natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enne 1992. aastat (sellest aastast alates hakkas Euroopa Liit toetama mahepõllumajandust põllumajandus- ja keskkonnapoliitika raames) arendati mahepõllumajandust vaid põllumeeste initsiatiivil asjast huvitatute toetusel;
whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,
määrus (EMÜ) nr 2092/91 põhineb juba asjaomaste mahepõllumajandusühingute poolt välja töötatud müügiedenduse, tootmise ja turukontrolli kriteeriumidel;
whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations,
viimati läbiviidud ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformile põhinedes oleneb toetus mahepõllumajandusele ÜPP teise samba rahalistest vahenditest nagu ka osast, mis määratakse kohustuslikus korras just sellele tootmisviisile;
whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method,
mahepõllundustootmine on eripärane mitte ainult talle esitavate keskkonnatingimuste poolest, vaid ka järgmistel põhjustel:
whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental conditions required for it to operate, but also with regard to:
selge vajadus tooted kiirelt turustada,
the clear need to market the products through short distribution channels,
lõpptoodete turuhinnad on ikka veel kõrged,
the still high prices of the final products,
väikepõllumeeste ning väikeste ja keskmise suurusega töötlemisettevõtete toodang peab vastama keskkonna- ja tervishoiunõuetele,
conformity with environmental and health regulations that must also be complied with by smallholders and SMEs involved in processing,
mahepõllundustootmise laienemine teistele aladele nagu looma- ja viinamarjakasvatusele;
extending organic production to other specific sectors such as stockbreeding and viticulture,
mis kõik toovad kaasa vajaduse erinõuete ning teistsuguste rahastamisreeglite järele kui traditsioonilise tootmise puhul;
are all aspects which require special handling at a regulatory and financial level, on a different basis from traditional production,
liikmesriigid toetavad mahepõllumajanduse arengut väga erinevalt, need erinevused peaksid vähenema Euroopa Liidu mahepõllumajandust edendava tegevuskava raames;
whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,
võimalik geneetiliselt muundatud taimedega nakatumine on mahepõllumajanduse jaoks eriti tundlik teema, seetõttu peaks rakendama meetmeid geneetiliselt muundatud taimede ja mahepõllundustoodete kooseksisteerimise kohta.
whereas possible contamination by genetically modified crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops,
Mahepõllunduslike toiduainete turu arendamine ning standardite väljatöötamine (meetmed 1–3)
Development of the organic food market and development of standards (Actions 1-3)
tervitab asjaolu, et komisjon on mahepõllumajandusele pühendanud olulise rolli ministrite nõukogu 2003. aasta juuni Luksemburgi lepinguga kindlaks määratud uue ÜPP eesmärkides; nendib, et komisjon ei pea vajalikuks selleks Euroopa Liidu eelarves ette näha rahalisi vahendeid ega piisavalt inimressursse; tervitab komisjoni valitud nõudlusel põhinevat lähenemist mahepõllumajanduse ergutamiseks;
Welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the June 2003 Council of Ministers Luxembourg Agreement; notes that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; welcomes the demand-based approach chosen by the Commission to stimulate organic farming;
on seisukohal, et:
Takes the view that:
komisjon edendusmeetmed peaksid põhinema turuanalüüsidel ja mahepõllundustoodete turu tihenemise tagajärgedel, pöörates erilist tähelepanu jae- ja hulgimüügile;
the Commission should base its promotion measures on an analysis of the markets and of the consequences of the process of concentrating trade in organic products, paying particular attention to retailing and distribution;
arvestades mahepõllundustoodete keskkonnasõbralikkust ja toiduväärtust, peab teavitamisprogrammis tegelema tarbijate teavitamise, eriti aga laste ja noorte teavitamisega; müügiedenduskampaaniad peaksid keskenduma mahepõllundustoodete kasutamisele sööklates, eriti koolisööklates; mahepõllundustooteid tuleb edendada asjaomastes ühenduse programmides nii Euroopa Liidus kui väljaspool Euroopa Liitu;
consumer information campaigns, particularly for children and young people, should be intensified and combined with awareness programmes concerning the environmental and nutritional value of organic products; promotion campaigns should focus on public canteens, with particular reference to school canteens; the promotion of organic products should be strengthened under the relevant Community programmes within and outside the European Union;
d) 1. meetmes nimetatud müügiedendusmeetmete puhul peaks komisjon täpsustama ja teavitama nii mahepõllumajandusega kaasnevatest keskkonnaeelistest kui ka eelistest, mida seda tüüpi tooted pakuvad inimeste tervisele;
(d) in all promotion activities mentioned in Action 1, the Commission should specify and promote to the same level the environmental advantages of organic agriculture and the advantages that this type of product offers for human health;
nendest meetmetest peaksid eelkõige kasu saama toiduainete sektoris tegutsevad väiketootjad ning VKEd, eelkõige kui nad on osalised piirkondlikes paljude partneritega struktuurides;
small producers and SMEs working in the food industry should be the main beneficiaries of these measures, particularly as they are part of regional, multi-partner structures;
mahepõllunduslike toiduainete ja mittetoidukaupade siseturu arendamine toob kaasa nende toodete tootmisviiside ühtlustamise, võttes samas loomulikult arvesse traditsioonilisi piirkondadele omaseid erilisi tootmisviise, samuti toob see kaasa kontrolli ning mahepõllundustooteid sertifitseerivate riigiasutuste tegevuse ühtlustamise, aitab kõrvaldada takistusi toodete turustamisel ja Euroopa tarbijaid paremini teavitada, kusjuures ühenduse märgise juures peaks olema teave toote kohaliku ja piirkondliku päritolu kohta;
the development of an internal market in organic food and non-food products will lead to the standardisation of their production methods, whilst naturally taking account of their particular features and traditional regional methods of production, will establish uniform controls and national bodies for the certification of organic products, and will help to remove obstacles to trade and provide fuller information to European consumers; also takes the view that the Community logo should be supplemented with information about the local and regional origin of the products;
tunnistab Interneti olulisust mahepõllumajanduse teavitus- ja müügiedendusvahendina ning usub, et teabe jõudmine seotud isikutele on äärmiselt oluline; teeb sellel eesmärgil ettepaneku teha suuri jõupingutusi juba olemasoleva tehnoloogia uuel viisil kasutamiseks; ning palub, et komisjon pakuks ühenduse rahastamisel põhinevad koolitusmeetmeid (mis läheks kaugemale ja oleksid suuremad liikmesriikidele meetmega 6 ettenähtust) neile põllumeestele ja tootjatele, kes soovivad traditsioonilise põllumajanduse asemel tegeleda mahepõllumajandusega;
Acknowledges the major role of the Internet as a tool for the dissemination and promotion of organic farming and believes that it is extremely important that the information be circulated among the agents involved; suggests, for this reason, that a serious effort be made to transfer the technology already available; and requests that the Commission establish training measures with Community funding (over and above the provisions of Action 6 addressed to the Member States) for those farmers and producers who wish to opt for the conversion of their traditional operations into organic operations;
on seisukohal, et peaks tõhustama tootespetsifikatsioonide ühtlustamist, seda eriti loomakasvatussektoris;
Takes the view that there should be better harmonisation of specifications, including those in the livestock-rearing sector;
usub, et komisjon peaks oma ettepanekusse liikmesriikide riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil tegevuskavade väljatöötamise kohta kaasama mahepõllumajanduseks vajalike seemnete tootmise soodustamise ja mahepõllumajanduseks sobiva taimla kasutamise julgustamise;
Believes that the Commission should include, in its proposal for preparing plans at national, regional or local level in the Member States, promotion of seed production for organic farming and the encouragement of nurseries dedicated to the production of suitable plants for organic farming;
tuletab meelde, et Euroopa Parlament nägi selgelt 2005. aasta eelarvemenetluse raames ette eraldi rahalised vahendid mahepõllumajanduse müügiedendusmeetmeteks (05 08 05 01), ja on seisukohal, et pärast liikmesriikide vajaduste analüüsimist võiks 2006. aastaks ette näha selle eelarverea suurendamise;
Recalls that in the context of the 2005 budgetary procedure, Parliament specifically included the Action Plan under the budget item relating to promotion measures (05 08 05 01), and takes the view that an increase in this budget line could be envisaged for 2006 after an analysis of the needs of the Member States;
on seisukohal, et tegevuskava peaks sisaldama soovitust, et arenguabi ja aus kaubandus peaks soodustama mahepõllundustoodete tootmist ja nendega kauplemist viisil, et tegevuskava omandaks ülemaailmse perspektiivi.
Takes the view that the Action Plan should include a recommendation that development aid and fair trade should promote the production of and trade in organic products so that the Action Plan also acquires a global perspective;
leiab, et on oluline maaelu arengu määruses sätestatud meetmete ja abi selgem määratlemine mahepõllumajandusliku tootmise seisukohalt, eesmärgiga edendada seda tootmisviisi kõigis liikmesriikides; sellega seoses leiab, et Euroopa maaelu arengu põllumajandusfondi (FEADER) uue maaelu arenguprogrammi kohaldamise dünaamikat liikmesriikides tuleb hoolikalt jälgida;
Considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production, with a view to promoting this production method in all the Member States; considers in this connection that the dynamics of applying the new EARDF programme for rural development in the Member States should be carefully observed;
rõhutab vajadust edendada riigiabi mahepõllumajanduslikule tootmisele ja mahepõllumajandusliku tootmisega seotud sektoritele ning soodustada kvaliteedisüsteemide sisseviimist;
Stresses the need to encourage public aid for organic farming and for industries connected to organic farming, and to promote the introduction of quality systems;
on seisukohal, et tuleb kanda hoolt tagamaks, et eelisseisundisse asetatud mahepõllumajandus ei viiks mahepõllundustoodete pakkumist tasakaalust välja, seda eriti tundlikes piirkondades; seetõttu peaks mahepõllumajandusele üleminekut toetama kindlaksmääratud turustusvõimalusi arvestades;
Takes the view that care should be taken to ensure that the assisted introduction of organic farming, particularly in sensitive zones, does not cause an imbalance in the supply of organic products; conversions to organic farming should therefore be supported on the basis of identified outlets;
on seisukohal, et väikestele ja keskmise suurusega töötlemisettevõtetele kehtivad hügieeni- ja tervishoiustandardid, eriti aga piima- ja lihasektoris, tuleks määratleda töötlemisettevõtete kohta kehtiva erikorra raames;
Takes the view that the health and hygiene standards applicable to SMEs in the processing sector, particularly in the dairy and meat industries, must be defined in the framework of the existing special arrangements for processing plants;
leiab, et tegevuskavas peaks selgelt välja tooma, milline on mahepõllumajanduse panus järgmistes valdkondades: nitraadidirektiiv Nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest (EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1).
Believes that the Action Plan should point out clearly the contribution of organic farming in areas such as the Nitrates Directive Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
on seisukohal, et komisjon peaks pöörama erilist tähelepanu mahepõllundusliku tootmise olukorrale uutes liikmesriikides, muuhulgas tööhõive ja maapiirkondade majandusliku olukorra kontekstis;
Takes the view that the Commission should pay particular attention to the situation of organic farming in the new Member States, inter alia in the contexts of employment and the rural economy;
Teadustegevus (meede 7)
Research (Action 7)
teeb ettepaneku Euroopa teadustegevuse raamprogrammis tunnustada prioriteedina mahepõllumajandust kui tootmisviisi nagu ka mahepõllundustoodete, tavaliste toodete ja geneetiliselt muundatud organismide kooseksisteerimist ning hinnata tehnoloogiate mõju, mis ohustavad sellist tootmisviisi, k. a keskkonnale suunatud uuringud nii taime- kui ka loomakasvatuse selektsiooni seisukohalt;
Suggests that in the European research framework programme, organic farming as a production method should be recognised as a priority, as should the coexistence of organic with conventional and genetically modified crops and assessment of the impact of the technologies that pose a threat to this production method, including environmentally directed research on selection, with regard to both crop species and farm animals;
kahetseb, et tegevuskavas ei ole ette nähtud konkreetset meedet teadustegevuse edendamiseks, mis läheks kaugemale üldisest avaldusest mahepõllumajandusega seotud teadustegevuse tugevdamisest; sellega seoses palub komisjoni tungivalt anda sellistele meetmetele täpsemad määratlused:
