natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab kindlalt hukka valitud esindajate ja ministrite vahistamise uue laine, eelkõige haridusministri Nasser Al Shaeri vahistamise; nõuab kõigi ministrite ja Palestiina rahva valitud esindajate, eelkõige Palestiina seadusandliku nõukogu liikmete ja selle presidendi Aziz Dweiki viivitamatut vabastamist;
Firmly condemns the new wave of arrests of elected representatives and ministers, notably the arrest of Education Minister Nasser Al Shaer; calls for the immediate release of all ministers and elected representatives of the Palestinian people, notably those of the Palestinian Legislative Council and its President, Aziz Dweik;
nõuab tungivalt, et Iisrael vabastaks kõik Palestiina kinnipeetavad, keda on hinnanguliselt 11 000, sealhulgas 400 last ja 200 naist, ning kõik teised Araabia poliitvangid;
Urges Israel to release all of the estimated 11 000 Palestinian prisoners, including 400 children and 200 women, as well as all other Arab political prisoners;
nõuab kõigi kolme Iisraeli sõduri viivitamatut vabastamist;
Calls for the immediate release of all 3 Israeli soldiers;
mõistab hukka Iisraeli ebaseadusliku poliitika, mis puudutab kohtuväliseid hukkamisi, sissetunge ja valimatuid rünnakuid; kutsub mõlemaid pooli üles võtma kõik vajalikud meetmed tsiviilohvrite vältimiseks; mõistab hukka Sderoti ründamise Kassam-rakettidega; nõuab tungivalt, et mõlemad pooled peaksid kinni relvarahust, ning kinnitab nõuet tagada viivitamatu, üldine ja vastastikune relvarahu, mis hõlmab nii Gazat kui ka Läänekallast;
Condemns the Israeli illegal policy of extra judicial killings as well as incursions and indiscriminate attacks; calls on both sides to take all the necessary measures to end civilian casualties; condemns the launching of Kassam rockets on Sderot; urges both parties to abide by the ceasefire and endorses the call for an immediate, global and mutual ceasefire covering both Gaza and the West Bank;
nõuab rahvusvahelise vaatlus- ja kaitsemissiooni lähetamist „rohelise joone” alale ÜRO egiidi all sammuna vägivalla vähendamise suunas, aidates luua soodsat keskkonda lõpliku staatuse üle peetavatel läbirääkimistel;
Calls for an international observation and protection mission to be sent to the 'Green Line' under the aegis of the United Nations as a step towards a de-escalation of the violence, helping set up a favourable environment for final status negotiations;
nõuab ajakirjanik Alan Johnstoni viivitamatut vabastamist ning palub Palestiina omavalitsusel jätkuvalt teha kõik endast sõltuv selle saavutamiseks;
Calls for the immediate release of the journalist Alan Johnston and asks the PA to continue doing its utmost in order to achieve this;
mõistab 1967. aasta sõja 40. aastapäeva puhul veel kord hukka Palestiina alade, sealhulgas Ida-Jeruusalemma, Golani ja Shebaa farmide piirkonna okupeerimise Iisraeli poolt; nõuab tungivalt, et Iisrael lõpetaks 40 aastat kestnud okupeerimise ja loobuks kõigist meetmetest, mille eesmärk on Ida-Jeruusalemma annekteerimine; tuletab meelde, et rahu saab saavutada üksnes lõpliku, tõelise ja püsiva lahenduse abil, milleks saab olla ainult kahe riigi rajamine 1967. aasta piiridega, kusjuures Ida-Jeruusalemm oleks Palestiina riigi pealinn, ning tervikliku lahenduse abil kõigi Palestiina pagulaste jaoks ÜRO resolutsiooni 194 alusel;
Reiterates, on the occasion of the 40th anniversary of the 1967 war, its condemnation of Israeli occupation of the OPT, including East Jerusalem, the Golan Heights and the Shebaa farms; urges Israel to end the 40-year-long occupation and abandon all measures aimed at the annexation of East Jerusalem; recalls that peace can only be achieved through a final, true and lasting solution, which can only be the two-state solution within the 1967 borders, with East Jerusalem as the capital of a Palestinian State, and a comprehensive settlement for all Palestinian refugees on the basis of UN Resolution 194;
