natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon 15.–16. oktoobril 2008 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise tulemuste kohta
European Parliament resolution on Citythe outcome of the European Council meeting held in placeBrussels on 15 and 16 October 2008
võttes arvesse eesistujariigi järeldusi pärast 15.–16. oktoobril 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist;
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
võttes arvesse 14. mail 2008. aastal vastu võetud nõukogu järeldusi ELi järelevalveraamistiku ja finantsstabiilsuse korra kohta ning nõukogu järeldusi seonduvates küsimustes tema 3. juuni 2008. aasta, 4. detsembri 2007. aasta ja 9. oktoobri 2007. aasta istungi järel;
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
võttes arvesse kliimamuutuse ja energeetika paketi moodustavate õigusakti ettepanekute hiljutist vastuvõtmist parlamendikomisjonis;
having regard to its recent adoption in committee of all legislative proposals that make up the climate change and energy package,
arvestades, et Ameerika Ühendriikide kõrge riskiastmega hüpoteeklaenudega ja neist pärinevate toodetega seotud finantskorraldusest alguse saanud praegune finantskriis on levinud finantsturgude järjest suurema integreerituse tõttu kogu maailma finantssüsteemidesse;
whereas the current financial crisis, which was triggered by financial engineering with US subprime mortgages and derived products, has spread to the worldwide financial system, owing to the increasingly integrated nature of financial markets,
arvestades, et innovatsioon finantsturul võib olla kasulik, kuid sellised finantstooted peaksid olema reguleeritud ja läbipaistvad, et tagada õige tasakaal tulemuslikkuse ja stabiilsuse vahel ning vältida kahju, mida võib põhjustada jätkusuutliku majanduskasvu, töökohtade loomise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kahjustamine;
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability and to prevent potential risks from damaging sustainable economic growth, job creation and social cohesion,
arvestades, et finantsturud peaksid teenima reaalmajanduse huve, kuid praegune olukord on hoopis selline, et kasum läheb erakätesse ja kahjumi peab kandma ühiskond;
whereas the financial markets should be at the service of the real economy instead of the present situation in which profits are being privatised and the losses are socialised,
arvestades, et tegevjuhtide ja vahendajate tasustamissüsteemid on soodustanud lühiajalist liigse riski võtmist vajaliku pikaajalise tulemuslikkuse, ettevaatlikkuse ja aruandekohustuse arvel, selle asemel, et kajastada individuaalseid ja ettevõtte saavutusi;
whereas compensation schemes of CEOs and intermediaries have encouraged excessive risk-taking for the short term, at the expense of the necessary long-term performance, prudence and accountability, instead of reflecting individual and corporate performance,
arvestades, et praegune kriis kinnitab vajadust reformide ja praegu killustunud ELi järelevalve ülesehituse ja tulemuslikkuse suurendamise järele, mis ei ole pidanud sammu finantsturgude integreerumise ja keerukusega;
whereas the present crisis proves that there is a need to reform and enhance the architecture and effectiveness of the currently fragmented EU supervision, which has not kept pace with the integration and complexity of financial markets,
arvestades, et Euroopa Parlament on mitmeid aastaid korduvalt nõudnud, et komisjon ja liikmesriigid tagaks finantsturgude piisavalt tõhusa reguleerimise ja järelevalve, et tagada nende stabiilsus ja Euroopa kodanike säästude, pensionite ja töökohtade kaitse;
whereas Parliament has for several years repeatedly requested the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to ensure that the regulation and supervision of financial markets is efficient enough to ensure their stability and protect the savings, pensions and jobs of European citizens,
arvestades, et komisjon, eelkõige finantsvaldkonna eest vastutav volinik, on olnud liiga passiivne ja on järjekindlalt keeldunud vastama asjakohaselt Euroopa Parlamendi nõuetele võtta finantsturgude reguleerimise parandamiseks õigusloomega seotud meetmeid;
whereas the Commission, in particular the Commissioner in charge of financial services, has been too passive and has consistently refused to respond adequately to Parliament's calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets,
arvestades, et komisjon peaks austama Euroopa Parlamendi nõuet ja esitama enne 2008. aasta lõppu õigusakti ettepanekud, nagu Euroopa Parlament Rasmusseni, Lehne ja Van den Burg/Daianu raporteid hääletades suure häälteenamusega nõudis;
