natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Töötu sihtkohaliikmesriigi tööhõivetalitused teavitavad töötut tema kohustustest.
The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his/her obligations.
Töötu sihtkohaliikmesriigi asutus
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately
pädevale asutusele viivitamata
the competent institution
ajavahemikul, mille kestel on töötul õigus hüvitiste säilitamisele,
throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits
ilmneb mis tahes asjaolu, mis võib mõjutada hüvitise saamise õigust, saadab töötu sihtkohajärgne asutus viivitamata pädevale asutusele ja asjaomasele isikule asjakohast teavet sisaldava dokumendi.
, any circumstance likely to affect the entitlement to benefits arises, the institution in the place to which the unemployed person has gone
Pädeva asutuse taotluse korral
shall send
töötu sihtkohajärgne asutus
to the competent institution
Töötu sihtkohajärgne asutus teeb või laseb teha kontrolli nii, nagu ta teeks seda töötu suhtes, kellel on õigus saada hüvitist nende õigusaktide alusel, mida kohaldab see asutus.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
Kõnealune asutus teatab pädevale asutusele mis tahes lõike 1 punktis d osutatud asjaolu tekkimisest.
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
teatavate kohustuste
the fulfilment of certain obligations
artikli 68 lõike 1 punkti b
Article 68(1)(b)(i) and (ii)
kohaldamisel laste elukoht ei võimalda prioriteetsusjärjekorda kindlaks määrata, arvutab iga asjaomane liikmesriik hüvitiste summa, võttes arvesse lapsi, kes ei ela tema territooriumil.
Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children's place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Algmääruse artikli 68 lõike 1 punkti b alapunkti i kohaldamisel
When applying Article 68(1)(b)(i), the
jätkab asutus, kes maksis perehüvitisi sama kuu alguses hüvitiste määramise aluseks olnud
family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the legislation
Ta teatab teise liikmesriigi
It shall inform the institution of the other Member State
või liikmesriikide
or Member States concerned
asutusele kuupäeva, mil ta lõpetab kõnealuste perehüvitiste maksmise.
of the date on which it ceases to pay the family benefits in question.
Perehüvitiste maksmise taotlus esitatakse
The application for family benefits shall be addressed ▌to the
Algmääruse artiklite 67 ja 68 kohaldamisel tuleb arvesse võtta kogu perekonna olukorda nii, nagu kõigi asjaomaste isikute suhtes kohaldataks asjaomase liikmesriigi õigusakte, ning nii, nagu nad elaksid seal, seda eelkõige hüvitiste taotlemise õiguse puhul.
For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation, the situation of the whole family shall be taken into account as if all persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person's entitlement to claim such benefits.
Kui hüvitiste taotlemise õigust omav isik ei kasuta oma õigust, võtab selle liikmesriigi pädev asutus, mille õigusakte kohaldatakse, arvesse perehüvitiste taotlust, mille on esitanud teine vanem või vanemana käsitatav isik või lapse või laste hooldajana tegutsev isik või asutus.
Where a parent entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
Kui nimetatud asutusele tundub, et teise liikmesriigi õigusaktide kohaselt on olemas võimalus saada diferentseeritud lisahüvitist kooskõlas algmääruse artikli 68 lõikega 2, edastab see asutus taotluse viivitamata teise liikmesriigi pädevale asutusele ning teavitab asjaomast isikut; lisaks teavitab ta teise liikmesriigi asutust otsusest, mille ta taotluse suhtes tegi, ning teatab perehüvitisteks makstava summa.
If it appears to that institution that there may be an entitlement to a differential supplement by virtue of the legislation of another Member State in accordance with Article 68(2) of the basic Regulation, that institution shall forward the application, without delay, to the competent institution of the other Member State and inform the person concerned; moreover it shall inform the institution of the other Member State of its decision on the application and the amount of family benefits paid.
vahel tekib lahkarvamus selle üle, kumma õigusaktid on kohaldatavad prioriteetsusõiguse alusel, kohaldatakse rakendusmääruse artikli 6 lõikeid 2 kuni 5
about which legislation is applicable by priority, Article 6(2) to (5) of the implementing Regulation shall apply.
Asutus, kes maksis hüvitised välja ajutiselt summas, mis ületab summa, mille ta lõplikult maksma peab, pöördub prioriteetse asutuse poole üleliigselt makstud summa tagasi saamiseks vastavalt artiklis 71 sätestatud korrale.
If the institution which has supplied benefits on a provisional basis has paid more than the amount for which it is ultimately responsible, it shall claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in Article 71.
artikli 69 kohaldamisel
For the purposes of applying Article 69 of
Kui prioriteetsusõiguse kohaselt pädev asutus ei ole oma
If there is no provision for
kohaldatavate õigusaktide alusel
the institution
ning näevad orbudele ette kõnealused täiendavad või erilised perehüvitised
and which provides such additional or special family benefits for orphans
Mõningatel juhtudel võib see tähendada, et
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
IV jaotis Finantssätted
Financial provisions
artiklit 62.
by the competent institution, except where Article 62 of the implementing Regulation is applicable.
Kui kõik või osa lõikes 1 osutatud hüvitiste tegelikust summast ei ilmne neid eraldanud asutuste raamatupidamisest, määratakse tagasimakstav summa kindlaks aastase kogumaksena, arvutatuna vastavalt kõikidele asjakohastele teadetele, mis on saadud kättesaadavate andmete põhjal.
If any or part of the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution that provided them, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lump-sum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Halduskomisjon hindab kindlasummaliste maksete väljaarvutamisel kasutatavaid alusandmeid ja otsustab nende maksete summa.
The Administrative Commission shall assess the bases to be used for calculation of the lump-sum payment and shall decide the amount thereof.
Rakendusmääruse III lisas
In the case of the Member States indicated in Annex
Selle ühekordse summeeritud makse summa peab olema võimalikult lähedane tegelikele kulutustele.
This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.
määratakse igakuine kindlaksmääratud summa isiku kohta (F
monthly fixed amount per person (F
ühe kalendriaasta
for a calendar year shall be
aastakulu inimese kohta
the annual average cost per person
eri vanuseklasside kaupa
, broken down by age group
(X) vastavalt järgmisele valemile:
in accordance with the following formula:
Yi näitab vanuseklassi i isikute keskmist aastast kulu, nagu see on määratletud lõikes 2.
Yi represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
Koefitsient X (0,20 või 0,15) tähistab vähendamist, nagu see on määratletud
the coefficient X (0,20 or 0,15) represents the reduction as defined in
Arvutamisel võetakse
The calculation shall be based on the expenditure
artiklis 23 osutatud
referred to in Article 23
Iga deebitorriigi puhul
fixed amount for a calendar year
kindlustatud selles vanuseklassis
in that age group
, mil asjaomased isikud olid kreeditorliikmesriigis kindlustatud, on nende kalendrikuude summa kalendriaastas, mille jooksul asjaomastel isikutel oli kreeditorliikmesriigi territooriumil elamise tõttu õigus saada nimetatud territooriumil mitterahalisi hüvitisi deebitorliikmesriigi kulul.
months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned were, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the expense of the debtor Member State.
Need kuud määratakse kindlaks
Those months
nimekirja abil, mida elukohajärgne asutus selleks hoiab ja mis põhineb kõnealuste isikute õiguste dokumentaalsel tõendusel pädeva asutuse poolt.
shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
esitab halduskomisjon eriaruande käesoleva artikli kohaldamise kohta ja eelkõige lõikes 3 nimetatud vähendamiste kohta.
, the Administrative Commission shall present a specific report on the application of this Article and in particular on the reductions referred to in paragraph 3.
Kõnealuse aruande alusel võib halduskomisjon esitada ettepaneku muudatuste kohta, mis võivad osutuda vajalikeks, et tagada, et kindlaksmääratud summade arvutamisel saadav tulemus on võimalikult ligilähedane tegelikele kulutustele ja et lõikes 3 nimetatud vähendamised ei põhjusta liikmesriikidele tasakaalustamata makseid või topeltmakseid.
On the basis of that report, the Administrative Commission may present a proposal containing any amendments that prove necessary in order to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions referred to in paragraph 3 do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Halduskomisjon kinnitab eelnevates lõikudes osutatud
The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the
kindlaksmääratud summade
fixed amounts
arvutamise lähteandmete kindlaksmääramise meetodid ja tingimused.
referred to in the above paragraphs.
Vaatamata lõigetes 1 kuni 4 sätestatule võivad liikmesriigid kindlaksmääratud summa arvutamisel jätkata määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamist kuni ...
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 for the calculation of the fixed amount until
, tingimusel et kohaldatakse lõikes 3 nimetatud vähendamist.
, provided that the reduction referred to in paragraph 3 is applied.
Aastase kulu summa isiku kohta vanuseklassis kindla aasta kohta
The annual average cost per person in each age group for a specific year shall be
kontrollnõukogule hiljemalt teise kõnealusele aastale järgneva aasta
to the Audit Board by
, mille halduskomisjon on eelmise aasta jaoks viimati kindlaks määranud
If the notification is not made by this deadline, the annual average cost per person
Aastased keskmised kulud avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The annual average costs shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tagasimaksed asjaomaste liikmesriikide vahel tehakse võimalikult kiiresti.
The reimbursements between the Member States concerned shall be made as promptly as possible.
Iga asjaomane asutus on kohustatud hüvitama nõuded enne käesolevas artiklis nimetatud tähtaegu, niipea kui tal on selleks võimalus.
Every institution concerned shall be obliged to reimburse claims before the deadlines mentioned in this Article, as soon as it is in a position to do so.
Ühe konkreetse nõude vaidlustamine ei tohi takistada teise nõude või teiste nõuete hüvitamist.
A dispute concerning a particular claim must not hinder the reimbursement of another or other claims.
asutuste vahel toimuvad kontaktasutuse vahendusel.
Regulation, shall be made via the liaison body.
Tagasimaksete tegemiseks algmääruse artikli 35 ja artikli 41 kohaselt võib kasutada eraldi kontaktasutust.
There may be a separate liaison body for reimbursements under Articles 35 and 41 of the basic Regulation
Tegelike kulude alusel koostatud nõuded tuleb
Claims based on actual expenditure shall be introduced
deebitorriigi kontaktasutusele
to the liaison body of the debtor Member State
kuud pärast selle poolaasta lõppu, mille kestel
months of the end of the calendar half-year during which
Kindlaksmääratud summade
Claims of fixed amounts
tagasimaksetega seotud nõuded kalendriaasta kohta tuleb
for a calendar year shall be
deebitorriigi kontaktasutusele
introduced to the liaison body of the debtor Member State
esitada kuue kuu jooksul pärast kuud, mil keskmised kulud kõnealuse aasta kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Rakendusmääruse artikli 63 lõike 4 kohane arvestus tuleb esitada võrdlusaastale järgneva aasta lõpuks.
The inventories provided for in Article 63(4) of the implementing Regulation shall be presented by the end of the year following the reference year.
Pärast lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaegu esitatud nõudeid ei arvestata.
Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
jooksul alates selle kuu lõpust,
during which they
deebitorriigi kontaktasutusele.
to the liaison body of the debtor Member State
ühe aasta jooksul
within one year
lõppu, mille jooksul need nõuded esitati.
which the claim was introduced.
ja sissemaksed
and down payments
alates artikli 66 lõikes 5 osutatud üheaastase perioodi lõpust.
from the end of the one-year period referred to in Article 66(5)
Kui kontaktasutus sellisest pakkumisest ära ütleb, ei ole kreeditorasutusel siiski enam õigust nõuda kõnealuse nõudega seotud viiviseid, mis lähevad kaugemale lõike 1 teises lauses sätestatust.
However, if a liaison body declines such an offer the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Halduskomisjon võib korraldada kontrolli asjakohaseks statistiliste ja arvestusandmete uurimiseks, mida on vaja, et koostada lõikes 1 osutatud aastaaruanne võlanõuete kohta, eelkõige et tagada nende andmete vastavus käesoleva jaotise eeskirjadele.
The Administrative Commission may perform any appropriate checks on the statistical and accounting data used as the basis for drawing up the annual statement of claims provided for in paragraph 1 in order, in particular, to ensure that they comply with the rules laid down under this Title.
Töötushüvitiste maksmine vastavalt
Reimbursement of unemployment benefits pursuant to Article 65 of
Taotlus esitatakse
The request shall be made
kuue kuu jooksul alates
within six months of
selle kalendripoolaasta lõpust, mille jooksul tehti viimane töötushüvitise makse
the end of the calendar half-year during which
Taotluses peab olema märgitud
for which reimbursement is requested
Nõuete esitamine ja maksmine toimub asjaomaste liikmesriikide kontaktasutuste kaudu.
The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
kohaldatakse mutatis mutandis.
Regulation shall apply mutatis mutandis.
Pärast rakendusmääruse artikli 66 lõikes 4 osutatud kuuekuulise ajavahemiku lõppu võib kreeditorasutus nõuda maksmata nõuetelt viivist.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
Viivis arvutatakse vastavalt rakendusmääruse artikli 67 lõikele 2.
That interest shall be calculated in accordance with Article 67(2) of the implementing Regulation.
Algmääruse artikli 65 lõike 6 kolmandas lauses nimetatud suurim tagasimaksesumma on igal üksikul juhul eraldi selle hüvitise summa, millele asjaomasel isikul oleks õigus selle liikmesriigi õigusaktide alusel, mille õigusakte tema suhtes viimati kohaldati, kui ta registreeris ennast selle liikmesriigi tööhõivetalitustes.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is, in each individual case, the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.
XY lisasse kantud liikmesriikide vahelistes suhetes määravad suurima summa igal üksikul juhul kindlaks ühe sellise liikmesriigi pädevad asutused, mille õigusakte asjaomase isiku suhtes viimati kohaldati, võttes aluseks selle liikmesriigi õigusaktidega eelneval kalendriaastal ettenähtud töötushüvitiste keskmise summa.
However, in relations between Member States listed in Annex XY, the competent institutions of one of those Member States to whose legislation the person concerned was last subject shall determine the maximum amount in each individual case on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under the legislation of that Member State in the preceding calendar year.
Kui kogu nõuet või osa sellest ei ole võimalik katta esimeses lõikes osutatud kompensatsioonidega, kaetakse hüvitisesaaja poolt maksta jäänud summad vastavalt
If it has not been possible to recover all or any of the claim via the compensation procedure referred to in the previous paragraph, the remainder of the amount payable by the beneficiary shall be recovered in accordance with the provisions of Articles 73 to 82
Kontaktasutusele adresseeritud taotluste puhul käsitletakse kontaktasutust taotluse saanud üksusena.
The liaison body shall be considered as the requested party in respect of the claims addressed to it.
Kui ühe liikmesriigi asutus maksis hüvitisesaajale summa, mis ületab summat, millele tal õigus on, taotleb kõnealune asutus tema kohaldatavates õigusaktides määratud tingimustel ja piirides mis tahes muu liikmesriigi asutuselt, kes peab asjaomasele hüvitisesaajale hüvitisi maksma, et üleliigselt makstud summa peetaks kinni summadest, mida viimatinimetatud asutus hüvitisesaajale maksma peab.
If the institution of a Member State has paid benefits to a recipient in excess of his or her entitlement, that institution shall, within the terms and limits laid down in the legislation it applies, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits to that beneficiary to deduct the amount paid in excess from further sums owed to the beneficiary.
Viimatinimetatud asutus peab summa kinni selliseks kompensatsiooniks oma kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimustel ja piirides, nagu oleks tegemist tema enda poolt üleliigselt makstud summadega, ja kannab kinnipeetud summa kreeditorasutusele üle.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Kui hüvitisesaaja ja/või tema tööandja on maksnud ajutisi sissemakseid, arvestatakse nimetatud aruande koostamisel neid summasid.
Where contributions have been paid provisionally by the beneficiary and/or his or her employer, these shall be taken into account in establishing the amount owed.
Hüvitisesaajale hüvitisi maksev pädev asutus peab ajutise maksena eraldatud summa kinni summadest, mida ta asjaomasele isikule maksma peab.
The competent institution responsible for paying the benefits shall deduct the amount due in respect of the provisional payment from the amounts it owes to the beneficiary.
Hüvitisi maksev asutus peab summa kinni selliseks kompensatsiooniks oma kohaldatavates õigusaktides ettenähtud tingimustel ja piirides ning edastab kinnipeetud summa viivitamata kreeditorasutusele.
The debtor institution shall deduct this amount subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system under the legislation it applies and transfer the amount deducted immediately to the creditor institution.
Kui kindlustatud isik on saanud ühes liikmesriigis sotsiaalabi perioodi jooksul, mil tal on olnud õigus saada hüvitist teise liikmesriigi õigusaktide alusel, võib seda abi andnud organ, juhul kui tal on seaduslik õigus tagasi nõuda kõnealusele isikule maksmisele kuulunud hüvitist, taotleda iga muu liikmesriigi asutuselt, kes peab sellele isikule hüvitisi maksma, et see arvestaks väljamakstud summa maha summast, mida viimasena nimetatud asutus kõnealusele isikule maksab.
If an insured person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he/she was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of that person to deduct the amount of assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person.
Seda sätet kohaldatakse mutatis mutandis kindlustatud isiku pereliikme suhtes, kes on saanud liikmesriigi territooriumil abi perioodi jooksul, mil sellel isikul on olnud õigus saada kõnealuse pereliikme tõttu hüvitist teise liikmesriigi õigusaktide alusel.
This provision shall apply mutatis mutandis to any family member of an insured person who has received assistance in the territory of a Member State during a period in which the insured person was entitled to benefits under the legislation of another Member State in respect of the family member concerned.
Lõigetes 2 ja 3 osutatud juhtudel saadab pädev asutus asjaomasele isikule kokkuvõtte tema olukorrast, kus on välja toodud tema kohaldatavate õigusaktide kohaselt saada jäänud või üleliigselt makstud summad.
In the cases specified in paragraphs 2 and 3, the competent institution shall address a statement to the person concerned showing the amounts still due or paid in excess according to the legislation it applies.
Taotleva üksuse taotlusel edastab taotluse saanud üksus talle teabe, mis on vajalik võlanõude sissenõudmiseks.
The requested party shall provided the applicant party at the latter's request with all relevant information for recovery of a claim.
Selle teabe hankimiseks rakendab taotluse saanud üksus volitusi, mis on ette nähtud tema oma liikmesriigis tekkinud sarnaste nõuete sissenõudmise suhtes kohaldatavates õigus- ja haldusnormides.
In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
Taotluse saanud üksus ei pea edastama teavet, mida ta ei saaks hankida oma liikmesriigis tekkinud sarnaste nõuete sissenõudmiseks.
The requested party shall not be obliged to transmit information it would not be able to obtain for the purposes of recovering similar claims arising in its own Member State.
Taotluse saanud üksus teatab taotlevale üksusele põhjused, miks teabetaotlust ei saa rahuldada.
The requested party shall inform the applicant party of any reasons preventing the information requested from being supplied.