natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub projekti olemust silmas pidades komisjoni üles pidama kinni EP ja komisjoni suhete raamkokkuleppest EP 26. mai 2005. aasta resolutsioon. ja eelkõige selle lõikest 19 (välissuhted), tagades parlamendi täieliku informeerituse rakendamisest seoses nõukogu otsusega, millega volitatakse komisjoni pidama läbirääkimisi kolmandate riikidega, et sõlmida lepinguid osalemaks Galileo järelevalveameti töös;
Calls on the Commission, given the Community character of the project, to respect the Framework Agreement on relations between the EP and the Commission and, EP resolution of 26 May 2005. in particular, its paragraph 19 on external relations, and thus to ensure that Parliament is fully informed of the implementation of the Council’s decision authorising the Commission to negotiate with third countries with a view to concluding agreements on their associate membership for participation in the Galileo Supervisory Authority;
kutsub komisjoni üles esitama üht eduaruannet 2007. aasta juuli keskpaigaks ja teist piisavalt enne seda kui läbirääkimised jõuavad punkti, kus muudetud ettepanek programmi Galileo rahastamise täiendatud õigusliku aluse kohta tehakse kättesaadavaks;
Calls on the Commission to submit to it one progress report by mid-July 2007 and another well before the negotiations reach the point of a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available;
kutsub nõukogu üles tagama, et selle projekti edasised viivitused oleks minimaalsed;
Calls on the Council to ensure that any further delays to this project are kept to a minimum;
Esitaja(d): Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski ja Malcolm Harbour
by Joseph Daul, Ignacio Salafranca, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski and Malcolm Harbour
Eelseisev ELi ja USA tippkohtumine Washingtonis 30. aprillil 2007. aastal
on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisva ELi ja USA tippkohtumise kohta Washingtonis 30. aprillil 2007. aastal
European Parliament resolution on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Atlandi-üleste suhete kohta, eriti kahte 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni ELi ja USA suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames ning ELi ja USA Atlandi-üleste majandussuhete kohta;
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rule 103 (2) of its Rule of Procedure,
arvestades, et Atlandi-ülene partnerlus on liidu välispoliitika nurgakivi, mis põhineb sellistel ühistel väärtustel nagu vabadus, demokraatia, inimõigused ja õigusriigi põhimõtted;
whereas the Transatlantic Partnership is a cornerstone of the external policy of the Union, based on shared values of freedom, democracy, human rights and rule of law,
arvestades, et Atlandi-ülene turg on maailma suurim kahepoolne kaubandus- ja investeerimissuhe, mis annab ELis ja USAs tööd kuni 14 000 000 inimesele ning toodab ligikaudu 2,79 triljonit eurot (2005. aastal); arvestades, et see suhe moodustab umbes 57% maailma sisemajanduse kogutoodangust ja 40% maailmakaubandusest ning on seega endiselt maailmamajanduse kaksikmootor;
whereas the transatlantic market is the largest bilateral trade and investment relationship in the world, providing employment for up to 14 000 000 people in the EU and the US and generating roughly € 2.79 trillion (2005); whereas, accounting for about 57% of the world gross domestic product and for 40% of world trade, the relationship remains the twin engine of the world economy,
arvestades, et pidades silmas Atlandi-üleste partnerite rolli maailmamajanduses, vastutavad nad ühiselt ülemaailmse valitsemise seisukorra eest ja lahenduste leidmise eest ülemaailmsetele väljakutsetele;
whereas given their role in the world economy the transatlantic partners share responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges,
arvestades, et maailma poliitilises ja majanduskorras toimuvad praegu suured muudatused, mis toovad kaasa olulised poliitilised ja majanduslikud väljakutsed ning tõsise ohu julgeoleku-, sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnas;
whereas the global political and economic order is currently undergoing major changes, giving rise to significant political and economic challenges and posing serious security, social and environmental threats,
