natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 23. juuni 2011. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbija õiguste kohta ( KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0614 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0349/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0349/2008 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 15. juuni 2011. aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning õiguskomisjoni ja majandus- ja rahanduskomisjoni arvamusi ( A7-0038/2011 );
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0038/2011 ),
võtab vastu allpool toodud esimese lugemise seisukoha Käesolev seisukoht asendab 24. märtsil 2011. aastal vastu võetud muudatusettepanekud (Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0116 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 24 March 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0116 ).
võtab teadmiseks nõukogu eesistujariigi Ungari ja järgmiste eesistujariikide Poola, Taani ja Küprose ühisavalduse, mis on lisatud käesolevale resolutsioonile;
Takes note of the joint statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council, annexed to this resolution;
lepingut, eriti selle artiklit
, and in particular Article
seadusandliku tavamenetluse
ordinary legislative
kohaselt Euroopa Parlamendi 23. juuni 2011. aasta seisukoht.
procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
▌nähakse tarbijale ette mitmeid lepingulisi õigusi.
▌lay down a number of contractual rights for consumers.
Läbivaatamine näitas, et on asjakohane asendada need
That review has shown that it is appropriate to replace those
Seega tuleks käesoleva direktiiviga kehtestada tüüpeeskirjad
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute
off-premises contracts, moving
artikli 169 lõige 2
Article 169(2) of
näevad ette, et
provide that the
aitab kaasa kõrgetasemelise tarbijakaitse saavutamisele meetmetega, mis on vastu võetud vastavalt asutamislepingu artiklile
is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article
Euroopa Liidu toimimise lepingu
In accordance with Article
sisepiirideta ala, mille ulatuses on tagatud kaupade ja teenuste vaba liikumine ning asutamisvabadus.
an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingute
distance and off-premises contracts
Kaugmüügi piiriülest potentsiaali ei ole täies ulatuses ära kasutatud, kuigi see võiks olla üks siseturu esmastest käegakatsutavatest tulemustest ▌.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited ▌.
Vastukajana paljudes riikides kasvanud ärivõimalustele peaksid väikesed ja keskmise
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium
erinevused põhjustavad siseturu toimimisele olulisi takistusi, mis mõjutavad nii
disparities create significant internal market barriers affecting
ebaproportsionaalne killustatus
Disproportionate fragmentation
tarbijate usaldust siseturu suhtes. ▌
also undermines consumer confidence in the internal market. ▌
Mõne peamise regulatiivse aspekti ühtlustamine suurendab tunduvalt nii tarbijate kui
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and
saavad lähtuda ühtsest, selgelt määratletud õiguslikel printsiipidel rajanevast regulatiivraamistikust, mis reguleerib ettevõtjate ja tarbijate vahel sõlmitavate lepingute teatavaid aspekte kogu
will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the
Sellise ühtlustamise
of such harmonisation
tulemusena kõrvaldatakse eeskirjade killustatusest põhjustatud takistused ja muudetakse siseturg selles valdkonnas paremini toimivaks.
will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
takistusi saab kõrvaldada üksnes ühtsete
barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at
Lisaks sellele tagatakse nende eeskirjadega tarbijate jaoks ühtlaselt kõrge tarbijakaitse tase kogu
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the
Ühtlustatavad regulatiivsed aspektid peaksid puudutama ainult tarbijate ja kauplejate vahel sõlmitavaid lepinguid.
The regulatory aspects to be harmonised should only concern contracts concluded between traders and consumers.
Seetõttu ei tohiks käesolev direktiiv mõjutada siseriiklikku õigust töölepingute, pärimisõigust ja perekonnaõigust käsitlevate lepingute ning selliste lepingute valdkonnas, mis on seotud äri- või täisühingute asutamise ja töö korraldamisega.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements.
kehtestatakse käesoleva direktiiviga
concerned, this Directive establishes
eeskirjad teabe kohta, mida tuleb esitada seoses
rules on information to be provided
kauglepingutega, väljaspool äriruume sõlmitud lepingutega ning muude kui kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingutega.
for distance contracts, off-premises contracts and contracts other than distance and off-premises contracts.
toimimise ja mõnede muude aspektide kohta.
consumer contracts.
Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council
17. juuni 2008. aasta
of 17 June 2008 on the law
Käesolevas direktiivis kehtestatud teavitamisnõuded peaksid olema täienduseks teavitamisnõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivis 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul
The information requirements provided for in this Directive should complete the information requirements of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiivis 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta)
and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
Liikmesriikidele jääb võimalus kehtestada nende territooriumil asutatud teenusepakkujatele täiendavaid teavitamisnõudeid.
The possibility for Member States to impose additional information requirements applicable to service providers established in their territory is maintained.
