natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Euroopa Akadeemiate Teadusliku Nõuandekogu (European Academies Science Advisory Council – EASAC) aruannet, milles hinnatakse tuberkuloosi ravi kulusid ainuüksi Euroopa Liidus 2 miljardile eurole aastas (EASACi 10. poliitikaaruanne, märts 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9);
– having regard to the European Academies Science Advisory Council (EASAC) report, which put at EUR 2 billion a year the cost of treating tuberculosis in the EU alone (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 7. oktoobri 2010. aasta resolutsioon Sahara-taguse Aafrika tervishoiusüsteemide ja ülemaailmse tervishoiu kohta ( 2010/2070(INI) );
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on healthcare systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. arvestades, et TBVI loodi tänu edukalt läbiviidud projektile TBVAC (2004–2009) – Euroopa Liidu rahastatud raamprogrammile, mille eesmärk oli töötada välja uusi võimalikke tuberkuloosivaktsiine;
A. whereas the TBVI Foundation was established following the success of the TBVAC programme (2004-2009), an EU-funded framework programme that aimed to identify new tuberculosis vaccine candidates,
B. arvestades, et neli aastat enne aastatuhande arengueesmärkide saavutamise tähtaega on maailmas tuberkuloosi haigestumus vaatamata tehtud edusammudele endiselt murettekitavalt suur;
B. whereas, four years away from the deadline for achievement of the Millennium Development Goals, the incidence of tuberculosis in the world remains a cause for concern, despite the progress made,
C. arvestades, et tuberkuloos on maailmas endiselt üks peamisi suremuse põhjuseid, kuna sellesse sureb aastas peaaegu 2 miljonit inimest ning see on jätkuvalt ohuks Euroopa kodanikele;
C. whereas tuberculosis is still one of the main causes of death in the world, with almost 2 million victims per year, and it remains a threat to people in Europe,
D. arvestades, et ravi õnnestumise kõige kõrgem määr oli maailmas 2008. aastal, mil see näitaja oli 87%;
D. whereas the global rate of success in treating the disease peaked at 87% in 2008,
E. arvestades, et tuberkuloos on tervishoiu seisukohast üks peamisi arengut takistavaid tegureid arengumaades ning kujutab endast endiselt ülemaailmset ohtu;
E. whereas, in developing countries, tuberculosis is one of the main obstacles to development in terms of health, and it is still a threat at world level,
F. arvestades, et multiresistente või eriti resistentne epideemia tekitab tõsiseid probleeme;
F. whereas the epidemic of multidrug-resistant and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
G. arvestades, et kui tuberkuloosi nakatutakse HI-viirust/AIDSi põdedes, on tuberkuloos väga raske haigus;
G. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
H. arvestades, et tuberkuloos on silmatorkav näide rahvaste vahel valitsevast ebavõrdsusest, kuna tööstusriikides seda peaaegu ei esine, ehkki kõnealustes riikides on ilmnenud murettekitavaid märke eelkõige selle resistentsete ja multiresistentsete vormide esinemisest;
H. whereas tuberculosis provides a striking example of inequality between peoples – having been almost eliminated in the industrialised countries although, especially in the form of resistant and multi-resistant strains, it shows worrying signs of making a comeback there,
I. arvestades, et vaja on uusi vaktsiine, kuna alates 1921. aastast kasutatakse vaid üht vaktsiini – BCG – mis ei ole piisavalt tõhus ning kaitseb ainult väikeseid lapsi (laste tuberkuloos);
I. whereas new vaccines are needed, given that since 1921 there has been only one type of vaccine available, the BCG, which is not effective enough and protects only very young children (against paediatric TB),
J. arvestades, et ravimeetodid ei anna enam tulemusi, kuna haigusvormid on muutunud resistentseks ning diagnostika meetod on sama, mida kasutas Koch 1882. aastal ja selle abil on parimal juhul võimalik avastada 50% nakkusjuhtudest;
J. whereas treatments are no longer effective because the disease has become highly resistant to them, and the method of diagnosis in use is the same one used by Robert Koch in 1882, with a detection rate of just 50% at best,
K. arvestades, et tuberkuloos tekitab Aafrikale igal aastal majanduslikku kahju, mis Maailmapanga hinnangul ulatub 52 miljardi dollarini ning sama allika kohaselt moodustab globaalne kahju 0,52% maailma SKPst;
