natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soovitab komisjonil hoiduda enne viisainfosüsteemi (VIS) ja teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) käivitamist õigusakti ettepanekute esitamisest, millega kehtestatakse uusi süsteeme, eelkõige sisenemise ja väljumise süsteemi; pooldab sellise süsteemi tegeliku vajaduse väljaselgitamist, kuna see kattub selgelt juba paigas oleva süsteemikogumiga; leiab, et on oluline uurida olemasolevate süsteemide muutmise vajadust ning hinnata kogu protsessi tegelikku maksumust;
Recommends that the Commission refrain from prematurely submitting any legislative proposals to introduce new systems - in particular the Entry/Exit System - until the VIS and the SIS II are up and running; advocates evaluating the actual need for such a system, given its evident overlap with the set of systems already in place; believes that it is essential to examine any changes needed to the existing systems and to provide a proper estimate of the actual costs of the entire process;
palub komisjonil lisada oma mitmeaastase programmi ettepanekusse eelpool väljatoodud soovitused, aga ka parlamendi soovitused, mis esitati eelnimetatud 25. septembri 2008. aasta resolutsioonis, samuti järgmistes resolutsioonides:
Invites the Commission to include in its proposal for a multiannual programme the recommendations outlined above and those submitted by Parliament in its above-mentioned resolution of 25 September 2008, as well as in the following resolutions:
– Euroopa Parlamendi 14. jaanuari 2009. aasta resolutsioon põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus 2004–2008 Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0019 . ,
– resolution of 14 January 2009 on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0019 . ,
– 2. aprilli 2009. aasta resolutsioon Euroopa Liidu kodakondsusega seotud probleemide ja tulevikuväljavaadete kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0204 . ;
– resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European citizenship Texts adopted, P6_TA(2009)0204 . ,
– Euroopa Parlamendi 27. septembri 2007. aasta resolutsioon nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust) kohaldamise kohta) ELT C 219 E, 28.8.2008, lk 317. ,
– resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ C 219 E, 28.8.2008, p.
– Euroopa Parlamendi 10. märtsi 2009. aasta resolutsioon Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0087 . ;
– resolution of 10 March 2009 on the future of the Common European Asylum System Texts adopted, P6_TA(2009)0087 . ;
Esitaja(d): Silvia-Adriana Ţicău, Hannes Swoboda, Brian Simpson, Lily Jacobs ja Szabolcs Fazakas
by Silvia-Adriana Ţicău, Hannes Swoboda, Brian Simpson, Lily Jacobs and Szabolcs Fazakas
Doonau jõe edendamise fraktsioonidevahelise töörühma loomine Euroopa Parlamendi järgmise ametiaja alguses
on the establishment of an intergroup for the promotion of the PlaceNameplaceDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Doonau jõe edendamise fraktsioonidevahelise töörühma loomise kohta Euroopa Parlamendi järgmise ametiaja alguses
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of an intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term
arvestades, et Doonau piirkond hõlmab kümmet riiki, sealhulgas kuute ELi liikmesriiki;
whereas the placeDanube area includes ten states, six of which are EU Member States,
arvestades, et kokku üle 200 miljoni elanikuga riikidel, mida läbib Doonau, on Euroopas oluline sotsiaal-majanduslik väljavaade;
whereas, with over 200 million inhabitants, the states which border the Danube represent an important socio-economic potential within placeEurope,
arvestades, et umbes 75 miljonit inimest elab piirkondades, mis asuvad Doonau ääres või mida see läbib;
whereas around 75 million people live in the regions directly alongside the placeDanube or crossed by the river,
arvestades, et tuleb töötada välja Euroopa terviklik strateegia Doonau jõe valgala kohta järgmistes koostöö valdkondades: jätkusuutlik majandusareng, transpordikoridor ja keskkonnakaitse;
whereas a European integrated strategy for the placePlaceNameDanubePlaceType River Basin is to be developed in the following cooperation areas: sustainable economic development, transport axes and environmental protection,
arvestades, et komisjonil ja liikmesriikidel peaks olema ühine Euroopa lähenemisviis, milles ühendataks olemasolevad algatused Doonau kohta ning tõstetaks esile Doonau jõe tähtsust ELi poliitikas,
whereas the Commission and the Member States should have a European common approach unifying the existing initiatives regarding the Danube and highlighting the importance of the Danube River within EU policies,
nõuab, et Euroopa Parlamendi järgmise ametiaja alguses loodaks Euroopa Parlamendi fraktsioonidevaheline töörühm Doonau jõe edendamiseks.
Calls for the establishment of a European Parliament intergroup for the promotion of the placePlaceNameDanubePlaceType River at the beginning of the next parliamentary term.
Esitaja(d): Jan Andersson ja Rumiana Jeleva
by Jan Andersson and Rumiana Jeleva
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja selle fakultatiivprotokolli sõlmimine Euroopa Ühenduse poolt
on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
Euroopa Parlamendi resolutsioon Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni ja selle fakultatiivprotokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt
European Parliament resolution on the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2008)0530);
having regard to the proposal for a Council decision (COM(2008)0530),
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) Vastu võetud ÜRO Peaassambleel 13. detsembril 2006. aastal. ;
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Convention') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli (edaspidi „fakultatiivprotokoll”) Vastu võetud ÜRO Peaassambleel 13. detsembril 2006. aastal. ;
having regard to the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (hereafter 'the Optional Protocol') Adopted on 13 December 2006 by the United Nations General Assembly. ,
võttes arvesse oma 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni puudega inimeste ja arengu kohta Vastuvõetud tekstid, T6-0033/2006. ;
having regard to its resolution of 19 January 2006 on disability and development Texts adopted, T6-0033/2006. ,
võttes arvesse komisjoni 28. novembri 2005. aasta teatist „Puuetega inimeste olukord laienenud Euroopa Liidus: Euroopa tegevuskava 2006–2007” (KOM(2005)0604) ja Euroopa Parlamendi 30. novembri 2006. aasta resolutsiooni selle kohta Vastuvõetud tekstid, T6-0527/2006. ;
having regard to the Commission Communication of 28 November 2005 entitled 'The situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007' (COM(2005)0604), and to Parliament's resolution of 30 November 2006 thereon Texts adopted, T6-0527/2006. ,
võttes arvesse oma 23. mai 2007. aasta resolutsiooni inimväärse töö tagamise kohta kõigi jaoks ELT C 102 E, 24.4.2008, lk 321. ;
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all OJ C 102 E, 24.4.2008, p.321. ,
võttes arvesse komisjoni 26. novembri 2007. aasta teatist „Puuetega inimeste olukord Euroopa Liidus: Euroopa tegevuskava 2008–2009” (KOM(2007)0738);
having regard to the Commission Communication of 26 November 2007 entitled 'The situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009' (COM(2007)0738),
võttes arvesse oma 17. juuni 2008. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0286 . ;
having regard to its position of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) Texts adopted, P6_TA(2008)0286 . ,
võttes arvese Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 17. mai 2008. aasta resolutsiooni puuetega inimeste olukorra kohta Euroopa Liidus (2008/C 75/01);
having regard to the resolution of the Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union (2008/C 75/01),
võttes arvesse oma 20. mai 2008. aasta resolutsiooni edusammude kohta võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise valdkonnas ELis (direktiivide 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ ülevõtmine) Vastuvõetud tekstid, T6-0212/2008. ;
having regard to its resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) Texts adopted, T6-0212/2008. ,
võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raporteid ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust A6-0000/2009 ja A6-0000/2009. ;
having regard to the reports of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality A6-0000/2009 and A6-0000/2009. ,
arvestades, et kõik liikmesriigid on konventsiooni ja selle fakultatiivprotokolli allkirjastanud, aga seni on ainult seitse liikmesriiki need ratifitseerinud;
whereas all Member States have signed, but so far only seven Member States have ratified, the Convention and the Optional Protocol,
arvestades, et konventsioon edendab ja kaitseb kõikide puuetega inimeste, sealhulgas tugevamat toetust vajavate inimeste inimõigusi;
whereas the Convention promotes and protects the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support,
arvestades, et fakultatiivprotokollis nähakse ette võimalus, et puuetega üksikisikud (üksikisikute rühmad), kes leiavad, et konventsiooniosalised rikuvad konventsiooniga sätestatud õigusi, võivad esitada pöördumisi komiteele,
whereas the Optional Protocol provides the possibility for (groups of) individuals with disabilities who claim that parties to the Convention violate rights provided in the Convention to submit communications to a Committee,
kiidab heaks konventsiooni ja selle fakultatiivprotokolli sõlmimise ühenduse poolt;
Approves the conclusion by the Community of the Convention and the Optional Protocol;
palub komisjonil ja nõukogul kui Euroopa Ühenduse seaduslikel esindajatel anda ratifitseerimiskirja Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile hoiule enne 3. detsembrit 2009;
Invites the Commission and the Council, as legal representatives of the European Community, to deposit the instrument of ratification with the United Nations before 3 December 2009;
nõuab tungivalt, et kõik liikmesriigid ratifitseeriksid konventsiooni kiiresti, jõustaksid selle sisu ja looksid vajaliku materiaalse infrastruktuuri;
Urges all Member States to proceed rapidly to ratification of the Convention, to put its content into effect and to create the necessary material infrastructure;
kutsub liikmesriike üles fakultatiivprotokolliga ühinema ja/või seda ratifitseerima, et anda puuetega inimestele, kelle õigusi on rikutud, vajalikud õiguslikud vahendid sellise rikkumise vastu võitlemiseks ning tagada nende kaitse igasuguse diskrimineerimise vastu;
Calls on the Member States to accede to and/or ratify the Optional Protocol to give persons with disabilities whose rights have been violated the necessary legal means to fight such violation and to ensure their protection against all forms of discrimination;
nõuab tungivalt, et komisjon selgitaks ühenduse pädevuse võimalikku ulatust seoses ÜRO konventsiooniga; teeb ettepaneku rõhutada deklaratsioonides loetletud ühenduse aktide soovituslikku laadi Euroopa Ühenduse deklaratsioon konventsiooni artikli 44 lõike 1 kohaldamise kohta ; rõhutab, kui tähtis on tõsta deklaratsioonides esile Euroopa Ühenduse pädevust toetada puuetega inimeste õigusi ja kaasamist arengukoostöös ning humanitaarabi alal, tervise- ja tarbijaküsimustes;
Urges the Commission to clarify the potential extent of Community competences in respect of the UN Convention; suggests emphasising the indicative nature of the Community acts listed in the Declarations Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention (Annex to the I) and Declaration of the European Community in application of Article 12(1) of theOptional Protocol (Annex 2 to the Council decision ; stresses the importance of highlighting in the Declarations the competence of the European Community to support the rights and inclusion of persons with disabilities in development cooperation and humanitarian assistance, health and consumer affairs;
kutsub komisjoni üles kasutama EÜ asutamislepingu artiklit 3 alusena, et määratleda ühenduse pädevuste ulatus seoses konventsiooniga, mis on loetletud Euroopa Ühenduse deklaratsioonis konventsiooni artikli 44 lõike 1 kohaldamise kohta, mis on toodud nõukogu otsuse eelnõu 2. lisas; rõhutab, et on väga tähtis tõsta selle deklaratsiooni kohaldamisel esile arengukoostööd, tervise- ja tarbijaküsimusi;
Calls on the Commission to use Article 3 of the EC Treaty as a basis for defining the extent of the Community competences in respect of the Convention that are listed in the Declaration of the European Community in application of Article 44(1) of the Convention, set out in Annex 2 to the draft Council decision; stresses the utmost importance of highlighting development cooperation, health and consumer affairs in the application of that Declaration;
Konventsiooni ja fakultatiivprotokolli rakendamine
Implementation of the Convention and the Optional Protocol
toetab liikmesriike, kes on alustanud konventsiooni ja selle fakultatiivprotokolli järkjärgulise rakendamise protsessi, ning kutsub ülejäänud liikmesriike sama tegema;
Supports the Member States which have started the process of progressive implementation of the Convention and the Optional Protocol, and calls on the remaining Member States to do so;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma kõik konventsiooni sätted õigusesse üle, nägema ette meetmed ja rahalised vahendid, mis on vajalikud nende rakendamiseks kindlaksmääratud tähtaegadeks, ning püstitama selleks kvantitatiivseid eesmärke; ergutab liikmesriike vahetama rakendamist puudutavat teavet ja parimaid tavasid;
Calls on the Community and the Member States to incorporate all the provisions of the Convention into law, to provide for the measures and financial means necessary for their application within specific deadlines and to set quantitative objectives for this; encourages the Member States to exchange information and best practices on the implementation;
kutsub liikmesriike üles kohaldama soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist otsustes, mis käsitlevad puuetega naistele ja meestele, tüdrukutele ja poistele suunatud poliitikat ja meetmeid, ning nende otsuste rakendamisel kõikides valdkondades, eriti mis puudutab integratsiooni töökohal, haridust ja võitlust diskrimineerimise vastu, ning võtma vastu õigusakte, et kaitsta puuetega naiste ja tütarlaste õigusi avalikes kohtades ja nende kodus toimuva seksuaalse kuritarvitamise ning psühholoogilise ja füüsilise vägivalla juhtudel, ning toetama sellise vägivalla ohvriks langenud puuetega naiste ja tütarlaste paranemist;
Calls on the Member States to apply gender mainstreaming in decisions about policies and measures for women and men, girls and boys with disabilities and in their implementation in all areas, especially regarding integration in the workplace, education and anti-discrimination, and to introduce legislation to protect the rights of women and girls with disabilities in cases of sexual abuse and psychological and physical violence in public and within their home environments and to support the recovery of disabled women and girls who have been subjected to such violence;
kutsub liikmesriike ja ühenduse institutsioone üles tagama, et teave, mis käsitleb konventsioonist ja selle fakultatiivprotokollist tulenevaid puuetega inimeste õigusi, on vabalt juurdepääsetav ja seda levitatakse liidu kodanikele ning puuetega inimeste organisatsioonidele kujul, mis on liidu kodanikele kättesaadav;
Calls on the PlaceNameMemberPlaceType States and the Community institutions to ensure free access to and dissemination of information to citizens of the Union and to organisations of persons with disabilities about their rights under the Convention and the Optional Protocol, in a form that is accessible to citizens of the country-regionUnion;
rõhutab, kui tähtis on anda komisjonile kõik vajalikud rahalised vahendid ja inimressursid, et ta saaks olla keskus konventsiooni rakendamisega seotud küsimuste puhul, mis kuuluvad ühenduse pädevusse; nõuab sellise menetluse sisseseadmist, mis võimaldaks saada täpse ülevaate kõikidest Euroopa ja liikmesriikide poliitikavaldkondadest, mis mõjutavad konventsiooni rakendamist; palub, et komisjon annaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule regulaarselt aru rakendamise edenemisest;
Underlines the importance of equipping the Commission with all the necessary financial and human resources to enable it to serve as a focal point in respect of matters falling within the Community’s competence, relating to the implementation of the Convention; calls for the establishment of a procedure that would enable an adequate overview of all European and national policies that have an impact on the implementation of the Convention; requests the Commission to regularly report to Parliament and the Council on the progress of the implementation;
kutsub liikmesriike üles vastavalt konventsiooni artikli 33 lõikele 1 määrama oma halduskorralduse kohaselt valitsussüsteemis ühe või mitu üksust, kes tegelevad konventsiooni riikliku rakendamise ja järelevalve küsimustega, ning kaaluma valitsussüsteemis kooskõlastusmehhanismi loomist või määramist, et soodustada tegevust eri sektorites ja eri tasanditel; palub pöörata erilist tähelepanu asjakohase sõltumatu järelevalvemehhanismi loomisele vastavalt konventsiooni artikli 33 lõikele 2 ja kooskõlas riiklike asutuste staatust käsitlevate põhimõtetega – Pariisi põhimõtted, mis võeti vastu ÜRO Peaassamblee 20. detsembri 1993. aasta resolutsioonis 48/134;
Calls on the Member States, in accordance with their system of organisation, to designate one or more focal points within their respective governments for matters relating to the national implementation and monitoring of the Convention and to consider the establishment or designation of a coordination mechanism within the government to facilitate action in different sectors and at different levels, in accordance with Article 33(1) of the Convention; requests that special attention be paid to establishment of an appropriate independent monitoring mechanism pursuant to Article 33(2) of the Convention and in accordance with the principle relating to the status of national institutions – the Paris Principles – as adopted in UN General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
nõuab tungivalt, et ühendus ja liikmesriigid edendaksid hästi kooskõlastatud sotsiaalset dialoogi huvitatud partnerite vahel ning kaasaksid aktiivselt puuetega inimeste organisatsioone konventsiooni rakendamise järelevalvesse vastavalt konventsiooni artikli 33 lõikele 2;
Urges the Community and the PlaceNamecountry-regionMemberPlaceType States to promote a well coordinated social dialogue between the interested partners and to actively involve organisations of persons with disabilities in monitoring the implementation of the Convention, pursuant to Article 33(2) of the Convention;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
Ettepanek luua vabatahtlike ja kolmanda sektori teenuste kvaliteedi tagamiseks nõuande- ja hindamisasutus
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta luua vabatahtlike ja kolmanda sektori teenuste kvaliteedi tagamiseks nõuande- ja hindamisasutus
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
arvestades, et mõistet „kolmas sektor” kasutati ühenduses esimest korda 1978. aastal Euroopa projekti käsitlevas raportis, milles kolmandale sektorile omistati roll, mis on sisuliselt lahus riigist ja turust, kuid millel on laiemas ühiskonnas nendega võrdne seisund;
whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
arvestades, et vabatahtlik sektor hõlmab suurt hulka erineva juriidilise seisundiga mittetulunduslikke üksuseid ja organisatsioone, mille eesmärk on toota ja pakkuda kaupu ja teenuseid avalikes huvides;
whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
arvestades, et kohalikud omavalitused annavad sotsiaalhoolekandeteenuste korraldamise üha sagedamini mittetulunduslike ühistute ja ühingute ülesandeks, kohaldamata nende suhtes tegelikku kvaliteedikontrolli, mistõttu ühistuid kasutatakse sageli lihtsalt kohalike omavalitsuste, piirkondlike asutuste ja ministeeriumite ülesannete ajutiseks täitmiseks;
whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
arvestades, et nende arvukate tegevuste täitmise tingimuseks peaks olema institutsiooniliste, korralduslike, tehniliste ja eetiliste miinimumnõuete täitmine ning järelevalve nende nõuete täitmise üle,
whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
kutsub komisjoni üles looma vabatahtlike ja kolmanda sektori teenuste kvaliteedi tagamiseks nõuande- ja hindamisasutust, mis põhineks Euroopa kvaliteedihindamismeetodil CAF (Common Assessment Framework – ühtne hindamisraamistik), mis on Euroopa Kvaliteedijuhtimise Fondi (EFQM – European Foundation for Quality Management) poolt inspireeritud täiuslikkusmudel.
Calls on the Commission to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector, using the European Common Assessment Framework (CAF), an assessment method inspired by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
Esitaja(d): Hanna Foltyn-Kubicka
by Hanna Foltyn-Kubicka