseaduse muudatused;
– appropriate legal requirements, including treaty and constitutional changes;
25.1.2012 B7-0017/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
25.1.2012 B7-0017/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Iraan ja selle tuumaprogramm ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Iraani ja selle tuumaprogrammi kohta ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni avaldust E3+3 nimel pärast Iraaniga 21.–22. jaanuaril 2011 Istanbulis peetud läbirääkimisi,
– having regard to the statement by the EU High Representative Catherine Ashton on behalf of E3+3 following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 18. novembri 2011. aasta avaldust Iraani kohta,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 18 November 2011 on Iran,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani Islamivabariigi kohta, eelkõige 10. veebruari 2010. aasta ja 10. märtsi 2011. aasta resolutsioone,
– having regard to its former resolutions on the Islamic Republic of Iran and notably the ones of 10 February 2010 and of 10 March 2011,
– võttes arvesse, et Iraan on alla kirjutanud tuumarelva leviku tõkestamise lepingule ja seda, et kõik lepingu osalisriigid peavad täielikult täitma võetud kohustusi, ning tuletades meelde osalisriikide õigust arendada tuumaenergia uurimist, tootmist ja kasutamist rahulikel eesmärkidel ilma diskriminatsioonita ja vastavalt lepingu artiklitele 1 ja 2,
– having regard to Iran's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
– võttes arvesse IAEA juhatajate nõukogu resolutsiooni (GOV/2006/14), milles öeldakse, et Iraani tuumaküsimuse lahendamine aitaks kaasa ülemaailmsetele tuumarelva leviku tõkestamise pingutustele ja eesmärgile muuta Lähis-Ida vabaks massihävitusrelvadest ja nende kandevahenditest,
– having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2006/14), which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
– võttes arvesse juhatajate nõukogule esitatud IAEA aruannet NPY (Norra, Poola, Jugoslaavia leping) kaitsemeetmete lepingu ja ÜRO Julgeolekunõukogu 8. novembri 2011. aasta resolutsioonide asjakohaste sätete rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY (Norway, Poland, Yugoslavia agreement) Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– võttes arvesse asjakohaseid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone, sealhulgas resolutsioone 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009) ja 1929 (2010), ning ÜRO Julgeolekunõukogu presidendi 29. märtsi 2006. aasta avaldust (S/PRST/2006/15), ning rõhutades veel kord nende sätteid,
– having regard to the relevant United Nations resolutions, including resolution 1696 (2006), resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007), resolution 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009), and 1929 (2010), as well as the statement of UN President of 29 March 2006 (S/PRST/2006/15) and reaffirming their provisions,
A. arvestades, kui suur tähtsus on poliitilistel ja diplomaatilistel pingutustel, et leppida kokku lahenduses, mis tagaks, et Iraani tuumaprogramm teenib vaid rahumeelseid eesmärke, ning märkides sellega seoses Türgi ja Brasiilia pingutusi jõuda Iraaniga kokkuleppele Teherani uurimisreaktori suhtes, et taastada selle abil vastastikune usaldus;
A. whereas the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes and noting in this regard the efforts of Turkey and Brazil towards an agreement with Iran on the Tehran Research Reactor that could serve as a confidence-building measure;
B. arvestades, et aruandes mainitakse ka asjaolu, et Iraan jätkab uraani rikastamist ja töötlemist, kuigi tal on julgeolekunõukogu mitme resolutsiooni alusel kohustus see tegevus peatada; arvestades siiski, et tuumarelva leviku tõkestamise leping iseenesest ei välista osalisriikide rikastamistegevust, ning arvestades, et Iraan ei riku seega oma rikastamisprogrammiga tuumarelva leviku tõkestamise lepingut;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment programme is therefore not in breach of the NPT;
C. arvestades, et kuigi Iraan on teatanud, et Fordo tehas käivitub veebruaris ja selles rikastatakse uraani kuni 20 protsendini, on Iraan kinnitanud, et ootab Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri inspektoreid jaanuari lõpus üheks kuuks kontrolli tegema;
C. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
5. märgib sügava murega, et Iraan on ehitanud Qomi rikastamise rajatise, rikkudes sellega oma kohustust peatada igasugune rikastamisega seotud tegevus;
Notes with serious concern that Iran has constructed an enrichment facility at Qom in breach of its obligations to suspend all enrichment-related activities;
25.1.2012 B7-0018/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
25.1.2012 B7-0018/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Iraan ja tema tuumaprogramm ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Iraani ja tema tuumaprogrammi kohta ( 2012/2512(RSP) )
