natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järelevalvenõukogu nimetab tegevdirektori ametisse pärast avalikku valikumenetlust, arvestades pädevust, oskusi ning teadmisi finantsturu osaliste ja asjaomaste turgude kohta, kogemusi finantsjärelevalve ja -regulatsiooni valdkonnas ning juhtimiskogemust
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
, ning Euroopa Parlamendilt kinnituse saamist
after the confirmation of the European Parliament
Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat ja seda võib ühe korra pikendada.
The Executive Director's term of office shall be five years and may be extended once.
Tegevdirektori viie aasta pikkuse ametiaja lõpule eelneva üheksa kuu jooksul koostab järelevalvenõukogu hinnangu.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
Selles hinnangus hindab järelevalvenõukogu eelkõige järgmist:
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Järelevalvenõukogu võib hinnangut arvesse võttes pikendada tegevdirektori ametiaega ühe korra.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Tegevdirektori võib ametist vabastada üksnes järelevalvenõukogu otsusega.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
Artikkel 37 Sõltumatus
Article 37 Independence
Ilma et see piiraks juhatuse ja järelevalvenõukogu vastavat rolli seoses tegevdirektori ülesannetega, ei küsi ega võta tegevdirektor vastu juhiseid valitsustelt ega EVJA-välistelt ametitelt, organisatsioonidelt ja isikutelt.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Liikmesriigid, liidu institutsioonid ning muud avaliku või erasektori asutused ei püüa mõjutada tegevdirektorit tema ülesannete täitmisel.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
Artikkel 38 Ülesanded
Article 38 Tasks
Tegevdirektor vastutab EVJA juhtimise eest ja valmistab ette juhatuse tööd.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Tegevdirektor vastutab EVJA iga-aastase tööprogrammi rakendamise eest lähtuvalt järelevalvenõukogu suunistest ning teda kontrollib juhatus.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Tegevdirektor võtab kõik vajalikud meetmed, eelkõige võtab vastu sise-eeskirjad ja avaldab teatised, et tagada EVJA toimimine, nagu on ette nähtud käesoleva määrusega.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Tegevdirektor koostab artikli 32 lõikes 2 osutatud mitmeaastase tööprogrammi.
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 32(2).
Iga aasta 30. juuniks koostab tegevdirektor artikli 32 lõikes 2 osutatud tööprogrammi järgmiseks aastaks.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Tegevdirektor koostab EVJA esialgse eelarveprojekti vastavalt artiklile 49 ja rakendab EVJA eelarvet vastavalt artiklile 50.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Tegevdirektor kasutab talle EVJA töötajate suhtes artikli 54 kohaselt antud volitusi ja lahendab personaliküsimusi.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
IV PEATÜKK EUROOPA FINANTSJÄRELEVALVEASUTUSTE SÜSTEEM
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
Käesolevaga asutatakse Euroopa
The European Supervisory Authority
teiste Euroopa järelevalveasutustega, eelkõige järgmistes valdkondades:
other ESAs, in particular regarding:
raamatupidamine ja auditeerimine;
accounting and auditing;
mikrousaldatavuse analüüs sektoriüleste arengute, riskide ja ohtude kohta finantsstabiilsuse tagamiseks;
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
rahapesu vastased meetmed; ning
anti-money laundering measures; and
Ühiskomiteel on kolme Euroopa järelevalveasutuse töötajatest koosnev spetsiaalne personal, kes töötavad komitee sekretariaadina.
The Joint Committee shall have a dedicated staff provided by the three European Supervisory Authorities that shall act as a secretariat.
Kui finantseerimisasutus tegutseb valdkonnaüleselt, lahendab ühiskomitee erimeelsusi vastavalt käesoleva määruse artiklile 42.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with article 42 of this Regulation.
Artikkel 41 Koosseis
Article 41 Composition
Ühiskomitee koosneb ▌ Euroopa
The Joint Committee shall be composed of the ▌ Chairpersons of the European
eesistujatest ning vajaduse korral artikli 43 kohaselt loodud allkomiteede eesistujast.
and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
komisjoni esindaja
a representative of
ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu kutsutakse ▌ühiskomitee koosolekutele ja ka artiklis 43 osutatud allkomiteede koosolekutele vaatlejatena.
the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of ▌ as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
▌Ühiskomitee eesistuja nimetatakse ametisse iga-aastase rotatsiooni alusel Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse eesistujate hulgast.
The chair of the Joint Committee ▌ shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
▌Ühiskomitee võtab vastu ja avaldab oma kodukorra.
The Joint Committee ▌ shall adopt and publish its own rules of procedure.
Artikkel 42 Ühised seisukohad ja õigusaktid
Article 42 Joint positions and common acts
ning Euroopa
and with the European
või Euroopa
or the European
pädevusse, võtavad vastavalt EVJA, Euroopa
shall be adopted by the Authority, ▌ the European
ning Euroopa
), and the European
vastu samal ajal.
as appropriate, in parallel.
