natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liechtensteini puhul kujutab käesolev määrus SIS II ja VISiga seotud osas nende Schengeni
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, insofar as it relates to SIS II and VIS, a development of the provisions of the Schengen
' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni
within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktides A, B ja G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavaid punkte tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/261/EÜ ELT L 83, 26.3.2008, lk 3.
which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC OJ L 83, 26.3.2008, p.
EURODACi osas on käesolev määrus Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi protokolli (Liechtensteini Vürstiriigi ühinemise kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriumide ja mehhanismide kohta) ELT L 160, 18.6.2011, lk 39.
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Selleks et määrata kindlaks edasine,
In order to determine the further modalities, for example
kord, mis võimaldab Liechtensteini Vürstiriigi osalemist ameti tegevuses, tuleks ELil ja Liechtensteini Vürstiriigil sõlmida täiendav kokkulepe,
, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide
large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the Agency) is hereby established.
teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), viisainfosüsteemi (VIS) ja EURODACi
the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac (
Ametile võib samuti teha ülesandeks muude kui lõikes 1 osutatud õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide („muud suuremahulised IT-süsteemid”) ettevalmistamise, väljatöötamise ja operatiivjuhtimise, kuid üksnes juhul, kui see on sätestatud asjakohases ELi toimimise lepingu V jaotisel põhinevas õigusaktis, võttes vajaduse korral arvesse käesoleva määruse artiklis 8 nimetatud teadusuuringute arengut ning käesoleva määruse artiklis 9 nimetatud katsekavasid.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of large-scale IT systems other than those referred to in paragraph 1 in the area of freedom, security and justice (‘other large-scale IT systems’), only if so provided by relevant legislative instruments, based on Title V of the TFEU, taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 8 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 9 of this Regulation.
Operatiivjuhtimine hõlmab kõiki suuremahuliste IT-süsteemide käigushoidmiseks vajalikke ülesandeid vastavalt iga kõnealuse suuremahulise IT-süsteemi suhtes kohaldatavatele erisätetele, kaasa arvatud vastutust nende kasutatava sideinfrastruktuuri eest.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of them, including responsibility for the communication infrastructure used by them.
Kõnealuste suuremahuliste IT-süsteemide raames ei vahetata andmeid ega võimaldata teabe ja teadmiste vahetamist, välja arvatud juhul, kui see on ette nähtud konkreetse õigusliku alusega.
Those large-scale IT systems shall not exchange data or enable sharing of information or knowledge, unless so provided in a specific legal basis.
Ilma et see piiraks komisjoni ja liikmesriikide kohustusi vastavalt suuremahulisi IT-süsteeme reguleerivatele õigusaktidele, tagab amet:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing large-scale IT systems , the Agency shall ensure all of the following:
suuremahuliste IT-süsteemide tõhusa, turvalise ja pideva toimimise ellurakendamise;
the implementation of effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems;
suuremahuliste IT-süsteemide tulemusliku ja rahandusküsimustes vastutustundliku haldamise;
the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems;
suuremahuliste IT-süsteemide kasutajatele pakutava teenuse nõuetekohase kvaliteedi;
an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;
pideva ja katkematu teenuse;
continuity and uninterrupted service;
kehtivatele eeskirjadele, sealhulgas iga suuremahulise IT-süsteemi eraldi reguleerivatele erieeskirjadele vastava kõrge andmekaitse taseme;
a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system;
kehtivatele eeskirjadele, sealhulgas iga suuremahulist IT-süsteemi eraldi reguleerivatele erieeskirjadele vastava nõuetekohase andmeturbe ja füüsilise julgeoleku taseme;
an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system;
nõuetekohase projektijuhtimisstruktuuri kasutamise suuremahuliste IT-süsteemide tõhusaks arendamiseks.
the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems.
SIS II-ga seotud ülesanded
Tasks relating to SIS II
SIS II-ga seoses järgmisi ülesandeid:
both of the following tasks:
VIS-iga seoses järgmisi ülesandeid:
both of the following tasks:
korraldusasutusele määrusega (EÜ) nr 767/2008 ja ▌ otsusega 2008/633/JSK antud ülesanded;
a) ▌the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and ▌ Decision 2008/633/JHA;
EURODACiga seotud ülesanded
Tasks relating to Eurodac
mis on antud komisjonile kui asutusele, mis vastutab Eurodaci operatiivjuhtimise eest vastavalt määrustele (EÜ) nr 2725/2000 ja (EÜ) nr 407/2002;
Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
sideinfrastruktuuriga seotud ülesanded, nimelt järelevalve, turvalisus ning liikmesriikide ja teenusepakkuja vaheliste suhete koordineerimine;
tasks relating to the communication infrastructure, namely:supervision, security and coordination of relations between the Member States and the provider;
EURODACi tehnilise kasutuse alase koolitamisega seotud ülesanded.
tasks relating to training on the technical use of Eurodac.
