natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prantsusmaa on esitanud taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses orkaani Dean põhjustatud katastroofiga 2007. aasta augustis.
France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane 'Dean' in August 2007,
Strasbourg, oktoobril 2008
Done at Strasbourg,
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2008. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 7/2008 projekti kohta, III jagu – Komisjon (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD) )
võttes arvesse komisjoni 15. septembril 2008. aastal esitatud Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 7/2008 esialgset projekti ( KOM(2008)0556 );
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 September 2008 ( COM(2008)0556 ),
võttes arvesse nõukogu 20. oktoobril 2008. aastal koostatud paranduseelarve nr 7/2008 projekti (14359/2008 – C6-0375/2008 );
having regard to Draft amending budget No 7/2008, which the Council established on 20 October 2008 (14359/2008 – C6-0375/2008 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0412/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0412/2008 ),
arvestades, et 2008. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 7 projekt hõlmab järgmisi punkte:
whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2008 covers the following items:
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine 12 780 000 euro ulatuses kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena seoses 2007. aasta augustis Guadeloupe'i ja Martinique'i tabanud orkaaniga Dean;
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007,
sellele vastav maksete assigneeringute vähendamine 12 780 000 euro võrra eelarvereal 13 04 02 "Ühtekuuluvusfond";
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
arvestades, et paranduseelarve nr 7/2008 projekti eesmärk on kirjendada kõnealused eelarve korrigeerimised ametlikult 2008. aasta eelarvesse,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
võtab teadmiseks paranduseelarve nr 7/2008 projekti, mis on esimene üksnes ELi Solidaarsusfondile pühendatud paranduseelarve;
Takes note of Draft amending budget No 7/2008, which is the first amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
kiidab paranduseelarve nr 7/2008 projekti muutmata kujul heaks;
Approves Draft amending budget No 7/2008 unamended;
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2008. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, kohaldades eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 28 ( KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251(ACI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0547 – C6-0312/2008 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6-0405/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õigusloomega seotud ja eelarvevahendid, et anda täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ning aidata neil uuesti tööturule integreeruda;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
arvestades, et liidu rahaline toetus koondatud töötajatele peaks olema dünaamiline ning tehtud võimalikult kiiresti ja tõhusalt kättesaadavaks vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juuli 2008. aasta lepituskohtumisel, ning võttes fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel nõuetekohaselt arvesse institutsioonidevahelist kokkulepet;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
arvestades, et Hispaania ja Leedu taotlesid abi seoses koondamisjuhtumitega, millest üks leidis aset autotööstuses Hispaanias ning teine tekstiilisektoris Leedus (6. veebruari ja 8. mai 2008. aasta kirjad Taotlused EGF/2008/002/ES/Delphi ja EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile.
whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008 Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile.
, eriti selle artikli 12 lõiget 3,
, and in particular Article 12(3) thereof,
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi "fond") asutati selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja aidata neil uuesti integreeruda tööturule.
The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
8. mail 2008 esitas Leedu taotluse kasutada fondi seoses tekstiilisektoris toimunud koondamisega, eelkõige seoses ettevõtja Alytaus Tekstilė koondatud töötajatega.
On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda nende taotluste põhjal rahalist toetust,
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 10 770 772 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations.
