natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse komisjoni suuniseid struktuurifondide rakendamise kohta kooskõlas Lissaboni strateegiaga ( viide );
having regard to the Commission's Guidelines for the implementation of the Structural Funds in line with the Lisbon Strategy ( reference ),
võttes arvesse komisjoni teatist ülemaailmse konkurentsi kohta (KOM(2006)567);
having regard to the Commission's Communication on Global Competitiveness (COM(2006)567),
võttes arvesse komisjoni teatist majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta aastateks 2005–2008 (KOM(2005)141);
having regard to the Commission’s Communication on the Integrated Guidelines 2005-2008 on Growth and Jobs (COM(2005)141),
võttes arvesse järgmiste Euroopa Ülemkogu kohtumiste järeldusi: 2000. aasta märts, 2001. aasta märts, 2005. aasta märts ja oktoober ning 2006. aasta märts;
having regard to the European Council conclusions of March 2000, March 2001, March and October 2005 and March 2006,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit energiahinna tõusu makromajandusliku mõju kohta ( A6-0001/2007 );
having regard to the report of the Committee on Monetary and Economic Policy on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( A6-0001/2007 ),
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Ülemkogule Euroopa energiapoliitika kohta (KOM(2007)001);
having regard to the communication from the Commission to the European Council on an energy policy for Europe (COM(2007)001),
tervitab komisjoni ja liikmesriikide jõupingutusi Lissaboni strateegia edukaks muutmisel ja märgib, et Lissaboni strateegia on Euroopa vastus üleilmastumise väljakutsetele; lisaks rõhutab veel kord, et Lissaboni strateegia edu eeldab majanduskasvu ja töökohtade loomist ning majandus-, sotsiaal- ja keskkonnareformide omavahelist seotust, et saavutada dünaamiline ja uuenduslik majandus ja ühiskond; hoiatab strateegia muutmise eest selliseks, mis puudutab peamiselt vaid siseturu väljakujundamist ja paremat õigusloomet; juhib tähelepanu uue säästva arengu strateegia ja Lissaboni strateegia paljudele täiendavatele aspektidele, nagu ühised eesmärgid parandada konkurentsivõimet, luua rohkem ja parema kvaliteediga töökohti, suurendada sotsiaalset kaasatust, kaitsta keskkonda ja vältida ohte;
Welcomes the efforts by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success and notes that the Lisbon Strategy is Europe’s response to the challenges of globalisation; moreover, emphasises once again that growth and employment are the prerequisites for the success of the Lisbon Strategy, together with the interdependence of economic, social and environmental reforms, with the aim of creating a dynamic and innovative economy and society; warns against reducing the strategy solely to a few priorities linked to the completion of the internal market and better regulation; draws attention to the many complementary features of the new Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy, such as their common goals of improved competitiveness, the creation of more and better-quality jobs, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention;
väljendab heameelt Lissaboni strateegia taaskäivitamise üle 2005. aasta märtsi Euroopa Ülemkogu kohtumisel, sealhulgas selgituste üle, mis käsitlevad volituste jaotust liikmesriikide ja ühenduse vahel erimeetmete rakendamisel;
Welcomes the steps taken at the March 2005 European Council to revive the Lisbon Strategy, including clarification of the division of responsibility for the implementation of individual measures between the Member States and the Community;
usub, et Euroopa Liit peaks piiratud ressursside ja hapra ökosüsteemiga maailmas püüdma muutuda kõige ressursi- ja energiatõhusamaks majanduspiirkonnaks maailmas; juhib tähelepanu kuludele, mis on tingitud tegevusetusest või hilinenud tegevusest antud valdkonnas, ning rõhutab energiatõhusa tehnoloogia ja taastuvate energialiikide tohutut majanduslikku potentsiaali maailmaturul, mida Euroopa saab kõige paremini kasutada;
Believes that, in a world with limited resources and a fragile ecological system, the European Union should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world; points to the costs of inaction or delayed action in this respect and emphasises the huge economic potential for energy-efficient technologies and renewable energies on the world market, which Europe is best placed to exploit;
on seisukohal, et innovatsioonil on väga oluline osa Euroopa suutlikkuses vastata tõhusalt maailmamajanduse väljakutsetele ja võimalustele ning muudele olulistele väljakutsetele nagu kliimamuutused;
Believes that innovation plays a critically important role in Europe's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of the global economy, as well as other major challenges, such as climate change;
