natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse komisjoni 23. veebruari 2009. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile – „Arengumaades katastroofiohu vähendamise toetamist käsitlev ELi strateegia”;
– having regard to the Commission communication to the Council and to Parliament of 23 February 2009 on ‘EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries’,
– võttes arvesse komisjoni 5. märtsi 2008. aasta teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta ja Euroopa Parlamendi 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta;
– having regard to the Commission communication to Parliament and to the Council of 5 March 2008 on ‘Reinforcing the Union’s Disaster Response Capacity’ and to Parliament’s resolution of 19 June 2008 on ‘stepping up the Union’s disaster response capacity’,
– võttes arvesse Euroopa konsensust humanitaarabi valdkonnas, mille 18. detsembril 2007 allkirjastasid Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja, Euroopa Parlamendi president ja Euroopa Komisjoni president;
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
– võttes arvesse Michel Barnier' 2006. aasta mais avaldatud aruannet „Euroopa kodanikukaitse üksus – Europe Aid”;
– having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’, published in May 2006,
- võttes arvesse 17. juunil 2003 Stockholmis heaks kiidetud humanitaarabi andmise põhimõtteid ja häid tavasid;
- having regard to the Principles and Good Practices of Humanitarian Donorship, approved in Stockholm on 17 June 2003,
– võttes arvesse nõukogu 20. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi kohta;
– having regard to the Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 214, milles käsitletakse humanitaarabi;
– having regard to the Article 214 TFEU of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with humanitarian aid,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 115;
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedures,
A. arvestades, et 12. jaanuaril 2010 toimunud maavärisemise ajal hukkus teadaolevalt 200 000 inimest, 250 000 inimest sai vigastusi, üle kolme miljoni inimese sai maavärina tõttu otseselt kannatada ning 1,7 miljonit inimest asustati ümber; maavärina tekitatud kahju hinnatakse 5,9 miljardile eurole;
A. whereas during the earthquake of 12 January 2010, 200 000 people were reported dead, 250 000 wounded and more than 3 million people were directly affected as well as 1.7 million people were displaced, causing EUR 5.9 billion in damages,
B. arvestades, et Haitil on praegu 2,5–3,3 miljonit inimest, kellel ei ole piisavalt toiduaineid, kusjuures 60 % selle riigi rahvastikust elab maapiirkondades ning 80 % on absoluutses vaesuses;
B. whereas 2.5-3.3 million people currently are "food insecure', in a country where 60% of the population live in rural areas and 80% live in absolute poverty,
C. arvestades, et juba enne maavärinat loeti Haitit nõrgaks riigiks, millele olid iseloomulikud vaesus, poliitiline ebastabiilsus ja vägivald ning kus loodusõnnetused nõrgestasid valitsusasutuste tegevust ja pärssisid riigi suutlikkust pakkuda avalikke teenuseid; arvestades, et maavärina laastavad tagajärjed tekitasid Haitil ühe kõige rängema humanitaarkriisi, mida see riik on eales kogenud;
C. whereas prior to the earthquake, Haiti reported as a fragile state, suffered from poverty, political instability and violence as well as natural disasters leaving government institutions weak and impeding state's ability to provide public services; whereas the destructive effects of the earthquake plunged the country into one of the most severe humanitarian crises it has ever experienced,
D. arvestades, et 31. märtsil 2010 New Yorgis toimunud rahvusvahelist rahastajate konverentsi tulemusena kohustusid maailma riigid andma Haitile kolme järgneva aasta jooksul 9,9 miljardit USA dollarit; arvestades, et lubatud rahast on praeguseks eraldatud vaid 42 %;
D. whereas following the international Donors Conference in New York of the 31 March, the international community pledged USD 9, 9 billions for the next three years; whereas only 42 per cent of the pledges have been disbursed,
E. arvestades, et Haiti hiljutine tragöödia näitas, et ELi käsutuses olevaid katastroofidele reageerimise instrumente (humanitaarabi ja liidu kodanikukaitse mehhanism) tuleb parandada – muuta tõhusamaks, kiiremaks, koordineeritumaks ja nähtavamaks;
E. whereas the recent tragedy in Haiti demonstrated that the tools available to the EU for responding to disasters (humanitarian aid and the Community Civil Protection Mechanism) need to be improved in terms of effectiveness, speed, coordination and visibility,
