natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvab, et komisjon peab suurendama pingutusi energiat tarbivate toodete energiatõhususe suurendamise meetmete rakendamiseks ökodisaini direktiivi raames, et kiirendada energia säästmist ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist; juhib tähelepanu parlamendi õigusele rakendusmeetmeid kontrollida ja palub, et komisjon säilitaks ulatuslikud keskkonnaeesmärgid vastavalt ELi kliimapoliitika eesmärkidele;
Considers that the Commission must step up its efforts to implement efficiency improvements for energy-using products under the eco-design directive, to speed up energy savings and reductions in greenhouse gas emissions; draws attention to Parliament's right to scrutinise the implementing measures and calls on the Commission to maintain a high degree of environmental ambition in line with EU climate policy objectives;
rõhutab ELi õiguse täieliku kohaldamise tähtsust, eelkõige bioloogilise mitmekesisuse, vee ja õhu kvaliteedi eesmärkide saavutamiseks; kutsub komisjoni üles suurendama 2009. aastal jõupingutusi arvukate puuduste kaotamiseks keskkonna-alaste õigusaktide rakendamises;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, in particular with a view to achieving biodiversity, water and air quality targets; calls on the Commission, in 2009, to step up its efforts to remedy the many shortcomings in the implementation of environmental legislation;
rõhutab, et säästvus on mis tahes Läänemere arengustrateegia võtmekomponent ja selle strateegia saab rajada üksnes Läänemere loodusliku tasakaalu kaitsmisele ja veereostuse vältimisele; kutsub komisjoni üles pöörama erilist tähelepanu keskkonnapartnerite ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste kaasamisele Läänemere strateegia ettevalmistamisse, rakendamisse, jälgimisse ja hindamisse, nagu on ette nähtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, artiklis 11; on seisukohal, et Läänemerre kavandatav gaasijuhe ei ole piirkonna säästva arenguga kooskõlas;
Stresses that sustainability is key to any development strategy for the Baltic Sea region, one which can only be based on safeguarding the natural balance of the Baltic Sea and water pollution prevention; calls on the Commission to place special emphasis on integrating environmental partners and regional and local authorities in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the strategy for the Baltic Sea region, as stipulated in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds; regards the planned gas pipeline in the Baltic Sea is incompatible with sustainable development in this region;
nõuab kindlalt, et energia tegevuskava aastateks 2010–2014 keskenduks energiatõhususele ja taastuvatele energiaallikatele, selle asemel et edendada tavapäraseid energiaallikaid ja teatavaid tehnoloogiaid, nagu süsinikdioksiidi sidumine ja ladustamine, mille abil ei ole võimalik kliimamuutuste 2020. aasta eesmärke täita;
Insists that the Energy Action Plan 2010-2014 should focus on energy efficiency and renewable energies, instead of promoting conventional energies and prioritising certain technologies, such as carbon capture and storage, which will not make it possible to meet the 2020 climate change objectives;
taunib tõsiasja, et komisjoni teatises ühise põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli kohta jääb vajaka visioonist, ei käsitleta loodusvarade säästva kasutamise, sissetulekute mitmekesistamise ning maa- ja linnapiirkondade tasakaalustatud arenguga seotud tulemuslikke meetmeid, ei reageerita tõsiselt asjaolule, et 30% ühise põllumajanduspoliitika toetustest läheb 1%-le põllumajandusettevõtetest, millest enamik oleksid konkurentsivõimelised ja edeneksid hästi ka ilma nende toetusteta, samuti ei sisalda teatis mingeid viiteid õiglasemate tulevase sissetulekutoetuse põhimõtete kohta, näiteks maksete sõltuvusse seadmine mis tahes suurusega põllumajandusettevõtete tööhõivest ja keskkonnaalasest tulemuslikkusest; kutsub komisjoni üles tagama, et nõuetele vastavust rakendatakse kõigis liikmesriikides, toetades neid komisjoni suunisega; juhib tähelepanu asjaolule, et volinik Kyprianou lubas vaadata loomade transpordi direktiivi läbi praeguse ametiaja jooksul ja et tervisekontroll pakub ühtlasi võimaluse loomade heaolustandardite parandamiseks;
