natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon kristlaste olukorra ja usuvabaduse kohta
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, eeskätt 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni Iraagi ning eelkõige surmanuhtluse (eriti Tariq Azizi juhtumi) ja rünnakute kohta kristlaste kogukondade vastu ning 21. jaanuari 2010. aasta resolutsiooni hiljutiste rünnakute kohta kristlike kogukondade vastu;
– having regard to its previous resolutions and in particular that of 25th November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities and of 21st January 2010 on recent attacks on Christian communities,
– võttes arvesse 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti;
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– võttes arvesse 1981. aasta ÜRO deklaratsiooni igasuguse usul ja veendumustel põhineva sallimatuse ja diskrimineerimise kaotamise kohta;
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
A. arvestades, et Euroopa Liit on korduvalt väljendanud oma pühendumust usu-, südametunnistuse- ja mõttevabadusele ning rõhutanud, et valitsuste kohustus on tagada need vabadused kõikjal maailmas;
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
B. arvestades, et kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklis 18 on kirjas, et igal inimesel on õigus mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadusele; arvestades, et see õigus kätkeb vabadust omada või võtta vabal valikul omaks usku või veendumusi, samuti vabadust tunnistada oma usku või veendumusi nii üksi kui ka koos teistega, avalikult või eraviisiliselt palve- ja kombetalitustes, praktilises tegevuses ning õpetuses;
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. arvestades, et 1. jaanuaril 2011 Aleksandrias kopti kristlaste vastu korraldatud rünnakus hukkusid ja said vigastada süütud tsiviilelanikud; arvestades, et president Hosni Mubarak märkis rünnaku järel peetud kõnes, et rünnak oli suunatud Egiptuse rahva, koptide ja moslemite vastu;
C. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1st January 2011; whereas in his speech after the attack President Hosni Mubarak said that this act had targeted the Egyptian nation: Copts and Muslims,
D. arvestades, et 25. detsembril 2010 katkestati vägivaldselt Põhja-Küprosel Rizokarpaso külas Püha Sinesiose kirikus peetud jõulujumalateenistus;
D. whereas the celebration of the Christmas Mass in the local church of St. Sinesios in the village of Rizokarpaso in Northern Cyprus was interrupted by force on 25th December 2010,
E. arvestades, et 22. novembril 2010 tapeti Mosulis kaks Iraagi kristlast; arvestades, et 10. novembril 2010 Bagdadis kristlaste rajoonide vastu korraldatud rünnakutes hukkusid süütud tsiviilelanikud; arvestades, et need rünnakud järgnesid Bagdadi Süüria katoliku katedraali hõivamisele islamistliku liikumise võitlejate poolt 31. oktoobril 2010, mil tapeti rohkem kui 50 katedraalis viibinud inimest;
E. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22nd November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10th November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31st October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
F. arvestades, et Pakistani Punjabi provintsi kuberneri Salmaan Taseeri mõrvamine 4. jaanuaril 2011 ning Asia Bibi juhtum Pakistanis on esile kutsunud rahvusvahelise üldsuse proteste;
F. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4th January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
G. arvestades, et Euroopas, nagu mujalgi maailmas, esineb usuvabaduse rikkumisi ning usuvähemuste liikmete vastaseid rünnakuid, mille põhjuseks on nende inimeste usulised veendumused, ning diskrimineerimist usu tõttu,
G. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of the freedom of religion, attacks on members of religious minorities on the basis of their beliefs, and religiously motivated discrimination,
6. rõhutab veel kord, et inimõiguste ja kodanikuvabaduste austamine kuulub Euroopa Liidu aluspõhimõtete ja eesmärkide hulka ning annab ühise aluse liidu suhetele kolmandate riikidega;
Stresses again that the respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute a common ground in its relations with third countries;
9. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, Egiptuse parlamendile ja valitsusele, Iraagi parlamendile ja valitsusele ning Pakistani parlamendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, parliaments and governments of the Member States, the parliament and government of Egypt, the parliament and government of Iraq, and the parliament and government of Pakistan.
