natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strateegias näidatakse ära valdkonnad, mille puhul peaks kolmandate riikide osalus olema piiratud, nt julgeolekuvaldkonna uurimistegevuses.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, for example, security research.
ja uuendusvõimet
and boosting the innovative capacity
, tegeldes globaalsete tervishoiuküsimustega, sealhulgas puhkevate epideemiate
of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics
ja tähelepanuta jäetud haiguste
and neglected diseases
Erilist tähelepanu pööratakse translatiivsetele uuringutele (kliiniliste rakenduste valdkonnas tehtud põhiavastuste translatsioon), uute raviviiside arendamisele ja valideerimisele, haiguste ennetamise ja tervise edendamise meetoditele, diagnostikavahenditele ja -tehnoloogiatele,
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies,
ning uuringupõhistele raviasutustele, mis esindavad uusimaid meetodeid,
and research-based treatment facilities representing the newest state of the art,
samuti jätkusuutlikule ja tõhusale tervishoiusüsteemile.
as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Märkimisväärseteks edusammudeks translatiivsetes terviseuuringutes, mis on vajalikud selleks, et tagada biomeditsiinilistest uuringutest saadav praktiline kasu, on vaja ka valdkondadevahelisi ja üleeuroopalisi lähenemisviise, kaasates eri huvirühmasid.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also
Paljude haigustega (nt vähkkasvaja, südame-veresoonkonna haigused,
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases,
autoimmuunsed ja nakkushaigused, allergiahaigused, epilepsia, traumad, reumaatilised haigused, hingamissüsteemi haigused,
auto-immune and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases,
vaimu- ja neuroloogilised haigused, eelkõige sellised vanusega seotud haigused nagu
mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as
Biotooteid ja rakke puudutavate uute tehniliste lähenemiste ja
new engineering approaches for biologicals and cells, and
avalikus ja
public and
ja teemade
and themes
) toetatakse vajaduse korral.
, will be supported where relevant.
Nimetatud põhipunktide täiendamiseks ja uutele poliitikast tulenevatele vajadustele reageerimiseks võidakse toetada lisameetmeid näiteks tervishoiupoliitika
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues
Biotehnoloogia, üldised inimese tervise jaoks vajalikud vahendid ja tehnoloogia
Biotechnology, generic tools and technologies for human health
Suure tootlikkusega teadustegevus.
High-throughput research.
Eksperimentaalsete edusammude rakendamine
To catalyse experimental progress in
genoomsetes, postgenoomsetes ja
genome, post-genome and
biomeditsiinilistes uuringutes,
biomedical research by
arendades välja uusi rakumudeli töötlemisviise,
developing new model-cell engineering methods,
edendades andmete loomist, standardimist, saamist ja analüüsimist
enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis
, sealhulgas uuringuid DNA lugemise, bioinformaatika ja superarvutite strukturaalseks modelleerimiseks kasutamise alal
including research into DNA reading, bio-informatics and super computing for structural modelling
Avastamine, diagnostika ja jälgimine.
Detection, diagnosis and monitoring.
Rõhuasetus mitteinvasiivsetel või minimaalselt invasiivsetel lähenemisviisidel
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches
ja sellistel tehnoloogiatel nagu DNA-kiibid ning molekulaarkuvamine ja -diagnostika
and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Ravi sobivuse, ohutuse ja tõhususe prognoosimine.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
identifitseerimine ja
identify and develop biological
, et neid kvantifitseerida ja valideerida
so as to quantify and validate them.
