natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. kutsub komisjoni üles tugevdama oma meetmeid vaesuse vastu võitlemisel, samuti korrigeerima üldist nõudluse defitsiiti, esitades ettepanekuid Euroopa raamistiku kohta miinimumsissetuleku tagamise skeemide ja miinimumpensioni skeemide valdkonnas;
Calls on the Commission to strengthen its action against poverty, and to redress the aggregate demand deficit which is damaging economic performance, by bringing forward proposals for a European framework for minimum income schemes and minimum pension schemes;
Rahanduse tulevik
Financing the future
37. on seisukohal, et Euroopa poolaasta protsessi raames peaks komisjon süstemaatiliselt uurima liikmesriikide eelarvete ja ELi eelarve vastastikust täiendavust ja sünergiat, eeskätt ELi 2020. aasta strateegia ühiselt kokkulepitud eesmärkide saavutamisel ja seitsme juhtalgatuse rakendamisel;
Believes that in the framework of the European Semester process, the European Commission should systematically examine the complementarity and synergies between national budgets and the EU budget, particularly in the delivery of the common agreed goals of the EU 2020 strategy and the implementation of the 7 flagship initiatives;
Ühtekuuluvus ja solidaarsus Euroopa Liidus
Cohesion and solidarity of the Union
47. nõuab, et tulevase ühise strateegiline raamistiku küsimuses ja komisjoni ettevalmistustes selleks 2012. aasta jooksul kohaldataks seadusandlikku tavamenetlust ning et Euroopa Parlament kaasataks sellesse õigeaegselt;
Calls for the application of the Ordinary Legislative Procedure for the Future Common Strategic Framework with all the necessary preparatory actions during 2012 Commission work, and for timely involvement of the European Parliament therein;
Ühtne turg
The single market
51. rõhutab, et on vaja tugevdada tarbijakaitset ja anda rohkem teavet finantsteenuste kohta jaeturu valdkonnas; on seisukohal, et õigusakti ettepanek väikeinvestorite kaitse kohta (keerukate investeerimistoodete lepingu sõlmimise eel avaldatav teave) on alles esimene samm selles suunas;
Stresses the need to increase consumer protection and information in the field of retail financial services products; considers that the legislative proposal on the protection of retail investors (pre-contractual disclosures of complex investment products) only constitutes a first step in this direction;
54. tervitab õigusakti ettepanekut eelnevalt teises liikmesriigis registreeritud mootorsõidukite registreerimise kohta; rõhutab üldiselt lihtsustamise ja ühtlustamise tähtsust liikuvuse ja tarbijasõbralike tavade edendamisel;
Welcomes the legislative proposal on the registration of motor vehicles previously registered in another Member State; overall, stresses the importance of simplification and harmonisation in order to foster mobility and consumer friendly practices;
56. väljendab kahetsust, et Euroopa ühistu ja töötajate kaasamine on kavandatud alles 2013. aastaks, ehkki on kirjas ühtse turu akti ettepanekus;
Regrets that, notwithstanding being listed in the Single Market Act proposals, the European Society, the European Cooperative Society and the involvement of workers are planned only for 2013;
Tööstus ja teadustegevus
Industry and research
Tsiviilõigus ja õiguskaitse kättesaadavus
Civil law and access to justice
68. kutsub komisjoni üles tagama õiguskaitse võrdse kättesaadavuse kõigile ELi kodanikele vastavalt põhiõiguste harta artiklile 47; väljendab sellega seoses samuti rahulolu teatega algatuse kohta, milles määratletakse ühised miinimumeeskirjad tasuta õigusabi osas kriminaalasjades;
Calls on the Commission to ensure equal access to justice will be guaranteed to all the EU citizens in accordance with Art. 47 of the Charter of Fundamental Rights; in this context, also welcomes the announcement of an initiative to define common minimum rules regarding legal aid in criminal proceedings;
Mittediskrimineerimine ja võrdsed õigused
Non-discrimination and equal rights
75. tunneb heameelt seadusliku ettepaneku üle, mis käsitleb Euroopa tasandi erakondi ja eeskirju nende rahastamise kohta; on arvamusel, et Euroopa tasandi erakondade toimimine on oluline osa kogu liidu kodanike mõjuvõimu suurendamisest;
Welcomes the legislative initiative on political parties at European level and the rules regarding their funding; considers that functioning of political parties at European level represents an important element of empowering citizens across the Union;
