natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selgitus: ülaltoodud osa EÜ tüübikinnitusmärki kandev kaitsekonstruktsioon on varb-tüüpi konstruktsioon, mis on läbinud kitsarööpmelistele traktoritele (V2) mõeldud dünaamilise katse kahe ette kinnitatud postiga ning on saanud Belgias (e6) tüübikinnituse number 43.
Legend: The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Pädeva asutuse nimi
Name of competent authority
Teatis ümbermineku kaitsekonstruktsiooni (ette kinnitatud varb) tugevusele ja selle traktorile kinnitamise seadmele osa EÜ tüübikinnituse andmise, andmisest keeldumise või laiendamise kohta
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
Kaitsekonstruktsiooni kaubanimi ja –märk ja tüüp: ................................................................................ ..................................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
Kaitsekonstruktsiooni tootja nimi ja aadress: .......................................................................................... ..................................................................................................................................................................
Name and address of manufacturer of protection structure: ...................................... .....................................................................................................................................
Vajadusel kaitsekonstruktsiooni tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: ............................................ ..................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
Traktori, millele ümbermineku kaitsekonstruktsioon on kavandatud, kaubamärk või –nimi ja tüüp: .................................................................................................................................................................. ..................................................................................................................................................................
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Osa EÜ tüübikinnituse laiendamise järgmisele/järgmistele traktoritüübile/traktoritüüpidele: ............... ..................................................................................................................................................................
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Osa EÜ tüübikinnituse taotluse esitamise kuupäev: ................................................................................
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................
Kuupäev ja katsetamiskoha protokolli number: ......................................................................................
Date and number of the report of the test station: .......................................................
Käesolevale tunnistusele on lisatud järgmised eelnevalt nimetatud osa tüübikinnitusnumbrit kandvad dokumendid (nt katsetamiskoha protokoll): ............................................................................................
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Märkused (kui on): ..................................................................................................................................
Remarks, if any: ......................................................................................................
EÜ TÜÜBIKINNITUSE TINGIMUSED
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
Taotluse traktorile EÜ tüübikinnituse saamiseks ümbermineku kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise seadme tugevuse kohta esitab traktori tootja või tema volitatud esindaja.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse EÜ tüübikinnituskatsete läbiviimiseks kinnitatava traktoritüübi representatiivtraktor, millele on paigaldatud nõuetekohaselt kinnitatud kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitused.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus kontrollib, kas kinnitatud kaitsekonstruktsiooni tüüp sobib paigaldamiseks sellele traktoritüübile, mille jaoks EÜ tüübikinnitust taotletakse.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Eelkõige tehakse kindlaks, kas kaitsekonstruktsiooni kinnitus vastab kinnitusele, mida katsetati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
EÜ tüübikinnituse omanik võib taotleda selle laiendamist muudele kaitsekonstruktsioonide tüüpidele.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Pädevad asutused annavad kõnealuse laienduse järgmistel tingimustel:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
uut tüüpi ümbermineku kaitsekonstruktsioon ja selle kinnitus traktorile on saanud osa EÜ tüübikinnituse;
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
see on projekteeritud paigaldamiseks traktoritüübile, mille jaoks taotletakse EÜ tüübikinnituse laiendust;
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
kaitsekonstruktsiooni traktorile kinnitamise seade vastab sellele seadele, mis esitati osa EÜ tüübikinnituse andmisel.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Tunnistus, mille näidis on esitatud VII lisas, lisatakse EÜ tüübikinnitustunnistusele iga tüübikinnituse või tüübikinnituse laienduse puhul, mis on antud või mille andmisest on keeldutud.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Kui EÜ tüübikinnituse taotlus traktoritüübile esitatakse samaaegselt sellele traktoritüübile paigaldamiseks mõeldud ümbermineku kaitsekonstruktsiooni osa EÜ tüübikinnituse taotlusega, ei teostata punktides 2 ja 3 sätestatud kontrolli.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
lisa traktoritüübi tüübikinnitustunnistusele ümbermineku kaitsekonstruktsiooni (ette kinnitatud varb) ja selle traktorile kinnitamise seadme tugevuse kohta
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (FRONT-MOUNTED BAR) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
( Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiivi 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta artikli 4 punkt 1 )
(Article 4(1) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
Traktori kaubanimi või -märk: ................................................................................................................ ..................................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Traktori tüüp: ...........................................................................................................................................
Tractor type: ...................................................................................................
Traktori tootja nimi ja aadress: ................................................................................................................ ..................................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Vajaduse tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: ................................................................................. ..................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Kaitsekonstruktsiooni kaubanimi või -märk: .......................................................................................... ..................................................................................................................................................................
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
EÜ tüübikinnituse laiendamine järgmis(t)ele kaitsekonstruktsiooni(de) tüübile (tüüpidele): ................ ..................................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
Traktor esitatud tüübikinnituse saamiseks: ............................................................................................. ..................................................................................................................................................................
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
EÜ tüübikinnituse vastavuse eest vastutav tehniline teenistus: ............................................................... ..................................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Tehnilise teenistuse protokolli väljastamiskuupäev:................................................................................
Date of report issued by that service:....................... .......................................................
Tehnilise teenistuse protokolli number:...................................................................................................
Number of report issued by that service:....................... .......................................................
