natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub esimeeste konverentsil kanda järgmise koosoleku päevakorda Wei Jinshengile Sahharovi auhinna üleandmise korraldamine;
Calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jinsheng;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Birma, Hiina ja Kuuba valitsustele, Hiina parlamendile, Birma parlamendile, Kuuba Vabariigi Rahvusassambleele ja ÜRO Inimõiguste Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Burmese, Chinese and Cuban Governments, the Chinese Parliament, the Burmese Parliament, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the United Nations Human Rights Council.
Puutumatute inimõiguste olukord Indias
on the human rights situation of the Dalits in India
võttes arvesse 18. detsembril 2006. aastal toimunud kuulamist arengukomisjonis;
having regard to the hearing held by its Committee on Development on 18 December 2006,
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga ( A6–0256/2006 ), arengukomisjoni arvamust kõnealuse raporti kohta (2006/2034(INI) ja parlamendi 2000., 2002., 2003. ja 2005. aasta raporteid;
having regard to the report of its Committee on International Trade on the EU's economic and trade relations with India ( A6-0256/2006 ), the opinion of its Committee on Development on this report (2006/2034(INI)) and Parliament's Human Rights Reports of 2000, 2002, 2003 and 2005,
võttes arvesse ÜRO rassilise diskrimineerimise likvideerimise komitee 22. augustil 2002. aastal vastu võetud XXIX üldist soovitust (päritoluline diskrimineerimine) ning 48. meedet, mida lepingupooled peavad võtma;
having regard to General Recommendation XXIX (descent-based discrimination) adopted by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002 and the 48 measures to be taken by the State Parties,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni korraldatud uuringut, mille käigus koostatakse põhimõtted ja suunised „tööalase ja päritolulise diskrimineerimise” kaotamiseks ning võttes teadmiseks tööalase ja päritolulise diskrimineerimise küsimustega tegeleva eriraportööri esialgset aruannet;
having regard to the study being undertaken by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in which draft Principles and Guidelines for the elimination of ‘discrimination based on work and descent’ are being developed, and noting the preliminary report issued by the Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent,
võttes arvesse India põhiseaduse erinevaid sätteid puutumatute õiguste kaitseks ja edendamiseks, mis mõjutavad vähemalt 167 miljonit inimest, ning käsitlevad puutumatuse põhimõtte kaotamist, kastipõhise diskrimineerimise keelustamist, võrdseid võimalusi riiklikes ettevõtetes töötades ning haridus-, tööhõive- ja poliitikaalane toetust kvootide kaudu riiklikes asutustes ja poliitilistes esindusorganites; võttes arvesse mitmeid õiguslikke meetmeid, millega nõutakse puutumatuse põhimõtte ja kastipõhise diskrimineerimise kõige hullemate vormide kaotamist, sealhulgas võlaorjuse, roojase töö tegemise ja puutumatute vastu suunatud hirmutegude kaotamist;
having regard to the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits, affecting at least 167 million people, including those on the abolition of the practice of untouchability, the prohibition of discrimination on grounds of caste, equality of opportunity in matters of public employment and educational, employment and political affirmative action through reservations in state-run institutions and political representative bodies; having regard also to numerous legislative measures ordering the abolition of some of the worst practices of untouchability and caste discrimination, including bonded labour, manual scavenging and atrocities against Dalits,
võttes arvesse riiklikku inimõiguste komisjoni, kastisüsteemi käsitlevaid riiklike ja siseriiklike komisjone ja riiklikku Safai Karamchari komisjoni (tegeleb roojase töö probleemiga);
having regard to the National Human Rights Commission, the National and State Commissions for Scheduled Castes and the National Safai Karamchari Commission (dealing with the problem of manual scavenging),
arvestades, et India on maailma suurim demokraatliku korraga riik, kus valimiste korral on kõik võrdsed, India eelmine president kuulus puutumatute hulka sarnaselt mitmete ministritega; arvestades, et hinduismis on koolkondi, kes ei pea kastipõhist diskrimineerimist ja eraldatust oma usule omaseks;
whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,
arvestades, et puutumatuid ja nendega sarnaseid inimrühmi leidub ka Nepaalis, Pakistanis ja Bangladeshis;
whereas Dalits and similar groups are also found in Nepal, Pakistan and Bangladesh,
võttes arvesse kodukorra artiklit 91 ja artikli 90 lõiget 4,
having regard to Rule 91 and Rule 90(4) of its Rules of Procedure,
arvestades, et India riiklik inimõiguste komisjon on teatanud, et registreeritud kaste ja registreeritud hõime käsitleva õigusakti (hirmutegude ennetamine) rakendamine ei vasta nõuetele ning arvestades, et komisjon on avaldanud mitmeid soovitusi kõnealuse probleemiga tegelemiseks;
whereas the National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem,
arvestades, et kuigi iga päev registreeritakse ametlikult 27 puutumatute vastu toime pandud kuritegu, keelab politsei puutumatutel tihti jaoskonda siseneda, keeldub nende juhtumite registreerimisest ja kasutab puutumatute suhtes karistamatult piinamist;
whereas, despite 27 officially registered atrocities being committed against Dalits every day, police often prevent Dalits from entering police stations, refuse the registration of cases by Dalits and regularly resort to the practice of torture against Dalits with impunity,
arvestades, et kuigi puutumatud tihti ei teata kuritegudest, kartes valitsevate kastide survet, tõestab ametlik politseistatistika, et viimase viie aasta jooksul tapetakse keskmiselt 13 puutumatut nädalas, iga nädal süüdatakse viie puutumatu kodu või vara ning kuus puutumatut röövitakse, kolm puutumatute hulka kuuluvat naist langevad iga nädal vägistamise ja 11 puutumatut peksmise ohvriks ning iga 18 minuti järel langeb puutumatu kuriteo ohvriks Andmed pärinevad dokumendist Crime in India 2005 , http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ;
whereas, despite the fact that many Dalits do not report crimes for fear of reprisals by the dominant castes, official police statistics averaged over the past 5 years show that 13 Dalits are murdered every week, 5 Dalits’ homes or possessions are burnt every week, 6 Dalits are kidnapped or abducted every week, 3 Dalit women are raped every day, 11 Dalits are beaten every day and a crime is committed against a Dalit every 18 minutes Derived from figures provided in Crime in India 2005 , http://ncrb.nic.in/crime2005/home.htmhttp://ncrb.nic.in/crime2005/home.htm and http://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdfhttp://ncrb.nic.in/crime2005/cii-2005/CHAP7.pdf ,
arvestades, et hiljutine India maapiirkondade puutumatuid käsitlev uuring Shah, Mander Thorat, Deshpande ja Baviskar: Untouchability in Rural India , Sage Publications, India, 2006 , mis hõlmas 565 küla 11 osariigis tuvastas, et segregatsioonist ja kastisüsteemist tingituna keeldusid tervishoiutöötajad külastamast puutumatute kodusid 33% küladest, puutumatuid ei lubatud politseijaoskonda 27,6% küladest, 37,8% riigikoolides pidid puutumatute lapsed söömise ajal istuma eraldi, 23,5% küladest ei jõudnud puutumatuteni post ning 48,4% küladest puudus puutumatutel juurdepääs veele;
whereas a recent study on untouchability in rural India Published as Untouchability in Rural India by Shah, Mander, Thorat, Deshpande and Baviskar, Sage Publications, India, 2006 , covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33% of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27.6% of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37.8% of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23.5% of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48.4% of villages because of segregation and untouchability practices,
arvestades, et pooled India puutumatute kasti kuuluvatest lapsed kannatavad alatoitumise käes, 21% on „tõsiselt alakaalulised” ja 12% sureb enne viiendat eluaastat India tervishoiu ja peretervise ministeeriumi tellitud riiklik peretervise uuring 1998–99 (saadaval viimane uuring), lk 11. ;
whereas half of India’s Dalit children are undernourished, 21% are ‘severely underweight’, and 12% die before their fifth birthday National Family Health Survey, commissioned by the Indian Ministry of Health and Family Welfare, 1998-99 (last survey available), p11, http://www.nfhsindia.org/data/india/indch6.pdf ,
