natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. arvestades, et sellised sätted võrdsustavad homoseksuaalsust käsitleva teabe kehalise vägivalla kujutamise, surnu või brutaalselt vigastatud inimkeha eksponeerimisega ning sellise teabega, mis põhjustab hirmu või õudust või õhutab enesevigastamisele või enesetapule;
F. whereas such provisions place any information about homosexuality on a par with such phenomena as the portrayal of physical violence, the display of a dead or brutally mutilated human body, and information that arouses fear or horror, or encourages self-mutilation or suicide,
G. arvestades, et lisades sellise ebamäärase viite homoseksuaalsusele, satutakse selgesse vastuollu kõnealuse seaduse artikli 4 lõikega 12, mille eesmärk on keelata teave, mis sisaldab naeruvääristamist või alandamist rahvuse, rassi, soo, päritolu, puude, seksuaalse sättumuse, ühiskondliku seisundi, keele, usutunnistuse, veendumuste või hoiakute alusel;
G. whereas the inclusion of such a vague reference to homosexuality is in striking contrast to Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,
H. arvestades, et seaduses ei määratleta, mida tähendab homoseksuaalsuse, heteroseksuaalsuse või muud laadi seksuaalse sättumuse propageerimine või nende kasuks agiteerimine; see on vastuolus õiguskindluse põhimõttega, mille kohaselt õigusakt on kehtiv, kui keelatud teole on antud legaaldefinitsioon;
H. whereas the law does not provide any definition of ‘propagating’ or ‘agitating for’ homosexuality, heterosexuality or any other kind of sexual orientation, contradicting the principle of legal certainty according to which a law is valid where the banned acts are clearly defined in legal terms,
I. arvestades, et niisuguste seadusemuudatuste tagajärjel keelatakse kogu homoseksuaalsust käsitlev teave, kui alaealistel on sellisele teabele juurdepääs, ja et seda võidakse kasutada piirangute seadmiseks aktivistidele, kes tegelevad inimõiguste, seksuaalse sättumuse ja soolise identiteedi küsimustega, ning seda võidakse laiendada avalik-õiguslikes meediakanalites või raamatutes edastatavale teabele – asjaolu, mis on tekitanud muret meediakanalites ning toimetajate ja ajakirjanike seas –, samuti veebisaitidel või filmides esitatavale teabele, nagu ka homoseksuaalsusega seotud diskoteekidele, näitustele, meeleavaldustele ja muudele avalikele üritustele;
I. whereas such amendments will result in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors, and this could be used to restrict the work of activists working on issues of human rights, sexual orientation and gender identity, and could be extended to include information provided through public media or books – a factor which has raised concerns in the media and among editors and journalists – as well as to information provided via websites or films, as also to discotheques, exhibitions, demonstrations and other public events related to homosexuality,
J. arvestades, et Ühendkuningriigis 1988. aastal vastuvõetud sarnane seadus hiljem tühistati, sest see ei olnud mitte üksnes diskrimineeriv, vaid ka tõsine takistus õpilaste ja tudengite tulemuslikul ja tundlikul õpetamisel ning hingeharimisel, ohustades haavatavaid lapsi, kes olid homofoobse kiusamise ja väärkohtlemise ohvrid;
J. whereas the UK introduced a similar law in 1988, which was subsequently repealed as being not only discriminatory but a serious barrier to effective and sensitive teaching and pastoral care of pupils and students, endangering vulnerable children who faced homophobic bullying and abuse,
K. arvestades, et nn piirideta televisiooni direktiivi artikliga 22 lubatakse liikmesriikidel võtta asjakohaseid meetmeid tagamaks, et telesaadete hulgas ei oleks saateid, mis võivad tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, sisaldades pornograafiat või põhjendamatut vägivalda, kuid seda ei saa tõlgendada nii, et see hõlmab kogu seksuaalse sättumusega seonduvat teavet;
K. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors by containing ‘pornography or gratuitous violence’, but this cannot be interpreted as covering all information related to sexual orientation,
L. arvestades, et Leedu president pani 26. juunil 2009. aastal seadusele veto, kuna see oli sõnastatud ebamääraselt ja ebaselgelt, ning palus parlamendil seadus uuesti läbi vaadata tagamaks, et see oleks kooskõlas „põhiseadusest tulenevate õigusriigi, õiguskindluse ja õigusliku selguse põhimõtetega ega oleks vastuolus avatud ühiskonna ja pluralistliku demokraatia põhimõtetega”;
L. whereas the President of Lithuania had vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Lithuanian Parliament to reconsider it to ensure that it complies with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and does not contravene ‘the guarantees of an open society and pluralistic democracy’,
M. arvestades, et inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse vallas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid ja ka Euroopa Parlamendi liikmed on korduvalt palunud ELi institutsioonidel sekkuda ning Leedu parlamendil seadus läbi vaadata, kuna see võrdub homofoobia seadustamisega ning rikub õigust sõnavabadusele ja õigust mitte olla diskrimineeritud;
M. whereas NGOs in the field of human rights and press freedom, as well as MEPs, have repeatedly called on the EU institutions to intervene and on the Lithuanian Parliament to review the law, since it amounts to institutionalising homophobia and violating the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination,
N. arvestades, et ELi eesistujariik Rootsi on kõnealust seadust Leedu ametivõimudega arutanud ning et Leedu uus president on lubanud tagada seaduse muutmise kooskõlas ELi nõuetega;
N. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure it is changed in conformity with EU requirements,
2. kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegutsema EÜ asutamislepingu artikli 232 kohaselt ning hindama võimalust käivitada ELi lepingu artiklis 7 sätestatud menetlust;
Calls upon the Commission and the Council to act under Article 232 of the EC Treaty and to evaluate the possibility of launching the procedure provided for in Article 7 of the Treaty on European Union;
4. nõuab, et austataks kõikide inimeste õigust sõnavabadusele, sealhulgas õigus teavet otsida, saada ja levitada, diskrimineerimise vastaseid ELi õigusakte ja vastavat poliitikat, ELi põhiõiguste hartat, Euroopa Liidu lepingu artiklit 6 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 13, ehk teiste sõnadega ELi põhiväärtusi;
Calls for respect for the right to freedom of expression for everybody – including the right to seek, receive and impart information – for EU law and policies on anti‑discrimination, and for the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 6 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, in other words, for the EU’s fundamental values;
6. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Leedu Vabariigi presidendile, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametile ja Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, the President of the Republic of Lithuania, the Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe.
9.9.2009 B7-0027/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0201/2009 ja B7‑0202/2009 alusel
9.9.2009 B7-0027/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7‑0202/2009
vastavalt kodukorra artikli 115 ja artikli 110 lõikele 2
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
PE428.631v01-00 B7‑0027/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Leedu seaduse kohta, mille eesmärk on kaitsta alaealisi avaliku teabe kahjuliku mõju eest
PE428.631v01-00 B7‑0027/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– võttes arvesse rahvusvahelisi ja Euroopa inimõigustealaseid kohustusi, sealhulgas ÜRO inimõiguste konventsioonides ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud kohustusi;
– having regard to international and European human rights obligations, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– võttes arvesse Euroopa Liidu inimõigustealaseid sätteid ja eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
– having regard to the European Union’s provisions on human rights, and in particular to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 13, mis EÜ asutamislepinguga ühendusele antud volituste piires annab nõukogule võimaluse võtta diskrimineerimise vastu võitlemiseks ühehäälselt asjakohaseid meetmeid;
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which, within the limits of the powers conferred by the EC Treaty upon the Community, gives the Council acting unanimously the possibility to take appropriate action to combat discrimination,
– võttes arvesse kodukorra artikli 115 ja artikli 110 lõiget 2,
– having regard to Rules 115 and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et Leedu parlament kiitis 14. juulil 2009. aastal heaks alaealisi avaliku teabe kahjuliku mõju eest kaitsva seaduse muudatused, mis jõustuvad 1. märtsil 2010. aastal ja millega keelatakse „suunata otseselt alaealistele […] homoseksuaalseid, biseksuaalseid või polügaamseid suhteid propageerivat avalikku teavet”, sest see „avaldab alaealiste arengule kahjulikku mõju”;
A. whereas on 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against Detrimental Effects of Public Information that will come into force on 1 March 2010, under which it will be prohibited ‘to directly disseminate to minors […] public information whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted’, because it has ‘a detrimental effect on the development of minors’,
B. arvestades, et seaduseelnõu läbivaatamine Leedu riigiasutustes jätkub ning et teemakäsitlus massiteabevahendites on suurendanud üldsuse tundlikkust ja tekitanud laialdast vastukaja;
B. whereas the draft law is still under review by the Lithuanian national authorities, and the mass media have exacerbated public sensitivity and stirred up large-scale reactions,
C. arvestades, et seaduse artikli 4 lõike 12 eesmärk on keelata teave, mis sisaldab „naeruvääristamist või alandamist rahvuse, rassi, soo, päritolu, puude, seksuaalse sättumuse, ühiskondliku seisundi, keele, usutunnistuse, veendumuste või hoiakute alusel”;
C. whereas Article 4(12) of the law is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,
D. arvestades, et ELi eesistujariik Rootsi on kõnealust seadust Leedu ametivõimudega arutanud ning Leedu uus president on lubanud tagada seaduse vastavuse ELi ja rahvusvahelistele nõuetele;
D. whereas the Swedish Presidency of the EU has discussed the law with the Lithuanian authorities, while the new Lithuanian President has declared that she will act to ensure that the law is in conformity with EU and international requirements,
E. arvestades, et ÜRO lapse õiguste konventsioonis on sätestatud, et „perekonnale kui ühiskonna alustoele ja kõikide tema liikmete, eriti laste kasvamise ja heaolu loomulikule keskkonnale tuleb võimaldada vajalikku kaitset ja abi niisuguses ulatuses, et ta võib võtta täielikult enda kanda talle kuuluva vastutuse ühiskonnas”;
E. whereas the UN Convention on the Rights of the Child states that ‘the family, as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community’,
F. arvestades, et piirideta televisiooni direktiivi artikliga 22 lubatakse liikmesriikidel võtta asjakohaseid meetmeid tagamaks, et telekavades ei oleks saateid, mis võiksid tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut,
F. whereas Article 22 of the Television without Frontiers Directive allows Member States to take appropriate measures to ensure that television broadcasts do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors,
5. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele ning Leedu Vabariigi presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the candidate countries, and the President of the Republic of Lithuania.
2.9.2009 B7-0028/2009 ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE vastavalt kodukorra artikli 121 lõikele 1
2.9.2009 B7-0028/2009 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
Tulevane vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala (2010–2014)
on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule tulevase vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala (2010–2014) kohta
PE428.632v01-00 B7‑0028/2009 European Parliament recommendation to the Council on the future Area of Freedom, Security and Justice (2010-2014)
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 10. detsembri 2009. aasta kohtumist, kus tuleb määratleda vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala prioriteedid järgnevateks aastateks;
– having regard to the meeting of the European Council on 10 December 2009, when the priorities for the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) for the coming years are to be defined,
– võttes arvesse komisjoni vastavasisulist teatist ja ELi liikmesriikide, riikide parlamentide ja kodanikuühiskonna esindajate panust;
– having regard to the Commission Communication on this subject and to the contributions from the EU Member States, the national parliaments and civil society representatives,
A. arvestades, et Euroopa Parlament osales juba eelmiste mitmeaastaste programmide määratlemises Tamperes (1999–2004) ja Haagis (2004–2009) Tampere programmi kohta rohkema teabe saamiseks vt Euroopa Ülemkogule edastatud Euroopa Parlamendi 27. jaanuaril 1999. aastal vastu võetud resolutsiooni (http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=107392&noticeType=null&language=en) ;
A. recalling that it participated in the definition of the previous multiannual programmes in Tampere (1999-2004) and The Hague (2004-2009) On the Tampere Programme, see the resolution addressed to the European Council, as adopted on 27 January 1999 ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=107392&noticeType=null&language=en );
Haagi programmi kohta rohkema teabe saamiseks vt Euroopa Parlamendi 14. oktoobril 2004. aastal vastu võetud soovitust ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175 ).
On the Hague Programme, see the recommendation adopted on 14 December 2004. ( http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=en&procnum=INI/2004/2175 )
ning uue Stockholmi programmi Euroopa Parlamendi 24. aprillil 2009. aastal vastu võetud resolutsioon iga-aastase arutelu kohta 2008. aastal saavutatud edusammude üle vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seoses ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
as well as in the first phase of the current negotiations on the new Stockholm programme Resolution adopted on 24 April 2009 during the annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice ( P6_TA-PROV(2009)0329 ).
küsimuses praegu käivate läbirääkimiste esimeses etapis, ning arvestades, et on väga oluline, et parlamendi värskelt valitud koosseis edastaks oma soovitused Euroopa Ülemkogule ja nõukogule, kuna on väga tõenäoline, et uus mitmeaastane programm võetakse vastu ja viiakse ellu Lissaboni lepinguga kindlaks määratud uue õigusraamistiku alusel;
and that it is essential that the newly elected Parliament should submit its recommendations to the European Council and to the Council, as it is more than likely that the new multiannual programme will be adopted and implemented under the new legal framework defined by the Lisbon Treaty,
B. arvestades, et uue lepingu jõustumise järel saavad vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud poliitikavaldkonnad sisse uue hoo ning nad kerkivad ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahelises tihedas suhtluses veelgi enam esiplaanile, kuna „liit moodustab vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, kus austatakse põhiõigusi ning liikmesriikide erinevaid õigustraditsioone ja -süsteeme” (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 67),
B. aware that following the entry into force of the new Treaty AFSJ-related policies will enter a new phase and become to an even greater extent the focus of a very intense relationship between the EU institutions and the Member States, as 't he Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States ' (Article 67 TFEU),
a) võtta arvesse uue lepingu artiklit 2, mille alusel EL „rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine.
(a) take account of Article 2 of the new Treaty, in accordance with which the EU is founded on the 'values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Need on liikmesriikide ühised väärtused ühiskonnas, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus.”
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail';
b) viia ellu põhimõte, mille kohaselt liit järgib eelkõige vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seonduvates poliitikavaldkondades „oma kodanike võrdsuse põhimõtet, mille kohaselt kohtlevad liidu institutsioonid, organid ja asutused kodanikke võrdselt.”
(b) enforce the principle according to which in AFSJ-related policies in particular 'the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies';
c) rakendada vastavalt sellele põhiõiguste harta asjakohaseid sätteid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seonduvates poliitikavaldkondades, edendades diskrimineerimise vastast poliitikat ja kolmandate riikide kodanike integratsiooni;
(c) implement accordingly the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights in AFSJ-related policies by promoting anti-discrimination policies as well the integration of third-country nationals;
d) tugevdada demokraatlikku vastutust nimetatud valdkonna ELi poliitikavaldkondades, suurendades läbipaistvust ja riikide parlamentide kaasatust vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud meetmete määratlemisel, nende üle peetavatel läbirääkimistel ja meetmete rakendamisel;
(d) strengthen the democratic accountability of EU policies in this area by increasing transparency and the involvement of the national parliaments in the definition, negotiation and implementation of AFSJ-related measures;
e) kujundada ümber vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitlev ELi sisene ja väline õigustik, võttes arvesse uut õigusraamistikku (pärast kolmanda samba kaotamist) ning Euroopa Kohtu, Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide uut rolli;
(e) reshape the internal and external acquis of the AFSJ by taking account of the new legal framework (following the abolition of the 'third pillar') and the new roles of the Court of Justice, the European Parliament and the national parliaments;
9.9.2009 B7-0029/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0201/2009 ja B7‑0202/2009 alusel
9.9.2009 B7-0029/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0201/2009 and B7-0202/2009
vastavalt kodukorra artiklile 115 ja artikli 110 lõikele 2
pursuant to Rules 115 and 110(2) of the Rules of Procedure
Leedu seadus, mille eesmärk on kaitsta alaealisi avaliku teabe kahjuliku mõju eest
on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Leedu seaduse kohta, mille eesmärk on kaitsta alaealisi avaliku teabe kahjuliku mõju eest
PE428.633v01-00 B7‑0029/2009 European Parliament resolution on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
– võttes arvesse Euroopa Liidu inimõigustealaseid sätteid, ja eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ning samuti Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7;
– having regard to the European Union's provisions on human rights, and notably to the European Charter of Fundamental Rights, as well as to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 13, millega ELi volitatakse võtma meetmeid, et võidelda diskrimineerimisega, sealhulgas diskrimineerimisega seksuaalse sättumuse alusel, ja edendama võrdõiguslikkuse põhimõtet;
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the European Union with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
– võttes arvesse direktiivi 2000/43/EÜ ja direktiivi 2000/78/EÜ, millega keelatakse diskrimineerimine soo, rassilise või etnilise päritolu, vanuse, puude, seksuaalse sättumuse, usutunnistuse või veendumuste alusel, ning samuti ettepanekut võtta vastu nõukogu direktiiv, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest (KOM(2008) 426);
– having regard to Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC prohibiting direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, as well as to the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 21, mis keelab igasuguse diskrimineerimise soo, rassi, nahavärvuse, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu;
– having regard to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits 'any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',