natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesolevat artiklit kohaldatakse lendudele, mis väljuvad liikmesriigi territooriumil asuvast lennujaamast, ja lendudele, mida lepingu alusel teostab ühenduse lennuettevõtja kolmandas riigis asuvast lennujaamast liikmesriigi territooriumil asuvasse lennujaama, kui lennuettevõtjal ei ole kõnealuses kolmandas riigis just samasuguseid kohustusi.
This Article shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community air carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same obligations in that third country.
põhjalikku teavet oma lennupiletihindade ja lastitariifide
Air carriers operating within the Community shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates
kohta vastavalt artikli 2 punktidele 18 ja 19
in accordance with Article 2(18) and (19)
ning nendega kaasnevate tingimuste kohta
and the conditions attached
Valikulistest hinnalisadest teavitatakse selgel, läbipaistval ja ühemõttelisel viisil iga broneerimisprotsessi algul ning nende aktsepteerimine reisija poolt peab toimuma vabal valikul.
Optional price supplements shall be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the passenger shall be on an "opt-in" basis.
"Piletimüüjad" (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2111/2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast
All costs which are not part of the air fare and which are not levied by air carriers operating within the Community shall be comprehensively advertised by the "ticket seller" within the meaning of Article 2 (d) of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier
ELT L 344, 27.12.2005, lk 15.
OJ L 344, 27.12.2005, p.
võimaldavad juurdepääsu lennupiletihindadele
allow access to
, ilma et nad diskrimineerivad reisijat tema kodakondsuse või elukoha alusel või reisibüroo asukoha alusel ühenduses.
air fares without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the passenger or on the place of establishment of the travel agent within the Community.
Lennuettevõtjad ei kehtesta reisijatele ja reisibüroodele eeskirju, mis tegelikkuses piiravad nende vaba ja võrdset juurdepääsu lennupiletihindadele.
Air carriers shall not impose rules on passengers and travel agencies which in practice restrict their free and equal access to air fares.
Lõigetes 2 ja 3 sätestatud kohustuste täitmiseks avalikustavad lennuettevõtjad oma piletihinnad ja tariifid ning nendega seotud tingimused ning kõik kohaldatavad maksud, tasud ja lõivud, mida nad kolmandate isikute huvides kehtestavad, vastavalt järgmistele kategooriatele:
For the implementation of the obligations set out in paragraphs 2 and 3, air carriers shall advertise their air fares and rates and the conditions attached, and all applicable taxes, charges and fees levied by them for the benefit of third parties, using the following categories:
maksud ja muud riiklikud tasud ja lõivud;
taxes and other state charges and duties,
lennuettevõtjate huvides kehtestatud tasud, maksud, lõivud ja muud kulud;
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airlines,
lennujaamade käitajate huvides kehtestatud tasud, maksud, lõivud ja muud kulud,
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airport operators.
Tarbijatele antakse teavet kõikide piletihinnale lisatavate maksude, lõivude ja tasude täpse liigituse kohta.
Consumers shall be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Liikmesriikide või lennuettevõtjate kehtestatavad julgestusmaksud ja -tasud peavad olema läbipaistvad ning neid tohib kasutada ainult julgestuskulude katmiseks lennujaamas või lennuki pardal.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities, shall be transparent and shall be used exclusively to meet airport or on-board security costs.
Liikmesriigid tagavad käesolevas peatükis sätestatud eeskirjade täitmise ja sätestavad nende rikkumise korral kohaldatavad sanktsioonid.
Member States shall ensure compliance with the rules set out in this Chapter and shall lay down penalties for infringements thereof.
Sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Koostöö ja õigus saada teavet
Cooperation and right to obtain information
Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva määruse kohaldamisel
Member States and the Commission shall cooperate in applying
ja selle kohaldamise järelevalvel
and in monitoring the application of
Liikmesriigid võtavad vastavalt oma riiklikele õigusaktidele vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse kohaldamisel saadud teabe asjakohane konfidentsiaalsus.