Strasbourg, oktoober 2008
Done at Strasbourg,
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2008. aasta resolutsioon ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomise kohta Euroopa Liidu ja kliimamuutustest enim mõjutatud vaeste arengumaade vahel ( 2008/2131(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ( 2008/2131(INI) )
võttes arvesse komisjoni 18. septembri 2007. aasta teatist "Ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomine Euroopa Liidu ja kliimamuutustest enim mõjutatud vaeste arengumaade vahel" ( KOM(2007)0540 );
having regard to the Commission Communication of 18 September 2007 entitled 'Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change' ( COM(2007)0540 ),
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2007. aasta järeldusi ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomise kohta Euroopa Liidu ja kliimamuutustest enim mõjutatud vaeste arengumaade vahel;
having regard to the Council conclusions of 20 November 2007 on Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change,
võttes arvesse komisjoni 11. märtsi 2003. aasta teatist "Kliimamuutused arengukoostöö kontekstis" ( KOM(2003)0085 );
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2003)0085 ),
võttes arvesse komisjoni 2007. aasta eduaruannet (2004–2006) ELi kliimamuutusi ja arengut käsitleva tegevuskava kohta;
having regard to the Commission's 2007 Progress Report (2004-2006) on the EU Action Plan on Climate Change and Development,
võttes arvesse kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni poolt 14. märtsil 2008. aastal Euroopa Ülemkogule esitatud dokumenti "Kliimamuutused ja rahvusvaheline julgeolek";
having regard to the Paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security",
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2007. aasta rohelist raamatut "Kliimamuutustega kohanemine Euroopas – võimalused ELi meetmete võtmiseks" ( KOM(2007)0354 );
having regard to the Commission Green Paper of 29 June 2007 entitled 'Adapting to climate change in Europe – options for EU action' ( COM(2007)0354 ),
võttes arvesse 2. märtsi 2005. aasta Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe kohta, mis järgnes abi tõhususe kõrgetasemelisele foorumile (Pariisi deklaratsioon);
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 following the High-Level Forum on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),
võttes arvesse 1992. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC);
having regard to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni arenguprogrammi 2007.−2008. aasta inimarengu aruannet "Võitlus kliimamuutuste vastu: inimestevaheline solidaarsus killustatud maailmas";
having regard to the Human Development Report 2007/2008 entitled "Fighting climate change: Human solidarity in a divided world" launched by the United Nations Development Program,
võttes arvesse Maldiivi Vabariigis Male linnas 14. novembril 2007. aastal vastu võetud Male deklaratsiooni ülemaailmsete kliimamuutuste inimmõõtme kohta;
having regard to the Male" Declaration on the Human Dimension of Global Climate Change adopted in Male" (Republic of Maldives) on 14 November 2007,
võttes arvesse Indoneesias Bali saarel ÜRO kliimamuutuste konverentsil 2007. aasta detsembris vastu võetud Bali tegevuskava;
having regard to the Bali Roadmap adopted at the United Nations Climate Change Conference on the island of Bali (Indonesia) in December 2007,
võttes arvesse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma II töögrupi koostatud neljandat hindamisaruannet "Kliimamuutused 2007: mõjud, kohandumine, haavatavus";
having regard to the Fourth Assessment Report entitled "Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability" prepared by the Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
võttes arvesse Nicholas Sterni 2006. aasta aruannet "Sterni aruanne: kliimamuutuse majandusmehhanismid";
having regard to the report of 2006 by Nicholas Stern entitled "The Economics of Climate Change: The Stern Review",
võttes arvesse Majandusliku Koostöö ja Arenguorganisatsiooni (OECD) liikmesriikide arengu- ja keskkonnaministrite 4. aprillil 2006. aastal vastu võetud deklaratsiooni kliimamuutustega kohanemise integreerimise kohta arengualasesse koostöösse;
having regard to the Declaration on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation, adopted by Development and Environment Ministers of Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Member Countries on 4 April 2006,
võttes arvesse OECD 2007. aasta aruannet "Kliimamuutustega kohanemise arengualastesse koostöömeetmetesse integreerimise tulemuste hindamine";
having regard to the OECD Report of 2007 entitled "Stocktaking of Progress on Integrating Adaptation to Climate Change into Development Co-operation Activities",
võttes arvesse Jaapanis Hyogo prefektuuris 2005. aastal toimunud suurõnnetuste vähendamise alasel ülemaailmsel konverentsil vastu võetud dokumenti "Hyogo tegevusraamistik aastateks 2005–2015: maailma riikide ja kogukondade vastupidavuse suurendamine suurõnnetuste suhtes";
having regard to the "Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" adopted by the World Conference on Disaster Reduction held in January 2005 in Hyogo (Japan),
võttes arvesse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni kahe aasta aruannet "Maailma metsade olukord 2007. aastal";