81. nõuab tungivalt, et komisjon esitaks lõpuks ettepaneku muuta 2012. aastal tubakatoodete direktiivi, ja rõhutab, et muutmisel tuleks keskenduda eelkõige tubakatoodete valmistamise, esitlemise ja müügi kahjulikule mõjule tervisele, eriti noorte tervisele;
Urges the Commission to finally present a proposal to revise the Tobacco Products Directive in 2012, and insists that this revision should put a strong focus on the harmful effects on health, and in particular the health of young people, of the manufacture, presentation and sale of tobacco products;
85. nõuab tungivalt, et komisjon lisaks oma 2011. aasta septembris avaldatud ressursitõhususe tegevuskavale järelmeetmed;
Urges the Commission to include a follow up of the Roadmap on Resource Efficiency, published by the European Commission in September 2011;
89. palub komisjonil esitada muudetud ettepanek olemasolevate hoonete energiatõhususe kohta, mis hõlmab kohustuslikke energiatõhususe eesmärke, tagamaks, et EL täidab oma CO2 vähendamise eesmärgid; samuti palub komisjonil esitada stiimulite pakett energia kohalikuks/majapidamises tootmiseks, ning maksu- ja finantsstrateegia mikrotootmise toetuseks;
To ensure that the EU meets its targets on CO 2 reduction, calls on the Commission to present a revised proposal on energy efficiency of existing buildings, with binding targets for energy efficiency; also calls on the Commission to come forward with a stimulation package for local/household production of energy, and a fiscal and financial strategy for support of micro-generation;
Piirikontroll ning riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem
Borders checks entry /exit system (EES)
Võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega
Fight against terrorism and organi s ed crime
96. nõuab seadusandlikke ettepanekuid, mille kohaselt oleks parlamendil asutamislepingu artikli 88 alusel täielik demokraatlik kontroll Europoli üle, ja Eurojusti pädevuste pikendamist oma volituste raames uurimiste alustamiseks ja läbiviimiseks rahvusvaheliste juhtumite puhul, pidades eelkõige silmas Euroopa Prokuratuuri loomist;
Calls for legislative proposals to bring about full democratic scrutiny of Europol by the Parliament on the basis of Art. 88 of the Treaty, and also to extend the competences of Eurojust to initiate and conduct investigations in the framework of its remits on transnational cases, particularly in view of the creation of a European Public Prosecutor’s Office;
Euroopa roll maailmas
Europe in the World
104. peab araabia kevadet silmas pidades tervitatavaks uut ELi lähenemisviisi Vahemere lõunapiirkonna riikidele, mis leidis väljendust komisjoni ja kõrge esindaja ühises teatises „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel” ja sai kinnituse ühises teatises „Uus lähenemisviis muutuvale naabrusele”, ja ergutab komisjoni seda täielikult rakendama; toonitab, kui oluline on mitmepoolne allpiirkondlik koostöö Vahemere lõunapiirkonnas ja sellega seoses liidu pakutavad võimalused Vahemere riikidele ja vastavale parlamentaarsele assambleele;
Welcomes, in the context of the Arab Spring, the new EU approach towards the Southern Mediterranean as expressed in the Joint Communication of the High Representative and the Commission on ‘A partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ and confirmed in the Joint Communication on ‘A New Response to a Changing Neighbourhood’, and encourages the Commission to fully implement it; stresses the importance of multilateral and sub-regional cooperation in the Southern Mediterranean and, in this context, the opportunities offered by the Union for the Mediterranean and its Parliamentary Assembly;
112. väljendab rahulolu ettepanekuga, mis käsitleb sotsiaalkaitset arengupoliitikas ja mille eesmärk on leevendada ülemaailmse majanduslanguse mõju aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele; eeldab, et komisjon kahekordistab oma jõupingutusi aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, mis kahjuks kipub kursist kõrvale kalduma, ja nõuab kohustuslikke rahastamiseesmärke, tõeliselt kaasavat majanduskasvustrateegiat, ja et Euroopa tegevusjuhendit vastastikuse täiendavuse ja tööjaotuse kohta arengupoliitikas rakendataks täielikult;
