natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab vabakaubanduslepingute allkirjastamist Albaania, Makedoonia, Bosnia ja Hertsegoviina ning Horvaatiaga; nõuab tungivalt, et Kosovo ametivõimud rakendaksid need lepingud täielikult ja tagaksid vabakaubanduse jätkumise Serbia ja Montenegroga;
Welcomes the signature of the free-trade agreements with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia-Herzegovina and Croatia; urges Kosovo's authorities to fully implement those agreements and ensure that free trade with Serbia and Montenegro continues;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles liikuma Kosovoga viisarežiimi lihtsustamise lepingu sõlmimise suunas osana lahendusjärgsest faasist ja kooskõlas praegu Kosovo naaberriikidega läbiräägitavate põhimõtetega, võttes arvesse Kosovoga seotud eriprobleeme – nimelt paljude liikmesriikide konsulaaresinduste puudumist ja senini UNMIKi passide kasutamist;
Calls on the Council and the Commission to proceed towards a visa facilitation agreement for Kosovo, as part of the post-settlement phase and along the lines currently negotiated with its neighbouring countries, taking into consideration the special problems related to Kosovo, namely the lack of consular offices of many Member States and the use, so far, of UNMIK passports;
kutsub Kosovo ja Serbia ametivõime üles tegema täielikku koostööd üksteisega ja endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, et väidetavad sõjakurjategijad välja anda;
Calls on the Kosovar and Serbian authorities to fully cooperate with each other and with the ICTY in order to deliver up alleged war criminals;
usub, et hr Ahtisaari aruande avaldamisega peaks kaasnema ulatuslik kampaania, mille eesmärk on selgelt ja objektiivselt selgitada asjaomastele inimestele, sealhulgas Serbia kodanikele, kavandatud lahenduse tingimusi, ja et Euroopa Liit peab seoses Kosovoga rõhutama rahumeelse kooseksisteerimise sõnumit; on seisukohal, et enamuse ja vähemuse õigusi tunnustav Kosovo saab olema stabiilne ja edukas;
Believes that the publication of Mr Ahtisaari's report should be accompanied by an outreach campaign aimed at explaining clearly and objectively to the peoples concerned, including Serb citizens, the terms of the proposed settlement, and that a message of peaceful co-existence must be stressed by the European Union in relation to Kosovo; considers that a Kosovo that recognises the rights of the majority and the minority will be stable and prosperous;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, Serbia valitsusele ja Kosovo omavalitsuse ajutistele institutsioonidele, UNMIKile, siderühma liikmetele, ÜRO Julgeolekunõukogule ja ÜRO peasekretäri erisaadikule Kosovo tulevase staatuse protsessis.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Government of Serbia and the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, to UNMIK, to the Members of the Contact Group, to the United Nations Security Council and to the UN Secretary-General's Special Envoy for the future status process for Kosovo.
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta resolutsioon 2008. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta – II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu – ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse eelprojekti kohta (I jagu) 2008. aasta eelarvemenetluseks ( 2007/2013(BUD) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure ( 2007/2013(BUD) )
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust; EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
võttes arvesse institutsioonide peasekretäride 2006. aasta mais esitatud viiendat aruannet finantsperspektiivi rubriigi 5 arengu kohta;
having regard to the fifth report by the Secretaries-General of the Institutions of May 2006 on trends in heading 5 of the financial perspective,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0069/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0069/2007 ),
arvestades, et rubriigi 5 eelarvevahendite suuruseks 2007. aastal määrati 7 115 000 000 eurot, kusjuures Euroopa Parlamendi eelarve summa on 1 397 460 174 eurot, mis moodustab 19,65% rubriigist 5;
whereas the 2007 budget for heading 5 was set at EUR 7 115 000 000, with the European Parliament's budget amounting to EUR 1 397 460 174, representing 19,65% of heading 5,
arvestades, et 2008. aasta eelarve vastab esimesele aastale, mil ei ole ette näha suuri väljakutseid, nagu laienemine või uute keelte kasutuselevõtt, ega muid suurema haldusmõjuga sündmusi;
B whereas the 2008 budget marks the first year in which no major challenge such as enlargement or the introduction of new languages nor any other event with major administrative effect is foreseen,
arvestades, et institutsioonid peavad konsolideerima viimased kaks laienemist;
whereas the institutions have to consolidate the last two enlargements,
arvestades, et iga-aastase menetluse käesoleval etapil ootab Euroopa Parlament teiste institutsioonide esialgset eelarvestust ja oma juhatuse ettepanekuid 2008. aasta eelarve kohta,
whereas at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2008 Budget,
märgib, et rubriigi 5 ülemmäär 2008. aastal on 7 457 000 000 eurot, mis tähendab 2007. aastaga võrreldes 4,8% kasvu;
Notes that the ceiling of heading 5 in 2008 is EUR 7 457 000 000 which represents an increase of 4,8% compared to 2007;
on seisukohal, et Euroopa Parlament on aruandekohustuslik kodanike ees ja maksumaksjate raha tõhus kasutamine saab aidata suurendada nende usaldust ELi institutsioonide vastu; on arvamusel, et institutsioonide 2008. aasta eelarve peaks põhimõtteliselt jääma eelmise aasta eelarve taseme lähedale, kuna kasvu õigustavaid suuremaid sündmusi (laienemised või uued keeled) ei ole ette näha; on seisukohal, et kõiki uusi algatusi tuleks kõigepealt rahastada praeguse eelarve ülemmäära piires, välja arvatud juhul, kui teisiti toimimiseks on erilised põhjused;
Considers that the European Parliament is accountable to citizens and that efficient use of taxpayers' money can contribute to boosting their confidence in EU institutions; is of the opinion that the institutions' 2008 budget should in principle remain close to the level of the previous year's budget since no major events (enlargements or new languages) justifying an increase are foreseen; considers that any new initiative should be financed, in the first instance, within the ceiling of the current budget, unless there are specific grounds to the contrary;
tunnistab, et institutsioonidevaheline koostöö võib olla kasulik mastaabisäästu ja tõhususe mõttes, kuid see võib ka õõnestada institutsiooni sõltumatust või identiteeti; on seisukohal, et kõik institutsioonid peaksid püüdlema ülalnimetatud elementide õige tasakaalu poole; palub peasekretäridel anda aru oma vastastikusest koostööst; ootab 1. juuliks 2007 teavet institutsioonidevahelise koostöö kvaliteedi, tõhususe ja finantsaspektide ning võimaliku kasu ja kahju kohta, sealhulgas koostöö raames loodud ametite ja organite osutatavate teenuste kvaliteedi ja tõhususe kohta;
Acknowledges that interinstitutional cooperation can be beneficial in terms of economies of scale and in terms of efficiency but can also undermine an institution's independence or identity; considers that the correct balance should be sought among all the institutions for the above elements; asks the Secretaries-General to report on their mutual collaboration; expects to receive, by 1 July 2007, information on the quality, efficiency and financial aspects, as well as the possible advantages and disadvantages of the interinstitutional cooperation among the institutions, including the quality and the efficiency of the services provided by the offices and bodies set up within the framework of the cooperation;
POLIITILISED PRIORITEEDID
Political priorities
Osutada parlamendiliikmetele tõhusaid teenuseid, et võimaldada paremat õigusloomet
Provide efficient services to Members to enable better law-making
on kaasseadusandjana seisukohal, et Euroopa Parlamendi liikmetele tuleks tagada optimaalsed töötingimused, et kergendada nende rolli täitmist ja tõsta ELi õigusaktide kvaliteeti; on arvamusel, et parlamendiliikmetele pakutavat abi saab täiustada, hankides piisavat erialast või tehnilist teavet lühikese aja jooksul; nõuab kindlalt, et Euroopa Parlamendi liikmed peaksid olema paremini teavitatud ja teadlikud kõigist vahenditest ning materjalidest, mis on neile kättesaadavad erinevate Euroopa Parlamendi teenistuste tehtava töö põhjal (uurimused, tehnilised ja taustadokumendid);
Considers that, as a co-legislator, optimal working conditions should be provided to its Members in order to facilitate the accomplishment of their role and enhance the quality of EU legislation; is of the opinion that the assistance to Members can be improved by providing the adequate specialised or technical information within short time frames; insists that MEPs should be better informed and aware of all the resources and materials available to them on the basis of the work undertaken by different services within Parliament (studies, technical and background documents);
soovib tagada, et kõikidele parlamendiliikmetele, sealhulgas uutele parlamendiliikmetele, osutatakse parimaid keeleteenuseid, eelkõige Euroopa Parlamendi organite ametlikel kohtumistel; on valmis kaaluma mõistlikke ettepanekuid parlamendiliikmetele nende ülesannete piires isikukohasema teenuse pakkumiseks läbipaistvatel ja selgelt määratletud tingimustel ning uurib selliste ettepanekute kulutasuvust;
Wishes to ensure that the best possible linguistic services are provided to all Members, including the new ones, above all at official meetings of Parliament bodies; is willing to consider reasonable proposals for a more personal level of service to Members, under transparent and clearly defined conditions, within their tasks, and will examine the cost-efficiency of such proposals;
soovib uurida võimalust koosolekuruumide kättesaadavaks tegemiseks kõikidele parlamendiliikmetele kõnelusteks ekspertidega suhteliselt väikestes rühmades (8–20 inimest), eriti pidades silmas uusi D4 ja D5 hooneid; on seisukohal, et Euroopa Parlamendi tööst tulenevate ettearvamatute vajaduste arvessevõtmiseks peaks olema võimalik selliseid ruume broneerida piisavalt lühikese etteteatamisega ning võimalikult vähese bürokraatiaga; ootab 1. juuliks 2007 aruannet selliste olemasolevate võimaluste ja nende edasiarendamise võimaluste kohta;
Wishes to explore the possibility of having meetings rooms available to all Members for talks with experts in relatively small groups (8-20 people) especially in view of the new D4-D5 buildings; considers that, in order to take account of the unpredictable needs arising from Parliament's work, it ought to be possible to reserve such rooms at sufficiently short notice and with a minimum of bureaucracy; expects a report by 1 July 2007 on any such existing facilities and the possibilities for developing them further;
märgib, et parlamendiliikmetele nende kohustuste täitmiseks parima abi pakkumiseks on vaja arendada edasi töö- ja haldusstruktuure ning tugevdada olemasolevaid teenistusi; palub administratsioonil uurida, kas ja kuidas saaks laiendada võimalusi, mida pakub parlamendiliikmetele raamatukogu uurimuste läbiviimiseks osutatava abi ning kõiki olemasolevaid tekste ja teadmisi sisaldava ühtse ulatusliku dokumendi- ja teabehoidla (teadmiste haldamise süsteem) kaudu; ootab, et asjaomased ettepanekud koos hinnanguliste kuludega, mis hõlmavad ka võimalust avaldada vastused sellistele päringutele Euroopa Parlamendi sisevõrgus, esitatakse 1. juuliks 2007;
Notes that achieving the best assistance to Members for the performance of their duties requires further development of the working and administrative structures and the strengthening of existing services; requests that the administration examine possibilities for the extension of the facilities provided to Members by the Library by its providing research support and an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System); expects relevant proposals with cost estimations, which also include the possibility of publishing the answers to such queries on the Parliament's Intranet, to be presented by 1 July 2007;
taunib Euroopa Parlamendi administratsiooni geograafilist hajutatust kolme tööpaiga vahel ja lisakulusid, mida see jooksvate kulude osas kaasa toob, eriti ühest paigast teise reisimisel; on seisukohal, et Euroopa Parlamendi geograafilise asetuse negatiivse mõju piiramiseks peaks administratsioon varustama parlamendiliikmed igasuguste uue tehnoloogia pakutavate võimalustega, nagu arvutite sünkroniseerimine mobiiltelefonidega või videokonverentsiruumide kasutamine;
Deplores the geographical dispersion of its administration among the three places of work and the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another; considers that the administration should provide Members with all kinds of facilities which offer new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament's geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms;
täheldab, et infotehnoloogiale eraldatud olulise suurusega eelarvevahenditest hoolimata püsivad mõned probleemid, nagu võrgu aeglustumine Strasbourgis või mis tahes uute IT-projektide rakendamiseks vajalik aeg; palub seepärast peasekretäril lisada esialgset eelarvestust käsitleva raporti esialgsesse projekti IV lisasse erijao, mis on pühendatud viimase viie aasta jooksul käivitatud IT-projektidele, näidates ära esialgsed kulud, algus- ja esialgsed üleandmiskuupäevad, üleandmiskuupäevad ja lõplikud kulud;
Observes that despite the substantial budget allocated to information technology, some problems remain such as the slowing down of the network in Strasbourg or the time needed to implement any new IT projects; invites therefore the Secretary-General to include, in the preliminary draft report on estimates, a specific section, under Annex IV, dedicated to IT projects launched in the past five years with indications regarding the provisional costs, the starting and provisional delivery dates, the delivery dates and the final costs;
