natgillin/translations-raw huggingface dataset:
olemasolevate tehislike tulvakaitseinfrastruktuuride tõhususe hindamine, võttes arvesse nende tegelikku kahjuennetusvõimet, samuti nende majanduslikku ja keskkonnaalast tõhusust.
an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
Liikmesriigid võivad vesikondade, alamvesikondade ja rannikuvööndite puhul, kus võib eeldada piisavat potentsiaalset ohtu, otsustada loobuda lõikes 1 nimetatud esialgse üleujutusohu hindamise läbiviimisest, kui:
Member States may decide, in respect of river basins, sub-basins and stretches of coastline for which a sufficient potential risk may already be assumed, to dispense with the preliminary flood risk assessment referred to in paragraph 1, provided that:
üleujutusohu kaardid või üleujutusohutuse kavad on olemas artikli 6 lõikes 1 nimetatud tähtajaks;
flood risk maps or flood risk management plans are already available as of the date referred to in Article 6(1);
liikmesriigid teavitavad komisjoni artikli 6 lõikes 1 nimetatud tähtajaks, et nad kasutavad nimetatud erandit; ning
the Member States inform the Commission by the date referred to in Article 6(1) that they intend to make use of this derogation; and
üleujutusohu esialgse hindamise, üleujutusohu kaartide ja üleujutusohutuse kavade kontrollimine kooskõlas II, III ja IV peatükiga viiakse läbi vastavalt artikli 6 lõikes 2, artikli 8 lõikes 2 ning artikli 10 lõikes 2 toodud tähtaegadeks.
the review of the preliminary flood risk assessment, of flood risk maps and of flood risk management plans in accordance with Chapters II, III and IV is carried out by the deadlines given in Articles 6(2), 8(2) and 10(2) respectively.
ühte järgmistest kategooriatest:
covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
, kus ei ole olulist
of coastline
üleujutusohtu või
or parts thereof
kus võimalikud
exist or
tagajärjed keskkonnale
that the potential consequences
arvestades eeldatava maakasutuse või kliimamuutusega
, taking into account foreseeable land use or climate change
on potentsiaalselt
of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks
Kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
Üleujutusohu kaardid Artikkel 7
Flood risk maps Article 7
Selleks võib kasutada liikmesriikide koostatud olemasolevaid kaarte, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
Existing maps prepared by Member States, which meet the requirements of this Directive, may be used for this purpose.
Üleujutuste kaardid hõlmavad geograafilisi alasid, kus üleujutused võivad toimuda järgmiselt:
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
üleujutused, mis korduvad
floods with
väikese tõenäosusega üleujutused (erakordsed sündmused).
floods with a low probability (extreme events).
tulvavee prognoositav kõrgus;
projected water depths;
vajaduse korral veevoolu kiirus;
the flow velocity, where appropriate;
piirkonnad, kus võivad tekkida kaldauuristused
areas which could be subject
, üleujutusrinnatiste ja jõeorgude kallaste erosioon
to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and
ja kuhjuda setted;
to bank erosion and debris flow deposition;
järsud nõlvakud, mida võivad tabada kiire vooluga ja setterohked tulvaveed;
steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris;
üleujutusi põhjustada võivad mõjurid, mis on või võivad olla ohukaardil märgitud alal;
agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map;
lammialad ja muud looduslikud alad, mis praegusel hetkel või tulevikus võivad toimida tulvavett mahutavate puhveraladena.
floodplains and other natural areas that can serve as a retention/buffer area at present or in the future.
Üleujutuste tõenäolise kahju kaardid kirjeldavad
The indicative flood damage maps shall show the potential
võimalikke kahjulikke tagajärgi
adverse consequences
, mis on seotud lõikes 2 nimetatud sagedusega toimuvate üleujutustega, ning neil on näidatud:
associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
kahju kannatavate elanike võimalik arv;
the number of inhabitants potentially affected;
piirkonna võimalik majanduslik kahju;
potential economic damage in the area;
tehnilised rajatised, mida mainitakse nõukogu 24. septembri 1996. aasta saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi 96/61/EÜ
technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/105/EÜ (ELT L 345, 31.12.2003, lk 97).
Directive as last amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Üleujutusohu kaartidel võiks jaotada alad vöönditeks vastavalt maa kasutusele ja vastuvõtlikkusele tõenäoliste kahjustuste suhtes.
Flood risk maps may divide areas into zones according to land use and vulnerability to any likely damage.
Sõltuvalt nende piirkondade konkreetsest eripärast võivad liikmesriigid vajaduse korral lisada oma üleujutusohu kaartidele erisätteid.
Depending on the particular characteristics of their regions, Member States may, if they think fit, include specific provisions on their flood risk maps.
Liikmesriigid tagavad, et üleujutusohu kaardid valmivad hiljemalt 22. detsembriks 2013.
Member States shall ensure that the flood risk maps are completed by 22 December 2013 at the latest.
Üleujutusohutuse kavad Artikkel 9
Flood risk management plans Article 9
4 ja 5
paragraphs 4 and 5
ja nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiiviga 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta
and with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Nimetatud kaartide koostamiseks kirjeldavad liikmesriigid üleujutuste kulgemist ja nende muutumise tõenäosust, sealhulgas lammide kui looduslike üleujutuste kaitse- või puhveralade rolli ja üleujutuste seniseid või tulevasi kulgemisteid.
In preparing these plans, Member States shall describe flooding processes and their sensitivity to change, including the role of floodplain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes at present or in the future.
Kui valglapiirkondade või nende osade kohta on juba olemas kaardid või kavad, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele, võivad liikmesriigid direktiivi eesmärkidel kasutada olemasolevaid kaarte või kavasid.
If maps or plans are already available for river basin districts or parts thereof which meet the requirements of this Directive, Member States may use the existing maps or plans for the purposes of this Directive.
Vastavalt artikli 11 lõikele 2 peab neid siiski kontrollima ja ajakohastama.
The requirement to review and update them laid down in Article 11(2) shall still apply.
tihedas koostöös kohalike ja piirkondlike asutustega
in close association with local and regional authorities,
iga vesikonna, alamvesikonna või rannikuala jaoks asjakohase kaitsetaseme, keskendudes sellele, et
shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin,
tagajärgi inimeste tervisele, keskkonnale ja majandustegevusele, ning võttes arvesse vajalikke veemajanduse,
or stretch of coastline, focusing on
pinnase majandamise
a reduction of the
kõnealuse ala tõenäolistele kahjustustele vastuvõtlikkuse
the vulnerability of the area in question to any likely damage
ja looduskaitse aspekte,
and nature conservation,
samuti kulusid ja tulusid
as well as costs and benefits
Ühiste vesikondade, alamvesikondade või rannikualade puhul teevad liikmesriigid eelmainitud kohustuste täitmise osas koostööd.
In the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the above obligations.
toimivad koos looduslike protsessidega, nagu näiteks lammide hooldamine ja/või taastamine, et anda võimaluse korral jõgedele tagasi ruumi ning edendada kogu vesikonnas sobivat maakasutust ning põllumajandus- ja metsandustavasid;
work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin;
aitavad kaasa üleujutuste ohjeldamisele üles- või allajõge asuvates piirkondades või vähemalt ei mõjuta üleujutusohtu nii, et üles- või allajõge asuvad piirkonnad kannavad ebaproportsionaalse osa sobiva ohtude ennetamise ja kaitse taseme saavutamise kuludest;
contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
arvestavad olemasolevate tehislike tulvakaitseinfrastruktuuride tõhusust, samuti nende majanduslikku ja keskkonnaalast tõhusust.
take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, including their economic and environmental effectiveness.
Üleujutusohutuse kavad sisaldavad meetmeid, millega ennetada üleujutuste korral juhuslikku reostust tehnilistest rajatistest, millele viidatakse direktiivi 96/61/EÜ lisas I ja mis on reguleeritud direktiiviga 96/82/EÜ.
The flood risk management plan shall include measures to prevent accidental pollution from technical installations, as referred to in Annex I of Directive 96/61/EC and covered by Directive 96/82/EC, as a consequence of flooding.
Üleujutusohutuse meetmeid (eriti infrastruktuuride rajamisega seotuid) tuleb mõistlikult ja läbipaistvalt hinnata majanduslikust ja keskkonnaalasest aspektist, et tagada nende pikaajaline kasulikkus kodanike ja ettevõtete jaoks, võttes arvesse kulude (sealhulgas keskkonnaalaste ja ressursikulude) hüvitamise põhimõtet.
Flood risk management measures, especially those related to the building of infrastructures, should be subject to sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure the long-term viability of their service for citizens and businesses, taking into account the principle of cost recovery, including environmental and resource costs.
Ühes liikmesriigis võetud üleujutusohu ohjeldamise
Flood risk management measures
või muud
, or any other measures,
meetmed ei tohi suurendada üleujutusohtu naaberriikides.
taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Juhul kui liikmesriik kavatseb artikli 11 lõikes 2 ette nähtud läbivaatamisperioodide vahel oluliselt muuta rakendusmeetmeid või rakendamise ajakava, võtavad liikmesriigid kohaseid meetmeid, et tagada nende kooskõlastamine teiste rahvusvahelisse valglapiirkonda kuuluvate liikmesriikidega ning avalikkuse teavitamine ja osalus.
Where a Member State intends to significantly change the implementation measures or the timetable set for implementation in between the review periods provided for in Article 11(2), Member States shall take the appropriate action to ensure coordination with other Member States within an international river basin district, and public information and participation.
Esimene üleujutusohutuse kava sisaldab käesoleva direktiivi lisa A
The first flood risk management plan shall include the components set out in Part A of the Annex.
Artikli 11 lõike 2 kohaselt ajakohastatud kava hõlmab lisa B
include the components set out in
sätestatud osi.
of the Annex.
Kolme aasta jooksul pärast iga üleujutusohutuse kava või selle ajakohastatud versiooni avaldamist esitavad liikmesriigid komisjonile vahearuande, milles kirjeldavad kavandatud meetmete rakendamist.
Member States shall submit to the Commission an interim report describing the progress in the implementation of the planned measures within three years of publication of each flood risk management plan or update.
Liikmesriigid koostavad ja avaldavad üleujutusohutuse kavad 22. detsembriks 2015 ning rakendavad neid alates 23. detsembrist 2015.
Member States shall ensure that flood risk management plans are completed and published by 22 December 2015 at the latest and implemented from 23 December 2015.
Üleujutusohutuse kava(d) vaadatakse läbi ja vajaduse korral ajakohastatakse hiljemalt 2021. aastal ning seejärel iga kuue aasta järel.
The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.
Liikmesriigid tagavad, et täies ulatuses ühenduse territooriumil asuva rahvusvahelise valglapiirkonna kohta koostatakse kooskõlastatult
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination
– näiteks võrgustike väljaarendamise kaudu teabevahetuseks pädevate asutuste vahel –
, for example by developing networks for the exchange of information between the competent authorities,
ühtne rahvusvaheline üleujutusohutuse kava.
with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Selliste kavade koostamisel peetakse nõu rahvusvahelise valglapiirkonna liikmesriikidega, koostatakse nende arvamuste kohta aruanne ja arvestatakse nende kavade mõju naaberliikmesriikidele.
In drawing up such plans, they shall consult the Member States situated in the international river basin, report on the views of these Member States and take account of the impact of their plans on neighbouring Member States.
Liikmesriigid kannavad hoolt selle eest, et käesoleva direktiivi nõuded kooskõlastatakse terve valglapiirkonna osas.
Member States shall ensure that the requirements of this Directive are coordinated for the whole of the river basin district.
Rahvusvaheliste valglapiirkondade puhul kannavad asjaomased liikmesriigid ühiselt hoolt nimetatud kooskõlastamise eest ning võivad kasutada selleks eesmärgiks olemasolevaid struktuure, mis tulenevad rahvusvahelistest lepetest.
For international river basin districts the Member States concerned shall together ensure this coordination and may, for this purpose, use existing structures stemming from international agreements.
püüab liikmesriik või asjaomased
the Member State or
Seoses võimalike probleemidega, mis võivad mõjutada teatud liikmesriigi üleujutusohutust ning mida ei saa käsitleda liikmesriigi tasandil, viidatakse direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 12.
With regard to any issues which have an impact on flood risk management in a Member State and which cannot be dealt with at Member State level, reference is made to Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Kooskõlastamine direktiiviga 2000/60/EÜ, avalik teavitamine ja arutelu Artikkel 13
Coordination with Directive 2000/60/EC, public information and participation Article 13
Käesoleva direktiivi artiklis 8 märgitud esimeste üleujutusohu kaartide koostamine ja nende edasine läbivaatamine on kooskõlas ja
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive shall be carried out in close co-ordination with,
ühendatakse direktiivi
and integrated
Liikmesriigid avalikustavad
Member States shall
vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivile 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta
, in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
ja kooskõlas Aarhusi konventsiooniga keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ja neis asjus kohtu poole pöördumise kohta
, and with the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
esialgsed üleujutusohu hinnangud, üleujutusohu kaardid ja üleujutusohutuse kavad.
make the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and the flood risk management plans available to the public.
Üleujutusohutuse kavade raames teavitavad liikmesriigid avalikkust ja tagavad üldsuse aktiivse osalemise, et valmisoleku tase oleks kõrge ja üleujutuste kahjulik mõju võimalikult väike.
Member States shall inform and actively involve the public to ensure a high level of preparedness as part of the flood risk management plans in order to minimise the damaging effects of floods.
Rakendusmeetmed ja muudatused Artikkel 15
Implementing measures and amendments Article 15
Komisjon võib artikli 16 lõikes 2 nimetatud menetlust järgides võtta vastu tehnilisi vorminguid statistiliste, kartograafiliste ja muude andmete edastamise ning töötlemise jaoks.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt technical formats for the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Arvestades läbivaatamise ja ajakohastamise perioode ning järgides artikli 16 lõikes 2
The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the
menetlust, võib komisjon teaduse ja tehnika arenedes kohandada artikli 4 lõiget 2, artikli 7 lõikeid 2 ja 3 ning lisa.
in Article 16(2), adapt Article 4(2), Article 7(2) and (3) and the Annex to scientific and technical progress.
Komisjoni abistab direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee (edaspidi "komitee").
The Commission shall be assisted by the committee established under Article 21 of Directive 2000/60/EC (hereinafter referred to as "the Committee").
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud perioodiks on kolm kuud.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Liikmesriigid võivad otsustada loobuda lõikes 4 nimetatud esialgse üleujutusohu hindamise läbiviimisest nende vesikondade ja rannikualade puhul, mille kohta on ...
Member States may decide not to draw up the preliminary flood risk assessment referred to in Article 4 for those river basins and stretches of coastline for which it has been established by ...
Käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev.
Date of entry into force of this Directive.
kindlaks tehtud, et üleujutusoht on oluline või seda võib põhjendatult pidada tõenäoliseks, nii et neid alasid tuleb käsitleda artikli 5 lõike 1 punktis b määratletud aladena.
that a potential significant flood risk exists or might reasonably be considered likely to occur to the extent that they must be identified as areas referred to in Article 5(1)(b).
Liikmesriigid võivad ...
Member States may decide by ...
otsustada kasutada olemasolevaid üleujutusohu kaarte, kui need vastavad artiklis 7 nimetatud kaartide nõuetele.
to use current flood risk maps if they fulfil the requirements of the maps referred to in Article 7.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma otsustest kooskõlas lõigetega 1, 2 ja 3 ning artikli 6 lõikes 1, artikli 8 lõikes 1 ja artikli 11 lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Member States shall notify the Commission of their decisions pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 within the deadlines provided for in Article 6(1), Article 8(1) and Article 11(1).
Aruandlus ja lõppsätted
Reports and final provisions
Liikmesriigid esitavad komisjonile esialgsed üleujutusohu hinnangud, üleujutusohu kaardid ja üleujutusohutuse kavad
Member States shall submit the preliminary flood risk assessment, the flood risk maps and flood risk management plans
, milles käsitletakse ka piiriülest üleujutusohtu,
, including cross-border flood risks,
kolme kuu jooksul pärast nende valmimist.
to the Commission within three months after their completion.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi rakendamise aruande.
submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
Kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Käesolev direktiiv jõustub
This Directive shall enter into force on the
päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Üleujutusohutuse kavad
Flood risk management plans
Esimese üleujutusohutuse kava osad:
Components of the first flood risk management plans:
III peatüki kohaselt koostatud kaardid üleujutusohu kohta ning järeldused, mida saab nende põhjal teha;
flood risk maps as prepared under Chapter III, and the conclusions that can be drawn from those maps;
vajaliku kaitsetaseme saavutamise meetmete kirjeldus, sealhulgas artikli 9 kohaselt võetud meetmete ja muude ühenduse õigusaktide kohaselt üleujutuste suhtes võetud meetmete kirjeldus;
a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
direktiivi 2000/60/EÜ "seisundi halvenemise" vältimise ja/või "hea ökoloogilise, keemilise ja kvantitatiivse seisundi" eesmärkidega kooskõlas olevate kahju ennetamist edendavate, näiteks järgmiste meetmete esikohale seadmine:
a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non-deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC, such as:
märgalade ja lammide kaitse;
protecting wetlands and floodplains,
halvenenud seisundis märgalade ja lammide (sealhulgas jõekäändude), eelkõige jõgesid nende lammidega ühendavate märgalade ja lammide taastamine;
restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,
vananenud tulvakaitseinfrastruktuuride eemaldamine jõgedest;
removing obsolete flood defence infrastructures from rivers,
edasise ehitustegevuse (infrastruktuuri, hoonestuse jms) tõkestamine lammialadel;
preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains,
olemasolevaid hooneid ajakohastavate ehitusmeetmete (nt fundeerimisvaiad) soodustamine;
promoting construction measures to upgrade existing buildings (such as pile foundation),
valglates säästvate maakasutustavade – näiteks metsa uuendamise – toetamine, et parandada looduslikku veemahutavust ja põhjavee toitumist;
supporting sustainable land use practices in catchment areas, such as reafforestation, in order to improve natural water retention and groundwater recharge,
Üleujutusohutuse kava ajakohastamise osad:
Components of the subsequent update of flood risk management plans:
ohtude ennetamise ja
risk prevention and
üleujutusohutuse kava varasemas versioonis ette nähtud, kuid seni võtmata meetmete kirjeldus ja võtmata jätmise põhjendus;
a description of, and an explanation for, any measures foreseen in the earlier version of the flood risk management plan which have not been undertaken;
alates üleujutusohutuse kava viimase versiooni avaldamisest võetud lisameetmete kirjeldus.
a description of any additional measures since the publication of the previous version of the flood risk management plan.
B6-0295 , 0296 , 0298 , 0299 ja 0300/2006
B6-0295 , 0296 , 0298 , 0299 and 0300/2006
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 25. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Ameerika Ühendriikide poolt ebaseaduslike kinnipidamiste kohta Guantánamo Bays;
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 25 April 2005 on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste komisjoni (UNCHR)15. veebruari 2006. aasta aruannet Guantánamo kohta, milles nõutakse Guantánamo kinnipidamiskeskuse viivitamatut sulgemist ning kinnipeetavate üle kas kohtumõistmist või nende vabastamist;
having regard to the report by the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for the Guantánamo detention centre to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,