natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. arvestades, et Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2010. aasta resolutsioonis, mis käsitleb inimõigusi maailmas 2009. aastal ja Euroopa Liidu poliitikat selle kohta, kutsuti ELi nõukogu üles kaaluma Sergei Magnitski surmaga seotud Venemaa ametnikele ELi sisenemise keelu kehtestamist ja nende vara külmutamist;
L. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky;
M. arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni ning Euroopa Nõukogu liikmena võtnud endale kohustuse järgida demokraatia põhimõtteid ja austada inimõigusi eriti seoses sõna- ja kogunemisvabadusega;
M. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly;
N. arvestades, et ühistes naaberriikides valitsevad heanaaberlikud suhted, rahu ja stabiilsus on nii Venemaa kui ka ELi huvides; arvestades, et arenema peaks avatud, avameelne ja tulemustele orienteeritud dialoog nende riikide kriiside osas, eelkõige seoses pikaajaliste lahendamata konfliktidega, et tugevdada julgeolekut ja stabiilsust, toetada asjaomaste riikide territoriaalset terviklikkust ja töötada välja ühised kriisiohjamise mehhanismid;
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability, supporting the territorial integrity of the countries concerned and develop joint mechanisms of crisis management;
1. on seisukohal, et Brüsseli tippkohtumine saab kujuneda kummagi poole püüdlustele vastavaks ning ELi ja Venemaa suhteid parandavaks kohtumiseks ainult siis, kui järgitakse täielikult õigusriigi põhimõtteid ja demokraatlikke väärtusi ning seatakse need suhetes kesksele kohale; rõhutab, et uus leping, mille üle pooled praegu läbirääkimisi peavad, peaks olema õiguslikult siduv ning hõlmama terviklikult suhete kõiki aspekte; kordab oma seisukohta, et demokraatia ja inimõigused peavad olema uue lepingu lahutamatu osa, ning et eelkõige tuleb määratleda ja lepingusse lisada tõhus ja toimiv inimõiguste klausel;
Takes the view that the Brussels summit could create the momentum for a substantial improvement of the EU-Russia relations that correspond to the ambitions of both sides only if the rule of law and democratic values are fully respected and put at the centre of these relations; stresses that the new agreement that is now being negotiated by the parties should be legally binding and should encompass in a comprehensive manner all aspects of relations; reiterates its view that democracy and human rights must be an integral part of this agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause;
5. on seisukohal, et moderniseerimispartnerlus ei saa piirduda majanduskoostöö ja tehnoloogilise innovatsiooniga, vaid peab kaasa minema riiklike reformide ambitsioonika protsessiga, mis hõlmab demokraatlike institutsioonide ja usaldusväärse õigussüsteemi tugevdamist, õigusriigi põhimõtete järgimist ja tõelise kodanikuühiskonna takistamatut arendamist; palub sellega seoses komisjonil ja Venemaa valitsusel kindlaks määrata konkreetsed meetmed nende eesmärkide saavutamiseks;
Takes the view that the Partnership for Modernisation cannot be limited to economic cooperation and technological innovation but must go along with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system, the respect of the rule of law and the unhindered development of a genuine civil society; calls, in this regard, on the Commission and the Russian Government to define the necessary steps to be taken in order to achieve these goals;
10. kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et energiaharta lepingu ning sellele lisatud transiidiprotokolli põhimõtted lisatakse uude ELi ja Venemaa vahelisse partnerluslepingusse;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
13. rõhutab, et EL peaks laiendama energeetika-alast koostööd Venemaaga muudesse vastastikku kasulikesse valdkondadesse, nagu energiatõhusus või taastuvenergia tehnoloogiate uuringud; tuletab meelde, et energeetika-alased valitsustevahelised ja kaubanduskokkulepped Venemaa ja ELi vahel peavad olema kooskõlas mõlema poole seaduste ja eeskirjadega;
Underlines that the EU should broaden its cooperation with Russia in the field of energy to other areas of mutual benefit, as, for example, energy efficiency or research in renewable energy technologies; reminds that intergovernmental agreements as well as commercial agreements in the field of energy between Russian and European entities have to be in conformity with the laws and regulations of both sides;
16. peab äärmiselt kahetsusväärseks inimõiguste üldise olukorra jätkuvat halvenemist Venemaal ning igasuguse arengu puudumist ELi ja Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide korra osas; tunneb muret kõnealuse dialoogi pärast, mis on muutunud protsessiks ega ole mõõdetavate ja käegakatsutavate tulemuste saavutamise vahend; rõhutab uuesti, et inimõigustealastesse konsultatsioonidesse tuleb kaasata avalikud edunäitajad, ning parandada tuleb dialoogi toimumise korda, sh konsultatsioonide toimumiskohtade vahetumine, Venemaa valitsusväliste organisatsioonide ja ametivõimude vastastikused suhted seoses kõnealuse protsessiga ja Venemaa delegatsiooni koosseis, ning anda ELi ja Venemaa tippkohtumiste kohta ja pärast partnerlusnõukogu kohtumisi avalikke eduhinnanguid;
Deeply regrets the further deterioration of the overall human rights situation in Russia and the absence of any evolution on the modalities of the EU-Russia Human Rights consultations; expresses its concern regarding this dialogue which has become a process rather than a means to achieve measurable and tangible results; insists once more on the necessity to include public indicators of progress into these human rights consultations, to improve the modalities for the dialogue such as alternating the location of the consultations, the interaction between Russian NGOs and Russian authorities on the occasion of this process and on the composition of the Russian delegation, and to issue public assessments of progress on the occasion of EU-Russia Summits and following the Partnership Council meetings;
26. kutsub Venemaad üles tõhustama meetmeid konkreetse edu saavutamiseks Transnistria konflikti lahendamisel ning väljendab sellega seoses heameelt otsuse üle jätkata ametlikke 5+2 läbirääkimisi tervikliku lahenduse leidmiseks lähitulevikus;
Calls on the Russian authorities to step up efforts with a view to making concrete progress as regards the settlement of the Transnistrian conflict and welcomes, in this respect, the decision to resume the official 5+2 negotiations with the aim to come to a comprehensive solution in the nearest future;
30. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, OSCE-le, Euroopa Nõukogule ning Venemaa Föderatsiooni presidendile, valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
12.12.2011 B7-0694/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.12.2011 B7-0694/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
ELi ja Venemaa tippkohtumine Brüsselis 15. detsembril 2011 ( 2011/2948(RSP) )
on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Brüsselis 15. detsembril 2011 ( 2011/2948(RSP) )
PE479.393v01-00 B7‑0694/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Brussels (15 December 2011) ( 2011/2948(RSP) )
– võttes arvesse jätkuvaid läbirääkimisi uue lepingu üle, mis annab uue tervikraamistiku ELi ja Venemaa vahelisteks suheteks, ja 2010. aastal algatatud moderniseerimispartnerlust,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– võttes arvesse 31. mail 2003 Peterburis toimunud ELi ja Venemaa 11. tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärke luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadus- ja haridusruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa ja ELi–Venemaa suhete kohta, eriti 2011. aasta juunis vastu võetud resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Nižni Novgorodis ning 2011. aasta juulis vastu võetud resolutsiooni detsembris toimuvate Venemaa riigiduuma valimiste ettevalmistuste kohta,
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod, adopted in June 2011, and the one on the preparations for the Russian State Duma elections in December, adopted in July 2011,
– võttes arvesse 19.–20. septembril 2011 Varssavis toimunud ELi ja Venemaa parlamentaarse koostöökomisjoni kohtumise ühist lõppavaldust ning soovitusi,
– having regard to the joint Final Statement and Recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee meeting of 19-20 September 2011 in Warsaw,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigusteteemalisi konsultatsioone,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
– võttes arvesse 15. detsembril 2011 Brüsselis toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise päevakorda,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit to be held in Brussels on 15 December 2011,
– võttes arvesse 4. detsembril 2011 toimunud Venemaa riigiduuma valimiste tulemusi,
– having regard to the outcome of the Russian State Duma elections of 4 December 2011,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni 6. detsembril 2011. aastal Venemaa Föderatsiooni riigiduuma valimiste kohta tehtud avaldust,
– having regard to the Statement by EU High Representative Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,
