natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reguleerimisalasse, ja millele liidu õigusaktidega on kehtestatud kohustuslikud märgistusnõuded lisaks käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1 osutatud andmetele, peab kirja suurus vastama loetavuse nõuetele, arvestades tarbijat, ning sellise toidu eriotstarvet käsitleva täiendava teabe avaldamise nõuetele.
, which are subject to mandatory labelling requirements under Union legislation in addition to those particulars referred to in Article 9(1) of this Regulation, the font size should be such that it meets the need for information for consumers to be legible and for additional information related to the particular use of those foods.
Artikli 9 lõike 1 punktides a, e ja l loetletud andmed esitatakse samal väljal.
The particulars listed in Article 9(1) (a), (e) and (l) shall appear in the same field of vision.
Lõiget 3 ei kohaldata artikli 17 lõigetes 1 ja 2 osutatud toitude puhul.
Paragraph 3 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Seda ei tohi mingil viisil peita, varjata või katkestada muu teksti või kujundlike elementidega
It shall not in any way be hidden, obscured, ▌or interrupted by any other written or pictorial matter
mis tahes muu vahepeale lisatud materjaliga
any other intervening material
või toidupakendi endaga, näiteks pealekleebitava osaga
or the food packaging itself, for example an adhesive hinge
artiklites 9 ja 29 osutatud
stipulated in Articles 9 and 29
toidualane teave olema
shall be available
tarbija nõudmisel
at the request of consumers
kättesaadav enne ostu sooritamist ning see
before the purchase is concluded and
ette nähtud andmete esitamine on kohustuslik alles toidu kättetoimetamise ajal.
shall be mandatory only at the moment of delivery.
Liikmesriik, kus toodet turustatakse, võib oma territooriumil ette näha andmete esitamise ühes või mitmes keeles liidu ametlike keelte hulgast.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Union.
Toitu, mida müüakse tollimaksuvabalt, võib turule lasta ka ainult ingliskeelse märgistusega.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
Lõigetega 1 ja 2 ei välistata märgistamisandmete esitamist mitmes keeles.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
esitamise nõudest
certain mandatory particulars
ning artikli 29 lõike 1 punktis a
and in Article 29(1)(a)
loetletud andmed.
shall be mandatory on the package or on the label.
Ilma et see piiraks teiste kohustuslikku toitumisalast teavet nõudvate liidu õigusaktide kohaldamist, ei nõuta artikli 9 lõike 1 punktis m osutatud teabe esitamist
Without prejudice to other Union legislation requiring mandatory nutrition declaration, the
IV lisas loetletud toitude puhul.
declaration referred to in Article 9(l)(m) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Pakendamata toodete ja toitlustusettevõtete pakutava toodete puhul artikli 2 lõike 2 punkti b tähenduses ei ole artiklites 9 ja 29 loetletud andmed kohustuslikud.
The particulars listed in Articles 9 and 29 shall not be mandatory for non-prepacked products, including those provided by mass caterers within the meaning of Article 2(2)(b).
Toidu nimeks on
The name of the food shall be its ▌name
sellele toidule õigusaktiga ette nähtud
as provided for in the relevant legislation
Erisätted toidu nime kasutamise kohta ja andmete kohta, mis sellele lisatakse, on sätestatud V lisas.
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Koostisosade loetelul on või sellele eelneb sobiv pealkiri, mis koosneb sõnast „koostisosa” või sisaldab sõna „koostisosa”.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Koostisosade loetelu sisaldab kõiki toidu koostisosi, mis on esitatud kaalu järgi ning kahanevas järjestuses vastavalt nende kasutamisele toiduaine valmistamise ajal.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Kui toode sisaldab nanomaterjali, tuleb see koostisosade loetelus selgelt välja tuua täiendiga „nano”.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word ‘nano’, in the list of ingredients.
Koostisosad peavad olema tähistatud täpse nimetusega, vajaduse korral artiklis 18 ja V lisas ettenähtud korras.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Lõigete 1 ja 3 kohaldamise tehnilised eeskirjad on sätestatud VI lisas.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 3 are laid down in Annex VI.
koorimata, tükeldamata või muul samalaadsel viisil töötlemata värske puu- ja köögivili, sh kartul;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
gaseeritud vesi, kui kirjeldusest selgub, et toode on gaseeritud;
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
fermenteeritud äädikas, mis on saadud ainult ühe põhisaaduse töötlemisel tingimusel, et lisatud ei ole ühtegi muud koostisosa;
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
juust, või, fermenteeritud piim ja koor, millele ei ole lisatud muid koostisosi kui piimatooteid, tootmiseks hädavajalikke ensüüme ja mikroorganismide kultuure, või juustu puhul, v.a värske ja sulatatud juust, valmistamiseks vajalikku soola;
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
alkoholisisaldusega joogid
drinks that contain alcohol;
Viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
* Five years after the date of entry into force of this Regulation.
aruande, milles käsitletakse
concerning the application
käesoleva lõike
of this paragraph
kohaldamist kõnealuste toodete suhtes ja võib lisada aruandele ettepaneku konkreetsete meetmete võtmiseks, millega määratletakse eeskirjad
on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for
Need meetmed
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted
võetakse vastu delegeeritud õigusaktidega kooskõlas artikliga 42 ning artiklites 43 ja 44 sätestatud tingimustel
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
toit, mis koosneb ühest koostisosast juhul, kui:
foods consisting of a single ingredient, where:
toidu nimi on sama, mis koostisosa nimi või
the name of the food is identical with the ingredient name; or
toidu nimi võimaldab koostisosa olemuse eksimatult kindlaks määrata.
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
Artikkel 21
Article 21 ▌
koostisosa komponendid, mis on tootmisprotsessi käigus ajutiselt eraldatud ning hiljem uuesti sisse pandud, kuid mitte esialgsest osakaalust suuremas koguses;
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
lisaained ja ensüümid:
food additives and enzymes:
mis esinevad toidus ainult seetõttu, et sisalduvad kõnealuse toidu ühes või mitmes koostisosas, juhul kui need tehnoloogiliselt ei mõjuta valmistoodet või
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product, or
mida kasutatakse abiainetena;
which are used as processing aids;
ained, mille teatavas koguses kasutamine toitainete, lisaainete
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives
või lõhna- ja maitseainete lahustamiseks või nende kandeainetena on vältimatult vajalik;
or flavouring;
ained, mis ei ole lisaained, kuid mida kasutatakse samal viisil ja samal eesmärgil kui abiaineid, ning mis sisalduvad – võib-olla muudetud kujul – valmistootes;
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
kui vett kasutatakse tootmisprotsessis ainult kontsentreeritud või dehüdraaditud vormis kasutatud koostisosa endisesse olekusse tagasiviimiseks; või
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form, or
vedeliku puhul, mida tavaliselt toiduks ei tarbita.
in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
Kõik II lisas loetletud koostisosad või selles lisas loetletud koostisosadest pärit ained esitatakse
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions
kui kõnealuses lisas kehtestatud erandite alusel ei ole sätestatud teisiti.
in the list of ingredients in such a way that the potential for allergy or intolerance is immediately clearly recognisable.
Esitamist ei nõuta juhul, kui:
That indication shall not be required in cases where:
toidu nimi viitab selgelt asjaomasele koostisosale;
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned;
II lisas loetletud koostisosa, millest aine pärineb, on juba koostisosade loetelusse kantud või
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients; or
tarbijal on allergiat põhjustavate ainete kohta võimalik teavet saada müüjaga vesteldes ja/või asutuses välja pandud teabematerjali kaudu;
customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises,
ei saa välistada ristsaastumist.
the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
Komisjon vaatab II lisas esitatud loetelu korrapäraselt üle ja vajaduse korral ajakohastab seda uusimate teaduslike ja tehnikaalaste teadmiste alusel
The list in Annex II shall be systematically re-examined and, where necessary, updated by the Commission on the basis of the most recent scientific and technical knowledge
delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise teel kooskõlas artikliga 42 ning artiklites 43 ja 44 sätestatud tingimustel
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Vajaduse korral võib vastavalt artikli 41 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele II lisa loetelu tõlgendamiseks välja anda tehnilisi juhendeid.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 41(2).
Toidu tootmisel või valmistamisel tarvitatava koostisosa või koostisosade kategooria koguse märkimine on nõutav juhul kui:
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
asjaomane koostisosa või koostisosade kategooria esineb toidu nimes
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name
asjaomane koostisosa või koostisosade kategooria tuuakse märgistusel esile sõnas, pildis või graafiliselt, või
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
asjaomane koostisosa või koostisosade kategooria on olulise tähtsusega toidu iseloomustamisel ning eristamisel toodetest, millega seda võib nime või välimuse tõttu segamini ajada.
