natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leiab, et sisserändajatele tuleb tagada kõige laiemad võimalused vastuvõtjariikide keele või keelte õppimiseks, nagu on määratletud kõnealuste riikide õigusaktidega, nende sotsiaalse ja kultuurilise integratsiooni eesmärgil niivõrd, kui see on vajalik, kasutades meetodeid, mis on osutunud tõhusateks keele õppimisel ja sisserändajatest kodanike integreerimisel, ning võimaldada neile õppimist emakeeles, et säilitada sidemed oma päritoluriigiga;
Considers that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language or languages of host countries, as defined by the legislation of those countries, with a view to their social and cultural integration in so far as is necessary, using methods which have proved effective in language learning and for the integration of migrant citizens and to enable them to be taught in their mother tongue as a way of preserving their ties with their country of origin;
tunneb heameelt mõtte üle julgustada liikmesriike koostama riiklikke kavasid, kuna Euroopa Parlament tunnistab vajadust keeleplaneerimise järele liikmesriigi tasandil; see edendaks paljusid vähemulatuslikult kasutatavaid keeli ja tõstaks teadlikkust keelelise mitmekesisuse tähtsusest; soovitab, et liikmesriikide kavad peaksid hõlmama vähemkasutatavaid keeli igas liikmesriigis ning kaaluma võimalust pakkuda huvitatud täiskasvanutele vähemkasutatavate keelte õpet ning kaasama need projektid parimate tavade näidetena;
Welcomes the idea of encouraging Member States to establish National Plans, because it recognises the need for language planning at Member State level; this will act to enhance many of the less widely used languages and raise awareness of the importance of linguistic diversity; suggests that Member State Plans should include the lesser-used languages within each Member State and examine the possibility for interested adults to learn these languages, and include these projects as examples of best practice;
toetab õpetajakoolituse parandamise meetmeid, sealhulgas ka teiste ainete ja kutsekoolituse õpetajate hulgas, ning lisab, et tuleb suurendada koolis ja väljaspool kooli õpetatavate keelte arvu, et võimaldada tulevastel õpetajatel õppida ja seejärel õpetada rohkem erinevaid keeli samadel tingimustel, eeldusel, et on olemas huvi antud teema vastu; seoses sellega tuletab meelde, et keelekoolitus on oluline liikuvuse edendamise ja lihtsustamise eesmärgil mitte ainult tudengite jaoks, vaid ka kõikide töötajate jaoks, kes soovivad jätkata oma ametialast tegevust mõnes liikmesriigis;
Supports action for better teacher training, also for non-language and vocational teachers, and adds that the number of languages taught both within and outside school should be broadened to enable future teachers to learn, and subsequently teach, a greater diversity of languages under the same conditions, provided that there is an expression of interest in this direction; recalls, in this connection, that language training is essential to promote and facilitate mobility not only for students but also for all workers seeking to carry on an occupation in one of the Member States;
nõuab, et erilist tähelepanu pöörataks keeleõppe edendamisele inimeste puhul, kes on ebasoodsates või keerulistes tingimustes ning puuetega inimeste tarbeks;
Urges that particular attention be given to promoting language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities;
on seisukohal, et keeleõpe peaks olema kesksel kohal elukestva õppe programmis;
Considers that language acquisition should be an essential element in the lifelong learning programme;
tunneb heameelt ainete võõrkeeles õpetamise (CLIL) suurema kasutamise üle, kus õpilased õpivad ainet võõrkeele vahendusel, ning palub liikmesriikidel moodustada parimate tavade võrgustik, eriti analüüsides keelekümbluskursustega saavutatud tulemusi mitmekeelsetes riikides;
Welcomes the greater use of Content and Language Integrated Learning (CLIL), where pupils learn a subject through the medium of a foreign language, and calls on the Member States to form a network of best practices, in particular by analysing the results obtained from immersion courses in multilingual countries;
tunneb heameelt selle üle, et kõrgharidusasutustel on aktiivsem roll nii oma üliõpilaste ja personali mitmekeelsuse edendamisel kui ka laiema kohaliku kogukonna tasandil, ning seetõttu on veendunud, et tuleks soodustada suhteid ülikoolide ning riiklike, kohalike ja piirkondlike asutuste vahel;
Welcomes the fact that higher education institutions play a more active role in promoting multilingualism not only amongst students and staff, but also amongst the wider local community, and therefore believes that linkages should be encouraged between universities and national, local and regional authorities;
tunneb heameelt tähelepanu suunamise üle teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alastele tegevustele keeltega seotud infotehnoloogia osas teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi raames, et tõhustada mitmekeelsust uute infotehnoloogiliste vahendite kaudu;
Welcomes the focus on research and technological development activities on language-related information technologies within the 7th Framework Research Programme in order to enhance multilingualism through new IT;
toetab ettepanekuid, mis käsitlevad mitmekeelsust infoühiskonnas, ning mitmekeelse sisu ja teadmiste loomist ja ringlust; üha rohkem on tehnoloogiaid, mis aitavad kaasa kõikide keelte suuremale kasutusele, sealhulgas ka vähemkasutatavate keelte vallas; tehnoloogia pakub kõige paremat võimalust kõikide Euroopa keelte sotsiaalse keeleruumi tagamiseks;
Supports the proposals for multilingualism in the information society and the creation and circulation of multilingual content and knowledge; there is an increasing array of technologies that will help a greater use of all languages, including those less widely used; technology offers the greatest potential for ensuring social linguistic space for all of Europe's languages;
toetab ettepanekuid keelega seotud elukutsete ja ettevõtluse arendamiseks; kõik Euroopa keeled vajavad uusi tehnoloogiaid, nt kõnetöötlus, -tuvastus jne ning terminoloogiatöö, keeleõppe, keeletunnistuste väljastamise ja keeleoskuse testimise arendamine; vastasel juhul jäetakse vähemkasutatavad keeled maha oma sotsiaalsesse keeleruumi, mille võtavad üle suuremad keeled;
Supports the proposals to develop language-related professions and industries; all European languages will need new technologies such as speech processing, voice recognition and so on, as well work on terminology, developing language teaching, certification and testing; otherwise lesser-used languages will be left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages;
tunneb heameelt ettepanekute üle, mis käsitlevad keeleõppe, keeleoskuse testimise ja keeletunnistuste väljastamise suuremat läbipaistvust, avaldades loetelu hetkel kättesaadavatest süsteemidest;
Welcomes the proposal for greater transparency in language teaching, testing and certification by publishing an inventory of the systems currently available;
Kavandatavad meetmed
Proposed Measures
kutsub Euroopa institutsioone ja organeid üles parandama suhtlust kodanikega nende rahvuskeeles, hoolimata sellest, kas nende keelel on ametlik staatus liikmesriigi või ELi tasandil;
Calls on the European institutions and bodies to improve their communication with citizens in their own national language, regardless of whether the language in question has official status at Member State or EU level;
kutsub Euroopa institutsioone ja organeid üles tegema tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga keelelise mitmekesisuse ja keeleõppe edendamisel ning kaitsel ja tuginema nende kogemustele keelepoliitika vallas (näiteks Euroopa keeleportfell või Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte harta );
Calls on the European institutions and bodies to cooperate closely with the Council of Europe in the promotion and protection of linguistic diversity and language learning, and to build on its experience in the area of language policy (such as the European Language Portfolio or the European Charter for Regional and Minority Languages);
julgustab komisjoni jätkuvalt rakendama Euroopa Parlamendi eespool nimetatud 4. septembri 2003. aasta resolutsioonis toodud ettepanekuid, mida on võimalik teostada, teavitades Euroopa Parlamenti regulaarselt tulemustest;
Encourages the Commission to continue implementing the proposals set out in its above-mentioned resolution of 4 September 2003 in so far as they are feasible, and to notify Parliament regularly of the results;
palub Euroopa ombudsmanil pöörata erilist tähelepanu Euroopa kodanike keeleõiguste austamise tagamisele ning pakkuda rohkem viise ELi keelekonflikti olukordade lahendamiseks;
Calls on the European Ombudsman to pay particular attention to guaranteeing respect for the linguistic rights of European citizens, and to provide more ways of resolving EU language conflict situations;
palub komisjonil lihtsustada ja edendada taotlevate organite jaoks juurdepääsu teabele ja rahastamisele, eesmärgiga edendada mitmekeelsust komisjoni poolt alates 2007. aastast rahastatavate võrgustike ja/või projektide kaudu;
Calls on the Commission to facilitate and promote access to information and funding for applicant bodies seeking to promote multilingualism through networks and/or projects funded by the Commission from 2007 onwards;
B6-0578 , 0579 , 0580 , 0581 , 0582 ja 0583/2006
B6-0578 , 0579 , 0580 , 0581 , 0582 and 0583/2006
arvestades, et säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriv erikord (GSP Pluss) haavatavatele riikidele kes vastavad objektiivsetele tingimustele annab Euroopa turgudele soodustatud juurdepääsu selliste arengumaade kaupadele, mis järgivad kindlaid rahvusvahelisi inim- ja tööõiguste, keskkonnakaitse, narkootikumide vastase võitluse ja hea valitsemistava standardeid;
whereas the special incentive arrangements for vulnerable countries which meet objective criteria for sustainable development and good governance (GSP+) involve granting preferential access to European markets for goods originating in developing countries that implement certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs and good governance,
arvestades, et GSP Pluss raames tariifsete soodustuste saamise eeltingimus on määruse (EÜ) nr 980/2005 III lisas loetletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhiliste konventsioonide ning keskkonna ja valitsemistava põhimõtetega seotud konventsioonide ratifitseerimine ja tõhus kohaldamine;
whereas the criteria for obtaining tariff preferences under GSP+ include ratification and effective implementation of core UN and ILO conventions as well as conventions related to the environment and governance principles, as listed in Annex III to Regulation (EC) No 980/2005,
arvestades, et otsusega 2005/924/EÜ andis komisjon õiguse kohaldada stimuleerivat erikorda Boliivia, Colombia, Costa Rica, Ecuadori, Gruusia, Guatemala, Hondurase, Sri Lanka, Moldova Vabariigi, Mongoolia, Nicaragua, Panama, Peruu, El Salvadori ja Venezuela suhtes;
whereas, in Decision 2005/924/EC, the Commission granted special incentive arrangements to Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, Republic of Moldova, Mongolia, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador and Venezuela,
arvestades, et ÜRO ja ILO vastavate konventsioonide tõhusust ja kohaldamist tuleks hinnata asjaomaste järelevalveüksuste kokkuvõtete põhjal ja võttes arvesse ILO iga-aastase ekspertide komisjoni raportit konventsioonide ja soovituste kohaldamise kohta ning arvestades nõuetekohaselt Euroopa Parlamendi arvamusega;
whereas the effectiveness of the implementation of the relevant UN and ILO conventions should be assessed on the basis of the conclusions of relevant monitoring bodies, including the annual ILO "Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations", and with due regard to the opinion of the European Parliament,
arvestades, et nõukogu määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 16 kohaselt võib kaitseklausleid ja sooduskorra ajutist peatamist kohaldada riikide puhul, kes raskelt ja süstemaatiliselt rikuvad nimetatud määruse (EÜ) nr 980/2005 III lisa A osas loetletud rahvusvahelistes konventsioonides sätestatud põhimõtteid;
whereas, under Article 16 of Regulation (EC) No 980/2005, safeguard clauses and temporary withdrawals can be applied to countries that commit serious and systematic violations of the principles laid down in the international conventions listed in Part A of Annex III to the Regulation,
märgib komisjoni otsust kohaldada sooduskorda GSP Pluss kava raames otsuses 2005/924/EÜ nimetatud riikidele;
Notes the decision by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Decision 2005/924/EC;
palub komisjonil tugevdada koostöös GSP Pluss soodustatud riikidega oma kohustust edendada ja tagada ÜRO ja ILO konventsioonide põhiliste inim- ja tööõiguste ning samuti keskkonna ja valitsemistava põhimõtetega seotud konventsioonide tõhus kohaldamine nimetatud riikides;
Calls on the Commission, in cooperation with GSP+ beneficiary countries, to strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation in those countries of the core human and labour rights of UN and ILO conventions, as well as of the conventions related to the environment and governance principles;
palub komisjonil laiendada kohustust järgida ILO ja ÜRO eeskirju ka GSP soodustatud riikidele, eelkõige laste ja sunniviisilise töö osas;
calls on the Commission to extend the commitment to respecting the ILO and UN rules also to GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour;
on arvamusel, et soodustatud juurdepääsu andmine riikidele, kes ei austa inimõigusi ja rahvusvahelisi tööõiguste konventsioone, vähendab stimuleeriva erikorra tähtsust ILO standardeid järgivate riikide jaoks;
believes that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions tends to weaken the incentive for countries to comply with ILO standards;
märgib, et hoolimata ILO vastavate konventsioonide ratifitseerimisest on paljudes GSP Pluss soodustatud riikides raporteeritud töötajate õiguste korduvaid rikkumisi ja need rikkumised võivad määruse artikli 16 sätete kohaselt anda aluse GSP Pluss sooduskorra kohaldamise ajutiseks peatamiseks, kui leitakse, et ILO põhilisi tööõigusi on raskelt ja süstemaatiliselt rikutud;
Notes that, despite their ratification of the relevant ILO conventions, repeated infringements of workers" rights have been reported in several GSP+ beneficiary countries and that if these infringements are found to constitute serious and systematic violation of the ILO's core labour rights they could, as laid down in Article 16 of the Regulation, provide grounds for the temporary withdrawal of GSP+ preferences;
palub komisjonil tugevdada kontrolli nii ILO konventsioonide kui ka keskkonna ja valitsemistava põhimõtetega seotud konventsioonide kohaldamise üle GSP Pluss raames soodustatud riikides ja soovitab järgida eelkõige määruse artiklist 18 tulenevaid kohustusi ehk teavitada üldiste soodustuste komiteed tööõiguste rikkumistest ja konsulteerida, kui on vaja uurida ILO põhiliste tööõiguste konventsioonide võimalikku rasket ja süstemaatilist rikkumist, eelkõige laste ja sunniviisilise töö osas;
Calls on the Commission to strengthen its monitoring of the implementation of ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions related to the environment and governance principles, and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation, namely to inform the Generalised Preferences Committee of reported infringements of labour rights and to consult on whether an investigation should be carried out into the existence of serious and systematic violations of the ILO's core labour rights conventions, particularly as regards child and forced labour;
rõhutab eriti vajadust teha selles valdkonnas tõhusat koostööd ILO ja muud asjakohaste kohalike organitega; palub komisjonil esitada soovitused asjaomaste soodustatud riikide valitsustele ja rõhutada, et kui nad ei näita arengut tõhusa kohaldamise suunas, peatatakse ajutiselt nende GSP Pluss raames saadavad soodustused;
Stresses particularly the need to cooperate effectively in this field with the ILO and other relevant local bodies; requests the Commission to make recommendations to the governments of beneficiary countries and to stress that their failure to demonstrate progress towards effective implementation should lead to the temporary withdrawal of GSP+ privileges;
palub komisjonil Euroopa Parlamenti regulaarselt teavitada ÜRO ja ILO konventsioonide kohaldamisel toimuvast arengust ja nende rakendamise järgimisest GSP Pluss raames soodustatud riikides, eriti ühinemisvabaduse, kollektiivläbirääkimiste, tööalase mittediskrimineerimise ning laste ja sunniviisilise töö kaotamise osas, ja täpsustama eelkõige, kas praegustes GSP Pluss raames soodustatud riikides esineb inimõiguste ja tööõiguste rahvusvahelistes konventsioonides ning keskkonnakokkulepetes sätestatud põhimõtete rasket ja süstemaatilist rikkumist;
Asks the Commission to keep Parliament regularly informed of the results of its monitoring of the implementation of the UN and ILO conventions and of the level of compliance by GSP+ beneficiary countries, especially in the areas of freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and the elimination of child and forced labour, and, in particular, to specify whether there are cases of serious and systematic violation of the principles laid down in human rights and international labour conventions and environmental agreements in any of the current GSP+ beneficiary countries;