whereas the Commission should respect Parliament's demand for legislative proposals before the end of 2008, as adopted by a large majority in Parliament on the Rasmussen, Lehne and Van den Burg/Daianu reports,
arvestades, et ühisraha on olnud võtmetegur ülemaailmse finantskriisi mõju leevendamisel, mis on aidanud vältida vahetuskurssidega seotud tõsist kriisi;
whereas the common currency has been a key factor cushioning the effects of the global financial crisis, thus avoiding a major exchange rates crisis,
arvestades, et parlamentaarsed menetlused Lissaboni lepingu heakskiitmiseks on lõpetatud 24 liikmesriigis;
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States,
arvestades, et seoses oluliste poliitiliste sündmustega 2009. aastal, eriti Euroopa Parlamendi valimiste ja komisjoni uue koosseisu ametissenimetamisega, on vaja selgust kehtivate institutsiooniliste sätete osas,
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
Finantsturud: kriisijuhtimine ja pikaajaline reform
Financial markets: crisis management and long-term reform
tunneb heameelt majandus- ja finantsolukorda käsitlevate Euroopa Ülemkogu järelduste ja 12. oktoobril kokku lepitud EL-15 tegevuskava üle, mille eesmärk on päästa pangad, tagada maksevõime ja pakkuda pankadevahelise turu taastamiseks tagatisi; avaldab kiitust Ühendkuningriigi kavale, mida euroala liikmed peavad eeskujuks ja mis osutab Ühendkuningriigi ja euroala finantsturgude vahelistele seostele; usub, et esimene kohtumine euroala riikide riigi- ja valitsusjuhtide vahel, kes teevad otsuseid selles pädevuses, aitab kaasa majandus- ja rahaliidu parema tasakaalu saavutamisele ning selliseid kohtumisi tuleks jätkata;
Welcomes the European Council conclusions on the economic and financial situation and the EU-15 action plan as agreed on 12 October to rescue banks, ensure solvency and put forward guarantees to restore the inter-banking market; pays tribute to the UK plan, which has been viewed as a model by the eurozone members and has demonstrated the links between the UK and the eurozone area financial markets; believes that the first-ever meeting of Heads of State and of Government of the eurozone, taking decisions in that capacity, will contribute to a better equilibrium between economic and monetary Union and requires further evolution;
3 . kutsub nõukogu ja komisjoni üles säilitama liikmesriikidevahelist solidaarsust, aidates eriti neid, kes kannatasid teistest rohkem;
Calls on the Council and the Commission to maintain the necessary solidarity between Members States, especially by assisting those more affected than others;
märgib, et järgmiste kriiside ärahoidmiseks on olulised suurem läbipaistvus, avalikustamine ja parem riskijuhtimine ning et õigusliku raamistiku reform peab seetõttu olema kõikehõlmav ja kohaldatav finantsturgude kõigile osalistele ja tehingutele; rõhutab, et seadusandlikke algatusi tuleb kooskõlastada vähemalt ELi tasandil; tuletab meelde vajadust tegeleda maksuparadiiside ja madala reguleerituse tasemega piirkondadega kogu maailmas, alustades nende kaotamisega, mis asuvad ELis; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon esitaks viivitamata ettepaneku hoiuste intresside maksustamise direktiivi muutmiseks;
Notes that more transparency, more disclosure and better risk management are essential to prevent further crises and that reform of the regulatory system must therefore be all-encompassing, applying to all actors and transactions in the financial markets; stresses that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU level; recalls the importance of tackling tax and regulatory havens worldwide, starting by closing down those situated in the EU; urges the Commission, therefore, to put forward without any further delay its proposal for a review of the Savings Tax Directive;
rõhutab vajadust koordineerida tegevust Euroopa tasandil, näiteks pakkuda süsteemselt oluliste institutsioonide hoiustele ja kohustustele tagatist kogu ELis; märgib, et niisugune lühiajaline tagatise pakkumine peaks pankadevahelise turu taaselustamise eesmärgil hõlmama ka reguleeritud institutsioonide vahelisi tagatiseta laenutehinguid; tunneb heameelt, et kõik liikmesriigid kohaldavad ühesugust lähenemist, kuid nõuab, et nad teeksid seda sõltumata nende riigis tegutsevate asutuste päritolust, et tagada kõigile võrdsed võimalused; jagab Euroopa Ülemkogu seisukohta, et igasugune tegevus liikmesriikide tasandil peaks arvestama piiriülest mõju, mida avaldavad süsteemsed riskid, maksevõime tase, konkurentsi moonutamine ja järelevalvemehhanismid;