, selektiivsed toimeained ja
targeting approaches and
alternatiivid loomkatsetele
alternatives to animal testing
Uudsed raviviisid ja sekkumine
Innovative therapeutic approaches and intervention.
ja tagamine koos võimaliku kasutuselevõtuga paljude haiguste ja tervisehäirete puhul
with potential application in many diseases and disorders
(sealhulgas nende puhul, mis puudutavad lapsi)
(including those affecting children) as well as new therapeutic tools for regenerative and cell-based medicine, gene therapies, cellular therapies, immunotherapy and biomaterials, and protection and regeneration of damaged tissue by means of somatic stem cell therapies
Teadusuuringute tõlgendamine inimese tervise seisukohalt
Translating research for human health
Bioloogiliste andmete ja protsesside ühendamine
Integrating biological data and processes
ja komplekssete süsteemide modelleerimine
and modelling of complex systems
: ulatuslik andmete kogumine, süsteemibioloogia
: large-scale data gathering, systems biology
ja -füsioloogia, tsellulaarsete ja bioloogiliste mudelite projekteerimine
and physiology, engineering of cellular and biological models
ja geeniproduktide
and gene-products
ning rakusüsteemide
and cell systems
keerulist võrgustikku.
(i.e. synaptic and cellular reorganisation)
Aju-uuringud ja seonduvad haigused, inimeste areng ja vananemine
Research on the brain and related diseases, human development and ageing
, erilise rõhuasetusega progresseeruvalt degeneratiivsetel haigustel ning epilepsia erinevatel vormidel
, focusing in particular on progressive degenerative diseases and the different forms of epilepsy
Inimeste etoloogia.
Human ethology.
käsitlevad translatiivsed uuringud
and pathogen-host interactions
Tegelemaks resistentsusega mikroobivastaste ravimite suhtes, HIV/AIDSi
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS,
(sealhulgas mikrobiotsiidide uurimine)
including research into microbiocides
, seennakkuste ning hepatiidi
fungal infections, and hepatitis,
ülemaailmse ohuga ning puhkeda võivate epideemiatega (nt SARS ja väga patogeenne gripp
as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza
või arboviiruste põhjustatud haigused
or arboviral diseases
ja muude potentsiaalselt ohtlike nakkushaigustega
as well as other potentially serious infectious diseases
Translatiivsed teadusuuringud järgmiste raskemate haiguste korral:
Translational research in major diseases: cancer; cardiovascular disease;
allergiahaigused ja hingamissüsteemi haigused,
allergic and respiratory diseases;
reumaatilised haigused,
rheumatic diseases;
haruldased haigused; ja muud kroonilised haigused (nt osteoartriit).
rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Arendamaks patsientidele suunatud strateegiaid alates ennetamisest kuni diagnoosimise ja ravini, kaasa arvatud kliinilised uuringud
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research
ja toimeainete uuringud
and research on active ingredients
Translatiivsed teadusuuringud, mis käsitlevad kutsehaigusi ning keskkonna- ja kutsealaste stressifaktorite põhjustatud haigusi, nt astma ja allergiad.
Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies).
Tootmaks ja analüüsimaks andmeid kutsehaiguste ja tööõnnetuste kohta ning töötamaks välja ennetus-, diagnostika- ja ravistrateegiaid (nt luu- ja lihaskonna häirete korral).
To produce and analyse data on these diseases and on accidents at work, and to develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
Translatiivsed teadusuuringud, mis käsitlevad reisijateveosüsteemide kasutajate ja lähedalasuvate elanike tervist.
Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
Palliatiivne meditsiin: valuteraapia ja sümptomiteraapia nende haiguste korral, mis ei ole veel ravitavad, võitlemaks patsientide sümptomitega nii tõhusalt kui võimalik.
Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Euroopa kodanikele tervishoiuteenuste osutamise optimeerimine
Optimising the delivery of health care to European citizens
Kliiniliste tulemuste ülekandmine kliinilisse praktikasse.
Translating clinical outcome into clinical practice.
Uurimaks arvutipõhiseid edasijõudnud tuvastussüsteeme, kliinilisi otsuseid toetavaid süsteeme ja muid infotehnoloogiavahendeid, et täiustada töövoogu, parandada diagnoosimise ja ravi kvaliteeti, vähendada meditsiinilisi vigu ning kulutusi, samuti
To study advanced computer-aided detection, clinical decision support systems and other IT tools to improve workflow, enhance quality of diagnosis and treatment, reduce medical error and lower costs, as well as
kliiniliste otsuste tegemise mõistmiseks ja kliiniliste teadusuuringute tulemuste ülekandmiseks kliinilisse praktikasse ning eelkõige laste, naiste
to understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women
ja puuetega inimeste
elderly population
eripäradega tegelemiseks.
and disabled persons.
Tervishoiusüsteemide, sh üleminekusüsteemide kvaliteet, tõhusus ja solidaarsus.
Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Tõhusate sekkumismeetmete ülekandmiseks juhtimisalastesse otsustesse,
To translate effective interventions into management decisions,
diagnoosimis- ja raviprotsesside ümberkorraldamiseks,
to "re-engineer" diagnostic and therapeutic processes,
Tõhus haiguste ennetamine ja parem ravimite kasutamine.
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Uurida keskkonnatervist analüüsides kolme järgmist faktorit: sündroomid ja krooniline kokkupuude, vastastikune mõju mürgiste ainete ja nende segudega, geneetilise polümorfismi analüüs ja immunoloogilised katsed, sealhulgas lümfotsüütide transformatsiooni ja aktivatsiooni käsitlevad katsed.
To study environmental health by analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
Viia läbi Immunoloogilised, toksikoloogilised ja epidemioloogilised uuringud.
To conduct immunological, toxicological and epidemiological studies.
Uute ravimeetodite ja -tehnoloogiate asjakohane kasutamine
Appropriate use of new health therapies and technologies.
Teaduslikult kontrollitud täiend- ja alternatiivse meditsiini kasutamine.
Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Täiend- ja alternatiivmeditsiiniga seotud eduka sekkumistegevuse kindlaksmääramine, et parandada Euroopa kodanike tervist.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine to improve the health of European citizens.
Uute tehnoloogiate asjakohane kasutamine.
Appropriate use of new technologies.
Translatiivsed teadusuuringud, mis puudutavad kutsehaiguseid ja tööõnnetusi.
Transnational research on occupational diseases and industrial accidents.
Tootmaks ja analüüsimaks andmeid kutsehaiguste ja tööõnnetuste kohta ning töötamaks välja ennetus-, diagnostika- ja ravistrateegiaid (nt luu- ja lihaskonna häirete korral).
To generate and analyse the data relating to occupational diseases and industrial accidents, to develop prevention, diagnostic and treatment strategies (e.g. in relation to musculoskeletal disorders).
Tööstusprotsesside ja toimeainete säästev optimeerimine.
Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients.
Termin "biomajandus" hõlmab kõiki tööstus- ja majandussektoreid, mis toodavad, majandavad ja kasutavad muul viisil bioloogilisi ressursse ja seonduvaid teenuseid ning tarnivaid ja tarbivaid tööstussektoreid, näiteks põllumajandust, toiduainetööstust, kalandust, metsandust jne.
The term "bio-economy" includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources and related services, supply or consumer industries, such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc.
loomine, ühendades teaduse, tööstuse ja muud huvivaldkonnad,
by bringing together science, industry and other stakeholders,
et toetada ELi poliitikat ning
to support the Union's policies and
et kasutada uusi ja esilekerkivaid uurimisvõimalusi, mis käsitlevad sotsiaalseid
to exploit new and emerging research opportunities that address social
ja majanduslikke ülesandeid: kasvav nõudlus ohutumate, tervislikemate ja kvaliteetsemate toiduainete ning taastuvate bioressursside säästlikuma kasutuse
and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use
- ja loomakasvatussektori
, including those
tootmise jätkusuutlikkusele ja ohutusele; ning suurenev nõudlus kvaliteetsete toiduainete järele, võttes arvesse loomade heaolu ja
resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural
maaelu ning rannikuäärsete tingimustega
and coastal
ning tarbijate spetsiifiliste vajaduste täitmist
and ways of meeting specific consumer needs.
Innovatsioon ja teadmiste edendamine bioloogiliste ressursside (mikroorganismid, taimed ja loomad) säästva majandamise,
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management,
kohaselt aitab see
, this will help
töötada välja uusi tegevusvaldkondi ja
develop new activities and
suurendada Euroopa
increase the competitiveness of European
põllumajanduse ja
agriculture and
Eriti tuleb julgustada VKEde tihedat osalemist teadusuuringutes.
SMEs, while improving social welfare and well-being.
Teadusuuringud, mis käsitlevad
nutritional physiology for healthy living,
toidu ohutust ja loomade toiduahelat, toitumisega seotud haigusi, toiduvalikut ning toidu ja toitumise mõju tervisele, aitavad võidelda toiduainetega seotud tervisehäiretega (nt ülekaalulisus, allergia) ja nakkushaigustega (nt transmissiivne spongioosne entsefalopaatia, klassikaline lindude katk), aidates kaasa olemasolevate põhimõtete ja eeskirjade rakendamisele ning tulevaste põhimõtete ja eeskirjade sõnastamisele inimeste, loomade ja taimede tervise ning tarbijakaitse valdkonnas.
diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Neid on parem lahendada suurema koostöö ja kogemuste jagamise abil, näiteks muudetud
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing
selles valdkonnas
Research in this area
annavad ka alusteadmisi, millega toetatakse: Loodusvarade säästva majandamise ja säilitamisega seotud täiendavaid teadusuuringuid käsitletakse teema "Keskkond, sealhulgas kliimamuutused" all.
will also provide the knowledge base needed to support Complementary research relating to the sustainable management and conservation of natural resources is addressed under the "Environment (including Climate Change)" theme.
ühist põllumajanduspoliitikat, põllumajandus- ja kaubandusküsimusi, toidu ohutust käsitlevaid eeskirju, loomade tervishoidu, haiguste tõrjet ja heaolu käsitlevaid ühenduse norme, samuti ühise kalanduspoliitika reformimist, mille eesmärk on tagada kalanduse ja akvakultuuri jätkusuutlik areng
: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture
, ohutud mereandidest tooted ning keskkonna tervendamine
, safe seafood products and environmental remediation
Maa, metsa ja veekeskkonnaga seotud bioloogiliste ressursside säästev tootmine ja majandamine:
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
teadusuuringud, sealhulgas sellised tehnoloogiad nagu näiteks genoomika, proteoomika, metaboloomika
Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics,
, genoomi teadlik pöördgenereerimine,
rational reverse genomics,
ja lähedased tehnoloogiad mikroorganismide
and converging technologies for micro-organisms
(eelkõige metagenoomika alased uuringud)
(particularly the study of metagenomics)
, taimede ja loomade jaoks, kaasa arvatud nende
, plants and animals, including
genoomi modifitseerimine,
genomic engineering, conservation and sustainable use
bioloogilise mitmekesisuse
of their biodiversity;
taimearetus, taimetervis, tehnoloogilised alternatiivid taimede juhuslikule transgeneesile
plant breeding, plant health, technological alternatives to plant random transgenesis
kogu oma mitmekesisuses
in all their diversity
, sealhulgas mahepõllumajandus,
, including organic farming,
ratsionaalne ja säilitav põllumajandus,
rational and conservation farming,
kvaliteetse tootmise kavad ja GMO mõju;
quality production schemes and GMO impacts;
taimealaste uuenduste (sordid, seemned) hindamine ja turustamine;
evaluation and marketing of plant innovations (varieties, seeds);
jätkusuutlik, konkurentsivõimeline ja multifunktsionaalne põllumajandus ja metsandus;
sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry;
maaelu areng
rural development
, sealhulgas kodanikuühiskonna osalemine planeerimises ja otsuste vastuvõtmises, vee tarbimise ratsionaalne planeerimine;
, including civil society participation in planning and decision making, rational management of water use
tervishoid ja
health and
heaolu, aretamine ja tootmine
welfare, breeding and production;
taimetervis; jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline kalandus ja akvakultuur; loomade nakkushaigused, sh
plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including
epidemioloogilised uuringud,
epidemiological studies,
ning loomasöötadega seotud haigused
and diseases linked to animal feedstuffs
; loomsete jäätmete ohutu kõrvaldamine; vee-elusressursside kaitse, majandamine ja kasutamine, poliitikakujundajate ning muude põllumajanduses ja maaelu arendamises osalejate (maastik, maakorraldus jne) jaoks vajalike vahendite väljatöötamine.
; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
sealhulgas meretooted,
including sea products,
ja allergiad
diseases and disorders,
innovatiivsed toidu- ja söödatöötlemistehnoloogiad (sh pakendamine); toiduainete, jookide ja sööda parem kvaliteet ja ohutus, nii keemiline kui ka
; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and
; toiduahela terviklikkus
, of food, beverage and feed; integrity
ja kontroll; keskkonnamõjud inimeste/loomade
and control of the food chain; environmental impacts on and of
maa- ja meretoiduahelale
terrestrial and aquatic
ning inimeste/loomade
food/feed chains;
üleilmsete muutuste mõju toiduahelale ja selle vastupanuvõime nendele;
total food chain concept (including seafood);
uute jälgimismeetodite väljatöötamine (nii geneetiliselt muundatud organismide (GMO) kui geneetiliselt muundamata organismide jaoks); loomasöötade ja veterinaarravimite mõju inimtervisele
methods (for both GM and non-GM organisms); consequences of animal feeds and veterinary medicine for human health
ja keemia
and chemistry
säästvate toiduks mittekasutatavate toodete ja protsesside jaoks:
for sustainable non-food products and processes:
täiustatud põllukultuurid, lähteained, meretooted ja biomass (sh mere elusressursid) energeetika, keskkonna ning selliste kõrge lisandväärtusega toodete nagu näiteks materjalide ja kemikaalide jaoks, kaasa arvatud
Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including
biotootvaid või biokatalüütilisi tüvesid ja organisme puudutavad uued tehnilised meetodid,
new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms,
innovatiivne põllumajandustootmine, bioprotsessid ja biorafineerimine; biokatalüüs
novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis
, biolagundamine ja biotaastamine
, bio-degradation and bio-remediation
Võttes arvesse võimalikku konkurentsi põllumajanduslike ja metsanduslike toodete lõplike kasutusalade osas, pööratakse erilist tähelepanu süsteemi optimeerimisele, et tagada toidu, energia ja toormaterjalide tootmise ühilduvus.
In view of potential competition among end-uses of agricultural and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw-material production.
Kalandus ja ookeanide säästev kasutamine
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans
Kasutada uusi kalaressursside haldamise mudeleid, võttes arvesse teaduse arengut; luua kalanduse haldamise süsteemid, mis põhinevad (globaalsetel) ökosüsteemidel kui tervikul ja mitte ainult üksikutel (individuaalsetel) liikidel; parandada andmete kogumise, kontrolli ja kalanduse järelevalve käigus saadud teabe usaldusväärsust ja kvaliteeti; toetada akvakultuuri säästvat arengut.
To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development; to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species; to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring; to support the sustainable development of aquaculture.
On väga tähtis arendada protsesse, mis tagavad kalaressursside parema haldamise uudsete kalandussüsteemide abil ning samuti juba olemasolevate süsteemide parandamisega, võttes arvesse ökoloogilisi, tehnilisi, sotsiaal-majanduslikke ja poliitilisi aspekte, mida seda laadi tegevus eeldab.
It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and the improvement of existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
Ookeanide ja nende ressursside üldine parandamine toimub nii, et kohaldatakse kalaressursside haldamise süsteeme, mis põhinevad ökosüsteemi kõikidel (nii bioloogilistel, keemilistel kui ka füüsikalistel) osadel, sidudes neid alati inimtegevusega.
Securing an overall improvement for the oceans and their resources will entail the application of systems for the management of fishery resources based on all the components of the ecosystem (biological, chemical and physical) considered in relation to human activities.
Nende ettevõtmiste tagajärgi tuleb hinnata ökosüsteemide ja eelkõige mereressursside globaalsete muutuste kontekstis.
The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.