kutsub peasekretäri üles esitama ettepanekuid parlamendikomisjonide sekretariaatide struktuuri ja suutlikkuse osas, et parandada õigusaktide vastuvõtmise ja eelarvemenetluse järgset tegevust; palub administratsioonil esitada asjaomased ettepanekud 1. juuliks 2007;
Calls on the Secretary-General to make proposals concerning the structure and capacity of the committee secretariats, in order to improve the follow-up to legislation and to the budget procedure; asks for relevant proposals by the administration to be presented by 1 July 2007;
on arvamusel, et Euroopa Parlamendi teabevahetus on mosaiik erinevatest kanalitest, mis on täiendavad ja millel on ühine eesmärk, s.t teavitada ELi kodanikku tõhusalt oma tegevusest ning panusest Euroopa ülesehitamisel;
Is of the opinion that the European Parliament's communication is made up of a mosaic of different channels, which are complementary and share a common goal, that is to inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction;
on seisukohal, et Euroopa Parlamendi teabevahetus on kaheosaline: see koosneb esiteks administratsiooni teabevahetusest, mis sisaldab "faktilist teavet", ja teiseks poliitilisema suunaga teabest, mis kajastab fraktsioonide ja parlamendiliikmete erinevaid vaateid, seisukohti ning tegevust;
Considers that the European Parliament's communication is two-fold, being composed of, firstly, the institutional communication made by the administration involving "factual" information and, secondly, more politically oriented information reflecting the different views, positions and activities of the political groups and Members;
soovib parandada abinõusid, mida kasutatakse Euroopa kodanike teadlikkuse tõstmiseks Euroopa Parlamendi rollist õigusloome- ja otsustamisprotsessis, tema tegevusest Euroopa poliitika valdkonnas, samuti Euroopa Parlamendi liikmete ja fraktsioonide tegevusest, ning tegeleda Euroopa Liidu kuvandiga seotud puudustega, eriti pidades silmas 2009. aasta valimisi; on seisukohal, et olemasolevad teabevahetuskanalid ei vasta piisavalt sellele vajadusele;
Wishes to improve the tools used to raise European citizens' awareness of the role of the European Parliament in the legislative and decision-making process, of its activities in the field of European policy as well as the activities of the Members and political groups of the European Parliament, and to address the shortcomings related to the image of the European Union, especially in view of the 2009 elections; considers that the existing channels of communication do not respond adequately to this need;
usub eriti, et Euroopa projekti seisukohalt oleks äärmiselt kasulik kohaliku ja piirkondliku meedia suurem kaasamine; palub seepärast administratsioonil esitada kohalikule ja piirkondlikule meediale suunatud teabevahetuse tegevuskava ning uurida eriti järgmisteks Euroopa Parlamendi valimisteks valmistumist silmas pidades uusi abinõusid, mis võimaldavad parlamendiliikmetel suhelda kohaliku meediaga; tuletab meelde, et eelmistele Euroopa Parlamendi valimistele eelneval aastal eraldati eraldi eelarvevahendid üldsuse teadlikkuse tõstmise kampaaniale;
Believes, in particular, that greater involvement of the local and regional media would be highly profitable for the European project; invites therefore the administration to provide an action plan for communication oriented to the local and regional media and to explore new tools, in particular in order to prepare the next European elections, which will allow Members to communicate to local media; recalls that a special budget was allocated for a public awareness campaign in the year preceding the previous European electoral year;
juhib tähelepanu sellele, et nii olemasolevad kui ka väljatöötatavad teabevahetusvahendid tuleb kujundada kõige tõhusamal viisil selleks, et tõsta ELi kodanike teadlikkust meie institutsioonist; usub, et nii administratsioon kui ka fraktsioonid tuleks kaasata nende vahendite kujundamisse ja hindamisse;
Points out that both the existing tools of communication and those under development have to be shaped in the most efficient way to improve public awareness of our institution among EU citizens; believes that both the administration and the political groups should be involved in the shaping and assessment of these tools;
nõuab 1. juuliks 2007 välisbüroode poolt ja komisjoni osalusel Euroopa Majades loodud teabevahetusmeetmete inventuuri ning nende tõhususe ja mõju hindamist;
