natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles kasutama tulevast teatist arengurahastamise kohustuste hindamise kohta selleks, et teha ettepanek ELi ajakava koostamiseks võimalikult paljudele liikmesriikidele saavutamaks 0,7%-line määr aastaks 2010 ja määramaks uutele liikmesriikidele kaugemad eesmärgid; nõuab iga-aastaste vaheastme eesmärkide kehtestamist ametliku arenguabi suurendamiseks, mille täitmist jälgiks üldasjade ja välissuhete või majandus- ja rahandusministrite nõukogu;
Calls on the Commission to use its forthcoming communication on reviewing development financing commitments to suggest establishing an EU timetable for as many Member States as possible to meet the 0.7% target by 2010, and to set longer-term targets for the new Member States; calls for the establishment of intermediate annual targets for increasing ODA, monitored by GAERC or ECOFIN;
võtab teadmiseks jätkuva diskussiooni ja erinevad algatused teemal "arengu rahastamise innovatiivsed viisid"; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles pöörama enam tähelepanu kõikidele seesugustele algatustele, olgu nad riigilt või erasektorist pärinevad, kohustuslikud või vabatahtlikud, universaalsed või piiratud; rõhutab, et kõik sellised rahalised vahendid peavad lisanduma valitsuse kohustusele anda 0,7% SKTst ametlikule arenguabile;
Notes the ongoing discussion and various initiatives on 'innovative mechanisms of financing for development'; calls on the Commission and Member States to give further attention to the full range of such initiatives, be they public or private, compulsory or voluntary, universal or limited; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to give 0.7% of their GDP in ODA;
kahetseb, et 2003. aastal eraldati algharidusele vaid 2,4% ja tervishoiule 3,8% ELi arengukulutustest, seda hoolimata parlamendi pidevatest üleskutsetest suurendada selliseid kulutusi vähemalt 20%-ni; kutsub seetõttu komisjoni üles parandama osalust millenniumi arengueesmärkide täitmises, et tagada tervishoiule ja haridusele kulutatava arenguabi oluline suurenemine;
Regrets that in 2003 only 2.4% of EU development spending was earmarked for basic education and 3.8% for health despite consistent calls by Parliament for such spending to reach at least 20%; calls, in this regard, on the Commission to improve its own contribution to the MDGs by ensuring that development aid spending on health and education on the ground increases significantly;
tunnistab, et vaesusele ei ole kõigile üheselt sobivat lahendust, kuid nõuab eelkõige jätkusuutlikku poliitilist pühendumust, läbipaistvust ja aruandekohustust, et vähendada korruptsiooni, suutlikkuse suurendamist, et saavutada hea valitsemistava eesmärk, ja partnerlust kõigi poolte vahel;
Recognises that there is no 'one size fits all' solution to poverty, but calls, in particular, for sustained political commitment, transparency and accountability to cut corruption, capacity-building to attain the goal of good governance, and partnership between all stake-holders;
kutsub ELi ja selle liikmesriike üles tagama, et arenguabi jääks suunatuks vaesuse leevendamisele ja millenniumi arengueesmärkide saavutamisele; kutsub seetõttu ELi üles haarama juhtohje ÜRO millenniumi projekti raporti "Investeerimine arengusse: millenniumi arengueesmärkide saavutamise praktiline kava" rakendamisel;
Calls on the EU and its Member States to ensure that development aid remains geared to the alleviation of poverty and achieving the MDGs; calls, in this regard, on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report 'Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';
sellega seonduvalt kutsub komisjoni üles muutma ELi arengukulutusi tõhusamaks ja läbipaistvamaks, eelarvestades suuri uue raha summasid, et võimaldada ELi abil panustada globaalsetesse algatustesse ning pöörata erilist tähelepanu millenniumi projekti soovitustele "kiire võidu algatusteks" (nt malaariavastased võrgud ja ravimid, õppemaksu keelustamine algkoolides ja väiketalunike väetistega varustamine), mis tooks kiiret ja laiaulatuslikku edasiminekut miljonite inimeste elustandardi tõstmisel arengumaades;
Calls, in this context, on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money to enable EU aid to spearhead global initiatives and to give particular consideration to the Millennium Project's suggestions for 'quick win' initiatives (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in the raising of living standards of millions of people in developing countries;
