natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub liikmesriike kiirendama teadusuuringuid koostoimes seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogia arengu raamprogrammi tegevustega, et ennetada kahjustusi, tulla toime kriisiolukordadega ja minimeerida katastroofide mõju ulatuslikkust, ning kutsub komisjoni aitama formuleerida spetsiaalset Euroopa maavärinate teadusuuringuprogrammi;
Calls on the Member States to speed up research so as to prevent damage, manage crises and minimise the scale of impact of disasters in conjunction with actions under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and calls on the Commission to help formulate a special European research agenda for earthquakes;
soovib, et komisjon ja liikmesriigid edendaksid teaduse, tehnoloogia ja arhitektuuri alase uuendustegevuse pädevuskeskuste loomist eesmärgiga tagada elanikkonna turvalisus ja võimaldada piirkonna säästev areng teadusasutuste, VKEde ja asjaomaste kohalike asutuste, eriti äärepoolseimate piirkondade asutuste piirkondadevahelise koostöö ja võrgustike moodustamise kaudu;
Hopes that the Commission and the Member States will encourage the setting up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation, aiming both to ensure public safety and to enable sustainable land development, through interregional cooperation and networking of research establishments, SMEs and the local authorities in the regions concerned, including the very remote regions;
kutsub komisjoni ja liikmesriike keskenduma eelkõige mitmes ELi piirkonnas ajalooliselt, kultuuriliselt, turismi seisukohalt ja selle kaudu ka majanduslikult oluliste vanade ehitiste ja mälestiste, samuti kodanikukaitse seisukohalt strateegiliselt oluliste avalike hoonete ja teiste kriitiliselt tähtsate infrastruktuuride parandamise ning hooldamise küsimusele; palub liikmesriike võtta selleks arvele mainitud ehitised ja infrastruktuurid ning konsulteerida komisjoniga olemasolevate või vajalike projektide ja poliitika teemal, mis tagavad nende kaitse maavärina korral;
Calls on the Commission and Member States to consider in particular the issue of improving and maintaining ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural, tourist and, by extension, economic importance for many regions of the EU as well as public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructures; calls, to that effect, on the Member States to register such buildings and infrastructure and consult the Commission on existing or needed projects and policies which will ensure their protection from earthquakes;
nõuab tungivalt, et komisjon soovitaks Eurocode 8 normide lisamist kõikide ohustatud liikmesriikide linnaehituseeskirjadesse, ning palub ELi tasandi ja liikmesriikide pädevatel asutustel uurida, kas on vajalik laiendada Eurocode 8 rakendamist, et lisaks uutele ehitistele kehtiks see ka vanade ehitiste suhtes;
Urges the Commission to recommend that the Eurocode 8 instructions be incorporated in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on the competent authorities at EU and Member State level to consider whether it is necessary to extend the scope of the implementation of Eurocode 8 to include old buildings in addition to new ones;
on seisukohal, et tulevikus tuleb struktuurifondide alla käiv infrastruktuuride rahastamine järgmistel programmiperioodidel siduda tingimusega, et rakendatakse seismilisi kaitsemeetmeid ja lisatakse need liikmesriigi rakenduskavasse, kui kord sellised meetmed on kindlaks määratud; ergutab lisaks sellele liikmesriike hakkama seismilisi kaitsemeetmeid rahastama olemasolevate rakenduskavade raames;
Takes the view that the future funding of infrastructures under the Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of seismic protection measures and upon the definition of such measures by the Member States in their respective Operational Programmes; furthermore, encourages the Member States, where possible, to begin financing earthquake protection measures under their current Operational Programmes;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid edendaksid spetsiaalseid Euroopa väljaõppeprogramme ja vahetaksid parimaid ametialaseid teadmisi nende erioskuste valdkonnas, mida on vaja maavärinate ennetamiseks ja nendega toimetulekuks, ning kutsub liikmesriike kasutama sel eesmärgil Euroopa Sotsiaalfondi;
Urges the Commission and the Member States to promote special European programmes for training and the exchange of best professional practices in the specialist skills required to prevent and deal with earthquakes damage, and calls on Member States to use the European Social Fund for this purpose;
kutsub nõukogu viima viivitamata lõpule kaasotsustamismenetluse, et võtta vastu uus solidaarsusfondi määrus, arvestades, et Euroopa Parlament juba avaldas eespool nimetatud 18. mai 2006. aasta seisukohas oma arvamust tähtaegade ja abikõlblike tegevuste suhtes, et uue solidaarsusfondi abil oleks võimalik aidata tõhusalt, paindlikult ja õigeaegselt kaasa kahjustuste kõrvaldamisele, sealhulgas lihtsustades olemasolevat finantsmenetlust maavärinate põhjustatud kahjustuste kõrvaldamisele;
Calls on the Council to complete without delay the codecision procedure for the adoption of the new European Union Solidarity Fund regulation, given that the European Parliament already expressed its views in the above-mentioned position of 18 May 2006 on time-limits and eligible actions, so as to enable the new Solidarity Fund to help repair damage in an effective, flexible and timely manner, including simplifying the existing financial procedure in the event of earthquakes;
juhib tähelepanu vajadusele kaasata teisi olemasolevaid ressursse, nagu piirkondlik riigiabi ja Euroopa Investeerimispanga laenud, mille eesmärk on ennetada ja kõrvaldada maavärina põhjustatud kahjustusi ning edendada asjaomaseid kindlustusskeeme;
Points out the need to involve other existing resources, such as regional state aid and European Investment Bank loans with a view to preventing and repairing the damage caused by earthquakes and promoting the relevant insurance schemes;
kutsub tungivalt looma mehhanismi, mis koordineerib tegevust ühenduse, riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi esindajate vahel eespoolnimetatud Barnier" aruande vaimus; nõuab sel eesmärgil tihedamat liikmesriikide vahelist koostööd, mis põhineb ennetus-, juhtimis- ja kaitsemeetmete, sealhulgas jälgimissüsteemide, varajase hoiatamise mehhanismide, andmebaaside ja parimate kogemuste vahetamise siduval koordineerimissüsteemil; nõuab tungivalt, et iga liikmesriik asutaks selle protsessi hõlbustamiseks ühtse ja kooskõlastatud kodanikukaitse juhtimissüsteemi;
Appeals for mechanisms to coordinate the actions of Community, national, regional and local players in the spirit of the abovementioned Barnier report; calls, to that effect, for closer cooperation between Member States based on a binding coordination system concerning prevention, management and protection measures, including observation and early warning mechanisms, databases and the exchange of best practices; urges, in order to facilitate this process, each Member State to create a single, coordinated civil-defence management system;
rõhutab oma toetust Euroopa kodanikukaitseüksuse loomisele ja kutsub komisjoni esitama sellega seoses ettepaneku;
Reiterates its support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal in this connection;
rõhutab, et Euroopa kodanikukaitseüksus on otstarbekas ainult siis, kui riikide kodanikukaitse taset tõstetakse ja liikmesriikide vahelisi kooskõlastusvahendeid parandatakse;
Stresses that a European Civil Protection Force only makes sense on the basis of improved national civil protection schemes, and of better instruments for coordination between Member States;
rõhutab, et on oluline teha koostööd naabruses asuvate kolmandate riikidega ning lisaks muude kolmandate riikidega, mis on maavärinate ohupiirkonnas, eriti nendega, kellel on selles valdkonnas kõrgelt arenenud tehnilised teadmised;
Stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries and also by extension with other third countries at great risk from earthquakes, especially those which have developed technical expertise in this domain;
kutsub komisjoni hindama kõiki loodusõnnetustega tegelemiseks mõeldud olemasolevaid ennetavaid, haldamis- ja kodanikukaitsevahendeid, mida edendatakse mitmete ELi poliitikate kaudu (keskkond, ühtekuuluvuspoliitika, teadusuuringud jne) ja tegema ettepanekut luua lihtsustamise ja parema koordineerimise huvides keskne ennetus- ja haldamisvahend;
Calls on the Commission to evaluate all existing preventive, management and civil protection instruments to deal with natural disasters promoted by various EU policies (environment, cohesion policy, research, etc.) and to propose, in the interests of simplification and improved coordination, a centralised prevention and management instrument;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Regioonide Komiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliament of the Member States and the Committee of the Regions.
Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa konsensuse kohta humanitaarabi valdkonnas ( 2007/2139(INI) )
European Parliament resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid ( 2007/2139(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga "Euroopa konsensuse saavutamise poole humanitaarabi valdkonnas" ( KOM(2007)0317 );
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Towards a European Consensus on Humanitarian Aid" ( COM(2007)0317 ),
võttes arvesse eespool nimetatud komisjoni teatisega kaasnevat komisjoni talituste töödokumenti pealkirjaga "Aruanne Euroopa humanitaarabipoliitika konsensust käsitleva arutelu tulemuste kohta" ( SEK(2007)0782 );
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy" ( SEC(2007)0782 ),
võttes arvesse eespool nimetatud komisjoni teatisega kaasnevat komisjoni talituste töödokumenti pealkirjaga "Aruanne kriisidele reageerimise kohta – KDV, Pakistan, Liibanon ja Birma/Myanmar" ( SEK(2007)0781 );
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on responses to crises – DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar" ( SEC(2007)0781 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 179;
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 179 thereof,
võttes arvesse 21. ja 22. juunil 2007 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldusi, millega nähakse ette mandaat Lissaboni valitsustevaheliseks konverentsiks;
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the Lisbon Intergovernmental Conference,
võttes arvesse komisjoni humanitaarabi peadirektoraadi (DG ECHO) hinnangut 2000–2005 (2006);
having regard to the Evaluation of the European Commission's Directorate General for Humanitarian Aid (DG ECHO) 2000 - 2005 (2006),
võttes arvesse vastastikust eksperdihinnangut Euroopa Ühenduse arengukoostööpoliitika ja -programmide kohta (2007), mille koostas Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC);
having regard to the Peer Review of the Development Cooperation Policies and Programmes of the European Community (2007) by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC),
võttes arvesse 2006. aasta mais avaldatud Michel Barnier" aruannet "Euroopa kodanikukaitse üksus – Europe aid";
having regard to the report by Michel Barnier entitled "For a European civil protection force: europe aid", published in May 2006,
võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitlevat ühisavaldust "Euroopa konsensus" ELT C 46, 24.2.2006, lk 1.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga "Euroopa Liit ja ÜRO: multilateralismi valik" ( KOM(2003)0526 ), milles kutsutakse süstemaatilise poliitilise dialoogi, suurema koostöö kaudu kõnealuses valdkonnas, parema kriiside ohjamise ja ennetamise ning komisjoni ja valitud ÜRO organisatsioonide vahelise strateegilise partnerluse kaudu terviklikule ELi ja ÜRO suhete tugevdamisele ning süvalaiendamisele;
having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union and the United Nations: The choice for multilateralism' ( COM(2003)0526 ), calling for a comprehensive strengthening and mainstreaming of EU-UN relations, through systematic policy dialogue, greater cooperation in the field, better crisis management and prevention, and strategic partnerships between the Commission and selected UN organisations,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee poolt 10. detsembril 1948. aastal vastu võetud inimõiguste ülddeklaratsiooni;
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1948,
võttes arvesse 1949. aasta Genfi konventsioone ja nende 1977. aasta lisaprotokolle;
having regard to the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols of 1977,
võttes arvesse ÜRO lapse õiguste konventsiooni ja selle fakultatiivset protokolli laste kaasamise kohta relvakonfliktidesse, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 20. novembril 1989. aastal;
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
võttes arvesse 17. juunil 2003. aastal Stockholmis heakskiidetud humanitaardoonorluse põhimõtteid ja häid tavasid;
having regard to the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD) endorsed in Stockholm on 17 June 2003,
võttes arvesse 1994. aasta tegevusjuhendit rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu liikumisele ning valitsusvälistele organisatsioonidele õnnetustele reageerimise ajal;
having regard to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes of 1994,
võttes arvesse 2004. aastal muudetud SPHERE humanitaarhartat ja suurõnnetustele reageerimise miinimumstandardeid;
having regard to the SPHERE Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, revised in 2004,
võttes arvesse 12. juuli 2007. aasta ülemaailmse humanitaarprogrammi partnerluspõhimõtteid;
having regard to the Principles of Partnership of the Global Humanitarian Platform of 12 July 2007,
võttes arvesse 27. novembril 2006 muudetud sõjaväeliste ja kodanikukaitse vahendite kasutamise suuniseid, et toetada ÜRO humanitaartegevust loodusõnnetuste korral (Oslo suunised);
having regard to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Natural Disasters (the Oslo Guidelines), revised on 27 November 2006,
võttes arvesse 2003. aasta märtsi sõjaväeliste ja kodanikukaitse vahendite kasutamise suuniseid, et toetada ÜRO humanitaartegevust keerukates hädaolukordades (MCDA suunised);
having regard to the Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets To Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (the MCDA Guidelines) of March 2003,
võttes arvesse Hyogo tegevusraamistikku 2005-2015, mis võeti vastu 18.–22. jaanuaril 2005. aastal Jaapanis Hyogos Kobe linnas peetud suurõnnetuste vähendamise alasel ülemaailmsel konverentsil;
having regard to the Hyogo Framework for Action 2005-2015 (HFA), adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan on 18-22 January 2005,
võttes arvesse rahvusvahelise sekkumise ja riikide suveräänsuse komisjoni 2001. aasta detsembri aruannet pealkirjaga "Kohustus kaitsta";
having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty of December 2001 entitled 'The responsibility to protect',
võttes arvesse ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise ekspertrühma 1. detsembri 2004. aasta aruannet pealkirjaga "Turvalisem maailm – meie jagatud vastutus";
having regard to the report of 1 December 2004 entitled 'A more secure world: our shared responsibility' by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 21. märtsi 2005. aasta aruannet pealkirjaga "Suuremas vabaduses – areng, turvalisus ja inimõigused kõigile";
having regard to the report of 21 March 2005 entitled 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all' by the Secretary-General of the UN ,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 24. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni 60/1, millega kinnitatakse iga riigi kohustust kaitsta oma elanikke genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest ning rahvusvahelise üldsuse kohustust kaitsmisele kaasa aidata ja millega tehakse rahvusvahelisele üldsuse ülesandeks arutleda inimeste turvalisuse üle ja määratleda selle mõiste;
having regard to UN General Assembly resolution 60/1 of 24 October 2005 confirming each State's responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and the international community's responsibility to help to protect, as well as committing the international community to discussing and defining the notion of human security,
võttes arvesse 15.–16. juunil 2000. aastal Šveitsis toimunud Freiburgi foorumi ühisavaldust ja tegevusraamistikku;
having regard to the Communiqué and Framework for Action of the Fribourg Forum, Switzerland, 15-16 June 2000,
võttes arvesse 2005. aasta augustis ÜRO humanitaarasjade koordinatsioonibüroo (OCHA) poolt avaldatud humanitaarreageerimise ülevaadet;
having regard to the Humanitarian Response Review, published by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in August 2005,
võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone humanitaarabi jagamise kohta kolmandates riikides;
having regard to its previous resolutions on the delivery of humanitarian aid in third countries,
võttes arvesse oma 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni reformi kohta ELT C 124 E, 25.5.2006, lk 549.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.549.