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
Lõike 1 kohaldamise tehnilised eeskirjad, sealhulgas erijuhud, mille puhul teatavate koostisosade puhul ei nõuta koguselise näitaja märkimist, on sätestatud VII lisas.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Toidu netokogus väljendatakse liitrites, sentiliitrites, milliliitrites, kilogrammides või grammides:
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
vedeliku mahuühikutes vedelike puhul
in units of liquid in the case of liquids
vastavalt nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivile 85/339/EMÜ (inimtoiduks ettenähtud vedelike pakendite kohta)
within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption
massiühikutes muude toodete puhul.
in units of mass in the case of other products.
Lõike 1 kohaldamise tehnilised eeskirjad, sealhulgas erijuhud, mille puhul ei nõuta netokoguse märkimist, on sätestatud VIII lisas.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
ja valmistamiskuupäev
and date of manufacture
Toitude puhul, mis mikrobioloogiliselt kiiresti riknevad ning muutuvad seetõttu lühikese ajaga inimese tervisele otseselt ohtlikuks, tuleb minimaalse säilimisaja tähtpäev asendada tarvitamise lõpptähtpäevaga.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
Asjakohane kuupäev
The appropriate date
peab olema kergesti leitav ega tohi olla varjatud.
shall be easy to find and shall not be hidden.
kuupäevale eelnevad sõnad:
the date shall be preceded by the words:
'Parim enne„, kui tähtaeg sisaldab päeva, või
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day; or
muudel juhtudel „Parim enne [kuupäev]”;
‘Best before end …’ in other cases;
punktis i nimetatud tekstile lisatakse:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
kuupäev või
the date itself; or
viide kuupäeva asukohale märgistusel.
a reference to where the date is given on the labelling.
Vajaduse korral järgneb kõnealustele andmetele säilitamistingimuste kirjeldus, mida tuleb järgida, et toode nimetatud aja jooksul säiliks;
If necessary, those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
kuupäev esitatakse kodeerimata kujul järjestuses päev, kuu ja aasta.
the date shall consist of the day, month and year, uncoded, in that order.
säilimisajaga alla kolme kuu märgitakse päev ja kuu;
which will keep for less than three months, the day and month shall be stated,
säilimisajaga kolm kuni 18 kuud märgitakse kuu ja aasta;
which will keep for more than three but no more than 18 months, the month and year shall be stated,
säilimisajaga üle 18 kuu märgitakse aasta.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
Punktis iii nimetatud minimaalse säilimisaja lõppkuupäeva esitamise üksikasjad võib vastu võtta vastavalt artikli 41 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele;
Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under this point (iii) can be adopted pursuant to the regulatory procedure referred to in Article 41(2),
minimaalne säilimisaeg märgitakse igale pakendatud üksikportsjonile;
the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion,
vastavalt liidu sätetele, millega kehtestatakse kuupäeva märkimise muud viisid, ei ole minimaalset säilimisaega vaja märkida järgmiste toitude puhul:
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
koorimata, tükeldamata või muul samalaadsel viisil töötlemata värske puu- ja köögivili, sh kartulid; antud erand ei kehti idanevate seemnete ja samalaadsete toodete, näiteks kaunviljaidude suhtes;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
veinid, liköörveinid, vahuveinid, aromatiseeritud veinid ja samalaadsed tooted, mis on valmistatud muudest viljadest kui viinamarjad, ning joogid, mis kuuluvad CN-koodide 2206 00 91, 2206 00 93 ja 2206 00 99 alla ning on valmistatud viinamarjadest või viinamarjavirdest;
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 2206 00 91, 2206 00 93 and 2206 00 99 and manufactured from grapes or grape musts,
joogid, mille alkoholisisaldus on vähemalt 10 mahuprotsenti;
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
karastusjoogid, puuviljamahlad ja -nektarid ja üle 1,2 mahuprotsendise alkoholisisaldusega joogid üle viie liitri suurustes üksikmahutites, mis on mõeldud tarnimiseks toitlustusettevõtjatele;
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
liht- ja valikpagaritooted, mille koostis eeldab, et neid tarbitakse 24 tunni jooksul pärast valmistamist;
bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
tahke suhkur;
solid sugar,
kondiitritooted, mis koosnevad peaaegu eranditult maitse- ja/või värvainelisanditega suhkrutest;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
närimiskummid ja samalaadsed tooted;
chewing gums and similar chewing products;
kuupäevale eelnevad sõnad „kõlblik kuni”;
the date shall be preceded by the words ‘use by …’,
punktis a nimetatud sõnadega kaasneb:
the words in point (i) shall be accompanied by:
kuupäev või
either the date itself; or
Neile andmetele järgneb säilitamistingimuste kirjeldus, mida tuleb järgida;
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed,
kuupäev esitatakse kodeerimata kujul järjekorras päev, kuu ja võimalusel aasta;
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
kuupäevale eelneb sõna „Valmistatud [kuupäev]”;
the date shall be preceded by the words: ‘Manufactured on’,
punktis a nimetatud tekstile lisatakse:
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
viide kuupäeva asukohale märgistusel;
a reference to where the date is given on the labelling,
kuupäev esitatakse kodeerimata kujul järjestuses päev, kuu ja võimalusel aasta.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Komisjon võib
The Commission may lay down
kooskõlas artikliga 42 ning artiklites 43 ja 44 sätestatud tingimustel vastuvõetud delegeeritud õigusaktidega
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44,
kehtestada eeskirjad selle kohta, kuidas neid juhendeid teatavate toitude puhul esitatakse. ▌
rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods. ▌
Ühise tollitariifistiku rubriikidesse 22.04 ja 22.05 kuuluvate toodete puhul määratakse mahuprotsentides alkoholisisalduse märkimise reeglid kindlaks selliste toodete suhtes kohaldatavate liidu erisätetega.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Rohkem kui 1,2 mahuprotsenti alkoholi sisaldavate jookide, välja arvatud lõikes 1 osutatute, tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides märgitakse vastavalt IX lisale.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex IX.
Käesoleva jao sätteid ei kohaldata toidu suhtes, mis jääb järgmiste õigusaktide kohaldamisalasse:
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Käesolevat jagu kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivi 89/398/EMÜ (eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.
The provisions of this Section apply without prejudice to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 186, 30.6.1989, p.
Toitumisalane teave hõlmab järgmist (edaspidi „kohustuslik toitumisalane teave”):
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as ‘mandatory nutrition declaration’):
valkude, süsivesikute, kiudainete ning kunstlike ja looduslike transrasvhapete sisaldus.
the amounts of protein, carbohydrates, fibre, natural and artificial transfats.
Käesolevat lõiget ei kohaldata
This paragraph shall not apply to
alkoholisisaldusega jookide
beverages containing alcohol.
toitumisalase teabe
these products
Toitumisalane teave võib
The nutrition declaration may also
sisaldada ka ühe või mitme alljärgneva aine koguseid:
include the amounts of one or more of the following:
mis tahes mineraalid või vitamiinid, mida esineb märkimisväärsetes kogustes
in accordance with the values indicated
muud XII lisa A osas määratletud ained ja nende koostisosad;
other substances within the meaning of Part A of Annex XII and constituents of those nutrients;
muud määruses (EÜ) nr 1925/2006 määratletud ained.
other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
Niisuguste ainete koguse märkimine, mis kuuluvad ühte lõikes 2 märgitud toidukategooriasse või on selle koostisosad, on nõutav, juhul kui esitatakse toitumisalane või tervisealane väide.
The declaration of the amount of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in paragraph 2 shall be required where a nutrition and/or health claim is made.
Energia hulk arvutatakse XI lisas esitatud ümberarvestuskoefitsientide alusel.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XI.
Artikli 29 lõigetes 1 ja 2 osutatud energia hulk ja toitainete kogus peavad vastama nende suurusele toidu müümisel .
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Vajaduse korral võib teave olla esitatud valmistoidu kohta, kui on antud piisavalt detailne valmistamisjuhis ja teave osutab valmistatud toidule.
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Vastavalt konkreetsele juhule peavad esitatud väärtused olema keskmised väärtused
The declared values shall, according to the individual case, be average values
minimaalse säilimisaja kuupäeva lõpu seisuga ja asjakohaseid hälbeid arvesse võttes
at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be
, mille aluseks on:
based on:
tootja läbiviidud toidu analüüs või
the manufacturer's analysis of the food; or
arvutus toidu koostisosade teadaoleva või tegeliku toiduenergia keskmise väärtuse järgi või
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
arvutus üldkehtivate ja üldiselt heakskiidetud andmete järgi.
a calculation from generally established and accepted data.