Muude suuremahuliste IT-süsteemide ettevalmistamise, väljatöötamise ja operatiivjuhtimisega seotud ülesanded
Tasks relating to the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems
Kui ametile on tehtud ülesandeks artikli 1 lõikes 2 osutatud muude suuremahuliste IT-süsteemide ettevalmistamine, väljatöötamine ja operatiivjuhtimine, täidab amet vajaduse korral ka nende süsteemide tehnilise kasutuse alase koolitamisega seotud ülesandeid.
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems as referred to in Article 1(2), the Agency shall perform tasks relating to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Sideinfrastruktuuriga seotud ülesanded
Tasks relating to the communication infrastructure
Amet täidab sideinfrastruktuuriga seotud ülesandeid, mis on suuremahuliste IT-süsteemide väljatöötamist, loomist, toimimist ja kasutamist reguleerivate õigusaktidega antud korraldusasutusele.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems.
Lõikes 1 osutatud õigusaktide kohaselt jagunevad sideinfrastruktuuriga (sealhulgas operatiivjuhtimise ja julgeolekuga) seotud ülesanded ameti ja komisjoni vahel.
According to the legislative instruments referred to in paragraph 1, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
Tagamaks, et amet ja komisjon täidavad oma vastavaid ülesandeid omavahel kooskõlastatult, tuleb nende vahel sisse seada operatiivne töökord ning kajastada seda vastastikuse mõistmise memorandumis.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Agency and the Commission, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
Sideinfrastruktuuri hallatakse ja kontrollitakse nõuetekohaselt, et kaitsta seda ohtude eest ning tagada sideinfrastruktuuri ja suuremahuliste IT-süsteemide, sealhulgas sideinfrastruktuuri kaudu edastatavate andmete turvalisus.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats, and to ensure the security of the communication infrastructure and of large-scale IT systems, including data exchanged through the communication infrastructure.
Vastu võetakse asjakohased meetmed, sealhulgas julgeolekukavad, muu hulgas selleks, et hoida eelkõige asjakohaste krüpteerimistehnikate abil ära isikuandmete loata lugemine, kopeerimine, muutmine või kustutamine isikuandmete edastamise või andmekandjate transportimise ajal.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or transportation of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
Sideinfrastruktuuris ei ringle süsteemiga seotud krüpteerimata operatiivteavet.
No system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Sideinfrastruktuuri operatiivjuhtimise alased ülesanded võib usaldada välistele eraõiguslikele üksustele või asutustele vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002.
Tasks relating to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Sellisel juhul on võrguteenuse pakkujale siduvad lõikes 4 nimetatud turvameetmed ning tal ei ole mingil viisil juurdepääsu SIS II, VISi ega EURODACi operatiivandmetele ega SIRENE raames vahetatavatele andmetele.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall not have access to SIS II, VIS or Eurodac operational data, or to the related SIRENE exchange, by any means.
Ilma et see mõjutaks SIS II, VISi ja EURODACi käsitlevaid olemasolevaid lepinguid, jääb krüpteerimisvõtmete haldamine ameti pädevusse ning seda ei saa teha ülesandeks ühelegi välisele eraõiguslikule üksusele.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Amet jälgib ▌ SIS II, VISi ja EURODACi ning muude suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise seisukohalt oluliste uuringute arengut.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac and other large-scale IT systems ▌.
Amet teavitab
The Agency shall on a regular basis keep the
Euroopa Parlamenti, nõukogu
European Parliament, the Council, the
regulaarselt lõikes 1 osutatud arengust.
the developments referred to in paragraph 1.
võib ELi toimimise lepingu
may, in accordance with Article 12(1)(l), carry out
V jaotise alusel
pilot schemes
ja vastavalt käesoleva määruse artikli 12 lõike 1 punktile l rakendada määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 49 lõike 6 punktis a osutatud
as referred to in Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
katsekavasid suuremahuliste IT-süsteemide väljatöötamiseks ja/või operatiivjuhtimiseks
, for the development and/or the operational management of large-scale IT systems, in application of Title V of the
Ametil on igas liikmesriigis kõige laialdasem
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under
Eelkõige võib amet omandada või võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and maybe a party to legal proceedings.
