natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt, et komisjon tugevdaks ühtset viisapoliitikat ja suurendaks reisidokumentide turvalisust, võttes kasutusele biomeetrilised andmed, hoides silma peal viisainfosüsteemi (VIS) tõhusal rakendamisel, jälgides selle vastuvõtmist nõukogus ning kiirendades Schengeni infosüsteemi (SIS II) projekteerimist ja arendamist; kinnitab selles osas vajadust võtta ELi tasandil vastu andmekaitset puudutav õigusakt;
Urges the Commission to strengthen the common visa policy and increase the security of travel documents, by including biometric data, overseeing the effective implementation of VIS (Visa Information System), following its adoption by the Council, and accelerating the design and development of SIS II (Schengen Information System); insists, in this context, on the need to legislate at EU level for data protection;
kutsub sealjuures liikmesriikide parlamente üles teisi liikmesriike eelnevalt hoiatama enne oluliste mitmepoolsete rändealaste algatuste juurde asumist;
Calls, moreover, on national governments to forewarn other Member States before engaging in significant unilateral initiatives on the migration issue;
usub, et uue uimastialase tegevuskava käivitamine annab parema raamistiku võitlemiseks narkomaania ja uimastikaubitsemisega liidu piires, ja loodab, et see keskendub parimatele kogemustele ja järgib tõenditel põhinevaid lähenemisviise;
Believes that the launch of the new Action Plan on Drugs will provide an improved framework for combating drug addiction and trafficking within the Union, and expects it to focus on best practice and follow evidence-based approaches;
kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut Europoli jaoks nõuetekohase ELi õigusliku aluse loomiseks, mis tugevdaks tema tulevast rolli ja kindlustaks tema tõhusust; rõhutab vajadust tugevdama usaldust liikmesriikide õigussüsteemide suhtes, mis rajaneb vastastikuse tunnustamine põhimõttel, miinimumstandarditel ja kõikide asjaga seotute õiguste kaitsel;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal base for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness; stresses the need to reinforce confidence in the justice systems of Member States, based on the principle of mutual recognition, minimum standards and safeguards of rights for all involved;
märgib algatust kujundada Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus (EUMC) ümber Euroopa põhiõiguste agentuuriks, kuid on mures selle võimaliku kattuva tegevuse pärast teiste inimõigusteorganisatsioonidega;
Notes the initiative to transform the EUMC into a European Agency of Fundamental Rights, but is concerned at potential duplication with other human rights organisations;
tervitab komisjoni poliitikaeesmärke transpordisektoris, kus on pandud suurt rõhku ohutuse parandamisele mere-, õhu- ja maanteeliikluses üldiselt ning eriti üleeuroopaliste transpordivõrkude turvalisusele; selles osas tuleb eelkõige parandada meresõiduohutuse kolmandat paketti;
Welcomes the Commission's policy objectives in the transport sector, with the strong emphasis on improved safety in maritime, air and road transport in general, and on security in respect of Trans-European Transport Networks in particular; in particular, the third package on maritime security should improve this aspect;
kutsub komisjoni üles vahearuandes hoolikalt kontrollima, kas valge raamatu eesmärgid on saavutatud või kas tuleb teha kohandusi;
Calls on the Commission carefully to check, in the mid-term review, whether the objectives of the White Paper are being attained or whether adjustments need to be made;
Tervishoid ja katastroofiennetus
Health and disaster prevention
nõuab komisjonilt tungivalt, et see tagaks ilma edasiste viivitusteta Haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskuse saamise täielikult ning tõhusalt toimivaks, pidades eriti silmas nakkushaiguste ohtu, gripiepideemia puhkemise võimalikkust ning ravimresistentsete haiguste, eeskätt AIDSi ja tuberkuloosi kiiret kasvu;
Urges the Commission to ensure that the European Centre for Disease Prevention and Control becomes fully and effectively operational without any further delay, especially given the threat of communicable diseases, the potential of a pending influenza epidemic and the rapid increase in multi-drug resistant diseases, especially AIDS and tuberculosis;
rõhutab, et kodanikel tuleb võimaldada küllaldast kaitset, vähendades loodusõnnetuste juhtumiseja keskkonna- või tervisekriiside puhkemise riske õigeaegse hoiatamise ja kohese reageerimise mehhanismide ning pikaajalise ennetustöö abil;
Stresses that citizens must be afforded adequate protection by reducing the risk of natural disasters and environmental or health crises by means of early-warning and immediate-response mechanisms and long-term prevention;
