natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2.2012 B7-0055/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
8.2.2012 B7-0055/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Maroko vahelise lepingu kohta, milles käsitletakse põllumajandustoodete ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ( 2012/2522(RSP) )
PE479.481v01-00 B7‑0055/2012 European Parliament resolution on the agreement between the EU and Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products and fishery products ( 2012/2522(RSP) )
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokollid nr 1, 2 ja 3 ning nende lisad ja millega muudetakse kõnealust assotsiatsioonilepingut) projekti (15974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15974/2010),
– võttes arvesse ÜRO resolutsioone 1754, 1783, 1813, 1920 ning kõiki ÜRO varasemaid resolutsioone, milles viidatakse Lääne-Sahara konfliktile kui dekoloniseerimise probleemile, mille lahenduse aluseks peab olema Lääne-Sahara inimeste õigus enesemääramisele,
– having regard to United Nations resolutions 1754, 1783, 1813, 1920 as well as all previous UN resolutions with reference to the conflict in Western Sahara as an issue of decolonisation, the solution to which must be based on the right to self-determination of the Saharawi people,
A. arvestades, et 1995. aastal käivitatud Barcelona protsessi tulemusel sõlmis Euroopa Liit assotsieerimislepingud enam kui kümne Vahemere lõunapiirkonna riigiga;
A. whereas the Barcelona process, which was launched in 1995, led to Association Agreements between the European Union and around a dozen Southern Mediterranean countries;
B. arvestades, et Barcelona protsessi eesmärk pidi olema edendada dialoogi ja koostööd ning luua seeläbi piirkond, mida iseloomustavad rahu, julgeolek ja stabiilsus;
B. whereas the Barcelona Process claimed to aim at enhancing dialogue and cooperation thereby establishing an area of peace, security and stability;
C. arvestades, et 2005. aastal koostatud Rabati tegevuskavas keskenduti vabakaubanduslepingute sõlmimisele ja edasisele liberaliseerimisele, selle asemel et piirkonda selle tööinimeste, väiketootjate ja vaeste huvides tasakaalustatult arendada;
C. whereas the Rabat roadmap, established in 2005, focused on boosting the creation of free trade agreements and further liberalisation over balanced development of the region in the interest of working people, small farmers and the poor;
D. arvestades, et rahvusvahelise õiguse ja ÜRO mitme resolutsiooni kohaselt ei ole Lääne-Sahara Maroko osa ning seda ei saa ELi ja Maroko Kuningriigi vahel sõlmitavatest lepingutest ei välja jätta ega neisse vaikimisi kaasata; arvestades, et Euroopa Kohus on kinnitanud, et Euroopa Liit peab kogu oma tegevuses järgima rahvusvahelist õigust, kuid Lääne-Sahara kaasamine lepingusse oleks vastuolus rahvusvahelise õigusega;
D. whereas according to international law and several UN resolutions the Western Sahara is not part of Morocco and shall neither be excluded nor implicitly be included in any agreement the EU signs with the Kingdom of Morocco; and whereas the ECJ has affirmed that the Union is bound by international law in all its actions, and the inclusion of Western Sahara into the agreement would be in breach with international law;
E. arvestades, et hiljutised sündmused Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas näitavad, et EL on Vahemere lõunapiirkonna riikide suhtes aetavas poliitikas täielikult ebaõnnestunud;
E. whereas the recent developments in North Africa and the Middle East have exposed the fundamental failure of the EU’s policy towards the countries of the Southern Mediterranean;
F. arvestades, et ELi kaubanduspoliitika peamine eesmärk Vahemere lõunapiirkonna riikides peab olema edendada rahu ning sotsiaalset turvalisust ja stabiilsust piirkondliku integratsiooni ning Vahemere lõunapiirkonna riikide majanduse säästva arengu ja mitmekesistamise teel, et parandada sealse elanikkonna elatustaset;
