natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõustub kindlalt sellega, et parim viis, kuidas Euroopa saab vastata globaliseerumise väljakutsele ja saavutada oma strateegilised eesmärgid, on tema kogu potentsiaali rakendamine ning tema ühiste väärtuste edendamine Euroopas ja kogu maailmas;
Firmly agrees that the best way that Europe can respond to the challenge of globalisation and achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide;
rõhutab tungivat vajadust teavitada kodanikke tõhusamalt Euroopast ja kutsub komisjoni üles tegelema aktiivsemalt olemasoleva "teavitamislünga" täitmisega; tervitab komisjoni demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava, kuid nõuab korralikult kooskõlastatud institutsioonidevahelist kampaaniat ja strateegiat, mis hõlbustavad Euroopa põhiseaduse vastuvõtmist, mis on vajalik Euroopa demokraatlikumaks, läbipaistvamaks, tõhusamaks ja tugevamaks muutmiseks;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap'; welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the adoption of a European Constitution which is necessary to making Europe more democratic, transparent, effective and stronger;
rõhutab läbivaadatud majanduskasvu ja tööhõive Lissaboni strateegia rakendamise keskset tähtsust nii liikmesriikide kui ka ühenduse tasandil ning inimressursside, teadmiste, uuenduste ja teadustegevuse vajalikku arendamist;
Emphasises the central importance of implementing the Lisbon revised strategy for growth and jobs both at the level of Member States and at Community level and the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
rõhutab, kui tähtis on – juhul, kui kokkulepe finantsperspektiivi osas saavutatakse enne 2005. aasta lõppu – sõlmida varakult institutsioonidevaheline kokkulepe, et võimaldada ELil järgmisel aastal oma potentsiaali täielikult rakendada;
Stresses the importance, in the event of an agreement on the Financial Perspectives before the end of 2005, of the early conclusion of an Interinstitutional Agreement, in order to allow the EU to develop its full potential next year;
tervitab enesepiiramist, mis ilmneb õigusloome ettepanekute küllaltki piiratud arvus, ja ootab, et teatiste suur arv kajastab komisjoni võetud kohustust esitada õigusloome ettepanek ainult siis, kui konsulteerimine ja mõju hindamine on näidanud, et Euroopa õigusakt on tõesti vajalik ja pakub selget lisaväärtust;
Welcomes the self-restraint shown in the rather limited number of legislative proposals and expects that the high number of communications reflects the commitment of the Commission to only propose legislation when consultation and impact assessment have shown that there is a real need for and clear added value in European legislation;
tervitab oma panust selle komisjoni tööprogrammi ettevalmistamisel ning tervitab komisjoni jõupingutusi jätkata iga-aastase programmi sisu ja esitluse parandamist; palub eelkõige, et komisjon selgitaks paremini strateegiliste eesmärkide ja nende saavutamiseks valitud ettepanekute nimekirja vahelist seost; loodab, et lähimas tulevikus saab iga-aastasest tööprogrammist tõeline institutsioonidevaheline tegevuskava, mis võimaldab huvitatud kodanikel saada teavet ja jälgida, kuidas Euroopa kavatseb nende probleemidega tegeleda;
Welcomes its own contribution to the preparation of this Commission Work Programme and welcomes the Commission's efforts to continue improving the content and presentation of the annual programme; requests, in particular that the Commission better explain the link between the strategic objectives and the list of proposals chosen to achieve them; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Ühtne turg, tarbijakaitse ja tsiviilõigus
Single market , consumer protection and civil justice
toetab rõhuasetust siseturu väljakujundamisele ja tugevdamisele eriti teenuste, sealhulgas finantsteenuste valdkonnas, kaitstes eelkõige tarbijate õiguseid;
Supports the emphasis on completing and strengthening the internal market notably in the area of services, including financial services, by protecting in particular the rights of consumers;
kiidab heaks komisjoni võetud kohustuse parandada maksusüsteemi korralikku toimimist ja tema kavatsuse käivitada arutelu ELi maksupettustevastase strateegia üle;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
kutsub komisjoni üles tagama intellektuaalomandi õiguste nõuetekohase kaitse ja esitama võimalikult kiiresti ettepaneku ühtse ühenduse patendi kohta, mis pakuks rohkem õiguskindlust ja edendaks uuendusi;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
palub komisjonil mitte võtta tagasi ettepanekuid Euroopa vastastikuse ühingu ja Euroopa ühingu kohta;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association;
tervitab tsiviilõigust puudutavaid ettepanekuid, mis toovad otsest kasu kodanikele, eriti lastele, piiriülestes küsimustes, näiteks lahutuse ja abieluvara küsimustes; kuid osutab vajadusele võtta tsiviilõiguse valdkonnas rohkem meetmeid, sest see on ainus viis tagada turvalisus ja õiguskaitse kättesaadavus kodanikele kogu Euroopas;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
