natgillin/translations-raw huggingface dataset:
märgib, et 2009. aasta novembris pikendati fondi ja Cedefopi vahelist koostöölepingut perioodiks 2010–2013; tunnistab, et fond ja Cedefop koostavad igal aastal koostööraamistikust lähtudes ühise tööprogrammi, mis lisatakse mõlema ameti tööprogrammile; kiidab heaks fondi kavatsuse esitada edaspidi iga-aastaste tegevusaruannete raames üksikasjalikum aruanne selle ühise tööprogrammi rakendamise kohta;
Notes that, in November 2009, the cooperation agreement between the Foundation and Cedefop was renewed for the period 2010-2013; acknowledges that each year the Foundation and Cedefop draft, in the context of the cooperation framework, a joint work programme which is annexed to the work programmes of each Agency; welcomes the Foundation's intention to devote further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future Annual Activity Reports;
nõuab tungivalt, et fond töötaks välja rangema eelarvemenetluse, et vältida eelarves arvukaid ümberpaigutusi; kutsub lisaks fondi üles taotlema juhatuse luba, kui ümberpaigutused on vajalikud; tuletab meelde, et kõnealune nõue on sätestatud fondi finantsmääruses;
Urges the Foundation to draw up budgetary procedures more rigorously in order to avoid the considerable number of budgetary transfers; calls, also, on the Foundation to obtain the authorisation of its Governing Board when transfers are required; recalls that this is required by the Foundation's Financial Regulation;
lisaks tuletab meelde, et fondil on kohustus esitada kokkuvõte nende järgnevatel eelarveaastatel tehtavate maksete ajakavadest, mis tuleb teha varasematel eelarveaastatel võetud eelarveliste kulukohustuste täitmiseks (fondi finantsmääruse artikli 31 lõige 2);
Reminds, also, the Foundation of its obligation to show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2) of the Foundation's Financial Regulation);
kutsub fondi üles järgima tähelepanelikult alusmääruse sätteid, eriti seoses ümberpaigutamistega jaotiste vahel; on samas seisukohal, et tegevuspõhine eelarvestamine on keeruline süsteemis, kus personali- ja halduskulud on eraldatud tegevuskuludest, eelkõige sellises asutuses, mille põhitegevus on poliitikaanalüüside koostamine, teabe ja kogemuste jagamine ja vahetus ning partnerriikide suutlikkuse suurendamise toetamine;
Calls on the Foundation to closely follow the provisions of the basic regulation, especially where financial transfers between titles are concerned; takes the view, however, that activity-based budgeting is difficult in a system that separates staff and administrative expenditure from operational expenditure, especially for an agency of which the main activities are providing policy analyses, disseminating and exchanging information and experience and supporting partner-country capacity building;
väljendab heameelt fondi algatuse üle vaadata põhjalikult läbi oma värbamismenetlus, lähtudes siseauditi talituse tähelepanekutest ja parlamendi soovitustest; märgib eelkõige, et fondi värbamismenetlus on ümber kujundatud ning mõned etapid on lisatud ja peamised toetavad meetmed on läbi vaadatud;
Welcomes the Foundation's initiative of undertaking a thorough review of its recruitment procedures in response to the findings of the Internal Audit Service (IAS) and to the recommendations made by the Parliament; notes in particular that the Foundation's recruitment procedure has been redefined, some steps have been added and the key supporting tools have been reviewed;
väljendab heameelt fondi algatuse üle esitada eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele fondi siseauditi aastaaruanne, mille on koostanud siseauditi talitus; peab seda läbipaistvuse märgiks ja näiteks parima tava kohta, mida peaksid järgima ka kõik teised ametid;
Welcomes the Foundation's initiative of providing the discharge authority with the IAS's Annual Internal Audit Report concerning the Foundation; considers this to be an indication of transparency and an example of best practice to be followed by all other agencies;
tunnistab, et 2009. aastal viis siseauditi talitus läbi auditi direktori kinnitava avalduse põhiosade kohta, et saada piisav kindlus seoses direktori kinnitava avalduse aluseks olevate põhiosade asjakohasuse ja tõhususega ning nende avalikustamisega iga-aastases tegevusaruandes; märgib, et siseauditi talitus leidis, et vähene asjakohane teave, mis toetab direktori kinnitavas avalduses esitatud tähelepanekuid, võib lugejat eksitada; kutsub seetõttu Euroopa Koolitusfondi direktorit üles neid tähelepanekuid üksikasjalikumalt selgitama (esitades muu hulgas teavet klassifitseerimise kriteeriumide, võimaliku kahjuliku mõju ja/või olulisuse ning negatiivsete sündmuste toimumise tõenäosuse kohta);
