natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ajakohastatud aruanne jooksvate kulude jagunemise kohta komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel, mis peegeldab nende kahe institutsiooni tegelikke kulutusi;
An updated report on the allocation of running costs between the Commission and Parliament, reflecting the actual expenditure incurred by the two bodies;
ülevaade ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemiga seotud lühikese ja keskpika perspektiivi investeerimisvajadustest, et saavutada pikas perspektiivis parimad võimalikud tulemused;
An inventory identifying short and medium term investment needs related to EMAS in order to obtain the best possible results in the long term;
palub 1. septembriks 2006:
Requests by 1 September 2006:
aruannet käesoleva aasta eelarve täitmise vahekokkuvõtte kohta; see annaks Euroopa Parlamendile paremad eeldused hinnata nõuetekohaselt 2007. aasta kohta esitatud esialgset eelarvestust;
A report on a mid-term budgetary review on the state of implementation of the current year; this would place Parliament in a better position to properly assess the estimates presented for 2007;
välja pakutud teabeprojektide tutvustust, mis hõlmab ka projektidega seotud kulusid ja oodatavat kasu ja personalivajadust, samuti kogu asjakohast teavet;
A presentation of the proposed information projects together with their related costs, benefits and staff needs, as well as any relevant information;
olukorra ülevaadet, mis puudutab muu hulgas:
A report on the stocktaking exercise and in particular:
meetmeid, mis ei lisa tegevusele väärtust, ning tõhususe suurendamist töömeetodite ratsionaliseerimise abil, tagades seeläbi Euroopa maksumaksja raha tulusa kasutamise;
on activities which do not add value to its operations and on increasing efficiency by rationalising working methods, thereby ensuring value for money for the European taxpayer,
institutsioonidevahelist koostööd ja võimalusi edasiseks käegakatsutavaks institutsioonidevaheliseks koostööks, näiteks teabe valdkonnas, kus terviklikuma lähenemisega institutsioonide poolt võiks vältida tegevuse kattumist, võttes samal ajal nõuetekohaselt arvesse institutsiooni sõltumatust;
on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication, while having due regard for the institutions' independence;
tuletab meelde, et džentelmenikokkulepe puudutab ainult halduskulusid; seepärast arvab, et eelarvelist rangust tuleks kohaldada ka ÜVJP kulude katmiseks eraldatud assigneeringu suhtes;
Recalls that the gentlemen's agreement only applies to administrative expenditure; consequently, considers that budgetary rigour should also apply to the appropriation allocated to cover expenditure on CFSP;
tuletab meelde, et detsembris 2005 kinnitasid eelarvepädevad institutsioonid paranduseelarve nr 6/2005, et asutada avaliku teenistuse kohus; see ümberkorraldus peaks oluliselt vähendama Euroopa Kohtu töökoormust;
Recalls that, in December 2005, the budgetary authority authorised Amending Budget No 6/2005 in order to establish the Civil Service Tribunal; it is expected that a significant decrease in the Court's workload will result from this restructuring;
väljendab heameelt kontrollikoja jõupingutuste üle osutatavate teenuste kvaliteedi parandamisel, samuti koostöös nõukogu ja Euroopa Kohtuga välja arendatud tekkepõhise raamatupidamisarvestuse kasutuselevõtmise üle;
Welcomes the efforts made by the Court of Auditors to improve the services provided as well as the adoption of Accrual Based Accounting, developed jointly with the Council and the Court of Justice;
arvab, et ametikohtade loetelu pikendamist võiks kaaluda vaid keskpikas perspektiivis ja alles pärast seda, kui on uuritud kõiki võimalusi olemasolevate töötajate ümberpaigutamiseks;
Considers that an increase in the establishment plan should only be considered in a medium-term perspective and only after ensuring that all possibilities for redeployment of existing staff have been explored;
tunnistades tõsiasja, et Regioonide Komiteel on olnud probleeme keeleteenistusega, soovitab komiteel leida parem tasakaal poliitilisi ja tugiülesandeid täitvate töötajate vahel;
Acknowledging the fact that the Committee of Regions had to face a difficult situation in the linguistic service; recommends that the Committee seek a better balance in the staff available between support and political functions;
tunnustab jõupingutusi, mida Regioonide Komitee on teabe valdkonnas teinud, ning tema koostööd komisjoniga, eelkõige pressi ja teabe peadirektoraadi ning regionaalpoliitika peadirektoraadiga, samuti olemasolevate regionaalvõrkudega nagu Circom Regional; palub Regioonide Komiteel jagada oma kogemusi teabevahetuse valdkonnas teiste institutsioonidega;
