natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jääb arvamusele, et tõhusad ja tulemuslikud teavitamis- ja nõustamisõigused on kesksel kohal, kui luuakse võrdseid tingimusi tööturu osapooltele riikidevahelisel tasandil; juhib tähelepanu uuesti sõnastamises esinevatele puudustele, mis on seotud teavitamis- ja nõustamisõigustega, ning kutsub nõukogu üles parandama uuesti sõnastatud direktiivi tihedas koostöös parlamendiga;
Maintains that efficient and effective information and consultation rights are key when creating a level playing field for both sides of industry at transnational level; points to shortcomings in the recast as regards information and consultation rights and calls upon the Council to improve the recast Directive in close cooperation with Parliament;
Diskrimineerimise keelustamise direktiiv
Anti-discrimination Directive
tunneb heameelt selle üle, et komisjon on vastanud parlamendi tugevale nõudmisele võtta vastu diskrimineerimise keelustamise direktiiv, mis hõlmab kõiki nelja põhjust, mida parlament nõudis vastavalt artiklile 13; nõuab, et komisjon uuriks, kas sooline diskrimineerimine on keelatud samades valdkondades kui muudel alustel aset leidev diskrimineerimine;
Is delighted that the Commission has acted on Parliament's strong call for an anti-discrimination directive that covers all four grounds which Parliament requested under Article 13; requests that the Commission study whether discrimination based on sex is prohibited in the same areas as discrimination based on the other grounds;
juhib nõukogu tähelepanu sellele, et kõnealune direktiiv on oluline artikli 13 lõike 1 rakendamise seisukohalt; nõuab seetõttu, et nõukogu jääks komisjoni ettepanekus välja toodud peamise lähenemisviisi juurde, nimelt see, et direktiivis hõlmatakse kõik diskrimineerimise põhjused ning diskrimineerimise osas ei tohiks olla mingit tähtsuse järjekorda panemist;
Alerts the Council to the fact that this Directive is essential in order to implement Article 13(1); therefore requests that the Council maintain the key approach of the Commission proposal, namely that all grounds of discrimination are covered and that no hierarchy of discrimination should be introduced;
nõuab, et nõukogu piiraks erandlike klauslite hulka praeguses eelnõus;
Requests that the Council limit the number of exception clauses in the current draft;
Diskrimineerimisvastase võitluse süvalaiendamine
Mainstreaming anti-discrimination
väljendab heameelt selle teemaliste algatuste üle, kuid juhib tähelepanu vajadusele tegeleda mitte ainult vanemapuhkusega, vaid ka muu hoolduspuhkusega;
Welcomes the initiatives to this end but points out the need to address not only parental leave but leave for other caring purposes;
rõhutab, et muudatused õigusaktides ei tohi vähendada üksikute töötajate õigusi;
Stresses that changes in legislation must not serve to lessen the rights of individual employees;
Euroopa Kohtu otsused
ECJ rulings
on seisukohal, et kavandatav foorum ei saa asendada õiguslikku selgust selles osas, mis puudutab töötajate õigusi ja kollektiivläbirääkimiste tulemusena sõlmitud kokkulepete täitmist; nõuab, et neid põhiõigusi tunnustataks ja et kehtivad õigusaktid vaadataks vajaduse korral vastavalt läbi; nõuab sellega seoses lähetamist käsitleva direktiivi läbivaatamist;
Considers that the proposed Forum cannot substitute for legislative clarity concerning the rights of workers and respect for collective bargaining agreements; requests that these fundamental rights be recognised and that, where necessary, existing legislation be revised accordingly; demands in this context a revision of the Posting Directive;
Iga kahe aasta järel esitatav aruanne üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta
Biennial report on social services of general interest
märgib iga kahe aasta järel esitatavat aruannet üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta; rõhutab, et sotsiaal- ja tervishoiuteenustel on meie ühiskonnas elutähtis roll ning nad aitavad edendada ühtekuuluvust, tööhõivet, sotsiaalset kaasamist ja majanduskasvu;
Takes note of the Biennial Report on social services of general interest; stresses that social and health services play a vital role in our societies and help promote cohesion, employment, social inclusion and economic growth;
