natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0444 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0444 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 7, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0385/2005 );
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0385/2005 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0357/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2006 ),
on seisukohal, et õigusloomealases ettepanekus toodud soovituslik lähtesumma peab olema kooskõlas 2007.-2013. aasta finantsraamistiku rubriigi 1 a ülemmääraga, ning rõhutab, et iga-aastane summa otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 8 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 a (new)
Seoses käesoleva programmiga oleks otstarbekas, et Teadusuuringute Ühiskeskus seda osalust oma erialastele teadmistele toetudes intensiivistaks, eesmärgiga määratleda ühenduse ohutusstandardid reaktorite ja tuumakütuse ümbertöötlemise tehaste kavandamiseks, ehitamiseks ja käitamiseks Euroopa Liidus.
As part of this programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and reprocessing plants in the European Union.
Sel viisil antaks panus liidusisese tuumaohutuse koodeksi koostamisse, et ühtlustada erinevaid riiklikke norme liidus tuumaohutuse kõrge taseme saavutamise huvides.
This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the Union in which the various national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union.
Kõnealuse eriprogrammi raames teostatavate teadusuuringute käigus tuleks järgida olulisi eetikapõhimõtteid, sealhulgas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtteid.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
kolmanda osapoole töö
third party work
Teadusuuringute Ühiskeskus peaks jätkama täiendavate vahendite loomist konkureerivate tegevusalade abil; sealhulgas
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities;
kolmanda osapoole töö kõrval
in addition to third-party work,
mille puhul tuleks teha jõupingutusi seni teostatud tegevuste arvu tuntavaks suurendamiseks,
, where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date,
(10 a) Teadusuuringute Ühiskeskus peaks hoolitsema oma teadusliku tipptaseme säilitamise eest, et oma ülesandeid paremini täita, ning peaks sellest tulenevalt suurendama oma tegelike teadusuuringute intensiivsust, piiramata tegevusi, mis on vahetult suunatud ühenduse poliitika vajaduste rahuldamisele.
(10a) The JRC should seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, should step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
(10 b) Teadusuuringute Ühiskeskus tagab, et tema töö raames arvestataks võrdselt mõlema soo positsiooni ja rolli teaduses ning uurimistegevuses, mis peaks tagama võrdsete võimaluste põhimõtte austamine olenemata soost.
(10b) The JRC will ensure that, in its work, the position and role of both genders are treated equally in science and research, which should ensure respect for equality of opportunity, irrespective of gender.
Eriprogrammi halduskulud kokku, sealhulgas Teadusuuringute Ühiskeskuse sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed programmis sätestatud meetmetega ning sõltuvad eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the specific programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre, should be proportional to the actions established under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Eelarveassigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt, eelkõige säästlikult, tõhusalt, mõjusalt, samuti proportsionaalselt.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the the principle of proportionality.
Muudatusettepanek 10 Artikli 7 esimene a lõik (uus)
Amendment 10 Article 7, paragraph 1 a (new)
Hindamine sisaldab finantsjuhtimise usaldusväärsuse hinnangut ning eriprogrammi eelarve haldamise ja majandamise tõhususe ja korrakohasuse hinnangut.
The evaluation shall include an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the specific programme.
Muudatusettepanek 11 Lisa punkti 2 "Lähenemisviis" neljas a lõik (uus)
Amendment 11 Annex, Section 2 "Approach", paragraph 4 a (new)
Teadusuuringute Ühiskeskus hoolitseb oma teadusliku tipptaseme säilitamise eest, et oma ülesandeid üha paremini täita, ning suurendab sellest tulenevalt oma tegelike teadusuuringute intensiivsust, piiramata tegevusi, mis on vahetult suunatud ühenduse poliitika vajaduste rahuldamisele.
The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Muudatusettepanek 12 Lisa punkti 2 "Lähenemisviis" neljas b lõik (uus)
Amendment 12 Annex, Section 2 "Approach", paragraph 4 b (new)
Lisaeesmärk on koostöö edasiarendamine võrgustiku abil, et saavutada paljudes küsimustes laiaulatuslik konsensus Euroopa ja maailma tasandil.
Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to a broad consensus on a range of these issues at European and world level.
Teadusuuringute Ühiskeskuse võimalus osaleda rahvusvahelistes tippuuringute võrgustikes ning integreeritud projektides saab sellest aspektist vaadatuna täiesti erilise tähenduse.
The ability of the JRC to take part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Kui Euratomi kaitsemeetmete amet (ESO) ja Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur (IAEA) rakendavad kaitsemeetmeid, vajavad nad teadus- ja arendustegevuse alast toetust ning otsest abi.
The application of safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
Muudatusettepanek 13 Lisa punkti 3.1.1 "Kasutatud tuumakütuse iseloomustamine, ladustamine ja lõppladustamine" esimene -1 lõik (uus)
Amendment 13 Annex, Section 3.1.1: "Spent fuel characterisation, storage and disposal", paragraph -1 (new)
Arvestades tuumaelektrijaamablokkide arvu edasist kasvu maailmas, on teemadel nagu jäätmehooldus ja keskkonnamõju üha suurem tähtsus.
Given the growing number of nuclear power generating units in the world, the issues of waste disposal and environmental impact are becoming increasingly important.
Muudatusettepanek 14 Lisa punkt 3.1.7 "Teabehaldamine, koolitus ja haridus"
Amendment 14 Annex, Section 3.1.7: "Knowledge Management, Training and Education"
viib ellu programmi teadmiste säilitamiseks, mille eesmärk on tagada,
The JRC will implement a programme aimed at retaining knowledge, ensuring that
et need teadmised
this knowledge
Muudatusettepanek 15 Lisa punkti 3.2.3 "Uusimate tuumaenergiasüsteemide ohutu ekspluateerimine" teine lõik
Amendment 15 Annex, Section 3.2.3: "Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems", Paragraph 2
Siinkohal on Teadusuuringute Ühiskeskusel tulevikus otsustav roll Euroopa panuste koordineerimisel ja integreerimisel.
This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions
Muudatusettepanek 16 Lisa punkti 3.3.1 "Tuumaenergiaalased kaitsemeetmed" esimene a lõik (uus)
Amendment 16 Annex, Section 3.3.1: "Nuclear Safeguards", paragraph 1 a (new)
Tuumarelvade leviku või vähemalt üksikute riikide sellesuunaliste püüdluste osas on rahvusvaheline kontekst viimasel ajal halvemaks muutunud.
As a result of the proliferation of nuclear weapons, or at least of the efforts of certain countries in this direction, the international context has recently changed for the worse.
Tuumarelvade leviku tõkestamise mõõde muutub teiste julgeolekuküsimuste kõrval taas olulisemaks.
The dimension of non-proliferation, alongside other security issues, is growing in importance.
Selle taustal on ELi kodanike julgeoleku tagamiseks hädavajalik, et Teadusuuringute Ühiskeskusel oleks olemas selles valdkonnas vajalik võimekus.
Against this background, it is vital for the safety of EU citizens that the necessary capacities continue to be available within the JRC.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb eriprogrammi Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamiseks ( KOM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0445 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0445 ) Not yet published in OJ.
ja muudetud ettepanekut ( KOM(2005)0445 /2) ELTs seni avaldamata.
and the amended proposal ( COM(2005)0445 /2) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euratomi asutamislepingu artiklit 7, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0386/2005 );
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0386/2005 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0333/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0333/2006 ),
on seisukohal, et õigusloomealases ettepanekus toodud soovituslik lähtesumma peab olema kooskõlas 2007.-2013. aasta finantsraamistiku rubriigi 1 a ülemmääraga, ning rõhutab, et iga-aastane summa otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
25. mai 1999. aasta
25 May 1999
Kõik nende määruste põhjal tagasi makstud rahalised vahendid tuleks eraldada raamprogrammi alusel toimuvatele tegevustele.
All funds recovered on the basis of those regulations should be allocated to the implementation of activities under the Framework Programme.
Muudatusettepanekud 22 ja 23 Artikli 2 teine lõik
Amendments 22 and 23 Article 2, paragraph 2
Termotuumaenergeetika valdkonnas luuakse vastavalt asutamislepingu 5. peatüki II jaotisele ühisettevõte, et juhtida Euroopa toetust
Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to ITER as well as
Vastavalt raamprogrammi artiklile 3 on selle eriprogrammi elluviimiseks vajalik summa 2234 miljonit eurot, millest
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 234 million, of which
vähem kui
less than 15%
15% moodustavad komisjoni halduskulud.
shall be for the Commission's administrative expenditure.
Muudatusettepanek 3 Artikli 3 esimene a lõik (uus), tabeli järel
Amendment 3 Article 3, paragraph 1 a (new), after the table
Muudatusettepanek 4 Artikli 3 esimene b lõik (uus), tabeli järel
Amendment 4 Article 3, paragraph 1 b (new), after the table
Eriprogrammi halduskulud kokku, sealhulgas ameti sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed eriprogrammis ettenähtud meetmetega ning sõltuvad eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency, should be proportional to the actions established under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Muudatusettepanek 5 Artikli 3 esimene c lõik (uus), tabeli järel
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 c (new), after the table
Muudatusettepanek 6 Artikli 4 lõige 1 1.
Amendment 6 Article 4, paragraph 1 1.
Nende põhieesmärk on nii tuumaenergia ohutu ja rahumeelse kasutamise tagamine (ohutus) kui ka sõjalistel eesmärkidel kuritarvitamise ärahoidmisele kaasa aitamine (julgeolek).
Their essential aim shall be both to contribute to the safe peaceful use of nuclear energy (safety) and to help avert its misuse for military purposes (security).
Muudatusettepanek 7 Artikkel 5 a (uus)
Amendment 7 Article 5 a (new)
Komisjon annab eelarvepädevatele institutsioonidele eelnevat teavet, kui ta kavatseb kalduda kõrvale Euroopa Liidu üldeelarve märkustes ja lisas esitatud kulude jaotusest.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Muudatusettepanek 9 Artikli 7 esimene a lõik (uus)
Amendment 9 Article 7, paragraph 1 a (new)
Komisjon koostab hindamisaruande, mis sisaldab finantsjuhtimise usaldusväärsuse hinnangut ning eriprogrammi eelarve haldamise ja majandamise tõhususe ja korrakohasuse hinnangut.
The Commission shall draw up an evaluation report containing an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
Nimetatud teave on kättesaadav kogu aeg ja see edastatakse Euroopa Parlamendi, Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee või Euroopa ombudsmani taotluse korral.
This information shall be available at all times and shall be transmitted on request to the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Ombudsman.
Ilma et see piiraks jõupingutusi, mida EL teeb ja peab jätkuvalt tegema seoses taastuvate energiaallikate teadusuuringutega, saab tuumaenergia omandada põhirolli ohutus ja säästvas energiaga varustamises ELis.
Without prejudice to the efforts which the European Union is making and must continue to make in research into renewable energies, nuclear energy can have a major role to play in achieving secure and sustainable energy supply within the European Union.
Pikemas perspektiivis on termotuumasünteesil väljavaated peaaegu piiramatuks rohelise energia varuks ning ITER (rahvusvaheline katsetermotuumareaktor) on selle lõppeesmärgi poole liikumisel
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being
järgmine samm.
next step in the progress towards this ultimate goal.
See viiakse läbi koordineeritud eksperimentaalse, teoreetiliste ja modelleerimistegevuste kaudu, kasutades JET-rajatisi
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities
, magnetvangistusega seadmeid (tokamakid, stellaraatorid ja RFPd, mis on juba olemas või ehitamisel kõikides liikmesriikides)
, magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RFPs, already in existence or in process of being constructed in all Member States)
ja muid vahendeid assotsiatsioonides, ning see tagab, et Euroopal on vajalik mõju ITER-projektile, ja valmistab ette Euroopa tugevat rolli selle kasutamises.
and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Muudatusettepanek 14 Lisa 2. osa punkti 2.1 alljaotise "Tegevus" punkti v kolmas a taane (uus)
Amendment 14 Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (v), indent 3 a (new)
andmise julgustamine.
encouragement in the generation of patents
Ohutus ja turvalisus on peamised mured kõikides liidu tuuma lõhustumise alastes teadusuuringutes.
In all of the European Union's nuclear fission research activities, safety and security will be the prime concerns.
, teadus- ja tehnoloogilise teabe vahetuse
, scientific and technological information exchange
ja teadustöö infrastruktuuride toetamine.
and research infrastructures.
Tuumarajatiste ohutus: TTA olemasolevate ja tuleviku tuumarajatiste tööohutuse kohta, eriti tuumajaamade eluea hindamine ja juhtimine, ohutuskultuur, täiustatud ohutuse hindamise meetodid, numbrilised simulatsioonivahendid, seadmestik ja kontroll ja raskete õnnetuste vältimine ning sellega seotud tegevus teadmiste juhtimise optimeerimiseks ja oskuste säilitamiseks.
Nuclear installation safety: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Tuumarajatiste ohutus: TTA olemasolevate ja tuleviku tuumarajatiste tööohutuse kohta, eriti tuumajaamade eluea hindamine ja juhtimine, ohutuskultuur
Nuclear installation safety: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture
(vähendades inimeste ja organisatsioonide eksimuste riski)
(minimising the risk of human and organisational error)
, täiustatud ohutuse hindamise meetodid, numbrilised simulatsioonivahendid, seadmestik ja kontroll ja raskete õnnetuste vältimine ning sellega seotud tegevus teadmiste juhtimise optimeerimiseks ja oskuste säilitamiseks.
, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Selle teadusliku
Resolution of this scientific
ja poliitilise
and policy
küsimuse lahendamisel on potentsiaalselt olulised finants- ja/või tervisemõju kiirguse kasutamisele nii meditsiinis kui tööstuses.
issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Selle teadusliku küsimuse lahendamisel on potentsiaalselt olulised finants- ja/või tervisemõju kiirguse kasutamisele nii meditsiinis kui tööstuses.
Resolution of this scientific issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Ainult tõeliselt üleeuroopaline lähenemine saab tagada vajalikud stiimulid ning kõrghariduse ja koolituse ühtlustatud tasemed, soodustades sellega uue teadlaste põlvkonna mobiilsust ja rahuldades inseneride kogu karjääri jooksul olemas olevaid koolitusvajadusi, kes puutuvad kokku homsete teaduslike ja tehnoloogiliste väljakutsetega üha enam integreeruvas tuumasektoris.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow's scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Nende meetmete eesmärgiks on garanteerida sobiva kvalifikatsiooniga teadustöötajate ja tehnikute
These measures aim to guarantee the
võimalikult varajane
earliest possible
kättesaadavus, näiteks ELi haridusinstitutsioonide vahelise koordinatsiooni parandamise kaudu, et tagada kvalifikatsiooni võrdsus kõigis liikmesriikides või soodustades üliõpilaste ja teadlaste koolitust ja mobiilsust.
availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Lisaks sellele ning võttes arvesse eriprogrammi "Inimesed" eesmärke ja muid spetsialistide koolitusega seotud tegevusi, julgustatakse tagama seda, et silmapaistvad noored peaksid tuumaenergia tööstust atraktiivseks valdkonnaks, kus oma tulevast karjääri jätkata.
In addition, and taking into account the objectives of the specific programme 'People' and other activities connected with the training of professionals, encouragement will be given to ensure that outstanding young people consider the nuclear energy industry to be an attractive field in which to pursue their future careers.
Muudatusettepanek 21 Lisa 3. osa a (uus)
Amendment 21
3 a.
Annex, Part 3 a (new)
Kodanike ja nende esindajate vahelistes vahetustes tuleb levitada teavet tuumaenergia kohta, alustades mitmeaastaseid kampaaniaid tuumaenergiast paremini arusaamiseks, eesmärgiga ergutada arutelu ja hõlbustada otsuste langetamist.
Information on nuclear energy needs to be disseminated in exchanges between citizens and their representatives by means of the setting up of multi-annual campaigns to increase understanding of nuclear energy, with the aim of encouraging debate and facilitating decision-making.
võttes arvesse 27. septembril 2006 toimunud arutelul nõukogu esitatud vastuseid suuliselt vastatavale küsimusele ( B6-0428/2006 ) ning komisjoni teatiste esitamist Haagi programmi rakendamise ja tulevikuperspektiivide kohta;
having regard to the answers given by the Council at the debate of 27 September 2006 to Oral Question B6-0428/2006 , and to the Commission's presentation of its communications reporting on the implementation of the Hague programme and future prospects,
võttes arvesse 2. ja 3. oktoobri 2006. aasta parlamentaarsel kohtumisel toimunud arutelusid, mis korraldati ühiselt Soome Parlamendiga;
having regard to the debates held at the parliamentary meeting of 2-3 October 2006, organised in conjunction with the Finnish Parliament,