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
A. arvestades, et Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) 2011. aasta novembri aruandes väljendati „sügavat muret Iraani tuumaprogrammi võimaliku sõjalise mõõtme pärast”, sest „ikka veel võivad jätkuda mõned tuumalõhkeseadme väljatöötamisega seotud tegevused”;
A. whereas the November 2011 IAEA of report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
B. arvestades, et aruandes mainitakse ka asjaolu, et Iraan jätkab uraani rikastamist ja töötlemist, kuigi tal on ÜRO Julgeolekunõukogu mitme resolutsiooni alusel kohustus see tegevus peatada; arvestades siiski, et tuumarelva leviku tõkestamise leping kui selline ei välista rikastamistegevust selle osalisriikide poolt ning Iraani rikastamisprogramm ei ole seetõttu lepinguga vastuolus;
B. whereas this report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) Treaty as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment program is therefore not in breach with the NPT;
C. arvestades, et Iraan on tuumarelva leviku tõkestamise lepingust tulenevaid kohustusi rikkudes rajanud salaja Fordosse püha Qomi linna lähedal uraani rikastamise rajatise ja teavitanud IAEAd selle olemasolust alles tükk aega pärast selle ehituse alustamist;
C. whereas in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordo close to the saint city of Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started;
D. arvestades, et kuigi Iraan on teatanud, et Fordo rajatis käivitub veebruaris ja selles rikastatakse uraani kuni 20 protsendini, on Iraan kinnitanud, et ootab IAEA inspektoreid jaanuari lõpus üheks kuuks kontrolli tegema;
D. whereas while Iran announced that Fordo facility will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
E. arvestades, et USA ja teised lääneriigid astusid tõsiseid samme, et lõigata Iraan ära rahvusvahelisest finantssüsteemist, kuulutades välja koordineeritud sanktsioonid Iraani keskpanga ja kommertspankade vastu; arvestades, et USA kehtestas sanktsioonid ka Iraani tuumatööstusega seotud ettevõtete vastu, samuti Iraani nafta- ja naftakeemiatööstuse vastu;
E. whereas the United States and other major Western powers took significant steps to cut Iran off from the international financial system, announcing coordinated sanctions aimed at its central bank and commercial banks; whereas the United States also imposed sanctions on companies involved in Iran’s nuclear industry, as well as on its petrochemical and oil industries;
F. arvestades, et ELi välisasjade nõukogu otsustas 23. jaanuaril tugevdada sanktsioone Iraani vastu, keelustades Iraani toornafta ja naftakeemiatoodete impordi, ostmise ja transpordi ELi; arvestades, et naftaembargo vähendab Iraani praegust naftamüüki 20% võrra; arvestades, et nõukogu külmutas ka Iraani keskpanga varad ELis ning keelustas Iraani vääringus paberraha ja müntide saatmise Iraani keskpangale;
F. whereas the EU Foreign Affairs Council on 23 January decided to reinforce sanctions against Iran, banning notably the import, purchase and transport of Iranian crude oil and petrochemical products from Iran into the EU; whereas the oil embargo will take away 20 percent of Iran's current oil sales; whereas the Council also froze the assets of the Iranian central bank within the EU and banned the delivery of Iranian-denominated banknotes and coinage to the Iranian central bank;
G. arvestades, et islami revolutsioonilise kaardiväe komandör on väidetavalt teatanud, et Teherani juhtkond on otsustanud nõuda Hormuze väina sulgemist, juhul kui riigi naftaeksport peatatakse, ning arvestades, et Prantsusmaa ja Briti sõjalaevad ühinesid 22. jaanuaril 2012 USA lennukikandjate rühmaga ja läbisid Hormuze väina;
G. whereas a senior commander of the Revolutionary Guard force has been quoted saying that Tehran's leadership has decided to order the closure of the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked and whereas French and British warships joined a US carrier aircraft group on 22 January 2012 and passed through the Strait of Hormuz;
H. arvestades, et Obama valitsus reageeris hoiatusega, et Hormuze väina sulgemine oleks viimane piisk, mis tooks kaasa Ameerika reaktsiooni; arvestades, et ühendatud peastaabi ülema kindral Martin E. Dempsey sõnul võtaks USA „meetmeid väina taasavamiseks”, ning seda oleks võimalik saavutada üksnes sõjaliste vahenditega, sh miinitraalerite, sõjalaevade eskordi ja võib-olla õhurünnakutega;
H. whereas the Obama Administration reacted by warning that closing the Strait of Hormuz was a ‘red line’ that would provoke an American response, whereas Gen. Martin E. Dempsey, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, said that the U.S. would ‘take action and reopen the strait’, which could be accomplished only by military means, including minesweepers, warship escorts and potentially airstrikes;