F. arvestades, et positiivsetele saavutustele vaatamata kulgeb Haiti ülesehitamine aeglaselt ja endiselt püsivad teatavad takistused – näiteks varemete kõrvaldamisel, maaomandi küsimustes, orkaanide perioodiga seoses ja poliitilisest ebakindlusest tulenevalt;
F. whereas, despite positive achievements, the recovery process remains slow and constraints persist such as rubble removal, land ownership issues, hurricane season and political insecurity,
G. arvestades, et olukord Haitil on halvenenud 2010. aasta oktoobris tekkinud koolerapuhangu ning poliitilise ebastabiilsuse tõttu pärast 28. novembril toimunud vaidlusaluseid valimisi;
G. whereas the situation in the country recently has worsened due to the cholera outbreak last October as well as a political instability following disputed elections on 28 November which led to street riots and violence,
I. arvestades, et Euroopa Komisjon on kooleraepideemiaga võitlemiseks eraldanud 12 miljonit eurot ja aktiveerinud Euroopa kodanikukaitse mehhanismi;
I. whereas the European Commission has mobilised EUR 12 million to fight the cholera epidemic and the European mechanism for civil protection has been activated,
J. arvestades, et 174 miljonist USA dollarist, mida on vaja kooleraepideemia vastu võitlemiseks, on ÜRO saanud vaid 44 miljonit dollarit;
J. whereas out of the USD 174 million, the UN has only received USD 44 million to fight the cholera epidemic,
K. arvestades, et Maailma Terviseorganisatsioon prognoosib järgnevaks 12 kuuks 400 000 uut koolerajuhtu, kui epideemiat ei suudeta likvideerida;
K. whereas the WHO forecasts 400 000 new cholera cases over the next 12 months if the epidemic is not eradicated,
L. arvestades, et Euroopa Komisjon on Haitile andnud 5 miljonit eurot valimiste korraldamiseks;
L. whereas the European Commission has provided EUR 5 million for the organization of the elections,
M. arvestades, et valimiste 28. novembril toimunud esimese vooru tulemusi kontrollivad Ameerika Riikide Organisatsiooni eksperdid;
M. whereas the results of the first round of the 28th November are under scrutiny of the experts of the Organisation of American States,
1. peab vajalikuks maailma riikide ühenduse, sealhulgas ELi tugevat ja pikaajalist tegevust rahvusvahelisel rahastajate konverentsil New Yorgis antud lubaduste täitmisel ja nõuab viivitamatut abi andmist;
Insists on a strong and long-term commitment on behalf of the international community including the EU of the fulfilment of all pledges made during the International Donors Conference in New York and to deliver without delay;
9. palub Euroopa Komisjonil anda Haitile rahalist ja tehnilist abi rusude kõrvaldamiseks, kuna need takistavad taastamistöid (vaid 4 % varemetest on koristatud);
Calls on the European Commission to provide financial aid and technical support for rubble removal, which impedes the reconstruction process (only 4% of the rubble has been removed);
13. nõuab, et Haiti valitsus püüaks järgida ja täita riiklikus taastamiskavas sisalduvaid kohustusi – tugevdada riigivõimu, tõhustada kohaliku omavalitsuse tasandit, suurendada kohalike ja keskasutuste suutlikkust ning rakendada poliitilise, majandusliku ja institutsioonilise detsentraliseerimise põhimõtet;
Urges the government of Haiti to pursue and implement the National Reconstruction Plan commitments to strengthening state authority, making local government more effective, building capacity of local and national institutions as well as incorporating the concept of political, economic and institutional decentralization;
20. palub komisjonil parandada ELi hindamisvõimet Haiti taastamise kõikidel etappidel; nõuab, et komisjon esitaks võimalikult kiiresti ettepanekud ELi kodanikukaitse mehhanismil põhineva ELi kodanikukaitse üksuse loomiseks; sellega seoses ning võimaldamaks liidul koondada vahendeid hädaabi osutamiseks 24 tunni jooksul alates katastroofi toimumisest, palub nõukogul välja töötada üksikasjad selle kohta, kuidas järgida Barnier' aruande soovitust, et ELi äärepoolseimaid piirkondi tuleks mitteainuõiguslikul alusel kasutada tugibaasidena, et hõlbustada kõige tähtsamate vahendite ja logistika eelnevat koondamist ning kergendada Euroopa olemasolevate inim- ja materiaalsete ressursside rakendamist kiireloomulise humanitaarsekkumise puhuks väljaspool ELi;
Calls on the Commission to improve the EU’s evaluation capacity on all phases of the reconstruction process; urges the European Commission to put forward proposals as soon as possible for establishing an EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism; in this respect, and in order to enable the Union to bring together the resources necessary for providing emergency assistance within 24 hours of the occurrence of a disaster, calls on the Council to work out details of how to act on the recommendation in the Barnier report that the EU’s outermost regions should be used, on a non-exclusive basis, as support bases to facilitate the pre-positioning of vital products and logistics, which would make it easier to deploy the available European human and material resources in the event of an urgent humanitarian intervention outside the EU;
12.1.2011 B7-0033/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0669/2010 , B7‑0803/2010 ja B7‑0804/2010 alusel
12.1.2011 B7-0033/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0669/2010 , B7‑0803/2010 and B7‑0804/2010
Sõnavabaduse väidetav rikkumine ja seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimine Leedus
on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon sõnavabaduse väidetava rikkumise ja seksuaalse sättumuse alusel diskrimineerimise kohta Leedus
PE455.860v01-00 B7‑0033/2011 European Parliament resolution on the alleged violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
– võttes arvesse põhivabadusi käsitlevaid Euroopa Liidu õigusakte ning eelkõige Euroopa Liidu lepingu artikleid 2 ja 3 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 11 ja 21 mittediskrimineerimise ja ajakirjandusvabaduse kohta;
– having regard to European Union’s provisions on fundamental freedoms, and in particular to Articles 2 and 3 of the Treaty on the European Union and to Articles 11 and 21 of the Charter of Fundamental Rights on non discrimination and press freedom,
A. arvestades, et 12. novembril 2010. aastal otsustas Leedu parlament (Seim) alustada Leedu haldusõiguserikkumiste seadustiku muutmist, et karistada rahatrahviga homoseksuaalsete suhete avalikku propageerimist;
A. whereas on 12 November 2010 the Lithuanian Parliament decided to start the procedure of consideration of the amendment to the Lithuanian Administrative Code stating that public promotion of homosexual relations should carry a fine,
B. arvestades, et haldusõiguserikkumiste muudatusettepanek võeti Leedu Seimi täiskogu istungi päevakorrast välja, kuna vastavad parlamendikomisjonid ei olnud sellega veel põhjalikult tutvunud ning Leedu riigiasutustel oli muudatusettepaneku käsitlemine veel pooleli;
B. whereas the draft modifications to the Administrative Code were taken off the agenda of the Seimas plenary session because they had not been examined by the relevant parliamentary committees and are still under review by the Lithuanian national authorities,
C. arvestades, et Seimi õigusosakond ning Leedu justiitsministeeriumi Euroopa Liidu õigusaktidega tegelev osakond andsid haldusõiguserikkumiste seadustiku kavandatavale muudatusettepanekule negatiivse hinnangu;
C. whereas the proposed modification of the Administrative Code was evaluated negatively by the Legal Department of Seimas and the European Law department under the Ministry of Justice,
1. toetab väärtuseid ja põhimõtteid, millele Euroopa Liit on rajatud, eriti inimõiguste, sealhulgas kõikide alaealiste õiguste austamist;
Upholds the values and principles upon which the Union is founded, in particular the respect for human rights, including the rights of all minorities;
3. annab teada, et kavandatavat muudatusettepanekut ei ole veel Leedu parlamendi täiskogul hääletusele pandud ning Leedu riigiasutused vaatavad seda veel läbi;
Alerts that the proposed modifications have not been voted yet by the Plenary of the Lithuanian Parliament and that they are still under review by the Lithuanian national authorities;
6. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele ning Leedu Vabariigi presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
12.1.2011 B7-0034/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
12.1.2011 B7-0034/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE455.861v01-00 B7‑0034/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Haiti kohta
PE455.861v01-00 B7‑0034 European Parliament resolution on Haiti
– võttes arvesse 6. veebruaril 2010. aastal Iqaluitis (Kanada) toimunud G7 tippkohtumist;
– having regard to the G7 Summit held in Iqaluit (Canada) on 6 February 2010,
– võttes arvesse 20. jaanuaril 2010. aastal Euroopa Parlamendis toimunud arutelu liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja paruness Ashtoniga Haiti maavärina teemal;
– having regard to its debate on the earthquake in Haiti, held on 19 January 2010 in the presence of Ms Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
– võttes arvesse 18. jaanuaril 2010. aastal Brüsselis toimunud välisasjade nõukogu erakorralise istungi järeldusi;