rõhutab, et komisjon peab tagama põhjalikud järelmeetmed oma teatisele Euroopa toitumis- ja terviseprogrammi kohta, tehes ettepaneku konkreetsete meetmete kohta, et võidelda ülekaalulisuse, halbade toitumusharjumuste, liikumisvaeguse ning uimastite ja alkoholi kuritarvitamisega, mis kõik põhjustavad suhkurtõve ja südamehaiguste probleeme;
Emphasises that the Commission must ensure a proper follow-up to its communication on a European Programme on Nutrition and Health, proposing concrete actions to fight obesity, poor diet, lack of exercise, and misuse of drugs and alcohol, which all lead to diabetes and heart disease problems;
nõuab tungivalt, et komisjon paneks teadusuuringute 7. raamprogrammi raames tugevat rõhku intensiivsele uurimistööle uute/alternatiivsete raviviiside leidmiseks võitluseks HIVi ja AIDSiga;
Urges the Commission to place a strong emphasis, in the framework of the 7th Research Framework Programme, on intensified research into new/alternative medication to fight HIV/AIDS;
kutsub komisjoni üles esitama ja liikmesriike otsustama ajakava üle, et töötada välja patsientide mobiilsuse sidus poliitika, mille eesmärk on selgete eeskirjade väljatöötamine meditsiiniliste kulude korvamiseks juhul, kui patsient saab ravi mitte selles liikmesriigis, kus ta on kindlustatud, vaid mõnes teises liikmesriigis;
Calls on the Commission to put forward, and on the Member States to decide upon, a timetable for the development of a coherent policy on patient mobility, with the aim of developing clear rules on the reimbursement of medical expenses for treatments received in a Member State other than the one in which a patient is insured;
rõhutab selgete, lihtsate ja ohutute eeskirjade tähtsust siseturul nii tarbijate kui tootjate jaoks ning soovitab sellega seoses veelgi lihtsustada reegleid eeskätt piiriüleste lepingute jaoks; usub, et selles osas peaksid tarbijakaitsealased õigusaktid tegelikult järgima uut lähenemisviisi, mis sisaldab miinimumstandardeid ja vastastikust tunnustamist;
Stresses the importance of clear, simple and safe rules for both consumers and producers within the single market, and accordingly suggests a further simplification of rules for trans-border contracts, in particular; believes, in this context, that consumer protection legislation should as a matter of principle follow the new approach consisting of minimum standards and mutual recognition;
ei pea kohaseks ühenda nii tarbija- kui tervishoiupoliitika pärast praeguse tarbijapoliitika strateegia ja rahvaterviseprogrammi lõppemist (vastavalt 2007. ja 2008. aastal) üheks strateegiaks; usub kindlalt, et kuigi need kaks poliitikat peaksid järgima samu poliitilisi suuniseid, vajavad nad mõlemad oma strateegiat ja eelarvet;
Does not consider it appropriate to combine in one strategy both consumer and health policies, when the current consumer policy strategy and public health programme expire (in 2007 and 2008 respectively); firmly believes that, whilst these two policies should follow the same political guidelines, both need their own strategies and budgets;
loodab liidu ühise välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika püsivale ning kindlapiirilisele arendamisele, et viia Euroopa väärtused maailmaareenile ja kaitsta ELi ühiseid huvisid rahvusvahelistes küsimustes; paneb suurt rõhku vajadusele saavutada kiiresti kokkulepe ühise välisasjade talituse loomiseks viisil, mis kaitseks komisjoni ja parlamendi eelisõigusi, võtaks teenistusse liikmesriikide diplomaadid ja annaks liidu välisministrile heaks töötegemiseks vajalikud ressursid, ajupotentsiaali ja vahendid;
Expects a steady and determined development of the Union's common foreign, security and defence policies with a view to projecting European values on the world stage and to defending the EU's common interest in international affairs; puts great emphasis on the need to reach rapid agreement on setting up the joint external action service in a way that protects the prerogatives of the Commission and Parliament, engages national diplomacies and provides the Union's Foreign Minister with the resources, intelligence and instruments he will need to function well;
nõuab, et komisjon hoiaks parlamenti eelolevatel kuudel täielikult ja üksikasjalikult kursis, kuidas kulgevad ettevalmistused laienemisläbirääkimisteks Horvaatia ja Türgiga;
Requests that the Commission keep Parliament fully informed, in detail, of progress in coming months in the preparation of enlargement negotiations with both Croatia and Turkey;
