natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vältida olukorra teket, kus täiuslikkuse saavutamise püüdlustes luuakse uus eugeenika vorm, mis on sama ohtlik kui natsionaalsotsialistide valitud inimrassi parandamise viis.
2. to avert the risk that, in the name of a quest for perfection, a new form of eugenics may be created that would be just as dangerous as that chosen by the Nazis to ‘improve’ the race.
Esitaja(d): Salvador Garriga Polledo ja Carlos Coelho
by Salvador Garriga Polledo and Carlos Coelho
Taguse Rahvusvaheline Looduskaitseala
on the Tagus International Nature Reserve
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Taguse Rahvusvahelise Looduskaitseala kohta
Motion for a European Parliament resolution on the Tagus International Nature Reserve
võttes arvesse direktiive 92/43/EMÜ (elupaikade direktiiv) ja 79/409/EMÜ (linnudirektiiv);
having regard to Directives 92/43/EEC (Habitats Directive) and 79/409/EEC (Birds Directive),
võttes arvesse komisjoni otsuseid ühenduse tähtsusega alade kohta, mis kuuluvad Natura 2000 võrgustikku;
having regard to the Commission decisions on the sites of Community importance included in the Natura 2000 network,
arvestades, et on ülimalt oluline peatada ELi bioloogilise mitmekesisuse kahanemine;
whereas it is essential that the loss of biodiversity in the EU be arrested,
arvestades, et riikidevahelised kaitsealad aitavad bioloogilist mitmekesisust kaitsta;
whereas the protection of biodiversity will benefit from the establishment of transnational protected areas,
arvestades, et on esmatähtis korraldada piiriüleste alade koordineeritud haldamine, seades esikohale maaelu arendamise ühisprojektid ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse programmid;
whereas it is a priority that coordinated management of cross-border areas be established, giving pride of place to joint projects in the rural development and biodiversity protection programmes,
arvestades, et kuigi linnustiku ja elupaikade kaitse direktiivid ei käsitle piiriüleste kaitsealade rajamist, on Hispaania ja Portugali ühine initsiatiiv (Taguse Rahvusvaheline Looduskaitseala) juba olemas ning seda võib laiendada ka teistele piirkondadele,
whereas although the Birds and Habitats Directives do not deal with the declaration of cross-border protected areas, an initiative developed between Spain and Portugal (Tagus International Nature Reserve) already exists, which could be extended to further areas,
palub komisjonil linnustiku ja elupaikade kaitse direktiive üle vaadates arvata sisse ka piiriülesed kaitsealad;
Calls on the Commission to include cross-border protected areas when revising the Birds and Habitats Directives;
palub komisjonil kehtestada liigitus „riikidevaheline kaitseala” ning anda Taguse Rahvusvahelisele Looduskaitsealale see staatus;
Calls on the Commission to establish the classification ‘transnational protected area’ and confer this status on the Tagus International Nature Reserve;
palub komisjonil kehtestada kohased meetmed tulevastes maaelu arengu programmides, eriti suure bioloogilise mitmekesisusega piirkondades;
Calls on the Commission to establish appropriate measures in future rural development programmes, particularly in areas with a high level of biodiversity;
usub, et vastavalt LIFE+ abikõlblikkuskriteeriumitele võib kaitsealade piiriülesust pidada "innovaatiliseks" või "parimaks tavaks".
Believes that in accordance with the eligibility criteria of LIFE+, the cross-border nature of protected areas counts as ‘innovative’ or ‘best practice'.