Member States shall, according to their national legislation, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them in application of this Regulation.
Määrused (EMÜ) nr 2407/92, (EMÜ) nr 2408/92 ja (EMÜ) nr 2409/92 tunnistatakse kehtetuks.
Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 are repealed.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this regulation and shall be read in accordance with the correlation table in ║ Annex
Käesolev määrus jõustub ║ päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Viimased sisemised tulukalkulatsioonid ja olemasolu korral viimase majandusaasta auditeeritud aruanne.
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
Eeldatav bilanss, sealhulgas kasumiaruanne järgmise kolme aasta kohta.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the following three years.
Kavandatud sissetulekud ja väljaminekud selliste punktide kohta nagu kütus, hinnad ja tariifid, töötasud, hooldus, amortisatsioon, vahetuskursi muutus, lennuväljatasud, kindlustus jne.
The basis for projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc.
Liiklusnäitajate ja kasumi prognoosid.
Traffic/revenue forecasts.
Üksikasjad olemasolevate ja kavandatud finantsallikate kohta.
Details of existing and projected sources of finance.
Üksikasjad aktsionäride või osanike kohta, sealhulgas riikkondsus, omatavate aktsiate või osade liik ning põhikiri.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
Kui taotleja kuulub kontserni, tuleb esitada teave nendevaheliste suhete kohta.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Kavandatud rahavoogude aruanded ja likviidsusplaanid esimeseks kolmeks tegevusaastaks.
Projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation.
Üksikasjad õhusõiduki omandamise/rentimise finantseerimise kohta, sealhulgas rentimise korral lepingutingimused.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Teave, mis tuleb esitada nende olemasolevate loavaldajate jätkuva finantsnõuetele vastavuse hindamiseks, kes kavandavad muuta oma struktuure või tegevust, mis mõjutab oluliselt nende finants seisundit.
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with a significant bearing on their finances
Kui vaja, siis viimane sisemine vahebilanss ja viimase majandusaasta auditeeritud aruanne.
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Täpsed üksikasjad kõigi kavandatud muudatuste kohta, näiteks muudatused teenuse liigis, kavandatav ülevõtmine või ühinemine, muudatused aktsia- või osakapitalis, muudatused omanike seas jne.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Eeldatav bilanss koos jooksva majandusaasta kasumiaruandega, sealhulgas kõik kavandatud muudatused struktuuris või tegevuses, mis on finantsseisundile olulised.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Möödunud ja kavandatud väljaminekud ja sissetulekud selliste punktide kohta nagu kütus, hinnad ja tariifid, töötasud, hooldus, amortisatsioon, vahetuskursi muutus, lennuväljamaksud, kindlustus jne.
Past and projected expenditure and income figures on such items as fuel, fares and rates, salaries, maintenance, depreciation, exchange rate fluctuations, airport charges, insurance, etc.
Liiklusteated ja kasumiprognoosid.
Traffic/revenue forecasts.
