natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kulude varasemast suuremaks piiramiseks ja rahvusvahelise kaubanduse edendamiseks peab agentuur võimalikult suurel määral arvesse võtma kemikaalide reguleerimist käsitlevaid kehtivaid ja väljatöötatavaid rahvusvahelisi norme, et edendada võimalikult laiaulatuslikku rahvusvahelist konsensust.
To further limit costs and facilitate international trade, the Agency must take the greatest possible account of existing and emerging international standards in the regulation of chemicals, with a view to promoting the broadest possible international consensus.
Agentuur peab tagama ettevõtjatele õiguskindluse ja seega peab tal olema ainupädevus ainetega seotud ohtude ja testide tulemuste hindamisel.
The Agency must be the guarantor of legal certainty for enterprises, and must therefore have sole competence for the evaluation of the risks associated with substances and of test results.
See tähendab ühtlasi, et agentuuri hinnangus kahtleval ettevõtjal või liikmesriigil lasub tõendamiskohustus.
This also means that the burden of proof will lie with an enterprise or Member State which questions an evaluation by the Agency.
Kogemused on näidanud, et pole asjakohane nõuda liikmesriikidelt kõikide keemiliste ainetega seotud riskide hindamist.
Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical
tuleb seetõttu panna eelkõige aineid tootvatele või importivatele
Responsibility for fulfilling the duty of care
ja edastama asjakohaseid soovitusi turustusahelat pidi
and pass on relevant recommendations along the supply chains
See hõlmab kohustust kirjeldada, dokumenteerida ja teatada asjakohasel ja läbipaistval viisil ohtudest, mis tulenevad kõikide ainete tootmisest, kasutamisest ja jäätmekäitlusest.
This includes the duty to describe, document and notify in an appropriate and transparent fashion the risks stemming from the production, use and disposal of each substance.
Ainete kemikaaliohutuse hindamise tõhusaks teostamiseks peavad ainete tootjad ja importijad hankima teavet nende ainete kohta, vajadusel uute katsete teostamise kaudu.
In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.
Jõustamise ja hindamise eesmärgil ning läbipaistvuse tagamiseks tuleb teave nende ainete kohta, samuti seonduv teave, kaasa arvatud riskijuhtimismeetmete kohta, esitada ametiasutustele, välja arvatud kindlaksmääratud juhtudel, kus selline teabe esitamine oleks ebaproportsionaalne.
For purposes of enforcement and evaluation and for reasons of transparency, the information on these substances, as well as related information, including on risk management measures, should be submitted to authorities, except in defined cases where such submission would be disproportionate.
Teaduslikuks uurimis- ja arendustegevuseks kasutatakse tavaliselt koguseid alla 1 tonni aastas, mistõttu puudub vajadus vabastada sellist uurimis- ja arendustegevust registreerimiskohustusest, kuna nimetatud kogustes pole aineid ühelgi juhul tarvis registreerida.
Scientific research and development normally takes place in quantities below 1 tonne per year, there is no need to exempt such research and development because substances in those quantities do not have to be registered in any case.
Siiski tuleks innovatsiooni edendamiseks vabastada toodete ja tootmisalane uurimis- ja arendustegevus registreerimiskohustusest teatud perioodiks, mille vältel ei kavatseta ainet veel piiramatu arvu klientide jaoks turule viia, kuna selle kasutamine valmististes või toodetes nõuab veel täiendavat uurimis- ja arendustegevust, mida teostab piiratud arv teadaolevaid kliente.
However, in order to encourage innovation, research on products and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by a limited number of known customers.
Kuna tootjad ja importijad vastutavad oma toodete eest, on kohane rakendada registreerimisnõuet ainete suhtes, mille eraldumine toodetest on taotluslik.
Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are intended to be released from articles.
ning teavitada agentuuri.
the Agency should be notified.
Loa andmist käsitlevaid sätteid kohaldatakse vastavate ainete tootjate ja importijate suhtes niipea, kui need ained lülitatakse luba vajavate ainete loetellu (XIII lisa b osa).
The provisions relating to authorisation should apply to the producers and importers of those substances as soon as they are included in the list of substances subject to authorisation (Annex XIII(b)).