on jätkuvalt veendunud, et tervishoiu- ja sotsiaalteenused vajavad siseturul erilist kaitset, mida teatises ei mainita, ning et üldist huvi pakkuvaid teenuseid puudutav õiguslik raamistik toetab põhiõiguste kaitsmist;
Remains convinced that health and social services need special protection within the internal market, which is not mentioned in the communication, and that a legal framework for services of general interest will be supportive in safeguarding fundamental rights;
taunib asjaolu, et komisjon ei ole esitanud ühtki õigusloomealast algatust, mis käsitleks üldist huvi pakkuvate sotsiaal- ja tervishoiuteenuste tunnustamist ja kaitsmist;
Deplores the absolute lack of any legislative initiative by the Commission regarding the recognition and safeguarding of social and health services of general interest;
Avaliku sektori kulutuste tõhusus
Efficiency of public spending
on mõnevõrra üllatunud selle üle, et komisjoni personali töödokument sotsiaalvaldkonna kulutuste tõhusus ja tulemuslikkuse kohta („Efficiency and Effectiveness of Social Spending”), mis on osa sotsiaalmeetmete paketist, keskendub oma järeldustes ainult tootlikkusele ja tööhõive edendamisele, jättes välja sotsiaalse kaasamise mõõtme;
Is somewhat surprised that the conclusions of the Commission Staff Working Document 'Efficiency and Effectiveness of Social Spending', which is part of the Social Package, focus solely on productivity and promotion of employment while disregarding the social inclusion dimension;
palub komisjonil uurida, kas tingimusteta baassissetulek kõigile võiks olla tõhus vahend vaesusega võitlemiseks;
Calls on the Commission to examine whether an unconditional basic income for all could be an effective tool for combating poverty;
Uued kutseoskused – uued töökohad
New skills – new jobs
tervitab avaldust uue algatuse kohta “Uued kutseoskused uute töökohtade jaoks”, kuid rõhutab, et see peab koos tehnoloogilise arenguga olema osa ühtsest kutseoskuste õpetamise ja koolituse paketist, et tegeleda kliimamuutusest tulenevate probleemidega; juhib tähelepanu, et nn vanadel töökohadel on samuti vaja selle probleemiga tegelemiseks uusi kutseoskusi;
Welcomes the announcement of the New Skills for New Jobs initiative, but stresses that this must form part of a coherent skills education and training package alongside technological development to address the challenges of climate change; points out that 'old jobs' will also need new skills to address this challenge;
Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond
European Globalisation Adjustment Fund
on tõsiselt pettunud Globaliseerumisega Kohanemise Fondi tegevuse hindamisel saadud tulemuste üle, mis näitasid, et
Is gravely disappointed at the outcome of the evaluation of the operation of the Globalisation Adjustment Fund, which has shown that
fond ei ole suutnud jõuda väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjateni ning nende töötajateni;
the Fund has not succeeded in reaching out to small- and medium-sized enterprises and their workers,
on seisukohal, et kui nendes valdkondades ei ole saavutatud edusamme järgmise hindamise ajaks, tuleks tõsiselt kaaluda fondi tegevuse lõpetamist ning raha ülekandmist Sotsiaal- ja Ühtekuuluvusfondidesse;
Considers that if progress has not been made in these areas at the time of the next evaluation, serious consideration should be given to abolishing the Fund and transferring the money to the Social and Cohesion Funds;
tervitab komisjoni avaldust, mis puudutab vajadust liikmesriikide kooskõlastatud ja koondatud meetmete järele ning vajadust viia ellu diskrimineerimise keelustamise direktiivi eesmärgid; kinnitab komisjonile, et parlament toetab tõhusaid meetmeid, mida komisjon sellega seoses võtab;
Welcomes the statement by the Commission concerning the need for concerted and concentrated action by Member States and the need to fulfil the intentions of the Anti-Discrimination Directive; assures the Commission of Parliament’s support for strong action by the Commission in this regard;
loodab, et komisjon esitab ettepaneku ka lapse õigusi käsitleva tegevuskava ning kavandatava haridust käsitleva teatise osas tagamaks, et lõpeb romi laste regulaarne rassieraldus tavaharidussüsteemis;