A osa Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega (artikkel 13)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 13)
Nõukogu direktiiv 87/402/EMÜ
Council Directive 87/402/EEC
Nõukogu direktiiv 89/681/EMÜ
Council Directive 89/681/EEC
Komisjoni direktiiv 2000/22/EÜ
Commission Directive 2000/22/EC
Komisjoni direktiiv 2005/67/EÜ
Commission Directive 2005/67/EC
Ainult artikkel 3 ja lisa III
Only Article 3 and Annex III
Nõukogu direktiiv 2006/96/EÜ
Council Directive 2006/96/CE
Ainult artiklis 1 ja lisa A jao 30 punktis oleva viite osas direktiivile 87/402/EMÜ
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Komisjoni direktiiv 2010/22/EL
Commission Directive 2010/22/EU
Ainult artikkel 4 ja lisa IV
Only Article 4 and Annex IV
B osa Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ning kohaldamise tähtajad (artikkel 13)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 13)
26. juuni 1989
26 June 1989
3. jaanuar 1991
3 January 1991
30. juuni 2001(*)
30 June 2001(*)
31. detsember 2005
31 December 2005
1. jaanuar 2007
1 January 2007
30. aprill 2011
30 April 2011
1. mai 2011
1 May 2011
(*) Vastavalt direktiivi 2000/22/EÜ artiklile 2: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC: 1.
’Alates 1. juulist 2001 ei tohi liikmesriigid:
From 1 July 2001, Member States may not:
– keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest, või
– refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
– keelata traktorite kasutuselevõtmist,
– prohibit the first entry into service of tractors,
kui kõnealused traktorid vastavad direktiivi 87/402/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Alates 1. jaanuarist 2002 liikmesriigid:
From 1 January 2002, Member States:
– ei väljasta enam direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes sätestatud dokumenti ühelegi traktoritüübile, mis ei vasta direktiivi 87/402/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele,
– may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
– võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mis ei vasta direktiivi 87/402/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.’
– may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Direktiiv 87/402/EMÜ
Directive 87/402/EEC
Direktiiv 2000/22/EÜ
Directive 2000/22/EC
Artikkel 1 sissejuhatav lause
Article 1, introductory sentence
Artikkel 1 esimene taane
Article 1, first indent
Artikkel 1 punkt a
Article 1, point (a)
Artikkel 1 teine taane
Article 1, second indent
Artikkel 1 punkt b
Article 1, point (b)
Artikkel 1 kolmas taane
Article 1, third indent
Artikkel 1 punkt c
Article 1, point (c)
Artiklid 2 kuni 3
Articles 2 and 3
Artikkel 4 esimene lõige
Article 4, first paragraph
Artikkel 4 teine ja kolmas lõige
Article 4, second and third paragraphs
Artikkel 6 lõige 1 esimene lause
Article 6(1), first sentence
Artikkel 6 lõige 1 esimene lõik
Article 6(1), first subparagraph
Artikkel 6 lõige 2 teine lause
Article 6(1), second sentence
Artikkel 6 lõige 1 teine lõik
Article 6(1), second subparagraph
Artikkel 6 lõige 1 kolmas lause
Article 6(1), third sentence
Artikkel 6 lõige1 kolmas lõik
Article 6(1), third subparagraph
Artikkel 6 lõige2
Article 6(2)
Artikkel 7 esimene lause
Article 7, first sentence
Artikkel 7 esimene lõige
Article 7, first paragraph
Artikkel 7 teine lause
Article 7, second sentence
Artikkel 7 teine lõige
Article 7, second paragraph
Artikkel 2 lõige 1 sissejuhatav osa
Article 2(1), introductory wording
Artikkel 8 lõige 1 sissejuhatav osa
Article 8(1), introductory wording
Artikkel 2 lõige 1 esimene taane
Article 2(1), first indent
Artikkel 8 lõige 1 punkt a
Article 8(1)(a)
Artikkel 2 lõige 1 teine taane
Article 2(1), second indent
Artikkel 8 lõige 1 punkt b
Article 8(1)(b)
Artikkel 8 lõige 2
Article 8(2)
Artiklid 9 kuni 11
Articles 9 to 11
Artikkel 13 lõige 1
Article 13(1)
Artikkel 13 lõige 2
Article 13(2)
Artiklid 13 ja 14
Articles 13 and 14
I ja II lisa
Annexes I and II
Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise kohta (kodifitseeritud tekst) ( KOM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (codified text) ( COM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0717 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0717 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ning artiklit 114, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0404/2010 );
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0404/2010 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7-0090/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0090/2011 ),
toimides kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega Euroopa Parlamendi 11. mai 2011. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 11 May 2011.
on korduvalt oluliselt muudetud Vt VI lisa A osa.
has been substantially amended several times See Annex VI, Part A.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Direktiiv 86/415/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiividest, mis kuulub nõukogu direktiiviga 74/150/EMÜ, mis on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiviga 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta ja direktiivi 74/150/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta ELT L 171, 9.7.2003, lk 1.
Directive 86/415/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC OJ L 171, 9.7.2003, p.
Need tehnilised nõuded on seotud liikmesriikide õigusaktide lähendamisega direktiivile 2003/37/EÜ, millega sätestatakse EÜ tüübikinnituse menetlus, mida tuleb kohaldada igat tüüpi traktorile.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Seetõttu kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivis 2003/37/EÜ kehtestatud põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke käsitlevaid sätteid.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud VI lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
Põllumajandus- või metsatraktor – rataste või roomikutega varustatud mis tahes mootorsõiduk, millel on vähemalt kaks telge ja mille tähtsaim omadus on veojõud ning mis on mõeldud teatavate põllu- või metsamajanduses kasutatavate tööriistade, masinate või haagiste tõmbamiseks, lükkamiseks, vedamiseks või käitamiseks.
’Agricultural or forestry tractors’ means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
See võib olla ette nähtud nii koormate kui ka kaassõitjate vedamiseks.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste lõikes 1 määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6–40 km/h.
This Directive shall apply only to the tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and have a maximum design speed of between 6 and 1 40 km/h .