Et tootjatel ja importijatel oleks võimalik oma kohustusi täita tuleb tehnilises lisas ette näha üksikasjalikud nõuded, mis esitatakse neile kemikaaliohutuse hindamise teostamiseks.
The requirements for undertaking chemical safety assessments by manufacturers and importers should be prescribed in detail in a technical annex to allow them to meet their obligations.
Et saavutada õiglast koormuse jagamist klientidega, peavad tootjad ja importijad käsitlema oma kemikaaliohutuse hindamisel mitte üksnes enda kasutusi ja kasutusi, mille jaoks nad oma ained turule viivad, vaid ka kõiki kasutusi, mida nende kliendid neil käsitleda paluvad.
To achieve fair burden sharing with their customers, manufacturers and importers should in their chemical safety assessment address not only their own uses and the uses for which they place their substances on the market, but also all uses which their customers ask them to address.
Kemikaaliohutuse hindamist ei pea teostama ainete korral, mis esinevad valmististes kindlates väga väikestes kogustes, mida ei loeta probleemseteks.
A chemical safety assessment should not need to be performed for substances in preparations in certain very small concentrations which are considered as not giving rise to concern.
Valmististes sellistes väikestes kogustes esinevad ained peaksid samuti olema loa taotlemise nõudest vabastatud.
Substances in preparations in such low concentrations should also be exempt from authorisation.
Need sätted rakenduvad võrdselt valmististe suhtes, mis on ainete tahked segud, kuni sellisele valmistisele konkreetse kuju andmiseni, mis muudab selle tooteks.
These provisions should apply equally to preparations that are solid mixtures of substances until a specific shape is given to such a preparation that transforms it into an article.
Mitmest registreerijast koosneva rühma ühel esindajal on lubatud esitada teiste eest teavet vastavalt eeskirjadele, mis tagavad kogu nõutava teabe esitamise, võimaldades samal ajal kulude jagamist.
One of a group of multiple registrants should be allowed to submit information on behalf of the others according to rules which ensure that all the required information is submitted, while allowing sharing of the costs burden.
Aineid käsitleva teabe nõuded tuleb muuta astmeliseks vastavalt aine tootmis- või impordimahule, kuna need näitavad ära inimese ja keskkonna võimaliku kokkupuute ainega ning neid tuleb kirjeldada üksikasjalikult.
Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volume of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/65/EÜ (ELT L 230, 16.9.2003, lk 32).
Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p.
(mis käsitleb keemiliste ainetega katsete tegemisel heade laboritavade põhimõtete rakendamist ja nende rakendamise tõendamist puudutavate õigusnormide ühtlustamist
on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances OJ L
Lubatud on ka teabe hankimine alternatiivsete vahenditega, mis on võrdväärsed ettenähtud katsete ja katsemeetoditega, näiteks juhul, kui sellise teabe aluseks on kehtivad kvalitatiivse või kvantitatiivse struktuuri ja aktiivsuse suhte mudelid või struktuurilt sarnased ained.
The generation of information by alternative means offering equivalence to prescribed tests and test methods should also be allowed, for example when this information comes from valid qualitative or quantitative structure activity models or from structurally related substances.
Selleks peab agentuur koostöös liikmesriikide ja huvitatud pooltega välja töötama vastavad suunised.
To this end the Agency, in cooperation with Member States and interested parties, should develop appropriate guidance.
Ühtlasi peaks olema võimalik teatud teavet mitte esitada, kui selleks on olemas asjakohased põhjendused.
It should also be possible not to submit certain information if appropriate justification can be provided.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) eritingimuste tõttu peavad liikmesriigid nende abistamiseks vastu võtma meetmeid, millega neile anda eriabi katsete läbiviimiseks, mis on vajalikud käesolevas määruses nõutud teabe hankimiseks.
In the light of the particular circumstances of small and medium-sized enterprises (SMEs), Member States should adopt measures to provide special assistance to such enterprises for conducting the tests needed to collect the information required under this Regulation.
Et aidata äriühingutel, eelkõige väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel käesoleva määruse nõudeid täita, peavad liikmesriigid koostöös komisjoniga looma tervikliku tugivõrgustiku.
In order to help companies, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, the Member States, in cooperation with the Commission, should put in place a comprehensive support network.
