natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apellatsiooninõukogu liikmete vajaliku kvalifikatsiooni määrab komisjon
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Esimehel ja liikmetel on võrdne hääleõigus.
The Chairman and the members shall have equal voting rights.
Apellatsiooninõukogu liikmed
Members of the Board of Appeal
Apellatsiooninõukogu liikmete, kaasa arvatud esimehe ja nende asendajate agentuuriaja pikkus on viis aastat.
The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be 5 years.
Agentuuriaega võib üks kord
It may be prolonged
liikmed ei tohi täita agentuuris muid
members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the
Apellatsiooninõukogu liikmeid ei või nende agentuuriaja jooksul agentuurist tagasi kutsuda ega nimekirjast kustutada, välja arvatud juhul, kui selleks on tõsised põhjused ja komisjon teeb vastava otsuse pärast haldusnõukogult arvamuse saamist.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Apellatsiooninõukogu liikmed ei või osaleda kaebuse menetlemises, kui neil on sellega seotud isiklikke huvisid või kui nad on olnud varem ühe menetluse osapoole esindajad või osalenud edasikaevatud otsuse tegemisel.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Kui apellatsiooninõukogu liige otsustab
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in
lõikes 4
paragraph 4
nimetatud põhjustel, et ta ei tohi võtta osa apellatsioonimenetlusest, teavitab ta sellest apellatsiooninõukogu.
that he must not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Apellatsioonimenetluse mis tahes osaline võib mis tahes
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in
nimetatud põhjusel või erapoolikuse kahtluse korral taotleda apellatsiooninõukogu liikme taandamist.
, or if suspected of partiality.
Taandamisotsuse aluseks ei või olla liikme kodakondsus.
No objection may be based on the nationality of members.
Apellatsiooninõukogu teeb otsuse
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in
lõigetes 4 ja 5
paragraphs 4 and 5
nimetatud juhtudel rakendatavate meetmete kohta ilma asjaomase liikme osavõtuta.
without the participation of the member concerned.
Kõnealuse otsuse tegemisel asendab asjaomast liiget apellatsiooninõukogus tema asendaja.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
Otsused, mida võib edasi kaevata
Decisions subject to appeal
Edasi võib kaevata agentuuri
An appeal may be brought against decisions of the Agency
või komisjoni
or the Commission
poolt vastavalt
taken pursuant to
artikli 26 lõike 1 teisele lõigule,
the second subparagraph of Article 26(1),
artikli 28 lõigetele 5 ja 8
Article 28(5) and (8)
artikli 32 lõikele 6
Article 32(6)
artiklile 57
Article 57,
artiklile 66
Article 66,
Lõike 1 kohaselt esitatud kaebus peatab otsuse täitmise.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Isikud, kellel on edasikaebamise õigus, ajalised piirid ja vorm
Persons entitled to appeal, time-limits and form
Iga füüsiline või juriidiline isik võib edasi kaevata talle adresseeritud otsuse.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person.
Apellatsioon ning selle põhjendus tuleb esitada agentuurile kirjalikult ühe kuu jooksul alates otsuse teatavakstegemisest asjaomasele isikule või kui seda ei ole tehtud, siis ühe kuu jooksul alates päevast, mil ta sellest teada sai, kui käesolevas määruses ei ole teisiti sätestatud.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within 1 month of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Kaebuste läbivaatamine ning kaebuste kohta tehtavad otsused
Examination and decisions on appeal
Apellatsiooninõukogu teeb 30 päeva jooksul pärast kaebuse esitamist kindlaks, kas vastavalt
The Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded within 30 days of the appeal being filed in accordance with
artikli 99
Article 99(2)
Kaebuse menetlusosalistel on õigus anda menetluse käigus suulisi seletusi.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentation during this procedure.
Apellatsiooninõukogu võib kasutada agentuuri pädevusse kuuluvaid mis tahes volitusi.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency.
Kaebuse esitamine Euroopa Ühenduste Kohtule
Actions before the Court of Justice of the European Communities
Euroopa Ühenduste Kohtule võib esitada hagi vastavalt asutamislepingu artiklile 230, et vaidlustada apellatsiooninõukogu või agentuuri otsus, kui puudub apellatsiooninõukogule kaebuse esitamise õigus.
An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
Kui agentuur ei langeta otsust, võib vastavalt asutamislepingu artiklile 232 esitada Euroopa Ühenduste Kohtule kaebuse seoses tegevusetusega.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
Agentuur peab rakendama Euroopa Ühenduste Kohtu otsuse täitmiseks vajalikke meetmeid.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
Kaebused ombudsmanile
Complaints to the Ombudsman
Liidu kodanikel või liikmesriigis elavatel või juriidilist aadressi omavatel füüsilistel või juriidilistel isikutel on õigus esitada vastavalt asutamislepingu artiklile 195 ombudsmanile kaebus väidetava haldusliku omavoli juhtude kohta agentuuri tegevuses.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to submit to the Ombudsman complaints concerning alleged instances of maladministration in the activities of the Agency in accordance with Article 195 of the Treaty.
Vastuolu teiste asutuste arvamustega
Conflicts of opinion with other bodies
Agentuur tagab potentsiaalsete konfliktiallikate tuvastamise varases staadiumis oma arvamuste ja muude ühenduse õiguse alusel asutatud institutsioonide arvamuste vahel, kaasa arvatud ühenduse agentuurid nagu Euroopa Toiduohutusagentuur ja Euroopa
The Agency shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between its opinions and those of other bodies established under Community law, including Community Agencies, such as the European Food Safety Authority and the
, ning teaduskomiteed nagu toksikoloogia, ökotoksikoloogia ja keskkonna teaduskomitee (CSTEE) ja kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee (SCCNFP), millel on sarnased ülesanded ühiseid huve puudutavate küsimustes.
, and Scientific Committees, such as the Scientific Committee for Toxicology, Ecotoxicology and the Environment (CSTEE), and the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for the Consumer (SCCNFP), carrying out a similar task in relation to issues of common concern.
Potentsiaalse konfliktiallika tuvastamisel võtab agentuur ühendust asjaomase asutusega tagamaks kogu asjakohase teadusalase ja tehnilise teabe jagamist ning tuvastamaks vastuolu tekitada võivaid teadusalaseid ja tehnilisi küsimusi.
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious.
Kui tegemist on olulise konfliktiga teadusalastes või tehnilistes küsimuses ning asjaomane asutus on ühenduse agentuur või teaduskomitee, teevad agentuur ja asjaomane asutus koostööd konflikti lahendamiseks või niisuguse ühisdokumendi esitamiseks komisjonile, mis selgitab konflikti olemust teadusalastes ja/või tehnilistes küsimuses.
Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
Agentuuri eelarve
The budget of the Agency
Agentuuri tuludeks on:
The revenues of the Agency shall consist of:
ühenduse subsiidium, mis kirjendatakse Euroopa ühenduste üldeelarvesse (komisjoni osa);
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
ettevõtjate poolt makstavad lõivud;
the fees paid by undertakings;
liikmesriikide vabatahtlikud osamaksed.
any voluntary contribution from the Member States.
Agentuuri kuludeks on personalikulud, haldus- ja infrastruktuurikulud ning tegevuskulud.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Tegevdirektor koostab hiljemalt iga aasta 15. veebruariks esialgse eelarveprojekti, mis sisaldab järgmise eelarveaasta tegevuskulusid ja tööprogrammi, ning edastab kõnealuse esialgse projekti koos agentuurikohtade loeteluga haldusnõukogule.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Haldusnõukogu koostab igal aastal tegevdirektori poolt koostatud projekti põhjal agentuuri järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Haldusnõukogu esitab komisjonile kõnealuse kalkulatsiooni, mis sisaldab agentuurikohtade loetelu projekti, hiljemalt 31. märtsiks.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi "eelarvepädevad institutsioonid") koos Euroopa ühenduste esialgse eelarveprojektiga.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council, hereinafter "the budgetary authority", together with the preliminary draft budget of the European Communities.
Komisjon kannab kalkulatsiooni põhjal Euroopa ühenduste esialgsesse eelarveprojekti kalkulatsioonid, mida ta peab agentuurikohtade loetelu jaoks vajalikuks, ja üldeelarvesse arvatava subsiidiumi suuruse, ning esitab selle eelarvepädevatele institutsioonidele vastavalt asutamislepingu artiklile 272.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Eelarvepädevad institutsioonid annavad loa agentuuri toetuseks ettenähtud assigneeringute kasutamiseks.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Eelarvepädevad institutsioonid võtavad vastu agentuuri agentuurikohtade kava.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Agentuuri eelarve võtab vastu haldusnõukogu.
The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.
See muutub lõplikuks pärast Euroopa ühenduste üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Vajaduse korral kohandatakse vastavalt agentuuri eelarvet.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Kõikide eelarve, sealhulgas agentuurikohtade loetelu muudatuste puhul tuleb järgida lõikes 5 osutatud menetlust.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
Haldusnõukogu teatab võimalikult kiiresti eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsusest rakendada projekte, millel võib olla oluline rahaline mõju tema eelarve rahastamisele, eriti kõiki kinnisvaraga seotud projekte, nagu hoonete üürimine või ost.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Haldusnõukogu teavitab sellest komisjoni.
It shall inform the Commission thereof.
Kui emb-kumb eelarvepädev institutsioon on teatanud oma kavatsusest esitada arvamus, edastab ta selle haldusnõukogule kuue nädala jooksul alates projektist teatamise kuupäevast.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of 6 weeks from the date of notification of the project.
Agentuuri eelarve täitmine
Implementation of the Agency's budget
Tegevdirektor täidab eelarvevahendite käsutaja kohustusi ning vastutab agentuuri eelarve täitmise eest.
The Executive Director shall perform the duties of the authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Agentuuri peaarvepidaja teostab järelevalvet agentuuri kohustuste täitmise ja kulutuste eest tasumise ning agentuuri kõikide tulude kindlakstegemise ja laekumise üle.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the Accounting Officer of the Agency.
Agentuuri peaarvepidaja edastab komisjoni peaarvepidajale hiljemalt eelarveaastale järgneva aasta 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruandega.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud organite esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128
nr 1605/2002
No 1605/2002
Hiljemalt eelarveaastale järgneva aasta 31. märtsiks edastab komisjoni peaarvepidaja kontrollikojale agentuuri esialgse raamatupidamisaruande koos kõnealuse eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruandega.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Kõnealust eelarveaastat käsitlev eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruanne edastatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
omal vastutusel agentuuri lõpliku raamatupidamisaruande ja esitab selle haldusnõukogule arvamuse saamiseks.
Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Haldusnõukogu esitab arvamuse agentuuri lõpliku raamatupidamisaruande kohta.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Tegevdirektor edastab hiljemalt eelarveaastale järgneva aasta 1. juuliks lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
saadab kontrollikojale vastuse viimase märkuste kohta hiljemalt 30. septembril.
Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Direktor saadab selle vastuse ka haldusnõukogule.
He shall also send this reply to the Management Board.
Euroopa Parlament annab enne N+2 aasta 30. aprilli nõukogu soovituse põhjal heakskiidu
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the
tegevusele eelarve täitmisel aastal N.
Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Artikli 104
Article 104(1)(b)
lõike 1 punktis b nimetatud lõivude struktuuri ja suuruse määrab haldusnõukogu ning need avalikustatakse.
shall be set by the Management Board and shall be made public.
Osa lõivust jaotatakse loomkatsete alternatiivide arendamiseks.
Part of the fee shall be allocated to the development of non-animal test methods.
ning väljastab viivitamata asjakohaseid sätted, mida kohaldatakse kogu agentuuri personali suhtes.
concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (Olaf) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Rahastamisotsustes ning neist tulenevates rakenduskokkulepetes ja dokumentides sätestatakse selgelt, et kontrollikoda ja Euroopa Pettustega Võitlemise Agentuur võivad vajadusel kohapeal kontrollida agentuurilt raha saajaid ning raha jaotamise eest vastutavaid isikuid.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Agentuuri suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu, olles eelnevalt komisjoniga konsulteerinud.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Need ei tohi lahkneda määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, välja arvatud juhul, kui see on konkreetselt vajalik agentuuri tegevuseks ja komisjon on andnud oma eelneva nõusoleku.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Eelarvepädev institutsioon kinnitab need erandid.
The budgetary authority shall approve such derogations.
Agentuur kui juriidiline isik ja selle asukoht
Legal personality and seat of the Agency
Agentuur on ühenduse asutus ja juriidiline isik.
The Agency shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Agentuuril on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi seadustele antakse juriidilistele isikutele.
In each Member State it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Eelkõige võib agentuur omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Agentuuri esindab tegevdirektor.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Agentuur asukohaks on
The Agency shall be located at
Agentuuri vastutus
Liability of the Agency
Agentuuri lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Otsuste tegemine vastavalt agentuuri sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile on Euroopa Ühenduste Kohtu pädevuses.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab agentuur kõik kahjud, mille tema talitused või töötajad oma kohustuste täitmise käigus on tekitanud, vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele üldpõhimõtetele.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
Töötajate isiklikku finants- ja distsiplinaarvastutust agentuuri ees reguleerivad agentuuri töötajate suhtes kohaldatavad vastavad eeskirjad.
The personal financial and disciplinary liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
Agentuuri privileegid ja immuniteedid
Privileges and immunities of the Agency
Agentuuri suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Personali reglement
Staff rules and regulations
Agentuuri töötajate suhtes kohaldatakse
The staff of the Agency shall be subject to the
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, nagu on sätestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68
Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
Haldusnõukogu võtab komisjoni nõusolekul vastu vajalikud rakendussätted.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing provisions.
Agentuuri personal koosneb komisjoni või liikmesriikide poolt ajutiselt ametisse määratud või lähetatud agentuurnikest ning agentuuri poolt selle ülesannete täitmiseks tööle võetud muudest teenistujatest.
The Agency's staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Haldusnõukogu liikmed, komiteede ja foorumi liikmed, eksperdid ja agentuurnikud ning muud agentuuri teenistujad on kohustatud isegi pärast oma kohustuste lõppemist hoidma agentuurisaladust igasuguse konfidentsiaalse teabe suhtes.
Members of the Management Board, members of the Committees and of the Forum, experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Haldusnõukogu võib asjaomase komitee või foorumi nõusolekul kutsuda kolmandate riikide esindajaid osalema agentuuri töös.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of third countries to participate in the work of the Agency.
Osalemise tingimused määrab eelnevalt kindlaks komisjon.
The conditions for participation shall be determined beforehand by the Commission.
Määruste rahvusvaheline ühtlustamine
International harmonisation of regulations