I. arvestades varasemaid kogemusi, mis näitavad, et Iraani vastaste sanktsioonidega ei saavutata lahendust probleemile, mis puudutab vaidlust Iraani tuumaprogrammi üle; arvestades, et uued sanktsioonid annavad soovitule vastupidise tulemuse, sest need annavad Iraani valitsusele võimaluse väita, et riik on ohus ja vajab tuumaheidutust ning võimaluse nõrgestada riigi demokraatlikke jõude;
I. whereas experience shows that the sanctions against Iran have not produced any useful result for the solution of the dispute over Iran's nuclear programme; whereas the new sanctions are counterproductive since they give the government the best argument that Iran is under threat and needs nuclear deterrence and weaken the democratic forces in the country;
J. arvestades, et uued sanktsioonid suurendavad oluliselt tavaelanike kannatusi, sest Iraani majandus sõltub umbes 80% ulatusest naftatulust;
J. whereas the new sanctions will increase considerably the hardship for the general population as the Iranian economy depends with some 80% on the oil revenues;
K. arvestades, et Iraani inimõiguste olukord halveneb jätkuvalt ning Iraani valitsus pole andnud mingit signaali, et ta kavatseks arvestada kodanikuühiskonna põhjendatud nõudmist demokraatlike ja inimõiguste austamise kohta;
K. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address the legitimate demands of the civil society for the respect of democratic and human rights;
4. mõistab kindlalt hukka nõukogu otsuse uute sanktsioonide kohta ning palub nõukogul otsuse viivitamata läbi vaadata; tuletab meelde, et USA ja ELi sanktsioonide poliitika ei ole aidanud tuumatüli Iraaniga kuidagi lahendada; on seisukohal, et uued sanktsioonid avaldaksid soovitule vastupidist mõju ega aitaks läbirääkimisi taasalustada, vaid tooksid uusi pingeid ja mõjutaksid negatiivselt Iraani elanikke;
Deeply deplores the decision of the Council on new sanctions and calls on the Council to immediately review it; reminds that the sanction policy of the US and the EU did not result in any progress towards a solution of the nuclear dispute with Iran; takes the view that new sanctions are counterproductive, will not lead to the resumption of the negotiations but to new tensions and have negative consequences for the Iranian population;
Nõuab tungivalt, et E3+3 ja Iraan jätkaksid läbirääkimisi, ning palub läbirääkijatel jõuda mõlemapoolselt vastuvõetava kompromissini; on seisukohal, et Brasiilia ja Türgi osalemine läbirääkimistel hõlbustaks kompromissi leidmist;
Urges the E3+3 and Iran to return to the negotiating table and calls on the negotiators to forge a mutually acceptable compromise; takes the view that the participation of Brazil and Turkey in the negotiations would facilitate the search for compromise;
13. toetab täielikult Iraani rahva demokraatiapüüdlusi ning taunib tõsiselt asjaolu, et Iraani valitsus ja parlament ei ole nähtavasti võimelised vastama Iraani kodanike põhjendatud nõudmistele, eriti noore põlvkonna omadele, kelle lootusi majandusliku ja sotsiaalse arengu osas on juba liiga pikalt lämmatatud;
Supports wholeheartedly the democratic aspirations of the Iranian people and deeply deplores the fact that the Iranian Government and Parliament are apparently incapable of responding to the justified demands of Iranian citizens, in particular the young generation, who have seen their hopes for economic and social development stifled for too long;
25.1.2012 B7-0019/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
25.1.2012 B7-0019/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Iraan ja tema tuumaprogramm ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Iraani ja tema tuumaprogrammi kohta ( 2012/2512(RSP) )
PE479.457v01-00 B7‑0019/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) )
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani kohta,
– having regard to its previous resolutions on Iran,
A. arvestades, et ELi välisministrid on leppinud kokku, et Iraani suhtes kehtestatakse täiendavad piiravad meetmed energiasektoris, sealhulgas Iraani toornafta ELi importimise järkjärguline keelustamine, finantssektoris, sealhulgas Iraani Keskpanga vastu, ja transpordisektoris, aga ka täiendavates ekspordipiirangutes, nimelt kulla ja tundlike kahekordse kasutusega kaupade ja tehnoloogia suhtes, samuti kantakse nende isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, täiendavalt isikuid ja üksusi, kusjuures mitmed neist kuuluvad islami revolutsioonilise kaardiväe kontrolli alla;
A. whereas the EU foreign ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
B. arvestades, et piiravate meetmete kehtestamine näitab, et tuntakse suurt ja süvenevat muret „Iraani tuumaprogrammi võimaliku sõjalise mõõtme” pärast, nagu märgiti viimases Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) aruandes; arvestades, et hiljuti Qomi lähedal Fordows asuvas rajatises on alanud tegevus uraani rikastamiseks kuni 20%ni ning see süvendab veelgi muret Iraani tuumaprogrammi võimaliku sõjalise mõõtme pärast; arvestades, et IAEA ei ole siiski lõplikult kinnitanud, et Iraan püüab omandada tuumarelva;
