natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast artikli 16 lõikes 2 sätestatud tähtaja möödumist on kostjal samuti õigus taotleda Euroopa maksekäsu läbivaatamist päritoluliikmesriigi pädevas kohtus, kui käesolevas määruses sätestatud nõudeid arvesse võttes anti maksekäsk välja selgelt valesti, või muudel erandlikel asjaoludel.
After expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall also be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the order for payment was clearly wrongly issued, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.
Kui kohus lükkab kostja avalduse tagasi, kuna läbivaatamiseks ei anna alust ükski lõigetes 1 ja 2 osutatud põhjustest, jääb Euroopa maksekäsk jõusse.
If the court rejects the defendant's application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Kui kohus otsustab, et läbivaatamine on õigustatud ühel lõigetes 1 ja 2 sätestatud põhjustest, muutub Euroopa maksekäsk tühiseks.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Artikkel 21 Täitmine
Article 21 Enforcement
Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, reguleerib täitemenetlust maksekäsu täitmise liikmesriigi õigus.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Täidetavaks muutunud Euroopa maksekäsk kuulub täitmisele samadel tingimustel kui täidetavaks muutunud otsus, mis on välja antud maksekäsu täitmise liikmesriigis.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Maksekäsu täitmiseks mõnes muus liikmesriigis esitab nõude esitaja asjaomase liikmesriigi pädevatele täitevasutustele järgmised dokumendid:
For enforcement in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities of that Member State with:
päritoluriigi kohtus täidetavaks tunnistatud Euroopa maksekäsu koopia, mis vastab selle ehtsuse kindlakstegemiseks vajalikele tingimustele ning
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
vajadusel Euroopa maksekäsu tõlge maksekäsu täitmise liikmesriigi ametlikku keelde või, kui kõnealuses liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, selles kohas, kus maksekäsu täitmist taotletakse, toimuvate kohtumenetluste ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest vastavalt asjaomase liikmesriigi õigusele, või muusse keelde, mille aktsepteerimisest maksekäsu täitmise liikmesriik on teatanud.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Iga liikmesriik võib teatavaks teha Euroopa Liidu institutsioonide selle ametliku keele või need ametlikud keeled, mis ei ole tema riigikeeled, kuid milles koostatud Euroopa maksekäskusid ta võib aktsepteerida.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European order for payment.
Tõlke tõestab isik, kes on selleks pädev ühes liikmesriigis.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Nõude esitajalt, kes taotleb ühes liikmesriigis välja antud Euroopa maksekäsu täitmist teises liikmesriigis, ei nõuta mitte mingit tagatist ega deposiiti olenemata vormist, selle tõttu, et ta on välisriigi kodanik või et tema alaline või peamine elu- või asukoht ei ole maksekäsu täitmise liikmesriigis.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
Artikkel 22 Täitmisest keeldumine
Article 22 Refusal of enforcement
Kostja avalduse alusel keeldub maksekäsu täitmise liikmesriigi pädev kohtus Euroopa maksekäsku täitmisest, kui Euroopa maksekäsk on vastuolus mis tahes liikmesriigis või kolmandas riigis vastu võetud varasema otsuse või korraldusega, eeldusel et:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
varasem otsus või määrus käsitles samu asjaolusid samade osapoolte vahel ning
the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties; and
varasem otsus või määrus vastab tingimustele, mis on vajalikud selle tunnustamiseks maksekäsu täitmise liikmesriigis, ning
the earlier decision or order fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
vastuolu ei olnud võimalik esitada vastuväitena päritoluliikmesriigi kohtumenetluse käigus.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Avalduse alusel keeldutakse maksekäsu täitmisest samuti juhul, kui kostja on nõude esitajale maksnud Euroopa maksekäsuga ette nähtud summa.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Euroopa maksekäsk ei kuulu mitte mingil juhul sisulisele läbivaatamisele maksekäsu täitmise liikmesriigis.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Artikkel 23 Täitmise edasilükkamine või piiramine
Article 23 Stay or limitation of enforcement
Kui kostja on vastavalt artiklile 20 esitanud läbivaatamistaotluse, võib maksekäsu täitmise liikmesriigi pädev kohus kostja avalduse põhjal:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
piirduda täitemenetlusel kaitsemeetmete võtmisega või
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
määrata täitmise tingimuseks kindla suurusega tagatise andmise või
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
erandlikel asjaoludel täitemenetluse peatada.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Artikkel 24 Seaduslik esindamine
Article 24 Legal representation
Poolte esindamine advokaadi või mõne muu õigusnõustaja poolt ei ole kohustuslik:
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
nõude esitajale Euroopa maksekäsu avalduse esitamisel;
for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
kostjale Euroopa maksekäsu suhtes vastuväite esitamisel.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
Artikkel 25 Kohtukulud
Article 25 Court fees
Euroopa maksekäsumenetluse kohtukulud ja tavalise tsiviilkohtumenetluse kohtukulud, mis tulenevad Euroopa maksekäsu suhtes vastuväite esitamisest liikmesriigis, ei tohi kokku ületada kõnealuse liikmesriigi sellise tavalise tsiviilkohtumenetluse kohtukulusid, millele ei eelne Euroopa maksekäsumenetlust.
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition to a European order for payment in a Member State shall not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
Käesoleva määruse kohaldamisel koosnevad kohtukulud kohtule tasumisele kuuluvatest tasudest ja lõivudest, mille suurus määratakse kindlaks siseriikliku õiguse kohaselt.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Artikkel 26 Seos siseriikliku menetlusõigusega
Article 26 Relationship with national procedural law
Kõiki menetlusküsimusi, mida käesolevas määruses eraldi ei käsitleta, reguleeritakse siseriikliku õigusega.
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
Artikkel 27 Seos määrusega (EÜ) nr 1348/2000
Article 27 Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Käesolev määrus ei mõjuta nõukogu 29. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.
This Regulation shall not affect the application of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters OJ L 160, 30.6.2000, p.
Artikkel 28 Kättetoimetamise kulude ja täitmisega seotud teave
Article 28 Information relating to service costs and enforcement
Liikmesriigid teevad koostööd, et jagada avalikkusele ja kutseringkondadele teavet alljärgneva kohta:
Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
dokumentide kättetoimetamise kulud ning
costs of service of documents; and
milliste ametiasutuste pädevusse kuulub täitmine artiklite 21, 22 ja 23 kohaldamisel,
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of applying Articles 21, 22 and 23,
eelkõige tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu kaudu, mis on loodud vastavalt nõukogu 28. mai 2001. aasta otsusele 2001/470/EÜ.
in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 OJ L 174, 27.6.2001, p.
Artikkel 29 Teave kohtualluvuse, läbivaatamise korra, sidevahendite ja keelte kohta
Article 29 Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Liikmesriigid edastavad komisjonile …..…………… * 18 kuud pärast käesoleva määruse vastuvõtmise kuupäeva.
By ……………… * 18 months after the date of adoption of this Regulation.
teabe alljärgneva kohta:
, Member States shall communicate to the Commission:
milliste kohtute pädevusse kuulub Euroopa maksekäsu väljaandmine;
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
läbivaatamismenetlus ja pädevad kohtud artikli 20 kohaldamisel;
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
millised sidevahendid on neile Euroopa maksekäsumenetluse puhul vastuvõetavad ning kohtutele kättesaadavad;
the means of communication accepted for the purposes of the European order for payment procedure and available to the courts;
artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt aktsepteeritud keeled.
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõigist hilisematest muudatustest kõnealustes andmetes.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komisjon teeb lõike 1 kohaselt edastatud teabe avalikkusele kättesaadavaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisega ning muude asjakohaste vahenditega.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Artikkel 30 Lisade muudatused
Article 30 Amendments to the Annexes
Artikkel 31 Komitee
Article 31 Committee
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 44/2001 artikliga 75 loodud komitee.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
artikli 5a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7
Article 5a(1)-(4) and Article 7
, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8
of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
Artikkel 32 Läbivaatamine
Article 32 Review
… * Viis aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
By ……... * Five years after the date of application of this Regulation.
esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele üksikasjaliku aruande Euroopa maksekäsumenetluse toimimise kohta.
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Aruandes antakse hinnang menetluse toimimisele ja see sisaldab laiendatud mõjuhinnangut iga liikmesriigi kohta.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Selleks annavad liikmesriigid komisjonile teavet Euroopa maksekäsu piiriülese toimimise kohta, eesmärgiga tagada, et parimad tavad kajastaks parema õigusloome põhimõtteid ning et neid Euroopa Liidus asjakohaselt arvesse võetakse.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Nimetatud teave hõlmab kohtukulusid, menetluse kiirust, tõhusust, kasutamise lihtsust ja liikmesriikide riiklikke maksekäsumenetlusi.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Komisjon lisab aruandele vajaduse korral kohandamisettepanekud.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Artikkel 33 Jõustumine
Article 33 Entry into force
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Seda kohaldatakse alates ………… ** 24 kuud pärast käesoleva määruse vastuvõtmist.
It shall apply from …………. ** 24 months after the adoption of this Regulation.
*, välja arvatud artiklid 28, 29, 30 ja 31, mida kohaldatakse alates ……….. *** 18 kuud pärast käesoleva määruse vastuvõtmist.
*, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from ………… *** 18 months after the adoption of this Regulation.
Euroopa maksekäsu avaldus
Application for a European order for payment
(millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 7 lõige 1
and of the Council creating a European order for payment procedure
Palun kindlasti lugeda viimasel leheküljel olevat juhist − need aitavad käesolevat vormi täita!
Please ensure that you read the guidelines on the last page - they will help you to understand this form!
Palun pöörake erilist tähelepanu sellele, et käesolev vorm tuleb täita avaldusega tegeleva kohtu poolt aktsepteeritud keeles või ühes aktsepteeritud keeltest.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Käesolev vorm on olemas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes; see võib teid aidata käesoleva vormi nõutud keeles täitmisel.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Tsiviilasja number
Case number
(täidetakse kohtu poolt)
(to be completed by the court)
Kohtu poolt vastu võetud
Received by the court
Pooled ja nende esindajad
Parties and their representatives
Koodide seletus: 01 Nõude esitaja 03 Nõude esitaja esindaja * 05 Nõude esitaja seaduslik esindaja **
Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
02 Kostja 04 Kostja esindaja * 06 Kostja seaduslik esindaja **
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
Perekonnanimi, eesnimi / Ettevõtja või organisatsiooni ärinimi
Surname, first name / Name of company or organisation
Identifitseerimiskood (kui see on asjakohane)
Identification code (if applicable)
Muud üksikasjad ***
Other details ***
* nt advokaat ** nt vanem, hooldaja, juhatuse liige *** vabatahtlik
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
01 Kostja või kaaskostja alaline elu- või asukoht
01 Domicile of the defendant or co-defendant
02 Asjaomase kohustuse täitmise koht
02 Place of performance of the obligation in question
03 Kahju tekitanud juhtumi toimumiskoht
03 Place of the harmful event
04 Filiaali, esinduse või muu üksuse tegevusest tuleneva vaidluse korral selle filiaali, esinduse või muu üksuse asukoht
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
05 Kontserni alaline asukoht
05 Domicile of the trust
06 Kui vaidlus on seotud nõudega maksta tasu veose või lasti päästmise eest, selle kohtu asukoht, mille alluvuses asjaomane veos või last arestiti või oleks võidud arestida 07 Kindlustusvõtja, kindlustatu või kindlustusküsimuses tulu saaja alaline elu- või asukoht
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested 07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
08 Tarbija alaline elu- või asukoht
08 Domicile of the consumer
09 Töötaja tavaline tööülesannete täitmise koht
09 Place where the employee carries out his work
10 Töötaja tööle võtnud ettevõtja asukoht
10 Place where the business which engaged the employee is situated
11 Kinnisvara asukoht
11 Place where the immovable property is situated
12 Osapoolte kokkuleppel valitud kohus
12 Choice of court agreed by the parties
13 Ülalpeetava alaline elu- või asukoht
13 Domicile of the maintenance creditor
14 Muu (palun täpsustada)
14 Other (please specify)
Täpsustus ainult koodi 14 puhul
Specification only for code 14
Asja piiriülene olemus
Cross-border nature of the case
01 Belgia
01 Belgium
02 Tšehhi Vabariik
02 Czech Republic
03 Saksamaa
03 Germany
04 Eesti
04 Estonia
05 Kreeka
05 Greece
06 Hispaania
06 Spain
07 Prantsusmaa
07 France
08 Iirimaa
08 Ireland
09 Itaalia
09 Italy
10 Küpros
10 Cyprus
11 Läti
11 Latvia
12 Leedu
12 Lithuania
13 Luksemburg
13 Luxembourg
14 Ungari
14 Hungary
16 Madalmaad
16 The Netherlands
17 Austria
17 Austria
18 Poola
18 Poland
20 Sloveenia
20 Slovenia
21 Slovakkia
21 Slovakia
22 Soome
22 Finland
23 Rootsi
23 Sweden
24 Ühendkuningriik
24 United Kingdom
25 Muu (palun täpsustada)
25 other (please specify)
Nõude esitaja alaline elu- või asukoht või peamine elukoht
Domicile or habitual residence of claimant
Kostja alaline elu- või asukoht või peamine elukoht
Domicile or habitual residence of defendant
Kohtu asukohariik
Country of the court
5.1 Kohtukulude tasumine nõude esitaja poolt
5.1 Payment of court fees by the claimant
Koodide seletus: 01 Pangaülekandega 02 Krediitkaardiga 03 Kohus debiteerib nõude esitaja pangakontolt
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
04 Õigusabi 05 Muu (palun täpsustada)
04 Legal aid 05 Other (please specify)
Koodide 02 või 03 valimise korral palun sisestada pangarekvisiidid liites 1
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Palun täpsustada koodi 05 puhul
If you choose code O5, please specify
5.2 Ettenähtud summa tasumine kostja poolt
5.2 Payment by defendant of amount awarded
Konto omanik
Account holder
Panga nimi (BIC) või muu asjakohane pangakood
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Konto number
Account number
Rahvusvaheline pangakontonumber (IBAN)
International bank account number (IBAN)
EUR Euro CYP Küprose nael CZK Tšehhi kroon EEK Eesti kroon GBP Inglise nael
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
HUF Ungari forint LTL Leedu litt LVL Läti latt MTL Malta liir PLN Poola zlott
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
SEK Rootsi kroon SIT Sloveenia tolar SKK Slovakkia kroon Muu (vastavalt rahvusvahelisele pangakoodile))
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
Põhinõue Valuuta
Principal Currency
Põhinõude koguväärtus ilma intressi ja kuludeta
Total value of principal, excluding interest and costs
Nõude esemeks on (kood 1)
The claim relates to (Code 1)
01 Müügileping
01 Sales contract
02 Üürileping – vallasvara
02 Rental agreement - movable property
03 Üürileping – kinnisvara
03 Rental agreement - immovable property
04 Üürileping – kasutusrent
04 Rental agreement - commercial lease
05 Teenuse osutamise leping – elekter, gaas, vesi, telefon
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
06 Teenuse osutamise leping – tervishoiuteenused
06 Contract of service - medical services
07 Teenuse osutamise leping − transport
07 Contract of service - transport
08 Teenuse osutamise leping – õigus-, maksu- ja tehniline nõustamine
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
09 Teenuse osutamise leping – hotell, restoran
09 Contract of service - hotel, restaurant
10 Teenuse osutamise leping − remont 11 Teenuse osutamise leping − maaklerlus
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
12 Teenuse osutamise leping − muu (palun täpsustada)
12 Contract of service - other (please specify)
13 Ehitusleping
13 Building contract
14 Kindlustusleping
14 Insurance contract
15 Laen
15 Loan
16 Garantii või muu(d) tagatis(ed)
16 Guarantee or other collateral(s)
17 Lepinguvälistest kohustustest tulenevad nõuded, kui pooled on nende osas kokkuleppe sõlminud või on tunnistanud võla olemasolu (nt kahjud, alusetu rikastumine) 18 Nõuded, mis tulenevad vara ühisest omandist
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property
19 Kahjud − leping
19 Damages - contract
20 Tellimisleping (ajaleht, ajakiri)
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
21 Liikmemaks
21 Membership fee
22 Tööleping
22 Employment agreement
23 Kohtuväline kokkulepe
23 Out-of-court settlement
24 Elatisraha maksmise kokkulepe
24 Maintenance agreement
25 Muu (palun täpsustada)
25 Other (please specify)
Asjaolud (kood 2)
Circumstances invoked (Code 2)
30 Maksmatajätmine
30 Non-payment
31 Ebapiisav makse
31 Insufficent payment
32 Hilinenud makse 33 Kaupade tarnimata või teenuste osutamata jätmine
32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services
34 Defektsete kaupade tarnimine või ebakvaliteetsete teenuste osutamine 35 Kaubad või teenused ei vasta tellimusele
34 Delivery of defective goods or poor services 35 Goods or services not in conformity with the order
36 Muu (palun täpsustage)
36 Other (please specify)
Muud üksikasjad (kood 3)
Other details (Code 3)
40 Ostukoht
40 Place of purchase
41 Üleandmiskoht
41 Place of delivery
42 Ostukuupäev 43 Tarnekuupäev
42 Date of purchase 43 Date of delivery
44 Asjaomaste kaupade või teenuste liik
44 Type of goods or services concerned
45 Kinnisvara või aadress 46 Laenu korral laenu eesmärk: tarbijakrediit
45 Address of immovable property 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
47 Laenu korral laenu eesmärk: hüpoteek
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
48 Muu (palun täpsustada)
48 Other detail (please specify)
1 Kood 1
1 Code 1
Kood 2
Code 2
Kood 3
Code 3
Kuupäev* (või ajavahemik)
Date* (or period)
2 Kood 1
2 Code 1
3 Kood 1
3 Code 1
4 Kood 1
4 Code 1
* Kuupäeva vorming: päev/kuu/aasta
* Date format: day/month/year