natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. komitee avaldab oma otsuse koos põhjendustega 3 kuu jooksul pärast sellise taotluse esitamist ning teavitab teatud perioodiks taotluse esitanud riiki või jurisdiktsiooni 1. osast välja arvatud ettevõtte ja õigusliku üksuse õiguslikest vormidest, kusjuures nimetatud periood ei ületa kahte aastat ja seda võib pikendada riigi või jurisdiktsiooni taotluse alusel, mis tuleb esitada mitte varem kui kuus kuud enne perioodi lõppemist.
(b) The Committee shall publish its decision with reasons stated within 3 months of such application being made and the legal forms of entities and legal arrangements noted as being removed from the scope of Part 1 for the country or jurisdiction that has made such application for a notified period, not to exceed two years, which period may be extended on application from the country or jurisdiction submitted no sooner than six months prior to its date of expiry.
Direktiiv 2003/48/EÜ III lisa
Directive 2003/48/EC Annex III
Artikli 4 lõikes 2 sätestatud vastuvõtvad makseasutused
List of "paying agents on receipt" under Article 4(2)
– "Usaldusfond" või muu sarnane õiguslik üksus
- "Trust" or other similar legal arrangement
Neil "äriühingutel" (nimi on antud prantsuse ja hollandi keeles) ei ole õiguslikku seisundit ning maksustamisel kohaldatakse läbivaatluse meetodit.
These "companies" (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
– Investicionno drujestvo (investeerimisühing, mis ei kuulu artikli 6 kohaldamisalasse)
-Investicionno drujestvo (Investment company, not covered by Article 6)
– Kommanditgesellschaft – KG, offene Handelsgesellschaft – OHG (kommandiitühing)
- Kommanditgesellschaft ‐ KG, offene Handelsgesellschaft ‐ OHG (Commercial partnership)
– Omorrythmos Eteria (OE) (täisühing)
- Omorrythmos Eteria (OE) (General partnership)
– Agrupación europea de interés económico (AEIE) (Euroopa Majandushuviühing (EEIG))
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG)),
– Herencias yacentes (surnu pärand)
- Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
– Muud juriidilise isikuta üksused, mis kujutavad endast eraldi majandusüksust või eraldi varade rühma (Ley General Tributaria artikli 35 lõige 4)
- Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
– Société ou association de fait (de facto äriühing)
- Société ou association de fait (De facto company)
Società semplice'na koheldavate üksuste kategooriasse kuuluvad: Società di fatto (seadusvälised või de facto ühingud), mille eesmärk ei ole äritegevus, ning "associazioni" (ühenduse) vormis juriidilise isikuta ühendused, mida kunstnikud või kutsealade esindajad organiseerivad oma kunsti- või kutsealade praktiseerimiseks.
The category of entities treated as "società semplici" includes: "società di fatto" (irregular or "de facto" partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and "associazioni" (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Ungari tunnustab usaldusfonde riiklike õigusnormide kohaselt "isikutena".
Hungary recognises trusts as "entities" under national rules
– Soċjetà in akomonditia ("en commandite" ühing), mille kapitali ei jaotata osadeks
- Soċjetà in akomonditia (Partnership "en commandite"), the capital of which is not divided into shares
– Arrangement in participation ("En participation" ühendus)
- Arrangement in participation (Association "en participation")
"En commandite" ühingute suhtes, mille kapital on osadeks jaotatud, kohaldatakse üldist ettevõtte tulumaksu.
Partnerships "en commandite" the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
– Vennootschap onder firma (täisühing)
- Vennootschap onder firma (General partnership)
– Offene Personengesellschaft (äriline täisühing)
- Offene Personengesellschaft (General commercial partnership)
– Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (tsiviilõiguslik ühing)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Civil law partnership)
– Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (kutsealane täisühing)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Professional general partnership)
– Kommandit-Erwerbsgesellschaft (kutsealane kommandiitühing)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Professional limited partnership)
– Stille Gesellschaft (vaikiv ühing)
- Stille Gesellschaft (Silent partnership)
Koheldakse tavalise "ühinguna".
