natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Euroopa Liidul lasub neliku (kuhu kuuluvad ka ÜRO, Ameerika Ühendriigid ja Venemaa) liikmena eriline vastutus rahu ja julgeoleku eest Lähis-Idas, mis on Euroopa naabruspiirkond, ning arvestades, et seetõttu tuleb parandada ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kooskõlastamist, muu hulgas võttes ÜVJP raames Euroopa Liidu lepingu artiklite 15 ja 16 põhjal vastu ühine seisukoht,
whereas the European Union, as a member of the Quartet (which also comprises the United Nations, the United States of America and Russia), has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is in Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, inter alia through the adoption of a common position in the framework of the CFSP on the basis of Articles 15 and 16 of the Treaty on European Union,
väljendab sügavat meelepaha Beit Hanunis ja Gaza sektoris läbiviidud Iisraeli sõjalise operatsiooni pärast ning mõistab hukka Iisraeli armee ülemäärase meetmete kasutamise, mis ohustab igasuguseid katseid algatada rahuprotsess;
Expresses its deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in the Gaza Strip, and condemns the Israeli army's use of disproportionate action, which is undermining attempts to initiate the peace process;
kutsub Iisraeli valitust üles lõpetama viivitamatult sõjalisi operatsioone Gaza sektoris ning kordab veelkord, et Iisraeli ja Palestiina konflikti ei saa lahendada sõjalisel teel;
Calls on the Israeli government to halt its military operations in the Gaza Strip immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict;
kutsub Palestiina rühmitusi üles lõpetama valimatut ja sihilikult tsiviilisikuid sihtivat rakettide tulistamist Iisraeli territooriumile, pidama kinni vaherahust ja hoiduma konflikti edasisest teravdamisest; mõistab hukka hiljutise raketirünnaku Sderotis ja süütute Iisraeli tsiviilelanike tapmise;
Calls on the Palestinian militias to bring to an end the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalating the conflict; condemns the recent rocket attack in Sderot and the killing of innocent Israeli civilians;
võtab teadmiseks, et Ameerika Ühendriigid blokeerisid ÜRO Julgeolekunõukogus vetoõigust kasutades resolutsiooni projekti olukorra kohta Gaza sektoris ning väljendab kahetsust rahvusvahelise üldsuse tugeva ja selge seisukoha puudumise pärast antud kriisi osas;
Notes the blocking in the UN Security Council of a draft resolution on the situation in the Gaza Strip by a US veto, and regrets the lack of a strong and clear stance by the international community on the current crisis;
kutsub Ameerika Ühendriikide valitsust üles hindama ümber oma rolli nelikus ning Iisraeli ja Palestiina konfliktis, et aidata kaasa vägivalla lõpetamisele ning uue ja tõelise dialoogi alustamisele poolte vahel;
Calls on the US Government to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles võtma Euroopa Liidu lepingu artikli 15 alusel vastu ühist seisukohta, et anda tekkinud olukorrale sobiv hinnang ja aidata kaasa tõsistele katsetele peatada vägivald ja tuua asjaomased pooled läbirääkimiste laua taha;
Calls on the Council and the Member States to adopt a common position pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union, in order to make an appropriate assessment of the current situation and to promote a serious attempt to halt the violence and bring the parties concerned to the negotiating table;
kutsub nelikut üles tegutsema kiiresti, et taasalustada läbirääkimisi asjaomaste poolte vahel ning et rakendada täielikult rahuplaani kõiki osasid; kinnitab taas, et käesoleval hetkel on lahenduse leidmine Lähis-Ida konfliktile võimalik ainult läbirääkimiste teel, mille eesmärk on rahuplaanile vastav kindel ja lõplik rahuleping, ilma eelnevate tingimusteta, tuginedes kahe demokraatliku, sõltumatu, elujõulise ning kindlate ja tunnustatud rahvusvaheliste piiridega, rahumeelselt kõrvuti elava riigi olemasolule, ning et jätkuv inimelude kaotus on talumatu;
Invites the Quartet to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and for the full implementation of all parts of the Roadmap; declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable;
kordab oma ettepanekut, et paljurahvuselise üksuse kohalolu Liibanonis võiks olla näiteks, mida järgida Gaza sektoris ja Läänekaldal, et kaitsta tsiviilelanikke mõlemal pool piiri; kutsub seni nõukogu üles käivitama algatust, et saata Gaza sektorisse rahvusvahelised sõjalised vaatlejad, ning kutsub kõiki pooli üles seda ettepanekut toetama ja selle nimel täielikku koostööd tegema;
Reiterates its suggestion that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in the Gaza Strip and the West Bank, in order to protect the civilian population on both sides; invites the Council, in the meantime, to launch an initiative to dispatch international military observers to the Gaza Strip, and calls on all parties to endorse and fully cooperate with such a proposal;
kutsub nõukogu üles kutsuma viivitamatult kokku ELi ja Iisraeli assotsiatsiooninõukogu, et teha teatavaks Euroopa Liidu seisukoht pärast Iisraeli sõjalisi operatsioone Gaza sektoris, arvestades eelkõige ELi ja Iisraeli assotsiatsioonilepingu EÜT L 147, 21.6.2000, lk 3.
Calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in the Gaza Strip, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the EU-Israel Association Agreement OJ L 147, 21.6.2000, p.
raames pöörduma uue Palestiina rahvusliku ühtsuse valituse poole, et tegeleda vägivalla ja julgeoleku küsimusega;
, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security;
rõhutab, et inimõigusi tuleb täielikult järgida ning et rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumine tuleb Gaza sektoris ja Läänekaldal viivitamatult lõpetada;
Stresses that human rights must be fully respected and that the violation of international humanitarian law must be halted immediately in the Gaza Strip and the West Bank;
toetab ELi eesistujariigi avaldust, milles nõutakse tungivalt, et Iisraeli valitus lõpetaks igasuguse provokatiivse tegevuse Palestiina aladel, sealhulgas uusasunduste rajamise, eraldusmüüri ehitamise , valimatud sõjalised operatsioonid ning Palestiina kodude lammutamise;
Supports the EU Presidency's statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including building settlements, constructing the separation wall, conducting indiscriminate military operations and demolishing Palestinian homes;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles osutama täiendavat meditsiinialast abi Palestiina haiglatele, eriti Gaza sektoris;
Calls on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in the Gaza Strip;
väljendab poolehoidu Palestiina omavalituse presidendi poolt saavutatud kokkuleppele edendada Palestiina poliitiliste parteide vahel rahvuslikku dialoogi ning nimetada uus Palestiina peaminister, kes peaks looma uue Palestiina valitsuse, mis peaks olema rahvusvahelise üldsuse läbirääkimispartner; arvab, et see võiks viia Palestiina omavalitsusele antava majandusabi ennistamiseni;
Welcomes the agreement reached by the President of the Palestinian Authority to promote a national dialogue between the Palestinian political parties and the appointment of a new Palestinian Prime Minister to form a new Palestinian government, which should act as a negotiating partner for the international community; considers that this could lead to the restoration of economic aid to the Palestinian Authority;
kutsub Iisraeli üles lõpetama Gaza sektori majandusblokaadi, aitama kaasa Palestiina alade, Iisraeli ja kogu maailma vahelisele kaubandusele, edendama majandustegevust Gaza sektoris, mis toob kasu nii Palestiina kui ka Iisraeli elanikele, ning lubama inimeste liikumist Rafath'is, pidades kinni liikumist ja juurdepääsu ning ELi piiriabi missiooni käsitlevast lepingust, samuti Karni's ja teistes Gaza sektori piiriületuspunktides; kutsub ELi üles täitma oma kohustusi seoses nimetatud lepingu rakendamisega;
Calls on Israel to lift its economic blockade of the Gaza Strip, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in the Gaza Strip for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as at Karni and at other border crossings in the Gaza Strip; calls on the EU to face its full responsibility on the implementation of this agreement;
kutsub nõukogu üles tegema kõik selleks, et kutsuda kokku rahvusvaheline rahukonverents – võttes eeskujuks 1991. aasta Madridi konverentsi – et leida piirkonna valdkonna probleemidele ulatuslik, püsiv ja toimiv lahendus, mis tugineks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele, ning arvab, et asjaomaste poolte ühepoolsed lähenemised tuleb tagasi lükata;
Calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, and considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected;
arvab, et antud olukorras on oluline Araabia Riikide Liiga kaasamine; arvab, et Liiga 2002. aasta "Beiruti plaan" ja 2003. aasta Genfi algatus on läbirääkimiste jaoks oluline panus, mida tuleks sobivalt arvestada;
Considers the involvement of the League of Arab States to be essential in this context; considers the League's 2002 "Beirut Plan", as well as the 2003 Geneva Initiative, to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule nõukogule, Iisraeli valitsusele ja Knessetile, Ameerika Ühendriikide ja Venemaa Föderatsiooni valitsustele ja parlamentidele ning Araabia Riikide Liiga peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the governments and parliaments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
B6-0585 , 0586 , 0587 , 0593 , 0594 ja 0611/2006
B6-0585 , 0586 , 0587 , 0593 , 0594 and 0611/2006
võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2006. aasta ühismeedet 2006/184/ÜVJP bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni toetamiseks massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames ELT L 65, 7.3.2006, lk 51.
having regard to Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction OJ L 65 7.3.2006, p.
võttes arvesse ELi BTWC-teemalist tegevuskava, milles lepiti kokku samaaegselt ühismeetmega ja milles liikmesriigid kohustusid esitama Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile usaldust suurendavate meetmete aruanded ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile asjaomaste ekspertide ja laboratooriumite nimekirjad, et hõlbustada keemia- ja bioloogiliste relvade oletatava kasutuse uurimist;
having regard to the EU Action Plan in respect of the BTWC, which was agreed in parallel with the Joint Action and in which Member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation into alleged chemical and biological weapons use,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta ühist seisukohta 2006/242/ÜVJP, mis käsitleb bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (BTWC) 2006. aasta läbivaatamiskonverentsi ELT L 88, 25.3.2006, lk 65.
having regard to Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) OJ L 88 25.3.2006, p.
arvestades, et viienda läbivaatamise konverentsi esimene osa lõppes läbikukkumisega, mille põhjus oli suurelt osalt USA valitsuse taandumine läbirääkimistelt konventsiooni järgimise tugevdamise õiguslikult siduva mehhanismi väljatöötamise üle;
whereas the first part of the Fifth Review Conference ended in failure, largely owing to the US Administration's withdrawal from the negotiations on devising a legally-binding compliance-strengthening mechanism,
rõhutab, et Euroopa Liidu eesmärk peaks olema toetuda BTWC-süsteemi edule, tugevdada veelgi BTWCd ja aidata kaasa kuuendal läbivaatamise konverentsil eduka tulemuse saavutamisele;
Stresses that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to further strengthen the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference;
tervitab nõukogu ja komisjoni jätkuvat diplomaatilist tegevust eesmärgiga hoida elus rahvusvahelisi jõupingutusi BTWC tugevdamiseks ning tunnustab ELi rolli vabatahtlike mittesiduvate kontrollide kui "usaldust suurendavate meetmete" võimaluste uurimise edendamisel ja siseriiklike õigusaktide tugevdamist läbivaatamise konverentsi eel;
Welcomes the Council and Commission's continuous diplomatic action to keep alive international efforts to strengthen the BTWC and recognises the EU's role in promoting the exploration of voluntary non-binding inspections as 'confidence-building measures' and the strengthening of national legislation in the run-up to the Review Conference;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles edendama BTWCst tulenevate kohustuste täielikku täitmist ja vajaduse korral siseriiklike rakendusmeetmete tugevdamist, sealhulgas karistusõigusaktid ning kontroll patogeensete mikroorganismide ja toksiinide üle BTWC raames;
Calls on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, the strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC;
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles edendama seni istungjärkudevahelise programmi raames ajavahemikul 2003–2005 tehtud töö ning ühise arusaamise ja tõhusate meetmete arutamiseks ja edendamiseks tehtud jõupingutuste arvestamist ja otsuseid selles suhtes võetavate edasiste meetmete kohta eriti järgmistes valdkondades: suurendada rahvusvahelist suutlikkust vastata bioloogiliste või toksiinrelvade oletatava kasutamise või kahtlaste haiguspuhangute juhtumitele, neid juhtumeid uurida ja leevendada nende mõju; tugevdada ja laiendada siseriiklikke ja rahvusvahelisi institutsioonilisi jõupingutusi ning inimesi, loomi ja taimi ähvardavate nakkushaiguste järelevalve, avastamise, diagnoosimise ja nendega võitlemise olemasolevaid mehhanisme; BTWC-ga seotud valdkondade teadlastele mõeldud käitumisjuhendite sisu, kehtestamine ja vastuvõtmine, et tõsta teadlikkust BTWC-st ning aidata asjaomastel osalistel täita oma õiguslikke, regulatiivseid ja ametialaseid kohustusi ning eetilisi põhimõtteid;
Calls on the Council and Member States to promote consideration of, and decisions on further action on, the work undertaken to date under the intersessional programme during the period 2003 to 2005 and the efforts to discuss and promote common understanding and effective action in particular on: enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the field relevant to the BTWC in order to raise awareness of the BTWC and to help relevant actors to comply with their legal, regulatory and professional obligations and ethical principles;
kutsub ELi ja selle liikmesriike üles tegema kõik tagamaks, et CCW süüterelvi käsitleva III protokolli reguleerimisala laiendatakse, et vältida valget fosforit sisaldavate granaatide edasist kasutamist sõjaliste ja tsiviilsihtmärkide vastu ning lõpetada (vaesestatud) uraaniga lõhkepeade kasutamine;
Calls upon the EU and its Member States to work hard to ensure that the scope of Protocol III to the CCW on Incendiary Weapons is expanded in order to prevent the further use of white phosphorus shells against military and civilian targets and to stop the use of (depleted) uranium warheads;
tervitab tõsiasja, et CCW sõjast jäänud lõhkekehi käsitlev V protokoll jõustus 12. novembril 2006 ja sellest sai seega siduv rahvusvaheline õigus; rõhutab, et see tähendab, et riigid peavad puhastama oma territooriumid lõhkemata lõhkekehadest, et vähendada konfliktijärgsete tsiviilohvrite arvu; rõhutab samuti, et kõnealune protokoll kohustab sõjast jäänud lõhkekehade eest vastutavaid osalisi abistama nende koristamisel, isegi kui asjaomane territoorium ei ole nende kontrolli all; rõhutab, et seda protokolli kohaldatakse lõhkemata lõhkekehade kõikide tüüpide, sealhulgas kassettlahingumoona suhtes;
Welcomes the fact that Protocol V to the CCW on Explosive Remnants of War entered into force on 12 November 2006 and has therefore become binding international law; stresses that this means that States must clear their territories of unexploded ordnance to reduce the number of civilian casualties following conflicts; also stresses that this Protocol obliges those parties responsible for the remnants to assist in their clearance, even if the territory concerned is not under their control; insists that this Protocol applies to all types of unexploded ordnance, including cluster munitions;
on sellele vaatamata veendunud, et CCW ja selle viis protokolli peaks allkirjastama ja ratifitseerima palju rohkem riike, ning palub nõukogul ja komisjonil teha kõik võimalik tagamaks, et kõik liikmesriigid allkirjastavad ja ratifitseerivad nõuetekohaselt kõnealuse protokolli ning et ka kõik desarmeerimisabi saavad maad allkirjastavad ja ratifitseerivad protokolli, isegi kui nad ei ole CCWga seni ühinenud (nt Liibanon);