juhib tähelepanu asjaolule, et Lissaboni strateegia elluviimine eeldab piisavaid ja ühenduse eelarvest eraldatavaid sihtotstarbelisi rahalisi vahendeid; avaldab sellega seoses kahetsust Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks eraldatud rahaliste vahendite vähesuse üle;
Points out that implementing the Lisbon Strategy calls for the provision of sufficient and well targeted financial resources through the Community budget; regrets in this context the lack of financial resources earmarked to achieve the goals set by the Lisbon Strategy;
Lisatöökohtade ja täiendavate võimaluste loomine
Creating more employment and opportunities
on seisukohal, et tööturu reformi eesmärk peab olema täita tööstuse suurema paindlikkuse vajadust ja töötajate suurema sotsiaalkindlustuse vajadust, näiteks luues uusi tööhõivealaseid väljavaateid ja uusi sotsiaalkindlustussüsteeme; on veendunud, et nimetatud paindlikkuse ja sotsiaalkindlustuse kombinatsioon soodustab töötajate, ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kohanemist dünaamilise majanduse ja muutuva ühiskonna esitatud väljakutsetega; kutsub seetõttu Euroopa Ülemkogu ja liikmesriike üles määratlema selgeid ja objektiivseid põhimõtteid ning juurutama tõhustatud võrdlusuuringuid ja heade tavade vahetamist, et arendada ja rakendada kaitstud paindlikkust;
Considers that labour market reform must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospects and new forms of security; is convinced that this combination of flexibility and social security makes it easier for employees, enterprises and SMEs to adapt to the challenges of a dynamic economy and changing society; calls therefore on the European Council and the Member States to define clear and objective principles and to introduce an intensified benchmarking exercise and exchanges of best practice with a view to developing and implementing flexicurity;
nõuab rohkem investeeringuid ning rohkem parema väljaõppe ja kvalifikatsiooniga töötajaid, et suurendada tootlikkust ja tööhõivemäära ning saavutada Lissaboni strateegia eesmärgid, mis peaks Euroopa Liidul võimaldama vastata ülemaailmse konkurentsi väljakutsele; juhib tähelepanu, et tööhõive ja sotsiaalkindlustussüsteemide ajakohastamine kõigis liikmesriikides, sealhulgas aktiivsete tööturumeetmete edendamine (nagu Taani näite puhul) on poliitiline imperatiiv, ning et Lissaboni strateegia kohaselt on heaolu ja solidaarsus tõeliselt vastastikku toetavad eesmärgid;
Calls for more investment and better-trained and more highly-qualified workers, in order to raise productivity and employment rates and to achieve the goals of the Lisbon Strategy, which should enable the EU to meet the challenge of global competition; points out that modernising employment and social security systems in all Member States, including the promotion of active labour market measures (as in the Danish model), is a political imperative and that prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives under the Lisbon Strategy;
tuletab meelde, et tööpuudus puudutab eelkõige kaitsetuid elanikkonnarühmi näiteks eriti madala kvalifikatsiooniga töötajaid; seetõttu tuleb teha erilisi jõupingutusi, et edendada madalama kvalifikatsiooniga töötute tööhõivega seotud aktiivset koolituspoliitikat ja parandada haridussüsteemi, et vähendada ulatuslikku halba õppeedukust;
Recalls that unemployment is most highly concentrated in vulnerable groups, especially that of less-qualified workers; a special effort is therefore needed to promote active policies of employment training for unemployed workers who may be less qualified, and to improve the educational system so as to reduce the high level of pupil failure;
on seisukohal, et tuleb kõrvaldada töökohtade loomist pärssivad tegurid, sealhulgas need, mis takistavad tagasihoidlikult tasustatud töö vastuvõtmist; tunnustab töötute kohustust võtta vastu tööpakkumisi; tunnistab vajadust tööaja piisavalt paindliku reguleerimise järele, mis vastaks tööandjate ja töötajate vajadustele ning võimaldaks inimestel saavutada töö- ja pereelu vaheline tasakaal;
Believes that barriers to job creation, including disincentives to take up moderately paid employment, have to be removed; recognises the responsibility of unemployed people to take up job offers; acknowledges the need for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to allow people to balance work and family life;