Liikmesriikidele peaks liidu õiguse kohaselt jääma pädevus kohaldada käesoleva direktiivi sätteid direktiivi reguleerimisalasse mittekuuluvates valdkondades.
Member States should remain competent, in accordance with Union law, to apply the provisions of this Directive to areas not falling within its scope.
Seega võib liikmesriik säilitada või kehtestada siseriiklikud õigusaktid, mis on vastavuses käesoleva direktiivi sätetega või selle teatavate sätetega, mis käsitlevad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jäävaid tehinguid.
Member States may therefore maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions in relation to transactions that fall outside the scope of this Directive.
Näiteks võivad liikmesriigid teha otsuse laiendada käesoleva direktiivi eeskirjade kohaldamist juriidiliste ja füüsiliste isikute suhtes, kes ei ole käesoleva direktiivi tähenduses tarbijad, nagu valitsusvälised organisatsioonid, tegevust alustavad ettevõtjad ja väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
For instance, Member States may decide to extend the application of the rules of this Directive to legal persons or to natural persons who are not ‘consumers’ within the meaning of this Directive, such as non-governmental organisations, start-ups or small and medium-sized enterprises.
Liikmesriigid võivad samamoodi kohaldada käesoleva direktiivi eeskirju lepingutele, mis ei ole kauglepingud käesoleva direktiivi mõistes, näiteks seepärast, et need ei ole sõlmitud kaugmüügi- või teenuste osutamise skeemi alusel.
Member States may similarly apply the rules of this Directive to contracts that are not ‘distance contracts’ within the meaning of this Directive, for example because they are not concluded under an organised distance sales or service-provision scheme.
Lisaks võivad liikmesriigid säilitada või kehtestada siseriiklikud sätted käesolevas direktiivis konkreetselt mitte käsitletud küsimuste kohta, näiteks täiendavad eeskirjad, milles käsitletakse müügilepinguid, sealhulgas seoses kauba kättetoimetamise või teabe esitamise nõuded lepingu kehtivuse ajal.
Moreover, Member States may also maintain or introduce national provisions on issues not specifically addressed in the Directive, such as additional rules concerning sales contracts, including in relation to delivery of goods, or requirements for the provision of information during the existence of a contract.
Käesolev direktiiv ei tohiks piirata siseriikliku õiguse kohaldamist lepinguõiguse valdkonnas, kui lepinguõiguse aspekte ei reguleerita käesoleva direktiiviga.
This Directive should not affect national law in the area of contract law insofar as contract law aspects are not regulated in this Directive.
Seetõttu ei tohiks käesolev direktiiv piirata siseriiklikku õigust, millega reguleeritakse näiteks lepingu sõlmimist või kehtivust (nt nõusoleku puudumine).
Therefore, this Directive should be without prejudice to national law regulating for instance the conclusion or the validity of a contract (such as lack of consent).
Samamoodi ei tohiks käesolev direktiiv piirata üldiste lepinguliste õiguskaitsevahendite, üldise majanduskorra eeskirjade (nt ülemäära või liialdatult kõrged hinnad) ning ebaeetiliste õiguslike tehingute eeskirjade kohaldamist.
Similarly, this Directive should not affect the general contractual legal remedies, the rules on public economic order, for instance rules on excessive or extortionate prices, and the rules on unethical legal transactions.
Käesolev direktiiv ei tohiks ühtlustata tarbijalepingutele kehtivaid keelenõudeid.
This Directive should not harmonise language requirements applicable to consumer contracts.
Seetõttu võivad liikmesriigid säilitada või kehtestada oma siseriiklikes õigusaktides lepingu kohta teabe esitamise nõuetele ja lepingutingimustele esitatavad keelenõuded.
Therefore, Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding contractual information requirements and contract terms.
Käesolev direktiiv ei tohiks piirata seadusjärgset esindust käsitlevate siseriiklike õigusaktide kohaldamist, näiteks eeskirjad, mida kohaldatakse kaupleja nimel või huvides tegutseva isiku suhtes (nt esindaja või usaldusisik).
This Directive should not affect national laws on legal representation such as the rules relating to the person who is acting in the name of the trader or on his behalf (such as an agent or a trustee).
Liikmesriikidele peaks jääma selles valdkonnas pädevus.
Member States should remain competent in this area.
Käesolevat direktiivi tuleks kohaldada kõikide kauplejate suhtes, nii avaliku kui ka erasektori kauplejate suhtes.
This Directive should apply to all traders, whether public or private.
Tarbija määratlus peaks hõlmama füüsilisi isikuid, kes tegutsevad väljaspool oma kaubandus-, majandus-, käsitöönduslikku või kutsetegevust
The definition of consumer should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide vabadust määrata kooskõlas liidu õigusega kindlaks, milliseid teenuseid nad loevad üldist majandushuvi pakkuvateks teenusteks, kuidas selliste teenuste osutamist tuleks korraldada ja rahastada kooskõlas riigiabi eeskirjadega ning milliseid konkreetseid kohustusi nende suhtes tuleks kohaldada.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with State aid rules, and which specific obligations they should be subject to.
