natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jaoks olulisi konkreetseid teemasid nagu digitaalne dividend, teadusalased ja meteoroloogiateenused, jätkusuutlik areng ja kliimamuutused, satelliitside ja spektri kasutamine projekti GALILEO jaoks (kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 876/2002, millega luuakse ühisettevõte Galileo,9 ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1321/20029 (Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta)10), samuti globaalse keskkonna- ja turvaseire programm11 maapinna kaugseire andmete paremaks kasutamiseks.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
Selleks et vältida kasvavat survet satelliitnavigatsioonile ja satelliitsidele reserveeritud sagedusribale, tuleb nende ribalaius tagada spektri kasutamise uues kavas.
To avoid the growing pressure on frequency band reserved for satellite navigation and satellite communication their bandwidth must be secured in the new planning of spectrum use.
naaberriikidega, kaasa arvatud
negotiations with
kandidaatriikidega, et täita
neighbouring countries
kandidaatriikidega, et täita
third countries, in particular
ja püüda saavutada kokkuleppeid, mis loovad muude liikmesriikide jaoks positiivse pretsedendi
candidate and potential candidate countries
Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse täitmise tulemustest ning tulevikus kavandatavatest tegevustest.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Komisjon peaks
The Commission should report
esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse täitmise tulemustest ning tulevikus kavandatavatest tegevustest.
to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Käesoleva otsusega ei piirata turuosaliste kaitset, mida kohaldatakse direktiivi 2009/140/EÜ alusel.
This Decision is without prejudice to the protection afforded to market players by Directive 2009/140/EC,
ja reguleerimisala
and scope
Käesoleva otsusega luuakse raadiospektripoliitika
This Decision establishes a
programm spektrikasutuse strateegiliseks planeerimiseks ja ühtlustamiseks, et tagada siseturu toimimine.
radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Käesolev otsus hõlmab siseturgu kõikides spektri kasutusega seotud liidu poliitikavaldkondades, näiteks (kuid mitte ainult) elektroonilise side, teadus- ja arendustegevuse, innovatsiooni-, transpordi-, energia- ja audiovisuaalpoliitika.
This Decision covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as, but not limited to, electronic communications, research, development and innovation, transport, energy and audio-visual policy.
Käesolev otsus on kooskõlas liidu kehtivate õigusega, eelkõige direktiividega 2002/19/EÜ, 2002/20/EÜ, 2002/21/EÜ ja 1999/5/EÜ ning otsusega nr 676/2002/EÜ, samuti riiklikul tasandil võetud meetmetega, mis on kooskõlas liidu õiguse ning asjaomaste rahvusvaheliste kokkulepetega, võttes arvesse Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside eeskirju.
This Decision is in accordance with existing Union law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/5/EC, as well as Decision No 676/2002/EC, and also with measures taken at national level in compliance with Union law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulation.;
Käesolev otsus ei piira riiklikul tasandil liidu õigusega täielikus kooskõlas üldist huvi pakkuvate eesmärkide täitmiseks võetud meetmeid, eelkõige seoses sisu reguleerimise ja audiovisuaalpoliitikaga.
This Decision is without prejudice to measures taken at national level in full compliance with Union law, which pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Artikkel 21
Article 2
(a) soodustada spektri tõhusat kasutamist, et see kõige paremini rahuldaks kasvavat nõudlust sageduste kasutamise järele
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies
, kajastades spektri olulist ühiskondlikku, kultuurilist ja majanduslikku väärtust
, reflecting the important social, cultural and economic value of spectrum
kõige asjakohasemat, mittediskrimineerivat ja
most appropriate, non-discriminatory and
võimalikult vähe koormavat lubade andmise süsteemi sellisel viisil, et saavutada võimalikult suur spektrikasutuse paindlikkus ja tõhusus;
least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
võimalikult vähe koormavat lubade andmise süsteemi sellisel viisil, et saavutada võimalikult suur spektrikasutuse paindlikkus ja tõhusus;
applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
tagada siseturu
guaranteeing the
ja digitaalteenuste areng
and digital services
tõhusa konkurentsi
by ensuring effective competition
edendada innovatsiooni;
(d) promoting innovation;
(e) võtta spektri kasutamise tehniliste tingimuste määratlemisel täielikult arvesse asjaomast liidu õigust, mis käsitleb elektromagnetkiirguse mõju inimeste tervisele;
(e) taking full account of the relevant Union law on effects on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum;
Elektroonilisele sidele kohaldatakse vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklitele 8a, 9 ja 9b ning otsusele nr 676/2002/EÜ järgmisi konkreetseid põhimõtteid:
For electronic communications, the following specific principles apply, in accordance with Articles 8a, 9 and 9b of Directive 2002/21/EC and with Decision No 676/2002/EC:
