natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKJA vaatab selle otsuse korrapäraste ajavahemike järel läbi.
The Authority shall review that decision with regular, timely intervals.
EKJA töötab välja regulatiivsete tehniliste standardite kavandid ja esitab need komisjonile kinnitamiseks.
Draft regulatory technical standards shall be developed by the Authority and submitted to the Commission for endorsement.
Kui EKJA ei esita komisjonile kavandit artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides kehtestatud tähtaja jooksul, võib regulatiivse tehnilise standardi vastu võtta komisjon.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
Enne regulatiivsete tehniliste standardite kavandite esitamist komisjonile viib EKJA läbi asjakohase avaliku arutelu ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu, välja arvatud juhul, kui nimetatud konsultatsioonid ja analüüsid ei ole proportsionaalsed kõnealuste regulatiivsete tehniliste standardite ulatuse ja mõjuga, või kui on tegemist pakilise küsimusega.
The Authority shall conduct open public consultations on regulatory technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the regulatory technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter before submitting them to the Commission.
EKJA palub arvamust või nõu ka artiklis 22 osutatud sidusrühmade kogult.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Kui komisjon on EKJA-lt regulatiivse tehnilise standardi kavandi kätte saanud, edastab ta selle viivitamatult Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall upon receipt of the draft regulatory technical standard from the Authority forward them immediately to the European Parliament and the Council.
Komisjon otsustab kavandi esitamisest kolme kuu jooksul, kas regulatiivse tehnilise standardi kavand vastu võtta.
The Commission shall decide within three months of its submission whether to adopt the draft regulatory technical standard.
Regulatiivne tehniline standard võetakse vastu määruste või otsuste kujul.
The regulatory technical standard shall be adopted by means of regulations or decisions.
Kui komisjon ei kavatse standardit vastu võtta, teavitab ta sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning esitab selle põhjused.
If the Commission does not intend to adopt the standard, it shall inform the European Parliament and the Council accordingly and of the reasons for this.
Regulatiivse standardi kavandi kinnitamata jätmine või muutmine
Non-endorsement or amendment of the draft regulatory standard
Kui komisjon kavatseb regulatiivsete tehniliste standardite kavandeid mitte kinnitada või kinnitada need osaliselt või muudatustega, saadab ta regulatiivsete tehniliste standardite kavandid koos põhjendatud muudatusettepanekutega tagasi EKJA-le.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
Komisjoni esitatud muudatuste kohaselt võib EKJA kuue nädala jooksul muuta regulatiivsete tehniliste standardite kavandeid ja esitada need uuesti komisjonile kinnitamiseks.
Within a period of 6 weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
EKJA teavitab Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni oma otsusest.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Kui EKJA ei nõustu komisjoni otsusega EKJA esialgsed ettepanekud tagasi lükata või neid muuta, võib Euroopa Parlament ühe kuu jooksul kutsuda vastutava voliniku ja EKJA juhi Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni ad hoc koosolekule, et nad saaksid esitada oma eriarvamused ja neid selgitada.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Komisjonile antakse neljaks aastaks alates käesoleva määruse jõustumisest õigus võtta vastu artiklis 7 osutatud regulatiivseid tehnilisi standardeid.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years following the entry into force of this Regulation.
Niipea kui komisjon on regulatiivse tehnilise standardi vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikli 35 lõikes 2 osutatud aruandes teavitab EKJA eesistuja Euroopa Parlamenti ja nõukogu regulatiivsetest standarditest, mis on heaks kiidetud ja mida pädevad asutused ei ole järginud.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad regulatiivse tehnilise standardi suhtes vastuväiteid esitada kolme kuu jooksul alates standardi teatavakstegemisest komisjoni poolt.
The European Parliament or the Council may object to the regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification by the Commission.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kolme kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by another three months.
