natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehniliste standardite valdkondade kindlaksmääramisel tuleks järgida asjakohast tasakaalu, st ühtsete eeskirjade
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules
kohaldamise ja jõustamise
and enforcement
Tehnilistes standardites tuleb käsitleda sisuliselt tehnilisi küsimusi ja nende väljatöötamiseks on vaja järelevalveekspertide erialateadmisi.
Matters subject to technical standards should be genuinely technical, where their development requires the expertise of supervisory experts.
Delegeeritud õigusaktidena vastu võetavate
The technical standards
arendada edasi, täpsustada ja
further develop, specify and
järjekindla ühtlustamise
On the other hand, technical standards adopted as
Tehnilised standardid ei tohiks
Technical standards should not
poliitilisi valikuid. ▌
policy choices. ▌
Delegeeritud õigusaktide puhul on asjakohane kehtestada kord, mille alusel võetakse vastu määruste (EÜ) nr …/2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ], nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] ja nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artikli 7 kohased tehnilised standardid.
In the case of delegated acts it is appropriate to introduce the procedure for adoption of technical standards provided for in Article 7 to 7d of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Rakendusstandardid tuleks võtta vastu määruse (EL) nr …/2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], määruse (EL) nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] ning määruse (EL) nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus] artiklis 7 e kehtestatud korras.
Implementing standards should be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 7e of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks neljatasandilise nn Lamfalussy lähenemisviisi, et muuta reguleerimisprotsess liidu finantsalaste õigusaktide kehtestamisel tõhusamaks ja läbipaistvamaks.
The European Council endorsed the four-level ‘Lamfalussy’ approach to make the regulatory process for Union financial legislation more efficient and transparent.
Komisjonil on volitused võtta mitmetes valdkondades vastu rakendusakte ning praegu kehtib suur hulk 2. tasandi komisjoni määruseid ja direktiive.
The Commission is empowered to adopt implementing acts in many areas, and a wide set of level-2 Commission Regulations and Directives is in force.
Juhtudel, kui tehnilised standardid on kavandatud selliste 2. tasandi meetmete kohaldamise tingimuste edasiarendamiseks, täpsustamiseks või kindlaksmääramiseks, tuleks need vastu võtta üksnes siis, kui vastavad 2. tasandi meetmed on vastu võetud ning need peaksid olema kooskõlas 2. tasandi meetme sisuga.
In cases where the technical standards are designed to further develop, specify or determine the conditions of application of such level-2 measures, they should be adopted only once those level-2 measures have been adopted and should respect the content of the level-2 measure
Siduvad tehnilised standardid täiendavad Euroopa Ülemkogu poolt 2009. aasta juunis vastu võetud järeldustes heaks kiidetud finantsteenuste alaste õigusaktide ühtset eeskirja.
Binding technical standards contribute to a single rulebook for financial services legislation as endorsed by the European Council in its conclusions of June 2009.
Selles ulatuses, nagu teatavad ELi õigusaktides sätestatud nõuded ei ole täielikult ühtlustatud ja vastavalt järelvalves kohaldatavale ettevaatuspõhimõttele, ei tohiks nende nõuete kohaldamise tingimusi edasiarendavad, täpsustavad või kindlaksmääravad kohustuslikud tehnilised standardid takistada liikmesriikidel täiendava teabe esitamise nõudmist või rangemate nõuete kehtestamist.
To the extent that certain requirements in EU legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
Tehnilised standardid peaksid võimaldama liikmesriikidel seda konkreetsetes valdkondades teha, kui selline usaldatavusega seotud diskretsioon on nendes kõnealustes õigusaktides ette nähtud.
Technical standards should therefore allow Member States to do so in specific areas, when these legislative acts provide for such prudential discretion.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi loomist käsitlevate määruste kohaselt peaksid Euroopa järelevalveasutused enne kõnealuste standardite kavandite esitamist komisjonile vajaduse korral korraldama asjakohase avaliku arutelu ning analüüsima võimalikke seonduvaid kulusid ja kasu.
As set out in the Regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the European Supervisory Authorities should, where appropriate, conduct open public consultations on them and analyse the potential related costs and benefits.
mis on täpsustatud liidu seadusandluses vastavalt määrusele (EL) nr .../2010 [Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus], määrusele (EL) nr …/2010 [Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus] ja määrusele (EL) nr …/2010 [Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus]
specified in Union legislation in accordance with Regulation (EU) No .../ 2010 [EBA], Regulation (EU) No .../ 2010 [ESMA] and Regulation (EU) No .../ 2010 [EIOPA],
peaksid EJAd suutma
should be able to
ühe asjaomase pädeva asutuse taotlusel aidata asutustel jõuda kokkuleppele
assist the authorities in reaching an agreement within the time limit set by the
seatud tähtajaks, mille puhul võetakse arvesse asjakohastes õigusaktides sätestatud mis tahes tähtaegu ning erimeelsust põhjustava küsimuse kiireloomulisust ja keerukust.
which takes into account any relevant time limits in the relevant legislation, and the urgency and complexity of the disagreement.
Kui erimeelsused jäävad püsima,
In the event that such disagreement persists, the
peaksid EJAd suutma
ESA should be able to
vaidlusaluse küsimuse ise lahendada.
settle the matter.
muudatusi asjakohastes õigusaktides.
that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.
Muudatusi tuleb teha valdkondades, kus asjakohaste õigusaktidega on juba kehtestatud mõned mittesiduvad vahendusmenetlused või tähtajad, mille jooksul üks või mitu liikmesriigi pädevat asutust peavad jõudma ühisotsusele, ning seega tagada ühisotsusele jõudmise menetluse selgus ja sujuvus ning vajaduse korral võimaldada
However, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legislation, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the
lahendada erimeelsused.
are able to resolve disagreements.
Erimeelsuste lahendamist käsitlev kohustuslik kord on loodud selliste olukordade lahendamiseks, kus pädevad asutused ei suuda omavahel lahendada liidu õigusaktide täitmisega seotud menetlus- või sisulisi küsimusi.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where competent supervisors cannot resolve among themselves procedural or substantive issues relating to compliance with Union law.
Seepärast tuleks käesolevas direktiivis määratleda olukorrad, kus võib olla vaja lahendada menetluslikke või sisulisi liidu õigusele vastavuse küsimusi ning kus järelevalveasutused ise ei pruugi suuta neid küsimusi lahendada.
This Directive should therefore identify situations where a procedural or a substantive issue of compliance with Union law may need to be resolved and the supervisors may not be able to resolve the matter on their own.
Niisuguses olukorras peaks ühel asjaomastest järelevalveasutustest olema võimalus edastada küsimus pädevale Euroopa järelevalveasutusele.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent European Supervisory Authority.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiiviga 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions OJ L 177, 30.6.2006, p.
et kuigi Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ei tohiks asendada liikmesriikide pädevate asutuste diskretsiooni, mis on vastavuses liidu õigusaktidega, saab erimeelsusi lahendada ja koostööd tõhustada
, while the European Banking Authority should not replace the exercise of discretion by the competent authorities in compliance with Union law,
enne lõpliku otsuse tegemist või selle esitamist asjaomasele asutusele.
disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a final decision is made or issued to an institution.
Selleks et uued
In order to ensure
nendele komiteedele
the Committee of European Securities Regulators
asendada kõigis asjakohastes õigusaktides vastavalt viidetega Euroopa Pangandusjärelevalve Asutusele
should be replaced in all the relevant legislation with references to the European Banking Authority
, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutusele
, the European Insurance and Occupational Pensions Authority
ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusele
or the European Securities and Markets Authority
Komiteemenetluste vastavusse viimine Euroopa Liidu toimimise lepinguga, eelkõige selle artiklitega 290 ja 291, peaks toimuma üksikjuhtumite kaupa ning olema täielikult lõpetatud kolme aastaga.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, Articles 290 and 291 thereof, should be effected case by case and be fully completed within three years.
Selleks et võtta arvesse finantsturgude tehnilist arengut ja täpsustada muudetud direktiividega kehtestatud nõudeid, peaks komisjonil olema volitused võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte.
In order to take account of the technical developments in the financial markets and to specify the requirements laid down in the amended directives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kolme kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest.
The European Parliament and the Council should have three months from the date of notification to object to a delegated act.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võidakse seda tähtaega tõsiste kahtluste korral pikendada kolme kuu võrra.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period should be able to be prolonged by three months in regard to significant areas of concern.
Selline delegeeritud õigusaktide varajane heakskiitmine on asjakohane eelkõige siis, kui on tarvis kinni pidada tähtaegadest, näiteks põhiõigusaktis komisjonile seatud tähtaegadest delegeeritud õigusaktide vastuvõtmiseks.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example to meet timetables set in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 290 käsitlevas deklaratsioonis nr 39, mis on lisatud Lissaboni lepingu vastu võtnud valitsustevahelise konverentsi lõppaktile, mis allkirjastati 13. detsembril 2007, võttis konverents teadmiseks komisjoni kavatsuse jätkata vastavalt väljakujunenud tavale konsulteerimist liikmesriikide nimetatud ekspertidega, et valmistada ette delegeeritud õigusakti projekt finantsteenuste kohta.
In Declaration 39 on Article 290 TFEU, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi uue finantsjärelevalvekorra kohaselt peavad liikmesriikide järelevalveasutused tegema
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the
Pädevate asutuste ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse või Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu vahel vahetatud või neile edastatud konfidentsiaalse teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, mida peavad täitma isikud, kes töötavad või on töötanud teavet saanud pädevates asutustes.
Confidential information transmitted to or exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board should be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
▌Määrustega, millega luuakse Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, on ette nähtud, et
The Regulations establishing the ESFS ▌provide that the
Euroopa Liidu
firms in the European Union
finantsettevõtjate iga kategooria kohta ühtse loendi või registri pidamine, mis seni on olnud liikmesriikide järelevalveasutuste kohustus, parandab läbipaistvust ja kajastab ühtset finantsturgu paremini.
, which is currently the duty of each national competent authority, will improve transparency and better reflects the single financial market.
tuleks kehtestada kohustus luua
should be given the duty to establish, publish and regularly update registers and lists of financial actors within the
Lisaks hõlmab see direktiivi 2004/39/EÜ kohast investeerimisühingute registrit ja reguleeritud turgude loendit.
It also concerns the register of all investment firms and the list of regulated markets under Directive 2004/39/EC.
, välja arvatud juhul, kui asjaomase määrusega on sätestatud muu tähtaeg
ESA unless another deadline is established by the relevant regulation
EVJA ülesanded seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 1998. aasta direktiiviga 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides
The tasks of the ESMA in relation to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
ei tohi piirata ELi toimimise lepingu artikli 127 lõike 2 neljanda taande kohast Euroopa Keskpankade Süsteemi pädevust edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist.
should be without prejudice to the competence of the European System of Central Banks to promote the smooth operation of payment systems, in line with the fourth indent of Article 127(2) TFEU.
EKJA poolt käesoleva direktiivi kohaselt ja seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. juuni 2003 aasta direktiiviga 2003/41/EÜ (tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta)
The technical standards to be drafted by the EIOPA in accordance with this Directive and in relation to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
koostatavad tehnilised standardid ei tohi piirata liikmesriikide pädevust seoses nende asutuste usaldatavusnormatiividega, mis on sätestatud direktiivis 2003/41/EÜ.
should be without prejudice to the competences of Member States with regard to prudential requirements on such institutions as provided for in Directive 2003/41/EC.
Direktiivi 2003/71/EÜ (väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta) artikli 13 lõike 5 kohaselt võib päritoluliikmesriigi pädev asutus prospekti kinnitamise üle anda mõne teise liikmesriigi pädevale asutusele selle nõusolekul.
According to Article 13(5) of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, the competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to the agreement of that authority.
Määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artikli 13 lõikes 3 on sätestatud nõue, et üldiselt teatatakse järelevalveasutusele sellise delegeerimise alasest kokkuleppest vähemalt üks kuu enne selle delegeerimise toimumist ette.
Article 13(3) of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] requires that, in general, such delegation agreements be notified to the Authority at least one month before they are put into effect.
Arvestades direktiivi 2003/71/EÜ (milles on sätestatud lühemad tähtajad) kohase kinnitamise üleandmise osas saadud kogemusi, ei ole sellises olukorras sobiv kohaldada määruse(EL) nr …/2010 [EVJA] artikli 13 lõiget 3.
However, given the experience in transfer of approval under Directive 2003/71/EC, which includes shorter deadlines, it is appropriate not to apply Article 13(3) of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] to this situation.
EJAd ei peaks praeguses etapis töötama välja tehniliste standardite kavandeid seoses olemasoleva nõudega, et isikud, kes tegelikult juhivad investeerimisühingu, krediidiasutuse, eurofondi ja selle fondivalitseja äritegevust, oleksid piisavalt hea mainega ja piisavalt kogenud, et tagada nende kindel ja usaldusväärne juhtimine.