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0372/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0372/2007 ),
Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas
The European Consensus on Humanitarian Aid
tervitab eespool nimetatud teatist pealkirjaga "Euroopa konsensuse saavutamise poole humanitaarabi valdkonnas" ja algatust võtta vastu ühine deklaratsioon (konsensus) ELi põhimõtete, eesmärkide ja strateegiate kohta humanitaarabi andmisel kolmandates riikides;
Welcomes the above-mentioned Communication entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid' and the initiative to adopt a joint declaration (the Consensus) on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries;
rõhutab, et konsensus peab olema selgem ja konkreetsem, et edendada Euroopa humanitaarpoliitikat ja tagada, et ELi potentsiaali humanitaardoonorina kasutataks täielikult ära, ning usub, et konsensusega tuleb tugevdada ELi kohustusi humanitaar-, taastamis- ja arenguabi ühitamise tagamisel, võttes samas täielikult arvesse nende kahe prioriteedi erinevat iseloomu;
Insists that the Consensus needs to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy and to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited, and believes that the EU's commitment to securing cohesion between humanitarian aid, rehabilitation and development assistance must be reinforced by the Consensus, while acknowledging the distinct nature of the principles applied to each of them;
leiab, et konsensus peaks selgitama, kuidas on võimalik kombineerida ja koordineerida paremini EÜ ja liikmesriikide erinevaid ressursse, võttes arvesse nende võrreldavaid eeliseid;
Considers that the Consensus should clarify how the different assets of the EC and the Member States can best be combined and coordinated, in the light of their respective comparative advantages;
märgib humanitaarkriisi olukordadesse kaasatud eri osapoolte suurenevat arvu ning usub, et konsensus peaks andma juhised ja vastused uutele riskidele ning rakendamise ja koordineerimisega seotud väljakutsetele, kinnitades samal ajal ELi kohustust humanitaarpõhimõtete ja rahvusvahelise humanitaarõiguse suhtes; tuletab meelde, et EL on suurim humanitaarabidoonor maailmas; usub seega, et 21. ja 22. juuni 2007. aasta Euroopa Ülemkogu järeldused, mille põhjal käsitletakse Lissaboni lepingu eelnõus humanitaarabi kui ELi poliitikavaldkonda, on kõnealuse asjaolu olulisuse tunnustuseks;
Takes note of the increasing number of different actors involved in humanitarian crisis situations, and believes that the Consensus should provide guidance on and answers to the new risks and implementation and coordination challenges, while reaffirming the EU's commitment to humanitarian principles and IHL; recalls that the EU is the largest humanitarian aid donor in the world; and further believes that the conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, following which humanitarian aid has been recognised as an EU policy area in its own right in the draft Treaty of Lisbon, are a welcome recognition of that fact;
I osa: ELi nägemus humanitaarabist
Part I: The EU Vision of Humanitarian Aid
Ühised eesmärgid
Common objectives
on seisukohal, et konsensus peaks sisaldama ELi humanitaarabi eesmärkide üksikasjalikku määratlust, mis põhineb nii nõukogu ülalnimetatud määrusel (EÜ) nr 1257/96 kui ka ülalnimetatud humanitaardoonorluse põhimõtetel ja headel tavadel, ning erilist tähelepanu tuleks pöörata kõige haavatavamatele rühmadele, nagu naised, lapsed, puuetega inimesed, eakad ja rahvusvähemused, sealhulgas konfliktipiirkondadest põgenenud pagulased;
Takes the view that the Consensus should contain a detailed definition of the objectives of EU humanitarian aid, based on the above-mentioned Council Regulation (EC) No 1257/96 and on the above-mentioned Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD), and that amongst these objectives particular attention should be paid to the most vulnerable groups, such as women, children, the disabled, the elderly and ethnic minorities, including refugees fleeing conflict zones;