natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub tungivalt komisjoni alustada arutelu ELi välispiiride temaatika analüüsimist, võttes arvesse liidu vastuvõtuvõimet, ning esitada järeldused teatise kujul;
Urges the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions in the form of a Communication;
Stabiilsus ja demokraatia Kagu-Euroopas
Stability and democracy in South-East Europe
kordab üleskutset komisjonile anda Lääne-Balkani riikide ühinemiseelsele tegevuskavale poliitilisem suund, keskendudes stimuleerivatele meetmetele ja iga asjaomase riigi konkreetsetele vajadustele ning rõhutades sealjuures, et ühinemisväljavaated on riikidel, mis teevad edusamme reformide teel ning täidavad Kopenhaageni kriteeriume, mille seas on koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohtuga ja piirkondlik koostöö; rõhutab asjaolu, et ka EL peab täitma Kopenhaageni kriteeriumit, mis puudutab ELi vastuvõtuvõimet;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre‑accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
Kahepoolsed suhted
Bilateral relations
kordab üleskutset liidu ja Ameerika Ühendriikide suhete tugevdamiseks olemasoleva uue atlandiülese tegevuskava kaasajastamise ja tõelise "atlandiülese partnerlusega" asendamise abil, rõhutades kohustust kõrvaldada takistused vahetuste ja investeeringute valdkonnas 2015. aastaks; tuletab meelde, et siiras ja alaline dialoog on loomulik alus, mis võimaldaks atlandiüleseid suhteid struktureerida ning et atlandiülese seadusandjate dialoog (DTL) on selleks vastav vahend;
Reiterates the call for a strengthening of relations between the Union and the United States via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine ‘Transatlantic Partnership’ based on the undertaking to eliminate by 2015 the remaining obstacles to trade and investment; recalls that a sincere, ongoing dialogue is the natural platform on which transatlantic relations could be structured and that the Transatlantic Legislative Dialogue (TLD) is an appropriate instrument for achieving this;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles pühenduma suhete tihendamisele Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikidega, oodates Austria eesistumisel toimuvat Viini Ülemkogu; rõhutab vajadust tugevdada liidu ja Ladina-Ameerika vahelisi suhteid, et kujundada välja kahe piirkonna vaheline ühendus vastavalt Euroopa Parlamendi 15. novembri 2001. aasta resolutsioonile, ning nõuab, et parlamenti kaasatakse täiel määral nimetatud protsessi;
Calls on the Council and the Commission to commit fully to an intensification of relations with Latin America and the Caribbean in anticipation of the Vienna Summit scheduled to take place under the Austrian Presidency; stresses the need to strengthen relations between the Union and Latin America with a view to establishing a biregional association, in accordance with the European Parliament’s resolution of 15 November 2001, and calls for Parliament to be fully involved in this process;
Piirkondlikud probleemid
Regional problems
avaldab heameelt, et nõukogu 14. novembril 2005. aastal asutas politseimissiooni Palestiina territooriumitele vastavalt Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikale, esialgu kolmeks aastaks; politseimissioon muutub täielikult operatiivseks 1. jaanuaril 2006. aastal; nõuab, et nõukogu ja komisjon tugevdaksid liidu rolli rahuprotsessis, eelkõige sarnaste tegevuste edendamise ja poolte vahelist dialoogi lihtsustavate jõupingutuste jätkamise teel;
Welcomes the establishment by the Council, on 14 November 2005, of an EU Police Mission in the Palestinian Territories, under the European Security and Defence Policy, for an initial period of three years, to be fully operational by 1 January 2006; calls on the Council and Commission to strengthen the Union’s role in the peace process, inter alia by promoting measures such as this and pursuing its efforts to facilitate dialogue between the parties;
avaldab heameelt pühendumuse üle, mida liit on Iraagi ja Afganistani suhtes nii majanduslikult kui poliitiliselt üles näidanud; väljendab siiski oma muret julgeoleku olukorra kohta mõlemas riigis ning on arvamusel, et liidu kaasamine on mõlemal juhul stabiilsuse ja demokraatia toimimise edendamiseks otsustava tähtsusega;
Welcomes the commitment shown by the Union vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms; expresses its concern, nevertheless, at the security situation in the two countries, and takes the view that it is crucial in both cases that the Union be involved, in order to promote stability and the functioning of democracy;
Inimõiguste kaitse
Human rights protection
palub tungivalt komisjonil arvesse võtta Euroopa Parlamendi poliitilist tahet demokraatia ja inimõiguste edendamise tegevuskava üksikasjade osas ning tagada nimetatud valdkonna poliitiliste eesmärkide, rahastamise ja projektide haldamise sidusus;
Urges the Commission to take into account Parliament’s political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives, financing and management of projects in this field are coherent;
nõuab, et nõukogu ja komisjon kindlameelselt rakendaksid uue arengupoliitika deklaratsioonis avaldatud ambitsioonikaid eesmärke, et parandada sidusust, täiendavust ja kooskõlastust;
Calls on the Council and the Commission to implement resolutely the ambitious objectives laid down in the declaration on the new development policy, with a view to improving consistency, complementarity and coordination;
tervitab uut Aafrika-strateegiat ja eriti nn aafrika omandi põhimõtet, samuti haldusega – mis on püsiva arengu võtmeaspekt – seotud prioriteetsete küsimuste määratlemist ning infrastruktuuri investeeringuid, eelkõige vee, energia, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni valdkonnas ning kõikidele investeeringutele nimetatud valdkondades peab tingimata eelnema nende panuse hindamine majandusarengu ja vaesuse vähendamise seisukohast;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
nõuab Aafrika suhtes n.ö kaksiklähenemise rakendamist, mis on suunatud ühelt poolt edukamatele riikidele, andes neile vahendid aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtavate jõupingituste maksimeerimiseks, ning teiselt poolt haavatavatele riikidele, kasutades keerukamale kontekstile sobilikke erinevaid poliitilisi vahendeid;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
tervitab kaitsetööstust ja -turge käsitleva teatise lisamist 2006. aasta prioriteetide hulka ning ergutab komisjoni esitama vastavaid õigusloome ettepanekuid, mis võimaldaksid tugevdada Euroopa kaitsesektori konkurentsivõimet; on seisukohal, et vastav turukorraldus ning olulised uurimis- ja arendusprogrammid on tähtsad vahendid nimetatud eesmärgi saavutamiseks;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector; considers that appropriate regulation of the market and substantial R&D programmes are essential tools for achieving this objective;
ootab suure huviga "teatist asutamislepingu artikli 296 tõlgendamise kohta seoses kaitsehangetega", mis võimaldab selgitada konkurentsieeskirjade erandi kohaldamiskriteeriume kaitsevarustuse valdkonnas ning mis aitab kaasa Euroopa kaitsevarustuse turu järk-järgulisele loomisele;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment, thereby contributing to the gradual establishment of a European defence equipment market;
Kaubanduspoliitika ja läbirääkimised WTOs
Trade policy and negotiations in the WTO
peab rahvusvahelist kaubanduspoliitikat konkurentsivõime ja majanduskasvu võtmeküsimuseks nii Euroopa Liidus kui ka arengumaades ning rõhutab mitmepoolse lähenemise ja eriti WTO läbirääkimiste 2005. aasta detsembris Hongkongis lõpuleviimise olulisust;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
märgib, et EL on arenguriikidest pärinevate põllumajandustoodete turulepääsu suhtes maailma avatuim piirkond ja tuletab meelde, et muud tööstus- ja üleminekuriigid peaksid samuti kohustuma oma siseriiklikke põllumajanduse eksporditoetuste poliitikaid reformima ning oma turge vaeseimatele riikidele avama;
Notes that the EU is the world’s most open region in terms of market access for agricultural produce from developing countries, and points out that other industrialised countries and transition countries should make equivalent commitments to reforming their domestic agricultural export support policies and to opening their markets to the poorest countries;
rõhutab, et tööstustoodete turulepääsu osas on oluline saavutada kõrgete tollitariifide, tariifitippude ja tollitariifide suurenemise vähendamine ja kaotamine, sellest ka vajadus kiirendada NAMA läbirääkimiste kulgu WTOs;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, hence the need to push for an acceleration of the NAMA negotiations in the WTO;
on lisaks arvamusel, et teenuskaubandus on Doha läbirääkimiste üks võtmeküsimusi, sest turgude avamisel selles valdkonnas on suur potentsiaal;
Considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
tuletab meelde, et mis tahes Hongkongi WTO läbirääkimistel esitataval ühenduse turulepääsu ja sisetoetuste pakkumisel on vältimatud tagajärjed Euroopa põllumajandusele ja tööhõivele ning et neid tuleb hoolikalt hinnata, et need ei seaks ohtu ühise põllumajanduspoliitika reformi, mille kohta langetati otsus 2003.aastal;
Points out that any EU offer on market access and domestic support during the WTO negotiations in Hong Kong will inevitably have repercussions for European agriculture and employment, and must therefore be very closely analysed so that the CAP reform agreed in 2003 is not jeopardised;
ELi toimimise parandamine ja liidu lähendamine kodanikele
A Europe that works better – closer to the citizen
Õigusloome parandamine ja lihtsustamine
Better, simpler legislation
avaldab heameelt komisjoni "õigusaktide parema koostamise" jõupingutuste üle, kuid palub komisjonil siiski käsitleda prioriteetse küsimusena õigusaktide paremat koostamist käsitleva 2003. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe tõhusat rakendamist ning sealhulgas asjaomaste pooltega konsulteerimist võimaldavate mehhanismide loomist;
Welcomes the Commission’s efforts to achieve ‘better law-making’, but calls on the Commission nevertheless to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for an exhaustive stakeholder consultation, to be a matter of priority;
on seisukohal, et komisjoni kavatsus tühistada 68 vananenud ja/või ootel olevat ettepanekut ning lihtsustada ja ratsionaliseerida aquis 'd on samm õige suunas; palub komisjonil teha Euroopa Parlamendiga koostööd olemasolevate õigusaktide järelevalveprotsessi ja parandamise alal ning nõuab vastuvõetud ja rakendatud meetmete tõhusamat järelhindamist;
Considers the Commission’s intention to withdraw 68 obsolete and/or pending proposals and to simplify and rationalise the acquis to be steps in the right direction; calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
rõhutab selles kontekstis Euroopa Parlamendi tahet tagada kaasotsustusmenetluse alla kuuluvate küsimuste kiire käsitlemine, kuid nõuab tungivalt, et parlamenti kaasatakse tulevikus senisest enam lihtsustamise prioriteetide valikul ning et tal oleks võimalik nende sisu ja tulemusi kontrollida, et tagada Euroopa Parlamendi volitused kaasõigusloojana;
Underlines, in this context, Parliament’s wish to ensure a rapid revision of matters subject to co-decision procedure; urges, however, that henceforward Parliament should be more involved in choosing priorities for simplification and able to monitor the content and results in order to maintain its own prerogatives as co-legislator;
palub komisjonil järjekindlamalt kasutada mõjuanalüüse, milledes tuleb tingimata arvesse võtta meetmete puudumisest tulenevaid kulusid ning võimalikke alternatiive reguleerimisele; nõuab seetõttu mõjuanalüüside läbiviimiseks sõltumatu Euroopa ameti loomist;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
nõuab, et komisjon täidaks komiteemenetluse käigus oma kohustusi edastada kõik asjaomased meetmed õigeaegselt ja "mitte ületada talle põhiõigusaktidega antud volitusi"; on lisaks veendunud, et komisjon ja Euroopa Parlament peavad uurima komiteemenetluse rakendamise praeguse korra läbivaatamise võimalusi ning tagama Euroopa Parlamendi õiguste reaalse kaitsmise;
