natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse oma 24. märtsi 2011. aasta raportit Euroopa Liidu suhete kohta Pärsia lahe koostöönõukoguga;
– having regard to its report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council of 24 March 2011,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki 23. märtsi 2011. aasta avaldust surmaga lõppenud rünnaku kohta meeleavaldajate vastu Süürias;
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 24. märtsi 2011. aasta järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council of 24 March 2011,
– võttes arvesse nõukogu 21. märtsi 2011. aasta järeldusi Bahreini ja Jeemeni kohta;
– having regard to the Council conclusions on Bahrain and on Yemen of 21 March 2011,
– võttes arvesse kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi 10., 15. ja 17. märtsi avaldusi Bahreini kohta, 18., 22., 24. ja 26. märtsi avaldusi Süüria kohta ning 10., 12. ja 18. märtsi 2011. aasta avaldusi Jeemeni kohta;
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Bahrain of 10, 15, and 17 March; on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; and on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011,
– võttes arvesse kõrge esindaja ja komisjoni 8. märtsi 2011. aasta ühisteatist „Partnerlus Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel”;
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– võttes arvesse inimõiguste kaitsjaid käsitlevaid ELi suuniseid, mis võeti vastu 2004. aastal ning mida ajakohastati 2008. aastal;
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
A. arvestades, et teiste araabia maade järel on meeleavaldustel Bahreinis, Süürias ja Jeemenis väljendatud õiguspäraseid demokraatlikke taotlusi ning rahva tugevat nõudmist poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformide järele, mille eesmärk on tõelise demokraatia saavutamine, võitlus korruptsiooni ja onupojapoliitika vastu, inimõiguste ja põhivabaduste austamise tagamine, sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamine ning paremate majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste loomine;
A. whereas, following other Arab countries, demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. arvestades, et julgeolekujõudude vägivaldne reageering rahumeelsetele demonstratsioonidele Bahreinis, Süürias ja Jeemenis on toonud kaasa hulgaliselt inimohvreid ja vigastusi ning meeleavaldajate vangistamisi;
B. whereas the violent reaction by security forces to peaceful demonstrations in Bahrain, Syria and Yemen resulted in serious loss of life and injuries and imprisonments of protesters,
C. arvestades, et julgeolekujõudude vägivaldne reageering Süürias ei ole suutnud peatada protestilaine levimist üle riigi; arvestades, et Süüria julgeolekujõud kasutasid meeleavaldajate vastu lahinglaskemoona; arvestades, et Süüria ametivõimud on mobiliseerinud Damaskuses ja teistes linnades režiimi pooldavaid meeleavaldajaid; arvestades, et Süüria valitsus astus 29. märtsil 2011 tagasi ja Adel Safarile on tehtud ülesandeks moodustada uus valitsus; arvestades, et president Bashar al-Assadi kõne Süüria parlamendis 30. märtsil 2011 ei vastanud ootustele ja lootustele märkimisväärsete reformide osas;
C. whereas the violent response by security forces has failed to stop the wave of protests from spreading across the country in Syria; whereas Syrian security forces used live ammunition against protesters; whereas Syrian authorities have mobilized pro-regime demonstrators in Damascus and other cities; whereas the Syrian government resigned on 29 March 2011 and Mr. Adel Safar has been appointed to form a new government; whereas the speech of President Bashar al-Assad in the Syrian parliament on 30 March 2011 failed to meet expectations and hopes for significant reforms,
D. arvestades, et assotsieerimisleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Süüria Araabia Vabariigi vahel on endiselt allkirjastamata; arvestades, et selle lepingu allkirjastamine on alates 2009. aasta oktoobrist Süüria palvel edasi lükatud; arvestades, et inimõiguste ja põhivabaduste austamine moodustab olulise osas sellest lepingust;
D. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
E. arvestades, et Süürias on alates 1963. aastast kehtinud erakorralise seisukorra seadus; arvestades, et Bahreinis ja Jeemenis kuulutati hiljuti välja erakorraline seisukord;
E. whereas Syria has been under emergency law since 1963; whereas a state of emergency has recently been declared in Bahrain and in Yemen,
F. arvestades, et inimõiguste organisatsioonide teateil on julgeolekujõud hõivanud Bahreinis ja Jeemenis haiglaid ning ahistanud meditsiinitöötajaid, valitsusvastaseid meeleavaldajaid ja inimõiguste kaitsjaid ja hoidnud neid haiglates kinni ning samas on nad takistanud haavatasaanud valitsusevastaseid meeleavaldajaid haiglatesse toimetavaid kiirabiautosid;
F. whereas, according to reports by human rights organisations, hospitals have been taken over and medical personnel, anti-government protesters and human rights defenders have been harassed and isolated in hospitals while ambulances bringing wounded anti-government demonstrators have been hindered by security forces in Bahrain and in Yemen,
G. arvestades, et Bahreinis on valitsuse taotlusel kasutatud meeleavaldajate mahasurumisel Pärsia lahe koostöönõukogu egiidi all Saudi Araabia, Kuveidi ja Araabia Ühendemiraatide sõjaväelasi; arvestades, et see on tugevas vastuolus GCC toetusega vabadust ja demokraatiat nõudvate kodanike kaitsele Liibüas;
G. whereas Saudi, Kuwaiti and UAE troops have been deployed, following the request of the government, in Bahrain under the banner of the Gulf Cooperation Council to participate in the repression of demonstrators; whereas this stands in stark contrast to the GCC’s support for the protection of the citizens demanding freedom and democracy in Libya,
H. arvestades, et Jeemeni president Ali Abdullah Saleh, kes on riiki valitsenud 32 aastat, on lubanud tagasi astuda; arvestades siiski, et seni ei ole president astunud ühtegi tõsist sammu, et täita oma lubadusi rahumeelse demokraatiale ülemineku kohta,
H. whereas President Ali Abdullah Saleh, who has been ruling the country for 32 years, has promised to step down in Yemen; whereas, however, the President has not taken any serious steps to fulfil his promises for a peaceful democratic transition so far,
2. väljendab oma solidaarsust Bahreini, Süüria ja Jeemeni rahvaga, tunnustab nende julgust ja otsustavust ning toetab kindlalt nende õiguspäraseid demokraatlikke püüdlusi;
Expresses its solidarity with the people in Bahrain, Syria and Yemen, applauds their courage and determination, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
5. kutsub Bahreini, Süüria ja Jeemeni valitsusi üles austama täielikult inimõigusi ja põhivabadusi, pöörates erilist tähelepanu kogunemis- ja sõnavabadusele ning õigusele rahumeelselt meelt avaldada; nõuab tungivalt, et Bahreini valitsus garanteeriks riigis usuvabaduse täieliku austamise;
Calls on the governments of Bahrain, Syria and Yemen to fully respect human rights and fundamental freedoms, with special regard to the freedom of assembly and expression and the right to demonstrate peacefully; urges the government of Bahrain to guarantee full respect for the freedom of religion in the country;
7. väljendab sügavat muret GCC egiidi all olevate võõrvägede osaluse pärast meeleavaldajate mahasurumisel Bahreinis ja nõuab nende tingimusteta väljaviimist; nõuab samuti poliitilist dialoogi, mis viiks edasiste vajalike poliitiliste reformideni riigis;
Expresses its deep concern at the participation of foreign troops under GCC banner in the repression of demonstrators in Bahrain and calls for their unconditional withdrawal; calls also for a political dialogue that can lead to further necessary political reforms in the country;
10. kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles toetama Bahreini, Süüria ja Jeemeni rahva rahumeelseid demokraatlikke taotlusi ning olema valmis abistama – riikide ametiasutuste tõsise pühendumuse korral – konkreetsete poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformikavade elluviimisel neis riikides;
