natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. arvestades, et Maailmapanga korraldatud esialgsete uuringute kohaselt mängis 2008. aasta toiduainete ja põllumajandussaaduste hinna plahvatuslikus tõusus keskset rolli pensioni- ja riskihajutamisfondide tegevuse aktiveerumine; arvestades, et toiduaineturgusid puudutav finantsspekulatsioon on tohutult kasvanud, võttes arvesse, et fondid panustasid 2003. aastal tõusvatesse põllumajanduslikesse põhitarbeainetesse 13 miljardit USD ja 2008. aastal 318 miljardit UDS;
K. whereas preliminary studies undertaken by the World Bank indicate that increasing activities of pension and hedge funds had been key in the explosion of food and agricultural prices in 2008; whereas the exposure of food markets to financial speculation has risen enormously with funds betting 13 billion USD on rising agricultural commodities in 2003 and 318 billion USD in 2008,
L. arvestades, et toiduainesektor muutub nii tootmise kui ka turustamise osas järjest kontsentreeritumaks ning seda kontrollivad üha enam suured rahvusvahelised ettevõtted, kes saavad ise hiigelkasumit, kuid samas nõuavad tarbijatelt tootjahindadest mitu korda kõrgemat hinda;
L. whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming more concentrated and more controlled by big transnational companies which are making huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times higher of the producer prices,
N. arvestades, et EU-27 riikide põllumajandustootjate keskmine sissetulek vähenes 2009. aastal rohkem kui 12% võrra, mistõttu põllumajandustootjate töö ei ole enam tasuv, ning arvestades, et sellele vaatamata peavad põllumajandustootjad ning põllumajandus- ja toiduainesektor tootma toiduaineid, mis vastavad väga kõrgetele kvaliteedinõuetele, hindadega, mis on tarbijatele kättesaadavad;
N. whereas the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate a fair income from their work, and whereas, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers,
4. peab taunitavaks põllumajanduslike tarbeainete ja toorainetega seotud spekuleerimist ning väljendab sügavat muret, et puuduvad kontrollimehhanismid kaubaturul spekuleerimise ja manipuleerimise piiramiseks, mis rikuvad õigust toidule ning tekitavad vaesust ja sotsiaalset tõrjutust;
Condemns the speculative activities on agricultural commodities and raw material and is deeply concern about the absence of control mechanisms that are able to restrict speculation, prevent manipulation and abuses of commodities markets that are violating the right to food and create poverty and social exclusion;
9.2.2011 B7-0119/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.2.2011 B7-0119/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduainete hinnatõusu kohta
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 39;
– having regard to Article 39 TFEU,
– võttes arvesse rahvusvahelise arengule suunatud põllumajandusteaduste ja tehnoloogia hindamise institutsiooni (IAASTD) soovitusi 2008. aasta aprillist;
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) of April 2008,
– võttes arvesse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) avaldatud põllumajanduse väljavaateid aastatel 2008–2017;
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– võttes arvesse 16.–18. novembril 2009 Roomas toimunud FAO ülemaailmse toiduga kindlustatuse teemalise tippkohtumise järeldusi ja deklaratsiooni;
– having regard to the conclusions and declaration issued by the FAO World Summit on Food Security held in Rome from 16 to 18 November 2009,
– võttes arvesse ÜRO peasekretäri 2010. aasta aruannet ÜRO aastatuhande deklaratsiooni rakendamise kohta;
– having regard to the 2010 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
– võttes arvesse ÜRO Arenguprogrammi aruannet „Üle keskjoone: aastatuhande arengueesmärkide täitmine”, mis avaldati 2010. aasta jaanuaris;
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs)' published in January 2010,
– võttes arvesse ELi ühise põllumajanduspoliitika nn tervisekontrolli reformi tulemusi (20. november 2008);
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the EU common agricultural policy of 20 November 2008,
– võttes arvesse 20.–22. septembril 2010 New Yorgis toimunud aastatuhande arengueesmärkide teemalise ÜRO kõrgetasemelise plenaaristungi tulemusi;
– having regard to the outcomes of the UN High-Level Plenary meeting on Millennium Development Goals in New York on 20-22 September 2010,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni sööda ja toiduainete hinnatõusu kohta ning 22. mai 2008. aasta resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades;
– having regard to its resolution of 25th October 2007 on rising feed and food prices, as well as its resolution of 22nd May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni ühise põllumajanduspoliitika ja ülemaailmse toiduainetega kindlustatuse kohta;
– having regard to the European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 26. novembri 2009. aasta resolutsiooni ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni tippkohtumise ning toiduainetega kindlustatuse kohta;
– having regard to the European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Food and Agriculture Organisation (FAO) Summit and food security,
A. arvestades, et EL tervikuna ja sealhulgas tema liikmesriigid on endiselt peamine arenguabi rahastaja, andes 2009. aastal 56% kogu maailma abisummast ehk 49 miljardit eurot, ning et ELi valitsuste kinnitatud kollektiivne lubadus on suunata arenguabiks 2010. aastaks 0,56% ja 2015. aastaks 0,7% kogurahvatulust;
A. whereas the European Union as a whole, including its Member States, remains the leading development aid donor, accounting for 56% of the worldwide total, worth €49 billion in 2009, which is confirmed by the EU governments’ collective pledges of reaching 0.56% and 0.70% Official Development Assistance as a percentage of Gross National Income (ODA/GNI) by 2010 and 2015 respectively,
B. arvestades, et Euroopa Liit on jätkuvalt üks peamisi toiduainete tootjaid, kes annab ülemaailmselt 17% nisu, 25% piima, 13% kodulinnuliha, 20% sealiha ja 30% veiseliha kogutoodangust; arvestades, et EL on ka suur põllumajandustoodete importija, kes kaugeltki ei suuda end paljude põllumajandustoormetega ise varustada;
B. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 13% of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
C. arvestades, et eeldatavalt ületab maailma rahvastik 2050. aastal 9 miljardi piiri ning et ülemaailmne toiduvajadus sama ajaga ilmselt kahekordistub; arvestades, et FAO eeldab, et maailma põllumajandustoodang peab nimetatud ajavahemikus kasvama 70% võrra; see tuleb saavutada vähema vee ja pestitsiidide kuluga ning kliimamuutuse mõjul vähenenud põllumajandusmaaga;
C. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050, global food demand is expected to double in the same period; whereas the UN FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 percent between now and then; this will need to be done using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
D. arvestades, et ülemaailmne majanduslangus ning kütuste ja toiduainete hinnatõus on halvendanud toitumistingimusi paljudes arengumaades, eriti vähimarenenud maades, mistõttu on osalt kaotsi läinud viimase kümnendi saavutused vaesuse piiramisel;
D. whereas the global economic downturn, rising food and fuel prices has worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries (LDCs), thus partly setting back the last decade's progress on poverty reduction,
E. arvestades, et kogu maailmas on toiduhinnakriis tõuganud miljonid inimesed nälga ja viletsusse; arvestades, et 2008. aastal põhjustas ülemaailmne toiduainete hinnatõus rahutusi mitmetes arengumaades, näiteks Haitil ja mitmes Aasia piirkonnas; arvestades, et hiljutised rahutuste põhjuseks mitmel pool Põhja-Aafrikas peetakse samuti muret toiduainete hinnatõusu pärast;
E. whereas globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; where as the rises in global food prices in 2008 caused riots in a number of developing countries including Haiti and parts of Asia; whereas more recent unrest in parts of northern Africa has also been attributed to concerns over rising food prices,
F. arvestades, et 2008. aastal põhjustasid põllumajandustoodete hinnatõusu mitmed struktuursed tegurid, näiteks maailma rahvastiku kasv, sissetulekute kasv kiiresti areneva majandusega riikides, samuti uute turustamisvõimaluste teke ja tööviljakuse kasvu aeglustumine; arvestades, et oma osa oli ka ajutistel teguritel (ebasoodsad ilmastikutingimused, kaubanduspiirangud ja valuutakursside muutused);
F. whereas the 2008 agriculture price increases resulted from a number of structural factors, such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets and lower productivity growth; whereas temporary factors also played a role such as adverse weather conditions, trade restrictions and exchange rate developments,
G. arvestades, et paljud arengumaad ei realiseeri oma toiduainete tootmise potentsiaali;
G. whereas many developing countries are not realising their food production potential,
H. arvestades, et arengumaades takistab põllumajandustoodangu kasvu oluliselt asjaolu, et väikestel põllumajandusettevõtjatel on sageli võimatu saada mikrokrediiti, et investeerida seemnearetusse, väetistesse või niisutusmehhanismidesse ning vajalikesse saagikaitsevahenditesse oma saagi kaitsmiseks haiguste ja kahjurite eest, seda mõnikord põhjusel, et maa ei ole nende oma ja seetõttu puudub neil laenutagatis;
H. whereas a serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,
I. arvestades, et kliimamuutuse mõju põllumajandusele, eelkõige saagikuse langus üha korduvate põudade ja veepuuduse või, vastupidi, üleujutuste ja maalihete tõttu, takistab oluliselt põllumajandustootmist ELis ja arengumaades, kes mõlemad kaugeltki ei suuda end mitmete põllumajandustoormetega ise varustada;
I. whereas the consequences of climate change on farming, mainly the reduction of crop yields because of repeated water shortages, droughts, or, in contrast, floods and landslides, burden heavily agricultural activities in the EU and developing countries, both falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
J. arvestades, et jätkusuutmatu põllumajandustegevus, näiteks kontrollimatu metsaraadamine suurendab otseselt tervislike toiduainete tootmiseks vajaliku kvaliteetse haritava maa nappust,
J. whereas unsustainable farming practices, such as uncontrolled deforestation, directly contribute to the scarcity of good quality arable land for healthy food production,
Probleemid ja ELi arengupoliitika
Challenges and EU development p olicy
3. rõhutab vajadust muuta arengumaade, eeskätte vaesemate arengumaade põllumajanduslikele väiketootjatele kättesaadavamaks omandiõigused, mikrokrediit (sealhulgas kohalike toiduainetootjate vajadusi arvestavad mittetulunduslikud mikrokrediidiskeemid) ja väetiste hankimine;
Stresses the need to give small farmers in developing countries greater access to property rights, microcredit including non-profit microcredit schemes that operate close to the needs of local food producers, as well as the purchase of fertilisers, especially in poorer developing countries;
Jätkusuutlik toiduainete tootmine ja rahvusvaheline kaubandus
Sustainable food production and i nternational trade
8. märgib, et toiduga kindlustatus maailmas on Euroopa Liidu jaoks kõige pakilisem küsimus, ning nõuab koheseid ja järjepidevaid meetmeid ELi kodanike ja kogu maailma toiduga kindlustatuse tagamiseks; peab oluliseks tunnistada kogu maailma põllumajanduse ja toidukultuuride väärtust; rõhutab, et toit peaks olema tarbijatele kättesaadav mõistliku hinnaga;
Notes that global food security is a question of the utmost urgency for the European Union and calls for immediate and consistent action to ensure food security for both EU citizens and at the global level; considers it important to recognise the value of all the world’s farming and food cultures; stresses that food should be available at reasonable prices for consumers;
10.2.2011 B7-0120/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
10.2.2011 B7-0120/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Egiptuse kohta
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 European Parliament resolution on Egypt
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Egiptuse kohta;
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– võttes arvesse nõukogu poolt 2005. aasta detsembris vastu võetud Euroopa Liidu poliitikat, mis käsitleb inimõigusi ja demokratiseerimist kolmandates riikides;
– having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– võttes arvesse oma 16. veebruari 2006. aasta resolutsiooni inimõiguste- ja demokraatiaklausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes;
– having regard to its resolution on 16 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements,
– võttes arvesse komisjoni 4. detsembri 2006. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta ( KOM(2006)0726 );
– having regard to the Commission’s Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Euroopa naabruspoliitika rakendamine 2009. aastal: Egiptuse eduaruanne” ( KOM(2010)0207 – SEK(2010)517);
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu – Egiptuse 2004. aasta assotsiatsioonilepingut ning 2007. aastal kokku lepitud tegevuskava;
– having regard to the European Union-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– võttes arvesse oma 14. mai 2010. aasta resolutsiooni inimõiguste kaitsjaid toetava ELi poliitika kohta;
– having regard to its resolution of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 4. veebruari 2011. aasta avaldust Egiptuse ja kogu regiooni kohta;
– having regard to the European Council Declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni 4. veebruari 2011. aasta avaldusi olukorra kohta Egiptuses ning ajakirjanike ja inimõiguste kaitsjate kohta Egiptuses;
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation in Egypt and on journalists and human rights defenders in Egypt of 4 February 2011,
A. arvestades, et hiljutistel meeleavaldustel mitmetes Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida araabia maades on nõutud poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid reforme ning väljendatud selgelt rahva nõudmisi vabaduse, demokraatia ja inimeste paremate elutingimuste järele;
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demand for freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. arvestades, et 25. jaanuaril alanud rahumeelseid meeleavaldusi Egiptuse režiimi vastu hakkas politsei maha suruma pisargaasi, veekahurite, kummikuulide ja tõeliste kuulide abil, mis põhjustas sadade inimeste hukkumise;
B. whereas from 25 January, ongoing peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas water cannons, rubber bullets as well as real bullets resulting in the death of hundreds of people,
C. arvestades, et hiljem tõmbus politsei tagasi, kuid jättis linnajaod omapead, võimaldades omavolilisi rüüstamisi ja vargusi, mille eesmärk oli näidata, et valida on vaid politsei ja kaose vahel, ning arvestades, et president Mubarakit toetavad jõukudel ja kurjategijatel võimaldati sattuda kokkupõrgetesse meeleavaldajatega, mis tõi kaasa veelgi rohkem hukkunuid ja vigastatuid;
C. whereas subsequently the police withdrew but left the neighbourhoods uncovered to allow common law looting and theft to make the point that it is either the police or the chaos, and whereas gangs and thugs supporting President Mubarak were allowed to come in contact with the demonstrators resulting in further deaths and injuries,
D. arvestades, et vastamaks rahva esitatud vabaduse ja sotsiaalse õigluse nõudmistele Egiptuses on vaja tõsist ja avatud dialoogi kõigi demokraatiat austavate, õigusriigi põhimõtteid järgivate ning inimõigusi ja põhivabadusi austavate poliitiliste jõudude osavõtul;
D. whereas responding to the popular demand for freedom and social justice in Egypt requires a serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms,
E. arvestades, et valitsuse läbirääkimised opositsiooniliste rühmitustega on samm õiges suunas, kuid need pole seni veel suutnud luua kõiki osapooli kaasavat üleriigilist poliitilist dialoogi;
E. whereas government talks with opposition groups are a step in the right direction, but have so far fallen short of setting up a fully inclusive national political dialogue,
F. arvestades, et nõukogu kinnitas oma 31. jaanuari 2011. aasta järeldustes, et EL kohustub partnerluse kaudu kaasa aitama ümberkujundustele Egiptuses ning sel eesmärgil kasutusele võtma, uuendama ja kohandama olemasolevaid vahendeid, et toetada poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid reforme, ning et EL on valmis Egiptuse rahvast selles ümberkujundusprotsessis abistama, võttes arvesse edasist arengut;
F. whereas Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed the EU’s commitment to accompany, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
G. arvestades, et Euroopa Liidul tuleb alles välja töötada tõeline välispoliitika, mis oleks partnerite suhtes järjekindel ja tõhus ning milles ta väljendaks ennast selgelt ja ühehäälselt; kordab oma nõudmist, et assotsiatsioonilepingutes sisalduvaid inimõiguste klausleid peab süstemaatiliselt toetama nende klauslite rakendamise mehhanismiga; võttes siinkohal arvesse naabruspoliitika käimasolevat ja vajalikku läbivaatamist;
G. whereas the European Union has yet to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners and where it speaks with one strong voice; reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
2. palub Egiptuse võimudel teha viivitamatult lõpp edasisele vägivallale; rõhutab, et vägivald ei ole lahendus mitte ühelegi probleemile, mida Egiptuse rahvas väljendas oma meeleavalduste kaudu; tuletab Egiptuse võimudele ja julgeolekujõududele meelde kohustust tagada kõigi kodanike ja nende vara julgeolek ning kaitsta kultuuripärandit;
Calls on the Egyptian Authorities to put an immediate end to further violence; underscores that violence is not a solution for any of the problems expressed by the Egyptian people through their protests; reminds the Egyptian authorities and the security forces of their obligation to ensure the security of all citizens and their property, as well as to protect cultural heritage;
8. kutsub ka Egiptuse võime üles märkimisväärselt kiirendama majandus- ja sotsiaalreforme, kuna vabadus, majanduse areng ja kõrgem elatustase on riigi poliitilise ja sotsiaalse stabiilsuse jaoks väga olulised;
Calls, furthermore, on the Egyptian authorities to considerably accelerate economic and social reforms since freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
10. palub ELil, liikmesriikidel, erakondadel ja sihtasutustel aidata demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonna organisatsioone, et nad saaksid paremini organiseeruda täielikuks osalemiseks demokraatiale üleminekus;
Calls on the EU, the Member states, parties and foundations to help the democratic opposition and the organisations of the civil society to organise themselves better in order to be able to participate fully in the transition to democracy;
13. kutsub Vahemere Liitu üles kiiresti arutama viimase aja sündmusi ja nendele reageerima, et esitada ettepanekud selle kohta, kuidas paremini edendada demokraatiat oma liikmesriikides ja kogu regioonis, ning võimalike reformide kohta, et oma rolli tugevdada ja tõhustada;
Calls on the Union for the Mediterranean to urgently reflect and act on recent events in order to put forward proposals on how to best promote democracy and human rights in its Member States and in the region and on possible reforms in order to make its own role stronger and more efficient;
16. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Vahemere Liidu parlamentaarsele assambleele ning Egiptuse valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Egyptian Government.
10.2.2011 B7-0121/2011 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
10.2.2011 B7-0121/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 Euroopa Parlamendi resolutsioon Egiptuse kohta
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 European Parliament resolution on Egypt