natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab kalakasvatuse järjest kasvavat sotsiaal-majanduslikku tähtsust, kuna mere kalavarud vähenevad kogu maailmas; ususb, et peagi ületab akvakultuuritoodete aastane müügikogus maailmas tavapäraste meetoditega püütud kalade müügikoguse; rõhutab, et EL on selle põneva arengusuuna esirinnas ning peaks püüdma säilitada antud juhtpositsioon ja soodustada edasist arengut viisil, mis ühildub rannaalade ja mere kasutamisega muul otstarbel; rõhutab, et kalakasvatus on oluline eelkõige kõrvaliste maakohtade jaoks, kus on vähe teisi töökohti; toonitab, et rannikualade integreeritud majandamise kontekstis tuleb edendada selgelt piiritletud alasid, kuhu võib koondada kalakasvatusi, ning et see tuleb ühendada lihtsustatud regulatiivkorraga, mis soodustab ettevõtlust ja jätkusuutlikkust; usub, et vesiviljelussektoris tuleb arendada uusi töövõtteid, et võimaldada paremat kvaliteedijuhtimist, kogu tootmisportsessi ja lisandväärtuse keti paremat jälgitavust ning kalakasvatuse kui merendussektori peamise tegevuse üldist tunnustamist;
Highlights the increasing socio-economic significance of fish farming as marine fish stocks diminish worldwide; believes that the worldwide annual sale of aquaculture products will soon exceed the sale of wild catch; stresses that the EU has been at the forefront of this exciting development and should strive to maintain its leading position and encourage further development in a way that is compatible with other coastal and maritime uses; stresses the importance of fish farming for often remote, rural communities where few other job opportunities exist; highlights that, within the context of an ICZM approach, clearly defined areas where fish farms may be clustered should be promoted and that this should be linked to a simplified regulatory regime encouraging entrepreneurship and sustainability; believes that new techniques should be developed in the aquaculture sector in order to enable improved management of quality, traceability assurance throughout the production and value-added chains and the overall recognition of fish farming as a key activity in the maritime sector;
juhib tähelepanu asjaolule, et teatud juhtudel vesiviljelus kahandab mõnesid kalavarusid; on seisukohal, et teatud liikide noorkalade püüdmine meres nuumamise eesmärgil takistab nende paljunemist ja liikidevahelise bioloogilise tasakaalu säilimist; leiab, et mõnedel maailma turgudel mõnede selliste liikide eest makstav kõrge hind on põhjuseks, miks eiratakse täielikult teatud mereökosüsteemide säilitamise vajadust;
Draws attention to the fact that certain aquaculture practices are contributing to the depletion of some stocks; points out that catching juveniles of certain species in the sea for fattening prevents them from reproducing and ensuring the biological balance between species; takes the view that the high prices that some of these species reach in some world markets lie at the root of this complete disregard for the need to preserve certain marine ecosystems;
juhib tähelepanu sellele, et ka sõjalised operatsioonid mõjutavad kalandust; märgib, et laskerajad merel on kaluritele ja muule laevandusele keelatud alad, mis samas võivad pakkuda kaitset bioloogilisele mitmekesisusele; rõhutab samas, et puudutab ultramadala sagedusega hüdrolokaatorite kasutamine eelkõige allveelaevade poolt valusalt mereimetajaid ja kalavarusid, mistõttu see peaks olema rangelt reguleeritud ning kindlate aladega piiratud;
Points out that military operations also impact on the fisheries sector; notes that marine firing ranges are 'no go' areas for fishing and other forms of shipping but that they can, however, offer havens for biodiversity; stresses, nevertheless, that the use of ultra low frequency sonar, particularly by submarines, has a serious effect on sea mammals and other fish stocks and should be strictly regulated and confined to zones;
rõhutab vajadust teostada järelevalvet kalastamise üle rahvusvahelistes vetes, kuna see mõjutab kalavarusid ka ELi majandusvööndis.
Stresses the need to monitor fishing in international waters, since this also affects fishery resources in the Exclusive Economic Zone (EEZ) within the EU.
