natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Kesk-Ameerika riike tungivalt võtma kõiki meetmeid naiste vastu suunatud vägivalla vastu tõhusalt võitlemiseks; nõuab, et asjaomaste meetmetega tagatakse täielikult inimõiguste austamine, nagu määratletud inimõiguste ülddeklaratsioonis ja Ameerika inimeste õiguste ja kohustuste deklaratsioonis, nagu näiteks tasuta õigusabi andmine ohvritest naistele ja nende perekondadele; kutsub Mehhiko valitsust jätkama selleks järjestikuste valitsuste poolt ette võetud energilist tegevust;
Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man by, for example, ensuring the free services of a lawyer for female victims and their relatives; calls on the Mexican Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;
kutsub Mehhiko ja Kesk-Ameerika riike eemaldama riiklikest õigusaktidest kõik naisi diskrimineerivad aspektid; tunnustab Mehhiko edusamme diskrimineerimise ennetamise ja kõrvaldamise föderaalseaduse ja soolise võrdõiguslikkuse üldise seaduse vastuvõtmise osas ning kutsub riiklike ametivõime edendama õigusloome algatusi, mille eesmärk on lugeda kuritegudeks koduvägivald ja seksuaalne ahistamine töökohal ja kõigis avaliku elu valdkondades, ning töötama välja poliitika ja õigusnormid karistamatuse vastu võitlemiseks ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks, toetudes feminitsiidide vastu ja nende ohvrite heaks tegutsevate kodanikuühiskonna liikmete poolt koostatud järeldustele ja soovitustele;
Calls on the governments of Mexico and the countries of Central America to eliminate from their national laws all discriminatory references to women; acknowledges the progress made by Mexico in this area through the adoption of the federal law on the prevention and elimination of discrimination and the general law on equality between men and women, and calls on the national authorities to promote legislative initiatives defining violence within the family and sexual harassment at work and in all areas of public life as specific crimes and to draw up policies and legislation to deal with impunity and promote gender equality, on the basis of the conclusions and recommendations of the civil-society agents working on feminicide and its victims;
kutsub Mehhiko ja Kesk-Ameerika valitsusi tungivalt üles tunnustama ja lihtsustama feminitsiidide ohvrite ja nende perekondade toetamisega kui ka inimõiguste kaitsmisega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust, luues tõhusa kaitsesüsteemi tunnistajatele ning edendades heastamismehhanisme ohvrite perekondade jaoks, mis lisaks rahalisele hüvitamisele võimaldavad neile psühholoogilist tuge ja juurdepääsu õigusabile, ning seadma nendega sisse dialoogi ja tunnustama nende väga olulist rolli ühiskonnas;
Urges the governments of Mexico and the countries of Central America to respect and facilitate the role of non-governmental organisations and civil-society organisations working to support the relatives of victims of feminicide as well as human rights campaigners by creating effective arrangements for protecting witnesses and promoting reparation mechanisms for the victims' relatives which, not confined to financial compensation, offer them psychological support and access of justice, and to establish a dialogue with those parties as well as recognising their crucial role in society;
palub tungivalt, et Belize, Hondurase ja Nicaragua valitsused ratifitseeriksid naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni vabatahtliku protokolli;
Urges the governments of Belize, Honduras and Nicaragua to ratify the Optional Protocol to the CEDAW;
palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada kehtivate või menetlemisel olevate lepingute raames inimõiguste ja demokraatia klausli rakendamise mehhanismide vastastikuse kohustuse lisamist, mille sõnastuses tuleks pöörata tähelepanu kohustustele, mis tulenevad rahvusvahelistest paktidest liikmesriikide, Mehhiko ja Kesk-Ameerika riikide vahel, võttes eriti arvesse naiste õigustest ja soolisest võrdõiguslikkusest kinni pidamist, nagu on sätestatud naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsioonis ja selle vabatahtlikus protokollis ning Ameerika inimeste õiguste ja kohustuste deklaratsioonis;
