natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 70% kõikidest Euroopa turule jõudvatest võltsitud toodetest tuleb Hiinast ning et pool võltsingutega tegelevatest Euroopa tollimenetlustest on seotud tekstiili ja rõivastega;
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
arvestades, et Hiina liitumise järel WTOga on WTO liikmetel õigus rakendada konkreetseid kaitsemeetmeid koguseliste piirangute näol Hiina ekspordile kuni 2008. aasta lõpuni, kui turg peaks olema häiritud;
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members are authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
arvestades, et Euroopa Liit on maailmas suuruselt teine tekstiili- ja rõivatoodete eksportija;
whereas the European Union is the world's second largest exporter of textiles and clothing,
Euroopa tekstiilisektori rahvusvaheline konkurentsivõime
External competitiveness of the European-based textile sector
rõhutab, et paremate turulepääsu tingimuste otsimine kolmandates riikides on Euroopa tekstiili- ja rõivatööstuse tuleviku, eriti väikeettevõtete jaoks ülimalt oluline;
Emphasises that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
väljendab muret seoses kõrgete tollimaksude ja mittetariifsete tõketega paljudes kolmandates riikides; kutsub komisjoni üles tagama Euroopa tekstiilisektori rahvusvahelist konkurentsivõimet, kindlustades mitmepoolsete, piirkondlike ja kahepoolsete kaubanduslepingutega paremad turulepääsu tingimused;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama aktiivselt teadusuuringuid, arendustegevust ja kutseõpet tekstiilisektoris, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks; peab oluliseks võtta meetmeid tehnoloogiauuenduste toetamiseks; kutsub komisjoni üles tagama, et Globaliseerumisega Kohanemise Fondi kasutataks olulisel määral tekstiilisektori ümberkorraldamiseks ja ümberõppeks;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
Ebaõiglane kaubandus ja võltsingud
Unfair trade and counterfeiting
tuletab meelde, et kaubanduse kaitsemeetmed (eriti dumpingu- ja subsiidiumidevastased) on oluline vahend illegaalse impordi takistamiseks kolmandatest riikidest, eriti tekstiili- ja rõivatoodete sektoris, mis on nüüd avatud turg ilma kvootide kaitseta;
Recalls that trade defence instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) are an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection;
tunneb muret intellektuaalomandiõiguse süstemaatilise rikkumise pärast; nõuab tungivalt, et komisjon võitleks selliste rikkumiste, eriti võltsimise vastu nii mitmepoolsel, piirkondlikul kui ka kahepoolsel tasandil, arvestades mis tahes kujul esinevat ebaõiglast kaubandust;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights; urges the Commission to combat these violations, in particular counterfeiting, at multilateral, regional and bilateral level, including every form of unfair trade;
kutsub komisjoni üles avaldama Hiina ametivõimudele poliitilist ja majanduslikku survet kunstlikult alaväärtustatud valuutakursi vabakslaskmiseks, kuna alaväärtustatud valuutakurss lihtsustab massilist Hiina tekstiili- ja rõivatoodete impordivoogu;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
Impordi järelevalve
Import surveillance
tervitab ühist impordi järelevalve süsteemi, mis tähendab kahekordset kontrolli kaheksa tekstiili- ja rõivatoote ekspordi üle Hiinast ELi; on aga tõsiselt mures selle pärast, mil moel nimetatud süsteem luuakse; kutsub komisjoni üles tagama kahekordse kontrolli süsteemi korralikku rakendamist ning hindama selle tõhusust, et kindlustada sujuv üleminek vabakaubandusele tekstiilitoodetega kauplemisel;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, at how the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
rõhutab, et kahekordse kontrolli süsteemi ei saa rakendada üksnes 2008. aastal ning et tõhus järelevalve süsteem tuleks tagada pikaks ajaks; toonitab, et nende tootekategooriate suhtes, mille osas kahekordset kontrolli ei rakendata, peaks kehtima tollikontroll;
Stresses that a system of double checking cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period; underlines that the product categories on which double checking will not be carried out must be submitted to customs surveillance;
on seisukohal, et kõrgetasemeline rühm peaks tagama järelevalve Euroopa Liitu imporditavate tekstiili- ja rõivatoodete järelevalvesüsteemi üle;
Considers that the High-Level Group should ensure oversight of a surveillance system for textile and clothing imports into the European Union;
rõhutab, et Euroopa Liit võib turu moonutuste korral rakendada kuni 2008. aasta lõpuni WTO eeskirjade kohaseid kaitsemeetmeid; kutsub komisjoni üles seda vajaduse korral tegema;
Stresses that the European Union can apply safeguard measures under WTO rules in case of market distortion until the end of 2008; calls on the Commission to do so if this is necessary;
kutsub komisjoni üles kooskõlastama oma samme Hiina tekstiiliimpordi küsimuses Ameerika Ühendriikidega, et jälgida tekstiilikaubanduse arengut maailma tasandil;
Calls on the Commission to coordinate its efforts with the United States of America on the issue of textile imports from China so as to monitor the evolution of a global trade in textiles;
Arenguriigid ja ELi Vahemere piirkonna partnerid
Developing countries and EU Mediterranean partners
rõhutab, et tekstiili impordipiirangute tühistamine ei too kaasa ainult radikaalseid muutusi ELi turu impordisuundumustes, vaid võib mõjutada ka arenguriikide, sealhulgas ELi Vahemere piirkonna partnerite rõiva- ja tekstiilisektorit;
Emphasises that the termination of import restrictions on textile will not only bring about radical changes in import trends on the EU market, but also risks having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, including the EU Mediterranean partners;
kutsub komisjoni üles julgustama Vahemere piirkonna partnereid astuma vajalikke samme, mis soodustaks tõhusat Euroopa – Vahemere piirkonna integratsiooni koos põhjalikuma lõuna-lõuna integratsiooniga, et leevendada tekstiilituru liberaliseerimise tagajärgi;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean partners to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
Julgeolek ja tarbijakaitse
Security and consumer protection
nõuab tungivalt, et komisjon kasutaks oma volitusi keelustada ELi turul ohtlikud tooted, kaasa arvatud tekstiili- ja rõivatooted; kutsub komisjoni veelkord üles parandama kontrolli- ja tollikoostööd kolmandate riikidega, eriti Hiinaga;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textiles and clothing; reiterates its call on the Commission to improve inspection and customs cooperation with third countries, especially with China;
Euroopa Parlamendi teavitamine
Inform the European Parliament
palub, et komisjon esitaks parlamendile täieliku teabe mis tahes olulistest arengutest rahvusvahelises tekstiilikaubanduses;
Requests that the Commission provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
Esitaja(d): Gianluca Susta
by Gianluca Susta
võttes arvesse komisjoni ja Hiina väliskaubanduse ministeeriumi otsust ühise impordi järelevalve süsteemi kohta 2008. aastaks;
having regard to the decision of the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Trade on a system of joint import surveillance for the year 2008,
A. arvestades, et WTO tekstiili- ja rõivatoodete leping kaotas kehtivuse 2005. aastal, ning samas kaotasid kehtivuse ka tekstiilikaubanduse viimased piirangud, mis pärinesid tekstiilikaubanduse lepingust;
whereas the WTO Agreement on textiles and clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifibre Agreement lapsed,
arvestades, et komisjon ja Hiina sõlmisid vastastikuse mõistmise memorandumi, kehtestades Hiina teatavatesse tekstiilikategooriatesse kuuluvate toodete impordile piirangud üleminekuajaks, mis lõppeb 1. jaanuaril 2008;
whereas the Commission and China concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chine imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
arvestades, et Euroopa Liit ja Hiina väliskaubanduse ministeerium otsustasid luua aastaks 2008 ühise impordi järelevalve süsteemi;
whereas the European Union nd the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
arvestades, et 70% kõikidest Euroopa turule jõudvatest võltsitud toodetest tuleb Hiinast ning et pool võltsingutega tegelevatest Euroopa tollimenetlustest on setud tekstiili ja rõivastega;
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textile and clothing,
arvestades, et vastavalt Hiina liitumisele WTOga oli WTO liikmetel õigus rakendada konkreetseid kaitsemeetmeid koguseliste piirangute näol Hiina ekspordile kuni 2008. aasta lõpuni, kui turg peaks olema häiritud;
whereas, further to the accession of China to WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
kutsub komisjoni üles tagama, et Globaliseerumisega Kohanemise Fondi kasutataks olulisel määral tekstiilisektori ümberkorraldamiseks ja ümberõppeks, eriti mis puudutab turu liberaliseerimisest tugevasti mõjutatud väikeettevõtteid; sellega seoses peab oluliseks võtta meetmeid tehnoloogiauuenduste toetamiseks;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, small companies largely affected by the liberalisation of the market; in this respect, considers it essential to take measures in support of technological innovation;
väljendab muret seoses kõrgete tollimaksude ja mittetariifsete tõketega paljudes kolmandates riikides; rõhutab, et paremate turulepääsu tingimuste otsimine kolmandates riikides on Euroopa tekstiili- ja rõivatööstuse tuleviku, eriti väikeettevõtete jaoks ülimalt oluline;
Expresses its concern at high-tariff and non-tariff barriers in many third countries; stresses that seeking better market access conditions in third countries is vital for the future of the European-based textile and clothing industry, especially for small companies;
kutsub komisjoni üles tagama Euroopa tekstiilisektori rahvusvahelist konkurentsivõimet, kindlustades mitmepoolsete, piirkondlike ja kahepoolsete kaubanduslepingutega paremad turulepääsu tingimused;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector, by securing better market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama aktiivselt teadusuuringuid, arendustegevust ja kutseõpet tekstiilisektoris, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks; peab oluliseks võtta meetmeid tehnoloogiauuenduste toetamiseks; tunneb huvi, kas kvoodisüsteemi tühistamisest tulenevatest madalatest hindadest saavad mõjusat kasu ka ELi tarbijad; kutsub sellega seoses komisjoni üles viima selles tõsises küsimuses läbi põhjalik ja üldine uuring;
Calls on the Commission and the Member States to actively support research, development and vocational training in the textile sector, particularly for small and medium-sized companies; considers it essential to take measures to support technological innovation; wonders whether low prices resulting from the end of the quota system will effectively benefit the EU consumers; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation on this serious issue;
on seisukohal, et tuleks rakendada siduvaid eeskirju, mis käsitlevad päritoluriigi märkimist kolmandatest riikidest imporditavatele tekstiiltoodetele, ja palub sellega seoses nõukogul võtta vastu menetluses olev määruse ettepanek päritolumaa märkimise kohta;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication;
palub nõukogul kiita heaks ettepanek muuta kolmandatest riikidest imporditud kaupade päritoluriigi märkimine kohustuslikuks; märgib, et see määrus aitaks tarbijaid paremini kaitsta ning toetaks teadusuuringutel, innovatsioonil ja kvaliteedil põhinevat Euroopa tööstust;
Asks the Council to approve the proposal for a compulsory origin marking on goods imported from third countries; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;
Kõrgetasemeline rühm
High-Level Group
tuletab meelde, et kaubanduse kaitsemeetmed (eriti dumpingu- ja subsiidiumidevastased ning kaitsemeetmed) on oluline vahend nii legaalse kui ka illegaalse impordi takistamiseks kolmandatest riikidest, eriti tekstiili- ja rõivatoodete sektoris, mis on nüüd avatud turg ilma kvootide kaitseta; palub komisjonil süsteemi ühepoolselt mitte reformida, sest see võib uurimise algatamise ja meetmete vastuvõtmise selles valdkonnas keerulisemaks muuta;
Recalls that trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) are an important tool to tackle both legal and illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector, which is now an open market without quota protection; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
kutsub komisjoni üles avaldama Hiina ametivõimudele poliitilist ja majanduslikku survet kunstlikult alaväärtustatud valuutakursi vabakslaskmiseks, kuna see lihtsustab massilist Hiina tekstiili- ja rõivatoodete impordivoogu;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which facilitates the massive flow of Chinese textile and clothing imports;
tervitab ühist impordi järelevalve süsteemi, mis tähendab kahekordset kontrolli kaheksa tekstiili- ja rõivatoote ekspordi üle Hiinast ELi; on aga tõsiselt mures selle pärast, mil moel nimetatud süsteem luuakse; kutsub komisjoni üles tagama kahekordse kontrolli süsteemi korralikku rakendamist ning hindama selle tõhusust, et kindlustada sujuv üleminek vabakaubandusele tekstiilitoodetega kauplemisel;
Welcomes a system of joint import surveillance that will carry out double checking of Chinese exports to the EU of eight textile and apparel products; expresses its deep concern, however, about the manner in which the system is to be set up; calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and to evaluate its effectiveness, so as to ensure a smooth transition to free trade in textiles;
rõhutab, et kahekordse kontrolli süsteemi ei saa rakendada üksnes 2008. aastal ning et tõhus järelevalve süsteem tuleks tagada pikaks ajaks;
Stresses that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a long period;
kutsub komisjoni ja USAd üles pidama konsultatsioone Hiina tekstiiliimpordi teemal;
Calls on the Commission and the US to engage in consultations on the issue of textile imports from China;
kutsub Euroopa Komisjoni üles looma järelevalvesüsteemi ning hindama tulemusi enne esimese kvartali lõppu, tagamaks, et tekstiiliimpordi hoogsa tõusu kahjulikku mõju võetakse arvesse nõuetekohaselt ja viivitamatult;
Calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the end of the first quarter to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account;
nõuab tungivalt, et komisjon kasutaks oma volitusi keelustada ELi turul ohtlikud tooted, kaasa arvatud tekstiili- ja rõivatooted;
Urges the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market, including in the case of textile and clothing;
palub komisjonil tagada, et ELi turule imporditavatele tekstiilitoodetele, eriti Hiinast pärinevatele, kehtiksid samasugused ohutus- ja tarbijakaitse nõuded nagu ELis toodetutele;
Calls on the Commission to guarantee that imported textile products entering the EU market, particularly from China, are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textiles products manufactured inside the EU;
kutsub komisjoni üles toetama Euroopa–Vahemere tootmispiirkonna moodustamist tekstiilisektoris, kasutades ära Euroopa ja Vahemere riikide turgude geograafilist lähedust, et luua rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline piirkond, mis suudab tagada tööstustoodangu mahu ja tööhõive säilimise;
Calls on the Commission to support the establishment of a Euro-Mediterranean production area in the textile sector, taking advantage of the geographical proximity of the Mediterranean and European markets in order to create an internationally competitive area which can ensure that industrial output and employment can be maintained;
kutsub komisjoni üles julgustama Vahemere piirkonna riike astuma vajalikke samme, mis soodustaks tõhusat Euroopa – Vahemere piirkonna integratsiooni koos põhjalikuma lõuna-lõuna integratsiooniga, et leevendada tekstiilituru liberaliseerimise tagajärgi;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps, allowing effective EuroMed integration with more complete South-South integration, in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
palub, et komisjon esitaks parlamendile täieliku teabe mis tahes olulistest arengutest rahvusvahelises tekstiilikaubanduses;
Requests the Commission to provide Parliament with full information about any significant developments in the framework of international trade in textiles;
Esitaja(d): Robert Sturdy ja Maria Martens
by Robert Sturdy and Maria Martens
võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide (AKV) rühma liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Cotonou leping);
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 19. novembri 2007. aasta järeldusi seoses majanduspartnerluslepingutega;
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to the Economic Partnership Agreements,
võttes arvesse AKV riikide ministrite 9. novembri 2007. aasta poliitilist avaldust majanduspartnerluslepingute kohta;
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone selles küsimuses ja eelkõige 23. mai 2007. aasta resolutsiooni majanduspartnerluslepingute kohta;
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
arvestades, et Cotonou lepingu artikli 36 lõige 1 sisaldab poolte kokkulepet sõlmida uusi WTO nõuetele vastavaid kaubandusleppeid, kõrvaldades järk-järgult kaubandustõkked ja süvendades koostööd kõigis kaubanduse ja arengu seisukohast olulistes valdkondades;
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
arvestades, et 2007. aasta lõpus aegub erand, mille alusel selle kokkuleppe suhtes ei kohaldata WTO eeskirju, mis tekitab muret tagajärgede osas ELi–AKV kaubandussuhetele;
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, creating concern as to the consequences for EU-ACP trade relations,
arvestades, et paljud AKV riigid suhtuvad majanduspartnerluslepingute sõlmimisse väga vastumeelselt ja väidavad, et komisjon on neile majanduspartnerluslepingute sõlmimiseks survet avaldanud, samas kui teised rõhutavad ELi turule pääsemise olulisust nende majandusele;
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
arvestades, et läbirääkimised Cotonou lepingu asendamiseks kõikehõlmavate majanduspartnerluslepingutega ei edene kuues piirkonnas ühesuguselt ja tõenäoliselt ei viida neid lõpule enne 2007. aasta lõppu;
whereas negotiations on full Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
arvestades, et 2007. aasta oktoobris tegi Euroopa Komisjon AKV riikidele pakkumise sõlmida majanduspartnerluslepingute esimese etapina vaheleping, mis hõlmaks üksnes kaubavahetust ja hakkaks kehtima 31. detsembrist 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
on endiselt veendunud, et majanduspartnerluslepingud peavad olema arengukoostöö vahendid, millega edendatakse püsivat arengut, piirkondlikku integratsiooni ja vaesuse vähendamist AKV riikides ning toetatakse AKV riikide järkjärgulist integratsiooni maailmamajandusse;
Reiterates its belief that EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy;
väljendab samas tõsist muret läbirääkimiste aeglase edenemise üle, mille tulemusena tõenäoliselt ei sõlmita 31. detsembriks 2007 kõikehõlmavaid lepinguid ühegi AKV riikide piirkondliku rühmaga;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;