Mereuuringud, energeetika, tehnoloogia ja innovatsioon
Marine research, energy, technology and innovation
on seisukohal, et enamiku keskkonna ja säästvusega seotud probleemide lahendamisel tuleb kasutada teaduse ja tehnoloogia edusamme, mida tuleb sel eesmärgil korralikult toetada piisava rahastamisega ühenduse ja liikmesriikide poolt; nõuab, et komisjon esitaks Euroopa mereuuringute strateegia ning mereuurimisinstituutide parema koordineerimise ja võrkude loomise strateegia; nõuab selleks tungivalt nn Euroopa mereteaduste võrgustiku loomist, milles osaleksid kõik asjakohased Euroopa mereuurimisinstituudid ja mida toetaks EL; nõuab, et omandatud teadmus kogutaks ja seda säilitataks Euroopa merenduse andmekeskuses, millele oleks juurdepääs kõikidel mereuurimisinstituutidel; pooldab selles kontekstis regulaarset Euroopa merenduskonverentsi korraldamist, et anda teadlastele ja tööstuse esindajatele võimalus avalikuks arutluseks;
Considers that most of the environmental and sustainability challenges need a response that makes proper use of the scientific and technological knowledge which must be, for that purpose, properly supported by sufficient funding by the Community and Member States; calls for the Commission to deliver a strategy for European Maritime Research and for better coordination and networking of European marine research institutes; to this end strongly endorses the establishment of a "European marine science network", with participation by all relevant European marine research institutes and support from the EU; calls for the knowledge acquired to be entered and stored in a European marine data centre to which all marine research institutes would have access; favours in this context the promotion of a European maritime conference on a regular basis to provide a forum for researchers and industry;
tunnistab, et merekeskkonna ressursside hea haldamine nõuab põhjalikku andmebaasi; rõhutab sellega seoses merekeskkonnaalaste põhjalike teaduslike teadmiste tähtsust, mis oleksid abiks kulutõhusate otsuste tegemisel ja aitaksid vältida meetmeid, mis ei tooda lisandväärtust; nõuab seetõttu kindlalt, et merega seotud teadusuuringutele pöörataks eritähelepanu ja et neile eraldataks vahendid, mis võimaldavad keskkonnaseisundi jätkusuutlikku ja tõhusat parandamist;
Acknowledges that good governance of marine environment resources requires a solid information base; stresses, therefore, the importance of sound scientific knowledge of the marine environment in order to assist cost-effective decision making and to avoid measures that do not add value; insists, therefore, that marine research be given special treatment in terms of resource allocation in order to enable sustainable and effective environmental improvements to be made;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles töötama välja ja rakendama Euroopa merepõhja ja rannikuvete uurimisprogrammi, et koostada nende andmete põhjal Euroopa mereatlas;
Calls on the Commission and the Member States to draw up and implement a survey programme for the European seabed and European coastal waters, with a view to developing a European marine atlas on this basis;
toetab rohelises raamatus esitatud väidet, et merekeskkonna seisundit ja seal toimuvaid või seda mõjutavaid tegevusi puudutava informatsiooni kättesaadavusega on suuri probleeme; toetab seega nõudmist, et andmete kogumise, kaardistamise ja vaatlemise, laevade seire jm programme tuleb oluliselt parandada, kaasates neis valdkondades liikmesriike, merekonventsioone, komisjoni ja teisi ühenduse organeid, nagu Euroopa Keskkonnaagentuur ja Euroopa Meresõiduohutuse Amet; rõhutab parima tava vahetamise tähtsust riiklikul, regionaalsel ja Euroopa tasandil;
Endorses the view in the Green Paper that there are significant and serious problems with the data available on the condition of the marine environment and the activities that are either conducted or have an impact on it; supports, therefore, the call for much improved programmes of data collection, mapping and surveying, vessel tracking, etc. in those areas involving the Member States, the Marine Conventions, the Commission and other Community bodies, such as the European Environment Agency and EMSA; stresses the importance of exchanging best practice at national, regional and European levels;
nõuab, et merekeskkonna teadusuuringud oleks kirjas ELi seitsmendas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammis kui valdkondadevaheline küsimus ja kui tulevaste teadusuuringute raamprogrammide võtmeteema; nõuab tungivalt, et ookeanide võimalik panus Euroopa energeetikaprobleemi lahendamisse oleks teadusuuringute põhirõhk, mida tuleb julgustada;
Calls for maritime research to be part of the EU's Seventh Framework Research Programme as a crosscutting theme and as a key topic for future framework research programmes; insists that the oceans" potential contribution to solving Europe's energy problems be included as the main focus of research, which must be encouraged;