Trusts that the Commission will also proceed with the Action Plan on the Rights of the Child and the proposed Communication on education to ensure that the routine racist segregation of Roma children from mainstream education comes to an end;
Rahvusvaheline tasand
The international scene
väljendab heameelt seoses komisjoni jätkuva pühendumusega ILO standardite rakendamisele, kuid usub, et praegune vabatahtlik lähenemisviis, mis keskendub ettevõtete vastutusele, on ebapiisav;
Welcomes the continuing commitment of the Commission to the implementation of ILO standards but believes that the current voluntary approach to corporate responsibility is inadequate;
väljendaks heameelt, kui komisjon kajastaks kõigis oma teatistes seda, mida ta uues sotsiaalmeetmete kavas kinnitab, nimelt “pühenduda harmoonilise, ühtekuuluva ja kaasamisvõimelise ühiskonna loomisele, kus elujõulise sotsiaalse turumajanduse tingimustes austatakse põhiõigusi”;
Would welcome it if the Commission were to deliver in all its communications what it claims in the renewed Social Agenda, namely 'a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies';
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning tööturu osapooltele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the country-regionplacePlaceNameMemberPlaceType States and the social partners.
Esitaja(d): Wolf Klinz, Sophia in 't Veld ja Anne Laperrouze
by Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze
võttes arvesse oma 22. septembri 2005. aasta resolutsiooni nafta hinna ja energiasõltuvuse kohta;
having regard to its resolution of 22 September 2005 on oil prices and energy dependency,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi nafta hinna suhtes;
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 19‑20 June 2008 concerning oil prices,
võttes arvesse 12.–13. septembril 2008 toimunud majandus- ja rahandusministrite nõukogu mitteametliku kohtumise kokkulepet;
having regard to the agreement at the informal Ecofin Council of 12-13 September 2008,
arvestades, et kõrgem energia hind vähendab ELi kodanike ostujõudu ning avaldab kõige halvemat mõju väikseima sissetulekuga majapidamistele ja energiamahukatele sektoritele;
whereas higher energy price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most negative impact being on the lowest income households and energy‑intensive sectors,
arvestades, et energia hinda mõjutab erinevatest teguritest koosnev kogum: struktuursed muutused nafta pakkumises ja nõudluses, uute naftaväljade arvu ja suuruse vähenemine, naftatootmise vähene laiendamine, geopoliitilised tegurid, vähem investeeringuid tehnoloogiaarendusse, suured investeerimiskulud ning kvalifitseeritud tööjõu puudus peamistes tootjariikides; arvestades, et mõned nafta tootjariigid tavatsevad oma loodusvarasid kasutada poliitilistel eesmärkidel;
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; high investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries; whereas some oil producing countries tend to use their natural resources for political purposes,
arvestades, et kaubanduslikke naftavarusid käsitlevate andmete suurem läbipaistvus ja sagedasem avaldamine on oluline naftaturgude tõhusamaks toimimiseks;
whereas the increased transparency and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
arvestades, et praegune finantsturgude ebastabiilsus on sundinud investoreid otsima alternatiivseid investeerimisvõimalusi ja aidanud kaasa hindade lühiajalise volatiilsuse suurenemisele;
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
väljendab muret energia hinna tõusu pärast, sest see avaldab Euroopa majandusele ja konkurentsivõimele negatiivset mõju, mis takistab Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamist;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
rõhutab vajadust võtta meetmeid, mis aitavad ELi majandusel säilitada konkurentsivõimet ja kohaneda kõrge naftahinna tingimustega; nõuab tugevat poliitilist tahet vähem süsihappegaasi heiteid tekitava ELi majanduse saavutamise poole liikumiseks, energiatõhususe propageerimiseks, energiaallikate mitmekesistamise jätkamiseks ja sõltuvuse vähendamiseks imporditud fossiilkütustest;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment; calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, promote energy efficiency, pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels;
