natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub Iraani võimudel peatada kohe kõik alaealiste õigusrikkujate hukkamised ja takistada edasisi surmanuhtluste kohaldamisi, eelkõige alaealiste suhtes, ning mitte hukata järgmisi alaealisi: 17-aastast Milad Bakhtiari, 16-aastast Hussein Haghi, 17-aastast Hussein Taranj'i, 17-aastast Farshad Saeedi ja 16-aastast Saeed Khorrami;
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all executions of juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty, especially to minors, and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;
nõuab tungivalt, et Iraani võimud järgiksid kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning ÜRO lapse õiguste konventsiooni, mis näevad ette, et surmanuhtlust ei mõisteta õigusrikkumiste eest, mille sooritanud isik olid õigusrikkumise toimepanemise ajal alla 18-aastane, ja seega nõuab, et Iraanis muudetaks ametlik täisealiseks saamise iga 18 aastale;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence, and therefore demands that the legal age of majority in Iran be changed to 18 years;
mõistab hukka vähemuste kohtlemise, sealhulgas kurdide, keda on 9% kogu elanikkonnast ja keda diskrimineeritakse ning kiusatakse taga usuliste tõekspidamiste ja etnilise päritolu pärast, samuti Khuzestani provintsi pealinna Ahwazi ümbruse peamiselt araabia päritolu elanike kohtlemise, keda ÜRO eluruumidega kindlustamise teemalise raportööri Miloon Kothari avalduste kohaselt nende küladest ümber asustatakse;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Rapporteur on Adequate Housing;
mõistab hukka veebiajakirjanike ja blogijate vahistamised ning vangistamised, samuti mitmete onlain-väljaannete, ajaveebide ja veebisaitide samaaegse tsensuuri, viimased ajakirjanike meelevaldsed vahistamised ja Iraani meediakanalite vabaduse tõsise piiramise, seega kutsub Iraani võime, eelkõige Iraani parlamenti täitma kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelistest paktist tulenevaid kohustusi ning võimaldama arvamuste vaba väljendamist veebisaitidel, ajaveebis ja ajakirjanduses;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
palub, et nõukogu eesistuja ja liikmesriikide diplomaatilised esindajad Iraanis asuksid kiiresti kooskõlastatult tegutsema eespool mainitud murede, eriti ajakirjanduse ja arvamusega seotud õigusrikkumiste eest kohtu alla antud või süüdimõistetud ajakirjanike, veebiajakirjanike ja blogijate viivitamatu vabastamise osas;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
palub Iraani võimudel tingimusteta vabastada Akbar Ganji, kelle tervislik seisund on pärast viieaastast vangistust ja 60-päevast näljastreiki halb, olles kandnud viis ja pool aastat oma ajakirjanduse ja arvamusega seotud õigusrikkumise eest määratud kuueaastasest karistusest, ning samuti vabastada jurist Abdolfattah Soltani, keda on kinni peetud alates 30. juulist 2005;
Calls on the Iranian authorities notably to unconditionally release Akbar Ganji, who is in poor health after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 60 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence, and also to release the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005;
nõuab tungivalt, et Iraan allkirjastaks konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ning mõistab hukka järjest tihedamad naiste vahistamised ja karistamised nõuetele mittevastava näo ja keha katmise eest;
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';
kutsub Iraani üles alustama uuesti Euroopa Liiduga ELi-Iraani inimõigustealast dialoogi, ning kutsub nõukogu ja komisjoni jälgima täpselt arenguid Iraanis ning inimõiguste dialoogi raames tooma esile konkreetseid inimõiguste rikkumisi;
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and Commission to closely monitor developments in Iran and also too raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
palub komisjonil tõhusalt kasutada Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatusest, et parandada sidemeid ning koostööd Iraani kodanikuühiskonna ja sõltumatu meediaga ning lisaks toetada koos Euroopa Parlamendiga demokraatiat ja inimõiguste järgimist Iraanis;
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and to furthermore support democracy and respect for human rights in Iran together with the European Parliament;
palub nõukogul uurida, kuidas saaks Euroopa Parlamenti kaasata terrorismivastase võitluse erimeetmete rakendamist käsitleva nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühisseisukoha nr 20001/931/ÜVJP korrapärase uuendamise protsessi, võttes arvesse arenguid alates 2001. aastast;
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
teeb Euroopa Parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning resolutsioonis viidatud riikidele, IAEA peadirektorile, ÜRO inimõiguste komisjonile, Iraani riigikohtu esimehele ning Iraani valitsusele ja Majlis parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States and the countries referred to in this resolution, the Director of the IAEA, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Supreme Court in Iran and the Government and Majlis of Iran.
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani ja Rainer Wieland fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani and Rainer Wieland, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ja Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken ja Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis ja Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel,
– Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
Olukord Etioopias
on the situation in Ethiopia
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone, eriti 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Etioopias;
having regard to its previous resolutions, in particular that of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia,
tuletades meelde, et esimesed oma nime väärivad valimised toimusid 15. mail 2005, ja juhtides tähelepanu sellele, et valimiseelset perioodi iseloomustas rahumeelne õhkkond, ning et hoolimata teatavast eeskirjade eiramisest kulgesid valimised ilma valitsuse ja opositsiooniliste erakondade suuremate kokkupõrgeteta;
recalling that the first properly contested election took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went without major confrontation between the government and opposition parties,
arvestades, et enam kui 90% Etioopia hääletanutest väljendasid oma usku demokraatiasse ja kindlat tahet kasutada oma põhiõigusi;
whereas over 90% of Ethiopian electors casting their vote expressed their faith in democracy and their strong will to exercise their fundamental rights,
arvestades, et ELi Etioopia valimiste vaatlemise missiooni 17. mai ja 25. augusti 2005. aasta vahearuanded näitasid hoolimata Etioopia valijate ebatavaliselt suurele osalemisele tõsiseid eeskirjade eiramisi ja valimiste korraldust reguleerivate demokraatlike eeskirjade eiramist paljude põhiaspektide osas;
having regard to the interim reports of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in Ethiopia, which, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
arvestades, et Euroopa Liit kinnitas 29. augustil 2005 oma eesistuja kaudu valimiste vaatlemise missiooni tähelepanekuid;
whereas, through its Presidency, on 29 August 2005 the European Union endorsed the Election Observation Mission’s comments,
arvestades Carter Centre 15. septembri 2005. aasta lõpparuannet, milles tehtud järeldused on sarnased ELi valimiste vaatlemise missiooni omadele;
having regard to the final report by the Carter Centre, dated 15 September 2005, which reached the same conclusions as the EU Election Observation Mission,
arvestades, et opositsioon vaidlustab jätkuvalt 15. mai valimiste tulemusi;
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the legislative elections held on 15 May,
arvestades, et võimul olev erakond kasutab lahkuvat parlamenti, et viia sisse muudatusettepanek, mille kohaselt on päevakorraküsimuse esitamiseks vajalik absoluutne häälteenamus, mis jätab opositsiooni järgmisel ametiajal ilma õigusest esitada arutelule päevakorraküsimusi või õigusloomega seotud ettepanekuid;
whereas the ruling party used the outgoing parliament to introduce an amendment under which an absolute majority is required to put forward an agenda, thereby depriving the opposition of their right to submit an agenda or a bill for discussion in the forthcoming parliament,
arvestades, et valitsus ja kaks peamist opositsioonirühmitust avasid läbirääkimised 2. oktoobril, ja et need ei ole praeguseni veel lõpule jõudnud;
whereas negotiations opened on Sunday 2 October between the government and the two main opposition parties, and have not yet been concluded,
arvestades, et opositsioonirühmitused andsid teada soovist töötada vastavuses põhiseadusega, kasutamata vägivalda;
whereas the opposition parties have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
arvestades, et valitsus süüdistab opositsiooni riigipöörde sepitsemises ja lasi arreteerida suure hulga opositsioonijuhte;
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d’état and has arrested a large number of opposition leaders,
arvestades, et opositsioon loobus vägivaldsete kokkupõrgete riski tõttu oma üleskutsest üldstreigile, samuti valitsuse poolt keelustatud massimeeleavaldusele, näidates sellega oma vastutusvõimet;
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
arvestades, et valimistulemuste vaidlustamise eesmärgil juunikuus toimunud meeleavaldustel hukkus julgeolekujõudude tegevuse tagajärjel vähemalt 42 inimest ja arreteeriti tuhandeid;
whereas, during the June demonstrations challenging the election results, the security forces’ actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
arvestades, et teatud valimistulemuste läbivaatamisprotsessi ja vaidlustamise jooksul valitses ähvarduste ja hirmutamise õhkkond;
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,
arvestades, et Etioopia allkirjastas Cotonou lepingu, mille artiklis 9 sätestatakse, et kõikide inimõiguste ja põhivabaduste austamine on AKV-ELi koostöö põhielement;