tervitab tõsiasja, et 2006. aasta on töötajate liikuvusele pühendatud Euroopa temaatiline aasta, ning kutsub komisjoni üles olema aktiivsem kõikidest liikmesriikidest pärit töötajate vaba liikumise õiguse kaitsmisel ja edendamisel;
Welcomes the fact that 2006 is the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
kutsub komisjoni üles esitama globaliseerumise väljakutsetele vastamisel pikaajalisemaid lahendusi ja end nendega siduma; rõhutab hariduse ja koolituse tähtsust, sest see on parim viis parandada inimeste võimalusi töö leidmisel uutes tööhõivevaldkondades;
Calls on Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to improve opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
tervitab ELi demograafilisi suundumusi käsitleva 2005. aasta rohelise raamatu järelmeetmeid ja ootab komisjoni ettepanekuid konkreetsete meetmete võtmiseks, et anda panus Euroopa demograafilise vananemisprobleemi lahendamisse, arvestades et töötava elanikkonna arv väheneb järgmise 20 aasta jooksul ligi 21 miljoni võrra;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years;
Sugude võrdõiguslikkus
Gender equality
arvestades, et 25-liikmelises ELis püsib naiste ja meeste palkade vahel stabiilselt 16% lõhe, mis näitab selgelt, et võrdväärse töö eest võrdse tasustamise põhimõtte, mis võeti kasutusele 30 aastat tagasi direktiiviga 75/117/EÜ, rakendamisel ei ole saavutatud tõelist edu; kutsub komisjoni üles viima läbi uuringut, kuidas ja millises ulatuses liikmesriigid acquis 'd võrdõiguslikkuse valdkonnas tegelikult kohaldavad;
Stresses that the pay gap between women and men remains stable at 16% in the 25-member EU, which clearly shows that there has been no real progress in the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago by Directive 75/117/EC; calls on the Commission to carry out a study on how and to what extent Member States actually apply the 'acquis' in the area of equality;
kutsub komisjoni üles kehtestama koostöös EUROSTATi, põhiõiguste ameti ja tulevase võrdõiguslikkuse instituudiga ühtlustatud metoodika, määratlused ja kriteeriumid, et koguda kogu Euroopa Liidus võrreldavaid ja ühilduvaid andmeid naiste vastu suunatud vägivalla kohta, eriti levimuse põhjalike uuringute kaudu;
Calls on the Commission to establish a harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
tervitab komisjoni ettepanekuid Euroopa Tehnoloogiainstituudi loomiseks ja vabatahtlikkuse alusel Euroopa kvalifikatsioonide raamistiku kehtestamiseks, kuid avaldab kahetsust, et puuduvad auahnemad ettepanekud ELi haridussüsteemides esinevate puuduste kõrvaldamiseks;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems;
nõuab tungivalt, et EL ja tema liikmesriigid ratifitseeriksid kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise UNESCO konventsiooni, ning palub komisjonil esitada ettepanekud 2006. aasta lõpuks ja teha vajalikud algatused UNESCO konventsiooni rakendamiseks ELi tasandil;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
kordab oma palvet koostada ajakohastatud roheline raamat meedia koondumise kohta Euroopas ning esitada ettepanekud sõnavabaduse ja meediakanalite paljususe tagamiseks ELis;
Reiterates its request to draw up an updated Green Paper on media concentration in Europe and to submit proposals to safeguard freedom of expression and media pluralism in the EU;
Tervise- ja keskkonnakaitse
Health and environmental protection
palub komisjonil säilitada juhtiv roll võitluses kliimamuutusega, töötades välja strateegiaid lennunduse kaasamiseks ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, ja võitluses tulevase kliimarežiimi eest, mis hõlmab kohustusi vähendada heitkoguseid Kyoto-järgsel perioodil pärast 2012. aastat;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change, developing strategies to include aviation in the EU emissions trading schemes, and in the fight for a future climate regime on commitments relating to emission reductions for the post-Kyoto period after 2012;
rõhutab, et komisjon peab tagama oma teatiste, mis käsitlevad võitlust ülekaalulisuse, südamehaiguste, diabeedi, vähi, vaimsete häirete ja HIV/AIDSiga, nõuetekohased järelmeetmed;
Stresses that the Commission must ensure proper follow up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
kutsub komisjoni üles suurendama oma kohustumist järjekindla poliitika väljatöötamiseks hädaolukordade, puuete, patsientide liikuvuse ja patsientide teavitamise kohta, ning mõtlema uuesti läbi retseptiravimiste otsese reklaamimise keelu kaotamise;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information, and to reconsider lifting the ban on direct advertising for prescribed medicines;
Vabadus, turvalisus ja õiglus
Freedom, security and justice
avaldab sügavat kahetsust, et enamik õigusloomeprogrammis ettenähtud meetmetest põhineb turvalisusel, samal ajal kui ainult mõned algatused puudutavad vabadusküsimusi või õiguskaitse lihtsamat kättesaadavust kodanikele nende igapäevaelu puudutavates küsimustes; kutsub komisjoni üles võtma arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi ja ettepanekuid selles valdkonnas ning olema aktiivsem ja pühendunum põhiõiguste kaitse ning teostamise edendamisel – kohustus, mille võttis president Barroso komisjoni heakskiitmisel;
Deeply regrets that the majority of measures provided for in the legislative programme are based on security, while only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals on this area and to be more active and committed in promoting the protection and exercise of fundamental rights, as undertaken by President Barroso when the Commission was approved;
usub Haagi programmi jätkuvasse arengusse, kuid rõhutab, et kodanike suurem turvalisus ei tohi kunagi ohustada nende põhiõiguste kaitset; kordab, et terrorismivastast võitlust ei saa võita, tuues ohvriks just needsamad põhimõtted, mida terrorism püüab hävitada;
Believes in the continued development of the Hague Programme, but stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; reiterates that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy;
kutsub komisjoni üles jätkama kiireloomulise küsimusena teatud raskete piiriülese ulatusega kuritegude (eriti terrorismi, uimasti- ja inimkaubanduse, rahapesu ja küberkuritegevuse) õiguslikult selgete ja paremini sõnastatud ühiste määratluste väljatöötamist;
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime);
kutsub komisjoni üles tegema ettepanekut Europoli jaoks nõuetekohase ELi õigusliku aluse kohta, mis tugevdaks tema tulevast rolli ja kindlustaks tema tõhususe;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
palub komisjonil täiendada diskrimineerimisvastane paketti, et anda kodanikele õiguslikud vahendid diskrimineerimise kõikide vormidega võitlemiseks;
Requests the Commission to complete the anti-discrimination package, so as to provide citizens with the legal means to fight all forms of discrimination;
Varjupaiga-, sisserände- ja viisapoliitika
Asylum, immigration and visa policy
usub vajadusse ELi ühtse viisapoliitika järele ja on arvamusel, et VIS (viisainfosüsteem) ja SIS II (Schnegni infosüsteem) on selle eesmärgi kaks võtmeelementi; rõhutab siiski, et on mitmeid mureküsimusi seoses nende enneolematult suuremõõtmeliste IT-süsteemidega, eriti mis puudutab andmekaitset, andmetele juurdepääsu, andmebaaside koostalitlusvõimet ja biomeetriliste andmete usaldusväärsust;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective; stresses, however, that it has a number of concerns regarding these unprecedented large-scale IT systems, especially in relation to data protection, access to the data, interoperability of databases and the reliability of biometrics;
rõhutab, et tulevane tagasisaatmispoliitika peaks toetuma vabatahtliku tagasipöördumise edendamisele, mis hõlmab võimalikke toetusmeetmeid päritoluriigis;
Stresses that the future return policy should be based on the promotion of voluntary return, including possible supportive measures in the country of origin;
kutsub komisjoni üles koostama ettepanekut võtta vastu direktiiv, millega kehtestatakse piisavad miinimumkriteeriumid kolmandate riikide kodanike lubamiseks liitu töötamise eesmärgil, mille peamine eesmärk on luua sisserände seaduslikud kanalid;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for the purposes of employment, the main objective being to establish legal channels for immigration;
Põllumajandus-, transpordi- ja regionaalpoliitika
Agriculture, transport and regional policy
rõhutab, kui tähtis on jätkata ühise põllumajandus- ja kalanduspoliitika reformi ning viia täielikult ellu juba kokkulepitud reformid, samuti investeerida nendes sektorites rohkem teadustegevusse ja tehnoloogiasse;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural and Fisheries Policies and fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
kutsub komisjoni üles esitama õigusloome ettepanekut, millega kehtestatakse kasutuselt kõrvaldatud laevade ringlussevõtu keskkonna- ja tervisealased miinimumkriteeriumid;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels;
palub komisjonil esitada õigusloome ettepanekud transpordilogistika kohta ühendvedude hõlbustamiseks ning kriitilise transpordi- ja energiainfrastruktuuri kaitse kohta;
Requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
kutsub komisjoni üles liikuma linnapoliitika horisontaalse kohaldamise suunas, looma töörühma, mille eesmärk on parem kooskõlastamine sellesse poliitikasse kaasatud komisjoni talituste vahel, ning võtma vastu sihtotstarbelisema ühise lähenemisviisi, et teha kindlaks linnade tegelikud probleemid ja tõsta esile ELi erinevate poliitikate positiivset mõju kohalikul tasandil;