Järgmise aasta rahavoogude aruanded ja likviidsusplaanid, sealhulgas kõik kavandatud muudatused struktuuris või tegevuses, mis on finantsseisundile olulised.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Majandusaasta auditeeritud aruanded mitte hiljem kui kuue kuu jooksul pärast vastava perioodi lõppu ning vajaduse korral viimane sisemine vahebilanss.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Eeldatav bilanss, sealhulgas järgmise aasta kasumiaruanne.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Järgmise aasta rahavoogude aruanded ja likviidsusplaanid.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
Artikli 3 lõike 1 teine lõik
Article 3(1), second paragraph
Artikli 3 lõike 1 esimene lõik
Article 3(1), first paragraph
Artikli 4 punkt f
Article 4 f
Artikli 8 lõike 1 teine lõik
Article 8(1), second paragraph
Artikli 5 lõige 6
Article 5(6)
Artikli 5 lõige 7
Article 5(7)
Artikli 5 lõige 3 ja artikli 8 lõige 8
Articles 5(3) and 8(8)
Artikli 13 lõige 4
Article 13(4)
Artikli 9 lõiked 2–4
Articles 9(2) – 9(4)
Artikli 10 lõige 3
Article 10(3)
Artikli 4 lõike 1 punkt a
Article 4(1) a
Artikli 4 lõike 1 punkt b
Article 4(1) b
Artikli 4 lõike 1 punkt c
Article 4(1) c
Artikli 4 lõike 1 punkt d
Article 4(1) d
Artikli 4 lõike 1 punkt e
Article 4(1) e
Artikli 4 lõike 1 punkt f
Article 4(1) f
Artikli 4 lõike 1 punkt g
Article 4(1) g
Artikli 4 lõike 1 punkt h
Article 4(1) h
Artikli 4 lõike 1 punkt i
Article 4(1) i
Artikli 4 lõike 1 punkt j
Article 4(1) j
Artikli 4 lõike 1 punkt k
Article 4(1) k
Artikli 6 lõiked 1 ja 2
Article 6(1) and 6(2)
Artikli 9 lõige 5
Article 9(5)
Artikli 9 lõige 7
Article 9(7)
Artikli 9 lõige 8
Article 9(8)
Artikli 29
Article 29(2)
Artikli 14 lõige 2
Article 14(2)
Euroopa Parlamendi 11. juuli 2007. aasta resolutsioon valge raamatu: finantsteenuste poliitika (2005–2010) kohta ( 2006/2270(INI) )
European Parliament resolution on financial services policy (2005-2010) - White Paper ( 2006/2270(INI) )
võttes arvesse komisjoni valget raamatut: finantsteenuste poliitika (2005–2010) ( KOM(2005)0629 ) (edaspidi "komisjoni valge raamat");
having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) (hereinafter the "Commission White Paper"),
, kapitalinõuete direktiive (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiiv 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuestisõnastamine) ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
, the capital requirements directives (CRD) (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) OJ L 177, 30.6.2006, p.
) ning ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nende äriühingute aktsionäride hääleõiguse kasutamise kohta, mille registreeritud asukoht on liikmesriigis ja mille aktsiatega kaubeldakse reguleeritud turul ( KOM(2005)0685 );
) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market ( COM(2005)0685 ),
võttes arvesse komisjoni töödokumenti – finantsteenuste ühtne turg 2006. aasta arenguaruandes;
having regard to the Commission staff working document - Single Market in Financial Services Progress report 2006,
võttes arvesse 7. novembri 2006. aasta Euroopa tegevusjuhendit kliiringu ja arvelduste kohta ning eurosüsteemi ettepanekut töötada välja keskpanga rahaga tehtavate väärtpaberitehingute arveldussüsteem (TARGET2 väärtpaberid) (edaspidi "tegevusjuhend");
having regard to the European Code of Conduct on Clearing and Settlement of 7 November 2006 and the Euro system proposal to develop a settlement system for securities transactions in central bank money (Target 2 Securities) (hereinafter the "Code of Conduct"),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/49/EMÜ ning direktiive 2002/83/EÜ, 2004/39/EÜ, 2005/68/EÜ ja 2006/48/EÜ seoses finantssektoris vara omandamise ja osaluse suurendamise tehingute suhtes rakendatavate usaldatavusnormatiivide täitmise hindamise menetluskorra ja kriteeriumidega ( KOM(2006)0507 );
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 ),
võttes arvesse finantsteenuste komisjoni 2006. aasta veebruari finantsjärelevalve raportit (Francqi raport), mis avaldati 23. veebruaril 2006;
having regard to the FSC Report on financial supervision of February 2006 (Francq Report), published on 23 February 2006,
võttes arvesse Lamfalussy protsessi jälgiva institutsioonidevahelise järelevalverühma teist vahearuannet, mis avaldati 26. jaanuaril 2007;
having regard to the Second Interim Report of the Inter-Institutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy Process (IIMG), issued on 26 January 2007,
võttes arvesse Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) raportit ELi väärtpaberiturgude järelevalvevahendite kohta (Himaalaja raport), mis avaldati 25. oktoobril 2004;
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", (Himalaya Report), published on 25 October 2004,
arvestades oma 19. juuni 2007. aasta soovitust seoses Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjoniraportiga Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0264 .
