natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. tunneb heameelt selle üle, et 15 osalisriiki ja allakirjutanud riiki on varude hävitamise lõpule viinud ja 12 riiki viivad selle lõpule neile antud tähtajaks ning 18 riigis ja kolmes muus piirkonnas on varude hävitamine käimas;
Welcomes the fact that fifteen states parties and signatories have completed stockpile destruction and a further twelve will complete by their deadline whereas clearance operations are underway in eighteen countries and three other areas;
5. rõhutab, et KLK kohaselt ei tohi riigid kunagi mingil tingimusel kassettlahingumoona kasutada, arendada, toota, muul viisil soetada, varuda, säilitada või kellelegi otseselt või kaudselt edasi toimetada;
Strongly reminds that under the CMM states are obliged to never under any circumstances, use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, cluster ammunitions;
8. kutsub liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat üles rõhutama eriti kassettlahingumoonast tuleneva ohu vähendamist puudutavaid temaatilisi eesmärke ja seetõttu viima ellu liidu ühinemise KLKga, mis on Lissaboni lepingu järgselt võimalikuks saanud;
Calls on the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to put specific emphasis on the thematic objectives of reducing the cluster munitions threat and therefore to realise the accession of the Union to the CMM which is possible following the Lisbon Treaty;
12. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile ning kassettlahingumoona koalitsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
15.11.2011 B7-0608/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0648/2011 alusel
15.11.2011 B7-0608/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
Käibemaksu käsitlevate õigusaktide kaasajastamine digitaalse ühtse turu edendamiseks
on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon käibemaksu käsitlevate õigusaktide kaasajastamise kohta digitaalse ühtse turu edendamiseks
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– võttes arvesse 30. septembri 2011. aasta küsimust komisjonile „Käibemaksu käsitlevate õigusaktide kaasajastamine digitaalse ühtse turu edendamiseks” ( O-000226/2011 – B7-0648/2011 ),
– having regard to the question of 30 September 2011 to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 );
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 113 ja 167,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU;
– võttes arvesse direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
– võttes arvesse direktiivi 2008/8/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ seoses teenuste osutamise kohaga,
– having regard to Directive 2008/8 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa digitaalne tegevuskava”,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future;
– võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut käibemaksu tuleviku kohta,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT;
– võttes arvesse oma 12. mai 2011. aasta resolutsiooni kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries;
– võttes arvesse oma 13. oktoobri 2011. aasta resolutsiooni käibemaksu tuleviku kohta,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
A. arvestades, et ELi 2020. aasta strateegia hõlmab ühtse digitaalse turu loomise juhtalgatust;
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
B. arvestades, et ELi ühtne digitaalne turg on endiselt ebaühtlane, mis on osaliselt tingitud ELi maksusüsteemist ning eelkõige kaupadele ja teenustele kohaldatavatest tarbimismaksudest;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
C. arvestades, et majanduskriis on majanduskasvu võimalusi tõsiselt kärpinud ning digitaalsel majandusel on potentsiaali anda tulevastel aastatel märkimisväärne panus heaolu tagamisse Euroopas;
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. arvestades, et Euroopa Liit peab ära kasutama ühtse turu potentsiaali, hõlbustades elektroonilist ja piiriülest kaubandust liikmesriikide vahel;
D. whereas the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
E. arvestades, et komisjon peab hetkel arutelusid käibemaksu tuleviku üle ning et ELi 2020. aasta strateegiat tuleb arvesse võtta;
E. whereas the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
14.11.2011 B7-0609/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0648/2011 alusel
14.11.2011 B7-0609/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
Käibemaksu käsitlevate õigusaktide kaasajastamine digitaalse ühtse turu edendamiseks
on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon käibemaksu käsitlevate õigusaktide kaasajastamise kohta digitaalse ühtse turu edendamiseks
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 European Parliament resolution on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 113 ja 167,
– having regard to articles 113 and 167 TFEU,
– võttes arvesse direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi,
– having regard to directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
– võttes arvesse direktiivi 2008/8/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ seoses teenuste osutamise kohaga,
– having regard to directive 2008/8 amending directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa digitaalne tegevuskava”,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future,
– võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut käibemaksu tuleviku kohta,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT,
– võttes arvesse oma 12. mai 2011. aasta resolutsiooni kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries,
– võttes arvesse oma 13. oktoobri 2011. aasta resolutsiooni käibemaksu tuleviku kohta,
– having regard to the European Parliament Resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
B. arvestades, et ELi ühtne digitaalne turg on endiselt ebaühtlane, mis on osaliselt tingitud kaupadele ja teenustele kohaldatavatest tarbimismaksudest;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to consumption taxes which apply to goods and services;
C. arvestades, et majanduskriis on majanduskasvu võimalusi tõsiselt kärpinud ning digitaalsel majandusel on potentsiaali anda tulevastel aastatel märkimisväärne panus heaolu tagamisse Euroopas;
C. whereas, the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. arvestades, et Euroopa Liit peab ära kasutama ühtse turu potentsiaali, hõlbustades elektroonilist ja piiriülest kaubandust liikmesriikide vahel;
D. whereas, the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among member States;
E. arvestades, et komisjon peab hetkel arutelusid käibemaksu tuleviku üle ning et ELi 2020. aasta strateegiat tuleb arvesse võtta;
E. whereas, the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
5. on arvamusel, et see uus kategooria, mis tuleks kanda direktiivi 2006/112/EÜ III lisasse, võiks hõlmata internetiteenuste osutamist, nagu televisioon, muusika, raamatud, ajalehed ja ajakirjad, ELis asuva tarnija poolt mis tahes tarbijale, kes samuti asub ELis;
This new category, that would be included in the current annex 3 of directive 2006/112/CE, could cover the provision of online services, such as TV, music, books , newspapers and magazines by a supplier established within the EU to any consumer also established within the EU;
9. kutsub seetõttu komisjoni üles kaaluma võimalust vaadata läbi direktiiv 2008/8/EÜ, et sätestada nõue, et juba enne 1. jaanuari 2015 hakatakse käibemaksu tasuma selles liikmesriigis, kus tarbimine aset leiab;
Calls, therefore, on the European Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/CE in order to provide that VAT will be paid in the Member State where consumption takes place, before 1 January 2015;
15.11.2011 B7-0610/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑00648/2011 alusel
15.11.2011 B7-0610/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑00648/2011
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon käibemaksu käsitlevate õigusaktide kaasajastamise kohta digitaalse ühtse turu edendamiseks
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– võttes arvesse 30. septembri 2011. aasta küsimust komisjonile „Käibemaksu käsitlevate õigusaktide kaasajastamine digitaalse ühtse turu edendamiseks” ( O-000226/2011 – B7-00648/2011),
– having regard to having regard to the question [of 30 September 2011] to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O‑000226/2011 – B7 00648/2011),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 113 ja 167,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU,
– võttes arvesse direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
A. arvestades, et ELi 2020. aasta strateegia hõlmab digitaalse ühtse turu loomise juhtalgatust;
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
B. arvestades, et ELi digitaalne ühtne turg on endiselt ebaühtlane, mis on osaliselt tingitud ELi maksusüsteemist ning eelkõige kaupadele ja teenustele kohaldatavatest tarbimismaksudest;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
10. kutsub komisjoni üles kaaluma võimalust vaadata läbi direktiiv 2008/8/EÜ, et sätestada nõue, et juba enne 1. jaanuari 2015 hakatakse käibemaksu tasuma sihtkoha põhimõttest lähtuvalt;
Calls on the Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/CE in order to provide that VAT will be paid in accordance with the destination principle, before 1 January 2015;
15.11.2011 B7-0611/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0648/2011 alusel
15.11.2011 B7-0611/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
Käibemaksu käsitlevate õigusaktide kaasajastamine digitaalse ühtse turu edendamiseks
on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon käibemaksu käsitlevate õigusaktide kaasajastamise kohta digitaalse ühtse turu edendamiseks
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 European Parliament resolution on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
A. arvestades, et kõik kultuurikaubad sõltumata nende vormist on avalikud hüved, millel on mitte ainult suur majanduslik, vaid ka sotsiaalne välismõju, ning peaksid seepärast olema kättesaadavad kõigile Euroopa Liidus elavatele isikutele;
A. whereas all cultural goods, in any format, are public goods with strong externalities that are not only economical but also social and therefore, should be accessible to every person living in European Union;
B. arvestades, et direktiivi 2006/112/EÜ III lisa praegune sõnastus takistab kõigi ELis elavate inimeste juurdepääsu kultuurikaupadele;
B. whereas the current wording of Annex 3 of Directive 2006/112/EC is a barrier to the access of cultural goods to every person living in the EU;
C. arvestades, et kehtiva õigusraamistiku kohaselt võivad liikmesriigid kohaldada vähendatud määrasid näiteks kõigil füüsilistel andmekandjatel raamatute tarnimisel, samal ajal kui e-raamatute suhtes kohaldatakse tavapärast, vähemalt 15%-list käibemaksumäära;
C. whereas under the current legal framework, Member States may apply reduced rates for example for the supply of books on all physical means, while e-books are subject to a standard VAT rate of at least 15 percent;
2. rõhutab, et oluline on lubada liikmesriikidel kohaldada vähendatud käibemaksumäära kõigi kultuurikaupade ja -teenuste suhtes nende tarneviisist sõltumata ja eeskätt veebikeskkonnas;
Stresses that is essential to allow Member States to apply a reduced VAT rate for all cultural goods and services, independently of their delivery mode and in particular in the online environment;
11.11.2011 B7-0612/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
11.11.2011 B7-0612/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Farmaatsiaettevõtete tegevuse järelevalve
on oversight of activities of pharmaceutical companies
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek farmaatsiaettevõtete tegevuse järelevalve kohta
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Motion for a European Parliament resolution on oversight of activities of pharmaceutical companies
Euroopa Parlament ,
The European Parliame nt ,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta,
– having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use,
A. arvestades, et Euroopa jaoks strateegilise tähtsusega farmaatsiatööstus annab asendamatu panuse Euroopa kodanike heaolusse, varustades neid ravimitega ja soodustades majanduse kasvu ja tööhõivet;
A. whereas the pharmaceutical industry, a strategic sector for Europe, is vital to the welfare of European citizens, supplying them with medicinal products and contributing to economic growth and employment;
B. arvestades siiski korduvaid pettusi, mis kahjustavad inimeste tervist, nagu arvukad võltsitud ravimite juhtumid või juhtumid, mille korral suured farmaatsiakontsernid petavad liikmesriike, näiteks põhitoimeainete hinna põhjendamatu tõstmisega;
B. whereas, however, there have been repeated instances of fraud harmful to human health, as well as many cases of medicinal products being counterfeited, Member States being misled by major pharmaceutical groups and the prices of active ingredients being increased without good reason;
C. arvestades Firenze prokuratuuri hiljutist uurimist, mis oli seotud kontserniga Menarini, keda süüdistati ebaseaduslikul viisil saadud 860 miljoni euro suuruse summa kandmises rohkem kui 900 fiktiivse ettevõtte väliskontodele, kes müüsid ravimite põhitoimeaineid ülikõrge hinnaga;
C. having regard to the recent investigation by the Florence Prosecutor's Office into the Menarini group’s transfer of EUR 860 million, that it had obtained illegally, to the foreign bank accounts of more than 900 letterbox companies, which were willing to supply active ingredients at artificially high prices;
D. arvestades, et ravimeid tuleks müüa õiglase hinnaga kõigile Euroopa kodanikele, eelkõige väikese sissetulekuga inimestele;
D. whereas EU customers should be charged fair prices for pharmaceutical products, especially people in the lower income brackets;
2. palub nõukogul ja komisjonil luua uurimiskomisjoni, kes nimetatud juhtumi alusel hakkaks uurima ravimite müügihindadega seotud pettusi kogu Euroopas;
Calls on the Council and the Commission to ensure that appropriate checks are carried out on pharmaceutical companies, with Member States cooperating with each other in this matter;
15.11.2011 B7-0613/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
15.11.2011 B7-0613/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Mõõkkalapüügi keeluaja muutmine
on changing the seasonal swordfish fishery closure
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek mõõkkalapüügi keeluaja muutmise kohta
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Motion for a European Parliament resolution on changing the seasonal swordfish fishery closure
– võttes arvesse kehtivaid kalandusalaseid õigusakte,
– having regard to current fisheries legislation,
A. arvestades, et mõõkkalapüügi keeluaeg (oktoober ja november) Aadria meres ei täida oma ülesannet, sest noored mõõkkalad takerduvad tuunikalapüügiks kasutatavatesse võrkudesse, nagu kinnitavad Monopoli merevalve tehtud videoülesvõtted;
A. whereas in the Adriatic Sea the seasonal fishery closure for swordfish (October and November) is not working, because juvenile swordfish become trapped in the nets used to catch tuna, as evidenced by video footage filmed by the Monopoli Marine,
B. arvestades, et noorte mõõkkalade arvukuse vähenemine Aadria mere rannikuvetes kahjustab tõsiselt sektorit, mida niigi on juba tabanud suured majanduslikud raskused;
B. whereas the death of juvenile swordfish along the Adriatic coast is causing extensive damage to the sector, which is already undergoing serious economic difficulties,
C. arvestades, et Euroopa Liit toetab kalavarude kaitsmist ja taastamist;
C. whereas the European Union protects and promotes the renewal of fish stocks,
16.11.2011 B7-0614/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
16.11.2011 B7-0614/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Toiduabi andmise jätkamine pärast 31. detsembrit 2013
on extending the duration of food aid beyond the deadline of 31 December 2013
PE472.826v01-00 B7‑0614/2011 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek toiduabi andmise jätkamise kohta pärast 31. detsembrit 2013
PE472.826v01-00 B7‑0614/2011 Motion for a European Parliament resolution on extending the duration of food aid beyond the deadline of 31 December 2013
– võttes arvesse oma hiljutisi resolutsioone kõnealusel teemal,
– having regard to its recent resolutions on the matter,
A. arvestades, et põllumajanduse nõukogu on otsustanud lõpetada kõige vaesematele toiduabi andmise alates 1. jaanuarist 2014;
A. whereas the Agriculture and Fisheries Council has decided to put an end to food aid for the poorest as from 1 January 2014,
B. arvestades, et see toetus puudutab 19 riiki ja 240 valitsusvälist organisatsiooni;
B. whereas this aid concerns 19 countries and 240 NGOs,
C. arvestades, et analüütikute hinnangul ei leevene ülemaailmne majanduskriis veel järgmise kahe aasta jooksul;
C. whereas, according to analysts, the global economic crisis will not subside over the next two years,
23.11.2011 B7-0615/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0669/2011 alusel
23.11.2011 B7-0615/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0669/2011
HIVi/AIDSi vastane võitlus ELis ja naaberriikides Euroopa Komisjoni teatise KOM(2009)569 vahekokkuvõtte alusel
on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid‑term review of Commission Communication COM(2009)569
PE472.832v01-00 B7‑0615/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon HIVi/AIDSi vastase võitluse kohta ELis ja naaberriikides Euroopa Komisjoni teatise KOM(2009)569 vahekokkuvõtte alusel
PE472.832v01-00 B7‑0615/2011 European Parliament resolution on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication COM(2009)569
– võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile „HIVi/AIDSi vastane võitlus Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2009–2013” (KOM(2009)569),
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on ‘Combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013’ (COM(2009)569),
– võttes arvesse oma 8. juuli 2010. aasta resolutsiooni õigustepõhise lähenemisviisi kohta Euroopa Liidu HIVi ja AIDSi vastases tegevuses Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0284 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU’s response to HIV/AIDS Texts adopted, P7_TA(2010)0284 .
– võttes arvesse poliitilist deklaratsiooni HIVi/AIDSi kohta, mis võeti vastu 2011. aasta ÜRO Peaassamblee HIVi/AIDSi küsimust käsitleval kõrgetasemelisel kohtumisel,
– having regard to the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the 2011 UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS,
– võttes arvesse rahvusvahelise AIDSi ühingu 2011. aasta Rooma konverentsil vastu võetud avaldust, milles nõutakse rahaliste vahendite suurendamist toimiva HIVi ravi väljaarendamiseks,
– having regard to the Rome Statement adopted at the International Aids Society Conference 2011, which calls for more funding for the development of a functional cure for HIV,
– võttes arvesse UNAIDSi strateegiat aastateks 2011–2015 ning maailma terviseassamblee HIVi/AIDSi vastast ülemaailmset tervishoiustrateegiat aastateks 2011–2015, milles esitatakse praegused ja kokkulepitud üldised sihid, et motiveerida riike 2015. aastaks kavandama HIVi/AIDSi vastase võitluse meetmeid,
– having regard to the UNAIDS Strategy 2011-2015 and to the World Health Assembly Global Health Sector Strategy on HIV/AIDS 2011-2015, which identifies existing and agreed global targets to motivate countries to plan for HIV/AIDS responses through to 2015,
– võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni HIVi/AIDSi vastase võitluse Euroopa tegevuskava aastateks 2012–2015, milles käsitletakse HIVi/AIDSi epideemia hetkeolukorda Euroopa piirkonnas ning mõjusat reageerimist sellele,
– having regard to the World Health Organisation (WHO) European Action Plan for HIV/AIDS 2012-2015, which addresses the current situation with regard to the HIV/AIDS epidemic in the European region and sets out an effective response to it,
– võttes arvesse Dublini deklaratsiooni partnerluse kohta võitluseks HIVi/AIDSi vastu Euroopas ja Kesk-Aasias, mis võeti vastu Iirimaa ELi eesistumise ajal 23.–24. veebruaril 2004 toimunud ministrite konverentsil „Barjääride purustamine – partnerlus võitluses HIVi/AIDSiga Euroopas ja Kesk-Aasias”,
– having regard to the ‘Dublin Declaration’ on the partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference on ‘Breaking the Barriers - Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’ held in the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
– võttes arvesse UNAIDSi ja WHO 2010. aasta Euroopa aruannet pealkirjaga „Edusammudest seoses Dublini deklaratsiooniga partnerluse kohta võitluseks HIVi/AIDSi vastu Euroopas ja Kesk-Aasias”,
– having regard to the 2010 UNAIDS/WHO Europe report entitled ‘Progress on implementing the Dublin Declaration on the Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’,