natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"jäätmete segu" – jäätmed, mis on saadud kahe või enama erineva jäätmeliigi tahtlikul või tahtmatul segamisel, kui sellise segu kohta puudub eraldi kanne III, IIIB, IV ja VIA lisades.
"mixture of wastes" means waste that results from an intentional or unintentional mixing of two or more different wastes and for which mixture no single entry exists in Annexes III, IIIB, IV and IVA.
Üks jäätmesaadetis, mis koosneb kahest või enamast üksteisest eraldatud jäätmeliigist, ei ole jäätmete segu;
Waste shipped in a single shipment of wastes, consisting of two or more wastes, where each waste is separated, is not a mixture of wastes;
"kõrvaldamine" – nagu on määratletud direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punktis e;
"disposal" is as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC;
"ajutine kõrvaldamine" – direktiivi 75/442/EMÜ IIA lisas nimetatud kõrvaldamistoimingud D13–D15;
"interim disposal" means disposal operations D 13 to D 15 as defined in Annex II A to Directive 75/442/EEC;
"taaskasutamine" – nagu on määratletud direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punktis f;
"recovery" is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC;
"ajutine taaskasutamine" – direktiivi 75/442/EMÜ IIB lisas nimetatud taaskasutamistoimingud R12 ja R13 ;
"interim recovery" means recovery operations R 12 and R 13 as defined in Annex IIB to Directive 75/442/EEC;
"keskkonnaohutu jäätmehooldus" – kõigi rakendatavate meetmete võtmine, et tagada jäätmehooldus viisil, mis kaitseb inimtervist ja keskkonda kõnealuste jäätmete võimaliku kahjuliku mõju eest;
"environmentally sound management" means taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste;
"tekitaja" – isik, kes oma tegevusega jäätmeid tekitab ("esmane tekitaja") ja/või isik, kes jäätmeid eeltöötleb, segab või nendega muid toiminguid sooritab, mis jäätmete olemust või koostist muudavad ("uus tekitaja" nagu on määratletud direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punktis b);
"producer" is anyone whose activities produce waste (original producer) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste (new producer) (as defined in Article 1(b) of Directive 75/442/EEC);
"valdaja" – jäätmetekitaja või jäätmeid valdav füüsiline või juriidiline isik (nagu on määratletud direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punktis c);
"holder" is the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it (and as defined in Article 1(c) of Directive 75/442/EEC);
"koguja" – iga jäätmekogumisega tegelev isik, nagu on määratletud direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punktis g;
"collector" is anyone carrying out waste collection as defined in Article 1(g) of Directive 75/442/EEC;
"turustaja" – iga isik, kes tegutseb jäätmeid ostes ja seejärel müües printsipiaalina, kaasa arvatud need turustajad, kes jäätmeid füüsiliselt oma valdusesse ei võta; ja nagu on nimetatud direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 12;
"dealer" is anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including such dealers who do not take physical possession of the waste, and as referred to in Article 12 of Directive 75/442/EEC;
"vahendaja" – iga isik, kes korraldab jäätmete taaskasutamise või kõrvaldamist teiste nimel, kaasa arvatud need vahendajad, kes jäätmeid füüsiliselt oma valdusesse ei võta, ja nagu on nimetatud direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 12;
"broker" is anyone arranging the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste, as referred to in Article 12 of Directive 75/442/EEC;
"vastuvõtja" – sihtriigi jurisdiktsiooni all tegutsev isik või ettevõtja, kellele jäätmeid taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks saadetakse;
"consignee" means the person or undertaking under the jurisdiction of the country of destination to whom or to which the waste is shipped for recovery or disposal;
juhul, kui saadetis pärineb liikmesriigist, siis iga selle liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluv füüsiline või juriidiline isik, kes kavatseb jäätmeid saata või saata lasta ning kellele on pandud teatamise kohustus.
in the case of a shipment originating from a Member State, any natural or legal person under the jurisdiction of that Member State who intends to carry out a shipment of waste or intends to have a shipment of waste carried out and to whom the duty to notify is assigned.
Teataja on üks allpool loetletud isikutest või asutustest, mis on valitud loetlemisjärjekorra alusel:
The notifier is one of the persons or bodies listed below, selected in accordance with the ranking established in this listing:
esmane tekitaja või
the original producer; or
litsentseeritud uus tekitaja, kes sooritab toiminguid enne lähetamist; või
the licensed new producer who carries out operations prior to shipment; or
litsentseeritud koguja, kes koostab saadetise ühetüübiliste jäätmete väikestest kogustest, mis on kogutud erinevatest allikatest, kusjuures saadetis lähetatakse ühest teatatud kohast või
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or
registreeritud turustaja, kellel on alapunktides i, ii ja iii määratletud esmase tekitaja, uue tekitaja või litsentseeritud koguja volikiri selle kohta, et ta võib tegutseda teatajana antud isiku nimel;
a registered dealer who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his behalf as notifier;
registreeritud vahendaja, kellel on alapunktides i, ii ja iii määratletud esmase tekitaja, uue tekitaja või litsentseeritud koguja volikiri selle kohta, et ta võib tegutseda teatajana antud isiku nimel;
a registered broker who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his behalf as notifier;
vajaduse korral valdaja, kui kõik alapunktides i, ii, iii, iv ja v määratletud isikud on teadmata või maksejõuetud.
where all of the persons specified in (i), (ii), (iii), (iv) and (v) if applicable, are unknown or insolvent, the holder.
Kui punktides iv või v nimetatud teataja ei suuda täita mõnda
Should a notifier specified in (iv) or (v) fail to fulfil any of the take-back obligations set out in
artiklites 22–25
Articles 22 to 25
sätestatud tagasivõtmiskohustust, tuleb nimetatud tagasivõtmissätete tähenduses pidada teatajaks vastavalt alapunkides i, ii või iii määratletud esmast tekitajat, uut tekitajat või litsentseeritud kogujat, kes antud turustajat või vahendajat oma nimel tegutsema volitas.
, the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) or (iii) respectively who authorised that dealer or broker to act on his behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of the said take-back obligations.
Kui on tegemist ebaseadusliku saadetisega, millest on teatanud punktides iv või v määratletud turustaja või vahendaja, tuleb käesoleva määruse tähenduses pidada teatajaks alapunktides i, ii või iii määratletud isikut, kes antud turustajat või vahendajat oma nimel tegutsema volitas;
In circumstances of illegal shipment notified by a dealer or broker specified in (iv) or (v), the person specified in (i), (ii) or (iii) who authorised that dealer or broker to act on his behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of this Regulation;
valdaja ekspordi toimumise ajal;
the holder at the time the export took place;
"Baseli konventsioon" – ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli 22. märtsi 1989. aasta Baseli konventsioon;
"Basel Convention" means the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal;
"OECD otsus" – OECD nõukogu otsus C(2001)107/lõplik, millega vaadatakse üle OECD otsus C(92)39/lõplik (taaskasutatavate jäätmete üle piiri toimetamise kontrolli kohta).
"OECD Decision" means Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations;
"pädev asutus" –
"competent authority" means:
liikmesriigi puhul tema poolt määratud asutus kooskõlas
in the case of Member States, the body designated by the Member State concerned in accordance with
artikliga 53
Article 53
kolmanda riigi puhul, mis on Baseli konventsiooni osalisriik, tema poolt määratud pädev asutus kõnesoleva konventsiooni tähenduses kooskõlas selle artikliga 5 või
in the case of a non-Member State that is a Party to the Basel Convention, the body designated by that country as the competent authority for the purposes of that Convention in accordance with Article 5 thereof; or
juhul, kui riik ei ole punktides a ja b osutatud määratlustega hõlmatud, asjaosalise riigi või piirkonna poolt pädevaks asutuseks määratud asutus, või kui määramist ei ole toimunud, siis selle riigi või piirkonna reguleeriv asutus, kelle jurisdiktsiooni alla kuulub jäätmete transiit või saatmine taaskasutamise või kõrvaldamise eesmärgil;
in the case of any country not referred to in either (a) or (b), the body that has been designated as the competent authority by the country or region concerned or, in the absence of such designation, the regulatory authority for the country or region, as appropriate, which has jurisdiction over shipments of waste for recovery or disposal or transit, as the case may be;
"lähtekoha pädev asutus" – selle piirkonna pädev asutus, kust saadetise lähetamist kavatsetakse alustada või on alustatud;
"competent authority of dispatch" means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;
"sihtkoha pädev asutus" – selle piirkonna pädev asutus, kuhu saadetis on kavatsetud lähetada või lähetatakse või kus jäätmeid laaditakse selleks, et taaskasutada või kõrvaldada need piirkonnas, mis ei kuulu ühegi riigi jurisdiktsiooni alla;
"competent authority of destination" means the competent authority for the area to which the shipment is planned or takes place, or in which waste is loaded prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
"transiidikoha pädev asutus" – pädev asutus igas riigis, mille kaudu saadetist on kavatsetud lähetada või lähetatakse, välja arvatud siht- ja lähteriigi pädevad asutused;
"competent authority of transit" means the competent authority for any country, other than that of the competent authority of dispatch or destination, through which the shipment is planned or takes place;
"lähteriik" – iga riik, kust jäätmesaadetise lähetamist kavatsetakse alustada või on alustatud;
"country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
"sihtriik" – iga riik, kuhu jäätmesaadetis taaskasutamise või kõrvaldamise eesmärgil kavatsetakse lähetada või lähetatakse või kus jäätmed laaditakse taaskasutamise või kõrvaldamise piirkonnas, mis ei kulu ühegi riigi jurisdiktsiooni alla;
"country of destination" means any country to which a shipment of waste is planned or takes place for recovery or disposal therein, or for the purpose of loading prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
"transiidiriik" – iga riik, mille kaudu jäätmesaadetis kavatsetakse lähetada või lähetatakse, välja arvatud lähte- või sihtriik;
"country of transit" means any country, other than the country of dispatch or destination, through which a shipment of waste is planned or takes place;
"riigi jurisdiktsiooni alla kuuluv piirkond" – iga maismaa- või merepiirkond, kus riik täidab inimtervist ja keskkonda kaitstes kooskõlas rahvusvahelise õigusega oma administratiiv- ja regulatiivkohustusi;
"area under the national jurisdiction of a country" means any land or marine area within which a state exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law as regards the protection of human health or the environment;
"ülemeremaad ja -territooriumid" – ülemeremaad ja territooriumid, mis on loetletud otsuse 2001/822/EÜ IA lisas;
"overseas countries and territories" means the overseas countries and territories as listed in Annex IA to Decision 2001/822/EC;
"ühenduse ekspordikoha tolliasutus" – nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
"customs office of export from the Community" is the customs office as defined in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1992, p.
"ühendusest lahkumist kontrolliv tolliasutus" – komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
"customs office of exit from the Community" is the customs office as defined in Article 793(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code OJ L 253, 11.10.1993, p.
"ühendusse saabumist kontrolliv tolliasutus" – tolliasutus, kust ühenduse territooriumile toodud jäätmed toimetatakse edasi kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 38 lõikega 1;
"customs office of entry into the Community" is the customs office where waste brought into the customs territory of the Community shall be conveyed to in accordance with Article 38(1) of Regulation (EEC) No 2913/92;
"import" – igasugune jäätmete sissevedu ühendusse, välja arvatud jäätmete transiit läbi ühenduse;
"import" means any entry of waste into the Community but excluding transit through the Community;
"eksport" – tegevus, mille käigus jäätmed veetakse ühendusest välja, välja arvatud transiit läbi ühenduse;
"export" means the action of waste leaving the Community but excluding transit through the Community;
"transiit" – jäätmesaadetise vedamine või veo kavandamine läbi ühe või mitme riigi, mis ei ole lähte- ega sihtriik;
"transit" means a shipment of waste or a planned shipment of waste through one or more countries other than the country of dispatch or destination;
"transport" – jäätmevedu teel, raudteel, õhus, merel ja siseveekogudel;
"transport" means the carriage of waste by road, rail, air, sea or inland waterways;
"saadetis" – jäätmevedu jäätmete taaskasutamise või kõrvaldamise eesmärgil, kui see on kavandatud või toimub:
"shipment" means the transport of waste destined for recovery or disposal which is planned or takes place:
kahe riigi vahel või
between a country and another country; or
riigi ja selle riigi kaitse all olevate ülemeremaade ja -territooriumide või muude piirkondade vahel või
between a country and overseas countries and territories or other areas, under that country's protection; or
riigi ja maismaapiirkonna vahel, mis ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt ühegi riigi osa või
between a country and any land area which is not part of any country under international law; or
riigi ja Antarktika vahel või
between a country and the Antarctic; or
riigist välja läbi mõne eespool osutatud piirkonna või
from one country through any of the areas referred to above; or
riigi sees läbi mõne muu eespool osutatud piirkonna ning algab ja lõppeb samas riigis või
within a country through any of the areas referred to above and which originates in and ends in the same country; or
riiki sisse geograafilisest piirkonnast, mis ei kuulu ühegi riigi jurisdiktsiooni alla;
from a geographic area not under the jurisdiction of any country, to a country;
ebaseaduslik saadetis – iga jäätmesaadetis, mis on sooritatud:
"illegal shipment" means any shipment of waste effected:
teavitamata kõiki asjaosalisi pädevaid asutusi käesoleva määruse kohaselt või
without notification to all competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
ilma asjaosaliste pädevate asutuste käesolevas määruse kohaselt antud nõusolekuta või
without the consent of the competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
asjaosaliste pädevate asutuste nõusolekul, kui see nõusolek on saadud võltsimise, vääresitluse või pettuse kaudu või
with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
viisil, mis ei ole teates või saatedokumentides nimetatud või
in a way which is not specified materially in the notification or movement documents; or
viisil, millest tulenevalt jäätmete taaskasutamine või kõrvaldamine on vastuolus ühenduse või rahvusvahelise õigusega või
in a way which results in recovery or disposal in contravention of Community or international rules; or
artiklitega 34, 36, 39, 40, 41 ja 43
Articles 34, 36, 39, 40, 41 and 43
kui seoses artikli 3 lõigetes 2 ja 4 nimetatud jäätmesaadetistega:
which, in relation to shipments of waste as referred to in Article 3(2) and (4), has resulted from:
on leitud, et jäätmed ei ole loetletud III, III A või IIIB lisas või
the waste being discovered not to be listed in Annexes III, IIIA or IIIB; or
artikli 3 lõiget 4 ei ole järgitud;
non-compliance with Article 3(4);
saadetis on lähetatud viisil, mis ei ole VII lisas esitatud dokumendis nimetatud.
the shipment being effected in a way which is not specified materially in the document set out in Annex VII.
Järgmiste jäätmesaadetiste puhul kasutatakse käesolevas jaotises sätestatud kirjaliku etteteatamise ja nõusoleku menetlust:
Shipments of the following wastes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent as laid down in the provisions of this Title:
kui kõrvaldamistoiminguteks on määratud:
if destined for disposal operations:
kõik jäätmed;
all wastes;
kui taaskasutamistoiminguteks on määratud:
if destined for recovery operations:
IV lisas loetletud jäätmeliigid,
wastes listed in Annex IV
mille hulka kuuluvad ka Baseli konventsiooni II ja VIII lisas loetletud jäätmeliigid
, which include inter alia wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention
IVA lisas loetletud jäätmeliigid;
wastes listed in Annex IVA;
jäätmeliigid, mis ei ole liigitatud III, IIIB, IV ja IVA lisa ühegi kande kohaselt;
wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA;
jäätmete segud, mis ei ole liigitatud III, IIIB, IV või IVA lisa ühegi kande kohaselt, kuid on loetletud IIIA lisas.
mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA unless listed in Annex IIIA.
Järgmistele taaskasutamiseks määratud jäätmesaadetistele rakendatakse artiklis
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general
III või IIIB lisas loetletud jäätmeliigid.
waste listed in Annex III or IIIB;
segud, mis ei ole liigitatud III lisa ühegi kande kohaselt ja koosnevad kahest või enamast III lisas loetletud jäätmeliigist, kui nende koostis ei halvenda nende keskkonnaohutut taaskasutamist ning need on loetletud IIIA lisas kooskõlas
mixtures, not classified under one single entry in Annex III, of two or more wastes listed in Annex III, provided that the composition of these mixtures does not impair their environmentally sound recovery and provided that such mixtures are listed in Annex IIIA, in accordance with
Erandjuhtudel kohaldatakse III lisas loetletud jäätmeliikidele asjakohaseid sätteid, kui need on loetletud IV lisas ja kui neil on direktiivi 91/689/EMÜ III lisas loetletud ohtlikke omadusi.
For wastes listed in Annex III, in exceptional cases, the relevant provisions shall apply as if they had been listed in Annex IV, if they display any of the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC.
Sellistel juhtudel käideldakse neid kooskõlas
These cases shall be treated in accordance with
artikliga 58
Article 58
Jäätmekäitluskohtadesse saadetavad olmejääkide segud (jäätmekanne 20 03 01), mis on kogutud eramajapidamistest, kaasa arvatud kogumine teistelt samalaadsete jäätmete tekitajatelt, on käesoleva määruse kohaselt allutatud samadele sätetele kui kõrvaldamiseks mõeldud jäätmesaadetised.
Shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households, including where such collection also covers such waste from other producers, to recovery or disposal facilities shall, in accordance with this Regulation, be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
I peatükk
Chapter 1
Kirjalik etteteatamine ja nõusolek Artikkel 4 Teatamine
Prior written notification and consent Article 4 Notification
Kui teataja kavatseb lähetada jäätmeid artikli 3 lõike 1 punktide a ja b kohaselt, esitab ta selle kohta eelnevalt kirjaliku teate lähtekoha pädevale asutusele ja selle kaudu ning kui ta esitab koondteate, siis peab see olema kooskõlas artikliga 13.
Where the notifier intends to ship waste as referred to in Article 3(1)(a) or (b), he/she shall submit a prior written notification to and through the competent authority of dispatch and, if submitting a general notification, comply with Article 13.
Teate esitamisel peavad olema täidetud järgmised nõuded.
When a notification is submitted, the following requirements shall be fulfilled:
Teatamis- ja saatedokumendid.
Notification and movement documents:
Teatamine toimub järgmiste dokumentide abil:
Notification shall be effected by means of the following documents:
IA lisas toodud teatamisdokument ja
the notification document set out in Annex IA; and
IB lisas toodud saatedokument.
the movement document set out in Annex IB.
Teate esitamiseks peab teataja täitma teatamisdokumendi ja vajadusel ka saatedokumendi.
In submitting a notification, the notifier shall fill in the notification document and, where relevant, the movement document.
Kui teataja ei ole esmane jäätmetekitaja kooskõlas artikli 2 punkti 15 alapunkti a alapunktiga i, hoolitseb ta selle eest, et võimaluse korral annab allkirja IA lisas esitatud dokumendile ka nimetatud tekitaja või mõni artikli 2 punkti 15 alapunkti a alapunktides ii või iii osutatud isikutest.
When the notifier is not the original producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that this producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document set out in Annex IA.
Teatamis- ja saatedokument väljastatakse teatajale lähtekoha pädeva asutuse poolt.
The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch.
Teatamis- ja saatedokumentides sisalduv teave ja dokumenteerimine:
Information and documentation in the notification and movement documents:
Teataja esitab teatamisdokumendis või lisab sellele II lisa 1. osas loetletud teabe ja dokumentatsiooni.
The notifier shall supply on, or annex to, the notification document information and documentation as listed in Annex II, Part 1.
Täiendav teave ja dokumentatsioon:
Additional information and documentation:
Iga asjaomase pädeva asutuse nõudmisel esitab teataja täiendava teabe ja dokumentatsiooni.
If requested by any of the competent authorities concerned, the notifier shall supply additional information and documentation.
II lisa 3. osas on esitatud loend täiendava teabe ja dokumentatsiooni kohta, mida võidakse nõuda.
A list of additional information and documentation that may be requested is set out in Annex II, Part 3.
Teade loetakse nõuetekohaselt esitatuks, kui lähtekoha pädev asutus on veendunud, et teatamisdokument ja saatedokument on täidetud ning teataja on esitanud II lisa 1. ja 2. osas loetletud teabe ja dokumentatsiooni, samuti muu täiendava teabe ja dokumentatsiooni, mida nõutakse käesoleva lõike kohaselt ja mis on loetletud II lisa 3. osas.
A notification shall be considered properly completed when the competent authority of destination is satisfied that the notification document and the movement document have been completed and that the information and documentation as listed in Annex II, Parts 1 and 2, as well as any additional information and documentation requested in accordance with this paragraph and as listed in Annex II, Part 3, have been supplied by the notifier.