natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga teavitatud asutus peab edastama muudele teavitatud asutustele asjakohast teavet väljastatud ja tühistatud EÜ tüübihindamistõendite ja nende lisade kohta.
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Muudel teavitatud asutustel on õigus saada EÜ tüübihindamistõendite ja/või nende lisade ärakirju.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Tõendite lisad peavad olema kättesaadavad muudele teavitatud asutustele.
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
MOODUL C: Tüübivastavus
MODULE C: Conformity to type
Tootja valitud teavitatud asutus peab tegema või laskma teha toote uuringud suvaliste ajavahemike järel.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Teavitatud asutuse poolt kohapeal võetud sobivat valmistoote näidist kontrollitakse ja sellega tehakse artiklis 8 osutatud kohaldatavas ühtlustatud standardis määratletud katsed või samaväärsed katsed, et kontrollida toote vastavust asjakohase direktiivi nõuetele.
A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
Kui üks või mitu kontrollitud toodet ei vasta nõuetele, peab teavitatud asutus võtma asjakohased meetmed.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
MOODUL D: Tootmiskvaliteedi tagamine
MODULE D: Production quality assurance
Tootja peab kasutama tootmise jaoks kinnitatud kvaliteedisüsteemi, valmistoodete kontrollimist ja katsetamist, nagu on sätestatud punktis 3.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in Section 3.
Tema suhtes kohaldatakse punktis 4 osutatud järelevalvet.
He is subject to the checks referred to in Section 4.
dokumendid kvaliteedisüsteemi kohta,
the documents concerning the quality system,
tehniline dokumentatsioon kinnitatud tüübi kohta ja EÜ tüübihindamistõendi koopia.
the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -andmestike järjepidevat tõlgendamist.
The quality system documents must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and quality records.
Eelkõige peavad need sisaldama piisavat kirjeldust järgmise kohta:
It must contain in particular an adequate description of:
tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ja võetavad süstemaatilised meetmed;
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
enne ja pärast tootmist ning tootmise kestel tehtavad uuringud ja katsed ning nende sagedus;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed, aruanded asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta jne;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.,
Teavitatud asutus eeldab, et kvaliteedisüsteemid, millega kohaldatakse asjakohaseid ühtlustatud standardeid, vastavad nendele nõuetele.
It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Hindamiskomisjonis peab olema vähemalt üks liige, kellel on sarnase tootetehnoloogia hindamise kogemusi.
The auditing team must have at least one member with experience of assessing the relevant product technology.
Hindamise käigus tehakse kontrollkäik tootja ettevõttesse.
The assessment procedure includes an inspection visit to the manufacturer's premises.
Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning nõuetekohaselt põhjendatud hindamisotsust.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Tootja peab täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja toetama kõnealust süsteemi, et see oleks piisav ja tõhus.
The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and maintain it at an adequate and efficient level.
Tootja peab teatama kvaliteedinõuded heaks kiitnud teavitatud asutusele kvaliteedisüsteemi plaanitavast muutmistest.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
nõuetele või on vaja hindamist korrata.
It must notify the manufacturer of its decision.
Järelevalve, mida teostab teavitatud asutus
Monitoring under the responsibility of the notified body
Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Tootja tagab teavitatud asutusele inspekteerimiseks juurdepääsu tootmis-, kontrollimis-, katse- ja laoruumidele ning annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
dokumendid kvaliteedisüsteemi kohta,
the quality system documents,
kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed, andmed töötajate erialase pädevuse kohta jms.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Teavitatud asutus peab regulaarselt tegema kontrolle, et teha kindlaks, kas tootja säilitab ja kohaldab kvaliteedisüsteemi, ning esitama tootjale selle kohta auditiaruande.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provides an audit report to the manufacturer.
Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha tootja juurde ette teatamata kontrollkäike.
Additionally the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Sellistel kontrollkäikudel võib teavitatud asutus teha või lasta teha katseid, et kontrollida, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti; vajaduse korral peab teavitatud asutus esitama tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral ka katseprotokolli.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Tootja peab vähemalt kümme aastat pärast viimase toote valmimise kuupäeva säilitama siseriiklike ametiasutuste jaoks järgmisi dokumente:
The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product, keep at the disposal of the national authorities:
Kõik teavitatud asutused peavad võimaldama muudel teavitatud asutustel kasutada teavet kvaliteedisüsteemile antud kinnituse ja kinnituse tühistamise kohta.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
MOODUL E: Toote kvaliteedi tagamine
MODULE E: Product quality assurance
Tema suhtes kohaldatakse punktis 4 osutatud järelevalvet.
