natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid teavitavad Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ja komisjoni sellest, millised äriühinguna asutatud fondid kasutavad lõigetes 4 ja 5 sätestatud erandeid.
Member States shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission of the identities of the investment companies benefiting from the derogations provided for in paragraphs 4 and 5.
artikli 33 lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
Article 33(6) is amended as follows:
artikli 43 lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Article 43(5) is amended as follows:
Komisjon võib võtta artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, millega täpsustatakse üksikasjalikult lõigetes 1 ja 3 osutatud teabe sisu, vormi ning esitamise meetodit.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the detailed content, format and method by which to provide the information referred to in paragraphs 1 and 3.
artiklile 43 lisatakse lõige 6: 6.
43, the following paragraph 6 is added: 6.
ühtsed kohaldamistingimused
application of this Article,
seoses käesoleva artikli lõigete 1 ja 3 kohaselt esitatava teabe sisu, vormi ja meetodiga.
adopted by the Commission regarding the content, format and method by which the information referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article should be provided.
artiklile 50 lisatakse
In Article 50, the following paragraph ▌is added: 4.
Selleks, et tagada käesoleva artikli
consistent harmonisation
Liikmesriikide pädevad asutused tagavad, et kogu eelmise lõike kohaselt saadud teave, summeerituna kõikide fondivalitsejate või äriühinguna asutatud fondide kohta, mis on nende järelevalve all, on kättesaadav EVJAle ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule, et süsteemseid riske oleks võimalik jälgida liidu tasandil.
National competent authorities shall ensure that all information received under the previous paragraph aggregated in respect of all the management or investment companies they supervise is accessible to ESMA and the ESRB for the purpose of monitoring systemic risks at Union level.
Ilma et see piiraks artikli 116 kohaldamist, võtab komisjon artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, millega määratakse kindlaks:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the following:
kriteeriumid fondivalitseja poolt vastavalt lõike 1 esimesele lõigule rakendatavate riskijuhtimismenetluste adekvaatsuse hindamiseks;
criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;
üksikasjalikud eeskirjad börsiväliste tuletisinstrumentide väärtuse täpse ja sõltumatu hindamise kohta; ning
detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
üksikasjalikud nõuded teabe sisu ja järgitava korra kohta fondivalitseja päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele lõike 1 kolmandas lõigus osutatud teabe edastamisel.
detailed rules regarding the content of and procedure to be followed for communicating the information referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the competent authorities of the management company's home Member State.
seoses lõike 4 punktides a, b ja c osutatud kriteeriumide ja eeskirjadega.
adopted by the Commission regarding the criteria and rules referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 4.
artikli 52 lõike 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
In Article 52(4), the third subparagraph, is replaced by the following:
Liikmesriigid esitavad EVJAle esimeses lõigus osutatud võlakirjakategooriate ja nende emitentide loetelu, kellel on vastavalt õigusaktidele ja esimeses lõigus nimetatud järelevalve korrale õigus emiteerida käesolevas artiklis sätestatud kriteeriumidele vastavaid võlakirju.
Member States shall send to ESMA a list of the categories of bonds referred to in the first subparagraph together with the categories of issuers authorised, in accordance with the laws and supervisory arrangements mentioned in that subparagraph, to issue bonds complying with the criteria set out in this Article.
Komisjon ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus edastavad selle teabe viivitamata teistele liikmesriikidele koos kõigi märkustega, mida nad peavad asjakohaseks, ning teevad selle teabe kättesaadavaks oma veebisaidil.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments they consider appropriate and shall make the information available to the public on their website.
Artikli 112 lõikes 1 osutatud Euroopa väärtpaberikomitee võib selliste teadete üle vahetada arvamusi.
Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee referred to in Article 112(1).
a) lõikes 6:
(a) in paragraph 6:
i) esimene lõik asendatakse järgmisega:
(i) the first subparagraph is replaced by the following:
Komisjon võib võtta artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, täpsustades järgmist:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying:
ii) teine lõik jäetakse välja;
(ii) the second subparagraph is deleted;
seoses lõike 6 punktides a, b ja c osutatud kokkulepete, meetmete ja menetlustega.
adopted by the Commission regarding the agreement, measures and procedures referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 6.
kavandid vastavalt määruse
of Regulation
Komisjon võib võtta artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, täpsustades järgmist:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures further specifying the following:
üksikasjad, mis tuleb lisada lõikes 1 osutatud kokkuleppesse; ning
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1; and
lõikes 2 osutatud eiramised, millel on negatiivne mõju investor-eurofondile.
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
seoses lõike 3 punktides a, b lõike 3 punktides a ja b osutatud kokkuleppe
adopted by the Commission regarding the agreement
ja eiramistega.
and types of irregularities referred to in points (a) and (b) of paragraph 3.
artikli 62 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 62(4) is replaced by the following:
Komisjon võib võtta artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, millega täpsustatakse lõike 1 esimeses lõigus osutatud kokkuleppe sisu.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the content of the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
artikli 64 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 64(4) is replaced by the following:
lõikes 1 osutatud teabe esitamise viis ja vorm; või
the format and the manner in which to provide the information referred to in paragraph 1; or
kui investor-eurofond kannab vastutasuks osakute eest kõik või osa oma varast üle ühiseurofondile, sellise makse hindamise ja auditeerimise kord ning investor-eurofondi depositooriumi roll kõnealuses protsessis.
in the event that the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuing and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in that process.
esitamise viisi ja vormi ning
Power is conferred on
, mis käsitlevad prospekti sisu, I lisa kohast aastaaruannet ja poolaastaaruannet ning kõnealuste dokumentide vormingut.
the provisions concerning the content of the prospectus, the annual report and the half-yearly report as laid down in Annex I, and the format of these documents.
standardite kavandid
of Regulation
artikli 75 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Article 75(4) is replaced by the following:
Komisjon võib võtta artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, millega määratletakse eritingimused, mida on vaja täita juhul, kui prospekt esitatakse muul püsival andmekandjal kui paberil, või veebisaidil, mille puhul ei ole tegemist püsiva andmekandjaga.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
Komisjon võtab artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, täpsustades järgmist:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the following:
vastavalt lõigetele 2, 3 ja 4 investorile esitatava põhiteabe üksikasjalik ja ammendav sisu;
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
järgmistel juhtudel investorile esitatava põhiteabe üksikasjalik ja ammendav sisu:
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
eri investeerimisüksustega eurofondide puhul teatava investeerimisüksuse osakuid märkivale investorile esitatav põhiteave, sealhulgas teave selle kohta, kuidas vahetada investeerimisüksust ja kui suured on sellega seotud kulud;
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
eri klassi aktsiaid pakkuvate eurofondide puhul teatava klassi aktsiaid märkivale investorile esitatav põhiteave;
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
fond-fondis-struktuuri puhul sellisele investorile esitatav põhiteave, kes märgib teistesse eurofondidesse või artikli 50 lõike 1 punktis e osutatud investeerimisfondidesse investeeriva eurofondi osakuid;
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
investor- ja ühiseurofondi struktuuri puhul investor-eurofondi osakuid märkivale investorile esitatav põhiteave;
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
struktureeritud, kapitalikaitse ja muude samalaadsete eurofondide puhul investorile seoses sellise eurofondi eriomadustega esitatav põhiteave ning
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
lõike 5 kohaselt investorile esitatava põhiteabe vormi ja esitluse üksikasjad.