Deplores the fact that the Commission's Communication on the CAP health check lacks vision, fails to consider effective measures relating to the sustainable use of natural resources, diversification of incomes and balanced rural-urban development, does not seriously challenge the fact that 30% of CAP subsidies go to 1% of holdings, most of which would be competitive and thriving without these subsidies, and does not contain any reference to fairer principles for future income support, such as making payments conditional on the employment and environmental performance of farms of any size; calls on the Commission to ensure that cross-compliance is implemented in all Member States by supporting them with a Commission guideline; points out that Commissioner Kyprianou promised to review the animal transport directive during this parliamentary term and that the health check also provides an opportunity to improve animal welfare standards;
taunib tõsiasja, et komisjon on ignoreerinud probleeme, mis tulenevad ühest kõige keerulisemast muutusest ülemaailmses põllumajanduses – suurenevast konkurentsist toidu ja taastuvenergia tootmiseks kasutatavate ressursside vahel; kutsub komisjoni üles loobuma kohustuslikest agrokütusealastest eesmärkidest ja esitama täieliku hinnangu ELi agrokütusealaste eesmärkide mõju kohta toiduainetega kindlustatusele ja keskkonnale – kaasa arvatud import arengumaadest – et saavutada säästvat tasakaalu toiduainetega kindlustatuse ja taastuvenergia tootmise vahel;
Deplores the fact that the Commission has ignored the problems arising from one of the most challenging changes taking place in global agriculture: the increasing competition between resources used for food and for renewable energies; calls on the Commission to abandon the compulsory agri-fuel targets and to deliver a full food security and environmental impact assessment of the EU's agri-fuel targets, including imports from developing countries, so that a sustainable balance between food security and renewable energy production can be achieved;
juhib tähelepanu sellele, et merenduspoliitika ettevalmistamine ei tohiks jätkuda ühise kalanduspoliitika järelevalve rahastamise arvel, kuivõrd järelevalve täiustamine on poliitiline prioriteet; arvab, et tulevase ühtse merenduspoliitika rahastamises peaksid osalema kõik asjaomased peadirektoraadid ja poliitikavaldkonnad;
Points out that the continuation of the preparatory action for maritime policy should not work to the detriment of funding for monitoring of the common fisheries policy, given that improving monitoring is a political priority; takes the view that funding for a future integrated maritime policy should come from all directorates-general and policy areas involved;
ergutab komisjoni üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) läbivaatamise käigus analüüsima TEN-T projekte seoses ELi hiljuti võetud kohustustega kliimamuutuste pidurdamiseks ning arvesse võttes ELi uuendatud säästva arengu strateegiat;
Encourages the Commission, as part of TEN-T review process, to carry out an analysis of the TEN-T projects in the light of recent EU commitments to curb climate change and in view of the updated EU Sustainable Development Strategy;
juhib tähelepanu sellele, et süsinikuühendite madalate heitkogustega majandus toob kaasa ka uusi väljakutseid ning võimalusi tööhõives ja töötingimustes ning soovib, et see punkt säästva arengu strateegiasse kaasataks;
Points out that a low-carbon economy will also present new challenges and opportunities as regards employment and working conditions and wishes to see this point included in the Sustainable Development Strategy;
toonitab, et finantsintegratsiooni süvenedes muutub finantsjärelevalve ja kriisijuhtimise korraldamine valdavalt riiklikul alusel üha raskemaks; rõhutab, et rahaturgudel valitsev segadus on näidanud, et usalduse taastamiseks rahaturgude vastu tuleb suurt tähelepanu pöörata piiriülesele pangandusele; nõuab tungivalt, et komisjon võtaks meetmeid piiriülese panganduse järelevalve tugevdamiseks;
Underlines that, as financial integration deepens, it is becoming increasingly difficult to maintain the organisation of financial supervision and crisis management on a predominantly national basis; stresses that the financial turmoil has shown that more effective cross-border banking is a key priority to restore confidence in financial markets; urges the Commission to take measures to strengthen cross-border banking supervision;
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks rahaturgude stabiliseerimiseks regulatiiv- ja järelevalvemeetmeid; tuletab sellega seoses meelde vajadust selgitada ja tugevdada Lamfalussy meetodi kolmanda tasandi komiteede rolli, et tagada rahanduslik stabiilsus ELis; arvab, et Euroopa järelevalveasutuse loomine on pikema aja jooksul parim viis piiriüleste ettevõtete tõhusa järelevalve tagamiseks;
