natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab ELi ühtse kriisiabisüsteemi väljatöötamist varustuskindluse tagamiseks, suurendades ELi minimaalseid naftavarusid 90lt tarbimispäevalt 120 tarbimispäevani ja luues minimaalsed gaasivarud vähemalt 90ks päevaks; väljendab seoses sellega kahetsust, et komisjon ei esitanud oma 10. jaanuari 2007. aasta integreeritud energia- ja kliimamuutuse paketi raames ettepanekut nafta ja gaasi julgeolekuvarude suurendamiseks;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for the security of supply with an increase of the minimum oil stock in the EU from 90 to 120 consumption days, and to develop a minimum gas stock of at least 90 days; regrets, in this context, that the Commission did not propose increasing and sharing the emergency oil and gas stock within the framework of its integrated energy and climate change package of 10 January 2007;
on arvamusel, et Euroopa nafta ja naftasaaduste varude ning nende impordi ja ekspordi iganädalane tooteliikide (toornafta, bensiin, diisliõli, kütteõli ja muud) kaupa avaldamine (USA eeskujul üldkasutatavate andmete alusel) annab parema ülevaate maailmaturule avaldatavast survest, näitab Euroopa tarbimise taset, vähendab turu korraldajate orientatsiooni Ameerika varudele ja aitab seeläbi vähendada naftahinna kõikumist;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices.
tuletab meelde oma nõudmist, et mitmepoolsed pangad ja riiklikud finantsasutused peaksid looma energiatõhususfondid, mis annaksid raha energiatõhususe projektidele; on seisukohal, et energiatõhususe eesmärgid tuleks integreerida ka teiste valdkondade poliitikasse, eriti fiskaal-, transpordi- ja ühtekuuluvuspoliitikasse; on veendunud, et kohalike partnerite ja otsustajate aktiivseks kaasamiseks tuleks edendada uuenduslikke rahastamiskavasid ja lepingulisi vahendeid, nagu mikrokrediit ning eraettevõtete ja omavalitsuste ühisettevõtted;
Recalls its demand that multilateral banks and public financial institutions should create energy efficiency funds granting money for energy efficiency projects; takes the view that energy efficiency objectives should also be integrated into other sectoral policies, especially fiscal, transport and cohesion policy; believes that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, should be encouraged in order actively to involve local partners and decision makers;
rõhutab Euroopa Investeerimispanga (EIP) olulist rolli puhtasse energiasse investeerimise edendamisel; tervitab EIPi võetud kohustust panustada veelgi enam infrastruktuuri investeeringutesse, sealhulgas energiavarustuse kindlusesse, taastuvatesse energialiikidesse ja üleeuroopalistesse võrkudesse, ning taastuva energia projektidesse investeerimise osa kahekordistamist 7%lt 15%le; rõhutab energiaallikate mitmekesistamise hädavajalikkust ning ELi pühendumist jätkusuutlikule arengule ja tema rahvusvahelistele kohustustele Kyoto protokolli täitmisel; julgustab EIPd integreerima oma valikukriteeriumidesse süsinikdioksiidi heitmeid käsitlevaid kriteeriume ning kinnitama taastuva energia ja energiatõhususe projektide jaoks veelgi ambitsioonikamaid eesmärke;
Underlines the important role of the European Investment Bank (EIB) in promoting investment in clean energy; welcomes the EIB's commitment to strengthen its contribution to infrastructure investments, including energy security and renewable energies and trans-European networks, and the doubling of the share of investments in renewable energy projects from 7 to 15 %; stresses the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto Protocol; encourages the EIB to integrate the criteria relating to CO2 emissions into its selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects;
märgib energiaga seotud maksudest laekuvate tulude kasvu seoses hiljutiste naftahinna tõusudega; rõhutab, et adekvaatne fiskaalpoliitika, muu hulgas elamumajandussektoris, on oluline vahend majandusliku sõltuvuse vähendamiseks fossiilkütustest, kliimamuutusega tegelemiseks ning stiimulite loomiseks, mis suurendaksid investeeringuid energiatõhususse, taastuvasse energiasse ja keskkonnasõbralikesse toodetesse ning soosiksid neid valdkondi; rõhutab, et ka maksusüsteemid peaksid rakendama põhimõtet "saastaja maksab";
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the 'polluter pays' principle;
rõhutab, et transpordisektori osa ELi naftatarbimises on 56 % ja et naftahinna tõus mõjutab seda sektorit kõige enam; nõuab raamdirektiivi vastuvõtmist transpordi energiatõhususe kohta; rõhutab, et ümbersuunamine on oluline vahend nafta kasutamise vähendamiseks; julgustab sõiduautoalaste õigusaktide ühtlustamist, sealhulgas sõidukite üleeuroopaliselt ühtlustatud maksustamist süsinikdioksiidi põhjal koos sertifitseerimise ja märgistamisega ning fiskaalstiimulitega energiaallikate mitmekesistamiseks; nõuab laiaulatusliku strateegia koostamist fossiilkütuste kasutamise järk-järguliseks lõpetamiseks transpordisektoris ja madala süsinikdioksiidi heitega uusima tehnoloogiaga biokütusel ja/või biovesinikkütusel töötavate sõidukite turuletoomise ja kasutamise edendamiseks; rõhutab, et biokütuste kasutuselevõtt ei tohi vabastada autotööstust kohustusest toota säästvamaid sõidukeid, mis paiskavad välja vähem saasteaineid;
Stresses that the transport sector accounts for 56 % of total oil consumption in the EU and is most affected by oil price increases; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; stresses that a modal shift is an important means of diminishing oil usage; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO2 emissions, the use of the latest technology biofuels or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the release of the automotive industry from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants;
tervitab ELi dialoogi ja koostööd naftat eksportivate riikidega, et vähendada nii nõudlus- kui pakkumispoole ebakindlust, muuta mõlema poole investeeringud ning majanduslike ja energia mitmekesistamise otsuste tegemine hõlpsamaks ning luua usalduse ja usaldusväärsuse õhkkond;
Welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries to decrease uncertainties on both the demand and supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides, and to create a climate of trust and reliability;
rõhutab, et ELi uus energiadiplomaatia peab hõlmama energiatõhusust ja energia säästmist käsitlevat konstruktiivset dialoogi, mida peetakse naftat eksportivate riikidega, nende riikidega, mida transiitteed läbivad ja kõigi suuremate energiatarbijatega, eelkõige tärkava ja areneva majandusega riikidega, ning mille eesmärgiks on kehtestada minimaalse energiatõhususe standardid üleilmsetele toodetele, suurendada solidaarsust energiapoliitika küsimuses ning võidelda keskkonna reostuse ja kliimamuutuse vastu;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU, a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries that are part of the transit route and all major consumers of energy, and, notably, emerging and developing economies on energy efficiency and energy conservation, with the aim of setting minimum efficiency standards for global goods, to develop solidarity in energy policy, and to fight against environmental pollution and climate change;
tuletab meelde ELi energiavarustuse kindluse ja jätkusuutlikkuse tagamise otsustavat tähtsust; rõhutab kaksikrolli, mida piisav turu reguleerimine ja energiadiplomaatia peaksid etendama stabiilse energiavarustuse raamistiku loomisel;
Recalls the crucial importance of ensuring security and sustainability in EU energy supply; stresses the twin role that adequate market regulation and energy diplomacy should play in creating a stable framework for the supply of energy;
palub komisjonil uurida meetmeid, mille abil vähendada naftavarude kahanemisega kaasnevaid mõjusid ELi kodanikele, muu hulgas analüüsida selliseid poliitikaalaseid ettepanekuid nagu naftavarude kahanemise protokoll, mis aitaks leevendada üleminekut fossiilsete kütuste kasutamise kaotamisele;
Calls on the Commission to investigate measures to reduce the impact of peak oil on the citizens of the EU, including an analysis of policy proposals such as an oil depletion protocol, which would help ease the transition towards the elimination of the use of fossil fuels;
tervitab ELi heitkogustega kauplemise süsteemi rolli stiimulite pakkumisel energiatarbimise vähendamiseks; nõuab, et kõnealust süsteemi laiendataks ka lennundussektorile; ning nõuab, et komisjon annaks oma panuse ülemaailmse heitkogustega kauplemise süsteemi arendamisse;
Welcomes the role played by the EU Emission Trading Scheme in providing incentives to reduce energy consumption; calls for the scheme to be extended to include the aviation sector; and calls for the Commission to play its part in building a global emission trading scheme;
tunnistab, et kõrgete energiahindade säilitamine avaldab survet tootmisprotsessile, mis sõltub geograafiliselt üksteisest eemalasuvate paikade toorainest; palub komisjonil esitada kaubanduse ja konkurentsialase töö osana põhjalik analüüs, mis käsitleb energiahindade ja naftavarude vähenemise mõju kaubavoogudele;
Recognises that sustained higher energy prices will put pressure on production processes that rely on raw materials from a variety of geographically distant locations; calls on the Commission to provide a full analysis of the implications of higher energy prices and peak oil for trade flows as part of its work on trade and competitiveness;
rõhutab vajadust edendada tõhusalt toimivat maailma nafta- ja gaasiturgu eelkõige WTO eeskirjade ja suuniste kaudu; on seisukohal, et kõnealune lähenemine aitab kaasa energiatõhususele ning seeläbi pidurdab energiahinna jätkuvat tõusu;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
rõhutab Maailma Kaubandusorganisatsiooni aktiivsema osaluse tähtsust energiapoliitikas ning vajadust saavutada kokkulepe Euroopa Liidu ja Naftat Eksportivate Riikide Organisatsiooni (OPEC) vahel eesmärgiga hoida energiahindade tõus kontrolli all;
Stresses the necessity for more active involvement of the World Trade Organisation in energy policy and the need to work towards an agreement between the EU and the members of the Organisation of Petroleum Exporting Countries with a view to keeping the increase of energy prices under control;
nõuab keskse rolli omistamist Euroopa–Vahemere piirkonna energiaturu loomisele; märgib huviga 20. ja 21. novembril 2006. aastal toimunud energialase välispoliitika konverentsil väljendatud komisjoni soovi tagada, et Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida oleks energiaalases välispoliitikas olulisel kohal ning loodab, et nimetatud avaldustele järgnevad konkreetsed meetmed;
Calls for the establishment of a genuine Euro-Mediterranean energy market to be given a central role; notes with interest the desire expressed by the Commission, on the occasion of the conference on external energy policy held on 20 and 21 November 2006, to ensure that North Africa and the Middle East occupy an important position in its external energy policy, and hopes that these statements will be followed up by concrete action;
B6-0051 , 0053 , 0057 , 0059 , 0061 ja 0066/2007
B6-0051 , 0053 , 0057 , 0059 , 0061 and 0066/2007
võttes arvesse eesistuja 22. veebruari 2006. aasta avaldust, milles kinnitatakse, et Euroopa Liit toetab dialoogi Hiina valitsuse ja dalai-laama saadikute vahel ning loodab, et pooled näitavad üles head tahet, tehes põhiliste küsimuste käsitlemisel pragmaatilisi kokkuleppeid, mille abil jõuda Tiibeti küsimuse rahumeelse ja jätkusuutliku lahenduseni, mis on mõlemale poolele vastuvõetav;
having regard to the statement made by the Presidency on 22 February 2006 that the European Union strongly supports the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address, in good faith, substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides can agree upon,
võttes arvesse komisjoni asepresidendi Günter Verheugeni poolt välisvoliniku Benita Ferrero-Waldneri nimel 15. detsembril 2005. aastal tehtud avaldust, et komisjon loodab Tiibeti küsimusele peatset lahenduse leidmist ning et nimetatud lahenduses arvestatakse Hiina suveräänsust ja Tiibeti rahva pürgimusi, ning et seda eesmärki on võimalik saavutada ainult rahumeelse protsessiga, mis põhineb otsesel ja avatud dialoogil, millele ei seata mingeid eeltingimusi;
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of the Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will soon be found that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
võttes arvesse Hiina Rahvavabariigi ja Tema Pühaduse dalai-laama esindajate vahel 2002. aasta septembris alguse saanud kõneluste raames seni peetud viit vooru;
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
tervitades Hiina Rahvavabariigi ja Tema Pühaduse dalai-laama püüdeid lahendada Tiibeti küsimusi dialoogi abil;
welcoming the commitment of the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
võttes teadmiseks Hiina Rahvavabariigi valitsuse mure Hiina ühtsuse ja stabiilsuse pärast ning seda, et Euroopa Liit järgib ametlikult nn ühe Hiina poliitikat;
having regard to the concerns of the Government of the People's Republic of China for the unity and stability of China and to the European Union's adherence to a "one China" policy,
tõstes esile dalai-laama korduvaid kinnitusi, et ta ei püüdle Tiibeti iseseisvuse, vaid tavalise autonoomia poole;
having regard to the Dalai Lama's consistent statements that he is not seeking independence but genuine devolved autonomy for Tibet,
kinnitades taas, et tiibeti rahva ühist etnilist, lingvistilist, religioosset ja kultuurilist identiteeti tuleb austada ning nende püüdlusi ühtse administratiivüksuse loomise poole tuleb julgustada;
reaffirming that the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people is to be respected and that and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system are to be encouraged,
nõuab, et hoolimata eriarvamustest teatud olulistes küsimustes jätkaksid Hiina Rahvavabariigi valitsus ja dalai-laama eeltingimusteta ja tulevikku suunatud dialoogi, et võimaldada jõuda pragmaatilisele lahendusele, mille puhul tagatakse Hiina territoriaalne terviklikkus ja rahuldatakse tiibeti rahva pürgimused;
Urges the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue their dialogue, without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions to be reached which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
tervitab Hiina Rahvavabariigi valitsuse poolt vastu võetud õigusakte regionaalse etnilise autonoomia kohta, kuid märgib murega, et paljud neist sisaldavad tingimusi, mis takistavad nende rakendamist või seavad selle ohtu;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People's Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
kutsub komisjoni, nõukogu ja EL liikmesriike toetama aktiivselt dialoogi tõhustamist ning hindama käegakatsutavate tulemuste puudumise korral ning mõlema poolega konsulteerides, mil viisil saaks Euroopa Liit aidata kaasa Tiibeti küsimuses lahendusele jõudmisele, sealhulgas näiteks Euroopa Liidu Tiibeti eriesindaja ametissenimetamise teel;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union could play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;
kutsub kõrget esindajat/nõukogu peasekretäri lisama alates 2007. aastast ühise välis- ja julgeolekupoliitika aruandesse ülevaadet Hiina Rahvavabariigi valitsuse ja Tema Pühaduse dalai-laama saadikute vahel peetavate kõneluste käigu kohta;
Calls on the High Representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Secretary-General of the Council of the European Union to include in the annual CFSP report to Parliament information on the development of the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
kutsub komisjoni üles tõstatama EL–Hiina uue partnerluse ja koostöö raamlepingu läbirääkimiste käigus küsimust Tiibeti olukorra ja poolte vahel kõneluste jätkamise kohta ning esitama Euroopa Parlamendile alates 2007. aastast aruandeid Hiina Rahvapartei valitsuse ja Tema Pühaduse dalai-laama saadikute vaheliste kõneluste käigu kohta;
Calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement and report to Parliament on the development of the dialogue between the Government of the People's Republic of China and the Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
kutsub nõukogu eesistujat üles võtma vastu deklaratsiooni, milles näidatakse, mil viisil võib EL lihtsustada Tiibeti küsimusele rahumeelse ja tasakaaluka lahenduse leidmist;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration indicating how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet;
kutsub komisjoni, nõukogu ja EL liikmesriikide valitsusi üles tegema koostööd Ameerika Ühendriikide ja teiste Euroopa Liitu mittekuuluvate riikidega, et edendada dialoogi Hiina Rahvavabariigi valitsuse ja dalai-laama vahel;
Calls on the Council, the Commission, and the governments of the Member States to collaborate with the United States and other non-EU countries on efforts to facilitate the dialogue between the Government of the People's Republic of China and the Dalai Lama;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Hiina Rahvavabariigi presidendile, valitsusele ja parlamendile ning Tema Pühadusele dalai-laamale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama.
B6-0052 , 0054 , 0056 , 0058 , 0060 ja 0065/2007
B6-0052 , 0054 , 0056 , 0058 , 0060 and 0065/2007
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, mis käsitlevad pagulaste õigusi rahvusvahelisele kaitsele;
having regard to its previous resolutions on the right of refugees to international protection,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Iraagis;
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq,
võttes arvesse 1951. aasta ÜRO pagulasseisundi konventsiooni (pagulaste konventsiooni) ja 1967. aasta ÜRO pagulasseisundi protokolli;
having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 (the Refugee Convention) and to the UN Protocol Relating to the Status of Refugees of 1967,
võttes arvesse ÜRO Pagulaste Ülemkomissari (UNHCR) 7. veebruari 2007. aasta tungivat üleskutset suurendada rahvusvahelist toetust nendele riikidele, kes võtavad vastu Iraagist tulevaid pagulasi, samuti UNHCRi 18. detsembril 2006 avaldatud seisukohta väljaspool Iraaki asuvate iraaklaste rahvusvahelise kaitse vajaduste kohta ning UNHCRi 2007. aasta 8. jaanuari dokumenti pealkirjaga "Täiendav üleskutse – vastus Iraagi olukorrale";
having regard to the urgent appeal by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and to the UNHCR document of 8 January 2007 entitled 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response',
võttes arvesse ÜRO peasekretäri eriesindaja riigisiseselt ümberasustatud isikute küsimuses poolt 11. veebruaril 1998. aastal avaldatud riigisisese ümberasustamise juhtpõhimõtteid;
having regard to the Guiding Principles of Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,
("kvalifitseerumise direktiiv");
(the Qualification Directive),
arvestades, et paljud rühmad kannatavad Iraagis jätkuvalt tagakiusamise all, eelkõige spetsialistid, naised, välisettevõtjate, ÜRO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide, sh VVOde palgatud iraaklased ning etnilised ja usuvähemused, näiteks kristlased, juudid ja mandalased; arvestades, et riigi sees ümberasustatud isikud langevad sageli etnilis-usulistest erinevustest tingitud või poliitilist või kriminaalset laadi inimõiguste rikkumiste ohvriks; arvestades, et kolmandate riikide kodanike, kodakondsuseta isikute ja eelkõige umbes 34 000 Palestiina põgeniku ja tuhandete Türgi, Iraani ja Süüria pagulaste julgeolek Iraagis on oluliselt halvenenud;
whereas many groups continue to suffer persecution in Iraq, particularly professionals, women, Iraqis employed by foreign contractors, the UN or other international organisations including non-governmental organisations, and ethnic and religious minorities, such as Christians, Jews and Mandeans; whereas internally displaced persons (IDPs) are frequently victims of human rights violations originating from ethno-religious differences, or of a political and criminal order; whereas the security of third-country nationals, stateless persons and particularly the approximately 34 000 Palestinian refugees and thousands of refugees from Turkey, Iran and Syria in Iraq has drastically deteriorated,