natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu määruse (EÜ) 1290/2005 artiklis 30 osutatud raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist käsitlevate otsuste tulemus kirjendatakse ühte artiklisse.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Teise osa II jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
STRUKTUURIFONDID, ÜHTEKUULUVUSFOND, KALANDUSFOND JA MAAELU ARENGU PÕLLUMAJANDUSFOND
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, FISHERIES FUND, AND AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
Artiklit 155 muudetakse järgmiselt:
Article 155 is amended as follows:
Käesoleva määruse esimest ja kolmandat osa kohaldatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF), Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Kalandusfondi (EFF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) (edaspidi "fondid") käsitlevates määrustes osutatud asutuste ja organite tehtavate kulutuste ja nende tulude suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter "the Funds", and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
lõige 3 jäetakse välja.
paragraph 3 is deleted.
Artiklis 157 asendatakse teine lõik järgmisega:
In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
Vabastatud assigneeringud võib taaskasutatavaks teha juhul, kui ainuüksi komisjon on teinud ilmse vea.
The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
Artikkel 158 asendatakse järgmisega:
Article 158 is replaced by the following:
Käesolevas jaotises osutatud tegevuskulude puhul, võib komisjon, välja arvatud EAFRD korral, teha ümberpaigutusi ühest jaotisest teise, tingimusel et asjakohased assigneeringud on ette nähtud samaks otstarbeks artiklis 155 osutatud fonde käsitlevate määruste tähenduses või need on kulutused tehniliseks abiks.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.
Artiklisse 160 lisatakse järgmine lõige 1a:
In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Selle tuluga seoses tekkivad kulukohustuste assigneeringud tehakse taaskasutatavaks niipea, kui saadaolev summa on eelarvestatud, ja maksete assigneeringud niipea, kui tulu on laekunud.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Lisatakse artikkel 160a:
The following Article 160a is inserted:
Artikkel 160a
Article 160a
Kulukohustuste summa, mis eelarveaastal
The amount of commitment appropriations to be made available again in year
taaskasutatavaks tehakse, ei tohi mingil juhul ületada 25% eelarveaastal
shall in no case exceed 25% of the total amount decommitted on the same budget line in year
lõpus vabastab vastutav eelarvevahendite käsutaja nende taaskasutatavaks tehtud kulukohustuste kasutamata saldo lõplikult.
, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Artikli 163 esimene lause asendatakse järgmisega:
In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
Käesolevas jaotises kirjeldatud meetmeid võib/võivad rakendada kas tsentraliseeritult komisjon või detsentraliseeritult abi saav kolmas riik või abi saavad kolmandad riigid või võidakse seda teha koostöös liikmesriikidega või ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega kooskõlas artiklite 53–57 asjakohaste sätetega.
The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57.
Artikkel 164 jäetakse välja.
Article 164 is deleted.
Artiklit 166 muudetakse järgmiselt:
Article 166 is amended as follows:
rahastamisleping ühendusi esindava komisjoni ja abi saava kolmanda riigi või abi saavate kolmandate riikide või nende määratud asutuste (edaspidi "abisaajad") vahel;
a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated, hereinafter: "the beneficiaries
toetus- või muu leping komisjoni ja riiklike või rahvusvaheliste avalik-õiguslike asutuste või komisjoni ja füüsiliste või juriidiliste isikutega, kes vastutavad meetmete rakendamise eest.
a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions."
Välisabi andmise tingimused kehtestatakse dokumendis, mille alusel käesoleva lõike punktides a ja b sätestatud lepinguid ja toetusi hallatakse.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed.
Lõike 1 punktis a osutatud rahastamislepingud abi saavate kolmandate riikidega sõlmitakse hiljemalt 31. detsembril aastal
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year
, kusjuures aasta
at the latest, year
on eelarvelise kulukohustuse võtmise aasta.
being the one in which the budgetary commitment was made.
