natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A) arvestades, et kõnealune taotlus põhineb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktil b ning selle eesmärk on toetada 554 töötajat 813st, kes koondati 230 ettevõttest, mis kuuluvad NACE Revision 2 osa 71 alla („Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs”) 1. juulist 2009 kuni 31. märtsini 2010 kestnud vaatlusperioodil kogu Iirimaal, mis on hõlmatud kahe NUTS II tasandi piirkonnaga (Border, Midlands, Western (IE01) ning Southern and Eastern (IE02)),
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 554 workers of the total of 842 workers dismissed in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ("Architectural and engineering activities; technical testing and analysis") within the reference period between 1 July 2009 and 31 March 2010 in the entire state of Ireland which is covered by two NUTS II regions (Border, Midlands, Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02)).
B) arvestades, et Iirimaa ametiasutused väidavad, et koondamiste põhjuseks olid Iirimaad – väikest ja ekspordile orienteeritud riiki – tabanud finants- ja majanduskriisid, mille tulemusena tekkis laenuturu kriis, mis mõjutas rängalt hüpoteeklaenuturgu ja see omakorda ehitussektorit,
B) Whereas the Irish authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crises that hit Ireland, a small export-oriented country - and resulted in credit crunch which seriously affected the mortgage loans market and, in result, the building sector;
D) arvestades, et 80% koondavatest ettevõtetest asub Iirimaa piirkondades Southern and Eastern (sh Dublin ja Cork) ning 20% piirkonnas Border, Midlands and Western,
D) Whereas 80% of dismissing enterprises is located in the Southern and Eastern Ireland (incl. cities of Dublin and Cork) and 20% in the Border, Midlands and western region;
E) arvestades, et töötajatest, kellele kõnealused meetmed on suunatud, on 69,31% mehed ja 30,69% naised, ning arvestades, et 91,88% töötajatest on vanuses 25–64 aastat,
E) Whereas 69,31 % of the workers targeted by the measures are men and 30,69 % are women; whereas 91,88 % of the workers are between 25 and 54 years old;
F) arvestades, et kategoorias „NACE Revision 2 osa 71 („Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs”) koondatud tööjõud on ebaühtlane, sest 57,40% koondatud töötajatest on spetsialistid, 10,83% kontori- ja müügitöötajad ning 9,57% juhid ja kõrgemad ametnikud.
F) Whereas the labour force dismissed in the category "NACE Revision 2 Division 71 ("Architectural and engineering activities; technical testing and analysis") is diverse as 57,40% of the dismissed workers belong to the category of professionals, 10,83% of workers belong to the category of technicians and associate professionals and 9,57% belong to the category of sensory officials and managers;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas Kreekast)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas Kreekast)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001/EL/ALDI Hellas from Greece)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0378/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0378/2011 ),
2. tuletab meelde institutsioonide võetud kohustust tagada fondi kasutuselevõtmist käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks sujuv ja kiire menetluskord ning näha töötajatele, kes on üleilmastumise tõttu ning finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud, ette ühekordne ja ajaliselt piiratud toetus; rõhutab, et fond võib aidata koondatud töötajatel, eelkõige kõige ohustatumatel ja kõige madalama kvalifikatsiooniga töötajatel, tööturule tagasi pöörduda;
Recalls the institutions’ commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
4. märgib, et fondist rahastatavate individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketti puudutav teave sisaldab teavet selle kohta, kuidas neid meetmeid saab ühildada ja täiendada struktuurifondidest rahastatavate meetmetega; kordab, et on komisjonilt nõudnud nende andmete võrdleva analüüsi esitamist ka fondi aastaaruannetes;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the compatibility and complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas Kreekast)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
(4) Kreeka esitas 10. mail 2011 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses ettevõttes ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
(4) Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
E.E. ja ühe tarnija (Thessaloniki Logistics S.A.) juures toimunud koondamistega ning saatis lisateavet kuni 22. juunini 2011.
E.E. and one supplier – Thessaloniki Logistics S.A. – on 10 May 2011 and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 2 918 500 euro eraldamiseks.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 918 500.