palub komisjonil Euroopa Parlamenti teavitada varajases staadiumis mistahes soovitusest, mis esitatakse sooduskorra kohaldamise ajutiseks peatamiseks vastavalt määruse artiklile 16; rõhutab, et komisjoni otsus sooduskorra kohaldamise ajutise peatamise kohta, kui ILO konventsioonide põhimõtteid raskelt rikutakse, peaks põhinema vastavate järelevalveorganite järeldustel ning Euroopa Parlamendi arvamust nõuetekohaselt arvesse võttes;
Calls on the Commission to inform Parliament at an early stage of any recommendation for the temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation; stresses that a Commission decision to apply a temporary withdrawal of preferences in the event of serious violations of principles laid down in the ILO conventions should be based on the findings of the appropriate monitoring institutions, and that due regard should be had to the opinion of the European Parliament;
palub komisjonil teha GSP vahendi vahehindamine; rõhutab, et GSP Pluss nõuete kohaldamise tõhususe hindamine tuleb läbi viia enne GSP Pluss soodustuste uuendamist kehtiva määruse aegumisel 2008. aastal; palub komisjonil ja nõukogul tagada, et Euroopa Parlamendi seisukohta GSP Pluss kava laiendamise kohta teatud riikidele ja määruse uuendamise kohta 2008. aastal võetaks arvesse;
Calls on the Commission to carry out a mid-term review of the GSP instrument; insists that an assessment of the effectiveness of implementation of the GSP+ requirements must be carried out before any renewal of GSP+ preferences is granted on the expiry of the current Regulation in 2008; calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament's views on the extension of the GSP+ scheme to specific countries and on any renewal of the current Regulation in 2008 are taken into account;
palub komisjonil koostada iga-aastased riigipõhised aruanded, milles on üksikasjalikult ära toodud nii soodustatud riikide olukord kui ka komisjoni võetud meetmed;
Asks the Commission to produce a comprehensive, annual, country-by-country report not only detailing the situation in the beneficiary countries but also indicating the actions undertaken by the Commission;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (10003/4/2006 – C6-0270/2006 );
having regard to the Council common position (10003/4/2006 – C6-0270/2006 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2004)0002 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0002 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2006)0160 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0160 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0375/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0375/2006 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ja artiklit 55,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Article 55 thereof,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras Euroopa Parlamendi 16. veebruari 2006. aasta
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu
of the European Parliament of 16 February 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
24. juuli 2006. aasta
24 July 2006
15. novembri 2006. aasta seisukoht
15 November 2006
Euroopa Ühenduse eesmärk on rajada üha tihedamad sidemed Euroopa riikide ja rahvaste vahel ning tagada majanduslik ja ühiskondlik areng.
The European Community is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
Vastavalt asutamislepingu artikli 14 lõikele 2 hõlmab siseturg sisepiirideta ala, mille ulatuses tagatakse teenuste vaba liikumine.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services is ensured.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 43 on tagatud asutamisvabadus.
In accordance with Article 43 of the Treaty the freedom of establishment is ensured.
Artikkel 49 annab õiguse osutada ühenduse piires teenuseid.
Article 49 of the Treaty establishes the right to provide services within the Community.
Euroopa rahvaste integratsiooni tugevdamiseks ning tasakaalustatud ja jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamiseks on oluline kaotada liikmesriikide vahel teenuste osutamise valdkonna arendamist takistavad tõkked.
The elimination of barriers to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.