Artikkel 43 Allkomiteed
Article 43 Sub-committees
Artikli 42 kohaldamisel luuakse ▌ühiskomitee allkomiteena finantskonglomeraatide komitee.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee ▌ shall be established.
Kõnealusesse allkomiteesse kuuluvad artikli 41 lõikes 1 osutatud isikud ja iga liikmesriigi asjaomase pädeva ametiasutuse praeguste töötajate üks kõrgetasemeline esindaja.
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State.
Allkomitee valib oma liikmete hulgast eesistuja, kes on ka ▌ühiskomitee liige.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee ▌.
Apellatsiooninõukogu Artikkel 44 Koosseis
Board of Appeal Article 44 Composition
Apellatsiooninõukogu on
The Board of Appeal shall be a joint body of the
hea reputatsioon, tõendatud
professional, including supervisory,
asjakohases valdkonnas ning piisav erialane, sealhulgas järelevalvealane töökogemus panganduse, kindlustuse, väärtpaberiturgude või muude finantsteenuste valdkonnas,
on a sufficiently high level in the field of banking, insurance, securities markets or other financial services
v.a. pädevate ametiasutuste või muude EVJA tegevusse kaasatud liikmesriikide asutuste või
, excluding current staff of the competent authorities or other national or
institutsioonide praegused töötajad.
institutions involved in the activities of the Authority.
Paljudel apellatsiooninõukogu liikmetel on piisavalt õigusalaseid teadmisi, et anda EVJA-le õigusalast nõu volituste teostamiseks.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Kui edasikaevatud otsus kuulub käesoleva määruse reguleerimisalasse, peab kõnealuse neljast liikmest koosneva enamuse hulka kuuluma vähemalt üks kahest EVJA poolt ametisse nimetatud apellatsiooninõukogu liikmest.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
Teised liikmed nimetatakse ametisse kooskõlas määrusega (EÜ) nr …/2010 [
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/2010 [
] ja määrusega (EÜ) nr …/2010 [
] and Regulation (EC) No …/2010 [
EVJA juhatuse poolt ametisse nimetatud apellatsiooninõukogu liiget ei tohi tema ametiaja jooksul ametist vabastada, välja arvatud juhul, kui liige on süüdi tõsises üleastumises, mille puhul juhatus teeb pärast järelevalvenõukoguga konsulteerimist sellekohase otsuse.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
▌ Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus
The ▌ European Banking Authority, ▌ the European Insurance and Occupational Pensions Authority
ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus
and the European Securities and Markets Authority
Artikkel 45 Sõltumatus ja erapooletus
Article 45 Independence and impartiality
ÕIGUSKAITSEMEETMED Artikkel 46 Kaebused
REMEDIES Article 46 Appeals
Kaebus koos selle põhjendustega esitatakse EVJA-le kirjalikult kahe kuu jooksul alates otsuse teatavaks tegemisest asjaomasele isikule või, kui seda ei ole tehtud, kahe kuu jooksul alates päevast, mil EVJA oma otsuse avaldas.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Lõike 1 kohaselt esitatud kaebus ei peata otsuse täitmist.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
Ta kutsub ▌apellatsioonimenetluse osalisi esitama kindlaksmääratud aja jooksul märkusi apellatsiooninõukogu enda poolt saadetud teadete või apellatsioonimenetluse teiste osaliste avalduste kohta.
It shall ▌ invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
või anda juhtumi edasiseks lahendamiseks üle EVJA pädevale asutusele.
of the Authority, or ▌ remit the case to the competent body of the Authority.
Kõnealuse asutuse jaoks on apellatsiooninõukogu arvamus siduv
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
ning ta võtab seoses asjaomase juhtumiga vastu muudetud otsuse
and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned
Apellatsiooninõukogu võtab vastu ja avalikustab oma kodukorra.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
Apellatsiooninõukogu otsused on põhjendatud ja EVJA avalikustab nad.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Artikkel 47
Article 47 Actions before the
i Euroopa Kohtusse kaebamine
Court ▌ and the Court of Justice
või Euroopa Kohtule võib esitada hagi vastavalt
Court or the Court of Justice, in accordance with
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 263
Article 263 TFEU
, et vaidlustada apellatsiooninõukogu otsus või EVJA otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule edasikaebuse esitamise õigus.
, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Liikmesriigid ja liidu institutsioonid, samuti kõik füüsilised või juriidilised isikud võivad esitada otse Euroopa Kohtule kaebuse EVJA otsuste kohta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 263.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
Kui EVJA-l on kohustus tegutseda ja ta ei tee otsust, võib
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the
või Euroopa Kohtule seoses tegevusetusega esitada kaebuse vastavalt
Court or the Court of Justice in accordance with
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 265
Article 265 TFEU
EVJA peab võtma vajalikud meetmed
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the
või Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.
Court or the Court of Justice.
FINANTSSÄTTED Artikkel 48 EVJA eelarve
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
, mis on nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 kohaselt Euroopa Liidu organ,
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
tulu koosneb eelkõige
shall consist, in particular, of
järgmiste vahendite kombinatsioonist
any combination of the following
finantseerimisasutuste järelevalve eest vastutavate
obligatory contributions from the ▌ national
kohustuslikud osamaksud,
competent for the supervision of financial institutions; which shall be
Euroopa Liit rahastab asutust vastavalt eelarvepädevate institutsioonide kokkuleppele, nagu on sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktis 47;
the financing of the Authority by the Union is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
EVJA-le makstavad tasud juhtudel, mis on täpsustatud
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
EVJA kulud hõlmavad vähemalt personali-, palga-, haldus-, infrastruktuuri-
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure,
, kutsealase koolituse
professional training
ja tegevuskulusid.
and operational expenses.
Igaks eelarveaastaks (vastab kalendriaastale) koostatakse EVJA kõigi tulude ja kulude eelarvestus, mis esitatakse EVJA eelarves.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Artikkel 49 Eelarve koostamine
Article 49 Establishment of the budget
Iga aasta 15. veebruariks koostab tegevdirektor järgmiseks eelarveaastaks tulude ja kulude eelarvestuse projekti ning edastab selle esialgse eelarveprojekti koos ametikohtade loeteluga juhatusele
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board
ja järelevalvenõukogule
and the Board of Supervisors
koostab igal aastal tegevdirektori koostatud
shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director
ja juhatuse kinnitatud
and approved of the Management Board
tulude ja kulude eelarvestuse projekti põhjal EVJA järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse.
, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
edastab selle ametikohtade loetelu kavandit sisaldava eelarvestuse komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
to the Commission by 31 March.
Enne esialgse eelarvestuse vastuvõtmist kinnitab
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the
Komisjon edastab esialgse eelarvestuse koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid”).
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
Selle esialgse eelarvestuse põhjal kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti kalkulatsioonid, mida ta peab ametikohtade loetelu jaoks vajalikuks, ning üldeelarvest eraldatava toetuse summa, mille ta esitab eelarvepädevatele institutsioonidele vastavalt asutamislepingu
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with
artiklitele 313 ja 314
Articles 313 and 314
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad EVJA ametikohtade kava vastu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad EVJA toetuseks kasutatavad assigneeringud.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
EVJA eelarve võtab vastu
The budget of the Authority shall be adopted by the
Juhatus teatab eelarvepädevatele institutsioonidele viivitamata oma kavatsusest viia ellu projekte, millel võib olla oluline finantsmõju tema eelarve rahastamisele, eelkõige kinnisvaraga seotud projektide, näiteks hoonete üürimise või ostmise korral.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ta teavitab sellest komisjoni.
It shall inform the Commission thereof.
Kui emb-kumb eelarvepädev institutsioon kavatseb esitada arvamuse, teavitab ta kahe nädala jooksul pärast projekti kohta teate saamist EVJA-t sellise arvamuse esitamise kavatsusest.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Kui vastust ei saada, võib EVJA jätkata kavandatud tegevust.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Artikkel 50 Eelarve täitmine ja kontroll
Article 50 Implementation and control of the budget
Tegevdirektor on eelarvevahendite käsutaja ning täidab EVJA eelarvet.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
EVJA peaarvepidaja saadab komisjoni peaarvepidajale ja kontrollikojale hiljemalt iga järgmise eelarveaasta 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega, mis käsitleb eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
EVJA peaarvepidaja saadab hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruande ka järelevalvenõukogu liikmetele, Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
artiklile 128.
, (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’).
Pärast kontrollikojalt finantsmääruse artikli 129 kohaselt esitatud märkuste saamist EVJA esialgse raamatupidamisaruande kohta koostab tegevdirektor omal vastutusel EVJA lõpliku raamatupidamisaruande ning edastab selle juhatusele arvamuse saamiseks.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Juhatus esitab arvamuse EVJA lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Tegevdirektor edastab selle lõpliku raamatupidamisaruande koos juhatuse arvamusega järgmise eelarveaasta 1. juuliks järelevalvenõukogu liikmetele, Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Tegevdirektor saadab kontrollikojale vastuse kontrollikoja märkuste kohta 30. septembriks.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
Ta saadab selle vastuse koopia ka juhatusele ja komisjonile.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Euroopa Parlamendi taotluse korral esitab tegevdirektor talle finantsmääruse artikli 146 lõike 3 kohaselt kogu teabe, mida on vaja asjaomase eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse tõrgeteta kohaldamiseks.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse EVJA tegevusele aasta N eelarve
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
(mis hõlmab kõiki asutuse kulusid ja tulusid)
(including all costs and revenues of the Authority)
täitmisel enne 15. maid aastal N + 2.
for the financial year N.
Artikkel 51 Finantseeskirjad
Article 51 Financial rules
Juhatus võtab pärast komisjoniga konsulteerimist vastu EVJA suhtes kohaldatavad finantseeskirjad.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
välja arvatud juhul, kui see on vajalik lähtuvalt EVJA toimimiseks vajalikest konkreetsetest vajadustest ning kui on olemas komisjoni eelnev nõusolek.
unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Artikkel 52 Pettusevastased meetmed
Article 52 Anti-fraud measures