The ESA should not at this stage develop draft technical standards on the existing requirements that the persons who effectively direct the business of investment firms, credit institutions, UCITS and their management companies be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure their sound and prudent management.
Arvestades nende nõuete olulisust, peaksid EJAd siiski esmajärjekorras määrama suunistes kindlaks parimad tavad ning tagama järelevalve ja usaldatavuse alaste tavade arengu nende parimate tavade suunas.
However, given the importance of these requirements, the ESA should give priority to identify the best practices in guidelines and to ensure the convergence of supervisory and prudential practices towards these best practices.
Nad peaksid tegema sama seoses nende asutuste peakontorite suhtes kohaldatavate usaldatavusnormatiividega.
They should do the same with respect to prudential requirements relative to the head office of these institutions.
Käesolevas direktiivis käsitletavate sisereitingutel põhineva meetodi, täiustatud mõõtmismudeli, ja tururiskide alaste lähenemisviiside sisemudelitega seotud tehniliste standardite kavandite väljatöötamise eesmärk on tagada nende lähenemisviiside kvaliteet ja tugevus ning samuti ühtsus nende läbivaatamisel pädevate asutuste poolt.
The purpose of developing draft technical standards in relation to the Internal Ratings Based approach, the Advanced Measurement Approach and the internal model for market risk approach, as provided for by this Directive, should be to ensure the quality and robustness of such approaches, as well as the consistency of their review by competent authorities.
Need standardid peaksid võimaldama pädevatel asutustel lubada asutustel töötada välja erinevad nende endi kogemustel ja eripäradel põhinevad lähenemisviisid direktiivides 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ sätestatud nõuete raames ning tehniliste standarditega kehtestatud nõuete kohaselt.
These standards should allow competent authorities to permit institutions to develop different approaches based on their experience and specificities, within the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and subject to the requirements of the technical standards.
Kuna liikmesriigid ei suuda nõuetekohaselt täita käesoleva direktiivi eesmärke, st parandada siseturu toimimist, tagades reguleerimise ja järelevalve kõrge, tõhusa ja ühtse taseme, kaitsta hoiustajaid, investoreid ja tulusaajaid ning seega ettevõtjaid ja tarbijaid, tagada finantsturgude terviklikkus, tõhusus ja nõuetekohane toimimine, tagada finantssüsteemi stabiilsus
Since the objectives of this Directive, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors, investors and beneficiaries and thereby businesses and consumers, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability
ja jätkusuutlikkus, kaitsta reaalmajandust ja riigi rahandust
and sustainability
võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Komisjon peaks 1. jaanuariks 2014 esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiiviga ette nähtud tehniliste standardite kavandite esitamise kohta EJAde poolt ning esitama asjakohased ettepanekud.
The Commission should, by 1 January 2014, report to the European Parliament and the Council on the submission by the ESA of the draft technical standards provided for in this Directive and present any appropriate proposals.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu
, and Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of
13. juuli 2009. aasta
13 July 2009
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 98/26/EÜ muudatused
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 98/26/EC
Direktiivi 98/26/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 98/26/EC is amended as follows:
artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega: 3.
Article 6(3) is replaced by the following: 3.
Lõikes 2 osutatud liikmesriik teavitab viivitamata
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify
Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu,
the European Systemic Risk Board,
teisi liikmesriike ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega
other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation
artikli 10 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 10(1) the first subparagraph is replaced by the following:
Liikmesriigid täpsustavad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad süsteemid ja nende operaatorid ning teavitavad neist
Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to
, teatades nimetatud asutusele ka asutused, kelle nad on valinud vastavalt artikli 6 lõikele 2.
and inform it of the authorities chosen in accordance with Article 6(2).
avaldab selle teabe oma veebisaidil.
shall publish that information on its website.
lisatakse artikkel 10a järgmises sõnastuses:
The following Article 10a is inserted:
Pädevad asutused teevad käesoleva direktiivi kohaldamisel koostööd Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutusega kooskõlas määrusega (EL) nr …/2010 [EVJA].
Competent authorities shall cooperate with the European Securities and Markets Authority for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Pädevad asutused esitavad EVJAle viivitamata kogu teabe, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks määruse (EL) nr …/2010 [EVJA] artikli 20 kohaselt.
Competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Artikkel 2 Direktiivi 2002/87/EÜ muudatused
Article 2 Amendments to Directive 2002/87/EC
Direktiivi 2002/87/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2002/87/EC is amended as follows:
artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
Article 4 is amended as follows: