natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ab) tagada, et piiravaid majandus- ja finantsmeetmeid, sh suunatud finantssanktsioone, kohaldavad kõik liidus tegutsevad isikud ja üksused, k.a kolmandate riikide kodanikud, samuti liidu kodanikud või majandusüksused, kes tegutsevad väljaspool ELi piire, kuid on registreeritud või asutatud ELi liikmesriigi õiguse alusel;
(ab) to ensure that restrictive economic and financial measures, including targeted financial sanctions, are applied by all persons and entities operating within the Union, including nationals of third countries, as well as by Union citizens or economic entities operating outside the Union’s borders but registered or established under the legislation of a Member State of the Union;
ac) tagada, et sanktsioone kandvatel juhtidel ning nendega selgelt seotud füüsilistel ja juriidilistel isikutel keelatakse karmilt omada vara ja kinnisvara ELi territooriumil;
(ac) to ensure that sanctioned leaders, and natural and legal persons and entities clearly associated with them, are strictly prohibited from owning assets and property within the EU;
ad) teha ELi liikmesriikidele ülesandeks keelata koolidel ja kõrgkoolidel, mõttekodadel ja muudel akadeemilistel asutustel võtta vastu rahastamist, stipendiume ja annetusi sanktsioone kandvatelt juhtidelt ning nendega seotud füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt ning kehtestada erarahastamist käsitlevad läbipaistvuseeskirjad;
(ad) to commit EU Member States to prohibit schools and universities, think tanks and other academic institutions from accepting funding, grants, or donations from sanctioned leaders and their natural and legal associates and to establish transparency in their private financing;
ae) teha ELi liikmesriikidele ülesandeks keelata spordiühingutel (sh jalgpalliklubidel) ja heategevusorganisatsioonidel võtta vastu rahastamist, stipendiume ja annetusi sanktsioone kandvatelt juhtidelt ning nendega seotud füüsilistelt ja juriidilistelt isikutelt;
(ae) to commit EU Member States to prohibit sports associations (including football clubs) and charity organisations from accepting funding, grants or donations from sanctioned leaders and their natural and legal associates;
af) teha liidule ja ELi liikmesriikidele ülesandeks järgida rangelt sanktsioone kandvate isikute muudel kui humanitaarpõhjustel reisimise keeldu ELis;
(af) to commit the EU and its Member States to strict adherence to travel bans prohibiting sanctioned persons, from travelling within the EU for any purpose other than on humanitarian grounds;
ag) teha ELi liikmesriikidele ülesandeks viia aktiivselt läbi uurimistoiminguid ja vajaduse korral vastutusele võtta ELi kodanikud või juriidilised isikud, kes on aidanud sanktsioone kandvatel juhtidel ja nendega seotud isikutel kõrvale hiilida või hoiduda sanktsioonidest, mis on nende suhtes seaduslikult kehtestatud;
(ag) to commit EU Member States to actively investigate and, where appropriate, prosecute persons or legal entities in Europe that have assisted sanctioned leaders and persons associated with them to evade or avoid the sanctions legally imposed against them;
ah) teha ELile ülesandeks koguda rahvusvahelist toetust oma poliitikale ja luua koalitsioone, eelkõige asjaomaste piirkondade mõjukate osaliste ja rahvusvaheliste organisatsioonide hulgas, ning täielikult kaasata Euroopa Parlament sellesse protsessi;
(ah) to commit the EU to build international support and coalitions for its policies, especially with influential actors in the region in question and international organisations, and to associate the European Parliament fully in the process;
ai) teha ELile ülesandeks suurendada legitiimsust ning tagada laialdane avalik ja poliitiline toetus oma poliitikale, sealhulgas piiravatele meetmetele ja sanktsioonidele, seda nii ELis kui ka rahvusvaheliselt, eeskätt sanktsioone kandvate režiimidega maades, ning kaasata Euroopa Parlament täielikult sellesse protsessi;
(ai) to commit the EU to strengthen legitimacy and build broad public and political support for its policies, including restrictive measures and sanctions, at the EU and international levels, especially in the countries of the sanctioned regimes, and to associate the European Parliament fully in the process;
aj) nõuda, et juhul, kui ÜRO Julgeolekunõukogu ei ole kehtestanud sanktsioone või piiravaid meetmeid, teeks EL koostööd sanktsioone rakendavate riikidega teabe jagamise ja meetmete kooskõlastamise eesmärgil, et tagada võimalikult suur mõju rahvusvahelisel tasandil ja maksimeerida ELi sanktsioonide rakendamise tõhusust;