Calls for the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
Läbipaistvus, eelarve ja eelarvealane aruandekohustus
Transparency, the budget and budgetary accountability
nõuab Euroopa Liidu institutsioonide otsuste tegemise suurema läbipaistvuse huvides nõukogu õigusloomealaste kohtumiste muutmist avalikuks;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks eelarvemenetluse parandamist ja eelarvedistsipliini käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe muudetud ettepaneku, mis sisaldaks Euroopa Parlamendi ettepanekuid reservide ja paindlikkuse kohta, samuti muid kvalitatiivseid elemente, mis sisalduvad 8. juunil 2005. aastal vastu võetud Euroopa Parlamendi läbirääkimispositsioonis;
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament’s proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as adopted in its negotiating position of 8 June 2005;
palub liikmesriikidel täielikult toetada komisjoni jõupingutusi ELi eelarve usaldusväärse ja üldise sisekontrolli süsteemi väljatöötamiseks, mille tulemusena saaks luua kauaoodatud aruandemehhanismi, eelkõige liikmesriikidega koostöös toimuva halduse osas;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
arutelu lõpul komisjoni avalduse kohta
to wind up the debate on the statement by the Commission
Esitaja(d): Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Pierre Jonckheer
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Pierre Jonckheer
Komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm
on the Commission Legislative and Work Programme 2006
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2006. a õigusloome- ja töökava kohta
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006
võttes arvesse komisjoni 2006. a õigusloome- ja töökava ( KOM(2005)531 ) "Euroopa kogu potentsiaali rakendamine";
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2006 ( COM(2005)531 ), entitled ‘Unlocking Europe’s full potential’,
arvestades, et komisjoni õigusloome- ja töökavas ei ole säästlikkus prioriteetide hulgas;
whereas the Commission Legislative and Work programme fails to give priority to sustainability,
arvestades, et arutelu Euroopa tuleviku üle on olulise tähtsusega taastamaks usaldus demokraatliku ja hästi toimiva Euroopa Liidu suhtes, mis on oma kodanike, nende murede ja tuleviku teenistuses;
whereas the debate on the future of Europe is crucial to help restore confidence in a democratic, well functioning European Union at the service of its citizens, their concerns and their future,
arvestades, et lisaks "eurooplastele vajamineva poliitika elluviimisele" võib ELi demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks muutmisel rakendada erinevaid meetmeid;
whereas, apart from 'delivering the policies Europeans need', a number of measures can easily be taken to make the EU more democratic and transparent,
arvestades, et probleemid nagu parem õigusloome, lihtsustamine ja komitoloogia on tihedalt omavahel seotud ning vajavad kõikide institutsioonide ühist lähenemist, et oleks tagatud demokraatlik otsustamine, järelevalve ja kontroll ning, mis arvestaks võrdselt majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõõdet,
whereas issues such as better legislation, simplification and comitology are closely linked and need a common approach by all institutions, ensuring democratic decision-making, oversight and control and taking into account the environmental, social and economic dimensions on an equal footing,
Õigusloome- ja töökava üldine heakskiitmine
General appreciation of the Legislative and Work Programme
Säästlik areng ja inimareng Euroopas ja maailmas
Sustainable and human development in Europe and the world
Kahetseb, et säästlik areng ei ole üldeesmärgina prioriteetide hulgas ning sellega pole piisavalt arvestatud õigusloome- ja töökava üksikutes ettepanekutes; nõuab, et säästva arengu strateegia peaks olema põhjalikult lõimitud komisjoni töökavasse ning säästva arengu kolme sammast (keskkond, majandus- ja sotsiaalpoliitika) tuleb käsitleda integreeritult, Lissaboni ja Gothenburgi strateegiate võrdselt tähtsate, vastastikku sõltuvate valdkondadena;
Regrets that sustainable development is neither prioritised as an overarching objective nor sufficiently taken into account in the individual proposals contained in the legislative and work programme; insists that the sustainable development strategy should be consistently integrated across the Commission work programme and that the three pillars of environmental, social and economic policy should be addressed in an integrated way as equally important, interdependent dimensions of the Lisbon and Gothenburg strategies;
avaldab sellega seoses kahetsust, et kuigi komisjon tunnistab vajadust saavutada edasiminek rahvusvahelistel läbirääkimistel, mis käsitlevad Kyoto protokolli pärast 2012. aastat ning vajadust võtta ühenduse tasandil meetmeid kasvuhoonegaaside tootmise piiramiseks
Regrets in this respect that, although the Commission recognises the need for progress in international negotiations under the Kyoto Protocol for the post-2012 period and the need to step up efforts at Community level to reduce greenhouse gas emissions,
– ei esita komisjon Euroopa Parlamendi korduvatele palvetele vaatamata, siduvaid meetmeid sõidukite heitkoguste probleemi lahendamiseks;
– the Commission does not propose binding measures to address car emissions, as the EP has repeatedly asked for,
– ei pea komisjon kinni ökoprojekteerimise direktiivist lähtuvast kokkuleppest, mille eesmärgiks on viivitamatult jätkata elektriliste seadmete keskkonnamõju ja energiakasutuse vähendamist tagavate rakendusmeetmetega;
– the Commission fails to respect the agreement under the eco-design directive to proceed without delay with implementing measures aiming to minimise environmental impact and energy use of electrical equipment,
– lennundusheidete probleemi käsitledes viitab komisjon ainult ajale pärast 2012. aastat, samas kui lennundusheiteid käsitlev esialgne heitkogustega kauplemise süsteem on vajalik juba 2008.-2012. aastaks ning paralleelselt tuleb uurida lennunduse mõju kliimale;
– the Commission, when addressing aviation emissions, refers to the post-2012 period only, while a pilot emission trading scheme for aviation emissions would be needed already for the period 2008-2012 and instruments to tackle the full climate impact of aviation must be introduced in parallel,
– kliimamuutustega võitlemisega seoses ei ole veel mainitud petrooleumi maksu;
– a kerosene tax has not been mentioned in the context of combating climate change,
– Natura 200 võrgustikule ei ole ette nähtud õigusloomealast tegevust või kindlat rahastamist;
– no legislative action or specific financing is foreseen for the Natura 2000 network;
loodab, et Hampton Court´is toimunud mitteametlikul Euroopa Ülemkogul esilekerkinud uus konsensus, mis tunnistab taastuvenergia, energiatõhususe ja energiasäästmise märkimisväärset tähtsust ei jää üksnes jutuks ning nõuab, et komisjon esitaks tõeliselt euroopaliku energiapoliitika 2006. aasta kevadiseks tippkohtumiseks, pidades silmas ülalmainitud põhimõtteid; märgib, et taastuvenergia, energiatõhusus ja energiasäästmine ei ole olulised ainult tervise ja keskkonna halvenemise peatamise seisukohast, vaid edendavad ka innovatsiooni ning aitavad kaasa piirkondlikule ja riiklikule arengule, kaubandusvõimalustele ning töökohtade loomisele, mis on olulised elemendid Euroopa majanduse ja ühiskonna "moderniseerimisel";
Hopes that the new consensus which has begun to emerge during the informal European Council held in Hampton Court towards recognising the exceptional importance of renewable energies alongside energy efficiency and conservation will be more than lip-service and insists that the Commission present a truly European energy policy for the 2006 Spring summit based on the above-mentioned principles; points out that renewable energies, energy efficiency and conservation are not only of crucial importance for surmounting health and environmental degradation but also help to contribute to innovation and to regional and national development, trade opportunities and job creation, all of which are considered vital elements for 'modernising' European economies and societies;