Ettenähtud katsemeetodid tuleb ühtlustada, et tagada läbipaistvus ning muuta nõuete täitmine ettevõtetele lihtsamaks.
Prescribed test methods should be consolidated for reasons of transparency as well as to facilitate good application of the requirements by enterprises.
Teostatavuse huvides tuleb teisese toorainena või energiaallikana kasutatavad jäätmed või materjalid registreerimisest vabastada.
For reasons of workability, wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy should be exempted.
Väärtuse loomine ("väärtustamine") jäätmete taaskasutusena või teisese toormaterjalina või energiaallikana taaskasutamisprotsessides aitab kaasa ELi säästva arengu eesmärgi täitmisele ning käesolev määrus ei tohi vähendada ringlussevõtu ja taaskasutuse stiimuleid.
Generating value ("valorisation") from wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy in recovery operations contributes to the European Union's objective of sustainable development, and this Regulation must not introduce requirements which reduce the incentives for such recycling and recovery.
Et vältida ametiasutuste ja ettevõtete ülekoormamist tööga, mida on vaja teha juba siseturul olevate ainete registreerimiseks, tuleb antud registreerimistegevus jaotada sobivale ajaperioodile, tekitamata tarbetuid viivitusi.
To avoid overloading authorities and enterprises with the work arising from the registration of substances already on the internal market, that registration should be spread over an appropriate period of time, without introducing undue delay.
Seetõttu tuleb kehtestada tähtajad nende ainete registreerimiseks.
Deadlines for the registration of these substances should therefore be set.
Andmed ainete kohta, millest on juba teavitatud vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ, tuleb süsteemi üle kanda ning ajakohastada, kui need ületavad järgmise koguse piiri.
Data for substances already notified in accordance with Directive 67/548/EEC should be eased into the system and should be upgraded when the next tonnage quantity threshold is reached.
Ühtlustatud ja lihtsa süsteemi tagamiseks tuleb kõik registreerimistaotlused esitada agentuurile.
In order to provide a harmonised, simple system, all registrations should be submitted to the Agency.
Ühtse lähenemise ja ressursside tõhusa kasutamise tagamiseks peab agentuur teostama kõikide registreerimistaotluste terviklikkuse kontrolli ning võtma endale vastutuse kõikide registreerimistaotluste lõplike tagasilükkamiste eest.
To ensure a consistent approach and efficient use of resources, it should perform a completeness check on all registrations and take responsibility for any final rejections of registrations.
Ametiasutustele kättesaadava teabe ajakohastamiseks tuleb kehtestada
To ensure that the information available to the authorities is kept up-to-date, a
mille kohaselt agentuur teavitab riiklikke asutusi
for the Agency to inform the national authorities of certain changes and, conversely, for the national authorities
teatud muudatustest
to inform the Agency
ja riiklikud asutused omakorda teavitavad agentuuri, kes vastutab täielikult teabe eest
, which bears overall responsibility,
Soodustada tuleb teabe kasutamist ja ühist esitamist, et suurendada käesoleva määruse tõhusust kogu ühenduses.
The sharing and joint submission of information should be encouraged to increase the efficiency of this Regulation throughout the Community.
Ressursside parem koordineerimine ühenduse tasandil aitab kaasa selgroogsete loomadega tehtavatele katsemeetoditele alternatiivsete meetodite väljatöötamiseks vajalike teadmiste suurendamisele.
Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods to that of experimentation on vertebrate animals.
Sel eesmärgil on oluline, et ühendus jätkab ja suurendab oma jõupingutusi ning võtab meetmeid, mis on vajalikud teadusuuringute edendamiseks ja uute, muude kui loomadega läbiviidavate alternatiivsete meetodite väljatöötamiseks, eriti seitsmenda teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi raames.
It is essential, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the necessary measures for the promotion of research and the development of new non-animal alternative methods, in particular within its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
Loomkatsete alternatiivide edendamiseks peaksid komisjon, liikmesriigid ja tööstus eraldama rohkem vahendeid loomkatsete alternatiivide arendamiseks, valideerimiseks ja tunnustamiseks.
In order to promote non-animal testing, the Commission, Member States and industry should allocate more resources to the development, validation and acceptance of non-animal tests.
Selleks tuleb eraldada osa agentuurile makstud tasudest.
Part of the fees paid to the Agency should be allocated for that purpose.
Käesolev määrus ei tohi piirata ühenduse konkurentsieeskirjade täielikku ja terviklikku kohaldamist.
This Regulation should be without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
Selleks et vältida töö kordamist ja eelkõige vähendada katseid selgroogsete loomadega, peavad registreerimistaotluste ja nende täienduste koostamist ja esitamist käsitlevad nõuded kutsuma registreerijaid üles kontrollima agentuuris loodud andmebaase ja rakendama kõiki vajalikke meetmeid, et jõuda teabe jagamise osas kokkuleppele.
In order to avoid duplication of work, and in particular to reduce testing involving vertebrate animals, the requirements concerning preparation and submission of registrations and updates should encourage registrants to check the databases established at the Agency and to take all reasonable steps to reach an agreement on the sharing of information.
Avalikkuse huvides on tagada teatud ainetega kaasnevate inimeste tervist või keskkonda kahjustavate mõjude katsetulemuste võimalikult kiire edastamine neid aineid kasutavatele ettevõtetele, et piirata kõiki antud ainete kasutamisega seotud riske.
It is in the public interest to ensure the quickest possible circulation of test results on the human health or environmental hazards of certain substances to those enterprises which use them, in order to limit any risks associated with their use.
Seetõttu tuleb soodustada teabe jagamist tingimustes, mis tagavad õiglase hüvitise katseid teostanud firmale.
Sharing of information should therefore be encouraged, under conditions that ensure a fair recompense for the company that has undertaken the tests.
Ühenduse tööstuse konkurentsivõime tugevdamiseks ja käesoleva määruse võimalikult tõhusaks rakendamiseks on asjakohane sätestada registreerijatevaheline andmevahetus õiglase tasu alusel.
In order to strengthen the competitiveness of Community industry and to ensure that this Regulation is applied as efficiently as possible, it is appropriate to make provision for the sharing of data between registrants on the basis of fair compensation.
Et austada katseandmete hankijate seaduslikke omandiõigusi, peab selliste andmete hankijal olema kümne aasta vältel võimalik nõuda hüvitist nendelt registreerijatelt, kes nimetatud andmetest kasu saavad.
In order to respect the legitimate property rights of those generating testing data, the generator of such data should, for a period of 10 years, be able to claim compensation from those registrants who benefit from that data.
Selleks et anda võimalikule registreerijale võimalus registreerimist jätkata isegi juhul, kui ta varasema registreerijaga kokkulepet ei saavuta, peab agentuur vastava taotluse korral tegema kättesaadavaks mis tahes juba esitatud katsete kokkuvõtte või üksikasjalik uuringuülevaate.
In order to allow a potential registrant to proceed with his registration, even if he cannot reach agreement with a previous registrant, the Agency, on request, should make available any summary or robust study summary of tests already submitted.
Registreerija, kes neid andmeid saab, on kohustatud maksma andmete koostajale tehtud kulutuste eest hüvitist.
The registrant who receives these data should be obliged to pay a contribution to the costs to the generator of the data.
Kui potentsiaalne registreerija ja/või aine kohta peetaval teabevahetusfoorumil osaleja ei maksa oma osa selgroogsete loomadega tehtud katseid hõlmava uuringu või muu loomkatseid ennetava uuringu kuludest, et saa ta oma ainet registreerida.
If a potential registrant and/or participant in a substance information exchange forum (SIEF) fails to pay his share of the cost of a study involving tests on vertebrate animals or another study that may prevent animal testing, he should not be able to register his substance.
Töö kordamise ja eriti katsete kordamise vältimiseks peavad järk-järgult registrisse kantavate ainete registreerijad eelregistreerima need agentuuri poolt hallatavas andmebaasis niipea, kui võimalik.
In order to avoid duplication of work, and in particular to avoid duplication of testing, registrants of phase-in substances should pre-register as early as possible with a database managed by the Agency.
Tuleb luua süsteem, mis aitaks registreerijatel teisi registreerijaid leida ning konsortsiume moodustada.
A system should be established in order to help registrants to find other registrants and form consortia.
Kui selgroogsete loomadega tehtud katseid hõlmava uuringu või muu loomkatseid ennetava uuringu andmete omanik ei muuda uuringut agentuurile ja/või teistele potentsiaalsetele registreerijatele kättesaadavaks, ei saa ta oma ainet registreerida.
If the owner of a study involving tests on vertebrate animals or another study that may prevent animal testing fails to make the study available to the Agency and/or other potential registrants, he should not be able to register his substance.
Vastutus ainetega seonduvate riskide juhtimise eest hõlmab ka ainet käsitleva teabe edastamist teistele sama kutseala esindajatele
Part of the responsibility for the management of the risks of substances is the communication of information on these substances to other professionals
ja mitte-kutseala esindajatele kõige sobivamal viisil
and to non-professionals via the most appropriate means possible
vastavalt riskide juhtimise ning ainete ja valmististe kasutamise
as regards the use of substances and preparations and the management or elimination of risks
Riskikommunikatsioon on oluline osa inimeste teavitamisest ja nõustamisest potentsiaalsete riskide juhtimisel ning ainete või valmististe ohutul ja tõhusal kasutamisel.
Risk communication is a vital part of the process of informing and advising people about how they can manage potential risks and so use a substance or preparation safely and effectively.
Tuleb välja töötada asjaomane riskipõhine kommunikatsioonisüsteem, sealhulgas täiendava teabe andmine näiteks kodulehtede ja koolituskampaaniate kaudu, et tarbijad saaksid teostada oma õigust saada teavet nende poolt kasutatavate ainete ja valmististe kohta.
The development of an appropriate risk-based communication system, including the provision of complementary information using, for example, websites and educational campaigns, should be pursued in order to satisfy the right of consumers to know about the substances and preparations they use.
Kuna olemasolevat ohutuskaarti kasutatakse juba ainete ja valmististe turustusahelas teabevahendina, on asjakohane seda edasi arendada ja muuta see käesoleva määrusega loodud süsteemi lahutamatuks osaks.
As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
Siiski tuleb kaaluda muid ainete ja valmististega kaasnevate ohtude ning nende ohutu kasutamise teabe tarbijatele edastamise meetodeid.
However, other methods of communicating information on the risks and safe use of substances and preparations should be considered for consumers.
Tootmisahela järgmise etapi kasutaja teavitab kemikaaliohutuse hindamisel esiletõstetud riskidest aine või valmistise kasutajaile viisil, mis on turustusahelas / elutsükli antud punktis kõige tõhusam ja asjakohasem, ning annab tarbijaile nõu ohutuks kasutamiseks.
The downstream user must report the risks as highlighted in the chemical safety assessment by the most effective and relevant means possible for the user of the substance or preparation at a given point in the supply chain/life-cycle and provide advice on safe use for consumers.
Kui ainete tootmisahela järgmise etapi kasutajad kasutavad aineid väljaspool esmase tootja või importija poolt edastatud ohutuskaardil üksikasjalikult kirjeldatud kokkupuutestsenaariumi tingimusi, peavad nad jõustamise ja hindamise eesmärgil esitama konkreetset teavet ning hoidma seda ajakohasena.
For enforcement and evaluation purposes, downstream users of substances should be required to report certain information if their use is outside the conditions of the exposure scenario detailed in the safety data sheet communicated by their original manufacturer or importer and to keep such reported information up-to-date.
Teostatavuse ja proportsionaalsuse eesmärgil on kohane vabastada väikeseid ainekoguseid kasutavad tootmisahela järgmise etapi kasutajad sellisest aruandlus-kohustusest.
For reasons of workability and proportionality, it is appropriate to exempt downstream users using low quantities of a substance from such reporting.
Kui puhta või valmistises sisalduva aine tootja või importija ei kavatse ainet registreerida, peab ta sellest vastavalt teavitama agentuuri ja oma tootmisahela järgmise etapi kasutajaid.
If a manufacturer of a substance or an importer of a substance, either on its own or in a preparation, does not intend to submit a registration for a substance, he must notify the Agency and his downstream users accordingly.
Kui kõnealuseid teabele esitavaid nõudeid rakendataks automaatselt, tuleks
A significant number of animals would have to be used in testing to fulfil
V–VIII lisa teabenõuete
the information
täitmiseks kasutada katsetes märkimisväärsel arvul loomi.
requirements in