kordab oma nõuet korraldada rahvusvaheline konverents Lähis-Ida teemal ja piirkondliku rahulepingu läbirääkimised, võttes aluseks asjakohased ÜRO resolutsioonid ja taaselustatud Araabia rahualgatuse;
Repeats its call for an international conference on the Middle East and negotiations on a regional peace agreement based on the relevant UN resolutions and the re-launched Arab Peace Initiative;
toetab Araabia rahualgatust kui tõelist võimalust saavutada piirkonnas üldine ja püsiv rahu, ning kutsub Iisraeli valitsust üles tunnistama võimalust, mis on avanenud tänu rahualgatusele ja rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamisele; rõhutab siiski, et kui seda võimalust kiiresti ei kasutata, võidakse sellest üldse ilma jääda, mis tooks kaasa rängad tagajärjed kõigile piirkonna rahvastele;
Supports the Arab Peace Initiative as a genuine opportunity for a comprehensive and lasting peace in the region and invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by it and by the establishment of the National Unity Government; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with dramatic consequences for all the peoples of the region;
kinnitab oma solidaarsust piirkonna kõigi edumeelsete jõudude püüdlustega õiglase ja püsiva rahu tagamiseks ning nõuab tungivalt, et EL toetaks neid poliitiliselt ja rahaliselt;
Reiterates its solidarity with the struggles of all the progressive forces of the region for a just and lasting peace and urges the EU to sustain them politically and financially;
kutsub ELi liikmesriike üles taasalgatama tõelist dialoogi Süüriaga seoses jõupingutustega konfliktidele tervikliku lahenduse saavutamiseks ja piirkonna stabiliseerimiseks;
Calls on the EU Member States to restart a genuine dialogue with Syria in the framework of the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflicts and bring stability to the region;
väljendab muret seoses poliitiliste lõhede võimaliku süvenemise ja nende tagajärgedega Liibanonis ning rahu ja stabiilsusega piirkonnas, ning kutsub kõiki pooli Liibanonis üles lahendama poliitilist sisekriisi dialoogi teel;
Expresses its concern regarding the potential aggravation of the political divisions and their consequences in Lebanon, as well as for peace and stability in the region, and calls on all sides in Lebanon to resolve the domestic political crisis through dialogue;
taunib asjaolu, et alates Fatah-al-Islami algatatud konflikti puhkemisest Nahr al-Baredi laagris on ligikaudu 27 000 inimest laagrist põgenenud; märgib, et mõned kokkupõrked tekkisid ka teises laagris al-Hilwah’s lõunapoolse linna Sidoni lähedal; nõuab tungivalt, et Liibanoni valitsus võtaks kõik vajalikud meetmed selle olukorra lõpetamiseks;
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;
mõistab hukka Fatah-al-Islami sissetungimise pagulaslaagritesse, mille tulemusena tehti Palestiina pagulastest kokkupõrgete peamised ohvrid, ning rõhutab, et see eriolukord toob veel kord esile vajaduse saavutada Palestiina pagulaste jaoks õiglane ja terviklik lahendus ÜRO resolutsiooni 194 alusel;
Condemns the infiltration of the refugee camps by Fatah-al-Islam that resulted in making Palestinian refugees the main victims of the clashes, and insists that this emergency highlights once again the need to achieve a just and comprehensive settlement for Palestinian refugees, based on UN Resolution 194;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Iisraeli, Liibanoni, Süüria, kõigi Araabia riikide, Venemaa ja USA parlamentidele ja valitsustele, Palestiina omavalitsusele ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, the Lebanon, Syria, the Palestinian National Authority, all the Arab states, Russia and the USA, and the UN Secretary-General.
