natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva määrusega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve (edaspidi "eelarve") koostamise ja täitmise ning aruandluse esitamise ja auditeerimise eeskirjad.
This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts.
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ühtsuse, eelarve õigsuse, aastasuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse, tulemuslikku ja tõhusat sisekontrolli nõudva usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse põhimõtete kohaselt, nagu need on sätestatud käesolevas määruses.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Kui artiklitest 5a, 18 ja 74 ei tulene teisiti, kirjendatakse Euroopa ühendustele kuuluvatelt vahenditelt saadud intressid eelarvesse muu tuluna.
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Esimese osa II jaotise 1. peatükki lisatakse artikkel 5a:
The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
eelmaksete korral, mille summa rakenduseeskirjade kohaselt ei ole märkimisväärne;
pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
artiklis 88 nimetatud hankelepingute alusel tehtavate eelmaksete korral;
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
liikmesriikidele tehtavate eelmaksete korral;
pre-financing paid to Member States;
ühinemiseelse abi raames tehtavate eelmaksete korral;
pre-financing paid under the pre-accession aid;
institutsioonide liikmetele ja personalile Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste (edaspidi "personalieeskirjad") kohaselt tehtavate palga ettemaksete korral;
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter "the Staff Regulations
eelmaksete korral, mis tehakse eelarve täitmisel ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu on osutatud artikli 53 lõike 1 punktis c.
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
lõike 2 sissejuhatavas lauses asendatakse sõnad "Liigendatud assigneeringute kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringutest" sõnadega "Kulukohustuste assigneeringutest";
in the introductory phrase of paragraph 2, "Appropriations for commitment of differentiated appropriations" is replaced by "Commitment appropriations";
Artiklis 11 asendatakse sõnad "artikli 157" sõnadega "artiklite 157 ja 160a".
In Article 11, "Article 157" is replaced by "Articles 157 and 160a".
Artiklis 16 asendatakse teine lõik järgmisega:
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Artiklis 61 osutatud rahavoogude haldamiseks lubatakse peaarvepidajal ja avansikontode puhul nende haldajatel ja komisjoni välistalituse haldusjuhtimise puhul vastutaval eelarvevahendite käsutajal teha tehinguid omavääringutes, nagu on sätestatud rakenduseeskirjades.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission's External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules.
Artikli 18 lõiget 1 muudetakse järgmiselt.
Article 18(1) is amended as follows:
sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
the introductory phrase is replaced by the following:
Ilma et see piiraks artikli 160 lõike 1 punkti a ja artikli 161 lõike 2 kohaldamist, kasutatakse järgmisi tulusid teatavate kululiikide rahastamiseks:
Without prejudice to Article 160(1a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:
lisatakse punkt aa:
the following point (aa) is inserted:
aa) osamaksed, mida liikmesriigid ja teised doonorriigid, sealhulgas mõlemal juhul nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused, või rahvusvahelised organisatsioonid teevad asjakohase põhiõigusakti kohaselt teatavatesse välisabiprojektidesse või programmidesse, mida rahastab ühendus ja haldab komisjon nende nimel;
(aa) financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;
lisatakse punkt ea:
the following point (ea) is inserted:
ea) tulu väljavahetatavate või mahakantavate sõidukite, seadmete, sisseseade, materjalide ning teadusliku ja tehnilise aparatuuri müügist, kui bilansiline väärtus on täielikult amortiseerunud;
(ea) proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
Artikli 19 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
In Article 19(2), the first sentence is replaced by the following:
Annetusi, mille väärtus on 50 000 eurot või üle selle, millega kaasnevad rahalised kulutused, sealhulgas järelkulud, ja mis ületavad 10% tehtud annetuse väärtusest, võib komisjon vastu võtta ainult Euroopa Parlamendi ja nõukogu loal, kusjuures mõlemad teevad otsuse kahe kuu jooksul komisjoni taotluse saamise kuupäevast.