arvestades, et puutumatuse põhimõtte tõttu koolides on puutumatute laste koolist väljalangemise ja kirjaoskamatuse tase tunduvalt kõrgem kui tavaelanikkonna hulgas, „kirjaoskuse lõhe” puutumatute ja mitte-puutumatute vahel ei ole märkimisväärselt muutunud alates India iseseisvumisest ning India maapiirkondades on kirjaoskuse tase puutumatute naiste hulgas ainult 37,8% 2001 India ametlik loendus ;
whereas untouchability in schools has contributed to drop-out and illiteracy levels for Dalit children far beyond those of the general population, with the ‘literacy gap’ between Dalits and non-Dalits hardly changing since India’s independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India 2001 Census of India ,
arvestades, et puutumatute kasti ja hõimude hulka kuuluvad naised on India vaesematest vaesemad, seisavad silmitsi kastipõhise ja soopõhise topelt diskrimineerimisega India kõigis eluvaldkondades, nad kannatavad füüsiline puutumatuse vastu suunatud jõhkrate rünnakute, sealhulgas vägistamise all domineerivatesse kastidesse kuuluvate isikute poolt ning nad on sotsiaalselt eraldatud ja neid kasutatakse majanduslikult ära;
whereas Dalit women, who alongside ‘Tribal’ women are the poorest of the poor in India, face double discrimination on the basis of caste and gender in all spheres of life, are subjected to gross violations of their physical integrity, including sexual abuse by dominant castes with impunity and are socially excluded and economically exploited,
arvestades, registreeritud kastide probleemiga tegelev riiklik komisjon on täheldanud valitsuse registreeritud kastidele suunatud üksikasjalik kava raames puutumatute heaolule ja arengule eraldatavate assigneeringute alakulu ja vahendite ebapiisavat eraldamist;
whereas the National Commission for Scheduled Castes has observed substantial under-allocation and under-expenditure of the allocation for Dalit welfare and development under the government’s Special Component Plan for Scheduled Castes,
arvestades, et puutumatuid kasutatakse võlaorjuse ja sunniviisilise töö korral ning neid diskrimineeritakse töö- ja kinnisvaraturul, tarbimis-, kapitali- ja krediiditurul; neile makstakse vähem palka ning nende tööpäev on pikem, palk makstakse välja hilinemisega ning nende suhtes kasutatakse sõnalist ja füüsilist vägivalda;
whereas Dalits are subjected to bonded and forced labour and discriminated against in a range of markets, including in the labour, housing, consumer, capital and credit markets; are paid lower wages and subjected to longer working hours, delayed wages and verbal or physical abuse,
tervitab India põhiseaduse erinevaid sätteid, millega kaitstakse ja edendatakse puutumatute õigusi; märgib siiski, et vaatamata nendele sätetele on puutumatute õigusi käsitlevate seaduste rakendamine ebapiisav ning hirmuteod, puutumatus, kirjaoskamatus, ebavõrdsed võimalused, roojased tööd, palkade vähemmaksmine, võlaorjus, laste töö ja maa puudus on jätkuvalt India puutumatute probleemideks;
Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits;
väljendab muret kuna kõnealuste kuritegude sooritajad mõistetakse harva süüdi ja kutsub India valitsust üles parandama kriminaalkohtusüsteemi, et tõhustada puutumatute vastu suunatud kuritegude sooritajate süüdistusasjade registreerimist, suurendada nende süüdimõistmist ning märkimisväärselt vähendada kohtumenetluse aega; ja võtta erimeetmeid puutumatute naiste kaitseks;
Expresses its concern at the low rate of conviction for the perpetrators of such crimes and calls on the Government of India to improve its criminal justice system in order to facilitate registration of charges against perpetrators of crimes against Dalits, to increase the conviction rate for such perpetrators, to significantly reduce the duration of court procedures; and to take special measures for the protection of Dalit women;
tervitab hiljutist laste töö kasutamise keelustamist koduteenijatena, tänavaäärsetes söögikohtades, restoranides, teemajades jne ning nõuab tungivalt, et India valitsus võtaks edasisi meetmeid igasuguse laste töö täieliku keelustamise kohta;
Welcomes the recent ban on the employment of children as domestic servants and workers in roadside eateries, restaurants, teashops etc. and urges the Indian Government to take further steps towards the complete banning of all forms of child labour;
palub India valitsusel võtta kiireid meetmeid, et tagada puutumatutele võrdne juurdepääs politseijaoskondadele ja teistele avalikele asutustele ja objektidele, sealhulgas nendele, mis on seotud riigi demokraatliku struktuuriga nagu küla keskused ( panchayat ) ja hääletamiskabiinid;
Calls on the Government of India to take urgent steps to ensure equal access for Dalits to police stations and all other public institutions and facilities, including those related to its democratic structure such as panchayat buildings and polling booths;
kiidab heaks fiskaalpoliitika, mida järgisid India planeerimiskomisjon ja erinevad ministeeriumid puutumatute heaolu ja arengule eraldatavate vahendite puhul ja palub India valitsusel tagada puutumatute heaolule ja arengule suunatud poliitika ja eelarveliste vahendite täielik ja ajaliselt määratletud rakendamine, sealhulgas registreeritud kastidele suunatud üksikasjaliku kava täielik rakendamine;
Applauds the fiscal policy followed by the Planning Commission of India and the various Ministries in the provision of the budgetary allocations towards the welfare and development of Dalits, and calls on the Government of India to ensure complete and time-bound implementation of all policy and budgetary measures towards the welfare and development of Dalits, including full implementation of the Special Component Plan for Scheduled Castes;
kutsub India valitsust üles ratifitseerima ÜRO piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni ning võtma ennetusmeetmeid vähendamaks puutumatute piinamist, võtma õiguslikke meetmeid, et tunnistada piinamine Indias kuriteoks, võtma karistusmeetmeid andmaks kohtu alla piinamises osalenud politseinikke, pakkuma rehabilitatsiooni ja kompensatsiooni piinamise ohvritele ning töötama välja sõltumatu kaebuste esitamise süsteem piinamisohvritele, millele puutumatud omavad juurdepääsu;
Calls on the Government of India to ratify the UN
väljendab muret, et EL ei tee piisavalt sisukat koostööd India valitsusega, eelkõige ELi - India tippkohtumiste raames kastipõhise diskrimineerimise alal;
Notes with concern the lack of substantive EU engagement with the Indian Government, notably within the EU-India Summits, on the vast problem of caste-based discrimination;
nõuab tungivalt, et nõukogu ja komisjon tõstataksid kastipõhise diskrimineerimise küsimuse ELi - India tippkohtumistel ning teiste kohtumiste käigus poliitilise, inimõigustealase, kodanikuühiskonna, arengu ja kaubandusdialoogi osana ja teavitaksid asjakohaseid komisjone nende dialoogide käigus saavutatud edusammudest ja tulemustest;
Urges the Council and the Commission to raise the issue of caste-based discrimination during EU-India Summits and other meetings as part of all political, human rights, civil society, development and trade dialogues and to inform the committees concerned of the progress and outcome of such dialogues;
nõuab tungivalt, et ühismeetmete Euroopa poolsed liikmed arendaksid kastipõhist diskrimineerimist käsitlevat dialoogi inimõigusi ja demokraatiat, sotsiaal- ja tööhõivepoliitikat ja arengualast koostööd käsitlevate arutluste käigus;
Urges the European members of the Joint Action Committee to develop dialogue on the problem of caste-based discrimination in terms of its discussions on democracy and human rights, social and employment policy and development cooperation;
kordab oma ootust, et ELi arenguprogrammid Indias sisaldavad erimeetmeid, mis tagavad, et vähemused, nagu puutumatud ja India hõimurahvad ning teised marginaalsed kogukonnad, hõimud ja kastid saaksid seoses aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega ületada neid ülejäänud elanikkonnast lahutava suure lõhe;
Reiterates its expectation that EU development programmes in India include specific measures to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs;
tuletab meelde oma nõudmist, et nõukogu ja komisjon seaksid prioriteediks võrdsete võimaluste edendamise ELis asuvates erasektori ettevõtetes ning julgustaksid neid ettevõtteid rakendama „Ambedkari põhimõtteid’(majanduslikku ja sotsiaalset tõrjutust käsitlevad tööhõive ja lisapõhimõtted abistamaks välisinvesteerijaid Lõuna-Aasias kastipõhise diskrimineerimisega toimetulekul);
Recalls its demand that the Council and the Commission give priority to promoting equal opportunities in employment in private EU-based companies and encouraging EU-based companies to implement the ‘Ambedkar Principles’ (Employment and Additional Principles on Economic and Social Exclusion Formulated to assist All Foreign Investors in South Asia to Address Caste Discrimination);
tervitab ELi võetud kohustust arendada inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni põhimõtteid ja suuniseid tööalase ja päritolulise diskrimineerimise kaotamiseks ja nõuab tungivalt komisjoni ja nõukogu poolset edasist toetust;
Welcomes the EU’s commitment to the development of Principles and Guidelines for the elimination of discrimination on the basis of work and descent by the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and urges the Commission and the Council to continue this support;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, presidendile, India valitsusele ja parlamendile, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitse allkomisjoni esimeestele, Rahvusvahelisele Tööorganisatsioonile, UNICEFile, Maailmapangale ja Rahvusvahelisele Valuutafondile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of India, the UN General-Secretary, and the heads of the UN Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the ILO, UNICEF, the World Bank and the IMF.
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule läbirääkimisvolituse kohta uue, laiendatud lepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vahel
European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Ukraina kohta, eelkõige 13. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni presidendivalimiste kohta ja 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni parlamendivalimiste kohta;
having regard to its previous resolutions on Ukraine, particularly that of 13 January 2005 on the results of the presidential elections and that of 6 April 2006 on the parliamentary elections,
võttes arvesse komisjoni 13. septembri 2006. aasta teatist, et komisjon on esitanud Ukrainaga laiendatud lepingu sõlmimise läbirääkimiste juhiste soovitused, mis ootavad praegu nõukogu heakskiitu;
having regard to the Commission announcement of 13 September 2006 that it has proposed negotiating directives for an enhanced agreement with Ukraine, now pending the approval of the Council,
võttes arvesse 27. oktoobril 2006. aastal Helsingis toimunud Euroopa Liidu ja Ukraina tippkohtumise ühisavaldust;
having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit held on 27 October 2006 in Helsinki,
võttes arvesse komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta (KOM(2004)0373) ja 4. detsembri 2006. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta (KOM(2006)0726);
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373) and that of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006)0726),
võttes arvesse 2005. aasta veebruari ELi ja Ukraina vahelist Euroopa naabruspoliitika tegevuskava;
having regard to the EU-Ukraine ENP Action Plan, of February 2005,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 49;
having regard to Article 49 of the EU Treaty,
arvestades, et Ukrainal on tihedad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed ELi liikmesriikidega ja arvestades, et Ukraina on ELi peamine partner lähimas Ida-Euroopa naabruses;
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links with the EU Member States and whereas it is the Union's key partner in its immediate Eastern European neighbourhood,
arvestades, et tuleb tunnustada riigi jõupingutusi Euroopa lõimumispõhimõtete rakendamisel praktikas; arvestades, et partnerlus- ja koostöölepingust tulenev koostöö Euroopa Liiduga on olnud võtmeteguriks, mis on ajendanud Ukrainat seadma Euroopa Liiduga ühinemist oma välis- ja sisepoliitika peaeesmärgiks;
whereas the country's efforts to put the principles of European integration into practice should be appreciated; whereas the cooperation with the European Union resulting from the Partnership and Cooperation Agreement has been one of the key factors in bringing Ukraine to establish accession to the European Union as the main objective of its foreign and domestic policy,
arvestades, et Ukraina läbib praegu üleminekuperioodi, mis on otsustav riigi pikaajalise stabiilsuse saavutamisel, demokraatia, pluralismi ja õigusriigi tagamisel ning Ukraina kinnistamisel Euroopa demokraatlikku ühiskonda;
whereas Ukraine is currently in a transition period that is decisive for the long-term stabilisation of the country, for safeguarding of democracy, pluralism and the rule of law and for anchoring Ukraine in the European democratic community,