natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karin JÖNS (PSE, DE)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Raportöör Karin JÖNS (PSE, DE) leiab oma raportis, et Euroopa Komisjoni ettepanek uue ühenduse programmi PROGRESS loomiseks on tervitatav, kuna sellega lihtsustatakse ning ratsionaliseeritakse olemasolevat süsteemi.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approves Draft Amending Budget 3/2005 entering in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year.
Uus programm on seotud tööhõive ja sotsiaalse sidususega ning see asendab erinevaid varasemaid programme mittediskrimineerimise, soolise võrdõiguslikkuse, tööhõive suurendamise ja sotsiaalse tõrjutuse valdkonnas.
The committee expresses its dissatisfaction with the 2004 budget surplus of €2.7 billion and considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such under-spending.
Töötervishoid ja tööohutus: töötajate kokkupuude optilise kiirgusega
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Csaba Ő RY (PPE/DE, HU)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
Näiteks peab siis töötajate kiirgusega kokkupuute aega vähendama või tuleb kasutada kaitseriietust.
Slovakia is set to receive an additional amount of €5.6m.
Üldiselt komisjoniliikmed toetasid nõukogu ühist seisukohta, ent otsustasid, et tööandjale kehtestatavate loodusliku kiirgusega seotud kohustuste määratlemine peab olema liikmesriikide pädevuses.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), for the Budgets Committee, will also be recommending that Parliament approve that the money be released through the European Union Solidarity Fund, which was created in 2002 to help EU countries hit by natural disasters.
Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programm Galileo
New challenges for tourism in the European Union
Etelka BARSINÉ PATAKY (PPE/DE, HU)
Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Etelka BARSINÉ PATAKY (PPE/DE, HU) ühehäälselt heakskiidetud raportis rõhutavad parlamendiliikmed, et üks miljard on umbkaudne summa, täpne summa sõltub finantsperspektiivist.
Mr Queiro takes the view that tourism is one of the most important and fastest growing economic industries in the EU with over 2 million companies working in this industry, most of which are SMEs directly involved in tourist services.
Kui finantsperspektiiv on vastu võetud peab EK esitama summa täpsustamiseks uue ettepaneku.
The Transport Committee feels that the time is ripe for better coordination in community action towards tourism.
Galileo programmi eesmärgiks on luua ülemaailmne tsiviilotstarbeline satelliitraadionavigatsiooni- ja positsioneerimisvõrgustik.
It is also considered of vital importance to complete the internal market in tourist services and to achieve genuine equality between tourist operators.
Tegemist on avaliku- ja erasektori ühisprojektiga, millel on neli faasi:
To this end, a Community-wide classification, to be used in particular for the classification of hotel facilities, should be introduced.
määratluse faas, mis leidis aset aastatel 1999-2001 ja mille jooksul kujundati süsteemi ülesehitus ja määratleti pakutavad teenused;
Members in the Committee are proposing an important compromise amendment on VAT provisions.
arendamise ja kontrollimise faas, mis kestab 2002. aastast kuni 2005. aastani ning mis hõlmab satelliitide ja maapealsete koostisosade süsteemi arendamist, samuti süsteemide töökindluse kontrolli orbiidil;
They call on the Council to restart the work on the proposed revision of the directive amending Article 26 of Directive 77/388/EC regarding special VAT provisions on the profit margins of travel agents and tour operators.
kiire arengu faas algab 2006. aastal ja hõlmab satelliitide ehitamist ja käikulaskmist, samuti maapealse infrastruktuuri täielikku sisseseadmist;
There is also broad support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the EU vis-à-vis the operators based in third countries.
ekspluatatsioonifaas algab 2008. aastal ja hõlmab süsteemi haldamist, hooldamist ning pidevat täiustamist.
The Council is also asked to conclude its decision-making resolutions as regards reduced VAT rates.
