natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub liikmesriike ja komisjoni üles võtma arvesse arvukat talupidamisel ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid abistavate partnerite – tavaliselt naissoost – rühma, kes paljudes liikmesriikides kannatavad õigusliku seisundi puudumise tõttu, mis põhjustab eriomaseid finants- ja õigusalaseid probleeme seoses õigusega sünnitus- ja haiguspuhkusele, pensioniõiguste omandamisega, juurdepääsuga sotsiaalkindlustusele ning samuti lahutuse korral;
Calls on the Member States and the Commission to take account of the substantial group of - usually female - partners assisting with farming and in small and medium- sized enterprises (SMEs), who, in many Member States, suffer from a lack of legal status, which leads to specific financial and legal problems in relation to the right to maternity and sick leave, the acquisition of pension rights and access to social security, as well as in the event of divorce;
kutsub liikmesriike üles arendama ühisomandi õiguslikku mõistet, et tagada naiste õiguste täielik tunnustamine põllumajandussektoris, asjakohane kaitse sotsiaalkindlustuse valdkonnas ja nende töö tunnustamine;
Calls on the Member States to develop the legal construct of shared ownership, in order to ensure that women's rights in the agricultural sector are fully recognised, appropriate protection in the field of social security and recognition of their work;
kutsub liikmesriike üles andma ideelist ja finantsabi tasustamata töö ja vabatahtliku töö eest; rõhutab selles valdkonnas naisorganisatsioonide tehtud märkimisväärset tööd; nõuab siiski strukturaalseid muudatusi, et võimaldada naistele paremat juurdepääsu aktiivsele palgatööle;
Calls on the Member States to provide ideological and financial support for unremunerated work and voluntary work; highlights the important social tasks that women's associations perform in this regard; calls, nevertheless, for structural changes that allow women greater access to active paid employment;
juhib tähelepanu, et varjatud tööpuudus mõjutab maapiirkondades naisi meestest rohkem traditsiooniliste rollimudelite tõttu ning paljude piirkondade vähese varustamise tõttu asjakohaste infrastruktuuridega, näiteks lastehoiuasutustega;
Points out that women in rural areas are more affected by hidden unemployment than men due to traditional role models and the poor endowment of many areas with the appropriate infrastructure, such as childcare facilities;
kutsub liikmesriike üles koostöös piirkondliku tasandi asutustega ergutama naiste piirkondlike uurimiskeskuste loomist, eriti 25–60 aasta vanuste tööpuudusega silmitsi seisvate naiste jaoks, ning toetada neid oma kogukonnas füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamisel või teenuste väljaarendamisel kohalikul tasandil toimuva konsultatsiooni ja vajaduste hindamise abil;
Calls on the Member States, in cooperation with regional authorities, to encourage the establishment of regional resource centres for women, particularly those between the ages of 25 and 60 who face unemployment, and to support them in taking steps towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment;
kutsub liikmesriike üles parandama haridus- ja koolitusvõimalusi ning edendama sotsiaalteenuste võrgustike väljatöötamist lastehoiu infrastruktuuride ning eakate, haigete ja puuetega inimeste hoolduse jaoks kui maapiirkondades elavate meeste ning naiste töö-, pere- ja eraelu ühitamise abinõu; kutsub neid samuti üles parandama tervishoiuteenuseid ning eriti esmase arstiabi kättesaadavust; kutsub liikmesriike üles tagama kiirabiteenuste ja -arstide kättesaadavus maapiirkondades;
Calls on the Member States to improve education and training facilities and to promote the development of social service networks for childcare and care for the elderly, sick and disabled, as a vehicle for the reconciliation of men and women's working, family and personal lives in rural areas; calls also for the improvement of health services, especially the availability of primary health care; calls on the Member States to assure the provision of paramedical and emergency doctors' services in rural areas;
juhib tähelepanu tabuteemale, mis on seotud maapiirkondades elavate naiste ja tüdrukute suhtes toime pandud seksuaal- ja/või koduvägivallaga; kutsub liikmesriike üles võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada parem kaitse ja toetus vägivallaohvritele ning neile, kes võivad vägivalla ohvriks langeda;