Digitaalne infosisu tähendab sisu, mis on toodetud ja edastatud digitaalsel kujul, näiteks arvutiprogrammid, rakendused, mängud, muusika, videod või tekstid sõltumata sellest, kas neile pääseb ligi allalaadimise kaudu või voogedastuse abil, andmekandjal või muul moel.
Digital content means data which are produced and supplied in digital form, such as computer programs, applications, games, music, videos or texts irrespective of whether it is accessed through downloading or streaming, from a tangible medium or through any other means.
Digitaalse infosisu tarnimise lepingud peaksid kuuluma käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Contracts for the supply of digital content should fall within the scope of this Directive.
Kui digitaalset infosisu tarnitakse andmekandjal, nagu CD või DVD, tuleks seda lugeda kaubaks käesoleva direktiivi tähenduses.
If digital content is supplied on a tangible medium, such as a CD or a DVD, it should be considered as goods within the meaning of this Directive.
Samuti nagu vee, gaasivõi elektri tarnimise lepinguid, kui neid ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses, või kaugküte, ei tuleks lepingud digitaalse infosisu kohta, mida ei edastata andmekandjal, pidada käesoleva direktiivi mõistes ei müügilepinguteks ega teenuslepinguteks
As with contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or district heating, contracts for digital content not supplied on a tangible medium should be classified neither as sales contracts nor as service contracts for the purpose of this Directive.
Lisaks üldistele teavitamisnõuetele peaks kaupleja teavitama tarbijat digitaalse infosisu funktsioonidest ja asjaomasest koostalitlusvõimest.
In addition to the general information requirements, traders should inform consumers about the functionality and the relevant interoperability of the digital content.
Funktsionaalsuse mõiste peaks viitama võimalustele digitaalse infosisu kasutamiseks, näiteks tarbija käitumise jälgimine, samuti tehniliste piirangute olemasolu või puudumisega, näiteks kaitse digitaalõiguste haldamise kaudu või piirkondade kodeerimine.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used, for instance tracking of consumer behaviour, as well as the absence or presence of any technical restrictions, for instance protection via Digital Rights Management or region coding.
Asjaomase koostalitusvõime mõiste tähendab teabe kirjeldamist seoses standardse riist- ja tarkvarakeskkonnaga, millega digitaalne infosisu on ühilduv, näiteks operatsioonisüsteem, vajalik versioon, teatud riistvara omadused.
The notion of relevant interoperability is meant to describe the information regarding the standard hardware and software environment with which the digital content is compatible, for instance the operating system, the necessary version, certain hardware features.
Komisjon peaks analüüsima täiendavate ühtlustatud üksikasjalike sätete vajadust digitaalse infosisu osas ning esitama vajaduse korral õigusakti ettepaneku selle küsimuse käsitlemiseks.
The Commission should examine the need for further harmonised provisions in respect of digital content and submit, if necessary, a legislative proposal for addressing this matter.
Uus kauglepingu mõiste peaks hõlmama kõiki juhtumeid, kus ▌ leping sõlmitakse
The ▌definition of distance contract should cover all cases where ▌contracts are concluded
kaupleja ja tarbija vahel kaugmüügi- või teenuste osutamise skeemi alusel
between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme, with the exclusive use of
üksnes ühe või mitme kaugsidevahendi vahendusel (nt tellimuskiri, Internet, telefon, faks) ▌
one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax) ▌, up to
kuni ja kaasa arvatud ajani, mil leping on sõlmitud
and including
lepingu sõlmimine
conclusion of the contract
leiavad aset vahemaa tagant
takes place at a distance.
Samuti ei tuleks kauglepinguks lugeda lepingut, mis on algatatud sidevahendeid kasutades, kuid lõplikult sõlmitud kaupleja äriruumides.
Neither should a contract initiated by distance communication, but finally concluded at the business premises of the trader be considered a distance contract.
Kauglepingu põhimõte ei tohiks samamoodi hõlmata tarbija poolt sidevahendit kasutades kutseala esindajale esitatud broneerimistaotlust teenuse saamiseks, nt kui tarbija helistab juuksuriaja kinnipanemiseks.
Similarly, the concept of distance contract should not include the reservations made by a consumer through a means of distance communications to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to request an appointment with a hairdresser.
Organiseeritud kaugmüügi- või teenuste osutamise skeemi mõiste peaks hõlmama skeeme, mida pakub mitte kaupleja, vaid kolmas isik, kuid mida kaupleja kasutab, näiteks internetipõhine platvorm.