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 9 of which stipulates that respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
avaldab heakskiitu valitsuse ja opositsiooni 2. oktoobril avatud dialoogile ning soovib, et see jätkuks ja jõuaks positiivse tulemuseni;
Welcomes the opening of the dialogue between the government and the opposition on 2 October, and hopes that it will continue and be successfully concluded;
avaldab tunnustust võtmerollile, mida mängisid poliitilistel läbirääkimistel komisjoni Etioopia delegatsiooni juht ja, Suurbritannia saadiku esindusel, ELi eesistumine koostöös muude rahvusvaheliste diplomaatidega;
Welcomes the key role played by the head of the Commission's delegation in Ethiopia and the EU Presidency through its British Ambassador, in cooperation with other international diplomats, in realising the political talks;
tervitab opositsiooni kohustust töötada vastavuses põhiseadusega, kasutamata vägivalda;
Welcomes the opposition’s commitment to working in the constitutional framework without resorting to violence;
palub ka valitsusel austada põhiseaduse aluspõhimõtteid, eriti põhivabadusi ja inimõigusi;
Calls on the government also to respect the fundamental principles of the constitution, especially fundamental freedoms and human rights;
kutsub Etioopia valitsust üles tagama opositsiooni juurdepääsu meediale, nagu see oli võimalik enne 15. mai 2005. aasta valimisi;
Calls on the government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May election;
väljendab tõsist muret seoses valitsuse katsetega pöörata tagasi demokraatlik protsess, eriti absoluutse häälteenamuse tingimuse sisseviimisega, et opositsiooni saavutusi asjatuks muutes esitada tulevases parlamendis päevakorraküsimusi;
Expresses its serious concern at the government's attempts to reverse the democratic process, including the introduction of an absolute majority requirement to submit agendas in the forthcoming parliament, which render the opposition's gains meaningless;
avaldab heakskiitu opositsioonile, kes tühistas üleskutse massimeeleavaldusele, mis oleks võinud õhutada tõsiseid kokkupõrkeid, kuna oli keelustatud valitsuse poolt;
Welcomes the fact that, because of the government ban, the opposition has withdrawn its call for a mass demonstration that could have given rise to serious clashes;
palub kõikidel erakondadel töötada poliitilise lahenduse nimel, mis tagaks parlamendi demokraatlikud eelisõigused ja paneks aluse kestvalt stabiilsele valitsusele;
Calls on all political parties to work towards a political solution that will secure the parliament’s democratic prerogatives and establish stable government that will last;
nõuab opositsiooniliste erakondade jälitamise ja hirmutamise lõpetamist ning siiani kinni peetavate kohest vabastamist;
Calls for an end to the persecution and intimidation of representatives of the opposition political parties and the immediate release of those still detained;
palub, et Etioopia valitsus tagaks, et kinnipeetavad ei oleks halva kohtlemise ohvrid, ning et neile võimaldaks kohtumisi perekondadega ja arstiabi;
Calls on the Ethiopian Government to guarantee that detainees will not be subjected to ill-treatment and will have access to their families and medical care;
kutsub Etioopia võime üles andma poliitvangid vastavalt Etioopia seadusele 48 tunni jooksul kohtu alla või nad ilma pikemalt ootamata vabastama;
Calls on the Ethiopian authorities to bring all political prisoners before the courts within 48 hours, as prescribed under Ethiopian law, or to release them without further delay;
palub valitsusel ja erakondade esindajatel saavutada kokkulepe meedia vaba ja sõltumatut toimimist käsitleva eeskirja sisu osas;
Calls on the government and political party representatives to reach agreement on the content of a code of conduct enabling the media to operate freely and independently;
palub ELil ja rahvusvahelisel üldsusel jääda valvsaks, eriti mis puudutab inimõiguste rahvusvaheliste põhimõtete austamist, ning toetada jätkuvalt Etioopia demokratiseerimise protsessi;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant, in particular with regard to respect for international human rights principles, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
palub komisjonil jätkata ja vajadusel tõhustada Euroopa Liidu humanitaarpoliitikat Etioopia suhtes ning reguleerida oma mitte-humanitaarset abi vastavalt demokratiseerimisprotsessis saavutatud edule;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union’s humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process;
teeb presidendile ülesandeks edastada resolutsioon Etioopia valitsusele ja parlamendis esindatud opositsioonilistele erakondadele, ELi nõukogule, komisjonile ning Aafrika Liidule.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the opposition parties represented in the Ethiopian parliament, the Council, the Commission and the African Union.
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja ja Klaus-Heiner Lehne fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Berger fraktsiooni PSE nimel,
– Maria Berger, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis fraktsiooni ALDE nimel,
– Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer ja Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Hiltrud Breyer and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley ja Rolandas Pavilionis fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
Biotehnoloogialeiutiste patendid
on patents for biotechnological inventions
võttes arvesse biotehnoloogialeiutiste õiguskaitset käsitlevat direktiivi 98/44/EÜ;
having regard to Directive 98/44/EC on legal protection of biotechnological inventions,
võttes arvesse nõukogu 26. veebruari 1998. aasta ühisseisukohale (EÜ) nr 19/98 lisatud selgitust nõukogu põhjenduste kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/44/EÜ biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta;
having regard to the Statement of the Council's reasons annexed to Common Position (EC) No 19/98 adopted by the Council on 26 February 1998 with a view to adopting Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions,
võttes arvesse inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsiooni bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel: inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon, mis allkirjastati Oviedos 1997. aastal;
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo in 1997,
võttes arvesse Euroopa patentide väljaandmise konventsiooni (Euroopa Patendikonventsioon);
having regard to the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 30. märtsi 2000. aasta resolutsiooni Euroopa Patendiameti otsuse kohta seoses 8. detsembril 1999 välja antud patendiga nr EP695351;
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the Patent Office with regard to patent No EP695351 granted on 8 December 1999,
võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile "Patendiõiguse areng ja tähendus biotehnoloogia ja tehnogeneetika valdkonnas", KOM(2005) 312 lõplik;
having regard to the Report from the Commission to the Council and Parliament 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)312 final,
arvestades, et biotehnoloogia on üks tähtsamaid tulevikutehnoloogiaid ning seda tuleb sobiva poliitilise raamistikuga toetada, võttes ühtlasi arvesse eetilisi, keskkonna- ja tervisekaitse aspekte;
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, taking account also of ethical, environmental and health aspects,
arvestades, et patendid on vajalikud innovatsiooni edendamiseks;
whereas patents are necessary to promote innovation,
arvestades, et biotehnoloogia mängib paljudes tegevusvaldkondades järjest olulisemat rolli ning et biotehnoloogialeiutiste kaitse on ühenduse tööstusliku arengu seisukohalt kindlasti põhjapaneva tähtsusega;
whereas biotechnology is playing an increasingly important role in a broad range of industries and the protection of biotechnological inventions will certainly be of fundamental importance for the Community's industrial development,
arvestades, et biotehnoloogia valdkonnas on teatud eriomaseid probleeme, seega on üldist patendiõigust vaja asjassepuutuvate eeskirjadega konkreetsemaks muuta;
whereas some specific problems exist in the area of biotechnology so that the general patent law needs to be fleshed out by appropriate specific rules,
arvestades, et eetiliselt põhjendatud kitsenduste määratlus on biotehnoloogias erilise tähtsusega;
whereas the definition of ethically motivated limits is of particular importance in biotechnology,
arvestades, et Euroopa Patendiamet andis 2. veebruaril 2005 välja patendi (EP1257168), mis sisaldab inimese sugurakkude valikumeetodit ja võimaldab sugurakkude endi patenteerimist;
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP1257168) that includes a method of selection of human germ cells and permits patenting of the germ cells themselves,
arvestades, et Euroopa Patendiamet oli nõus vastuseisuga patendile EP695351 (Edinburghi patent) ja väljendus selgesõnaliselt, et embrüonaalsetele tüvirakkudele ei saa anda välja patente;
whereas the European Patent Office accepted the opposition to patent EP695351 (the Edinburgh Patent) and made it clear that patents on human embryonic stem cells cannot be granted,
arvestades, et selle otsuse suhtes on jälle avaldatud vastuseisu, nii et õiguslik olukord on endiselt ebaselge;
whereas opposition has again been made to this decision, so that the legal situation is still unclear,
arvestades, et direktiiv 98/44/EÜ võimaldab inimese DNA patentimist ainult seoses mingi funktsiooniga, aga on ebaselge, kas DNA patent hõlmab kasutamist ainult selles funktsioonis või on ka muud funktsioonid patendiga hõlmatud;
whereas Directive 98/44/EC allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,