natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et komisjoni ettepaneku aluseks on USA taotlus saada luba importida Euroopa Liitu keemiliste ja mikroobivastaste ainetega töödeldud kodulinnulihatooteid;
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or anti-microbial substances to be authorised,
arvestades, et kehtivate eeskirjade kohaselt on USAl võimalus eksportida ELi linnuliha tingimusel, et seda ei ole mikroobivastaste ainetega töödeldud;
whereas the United States may already export poultry meat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone anti-microbial treatment,
võttes arvesse, et mikroobivastase töötlemise lubamine nii imporditud toodete kui ka Euroopa Liidu toodangu suhtes tähendaks mõlemal juhul topeltstandardite kasutamist, kuna Euroopa Liidu vastav sektor on olnud sunnitud tegema suuri investeeringuid kogu toiduahelat hõlmava lähenemisviisi juurutamiseks, samas kui USAs rakendatakse üksnes odavat viimase etapi lahendust;
whereas the authorisation of anti-microbial treatment, either only for imported products or also within the EU, would in both cases mean double standards, as the European sector has been forced to invest heavily in a whole chain approach, while the US is applying only a cheap 'end of pipe' solution,
arvestades, et komisjon tunnistab teaduslike andmete puudulikkust nimetatud nelja lubatava mikroobivastase aine kasutamise mõju kohta keskkonnale ja inimeste tervisele;
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four anti-microbial substances whose authorisation is now being proposed,
arvestades, et klooriga töötlemine võib tarbijaid eksitada, kuna see võib muuta liha välimust, lastes lihal paista värskem, kui see tegelikul on;
whereas consumers could be misled, as the chlorination procedure might alter the appearance of meat to make it look fresher than it is,
arvestades, et Ameerika haiguste tõrje keskuse hinnangu kohaselt ei ole mikroobivastaste ainete kasutamine USAs võimaldanud nakatumiste arvu listerioosi, salmonelloosi ega muudesse bakteriaalsetesse haigustesse vähendada;
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of anti-microbial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
arvestades, et põllumajanduse ja kalanduse nõukogu on küsimust juba kaks korda arutanud ning liikmesriikide üldine reaktsioon komisjoni kava suhtes lubada kodulinnurümpade töötlemist mikroobivastaste ainetega oli negatiivne;
whereas the Agriculture and Fisheries Council has already discussed the topic twice and whereas the general reaction of the Member States to the Commission plans to authorise the anti-microbial treatment of poultry carcases has been negative,
arvestades, et toiduahela alalise komitee 2. juuni 2008. aasta koosolekul toimunud hääletusel, millel komisjoni ettepaneku vastu oli 316, poolt polnud mitte ühtegi ja erapooletuks jäi 29 komitee liiget, edastati selge ja tugev sõnum ELi - USA eelseisvale tippkohtumisele Brdos, Sloveenias;
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
arvestades, et pärast ettepaneku tagasilükkamist toiduahela ja loomatoidu alalises komitees on komisjon kohustatud edastama selle nõukogule,
whereas the Commission is obliged to forward its proposal to the Council following its rejection by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
väljendab erimeelsust komisjoni nimetatud ettepaneku suhtes;
Voices its disapproval of the Commission proposal;
kutsub nõukogu üles komisjoni nimetatud ettepanekut tagasi lükkama;
Calls on the Council to reject the proposal;
on kindlal seisukohal, et seda küsimust tuleks arutada põllumajanduse ja kalanduse nõukogus ja mitte teiste nõukogu koosseisudega;
Is strongly of the opinion that this issue should be dealt with by the Agriculture and Fisheries Council and not by other Council configurations;
nõuab, et kõigi 2008. aasta oktoobris toimuva järgmise Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise ettevalmistamise raames tehtavate otsuste puhul komisjon temaga konsulteeriks ja teda teavitaks;
Requests to be consulted and fully informed by the Commission before any further decisions in preparation for the next Transatlantic Economic Council meeting, which takes place in October 2008;
rõhutab, et nelja mikroobivastase aine kasutamise lubamine inimtoiduna kasutatavate kodulinnurümpade töötlemisel kujutab endast suurt ohtu ühenduse normidele ja standarditele ning kodulinnusektori ekspertide poolt bakteriaalsetesse haigustesse nakatumise määra vähendamiseks ELis tehtud jõupingutuste ja kohandamiste nullimist; rõhutab, et see kahjustaks märkimisväärselt asjaomase valdkonna ühenduse poliitikat ning selle usaldusväärsust kõrgete toiduohutuse ja –hügieeni standardite kasutamisel rahvusvahelisel tasandil;