Regrets that the Action Plan presented contains no specific measure to promote research beyond the general declaration of 'strengthening research on organic farming'; in this respect, urges the Commission to give more detailed definition to such measures by:
ergutades korraldama mahepõllumajanduse erinevate aspektide kohta käivaid uuringuid, analüüse ja statistilisi uuringuid,
promoting more studies, analyses and specific statistics on the various aspects of organic farming,
uurides süvendatult mahepõllumajanduslikku loomakasvatuse tarbeks sööda tootmist,
carrying out more in-depth studies into the production of feed for organic stockbreeding,
võttes kasutusele uusi tehnoloogiaid mahepõllumajanduse arendamiseks,
incorporating new technologies for the development of organic farming,
kogudes ja avaldades Euroopa tasandil erinevates liikmesriikides tehtud mahepõllumajanduse kohta käivaid uurimusi ja teadustöösid,
compiling and publishing on a Europe-wide basis the studies and research undertaken in the various Member States on the subject of organic farming, etc.;
palub, et selle teadustegevuse jaoks võetaks arvesse süsteemset (kas globaalset või terviklikku) lähenemist mahepõllumajandusele, eriti kohapealseid teadustegevuse meetmeid kaasates;
calls for this research to take account of the (global or holistic) systemic approach taken by organic farming, particularly by including in situ research measures;
Standardid jakontroll (meetmed 8–21)
Standards and inspection (Actions 8-21)
tervitab loomade heaolu paremini tagavate standardite kohaldamist, kuid rõhutab, et sellega peaks kaasnema investeeringute toetus, sest need võivad sageli nõuda kulukaid üleminekuid või uute hoonete ehitamist; paralleelselt ökonoomsete meetmetega (nt õlefilter, setet takistav kauss jne);
Welcomes the implementation of more advanced standards of animal welfare, but stresses that this should be accompanied by support for investment, since they can often require costly conversions or building of new structures; in parallel, economical methods (e.g. straw filters, overflow settling tanks, etc.) should be foregrounded;
toetab komisjoni meetmes 9 esitatud ettepanekut püüda garanteerida mahepõllundustootmise terviklikkust, rakendades määrusi ja pidades kinni üleminekuperioodi lõpptähtaegadest; kuid palub, et näiteks loomakasvatuse puhul uuritaks erijuhtumeid, kus tähtaja pikendamata jätmine orgaaniliselt mittetoidetavate loomade puhul tähendaks teatud piirkondadele omaste mõnedes liikmesriikides juba ohustatud tõugude taastamise ja säilitamise pidurdamist;
Supports the Commission proposal in Action 9 to endeavour to guarantee the integrity of organic production by enforcing the regulations and adhering to the limit dates planned for the transitional periods; but requests that special cases that arise be examined, for example, in stockbreeding, in cases in which non-extension of the date for the introduction of animals not organically bred would mean a curb on the recovery and maintenance of certain indigenous breeds which are already endangered in certain Member States;
peab kahetsusväärseks, et komisjon pole ikka veel välja pakkunud lahendust seemnetele seoses traditsiooniliste kohalike toodete või selliste toodetega kauplemise kohta, mis pole enam registrisse kantud, mis pakub põllumeestele tegevusvabadust ja võimaldab vastavuses kehtiva õigusega pidada kinni seemnete, sordipuhtuse ja idanemistaseme sanitaarnõuetest;
Considers it regrettable that the Commission has still not proposed an approach to seed in connection with the exchange of traditional local varieties and of varieties no longer included in the register which offers farmers freedom of action and allows seed health requirements and criteria of varietal purity and germination rates to be met, in accordance with existing legislation;
leiab, et mahepõllundustoodete usaldusväärsuse tagamiseks peab komisjon kontrollima, et liikmesriigid peaksid kinni oma järelevalve kohustustest era- ja avaliku sektori järelevalve asutuste abil, kohaldaksid rikkumiste korral karistusi; leiab veelgi enam, et komisjon peaks esitama iga-aastase liikmesriikide aruannete ülevaate ja teavitama Euroopa Parlamenti;
Considers that, in order to ensure the credibility of organic products, the Commission should check that the Member States carry out their supervisory duties by means of private and national supervisory bodies and, where necessary, impose penalties for infringements; considers, furthermore, that the Commission should draw up an annual survey of the Member States' reports and inform Parliament;