rõhutab, et kõik võlausaldajad ning eriti rahvusvahelised institutsioonid ja riikide valitsused peavad nõustuma arengumaade võlgade järk-järgulise kustutamisega, andes eelise vähimarenenud maadele; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma endale juhirolli mitmepoolsetes ja kahepoolsetes foorumites, et kustutada arengumaade välisvõlg;
Stresses that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving LDCs priority; calls, in this regard, on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in cancelling the external debt of developing countries;
tervitab G8 riikide ja teiste ELi liikmesriikide eeskuju anda maailma vaeseimatele riikidele kahe- ja mitmepoolsete võlgade osas kuni 100%-list võlakergendust;
Welcomes the example set by the G8 countries and other EU Member States in pledging to provide up to 100% debt relief on bilateral and multilateral debt for the world's poorest countries;
rõhutab, et prioriteet peaks olema vähimarenenud riikide võlakergendused ja võlakergendused riikides, kus need võimaldavad millenniumi arengueesmärke saavutada; samuti rõhutab, et võlakergendusi tuleks anda valitsustele, kes austavad inimõigusi ja head valitsemistava ning tingimusel, et sellise võlakergenduse arvelt säästetud raha suunatakse ühiskonna vaeseimate liikmete abistamiseks;
Stresses that debt relief should prioritise all LDCs and countries where relief is needed to enable them to attain the MDGs; stresses that debt relief should be undertaken with governments which respect human rights and the principle of good governance, and on condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
on seisukohal, et vaesuse ja näljahäda algpõhjuste kõrvaldamise tõhus viis on vaba, õiglane ja keskkonnasäästlik mitmepoolne kaubandussüsteem; kutsub ELi üles edendama sellist süsteemi kui vahendit vaesuse leevendamiseks, tagades samas vaeseimatele riikidele parema ligipääsu turule ja võimaldades piisavat kaubandusega seotud tehnilist abi, sealhulgas suutlikkuse suurendamine, et maksimeerida kaubandusest tulenevaid arenguvõimalusi;
Considers that a free, equitable and development-friendly multilateral trading system is an effective mechanism for eradicating the root causes of poverty and hunger; calls on the EU to promote such a system as a means of alleviating poverty while also ensuring greater market access for the poorest countries and providing appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, AKV-ELi nõukogule ja parlamentaarsele ühisassambleele, ÜROle, Aafrika Liidule, IMFile, Maailmapangale, G8 riigipeadele ja Pariisi klubi valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the United Nations, the African Union, the IMF, the World Bank, the G8 Heads of State and the Governments of the Paris Club.
võttes arvesse oma 16. detsembri 2004. aasta resolutsiooni Barroso juhitava komisjoni strateegiliste poliitiliste suundumuste kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2004)0109.
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0109.
võttes arvesse komisjoni teatist 2005. a töökava kohta ( KOM (2005)0015 ) ja lubadusi, mida andis komisjoni president hr Barroso parlamendile seoses komisjoni õigusloome kavaga 26. jaanuaril 2005;
having regard to the Commission's Communication on its work programme for 2005 ( COM(2005)0015 ) and to the commitments made by the President of the Commission, Mr Barroso, to Parliament on 26 January 2005 on the legislative programme of the Commission,
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 33 ja artikli 103 lõiget 4;
having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure,
arvestades, et iga-aastane õigusloome kava on Euroopa institutsioonide sujuvaks tegevuseks hädavajalik vahend ja arvestades, et mitmeaastase strateegiakava kasutusele võtmine tõstab teravamalt esile liidu poliitiliste eesmärkide määramise;
whereas the annual legislative programme is an indispensable tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the introduction of the multiannual strategy programme will bring a sharper focus to setting the political objectives of the Union,
arvestades, et tihedam koordinatsioon liidu institutsioonide vahel ja Euroopa Ülemkogu suurem võime tagada usaldusväärsem poliitiline juhtimine liidu valdkondades, on ELi ülesannete eduka täitmise eelduseks;