(5) Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Kreeka taotluse põhjal rahalist toetust.
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 2 918 500 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
Komisjon kiitis 22. septembril 2011 heaks uue ettepaneku võtta vastu otsus fondi kasutuselevõtmise kohta Kreekale vahendite eraldamiseks, et toetada ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Greece in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Kõnealune on kaheksateistkümnes taotlus, mida tuleb 2011. aasta eelarve raames käsitleda, ja see puudutab fondist Kreeka kasuks kokku 2 918 500 euro kasutuselevõtmist.
This is the eighteenth application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 2.918.500 from the EGF for Greece.
Kõnealune taotlus (juhtum EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas Kreekast) esitati komisjonile 10. mail 2011 ja selle kohta saadeti lisateavet kuni 22. juunini 2011.
The application, case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece, was submitted to the Commission on 10 May 2011 and supplemented by additional information up to 22 June 2011.
Taotlus põhines fondi määruse artikli 2 punkti a sekkumiskriteeriumil, mis eeldab, et nelja kuu jooksul koondatakse mõne liikmesriigi ettevõttes vähemalt 500 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnijate ja tootmisahela järgmise etapi tootjate juures.
It was based on the intervention criterion of Art. 2 (a) of the EGF Regulation which requires at least 500 redundancies over a four-month period in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers and downstream producers.
Komisjoni hinnangu üheks kriteeriumiks oli koondamiste ja maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste või finantskriisi vahelise seose analüüs; käesoleva juhtumiga seoses väidab Kreeka, et majandus- ja finantskriisil olid Kreeka majandusele laastavad tagajärjed.
One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case Greece argues that the economic and financial crisis had devastating consequences for the Greek economy.
Samuti vähenes erasektori keskmine sissetulek.
There has also been a decrease in the average income in the private sector.
Vähenenud sissetulekute tõttu kahanes tarbimine kohe.
An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.
Kreeka erasektori lõpptarbimiskulude arvud järgisid 2009. aastal samasugust negatiivset trendi nagu EL 27 keskmine.
In 2009 the private final consumption expenditure figures for Greece followed the same negative trend as the EU-27 average.
2010. aastal toimus EL 27 tasandil eratarbimise taastumine, samal ajal oli eratarbimise langus Kreekas eelmisest aastast isegi suurem.
In 2010 there was a recovery in private consumption at EU-27 level while the drop of private consumption in Greece was even bigger than that in the previous year.
Eratarbimise vähenemine on tugevalt mõjutanud jaemüügisektorit, eriti supermarketeid.
The decrease in private consumption has severely affected the retail sector and in particular supermarkets.
· Kutsenõustamine ja tööotsingute toetamine : see hõlmab individuaalset tutvustavat kohtumist; kutsesobivuse määramist; isikliku ja tööalase arengu alaseid konsultatsioone – sealhulgas oskuste arendamist, kutsenõustamist ja tööotsingutehnikaid;
· Occupational guidance and job-search assistance : This will include an individual welcome/information session; profiling; personal and career development sessions – including skills development, career guidance and job-search techniques;
· Välja- ja ümberõpe : see meede hõlmab asjaomaste töötajate koolitusvajaduste hindamist ja järgnevat koolitust;
· Training and re-training : This measure will include an assessment of the training needs of the workers concerned and the subsequent training;
· Ettevõtluse alustamise toetus : töötajad, kes loovad oma ettevõtte, saavad kuni 20 000 euro suuruse toetuse tegevuse alustamisega seotud kulude korvamiseks;
· Contribution to business start-up : The workers who set up their own businesses will receive up to EUR 20 000 as a contribution to cover setting-up costs;
· Tööotsingutoetus : tööotsingutoetus on suunatud töötajale, kes otsib aktiivselt uut töökohta;
· Job-search allowance : This is aimed at supporting the worker in actively looking for a new job;
· Transporditoetus ja reisikulude hüvitamine : reisikulude hüvitamiseks makstakse meetmes osalevatele töötajatele 15 eurot iga osalemispäeva eest.