toetab Euroopa Ülemkogu otsust, et tuleks võtta lühiajalisi ja eesmärgistatud meetmeid, leevendamaks kõrge nafta hinna mõju kõige vaesematele majapidamistele; ergutaks sellega seoses energia säästmise algatusi; on siiski seisukohal, et tuleks vältida inflatsiooni suurendavaid meetmeid, sest need võivad kahjustada riigi rahanduse jätkusuutlikkust;
Supports the European Council’s decision that short‑term and targeted measures should be taken in order to alleviate negative impact on the poorest households; in that respect would encourage the use of energy‑saving incentives; however, considers that measures inducing more inflation should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability;
toetab sekkumist, mis kergendab energiamahukate sektorite kohanemisprotsessi; palub komisjonil siiski jälgida selliste meetmete mõju ja võtta konkurentsi moonutamise korral asjakohaseid meetmeid; kutsub komisjoni üles tagama vastavust ELi konkurentsieeskirjadega, keskendudes eriti nafta-, gaasi- ja elektrisektoris toimuva konkurentsivastase tegevuse väljaselgitamisele ja sellega võitlemisele;
Supports interventions facilitating the adjustment process of energy‑intensive sectors; however, asks the Commission to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in cases of distortion of competition; calls on the Commission to guarantee compliance with EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti‑competitive practices in the oil, gas and electricity sectors;
palub komisjonil esitada ettepaneku energiamaksu direktiivi läbivaatamise kohta pärast seda, kui komisjon on hoolikalt uurinud mõju, mida maksustamismeetmed võivad avaldada inflatsioonile, nafta tootmisesse ja naftamaardlatesse tehtavatele uutele investeeringutele ning üleminekule vähem süsihappegaasi heiteid tekitavale ELi majandusele;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
rõhutab naftaturge ja naftavarusid käsitlevate andmete suurema läbipaistvuse ja usaldusväärsuse olulisust; peab oluliseks parandada arusaamist naftatoodete hinna kujunemisest; nõuab, et komisjoni energiaturu vaatluskeskusele antaks olulisem roll nõustamistegevuses ning suuremale läbipaistvusele suunatud meetmete väljatöötamises; nõuab nafta julgeolekuvarusid käsitlevate ühenduse õigusaktide õigeaegset läbivaatamist;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and commercial oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a stronger role for the Commission’s energy market observatory in providing advice and elaborating measures aimed at greater transparency; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
kinnitab ELi ühise energiapoliitika ja varustuskindluse olulisust; on sellega seoses veendunud, et EL peaks olulisemate naftatarnijatega toimuvas energiaalases dialoogis võtma endale juhtrolli; tervitab mõtet korraldada naftat tarbivate ja naftat tootvate riikide tippkohtumine;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
ergutab ELi ettevõtteid tegutsema ennetavalt ning asuma juhtrolli uute tehnoloogiate alase oskusteabe ja insenerioskuste alal, et jääda suurimate nafta tootjariikide tähtsaimaks partneriks;
Encourages EU companies to be more proactive and to take the lead in new technology know‑how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
kutsub liikmesriike üles kooskõlastama poliitilist sekkumist võitluses nafta hinna tõusu vastu; palub komisjonil viia läbi analüüs liikmesriikide parimate poliitiliste meetmete kohta, mida on võetud energia kõrge hinna vastu;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling energy price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high energy price challenges;
märgib, et oluline on jõuda Euroopa Ülemkogus kokkuleppele toimiva energia siseturu loomisele suunatud järgmiste vajalike sammude võtmise suhtes, et vähendada ELi kaitsetust nafta hinna tõusu vastu ja suurendada varustuskindlust; kinnitab veel kord oma toetust ELi energiaturu edasisele liberaliseerimisele;