B. whereas the adopted restrictive measures reflect serious and deepening concerns regarding "possible military dimensions to Iran's nuclear programme", as reflected in the latest IAEA report; whereas the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the facility in Fordow near Qom further aggravates concerns about possible military dimensions to Iran’s nuclear programme; whereas, however, the IAEA has not stated definitely that Iran has pursued nuclear weapons;
C. arvestades, et nõukogu kinnitas taas oma kindlat kavatsust teha tööd Iraani tuumaküsimusele diplomaatilise lahenduse leidmiseks kooskõlas kahesuunalise lähenemisviisiga;
C. whereas the Council reaffirmed again its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
D. arvestades, et nõukogu kinnitas, et ELi eesmärk on endiselt saavutada pikaajaline terviklahendus, mis looks rahvusvahelise usalduse Iraani tuumaprogrammi täielikult rahumeelse iseloomu suhtes, austades samal ajal Iraani seaduslikke õigusi tuumaenergia rahuotstarbelisele kasutamisele vastavalt tuumarelva leviku tõkestamise lepingule;
D. whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT;
E. arvestades, et arvestatava dialoogi puudumine lääneriikide ja Iraani vahel on ohtlikult suurendanud pingeid Pärsia lahe piirkonnas, sealhulgas Teherani võimude ähvardused sulgeda Hormuzi väin, kui blokeeritakse riigi naftaeksport;
E. whereas the lack of a meaningful dialogue between the West and Iran has led to a dangerous escalation of tensions in Persian Gulf region, including threats by Tehran's leadership to close the Strait of Hormuz, if the country's petroleum exports are blocked;
8. rõhutab, et Iraani täiendavate sanktsioonide humanitaarset mõju tuleb põhjalikult hinnata ja jälgida; tunneb muret selle võimalike negatiivsete tagajärgede pärast Iraani elanikele üldiselt, mis omakorda õhutab Iraani valitsuse oportunistlikku propagandakampaaniat;
Stresses that the humanitarian implications of the additional sanctions against Iran should be thoroughly evaluated and monitored; is concerned about their possible negative consequences for the general Iranian population, thus fuelling an opportunistic propaganda campaign by the Iranian Government;
12. nõuab tungivalt, et Iraani parlament ja valitsus ratifitseeriksid ja rakendaksid lisaprotokolli ning täidaksid täielikult üldise kaitsemeetmete lepingu sätteid;
Urges the Iranian Parliament and government to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
25.1.2012 B7-0020/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
25.1.2012 B7-0020/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Iraani ja tema tuumaprogrammi kohta ( 2012/2512(RSP) )
PE479.458v01-00 B7‑0020/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– võttes arvesse kõrge esindaja arvukaid avaldusi Iraani ja Iraani tuumaprogrammi kohta,
– having regard to numerous statements on Iran and Iran’s nuclear programme by the High Representative,
– võttes arvesse 23. jaanuaril 2012. aastal Brüsselis toimunud välisasjade nõukogu 3142. kohtumisel vastu võetud järeldusi Iraani kohta,
– having regard to Council conclusions on Iran, 3142th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 23 January, 2012,
– võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) juhatajate nõukogu poolt 8. novembril 2011. aastal vastu võetud resolutsiooni tuumarelva leviku tõkestamise lepingu kaitsemeetmete lepingu rakendamise kohta ning ÜRO Julgeolekunõukogu Iraani Islamivabariiki käsitlevate resolutsioonide asjaomaseid sätteid,
– having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 8 November 2011 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of United Nations Security Council (UNSC) Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
A. arvestades, et Iraan on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisriik ja ta on selle lepingu ratifitseerimisega loobunud õigusest omandada tuumarelva ning tal on õiguslik kohustus deklareerida kogu oma tuumategevus, sealhulgas tuumamaterjal, ja anda see Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) kaitsemeetmete alla;
A. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards;
B. arvestades, et Iraan rikub oma tegevusega kohustust mitte jätkata tuumarelvaprogrammi täitmist;
B. whereas Iran is engaged in activity that is in violation of its obligations not to pursue a nuclear weapon programme;
C. arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu 2006., 2007., 2008. ja 2010. aasta resolutsioonides mõisteti Iraani tuumaprogramm hukka ning nendega kaasnesid ÜRO sanktsioonid, mida EL on täies mahus kehtestanud;
C. whereas UN Security Council resolutions of 2006, 2007, 2008 and 2010 have condemned Iran’s nuclear programme and led to UN sanctions which the EU has fully imposed;