arvestades, et ELi ja USA vaheline tugev ja toimiv partnerlus on tähtis vahend, et kujundada ülemaailmset arengut ühiste väärtuste huvides ning tõhusa mitmepoolsuse ja rahvusvahelise õiguse alusel; arvestades, et selle eesmärgi saavutamiseks vajavad partnerid tugevat ja järjekindlat poliitilist juhtimist;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt nõudnud Atlandi-ülest partnerluslepingut, mis asendaks 1995. aasta uue Atlandi-ülese tegevuskava ja avaks tee Atlandi-ülese turu loomisele 2015. aastaks;
whereas Parliament repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the 1995 New Transatlantic Agenda and to open the way to establishment of a transatlantic market by 2015,
arvestades, et Ameerika Ühendriikide Senat toetas seda algatust oma 9. detsembri 2006. aasta resolutsioonis, milles ta nõudis tungivalt, et Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu juhid lepiksid Atlandi-ülese turu väljakujundamise tähtajaks kokku 2015. aasta,
whereas the Senate of the United States supported this initiative in its resolution of 9 December 2006, urging the leadership of the United States and the European Union to agree to a target date of 2015 for completing the transatlantic market,
toetab tugevalt Euroopa Ülemkogu eesistuja Angela Merkeli algatust käivitada uus Atlandi-ülene majanduspartnerlus, mis tugevdaks mõlema partneri positsiooni ülemaailmses konkurentsis ja võimaldaks neil oma majanduse potentsiaali paremini ära kasutada, kahjustamata mitmepoolseid kaubandusläbirääkimisi, sealhulgas Doha vooru;
Strongly supports the initiative by the President of the European Council, Angela Merkel, to launch a New Transatlantic Economic Partnership that would strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without doing any harm to the multilateral trade negotiations including the Doha Round;
kordab vajadust asetada see majandusalgatus uue raamlepingu konteksti, et luua asjakohane institutsiooniline ja poliitiline alus ühiste poliitiliste ja majanduslike eesmärkide taotlemiseks ning 21. sajandi väljakutsetele ühiselt vastamiseks;
Reiterates the need to bring this economic initiative under a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for jointly countering the challenges of the 21st century;
on veendunud, et ainult sellise lepingu abil saab Atlandi-ülese partnerluse kinnitada korrapärase kooskõlastamise ja konsulteerimise tugevasse institutsionaliseeritud struktuuri, mis võimaldab partneritel taotleda ühiseid eesmärke järjekindlamalt ning püsivamalt;
Is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure of regular executive coordination and consultation enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner;
kutsub Euroopa Ülemkogu eesistujat, komisjoni presidenti ja Ameerika Ühendriikide presidenti kasutama 2007. aasta aprillis toimuvat ELi ja USA tippkohtumist võimalusena algatada läbirääkimised uue Atlandi-ülese partnerluslepingu üle ning kohustuda ühiselt koostama siduvat tegevuskava tõketeta Atlandi-ülese turu saavutamiseks 2015. aastaks;
Calls upon the Presidents of the European Council, the European Commission and the United States of America to use the opportunity of the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement and to jointly commit themselves to a binding roadmap for achieving a barrier-free transatlantic market by 2015;
toetab USA Kongressi ja Euroopa Parlamendi osalemist nimetatud protsessis; kutsub ELi ja USA tippkohtumist üles toetama partnerluse parlamentaarset mõõdet ning kaasama seadusandjad tihedamalt ELi ja USA täidesaatva võimu vahelisse dialoogi;
Advocates the participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and US executives;
on seisukohal, et 2015. aastaks Atlandi-ülese turu saavutamist käsitlev tegevuskava peaks sisaldama siduvat ajakava koos konkreetsete ja mõõdetavate vahe-eesmärkidega, eriti mis puudutab regulatiivkoostööd, investeeringuid, intellektuaalomandi õiguseid, uuendust, avaliku sektori hankeid ning kaubanduse ja julgeoleku vahelist suhet;
Takes the view that the roadmap to reach a transatlantic market by 2015 should contain a binding timetable with specific and measurable mid-term goals, in particular with regard to regulatory cooperation, investment, intellectual property rights, innovation, public procurement, and the relation between trade and security;
soovitab tugevdada ELi ja USA kõrgetasemelist reguleerimisfoorumit, nimetades asjaomaste reguleerivate asutuste juhid alalisteks liikmeteks;
Recommends that the EU-US High-Level Regulatory Forum is strengthened by nominating as permanent members the heads of relevant regulatory authorities;
rõhutab vajadust käivitada ühisuuring Atlandi-ülese turu loomist takistavate tegurite küsimuses, mis hõlmab ka takistuste kõrvaldamise kulude-tulude ning sektoripõhist analüüsi;
Stresses the need to launch a joint study of existing obstacles to creating a transatlantic market, including a cost-benefit and sector-by-sector analysis of their removal;
ergutab jõuliselt partnereid võtma kohustust vältida ülemäärast avaliku sektori eelarvepuudujääki, mis muu hulgas teravdab välismajanduse maksebilansi tasakaalustamatust; peale selle ergutab saavutama euro ja dollari vahetuskursi taset, mis aitab edendada majanduslikku integratsiooni; rõhutab, kui tähtis on luua Atlandi-ülese turu saavutamiseks kindel majanduslik alus;
Strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive public deficits which amongst others exacerbate external imbalances, further encourages achieving a level of Euro-dollar exchange rate that helps promoting economic integration; stresses the importance of building a stable economic basis for achieving a transatlantic market;
ergutab USA valitsust, ELi eesistujat ja komisjoni allkirjastama tippkohtumisel USA valitsuse ning komisjoni vahelise 2. märtsi 2007. aasta lennutranspordilepingu kui USA ja ELi uue koostöö esimese etapi kokkuleppe väga tähtsas Atlandi-üleses lennundusvaldkonnas; loodab, et USA ratifitseerib nimetatud lepingu peatselt, ning ergutab mõlemat poolt alustama läbirääkimisi teise etapi kokkuleppe üle nii kiiresti kui võimalik;
Encourages the US Administration, the EU Presidency and the Commission to sign the Air Transport Agreement of 2 March 2007 between the US Administration and the EU Commission at the Summit as the first stage agreement for the new cooperation between the US and the EU in the very important Transatlantic Aviation Area; hopes that the US will soon ratify this agreement and encourages both sides to start the negotiations for the second stage agreement as soon as possible;
kutsub USAd ja kõiki teisi riike, kes kohaldavad teatavate ELi liikmesriikide suhtes sissesõiduviisasid, üles viisarežiimi viivitamatult tühistama ning kohtlema kõiki ELi liikmesriikide kodanikke võrdselt; avaldab kahetsust, et USA viisavabadusprogrammi muutmise ettepanekud sisaldavad täiendavat „teabe ühise kasutamise klauslit” (PNRi klausel);
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Program;
nõuab tungivalt, et ELi ja USA juhid võtaksid kohustuse viia WTO Doha voor viivitusteta edukalt lõpule, seda seoses ka nn rohelise kategooriaga põllumajanduses, nõuetele vastavuse, biokütuste, loomade heaolu, loomade tervishoiu ja linnugripi ühisstrateegia tugevdamisega, ning rõhutab ELi ja USA veinikokkuleppe tähtsust;
Urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bring the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay, also referring to the Green Box in agriculture, reinforcing a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and underlining the importance of the EU-US wine agreement;
kutsub mõlemaid partnereid üles tugevdama koostööd energia- ja energiavarustuse kindluse valdkonnas, taotlema stabiilse, ennustatava ja turueeskirjadel põhineva ülemaailmse energiaturu loomist ning püüdma lisada energiakaubandust reguleerivad sätted WTO eeskirjadesse;
Calls on both partners to strengthen their cooperation on energy and energy security, to strive for establishment of a stable and predictable global energy market based on market rules and to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations;
ergutab jõuliselt mõlemaid partnereid leppima kokku ühises lähenemisviisis kliimamuutusele, lähtudes üldisest eesmärgist piirata globaalset soojenemist arenenud riikide ja arengumaade õiglase panuse abil kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse ning süsinikuühendite heitkogustega kauplemise tõhusa süsteemi ja uute tehnoloogiate edendamise abil;
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach on climate change with the overall aim of limiting global warming through fair contributions to the reduction of greenhouse gas emissions by developed and developing countries, an effective system of carbon emissions trading and the promotion of new technologies;
ootab, et tippkohtumine loob eeldused juunis toimuval G8 tippkohtumisel kokkuleppele jõudmiseks Kyoto protokolli järgse heitkoguste režiimi käivitamise küsimuses, millesse oleksid kaasatud USA ning tähtsamad areneva majandusega riigid, nagu Hiina, Brasiilia, India, Mehhiko, Lõuna-Aafrika ja Indoneesia;
Expects the Summit to prepare the ground for a G8 Summit agreement in June for launching a post-Kyoto emissions regime that would involve the US and key emerging economies like China, Brazil, India, Mexico, South Africa and Indonesia;
on pettunud, et märtsis Saksamaal toimunud G8 keskkonnaministrite kohtumisel keeldusid Ameerika Ühendriigid arutamast kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärke, ülemaailmse süsinikuühendite heitkogustega kauplemise süsteemi loomist ning finantsabi andmist, et aidata arengumaadel kaitsta kliimat ja keskkonda üldiselt;
Is disappointed that at the meeting of the G8 environment ministers held in Germany in March, the United States refused to budge over greenhouse gas emission reduction targets, the creation of a global carbon trading system and financial aid to help developing countries protect the climate and the environment in general;
nõuab, et kliimamuutuse küsimus tõstatataks korrapäraselt parlamentidevahelise delegatsiooni tasandil ja Atlandi-ülese seadusandjate dialoogi kontekstis;
Calls for climate change to be regularly raised at interparliamentary delegation level and in the context of the Transatlantic Legislative Dialogue;
tervitab jõuliselt ELi ja USA võrdsel alusel suhete paranenud kliimat; usub, et see positiivne taust annab ELile ja USA-le arvestatavad võimalused teha tihedat koostööd ühist huvi pakkuvate poliitiliste väljakutsete laial skaalal, eriti mis puudutab ühist lähenemisviisi Lääne-Balkanile, Lõuna-Kaukaasia piirkonnale, Kesk-Aasiale, Lähis-Idale, Afganistanile, Vahemere piirkonnale ja Aafrikale;
Strongly welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern; notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean and Africa;
usub, et võitlus terrorismi ja massihävitusrelvade leviku vastu jääb mõlema partneri jaoks suurimaks julgeolekualaseks väljakutseks; rõhutab seetõttu vajadust, et mõlemad pooled tugevdaksid koostööd kõnealuses valdkonnas ja toetaksid rolli, mida ÜRO peab nende kahe väljakutsega võitlemisel täitma;
Believes that fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remain the greatest security challenges for both partners; stresses therefore the need for both sides to reinforce their collaboration in this field and to support the role the UN must play in combating both challenges;
usub, et on vaja määratleda koos USAga ühine ja jagatud raamistik terrorismivastast võitlust puudutavas ELi ja USA eripartnerluses vajalike tagatiste kindlustamiseks, mis võiks käsitleda ka kõiki ELi ja USA vahelist isikute vaba liikumist puudutavaid küsimusi; on seisukohal, et selles perspektiivis tuleks tugevdada sidemeid Euroopa Parlamendi ja Kongressi vahel;
Believes that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US; considers that, in this perspective, contacts should be strengthened between Parliament and Congress;
usub, et EL ja USA on veendunud ja lojaalsed liitlased terrorismivastases võitluses, mistõttu neil on ühine huvi jõuda rahuldavale kokkuleppele küsimustes, mis puudutavad isikuandmete (nagu PNR) ühist kasutamist või SWIFTi; usub, et isikuandmete ühine kasutamine peab toimuma nõuetekohasel õiguslikul alusel, mis on seotud selgete eeskirjade ja tingimustega, ning seejuures peavad olema üksikute kodanike eraelu puutumatus ja kodanikuõigused piisavalt kaitstud;
Believes that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism, which is why there is a common interest in reaching a satisfactory agreement on dossiers relating to sharing personal data like PNR or the SWIFT affair; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
tervitab ELi ja USA tihedat koostööd Iraani tuumaküsimuses ning ergutab mõlemaid partnereid jätkama koostööd IAEA tugevdamisel ja massihävitusrelvade leviku tõkestamist käsitlevate rahvusvaheliste kokkulepete ulatusliku süsteemi loomisel, et ühiselt muuta mõjusamaks tuumarelva leviku tõkestamise lepingut kui tähtsaimat elementi tuumarelva leviku takistamisel;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue and encourages both partners to continue cooperation in strengthening the IAEA and establishing a comprehensive system of international agreements on non-proliferation of weapons of mass destruction in order to jointly reinforce the Non-Proliferation Treaty as a key element in preventing the spread of nuclear weapons;
kordab seisukohta, et NATO, kes on endiselt oluline ühenduslüli Euroopa ja USA vahel ning Euroopa julgeoleku tagaja, peaks arendama oma potentsiaali poliitiliste arutelude foorumina võrdsete osalejate tõelise partnerluse vormis; soovitab selleks tihendada julgeolekualaseid suhteid NATO ja ELi vahel, eriti pidades silmas olukorda Kosovos, kus EL võtab ülesanded UNMIK-lt üle, aga umbes 16 000 NATO sõdurit jäävad kohale; usub, et ELi ja USA tugevam partnerlus täiendab, mitte ei kahjusta neid suhteid;
Reiterates the view that NATO, which remains an important tie between Europe and the US and a guarantor of European security, should develop its potential as a transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the EU, in particular in view of the situation in Kosovo where the EU will take over from UNMiK while some 16 000 NATO troops remain; believes that a stronger EU-US partnership will complement rather than undermine this relationship;
kutsub USAd üles mitmekordistama jõupingutusi NATO raames kavandatava raketitõrjesüsteemi selgitamiseks ja selles küsimuses nõupidamiseks, et võimaldada alliansil ja Euroopal jääda ühtseks, seista vastu välissurvele ning vältida lahkarvamusi erinevates julgeolekuvaldkondades; rõhutab, kui tähtis on jätkata nõupidamist süsteemi üle NATO-Venemaa Nõukogus; rõhutab, et USA süsteem peaks olema kooskõlastatud ja koostalitlusvõimeline NATO sõjatandri ballistiliste rakettide tõrje süsteemiga;
Calls upon the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas of security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
rõhutab oma kohustumist jätkata Atlandi-ülese partnerluse tugevusele ja stabiilsusele kaasaaitamist Atlandi-üleses seadusandjate dialoogis osalemise teel; toetab jõupingutusi luua Euroopa Parlamendi ja USA Kongressi vahel õigusloomealane varajase hoiatamise süsteem;
Stresses its commitment to continue contributing to the strength and stability of the Transatlantic Partnership through its engagement in the Transatlantic Legislators' Dialogue; supports the effort to establish a legislative early-warning system between the European Parliament and the US Congress;
palub komisjonil esitada finantsteenuste reguleerimisel strateegia ELi ühise ja sidusa seisukoha vastuvõtmiseks, mida kaitsevad kõik liikmesriigid;
Asks the Commission to present a strategy for a common and consistent EU position, defended by all Member States, in the regulation of financial services;
esitab komisjonile Euroopa Parlamendi resolutsioon SWIFTi, reisijate isikuandmete (PNR) lepingu ja neid küsimusi käsitleva atlandiülese dialoogi kohta, P6_TA-PROV(2007)0039 . uuesti palve uurida viivitamatult tõsiasja, et ELi äriühinguid ja tegevusvaldkondi, mille tegevus toimub USAs ja ei ole hõlmatud Safe Harbori kokkuleppega, võib praegu sundida tegema isikuandmeid USA ametivõimudele kättesaadavaks, eriti puudutab see Euroopa pankade, kindlustusseltside, sotsiaalkindlustusasutuste ning telekommunikatsiooniteenuste osutajate USA filiaale;
Renews its request to the Commission European Parliament resolution on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues, P6_TA-PROV(2007)0039 , to investigate, as a matter of urgency, the fact that EU companies and sectors with operations in the US not covered by the Safe Harbour agreement may currently be forced to make personal data available to US authorities, in particular US branches of European banks, insurance companies, social security institutions and providers of telecoms services;