rõhutab avamere tuuleenergia tohutut arengupotentsiaali ja suurt panust, mida see võib anda Euroopa energiaimpordist sõltumatuse ja kliimakaitse heaks, osutades samal ajal, et nimetatud potentsiaali täielikuks väljaarendamiseks on endiselt vaja teha tohutuid jõupingutusi; kutsub seetõttu komisjoni üles koostama avamere tuuleenergia tegevuskava, mis kehastaks tõhusat Euroopa lähenemisviisi avamere tehnoloogiale, edendaks ulatuslikumat võrgustikku ja annaks väljavaated saavutada 2020. aastaks tootmisvõimsus vähemalt 50 GW: loodab seetõttu eelkõige, et võetakse vastu universaalne lähenemisviis ning edendatakse arukat avamere võrgustiku infrastruktuuri; tervitab komisjoni soovitust Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava koostamiseks ja nõuab tungivalt, et jõupingutused koondataks avamere tuuleenergia ulatuslikule arendamisele;
Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the major contribution it is able to make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan embodying an efficient European approach to offshore technology, promoting more extensive networking and indicating the prospects of achieving a power generation capacity of at least 50 GW by 2020: therefore expects above all the adoption of a 'one-stop shop' approach and the promotion of an intelligent offshore network infrastructure; welcomes the Commission recommendation for a European strategic Energy Technology Plan and urges that efforts be focused on the large-scale development of offshore wind energy;
tunnistab rannikuvööndi tähtsust taastuva energia arendamiseks, mis on oluline ja lahutamatu osa ELi püüdlustest võidelda kliimamuutuse vastu; märgib, et tuule-, tõusulaine- ja muud liiki energia kasutamiseks on vaja sobivat tsoonideks jaotamist merendustegevuse ruumiliseks planeerimiseks, et vähendada miinimumini lahkhelisid teiste merekeskkonna kasutajatega ja vältida keskkonna kahjustamist, võttes arvesse keskkonnamõju hindamist; tervitab märkimisväärseid võimalusi, mida üha kasvav taastuvenergia tööstus ELis tööhõive suurendamiseks ja tehnilise kompetentsuse parandamiseks pakub;
Recognises the importance of the coastal zone for the development of renewable energy which forms a crucial and integral part of the EU's efforts to combat global climate change; points out that proper zoning for the purposes of maritime spatial planning to allow for the development of sites for the exploitation of wind, tide and other forms of power will therefore be necessary in order to minimise conflict with other users of the marine environment and to avoid degrading the environment, taking account of environmental impact assessments (EIA); welcomes the significant opportunities offered by the growing renewable energy industries for the creation of employment and technical expertise in the EU;
rõhutab, kuna halb tava tuleb välistada, kalandusega ühilduvate mittekalanduslike valdkondade arendamise tähtsust, näiteks tuleb elujõulist ökosüsteemi soodustavate energiatootmisplatvormide ja tuuleturbiinide aluste kavandamine ning sellega kalapüügi keelupiirkondades mereliikidele kalakasvanduste ja kudemiskohtade rajamisele kaasaaitamine;
Stresses, while bad practice must be ruled out, the importance of non-fishery developments which can be compatible with the fishery sector, such as the design of energy production platforms or wind turbine platforms that help to encourage and sustain a flourishing ecosystem, thus helping establish of nursery and spawning grounds for marine species in a fishing exclusion zone;
toetab üleminekut süsinikuvaba energia tootmisele, kuid tingimusel, et taastuvenergia generaatorite konstruktsioon ja asukoht on mere eluslooduse jaoks täiesti ohutu; nõuab seepärast taastuva mereenergia tootmisseadmete hoolikat planeerimist; märgib, et energiatootmisega võib kaasneda mitmeid riske, mida tuleb vältida; toonitab, et tuule- või laineenergia kasutamise struktuurid võivad mõjutada mere sügavate kihtide loomulikku ringlust; rõhutab, et tõusu ja mõõna ulatust mõjutavate tõkete ehitamise tulemusel võivad suudmealadel kaduda tõusu ja mõõna vahelised lindude toitumispiirkonnad; juhib tähelepanu, et tõusuvee energia võib ühtlasi kahjustada ebarannakarpide ja väikeste viilkarpide rahusid, punavetikamättaid, anemoonkoralle ja pehmeid koralle;
Supports the shift to carbon-free energy generation, ensuring that the design and location of renewable energy generators provides proper safeguards for maritime wildlife; therefore, calls for the careful planning of maritime renewable energy installations; notes that there are many potential hazards associated with energy production which must be avoided; highlights that structures aimed at harnessing wind or wave energy can effect the natural cycles of the lower layer of the sea; emphasises that estuaries could lose inter-tidal bird feeding areas due to the introduction of barrages that reduce tidal range; underlines, similarly, that tidal power changes could affect horse mussel and flame-shell reefs, maerl beds, anemone and soft corals;
