natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. arvestades, et finants- ja majanduskriis on kiiresti muutunud tõsiste sotsiaalsete tagajärgedega tööhõivekriisiks, ning arvestades, et Atlandi-ülestel parteritel lasub majanduskriisi sotsiaalse mõõtmega tegelemise eest ühine vastutus;
H. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
I. arvestades, et hiljutised uuringud, näiteks German Marshalli fondi uuring suundumuste kohta Atlandi-ülestes suhetes 2009. aastal, näitavad ELi kodanike enneolematult suurt toetust USA administratsioonile ning see on ELi ja USA vaheliste suhete taaselavdamise alus,
I. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
2. on seisukohal, et ELi ja USA tippkohtumisel peaksid mõlemad partnerid võtma juhtrolli G20 kohustuste täitmisel; nõuab seetõttu USA finantssektori reformipaketi ja ELi praeguste õigusloomereformide kooskõlastamist, sealhulgas finantsjärelevalve struktuuri osas, ning palub mõlemal partneril tugevdada koostööd Rahvusvahelise Valuutafondi ajakohastamisel;
Considers that, at the EU-US Summit, both partners should take a leading role on the implementation of the G20 commitments; calls therefore for coordination on the US reform package for the financial sector and the current EU legislative reforms, including the financial supervisory structure, and asks both partners to step up their cooperation on the modernisation of the IMF;
5. rõhutab NATO olulisust Atlandi-ülese julgeoleku nurgakivina; on seisukohal, et kõnealuse laiema julgeolekustruktuuri asjakohaseid arenguid tuleks käsitleda dialoogis Venemaaga ja ELi mittekuuluvate OSCE liikmesriikidega, et uuendada Atlandi-ülest julgeolekukonsensust;
Underlines the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security; considers that relevant developments in this wider security structure should be addressed in dialogue with Russia and the non-EU OSCE Member States in order to renew the transatlantic consensus on security;
9. on mures Korea Rahvademokraatliku Vabariigi viimase tuumakatsetuse pärast ja ÜRO resolutsiooni 1887 tagasilükkamise pärast nimetatud riigi poolt; toetab sellest hoolimata USA kahepoolsel dialoogil põhinevat lähenemisviisi kuue osalise kõneluste raames, millega püütakse muuta Korea poolsaar tuumarelvavabaks;
Is concerned about the latest nuclear testing conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and its rejection of UN Security Council Resolution 1887; supports nonetheless the US bilateral dialogue approach, within the framework of the Six-Party Talks, seeking to achieve denuclearisation of the Korean peninsula;
13. võtab teadmiseks mõtte luua Atlandi-ülene energianõukogu; rõhutab kindlalt, et energianõukogu peaks tegelema ainult küsimuse selgelt välis- ja julgeolekupoliitiliste aspektidega ning see tuleks tulevikus ühendada Atlandi-ülese poliitikanõukoguga ja AMN peaks tegelema üldise energiapoliitikaga;
Takes note of the idea of creating an Energy Transatlantic Council; underlines strongly that it should deal only with the clearly foreign and security policy aspects of this issue and should in the future be integrated into the Transatlantic Political Council, and that the TEC should deal with overall energy policy;
Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumine ja AMNi tugevdamine
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
Atlandi-ülese õigusloojate dialoogi roll Atlandi-üleses majandusnõukogus
T he role of the TLD in the TEC
AMN ja intellektuaalomand
TEC and i ntellectual p roperty
AMN ja tarbijakaitse
TEC and c onsumer p rotection
37. teeb ettepaneku, et AMN kiidaks heaks koostööd käsitleva siduva õigusakti vastuvõtmise, mis struktureeriks ja soodustaks tooteohutuse alase teabe vahetust ning koostöömeetmete ühisprogrammi väljatöötamist;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
40. kutsub AMNi üles edendama ELi ja USA tolli- ja turujärelevalveasutuste vahelise koostöö tugevdamist, et hoida ära ohtlike toodete, eelkõige ohtlike mänguasjade jõudmist tarbijateni;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and US customs and market surveillance authorities, in order to avoid dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
Vastastikune tunnustamine ja standardimine
Mutual r ecognition and s tandardisation
44. peab ülimalt oluliseks AMNis dialoogi pidamist uuendtoidu ning toiduainetetööstuses uute tehnoloogiate kasutamise teemal; rõhutab muresid, mis on seotud kloonimisega tõuaretuses;
Considers it to be of the utmost importance to engage in a dialogue in the TEC on novel foods and the use of new technologies in food production; emphasises concerns regarding cloning in animal breeding;
Energeetika, tööstus ja teadus
Energy, industry and science
49. on seisukohal, et pääs kolmandate riikide turgudele on nii ELi kui ka USA ühine mureküsimus ja huvi; on veendunud, et AMN võib etendada olulist rolli ELi ja USA ühise lähenemisviisi edendamisel nende kaubandussuhetes kolmandate riikidega; kutsub AMNi üles tegutsema, et töötada välja ühtsem lähenemisviis USA ja ELi sõlmitavate uute vabakaubanduslepingute osas, seades eesmärgiks niisuguste lepingute ühtlustamise;
Considers that access to third-country markets is a common concern and interest for both the EU and the US; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to new free trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to harmonising such agreements;
Õigusalane ja politseikoostöö, viisad
Judicial and police cooperation, visas
19.10.2009 B7-0112/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
19.10.2009 B7-0112/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise ning 2. ja 3. novembril 2009. aastal toimuva ELi ja USA tippkohtumise ettevalmistamine
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise ning 2. ja 3. novembril 2009. aastal toimuva ELi ja USA tippkohtumise ettevalmistamise kohta
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 European Parliament resolution on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
A. arvestades, et eurooplased ootavad Obama uuelt administratsioonilt põhjalikku poliitikamuutust; arvestades, et president Obama on teinud olulisi sümboolseid samme, mille eesmärk on anda maailmale signaal, et muutus välispoliitikas tuleb;
A. whereas the people of Europe expect a profound policy change from the new Obama Administration; whereas President Obama has made important symbolic steps aimed at giving the world a signal that this change in foreign policy will happen,
B. arvestades, et positiivsetele arengutele vaatamata on endiselt suuri probleeme, nagu näiteks:
B. whereas, despite the positive developments, major problems persist, for example:
Ø sõda Afganistanis toob jätkuvalt kaasa tuhandeid tsiviilohvreid ja maad laastava ebastabiilsuse; arvestades, et selle riigi ühtegi probleemi ei ole lahendatud NATO ülekaalukalt sõjalise poliitikaga;
Ø the war in Afghanistan continues to be the cause of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country; whereas none of the problems of the country have been solved by the militarily dominated policy of the NATO alliance,
Ø USA relvajõud on endiselt paigutatud üle kogu maailma;
Ø US military forces continue to be deployed all over the world,
Ø kuigi president Obama andis oma teisel ametisoleku päeval korralduse sulgeda aasta jooksul Guantanamo, on poliitilised, õiguslikud ja diplomaatilised takistused pidurdanud edasiliikumist selle eesmärgi suunas;
Ø although President Obama issued an order on his second day in office that Guantanamo was to be shut down within a year, political, legal and diplomatic obstacles have arrested progress towards that target,
Ø kolmandates riikides on endiselt USA hallatavaid kinnipidamiskeskusi, nt Afganistanis (Bagram);
Ø US-administered detention facilities in third countries continue to exist, for example in Afghanistan (Bagram),
Ø Ameerika Ühendriikide terrorismi vastu võitlemise strateegias on kasutatud ulatuslikke vahendeid Euroopa kodanikke puudutavate tundlike andmete jälgimiseks ja pangaandmete jälgimiseks Ülemaailmse Pankadevahelise Finantsinfo Ühingu (SWIFT) võrgustiku kaudu, sellise tegevusviisi puhul riskitakse Euroopa kodanike põhiõiguste ja -vabaduste õõnestamisega;
Ø the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network, actions which risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
Ø Ameerika Ühendriigid ei ole ratifitseerinud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuuti, vaid püüavad kahepoolsete lepete abil vältida oma kodanike Rahvusvahelises Kohtus vastutusele võtmist nende ebaseadusliku tegevuse eest;