taunib asjaolu, et naiste tööturul osalemine on praeguseni kaugel Lissaboni strateegias seatud eesmärgi saavutamisest; on seisukohal, et eakamatel töötajatel peaks olema võimalus jääda vabatahtlikult tööle, millega kaasneb toetus asjakohase koolituse ja tervishoiu kaudu töökohal; enneaegset pensionilejäämist tuleb piirata ja töötajatel tuleb võimaldada jääda vabatahtlikult tööle peale seaduslikku pensioniiga, kui nemad ja nende tööandja sellega nõustuvad; rõhutab, et need meetmed on vajalikud majanduskasvu ergutamiseks ja riigi rahanduse jätkusuutlikkuse tugevdamiseks;
Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and healthcare at work; early retirement has to be discouraged and workers should voluntarily be allowed to work past the legal retirement age if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;
rõhutab, et eakamad töötajad moodustavad ELi töötavast elanikkonnast ja majanduslikust tootmisvõimsusest kasvava osa; nõuab seega suuremaid jõupingutusi maksu- ja sotsiaalkindlustussüsteemi muutmiseks, et soodustada pikemat aktiivset tööelu;
Underlines that older workers account for an increasing share of the EU's working population and economic production capacity; therefore calls for increased efforts to modify tax and social security systems to encourage a longer active working life;
märgib, et ELis valitseb oskustööjõu puudus ja Lissaboni eesmärkide saavutamise võtmeks on elukestev õpe; nõuab tungivalt, et liikmesriigid teeksid koostöös tööturu osapooltega rohkem, et luua töökohti ja suurendada noorte, naiste ja eakamate töötajate osalust tööturul
Notes that there is a lack of skilled labour in the EU, and that lifelong learning is a key to achieving the Lisbon goals; urges the Member States, in cooperation with the social partners, to do more to create employment and raise labour market participation among young, female and older workers in particular, by:
– tagades, et igale koolilõpetajale pakutakse kuue kuu jooksul töökohta, koolitust või muid töölevõtmise võimalusi ja tagades töötutele suurema juurdepääsu koolitusele,
- ensuring that every school-leaver is offered a job, training or other employability measures within six months and providing broader access to training for unemployed workers;
– vähendades uute ettevõtete tegevuse alustamise aega maksimaalselt ühe nädalani, kusjuures tegevuse alustamise kulud ja halduskulud peaksid olema madalad,
- reducing the start-up time for new businesses to no more than one week, with low start-up fees and administrative costs;
– suurendades investeeringuid terviklikesse ja taskukohastesse lapsehooldusvõrgustikesse ja muudesse hooldusvõrgustikesse,
- raising investment in comprehensive and affordable childcare and other care networks;
– vähendades veelgi tööhõivega seotud maksukoormust,
- further reducing the tax burden on employment;
– võideldes sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu ning arendades sisserände- ja integratsioonipoliitikat, mis vastavad Euroopa majanduse ja ühiskonna vajadustele,
- combating social exclusion and discrimination and developing immigration and integration policies which respond to the needs of the European economy and society;
– andes uue tõuke teadmistele ja uuendustele investeeringute tõstmise kaudu; kehtestades hariduse, kutseõppe ja elukestva õppe valdkondades selgemad õigused ja kohustused; kasutades info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat (IKT); parandades haridussüsteemi kohandamist uute tööturgude vajadustele ja kaasates ettevõtlusalase koolituse õppekavadesse;
- lending fresh impetus to knowledge and innovation by raising investment; establishing clearer rights and duties in the areas of education, professional training and lifelong learning; using ICT; improving the match between the educational system and the needs of new labour markets; and including entrepreneurship in educational curricula;
toetab poliitikat, mis võimaldab erakapitalil põhinevatel rahastamisallikatel ülikoole rahastada ning ergutab erasektorit esitama oma seisukohti hariduse ja koolitusega seotud turuvajaduste kohta;
Supports the policy of allowing universities to be privately funded and encourages the private sector to make its views known on the education and training that the market requires;
on seisukohal, et demograafiliste muutuste tervishoiualased aspektid on väga olulised ja juhib tähelepanu asjaolule, et mida kauem on inimesed hea tervise juures, seda kauem saavad nad jääda ja jäävad majanduslikult aktiivseks ning nende tõttu ei suurene kulutused tervishoiule; on veendunud, et eriti tähtis on investeerida meetmetesse, mis kaitsevad inimesi kroonilisi ja pikaajalisi haigusi põhjustavate tegurite eest;
Considers that the healthcare aspects of demographic change are of extreme importance and points out that the longer people enjoy good health, the longer they can and will stay economically active and not send healthcare costs spiralling; is convinced that investment in measures to protect people from factors causing chronic and long-term illness is of particular importance;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid vaataksid rahalise jätkusuutlikkuse, muutuva üleilmse dünaamika ja demograafiliste mustrite seisukohast üle ebatõhusad sotsiaalsed mudelid, et need muutuksid jätkusuutlikumaks;