– having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs, held in Brussels on 18 January 2010,
– võttes arvesse Euroopa konsensust humanitaarabi valdkonnas;
– having regard to the European consensus on humanitarian aid,
– võttes arvesse ÜRO stabiliseerimismissiooni Haitil (MINUSTAH);
– having regard to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH),
– võttes arvesse Michel Barnier’ 9. mai 2006. aasta ettepanekut luua Euroopa kodanikukaitsejõud „europe aid”;
– having regard to the proposal of 9 May 2006 by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: europe aid’;
A. arvestades, et Haitit tabas 12. jaanuaril 2010. aastal maavärin, mille tagajärjel hukkus üle 250 000 inimese ja 300 000 inimest sai vigastada;
A. whereas the earthquake which struck Haiti on 12 January 2010 left more than 250 000 dead and 300 000 injured,
B. arvestades, et umbes kaks miljonit Haiti elanikku, st 15% riigi elanikkonnast kaotas oma kodu;
B. whereas nearly two million Haitians, 15% of the country’s population, lost their homes,
C. arvestades, et Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni hinnangul elab 810 000 ümberasustatud isikut jätkuvalt Port-au-Prince’is ja maapiirkondades laagrites, samas kui inimõiguste kaitse organisatsioonid mõistavad hukka laagrites valitsevad „kohutavad” elutingimused, eelkõige naisi ähvardava vägistamis- ja seksuaalse vägivalla ohu;
C. whereas the International Organisation for Migration estimates that 810 000 displaced persons are still living in camps in Port-au-Prince and in the countryside, while human rights organisations condemn the ‘appalling’ living conditions in the camps, in particular the risk faced by women of rape and sexual violence,
D. arvestades, et katastroofist on möödunud aasta, kuid riigi taastamistöö on väga nõrgal tasemel, ning et oktoobri keskpaigast alates üle 3600 inimelu nõudnud kooleraepideemia muudab riigi olukorra veel hullemaks;
D. whereas, one year after the disaster, the reconstruction of the country has made very little progress, and whereas the cholera epidemic, in which 3600 people have died since mid-October, has only added to the country’s woes,
E. arvestades, et valitsev olukord on põhjustanud rahutusi, mis on eelkõige suunatud ÜRO laagrite vastu, kust kooleraepideemia väidetavalt levima hakkas;
E. whereas this situation has given rise to riots, particularly against the UN camps from which the epidemic is said to have come,
F. arvestades, et suur osa eelkõige Euroopa Liidu antud rahvusvahelisest abist ei näi olevat kohale jõudnud;
F. whereas a large proportion of the international aid allocated particularly by the European Union appears not to have reached its destination,
G. arvestades, et riigis valitsevat keerulist olukorda halvendasid veelgi 28. novembril 2010 toimunud üldvalimised, mille ajal esitati palju oletusi pettuste esinemise kohta ja 12 kandidaati nõudsid valimistulemuste tühistamist; arvestades, et valimised viidi läbi ÜRO, Ameerika Riikide Organisatsiooni, Ameerika Ühendriikide, Prantsusmaa ja Kanada esindajate abiga;
G. whereas the tragic situation in Haiti has been further exacerbated by the recent general elections on 28 November 2010, in which many allegations of vote-rigging were made, and where 12 candidates called for the elections to be cancelled; whereas these elections were carried out with the aid of the UN, the OAS, the USA, France and Canada,
H. arvestades, et valimiste lõppedes toimusid terves riigis võimsad protestiavaldused; arvestades, et Ameerika Riikide Organisatsiooni tehniline delegatsioon, mille ülesandeks oli hinnata 28. novembril toimunud presidendivalimiste vaidlustatud tulemusi, tegi 10. jaanuaril 2011 ettepaneku, et valitsuse soosik Jude Célestin loobuks kandideerimast ja tema asemele astuks Michel Martelly;
H. whereas, in the wake of the elections, fierce protests took place throughout the country; whereas the monitoring mission from the Organisation of American States (OAS), which was there to evaluate the results of the disputed presidential elections of 28 November 2010, recommended on 10 January 2011 that the governing party’s candidate, Jude Célestin, be ruled out the election in favour of Michel Martelly,
I. arvestades riigi püsivat suurt mahajäämust ning äärmist majanduslikku ja sotsiaalset vaesust: enne katastroofi pidi suurem osa Haiti 12 miljonist elanikust tulema toime vähem kui kahe dollariga päevas;
I. whereas Haiti is marked by endemic under-development and extreme economic and social poverty, and even before the disaster the majority of its 12 million people survived on less than two dollars per day,
J. arvestades, et selline äärmine vaesus võimendas maavärina laastavat mõju ja põhjustas viimaste aastakümnete tõsiseima humanitaarkriisi;
J. whereas this situation of extreme poverty has amplified the devastating effects of the earthquake, leading to the most serious humanitarian crisis in decades,
K. arvestades, et Prantsusmaa ja rahvusvahelised institutsioonid (eesotsas Rahvusvahelise Valuutafondiga) on riigile pannud peale hiiglasliku võla- ja võlaintressikoorma, mis on põhjustanud riigi mahajäämuse,
K. whereas the colossal debt, and debt servicing requirement, imposed on Haiti by France and the international institutions (first and foremost the International Monetary Fund) have led to its under-development,
– Kuubast saadetud arstid ja erialapersonal, kes on nüüdseks ravinud üle 50 000 koolerahaige;
- the sending of doctors and specialist staff from Cuba, who have so far treated more than 50 000 people for cholera,
– Haitile rahalise abi andmine ALBA humanitaarfondi kaudu;
- the financial support sent via the ALBA Humanitarian Fund for Haiti,
– Petrocaribe kaudu antava energiaabi jätkamine ja erikava koostamine, mille kohaselt humanitaarabi andmiseks kasutatavaid autosid varustatakse kütusega otse;
- the continued energy aid provided via Petrocaribe and the creation of a special plan for the direct supply of fuel for humanitarian aid vehicles,
– põllumajanduslikud algatused toiduainetega varustamiseks ja tootmiskavad ning taasmetsastamise kampaania;
- agricultural initiatives for food supply, food production plans, and the reforestation campaign;
13.1.2011 B7-0035/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
13.1.2011 B7-0035/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Liikmesriikide poolt kodanikele väljastatavate tavapasside (turistipasside) kaaned
on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek liikmesriikide poolt kodanikele väljastatavate tavapasside (turistipasside) kaante kohta
PE455.863v01-00 B7‑0035/2011 Motion for a European Parliament resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens
– võttes arvesse, et praegu puuduvad ühtsed ELi eeskirjad liikmesriikide poolt kodanikele väljastatavate tavapasside kaante kohta;
– having regard to the non-existence at present of a common set of EU rules on the passports issued by the Member States to their citizens,
– võttes arvesse, et isiku kuuluvust Euroopa ühisruumi näitavate elementide ühtlustamist ELi tasandil võib pidada osaks ühisest välispoliitikast;
– whereas the standardisation at EU level of the elements establishing that a person belongs to the common European space could be considered as falling under the common external policy,
A. arvestades, et Lissaboni lepingu artiklis 8 käsitletakse liidu kodaniku mõistet;
A. whereas the Treaty of Lisbon enshrines the concept of 'European citizen' (Article 8),
B. arvestades, et liidu kodaniku staatus ja kuulumine Euroopa Liitu kui ühisruumi oleksid paremini tajutavad nii liikmesriikide kui ka kolmandate riikide kodanikele, kui oleks olemas standardse kaanega Euroopa Liidu pass;
B. whereas the identity of the European citizen belonging to the EU conceived as a common space would be more solidly established in people's minds, both for citizens of the Member States and for third-country citizens, if there were a standard European passport existing at Community level and with a standard cover,
1. on arvamusel, et liikmesriigid peaksid väljastama passid, mille kaanel on kolm Euroopa ühisruumi kuulumist näitavat elementi: sõnad „Euroopa Liit”, Euroopa Liidu logo ja sinine värvus („sinine pass”);
Believes that the Member States should issue passports whose covers include three common elements identifying the common European space: the denomination 'European Union', the Union symbol, and the colour blue (creating a 'blue passport');
3. märgib, et ettepanek puudutab liikmesriikides väljastatavaid uusi passe, olemasolevad passid võib selle omaniku soovil tasu eest ümber vahetada.
Believes this proposal should apply to new passports issued by the Member States and that it should be possible to replace existing passports, for a fee and on the holder's request.
17.1.2011 B7-0036/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimus B7‑0670/2010 alusel
17.1.2011 B7-0036/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
Hüljatud lapsed ja rahvusvaheline lapsendamine Euroopa Liidus
on abandoned children and international adoption in the European Union
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon hüljatud laste ja rahvusvahelise lapsendamise kohta Euroopa Liidus
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 European Parliament resolution on abandoned children and international adoption in the European Union