– võttes arvesse OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR), OSCE Parlamentaarse Assamblee (OSCE PA) ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee (PACE) vaatluste tulemusel valminud 5. detsembri 2011. aasta avaldust valimiste esialgsete tulemuste ja järelduste kohta,
– having regard to the ‘Statement of Preliminary Findings and Conclusions’ (5 December 2011) - the result of the monitoring activity developed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE),
A. arvestades, et ELi ja Venemaa suhted on viimastel kümnenditel vaatamata majanduskriisi raskele mõjule pidevalt arenenud ning toonud kaasa sügava ja ulatusliku majandusintegratsiooni ning vastastikuse sõltuvuse, mis tulevikus kindlasti veelgi süveneb;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decades, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future;
B. arvestades, et ELi ja Venemaa Föderatsiooni strateegilise partnerluse lepingu sõlmimine on nende kahe partneri koostöö edasise arendamise ja tõhustamise seisukohast endiselt ülimalt oluline;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners;
C. arvestades, et Venemaa Föderatsiooni ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga detsembris aitab olulisel määral kaasa Venemaa ja Euroopa Liidu majandussuhete edasisele parandamisele ning ergutab investeerimist;
C. whereas the December accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation will make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments;
D. arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopa jaoks üks suuremaid väljakutseid ja Venemaaga tehtava koostöö üks tähtsamaid valdkondi; arvestades, et tuleb teha ühiseid jõupingutusi nii energia kui ka juba olemasolevate ja täiendavalt väljaarendatavate energia edastussüsteemide täielikuks ja tõhusaks kasutamiseks;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed;
E. arvestades, et on oluline, et oma suhetes Venemaa Föderatsiooniga oleks EL oma seisukohtades üksmeelne, näitaks üles solidaarsust ja ühtsust ning rajaks need suhted vastastikustele huvidele ja ühistele väärtustele;
E. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values;
F. arvestades, et Venemaa Föderatsioonis toimuv areng tekitab endiselt muret seoses inimõiguste austamise ja kaitsmisega ning ühiselt kokkulepitud demokraatlike põhimõtete, eeskirjade ja korra järgmisega; arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni täisliige ning on sellega võtnud endale kohustuse järgida demokraatia põhimõtteid ja austada inimõigusi;
F. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
G. arvestades, et EL ja Venemaa võiksid ja peaksid täitma koos aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse loomisel kogu maailmas ja Euroopas, eriti ühises naabruses (Lõuna-Kaukaasias ja Moldova Vabariigis), Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas, ning tegema koostööd selle nimel, et leida rahvusvahelise õiguse alusel rahumeelne lahendus pikaleveninud konfliktidele nendes piirkondades;
G. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability at global level and on the European continent, in particular in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova), in North Africa and in the Middle East, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in these regions;
2. märgib, et Brüsselis toimuval tippkohtumisel keskendutakse nii ELi kui ka Venemaa ees seisvatele probleemidele (nagu majandus- ja finantskriis, moderniseerimispartnerlus, Venemaa WTOga ühinemise tähendus, energia ja energiajulgeolekuga seotud küsimused, liikuvuse ja viisavabaduse alane dialoog ELi ja Venemaa vahel, ränne, rahvusvahelised ja piirkondlikud küsimused, koostöö kriisiohjamise valdkonnas);
Notes that the Summit in Brussels will focus on common challenges facing both the EU and Russia (such as the economic and financial crisis, the Partnership for Modernisation, the implication of Russia’s accession to WTO, energy and energy-security related issues, mobility and visa-free dialogue between EU and Russia, migration, international and regional issues, cooperation in crisis management);
7. on rahul väga tubli edasiminekuga rände ja liikuvuse valdkonnas, kus pandi alus ELi ja Venemaa rändealasele dialoogile ning määrati kindlaks ühised meetmed viisarežiimi lihtsustamise dialoogi raames; kinnitab oma pühendumist ELi ja Venemaa vahelise viisavabaduse pikaajalisele eesmärgile, tuginevalt sisule ja praktilistele edusammudele keskenduvale järkjärgulisele lähenemisviisile;
Welcomes the very good progress that has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue; reiterates the commitment for the long-term objective of visa free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress;
