natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse 17. jaanuari ja 7. veebruari 2010. aasta presidendivalimiste OSCE/ODHIRi vaatlusmissiooni avaldust, milles järeldati, et järgitud on peamisi rahvusvahelisi standardeid;
– having regard to the statement by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential election of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards were met,
A. arvestades asjaolu, et presidendivalimised, mis toimusid 17. jaanuaril ja 7. veebruaril 2010, viidi läbi sujuvalt ning kodaniku- ja poliitilisi õigusi austades, on märk sellest, et Ukraina on võimeline korraldama vabasid ja õiglaseid valimisi;
A. whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political rights shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
B. arvestades, et kuna OSCE/ODHIRi valimiste vaatlusmissiooni järeldustes peeti valimisi üldjoontes rahvusvaheliste standarditega kooskõlas olevateks, annab see põhjust uskuda, et Ukraina ametivõimud suudavad tagada poliitilise stabiilsuse, mis annab neile võimaluse stabiilse poliitilise keskkonna kujundamiseks, et taastada riigi majandus;
B. whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describing the elections as being mostly in line with international standards gives reason to believe that the Ukrainian authorities can ensure political stability, thus giving the authorities the opportunity to rebuild a stable political environment in order to restore the country’s economy,
C. arvestades, et parlamendi välispoliitika üheks peamiseks eesmärgiks on tõhustada ja edendada Euroopa naabruspoliitikat, et tugevdada poliitilisi, majandus- ja kultuurisuhteid riikidega, mis on seotud ELi ja selle liikmesriikidega;
C. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
D. arvestades, et idapartnerlus hakkab ilmet võtma; arvestades, et Ukraina uued ametivõimud peaksid töötama selle eesmärkide saavutamise nimel;
D. whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas the new Ukrainian authorities should work in order to realise its objectives,
E. arvestades, et EL soosib stabiilset ja demokraatlikku Ukrainat, kes austab turumajanduse põhimõtteid, õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja vähemuste kaitset ning tagab põhiõigused;
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights,
F. arvestades, et Ukraina ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga on oluline samm selles suunas, et Ukraina on nõus järgima rahvusvahelisi ja Euroopa majandusstandardeid ning tõhustatud kaubandussidemeid ELiga, ning see kiirendab läbirääkimisi põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduspiirkonna loomise üle, mis on assotsiatsioonilepingu lahutamatu osa;
F. whereas Ukraine’s accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in Ukraine’s acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, and accelerates the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
G. arvestades, et Ukraina ühinemine energiaühenduse asutamislepinguga on väga oluline kõigi osaliste jaoks;
G. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
H. arvestades, et presidendivalimiste tulemusest sõltumata jätkab Ukraina oma praegust kurssi põhiseadusliku reformi suunas, et luua elujõuline ja tõhus võimude lahususe ja tasakaalustatuse süsteem, et määrata selgepiiriliselt kindlaks presidendi, valitsuse ja parlamendi (Verkhovna Rada) pädevused;
H. whereas, irrespective of the presidential election results, Ukraine will follow its current road towards constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. arvestades, et Ukraina sisepoliitiline stabiilsus ning sisereformidele keskendumine on ELi ja Ukraina edaspidiste suhete arendamise eeltingimus; arvestades, et Ukrainaga koostöö eeltingimus on kahe- ja mitmepoolsed suhted (idapartnerlus), mis suurendavad riigi vaieldamatut järjepidevust oma eesmärkide täitmisel;
I. whereas Ukraine’s domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas bilateral and multilateral relations (the Eastern Partnership) are a precondition for Ukraine’s cooperation by enhancing the country’s undisputed consistency in fulfilling its objectives,
J. arvestades, et ELi ja Ukraina assotsiatsioonileping peab toimima reformiprotsessi soodustava vahendina ning tugevdama kodanikuühiskonna rolli,
J. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
9. kutsub komisjoni ja nõukogu üles kinnitama Euroopa Liidu valmisolekut aidata Ukrainat nende vahendite kaudu, mis on ette nähtud idapartnerluse ja ELi-Ukraina assotsieerimiskavaga;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU’s willingness to help Ukraine in this direction through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU–Ukraine Association Agenda;
16.2.2010 B7-01117/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
16.2.2010 B7-0117/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.974v01-00 B7‑01117/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Ukrainas
PE432.974v01-00 B7‑0117/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta;
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
– võttes arvesse 8. juuni 2009. aasta ELi ja Ukraina assotsieerimiskava, mis asendab ELi ja Ukraina tegevuskava;
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda of 8 June 2009, replacing the EU-Ukraine Action Plan,
– võttes arvesse ELi eesistujariigi Rootsi avaldust 4. detsembril 2009. aastal toimunud ELi ja Ukraina tippkohtumise tulemuste kohta;
– having regard to the statement by the Swedish Presidency of the EU on the outcome of the EU-Ukraine summit which took place on 4 December 2009,
– võttes arvesse OSCE 17. jaanuari ja 7. veebruari 2010. aasta avaldusi presidendivalimiste tulemuste kohta;
– having regard to the OSCE statements of 17 January and 7 February 2010 on the outcome of the Presidential elections,
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni 8. veebruari 2010. aasta avaldust Ukraina presidentivalimiste kohta;
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
A. arvestades, et Euroopa Parlamendi rahvusvaheline valimiste vaatlusmissioon, Euroopa Nõukogu, OSCE ja NATO parlamentaarsed assambleed ning OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) järeldasid, et presidendivalimiste esimene ja teine voor, mis toimusid vastavalt 17. jaanuaril ja 7. veebruaril 2010. aastal, olid suhteliselt vabad ja õiglased ning vastasid demokraatlike valimiste rahvusvahelistele standarditele;
A. whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the first and second rounds of the Presidential elections held on 17 January and 7 February 2010 had been relatively free and fair and had been held in accordance with international standards for democratic elections,
B. arvestades, et presidendivalimistel oli varasemate valimistega võrreldes tehtud olulisi edusamme, eriti kodaniku- ja poliitiliste õiguste austamise, sh kogunemis-, ühinemis- ja sõnavabaduse osas;
B. whereas the Presidential elections showed significant progress and improvements over previous elections, in particular with reference to respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression,
C. arvestades, et ehkki valitsusväliseid organisatsioone ei lubatud ametlikult valimisi vaatlema, suurendas kohalike ja rahvusvaheliste vaatlejate kohalolek märkimisväärselt läbipaistvust kogu valimisprotsessis ja valimispäeval;
C. whereas although nongovernmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,
D. arvestades, et Ukraina on valmis Euroopa Liiduga integreeruma ELi aluspõhimõtete ja kriteeriumide alusel ning presidendivalimised olid samm integreerumise suunas;
D. whereas Ukraine is willing to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria, and these elections proved to be a step forward in this direction,
E. arvestades, et Euroopa Liit, liikmesriigid ja Ukraina mõistavad vastastikusel lugupidamisel ja Euroopa alusväärtustel põhineva tihedama koostöö tähtsust,
E. whereas the European Union, its Member States and Ukraine recognise the importance of closer cooperation based on mutual respect and fundamental European values,
4. märgib, et naised olid valimiste läbiviijate hulgas kõrgetel ametikohtadel hästi esindatud; ergutab Ukrainat ka tulevastel valimistel austama võrdseid õigusi ja võimalusi kooskõlas Euroopa demokraatlike riikide aluspõhimõtete ja väärtustega;
Notes that women were well represented in leadership positions in the election administration; encourages continued respect for equal rights and opportunities in future elections in line with the fundamental principles and values of European democratic countries;
6. võtab teadmiseks sõnavabaduse ja meediapluralismi märkimisväärse suurenemise Ukrainas, mis andis hääletajatele olulist teavet peamiste presidendikandidaatide ja nende valimisplatvormide kohta; nõuab valimisseaduse läbivaatamist, et tagada tulevastel valimistel kõikidele kandidaatidele õiglasem ja võrdsem meediakajastus;
Takes note of the significant improvements with regard to freedom of expression and a pluralistic media environment in Ukraine, which offered voters significant information about the leading presidential candidates and their electoral programmes; calls for a revision of the electoral law to ensure fairer and more equal access to the media for all candidates participating in elections in the future;
8. loodab, et valimistulemused toovad kaasa tugevama poliitilise tahte süvendada poliitilist dialoogi ning viia Ukrainas ellu väga vajalik põhiseadusreform, et tagada riigi stabiilne ja tulemuslik juhtimine;
Hopes that the outcome of these elections will lead to a deeper political commitment to strengthen the political dialogue and to carry out the much needed constitutional reforms in Ukraine in order to ensure stable, functioning governance of the country;
14. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Ukraina valitsusele ja parlamendile ning Euroopa Nõukogu, OSCE ja NATO parlamentaarsetele assambleedele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
16.2.2010 B7-0118/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0007/2010 ja B7‑0008/2010 alusel
16.2.2010 B7-0118/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0007/2010 and B7‑0008/2010
„Peking +15” – ÜRO soolise võrdõiguslikkuse tegevusprogramm
on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni nimel
on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon „Peking +15” – ÜRO soolise võrdõiguslikkuse tegevusprogrammi kohta
PE432.975v01-00 B7‑0118/2010 European Parliament resolution on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
– võttes arvesse Pekingis 1995. aasta septembris toimunud neljandat naiste maailmakonverentsi, Pekingis vastu võetud deklaratsiooni ja tegevusprogrammi ning nendest tulenevaid dokumente, mis võeti vastu ÜRO erakorralistel istungjärkudel „Peking +5” ja „Peking +10”, vastavalt 9. juunil 2000. aastal ja 11. märtsil 2005. aastal, ja mis käsitlevad Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi rakendamise edasisi meetmeid ja algatusi;
– having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 14. septembri 2009. aasta resolutsiooni „Süsteemisisene sidusus“ (A/RES/63/311), milles kindlalt toetatakse erinevate soolise võrdõiguslikkuse üksuste koondamist üheks liitüksuseks;
– having regard to the United Nations General Assembly resolution of 14 September 2009, entitled ‘System-wide coherence’ (A/RES/63/311), which strongly supports the consolidation of various gender equality entities into a composite entity,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eelkõige selle artikleid 1, 2, 3, 4, 5, 21 ja 23;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 2, 3, 4, 5, 21 and 23 thereof,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 19, milles nimetatakse võitlust soolise diskrimineerimisega;
– having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to combating discrimination based on sex,
– võttes arvesse komisjoni 1. märtsi 2006. aasta teatist „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006–2010” ( KOM(2006)0092 );
– having regard to the Commission communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men 2006-2010’ ( COM(2006)0092 ),
– võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 1998. aasta järeldusi, mille kohaselt Pekingi tegevusprogrammi rakendamisele antav iga-aastane hinnang peab sisaldama kvantitatiivseid ja kvalitatiivseid näitajaid ja sihttasemeid;
– having regard to the Council Conclusions of 2 December 1998 establishing that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action will include quantitative and qualitative indicators and benchmarks,
– võttes arvesse ELi soolise võrdõiguslikkuse eest vastutavate ministrite Pekingi tegevusprogrammi kümne aasta tulemuste läbivaatamise raames 4. veebruaril 2005. aastal esitatud ühisdeklaratsiooni, milles nad muu hulgas kinnitavad oma tugevat toetust ja pühendumist Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi täielikule ja tõhusale elluviimisele;
– having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality made on 4 February 2005 in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, in which, inter alia, their strong support for, and commitment to, full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action are reaffirmed,
– võttes arvesse nõukogu 2.–3. juuni 2005. aasta kohtumise järeldusi, milles kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles tugevdama institutsioonilisi mehhanisme soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ja looma raamistikku Pekingi tegevusprogrammi rakendamise hindamiseks, et edusamme oleks võimalik järjepidevamalt ja süstemaatilisemalt jälgida;
– having regard to the Council Conclusions of 2-3 June 2005 in which Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
– võttes arvesse nõukogu 14. mai 2007. aasta järeldusi, milles käsitletakse soolist võrdõiguslikkust ja naiste mõjuvõimu suurendamist arengukoostöös;
– having regard to the Council Conclusions of 14 May 2007 on gender equality and women’s empowerment in development cooperation,
– võttes arvesse Euroopa Liidu eesistujariigi Rootsi koostatud üksikasjalikku aruannet „Peking +15: tegevuskava ja Euroopa Liit”, milles juhitakse tähelepanu tõketele, mis takistavad soolise võrdõiguslikkuse täielikku saavutamist;
– having regard to the comprehensive report prepared by the Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
– võttes arvesse oma 15. juuni 1995. aasta resolutsiooni ÜRO neljanda naiste maailmakonverentsi kohta: „Võrdsus, areng ja rahu” EÜT C 166, 3.7.1995, lk 92.
– having regard to its resolutions of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’ OJ C 166, 3.7.1995, p.
– võttes arvesse 26. jaanuaril 2010 teemal „Peking +15 – ÜRO soolise võrdõiguslikkuse tegevusprogramm” komisjonile ja nõukogule esitatud küsimusi ( O-0006/2010 – B7–0007/2010 , O-0007/2010 – B7–0008/2010 );
– having regard to the questions of 26 January 2010 to the Commission and to the Council on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( O-0006/2010 – B7‑0007/2010 , O‑0007/2010 – B7‑0008/2010 ),
A. arvestades, et pingutustest hoolimata pole Pekingi tegevusprogrammi strateegilisi eesmärke saavutatud ning ebavõrdsus ja soolised stereotüübid püsivad, kuna tegevusprogrammis käsitletud valdkondades on naised endiselt meestest alamal;
A. whereas despite the efforts made, the strategic objectives of the Beijing Platform for Action have not been achieved and inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform,
B. arvestades, et sooline võrdõiguslikkus on üks Euroopa Liidu lepingus sätestatud Euroopa Liidu aluspõhimõtteid ning üks liidu eesmärkidest ja ülesannetest, ning arvestades, et naiste ja meeste vahelise võrdsuse süvalaiendamine kõikidesse liidu tegevustesse on liidu eriline ülesanne;
B. whereas gender equality is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and one of its objectives and tasks, and whereas mainstreaming equality between women and men in all its activities constitutes a specific mission for the Union,
C. arvestades, et naiste ja tütarlaste õigus täielikult kasutada kõiki inimõigusi on üldiste inimõiguste võõrandamatu, lahutamatu ja jagamatu osa ning nii naiste ja tütarlaste olukorra parandamise kui ka rahu, julgeoleku ja arengu oluline tegur;
C. whereas the full enjoyment of all human rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development,
D. arvestades, et otsustavalt tähtis on panna mehed ja poisid aktiivselt osalema soolise võrdõiguslikkuse edendamise poliitikas ja kavades ning pakkuda meestele reaalset võimalust, eriti isapuhkuse abil, perekonna ja koduga seotud kohustuste jagamiseks naistega võrdsetel alustel;
D. whereas it is crucial that men and boys be actively involved in policies and programmes to promote gender equality and that men are offered realistic opportunities, especially in terms of paternity leave, to share family and domestic responsibilities with women on an equal footing,
E. arvestades, et naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni (CEDAW) ja Pekingi tegevusplatvormi vahel võib leida olulist sisulist sünergiat, sest konventsiooniga on hõlmatud platvormi mitmed otsustava tähtsusega valdkonnad;
E. whereas significant synergies in substantive content can be found between the CEDAW and the Beijing Platform for Action, as many of the critical areas of concern of the Platform are explicitly covered by the Convention,
F. arvestades, et hiljuti tähistati CEDAWile allakirjutamise (18. detsember 1979) kolmekümnendat aastapäeva ja konventsiooni fakultatiivprotokolli kümnendat aastapäeva ja et fakultatiivprotokolliga on CEDAWi komiteele antud volitused käsitleda üksikisikute kaebusi õiguste rikkumiste kohta, ning arvestades, et praeguseks on CEDAWi ratifitseerinud 186 riiki, kellest 98 on ratifitseerinud ka fakultatiivprotokolli;
F. whereas CEDAW has celebrated the 30th anniversary of its signing, on 18 December 1979, as well as the 10th anniversary of the Optional Protocol to the Convention, which empowers the CEDAW Committee to hear complaints of rights violations brought by individuals, and whereas to date, 186 countries have ratified CEDAW and 98 of these countries have ratified the Optional Protocol,
G. arvestades, et ÜRO naiste olukorra komisjoni 54. istungi (nn Peking +15 kohtumine) teemaks on otsustatud võtta Pekingi deklaratsiooni läbivaatamine ja panus soolise aspekti väljatöötamisse aastatuhande arengueesmärkide täieliku saavutamise huvides,
G. whereas the theme decided on for the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women (the so-called ‘Beijing +15 meeting’) is that of reviewing the Beijing Declaration for Action and contributing to shaping a gender perspective towards the full realisation of the Millennium Development Goals,
3. kutsub komisjoni üles arendama edasi Pekingi tegevusprogrammi rakendamise iga-aastase läbivaatamise protsessi ning kasutama tõhusal viisil ära näitajaid ja analüüsiaruandeid erinevate poliitikavaldkondade edendamisel ja uute soolist võrdõiguslikkust taotlevate algatuste alusena;
Calls on the Commission to develop further the annual review of the implementation of the Beijing Platform for Action and to use the indicators and analytical reports effectively as a contribution to different policy fields, as well as as a basis for new initiatives aimed at achieving gender equality;
5. nõuab, et komisjon võtaks oma juhiste järelmeetmete strateegia väljatöötamisel arvesse majandus- ja finantskriisi, kliimamuutuse mõju naistele, säästvat arengut, vananevat ühiskonda, etnilistesse vähemustesse kuuluvate naiste, eelkõige romi naiste olukorda, ning järgnevaid praegu kehtivate juhiste prioriteete: naiste ja meeste võrdne majanduslik iseseisvus, sh etnilistesse vähemustesse kuuluvate sisserändajatest naiste mitmekordse diskrimineerimise vastane võitlus (alapunkt 1.6); töö-, pere- ja eraelu ühitamine; naiste ja meeste võrdne osalemine otsustamisprotsessis; soolise vägivalla kaotamine; ühiskonnas valitsevate sooliste stereotüüpide kaotamine; ning soolise võrdõiguslikkuse edendamine välis- ja arengupoliitikas;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to take into account the economic and financial crisis, the impact of climate change on women, sustainable development, ageing society, and the situation of women from ethnic minorities, especially Romani women, as well as the following current Roadmap priorities: equal economic independence for women and men, including subpoint 1.6 on combating multiple discrimination against women from ethnic minorities and migrant women; combining work, family and private life; equal participation of women and men in decision making; the eradication of gender-based violence; the elimination of gender stereotypes in society; and the promotion of gender equality in external and development policies;