natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hispaania Kuningriik ja Ühendkuningriik on Gibraltari piiride demarkatsiooni küsimuses eri seisukohtadel.
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Käesoleva määruse kohaldamise peatamine Gibraltari piiride suhtes ei muuda asjaomaste riikide vastavaid seisukohti,
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned,
agentuur artiklis 15 määratletud liidu asutusena ja kooskõlas artikliga 19
as a body of the Union as defined in Article 15 and in accordance with Article 19,
välispiiri haldamisega seotud Euroopa Liidu olemasolevate ja tulevaste meetmete, eelkõige määrusega (EÜ) nr 256/2006* kehtestatud Schengeni piirieeskirjade kohaldamist.
shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006*▌.
Selleks tagab ta liikmesriikide tegevuse koordineerimise nimetatud meetmete rakendamisel, andes oma panuse isikute kontrolli ja liikmesriikide välispiiri valve tõhusa, kõrge ja ühetaolise taseme saavutamiseks.
It shall do so by ensuring the coordination of the actions of the Member States in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and of surveillance of the external borders of the Member States.
Agentuur täidab oma ülesandeid, järgides täielikult asjakohaseid liidu õigusakte, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartat („põhiõiguste harta”), asjakohaseid rahvusvahelise õiguseakte, sealhulgas 28. juuli 1951. aastal Genfis sõlmitud pagulasseisundi konventsiooni (Genfi konventsioon), agentuuri rahvusvahelisele kaitsele juurdepääsuga seotud kohustusi, eelkõige mittetagasisaatmise põhimõtet, põhiõigusi ja võttes arvesse käesoleva määruse artiklis 26a osutatud nõuandefoorumi aruandeid.
The Agency shall fulfil its tasks in full compliance with the relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (“the Charter of Fundamental Rights”); the relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (“the Geneva Convention”); obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement; and fundamental rights, and taking into account the reports of the Consultative Forum referred to in Article 26a of this Regulation.
* Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)
* Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 14.4.2006, p.
Agentuur annab ka komisjonile ja liikmesriikidele välispiiri haldamises vajalikku tehnilist abi ja oskusteadmisi ning edendab liikmesriikide, eelkõige erilise ja ebaproportsionaalse survega silmitsi seisvate liikmesriikide vahel solidaarsust.
The Agency shall also provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States, especially those facing specific and disproportionate pressures.
Artiklis 1a tehakse järgmised muudatused:
Article 1a is amended as follows:
„Euroopa piirivalverühmad” – artiklite 3, 3b, 3c, 8 ja 17 eesmärgil ühisoperatsioonide ja katseprojektide raames lähetatud piirivalverühmad; artiklite 8a ja 8g eesmärgil lähetatud piirivalve kiirreageerimisrühmad („kiirreageerimised”) määruse (EÜ) nr 863/2007* tähenduses ja artikli 2 lõike 1 punktide ea ja g ning artikli 5 tähenduses ühisoperatsioonide, katseprojektide ja kiirreageerimiste raames lähetatud piirivalverühmad;
“European Border Guard Teams” means for the purpose of Article 3, Article 3b, Article 3c, Article 8 and Article 17 teams to be deployed during joint operations and pilot projects; for the purpose of Articles 8a to 8g teams to be deployed for rapid border interventions (“rapid interventions”) within the meaning of Regulation (EC) No 863/2007* and for the purpose of points (ea) and (g) of Article 2(1) and Article 5, teams to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;
punkt 2 asendatakse järgmisega: 2.
point 2 is replaced by the following: 2.
„vastuvõttev liikmesriik” – liikmesriik,
“host Member State” means a Member State
kus toimub kiirreageerimine
in which a rapid intervention,
, ühisoperatsioon või katseprojekt
a joint operation or a pilot project takes place
, või kust see käivitatakse
or from which it is launched
punkt 4 asendatakse järgmisega:
point 4 is replaced by the following:
„rühmade liikmed” – muude liikmesriikide kui vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurid, kes teenivad
“members of the teams” means border guards of Member States serving with the
Euroopa piirivalverühmades
European Border Guard Teams
punkt 5 asendatakse järgmisega:
point 5 is replaced by the following:
„taotluse esitanud liikmesriik” – liikmesriik, kelle pädevad asutused esitavad agentuurile taotluse korraldada kiirsekkumine oma territooriumil;„
“requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy teams for rapid interventions on its territory;
punktid c ja d asendatakse järgmisega:
points (c) and (d) are replaced by the following:
osaleb välispiiri kontrolli ja valve seisukohalt oluliste uuringute arendamises;
participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
abistab liikmesriike olukorras, mil välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi, võttes arvesse seda, et mõnikord vajatakse humanitaarhädaabi või merel toimuvat päästetegevust;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
punkt e asendatakse järgmisega:
point (e) is replaced by the following:
abistab liikmesriike (eelkõige neid liikmesriike, kes peavad toime tulema erilise ja ebaproportsionaalse survega) olukorras, mil välispiiril on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi;
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures;
loob Euroopa piirivalverühmad lähetamiseks ühisoperatsioonide, katseprojektide ja kiirreageerimiste raames;
set up European Border Guard Teams that are to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;
annab liikmesriikidele ühiste tagasisaatmisoperatsioonide korraldamiseks vajalikku abi, sealhulgas koordineerib
provide Member States with the necessary support, including, upon request, coordination
või organiseerib
or organisation of
taotluse korral nende korraldamist;
joint return operations;
punkt g asendatakse järgmisega:
point (g) is replaced by the following:
lähetab liikmesriikidesse Euroopa piirivalverühmi ühisoperatsioonide, katseprojektide või kiirreageerimiste raames kooskõlas määrusega (EÜ) nr 863/2007;
deploy border guards from the European Border Guard Teams to Member States in joint operations, pilot projects or in rapid interventions in accordance with Regulation (EC) No 863/2007;“
lisatakse järgmised punktid:
the following points ▌are added:
kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001
, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001,
arendab ja haldab IT-süsteeme, sealhulgas nõukogu otsusega 2005/267/EÜ* loodud teabe- ja koordineerimisvõrku, mis võimaldavad kiiresti ja usaldusväärselt vahetada teavet liikmesriikide välispiiril tekkivate riskide kohta;
information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC*;
annab vajalikku abi Euroopa piiride valvamise süsteemi arendamiseks ja toimimiseks ning vajaduse korral ühise teabejagamiskeskkonna, sealhulgas süsteemide koostalitlusvõime väljatöötamiseks.
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems.
lisatakse järgmine lõige ▌:
the following paragraph ▌is inserted:
Laste, inimkaubanduse ohvrite, arstiabi vajavate isikute, rahvusvahelist kaitset vajavate isikute ja muude haavatavate isikute erivajadused täidetakse kooskõlas rahvusvaheliste ja liidu õigusaktidega.
The special needs of children, victims of trafficking, persons in need of medical assistance, persons in need of international protection and other vulnerable persons shall be addressed in accordance with Union and international law.
teises lõigus asendatakse viimane alalõik järgmisega:
in paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
Liikmesriigid teatavad agentuurile väljaspool agentuuri välispiiril tehtavast operatiivtegevusest.
Member States shall report to the Agency on those operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
Agentuuri tegevdirektor („tegevdirektor”) teavitab agentuuri haldusnõukogu („haldusnõukogu”) sellisest tegevusest korrapäraselt ja vähemalt üks kord aastas.
The Executive Director of the Agency (“the Executive Director) shall inform the Management Board of the Agency (”the Management Board“) on those matters on a regular basis and at least once a year.
Agentuur koostab käitumisjuhendi, mida kohaldatakse kõikide agentuuri koordineeritavate operatsioonide suhtes, ja vajaduse korral täiendab seda.
The Agency shall draw up and further develop a Code of Conduct applicable to all operations coordinated by the Agency.
Kõigi agentuuri tegevuses osalevate isikute suhtes kehtivas käitumisjuhendis nähakse ette menetlused, mis peavad tagama õigusriigi põhimõtted ja põhiõiguste austamise, pöörates erilist tähelepanu saatjata alaealistele, haavatavatele ja rahvusvahelist kaitset taotlevatele isikutele.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and vulnerable persons, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Agentuur töötab käitumisjuhendi välja koostöös artiklis 26a osutatud nõuandefoorumiga.
The Agency shall develop the Code of Conduct in cooperation with the Consultative Forum referred to in Article 26a.
Agentuur hindab liikmesriikide esitatud ettepanekuid ühisoperatsioonide ja katseprojektide kohta, sealhulgas liikmesriikide taotlusi, mis on seotud olukordadega, kus on vaja tõhustatud tehnilist ja operatiivabi
The Agency shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States, including the requests of Member States related to circumstances requiring increased technical and operational assistance
(eelkõige erilise ja ebaproportsionaalse surve korral),
, especially in cases of specific and disproportionate pressures
Agentuur võib ise koostöös
The Agency may itself initiate
ja kokkuleppel vastuvõtvate liikmesriikidega
joint operations and pilot projects in cooperation with
ja läbi viia
Member States
ühisoperatsioone ja katseprojekte.
concerned and in agreement with the host Member States
Agentuur võib ühisoperatsioone ja katseprojekte
The Agency may terminate
pärast asjaomase liikmesriigi teavitamist
, after informing the Member State concerned
Ühisoperatsioonis või katseprojektis osalevad liikmesriigid võivad taotleda agentuurilt nimetatud ühisoperatsiooni või katseprojekti lõpetamist.
The Member States participating in a joint operation or pilot project may request the Agency to terminate that joint operation or pilot project.
Agentuuri tegevdirektor peatab või lõpetab terve ühisoperatsiooni või katseprojekti või osa sellest, kui ta leiab, et tegemist on tõsiste rikkumistega, või peab tõenäoliseks, et need jätkuvad.
The Executive Director shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he/she considers that such violations are of a serious nature or are likely to persist.
Agentuur loob artikli 3b kohaselt selliste piirivalvurite reservi, keda nimetatakse
The Agency shall constitute a pool of border guards called
Euroopa piirivalverühmadeks
European Border Guard Teams
ja keda võib saata lõikes 1 osutatud ühisoperatsioonide ja katseprojektide raames lähetusse.
in accordance with Article 3b, for possible deployment during joint operations and pilot projects referred to in paragraph 1.
Tegevdirektor koostab artikli 3 lõikes 1 osutatud ühisoperatsioonide või katseprojektide kohta operatiivkava.
The Executive Director shall draw up an operational plan for the joint operations and pilot projects referred to in Article 3(1).
Tegevdirektor ja vastuvõttev liikmesriik lepivad ühisoperatsioonis või katseprojektis
The Executive Director and the host Member State
osalevate liikmesriikidega konsulteerides
, in consultation with the Member States participating in a joint operation or pilot project,
aegsasti enne ühisoperatsiooni või katseprojekti kavandatud algust kokku operatiivkavas, milles kirjeldatakse üksikasjalikult korralduslikke aspekte.
shall agree on the operational plan detailing the organisational aspects in due time before the envisaged beginning of that joint operation or pilot project.
Operatiivkava sisaldab
The operational plan shall
kõiki andmeid, mida peetakse ühisoperatsiooni või katseprojekti läbiviimisel vajalikuks, sh
cover all aspects considered necessary for carrying out the joint operation or the pilot project, including
olukorra kirjeldus, töömeetodid ja lähetuse eesmärgid, sealhulgas operatiiveesmärk;
a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
ühisoperatsiooni või katseprojekti eeldatav kestus;
the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
geograafiline ala, kus ühisoperatsioon või katseprojekt toimub;
the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
külalisametnike ülesannete ja neile antavate erikorralduste kirjeldus, sealhulgas vastuvõtvas liikmesriigis lubatud andmebaaside kasutamise ning lubatud teenistusrelvade, laskemoona ja seadmete kohta;
a description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
külalisametnikerühmade koosseis
the composition of the teams of guest officers
, samuti muude asjaomaste töötajate lähetamine
, as well as the deployment of other relevant staff
korraldusi ja kontrolli käsitlevad sätted, sealhulgas külalisametnike ja agentuuriga koostöö tegemise eest vastutavate vastuvõtva liikmesriigi piirivalvurite nimed ja auastmed (eelkõige nende piirivalvurite nimed ja auastmed, kes annavad lähetuse ajal korraldusi) ning külalisametnike koht käsuliinis;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
ühisoperatsioonis või katseprojektis kasutatavad tehnilised seadmed, sealhulgas erinõuded, nagu kasutustingimused, soovitud meeskond, transport ja muu logistika, ning rahastamist käsitlevad sätted;
the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
üksikasjalikud sätted, mis käsitlevad agentuuri kohustust viivitamata teavitada intsidentidest haldusnõukogu ja asjaomaseid riiklikke ametiasutusi;
detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
teavitus- ja hindamissüsteem, mis hõlmab ▌hindamisaruande kriteeriume ja lõpliku hindamisaruande esitamise lõppkuupäeva vastavalt artikli 3 lõikele 4;
a reporting and evaluation scheme containing ▌benchmarks for the evaluation report and final date of submission of the final evaluation report in accordance with Article 3(4);
mereoperatsioonide puhul
regarding sea operations, specific
teave selles geograafilises alas
information on the application of the relevant
kolmandate riikide, muude liidu ametite ja organite või rahvusvaheliste organisatsioonidega tehtava koostöö kord.
modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies or international organisations.
Agentuur tagab osana oma koordineerimisülesannetest käesolevas artiklis osutatud ühisoperatsioonide ja katseprojektide
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency
kõikide korralduslike aspektide operatiivse elluviimise, sealhulgas agentuuri töötaja kohaloleku.
joint operations and pilot projects referred to in this Article.
koosseis ja lähetamine
Composition and deployment of
Haldusnõukogu teeb tegevdirektori ettepaneku alusel oma hääleõiguslike liikmete absoluutse häälteenamusega otsuse
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the
Euroopa piirivalverühmade
European Border Guard Teams
Liikmesriigid annavad
Member States shall contribute to the
Euroopa piirivalverühmadesse
European Border Guard Teams
oma panuse siseriikliku reservi kaudu, tuginedes erinevatele agentuuri poolt kindlaksmääratud profiilidele ja nimetades nõutavatele profiilidele vastavaid piirivalvureid.
via a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Liikmesriikide panus seoses piirivalvurite lähetamisega konkreetsetesse ühisoperatsioonidesse ja katseprojektidesse järgneval aastal kavandatakse agentuuri ja liikmesriikide vahel igal aastal peetavate kahepoolsete läbirääkimiste ja kokkulepete alusel.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations and pilot projects for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Vastavalt neile kokkulepetele
In accordance with those agreements,
teevad liikmesriigid agentuuri taotluse korral piirivalvurid lähetamiseks kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui liikmesriigis on erakorraline olukord, mis oluliselt mõjutab siseriiklike ülesannete täitmist.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Selline taotlus esitatakse vähemalt
Such a request shall be made at least
päeva enne kavandatavat lähetust.
days before the intended deployment.
Ka agentuur saadab
The Agency shall also contribute to the
pädevaid piirivalvureid, kes on lähetatud artikli 17 lõike 5 kohaselt liikmesriikidest riiklike ekspertidena.
with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
Liikmesriikide panus seoses piirivalvurite lähetamisega agentuuri teenistusse järgneval aastal kavandatakse agentuuri ja liikmesriikide vahel igal aastal peetavate kahepoolsete läbirääkimiste ja kokkulepete alusel.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Vastavalt nendele kokkulepetele teevad liikmesriigid oma piirivalvurid lähetamiseks kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui see mõjutaks tõsiselt siseriiklike ülesannete täitmist.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
Sellise lähetuse maksimaalne kestus ei tohi ületada kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul kuut kuud.
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a 12 month period.
Käesolevas määruses käsitatakse lähetatud piirivalvureid külalisametnikena ning nende ülesanded ja volitused on kindlaks määratud artiklis 10.
The seconded border guards shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers provided for in Article 10.
Kõnealuseid piirivalvureid lähetanud liikmesriiki käsitatakse artiklite 3c, 10 ja 10b kohaldamisel päritoluliikmesriigina, nagu määratletud artikli 1a lõikes 3.
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as the home Member State as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10 and 10b.
liikmed austavad oma ülesannete täitmisel ja volituste kasutamisel täielikult põhiõigusi
shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights
, sh juurdepääs varjupaigamenetlustele,
, including access to asylum procedures,
ja inimväärikust.
and human dignity.
Euroopa piirivalverühmade
of the European Border Guard Teams
liikmed lähetatakse.
will be deployed.
Agentuur katab vastavalt artiklile 8h kulud, mida liikmesriigid on kandnud seoses oma piirivalvurite käesoleva artikli lõike 1 kohaselt
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 of this Article for the
käsutusse andmisega.
in accordance with Article 8h.
Euroopa piirivalverühmadele
European Border Guard Teams
lähetuses viibimise ajal annab neile korraldusi vastuvõttev liikmesriik vastavalt artikli 3a lõikes 1 osutatud operatiivkavale.
, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Agentuur võib vastuvõtvale liikmesriigile artikli 3b lõikes 5 osutatud kontaktametniku kaudu teatada oma arvamuse lõikes 1 osutatud korralduste kohta.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b(5), may communicate its views on the instructions referred to in paragraph 1 to the host Member State.
Kooskõlas artikliga 8g osutab vastuvõttev liikmesriik kontaktametnikule igakülgset vajalikku abi, sealhulgas tagab tema täieliku juurdepääsu
In accordance with Article 8g, the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the
igal ajal nende lähetuses viibimise jooksul.
at all times throughout the deployment.
liikmete suhtes kohaldatakse nende ülesannete täitmise ja volituste kasutamise ajal nende päritoluliikmesriigi distsiplinaarmeetmeid.
shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
, viimast eelkõige nende liikmesriikide puhul, kes seisavad silmitsi erilise või ebaproportsionaalselt tugeva survega välispiirile
, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures
liikmesriikide piirikontrolliga seotud ▌seadmeid ja ressursse.
the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Hindamine peab põhinema asjaomaste liikmesriikide esitatud teabel ning ühisoperatsioonide, katseprojektide, kiirreageerimiste ja agentuuri muu tegevuse kohta koostatud aruannetel ning nimetatud tegevuste tulemustel.
The assessment shall be based on information given by the Member States concerned, and on the reports and results of joint operations, pilot projects, rapid interventions and other activities of the Agency.