natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et piirideta televisiooni direktiivi artikliga 22 lubatakse liikmesriikidel võtta asjakohaseid meetmeid, millega tagada, et telekavades ei oleks saateid, mis võiksid tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, sisaldades „pornograafiat või põhjendamatut vägivalda”, seda ei saa aga tõlgendada nii, et see hõlmab kogu seksuaalse sättumusega seonduvat teavet;
J. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
K. arvestades, et Leedu president pani 26. juunil 2009 seadusele veto, kuna see on sõnastatud ebamääraselt ja ebaselgelt, ning palus parlamendil selle uuesti läbi vaadata, tagamaks, et see oleks kooskõlas „põhiseadusest tulenevate õigusriigi, õiguskindluse ja õigusliku selguse põhimõtetega ega oleks vastuolus avatud ühiskonna ja pluralistliku demokraatia põhimõtetega”;
K. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
L. arvestades, et inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse vallas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid ja ka Euroopa Parlamendi liikmed on korduvalt kutsunud üles ELi institutsioone sekkuma ning Leedu Seimi seadust läbi vaatama, kuna see võrdub homofoobia seadustamisega ning rikub õigust sõnavabadusele ja õigust mitte olla diskrimineeritud;
L. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
M. arvestades, et ELi eesistujariik Rootsi on kõnealust seadust Leedu ametivõimudega arutanud ning et Leedu uus president on lubanud tagada seaduse muutmise vastavalt ELi nõuetele;
M. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
N. arvestades, et sügisel tulevad läbivaatamisele täiendavad karistus- ja haldusmenetluse seadustiku muudatused; arvestades, et nende muudatuste kohaselt tunnistatakse kuritegelikuks nende era- või juriidiliste isikute tegevus, kes propageerivad homoseksuaalsust avalikes kohtades või rahastavad sellist propagandat; neid võidakse karistada kas üldkasuliku töö, kuni 1500 euro suuruse rahatrahvi või arestiga,
N. whereas further amendments to the penal and administrative codes will be examined in the autumn; whereas these amendments criminalise acts by private or legal persons promoting, or financing the promotion of, homosexuality in public places and deem them punishable by a community service order, a fine of up to EUR 1 500 or arrest,
9.9.2009 B7-0032/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.9.2009 B7-0032/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
G20 tippkohtumine Pittsburghis
on the G20 Summit in Pittsburgh
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon G20 tippkohtumise kohta Pittsburghis
PE428.636v01-00 B7‑0032/2009 European Parliament resolution on the G20 Summit in Pittsburgh
– võttes arvesse 2. ja 3. aprillil 2009. aastal Londonis toimunud G20 tippkohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the G20 Summit held in London on 2 and 3 April 2009,
– võttes arvesse Jacques de Larosière’i juhitava kõrgetasemelise ELi finantsjärelevalve eksperdirühma 25. veebruari 2009. aasta aruannet, mis on koostatud Euroopa Ülemkogu 2009. aasta kevadiseks kohtumiseks;
– having regard to the report of 25 February 2009 drawn up by the High-Level Expert Group on EU Financial Supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, for the 2009 Spring European Council,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskide kontsentreerumise, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega;
– having regard to its legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements and crisis management,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa finantsjärelevalve kohta ( KOM(2009)0252 );
– having regard to the Commission Communication on European financial supervision ( COM(2009)0252 ),
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta ( KOM(2009)0207 );
– having regard to the Commission proposal on Alternative Investment Fund Managers ( COM(2009)0207 ),
– võttes arvesse 4. ja 5. septembril 2009. aastal Londonis toimunud G20 rahandusministrite kohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the G20 finance ministers meeting in London on 4 and 5 September 2009,
A. arvestades, et maailm kannatab tõsise ja sügava majandussurutise all ning ei ole veel selge, kas sellest kujuneb niisugune majanduskriis nagu 1930ndate aastate painajalik kogemus;
A. whereas the world is suffering a severe and deep recession and it is still unclear whether it will become a depression comparable with the nightmare of the 1930s,
B. arvestades, et praeguse majandussurutise puhul on tegemist sügavaima majandussurutisega pärast Teist maailmasõda ning OECD prognoosi kohaselt kaasneb sellega 2009. aastal G7 riikide järsk majanduslangus, mis ulatub 3,7 %ni SKPst;
B. whereas the current recession is the deepest since the Second World War, resulting in a brutal contraction of the economies of the Group of Seven (G7) countries by 3.7% of GDP in 2009, as forecast by the OECD,
C. arvestades, et finantssüsteemi kokkuvarisemine on põhjustanud reaalmajandusele niisuguseid probleeme nagu töökohtade suur kaotus, elatustaseme langus, inimeste kodust ilmajäämine ning tohutu surve pensionitele ja sotsiaalkindlustussüsteemidele;
C. whereas the collapse of the financial system has left the real economy facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes,
D. arvestades, et kõige rohkem kannatavad vaesemate riikide elanikud; toiduainete kiiresti kasvavad hinnad mõjutavad tõsiselt sadu miljoneid inimesi ning ennustatakse, et majandussurutis jätab sel aastal tööta enam kui 50 miljonit inimest ja tõukab veel 200 miljonit inimest absoluutsesse vaesusse, seades seega kahtluse alla selle, kas vaesuse vähendamisega seotud ÜRO aastatuhande arengueesmärke on võimalik saavutada; rõhutab, et arenenud riigid peavad kõnealuste eesmärkide saavutamiseks eraldama palju rohkem vahendeid;
D. whereas people in the poorer countries are suffering most; hundreds of millions of people there are badly affected by soaring food prices and it is forecast that the recession will bring more than 50 million people into unemployment and an additional 200 million into absolute poverty this year, thus calling into question whether the UN Millennium Development Goals on poverty reduction can be achieved; stressing that the developed countries have to earmark a much greater volume of resources to achieve these goals,
E. arvestades, et suurenev ebavõrdsus sissetuleku ja jõukuse jaotuses (ettevõtete kasvav kasum ja individuaalne jõukus ning tööjõu osa järsk langus rahvatulus) on viimase 30 aasta jooksul olnud finantsturgude investeeringute hiigelkasvu ja varade hinnamulli tekke peamine tõukejõud; arvestades, et nii finantsturgude liberaliseerimise neoliberaalne poliitika kui ka lühiajaline lähenemisviis, mis seisneb aktsionäri vara suurendamises iga hinna eest, on osutunud täielikult läbikukkunuks;
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising corporate profits and individual wealth, steep decline in labour's share of national income) over the last 30 years has been the major driving force behind the massive growth in investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term approach of increasing shareholder value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
F. arvestades, et juhtivate poliitikute ja ettevõtjate ning peavoolu majandusteadlaste sagedane ühine veendumus, et vaba turg reguleerib end ise ning et turujõudude vaba toimimine tagab ressursside tõhusa ja tulemusliku jaotumise, on finants- ja majanduskriisi näol selgelt ümber lükatud;
F. whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been clearly disproved by the financial and economic crisis,
G. arvestades, et finantskriis ja reaalmajanduse langus koos muude struktuursete teguritega (kliimamuutus ja keskkonna olukorra halvenemine, toidu- ja energiakriis, kaubandus jne) on näidanud, et tegemist on kaasaegse kapitalismi süsteemse kriisiga;
G. whereas the financial crisis and the downturn in the 'real economy', combined with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade etc.), have been revealed as a systemic crisis of contemporary capitalism,
H. arvestades, et praegune kriis tõstab esile vajaduse koondada kogu maailma majanduslik ja poliitiline võim kriisi lahendamiseks kooskõlastatud fiskaalpoliitika abil ning ohjeldada finantsturgusid; arvestades, et traditsiooniline „läänemaailm”, eelkõige USA, Jaapan ja EL, ei ole enam võimeline probleeme iseseisvalt lahendama; arvestades, et G20 tippkohtumiselt oodati seetõttu uue ülemaailmse majanduskorra käivitamist, kus oluline roll oleks kiiresti kasvava majandusega riikidel,
H. whereas the current crisis underlines the need to pool the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'Western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 Summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,
Uus finantskord
A new financial order
2. suhtub kriitiliselt asjaolusse, et niisuguse uue korra struktuuri ei ole veel paika pandud; on seisukohal, et komisjoni 2009. aasta mai teatis Euroopa finantsjärelevalve kohta on vaid kavandatava uue korra esialgne ebapiisav kavand; on pettunud, et liikmesriigid ja komisjon on oma koduste ülesannete tegemata jätmise tõttu aega raisanud; kritiseerib tõsiselt Euroopa poliitikute seas laialt levinud seisukohta, et finantssektori ulatuslikum ja rangem reguleerimine ainult häiriks või kahjustaks turge;
Criticises the fact that the architecture of a new order of this kind has not been laid down in the meantime; considers that the Commission Communication on European financial supervision of May 2009 represents only an initial, inadequate blueprint for the proposed new order; is disappointed at the time wasted by the Member States and the Commission by not doing their homework; strongly criticises the widespread attitude among European politicians that broader and more stringent financial regulation would only disturb or harm the 'markets';
11. on seisukohal, et finantssektor peab uuesti toimima oma esialgses funktsioonis ning tegutsema eelkõige üldsuse huvides, leppima madalama kasumiga ja boonuste maksmise süsteemiga, mis on suunatud riskide vältimisele ja pikaajalistele eesmärkidele lühiajalise kasumi asemel; juhib tähelepanu asjaolule, et tööstusriikide ja eriti ELi mõne liikmesriigi finantssektor on ühiskondlikku heaolu silmas pidades liiga suur ning selle suurust tuleks vähendada, kehtestades Tobini maksu finantstehingutele ja kapitali liikumisele;
Takes the view that the financial sector must return to its original function and operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and agree to bonus payment schemes geared to risk-aversion and long-term targets, not short-term profits; points out that the financial industry in the industrialised countries, and particularly in some EU Member States, is too big for the good of society and needs to be cut down to size, something which could be done by introducing a Tobin tax on financial transactions and capital movements;
Turgude suunamine, majanduskriisi vastu võitlemine ning töökohtade ja õiguste tagamine
Guide the markets, fight economic depression and secure jobs and rights
23. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon G20 juhtidele, nõukogule, komisjonile, eurorühmale, Euroopa Keskpangale, liikmesriikide parlamentidele, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the G20 leaders, the Council, the Commission, the Eurogroup, the European Central Bank, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
10.9.2009 B7-0034/2009 ETTEPANEK VÕTTA VASTU OTSUS vastavalt kodukorra artiklile 198
10.9.2009 B7-0034/2009 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 198 of the Rules of Procedure
Parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide, parlamentaarsetes koostöökomisjonides ja mitmepoolsetes parlamentaarsetes assambleedes osalevate delegatsioonide liikmete arv
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 Euroopa Parlamendi otsus parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide, parlamentaarsetes koostöökomisjonides ja mitmepoolsetes parlamentaarsetes assambleedes osalevate delegatsioonide liikmete arvu kohta
PE428.638v01-00 B7‑0034/2009 European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
– võttes arvesse oma 6. mai 2009. aasta otsust parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide, parlamentaarsetes koostöökomisjonides osalevate delegatsioonide ja mitmepoolsete parlamentaarsete assambleede arvu kohta P6_TA(2009)0349 .
– having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies P6_TA(2009)0349 .
– võttes arvesse kodukorra artiklit 198,
– having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
a) Euroopa, Lääne-Balkani riigid ja Türgi
(a) Europe, Western Balkans and Turkey
– ELi-Horvaatia parlamentaarses ühiskomisjonis: 15 liiget
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
– ELi – endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi parlamentaarses ühiskomisjonis: 13 liiget
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
– ELi-Türgi parlamentaarses ühiskomisjonis: 25 liiget
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
Delegatsioon Šveitsi, Islandi ja Norraga suhtlemiseks ning Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) parlamentaarses ühiskomisjonis: 17 liiget
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee: 17 members
Delegatsioon Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro ja Kosovoga suhtlemiseks: 28 liiget
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo: 28 members
b) Venemaa, idapartnerlusriigid, Kesk-Aasia riigid ja Mongoolia
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Delegatsioon ELi-Venemaa parlamentaarses koostöökomisjonis: 31 liiget
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: 31 members
Delegatsioon ELi-Ukraina parlamentaarses koostöökomisjonis: 16 liiget
Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee: 16 members
Delegatsioon ELi-Moldova parlamentaarses koostöökomisjonis: 14 liiget
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee: 14 members
Delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks: 12 liiget
Delegation for relations with Belarus: 12 members
Delegatsioon ELi-Armeenia, ELi-Aserbaidžaani ja ELi-Gruusia parlamentaarsetes koostöökomisjonides: 18 liiget
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees: 18 members
Delegatsioon ELi-Kasahstani, ELi-Kõrgõzstani ja ELi-Usbekistani parlamentaarsetes koostöökomisjonides ning Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks: 19 liiget
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia: 19 members
c) Magribi riigid, Mašriki riigid, Iisrael ja Palestiina
(c) Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
– Iisraeliga suhtlemiseks: 22 liiget
– Israel: 22 members
– Palestiina Seadusandliku Nõukoguga suhtlemiseks: 22 liiget
– the Palestinian Legislative Council: 22 members
– Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga suhtlemiseks: 18 liiget
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
– Mašriki riikidega suhtlemiseks: 18 liiget
– the Mashreq countries: 18 members
d) Araabia poolsaare riigid, Iraak ja Iraan
(d) The Arab Peninsula, Iraq and Iran
– Araabia poolsaare riikidega suhtlemiseks: 15 liiget
– the Arab Peninsula: 15 members
– Iraagiga suhtlemiseks: 12 liiget
– Iraq: 12 members
– Iraaniga suhtlemiseks: 18 liiget
– Iran: 18 members
e) Põhja-, Lõuna- ja Kesk-Ameerika
(e) The Americas
– Ameerika Ühendriikidega suhtlemiseks: 53 liiget
– the United States: 53 members
– Kanadaga suhtlemiseks: 17 liiget
– Canada: 17 members
– Kesk-Ameerika riikidega suhtlemiseks: 15 liiget
– the countries of Central America: 15 members
– Andide Ühenduse liikmesriikidega suhtlemiseks: 12 liiget
– the countries of the Andean Community: 12 members
– Mercosuriga suhtlemiseks: 19 liiget
– Mercosur: 19 members
Delegatsioon ELi-Mehhiko parlamentaarses ühiskomisjonis: 14 liiget
Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee: 14 members
Delegatsioon ELi-Tšiili parlamentaarses ühiskomisjonis: 15 liiget
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee: 15 members
– Jaapaniga suhtlemiseks: 25 liiget
– Japan: 25 members
– Hiina Rahvavabariigiga suhtlemiseks: 39 liiget
– the People's Republic of China: 39 members
– Indiaga suhtlemiseks: 20 liiget
– India: 20 members
– Afganistaniga suhtlemiseks: 13 liiget
– Afghanistan: 13 members
– Lõuna-Aasia riikidega suhtlemiseks: 17 liiget
– the countries of South Asia: 17 members
– Kagu-Aasia riikide ja ASEANi liikmesriikidega suhtlemiseks: 22 liiget
– the countries of South-East Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): 22 members
– Korea poolsaare riikidega suhtlemiseks: 14 liiget
– the Korean Peninsula: 14 members
– Austraalia ja Uus-Meremaaga suhtlemiseks: 16 liiget
– Australia and New Zealand: 16 members
– Lõuna-Aafrikaga suhtlemiseks: 13 liiget
– South Africa: 13 members
– Üleaafrikalise Parlamendiga suhtlemiseks: 12 liiget
– the Pan-African Parliament: 12 members
h) Mitmepoolsed parlamentaarsed assambleed
(h) Multilateral Parliamentary Assemblies
Delegatsioon AKV-ELi parlamentaarses ühisassamblees: 78 liiget
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: 78 members
Delegatsioon Euroopa –Vahemere piirkonna parlamentaarses assamblees: 49 liiget
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 49 members
Delegatsioon Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarses assamblees: 75 liiget
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly: 75 members
Delegatsioon Euronesti Parlamentaarses Assamblees: 60 liiget
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
Delegatsioon NATO Parlamentaarse Assambleega suhtlemiseks: 10 liiget
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members
(julgeoleku ja kaitse allkomisjoni liikmed);
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
10.9.2009 B7-0035/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artikli 106 lõikele 4
10.9.2009 B7-0035/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
Paweł Samecki komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
fraktsiooni EFD nimel
on behalf of the EFD Group
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon, millega kiidetakse heaks Paweł Samecki nimetamine komisjoni liikmeks
PE428.639v01-00 B7‑0035/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 214 lõike 2 kolmandat lõiku ja artiklit 215;
– having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe ELT C 117 E, 18.5.2006, lk 123.
– having regard to Article 4 of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
– võttes arvesse Danuta Hübneri lahkumist komisjoni liikme ametist, millest ta teatas 24. juunil 2009. aastal;
– having regard to the resignation of Mrs Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
– võttes arvesse Paweł Samecki esitamist komisjoni liikme kandidaadiks Poola valitsuse poolt;
– having regard to the nomination by the Government of Poland of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission,,
– võttes arvesse nõukogu 4. juuli 2009. aasta otsust, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Komisjoni uus liige;
– having regard to the Council decision of 4 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– võttes arvesse esimeeste konverentsi 9. juuli 2009. aasta otsust komisjoni liikmete asendamise puhul rakendatava menetluse kohta PV CPG 09.07.2009, punkt 6.
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6.
– võttes arvesse arvamuste vahetust volinikukandidaadi ja Euroopa Parlamendi asjaomase komisjoni vahel 2. septembril 2009. aastal;
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 2 September 2009,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 106 ja XVII lisa punkti 2 teist lõiku,
– having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
10.9.2009 B7-0036/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artikli 106 lõikele 4
10.9.2009 B7-0036/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
Karel De Guchti komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Karel De Guchti komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmise kohta
PE428.640v01-00 B7‑0036/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission