natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades keskkonnamõõtme tähtsust Montenegro majandus- ja sotsiaalelus, mida tunnustatakse ka riigi põhiseaduses, kus Montenegro kuulutatakse ökoloogiliseks riigiks, ning arvestades, et tuleb rõhutada, et selliseid tahteavaldusi peavad toetama praktilised meetmed ja tõhus struktuur;
whereas the environmental dimension is important in the economic and social life of Montenegro, something which is acknowledged by the country's Constitution, which declares Montenegro to be an ecological state, and whereas it must be stressed that such declarations of intent need to be backed up by practical measures and effective structures,
arvestades olulist rolli, mida demokraatlikus riigis mängib sõltumatu, pädev ja vastutav ning korruptsioonivaba kohtuvõim;
whereas an independent, competent and accountable judiciary which is free from corruption plays an essential role in the life of a democratic country,
arvestades, et ühenduse abi Montenegrole peab olema proportsioonis eespool nimetatud lepingust tulenevate lepinguliste kohustustega;
whereas Community assistance to Montenegro must be commensurate with the contractual commitments stemming from the SAA,
arvestades, et Montenegro majandus kasvab 2007. aastal tugevalt (peaaegu 8%) ning otseste välisinvesteeringute maht suureneb (707 miljonit eurot); arvestades, et tööpuuduse määr on praegu madal ning on esimest korda langenud alla 12%; arvestades, et maksebilansi jooksevkonto puudujäägiga on veel ikka probleeme;
whereas in 2007 the Montenegrin economy is experiencing strong growth (nearly 8%) and a growing volume of foreign direct investment (EUR 707 000 000); whereas the unemployment rate is currently at a low level and for the first time has fallen below 12%; whereas, however, concerns remain regarding the deficit on the current account of the balance of payments,
arvestades, et korruptsioon on Montenegros jätkuvalt tõsine probleem, ning arvestades, et Transparency Internationali 2007. aasta korruptsiooni tajumise indeks on Montenegro puhul keskmiselt 3,3 (skaalal, kus 0 on "väga korrumpeerunud" ja 10 "väga rikkumata"),
whereas corruption remains a serious problem in Montenegro, and whereas on Transparency International's 2007 Corruption Perceptions Index, Montenegro has an average score of 3.3 (on a scale from 0 'highly corrupt' to 10 'completely clean'),
õnnitleb Montenegro valitsust stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste kiire lõpuleviimise ning selle olulise dokumendi hiljutise allakirjutamise puhul;
Congratulates the Montenegrin Government on the speedy conclusion of the negotiations concerning the SAA and on the recent signature of this important document;
on arvamusel, et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping on esimene, kuid oluline samm Montenegro Euroopa Liiduga liitumise teel, ning usub, et leping on veel üks näide Lääne-Balkanil toimunud positiivsetest muutustest, mida on võimalik saavutada tänu väljavaatele saada tulevikus ELi liikmeks; juhib siiski Montenegro ametivõimude tähelepanu asjaolule, et liitumisväljavaateid tuleb hinnata realistlikult mitte ainult ühenduse eeskirjade ja normide siseriiklikku õigusesse ülevõtmise, vaid ka riigi tegeliku haldus- ja õigussuutlikkuse ning piisavate vahendite eraldamise alusel, mis on ülimalt olulised, et töötada Montenegros välja terviklik õigusraamistik ning seda tõhusalt rakendada, ning mis on riigi demokraatliku ja majandusliku arengu peamine eeltingimus;
Considers the SAA to be a first, but important, step by Montenegro towards accession to the European Union and believes that the agreement provides a further example of the positive changes in the Western Balkans which prospects of EU membership can achieve; points out to the Montenegrin authorities, however, that the prospects for accession need to be assessed in a realistic manner, on the basis not merely of the transposition into national law of Community rules and standards but also of the country's real administrative and judicial capacities and the allocation of sufficient resources, which are essential for the development of a sound legislative framework in Montenegro and its effective implementation and are a fundamental precondition for the country's democratic and economic development;
soovitab komisjonil uute mehhanismide väljatöötamisel, millest Montenegrol kasu võiks olla, võtta arvesse 21. sajandil ELiga liitunud liikmesriikide üleminekureformidega seotud ainulaadseid kogemusi;
Suggests that the Commission take account of the unique transition-related reform experiences of the Member States which have joined the EU in the 21 century, so as to build on the new mechanisms at work which may be beneficial to Montenegro;
soovitab tugevdada Montenegro parlamendi kui parlamentaarse demokraatia nurgakivi rolli ning märgib, et parlament peaks seetõttu tegutsema eelkõige just järelevalveorganina, eriti riigi rahanduse üle;
Recommends strengthening the role of the Parliament of Montenegro, as the centrepiece of parliamentary democracy, and observes that it should thus particularly act as a scrutinising body, for example in the field of public finance;
kutsub Montenegro parlamenti üles vastavalt tema oma rollikontseptsioonile panustama aktiivselt ELile lähenemise protsessi; tuletab valitsusele meelde, et ta peaks kaasama Montenegro parlamendi aktiivselt arvamuste kujundamise protsessi;
Calls on the Parliament of Montenegro, in accordance with its conception of its own role, to contribute actively to the process of rapprochement with the EU; reminds the Government that it must involve the Montenegrin Parliament actively in opinion-forming processes;
nõuab tungivalt, et Montenegro valitsus ja parlament saavutaksid stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklis 80 sätestatud eesmärgid tegelikkuses, kehtestades selleks seadused ja määrused, mis tagavad kohtuvõimu täieliku sõltumatuse ja vastutuse; on sellega seoses arvamusel, et kohtunike ametissemääramist käsitlevad uued põhiseaduse sätted vähendavad Montenegro parlamendi diskretsiooniõigust ning suurendavad kohtuliku isereguleeriva organi autonoomiat; tuletab meelde, et on oluline, et õigusriigi täielikuks ja pöördumatuks rakendamiseks oleks olemas sõltumatu, tõhus ja korruptsioonivaba kohtuvõim;
Urges the Government and Parliament of Montenegro to give practical effect to the objectives listed in Article 80 of the SAA by introducing the laws and regulations required in order to guarantee the full independence and accountability of the judiciary; considers, in this connection, that the new constitutional provisions regarding responsibility for appointing judges reduce the Montenegrin Parliament discretionary powers and increase the autonomy of the judicial self-regulatory body; recalls that it is essential that an independent, efficient and corruption-free judiciary be in place to manage the full and irreversible implementation of the rule of law;
nõuab tungivalt, et Montenegro valitsus ja õigusasutused annaksid Itaalia õigusasutustele kogu vajaliku abi ja teeksid nendega koostööd, et viia lõpule organiseeritud kuritegevust ja sigarettide salakaubandust puudutav uurimine, millesse on segatud väljapaistvad Montenegro poliitikud ning mille tulemusena saaks välja anda rahvusvahelise vahistamismääruse;
Urges the Montenegrin Government and the judicial authorities to provide all necessary assistance and cooperation to the Italian judicial authorities as regards the conclusion of the inquiry into organised crime and the smuggling of cigarettes which involves prominent Montenegrin politicians and could be followed up with an international arrest warrant;
märgib rahuloluga Montenegro jätkuvat koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (ICTY) ning rõhutab, et see on tihedalt seotud Montenegro edusammudega ELiga liitumise suunas; nõuab tungivalt, et Montenegro ametivõimud viiksid lõpule uurimise seoses Ulcinji politseipiirkonna ülema Sreten Glendza ning veel viie endise politseiametnikuga, keda süüdistatakse sõjakuritegude toimepanemises 1992. aastal; tervitab tehnilise abi andmise lepingu allkirjastamist ICTYga 6. detsembril 2007. aastal nagu ka teisi samme, mida samad asutused on astunud seoses sellega, et 2008. aastal on kõikide ICTYs arutatavate asjade lõpuleviimise tähtaeg;
Is pleased to record Montenegro's continued cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and emphasises that this is closely linked with Montenegro's progress towards EU membership; urges the Montenegrin authorities to complete their investigation of Sreten Glendza, commander of the Ulcinj police district, and of five other former police officers accused of committing war crimes in 1992; welcomes the signature on 6 December 2007 of an agreement with the ICTY on providing technical assistance, as well as other steps taken by the same authorities in view of the 2008 deadline for completion of all trials at the ICTY;
tervitab sõjakuritegudes süüdistatava ning põgenenud Vlastimir Đorđevići vahistamist Montenegro territooriumil varem aastal 2007 ning kutsub Montenegro võime üles tegema edasist koostööd Serbiaga ja teiste naaberriikidega sõjakuritegudes kahtlustatavate ülejäänud isikute, eelkõige Ratko Mladići ja Radovan Karadžići asukoha kindlakstegemiseks ja vahistamiseks;
Welcomes the arrest earlier in 2007 on the territory of Montenegro of fugitive war crimes indictee Vlastimir Đorđević and calls on the Montenegrin authorities further to cooperate with Serbia and other neighbouring countries in locating and arresting the remaining war crimes suspects, in particular Ratko Mladić and Radovan Karadžić;
nõuab tungivalt, et Montenegro ametivõimud võtaksid vastu ja rakendaksid aktiivset korruptsioonivastast poliitikat, et parandada riigihalduse tõhusust ning võitlust organiseeritud kuritegevuse ja inimeste, relvade, sigarettide ja uimastitega kaubitsemise vastu, sest need on edasise Euroopa Liiduga integreerumise eeltingimused; tuletab meelde turvalise õhkkonna loomise tähtsust Montenegro elanike, turistide ja välisinvestorite jaoks ning nõuab sellega seoses korruptsiooni järelevalvega tegelevate sõltumatute organite tugevdamist;
Urges the Montenegrin authorities to adopt and implement proactive policies against corruption, with a view to improving the efficiency of public administration, the combating of organised crime and the fight against trafficking in human beings, arms, cigarettes and drugs, since these are preconditions for further integration into the European Union; recalls the importance of establishing a climate of security for Montenegrin citizens, tourists and foreign investors and calls in this context for the independent bodies which monitor corruption to be strengthened;
tervitab viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute allakirjutamist Montenegroga 18. septembril 2007 kui esimest sammu täielikult viisavaba režiimi suunas ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles töötama välja sellekohane konkreetne tegevuskava ning võtma suurema arvu elanike, eriti noorte ja üliõpilaste reisimisvõimalusi parandavaid meetmeid;
Welcomes the signing of the Visa Facilitation Agreement and Readmission Agreement with Montenegro on 18 September 2007 as a first step towards a completely 'visa-free' regime, and calls on the Council and the Commission to establish a concrete roadmap in this respect and to adopt measures designed to increase travel opportunities for a larger proportion of citizens, particularly young people and students;
tervitab sellega seoses ELi ühise viisataotluskeskuse avamist Podgoricas, et hõlbustada lühiajaliste viisade väljastamismenetlust, ning kutsub liikmesriike üles nimetatud ühise viisataotluskeskuse projektis osalema, et Montenegro kodanikud saaksid allakirjutatud lepingust täielikku kasu;
Welcomes in this context the opening of the EU Common Visa Application Centre in Podgorica in order to facilitate the procedures for issuing short-term visas, and calls on the Member States to take part in this Common Visa Application Centre project in order to enable the citizens of Montenegro to benefit fully from the agreement signed in that regard;
kutsub Montenegro võime üles haarama kinni lepingu allakirjutamisest kui võimalusest viia jõuliselt ellu reforme sellistes valdkondades nagu õigusriik, võitlus organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu, piirikontrolli tugevdamine ning Montenegro haldussuutlikkuse suurendamine;
Calls on the Montenegrin authorities to seize the signing of the agreement as an opportunity to pursue vigorously reforms in areas such as the rule of law, fighting organised crime and corruption, strengthening border controls and increasing Montenegro's administrative capacity;
tunneb kahetsust Ameerika Ühendriikide ja Montenegro vahelise lepingu sõlmimise pärast, mille alusel Montenegro võtab endale kohustuse mitte anda välja Ameerika Ühendriikide personali Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule, millele vastutasuks Ameerika Ühendriigid annavad Montenegrole sõjalist abi (nn artikli 98 kokkulepe); tuletab meelde, et EL on selliste kokkulepete vastu, sest need õõnestavad Rahvusvahelise Kriminaalkohtu autoriteeti; eeldab, et Montenegro arvestab ELi seisukohta selles küsimuses ja võtab vajalikud meetmed;
Regrets the signature of an agreement between the United States and Montenegro under which the Montenegrins pledge not to hand over US personnel to the ICC, in return for which the US will provide military aid to Montenegro (the so-called "Article 98 agreement"); recalls that the EU opposes such accords as they undermine the ICC's authority; expects Montenegro to take into account the EU stance on this matter and adopt appropriate measures;
rõhutab, et keskkonnasäästliku turismi arendamine on Montenegro majandusliku tuleviku jaoks ülima tähtsusega; kinnitab vajadust võtta vastu selge keskkonnaalane õigusraamistik ja rannikukaitse üldkava ning nõuab Montenegro valitsuselt tungivalt eelkõige rannikualade, kuid ka riigi sisepiirkondade rahvusparkide õrna ökoloogilise tasakaalu säilitamise tagamise eest vastutavate sõltumatute organite toimima panemist, ning taunib asjaolu, et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikkel 96 ei sisalda sellega seoses ühtegi selget kohustust;
Stresses that the development of environmentally sustainable tourism is of capital importance to Montenegro's economic future; insists on the need to adopt a coherent environmental legislative framework and a master plan for coastal protection, and urges the Government to make operational the independent bodies responsible for ensuring respect for the delicate ecological balance in coastal areas in particular, but also in the national parks in the interior of the country, and deplores the fact that Article 96 of the SAA does not contain any clear undertakings in this connection;
nõuab tungivalt, et Montenegro valitsus ja parlament rakendaksid esimesel võimalusel siseriiklikke maastiku ning vete ja merekeskkonna kaitse õigusakte – eelkõige rannikualadel – ning rakendaksid integreeritud jäätmehoolduse ja heitvete puhastuse üldkavasid, keskendudes eriti jäätmete eraldi kogumisele rannikul asuvates turismikuurortides ning eraldades vahendeid soojuse taaskasutusjaamade ehitamiseks; juhib eriti tähelepanu Kotori lahe õrnale ökoloogilisele tasakaalule ning tungivale kooskõlastatud tegevuse vajadusele, et säilitada see erakordselt ilus looduslik ja arhitektuuriline pärand;
Urges the Montenegrin Government and Parliament to implement at the earliest opportunity the national law for the protection of the countryside – particularly in coastal areas – and of waters and the marine environment, and to implement the master plans for integrated waste management and the treatment of waste water, focusing in particular on promoting differentiated waste collection in coastal tourist resorts and providing for the construction of heat recovery plants; draws attention in particular to the delicate ecological balance in Kotor Bay and the urgent need for concerted action to preserve this exceptionally beautiful natural and architectural heritage;
soovitab Montenegro ametivõimudel eelnimetatud lepingu artiklis 109 sätestatud eesmärkide saavutamiseks praktiliselt tegutseda, ehitades esimesel võimalusel taastuvaid energiaallikaid kasutavad jõujaamad; nõuab tungivalt, et komisjon abistaks Montenegro valitsust selliste jõujaamade ehitamiseks vajalike riiklike või riiklike/eravahendite leidmisel; märgib, et Montenegro energiastrateegia projekt aastani 2025 annab Montenegrole võimaluse muuta oma energeetikasektor keskkonnasõbralikumaks, ning rõhutab selle tähtsust riigi arengule;
Recommends that the Montenegrin authorities give practical effect to the objectives set out in Article 109 of the SAA by constructing at the earliest opportunity plants using renewable energy sources; urges the Commission to assist the Montenegrin Government in finding the public or public/private funding required to build such plants; notes that the United Nations Development Programme's Draft Montenegro Energy Strategy 2025 provides the opportunity to make Montenegro's energy sector more environmentally friendly, and stresses its importance for the country's development;
märgib, et otsestes välisinvesteeringutes Montenegrosse on ülekaalus investeeringud kinnisvarasse; tervitab ruumiplaneeringu vastuvõtmist Montenegro valitsuse poolt ja nõuab selle täielikku rakendamist, et takistada terve ranniku täisehitamist; täheldab samas, et ehituskontroll mängib siin tähtsat rolli ning et tundlikes piirkondades peaks kaaluma ehitustegevuse peatamist;
Notes that foreign direct investment in Montenegro is dominated by investment in immovable property; welcomes the adoption of the spatial plan by the government of Montenegro, and calls for its full implementation in order to protect the coast against becoming built up; observes, at the same time, that building inspections play an important part in this and that, in sensitive areas, moratoriums on building should be considered;
tunneb muret läbipaistvuse puudumise ja monopolistliku kultuuri pärast nii poliitilistes kui majandusstruktuurides, mis takistab Montenegro arenemist demokraatlikuks vabaturuühiskonnaks;
Is concerned about the lack of transparency and the culture of monopolies within both political and economic structures, which are hindering Montenegro's development as a democratic free market society;
asub seisukohale, et igakülgse pikaajalise majandusliku arengukava väljatöötamine ja rakendamine ning võitlus Montenegro suhteliselt suure varimajandusega on stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu edukaks rakendamiseks olulise tähtsusega; nõuab seetõttu, et Montenegro ametivõimud pööraksid rohkem tähelepanu tööhõivele, ühele kõige tõsisemale Montenegro ühiskonna ees seisvale majanduslikule ja sotsiaalsele probleemile, ning viiksid ellu majanduspoliitikat, mis looks avatud konkurentsiga ja läbipaistva ärikliima;
Takes the view that formulating and implementing a comprehensive long-term economic development planning as well as tackling Montenegro's sizeable 'shadow economy' are essential for the successful implementation of the SAA; calls on the Montenegrin authorities, therefore, to make a firmer commitment to employment, one of the most severe economic and social problems facing Montenegrin society, and to pursue economic policies aimed at creating an openly competitive and transparent business climate;
kutsub Montenegro valitsust üles leidma vastavalt 1997. aasta kodakondsuse Euroopa konventsioonile ning hiljuti vastuvõetud Euroopa Nõukogu konventsioonile kodakondsusetuse vältimise kohta seoses riigi õigusjärglusega pikaajalised lahendused seoses naaberriigi Kosovo pagulaste eluaseme ja kodakondsusega;
Calls on the Government of Montenegro to find long-term solutions with regard to the housing and the nationality of refugees from neighbouring Kosovo, on the basis of the 1997 European Convention on Nationality and the newly adopted Council of Europe Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession;
nõuab tungivalt, et Montenegro ametivõimud koordineeriksid veelgi tõhusamalt Montenegro kaasamist ühenduse programmidesse, eriti hariduse ja koolituse valdkonnas; märgib, et sellised programmid võivad olla tõhusaks pakutava hariduse ja koolituse kvaliteedi edendamise ning uute õppimisvõimaluste pakkumise vahendiks, sealhulgas Montenegro noortele teatud perioodiks välismaal; on arvamusel, et tuleks kaaluda koos komisjoniga, kuidas kõige paremini edendada mestimist ja partnerlust Montenegro asutuste ja ELi liikmesriikide vastavate asutuste vahel; on arvamusel, et viisarežiimi lihtsustamine muudab montenegrolaste kaasamise ühenduse programmidesse lihtsamaks;
Urges the Montenegrin authorities to coordinate even more efficiently Montenegro's involvement in Community programmes, particularly in the field of education and training; points out that such programmes may be an effective means of enhancing the quality of the education and training on offer and of providing new opportunities for study, including periods abroad, to young people in Montenegro; considers that thought should be given, in conjunction with the Commission, to how best to promote twinning and partnership arrangements between Montenegrin establishments and their counterparts in EU Member States; considers that visa liberalisation would facilitate the involvement of Montenegrins in Community programmes;
kutsub Montenegro valitsust rakendama meediaõiguse reforme, eelkõige meedia läbipaistvuse ja meedia koondumise vältimise seaduse osas, et tagada suurem läbipaistvus ning vältida meediamonopole nii trüki- kui ka elektroonilises ajakirjanduses; kutsub Montenegro parlamenti tagama sõltumatust Montenegro avalik-õigusliku raadio- ja teleringhäälingu nõukogule, milles peaksid olema esindatud kõik ühiskonna rühmad, soodustades sellega avalik-õigusliku raadio- ja teleringhäälingu muutumist professionaalseks avalik-õiguslikuks ringhäälinguteenistuseks;
Calls on the Montenegrin Government to implement reforms in the media laws, in particular the Law on Media Transparency and Prevention of Media Concentration, in order to allow for greater transparency and prevent media monopolies in both the printed and electronic media; calls on the Parliament of Montenegro to ensure the independence of the Broadcasting Council from Radio Television of Montenegro (RTCG), including genuine representation of all sections of society, thereby facilitating the full transformation of RTCG into a professional public broadcasting service;
kahetseb sügavalt, et ei ole langetatud otsust kohtuasjas, mis puudutab mõrvatud ajakirjanikku Duško Jovanovići, kellel mõrva ajal oli pooleli artiklite seeria avaldamine sigarettide salakaubanduse ja teiste organiseeritud kuritegevuse vormide kohta Montenegros;
Strongly regrets that there has been no resolution to the case involving the murdered journalist Duško Jovanović, who at the time of his murder was in the process of publishing a series of articles on cigarette smuggling and other forms of organised crime in Montenegro;
nõuab tungivalt, et Montenegro valitsus tagaks ajakirjandusvabanduse, ning nõuab, et algatataks uurimine sõltumatu päevalehe Vijesti toimetaja Željko Ivanovići suhtes 1. septembril 2007. aastal Podgoricas toimepandud rünnaku suhtes;
Urges the Montenegrin Government to guarantee press freedom, and requests an investigation of the aggression suffered in Podgorica on 1 September 2007 by Željko Ivanović, editor of the independent daily newspaper 'Vijesti';
tervitab algatust pakkuda Montenegro üliõpilastele õppimisvõimalusi ELis; kutsub ELi liikmesriike üles otsima uusi suhtlemisvorme Montenegro elanikega;
Welcomes the initiatives to provide Montenegrin students with study opportunities in the EU; calls on EU Member States to seek new forms of interaction with Montenegrin people;