F. whereas the key guidelines of the EU’s trade policy towards the Southern Mediterranean must be the promotion of peace, social security and social stability through regional integration, the sustainable development and diversification of the economies of the countries of the Southern Mediterranean in order to improve the living standards of its population;
G. arvestades, et araabia kevad tõi ilmsiks vajaduse tegeleda eelkõige demokraatia puudujääkidega kõikides poliitikavaldkondades, mida ELi ja Vahemere lõunapiirkonna riikide suhetes käsitletakse;
G. whereas the ‘Arab Spring’ revolutions have shown that democratic shortcomings have to be addressed first in any policy area between the EU and the Southern Mediterranean countries;
H. arvestades, et sõltumatuseks toiduainetega varustamisel ja toiduga kindlustatuse tagamiseks, ökosüsteemide säilitamiseks ning primaarsektori majandusliku ja sotsiaalse struktuuri tugevdamiseks nii ELis kui ka kolmandates riikides on vaja suunata rahvusvahelist kaubandust eemale konkurentsiloogikast, mis toob kaasa rahvusvaheliste korporatsioonide valitsemise ning rikkuse koondumise nende kätte;
H. whereas food sovereignty and food security, the preservation of ecosystems and the strengthening of the economic and social fabric in the primary sector, either in EU countries or in third countries, demands the orientation of international trade away from the logic of competition that leads to the economic domination of multinationals and the concentration of wealth in their hands;
I. arvestades, et kaubandussuhetes Marokoga tuleks võtta arvesse riigi majanduslikke ja maaelu arenguga seotud vajadusi, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega tootjate vajadusi nii Marokos kui ka ELis; seetõttu tunnistab põllumajanduslike pereettevõtete ja väiksemahulise kalapüügi tähtsat rolli, vajadust edendada säästvat põllumajandust ja kalandust ning säilitada loodusvarasid, maakeskkonda, merekeskkonda ja kalavarusid, eelkõige nõuetekohase veemajanduse ning suurte ühele kultuurile keskendunud istanduste vältimise abil;
I. whereas trade relations with Morocco should take into account the country’s economic and rural development needs, in particular the needs of small and medium producers both in Morocco and in the EU, therefore recognises the important role of family farming and of small-scale fisheries, the need to promote sustainable agriculture and fisheries activities, preserving natural resources, the rural environment, the marine environment and fish stocks, in particular via a sound water management and the avoidance of large mono-cultural plantations;
J. arvestades, et tuleb suurendada jätkusuutlike töökohtade võimalusi Maroko põllumajanduses, kalanduses ja nendega seotud sektorites, tõsta esile põllumajanduslike pereettevõtete olulist rolli, austada töötajate õigusi ja teha jõupingutusi toiduainetetööstuse laiendamiseks eesmärgiga luua juurde kõrgemat kvalifikatsiooni nõudvaid, turvalisi, hea palgaga ja ametiühingutesse kuulvaid töökohti;
J. whereas sustainable job opportunities should be enhanced in Morocco’s agricultural, fisheries and related sectors, emphasising the important role of family and peasant farming, respecting labour rights and seeking to widen the food processing industry, thus increasing job opportunities which need to result in qualified, secure, well paid and unionised jobs;
K. arvestades, et erilist tähelepanu tuleb pöörata sugupoolte võrdsetele võimalustele ning luua täiendavalt sobivaid ametikohti naistele, samuti leida nii meestele kui ka naistele paremaid lahendusi töö ja pereelu ühitamiseks;
K. whereas special attention should be paid to the gender aspect, providing for more decent jobs for women, promoting solutions to combine family life and work for men and women;
L. arvestades, et puu- ja köögiviljasektor on väga tähtis paljude Euroopa Liidu lõunapoolsete riikide, eelkõige Hispaania, Portugali ja Prantsusmaa maapiirkondades, kus majandus- ja sotsiaalkriis on omandanud murettekitavad mõõtmed;
L. whereas the fruit and vegetable sector is of considerable importance in many rural regions of the Southern countries in the European Union, particularly in Spain, Portugal and France, where the economic and social crisis has reached alarming dimensions;
