natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soovitab komisjonil arutada Atlandi-ülese majandusnõukoguga, kuidas saavutada kahepoolsete kaubanduslepingute ja WTO mitmepoolsete eeskirjade suuremat sidusust, et tagada kõigi jaoks harmoonilisem ja lihtsam rahvusvaheline kaubandussüsteem; nõuab tungivalt, et komisjon arutaks, kuidas saavutada ELi ja USA vahel suurem kooskõlastatus nn pehmeid majandusküsimusi (näiteks kaubandus ja keskkond, kaubandus ja sotsiaalsed normid ning kaubandus ja tööõigus) käsitlevate kahepoolsete lepingute sõlmimisel kolmandate riikidega;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to discuss how greater alignment can be reached between the EU and the US in signing bilateral agreements with third countries on so-called soft economic topics, such as trade and environment, trade and social standards, and trade and labour laws;
rõhutab, et WTO Doha lepe peab sisaldama kokkulepet intellektuaalomandi kohta, mis hõlmab tähtsate kriteeriumidena geograafilisi tähiseid ja kaubandusega mitteseotud probleemide tunnistamist;
Stresses that a WTO Doha agreement must include an agreement on intellectual property covering geographical indications and recognition of non-trade concerns as important criteria;
kutsub komisjoni üles kiireloomulise küsimusena välja töötama kõikehõlmavat lähenemisviisi Euroopa kaubandusega mitteseotud muredele ülemaailmsetel kaubandusläbirääkimistel, milleks on eelkõige geograafiliste tähiste tunnustamine ja kaitse, loomade heaolu ning imporditud loomsete ja taimsete saaduste seisukord, et vältida kõlvatut konkurentsi Euroopa tootjate suhtes;
Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive approach to European non-trade concerns in world trade talks, in particular on the issue of the recognition and protection of geographical indications, animal welfare and the state of health of imported animal and plant products, so as to prevent unfair competition against European producers;
palub komisjonil taotleda, et Atlandi-ülene majandusnõukogu avaldaks arenguaruande koostöö kohta intellektuaalomandi õiguste jõustamisel koos kavandatud meetmetega koostöö tugevdamiseks võltsimise ja piraatluse vastases võitluses; nõuab selget tegevuskava patendiõiguse rahvusvahelist vastastikust tunnustamist hõlbustavate sammude määratlemiseks; soovib, et Atlandi-ülene majandusnõukogu toetaks intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS-leping) tulemusi nende riikide osas, kellel puuduvad tootmisvõimsused farmaatsiatoodete valmistamiseks;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities, including an announcement of future steps to be taken to strengthen cooperation in combating counterfeiting and piracy; requests a clear roadmap to identify efforts to facilitate international mutual recognition of patent law; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products;
rõhutab Atlandi-ülese majandusintegratsiooni edenemise tõenäolist positiivset mõju säästvale regionaalarengule ning on arvamusel, et need edusammud toetavad meie pingutusi Lissaboni strateegia elluviimisel ning liikumisel sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse poole; sellega seoses palub vastutavatel ELi organitel tagada, et need edusammud toetaksid kõigi ELi territooriumide harmoonilist ja tasakaalustatud arengut, ning võtta arvesse Euroopa põhimõtet tagada üldhuviteenuste üldine kättesaadavus;
Stresses the positive impact that further progress in transatlantic economic integration is likely to have on sustainable regional development and is of the opinion that this progress contributes to our efforts to implement the Lisbon Strategy and to move towards social, economic and territorial cohesion; in this context calls on the EU bodies responsible to ensure that this progress contributes to harmonious and balanced development of all EU territories and to take account of the European principle of universal access to services of general interest;
kutsub Atlandi-ülest õigusloojate dialoogi võtma oma järgmiste kohtumiste päevakorda arutelu USA määruse üle, mis käsitleb kauba läbivalgustamist, saavutamaks selles küsimuses suuremat vastastikust mõistmist Euroopa Parlamendi ja USA Kongressi vahel; rõhutab ka vajadust arutada Atlandi-ülese õigusloojate dialoogi raames WTO Doha-järgset tegevuskava, samuti kahepoolsete kaubanduslepingute inimõigusi, keskkonda ja sotsiaalseid õigusi puudutavaid sätteid, võttes muu hulgas eeskujuks hiljutise USA ja Peruu vahelise kahepoolse lepingu, mis sisaldab üksikasjalikke ja jõustatavaid sätteid töönormide kohta;
Calls on the Transatlantic Legislators' Dialogue to include in the agendas for its upcoming meetings discussion of the US cargo scanning regulation, ensuring that greater mutual understanding develops between the EP and the US Congress on this subject; also stresses the need to reflect within the TLD on a WTO post-Doha agenda, and to discuss human rights and environmental and social rights clauses in bilateral trade agreements, drawing lessons, inter alia, from the most recent US bilateral agreement with Peru, which contains detailed and enforceable provisions on labour standards;