ELi tegevus seoses kolme Iisraeli sõduri ebaseadusliku vangistamisega Lähis-Idas
on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek ELi tegevuse kohta seoses kolme Iisraeli sõduri ebaseadusliku vangistamisega Lähis-Idas
Motion for a European Parliament resolution on EU action in response to the kidnapping of three Israeli soldiers in the Middle East
arvestades, et 2006. aasta juunis röövis relvastatud rühmitus Hamas Iisraeli armee sõduri Gilad Shaliti;
whereas in June 2006 the armed group Hamas kidnapped the Israeli soldier Gilad Shalit,
arvestades, et 12. juulil 2006 röövis rühmitus Hezbollah Iisraeli sõdurid Ehoud Goldwasseri ja Eldad Regevi;
whereas on 12 July 2006 Hezbollah kidnapped the Israeli soldiers Ehud Goldwasser and Eldad Regev,
arvestades, et nimetatud sõdurite saatus on jätkuvalt selgusetu ja et nende perekonnad ning Iisraeli valitsus ootavad siiani rahvusvahelise üldsuse ja ELi sekkumist;
whereas the fate of these soldiers remains uncertain and their families and the Israeli Government are still waiting for action by the international community and the EU,
arvestades, et Iisraeli sõdurite vabastamine võiks soodustada iisraellaste ja palestiinlaste lähenemist ning seeläbi isegi rahuprotsessi Lähis-Idas;
whereas the release of the Israeli soldiers could help bring the Israelis and Palestinians closer together and thus contribute to the Middle East peace process,
arvestades, et Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee kolmandal täiskogu istungjärgul paluti vangistatud Iisraeli sõdurite vabastamist;
whereas the third plenary conference of the Euro-Mediterranean Assembly recently called for the release of the kidnapped Israeli soldiers,
arvestades, et vangistatud sõduri võimalik vabastamine Hamasi poolt võiks olla üks tingimus, mille alusel EL alustab otsedialoogi Hamasi esindajatega Palestiina uues valitsuses;
whereas the EU could make the establishment of a direct dialogue with Hamas representatives in the new Palestinian Government conditional upon its release of the soldier it has kidnapped,
küsib, kas nõukogu ei pea vajalikuks avaldada Palestiina võimudele ning Liibanoni ja Süüria valitsustele kõikvõimalikku survet nii diplomaatilises kui ka majandusliku plaanis;
Asks the Council whether it agrees that every possible form of diplomatic and economic pressure should be brought to bear on the Palestinian Authority and the Lebanese and Syrian Governments in order to:
eesmärgiga saada uut kinnitust kolme vangistatud Iisraeli sõduri füüsilise tervise kohta ja nende kohtlemise kohta vastavalt sõjavange käsitleva Genfi konventsiooni põhimõtetele ning;
reassure it regarding the safety of the three Israeli soldiers and their treatment in accordance with the principles of the Geneva Convention on prisoners of war;
eesmärgiga saavutada sõdurite kohene vabastamine Iisraelile mitte täielikult vastuvõetamatutel tingimustel.
ensure that the soldiers are immediately released and that this is not made subject to conditions that are totally unacceptable to Israel?
Kahjulike gaaside vaba söepõletustehnoloogia
on clean technology for coal
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek kahjulike gaaside vaba söepõletustehnoloogia kohta
Motion for a European Parliament resolution on clean technology for coal
võttes arvesse komisjoni esitatud strateegilist energiaaruannet;
having regard to the Commission’s strategic review of energy policy,
võttes arvesse komisjoni teatist „Säästev elektritootmine fossiilkütustest: nullilähedased söe põletamise heitkogused pärast 2020. aastat” (KOM(2006)0843);
having regard to the communication ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’
võttes arvesse määrust (EÜ) nr 1407/2002;
having regard to Regulation (EC) No 1407/2002,
arvestades, et ELi energeetiline sõltuvus välistarnijatest, mis ületab 40% ja ulatub 65%-ni aastal 2030, on energiavaldkonna peamine probleem (Ukraina ja Valgevene kriisid);
whereas the Union's main energy problem (as shown by the Ukrainian and Belarusian crises) is its dependency on foreign energy, which is already running at over 40% and will rise to 65% by 2030,
arvestades, et arukas söetootmine aitab tagada energiavarustuse kindluse;
whereas reasonable coal production would help guarantee energy supplies,
arvestades, et söesektori ümberkorraldamine avaldab majanduslikku ja sotsiaalset mõju piirkondadele, kus majandus- ja tööhõivevaldkonnas ei eksisteeri alternatiivseid võimalusi,
whereas coal conversion has a social and economic impact in regions which have no economic or employment alternatives,
tervitab komisjoni teatist kahjulike gaaside vaba söepõletustehnoloogia kohta;
Welcomes the Commission communication on clean coal technology;
palub komisjonil määrata varustuse kindluse tagamise osas selged eesmärgid, mis eksisteerivad juba energiapoliitika teistes sektorites;
Calls on the Commission to set clear supply guarantee objectives, as have already been drawn up in other areas of energy policy;
rõhutab, et nimetatud projektid on kasutud, kui neid viiakse ellu piirkondades, kus puudub ajalooline seos söega või kui sütt kasutatakse impordiks.
Stresses that these projects are useless if they are carried out in areas with no historic links with coal or if it is used for imports.