Stresses that authorisation of the four anti-microbial substances for the treatment of poultry carcasses intended for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the European Union; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal of Community policy in this area and a blow to the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
on seisukohal, et ELis levinud lähenemisviis, mille puhul pööratakse tähelepanu kogu toiduahelale, on patogeenide taseme vähendamiseks kodulinnulihas jätkusuutlikum kui mikroobivastaste ainetega töötlemine toiduainete tootmisahela lõpus;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultry meat than decontamination using anti-microbial substances at the end of the food production process;
avaldab kartust, et sellise kodulinnuliha impordi lubamine võib tuua kaasa Euroopa normide nõrgendamise;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultry meat could undermine European standards;
rõhutab, et selline ettepanek ei vasta Euroopa kodanike nõuetele toiduohutuse ja –hügieeni vallas ega Euroopas ja mujal valitsevale vajadusele tootmismudelite järele, mis järgiks kõrgekvaliteedilisi hügieenistandardeid kogu tootmis- ja turustamisprotsessi käigus; rõhutab, et pärast viimastel aastatel ELis aset leidnud toiduohutusprobleeme kaasneb sellise ettepanekuga oht õõnestada veelgi Euroopa tarbijate habrast usaldust ELis müüdavate toiduainete suhtes;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
11 teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ja Euroopa Toiduohutusametile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to the EFSA.
B6-0305 , 0310 , 0311 ja 0312/2008
B6-0305 , 0310 , 0311 and 0312/2008
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta ( KOM(2006)0103 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
võttes arvesse komisjoni korraldatud konverentsi kalandusvaldkonna uute tehnoloogiate kohta, mis toimus 10.–11. mail 2006 Brüsselis;
having regard to the conference organised by the Commission and held in Brussels on 10-11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
ja 12. detsembri 2007. aasta resolutsiooni kalandus- ja akvakultuuritoodete sektori turu ühise korralduse kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0606 .
and of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector Texts Adopted, P6_TA(2007)0606 .
arvestades, et ühenduse kalandussektori praeguse kriisi on põhjustanud kütusehinna pidev tõus – viimasel viiel aastal on see kasvanud enam kui 300 % ning 2008. aasta jaanuarist enam kui 40 %;
whereas the current crisis facing the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and by more than 40% since January 2008,
arvestades, et kalandustoodete hinnad ei erine palju 20 aasta tagustest hindadest ning et teatavate kalaliikide osas on hinnad aasta algusest langenud kuni 25 %, mille põhjuseks ebaseaduslikust püügist saadud toodangu massiline sissevedu;
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to mass imports from illegal fishing,
arvestades, et nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil tuleb teha tõsiseid investeeringuid uude tehnoloogiasse, et suurendada kalalaevade energiatõhusust ja vähendada nende sõltuvust fossiilkütustest;
whereas there needs to be major investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
arvestades, et kalandussektori praegusi probleeme saab lahendada ainult juhul, kui nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil võetakse tõsiseid meetmeid lähi-, keskpikas ja pikas perspektiivis,
whereas a solution to the current problems facing the fisheries sector can only be found if strong measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
väljendab solidaarsust ELi kaluritega ning palub komisjonil ja nõukogul kavandada meetmed kalandussektori praeguse kriisi lahendamiseks;
Expresses its solidarity with the EU fishermen and calls on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present crisis in the fisheries sector;
sellega seoses kordab oma üleskutset, et komisjon vaataks kõnealuse määruse läbi, eesmärgiga suurendada abisummat 100 000 euroni aluse (mitte ettevõtte) kohta, et seeläbi lähendada abi taset teiste majandussektorite tasemele;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the above-mentioned Regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
juhib liikmesriikide tähelepanu uutele ühenduse suunistele riigiabi kontrollimiseks kalandus- ja vesiviljelussektoris ELT C 84, 3.4.2008, lk 10.
Draws the attention of the Member States to the new Community Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture OJ C 84, 3.4.2008, p.10.
, mis võimaldavad maksusoodustusi ja sotsiaalkulude alandamist ühenduse alustele, mis tegutsevad ühenduse vetest väljaspool, ning palub kohaldada kõnealuseid meetmeid aluste suhtes, mis seda taotlevad;
, which allow tax relief and reductions in social costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
tuletab meelde, et koos naftahinna tõusuga kaebavad ELi kalurid oma toodangu hinnalangusega seoses kõige sagedamini ebaseaduslikust püügist saadud kalatoodete massilise odava impordi üle ning sellepärast nõuab:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the EU fishing fleet with regard to the fall in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
et nõukogu käituks vastutustundlikult ning võtaks vastu ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi vastase direktiivi, mis tugevdaks ja parandaks kontrolli ebaseaduslikust, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügist saadud toodete impordi üle;
the Council act responsibly by adopting the future directive against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, so that controls on imports from IUU fishing are strengthened and improved;
kolmandatest riikidest pärit kalandustoodete üle teostatava kontrolli tugevdamist ja parandamist, et tagada ühesuguste standardite kohaldamine nii ühenduse kui ka importtoodete suhtes;
controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products as to Community products;
kalandustoodete päritolu puudutava teabe parandamist ja täiustamist ning eelkõige teabemärgise kohustusliku kasutamise tagamist ja kontrollimist kõigil juhtudel, samuti toodete märgistamispettuste nõuetekohast käsitlemist;
information on the origin of fisheries products be improved and expanded and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
kordab üleskutset, et komisjon esitaks võimalikult peatselt ettepaneku kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse läbivaatamiseks, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ettepanekuid, eesmärgiga võimaldada kaluritele suuremaid õigusi hindade kujundamisel, tagades sellega valdkonna tulud ja turu stabiilsuse, parandades kalandustoodete turustamist ja suurendades loodavat lisandväärtust;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
palub kalalaevastike kohandamiskavade jõustamist kõigis liikmesriikides ning laevastike vabatahtlikuks ümberkorraldamiseks vajalike rahaliste vahendite eraldamist; sel eesmärgil:
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for a voluntary restructuring of the fleets to be provided; to this end:
palub komisjonil määrata esmatähtsad kriteeriumid laevastiku nende osade jaoks, mida kõnealune kriis on kõige rohkem mõjutanud;
calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
vahendite sihtotstarbelisemaks kasutamiseks peab vajalikuks Euroopa Kalandusfondi riiklike tegevuskavade läbivaatamist;
considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
nõuab, et kalapüügivahendite ühekordseks väljavahetamiseks antav abi peab tooma kaasa ülemineku vähem kütusemahukatele püügimeetoditele;
calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce less fuel-intensive fishing methods;
toetab kütusekasutust tõhustavate seadmete ostmist;
encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
palub komisjonil esitada ettepanek seitsmeaastase kompensatsioonikava kohta süsinikdioksiidi heitmete vähendamiseks kalandussektoris, võttes aluseks CO2 praeguse hinna 25 eurot tonni kohta;
Asks the Commission to submit proposals for a seven-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of EUR 25 per tonne of CO2;
palub komisjonil toetada spetsiaalse kalanduse teadus- ja arendusfondi loomist praeguse uurimis- ja arendustegevuse seitsmenda raamprogrammi raames, et aidata rahastada projekte, mille eesmärk on alternatiivsete energiaallikate uurimine ning energiatõhususe suurendamine kalandussektoris;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing Seventh Research and Development Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
arvab, et üleminek uutele ja mitmekesisematele püügivahenditele võib aidata vähendada kalandussektori energiasõltuvust;
Considers that conversion and diversification of fishing gear can contribute to a reduction in the fisheries sector's energy dependence;
nõuab, et järgmisel, juunis toimuval kalandusministrite nõukogu kohtumisel arutataks seda teemat esmatähtsa küsimusena ning võetaks vastu kriisi lahendamiseks vajalikud meetmed;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council, due to take place in June 2008, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve the crisis be adopted;
B6-0235 , 0298 , 0299 , 0300 ja 0301/2008
B6-0235 , 0298 , 0299 , 0300 and 0301/2008
võttes arvesse 31. mail 2003. aastal toimunud Peterburi tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, välisjulgeolekualase koostöö ruum ning teadustegevuse ja hariduse ruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti 14. novembri 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0528 .
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit Texts adopted, P6_TA(2007)0528 .
, mis toimus 26. oktoobril 2007. aastal Portugalis Mafras;
held in Mafra, Portugal, on 26 October 2007),
võttes arvesse komisjoni koostatud 2007. aasta arenguaruannet ELi ja Venemaa ühisruumide rakendamise kohta, mis avaldati 2008. aasta märtsis;
having regard to the 2007 progress report on the implementation of the EU-Russia Common Spaces, prepared by the Commission and published in March 2008,
võttes arvesse ELi ja Venemaa alalise partnerlus- ja koostöönõukogu Euroopa Parlamendi delegatsiooni juhi avaldust pärast ELi ja Venemaa töörühma visiiti Moskvasse 17.–18. märtsil 2008. aastal;
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia Partnership and Cooperation Council following the EU-Russia working group's visit to Moscow on 17-18 March 2008,
arvestades, et ELil ja Venemaal, kes on ÜRO Julgeolekunõukogu liige, on ühine vastutus stabiilsuse ja turvalisuse tagamise eest maailmas, ning arvestades, et tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted ELi ja Venemaa vahel on eriti olulised stabiilsuse, turvalisuse ja heaolu seisukohast Euroopas;
whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
arvestades, et strateegilise partnerluse lepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on kahe partneri vahelise koostöö edasise arendamise ja tõhustamise seisukohast endiselt ülima tähtsusega;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement (SPA) between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
arvestades, et läbirääkimisi strateegilise partnerluse uue lepingu üle tuleks alustada võimalikult kiiresti, tuginedes juba saavutatud edule teel nelja ühisruumi loomise suunas: ühine majandusruum, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, välisjulgeoleku ruum ning teadus-, haridus- ja kultuuriruum; arvestades, et nimetatud nelja ühisruumi kiire elluviimine peaks olema strateegilise partnerluse uue lepingu üle peetavate läbirääkimiste keskmes;
whereas the negotiations on such a new SPA should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common spaces should be at the heart of the negotiations on the new SPA,
arvestades, et pärast märkimisväärset edu Venemaa embargoga Poola liha ja muude põllumajandustoodete impordi vastu, ning kinnitustega, mis saadi seoses Družba torujuhtme sulgemisega, mida Leedu pidas poliitilise kättemaksu meetmeks, jõudsid liikmesriigid viimaks kokkuleppele uute läbirääkimisvolituste lõpliku sõnastamise osas, mis puudutavad eelmise aasta lõpul kehtivuse kaotanud partnerlus- ja koostöölepingut asendavat uut lepingut;
whereas after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present PCA, which expired at the end of last year,
arvestades, et 7. mail 2008. aastal nimetati Dmitri Medvedev Venemaa Föderatsiooni presidendina ametlikult ametisse; arvestades, et uus president nimetas peaministri ametisse endise presidendi Vladimir Putini, kelle kinnitas duuma ülekaaluka häälteenamusega sellele ametikohale;
whereas on 7 May 2008 Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas the new President appointed as Prime Minister former President Vladimir Putin, who was overwhelmingly confirmed in that post by the Duma,
arvestades, et Venemaa uus president Dmitri Medvedev kinnitas oma inauguratsioonikõnes kohustust luua küps ja tõhus õigussüsteem, milles ta näeb põhieeldust Venemaa majandus- ja sotsiaalarenguks, Venemaa mõjuvõimu suurendamiseks rahvusvahelisel areenil, Venemaa avatumaks muutmiseks maailmale ning võrdsetel alustel dialoogi hõlbustamiseks muude rahvastega; arvestades, et esimese sammuna otsustas president Medvedev luua korruptsioonivastase nõukogu, mida ta ise hakkab juhtima;
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia as well as for increasing Russia's influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples; whereas President Medvedev has as a first step decreed the creation of an Anti-Corruption Council, which he himself will chair,
arvestades, et Venemaa Föderatsiooni ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) aitaks olulisel määral kaasa Venemaa ja ELi vaheliste majandussuhete edasisele paranemisele, mille kindel eeltingimus on, et täidetakse ja rakendatakse täielikult WTO kohustusi;
whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,