natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ vabastama kõik inimesed, keda peetakse vahi all või vangistuses põhiliste inimõiguste rahumeelse kasutamise eest;
∙ release all people detained or imprisoned for the peaceful exercise of fundamental human rights;
∙ tagama kõikidele põhjakorealastele sõnavabaduse ja liikumisvabaduse;
∙ guarantee freedom of expression and freedom of movement for all North Koreans;
∙ kehtivad õigusaktid läbi vaatama, et tagada nende kooskõla rahvusvaheliste inimõigustealaste standarditega, ning kehtestama kaitsemeetmed, mis tagaksid kodanikele kaitse inimõiguste rikkumiste eest ja vastavad heastamisvahendid;
∙ review existing legislation to ensure that it conforms with international human rights standards, and introduce safeguards to provide citizens with protections and remedies against human rights violations;
nõuab tungivalt, et Korea RDV valitsus annaks informatsiooni Son Jong Nami juhtumi kohta ning peataks tema surmanuhtluse täideviimise;
Urges the government of the DPRK to provide information on the case of Mr Son Jong Nam and to stop his execution;
palub komisjonil ja nõukogul nõuda tungivalt Korea RDV valitsuselt nimetatud inimõiguste rikkumiste lõpetamist ning informatsiooni andmist Son Jong Nami juhtumi kohta ja tema surmanuhtluse täideviimise peatamist;
Calls on the Commission and the Council to urge the government of the DPRK to end these human rights violations and to provide information on the case of Mr Son Jong Nam and to stop his execution;
palub Korea RDV valitsusel hoolikalt läbi vaadata kõikide nende isikute olukord, kellele on määratud surmanuhtlus, ja peatada nende surmanuhtluse täideviimine ning nõuab, et ÜRO eriraportööril inimõiguste küsimustes Põhja-Koreas, professor Vitit Muntarbhornil lubataks neid külastada;
Calls on the government of the DPRK to review carefully the situation of all those condemned to death and to grant them a stay of execution, and calls for the UN Special Rapporteur on the situation of Human Rights in North Korea, Professor Vitit Muntarbhorn, to be allowed to visit them;
nõuab tungivalt, et Korea RDV valitsus lõpetaks tõsised inimõiguste rikkumised, sealhulgas nende kodanike kinnipidamised ja hukkamised religiooni või veendumuste alusel, kes ei ole ühinenud riigi poolt toetatavate usuühendustega, ning võimaldaks usklikel vabalt palvusteks koguneda, samuti rajada ja kasutada pühakodasid ning vabalt välja anda religioosset kirjandust;
Urges the government of the DPRK to end the severe human rights violations, including imprisonment and execution on account of religion or belief, against citizens not affiliated to the state-sponsored religious federations, and to allow religious believers to meet freely for worship, build and maintain places of worship and freely publish religious literature;
märgib, et EL oli esimene ja ainus osaline inimõigustealases dialoogis Korea RDVga pärast nn troika visiiti 2001. aastal, mida juhtisid Rootsi peaminister ja Euroopa Ülemkohtu eesistuja Persson, kõrge esindaja Solana ja Euroopa Komisjoni liige Patten, ning et nimetatud dialoog katkes 2003. aastal, kui Ministrite Nõukogu toetas inimõigusi käsitlevat resolutsiooni ÜRO inimõiguste komisjonis ilma põhjakorealasi teavitamata; ergutab sellega seoses mõlemat poolt tegema jõupingutusi inimõigustealase dialoogi taasalustamiseks ELi ja Korea RDV vahel;
Recognises that the EU was the first and only party to engage in Human Rights Dialogues with the DPRK after the Troika visit in 2001 led by Swedish Prime Minister and President of the European Council Persson, High Representative Solana and Commissioner Patten, and that the dialogue was discontinued as of 2003, when the Council of Ministers sponsored a Human Rights resolution at the UNCHR without informing the North Koreans; urges both sides, therefore, to endeavour to restart the dialogue on Human Rights between the EU and the DPRK;
kutsub Korea RDV valitsust üles täitma oma kohustusi vastavalt inimõigustealastele dokumentidele, millega ta on ühinenud, ning tagama inimõiguste organisatsioonidele, sõltumatutele inimõiguste vaatlejatele, ÜRO eriraportöörile inimõiguste küsimustes Korea RDVs ning ÜRO eriraportöörile usu- ja mõttevabaduse küsimustes vaba sissepääs riiki;
Calls on the government of the DPRK to fulfil its obligations under human rights instruments to which it is a party and ensure that humanitarian organisations, independent human rights monitors, the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK and the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief have free access to the country;
tervitab maailma toiduabi programmi ja Korea RDV valitsuse kokkulepet toetada 1,9 miljonit kõige haavatavamat inimest, eriti naisi ja väikelapsi; mõistab hukka Põhja-Korea rahva jätkuvad ja asjatud kannatused valitsuse poliitika tõttu; rõhutab, et toidu jagamine riigis peaks alati olema suunatud ja õiglane; nõuab tungivalt, et Korea RDV valitsus lõpetaks diskrimineerimise toidu jagamisel töölispartei kõrgetasemeliste ametnike ning sõjaväe-, luure- ja politseiametnike kasuks;
Welcomes the agreement between the World Food Programme and the government of the DPRK to support 1.9 million of the most vulnerable people, especially women and young children; deplores the ongoing and unnecessary suffering of the North Korean people as a consequence of the government’s policies; stresses that there should always be a targeted and fair distribution of food in the country; urges the government of the DPRK to end discrimination in its distribution of food in favour of high-ranking Workers’ Party officials and military, intelligence and police officers;
kutsub Korea RDV valitsust üles andma lõpuks välja kogu teabe viimastel aastakümnetel röövitud Lõuna-Korea ja Jaapani kodanike kohta ning siiani riigis kinni peetavad röövitud isikud viivitamatult vabastama;
Calls on the government of the DPRK to hand over finally and completely all information on the citizens of South Korea and Japan who were abducted during recent decades, and immediately to release those abductees still being held in its country;
kutsub Hiina Rahvavabariigi valitsust üles peatama Põhja-Korea kodanike tagasisaatmine Korea RDVsse, kus neid lahkumise põhjustest sõltumata ähvardab karm kohtlemine alates kinnipidamisest kuni piinamise, pikaajalise vangistuse ja isegi hukkamiseni; palub Korea Vabariigil võtta enda kanda vastutus Põhja-Korea pagulaste eest Hiinas ning Korea Vabariigi valitsusel võimaldada neil sõita Lõuna-Koreasse;
Calls on the government of the People’s Republic of China to stop repatriating North Korean citizens to the DPRK, where, regardless of their reasons for leaving, they face harsh treatment, ranging from detention to torture, long prison terms and even executions; calls on the Republic of Korea (ROK) to assume its responsibility for North Korean refugees in China and on the government of the ROK to allow them to travel to South Korea;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi valitsusele, Korea Vabariigi valitsusele, Hiina Rahvavabariigi valitsusele, ÜRO eriraportöörile kohtuväliste, lihtmenetluse korras toimuvate ja meelevaldsete hukkamiste küsimustes, ÜRO meelevaldse kinnipidamise töörühma esimehele-raportöörile, ÜRO eriraportöörile piinamise küsimustes ning ÜRO eriraportöörile inimõiguste küsimustes Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis (KRDV).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of the Democratic People’s Republic of Korea, the government of the Republic of Korea, the government of the People’s Republic of China, the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Chairperson-Rapporteur of the UN Working Group on Arbitrary Detention, the UN Special Rapporteur on the question of torture and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK.