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of urban policy, to set up a task force aimed at better coordination within Commission services involved in this policy and to adopt a more targeted common approach to identify the real urban problems and highlight the positive impact of the different EU policies at a local level;
Tööstus- ja energiapoliitika
Industry and energy policy
tervitab komisjoni ettepanekuid biokütuste väljavaadete kohta ja energiatõhususe tegevuskavade kohta ning kutsub komisjoni üles esitama kiireloomulise küsimusena rohelise raamatu Euroopa turvalise, konkurentsivõimelise ja säästva energiapoliitika kohta ning "Euroopa energiaturu" saavutamise kohta;
Welcomes the Commission proposals on the prospects of biofuels and for the action plans for energy efficiency and calls on the Commission to come forward as a matter of urgency with its Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe and for the achievement of a 'European Energy Market';
toetab komisjoni ettepanekut käivitada konsultatsiooniprotsess, et hinnata Euroopa reguleeriva raamistiku rakendamise seisu ja ühtlasi selle võimalikku läbivaatamist, arvestades info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arendamise ning tõelise konkurentsi tähtsust selles sektoris investeeringute edendamiseks;
Supports the Commission's proposal to launch a consultation process to evaluate the state of implementation of the European regulatory framework and, at the same time, its possible review, given the importance developing ICTs and of real competition in this sector in order to foster investments;
Eelarveline aruandekohustus ja haldusreform
Budgetary accountability and administrative reform
tervitab komisjoni, kontrollikoja ja parlamendi jõupingutusi ELi institutsioonide muutmisel aruandekohustuslikuks ning algatusi, mille eesmärk on võtta vastu tegevuskava integreeritud kontrolliraamistiku loomiseks;
Welcomes efforts by the Commission, the Court of Auditors and Parliament to make the EU institutions accountable as well as initiatives aimed at adopting a roadmap towards an integrated control framework;
rõhutab, kui tähtis on jätkata mõtet, mis esitati parlamendi 12. aprilli 2005. aasta resolutsioonis, et iga liikmesriigi kõrgeim poliitiline ja haldusasutus (rahandusminister) esitaks avalduse, mis kinnitab aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister);
kordab palvet vaadata OLAFi määrus läbi selliselt, et tagada tema sõltumatus, eriti tema direktori töölevõtmise menetluse alal;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of the recruitment procedure for the post of its Director;
rõhutab vajadust jätkata laienemisprotsessi vastavalt võetud kohustustele ja ootab, et komisjon jätkaks tööd naabruspoliitika arendamisel; rõhutab vajadust jätkata turumajanduse, demokraatia ja inimõiguste rahumeelset eksporti;
Insists on the need to continue with the enlargement process in line with the commitments made, and expects the Commission to continue its work to develop the neighbourhood policy; stresses the need to continue with its peaceful exporting of a market economy, democracy and human rights;
rõhutab Hongkongi (detsember 2005) konverentsi auahnete tulemuste tähtsust, mille eesmärk on tunduvalt parandada vähimarenenud maade turulepääsu;
Stresses the importance of an ambitious outcome to the Hong Kong Conference in December 2005, which aims to substantially improve market access for the least developed countries;
rõhutab vajadust uuendada Euroopa Liidu võetud kohustust seoses aastatuhande arengueesmärkidega; rõhutab demokraatia, läbipaistvuse ja inimõiguste tähtsust arengu nurgakividena ning tervitab seetõttu ettepanekuid Aafrikale mõeldud ELi valitsemiskeskuse kohta;
Stresses the need to renew the European Union's commitment to the Millennium Development Goals; stresses the importance of democracy, transparency and human rights as cornerstones of development and therefore welcomes the proposals for an EU Governance Facility for Africa;
rõhutab ülimat vajadust globaalse säästva arengu järele; nõuab kiireid Euroopa meetmeid metsade hävitamise vastu, sealhulgas täiendavaid meetmeid ebaseadusliku metsaraie vastu;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
Täideviimine ja parem õiguslik reguleerimine
Delivery and better regulation
rõhutab vajadust kiirendada ELi õigusaktide lihtsustamist ja konsolideerimist ning teha rohkem jõupingutusi parema õigusliku reguleerimise, ELi õigusaktide kiire ülevõtmise ja korrektse rakendamise alal;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation;
avaldab kahetsust, et meetmete nimekiri ei sisalda konkreetseid ettepanekuid Euroopa õigusaktide kvaliteedi ja nende rakendamise parandamiseks, eriti mõju hindamise, kaasreguleerimise või lihtsustamise kohta;
Regrets that no concrete proposals are included in the list of actions to improve the quality of European regulation and its implementation, in particular on impact assessments, co-regulation or simplification;