natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et Kurmanbek Bakijev, kes asus esimest korda ametisse 2005. aasta juulis pärast nn tulpide revolutsiooni, valiti möödunud aastal teist korda presidendiks valimistel, mida sõltumatute vaatlejate väitel varjutas ulatuslik pettus; arvestades, et esialgsete demokraatlike ettevõtmiste järel muutus Bakijevi valitsemisviis autoritaarseks;
C. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005 after the so-called Tulip Revolution, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said were tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings Bakiyev’s rule turned authoritarian,
D. arvestades, et 7. aprillil 2010 kasutasid Kõrgõzstani relvajõud kuule, pisargaasi ja šokigranaate, et ajada laiali meeleavaldajad, kes olid elektrienergia ja kütte järsu hinnatõusu vastu protestides kogunenud Biškekis presidendilossi ette ning seejärel rünnanud valitsushooneid, kusjuures valitsusüksuste sekkumise tagajärjel hukkus üle 80 inimese ja üle 500 sai vigastada;
D. whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating, leaving more than 80 dead and more than 500 injured,
E. arvestades, et president Bakijev oli sunnitud pealinnast põgenema ning tema asemele asus ajutine valitsus, mida juhib opositsioonijuht Roza Otunbajeva, kes andis välja dekreedi võimu ülemineku kohta ja korralduse riigi põhiseaduse täitmiseks ning saatis parlamendi laiali; arvestades, et pärast seda, kui Bakijev oli nädal aega pärast ülestõusu puhkemist püüdnud määrata oma tagasiastumise tingimusi, lahkus ta Venemaa, USA ja Kasahstani vahendatud kokkuleppe kohaselt Kasahstani;
E. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by a provisional government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament; whereas, after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising, Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan,
F. arvestades, et Kõrgõzstan pakub erilist huvi USA-le ja Venemaale tänu oma strateegilisele asukohale Afganistani lähedal ja Farg‘ona oru kõrval, mis geograafilises, poliitilises ja majanduslikus mõttes on Kesk-Aasia keskmes; arvestades, et USA sõjaväe hallataval Manasi transiidikeskusel on oluline roll Afganistanis paiknevate NATO vägede varustamise põhjapoolses jaotusvõrgus ning ka Venemaal on Kõrgõzstanis tähtis sõjaväebaas;
F. whereas Kyrgyzstan attracts special interest from the US and Russia because of its strategic location near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the middle of Central Asia; whereas the Manas Transit Centre operated by the US military plays a key role in the Northern Distribution Network for supplies to the NATO troops in Afghanistan and Russia also has an important military base in Kyrgyzstan,
G. arvestades, et ELi ja Kesk-Aasia suhetel on otsustav tähtsus ühiste probleemide tõttu energia, kliimamuutuse vastu võitlemise, uimastiäri kontrollimise ja terrorismivastase võitluse valdkonnas;
G. whereas the relationship between the EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control and the fight against terrorism,
H. arvestades, et geopoliitilisel konkurentsil piirkonnas on märkimisväärne destruktiivne potentsiaal, kuid Afganistani ja islamiäärmusluse leviku osas on huvid suurel määral kattuvad, see loob võimaluse seda konkurentsi vähendada ja saavutada kokkulepe, et vajalik on parem valitsemine;
H. whereas geopolitical competition in the region has considerable destructive potential, but also greatly overlaps in interests in relation to Afghanistan and the spread of radical Islamism which creates a potential to reduce this competition and achieve agreement that improved governance is necessary,
I. arvestades, et EL peab alati täitma oma kohustust lisada kõigisse kolmandate riikidega sõlmitavatesse lepingutesse inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi küsimused ning edendada demokraatlikke reforme sidusa poliitika abil, mis suurendab tema usaldusväärsust piirkondlikul tasandil;
I. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
J. arvestades, et ELi kohalolek Kõrgõzstanis eelkõige abiandjana on märkimisväärne ja annab ELile hea positsiooni olulisema rolli haaramiseks selle riigi toetamises;
J. whereas the EU’s presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
K. arvestades, et komisjon ja nõukogu vaatavad praegu Kesk-Aasia strateegiat läbi ning valmistavad ette aruannet, mis esitatakse Euroopa Ülemkogu juunikuu kohtumisele,
K. whereas the Commission and the Council are in the process of reviewing the Central Asia Strategy, preparing a report which will be submitted to the June meeting of the European Council,
3. rõhutab, et institutsioonilisest perspektiivist on sidus ja stabiilne põhiseaduslik raamistik oluline tulevaste sotsiaalsete rahutuste vältimiseks ja kirgiisi rahvale rahumeelse tuleviku tagamiseks; tunneb sellega seoses heameelt asjaolu üle, et ajutine valitsus teeb koostööd Venezia komisjoniga;
Stresses that, from an institutional perspective, a coherent and stable constitutional framework is essential for preventing future social unrest and ensuring a peaceful future for the Kyrgyz people, welcomes, from this perspective, the cooperation of the provisional government with the Venice Commission;
9. märgib, et Kõrgõzstani suur ressursipuudus ja haavatavus muudab riigi väga sõltuvaks välisabist; märgib lisaks, et Kõrgõzstani naabruses on väga vähe demokraatliku, hästitoimiva valitsemise ja positiivse sotsiaalse arengu eeskujusid; rõhutab, et seetõttu on rahvusvahelisel abil keskne tähtsus;
Notes that Kyrgyzstan’s severe lack of resources and vulnerability makes it highly dependent on outside support; notes also that there is a severe shortage in its neighbourhood of models of democratic, well-functioning governance and of positive social development; stresses, in this regard, that international assistance will be crucially important;
11. palub asepresidendi ja kõrge esindaja eriesindajal Kesk-Aasias olukorda hoolega jälgida, abi osutada ja kaasa aidata dialoogi taastamisele kõigi Kõrgõzstani ühiskonna osade vahel;
Calls on the VP/HR’s Special Representative for Central Asia to follow the situation closely, provide assistance and facilitate the resumption of dialogue between all the components of Kyrgyz society;
13. nõuab stabiliseerimisvahendi ulatuslikku kasutamist; rõhutab vajadust aidata Kõrgõzstanil lahendada riigi sotsiaalseid ja majandusprobleeme; palub komisjonil koostada ettepanekud arengukoostöö rahastamisvahendi summade ümberpaigutamiseks, aitamaks tagada, et ELi vastus muutunud olukorrale Kõrgõzstanis on lähi- ja keskpikas perspektiivis piisav; rõhutab, et eriliseks prioriteediks tuleks seada hariduse, tervishoiu ja veevarustusega seotud probleemide lahendamine;
Calls for extensive use of the Instrument for Stability; underlines the need to assist Kyrgyzstan to overcome its social and economic problems; asks the Commission to prepare proposals on the re-allocation of funds under the Development and Cooperation Instrument to help make sure that the short, as well as the medium-term, EU response to the new situation in Kyrgyzstan can be of an adequate size; underlines that special priority should be given to the solution of problems in the fields of education, health and water supply;
PE439.768v01-00 } PE439.769v01-00 } PE439.770v01-00 } PE439.773v01-00 } PE439.775v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon massiliste hirmutegude kohta Nigeerias Josis
PE439.768v01-00 } PE439.769v01-00 } PE439.770v01-00 } PE439.773v01-00 } PE439.775v01-00 } European Parliament resolution on the mass atrocities in Jos, Nigeria
– võttes arvesse Nigeeria Liitvabariigi põhiseadust ja eriti selle IV peatüki (mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabaduse kohta) sätteid usuvabaduse kaitse kohta;
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, and in particular the provisions on the protection of freedom of religion set out in its Chapter IV - Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. olles vapustatud hiljutistest vägivallapuhangutest Nigeeria islamistliku põhjaosa ja kristliku lõunaosa kokkupuutealal Josi linnas ja selle ümbruses, mille käigus tapeti käesoleva aasta jaanuaris ja märtsis usu- ja rahvuspõhistes kokkupõrgetes sadu inimesi;
A. shocked by the outbreaks of violence in January and March of this year in and around Jos, which lies at the crossroads between Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes,
B. arvestades, et sõjavägi etendas olukorra kontrolli alla saamisel põhilist rolli, kuid samal ajal on teatatud sõjaväe ning politsei sooritatud kohtuvälistest hukkamistest;
B. whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control, but whereas, at the same time, there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by the police,
C. arvestades, et kogukondadevahelisi konflikte esineb Josis pidevalt ning suuremad kokkupõrked on toimunud 2001., 2004. ja 2008. aastal;
C. whereas intercommunal conflict has been a regular occurrence in Jos, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
D. arvestades, et inimõigusaruannete kohaselt on pärast seda, kui 1999. aastal lõppes Nigeeria sõjaväevalitsuse võim, usulise või rahvusliku taustaga kokkupõrgetes hukkunud üle 14 000 inimese;
D. whereas, according to human rights reports, more than 14 000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999,
E. arvestades, et Punase Risti ametniku sõnul rünnati veel vähemalt kaht kogukonda selle ala lähistel, kus tänavu jaanuaris tapeti usulahkude kokkupõrgete käigus sadu inimesi;
E. whereas a Red Cross official has been quoted as saying that at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes left hundreds of people dead in January,
F. arvestades, et Punase Risti teatel on vägivallalaine tõttu piirkonnast põgenemas vähemalt 5600 inimest, kes kardavad oma elu pärast;
F. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are fleeing the area in fear of their lives,
G. arvestades, et Josi piirkonna probleemid tulenevad majanduslikust mahajäämusest ja kliimamuutuse kahjulikust mõjust ning aastakümnete jooksul kogunenud vaenust peamiselt kristlastest ja animistidest kohalike elanike ning riigi islamiusulisest põhjaosast sisse rännanud hausa keelt kõnelevate asunike vahel, kes võistlevad piirkonna viljakate põllumaade pärast;
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development, from the adverse effects of climate change, and from the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
H. arvestades, et ei ole võimalik liigitada moslemeid ega kristlasi kallaletungijateks või ohvriteks, kuna ajalooliselt on esinetud nii ühes kui ka teises rollis;
H. whereas it is not possible systematically to place Muslims or Christians in the role of either aggressors or victims, since historically they have been both,
I. arvestades, et praegune ebastabiilsus nõrgestab Aafrika suurima rahvaarvuga riiki veelgi, samal ajal kui läheneb 2011. aasta valimiste kampaania ning seoses president Yar'Adua haigusega valitseb ebakindlus poliitilise juhtkonna suhtes;
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for the 2011 elections facing uncertainty over political leadership resulting from President Yar'Adua's illness,
J. arvestades, et Nigeeria stabiilsusel ja demokraatial on suur tähtsus ka väljaspool tema piire, võttes arvesse riigi juhtivat rolli piirkonnas ja Sahara-taguses Aafrikas ning asjaolu, et Nigeeria on ÜRO Julgeolekunõukogu liige, ülemaailmse tähtsusega naftatootja, Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) juhte, oluline rahutagamisoperatsioonides osaleja ja Lääne-Aafrika stabiilsuse toetaja;
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, owing to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa (Nigeria is a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major contributor to peacekeeping operations, and a stabilising force in West Africa),
K. arvestades, et EL on Nigeeria oluline rahaline toetaja ja arvestades, et Euroopa Komisjon ning Nigeeria föderaalvalitsus kirjutasid 12. novembril 2009. aastal alla Nigeeria-EÜ riigistrateegia dokumendile ja 2008.–2013. aasta riiklikule sihtprogrammile, mille raames EL rahastab muuhulgas rahu, julgeoleku ja inimõiguste tagamisele suunatud projekte;
K. whereas the EU is a major financial donor to Nigeria, and whereas on 12 November 2009 the Commission and the Nigerian Federal Government signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013, under which the EU will fund projects aimed, inter alia, at securing peace and security and human rights,