Welcomes the proposal on Social Protection in Development Policy to mitigate the effects of the global economic down turn on achieving the Millennium Development Goals; expects the Commission to redouble efforts to achieve the MDG targets, which are regrettably falling off track, by pushing for binding funding targets, a full implementation of the European code of conduct on complementarity and the division of Labour in Development Policy, and a genuine inclusive growth strategy;
7.12.2011 B7-0683/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
7.12.2011 B7-0683/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Komisjoni 2012. aasta tööprogramm ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2012. aasta tööprogrammi kohta ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– võttes arvesse komisjoni teatist komisjoni 2012. aasta tööprogrammi kohta,
– having regard to the Communication from the Commission on the Commission Work Programme for 2012,
– võttes arvesse kehtivat Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkulepet, eriti selle lisa 4,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
A. arvestades, et 2011. aasta lõpuks viiakse praktilisi kogemusi arvesse võttes läbi raamkokkuleppe läbivaatamine, mis annab ühtlasi võimaluse parandada sisemisi töömeetodeid, nt seoses regulaarse dialoogiga, suurendada läbipaistvust ja tõhustada komisjonide panust, kasutades seejuures ära olemasolevaid kogemusi, et anda parlamendi prioriteetide ettevalmistamisele kindel alus;
A. whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament’s priorities;
B. arvestades, et finantskriis ja sellega toimetulemiseks võetud meetmed avaldavad liikmesriikide majandusele ja euroala stabiilsusele endiselt märkimisväärset mõju;
B. whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone;
C. arvestades, et komisjon peab oma tegevuses kasutama võimalikult suurel määral ära oma õiguslikke volitusi ja poliitilist autoriteeti; arvestades, et Euroopa Liit saab toimida tulemuslikult ainult siis, kui komisjon teeb kindlaks, väljendab praktikas ja edendab selle liikmesriikide ja kodanike üldhuvisid ning täidab tõhusalt oma kohustust jälgida aluslepingute ja ELi õiguse kohaldamist;
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law;
D. arvestades, et komisjonil on ELi tuleviku kujundamisel keskne roll ning ta peaks kasutama oma järgmist tööprogrammi selleks, et edendada liidu eesmärke ja väärtusi, tõhustada isevastutust ELi projekti eest, aidata ELil kriisist väljuda ning tagada tema esindatus ja auväärse koha säilitamine maailmas;
D. whereas the Commission has a key role in shaping the EU’s future and should use its next work programme to promote the Union’s objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world;
E. arvestades, et üks komisjoni väljakutseid tööprogrammi koostamisel on võidelda oma sisemise ja pikalt tavaks olnud valdkonnapõhise suhtumisega ning luua vastukaaluks poliitikavaldkondade vahel koostoimet, tagada eesmärkide ja meetodite ühtsus ning tõhustada kõigi oma seadusandlike ja muude meetmete puhul veelgi selliste aluspõhimõtete järgimist nagu diskrimineerimiskeeld, põhiõiguste austamine ja võrdsus seaduse ees,
E. whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures;
6. tuletab meelde tulude reformi ja kulude reformi seotust ning nõuab seetõttu kindlat lubadust arutada mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimiste raames ettepanekuid omavahendite kohta;
Recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and calls, accordingly, for a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations, the proposals on own resources;
Rahandussektori reform
Financial Sector Reform
14. pöörab tähelepanu sellele, et komisjon on täitnud 28. septembril 2011. aastal majanduse juhtimise paketi vastuvõtmise ajal võetud kohustuse anda stabiilsusvõlakirjade tasuvuse kohta välja rohelise raamatu; tõdeb, et komisjon prognoosib rohelises raamatus, et euroala liikmete ülejäänud võla ühine katmine võib osutuda kasulikuks ning leiab, et sellest lähtuvalt oleks seda küsimust hea edasi arutada
Takes note of the fact that the Commission has met its commitment undertaken on 28 September 2011, at the moment of the vote of the economic governance package, to issue a green paper on the feasibility of introducing Stability Bonds; acknowledges that the Commission predicts in its Green Paper potential benefits of mutualising the remaining debt of Eurozone members and considers it a useful starting point for further consideration;