Esitaja(d): Umberto Guidoni, Marco Rizzo
by Umberto Guidoni and Marco Rizzo
võttes arvesse 30. aprillil 2007. aastal Washingtonis toimunud ELi ja USA tippkohtumise tulemusi ning eelkõige Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülese majandusintegratsiooni edendamise raamistikku;
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington DC, and in particular to its Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America,
kritiseerib karmilt Atlandi-ülese turu loomise projekti kõiki aspekte, kuna see on orienteeritud suuresti maailma ülejäänud turgude vastu ning selgelt protektsionistlik;
Severely criticises all aspects of the project of creating a transatlantic market which is largely orientated against other world markets and clearly self-protectionist;
märgib, et ELi ja USA vaheline kaubandus moodustab juba praegu kogu rahvusvahelisest kaubandusest 50%; on arvamusel, et EL peab mitmekesistama oma majandussuhteid, hoidma oma poliitikat sellistes valdkondades nagu rahvatervis ja keskkond ning tugevdama majandussuhteid teiste maailma piirkondadega;
Notes that EU-US trade already accounts for 50% of all international trade; takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, to preserve its policies in fields such as public health and the environment, and to reinforce its economic relations with other regions of the world;
kutsub ELi ja USAd üles ühendama jõupingutusi õiglasema rahvusvahelise kaubandussüsteemi loomiseks, seades seejuures prioriteediks arenguküsimused, vaesuse vähendamise, keskkonna ja kultuurilise mitmekesisuse küsimused ning mitte seadma esiplaanile piirangute tühistamist ja korporatiivsete ettevõtete kasumi suurendamist;
Calls on the EU and the US to combine efforts to build a more equitable international trade system, giving priority to development, poverty reduction, the environment and cultural diversity, rather than imposing deregulation and prioritising corporate profits;
väljendab muret USA kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude sektori kriisi pärast ning mõistab hukka asjaolu, et seda sektorit on reguleeritud vähe (hüpoteegimaaklerid) või üldse mitte; nõuab seepärast, et vaadataks kiiresti veelkord läbi Basel II eeskirjad, eriti läbipaistvuse valdkonnas;
Expresses its concern about the US sub-prime sector crisis and deplores the fact that the sector has been lightly regulated (mortgage brokers) or not regulated at all; for these reasons calls for an urgent review of the Basel 2 rules, especially in the field of transparency;
kutsub komisjoni üles tagama, et Atlandi-ülene majandusnõukogu aitaks kaasa Doha arengukava edukale lõpuleviimisele, eelkõige vähendades põllumajandustoodete ekspordisubsiidiume, mis mõjuvad hävitavalt arengumaade põllumajandusele ja sõltumatusele toiduainetega varustamisel;
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda, in particular by reducing export subsidies in agriculture, which are destroying the agriculture and the food sovereignty of developing countries;
palub komisjonil võtta olulise teemana päevakorda kaupade, eriti toidukaupade hinnad ning seada sisse süsteem nende hindade stabiliseerimiseks;
Calls on the Commission to make the prices of commodities, and in particular food products, an essential item on the agenda and to establish a mechanism to stabilise their prices;
soovitab komisjonil seada kaubandusvaidluste teema Atlandi-ülese majandusnõukogu keskseks teemaks; on seisukohal, et EL peaks nõudma eksterritoriaalsete õigusnormide, nagu Helms-Burtoni akti, tühistamist;
Recommends that the Commission include the subject of trade disputes as a central topic for the TEC; considers also that the EU should insist on the necessary withdrawal of extra-territorial legal provisions such as the Helms-Burton Act;
soovitab komisjonil arutada Atlandi-ülese majandusnõukoguga, kuidas leida suuremat sidusust kahepoolsete kaubanduslepingute ja WTO mitmepoolsete eeskirjade vahel, et tagada kõigile harmoonilisem ja lihtsam rahvusvaheline kaubandussüsteem; nõuab tungivalt, et komisjon võtaks päevakorda küsimuse, kuidas saavutada edu keskkonnaeeskirjade ja sotsiaalsete standardite rakendamisel rahvusvahelises kaubandussüsteemis;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to include in the agenda the question of how to progress effectively in the application of rules on the environment and social standards in the international trade system;
palub komisjonil nõuda, et Atlandi-ülene majandusnõukogu avaldaks arenguaruande koostöö kohta intellektuaalomandi õiguste jõustamisel; rõhutab samas vajadust saavutada edu tehnosiirdes arengumaadesse; palub Atlandi-ülesel majandusnõukogul toetada TRIPS-lepingu tulemusi nende riikide jaoks, kel ei ole tootmisvõimsust farmaatsiatoodete tootmiseks, ning tagada, et USA ja EL ei avaldaks arenguriikidele survet eesmärgiga takistada Doha deklaratsiooni rakendamist ravimite kättesaadavuse osas või lisada kahepoolsetesse kaubanduslepingutesse artikleid, mis selle rakendamist takistaksid;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities; stresses at the same time the need for progress in the transfer of technology to developing countries; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products and to ensure that the US and the EU refrain from exerting pressure on the developing countries in order to impede the application of the Doha Declaration on access to medicines, or to include in bilateral trade agreements articles that impede this application;
palub nõukogul ja komisjonil arutada Atlandi-üleste partneritega, kuidas saavutada edu arengumaade juurdepääsu küsimuses ravimitele, ja väljendada kindlat vastuseisu USA soovi suhtes lisada kõikidesse arengumaadega läbirääkimiste tulemusena sõlmitud kahepoolsetesse lepingutesse klauslid, mille kohaselt need riigid loobuvad õigusest kohaldada Doha deklaratsiooni sätteid TRIPSi (intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping) raames, mis lubavad neil toota ja importida geneerilisi ravimeid, võimaldades neil nii võidelda peamiste probleemidega rahvatervise valdkonnas (AIDS, tuberkuloos jne);
Calls on the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress with regard to developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the approach favoured by the US of including in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Declaration on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
on arvamusel, et seoses õigusega ohutule toidule ja turvalisele keskkonnale on puhkenud mitmed kaubandusalased konfliktid ELi ja USA vahel, nagu näiteks hormoonidega töödeldud liha või GMO toodete osas, ning palub nõukogul ja komisjonil toimida vastavalt kohaldatavale EÜ õigusele ja seda õigust igati kaitsta;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and calls on the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
on arvamusel, et EL ja USA, kes on energia suurimad tarbijad ja kes kasutavad 38% kogu maailmas toodetavast energiast, peavad võtma endale juhtiva rolli ja tegema ühiseid jõupingutusi, leidmaks võimalusi ja vahendeid alternatiivse energia tootmiseks; rõhutab vajadust töötada välja keskkonnasäästlikke alternatiive, tagada metsade kaitse kogu maailmas ja olla biokütuste küsimuses väga ettevaatlik;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, to ensure the protection of forests worldwide, and to be very cautious on the issue of biofuels;
rõhutab uuesti, et Helms-Burtoni eksterritoriaalne õigus ja Kuuba suhtes kehtestatud kaubandusembargo on ebaseaduslikud ja need tuleb tühistada; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tõstatama need küsimused ELi ja USA tippkohtumisel ja töötama nende sätete tühistamise suunas, ning vajadusel seadma USA nende probleemidega vastakuti ka WTO raamistikus;
Reiterates that the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
väljendab sügavat muret tasakaalu puudumise pärast õigusloome alases dialoogis USAga ja selle mõju pärast Euroopa õigusele;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in the legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Esitaja(d): Caroline Lucas
by Caroline Lucas
võttes arvesse 30. aprillil 2007 Washingtonis toimunud ELi ja USA tippkohtumise tulemusi ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülese majandusintegratsiooni edendamise raamistikku, millega loodi Atlandi-ülene majandusnõukogu;
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington, DC and its ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ establishing the Transatlantic Economic Council (TEC),
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone kliimamuutuse kohta, eelkõige 16. novembri 2005. aasta, 26. oktoobri 2006. aasta ja 14. veebruari 2007. aasta resolutsiooni;
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
võttes arvesse oma 25. septembri 2007. aasta resolutsiooni toodete, eelkõige mänguasjade ohutuse kohta;
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
arvestades, et demokraatia, inimõigused ja õigusriigi põhimõtted, rahvusvaheline õigus, jätkusuutlik majandus ja säästev areng on ühised väärtused, mis moodustavad ELi välispoliitika ja globaalse majanduspoliitika nurgakiviks oleva Atlandi-ülese partnerluse aluse;
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy and its global economic policy,
arvestades, et pidades silmas Atlandi-üleste partnerite rolli maailmamajanduses, vastutavad nad ühiselt maailmamajanduse juhtimise olukorra eest ja lahenduste leidmise eest ülemaailmsetele majanduslikele väljakutsetele, eelkõige seoses peamistel finantsturgudel jätkuva kriisiga, kasvava valuutade sidumise ja kaubandussuhete tasakaalustamatusega, jätkuva või taasilmneva võlakriisiga osades maailma vaeseimates riikides ja veelgi jõhkrama jõukuse erinevusega riigiti ja riigisiseselt;
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for finding solutions to global economic challenges, in particular relating to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-emerging debt crisis in some of the world’s poorest countries, and ever more obscene wealth gaps between and within countries,
arvestades, et ELi ja USA vaheline tugev ja toimiv partnerlus on tähtis, et kujundada ülemaailmset arengut kooskõlas ühiste väärtustega ning tõhusa mitmepoolsuse ja rahvusvahelise õiguse alusel; arvestades, et selle eesmärgi saavutamiseks vajavad partnerid tugevat ja järjekindlat poliitilist juhtimist;
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development in keeping with common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
arvestades, et tugevamatel Atlandi-ülestel sidemetel on ülemaailmsed järelkajad, mistõttu tuleb arvesse võtta muude majanduses osalejate, riikide ja rahvaste huvisid, et jagada jõukust võrdsemalt ja tegeleda edukalt ülamaailmsete väljakutsetega julgeoleku, ülemaailmse majandusliku juhtimise, keskkonna ja vaesuse vähendamise vastastikku seotud valdkondades;
whereas stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and due account must therefore be taken of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address global challenges in the inter-related fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
arvestades, et USA ja ELi lühinägelik ning isekas kaubanduspoliitika on otsustavalt kaasa aidanud WTO kaubandusläbirääkimiste Doha vooru läbikukkumisele ning sellega nõrgendanud ülemaailmset toetust mitmepoolsele lähenemisviisile õiglaste ja võrdsete kaubanduseeskirjade kehtestamisel,
whereas short-sighted and overly assertive US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure of the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for a multilateral approach to the setting of fair and equitable trade rules,
võtab teadmiseks Atlandi-ülese majandusintegratsiooni tugevdamise protsessi, mis algatati ELi–USA 2007. aasta tippkohtumisel Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülese majandusintegratsiooni edendamise raamistiku vastuvõtmise ja Atlandi-ülese majandusnõukogu moodustamisega, mille ülesandeks on raamistikus ettenähtud tegevuse jälgimine ning kiirendamine;
Notes the project of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ and by the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and speed up the efforts outlined in the Framework;
tuletab meelde aastakümnete pikkusi suhteliselt raskeid ja edutuid Atlandi-üleseid katseid tugevdada majandusintegratsiooni ning nõuab tungivalt, et Atlandi-ülene majandusnõukogu lepiks erinevate lähenemisviisidega majanduspoliitika sotsiaalhoolekande funktsioonile ja rajaks oma lähenemisviisi väikestele ning täpsetele sammudele Atlandi-ülese koostöö ebavajalike takistuste kõrvaldamisel;
Recalls the decades of rather arduous and unsuccessful transatlantic efforts to strengthen economic integration and urges the TEC to accept the existence of widely differing approaches to the social welfare function of economic policy and to base its approach on small and precise steps towards removing unnecessary obstacles to transatlantic cooperation;
võtab teadmiseks Atlandi-ülese majandusnõukogu nõuanderühma moodustamise, mis koosneb Atlandi-ülese õigusloojate dialoogi, Atlandi-ülese ettevõtjate dialoogi ja Atlandi-ülese tarbijate dialoogi esindajatest;
Notes the establishment of a Group of Advisers to the TEC, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue;
nõuab Atlandi-ülese töövõtjate dialoogi ja Atlandi-ülese keskkonnadialoogi taaselustamist ning Atlandi-ülese majandusnõukogu nõuanderühmaga liitmist, et töötada välja parimad tavad tarbijate sotsiaalhoolekande ja tervishoiuga seotud küsimuste, ohutuse ja keskkonnakaitse edendamiseks, soodustades sellega säästvamat Atlandi-ülest turgu;
Calls for the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated into the Group of Advisers to the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance social and health concerns, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
rõhutab, et kaubanduse ja investeeringute ühtsete standardite loomise eesmärk, nagu seda arutati Atlandi-ülese majandusnõukogu 2007. aasta novembri kohtumisel seoses ELi ja USA kaubanduslepingute vastastikuse tunnustamise 2009. aastaks saavutamise tegevuskavaga, ei tohi põhjustada sotsiaalsete, keskkonna- ja tervishoiustandardite ühtlustamist madalamale tasemele;
Underlines that the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the November 2007 meeting of the TEC in connection with a roadmap for securing mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards;
kordab, et mitmesugused kaubanduse ja investeerimise mittetariifsed tõkked tulenevad esindusorganite tahtlikust tegevusest sotsiaalsete, tervishoiuga seotud, kultuuriliste ja keskkonnaeesmärkide toetamisel ning neid ei saa kõrvaldada ilma vastavasisulise õigusaktita; sellega seoses juhib tähelepanu liikmesriikide parlamentide, Euroopa Parlamendi ja USA Kongressi otsustavale rollile standardite ühtlustamise ja kaubanduse ning investeerimise tõkete kõrvaldamise protsessi järelevalves;
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment are rooted in deliberate activities of legislative bodies designed to foster social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a corresponding legislative act; in this respect, points to the crucial role played by national parliaments, the European Parliament and the US Congress in monitoring the process of standards alignment and the removal of barriers to trade and investment;