L. arvestades, et Nigeeria taolises rikkalike naftavarudega riigis tuleb konfliktide rahumeelse lahendamise eeldusena tagada õiglane juurdepääsu ressurssidele ja tulude õiglane ümberjaotamine;
L. whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
M. arvestades, et kuigi Nigeeria on maailma riikide seas suuruselt kaheksas naftatootja, elab enamik riigi 148 miljonist elanikust allpool vaesuspiiri;
M. whereas although Nigeria is the world's eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line,
N. arvestades, et muudetud Cotonou lepingu artikli 8 kohaselt peab EL Nigeeriaga korrapäraselt poliitilist dialoogi inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete teemal, sh ka rahvusliku, usulise või rassilise diskrimineerimise küsimuses,
N. whereas, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination,
3. palub Nigeeria föderaalvalitsusel korraldada uurimine kõige hiljutisemate vägivallategude põhjuste selgitamiseks ning tagada, et vägivalla toimepanejad antakse õiglasel ja läbipaistval viisil kohtu alla;
Calls on the Nigerian Federal Government to carry out an investigation into the causes of the most recent violence and ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice in a fair and transparent manner;
8. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Nigeeria föderaalvalitsusele, Aafrika Liidu institutsioonidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Peaassambleele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaasesimeestele ja Üleaafrikalisele Parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
19.5.2010 RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Esitatud vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 4,
19.5.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi 2020. aasta strateegia kohta
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 European Parliament resolution on EU 2020
– võttes arvesse komisjoni teatist KOM(2010)0250 majanduspoliitika koordineerimise edendamise kohta;
– having regard to Commission Communication on reiforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– võttes arvesse nõukogu määrust, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsuse vahend;
– having regard to the Council regulation establishing a European Financial Stabilisation Mechanism,
– võttes arvesse eesistujariigi järeldusi pärast 25.–26. märtsil 2010 toimunud viimast Euroopa Ülemkogu kohtumist;
– having regard to the Presidency conclusions issued following the last meeting of the European Council held on 25/26 March 2010,
– võttes arvesse 2000., 2001., 2005., 2006. ja 2007. aasta märtsis ning 2009. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumiste eesistujariikide lõppjäreldusi;
– having regard to the Presidency conclusions issued following the meetings of the European Council held in March 2000, March 2001, March 2005, March 2006, March 2007 and December 2009,
– võttes arvesse euroala riigipeade ja valitsusjuhtide 7. mail 2010. aastal toimunud kohtumist;
– having regard to the meeting of the eurozone Heads of State or Government held on 7 May 2010,
– võttes arvesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu 9. mai 2010. aasta otsuseid;
– having regard to the decisions taken by the Ecofin Council on 9 May 2010,
– võttes arvesse komisjoni teostatud Lissaboni strateegia hindamist (SEK(2010) 114);
– having regard to the Lisbon strategy evaluation document drawn up by the Commission (SEC(2010)114),
– võttes arvesse oma 10. märtsi 2010. aasta resolutsiooni EL 2020 kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 3;
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. arvestades, et endiselt sügava finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi tõttu on pandud suured lootused uuele ELi 2020. aasta strateegiale, mille Euroopa Ülemkogu peab 2010. aasta juunis heaks kiitma;
A. whereas, given the persistent gravity of the financial, economic and social crisis, expectations regarding the new EU 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. arvestades, et mitmed liikmesriigid seisavad endiselt silmitsi kasvava tööpuudusega, mis võib juhul, kui selle osas ei võeta adekvaatseid keskmise tähtajaga poliitilisi meetmeid, mõjutada ELis kuni 28 miljonit inimest ning põhjustada raskeid sotsiaal- ja humanitaarprobleeme; arvestades, et kriisi tõttu on kadunud miljonid töökohad, süvenenud on vaesus ja ebakindlus tööhõive osas; arvestades, et 16% ELi elanikest ähvardab vaesus, 9,6% on töötud ja 8% loetakse töötavateks vaesteks;
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU if no adequate policy response is forthcoming over the medium term, thereby creating immense social and human problems; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has exacerbated job insecurity and poverty; whereas in the EU 16% of people are at risk of poverty, 9.6% of people are unemployed, and 8% of people are considered to be 'working poor',
C. arvestades, et kliimamuutus, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ning loodusressursside pillav hävitamine seavad põhimõtteliselt kahtluse alla tänapäeva raiskavad tootmis-, turustamis- ja tarbimismudelid, mistõttu vajame uut, säästvat arengumudelit;
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, so that a new, sustainable development model is needed,
D. arvestades, et Lissaboni strateegia eesmärgiks seati põhjendatult eriti konkurentsivõimeline teadmistepõhine majandus, mis suudab tagada majanduskasvu, rohkem ja paremaid töökohti ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse ja keskkonnasäästlikkuse, kuid strateegia eesmärgid jäid täitmata;
D. whereas the Lisbon Strategy rightly set the target of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of ensuring growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment, but whereas it has not achieved its objectives,
E. arvestades, et Lissaboni strateegias sätestatakse selgelt, et EL määratleb ja teostab välistegevust, et toetada arengumaade säästvat majandus-, sotsiaalset ja ökoloogilist arengut, pidades põhieesmärgiks vaesuse kaotamist ning kõigi riikide tihedamat integreerimist maailmamajandusse;
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union must define and pursue its external action in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to foster the integration of all countries into the world economy,
F. arvestades, et pärast mitut kuud kestnud asjatuid ja kalliks maksma läinud kõhklusi, mis on tõsiselt teravdanud euroala rahanduskriisi, jõudis nõukogu üksmeelele meetmepaketi osas Euroopa finantsstabiilsuse säilitamiseks, sealhulgas ka Euroopa finantsstabiilsuse vahendis kogumahuga kuni 500 miljardit eurot;
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations which have severely exacerbated the eurozone's fiscal crisis, has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation Mechanism with a total volume of up to €500 billion,
G. arvestades, et rahaliit, millel puudub suure võlakoormaga riikidele ja piiriülestele finantseerimisasutustele suunatud kriisilahendamisraamistik ning majandustsükleid pehmendav kooskõlastatud rahanduspoliitika, on sise- ja välisvapustuste ees ülimalt kaitsetu,
G. whereas a monetary union characterised by the lack of a crisis-resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies, is highly vulnerable to internal and external shocks,
2. on arvamusel, et Euroopa Ülemkogu lasi käest ajaloolise võimaluse teha käesolevast kriisist vajalikud järeldused ning kujundada tõeliselt ettenägelik, ühtne ja ambitsioonikas strateegia;
Believes that the European Council has missed an historic opportunity to draw all the necessary conclusions from the current crisis and to define a truly far-sighted, ambitious and coherent strategy;
5. on seisukohal, et uus strateegia peaks hõlmama lisaks SKTle ka heaolu peegeldavaid näitajaid ning näitajaid, mis võtavad arvesse majanduse laiemaid kõrvaltoimeid ja survet keskkonnale, ning et neid näitajaid tuleks kindlaks määrata, heaks kiita ja hinnata demokraatliku ja uuendusliku menetluse teel;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for well‑being and indicators which take account of broad economic externalities and environmental pressures, and that these indicators should be defined, adopted and assessed by means of democratic and innovative procedures;