Regulatiivne tehniline standard avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja see peaks jõustuma enne nimetatud tähtaja lõppu, kui nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu on komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
The regulatory technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and should enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu regulatiivse tehnilise standardi suhtes vastuväiteid esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard it shall be published in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad kohe pärast komisjoni poolt kavandi esitamist võtta vastu ennetava ja tingimusliku deklaratsiooni vastuväidete mitteesitamise kohta, mis jõustub juhul, kui komisjon võtab regulatiivse standardi vastu kavandit muutmata.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory standard without modifying the draft.
Kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab regulatiivse tehnilise standardi suhtes vastuväiteid, standard ei jõustu.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard, it shall not enter into force.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 296 põhjendab vastuväiteid esitanud institutsioon regulatiivse tehnilise standardi suhtes esitatud vastuväiteid.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the regulatory technical standard.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artiklis 7 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Institutsioon, kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tagasi võtta, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades regulatiivse tehnilise standardiga seotud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tagasivõtmist.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation
Tehnilised rakendusstandardid
Implementing technical standards
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu annavad komisjonile volitused tehniliste rakendusstandardite vastuvõtmiseks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291, kui liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks on vaja ühetaolisi tingimusi artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides konkreetselt sätestatud valdkondades, kohaldatakse järgmist:
Where the European Parliament and the Council confer powers on the Commission to adopt implementing technical standards under Article 291 TFEU where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed in the areas specifically set out in legislative acts referred to in Article 1(2), the following shall apply:
kui vastavalt eespool nimetatud õigusaktidele koostab EKJA komisjonile esitamiseks tehniliste rakendusstandardite kavandid, on kõnealused standardid tehnilised, need ei sisalda poliitilisi otsuseid ja piirduvad liidu õiguslikult siduvate aktide kohaldamise tingimuste kindlaksmääramisega;
where in accordance with the above mentioned legislation Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, not include policy choices and limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts;
kui EKJA ei esita komisjonile kavandit tähtaegade jooksul, mis on sätestatud artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides või märgitud vastavalt artiklile 19 komisjoni poolt EKJA-le esitatud taotluses, võib komisjon võtta vastu tehnilise rakendusstandardi rakendusakti abil.
where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), or indicated in a request addressed to the Authority by the Commission in accordance with Article 19, the Commission may adopt an implementing technical standard by means of an implementing act.
Enne kõnealuste standardite kavandite esitamist komisjonile viib EKJA läbi avaliku arutelu tehniliste rakendusstandardite üle ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu, välja arvatud juhul, kui selliste arutelude ja analüüside läbiviimine on asjaomaste tehniliste standardite ulatust ja mõju või küsimuse kiireloomulisust arvestades ebaproportsionaalne.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
EKJA palub arvamust või nõu ka artiklis 22 osutatud sidusrühmade kogult.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Group referred to in Article 22.
EKJA esitab tehniliste rakendusstandardite kavandid komisjonile kinnitamiseks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 291 ning samal ajal ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 TFEU and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Komisjon otsustab kolme kuu jooksul pärast tehniliste rakendusstandardite kavandite kättesaamist, kas kõnealused rakendusstandardite kavandid kinnitada või mitte.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Komisjon võib standardite kavandid kinnitada osaliselt või muudatustega, kui see on Euroopa Liidu huvides.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the European Union interest so requires.
Igal juhul, kui komisjon võtab vastu tehnilised rakendusstandardid, millega muudetakse EKJA esitatud tehnilise rakendusstandardi kavandit, teavitab ta sellest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing technical standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
Komisjon võtab standardid vastu määruse või otsusega ja avaldab need Euroopa Liidu Teatajas.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Ühtsete, tõhusate ja tulemuslike järelevalvetavade kehtestamiseks Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi raames ning
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of
õigusaktide ühise, ühtse ja järjepideva kohaldamise tagamiseks esitab EKJA
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to
või finantseerimisasutustele suuniseid ja soovitusi.
authorities or financial institutions.
EKJA korraldab vajaduse korral suuniste ja soovituste üle avalikke konsulteerimisi üldsusega ning analüüsib võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
EKJA palub vajaduse korral arvamust või nõu ka artiklis 22 osutatud sidusrühmade kogudelt.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Niisugused konsultatsioonid, analüüsid, arvamused ja nõuanded on proportsionaalsed suuniste või soovituste ulatuse, olemuse ja mõjuga.
Such consultations, analyses, opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
Kahe kuu jooksul alates suunise või soovituse väljastamisest kinnitab iga pädev asutus, et ta kavatseb kõnealust suunist või soovitust järgida.
Within two months of the issuance of a guideline or recommendation, each competent authority shall confirm that it intends to comply with that guideline or recommendation.
Kui pädev asutus kõnealuseid suuniseid ja soovitusi ei kohalda, avalikustab EKJA selle.
Where a competent Authority does not apply a guideline or a recommendation, the Authority shall make this public.
EKJA võib teha üksikjuhtumipõhiselt otsuseid pädeva asutuse poolt suunise või soovituse mittejärgimise kohta esitatud põhjenduste avaldamise kohta.
The Authority may decide, on a case by case basis, to publish the reasons provided by a competent authority for not complying with a guideline or a recommendation.
Pädevat asutust teavitatakse eelnevalt sellisest avaldamisest.
The competent authority shall receive advanced notice about such a publication.
Kui vastav nõue on esitatud kõnealuses suunises või soovituses, teatavad finantseerimisasutused igal aastal selgelt ja üksikasjalikult, kas nad järgivad kõnealust suunist või soovitust.
If so required by that guideline or recommendation, financial institutions shall report annually, in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
EKJA teavitab artikli 28 lõikes 4 a osutatud aruandes Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni välja antud suunistest ja soovitustest ning sellest, millised pädevad asutused ei ole neid järginud, ning kirjeldab, kuidas EKJA kavatseb tagada, et nad tema soovitusi ja suuniseid edaspidi järgivad.
In the report referred to in Article 28(4a) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which competent authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that it follow its recommendations and guidelines in the future.
Liidu õiguse rikkumine
Breach of Union law
või on neid kohaldanud viisil, mis näib olevat liidu õiguse rikkumine, kusjuures see hõlmab ka vastavalt artiklitele 7 ja 7 e kehtestatud regulatiivseid tehnilisi standardeid ja tehnilisi rakendusstandardeid
in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e,
, jättes eelkõige tagamata, et finantseerimisasutus täidab kõnealustes õigusaktides sätestatud nõudeid, võib EKJA rakendada käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 6 sätestatud volitusi.
in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
EKJA võib ühe või mitme
Upon request from one or more
või komisjoni
authorities, from the Commission
, Euroopa Parlamendi, nõukogu või sidusrühmade kogu
, from the European Parliament, the Council or the Stakeholder Groups,
taotlusel või omal algatusel pärast asjaomase
or on its own initiative and after having informed the
Ilma et see piiraks artikliga 20 ettenähtud volitusi, esitab
Without prejudice to the powers laid down in Article 20, the
EKJA võib hiljemalt kahe kuu jooksul pärast uurimise algatamist esitada asjaomasele
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the
soovituse meetmete kohta, mida tuleb võtta
authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
teavitab kümne tööpäeva jooksul alates soovituse kättesaamisest EKJAt meetmetest, mida ta on võtnud või kavatseb võtta, et tagada
authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with
õiguse järgimist ühe kuu jooksul alates EKJA soovituse kättesaamisest, võib komisjon EKJA esitatud teabe alusel või omal algatusel
law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative,
Komisjoni ametliku arvamuse puhul võetakse arvesse EKJA soovitust.
The Commission's formal opinion shall take into account the Authority's recommendation.
EKJA ja
The Authority and the
esitavad komisjonile kogu vajaliku teabe.
authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Pädev asutus
formal opinion
teavitab kümne tööpäeva jooksul alates lõikes 4 osutatud
referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to
vastavalt artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktidele
pursuant to the legislative acts referred to in Article 1(2),
, vastu finantseerimisasutustele adresseeritavaid üksikotsuseid, millega nõutakse teatavate meetmete võtmist, mida on vaja
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
EKJA otsus on kooskõlas lõike 4 kohaselt komisjoni
issued by the Commission pursuant to paragraph 4.
Meetmete võtmisel
action ▌in relation to
EKJA märgib artikli 28 lõikes 4 a osutatud aruandes, millised pädevad asutused ja finantseerimisasutused ei ole lõigetes 4 ja 6 osutatud otsuseid järginud.
In the Report referred to in Article 28(4a) the Authority shall set out which competent authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust,
, the Authority
Selleks et EKJA saaks seda soodustavat ja koordineerivat rolli täita, teavitatakse teda kõigist asjaomastest arengutest ning kutsutakse osalema vaatlejana kõikidel asjaomastel liikmesriikide asjakohaste pädevate järelevalveasutuste kohtumistel.
In order to be able to perform this facilitating and coordinating role, the Authority shall be fully informed of any relevant developments, and shall be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant national competent supervisory authorities.
Komisjon võib omal algatusel või Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu või EKJA taotlusel võtta vastu otsuse, mis adresseeritakse EKJA-le ja millega määratakse kindlaks eriolukorra olemasolu käesoleva määruse tähenduses.
The Commission may, on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council, the ESRB or the Authority, adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this Regulation.
Komisjon vaatab kõnealuse otsuse läbi üks kord kuus ning kuulutab eriolukorra lõppenuks niipea, kui see on asjakohane.
The Commission shall review that decision at monthly intervals and shall declare the discontinuation of the emergency situation as soon as appropriate.
Kui komisjon teeb kindlaks, et eriolukord on tekkinud, teavitab ta sellest nõuetekohaselt ja viivitamata Euroopa Parlamenti ja nõukogu.
If the Commission determines the existence of an emergency situation, it shall duly inform the European Parliament and the Council without delay.
Kui komisjon võtab vastu
Where the Commission has adopted a decision pursuant to
lõike 1 a
paragraph 1a
ning erandjuhtudel, kui on vaja liikmesriikide asutuste koordineeritud meetmeid, et reageerida ebasoodsatele arengutele, mis võivad ohustada finantsturgude nõuetekohast toimimist ja terviklikkust või Euroopa Liidu kogu finantssüsteemi või selle osa stabiilsust,
and in exceptional circumstances where co-ordinated action by national authorities is necessary to respond to adverse developments which may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the European Union, the Authority may adopt individual decisions requiring competent
võib EKJA teha üksikotsuse, mille kohaselt võtavad
authorities to take the necessary action in accordance with the
pädevad asutused
legislative acts
, tagades, et finantseerimisasutused ja
by ensuring that financial institutions and
täidaksid kõnealustes õigusaktides sätestatud nõudeid.
authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Mis tahes meetmed, mida
authorities on the same matter.
ei ole nõus selliste meetmete menetluse või sisuga, mida teine
authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another
vahelist koostööd, koordineerimist või ühisotsuste vastuvõtmist, või selliste meetmete võtmatajätmisega, võtab EKJA, ilma et see piiraks artiklis 9 sätestatud volitusi,
authorities from more than one Member State, the Authority,
pädevate asutuste
the legislative acts
vahelise lepitusmenetluse tähtaja, võttes arvesse artikli 1 lõikes 2 osutatud õigusaktides kindlaks määratud mis tahes asjakohaseid tähtaegu ning vaidlusaluse küsimuse keerukust ja kiireloomulisust.
referred to in Article 1(2) and the complexity and urgency of the matter.
Sellel etapil toimib EKJA vahendajana.
At that stage the Authority shall act as a mediator.
Kui lepitusetapi lõpuks ei ole asjaomased
If, at the end of the conciliation phase, the
artikli 29 lõike 1 kolmandas lõigus sätestatud korras asjaomaste pädevate asutuste jaoks vaidluse lahendamiseks siduva
shall in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1)
otsuse, mille kohaselt peavad kõnealused asutused ▌ kooskõlas
take a decision
õigusest tulenevate kohustuste täitmiseks, sealhulgas mis tahes tegevuse lõpetamist.
law, including the cessation of any practice.