natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Islandi Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse kohta
PE441.997v01-00 B7‑0407/2010 European Parliament resolution on Iceland’s application for membership of the European Union
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 2010. aasta määrust, millega Island lisatakse Euroopa Liiduga ühinemise eelset abi saavate riikide nimekirja, millist abi antakse kandidaatriikide õigusaktide Euroopa Liidu õigusega vastavusse viimiseks;
– having regard to the Regulation of the European Parliament and the Council of 31 May 2010 adding Iceland to the list of countries eligible for EU pre-accession aid to help applicant countries come into line with the body of European law,
– võttes arvesse komisjoni arvamust Islandi Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse kohta (SEK(2010) 153);
– having regard to the Commission Opinion on Iceland’s application for membership of the European Union (SEC(2010) 153),
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 17. juuni 2010. aasta otsust alustada Islandiga ühinemisläbirääkimisi;
– having regard to the decision of the European Council of 17 June 2010 to open accession negotiations with Iceland,
– võttes arvesse oma 26. novembri 2009. aasta resolutsiooni komisjoni 2009. aasta laienemisstrateegia dokumendi kohta, mis käsitleb Lääne-Balkani riike, Islandit ja Türgit Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2009)0097 .
– võttes arvesse oma 11. veebruari 2010. aasta resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend ( KOM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) ) Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2010)0026 .
– having regard to its resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) ) Texts adopted of that date, P7_TA-PROV(2010)0026 .
– võttes arvesse nõukogu ja komisjoni avaldusi Islandi Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse kohta;
– having regard to statements by the Council and Commission on Iceland’s application for membership of the European Union,
A. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 49 kohaselt võib liidu liikmeks astumise avalduse esitada iga Euroopa riik;
A. whereas, according to Article 49 of the Treaty on European Union, ‘Any European State [...] may apply to become a member of the Union’,
B. arvestades, et iga riigi edenemine ELi liikmeks saamise suunas sõltub tema saavutustest ja ühinemiskriteeriumide täitmiseks tehtud pingutustest, kusjuures arvesse tuleb võtta ka liidu integreerimisvõimet;
B. whereas each country’s progress towards membership of the EU is a merit-based one and depends on its efforts to comply with the accession criteria, while the Union’s capacity for integration must also be respected,
C. arvestades, et 17. juulil 2009 esitas Island Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse;
C. whereas on 17 July 2009 Iceland presented its application for membership of the European Union,
D. arvestades, et 24. veebruaril 2010 esitas komisjon oma arvamuse, milles soovitas alustada Islandiga ühinemisläbirääkimisi;
D. whereas, on 24 February 2010, the Commission presented its opinion recommending that negotiations for accession should be opened with Iceland,
E. arvestades, et kuna eelmised laienemised on kahtlemata olnud nii ELi kui ka sellega ühinenud liikmesriikide jaoks edukad ning aidanud edendada kogu Euroopa stabiilsust, jõukust ja arengut, on tähtis luua Islandi ühinemisprotsessi lõpuleviimiseks vajalikud tingimused ja tagada, et ka tema ühinemine on Kopenhaageni kriteeriumide põhjal hinnatuna edukas;
E. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the EU and for the Member States which joined it, and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to complete the accession process with Iceland and ensure that its accession, too, will be a success, in accordance with the Copenhagen criteria,
F. arvestades, et Islandi ja ELi vahelised suhted said alguse 1973. aastal, kui nad sõlmisid kahepoolse vabakaubanduslepingu;
F. whereas relations between Iceland and the EU date back to 1973 when they signed a bilateral free-trade agreement,
G. arvestades, et Island kui Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liige ning Schengeni lepingute ja Dublini määruse osapool teeb juba ELiga tihedat koostööd ning on seetõttu juba vastu võtnud suure osa ühenduse õigustikust;
