natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. peab kahetsusväärseks, et EL ei suutnud säilitada rahvusvahelises raamistikus oma juhtrolli ning soovitab tungivalt ELil COP15 tulemustest õppida ja oma strateegia ümber kujundada, et Euroopa Liidu kohalolek oleks ühtsem, otsustavam ja mõjusam ja et ta säilitaks juhtrolli kliimamuutuse vastases võitluses;
Regrets that the EU failed to maintain its leadership in the international framework, and urges the EU to learn from the outcome of COP-15 and, with the aim of achieving a more united, decisive and influential European presence, to re-think its strategy in order to keep its leading role in the fight against climate change;
13. on seisukohal, et tuleb tõhustada teabevahetust kliimakaitse pakutavate võimaluste kohta, sealhulgas majanduskasvu tagamise kohta tulevikus, ja aidata EList vähem arenenud riikidel vältida vigu, mida ELi liikmesriigid on teinud;
Is of the opinion that there is a need for better communication of the possibilities that climate protection offers, including for securing growth in future and helping countries which are not yet as developed as the EU not to commit the same mistakes as countries in the EU have done;
15. rõhutab, et ELi edukuse seisukohast on kõige tähtsam tegur ühel häälel rääkimine, et läbirääkimispartnerid peaksid teda piisavalt kaalukaks ja peamiseks või vähemalt võrdse kaaluga läbirääkimispartneriks;
Emphasises that the most important element to be successful for the EU is to speak with one voice in order to be adequately considered by the other negotiating parties and to be considered as a main or at least as an equivalent weighty interlocutor;
19. palub ELil ja selle liikmesriikidel mitte võtta ühepoolseid kohustusi ELi tööstuse konkurentsivõime arvelt; peab oluliseks, et tööstusriigid väljaspool ELi võtaksid võrreldavaid meetmeid ning arenenud riigid ja arenguriigid võtaksid realistlikud heitkoguste vähendamise kohustused; osutab sellele, et heitkoguste vähendamise eesmärke peab saama mõõta, nende kohta aru anda ja tõestada;
Calls on the EU and its Member States not to accept one-sided commitments at the expense of the competitiveness of EU industries; finds it essential that comparable efforts are accepted by other industrialised nations outside the EU, together with reasonable reduction commitments by developing and emerging economies; points out that reduction targets must be measurable, reportable and verifiable;
25. rõhutab, et EL peaks seoses teiste riikide 31. jaanuaril esitatud kohustusega tõhusamalt teatavaks tegema valmisoleku võtta kohustuseks kasvuhoonegaaside vähendamise 30%, tingimusel et ka teised riigid on valmis ühise, aga erineva vastutuse põhimõttel samuti asjakohaseid meetmeid võtma, ja üldisemal tasandil peaks EL uurima, kas riikide endi võetud kohustused on õige globaalne strateegia nii ambitsiooni kui ka täitmise seisukohast;
Underlines the fact that – in light of the other nations’ commitment declared on 31 January – the EU should communicate better its willingness to move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions, provided that the other countries are ready to commit themselves to taking adequate action too, based on the principle of a ‘common but differentiated responsibility’ and, at a more general level, the EU should scrutinise whether relying on national self-commitments is an appropriate global strategy, in terms of both ambition and enforceability;
29. nõuab tungivalt, et ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaat vaataks läbi rahvusvahelistel läbirääkimistel kasutatavad töömeetodid, eriti seoses riigijuhtide rolli ja avalikustatud seisukohtadega enne läbirääkimiste lõppemist, et tagada kokkulepitavate tekstide projektide eelnev nõuetekohane ettevalmistamine ja olla kindel, et läbirääkimistel osalejatel on vajalik otsustusõigus, mis muudab protsessi tulemuslikumaks ja tõhusamaks;
Urges the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to review the working methods of the international negotiations, in particular regarding the role of national leaders and publicly announced positions before the negotiations have finished, to ensure that draft texts to be agreed on are adequately prepared in advance and that the negotiating parties have the necessary decision-making power to make the process more efficient and effective;
31. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile palvega levitada seda kõikidele lepinguosalistele, kes ei ole ELi liikmed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
1.2.2010 B7-0065/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
1.2.2010 B7-0065/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 2009. aasta eduaruanne
on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
PE432.914v01-00 B7‑0065/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 2009. aasta eduaruande kohta
PE432.914v01-00 B7‑0065/2010 European Parliament resolution on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
– võttes arvesse 19.–20. juunil 2003. aastal Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi, milles lubati kõikidele Lääne-Balkani riikidele ühinemist Euroopa Liiduga;
– having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16. detsembri 2005. aasta otsust anda endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile ELi kandidaatriigi staatus ning Euroopa Ülemkogu 15.–16. juuni 2006. aasta ja 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumiste eesistujariigi järeldusi;
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions issued following the European Councils of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
– võttes arvesse 1995. aasta ajutist kokkulepet Kreeka Vabariigi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel;
– having regard to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
– võttes arvesse komisjoni 2009. aasta eduaruannet endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kohta ning komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta teatist „Laienemisstrateegia ja peamised ülesanded aastatel 2009–2010” KOM(2009)0533 .