Calls on the Commission, in the context of the agreements in force and those under negotiation, to promote the inclusion of a reciprocal obligation designed to create mechanisms for implementing the human-rights and democracy clause, whose formulation should be based on the obligations stemming from the international pacts signed by the Member States, Mexico and the countries of Central America, with particular reference to respect for women's rights and gender equality as stated in the CEDAW, the Optional Protocol to the CEDAW, and the American Declaration of the Rights and Duties of Man;
nõuab, et komisjon ja liikmesriigid muudaksid oma koostöö raames Mehhiko ja Kesk-Ameerika riikidega prioriteediks piirkonna õigus- ja kinnipidamissüsteemide ümberkorraldamise ja tugevdamise, edendades heade tavade vahetamist, teadlikkuse tõstmise kampaaniate korraldamist ning kaitsemehhanismide loomist ohvritele, tunnistajatele ja perekonnaliikmetele, eelkõige feminitsiidide kohta esitatud kaebuste korral; on arvamusel, et kõnealusesse koostöösse võiks kaasata teisi osalejaid, nagu näiteks Rahvusvaheline Tööbüroo ja OECD, et töötada vajaduse korral välja programmid, mis võimaldavad tagada naiste turvalisuse, inimväärsed töötingimused ja võrdse töötasu;
Calls on the Commission and the Member States, in their cooperation with Mexico and the countries of Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation could involve other participants, such as the International Labour Office andthe OECD, with a view, where appropriate, to developing programmes in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;
nõuab, et komisjon teeks metoodilise ettepaneku, mida arutatakse muu hulgas Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarses assamblees ja ELi – Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide 2008. aasta mai tippkohtumisel Limas, ning milles käsitletakse ELi feminitsiididevastasele võitlusele ja feminitsiidide toimepanijate karistamatusele suunatud erinevate ELi algatuste koordineerimise viise koostöös kohalike institutsioonide ja organisatsioonidega ning viise, kuidas rakendada asjaomaste asutuste töötajate teadlikkuse tõstmise meetmeid soolise võrdõiguslikkuse ja naistevastase vägivalla küsimuses; nõuab samuti nimetatud algatuste korrapärast esitamist ja arutamist naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonis koostöös oma delegatsiooniga Kesk-Ameerika riikide juures ning delegatsiooniga ELi-Mehhiko parlamentaarses ühiskomisjonis;
Calls upon the Commission to put forward a methodological proposal - to be discussed, inter alia, within the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and at the EU-Latin American and Caribbean (LAC) Summit to be held in Lima in May 2008 - concerning ways of coordinating - in cooperation with local institutions and organisations - the various EU initiatives designed to combat feminicide and the impunity of the perpetrators, and to make the staff of those institutions and organisations aware of gender issues and violence against women; calls also for such initiatives to be regularly put forward and discussed by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, in conjunction with its Delegation for relations with the countries of Central America and its Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee;
nõuab komisjoni delegatsioonilt Mehhikos võimalikult kiiresti viimastel aastatel tehtud töö jätkamiseks uue inimõigusi puudutava programmi rakendamist ning millel oleks kolm telge: esiteks Mehhiko õigusaktide ühtlustamine rahvusvahelisel tasandil inimõiguste valdkonnas võetud kohustustega, teiseks naistevastase vägivalla likvideerimine; ning kolmandaks kohtusüsteemi reform;
Calls on the Delegation of the Commission in Mexico to implement, as soon as possible, a new human-rights programme which will build on the work of recent years and be based on three priority axes, namely, first, harmonisation of Mexican law with the international commitments entered into in the field of human rights, second, eradication of gender violence, and third, reform of the judicial system;
nõuab, et komisjon tagaks inimõigustega Mehhikos ja Kesk-Ameerika riikides seotud programmide jaoks kahepoolseks koostööks mõeldud eraldi eelarverea lisamise, et mitte koormata üle kõnealustele programmidele mõeldud väheseid rahalisi vahendeid;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and the countries of Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et nii Mehhiko kui Kesk-Ameerika riikide valitsustega peetavas poliitiline dialoog, ning tsiviilühiskonnaga peetav dialoog hõlmaks naistevastase vägivalla, eelkõige feminitsiidide küsimust ning nii ohvrite perekondade kui ka tugiorganisatsioonide juurdepääsu õigusabile;