Acknowledges that, in 2009, the IAS performed an audit on Building Blocks of Director's Declaration of Assurance with the objective of obtaining reasonable assurance as to the adequacy, effectiveness and disclosure in the Annual Activity Report of the different building blocks that constitute the basis for the Director's Declaration of Assurance; notes that the IAS found that the scarcity of relevant information underpinning the observation provided by the Director in his Declaration of Assurance may mislead the reader; calls, therefore, on the Director of the Foundation to elaborate in more detail these observations (by providing inter alia information on the criteria for classification, on the potential detrimental impact and/or materiality, and on the likelihood of a negative event taking place);
tunnistab, et 2009. aastal viidi ellu siseauditi talituse 15 soovitusest 11; märgib samuti, et siseauditi talitus esitas 2009. aastal kaheksa uut soovitust, mis käsitlesid direktori kinnitavat avaldust, sisekontrollisüsteemi paremat kirjeldust, riskijuhtimise üksikasjalikku kirjeldust, finantstehingute järelkontrollide kehtestamist, teostades kulukohustuste ja maksete riskipõhist kontrolli, ning ettevõtte näitajate sihtväärtuste kindlaksmääramist;
Acknowledges that 11 out of the 15 recommendations made by IAS have been closed in 2009; notes also that 8 new IAS recommendations have been opened in 2009, concerning the following: the Director's Declaration of Assurance, a better description of the Internal Control system, a detailed description of risk management, the introduction of ex-post controls on financial transactions with a risk-based sampling of commitments and payments and the definition of target values for corporate indicators;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009 ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
võttes arvesse Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7-0104/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0104/2011 ),
annab heakskiidu Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri direktori tegevusele agentuuri 2009. aasta eelarve täitmisel;
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009 ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
annab heakskiidu Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009 ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
ning juhtis eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas tähelepanu järgmistele asjaoludele:
, and in its resolution accompanying the discharge decision drew attention, inter alia, to the fact that:
agentuur kandis järgmisesse aastasse üle 3 400 000 euro (44% tegevuskulude assigneeringutest) ulatuses kulukohustusi, millest ligikaudu 1 000 000 eurot oli täielikult seotud 2009. aastaga,
the Agency carried forward EUR 3 400 000 (44 % of its operating appropriations) of which approximately EUR 1 000 000 concerned commitments which were entirely related to 2009,
kontrollikoda täheldas eeskirjade eiramist ühe hankemenetluse puhul (raamlepingu maksimaalse väärtuse ületamine),
the Court of Auditors identified an irregularity with respect to a procurement procedure (use of a framework contract beyond its maximum value),
arvestades, et agentuuri 2009. aasta eelarve oli 15 100 000 eurot, mis oli võrreldes 2008. aasta eelarvega 0,6% suurem,
whereas the Agency's budget for 2009 was EUR 15 100 000, which is an increase of 0,6 % from its budget of 2008,
tunneb heameelt agentuuri algatuse kohta käivitada prognoosiv uuring keskkonnasõbralike töökohtadega seonduvate tehnoloogiliste uuenduste mõju kohta tööohutusele ja töötervishoiule (tähtaeg 2020); märgib ka, et agentuur kogus andmeid naiste tööohutuse ja töötervishoiu kohta;
Welcomes the Agency's initiative of launching ’foresight’ on the safety and health impact of technological innovations in ’green jobs’ by 2020; notes also that data were collected on safety and health of women at work;
märgib, et agentuuri juhtimiskulud moodustavad eelarvest 1,35% ja et agentuuril on 84 liikmeline juhatus ja 64 töötajat (2008. aasta andmed); tuletab meelde, et see vastab agentuuri asutamismäärusele (EÜ) nr 2062/94, millega nähakse ette, et juhatuses peab olema kolm osapoolt, sh sotsiaalpartnerid; märgib, et agentuuri igapäevast praktilist tööd korraldab juhatuse poolt nimetatud 11-liikmeline büroo;
Finds the Agency's governance costs to be 1,35 % of the budget, as it has an 84-member Governing Board and employs 64 staff (figures for the 2008 financial year); recalls that this reflects Regulation (EC) No 2062/94 by which it was founded which strives to achieve a tripartite presence by including social partners in the Governing Board; notes that the practical, everyday business of the Agency is run by the 11-member Bureau, appointed by the Governing Board;
on mures, et kontrollikoja andmeil kanti ka 2009. aastal tegevuskuludest (III jaotis) 3 500 000 eurot (47% kulukohustustest) 2010. aastasse üle; rõhutab, et selline olukord näitab, et agentuuri meetmete rakendamine on viibinud, ja see on vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega; mõistab, et osaliselt on selle põhjustanud suurprojektide mitmeaastane kestus; avaldab agentuurile tunnustust selle eest, et see võttis 2010. aasta alguses kasutusele igakuise aruandlusmehhanismi, mille abil jälgida iga-aastases tööprogrammis kavandatud tegevuste ning vastava eelarve täitmist;
Is concerned that the Court of Auditors reported once again in 2009 carry forwards of EUR 3 500 000 (47 % of the commitments made) in respect of the operational activities (Title III) to the budgetary year 2010; stresses that this situation indicates delays in the implementation of the Agency's activities and is at odds with the budgetary principle of annuality; recognises that this is caused partly because of the multiannuality of important projects; acknowledges, nevertheless, that the Agency, in early 2010, established a monthly reporting mechanism to monitor the implementation of the activities envisaged in its annual work programme and the corresponding budgetary aspects;
kutsub agentuuri üles vähendama suurenenud tühistamismäära ja teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni võetud meetmetest; tunneb heameelt selle üle, et agentuur on lubanud pöörata erilist tähelepanu aasta lõpuks täitmata jäänud kulukohustustele, et vabastada kasutamata summad järgmiste rahaliste ja õiguslike kohustuste tarbeks;
Calls on the Agency to reduce the increased cancellation rate and inform the discharge authority of the actions taken; welcomes the Agency's promise to pay particular attention to the commitments still open at year-end with a view to decommitting the amounts not needed in covering the subsequent financial and legal obligations;
väljendab heameelt agentuuri algatuse üle esitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile agentuuri siseauditi aastaaruanne, mille on koostanud siseauditi talitus; peab seda läbipaistvuse märgiks ja näiteks parima tava kohta, mida peaksid järgima ka kõik teised ametid;
Welcomes the Agency's initiative of providing the discharge authority with the Internal Audit Service (IAS)’s Annual Internal Audit Report on the Agency; considers this to be an indication of transparency and an example of best practice to be followed by all other agencies;
tunnustab agentuuri selles osas toimunud märkimisväärse edasimineku eest; avaldab tunnustust selles eest, et kõik siseauditi talituse poolt agentuurile antud ’väga tähtsad’ soovitused olid nõuetekohaselt täidetud ning lõpule viidud, v.a soovitus, mis puudutas raamatupidamissüsteemide heakskiitmist ning mis hinnati osalise täitmise tõttu ümber ’tähtsaks’; kutsub sellega seoses agentuuri pearaamatupidajat üles kirjeldama raamatupidamissüsteemide heakskiitmisel kasutatavat metoodikat; toetab ideed teha koostööd ametitevahelise peaarvepidajate võrgustikuga, et töötada välja ühtsed nõuded ja ühtne metoodika ametite raamatupidamissüsteemide heakskiitmiseks;
Congratulates the Agency on its considerable progress in this respect; acknowledges that all ’very important’ recommendations issued by the IAS to the Agency were adequately implemented and closed, except the recommendation on validation of accounting systems, which was downgraded to ’important’ as a result of its partial implementation; calls, accordingly, on the accounting officer of the Agency to describe the methodology used in the validation of its accounting system; supports the idea of developing cooperation within the existing Inter-Agency Accountants Network in order to come up with common requirements and develop a common methodology for validation of the accounting systems in agencies;
innustab agentuuri kontrollnimekirju läbi vaatama, et arvestada eri finantstehingute eripära, ning tegema kontrollnimekirjad kõigile töötajatele kättesaadavaks;
Encourages the Agency to revise the checklists to match the specificities of different financial transactions and to make them available to all staff;
kutsub agentuuri ühtlasi üles oma dokumenteerimismenetlusi lõplikult välja kujundama ja ajakohastama; eelkõige kutsub agentuuri üles koostama ammendavat loetelu peamistest protsessidest, mille puhul tuleb järgida nõutavaid menetlusi, ning seda loetelu korrapäraselt ajakohastama;
Calls, in addition, on the Agency to finalise/update its documentation procedures; calls, in particular, on the Agency to produce an exhaustive list of the main processes to be matched with required procedures, and for this list to be systematically updated;
avaldab agentuurile tunnustust tulemusliku töö eest, mida ta on ametite võrgustiku koordinaatorina 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus teinud;
Commends the Agency on its effective work as coordinator of the network of agencies during the 2009 discharge procedure;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Euratomi Tarneagentuuri 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009 ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
võttes arvesse Euratomi Tarneagentuuri 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009,
võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust (05892/2011 – C7-0052/2011 );
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7 0052/2011),
eriti selle artiklit 8;
and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0144/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0144/2011 ),
annab heakskiidu Euratomi Tarneagentuuri peadirektori tegevusele agentuuri 2009. aasta eelarve täitmisel;
Grants the Director-General of the Euratom Supply Agency discharge in respect of the the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Euratomi Tarneagentuuri 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009 ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