having regard to its recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts adopted, P6_TA(2007)0264 .
ja 4. juuli 2006. aasta resolutsiooni konsolideerimise kohta finantsteenuste sektoris Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0294 .
, and of 4 July 2006 on consolidation in the financial services industry Texts adopted, P6_TA(2006)0294 .
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni arvamust ( A6-0248/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0248/2007 ),
õnnitleb komisjoni tema panuse puhul finantsteenuste tegevuskavasse Euroopa kapitalituru loomise kaudu, mis on maailmas juhtival kohal, muuhulgas ka oma finantsmääruste kvaliteedi ja tugevuse tõttu; tunneb heameelt komisjoni valges raamatus nimetatud majanduslike prioriteetide üle, milleks on Euroopa finantsturu konsolideerimine, kapitali vaba liikumise tõkete kõrvaldamine ja finantsteenuste järelevalve parandamine;
congratulates the Commission on the contribution of the FSAP towards the creation of a European capital market that is leading in the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation; welcomes the economic priorities set out in the Commission White Paper, namely to consolidate the European financial market, remove barriers to the free movement of capital and improve the supervision of financial services;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid tagaksid finantsteenuste tegevuskava õigeaegse ja järjepideva rakendamise; kutsub komisjoni üles jälgima selle jõustamist, ja taseme 3 komiteesid parandama jätkuvalt selle kohaldamise järjepidevust;
urges Member States to ensure the timely and consistent implementation of the FSAP; calls on the Commission to monitor its enforcement, and on the Level 3 committees continuously to improve the consistency of its application;
väljendab muret selle pärast, et ettenähtud tähtajaks liikmesriikide poolt üle võetud ühenduse õigusaktide osakaal on veel väike, ning kutsub üles tõhustama liikmesriikide järelevalveorganite vahelist koostööd;
Is concerned that the rate of transposition of Community law by the Member States within the prescribed deadline is still low and calls for increased cooperation between supervisory bodies in the Member States;
tervitab komisjoni kohustust hoolitseda selle eest, et terminoloogiat tõlgendatakse kõikides liikmesriikides ühtselt; soovitab komisjonil tungivalt uute õigusaktide kavandamisel tagada kooskõla kasutusel oleva terminoloogiaga nii Euroopa kui ka globaalsel tasandil;
Welcomes the Commission's commitment to a coherent interpretation of terminology across Member States; urges the Commission, when drafting new legislation, to ensure compatibility with existing terminology at both European and global levels;
tervitaks finantsteenuste tegevuskava meetmete majanduslike mõjude põhjalikumat uurimist, pidades silmas Lissaboni strateegiat ja tegeliku majanduse rahastamisvajadusi; palub komisjonil alustada selliseid uuringuid koos oma iga-aastaste arenguaruannete ja rakendamise seirearuannetega ning soovitab pöörata erilist tähelepanu finantsteenuste tegevuskava meetmete rakendamise mõjudele, pidades eriliselt silmas finantsteenuste tegevuskava rakendamisest ja finantsturgude konsolideerimisest suhtelist tulu saavaid riike;
would welcome a more in-depth examination of the economic effects of the FSAP measures in the light of the Lisbon Strategy and the financing needs of the real economy; asks the Commission to commission such studies together with its annual progress reports and implementation monitors, and recommends that special attention be given to the effects of the implementation of the FSAP measures with special reference to the countries benefiting relatively from FSAP implementation and to the magnitude of beneficiary countries' profits earned from the consolidation of the financial market;