– having regard to the Commission’s 2009 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission communication of 14 October 2009 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ COM(2009)0533 .
– võttes arvesse ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu 27. juulil 2009. aastal toimunud kuuenda kohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU of 27 July 2009,
– võttes arvesse ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi parlamentaarse ühiskomisjoni 31. märtsi 2009. aasta soovitusi;
– having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 31 March 2009,
– võttes arvesse ELi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 18. septembri 2007. aasta tagasivõtulepingut ning nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1244/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud ELT L 336, 18.12.2009, lk 1.
– having regard to the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement of 18 September 2007 and to Council Regulation 1244/2009 of 30 November 2009 OJ L 336, 18.12.2009, p.1.
– võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2008. aasta otsust 2008/212/EÜ, millega sätestatakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga loodud ühinemispartnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused ELT L 80, 19.3.2008, lk 32.
– having regard to Council Decision 2008/212/EC of 18 February 2008 OJ L 80, 19.3.2008, p.32.
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 7. ja 8. detsembri 2009. aasta järeldusi;
– having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009,
A. arvestades, et laienemisprotsess on kasulik nii ühinevatele riikidele kui ka Euroopa Liidule tervikuna;
A. whereas the enlargement process is beneficial for both the acceding countries and the European Union as a whole,
B. arvestades, et väljavaade ELiga ühineda avaldab jätkuvalt positiivset mõju reformidele Lääne-Balkani piirkonnas ja aitab seda piirkonda stabiilsemaks, rahumeelsemaks ja õitsvamaks muuta;
B. whereas the prospect of EU integration is continuing to have a positive influence on reforms in the Western Balkan region and helping to make it more stable, peaceful and prosperous,
C. arvestades, et korruptsioonivastane võitlus on igas ELiga ühineda soovivas riigis ELiga ühinemise tegevuskava oluline prioriteet;
C. whereas the fight against corruption in any country wishing to join the EU is an important priority on the EU’s accession agenda,
1. tunnustab endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki eelmise eduaruande järel tehtud edusammude eest; märgib rahuloluga, et nende edusammude alusel on komisjon soovitanud alustada ühinemisläbirääkimisi; kutsub Euroopa Ülemkogu üles seda soovitust ilma edasiste viivitusteta 2010. aasta märtsi tippkohtumisel kinnitama ja loodab, et ühinemisläbirääkimised algavad lähitulevikus;
Commends the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress achieved since the last progress report; notes with satisfaction that, on the basis of that progress, the Commission has recommended opening accession negotiations; calls on the Council to confirm the Commission’s recommendation without further delay at the summit in March 2010, and expects negotiations to begin in the near future;
Poliitilised arengud
Political developments
4. tervitab riigi edusamme korruptsioonivastases võitluses ja eriti erakondade rahastamist käsitleva seaduse vastuvõtmist; märgib aga, et selle piirkonna riike iseloomustav korruptsiooniprobleem on siiski laialt levinud ning selle väljajuurimiseks on vaja tõsiselt pingutada;
Welcomes the good progress the country has made in the fight against corruption, and in particular the passing of a law on political party financing; notes, however, that corruption – a common problem facing countries in the region – remains prevalent, and that further energetic efforts must be made in order to eradicate it;
8. juhib erilist tähelepanu käimasolevale detsentraliseerimisprotsessile, mis on oluline samm, et aidata riigil paremini toimida ja parandada rahvustevahelisi suhteid; rõhutab, et selleks, et tagada selle protsessi edukas rakendamine, tuleb haldusüksustele anda piisavad vahendid oma uute ülesannete täitmiseks ning tuleb suurendada nende võimet neile üle antud pädevust rakendada;
Draws particular attention to the ongoing process of decentralisation, which is an important step in terms of helping the country to function better and improving inter-ethnic relations; stresses that, in order to ensure the successful implementation of this process, municipalities must be provided with sufficient funds to carry out their new tasks, and that their capacity to perform the competences transferred must be enhanced;
10. võtab teadmiseks edusammud avaliku halduse reformimisel üldiselt ja eriti avalike teenistujate seaduse vastuvõtmise; kutsub ametivõime üles tagama selle seaduse järgimise ning lõpetama ebaseaduslikud edutamised ja ajutiste töötajate palkamise väljaspool selle reguleerimisala;
Notes the progress achieved in reforming the functioning of the public administration in general, and the passing of the law on civil servants in particular; calls on the authorities to ensure compliance with the law by putting a stop to unlawful promotion practices and the hiring of temporary staff outside the scope of the law;
12. nõuab tungivalt, et ametiasutused toetaksid sõltumatu ja mitmekesise, poliitilisest sekkumisest vaba meedia arengut; rõhutab, et meediavabadust tuleb pidevalt tugevdada, kohaldades Euroopa norme ja suurendades läbipaistvust;
Urges the authorities further to promote the development of independent and diverse media free from political interference; underlines the need to strengthen media freedom on an ongoing basis by applying European standards and improving transparency;
14. kutsub valitsust üles tegutsema selle nimel, et suurendada naiste osalemist poliitikas, mis on praegu piiratud; väljendab heameelt võetud positiivsete meetmete üle, mille tulemusel on riigi parlamendis naiste osakaal suurenenud; on siiski seisukohal, et on vaja täiendavaid jõupingutusi, suurendamaks eelkõige naiste osalemist poliitikas kohalikul tasandil;
Calls on the government to make further efforts to increase the currently limited participation of women in political life; welcomes the positive measures taken, which have increased the proportion of women in the national parliament; considers, however, that further efforts are needed, particularly with a view to increasing the participation of women in political life at local level;
18. rõhutab kodanikuühiskonnaorganisatsioonide olulist rolli riigi ümberkujundamisel, mis ei ole oluline üksnes reformiprotsessidel ja korruptsioonivastases võitluses, vaid samamoodi ka rahvustevahelistes suhetes ja inimõiguste olukorra jälgimisel; rõhutab, et sellist tegevust tuleks toetada piisaval määral ühinemiseelse abi rahastamisvahendi toel nii Skopjes kui ka ülejäänud riigis;
Underlines the important role played by civil society organisations in the country’s ongoing transformation, in relation not only to the reform process and the fight against corruption, but also – equally importantly – to inter-ethnic relations and monitoring of the human rights situation; stresses that such activities should be adequately supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance, in Skopje and the rest of the country;
20. õnnitleb riiki selle puhul, et ta on oma positsiooni Maailmapanga viimases aruandes „Doing Business 2009“ parandanud; juhib siiski tähelepanu asjaolule, et omandiõiguse kaitse ja ettevõtete registreerimise korda ei ole veel piisavalt parandatud ja et haridussüsteem ei ole valmis andma majanduse arenguks vajalikku inimressurssi;
Congratulates the country on its improved ranking in the latest World Bank report, entitled ‘Doing Business 2009’; points out, however, that the procedures for registering businesses and protecting property rights have still not been improved sufficiently, and that the education system is not well enough resourced to produce the human resources needed to develop the economy;
23. nõuab, tunnistades kõnealuste ökosüsteemide olulisust, jätkusuutliku arengu alusel tulemuslike meetmete võtmist, et piirata negatiivset mõju, mida ökosüsteemidele avaldab inim- ja majandustegevus, võttes eelkõige arvesse ohustatud liike ja tundlike elupaikade üldist seisundit; rõhutab sellega seoses, et viivitused reoveepuhastite rajamisel kõikidesse suurematesse linnadesse ja tööstusettevõtetesse on murettekitavad;
Calls, in recognition of the importance of these ecosystems, for effective steps – based on sustainable development – to be taken to curb the negative impact of human and economic activities on such ecosystems, having particular regard to endangered species and the overall health of fragile habitats; stresses, in this context, that delays in the construction of waste-water management projects in all major cities, towns and industrial plants are a matter of concern;
26. õnnitleb riiki kõikide viisarežiimi liberaliseerimise kriteeriumide täitmise puhul, mille tulemusel kehtestatakse nõukogu määrusega 1244/2009 19. detsembrist 2009 viisavaba režiim; avaldab valitsusele tunnustust piirkondliku vastutustunde näitamise eest, kuna valitsus pakkus Bosnia ja Hertsegoviina ametivõimudele viisakõnelustel oma ekspertteadmisi;
Congratulates the country on having fulfilled all the benchmarks for the visa liberalisation regime, as a result of which Council Regulation 1244/2009 grants it visa-free status from 19 December 2009; commends the government for showing regional responsibility by offering the authorities of Bosnia and Herzegovina the expertise of the key negotiator for visa negotiations;
30. väljendab rahulolu Kreeka uue valitsuse algatusega, mis pakub Lääne-Balkani maade ELiga ühinemiseks sümboolset ja motiveerivat tähtaega, milleks on 2014. aasta; seoses sellega kutsub piirkonna riikide valitsusi üles nimetatud ülla eesmärgi saavutamisele siiralt kaasa aitama;
Welcomes the new Greek Government’s initiative of suggesting a symbolic, motivating target date of 2014 for the accession of Western Balkan countries to the EU; invites, in this context, the governments of countries in the region to make a sincere contribution to achieving this noble goal;
32. kutsub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametivõime üles võtma vajalikke meetmeid, et massiteabevahendites ja kooliõpikutes ei kasutataks naabruses asuvate ELi liikmesriikide vastast viha õhutavaid avaldusi;
Calls on the authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia to take the necessary measures to discourage ‘hate speech’ relating to neighbouring EU Member States in the media and similar statements in school textbooks;
2.2.2010 B7-0066/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
2.2.2010 B7-0066/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Kopenhaageni kliimamuutuste tippkohtumise tulemused
on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
PE432.916v01-00 B7‑0066/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Kopenhaageni kliimamuutuste tippkohtumise tulemuste kohta
PE432.916v01-00 B7‑0066/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen summit on climate change
– võttes arvesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja selle Kyoto protokolli;
– having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol thereto,
– võttes arvesse hiljutist konverentsi COP 15 Kopenhaagenis;
– having regard to the recent COP 15 in Copenhagen,
– võttes arvesse oma 25. novembri 2009. aasta resolutsiooni ELi strateegia kohta Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsil Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0089 .
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0089 .