having regard to the biennial report of the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) entitled "State of the World's Forests 2007",
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja väliskomisjoni, eelarvekomisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamusi ( A6-0366/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0366/2008 ),
arvestades, et kliimamuutused seavad tõsiselt ohtu vaesuse vähendamise, inimõigused, rahu ja julgeoleku, vee ja toidu kättesaadavuse ning ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamise paljudes arengumaades;
whereas climate change poses a serious threat to poverty reduction, human rights, peace and security, water and food availability, and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in many developing countries,
arvestades, et mõnedes arengumaades langetatakse metsi biokütuse tootmiseks sobivate kultuuride istutamiseks;
whereas in some developing countries forests are being cleared for biofuel crops,
arvestades, et tööstusriikidel lasub ajalooline vastutus kliimamuutuste eest ja nad on moraalselt kohustatud toetama arengumaade pingutusi kliimamuutuste tagajärgedega kohanemiseks;
whereas industrialised countries have a historical responsibility for climate change and are morally obliged to assist developing countries in their efforts to adapt to its consequences,
arvestades, et arengumaad on kliimamuutustele kõige vähem kaasa aidanud, kuid kannatavad kõige tugevamalt nende tagajärgede tõttu, sealhulgas põuast ja kõrbestumisest tingitud veega ja toiduga kindlustamatus, merevee taseme tõus, põllumajandusega seonduvad uued probleemid, uued ohud tervisele, äärmuslikud ilmastikunähtused ja rändest tulenevad pinged; arvestades, et arengumaadel on samuti kõige väiksem võimekus nende tagajärgedega toimetulekuks;
whereas developing countries have contributed least to climate change but will suffer most severely from its consequences, including water and food insecurity owing to drought and desertification, rising sea levels, new challenges for agriculture, new risks to health, extreme meteorological events and migratory pressures; whereas developing countries will also have the least capacity to deal with these consequences,
arvestades, et paljudes tööstusriikides on hiljaaegu suurt tähelepanu pälvinud kliimamuutustega kohanemise ja riskide vähendamise meetmed, ning arvestades, et samad tungivad vajadused on madala sissetulekuga riikide kontekstis suures osas unarusse jäetud;
whereas, in many industrialised countries, measures for climate change adaptation and risk reduction have received considerable attention recently, and whereas the same urgent needs have been largely neglected in the context of low-income countries,
arvestades, et ebaseadusliku ja mittesäästva metsaraie saaduste sissevedu ELi on oluliseks metsade hävitamise ajendiks ning läheb vaesunud riikidele aastas maksma hinnanguliselt miljardeid eurosid;
whereas illegal and unsustainable logging imports into the EU are a significant driver of deforestation and are estimated to cost impoverished countries billions of euros annually,
arvestades, et metsade hävitamine põhjustab kasvuhoonegaaside heitest hinnanguliselt 20 %, mis toob prognoositavalt kaasa 13 miljoni hektari troopilise metsa hävimise aastas; ning arvestades, et troopiliste metsade hävitamine on tõsiseks ohuks bioloogilisele mitmekesisusele ning enam kui 1 miljardi sellistes metsades elava ja nendest elatuva vaese inimese elatisele;
whereas deforestation contributes to an estimated 20 % of total greenhouse gas (GHG) emissions, leading to an estimated loss of 13 million hectares of tropical forests annually; and whereas deforestation in the tropics is a serious threat to biodiversity and the livelihoods of the more than one billion poor people living in and from such forests,
arvestades, et kliimamuutuste konkreetsete tagajärgedega peavad sageli tegelema kohalikul tasandil kohalikud ametivõimud; arvestades, et poliitikaloome rahvusvahelise, riikliku ja kohaliku tasandi õige ühendamine on seega peamiseks väljakutseks, et kujundada kliimamuutusega tõhusa kohanemise ning nende leevendamise strateegiad; ning arvestades, et tuleb saavutada laiaulatuslikud struktuurilised muutused, ohverdamata kogukonnapõhist vaestele suunatud lähenemist;
whereas the concrete consequences of climate change often have to be dealt with at local level by local authorities; whereas the proper linking of international, national and local levels of policy-making is therefore a key challenge in designing effective climate change adaptation and mitigation strategies; and whereas large-scale structural changes must be achieved, without sacrificing a community-based pro-poor approach,
arvestades, et üha enam mööndakse, et kliimamuutustega kaasnevad julgeolekuohud, sealhulgas konfliktid nappide loodusressursside pärast, kliimast põhjustatud looduskatastroofid ja laiaulatuslikud rändevood; ning arvestades, et strateegiate väljatöötamine ühistele kliima-/ julgeolekualastele väljakutsetele vastu astumiseks on oluline, et tagada tõhus ja kohanemisvõimeline reageerimine arengumaades;
whereas there is an increased recognition of the security threats posed by climate change, including conflicts over scarce natural resources, climate-induced natural disasters and large-scale migration flows; and whereas developing strategies to face joint climate/security challenges will be vital to ensuring an effective adaptive response in developing countries,
arvestades, et rahvusvahelised pingutused kliimamuutustega kohanemise ja suurõnnetuste ohu vähendamise valdkonnas on siiani olnud piiratud, killustunud, koordineerimata ning paljudel juhtudel arengumaadele raskesti kättesaadavad, mis on selges vastuolus Euroopa konsensuses ja Pariisi deklaratsioonis määratletud eesmärkidega;
whereas international efforts in the field of climate change adaptation and disaster risk reduction (DRR) have so far been limited, fragmented, ill-coordinated and in many cases difficult to access for developing countries, which is in direct contrast to the objectives outlined in the European Consensus and the Paris Declaration,
arvestades, et kliimamuutustega kohanemise meetmed, suurõnnetuste ohu vähendamine ja arengusuutlikkuse suurendamine peaksid olema tugevalt omavahel ühendatud, kuid siiani on need olnud arengukoostööga tegelevate asutuste ning rahvusvaheliste institutsioonide tööga nõrgalt seotud; ning arvestades, et ühine ja sidus lähenemine oleks oluline ülemaailmse kliimamuutuste liidu edukaks teostumiseks;
whereas climate change adaptation measures, DRR and capacity building for development ought to be highly interlinked, but so far they have been poorly integrated into the activities of development cooperation agencies and international institutions; and whereas a joint and coherent approach would be crucial for successful implementation of the GCCA,
arvestades, et on vajalik moodustada kriisiohjajatest, arenguspetsialistidest, planeerijatest ning kohanemise ja kliimateaduse ekspertidest koosnevad interdistsiplinaarsed meeskonnad, kes peaksid juurutama regionaalarengu parimaid tavasid;
whereas it is necessary to establish multi-disciplinary teams of disaster managers, development specialists, planners and adaptation/climate science experts, which should adopt best practices for regional development,
arvestades, et varajane tegutsemine kliimamuutustega kohanemiseks ja suurõnnetuste ohu vähendamiseks on selgelt kulusäästlik lahendus; arvestades, et hinnanguliselt võib üks suurõnnetuste ohu vähendamisele kulutatud dollar hoida kokku seitse dollarit suurõnnetustele reageerimise puhul, toetades seega tugevalt abikulutuste eeljaotust;
whereas early action on climate change adaptation and DRR represents a clearly cost-effective solution; whereas estimates predict that one dollar spent on DRR has the potential to save up to seven dollars in disaster response, thereby also providing a strong argument for frontloading aid spending,
arvestades, et seega ei tohiks toetada mis tahes püüdeid ÜRO aastatuhande arengueesmärkides püstitatud sihtide saavutamiseks ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames antud lubaduste täitmiseks ELi rahaliste vahendite topeltarvestuseks;
whereas, consequently, any attempt at double counting of EU funding for the attainment of MDG targets and promises made in the framework of the UNFCCC should be rejected,
arvestades, et igasugune viivitus kindlate otsuste võtmisel meetmete kohta, mis on vajalikud kliimamuutuste põhjuste ja mõju vähendamiseks, toob kaasa palju suuremad kulud;
whereas any delay in taking firm decisions on the measures necessary to reduce the causes and effects of climate change will result in much higher costs,
arvestades, et tundub, et suuremat osa keskkonnaprobleemidest, sealhulgas neid, mis tulenevad kliimamuutustest, raskendavad rahvastikukasv ja suurem rahvastikuarv, samas kui rahvastikumuutused kasvu, jaotumuse ja koosseisu mõttes on lahutamatu osa arenguprotsessist, sest nad mõlemad mõjutavad kliimamuutusi ja on nendest ise mõjutatud; ning arvestades, et 1994. aasta rahvusvahelisel rahvastiku- ja arengukonverentsil Kairos toodi selgelt esile mitmekülgne kasu, mis tuleneb pühendunud kohalikule tasandile orienteeritud mittesunduslikest rahvastikustrateegiatest, ometi on rahvastikuküsimused sellele vaatamata siiani jäänud suures osas välja arengu või kohandumise planeerimisest;
whereas most environmental problems, including those arising from climate change, tend to be aggravated by population growth and greater population size, whilst population dynamics, in terms of growth, distribution and composition are an integral part of the development process as they both affect and are affected by environmental change; and whereas the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo clearly highlighted the multiple benefits that arise from dedicated, locally oriented, non-coercive population policies, yet population issues nevertheless have thus far remained largely unincorporated into planning for either development or adaptation,
arvestades, et põllumajandus-, veeressursside haldamise, tervishoiu-, infrastruktuuri-, haridus- ja rahvastikupoliitikaga tuleb tegeleda, et saavutada tõhus kliimamuutustega kohanemise ja nende leevendamise meetmete tulemuslik süvalaiendamine arengupoliitikasse;
whereas agriculture, water, management of forest resources, health, infrastructure, education as well as population policies must all be addressed in order to achieve effective mainstreaming of climate change adaptation and mitigation into development,