Auditeerimist ja hindamist käsitlevad individuaallepingud võib sõlmida hiljem.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.
piiriülese koostöö, regionaalarengu, inimressursi arendamise ja maaelu arendamise komponendid, mida on käsitletud määruses xxxx/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend;
the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
piiriülese koostöö komponent, mida on käsitletud määruses xxxx/2006, millega luuakse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend.
the cross-border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Mis tahes osa sellise mitmeaastase programmi jaoks ettenähtud eelarvelistest kulukohustustest vabastatakse automaatselt, kui 31. detsembriks kolmandal aastal pärast aastat
Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year
, mil eelarveline kulukohustus võeti:
being the one in which the budget commitment was made:
ei ole seda kasutatud eelmakseteks või
it has not been used for the purpose of pre-financing; or
ei ole seda kasutatud vahemakseteks või
it has not been used for making intermediate payments; or
sellega seoses ei ole esitatud ühtegi ühinemiseelse abi rahastamisvahendi loomist käsitleva määruse artiklis ... ega Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi loomist käsitleva määruse artiklis ... sätestatud tingimustele vastavat kuludeklaratsiooni.
no declaration of expenditure meeting the conditions laid down in Article … of the IPA Regulation or Article … of the ENPI Regulation has been presented in relation to it.
See osa eelarvelistest kulukohustustest, mis on 2017. aasta 31. detsembril veel avatud ja millega seoses ei ole kuludeklaratsioone 2018. aasta 31. detsembriks veel esitatud, vabastatakse automaatselt.
That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
Artiklit 167 muudetakse järgmiselt:
Article 167 is amended as follows:
lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
riiklik või rahvusvaheline avalik-õiguslik asutus või füüsiline või juriidiline isik, kes saab toetust välismeetme rakendamiseks.
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of a grant for the implementation of an external action.
Hankemenetlused tuleb sätestada artiklis 166 sätestatud rahastamislepingutes, toetuslepingus või toetuse andmise otsuses.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
Teise osa IV jaotise 4. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
Lisatakse artikkel 169a:
The following Article 169a is inserted:
Artikkel 169a
Article 169a
Need põhinevad esimese osa VI jaotises kehtestatud eeskirjadel.
They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.
Artikkel 170 asendatakse järgmisega:
Article 170 is replaced by the following:
Artikkel 170
Article 170
"Igas rahastamislepingus, toetuslepingus või toetuse andmise otsuses tuleb selgesõnaliselt sätestada komisjoni ja kontrollikoja õigus auditeerida dokumentide põhjal ja kohapeal kõiki töövõtjaid ja alltöövõtjaid, kes on saanud ühenduse vahendeid.
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Artikli 171 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Käesolevat jaotist, välja arvatud artikleid 174, 174a ja artikli 175 lõiget 2, kohaldatakse Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) tegevuse suhtes.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Artikkel 173 asendatakse järgmisega:
Article 173 is replaced by the following:
Komisjon annab iga Euroopa talituse jaoks lisasse kirjendatud assigneeringute osas eelarvevahendite käsutaja volitused edasi asjaomase Euroopa talituse juhatajale artikli 59 kohaselt.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
Artikli 174 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
Asjaomase Euroopa talituse juhataja võtab raamatupidamisarvestuse süsteemi põhimõtted vastu pärast juhtkonnalt heakskiidu saamist.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.
Lisatakse artikkel 174a:
The following Article 174a is inserted:
Artikkel 174a
Article 174a
Komisjoni siseaudiitor täidab kõiki esimese osa IV jaotise 8. peatükis sätestatud kohustusi.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
Artiklit 175 muudetakse järgmiselt:
Article 175 is amended as follows:
lõige 1 jäetakse välja;
paragraph 1 is deleted;
"Kui Euroopa talitus sooritab oma ülesannete raames kolmandatele isikutele tarneid rahalise tasu eest, kehtestab selle juhataja selliste tarnete sooritamise korra ja vastavat raamatupidamisarvestust käsitlevad eeskirjad pärast juhtkonnalt heakskiidu saamist.