Ta on samuti pädev sõlmima
It shall also be empowered to conclude
vastavalt lõikele 4 loodud ameti ja tehniliste keskuste asukohta käsitlevaid lepinguid liikmesriikidega, kelle territooriumil amet ning tehnilised keskused ja varurajatised asuvad (asukohaliikmesriigid).
agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (host Member States).
Ameti asukoht on
The seat of the Agency shall be
Artikli 1 lõikes 2, artiklites 3, 4, 5 ja artiklis 7 osutatud arendamise ja operatiivjuhtimisega seotud ülesandeid täidetakse Prantsusmaal Strasbourgis.
The tasks relating to development and operational management referred to in Articles 1(2) and Articles 3, 4, 5 and 7 shall be carried out in Strasbourg, France.
Varurajatis, mis on võimeline tagama suuremahulise IT-süsteemi toimimise selle tõrke korral, luuakse Austrias Sankt Johann im Pongaus, kui see on ette nähtud selle arendamist, loomist ja kasutamist reguleerivas õigusaktis.
A backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of a failure of such a system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if so provided in the legislative instrument governing its development, establishment and use.
Ameti haldus- ja juhtimisstruktuur koosneb järgmistest osadest:
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
Tagamaks, et amet täidab oma ülesandeid, on haldusnõukogul
In order to ensure that the Agency carry out its tasks, the Management Board shall
järgmised ülesanded
have the following functions
nimetada vastavalt artiklile 18 ametisse tegevdirektor ja vajaduse korral vabastada ta ametist;
to appoint, and if relevant dismiss, the Executive Director, in accordance with Article 18;
teostada tegevdirektori üle
to exercise disciplinary authority over the Executive Director
kehtestada ameti organisatsiooniline struktuur, olles eelnevalt konsulteerinud komisjoniga;
to establish the Agency's organisational structure after consulting the Commission;
kehtestada ameti kodukord, olles eelnevalt konsulteerinud komisjoniga;
to establish the rules of procedure of the Agency after consulting the Commission;
▌e) kiita tegevdirektori ettepanekul heaks peakorterit käsitlev leping (ameti asukoha kohta)
▌(e) to approve, following a proposal by the Executive Director, the Headquarters Agreement
ning vastavalt artikli 10 lõikele 4 loodud tehnilisi keskusi ja varurajatisi käsitlevad lepingud
concerning the seat of the Agency and Agreements concerning the technical and backup sites set up in accordance with Article 10(4)
, millele kirjutavad alla tegevdirektor ja
to be signed by the Executive Director with the host Member
võtta komisjoni nõusolekul personalieeskirjade artiklis 110 osutatud vajalikud rakendusmeetmed;
in agreement with the Commission, to adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations;
võtta vastu vajalikud rakendusmeetmed, mis käsitlevad riikide ekspertide lähetamist ametisse;
to adopt the necessary implementing measures on the secondment of national experts to the Agency;
võtta vastu II peatükis osutatud ülesannetel põhinev mitmeaastane tööprogramm, kasutades selle alusena tegevdirektori poolt artikli 17 kohaselt esitatud kavandit, olles eelnevalt konsulteerinud artiklis 19 osutatud nõuanderühmadega ja saanud kätte komisjoni arvamuse.
to adopt a multi-annual work programme based on the tasks referred to in Chapter II on the basis of a draft submitted by the Executive Director as referred to in Article 17, after consulting the Advisory Groups referred to in Article 19, and following receipt of the Commission's opinion.
Piiramata iga-aastase eelarvemenetluse kohaldamist, sisaldab mitmeaastane tööprogramm mitmeaastast eelarveprojekti ja eelhinnanguid, et struktureerida eesmärgid ja mitmeaastase planeerimise eri etapid;
The multiannual work programme shall, without prejudice to the annual budgetary procedure, include a multi-annual budget estimate and ex ante evaluations in order to structure the objectives and the different stages of the multi-annual planning;
võtta vastu mitmeaastane personalipoliitika kava
to adopt a multiannual staff policy plan
ja iga-aastase tööprogrammi kavand
and a draft annual work programme
ning esitada see igal aastal 31. märtsiks komisjonile ja eelarvepädevatele institutsioonidele;
and submit them by 31 March each year to the Commission and the budgetary authority;
võtta pärast komisjonilt arvamuse saamist iga aasta 30. septembriks oma hääleõiguslike liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastu ameti järgmise aasta tööprogramm, mis on kooskõlas iga-aastase eelarvemenetluse ja
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, to adopt by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure and the Union legislative programme in areas of Title V of the
toimimise lepingu V jaotise valdkondi hõlmava liidu õigusloomekavaga, ning tagada, et vastuvõetud tööprogramm edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ning avaldatakse;
, the Agency's annual work programme for the following year; and ensure that the adopted work programme is transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission and published;
võtta iga aasta 31. märtsiks vastu ameti eelmise aasta tegevusaruanne,
before 31 March each year, to adopt the Agency's annual activity report for the previous year
milles eelkõige võrreldakse saavutatud tulemusi iga-aastase tööprogrammi eesmärkidega
comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme
, ning edastada see sama aasta15. juuniks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja Kontrollikojale, iga-aastane tegevusaruanne avaldatakse;
and transmit it by 15 June of the same year to the European Parliament, the Council, the Commission ▌ and the Court of Auditors; the annual activity report shall be published;
täita vastavalt artiklile 32, artikli 33 lõikele 6 ja artiklile 34 ameti eelarvega seotud ülesandeid,
to carry out its functions relating to the Agency's budget
sealhulgas rakendada artiklis 9 nimetatud katsekavasid
, including the implementation of pilot schemes as referred to in Article 9
võtta vastavalt artiklile 34 vastu ameti suhtes kohaldatavad finantseeskirjad;
to adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 34;
nimetada ametisse ▌ peaarvepidaja, kes on oma ülesannete täitmisel sõltumatu;
appoint an ▌accounting officer who shall be functionally independent in the performance of his duties;
tagada asjakohased järelmeetmed tulenevalt erinevates sisemistes ja välistes auditeerimisaruannetes ja hinnangutes esitatud tähelepanekutest ja soovitustest;
to ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;
võtta vastu vajalikud turvameetmed, sealhulgas turvalisuse tagamise kava,
to adopt the necessary security measures, including a security plan
talitluspidevuse kava ja suurõnnetusest taastumise kava, võttes arvesse nõuanderühmades osalevate turvaekspertide võimalikke soovitusi;
and a business continuity and disaster recovery plan, taking into account the possible recommendations of the security experts present in the Advisory Groups;
nimetada ametisse turvaametnik;
to appoint a security officer;
nimetada kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001 ametisse ▌ andmekaitseametnik;
to appoint ▌ a Data Protection Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
vastu määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamise praktiline kord;
, the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
võtta vastu määruse (EÜ) nr 2725/2000 artikli 24 lõike 1 kohane iga-aastane EURODACi kesküksuse tegevuse aruanne;
to adopt the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 2725/2000;
ning tagada pärast auditeid
ensure appropriate
avaldada määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 50 lõike 3 ja otsuse 2007/533/JSK artikli 66 lõike 3 kohased SIS II-ga seotud statistilised andmed;
to publish statistics related to SIS II pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
koostada kooskõlas määruse (EÜ) nr 2725/2000 artikli 3 lõikega 3 EURODACi kesküksuse töö kohta statistiline aruanne;
to compile statistics on the work of the Central Unit of Eurodac pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 2725/2000;
tagada määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 31 lõike 8 ja otsuse 2007/533/JSK artikli 46 lõike 8 kohase SIS II sisestatud andmete vahetu otsimise loaga pädevate asutuste nimekirja avaldamine igal aastal koos määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 7 lõikes 3 osutatud SIS II siseriikliku osa (N.SIS.II) asutuste nimekirja ja otsuse 2007/533/JSK artikli 7 lõikes 3 osutatud SIRENE büroode nimekirjaga;
to ensure annual publication of the list of competent authorities authorised to search the data contained in SIS II directly pursuant to Article 31(8) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8) of Decision 2007/533/JHA, together with the list of Offices of the national section of SIS II (N.SIS II) and SIRENE Bureaux as referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 7(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
tagada määruse (EÜ) nr 2725/2000 artikli 15 lõike 2 kohaselt määratud asutuste loendi avaldamine kord aastas;
to ensure annual publication of the list of authorities designated pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 2725/2000;
täita muid talle käesoleva määruse kohaselt antud ülesandeid.
to perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
Haldusnõukogu võib nõustada tegevdirektorit kõigis küsimustes, mis on rangelt seotud suuremahuliste IT-süsteemide väljatöötamise või operatiivjuhtimisega.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of large-scale IT systems.
liikmed ja asendusliikmed
of the Management Board as well as
Pärast nimetatud ajavahemiku lõppemist kutsub komisjon haldusnõukogu kokku.
After the expiry of this period, the Commission shall convene the Management Board.
esindab liiget tema puudumise korral.
shall represent the members in their absence. ▌