Treated like a normal "partnership".
– Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (omamaine majandushuviühing)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (domestic economic interest grouping )
– Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (Valdusäriühingud, mis on kas perekonna kontrolli all või kuuluvad täielikult kuni viiele liikmele)
- Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (Holding companies which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less)
– Samostojni podjetnik (füüsilisest isikust ettevõtja)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship)
– Verejná obchodná spoločnosť (täisühing)
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership)
– Yksityisliike (registreerimata äriühing)
- yksityisliike (Unregistered firm)
või muu sarnane õiguslik üksus
or other similar legal arrangement
– General partnership (täisühing)
- "General partnership"
– Limited partnership (usaldusühing)
- "Limited partnership"
– Investment partnership (investeerimisühing)
- "Investment partnership"
– Non-resident limited liability company (piiratud vastutusega äriühing, mille maksustamise koht ei ole asjaomases riigis)
- "Non-resident limited liability company"
–Irish common contractual fund (Iiri lepinguline fond)
- "Irish common contractual fund"
– "Usaldusfond", sihtasutus või muu sarnane õiguslik üksus
- "Trust", foundation or other similar legal arrangement
Società semplice'na koheldavate üksuste kategooriasse kuuluvad: Società di fatto (seadusvälised või de facto ühingud), mille eesmärk ei ole äritegevus, ning "associazioni" (ühenduse) vormis juriidilise isikuta ühendused, mida kunstnikud või kutsealade esindajad organiseerivad oma kunsti- või kutsealade praktiseerimiseks.
The category of entities treated as "società semplici" includes: "società di fatto" (irregular or "de facto" partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and "associazioni" (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.
Spólka komandytowa (Sp. k.)
- Spólka komandytowa (Sp. k.)
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
- Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
– ettevõtted ja õiguslikud üksused, mille tegelik juhtimise koht asub Gibraltari jurisdiktsiooni all, sealhulgas:
- Entities and legal arrangements whose place of effective management is in the jurisdiction of Gibraltar, including:
rahvusvahelised kaubandusäriühingud või -ettevõtted;
International business companies or corporations;
kaitstud osadega äriühingud või ettevõtted;
Protected cell companies or corporations;
registreeritud osadega äriühingud või ettevõtted;
Incorporated cell companies or corporations;
erinevat liiki sihtasutused määratlusest sõltumata.
Multiform Foundation, however described.
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) seoses maksudest kõrvalehoidumisega importimisel ja muude piiriüleste tehingute tegemisel ( KOM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions ( COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0805 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0805 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0039/2009 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0039/2009 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0189/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0189/2009 ),
Käibemaksu peab maksma maksuasutuse maksukohustuslane.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
Seejuures peaksid liikmesriigid tagama, et kõik pettustevastased meetmed oleksid proportsionaalsed ja suunatud pettuse toime pannud isikute vastu.
In so doing, Member States should ensure that any measures to counter fraud are proportional and targeted at persons that have committed fraud.
Komisjon peaks hindama ...* solidaarvastutuse toimimist ja esitama vajadusel ettepaneku selle muutmiseks.
By...*, the Commission should evaluate the functioning of joint and several liability and, if appropriate, submit a proposal for amendment in that regard.
* Viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* Five years after the entry into force of this Directive.
Direktiiv 2006/112/EÜ Artikkel 205 – lõige 2 2.
Directive 2006/112/EC Article 205 – paragraph 2 2.
