natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sellest tulenevalt esitab komisjon käesoleva raamprogrammi käigus ettepanekud nõukogu soovituste kohta, mis käsitlevad raskete haiguste ennetamist, diagnoosimist ja kontrolli.
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases;
Strateegiate ja meetmete ettevalmistamine immuniseerimise ja vaktsineerimise kohta ning soovitused nende elluviimiseks.
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
Heade kogemuste ja teadmiste vahetamine, samuti vaimse tervise edendamise ja vaimuhaiguste vältimise strateegiate kooskõlastamine.
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
Strateegiate ja meetmete koostamine tervisega seotud ebavõrdsuse põhjuste käsitlemiseks ja olukorra parandamiseks.
Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
Parimate tavade edendamine haiguste ja vigastuste puhul, et ennetada edasist tervisekaotust.
Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Telemeditsiini edendamine eesmärgiga võrgustada tervishoiuteenuseid, hõlbustada patsientide liikuvust ja võimaldada ravi kodus, peamiselt vanuritele, puuetega või isoleeritud inimestele.
Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
Vigastuste vältimise strateegiate ja meetmete ettevalmistamine ja rakendamine
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries
vigastustegurite põhjal
, based on injury determinants
Vigastuste kohta parimate tavade ja suuniste koostamine kogutud andmete analüüsi põhjal.
Development of best practice and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Toetus teadmiste vahetamisele ning koolitamise ja suutlikkuse suurendamise meetmetele, mis on seotud käsitletud haigustega ja vigastuste vältimisega.
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention;
Teadmistes leiduvate lünkade kindlakstegemine, et võidelda raskete haigustega ja ergutada teadusuuringuid ELi uurimisprogrammide raames.
Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research in EU research programmes.
4. eesmärk: tervisesüsteemide tõhususe ja tulemuslikkuse suurendamine
Objective 4: improving effectiveness and efficiency in health systems
Riikide tervisesüsteemide koostoime saavutamine
Achieve synergies between national health systems by
Piiriülese tervishoiuteenuse ostmise ja pakkumise hõlbustamine
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision
teabe kogumine ja vahetamine, et võimaldada ressursside jagamist ja piiriülese tervishoiuteenuse kasutamist
information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care
, eelkõige haruldaste ja väga haruldaste haiguste puhul;
especially in the case of rare and extremely rare diseases;
teave tervishoiuteenuse pakkujate ja kättesaadavate teenuste kohta välismaal, samuti tervishoiukulude hüvitamise eeskirjad;
information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs;
teave ravivõimaluste kohta, mis ei ole patsiendi päritoluriigis kättesaadavad, ning juurdepääsu kohta edasilükkamatule ravile, mida ei ole patsiendi päritoluriigis kohe võimalik saada.
information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
Andmete kogumine ja
Collecting data and
teabe jagamine tervisespetsialistide liikuvuse kohta ja liikuvuse tagajärgedega toimetulek
sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals
ning patsientide liikuvust soodustava poliitika edendamine
and promoting policies on patient mobility
Referentslaboreid ja muid mitme liikmesriigi tervisesüsteemide koostööstruktuure hõlmava ühenduse koostöösüsteemi loomine
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State
Standardandmete ja ühisnäitajate kasutamine, et mõõta ELi meditsiini- ja terviseteenustes esinevat soolist ebavõrdsust
Using standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
Patsientidele, tervisespetsialistidele ja poliitika kujundajatele tervisesüsteemide ja meditsiinilise abi kohta teabe pakkumine üldiste terviseteabe meetmete kaasabil, sealhulgas mehhanismid teabe jagamiseks ja edastamiseks Euroopa e-tervise tegevuskava raames
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area,
, ühtlasi kehtestades tervisega seotud veebilehtedele ranged kvaliteedinõuded
while establishing strict quality criteria for health-related websites
Patsiendi turvalisust edendavate ja ravi kvaliteeti täiustavate meetmete arendamine ja rakendamine.
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
Tervisesüsteemide poliitika väljatöötamise toetamine, eelkõige seoses tervishoiu ja pikaajalise hoolduse kooskõlastamise avatud meetodiga.
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
5. eesmärk: Tervishoiuteabe ja teadmiste edendamine rahvatervise arendamise eesmärgil ning tervise-eesmärkide süvalaiendamise toetamine.
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
ja vahendid
and instruments
Püsiva terviseseiresüsteemi edasiarendamine, pöörates erilist tähelepanu tervisega seotud ebavõrdsusele ning terviseseisundit, tervisetegureid, tervisesüsteeme ja vigastusi käsitlevatele andmetele; terviseseiresüsteemi statistikakomponendi edasiarendamine, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme;
Arusaamise suurendamine eri ühiskonnarühmade tervislikust seisundist ja nende hooldusvajaduste täitmisest ühiskonnas, näiteks sotsiaalse rühma, etnilise tausta ja soo alusel jaotatud statistiliste andmete kogumise, töötlemise ja analüüsimise abil.
Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
Andmete kogumine ja analüüsimine eluviisiga seotud tegurite (näiteks toitumine ning tubaka- ja alkoholitarbimine) ja vigastuste kohta, üleeuroopaliste registrite koostamine raskete haiguste kohta (nt vähktõbi) ning metoodika ja andmebaaside hoolduse täiustamine.
Collecting and analysing data on lifestyle-related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishing Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and developing methodologies and database maintenance;
Asjakohaste lisanäitajate määratlemine.
Defining relevant additional indicators;
Sobivate aruandlusmehhanismide väljatöötamine.
Developing appropriate mechanisms of reporting;
Regulaarse ja usaldusväärse teabeallika loomine kodanikele,
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens,
Puudeid käsitlevate andmete kogumine ja analüüsimine ning puuete vastu võitlemine ja nende ennetamine.
Collecting and analysing data on disabilities as well as combating and preventing them;
Viljatust käsitlevate andmete kogumine ja analüüsimine.
Collecting and analysing data on sub-fertility;
Ajakohastatud teabe andmine üksikute farmaatsiatoodete hindade kohta erinevates liikmesriikides, võttes aluseks toimeaine.
Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient.
Teadlikkuse suurendamise kampaaniad.
Awareness-raising campaigns;
Konverentsid, seminarid, ekspertide ja huvirühmade kohtumised.
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings;
Olulisi tervishoiuteemasid käsitlevad trükised.
Publications on issues of interest for health;
On-line teabe esitamine.
Provision of online information;
kodanikuühiskonna ja huvirühmade osaluse suurendamine tervisega seotud poliitika kujundamises
INCREASE CIVIL SOCIETY AND STAKEHOLDERS" PARTICIPATION IN POLICY-MAKING RELATED TO HEALTH
Ühenduse tasandi terviseorganisatsioonide edendamine ja tugevdamine.
Promote and strengthen Community-level health organisations;
Terviseorganisatsioonide koolitamine ja suutlikkuse tõstmine.
Training and capacity-building for health organisations;
Valitsusväliste terviseorganisatsioonide ning muude huvirühmade koostöövõrkude loomine.
Networking of non-governmental health organisations and other stakeholders;
Ühenduse tasandi nõuanderühmade ja –mehhanismide tugevdamine.
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms;
Patsientide kui tervishoiutarbijate õiguste tunnustamine.
Recognising that patients have rights also as healthcare consumers.
LÄHENEMISE VÄLJATÖÖTAMINE TERVISHOIUKÜSIMUSTE KAASAMISEKS TEISTESSE ÜHENDUSE POLIITIKAVALDKONDADESSE
DEVELOP AN APPROACH FOR INTEGRATING HEALTH CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
Hindamismeetodite väljatöötamine ja kohaldamine ühenduse terviseküsimustega seotud poliitika ja tegevuse mõju kohta.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health;
Riikliku poliitika parimate kogemuste vahetamine liikmesriikidega.
Exchange best practice with Member States on national policies;
Uuringud teiste poliitikasuundade mõju kohta tervishoiule.
Studies on impact of other policies on health;
Ühisstrateegiate ja ühismeetmete väljatöötamine, luues seoseid ja koostoimeid ühenduse vastavate programmide, meetmete ja vahenditega.
Develop joint strategies and joint actions by creating links and synergies with relevant Community programmes, actions and funds.
tervisega seotud rahvusvahelise koostöö soodustamine
PROMOTE INTERNATIONAL COOPERATION RELATED TO HEALTH
Koostöömeetmed rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Cooperation measures with international organisations;
Koostöömeetmed kolmandate riikidega, kes programmis ei osale.
Cooperation measures with third countries which are not participating in the Programme;
Terviseorganisatsioonide dialoogi julgustamine.