whereas closer coordination between the institutions of the Union and a greater capacity of the European Council to provide the affairs of the Union with more credible political leadership are prerequisites for the EU to fulfil its tasks successfully,
arvestades, et komisjon omistab suurt tähtsust Euroopa kodanike turvalisuse tõstmisele, suurendades selleks jõupingutusi terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemisel, rõhutades samuti ühise käsitluse vajadust varjupaiga ja sisserändega seotud küsimustes, ja parema välispiiride kontrollimise vajadust;
considering the central importance attached by the Commission to increasing the security of European citizens, by reinforcing efforts to fight terrorism and organised crime and by emphasising the need for a common approach to asylum and immigration, and an improved management of external borders,
arvestades, et komisjon pöörab suurt tähelepanu Euroopa kodanike elukvaliteedi tõstmisele ning puhtama keskkonnaga ja tervema Euroopa loomisele tulevikus;
whereas the Commission puts strong emphasis on improving the quality of life of Europe's citizens and on building a cleaner environment and a healthier future for Europe,
arvestades, et laienenud Euroopa eesmärk on mängida olulisemat juhtivat rolli maailmas ja võtta endale suurem vastutus globaalsel tasandil, kasutades selleks ELi võimu stabiilsuse loomisel ning demokraatia ja inimõiguste edendamisel, pöörates erilist tähelepanu naaberriikidele, seadustades arengut, eriti Aafrikas, ja laiendades vabakaubandust kogu maailmas;
whereas the enlarged Union aims to play a stronger leadership role in the world and to assume greater responsibility at global level by using the EU's strength to project stability and further democracy and human rights, with special focus on the neighbouring countries, whilst encouraging development, in particular in Africa, and extending free trade world-wide,
arvestades, et üldises plaanis omistatakse suurt tähtsust mitmepoolsete ja kahepoolsete suhete intensiivistamisele ja eriti tõelise ning uuenenud atlandiülese partnerluse arendamisele;
considering the great importance attached to the intensification of multilateral and bilateral relationships in general and to the development of a genuine and renewed 'Transatlantic Partnership' in particular,
tervitab suure tähtsuse omistamist Lissaboni strateegia täitmisele kui konkurentsivõime loomise vahendile Euroopa Liidus ja toetab kavandatud meetmeid nii nendes teatistes kui ka Lissaboni vahekokkuvõttes, milles tagatakse, et Lissaboni protsess keskenduks väiksemale arvule, rohkem üksteist täiendavatele eesmärkidele ning järgiks eesmärkide saavutamisel järgmise viie aasta jooksul täpset ajakava;
Welcomes the central importance attached to the implementation of the Lisbon Strategy as a means of generating competitiveness in the European Union, and supports the measures envisaged, both in these communications and in the Lisbon mid-term review, to try to ensure that the process addresses fewer and more complementary objectives and follows a precise timetable for achieving its goals over the next five years;
rõhutab Lissaboni meetmete täitmise tähtsust liimesriikide ja piirkondade poolt vastavalt säästvuse põhimõtetele ja paralleelselt tegevusega ELi tasemel;
Stresses the importance of the Lisbon measures being implemented by Member States and regions, in accordance with the principle of subsidiarity, in parallel with action at EU level;
rõhutab terviklikkuse määra suurendamise tähtsust lepinguõiguse valdkonnas; kutsub komisjoni üles tegema jätkuvalt jõupingutusi suurema ühtsuse saavutamiseks erinevate lepinguõiguse vahendite vahel, muuhulgas ühise tugiraamistiku heakskiitmise teel; palub komisjonil parlamendi täielikku kaasamist sellesse tegevusse;
Stresses the importance of increasing the degree of consistency in the area of contract law; calls on the Commission to continue its efforts to achieve greater coherence between the various contract law instruments, inter alia through the adoption of a Common Frame of Reference; asks the Commission fully to associate Parliament in those activities;
tervitab kõrge prioriteedi andmist jõupingutustele liidu teadus- ja arendustegevuse edendamiseks, eelkõige Euroopa teadusnõukogu loomise kaudu, ja rõhutab seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi tähtsust Lissaboni eesmärkide täitmisele kaasa aitamisel teadmistepõhise majanduse arendamiseks; nõuab selles kontekstis tungivalt, et komisjon esitaks konkreetse ettepaneku toetuse tagamiseks alusuuringutele ja uuenduslikele teadusuuringutele – keskendudes spetsiifilistele uuendustele nagu vesinikkütuseelemendid, päikeseenergia, biotehnoloogia, kosmos ja puhtamad autod – ja rahalise toetuse kahekordistamisele (seoses suhtega 25-liikmelise liidu SKTst, võrreldes 15-liikmelise liidu SKTga kuuenda programmi raames);
Welcomes the high priority given to strengthening the Union's R&D effort, not least through the establishment of a European research council, and the emphasis on the importance of the Seventh Research Framework Programme in contributing to the Lisbon goal of developing a knowledge-based economy; in this context, urges the Commission to present a proposal providing for concrete support for basic and innovative research - focusing on specific innovations such as hydrogen cells, solar energy, biotechnology, space technology and cleaner cars - as well doubling financial support (in terms of the ratio to GDP of the EU-25, compared to that for the EU-15 under the sixth programme);
kutsub komisjoni üles tagama, et korrakohase rahastamise kindlustamiseks kaitstakse kõikide esitatud reformide raames stabiilsuse ja kasvu pakti põhistruktuuri, eriti viidet olemasolevale kolme protsendilisele riigieelarve puudujäägile, ja et pööratakse rohkem tähelepanu liikmesriikide avaliku sektori võlgadele ning siseriikliku majandustegevuse ja prognooside järelevalve parandamisele, nähes ette paindlikke võimalusi riikidele, kelle võlgnevuse suhe tõsise majanduslanguse ajal on madal eeldades, et see ergutab hästi käituma kasvu tingimustes ja toetab üldiseid struktuurireforme;
Calls on the Commission to ensure that, in order to guarantee sound finances, the essential structure of the Stability and Growth Pact is safeguarded in any proposed reform, in particular the reference to the existing three per cent deficit, and that more attention is paid to the public debt position of Member States and to an improved monitoring of national economic performance and forecasting, whilst envisaging the possibility of some flexibility for countries with low debt ratios in times of severe recession, provided this encourages good behaviour in times of growth and underpins general structural reform;
on arvamusel, et investeeringud peavad Euroopa uuendamisel mängima esimese järgu rolli ning et peab kokku leppima ühise tegevuse osas riiklike ja erasektori investeeringute taasalustamiseks, kuid põhirõhk tuleb asetada nendele investeeringute vormidele, mis toovad enim kasu Lissaboni strateegia õnnestumisele: teadusuuringud ja innovatsioon, uued infrastruktuurid, teadmistepõhine majandus, haridus ja koolitus, kõrgekvaliteetsed avalikud ja sotsiaalsed teenused ning investeeringud Euroopa tööstuspoliitikasse, eriti uutesse ja dünaamilistesse sektoritesse nagu nanotehnoloogia ja biotehnoloogia;
Believes that investment should play a leading role in the modernisation of Europe and that a joint action should be adopted to boost public and private investment, while focusing on the forms of investment most likely to help achieve the aims of the Lisbon Strategy: research and innovation, new infrastructures, knowledge economy, education and training, high-quality public and social services and investment in European industrial policy, in particular in new and dynamic sectors such as nanotechnology and biotechnology;
kinnitab veendunult ühtekuuluvuspoliitika tähtsust ja seda mitte ainult asutamislepingute peamise põhimõttena ja ELi solidaarsuse osana, vaid ka täiendava vahendina Lissaboni eesmärkide saavutamiseks; on arvamusel, et eriti investeerimine üleeuroopalistesse võrkudesse, infoühiskonda, inimressurssidesse, tehnoloogiasse, innovatsiooni ja VKEde arendamisse suurendab konkurentsivõimet, võimaldab luua töökohti ja seega edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust kogu ELis;
Firmly asserts the importance of cohesion policy in its own right, not only as a fundamental principle of the treaties and an element of EU solidarity, but also as a complementary tool for achieving Lisbon objectives; considers, in particular, that investing in the TENs, the information society, human resources, technology, innovation and development of SMEs will increase competitiveness, enable job creation, and thus contribute to economic and social cohesion throughout the EU;