K. whereas the World Bank estimates the annual economic loss to Africa as a result of tuberculosis at USD 52 billion, while losses at global level, according to the same source, represent 0.52% of the world’s GDP,
L. arvestades, et TBVI üleeuroopalise partnerluse raames on toimunud suur edasiminek uute tõhusate tuberkuloosivaktsiinide väljatöötamises ning need teadmised ja uuendused kinnitavad, et Euroopa Liit on selles valdkonnas esirinnas;
L. whereas the pan-European TBVI partnership has made fundamental advances in the development of new and effective vaccines against tuberculosis, and the knowhow and innovation which these represent confirm the EU’s leadership in the field,
M. arvestades, et nendele uuendustele tuleks eraldada piisaval hulgal rahalisi vahendeid, et luua lisandväärtust Euroopa Liidu ning nende maade ja maailmajagude jaoks, kus tuberkuloos kujutab endast ränka koormat;
M. whereas these innovative developments deserve to receive the funding needed to generate added value both within the Union and in those countries and continents for which tuberculosis is a heavy burden,
N. arvestades eesmärki investeerida teadus- ja arendustegevusse vaatamata eelarvelistele piirangutele 3% SKPst ( KOM(2010)2020 ja KOM(2010)546),
N. whereas the aim, despite budgetary constraints, is to invest 3% of GDP in R&D ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
2. on seisukohal, et ainult parimad vaktsiinid, paremad analüüsid ja diagnostika ning tõhusam ravi on olulised vahendid haigusega võitlemiseks, mis eeldab teadusuuringute olulist ümbersuunamist ja kokkuvõttes suuremat ja pidevat rahastamist;
Considers that only the best vaccines – in combination with better testing and diagnosis and more effective forms of treatment – are of crucial relevance in combating the disease, and that this implies a significant shift in the focus of research and, ultimately, increased and sustainable financing;
5. rõhutab, et komisjon on jätkuvalt suurim ametliku arenguabi andja (49 miljardit eurot);
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
7. on seisukohal, et finantstagatis ning võetud laenu kavandatav tagasimaksmine aitavad viia finantsriski miinimumini, toetavad teadus- ja arendustegevust ning tagavad vahendite vastutustundliku kasutamise;
Considers that a financial guarantee with predictable repayment of the debt created offers a means of minimising financial risk while supporting research and development, and will ensure responsible use of the monies involved;
26.1.2011 B7-0076/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0006/2011 alusel
26.1.2011 B7-0076/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
Organisatsioon Tuberculosis Vaccine Initiative (Tuberkuloosivaktsiini Algatus, TBVI) − Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimine eesmärgiga aidata kaasa 2015. aastaks aastatuhande kuuenda arengueesmärgi saavutamisele
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon organisatsiooni Tuberculosis Vaccine Initiative (Tuberkuloosivaktsiini Algatus, TBVI) kohta − Euroopa 2020. aasta strateegia elluviimine eesmärgiga aidata kaasa 2015. aastaks aastatuhande kuuenda arengueesmärgi saavutamisele
PE455.905v01-00 B7‑0076/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke peatada 2015. aastaks tuberkuloosi haigestumise sagenemine ning vähendada tuberkuloosi haigestumist;
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting by 2015 and beginning to reverse the spread of tuberculosis,
– võttes arvesse 2010. aasta oktoobris New Yorgis toimunud Ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja Malaaria Vastu Võitlemise Fondi kohtumist;
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria held in New York in October 2010,
– võttes arvesse oma 7. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni Sahara-taguse Aafrika tervishoiusüsteemide ja ülemaailmse tervishoiu kohta ( 2010/2070(INI) );
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
– võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et õigus tervisele on tagatud inimõiguste ülddeklaratsiooni ja teiste rahvusvaheliste inimõiguste konventsioonidega;
A. whereas the right to health is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in other international human rights instruments,
B. arvestades, et troopiliste haiguste, nagu malaaria, tuberkuloos ja unitõbi, tõttu sureb igal aastal miljoneid inimesi ja selle põhjuseks on eelkõige nende haiguste resistentsuse suurenemine või ravi puudumine ning uuringutest loobumine sel lihtsal põhjusel, et see ei ole majanduslikult tasuv;
B. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases the absence of treatments, stemming from the discontinuation of research for purely commercial reasons,
C. arvestades, et neli aastat enne aastatuhande arengueesmärkide saavutamise tähtaega on maailmas tuberkuloosi haigestumus vaatamata tehtud edusammudele endiselt murettekitavalt suur;
C. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
D. arvestades, et tuberkuloos on ere näide rahvastevahelisest ebavõrdsusest, sest tööstusriikides on see haigus peaaegu likvideeritud;
D. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
E. arvestades, et haigused, millele pööratakse kõige vähem tähelepanu ja millesse haigestuvad ainult arengumaade elanikud, ei ole praegu ühegi teadusuuringu teemaks;
E. whereas no research is currently being conducted into the most neglected diseases, which only affect people in developing countries,
F. arvestades, et enamiku arengumaade tervishoiusüsteemid ei suuda üldjuhul rahvastiku vajadusi katta ning 1990ndate aastate struktuuride ümberkorraldamise programmid on olukorda halvendanud, sest on põhjustanud sotsiaalvaldkonnas ulatuslikke eelarvekärpeid;
F. whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations, and whereas the structural adjustment programmes conducted in the 1990s made the situation worse by giving rise to drastic cuts to social services budgets,
3. rõhutab, et sellistele haigustele, nagu AIDS, malaaria ja tuberkuloos, suunatud vertikaalsete programmide terviklik käsitlus ning esmatasandi tervishoiusüsteemide tõhustamine aitaksid katta arengumaade elanike vajadusi;
Stresses that an integrated approach covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis, together with a consolidation of basic healthcare systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
5. rõhutab, et joogivee ja tasakaalustatud toidu kättesaadavus on elanike hea tervise vältimatu tingimus; rõhutab seetõttu, et tervise läbiv mõõde ja elutingimuste parandamine aitavad kaasa eluea pikenemisele ning vaesuse ja tuberkuloosiga võitlemisele;
Stresses that access to drinking water and a balanced diet is a precondition for a healthy population; draws attention, therefore, to the fact that health is a holistic concept and that better living conditions help to increase life expectancy and combat poverty and tuberculosis;
26.1.2011 B7-0077/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 ja B7‑0806/2010 alusel
26.1.2011 B7-0077/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 and B7‑0806/2010
Jäätmekäitluskriis Campanias
on the waste disposal crisis in Campania
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon jäätmekäitluskriisi kohta Campanias
PE455.906v01-00 B7‑0077/2011 European Parliament resolution on the waste disposal crisis in Campania
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 191, milles on sätestatud, et liidu keskkonnapoliitika aitab kaasa järgmiste eesmärkide taotlemisele:
– having regard to Article 191 of the Treaty on European Union which establishes that the Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives,
– keskkonna säilitamine, kaitsmine ja selle kvaliteedi parandamine;
– preserving, protecting and improving the quality of the environment,
– inimese tervise kaitsmine;
– protecting human health,
– loodusressursside kaalutletud ja mõistlik kasutamine;
– prudent and rational utilisation of natural resources,
– meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, selleks et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega ja eelkõige võidelda kliimamuutuste vastu;
– promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 227 petitsiooni esitamise õiguse kohta;
– having regard of Article 227 TFEU on the right of petition,
– võttes arvesse komisjoni ja liikmesriikide vastu võetud õigusakte keskkonna ja inimese tervise kaitse kohta;
– having regard to the adopted legislative acts by the EC and by the Member States to protect the environment and public health,
– võttes arvesse vastu võetud jäätmedirektiivi, milles on sätestatud, et jäätmekäitlusmeetmed peavad olema kooskõlas keskkonnakaitsealaste õigusaktidega;
– having regard to the adopted waste directive which specifies that waste management measures have to comply with environmental legislation,
– võttes arvesse parlamendile aastatel 2005–2010 esitatud petitsioone,
– having regard to the petitions forwarded to Parliament over the years 2005-2010,
A. arvestades, et viimase 15 aasta jooksul on Campaniat korduvalt tabanud sügavad jäätmekäitluskriisid, mis on tekitanud kohalikele elanikele eriti raskeid hädaolukordi;
A. whereas Campania in the last 15 years has been repetitively afflicted by major waste collection and disposal crises creating emergency situations which have heavily affected the local population,
B. arvestades, et tänavatelt kokku kogumata jäätmed võivad põhjustada inimeste tervisele ja keskkonnale ohtlikke tagajärgi;
B. whereas the danger coming from uncollected waste in the streets can have dangerous consequences on human health and the environment,
C. arvestades, et olukorrast teadlik asjaomane kohalik haldusüksus senini suutnud probleemi täielikult lahendada ega probleemi süvenemist ära hoida, suurendades sellega ebamugavusi elanikele ning isegi ohustades rahva tervist ja keskkonda;
C. whereas having been made aware of the situation the concerned local administration has not been able till now to address properly the problem avoiding an escalation of the problem, the increase of the discomfort of the residents and even endangering risks for the public health and the environment,
D. arvestades, et kirjeldatud olukord on ELi õiguse rikkumine, sest ELi jäätmetealaste õigusaktide nõuete täitmiseks tuleb kehtestada vajalik strateegia ja juhtimine;
D. whereas the described situation violates the EU law concerning the setting up of the necessary strategy and management to comply with the requests of the EU waste legislation,
E. arvestades, et Euroopa Komisjon on algatanud Itaalia vastu rikkumismenetluse jäätmete raamdirektiivi (direktiiv 2006/12/EÜ jäätmete kohta) ebaõige kohaldamise tõttu Campanias ja pöördunud juulis 2008 Euroopa Kohtusse seoses ELi keskkonnaõiguse jätkuva rikkumisega Campanias;
E. whereas the European Commission has launched an infringement procedure against Italy with reference to the incorrect application of the Waste Framework Directive (Directive 2006/12/EC on waste) in Campania and referred to the European Court of Justice in July 2008, in view of the continuing breach of EU environmental law in Campania,
F. arvestades, et Euroopa Komisjon on rikkumismenetluse tõttu külmutanud Itaaliale ja eelkõige Campania piirkonnale jäätmekäitluseks ette nähtud rahalised vahendid;
F. whereas the European Commission, following to the infringement procedure, has frozen the funds for the waste management and disposal in Italy and in particular in the Campania region,
G. arvestades, et Euroopa Kohus on Itaalia tegevuse 4. märtsi 2010. aasta otsuses hukka mõistnud, sest Itaalia ei ole suutnud luua olmejäätmete kõrvaldamiseks vajalikke nõuetekohaseid rajatisi (otsus kohtuasjas C-297/08);
G. whereas the ECJ has condemned Italy in ruling of 4 March 2010 for having failed to set up the necessary installations to ensure the disposal of urban waste in an adequate manner (judgement in Case C-297/08),
H. arvestades, et kõige tähtsam on vajalike meetmete täiendamine pikaajaliste strateegiliste meetmete vastuvõtmise ja eelkõige nende tõhusa rakendamisega, nagu ühenduse õigusaktidega ette nähtud normidele täielikult vastavate jäätmekäitlusrajatiste piisav võrgustik koos pikaajalise sidusa jäätmekäitlusstrateegiaga, mille eesmärk on edendada jäätmete ringlussevõttu ja lahuskogumist,
H. whereas it is fundamental that the necessary actions are complemented by the adoption and, most importantly, by the effective implementation of long-term strategic measures, such as a sufficient network of waste treatment facilities being fully compliant with standards set by Community law accompanied by a coherent long-term waste management strategy with a view to boosting recycling and separate waste collection,
2. suhtub positiivselt ühenduse rahaliste vahendite eraldamisse ja palub komisjonil hinnata olukorda Campanias, mida olmejäätmete kõrvaldamise kriisid on tabanud ka viimasel ajal;
Welcomes the Community funding which have been allocated and calls on the Commission to assess the situation in Campania which has been affected by urban waste disposal crises also recently;
4. palub komisjonil tagada kõikide kehtivate keskkonna- ja tervisekaitse õigusaktide nõuetekohane rakendamine eeskätt seoses jäätmekäitlusega Itaalia nimetatud piirkonnas;
Calls on the Commission to ensure a correct implementation of all the existing legislation concerning environmental and health protection and namely in the case of waste management in the affected Italian region;
25.1.2011 B7-0078/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
25.1.2011 B7-0078/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Tuneesias
on the situation in Tunisia
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Tuneesias
PE455.907v01-00 B7‑0078/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Tuneesia vahel sõlmitud Euroopa–Vahemere piirkonna assotsieerimislepingut, mis jõustus 1. märtsil 1998. aastal;
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– võttes arvesse komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta ja selle 4. juulil 2005. aastal jõustunud ELi–Tuneesia tegevuskava;
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,
– võttes arvesse 16. veebruaril 2006. aastal vastu võetud raportit inimõiguste- ja demokraatiaklausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes;
– having regard to its report on the human rights and democracy clause in European Union agreements, adopted on 16 February 2006,
– võttes arvesse nõukogu 2004. aasta juunis vastu võetud ja 2008. aasta detsembris ajakohastatud nõukogu suuniseid inimõiguslaste kaitsmise kohta;
– having regard to the Council Guidelines on ensuring the protection of human rights defenders, adopted in June 2004 and updated in December 2008,
– võttes arvesse Tuneesia üldise regulaarse kontrolli töörühma 10. aprilli 2008. aasta aruannet ÜRO Inimõiguste Nõukogule;
– having regard to the report on Tunisia of 10 April 2008 by the Universal Periodic Review Working Group of the United Nations Human Rights Council,
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 8. ja 9. detsembri 2008. aasta järeldusi ELi ja Euroopa partnerite kahepoolsete suhete arendamise kohta;
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 8 and 9 December 2008 on the building up of bilateral relations between the EU and its European partners,
– võttes arvesse Euroopa Liidu avaldust pärast ELi–Tuneesia assotsiatsiooninõukogu 8. kohtumist 11. mail 2010;
– having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– võttes arvesse 12. mai 2010. aasta Tuneesia kontrolliaruannet;
– having regard to the Progress Report on Tunisia of 12 May 2010,
– võttes arvesse oma 14. mai 2010. aasta raportit inimõiguste kaitsjaid toetava ELi poliitika kohta;
– having regard to the Report on EU policies in favour of human rights defenders, adopted on 14 May 2010,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste olukorra kohta Tuneesias, eriti oma 29. septembri 2005. aasta, 15. detsembri 2005. aasta ja 15. juuni 2005. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia and its resolutions of 29 September 2005, 15 December 2005 and 15 June 2006 in particular,
– võttes arvesse liidu kõrge esindaja Catherine Ashtoni ja laienemise ja naabruspoliitika voliniku Stefan Füle 10. ja 17. jaanuari 2011. aasta ühisavaldusi;
– having regard to the joint statements of the High Representative of the EU, Catherine Ashton, and the Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, Stefan Füle, on the 10 and 17 January 2011,
A. arvestades, et 17. detsembril 2010 Sidi Bouzidis ennast põlema süüdanud Mohammed Bouazizi meeleheitlik tegu vallandas rahvaülestõusu, mille käigus nõuti Tuneesias põhjalikke poliitilisi muutusi;
A. whereas the act of desperation in which Mohammed Bouazizi set fire to himself on 17 December 2010 in Sidi Bouzid sparked off a popular uprising calling for profound political change in Tunisia,
B. arvestades, et rahumeelne protestiliikumine levis üle kogu Tuneesia ning korrakaitsejõud vastasid sellele vägivallaga, mille tulemuseks oli üle saja tapetu; toob eelkõige esile tulirelvade kasutamise meeleavaldajate vastu, kohtuvälised hukkamised, meelevaldsed vahistamised, kinnipeetavate piinamised ja inimeste vägivaldse kadumise;
B. whereas the peaceful protest movement spread throughout Tunisia and was violently repressed by the police, leaving over one hundred dead, and whereas the use of firearms against protesters, the summary executions, the arbitrary arrests, acts of torture in detention centres and forced disappearances should, in particular, be stressed,