Urges the Commission to take regulatory and supervisory measures in response to the financial turmoil; draws attention, in this respect, to the need to clarify and strengthen the role of the level 3 committees of the Lamfalussy process in such a way as to ensure financial stability in the EU; takes the view that the establishment of a European supervisor would be the best way to achieve effective supervision of cross-border firms in the long run;
rõhutab, et maksuparadiisid kahjustavad ELi liikmesriikide maksusüsteemi, sundides neid maksumäärasid alandama ja vähendades nende maksutulu; rõhutab, et maksudest hoidumise skandaal Liechtensteinis näitas, kui hädavajalik on kehtestada rangemad eeskirjad, mis kohustaksid Euroopa maksuparadiise avaldama andmeid varade kohta, mida ELi elanikud seal hoiavad; sellega seoses tervitab komisjoni valmisolekut hoiuste direktiivi läbivaatamist kiirendada;
Underlines that tax havens have detrimental effects on the fiscal systems of the EU Member States, as they exert downward pressure on tax rates and erode their tax revenues; emphasises that the tax evasion scandal in Lichtenstein has highlighted the urgent need to adopt tougher rules that would require European tax havens to disclose details of funds held by EU residents; welcomes in this respect the fact that the Commission is willing to speed up a review of the savings tax directive;
kutsub komisjoni üles esitama reformiettepanekuid hoiuste maksustamise direktiivides leiduvate lünkade täitmiseks; eelkõige nõuab tungivalt, et komisjon laiendaks hoiuste direktiivi tehnilist kohaldamisala, et see hõlmaks kõiki finantsvarade vorme, ning laiendaks ka direktiivi geograafilist ulatust, arvestades sellega, et mõned eurooplased on paigutanud oma raha Aasiasse (eelkõige Hongkongi, Singapuri ja Macaosse), kasutades ära sealsete riikide rangeid pangasaladuse seadusi, mis hõlbustab maksudest hoidumist; sellega seoses nõuab ühtlasi tungivalt, et komisjon sõlmiks kõnealuste riikidega erikokkulepped hoiuste maksustamise kohta, pidades silmas rahvusvahelise lepingu sõlmimist meetmete rakendamiseks, mis oleksid võrdväärsed ELi liikmesriikide poolt direktiivi 2003/48/EÜ kohaselt rakendatavate meetmetega;
Calls on the Commission to propose reforms to tackle the various loopholes in the savings tax directive; urges the Commission, in particular, to broaden the technical scope of the savings tax directive, so as to cover all forms of financial assets, and its geographical scope, given that some Europeans have moved their money to Asia (especially Hong Kong, Singapore and Macao), taking advantage of their tight banking secrecy laws which facilitate tax evasion; in that connection, also urges the Commission to negotiate specific agreements with these countries on savings tax with a view to concluding an international agreement on the application of measures equivalent to those implemented by EU Member States under Directive 2003/48/EC;
tuletab meelde, et konkurentsieeskirjade tõhusus sõltub inimeste võimalusest nõuda hüvitust kahju eest, mis tekitati konkurentsi piiramist või moonutamist põhjustada võiva tegevusega; toetab sellega seoses ühishagi põhimõtet kui konkurentsieeskirjade tõhususe suurendamise vahendit, mis võimaldab tarbijal riiklike ametiasutuste kõrval tõeliselt osaleda konkurentsi takistava tegevuse vastases võitluses; tervitab tulevast valget raamatut, mis käsitleb EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise hagisid, sest selle dokumendi eesmärgiks on anda tõhusad vahendid, mille abil rakendada õigust kahjude hüvitamisele;
Points out that the effectiveness of competition rules depends on the possibility for individuals to claim damages for losses caused by conduct liable to restrict or distort competition; defends, in that connection, the principle of the class action as a way to boost the effectiveness of competition rules by making the consumer a genuine actor on the side of the public authorities in the fight against anti-competitive practices; welcomes in this respect the objectives of the forthcoming White Paper on damage actions for breach of EC competition rules, as it aims to provide for effective means to exercise the right to seek damages;
rõhutab kohaliku ja piirkondliku tasandi panust Lissaboni tegevuskava täitmisel; kutsub komisjoni üles tunnistama kohaliku ja piirkondliku tasandi otsustavat rolli ka võitluses kliimamuutuste vastu ning vastama sellele väljakutsele, vaadates uuesti läbi IV lisas toodud kulutuste kategooriate nimekirja (vahendite sihtotstarbeline eraldamine Lissaboni eesmärkide saavutamiseks) vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, artikli 9 lõikele 3, ja lisades kategooriad, mille eesmärgiks on kliimamuutuste mõju vähendamine;
Stresses the contribution of the local and regional level to delivering the Lisbon agenda; calls on the Commission to acknowledge the crucial role the local and regional level also plays in combating climate change and to respond to this challenge by revising the list of categories of expenditure (Lisbon earmarking) in Annex IV in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds and by introducing categories aimed at tackling the impact of climate change;
juhib tähelepanu asjaolule, et ühtekuuluvuspoliitika peaks lisaks Lissaboni strateegiale toetama ka Göteborgi strateegiat; kutsub komisjoni üles takistama struktuurifondide mis tahes kasutamist viisil, mis on vastuolus Göteborgi strateegiaga või rikub ühenduse õigust, eelkõige keskkonna-alaseid õigusakte; on veendunud, et komisjon peaks seetõttu katkestama rahastamise alati, kui tekib tõsine kahtlus, et ELi õigusest ei peeta kinni;
Points out that cohesion policy should not only contribute to the Lisbon Strategy, but also to the Göteborg Strategy; calls on the Commission to prevent any use of the Structural Funds which runs counter to the Göteborg strategy or violates Community law, especially environmental law; believes that the Commission should consistently suspend funding when there are serious doubts regarding compliance with EU law;
eeldab, et komisjoni rohelises raamatus territoriaalse ühtekuuluvuse kohta antakse territoriaalse ühtekuuluvuse mõistele toimiv määratlus ja töötatakse välja tõhusad säästva territoriaalse arengu vahendid, eesmärgiga parandada kodanike elukvaliteeti ja toetada tasakaalustatud territoriaalset arengut;
Expects the Commission's Green Paper on Territorial Cohesion to provide an operational definition of the concept of territorial cohesion and to formulate effective instruments for sustainable territorial development aimed at improving the quality of life for ordinary people and enhancing balanced territorial development;
rõhutab, et oma 21. veebruari 2008. aasta resolutsioonis „Territoriaalse tegevuskava ja Lepizigi harta järelmeetmed: Euroopa ruumilise arengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse tegevusprogramm“ (2007/2190(INI) toetas parlament kindlalt ühenduse lähenemist Euroopa territoriaalsele arengule; kutsub komisjoni üles edasistele sammudele, ELi territoriaalse arengu kava rakendamise esimese tegevusprogrammi elluviimisele ning Natura 2000 nõuete täielikule täitmisele;
Stresses the strong support it gave in its resolution of 21 February 2008 on the follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion (2007/2190(INI), for a Community approach to European territorial development; calls on the Commission to push for further progress, carry out the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the EU and complete and fully implement the Natura 2000 requirements;
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
An area of freedom, security and justice
palub komisjonil Lissaboni lepingu jõustumise eelsel ajavahemikul parlamenti toetada, hoidudes vastu võtmast kolmanda samba raamesse kuuluvaid õigusakte, mis on seotud kodanikuvabaduste ja põhiõigustega;
Calls on the Commission, in the period prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, to support Parliament by refraining from adopting any legislative instrument under the third pillar that has implications for civil liberties and fundamental rights, or, at the very least, by incorporating a revision clause into any item of legislation adopted under the third pillar;
avaldab tõsist muret raamotsuse projekti, millega muudetakse raamotsust 2002/475/JSK, mille eesmärgiks on muuta avalik terroritegudele õhutamine kriminaalkuriteoks, kohaldamisala ja sisu pärast;
Expresses grave concern at the scope and content of the draft framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA which seeks to make public incitement to commit terrorist acts as a criminal offence;
kutsub komisjoni üles andma parlamendile tagasisidet parlamendi soovituste täitmise kohta seoses LKA poolt vangide transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamisega (14. veebruaril 2007. aastal vastuvõetud Fava raport);
Calls on the Commission to report back to it on the implementation of its recommendations on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (Fava report adopted on 14 February 2007) and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States concerning their respective counter-terrorism measures;
nõuab, et komisjon lisaks õigusakti eelnõusse, mis käsitleb võrdset kohtlemist väljaspool töökohta, seksuaalse sättumusega seotud sätted;
Insists that the Commission should include provisions relating to sexual orientation in the draft legislative instrument on equal treatment outside employment;
Kodanike esikohale seadmine
Putting the citizen first
tervitab Euroopa läbipaistvuse algatuse rakendamist, mida toetab muudetud finantsmäärus; kutsub komisjoni üles hoolikalt jälgima algatuse elluviimist ja andmete avaldamist ELi toetuse saajate kohta liikmesriikides, et suurendada Euroopa poliitika kohalikku aruandekohustuslikkust;
Welcomes the implementation of the European Transparency Initiative reinforced by the revised Financial Regulation; calls on the Commission to monitor closely the implementation of the Initiative and the disclosure information about beneficiaries of EU funding in the Member States, to increase the accountability of European policy on the ground;
nõuab täiendavate meetmete võtmist töötajate liikuvuse parandamiseks, eelkõige asjakohaste muudatuste abil sotsiaalkindlustussüsteemis;
Calls for further measures to improve the mobility of workers, in particular appropriate changes to social security systems;
Euroopa kui ülemaailmne partner
Europe as a World partner
tervitab hiljutisi positiivseid sündmusi ja tõeliselt usaldusliku õhkkonna kujunemist hiljuti valitud Küprose Vabariigi presidendi Dimitris Christofiase ja Küprose Türgi kogukonna juhi Mehmet Talati vahel; palub komisjonil igati püüda hoogu säilitada ja kasutada võimalust saavutada ÜRO raamistuses üldine lahendus, mis põhineks kahest kogukonnast ja kahest piirkonnast koosneval föderaalsel riigil ning ELi aluspõhimõtetel; kahetseb taas, et nõukogu ja komisjoni 2004. aasta kevadel antud lubadustele vaatamata ei ole saavutatud edu Küprose põhjaosa türgi kogukonna eraldatusele lõpu tegemisel; nõuab sellega seoses tungivalt, et komisjon kiirendaks pahatihti keerulisi ja kohmakaid menetlusi ning detsentraliseeriks otsustusprotsessi, et rahaline abi viivitamatult kättesaadavaks muuta, projektid kiiresti heaks kiita ja püüda igati täiustada „rohelise joone” määrust, soodustades sel viisil saare mõlema osa vahelist kaubavahetust, mis on praegu piiratud ja takistatud;
Welcomes the recent positive developments and the genuine climate of confidence between the newly elected President of the Republic of Cyprus, Dimitris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to make every effort to keep the momentum going by exploiting the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on a bi-communal and bi-zonal federal state and on the principles on which the EU is founded; deplores once again the lack of progress towards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in spring 2004; urges, in this regard, the Commission to speed up the often complicated and cumbersome procedures and decentralise the decision-making process so as to make the financial aid immediately available, provide for quick approval of projects and make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two parts of the island, which is at present hampered and restricted;
rõhutab ELi suurenenud vastutust Balkani poolsaare lääneosas; tervitab sellega seoses Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EULEX Kosovos, mille eesmärgiks on ellu viia kõik Ahtisaari plaani sätted, pidades eelkõige silmas demokraatlike institutsioonide tugevdamist, inim- ja vähemuste õiguste austamist ning õigusriiki; rõhutab siiski kõnealuse missiooni õigusliku aluse ebakindlust ja kutsub komisjoni üles tegevuse tõhusamale kooskõlastamisele ÜRO ajutise missiooniga Kosovos (UNMIK), et üleminekuaja lõppedes oleks missioon täielikult toimiv; rõhutab vajadust tegutseda Balkani poolsaarel usaldusväärselt ja arusaadavalt, rakendades kõigi riikide puhul ühesuguseid standardeid, kaas arvatud siis, kui jõutakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu allakirjutamiseni, mis on esimene samm ELi liikmesuse poole; kutsub kõiki ELi liikmesriike üles mitte tõkestama ühinemisplaane, kui kandidaatriigid on asjakohased kriteeriumid täitnud;
Stresses the EU's increased responsibilities in the Western Balkans; welcomes, in this connection, the deployment of the EULEX mission in Kosovo with a view to implementing all the provisions of the Ahtisaari plan, with regard, in particular, to the consolidation of democratic institutions and respect for human and minority rights and the rule of law; underlines, however, the uncertainty of the legal basis for this mission and calls on the Commission to enhance coordination with UNMIK, so that the mission is fully operational when the transitional period ends; stresses the need to act as a reliable, comprehensible actor in the Balkans, applying the same standards to each country, including when it comes to signing a Stabilisation and Association Agreement as a first step towards EU membership; appeals to all EU Member States not to block accession plans if candidate states meet the relevant criteria;