M. arvestades, et kaubanduse peadirektoraadi ülesandel Manchesteri ülikoolis Vahemere piirkonna täieulatusliku vabakaubanduspiirkonna kohta koostatud säästvuse mõju hindamisaruandes ennustatakse pigem sotsiaalsete probleemide kasvu ja säästvale arengule vastandlikku survet keskkonnale;
M. whereas a Sustainability Impact Assessment (SIA) that DG Trade commissioned to the Manchester University on the subject of a fully fledged Free Trade Zone in the Mediterranean predicts growing social hardship and unsustainable environmental stress;
N. arvestades, et Euroopa Parlament lükkas 14. detsembril 2011 tagasi ELi ja Maroko kalanduskokkuleppe protokolli pikendamise;
N. whereas the prolongation of the protocol to the EU fisheries agreement with Morocco was rejected by the European Parliament on 14 December 2011;
3. nõuab majandus- ja kaubandusotsuste tegemisel jõupingutusi põhja-lõuna- ja lõuna-lõuna-arengukoostöö tugevdamiseks ning lisandväärtusahelate arendamiseks eri riikides, mis võimaldaks mõistlikku tootmist ja tarbimist;
Insists on concentrating efforts on strengthening North-South and South-South development cooperation when taking economic and trade decisions; and on the improvement of added value chains inside the different countries allowing for the generation of decent production and consumption patterns;
5. väljendab muret, et UNICEFi uusima aruande kohaselt ei saa 1,5 miljonit kooliealist last jätkuvalt koolis käia ning et peamiselt maapiirkondades jätkub lapstööjõu kasutamine ja kasvav ekspordile suunatud tootmine võib takistada selle ebaseadusliku tegevuse lõpetamist;
Expresses its concern that according to latest UNICEF reports 1.5 million children of school going age are still denied their right to education and that child labour particularly in rural areas continues, and that growing export oriented production could undermine any effort to stop this unlawful practice;
7. on veendunud, et rahvusvahelise õiguse kohaselt tuleb Lääne-Sahara ELi ja Maroko Kuningriigi vahelistest lepingutest selgesõnaliselt välja jätta, luues samas võimaluse eraldi lepinguteks Lääne-Sahara elanikega nende seaduslike esindajate kaudu, kui nad seda soovivad;
Is convinced that in accordance with international law, Western Sahara has to be explicitly excluded from the realm of any agreement the EU concludes with the Kingdom of Morocco, while opening the door for separate agreements with the Western Saharan people, through their legitimate representatives, if they wish to do so;
9. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, liikmesriikidele, Maroko valitsusele ning Sahara Araabia Demokraatliku Vabariigi valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States, the Government of Morocco and the Government of the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR).
8.2.2012 B7-0056/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
8.2.2012 B7-0056/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Venemaal 4. märtsil 2012. aastal toimuvad presidendivalimised ning 4. detsembri 2011. aasta riigiduuma valimiste tulemused ( 2012/2505(RSP) )
on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Venemaal 4. märtsil 2012. aastal toimuvate presidendivalimiste ning 4. detsembri 2011. aasta riigiduuma valimiste tulemuste kohta ( 2012/2505(RSP)
PE479.483v01-00 B7‑0056/2012 European Parliament resolution on the upcoming presidential election in Russia on 4 March 2012 and the outcome of the Duma elections on 4 December 2011 ( 2012/2505(RSP) )
– võttes arvesse oma eelmisi raporteid ja resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige oma 14. detsembri 2011. aasta resolutsiooni riigiduuma valimiste kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0575 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia, in particular its resolutions of 14 December 2011 on the State Duma election Texts adopted, P7_TA(2011)0575 .
ning oma 7. juuli 2011. aasta resolutsiooni detsembris 2011 toimuvate Venemaa riigiduuma valimiste ettevalmistuste kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0335 .
and of 7 July 2011 on preparations for the Russian State Duma elections in December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0335 .