Urges the Commission and the governments of the Member States to ensure that both their political dialogue with the governments of Mexico and the countries of Central America and their dialogue with civil society include the issues of violence against women - in particular feminicide - and access to justice for victims' relatives and support groups,
tervitab soolises valdkonnas tehtud edusamme ning palub asjaomastel ühenduse organitel tungivalt toetada pideva dialoogi loomist ja positiivsete kogemuste vahetamist kõnealuses valdkonnas ning sellele kaasa aidata; nõuab sellegipoolest komisjonilt riikide strateegiadokumentides 2007–2013 feminitsiididele, vägivallale ja naiste diskrimineerimisele pühendatud tähelepanu suurendamist ning tegevuskava esitamist;
Welcomes the efforts made with regard to gender and urges the Community bodies concerned to support the establishment of a permanent dialogue and an exchange of positive experiences in this area, and to contribute thereto; calls, however, on the Commission to pay greater attention to feminicide, violence and discrimination against women in its 2007-2013 Country Strategy Papers and to put forward an action plan;
kutsub liikmesriike üles toetama meeste ja naiste vahelise mittediskrimineerimise valdkonnas tehtud edusamme ja aitama kaasa struktureeritud dialoogi loomisele antud valdkonnas heade tavade vahetamise nimel;
Calls on the Member States to support efforts made as regards non-discrimination between women and men and to contribute to establishing a structured dialogue with a view to exchanging good practices in this field;
nõuab, et komisjon teeks säästva arengu mõjuhinnangu tulevase EÜ-Kesk-Ameerika riikide assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste raames, mida täiendaks mõjuhinnang soolise võrdõiguslikkuse kohta, mille tulemusi võetakse läbirääkimiste käigus arvesse;
Calls for the Commission to make an assessment of the impact on sustainable development to be - as soon as possible and in connection with the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement - supplemented by an assessment of the impact on equality between the sexes, the findings of which will be taken into account during the negotiations;
kutsub komisjoni edastama teavet tulevase EÜ - Kesk-Ameerika riikide assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste raames selles vallas tehtud edusammude kohta ning seda enne läbirääkimiste lõpetamist või igal juhul enne ELi-Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tippkohtumist Limas;
Calls on the Commission to provide information on the progress made on this issue in the context of the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement, before the negotiations close and in any event before the EU-LAC summit in Lima;
kutsub liikmesriikide alalisi esindus Euroopa Liidus ja nende saatkondi korraldama naistevastase vägivalla eri vormide, eelkõige feminitsiidide ja karistamatuse teemaline arutluse ümarlaud maailma tasandil, millest võtavad osa erinevad parlamentaarsed võrgustikud ja liikumised, samuti uurimiskeskused, inimõiguste kaitse grupid, soolise võrdõiguslikkuse ühendused ning ohvrite perekonnad;
Calls on the Member States' permanent representations to the European Union and their embassies to organise a round table discussion on gender violence and its various manifestations and, in particular, on feminicide and impunity in a global context, including input from the different networks and initiatives of a parliamentary nature, as well as research centres, human rights groups, gender associations and the victims' relatives;
palub oma delegatsioonil Kesk-Ameerika riikidega suhtlemiseks ja ELi-Mehhiko parlamentaarsel ühiskomisjonil lisada vastavate parlamentaarsete missioonidega seotud programmi järjekindlalt punkt "Sooline vägivald, feminitsiidid ja karistamatus Mehhikos, Kesk-Ameerika riikides ja Euroopas" ning teha seda samuti Mehhiko ja Kesk-Ameerika parlamentide delegatsioonide visiitide ajal Euroopasse, et tagada inimõiguste olukorra süstemaatiline järelevalve, nagu sätestatud 2006. aasta Euroopa Parlamendi delegatsioonide esimeeste konverentsi poolt heaks kiidetud eeskirjades;
