natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Indias on tohutu keeleline, sotsiaalne ja religioosne mitmekesisus ning et nii EL kui ka India toetavad jõuliselt kultuuri- ja sotsiaalvaldkonna omavahelisi suhteid, mis hõlmavad mõlema ühiskonna paljusid sektoreid ja tasandeid, kaasa arvatud sama pühendumust kultuurilise mitmekesisuse edendamisele;
whereas there is enormous linguistic, social and religious diversity in country-regionIndiaplace, and whereas both the EU and country-regionIndia strongly support cultural and social interrelationships encompassing many sectors and levels of both societies, including the same commitment to the promotion of cultural diversity,
arvestades, et ELi ja India vaheline kaubandus on viimastel aastatel kasvanud eksponentsiaalselt 28,6 miljardilt eurolt 2003. aastal enam kui 55 miljardile eurole 2007. aastal ning et ELi välisinvesteeringud on Indias aastatel 2002 kuni 2006 enam kui kahekordistunud, st kasvanud 2,4 miljardile eurole; arvestades, et India kaubandusrežiim ja õiguslik keskkond on endiselt suhteliselt piiravad ning et 2008. aastal seadis Maailmapank nn äritegevuse lihtsuse osas India 120ndale kohale (178st majandusest);
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to €2.4 billion; whereas India’s trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the ‘ease of doing business’,
arvestades, et Euroopa Parlament ja India parlament on seadnud sisse ametlikud kahepoolsed suhted;
whereas the European Parliament and the Indian Parliament have established formal bilateral relations,
arvestades, et ELil ja Indial on endiselt kohustus sõlmida vabakaubandusleping, mis on laiaulatuslik, tasakaalustatud ning täies ulatuses kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjadega ning mis näeb ette kaubavahetuse ja teenuskaubanduse järkjärgulise ja vastastikuse liberaliseerimise ning seda ka kaubandusega seotud küsimuste osas; arvestades, et vabakaubandusleping toob olulist kasu mõlema osapoole majandusele, suurendab investeeringuid, kogueksporti ja -importi nii ELi kui ka India puhul ning annab väärtusliku tõuke ülemaailmsele kaubandusele, eriti teenuste valdkonnas;
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
arvestades, et ELil ja Indial on tekkinud tihe koostöö teaduse ja tehnoloogia valdkonnas;
whereas the EU and country-regionplaceIndia have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
arvestades, et EL ja India on võtnud kohustuse kaotada igasugune terrorism, mis on üks tõsiseim oht rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
whereas the EU and placecountry-regionIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
arvestades, et Indiast on saanud rahvusvahelise üldsuse oluline osaline ning üks suurimaid ÜRO rahutagamise operatsioonidesse panustajaid ning et ÜRO peaks kõnealust tugevdatud staatust tunnustama Indiale ÜRO Julgeolekunõukogus koha andmisega;
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peace-keeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UNSC,
arvestades, et India peab etendama olulist rolli Lõuna-Aasia ja Kagu-Aasia asjades, eriti oma Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooni (SAARC) ning Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) liikmesuse kaudu; võttes arvesse India rolli piirkonna stabiilsuse toetamisel ning võttes sellega seoses teadmiseks India koostöö ELiga Nepalis ja Sri Lankas;
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
arvestades, et Ameerika Ühendriigid ja India on allkirjastanud tsiviileesmärkidel tehtava tuumaenergiaalase koostöö lepingu;
whereas the country-regionUnited Statescountry-region and placeIndia have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
arvestades, et Kashmiri rahumeelne tulevik on endiselt oluline eesmärk Lõuna-Aasia stabiilsuse jaoks;
whereas a peaceful future for Kashmir remains an important goal for stability in placeSouth Asia,
arvestades, et augustis levis Orissas vägivallalaine ja esines rida mõrvu, mis olid suunatud kristlaste vastu; võttes arvesse väited, et kohalik politsei ei sekkunud tulemuslikult sündmustesse ning et Vishwa Hindu Parishadi liidrid teatasid, et vägivald ei lõppevat enne, kui Orissa on kristlastest täielikult vaba;
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians,
arvestades, et kliimamuutus, energiakasutus ning energiavarustuse kindlus valmistavad rahvusvahelisele üldsusele tõsist muret;
whereas climate change, energy use and energy security are of vital concern to the international community,
arvestades, et ülemaailmne kütuse ja toiduainete hindade plahvatuslik tõus on tekitanud tõsiseid majanduslikke raskusi ja pannud muretsema sotsiaalsete rahutuste võimalikkuse pärast;
whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
arvestades, et India osaleb ELi GALILEO ja ITERi projektis,
whereas placecountry-regionIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
väljendab suurt heameelt üheksanda ELi–India tippkohtumise kokkukutsumise üle, mis toimub 29. septembril Marseille’s ning mis suurendab veelgi nii ELi kui ka India poolt oluliseks peetavate omavaheliste arenevate suhete tähtsust;
Warmly welcomes the convening of the Ninth EU-India Summit in Marseille on 29 September, a meeting which reinforces the importance that both the EU and placecountry-regionIndia attach to their developing relationship;
kinnitab veel kord oma tugevat toetust strateegiliste suhete tugevdamisele ELi ja India vahel ning nõuab, et tippkohtumisel jõutaks konkreetsete järeldusteni vastastikust huvi pakkuvates majandus-, poliitika-, julgeoleku- ja kaubandusalastes ning muudes küsimustes;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
rõhutab ELi ja India vaheliste suhete võimalikku ülemaailmset tähtsust ning nõuab tungivalt, et mõlemad osapooled tunnistaksid ulatuslikumalt soovi veelgi lähedasemate suhete järele; on veendunud, et ELi ja India strateegiline partnerlus annab kõnealustele suhetele otsustava tähtsuse;
Stresses the potential global significance of the EU-India relationship and urges both sides to recognise more fully the desirability of an ever closer relationship; believes that the EU-India strategic partnership confers a pivotal importance on this relationship;
tunneb heameelt selle üle, et kuuendal ELi-India tippkohtumisel võeti vastu ühine tegevuskava ELi-India strateegilise partnerluse rakendamiseks koos ühise poliitilise deklaratsiooniga, mis seadis ELi ja India vahelised suhted kõrgemale ja tähendusrikkamale tasandile, eelkõige rahvusvahelise rahu ja julgeoleku, mitmepoolsuse, teadustöö, arengu, keskkonna, teaduse ja tehnoloogia ning inimõiguste osas;
Welcomes the adoption, at the Sixth EU-India Summit, of a Joint Action Plan to implement the EU-India Strategic Partnership, together with the joint political declaration, which moved relations between the EU and India to a higher and more meaningful level, in particular with regard to international peace and security, multilateralism, research, development, the environment, science and technology and human rights;
võtab teadmiseks, et EL ja India kavatsevad võtta tippkohtumisel vastu muudetud ühise tegevuskava; rõhutab esildatud ühismeetmetele tõelise poliitilise tähenduse andmise ning piisavate vahendite eraldamise tähtsust, et võimaldada kavas esitatud prioriteetide täielikku elluviimist;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully realised;
tervitab India ja Euroopa Parlamendi vahelise parlamentaarse sõprusgrupi loomist 2008. aasta juunis, mis tegutseb India parlamendis analoogiliselt Euroopa Parlamendi delegatsiooniga India Vabariigiga suhtlemiseks; väljendab oma tugevat lootust, et kõnealune algatus toob endaga kaasa olulise ja tähendusrikka dialoogi kahe parlamendi vahel globaalsete ja ühishuvide teemadel korrapäraste kahepoolsete visiitide ja ümarlaua arutelude kaudu, mida tuleb piisavalt rahastada;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; expresses its strong hope that this initiative will lead to a substantive and meaningful dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and roundtable discussions, which will need to be adequately resourced;
rõhutab oma kindlat pühendumust ELi ja India vahel kõikehõlmava, laiaulatusliku ja ambitsioonika vabakaubanduslepingu sõlmimisele; võtab teadmiseks, et samas kui kaubavahetuse alal on läbirääkimiste osapooled saavutanud laiapõhjalise konsensuse, tuleb pidada täiendavaid läbirääkimisi, et jõuda kokkuleppele teenuste, konkurentsi, intellektuaalomandi õiguste, riigihangete, säästva arengu, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete ning mittetariifsete tõkete osas; nõuab tungivalt, et mõlemad osapooled töötaksid selle nimel, et viia läbirääkimised 2008. aasta lõpuks eduka lõpuni; võtab teadmiseks kahepoolse kaubanduse ja kahepoolsete investeeringute suure kasvu viimasel aastakümnel ning rõhutab niisugusest lepingust tuleneva edasise kasvu suurt potentsiaali;
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
nõuab laiaulatusliku vabakaubanduslepingu sõlmimist, mis parandab kaupade ja teenuste turulepääsu, hõlmates põhimõtteliselt kogu kaubandust, ning mis hõlmab sätteid, millega tagatakse regulatiivne läbipaistvus valdkondades, mis on asjaomased vastastikusele kaubandusele ja vastastikustele investeeringutele, kaasa arvatud standardid ja vastavushindamine, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, intellektuaalomandi õigused, jõustamine, kaubavahetuse lihtsustamine ja toll, riigihanked, samuti kaubandus ja konkurents, ning ka kaubandust, arengut ning inimõigusi käsitlevaid sätteid vabakaubanduslepingu olulise osana;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA;