Calls for an inventory, by 1 July 2007, of the actions on communication set up by external offices and in partnership with the Commission in the Houses of Europe and an assessment of their effectiveness and impact;
tuletab meelde, et 2006. aasta juulis käivitati parlamendiliikmete külastajate rühmi puudutav uus poliitika, mis tähendab paranemist endise olukorraga võrreldes; on arvamusel, et edasine täiustamine on võimalik eriti paindlikkuse osas ja et pärast uue külastajate keskuse valmimist seoses võib vaadata uuesti läbi kohustusliku minimaalse külastajate arvu ja kulude hüvitamise, võttes arvesse külastajate eripära, et katta tegelikud kulud; ootab seetõttu 1. juuliks 2007 uut ettepanekut, milles arvestatakse parlamendiliikmete muresid ja mis viiakse ellu nii kiiresti kui võimalik;
Recalls that a new policy on the visitors' groups of Members was launched in July 2006 which represents an improvement compared to the former situation; is of the opinion that further improvements are possible, in particular in terms of flexibility, and that after the new Visitors' Centre is completed the minimum obligatory number of visitors and the reimbursement can be reconsidered, taking into account visitors" particularities in order to cover the real cost; therefore expects to receive by 1 July 2007 a new proposal which will take Members' concerns into account and be implemented as soon as possible;
tunnustab edusamme, mida külastajate programmi osas viimastel aastatel on saavutatud; rõhutab siiski, et olukorda võiks parandada valdkondades, kus külastajad puutuvad kokku Euroopa Parlamendi tegeliku eluga, ning ootab vastuseid täpsetele küsimustele seoses võimalusega külastada istungisaali ja kasutatavate koosolekuruumide arvu suurendamisega Vastuvõetud tekstid, 26.10.2006, P6_TA(2006)0452 , lg 26.
Acknowledges the progress being registered on the visitors' programme in recent years; underlines however that further improvement could be made in areas where visitors are exposed to the real life of Parliament and expects answers to precise questions relating to the possibility of visits to the Plenary Chamber and the availability of more meeting rooms Texts adopted of 26.10.2006, P6_TA(2006)0452 , paragraph 26.
; palub administratsioonil esitada asjaomased ettepanekud 1. juuliks 2007;
; asks for relevant proposals by the administration to be presented by 1 July 2007;
Parandada eelarvevahendite eraldamist
Improve the budget allocation
tuletab meelde, et kahe viimase aasta eelarved on koostatud institutsiooni tõhusa toimimise õigustatud vajaduste põhjal; rõhutab, et Euroopa Parlamendi eelarve suuruseks tuleks määrata summa, mis võimaldab institutsioonil teha tõhusaimat tööd rahaliste vahendite mõistliku taseme piires; on seisukohal, et 2008. aasta eelarve tase koos tõusuga, mis on seotud jooksevhindadele vastavaks korrigeerimisega, peaks püüdma jääda 2007. aasta eelarve tasemele ja ei tohiks mingil juhul ületada 20% rubriigist 5, mis peaks moodustama eelarve ülempiiri; palub seepärast juhatusel Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse taseme otsustamisel võtta arvesse Euroopa Parlamendi aruandekohustuslikkust ELi kodanike ees;
Recalls that budgeting for the last two years has been done on the basis of justified needs for the efficient functioning of the institution; underlines that the European Parliament budget should be set at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources; considers that the budgetary level for 2008 including increases relating to adjustment on current prices should aim at remaining at the budgetary level of 2007 and should not in any event be more than 20% of heading 5 which should constitute the upper limit of the budget; invites therefore the Bureau to consider the European Parliament's accountability to EU citizens when deciding on the level of Parliament's estimates;
märgib, et 2008. aasta on viimane täisaasta enne Euroopa Parlamendi liikmete valimist ja parlamendiliikmete põhimääruse rakendamist 2009. aastal; on seisukohal, et meetmed viimase laienemisega seotud vajaduste rahuldamiseks on võetud; on seisukohal, et arvestamata uute liikmesriikide vastuvõtmisega seotud eelarvelistes vajadustes pisiparanduste tegemist, ei ole oodata suuremaid finantstagajärgedega arenguid;
Notes that 2008 will be the last full year before the election of the Members of the European Parliament and the implementation of the Members' Statute in 2009; considers that the necessary measures to accommodate the latest enlargement have been taken; apart from the fine-tuning of the budgetary needs for accommodating the new Member States, no major developments with financial consequences are expected;