23. rõhutab vajadust luua sünergiat konkurentsi- ja tarbijakaitsepoliitika vahel, muu hulgas luua konkurentsiõiguse rikkumise ohvrite jaoks osalemispõhimõttel rajanev Euroopa kollektiivne hüvitusmehhanism, pidades silmas Euroopa Parlamendi 26. märtsi 2009. aasta resolutsioonis kindlaks määratud kriteeriume, nimelt hüvitise maksmist üksnes tegelikult kannatatud kahju korral tuvastatud isikute ringile või nende esindajale; palub komisjonil kaaluda, mil viisil võiks sellise mehhanismi lisada riikide kehtivasse õiguskorda;
Stresses the need for developing synergies between competition and consumer protection policies, including creating a European form of collective redress for individual victims of competition law violations, based on the opt-in principle and taking into account the criteria laid down in the European Parliament resolution of 26 March 2009, namely stipulating that compensation should be paid to the identified group of people or their nominee only for the damage actually suffered; calls on the Commission to consider the ways in which such a mechanism could be incorporated into existing national legal system;
40. toetab algatusi, mille eesmärk on töö- ja pereelu ühitamine, ning usub, et komisjon peaks looma liikmesriikide parimatel tavadel põhineva Euroopa strateegia eesmärgiga luua tingimused ELi 2020. aasta strateegias eesmärgiks seatud tööhõivemäära saavutamiseks; tunneb heameelt komisjoni algatuste üle soolise palgalõhe kaotamiseks;
Supports initiatives aimed at reconciling work and family life and believes that the Commission should establish a European strategy based on best practices in the Member States aimed at creating the conditions for achieving the employment rate targets set in the EU2020 Strategy; welcomes the initiatives taken by the Commission to close the gender pay gap;
Tee sillutamine jätkusuutlikku tulevikku
Paving a path to a sustainable future
– alates 2020. aastast 1,74protsendilise iga-aastase lineaarse vähendamise nõude kohandamine sellisele väärtusele, mis oleks piisav 2050. aasta CO 2 -heite vähendamise eesmärgi nõuete täitmiseks;
– modification from 2020 of the 1.74% annual linear reduction requirement to a value sufficient to meet the requirements of the 2050 CO2 reduction target;
– seadusandlik ettepanek selle kohta, milline peab 2030. aastaks olema iga liikmesriigi taastuvatest allikatest pärit energia osakaal;
– a legislative proposal for the proportion of energy that each Member State must derive from renewable sources by 2030;
– hiljemalt 2014. aastaks rahvusvahelise meretranspordi heitkoguste lisamine ühenduse heitkoguste vähendamise kohustusse, nagu on nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel kliima- ja energiapaketis kokku lepitud;
– inclusion by 2014 at the latest of international maritime emissions in the Community reduction commitment as agreed between Council and Parliament in the Climate and Energy Package;
60. nõuab kindlalt, et komisjon esitaks 2012. aastal kõigi transpordiliikide puhul piiratud liikumisvõimega isikute vajadustega arvestava Euroopa reisijaõiguste harta, ning seetõttu tunneb heameelt ettepaneku üle lennureisija õiguste kohta;
Insists on the need for a European Charter for passenger rights taking into account the need of persons with reduced mobility in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012, therefore welcomes the proposal on air passenger rights;
KODANIKEKESKNE TEGEVUSKAVA: VABADUS, TURVALISUS JA ÕIGUS
PURSUING THE CITIZENS’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
70. kutsub komisjoni üles tagama liikumisvabaduse säilimise ja Schengeni acquis ’ täieliku järgimise; tunnistab välispiiride parema haldamise ning tulemusliku ja usaldusväärse välispiiride poliitika hädavajalikkust; on seisukohal, et ELi territooriumile pääsemise kontroll on üks sisepiirideta ala põhifunktsioone ning et ELi välispiiri kontrolli tuleb pidevalt paremaks muuta, et vastata uutele väljakutsetele; kutsub sellega seoses komisjoni üles püüdlema tasakaalustatud viisapoliitika poole, millega edendataks liikuvust ja samal ajal välditaks kuritarvitusi;
Calls on the Commission to ensure that freedom of movement is preserved and that the Schengen acquis is fully respected; recognizes the necessity for a better management of the external borders and an effective and credible external borders policy; considers that the control of access to EU territory is one of the core functions of an area without internal borders, and that border control of the EU’s external border must be continuously improved to respond to new challenges; calls in this context on the Commission to pursue a balanced visa policy promoting mobility while in the same time avoiding abuses;
