natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. suhted ELi teiste institutsioonide ja organitega, ÜRO ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide ning parlamentidevaheliste assambleedega küsimustes, mis kuuluvad komisjoni vastutusalasse;
2. relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
3. poliitiliste suhete tugevdamine kolmandate riikidega ulatuslikumate koostöö- ja abiprogrammide või rahvusvaheliste lepingute nagu assotsiatsiooni- või koostöölepingute kaudu, eelkõige riikidega, mis asuvad Euroopa Liidu vahetus läheduses;
3. the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
5. inimõiguste ja vähemuste kaitse ning demokraatlike väärtuste edendamisega seotud küsimused kolmandates riikides.
5. issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Väliskomisjon koordineerib parlamentaarsete ühiskomisjonide ja parlamentaarsete koostöökomisjonide ning parlamentidevaheliste delegatsioonide ja
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
II Arengukomisjon
Committee on Development
Arengukomisjon koordineerib oma vastutusalasse kuuluvate parlamentidevaheliste delegatsioonide ja
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
2. tehnilise ühtlustamise ja standardiseerimise meetmed valdkondades, mida reguleerib rahvusvaheline õigus;
2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
3. suhted asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ning väljaspool liitu asuvate piirkondlike majandus- ja kaubandusintegratsiooni edendavate organisatsioonidega;
3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
4. suhted WTOga, sealhulgas selle parlamentaarne mõõde.
4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
4. detsentraliseeritud asutuste eelarved;
4. the budget of the decentralised bodies;
7. kõikide liidu õigusaktide finantsmõju ja kokkusobivus mitmeaastase finantsraamistikuga, ilma et see piiraks asjaomaste komisjonide volitusi;
7. financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
8. jooksva eelarve täitmise jälgimine ja hindamine kodukorra artikli 78 lõikest 1 olenemata, assigneeringute ümberpaigutamine, ametikohtade loeteluga seotud menetlused, haldusassigneeringud ja olulise finantsmõjuga kinnisvaraprojektidega seotud arvamused;
8. keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
9. finantsmäärus, välja arvatud küsimused, mis käsitlevad eelarve täitmist, haldamist ja kontrollimist.
9. the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
4. liidu eri rahastamisvormide tõhususe hindamine Euroopa Liidu poliitika rakendamisel;
4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
6. suhted kontrollikojaga, selle liikmete ametissenimetamine ja kontrollikoja aruannete läbivaatamine;
6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
VI Majandus- ja rahanduskomisjon
Committee on Economic and Monetary Affairs
2. kapitali ja maksete vaba liikumine (piiriülesed maksed, ühine makseala, maksebilanss, kapitali liikumise ning laenupoliitika, kolmandatest riikidest pärit kapitali liikumise kontroll, meetmed liidu kapitali ekspordi edendamiseks);
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
3. rahvusvaheline rahandus- ja finantssüsteem (kaasa arvatud suhted rahandus- ja finantsinstitutsioonide ja -organisatsioonidega);
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
4. konkurentsi- ja riigiabieeskirjad;
4. rules on competition and State or public aid;
1. tööhõivepoliitika ja kõik sotsiaalpoliitika aspektid, nagu töötingimused, sotsiaalkindlustus ja sotsiaalkaitse;
1. employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
2. töötervishoiu ja tööohutuse meetmed;
2. health and safety measures at the workplace;
4. kutseõppepoliitika, kaasa arvatud kutsekvalifikatsioonid;
4. vocational training policy, including professional qualifications;
5. töötajate ja pensionäride vaba liikumine;
5. the free movement of workers and pensioners;
6. tööturu osapoolte dialoog;
6. social dialogue;
7. kõik diskrimineerimise vormid töökohal ja tööturul, välja arvatud sooline diskrimineerimine;
7. all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
8. suhted järgmiste organitega:
8. relations with:
- Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop),
- the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
- Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur,
- the European Agency for Safety and Health at Work;
d) Euroopa Ravimiamet ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus;
(d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
5. liidu energiapoliitika meetmed üldiselt, energiavarustuse kindlus ja energiatõhusus, sealhulgas üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine energeetika infrastruktuuri valdkonnas;
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
7. infoühiskond ja infotehnoloogia, kaasa arvatud üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine telekommunikatsiooni infrastruktuuri valdkonnas.