Kahe viimase faasi ajal ehitab ja siis juhib süsteemi erasektorist pärit kontsessiooni valdaja, keda kontrollib järelevalveamet.
This would enable Member States to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants as this already exists for other tourism-related activities, such as holiday accommodation, renting of plots on camp sites, hotels and amusement parks.
Kuna Galileo võib osutuda kasumlikuks, leiab tööstuskomisjon, et tuleks luua kasumijaotusmehhanism, et tagada ühenduse panuse tagasimaksmine.
Finally, MEPs in the committee take the view that the gradual ageing of the population will lead to an increase of the number of off-season tourists.
Võrdsed võimalused/Naiste õigused
Equal Opportunities / Women's Rights
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon võttis 14. juulil vastu Eva-Britt SVENSSON i (GUE/NGL, SE) omaalgatusliku raporti soolise diskrimineerimise ja tervishoiusüsteemide kohta.
There is now acceptance that gender is an equally important health determinant as social, economic and ethnic background.
Raportis selgitati, et kuigi pikka aega arvati, et tervishoiuteenuste osutamisel ei esine soolist diskrimineerimist, on viimase paari aastakümne jooksul jõutud arusaamisele, et tervishoiusüsteemide raames koheldakse mehi ja naisi erinevalt.
The need for a better understanding of this issue is the subject of an own-initiative report on gender discrimination and the health system by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on behalf of the Women's Rights Committee.
Sool on inimese tervisele suur mõju, seda võib võrrelda sotsiaalmajandusliku või etnilise päritolu mõjuga.
A key step is to make health sector workers aware of the role of gender in determining the individual's health.
Seega tuleb tervishoiusüsteemi raames pöörata rohkem tähelepanu naiste erivajadustele.
This means including education on gender disparities in the training of healthcare staff.
Enamikus liikmesriikides ei ole siiani soopõhiseid andmeid.
Knowledge of support techniques is essential to help female victims of violence.
Samas on selliseid andmeid vaja, et selgitada välja kas naisi ja mehi koheldakse erinevalt diagnoosimisel, ravi käigus ja/või ressursside jaotamisel.
The committee also wants EU policies and programmes to give priority to preventing female genital mutilation and prosecuting the perpetrators.
Raportis leitakse ka, et tuleb välja arendada riiklike ning Euroopa tervishoiustrateegiate sooline mõõde.
All publicly funded health services should provide good healthcare and social security services on equal terms, say MEPs in the committee.
Kuna naiste eeldatav eluiga on kõrgem, siis on neid vanurite hulgas rohkem.
However, the rapporteur points out that this is not always the case, citing a study from a Stockholm hospital which shows that if women received the same care as men, the resources spent on women's treatment would increase by 61%.
Oluline on märkida ka, et enamikus liikmesriikides saavad naised siiani vähem palka kui mehed ning seega on ka nende pensionid madalamad kui meestel.
Or if women's standard of treatment were the norm, a saving of 33% would be made.
See omakorda tähendab, et eakatel naistel on vähem rahalisi vahendeid hoolduse ning ravi eest tasumiseks.
The report urges improved measures to fight breast cancer.
Seetõttu peab liikmesriikidel olema hästi arenenud ning riiklikult finantseeritav tervishoiusüsteem ning vanurite hoolduse süsteem.
Comprehensive screening programmes in accordance with EU guidelines exist in only nine Member States (Belgium, Finland, France, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Hungary and the United Kingdom).
Lisaks sellele keskendub raport erinevustele naiste ja meeste ravi puhul, isegi kui neil on sama või samalaadne haigus.
The Women's Committee wants the other Member States to make mammography screening at two-yearly intervals available to all women aged 50-69.
Oluline on, et tervishoiutöötajad oleksid teadlikud soo rollist näiteks diagnoosi panemisel.
Regular screening can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group.
See tähendab, et tuleb tervishoiutöötajaid koolitada ka sooliste erinevuste osas.
Lastly, the report calls for research into different areas relating to gender and health and the use of gender-disaggregated statistics and data in all health and medical services.
Samas võivad kliinilised näidud olla samad.
Reports by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on 1.
On ilmnenud, et diagnoosi panemisel, sümptomite tõlgendamisel ning ravi läbiviimisel on patsiendi sugu arstide jaoks väga oluline.
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Morocco ( A6-0219/2005 ) 2.
Seda isegi siis, kui sümptomid on naisel ja mehel täpselt samad ning biomeditsiinilised näitajad ei õigusta erinevat lähenemist.
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreements with Tunisia ( A6-0220/2005 ) 3 Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan ( A6-0221/2005 ) Reports by Paolo COSTA (ALDE, IT) on 1.
Raportis käsitletakse ka naiste tervist nö naiste haiguste vaatevinklist.
Agreement between the EC and Azerbaijan on certain aspects of air services ( A6-0230/2005 ) 2.
Selle all mõeldakse näiteks rinnavähki, osteoporoosi, toitumishäireid ja terviseriske, mis on seotud illegaalse abordiga.
Agreement between the EC and Lebanon ( A6-0232/2005 ) 3.
Rõhutatakse, et naise õigus ise otsustada oma keha ja seksuaalsuse üle on tema tervise oluliseks osaks.
Agreement between the EC and Georgia ( A6-0231/2005 )
Leitakse, et rinnavähi vastu saab ja tuleb paremini võidelda.
Reports by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on 1.
Päeva märkmik : 01-01-2004
Daily Notebook : 01-01-2004
Toimetaja: Elina Viilup Tel.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Parlamendimenetluste koodid
Codes for parliamentary procedures
A seeria
A series
Raportid ja soovitused
Reports and recommendations
B seeria
B series
Resolutsioonid ja suulised küsimused
Resolutions and oral questions
C seeria
C series
Teiste institutsioonide dokumendid
Documents of other institutions
Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
European People’s Party/European Democrats
Group of the Party of European Socialists
Party of European Socialists
Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
European Liberal, Democratic and Reformist Group
Group of the Greens/European Free Alliance
Green Group in the European Parliament
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Union for Europe of the Nations Group
Union for Europe of the Nations
Group for a Europe of Democracies and Diversities
The Europe of Democracies and Diversities Group
1 euro = 15,64660 EEK.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 03.05.2004 Enlargement
Samuti liitus täna Euroopa Parlamendiga kuni juunis toimuvate valimisteni 162 uusi liikmesriike esindavat saadikut.
For the Commission, Loyola de PALACIO spoke of the emotion all had felt while watching the flags being raised as the European anthem played.
Enamus neist on endised vaatlejaliikmed, kes ühinesid parlamendi koosseisuga juba 2003. aasta maikuus.
Our ambitions and hopes were finally realised, she said.
Euroopa Parlamendi valimisteni jääval ajal on nendel saadikutel täpselt samad õigused kui 5 aastat tagasi viieteistkümnest liikmesriigist valituks osutunutel.
We must now leave behind the horrors of the 20th century and see Europe become a united area and a full player on the world stage in the context of the UN.
Euroopa Parlament võttis vastu 162 uute liikmesriikide saadikut
Having just lived through a historic moment, continued the Commissioner, it was time to welcome the 162 new MEPs.
Täna õhtul kell 19.00 Eesti aja järgi ütles Euroopa Parlamendi president Pat COX parlamendi täiskogu pidulikul avaistungil Euroopa Liidu uute liikmesriikide saadikutele teretulemast.
The Commission, she said, hoped to continue the fruitful cooperation it had had with the existing Parliament.
Eesti Euroopa Parlamendi saadikud on alates tänasest Siiri OVIIR (EE), Mart LAAR (PPE-DE, EE), Eiki BERG (PPE-DE, EE), Toomas Hendrik ILVES (PSE, EE), Janno REILJAN (UEN, EE) ja Toomas SAVI (ELDR, EE).
The EU, she concluded, was a project for peace, democracy, human rights and human dignity, and it should become a beacon for these rights in the rest of the world.
Euroopa Komisjoni nimel võtsid sõna asepresident Loyola de PALACIO ja laienemisvolinik Günter VERHEUGEN .
Enlargement was, he said, a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European idea.
Ta rõhutas eriti vajadust tegeleda Euroopa kodanike hirmudega ja informeerida neid laienemise headest külgedest.
Today that process was complete, and he hoped the reunification of Cyprus would come soon too, as this was also a vital step.
Ta rõhutas, et Euroopa ühise arengu aluseks peab olema sotsiaalne progress ja kodanike tihedam osalus demokraatlikus protsessis.
We should, he said, change course away from Malthusian assumptions and claw back powers from the market for our citizens.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) lisas peale õnnitlussõnu oma fraktsiooni nimel, et ühendatud Euroopa unistus tuleb veel lõpule viia.
Monica FRASSONI (B), for the Greens/EFA group said it was a privilege to live through such moments of peace and joy as this, when hope overcame the grey cynicism which so often prevails.
Samuti on veel tema sõnul oluline vastu võtta põhiseaduslik leping.
Europe was not being reunited, but united for the first time by free decision and democracy.
Ta tänas endisi Lääne riigijuhte Margatret Thatcherit ja Ronald Reaganit nende panuse eest ning mälestas inimesi, kes Teises maailmasõjas hukkusid.
He paid tribute to those who had kept the flame of freedom burning during the Stalin years, and also to the leadership of Pope John Paul II, Margaret Thatcher and Ronald Reagan, who had all played decisive roles in unlocking the stranglehold.
Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete nimel ühines õnnitlussõnadega Marie-Françoise GARAUD (NI, F).
Marie-Françoise GARAUD (IND, F) said the new Member States had fought for democracy, and that they had much to teach the rest of us about its true meaning.
Enne istungjärgu avamist heisati pidulikult uute liikmesriikide riigilipud.
This was the first time since the 16th century that Europe shared similar boundaries as the Roman Church of that time, and this was no coincidence.
Rahvusparlamentide esimehed andsid Parlamendi Louis Weissi nimelise hoone ees Euroopa Parlamendi presidendile Pat COX'ile üle oma lipud, kes ulatas need omakorda Eurocorps'i sõdurile.
She warned that Europe could only be built with through its States - only they could truly bring the agreement of their peoples to something more than a weak alliance based on consumer issues.
Peale lippude üleandmist heisati need ühiselt Euroopa hümni taustal koos Euroopa tähelipuga.
Finally, at the request of the rapporteur on enlargement, Elmar BROK (EPP-ED, D), the President agreed that the names of all the ten rapporteurs on this subject over the years should be recorded in the minutes to mark their contribution to the process.
Eesti lipu ulatas Euroopa Parlamendi presidendile Riigikogu esinaine Ene ERGMA.
At the end of the debate, President Cox gave formal notice of the appointment of the 162 new MEPs and that the party groups had presented their nominations among the new MEPs for Parliament's committees.
Euroopa Rahvaerakonna (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon
European People’s Party/European Democrats
Euroopa Sotsialistide Erakonna fraktsioon
Party of European Socialists
Euroopa Liberaalide, Demokraatide ja Reformistide Erakonna fraktsioon
European Liberal, Democratic and Reformist Group
Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon
Green Group in the European Parliament
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/ Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon
Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest
Union for Europe of the Nations
fraktsioon Demokraatia ja Erinevuste Euroopa eest
The Europe of Democracies and Diversities Group
1 euro = 15,64660 EEK.
Conversion rates
Seisuga 04.05.2004.
1 euro = £ sterling 0.67 as at 04.05.2004
Poliitilised fraktsioonid Seisuga : 04.05.2004
Political groups in the European Parliament Situation as at: 04.05.2004
EP töökord
* Outgoing Members:
Euroopa Komisjoni umbusaldushääletus kukkus läbi
Council and Commission s tatements "Towards a European Constitution"
Täna lõunal hääletas Euroopa Parlament ülekaalukalt Euroopa Komisjonile umbusalduse esitamise vastu.
The Irish Presidency was doing all in its power to bring about an agreement by the June European Council meeting.
Hääletus kukkus läbi häältega 88 poolt, 515 vastu ja 63 erapooletut.
The Taoiseach, Bertie AHERN, T.D. , would do the same through his pre-summit tour of European capitals.
Hääletusel võisid osaleda kõik Euroopa Parlamendi liikmed, sealhulgas 162 uute liikmesriikide saadikut.
Qualified majority decisions would lead to greater efficiency, but there was a need to find a satisfactory compromise.
Justiits- ja siseasjad
Enlargement was a great achievement, and the constitution would be the next step.
Euroopa Parlament jätkuvalt EL-USA lennureisijate andmete vahetamise lepingu vastu
For the Commission, António VITORINO said he had been encouraged by the joy of yesterday's arrivals.
Parlament otsustas häältega 301 poolt, 343 vastu ja 18 erapooletut lükata tagasi Euroopa Liidu Nõukogu otsuse eelnõu kiirmenetluse taotluse, mis käsitles Euroopa Ühenduste ja Ameerika Ühendriikide vahelist lepet.
He said it was worth recalling the challenges the Convention had been set up to address: the growing gap between citizens and the EU institutions, the need to rethink the European project in the light of enlargement and to allow the EU to play a full role in the world.
Leping puudutab reisijate isikuandmete käsitlemist lennuettevõtete poolt ja nende edastamist Ameerika sisekaitse ministeeriumi tolli- ja piirikaitse ametile.
The Convention had made real progress on all of these, proposing a text which achieved simplification, greater democracy and greater effectiveness.
Vastavalt Euroopa Liidu aluslepingutele peab Euroopa Parlament andma Euroopa Liidu välislepingutele heakskiidu.
He called on Parliament's representatives at the IGC to help ensure that there were no backward steps in the final agreement, in particular with regard to the EP/Council balance on budgetary powers.
Üldarutelu - Laienenud Euroopa Liidu tulevik Nõukogu ja Euroopa Komisjoni avaldused - Euroopa põhiseaduslik leping Debatt: 04.05.04
EPP-ED group leader Hans-Gert POETTERING (D) spoke of his hope and confidence in the future in the light of the successive steps made in enlarging and deepening the EU over the last 20 years.
Täna, teisipäeva hiishommikul pidas 162 liikme võrra kasvanud parlament esimest ühisdebatti Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Nõukoguga.
Some questions remained open, he said - his group would like to see a reference to Europe's Judaeo-Christian heritage in the constitution.
Debati teemaks oli Euroopa Liidu põhiseadusliku lepingu tulevik laienenud Euroopa Liidus.
He also warned that Parliament would not tolerate any reduction of its existing powers over the EU budget.
Iiri presidentuuri esindaja Dick ROCHE tänas saadikuid nende panuse eest Euroopa Liidu Tulevikukonventi ja leidis, et põhiseaduslik leping tema praegusel kujul "teeniks Euroopa Liitu ja tema kodanikke hästi".
He stressed, however, that the Convention text strengthened parliamentarism and subsidiarity, and provided clear rights to local and regional authorities for the first time, and gave national parliaments new rights over subsidiarity.
Probleemsete teemade osas lubas hr Roche, et eesistuja teeb ponnistusi selleks, et viia läbirääkimised juunis toimuvaks Euroopa Ülemkoguks eduka lõpuni.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Tundlike teemadena nimetas presidentuuri esindaja Euroopa Komisjoni tulevast koosseisu, nn kahekordsel enamusel põhinevat hääletussüsteemi ja kvalifitseeritud häälteenamuse definitsiooni ja ulatust.
He spoke of the progress made in solidarity and through taking small steps forward, noting that the Schuman declaration began by speaking of peace, not just of coal and steel.
Euroopa Komisjoni esindaja Antonio VITORINO lisas komisjoni poolses avalduses, et p õhiseadusliku lepingu projekt vastab tema sõnul üldjoones ülesannetele, mida Laekeni tippkohtumine talle esitas.
It was, he said, high time to support the Convention's draft constitution, even if some points were outstanding.
Samas lisas ta, et projektis on vajakajäämisi, eriti otsuste vastuvõtmise protsessi osas.
His group favoured a democratic, secular Europe for everyone.
Komisjon leiab, et nõukogus peaks rohkem otsuseid kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtma ning samuti toetab ta nn kahekordsel enamusel põhinevat hääletussüsteemi.
They had always favoured more QMV in the Council, and still supported the idea of a Legislative Council, which would take decisions in public.
Ta tervitas Iiri presidentuuri meelekindlust läbirääkimised enne Euroopa Parlamendi valimisi või peatselt peale neid lõpetada.
He said it was a privilege to serve in a Parliament which had made such progress towards the European constitutional settlement which Europe needs.
Hans-Gert POETTERING (PPE-DE, D) leidis, et Euroopa puhul on tegemist suurepärase mandriga, mis on hoolimata raskustest liikunud edasi õiges suunas.
The defeat of the French right in recent regional elections and continuing job losses and problems in education systems showed, he said, that there was a crisis in the liberal reform project.
Ta kinnitas oma fraktsiooni nimel, et toetab põhiseadusliku lepingu kiiret vastuvõttu, kuid avaldas soovi, et lepingu preambulasse lisataks viide kristliku ja juudiusu pärandile.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (B) told Mr Roche that the real difference between the Convention and the IGC was that the first worked in public while the second was taking place in secret, which was, she said, having a clear negative impact.
Samuti kinnitas ta, et uus lepe ei tohiks Euroopa Parlamendi eelarvepädevust kitsendada.
Yesterday's dreams of a new Europe were already lost, she said.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) rõhutas Altiero Spinelli 1984. aastast pärineva konstitutsiooniprojekti päevakohasust.
We must listen to the voices of all, he said, building an approach to Europe which retained sovereignty for cultural traditions.
Ta avaldas kindlat toetust põhiseadusliku lepingu projektile sellel kujul nagu Tulevikukonvent selle välja töötas, kuid toetas arvamust, et mõned üksikud punktid vajaksid edasi arendamist, nagu näiteks kvalifitseeritud häälteenamus nõukogus.
He said the current draft constitution did not create a superstate, but that it was vital that each Member State be treated equally in the future, with each having a Commissioner.
Samuti on tema sõnul oluline saavutada edusamme komisjoni koosseisu osas ja samuti peab Euroopa Parlamendi ja komisjoni ametiaeg tulevikus võrdne olema.
William ABITBOL (F) for the EDD group asked why the European electorate would be voting without knowledge either of the Constitutional agreement or of the future borders of the EU.
Tema sõnul on parlamendist tänaseks saanud kindel mängur põhiseadusliku loome protsessis.
He called on the Irish presidency to hold the summit before the June elections rather than after.
Ta lisas, et praeguse kogemuse põhjal võib kindlalt väita, et EL võib samaaegselt laieneda ja süveneda.
He said, however, that there was a need to rethink the way Europe works, as it was still living with ' one size fits all ' institutions, which rode roughshod over national sovereignty.
Liberaalid eeldavad EL Nõukogult tahet viia valitsustevaheline konverents eduka ja kiire lõpuni.
It was time for the EU to breathe new life into national democracies, with full pluralism and respect for the states.