Acceptance of donations of a value of EUR 50 000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10% of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Article 22 is replaced by the following:
ühest jaotisest teise kuni 10% ulatuses selle aasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse;
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
ühest peatükist teise ja ühest artiklist teise ilma piiranguteta.
from one chapter to another and from one article to another without limit.
Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib oma eelarvejao piires teha ümberpaigutusi artiklite sees ilma eelarvepädevaid institutsioone sellest eelnevalt teavitamata.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without prior information of the budgetary authority.
lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
paragraph 1 is amended as follows:
punkt b asendatakse järgmisega:
point (b) is replaced by the following:
personali- ja halduskulude puhul paigutada assigneeringud ümber ühest jaotisest teise kuni 10% ulatuses selle aasta assigneerinutest, mis on näidatud eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse, ning kuni 30% ulatuses selle aasta assigneeringutest, mis on näidatud eelarvereal, millele ümberpaigutus tehakse;
as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30% of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
lisatakse järgmine punkt d:
the following point (d) is added:
paigutada niipea, kui põhiõigusakt on EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud, assigneeringuid artiklis 43 viidatud "määratlemata otstarbega assigneeringute" jaotisest ümber juhul, kui asjakohase meetme kohta puudus põhiõigusakt eelarve koostamise ajal.
transfer appropriations, as soon as the basic act is adopted pursuant to the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act existed for the action concerned when the budget was established.
teine lõik asendatakse järgmisega:
the second subparagraph is replaced by the following:
Kolm nädalat enne esimese lõigu punktides b ja c osutatud ümberpaigutuste tegemist teatab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele oma otsusest.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Kui ükskõik kumb eelarvepädev institutsioon esitab kõnealuse kolmenädalase perioodi jooksul nõuetekohaselt põhjendatud argumente, kohaldatakse artiklis 24 sätestatud korda.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
lisatakse kolmas ja neljas lõik:
the following third and fourth subparagraphs are added:
Eelarveaasta viimase kahe kuu jooksul võib komisjon siiski paigutada iseseisvalt ühest jaotisest teise ümber assigneeringuid, mis seonduvad kuludega personalile, koosseisuvälistele ja muudele töötajatele, kokku kuni 5% ulatuses eelarveaasta assigneeringutest.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5% of the appropriations of the financial year.
Komisjon teavitab eelarvepädevaid institutsioone kahe nädala jooksul, mis järgnevad tema ümberpaigutuste otsusele.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on those transfers.
Komisjon teavitab eelarvepädevaid institutsioone kahe nädala jooksul, mis järgnevad tema esimese lõigu punktis d osutatud ümberpaigutuste otsusele.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
lõikes 2 asendatakse sõnad "lõike 1 punktis c" sõnadega "lõikes 1".
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraph 1".
Artiklit 26 muudetakse järgmiselt:
Article 26 is amended as follows:
lõige 1 asendatakse järgmisega:
paragraph 1 is replaced by the following:
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile (EAGF), struktuurifondidele, Ühtekuuluvusfondile, kalandusfondile, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondile (EAFRD) ja teadusuuringutele pühendatud eelarvejaotiste piires toimub ümberpaigutamine teise osa I–III jaotise erisätete alusel.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Komisjoni ettepaneku põhjal otsustavad eelarvepädevad institutsioonid ümberpaigutuste üle, mille eesmärk on võimaldada hädaabireservi kasutamist.
Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
lisatakse järgmine lõige 3:
the following paragraph 3 is added:
Komisjon teavitab viivitamata mõlemat eelarvepädevat institutsiooni pärast selliste ümberpaigutuste tegemist.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.
Kõikide seadusandjale esitatud ettepanekute või algatuste muudatustele, mis võivad eelarvet märgatavalt mõjutada, sealhulgas muuta ametikohtade arvu, peab olema lisatud muudatusettepanekut esitava institutsiooni koostatud finantsselgitus.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
lõige 3 asendatakse järgmisega: 3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Pettuste ja rikkumiste ohu vältimiseks esitatakse lõikes 1 osutatud finantsselgituses kogu teave olemasolevate ja kavandatavate pettusevastase võitluse ja kaitsemeetmete kohta.
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
Pärast artiklit 28 lisatakse järgmine artikkel:
After Article 28, the following Article is inserted:
tegevuste tulemuslikkus, tõhusus ja säästlikkus;
effectiveness, efficiency and economy of operations;
aruandluse usaldusväärsus;
reliability of reporting;
varade ja teabe säilivuse tagamine;
safeguarding of assets and information;
pettuste ja rikkumiste ennetamine ja tuvastamine;
prevention and detection of fraud and irregularities;
aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrapärasusega seotud riskide piisav haldamine, võttes arvesse programmide mitmeaastast iseloomu ja asjaomaste maksete laadi.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Artikli 29 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Artiklisse 30 lisatakse järgmine lõige 3:
In Article 30, the following paragraph 3 is added:
, ja turvalisuse nõuet, võttes arvesse iga artiklis 53 osutatud täitmise viisi eripärasid ning järgides vajadusel asjakohaseid valdkondlikke eeskirju.
, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Artikli 33 lõiget 2 muudetakse järgmiselt.
Article 33(2) is amended as follows:
punkt d asendatakse järgmisega:
point (d) is replaced by the following:
tegevusaruanded, mis sisaldavad järgmist:
the activity statements containing the following:
teavet kõikide mitmesugustele meetmetele varem seatud konkreetsete, mõõdetavate, saavutatavate, asjakohaste ja ajaliselt piiritletud eesmärkide saavutamise ja näitajate abil mõõdetavate uute eesmärkide kohta;
information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators;
assigneeringute tasandil kavandatavate muudatuste täielikku põhjendust ning kuludel ja tuludel põhinevat lähenemist;
full justification and cost-benefit approach for proposed changes in the level of appropriations;
selget põhjendust sekkumiseks ELi tasandil muu hulgas vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele;
clear rationale for intervention at the EU level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity;
teavet eelarve täitmise määrade kohta eelmise aasta meetmete osas ning jooksva aasta täitmise määrade kohta.
information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
Hindamistulemustega tutvutakse ja neid kasutatakse väljapakutud eelarvemuudatuse tõenäoliste kasutegurite tõendamiseks.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes.
lisatakse järgmine punkt e:
the following point (e) is added:
kokkuvõtte nende järgnevatel eelarveaastatel tehtavate maksete ajakavadest, mis tuleb teha varasematel eelarveaastatel võetud eelarveliste kulukohustuste täitmiseks.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.
Artikli 37 lõikesse 1 lisatakse uus kolmas lõik:
In Article 37(1), the following new third subparagraph is added:
Enne esialgse paranduseelarve projekti esitamist vaatavad komisjon ja teised institutsioonid peale komisjoni läbi asjakohaste assigneeringute ümberjaotamise ulatuse, võttes arvesse assigneeringute mis tahes alakasutamist.
Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Artiklis 40 asendatakse punkt a järgmisega:
In Article 40, point (a) is replaced by the following:
a) kavandatavate tulude ja kulude koondarvestus;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
Artikli 43 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 43(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Selle jaotise assigneeringuid võib kasutada alles pärast artikli 23 lõike 1 punktis d sätestatud korras tehtud ümberpaigutust juhtudel, kui põhiõigusakti vastuvõtmine toimub EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt, ning muudel juhtudel pärast artiklis 24 sätestatud korras tehtud ümberpaigutust
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d) in the cases where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, and that of Article 24 for the other cases.
Artikli 44 teises lõigus asendatakse sõnad "artiklites 22, 23 ja 25" sõnadega "artiklites 23 ja 25".
In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
Artikkel 45 asendatakse järgmisega:
Article 45 is replaced by the following:
Lõikes 1 osutatud reserv tuleb kasutusele võtta enne eelarveaasta lõppu artiklites 24 ja 26 sätestatud korras tehtavate ümberpaigutuste teel.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Artikli 46 lõiget 1 muudetakse järgmiselt.
Article 46(1) is amended as follows:
punkti 1 muudetakse järgmiselt:
point (1) is amended as follows:
"kavandatavate tulude ja kulude koondarvestuses:
in the general statement of revenue and expenditure:
alapunkt f jäetakse välja;
point (f) is deleted;
alapunkt g asendatakse järgmisega:
point (g) is replaced by the following:
asjakohased selgitused iga alajaotise kohta vastavalt artikli 41 lõikes 1 sätestatule;
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)
punkt 2 asendatakse järgmisega:
point (2) is replaced by the following:
iga institutsiooni eelarvejaos tulud ja kulud punktis 1 näidatud struktuuri kohaselt.
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)
punktis 3 asendatakse punkt c järgmisega:
in point (3), point (c) is replaced by the following:
punkt 5 asendatakse järgmisega:
point (5) is replaced by the following:
eelarveread, kuhu on kirjendatud tulud ja kulud, mis on vajalikud välistegevuse tagatisfondi kasutamiseks.
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.
Artikli 47 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad "palgaastmed A1, A2 ja A3" sõnadega "palgaastmed AD 16, AD 15 ja AD 14".
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
Artikkel 49 asendatakse järgmisega:
Article 49 is replaced by the following:
EÜ asutamislepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaldamisel on põhiõigusakt õigusakt, mille on vastu võtnud seadusandja ja mis võib olla määruse, direktiivi, EÜ asutamislepingu artikli 249 kohase otsuse või
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision
assigneeringud katselist laadi kavadeks, mille eesmärk on kindlaks teha meetme teostatavus ja kasulikkus.
appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
assigneeringud ettevalmistavateks tegevusteks, mis kuuluvad EÜ asutamislepingu, Euratomi asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaldamisalasse ja mis on välja töötatud ettepanekute koostamiseks edaspidiste meetmete vastuvõtmise eesmärgil.
appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
assigneeringud ettevalmistavateks meetmeteks Euroopa Liidu lepingu V jaotise (mis käsitleb ÜVJPd) valdkonnas.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
assigneeringud ühekordseteks või määramata kestusega meetmeteks, mida komisjon teostab ülesannete tõttu, mis tulenevad tema õigustest institutsioonide tasandil EÜ asutamislepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt, välja arvatud tema seadusandliku algatuse õigusest, millele on osutatud punktis b, ja erivolitustest, mis on talle nende asutamislepingutega otse antud ja mis on loetletud rakenduseeskirjades;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
assigneeringud iga institutsiooni toimimiseks haldusliku iseseisvuse raames.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
Artiklisse 50 lisatakse teine lõik:
In Article 50, the following second paragraph is added:
Iga institutsioon kasutab neid volitusi vastavalt käesolevale määrusele ja heakskiidetud assigneeringute piires.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Artikkel 52 asendatakse järgmisega:
Article 52 is replaced by the following:
Huvide vastuolu esineb siis, kui lõikes 1 märgitud finantsjuhtimises osaleja või muu isiku ülesannete erapooletut ja objektiivset täitmist ohustavad perekonna, tunnete, poliitiliste või rahvuslike sidemete või majanduslike huvidega seotud põhjused või muud põhjused, mis tulenevad ühistest huvidest abisaajaga.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Artikkel 53 asendatakse järgmisega:
Article 53 is replaced by the following:
koostöös liikmesriikidega või detsentraliseeritult;
by shared or decentralised management;
ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega.
by joint management with international organisations.
Lisatakse järgnevad artiklid 53a–53d:
The following Articles 53a to 53d are inserted:
Artikkel 53a
Article 53a
Seda meetodit kohaldatakse eelkõige teise osa I ja II jaotises osutatud tegevuse suhtes.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
veenduvad, et ühenduse eelarvest rahastatavad meetmed ka tegelikult ellu viiakse ja tagavad, et neid rakendatakse õigesti;
satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
väldivad rikkumisi ja pettusi ning tegelevad nendega;
prevent and deal with irregularities and fraud;