on seisukohal, et veemagestamistehnoloogia osas on rannikuvete reostuse vältimisel veel märkimisväärselt arenguruumi, eriti kui tegemist on Natura 2000 aladega; kutsub pädevaid asutusi hindama veemagestamistehaste keskkonnamõju, eriti neis piirkondades, kus vett saaks ka säästvamate moodustega;
Considers that there is considerable room for improvement as regards desalination technology to avoid the pollution of coastal waters, specially if those areas are part of the Natura 2000 network; invites the competent authorities to assess the environmental impact of desalination plants, particularly in those areas where water can be obtained through more sustainable means;
on seisukohal, et arvestades merre tonnide kaupa soolvett ja muid aineid heitvate merevee magestamise tehaste eriti kiiret levikut, peaks komisjon uurima selliste tehaste mõju planktonile ja merepõhjale ning ökosüsteemis esinevatele muutustele ja mutatsioonidele;
Considers that, given the particularly rapid development of seawater desalination plants discharging tonnes of brine and other products into the sea, the Commission should investigate the effect of such plants on plankton and the seabed and on the changes and mutations occurring within the ecosystem;
usub, et satelliitnavigatsioonisüsteemil Galileo ja üleilmsel keskkonna- ja turvaseire süsteemil (GMES) on merendussektoris suur potentsiaal; julgustab komisjoni edendama tõhusamalt nende süsteemide kasutamist merendusstrateegia raames;
Believes that the Galileo satellite navigation system and the GMES system offer huge potential for the maritime sector; encourages the Commission to better promote the use of these systems in the framework of the maritime strategy;
juhib tähelepanu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) tähtsusele sadamalogistikas; on veendunud, et uued õigusloomega seotud algatused, nagu näiteks raadiosageduse kindlaksmääramist käsitlev, peaksid olema suunatud nende tehnoloogiate edendamisele; kutsub komisjoni üles kehtestama ELi tasandil IKT standardid kõikide liidu sadamate jaoks ning võtma juhtrolli läbirääkimistel rahvusvaheliste tehnoloogiastandardite kehtestamiseks;
Points to the importance of ICT in port logistics; is convinced that new legislative proposals, such as those on Radio Frequency Identification (RFID), should be aimed at pushing forward the use of these technologies; calls on the Commission to set EU-wide ICT standards for all ports in the Union and to take a leading role in the negotiations on setting international technology standards;
juhib tähelepanu sellele, et kuna kaugeimad piirkonnad asuvad Atlandi ja India ookeanis ning on seega soodsa asukohaga veetsüklite ja vulkanoloogiaga seotud nähtuste vaatlemiseks, ning et okeanograafia, biloogilise mitmekesiuse, keskkonnakvaliteedi, loodusvarade haldamise, energeetika ja vee, geneetika, rahvatervishoiu, tervishoiuteaduste, uute telekommunikatsiooni süsteemide ja teenuste osas on need alad Euroopa teadusuuringute jaoks eriti sobivad, tuleks neid piirkondi tulevaste teadusuuringute ja arendustegevuse programmide kavandamisel silmas pidada;
Points out that, as the outermost regions lie in areas of the Atlantic and the Indian oceans and are well placed for observing phenomena, such as those related to weather cycles and vulcanology and, furthermore, that oceanography, biodiversity, environmental quality, management of natural resources, energy and water, genetics, public health, health sciences, new telecommunications systems and services in these territories are par excellence fields for European research, these regions should be considered when planning future research and development programmes;
peab merebiotehnoloogiat üheks lähemate aastakümnete kõige paljutõotavamaks tehnoloogiavaldkonnaks, millel on palju võimalikke kasutusviise farmaatsias, kosmeetikas, toiduainetetööstuses ja keskkonna puhastamisel; usub, et teadusuuringuid selles valdkonnas tuleks intensiivistada ja liikmesriigid võiksid kasutada ära rohelises raamatus soovitatud merebiotehnoloogia investeerimisfondide loomist, ning et liikmesriikide teadusuuringute koordineerimine selles valdkonnas annaks tulemuseks parema sünergia; rõhutab, et merebiotehnoloogia mis tahes arendamine peab olema rangelt reguleeritud ja hoolikalt hinnatud, et vältida niigi tundlike ja ohustatud mereökosüsteemide ülekasutamist ning edasist kahjustamist;