He must be subject to the checks referred to in Section 4.
kogu asjakohane teave kavandatud pürotehnilise kategooria kohta,
all relevant information for the pyrotechnic category envisaged,
kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon,
the quality system's documentation,
tehnilised dokumendid kinnitatud tüübi kohta ja EÜ tüübihindamistõendi koopia.
the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
Kõik tootja vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt dokumenteerida kirjalike tegevussuuniste, menetluste ja juhistena.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühetaolist tõlgendamist.
This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
Eelkõige tuleb neis kirjeldada järgmist:
It must in particular contain an adequate description of:
kvaliteedialased eesmärgid ja toote kvaliteediga seotud organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna asjakohased kohustused ja volitused,
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality,
pärast tootmist teostatud uuringud ja katsed,
the examination and tests that will be carried out after manufacture,
kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise järelevalvevahendid,
the means of monitoring the effective operation of the quality system,
kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed, andmed töötajate erialase pädevuse kohta jms.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Teavitatud asutus peab eeldama, et kvaliteedisüsteemid, mis järgivad asjakohast ühtlustatud standardit, vastavad nendele nõuetele.
It must presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Hindamismenetluse raames tuleb teha kontrollkäik tootja ettevõttesse.
The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Tootjale tuleb otsusest teatada.
The manufacturer must be notified of the decision.
Ta peab oma otsusest tootjale teatama.
It must notify the manufacturer of its decision.
Tootja peab tagama teavitatud asutusele inspekteerimiseks juurdepääsu tootmis-, kontrollimis-, katse- ja laoruumidele ning andma talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
kvaliteedisüsteemi dokumentatsiooni,
the quality system documentation,
tehnilised dokumendid,
the technical documents,
Teavitatud asutus peab regulaarselt tegema kontrolle kindlustamaks, et tootja säilitab ja kohaldab kvaliteedisüsteemi, ning esitama tootjale selle kohta auditiaruande.
The notified body must periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha tootja juurde ette teatamata kontrollkäike.
Additionally, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.
Sellistel kontrollkäikudel võib teavitatud asutus teha või lasta teha katseid kontrollimaks, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti; vajaduse korral peab teavitatud asutus esitama tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral ka katseprotokolli.
During such visits the notified body may carry out tests or have them carried out to verify that the quality system is functioning correctly; if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Tootja peab vähemalt kümme aastat pärast viimase toote valmimise kuupäeva säilitama siseriiklike ametiasutuste jaoks järgmisi dokumente:
The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product keep at the disposal of the national authorities:
Kõik teavitatud asutused peavad edastama muudele teavitatud asutustele asjakohase teabe väljastatud ja tühistatud kvaliteedisüsteemide kinnituste
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and
MOODUL F
MODULE F
: Tooteühiku kinnitamine
: Unit verification
Niivõrd, kui see on hindamiseks vajalik, peavad dokumendid sisaldama järgmist:
The documents must contain, in so far as is necessary for the assessment:
tüübi üldkirjeldus;
a general description of the type,
konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused;
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
MOODUL G: Täielik kvaliteedi tagamine
MODULE G: Full quality assurance
Antud moodulis kirjeldatakse menetlust, mille järgi tootja, kes täidab punktis 2 osutatud kohustusi, tagab ja kinnitab, et vastavad tooted täidavad nende suhtes kehtivaid käesoleva direktiivi nõudeid.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive.
Tootja või tootja importija kinnitab CE-vastavusmärgise igale tootele ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
The manufacturer or his importer must affix the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
Koos CE-märgisega kantakse peale ka punktis 4 osutatud kontrollimiste eest vastutava teavitatud asutuse tunnuskood.
The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in section 4.
Tootja peab kasutama kavandamise, tootmise, lõpptoodangu kontrollimise ja katsetamise jaoks heakskiidetud kvaliteedisüsteemi, nagu on sätestatud punktis 3, ning tema suhtes tuleb kohaldada punktis 4 osutatud kontrolli.
The manufacturer must operate an approved quality system for design, production, final product inspection and testing as specified in section 3 and is subject to the checks referred to in section 4.
Tootja esitab taotluse kvaliteedisüsteemi hindamiseks teavitatud asutusele.
The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
kogu asjassepuutuvat teavet kavandatud pürotehnilise eseme kategooria kohta;
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged;
kvaliteedisüsteemiga seotud dokumente.
the documents concerning the quality system.
Kvaliteedisüsteem peab tagama toodete vastavuse nende suhtes kehtivatele käesoleva direktiivi nõuetele.
