natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kinnitus allkirjastatakse asjakohasel poliitilisel tasandil, see peab põhinema lõike 5 punkti c kohaselt esitamisele kuuluval teabel ning hõlmama vähemalt olemasolevate sisekontrollisüsteemide tulemuslikku toimimist ja raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
This declaration shall be signed at the appropriate political level, and be based on the information to be provided under paragraph 5(c), and shall cover at least the effective functioning of the internal control systems in place and the legality and regularity of the underlying transactions.
Selle kohta esitab arvamuse sõltumatu auditeerimisasutus ning see tuleb esitada komisjonile hiljemalt asjaomasele eelarveaastale järgneva aasta 15. märtsiks.
It shall be subject to the opinion of an independent audit body and be provided to the Commission by 15 March of the year following the financial year concerned.
Riikide kinnitavate avalduste koostamise suuniste küsimuses konsulteeritakse Euroopa Kontrollikojaga ja Euroopa Liidu kõrgeimate kontrolliasutuste esindajatest koosneva kontaktkomiteega.
The Court of Auditors and the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union shall be consulted on the guidelines for the establishment of such national declarations.
Kui liikmesriik on esitanud käesolevale lõikele vastava riikliku kinnituse, võetakse seda arvesse käesoleva artikli lõike 6 kohaste komisjoni auditi- ja kontrollistrateegiate koostamisel ning artikli 29 kohase riski taseme määramisel liikmesriikide tasandil; kinnitus esitatakse eelarvepädevatele institutsioonidele, kohaldades mutatis mutandis artikli 63 lõiget 9.
Where a Member State has provided a national declaration in accordance with this paragraph, this shall be taken into account in the establishment of the Commission’s audit and control strategies under paragraph 6 of this Article and the establishment of risk at Member States’ level in accordance with Article 29; it shall be forwarded to the budgetary authority in application of Article 63(9) mutatis mutandis.
Üksused ja isikud, kellele on artikli 55 lõike 1 punkti b kohaselt delegeeritud eelarve täitmise ülesanded, järgivad Euroopa Liidu vahendite haldamisel usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet ning tagavad Euroopa Liidu tegevuse nähtavuse.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Euroopa Liidu vahendite haldamisel tagavad nad Euroopa Liidu finantshuvide kaitse taseme, mis on samaväärne käesoleva määruse kohaselt nõutavaga, võttes nõuetekohaselt arvesse järgnevat:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration:
Teised üksused ja isikud kui liikmesriigid , kellele on artikli 55 lõike 1 punkti b kohaselt delegeeritud eelarve täitmise ülesanded, järgivad Euroopa Liidu vahendite haldamisel usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet ning tagavad Euroopa Liidu tegevuse nähtavuse.
Entities and persons other than the Member States entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Euroopa Liidu vahendite haldamisel tagavad nad Euroopa Liidu finantshuvide kaitse taseme, mis on samaväärne käesoleva määruse kohaselt nõutavaga, võttes nõuetekohaselt arvesse järgnevat:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration for :
a) delegeeritud ülesannete laad ja asjaomased summad;
(a) the nature of the tasks entrusted and the amounts involved;
b) seonduvad finantsriskid;
(b) the financial risks involved;
c) kindlusaste, mis tuleneb nende süsteemidest, eeskirjadest ja menetlustest, koos meetmetega, mille komisjon on võtnud delegeeritud ülesannete täitmise järelevalveks ja toetuseks.
(c) the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
Sel eesmärgil lõikes 1 nimetatud üksused ja isikud:
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
Sel eesmärgil lõikes 1 nimetatud üksused ja isikud , vastavalt standarditele, mis on samaväärsed liidus ühtselt kohaldatavate standarditega või selliste standardite puudumisel rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega, ja mis on kindlaks määratud kokkuleppes, millega delegeeritakse teatavad konkreetsed eelarve täitmise ülesanded :
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall , in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks :
b) kasutavad raamatupidamise aastaaruannete koostamise süsteemi, mis annab õigeaegselt täpset, täielikku ja usaldusväärset teavet;
(b) use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
c) lasevad asjaomasest üksusest või isikust sõltumatult tegutseval audititalitusel teha enda kohta sõltumatu välisauditi, mis teostatakse kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandarditega;
(c) be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
d) kohaldavad toetuste, hangete ja rahastamisvahendite kaudu Euroopa Liidu vahenditest rahastamisel asjakohaseid eeskirju ja menetlusi;
(d) apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
e) tagavad kooskõlas artikli 31 lõikega 2 Euroopa Liidu vahendite saajate iga-aastase tagantjärele avalikustamise;
(e) ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
e) tagavad kooskõlas artikli 31 lõikega 2 Euroopa Liidu vahendite saajate tagantjärele avalikustamise ning isikuandmete kaitse kooskõlas direktiivis 95/46/EÜ sätestatud põhimõtetega ;
(e) ensure ex post publication of recipients of Union funds in conformity with Article 31(2) and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC ;
f) tagavad mõistliku isikuandmete kaitse.
(f) ensure a reasonable protection of personal data.
f) tagavad mõistliku isikuandmete kaitse , nagu on sätestatud direktiivis 95/46/EÜ ja määruses (EÜ) nr 45/2001 .
(f) ensure a reasonable protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Artikli 55 lõike 1 punkti b alapunktis viii osutatud isikud võivad täita kõnealused kohustused järk-järgult.
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy these requirements progressively.
Nad võtavad vastu oma finantseeskirjad komisjoni eelneval nõusolekul.
They shall adopt their financial rules with the Commission’s prior consent.
Artikli 55 lõike 1 punkti b alapunktis viii osutatud isikud võivad täita käesoleva lõike punktides a−e sätestatud kohustused järk-järgult oma volituste esimese kuue kuu jooksul .
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy the requirements laid down in points (a) to (e) of this paragraph progressively within the first six months of their mandate .
Säte on ühtlustatud artikliga 56, et saavutada olukorras, kus eelarvet täidavad kaudselt teised üksused kui liikmesriigid, sidus aruandlus- ja kontrollikeskkond.
The provision is streamlined with Article 56 in order to achieve a coherent reporting and control environment in cases where the indirect management is carried out by entities other than Member States.
Artikkel 57 – lõige 4 – lõik 2
Article 57 – paragraph 4 – subparagraph 2
Volitatud eelarvevahendite käsutaja võib maksed sellistele üksustele ja isikutele täiendava kontrolli eesmärgil kas täielikult või osaliselt katkestada, kui ta saab teavet, mis osutab märkimisväärsetele puudujääkidele sisekontrollisüsteemide toimimises või sellele, et asjaomase üksuse või isiku tõendatud kulud on seotud tõsise eeskirjade eiramisega ja neid kulusid ei ole korrigeeritud, tingimusel et katkestamine on vajalik, et vältida Euroopa Liidu finantshuvide olulist kahjustamist.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Olenemata artiklist 89, võib volitatud eelarvevahendite käsutaja maksed sellistele üksustele ja isikutele täiendava kontrolli eesmärgil kas täielikult või osaliselt katkestada, kui ta saab teavet, mis osutab märkimisväärsetele puudujääkidele sisekontrollisüsteemide toimimises või sellele, et asjaomase üksuse või isiku tõendatud kulud on seotud tõsise eeskirjade eiramisega ja neid kulusid ei ole korrigeeritud, tingimusel et katkestamine on vajalik, et vältida Euroopa Liidu finantshuvide olulist kahjustamist.
Notwithstanding Article 89, the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Lõikes 1 nimetatud üksused ja isikud esitavad komisjonile:
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall provide the Commission with:
a) neile delegeeritud ülesannete täitmist käsitleva aruande;
(a) a report on the implementation of the tasks entrusted;
b) oma raamatupidamise aastaaruande, mis on koostatud neile delegeeritud ülesannete täitmise käigus kantud kulude kohta;
(b) their accounts drawn up for the expenditure made in the execution of the tasks entrusted;
c) kokkuvõtte kõigi tehtud auditite ja kontrollide kättesaadavatest tulemustest, sealhulgas süsteemsete või korduvate nõrkuste analüüsi ning võetud või kavandatud parandusmeetmed;
(c) a summary of the results of all available audits and controls carried out, including an analysis of systematic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned;
d) Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse raamatupidamise aastaaruande täielikkuse, täpsuse ja õigsuse, sisekontrollisüsteemide nõuetekohase toimimise, raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise kohta;
(d) a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
d) Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse , mis annab piisava kindluse, et:
(d) a management declaration providing reasonable assurance that:
i) raamatupidamise aastaaruandes esitatud teave annab õige ja õiglase ülevaate;
(i) the information contained in the accounts presents a true and fair view;
ii) raamatupidamise aastaaruandes osutatud kulutused on tehtud ettenähtud eesmärkidel ja kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega;
(ii) the expenditure referred in the accounts has been used for its intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
iii) kehtestatud kontrollimenetlused tagavad raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse.
