natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. arvestades, et Lissaboni lepingus kinnitatakse taas, et Euroopa Liidu välistegevus, mille lahutamatuks osaks on kaubandus, peab toimuma kooskõlas ELi kõigi eesmärkidega, sealhulgas sotsiaalsete, keskkonna- ja arengueesmärkidega; arvestades, et eesmärgiks tuleb seada välis- ja sisepoliitika suurem sidusus, eelkõige selleks, et tagada kaubanduspoliitika parem kooskõlastamine ELi tööstus- ja põllumajanduspoliitikaga ning seeläbi edukalt toetada majanduskasvu ja töökohtade loomist,
F. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives ; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial and agriculture policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation,
1. võtab teadmiseks komisjoni 2011. aasta tööprogrammi ning kiidab heaks paljud ettepanekud, kuid usub, et programm tervikuna ei peegelda piisaval määral olulisi sündmusi, mis on Euroopat alates 2008. aastast tabanud, ega Euroopa kodanike lootusi ja ootusi;
Notes the Commission's 2011 work programme and welcomes many of the proposals, but believes that the programme as a whole does not sufficiently reflect the momentous events which have overtaken Europe since 2008, nor the hopes and expectations of Europe's citizens;
8. nõuab sellega seoses suuremat ambitsioonikust, arvestades majandusteadlaste üldist seisukohta, et senised reformid ei ole finantssektori probleeme piisavalt käsitlenud; palub komisjonil konsulteerida tööprogrammi ettepanekutest kaugemale minevate reformide vajaduse osas ulatuslikult ja läbipaistvalt kõikide sidusrühmadega ning anda parlamendile sellest 2011. aasta lõpuks aru;
In that regard calls for a higher level of ambition, in view of the widespread agreement among economists that the reforms carried out thus far have not fully addressed the problems of the financial sector; calls on the Commission to consult widely through a transparent process including all stakeholders on the need for further reform, beyond the proposals in its Work Programme, and to report to the Parliament by the end of 2011;
10. peab kahetsusväärseks, et tööprogrammis tervikuna on sotsiaalne mõõde jätkuvalt marginaalne ning komisjon jääb viimase kolmekümne aasta majandusmudeli ikkesse, ehkki see mudel pole toonud õitsengut, stabiilsust ja sotsiaalset kaasatust, mis on liidu eesmärgid; mudeli diskrediteeris lõplikult 2008. aasta finantskriis;
Regrets that in the work programme as a whole the social dimension remains marginalised, while the Commission remains in thrall to the economic model of the last thirty years, which has failed to deliver the prosperity, stability and social inclusion which are the stated objectives of the Union; and which was finally discredited by the financial meltdown of 2008;
Majanduse juhtimise tugevdamine ja Euroopa poolaasta
Strengthening economic governance and the European semester
24. palub komisjonil arvestada sotsiaalpartnerite seisukohti pensionide valdkonnas ning tagada, et valge raamat peegeldab mõlema poole ootusi ja tugevdab muu hulgas esimest sammast;
Calls on the Commission to heed the views of the social partners in the area of pensions and to ensure that the white book reflects the expectations of both sides of the industry including the strengthening of the first pillar;
Finantssektori reguleerimine: reformi lõpuleviimine
Financial regulation: completing the reform
40. väljendab heameelt digitaalarengu tegevuskava ettepanekute üle, kuid kordab oma nõudmist, et komisjon esitaks tervikliku tegevuskava koos ajakava ja eesmärkidega, et saavutada kiiresti käegakatsutavad tulemused võrgu neutraalsuse valdkonnas ning interneti infosisu ja teenuste ühtne turg, mis oleks avatud ja eduka digitaalse ühiskonna huvides, ning ületada digitaalne lõhe;
Welcomes the proposals on the Digital Agenda, but repeats its call for the Commission to present a comprehensive action plan, with timetable and targets, to deliver fast and tangible results on net neutrality and a single market for online content and services, in the interests of an open and prosperous digital society, and to overcome the digital divide;
45. rõhutab vajadust kiirendada ja teraselt jälgida ELi keskkonnaõiguse rakendamist, et saavutada kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärgid; nõuab tungivalt, et komisjon programmi tulemusi rangelt hindaks ning jätkaks seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi väljaarendamist;
Stresses the importance of speeding up and closely monitoring implementation of EU environmental legislation to achieve the goals of the 6th Environment Action Programme; urges the Commission to assess rigorously the results of this Programme and to progress in the development of the 7th Environment Action Programme;
Ühtse turu võimaluste ärakasutamine
Tapping the potential of the Single Market
56. peab tervitatavaks andmeside uut üldist õigusraamistikku tingimusel, et see tähendab direktiivi 95/46 ja raamotsuse (mis käsitleb andmekaitset kolmanda samba raames) läbivaatamist;
Welcomes the new comprehensive legal framework for data protection, provided that it means reviewing and recasting of Directive 95/46 and the Framework Decision for data protection in the third pillar;
64. kutsub komisjoni üles vaatama läbi infoühiskonna autoriõiguse direktiivi (2001/29/EÜ);
Calls on the Commission to review Directive 2001/29/EC on copyright in the information society;
· Euroopa Liidu põhiõiguste ametit käsitleva määruse ametlikku muutmist (pärast kaasotsustamismenetlust), et viia nimetatud ameti mitmeaastase programmi mõistesse sisse Euroopa Parlament;
· Formal Revision (following the co decision procedure) of the Fundamental Rights Agency Regulation by fully associating the European Parliament in the definition of the Multiannual Programme of the Agency;
· uue seadusandliku ettepaneku tegemist terroristlike ühenduste varade külmutamiseks (Euroopa toimimise lepingu artikkel 75 – Euroopa Parlament tõi hiljuti Euroopa Kohtu ette nõukogu otsuse);
· The submission of a new legislative proposal dealing with freezing assets of terrorist organisations (Art. 75 of the TFUE - a Council Decision has been recently brought to the Court by the European Parliament);
67. kutsub komisjoni üles säilitama laienemisprotsessi tempot ning aitama Horvaatial ühinemisläbirääkimiste viimases etapis saavutada kõiki veel täitmata kriteeriume, seda eriti kohtusüsteemi ja põhiõiguste vallas; palub komisjoni anda 2011. aasta esimeses kvartalis parlamendile aru 23. peatüki teemade ringis saavutatud edusammudest;
Calls on the Commission to keep up the momentum for the enlargement process and assist Croatia in meeting all outstanding closing benchmarks in the final stage of Croatia's accession negotiations, in particular in the field of judiciary and fundamental rights; asks the Commission to report back to the Parliament in the first quarter of 2011 on the progress achieved in the relevant Chapter 23;
69. kutsub komisjoni üles soovitama tungivalt, et Türgi alustaks pärast 2011. aasta üldvalimisi uue tsiviilpõhiseaduse koostamist, pöörates sealjuures erilist tähelepanu põhiõiguste ja isikuvabaduste tugevdamisele;
Calls on the Commission to strongly encourage Turkey to work on a new civilian constitution after the general elections in 2011, with a particular emphasis on the strengthening of fundamental rights and individual freedoms;
81. palub komisjonil esitada seadusandlik algatus, võttes aluseks USA nn konfliktimineraalide seaduse, et suurendada läbipaistvust ja tugevdada häid valitsustavasid arengumaade kaevandustööstuse sektoris; kutsub komisjoni üles tugevdama sellistes maades võitlust korruptsiooni vastu, mis seab ohtu inimõigused ja head valitsemistavad;
Asks the Commission to bring forward a legislative initiative along the lines of the new US ‘Conflict Minerals’ Law in order to reinforce transparency and good governance in the extractive industry sector in developing countries; calls on the Commission to step up the fight against corruption in such countries which undermines human rights and good governance;
86. nõuab, et euroalal oleks rahvusvahelistes rahandusasutustes ja G20s ühtne esindus;
Calls for a single representation of the Eurozone in the international financial institutions and the G20;
87. peab väga tervitatavaks mõtet, et komisjon esitaks 2011. aasta juunis ühiselt ettepaneku ELi uue omavahendite süsteemi kohta ning ettepaneku ELi kulutuste uue struktuuri alates aastast 2014 (uus mitmeaastase finantsraamistik); on kindlalt veendunud, et need kaks valdkonda on omavahel seotud, nende kohta tuleb vastu võtta otsus samaaegselt ja seda ei saa enam edasi lükata; palub komisjonil avaldada nõukogule survet, et vältida viivitusi kokkuleppele jõudmises, kuid samas pidada täielikult kinni asutamislepingust ja eriti selle artikli 312 lõikest 5; rõhutab, et igasugune viivitamine uue eelarveraamistiku suhtes kokkuleppele jõudmises takistaks ELi poliitiliste eesmärkide saavutamist, seda eriti ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas;