12.1.2011 B7-0044/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
12.1.2011 B7-0044/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Valgevenes
on the situation in Belarus
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Valgevenes
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Valgevenes, eriti 17. detsembri 2009. aasta resolutsiooni Valgevene kohta;
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 on Belarus,
– võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta, millega pikendatakse piiravate meetmete kehtivusaega ja territooriumil viibimise keelu peatamise tähtaega kuni 31. oktoobrini 2011;
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– võttes arvesse välisasjade nõukogu 25. oktoobri 2010. aasta järeldusi;
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 25 October 2010,
– võttes arvesse OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR) ning OSCE Parlamentaarse Assamblee 20. detsembri 2010. aasta avaldust Valgevene presidendivalimiste esialgsete tulemuste ja järelduste kohta;
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
– võttes arvesse komisjoni 3. detsembri 2008. aasta teatist idapartnerluse kohta ( KOM(2008)0823 );
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
A. arvestades, et Praha deklaratsioonis – millele ka Valgevene valitsus on alla kirjutanud – on kinnitatud järgmist: „Praha tippkohtumisel osalejad lepivad kokku, et idapartnerlus rajaneb kohustusel järgida rahvusvahelise õiguse põhimõtteid ja põhiväärtusi, sealhulgas demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid, inimõiguste ja põhivabaduste austamist”;
A. whereas the Prague Declaration – co-signed by the Belarusian government – states the following: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
B. arvestades, et 25. oktoobril 2010 kutsus nõukogu „Valgevene ametivõime üles tagama presidendivalimiste läbiviimise kooskõlas demokraatlikke valimisi käsitlevate rahvusvaheliste normide ja standarditega ning OSCE ja ÜRO raames võetud Valgevene kohustustega”;
B. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
C. arvestades, et nõukogu „kinnitas taas valmisolekut süvendada oma suhteid Valgevenega sõltuvalt Valgevene edasisest arengust demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi suunal ning Valgevene valmisolekust aidata riiki kõnealuste eesmärkide saavutamisel.
C. whereas the Council ‘reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
Eeldusel, et Valgevene teeb nimetatud valdkondades edusamme, on nõukogu valmis võtma meetmeid Valgevenega lepinguliste suhete edendamiseks”;
Subject to progress in Belarus in these areas, it stood ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus’,
D. arvestades, et nõukogu otsustas pärast Valgevene olukorra hindamist pikendada kuni 31. oktoobrini 2011 piiravaid meetmeid teatavate Valgevene ametnike vastu, ent peatada kuni selle ajani ELi sissesõidule piirangute kohaldamine;
D. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011,
E. arvestades, et Valgevene võttis kohustuse arvestada OSCE ning demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) soovitusi valimisseaduse parandamiseks, et viia see kooskõlla demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega, ning kohustuse konsulteerida muudatusettepanekute osas OSCEga; arvestades, et Valgevene Rahvuskogu kiitis heaks valimisseaduse reformi ilma OSCEga eelnevalt konsulteerimata;
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
F. arvestades, et Valgevene presidendivalimiste esialgseid tulemusi ja järeldusi käsitleva OSCE parlamentaarse assamblee ja OSCE/ODIHRi avalduse kohaselt ,,näitasid presidendivalimised, et Valgevenel on OSCE ees võetud kohustuste täitmiseks veel vaja märkimisväärselt pingutada, kuigi teatavates aspektides on edusamme tehtud .
F. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus, ‘ The presidential election indicated that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made.
Valimiste ööd tumestas enamiku presidendikandidaatide ja sadade aktivistide, ajakirjanike ja kodanikuühiskonna esindajate vahistamine ”;
Election night was marred by detentions of most presidential candidates, and hundreds of activists, journalists and civil society representatives. ’ ,
G. arvestades, et 19. detsembri 2010. aasta meeleavalduse mahasurumise politsei poolt ning õiguskaitseorganite järgnenud meetmed demokraatliku opositsiooni, vaba meedia ja kodanikuühiskonna aktivistide vastu on mõistnud hukka nii Euroopa Parlamendi president, ELi kõrge esindaja kui ka ÜRO peasekretär,
G. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
Paljudel juhtudel olid vaatlejate võimalused piiratud ning neil ei olnud tegelikult võimalust häälte lugemist jälgida.