Ø the United States did not ratify the statute of the International Criminal Court (ICC), and continues to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions by means of bilateral agreements,
Ø Ameerika Ühendriikide 38 osariigis ja föderaalsel tasandil kehtib surmanuhtlus;
Ø the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
Ø uus administratsioon ei ole tühistanud Kuubale kehtestatud sanktsioone;
Ø the new Administration has not lifted the sanctions against Cuba,
C. arvestades, et maailma räsib tõsine ja sügav majanduslangus, mis sai alguse Ameerika Ühendriikidest, kuid mille juured on ühises veendumuses, mida jagasid juhtivad poliitikud ja äriliidrid ning peavoolu majandusteadlased mõlemal pool Atlandi ookeani, et vaba turg reguleerib end ise ning et turujõudude vaba toimimine tagab ressursside tõhusa ja tulemusliku jaotamise;
C. whereas the world is suffering a severe and deep recession, which started in the United States but has its roots in the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists on both sides of the Atlantic that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources,
D. arvestades, et finantssüsteemi kokkuvarisemine on põhjustanud kogu maailmas, sealhulgas Ameerika Ühendriikides, reaalmajandusele selliseid probleeme nagu töökohtade suur kaotus, elatustaseme langus, inimeste kodust ilmajäämine ning tohutu surve pensionitele ja sotsiaalkindlustussüsteemidele; arvestades, et Ameerika Ühendriigid, EL ja G20 liikmed ei ole suutnud täita oma esimesel G20 tippkohtumisel seatud eesmärki võtta viivitamata tugevaid meetmeid „uut majanduskorda” käsitlevate eeskirjade kehtestamiseks;
D. whereas the collapse of the financial system has left the real economy all over the world, including in the United States, facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes; whereas the United States, the EU and the G20 member countries have failed to achieve their self-declared goal from the first G20 Summit of taking immediate, strong steps to introduce rules for a ‘new economic order’,
E. arvestades, et sissetuleku ja jõukuse suurenev ebavõrdsus (kasvavad tulud ja jõukus, palgatulude osa järsk langus rahvamajanduse kogutulus) viimase 30 aasta jooksul eriti Ameerika Ühendriikides ja Euroopa Liidus oli finantsturgude investeeringute hiigelkasvu ja varade hinnamulli peamine tõukejõud; arvestades, et nii finantsturgude liberaliseerimise neoliberaalne poliitika kui ka lühiajaline lähenemisviis, mis seisneb aktsionäri vara suurendamises iga hinna eest, on osutunud täielikult läbikukkunuks,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, a steep decline in labour’s share in national income) over the last 30 years, especially in the United States and the European Union, was the major driving force behind the gigantic growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing the shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
a. arutada maailma kriisiolukordade lõpetamise säästvaid lähenemisviise, mis võiksid asendada sõjalise ülijõu kontseptsiooni;
a. debate sustainable approaches to ending crisis situations in the world which would replace the military superpower concept;
b. tunnistada radikaalse poliitilise reformi vajadust, et tegeleda majandus- ja finantskriisi nende põhjustega, mis on tingitud süsteemist, ning võtta viivitamata otsustavaid meetmeid „uut majanduskorda” käsitlevate eeskirjade kehtestamiseks;
b. face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take immediate firm steps towards rules for a ‘new economic order’;
c. rõhutada, et terrorismivastast võitlust ei saa pidada rahvusvahelist õigust rikkudes ning tuues ohvriks sätestatud ühised põhiväärtused, nagu inimõiguste ja põhivabaduste austamine ning õigusriigi põhimõtete ja asjakohaste Genfi konventsioonide järgimine;
c. insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic, shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
d. arutada USA partneritega mooduseid, kuidas ellu viia mõlema poole võetud kohustust edendada mitmepoolseid suhteid, pidades eelkõige silmas rahvusvahelist koostööd ÜROs;
d. discuss with its US partners ways to put into practice the commitment of both sides to multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations;
3. rõhutab, et hädasti on vaja ausalt hinnata nii praegust sõjalist strateegiat kui ka ühiskonna ülesehitamise strateegiat Afganistanis; järeldab, et strateegias tuleb teha suuri muudatusi, kuna rahu, turvalisus ja areng jäävad püsima vaid juhul, kui peatatakse vägivald, kui valitsev sõjaline lähenemisviis probleemile asendatakse tugevdatud pingutustega ühiskonna ülesehitamiseks ning kui selle tulemusel taastatakse Afganistani elanikkonna kindlustunne; nõuab NATO vägede väljatoomist Afganistanist;
Stresses the urgent need to assess honestly both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction in Afghanistan; concludes that a major strategy shift is necessary, as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military approach to the problem is replaced by reinforced civil reconstruction efforts and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; calls for the withdrawal of NATO troops from the country;
Ø peatada lahingtuumarelvade uue põlvkonna väljatöötamine;
Ø to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
Ø ratifitseerida tuumakatsetuste keelustamise leping;
Ø to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
Ø ratifitseerida jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise 1997. aasta Ottawa konventsioon;
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø lõpetada vastuseis ÜRO bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni protokolli suhtes;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø toetada tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga kehtestatud korra karmistamist, täites selleks rangelt kõiki lepingus, eelkõige artiklis 2, sätestatud kohustusi;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, particularly Article 2;
Ø anda uus tõuge keemiarelvade konventsiooni rakendamisele ja selle korralduse karmistamisele;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
11. tuletab meelde, et 1. jaanuaril 2010. aastal jõustuva ELi ja USA vahelise õigusabilepingu Atlandi-üleses raamistikus nähakse artiklis 4 ette liikmesriikide riigiasutuste taotlusel juurdepääsu andmine teatavatele finantsandmetele ning see võiks olla SWIFTi andmete edastamisele usaldusväärsemaks õiguslikuks aluseks kui kavandatav vaheleping;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, via national State authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
14. toetab G20 riigijuhtide algatust, mille eesmärk on selgelt määratleda pankurite tulemustasud ja vähendada nende ülemäära kõrgeid palku; rõhutab, et nii Ameerika Ühendriigid kui ka ELi liikmesriigid peavad võtma endale juhtrolli niigi hästi tasustatud pankurite tulemustasude kärpimisel;
Supports the initiative of leaders of the G-20 countries aimed at clearly defined bonus pay for bankers and a restriction of excessive salaries; underlines that there is an urgent need for the United States, and also for the EU Member States, to take the lead by curbing the bonuses of already well paid bankers;
16. on seisukohal, et Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit piirkondadena, kus asuvad maailma kõige tähtsamad finantskeskused, vajavad ühist lähenemisviisi majandus- ja finantskriisist ülesaamiseks, ning rõhutab, et ainult nii saab vältida regulatiivset omavoli, mis annab finantssektorile Atlandi ookeani ühel kaldal võimaluse oma valitsus tülli ajada valitsusega teisel kaldal;
Takes the view that the United States and the European Union, as regions which host the world’s most important financial centres, need a common approach to tackling the financial and economic crises, and insists that only this can prevent regulatory arbitrage which enables the financial industry on one side of the Atlantic to play its government off against the administration on the other side;
18. tervitab asjaolu, et Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit on ühel arvamusel selles, et tungivalt on vaja rahvusvaheliste finantsasutuste juhtimise reformi, arvestades arenguriikide kasvavat tugevust; rõhutab, et häältekvoodi nihe üleesindatud riikidelt alaesindatud riikidele Rahvusvahelises Valuutafondis vähemalt viie protsendi ja Maailmapangas kolme protsendi võrra on alles esimene samm õiges suunas; julgustab USA administratsiooni ja ELi liikmesriikide valitsusi andma oma panust sellise reformi edukaks läbiviimiseks;