Calls on its Delegation for relations with the countries of Central America and the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee systematically to integrate gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe in the programmes for their respective parliamentary missions as well as on the occasion of visits to Europe by Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by Parliament's Conference of Delegation Chairs in 2006;
teeb ettepaneku korraldada enne Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee 2008. aasta Lima tippkohtumist naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni, inimõiguste allkomisjoni ja pädevate delegatsioonide ühine avalik kuulamine, et teha kokkuvõte nii Euroopa Liidu kui Ladina-Ameerika riikides võetud meetmetest, sealhulgas Mehhikos soolise vägivallaga võitlemiseks loodud asjassepuutuvate asutuste kogemustest;
Proposes that a joint public hearing be organised by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, its Subcommittee on Human Rights, and the delegations concerned, before the 2008 EU-LAC summit in Lima, with a view to evaluating the measures in place in both the European Union and Latin America, including the experiences of the relevant bodies set up in Mexico in the fight against gender violence;
nõuab, et kokkuvõttesse lisataks kõik liikmesriikide kodanikest ohvrite juhtumid;
Calls for all the cases of victims who are citizens of a Member State to be included in such an evaluation;
kutsub käesolevas resolutsioonis toodud põhjustel nõukogu ja nõukogu tulevasi eesistujariike võtma vastu naiste õigusi käsitlevaid suuniseid, kuna need aitaksid oluliselt tugevdada ELi inimõiguste poliitika sisu ja sidusust;
Urges the Council and the forthcoming Council presidencies, for the reason set out in this Resolution, to adopt guidelines on women's rights, since they would make a vital contribution to consolidating the coherence and consistency of the EU's human rights policy;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikidele, Euroopa Nõukogule ning Mehhiko Ühendriikide, Belize ning Guatemala, Costa Rica, El Salvadori, Hondurase, Nicaragua ja Panama Vabariikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States and of the United Mexican States, Belize, and the republics of Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama.
Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 2007. aasta resolutsioon, mis käsitleb ühenduse, liikmesriikide ja Philip Morrise vahel pettuse ja sigarettide salakaubaveo vastase võitluse tõhustamiseks sõlmitud kokkuleppe mõju ning Euroopa Parlamendi ühenduse transiidisüsteemi uurimiskomisjoni soovituste rakendamisel tehtud edusamme ( 2005/2145(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System ( 2005/2145(INI) )
, millega kinnitatakse ühenduse transiidisüsteemi uurimiskomisjoni raport ja selle 38 soovitust;
endorsing the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system and its 38 recommendations,
võttes arvesse komisjoni, 10 liikmesriigi ja Philip Morris Internationali vahel 9. juulil 2004. aastal salakaupade ja võltsingute vastu võitlemise kohta sõlmitud kokkulepet;
having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A6-0337/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
arvestades, et ühenduse transiidisüsteem lihtsustab nii ühendusest endast kui ka väljastpoolt pärinevate, kolmandatest riikidest imporditud või neisse eksporditavate kaupade liikumist ELi territooriumil, peatades ajutiselt tolli- ja muud maksud, kuni kaup jõuab lõppsihtkohta;
whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
arvestades, et eespool nimetatud uurimiskomisjoni tulemusi arvesse võttes on Euroopa Parlament koos nõukogu ja Euroopa Kontrollikojaga soovitanud pettuse ärahoidmiseks transiidiveod arvutipõhiseks muuta, õiguslik raamistik läbi vaadata ning komisjonil ja liikmesriikidel parandada ühisel riskianalüüsil põhinevat füüsilist kontrolli;
whereas, following the results of the Committee of Inquiry, Parliament, supported by the Council and the Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
arvestades, et eespool nimetatud uurimiskomisjonil, mis oli Euroopa Parlamendi esimene uurimiskomisjon, õnnestus tuua transiiditeema varjatud administratiivküsimuste valdkonnast poliitilisele areenile, kutsuda esile muutus sidusrühmade reageeringus ja tõestada, et uurimiskomisjonid võivad anda poliitilisse protsessi olulist lisandväärtust ning tuua ELi kodanikele kasu;