Kliimaseadmed ja energiasäästlikkus
on air conditioners and energy saving
Euroopa Parlamendi resolutsioon kliimaseadmete ja energiasäästlikkuse kohta
Motion for a European Parliament resolution on air conditioners and energy saving
arvestades, et paljudes riikides on täheldatavad kliimamuutused, mis on seotud alates maikuust täisrežiimil töötavate kliimaseadmetega, mis põhjustavad kuude kaupa elektritarbimist rekordtasemel;
whereas the climate has changed in many countries and air conditioners are operating at full capacity from May onwards, reaching record levels of energy consumption for several months,
arvestades, et juba kolm aastat on suvine elektrinõudlus olnud suurem kui talvel;
whereas the demand for electricity in summer has exceeded that in winter for three years now,
rõhutades, et elektritarbimise hiigelkasv toob kaasa elektrikatkestuste ohu, mistõttu on Euroopa Liidus tarvis energiat säästa;
whereas this exponential increase in demand entails a real risk of major power cuts, and thus energy saving is needed in the Union,
arvestades, et konditsioneeritud õhu tarbijale heaolu tagamiseks ei tule langetada temperatuuri palju, sest termiline kõikumine sise- ja välistemperatuuri vahel ei tohiks olla suurem kui 7 kraadi, kuna õhuniiskus võib varieeruda vahemikus 40–60%;
whereas in order to ensure the well-being of those who use air-conditioning for long periods the temperature does not need to be lowered by many degrees, since the difference in temperature between indoors and outdoors should not be more than 7 degrees centigrade, whilst the level of relative humidity should be between 40 and 60 per cent,
arvestades, et selliste haiguste arv, mida põhjustab sise- ja välistemperatuuri liigne kõikumine, suureneb;
whereas illnesses due to an excessive difference between indoor and outdoor temperatures are on the increase,
arvestades, et kasutada tuleks energiasäästlikke kliimaseadmeid,
whereas air conditioners designed to save energy should be used,
kutsub komisjoni ja nõukogu üles esitama liikmesriikidele direktiivi ettepanekut, milles:
Calls on the Commission and the Council to draw up a directive for the Member States:
a) määratakse energia säästmise ja tervisekaitse eesmärkidel kindlaks kohustuslik termiline kõikumine välis- ja sisetemperatuuri vahel;
(a) indicating the appropriate difference in temperature between indoors and outdoors, in order to both save energy and safeguard health,
b) soovitatakse kasutada vaheldiga kliimaseadmeid, mis tagavad energiasäästlikkuse kuni 30%.
(b) proposing the use of inverter air conditioners, which ensure an energy saving of up to 30%.
nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
to wind up the debate on Statements by the Council and Commission
Relvakaubanduse leping: ühiste rahvusvaheliste normide kehtestamine tavarelvade impordi, ekspordi ja üleandmise kohta
on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
Euroopa Parlamendi resolutsioon relvakaubanduse lepingu kohta: ühiste rahvusvaheliste normide kehtestamine tavarelvade impordi, ekspordi ja üleandmise kohta
European Parliament resolution on an arms trade treaty: establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons
võttes arvesse oma 15. märtsi 2001. aasta, 15. novembri 2001. aasta, 19. juuni 2003. aasta ja 26. mai 2005. aasta resolutsioone käsi- ja kergrelvade leviku ja väärkasutamise vastu võitlemise kohta ning oma iga-aastaseid resolutsioone Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kohta;
having regard to its resolutions of 15 March 2001, 15 November 2001, 19 June 2003 and 26 May 2005 on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW), as well as its annual resolutions on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Transfers,
võttes arvesse oma 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni käsi- ja kergrelvade kohta, pidades silmas ÜRO käsi- ja kergrelvade salakaubaveo kõikide aspektide vastu võitlemise, salakaubaveo tõkestamise ja kaotamise tegevuskava ülevaatamise konverentsi 2006. aastal, ning rahvusvahelise relvakaubanduslepingu kehtestamist;
having regard to its resolution of 15 June 2006 urging the international community to start negotiations on an international Arms Trade Treaty (ATT) within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers at global level,
