natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. arvestades, et 22. novembril 2010 tapeti Mosulis kaks Iraagi kristlast; arvestades, et 10. novembril 2010 Bagdadis kristlaste rajoonide vastu korraldatud rünnakutes hukkusid süütud tsiviilelanikud; arvestades, et need rünnakud järgnesid Bagdadi süüria katoliku katedraali hõivamisele islamistliku liikumise võitlejate poolt 31. oktoobril 2010, mil tapeti 50 katedraalis viibinud inimest;
H. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22 November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10 November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31 October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
I. arvestades, et Pakistani Punjabi provintsi kuberneri Salmaan Taseeri mõrvamine 4. jaanuaril 2011 ning Asia Bibi juhtum Pakistanis on esile kutsunud rahvusvahelise üldsuse proteste;
I. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4 January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
1. mõistab teravalt hukka igasuguse usul ja veendumustel põhineva diskrimineerimise ja sallimatuse ning usukogukondade vastu suunatud vägivalla; rõhutab veel kord, et mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus on üks põhilisi inimõigusi;
Strongly condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and acts of violence against all religious communities; stresses once again that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right;
4. rõhutab veel kord, et inimõiguste ja kodanikuvabaduste austamine kuulub Euroopa Liidu aluspõhimõtete hulka ning annab ühise aluse liidu suhetele kolmandate riikidega;
Stresses again that the respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute a common ground in its relations with third countries;
7. rõhutab vajadust luua järelmeetmete mehhanism ning nimetada muu hulgas ka asjaomase komisjoni liige, et jälgida toimuvat ning ELi ja ÜRO institutsioonide võetavaid meetmeid;
Stresses the necessity to have a follow-up mechanism, including the appointment of a member of the relevant committee in order to follow ongoing developments and measures taken by EU Institutions and UN bodies;
17.1.2011 B7-0072/2011 ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE vastavalt kodukorra artikli 121 lõikele 1
17.1.2011 B7-0072/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 66. istungjärk
on the 66th Session of the United Nations General Assembly
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 66. istungjärgu kohta
PE455.900v01-00 B7‑0072/2011 European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly
a) on seisukohal, et Euroopa Liidu mõjukus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni organites on ELi ja selle liikmesriikide suuri rahalisi sissemakseid arvestades ebapiisav, ning nõuab seetõttu tungivalt, et nõukogu avaldaks oma seisukohti jõulisemalt;
(a) considers that the European Union carries insufficient weight in United Nations bodies, taking into account the major contributions made by the EU and its Member States, and therefore urges the Council to make its positions heard more vigorously;
b) nõuab tungivalt, et nõukogu tagaks liidu eesmärkide saavutamise parema koordineerimise Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ja parandaks sidusust liikmesriikide seisukohtade vahel;
(b) urges the Council to ensure greater coordination in achieving the goals of the Union at the United Nations and to foster greater cohesion between the Member States’ positions;
c) palub komisjoni asepresidendil ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgel esindajal ning Euroopa Ülemkogu eesistujal seada suuremate vaatlejaõiguste saamine ELi jaoks strateegiliseks prioriteediks ning tagada ELi parem nähtavus Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis, tihendades sellel eesmärgil konsultatsioone ÜRO liikmesriikidest kolmandate riikide valitsustega;
(c) calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the European Council to make achieving enhanced observer rights for the EU a strategic priority and to show greater visibility at the United Nations by way of intensifying consultations with the governments of third-country UN member states;
26.1.2011 B7-0073/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0805/2011 alusel
26.1.2011 B7-0073/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0805/2011
Campania jäätmekriis
on the waste crisis in Campania
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Campania jäätmekriisi kohta
PE455.901v01-00 B7‑0073/2011 European Parliament resolution on waste crisis in Campania
– võttes arvesse direktiivi 75/42/EMÜ jäätmete kohta, eriti selle artiklit 4;
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly article 4,
– võttes arvesse direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta, eriti selle artiklit 2;
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly article 2,
– võttes arvesse direktiivi 99/31/EÜ prügilate kohta, eriti selle artiklit 11 ja II lisa;
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly article 11 and Annex II,
– võttes arvesse jäätmeid käsitlevat raamdirektiivi (2008/98/EÜ) eriti selle artikleid 17 ja 18;
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18,
– võttes arvesse oma 19. novembri 2003. aasta resolutsiooni jäätmete raamdirektiivi Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2003)0508 .
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_TA(2003)0508 .