The notion of an organised distance sales or service-provision scheme should include those schemes offered by a third party other than the trader but used by the trader, such as an online platform.
See ei tohiks aga hõlmata juhtumeid, kus veebilehel pakutakse ainult teavet kaupleja, tema kaupade ja/või teenuste kohta ning tema kontaktandmeid.
It should not, however, cover cases where websites offer purely information on the trader, his goods and/or services and how the trader can be contacted.
Väljaspool äriruume sõlmitud lepingut tuleks määratleda lepinguna, mis sõlmitakse kaupleja ja tarbija samaaegsel füüsilisel kohalolekul
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
paigas, mis ei ole kaupleja
in a place which is not the
äriruumid, näiteks tarbija kodus või töökohal.
, for example at the consumer's home or workplace.
Väljaspool äriruume
In an off-premises context, consumers
psühholoogilise surve all
psychological pressure
või puutuda kokku üllatusmomendiga, olenemata sellest, kas
or may be confronted with an element of surprise, irrespective of
või ei
or not
Väljaspool äriruume sõlmitud lepingu mõiste peaks hõlmama ka olukordi, kus tarbija poole pöördutakse isiklikult ja eraldi, kuid leping sõlmitakse kohe pärast seda kaupleja äriruumides või kaugsidevahendite abil.
The definition of an off-premises contract should also include situations where the consumer is personally and individually addressed in such circumstances but the contract is concluded immediately afterwards on the business premises of the trader or through a means of distance communication.
Väljaspool äriruume sõlmitud lepingu mõiste ei tohiks hõlmata olukordi, kus kaupleja tuleb alguses tarbija koju ainult eesmärgiga viia läbi mõõtmine või teha pakkumine, ilma et tarbija oleks endale kohustusi võtnud, ning kui leping sõlmitakse kaupleja pakkumise alusel hiljem kaupleja äriruumides või kaugsidevahendi abil.
The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer's home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the trader's premises or via means of distance communication on the basis of the trader's estimate.
Neil juhtudel ei sõlmita lepingut kohe pärast seda, kui kaupleja on tarbija poole pöördunud, kui tarbijal on olnud aega enne lepingu sõlmimist pakkumise üle mõelda.
In those cases, the contract is not to be considered as having been concluded immediately after the trader has addressed the consumer if the consumer has taken time to reflect upon the estimate of the trader before concluding the contract.
Ettevõtte äriruumideks tuleks lugeda mis tahes liiki valdusi (näiteks pood,
Business premises should include premises in whatever form (such as shops
või veoauto), mida kaupleja kasutab alalise
or lorries) which serve as a permanent
või tavapärase
or usual
äritegevuse kohana.
place of business for the trader.
Müügikioskeid ja -lette tuleks käsitleda äriruumidena,
Market stalls and fair stands should be treated as business premises
kui need vastavad sellele tingimusele.
if they fulfil this requirement.
Jaemüügiks kasutatavaid ruume, kus kaupleja tegutseb hooajaliselt (näiteks turismihooajal suusa- või rannakuurordis), tuleks käsitleda äriruumidena, kuna kaupleja seal tavaliselt tegutseb.
Retail premises where the trader carries out his activity on a seasonal basis, for instance during the tourist season at a ski or beach resort, should be treated as business premises as the trader carries on his activity therein on a usual basis.
nagu tänavad, ostukeskused, rannad, spordirajatised ja
accessible to the public, such as streets, shopping malls, beaches, sports facilities and
ühiskondlik transport,
public transport
mida kaupleja kasutab oma äritegevuseks erandjuhtudel,
, which the trader uses on an exceptional basis for his business activities
ning samuti kodusid ja töökohti ei tuleks käsitleda äriruumidena.
as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
Käesoleva direktiivi kohaselt kaupleja nimel ja tema huvides tegutseva isiku äriruume tuleks käsitleda käesoleva direktiivi tähenduses äriruumidena.
The business premises of a person acting in the name or on behalf of the trader as defined in this Directive should be considered as business premises within the meaning of this Directive.
Niisugused andmekandjad
Such media should
Avalik enampakkumine tähendab seda, et selle juures viibivad kauplejad ja tarbijad või neile on antud võimalus seal juures isiklikult viibida.
A public auction implies that traders and consumers attend or are given the possibility to attend the auction in person.
Kauplejad pakuvad tarbijatele kaupu või teenuseid võistupakkumise korras, mis on mõnes liikmesriigis seadusega lubatud, et müüa kaupu avaliku müügi teel.
The goods or services are offered by the trader to the consumer through a bidding procedure authorised by law in some Member States, to sell goods at public sale.
Edukas pakkumise tegija on kohustatud kauba või teenuse ostma.
The successful bidder is bound to purchase the goods or services.