(d) säilitada ja arendada tõhusat konkurentsi, takistades eel- või järelmeetmetega raadiosageduste ülemäärast koondumist, mis kahjustab oluliselt konkurentsi.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing, through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
, et kõige paremini rahuldada kasvavat nõudlust mobiilse andmeside järele, võimaldades niimoodi äri- ja avalike teenuste arendamist, võttes samal ajal arvesse olulisi üldisest huvist lähtuvaid eesmärke, nagu kultuuriline mitmekesisus ja meediapluralism
, to best meet the increasing demand for mobile data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism
(a a) ületada digitaalne lõhe ja saavutada Euroopa digitaalarengu tegevuskava eesmärgid, tagades, et 2020. aastaks on kõigil liidu kodanikel juurdepääs lairibaühendusele kiirusega vähemalt 30 Mbit/s ja võimaldades liidus saavutada suurima võimaliku kiiruse ja läbilaskevõimega lairibaühendused;
(aa) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity;
(a b) võimaldada liidul saavutada juhtroll traadita elektroonilise side lairibateenuste alal, avades kõige kulutõhusamates sagedusribades piisavalt täiendavat spektrit, et muuta need teenused laialdaselt kättesaadavaks;
(ab) enable the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available;
(b) muuta spektri kasutamine võimalikult paindlikuks, et edendada innovatsiooni ja investeerimist, rakendades tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtteid, avades spektri uute
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through
jaoks ja võimaldades spektriõigustega kauplemist;
application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
(b) muuta spektri kasutamine võimalikult paindlikuks, et edendada innovatsiooni ja investeerimist, rakendades
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through
tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtteid,
of the principles of technology and service neutrality
spektri uute
spectrum to new
kõrgeltarenenud tehnoloogiate
advanced technologies
, luues sellega võimalused tulevaste üleeuroopaliste teenuste arendamiseks
thereby creating opportunities for future pan-European services to be developed
(d) säilitada ja arendada tõhusat konkurentsi, eelkõige elektrooniliste sideteenuste alal, takistades eel- või järelmeetmetega raadiosageduste ülemäärast koondumist teatavate ettevõtjate kätte, mis võib oluliselt kahjustada konkurentsi
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition
, tehes seda spektriõiguste tühistamise või muude meetmete kaudu või eraldades sagedusi nii, et sellega korrigeeritakse turumoonutusi
by means of withdrawal of frequency rights or other measures, or by assigning frequencies in ways that correct market distortions
(e) vähendada siseturu killustumist, tõhustades sobival viisil spektrikasutuseks ja -kättesaadavuseks vajalike tehniliste tingimuste kooskõlastamist ja ühtlustamist
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate
, kaasa arvatud teenuste arendamine rahvusvahelises ulatuses, ning soodustades mitmekülgsus- ja mastaabisäästu ELi tasandil
, including the development of transnational services, and by promoting economies of scale at Union level
(e) vähendada siseturu killustumist
(e) reduce the fragmentation
ja kasutada täiel määral ära siseturu potentsiaali
and fully exploit the potential
et luua kogu Euroopas võrdsed tingimused, et soodustada majanduskasvu ning mitmekülgsus- ja mastaabisäästu liidu tasandil,
in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level
tõhustades sobival viisil spektrikasutuseks ja -kättesaadavuseks vajalike tehniliste tingimuste kooskõlastamist ja ühtlustamist;
by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
(g) spektri jaotamise tehniliste tingimuste määramisel võtta täies ulatuses arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide poolt tõendatud uurimistulemusi elektromagnetkiirguse võimalikust mõjust inimese tervisele
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions
ning kohaldada neid viisil, mis on tehnoloogia- ja teenuseneutraalne;
and apply them in a way that is technology and service neutral;
(gb) vähendada liidu süsiniku jalajälge, edendades traadita sidevõrkude ja rakenduste tehnilist tõhusust.
(gb) reduce the Union's carbon footprint by enhancing the technical efficiency of wireless communication networks and applications.
Liikmesriigid võtavad 1. jaanuariks 2013 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/20/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta) (loadirektiiv) vastu lairibateenuste arendamiseks sobivad lubade andmise ja jagamise meetmed,
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures
mis on omavahel sarnased,
that are similar to each other and
näiteks annavad olulistele operaatoritele võimaluse korral ja artikli 11 kohaste konsultatsioonide põhjal otsese või kaudse juurdepääsu spektri külgnevatele plokkidele vähemalt 10 MHz ulatuses
appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz
, võimaldades sellega saavutada lairibaühenduste suurima võimaliku kiiruse ja läbilaskevõime, samuti võimaldades tõhusat konkurentsi
, thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved, as well as making effective competition possible
Liikmesriigid edendavad koostöös komisjoniga spektri kollektiivset kasutamist ja spektri jagatud kasutamist.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
ning litsentsita
use of spectrum
Mõjuhinnang avaldatakse kaheteistkümne kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist.
That impact assessment shall be issued within twelve months of the entry into force of this Decision.
Liikmesriigid tagavad, et valikutingimused ja -protseduurid edendavad
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote
konkurentsi ja kogu Euroopas võrdseid tingimusi,
competition and a pan-European level playing field,
Siseturu võimaliku killustumise vältimiseks erinevate valikutingimuste ja -protseduuride tõttu ühtlustatud spektriribade korral, mis on eraldatud elektrooniliste sideteenuste jaoks ning tehtud kaubeldavaks kõikides liikmesriikides vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklile 9b,
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands,
komisjon koostöös liikmesriikidega välja juhised selliste sagedusribade kasutamislubade andmise tingimuste ja protseduuride kohta, pöörates erilist tähelepanu infrastruktuuri jagatud kasutamise ja katvuse tingimustele.
on infrastructure sharing and coverage conditions;
ja vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele
and in accordance with the principle of subsidiarity
parimad tavad ja soodustab teabe jagamist nende sagedusribade kohta ning töötab välja
identify best practices and encourage sharing of information for such bands and
juhised selliste sagedusribade kasutamislubade andmise tingimuste ja protseduuride kohta, pöörates erilist tähelepanu
develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands
infrastruktuuri jagatud kasutamise ja katvuse tingimustele
on infrastructure sharing and coverage conditions
, et tagada kogu Euroopas võrdsed tingimused, mis saavutatakse tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõtte järgimise kaudu
, to ensure a pan-European level playing field, achieved through the principles of technology and service neutrality
Kui see on vajalik
Whenever necessary
spektriõiguste kasutamise tõhususe tagamiseks ja spektri liigsete varude soetamise vältimiseks
in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties
võtavad liikmesriigid kasutusele asjakohased meetmed, kaasa arvatud rahatrahvid ja õiguste tühistamine.
withdrawal of rights.
Spektriõiguste kasutamise tõhususe tagamiseks ja spektri liigsete varude soetamise vältimiseks võtavad liikmesriigid
In order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall
kasutusele asjakohased meetmed, kaasa arvatud rahatrahvid
take appropriate measures including financial penalties,
, motiveeritavatel tasudel põhinevate vahendite kasutamine
use of incentive fees tools and
ja õiguste tühistamine.
withdrawal of rights.
Lõike 1 kohaselt liikmesriikide poolt võetavad meetmed võetakse lisaks 900 MHz sagedusriba õigeaegsele ja konkurentsi edendavale avamisele GSMi direktiivi kohaselt.
The measures that Member States are to adopt pursuant to paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the ’GSM’ Directive and in such a manner as to promote competition.
Asjakohased meetmed võetakse mittediskrimineerival viisil ja need ei tohi moonutada konkurentsi turul juba valitsevat seisundit omavate käitajate kasuks.
Such measures shall be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
Liikmesriigid säilitavad ja soodustavad tõhusat konkurentsi ja väldivad konkurentsimoonutusi siseturul
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in the internal market
või selle olulises osas
or in a substantial part of it
Liikmesriigid säilitavad ja soodustavad tõhusat konkurentsi ja väldivad konkurentsimoonutusi
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in
kui ka konkreetsete riikide turgudel
and specific national markets
enne spektri kavandatavat eraldamist hoolikalt, kas kavandatav spektri eraldamine, võttes arvesse asjaomaste turuoperaatorite juba omandatud spektriõigusi, võib asjaomastel mobiilsideturgudel konkurentsi vähendada või moonutada.
shall, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition in the mobile markets concerned, taking into account existing spectrum rights held by relevant market operators.
Kui spektri eraldamine võib tõenäoliselt konkurentsi moonutada või vähendada, võtavad liikmesriigid
If the spectrum assignment is likely to distort or reduce competition, Member States shall
kõige sobivamad meetmed tõhusa konkurentsi edendamiseks ning vähemalt ühe järgmistest meetmetest
most appropriate measures to promote effective competition, and at least one of the
, mis ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist:
following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
kasutusõiguste andmine on tagatud, või lisada kasutusõigustele tingimusi, nagu juurdepääsu hulgimüügi tingimus
Member States may limit the amount of spectrum for which rights of use are granted to any operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access,
, riigisisene või piirkondlik rändlus
national or regional roaming,
teatavates sagedusribades või teatavates sarnaste omadustega sagedusribade rühmades, näiteks alla 1 GHz sagedusribade puhul, mis on eraldatud elektrooniliste sideteenuste jaoks;
in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
võiks oluliselt takistada tõhusat konkurentsi;
is likely to result in significant harm to competition;
juhul kui selline koondumine
, in cases where such accumulation
oluliselt takistada
significantly harms
tõenäoliselt moonutada
is likely to distort
ega diskrimineerimist
are non-discriminatory
ja edendavad tõhusat konkurentsi
and promote effective competition
mille eesmärgiks on
of a speed of at least
traadita rakenduste abil tõhusalt kaasa aidata, et kõik kodanikud saaksid 2020. aastaks juurdepääsu lairibaühendusele kiirusega vähemalt 30 Mbit/s.
30 Mbps by 2020.
spektrit katvuse ja läbilaskevõime tagamiseks,
spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union,
võimaldades muuta liidu lairibaühendused maailma kiireimateks, et
enabling the Union to have the fastest broadband speed in the world
traadita rakenduste
in order to ensure that wireless applications
ja Euroopa uute teenuste alase juhtrolli
and European leadership in new services
abil tõhusalt kaasa aidata
contribute effectively to
majanduskasvule ja sellele,
economic growth,
spektriosade kasutamiseks tingimustel, mis tagavad tarbijatele lihtsa juurdepääsu
under conditions that provide consumers with easy access
traadita lairibateenustele.
to wireless broadband services.
komisjoni otsustega 2008/477/EÜ (2,5–2,69 GHz)
designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz)
, 2008/411/EÜ (3,4–3,8 GHz)
, 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz)
ja 2009/766/EÜ (900/1800 MHz)
and 2009/766/EC (900/1800 MHz)
et soodustada ELi kodanike ja tarbijate huvides laiemat juurdepääsu
promote wider availability of
traadita lairibateenustele
wireless broadband services
, ilma et see piiraks muude selliste olemasolevate ja tulevaste teenuste kasutuselevõttu, millel on kõnealustes komisjoni otsustes sätestatud tingimustel sellele spektrile võrdne juurdepääs
for the benefit of EU citizens and consumers, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in those Commission Decisions
ELT L 274, 20.10.2009, lk 32.
OJ L 274, 20.10.2009, p.
Liikmesriikides, kus erakorralised riiklikud või kohalikud asjaolud ei võimalda sagedusriba kättesaadavaks tegemist
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band,
kättesaadavaks tegemise vajalikkust.
for new applications.
konkreetse erandi kuni
the end of
Kui sageduse koordineerimise piiriülesed probleemid ühe või mitme kolmanda riigiga takistavad kauem sagedusriba kättesaadavaks tegemist, võib komisjon anda loa teha erakorralisi aastaseid erandeid, kuni nimetatud takistused on kõrvaldatud
If cross-border frequency coordination problems with one or more third countries further prevent the availability of the band, the Commission may authorise exceptional annual derogations until such obstacles are removed.
Komisjoni kutsutakse üles võtma koostöös liikmesriikidega asjakohasel tasandil meetmeid, et saavutada 1,5 GHz sagedusriba (1452–1492 MHz) ja 2,3 GHz sagedusriba (2300–2400 MHz) täiendav ühtlustamine ja tõhusam kasutamine traadita lairibateenuste pakkumiseks.
The Commission is invited to take action, in cooperation with Member States, at the appropriate levels to achieve further harmonisation and a more efficient use of the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) for wireless broadband services.
Komisjon jälgib pidevalt traadita lairibateenuste läbilaskevõime vajadusi ja hindab koostöös liikmesriikidega hiljemalt 1. jaanuariks 2015 vajadust ühtlustada täiendavaid sagedusribasid, näiteks 700 MHz sagedusriba (694–790 MHz).
The Commission shall continuously monitor the capacity requirements for wireless broadband services and, in cooperation with Member States, asses, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonise additional spectrum bands, such as the 700 MHz band (694-790 MHz).
komisjoniga tagavad, eelkõige
the Commission
katvuse tagamise kohustuste kaudu, et hõredalt asustatud piirkondades soodustataks juurdepääsu sagedusribas 790–862 MHz (800 MHz) lairibaühenduse kaudu
, shall ensure that the provision of access to broadband
kättesaadavale andmesisule ja
content and
; seda tehes
through coverage obligations;
, et 800 MHz sagedusriba vabastamine ei kahjustaks programmitootmise ja erisündmuste edastamise süsteemi kasutajaid.
measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Komisjon tagab
The Commission
katvuse tagamise kohustuste kaudu,
Member States,