toetab komisjoni tema püüdlustes veenda liikmesriike, et ühtse turu loomise lõpuleviimiseks, ühtekuuluvuse edendamiseks ja tõhusamate sidemete loomiseks laienenud ELis tuleks üleeuroopalisi võrke kavandada ja rahastada nii ELi eelarvest saadud toetuse alusel kui ka võimalusel avaliku ja erasektori partnerluse kaudu, ja et need tuleks luua nii kiiresti kui võimalik; usub, et paralleelselt tuleks täies mahus ära kasutada Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja struktureeritud rahastamise võimalusi (SEF);
Supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that - for the completion of the single market, promotion of cohesion and creation of more efficient connections within an enlarged EU - the TEN priority projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships, and that their construction should be carried out as rapidly as possible; believes that full use should be made of European Investment Bank and the Structured Finance Facility, in parallel;
tervitab komisjoni kohustust seoses jätkuva ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformiga;
Welcomes the Commission's commitment to the ongoing reform of the CAP; requests the Commission to
kutsub komisjoni üles koos liikmesriikidega töötama üle 55 aastaste kiire osaluse suurendamise suunas tööturul – kasutades selleks positiivseid ergutavaid meetmeid, tõstes pensionile minemise vanust ja/või muutes ennetähtaegse pensionile jäämise reegleid – , et tagada pensionisüsteemide jätkusuutlikkus; on arvamusel, et on ühiskonna huvides saada kasu vanema põlvkonna kogemustest ja panusest üldisesse heaolusse;
Calls on the Commission to work urgently with Member States to increase the labour-market participation of those over 55 years of age - through positive incentive measures, raising retirement ages and/or reviewing early-retirement arrangements - so as to safeguard the sustainability of pension systems; considers that it is in society's interests to draw upon the experience and contribution of older generations for the overall common good;
rõhutab, et liit peab tagama piisavad ja asjakohased ELi rahalised vahendid järgmise põlvkonna hariduse, kultuuri, noorsoo ja meediaprogrammide jaoks, kui ta tahab saavutada oma auahneid eesmärke; väljendab siiski kahetsust, et käesoleval aastal ei ole rohkem suuremaid algatusi hariduse ja kultuuri valdkonnas ette nähtud, kuigi nendel valdkondadel on oluline roll Euroopa integratsioonis ja Lissaboni strateegias;
Underlines the need for the Union to provide adequate and appropriate EU financial resources for the next generation of education, culture, youth and media programmes, if the ambitious goals they contain are to be attained; regrets, nevertheless, that no further major initiatives are planned in the fields of education and culture this year, although the latter fields play an essential role in European integration, as well as in the Lisbon Strategy;
rõhutab, et vastastikust kesk- ja ülikooliharidust tõendavate dokumentide tunnustamist tuleb oluliselt kiirendada ja et tuleb toetada noorte suuremat liikuvust, mis võimaldab neil välismaal kogemusi omandada ning samuti vahetada erinevaid hariduse/väljaõppe valdkondi ning karjäärivõimalusi;
Underlines the urgent need to accelerate the mutual recognition of secondary-school qualifications and university degrees, and to promote greater mobility of young people, enabling them to gain experience abroad, move more easily from one educational/training area to another and switch between different professional careers;
usub, et siseriiklik ja rahvusvaheline võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega – ning neid toetavate struktuuridega – on otsustav meie kodanikele turvalisema Euroopa ülesehitamisel ning et komisjon peaks jätkama kiireloomulise küsimusena tööd teatud raskete piiriülese ulatusega kuritegude (nimelt terrorismi, uimasti- ja inimkaubanduse, rahapesu ja küberkuritegevuse) selgemate ühiste määratluste kallal, toetades neid vajaduse korral kokkulepitud miinimumkaristuse eeskirjadega; selles valguses tervitab komisjoni kava tulla välja uue algatusega julgeoleku-uuringute valdkonnas;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime - and the structures which sustain them - is critical to building a safer Europe for our citizens, and that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime), combined with agreed minimum sentencing rules where appropriate; in this light, welcomes the Commission's plans to bring forward a new initiative on research into security;