whereas the above-mentioned Committee of Inquiry, which was Parliament's first Committee of Inquiry, succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and benefit EU citizens,
tervitab Euroopa Kontrollikoja eespool nimetatud eriaruannet nr 11/2006; märgib, et Euroopa Kontrollikoda viis läbi kontrollvisiidid 11 liikmesriigis, mille kaudu toimub 80% transiidivedusid; tuletab meelde, et kõrge maksumäära ja kerge kaaluga kaupade puhul, nagu sigaretid, saavad petturid teenida väikese arvu vedudega hiiglaslikku kasumit; palub Euroopa Kontrollikojal jätkata kontrollimist mitte ainult 11 külastatud liikmesriigis, vaid ka ülejäänud liikmesriikides;
Welcomes the Court of Auditors' Special Report No 11/2006; notes that the Court of Auditors performed audit visits in 11 Member States which account for 80 % of transit movements; recalls that, in the case of high tax and low weight products like cigarettes, fraudsters can make a huge profit from a small number of movements; requests the Court of Auditors to follow up on its findings not only with the 11 Member States visited, but also with other Member States;
Transiidiprotseduuri arvutipõhiseks muutmine
Computerisation of the transit procedure
märgib, et vaatamata olulistele viivitustele toimib uus arvutipõhine transiidisüsteem (NCTS) kõigis liikmesriikides 2006. aasta jaanuarist, kuigi tulemuslikkus on liikmesriigiti erinev; käsitleb seda väga suure muutusena, võrreldes vana, arhailise paberipõhise protseduuriga; on seisukohal, et tehnilisest vaatenurgast on komisjon NCTSi rakendamist liikmesriikides edukalt koordineerinud;
Notes that, despite substantial delays, the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational in all Member States since January 2006, although performance varies from Member State to Member State; considers that this an enormous change compared to the old archaic paper-based procedure; notes that, from a technical point of view, the Commission coordinated the implementation of the NCTS in the Member States successfully;
märgib, et erinevalt vanast paberipõhisest protseduurist hoiab NCTS ära transiiditoimingute väära vormistamise võltsitud dokumentide või pitsatite abil; tuletab meelde, et NCTS aitaks ka tuvastada reaalajas juhtumeid, kus kaubad tollijärelevalve alt enne sihtkohta saabumist kaovad, ning võimaldaks alustada kohe juhtumi uurimist; võtab teadmiseks Euroopa Kontrollikoja kontrolli tulemused ja väljendab kahetsust, et ükski 11 külastatud liikmesriigist ei pidanud kinni uuringute alustamise tähtaegadest; kutsub komisjoni üles pöörama tähelepanu asjaolule, et NCTS ei saa ära hoida kaupade valet deklareerimist, ning astuma vajalikke samme, et valede deklaratsioonidega tegeldaks kohaselt;
Notes that, unlike the old paper-based procedure, the NCTS prevents false clearance of transit operations with the help of falsified documents or forged stamps; recalls that the NCTS should also help to detect, in real time, cases of goods being removed from customs supervision before their arrival at the final destination and to trigger the immediate start of enquiries; takes note of the Court of Auditors' findings and regrets that none of the 11 Member States visited respected the deadlines for starting enquiries; calls on the Commission to pay attention to the fact that the NCTS cannot prevent a false declaration of goods and to take appropriate action so that incorrect declarations of goods can be properly dealt with;
Tõsised puudused uute transiidieeskirjade kohaldamisel liikmesriikides
Serious deficiencies in Member States' application of new transit rules
tunneb muret arvukate puuduste pärast, mis Euroopa Kontrollikoda tuvastas muudetud õigusliku raamistiku kohaldamisel liikmesriikides, eriti lihtsustatud protseduuride, päringumenetluste ja tollivõlgade sissenõudemenetluste vastavuse osas; märgib, et Euroopa Kontrollikoda esitas üksikasjaliku nimekirja puudustest ja asjaomastest liikmesriikidest (vt Euroopa Kontrollikoja eespool nimetatud eriaruande nr 11/2006 lisa 1);
Is worried about the numerous weaknesses that the Court of Auditors found in Member States' application of the revised legal framework, in particular with regard to the verification of procedure simplifications, enquiries and recoveries; notes that the Court of Auditors presented a detailed list of shortcomings and of the Member States concerned (see Annex 1 of the Court of Auditors' Special Report No 11/2006);