natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetmed, millega suunatakse kohustusliku kogumispensioni samba varad tagasi riiklikult hallatavasse sambasse, peaksid olema laadilt ühekordsed ja ajutised ning seetõttu tuleks need arvata välja keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise edusammude hindamiseks kasutatavast struktuurilisest tasakaalust.
Measures transferring the assets of the fully funded pillar back to the publicly managed pillar should be considered one-off and temporary in nature and hence excluded from the structural balance used for assessing progress towards the medium-term budgetary objective.
Juhul kui liikmesriik kaldub
In the event of a significant deviation from
keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise kohandamiskavast
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective
märgatavalt kõrvale▌,
to the Member State concerned
Soovituses tuleks kehtestada kõrvalekaldega tegelemiseks mitte rohkem kui viie kuu pikkune tähtaeg.
The recommendation should set a deadline of no more than five months for addressing the deviation.
Asjaomane liikmesriik peaks teatama nõukogule võetud meetmetest.
The Member State concerned should report to the Council on the action taken.
Kui asjaomane liikmesriik ei suuda nõukogu kehtestatud tähtajaks asjakohaseid meetmeid võtta, peab nõukogu võtma vastu otsuse, kus oleks märgitud, et liikmesriik ei suutnud tulemuslikke meetmeid võtta, ning teavitama sellest Euroopa Ülemkogu.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Council should adopt a decision establishing that no effective action has been taken and report to the European Council.
Otsus tuleks lugeda nõukogu poolt vastuvõetuks juhul, kui nõukogu ei ole kümne päeva jooksul pärast komisjonipoolset vastuvõtmist otsustanud seda kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi lükata.
The decision should be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Samal ajal võib komisjon teha nõukogule ettepaneku läbivaadatud soovituste vastuvõtmiseks.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendations.
Komisjon võib kutsuda Euroopa Keskpanka osalema vajaduse korral euroala liikmesriikide ja vahetuskursimehhanismiga ERM II ühinenud liikmesriikide järelevalvekülastuses.
The Commission may invite the ECB for euro area Member States and for ERM II Member States, if appropriate, to participate in a surveillance mission.
Komisjon esitab nõukogule aruande külastuse tulemuste kohta ja võib otsustada oma tähelepanekud avalikustada.
The Commission will report to the Council on the outcome of the mission and, if appropriate, may decide to make its findings public.
Määruse (EÜ) nr 1466/97 viidetes tuleks võtta arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu uut numeratsiooni.
References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
Määrust (EÜ) nr 1466/97 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
Käesoleva määrusega sätestatakse eeskirjad, mis reguleerivad stabiilsus- ja lähenemisprogrammide sisu, esitamist, kontrollimist ja jälgimist osana nõukogu ja komisjoni teostatavast mitmepoolsest järelevalvest, et varajases etapis vältida valitsemissektori ülemääraste eelarvepuudujääkide ja võla tekkimist ning edendada järelevalvet majanduspoliitika üle ja selle kooskõlastamist, toetades seega ELi majanduskasvu ning tööhõive eesmärkide saavutamist.
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Article 2 is replaced by the following:
„osalevad liikmesriigid”
'participating Member States'
„mitteosalevad liikmesriigid” –
“non-participating Member States” means
„-1 A. JAGU
'SECTION 1-A
MAJANDUSPOLIITIKA KOORDINEERIMISE EUROOPA POOLAASTA
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
Artikkel 2a
Article 2-a
Liikmesriikide majanduspoliitika tihedama kooskõlastamise ning majandusliku suutlikkuse püsiva vastastikuse lähenemise tagamiseks teostab nõukogu mitmepoolset järelevalvet majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta lahutamatu osana vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud eesmärkidele ja nõuetele.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member States, the Council will conduct multilateral surveillance as an integral part of the European Semester for economic policy coordination in accordance with the objectives and requirements set out in the Treaty on the Function of the European Union (TFEU).
Euroopa poolaasta hõlmab:
The Semester includes:
liikmesriikide ja liidu majanduspoliitika üldsuuniste (majanduspoliitika üldsuunised) sõnastamist ja rakendamise järelevalvet vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõikele 2;
the formulation and surveillance of the implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU;
selliste liikmesriikide ja liidu tööhõivesuuniste sõnastamist ning rakendamise järelevalvet, mida liikmesriigid peavad vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 148 lõikele 2 arvesse võtma (tööhõivesuunised);
the formulation and examination of the implementation of the employment guidelines that must be taken into account by Member States in accordance with Article 148(2) TFEU (Employment Guidelines);
liikmesriikide stabiilsus- või lähenemisprogrammide esitamist ja hindamist käesoleva määruse sätete alusel;
the submission and assessment of Member States' Stability or Convergence Programmes in line with the provisions of this Regulation;
liikmesriikide selliste riiklike reformikavade esitamist, mis toetavad ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiat ning on koostatud vastavalt eespool toodud punktides i ja ii esitatud suunistele ning vastavalt komisjoni ja Euroopa Ülemkogu poolt iga-aastase järelevalvetsükli alguses esitatud üldsuunistele;
the submission and assessment of Member States' National Reform Programmes supporting the Union's strategy for growth and jobs and established in line with the guidelines set out in point i) and ii) above and with the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the annual cycle of surveillance;
järelevalvet makromajanduslike tasakaalunihete ennetamiseks ja korrigeerimiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu ...
