natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usub, et tulevane süsteem peaks põhinema ühisel, kuid jagatud vastutusel, jätkuval ja suureneval heitkoguste vähendamisel ning suurema arvu riikide, eelkõige nii USA kui India ja Hiina ning teiste enamarenenud arengumaade kaasamisel heitkoguste vähendamiseks tehtavatesse jõupingutustesse; palub seetõttu Euroopa Komisjonil ja liikmesriikidel rahvusvaheliste partnerite, eriti USA, Hiina ja Indiaga dialoogi pidamisel rõhutada kliima kaitsmise vajadust;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, continued and greater emission reductions, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably on the one hand the US, and on the other hand India and China and other advanced developing countries; urges the Commission and the Member States, therefore, to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
arvab, et rahvusvahelisel tasandil konkureerivad äriühingud, eelkõige intensiivselt energiat tarbivad tööstused vajavad sektoripõhist lähenemisviisi heitkoguste rahvusvahelise vähendamise tuleviku eesmärkide jaoks, et tagada võrdne mänguruum rahvusvaheliselt; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles lülitama seesugust sektoripõhist lähenemisviisi aruteludesse;
Considers that internationally competing companies, in particular energy-intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level-playing field; calls on the Commission and the Member States to incorporate such a sector approach in the discussions;
tunnistab, et eksisteerib süsinikuühendite heitmete enamarenenud arengumaadesse sattumise oht;
Recognises the possible threat of carbon leakage to more advanced developing countries;
kutsub üles riike, kes seni ei ole Kyoto protokolli ratifitseerinud, seda võimalikult kiiresti tegema; kutsub USA ja Austraalia valitsust üles mitteosalemisotsust uuesti läbi vaatama ning esimese sammuna täitma UNFCCCst tulenevat kohustust vähendada heitkoguseid 1990. aasta tasemele;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US and Australia to reconsider their decision not to participate and, as a first step, to respect their commitment under the UNFCCC to reduce their emissions to the 1990 level;
kutsub komisjoni võtma kliimamuutusi käsitleva poliitika kulude ja kasude analüüse uurides kaalumisele piiridel rakendatavate kohandamismeetmete kasutusele võtmist – sh läbi WTOle vastuvõetavate kaubandussanktsioonide, et tasakaalustada konkurentsieelist, mis süsinikupiiranguteta tööstusmaade tootjatel võivad olla;
Calls on the Commission to take into account in any cost-benefit analyses of climate policies the possibility to adopt border adjustment measures on trade - e.g. through WTO-compatible trade sanctions - in order to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
rõhutab vajadust suurema rahalise abi järele kohandumismeetmeteks arengumaades, pöörates erilist tähelepanu vähimarenenud riikidele; rõhutab, et majanduslik areng on kõikide arengumaade õigus; tunnistab samal ajal, et arengumaad ei peaks kordama tööstusriikide saastamispraktikat ja EL peaks läbi liikmesriikide ekspordikrediidiasutuste välja töötama tugevad mehhanismid, et toetada madala süsinikusisaldusega arengu ergutamiseks arenenud tehnoloogia kasutuselevõttu arengumaade energeetika- ja transpordisektorites;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries, with special attention for the least-developed countries; stresses, moreover, that economic development is a right for all developing countries; recognises, however, that developing countries do not have to repeat the same polluting practices as the industrialised countries, and that strong mechanisms should be developed by the EU, e.g. through the export credit agencies of EU Member States, to lend support to technology leap-frogging in the energy and transport sectors of developing countriesin order to encourage low-carbon modes of development;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema mõõdetavaid edusamme süsinikuühendite madalate heitkogustega majanduse suunas; julgustab liikmesriike vahetama kogemusi nii üksteisega kui teiste maailma riikidega;
Calls on the Commission and the Member States to make measurable progress towards a low carbon economy; encourages the Member States to share experiences and best practices both among themselves and with states in other parts of the world;
kutsub tulevasi eesistujariike Ühendkuningriiki ja Austriat üles säilitama kliimamuutuste küsimuses hoogsat tegevust ja seda isegi kiirendama, suurendades samas kohustuste taset ja rahvusvaheliste partnerite arvu nimetatud protsessis;
Calls on the forthcoming UK and Austrian Presidencies to ensure that the momentum on climate change is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning UNFCCC sekretariaadile palvega saata see edasi kõikidele lepinguosalistele, kes ei ole ELi liikmed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
komisjoni deklaratsiooni alusel
to wind up the debate on the statement by the Commission
Esitaja(d): Francis Wurtz
by Francis Wurtz
Õiglus Robert McCartney perekonnale
on justice for the family of Robert McCartney
Euroopa Parlamendi resolutsioon õigluse kohta Robert McCartney perekonnale
European Parliament resolution on justice for the family of Robert McCartney
võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et 30. jaanuaril 2005. aastal pärast baaris toimunud kaklust mõrvati julmalt Belfasti elanik Robert McCartney;
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered following a brawl in a bar,
arvestades, et suure tõenäosusega on mõrva eest vastutavad Iiri Vabastusarmee liikmed;
whereas members of the Irish Republican Army are alleged to be among those responsible for the murder,
arvestades, et Robert McCartney õed Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney, ja Donna Mary McCartney ning tema elukaaslane Bridgeen Karen Hagans on nõudnud õiglust Robert McCartney mõrva küsimuses;
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney, and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, have been demanding justice for the murder of Robert McCartney,
arvestades, et Robert McCartney õed rõhutasid Euroopa Parlamendis esinedes, et kõnealune mõrv ei olnud poliitilise taustaga vaid kriminaalkuritegu, mida tuleb uurida ning selle eest vastutavad isikud kohtu alla anda;
whereas during their talks in the European Parliament the sisters of Robert McCartney underlined that this murder had no political background but was a criminal act which should be prosecuted, and that those responsible should be brought to justice,
tundes muret, et McCartney kohtuasjas vastutuselevõtmises ei ole tehtud mingeid edusamme;
concerned that there has been no progress in the prosecution of the McCartney case,
arvestades, et õigusriigi põhimõte on üks Euroopa Liidu põhiväärtustest, mida tuleb austada igas olukorras; arvestades, et kõik ametivõimud ja poliitilised liidrid vastutavad õigusriigi põhimõtte austamise tagamiseks vajamineva olukorra ja tingimuste loomise eest;
whereas the rule of law is one of the basic values of the European Union which should be respected in all circumstances; whereas all authorities and political leaders bear considerable responsibility for creating the climate and conditions necessary to ensure respect for the rule of law,
arvestades, et pärast Gerry Adamsi (Sinn Féini president) kohtumist McCartney perekonnaga peatas Sinn Féin tingimusteta ajutiselt seitsme liikme liikmesuse, kuna nad on väidetavalt seotud kuriteoga;
whereas Sinn Féin suspended without prejudice seven members after Gerry Adams (the President of Sinn Féin) had met with the McCartney family, who alleged those people were involved in the crime,
arvestades, et Sinn Féin on korduvalt nõudnud õiglust ning nõudnud vastutavatelt isikutelt täielikku ja otsest koostööd nendega, kes saavad kaasa aidata Robert McCartney tapjate süüdimõistmisele kohtus;
whereas Sinn Féin has repeatedly called for justice, and has called for those responsible for the murder to cooperate fully and directly with those who will be in a position to assist in the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law,
arvestades, et Põhja Iirimaal ja ka mujal maailmas ei saa rahu ning vägivald kõrvuti toimida;
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland or anywhere else in the world,
taunib ja mõistab Robert McCartney tapmise hukka ning nõuab õigluse kehtestamist;
Deplores and condemns the killing of Robert McCartney and asks for justice to be done;
avaldab kaastunnet ja toetust Robert McCartney perekonnale;
Expresses condolences and support to the family of Robert McCartney;
rõhutab tugevalt, et Robert McCartney õed ja elukaaslane on ära teeninud täieliku toetuse oma püüetes seada jalule õiglus;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
kutsub vastutavaid isikuid üles esile tulema ja võtma vastutust oma tegude eest;
Calls on those responsible to come forward and take responsibility for their acts;
kutsub mõrvaga seotud sündmuste tunnistajaid üles esile tulema ja informeerima politseid või ükskõik millisel muul moel aitama kaasa Robert McCartney tapjate süüdimõistmisele kohtus;
Calls on those who witnessed any of the events surrounding the killing to come forward and provide information to the police or in any other form that will assist the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmes- ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
– Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell ja James Nicholson fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell and James Nicholson, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Proinsias De Rossa ja Gary Titley fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz, Proinsias De Rossa and Gary Titley, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson ja Marian Harkin fraktsiooni ALDE nimel,
– Graham Watson and Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Jean Lambert and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Eoin Ryan ja Liam Aylward fraktsiooni UEN nimel.
– Brian Crowley, Eoin Ryan and Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
Iiri Vabariikliku Armee (IRA) vägivald ja kuritegevus Põhja-Iiris, eriti Robert McCartney mõrv.
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
Euroopa Parlamendi resolutsioon Iiri Vabariikliku Armee (IRA) vägivalla ja kuritegevuse kohta Põhja-Iiris, eriti Robert McCartney mõrva kohta.
European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
arvestades, et 30. jaanuaril 2005. aastal mõrvati julmalt Belfasti elanik Robert McCartney Iiri Vabastusarmee liikmete poolt, kes üritasid kuritegu varjata ning käskisid kõikidel tunnistajatel vaikida IRA liikmete osalusest;
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
arvestades, et Robert McCartney õed Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney ja Donna Mary McCartney ning tema elukaaslane Bridgeen Karen Hagans keeldusid vaikimast ja on julgelt ja püsivalt astunud IRA vastu, nõudes õigust Robert McCartney mõrva küsimuses;
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
arvestades, et vahetult enne ja pärast Robert McCartney surmaga lõppenud kaklust oli Magennise baari ümbruses tõenäoliselt umbes 70 tunnistajat;
whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney,
arvestades, et kui protestid mõrva üle sagenesid, kõrvaldasid või heitsid IRA ja IRA poliitiline tiib Sinn Féin välja mõningaid liikmeid;
whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members,
arvestades, et Sinn Féini juhtkond on küll õigust nõudnud aga pole mõrva eest vastutavaid isikuid või neid, kes olid selle tunnistajad kutsunud üles tegema täielikku ja otsest koostööd Põhja-Iiri politseiga;
whereas the leadership of Sinn Féin has called for justice, but has not called on those responsible for the murder or any of those who witnessed the murder to cooperate fully and directly with the Police Service of Northern Ireland,
arvestades, et IRA tegi 8. märtsil 2005. aastal julma avalduse, kus ta väitis, et ta oli valmis Robert McCartney tapjad maha laskma;
whereas on 8 March 2005 the IRA issued an outrageous statement, in which it said it 'was willing to shoot the killers of Robert McCartney',
arvestades, et need, kes osalevad jõupingutustes saavutada Robert McCartney asjus õigus, on saanud kuulduste levitamise osaks, mille eesmärk on nende hirmutamine ja nimetatud juhtumi usaldusväärsuse kahjustamine;
whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case,
arvestades, et ELi rahufond on teinud väärtuslikku tööd Põhja-Iiris ja selle piirimaakondades;
whereas valuable work has been done by the EU Peace Fund in Northern Ireland and the Border Counties ;
arvestades, et rahu ja vägivald ei saa Põhja-Iiris korraga eksisteerida,
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland,
mõistab hukka Iiri Vabariikliku Armee (IRA) vägivalla ja kuritegevuse Põhja-Iiris, eriti Robert McCartney mõrva;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
rõhutab tugevalt, et Robert McCartney õed ja elukaaslane on ära teeninud täieliku toetuse nende õigluse jalule seadmise püüetes;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
kutsub Sinn Féini juhtkonda üles nõudma, et mõrva eest vastutavad inimesed ja mõrva tunnistajad teeksid täielikku koostööd Põhja-Iiri politseiga ning, et need vabastatakse IRA repressaalide ähvardustest;
Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;
avaldab kahetsust reetliku kuulduste levitamise üle, mille eesmärk on Robert McCartney õdede ja kihlatu hirmutamine ja diskrediteerimine nende võitluses õiguse eest;
Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles andma kogu vajalikku abi Põhja-Iiiri õiguskaitseasutustele, et tagada Robert McCartney mõrvarite vastutusele võtmine;
Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice;
teeb ettepaneku, et kui Põhja-Iiri politsei ei ole võimeline Robert McCartney mõrva asjus hagi alustama, võib Euroopa Liit vastavalt finantsmäärusele anda rahalist toetust McCartney perekonna kohtukulude katmiseks nende võitlusel õiguse eest tsiviilmenetluse käigus;
Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings;
palub seoses sellega, et komisjon teeks vastava eraldise ELi üldeelarve terrorismiohvrite abistamiseks mõeldud eelarvereast;
Asks in this connection that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmes- ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
nõukogu ja komisjoni deklaratsioonide alusel
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
– Hans-Gert Poettering ja Elmar Brok fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hans-Gert Poettering and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group,
– Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group,
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Jan Jerzy Kułakowski fraktsiooni ALDE nimel,
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Jan Jerzy Kułakowski, on behalf of the ALDE Group,
– Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel,
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group,
– Brian Crowley ja Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
Teise maailmasõja 8. mail 1945. aastal lõppemise kuuekümnes aastapäev
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
Euroopa Parlamendi resolutsioon Teise maailmasõja 8. mail 1945. aastal lõppemise kuuekümnenda aastapäeva kohta
European Parliament resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
tähistades kuuekümne aasta möödumist Teise maailmasõja lõppemisest Euroopas natsliku Saksamaa kapituleerimise tulemusena 8. mail 1945. aastal;
commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
mälestades ja leinates kõiki natsliku türannia ohvreid;
commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny,
mälestades eelkõige kõiki holokausti ohvreid;
commemorating in particular all the victims of the Holocaust,
mälestades ja leinates kõiki sõdinud poolte ohvreid kui ühist Euroopa tragöödiat;
commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy,
olles tänulikud kõigile, kes aitasid vabaneda ebainimlikkusel ja türannial põhinevast rahvussotsialistlikust süsteemist, mida sümboliseeris 8. mai 1945;
grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
austusega mälestades eriti neid liitlasvägedes võidelnuid, kes ohverdasid oma elu, ja neid riike, eelkõige Ameerika Ühendriike, Ühendkuningriiki, Nõukogude Liitu ja teisi liitlasriike, kes võitlesid natsismi ja fašismi vastu, ning olles tänulikud nendele riikidele, kes kindlalt toetasid vabaduse ja demokraatia taastamist peaaegu kogu meie kontinendi lääneosas;
paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,
meenutades, et mõnele riigile tähendas Teise maailmasõja lõppemine Nõukogude Liidu stalinistliku türannia taastamist;
remembering that for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union,
olles teadlik kannatustest, ebaõiglusest ning pikaajaliselt sotsiaalsest, poliitilisest ja majanduslikust allakäigust, mida pidid taluma vangistatud riigid, mis jäid tulevasest raudsest eesriidest ida poole;
aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain,
tunnustades Kesk- ja Ida-Euroopa riikide edusamme õigusriigi kehtestamisel ja inimõiguste austamisel, mida nad tegid pärast demokraatlikke revolutsioonide, millega nad kukutasid kommunistlikud režiimid ja vabanesid nende võimu alt;
acknowledging the success of the Central and Eastern European nations in establishing the rule of law and respect for human rights following the democratic revolutions in which they overthrew the communist regimes and liberated themselves,
pidades Euroopa integratsiooniprotsessi ja transatlantilise liidu edu ning nendega kaasnenud rahu ja heaolu jõuliseks vastuseks õppetundidele, mis on saadud möödaniku ebaõnnestumistest ja läbikukkumistest,
regarding the success of the European integration process and the transatlantic alliance, and the peace and prosperity they have brought, as a forceful answer to the lessons learned from past misfortunes and failures,
rõhutab minevikumälestuste elushoidmise tähtsust, sest ilma tõe ja mälestusteta ei saa olla leppimist; samal ajal rõhutab, et üksnes tugev Euroopa võib anda vahendid möödaniku õudustest ülesaamiseks;
Highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance; emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past;
avaldab austust ja lugupidamist kõikidele türannia vastu võidelnutele ja eriti türannia ohvritele;
Expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims;
kordab kohustust pühenduda rahumeelsele ja õitsvale Euroopale, mille põhiväärtused on inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste austamine;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
kinnitab, et seisab ühisrindena igasuguse totalitarismi vastu selle ideoloogilisest suunduvusest hoolimata;
Confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion;