natgillin/translations-raw huggingface dataset:
piiramata sellega vastavas valdkonnas varem vastu võetud otsuste kohaldamist.
refer the matter to the committee responsible for examination.
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta otsus konsulteerimise kohta Alessandra Mussolini puutumatuse ja eesõiguste küsimuses ( 2006/2301(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini ( 2006/2301(IMM) )
olles Alessandra Mussolini ära kuulanud vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3;
having heard Alessandra Mussolini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid 9 ja 10 ning 20. septembri 1976. aasta otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi saadikute valimist käsitleva akti artikli 6 lõiget 2;
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse Itaalia 20. juuni 2003. aasta seaduse nr 140 artiklit 3;
having regard to Article 3 of Italian Law No. 140 of 20 June 2003,
võttes arvesse kodukorra artikli 6 lõiget 1 ja artikli 7 lõiget 13;
having regard to Rules 6(1) and 7(13) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0251/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0251/2007 ),
on seisukohal, et Euroopa ühenduste privileege ja immuniteete käsitleva 8. aprilli 1965. aasta protokolli artiklites 9 ja 10 ettenähtud parlamendisaadiku immuniteet, nagu ka Itaalia põhiseaduse artikli 68 kohaldatavad sätted on täielikult kohaldatavad Alessandra Mussolini avalduste suhtes ja seetõttu otsustab kaitsta tema puutumatust ja eesõigusi;
Considers that parliamentary immunity within the meaning of Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and, insofar as it is applicable, Article 68 of the Italian Constitution fully covers the statements made by Alessandra Mussolini and therefore decides to defend her immunity and privileges;
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta otsus Ashley Mote'i puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta ( 2007/2122(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote ( 2007/2122(IMM) )
võttes arvesse Ashley Mote'i poolt 4. mail 2007. aastal esitatud ja 10. mai 2007. aasta täiskogu istungil teatavaks tehtud taotlust kaitsta tema puutumatust seoses Ühendkuningriigi kohtus käimasoleva kriminaalmenetlusega;
having regard to the request of 4 May 2007 by Ashley Mote for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before a court in the United Kingdom, announced in plenary sitting on 10 May 2007,
olles Ashley Mote'i ära kuulanud vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3;
having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 10 ning 20. septembri 1976. aasta otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 6 lõiget 2;
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0250/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0250/2007 ),
arvestades, et privileegide ja immuniteetide protokolli artiklis 10 sätestatakse, et "Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal on Euroopa Parlamendi liikmetel: a) oma riigi territooriumil samasugune immuniteet nagu selle riigi parlamendi liikmetel…";
whereas Article 10 of the Protocol on privileges and immunities provides that "During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy: (a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ...",
arvestades, et kõnealune kriminaalmenetlus on Ashley Mote'i vastu algatatud Ühendkuningriigi territooriumil;
whereas the criminal proceedings in question have been brought against Ashley Mote in the territory of the United Kingdom,
arvestades, et Ühendkuningriigi parlamendi liikmed ei ole kriminaalvastutusele võtmise suhtes puutumatud;
whereas Members of the United Kingdom Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution,
arvestades seega, et Ashley Mote'il ei ole puutumatust, mida oleks võimalik kaitsta;
whereas, therefore, Ashley Mote has no immunity to defend,
arvestades, et asjaolud ei kujuta endast Euroopa Parlamendi istungipaika sõitva või sealt lahkuva parlamendiliikme vaba liikumise suhtes ühegi haldus- või muu piirangu kehtestamist,
whereas the circumstances do not constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of the Member travelling to or from the place of meeting of Parliament,
otsustab mitte kaitsta Ashley Mote'i puutumatust ja eesõigusi;
Decides not to defend the immunity and privileges of Ashley Mote;
teeb presidendile ülesandeks edastada viivitamatult käesolev otsus ja vastutava komisjoni raport Ühendkuningriigi pädevale asutusele.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the United Kingdom.