11. võtab huviga teadmiseks, et Venemaa, Valgevene ja Kasahstani presidendid allkirjastasid 18. novembril 2011 kolme riigi vahelise keskse integratsiooniorgani, Euraasia Majanduskomisjoni loomise kokkuleppe, mis on üks etapp ka Euraasia Majandusliiduna tuntud ühtse majandusruumi loomisel;
Notes with interest that the Presidents of Russia, Belarus and Kazakhstan have signed an agreement for the establishment of a central integration body for the three countries, the Eurasian Economic Commission (EEC) on the 18 November 2011, a step in establishing the Common Economic Space (CES), known as well as the Eurasian Economic Union;
14. kutsub eesistujariiki, nõukogu ja komisjoni järgima koos Venemaa valitsusega ühisalgatusi, mille eesmärk on tugevdada stabiilsust ja julgeolekut meie ühises naabruses, eriti ühismeetmeid, et lahendada eriolukorrad Lõuna-Kaukaasias (koos kõigi varasemate lubaduste täitmisega) ning konflikt Moldova Vabariigis, kus hiljuti algasid taas 5+2 läbirääkimised Moldova, Transnistria, Venemaa, Ukraina ja OSCE vahel ELi ja USA vaatlejate osavõtul;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by joint actions aiming to resolve the exceptional issues in South Caucasus, including the implementation of all earlier commitments, and the conflict in the Republic of Moldova, where the negotiations in the 5+2 format (Moldova, Transnistria, Russia, Ukraine and OSCE next to EU and USA as observers) were recently resumed;
18. soovitab Venemaa ametivõimudel demokraatlike valimistavade parandamiseks väga tähelepanelikult lugeda OSCE/ODIHRi avaldatud esialgset ja sellele lähikuudel järgnevat lõpparuannet, samuti OSCE Parlamentaarse Assamblee ning Euroopa Nõukogu vaatlejate aruandeid ning kohalike vaatlejate järeldusi;
Encourage the Russian authorities to address with maximum attention the preliminary and, in the months to come, the final reports issued by OSCE/ODIHR, as well as those issued by observers representing the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, together with the findings of the local observers, in order to improve their electoral democratic practices;
21. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, OSCE-le, Euroopa Nõukogule ning Venemaa Föderatsiooni presidendile, valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
12.12.2011 B7-0695/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.12.2011 B7-0695/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni kehtivat partnerlus- ja koostöölepingut ja 2008. aastal alustatud läbirääkimisi uue ELi ja Venemaa lepingu sõlmimiseks, samuti 2010. aastal algatatud moderniseerimispartnerlust,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on one part, and the Russian Federation, on the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa kohta ning ELi ja Venemaa suhete kohta, eelkõige 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni Venemaa Riigiduuma valimiste ettevalmistuste kohta,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the preparation for the Russian State Duma elections, adopted on 5 July 2011,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone ja 29. novembril 2011. aastal toimunud viimast selleteemalist kohtumist,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 29 November 2011,
– võttes arvesse Venemaa justiitsministeeriumi 22. juuni 2011. aasta otsust lükata tagasi Rahva Vabaduse Partei (PARNAS) ametliku registreerimise taotlus, mille tõttu erakonnal ei olnud võimalik kandidaate esitada ega detsembris toimunud Riigiduuma valimistel osaleda ja mille tõttu ta ei saa suure tõenäosusega osaleda ka Venemaa 2012. aasta presidendivalimistel,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June 2011 to refuse the application for official registration of the People’s Freedom Party (PARNAS), which has made the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, prevent it from participation in the Russian Presidential elections in March 2012,
– võttes arvesse demokraatia põhimõtete järgimise kohustust, mis tuleneb Venemaa Euroopa Nõukogu liikmesusest ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonile allakirjutanud riigi staatusest,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– võttes arvesse välisministrite Sikorski ja Westerwelle 8. novembri 2011. aasta kirja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ELi ja Venemaa strateegiliste suhete kohta,
– having regard to the letter by Foreign Ministers Sikorski and Westerwelle to the High Representative on the EU-Russia strategic relationship of 8 November 2011,