In many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting.
Mõnel juhul olid valimisjaoskondade protokollides märgitud tulemused pärast territoriaalsesse valimiskomisjoni jõudmist teistsugused”;
In some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commissions (TEC)’;
9. peab kahetsusväärseks Valgevene ametivõimude otsust lõpetada OSCE büroo missioon Valgevenes ning kutsub Valgevene ametivõime üles viivitamata tühistama seda otsust ja bürood uuesti avama;
Regrets the decision of the Belarusian authorities to terminate the mission of the OSCE Office in Belarus and calls on the Belarusian authorities to withdraw this decision immediately and reopen the office;
11. kutsub nõukogu, komisjoni ja ELi kõrget esindajat üles vaatama läbi ELi Valgevene-poliitikat ja sealhulgas majandussuhteid; rõhutab, et Euroopa naabruspoliitika ja liikmesriikide toetus Valgevenele tuleks ümber suunata, et tagada vajalik toetus kodanikuühiskonnale; rõhutab demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi tõhusa kasutamise tähtsust;
Calls on the Council, the Commission and the EU High Representative to review EU policy towards Belarus including economic relations ; underlines that the orientation of the ENP and national assistance for Belarus should be redirected in order to ensure the appropriate support for the civil society; reiterates the importance of the effective use of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
18. kannustab kõigi Euroopa demokraatlike riikide valitsusi, nt Šveitsi ja Norrat, kehtestama samasuguseid sanktsioone Valgevene režiimi esindajatele; väljendab oma pettumust seoses Venemaa Föderatsiooni presidendi 20. detsembri 2010. aasta avaldusega;
Encourages all European democratic governments, for example Switzerland and Norway, to impose similar sanctions on the representatives of the Belarusian regime; expresses its disappointment with the statement by the President of Russian Federation, made on 20 December 2010;
20. kutsub komisjoni, nõukogu ja ELi kõrget esindajat üles peatama Valgevene osalus idapartnerluses, kuni Valgevenes on toimunud tõelised muutused, alustades poliitilise opositsiooni kõigi liikmete tingimusteta vabastamisest;
Calls on the Commission, the Council and the EU HR to suspend Belarusian participation in Eastern Partnership activities until genuine changes will take place in Belarus, starting with the unconditional liberation of all members of political opposition;
27. toetab Valgevene opositsiooni palvet luua Valgevene demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna poliitilise esinduse büroo Brüsselis; rõhutab, et büroo piisava rahalise toetuse eest peaksid hoolt kandma ELi ja tema partnerid;
Supports the request of the Belarusian opposition to create an office for political representation of Belarusian democratic opposition and civil society in Brussels; underlines that adequate financial support for the office should be established by the EU community and its partners;
17.1.2011 B7-0046/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
17.1.2011 B7-0046/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Valgevenes
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene kohta, eriti 17. detsember 2009. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 17 December 2009,
A. arvestades, et 25. oktoobril 2010 kutsus nõukogu „Valgevene ametivõime üles tagama presidendivalimiste läbiviimise kooskõlas demokraatlikke valimisi käsitlevate rahvusvaheliste normide ja standarditega ning OSCE ja ÜRO raames võetud Valgevene kohustustega”;
A. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
B. arvestades, et nõukogu on kinnitanud oma valmisolekut tihendada suhteid Valgevenega, tingimusel et Valgevene edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid;
B. whereas the Council reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus provided that the country made progress towards democracy, human rights and the rule of law,
C. arvestades, et nõukogu otsustas pärast Valgevene olukorra hindamist pikendada piiravaid meetmeid teatavate Valgevene ametnike vastu, kuid peatada nende kohaldamise kuni 31. oktoobrini 2011;
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend their application until 31 October 2011,
D. arvestades, et Valgevene võttis kohustuse arvestada OSCE ning demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) soovitusi valimisseaduse parandamiseks, et viia see kooskõlla demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega, ning kohustuse konsulteerida muudatusettepanekute osas OSCEga; arvestades, et Valgevene Rahvuskogu on heaks kiitnud valimisseaduse reformi ilma OSCEga eelnevalt konsulteerimata;
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult OSCE on the proposed amendments thereto; whereas the National Assembly of Belarus has passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
E. arvestades, et vastavalt OSCE Parlamentaarse Assamblee ning OSCE/ODIHR avaldusele Valgevene presidendivalimiste esialgsete tulemuste ja järelduste kohta on toimunud teatud edasiminek valimiste korralduses, kuid seda varjutasid tõsised rikkumised valimispäeval ja vägivald, mis puhkes 19. detsembri ööl;
E. whereas, according to the OSCE PA and OSCE/ODIHR ‘Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus’, some improvements took place in the run-up to the elections but they were overshadowed by the serious irregularities on the voting day and the violence that erupted on the night of 19 December,
F. arvestades, et rohkem kui 700 inimest vahistati osaluse eest meeleavaldusel 19. detsembril Minskis, enamik neist vabastati pärast lühiajalise halduskaristuse määramist, kuid 24 opositsiooni aktivistile ja ajakirjanikule, sealhulgas kuuele presidendikandidaadile on esitatud süüdistus „massirahutuse korraldamises”, millega kaasnesid vägivaldsed rünnakud ja relvastatud vastuhakk, mis võib kaasa tuua kuni 15-aastase vanglakaristuse; arvestades, et süüdistuse võivad peagi saada veel 14 inimest;
F. Whereas over 700 persons were detained for their participation in the demonstration on 19 December in Minsk, most of whom have been released after serving short administrative sentences while 24 opposition activists and journalists, including six presidential candidates, have been charged for ‘organizing mass disorder’ accompanied by violent attacks and armed resistance that could carry prison sentences of up to 15 years; whereas a further 14 persons may soon be charged,
G. arvestades, et kinnipeetutest 15 inimest on Amnesty Internationali kinnitusel meelsusvangid ning neile on keeldutud tagamast juurdepääsu õigusalasele nõustamisele ja arstiabile;
G. whereas 15 of the detainees are prisoners of conscience recognised by Amnesty International and they are denied access to legal counsel and medical care,
H. arvestades, et 19. detsembri 2010. aasta meeleavalduse mahasurumise politsei poolt ning õiguskaitseorganite järgnenud meetmed demokraatliku opositsiooni, vaba meedia ja kodanikuühiskonna aktivistide vastu on selgesõnaliselt hukka mõistnud nii ELi kõrge esindaja, Euroopa Parlamendi president kui ka ÜRO peasekretär,
H. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were unequivocally condemned by the EU High Representative, the President of the European Parliament and the UN General Secretary,
4. nõuab, et viitamata ja tingimusteta vabastataks kõik need isikud, kes peeti kinni valimispäeval ja pärast seda, ning nõuab, et kohe antaks sõltumatut õigusabi ja arstiabi neile, kes seda vajavad;
Requests an immediate and unconditional release of all those detained during the Election Day and in its aftermath and demands immediate provision of independent legal advice and medical care to those in need;
11. kutsub nõukogu, komisjoni ja ELi kõrget esindajat üles viivitamata uuesti kehtestama viisakeelu ja finantsvara külmutamise Valgevene riigiametnikele, kohtunikele ja julgeolekuametnikele, keda võib pidada vastutavaks valimispettuse ning valimistele järgnenud opositsiooniliikmete jõhkra represseerimise ja vahistamise eest; sanktsioonid peaksid kehtima vähemalt nii kaua, kuni kõik poliitvangid ja kinnipeetud on vabaks lastud ning süüdistusest vabastatud;
Calls on the Council, the Commission and the EU High Representative to immediately re‑apply the visa ban and financial asset freeze to Belarusian state officials, members of the judiciary and security officers who can be considered responsible for the vote-rigging and post-election brutal repressions and arrests of the members of the opposition; the sanctions should remain in force minimum until all political prisoners and detainees are released and exempted from charges;
18.1.2011 B7-0047/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
18.1.2011 B7-0047/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Valgevenes
PE455.875v01-00 B7‑0047/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– võttes arvesse OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR) ning OSCE parlamentaarse assamblee 20. detsembri 2010. aasta avaldust Valgevene presidendivalimiste esialgsete tulemuste ja järelduste kohta;
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,