natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kohaldamisel ei keeldu liikmesriigid põhimõtteliselt volitamast mõnda tunnustatud organisatsiooni selliseid ülesandeid täitma, kui käesoleva artikli lõike 2 sätetest ning
, Member States shall in principle not refuse to authorise any of the recognised organisations to undertake such functions, subject to the provisions of paragraph 2 of this Article and
artiklitest 9 ja 13
Articles 9 and 13
Liikmesriigi palvel võtab komisjon sobivaid meetmeid vastavalt
At the request of a Member State, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in
lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
, adopt appropriate measures.
tema nimel
, on its behalf,
täita artiklis 3 nimetatud ülesandeid
the duties mentioned in Article 3
Lisaks võib ühendus nõuda kolmandalt riigilt, kus tunnustatud organisatsioon asub, ühenduses asuvate tunnustatud organisatsioonide võrdväärset vastastikust kohtlemist.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment to those recognised organisations which are located in the Community.
Liikmesriigid, kes teevad artikli 3
Member States which take a decision as described in
Koostöösuhteid korraldatakse ametliku, ebavõrdset kohtlemist välistava kirjaliku lepingu või samaväärse õigusliku kokkuleppe abil, milles täpsustatakse organisatsioonide võetud eriülesanded ja mis sisaldab vähemalt:
The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organisations and including at least:
IMO resolutsiooni A.739(18) ametiasutuse nimel tegutsevate organisatsioonide volitamist käsitlevate suuniste kohta II liites esitatud sätteid, pidades samal ajal silmas IMO ringkirjade MSC.710 ja MEPC.307 lisa, liiteid ja lisandit, mis käsitlevad ametiasutuse nimel tegutsevate tunnustatud organisatsioonide volitamise näidislepingut;
the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, while drawing inspiration from the Annex, Appendices and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on a model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration.
Seetõttu, kui tunnustatud organisatsioon, selle inspektorid või selle tehniline personal väljastavad ameti nimel nõutavaid sertifikaate, laieneb neile samasugune õiguslik tagatis ja kohtulik kaitse, sealhulgas igasugune kaitsetegevus, mida amet ja selle liikmed võivad kõnealuste nõutud sertifikaatide väljastamisel teostada;
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors, or its technical staff issue the required certificates on behalf of the administration, they shall be subject to legal safeguards and judicial protection, including the exercise of any rights of defence, in the same manner as those to which the administration and its members could have had recourse had the administration issued the required certificates itself;
kui kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt on ametiasutus lõplikult ja kindlalt vastutav mis tahes laevaõnnetuse eest ja teda kohustatakse hüvitama kahjustatud isikutele vara kaotsimineku või kahjustumise või isikukahju või surma põhjustamisega tekitatud kahju, mille põhjusena kohus on tuvastanud tunnustatud organisatsiooni, tema organite, personali, esindajate või muude tema nimel tegutsevate isikute tahtliku tegevuse või tegevusetuse või raske hooletuse, on ametiasutusel õigus saada tunnustatud organisatsioonilt rahalist hüvitist nimetatud kaotsimineku, kahjustamise, isikukahju või surma põhjustamise eest niivõrd, kuivõrd selline kahju on kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt tunnustatud organisatsiooni põhjustatud;
if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that that loss, damage, injury or death was, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
kui kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt on ametiasutus lõplikult ja kindlalt vastutav mis tahes laevaõnnetuse eest ja teda kohustatakse hüvitama kahjustatud isikutele
if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury
surmaga mittelõppenud
not resulting in
isikukahju mille põhjusena kohus on tuvastanud tunnustatud organisatsiooni, tema personali, esindajate või muude tema nimel tegutsevate isikute hooletu või kergemeelse tegevuse või tegevusetuse, on ametiasutusel õigus
death, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to
tunnustatud organisatsioonilt rahalist hüvitist nimetatud isikukahju
financial compensation from the recognised organisation to the extent that that personal injury
põhjustamise eest niivõrd, kuivõrd selline kahju on kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt tunnustatud organisatsiooni põhjustatud; liikmesriigid võivad tunnustatud organisatsiooni vastutuse maksimumsummat piirata, kuid see peab olema võrdne vähemalt 4 miljoni euroga
death was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 4 million
, välja arvatud juhul, kui kohtuotsuse või vahekohtu lahendiga kindlaks määratud summa on väiksem, mille korral lähtutakse kompensatsiooni maksmisel viimasest summast
, except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case this latter amount shall constitute the compensation payable
kui kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt on ametiasutus lõplikult ja kindlalt vastutav mis tahes laevaõnnetuse eest ja teda kohustatakse hüvitama kahjustatud isikutele vara kaotsimineku või kahjustumisega tekitatud kahju, mille põhjusena kohus on tuvastanud tunnustatud organisatsiooni, tema personali, esindajate või teiste tema nimel tegutsevate isikute hooletu või kergemeelse tegevuse või tegevusetuse, on ametiasutusel õigus
if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to
tunnustatud organisatsioonilt rahalist hüvitist nimetatud vara kaotsimineku või kahjustumise eest niivõrd, kuivõrd selline kahju on kohtu otsuse või vaidluse vahekohtumenetluses saadud lahendi kohaselt tunnustatud organisatsiooni põhjustatud; liikmesriigid võivad tunnustatud organisatsiooni vastutuse maksimumsummat piirata, kuid see peab olema võrdne vähemalt 2 miljoni euroga
financial compensation from the recognised organisation, to the extent that that loss or damage was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million
sätteid, mis käsitlevad ametiasutuse või tema määratud erapooletu välise organi tehtavaid korrapäraseid hindamisi selliste ülesannete kohta, mida organisatsioonid täidavad ametiasutuse nimel, vastavalt
provisions for a periodical audit by the administration or by an impartial external body appointed by the administration into the duties the organisations are undertaking on its behalf, as referred to in
edastamiseks nende klassifitseeritud laevade, laevade klassi muutumise või klassist väljaarvamise kohta.
essential information about their classed fleet, and changes, suspensions and withdrawals of class.
Lepingus või samaväärses õiguslikus kokkuleppes võib sätestada, et tunnustatud organisatsioonil peab olema kohalik esindus selle liikmesriigi territooriumil, kelle nimel ta täidab artiklis 3 osutatud ülesandeid.
The agreement or equivalent legal arrangement may require the recognised organisation to have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs the duties referred to in Article 3.
Sellise nõude täitmiseks piisab kohalikust esindusest, mis on liikmesriigi õiguse kohaselt juriidiline isik ja allub tema siseriiklikele kohtutele.
A local representation with legal personality under the law of the Member State and subject to the jurisdiction of its national courts may satisfy such a requirement.
Iga liikmesriik annab komisjonile täpset teavet kooskõlas käesoleva artikliga sisseseatud koostöösuhete kohta.
Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.
Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
The Commission shall subsequently inform the other Member States thereof.
Käesolevat direktiivi võib selle kohaldamisala laiendamata muuta, et:
This Directive may, without broadening its scope, be amended in order to:
inkorporeerida artikli 2 punktis d, artikli 3 lõikes 1 ja
incorporate, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto referred to in Articles 2(d), 3(1) and
lõikes 2 osutatud rahvusvaheliste konventsioonide, protokollide, koodeksite ja resolutsioonide edasisi muudatusi nende jõustumisel käesoleva direktiivi jaoks,
, which have entered into force;
artikli 9
Article 9(2)(b)
Kõnealused meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, võetakse vastu vastavalt
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
artikli 10
Article 10(3)
Uute õigusaktide või artikli 2 punktis d nimetatud rahvusvaheliste konventsioonide protokollide vastuvõtmise järel otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal nende uute aktide või protokollide ratifitseerimise üksikasjaliku korra, võttes arvesse liikmesriikide parlamentide menetluskorda ja IMO asjakohaseid menetlusi, tagades samas nende ühtse ja üheaegse kohaldamise liikmesriikides.
Following the adoption of new instruments or protocols to the international conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures as well as the relevant procedures within the IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Artikli 2 lõikes d ning artiklis 5 osutatud rahvusvahelistes õigusaktides tehtud muudatused võib käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja jätta määruse (EÜ) nr 2099/2002
The amendments to the international instruments referred to in Articles 2(d) and
Olenemata määruse (EÜ) nr …/…
Notwithstanding the ▌criteria specified in ║Annex I of Regulation (EC) No …/…
Väljaannete talitus: palun
OJ: Please insert the number.║
, järgides järgmist menetlust:
by the following procedure:
komisjon, võttes arvesse ohutust ja reostuse vältimist, peab hindama liikmesriigi esitatud põhjuseid tunnustatud organisatsiooni volituste peatamiseks;
the Commission, having regard to safety and pollution prevention, must assess the reasons put forward by the Member State for suspending its authorisation of the recognised organisation;
komisjon teatab vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud regulatiivmenetlusele liikmesriigile, kas tema otsus volitused peatada on piisavalt õigustatud või mitte kõrgendatud ohu tõttu turvalisusele või keskkonnale.
acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is sufficiently justified for reasons of serious danger to safety or the environment.
Kui otsus on õigustatud ja liikmesriik on vastavalt artikli 8 lõikele 1 piiranud enda nimel tegutsevate organisatsioonide arvu, palub komisjon anda liikmesriigil peatatud organisatsiooni asendamiseks uued volitused teisele organisatsioonile.
If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 8(1), has restricted the number of organisations acting on its behalf, the Commission shall request the Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended organisation.
kohaselt tegutsevad tunnustatud organisatsioonid täidavad kõnealuses artiklis osutatud ülesandeid tõhusalt ja liikmesriigi pädevat ametiasutust rahuldaval viisil.
effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
Iga liikmesriik ▌ vähemalt kord kahe aasta tagant
Each Member State shall▌, at least on a biennial basis
iga tema nimel tegutsevat organisatsiooni
, monitor every organisation acting on its behalf
ja esitab teistele liikmesriikidele ja komisjonile aruande
and shall provide the other Member States and the Commission with a report on the results of
need läbi viiakse
they are carried out
Teostades oma kontrollimisõigust ja täites kohustusi sadamariikidena, teavitavad liikmesriigid komisjoni ja teisi liikmesriike ning asjaomast lipuriiki, kui nad avastavad, et lipuriigi nimel tegutsev tunnustatud organisatsioon on väljastanud rahvusvaheliste konventsioonide asjakohastele nõuetele mittevastavale laevale kehtiva seadusjärgse tunnistuse või kui kehtiva klassifikatsioonitunnistusega laeval esineb puudusi kõnealuse tunnistusega hõlmatud valdkondades.
In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States, and inform the flag State concerned, if they find that valid statutory certificates have been issued by recognised organisations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or in the event of any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate.
Käesoleva artikli kohaldamisel teavitatakse üksnes laevadest, mis kujutavad endast tõsist ohtu meresõiduohutusele ja keskkonnale või mille osas on näha tunnustatud organisatsioonide eriti hooletut käitumist.
Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the recognised organisations shall be reported for the purposes of this Article.
Asjaomast tunnustatud organisatsiooni teavitatakse juhtumist esialgse kontrollimise ajal, et ta saaks viivitamata võtta järelmeetmeid.
The recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
Iga liikmesriik tagab, et tema lipu all sõitvad laevad projekteeritakse, ehitatakse ja varustatakse ning neid hooldatakse kooskõlas eeskirjade ja menetlusega, mis on seotud tunnustatud organisatsiooni nõuetega kere, masinate ja elektri- ja juhtimisseadmete kohta.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and procedures relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
Liikmesriik võib otsustada kasutada eeskirju, mis on tema arvates samaväärsed tunnustatud organisatsiooni eeskirjade ja menetlustega, üksnes tingimusel, et ta teatab nendest viivitamata komisjonile direktiivis 98/34/EÜ sätestatud korras ja teistele liikmesriikidele ja et mõni teine liikmestriik ega komisjon ei ole nende vastu ning et neid ei ole vastavalt käesoleva direktiivi
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to the rules and procedures of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and are held, through the regulatory procedure referred to in
lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele tunnistatud mittesamaväärseks.
of this Directive, not to be equivalent.
Liikmesriigid teevad koostööd tunnustatud organisatsioonidega, keda nad on volitanud, nende organisatsioonide eeskirjade ja menetluste väljatöötamisel.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and procedures of those organisations.
Nad peavad nõu tunnustatud organisatsioonidega, et saavutada rahvusvaheliste konventsioonide ühesugune tõlgendamine.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions.
Komisjon teavitab iga kahe aasta tagant Euroopa Parlamenti ja nõukogu edusammudest käesoleva direktiivi rakendamisel liikmesriikides.
The Commission shall, on a biennial basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of this Directive in the Member States.
Liikmesriigid jõustavad
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile
They shall forthwith inform the Commission thereof
ning edastavad komisjonile nimetatud normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli
and shall, in addition, supply a table showing the correlation between those provisions and this Directive
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Liikmesriigid edastavad komisjonile kõikide käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiiv 94/57/EÜ, mida on muudetud I lisa A osas loetletud direktiividega, tunnistatakse kehtetuks alates …
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, shall be repealed with effect from …
║ käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev.
║Date of entry into force of this Directive.
, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis seonduvad I lisa B osas nimetatud direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtaegadega.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile ning neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Nõukogu nimel
The President
president eesistuja
The President
A osa Kehtetuks tunnistatud direktiiv ja selle hilisemad muudatused (osutatud
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in
B osa Siseriiklikku õigusse ülevõtmise tähtajad (
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in
osutatud artiklis 18
Article 18
Direktiiv 94/57/EC
Directive 94/57/EC
Artikli 2 punkt d
Article 2(d)
Artikli 2 punkt e
Article 2(g)
Artikli 2 punkt f
Article 2(h)
Artikli 2 punkt f
Article 2(f)
Artikli 2 punkt g
Article 2(i)
Artikli 2 punkt g
Article 2(g)
Artikli 2 punkt h
Article 2(j)
Artikli 2 punkt h
Article 2(h)
Artikli 2 punkt i
Article 2(k)
Artikli 2 punkt k
Article 2(m)
Artikli 2 punkt j
Article 2(l)
Artikli 2 punkt j
Article 2(j)
Artikli 2 punkt l
Article 2(n)
Artikli 4 lõike 1 esimene lause
Article 4(1) first phrase
Artikli 4 lõike 1 teine lause
Article 4(1) second phrase
Artikli 4 lõike 1 kolmas lause
Article 4(1) third phrase
Artikli 4 lõike 1 neljas lause
Article 4(1) fourth phrase
Artikli 4 lõiked 2, 3 ja 4
Article 4(2),(3),(4)
Artikli 4 lõige 1
Article 8(1)
Artikli 4 lõige 2
Article 8(2)
Artikli 6 lõiked 1, 2, 3 ja 4
Article 6(1), (2), (3), (4)
Artikli 5 lõiked 1, 2, 3 ja 4
Article 9 (1), (2), (3), (4)
Artikkel 6
Article 10
Artikli 8 lõike 1 esimene taane
Article 8(1) first indent
Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Article 11(1), point (a) of first subparagraph
Artikli 8 lõike 1 teine taane
Article 8(1) second indent
Artikli 8 lõike 1 kolmas taane
Article 8(1) third indent
Artikli 7 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Article 11(1), point (b) of first subparagraph
Artikli 7 lõike 1 teine lõik
Article 11(1) second subparagraph
Artikli 13 lõike 1 teine lõik
Article 13(1) (second subparagraph)
Artikli 7 lõige 2
Article 11(2)
Artikli 8 lõike 2 teine lõik
Article 8(2) second subparagraph
Artikkel 8
Article 12
Artikli 10 lõike 1 punktid a, b, c ning lõiked 2, 3 ja 4
Article 10(1)(a), (b), (c), (2),(3), (4)
Artikli 11 lõiked 1 ja 2
Article 11(1),(2)
Artikli 9 lõiked 1 ja 2
Article 13(1),(2)
Artikli 11 lõiked 3 ja 4
Article 11(3),(4)
Artikli 8 lõiked 1 ja 2
Article 8(1)(2)
Artikkel 10
Article 14
Artikli 11 lõiked 1 ja 2
Article 15(1),(2)
Artikli 11 lõige 3
Article 15(3)
Artikkel 12
Article 16
Artikli 10 lõiked 1 ja 2
Article 10(1)(2)
Artikli 15 lõige 2
Article 15(2)
Artikli 15 lõige 3
Article 15(3)
Artikli 15 lõige 4
Article 15(4)
Artikli 10 lõige 5
Article 10(5)
Artikli 10 lõike 6 esimene, teine, kolmas ja viies lõik
Article 10(6) first, second, third, fifth subparagraphs
Artikli 10 lõike 6 neljas lõik
Article 10(6) fourth subparagraph
Artikkel 13
Article 17
Artikkel 16
Article 20
Artikkel 14
Article 18
Artikkel 15
Article 19
Euroopa Parlamendi 24. septembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade ja standardite kohta (uuesti sõnastamine) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD) )
võttes arvesse kodukorra artiklit 62;
having regard to Rules 62 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0330/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0330/2008 ),