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.g. Lebanon);
tervitab selles suhtes eelkõige enam kui 30 riigi (nende hulgas paljud ELi liikmesriigid, sealhulgas Belgia, Rootsi, Saksamaa, Prantsusmaa, Austria, Taani, Hispaania ja Tšehhi Vabariik) koalitsiooni positiivset vastust Kofi Annani ja Jan Egelandi poolt CCW läbivaatamise konverentsi algul esitatud nõudmisele, et viivitamatult alustataks läbirääkimisi kõikehõlmava ja tõhusa konventsiooni kehtestamiseks, millega keelustataks kassettlahingumoon kogu maailmas, nagu tehti jalaväemiinide puhul; kutsub ELi ja kõiki liikmesriike üles toetama seda algatust nii aktiivselt kui võimalik;
In this light, welcomes in particular the positive response by a coalition of more than 30 States (amongst them many Member States, including Belgium, Sweden, Germany, France, Austria, Denmark, Spain and the Czech Republic) to the call made by both Kofi Annan and Jan Egeland at the beginning of the CCW Review Conference for negotiations to start without delay to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide, in the same way as has been done for anti-personnel mines; calls on the EU and all Member States to support this initiative as actively as possible;
kutsub kõiki liikmesriike, nõukogu ja komisjoni töötama visalt tagamaks, et lähemas tulevikus oleks nii BTWC kui ka CCW varustatud alalise sekretariaadiga, et jälgida nende edukat rakendamist – võttes eeskujuks Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni, mis loodi sellel otstarbel keemiarelvade konventsiooniga;
Calls upon all Member States, the Council and the Commission to work hard to ensure that, within the foreseeable future, both the BTWC and the CCW are equipped with a permanent secretariat to oversee their successful implementation, along the lines of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, which was created for that purpose under the Chemical Weapons Convention;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, BTWC ja CCW osalisriikide parlamentidele ja valitsustele ning asjaomastele spetsialiseerunud VVOdele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliaments and governments of the States Parties to the BTWC and CCW and the appropriate specialised NGOs.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia kohta ( 2006/2171(INI) )
European Parliament resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) )
võttes arvesse suuniseid poliitilise deklaratsiooni ja raamdokumendi koostamiseks Põhjamõõtme poliitika kohta alates 2007. aastast, mis kiideti heaks 21. novembril 2005. aastal Brüsselis toimunud Põhjamõõtme ministrite kohtumisel;
having regard to the Guidelines for the Development of a Political Declaration and Policy Framework Document for the Northern Dimension policy from 2007, as approved by the Northern Dimension Ministerial Meeting held in Brussels on 21 November 2005,
võttes arvesse 2. juunil 2006. aastal vastuvõetud komisjoni 2005. aasta arenguaruannet Põhjamõõtme tegevuskava rakendamise kohta ( SEK(2006)0729 );
having regard to the Commission's 2005 Annual Progress Report of 2 June 2006 on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan ( SEC(2006)0729 ),
võttes arvesse Põhjamõõtme teist tegevuskava aastateks 2004–2006, mille Euroopa Ülemkogu kinnitas 16. ja 17. oktoobri 2003. aasta Brüsseli kohtumisel;
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006, as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
võttes arvesse eesistuja järeldusi Läänemere riikide kuuendal tippkohtumisel Reykjavikis 8. juunil 2006. aastal;
having regard to the Chairman's conclusions of the 6th Baltic Sea States Summit held in Reykjavik on 8 June 2006,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) nõuandekomitee 25. juuni 2006. aasta resolutsiooni ja aruannet Põhjamõõtme poliitika tuleviku kohta;
having regard to the EEA Consultative Committee's resolution and report on the Future of the Northern Dimension Policy of 25 June 2006,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi fraktsioonidevahelise Läänemere töörühma tööd;
having regard to the work of the "Baltic Europe" Intergroup in the European Parliament,