75. kiidab komisjoni pühendumust võimaldada piiriüleste liiklusõnnetuste ohvritel taotleda hüvitist, kõrvaldades takistused, mis tulenevad eri liikmesriikides kehtivate tähtaegade erinevustest;
Applauds the Commission’s commitment to enable victims of cross-border traffic accidents to seek compensation by eliminating the obstacles that result from differences between time limits in different Member States;
78. nõuab Euroopa sõjalise võimekuse tugevdamist vahendite suurema koondamise kaudu, et parandada ELi võimet reageerida kiiresti ja tulemuslikult välistele kriisidele ning tugevdada Atlandi-ülest julgeolekut;
Calls for a strengthened European military capability through increased pooling of resources in order to improve the EU’s ability to respond quickly and effectively to external crises and to strengthen transatlantic security;
83. on seisukohal, et Euroopa Liit peaks tugevdama oma kaubandussidemeid maailma teiste suurte majanduses ja poliitikas osalejatega, eriti USA, Venemaa ja Hiinaga, kasutades olemasolevaid koostöömehhanisme ning laiendades neid igal võimalusel, nt ELi investeerimislepingute kaudu;
Considers that the European Union should reinforce its trade links with other big economic and political players in the world, in particular the USA, Russia and China, by using existing cooperation mechanisms and expanding them whenever possible, for example through EU investment agreements;
Arengupoliitika ja humanitaarabi
Development policies and humanitarian aid
7.12.2011 B7-0684/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
7.12.2011 B7-0684/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2012. aasta tööprogrammi kohta ( 2011/2834(RSP) )
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– võttes arvesse komisjoni 2012. aasta tööprogrammi (KOM(2011)777),
– having regard to the Commission Work Programme 2012 (COM (2011) 777),
– võttes arvesse 20. oktoobril 2010 vastu võetud Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelist raamkokkulepet, eriti selle IV lisa,
– having regard to the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010, in particular Annex IV thereof,
– võttes arvesse parlamendikomisjonidega peetava korrapärase dialoogi tulemusi,
– having regard to the outcome of the regular dialogue with the parliamentary committees,
A. arvestades, et Euroopa Liidul tuleb hakkama saada enneolematu finants-, majandus-, sotsiaal-, ökoloogilise ja demokraatia kriisiga;
A. whereas the European Union is confronted with an unprecedented financial, economic, social, ecological and democratic crisis;
B. arvestades, et see nõuab nii lühiajalisi meetmeid kui ka põhjalikke reforme, et saavutada püsivaid lahendusi ja aidata Euroopa kindlale taastumise teele;
B. whereas this requires both urgent short term action as well as profound reform to bring lasting responses and put Europe on a sustainable recovery track;
C. arvestades, et kõnealusest kriisist ei saa püsivalt väljuda, kui otsida abi poliitikast, mis selleni viis; arvestades, et oleks aeg vaadata üle meie mudel laiema poliitilise kontseptsiooni mõttes, kus poliitika kujundamise keskmesse seatakse inimesed ja keskkonnakaitse ning püütakse luua heaolu ja parimaid võimalusi kõigile;
C. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all;
D. arvestades, et Euroopa Komisjoni töö hindamise aluseks peaksid olema saavutused selle kolmekordse kriisi ületamisel, Euroopa Liidu muutmisel demokraatlikumaks ruumiks, mis on ligipääsetav selle elanikele ja kus tagatakse nende kodanikuõigused ning kindlustatakse läbipaistvus ja demokraatlik kontroll, samuti Euroopa Liidu rolli määratlemisel ülemaailmsel tasandil, mis kõik nõuab uusi ideid ja kindlakäelist tegutsemist;
D. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, as well as defining the role of the European Union on global level, all of which necessitates new ideas and firm action;
1. on sügavalt mures finantsturgudel taas tekkinud püsiva ebastabiilsuse pärast ELis ning jätkuva olulise makrofinantsilise tasakaalustamatuse pärast euroalas ja laiemalt ELis tervikuna;
Is deeply alarmed at the persistence of the renewed financial turmoil in the EU and the persistence of substantial macro financial imbalances within the euro area and more broadly the EU as a whole;