G. whereas Iceland is already cooperating closely with the EU as a member of the European Economic Area (EEA) and a signatory to the Schengen Agreements and the Dublin Regulation, and therefore has already adopted a significant part of the acquis communautaire ,
H. arvestades, et Islandil on kauaaegsed demokraatia traditsioonid ja suur osa tema õigusaktidest on ühenduse õigustikuga vastavusse viidud;
H. whereas Iceland has a well-established democratic tradition and a high degree of alignment with the acquis ,
I. arvestades, et alates 1994. aastast on Island andnud Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi kaudu olulise panuse Euroopa ühtekuuluvusse ja solidaarsusesse;
I. whereas since 1994 Iceland has been making an important contribution to European cohesion and solidarity through the Financial Mechanism under the EEA,
J. arvestades, et sõjaliste traditsioonideta riigina toetab Island ELi rahutagamismissioone tsiviilvõimekuse osas ning ühineb tihtipeale ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga;
J. whereas Iceland, as a country with a non-military tradition, is contributing to EU peacekeeping missions with civilian capacity and aligns itself regularly with the EU's Common Foreign and Security Policy,
K. arvestades, et Islandit ja selle elanikkonda tabas rängalt ülemaailmne finants- ja majanduskriis, mis põhjustas 2008. aastal Islandi pangandussüsteemi krahhi;
K. whereas Iceland and its population have been severely hit by the global financial and economic crisis leading to the collapse of the Icelandic banking system in 2008,
L. arvestades, et Ühendkuningriigi ja Hollandi valitsus sõlmisid 2009. aasta juunis ja oktoobris Islandi valitsusega lepingud Hollandilt saadud 1,3 miljardi euro suuruse laenu ja Ühendkuningriigilt saadud 2,4 miljardi Suurbritannia naelsterlingi (GBP) suuruse laenu tasumise tingimuste kohta; arvestades, et 6. märtsi 2010. aasta referendumi järel lükati oktoobris sõlmitud leping tagasi ja selle osapooled sõlmivad eeldatavalt Islandi hoiuste tagamise süsteemist tulenevate väljamaksete kohta uue lepingu;
L. whereas the United Kingdom and Netherlands Governments signed two agreements with the Icelandic Government , in June and October 2009, on terms for the repayment of a loan of EUR 1.3 billion from the Netherlands and a loan of GBP 2.4 billion from the United Kingdom; where as, following a referendum on 6 March 2010, the October agreement was rejected and the parties involved are expected to reach a new agreement in relation to pay-outs that were within the responsibility of the Icelandic deposit guarantee scheme,
M. arvestades, et EFTA järelevalveamet teatas oma 26. mai 2010. aasta ametlikus märgukirjas, et Islandi kohustus on tagada Ühendkuningriigis ja Hollandis elavatele Icesave’i hoiustajatele minimaalsete hüvitiste maksmine;
M. whereas the EFTA Surveillance Authority (ESA) has stated , in it s letter of formal notice of 26 May 2010 , that Iceland is obliged to ensure payment of the minimum compensation to Icesave depositors in the United Kingdom and the Netherlands,
N. arvestades, et Islandi avalik arvamus ja poliitilised parteid on ELi liikmesuse küsimuses lõhenenud; arvestades, et poliitilise ja majanduskriisi tingimustes on avalik arvamus ELi liikmesuse küsimuses 2009. suvest saadik muutunud märksa negatiivsemaks,
N. whereas public opinion and political parties in Iceland are divided on the question of EU membership; whereas public opinion towards EU membership has, in the light of the political and economic crisis, clearly shifted in a negative direction since summer 2009,
5. kutsub Islandi ametivõime tegelema ELi kodanike erineva kohtlemise küsimusega seoses nende õigusega Islandi kohalikel valimistel hääletada ja kandideerida;
Invites the Icelandic authorities to tackle the current distinction made between EU citizens concerning their right to vote and stand as candidates in local elections in Iceland;
8. avaldab Islandile kiitust hea inimõigustealase olukorra eest; kutsub sellegipoolest Islandi ametivõime üles ratifitseerima Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni;
Commends Iceland for its good human rights record; invites the Icelandic authorities, however, to ratify the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, as well as the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
10. märgib, et Island on üldiselt rahuldavalt täitnud oma kohustusi seoses EMPga ning näidanud suutlikkust tulla toime ELi siseste turujõudude ja konkurentsisurvega; märgib siiski, et vastavushindamise, akrediteerimise ja turujärelevalve valdkonnas tuleb teha täiendavaid jõupingutusi oma tegevuse üldpõhimõtetega vastavusse viimiseks ja ühenduse õigustiku täieliku täitmise tagamiseks; võtab teadmiseks EFTA järelevalveameti 26. mai 2010. aasta ametliku märgukirja Islandi valitsusele (esimene samm valitsuse vastu algatatud rikkumismenetluses selle eest, et Island ei ole täitnud oma kohustusi tulenevalt EMP lepingust ELi hoiuste tagamise direktiivi (94/19/EÜ) täitmise kohta) ning tervitab Islandi valitsuse näidatud valmisolekut Icesave’i läbirääkimised võimalikult kiiresti lõpule viia;
Notes that Iceland has a generally satisfactory track record in implementing its EEA obligations and in its ability to withstand competitive pressure and market forces within the EU; notes, however, that further efforts are needed in relation to alignment with general principles and ensuring full compliance with the acquis in the fields of conformity assessment, accreditation and market surveillance; takes note of the ESA letter of formal notice dated 26 May 2010 to the Government of Iceland – the first step in an infringement procedure against it for failure to comply with its obligations under the EEA agreement to implement the EU Deposit Guarantee Directive (94/19/EC) – and welcomes the Icelandic Government’s reaction of readiness to conclude the Icesave negotiations as soon as possible;
14. väljendab heameelt eriuurimiskomisjoni aruande üle, mis võib aidata riigi eneseusku taastada; soovitab võtta nimetatud komisjoni töö põhjal järelmeetmeid aruandes kirjeldatud pakiliste poliitiliste, majanduslike ja institutsiooniliste vajakajäämistega tegelemiseks;
Welcomes the report of the Special Investigation Commission, which may contribute to rebuilding national confidence; encourages follow-up measures to the work of this Commission in order to address the pressing political, economic and institutional shortcomings described in the report;
16. nõuab kahepoolse lepingu sõlmimist Ühendkuningriigi ja Hollandi valitsusele ühtekokku võlgnetava 3,9 miljardi euro tagasimaksmise korra kohta; rõhutab, et kõigile osapooltele vastuvõetav kokkulepe taastab usu Islandi võimesse täita oma kohustusi, sealhulgas kõiki EMP lepingust tulenevaid kohustusi, ning tugevdab nii Islandis kui ka ELis üldsuse toetust Islandi ühinemisprotsessile;
Calls for a bilateral agreement to be concluded on arrangements for the repayment of loans totalling EUR 3.9 billion to the Governments of the UK and the Netherlands; stresses that reaching an agreement acceptable to all parties will restore confidence in Iceland’s ability to honour its commitments, including compliance with all obligations under the EEA agreement, and will strengthen the public support, both in Iceland and in the EU, for the Icelandic accession process;
Võime võtta liikmelisusest tulenevaid kohustusi
Capacity to assume the obligations of membership
22. kutsub Islandi ametiasutusi üles tegelema riigi majanduse peamiste institutsiooniliste nõrkustega, eelkõige finantsjärelevalve süsteemi ning hoiuste tagamise süsteemi korralduse ja toimimisega;
Invites the Icelandic authorities to address the key institutional weaknesses of the country’s economy, notably the organisation and functioning of the financial supervisory system and the deposit guarantee system;
27. märgib, et Island võib anda väärtusliku panuse ELi keskkonna- ja energiapoliitikasse tänu oma kogemustele taastuvenergia, eriti geotermilise energia valdkonnas, keskkonnakaitses ja võitluses kliimamuutuse vastu;
Notes that Iceland can make a valuable contribution to EU environment and energy policies through its experience in the field of renewable energies, particularly geothermic energy, the protection of the environment and the fight against climate change;
Avalik arvamus ja toetus laienemisele
Public opinion and support for enlargement
32. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Althingi esimehele ja Islandi valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Althingi and the Government of Iceland.