Encourage dialogue between health organisations.
riskide varase avastamise, hindamise ja nendest teatamise täiustamine
IMPROVE THE EARLY DETECTION, EVALUATION AND COMMUNICATION OF RISKS BY:
ELT L 66, 4.3.2004, lk 45
OJ L 66, 4.3.2004, p.
Teabe kogumine ja võrdlemine ning spetsialistide ja teadusasutuste võrgu loomine.
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes;
Riskihindamismeetodite arendamine ja ühtlustamine.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies;
Meetmed elanikkonna ja selle rühmade keemiliste, bioloogiliste ja füüsikaliste terviseohtudega kokkupuutumist ning selle tagajärgi käsitleva teabe kogumiseks ja hindamiseks.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards;
Kujunevate riskide varase avastamise mehhanismide kujundamine ja meetmete kavandamine avastatud riskide suhtes.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks;
Riskidest teavitamise parandamise strateegiad.
Strategies to improve risk communication;
organite, inimpäritolu ainete, vere ja vereasendajate ohutuse edendamine
PROMOTE THE SAFETY OF ORGANS, SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN, BLOOD AND BLOOD DERIVATIVES
Tegevused, mis aitavad suurendada inimpäritolu organite ja ainete, sh vere, verekomponentide ja vereloome tüvirakkude ohutust, kvaliteeti ning päritolu tuvastamist.
Activities to help enhance the safety, quality and traceability of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors;
Elavalt doonorilt siirdamist soodustavate ja siirdatavate organite nappust leevendavate strateegiate ja mehhanismide toetamine, võttes arvesse eetilisi kaalutlusi.
Supporting strategies and mechanisms for the promotion of living donor transplantation and for tackling the issue of organ shortage taking into account ethical considerations;
Doonorite ja retsipientide ühiste tegevusprogrammide koostamine parimate tavade kujundamiseks organite ja inimpäritolu ainete kasutamisel.
Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta ( KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0694 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0694 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0026/2006 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2006 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0033/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0033/2006 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 7 (7)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 (7)
Selleks et ühenduse territooriumil toodetud toodete garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste identifitseerimist lihtsustada ja kiirendada, tuleb kasutusele võtta vastavad märgistusel kohustuslikud tähised ja ühenduse
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and
, kusjuures tuleb ette näha mõistlik aeg, mille jooksul ettevõtjad saavad selle kohustusega kohaneda.
should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
Selleks et ühenduse territooriumil toodetud toodete garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste identifitseerimist lihtsustada ja kiirendada, tuleb kasutusele võtta vastavad märgistusel kohustuslikud tähised ja
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and
Muudatusettepanek 2 Põhjendus 7 a (uus)
Amendment 2 Recital 7 a (new)
(7 a) Seoses käesoleva määruse reguleerimisala laiendamisega kolmandatest riikidest pärit toodetele ning selleks, et tarbijad ei ajaks toote puhul segamini ühenduse sümbolit ja märget päritolukohale, tuleb märgistusel näidata garanteeritud traditsioonilise eritunnuse tähist kandva põllumajandustoote või toiduaine päritolu- ja töötlemiskoht.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and the place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed, with an indication of the traditional speciality guaranteed.
Muudatusettepanek 3 Artikli 2 lõike 1 punkt b
Amendment 3 Article 2, paragraph 1, point (b)
Muudatusettepanek 4 Artikli 3 esimene lõik
Amendment 4 Article 3, paragraph 1
ja avaldab selle Internetis
and publish it on the Internet
Muudatusettepanek 5 Artikli 3 teine a lõik (uus)
Amendment 5 Article 3, paragraph 2 a (new)
Ühelgi juhul ei ole lubatud registreerida selliseid nimetusi, mis on kasutusel päritolunimetusena või geograafilise tähisena.
In no circumstances shall it be permitted to use names that have been registered as products of designated origin (PDOs) or products of geographical indication (PGIs).
Muudatusettepanek 6 Artikli 7 lõike 3 punkt d a (uus)
Amendment 6 Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
d a) mis tahes muud teavet, mida liikmesriik nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel vajalikuks peab.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State considers to be necessary.
Muudatusettepanek 7 Artikli 7 lõike 5 esimene lõik 5.
Amendment 7 Article 7, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Liikmesriik viib lõike 4 teises lõigus sätestatud hindamise käigus riigi tasandil läbi vastuväitemenetluse, tagades nimetatud taotluse asjakohase avaldamise ning
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
õigustatud huviga isik võib esitada taotlusele oma vastuväite.
which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
tegevuskohta omav
of 3 months within
Muudatusettepanek 17 Artikli 7 lõike 7 esimene a lõik (uus)
Amendment 17 Article 7, paragraph 7, subparagraph 1 a (new)
Kui nimetatud teave osutub ebapiisavaks, on komisjonil õigus nõuda kolmanda riigi taotlejarühmalt kogu asjaomast täiendavat teavet, kaasa arvatud tõendeid vastavuse kohta ühenduse õigusaktidega keskkonnakaitse, toiduainete ja loomasööda hügieeni, loomade heaolu ja töötajate kaitse valdkondades;
Where that information proves insufficient, the Commission shall be entitled to demand from the group in a third country all the relevant supplementary information, including proof of compatibility with Community standards in the field of environmental protection, food and animal feeds hygiene, animal welfare and worker protection.
Muudatusettepanek 8 Artikli 8 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 8 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Muudatusettepanek 9 Artikli 8 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 9 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Kui käesoleva määruse tingimused näivad olevat täidetud, avaldab komisjon
Where the conditions of this Regulation appear to be met
hiljemalt kuus kuud pärast artikli 7 lõikes 6 nimetatud taotluse kättesaamist
and within a period of no longer than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6)
Muudatusettepanek 10 Artikli 9 lõike 4 teine lõik
Amendment 10 Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
ja Internetis koos viitega tehnospetsifikaadi ilmumise kohta vastavalt artikli 8 lõikele 2
and on the Internet and shall include the publication details of the product specification referred to in the first subparagraph of Article 8(2)
Muudatusettepanek 11 Artikli 12 lõige 2 2.
Amendment 11 Article 12, paragraph 2 2.
ühenduse sümbol.
associated Community symbol shall appear thereon.
Iga turustatava põllumajandustoote või toiduaine puhul, millel on kooskõlas käesoleva määrusega ühenduse eripärasertifikaat, tuleb etiketil selgesti ja nähtavalt märkida päritolu- ja töötlemiskoht.
The place of origin and the place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed with a Community certificate of specific character in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Muudatusettepanek 13 Artikli 15 lõike 2 esimene a lõik (uus)
Amendment 13 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Olemasolevatel eraõiguslikel kontrolliasutustel on akrediteeringu saamiseks aega üks aasta alates käesoleva määruse avaldamisest.
Existing private inspection bodies may seek such accreditation within one year from the date of publication of this Regulation.
Muudatusettepanek 15 Artikli 17 lõige 2 a (uus)
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 a (new)
Kui töödeldud toode sisaldab põllumajandustoodet või toiduainet, mis on registreeritud käesoleva määruse alusel, tuleb asjaomase tähise kasutamiseks kõnealuse töödeldud toote märgistusel taotleda luba tunnustuse saanud taotlejarühmalt.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff that has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression on the label of the processed product shall be subject to the specific authorisation of the group that obtained recognition.
Muudatusettepanek 16 Artikli 18 lõige 3
Amendment 16 Article 18, paragraph 3
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta ( KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0698 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0027/2006 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0027/2006 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0034/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0034/2006 ),
esialgu ainult neid muudatusi, mis on vajalikud seoses Maailma Kaubandusorganisatsiooni vahekohtu otsusega ja ajakulu arvestamata arutlema komisjoni ettepaneku nende elementide üle, mis on kaugeleminevamad;
which are necessary in the light of the ruling of the World Trade Organisation, and to debate without time pressure those elements of the Commission proposal which are more far-reaching;
kalduvad teatud tarbijad eelistama
Some consumers tend to
oma toidulaual pigem kvaliteeti kui kogust.
attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine toimub vastavalt ühenduse üldeeskirjade ning eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivile 2000/13/EÜ (toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta).
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Sel eesmärgil ja sellest kohustusest tulenevalt tuleb samuti kehtestada erinevate ühenduse tähistega seotud ühenduse sümbolite asjakohane eristamine selleks, et tagada selge vastavus tähiste ning neile vastavate sümbolite vahel.
To this end, and as a result of such obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between the indication and its specific symbol.