natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO Pagulaste Ülemkomissarile, Iraagi, Süüria, Jordaania, Liibanoni, Egiptuse, Türgi ja Palestiina valitsustele ja parlamentidele ning Araabia Liigale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the governments and parliaments of Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, Palestine and the Arab League.
– Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski, Jacek Saryusz-Wolski fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Roberta Alma Anastase, Bogusław Sonik, Maria Petre, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ovidiu Victor Ganţ, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marian-Jean Marinescu, Radu Ţîrle, Czesław Adam Siekierski, Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache, Radu Podgorean fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Marianne Mikko, Raimon Obiols i Germà, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Dan Mihalache, Radu Podgorean, on behalf of the PSE Group
– Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Adina-Ioana Vălean, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Wojciechowski, Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel,
– Zdzisław Zbigniew Podkański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Wojciechowski, Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Moldovas ja eriti Transnistrias;
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, and in Transnistria in particular,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Moldova vahelist 1. juulil 1998. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingut;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
võttes arvesse 22. veebruaril 2005. toimunud seitsmendal ELi-Moldova koostöönõukogu kohtumisel vastu võetud Moldova tegevuskava;
having regard to the Action Plan for Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
võttes arvesse Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) 1999. aasta Istanbuli tippkohtumise ja OSCE ministrite nõukogu 2002. aasta Porto kohtumise deklaratsioone;
having regard to the Declarations of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002,
võttes arvesse 1949. aasta Genfi konventsiooni surnute õiguste kohta;
having regard to the Geneva Convention of 1949 regarding the rights of dead people,
arvestades, et sõjategevus Transnistria rajoonis Moldova Vabariigis tõi kaasa separatistliku, ebaseadusliku ja autoritaarse režiimi tekkimise piirkonnas; et külmutatud konflikti olukord püsib ja inimõiguste rikkumised on jätkuvalt rängad ja laiaulatuslikud;
whereas the 1992 war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in this region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be severe and widespread;
arvestades, et lõplikku lahendust Transnistria konfliktile ei ole ülalnimetatud rahvusvahelistele otsustele vaatamata veel leitud, mis viib olukorra jätkuva halvenemiseni inimõiguste austamise osas selles piirkonnas;
whereas no final solution has yet been found to the Transnistrian conflict despite the above-mentioned international decisions, which leads to the continued deterioration of respect for human rights in this region;
arvestades, et viimane näide inimõiguste rikkumise kohta Transnistrias on Tudor Petrov-Popa ja Andrei Ivantoci juhtum, keda koheldi inimväärikust alandavalt ja kellel ei lubatud koju tagasi pöörduda;
whereas the latest example of human rights violations in Transnistria is the case of Tudor Petrov-Popa and Andrei Ivantoc, who were subjected to degrading treatment and were prohibited from returning to their homes;
arvestades, et nn Ilascu rühmituse kõigi liikmete vahistamine ja kinnipidamine terrorismi süüdistusega kujutas endast Transnistria separatistliku režiimi ebaseaduslikku tegevust, mis ei vastanud rahvusvahelistele standarditele õiglase kohtumõistmise, õigusriigi, vangide õiguste austamise ja piinamise ning ebainimliku kohtlemise tõkestamise põhimõtete kohta;
whereas the arrest and detention under charges of terrorism of all the members of the so-called Ilascu group represented an illegal act of the Transnistrian separatist regime, and did not correspond to the international standards on principles of fair trial, rule of law, respect of the rights of prisoners and prevention of torture and inhuman treatment;
