natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohaldades artikli 46 lõike 2 punkti a arvestusliku perioodi töötasu arvutamiseks Soome töötasupõhise pensioniseaduse alusel, kui isikul on pensionikindlustusperioode täitunud mõnes muus liikmesriigis töötamise ajal ning need on osa Soome õigusaktide kohasest arvestusperioodist, on arvestusliku perioodi töötasu võrdne Soomes arvestusperioodi jooksul väljateenitud kogutuluga, jagatuna Soome kindlustusperioodide kuude arvuga arvestusperioodi jooksul.
When applying Article 46(2)(a) for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on employment in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
Punktid 3, 4 ja 5 nummerdatakse ümber punktideks 2, 3 ja 4.
Points 3, 4 and 5 shall be renumbered points 2, 3 and 4 respectively;
jagu "X. ROOTSI" muudetakse järgmiselt:
Section "X. SWEDEN" is amended as follows:
punkt 1 jäetakse välja;
Point 1 shall be deleted.
punkt 2 asendatakse järgmisega: 1.
Point 2 shall be replaced by the following: 1.
punkt 3 asendatakse järgmisega: 2.
Point 3 shall be replaced by the following: 2.
Arvestusliku sissetuleku arvutamiseks sissetulekuga seotud haiguskompensatsiooni ja tegevuskompensatsiooni jaoks riigi kindlustusseaduse (Lag (1962:381) om allmän försäkrings) 8. peatüki alusel kohaldatakse järgmist:
For the purpose of calculating notional income for the income-related sickness compensation and activity compensation in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act), the following shall apply:
kui kindlustatud isiku suhtes on arvestusperioodi jooksul tulenevalt tegevusest töövõtjana või füüsilisest isikust ettevõtjana kohaldatud ühe või mitme muu liikmesriigi õigusakte, loetakse asjaomas(t)es liikmesriigis/liikmesriikides saadud sissetulek samaväärseks kindlustatud isiku keskmise brutotuluga Rootsis seal viibitud aja jooksul arvestusperioodist, jagades Rootsis saadud sissetuleku selle kogumiseks kulunud aastate arvuga;
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued;
kui hüvitised arvutatakse käesoleva määruse artikli 40 kohaselt ning isikud ei ole Rootsis kindlustatud, määratakse arvestusperiood vastavalt eespool nimetatud seaduse 8. peatüki lõigetele 2 ja 8 nii nagu oleks asjaomane isik Rootsis kindlustatud.
where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of this Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
Kui asjaomasel isikul ei ole nimetatud perioodil pensioni kogumiseks vajalikku sissetulekut vastavalt sissetulekul põhineva vanaduspensioni seadusele (1998:674), lubatakse arvestusperioodi lugema hakata varasemast ajast, kui kindlustatud isikul oli Rootsis tasustatav tegevus.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on income-based old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful activity in Sweden.
punkt 4 asendatakse järgmisega: 3. a)
Point 4 shall be replaced by the following: 3. (a)
Arvestusliku pensionivara arvutamiseks sissetulekul põhineva toitjakaotuspensioni saamiseks (seadus 2000:461), kui ei ole täidetud Rootsi õigusaktide nõue pensioniõiguse olemaolu kohta kindlustatud isiku surmale vahetult eelneva vähemalt kolme aasta jooksul viiest (arvestusperiood), võetakse arvesse ka muudes liikmesriikides täitunud kindlustusperioodid nii nagu need oleksid täitunud Rootsis.
For the purpose of calculating notional pension asset for an income-based survivor's pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Arvestuslike pensioniosakute arvutamiseks 1. jaanuaril 2003 või hiljem surnud isikutest tuleneva lesepensioni saamiseks, kui ei ole täidetud Rootsi õigusaktide nõue pensioniosakute olemaolu kohta kindlustatud isiku surmale vahetult eelneva vähemalt kahe aasta eest neljast (arvestusperiood) ning kindlustusperioodid täitusid arvestusperioodil mõnes muus liikmesriigis, käsitatakse neid aastaid samadel pensioniosakutel põhinevaina nagu Rootsi aasta puhul.
For the purpose of calculating notional pension credits for widows' pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses ( KOM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0154 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0154 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0137/2006 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0137/2006 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0331/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0331/2006 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 5 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 a (new)
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 5 b (uus)
Amendment 2 Recital 5 b (new)
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 8 a (uus)
Amendment 3 Recital 8 a (new)
(8 a) Tuleks võtta arvesse seda, et turvalistes ja väga väikese väljapääsuohuga kinnistes vesiviljelusrajatistes hoitavate võõrliikide või piirkonnast puuduvate liikide liikumise suhtes ei peaks tavaliselt tegema eelnevat keskkonnamõju hindamist.
(8a) It should be taken into account that movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities which are secure and which present a very low risk of escape should not normally be subject to any prior environmental risk assessment.
