natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunneb heameelt nõukogu otsuse üle saata Haitisse 350 sõjaväepolitseinikku, kelle ülesanne on toetada ÜRO juhtimisel abi andmist, samuti otsuse üle luua Brüsselisse koordineerimisüksus (EUCO Haiti), mille eemärk on hõlbustada ennetavaid Euroopa meetmeid sõjaväe- ja julgeolekuvaldkonnas ning ELi liikmesriikide tegevuse koordineerimist abipüüdlustes;
Welcomes the decision of the Council to send 350 military police to support the aid effort in Haiti under UN command, and the decision to set up a coordination cell (EUCO Haiti) in Brussels to facilitate a proactive European response in the military and security domain as well as coordination of contributions by EU Member States to the relief effort;
palub ÜRO-l vaadata missiooni MINUSTAH mandaat koos Haiti ametivõimudega läbi, et kohandada seda riigi katastroofijärgsete vajadustega, keskendudes seejuures eelkõige turvalisusküsimustele;
Calls on the UN to review MINUSTAH's mandate in conjunction with the Haitian authorities in order to respond to the country's post-disaster needs, with a particular focus on security issues;
rõhutab, kui tähtis on osutada kohalikele ametivõimudele asjakohast abi, et nad saaksid ergutada majandust, kuna sajad tuhanded inimesed on Port-au-Prince'ist lahkunud, et asuda elama maale; kutsub ELi ja teisi rahvusvahelisi abiandjaid üles ostma abipüüdluste raames võimaluse korral kohapeal toodetud toitu;
Underlines the importance of providing local authorities with appropriate aid to enable them to stimulate the economy as hundreds of thousands of people leave Port-au-Prince to settle in the countryside; calls on the EU and other international donors wherever possible to purchase locally produced food for the relief effort;
toetab ELi jõupingutusi edendada toiduainete tootmist kohapeal, taastades kahjustatud infrastruktuure ja tehes väiketalupidajatele kättesaadavaks vajalikud materjalid (seemned, väetised ja tööriistad) – eelkõige pidades silmas märtsis algavat kevadist külvihooaega, mis moodustab riigi toiduainete tootmisest 60%;
Supports EU efforts to boost food production locally, rehabilitating damaged infrastructures and making the necessary material (seed, fertiliser and tools) available to agriculture smallholders – particularly for the spring planting season starting in March, which accounts for 60% of national food production;
palub komisjonil teha kõik mis võimalik, et toetada programme, mille raames makstakse töö eest sularaha ja mis on olulised sularaha kogukonda viimise seisukohalt, ning abistada pangandussüsteemi ülesehitamisel ja uuesti toimima panemisel;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running;
rõhutab, et on vaja pikaajalisi investeeringuid maavärinale vastupidavate hoonete ehitamisse ja põhilisse infrastruktuuri, nagu veevarustus, teed ja elekter, mis puudus või oli suuresti ebapiisav juba enne maavärinat ning raskendab seetõttu oluliselt looduskatastroofide võimalikku mõju;
Emphasises the need for long-term investment in the construction of earthquake-resistant buildings and in basic infrastructure, such as water supply, roads and electricity, which was non-existent or largely inadequate prior to the earthquake, thus greatly exacerbating the potential impact of natural disasters;
nõuab rahvusvahelise konverentsi korraldamist ja katastroofijärgsete vajaduste koordineeritud hindamist koos ÜRO ja Maailmapangaga, et koostada kava pikaajaliseks ülesehituseks pärast hädaabioperatsioonide lõppemist;
Calls for an international conference and a coordinated post-disaster needs assessment, involving the UN and the World Bank, in order to establish long-term reconstruction once the emergency operation is over;
kutsub rahvusvahelist üldsust üles tagama, et Haiti elanikud ja valitsus oleksid taastamisprotsessi põhiosalised, sest nii saavad nad vastutada oma ühise tuleviku eest;
Calls on the international community to ensure that the people of Haiti and their government are the main actors in the reconstruction process, to allow them to take ownership of their collective future;
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile põhjalik katastroofijärgsete vajaduste hinnang ja ülesehituse edenemise aruanne;
Calls on the Commission to present to Parliament a comprehensive post-disaster needs assessment and a progress report on reconstruction;
nõuab tungivalt, et EL teeks Haiti ametivõimudega koostööd, et määrata kindlaks katastroofide vältimise ja kriisiohjesuutlikkuse kava pikas perspektiivis, rõhutades, et ülesehitustööde aluseks peavad olema riiklikud prioriteedid, samal ajal järgides abi tulemuslikkuse põhimõtteid ja toetades Haiti institutsioone, et need saaksid tulemuslikult tegutseda;
Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term, emphasising that reconstruction efforts must be based on national priorities, while respecting aid-effectiveness principles and supporting Haiti's institutions in order to enable them to govern effectively;
kutsub rahvusvahelist kogukonda üles hoidma Haiti-teemat päevakorra ja kasutama käesolevat võimalust kõrvaldada lõplikult Haiti vaesuse algpõhjused ning aitama Haitil katastroofist väljuda täielikult toimiva demokraatliku riigina, mille majandus suudab riigi rahvast ülal pidada;
Calls on the international community to keep Haiti high on the agenda, to use this as an opportunity to tackle the root causes of the underlying poverty in Haiti once and for all, and to assist Haiti in emerging from this disaster as a fully functioning democracy with an economy that can sustain its people;
tunnustab tööd, mida üksikud Euroopa Liidu liikmesriigid on teinud ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu, ning selle abi tõhusat koordineerimist ainult mõni tund pärast maavärinat Haitisse saadetud järelevalve- ja teabekeskuse ning ECHO meeskondade poolt;
Recognises the work done by individual Member States of the European Union through the EU Civil Protection Mechanism and the effective coordination of this assistance by the MIC (Monitoring and Information Centre) and ECHO teams which were deployed only hours after the earthquake;
märgib, et komisjon kasutas esimest korda edukalt kahte üksust Euroopa Parlamendi toetusel loodud ELi kiirreageerimisvõime ettevalmistava meetme raames;
Notes that, for the first time, the Commission successfully deployed two modules made available through a preparatory action on an EU Rapid Response Capability established with Parliament's support;
kutsub komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile võimalikult kiiresti ettepanekuid, et luua ELi kodanikukaitse mehhanismil põhinev ELi kodanikukaitsejõud ning võimaldada liidul koondada esmase humanitaarabi andmiseks vajalikud vahendid 24 tunni jooksul alates katastroofi toimumisest;
Calls on the Commission to bring proposals before it as soon as possible for establishing an EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism and enabling the Union to bring together the resources necessary for providing initial emergency humanitarian aid within 24 hours of a disaster;
rõhutab, et Euroopa kiirreageerimismehhanism peaks:
Emphasises that a European rapid response mechanism should:
olema tsiviil- ja/või humanitaarotstarbeline;
be civilian and/or humanitarian
olema alaline;
exist on a permanent basis
seda peaks saama võtta kasutusele igal ajal ja nii kiiresti kui võimalik;
be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
tegutsema ELi nime all;
operate under the banner of the EU
järgima rahvusvahelist humanitaarõigust;
observe international humanitarian law
olema avatud koostööle muude humanitaartegevuses osalevate organitega;
be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
olema valmis koostööks ÜRO süsteemiga;
be prepared to cooperate with the UN system
olema avatud kolmandate riikide panusele;
be open to contributions from third countries
austama kavandatud meetmetes liikmesriikide osalemise vabatahtlikkust;
respect the voluntary nature of the Member States" participation in the intended arrangements
püüdma pidevalt hoida inim- ja materiaalseid vahendeid sellisel tasemel, et neid saaks igal ajal kasutusele võtta;
endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
põhinema koormuse jagamise põhimõttel;
be based on the principle of burden sharing;
kutsub liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat ning rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise volinikku üles võtma endale liidu kriisiohjamise koordineerimisel juhtroll, kasutades Lissaboni lepinguga loodud kohustusi tulevaste kriiside korral Euroopa Liidu meetmete tõhusamaks koordineerimiseks ja rajades edasise tegevuse juba saavutatule;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to play a leading role in coordinating the Union's crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to coordinate the Union's response to future crises more effectively, while building on what has already been achieved;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, komisjoni presidendile, Haiti presidendile ja valitsusele, ÜRO peasekretäri asetäitjale humanitaarküsimustes ja hädaabi koordinaatorile ning liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the governments of the Member States.