arvestades, et inimõiguste tõsine rikkumine Transnistrias jätkub, mis on viinud eelkõige rumeenlaste õiguste eitamiseni koos rumeeniakeelsete koolide sulgemise ja rumeenlaste surnuaia rüvetamisega Transnistrias, samuti kogu piirkonna elanikkonna poliitiliste õiguste ja vabaduste rikkumiseni, mis on kaasa toonud ulatusliku inimkaubanduse ning organiseeritud kuritegevuse;
whereas the serious violation of human rights in Transnistria continues, particularly leading to the denial of the rights of Romanians with the closure of Romanian-language schools and the profanation of a Romanian cemetery in Transnistria, as well as the violation of the political rights and liberties of the whole population living in the area, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
arvestades, et Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) 1999. aasta Istanbuli tippkohtumise ja OSCE ministrite nõukogu 2002. aasta Porto kohtumise otsuseid ei ole ikka veel ellu viidud;
whereas the decisions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002 have still not been implemented;
arvestades, et Euroopa Liit on astunud olulisi samme sidemete tihendamiseks Moldova Vabariigiga ning lahenduse leidmiseks Transnistria konfliktile, avades Chişinăus alalise Euroopa Komisjoni esinduse, määrates Moldovasse ELi eriesindaja, kelle ülesanne on aidata kaasa Transnistria konfliktile püsiva lahenduse leidmisele, ning saates Moldovasse ja Ukrainasse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EUBAM);
whereas the European Union took important steps to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
arvestades, et Moldova piirkonda Transnistriat puudutavad läbirääkimised on kestnud alates 1992. aastast nn 5+2 vormis Moldova, Moldova Transnistria piirkonna, Vene Föderatsiooni, Ukraina ja OSCE osalemisel; arvestades, et EL ja Ameerika Ühendriigid said 2005. aastal vaatlejateks; arvestades, et läbirääkimised katkesid aprillis 2006;
whereas negotiations concerning Transnistria, a region of Moldova, have been ongoing since 1992, in the so called '5+2' Format, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and the OSCE have participated; whereas the EU and the United States of America became observers in 2005; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
võttes arvesse Moldova Euroopa-suunalisi püüdlusi ja tõsiasja, et Transnistria sündmused toimuvad ELi vahetus lähetuses; tunnistades Moldova Vabariigi territoriaalset terviklikkust ning kutsudes kõiki osapooli üles töötama poliitilise prioriteedina riigi taasühinemise nimel,
having regard to Moldova's European aspirations and the fact that the situation in Transnistria is taking place in the immediate neighbourhood of the EU; recognising the territorial integrity of the Republic of Moldova and calling on all parties to work as a political priority for the reunification of the State;
mõistab karmilt hukka inimõiguste ja inimväärikuse mitteaustamise Transnistrias, mida näitavad kohtupidamine Ilascu rühmituse liikmete üle ja nende vahi all hoidmine, selles piirkonnas elavate inimeste vabaduste eitamine, teabele ja haridusele juurdepääsu õiguse eiramine, mis on kaasa toonud ulatusliku inimkaubanduse ning organiseeritud kuritegevuse;
Strongly deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria, as reflected by the trial and detention of the Ilascu Group, the denial of the liberties of the population living in that area, ignoring the right to access to information and education, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
tervitab Andrei Ivantoci ja Tudor Petrov-Popa vabastamist, aga taunib seda, et nende vabastamist Tiraspoli separatistliku režiimi poolt näidati ametlikult kui nende vangistusaja lõppemise tulemust ja mitte kui Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuse täitmist; taunib seda, et Andrei Ivantoc langes vabastamisel vägivalla ohvriks ja et rünnati tema inimväärikust, nagu tõendavad tunnistajate poolt tema vabastamise kohta salvestatud filmimaterjalid;
Welcomes the release of Mr. Andrei Ivantoc and Mr. Tudor Petrov-Popa, but deplores the fact that their release by the separatist regime of Tiraspol was declared as resulting from the expiry of their term of imprisonment, and not due to the implementation of the decision of the European Court of Human Rights (ECHR); condemns the fact that Mr. Andrei Ivantoc was subjected to violence and attacks on his human dignity upon his release, as film footage taken by witnesses to his release testifies;
mõistab hukka sõltumatu ajakirjanduse esindajate, valitsusväliste organisatsioonide ning kodanikuühiskonna liikmete jätkuva tagakiusamise, ahistamise ja ähvardamise Transnistria separatistliku režiimi poolt;
Condemns the continued repression, harassment and intimidation of representatives of the independent media, NGOs and civil society by the Transnistrian separatist regime;
nõuab inimestelt vabaduse võtmise lõpetamist poliitilise tegevuse eest; mõistab sellega seoses hukka Corjovas toimunud seaduslikel kohalikel valimistel linnapeaks kandideerinud Valentin Besleagi vahistamise 2. juunil 2007 ja tema järgneva kohtlemise;
Demands the cessation of deprivation of freedom of persons for political activity; in this respect condemns the arrest on 2 June 2007 and subsequent treatment of Mr Valentin Besleag, a mayoral candidate in legitimate local elections in Corjova;
nõuab külmutatud konflikti kiiret ja lõplikku lahendamist Transnistrias, mis tagab demokraatia ja inimõiguste austamise kogu Moldova Vabariigi territooriumil vastavalt rahvusvahelistele põhimõtetele;
Calls for a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria, which will secure democracy and respect for human rights on the entire territory of the Republic of Moldova, in accordance with international principles;
rõhutab ELi kindlat toetust Moldova territoriaalsele terviklikkusele; juhib tähelepanu, et Tiraspoli ebaseaduslikul režiimil ei ole mingeid volitusi takistada Moldova kodanike sisenemist Dnestri jõe vasakul kaldal asuvale territooriumile ning tal puuduvad ka volitused isikute ebasoovitavaks tunnistamise otsuste tegemiseks;
Emphasises the EU's firm commitment to the territorial integrity of Moldova; points out that the illegitimate regime of Tiraspol has no authority to stop Moldovan citizens from entering the territory of the left bank of the Nistru river and has no authority to issue 'persona non-grata' decisions;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles kavandama meetmeid ulatuslikumaks ja igakülgsemaks osalemiseks läbirääkimiste protsessis ja ülalnimetatud konflikti lahendamiseks; märgib ELi edukat ühist piirihaldamise abimissiooni Ukrainaga asukohaga Odessas ja kutsub Ukraina valitsust üles jätkama missiooni toetamist;
Calls upon the Commission and the Council to envisage measures of greater and comprehensive involvement in the process of negotiation and of solving the above-mentioned conflict; notes the successful joint EU border mission with Ukraine based in Odessa and calls on the Government of Ukraine to continue its support for the mission;
nõuab ELi ulatuslikumat osalemist selle tema vahetus naabruses aset leidva konflikti lahendamises, sealhulgas ELi staatuse tõstmist läbirääkimispartneriks;
Calls for a greater involvement of the EU in solving this conflict in its immediate neighbourhood, including the enhancement of the EU’s status to that of a negotiating partner;
tuletab kõigile osapooltele meelde, et Transnistria separatistlik režiim võimaldab vohada organiseeritud kuritegevusel, sealhulgas relvade salakaubaveol, inimkaubandusel, salakaubaveol ja rahapesul; juhib tähelepanu, et see kujutab endast märkimisväärset ohtu piirkonna stabiilsusele;
Reminds all parties that the seperatist regime of Transnistria allows organised crime, including trafficking in arms, in human beings, smuggling and money laundering activities to flourish; points out that this constitutes a considerable risk to the stability of the region;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Moldova valitsusele ja parlamendile, Venemaa valitsusele ja parlamendile ning Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the Secretary-General of the Council of Europe.
– Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos ja Roberta Alma Anastase fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Ioannis Varvitsiotis, Antonios Trakatellis, Konstantinos Hatzidakis, Ioannis Gklavakis, Nikolaos Vakalis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Gerardo Galeote, Georgios Papastamkos, Antonis Samaras, Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Giorgos Dimitrakopoulos and Roberta Alma Anastase , on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Hannes Swoboda ja Stavros Lambrinidis fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz, Hannes Swoboda and Stavros Lambrinidis, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria ja Jean Marie Beaupuy fraktsiooni ALDE nimel,
– Vittorio Prodi, Elizabeth Lynne, Alfonso Andria and Jean Marie Beaupuy, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Liam Aylward ja Sebastiano (Nello) Musumeci fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Liam Aylward and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
– Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides ja Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Francis Wurtz, Dimitrios Papadimoulis, Roberto Musacchio, Kyriacos Triantaphyllides and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde ja Georgios Karatzaferis fraktsiooni IND/DEM nimel,
– Jens-Peter Bonde and Georgios Karatzaferis, on behalf of the IND/DEM Group
Euroopa Parlamendi resolutsioon loodusõnnetuste kohta
European Parliament resolution on natural disasters
võttes arvesse kahte ühist avalikku kuulamist, mille organiseerisid Euroopa Parlamendi regionaalarengukomisjon, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon teemadel „Euroopa strateegia loodusõnnetuste korral” (20. märtsil 2006) ja „Euroopa kodanikukaitse üksus – Europe aid” (5. oktoobril 2006);
having regard to the two joint public hearings organised by its Committee on Regional Development, its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and its Committee on Agriculture and Rural Development on a 'European Strategy for Natural Disasters' (20 March 2006), and on the 'European civil protection force: Europe aid' (5 October 2006),
võttes arvesse Michel Barnier' 9. mai 2006. aasta aruannet „Euroopa kodanikukaitse üksus – Europe aid”;
having regard to Michel Barnier's report of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
võttes arvesse 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2152/2003 metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire kohta ühenduses (Forest Focus);
having regard to the 'Forest Focus' regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
võttes arvesse komisjoni teatist põua kohta KOM(2007)414. ,
having regard to the Commission Communication on droughts COM(2007) 414. ,
võttes arvesse hävitavaid tulekahjusid ja ulatuslikke üleujutusi, mis 2007. aasta suvel on toonud surma ja hävingut kogu Euroopa mandril, eriti Kreekas ja Ühendkuningriigis, ning mis on tabanud ELi liikmesriike, äärepoolseimaid piirkondi, eeskätt orkaan Deani kahjustatud Martinique’i ja Guadeloupe’i, taotlejariike ja ELi lähimaid naaberriike; arvestades, et ainuüksi juulis põlenud ala oli sama suur kui terve eelmise aasta kogu põlenguala; arvestades, et augustikuus tabas Kreekat ränk rahvuslik tragöödia, mille põhjustas üks suurima hukkunute arvuga põleng kogu maailmas alates 1871. aastast;
having regard to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadeloupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU's immediate neighbours; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred in the world since 1871,
arvestades, et Euroopas sel suvel tulekahjude tagajärjel kannatada saanud taimestiku ja metsaga kaetud maa-ala – muuhulgas Natura 2000 võrgustiku osaks olevate ühenduse tähtsusega alade ning muude peamise ökoloogilise väärtusega alade, mis on ökoloogiliselt seotud kogu piirkonna aladega – kogupindala on enam kui 700 000 hektarit ning arvestades, et kõige rängemalt kannatada saanud riigid on Kreeka, Itaalia, Bulgaaria, Küpros, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Hispaania (eelkõige Kanaari saared ja Castilloni provints), Ukraina, Türgi ja Albaania;
whereas the total area of vegetation and woodland, including Sites of Community Importance (SCIs) forming part of the Natura 2000 network and other areas of major ecological value, with ecological connectivity between the whole region, that was affected by the fires in Europe this summer is more than 700 000 hectares, and the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (and in particular the Canary Islands and the province of Castillón), Ukraine, Turkey and Albania,
arvestades, et ainuüksi hiljutiste laastavate metsapõlengute ajal Kreekas hukkus üle 60 inimese, paljud said vigastada, tules hävis üle 250 000 hektari maad, põles maha tuhandeid hektareid metsa ja võsastikku, sai surma loomi, hävines palju maju ja vara ning tuli laastas külasid;
whereas the recent devastating forest fires in Greece resulted in the loss of more than 60 human lives and injuries to many people, the burning of more than 250 000 hectares, the burning of thousands of hectares of forest and brush land, the loss of animals, the destruction of many houses and properties and the obliteration of villages,
arvestades, et samal ajal olid Euroopa teistes osades, eelkõige Ühendkuningriigis, suured üleujutused, mis tõid kaasa vähemalt 10 inimese hukkumise ja põhjustasid hinnanguliselt 5 miljardi euro väärtuses kahju kodudele, koolidele, infrastruktuurile ja põllumajandusele ning üle 420 000 inimese puhta veega varustamise katkemise, mis tõi kaasa suure arvu inimeste ümberasumise ja märkimisväärseid kahjusid ettevõtetele, põllumajandusele ja turismitööstusele; arvestades, et Itaaliat on tabanud kriitiline olukord üleujutuste tõttu kesk-põhja- ja põua ning põlengute tõttu lõunaosas, samal ajal kannatas Ida-Euroopa, eelkõige Rumeenia, ekstreemse põua all;
whereas, at the same time, other parts of Europe experienced severe floods, in particular the UK, resulting in the loss of at least 10 lives and causing an estimated EUR 5 billion worth of damage to homes, schools, infrastructure and agriculture and the failure of supplies of clean water to over 420 000 people, leading to the displacement of large numbers of people and significant losses for businesses, agriculture and the tourism industry; whereas Italy has experienced the critical situation of floods in the Centre-North and droughts and fires in the South while extreme droughts occurred in eastern Europe, particularly in Romania,
arvestades, et ühenduse kodanikukaitse mehhanismi rakendati samalaadses hädaolukorras kaheteistkümnel korral kahekuulise perioodi jooksul, kusjuures seitsmel korral samaaegselt; arvestades, et liikmesriikide abi ei olnud piisav, tagamaks kiiret ja adekvaatset kodanikukaitsealast reageerimist kõigile hädaolukordadele;
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a two-month time period, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
arvestades, et Lõuna-Euroopa üha kuumemate ja kuivemate suvedega kaasnevad metsa- ja muud looduspõlengud on korduv nähtus, erinedes siiski aastate lõikes oluliselt oma suuruse ja geograafilise asukoha poolest; arvestades, et nende õnnestuste suundumust mõjutavad ka kliimamuutused ning see suundumus on seotud kuumalainete ja põua sagedasema esinemisega, nagu on märgitud komisjoni teatises põua kohta; arvestades, et kliimamuutusega võitlemine on seetõttu investeering põudade ja metsatulekahjude põhjustatud katastroofide ärahoidmiseks; arvestades, et järjest pikemaks muutuvate põuaperioodide juures on metsi pärast põlengut järjest raskem taastada, mis toob kaasa kõrbestumise riski;
whereas, with increasingly hot and dry summer seasons in Southern Europe, forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon, but still vary dramatically from year to year in intensity and in geographical location; whereas the trend of these disastrous events is also influenced by climate change and linked to the increasing occurrence of heat waves and droughts, as noted in the Commission Communication on droughts; whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing drought and forest fire disasters; whereas, in periods of drought, which are becoming increasingly long, it will always be more difficult to restore forests after a fire, with the attendant risk of desertification,
arvestades, et nii Lõuna-Euroopas 2007. aastal toimunud tulekahjude arv kui ka nende ulatus on paljude tegurite tulemus, sealhulgas kliimamuutus, metsade ebapiisav määratlemine ja hooldus ning looduslikud põhjused koos inimliku hooletusega, kuid ka kuritegevus koos ebaseaduslike ehitiste püstitamist põlenud maadele keelavate seaduste ebapiisava rakendamisega;
whereas the high number of fires in southern Europe in 2007, as well as their extent, is the result of a number of factors, including climate change, an insufficient definition and care of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of human criminal activities, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands,