natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 175 lõiget 1, artikli 300 lõike 2 esimest lõiku ning artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0219/2009 );
having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0219/2009 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A7-0075/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0075/2009 ),
kiidab pädevusraamistiku ja memorandumi allakirjutamise heaks;
Approves the signing of the Terms of Reference and the Memorandum;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Rahvusvahelisele Energiaagentuurile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the International Energy Agency.
võttes arvesse komisjoni teatist "Laienemisstrateegia ja peamised ülesanded aastatel 2009–2010" ( KOM(2009)0533 ) ja seda täiendavaid riikide 2009. aasta arenguaruandeid;
having regard to the communication from the Commission entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" ( COM(2009)0533 ), and the accompanying 2009 Country Progress Reports,
ning 10. juuli 2008. aasta resolutsiooni komisjoni 2007. aasta laienemisstrateegia dokumendi kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0363 .
, and of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper Texts adopted, P6_TA(2008)0363 .
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lääne-Balkani riikide ja Türgi kohta;
having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans and Turkey,
võttes arvesse komisjoni 14. oktoobri 2009. aasta teatist "Kosovo * Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244/1999.
having regard to the Commission Communication of 14 October 2009 entitled "Kosovo * Under UNSCR 1244/1999.
Euroopa tuleviku rajamine" ( KOM(2009)0534 );
– Fulfilling its European Perspective" ( COM(2009)0534 ),
arvestades, et ELi lepingu artikli 49 alusel võib "liidu liikmeks astumise avalduse [...] esitada iga Euroopa riik";
whereas, on the basis of Article 49 of the EU Treaty, "[any] European State ... may apply to become a member of the Union",
arvestades, et Lääne-Balkani riikide tulevik on Euroopa Liidus, mida on veel kord kinnitatud 19.–20. juuni 2003. aasta Euroopa Ülemkogul Thessalonikis, 15.–16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogul Brüsselis ja hilisematel tippkohtumistel; arvestades, et kõikidest Kagu-Euroopa riikide suhtes võetud kohustustest tuleks kinni pidada;
whereas the future of the Western Balkans lies with the European Union, as reaffirmed by the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, the Brussels European Council of 15-16 June 2006 and subsequent summits; whereas all the existing commitments made to the south-east European countries should be honoured,
arvestades, et Türgi on olnud kandidaatriik aastast 1999, Horvaatia aastast 2004 ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik aastast 2005; arvestades, et Albaania, Montenegro ja Island on esitanud liidu liikmeks astumise avalduse ning et komisjon viib praegu läbi Montenegro ja Islandi taotluste hindamist; arvestades, et Bosnia ja Hertsegoviina ja Serbiaga on sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingud; ning arvestades, et komisjon on teatanud kavatsusest teha keskpikas perspektiivis ettepanekud sõlmida Kosovoga kaubanduslepingud ning liberaliseerida viisarežiimi,
whereas Turkey has been a candidate country since 1999, Croatia since 2004 and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 2005; whereas Albania, Montenegro and Iceland have applied for membership of the Union and the Commission is in the process of evaluating the applications of Montenegro and Iceland; whereas Stabilisation and Association Agreements have been signed with Bosnia and Herzegovina (BiH) and with Serbia; and whereas the Commission has announced its intention to propose trade agreements and visa liberalisation for Kosovo in the medium term,
arvestades, et kuna varasemad laienemised on olnud vaieldamatult edukad nii ELi kui ka ühinenud liikmesriikide seisukohast ning parandanud kogu Euroopa stabiilsust, arengut ja heaolu, on oluline luua vajalikud tingimused ka tulevaste laienemiste edukuse tagamiseks;
whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
arvestades, et laienemisstrateegia peab olema midagi hoopis enamat kui läbirääkimiste pidamise metoodika, see peab peegeldama keskset tõekspidamist, et EL on ühiste väärtustega ühendus, ning on lahutamatult seotud aruteluga ELi eesmärkide ja tõhususe, tuleviku ja rolli üle naaberriikides ja maailmas;
whereas the enlargement strategy must be much more than a negotiating methodology, reflecting the core belief that the EU is a community of shared values, and is inextricably linked to the debate on the EU's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
arvestades, et mitmel ELi kandidaatriigil ja potentsiaalsel kandidaatriigil on oma naabritega ikka veel lahendamata vaidlusküsimusi; arvestades, et piirkondlik koostöö ja heanaaberlikud suhted on integratsiooniprotsessis võtmetähtsusega,
whereas a number of candidates and potential candidates for EU membership continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas regional cooperation and good neighbourly relations remain key factors in the integration process,
jääb kindlaks otsusele jätkata laienemispoliitikat, mis on osutunud ELi kõigi poliitikavaldkondade seas üheks edukamaks ja mis on toonud kasu nii vanadele kui ka uutele liikmesriikidele; tuletab meelde, et varasemad laienemised on andnud rahul, turvalisusel ja heaolul rajaneva ala laienemisse Euroopas enneolematult suure panuse, ning kinnitab veel kord, et EL on huvitatud laienemisprotsessi jätkumisest;
Remains strongly committed to the enlargement policy, which has proved to be one of the most successful of all EU policies and has benefited both existing and new Member States; recalls that previous enlargements have contributed to an unprecedented extension of the area of peace, security and prosperity in Europe, and reaffirms the commitment of the European Union to keeping up the enlargement process;
on veendunud, et varasematest laienemistest on võimalik õppida ning et laienemisprotsessi edasise täiustamise aluseks peavad olema senised positiivsed kogemused; tuletab samuti meelde varasemates resolutsioonides esile toodud vajadust võimaldada piisavat institutsioonilist, rahanduslikku ja poliitilist konsolideerumist, jätkates samal ajal laienemisprotsessi;
Believes that lessons can be learned from previous enlargements and that further ways of improving the quality of the enlargement process must be based on the positive experiences accumulated so far; also recalls, as indicated in previous resolutions, the need to allow for adequate institutional, financial and political consolidation whilst pursuing the enlargement process;
rõhutab, et Brüsseli Euroopa Ülemkogu 14.–15. detsembri 2006. aasta kohtumise eesistuja järeldustes väljendatud põhimõtted seoses uuendatud laienemiskonsensuse, eelkõige Euroopa Liidu suutlikkusega tõhusalt toimida ja areneda, peavad jääma ELi laienemispoliitika kindlaks aluseks;
Emphasises that the principles expressed in the Presidency conclusions of the Brussels European Council meeting of 14-15 December 2006 concerning the "renewed consensus on enlargement", in particular the European Union's ability to function effectively and to develop, must remain indispensable tenets of the EU enlargement policy;
kinnitab veel kord, et kandidaatriikide ja Euroopa Liidu kindel otsus täita täielikult ja rangelt kõik Euroopa Ülemkogu 21.-22. juuni 1993. aasta Kopenhaageni kohtumisel kehtestatud kriteeriumid on väga tähtis, muu hulgas ELi integreerimisvõime seisukohast;
Reaffirms that a firm commitment to full and rigorous compliance with all the criteria established at the Copenhagen European Council of 21 and 22 June 1993 by candidate countries as well as by the European Union is imperative, including for the European Union's integration capacity;
palub ELi institutsioonidel analüüsida ja suurendada Euroopa Liidu integreerimisvõimet;
Calls on the EU institutions to analyse and increase the integration capacity of the European Union;
rõhutab, et õigusriik on demokraatliku, majandusliku ja sotsiaalse arengu alus ja üks peamisi ELiga ühinemise tingimusi; tervitab jõupingutusi, mida piirkonnas on tehtud vastavate reformide teostamiseks, kuid märgib, et mõnel riigil on endiselt suuri probleeme, eelkõige korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses; nõuab tungivalt, et asjaomased riigid suurendaksid selles valdkonnas jõupingutusi;
Stresses that the rule of law is a key principle of democratic, economic and social development and one of the main conditions for EU accession; welcomes the efforts made in the region in implementing respective reforms but notes that some countries continue to face major challenges, particularly in the fight against corruption and organised crime; urges those countries to intensify their efforts in this field;
rõhutab, et sõnavabadus on üks demokraatia aluspõhimõtetest, ning märgib murega, et mõnes riigis ei peeta sõnavabadusest ikka veel täielikult kinni; peab Lääne-Balkani riikide ja Türgi esmaülesandeks tagada, et meedia vabastataks poliitilisest sekkumisest, samuti tagada reguleerivate asutuste sõltumatus; kutsub neid riike looma asjakohast õiguslikku raamistikku ja tagama, et seadusest peetakse kinni;
Stresses that freedom of expression is one of the fundamental principles of democracy and observes with concern that in some countries it is not yet fully respected; considers it to be a priority for the Western Balkans and Turkey to ensure the freedom of media from political interference and to guarantee the independence of the regulatory bodies; calls on the countries concerned to set up proper legal frameworks and to ensure that the law is respected;
rõhutab, et Lääne-Balkani riikide liikumisel Euroopa Liiduga ühinemise suunas jääb põhitingimuseks täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (ICTY), kuid juhib tähelepanu, et niisama tähtis on, et nimetatud riikide ühiskond suhtuks sõjakuritegude heastamisse kui olulisse sammu, taastamaks õiglust ohvrite suhtes ja hõlbustamaks piirkondlikku lepitusprotsessi;
Emphasises that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) constitutes a fundamental condition for the Western Balkans countries to make progress on the path to membership of the Union, but points out that, equally importantly, redress for war crimes should be seen by society in those countries as a vital step to bring justice to the victims and to facilitate regional reconciliation;
rõhutab heanaaberlike suhete tähtsust piirkondliku stabiilsuse ja koostöö ning takistamatu laienemisprotsessi eeldusena; seetõttu kutsub asjaomaseid riike tegema kõik endast oleneva, et lahendada erimeelsused naaberriikidega juba laienemisprotsessi varajases staadiumis; rõhutab siiski, et sellised kahepoolsed vaidlusküsimused tuleks lahendada asjaomaste poolte vahel; teeb ettepaneku, et kui pooled taolistes vaidlustes kokkuleppele ei jõua, peaks Euroopa Liit andma oma parima, et lahendus leida; juhib tähelepanu sellele, et kuigi niisugused vaidlused ei tohiks iseenesest ühinemisele takistuseks saada, peaks Euroopa Liit vältima kahepoolsetesse vaidlustesse takerdumist ja püüdma need enne ühinemist lahendada;
Emphasises the importance of good neighbourly relations as a prerequisite for regional stability and cooperation and for an unhindered enlargement process; therefore, calls on all the countries concerned to make every possible effort to resolve their disagreements with their neighbours in the early stages of the enlargement process; stresses, however, that such bilateral disputes should be resolved by the parties concerned; suggests that if the parties concerned fail to resolve such disputes, the European Union should make all efforts to bring about a solution; points out that while such disputes should not, in themselves, constitute an obstacle to progress towards accession, the European Union should avoid being encumbered by such outstanding bilateral disputes and should endeavour to resolve them before accession;
väljendab muret finantskriisi tõttu Lääne-Balkani piirkonda tabanud majandusprobleemide pärast; tervitab komisjoni väljendatud tahet pakkuda erakorralist finantsabi, nt makromajanduslikku abi ja otsest eelarvetoetust; rõhutab, et olukord on eriti keeruline seoses mõnes asjaomases riigis valitseva kõrge vaesuse ja tööpuuduse tasemega; kutsub komisjoni ja asjaomaseid riike üles tegema kõik endast oleneva kriisi mõjude leevendamiseks, eriti ühiskonna kõige kaitsetumate liikmete suhtes;
Notes with concern the economic problems facing the Western Balkans region as a result of the financial crisis; welcomes the Commission's willingness to provide extraordinary financial aid, such as macro-economic assistance and direct budget support; stresses that the situation is particularly difficult in view of high poverty and unemployment levels in some of the countries concerned; calls on the Commission and on the countries themselves to make every possible effort to mitigate the effects of the crisis, particularly on the most vulnerable members of society;
toonitab piirkondliku koostöö tähtsust Lääne-Balkanil laienemisprotsessi, kuid samal ajal ka lepitusprotsessi olulise osana, sest see aitab edendada inimestevahelisi kontakte; tuletab lisaks meelde sellise koostöö kasulikkust seoses kasvava kaubavahetuse, energia tarnijate, allikate ja varustustrasside mitmekesistamise teel tugevdatud energiavarustuse kindluse, keskkonnapoliitika ning võitlusega organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu; märgib sellega seoses rahuloluga, et piirkondlik koostöönõukogu töötab hästi; nõuab tugevamat poliitilist tahet ja paremat kooskõlastamist inimkaubandusega võitlemise strateegia rakendamiseks, eriti ohvrite kaitse valdkonnas; rõhutab, et piirkondlik poliitiline ja majanduskoostöö peab hõlmama kõiki poliitilisi jõude, samuti kodanikuühiskonda, eelkõige naisorganisatsioone, ning seda ei tohiks takistada kahepoolsed poliitilised probleemid; kutsub sellega seoses kõiki asjaosalisi otsima pragmaatilisi lahendusi, et tagada üldine kaasatus piirkondlikku koostöösse, võtmata arvesse erinevaid seisukohti Kosovo staatuse suhtes;
Underlines the importance of regional cooperation in the Western Balkans as an important factor for the enlargement process and at the same time as a vital element of the reconciliation process, enhancing people-to-people contacts; moreover, recalls the benefits of such cooperation in terms of increased trade volumes, energy security, enhanced by diversifying energy suppliers, sources and supply routes, environmental policies and the fight against organised crime and trafficking; to this end, notes with satisfaction the work of the Regional Cooperation Council; calls for more political will and better coordination for the implementation of the anti-trafficking strategy, particularly regarding victim protection; stresses that regional political and economic cooperation must include all the political players as well as civil society, in particular women's organisations, and should not be hampered by bilateral political problems; in this respect, calls on all parties concerned to seek pragmatic solutions with a view to ensuring the inclusiveness of regional cooperation, without prejudice to the differing positions on the status of Kosovo;
kutsub kõiki asjaomaseid riike tegema suuremaid pingutusi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas, eelkõige soolise vägivalla vastases võitluses, õiguskaitsevahendite juurdepääsetavuse suurendamisel soolise diskrimineerimise korral ning naiste poliitilise osaluse soodustamisel;
Calls on all countries concerned to make a greater effort in the area of women's rights and gender equality, particularly as regards combating gender violence, promoting access to legal remedies for gender discrimination and furthering the political participation of women;
peab otsustavalt tähtsaks ergutada kodanikuühiskonna ja valitsusväliste organisatsioonide (VVOd) suuremat osalemist nii kesk- kui kohalikul tasandil, parandada VVOde toetamist ja rahastamist, ergutada neid osalema ühinemiseelse rahastamisvahendi kodanikuühiskonna rahastamisvahendi kavandamisel ja kasutamisel ning täiustada tööturu sotsiaalset dialoogi;
Considers it crucial to encourage increased participation of civil society and non-governmental organisations (NGOs) at both central and local level as well as to improve support and funding for NGOs, to encourage their participation in the planning and the use of the Instrument for Pre-Accession Civil Society Facility, and to improve the social dialogue in the labour market;
kutsub piirkonna riike üles suurendama jõupingutusi etniliste vähemuste, eriti romide olukorra parandamiseks; rõhutab, et romid on sageli diskrimineerimise ohvrid ning et nende osalemist eeskätt otsuste tegemisel, tööturul ja üldises haridussüsteemis tuleb oluliselt suurendada; sellega seoses märgib ära Lääne-Balkani riikide ja liikmesriikide vahel sõlmitud kahepoolsed tagasivõtulepingud ja ning palub asjaomaseid riike suurendada jõupingutusi nõuetekohaste sotsiaalsete tingimuste, infrastruktuuri ja avalikele teenustele juurdepääsu loomiseks, et tagada romide põhiõigused ja hõlbustada nende taasintegreerimist pärast nende tagasipöördumist; kutsub Lääne-Balkani riike ja ELi liikmesriike hoolikalt jälgima tagasisaadetud romide taasintegreerimist ja esitama igal aastal komisjonile aruande saavutatu kohta, et hõlbustada taasintegreerimispoliitika hindamist ja parimate tavade vahetamist;
Calls on the countries in the region to make greater efforts to improve the situation of ethnic minorities, and in particular the Roma; emphasises that the Roma are frequently victims of discrimination, and that, in particular, their participation in decision-making processes, in the labour market and in mainstream education systems should be greatly increased; in this regard, takes note of the bilaterally agreed readmission agreements concluded by the Western Balkan countries with the Member States, and calls on the countries concerned to step up their efforts to create appropriate social conditions, infrastructure and access to public services in order to ensure the fundamental rights of the Roma and to facilitate their reintegration after their return; calls on Western Balkan countries and the Member States to follow up closely the reintegration of the repatriated Roma and to report back on the achievements reached to the Commission on an annual basis in order to facilitate the evaluation of the reintegration policies and the exchange of best practices;
rõhutab viisanõude kaotamise protsessi tähtsust Lääne-Balkani riikidele; tunneb heameelt asjaolu üle, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro ja Serbia on täitnud kõik viisavabaduse nõuded, nii et viisavabadus peaks nende kodanike suhtes jõustuma 19. detsembril 2009; tervitab Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania ametiasutuste samme viisavabaduse tegevuskava tingimuste kiiremaks täitmiseks ning nõuab tungivalt, et nad jätkaksid ettevalmistusi, et täita kõik asjakohased kriteeriumid, nii et viisanõude kaotamine jõustuks nende riikide kodanike suhtes 2010. aasta juulist; on seisukohal, et Thessaloniki tegevuskava edasiseks rakendamiseks ning piirkondliku lähenemise osana peaks komisjon oma volituste piires ja ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooni nr 1244 valguses alustama viivitamata viisadialoogi Kosovoga, et kehtestada samasugune viisarežiimi lihtsustamise ja liberaliseerimise kava nagu Lääne-Balkani riikide puhul;
Stresses the vital importance of the process of visa liberalisation for the Western Balkan countries; welcomes the fact that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia have met the criteria for visa liberalisation so that the visa-free regime is expected to apply for their citizens from 19 December 2009; welcomes the actions taken by the BiH and Albanian authorities to accelerate meeting the conditions of the roadmap on the visa-free travel regime and urges them to advance preparations in order to fulfil all relevant criteria so that visa liberalisation for citizens of those countries can apply from July 2010; considers that, with the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda and as part of its regional approach, the Commission, within the limits of its competence and in the light of UN Security Council resolution 1244 of 10 June 1999, should start the visa dialogue with Kosovo as soon as possible with a view to establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to those established with Western Balkan countries;
nõuab tungivalt, et kõik piirkonna riigid võtaksid võimalikult kiiresti vastu või rakendaksid tulemuslikult diskrimineerimist keelavad seadused, eelkõige arvestades asjaolu, et paljud lesbide, geide, biseksuaalide ja transseksuaalide ähvardamise, ründamise, hirmutamise ja diskrimineerimise juhtumid jäävad teatavaks tegemata ja uurimata;
Urges all countries in the region to adopt or effectively implement laws on the prohibition of discrimination as soon as possible, particularly in light of the fact that many instances of threats, attacks, intimidation, or discrimination of lesbian, gay, bisexual and transgender people remain unreported and unprosecuted;
kutsub rahvusvahelisi ja Kosovo ametiasutusi üles andma oma parima, et viivitamata sulgeda riigisiseselt ümberasustatud isikute laagrid Çesmin Llugë/Česmin Lug, Osterode ja Leposaviq/Leposavić, mis asuvad äärmiselt mürgistel Trepça pliikaevanduse ladestusaladel, ning tagada seal elavate perekondade peamised inimõigused, asustades nad ümber ohutumatesse, nõuetekohaste sanitaartingimustega paikadesse;
Calls on the international and the Kosovar authorities to do their utmost for the immediate closure of the lead-contaminated camps for internally displaced people in Çesmin Llugë/Česmin Lug, Osterode and Leposaviq/Leposavić, which are located at the highly toxic tailing stands of the Trepça lead mine, and to ensure the very basic human rights of families living there by relocating them to secure places with decent sanitary conditions;
on seisukohal, et säilitamaks ELi kodanike toetust edasisele laienemisele ning kandidaatriikide kodanike pühendumist jätkuvatele reformidele, on äärmiselt oluline esitada neile selget ja ammendavat teavet nimetatud poliitika kasulikkusest ja mõjust; palub komisjonil ja liikmesriikidel teha selleks jõupingutusi; peab niisama oluliseks kuulata kodanike muresid ja küsimusi ning neid lahendada;
Is of the opinion that, in order to maintain the support of EU citizens for further enlargement and the commitment of the citizens of the candidate countries to continue reforms, it is crucial to present them with clear and comprehensive information on the benefits and implications of this policy; calls on the Commission and the Member States to make efforts to that end; considers it to be equally essential to listen to and address citizens" concerns and questions;