Calls on the European Union and its Member States to support peaceful democratic aspirations of people in Bahrain, Syria and Yemen and to stand ready to assist, in case of a serious commitment by national authorities, the implementation of concrete political, economic and social reform agendas in these countries;
4.4.2011 B7-0254/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
4.4.2011 B7-0254/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Süüria, Bahreini ja Jeemeni olukord
on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Süüria, Bahreini ja Jeemeni olukorra kohta
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– võttes arvesse oma 10. oktoobril 2006 vastu võetud raportit Euroopa Parlamendi soovituse kohta nõukogule Euroopa – Vahemere piirkonna assotsieerimislepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Süüria Araabia Vabariigi vahel;
– having regard to its report Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– võttes arvesse 1966. aastal vastu võetud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, mille Süüria on ratifitseerinud;
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
– võttes arvesse välisasjade nõukogu 21. märtsil 2011 Brüsselis toimunud istungi järeldusi;
– having regards to the conclusions of the FAC meeting, Brussels, 21 March 2011,
– võttes arvesse 8. märtsi 2011. aasta ühisteatist partnerluse kohta Vahemere lõunapiirkonnaga demokraatia ja ühise heaolu nimel, eesmärgiga jätkata demokraatlike muutuste ja kodanikuühiskonna toetamist vastuseks selles piirkonnas praegu toimuvatele ajaloolise tähtsusega sündmustele;
– having regard to the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region, of 8 March 2011,
A. arvestades, et hiljutistel meeleavaldustel mitmes Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida araabia riigis nõuti autoritaarsete režiimide kaotamist ning poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid reforme, vabadust, demokraatiat ja tavakodanikele paremaid elutingimusi; arvestades, et ulatuslikud meeleavaldused paljudes araabia maades on näidanud, et ebademokraatlikud ja autoritaarsed režiimid ei suuda tagada tõelist stabiilsust ning demokraatlikud väärtused on majanduslikus ja poliitilises partnerluses keskse tähtsusega;
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for ordinary people; whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values are central to economic and political partnerships,
B. arvestades, et Bahreinis, Süürias ja Jeemenis ning teistes araabia riikides, nagu Tuneesia, Egiptus, Liibüa, Alžeeria, Maroko ja Jordaania, on protestimeeleavaldustel osalejad viimastel kuudel nõudnud reforme, millega tagataks heaolu parem jaotumine, sotsiaalsete ja kodanikuõiguste parem kaitse ning demokraatlikum poliitiline süsteem;
B. whereas, in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco and Jordan, protestors have held demonstrations in the past week demanding reforms ensuring a better distribution of wealth, and the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
C. arvestades, et Bahreini, Jeemeni ja Süüria julgeolekujõud on protestimeeleavaldajate vastu kasutanud ülemäärast jõudu, mille tõttu on palju surmasaanuid ja vigastatuid;
C. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in many deaths and injuries,
D. arvestades, et märtsikuus levitati suhtlusvõrgustike kaudu üleskutseid rahumeelsetele demonstratsioonidele toetamaks demokraatlikke ümberkorraldusi, meelsusvangide vabastamist ja 1963. aastast alates kehtiva erakorralise olukorra lõpetamist, ning et selle järel toimus Süürias arvukalt rahulikke rahvakogunemisi; arvestades, et erakorralise seisukorra seadus, mis takistab kodanikel kasutada oma kodaniku- ja poliitilisi õigusi ning annab võimudele püsiva kontrolli kohtusüsteemi üle, on vastuolus kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga, mille osaline Süüria on;
D. whereas in March social networking websites called for peaceful demonstrations in support of democratic reforms, the release of prisoners of conscience and the end of the state of emergency (in place since 1963), which were followed by numerous peaceful gatherings have taken place in Syria; whereas the Emergency Law which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
E. arvestades, et meeleavaldused algasid Süüria lõunaosas Dar'a linnas ning levisid paljudesse teistesse Süüria linnadesse ja küladesse; arvestades, et Süüria võimud surusid meeleavaldused maha, kasutades rahumeelsete kogunemiste laialiajamiseks lahingkuule ja vahistades sadu tsiviilisikuid;
E. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before spreading to others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities have repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians,
F. arvestades, et kolmapäeval, 23. märtsil tungisid sõjaväelased Dar’a linnas Omari mošeesse ja avasid relvitute inimeste pihta tule; arvestades, et mitmel pool linnas lülitati välja elekter ja kommunikatsioonid;
F. whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Daraa and started shooting unarmed civilians; Electricity and communications were also cut off in parts of the city,
G. arvestades, et Bahreinis ja Jeemenis kuulutati välja erakorraline seisukord;
G. whereas a state of emergency has been declared in Bahrain and in Yemen,
H. arvestades, et on teateid selle kohta, et Bahreinis on kinni peetud meditsiinitöötajaid, inimõiguste kaitsjaid ja poliitilisi aktiviste ning julgeolekujõud on hõivanud haiglaid, Jeemenis on aga julgeolekujõud kinni pidanud kiirabiautosid, millega valitsusevastastel meeleavaldustel haavata saanud inimesi taheti haiglatesse toimetada;
H. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activist have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded antigovernment protesters to hospitals were blocked by security forces,
J. arvestades, et Põhja-Jeemenis Sa'adas tapeti sadu tsiviilisikuid Houthi rühmituse vastase sõjalise operatsiooni käigus, milles Jeemeni armee poolel osales ka Saudi Araabia; arvestades, et Jeemeni ametivõimud on kasutanud terrorismivastast võitlust ettekäändena sõjaliste kampaaniate alustamiseks riigi lõunapoolsetes provintsides, mille elanikud on osalised laialdastes protestiavaldustes lõunapiirkondade kodanike marginaliseerimise ja tõrjumise ning jätkuva allasurumise vastu;
J. whereas hundreds of civilians were killed in military operations against Houthis in Saada, in northern Yemen, as Saudi Arabia joined combat operations on the side of the Yemeni army; whereas the Yemeni authorities have used the war on terror as a pretext to launch military campaigns against the southern provinces, whose residents are involved in widespread protest against the policies of marginalization and exclusion and the ongoing repression of southern citizens,
4. kutsub Süüria, Jeemeni ja Bahreini ametivõime üles järgima endale võetud rahvusvahelisi kohustusi inimõiguste ja põhivabaduste vallas;
Calls on the Syrian, Yemeni and Bahraini authorities to respect their international commitments to human rights and fundamental freedoms;
– tühistama viivitamatult erakorralise seisukorra,
– immediately lift the State of Emergency;
– vabastama viivitamatult kõik poliitvangid,
– immediately release all political prisoners;
– järgima sõnavabadust ja ühinemisvabadust õigusaktides ja tegelikkuses,
– enshrine freedom of expression and association in law and in practice;
– võtma meetmeid korruptsiooni vastu võitlemiseks,
– step up measures to fight corruption;
– tagama vähemustele teistega võrdsed õigused,
– guarantee equal rights for minorities;
– tagama kommunikatsioonivahendite, näiteks interneti ja mobiiltelefonide kättesaadavuse,
– ensure access to means of communication, such as internet and mobile phone;
– tagama sõltumatute massiteabevahendite kättesaadavuse;
– ensure access to independent media;
9. kutsub Bahreini valitsust ning muid asjaosalisi alustama kohe ja eeltingimusteta sisulist ja konstruktiivset dialoogi reformide teostamiseks; väljendab rahulolu seoses ÜRO peasekretäri teadaandega, et ÜRO on valmis riigi tegevust toetama, kui sellekohane taotlus esitatakse;
Calls on the Government of Bahrain and other parties to engage in a meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, in order to bring about reforms; welcomes the UN Secretary-General's announcement that the UN stands ready to provide support to nationally-led efforts, if requested to do so;
12. kutsub Süüria valitsust üles alustama sisulist ja konstruktiivset dialoogi muude asjaosalistega, et vastata protestijate õiguspärastele nõudmistele ja ootustele;
Calls the Syrian Authorities to engage in a meaningful and constructive dialogue with other parties in order to address the legitimate demands and aspiration of the protestors;
19. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ja ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile Bahreini Kuningriigi kuningale, valitsusele ja parlamendile, Jeemeni Vabariigi presidendile, valitsusele ja parlamendile ning Süüria Araabia Vabariigi presidendile, valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission, the UN Secretary General, the King, Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the President, Government and Parliament of the Republic of Yemen and the President, Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
4.4.2011 B7-0255/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
4.4.2011 B7-0255/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias, Bahreinis ja Jeemenis
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– võttes arvesse ÜRO põhikirja;
– having regard to the Charter of the UN,
A. arvestades, et igas riigis on olukord erinev ja seda iseloomustavad teatavad iseärasused, mistõttu tuleks iga riigi olukorda käsitleda eraldi;
A. whereas the situation in each country is different, characterised by its own peculiarities, and thus should be addressed separately,
B. arvestades, et viimastel kuudel ja nädalatel on mitmetes Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riikides puhkenud rahva protestiavaldused, millega nõutakse töökohti, paremaid elustandardeid, sotsiaalseid ja töötajate õigusi, demokraatiat ja inimõiguste austamist ning põhiseaduse muutmist;
B. whereas in recent months and weeks popular protests for employment, better living standards, social and labour rights, for democracy and respect of human rights, as well as constitutional changes have erupted in a number of countries in Northern Africa and the Middle East,
C. arvestades, et suurte naftaressursside kasutamisest saavad kasu üksnes välisettevõtted ja riigi juhtkond, samal ajal kui valdav osa elanikest peab inimväärse elu nimel võitlema;
C. whereas only foreign companies and ruling circles profit from the exploitation of the rich oil resources, leaving the broad masses struggling to live a dignified life,
D. arvestades, et nende riikide senistele poliitilistele, majanduslikele ja sotsiaalsetele probleemidele on nüüd lisandunud majandus- ja finantskriisi tagajärjed;
D. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the already existing political, economic and social challenges in these countries,
E. arvestades, et sündmused Bahreinis said alguse 14. veebruaril 2011, kui Manama Pärliväljakule kogunenud rahvamassidele seati vastu märulipolitsei, põhjustades hukkumisi ja vigastatuid; arvestades, et järgnevate protestide puhul reageeriti sarnaselt;
E. whereas events in Bahrain started with a mass popular gathering in the Pearl Roundabout in Manama, on February 14th 2011, that was confronted by riot police causing dead and injured; whereas subsequent protests were confronted in a similar way,
F. arvestades, et protestijad nõuavad kuningas Hamad Ben Issa Al-Khalifa troonist loobumist;
F. whereas protestors call for the resignation of King Hamad Ben Issa Al-Khalifa,
G. arvestades, et asjaomast konflikti on kirjeldatud ka kui konflikti šiiitide ja sunniitide vahel, püüdes juhtida tähelepanu kõrvale selle tegelikelt põhjustelt;
G. whereas the conflict has been depicted as one being between Shias and Sunni in an attempt to deviate from the true reasons of it,
H. arvestades, et Bahreinis paikneb suunaga Iraani poole USA mereväe 5. laevastiku baas; arvestades, et Bahreini märulipolitsei on saanud väljaõppe ja relvad Suurbritannialt;
H. whereas the US 5th Fleet is stationed in Bahrain, facing Iran; whereas Bahraini riot police is trained and armed by British trainers and weapons,