Notes that an agreement within the European Council on the next key steps in building an internal market in energy is crucial in order to reduce EU vulnerability to oil prices and to enhance security of supply; reaffirms its support for further liberalisation of the EU energy market;
Esitaja(d): Martin Schulz, Harlem Désir ja Stephen Hughes
by Martin Schulz, placeHarlem Désir and Stephen Hughes
võttes arvesse komisjoni poolt 2. juulil 2008. aastal esitatud sotsiaalmeetmete paketti, mis sisaldab komisjoni teatist „Uus sotsiaalmeetmete kava: võimalused, juurdepääs ja solidaarsus 21. sajandi Euroopas” (KOM(2008) 412 lõplik) ja paljusid muid õigusloomega mitteseotud ettepanekuid;
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008, containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008)0412) and several other non-legislative proposals,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja konsulteerimiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuestisõnastamine) (KOM(2008) 0419);
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008)0419),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest (KOM(2008) 0426);
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius (KOM(2008) 0414);
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)0414),
võttes arvesse poliitilist kokkulepet, mille sõlmisid tööhõive ja sotsiaalvaldkonna ministrid ja mis puudutab vahendatud töö ja tööaja direktiivi;
having regard to the political agreements reached by the Employment and Social Affairs Ministers concerning the Temporary Agency Work and Working Time Directive,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle sotsiaalseid õigusi käsitlevaid sätteid, ning EÜ asutamislepingu artiklit 136, mille kohaselt on liikmesriikide eesmärk tööhõive edendamine, parandatud elamis- ja töötingimused, piisav sotsiaalkaitse, töösuhte poolte dialoog, inimressursside arendamine, pidades silmas kestvat kõrget tööhõivet ja tööturult väljatõrjumise tõkestamist, ning EÜ asutamislepingu artiklit 152 rahvatervise kohta;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion, and to Article 152 thereof, on public health,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu kavatsust kaaluda enne 2008. aasta lõppu meetmete võtmist, et parandada romide kaasamist Euroopas;
having regard to the European Council's intention to give further consideration before the end of 2008 to measures to improve the inclusion of Europe's Roma population,
arvestades, et Euroopa Liidu ajalooline missioon on kaitsta ja edendada oma kodanike julgeolekut ja heaolu;
whereas the historic mission of the European Union is to safeguard and promote the security and well-being of its citizens,
arvestades, et varem pidasid kodanikud liitu usalduse, lootuse ja sotsiaalse progressi allikaks, kuid nüüd tajutakse teda liigagi tihti ohuallikana;
whereas the Union was once seen as a source of confidence, hope and social progress by its citizens, but is now all too often seen as a threat,
arvestades, et kesk- ja paremjõudude loobumine Euroopa aluseks olevast sotsiaalsest visioonist on oluliselt kahjustanud eurooplaste usaldust ELi vastu;
whereas the centre-right's abandonment of placeEurope's founding social vision has profoundly damaged the confidence of Europeans in the EU,
Uus sotsiaalne visioon
A new social vision
tuletab meelde olulisi sotsiaalseid edusamme, mida tegi Euroopa Liit komisjoni presidendi Delorsi juhtimisel; väljendab kahetsust, et ELi paremtsentristlikud juhid on muutnud ELi siseturu poliitika, millel on tohutu potentsiaal luua heaolu kõigile, viimase kümne aasta jooksul kõige selle sümboliks, mis tekitab usaldamatust ELi vastu;
Recalls the important social advances achieved by the European Union under the leadership of Commission President Delors; regrets that, in the last decade, the EU's centre-right leaders have transformed the Union's internal market policies, with their enormous potential to create prosperity for all, into a symbol of all that is distrusted about the EU;
nõuab suunamuutust, mis asetaks Euroopa sotsiaalse eesmärgi taas Euroopa poliitilise tegevuskava keskmesse;
Calls for a change of direction which puts placeEurope's social purpose back at the heart of the European political agenda;
on veendunud, et see suunamuutus nõuab järgmist:
Believes that this change of direction requires: