natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pettuse, korruptsiooni ja muu illegaalse tegevuse vastu võitlemise eesmärgil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid EVJA suhtes ilma piiranguteta.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
EVJA ühineb Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahelise 25. mai 1999. aasta kokkuleppega Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) sisejuurdluste kohta EÜT L 136, 31.5.1999, lk 15.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates lepingutes ja õigusaktides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral teha EVJA rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
ÜLDSÄTTED Artikkel 53 Privileegid ja immuniteedid
GENERAL PROVISIONS Article 53 Privileges and immunities
EVJA ja selle töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Artikkel 54 Töötajad
Article 54 Staff
EVJA kasutab oma töötajate suhtes neid volitusi, mis on antud ametisse nimetavale ametiisikule personalieeskirjadega ja töölepinguid sõlmivale ametiisikule muude teenistujate teenistustingimustega.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Juhatus võtab vastu sätted, millega lubatakse lähetada liikmesriikide eksperte EVJA-sse.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Artikkel 55 EVJA vastutus
Article 55 Liability of the Authority
Töötajate isiklikku rahalist vastutust ja distsiplinaarvastutust EVJA ees reguleerivad EVJA töötajate suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
Artikkel 56 Ametisaladuse hoidmise kohustus
Article 56 Obligation of Professional Secrecy
Järelevalvenõukogu liikmetel, juhatusel, tegevdirektoril ja EVJA töötajatel, sealhulgas liikmesriikidest ajutiselt lähetatud ametnikel
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis
ja kõikidel teistel EVJA heaks lepingulistel alustel töötavatel isikutel
and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis
on kohustus hoida ametisaladust vastavalt
shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 339
Article 339 TFEU
ning asjaomastele
and the relevant provisions in the
õiguse sätetele, isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist.
legislation, even after their duties have ceased.
Vastavalt artiklis 54 osutatud personalieeskirjadele on töötajatel ka pärast ametist lahkumist kohustus käituda ausalt ja diskreetselt, kui talle pakutakse teatavaid ametikohti või soodustusi.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Liikmesriigid, Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused ega muud avaliku või erasektori asutused ei püüa EVJA töötajaid mõjutada.
No Member State, Union institution or body, or any other public or private body shall seek to influence staff members of the Authority.
Ilma et see piiraks kriminaalõigusega reguleeritud juhtumeid, ei tohi lõikes 1 osutatud isikud avaldada ühelegi isikule ega asutusele neile ametikohustuste täitmisel teatavaks saanud konfidentsiaalset informatsiooni, välja arvatud andmed, mis on esitatud kokkuvõttena või koondvormis, nii et üksikuid
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial
ei ole võimalik identifitseerida.
cannot be identified.
Peale selle ei takista lõike 1 ja käesoleva lõike esimese lõigu kohased kohustused EVJA-t ja liikmesriikide järelevalveasutusi kasutamast teavet artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktide jõustamiseks, eriti otsuste vastuvõtmiseks kasutatavates menetlustes.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Lõiked 1 ja 2 ei takista EVJA-l vahetamast teavet liikmesriikide järelevalveasutustega kooskõlas käesoleva määrusega ja muude
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other
õigusaktidega, mida kohaldatakse finantsturu osaliste suhtes.
legislation applicable to financial market participants.
Artikkel 57 Andmekaitse
Article 57 Data protection
Käesolev määrus ei piira liikmesriikide kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt direktiivile 95/46/EÜ ega EVJA kohustusi seoses isikuandmete töötlemisega vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001, kui ta täidab oma ülesandeid.
This regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
Artikkel 58 Juurdepääs dokumentidele
Article 58 Access to documents
EVJA valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Juhatus võtab 31. maiks 2011 vastu praktilised meetmed määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamiseks.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
EVJA poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklile 8 vastu võetud otsused võib pärast apellatsiooninõukogule kaebuse esitamist vajaduse korral kaevata edasi ombudsmanile või esitada kaebuse Euroopa Kohtule kooskõlas
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 228
Articles 228
Artikkel 59 Keelte kasutamise kord
Article 59 Language arrangements
EVJA suhtes kohaldatakse nõukogu määruse nr 1 EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58.
The provisions of Council Regulation No 1 OJ 17, 6.10.1958, p.
Juhatus teeb otsuse keelte kasutamise sisekorra kohta EVJA-s.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
EVJA toimimiseks vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Artikkel 60 Peakontori asukoha kokkulepe
Article 60 Headquarters Agreement
Vajalikud kokkulepped, milles käsitletakse EVJA-le asukohaliikmesriigis antavaid ruume ja selle riigi pakutavaid vahendeid ning EVJA asukohaliikmesriigis tegevdirektori, juhatuse liikmete, ameti töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erieeskirju, sätestatakse EVJA ja asukohaliikmesriigi vahelises peakorterit käsitlevas lepingus, mis sõlmitakse pärast juhatuse heakskiidu saamist.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Kõnealune liikmesriik loob parimad võimalikud tingimused EVJA nõuetekohaseks toimimiseks, sealhulgas tagab mitmekeelse ja Euroopale orienteeritud koolihariduse ning asjakohase transpordiühenduse.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
Artikkel 61 Kolmandate riikide osalemine
Article 61 Participation of third countries
EVJA töös on võimalik osaleda riikidel, kes ei kuulu Euroopa Liitu ja kes on sõlminud
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the
lepingu, millega nad on võtnud vastu ja kohaldavad
whereby they have adopted and are applying
õigust EVJA pädevusvaldkonnas, nagu on osutatud artikli 1 lõikes 2.