– võttes arvesse petitsioonikomisjoni 28.–30. aprillini 2010 Itaalias Campanias viibinud teabekogumismissiooni töödokumenti 3 PETI_DT(2010)442870.
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
– võttes arvesse Itaalia Vabariigi seadust 123/2008, mis kuulutati välja 14. juulil 2008;
– having regard to the law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
– võttes arvesse direktiivi 2008/99 keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu;
– having regard to Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law,
– võttes arvesse Euroopa Kohtu 26. aprilli 2007. aasta otsust kohtuasjas C-135/05;
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-135/05 of 26 April 2007,
– võttes arvesse Euroopa Kohtu 4. märtsi 2010. aasta otsust kohtuasjas C-297/08;
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-297/08 of 4 March 2010,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 191 ja 260;
– having regard to articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse direktiivi 2003/35/EÜ, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse, eriti selle artiklit 2;
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly article 2,
– võttes arvesse Århusi konventsiooni,
– having regard to the Aarhus Convention,
A. arvestades, et Campania provintsi jäätmekriis on üks kriitilisemaid peatükke paljude Itaalia piirkondade, sealhulgas Lazio, Calabria ja Sitsiilia jäätmekäitluse probleemses ajaloos, arvestades, et kõigis nimetatud piirkondades kuulutati 1990. aastatel välja jäätmekriis ja määrati ametisse asjaomased erivolituste ja vahenditega valitsuse volinikud;
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990’s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. arvestades, et Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjon võttis 5. oktoobril 2010 peaaegu ühehäälselt vastu töödokumendi, mis käsitleb 28.–30. aprillini 2010 Itaalias Campanias mitmete selle piirkonna jäätmekäitluse probleemiga seotud petitsioonide tulemusel läbi viidud teabekogumismissiooni;
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document 3 reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. arvestades, et pärast 2008. aasta suve kriisi, vahetult pärast petitsioonikomisjoni missiooni aruande vastuvõtmist puhkes piirkonnas uus kriis ja välja kuulutati uus eriolukord; arvestades, et sellest tulenevate erakorraliste meetmete (nt uute prügilate avamine) teatavaks tegemisele järgnesid ulatuslikud protestid;
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. arvestades, et esialgu pakutud lahendus, mis seisnes nn ökopallide ja orgaaniliste jäätmete tootmises, ei pruukinud olla nõuetekohaselt kooskõlas õigusnormidega; arvestades, et jäätmete filtreerimise ja valiku puudulikkuse tõttu on ajutistesse prügilatesse ladestatud hinnanguliselt üle kuue miljoni pressitud jäätmepalli, mille kvaliteet ei vasta normidele ja mis arvatakse sisaldavat mürgiseid jäätmeid;
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,
E. arvestades, et esimene jäätmepõleti Acerras võeti kasutusele alles 2010. aasta märtsis, kuid selle tööd on häirinud jäätmete eraldamiseks ja töötlemiseks vajaliku infrastruktuuri puudumine; arvestades, et nähtavasti ei ole seatud selgeid norme selle kohta, milliseid jäätmeid tohib põletada, ja nii on jätkuvalt murettekitav jäätmete põletamisel tekkiva mürgise tuha ladustamise probleem;
E. whereas the first incinerator at Acerra only came on-stream in March 2010 but its operation has suffered from the lack of appropriate infrastructure for separation and treatment of waste; whereas there do not appear to be clear limits to the kind of waste incinerated and concerns remain over the fate of toxic ashes resulting from the incineration,
F. arvestades, et jäätmete vähendamisel ja olmejäätmete ringlussevõtul on saavutused olnud väga tagasihoidlikud ning olme- ja muid jäätmeid tuuakse prügilatesse endiselt valimatult, mõnel juhul ilmselt läbisegi erinevate tööstusjäätmetega;
F. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
G. arvestades, et paljud prügilad on kuulutatud strateegilist huvi pakkuvateks aladeks, millega takistatakse kodanikke ja kohalikke ametivõime, sealhulgas politseid, kontrollimast, mida prügilatesse tegelikult viiakse; arvestades, et enamik prügilaid on erakätes, neil ei ole nõuetekohast tegevusluba ja avalik kontroll nende tegevuse üle puudub;
G. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas a large majority of landfills are privately run without appropriate licence or permit and with no public control over their management,