(aj) to urge the EU to cooperate, where the UN Security Council has not applied sanctions or restrictive measures, with states that are applying sanctions, to share information and to coordinate measures in order to guarantee the greatest possible impact at international level and maximise the effectiveness of the application of Community sanctions;
ak) teha asepresidendile ja kõrgele esindajale, esinduste juhtidele ja Euroopa välisteenistusele ülesandeks anda sanktsioone kandvatele isikutele selgelt teada, mida neilt nõutakse, ning seada selleks täpsed ja saavutatavad eesmärgid, et motiveerida positiivseid muutusi ja pakkuda asjakohast tehnilist abi;
(ak) to commit the HR/VP, the Heads of Mission and the EEAS to communicate explicitly to sanctioned leaders what is required of them, and to set precise and achievable targets in order to incentivize positive change and to offer appropriate technical assistance;
al) teha liikmesriikidele ülesandeks jagada muude riikide, ELi asjaomaste asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega teavet asjaomaste isikute kohta, kuivõrd see on seadusega lubatud;
(al) to commit Member States to sharing information on listed individuals, as far as legally possible, with other states, relevant EU bodies and international organisations;
am) teha liikmesriikidele ülesandeks tagada, et mõistlikul määral oleks üldsusele kättesaadav teave siseriiklike meetmete kohta seoses kohaldatavate piiravate meetmetega;
(am) to commit Member States to ensure a reasonable degree of public access to information on national measures with regard to restrictive measures applied;
an) teha nõukogule ülesandeks põhjalikult konsulteerida Euroopa Parlamendiga sanktsioonide läbivaatamise protsessis ning paluda Euroopa Parlamendil anda oma panus poliitikajuhiste ja ELi sanktsioonide alase üldisema poliitika kujundamisse;
(an) to commit the Council to consult the European Parliament fully in the sanctions review process and to seek input from the European Parliament into the political guidelines and framing of wider EU sanctions policy;
ao) tuletab meelde, et survediplomaatiaga peavad kaasas käima ka positiivsed meetmed, nagu arenguabi, jätkusuutlik majanduskoostöö ja kodanikuühiskonna toetamine;
(ao) to recall that coercive diplomacy must also be matched with positive measures such as development aid, sustainable economic cooperation and support for civil society;
ap) lisada sanktsioonidele ja nende hindamisele meetmed, mis rajanevad koostööl ja dialoogil kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja sihtriikide inimestega ning mille eesmärk on tugevdada või arendada kõnealuses riigis demokraatia ja inimõiguste austamist;
(ap) to accompany sanctions and their evaluation with measures based on cooperation and dialogue with civil society organisations and the peoples of targeted countries, with the aim of developing or strengthening a culture of respect for democracy and human rights in the country in question;
aq) püüda vabastada külmutatud ja konfiskeeritud varad, et need võimalikult ruttu tagasi anda asjaomastele riikidele nende elanike hüvanguks;
(aq) to endeavour to mobilise frozen and confiscated assets in order to repatriate them, as soon as possible to their respective countries to the benefit of the population;
IHS Global Insight Report. .
IHS Global Insight Report ;
Lisaks maksti majanduskoolile 20 000 naela Liibüa peaministri Al-Mahmudi koolituse eest; Al-Mahmudi on mainitud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1970 muu hulgas inimõiguste jämeda ja süstemaatilise rikkumise tõttu, sealhulgas rahulike meeleavaldajate mahasurumine
(4.) that a further £20 000 was paid to LSE for tuition for the Prime Minister of Libya, Mr Al-Mahmudi, who was named in the UNSC Resolution 1970 for, amongst other things, the gross and systematic violation of human rights, including the repression of peaceful demonstrators
ÜRO Julgeolekunõukogu 26. veebruari 2011. aasta resolutsioon 1970. .
UNSC Resolution 1970, 26th February 2011, ;
CNBC, 22. august 2011. .
CNBC, 22 August 2011 ;
Kim Il Jongil on ligikaudu 4 miljardit USA dollarit Euroopa pankades
Kim Il Jong keeps approximately $4 billion in European banks
“Kim Jong-il keeps $4bn ‘emergency fund’ in European banks”, The Daily Telegraph , 14. märts 2010. .
‘Kim Jong-il keeps $4bn ‘emergency fund’ in European banks’, The Daily Telegraph , 14 March 2010 ;
Sudaani presidenti Omar al-Bashiri arvatakse olevat naftabuumi ajal riigist kõrvale toimetanud 9 miljardit USA dollarit, millest suur osa on paigutatud Ühendkuningriigi pankadesse
Omar al-Bashir, the Sudanese president, is suspected of siphoning off $9 billion from his country’s oil boom and depositing much of it in British banks
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu peaprokurör Luis Moreno Ocampo. .
Luis Moreno Ocampo, Chief Prosecutor of the International Criminal Court ;
ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE B7-0235/2011
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B7‑0235/2011
esitanud Graham Watson fraktsiooni S&D nimel
by Graham Watson on behalf of the ALDE Group
Kooskõlastatud poliitika väljatöötamine seoses autoritaarsete režiimidega, mille juhtide isiklike ja majandushuvidega seotud ELis toimuva tegevuse suhtes kohaldatakse ELi piiravaid meetmeid
on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise their personal and commercial interests within EU borders
– võttes arvesse Lissaboni lepingu jõustumist ja Euroopa välisteenistuse asutamist,
– having regard to the coming into force of the Lisbon Treaty and the setting up of the EEAS,
– võttes arvesse Lissaboni lepingu artikleid 6 ja 21 ning Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone liidu ühiste väärtuste, põhihuvide ja terviklikkuse kaitsmise kohta kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtetega,
– having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty and previous EP resolutions on safeguarding common values, fundamental interests and the integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter,
– võttes arvesse nõukogu suuniseid piiravate meetmete (sanktsioonide) rakendamise ja hindamise kohta ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames
– having regard to Council Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU CFSP
Euroopa Ülemkogu, Brüssel, 2. detsember 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80. ,
European Council, Brussels, 2 December 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80. ,
A. võttes arvesse hiljuti Lähis-Idas toimunud rahutusi, mis on tõestanud, et autoritaarsete valitsuste vastu, mille suhtes juba kohaldatakse ELi piiravaid meetmeid, vajatakse sidusamat ja tõhusamat strateegiat,
A. having regard to the recent upheavals in the Middle East which have demonstrated the need for a more coherent and effective strategy towards authoritarian regimes already targeted by EU restrictive measures,
B. arvestades, et autoritaarsete juhtide isiklik vara on sageli saadud korruptsiooni teel ning oma rahva ja loodusvarade ekspluateerimise tulemusel;
B. considering that the personal wealth of authoritarian leaders is often gained through corruption and exploitation of their peoples and resources,
C. märkides, et autoritaarsed juhid kasutavad sageli seda vara oma võimu kindlustamiseks ja rahva rõhumiseks;
C. noting that authoritarian leaders frequently use this wealth to bolster their power and oppress their peoples,
D. olles teadlik, et üks tõhus vahend autoritaarsete juhtide vastu oleks takistada neil kasu saamast korruptsioonist ja ära lõigata nende võimalused raha üle kanda;
D. being aware that an effective tool against authoritarian leaders would be to deter them from benefiting from the rewards of corruption and to attack their ability to move money,
a) süvendada ja tugevdada piiravaid meetmeid teadaolevate autoritaarsete režiimide suhtes, suunates neid ka nende isikliku ja majandustegevuse vastu ELis;
(a) to deepen and strengthen its array of restrictive measures against recognised authoritarian regimes by also targeting their personal and commercial actions within the EU
• võtta autoritaarsetelt juhtidelt ja nende lähimatelt liitlastelt õigus omada vara või raha ELi riikides
• to deny authoritarian leaders and their prime associates the right to own property or hold money in EU countries
• takistada autoritaarsetel juhtidel ja nende lähimatel liitlastel nende pereliikmete koolitamist ELi riikides
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from educating their families in EU countries
• takistada autoritaarsetel juhtidel ja nende lähimatel liitlastel reisimist ELis
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from travelling within the EU
• keelata autoritaarsetel juhtidel ja nende lähimatel liitlastel tegelda oma majandusasjadega ELis;
• to prohibit authoritarian leaders and their prime associates from operating business interests within the EU;
b) aktiivselt kaasata kolmandaid riike selles lähenemisviisis osalema;
(b) to actively involve third countries in sharing in this approach;
Komisjonile äriühingu asukoha piiriülest muutmist käsitleva neljateistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi kohta antavad soovitused
with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
Raportöör: Evelyn Regner
Rapporteur: Evelyn Regner
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU LISA ÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED ETTEPANEKU SISU OSAS 6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 7
TÖÖHÕIVE- JA SOTSIAALKOMISJONI ARVAMUS.........................................................10
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
komisjonile äriühingu asukoha piiriülest muutmist käsitleva neljateistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi kohta antavate soovitustega
with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 50 ja 54,
– having regard to Articles 50 and 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse komisjoni 21. mai 2003. aasta teatist „Äriühinguõiguse ajakohastamine ja ettevõtete juhtimise parandamine Euroopa Liidus – edasimineku kava” ( KOM(2003)0284 ),
– having regard to Commission communication of 21 May 2003 entitled ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward’ ( COM(2003)0284 ),
– võttes arvesse Euroopa Kohtu otsuseid kohtuasjades Daily Mail
– having regard to the rulings of the Court of Justice in Daily Mail
Otsus kohtuasjas 81/87: Daily Mail, EKL 1988, lk 5483. , Centros
Case 81/87 Daily Mail [1988] ECR 5483. , Centros
Otsus kohtuasjas C‑212/97: Centros, EKL 1999, lk I‑1459. , Überseering
Case C‑212/97 Centros [1999] ECR I‑1459. , Überseering
Otsus kohtuasjas C‑208/00: Überseering , EKL 2002, lk I‑9919. , Inspire Art
Case C‑208/00 Überseering [2002] ECR I‑9919. , Inspire Art
Otsus kohtuasjas C-167/01: Inspire Art, EKL 2003, lk I−10155. , SEVIC Systems
Case C‑167/01 Inspire Art [2003] ECR I‑10155. , SEVIC Systems
Otsus kohtuasjas C-411/03: SEVIC Systems, EKL 2005, lk I−10805. , Cadbury Schweppes
Case C‑411/03 SEVIC Systems [2005] ECR I‑10805. , Cadbury Schweppes
Otsus kohtuasjas C-196/04: Cadbury Schweppes, EKL 2006, lk I−7995. ja Cartesio
Case C‑196/04 Cadbury Schweppes [2006] ECR I‑7995. and Cartesio
Otsus kohtuasjas C‑210/06: Cartesio , EKL 2008, lk I–9641. ,
Case C‑210/06 Cartesio [2008] ECR I-9641. ,
– võttes arvesse oma 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa osaühingu ja neljateistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi kohta registrijärgse asukoha muutmise kohta
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the European Private Company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
– võttes arvesse oma 10. märtsi 2009. aasta resolutsiooni soovitustega komisjonile äriühingu registrijärgse asukoha piiriülese muutmise kohta
– having regard to its resolution of 10 March 2009 with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company
– võttes arvesse oma 23. novembri 2010. aasta resolutsiooni Stockholmi programmi rakendamise tegevuskava tsiviil-, kaubandus- ja perekonnaõiguslike ning rahvusvahelisest eraõigusest tulenevate aspektide kohta
– having regard to its resolution of 23 November 2010 on civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0426 . ,
Texts Adopted, P7_TA(2010)0426 . ,
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7-0008/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0008/2012 ),
A. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 49 ja 54 tagavad kõikidele äriühingutele asutamisvabaduse; arvestades, et äriühingute piiriülene liikumine on siseturu väljakujundamise üks olulisi tingimusi; arvestades vajadust märkida, et riigis registreeritud olemasoleva äriühingu registrijärgse või tegeliku asukoha ühest liikmesriigist teise üleviimist ja üleviimise korda käsitlevates õigusaktides puudub ühtsel turul ühtsus ning et sellega kaasnevad tööhõivealased riskid, samuti haldusprobleemid, kulud, ühiskondlikud tagajärjed ning õiguskindluse puudumine;
A. whereas Articles 49 and 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union guarantee freedom of establishment for all companies and firms; whereas cross-border company migration is one of the crucial elements in the completion of the internal market; whereas the lack of consistency in legislation on transfers and on procedures for transferring the registered office or real head office of an existing company or firm incorporated under national law from one Member State to another, within the single market, and the associated risks in terms of employment, as well as the administrative difficulties, the costs generated, the social implications and the lack of legal certainty should be noted;
B. arvestades, et enamik 15. aprillil 2004 lõppenud avalikul arutelul osalenutest pooldasid äriühingu asukoha piiriülest muutmist käsitleva äriühinguõiguse direktiivi vastuvõtmist;
B. whereas the majority of the participants in the public consultation closed on 15 April 2004 were in favour of the adoption of a company law directive on the cross-border transfer of company seats;
C. arvestades, et kuna äriühingute asukoha muutmisel kehtivad nõuded on liikmesriigiti erinevad, kinnitatakse Cartesio kohtuasjas tehtud Euroopa Kohtu otsuses, et äriühingu asukoha piiriüleseks muutmiseks on vaja ühtset korda;
C. whereas given the disparities between the requirements imposed by Member States for companies' migration, the Court of Justice ruling in Cartesio confirms the need for a harmonised regime governing the cross-border transfer of company seats;
Äriühingu asukoha piiriülest muutmist käsitleva direktiivi mõju hindamine, SEK(2007) 1707, punkt 3.5.2, lk 24–25. eeldanud, ei andnud Euroopa Kohus Cartesio kohtuasjas tehtud otsuses äriühingu asukoha muutmise kohta vajalikke selgitusi;
Commission staff working document: Impact assessment on the Directive on the cross-border transfer of registered office, SEC (2007) 1707, point 3.5.2, pp. 24-25. ;
E. arvestades, et aluslepingu põhjal asjakohaste meetmete kehtestamine äriühingu asukoha muutmise õiguse teostamiseks on seadusandja, mitte Euroopa Kohtu ülesanne;
E. whereas it is for the legislators and not for the Court to establish on the basis of the Treaty the relevant measures to accomplish the freedom of a company to transfer its seat;
F. arvestades, et äriühingute liikuvust takistavad endiselt suur halduskoormus ning sotsiaalsed ja maksukulud ning et selle põhjuseks on komisjoni 2007. aasta mõjuhinnangus väljendatud seisukoht, milles meetmete võtmisest hoidumist loetakse proportsionaalsemaks lahenduseks, kuna ELi lisameetmed ei ole vajalikud
F. whereas, as a result of the Commission's statement in its 2007 impact assessment that the "'no action' option seems more proportional as no further EU action is required"
G. arvestades, et komisjoni 2007. aasta mõjuhinnang hõlmab sotsiaal- ja tööhõivepoliitika mõju ainult töötajate kaasamise osas;
G. whereas the Commission’s 2007 impact assessment does not cover the implications for social and employment policies, apart from the involvement of employees;
H. arvestades, et õiguslikest, sotsiaalsetest ja rahanduslikest nõuetest kõrvalehoidmiseks loodud fiktiivsete äriühingute ja riiulifirmade väärkasutamist tuleks vältida;
H. whereas the misuse of post-box offices and shell companies with a view to circumventing legal, social and fiscal conditions should be prevented;
I. arvestades, et äriühingu asukoha piiriülene muutmine ei tohiks maksustamist mõjutada;
I. whereas the cross-border transfer of a company seat should be tax-neutral;
J. arvestades, et äriühingu nõuetekohase toimimise huvides peaks asukoha muutmisel säilima tema staatus senise juriidilise isikuna;
J. whereas transfers of seat should maintain the continuity of the legal personality of the company or firm concerned, in order to ensure its proper functioning;
K. arvestades, et asukoha muutmine ei tohiks mõjutada sidusrühmade (vähemusosanikud, töötajad ja võlausaldajad) seniseid õigusi;
K. whereas the transfer should not affect the rights of stakeholders (minority shareholders, employees and creditors) originating before the transfer;
L. arvestades, et muutmismenetluse suhtes tuleks kohaldada rangeid eeskirju, millega tagatakse läbipaistvus ja sidusrühmade teavitamine enne asukoha muutmist;
L. whereas the transfer procedure should be governed by strict rules as regards transparency and information to stakeholders prior to the transfer being carried out;
M. arvestades, et töötajate osalemisõigused on äriühingu asukoha muutmisel väga olulised;
M. whereas employees' involvement rights are of high importance when the seat of a company is being transferred;
N. arvestades vajadusega tagada äriühinguõiguse direktiivides sisalduvatele eri sätetele vastavate töötajate osalemise menetluste vaheline sidusus;
N. whereas coherence of the employee involvement procedures between the different legislative provisions contained in the company law directives should be ensured;
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU LISAÜKSIKASJALIKUD SOOVITUSED ETTEPANEKU SISU OSAS
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
1. soovitus (vastu võetava direktiivi kohaldamisala)
Recommendation 1 ( on the scope of the d irective to be adopted)
Direktiivi tuleks kohaldada direktiivi 2005/56/EÜ artikli 2 punktis 1 määratletud piiratud vastutusega äriühingute suhtes.
The directive should apply to limited liability companies within the meaning of Article 2, point 1, of Directive 2005/56/EC.
Kohaldamisala peaks hõlmama sobivat lahendust äriühingu registrijärgse asukoha ja administratsiooni asukoha eristamise küsimusele.
Its scope should provide for an appropriate solution to the question of separation between the registered office and the administrative seat of a company.
2. soovitus (asukoha piiriülese muutmise mõju)
Recommendation 2 ( on the effects of a cross-border transfer )