palub komisjoni tungivalt meetme 10 viiendat punkti edasi arendada ja täpsustada, mil viisil ta kavatseb saavutada mahepõllumajandusega seonduvate keskkonnanormide paremaks muutmise eesmärki;
Urges the Commission to develop further the fifth facet of Action 10 and specify the way in which it intends to achieve the objective of improving environmental legislation with regard to organic farming;
kiidab heaks meetmes 11 välja pakutud tehniliste arvamusete väljatöötamiseks sõltumatu tehnilist nõu andva eksperdigrupi loomise, tingimusel, et huvitatud pooled, s.t põllumehed, töötlemisettevõtted ja tarbijad oleks sellesse sobival viisil kaasatud;
Approves the establishment of an independent expert panel for technical advice, proposed under Action 11, to issue technical opinions, provided that the interested parties – farmers, processing companies and consumers – are appropriately involved;
on seisukohal, et tegevuskavas ei saa geneetiliselt muundatud organismide küsimust käsitleda ainult künniste abil, kuid komisjon peab võtma seisukoha, mida ta kavatseb teha geneetiliselt muundatud ja mahepõllunduskultuuride kooseksisteerimise probleemide suhtes; igal juhul peab olema selge, et nakatumise korral, isegi kui see toimub juhuslikult, peavad rahalist vastutust kandma vaid need, kes kauplesid ebaseaduslikult geneetiliselt muundatud organismidega ja mitte kogu põllumajandussektor; rõhutab, et geneetiliselt muundatud organismide puhul tuleb ühenduse toodetele kohaldada samu sätteid kui imporditud toodetele;
Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards coexistence of transgenic and organic crops; whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products;
kahtleb meetme 17 vajalikkuses, mis näeb ette ülemineku kontrolliasutuste akrediteerimissüsteemi sõltumatule rahvusvahelisele organisatsioonile, ning nõuab, et see oluline menetlusetapp, mis tagab Euroopa mahepõllumajanduse seaduspärasuse Euroopa Liidu kodanike silmis, jääks endiselt komisjoni ja liikmesriikide pädevusse;
Questions the appropriateness of Action 17, which aims to transfer to an independent international organisation the system of accreditation for control bodies, and calls for this important step in the process, which lends legitimacy to European organic farming in the eyes of European citizens, to remain under the control of the Commission and the Member States;
teeb ettepaneku, et kõik kohtuotsused pettuste kohta seoses toote või tootmisviisi mahepõllundusliku olemusega oleksid kättesaadavad kõikjal Euroopa Liidus, et vältida juhtumite kordumist, näiteks juba pettuses süüdimõistetud isiku poolt uue sertifitseeriisasutuse leidmine, kes talle uue sertifikaadi väljastab või ühest liikmesriigist teise kolimine pettuse jätkamiseks või olukord, kus tööstusharus osalejatel puudub teave nende varasema petturliku mineviku kohta;
Suggests that any judgment regarding fraud pertaining to the organic nature of a product or production process be available throughout the European Union in order to avoid any recurrence of situations such as a person already convicted of fraud being able to find a new certificating body and having their certification reissued, or moving from one Member State to another in order to continue their fraudulent dealings, or operators in the industry having no knowledge of their fraudulent past;
rõhutab, et mahepõllumajanduse määratlus ei peaks olema seotud ainult tootmisviisiga vaid terve rea põllumajandustavadega, mis tagavad keskkonna ja bioloogilise mitmekesisuse austamise ning mis võimaldab toota tervislikke ja kõrgekvaliteetseid toiduaineid; tuleb saavutada sellise mahepõllumajanduse määratluse heakskiitmine rahvusvahelisel areenil, et kaitsta mahepõllumajanduse sektori eripära rahvusvahelise kaubanduses;
Stresses that the definition of organic farming must relate not only to the production method but also to a set of agricultural practices which guarantee respect for the environment and biodiversity, and enable the production of healthy, high-quality foodstuffs; acceptance must be gained for this definition of organic farming in international fora in order to safeguard the specificity of the organic farming industry in the context of international trade;