Draws attention to the strong taboos surrounding sexual and/or domestic violence against women and girls in rural areas; calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection of and support for of victims and those at risk of becoming victims of such violence;
nõuab liikmesriikidelt tungivalt, et nad lahendaksid maapiirkondades hea transpordiinfrastruktuuri puudumise probleemi ja töötaksid välja teostatava poliitika transpordi kättesaadavuse parandamiseks kõigi jaoks, eriti puuetega inimestele, kuna transpordi puudumine on jätkuvalt sotsiaalset tõrjutust ja ebavõrdsust tekitav tegur ühiskonnas ning puudutab kõige rohkem naisi;
Urges the Member States to address the lack of good transport infrastructure in rural areas and to develop positive policies to improve access to transport for all, particularly disabled persons, as transport continues to be a factor in entrenching social exclusion and inequality in society, primarily affecting women;
kutsub komisjoni üles maaelu arengu programmide läbivaatamise käigus põhjalikult kontrollima, kas liikmesriikide esitatud maaelu arengu programmidesse on lisatud sooline aspekt;
Calls on the Commission, in the framework of the revision of rural development programmes, to closely monitor the integration of the gender perspective into the rural development programmes submitted by the Member States;
tervitab antud kontekstis Euroopa Sotsiaalfondi / EQUALi projekte, mis püüavad rõhutada ja parandada naiste positsiooni põllumajanduses ja maapiirkondades; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama selliseid projekte Euroopa Liidus;
Welcomes, in this connection, ESF/EQUAL projects which seek to highlight and improve the position of women within agriculture and in rural areas; calls on the Commission and the Member States to promote such projects within the European Union;
kutsub liikmesriike üles toetama ettevõtjaid, kes investeerivad maapiirkondadesse ja pakuvad naistele kvaliteetseid töökohti;
Calls on the Member States to support companies that invest in rural areas and offer high-quality employment to women;
kutsub ELi institutsioone, liikmesriike ning piirkondlikke ja kohalikke asutusi üles julgustama foorumite pidamist teadmiste vahetamiseks või sarnaste tegevuste jaoks nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil, pöörates eritähelepanu naiste olukorrale maapiirkondades;
Calls on the EU institutions, the Member States and regional and local authorities to encourage the holding of fora for the exchange of knowledge or similar activities, both nationally and internationally, specifically regarding the situation of women in rural areas;
juhib tähelepanu asjaolule, et ametlikel juhtpositsioonidel maapiirkondade ja piirkondade tasandil on liiga vähe naisi, hoolimata asjaolust, et naistele kuulub tähtis koht mitteametlikus kogukonnas, kus nad mängivad sageli olulist sotsiaalset rolli, mõjutades sotsiaalse kapitali esilekerkimist seeläbi, et nad on kaasatud mitteametlikesse kohalikesse võrkudesse (nt vabatahtlik töö kogukonnas või erinevates temaatilistes ühendustes);
Points to the fact that women are under-represented in formal rural or regional leadership positions, despite the fact that they play an important role in the "informal" community, where women often play an essential social role by influencing the emergence of social capital through their involvement in informal local networks (e.g. in the framework of voluntary community work or various thematic associations);
kutsub üles asjaomaseid riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke asutusi innustama naisi osalema kohalikes tegevusrühmades, sõlmima Leader-telje raames kohalikke partnerlussidemeid ning tagama juhatustes sooliselt tasakaalustatud osalemise;
Calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis, as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards;
avaldab kahetsust, et komisjon ei ole vastanud Euroopa Parlamendi eespool nimetatud 3. juuli 2003. aasta resolutsioonile direktiivi 86/613/EMÜ radikaalse läbivaatamisega, hoolimata asjaolust, et komisjon ise tunnistab, et selle direktiivi kohaldamine ei ole praeguseni olnud tõhus ning et abistavate abikaasade, kes töötavad füüsilisest isikust ettevõtjate juures või põllumajandusettevõttes, töö tunnustamisel ja neile piisava kaitse pakkumisel on liikmesriikides tehtud minimaalseid edusamme; kutsub veel kord komisjoni üles esitama 2008. aasta lõpuks läbivaadatud direktiivi ettepanek, milles nähakse ette sõltumatud sotsiaalsed ja pensioniõigused naistele, kes abistavad põllumajandusettevõtetes, ja naistele, kes abistavad väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes;