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns in order that these become more sustainable;
märgib, et ELis valitseb juba oskustööjõu puudujääk; taunib ajude äravoolu Euroopas; on seisukohal, et eelkõige kõrgelt kvalifitseeritud inimeste sisseränne on vajalik Euroopa tööturgude ja lõpuks ka riigi rahanduse jätkusuutlikkuse huvides; rõhutab, et elukestev õpe on Lissaboni eesmärkide saavutamiseks elulise tähtsusega; on veendunud, et elukestev õpe võimaldab kodanikel aktiivselt tegelda üleilmastumise, demograafiliste muutuste, digitaaltehnoloogia arengu ja keskkonnakahjustuste tagajärgedega; märgib, et eelkõige erasektor jääb maha uurimis- ja arendustegevuse Lissaboni eesmärkide saavutamisel;
Notes that there is already a lack of skilled labour in the EU; deplores the ‘brain drain’ in Europe; regards immigration, especially by highly qualified people, as a necessity to sustain European labour markets and, ultimately, public finances; stresses that lifelong learning is vital to achieving the Lisbon goals; believes that lifelong learning is equipping citizens to actively deal with the consequences of globalisation, demographic change, digital technology and environmental damage; notes that the private sector in particular is lagging behind the Lisbon objectives for R&D;
Püsivate siseturu puudujääkide kõrvaldamine
Elimination of persistent internal market shortcomings
rõhutab, et Euroopa majandus vajab üldise konkurentsivõime huvides dünaamilist siseturgu; soovitab meetmeid turulepääsu lihtsustamiseks ja innovatsioonisõbraliku poliitika edendamiseks kooskõlas avaliku huvi põhimõtetega ja parema tarbijakaitsega, et võimaldada kodanikel siseturust täiel määral kasu lõigata; tervitab komisjoni algatust ühtse turu toimimise ümberhindamiseks ning toetab täielikult püüdlusi selle projekti lõpetamiseks; kutsub liikmesriike üles siseturuga kohalduma ja looma vastastikuse koostöö kultuuri, et kontrollida ja edendada ettevõtjate osalemist üleeuroopalises tegevuses; rõhutab eriti ELi õigusaktide kohaldamise ja nende täitmise tagamise tähtsust ning sellega seoses liikmesriikide vastavalt koolitatud kohtunike tähtsust;
Stresses that if the European economy is to be globally competitive, it needs also a dynamic internal market; recommends measures to facilitate market access and promote innovation-friendly policies consistent with the principles of public interest and a high level of consumer protection, so as to enable citizens to reap full benefit from the internal market; welcomes the Commission's initiative to review the working of the Single Market and fully endorses its ambition to finally complete the project; calls on the Member States to take ownership of the internal market and establish a culture of cooperation among themselves, with a view to policing and promoting participation by firms in pan-EU activity; highlights in particular the importance of proper implementation and enforcement of EU law and stresses the role of adequately trained national judges in this respect;
märgib, et siseturu tugevdamine pikas perspektiivis on peamine ülesanne nii Lissaboni eesmärkide saavutamiseks kui ka eelkõige Euroopa kestva konkurentsivõime saavutamiseks üleilmastunud majanduses; kõik ELi institutsioonid ja liikmesriigid peavad jätkama jõupingutusi selle peamise integratsioonielemendi tugevdamiseks
Notes that the long-term strengthening of the internal market is fundamental to the efforts both to achieve the Lisbon goals and, in particular, to make Europe sustainably competitive in a globalised economy; all European institutions and the Member States must maintain their efforts to strengthen this key aspect of the integration process;
rõhutab, et kaupade vaba liikumine on siseturu üks nurgakive; rõhutab, et kaupade suhtes, millele pole kohaldatud ühenduse harmoneerimist, keelatakse EÜ asutamislepingu artiklites 28–30 liikmesriikidel säilitada või kehtestada piiranguid ühendusesisesele kaubavahetusele; kutsub seetõttu liikmesriike ja komisjoni üles lõplikult kõrvaldama kõik kaupade vaba liikumise tõkked ELis;
Stresses that the free movement of goods is one of the cornerstones of the internal market; points out that, in the case of products which have not been the subject of Community harmonisation, Articles 28 to 30 of the EC Treaty forbid Member States to maintain or impose barriers to intra-Community trade in goods; therefore calls on the Member States and the Commission to definitively remove all obstacles to the free movement of goods within the EU;
nendib, et ühtlustamata toodete vastastikuse tunnustamise valdkonnas on endiselt olulisi puudujääke kaupade vaba liikumise osas; toetab seepärast komisjoni kava muuta õigusakti abil kõikides liikmesriikides siduvaks Euroopa Kohtu praktika kõnealuses valdkonnas;
Notes that, in connection with the free movement of goods, there are still serious shortcomings in the area of the mutual recognition of non-harmonised products; supports, therefore, the Commission’s plans to secure the adoption of a legal instrument making the relevant case law of the European Court of Justice binding in all the Member States;
rõhutab, et nüüd, mil direktiiv teenuste kohta siseturul on lõplikult vastu võetud, on komisjoni ülesandeks esitada liikmesriikidele suuniseid ja jälgida nende edusamme; ergutab liikmesriikide pädevaid ametiasutusi tegema koostööd ühtse rakendamise tagamiseks kogu ELis; rõhutab selle olulisust Euroopa majandusele, et vastata asutamislepingu sätetele ja viia lõpule siseturu väljakujundamine;
Highlights, following the final adoption of the directive on services in the internal market, the European Commission's obligation to provide guidance to Member States and monitor their progress; urges the competent authorities in the Member States to cooperate to ensure consistent implementation across the EU; stresses that this is essential for the European economy in order to live up to the Treaty provisions and to continue to complete the internal market;
rõhutab, et teenuste vaba liikumine on üks siseturu sammastest; rõhutab, et teenuste sektor moodustab vähemalt 70% SKTst ja tööjõuturust; nõuab koostöö tõhustamist tervishoiuteenistuste vahel, eriti patsientide liikuvuse alal;
Underlines that the free movement of services is one of the cornerstones of the internal market; points out that the services industry accounts for no less than 70% of GDP and the labour market; calls for improved cooperation between health services, in particular as regards patient mobility;
rõhutab, et intellektuaalomandi õiguste kehtestamine ja kaitse on Euroopas jätkuvalt suhteliselt kulukas ja aeganõudev, takistades uuendusega seotud konkurentsivõimet; standardimise küsimusele pole pööratud piisavat tähelepanu Euroopa ega riiklikul tasandil; kordab üleskutset parandada raamtingimusi parema intellektuaalomandi ja patendipoliitika saavutamiseks, kehtestades selleks kogu ELis kehtivad standardid, parandades koostööd riikide standardimisasutuste vahel ja lihtsustades menetlusi; kordab vajadust patsiendi julgeoleku huvides võidelda tõhusalt võltsimiste, näiteks ravimite võltsimise vastu;
Underlines that the enforcement and protection of intellectual property rights (IPR) is still relatively costly and time-consuming in Europe, impeding innovation-related competitiveness; the issue of standardisation has not received the necessary attention at both European and national level; reiterates its call to improve the framework conditions for a better intellectual property and patents policy, namely through EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodies and simplified procedures; reiterates the need to effectively address counterfeiting, e.g. drug counterfeiting, in the interests of patient safety;
taunib sügavalt asjaolu, et praeguseni ei ole õnnestunud teha edusamme Euroopa patendipoliitika alal, ja peab vastuvõtmatuks, et selles valdkonnas ei ole suudetud vastu võtta ühtset Euroopa patendistrateegiat; juhib tähelepanu Euroopa patenti käsitleva määruse esimese lugemise tulemusele, mis võiks nõukogu praeguste probleemide lahendamisel kasulik olla; kutsub komisjoni üles esitama viivitamatult konkreetsed ettepanekud uue patendistrateegia osas, et leida võimalikult kiiresti nõukogus toimuvateks läbirääkimisteks uus alus; palub liikmesriikidel kehtestada tõhus patendisüsteem, toetudes varasematele konsultatsioonidele ning kaaludes Euroopa patendialaste kohtuvaidluste kokkuleppes (EPLA) osalemist, et tagada võimalikult kiired edusammud ja õiguskindlus;
Regards as exceptionally regrettable the failure to make any progress with European patent policy and as unacceptable the failure to develop a uniform European patent strategy; draws attention to the outcome of its consideration of the European patent regulation at first reading, which points to a solution to the problems which have not yet been resolved in the Council; calls on the Commission immediately to submit proposals for a new patent strategy so that a fresh basis for negotiations in the Council can be established without delay; calls on the Member States to adopt an effective patent system based on the past consultations, including consideration of participation in the EPLA, to ensure progress and legal security as fast as possible;