the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
välja töötada tehniliste
technical standards ▌to determine the
kavandid ▌, et määrata kindlaks
adopted by the Commission
artikli 81 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 81(2) is replaced by the following:
Komisjon võib võtta artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, millega täpsustatakse eritingimused, mis tuleb täita juhul, kui investorile esitatav põhiteave edastatakse muul püsival andmekandjal kui paberil või veebisaidil, mille puhul ei ole tegemist püsiva andmekandjaga.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
artiklile 83 lisatakse järgmine lõige:
In Article 83, the following paragraph is added:
Selleks et tagada käesoleva artikli järjekindel ühtlustamine, võib EVJA välja töötada regulatiivsete standardite kavandid, et täpsustada käesolevas artiklis seoses laenamisega sätestatud nõudeid.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory standards to specify the requirements of this Article relating to borrowing.
täpsustada tingimusi
the conditions
lõike 2 punkti a kohasel eurofondi osakute tagasiostmise või -võtmise ajutisel peatamisel, kui otsus peatamise kohta on tehtud.
the temporary suspension of the re-purchase or redemption of the units of the UCITS as referred to in point (a) of paragraph 2, once the suspension has been decided.
artikli 95 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Article 95(1) is amended as follows:
artikli 91 lõikes 3 osutatud teabe ulatus;
the scope of the information referred to in Article 91(3);
eurofondi vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele vastavalt artikli 93 lõikele 7 nõutud juurdepääsu lihtsustamine artikli 93 lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teabele või dokumentidele.
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
artikli 95 lõige 2 asendatakse järgmisega: „2.
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following: 2.
Selleks et tagada Artikli 93
application of Article 93,
kavandid, et täpsustada järgmist:
technical standards to determine ▌:
sellise teate ühtlustatud sisu ja näidisvorm, mida eurofond saab kasutada artikli 93 lõike 1 kohaseks teavitamiseks, kaasa arvatud viide dokumendile, mille kohta tõlge on tehtud;
the form and contents of a standard model notification letter to be used by a CITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
artikli 93 lõikes 3 osutatud sellise ühtlustatud kinnituse vorm ja sisu, mida kasutavad liikmesriikide pädevad asutused;
the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
pädevate asutuste vahelise sellise teabevahetuse, sealhulgas sellise elektroonilise teabevahetuse kord, mille abil teavitatakse artikli 93 sätete alusel.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
artikli 97 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 97(1) is replaced by the following:
Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes täidavad käesoleva direktiiviga sätestatud ülesandeid.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Nad teavitavad sellest Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust ja komisjoni, näidates ära ülesannete jaotumise.
They shall inform the European Securities and Markets Authority and the Commission thereof, indicating any division of duties.
artiklisse 101 lisatakse järgmine lõige:
In Article 101, the following paragraph is inserted:
Pädevad asutused teevad käesoleva direktiivi kohaldamisel koostööd EVJAga kooskõlas määrusega …/[EVJA].
The competent authorities shall cooperate with the ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation …/… [ESMA].
Pädevad asutused esitavad EVJAle viivitamata kogu teabe, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artikli 20 kohaselt.
The competent authorities shall without delay provide the ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Pädevad asutused võivad teavitada
competent authorities may bring to the attention of
juhtumitest, mille puhul:
situations where a request:
artikli 109 kohane taotlus teabe vahetamiseks on tagasi lükatud või sellele ei ole mõistliku aja jooksul vastatud;
to exchange information as provided for in Article 109 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time;
artiklis 110 sätestatud kontrolli või uurimise läbiviimise taotlust ei rahuldatud või sellele ei ole vastatud mõistliku aja jooksul või
to carry out an investigation or on-the-spot verification as provided for in Article 110 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time; or
taotlus lubada pädeva asutuse ametnikel osaleda teise liikmesriigi pädevate asutuste ametnike läbiviidavates toimingutes on tagasi lükatud või sellele ei ole mõistliku aja jooksul vastatud.
for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 258 sätete kohaldamist, võib EVJA sellistel juhtudel toimida kooskõlas talle määruse (EL) nr …/… [EVJA] artiklis 11 antud volitustega, ilma et see piiraks võimalusi keelduda teabe saamiseks või uurimise läbiviimiseks esitatud taotluse alusel toimimisest, nagu on ette nähtud käesoleva artikli lõikes 6, ja EVJA võimalust toimida sellistel juhtudel nimetatud määruse artikli 9 kohaselt.
Without prejudice to the provisions of Article 258 TFEU, in these cases ESMA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information or for an investigation foreseen in paragraph 6 of this Article and to ESMA's possibility to act in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, võib
In order to ensure uniform application of this Article,
töötada välja tehniliste
may develop draft technical
kehtestada ühised menetlused pädevatele asutustele koostöö tegemiseks
establish common procedures for competent authorities to cooperate in
seoses lõigetes 4 ja 5 osutatud kohapealse kontrolli ja uurimise läbiviimisega.
on-the-spot verifications and investigations as referred to in paragraphs 4 and 5.
artiklit 102 muudetakse järgmiselt.
Article 102 is amended as follows:
lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: 2.
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following: 2.
„Lõikega 1 ei takistata liikmesriikide pädevatel asutustel teabe vahetamist vastavalt käesolevale direktiivile või eurofondide või nende äritegevusele kaasaaitavate äriühingute suhtes kohaldatavale muudele
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other
Euroopa Liidu
Union legislation
õigusaktidele ega kõnealuse teabe edastamist
applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to
EVJAle kooskõlas määrusega (EL) nr…/2010
ESMA in accordance with Regulation (EU) No .../2010
või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega
or the European Systemic Risk Board established by Regulation
loodud Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogule.
of the European Parliament and of the Council.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (
European Securities and Market Authority (ESMA)
, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (
European Parliament and of the Council
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus (EPJA)
the European Insurance and Occupational Pensions Authority
loodud Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega
of the European Parliament and of the Council and the
artikli 103 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Article 103(3) is replaced by the following:
Liikmesriigid teevad EVJAle, komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatavaks nende asutuste nimed, kes vastavalt lõikele 1 võivad teavet saada.
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1.
artikli 103 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Article 103(7) is replaced by the following:
Liikmesriigid teevad EVJAle, komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatavaks nende asutuste või organite nimed, kes vastavalt lõikele 4 võivad teavet saada.
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4.
artikkel 105 asendatakse järgmisega:
Article 105 is replaced by the following:
Selleks et tagada käesoleva direktiivi kohaste teabevahetust käsitlevate sätete ühtne kohaldamine, võib
In order to ensure uniform application of the provisions in this Directive concerning the exchange of information,
välja töötada tehniliste standardite kavandid, et määrata kindlaks tingimused seoses pädevate asutuste vahelise teabevahetuse korraga ning pädevate asutuste ja
may develop draft technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and
artikli 108 lõike 5 esimese ja teise lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
vajaduse korral pöördutakse kõnealuses küsimuses
if necessary, bring the matter to the attention of
Komisjoni ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutust teavitatakse viivitamata mis tahes meetmetest, mida on võetud punkti a esimese lõigu kohaselt.
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
XIII peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
The title of chapter XIII is replaced by the following:
DELEGEERITUD ÕIGUSAKTID JA TÄITEVVOLITUSED
DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION
artikkel 111 asendatakse järgmisega:
Article 111 is replaced by the following:
Komisjon võib võtta vastu käesoleva direktiivi tehnilised muudatused järgmistes valdkondades:
The Commission may adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
mõistete selgitamine, et tagada käesoleva direktiivi järjekindel ühtlustamine ja ühetaoline kohaldamine kogu liidus; või
clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union; or
terminite ühtlustamine ja mõistete piiritlemine kooskõlas hilisemate eurofonde ja nendega seotud küsimusi reguleerivate õigusaktidega.
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Kõnealused meetmed võetakse vastu delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklitele 112, 112a ja 112b.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
artikkel 112 asendatakse järgmisega:
Article 112 is replaced by the following:
Komisjonile antakse õigus võtta vastu artiklites 12,14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 ja 111 osutatud delegeeritud õigusakte neljaks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Artikkel 112a
Article 112a
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklites 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 ja 111 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.