Warmly welcomes the idea of the Commission to present jointly in June 2011 a proposal for a new EU own resources system and its proposal for a new structure of EU expenditures for the years 2014 onwards (new MFF); strongly believes that these two issues are interlinked, should be decided at the same time, and cannot be further postponed; asks the Commission to put pressure on the Council to avoid delays in finding an agreement while fully respecting the provisions of the Treaty, particularly article 312.5: stresses that any delay in agreeing on the new budgetary framework would hinder the achievement of EU political objectives, particularly in respect of Cohesion policy;
Arukas reguleerimine
Smart regulation
Haridus, kultuur ja noored
Education, culture and youth
92. peab tervitatavaks komisjoni algatusi liikuvuse suurendamiseks; kutsub komisjoni üles kindlasti täitma eesmärke, mis sätestati teatises väikelaste hariduse kohta, mis on seotud suurprojektiga “Noorte liikuvus” ning rõhutab rahalise abi andmise vajadust kõigile noortele, et vältida sotsiaalset eraldatust;
Welcomes the Commission's initiatives seeking to enhance mobility; and calls on the Commission to ensure that it follows through with the Communication on early childhood education, linked to the Youth on the Move flagship initiative, stressing the need for financial assistance to all young people to promote social inclusion;
8.12.2010 B7-0689/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
8.12.2010 B7-0689/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2011. aasta tööprogrammi kohta
PE450.517v01-00 B7‑0689/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– võttes arvesse komisjoni teatist komisjoni 2011. aasta tööprogrammi kohta (KOM(2010)623/2);
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 (COM(2010)623/2),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkulepet, eriti selle 4. lisa;
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its annex 4,
A. arvestades, kui oluline on, et dialoog Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel toimuks aegsasti, et saaks keskenduda ELi peamiste strateegiliste eesmärkide kindlaksmääramisele järgmiseks aastaks ja eelolevateks aastateks;
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. arvestades, et poliitilised prioriteedid peavad olema vastavuses kasutada olevate rahaliste vahenditega;
B. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
C. arvestades, et Euroopa poliitika ja tegevus, mida viiakse läbi käsikäes liikmesriikidega ning kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega, on võimeline ja peabki avaldama reaalset mõju, et toetada kodanike valmisolekut reageerida kiiresti muutuvale ühiskonnale,
C. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
2. nõuab, et komisjon kohustuks tegema realistlikku ja toimivat programmitööd, mis peab olema tõhus, tegelikkusesse ülekantav ja varasemast paremini rakendatav; palub mahukamate ettepanekute puhul täpsema ajakava esitamist;
Urges the Commission to commit itself to perform a realistic and operational programming exercise which has to be effective and translated into the reality and better implemented than in the past; and asks for clearer timetable relating to major proposals to be put forward;
Majanduskasvu ja tööhõive taastamise kiirendamine aastaks 2020
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
7. rõhutab, et ühtekuuluvuspoliitika on üks kõige tähtsamatest ELi vahenditest majanduskriisiga võitlemisel, sest see edendab investeerimist reaalmajandusse; kiidab sellega seoses heaks komisjoni esimese hindamise selle kohta, kuidas on rakendatud ühtekuuluvuspoliitikaga seotud meetmeid Euroopa majanduse elavdamise kava raames, selles rõhutatakse ühtekuuluvuspoliitika võtmerolli kriisi mõjudega võitlemisel;
Stresses that cohesion policy represents one of the most important EU instruments responding to the economic crisis, by promoting investment in real economy; Welcomes, in this context, the first assessment of the Commission on the implementation of the cohesion policy-relates measures within the European Economic Recovery Plan, which underlines the key role played by this policy in the process of countering the effects of the crisis;
Majanduse juhtimise tugevdamine ja Euroopa poolaasta algatus
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
9. on rahul komisjoni tööprogrammi ambitsioonikusega finantsteenuste reguleerimise valdkonnas; toetab komisjoni eesmärki leppida kogu reformikavas kokku 2011. aasta lõpuks; tuletab meelde, et finantsteenuste õigusraamistiku reformimise lõppeesmärk on saavutada piisav majanduskasv ühes uute töökohtadega;
Welcomes the ambition of the Commission Work Programme in the field of financial services regulation; shares the Commission objective to have the full reform programme agreed by the end of 2011; reminds that the final goal of reforming the financial services regulatory framework is to obtain a satisfactory economic growth rate with job creation;
12. nõuab pidevat tegelemist intellektuaalomandi õigustega ja on rahul sellega, et komisjon on otsustanud esitada uue ettepaneku intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks vajalike karistusmeetmete kohta (ja autoriõiguste haldamise ühingute kohta);
Calls for continuous engagement in the intellectual property rights and expresses its satisfaction with the fact that the Commission has decided to present a new proposal on criminal measures for the enforcement of intellectual property rights (and on the collective management of copyrights);
18. rõhutab, et tunnustades kirikute ja usuühenduste või -koguduste, filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonide identiteeti ja erilist panust, jätkab komisjon avatud, läbipaistvat ja korrapärast dialoogi nende kirikute, ühenduste ja organisatsioonidega;
Underlines that, recognising the identity and the specific contribution of churches and religious associations or communities, philosophical and non-confessional organisations, the Commission shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches, associations and organisations;
19. on seisukohal, et esmatähtsaks tuleb pidada kehtivate õiguslike vahendite (nagu kolmas energiapakett) nõuetekohast ja toimivat rakendamist, ning toetab täielikult 2050. aasta strateegia, arukate võrkude ja varustuskindluse algatusi;
Considers that the priority should be given to the proper and functional implementation of the existing legislative instruments such as the Third Energy Package and fully supports the 2050 strategy, smart grids and security of supply initiatives;
29. nõuab, et põllumajandustoodete importi kolmandatest riikidest ELi tuleks lubada ainult siis, kui nende tootmisel on järgitud tarbijakaitse, loomade heaolu ja keskkonnakaitse Euroopa norme ning sotsiaalse kaitse miinimumnorme; nõuab, et kahepoolsete ja mitmepoolsete kaubanduslepingute sõlmimine ei kahjustaks ELi põllumajandustootjaid;
Demands that agricultural imports from third countries should only be allowed into the EU if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards; insists that the conclusion of bilateral or multilateral trade agreements should not be to the detriment of EU agricultural producers;
Kaasav majanduskasv
Inclusive growth
34. on pettunud, et puuduvad kutsehaigestumise tuvastamisega seotud ettepanekud (vt resolutsiooni A5-0310/2002 ) ja töökoha ergonoomika direktiiv (vt resolutsiooni A5-0310/2002 ); ja ettepanekud psühhosotsiaalsete riskide (ründamine, vägivald ja ahistamine töökohal) ja vaimuhaiguste kohta;
Expresses its disappointment regarding the absence of proposals on the recognition of occupational diseases (see resolution A5-0310/2002 ), a directive on workplace ergonomics (see resolution A5-0310/2002 ); and a proposal on psychosocial risks (mobbing, violence and harassment in the work place) and mental illnesses;
36. rõhutab, et Euroopa Sotsiaalfondi, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi ja Euroopa Regionaalarengu Fondi tuleks kasutada tõhusal ja läbipaistval viisil, et jätkata tööhõive toetamist ja töökohtade loomist;
Stresses that the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund and the European Regional Development Fund should be implemented in an efficient and transparent way, in order to continue to support employment and the creation of jobs;
Ühtse turu võimaluste ärakasutamine majanduskasvuks
Tapping the potential of the Single Market for growth
48. on arvamusel, et järjest sagedam kaubamärkide rikkumine internetis nõuab Euroopa Komisjoni sekkumist, et suurendada tarbijate ja internetis tegutsevate äriühingute usaldust ning võidelda võltsimisega; on seisukohal, et kaubamärke tuleb kaitsta võrdselt nii internetis kui ka sellest väljapool;
Considers that the increasing development of on line brand infringements requires an action from the European Commission to strengthen the confidence of the consumers and the companies which operate on line and to fight against counterfeiting; Considers that the protection of brands should be implemented on an equal footing on line and off line;
KODANIKEKESKNE TEGEVUSKAVA: VABADUS, TURVALISUS JA ÕIGUS
PURSUING THE CITIZENS' AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
55. peab tulevast direktiivi kuriteoohvrite õiguste ja toetamise kohta kõige tähtsamaks ülesandeks ja palub komisjonil esitada võimalikult kiiresti ülevaade oma ideedest selles ülitähtsas küsimuses;
Considers as a top priority the future Directive on the rights of and support to victims of crimes and request the Commission to provide as soon as possible an insight into its ideas regarding this crucial issue;
57. rõhutab, et Lissaboni lepingu jõustumise tulemusena on vaja kõrgete eesmärkidega põhiõiguste poliitikat ja põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste muutmist võimalikult tõhusaks; palub komisjonil tagada, et iga õiguslik algatus oleks vastavuses põhiõigustega ja liikmesriigid võtaksid liidu õiguse kohaldamisel arvesse hartat;
Underlines the need of an ambitious fundamental right policy following the entry into force of the Lisbon Treaty and of making the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible; asks the Commission to ensure the compatibility of each legal initiative with fundamental rights as well as guarantee that the member states respect the Charter when implementing Union law;
EUROOPA ROLL MAAILMAS: ÜLEMAAILMNE PANUS
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
– ELi roll terrorismivastases võitluses, et piirata massihävitusrelvade levikut,
- EU's role in counter-terrorism, in order to curb the proliferation of weapons of mass destruction,
– Euroopa kaitsetööstuse arendamine ja Euroopa kaitsepoliitika eesmärkide väljatöötamine pikaajalises perspektiivis (2020),
- development of the European defence industry and European defence policy ambitions in a long term (2020) perspective,
– relvitustamine ja ülemaailmne haldustava,
- the disarmament and global governance,
– BRIC-riikide (Brasiilia, Venemaa, India ja Hiina) suhtes rakendatav strateegia,
- the strategy vis-à-vis the BRIC countries,
– Vahemere Liidu olukorra läbivaatamine seoses tekkinud ummikseisuga,
- the Mediterranean Union review, in the view of current stalemate.
– Atlandi-ülese majandusnõukogu töö elavdamine ja julgeolekustrateegia võimalik ühine läbivaatamine pärast NATO strateegilise kontseptsiooni uut läbivaatamist;
- a revitalization of the Transatlantic Economic Council and also possibly a joint strategic security review, following the new NATO strategic review;
62. ootab Doha arenguvooru läbirääkimistel tekkinud ummikseisu kiiremat lahendamist ka intellektuaalomandi õiguste küsimuses ja tahab jätkata surve avaldamist komisjonile, et ta käsitleks seda küsimust ka järgmisel ministrite konverentsil, mis toimub märtsis;
Is waiting for a further progress in overcoming the deadlock of the Doha Development Round Negotiations, including on Intellectual Property Rights and wants to maintain pressure on the Commission to work on it, in the context also of the next Ministerial conference in March;
64. on seisukohal, et Euroopa Liit peaks tugevdama kaubandussuhteid maailma suurte toimijatega, nagu USA, Hiina ja Jaapan, kasutades olemasolevaid koostöövõimalusi ja –vahendeid ja neid igal võimalusel laiendades;
Considers that the European Union should reinforce its trade link with the big players in the world, in particular USA, China and Japan, by using the existing means and instrument of cooperation and expanding them whenever it is possible;
ELi laienemis-, naabrus- ja arengupoliitika ning humanitaarabi
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
69. märgib, et edu läbirääkimistel seostatakse kandidaatriikide jätkuva arenguga, milles eriline rõhk on pandud õigusriigi põhimõtte järgimisele; rõhutab, et kõigi Kopenhaageni kriteeriumide täielik täitmine ning liidu integratsioonivõime kooskõlas 2006. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu järeldustega jääb siiski ELiga ühinemise aluseks;
Notes that progress in negotiations will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law; stresses however that full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remains the basis for accession to the EU;
SUUREM TÄHELEPANU SISENDITE ASEMEL MÕJULE: ELi POLIITIKA PARIMAL VIISIL ÄRAKASUTAMINE
FROM INPUT TO IMPACT: MAKING THE MOST OF EU POLICIES
Kaasaegne eelarve Euroopa tulevikuks
A modern budget for Europe's future
Mitmeaastane finantsraamistik / Omavahendid
Multi-annual Financial Framework / Own resources
– tagada, et liidu rahaliste vahendite kasutamise tulemuspõhisel hindamisel võetakse arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioonides üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta esitatud märkusi,
- ensure that evaluation of use of the Union's finances based on results achieved takes account of comments made by the European Parliament in its discharge resolutions,
– kontrollida eri hindamiste tulemusi strateegilisemast ja horisontaalsemast seisukohast;
- allow a more strategic horizontal look across the findings of the various evaluations carried out,