Artiklis 200 osutatud juhul vastutab isik, kes tarnib kaupu
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with
ei ole täitnud artiklites 262 ja 263 sätestatud kohustust esitada koondaruanne, mis sisaldab teavet tarne kohta, või kui esitatud koondaruanne ei hõlma kõnealust tarnet käsitlevat teavet, nagu on nõutud artikliga 264.
has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
see isik
that person
Esimest lõiku ei kohaldata
the first subparagraph shall not apply
järgmistel juhtudel
in the following situations
Esimest lõiku ei kohaldata
The first subparagraph shall not apply
artiklis 138 sätestatud tingimuste
Article 138 can duly justify to
, kellele tuleb vastavalt artiklile 262 esitada koondaruanne,
to which the recapitulative statement must be submitted in accordance with Article 262
nõuetekohaselt põhjendada kõnealuse lõike esimeses lõigus osutatud puudusi;
his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph
(c) rohkem kui kaks aastat on möödunud kaupade tarnimisest kuni kuupäevani, mil artikli 138 kohaselt kaupu tarniv isik sai käesoleva lõike teises lõigus osutatud teate.
(c) more than two years have elapsed between the supply of goods and the date on which the person supplying goods in accordance with Article 138 received the notification referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Komisjon koostab …* aruande, milles hinnatakse direktiivi 2006/112/EÜ artikli 205 kohase solidaarvastutuse mõju, võttes muu hulgas arvesse selle mõju tarnijate halduskuludele ja liikmesriikidele laekuvatele maksutuludele.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of joint and several liability under Article 205 of Directive 2006/112/EC, including its impact on administrative costs for suppliers and on tax revenue gained by Member States.
Komisjon esitab vajadusel ja kui ta suudab näidata, et käibemaksuteabe vahetamise süsteemi (VIES) andmekogu ning liikmesriikide vaheline teabevahetus toimivad nõuetekohaselt, ettepaneku direktiivi 2006/112/EÜ artikli 205 muutmiseks.
If appropriate, and provided that the Commission is able to demonstrate that the Value-added Tax Information Exchange System (VIES) database and the exchange of information between Member States function correctly, the Commission shall submit a proposal to amend Article 205 of Directive 2006/112/EC.
võttes arvesse komisjoni 8. aprilli 2009. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem ( KOM(2009)0169 );
having regard to the Commission's proposal of 8 April 2009 for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2009)0169 ),
võttes arvesse oma 20. novembri 2008. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002 Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0560 .
having regard to its position of 20 November 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0560 .
, ning oma sama päeva resolutsiooni keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi loomise kohta liikmesriikide maksebilansi toetamiseks Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0562 .
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments Texts adopted, P6_TA(2008)0562 .
arvestades, et nõukogu on EÜ asutamislepingu artiklite 119 ja 308 alusel juba kahekordistanud keskmise tähtajaga rahalise abi ülemmäära algselt 12 000 000 000 eurolt 25 000 000 000 euroni, võttes vastu 2. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1360/2008 ELT L 352, 31.12.2008, lk 11.
whereas the Council has already doubled the ceiling for medium-term financial assistance to EUR 25 000 000 000 from an original EUR 12 000 000 000 on the basis of Articles 119 and 308 of the Treaty by adopting Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 OJ L 352, 31.12.2008, p.