Muudatusettepanek 5 Põhjendus 9 b (uus)
Amendment 5 Recital 9 b (new)
(9 b) Käesoleva määruse jõustumise ja rakendamise vahel peaks olema piisav üleminekuaeg, võttes arvesse selle rahalist ja institutsionaalset mõju asjaosalistele.
(9b) There should be an adequate transition period between the entry into force and the application of this Regulation, in view of the financial and institutional implications for the parties concerned.
Muudatusettepanek 6 Artikli 2 lõige 4 a (uus)
Amendment 6 Article 2, paragraph 4 a (new)
Käesoleva määruse rakendamisel tuleb arvesse võtta asjaolu, et artikli 3 punktis 3 määratletud kinniste vesiviljelusrajatiste korral on väljapääsuoht väiksem.
When this Regulation is applied the fact that closed aquaculture facilities, as defined in Article 3, point 3, present a lower risk of escape should be taken into account.
Muudatusettepanek 7 Artikli 2 lõige 5 a (uus)
Amendment 7 Article 2, paragraph 5 a (new)
Muudatusettepanek 8 Artikkel 5
Amendment 8 Article 5
Liikmesriigid määravad pädeva asutuse, kes vastutab käesoleva määruse nõuete täitmise eest (edaspidi "pädev asutus").
Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with the requirements of this Regulation ("the competent authority").
Iga pädev asutus nimetab oma abistamiseks ametisse bioloogia- ja ökoloogiaekspertidest koosneva nõuandekomitee (edaspidi "nõuandekomitee").
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise ("the advisory committee").
Muudatusettepanek 9 Artikli 6 lõige 1 1.
Amendment 9 Article 6, paragraph 1 1.
Taotlusi võib esitada kuni
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than
Taotlejat teavitatakse loa väljaandmise või sellest keeldumise otsusest kirjalikult mõistliku ajavahemiku jooksul, ent hiljemalt
The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than
ühe aasta
one year
vältel pärast taotluse esitamise kuupäeva.
from the date of the submission of the application.
Muudatusettepanek 11 Artikkel 12
Amendment 11 Article 12
Muudatusettepanek 12 Artikli 25 esimene a lõik (uus)
Amendment 12 Article 25, paragraph 1 a (new)
Käesolevat määrust kohaldatakse alates ...*.
It shall apply from...*
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta ( KOM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0233 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0233 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0202/2006 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2006 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0311/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0311/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni muudatuse kohta Euroopa Ühenduse nimel ( KOM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters ( COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0338 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0338 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 175 lõiget 1 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0276/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2006 ),
võttes arvesse Århusi konventsiooni osapoolte teist kohtumist (MOP2) Almatõs, Kasahstanis, 25.–27. mail 2005;
having regard to the Second Meeting of the Parties (MOP-2) of the Aarhus Convention, Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0336/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0336/2006 ),
kiidab muudatuse tegemise heaks;
Approves conclusion of the amendment;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv ühendusevälistest riikidest saabuvate reisijate imporditavate kaupade käibemaksust ja aktsiisist vabastamise kohta ( KOM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0076 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0076 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0078/2006 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2006 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0361/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0361/2006 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikli 3 punkt 1 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, point (1 a) (new)
1 a) "merel sõitvate parvlaevade ja kruiisilaevade reisijad" – reisijad, kes reisivad plaanipäraselt sõitva mereparvlaeva, liinilaeva või kruiisilaevaga, läbides vähemalt 50 kilomeetrit;
(1a) "sea ferry or cruise passengers" means any passenger travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres;
Muudatusettepanek 2 Artikli 8 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 2 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
220 eurot
EUR 220
330 eurot
EUR 330
Muudatusettepanek 3 Artikli 8 lõike 1 teine lõik
Amendment 3 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
Lennureisijate puhul on rahaline piirmäär
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be
500 eurot
EUR 500
ning merel sõitvate parvlaevade ja kruiisilaevade reisijate
or sea ferry or cruise passengers,
1000 eurot
EUR 1000
Muudatusettepanek 4 Artikli 8 lõige 2 2.
Amendment 4 Article 8, paragraph 2 2.
Liikmesriigid võivad alandada rahalist piirmäära alla
Member States may lower the monetary threshold for travellers under
Muudatusettepanek 5 Artikli 9 lõige 2 2.
Amendment 5 Article 9, paragraph 2 2.
Liikmesriigid võivad eristada lennureisijaid teistest reisijatest, kohaldades lõikes 1 kindlaksmääratud miinimumkogusepiiranguid ainult muudele reisijatele kui lennureisijad.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
Liikmesriigid võivad eristada lennureisijaid
Member States may choose to distinguish between air travellers,
ning merel sõitvate parvlaevade ja kruiisilaevade reisijaid
or sea ferry or cruise passengers,
teistest reisijatest, kohaldades lõikes 1 kindlaksmääratud miinimumkogusepiiranguid ainult muudele reisijatele kui lennureisijad
and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers
ning merel sõitvate parvlaevade ja kruiisilaevade reisijad
or sea ferry or cruise passengers
Muudatusettepanek 6 Artikli 10 lõige 3 3.
Amendment 6 Article 10, paragraph 3 3.
Lisaks lõikes 1 sätestatud maksuvabastusele kehtestavad liikmesriigid käibemaksu- ja aktsiisivabastuse
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of
4 liitri
4 litres
8 liitri
8 litres
Muudatusettepanek 7 Artikkel 11
Amendment 7 Article 11
Artiklis 9 ja 10 sätestatud maksuvabastust ei kohaldata alla
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under
Muudatusettepanek 8 Artikkel 12
Amendment 8 Article 12
Liikmesriigid kehtestavad käibemaksu- ja aktsiisivabastuse
Member States shall exempt from VAT and excise duty
mis tahes mootorsõiduki korral selle paagis ja
, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and
kaasaskantavas konteineris oleva kütusekoguse suhtes, mis ei ületa 10 liitrit, ilma et see mõjutaks kütuse hoidmist ja vedu reguleerivate siseriiklike õigusnormide kohaldamist.
a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Liikmesriigid kehtestavad käibemaksu- ja aktsiisivabastuse
Member States shall exempt from VAT and excise duty a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container,
mootorsõidukis veetavas
transported in a motor vehicle
kaasaskantavas konteineris oleva kütusekoguse suhtes, mis ei ületa 10 liitrit, ilma et see mõjutaks kütuse hoidmist ja vedu reguleerivate siseriiklike õigusnormide kohaldamist.
without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Samas on liikmesriikidel õigus määra kontrollida ja võtta vajalikke meetmeid bensiiniturismi vastu, mille eesmärk on maksudest hoidumine riikide piiriäärsetes piirkondades.
Member States shall, however, have the right to monitor the rate of and take measures necessary to counteract petrol tourism for the purposes of tax avoidance in their border regions.
Muudatusettepanek 9 Artikli 14 lõike 1 punkt a
Amendment 9 Article 14, paragraph 1, point (a)
Muudatusettepanek 10 Artikli 16 lõige 3 a (uus)
Amendment 10 Article 16, paragraph 3 a (new)
Artikli 8 lõigetes 1 ja 2 nimetatud rahalised piirmäärad vaadatakse läbi vähemalt iga viie aasta järel vähemalt tarbijahindade harmoneeritud indeksi või Eurostati ametlike andmete võrra ELi 25 liikmesriigi keskmise inflatsioonimäära kohta, olenevalt sellest, kumb näitaja on kõrgem, kui nõukogu ühehäälselt teisiti ei otsusta.
The monetary thresholds indicated in Article 8(1) and (2) shall be revised at least every five years, by no less than the harmonised index of consumer prices or the official data from Eurostat on the average inflation rate of the Member States, whichever the higher, unless the Council unanimously decides otherwise.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanka Tšernobõli Fondi makstava ühenduse kolmanda panuse esimese osamakse kohta ( KOM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ( COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0305 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0305 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artiklit 203;
having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0251/2006 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0374/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0374/2006 ),
palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikli 1 teine lõik
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 2
Muudatusettepanek 2 Artikli 2 lõike 1 teine lõik
Amendment 2 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Komisjon edastab kogu asjaomase teabe kontrollikojale ja
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall
küsib EBRDlt
request from the EBRD
täiendavat teavet, mida
any supplementary information that
võib vaja olla seoses Tšernobõli Fondi toimimisega ühenduse panuse osas.
may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Komisjon edastab kogu asjaomase teabe
The Commission shall forward all relevant information to
eelarvepädevatele institutsioonidele ja
the budgetary authority and
kontrollikojale ja
the Court of Auditors and shall
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooni Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta ( KOM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0082 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0082 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2, artikli 57 lõiget 2, artiklit 95, artikli 107 lõiget 5, artikleid 179 ja 181a, artikli 190 lõiget 5, artikli 195 lõiget 4, artiklit 199, artikli 207 lõiget 3, artikli 218 lõiget 2, artikli 223 viimast lõiku, artikli 224 eelviimast lõiku, artikli 225a eelviimast lõiku, artikli 245 lõiget 2, artikli 248 lõike 4 viimast lõiku, artikli 255 lõikeid 2 ja 3, artikli 260 teist lõiku, artikli 264 teist lõiku, artikli 266 viimast lõiku, artikleid 279, 280 ja 283 ning artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 223 final paragraph, 224 penultimate paragraph, 225a penultimate paragraph, 245(2), 248(4) final paragraph, 255(2), 255(3), 260 second paragraph, 264 second paragraph, 266 final paragraph, 279, 280, 283 and 300(2) first subparagraph thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0105/2006 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0105/2006 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekontrollikomisjoni arvamust( A6-0380/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0380/2006 ),
kiidab heaks ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus muudetud kujul ja kiidab lepingu sõlmimise heaks;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;