natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et meretranspordi osatähtsust Euroopa majandussüsteemis tervikuna tuleks suurendada ning seepärast tervitab ELi uut ühtset merenduspoliitikat käsitlevat tegevuskava, mille komisjon võttis vastu 2007. aastal, ning ootab selle tõhusat rakendamist, samuti järelevalvet ja aruandlust ning vajaduse korral halduskorra lihtsustamist antud valdkonnaga seotud algatuste kaudu, mis on määratletud 2008. aasta tööprogrammis;
Underlines that a role of the maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission and looks forward to its effective implementation, as well as monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the Work Programme 2008;
tervitab komisjoni esitatud algatust karmistada lennunduse ühiseid ohutuseeskirju ning edendada uusi tehnoloogiaid selles sektoris, sealhulgas parandades ATM ja SESAR süsteeme, et toetada säästvuse eesmärke;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen the common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, by inter alia, improving the ATM and SESAR, in order ensure contributing to sustainability objectives;
rõhutab, et rohkem tähelepanu tuleb pöörata reisijate õigustele, eriti reisijate kaitsele, kes sõidavad pikamaa bussiliinidel, samuti rongi- ja laevareisijatele;
Stresses that passenger rights issue has to be placed in more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;
rõhutab, et uus lennunduse saastekvootidega kauplemise süsteem, mis hiljuti kehtestati ja mille üle peetakse läbirääkimisi ELi institutsioonides, peab tagama võrdse kohtlemise erineva lähtepositsiooni ja arengusuundadega õhusõiduki käitajatele ning see uus õigusakt ei tohiks avaldada negatiivset mõju elanikkonna liikuvusele mõnes ELi osas;
Underlines that the new aviation emission allowance trading scheme which currently is being established and is subject of negotiations amongst the EU institutions, must provide an equal treatment of aircraft operators with different starting positions and development trends and this new legislation should not have a negative impact on population mobility in one part of the EU;
kinnitab energia strateegilist tähtsust ELi tuleviku jaoks; sellega seoses on seisukohal, et komisjoni algatused liberaliseerida energiaturg on olulise tähtsusega loomaks tõhusat ja konkurentsivõimelist energiaturgu;
Reiterates the strategic significance of the energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market is topic for the creation of an effective and competitive energy market;
on seisukohal, et vaja on teha vahet elektrienergia turu ja gaasituru arendamisel, gaasiturul takistab liberaliseerimist äärmiselt monopolistlik süsteem, mis suuresti sõltub kolmandate riikide tarnetest;
Considers also it to make a distinction between the evolution of the electric energy market and the gas market where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is closely dependent on third countries' supplies;
kiidab heaks komisjoni ettepaneku võtta vastu meetmete pakett, mille eesmärk on taastuvate energiaallikate kasutamise rakendamine Euroopa Liidus;
Welcomes the Commission's proposal for a package of measures aiming at implementing the utilisation of renewable energies in the European Union;
kutsub liikmesriike üles rakendama komisjoni poolt vastu võetud tegevuskava, et parandada energiaturgu, kiirendada uute tehnoloogiate kasutust, mitmekesistada ja kindlustada tarneid, kontrollida nõudlust ja edendada energiatõhusust, eelkõige parandades selleks riiklike energiapoliitikate kooskõlastust;
Calls on the Member States to implement the action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, to accelerate the use of the new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through a better coordination of national energy policies;
on seisukohal, et ränne ja sotsiaalne integratsioon on ühe ja sama mündi kaks poolt ning kujutavad endast põhilisi väljakutseid; sellega seoses toetab komisjoni algatusi Euroopa tasandil rändevoogude juhtimise, hariduse ja integratsioonipoliitika vallas, et luua majanduslikel eesmärkidel saabuvate sisserändajate, eelkõige oskustööliste jaoks selge ja kindel raamistik, mis täpsustab nende kohustusi ja õigusi;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenge; in this respect supports the initiatives of the Commission in the field of management of migration flows at a European level, education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably the skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
on seisukohal, et integratsiooni tulemus sõltub ka ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse vastastest tõhusatest meetmetest; sellega seoses toetab komisjoni tegevust kaitsta oma välispiire ühiste vahenditega ning usub, et välispiiride amet suudab selles valdkonnas uue Euroopa seiresüsteemi abil etendada olulist rolli;
Considers that the result of the integration also depends on an effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