usub, et samal ajal kui (peatselt antavate komisjoni volituste alusel) alustatakse läbirääkimiste aktiivset faasi Horvaatiaga, tuleks jätkata stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi ning laiendada seda kui poliitika nurgakivi suheteks Lääne-Balkani riikidega;
Believes that, while entering the active phase of negotiations with Croatia (on the basis of the mandate soon to be communicated by the Commission), the Stabilisation and Association Process should be pursued and extended as a policy corner-stone for relations with the Western Balkans;
peab siinjuures eriti oluliseks i) naabruspoliitika uue ning tugeva Idamõõtme väljatöötamist ja positiivsete signaalide saatmise jätkamist Ukrainale ning teistele riikidele, kes arendavad tugevaid ja toimivaid demokraatiaid; ning (ii) olemasoleva Euroopa ja Vahemere dialoogi ning seonduvate poliitikate tugevdamist ja süvendamist ja eriti uue tõuke andmist Barcelona protsessile konverentsi toimumise kümnenda aastapäeva raamistikus sel aastal ning seepärast selle protsessi analüüsimist ja võimalik et ka mõningat ülevaatamist, et tagada süsteemi parem mõjusus;
Considers it particularly important, in this context, to (i) develop a strong new Eastern dimension to neighbourhood policy and continue to send positive signals to Ukraine and other states as they develop stronger, functioning democracies; and (ii) to strengthen and deepen the existing Euro-Mediterranean dialogue and associated policies and, in particular, give new impetus to the Barcelona Process in the framework of the 10th anniversary of the Conference this year, and therefore analyse and, possibly, proceed with some revision of this process to ensure better efficiency of the system;
kutsub komisjoni eelkõige üles tegema ettepanekut ja nõukogu seda ettepanekut kaaluma, et edaspidi viia ELi suhted Ukrainaga kõrgemale tasandile, nähes ette assotsieerumise teisi viise, mis annaksid riigile selge Euroopa perspektiivi ning vastaksid seega rahumeelse oranži revolutsiooni ajal üleskerkinud ootustele ja lootustele;
Calls, in particular, on the Commission to propose, and on the Council to consider, a further upgrading of the EU's relationship with the Ukraine, by providing for other forms of association, which would give a clear European perspective to the country and thus meet the expectations and hopes raised during the peaceful Orange Revolution;
tuletab meelde ELi vajadust arendada kiiresti välja oma ühine naabruspoliitika, et aidata oma naabritel jõuda liberaalse demokraatiani, õigusriigi põhimõteteni, inimõiguste austamiseni ning sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnaalase arengu kõrgemale tasemele;
Reiterates the need for the EU to develop rapidly its common neighbourhood policies in order to help its neighbours achieve liberal democracy, the rule of law and respect for human rights as well as higher levels of social, economic and environmental development;
on arvamusel, et tuleks teha kõikvõimalikke pingutusi Küprose taasühinemise saavutamiseks; kutsub komisjoni üles tugevdama kogukondadevahelisi projekte, andes sellega impulsi läbirääkimiste taasalustamiseks;
Takes the view that every possible effort should be made to achieve the reunification of Cyprus; calls on the Commission to strengthen inter-community projects, thus building up the momentum for the resumption of negotiations;
Kahepoolsed suhted
Bilateral relationships
peab esmatähtsaks ELi kahepoolsete suhete edasist arengut kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete alusel; märgib, et oluline on tagada suhete vastav tugevdamine idapoolsete ja Vahemere riikidega, eelkõige parandatud struktuuriga dialoogi kaudu Euroopa ja Vahemere parlamentaarse assamblee raamistikus;
Attaches high priority to the further development of the EU's bilateral relationships, on the basis of agreements with third countries as appropriate; notes the importance of ensuring that relationships with Eastern and Mediterranean countries are strengthened accordingly, in particular through an enhanced structured dialogue in the framework of the Euromed Parliamentary Assembly;
kordab eriti oma nõudmist tugevdada ELi ja USA suhteid, uuendades ja asendades olemasolev uus atlandiülene tegevuskava tõelise atlandiülese partnerlusega, mis toetab lubadust eemaldada säilinud kaubandus- ja investeerimistakistused aastaks 2015; tuletab meelde, et avameelne ja ladus dialoog on loomulikuks aluseks, millele ehitada üles atlandiüleseid suhteid, ja et atlandiülene õigusloojate dialoog (TLD) on sobiv vahend selleks eesmärgiks; märgib jätkuvat vajadust viia lõpule ELi ja USA atlandiülene lennunduskokkulepe näitena tõelise välistranspordipoliitika väljatöötamisest;
Reiterates, in particular, its call for a strengthening of EU-US relations, by updating and replacing the existing New Transatlantic Agenda with a genuine 'Transatlantic Partnership', to be backed by a commitment to removing remaining barriers to trade and investment by 2015; recalls that a sincere and fluid dialogue is the natural basis on which to structure transatlantic relations and that the Transatlantic Legislator's Dialogue (TLD) is an appropriate tool for this purpose; notes the continuing need to conclude the EU-US Transatlantic Aviation Agreement, as an example of developing a genuine external transport policy;
võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse vaadata üle strateegia Ladina-Ameerika suhtes ja rakendada kahepoolsete suhete osas uut lähenemisviisi ning toonitab selles osas vajadust rakendada uuendatult bikontinentaalse assotsieerumise raamistiku kontseptsiooni suhete jaoks kahe mandri vahel;
Takes note of the Commission's intention to revisit the strategy towards Latin America and to launch a new approach to bilateral relations, and in this context underlines the need to relaunch the concept of a 'Bi-Continental Association' framework for relations between the two continents;
usub, et välja arvatud juhul, kui Hiinas leiab aset inimõigustealase olukorra märkimisväärne paranemine, või kuni selleni, oleks ELil vale kaaluda oma 1989. aastal Hiina suhtes kehtestatud relvamüügiembargo lõpetamist; nõuab, et komisjon astuks ametlikult vastu sellisele käigule, kui see tuleb nõukogus arutusele;
Believes that, unless and until there is a significant improvement in the human rights situation in China, it would be wrong for the EU to envisage any lifting of its embargo on arms sales to China, imposed in 1989; requests that the Commission formally oppose such a move when it is discussed in the Council;
Piirkondlikud küsimused
Regional issues
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid kasutaksid ära rahuvõimaluse Lähis-Idas, mida pakub Sharm el Sheikhis sõlmitud relvarahu, ning annaks neliku raamistikus selge ja tasakaalustatud panuse protsessi, et saavutada kestev rahu Iisraeli ning elujõulise ja demokraatliku Palestiina riigi vahel, kes oleksid suutelised elama teineteise kõrval rahus ja turvalisuses kõikehõlmava Lähis-Ida lahenduse raamistikus, nagu on sätestatud rahukavas ( Roadmap );
Urges the Commission and Member States to capitalise on the opportunity for peace in the Middle East provided by the ceasefire declaration at Sharm el Sheikh, and to provide, in the framework of the Quartet, a clear and balanced input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state - able to live side by side in peace and security in the framework of a comprehensive settlement in the Middle East, as set out in the Roadmap;
tervitab ELi positiivset rolli Iraagi ülesehitamisel ja pingutustes hoida Iraan eemal sõjalise tuumavõimsuse saavutamisest;
Welcomes the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran from acquiring military nuclear capability;
nõuab tungivalt, et komisjon abistaks nõukogu ja liikmesriike Euroopa julgeolekustrateegia tugevdamisel ja suurendaks märkimisväärselt suutlikkust kaitse ja julgeoleku valdkondades; usub samal ajal, et ühisuuringud ja -arendus julgeoleku valdkonnas saab parandada ELi välispiiride ja kriitilise tähtsusega infrastruktuuride kaitset;
Urges the Commission to assist the Council and Member States in strengthening the European Security Strategy, and in significantly increasing capabilities in the defence and security fields; believes, in parallel, that common research and development in the security field can improve protection of the EU's external borders and critical infrastructures;
väljendab oma tõsist muret selle üle, et viis aastat pärast aastatuhande arengueesmärkide kinnitamist ÜROs ei ole Aafrikas Sahara kõrbest lõunasse jääva ala osas täidetud mitte ühtegi eesmärki kaheksast, mille tähtaeg on 2015, ega olda ka selle poole teel; rõhutab, et kui rahvusvaheline üldsus ei suurenda arenguabi andmise kvaliteeti ja kvantiteeti oluliselt, siis jäävad aastatuhande arengueesmärgid saavutamata paljudes vähimarenenud maades, eelkõige Sahara kõrbest lõunasse jääval alal;
Expresses grave concern at the fact that, five years after the adoption of the Millennium Development Goals by the United Nation, Sub-Saharan Africa has not met - nor is on track to meet - any one of the eight goals by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of least developed countries, in particular in Sub-Saharan Africa;
toetab erilist tähelepanu, mida komisjon pöörab Aafrikale, ja tema kavatsust töötada välja strateegia Aafrika jaoks, mis kajastaks mandri ja eelkõige Sahara kõrbest lõunasse jääva maa-ala erivajadusi, selleks et anda sellele piirkonnale vahendeid liikuda edasi aastatuhande arengueesmärkide suunas;
Supports the special attention given by the Commission to Africa and its intention to develop a 'Strategy for Africa' to reflect the specific needs of the continent, and in particular, those of Sub-Saharan Africa, so as to give that region the means to progress towards the MDGs;
kutsub seetõttu ELi üles haarama juhtohje ÜRO aastatuhande projekti raporti "Investeerimine arengusse: aastatuhande arengueesmärkide saavutamise praktiline kava" kiireks rakendamiseks,
Calls on EU institutions to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report, 'Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';
tervitab üldist ja eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni panust mitmepoolsusesse, kuid hoiatab rahvusvahelise koostöö aeglase toimumise lubamise eest, mis dikteeriks meie endi algatuste tempot ülemaailmse soojenemise, vaesuse ja haiguste vastu võitlemisel;
Welcomes the commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular, but cautions against allowing the slow pace of international cooperation to dictate the speed of our own initiatives to combat global warming, poverty and disease;
Rahvusvahelised meetmed keskkonna ja säästva arengu alal
International action on environment and sustainable development
kutsub komisjoni üles astuma praktilisi samme Euroopa diplomaatia sisseseadmiseks keskkonna ja säästva arengu alal ja nõuab komisjonilt tungivalt spetsiifilise strateegia esitamist selles valdkonnas;
Calls on the Commission to take practical steps for the establishment of a 'European diplomacy on environment and sustainable development', and urges the Commission to put forward a specific strategy in this area;
toetab komisjoni eesmärki säilitada juhtiv seisund tugeva koalitsiooni ülesehitamisel tulevaste Kyoto lepingust tulenevate rahvusvaheliste kohustuste jaoks pärast 2012. aastat, eeskätt seepärast, et kliimamuutusega tegelemine pakub ka võimalusi ja ajendeid uuendusteks vastavuses Lissaboni agendaga püstitatud eesmärkidega; rõhutab vajadust anda majandusotsuste langetajatele võimalus lülitada teatud põhjendatud näitajad tõenäolise olukorra kohta pärast 2012. aastat nende majanduslikku eelplaneeringusse ja ergutada USAd tulema välja oma ettepanekutega;
Supports the Commission's aim of maintaining a leading role in building up a strong coalition for further post-Kyoto international commitments beyond 2012, not least because addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda; stresses the need to give economic decision-makers the opportunity to integrate certain reasonable indications on the likely situation after 2012 into their forward economic planning and to encourage the USA to bring forward its own proposals;
on arvamusel, et rahvusvaheline kaubanduspoliitika on keskne element konkurentsivõime ja kasvu edendamisel nii liidus kui arengumaades; rõhutab mitmepoolse lähenemisviisi tähtsust kaubanduspoliitikale ja Doha arenguagenda edukaks lõpuleviimiseks detsembris 2005; on arvamusel, et kahepoolsed kaubanduskokkulepped on kasulikud vahendid kaubandussuhete tugevdamiseks spetsiifiliste partneritega, tänu millele ei moonuta viimatinimetatud kokkulepped WTO süsteemi;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth both within the Union and in developing countries; underlines the importance of the multilateral approach to trade policy and of a successful conclusion of the Doha Development Agenda in December 2005; considers bilateral trade agreements to be a useful tool for the strengthening of trade relations with specific partners, provided that the latter agreements do not distort the WTO system;
kutsub komisjoni üles selgitama suuniseid läbirääkimisteks WTOs põllumajanduse üle, et võimalikult suurendada väljavaateid kokkuleppeni jõudmiseks detsembris 2005; selles osas kordab möödapääsmatut vajadust kohandada geograafilised märgised või tagatised päritolu kohta nii turu- kui tarbijateabe vajadustega; rõhutab arengumaade kaupade sisseveotakistuste edasise kõrvaldamise ja ELi põllumajandustoodete iga liiki väljaveotoetuste edasise ärajätmise tähtsust ;
Calls on the Commission to clarify the guidelines for the negotiations on agriculture within the WTO, in order to maximise the prospects of reaching an agreement in December 2005; in this context, reiterates the urgent necessity to adapt the geographic labels or guarantees of origin to the needs of both the market and consumer information; stresses the importance of progressively removing import barriers on goods from developing countries and progressively eliminating all forms of EU export subsidies on agricultural products;
Paremini toimiv Euroopa – lähemal kodanikule
A Europe that works better - closer to the citizen
Parem õigusloome ja parem regulatsioon
Better law-making and better regulation