natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soovitab komisjonil muuta põhilised töönormid kõikide tasandite kahepoolsete konsultatsioonide püsivaks osaks, mida peetakse riikidega, kus rikkumised esinevad, ja riikidega, mis on rikkumistega seotud kaubavahetuse ja investeeringute kaudu;
Recommends that the Commission make the implementation of core labour standards a permanent element in bilateral consultations at all levels, both with countries where violations occur and with countries which are involved with them through trade and investment;
arvab, et ILO 138. ja 182. konventsiooni ratifitseerimine ja järgimine on kaks nõuet, mida komisjon ja nõukogu Euroopa Liitu pürgivatele maadele peaksid kehtestama;
Considers ratification of and compliance with ILO Conventions 138 and 182 to be two of the requirements which the Commission and the Council should impose on countries applying to join the European Union;
rõhutab, et laste ärakasutamise ja laste töötamise vastu võitlemine peab olema ELi poliitiline prioriteet, ning kutsub komisjoni üles looma eraldi eelarverida, mis tegeleks laste õiguste kaitsega Euroopa demokraatia ja inimõiguste initsiatiivi raames;
Stresses that the fight to eliminate child exploitation and child labour must be a political priority for the EU and calls on the Commission to create a special budget line focusing on the protection of children's rights, in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
nõuab tungivalt, et komisjon integreeriks laste õigused, sh laste töö kaotamise täielikult oma tegevusse, eriti riikide ja piirkondadega sõlmitud strateegiadokumentidesse ja riiklikesse/piirkondlikesse programmidesse, samuti arengupoliitika ülevaatamise aruandesse, ning koondaks oma tähelepanu hariduse kesksele rollile;
Urges the Commission to fully integrate children's rights, including the elimination of child labour, in all its actions in a coherent way, particularly in the country and regional strategy papers and in national/regional programmes, as well as in the revision process of the Development Policy Statement and to focus its attention on the essential role of education;
soovitab komisjonil lisada kõigisse kahepoolsetesse kaubanduslepingutesse ja strateegilistesse partnerluslepingutesse klausli põhiliste töönormide, sealhulgas laste töö keelustamise rakendamise kohta, viidates konkreetselt töölelubamise miinimumvanuse järgimisele;
Recommends that the Commission include, in all bilateral trade agreements and strategic partnerships, a clause on the implementation of core labour standards, including the banning of child labour, with a special reference to respect for the minimum age for admission to employment;
nõuab tungivalt, et komisjon muudaks laste töö probleemi ning laste kaitsmise igasuguse väärkohtlemise, ärakasutamise ja diskrimineerimise eest kaubandus- ja partnerluslepingute alusel moodustatud inimõiguste komisjonide ja alarühmade jaoks põhiküsimuseks;
Urges the Commission to ensure that the problem of child labour and the protection of children from any form of abuse, exploitation or discrimination be made key issues within the committees and subgroups on human rights set up under the trade and cooperation agreements;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaasama sündide ametliku registreerimise kohustust nende arengukoostöö poliitikasse põhiõigusena ja laste kaitsmise olulise vahendina;
Calls on the Council and the Commission to incorporate official birth registration in development cooperation policy as a fundamental right and an instrumental means of protecting children's rights;
nõuab tungivalt, et komisjon käsitleks sündide ametliku registreerimise teemat kõigis oma tulevastes arengupoliitika teatistes ja pakuks välja suunised selle praktika levitamiseks;
Urges the Commission to address the subject of official birth registration in all its future communications in the context of development policy and to propose guidelines to promote the dissemination of that practice;
tervitab komisjonis põhiõiguste volinike grupi loomist ja inimõiguste isikliku esindaja määramist ja kutsub neid üles muutma laste õiguste kaitsmine ja edendamine ning laste töö lõpetamine üheks nende peamistest prioriteetidest;
Welcomes the establishment, within the Commission, of a group of Commissioners for fundamental rights and the appointment of a personal representative on human rights and calls on them to make the protection and promotion of children's rights and the elimination of child labour one of their top priorities;
kutsub komisjoni üles pakkuma tehnilist abi neile liikmesriikidele, kus palju lapsi jääb ametlikult sünnijärgselt registreerimata;
Calls on the Commission to promote a technical support strategy for those States in which the problem of the lack of official birth registration is widespread;
kutsub komisjoni üles koostama iga-aastase teatise laste õiguste kohta ja looma seeläbi ühtse raamistiku laste õiguste kaitsmisele ja laste töö lõpetamisele;
Calls on the Commission to draw up an annual communication on children's rights and thus provide a cohesive framework for the protection of children's rights and the elimination of child labour;
tervitab arengukoostöö strateegilise partnerluslepingu sõlmimist ILOga, milles laste töö kaotamine eelkõige kõige nooremates vanuserühmades on ühistegevuse tähtsaim prioriteet, ning palub komisjonil seda esimesel võimalusel rakendada ning sellest Euroopa Parlamendile korrapäraselt aru anda; kutsub komisjoni üles andma Euroopa Parlamendile regulaarselt aru selle koostöö valdkondades tehtud edusammude kohta; kutsub komisjoni üles arendama sarnast koostööd muude asjassepuutuvate organisatsioonidega, nagu näiteks UNICEFiga;
Welcomes the finalisation of the Strategic Partnership for Development Cooperation with the ILO, in which the elimination of child labour, particularly among the youngest age-groups, is the topmost priority for joint activities, and asks the Commission to implement it as soon as possible and report back to Parliament on a regular basis;calls on the Commission to report at regular intervals to Parliament on progress in the fields covered by that cooperation; calls on the Commission to develop similar cooperation with other relevant organisations, such as UNICEF;
kutsub nõukogu ja selle eesistujamaad ELi esindajana edendama lapse õigusi ja laste töö lõpetamist New Yorgis 2005. aasta septembris toimuval ÜRO millenniumi kõrgetasemelisel kohtumisel;
Calls on the Council and its presidency, as the voice of the EU, to promote children's rights and the elimination of child labour at the UN High Level Millennium Event to be held in September 2005 in New York;
kutsub komisjoni ja AKV-ELi parlamentaarset ühisassambleed üles arvestama AKV-ELi partnerluslepingu ülevaatamise arutelul Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee laste eriistungi tulemustega ning kutsub kõiki lepinguosalisi ELi liikmesriike üles täitma istungil võetud kohustusi;
Calls on the Commission and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to take account of the outcome of the United Nations General Assembly Special Session on Children in the revision negotiations of the ACP-EU Partnership Agreement and calls on all the Member States of the Agreement and of the EU to honour the commitments which they made at that Session;
tuletab meelde, et Cotonou lepingus on erisäte kaubandus- ja töönormide kohta, milles lepinguosalised kinnitavad, et austavad põhilisi töönorme ja eelkõige lapsele sobimatu töö keelustamist; palub komisjonil tagada Cotonou lepingu artikli 50 rakendamine;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
tervitab uues üldises soodustuste süsteemis (GSP+) sisalduvat sätet, mis pakub täiendavaid soodustusi arengumaadele, kes ratifitseerivad ja rakendavad sotsiaalsed/ILO standardid, ning palub komisjonil süsteemi tõhusat rakendamist teraselt jälgida ja sellest igal aastal Euroopa Parlamendile aru anda;
Welcomes the provision within the new GSP+ scheme that offers additional preferences to developing countries that ratify and implement social/ILO standards and asks the Commission to monitor carefully its effective implementation and to report annually to Parliament;
nõuab rahvusvahelise kaubavahetuse liberaliseerimise ja põhiliste töönormide rakendamise vahelise positiivse vastastoime edendamist; soovitab komisjonil hinnata kaubanduse liberaliseerimise poliitika ja GATSi eeldatava tulemusega seotud eri komponentide lühi- ja pikaajalist mõju, mis on seotud sotsiaalsete teenuste ja kommunaalteenuste võrdse kättesaadavusega.
Calls for a positive interaction to be promoted between the liberalisation of international trade and the application of core labour standards; recommends that the Commission carry out short and long term impact assessments for the different components relating to the introduction of trade liberalisation policies and the potential outcome of GATS as regards equality of access to social services and utilities;
usub, et võitlust laste tööga saab kiirendada tasakaalustatud sotsiaalmajandusliku arenguga ja vaesuse vähendamisega; soovitab ELil siduda jõupingutused laste töö vähendamisel teiste töönormidega vastavuse saavutamise püüdlustega ning tagada täiskasvanud töötajatele toimetulekut võimaldav palk;
21 Believes that the fight against child labour can be accelerated by balanced socio-economic development and the reduction of poverty; recommends that the EU link its efforts to eliminate child labour with equally strong efforts to meet other labour standards and ensure a living wage for adult workers;
kinnitab oma seisukohta, et hariduse puudumine ja laste töö kasutamine on vastastikku seotud ning see muudab hariduse oluliseks vahendiks aastatuhande arengueesmärkide 2 ja 3 saavutamisel aastaks 2015;
Reiterates its view that there is a mutually reinforcing relationship between a lack of education and child labour, making education the basic instrument for achieving Goal 2 of the Millennium Development Goals by 2015;
nõuab erilise tähelepanu pööramist tüdrukute algharidusele, kuna neil on enam takistusi kui poistel (kultuurilised tegurid nagu varane abiellumine, diskrimineerimine, ühiskondlik ja perekondlik roll jne), mis ei võimalda neil kooli minna, sinna jääda ja oma õpinguid lõpetada; lisaks nendib, et hariduse omandanud tüdrukute pere on väiksem, tervem ning nad aitavad kaasa tootlikkuse suurendamisele ja vaesuse vähendamisele;
Calls for particular attention to be paid to the primary education of girls, who encounter more barriers and obstacles than do boys (cultural factors such as early marriage, discrimination, their social and family role and so, on playing a part) preventing them from enrolling and remaining in school and from completing their studies; furthermore asserts that girls who have been educated have smaller, healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
kutsub komisjoni üles kasutama oma positsiooni humanitaarabi peamise doonorina rahvusvaheliste organisatsioonide seas nagu UNESCO, UNICEF, Maailmapank jaRahvusvaheline Valuutafond, et need mitmepoolsed annetajad avaldaksid survet laste töö kaotamist käsitleva poliitika kujundamise nimel, ning et loodaks ja viidaks ellu hariduspoliitikat ja –programme, millega kaasataks kõik töötavad ja koolis mittekäivad lapsed tavaharidussüsteemi, diskrimineerimata soo, puude, etnilise või rassilise kuuluvuse, usu või kultuuri põhjal kuni ILO konventsioonis nr 138 lubatud tööeani;
Calls on the Commission to use its position as the principal donor of official development assistance among international institutions such as UNESCO, UNICEF, the World Bank and the IMF, to urge these multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate child labour and to design and implement education policies and programmes that integrate all working and other out-of-school children into formal full-time education, without discrimination on grounds of sex, disability, ethnic or racial origin, religion or culture, until the permissible age of employment according to ILO Convention 138;
kutsub komisjoni üles avaldama survet, et tagada kohustusliku hariduse lõpetamise ja tööleasumise ea alampiiri oleks kooskõlas ILO konventsiooniga nr 138, milles sätestatakse, et tööea alampiir "ei oleks madalam kui kohustusliku hariduse omandamise iga ning ei oleks mingil juhul madalam kui 15 aastat";
Calls on the Commission to exert pressure in order to make sure that the age for the fulfilment of compulsory education and the minimum permissible age for labour are in line with ILO Convention 138 which stipulates that the permissible age of entry into employment "shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years";
toetab järgmist kuut meedet, mille rakendamist UNICEF nõuab laste töö välistamiseks:
Supports the six measures called for by UNICEF to eliminate child labour, namely:
• laste ohtlikul tööl kasutamise viivitamatu lõpetamine;
· immediate elimination of the employment of children in dangerous work,
• vaba ja kohustusliku hariduse korraldamine kuni 16-aastastele lastele;
· the organisation of free and compulsory education up to age 16,
• laste tugevam õiguskaitse;
· greater legal protection for children,
• kõikide laste sünnijärgne registreerimine nende vanuse kindlaksmääramiseks, välistades pettuse võimaluse;
· registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
• andmete nõuetekohane kogumine ja kontrollimine, et täpselt kindlaks teha laste töö kasutamise ulatus;
· the adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
• tegevusjuhendite väljatöötamine.
· the establishment of codes of conduct;
kahetseb asjaolu, et pärast Dakari tippkohtumist ei ole hariduskriisi osas toimunud olulist edasiminekut, ja märgib, et praegu on 113 miljonit kooliealist last, kellest kaks kolmandikku on tüdrukud, jäetud ilma isegi elementaarsest haridusest;
Regrets the fact that, following the Dakar Summit, no significant progress has been made in tackling the crisis in education and notes that at the present time 113 million children of school age, two-thirds of whom are girls, are deprived of even rudimentary education;
usub, et ühtki last ei peaks ilma jätma põhiõigusest haridusele seetõttu, et ta ei ole maksevõimeline, ning kordab oma üleskutset kõikidele valitsustele seada sisse konkreetne ajakava otseste ja kaudsete maksude kiireks kaotamiseks alghariduses, säilitades samas hariduse kvaliteedi või muutes selle veelgi paremaks; tagada kohaste vahendite abil kõikidele lastele juurdepääs kesk-, kutse- ja ka kõrgharidusele; rõhutab, et laste ja ühiskonna kaasamine koolide üle otsustamise protsessi muudaks koolihariduse laste vajadustele sobivamaks;
Believes that no child should be deprived of his or her fundamental right to education because of an inability to pay, and reiterates its call on all governments to establish a clear timetable for rapidly eliminating direct and indirect fees for primary education, while maintaining a high level of, or enhancing the quality of education, ensure by all appropriate means access for all children to secondary, technical as well as higher education; stresses that including children and communities themselves in decision-making about schools helps to make schooling more relevant to children's needs;
peab teavet olemasolevate haridus- ja koolitusprogrammide kohta võtmeteguriks nende programmide edukal elluviimisel ning kutsub komisjoni üles pöörama erilist tähelepanu sellele, et naised ja lapsed saaksid piisavat teavet, sest haridus võib aidata neil vältida ärakasutamist;
Considers information concerning existing education and training programmes to be a key factor in the successful implementation of those programmes and calls upon the Commission to devote particular attention to ensuring that women and children receive adequate information, since education may help them to ward off any form of exploitation;
kutsub komisjoni üles määrama selged eesmärgid üldise kvaliteetse põhihariduse propageerimiseks riiklikes tegevuskavades, pöörates erilist tähelepanu tüdrukute, sõjapiirkondade laste ja ohualdistest sotsiaalsetest rühmadest pärit laste juurdepääsule haridusprogrammidele:
Calls on the Commission to set clear objectives for the promotion of universal basic education of the highest quality in the national indicative programmes, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes;
kutsub komisjoni üles toetama töötavate laste kooli toomise strateegiaid edendavaid mobiliseerimisprogramme ja üleminekuhariduse programme nagu üleminekukoolid ja -klassid, mis aitaksid lastel, kes kunagi pole koolis käinud kohaneda kooli keskkonnaga eriväljaõppe saanud õpetajate juhendamisel;
Recommends that the Commission support mobilisation programmes and transitional education programmes with a particular focus on the effectiveness of strategies to get working children into formal daytime education, such as bridge schools and classes, that help children who have never had formal school education to adjust to the school environment with the assistance of specially trained teachers;
kutsub Euroopa Liitu üles sundima riikidel, kelle õigusaktides on sätestatud laste töö kasutamise keeld, kaotama laste töötamine täielikult ning tooma need lapsed ja mahajäänud noorukid kolme aasta jooksul kooli;
Calls on the European Union to compel countries with statutes banning child labour already in place to completely eliminate child labour in their countries and get these children and backlogged adolescents into schools over a three year grace period;
palub ELil suurendada eelarvelist toetust koolide ja õpetajate arvu suurendamiseks kohtades, kus on selle järele vajadus;
Asks the EU to increase budgetary support to increase the number of schools and teachers in areas in need;
leiab, et laste töö on tasakaalust väljas oleva sotsiaal-majandusliku arengu tulemus; soovitab, et laste töö lõpetamisel peaks arvestama arenguriikide sotsiaalsete tingimuste ja vaesusega ning peaks pakkuma välja meetmete rakendamist, millega tõstetaks leibkondade sissetulekut näiteks täiskasvanud töölistele miinimumpalga kehtestamisega, kuna laste tööl on täiskasvanute palkadele hävitav mõju;
Considers that child labour is a product of unbalanced socio-economic development; recommends that efforts to eliminate child labour should take account of social conditions and poverty in developing countries and should lead to the proposing of measures designed to increase the incomes of households by, for example, guaranteeing a minimum wage for adult workers, since child labour destroys adult wages;
peab vaesuse kaotamist ainsaks võimaluseks luua tingimused laste ekspluateerimise kaotamiseks ning rõhutab väikelaenude andmise süsteemi olulisust perekonna sissetulekute suurendamisel;
Considers that the elimination of poverty is the only way to create the conditions necessary for the eradication of child exploitation and stresses the importance that the micro-credit system can have in raising family income;
kutsub komisjoni üles jälgima põhiharidusele suunatud ELi rahastamist kui osa liidu panusest võitlusse laste töö sellise kasutamise vastu, mis ei lase lastel tavakoolis käia, kuid mitte piirama humanitaarabi, mis ei piirdu ainult toidukaupadega, vaid sisaldab ka abi piirkondade infrastruktuuri arendamiseks;
Calls on the Commission to monitor all EU funding for basic education as regards its contribution to the fight against those forms of child labour that keep children out of full-time schools, without this putting limits on the donation of humanitarian aid, consisting of food and other aid for the development of the infrastructure of the regions;
juhib tähelepanu asjaolule, et kõigile kättesaadava statsionaarse hariduse nõue on haridussüsteem, mis sisaldab võimalusi tuua kõik töötavad (või mingil muul põhjusel koolis mittekäivad) lapsed tavakooli; kutsub Euroopa Liitu üles tagama, et kõik ühenduse rahastatavad haridusprogrammid sisaldaksid strateegiaid nagu sotsiaalne motiveerimine ja järeleaitamiskursused vanematele õpilastele;
Points out that a requirement of universal full-time education is an education system which includes strategies for bringing all children who work (or who do not go to school for some other reason) into a full-time school system; calls upon the EU to ensure that all education programmes financed by the Community include broad strategies such as social motivation and remedial courses for older pupils;
tervitab rahvusvahelise laste töö kasutamise lõpetamise programmi (IPEC) tegevust ja toetab selle stiimuleid, mis on välja pakutud laste tagasipöördumiseks kooli, näiteks lastele tasuta toidu võimaldamine ja muu abi nende perekondadele;
Welcomes the activities of the IPEC and supports the incentives which it proposes to get children back to school, such as free meals for children and other assistance for their families;
toetab ILO tööd ning selle koostööd WTOga, sealhulgas korrapärase dialoogi kaudu, ning teeb ettepaneku neid sidemeid veelgi tugevdada;
Supports the work of the ILO and its cooperation with the WTO, including through a regular dialogue, and suggests the further strengthening of these exchanges;
väljendab muret ÜRO lapse õiguste konventsioonis määratletud laste õiguste tõsiste rikkumiste üle, sealhulgas õiguse üle tervisele, haridusele ja toidule ning kaitsele vägivalla, ärakasutamise ja väärkohtlemise vastu;
Expresses its concern at the serious violations of children's rights, as defined in the UN Convention on the Rights of the Child, including the right to health, education and nourishment and to protection against violence, exploitation and maltreatment;
kutsub komisjoni üles toetama programme, mis käsitlevad laste töö ebaharilikke vorme, näiteks kodust tööd ja laste müümist perekonna võlgade katteks (võlaorjust);
Calls on the Commission to support programmes combating less common forms of child labour such as domestic work and the selling of children to pay off family debts (debt bondage);
tervitab komisjoni 2005. aastal kavandatavat teatist inimkaubanduse kohta;
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on trafficking in human beings (2005);
kordab oma ettepanekut määrata ELi eriesindaja lastele, kes on relvastatud konfliktide, sõdade, ümberasustamise, põua, nälja, looduskatastroofide või AIDSi ohvrid või, kes on sattunud inimkaubanduse ohvriteks, tagamaks, et sellistele olukordadele pööratakse piisavalt tähelepanu;
Reiterates its proposal to appoint an EU special representative for children who are victims of armed conflict, wars, displacement, drought, hunger, natural disasters or AIDS, or children who are caught up in the trafficking of human beings, and to ensure that due attention is given to such situations;
nõuab WTO toetust keelata laste töö kasutamine kaubanduses, ning seda, et laste abita valminud tooteid turustataks ja märgistataks vastavalt, et tarbijad oleks vastutustundlikust käitumisest teadlikud;
Calls for the support of the WTO in the form of a ban on child labour in trade and suggests that child-labour free products be marked and labelled as such for consumer awareness of responsible practices;
kutsub komisjoni üles meenutama Euroopa Liidule ja arengumaadele nende Haagi konventsiooni õigusaktide riikidevahelise vastuvõtmise raames võetud kohustusi, et kõik ELilt abi saavad riigid oleksid allkirjastanud ja ratifitseerinud selle konventsiooni; ning aitama neil riikidel ära hoida laste kahjustamist kohatute või lubamatute menetluste rakendamisega riigis või riikide vahel;
Calls on the Commission to remind the European Union and developing countries of their obligations under the Hague Convention on Intercountry Adoption and in particular to ensure that all countries in receipt of EU aid have signed and ratified the Convention and to help those countries prevent damage to children being caused by inappropriate or unauthorised adoption procedures within or between countries;