(iii) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
e) sõltumatu auditeerimisasutuse arvamuse käesoleva lõike punktis d osutatud Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituse kohta, mis hõlmab kõiki selle osi .
(e) the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
e) nimetatud dokumentidele lisatakse sõltumatu auditeerimisasutuse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardite kohaselt koostatud arvamus raamatupidamise aastaaruande täielikkuse, täpsuse ja õigsuse, kehtestatud kontrollimenetluste nõuetekohase toimimise ning raamatupidamisarvestuse aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
(e) These documents shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with the internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the accounts, on the proper functioning of the control procedures put in place as well as on the legality and regularity of the underlying transactions.
Auditeerimisasutus teatab, kui kontroll seab Euroopa Liidu vahendite haldaja kinnituses esitatud väited kahtluse alla .
The audit body shall report if the examination puts in doubt the assertions made in the management declaration.
Kõnealused dokumendid, välja arvatud punktis e nimetatud auditiarvamus, esitatakse komisjonile järgneva eelarveaasta 1. veebruariks.
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point (e).
Kõnealune auditiarvamus esitatakse hiljemalt 15. märtsiks.
The latter shall be provided at the latest by 15 March.
Kõnealused kohustused ei piira rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega sõlmitud lepingute sätete kohaldamist.
These obligations shall be without prejudice to the provisions made in agreements concluded with international organisations and third countries.
Kõnealuste sätetega nähakse vähemalt ette selliste üksuste kohustus esitada komisjonile igal aastal kinnitus selle kohta, et asjaomasel eelarveaastal on Euroopa Liidult saadud vahendeid kasutatud ja nende üle raamatupidamisarvestust peetud kooskõlas käesoleva artikli lõikes 2 osutatud nõuetega ning asjaomase rahvusvahelise organisatsiooni või kolmanda riigiga sõlmitud lepingus sätestatud kohustustega.
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country.
Kõnealuste sätetega nähakse vähemalt ette selliste üksuste kohustus esitada komisjonile igal aastal kinnitus selle kohta, et asjaomasel eelarveaastal on Euroopa Liidult saadud vahendeid kasutatud ja nende üle raamatupidamisarvestust peetud kooskõlas käesoleva artikli lõikes 2 osutatud nõuetega ning asjaomase rahvusvahelise organisatsiooni või kolmanda riigiga sõlmitud lepingus sätestatud kohustustega ning seda on auditeerinud pädev kõrgem auditeerimisasutus .
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country , audited by the competent supreme audit institution.
Auditi tulemused tehakse eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile kättesaadavaks.
The results of the audits shall be made available to the discharge authority.
See ei piira Euroopa Kontrollikoja ega OLAFi uurimisvolitusi.
This shall not preclude the European Court of Auditors’ as well as the OLAF’s powers of investigation.
Artikkel 57 – lõige 6
Article 57 – paragraph 6
a) tagab delegeeritud ülesannete täitmise üle järelevalve tegemise ja hindamise ;
(a) ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
a) kontrollib, et need üksused täidavad oma kohustusi, eelkõige viivad programmi rakendamise jooksul läbi auditeid ja hindamisi ;
(a) supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
b) kohaldab menetlusi, mille eesmärk on volitatud üksuste ja isikute raamatupidamise aastaaruannete õigeaegne finantskontroll ja heakskiitmine, tagades, et raamatupidamise aastaaruanded on täielikud, täpsed ja õiged, ning võimaldades eeskirjade eiramise juhtumite õigeaegset lahendamist;
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
b) kohaldab menetlusi, mille eesmärk on üksuste raamatupidamise aastaaruannete õigeaegne kontroll ja heakskiitmine, tehes kindlaks, kas raamatupidamise aastaaruanded on täielikud, täpsed ja õiged, ning võimaldades eeskirjade eiramise juhtumite õigeaegset lahendamist;
(b) apply procedures for a timely clearance of the accounts of the entities , establishing whether the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases ;
c) arvab Euroopa Liidu rahastatavatest kuludest välja maksed, mis on tehtud kohaldatavaid eeskirju rikkudes .
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules .
c) arvab Euroopa Liidu rahastatavatest kuludest välja maksed, mis on tehtud Euroopa Liidu õigust rikkudes.
(c) exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of Union law.
Artikkel 57 – lõige 7
Article 57 – paragraph 7
Käesoleva artikli lõikeid 5 ja 6 ei kohaldata üksuste ja isikute puhul, kelle suhtes eelarvepädevad institutsioonid kohaldavad eraldi eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the budgetary authority .
Käesoleva artikli lõikeid 5 ja 6 ei kohaldata liidu üksuste puhul, kelle suhtes kohaldatakse eraldi eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust , kui kõnealused üksused täidavad liidu eelarvet .
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to Union entities which are subject to a separate discharge procedure when these entities implement the Union budget .
Artikkel 57 – lõige 7 a (uus)
Article 57 – paragraph 7 a (new)
Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis selliste assigneeringute kaudse täitmise suhtes, mis Euroopa Parlament on eraldanud oma fraktsioonidele.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis for the indirect management of the appropriations allocated by the European Parliament to its political groups.
Euroopa Parlament võtab selleks vastu rakendusmeetmed, milles võetakse arvesse fraktsioonide erivajadusi.
The European Parliament shall adopt implementing measures in this regard which take account of the particular requirements of the political groups.
Artikkel 62 – lõige 6 a (uus)
Article 62 – paragraph 6 a (new)
Vastutavat eelarvevahendite käsutajat võivad ülesannete täitmisel abistada personalieeskirjaga hõlmatud isikud, kellele usaldatakse eelarvevahendite käsutaja vastutusel teatavate eelarve täitmiseks ning finants- ja haldusteabe koostamiseks vajalike toimingute tegemine.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by staff entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
Huvide konflikti vältimiseks on volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutajat ülesannete täitmisel abistavatel töötajatel artiklis 54 nimetatud kohustused.
In order to prevent any conflict of interests, staff assisting authorising officers by delegation or subdelegation shall be subject to the obligations referred to in Article 54.
Artikkel 62 – lõige 6 b (uus)
Article 62 – paragraph 6 b (new)
Iga kord, kui volitatud eelarvevahendite käsutaja asub tööle, vahetab töökohta või lõpetab töösuhte, annab vastav institutsioon sellest eelarvepädevatele institutsioonidele teada.
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties.
Artikkel 62 – lõige 6 c (uus)
Article 62 – paragraph 6 c (new)
Iga institutsioon kehtestab oma sise-eeskirjades sellised assigneeringute haldamise meetmed, mida ta peab oma eelarvejao nõuetekohaseks täitmiseks vajalikuks.
Each institution shall lay down in its internal rules such measures for the management of appropriations as it considers necessary for proper implementation of its section of the budget.
Nimetatud sise-eeskirjadest teavitatakse eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames Euroopa Parlamenti.
These internal rules shall be communicated to the European Parliament in the course of the discharge procedure.
Artikkel 63 – lõige 6 – lõik 2
Article 63 – paragraph 6 – subparagraph 2
Eelkontrolle teevad järelkontrollide eest vastutavatest töötajatest erinevad töötajad.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Järelkontrollide eest vastutavad töötajad ei tohi olla eelkontrollide eest vastutavate töötajate alluvad.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Eelkontrolle teevad järelkontrollide eest vastutavatest töötajatest erinevad töötajad.
The ex ante controls shall be carried out by members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Järelkontrollide eest vastutavad töötajad ei tohi olla eelkontrollide eest vastutavate töötajate alluvad ja vastupidi .
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls , and vice versa .
Artikkel 63 – lõige 8
Article 63 – paragraph 8
Kui töötaja, kes osaleb finantsjuhtimises ja tehingute kontrollimises, leiab, et otsus, mille kohaldamist või millega nõustumist tema ülemus temalt nõuab, on eeskirjavastane või vastuolus usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete või kutse-eeskirjadega, mida ta peab täitma, teatab ta sellest kirjalikult volitatud eelarvevahendite käsutajale, ja kõnealuse volitatud eelarvevahendite käsutaja tegevusetuse korral artikli 70 lõikes 6 osutatud toimkonnale.
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
Ebaseadusliku tegevuse, pettuse või korruptsiooni korral, mis võib kahjustada Euroopa Liidu huve, teatab ta sellest kohaldatavates õigusaktides kindlaks määratud asutustele või organitele.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union , he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.