law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
EVJA võib lubada osaleda oma tegevuses kolmandatel riikidel, kes kohaldavad võrdväärseks tunnistatud õigusnorme artikli 1 lõikes 2 nimetatud EVJA pädevusvaldkondades, nagu on sätestatud Euroopa Liidu poolt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 216 sõlmitud rahvusvahelistes kokkulepetes.
The Authority may allow participation of third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
Nendega võidakse ette näha vaatleja saatmine järelevalvenõukokku, kuid tagatakse, et kõnealused riigid ei osale üksikute
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial
seotud aruteludes, v.a otsese huvi korral.
, except where there is a direct interest.
ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 62 Ettevalmistavad meetmed
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 62 Preparatory actions
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee teeb käesoleva määruse jõustumise ja EVJA asutamise vahelisel ajavahemikul tihedat koostööd komisjoniga, et valmistada ette Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee asendamine EVJA-ga.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, the Committee of European Securities Regulators shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the Committee of European Securities Regulators by the Authority.
Kui EVJA on asutatud, vastutab
Once the Authority has been established,
komisjon ▌EVJA haldusliku loomise ja esialgse haldustegevuse eest seni, kuni EVJA on saavutanud oma eelarve täitmiseks operatiivse suutlikkuse.
the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
[See periood piirdub ajavahemikuga kuni hetkeni, mil EVJA on saavutanud oma eelarve täitmiseks operatiivse suutlikkuse.]
[This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.]
Ajutine tegevdirektor võib lubada kõigi EVJA eelarves ette nähtud krediidiga kaetud maksete tegemist, kui juhatus on need heaks kiitnud, ning võib sõlmida lepinguid, sealhulgas töölepinguid, pärast EVJA ametikohtade loetelu vastuvõtmist.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority's establishment plan.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamine ei piira järelevalvenõukogu ja juhatuse volitusi.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
EVJA-t käsitatakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee õigusjärglasena.
The Authority shall be considered the legal successor of the Committee of European Securities Regulators.
EVJA-le v võidakse üle anda Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee kõik kõlblikud varad ja kohustused ning pooleli olevad toimingud.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of the Committee of European Securities Regulators may be transferred to the Authority.
Sõltumatu audiitor koostab aruande Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee varade ja kohustuste lõppseisu kohta.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of the Committee of European Securities Regulators.
Enne varade ja kohustuste üleandmist auditeeritakse aruanne ja selle kinnitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee ning komisjon.
This statement shall be audited and approved by members of the Committee of European Securities Regulators and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
Artikkel 63 Personali käsitlevad üleminekusätted
Article 63 Transitional Staff provisions
Erandina artiklist 54 kehtivad kõik Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee või selle sekretariaadi poolt sõlmitud ja käesoleva määruse kohaldamise alguskuupäeval kehtivad töölepingud
By way of derogation from Article 54, all employment contracts
ja lähetuskokkulepped
and secondment agreements
neis sätestatud tähtajani.
concluded by the Committee of European Securities Regulators or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Neid töölepinguid ei või pikendada.
They may not be extended.
Kõikidele lõikes 1 osutatud ▌ töötajatele antakse võimalus sõlmida ajutise teenistuja leping muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkti a kohaselt vastavalt EVJA ametikohtade loetelus ettenähtud palgaastmetele.
All members of staff ▌ referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority's establishment plan.
lõikes 1 osutatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee või selle sekretariaadi
, referred to in paragraph 1,
töötajatega▌, et kontrollida tööle võetavate isikute pädevust, võimekust ja eetilisust.
shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Sisemise valikumenetluse puhul võetakse täielikult arvesse isiku oskusi ja kogemusi, mida tõendab tema üleminekule eelnevate ülesannete täitmine.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individual's performance prior to the engagement.
Edukatele kandidaatidele pakutakse sõltuvalt täidetavate ülesannete liigist ning tasemest ajutise teenistuja lepingut kestusega vähemalt eelmise lepingu tähtaja lõpuni.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents' contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
Töölepingute ja muude asjaomaste vahenditega seotud asjakohase siseriikliku õiguse kohaldamist jätkatakse nende eelneva lepinguga töötajate suhtes, kes ei taotle ajutise teenistuja lepingut või kellele ei pakuta lõike 2 kohaselt ajutise teenistuja lepingut.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Artikkel 63 a
Article 63a
Siseriiklikud õigusnormid
National provisions
Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva määruse tõhusa kohaldamise tagamiseks vajalikud siseriiklikud õigusnormid.
The Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Artikkel 64 Muudatused
Article 64 Amendments
Nõukogu ja parlamendi ▌otsust
Council and Parliament Decision
nr 716/2009/EÜ
No 716/2009/EC
muudetakse niivõrd, kuivõrd Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee eemaldatakse nimetatud otsuse lisa B jaos sätestatud toetusesaajate loetelust.
is hereby amended insofar as the Committee of European Securities Regulators is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision.
Artikkel 65 Kehtetuks tunnistamine
Article 65 Repeal
Komisjoni otsus 2009/77/EÜ, millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee, tunnistatakse kehtetuks
Commission Decision 2009/77/EC, establishing the Committee of European Securities Regulators, is hereby repealed
alates 1. jaanuarist 2011
with effect from 1 January 2011
Kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
six months from the date of entry into force of this Regulation.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajalikud ettepanekud järelevalve tugevdamiseks artiklis 12 b osutatud asutuste üle, kes võivad põhjustada süsteemset riski, ja uue finantskriisi juhtimise raamistiku loomiseks, mis hõlmab ka rahastamiskorda.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to strengthen supervision of institutions that may pose a systemic risk referred to in Article 12b and the establishment of a new framework for financial crisis management including funding arrangements.
Kolm aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
three years after the date of application of this Regulation.
ja pärast seda iga kolme aasta järel
and every three years thereafter, the Commission shall
Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajalikud ettepanekud sellise usaldusväärse kriisi lahendamise raamistiku loomiseks, mis hõlmab finantsturu osaliste süsteemsete riskide ohjamiseks mõeldud osamaksete süsteemi, ja
submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure the establishment of a credible resolution framework including systems of contributions by financial market participants to contain systemic risks and
avaldab ▌üldaruande EVJA tegevuse ja käesoleva määrusega sätestatud menetluste tulemusena saadud kogemuse kohta.
publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Kõnealuses aruandes hinnatakse
That report shall ▌ evaluate
muu hulgas järgmist:
, inter alia:
pädevate asutuste saavutatud lähenemist järelevalve tavade osas;
the convergence in supervisory practices reached by competent authorities;
järelevalvekolleegiumite toimimine;
the functioning of the colleges of supervisors;
kriisi ennetamise, juhtimise ja lahendamise, sealhulgas Euroopa rahastamisvahendite osas lähenemise saavutamisel tehtud edusammud;
progress achieved towards convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including European funding mechanisms;
kas EVJA rolli süsteemset riski põhjustada võivate finantsturu osaliste üle järelevalve teostajana tuleks tugevdada ja kas ta peaks teostama suuremat järelevalvet eespool nimetatud finantsturu osaliste üle, pidades silmas punktis c osutatud valdkondades tehtud edusamme;
whether, notably in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in (c), the role of the Authority in the supervision of financial market participants posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those market participants;
artiklis 23 sätestatud kaitseklausli kohaldamist ja eelkõige seda, kas nimetatud klausel võib takistada põhjendamatult EVJA-t käesolevas määruses nimetatud ülesannete täitmisel.
the application of the Safeguard clause established in Article 23 and in particular whether this clause may unduly prevent the Authority from fulfilling its role as set out in this Regulation.
Lõikes 1 nimetatud aruandes hinnatakse ka, kas:
The report referred to in paragraph 1 shall also examine whether:
on asjakohane viia kõik järelevalveasutused üle ühte kohta, et saavutada nende vahel parem kooskõlastamine;
it is appropriate to move the Authorities to a single seat to enhance a better coordination between them;
on asjakohane jätkata panganduse, kindlustus- ja tööandjapensionide, väärtpaberite ning finantsturgude üle eraldi järelevalve teostamist;
it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets;
on asjakohane, et järelevalvet usaldatavusnormatiivide täitmise ja äritegevuse üle teostavad eraldi järelevalveasutused või üks järelevalveasutus;
it is appropriate to supervise prudential supervision and the conduct of business separately or by the same supervisor;
on asjakohane lihtsustada ja tugevdada Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi struktuuri, selleks et suurendada ühtlust makro- ja mikrotasandi vahel ning Euroopa järelevalveasutuste vahel;
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi areng on kooskõlas üldise arenguga;
the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem on piisavalt mitmekülgne ja kvaliteetne;
there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
vastutus ja läbipaistvus avalikustamise nõuete osas on piisav;
accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate;
kas EVJA asukoht on sobiv;
the appropriateness of the seat of the Authority;
Euroopa Liidu tasandil tuleks luua Euroopa väärtpaberituru stabiliseerimisfond, mis oleks parim kaitse konkurentsimoonutuste eest ja kõige tulemuslikum vahend piiriüleste turuosaliste kokkuvarisemisega tegelemiseks.
to establish a Stability Fund for Securities and Markets at EU level as the best defence against competitive distortion and most efficient way to deal with the failure of a cross-border market participants.
Artikkel 67 Jõustumine
Article 67 Entry into force
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011
It shall apply from 1 January 2011
, v.a. artikkel 62 ning artikli 63 lõiked 1 ja 2, mida kohaldatakse alates määruse jõustumise kuupäevast
, with the exception of Article 62 and Article 63(1) and (2), which shall apply as of the date of entry into force.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta ühenduses ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta ( KOM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 – C7-0166/2009 – 2009/0140(COD) )