the surveillance to prevent and correct macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of …
Väljaannete talitus: palun sisestada määruse number ja kuupäev.
OJ please insert the number and date of the regulation.
määrusele (EL) nr .../2011 makromajanduslike tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta*.
on the prevention and correction of macroeconomic imbalances*.
Õigeaegsete ja ühtsete poliitiliste nõuannete andmiseks makromajandusliku eelarvepoliitika ja makromajandusliku struktuuripoliitika alaste kavatsuste kohta väljastab nõukogu Euroopa poolaasta jooksul pärast eelnimetatud programmide hindamist komisjoni soovituste alusel liikmesriikidele suunised, kasutades selleks täielikult õiguslikke vahendeid, mis on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklites 121 ja 148, käesolevas määruses ja määruses (EL) nr .../2011
In the course of the Semester, in order to provide timely and integrated policy advice on macro-fiscal and macro-structural policy intentions, the Council shall, following the assessment of these Programmes on the basis of recommendations by the Commission, address guidance to the Member States making full use of the legal instruments provided under Articles 121 and 148 TFEU, and under this Regulation and Regulation (EU) No .../2011
Väljaannete talitus: palun sisestada määruse number.
OJ please insert the number of the regulation.
[makromajanduslike tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta].
[on the prevention and correction of macroeconomic imbalances].
Liikmesriigid võtavad oma majandus-, tööhõive- ja eelarvepoliitika väljatöötamisel neile esitatud suuniseid nõuetekohaselt arvesse enne seda, kui nad langetavad tähtsaid otsuseid eelseisvate aastate eelarvete kohta.
Member States will take due account of the guidance addressed to them in the development of their economic, employment, budgetary policies before taking key decisions on the national budgets for the following years.
Komisjon peaks selles valdkonnas tehtavaid edusamme jälgima.
Progress should be monitored by the Commission.
Liikmesriigi suutmatus järgida talle esitatud suuniseid võib tuua kaasa:
Failure by a Member State to act upon the guidance received may result in:
täiendavate soovituste esitamise konkreetsete meetmete võtmiseks;
further recommendations to take specific measures;
hoiatuse tegemise komisjoni poolt ELi toimimise lepingu artikli 121 lõike 4 alusel;
a warning by the Commission under Article 121(4) TFEU;
käesoleval määrusel, määrusel (EÜ) nr 1497/97 ja määrusel (EL) nr .../2011
measures under this Regulation, Regulation (EC) No 1467/97 and Regulation (EU) No .../2011
[makromajanduslike tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise kohta] põhinevad meetmed.
[on the prevention and correction of macroeconomic imbalances].
Eespool nimetatud meetmete rakendamise suhtes kohaldatakse komisjonipoolset tugevdatud järelevalvet ja see võib hõlmata käesoleva määruse artiklis -11 sätestatud järelevalvekülastusi.
Implementation of the measures will be subject to reinforced monitoring by the Commission and may include surveillance missions under Article -11 of this Regulation.
Euroopa Parlament kaasatakse nõuetekohaselt Euroopa poolaasta raames toimuvasse, et suurendada tehtavate otsuste läbipaistvust, ülevõtmist ja nende täitmise eest vastutamist, eelkõige käesoleva määruse artikli 2 ab alusel toimuva majandusdialoogi abil.
The European Parliament will be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to Article 2ab of this Regulation.
Nõukogu eesistuja ja komisjoni president ning vajaduse korral eurorühma esimees esitavad vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 121 igal aastal Euroopa Parlamendile ja Euroopa Ülemkogule aruande mitmepoolse järelevalve tulemuste kohta.
The President of the Council and the Commission in accordance with Article 121 TFEU, and where appropriate the President of the Eurogroup, shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance.
Need aruanded on käesoleva määruse artiklis 2 ab viidatud majandusdialoogi osa.
These reports should be a component of the Economic Dialogue referred to in Article 2-ab of this Regulation.
* ELT L ... .
* OJ L ….