7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
X Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection
1. siseturu ja tolliliidu valdkonda kuuluvate siseriiklike õigusaktide koordineerimine liidu tasandil, eelkõige:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
a) kaupade vaba liikumine, kaasa arvatud tehniliste standardite ühtlustamine;
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
c) teenuste osutamise vabadus, välja arvatud finants- ja postiteenused;
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
2. meetmed võimalike siseturu toimimist takistavate tegurite tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks;
2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
XI Transpordi- ja turismikomisjon
Committee on Transport and Tourism
1. raudtee-, maantee-, sisevee-, mere- ja õhutransporti hõlmava ühise poliitika arendamise küsimused, eelkõige:
1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
a) Euroopa Liidu ühised transpordieeskirjad;
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
b) üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine transpordi infrastruktuuri valdkonnas;
(b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
c) transporditeenused ja transpordialased suhted kolmandate riikidega;
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
d) transpordi ohutus;
(d) transport safety,
e) suhted rahvusvaheliste transpordiasutuste ja -organisatsioonidega;
(e) relations with international transport bodies and organisations;
a) Euroopa Regionaalarengu Fond, Ühtekuuluvusfond ja muud liidu regionaalpoliitilised vahendid;
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
b) teiste liidu poliitikavaldkondade mõju hindamine majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele;
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
c) ühenduse struktuurivahendite koordineerimine;
(c) coordination of the Union's structural instruments,
d) äärepoolseimad piirkonnad ja saared ning piiriülene ja piirkondadevaheline koostöö;
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
XIII Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon
Committee on Agriculture and Rural Development
1. ühise põllumajanduspoliitika toimimine ja arendamine;
1. the operation and development of the common agricultural policy;
2. maaelu arendamine, kaasa arvatud vastavate rahastamisvahendite tegevus;
2. rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
3. järgmiste valdkondade õigusaktid:
3. legislation on:
a) veterinaar- ja taimekaitseküsimused ning loomasööt, kui need meetmed ei ole mõeldud inimeste tervise kaitseks;
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
b) loomakasvatus ja loomade heaolu;
(b) animal husbandry and welfare;
4. põllumajandustoodete kvaliteedi parandamine;
4. the improvement of the quality of agricultural products;
5. põllumajandustoorme varud;
5. supplies of agricultural raw materials;
6. ühenduse sordiamet;
6. the Community Plant Variety Office;
XV Kultuuri- ja hariduskomisjon
Committee on Culture and Education
a) kultuurialaste teadmiste ja kultuuri leviku parandamine,
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
b) kultuurilise ja lingvistilise mitmekesisuse kaitsmine ning edendamine,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
c) kultuuripärandi säilitamine ja kaitsmine, kultuurivahetus ja kunstilooming,
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
4. noorsoopoliitika ning spordi- ja vabaajapoliitika arendamine;
4. youth policy and the development of a sports and leisure policy;
6. koostöö kolmandate riikidega kultuuri ja hariduse valdkonnas ning suhted asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonidega.
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
2. rahvusvahelise õiguse tõlgendamine ja kohaldamine, kui see mõjutab Euroopa Liitu;
2. the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
3. liidu õiguse lihtsustamine, eriti õigusakti ettepanekud selle ametlikuks kodifitseerimiseks;
3. the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
4. parlamendi õiguste ja eesõiguste kaitse, kaasa arvatud parlamendi osalemine Euroopa Liidu Kohtu menetlustes;
4. the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
a) tsiviil- ja äriõigus,
(a) civil and commercial law,
6. õigusalast koostööd ja halduskoostööd tsiviilasjades puudutavad meetmed;
6. measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
7. keskkonnaalane vastutus ja sanktsioonid keskkonnakuritegude korral;
7. environmental liability and sanctions against environmental crime;
8. uue tehnoloogia eetilised küsimused, kohaldades asjaomaste komisjonidega kaasatud komisjonide menetlust;
8. ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
10. eesõigused ja puutumatus ning parlamendiliikmete volituste kontrollimine;
10. privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
Euroopa Liidu Kohtu töökorraldus ja põhikiri;
12. the Office for Harmonisation in the Internal Market.
XVII Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
1. kodanikuõiguste, inimõiguste ja põhiõiguste kaitse Euroopa Liidu territooriumil, kaasa arvatud vähemuste kaitse vastavalt asutamislepingutele ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartale;
1. the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
2. meetmed, mis on vajalikud võitluseks igasuguse diskrimineerimisega, välja arvatud sooline diskrimineerimine ja diskrimineerimine töökohal või tööturul;
2. the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
3. füüsiliste isikute isikuandmete töötlemise läbipaistvust ja kaitset käsitlevad õigusaktid;
3. legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
4. vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine ja arendamine, eelkõige:
4. the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
b) meetmed, mis puudutavad ühiste piiride ühtset haldamist;
(b) measures concerning an integrated management of the common borders,
6. liikmesriigi poolt liikmesriikide ühiste põhimõtete tõsise rikkumise selge ohu kindlakstegemine
6. the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
4. institutsioonidevahelised suhted, kaasa arvatud institutsioonidevaheliste kokkulepete läbivaatamine kodukorra artiklil 127 lõike 2 alusel parlamendi heakskiidu saamiseks;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
8. kodukorra tõlgendamine ja rakendamine ning selle kohta muudatusettepanekute esitamine
8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
1. naiste õiguste määratlemine, edendamine ja kaitse Euroopa Liidus ning sellega seotud ühenduse meetmed;
1. the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. naiste õiguste edendamine kolmandates riikides;
2. the promotion of women's rights in third countries;
3. võrdsete võimaluste poliitika, kaasa arvatud meeste ja naiste võrdõiguslikkus seoses nende võimalustega tööturul ja kohtlemisega tööl;
3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. igasuguse soolise diskrimineerimise kaotamine;
4. the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise rakendamine ja edasiarendamine kõikides poliitikavaldkondades;
5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. naiste õigusi käsitlevate rahvusvaheliste lepingute ja konventsioonide rakendamine ning selle järelmeetmed;
6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
XX Petitsioonikomisjon
Committee on Petitions
2. suhted Euroopa Ombudsmaniga."
2. relations with the European Ombudsman.";
võttes arvesse liidu assotsiatsiooni-, koostöö- ja muid lepinguid, mis on sõlmitud muude kui ELi riikidega;
having regard to the association, cooperation and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
– ELi – Horvaatia parlamentaarses ühiskomisjonis
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee
– ELi – endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi parlamentaarses ühiskomisjonis
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
– ELi – Türgi parlamentaarses ühiskomisjonis
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
delegatsioon Šveitsi, Islandi ja Norraga suhtlemiseks ning Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) parlamentaarses ühiskomisjonis
Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
delegatsioon Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro ning Kosovoga suhtlemiseks
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
b) Venemaa, idapartnerluse riigid, Kesk-Aasia ja Mongoolia
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
c) Magribi riigid, Mašriki riigid, Iisrael, Palestiina
(c) Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
delegatsioonid suhtlemiseks:
Delegations for relations with:
– Palestiina Seadusandliku Nõukoguga
– the Palestinian Legislative Council
– Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
– Mašriki riikidega
– the Mashreq countries
– Araabia poolsaare riikidega
– the Arab Peninsula
– Ameerika Ühendriikidega
– the United States
– Kesk-Ameerika riikidega
– the countries of Central America
– Andide Ühenduse riikidega
– the countries of the Andean Community
– Hiina Rahvavabariigiga
– the People's Republic of China
– Lõuna-Aasia riikidega
– the countries of South Asia
– Kagu-Aasia riikide ja Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooniga (ASEAN)
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
– Korea poolsaare riikidega
– the Korean Peninsula
– Austraalia ja Uus-Meremaaga
– Australia and New Zealand
delegatsioon suhtlemiseks:
Delegations for relations with:
h) mitmepoolsed assambleed
Multilateral Assemblies
delegatsioon Euronesti parlamentaarses assamblees
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
delegatsioon NATO parlamentaarse assambleega suhtlemiseks
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly
(delegatsioon koosneb julgeoleku ja kaitse allkomisjoni liikmetest);
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
2 a) otsustab, et majanduspartnerluslepingutega seotud parlamendikomisjonidesse valitakse liikmed ainult rahvusvahelise kaubanduse komisjonist ja arengukomisjonist, tagades rahvusvahelise kaubanduse komisjoni kui vastutava komisjoni juhtrolli säilimise, ja et nad peaksid oma tegevust aktiivselt kooskõlastama AKV–ELi parlamentaarse ühisassambleega;
2.(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the Committee on International Trade and the Committee on Development – ensuring the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade as the committee responsible – and that they should actively coordinate their work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);
b) otsustab, et Euroopa – Vahemere piirkonna, Euroopa – Ladina-Ameerika ja Euronesti parlamentaarsetesse assambleedesse valitakse liikmed ainult assambleega hõlmatud kahepoolsetest või allpiirkondade delegatsioonidest;
(b) Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
tuletab meelde esimeeste konverentsi otsust luua Euronesti Parlamentaarne Assamblee, mis ühendab Euroopa Parlamendi Ukraina, Moldova, Valgevene, Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusia parlamendiga; otsustab, et Valgevene osas esitab esimeeste konverents ettepanekud Valgevene esindatuse kohta Euronesti Parlamentaarses Assamblees;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia; decides, as regards Belarus, that the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission.
Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 83/515/EMÜ ning 11 vananenud otsust ühise kalanduspoliitika valdkonnas ( KOM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0088 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0088 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ning artikli 300 lõiget 2 ja lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0094/2009 );
having regard to Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2009 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0203/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0203/2009 ),
Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks 14 vananenud määrust ühise kalanduspoliitika valdkonnas ( KOM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0089 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0095/2009 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0095/2009 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0202/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0202/2009 ),
Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ( KOM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0038 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0051/2009 );
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2009 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja regionaalarengukomisjoni arvamusi ( A6-0259/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets ( A6-0259/2009 ),