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
Artikkel 176 jäetakse välja.
Article 176 is deleted.
Artiklit 178 muudetakse järgmiselt:
Article 178 is amended as follows:
lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada ühte neljandikku eelarvepädevate institutsioonide otsustatud jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal esitatud assigneeringutest.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
lõikesse 2 lisatakse järgmise lause:
in paragraph 2, the following sentence is added:
Sel juhul lõikes 1 nimetatud piirangut ei kohaldata.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
Artikli 179 lõike 3 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmistega:
In Article 179(3), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
Kui üks eelarvepädev institutsioon kavatseb esitada otsuse, teavitab ta kahe nädala jooksul pärast kinnisvaraprojekti kohta teabe saamist asjaomaseid institutsioone oma kavatsusest selline otsus välja anda.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Nimetatud otsus edastatakse asjaomasele institutsioonile kahe nädala jooksul sellisest teatamisest.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Pärast artiklit 179 lisatakse järgmine VII jaotis:
After Article 179 the following Title VII is inserted:
Rakenduseeskirjad sisaldavad konkreetset menetlust selliste ekspertide valikuks, kes aitavad institutsioone eelkõige ettepanekute ja toetustaotluste või hankemenetluse pakkumiste hindamisel või pakuvad tehnilist tuge eelarvest rahastatavate projektide järelmeetmete ja lõpliku hindamise juures ning kellele tasutakse selle eest kindla summa alusel.
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.
Artikkel 180 jäetakse välja.
Article 180 is deleted.
Artikkel 181
Article 181 is
asendatakse järgmisega
replaced by the following
on ette nähtud samal eesmärgil või
are for the same objective, or
on seotud ühenduse algatustega või tehnilise abi ja innovaatiliste meetmetega ning paigutatakse ümber sama laadi meetmetesse.
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Artikli 30 lõiget 3 kohaldatakse artikli 148 lõikes 1 nimetatud fondi suhtes esimest korda 2008. aasta eelarvest tehtavate maksete puhul."
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
Artiklit 185 muudetakse järgmiselt:
Article 185 is amended as follows:
lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Komisjon kehtestab raamfinantskorra sellistele ühenduste asutatud asutustele, kellel on juriidilise isiku seisund ja kes tegelikult saavad eelarvest väljamakseid.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget.
lõige 4 jäetakse välja.
paragraph 4 is deleted.
INSTITUTSIOONIDE DEKLARATSIOONID
DECLARATIONS OF THE INSTITUTIONS
"Komisjon kohustub valdkonnapõhistes rakendusmäärustes tagama, et teabe avalikustamine põllumajandusfondidest (EAFRD ja EAGF) toetuse saajate kohta oleks võrreldav struktuurifondide valdkonnapõhistes rakendusmäärustes sätestatud teabe avalikustamisega.
"The Commission undertakes to ensure in the sector-specific implementing Regulations that the disclosure of information on beneficiaries of funds deriving from the Agricultural Funds (FEADER and FEAGA) is comparable to that provided in the sector-specific implementing Regulations for the Structural Funds.
Eelkõige tagatakse iga toetuse saaja puhul nimetatud fondidest saadud summade asjakohane iga-aastane tagantjärele avaldamine peamiste kululiikide kaupa."
In particularadequate annual ex post publication, for each beneficiary, of the amounts received from these funds, subdivided into main categories of expenditure, will be ensured."
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2006 projekti kohta, III jagu – komisjon (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD) )
võttes arvesse komisjoni poolt 31. oktoobril 2006 esitatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2006 esialgset projekti ( SEK(2006)1410 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 31 October 2006 ( SEC(2006)1410 ),
võttes arvesse nõukogu poolt 30. novembril 2006 koostatud paranduseelarve nr 6/2006 projekti (15635/2006 – C6-0441/2006 );
having regard to Draft amending budget No 6/2006, which the Council established on 30 November 2006 (15635/2006 – C6-0441/2006 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0444/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0444/2006 ),
arvestades, et paranduseelarve nr 6/2006 projekti eesmärk on kirjutada eelarvesse sisse prognoositud tulude tõus ja maksete assigneeringute vähenemine rubriikide 1, 2 ja 7 eelarveridadel, samuti artikli 1 1 1 märkuste muutmine seoses suhkru ladustamisega ja artikli 13 03 08 märkuste muutmine;
whereas Draft amending budget No 6/2006 aims at budgeting an increase in the forecast of revenue and a decrease in payment appropriations in the budget lines for Headings 1, 2 and 7, as well as modifying the remarks of budget Article 1 1 1 concerning sugar storage and of Article 13 03 08,
arvestades, et prognoositavate tulude suurenemine 2 667 miljoni euro suuruses summas ja maksete assigneeringute vähenemine 4 706 miljoni euro võrra on üsna märkimisväärne;
whereas the increase in the forecast of revenue of EUR 2 667 million and the decrease in payment appropriations of EUR 4 706 million are quite substantial,
arvestades, et paranduseelarve nr 6/2006 vastuvõtmine toob seega kaasa liikmesriikide osamaksete vähenemise 2006. aastal kokku 7 373 miljoni euro võrra;
whereas an adoption of Amending Budget No 6/2006 will thus result in the Member States' contributions for 2006 decreasing by a total of EUR 7 373 million,
arvestades, et tulude korrapärast ja süsteemset alahindamist koos kõigi sellega kaasnevate mõjudega tuleks lugeda täiendavat kontrolli väärivaks küsimuseks;
whereas the regular and systematic underestimation of revenue with all its effects should be considered as an issue deserving further scrutiny,
arvestades, et iga-aastase eelarvemenetluse käigus heaks kiidetud maksete täitmise madal tase on jätkuvalt murettekitav teema;
whereas the low level of implementation of payments that were adopted in the annual budgetary procedure remains a constant cause for concern,
arvestades, et mõlemad eelarvepädevad institutsioonid on jõudnud 2007. aasta eelarve, sealhulgas maksete taseme osas kokkuleppele;
whereas the two arms of the budgetary authority have come to an agreement on the Budget for 2007, including the level of payments,
arvestades, et paranduseelarve nr 6/2006 on mõju tõttu, mida ta 2007. aasta eelarve maksete tasemele avaldab, sellesse kokkuleppesse kaasatud,
whereas Amending Budget No 6/2006, due to its effects on the level of payments in the Budget for 2007, has been included in this agreement,
tuletab komisjonile meelde kohustust anda oma parim, et teostada makseid, nii nagu eelarvepädevad institutsioonid need iga-aastase eelarvemenetluse raames vastu on võtnud;
Reminds the Commission of its responsibility to do its utmost to implement payments as adopted by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure;
on otsustanud kiita nõukogu paranduseelarve projekti muutmata kujul heaks;
Has decided to accept Council's Draft Amending Budget unamended;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ( KOM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0646 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 47 lõiget 2 ja artiklit 55, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0443/2005 );
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0443/2005 ),
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi ( A6-0399/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0399/2006 ),
Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2006. aasta seisukoht.
Position of the European Parliament of 13 December 2006.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60).
Directive as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
info- ja sidetehnoloogiate (IST) leviku,
the spread of information and communication technologies (ICT) and
ning õiguskindlus, samuti kultuuriline ja keeleline mitmekesisus
, as well as respect for cultural and linguistic diversity
Õigus- ja haldusnormid peaksid olema võimalikult mittesekkuvad ja lihtsad, et võimaldada uutel ja olemasolevatel audiovisuaalsetel meediateenustel areneda ja edeneda, võimaldades seega toetada töökohtade loomist, majanduskasvu, uuendusi ja kultuurilist mitmekesisust.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing audiovisual media services to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
tellitavate meediateenuste
, whereas the rules applicable to activities such as