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0082 , 0084 ja 0086/2010
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0082 , 0084 and 0086/2010
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani kohta;
having regard to its previous resolutions on Iran,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni 5. veebruari 2010. aasta avaldust eelseisvate hukkamiste kohta Iraanis;
having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 5 February 2010 on the imminent executions in Iran,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja USA 8. veebruari 2010. aasta ühisavaldust, milles kutsutakse Iraani üles täitma oma kohustusi inimõiguste vallas;
having regard to the joint statement by the EU and the USA of 8 February 2010 calling on the Iranian Government to fulfil its human rights obligations,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi 9. oktoobri 2009. aasta avaldust, milles väljendati Euroopa Parlamendi jätkuvat toetust surmanuhtluse kaotamisele kogu maailmas ning mõisteti eriti hukka alaealiste kurjategijate surmamõistmine;
having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
võttes arvesse nõukogu 10.–11. detsembri 2009. aasta kohtumise avaldust Iraani kohta;
having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
võttes arvesse kõrge esindaja 12. jaanuari 2010. aasta avaldust seitset bahaistide kogukonna juhti puudutava kohtuasja kohta Iraanis;
having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1835 (2008);
having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1835(2008),
võttes arvesse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) juhatajate nõukogu poolt 27. novembril 2009 vastu võetud resolutsiooni tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) kaitsemeetmete lepingu ning eelpool nimetatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide asjaomaste sätete rakendamise kohta Iraani Islamivabariigis;
having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of the abovementioned UNSC Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti ning konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja lapse õiguste konventsiooni, millega Iraan on ühinenud;
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
võttes arvesse Iraani luureministeeriumi 5. jaanuari 2010. aasta avaldust, milles kuulutatakse "ebaseaduslikuks" kõik kontaktid Iraani kodanike ning teisalt 60 valitsusvälise organisatsiooni ja lisaks paljude farsi keeles saateid edastavate rahvusvaheliste meediakanalite vahel;
having regard to the Iranian Ministry of Intelligence statement of 5 January 2010 declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media outlets which broadcast in Farsi, to be 'illegal',
võttes arvesse, et Iraani ametivõimud "lükkasid edasi" Euroopa Parlamendi Iraaniga suhtlemiseks moodustatud delegatsiooni visiidi Teherani, mis pidi toimuma 8.–11. jaanuaril 2010;
having regard to the 'postponement' by the Iranian authorities of the visit by its Delegation for Relations with Iran to Tehran scheduled for 8-11 January 2010,
arvestades, et poliitiline olukord Iraanis halveneb jätkuvalt, ja Iraani valitsus ei ole näidanud, et tal oleks kavas tähelepanu pöörata omal maal ja kogu maailmas väljendatud kahtlustele, mis puudutavad 2009. aasta juunis toimunud valimiste õiguspärasust; arvestades, et suure pettuse märkide ilmsikstulek kutsus esile laialdase protestiliikumise (nn roheline liikumine) ja viimastel kuudel on jätkunud sellega seotud massimeeleavaldused;
whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address internal and worldwide concerns about the legitimacy of the election held in June 2009; whereas the indications of massive fraud have given rise to a large-scale protest movement (the so-called 'Green movement'), with mass demonstrations continuing over recent months,
arvestades, et Iraani poliitilised sündmused pärast 2009. aasta juuni vaidlusaluseid presidendivalimisi on näidanud, et elava ja aktiivse kodanikuühiskonna juhtimisel on kogu rahvast hõlmavatel, demokraatlikel muutustel selles riigis suur potentsiaal;
whereas political developments in Iran following the disputed presidential election of June 2009 have shown that there is great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant and active civil society,
arvestades, et Iraani julgeolekujõud – revolutsiooniline kaardivägi, Basij relvarühmitus ja politsei – on reageerinud karmi survega, vahistades oma äranägemisel tuhandeid rahumeelseid meeleavaldajaid ja teisitimõtlejaid, sh üliõpilasi ja haritlasi, naisõiguslasi, ametiühingutegelasi, juriste, ajakirjanikke, blogipidajaid, vaimulikke ja tuntud inimõiguste kaitsjaid – ilmse kavatsusega kritiseerijaid hirmutada ja teisitimõtlejaid vaikima sundida;
whereas Iran's security forces – Revolutionary Guard, Basij militia and police – have responded with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women's rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
arvestades, et paljusid vahi all olnuid on nende endi teatel vanglates ja salajastes kinnipidamiskohtades pekstud või piinatud ning mõningatel juhtudel on nende kallal tarvitatud ka seksuaalset vägivalda; arvestades, et Iraani Islamivabariigi parlamendi (Majlis) 2010. aasta algul toimunud uurimise käigus tehti kindlaks, et aseprokurör Saeed Mortazavi on otseselt vastutav vähemalt kolme kinnipeetava hukkumise eest, kes surid piinamise ja hooletuse tagajärjel Kahrizaki vanglas, mis kohtuvõimude korraldusel oleks tulnud sulgeda juba kolm aastat tagasi;
whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
arvestades, et valitsusametnike kinnitusel on 2009. aasta juunikuust alates meeleavaldustel või vangistuses hukkunud vähemalt 30 meeleavaldajat ning peale selle sai vähemalt seitse inimest surma Ashura pühal 27. detsembril 2009. aastal toimunud kokkupõrgetes; arvestades, et valitsuse toetatud vägivalla tõttu on surma saanud tõenäoliselt palju rohkem inimesi;
whereas government officials have confirmed that since June 2009 at least 30 protesters have died during demonstrations or in detention and that at least seven more died in clashes on 27 December 2009, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
arvestades, et lisaks on julgeolekujõud hakanud rohkem süstemaatiliselt taga kiusama usuvähemuste liikmeid, näiteks bahaisid (kelle kõik seitse endist juhti on vahistatud ja nende üle peetakse praegu kohut), sunniite sunniite ja kristlasi (nende hulgas kaheksa preestrit), ning on meelevaldselt vahistanud ja hukanud kurdi, aseri, belutši ja araabia kodanikuühiskonna aktiviste ning poliitilisi aktiviste; arvestades eelkõige, et 21 kurdi on praegu surmanuhtluse täideviimise ootel;
whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha'is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) Sunnis and Christians (including eight priests), and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
arvestades, et 9. septembril 2008 võttis Iraani parlament vastu "apostaasiaseaduse", mis muudab islamist teise usku pöördumise surmanuhtlusega karistatavaks;
whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which makes converting from Islam punishable by death,
arvestades, et alates 2009. aasta augustist on Iraani kohtuvõimud korraldanud näidisprotsesse sadade tuntud reformitoetajate ja aktivistide üle, kes on väidetavalt seotud "sametrevolutsiooni" õhutavate "mässajatega"; arvestades, et kohtuprotsesside ajal esinesid paljud neist dissidentidest televisioonis ülestunnistustega, mis tundusid olevat peale sunnitud;
whereas since August 2009 the judiciary has been staging show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with 'rioters' attempting to promote a 'velvet revolution'; whereas during these trials many of the dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
arvestades, et Iraani valitsus süüdistab endiselt Euroopa riike Iraani poliitilistesse sündmustesse sekkumises; arvestades, et nende süüdistuste tulemusena saadeti valimistejärgsel ajal riigist välja kaks Ühendkuningriigi diplomaati ning vahistati mitu Ühendkuningriigi suursaatkonnas töötanud iraanlast, lühikeseks ajaks vahistati üks Rootsi ja kaks Saksa saatkonna töötajat seoses nende väidetava osalemisega valimistejärgsetes protestiavaldustes;
whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations have led to the expulsion of two British diplomats, the arrest of several Iranian staff working at the British Embassy and the brief arrest of one Swedish and two German embassy staff members for their alleged role in the post-election protests,
arvestades, et 28. jaanuaril 2010 hukati Mohammad Reza Ali-Zamani ja Arash Rahmanipour – esimesed surmamõistetud, keda ametlike allikate väitel seostatakse protestiliikumisega, vaatamata asjaolule, et vähemalt üks neist – kui mitte nad mõlemad – oli valimiste ajaks juba vahi all, ning arvestades, et väidetavalt on vähemalt üheksa inimest surma mõistetud eeldatavate sidemete eest rohelise liikumisega;
whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one if not both of them were already in prison at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the 'Green movement',
arvestades, et 27. detsembril 2009. aastal, st Ashura riituse viimasel päeval, tulistati surnuks 2009. aasta juunis toimunud presidendivalimiste peamise opositsioonikandidaadi Mir Hossein Mousavi 35aastane vennapoeg Ali Mousavi ning seejärel sõideti temast tahtlikult autoga üle, mis kõik viitab sihipärasele ja tahtlikule tapmisele eesmärgiga anda ta onule karm hoiatus;
whereas on 27 December 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June 2009 presidential election, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
arvestades, et 8. jaanuaril 2010. aastal pandi presidendivalimistel osalenud opositsiooni teise kõige tuntuma kandidaadi Mehdi Karroubi suhtes toime tahtliku tapmise katse, mille käigus tulistati kaks kuuli tema kuulikindla auto pihta, kui Basij relvarühmituse ja revolutsioonilise kaardiväe liikmed tulid kokku, et avaldada meelt hr Karroubi kohalolu vastu Qazvīnis;
whereas on 8 January 2010 an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential election, with two bullets being fired at his car – which was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guard members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
arvestades, et pressi- ja sõnavabadust piiratakse üha enam ning arvestades, et Iraani ametivõimud on seotud laiaulatusliku ja sagedase rahvusvaheliste raadio- ja televõrkude, paljude rahvusvaheliste veebisaitide, sealhulgas Facebooki ja Twitteri, samuti opositsiooni kohalike saitide ning mobiiltelefoniteenuste segamisega Teheranis, põhjustades seega ka ülekandeprobleeme muude Lähis-Ida riikide ja isegi Euroopa võrkudes;
whereas restrictions on freedom of the press and of expression continue to grow, and whereas the Iranian authorities have engaged in large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, and local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
arvestades, et Euroopa ja Venemaa äriühingud on varustanud Iraani vajalike filtreerimis- ja segamisseadmetega, millest mõned võivad isegi olla nende seadmete läheduses elavate inimeste tervisele ohtlikud;
whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,