natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selle abiga peaks arvesse võtma äärepoolseimatesse piirkondadesse veo täiendavaid kulusid ja kolmandatesse riikidesse ekspordi hindu ning tooraineks ja töötlemiseks ette nähtud saaduste puhul äärepoolseimast asukohast, eelkõige saarelisest asendist ja väheviljakast pinnasest tingitud lisakulutusi.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8) Et saavutada äärepoolseimates piirkondades hindade alandamise eesmärki , leevendades piirkondade äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulutusi, tuleks anda abi liidust pärit toodete tarnimiseks äärepoolseimatesse piirkondadesse.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions , mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
Selle abiga peaks arvesse võtma äärepoolseimatesse piirkondadesse veo täiendavaid kulusid ja kolmandatesse riikidesse ekspordi hindu ning tooraineks ja töötlemiseks ette nähtud saaduste puhul äärepoolseimast asukohast, eelkõige saarelisest asendist , väikesest pindalast, mägisest maastikust, ebasoodsatest ilmastikuoludest ja saarte hajutatusest tingitud lisakulutusi.
Such aid should take account of the additional cost relating to transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas , hilly terrain, difficult climate and scattered islands .
(8 a) Traditsiooniliste sektorite toetamine on seda vajalikum, et see võimaldab säilitada nende sektorite konkurentsivõime kolmandate riikidega Euroopa turul konkureerimisel ning seoses asjaoluga, et teatavate Ladina-Ameerika riikidega ja WTO raames on sõlmitud kaubanduslepinguid, mis asetavad mõne traditsioonilise sektori keerulisse olukorda.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, bearing in mind that trade agreements posing a threat to these sectors have been signed with Latin American countries and within the WTO.
Liikmesriigid peaksid aga programmide väljatöötamisel tagama ka võimaluse korral äärepoolseimate piirkondade põllumajandustegevuse mitmekesisuse.
The Member States should, however, also ensure, as far as possible, the diversification of agricultural activities in the outermost regions when they draw up their programmes.
(13) Töödeldud toodete puhul tuleks äärepoolseimate piirkondade vahelise kaubavahetuse võimaldamiseks anda luba kõnealuste toodetega kauplemiseks asjaomastes piirkondades.
(13) With regard to processed products, trade between the outermost regions should be authorised in order to allow commerce between these regions.
Samuti tuleks arvesse võtta äärepoolseimate piirkondade tavapäraseid kaubavoogusid nii piirkondliku kaubanduse või tavapärase ekspordi ja edasisaatmise raames kui ka kolmandate riikidega ning kõikides nendes piirkondades tuleks lubada töödeldud toodete eksport vastavalt tavapärastele kaubavoogudele.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
Selguse huvides tuleks täpsustada võrdlusperiood kõnealuste tavapäraselt eksporditud või edasisaadetud koguste määramiseks.
For the sake of clarity, the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Võrdlusperiood ei tohiks siiski põhjustada äärepoolseimate piirkondade ekspordi stagneerumist, mistõttu tuleb kaaluda võrdlusperioodi läbivaatamist käesoleva määruse muutmise käigus.
The reference period should not, however, cause exports by the outermost regions to stagnate, so thought should be given to reviewing it in view of the amendment to this Regulation.
(17) Kuna Réunion toidutraditsioon põhineb riisil ning saarel ei toodeta seda kohalike vajaduste katmiseks piisavalt, tuleks vabastada kõnealuse toote import Réunionile mis tahes tollimaksudest.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, and since the island does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(17) Kuna Réunioni toidutraditsioon põhineb riisil , riisi töötlemis- ja valgendamistööstusel on Réunionil pikk ajalugu ning saarel ei toodeta riisi kohalike vajaduste katmiseks piisavalt, tuleks vabastada kõnealuse toote import Réunionile mis tahes tollimaksudest.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, that rice processing and polishing industries have been established in Réunion for many years and that Réunion does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(19) Äärepoolseimate piirkondade toodete turustamise toetamiseks tuleks seada sisse abi kõnealuste toodete turustamiseks väljaspool tootmispiirkonda.
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced.
(19) Äärepoolseimate piirkondade toodete turustamise toetamiseks tuleks seada sisse abi kõnealuste toodete turustamiseks väljaspool tootmispiirkonda , arvestades kõnealuste piirkondade kaugust tarbijaturgudest ja kahekordse ladustamise vajadust, mis nõuavad suuri lisakulutusi ning on peamised nimetatud piirkondade konkurentsivõimet pärssivad tegurid .
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced , taking account of the high additional costs they face as a result of their distance from consumer markets and the need for double storage, which create crucial competitive disadvantages affecting their ability to compete in the internal market .
Kõnealuste tegurite tõttu on vajalik ja õigustatud suurendada POSEI programmide rahastamist.
These factors justify the need to increase the financial envelope for the POSEI programmes.
(22) Äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootjaid tuleks julgustada tootma kvaliteetseid tooteid ning nende turustamist tuleks toetada.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
Selleks otstarbeks võib kasulik olla liidu graafilise sümboli kasutamine.
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
(22) Äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootjaid tuleks julgustada jätkama kvaliteetsete toodete tootmist ning nende turustamist tuleks toetada.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
Kohalike põllumajandustoodete väärtustamiseks ja nende arendamise toetamiseks tuleb soodustada ka muude kvaliteedisertifikaatide, näiteks päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kasutamist.
The use of other forms of quality certification, such as designations of origin and geographical indications, should also be encouraged in order to enhance the status and promote the development of local agricultural products.
(22 a) Tarnekord ja kohaliku tootmise toetamise meetmed peaksid olema orienteeritud nii palju kui võimalik kvaliteetsetele põllumajandustoodetele ja lisandväärtust pakkuvatele uuenduslikele toodetele, mis vastavad nõudlike turgude vajadustele ning on nišitooted.
(22a) Wherever possible, the supply arrangements and measures to assist local production should be geared to high-quality agricultural production and innovative products with added value capable of satisfying demanding markets and market niches.
(23 a) Samuti tuleb arvesse võtta äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootmisega seotud lisakulutusi, mis tulenevad põllumajanduslike maatükkide väikesest pindalast ja nende hajutatusest, sealhulgas suuremast põllumajandusdiisli kulust mitte ainult järelveetavate seadmete, vaid ka teiste seadmete puhul, mida kasutatakse eri põllumajandusmasinate veoks põllumajandusettevõtete vahel.
(23a) Account should also be taken of the additional costs affecting agricultural production in the outermost regions linked to the small size of farmland plots and their scattered nature, including greater use of agricultural diesel not only by traction machinery but also by other vehicles used to transport various items of farm machinery between farms.
(25) Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 lõikes 4 ning kõnealuse määruse I lisas on määratud kindlaks põllumajanduse keskkonnatoetuse saamise tingimustele vastavad aastased ülemmäärad.
(25) Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Annex I thereto determine the maximum annual amounts eligible for agri-environmental payments.
Assooride teatavate väga tundlike karjamaade konkreetse keskkonnaseisundi arvessevõtmiseks ning põllumajandusmaa maastiku ja iseloomulike vormide säilitamiseks, eriti Madeira terrasspõllunduspiirkondades, tuleks teatavate erimeetmete puhul ette näha võimalus suurendada kõnealuseid määrasid kuni kaks korda.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Assooride teatavate väga tundlike karjamaade konkreetse keskkonnaseisundi arvessevõtmiseks ning põllumajandusmaa maastiku ja iseloomulike vormide säilitamiseks, eriti Madeira ja Kanaari saarte terrasspõllunduspiirkondades, tuleks teatavate erimeetmete puhul ette näha võimalus suurendada kõnealuseid määrasid kuni kaks korda.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira and the Canary Islands , provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
(26) Erand tuleks teha komisjoni järjepidevast strateegiast, mille kohaselt ei anta riigiabi aluslepingu I lisaga hõlmatud põllumajandustoodete tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks, et leevendada põllumajanduslikule tootmisele seatud eripiiranguid äärepoolseimates piirkondades, mis tulenevad nende äärepoolseimast asukohast, eelkõige eraldatusest, saarelisest asendist, väikesest pindalast, mägisest maastikust, kliimast või nende majanduslikust sõltuvusest vähesest hulgast toodetest.
(26) A derogation may be granted from the Commission’s consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty, in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions linked to their extreme remoteness, specifically their isolation, insularity, small surface areas, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Põllumajandustootmine on eluliselt tähtis maapiirkondade elavdamise ja elanikkonna paikseks jäämise seisukohast, kuna äärepoolseimaid maapiirkondi mõjutab eriti elanikkonna vananemine, väike rahvastikutihedus ja mõningates piirkondades ka elanikkonna väljavool.
Agricultural production plays a vital role in revitalising rural areas and encouraging people to stay in them, and the outermost rural areas are particularly affected by population ageing, low population density and in some cases depopulation.
(27) Äärepoolseimate piirkondade põllumajanduskultuuride taimetervis kannatab kliima ja kõnealustes piirkondades sel eesmärgil kohaldatavate kontrollimeetmete puudulikkusega seotud probleemide tõttu.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
(27) Äärepoolseimate piirkondade põllumajanduskultuuride taimetervis kannatab suurenenud impordi, kliima ja kõnealustes piirkondades sel eesmärgil kohaldatavate kontrollimeetmete puudulikkusega seotud probleemide tõttu.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the increase in imports, the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
(28) Viinamarjaistandused on Madeiral ning Kanaari saartel kõige levinum viljeluse liik, olles väga tähtsad ka Assooridele, nii et nende säilitamine on majanduslikel ja keskkondlikel põhjustel vältimatu.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Et jätkuvalt tootmist edendada, ei kohaldata kõnealustes piirkondades määrusega (EÜ) nr 1234/2007 ette nähtud loobumislisatasu ega turumehhanisme, välja arvatud erakorraline destilleerimine Kanaari saartel, mida võib kohaldada juhul, kui turg on kvaliteediprobleemide tõttu erandlikult häiritud.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Samuti on tehnilised ning sotsiaal-majanduslikud raskused takistanud õigeaegset ümberkorraldust Madeira ja Assooride autonoomsetes piirkondades, kuhu on istutatud viinamarjade hübriidsorte, mis on määruse (EÜ) nr 1234/2007 alusel keelatud.
Similarly, technical and socio-economic difficulties have prevented complete conversion, within the time limits established, of the areas in the regions of Madeira and the Azores under vines of hybrid varieties prohibited by Regulation (EC) No 1234/2007.
Sellistes viinamarjaistandustes toodetud veini kasutatakse üksnes tavapäraseks kohalikuks tarbimiseks.
The wine produced by such vineyards is intended solely for traditional local consumption.
(28) Viinamarjaistandused on Madeiral ning Kanaari saartel kõige levinum viljeluse liik, olles väga tähtsad ka Assooridele, nii et nende säilitamine on majanduslikel , sotsiaalsetel ja keskkondlikel põhjustel vältimatu.
(28) The maintenance of vineyards, which are the most widespread type of cultivation in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic , social and environmental imperative.
(29 a) Kuna piimatootmisel on Assooridel peamise majandusarengut, sotsiaalset stabiilsust, keskkonna kvaliteeti ja maakasutust soodustava tegurina asendamatu roll, on POSEI programmid, mille eesmärk on kohandada ühist põllumajanduspoliitikat äärepoolseimatele piirkondadele, kõige sobivamaks vahendiks võimalike vajalike meetmete võtmiseks, et säilitada praegune tootmistase, mis tuleneb eraldatud tootmisõigustest.
(29a) Given the irreplaceable nature of milk production in the Azores, where it is the main driving force for the economy, social stability, the quality of the environment and occupation of the land, the POSEI programmes, whose aim is to adapt the common agricultural policy to the outermost regions, are the best instrument with which to lay down any measures which may be necessary to maintain current levels of production, arising from the production rights allocated.
Piimakvootide kaotamise otsus avaldaks piima- ja piimatoodete sektorile eriti negatiivset mõju.
The decision to abolish milk quotas would have an extremely negative impact on the milk and milk product sector.
Sellegipoolest on õigustatud eraldada POSEI programmidele piisavaid rahalisi vahendeid, millega oleks võimalik võtta meetmeid, et korvata nimetatud korra kaotamise negatiivset mõju.
It is, however, justified to increase the financial envelope for the POSEI programmes by the amounts sufficient to cover the measures which may become necessary in order to offset the negative impact of the abolition of this scheme.
(30) Lehmapiima tootmise toetus Madeiral ja Réunionil ei ole olnud piisav, et säilitada tasakaal kodumaiste ja välismaiste tarnete vahel peamiselt nii sektorit mõjutavate tõsiste struktuuriliste raskuste tõttu kui ka sektori võimetuse tõttu kohaneda uue majanduskeskkonnaga.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Selle tulemusena tuleks lubada liidust pärit piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima tootmist, pidades silmas kohalikku tarbimisvajadust.
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully.
Tarbija nõuetekohaseks teavitamiseks tuleks kehtestada kohustus tähistada toote müümisel kasutataval märgistusel piimapulbrist toodetud kõrgkuumutatud pulbripiima valmistusviis.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
(30) Lehmapiima tootmise toetus Madeiral ja Réunionil ei ole olnud piisav, et säilitada tasakaal kodumaiste ja välismaiste tarnete vahel peamiselt nii sektorit mõjutavate tõsiste struktuuriliste raskuste tõttu kui ka sektori raskuste tõttu uue majanduskeskkonnaga kohanemisel .
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its problems in adapting to new economic environments.
Selle tulemusena tuleks lubada liidust pärit piimapulbrist kõrgkuumutatud pulbripiima tootmist, pidades silmas kohalikku tarbimisvajadust , kui selle meetmega ei takistata kohapeal toodetud piima kogumist ja turustamist ega selle tootmise arengu soodustamiseks tehtavaid jõupingutusi ning pidades silmas, et Réunioni puhul on piimatootmise valdkonnas keskpikas perspektiivis eesmärgiks omavarustatus .
Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of EU origin should continue, in order to cover local consumption more fully , provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper efforts to promote the expansion of local production, the medium-term aim being to secure, for Réunion, self-sufficiency in milk production .
Seda sätet peaks olema võimalik kohaldada ka Martinique’il, Guyanas ja Guadeloupe’is, kui Prantsusmaa seda taotleb ja kui ta põhjendab oma taotlust kohalike osalejate sooviga ning suutlikkusega piimatootmist arendada.
This provision should also be applicable in Martinique, French Guiana and Guadeloupe, should France make such a request citing the wish of local stakeholders to be covered by it and their ability to develop the milk sector.
(31 a) Kohalike tarbimisvajaduste katmiseks tuleks elavdada äärepoolseimate piirkondade vahelist kaubandust.
(31a) The trade dynamic among outermost regions should be fostered with a view to meeting local consumption needs.
On otstarbekas ergutada iga äärepoolseima piirkonna üleliigse toodangu eksporti, nagu piim, veiseliha ja Assooride noored isasveised, nendesse äärepoolseimatesse piirkondadesse, kus ei s uudeta ise oma vajadusi katta, eesmärgiga elavdada kaubandussuhteid, vältides samas, et see kahjustab kohaliku tootmise arendamist.
The export of surplus production from each of the outermost regions – for example , the export of milk, beef and young male bovine animals from the Azores – to those regions with shortages should be encouraged with a view to strengthening the trade dynamic, while avoiding harming the growth of local production.
Samuti tuleb tagada vajalikud tingimused õiglaseks ja ausaks kaubanduseks, eelkõige seoses kaubandusel lasuva maksukoormusega.
The conditions necessary for fair and equitable trade should also be guaranteed, in particular as regards the tax burden on trade.
(34) Tubakakasvatus on Kanaari saartel ajaloolise tähtsusega.
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.
Majanduslikust aspektist lähtudes on tubaka tootmine jätkuvalt üks põhilisi tööstustegevusi kõnealuses piirkonnas.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Sotsiaalset aspekti silmas pidades on tubakakasvatus väga töömahukas ja seda viljelevad väikesed põllumajandusettevõtted.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Kõnealuse põllukultuuri ebapiisava tulususe tõttu on see väljasuremisohus.
Since the crop is not sufficiently profitable, however, it is in danger of dying out.
Tubakat kasvatatakse praegu veel üksnes väikesel maa-alal La Palma saarel, kus seda kasutatakse sigarite käsitsi valmistamiseks.
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma, for the small-scale manufacture of cigars.
Seepärast tuleks Hispaanial lubada anda lisaks liidu abile jätkuvalt täiendavat abi kõnealuse traditsioonilise põllukultuuri säilitamiseks, et toetada sigarite käsitsi valmistamist.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Peale selle peaks tubakatoodete jätkuva valmistamise eesmärgil olema toortubaka ja pooltöödeldud tubaka importimine Kanaari saartele jätkuvalt vabastatud tollimaksust kuni 20 000 tonni eemaldatud leherootsudega toortubaka ekvivalendi piires aastas.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34) Tubakakasvatus on Kanaari saartel ja Assooridel ajaloolise tähtsusega.
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands and the Azores .
Sotsiaalset aspekti silmas pidades on tubakakasvatus väga töömahukas ja seda viljelevad väikesed põllumajandusettevõtted , mis võimaldab Assooride puhul viljavaheldust, vältides keskendumist ühele kultuurile ja väetiste ülemäärast kasutamist .
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms , which, in the case of the Azores, makes crop rotation possible, thereby preventing monoculture and the excessive use of fertilisers .
Tubakat kasvatatakse praegu veel üksnes väikesel maa-alal Kanaaridel La Palma saarel, kus seda kasutatakse sigarite käsitsi valmistamiseks , ning Assooridel São Migueli saarel sigarite ja sigarillode valmistamiseks .
Tobacco is currently cultivated on only a small area on the island of La Palma in the Canary Islands , for the small-scale manufacture of cigars , and on the island of São Miguel in the Azores , for the production of cigars and cigarillos .
Seepärast tuleks Hispaanial ja Portugalil lubada anda lisaks liidu abile jätkuvalt täiendavat abi kõnealuse traditsioonilise põllukultuuri säilitamiseks, et toetada sigarite käsitsi valmistamist.
Spain and Portugal should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.