28.6.2010 B7-0408/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
28.6.2010 B7-0408/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE441.998v01-00 B7‑0408/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Albaania kohta
PE441.998v01-00 B7‑0408/2010 European Parliament resolution on Albania
– võttes arvesse 19.–20. juunil 2003. aastal Thessaloníkis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järel avaldatud eesistujariigi järeldusi Lääne-Balkani riikide Euroopa Liiduga ühinemise väljavaadete kohta;
– having regard to the Presidency conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, concerning the prospect of the Western Balkan countries joining the European Union,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Laienemisstrateegia ja peamised ülesanded aastatel 2009–2010” ( KOM(2009)0533 ) ning sellele lisatud Albaaniat käsitlevat 2009. aasta eduaruannet ( SEK(2009)1337 ), mis avaldati 14. oktoobril 2009. aastal;
– having regard to the Commission communication entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ) and the accompanying Albania 2009 Progress Report ( SEC(2009)1337 ) οf 14 October 2009,
– võttes arvesse ELi ja Albaania parlamentaarse stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee esimest koosolekut, mis toimus 3. ja 4. mail 2010;
– having regard to the first meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee, which took place on 3 and 4 May 2010,
– võttes arvesse 18. mail 2009. aastal toimunud ELi ja Albaania stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu istungi järeldusi;
– having regard to the conclusions of the meeting of the Stabilisation and Association Council between Albania and the EU of 18 May 2009,
– võttes arvesse 19.–20. märtsil 2009. aastal toimunud Euroopa Parlamendi ja Albaania parlamendi 16. kohtumise soovitusi;
– having regard to the recommendations of the 16th EP-Albania Inter-parliamentary Meeting of 19 and 20 March 2009,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi otsust tihendada Albaaniaga parlamentide tasandil poliitilist dialoogi, et peegeldada stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumist;
– having regard to its decision to increase the frequency of political dialogue with Albania at parliamentary level to reflect the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu resolutsiooni 1709(2010) demokraatlike institutsioonide toimimise kohta Albaanias;
– having regard to Resolution 1709(2010) of the Council of Europe on the functioning of democratic institutions in Albania,
A. arvestades, et 14.–15. detsembril 2006. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustes esitati laienemise küsimuses uuendatud konsensus, mis kinnitab taas, et Lääne-Balkani riikide tulevik on Euroopa Liidus;
A. whereas the renewed consensus on enlargement, as expressed in the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2006, reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the EU,
B. arvestades, et ELiga ühinemise väljavaade on ajend mitmeteks reformideks Lääne-Balkani riikides ning peaks oluliselt kaasa aitama piirkonnas rahu ja stabiilsuse suurendamisele ning konfliktide vältimisele, soodustama heanaaberlikke suhteid ning aitama säästva arengu kaudu lahendada majanduslikke ja sotsiaalseid küsimusi; arvestades, et tõsiseltvõetav ühinemisväljavaade ei piirdu üksnes halduslike ja tehniliste menetluste lõpuleviimisega, vaid eeldab ka liikmesriikide asjaomaste otsustajate tõsist poliitilist panust;
B. whereas the prospect of EU integration is giving impetus to several reforms in the Western Balkans and should play a constructive role in enhancing the region’s capacity for peace , stability and conflict prevention, improving good neighbourly relations and addressing economic and social needs through sustainable development; whereas any realistic prospect of membership involves more than simply completing an administrative or technical procedure, also requiring a genuine political commitment on the part of relevant decision-makers in the Member States,
C. arvestades, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Albaaniaga jõustus 1. aprillil 2009; arvestades, et Albaania taotles Euroopa Liidu liikmeks saamist 28. aprillil 2009. aastal ja esitas vastused komisjoni ühinemiseelsele küsimustikule 14. aprillil 2010. aastal; arvestades, et komisjon valmistab ette oma seisukohta selles küsimuses;
C. whereas the Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009; whereas the country applied for EU membership on 28 April 2009 and submitted its answers to the Commission’s pre-accession questionnaire on 14 April 2010; whereas the Commission is preparing its opinion on the subject,
2. tunnustab Albaania reformiprotsessi edusamme, kuid rõhutab, et nii demokraatia ja õigusriigi põhimõtte kinnistamiseks kui ka riigi säästva arengu tagamiseks on veel vaja teha märkimisväärseid jõupingutusi;
Acknowledges the progress achieved by Albania in the context of the reform process, but underlines the need for further substantial efforts, which are necessary both to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country’s sustainable development;
10. tunneb heameelt selle üle, et 27. mail 2010 võeti vastu komisjoni õigusakti ettepanek viisanõude kaotamise kohta, ning palub komisjonil kontrollida kõikidele seni täitmata kriteeriumidele vastamist lähikuudel, et nõukogu ja Euroopa Parlament saaksid kiita heaks Albaania kodanikele viisanõude kaotamise 2010. aasta lõpuks;
Welcomes the adoption on 27 May 2010 of the Commission’s legislative proposal on visa liberalisation, and calls on the Commission to check that the remaining benchmarks are met in the coming months, with the aim of clearing the way for the Council and Parliament to approve the introduction of a visa waiver for Albanian citizens by the end of 2010;
13. väljendab heameelt kohtusüsteemiga seotud edusammude üle, kuid rõhutab, et reformid on alles algusjärgus; on arvamusel, et kohtusüsteemi reform, sealhulgas kohtuotsuste täitmine, on Albaania ELi liikmesuse taotlemise protsessis oluline eeltingimus, ning rõhutab, et demokraatlikus ühiskonnas on oluline võimude lahususe põhimõte; rõhutab, et läbipaistev, erapooletu ja tõhus kohtusüsteem, mida ei mõjuta poliitiline ega muu surve või kontroll, on õigusriigi seisukohast põhjapaneva tähtsusega, ning nõuab, et selles valdkonnas võetaks viivitamatult vastu ulatuslik pikaajaline strateegia, mis hõlmaks juhiseid vajalike õigusaktide ja meetmete vastuvõtmiseks; kutsub opositsiooni üles osalema selle väljatöötamisel ja toetama täiel määral kohtusüsteemi reformi; rõhutab lisaks, et kohtusüsteem vajab kogu riigis tõhusalt toimimiseks piisavaid rahalisi vahendeid; ootab seetõttu komisjonilt uusi abialgatusi ning väljendab sellega seoses rahulolu, et hiljuti alustas Tiranas tööd raskeid kuritegusid menetlev kohus;
Welcomes the progress made in respect of the judicial system, but underlines that implementation of the reforms is still at an early stage; takes the view that judicial reform, including the enforcement of court decisions, is a key prerequisite for Albania’s EU membership application process, and underlines the importance of the separation of powers in a democratic society; stresses that a transparent, impartial and efficient judiciary, independent of all political or other pressure or control, is fundamental to the rule of law, and calls for the urgent adoption of a comprehensive long-term strategy in this field, including a roadmap for adopting the necessary legislation and implementing measures; calls on the opposition to be involved in the drafting process and to give full support to the reform of the judiciary; stresses, moreover, that the judiciary needs to be provided with sufficient funding to enable it to operate effectively throughout the country; looks forward, therefore, to new assistance initiatives from the Commission and welcomes, in this regard, the recent inauguration of a Serious Crimes Court in Tirana;
16. hindab positiivselt kavatsust luua avaliku halduse instituut ja nõuab edasisi samme, et rakendada haldusreformi strateegiat ning tagada asjakohast inimressursside juhtimissüsteemi hõlmava avaliku teenistuse seaduse täielik jõustamine; juhib tähelepanu riskidele, mis kaasnevad ametiasutuste politiseerimisega, kui kasutatakse mitteläbipaistvaid värbamismenetlusi, ja ajutiste teenistujate töölevõtmisele väljaspool seaduse reguleerimisala, ning kutsub ametiasutusi üles sellist tegevust lõpetama ja muutma avalik teenistus apoliitiliseks ja pädevusel põhinevaks, mis aitaks suurendada ka kodanike usaldust avaliku halduse vastu;
Welcomes plans for the establishment of a Public Administration Institute, and calls for further action to implement the public administration reform strategy and ensure full enforcement of the law on the civil service, including an adequate human resources management system; draws attention to the risks of politicising public administration through the use of non-transparent recruitment procedures, and to the practice of hiring temporary staff outside the scope of the law, and calls on the authorities to put an end to these practices and to create a depoliticised civil service based on merit, which would also help to enhance citizens’ trust in public administration;
27. tunnistab, et tänu sisemajanduse koguprodukti kõrgele reaalkasvule viimastel aastatel on vaesus märkimisväärselt vähenenud; juhib aga tähelepanu sellele, et hoolimata majanduse arengust elab suur osa rahvast ikka veel vaesuses ja seetõttu on vaja jätkata pingutusi vaesuse vähendamiseks, seda eriti maa- ja mägipiirkondades;
Acknowledges the significant reduction in poverty in recent years as a result of high real GDP growth; points out, however, that despite the economic progress made, a considerable proportion of the population still lives in poverty, and that continued efforts are consequently necessary to reduce poverty further, particularly in rural and mountain areas;