Esitaja(d): Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli
by Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli
Võitlus seksiturismi vastu
on sex tourism
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek võitluse kohta seksiturismi vastu
Motion for a European Parliament resolution on sex tourism
arvestades, et seksiturism on levinud nähtus ja selle ohvrid on sageli alaealised;
whereas sex tourism is a deep-rooted problem, whose victims are often minors,
arvestades, et Itaalias mõisteti esimest korda süüdi seksiturist, kellele määrati 14-aastane vanglakaristus;
whereas for the first time in Italy a person has been convicted of sex tourism and sentenced to 14 years' imprisonment,
arvestades, et üks põhiõiguste harta eesmärke on laste kaitsmine;
whereas the Charter of Fundamental Rights states that one of its objectives is child protection,
arvestades, et DAPHNE programmi eesmärk on eelkõige alaealiste kaitsmine vägivalla eest ja arvestades, et seksiturism on vägivald alaealiste vastu,
whereas the Daphne Programme is also aimed at protecting minors from violence and whereas sex tourism is a form of violence against minors,
palub komisjonil uurida nähtuse tegelikku mõju Euroopa tasandil;
Calls on the Commission to study the actual extent of the problem at European level;
nõuab, et alaealisi puudutavat seksiturismi käsitletaks Euroopa Liidu kõikides riikides kuriteona ning nõuab, et Europol teostaks koostöös liikmesriikide ja seda liiki turismi sihtriikide politseijõududega vajalikke uurimisi, et määrata kindlaks nimetatud vägivallategudes süüdi olevad isikud.
Calls for sex tourism involving minors to be considered a crime in all EU Member states and for Europol to be given responsibility, in cooperation with the police forces of Member States and the destination countries of this type of tourism, for conducting the necessary investigations to identify those responsible for such acts of violence.
vastavalt kodukorra artiklile 113
pursuant to Rule 113 0f the Rules of Procedure
Spetsiaalsete keskuste loomise toetamine krooniliste haiguste raviks
on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
Euroopa Parlamendi resolutsioon spetsiaalsete keskuste loomise toetamise kohta krooniliste haiguste raviks
Motion for a European Parliament resolution on aids for the establishment of specialised cure centres for chronic illnesses
arvestades, et Maailma Tervishoiuorganisatsioon on kinnitanud, et kroonilised haigused kujutavad riikide sotsiaalse, majandusliku ja poliitilise stabiilsuse jaoks strateegilist tervishoiualast ohtu;
whereas the WHO has declared that chronic illnesses represent a strategic health emergency for countries' social, economic and political stability,
arvestades, et iga viies inimene on põdenud ühte või mitut kroonilise haiguse vormi, millest kõige sagedamini esinevad astma, diabeet ja hüpertooniatõbi;
whereas one person in five is affected by one or more forms of chronic illness, among the most frequent being asthma, diabetes and hypertension,
arvestades, et tuleb koostada krooniliste haigete ravikavasid ja asjakohaseid toetusprogramme,
whereas there is a need for cure strategies and suitable assistance programmes for chronic sufferers,
soovitab luua krooniliste haiguste ravimise kõrgetasemelisi keskusi, kus on asjakohased struktuurid patsiendi ravikava koostamiseks, tagades seeläbi tõhususe ja tulemuslikkuse ning vältides viivitusi, mis võivad osutuda kahjulikeks;
Recommends the establishment of centres of excellence for the cure of chronic illnesses, with suitable structures within which the patient's 'cure record' could be charted, thus ensuring both effectiveness and efficiency and preventing potentially damaging delays;
soovitab luua seitsmenda raamprogrammi raames ajutisi programme, et rajada kõnealuseid kõrgetasemelisi keskusi.
Suggests setting up ad hoc programmes within the Seventh Framework Programme, with a view to establishing such centres of excellence.
Erasmuse programmi uued suunised
on new guidelines for the Erasmus programme
Euroopa Parlamendi resolutsioon Erasmuse programmi uute suuniste kohta
Motion for a European Parliament resolution on new guidelines for the Erasmus programme
arvestades, et Erasmuse programm on liikuvuse ja koostöö programm, mille eesmärk on muuta Euroopa Liit kõrgetasemelise haridussüsteemiga piirkonnaks;
whereas the Erasmus programme is one of mobility and cooperation and is aimed at promoting the EU as an area of educational excellence,
arvestades, et Erasmuse programmi hallatakse detsentraliseeritult osalevate riikide riigiasutuste abil;
whereas Erasmus is administered on a decentralised basis with the assistance of national agencies in the participant countries,
arvestades, et komisjon, kes vastutab kogu programmi eest, annab riigiasutustele ja ülikoolidele vaid suuniseid ning riigiasutused ja ülikoolid vastutavad seejärel akadeemiliste ja praktiliste/logistiliste ülesannete elluviimise eest;
whereas the Commission, while having overall responsibility for the programme, confines itself to issuing guidelines to the national agencies and the universities, which are then responsible for implementation in both academic and practical/logistic terms,
arvestades, et komisjon ei ole 2007–2013. aasta uues programmis pidanud endiselt vajalikuks nõuda kõikidelt Erasmuse stipendiaatidelt elukindlustust;
whereas for the new programme for 2007-2013 the Commission has again not considered it necessary to insist on a life assurance requirement for all Erasmus grantholders,
arvestades, et välismaal elamise ja õppimisega kaasneb sageli ettenägematuid ohte ja ohverdusi,
whereas living and studying abroad can often entail unforeseen risks and sacrifices,
soovitab Erasmuse programmi suunised üle vaadata, et lisada kõikidele üliõpilastele elukindlustuse kohustuse, mille kulud katavad koduülikool ja vastuvõttev ülikool võrdselt;
Recommends that the Erasmus programme guidelines be revised to include a mandatory life assurance provision for all beneficiary students, to be shared on an equal basis by the university of origin and the host university;
on seisukohal, et antud tüüpi kindlustus peab olema Erasmuse stipendiumi eeltingimus.