H. arvestades, et valitsuse erakorralise olukorra volinike võimu peamine tunnusjoon on neile antud õigus mitte arvesse võtta eeskirju ja kontrolle, sealhulgas näiteks keskkonnamõjude hindamist ja riigihankeid käsitlevaid õigusakte, ning neil on nähtavasti kontrollimatu juurdepääs riiklikele vahenditele; arvestades, et erivolinikele on antud volitus otsustada jäätmerajatiste, prügilate ja põletite asukoha ning lepingute sõlmimise üle firmadega, ilma kohustuseta kohalikke ametivõime ja elanikke langetatud otsustest teavitada; arvestades, et kogu erivolinike süsteem on saanud suure kriitika osaliseks ja käimas on mitmed kohtumenetlused, ning arvestades, et suur osa elanikkonnast näeb jäätmekäitluse erivolinike tegevust pigem osana probleemist kui lahendusena;
H. whereas the key feature of emergency rule by Commissioners is their authority to derogate from regulations and controls, including for example, exemption from environmental impact assessment and public procurement legislation, and a seemingly uncontrolled access to public funds; whereas they were given the authority to decide the location of plants, landfills and incinerators, and the contracting companies, free from obligation to inform local authorities and inhabitants about the decisions taken; whereas the Commissioner system itself has come under heavy criticism and several judicial enquiries are under way and whereas the management of waste by emergency commissioners is actually seen by much of the population as part of the problem, rather than the solution,
I. arvestades, et vastavalt Århusi konventsioonile on kodanikel õigus saada teavet oma piirkonna olukorra kohta ja ametivõimudel on kohustus seda teavet jagada ning motiveerida kodanike vastutustundlikku suhtumist ja käitumist; arvestades, et direktiivi 2003/35/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et üldsusele antakse õigeaegsed ja tõhusad võimalused võtta osa koostatavate kavade ja programmide ettevalmistamisest, muutmisest ja läbivaatamisest;
I. whereas according to the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizen to develop a responsible attitude and behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up,
J. arvestades, et kodanikke, kes protestisid olukorra vastu ja püüdsid välja pakkuda alternatiivseid meetodeid, eirati või tõrjuti avalikult; arvestades, et riigi poliitiliste ametivõimude peamine vastus protestidele oli jäätmehoidlate ja Acerra jäätmepõleti paigutamine tugeva sõjaväelise kontrolli alla; arvestades, et selle vastu korraldatud hiljutistel avalikel meeleavaldustel toimusid arreteerimised, mis näitab selgelt, et kodanike ja ametivõimude suhted on tõsiselt rikutud ning et kodanike rahulolematus muutub aja jooksul üha suuremaks;
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches were ignored or publicly marginalised; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been severely damaged and that civil discontent increases over time,
K. arvestades, et volinike eriolukorrale omane juhtimistegevus ja nende suutmatus lahendada probleeme, mida süvendab institutsioonilise järelevalve ja tasakaalu puudumine, on loonud eeldused organiseeritud kuritegevuse tekkeks; arvestades, et on selged tõendid organiseeritud kuritegelike rühmituste, nagu Camorra pikaajalise seotuse kohta tulutoova jäätmekäitluse protsessiga, sealhulgas Põhja-Itaalia tööstusettevõtete mürgiste jäätmete mahalaadimisega sadadesse ebaseaduslikesse prügilatesse ja isegi merre; arvestades, et on kujutlematu, et ametivõimud ei olnud nii ulatuslikust kuritegevusest teadlikud;
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime; whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
L. arvestades, et Euroopa Komisjon otsustas 2007. aastal peatada 2006.–2013. aasta rahastamisperioodist 135 miljoni euro suuruse toetuse väljamaksmise jäätmeprojektide edendamiseks, nagu ka 10,5 miljoni euro väljamaksmise 2000.–2006. aasta rahastamisperioodist, kuni jäätmekriisiga tegelevate erivolinike ametikohad on kaotatud;
L. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of EUR 135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further EUR 10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
M. arvestades, et praegune jäätmemajandus tugineb põhiliselt prügilatele ja jäätmete põletamisele, mis ei ole kooskõlas uue jäätmete raamdirektiivi (2008/98/EÜ) suunistega; arvestades, et piirkonna jäätmekäitluse kohta puudub endiselt ühtne tegevuskava, mis oleks kooskõlas jäätmeid käsitlevate ELi õigusaktidega, ja et eiratakse jäätmekäitluse hierarhiat ning prügilate ja jäätmepõletite ohutut kasutamist;
M. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
N. arvestades, et kuna ohtlikud jäätmed on segatud ja/või kõrvaldatud läbisegi koos olme- ja orgaaniliste jäätmetega ning kuna otsuste tegemisel prügilate rajamise kohta Chiaiano sarnastele aladele ei ole piisavalt läbi arutatud geoloogilisi ja hüdroloogilisi tegureid, on tagajärjeks ümbruskonna pinnase ja põhjavee allikate suur saasteoht; arvestades, et sellega rikutakse jäätmete raamdirektiivi artikleid 17 ja 18 ning prügilaid käsitlevat direktiivi;
N. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
O. arvestades, et Terzigno prügila Cava Saris, mis asub Vesuvio rahvuspargis Natura 2000 ja UNESCO maailmapärandi alal, ei vasta prügilaid käsitleva direktiivi nõudmistele jäätmete vastuvõtmise korra kohta;
O. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno - situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site - is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
P. arvestades, et Euroopa Kohus märkis 26. aprillil 2007 kohtuasjas C-135/05 tehtud otsuses, et Itaalia Vabariik ei ole täitnud ühenduse õigusaktidest tulenevaid kohustusi – ei ole rakendanud kõiki vajalikke meetmeid, millega tagada jäätmete taaskasutamine või kõrvaldamine ilma inimeste tervist ohtu seadmata ning keskkonnaohtlikke protsesse ja menetlusi kasutamata, ning keelata jäätmete mahajätmine, merre uputamine või kontrollimata kõrvaldamine; arvestades, et oma hiljutises, 4. märtsi 2010. aasta kohtuasjas C-135/05 tehtud otsuses tunnistas Euroopa Kohus, et kuna Itaalia Vabariik ei ole Campania maakonnas võtnud kõiki vajalikke meetmeid, ei ole ta täitnud direktiivi 2006/12 artiklitest 4 ja 5 tulenevaid kohustusi;
P. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
1. kutsub üles leidma kiiresti püsivat lahendust, mis vastab ELi kriteeriumidele, eelkõige jäätmemajanduse hierarhial põhineva jäätmekäitluskava rakendamist vastavalt direktiivile 2008/98/EÜ;
Appeals for a sustainable solution to be urgently identified that meets the criteria of EU, namely the implementation of a waste management plan where, according to directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy constitutes a key basis;
4. rõhutab usalduse taastamise tähtsust, pidades struktureeritud raamistikus kodanike ja ametiasutuste osalusel ning eri valitsustasandite vahel struktureeritud dialoogi; peab kahetsusväärseks, et ametivõimud süüdistavad kodanikke, kes rahumeelselt demonstreerivaid uute prügilate avamise vastu, ning peab kahetsusväärseks julgeolekuorganite vägivalda kodanike vastu; on veendunud, et piirkonna jäätmeprobleemidele saab püsiva lahenduse leida ainult siis, kui kodanikke kaasatakse aktiivselt kogu protsessi vältel;
Stresses the importance of trust rebuilding by means of a structured dialogue engaging the citizens and the different authorities and between different levels of government, in a structured framework; regrets the incriminating by authorities of some citizens peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence they faced from the security corps; is convinced that it is only by actively involving citizens throughout the whole process that a sustainable solution over time will be found to the waste problems faced by the region;
ning et seda tehtaks jäätmekäitluskava raames selgelt kindlaks määratud töötluskohtades ja kooskõlas õiguskorraga;
and addressed within the scope of the waste management plan, clearly establishing locations for each treatment and based on legal practices;
10. kutsub komisjoni üles tegema oma pädevuse piires kõik endast oleneva, et jälgida, näiteks süstemaatiliste kontrollide abil, et Itaalia pädevad asutused tagaksid tõhusalt jäätmete nõuetekohase kogumise, sortimise ja töötlemise ning et piirkonna ametivõimud esitaksid usutava tegevuskava;
Calls the commission to do its utmost within its competences to monitor that the competent authorities in Italy effectively ensure that waste is properly collected, separated and treated, for instance through systematic inspections, and that a credible plan is presented by the regional authorities;
12. märgib, et Itaalia ei teatanud 26. detsembri 2010. aasta tähtajaks, et on üle võtnud direktiivi 2008/99 keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu, kuid ootab Itaalialt direktiivi täielikku järgimist ja sanktsioonide kohaldamist direktiivis loetletud jäätmetega soetud rikkumiste eest, muu hulgas juriidilistele isikutele, kui vastavad tingimused on täidetud;
Notes that Italy did not notify its transposition of Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law within the deadline of 26 December 2010 but expects Italy to fully comply with the directive and to apply sanctions accordingly to the waste related offences listed in the directive including to legal persons when the conditions therefore are fulfilled;