– võttes arvesse OSCE/ODIHRi 12. jaanuari lõplikku vaatlusaruannet 4. detsembril 2011. aastal toimunud riigiduuma valimiste kohta,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Observation Report of 12 January on the State Duma elections of 4 December 2011,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee (PACE) 23. jaanuari 2012. aasta lõplikku vaatlusaruannet Venemaa parlamendivalimiste kohta ning Venemaale saadetud valimistejärgse delegatsiooni 21. jaanuari 2012. aasta avaldust,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Committee's (PACE) final observation report of 23 January 2012 of the Russian parliamentary elections and its statement of the post-election delegation to Russia of 21 January 2012,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni 6. detsembri 2011. aasta avaldust Venemaa Föderatsiooni riigiduuma valimiste kohta ning tema 14. detsembri 2011. a kõnet Strasbourgis ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011, and her speech of 14 December 2011 in Strasbourg on the EU-Russia Summit,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy 15. detsembri 2011. aasta avaldust pärast ELi ja Venemaa tippkohtumist,
– having regard to the Statement of the President of the European Council Herman Van Rompuy of 15 December 2011 following the EU-Russia Summit,
A. arvestades, et pärast 4. detsembril 2011. aastal toimunud riigiduuma valimisi on Venemaa kodanikud väljendanud arvukatel massimeeleavaldustel oma soovi ulatuslikuma demokraatia, vabade ja õiglaste valimiste ja valimissüsteemi põhjaliku reformi järele;
A. whereas with a number of mass demonstrations since the Duma elections on 4 December 2011 the Russian people have expressed their will for more democracy, free and fair elections and a comprehensive reform of the electoral system;
B. arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) täisliikmena võtnud endale kohustuse järgida demokraatia põhimõtteid ja austada põhiõigusi; arvestades, et jätkuvalt on tõsiseid muresid demokraatia, inim- ja põhiõiguste austamise ja õigusriigi põhimõtete valdkonnas ning seoses kohtuvõimu sõltumatuse ning ajakirjanike ja opositsiooni suhtes kasutatavate repressiivmeetmetega;
B. whereas the Russian Federation as a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe has committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas serious concerns remain regarding democracy, the respect of human and fundamental rights, the rule of law and independency of judiciaries and repressive measures taken against journalists and the opposition;
C. arvestades, et 12. aprillil 2011. aastal mõistis Euroopa Inimõiguste Kohus oma otsuses hukka Venemaa keeruka parteide registreerimise korra, mis ei ole kooskõlas Euroopa Nõukogu ja OSCE kehtestatud valimisstandarditega; arvestades, et parteide ja kandidaatide registreerimise piirangud takistavad Venemaal poliitilist konkurentsi ja pluralismi;
C. whereas on 12 April 2011 European Court of Human Rights has ruled against the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas limiting the registration for political parties and candidates restrains political competition and pluralism in Russia;
D. arvestades, et hoolimata hiljuti vastu võetud algatustest valmisseaduste täiustamiseks on üldeeskirjad jäänud liialt keerukateks ning õigusnormide ebaühtlane kohaldamine diskrimineerib opositsiooni esindajaid;
D. whereas despite recently adopted initiatives to improve election laws the general rules remain overly complex and the inconsistent application of the rules discriminates against the opposition;
E. arvestades, et peaminister Vladimir Putin märkis 6. veebruaril 2012, et Venemaa poliitiline elu vajab demokratiseerimist, eriti otsedemokraatia arendamise kaudu, ja võitlust korruptsiooni vastu;
E. whereas Prime Minister Vladimir Putin stated on 6 February 2012 that political life in Russia needs democratisation, especially by developing direct democracy and the fight against corruption;
F. arvestades, et OSCE/ODIHRi lõplikus vaatlusaruandes märgitakse, et 4. detsembri 2011. aasta duumavalimised ei vastanud vabade ja õiglaste valimiste standarditele ning neid iseloomustas riigi ja valitseva partei vahelise piiri ebaselgus, mis väljendus valimiste korraldajate sõltumatuse puudumises, meedia erapoolikuses ja riiklikus sekkumises mitmel eri tasandil;
F. whereas according to the OSCE/ODIHR Final Observation Report the DUMA elections of 4 December 2011 did not respect standards of free and fair elections and were marked by convergence between state and governing party including the lack of independence of the election administration, partiality of the media and state interference at different levels;
G. arvestades, et OSCE/ODIHRi aruande kohaselt esines duumavalimistega seoses väidetavalt arvukalt rikkumisi, sealhulgas menetluseeskirjade rikkumised, varjamatu manipuleerimine ja tõsised viited valimissedelite võltsimisele;
G. whereas according to the OSCE/ODIHR report the DUMA elections have brought about a high number of allegations of falsification including procedural violations, of apparent manipulation and serious indications of ballot-box stuffing;
1. võtab teadmiseks OSCE/ODIHRi ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee aruanded duumavalimiste kohta, milles väidetakse, et valimised ei vastanud OSCE standarditele ning neid iseloomustas riigi ja valitseva partei vahelise piiri ähmasus, menetluseeskirjade rikkumine, ilmne manipuleerimine ja valimiste korraldajate sõltumatuse puudumine;
Takes note of the reports of the OSCE/ODIHR and the Council of Europe Parliamentary Assembly with regards to the Duma elections stating that the elections have not fulfilled election standards as defined by the OSCE and were marked by the convergence of the state and governing party, by procedural violations, apparent manipulation and lack of independence of the election administration;
3. tunneb muret selle pärast, et valimiste tulemused (duuma koosseis) ei võimalda suurendada duuma rolli ja kaalu Venemaa poliitilises süsteemis;
Expresses its concern that the outcome of the elections (the composition of the Duma) will not allow for improvements regarding the role and the weight of the Duma within Russia's political system;
8. palub OSCE-l, Euroopa Nõukogul ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgel esindajal jätkata järelevalvet rikkumiste uurimise üle ning jälgida hoolikalt presidendivalimiste ettevalmistusi ja valmiseeskirjade jõustamist;
Calls on the OSCE, the Council of Europe and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to follow up on the investigations into irregularities as well as to closely monitor the preparation of the presidential elections and enforcement of the electoral rules;
8.2.2012 B7-0057/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
8.2.2012 B7-0057/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Venemaal ( 2012/2505(RSP) )
on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Venemaal ( 2012/2505(RSP) )
PE479.484v01-00 B7‑0057/2012 European Parliament resolution on the situation in Russia ( 2012/2505(RSP) )
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud kehtivat partnerlus- ja koostöölepingut ning 2008. aastal alustatud läbirääkimisi ELi ja Venemaa vahelise uue lepingu sõlmimiseks,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– võttes arvesse Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (OSCE/ODIHR), OSCE Parlamentaarse Assamblee ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee avaldust, mis tehti pärast 4. detsembril 2011. aastal toimunud riigiduuma valimiste rahvusvahelist vaatlusmissiooni,
– having regard to the statement presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa vabadust, julgeolekut ja õigust käsitleva alalise partnerlusnõukogu 11. oktoobril 2011. aastal Varssavi kohtumisel tehtud ühisavaldust,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice 11 October 2011 in Warsaw,
– võttes arvesse 9.–10. juunil 2011. aastal Nižni Novgorodis toimunud ELi ja Venemaa 27. tippkohtumise ühisavaldusi,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,
– võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni 6. detsembril 2011. aastal Venemaa Föderatsiooni riigiduuma valimiste kohta tehtud avaldust,
– having regard to the statement by EU High Representative, Catherine Ashton, on the Duma elections in the Russian Federation of 6 December 2011,