natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2010 B7-0151/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0000/2010 alusel
3.3.2010 B7-0151/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
ELi 2020. aasta strateegia – 11. veebruaril 2010 toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametliku kohtumise järelmeetmed
on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi 2020. aasta strateegia kohta – 11. veebruaril 2010 toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametliku kohtumise järelmeetmed
PE433.013v01-00 B7‑0151/2010 European Parliament resolution on EU 2020 – Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010
– võttes arvesse 11. veebruaril 2010 toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametlikku kohtumist;
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
– võttes arvesse 2000. aasta märtsis, 2001. aasta märtsis, 2005. aasta märtsis, 2006. aasta märtsis, 2007. aasta märtsis ja 2009. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumiste eesistujariigi lõppjäreldusi;
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– võttes arvesse komisjoni algatatud EL 2020 käsitlevat avalikku arutelu ja selle tulemusi (SEK(2010)116);
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC (2010)116),
– võttes arvesse komisjoni teostatud Lissaboni strateegia hindamist (SEC (2010) 114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC (2010) 114),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 3;
– having regard to the Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. arvestades, et ülemaailmne finants-, majandus- ja sotsiaalne kriis tõi selgelt nähtavale ebapiisavalt reguleeritud turgude hapruse ja on seadnud ohtu solidaarsuse ja sotsiaalse õigluse meie ühiskondades ja liikmesriikide vahel;
A. whereas the global financial, economic and social crisis has dramatically exposed the fragility of inadequately regulated markets and has put at risk solidarity and social justice within our societies and among the Member States,
B. arvestades, et liikmesriigid peavad toime tulema pidevalt kasvava tööpuudusega, rohkem kui 23 miljonil naisel ja mehel ei ole tööd, mis tekitab tohutuid sotsiaalseid ja inimlikke probleeme;
B. whereas Member States are facing steadily rising unemployment, with more than 23 million women and men out of work, which generates immense social and human difficulties,
C. arvestades, et kliimamuutus seab kahtluse alla tänapäeva raiskavad ja mittesäästvad tootmis-, turustamis- ja tarbimismudelid, mis tuleb asendada uue ja säästva arengu mudeliga;
C. whereas climate change calls into question today’s wasteful and unsustainable production, distribution and consumption patterns, which need to be addressed through a new sustainable model of development,
D. arvestades, et Lissaboni strateegia eesmärgiks seati eriti konkurentsivõimeline teadmistepõhine majandus, mida iseloomustab jätkusuutlik majanduskasv, paremate ja suurema arvu töökohtade loomine ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus ja keskkonnasäästlikkus
D. whereas the Lisbon Strategy set the goal of achieving a highly competitive knowledge-driven economy capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment,
E. arvestades, et Lissaboni strateegia puudusteks olid nii liigne ambitsioonikus kui ka selguse puudumine peamise eesmärgi osas, sest paljud eraldiseisvad eesmärgid kuhjati kokku üheks väga keerukaks eesmärgiks, millega kadus nii fookus kui ka selgus;
E. whereas the Lisbon Strategy suffered from both the over-ambition and the lack of clarity of its central goal because it rolled many separate targets into a single highly complex objective, loosing both focus and transparency,
2. on veendunud, et praegu toimuvat habrast elavdamisprotsessi tuleb uues 2020 strateegias täielikult arvesse võtta, koostades sidusa ja tervikliku tegevuskava ja integreerides täielikult makromajanduspoliitika lähenemisviisi, et tagada, et vajalikud eelarvekärped ei kahjustaks strateegia rakendamist eriti seoses tööpuuduse vastase võitluse ning piisavate ja hästi koordineeritud investeeringutega infrastruktuuridesse ja teadmistesse;
Believes that the fragile recovery process now under way must be fully reflected in a new 2020 strategy through the formulation of a coherent and comprehensive policy agenda, fully integrating the macroeconomic policy approach so as to ensure that necessary budgetary consolidation will not undermine realisation of the strategy, especially with regard to the fight against unemployment, as well as adequate and well coordinated investment in infrastructures and knowledge;
4. on veendunud, et EL vajab ühte arengustrateegiat, milles on selgelt määratletud pikaajaline ja peamine suundumus ja ühendatakse tervikuks kattuvad strateegiad, mida liit peaks praegu järgima, eelkõige Lissaboni strateegia, säästva arengu strateegia ning stabiilsuse ja kasvu pakt;
Believes that the EU needs a single development strategy, clearly defining long-term and key orientation, and integrating the overlapping strategies that the Union is currently supposed to follow, notably the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact (SGP);
6. on seisukohal, et 2020 strateegia peaks olema suunatud Euroopa täielikule ja võimalikult kiirele elavdamisele, millele järgneb keskpikk ja pikaajaline säästev ja pidev majanduskasv, et minna kriisijuhtimiselt üle pikaajalisele säästvale majanduskasvule;
Considers that a 2020 strategy should aim at full European recovery as rapidly as possible, followed by sustainable and sustained growth over the medium and long term, in order to manage the transition from crisis management to long-term sustainable economic growth;
14. nõuab finantsteenuste reguleerivat ja järelevalveraamistikku, mis kaitseb uute finantskrahhide eest, aitab vältida spekulatiivseid mulle ja taastab finantssektori ajaloolise eesmärgi rahastada reaalmajandust, et toetada investeeringuid ja töökohtade loomist, eriti teise finantsteenuste tegevuskava abil;
Calls for a regulatory and supervisory framework for financial services which guards against new financial failures, avoids speculative bubbles and restores the financial sector’s historic purpose of providing finance to the real economy in order to support investment and job creation, especially though a second financial services action plan;
Uus kokkulepe säästvuse ja solidaarsuse suurendamiseks
A new deal for sustainability and solidarity
16. tuletab meelde, et detsembris 2008 lubas EL vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heidet 20%, suurendada taastuvatest energiaallikatest saadud energia tarbimist 20% ja vähendada energiatarbimist 20% tänu energiatõhususele; nõuab tungivalt, et komisjon selgitaks lihtsalt ja põhjalikult, kuidas need eesmärgid saavutatakse uute poliitikate ja õigusaktide loomisega, mis tagavad tootmises, turustamises ja tarbimises põhjaliku pöörde säästvuse suunas jõukust ja töökohti ohustamata;
Recalls the EU commitment, agreed in December 2008, to deliver by 2020 a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy consumption supplied from renewable energy sources, and a 20% reduction in energy consumption thanks to energy efficiency; urges the Commission to spell out how this achievement will be complemented by a new generation of policies and laws to ensure a profound shift in production, distribution and consumption towards true sustainability without endangering prosperity and jobs;
18. rõhutab, et 2020. aasta kliima- ja energiaeesmärkide täitmiseks võib EL luua uusi rohelisi töökohti sellistes valdkondades nagu taastuvenergia, transport ja energiatõhusus, tingimusel et nendega seotud teadusuuringute, hariduse ja koolituse rahaline toetus ja stiimulid on piisavad, et kasutada seda võimalust ja kasutusele võtta ELi ülemaailmse konkurentsivõime uusi allikaid;
Emphasises that by meeting our climate and energy goals for 2020, the EU can create new green jobs in areas such as renewable energies, transport and energy efficiency, on condition that financial support and incentives for related research, innovation, education and training will be sufficient to enable us to seize this opportunity and to tap new sources of global competitiveness for the EU;
23. nõuab soolise võrdõiguslikkuse õigusaktide kava koostamist, et likvideerida praegune meeste ja naiste palgavahe, tagada naiste täielik osalemine tööturul ja edendada naiste karjäärivõimalusi;
Calls for a legislative agenda for gender equality to eradicate the existing pay gap between men and women, ensure women’s full participation in the labour market and promote women’s career opportunities;
Piisava rahastamise tagamine
Ensuring adequate financing
31. nõuab kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 põhjalikku vahekokkuvõtte tegemist, sest kehtiv raamistik on osutunud puudulikuks (ELi põhiprogramme (Galileo ja Euroopa majanduse elavdamise kava) ei rahastata) ja selle abil ei ole võimalik piisaval määral rahastada Lissaboni lepingu kohaseid ELi uusi pädevusi ega mõningaid kiireid poliitilisi prioriteete, näiteks energiat ja kliimamuutust;
Calls for an ambitious mid-term review of the current Multiannual Financial Framework 2007-2013, given that the current framework has proved to have shortcomings (lack of financing for key EU programmes such as Galileo or the European Economic Recovery Plan) and fails to address adequately the need for proper financing of the new EU competences under the Lisbon Treaty, as well as some urgent political priorities such as energy and climate change;
Uus juhtimistava läbipaistvuse, demokraatia ja tõhususe suurendamiseks
New governance for more transparency, democracy and efficiency
41. palub sellega seoses komisjonil esitada nõukogule ja parlamendile enne juunis 2010 toimuvat Euroopa Ülemkogu uue strateegia saavutamiseks vajalike direktiivide ja määruste täielik nimekiri, mis määratakse kindlaks märtsis 2010 toimuval kevadisel tippkohtumisel;
Calls, in this respect, on the Commission, in the run-up to the June 2010 European Council, to submit to the Council and Parliament a comprehensive list of directives and regulations for achieving the goals of the new strategy to be defined at the forthcoming spring summit in March 2010;
44. nõuab Globaalse Euroopa strateegia põhjalikku läbivaatamist, et muuta rahvusvaheline kaubandus töökohtade loomise, vaesuse likvideerimise ja ülemaailmse säästva arengu vahendiks, pannes esikohale mitmepoolsuse – praeguse kahepoolsete vabakaubanduslepingute vohamise asemel – ja ühendades kaubanduslikud eesmärgid sotsiaalsete ja keskkondlike edusammude ja inimõiguste edendamisega;
Calls for a thorough revision of the Global Europe strategy in order to turn international trade into a tool for job creation, poverty eradication and sustainable development worldwide, giving priority to multilateralism – instead of the current proliferation of bilateral free trade agreements – and connecting commercial objectives to social and environmental progress and the promotion of human rights;
3.3.2010 B7-0152/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
3.3.2010 B7-0152/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Kodanikuühiskonna ja rahvusvähemuste olukord Valgevenes
on the situation of civil society and national minorities in Belarus
PE433.014v01-00 B7‑0152/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon kodanikuühiskonna ja rahvusvähemuste olukorra kohta Valgevenes
PE433.014v01-00 B7‑0152/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– võttes arvesse 22. veebruaril 2010 toimunud välisasjade nõukogu 2996. istungi tulemusi ja kõrge esindaja pr Ashtoni 16. veebruari 2010. aasta avaldust Valgevene Poolakate Liidu olukorra kohta;
– having regard to the outcome of the 2996th Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by the High Representative, Lady Ashton, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
– võttes arvesse 1. veebruaril 1995 jõustunud Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni;
– having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995,
A. arvestades, et 15. veebruaril vahistati Valgevenes 40 aktivisti, kellest enamik on Valgevene Poolakate Liidu (VPL) liikmed, sealhulgas VPLi esinaine Angelika Borys, VPLi pressiesindaja Igor Bancer, liidu aseesimees Mieczyslaw Jaskiewicz, VPLi nõukogu esimees Andrzej Poczobut ja opositsioonilise Valgevene Kodanike Ühendpartei (United Civil Party ) juht Anatol Lebedzka, et nad ei saaks osaleda Ivyanetsi Poola Maja asjas toimuval kohtuistungil; arvestades, et kõik aktivistid vabastati 20. veebruaril;
A. whereas on 15 February 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus, were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczyslaw Jaskiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (President of the UPB Supervisory Board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prevent them from taking part in the trial concerning the Polish House in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists were released,
B. arvestades, et Valgevene ametivõimud ei tunnusta Valgevene Poolakate Liitu, mida juhib kahel korral, 2005. ja 2009. aastal demokraatlikult valitud esinaine Angelika Borys, et liitu on 2005. aastast saadik pidevalt ahistatud ja taga kiusatud ning selle liikmeid on korduvalt süüdistatud õigusvastases tegevuses ja esitatud neile kriminaalsüüdistusi;
B. whereas the Union of Poles in Belarus under the Chairmanship of Angelika Borys, who has been democratically elected twice in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecution since 2005 and whereas its members are being repeatedly accused of illegal activities and facing criminal charges,
C. arvestades, et Valgevene ametivõimud peavad Poolakate Liidu õiguspäraseks juhiks Stanislaw Siemaszkot ja teatavad, et toetavad tema juhitavat organisatsiooni, mida aga Poola valitsus pidas ebaseaduslikuks;
C. whereas the Belarusian authorities consider Stanislaw Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish Government,
D. arvestades, et Ivyanetsis asuva Poola Maja ostis Angelika Borysi juhitav VPL 2003. aastal ning et see on nimetatud organisatsiooni õiguspärane omand;
D. whereas the Polish House in Ivyanets was purchased by the UPB, chaired by Angelika Borys, in 2003 and is by law the property of this organisation,
E. arvestades, et 8. veebruaril peetud kinnisel kohtuistungil süüdistati VPLi Ivyanetsi allorganisatsiooni esinaist Teresa Sobalit Poola Maja „lubamatus hõivamises“ ning 15. veebruari kohtuistungil otsustati, et nimetatud kinnisvara tuleb tagastada Valgevene valitsuse toetatud ebaseaduslikule liidule;
E. whereas on 8 February in a trial held in camera, Teresa Sobal (Chairwoman of the Ivyanets branch of the UPB) was charged with alleged 'unauthorised' seizure of the Polish House and the trial on 15 February determined that this property must be returned to the illegitimate Union supported by the Belarusian Government,
F. arvestades, et Hrodnas asuvat ettevõtet Polonica, mille juht on Angelika Borys ja mis on VPLi ainuke rahastamisallikas, trahviti maksuseadusandluse väidetava rikkumise eest 71 miljoni rublaga ja ettevõtet ähvardab nüüd pankrot;
F. whereas the 'Polonica', a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 m roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
G. arvestades, et Poolakate Liidu kui suurima Valgevenes tegutseva VVO diskrimineerimine iseloomustab kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni üldist kohtlemist Valgevenes;
G. whereas the discrimination against the Union of Poles, the largest NGO operating in Belarus, is symptomatic of the general treatment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
H. arvestades, et Valgevene põhiseadus tagab kogunemisvabaduse ja vähemuste õiguste kaitse;
H. whereas the Constitution of Belarus guarantees freedom of assembly and respect for minority rights,
I. arvestades, et Valgevene on OSCE liige ja intensiivistab pingutusi, et saada Euroopa Nõukogu liikmeks,
I. whereas Belarus is a member of the OSCE and is intensifying its efforts to become a member of the Council of Europe,
5. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele, SRÜ sekretariaadile ning Valgevene valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Government and Parliament of Belarus.
3.3.2010 B7-0153/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0000/2010 alusel
3.3.2010 B7-0153/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2010
Strateegia EL 2020 ja valmistumine Euroopa Ülemkogu kevadiseks kohtumiseks
on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council
PE433.015v01-00 B7‑0153/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon strateegia EL 2020 ja valmistumise kohta Euroopa Ülemkogu kevadiseks kohtumiseks
PE433.015v01-00 B7‑0153/2010 European Parliament resolution on the EU 2020 Strategy in view of the preparation of the European Spring Council
– võttes arvesse 11. veebruaril 2010 toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametlikku kohtumist;
– having regard to the Informal European Council of 11 February 2010,
– võttes arvesse 2000., 2001., 2005., 2006. ja 2007. aasta märtsis ning 2009. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumiste eesistujariigi lõppjäreldusi;
– having regard to the Presidency conclusions following the meetings of the European Council in March 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 and December 2009,
– võttes arvesse komisjoni algatatud EL 2020 käsitlevat avalikku arutelu ja selle tulemusi (SEK(2010)116);
– having regard to the public consultation launched by the Commission on EU 2020 and its outcome (SEC(2010)116),
– võttes arvesse komisjoni teostatud Lissaboni strateegia hindamist (SEK (2010) 114);
– having regard to the Lisbon strategy evaluation by the Commission (SEC(2010)114),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 3;
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse 23. veebruaril 2010 komisjonile esitatud küsimust põllumajanduse ja tulevase ELi 2020. aasta strateegia kohta ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010);
– having regard to the question of 23 February 2010 to the Commission on Agriculture and the future ‘EU 2020’ Strategy ( O-0023/2010 – B7‑0000/2010),
A. arvestades, et igasuguse pikaajalise strateegiaga peavad kaasas käima konkreetsed meetmed ELi kodanikke vahetult puudutavatele muredele ja kartustele reageerimiseks ning et strateegia EL 2020 peaks teenima meie peamist eesmärki, mis on majanduskasv ja tööhõive;
A. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
B. arvestades, et Lissaboni strateegia on olnud ainult osaliselt edukas, sest juhtimisstruktuur on olnud nõrk ja liikmesriikidel on olnud vähe vastutust;
B. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,
C. arvestades, et komisjoni püüdlused jõuda jätkusuutliku sotsiaalse turumajanduseni, st kõikehõlmava, mõistlikuma ja jätkusuutliku majanduseni, on igati tervitatavad;
C. whereas the Commission’s efforts to achieve a sustainable social market economy – i.e. an inclusive, smarter and sustainable economy – are to be welcomed,
D. arvestades, et kahjuks ei ole komisjoni strateegias keskendutud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamisele ja edendamisele; arvestades, et nimetatud sektoris luuakse enamik töökohti ning on vaja praktilisi meetmeid, et vähendada bürokraatiat ning edendada ja rakendada innovaatilisi ideid selles valdkonnas; arvestades, et rahastamisel ei tuleks keskenduda ainult nn roheliste töökohtade loomisele;
D. whereas it is regrettable that the Commission has not concentrated its strategy on the promotion and support of small and medium-sized enterprises; whereas most jobs are created in this sector and practical measures are needed to reduce red tape and to promote and implement innovative ideas in these industries; whereas funding should not be focused solely on the creation of ‘green’ jobs,
E. arvestades, et enamik uuendusi, nagu e-liikuvus, päikseenergial põhinev tehnoloogia ja paljud teised, ei ole võimalik Euroopas ellu viia, kui me ei loo toorainega kindlustamiseks vajalikku raamistikku;
E. whereas major innovations such as e-mobility, solar technology and many more will not be able to be produced in Europe if we do not set up a framework for securing the supply of raw materials,
F. arvestades, et tulevase strateegia EL 2020 arutelul ei mainitud üldse põllumajandust ega põllumajandus- ja toiduainete sektorit ning see viga tuleb kohe parandada, võttes arvesse, et põllumajandus- ja toiduainete sektor on ELi majanduses olulise tähtsusega valdkond, kus on 19,2 miljonit töökohta (9% kogu tööhõivest) ja moodustab 4,3% EL-27 SKPst;
F. whereas the Commission’s Consultation on the future EU 2020 Strategy makes no mention whatsoever of agriculture and the agri-food business, and whereas this omission needs to be rectified immediately, given that the combined agricultural and food sector represents a key part of the EU economy accounting for 19.2 million jobs (9% of total employment) and for 4.3% of GDP in the EU-27,
G. arvestades, et strateegia EL 2020 käivitati vaesuse vastu võitlemise Euroopa aastal ja tähelepanu tuleb pöörata vaesuse kaotamisele ning Lissaboni tegevuskava sotsiaalsetele aspektidele;
G. whereas the EU 2020 Strategy is being launched during the European Year against poverty, and attention has to be paid to the eradication of poverty and the social aspect of the Lisbon Agenda,
H. arvestades, et uues Lissaboni lepingus käsitlemist leidnud ühtekuuluvuspoliitika on lepingus püstitatud eesmärkide saavutamise vahend ning peab olema strateegia EL 2020 lahutamatu osa, kui liikmesriigid soovivad, et majanduskasvu ja tööhõivet toetav uus poliitika oleks toimiv; arvestades, et strateegia EL 2020 peaks hindama ühtekuuluvuspoliitika tähtsust nii üld- kui ka eritingimuste osas ning võtma arvesse asjaolu, et korralikult rahastatud regionaalarengu poliitika pärast 2013. aastat on vältimatult vajalik kõigile ELi liikmesriikidele, kui eesmärk on jõuda jätkusuutliku sotsiaalse turumajanduse ja majanduskasvuni;
H. whereas cohesion policy is covered by the new Lisbon Treaty, is an instrument to achieve the goals defined there and must be an integral part of the 2020 Strategy if the Member States want this new policy for Growth and Jobs to work; whereas the 2020 Strategy should value the relevance of this policy, both in general and exceptional conditions and should take into consideration the fact that a well-financed post-2013 regional development policy is indispensable for all EU Member States, if they aim for a sustainable social market economy and growth,