A. arvestades, et rohkem kui 100 riigipea kohalolek ei suutnud tagada lepingu sõlmimist Kopenhaagenis;
A. whereas the presence of more than 100 heads of state failed to secure agreement in Copenhagen,
B. arvestades, et üha rohkem teaduslikke tõendeid viitab asjaolule, et kliimamuutused toimuvad kiiremini kui seni arvatud, ning arvestades, et viimased uurimistulemused on ajendanud rohkem kui sadat riiki nõudma eesmärgi seadmist, et ülemaailmne soojenemine ei ületaks tööstusrevolutsiooni eelset temperatuuri rohkem kui 1,5°C varasema üldiselt heaks kiidetud taseme 2°C asemel;
B. whereas an ever-mounting body of scientific evidence points to the fact that climate change is happening faster than previously thought, and whereas recent findings have pushed more than 100 states to demand that we aim to limit global warming to no more than 1.5°C above pre-Industrial Revolution temperatures rather than the previously generally accepted level of 2°C,
C. arvestades, et ÜRO protsess taolises tehniliselt ja poliitiliselt tundlikus valdkonnas on ilmutanud seni suutmatust sellise ülemaailmse probleemi käsitlemisel, nagu seda on kliimamuutused, kuivõrd konsensuse nõue muudab võimatuks ühitada arenguriikide nõudmisi arenenud riikide valmisolekuga;
C. whereas the UN process in such a technical and politically sensitive field has so far been shown to be incapable of handling a global problem such as climate change, insofar as the requirement for consensus makes it impossible to reconcile the demands of developing nations with the willingness of developed nations,
D. arvestades, et EL ei tohiks lubada kliimameetmete vallas oma kohustustes järeleandmist, isegi kui mõned meie peamised läbirääkimispartnerid näitavad jätkuvalt üles soovimatust või suutmatust piirata oma heitkoguseid;
D. whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling to curb their emissions trajectories or incapable of doing so,
1. märgib, et Kopenhaageni tippkohtumise lõpul esitatud kokkulepet ei saa pidada õiguslikult siduvaks, kuna seda heaks ei kiidetud ja see ei sisalda mingeid siduvaid vähendamiskohustusi ega olulisi kontrolli-, seire- ja aruandlusmenetlusi;
Notes that the accord circulated at the end of the Copenhagen summit cannot be considered to have any legal status, since it was not endorsed and does not contain any binding commitments to reductions or indeed to meaningful verification, monitoring and reporting procedures;
4. on veendunud – kuna ÜRO ei ole siiani välja pakkunud toimivat lahendust kliimamuutustest tingitud globaalsele ohule –, et EL peab muutma läbirääkimised paralleelseks protsessiks, mis hõlmab suuremaid saastajaid, et täiendada ÜRO protsessi ja tagada sisuline kokkuleppe enne COP 16 kohtumist Méxicos;
Is convinced that, since the UN has not yet delivered a workable solution to the global threat posed by climate change, the EU needs to move the negotiations into a parallel process involving the major emitters in order to complement the UN process and ensure a meaningful agreement in advance of the COP 16 meeting in Mexico;
8. peab kahetsusväärseks, et Hiina ei ole nõus seadma pikaajalisi heitkoguste vähendamise eesmärke, isegi mitte arenenud riikide jaoks; kutsub eriti Hiinat üles tunnistama oma kohustusi arenguriikide ees, sest nemad saavad ilmselt tunda kliimamuutuste kõige tõsisemaid tagajärgi;
Regrets China’s refusal to accept the setting of long-term emission reduction targets, even for developed countries; calls on China in particular to recognise its responsibilities to developing nations, since it is they that are expected to experience the most serious consequences of climate change;
12. juhib tähelepanu üldsuse üha suurenevale teadlikkusele kliimamuutuste mõju kohta arengumaades, kuid ka sellistes kiiresti areneva majandusega riikides nagu Hiina; nõuab tihedamat dialoogi eelkõige vähim arenenud riikidega, vähearenenud väikeste saareriikide ja Aafrikaga, kuidas saavutada siduv rahvusvaheline kokkulepe kliimamuutuste kohta, et vähendada kliimamuutuste ennustatavaid tagajärgi ja mõju demograafiale, rahvatervisele, rändele ja majandusele neis piirkondades;
Points to the growing public awareness of the impact of climate change in the developing world, but also within rapidly emerging economies such as China; calls for enhanced dialogue, in particular with the least developed countries, small island developing states and Africa, on the way to a binding international agreement on climate change in order to reduce the impact and foreseeable consequences of climate change on demographics, public health, migration and the economy in those regions;
2.2.2010 B7-0067/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
2.2.2010 B7-0067/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Horvaatiat käsitlev 2009. aasta eduaruanne
on the 2009 progress report on Croatia
PE432.917v01-00 B7‑0067/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Horvaatiat käsitleva 2009. aasta eduaruande kohta
PE432.917v01-00 B7‑0067/2010 European Parliament resolution on the 2009 progress report on Croatia