Recognises the efforts made by the Committee of the Regions in the field of information and its cooperation with the Commission, in particular DG PRESS and DG REGIO, as well as with existing regional networks such as Circom Regional; invites the Committee of the Regions to share its experience in the communication field with other institutions;
võtab teadmiseks komitee ning komisjoni vahelise koostöölepingu uuendamise; tervitab komitee algatust komisjonile edastatavate arvamuste kvalitatiivseks hindamiseks; soovitab komiteel uurida võimalust sõlmida sarnane koostööleping Euroopa Parlamendiga;
Takes note of the renewal of the cooperation agreement between the Committee and the Commission; welcomes the initiative taken by the Committee to evaluate, in qualitative terms, the opinions it provides for the Commission; suggests that the Committee explore the possibility of reaching a similar cooperation agreement with Parliament;
Sünergia Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee vahel
Synergy between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
arvab, et ühise teenistuse loomine on olnud kasulik mõlemale komiteele; peab nimetatud ühist teenistust tõhusaks ja mõjuvaks võimaluseks vältida topelttööd, vähendada kulusid ja edendada meeskonnavaimu, ilma et see vähendaks osutatava teenuse tõhusust ja kvaliteeti; palub komiteedel hinnata, milliseid teisi teenistusi võiks samamoodi jagada; ootab, et mõlemad osapooled esitaksid enne 2007. aasta eelarve esimest lugemist sel teemal üksikasjaliku ühisaruande, mis sisaldab konkreetseid soovitusi;
Considers that the creation of the joint service has been beneficial for both Committees; Considers this joint service as an effective and dynamic way of avoiding duplication, reducing costs and developing team spirit without reducing the quality and efficiency of the service provided; invites the two Committees to assess which other services could be shared in the same manner; expects both parties to submit a detailed joint report on this matter before the first reading of the 2007 budget, incorporating specific recommendations;
võtab teadmiseks mõlema institutsiooni vajadused nende täiskogu istungite ajal; palub komiteedel hinnata oma vajadust suurte istungiruumide järele keskpikas perspektiivis, eesmärgiga Euroopa Parlamendi ruume paremini ära kasutada; need vajadused esitatakse Euroopa Parlamendile esimesel võimalusel kaalumiseks;
Takes note of the needs both Institutions are facing during their plenary meetings; invites the two Committees to evaluate their medium-term requirements for large meeting facilities with the aim of a better utilisation of Parliament's facilities; these requirements shall be presented to Parliament for its consideration at the earliest;
märgib, et 2006. aasta eelarvega anti heakskiit täiendava personali töölevõtmiseks; eeldab seepärast, et rohkem töölevõtmise taotlusi ei esitata ning et ametikohtade loetelu kinnitatakse 2007. aasta eelarves;
Notes that the recruitment of additional staff was approved in the 2006 budget; expects therefore that no further requests for additional recruitment will be made and that a consolidation exercise of its establishment plan will be submitted for the 2007 budget;
palub Euroopa ombudsmanil esitada oma keskmise tähtajaga prioriteedid koos nende finantsmõjuga, et Euroopa Parlament võiks neid 2007. aasta esialgses eelarvestuses arvesse võtta;
Invites the European Ombudsman to present its medium-term priorities, together with their financial implications, in order to enable Parliament to take them into consideration in the estimates for 2007;
Euroopa Andmekaitseinspektor
European Data Protection Supervisor
märgib, et Euroopa Parlamendi ja komisjoni peasekretäride, nõukogu asepeasekretäri ja andmekaitseinspektori vahel sõlmitud halduskoostööleping lõpeb 16. jaanuaril 2007; arvab, et haldustoetus on eriti tervitatav eelarvedistsipliini seisukohalt; juhib tähelepanu asjaolule, et seda koostööd võib veelgi tihendada, eelkõige hõlbustades ligipääsu erinevates hoonetes asuvatele arvutisüsteemidele; palub asjaomastel institutsioonidel koostada enne aasta lõppu raamistik järgmisele lepingule, mis tuleks sõlmida pikemaks perioodiks;
Notes that the administrative agreement for cooperation between the Secretaries-General of the European Parliament and the Commission, the Deputy Secretary-General of the Council and the Data Protection Supervisor will expire on 16 January 2007; considers that this administrative support is particularly to be welcomed in a situation of budgetary rigour; points out that this cooperation could be further strengthened in particular by facilitating access to computer facilities hosted in different buildings; invites the institutions involved to set up before the end of the year the framework for the next agreement which should be for a longer period;
palub Euroopa andmekaitseinspektoril esitada Euroopa Parlamendile oma keskmise tähtajaga prioriteedid koos nende finantsmõjuga, et Euroopa Parlament võiks nimetatud prioriteete hinnata, eriti kui need juhtuvad puudutama valdkondi, kus on hoonete või logistika osas abi vaja;
Invites the European Data Protection Supervisor to present to Parliament its medium-term priorities, including all the financial implications, in order to enable Parliament to evaluate these priorities, especially if they happen to be in areas where support is needed in terms of buildings and logistics;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, Euroopa Kontrollikojale, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, Euroopa ombudsmanile ning Euroopa andmekaitseinspektorile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Euroopa Parlamendi resolutsioon keskkonnasõbralikumate kalastusmeetodite kohta ( 2004/2199(INI) )
European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods ( 2004/2199(INI) )
võttes arvesse ühise kalanduspoliitika reformimist;
having regard to the reform of the Common Fisheries Policy,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile keskkonnasõbralikumate kalastusmeetodite edendamise kohta: tehniliste kaitsemeetmete tähtsus ( KOM(2004)0438 );
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on promoting more environmentally friendly fishing methods: the role of technical conservation measures ( COM(2004)0438 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ( A6-0019/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2006 ),
arvestades, et on oluline edendada keskkonnasõbralikke kalastusmeetodeid;
whereas it is important to promote fishing methods that respect the environment,
arvestades, et kalavarude jätkusuutlikkus on oluline kalandustegevuse ja kalamajandussektori elujõulisuse tagamiseks pikemaajaliselt;
whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term,
arvestades, et kalurid ja neid esindavad ühendused tuleb kaasata merekeskkonna kaitsmise ja otsakorral kalavarude taastamise meetmete määratlemisse;
whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks,
arvestades, et kasutusele tuleb võtta asjakohased sotsiaal-majanduslikud meetmed, pakkumaks kaluritele vähendamiskulude hüvitist tegevuse puhul, mis on seotud otsakorral kalavarude taastamise kavadega,
whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in work connected with the plans to rebuild depleted stocks,
tervitab komisjoni teatist keskkonnasõbralikumate kalastusmeetodite edendamise kohta;
Welcomes the Commission's communication on the promotion of more environmentally friendly fishing methods;
tuletab komisjonile meelde, et see peaks võtma ulatuslikuma seisukoha merekeskkonna ja otsakorral kalavarude taastamise kaitsemeetmete suhtes, eelkõige kaaludes ja uurides muid merekeskkonnale ja varude seisukorrale märkimisväärset mõju avaldavaid tegureid nagu ranniku ja avamere saastatus, tööstuse ja põllumajanduse heitveed, avamere süvendamine ja meretransport, et täiendada praeguseid juhtimismeetodeid;
Reminds the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, so as to complement current management methods;
rõhutab, et kõik merekeskkonna kaitsmiseks ja otsakorral kalavarude taastamiseks mõeldud tehnilised meetmed peavad põhinema teaduslikul kalavarude uurimisel;
Emphasises that all technical measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks should be based on scientific fishing research;
usub, et see on oluline samm ökoloogiliselt säästva kalamajanduse juhtimise saavutamisel, et vähendada kalapüügi mõju merekeskkonnale, tunnistades samas, et kalanduse mõju teatud tasemel on mõistlikes piirides vältimatu; tuletab ka meelde, et saastatus avaldab kalamajandusele kindlasti suuremat mõju kui ülepüük ja mittesäästvad kalapüügimeetodid: nüüdseks on teaduslikult tõestatud, et mõned saasteained põhjustavad mitmetes toiduahela astmetes tõsiseid kahjustusi, millel on tõsised tagajärjed kaubanduslikele kaitset vajavatele liikidele;
Believes this to be an important step in achieving ecologically sustainable management of fisheries in order to reduce the impact of fishing on the marine environment, while recognising that a certain level of impact by fishing is unavoidable within reasonable limits; recalls also that pollution as well as overfishing and non-sustainable fishing methods have a great impact on fisheries, as illustrated, for example, by the fact that it has been scientifically demonstrated that some pollutants cause serious damage at various stages of the trophic chain, with grave consequences for commercial species which would need to be protected;
usub, et kuigi keskkonnakaalutlusi tuleb olulisel määral arvesse võtta, ei tohi tulevast kalamajanduse juhtimise poliitikat kasutada majanduslikult ja sotsiaalselt elutähtsa kalastustegevuse enamaks karistamiseks;
Believes that, while ecological considerations are of major concern, future fisheries management policies must not be used to further penalise economically and socially vital fishing operations;
juhib tähelepanu, et väga tähtis on saavutada tasakaal oluliste sotsiaal-majanduslike vajaduste ja keskkonnasäästlikkuse vahel, rõhutades samas vajadust käivitada süsteem toetuste või hüvitiste maksmiseks keskkonnasäästliku kalastamise negatiivsetest mõjudest puudutatud kaluritele, eelkõige neile, kes tegutsevad vähemarenenud piirkondades;
Points out that it is essential to achieve a balance between socio-economic exigencies and environmental sustainability, while underlining the need to activate a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the negative effects of environmentally friendly fishing, particularly those active in less developed areas;
kutsub üles rakendama tehnilisi meetodeid, et parandada selektiivsust ja sellest tulenevalt ka võimalust püüda õige suurusega kalu ja säilitada kõrge saagikus;
Calls for the adoption of technical methods to improve selectivity and, therefore, the possibility of catching fish at the right size, in order to maintain high productivity;
märgib, et ainult siis, kui tagatakse, et kalad saavad kudeda ja konkreetse miinimumperioodi jooksul kasvada, on võimalik kalavarude rahuldav taastootmine;
Points out that only by ensuring that fish spawn and develop for a minimum specific period can the satisfactory reproduction of fish be made possible;
rõhutab vajadust piirata kalastamise olulist negatiivset mõju mere-elupaikadele merekaitsealade ja ajakohaste keelualade loomise ning muude asjakohaste ja tasakaalustatud juhtimismeetmete abil, mida rakendatakse karmilt vähemalt kuni mere-elupaikade ohutute bioloogiliste tasemete taastumiseni;
Emphasises the need to limit any significantly negative impact of fishing on marine biodiversity through the establishment of marine reserves, real-time area closures and other appropriate and balanced management measures, to be implemented stringently at least until the marine habitats have returned to safe biological levels;
väljendab erilist muret salapüügi probleemi üle ja nõuab tungivalt, et komisjon võtaks kõik asjakohased lühi- ja pikaajalised meetmed selle probleemiga võitlemiseks, muuhulgas jälgides põhjalikult ELi tasemel vastuvõetud mis tahes sätete mõju;
Expresses particular concern over the issue of ghost fishing and urges the Commission to take all appropriate short and long-term action to combat the issue, including close monitoring of the effectiveness of any provisions that are adopted at EU level;
rõhutab vajadust vähendada asjakohaste, teaduslikule kalavarude uurimisele toetuvate tehniliste meetmete nagu keeluaegade, keelupiirkondade ja võrgusilma suuruse reguleerimise abil kahjulikku bioloogilist ja majanduslikku mõju avaldavat saagi vette tagasilaskmist, arvestades iga sellise merepiirkonna iseloomulikke omadusi, kus tehnilisi säilitamismeetmeid rakendatakse;
Highlights the need to reduce discards, which produce detrimental biological effects as well as having negative economic impacts, through the adoption of appropriate technical measures, based on reliable scientific research, such as closed seasons, prohibited zones and mesh size regulations, taking account of the particular features of each marine area in which the technical conservation measures are implemented;
kutsub komisjoni viivitamata esitama ettepanekuid katseprojektideks eesmärgiga vähendada saagi vette tagasi laskmist;
Invites the Commission to bring forward, without further delay, proposals for pilot projects aimed at reducing discards;
soovitab eelkõige, et kalurite puhul tuleks kaaluda võimalust lisada saagi vette tagasilaskmise keeldudele asjakohaseid ergutusi;
Suggests in particular that the option of discard bans accompanied by appropriate incentives for fishermen be considered;
nõuab tungivalt, et komisjon edendaks aktiivselt FAO kaaspüügi vähendamise rahvusvahelise tegevuskava vastuvõtmist;
Urges the Commission to promote actively the adoption of an FAO International Plan of Action on bycatch reduction;
kutsub komisjoni üles pöörama suurt tähelepanu keskkonnasõbraliku kalastuse arendamisele üldiste juhtimismeetmete paketi osana;
Calls on the Commission to place emphasis on the development of environmentally friendly fishing as part of the overall package of management measures;
kutsub komisjoni üles vältima vastuolulisi eesmärke ja üleliigseid määrusi ning kasutama käesolevat võimalust lihtsustada üldist reguleerimissüsteemi;
Calls on the Commission to avoid conflicting objectives and superfluous regulations and to avail itself of this opportunity to simplify the overall regulatory system;
kutsub komisjoni üles kaaluma keskkonnasõbralike tehniliste kalastusmeetmete rakendamist kui täiendust olemasolevatele püügikoormuse piirangutele seoses varude taastamise kavadega;
Calls on the Commission to consider the application of environmentally friendly fishing technical measures as a complement to existing effort limitations in relation to stock recovery plans;
usub, et antud olukorras on hädavajalik arendada ja rakendada satelliittehnoloogiat keelupiirkondades ja merekaitsealadel omavoliliselt viibivate kalalaevade avastamiseks, et tagada kalade, nende kriitilise elukeskkonna ja muu bioloogilise mitmekesisuse tõhus kaitse;
Believes that, in this context, it is absolutely essential to develop and implement the satellite technology needed to detect the presence of unauthorised fishing vessels in closed areas and in Marine Protected Areas, in order to guarantee effective protection of fish, their critical habitat and other biodiversity;
märgib vajadust toetada reformitud ühise kalanduspoliitika raames vastu võetud meetmeid, et edendada komisjoni teatises toodud eesmärke, eelkõige:
Points out the need to support the actions undertaken in the framework of the reformed CFP in order to further the goals of the Commission's communication, particularly:
konkreetsete kalaliikide eripära arvestava detsentraliseeritud lähenemise rakendamist;
the adoption of a decentralised approach which takes account of the specificity of particular fish species;
koostöös piirkondlike nõuandekomisjonidega otsustamisprotsessi väljatöötamist tehniliste meetmete kohaldamiseks, mille raames on võimalik välja töötada konkreetsed nõuded ja paikkondlikult asjakohased meetmed ning neid rakendada ja järelevalvet teostada;
the development, in tandem with Regional Advisory Councils (RACs), of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored;
piirkondlike nõuandekomisjonide tehnilise ja finantstoetuse suurendamist riigiabi kaudu, et võimaldada neil selle eesmärgi saavutamisse asjakohaselt panustada;
the increase of technical and financial support through public aid to the RACs to enable them to contribute appropriately to the achievement of this aim;
ühenduse tasandil jagatava teadusliku ja tehnilise uurimistöö arendamist;
the development of scientific and technical research shared at Community level;
keskkonnasõbralike kalastuseeskirjade integreerimist pikaajalise juhtimisega;
the integration of environmentally friendly fishing rules in long-term management;
rõhutab komisjoni teatise tähtsust, mis peaks olema suurema tähtsusega meresid puudutava tegevuse üldjuhtimisel, et luua pikaajaline positiivne tulevik nii kalastusest sõltuvatele leibkondadele kui merekeskkonnale;
Underlines the importance of the Commission's communication, which should play a greater role in sea governance in order to build a positive long-term future both for those whose livelihoods depend on fishing and for the marine environment;
võttes arvesse komisjoni 12. aprilli 2005. aasta teatist majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta (2005–2008) kohta ( KOM(2005)0141 );
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
võttes arvesse komisjoni 20. juuli 2005. aasta teatist majanduskasvu ja töökohtade loomise ühise tegevuskava kohta: ühenduse Lissaboni kava ( KOM(2005)0330 );
having regard to the Commission Communication of 20 July 2005 on Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme ( COM(2005)0330 ),
võttes arvesse liikmesriikide esitatud 25 riiklikku Lissaboni reformikava (NRPd);
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes (NRPs) as presented by the Member States,
võttes arvesse komisjoni 25. jaanuari 2006. aasta teatist "2006. aasta arenguaruanne majanduskasvu ja töökohtade loomise kohta";
having regard to the Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs of 25 January 2006,