natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. arvestades, et demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) on inimõiguste ja demokraatia valdkonnas peamine finantsabi vahend, kuna on oma ulatuselt ülemaailmne, ei vaja toimimiseks vastuvõtjariigi nõusolekut ning toetab otseselt kodanikuühiskonna organisatsioone, ning arvestades, et EIDHRi abil rahastatavatel ELi valimisvaatlusmissioonidel on oluline osa ELi panuses demokraatlike institutsioonide ülesehitamisse;
L. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial-assistance instrument in the field of human rights and democracy, being global in scope and capable of working without host-country consent in direct support of civil-society organisations, and whereas EU election observation missions, financed by the EIDHR, are an essential part of the EU contribution to democratic institution building,
M. arvestades, et kodanikuühiskond võib etendada olulist osa jõupingutustes toetada demokraatia tugevdamist väljaspool liitu, mida näitab vabatahtlike osalemine rahu ja demokraatiat toetavates programmides;
M. whereas civil society can play an important role in the Union's external democracy-building efforts, as shown by the contribution of volunteers to peace and democracy-building programmes;
N. arvestades, et on vaja paremat ülevaadet sellest, kuidas EL praegu demokraatiat toetab, kui edukad on ELi arvukad ülemaailmse demokraatia toetamise vahendid partnerriikides ning kuidas need vahendid ja osalejad toimivad ja omavahel seotud on;
N. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how effectively the EU's large arsenal of tools and instruments for supporting democracy worldwide delivers in partner countries, and of how the different instruments and actors operate and connect,
O. arvestades, et Euroopa Parlamendi 2004. aasta raportis juhtimist ja arengut käsitleva komisjoni teatise kohta rõhutatakse „valimiste ja parlamentaarsete reformide läbiviimise tähtsust lisaks mitmeparteilise valimissüsteemi loomisele, et tagada inimeste ulatuslikum ja tõhusam poliitiline aktiivsus” A5-0219/2004
O. whereas the 2004 EP report on the Commission's Communication on Governance and Development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004
6. soovitab ELil kinnitada avalikult ÜRO Peaassamblee 2005. aasta demokraatia määratlus oma demokratiseerimistöö lähtekohaks, et tugevdada ülemaailmset kooskõlastatud tegevust demokraatia edendamisel;
Recommends that, in order to strengthen concerted worldwide action to promote democracy, the EU should publicly endorse the 2005 UN General Assembly’s democracy definition as the reference point for its own democratisation work;
8. teeb nõukogule ja komisjonile ettepaneku analüüsida terviklikult ja üksikasjalikult kõiki ELi demokraatia toetusmeetmeid partnerriikide valimis, et oleks võimalik anda praktilisi soovitusi;
Proposes that the Council and the Commission proceed with a comprehensive and detailed analysis of all EU democracy support in a sample of partner countries, thus enabling practical recommendations to be brought forward;
10. soovitab komisjonil lisada riikide strateegiadokumentidesse süsteemselt demokraatia olukorda käsitlev osa ning võtta vajaduse korral kõigiti arvesse demokraatia toetamist koostööprogrammides partnerriikidega;
Suggests that the Commission should systematically include a state-of-democracy section in Country Strategy Papers and, wherever appropriate, should mainstream democracy support in cooperation programmes with partner countries;
13. ergutab komisjoni kaasama demokraatlikke institutsioone, eelkõige parlamente, süsteemsemalt riigipõhiste meetmete, näiteks ELi ja asjaomase riigi vaheliste lepingute ning riiklike strateegiadokumentide väljatöötamisse ja rakendamisse;
Encourages the Commission to engage democratic institutions, and particularly parliaments, more systematically in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
22. soovitab, et tegevuskava oleks osa novembri nõukogu järeldustest ning tulemused vaadataks läbi 2010. aasta lõpuks;
Recommends that an action plan should form part of the November Council conclusions and that a review of progress should be scheduled by the end of 2010;
4.11.2009 B7-0128/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
4.11.2009 B7-0128/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Ettevalmistused 18. novembril 2009. aastal Stockholmis toimuvaks ELi ja Venemaa tippkohtumiseks
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
PE428.738v01-00 B7‑0128/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ettevalmistuste kohta 18. novembril 2009. aastal Stockholmis toimuvaks ELi ja Venemaa tippkohtumiseks
PE428.738v01-00 B7‑0128/2009 European Parliament resolution on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
– võttes arvesse ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja kaotas kehtivuse 2007. aastal, kuid on siiski jõus uue lepingu üle käimasolevate läbirääkimiste lõpuni;
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although it is still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa ning ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni inimõiguste aktivistide mõrvade kohta Venemaal, 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni energiavarustuse kindluse välisaspektide kohta ning 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Hantõ-Mansiiskis 26.–27. juunil 2008;
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26‑27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigusteteemalisi konsultatsioone;
– having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
– võttes arvesse 19. oktoobril 2009. aastal Brüsselis toimunud ELi ja Venemaa alalise partnerlusnõukogu kohtumise tulemusi;
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– võttes arvesse eelseisva, 18. novembril 2009. aastal Stockholmis toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise päevakorra projekti;
– having regard to the draft agenda of the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. arvestades, et Euroopa Liit on jätkuvalt pühendunud Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste suhete süvendamisele ja arendamisele, mida näitab ka ELi soov tegeleda tõsiselt ELi ja Venemaa suhteid edasi arendava uue raamlepingu läbirääkimistega;
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia, which is shown by the EU's commitment to engage seriously in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. arvestades, et ELi ja Venemaa suhete ees seisavad mitmed olulised raskused, mis ei ole tingitud EList, eriti seoses üldlevinud murega, mille põhjuseks on demokraatia ja inimõiguste olukord Venemaal, kohtunike ja prokuröride sõltumatus, meedia suurenev kontrollimine, Venemaa politsei- ja kohtuasutuste võimetus leida ajakirjanike mõrvade eest vastutajad, opositsioonivastased repressiivmeetmed, seaduste valikuline kohaldamine ja valimiste ausus, sealhulgas hiljuti toimunud piirkondlike ja kohalike valimiste puhul;
B. whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murdering journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of the law by the authorities and over the fairness of elections, including the regional and local elections held recently,
C. arvestades, et Euroopa Liit peab suhetes Venemaaga olema oma seisukohtades üksmeelne ja need suhted peavad põhinema solidaarsusel ja ELi väärtuste järgimisel, kuigi Venemaa soovib mõne ELi liikmesriigi puhul keskenduda kahepoolsetele suhetele;
C. whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU's values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some EU Member States,
D. arvestades, et praegune „ühistel väärtustel põhineval strateegilisel partnerlusel” asuv rõhuasetus tuleks asendada realistlikuma poliitikaga, mille aluseks on pragmaatiline koostöö ning kõigi liikmesriikide kindel ja ühine toetus ELi Venemaa-poliitikale;
D. whereas the current emphasis on a 'strategic partnership based on common values' should be replaced by a more realistic policy based on pragmatic cooperation and a firm and united stand by all Member States behind the EU's policy towards Russia,
E. arvestades, et ELi ja Venemaa vahelised majandus- ja kaubandussuhted on tõendiks ELi ja Venemaa suurenevast vastastikusest sõltuvusest, mis nõuab püsiva kasvu tagamiseks ühist pingutust ja kohustuste võtmist,
E. whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia which necessitates a joint effort and commitment to ensure its sustainable growth,
4. avaldab veel kord toetust Venemaa eesmärgile ühineda WTOga, et aidata Venemaal saada rohkem välisinvesteeringuid ja mitmekesistada majandust; tõstatab siiski küsimuse, kas Venemaa hiljutine otsus luua tolliliit Kasahstani ja Valgevenega võiks põhjustada selles protsessis viivitusi, ning palub nõukogul ja komisjonil selgitada, kas kõnealune uus tolliliit on kooskõlas Venemaa kohustustega WTO liikmesuse kriteeriumide täitmisel;
Reiterates its support for the objective of Russia's accession to the WTO in order to help Russia to attract more foreign investment and diversify its economy; questions, however, whether the recent Russian decision to form a customs union with Kazakhstan and Belarus could cause delay in the process and asks the Council and the Commission to clarify whether this new customs union is in line with Russia's obligations to meet WTO membership criteria;
6. ootab Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise lepingu allkirjastamist, millega kehtestatakse energiajulgeoleku valdkonnas varajase hoiatamise mehhanism ning mis hõlmab teavitamist, konsulteerimist ja rakendamist, ning palub eesistujariigil Rootsil ja komisjonil teha koostööd Venemaa ametivõimude ja Gazpromi ning Ukraina ametivõimude ja Naftohaz Ukrainyga, et vältida viimastel aastatel toimunud tarnekatkestuste kordumist;
Looks forward to the signing of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security between the European Union and Russia to cover notification, consultation and implementation, and calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities and Gazprom, and the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy, in order to avoid any repetition of the delivery cuts that have occurred over the past few years;
8. kordab, et ELi ja Venemaa energiaalase koostöö aluseks peavad olema energiaharta põhimõtted, mis tuleb lisada ELi ja Venemaa vahelisse uude raamlepingusse, et tagada läbipaistvad ja õiglased vastastikused investeerimistingimused, võrdne juurdepääs ja eeskirjadel põhinev turg;
Reiterates that EU-Russia energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market;
10. kordab nõuet, et ELi ja Venemaa inimõigustealast dialoogi muudetaks intensiivsemaks ning et see oleks avatud Euroopa Parlamendi, riigiduuma, kodanikuühiskonna ja inimõiguste organisatsioonide tõhusale panusele;
Reiterates the call for the EU-Russia human rights dialogue to be stepped up and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations;
4.11.2009 B7-0129/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
4.11.2009 B7-0129/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
18. novembril 2009. aastal Stockholmis toimuv ELi ja Venemaa tippkohtumine
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
PE428.740v01-00 B7‑0129/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon 18. novembril 2009. aastal Stockholmis toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
PE428.740v01-00 B7‑0129/2009 European Parliament resolution on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vahelist kehtivat partnerlus- ja koostöölepingut EÜT L 327, 28.11.1997, lk 3.
– having regard to the present Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) OJ L 327, 28.11.1997, p.3.
ning eelmisel aastal alustatud läbirääkimisi uue ELi ja Venemaa lepingu sõlmimiseks;
, and the negotiations initiated last year on a new EU-Russia treaty,
– võttes arvesse 31. mail 2003. aastal Peterburis toimunud ELi ja Venemaa 11. tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadus- ja haridusruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11 th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa kohta ning ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti 19. juunil 2008. aastal vastu võetud resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Hantõ-Mansiiskis Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0309 .
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk adopted on 19 June 2008 Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0309 .
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigusteteemalisi konsultatsioone;
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
A. arvestades, et ELi ja Venemaa suhted on viimasel kümnendil pidevalt arenenud ning toonud kaasa sügava ja ulatusliku majandusintegratsiooni ning vastastikuse sõltuvuse, mis tulevikus kindlasti veelgi suureneb;
A. whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the future,
B. arvestades, et strateegilise partnerluse lepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on kahe partneri koostöö edasise arendamise ja tõhustamise seisukohast endiselt väga tähtis;
B. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. arvestades, et Venemaa Föderatsiooni ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga aitaks olulisel määral kaasa Venemaa ja Euroopa Liidu majandussuhete edasisele parandamisele ning ergutaks investeeringuid;
C. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate investments,
D. arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopale üks suuremaid ülesandeid ja Venemaaga tehtava koostöö üks tähtsamaid valdkondi; arvestades, et tuleb teha ühiseid jõupingutusi nii juba olemasolevate kui ka veel välja arendatavate energiaedastussüsteemide täielikuks ja tõhusaks kasutamiseks;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transmission systems, both those already existing and those yet to be developed,
E. arvestades, et on oluline, et suhetes Venemaa Föderatsiooniga oleks EL oma seisukohtades üksmeelne, näitaks üles solidaarsust ja ühtsust ning rajaks need suhted vastastikustele huvidele ja ühistele väärtustele;
E. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
F. arvestades, et Euroopa Parlamendi 2009. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhind anti Venemaa kodanikuõiguste kaitse organisatsioonile Memorial ja selle esindajatele;
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
G. arvestades, et Venemaa Föderatsioonis toimuv areng tekitab endiselt muret seoses inimõiguste austamise ja kaitsmisega ning ühiselt kokkulepitud demokraatlike põhimõtete, eeskirjade ja korra järgmisega; arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni täisliige ning on sellega võtnud endale kohustuse järgida demokraatia põhimõtteid ja austada inimõigusi;
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon võiksid täita ja peaksid täitma koos aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse edendamisel ning saavutamisel Euroopa kontinendil, eriti ühises naabruses, ja ka mujal maailmas,
H. whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting and establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, as well as in other parts of the world,
8. kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et energiaharta lepingu ning sellele lisatud transiidiprotokolli põhimõtted lisatakse uude ELi ja Venemaa partnerluslepingusse;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
12. kutsub eesistujat, nõukogu ja komisjoni üles tegema Venemaa valitsusega ühisalgatusi, mille eesmärk on tugevdada julgeolekut ja stabiilsust ühises naabruses, seda eelkõige demokratiseerimispüüdlusi Valgevenes käsitleva tõhustatud dialoogi abil ning ühismeetmetega, mille eesmärk on lahendada konflikt Moldovas ja erandlikud probleemid Lõuna-Kaukaasias;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the democratisation efforts in Belarus and by joint actions aiming to resolve the conflict in Moldova and the exceptional issues in South Caucasus;
15. nõuab tungivalt, et USA ja Venemaa valitsus kaasaksid täielikult Euroopa Liidu ja selle liikmesriigid aruteludesse, mis puudutavad arengut raketitõrjekilbi küsimuses, sealhulgas raketiohu hindamist, et nad saaksid anda sel viisil panuse rahu ja stabiilsuse tagamisse maailmas ning eriti Euroopas;
Urges the Governments of both the USA and Russia to fully involve the European Union and its Member States in the discussions concerning developments on the missile defence shield, including missile risk evaluation, contributing in this way to the peace and stability in the world and particularly in Europe;
4.11.2009 B7-0130/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
4.11.2009 B7-0130/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ELi ja Venemaa tippkohtumine 18. novembril 2009 Stockholmis
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon 18. novembril 2009. aastal Stockholmis toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
PE428.742v01-00 B7‑0130/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa Föderatsiooni kohta, eriti 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni Sel kuupäeval vastu võetud tekstid: P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular that of 17 September 2009 Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0022 .
– võttes arvesse oma 17. septembri 2009. aasta resolutsiooni energiavarustuse kindluse välisaspektide kohta Sel kuupäeval vastu võetud tekstid: P7_TA(2009)0021 .
– having regard to its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted of that date: P7_TA(2009)0021 .
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta 26.–27. juunil 2008 Hantõ-Mansiiskis Sel kuupäeval vastu võetud tekstid: P6_TA(2008)0309 .
– having regard to its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0309 .
– võttes arvesse ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja kaotas kehtivuse 2007. aasta lõpus;
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired at the end of 2007,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõiguste teemalist konsultatsiooni;
– having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
A. arvestades, et ELi ja Venemaa kaubandus- ja majandussuhted laienevad pidevalt, suurendades osapoolte omavahelist sõltuvust hoolimata üha suurematest lahkarvamustest ja umbusaldusest põhilistes poliitilistes ja majandusküsimustes;
A. whereas trade and economic relations between the EU and Russia are steadily expanding, increasing the interdependence of the parties in spite of the growing misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues,
B. arvestades, et käimasolevatel läbirääkimistel lepingu üle, mis peaks asendama partnerlus- ja koostöölepingut, on tekkinud takistused ja probleemid, mis tekitavad ettenägematuid viivitusi, seavad ohtu algsed ambitsioonikad ootused uue raamistiku suhtes ning kahjustavad nelja ühisruumi rakendamist;
B. whereas the agreement currently under negotiation which is due to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) is facing obstacles and problems that are causing unforeseen delays, jeopardising the original ambitious expectations of the new framework and undermining the implementation of the Four Common Areas,