Regrets the fact that the Commission has not responded to Parliament's above-mentioned resolution of 3 July 2003 by undertaking a radical revision of Directive 86/613/ΕEC, despite the fact that the Commission itself acknowledges that the application of that directive to date has been ineffective and that minimal progress has been made in recognising the work of, and providing adequate protection for, assisting spouses of persons engaged in self-employed or agricultural activity in the Member States; calls again on the Commission to submit, by the end of 2008, a proposal for a revised directive providing for independent social and pension rights for women assisting on agricultural holdings and women assisting in SMEs;
lisaks avaldab sügavat kahetsust asjaolu üle, et komisjon ei ole veel praktiliselt vastanud Euroopa Parlamendi eelmistele resolutsioonidele abikaasasid abistavate isikute olukorra kohta, kes on kaasatud füüsilisest isikust ettevõtjate tegevusse, mis hõlmasid järgmisi nõudeid:
Deeply regrets, moreover, the fact that the Commission has yet to make any practical response to Parliament's previous resolutions on the situation of spouses assisting persons engaged in self-employed activities, which included calls for:
abistavate abikaasade kohustuslik registreerimine nii, et nad ei oleks enam "nähtamatud" töötajad;
compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers;
liikmesriikide kohustus võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et abistavad abikaasad saavad sõlmida ravikindlustuslepingu, neil on õigus vanaduspensionile, sünnituspuhkusele, asendusteenustele ja töövõimetushüvitustele;
the obligation for Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care, retirement pension, maternity benefit and replacement services and disability benefits;
teeb presidendile ülesandeks esitada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele ning võrdsete võimaluste eest kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil vastutavatele liikmesriikide täidesaatvatele ja valitavatele organitele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the executive and elective bodies responsible for equal opportunities at local, regional, and national level in the Member States.
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2008. aasta resolutsioon säästva põllumajanduse ja biogaasi kohta: ELi õigusaktide läbivaatamise vajadus ( 2007/2107(INI) )
European Parliament resolution of 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation ( 2007/2107(INI) )
võttes arvesse komisjoni 7. detsembri 2005. aasta teatist "Biomassi tegevuskava" ( KOM(2005)0628 );
having regard to the Communication from the Commission of 7 December 2005 entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
võttes arvesse komisjoni 10. jaanuari 2007. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga "Taastuvenergia tegevuskava – Taastuvenergia 21. sajandil: jätkusuutlikuma tuleviku rajamine" ( KOM(2006)0848 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'Renewable Energy Road Map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future' ( COM(2006)0848 ),
võttes arvesse komisjoni 26. novembri 1997. aasta teatist "Tulevikuenergia: taastuvad energiaallikad – ühenduse strateegiat ja tegevuskava käsitlev valge raamat" ( KOM(1997)0599 );
having regard to the Communication from the Commission of 26 November 1997 entitled 'Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan' ( COM(1997)0599 ),
võttes arvesse komisjoni 26. mai 2004. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga "Taastuvenergia osa ELis – Komisjoni aruanne vastavalt direktiivi 2001/77/EÜ artiklile 3, hinnang õigusaktide ja teiste ühenduse poliitika valdkondade mõjule taastuvate energiaallikate osakaalu arendamisel ELis ja ettepanekud konkreetseteks meetmeteks" ( KOM(2004)0366 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 May 2004 entitled 'The share of renewable energy in the EU - Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions' ( COM(2004)0366 ),
Otsust on muudetud otsusega nr 787/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
Decision last amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003 ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 OJ L 270, 21.10.2003, p.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 146/2008.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 146/2008.
võttes arvesse nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik; ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity OJ L 283, 31.10.2003, p.
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, samuti keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamusi ( A6-0034/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0034/2008 ),
arvestades, et eespool nimetatud komisjoni 26. novembri 1997. aasta teatises seatakse eesmärgiks taastuvatest energiallikatest saadava energia osakaalu suurendamine 6%-lt 1995. aastal 12-%ni 2010. aastaks;
whereas the above-mentioned Commission Communication of 26 November 1997 sets the target of increasing energy from renewable sources from 6% in 1995 to 12% by 2010,
arvestades, et oma eespool nimetatud 7. detsembri 2005. aasta teatises märkis komisjon, et et selle eesmärgi saavutamiseks on vaja biomassist toodetava energia kogust enam kui kahekordistada;
whereas the Commission stated, in its above-mentioned Communication of 7 December 2005 that, to achieve this goal, the amount of energy produced from biomass would need to more than double,
arvestades, et ELi põllumajandus ja metsandus on oluliselt kaasa aidanud kliimamuutuse mõjude leevendamisele, kuna põllumajandusest lähtuvate kasvuhoonegaaside heitkogused vähenesid 1990. aastast 2004. aastani ELi 15 liikmesriigis 10% võrra ja ELi 25 liikmesriigis 14% võrra; arvestades, et eeldatavasti vähenevad ELi põllumajandusest lähtuvad heitkogused 2010. aastaks 16% alla 1990. aasta taset;
whereas agriculture and forestry in the EU have substantially contributed to mitigating the effects of climate change, as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25; whereas it is expected that, by 2010, EU agriculture emissions will be 16% below their 1990 level,
arvestades, et biogaasi tootmise arvestatavaks suurendamiseks on olemas märkimisväärne potentsiaal, arvestades eelkõige loomakasvatustoodanguga kaasnevate jäätmete (loomasõnnik), reoveesetete, muude jäätmete ning toiduks ja söödaks mittekasutatavate põllukultuuride võimalikku kasutamist biogaasi tootmise eelistatud materjalina; arvestades, et tuleb siiski arvesse võtta loomasõnniku energiatootmiseks kasutamise mõju mullastruktuurile ja mullaelustikule;
whereas there is significant potential for a considerable increase in biogas production, particularly given the potential contributions from livestock production (livestock manure), sludge, waste, and plants unsuitable for food and feed production as preferred biogas materials; whereas, however, account must be taken of the impact of using farm manure for energy on soil structure and soil life,
arvestades, et seni toodetakse aastas ainult 50 PJ biogaasi loomasõnnikust, energiataimedest, reoveesetetest ja orgaanilistest jäätmetest, samal ajal kui ainuüksi sõnnikust tootmise potentsiaal on 827 PJ;
whereas so far only 50 PJ of biogas are produced yearly using livestock manure, energy plants, sludge and organic waste, while the potential from manure alone is 827 PJ,
arvestades, et biogaasi tootmine ja biogaasitehased on ELis ebaühtlaselt jagunenud, mis näitab veel kord, et potentsiaali ei kasutata täies ulatuses;
whereas the production of biogas and biogas installations are unevenly distributed in the EU, further demonstrating the fact that this potential is not used to its full extent,
arvestades, et biogaasi on võimalik rakendada mitmel kasulikul viisil, kaasa arvatud elektritootmiseks, kütmiseks, jahutamiseks, autokütuseks jne;
whereas biogas can be exploited in many useful ways, including electricity production, heating, cooling, fuelling cars, etc.,
arvestades, et energiataimedel põhinevate biogaasitehaste areng on kiiresti kasvavate teraviljahindade, toiduainetega varustamise ja keskkonnaga seotud probleemide tõttu märkimisväärselt aeglustunud;
whereas the development of biogas installations based on energy plants has slowed considerably due to fast-rising grain prices, food supply and environmental concerns,
arvestades, et mure bioenergia (eelkõige bioetanooli ja biodiisli) tootmise ning maailmaturul kasvavate teravilja- ja toiduhindade vahelise seose pärast ei ole seotud biogaasi tootmisega loomasõnnikust, reoveesetetest, orgaanilistest jäätmetest ning toiduks ja söödaks mittekasutatavate põllukultuuride kõrvalsaadustest ning kõnealuste materjalide ohutu töötlemine on niikuinii vajalik ülesanne;
whereas concerns in relation to the connection between bioenergy production (primarily bioethanol and biodiesel) and rising grain and food prices on the world market do not relate to biogas production using livestock manure, sludge, organic waste and crop by-products unsuitable for food and feed production, and safe processing of these materials is, in any event, a necessary task,
arvestades, et uutes liikmesriikides on loomasõnnik enamasti segu, millest 20% või enam moodustavad õled, ning sõnniku tootmise ja selle koristamise vahele võivad jääda pikad ajavahemikud, mis ei sobi ühtegi liiki fermentatsiooni jaoks;
whereas livestock manure in the new Member States comes mainly in the mixed form of 20% straw, or more, and there can be lengthy periods between manure production and manure removal, which is not suitable for any type of fermentation,
Biogaas kui tähtis ressurss
Biogas as a vital resource
tunnistab, et biogaas on väga tähtis energiaallikas, mis aitab kaasa majanduse, põllumajanduse ja maaelu säästvale arengule ning keskkonna kaitsmisele;
Recognises that biogas is a vital energy source that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection;
rõhutab panust, mida biogaas võib anda ELi energiasõltuvuse vähendamisse;
Stresses the contribution that biogas can make to reducing the EU's energy dependence;
rõhutab, et biogaasi tootmine loomasõnnikust, reoveesetetest ning olme-, loomsetest ja orgaanilistest jäätmetest aitab kaasa energiaallikate mitmekesistamisele ning soodustab seeläbi üha rohkem energiavarustuse kindlust, konkurentsivõimet ja jätkusuutlikkust, pakkudes ka põllumajandustootjatele lisaks uusi sissetulekuvõimalusi;
Stresses that biogas production from livestock manure, sludge and municipal, animal and organic waste contributes to energy diversification and can, therefore, not only contribute increasingly to the security, competitiveness and sustainability of energy supply, but also offer farmers new income opportunities;
usub, et biogaasi kasutamine eriti soojuse ja elektri tootmiseks võib oluliselt kaasa aidata siduva eesmärgi saavutamisele suurendada aastaks 2020 taastuvenergia osakaalu ELi energia kogutarbimises 20%-ni;
Believes that the use of biogas, especially for heat and electricity production, could contribute significantly to the binding target of 20% renewable energy in overall EU energy consumption by 2020;
rõhutab, et pikas perspektiivis võivad taastuvad energiaallikad, näiteks biogaas ja biokütused koos päikese- ja tuuleenergiaga – tingimusel, et tehakse edasisi tugevdatud jõupingutusi teadusuuringute valdkonnas – aidata saavutada suuremat sõltumatust fossiilsetest energiaallikatest;
Stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources;
julgustab nii ELi kui ka liikmesriike ära kasutama biogaasi tohutu suurt potentsiaali, luues soodsa keskkonna ning jätkates ja arendades toetuskavasid, et edendada investeeringuid biogaasitehastesse ja nende jätkuvat toetamist;
Encourages both the EU and Member States to exploit the huge potential of biogas by creating a favourable environment, as well as maintaining and developing support schemes to promote investment in, and sustenance of, biogas installations;
rõhutab, et loomasõnnikust toodetud biogaasil on arvukalt keskkonnaga seotud eeliseid, näiteks metaani ja süsinikdioksiidi heitkoguste vähenemine, tahkete osakeste ja lämmastikoksiidide heitkoguste vähenemine, palju vähem ebameeldiv lõhn, läga hügieeniliseks muutmine ja töödeldud sõnnikus sisalduva lämmastiku paremad väetamisomadused, mis tähendab, et samasuguse väetamistoime saavutamiseks kulub vähem lämmastikku;
Emphasises that biogas from livestock manure has numerous environmental advantages, such as the reduction of methane and CO2-emissions, reduction of emissions of particulate matter and nitrous oxides, a far less obnoxious odour, hygienisation of slurry and better fertilising capacity of the nitrogen in the treated manure, which means that less nitrogen is needed to achieve the same fertilising effect;
rõhutab, et põllumajanduslikku päritolu kütuse tootmine jäätmetest ei peaks saama eesmärgiks iseenesest; märgib, et jäätmete vähendamine peaks jääma endiselt ELi ja liikmesriikide keskkonnapoliitika prioriteediks;
Stresses that producing agrofuels from waste should not become a goal in itself; notes that reducing waste should continue to be a priority in the environmental policy of the EU and in that of Member States;