natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) esimese osa VIII jaotises osutatud rahastamisvahendid
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One,
, laenud, liidu riskijagamisvahendid või liidu osamaksud sellistesse vahenditesse, erainvestori põhimõttel põhinevad omakapitaliinstrumendid ja kvaasikapitaliinstrumendid
loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union's financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor's principle and quasi equity financing,
ning osalus rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) või spetsialiseeritud Euroopa Liidu asutuste, näiteks Euroopa Investeerimisfondi aktsia- või omakapitalis;
as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
Muudatusettepanek 166
Amendment 166
Artikkel 115 – lõige 2a (uus)
Article 115 – paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 167
Amendment 167
Artikkel 115a (uus)
Article 115 a (new)
c) võimalus kaastoetusesaajate enamusotsusega nende omavahelisi õigusi ja kohustusi muuta; osalevate toetusesaajate arvu või isikute muutmiseks on vaja pädeva eelarvevahendite käsutaja heakskiitu, mille pädev eelarvevahendite käsutaja annab, v.a juhul kui on oht, et vastav muudatus nurjab toetuse eesmärgi või mõjutab ebasoodsalt või oluliselt toetuslepingust tulenevaid komisjoni õigusi.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission's legal rights under the grant agreement.
Muudatusettepanek 168
Amendment 168
a) teatava protsendi tegelikult kantud
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
rahastamiskõlblike kulude hüvitamine
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible
e) punktides a–d nimetatud vormide kombinatsioon
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d)
, mille puhul võetakse arvesse toetusesaajate eelistusi nende tavapäraste raamatupidamispõhimõtete osas
and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles;
Artikkel 116a (uus)
Article 116 a (new)
Artikkel 116a
Article 116a
Ühekordsed maksed, ühikuhindade standardiseeritud astmik ja kindlamääralised maksed
Lump sums, standard scales of unit costs and flat-rate financing
Ilma et see piiraks alusakti kohaldamist, antakse ühekordsete maksete, ühikuhindade standardiseeritud astmiku või kindlamääraliste maksete kasutamiseks luba komisjoni otsusega, tagades samal ajal võrdse kohtlemise põhimõtte järgimise toetusesaajate puhul, kellele antakse toetust sama kategooria meetmete või tööprogrammide raames.
Without prejudice to the provisions of the basic act, the use of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing shall be authorised by way of a Commission decision ensuring the respect of the principle of equal treatment of beneficiaries for the same category of actions or work programmes.
Kui toetuse maksimaalne summa ei ületa 50 000 eurot, võib kõnealuse loa anda pädev eelarvevahendite käsutaja.
Where the maximum amount per grant does not exceed EUR 50 000, the authorisation may be given by the competent authorising officer.
Loale tuleb lisada vähemalt järgmised tõendavad dokumendid:
The authorisation shall at least be supported by the following:
a) valitud rahastamisvormide asjakohasuse põhjendus toetatavate meetmete või tööprogrammide iseloomu, eeskirjade eiramise ja pettuse riski ja kontrollimise kulude seisukohast;
a) justification of the appropriateness of these forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
b) ühekordsete maksete, ühikuhindade standardiseeritud astmiku või kindlamääraliste maksetega rahastatavate kulude või kulukategooriate loetelu, millest jäetakse välja kulud, mis on kohaldatavate Euroopa Liidu eeskirjade kohaselt rahastamiskõlbmatud;
b) identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs according to the applicable Union rules;
c) ühekordsete maksete, ühikuhindade standardiseeritud astmiku või kindlamääraliste maksete kindlaksmääramise meetodite kirjeldus, milles esitatakse tingimused, millega on mõistlikult tagatud kasumi taotlemist keelavatest eeskirjadest ja kaasrahastamise põhimõttest kinnipidamine ning kulude kahekordse rahastamise vältimine.
c) description of the methods to determine lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall set conditions to reasonably ensure compliance with the no-profit and co-financing rules and avoidance of double funding of costs.
Need meetodid põhinevad järgneval:
These methods shall be based on:
i) kas statistilistel andmetel või muudel samalaadsetel objektiivsetel vahenditel või
i) statistical data or similar objective means, or
ii) iga toetusesaajat eraldi vaatleval lähenemisviisil, mille raames võetakse arvesse toetusesaaja varasemaid tõendatud või auditeeritavaid andmeid või tema tavapäraseid kuluarvestustavasid.
ii) a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
Kui antakse luba võtta arvesse toetusesaaja tavapäraseid kuluarvestustavasid, võib pädev eelarvevahendite käsutaja hinnata nende tavade vastavust lõikes 2 sätestatud tingimustele kas eelnevalt või asjakohase järelkontrollide strateegia kaudu.
Where recourse to the usual cost accounting practices of the beneficiary is authorised, the competent authorising officer may assess compliance of these practices with the conditions set out in paragraph 2 ex ante or through an appropriate strategy for ex post controls.
Juhul kui toetusesaaja tavapäraste kuluarvestustavade vastavus lõikes 2 sätestatud tingimustele on eelnevalt kindlaks tehtud, ei vaidlustata järelkontrollide käigus kõnealuste tavade kohaldamisel kindlaks määratud ühekordsete maksete, ühikuhindade standardiseeritud astmiku või kindlamääraliste maksete suurust.
If the compliance of the usual cost accounting practices of the beneficiary with the conditions set out in paragraph 2 has been established ex ante, the amounts of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing determined by application of these practices shall not be challenged by ex post controls.
Pädev eelarvevahendite käsutaja võib lugeda toetusesaaja tavapäraseid kuluarvestustavasid lõikes 2 sätestatud tingimustele vastavaks, kui siseriiklikud ametiasutused aktsepteerivad kõnealuseid tavasid võrreldavate rahastamiskavade raames.
The competent authorising officer may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions set out in paragraph 2 if they are accepted by the national authorities under comparable funding schemes.
Muudatusettepanek 169
Amendment 169
Toetused ei tohi ületada üldist absoluutväärtusena väljendatud ülemmäära, mis kehtestatakse hinnanguliste rahastamiskõlblike kulude alusel
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is established on the basis of estimated eligible costs.
, ega meetmete suhtes, mis teenivad tulu toetusesaajate jätkusuutlikkuse tagamiseks liidult toetuse andmise otsuse
actions which generate
toetuslepingu alusel rahaliste vahendite saamisele järgneval ajal
to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement
b) füüsilistele isikutele makstavate õppe-, teadus- ja koolitusstipendiumide suhtes
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons
bb) toetuste suhtes, mis põhinevad kindlamääralistel maksetel ja/või ühekordsetel maksetel ja/või ühikuhindadel, kui need vastavad artikli 116 a lõikes 2 sätestatud tingimustele;
(bb) grants based on flat rates and/or lump sums and/or unit costs where these comply with the conditions set out in Article 116a(2);
bc) madala maksumusega toetuste suhtes.
(bc) low value grants.
Artikkel 117 – lõige 4a (uus)
Article 117 – paragraph 4 a (new)
Muudatusettepanek 172
Amendment 172
Artikkel 117a (uus)
Article 117 a (new)
Artikkel 117a
Article 117a
Artiklis 115a osutatud seotud liikmete kantud kulud loetakse rahastamiskõlblikeks tingimusel, et kõnealused seotud liikmed on toetuslepingus või toetuse andmise otsuses nimetatud ning järgivad toetusesaaja suhtes toetuslepingu või toetuse andmise otsuse alusel kohaldatavaid eeskirju, sealhulgas selliseid eeskirju, mis käsitlevad komisjoni, OLAFi ja kontrollikoja õigust kontrollida, kas kulud on kantud kooskõlas toetuse andmise eeskirjadega.
Costs incurred by affiliated members as referred to in Article 115a shall be accepted as eligible provided that the affiliated members concerned are identified in the grant agreement or decision and abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement or decision, including those concerning the rights of the Commission, OLAF and the Court of Auditors to control the spending of expenditure in accordance with the grant rules.
Muudatusettepanek 174
Amendment 174
Artikkel 117b (uus)
Article 117 b (new)
Artikkel 117b
Article 117b
Muudatusettepanek 175
Amendment 175
Esimest lõiku ei kohaldata
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Esimest lõiku ei kohaldata
carried out in this context
ja humanitaarabioperatsioonide korral.
and humanitarian aid operations.
ning olukordades, mis ähvardavad üle minna relvastatud konfliktiks
, or in situations threatening to escalate into armed conflict
Muudatusettepanek 177
Amendment 177
Muudatusettepanek 178
Amendment 178
Toetustaotlused esitatakse kirjalikult
Grant applications shall be submitted in writing
või kui see on asjakohane, siis turvalisel viisil elektrooniliselt
or, where appropriate, in a secure electronic format.
Muudatusettepanek 179
Amendment 179
Artikkel 122 – lõige 1a (uus)
Article 122 – paragraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 180
Amendment 180
Eelarvevahendite käsutaja
However, the authorising officer
nimetatud tõendamist:
, for any of the following:
ei nõua
shall not require
siiski nimetatud tõendamist:
such certification, for any of the following:
madala maksumusega toetuste puhul;
low valued grants;
Muudatusettepanek 181
Amendment 181
Artikkel 122 – lõige 3a (uus)
Article 122 – paragraph 3 a (new)
Kui vastutav eelarvevahendite käsutaja peab seda asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib ta
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate
juhtumipõhiselt ja riskianalüüsi alusel
on a case-by-case basis and subject to risk analysis
nõuda toetusesaajalt eelneva tagatise esitamist, et piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Toetuse summa loetakse lõplikuks alles siis, kui
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer
eelarvevahendite käsutaja on lõplikud aruanded ja raamatupidamise aastaaruande heaks kiitnud, ilma et see piiraks institutsiooni õigust teha hilisemaid kontrollimisi.
has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
pädev volitatud
by delegation
eelarvevahendite käsutaja on lõplikud aruanded ja raamatupidamise aastaaruande heaks kiitnud, ilma et see piiraks institutsiooni õigust teha hilisemaid kontrollimisi
has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution
, mis viiakse läbi õigel ajal
, which shall be carried out in a timely manner
Muudatusettepanek 184
Amendment 184
selgub, et toetuste andmise menetluses on esinenud
the award procedure proves to have been subject to
Muudatusettepanek 185
Amendment 185
Artikkel 126 – lõige 2a (uus)
Article 126 – paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 186
Amendment 186
Artikkel 126 – lõige 2b (uus)
Article 126 – paragraph 2b (new)
Muudatusettepanek 187
Amendment 187
Artikkel 126 – lõige 3
Article 126 – paragraph 3
tõendades arvutatud korrektsiooni
challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and
uue arvutuse.
new calculation.
Ärakuulamismenetluse käigus võib
The beneficiary may, within an adversarial procedure
lõigete 2a − 3 kohased otsused pädevas selgituskomitees
decisions taken under paragraphs 2a to 3.
Toetusesaaja võib eelkõige vaidlustada tema suhtes
The beneficiary may in particular challenge
tõenäosuse kaalumise põhjal, et korduvaid ega süsteemseid vigu ei esine või et
no recurrent or systemic error exists or that
uue arvutuse
submit a
Muudatusettepanek 188
Amendment 188
Artikkel 126a (uus)
Article 126 a (new)
Artikkel 126a
Article 126a
Muudatusettepanek 189
Amendment 189
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse auhinnana
For the purposes of this Regulation, ‘prizes’ shall mean
konkursi tulemusena antud
financial contributions
Auhind on
Prizes are
konkursi tulemusena
financial contributions
Auhindade suhtes kohaldatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtet
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment
ning need peavad edendama Euroopa lisandväärtuse loomist
and must promote the achievement of European added value
Auhindu suuremas summas kui 5 000 000 eurot võib välja anda vaid vastavalt ELi õigusaktile ELi toimimise lepingu artiklite 288, 289 ja 290 tähenduses, milles on konkreetselt kehtestatud osalemistingimused, auhinna andmise kriteeriumid, auhinna suurus ja hindamisekspertide valikumenetlus.
Prizes in excess of EUR 5 000000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
Muudatusettepanek 191
Amendment 191
Auhindu antakse artiklis 118 nimetatud
referred to in Article 118 and adopted by the Commission and
raames, mille kinnitab komisjon, ja nende suhtes kohaldatakse artikli 118 lõiget 2
subject to Article 118(2)
Muudatusettepanek 192
Amendment 192
andmise kohta avaldatakse
subject to publication
teave igal aastal vastavalt artikli 31 lõigetele 2 ja 3
application of Article 31(2) and (3)
Muudatusettepanek 193
Amendment 193
vastutav eelarvevahendite käsutaja
authorising officer
või žürii.
or by a jury.
Viimati nimetatutel
They shall be
konkursieeskirjade kohaselt
prizes depending on their appraisal of the quality of the entries
taotluste kvaliteedile antud hinnangust.
by reference to the rules of the contest.
auhinna vastutav eelarvevahendite käsutaja
be awarded by the authorising officer
vabadus otsustada, kas
free to decide whether or not to
Artikkel 130 – lõige 1
Article 130 – paragraph 1
konkreetse poliitilise eesmärgi saavutamiseks rahalist toetust laenu, tagatise, omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringute või osaluse või muu riskiga seotud instrumendi teel, mida võidakse kombineerida toetusega.
by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
Alusaktis sätestatakse rahastamisvahendi liik, mida on lubatud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks kasutada.
The basic act shall state the type of financial instrument that is allowed to be used to achieve the policy objectives.
Kohaldatakse järgmisi mõisteid:
The following definitions shall apply:
a) „kvaasiomakapitali investeering” – rahastamisliik, mis hõlmab nii omakapitali kui ka võlgu, mille puhul omakapital võimaldab investoril saavutada ettevõtja edu korral suure tulususe määra või mille puhul võlgadega kaasneb hinnalisand, mis suurendab investori tulu (nt vahefinantseerimislaen või allutatud laen);
(a) ‘quasi-equity investment’ means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor such as mezzanine debt or subordinated debt;
b) „riskijagamisvahend” – rahastamisvahend, mis tagab kindlaksmääratud riski katmise kas täielikult või osaliselt, vajaduse korral kokkulepitud tasu eest;
(b) ‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
c) „projektivõlakirjade riskijagamisvahend” – krediidikvaliteedi parandamine laenu või garantii abil.
(c) ‘risk-sharing instrument for project bonds’ means a credit enhancement in the form of a loan or a guarantee.
See katab projekti võlateenindusega seotud riski ja leevendab võlakirjaomanike krediidiriski.
It covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Kui riskijagamisvahendiga tagatud tegevuses osaleb mitu üksust üheskoos, moodustab liidu eelarvest kaetav risk proportsionaalselt mitte enam kui liidu toetuse suuruse summa.
Where several entities jointly participate in an operation covered by a risk-sharing instrument, the risk borne by the Union budget shall be proportionately no greater than the amount of the Union contribution.
Komisjon võib rakendada rahastamisvahendeid otsese või kaudse eelarve täitmise raames, delegeerides viimasel juhul eelarve täitmise ülesanded artikli 55 lõike 1 punkti b
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (
nimetatud üksustele.
) of Article 55(1)(b).
Komisjon võib rakendada rahastamisvahendeid otsese või
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode
– kui see on alusaktis kindlaks määratud –
, where defined in the basic act,
Komisjoni vastutuseks jääb tagada, et rahastamisvahendite rakendamise raamistik oleks kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega ning soodustaks kindlaksmääratud poliitiliste eesmärkide saavutamist.
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with sound financial management and is conducive to the attainment of the defined policy objectives.
Komisjon vastutab rahastamisvahendite rakendamise eest, ilma et see piiraks volitatud üksuste seadustest ja lepingutest tulenevat vastutust kohaldatava õiguse kohaselt.
The Commission shall be accountable for the implementation of financial instruments without prejudice to the entrusted entities' legal and contractual responsibility, in accordance with the applicable law.
Euroopa Parlamenti teavitatakse korrapäraselt rahastamisvahendite rakendamisest.
The European Parliament shall be regularly informed of the implementation of financial instruments.
Artikkel 130 – lõige 3a (uus)
Article 130 – paragraph 3 a (new)
Finantstoimingutega, mida toetatakse liidu rahastamisvahendist toetuse või subsiidiumi kujul või mõlemaga korraga, ei tohi kaasneda Euroopa abisaajatega ega muude asjaomaste riikide ja õigusaktidega seoses maksudest kõrvalehoidumist.
Financial operations benefitting from a financial instrument of the Union issued in the form of, or jointly with, a grant or subsidy may not give rise to tax evasion with regard to the European beneficiaries and other concerned countries and legislations.
Vastavaid rahastamisvahendeid haldavad finantssektori ettevõtjad vastutavad koos rikkumiste toimepanijatega ühiselt kogu käesoleva sätte rikkumisest tuleneva majandusliku kahju eest.
The financial operators managing the respective financial instruments shall be jointly liable with any perpetrators for all financial loss arising from the infringement of this provision.
Muudatusettepanek 195
Amendment 195
Rahastamisvahendid tehakse lõplikele Euroopa Liidu vahendite saajatele kättesaadavaks usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtete kohaselt ning vastavalt eesmärkidele, mis on sätestatud asjaomaste rahastamisvahendite suhtes kohaldatavas alusaktis.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
ja võrdse kohtlemise põhimõtete kohaselt ning vastavalt eesmärkidele, mis on sätestatud asjaomaste rahastamisvahendite suhtes kohaldatavas alusaktis.
and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Muudatusettepanek 196
Amendment 196
Artikkel 131 – lõige 1a (uus)
Article 131 – paragraph 1 a (new)
Projektile eraldatud liidu toetust ei jagata ühelgi juhul dividendide või kasumina kolmandatele isikutele.
In any case, the Union's contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
Artikkel 131 – lõige 1b (uus)
Article 131 – paragraph 1 b (new)
Komisjon tagab rahastamisvahendite rakendamisel selle, et rahastamisvahendi jaoks kindlaks määratud poliitiliste eesmärkide saavutamisel valitseb ühine huvi, mida võib edendada selliste sätetega nagu kaasinvesteerimise ja riskijagamise nõuded või finantsstiimulid, hoidudes samas huvide konfliktist volitatud üksuse muu tegevusega.
The Commission shall ensure when implementing financial instruments that there is a common interest in achieving the policy objectives defined for a financial instrument, which may be fostered by provisions such as co-investment, risk-sharing requirements or financial incentives, while preventing conflict of interest with other activities of the entrusted entity.
Rahastamisvahenditel on kordistav toime (välja arvatud juhul, kui tegemist on turutõrke või mikrokrediidirahastuga), mis tähendab seda, et liidu panus rahastamisvahendisse kaasab üldised investeeringud, mis ületavad liidu panust.
Except in cases of market failure or micro-credit facilities, financial instruments shall have a multiplier effect, which means that the Union contribution to a financial instrument shall mobilise a global investment exceeding the size of the Union contribution.
Kui minimaalset oodatud tootlust ei ole vastavale rahastamisvahendile ette nähtud vaheperioodiks saavutatud, annab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele selle kohta aru.
The Commission shall report to the budgetary authority, if the minimum expected return has not been achieved by the mid-term duration foreseen for a respective financial instrument;
Asjaomases vahekokkuvõttes käsitletakse ka
This mid-term review shall further report on
– soovitud poliitilise eesmärgi elluviimisel saavutatud edusamme;
- the progress achieved in the implementation of the intended policy objective;
– rahastamisvahendisse makstud kogusummat;
- the total amount of money paid into the financial instrument;
– rakendamise käigus välja makstud rahaliste vahendite kogusummat;
- the total amount of money paid out in the progress of implementation;
– vajaduse korral selliste rahaliste vahendite kogusummat, mille tagasimaksmise puhul esineb makseviivituse oht või makseviivitus;
- where applicable, the total amount of money for which repayment is at risk of default or has been defaulted;
– vajaduse korral rakendamise käigus loodud omakapitali väärtust.
- where applicable, the value of equity generated in the progress of implementation.
Artikkel 131 – lõige 1c (uus)
Article 131 – paragraph 1 c (new)