võtab teadmiseks, et EL on India jaoks oluline välismaiste otseinvesteeringute allikas, kelle arvelt tuleb umbes 19,5 % India välismaiste otseinvesteeringute koguvoogudest, ning et India kumulatiivsete otseinvesteeringute mahuks ELis asuvates ühisettevõtetes ja India täisomanduses tütarettevõtjates oli (1996. aasta aprillist kuni aastateni 2006/2007) 4,31587 miljardit eurot, tehes ELi India jaoks suurimaks välisinvesteeringute sihtkohaks; tunnistab, et ELi ja India vahelised investeeringuvood on kasvanud ning kasvavad pärast vabakaubanduslepingu edukat sõlmimist veelgi;
Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for about 19.5% of India’s total FDI flows, and that India’s cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315.87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;
tuletab meelde, et EL ja India on olulised kaubanduspartnerid ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutajaliikmed; avaldab kahetsust Doha arengukava mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste hiljutise ebaõnnestumise ning Ameerika Ühendriikide ja India vahelise vaidluse pärast põllumajandustollide teemal; võtab teadmiseks, et WTO ebaõnnestunud läbirääkimiste võimalikud tagajärjed oleksid: ilmajäämine potentsiaalsest heaolu kasvust, mis tuleneks uutest WTO reformidest, tõsine oht kahjustada rahvusvahelise kaubandussüsteemi ja WTO usaldusväärsust ning kaubandusliku protektsionismi laienemise võimalus ja oht, et WTO liikmed asendavad mitmepoolsuse kahepoolsete ja piirkondlike lepingutega; nõuab tungivalt, et EL ja India teeksid uusi pingutusi niisuguse laiaulatusliku kaubandusleppe saavutamiseks, mis ei tooks kasu mitte üksnes ELile ja Indiale, vaid ka laiemale rahvusvahelisele üldsusele;
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the World Trade Organization (WTO); regrets the recent collapse of the DOHA Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;
võtab teadmiseks 28. augusti 1998. aasta teate India ja ASEANi vabakaubanduslepingu kohta; väljendab lootust, et leping toob endaga kaasa edasise majanduskasvu, tugevdab piirkondlikke poliitilisi suhteid ja julgeolekut Kagu-Aasias;
Notes the announcement on 28 August 1998 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in placeSouth East Asia;
kutsub ELi ja Indiat üles liikuma edasi merendus- ja lennundusalaste lepingute sõlmimise suunas, mis annaksid täiendava tõuke kahepoolsele kaubandusele ja kahepoolsetele investeeringutele; märgib, et tippkohtumine annab ka võimaluse uue tsiviillennunduse koostööprogrammi rahastamislepingu allkirjastamiseks;
Calls on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme;
tunneb heameelt EBTC (European Business and Technology Centre) asutamise üle Indias ning võtab teadmiseks, et see alustab tööd 1. oktoobril 2008. aastal kaheksa miljoni euro suuruse esialgse eelarvega, millest 6,6 miljonit eurot annab EL ning järgnevatel kuudel on oodata veel viit miljonit eurot; toetab selle töö keskendumist India ja Euroopa ettevõtete vaheliste sidemete edendamisele ning teadusele, tehnoloogiale, energiale ja keskkonnale, eelkõige jätkusuutlike keskkonnasäästlike tehnoloogiate valdkonnas;
Welcomes the establishment of the European Business and Technology Centre (EBTC) in India and notes that it will begin operations on 1 October 2008 with an initial budget of over EUR 8 million, of which the EU will contribute EUR 6.6 million, with another EUR 5 million expected in the next few months; supports the focus of its work on fostering links between Indian and European businesses and on science, technology, energy and the environment, particularly in the field of sustainable clean technologies,
ergutab mõlemat osapoolt tegema tihedat koostööd peamiste keskkonnalaste probleemide osas, millega maailm silmitsi seisab; nõuab sellega seoses tungivalt, et EL ja India töötaksid võimalusel välja ühised lähenemisviisid kliimamuutuse ohu ja kasvuhoonegaaside heitmete vähendamise suhtes; rõhutab, et mõlemad osapooled peavad kohustuma järgima 2012. aasta järgset perioodi käsitlevat kokkulepet kasvuhoonegaaside vähendamise kohta, tunnistades samal ajal erilisi probleeme, mida India areneva riigina kogeb;
Encourages the two sides to work closely together on the major environmental challenges facing the planet; urges, in this connection, the EU and India to develop as far as possible common approaches to the threat of climate change and a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions; stresses the need for both sides to commit to a post-2012 agreement on GHG reductions while recognising the particular issues India faces as a developing nation;
võtab teadmiseks energiahindade ülemaailmse tõusu ja selle mõju omamaisele tarbijaskonnale, ettevõtlusele ja tööstusele; rõhutab, et energiavarustuse mitmekesisus peab olema peamine poliitiline eesmärk ning toonitab poliitilisele stabiilsusele Euroopas ja Lõuna-Aasias avalduvaid riske, mis tulenevad energiavarustuse kindluse ohtudest;
Notes the soaring costs of global energy and the consequent impact on domestic consumers, business and industry; stresses the need for diversity of energy supply to be a major policy goal and emphasises the risks to political stability in Europe and South Asia posed by threats to energy security;
võtab teadmiseks Ameerika Ühendriikide ja India vahelise tsiviileesmärkidel tehtava tuumaenergiaalase koostöö lepingu ning tuumatarneriikide grupi hiljutise teate erandi kohta, mis võimaldab muudel riikidel teha Indiaga tuumaenergialast koostööd; rõhutab, et tuumatarneriikide grupi poolt tehtud erand kinnitab veel kord tugevalt India kohustust tuumarelva leviku tõkestamise osas ning selle vabatahtlikku ühepoolset täiendavate tuumakatsetuste moratooriumit; võtab täiendavalt teadmiseks Euroopa Komisjoni 9. septembri märkused selle kohta, et Indias tuumaenergia valdkonnas tegutsevatel Euroopa äriühingutel hea positsioon India turul konkureerimiseks; võtab teadmiseks India ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri vahel sõlmitud tuumarelva leviku tõkestamise lepingu;
Notes the civil nuclear partnership agreement between the United States and India and the recent announcement by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of a waiver enabling other nations to cooperate with India on nuclear issues; stresses that the Nuclear Suppliers Group waiver strongly reaffirms India’s commitment to non-proliferation and its ‘voluntary unilateral moratorium on further nuclear testing’; further notes the comments made on 9 September by the European Commission to the effect that European companies in the field of nuclear energy in India are well placed to compete in the Indian market; notes the agreement concluded between India and the IAEA on Non-Proliferation;
kutsub India ja Pakistani valitsusi üles kasutama võimalust (mis tuleneb eeldatavasti hiljutistest poliitilistest muudatustest Pakistanis) alustada uuesti poliitilist dialoogi lahendamata küsimustes ning eelkõige suurendada usku Jammu ja Kashmiri tulevikku; tunneb heameelt võetud kohustuse üle korraldada seal 2008. aasta novembris valimised;
Calls on the Indian and Pakistan Governments to seize the opportunity potentially afforded by the recent political changes in Pakistan to renew political dialogue on outstanding issues, and in particular to strengthen confidence in the future of Jammu and Kashmir; welcomes the commitment to elections being held there in November 2008;
väljendab muret hiljutiste rahutuste pärast Kashmiris, mis nõudsid enam kui 40 inimelu; väljendab oma tugevat soovi, et kõik vaidluse osapooled võiksid otsida mooduseid pingete vähendamiseks ja dialoogi edendamiseks teemal, mis protestid algatas; mõistab teravalt hukka ebaseaduslikud hukkamised, tahtevastased kadumised, piinamised, vägistamised ja muud inimõiguste rikkumised, mis on Jammus ja Kashmiris 1989. aastal alanud relvastatud konflikti käigus aset leidnud;
Expresses concern at the recent unrest in Kashmir, which has claimed over 40 lives; expresses its strong desire that all parties to the dispute may seek ways of lessening tension and promoting dialogue on the issues that gave rise to the protests; strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989;
väljendab sügavat muret hiljutiste kristlaste vastu suunatud rünnakute pärast Orissas ning eelkõige Kandhamali rajoonis; rõhutab, et ohvritele tuleb tagada kohene abi ja toetus, sealhulgas kirikule selle varale tekitatud kahju hüvitamine ning samuti kahju hüvitamine eraisikutele, kelle eraomand on saanud analoogiliselt kahjustada; nõuab tungivalt, et ametivõimud võimaldaksid oma küladest lahkuma sunnitud isikutel sinna ohutult tagasi pöörduda; nõuab, et kõikide süüdistatavate, kaasa arvatud kõrgemate politseiametnike üle mõistetaks kohtusüsteemi kaudu kiiresti kohut; mõistab hukka vähemalt 35 inimese surmamise alates vägivalla puhkemisest ning kutsub osariiki ning riigi ametiasutusi tegema kõik endast võimaliku kristliku vähemuse täielikuks kaitseks;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa, and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;