Stresses the need for coordination at European level, such as offering an EU-wide guarantee for deposits and liabilities of systemically important institutions; notes that this short-term guarantee should also cover unsecured lending between regulated institutions in order to revive the inter-bank market; welcomes the fact that all Member States will take the same approach, but insists that they should do so whatever the nationality of the institutions operating in the respective countries in order to maintain a level playing field; considers, in line with the European Council, that any action taken at national level should take into account its cross-border effects in terms of systemic risk, solvency level, distortion of competition and supervision mechanisms;
toetab nõukogu otsust laiendada Euroopa Investeerimispanga rolli laenuandjana ja -võtjana, kuid arvab, et talle tuleks teha ülesandeks pankade rekapitaliseerimine, mis oleks liikmesriikide kavasid täiendav Euroopa riskijuhtimise meede;
Approves the Council’s decision to enhance the role of the EIB as a lender and borrower, but considers that it should be given the task of helping to recapitalise banks as a European risk-management measure, complementary to national plans;
märgib siiski, et maksumaksjate ja liikmesriikide eelarvete huvides peaks iga kord, kui avaliku sektori raha kulutatakse finantsasutuse päästmiseks, kaasnema riiklik järelevalve, edasiarendused valitsemises, tasustamissüsteemide piiramine, ärimudelite asjakohased muutused ja tugev aruandekohustus ametivõimude ees, ning nõuab, et komisjon pakuks kava kooskõlastatud rakendamise tagamiseks suuniseid;
Notes that, in the interest of tax payers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on executive remuneration, adequate changes in business models and strong accountability to public authorities, and calls for guidance by the Commission in order to ensure harmonised implementation of the plan;
rõhutab, et juhtide tasustamissüsteemid finantssektoris on aidanud kaasa riskile ja lühiajalisele kasumile keskendumisele; väljendab kahetsust, et Euroopa Ülemkogu kutsus üles suurendama ainult vastutust, ning nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon esitaks tasustamissüsteeme ja hüvitispakette käsitlevad õigusakti ettepanekud, mis 1) tagaks, et finantsinstitutsioonid avalikustaksid oma tasustamispoliitika, eelkõige direktorite ja vahendajate tasustamis- ja hüvitispaketid; 2) tagaks, et kõiki juhtkonnaga seotud tehinguid oleks raamatupidamisaruannetes võimalik selgelt määratleda; 3) tagaks, et usaldatavusnormatiivide täitmist kontrollivad järelevalveasutused lisavad riskijuhtimise kohta antavatesse hinnangutesse tasustamis- ja preemiasüsteemide ning maksustamise mõju, et tagada ergutusvahendite tasakaalustatus ja see, et nendega ei soodustata liigsete riskide võtmist;
Stresses that executive compensation schemes in the financial industry have contributed to a focus on high risk and short-term profit; regrets that the European Council has only made a call for accountability, and urges the Commission, therefore, to put forward legislative proposals on compensation schemes and remuneration packages that 1) would ensure that financial institutions disclose their remuneration policy, in particular the remuneration and compensation packages of directors and intermediaries; 2) would ensure that all transactions involving management can be clearly identified in the financial statements; 3) would ensure that prudential supervisors include in their assessment of risk management the influence of remuneration, bonus schemes and taxation, to ensure that they contain balanced incentives and do not encourage risk taking;
rõhutab, et käesoleva kriisi raames tuvastatava kuritegeliku tegevuse ja pettuste eest tuleks karistada vastavalt kehtivatele siseriiklikele seadustele ja kohtumenetlustele; lisaks rõhutab, et kohustuse rikkumise või ebaseadusliku kauplemise eest süüdi mõistetud finantsasutuste juhtivtöötajate õigus töötada finantssektoris tervikuna või selle asjaomastes osades tuleks peatada või võtta ära;
Stresses that any criminal or fraudulent actions which could be detected in the framework of this crisis should be punished in accordance with existing national laws and judicial procedures; stresses, furthermore, that executives in financial institutions who are convicted for breach of duty or wrongful trading should be suspended or disqualified from working in all or relevant parts of the financial sector;
märgib, et varade hindade allapoole korrigeerimisele on aidanud kaasa turuväärtusest lähtuv (mark-to-market) raamatupidamiskäsitlus; rõhutab, et peab teatud olukorras vastuvõetavaks õiglase väärtuse arvestuse paindlikkust, nagu rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) selle on ette näinud, kuid arvab, et see ei tohiks ohustada aluspõhimõtet; nõuab enda täielikku kaasamist ELi raamatupidamisstandardite heakskiitmisse tulevikus ja IASB juhtimisstruktuuri reformimisse;
Notes that the write-down on asset prices has been compounded by 'mark-to-market' accounting treatment; stresses that it accepts in certain circumstances a degree of flexibility on fair-value accounting, as suggested by the International Accounting Standards Board (IASB), but considers that this should not undermine the underlying concept; insists on being fully involved in the future approval of accounting standards in the EU and the reform of the governance structure of the IASB;
väljendab kahetsust, et komisjon ei reguleerinud krediidireitingu agentuuride toimimist juba varem, kuid tunneb praeguse ettepaneku üle heameelt; rõhutab, et kõnealune ettepanek peaks tagama, et krediidireitingu agentuuridelt nõutaks, et nad eristaksid oma reitingutegevuse ülejäänud pakutavatest teenustest (näiteks nõustamine struktureerimistehingute osas) seoses kohustuste või hinnatavate üksustega, kasutaksid järjepidevat ja sobivat reitinguterminoloogiat ning edendaksid keeruliste finantstoodete läbipaistvust ja selgust ning nende toodetega seotud andmete esitamist; arvab, et ettepanek peaks tagama, et väärtpaberistamine ja krediidireitingu andmise protsess ei too kaasa väärtpaberistatud toote koguväärtuse põhjendamatut suurenemist üle tehingu alusvara väärtuse, ning nõudma krediidireitingu agentuuridelt, et nad suurendaksid teabe hulka ning kõrvaldaksid ebaühtlase teabe ja ebakindluse või leevendaksid neid nähtusi ning avalikustaksid huvide konfliktid;
Regrets that the Commission did not regulate credit rating agencies at an earlier stage, but welcomes its current proposal; stresses that this proposal should ensure that credit rating agencies are required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate, and that they use consistent and appropriate rating terminology and foster transparency, clarity and the provision of data on complex financial products; considers that the proposal should ensure that securitisation and the credit rating process do not result in an unjustified increase in the total value of the securitised product beyond the value of the underlying assets measures and should require credit rating agencies to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose conflicts of interest;
arvab, et praegustest liikmesriikide järelevalveasutuste võrgustikest, järelevalve korrast ja õiguslikult mittesiduvatest vastastikuse mõistmise memorandumitest ei piisa, et olla valmis suurteks kriisideks, mille põhjuseks on turul esinevad tõrked või olulised piiriülesed finantskontsernid; väljendab sügavat kahetsust, et Euroopa Ülemkogu järeldused ei kajasta probleemi piisavalt, ning nõuab tungivalt, et komisjon esitaks enne 2008. aasta lõppu õigusakti ettepanekud, mis tuginevad Van den Burg/Daianu raportile edaspidise järelevalvestruktuuri kohta;
Notes that the current networks of national supervisors, supervisory arrangements, and non-legally binding memoranda of understanding are insufficient to face a major crisis caused by a failure of markets or important cross-border financial groups; deeply regrets that the conclusions of the European Council have not adequately responded to this problem, and urges the Commission to present legislative proposals before the end of 2008 based on the Van den Burg/Daianu report on the future structure of supervision;
tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle luua kõrgetasemeline töörühm, et töötada välja kindel ja jätkusuutlik järelevalvestruktuur, mis võimaldab paremat valdkondadevahelist ja piiriülest integratsiooni ja kooskõlastamist; nõuab sõnaõigust järelevalvestruktuuri koosseisu ja sekretariaadi üle otsustamisel ning rõhutab, et on ülimalt tähtis, et töörühmale antakse lühiajalises plaanis täpsed volitused ja tagatakse tema aruandlus nõukogule, komisjonile ja Euroopa Parlamendile;
Welcomes the fact that the Commission intends to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; insists on having a say in its composition and secretariat, and stresses the importance of the group being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, the Commission and Parliament;
võtab teadmiseks kõrgetasemelise finantskriisi üksuse loomise, kuid väljendab kahetsust, et see on kõigest mitteametlik hoiatamise, teabe vahetamise ja hindamise mehhanism; väljendab tõsist rahulolematust sellega, et Euroopa Parlamenti ei ole finantskriisi üksusesse kaasatud; toetab komisjoni juhitud võimsama varajase hoiatamise süsteemi loomist, millele antakse kooskõlastamis- ja jõustamisvolitused ning mille töös peaksid osalema 3. tasandi komiteed;
Notes the creation of a high-level financial crisis cell but regrets that it is only an informal warning, information-exchange and evaluation mechanism; strongly criticises the fact that Parliament has not been concluded in this crisis cell; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;
rõhutab, kui oluline on tihe kooskõlastamine ELi tasandil enne G8 tasandi kohtumisi, ning usub kindlalt vajadusse leida kriisile ülemaailmne lahendus, mis peaks aitama kaasa uue rahvusvahelise finantskorra kehtestamisele, hõlmates Bretton Woodsi institutsioonide reformimist; pooldab seoses sellega Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud lähenemist ja toetab Rahvusvahelise Valuutafondi võimalikku rolli rahandusküsimustega tegeleva vahekohtunikuna ülemaailmses järelevalvesüsteemis; toetab Rahvusvahelise Valuutafondi üleskutset, et maailmamajanduse ergutamiseks tuleb rahvusvahelisel tasandil jõuliselt sekkuda;
Stresses the importance of strengthening coordination at EU level before the meeting at G8 level and strongly believes in the need for global answers to the crisis, which should promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions; endorses the approach adopted by the European Council in that respect and supports a possible role for the IMF in global supervision and as a monetary arbiter; supports the IMF's call for massive intervention at international level to stimulate the global economy;
kutsub rahvusvahelisi organisatsioone, ELi ja liikmesriikide ametivõime üles võtma lähiajal erinevaid meetmeid, mis tagaksid, et selline oluline kriis ei saaks kunagi korduda ja mille eemärk oleks, et finantsteenused teeniksid reaalmajanduse, eriti majanduskasvu ja töökohtade loomise huve;
Calls for all kinds of measures to be adopted in the near future, by international organisations, the EU and national authorities to ensure that such a fundamental crisis can never happen again and to aim at guaranteeing that financial services work in the interests of the real economy, especially growth and employment;
tõdeb, et praegune finantskriis ei tohi ohustada ELi vastutust maailma vaeste ees ega tuua kaasa arenguabiga seotud kohustuste täitmise piiramist, sest see on oluline aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks;
Recognises that the current financial crisis must not undermine the EU's responsibility to the world's poor and must not lead to any scaling back of the commitment to provide the development assistance which is essential if we are to meet the Millennium Development Goals;
Reaalmajanduse mõju
The effects on the real economy
tunneb heameelt Euroopa Keskpanga hiljutise otsuse üle alandada euroalal intressimäärasid, kuid nõuab selles osas täiendavaid selgeid ja tugevaid samme;
Welcomes the recent ECB decision to decrease the interest rate within the eurozone, but calls for further clear and strong movement in this respect;
rõhutab, et Euroopa makromajanduspoliitika reageering peab olema kiire ja hästi kooskõlastatud, et kaitsta reaalmajandust tõsise majandusliku surutise eest; kutsub seega liikmesriike ja komisjoni üles kasutama täies ulatuses ära stabiilsuse ja kasvu pakti, rakendades selle antitsüklilisi mehhanisme ja kasutades täiendavaid ressursse nii struktuurimuutuste kui ka kõrgetasemelise riigi rahanduse edendamiseks kooskõlas Lissaboni strateegia eesmärkidega;
Strongly underlines that European macroeconomic policies need to respond quickly and in a highly coordinated way to safeguard the real economy against a deep recession; calls, therefore, on the Member States and the Commission to make full use of the revised Stability and Growth Pact, implementing its countercyclical mechanisms and using the additional spending to foster both structural changes and high-quality public finances, in line with the Lisbon goals;
rõhutab vajadust võtta meetmeid seoses finantsstabiilsuse ja süsteemse riskiga; nõuab tungivalt, et komisjon ja nõukogu annaksid Lissaboni agendale uut elujõudu ja kohandaksid liikmesriikide reformikavasid praegusel moonutatud majanduse ajal kuni aasta lõpuni, et kaitsta ELi kodanike töökohti ja sissetulekuid;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States' national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;