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt ja Bogusław Sonik fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Bogusław Sonik, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Marios Matsakis, Frédérique Ries ja Anneli Jäätteenmäki fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Cem Özdemir and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Süüria kohta, eriti 8. septembri 2005. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Syria, notably that of 8 September 2005,
võttes arvesse Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingut, mille osalised on ka Euroopa Liit ja Süüria, eriti selle artiklit 2, milles sätestatakse, et osaliste sise- ja välispoliitika lähtub demokraatia põhimõtete ja põhiõiguste austamisest ning moodustab olulise osa lepingust;
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement, to which the European Union and Syria are parties, notably Article 2 which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspires the domestic and external policies of the parties and constitutes an essential element of the agreement,
võttes arvesse 28. novembri 1995. aasta Barcelona protsessi deklaratsiooni ja selle prioriteeti suurendada inimõigusi;
having regard to the Barcelona Process declaration of 28 November 1995 and its priority to enhance human rights,
võttes arvesse Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee Euroopa Parlamendi eesistumise poliitilist prioriteeti 2005. aastal, nimelt suurendada inimõigustealast dialoogi partnerriikide parlamentidega;
having regard to the political priority of the EP Presidency of the EMPA in 2005 to increase the dialogue on human rights with parliaments of the partner countries,
võttes arvesse komisjoni teatist Barcelona protsessi 10. aastapäeva kohta ja järgmise viie aasta eesmärke, eriti eesmärki keskenduda teemadele nagu inimõiguste kaitse;
having regard to the Commission communication on the 10th Anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim of focusing on issues such as the protection of human rights,
võttes arvesse parlamendi raportit Barcelona protsessi 10. aastapäeva kohta;
having regard to its report on the 10th Anniversary of the Barcelona Process,
võttes arvesse ELi suuniseid kolmandatele riikidele surmanuhtluse kohta (1998), piinamise ja muu julma, ebainimliku või väärikust alandava kohtlemise kohta (2001), inimõigusteteemaliste dialoogide kohta kolmandate riikidega (2001) ning inimõiguste kaitsjate kohta (2004);
having regard to the EU guidelines towards third countries on the death penalty (1998), on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (2001), on human rights dialogues with third countries (2001) and on human rights defenders (2004),
võttes arvesse ELi eesistuja 19. mai 2006. aasta avaldust hiljutiste arreteerimiste kohta Süürias;
having regard to the declaration of the EU Presidency of 19 May 2006 regarding the recent arrests in Syria,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõiget 1 ja EÜ asutamislepingu artiklit 177, mis käsitlevad inimõiguste edendamist ühise välis- ja julgeolekupoliitika ühe eesmärgina;
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establishes the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
arvestades Euroopa Liidu ja Süüria vaheliste poliitiliste, majanduslike ja kultuuriliste sidemete tähtsust;
mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria,
arvestades, et praeguse presidendi Bashar al-Assadi võimuletulek äratab Süürias uusi lootusi ning on aidanud kaasa Süüria poliitilise süsteemi avanemisele, milles aastaid on domineerinud Baath-partei;
whereas the accession to power of the current President, Bashar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath Party for many years,
arvestades, et Euroopa Parlament ja parlamendi president on juba mitmeid kordi sekkunud Süüria vanglates kinnipeetavate parlamendiliikmete vabastamise eesmärgil ning arvestades, et Euroopa Liidu eesistuja kutsus 19. mail 2006 Süüria valitsust üles täielikult austama sõna- ja kogunemisvabadust, mis on sätestatud Süüria poolt 1969. aastal ratifitseeritud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis;
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to seek the release of parliamentarians detained in Syrian prisons, and whereas on 19 May 2006 the EU Presidency called on the Syrian Government to fully respect freedom of speech and assembly, which are laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights that was ratified by Syria in 1969,
arvestades, et pärast petitsiooni allkirjastamist Süüria-Liibanoni vaheliste suhete parandamiseks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1680 valguses on 2006. aasta mais teatatud mitme tsiviilisikust aktivisti arreteerimisest ja piinamisest, sealhulgas eriti advokaat Anwar al Bunni ja kirjanik Michel Kilo, samuti muud isikud, nagu näiteks Khalil Hussein, doktor Safwan Tayfour, Mahmoud ´Issa, Fateh Jammous, professor Suleiman Achmar, Nidal Derwiche, Suleiman Shummor, Ghalem Amer, Muhammad Mahfud ja Mahmoud Meri'i;
whereas in May 2006, after signing a petition for improved Syrian-Lebanese relations in view of UN Security Council Resolution 1680, it is reported that several civil society activists were arrested and tortured, notably including the lawyer Anwar al Bunni and writer Michel Kilo as well as others such as Khalil Hussein, Dr Safwan Tayfour, Mahmoud Issa, Fateh Jammous, Prof. Suleiman Achmar, Nidal Derwiche, Suleiman Shummor, Ghalem Amer, Muhammad Mahfud and Mahmoud Meri'i,
arvestades, et inimõigustega seotud juhtumitele spetsialiseerunud advokaat Anwar Al Bunni arreteeriti Damaskuse tänavatel vahetult enne seda, kui ta pidi asuma Euroopa Liidu rahastatava inimõiguste keskuse direktori ametisse;
whereas Anwar Al Bunni, a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as Director of a Human Rights Centre financed by the European Union,
arvestades, et 2005. aasta novembris teatasid Amnesty International ja Human Rights Watch praegu oma vaadete väljendamise eest eluaegse vanglakaristusega silmitsi seisva rahumeelse aktivisti Kamal Al -Labwani arreteerimisest ja võimalikust piinamisest;
whereas as long ago as November 2005, Amnesty International and Human Rights Watch reported the arrest and risk of torture of the peaceful activist Kamal Al-Labwani, who is now facing a life sentence for expressing his views,
arvestades, et Süüria võimud on teadete kohaselt viimase kahe kuu jooksul samuti arreteerinud hulgaliselt ajakirjanikke ja tsiviilühiskonna aktiviste;
whereas the Syrian authorities are also reported to have arrested numerous journalists and civil society activists in the past two months,
arvestades, et nimetatud arreteerimislaine on otsene kättemaks 12. mail 2006. aastal levitatud ja ligikaudu 500 isiku poolt allkirjastatud petitsioonile, milles kutsuti üles Liibanoni ja Süüria vaheliste suhete normaliseerimisele; arvestades, et tegemist on Süüria ja Liibanoni haritlaste ning inimõiguste kaitsjate ühisalgatusega, mis on esimene omataoline petitsioon, ning millel on väga eriline tähtsus;
whereas this wave of arrests is intended as a direct reprisal for the distribution on 12 May 2006 of a petition signed by some 500 people calling for the normalisation of relations between Lebanon and Syria; whereas this petition was of particular importance, being a joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights activists, the first of its kind,
arvestades, et eelmisel aastal väljendas ÜRO inimõiguste komisjon muret seoses inimõiguste valitsusväliste organisatsioonide registreerimise ja vaba tegutsemise takistamisega Süürias ning seoses inimõiguste kaitsjate hirmutamise ja tagakiusamisega;
whereas last year the UN Human Rights Committee expressed its concern ‘at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations’ in Syria and ‘intimidation and harassment of human rights defenders’,
arvestades, et Süüriat juhitakse 43 aastat tagasi kehtestatud erakorraliste õigusaktide alusel, millega on harjutud õigustama inimõiguste rikkumist;
whereas Syria is governed by emergency laws introduced 43 years ago that are used to justify the violation of human rights,
õhutab Süüria võime viivitamatult vabastama kõiki aktiviste, keda peetakse kinni Süüria-Liibanoni vaheliste suhete parandamisele kutsuva petitsiooni allkirjastamise eest;
Urges the Syrian authorities to immediately release all activists still detained for signing a petition calling for improved Syrian-Lebanese relations;
lisaks kutsub Süüria võime üles vaatama uuesti läbi kõik poliitvangide juhtumid ja viivitamatult vabastama kõik siseveendumuste pärast kinnipeetavad vangid ning:
Further urges the Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and immediately release all prisoners of conscience, and to:
tagama, et kinnipeetavaid koheldakse hästi, et neid ei piinata ega kohelda muul moel halvasti;
ensure that the detainees are well treated and not subject to torture or other ill-treatment,
tagama, et kinnipeetud või vangistatud isikutele võimaldatakse viivitamatult, regulaarselt ja piiranguteta kohtuda oma advokaatide, arstide ja pereliikmetega;
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
kutsub Süüria võime üles ratifitseerima piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastast konventsiooni;
Calls on the Syrian authorities to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
toetab tugevalt ELi eesistuja 19. mai 2006. aasta avaldust ELi nimel seoses hiljutiste arreteerimistega Süürias;
Strongly supports the declaration of 19 May 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union regarding the recent arrests in Syria;
rõhutab, et inimõiguste austamine on mis tahes tulevase ELi-Süüria vahelise assotsiatsioonilepingu oluline osa ja kutsub Süüriat üles austama oma kohustusi Barcelona protsessi raames ning kooskõlas Euroopa naabruspoliitikaga;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement and calls on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy;
taaskinnitab vajadust, et komisjon ja nõukogu annaksid samuti endast parima, et tagada, et Süüriaga sõlmitav veel allkirjastamata assotsiatsioonileping viiks inimõiguste paranemisele Süürias;
Reasserts the necessity for the Commission and the Council also to do their utmost to ensure that the Association Agreement with Syria, which has not yet been signed, leads to an improvement of human rights in Syria;
kutsub komisjoni üles hindama igal aastal Süüria inimõiguste olukorda ja Süüria vastamist Euroopa - Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu kohustustele ning esitama aruande oma järelduste kohta Euroopa - Vahemere piirkonna partnerluse raames;
Calls on the Commission to annually assess the human rights situation in Syria and its compliance with the obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and to report its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning Süüria valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Syrian Government and the Syrian Parliament.
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden ja Francisco José Millán Mon fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden and Francisco José Millán Mon, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici ja Alexandra Dobolyi fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– James Nicholson ja Alexander Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel,
– James Nicholson and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– André Brie ja Miloslav Ransdorf fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– André Brie and Miloslav Ransdorf, on behalf of the GUE/NGL Group
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine
on the accession of Bulgaria and Romania
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta ning eelkõige 15. detsembri 2005. aasta resolutsioone;
having regard to its earlier resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, in particular its resolutions of 15 December 2005,
võttes arvesse 25. aprillil 2005. aastal Bulgaaria ja Rumeenia allkirjastatud Euroopa Liiduga ühinemise lepingut;
having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Bulgaria and Romania on 25 April 2005,
võttes arvesse 16. mail 2006. aastal komisjoni esitatud seirearuandeid Bulgaaria ja Rumeenia valmisoleku kohta Euroopa Liiduga ühinemiseks;
having regard to the Monitoring Reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania presented by the Commission on 16 May 2006,
arvestades, et ELi ühine ja väljaöeldud eesmärk on Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine 1. jaanuaril 2007;
whereas it is the common and declared objective of the EU for the accession of Bulgaria and Romania to take place on 1 January 2007,
arvestades, et pärast komisjoni viimase aruande esitamist on Bulgaaria ja Rumeenia teinud komisjoni hinnangul märkimisväärseid edusamme;
whereas the Commission notes that significant improvements have been achieved by Bulgaria and Romania since its last report,
arvestades, et mõnes valdkonnas ei ole areng siiski olnud täiesti piisav, ning arvestades, et Bulgaaria ja Rumeenia peavad viivitamata võtma meetmeid nende puudujääkide likvideerimiseks, et ühineda liiduga 1. jaanuaril 2007;
whereas progress in a limited number of areas has still not been completely satisfactory, and whereas Bulgaria and Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
arvestades, et komisjon esitab järgmised seirearuanded Bulgaaria ja Rumeenia valmisoleku kohta Euroopa Liiduga ühinemiseks hiljemalt 2006. aasta oktoobri alguses;
whereas the Commission will present further monitoring reports on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania not later than at the beginning of October 2006,
arvestades, et ta on järjekindlalt toetanud Bulgaaria ja Rumeenia tähtaegset ühinemist;
whereas it has consistently expressed its support for the timely accession of Bulgaria and Romania,
arvestades, et ühinemislepingus on sätestatud kaitse- ja seiremeetmed, mida võib vajaduse korral kohaldada ühinemisele vahetult järgnevatel aastatel, vältides tegeliku ühinemise viibimist;
whereas there are provisions in the Accession Treaty for safeguard and monitoring measures which may, if necessary, be applied in the years immediately after accession, obviating any need for a delay in actual accession,
arvestades, et Euroopa Parlamendi presidendi ja komisjoni presidendi vahelise kirjavahetuse teel saavutati kokkulepe, mille kohaselt kaasatakse Euroopa Parlament täielikult ühinemislepingus sisalduvate kaitseklauslite kohaldamise kaalutlustesse,
whereas agreement was reached through an exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,