natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil esitada ettepanekud, mis aitaksid VKEdel saada osa paindlikust tööturust, mis on ettevõtjate peamine nõue;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for businesses;
nõuab teatise esitamist üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta;
Calls for a further communication on social services of general interest;
toetab komisjoni ettepanekut seada vaesuse vähendamine ELi sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalkaitse strateegia järgmise etapi eesmärgiks;
Supports the Commission proposal to set poverty reduction targets for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
palub komisjonil määrata enne Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi järgmise aastaaruande esitamist kindlaks selged parameetrid ja kriteeriumid, mille alusel hinnata saavutatud tulemusi, kui finantsabi anti kõnesolevast fondist;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
palub komisjonil esitada teatise liikmesriikides Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rakendamise kohta, mis on ELi sotsiaalse kaasatuse, sotsiaalkaitse ja tööhõive strateegia rakendamise üks peamisi vahendeid;
Asks the Commission to present a communication on the implementation by Member States of the European Globalisation Adjustment Fund, which is one of the key instruments to implement EU strategy on social inclusion, social protection and employment;
palub nõukogul ja komisjonil vaadata läbi esitatud ajakava seoses nõukogu soovitusega noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopas, et anda Euroopa Parlamendile piisavalt aega soovitust käsitleva arvamuse esitamiseks;
Calls on the Council and Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for it to give its opinion on the recommendation;
palub komisjonil esitada teatise, milles antakse hinnang liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitleva direktiivi kohaldamisele liikmesriikides;
Asks the Commission to present a communication assessing the implementation by PlaceNameMemberPlaceType Statesplace of the directive on the coordination of PlaceNameMemberPlaceType States’ social security systems;
palub komisjonil esitada teatise haridus- ja koolitussüsteemide kohandamise kohta tööturul nõutavate uute oskustega;
Asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
taunib asjaolu, et Euroopa Parlamendi korduvatele ja konkreetsetele nõudmistele vaatamata ei ole komisjon ikka veel esitanud ettepanekut muuta direktiivi 2000/54/EÜ (töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl) (direktiivid 89/391/EMÜ ja 90/679/EMÜ), et käsitleda nõelte ning teravate ja torkivate meditsiinivahenditega töötamisest tulenevaid ohte; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks viivitamata ettepaneku vastavalt Euroopa Parlamendi algatusraportile Euroopa tervishoiutöötajate kaitsmise kohta vere kaudu levivate nakkuste eest süstlatorkevigastuste tagajärjel (2006)2015(INI);
Deplores the fact that, despite its repeated and specific requests, the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps; urges the Commission to bring forward without further delay a proposal in line with its own-initiative report on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006)2015(INI);
tervitab asjaolu, et lõpuks on komisjon esitanud ettepaneku võtta vastu direktiiv patsiendi õiguste kohaldamise kohta piiriüleste tervishoiuteenuste korral, mis on esimene oluline samm Euroopa patsientide vaba liikumise ala loomise suunas; rõhutab asjaolu, kui oluline on mainitud direktiiv nii patsientide kui ka tervishoiuteenuste osutajate õiguste ja kohustuste raamistiku loomise seisukohast; juhib tähelepanu asjaolule, et patsientidel peaks olema õigus saada ravi teises ELi liikmesriigis, ilma et ta peaks muretsema kulude, ohutuse ja kvaliteedi pärast; peab oluliseks, et see direktiiv võetaks vastu enne parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõppemist;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area; highlights the importance of this directive in providing a framework of rights and obligations for both patients and healthcare providers; points out that patients should be entitled to treatment in another EU Member State, with no concerns as to costs, safety and quality; considers it crucial that the directive should be adopted before the end of the current parliamentary term;
avaldab kindlat toetust käimasolevatele läbirääkimistele kolmanda meresõiduohutuse paketi raames; juhib tähelepanu asjaolule, kui tähtis on jõuda kokkuleppele enne parlamendi praeguse koosseisu ametiaja lõppemist;
Strongly supports the current negotiations in the context of the third maritime safety package; draws attention to the importance of reaching an agreement before the end of the current parliamentary term;
rõhutab, et on vaja ühist õigusakti lipuriigi vastutuse ja laevaomanike tsiviilvastutuse valdkonnas;
Emphasises the need for common legislation in the fields of the obligations of flag states and the civil liability of shipowners;