· Mobility allowance and contribution to travel expenses : As a contribution to the travel expenses workers participating in the measures will receive an amount of EUR 15 per day of participation;
Seoses määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 6 sätestatud kriteeriumidega on Kreeka ametiasutused oma taotluses ja täiendavas teabes:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Greek authorities in their application and supplementary information:
Seoses haldus- ja kontrollisüsteemidega on Kreeka komisjonile teatanud, et rahalist toetust haldavad ja kontrollivad samad asutused, mis haldavad ja kontrollivad Euroopa Sotsiaalfondist rahastatavaid meetmeid Kreekas.
Concerning management and control systems Greece has notified the Commission that the financial contribution will be managed and controlled by the same bodies as the European Social Fund (ESF) funding in Greece.
ESFi meetmete koordineerimis- ja järelevalveasutus (EYSEKT) tegutseb korraldusasutusena ning EDEL (maksurevisjoni komitee) kontrolliasutusena.
ESF Actions Coordination and Monitoring Authority (EYSEKT) will act as managing authority and the EDEL (Fiscal Audit Committee) as control authority.
Komisjon on esitanud eelarvepädevatele institutsioonidele taotluse paigutada fondi kasutuselevõtmiseks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reservist (40 02 43) Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale 04 05 01 ümber kokku 2 918 500 euro suuruses summas kulukohustusi.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 2 918 500 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Raportöör tunneb heameelt selle üle, et vastavalt parlamendi korduvatele nõudmistele on 2011. aasta eelarves Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reale esmakordselt kantud maksete assigneeringud (summas 47 608 950 eurot) ning et paranduseelarvega nr 2/2011 on kavas eelarverea 04 05 01 vahendeid 50 000 000 euro võrra suurendada.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01. budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
Tegemist on kaheksateistkümnenda ettepanekuga, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmiseks 2011. aastal esitatud.
This is the eighteenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Lahutades olemasolevatest assigneeringutest taotletava summa (st 2 918 500 eurot), jääb kuni 2011. aasta lõpuni kasutada 412 401 361 euro suurune summa.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 2.918.500) an amount of EUR 412.401.361 remains available until the end of 2011.
Teema: Arvamus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta seoses juhtumiga EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas Kreekast (KOM(2011)580 lõplik)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece (COM(2011)580 final)
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi käsitlev töörühm arutasid fondi kasutuselevõtmist juhtumi EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas puhul ja võtsid vastu järgmise arvamuse.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas and adopted the following opinion.
A) arvestades, et taotlus põhineb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi määruse artikli 2 punktil a ning selle eesmärk on toetada kokku 642 koondatud töötajat, sealhulgas 554 töötajat, kes koondati vaatlusperioodi jooksul 4. oktoobrist 2010 kuni 4. märtsini 2011 ALDI Hellas Supermarket Holding ja selle tarnija Thessaloniki Logistics juures, ning 88 töötajat, kes koondati ettevõttes ALDI Hellas enne ja pärast vaatlusperioodi
A) Whereas this application is based on Article 2 a) of the EGF regulation and targets for support a total of 642 dismissed workers, including 554 workers made redundant during the reference period 4 October 2011 and 4 March 2011 in ALDI Hellas Supermarket Holding and its supplier Thessaloniki Logistics and 88 workers dismissed before and after the reference period
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1893/2006. ;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. in ALDI Hellas;
B) arvestades, et Kreeka ametiasutused väidavad, et koondamiste põhjus oli ülemaailmne finants- ja majanduskriis, millel oli katastroofiline mõju Kreeka majandusele ja mis tõi kaasa Kreeka kodanike keskmise sissetuleku olulise vähenemise, mistõttu langes eratarbimine (8,6% võrra 2010. aasta viimases kvartalis);
B) Whereas the Greek authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which had a catastrophic impact on Greek economy, causing a severe decrease in the average income of Greek citizens and thus, leading to low levels of private consumption (a decrease reaching 8,6% in the last quarter of 2010);
C) arvestades, et Kreeka jaekaubandust mõjutas tõsiselt nõudluse vähenemine ning toimusid pankrotid ja ülevõtmised, kuna ajavahemikul 2009–2010 vähenes kogukäive 0,6 miljardi euro võrra;
C) Whereas, the Greek retail industry was severely affected by the drop in demand and fell victim to bankruptcies and takeovers as its global turnover decreased by 0,6 billion Euro between 2009 and 2010;
D) arvestades, et Kreeka ametiasutused selgitavad, et ALDI Hellas, vaatamata kümne aasta strateegilisele plaanile avada Kreekas kuni 400 kauplust, pidi kandma aastatel 2005–2010 kumulatiivset kahjumit kokku peaaegu 182 miljonit eurot (58% sellest kahjumist tekkis aastatel 2008 ja 2009); arvestades, et ettevõte ALDI Hellas teatas 16. juulil 2010, et halvenevate turutingimuste tõttu peatatakse plaani elluviimine ja suletakse kõik tegutsevad kauplused;
D) Whereas the Greek authorities explain that, ALDI Hellas, despite developing a ten-year strategic plan to open up to 400 stores in Greece, noted cumulative losses of almost 182 million Euro between 2005-2010 (2008 and 2009 count for 58% of those losses); whereas ALDI Hellas announced on 16 July 2010 that due to the deteriorating market conditions, the implementation of the plan will be stopped and all existing stores will be closed down;
E) arvestades, et töötajatest, kellele kõnealused meetmed on suunatud, on 24,1% mehed ja 75,9% naised; arvestades, et 93% töötajatest on vanuses 25–54 eluaastat;
E) Whereas 24,1% of the workers targeted by the measures are men and 75,9 % are women; whereas 93 % of the workers are between 25 and 54 years old;
F) arvestades, et 80% töötajatest on keskharidusega ning 20% on saanud keskhariduse järgse hariduse; arvestades, et kassapidajad, koristajad ja üldkohustusi täitvad töötajad moodustavad 69,9% koondatud töötajatest, keskastme juhid ja raamatupidajad 24,9% ning direktorid 5%;
F) Whereas 80% of the workers completed secondary education and 20 % completed post-secondary education; whereas cashiers, cleaners and general duty employees constitute 69,9 % of dismissed workers, medium-level managers and accountants count for 24,9 % and directors for 5 %;
G) arvestades, et ELi 2011. aasta eelarves on Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reale 04 05 01 esmakordselt kantud maksete assigneeringud, mistõttu ei ole neid vaja muudelt kasutamata eelarveridadelt ümber paigutada.
G) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
Eeltoodut arvestades palub tööhõive- ja sotsiaalkomisjon vastutaval eelarvekomisjonil lisada ALDI Hellas taotlust käsitleva resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
Therefore, the Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to integrate the following suggestions in its motion for a resolution concerning the ALDI Hellas application:
3. täheldab, et koondamised mõjutasid kõige rohkem Kesk-Makedoonia ja Atika piirkonda, mida kriis tabas kõige valusamalt ja kus töötuse määr tõusis 2010. aastal peaaegu 18%ni;
Notes that the dismissals mostly affected the regions of Central Macedonia and Attica, which were severely hit by the crisis and noted unemployment rates reaching almost 18% in 2010;
5. võtab teadmiseks, et koostöös tööturu osapooltega, sealhulgas koondatud töötajate esindajatega, valmistati ette individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakett, mis sisaldab kutsenõustamist ja tööotsingute toetamist, välja- ja ümberõpet, ettevõtluse alustamise toetust, tööotsingutoetust ja transporditoetust;
Notes that the proposed co-ordinated package of personalised services which consists of occupational guidance and job search assistance, training and retraining, contribution to set-up business, job search allowance and mobility allowance was designed in collaboration with the social partners, including the representative of the dismissed workers;
7. täheldab, et fondi toetus töötaja kohta on 4 546 eurot, mis on mõõdukas kulu võrreldes fondi muude taotlustega.
Notes that the EGF contribution per worker will amount to 4 546 Euro, which is a moderate cost compared to other EGF applications.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich, Austria)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich from Austria)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich, Austria)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich - Oberösterreich from Austria)
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0579 – C7‑0254/2011 ),
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0379/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0379/2011 ),