kiidab heaks seisukoha kujundada välja Euroopa ühine varjupaigapoliitika 2010. aastaks ning arvab, et seda on vaja täiendada EÜ direktiiviga ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel, et tagada rändevoogude parem juhtimine;
Welcomes the view of the completion of the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with the EC Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegal staying third-country nationals, in order to ensure a better management of migration flows;
Kodanike esikohale seadmine
Putting the citizens first
Tervishoid, võitlus diskrimineerimise vastu, sotsiaalsed aspektid, Interneti areng
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
toetab komisjoni väga väärtuslikke algatusi, et tagada Euroopa kodanikele õigus tervishoiule ning kehtestada kõrged kvaliteedinõuded patsientide raviks; kiidab seetõttu heaks algatused elundidoonorluse ja elundite siirdamise kohta, samuti soovituse patsiendi ohutuse kohta;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee right for health care to the European citizen and to set high quality standards for patient treatment; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
tunnistab Euroopa lisandväärtust võitluses ühenduse tasandil haruldasi haigusi põhjustavate tegurite vastu, kogemuste ja teabe vahetusel ning nõuab, et komisjon näeks selles ühte prioriteeti ja hõlbustaks haruldaste haiguste uurimise Euroopa poliitika väljatöötamist;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases, sharing expertise and information and urges the European Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European Policy of research on rare diseases
rõhutab Euroopa Liidu juhtivat rahvusvahelist rolli keskkonnaküsimuste propageerimisel ning jagab seisukohta, et järgnevatel aastatel tuleks jõupingutused suunata bioloogilise mitmekesisuse kaitsele ja kliimamuutuste probleemidele, kasutades selleks ka asjakohast energiapoliitikat, mis keskendub taastuvenergia osakaalu suurendamisele, energiasäästule ja energiatõhususele Euroopas; sellega seoses tervitab rohelise raamatu (2012. aasta järgsete kliimamuutuste kohta) koostamist, mis aitab kindlaks teha valdkonnad, kus on vaja meetmeid võtta;
Underlines the leading role of the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that for the following year efforts should be directed towards the protection of biodiversity and Climate Change, also by means; of a dedicated energy policy focused on increasing the share of renewable energy, energy saving and efficiency in Europe; welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
tervitab komisjoni algatust käivitada eriprogramm edendamaks Interneti ja uute tehnoloogiate korrektset kasutamist alaealiste poolt;
Welcomes the Commission's initiative to launch a specific programme for the promotion of the correct use of Internet and new technologies by minors;
on seisukohal, et alaealisi tuleks Interneti ja uute tehnoloogiate kasutamisel kaitsta mõnede programmide eriomase sisu eest spetsiaalsete ja asjakohaste filtreerimissüsteemide abil;
Considers that minors should be protected from special contents of some programmes in using Internet and new technologies through specific and appropriate filter systems;
nõuab, et komisjon kiirendaks algatusi, mis võeti 9. märtsil 2006. aastal vastu keskkonna nõukogul, et tegelda veenappuse ja põua probleemidega;
Urges the Commission to accelerate initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006, in order to address the problem of water scarcity and draught;
kutsub komisjoni üles tõsiselt uurima võimalusi, kuidas saaks EL kaasa aidata paremale linnatranspordile, mida kasutavad iga päev miljonid eurooplased; selles kontekstis väljendab heameelt rohelise raamatu üle, mis käsitleb transporti linna- ja suurlinnapiirkondades, selles rohelises raamatus tuleks määratleda väljakutsed ja võimalikud uued meetmed, sealhulgas varajased meetmed ja vastutused;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day; in this context it welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas which should identify the challenges and the possible new actions, including early actions and responsibilities;
kiidab heaks komisjoni poolt 2007. aasta veebruaris algatatud ühenduse strateegia aastateks 2007–2013 töötervishoiu ja tööohutuse kohta, mis rõhutab, kui olulised on sotsiaalpartnerite vahelised läbirääkimised, mis puudutavad vägivalla ja tagakiusamise ärahoidmist töökohal; sellega seoses kutsub komisjoni üles kontrollima strateegia tõhusust ning selle tegelikku ja kiiret ülevõtmist riiklikesse õigusaktidesse;
Welcomes the Community strategy 2007-2013 launched by the Commission in February 2007 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in this respect calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and rapid transposition into national legislation;
tervitab komisjoni panust Euroopa tervishoiupoliitika kujundamisse eesmärgiga luua ühenduse raamistik ohutute, kvaliteetsete ja tõhustate tervishoiuteenuste tarvis kogu ELis;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, with the aim of establishing a Community framework for safe, high quality and efficient health services throughout the EU;
rõhutab asjaolu, et tõhus Euroopa tervishoiustrateegia nõuab tervishoiuteenistuste paremat koostööd, et tagada patsiendi ohutus olenemata sellest, kus tervishoiuteenust osutatakse, ning kõrvaldada ebakindlus seoses ühenduse õiguse kohaldamisega tervishoiuteenuste suhtes, pakkuda teavet elustiili muudatuste tagajärgede kohta ning tegelda küsimusega, kuidas hoida vananeva elanikkonna tervist;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in order to ensure patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over application of Community law to health services, to provide information on consequences of lifestyle changes, and to address the challenges of a healthy ageing population;
on seisukohal, et komisjon peaks jätkuvalt juhtima kodanike tähelepanu kultuurilise mitmekesisuse tähtsusele ja sellest tulenevalt kultuuridevahelisele dialoogile laienenud Euroopa Liidus; on seisukohal, et kultuuridevahelist dialoogi tuleks tugevdada ka väljaspool Euroopa piire ning sellest peaks saama sild, mis võimaldab vastastikust mõistmist ja aitab seeläbi ära hoida või lahendada sotsiaalseid ja inimestevahelisi konflikte;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should be also reinforced outside the European borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
Kodanike julgeolek
Security of citizens
toetab seisukohta, et EL peab kodanike kaitsmiseks võitlema kuritegevuse ja vägivalla vastu ning selleks tuleb taotleda seaduste täitmist ja kriminaaluurimist kõikjal ELis; sellega seonduvalt, kuna julgeolek on eurooplaste heaolu seisukohalt väga oluline, toetab ka meetmeid, mida komisjon soovib rakendada, et võidelda terrorismi vastu, terrorismi propaganda ja ekspertteabe (nt lõhkeained) edastamise vastu terroristlikel eesmärkidel, samuti küberkuritegevuse vastu kõigis selle vormides;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' well being, it also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorism propaganda and the transmission of expertise-such as explosive-for terrorist purposes, also by fighting cyber crime in all its forms;
on seisukohal, et ELi naabruspoliitika on võtmestrateegia suhetes meie ida- ja lõunapoolsete naabritega, mis võimaldab luua ja laienda ühist rahul, stabiilsusel, julgeolekul, inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamisel ning heaolul rajanevat ala, vältides uusi lõhesid laienenud Euroopa Liidus ja teiste ELi naabritega;
Considers the EU Neighbourhood Policy as a key strategy for relations with our Eastern and Southern Neighbours which will make it possible to create a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended, by avoiding new dividing lines between the enlarged Europe and the other EU neighbours;
rõhutab seepärast Euroopa naabruspoliitika tugevdamise tähtsust; nõuab, et komisjon pööraks erilist tähelepanu demokraatlikele väärtustele, kui vaatab läbi Euroopa naabruspoliitika olemasolevate tegevuskavade rakendamise edusamme ja uuendab lõppema hakkavaid tegevuskavu ja kokkuleppeid, samuti ELi suhtes ja dialoogides suurte strateegiliste partneritega;
Stresses the importance, therefore, of reinforcing and strengthening of the ENP; urges the Commission to pay the utmost attention to the democratic values when reviewing progress of implementation of the existing ENP Action Plans, when renewing Action Plans and Agreements about to expire, and in EU relations and dialogues with its major strategic partners;
märgib, et EL valmistab ette läbirääkimisi, et sõlmida 2007. aastal ulatuslik uus tõhustatud leping Ukrainaga, mis oleks järjeks partnerlus- ja koostöölepingule, rõhutab, et uus leping peaks sisaldama sätteid ühiste väärtuste kohta, tõhustatud koostöö kohta õiguse, vabaduse ja turvalisuse vallas, energiaküsimuste kohta ning koostöö kohta eri valdkondades, nagu transport ja keskkond; usub, et läbirääkimiste tulemuseks peaks olema assotsiatsioonilepingu sõlmimine, mis võimaldaks Ukrainal süvendada integratsiooni Euroopa Liiduga;
Notes that the EU is preparing the negotiations for a comprehensive new Enhanced Agreement with Ukraine in 2007, as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, extensive specifications on energy and cooperation in a broad ranges of areas such as transport and environment; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Associated Agreement that would allow Ukraine to use its mechanism for further deepening of integration with the EU;
Muud suhted
Other Relations
rõhutab, et atlandiülesed suhted peavad olema prioriteetse tähtsusega, neid tuleks tihendada tugeva raamlepinguga; kinnitab, et ELil ja USA-l kui üleilmse tähtsusega jõududel lasub vastutus teha koostööd, et täita juhtrolli maailmas rahu ja stabiilsuse edendamisel, globaalsetele väljakutsetele vastamisel, maailmakaubanduse laienemise toetamisel ning demokraatia ja arengu edendamisel kogu maailmas;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status which should be strengthened by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
rõhutab mitmepoolse koostöö olulisust Musta mere piirkonnas, nõuab sarnaselt põhjamõõtmele ELi ja Musta mere ühenduse asutamist, et edendada ja julgustada tihedamat dialoogi kõigis valdkondades; sellega seoses toetab komisjoni algatust arendada tihedamat energiaalast dialoogi riikidega Lõuna-Kaukaasia, Kaspia mere ja Kesk-Aasia piirkondades;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region, calls for the setting up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue in all fields; in this respect supports the initiative of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions;
nõuab Euroopa ühtse energiapoliitika väljatöötamist, mis aitaks oluliselt tagada energiavarustuse kindlust kogu ELis; rõhutab, et solidaarsus ja energiavarustuse kindlus on vajalikud siseturu sujuvaks toimimiseks, sealhulgas kõigi ettevõtjate võrdseks juurdepääsuks energiale; sellega seoses kutsub komisjoni üles kasutama oma mõjujõudu, et veenda Venemaad võtma endale kohustuseks luua avatud, õiglane ja läbipaistev energiatootmise ja energiavarustuse turg; rõhutab, et EL peaks selles valdkonnas rääkima ühel häälel ja näitama üles solidaarsust;
Calls for the development of a common European policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU; underlines that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators; in this respect calls on the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; underlines that the EU should speak at one voice, show solidarity in this field;
rõhutab ELi Läänemere strateegia vajalikkust; kiidab heaks parlamendi raporti Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia kohta ning kutsub komisjoni üles esitama ELi Läänemere piirkonna strateegiat hiljemalt 2008. aasta juuniks;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes Parliament's report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region at the latest by June 2008;
nõuab, et komisjon viiks lõpule käimasolevad läbirääkimised majanduspartnerluse lepingute üle, et allkirjastada need võimalikult kiiresti AKV riikide piirkondlike rühmadega, kes on selleks valmis; kinnitab oma veendumust, et majanduspartnerluse lepingud peavad olema vahendid, millega edenda säästvat arengut ja AKV riikide majandusi, toetada piirkondlikku integratsiooni, vaesuse vähendamist ning AKV riikide järkjärgulist integratsiooni maailmamajandusse;
Urges the Commission to conclude the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups which are ready to do so as soon as possible; confirms its belief that EPAs are an instrument of promoting sustainable development and advancement of the ACP economies, supporting the regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
nõuab, et komisjon toetaks jätkuvalt kõikide arenguriikide jõupingutusi saavutada aastatuhande arengueesmärgid, et esmajärjekorras vähendada äärmist vaesust, võidelda HIVi/AIDSi ja malaaria vastu, vähendada laste suremust ning saavutada üldine algharidus;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals ( MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
kiidab heaks Euroopa konsensuse humanitaarabi valdkonnas kui inimestevahelise solidaarsuse väljenduse ning põhivahendi pakkumaks kiiret abi, et päästa inimelud ja kaitsta inimväärikust;
Welcomes the European Consensus on humanitarian aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means to provide an emergency response to preserve human life and dignity;
võtab suure huviga teadmiseks konkurentsivõime meetmeid käsitleva komisjoni kava, mis käsitleb ELi tulevast kaubanduspoliitikat koos sellega seonduvate algatustega; on seisukohal, et selles raamistikus on ulatuslik uus Hiina strateegia, üleilmne strateegia intellektuaalomandi õiguste kaitseks, ELi turulepääsu strateegia uuendamine, meetmete karmistamine piraatlusega võitlemiseks ja kahepoolsete vabakaubanduse kokkulepete uus programm, mida võib käsitleda mitmepoolse lähenemisviisi täiendava strateegilise vahendina, väga tõsised väljakutsed kaubanduspoliitikas eelolevatel kuudel;
Takes note with strong interest of the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy with the linked initiatives; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in the coming months;
on seisukohal, et kaubanduse kaitsemeetmete reformi üle, mis peaks arvesse võtma uusi olukordi maailmas, tuleks läbirääkimisi pidada WTO tasandil ning selle peaksid heaks kiitma ja kasutusele võtma kõik WTO suuremad liikmed; palub Euroopa Parlamendi kaasamist sellesse protsessi;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level, accepted and implemented by all major players of the WTO; asks that the EP is involved in the process;
kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi, et tõsta uue finantsperspektiivi raames ELi rahastatavate uute programmide ja projektide kvaliteeti ning edendada nende usaldusväärset finantsjuhtimist ja kulutustele vastava tulu põhimõtet;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to promote their reliable financial management and the best value for money;
Parem õigusloome / poliitika rakendamine
Better Law-Making/Making policy work