The quality system must ensure conformity of products with the requirements of this Directive.
kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooni struktuur, juhtkonna kohustused ja volitused toodete kavandamise ja kvaliteedi osas;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product design and quality;
tehnilised ehitusnäitajad, sealhulgas kohaldatavad standardid ja kui artiklis 8 osutatud standardeid ei ole täielikult rakendatud, meetmed tagamaks, et täidetud on asjaomased direktiivi põhinõuded;
technical construction specifications including the standards applicable and, if the standards referred to in Article 8 have not been fully applied, the means of ensuring that the relevant basic requirements of the Directive have been met;
kõnealusesse tootekategooriasse kuuluvate toodete väljatöötamisel kasutatavad arengutulemuste, protsesside ja süstemaatiliste meetmete kontrolli ja hindamise meetodid;
techniques to control and assess the development results, processes and systematic actions that will be used to develop products belonging to the product category in question;
tootmise, kvaliteedi kontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, menetlused ning süstemaatiliselt kasutatavad meetmed;
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques and the processes and systematic actions applied;
enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad kontrollimised ja katsed ning nende sagedus;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
vahendid nõutava kujundus- ja tootekvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhususe järele valvamiseks.
the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the product and the effective operation of the quality system.
Teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, tegemaks kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 osutatud nõuetele.
The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in section 3.2.
Hindamismenetlus hõlmab tootja ettevõtte külastust.
The assessment procedure shall include a visit to the manufacturer's premises.
Otsusest teatatakse tootjale.
The decision must be notified to the manufacturer.
Teavitatud asutus peab hindama kavandatavaid muudatusi ja otsustama, kas muudetud kvaliteedisüsteem rahuldab punktis 3.2 osutatud nõudeid või on vaja hindamist korrata.
The notified body must assess the changes proposed and decide whether the altered quality system will still satisfy the requirements referred to in section 3.2 or whether reassessment is required.
EÜ järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
The purpose of EC monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Tootja võimaldab teavitatud asutusele inspekteerimiseks juurdepääsu tootmis-, kontrollimis-, katse- ja laoruumidele ning annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacturing, inspection, testing and storage premises and provide it with all necessary information, in particular:
dokumendid kvaliteedisüsteemi kohta;
the quality system documents;
arenguvaldkonna kvaliteedisüsteemi käsitlevas osas nõutavad kvaliteediandmestikud, näiteks analüüsitulemused, arvutused, katsed jms;
the quality records required under the quality system for the development field such as the results of analyses, calculations and tests etc.;
tootmise vallas kvaliteedisüsteemiga nõutud kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne.
the quality records required under the quality system for the manufacturing field such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
punkti 3.1 teises taandes osutatud dokument;
the document referred to in the second indent of section 3.1;
punkti 3.4 teises lõigus osutatud muudatused;
the updating referred to in second paragraph of section 3.4;
teavitatud asutuse otsused ja aruanded, millele on osutatud punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
MIINIMUMNÕUDED, MILLEGA LIIKMESRIIGID PEAVAD VASTAVUSHINDAMISE EEST VASTUTAVATE ASUTUSTE PUHUL ARVESTAMA
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE BODIES RESPONSIBLE OF CONFORMITY ASSESSMENTS
Teavitatud asutus, selle juht ja vastavustõendamiskatsete eest vastutav personal ei tohi olla kontrollitavate pürotehniliste
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests
tarnija, paigaldaja ega importija
supplier, installer or importer
hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
sound technical and professional training,
piisavad teadmised nõuete kohta, mis on kehtestatud nende poolt läbiviidavatele katsetele ja piisavad kogemused selliste katsete tegemisel,
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
suutlikkus koostada katsete tulemuste kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Personali töötasu ei tohi sõltuda tehtud katsete arvust ega tulemustest.
not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada eespool esitatud joonise proportsioonidest.
If the marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühtse sotsiaalse kaitse statistika Euroopa süsteemi (ESSPROS) kohta ( KOM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ( COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0011 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0011 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 258 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0024/2006 );
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0024/2006 ),
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6-0324/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0324/2006 ),
teeb presidenti ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
2000. aasta märtsis Lissabonis toimunud Euroopa Ülemkogu istungil algatati liikmesriikide vaheline sotsiaalse kaitse süsteeme käsitlev kogemuste vahetamise protsess.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
loodi sotsiaalkaitsekomitee, mis
in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between
toimib komisjoni
the Commission
Komisjoni 2003. aasta
The Commission communication
kokkuleppele jõustub lihtsustamine alates 2006. aastast.
October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.
Selle taustal saab põhiliseks aruandlusvahendiks ühine
In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the
, mille ülesandeks on koondada peamised analüütilised tulemused ja poliitilised sõnumid, mis kuuluvad nii avatud koordineerimismeetodi erinevate kohaldamisalade kui ka sotsiaalse kaitse valdkondadevaheliste küsimuste juurde.
in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
Eelkõige kasutatakse sotsiaalse kaitse võrreldavat statistikat ühistes aastaaruannetes.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
Komisjon (Eurostat) kogub juba liikmesriikidelt sotsiaalse kaitse
The Commission (Eurostat) is already collecting
Ühenduse statistika koostamist reguleeritakse eeskirjadega, mis on sätestatud nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics