natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peab oluliseks, et osa liikmesriikide poolt välja töötatud päästekavast oleks suunatud perekondadele ja VKEdele, mitte ainult pankuritele, ja seda kasutataks kõigi üksikhoiustajate hoiuste kaitseks;
Considers it essential that part of the rescue plan worked out by Member States should go to families and SMEs, and not only to bankers, and be used to protect the deposits of all individual savers;
kutsub komisjoni üles kasutama algatuspädevust ja tegema ettepanekuid ELi reguleeriva ja järelevalveraamistiku tugevdamiseks ning kriisiohjamiseks ELi tasandil;
Calls on the Commission to use its power of initiative to propose measures to strengthen the EU regulatory and supervisory framework and crisis management at EU level;
Lissaboni leping
On the placeCityLisbon Treaty
tervitab Iiri valitsuse käesoleval tippkohtumisel antud lubadust naasta detsembris selleks, et määratleda lahenduse põhijooned ja ühine tegutsemisviis seoses Lissaboni lepinguga; võtab teadmiseks Iiri valitsuse ettekande referendumi tulemuste analüüsi kohta; peab lahendusprotsessi edenemisel oluliseks sammuks Iiri parlamendi juurde allkomisjoni Oireachtas loomist, kes annab novembris aru konkreetsetest lahendamist vajavatest küsimustest;
Welcomes the Irish Government's response during this Summit to return in December with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed with regard to the Treaty of Lisbon; acknowledges the Irish Government's presentation of the analysis of the results of the referendum; considers the establishment of a specific Oireachtas subcommittee in the Irish Parliament, to report in November on the specific issues that need to be addressed, to be an important step forward in the process of finding a solution;
Energia ja kliimamuutused
On energy and climate change
tervitab otsust energia siseturgu käsitleva õigusaktide pakme lõpuleviimise kohta käesoleva ametiaja jooksul;
Welcomes the decision made concerning the completion of the domestic energy package by the end of the parliamentary term;
võtab teadmiseks, et kokku lepiti võrkude tegeliku eraldamise osas (tulemuslik eraldamine), kuid rõhutab, et Euroopa energiaturu häireteta funktsioneerimise saab tagada vaid kokkuleppele jõudmisega ausa konkurentsi tingimuste (võrdsed tegutsemisvõimalused) ja kolmanda riigi klausli osas ning isoleeritud piirkondadega ühenduste rajamisega;
Acknowledges the fact that an agreement concerning the actual separation of networks (effective unbundling) has been reached, but stresses that only an agreement on fair competition conditions (level playing field) and on the third-country clause can guarantee the smooth functioning of the European energy market;
rõhutab samuti, et energeetikat käsitlevate õigusaktide paket käsitlev kokkulepe on vajalik Euroopa Liidu energiatõhususe ja usaldusväärse energiavarustuse tagamiseks lühema aja jooksul, võttes kindlasti arvesse ELi muret Venemaaga peetava dialoogi üle;
Stresses also that the agreement on the energy package is necessary in order to guarantee the European Union energy effectiveness and reliable energy supplies in the short term, not least in view of EU concerns regarding the EU-Russia dialogue;
kohustub tegema nõukogu ja komisjoniga tihedat koostööd, et saavutada tulemuslik ja toimiv kokkulepe kliimamuutust ja energeetikat käsitleva õigusaktide pakme alal; ergutab nõukogu ja komisjoni siiski tõsiselt arvesse võtma nn süsinikdioksiidi leket eesmärgiga kaitsta eriti finantsturu kriisiperioodil Euroopa tööstusharusid, töötajaid ja tarbijaid, ning tuletab meelde, et ELi tööstuse jaoks on ülioluline kohaldada vajalikke paindlikkusmeetmeid sektorites, mis kannatavad kõige rohkem ümberpaigutamise ja konkurentsivõime nõrgenemise all;
Undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the climate change and energy package; encourages the Council and the Commission nonetheless to take serious account of the risks of 'carbon leakage', in order to protect European industrial sectors as well as employees and consumers, especially in a period of financial market crisis, and recalls that it is crucial for EU industry that the necessary flexibility measures be introduced for the sectors most exposed to relocation and loss of competitiveness;
peab seda oluliseks ELile vajaliku usaldusväärsuse omistamisel osalemaks rahvusvahelise tasandi juhirollis ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsil Kopenhaagenis peetavatel läbirääkimistel 2012. aastale järgnevat perioodi puudutava kokkuleppe üle;
Considers this essential in order to provide the EU with the necessary credibility to take a leading role at international level with a view to the negotiations at the Copenhagen Climate Conference (COP15) on a post-2012 agreement;
on seisukohal, et kliimamuutuse vastases võitluses ülemaailmse ja tõhusa tulemuse saavutamiseks tuleb põhjalikult kaasata kõik rahvusvahelised osalised ja eelkõige tööstusriigid;
Considers that in order to achieve a global and effective outcome in the fight against climate change it is essential to seriously involve all international players, in particular the industrialised countries;
kutsub Euroopa Komisjoni üles võtma arvesse iga liikmesriigi olukorda, eriti nende, kus majandus ja tööstusharud on söepõhised, ning rõhutab, et komisjon peaks võtma arvesse erinevate liikmesriikide majandusarengu taset;
Calls on the Commission to take into account each Member State's specific situation, in particular those with coal-based based economies and sectors, and stresses that the Commission should take into account the different Member States' levels of economic development;
Energiavarustuse kindlus
On energy security
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tegema jätkuvaid jõupingutusi ühise energiapoliitika edasisel väljatöötamisel, mis muu hulgas rahuldaks energiaallikate mitmekesistamise vajaduse, võttes arvesse asjaolu, et mõned energiat tarnivad riigid kasutavad energiat ELi liikmesriikide vastu suunatud poliitilise relvana;
Calls on the Council and the Commission to continue efforts in further elaborating a common energy policy which, inter alia, caters for the need for diversification of energy sources, given the fact that some energy supplying countries use energy as a political weapon targeted at EU Member States;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätma Nordstreami torujuhtme ehitamise välja ELi strateegiliste projektide seast, võttes arvesse ohtu, et nimetatud projekti rakendamise korral sõltutakse järjest rohkem Venemaa gaasist ning võttes arvesse selle kulusid ja keskkonnaohte ja Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud Libicki raporti järeldusi;
Calls on the Council and the Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of the cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by Parliament;
kutsub komisjoni üles kiirendama Nabucco torujuhtme ehitamisele suunatud jõupingutusi, mis on kõige tõsiseltvõetavam alternatiiv koostöös Venemaaga ettevõetud projektidele, mis võivad kõik suurendada ELi liikmesriikide majanduslikku ja poliitilist sõltuvust Venemaast;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia, which are all potentially increasing the economic and political dependence of the EU Member States on Russia;
Sisseränne ja varjupaiga andmine
On immigration and asylum
tervitab eesistujariigi poolt esitatud Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti vastuvõtmist, mis keskendub rände paremale haldamisele; loodab, et EL kohaldab pakti kõikehõlmava Euroopa sisserände- ja varjupaigapoliitika loomiseks;
Welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum put forward by the Presidency, with its focus on better management of migration; expects the EU to implement the pact with a view to achieving a comprehensive European policy on immigration and asylum;
Venemaa, Gruusia ja idapoliitika
On PlaceNamecountry-regionRussiaPlaceName, placecountry-regionGeorgia and eastern policy
rõhutab, et Euroopa Liit peab mängima olulist rolli Venemaa–Gruusia konflikti lahendamisel, olles rangel ja kindlameelsel seisukohal;
Stresses that the European Union must be the major participant in the settlement of the Russia-Georgia conflict, on the basis of a strict and firm position;
rõhutab, et Gruusia kriis avaldab olulist mõju kogu piirkonnale, Euroopa Liidule ja Euroopa energiavarustuse kindlusele;
Stresses that the Georgian crisis has major implications for the whole region, for the European Union itself and for energy security in placeEurope;
kutsub komisjoni üles kaaluma ELi–Venemaa tippkohtumise edasilükkamist, kuni Venemaa täidab relvarahu kokkuleppega võetud kohustused ja Vene väed taanduvad positsioonidele, kus nad olid enne 7. augustit 2008;
Calls on the Commission to consider postponing the EU-Russia Summit until such time as PlaceNameplacecountry-regionRussia fulfils its commitments under the ceasefire agreement and Russian forces withdraw to the positions held prior to 7 August 2008;
kordab oma üleskutset lükata edasi Venemaaga partnerluslepingu sõlmimise alased kohtumised, kuni Vene väed on Gruusia territooriumilt täies koosseisus lahkunud;
Reiterates its call for the postponement of meetings to negotiate the Partnership Agreement with PlaceNameplacecountry-regionRussia until the complete withdrawal of Russian troops from Georgian territory;
kutsub Euroopa Ülemkogu ja komisjoni vaatama üle oma Venemaa-poliitikat, eriti kuna Venemaa Föderatsioon on teatanud kavast jätta 7600 sõdurit Abhaasiasse ja Lõuna-Osseetiasse;
Calls on the European Council and the Commission to revise policy towards PlaceNamecountry-regionRussia, particularly since the PlaceNamecountry-regionRussian Federation has announced plans to maintain 7 600 soldiers in Abkhazia and placeSouth Ossetia;
rõhutab. et Euroopa Liidu järelevalvemissioon ei suuda praegu tagada julgeolekut Gruusias, ja et Abhaasia ja Lõuna-Osseetiaga piirnevad alad ei ole jätkuvalt selle kontrolli all; juhib tähelepanu, et seal jätkub Gruusia tsiviilisikute süstemaatiline ahistamine, sealhulgas majade mahapõletamine rohkem kui kuues etniliselt Gruusiasse kuuluvas külas Lõuna-Osseetias ja selle läheduses, relvastatud meeste poolt toime pandud rüüstamised ja füüsilise vägivallaga ähvardamine, mis sunnib etnilisi grusiine oma küladest lahkuma;
Emphasises that the European Union monitoring mission is currently unable to ensure security in Georgia and that the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia remain outside its control; points out that systematic harassment of Georgian civilians continues there, including the burning of homes in more than a half dozen ethnic Georgian villages in and around South Ossetia, incidents of looting by armed men, and physical threats which force ethnic Georgians to leave their villages;
rõhutab, et ainus poliitiline lähenemine, mis võib edu saavutada, põhineb vahetusprintsiibil, ning on selles kontekstis seisukohal, et Valgevene peamiste juhtide, sealhulgas Alexander Lukašenka ELi territooriumile reisimise keelu tühistamise otsus oli enneaegne ja põhines vaid eeldustel;
Stresses that the only policy which might be successful is one based on an exchange approach, considers, in this context, that the lifting of the ban on the main Belarusian leaders travelling to the territory of the EU, including President Alexander Lukashenko, was too premature a decision, based solely on assumptions;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles algatama Valgevene ametivõimudega tõelist dialoogi, mis põhineb tingimuslikul ja järk-järgulisel lähenemisel ning võrdlusalustel, ajakavadel, läbivaatamissätetel ja piisavatel rahalistel vahenditel;
Calls on the Council and Commission to launch a genuine dialogue with the Belarusian authorities that is based on a conditional and gradual approach, with benchmarks, timetables, revision clauses and adequate financial means;
nõuab tungivalt, et Valgevene ametivõimud austaksid inimõigusi ja põhivabadusi:
Urges Belarusian authorities to respect basic human rights and freedoms by:
• tagades sõltumatu ja vaba meedia,
• ensuring an independent and free media;
• kõrvaldades kõik valitsusväliste organisatsioonide nõuetekohasele registreerimisele tehtavad takistused,
• removing all difficulties that prevent NGOs from registering properly;
• koheldes paremini rahvusvähemusi, tunnustades sealhulgas seaduslikult valitud Poolakate Liitu, mida juhib Andżelika Borys;
• improving the treatment of national minorities, to include recognition of the legitimately elected Union of Poles led by Angelika Borys;
rõhutab ELi ja Balkani riikide ning idanaabrite vaheliste suhete parandamise olulisust ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles astuma vajalikke samme tihedama koostöö tagamiseks, et me saaksime pakkuda oma Balkani ja Ida-Euroopa partneritele selgeid liikmelisusväljavaateid;
Emphasises the importance of enhancing EU relations with Balkan and eastern neighbours and calls on the Council and Commission to take the steps necessary to ensure closer cooperation so that we may offer clear membership prospects to our partners in the Balkans and Eastern Europe;
tervitab nõukogu järeldusi Euroopa naabruspoliitika, selle idamõõtme ning majandusliku ajakohastamise ja demokratiseerimise pingutuste kohta; rõhutab vajadust töötada välja ELi ühine seisukoht Moldova, Gruusia, Valgevene, Ukraina ja Kaukasuse piirkonna kui terviku kohta;
Welcomes the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy, its eastern dimension and efforts to achieve economic modernisation and democratisation; stresses the need to work out a common EU position towards Moldova, Georgia, Belarus, Ukraine and the Caucus region as a whole;
Esitaja(d): Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Margarita Starkevičiūtė
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Margarita Starkevičiūtė
Euroopa Ülemkogu kohtumine 15.-16. oktoobril 2008
on the European Council meeting of 15-16 October 2008
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu kohtumise kohta 15.-16. oktoobril 2008
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 October 2008
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 2008. aasta kohtumist Brüsselis;
having regard to the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juuni 2008. aasta kohtumist Brüsselis;
having regard to the Brussels European Council of 19 and 20 June 2008,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 1. septembri 2008. aasta erakorralist kohtumist;
having regard to the extraordinary European Council of 1 September 2008,
arvestades, et EL on finantskriisi, kliimamuutusega seotud probleemide ja selge institutsioonilise lahenduse leidmise vajaduse tõttu keerulises olukorras;
whereas the EU is in a demanding situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
arvestades, et 24 liikmesriiki on lõpetanud Lissaboni lepingu heakskiitmise menetluse parlamendis ning et järgmisel aastal on ees mitmeid olulisi valimiste ja poliitikaga seotud kuupäevi;
whereas 24 Member States have completed their parliamentary procedures for the approval of the Lisbon Treaty and whereas there are important electoral and political dates in the course of the next year,
arvestades, et EL etendab kliimamuutuse vastases võitluses maailmas peamist rolli nii rahvusvaheliste läbirääkimiste juhtimise kui ka oluliste vähendamistega, mis on võetud eesmärgiks meie 27 liikmesriigis; arvestades, et Euroopa Ülemkogu seadis endale sellega seoses 2007. aasta märtsis eesmärgi saavutada vähemalt 20 %line kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine aastaks 2020 ning et seda eesmärki suurendatakse 30 %le laiaulatusliku rahvusvahelise kokkuleppe saavutamise puhul;
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both our leadership in international negotiations and the significant reductions we have committed ourselves to within the 27 Member States; whereas, in this respect, the European Council in March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20% by 2020, increasing to 30% in the event of a comprehensive international agreement,
arvestades, et praegune finantskriis tekitab tõsiseid raskusi maailmaturul ning on vaja eristada kriisijuhtimist ja pikaajalist finantsturgude juhtimist.
whereas the current financial crisis is creating severe difficulties for the global markets and there is a need to differentiate between crisis management and long term management of the financial markets.
Kriisijuhtimisega seotud meetmeid tuleb jätkata kiirelt ja eesmärgikindlalt, nii nagu ELi liikmesriigid seda praegu teevad.
The first set of actions should be continued in the swift, targeted manner currently conducted by the Member States within the European Union.
Pikaajaline finantsturgude juhtimine nõuab hoolikat lähenemist, et mitte lõhkuda finantsturgude toimimist uute eeskirjade või struktuuridega, mille mõju ei ole piisavalt hinnatud;
The latter needs to be approached carefully in order not to offset the functioning of the financial markets by new regulation or structures whose impact has not been assessed sufficiently,
arvestades, et ELi praegune järelevalvesüsteem on näidanud oma piiratust, ning arvestades, et ELi tasandil tuleb tagada sidus järelevalve üha integreeritumate Euroopa finantsturgude üle; finantsstabiilsus ja kriisijuhtimine hõlmavad siiski rohkem osapooli kui järelevalveasutused;
whereas the existing supervisory system in the EU has shown its limits, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
Üleilmse finantskriisi makromajanduslikud tagajärjed
Macroeconomic consequences of the global financial crisis
rõhutab eelkõige, kui tähtis on see, et Euroopa makromajanduspoliitikas reageeritaks kiiresti ja väga koordineeritult, et ohjeldada tagatismeetmete rakendamisega seotud rahalist koormust ja aidata taaselustada maailma majanduskasvu; märgib siiski, et stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud põhimõtteid ei tohi kahjustada ning et liikmesriigid peaksid püüdma saavutada rahanduse stabiliseerimist;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly co-ordinated way in order to contain the fiscal burdens of the bailout schemes and help to resuscitate global economic growth; however, observes that the principles of the stability and growth pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
tunneb heameelt Euroopa Keskpanga ja teiste väljaspool euroala asuvate keskpankade võetud meetmete üle likviidsuse tagamisel, eriti kui seda on tehtud kooskõlastatult; on seisukohal, et keskpankade poliitikameetmete kooskõlastamist tuleks edendada üleilmselt, et tagada finantsstabiilsus ja vältida makromajandusliku tasakaalustamatuse suurenemist;
Welcomes the action undertaken by the ECB and other central banks outside the Euro area in terms of liquidity provision, especially when coordinated; is of the opinion that coordination of policy actions of the central banks should be enhanced globally to ensure financial stability and avoid building-up macroeconomic imbalances;
kutsub liikmesriike üles esitama riigi tingimustele vastavat kõikehõlmavat poliitikakava, mis kooskõlastatakse ELi tasandil, selleks et ohjeldada finantskriisi negatiivseid tagajärgi ELi reaalmajandusele;
Calls on Member States to come forward with a comprehensive policy plan relevant to national conditions and which shall be coordinated at EU level to contain the impact of negative spillovers of the financial crisis on the EU real economy;
Finantskriisist väljumise strateegia
Exit strategy from the financial crisis
tunneb heameelt Euroopa Ülemkogu järelduste üle, millega kiideti heaks eurorühma 12. oktoobri otsusega vastuvõetud meetmed; on arvamusel, et see kooskõlastatud reageering finantskriisile on esimene tähtis samm kindlustunde taastamiseks turgudel, pankadevaheliste laenude edendamiseks ja pankade endi vahendite suurendamiseks, et nad saaksid jätkata laenude andmist ettevõtetele ja majapidamistele;
Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October; considers this concerted response to the financial crisis a first important step to restore the confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks' own funds so that they can continue to lend to companies and to households;
tuletab meelde, kui väga oluline on see, et kodanikele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele oleksid laenud jätkuvalt kättesaadavad ning et investeeringud ELi infrastruktuuri jätkuksid, et vältida majanduskasvu ja tööhõive dramaatilist langust; rõhutab Euroopa Investeerimispanga võimalikku rolli selles osas;
Recalls the paramount importance of on-going access to credit for citizens and SMEs and investments in EU infrastructures to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this respect;
toonitab, et praegune finantskriis näitab finantshariduse ja tarbijate finantsalase kirjaoskuse ülisuurt tähtsust; rõhutab, et tarbijate harimine ja kaitse aitab edendada konkurentsi, kvaliteeti ja innovatsiooni pangandus- ja finantsteenuste sektoris ning aitab kaasa tõhusale järelevalvele;
Underlines that the current financial crisis demonstrates the crucial importance of financial education and literacy for consumers; stresses that consumer education and protection help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services sector and contribute to an effective supervision;
tunneb muret moraalse ohu pärast, mis on tekkinud riigi toetuspakettide suuruse tõttu finantsturgudel, ning märgib, et maksumaksjad peavad pealt vaatama muutusi valitsemises ja hüvituskavasid ning ebapraktiliste ärimudelite ja investeerimisstrateegiate ümberkujundamist vastutasuks riigi raha investeerimise eest finantssüsteemi päästekavadesse; märgib, et need eesmärgid muutuvad kergemini saavutatavateks, kui sarnaseid meetmeid soovitakse rakendada kogu maailmas;
Is concerned about moral hazard in the financial markets created by the size of state support packages and points out that taxpayers must witness changes in governance and remuneration schemes as well as restructuring of unfeasible business models and investment strategies in return for the investment of public money into the rescue plans for the financial system; notes that these objectives become more achievable with the current mood for similar action globally;
hoiatab konkurentsieeskirjade tugeva piiramise eest; tunneb heameelt komisjoni ettepaneku üle, mis näeb ette päästeoperatsioonide üksikasjalikku järelevalvet ning nende kooskõla tagamist asutamislepingu sätetega;
Warns against effective suspension of competition rules; welcomes the Commission's proposal to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with the Treaty provisions;
mõistab ja on nõus, et õiglase väärtuse arvestuse põhimõtte (IAS 39 ja IFRS 7) tagamiseks oli vaja tegutseda kiiresti, et võimaldada käesoleva kriisi ajal raamatupidamisstandardites teatud paindlikkust ilma õigusakte endid kahjustamata;
Understands and agrees that it was necessary to act rapidly on the principle of fair value accounting (IAS 39 and IFRS 7) to allow for a certain degree of flexibility in accounting standards in this crisis time without undermining the regulation itself;