annab heakskiidu Euratomi Tarneagentuuri 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euratomi Tarneagentuuri 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009 ( C7-0246/2010 – 2010/2186(DEC) )
arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse 2009. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldatavuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
arvestades, et kontrollikoda lisas ühtlasi oma 2009. aasta aruandesse punkti ’Asjaolu rõhutamine’, mis käsitleb agentuuri põhikirja artikli 7 vastuolu Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikliga 54;
whereas the Court of Auditors also added in its report for 2009 an emphasis of matter with regard to the lack of compliance of the Agency's Statutes with Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community,
arvestades, et otsusega 2008/114/EÜ, Euratom sai 1958. aastal asutatud Luksemburgis asuv Euratomi Tarneagentuur uue põhikirja ja sellest sai agentuur,
whereas, under Decision 2008/114/EC, Euratom, the Euratom Supply Agency established in Luxembourg in 1958, has new Statutes and has become an Agency,
võtab teadmiseks, et agentuur ei saanud 2009. aastal oma tegevuskulude katmiseks toetusi ja komisjon võttis enda kanda kõik agentuuri 2009. eelarve täitmisega seotud kulud; märgib, et selline olukord on kestnud alates agentuuri asutamisest 2008. aastal;
Notes that in 2009 the Agency did not receive any subsidy to cover its operations and that the Commission bore all expenses incurred by the Agency for the implementation of the 2009 budget; notes that this situation has persisted since the creation of the Agency in 2008;
märgib sellest tulenevalt, et kuna agentuuril puudub omaette eelarve, on ta sisuliselt komisjoni osa;
Notes, therefore, that in the absence of an autonomous budget, the Agency is de facto integrated into the Commission;
rõhutab samas, et selline olukord on vastuolus agentuuri põhikirjaga ning tekitab küsimuse, kui vajalik on agentuuri praegusel kujul säilitada;
Points out, nevertheless, that this situation is at odds with the Agency's Statutes and that it raises the issue of the need to maintain the Agency in its current form and organisation;
võtab samas teadmiseks agentuuri vastuse, et praegune olukord peegeldab tasakaalu, kuna ühest küljest on olemas selge suhe Euroopa Komisjoniga (näiteks võib komisjon anda välja direktiive ja määrab agentuuri peadirektori) ning teisest küljest on olemas teatav juriidiline ja finantsautonoomia (näiteks annab agentuur kaasallkirja kõikidele ärilepingutele, mis on seotud tuumamaterjalide hankimisega; sellega saab agentuur tagada tarneallikate mitmekesistamise poliitika järgimise); märgib lisaks, et selline tasakaal on vastavuses Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga;
Notes, however, the Agency's reply explaining that the present situation reflects the balance between, on the one hand, a clear relationship with the Commission (for example the Commission may issue directives and it appoints the Director-General of the Agency) and, on the other hand, a degree of legal and financial autonomy (for example the Agency co-signs all commercial contracts related to the procurement of nuclear materials, which allows it to ensure that the policy on diversification of the sources of supply is applied); notes, furthermore that this balance is in accordance with the Euratom Treaty;
märgib, et vastavalt oma põhikirja artiklile 3 valis agentuur ise siseaudiitori, kes asus kohustusi täitma alles 1. juulil 2009;
Acknowledges that, in accordance with Article 3 of its Statutes, the Agency has selected its own internal auditor, who took up his duties only on 1 July 2009;
võtab teadmiseks peadirektori 31. märtsi 2011. aasta kirja, milles tunnistatakse ülalnimetatud probleemi ja kirjeldatakse üksikasjalikult esialgseid meetmeid, mida võeti eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava institutsiooni nõudmisel; palub peadirektoril teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni edasistest meetmetest ja tehtud edusammudest;
Notes the letter of 31 March 2011 from the Director-General which acknowledges the abovementioned problem and details the initial actions taken as requested by the discharge authority; calls on the Director-General to keep the discharge authority informed on further steps taken and progress made;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C7-0227/2010 – 2010/2167(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009 ( C7-0227/2010 – 2010/2167(DEC) )
võttes arvesse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009,
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi eelarveaasta 2009 raamatupidamise aastaaruande kohta koos fondi vastustega ELT C 338, 14.12.2010, lk 155.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009, together with the Foundation's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.155.
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7-0108/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0108/2011 ),