Artikkel 2 ab
Article 2-ab
Dialoogi tõhustamiseks ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel ning suurema läbipaistvuse ja vastutuse tagamiseks võib Euroopa Parlamendi pädev komisjon kutsuda nõukogu esimeest, komisjoni presidenti ja vajaduse korral Euroopa Ülemkogu eesistujat ning eurorühma esimeest esinema asjaomase komisjoni ees, et arutada:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and, to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss:
majanduspoliitika üldsuuniseid käsitlevat teavet, mille on komisjonile esitanud nõukogu ELi toimimise lepingu artikli 121 lõike 2 alusel;
information provided to it by the Council on the broad guidelines of economic policy pursuant to Article 121(2) TFEU;
üldsuuniseid liikmesriikidele, mida komisjon väljastab iga-aastase järelevalvetsükli alguses;
general guidance to Member States issued by the Commission at the beginning of the annual cycle of surveillance;
järeldusi, mille Euroopa Ülemkogu on koostanud Euroopa poolaasta raames majanduspoliitika suundumuste kohta;
any conclusions drawn by the European Council on orientations for economic policies in the context of the European Semester;
käesoleva määruse alusel läbiviidavat mitmepoolset järelevalvet;
the results of multilateral surveillance carried out under this Regulation;
kõiki Euroopa Ülemkogu koostatud järeldusi mitmepoolse järelevalvega seonduvate suundumuste ja tulemuste kohta;
any conclusions drawn by the European Council on the orientations for and results of multilateral surveillance;
ülevaadet mitmepoolse järelevalve läbivaatamise kohta Euroopa poolaasta lõpul;
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European Semester;
soovitusi, mille nõukogu esitab käesoleva määruse artikli 6 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 2 määratletud märgatava kõrvalekalde korral ELi toimimise lepingu artikli 121 lõike 4 alusel liikmesriikidele.
Council recommendations addressed to Member States in accordance on Article 121(4) TFEU in the event of significant deviation as defined in Article 6(2) and Article 10(2) of this Regulation;
Komisjon ja nõukogu teavitavad Euroopa Parlamenti korrapäraselt käesoleva määruse kohaldamisest.
The Commission and the Council shall regularly inform the European Parliament of the application of this Regulation.
Artikkel 2 a asendatakse järgmisega:
Article 2a is replaced by the following:
Igal liikmesriigil peab olema eelarveseisundi osas eraldi keskpika perioodi eesmärk.
Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
Need liikmesriigi spetsiifilised eelarve keskpika perioodi eesmärgid võivad erineda tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi nõudest, andes samal ajal kindlusvaru valitsemissektori puudujäägi kontrollväärtuse (3 % SKPst) suhtes.
These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.
Iga keskpika perioodi eelarve-eesmärgiga tagatakse riigi rahanduse jätkusuutlikkus või kiire areng jätkusuutlikkuse suunas ning jäetakse samal ajal eelarves liikumisruumi, võttes eelkõige arvesse riiklike investeeringute tegemise vajadust.
The medium-term budgetary objectives shall ensure the sustainability of public finances or a rapid progress towards such sustainability while allowing room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs public investment.
Sellest tulenevalt määratakse euroala liikmesriikide ja ERM II vahetuskursimehhanismiga ühinenud liikmesriikide riigipõhised keskpika perioodi eelarve-eesmärgid kindlaks vahemikus, mis ulatub -1 % SKPst tasakaalu või ülejäägini, võttes arvesse tsükliliselt korrigeeritud eelarveseisundit ning arvestamata ühekordseid ja ajutisi meetmeid.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM II Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1% of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.
Keskpika perioodi eelarve-eesmärgid vaadatakse läbi iga kolme aasta järel.
The medium-term budgetary objective shall be revised every three years.
Liikmesriigi keskpika perioodi eelarve-eesmärk võidakse täiendavalt läbi vaadata struktuurireformi rakendamise korral, mis mõjutab tugevalt riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
A Member State's medium-term budgetary objective may be further revised in the event of the implementation of a structural reform with a major impact on the sustainability of public finances.
Kohustus pidada kinni keskpika perioodi eelarve-eesmärgist lisatakse liikmesriikide keskpika perioodi eelarveraamistikku kooskõlas nõukogu ... direktiiviga 2011/.../EL (liikmesriikide eelarveraamistiku nõuete kohta)
The respect of the medium-term budgetary objective shall be included in the national medium-term budgetary frameworks in accordance with Article 6(1) of Council Directive 2011/.../EU of …
Väljaannete talitus: palun sisestada direktiivi number ja kuupäev.
OJ please insert the number and date of the directive.
artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Article 3 is amended as follows:
keskpika perioodi eelarve-eesmärk, kava selle kohta, kui palju (% SKPst) kohandada valitsemissektori eelarve positsiooni kõnealuse eesmärgi saavutamiseks, valitsemissektori võla suhte eeldatav areng, valitsemissektori kulude kavandatud suurenemine,
the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure,
sh vastav assigneering kapitali kogumahutuse jaoks põhivarasse, pidades eelkõige silmas artikli 5 lõike 1 alusel kulude kasvu kindlaksmääramise tingimusi ja kriteeriume,
including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 5(1),
valitsemissektori tulude kavandatud suurenemine juhul, kui poliitikat ei muudeta, ja kavandatud suvakohaste tulumeetmete kvantitatiivne hinnang;
the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;
teave aegumisega seotud bilansiväliste kohustuste kohta ja tingimuslike kohustuste kohta, nagu riigi tagatised, millel võib olla suur mõju valitsemissektori rahastamiskontodele;
information on implicit liabilities related to ageing, and contingent liabilities, such as public guarantees, with potentially large impact on the general government accounts;
teave stabiilsusprogrammi kooskõla kohta majanduspoliitika üldsuuniste ja riikliku reformikavaga;
information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines and the national reform programme;
majanduse eeldatava arengu põhiprognoosid ja stabiilsusprogrammi elluviimisega seotud tähtsamad majanduslikud muutujad, nagu valitsussektori investeerimiskulutused, SKP reaalkasv, tööhõive tase ja inflatsioon;
the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the stability programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation;
programmi eesmärkide saavutamiseks võetud või kavandatud eelarvealaste ja muude majanduspoliitiliste meetmete kvantitatiivne hinnang, mis hõlmab selliste oluliste struktuurireformide kulude ja tulude analüüsi, millega pikemas perspektiivis tagatakse otsene
a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term
positiivne mõju eelarvele
positive budgetary
, sealhulgas potentsiaalse
effects, including by raising
Stabiilsusprogramm põhineb kõige tõenäolisemal makromajanduslikul eelarvestsenaariumil või sellest ettevaatlikumal stsenaariumil.
The stability programme shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario.
Makromajandus- ja eelarveprognoose võrreldakse komisjoni kõige rohkem ajakohastatud prognoosidega ja vajaduse korral muude sõltumatute organite prognoosidega.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be compared with the most updated Commission forecasts and, if appropriate, those of other independent bodies.
Punktides a, a a, b, c ja d osutatud teabe täpne olemus määratakse kindlaks ühtlustatud raamistikus, mille kehtestab komisjon koostöös liikmesriikidega.
The exact nature of that information included in points (a), (aa), (b), (c) and (d) shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
lõige 3 asendatakse järgmisega: „3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Teave valitsemissektori eelarve positsiooni ja võla suhte arengu kohta, valitsemissektori kulude suurenemise kohta, valitsemissektori tulude kavandatud suurenemise kohta juhul, kui poliitikat ei muudeta, kavandatud suvakohaste
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures
asjakohaselt kvantifitseeritud
, appropriately quantified,
tulumeetmete kohta ning lõike 2 punktides a ja b nimetatud põhiliste majandusprognooside kohta esitatakse igal aastal ja see hõlmab eelmist, jooksvat ja vähemalt kolme järgmist aastat.
and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, the preceding year, the current year and at least the following three years.
artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Article 4 is replaced by the following:
Artikkel 5
“Article 5
Komisjoni ning majandus- ja rahanduskomitee hinnangute põhjal vaatab nõukogu
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121
artikli 121 kohase mitmepoolse järelevalve raames läbi asjaomase liikmesriigi poolt
, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned
tema stabiilsusprogrammis
in their stability programmes
esitatud keskpika perioodi eelarve-eesmärgid ning hindab, kas programmi aluseks olevad majandusprognoosid on realistlikud, kas kohandamiskava eelarve keskpika perioodi eesmärgi saavutamiseks on asjakohane
, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate
, hinnates sealhulgas ka kaasnevat võla suhte arengut,
, including consideration of the accompanying path for the debt ratio
ning kas kohandamiskava täitmiseks võetud või kavandatud meetmed on piisavad keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks majandustsükli jooksul.
and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
, kas asjaomane liikmesriik püüab keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks vajalikku tsükliliselt kohandatud eelarveseisundit, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, igal aastal asjakohaselt parandada, seades sihtmärgiks 0,5 % SKPst.
, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
kelle võla teenindamise võime jätkusuutlikkus on selgelt ohus
exceeding 60% of GDP or with pronounced risks
, kas tsükliliselt kohandatud eelarveseisundit, v.a ühekordsed ja muud ajutised meetmed, parandatakse igal aastal rohkem kui 0,5 % SKPst.
shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5% of GDP.
ja komisjon võtavad
and the Commission
arvesse seda, kas majanduse tõusu ajal tehakse suuremaid jõupingutusi kohandamiseks, samas kui majanduse languse ajal võivad jõupingutused olla väiksemad.
shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Eelkõige võetakse arvesse tulude üle- ja alalaekumist.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account.