arvestades, et kokkuleppel muude rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega on ühendus andnud laenu 6 500 000 000 eurot Ungarile ja 3 100 000 000 eurot Lätile, ning arvestades, et mõned liikmesriigid on Lätile lubanud lisaks 2 200 000 000 eurot;
whereas, in conjunction with the arrangements of other international financial institutions, the Community granted a loan to Hungary of EUR 6 500 000 000 and to Latvia of EUR 3 100 000 000, and whereas an additional EUR 2 200 000 000 is committed to Latvia by some individual Member States,
arvestades, et ühendus on otsustanud anda keskmise tähtajaga rahalist abi Rumeeniale kuni 5 000 000 000 euro ulatuses, võttes arvesse ülemaailmse finantskriisi kahjulikku mõju Rumeenia majandus- ja finantsolukorrale;
whereas the Community has decided to provide medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 5 000 000 000 in light of the adverse effects of the global financial crisis on the economic and financial situation in Romania,
arvestades, et keskmise tähtajaga rahalise abi andmisel liikmesriikidele tuleks iga liikmesriigi konkreetse olukorra arvesse võtmiseks eelistada juhtumipõhist lähenemist;
whereas a case-by-case approach to medium-term financial assistance for Member States is preferable, in order to take into account the specificity of each Member State's situation,
arvestades, et vaja on poliitikat kõnealuste liikmesriikide majanduste spetsiifiliste probleemide lahendamiseks ülemaailmse finantskriisi ja Euroopa Liidus leviva majanduslanguse taustal,
whereas there is a need for policy to address the specific problems of those Member States' economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in the European Union,
on arvamusel, et praegune olukord tõendab veelgi euro olulisust euroala liikmesriikide kaitsmisel, ja kutsub teisi liikmesriike liituma euroalaga kohe pärast Maastrichti kriteeriumide täitmist;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in regard to protecting the Member States in the euro area and invites the other Member States to join the euro area it as soon as they fulfil the Maastricht criteria;
nõuab, et komisjon vastaks Euroopa Parlamendi varasematele nõudmistele analüüsida nende pankade käitumise mõju, kes kandsid oma varad hiljuti liitunud liikmesriikidest välja;
Requires that the Commission answer Parliament's former calls for an analysis of the effects of the behaviour of banks that removed their assets from the more recently acceded Member States;
kutsub komisjoni üles teavitama selle analüüsi tulemustest võimalikult kiiresti Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni;
Calls on the Commission to communicate, as soon as possible, the result of that study to its Committee on Economic and Monetary Affairs;
tunnistab, et määruses (EÜ) nr 332/2002 sätestatud liikmesriikidele antavate laenude ülemmäära tuleks praeguse ülemaailmse majandus- ja finantskriisi tõttu oluliselt suurendada, võttes nõuetekohaselt arvesse parlamendi töökalendrit; rõhutab, et selline suurendamine parandaks ka ühenduse paindlikkust vastata täiendavatele taotlustele keskmise tähtajaga rahalise abi saamiseks;
Recognises that, owing to the current global financial and economic crisis, the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States as laid down in Regulation (EC) No 332/2002 should be significantly increased, taking due account of Parliament's calendar; stresses that such an increase would also enhance the ability of the Community to respond more flexibly to further requests for medium-term financial assistance;
tervitab vabatahtlikke kokkuleppeid pankade ja viimati Euroopa Liiduga liitunud liikmesriikide vahel, mille puhul pangad hoiduvad kärpimast krediidiliine (nt Rumeenia ja Viini kokkulepe), ning julgustab tegema veelgi selliseid algatusi;
Welcomes the voluntary agreements between banks and the Member States that more recently acceded to the European Union under which those banks refrain from cutting credit lines (for example, as regards Romania and the Vienna Accord), and encourages further such initiatives;
märgib, et laenude ülemmäära oluline suurendamine võimaldab maksimeerida komisjoni võimalusi võtta laenu kapitaliturul või finantsasutustelt; märgib lisaks, et ühendusel ei ole konkreetset õiguslikku alust võlakirjade emiteerimiseks maailmaturul, kuid komisjon teeb ettevalmistusi selleks, et kaks või mitu liikmesriiki saaksid ühiselt väljastada eurovääringus võlakirju;
Notes that the significant increase in the loan ceiling makes it possible to maximise the Commission's borrowing potential on capital markets or from financial institutions; notes, furthermore, that there is no specific legal basis for the Community to issue bonds on the global market, but that the Commission is undertaking preparatory work with a view to allowing two or more Member States, jointly, to issue euro-denominated bonds;
kutsub komisjoni üles uurima koos Euroopa Investeerimispangaga, kuidas saaks laenukriisi reaalmajanduses ületada uute uuenduslike rahastamisvahendite abil; juhib tähelepanu sellele, et rahastamisvahendite mitmekesisust saaks kasutada selleks, et tagada liikmesriikide maksebilansi toetamiseks mõeldud keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi paindlikkus;
Calls on the Commission to investigate, together with the European Investment Bank, how the 'credit crunch' in the real economy can be overcome with the help of new innovative financial instruments; points out that a variety of financial instruments could be used to ensure the flexibility of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments;
märgib, et laenude ülemmäära suurendamine ei avaldaks mingit mõju eelarvele, sest komisjon laenaks vastavad summad finantsturgudelt ja abi saavad liikmesriigid peaksid laenud tagasi maksma; rõhutab, et laenu ülemmäära suurendamise ainus võimalik mõju eelarvele tekiks olukorras, kus liikmesriik jätaks oma laenu tagasimaksmise kohustused täitmata;
Notes that raising the loan ceiling would have no budgetary impact because the Commission would acquire the loans on the financial markets and the beneficiary Member States would be required to reimburse them; stresses that the only possible budgetary impact of raising the loan ceiling would be in the event that a Member State were to default on its debt;
on veendunud, et rahalise abi andmise tingimused on kooskõlas ühenduse selliste eesmärkidega nagu avaliku sektori kulutuste kvaliteet, jätkusuutlik majanduskasv ja jätkusuutlikud sotsiaalkindlustussüsteemid, täielik tööhõive, võitlus kliimamuutuste vastu ja energiatõhusus ning edendavad neid eesmärke;
Believes that the conditions attached to the granting of financial assistance should be in line with, and foster the promotion of, the Community's objectives in terms of quality of public spending, sustainable growth and social security systems, full employment, the fight against climate change and energy efficiency;
tuletab meelde, et EÜ asutamislepingu artikkel 100 on kohaldatav kõikide liikmesriikide suhtes, ja kutsub komisjoni üles esitama ettepaneku võtta vastu määrus, et määrata kindlaks selle sätte rakendamise tingimused; tuletab meelde, et asutamislepingu artiklis 103 sätestatakse, et "liikmesriik ei kanna vastutust ega võta enda peale teiste liikmesriikide keskvalitsuste, regionaalsete, kohalike või muude avaliku võimu organite, teiste avalik-õiguslike isikute või riigi osalusega äriühingute kohustusi; eelöeldu ei piira vastastikuste finantstagatiste andmist konkreetse projekti ühiseks teostamiseks" ning et "vajaduse korral võib nõukogu, toimides vastavalt artiklis 252 sätestatud menetlusele, täpsustada artiklis 101 ning käesolevas artiklis sätestatud keelu kohaldamise määratlusi";
Recalls that Article 100 of the Treaty is applicable to all Member States and invites the Commission to put forward a proposal for a regulation to define the conditions of implementation of that provision; recalls that Article 103 of the Treaty provides that Member States 'shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project', and that, '[if] necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article';
nõuab, et Euroopa Parlamenti teavitataks komisjoni ja asjaomaste liikmesriikide vahel sõlmitavatest vastastikuse mõistmise memorandumitest, milles täpsustatakse laenutingimuste üksikasjad;
Requests that Parliament be informed of the memorandums of understanding concluded between the Commission and the Member States concerned, which set out the conditions of the loans;
palub komisjonil tagada majanduslanguse ajal majanduspoliitika kooskõlastamine ühenduse tasandil ning moodustada koos Euroopa Parlamendiga ekspertrühm ja valmistada ette raamistik ja juhendid komisjoni ja asjaomaste liikmesriikide vahel sõlmitavate vastastikuse mõistmise memorandumite jaoks, milles määratakse kindlaks laenutingimused;
Asks the Commission to ensure the coordination of economic policy at Community level during economic downturns and to set up a group of experts together with Parliament, and to prepare a framework and guidelines for the memorandums of understanding concluded between the Commission and the Member States concerned, setting out the conditions of the loans;