Considers blue biotechnology as one of the most promising technologies of the coming decades, with many possible uses in pharmaceuticals, cosmetics, the food industry and environmental remediation; believes that research efforts in this area should be strengthened and that Member States could take advantage of the creation of Blue Investment Funds, as proposed by the Green paper and that better synergy could be achieved by better coordinating Member State research efforts in this field; emphasises that any blue technology development must be strongly regulated and properly assessed in order to avoid overexploitation and further damage to already fragile and threatened marine ecosystems;
juhib tähelepanu sellele, et ookeanipõhja uhtained sisaldavad suurtes kogustes gaasilisi hüdraate, mis võivad täiendada või asendada tavalisi süsivesinikke; toonitab, et nende ressursside hindamine, neile ligipääsu tagamine ja nende kasutusviiside väljatöötamine on suur väljakutse, mida Euroopa peaks hoolikalt uurima; usub, et ELi liikmesriikide mandrilava laiendamine üle 200 meremiili Montenegro Bay konventsiooni artikli 76 alusel pakub võimalust säilitada juurdepääs võimalikele lisaressurssidele;
Points out that ocean floor sediments comprise large quantities of gas hydrates that might supplement or replace traditional hydrocarbons; highlights that securing access to and evaluating these resources and developing ways of exploiting them are a major challenge that Europe should examine closely; believes that EU Member States" extension of their continental shelf beyond 200 nautical miles, under Article 76 of the Montego Bay Convention, is an opportunity to preserve access to potential extra resources;
Ühine merenduspoliitika
A Common Maritime Policy
juhib tähelepanu ELi viimaste aastate olulistele saavutustele meresõiduohutuse ja keskkonnakaitse alal (õigusaktide paketid ERIKA I ja II ning muud õigusloome alased meetmed); kutsub nõukogu üles võtma võimalikult kiiresti vastu ühine seisukoht "3. meresõiduohutuse paketi" õigusakti ettepanekute suhtes, mille osas saavutati alles hiljuti poliitiline kokkulepe;
Highlights the significant achievements of the EU in recent years as regards maritime safety and environmental protection (ERIKA I and II package and other legislative measures); calls on the Council to adopt, as soon as possible, common positions on the legislative proposals of the "Third Maritime Safety Packages" on which a political agreement has only just recently been reached;
on arvamusel, et rahvusvaheline merepiirkond on oluline ala võimalikuks partnerluseks valdkonnapoliitikatega (transpordi-, keskkonna-, meresõiduohutuse, kalavarude majandamise poliitika jne) hõlmatud osapoolte vahel, ning nõuab tungivalt, et komisjon toetaks vastavate võrgustike loomist ajavahemiku 2007–2013 piirkondliku koostöö programmi kaudu ning uue naabruspoliitika merepiirkondade programmi kaudu; arvab, et äärepoolseimate piirkondade geograafilise paiknemise iseärasused ei tähenda sugugi, nagu ei võiks äärepoolseimad piirkonnad kuuluda nimetatud merepiirkondade koosseisu, ning et seetõttu on neil täita õigustatud osa merebasseinide dünaamikas;
Maintains that the transnational sea region is an important area for potential partnership and consultation between the actors concerned by sectoral policies (transport, environment, maritime safety, management of fish stocks, etc.) and urges the Commission to encourage this networking with the support of the 2007-2013 territorial cooperation programme and the "sea regions" programme of the new neighbourhood policy; considers that the specific nature of their geographic locations in no way excludes the outermost regions from being part of these sea regions, and that they therefore have a legitimate role to play in the dynamic of the sea basins.
nõustub komisjoniga selles, et Euroopa ühise mereruumi loomine võib märgatavalt parandada territoriaalvete haldamise tõhusust ning usub, et ühine mereruum aitab kaasa ka siseturu integratsioonile ELi sisese meretranspordi ja teenuste osas, eriti pidades silmas tolli ja administratiivtoimingute lihtsustamist ning ÜRO mereõiguse konventsiooni (UNCLOS) ja IMO konventsioone, mis käsitlevad "meresõiduvabadust" ja "rahumeelse läbisõidu õigust" majandusvööndis ja rahvusvahelistes vetes (avamerel); märgib, et ühendus on juba astunud selles suunas arvestatavaid samme, kuid mõnedel juhtudel on rakendamine liikmesriikides maha jäänud; kutsub liikmesriike üles Euroopa Liidu õigusakte viivitamata rakendama;
Agrees with the Commission that the creation of a common European maritime space could considerably increase the efficiency of territorial waters management and believes that such maritime space will contribute to the integration of the internal market for intra-EU maritime transport and services, especially as regards the simplification of customs and administrative procedures and with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the EEZ in international waters (High Seas); notes that Community law has already taken considerable steps in this direction but that in some cases implementation in the Member States is still lagging behind; calls on the Member States to implement European laws promptly;