võtab teadmiseks turu ulatusliku konsolideerumise finantsteenuste tippsektoris suurtes börsiettevõtetes, eelkõige audiitorühingutes ja reitinguagentuurides; nõuab tungivalt, et komisjon ja riiklikud konkurentsiametid jõustaksid hoolikalt ühenduse konkurentsieeskirju nende turuosaliste suhtes, oleksid valvsad mis tahes riskide suhtes seoses õigusvastase turu kontsentreerumisega teenuste osutamisel suurtele börsiettevõtetele; rõhutab vajadust kättesaadavate kaebe- ja apellatsioonimenetluste järele; ning palub komisjoni võtta nõuetekohaselt arvesse kasutajate seisukohta; rõhutab vajadust uusi osalisi takistavate tõkete kõrvaldamise järele, samuti vajadust tühistada õigusaktid, mis soosivad turgu valitsevaid operaatoreid ja senist turukorraldust, kus konkurents on piiratud;
notes a high market consolidation in the top segment of financial services provided to large listed companies, notably by audit firms and credit rating agencies (CRAs); urges the Commission and national competition authorities to carefully apply the Community competition rules to those market players, to be vigilant with regard to any risk of unlawful market concentration in the provision of services to large listed companies; emphasises the need for accessible complaint and redress procedures; asks the Commission to take due account of the users" perspective; emphasises also the need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
nõuab tungivalt Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjoni raportis ( A6-0203/2007 ) sisalduvate soovituste täitmist;
Urges implementation of the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 );
tunneb heameelt, et hiljuti kiideti heaks direktiivi 2006/48/EÜ artikli 19 muutmist käsitleva finantssektoris vara omandamise ja osaluse suurendamise tehingute direktiivi ettepanek ning nõuab tungivalt, et komisjon jätkaks tegevust, mis on suunatud piiriüleste ühinemiste ja omandamistega seotud takistuste kõrvaldamisele vastavalt komisjoni töödokumendile piiriülese konsolideerimise kohta ELi finantssektoris ( SEK(2005)1398 ) ja Euroopa Parlamendi eelnimetatud 4. juuli 2006. aasta resolutsioonile ;
Is pleased with the recent approval of the reform of Article 19 of Directive 2006/48/EC by the prospective directive on the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector, and urges the Commission to continue its action towards the removal of obstacles to cross-border mergers and acquisitions, as identified in the Commission Staff Working Document on Cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ) and Parliament's above mentioned resolution of 4 July 2006;
rõhutab vajadust reitinguagentuuride teenustasude läbipaistvuse ning reitingu- ja lisateenuste eraldamise, samuti hindamiskriteeriumide ja ärimudelite selguse järele; rõhutab, et reitinguagentuurid etendavad avalikku rolli, näiteks kapitalinõuete direktiivi kohaselt, ning seega peaksid nad vastama kõrgetele juurdepääsu-, läbipaistvuse, kvaliteedi- ja usaldusväärsuse standarditele nagu nõutakse reguleeritud ettevõtetelt, näiteks pankadelt; nõuab tungivalt, et Väärtpaberite Järelevalve Rahvusvaheline Organisatsioon (IOSCO) ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) jälgiksid ka edaspidi hoolikalt reitinguagentuuride vastavust IOSCO tegevusjuhendile; tervitaks Euroopa osalejate tekkimist reitinguagentuuride sektoris;
Stresses the need among CRAs for transparency of fees and the separation of rating and ancillary services as well as for a clarification of assessment criteria and business models; emphasises that CRAs play a public role in, for example, the CRD and that they should, therefore, meet high standards of accessibility, transparency, quality and reliability required of regulated businesses such as banks; urges the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the CESR to continue to closely monitor the compliance of CRAs with the IOSCO code of conduct; would welcome the emergence of European players in the CRA sector;