Believes that this insurance should be mandatory for Erasmus grants.
Euroopa Liidu vabatahtlike korpuse loomine loodusõnnetuste tagajärgede kõrvaldamiseks kogu maailmas
on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Euroopa Liidu vabatahtlike korpuse loomise kohta loodusõnnetuste tagajärgede kõrvaldamiseks kogu maailmas
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of a volunteer corps within the EU for purposes of tackling natural disasters worldwide
arvestades, et vabatahtlikud mängivad suurt rolli solidaarsuse edendamisel kogu maailmas;
whereas volunteers play a major role in promoting solidarity worldwide,
arvestades, et nende pühendumust ja suuremeelsust tuleks kasutada loodusõnnetuste tagajärgede kõrvaldamiseks kogu maailmas;
whereas their spirit and their generosity need to be channelled into fighting the consequences of natural disasters throughout the world,
arvestades, et loodusõnnetused võivad eelneva hoiatuseta juhtuda igal hetkel;
whereas natural disasters can happen at any moment without prior warning,
arvestades, et loodusõnnetuste tagajärgedega tegelemisel peaks EL pakkuma tuge ja koostööd koos vabatahtlike abiga kõikidest liikmesriikidest,
whereas the EU should provide support and cooperation in dealing with the consequences of natural disasters with the aid of volunteers from all its Member States,
kutsub ELi üles aitama kaasa alalise vabatahtlike korpuse loomisele loodusõnnetuste tagajärgede kõrvaldamiseks kogu maailmas;
Calls on the EU to promote the creation of a permanent volunteer corps for purposes of tackling the consequences of natural disasters worldwide;
nõuab, et kõnealusele korpusele tuleb tagada püsivad logistilised ja koolitusvõimalused, et neil oleks võimalik toime tulla loodusõnnetuste kõikide tagajärgedega;
Calls for this corps to be equipped on a permanent basis with logistical and training capacities suitable for enabling it to handle all consequences of natural disasters;
soovitab luua liidu eelarvesse alaline ning oluline rubriik niisuguse kõikide liikmesriikide vabatahtlikest koosneva korpuse asutamiseks ja ülalpidamiseks.
Recommends creating a permanent and substantial heading within the Union budget for the establishment and maintenance of such a volunteer corps with participants from all the Member States.