Welcomes the fact that the United States and the European Union agree that there is an urgent need for reform of the governance of international financial institutions, given the growing strength of the developing countries; stresses that a shift of at least five percent of voting power at the International Monetary Fund (IMF) and three percent at the World Bank from over‑represented countries to under-represented countries can only be seen as a first step in the right direction; encourages the US Administration and the governments of the EU Member States to contribute their share to the success of such reform;
19.10.2009 B7-0118/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0213/2009 alusel
19.10.2009 B7-0118/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
Demokraatia tugevdamine välissuhetes
on democracy building in external relations
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon demokraatia tugevdamise kohta välissuhetes
PE428.726v01-00 B7‑0118/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni, eelkõige selle artiklit 21, ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular Article 21 thereof, and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– võttes arvesse kõiki ELi ja kolmandate riikide vahelisi lepinguid ning kõnealustes lepingutes sisalduvaid inimõiguste ja demokraatia klausleid;
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the clauses on human rights and democracy set out in those agreements,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 8. septembri 2000. aasta resolutsiooni pealkirjaga „ÜRO aastatuhande deklaratsioon” (A/RES/55/2);
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘UN Millennium Declaration’, 8 September 2000 (A/RES/55/2),
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 4. detsembri 2000. aasta resolutsiooni demokraatia edendamise ja tugevdamise kohta (A/RES/55/96);
– having regard to the UN General Assembly resolution on promoting and consolidating democracy, 4 December 2000, (A/RES/55/96),
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 15. septembri 2005. aasta resolutsiooni pealkirjaga „2005. aasta tööalase tippkohtumise tulemused” (A/RES/60/1);
– having regard to the UN General Assembly resolution entitled ‘2005 Work Summit Outcome’, 15 September 2005, (A/RES/60/1),
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 23. märtsi 2005. aasta resolutsiooni piirkondlike, allpiirkondlike ja teiste organisatsioonide ja meetmete rolli suurendamise kohta demokraatia edendamisel ja tugevdamisel (A/RES/59/201);
– having regard to the UN General Assembly resolution of 23 March 2005 entitled ‘Enhancing the role of regional, sub-regional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy’ (A/RES/59/201),
– võttes arvesse komisjoni teatist ELi valimisabi ja -vaatluste kohta ( KOM(2001)0191 );
– having regard to the Commission Communication on EU election assistance and observation (COM(2001)191),
– võttes arvesse oma 15. märtsi 2001. aasta resolutsiooni seoses komisjoni teatisega ELi valimisabi ja -vaatluste kohta;
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU election assistance and observation,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Liidu rolli kohta inimõiguste ja demokraatiseerimise edendamisel kolmandates riikides ( KOM(2001)0252 );
– having regard to the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001)252),
– võttes arvesse oma 25. aprilli 2002. aasta resolutsiooni seoses komisjoni teatisega Euroopa Liidu rolli kohta inimõiguste ja demokratiseerimise edendamisel kolmandates riikides;
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission Communication on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– võttes arvesse 12. detsembril 2003. aastal vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiat;
– having regard to the European Security Strategy of 12 December 2003,
– võttes arvesse komisjoni teatist juhtimise ja arengu kohta (KOM(2003)615);
– having regard to the Commission Communication on governance and development (COM(2003)615),
– võttes arvesse oma raportit ( A5–0219/2004 ) komisjoni teatise kohta;
– having regard to its report ( A5-0219/2004 ) on the Commission’s Communication,
– võttes arvesse 2005. aastal heaks kiidetud Euroopa Liidu konsensust arenguküsimustes;
– having regard to the 2005 European Union Consensus on Development,