tervitades resolutsiooni 61/89 vastuvõtmist ÜRO Peaassamblee poolt 6. detsembril 2006. aastal, mis tähendab relvakaubanduse lepingut käsitleva protsessi ametlikku alustamist, ning märkides 153 riigi võimast toetust resolutsioonile, mis osutab tugevale üleilmsele poliitilisele veendumusele, et aeg vastutustundetu relvakaubanduse lõpetamiseks on küps;
welcoming the adoption of Resolution 61/89 by the UN General Assembly on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an Arms Trade Treaty (ATT), and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,
märkides, et esimese sammuna palub ÜRO peasekretär esitada liikmesriikidel seisukohad õiguslikult siduva üldise kokkuleppe võimalikkuse, reguleerimisala ja esialgsete kriteeriumite kohta, et kehtestada tavarelvade impordi, ekspordi ja üleandmise ühised rahvusvahelised normid;
noting that, as a first step, the UN Secretary General is to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
arvestades, et umbes 100 valitsust on esitanud oma seisukohad ning et ÜRO desarmeerimisbüroo on märkinud, et enne 20. juunit 2007. aastat esitatud seisukohad lisatakse ÜRO desarmeerimiskomitees 2007. aasta oktoobris esitusele tulevasse ÜRO peasekretäri aruandesse ning juuni tähtaja ületanud riikide seisukohad on võimalik lisada aruande lisanditesse;
whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary General to be presented to the UN Committee on Disarmament in October 2007, States that miss the June deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
arvestades, et resolutsiooniga 61/89 antakse peasekretärile volitus kutsuda 2008. aastal kokku valitsusekspertide rühm, et uurida tavarelvade impordi, ekspordi ja üleandmise ühised rahvusvahelised normid kehtestava õiguslikult siduva üldise kokkuleppe võimalikkust, reguleerimisala ja esialgseid kriteeriumeid;
whereas Resolution 61/89 also mandates the Secretary General to convene in 2008 a Group of Governmental Experts (GGE) to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally-binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
arvestades, et kõnealuse konsulteerimisprotsessi positiivne tulemus on äärmiselt oluline, et rajada alus tulevastele lepingut käsitlevatele läbirääkimistele;
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important to lay the foundations of the future negotiations on the Treaty,
kinnitades taas, et kuni nende läbirääkimiste eduka lõpetamiseni põhjustab jätkuv vastutustundetu relvavedu vastuvõetamatuid inimkannatusi ja teravdab relvastatud konflikte, ebastabiilsust, terrorirünnakuid, halba valitsemistava ja korruptsiooni ning aitab kaasa inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse tõsisele rikkumisele;
reaffirming that, until these negotiations have been concluded successfully, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
olles veendunud, et kuni nende läbirääkimiste tulemuste selgumiseni ei tohiks riigid enam lubada, et relvastatud konfliktide osapooled ja südametunnistuseta relvatarnijad pilkaksid ja eiraksid põlastavalt eelnevalt kokkulepitud relvaembargosid;
convinced that, pending the outcome of these negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
tervitades ja toetades kodanikuühiskonna organisatsioonide jätkuvaid pingutusi kampaaniate korraldamisel,
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts of civil society organisations,
kutsub kõiki ÜRO resolutsiooni poolt hääletanud 153 riiki, kelle hulgas olid kõik ELi liikmesriigid, üles saatma ÜRO peasekretärile viivitamata oma relvakaubanduse lepingut toetavaid seisukohti;
Calls on all 153 States which voted for the UN resolution, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary General without further delay;
nõuab, et nõukogu töötataks välja tegevuskava, kasutades erinevaid rahvusvahelisi foorumeid (muu hulgas NATOt, OSCEd ning AKV-ELi parlamentaarset ühisassambleed) et julgustada riike saatma oma seisukohti;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the OSCE and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
nõuab, et kõik riigid rõhutaksid oma seisukohtades, et relvakaubanduse leping peaks kodifitseerima rahvusvahelise õiguse raames juba kehtivad relvavedu käsitlevad kohustused ning eriti kohustused, mis hõlmavad inimõigusi ja humanitaarõigust;
Urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law;
soovitab tungivalt, et riigid toetuksid relvakaubanduse lepingu tõhususe huvides oma seisukohtades järgmistele kriteeriumitele:
Strongly recommends that in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
i) riigid on vastutavad kogu nende jurisdiktsioonis toimuva relvaveo eest ja nad peavad seda reguleerima;
(i) States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
ii) riigid peavad hindama kõiki rahvusvahelisi relvavedusid kehtivates õigusaktides sätestatud kolmest piirangute kategooriast lähtudes:
(ii) States must assess all international arms transfers in the light of three categories of restriction under existing law:
a) selgesõnalised keelud, mille kohaselt riigid ei tohi relvi teatud olukordades üle anda, tuginedes kehtivatele keeldudele relvade tootmise, omamise, kasutamise ja üleandmise kohta;
(a) express prohibitions whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
b) keelud, mis põhinevad relvade tõenäolisel kasutusel, eelkõige, kas relvi kasutatakse tõenäoliselt rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevate õigusaktide või rahvusvahelise humanitaarõiguse tõsiseks rikkumiseks;
(b) prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular whether the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
c) kriteeriumid ja tekkivad normid, mida tuleb relvavedu hinnates arvestada, muu hulgas, kas relvi kasutatakse terrorirünnakuteks, vägivaldseks ja/või organiseeritud kuriteoks, kas nad mõjutavad ebasoodsalt jätkusuutlikku arengut või piirkondlikku julgeolekut või stabiilsust või kas nad on seotud korruptsiooniga;
(c) criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including whether the arms will be used for terrorist attacks, violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
iii) riigid peavad leppima kokku järelevalve- ja jõustamismehhanismi osas, mis võimaldab relvakaubanduse lepingu väidetava rikkumise kiiret, erapooletut ja läbipaistvat uurimist ning õigusrikkujate sobivat karistamist;
(iii) States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
kutsub kõiki riike üles toetama 2008. aastal loodava valitsusekspertide rühma tööd ja selles osalema, et saavutada mõtteka relvakaubanduse lepingu kehtestamisel olulisi edusamme;
Calls on all States to support the work of and engage with the Group of Governmental Experts (GGE) to be established in 2008, to ensure that it makes significant progress towards a meaningful ATT;
on jätkuvalt veendunud, et relvakaubanduse lepingu edukuse jaoks on äärmiselt oluline suurem avatus ja uus tahe vahetada teavet relvavedude, sealhulgas lõppkasutajate kohta ning et selleks tuleb kasutada selliseid mehhanisme nagu ÜRO tavarelvade register, et kehtestada üleilmse läbipaistvuse kohta tasakaalustav ja vastastikune tagatis;
Remains convinced that critical to the success of the ATT will be greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
kutsub kõiki riike kuni relvakaubanduse lepingu vastuvõtmiseni võtma tõhusaid meetmeid, et peatada relvade, laskemoona ja sellega seotud igasuguse sõjaväe- ja turvavarustuse (sealhulgas kahesuguse kasutusega kaubad ja komponendid ning sellise varustuse välismaise tootmise üleandmine ja volitamine pooltele, kelle suhtes kehtib rahvusvaheline relvaembargo või kes rikuvad pidevalt tõsiselt rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevaid õigusakte või rahvusvahelist humanitaarõigust) vastutustundetu vahendamine ja vedu;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
kutsub seoses sellega kõiki liikmesriike üles võtma siseriiklikkusse õigusesse üle ELi ühist seisukohta relvavahenduse kontrolli kohta, et saavutada vastutustundetu relvavahenduse peatamisel maksimaalne tõhusus;
Calls in this context on all Member States to transpose the provisions of the EU Common Position on Arms Brokering into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;
mõistab otsustavalt hukka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu relvaembargosid rikkuva relva- ja laskemoonakaubanduse ning tunnistab, et selliste kaupade vedu toimub peamiselt õhu teel; kutsub ELi liikmesriike üles tõhustama selles valdkonnas koostööd teiste riikidega; kutsub pädevaid rahvusvahelisi organisatsioone ja sobivaid piirkondlikke organisatsioone üles soovitama koostöös õhutranspordisektoriga sobivaid ennetavaid meetmeid;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of United Nations Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;