komisjoni avalduse alusel
to wind up the debate on the statement by the Council
Esitaja(d): Eva Lichtenberger
by Eva Lichtenberger
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Albaania Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Euroopa Ühenduse, Islandi Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Norra Kuningriigi, Serbia ja Montenegro, Rumeenia ning ÜRO Kosovo missiooni vahelise Euroopa ühise lennunduspiirkonna (ECAA) rajamise mitmepoolse lepingu sõlmimist
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
võttes arvesse oma resolutsiooni ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta (P6_TA(2006)006);
having regard to its resolution on developing the agenda for the Community’s external aviation policy (P6_TA(2006)006),
arvestades, et pidades silmas ELiga ühinemist tuleb Rumeeniat kohelda teistest liikmesriikidest erinevalt ning arvestades, et Bulgaariale kohaldatakse ühinemisest hoolimata julgeolekuhuve puudutavat kaitseklauslit ning seetõttu tuleb teda kohelda kolmanda riigina;
whereas, in view of its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third State,
arvestades, et nõukogu on võtnud vastu komisjoni ettepanekuna esitatud esialgse lepingu ja see esialgne leping ootab kõigi osapoolte ratifitseerimist;
whereas the Council has adopted the provisional agreement as proposed by the Commission and whereas this provisional agreement awaits ratification by all parties to it,
arvestades, et Euroopa ühise lennunduspiirkonna leping on oluline raamleping lennundusega seotud teemade käsitlemiseks eelkõige Lääne-Balkani riikides, Islandis ja Norras ning arvestades, et see loob mudeli selliste lepingute sõlmimiseks tulevikus teiste kolmandate riikidega,
whereas the ECAA agreement is important as a framework agreement for dealing with aviation‑related issues with the countries of the Western Balkans, Iceland and Norway, in particular, and whereas it provides a model for future agreements of this kind with other third countries,
peab oluliseks, et Euroopa ühise lennunduspiirkonna (ECAA) rajamise leping hõlmaks olemasolevaid ja tulevasi ELi õigusakte heitmete ja muude lennunduse keskkonnamõju vähendavate meedete kohta;
Notes that it is important that the European Common Aviation Area (ECAA) agreement should cover current and future EU legislation on emissions and other measures that will reduce the environmental impact of aviation;
rõhutab lepingu olulisust vajalike tingimuste loomisel ühtse Euroopa taeva algatuse laiendamiseks väljaspoole liikmesriike,
Stresses the importance of the agreement in terms of creating the conditions for enlarging the Single European Sky (SES) beyond EU Member States;
Ohutus ja julgeolek
Safety and Security
rõhutab seetõttu tehnilise abi ja ühinemisläbirääkimiste tähtsust ELi ja Euroopa Majanduspiirkonda mittekuuluvate partneritega selle eesmärgi saavutamiseks vajaliku konsensuseni jõudmisel;
Underlines the importance, therefore, of technical assistance and accession negotiations as means of obtaining the necessary consensus with non-EU and non-EEA partners in order to attain this objective;
nõuab, et kõik ELi ohutuse ja julgeolekuga seotud õigusaktid ning hiljuti vastu võetud määrus puuetega reisijate õiguste kohta tuleb kaasata lepingu rakenduslisasse;
Insists that all EU safety and security legislation and the recently adopted regulation on disabled passengers’ rights must be included in the operational annexe to the agreement;
märgib, et lennuliikluse korraldamine on lepingusse kaasatud, mis on oluline ühtse Euroopa taeva eeskirjade kohaldamisel;
Notes that air traffic management is included in the agreement, a fact which is important from the point of view of applying the Single European Sky rules;
tervitab kõigi lepingule allakirjutanute poolse välisõhusõidukite direktiivi ohutuse hindamise vastastikuse ja ühtse kohaldamise selgeid eeliseid;
Welcomes the advantages of reciprocal and coherent application of the Safety Assessment of Foreign Aircraft Directive by all signatories to the agreement;
tuletab meelde, et ühtse Euroopa taeva algatuse elluviimine toob kaasa õhuruumi kasutamise paindlikkuse, mis muudab vajalikuks institutsionaliseeritud koostöö lennujuhtimise vallas sõjaliste ja tsiviilvõimude vahel,
Recalls that realising the ‘Single European Sky’ also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
tervitab Euroopa Lennundusohutusameti rolli asjatundjate koolitamisel, käsiraamatute koostamisel ja tehnilise nõu andmisel partnerriikides, samuti abi andmisel rakendusmehhanismide rajamiseks;
Welcomes the role of the European Aviation Safety Agency in training experts, preparing manuals and providing technical advice to partner countries, as well as in helping to establish implementation mechanisms;
rõhutab asjaolu, et lepingu rakendamisel tuleb järgida asjakohaseid ELi sotsiaalala õigusakte;
Stresses the fact that the relevant EU social laws must be complied with when implementing the agreement;
märgib, et lepingus nähakse ette EU-OPS direktiivi rakendamine;
Notes that the agreement provides for the implementation of the EU-OPS Directive;
märgib, et lepingu kohustused tuleb viivitamatult täita ja 31. detsembriks 2008. aastaks tuleb Euroopa Parlamendile esitada eduaruanne;
Notes that there must be prompt implementation of the commitments in the agreement and that a progress report must be submitted to the European Parliament by 31 December 2008;
palub komisjonil ja nõukogul tagada, et Euroopa tsiviillennundusleping kajastaks neid põhikaalutlusi ja et rakendusmenetlusega seoses kehtestataks jälgimiskord;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the European Civil Aviation Agreement reflects these key considerations and that arrangements for monitoring are established in connection with the implementation process;
Esitaja(d): Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere ja Ģirts Valdis Kristovskis
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis
Atlandi-ülesed suhted
on transatlantic relations