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2007 projekti kohta, III jagu – komisjon (10966/2007 – C6-0195/2007 – 2007/2072(BUD) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (10966/2007 – C6-0195/2007 – 2007/2072(BUD) )
eelkõige selle artikleid 37 ja 38;
, and particularly Articles 37 and 38,
võttes arvesse komisjoni poolt 13. aprillil 2007. aastal esitatud Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2007 esialgset projekti ( SEK(2007)0476 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0476 ),
võttes arvesse nõukogu poolt 18. juunil 2007. aastal koostatud paranduseelarve nr 4/2007 projekti (10966/2007 – C6-0195/2007 );
having regard to Draft amending budget No 4/2007, which the Council established on 18 June 2007 (10966/2007 – C6-0195/2007 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0268/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0268/2007 ),
arvestades, et muudatused on vajalikud, et Euroopa Liidu 2007. aasta eelarves oleks võimalik arvesse võtta ja rakendada konkurentsivõime ja innovatsiooni rakendusameti rahastamiseks vajalikku eelarvestruktuuri ja eraldisi;
whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
arvestades, et paranduseelarve projektiga nähakse ette ka eelarvestruktuuri muudatused, mis tulenevad hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuri täitevasutuse volituste laiendamisest, ning muudatused Eurojusti, Euroopa Põhiõiguste Ameti ja Frontexi ametikohtade loetelus;
whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
arvestades, et paranduseelarve nr 4/2007 projekti eesmärk on kirjendada need eelarvevahendid ametlikult 2007. aasta eelarvesse,
whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
võtab teadmiseks paranduseelarve nr 4/2007 projekti;
Takes note of Draft amending budget No 4/2007;
tuletab meelde, et rakendusametite assigneeringuid rahastatakse asjaomase programmi tegevuseelarvest;
Recalls that the appropriations for Executive Agencies are paid from the operational budget of the programme concerned;
kiidab paranduseelarve nr 4/2007 projekti muutmata kujul heaks;
Approves Draft amending budget No 4/2007 unamended;
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2007. aasta resolutsioon kontrollikoja eriaruande nr 9/2006 kohta seoses komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu kirjaliku tõlke kuludega ( 2007/2077(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council ( 2007/2077(INI) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 248 lõike 4 esimest lõiku, artikli 276 lõiget 3 ja artikli 280 lõiget 5;
having regard to Article 248(4), first subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0215/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0215/2007 ),
on seisukohal, et mitmekeelsus on Euroopa Liidu üks põhijooni, mis tõstab esile kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning tagab ELi kodanike võrdse kohtlemise; on seisukohal, et mitmekeelsus tagab kodanike õiguse suhelda ELi institutsioonidega igas ametlikus keeles, andes neile kodanikele sellega võimaluse rakendada demokraatliku kontrolli õigust; märgib ühtlasi, et ELi institutsioonide keeleteenistused aitavad neil institutsioonidel jääda Euroopa kodanikele avatuks ja läbipaistvaks;
Considers multilingualism to be a key feature of the EU highlighting cultural and linguistic diversity and ensuring equal treatment of Union citizens; considers that multilingualism guarantees the right of citizens to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling those citizens to exercise their right of democratic control; notes that, at the same time, the linguistic services of the EU institutions help those institutions to remain open and transparent to the citizens of Europe;
leiab, et vaid mitmekeelsuse eeskirjas 4. septembril 2006 juhatuse poolt vastu võetud mitmekeelsuse eeskiri.
Is of the opinion that the concept of "controlled full multilingualism", laid down in its Code of Conduct on multilingualism Code of Conduct on Multilingualism, adopted by the Bureau on 4 September 2006.
kehtestatud "tasakaalustatud mitmekeelsuse" põhimõte võimaldab hoida kulusid eelarves mõistlikul tasemel, tagades võrdsed õigused nii parlamendiliikmetele kui kodanikele;
, represents the only means of keeping costs within acceptable budgetary limits, whilst maintaining equality among Members and citizens;
avaldab kahetsust, et üha enam dokumente ja teatisi, eelkõige komisjonis hääletamisele pandavaid kompromissmuudatusettepanekud ja näiteks raportite lisad, esitatakse ainult ühes keeles;
Regrets that more and more documents and communications, in particular compromise amendments when put to the vote in committee or, for instance, annexes to reports, are submitted in one language only;
Kirjaliku tõlke kulud
Cost of translations
rõhutab asjaolu, et kõigi ELi institutsioonide keeleteenuste, s.t kirjaliku ja suulise tõlke kogumaksumus moodustab vaid 1 % ELi kogueelarvest;
Stresses that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions - translation and interpretation combined - represents merely 1% of the total EU budget;
märgib, et 2005. aastal oli kirjalike tõlgete maht komisjonis 1 324 000 lehekülge (1450 tõlkijat), Euroopa Parlamendis 1 080 000 lehekülge (550 tõlkijat) ja nõukogus 475 000 lehekülge (660 tõlkijat);
Notes that, in 2005, the volume of translations was 1 324 000 pages in the Commission (1 450 translators), 1 080 000 pages in the Parliament (550 translators) and 475 000 pages in the Council (660 translators);
väljendab imestust selle üle, et institutsioonid ei ole praeguseni arvutanud ei kirjaliku tõlke kogumaksumust Vastavalt kontrollikoja hinnangule hõlmab kogumaksumus tõlkijaid, sekretäre, juhtimist, muid töötajaid, planeerimist, hooneid, ITd ja personalijuhtimist (st koolitust).
Is surprised that the institutions have so far calculated neither their total translation costs According to the Court those figures entail costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, building, IT, and human resource management (i.e. training).
ega selle ühe lehekülje maksumust; märgib ühtlasi, et Euroopa Kontrollikoja (edaspidi "kontrollikoda") hinnangul oli kirjalike tõlgete kogumaksumus 2003. aastal 414,2 miljonit eurot (2005. aastal 511 miljonit eurot), sellest 214,8 miljonit komisjonis (2005. aastal 257 miljonit eurot), 99 miljonit eurot Euroopa Parlamendis (2005. aastal 128 miljonit eurot) ja 100,4 miljonit eurot nõukogus (2005. aastal 126 miljonit eurot); samal aastal oli ühe lehekülje keskmine maksumus 166,37 eurot (2005. aastal 196,3 eurot), sealjuures komisjonis 150,2 eurot (2005. aastal 194 eurot), Euroopa Parlamendis 149,7 eurot (2005. aastal 119 eurot) ning nõukogus 251,8 eurot (2005. aastal 276 eurot);
, nor their costs per page; notes, furthermore, that the European Court of Auditors (ECA) estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414,2 million (2005: EUR 511 million), being 214,8 million for the Commission (2005: EUR 257 million), EUR 99 million for the Parliament (2005: EUR 128 million) and EUR 100,4 million for the Council (2005: EUR 126 million); for the same year the average costs per page stood at EUR 166,37 (2005: EUR 196,3), being EUR 150,2 for the Commission (2005: EUR 194), EUR 149,7 for the Parliament (2005: EUR 119), and EUR 251,8 for the Council (2005: EUR 276);
tunneb selles olukorras heameelt, et Euroopa Parlamendi administratsioonil on laienemisele vaatamata õnnestunud vähendada tõlkekulusid lehekülje kohta;
Welcomes, in that context, that its administration has managed to reduce translation costs by page, in spite of enlargement;
tunneb muret kontrollikoja märkuse üle, et nõukogu kirjaliku tõlke teenistuse produktiivsus on madal;
Is concerned about the ECA's observation that the productivity of the Council's translation service is low;
kutsub institutsioone üles võtma sobivaid meetmeid, et veelgi parandada ELi kirjaliku tõlke teenuste tootlikkust;
Calls on the institutions to take the appropriate measures to further improve the productivity of the EU translation services;
võtab teadmiseks, et Euroopa Parlament maksab vabakutselistele tõlkijatele keskmiselt 12 % kõrgemat tasu kui komisjon; võtab teadmiseks Euroopa Parlamendi administratsiooni selgituse, milles juhitakse tähelepanu sellele, et Euroopa Parlamendile tõlkeid tegevate vabakutseliste tõlkijate keeltevalik on suurem ja need tõlkijad peavad pidama kinni lühematest tähtaegadest ning väga kõrgetest kvaliteedistandarditest;
Notices that the prices it paid for freelance translators were on average 12% higher than the prices paid by the Commission; notes the explanation given by its administration, which points out that the language range of Parliament's freelance translators is wider and that those translators must meet shorter deadlines and very high quality standards;
väljendab heameelt selle üle, et komisjonil ja nõukogul on õnnestunud piirata tõlgete mahu kasvu pärast 2004. aastal 10 uue liikmesriigi liitumisega toimunud ELi laienemist, ohjeldades seeläbi kulude suurenemist; märgib, et Euroopa Parlament võttis kasutusele "tasakaalustatud mitmekeelsuse" mõiste, mis võimaldab tal hoida teenuse taset, kontrollides samas kulusid;
Welcomes the fact that the Commission and the Council have managed to limit the increase in translation volume after the enlargement of the EU in 2004 to include 10 new Member States, thereby curbing the cost increase; notes that Parliament introduced the concept of "controlled full multilingualism", thereby enabling it to maintain the level of service while keeping costs in check;
kutsub kolme institutsiooni üles koostama selged ja võrreldavad kuluparameetrid, et teha kindlaks nii kirjaliku tõlke kogukulu kui hind lehekülje kohta; rõhutab, et saadud arve ei tuleks kasutada üksnes eelarvelistel eesmärkidel, vaid ka kasutajate teadlikkuse tõstmiseks kulude kohta;
Calls on the three institutions to establish clear and comparable cost parameters with a view to ascertaining both the total costs of translation and the price per page; stresses that the figures obtained should be used not only for budgetary purposes, but also to raise cost awareness among users;
on põhimõtteliselt nõus Määratletud juhatuse 16. jaanuari 2006. aasta koosoleku protokollis (PE 368.524/BUR/Corr).
Agrees with the principle Defined in the minutes of the meeting of the Bureau of 16 January 2006 (PE 368.524/BUR/Corr).
, et täiskogu menetluste stenogrammid tuleks avaldada mitmekeelse dokumendina, milles kõnelejate tehtud avaldused on ainult algkeeles, eeldusel, et arutelude filmitud versioonid koos avalduse ajal tehtud suulise tõlkega kõigisse ametlikesse keeltesse tehakse üldsusele nõudmisel tasuta kättesaadavaks asjakohasel tehnilisel andmekandjal, ning et ainult originaaltekst on autentne, arvestades, et juriidiliselt ei ole suuline tõlge kirjaliku tõlke suuline versioon; on arvamusel, et parlamendiliikmetel peab olema juurdepääs oma keelde tõlgitud arutelude väljavõtetele ja võimalus neid väljavõtteid viivitamata alla laadida; on samuti arvamusel, et hoolitseda tuleks digitaalse ning otsimist võimaldava arhiivi pidamise eest; nõuab, et peasekretär koostaks ametliku ettepaneku selle põhimõttelise otsuse rakendamiseks, mis sisaldaks kuritarvitamise vastaseid tingimusi ja selgitaks välja (kui see on näidustatud) võimalikud muudatused kodukorras (nt artiklis 173) ning muudes sise-eeskirjades, mis on vajalik kavandatava uue lähenemise rakendamiseks;
that verbatim reports of proceedings in plenary should be published as a multi-lingual document in which the statements of the speakers only appear in the original language, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages, be made available free of charge to the general public on demand on an appropriate technical platform and that only the original text is authoritative, given that, legally, interpretation is not an oral translation; is of the opinion that Members must be entitled to have access to extracts of debates translated into their language, with the possibility of downloading those extracts, and that without delay; is of the opinion also that provision must be made to keep a digital and searchable archive; requests the Secretary-General to draw up a formal proposal implementing that decision of principle, which would include anti-abuse clauses and identify, if indicated, potential changes to the Rules of Procedure (such as Rule 173) and to other internal rules which are necessary to put the proposed new approach into practice;
Kirjalike tõlgete kvaliteet
Quality of translations
tervitab asjaolu, et kontrollikoja poolt läbi viidud kliendirahulolu küsitlusest selgus, et tõlgete kvaliteeti ja õigeaegsust EL-15 keeltesse (15 liikmesriigi ametlikud keeled enne 2004. ja 2007. aasta laienemisi) peetakse üldiselt rahuldavaks, kuigi jätkuvalt esineb mõningaid probleeme seoses tehnilise ja õigusliku terminoloogiaga;
Welcomes the fact that the quality and timeliness of translations into the EU-15 languages (the official languages of the 15 Member States prior to the 2004 and 2007 enlargements), according to a client satisfaction survey carried out by the ECA, is considered generally satisfactory, although some problems persist in relation to technical and legal terminology;
on siiski mures EL-10 keeltesse (2004. aastal liitunud 10 liikmesriigi ametlikud keeled) tehtud tõlgete märkimisväärselt madalama kvaliteedi pärast mõnes institutsioonis 2004. aastal, mis tulenes peamiselt kvalifitseeritud tõlkijate puudusest; märgib, et komisjon on vahepeal probleemiga tegelenud ning kõik institutsioonid on liikmesriikide kaasabil teinud edusamme kvalifitseeritud tõlkijate töölevõtmisel;
Is concerned, however, about the considerably lower quality of the EU-10 translations (the translations into the official languages of the 10 Member States which acceded in 2004) in some institutions in 2004, mainly caused by a lack of qualified translators; notes that, in the meantime, the Commission has addressed the problem and that all institutions, with the help of the Member States, have made progress in recruiting qualified translators;
kutsub komisjoni üles uurima kriitiliselt Euroopa Personalivaliku Ameti (EPSO) suutmatust võtta tööle vajalikke töötajaid EL-10 riikidest;
Calls on the Commission to organise a critical review of EPSO's failure to recruit the staff needed from the EU-10 countries;
on üldiselt arvamusel, et institutsioonid peavad võtma vajalikke meetmeid tõlgete kõrge taseme tagamiseks; kutsub seega Euroopa Parlamendi administratsiooni, nõukogu ja komisjoni üles andma 2006. aasta heakskiidu andmise menetluse ajaks aru võetud meetmetest tõlgete kvaliteedi kontrollimiseks ja parandamiseks;
Is generally of the opinion that the institutions must take the necessary measures to guarantee a high standard of translations; calls on its administration, the Council, and the Commission, therefore, to report, in time for the 2006 discharge procedure, on measures taken to monitor and improve the quality of translations;
Kirjaliku tõlke nõudluse haldamise kord
Procedures for managing translation demands
märgib, et kontrollikoda kritiseeris tõlgete tellimisega seotud ebaselgeid menetlusi ning samuti selgusetuid suuniseid selles osas, milliseid dokumente tuleb ja milliseid ei ole vaja tõlkida;
Notes that the ECA criticised ambiguous procedures for requesting translations, and also unclear guidelines with regard to what documents must be and need not be translated;
tervitab sellega seoses komisjoni valmisolekut uurida 2006. aasta tõlketellimuste lubamismenetlust ja valikut; väljendab ühtlasi rahulolu selle üle, et 2003. aastal koostas nõukogu põhiliste dokumentide nimekirja, piirates seega muude tekstide tõlkimist;
In this context, welcomes the Commission's readiness to address the authorisation procedure and the screening of translation requests in 2006; also welcomes the fact that, in 2003, the Council established a list of core documents, thereby limiting the translation of other texts;
soovitab kasutada rohkem piiratud pikkusega dokumente ja kirjalikke kokkuvõtteid;
Recommends that greater use be made of documents that are limited in length and of written summaries;
julgustab parlamendikomisjone ja -delegatsioone esitama – alati kui see on võimalik –tekste ainult parlamendikomisjoni ja -delegatsiooni liikmete ning nende asendusliikmete keeltes; arvab, et muud keeleversioonid tuleks esitada üksnes konkreetsete taotluste alusel;
Encourages parliamentary committees and delegations, whenever possible, to provide texts only in the languages of committee and delegation members and their substitutes; considers that additional language versions should be provided only upon request;
rõhutab parlamendukomisjonide, -delegatsioonide ja fraktsioonide tähtsust igakuiste kirjaliku tõlke prognooside koostamisel Mitmekeelsuse eeskirja artikli 12 lõige 2.
Highlights the importance of committees, delegations and political groups in the drawing up of monthly translation forecasts Article 12(2) of the Code of Conduct on Multilingualism.
; rõhutab, et tõlgete kasutajaid tuleks omakorda teavitada kuludest, mis nende tõlketaotlused kaasa toovad;
; stresses that, in return, users should be informed of the costs incurred by their requests for translation;
Kirjaliku tõlke protsessi tõhusus
Efficiency of the translation process
kutsub institutsioone üles töötama välja kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed tulemusnäitajad eesmärgiga kergendada kirjaliku tõlke protsessi kontrollimist haldamise eesmärgil;
Calls on the institutions to develop qualitative and quantitative performance indicators with a view to facilitating the monitoring of translation processes for management purposes;