rõhutab asjaolu, et Eurovignette'i kasutuselevõtmine peaks olema põhimõtteliselt kohustuslik; nõuab samuti, et sellest saadavat tulu kasutataks üksnes väliskulude vähendamiseks ja investeeringute tegemiseks alternatiivsetesse infrastruktuuridesse;
Emphasises the fact that the introduction of the Eurovignette should in principle be compulsory; insists, further, that the resulting profits should be used only to reduce external costs and to invest in alternative infrastructures;
nõuab kindlalt üleeuroopaliste võrkude rakendamist, sest need on äärmiselt vajalikud vahendid riiklike võrkude koostalitlusvõime ja vastastikuse sidumise parandamiseks; palub komisjonil esitada korrapäraselt aruandeid strateegiliste projektide, nende edenemise ja rahastamise kohta;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
Ühtekuuluvus- ja regionaalpoliitika
Cohesion and R egional Policy
on seisukohal, et Struktuurifondide rakendamise vahekokkuvõtte tegemist silmas pidades tuleb edaspidi ühtekuuluvuspoliitikale rohkem rahalisi vahendeid eraldada, et tulla toime eesseisvate uute ülesannete lahendamisega, millel on edaspidi oluline piirkondlik mõju; märgib, et lisaks majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele tuleb hakata tegelema ka probleemidega, mis tulenevad demograafilistest muutustest, linnastumisest, segregatsioonist, rändevoogudest, üleilmastumisega kohanemise vajadusest, kliimamuutusest, energiaga varustamise tagamisest ning maapiirkondade aeglasest järelejõudmisprotsessist;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic change, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustments to globalisation, climate change, the need to guarantee energy supply and the slow catch-up process in rural areas will have to be dealt with;
on seisukohal, et ühtekuuluvuspoliitika peaks jääma vastavalt asutamislepingule ja solidaarsuspõhimõttele ühenduse poliitikavaldkonnaks, ning lükkab seepärast tagasi kõik katsed anda ühtekuuluvuspoliitika uuesti liikmesriikide pädevusse;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy, in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy;
palub komisjonil kohaldada ühtset lähenemisviisi, mille puhul kasutatakse ühtekuuluvuspoliitika kooskõlastatud meetmeid, võttes arvesse linnaliiklust käsitleva tegevuskava väljatöötamist;
Asks the Commission to take an integrated approach involving coherent measures on cohesion policy in view of its forthcoming action plan on urban mobility;
palub, olles 2007. aasta mais vastu võtnud raporti eluasemete ja regionaalpoliitika kohta, komisjonil viia läbi kaks elamumajandust käsitlevat uuringut: üks selleks, et näidata, kuidas jaotada pädevusi ja vastutust liikmesriikide, piirkondade ja kohalikul tasandil, ning kavandada õiguslik raamistik EU-27 jaoks; teine, milles käsitletakse eluaseme maksumust ja nõudlust ning üldisemalt kinnisvaraturgu liikmesriikides;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU-27, and another dealing with the cost of and demand for housing and the property market in general in the Member States;
Tsiviilõigus ja siseturg
Civil Justice in the Internal Market
palub esitada konkreetsed õigusakti ettepanekud Euroopa autentse dokumendi, täiskasvanute eestkoste ja e-õiguskeskkonna kohta;
Calls for specific legislative proposals concerning the European Authentic Act, the guardianship of adults and e-justice;
kordab taas, et soovib saada ettepanekuid Euroopa assotsiatsiooni ning Euroopa vastastikuse ühingu põhikirja kohta;
Reiterates its call for proposals concerning the Statute for a European Association and for a European Mutual Society;
jääb ootama olulist edasiminekut lepinguõiguse tugiraamistiku osas;
Expects substantial progress on the Common Frame of Reference for Contract Law;
Innovatsioon ja teadustegevus
Innovation and Research
kordab taas oma nõudmist, et komisjon esitaks järjepidevalt aruandeid kehtivast teadus- ja arendustegevuse raamprogrammist rahastatavate projektide vahe- ja lõpptulemuste kohta;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme;
palub komisjonil kontrollida üleeuroopaliste energiavõrkude ehitamise seisu liikmesriikides; tuletab komisjonile meelde, et väljavalitud projektid aitavad kaasa energia siseturu väljakujundamisele ning varustuskindluse tagamisele ELis;
Asks the Commission to verify the state of play in Member States regarding the construction of the TENs Energy; reminds the Commission that the selected projects contribute to the completion of the internal energy market and to security of supply in the EU;
palub komisjonil esitada õigusakti ettepaneku Euroopa erainvesteeringute süsteemi kohta, mis võimaldaks professionaalsetel investoritel kaubelda investeerimistoodetega piiriüleselt;
Calls on the Commission to submit a legislative proposal on the establishment of a European Private Investment Regime that would allow for the cross-border trading of investment products between professional investors;
soovitab komisjonil kindlalt välja töötada õigusakti ettepanek ühise konsolideeritud äriühingute tulumaksubaasi (CCCTB) kohta;
Strongly encourages the Commission to finalise its legislative proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB);
palub komisjonil praegust finantsturgude ebakindlat olekut arvesse võttes esitada ettepaneku ELi olemasoleva järelevalveraamistiku tugevdamise kohta; rõhutab, et on vaja täpsustada rolli, mida etendavad järelevalveasutuste komiteed ehk nn Lamfalussy 3. tasandi komiteed, ning anda neile konkreetsemad ülesanded, et kindlustada järelevalve parem kooskõlastatus ja ühtlustatus;
Calls on the Commission, in the light of the current financial market turmoil, to put forward a proposal to strengthen the existing EU supervisory framework; underlines the need to clarify the role of the Committees of Supervisors, the so-called Lamfalussy Level 3 Committees, and to give them specific tasks in order to foster greater supervisory cooperation and convergence;
tervitab komisjoni praegusel kujul esitatud ettepanekuid, millega vaadatakse läbi tarbijapoliitikat käsitlev ühenduse õigustik;
Welcomes the proposals for a revision of the consumer acquis , as presented by the Commission;
on seisukohal, et komisjonil tuleb tähelepanelikult hinnata tarbijate õiguste kaitse küsimusi, sealhulgas õigusliku alusega seonduv, ning esitada vajaduse korral siduv lahendus Euroopa tasandil, sealhulgas tarbijate ühise tegevuse võimalus??;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
nõuab tungivalt, et komisjon jälgiks täpselt selliste oluliste direktiivide kohaldamist ja jõustamist nagu teenuste direktiiv, uuendatud tolliseadustik ning tarbijaid käsitlevasse ühenduse õigustikku kuuluvad direktiivid (kinnisvara osaajalise kasutamise direktiiv ja tarbijakrediidi direktiiv);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives, such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);
jääb komisjonilt pärast avalikkusega konsulteerimist ootama ettepanekut eelarve vahehindamise kohta, mis on ette nähtud 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes; loodab innovaatilise ja tulevikku suunatud lähenemisviisi kasutamist, mis aitab Euroopal tulla edukalt toime uute ülesannetega, saades eelarve, mis on abivahend, mitte takistus;
Following the public consultation process, awaits the Commission’s proposal on the mid‑term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
arvestades pidevalt negatiivseid kinnitavaid avaldusi, nõuab komisjonilt tungivalt jõupingutuste suurendamist, et veenda liikmesriike avaldama koostöös liikmesriikidega hallatavaid ELi vahendeid käsitlevaid siseriiklikke deklaratsioone, mida on nõutud parlamendi resolutsioonides 2003., 2004, 2005. ja 2006. aasta eelarve täitmise kohta ning institutsioonidevahelises kokkuleppes aastateks 2007–2013; palub komisjonil esitada ettepanek aktsepteeritava vigade ohu kohta eri kuluvaldkondades;
Urges the Commission, given the consistently negative Statements of Assurance, to increase its efforts to persuade the Member States to publish national declarations on the management of EU funds under shared management, as stated in its resolutions on the 2003, 2004, 2005 and 2006 discharges and in the interinstitutional agreement 2007-2013; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
kutsub komisjoni jätkama jõupingutusi avaliku ja erasektori ettevõtjatele pandud halduskoormuse vastu võitlemisel, esitama saavutatu kohta tulemustabelid ning kavandama edasisi meetmeid selles valdkonnas;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private economic actors, to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
KLIIMAMUUTUSED JA SÄÄSTEV ARENG EUROOPAS
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE placeEUROPE
nõuab tungivalt, et komisjon koostaks viivitamata ettepaneku ebaseadusliku metsaraie peatamise kohta, pidades silmas, et Euroopa Liidul on selles valdkonnas etendada selge roll, sest liit on suurim puidu importija ja tarbija ning üks peamisi doonoreid ja otseseid investoreid;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging, bearing in mind that the European Union has a clear role to play in this area, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
on seisukohal, et tuleks suurendada taastuvenergia teadusuuringute rahastamist Euroopas selleks, et suurendada Euroopa väljavaateid täita kliimamuutuse valdkonnas võetud eesmärke ning kindlustada energiaga varustatust tulevikus, kus üha kasvab konkurents fossiilkütuste valdkonnas;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve placeEurope’s ability to meet its climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels;
kutsub komisjoni vaatama läbi direktiivi 2003/65/EÜ, millega muudetakse direktiivi 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta;
Invites the Commission to revise Directive 2003/65/EC amending Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes;
nõuab tungivalt, et komisjon koostaks ühenduse tegevuskava Balti ja Musta mere kaitseks reostuse eest;
Urges the Commission to set up a Community action plan in order to protect the Baltic and placePlaceNameBlack PlaceTypeSeas from the effects of pollution;
palub komisjonil esitada võimalikult kiiresti ettepaneku rahastamismehhanismi kohta, mille toel ehitada ja lasta 2015. aastaks käiku kuni 12 näidiselektrijaama, mis ärilisel eesmärgil toodavad energiat süsinikdioksiidi sidumise ja kogumise tehnoloogiat kasutades; peab seda tähtsaimaks prioriteediks ning kutsub seepärast komisjoni esitama ettepaneku enne 2008. aasta lõppu;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism for the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
tervitab komisjoni kavatsust esitada 2009. aastal ettepanek ühise turukorralduse reformimiseks kalandus- ja põllumajandustoodete osas;
Welcomes the Commission’s intention to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products;
taunib asjaolu, et komisjon ei ole ikka veel esitanud teatist karistuste ühtlustamise kohta kalandust käsitlevate ühenduse õigusaktide tõsise rikkumise korral;
Deplores the fact that the Commission has not yet presented a communication on the harmonisation of penalties for serious violations of Community law on fisheries;
kordab taas oma üleskutset, et komisjon eraldaks rahalisi vahendeid ELi tervikliku merenduspoliitika tarbeks ning teeks ettepaneku asjakohaste rakendusaktide kohta;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation;
rõhutab ühise põllumajanduspoliitika reformi jätkumise tähtsust; märgib, et nn tervisekontroll on komisjoni oluline poliitiline algatus, mis peaks hõlmama vajalikku lihtsustamist ja kohandamist vahemikus 2009–2013 ning mis on oluline samm ELi finantsperspektiivi reformi suunas, mille käigus vaadatakse läbi 2013. aastale järgneva perioodi eesmärgid; nõuab vajaliku tähelepanu pööramist Doha arenguvooru tulemustele;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural Policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective, which will examine priorities for the period after 2013; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
KODANIKE ESIKOHALE SEADMINE
PUTTING THE CITIZENS FIRST
rõhutab vajadust viia käimasolev Erasmus Munduse (2009–2013) projekti vastuvõtmise protsess rahuldava ja kiire tulemuseni;
Stresses the need to bring the ongoing procedure for the adoption of the Erasmus Mundus (2009-2013) programme to a satisfactory and rapid conclusion;
on seisukohal, et see on äärmiselt vajalik, et teha vääriline kokkuvõte Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastale, ning kutsub komisjoni mainitud dialoogi jätkama;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks Euroopa ülikoolide konkurentsivõime suurendamiseks 2009. aasta alguses teatise ülikoolide ja ettevõtjate dialoogi kohta ning kultuuri- ja loometööstust käsitleva rohelise raamatu, milles pakutakse välja võimalused kultuuritööstuse potentsiaali väljakujundamiseks töökohtade loomise ja majanduskasvu valdkonnas;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth;
taunib asjaolu, et komisjoni ettepanekus KOM(2008)0229, millega muudetakse määrust (määrus (EÜ) nr 1049/2001) üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, ei võeta arvesse Euroopa Parlamendi ja kodanike nõudmisi suurema läbipaistvuse ja avatuse järele ELis, ning nõuab, et saavutataks kiire edasiminek teistes läbipaistvusega seotud küsimustes, nagu ELi fondidest toetuste saajad;
Deplores the fact that the Commission proposal COM(2008)0229 amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation (EC) No 1049/2001) fails to answer the calls made by Parliament and by citizens for improved transparency and openness in the EU, and calls for rapid progress on other transparency issues, such as beneficiaries of EU funds;
EUROOPA KUI ÜLEMAAILMNE PARTNER
placeEUROPE AS A WORLD PARTNER
rõhutab, et on oluline viia edukale lõpule Doha arenguvoor, mis on praegu jõudnud väga kriitilisse järku pärast 2008. aasta juulis toimunud läbirääkimiste ebaõnnestumist; kutsub seoses sellega komisjoni suurendama koos WTO kaubanduspartneritega jõupingutusi saavutada võimalikult kiiresti kokkulepe, mis edendaks kaubandust ja toetaks arengut;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a very critical stage following the failure of the talks in July 2008; in that connection, invites the Commission to step up its efforts with the other WTO trading partners to reach as soon as possible an ambitious agreement which promotes trade and development;
nõuab tungivalt, et komisjon kohaldaks pidevalt ELi turule pääsu strateegiaid, tagaks intellektuaalomandi parema kaitse ning võitleks võltsingute vastu; kutsub seoses sellega komisjoni sõlmima võimalikult kiiresti võltsimisvastane kaubandusleping;
Urges the Commission to consistently implement EU market access strategies, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
kutsub komisjoni kasutama kõiki tema kasutuses olevaid õiguslikke ja poliitilisi vahendeid, et toetada õiglast ja tasakaalustatud suhet meie kaubanduspartneritega seoses Euroopa ettevõtete juurdepääsuga riigihangetele;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in supporting a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
Euroopa naabruspoliitika
European Neighbourhood