natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil viia läbi uuring, et kindlaks teha sektorid, mis praegu või tulevikus Hiina tohutust majanduskasvust kõige rohkem kasu saavad, kui palju töökohti neis sektorites on alal hoitud või loodud, millist strateegiat komisjon kasutab teiste taoliste sektorite kindlakstegemiseks ja edendamiseks, et Hiina arengu üldine mõju Euroopa majandusele oleks tööhõive ja jõukuse poolest positiivne, ja missuguseid on ELi liikmesriikide tegevusalad kõrgtehnoloogia valdkonnas, millega ei tule toime madalama palgatasemega konkurendid, eriti Hiina;
Asks the Commission to investigate precisely which sectors are currently benefiting, or will benefit in future, from China's tremendous economic growth, how many jobs have been preserved or created in these sectors, what strategies the Commission intends to adopt to identify and promote other similar sectors in order that on balance the effect on European economies in terms of employment and prosperity will be a positive one, and what EU Member States will retain in the high-tech sector that is not capable of being carried out by lower-wage competitors, and in particular by China;
palub komisjonil uurida Euroopa märgistamissüsteemi kehtestamist, mis viitaks nii päritoluriigile kui ka sotsiaalsetele ja keskkonnanormatiividele;
Asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin, as well as social and environmental standards;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles kasutama ELi liikmesriikide poliitilist ja majanduslikku mõju, et muuta Hiina hoiakut rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade täitmise ja ettevõtetjatele riigiabi määramise läbipaistvuse suhtes, esmärgiga vältida riikliku ekspordiabi keelu rikkumist ning kõrvaldada administratiivsed ja riiklikud tõkked, mis takistavad importi ELi liikmesriikidest ja kolmandatest riikidest;
Calls on the Council and the Commission to make use of the EU countries' political and economic influence in order to bring about a change in China's attitude towards compliance with international trade rules and towards transparency in the allocation of State aid to businesses, with a view to preventing any circumvention of the ban on State export aid and to removing administrative and government barriers to imports from the EU Member States and from third countries;
tunnistab samas, et väljendatud ilmsete murede kõrval kujutab Hiina endast Euroopa investorite jaoks suure potentsiaaliga turgu ja et tänini on sellest kasutatud vaid murdosa; kutsub seetõttu komisjoni määratlema kõige tõhusamaid vahendeid, et aidata Euroopa tööstusel otsida ja ära kasutada kõiki võimalusi, mida see suur ja laienev turg pakub;
Recognises, however, that alongside the evident concerns expressed, China represents a market of great potential for European investors, and that only a fraction of it has been exploited until now; calls on the Commission therefore to pinpoint the most effective means of assisting European industry to seek out and seize all the opportunities offered by that large and expanding market;
märgib, et Hiina jooksevkonto ülejääk, mis 2003. aastal moodustas 3,1 % sisemajanduse kogutoodangust, oli 2004. aastaks langenud 1,1 %ni, mille oluliseks põhjuseks on olnud impordi kiire kasv Hiinasse; märgib, et Hiina on nüüdseks Euroopa Liidu suuruselt teine kaubanduspartner ja et Euroopa ekspordiväljavaated sellele suurele turule on endiselt paljutõotavad; on seisukohal, et ka Hiina kasvul on piirid, kuivõrd rahvastikukasvu piiramiseks võetud vajalike meetmete tulemusel peaks vanusepüramiid ümber pöörduma hiljemalt 2015. aastaks;
Notes that China's current account surplus has fallen from 3.1% of GDP in 2003 to 1.1% of GDP in 2004, owing not least to a rapid increase in imports to China; notes that China is now the EU's second largest trading partner and that the outlook for European exports to that large market remains promising; takes the view that China will also reach limits to its growth, since the necessary measures taken to restrain population growth will result in an inversion of the age pyramid by 2015 at the latest;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles läbi vaatama oma käimasolevaid ja tulevasi Hiinale suunatud arenguabiprogramme, et kindlaks teha, kas Hiinale antav abi on tasakaalus Euroopa ja Euroopa ettevõtjate saadud finantssoodustustega;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain whether the aid to China granted under their current and future development programmes also brings financial advantages for Europe or European companies;
rõhutab, et Hiina kiire kasvu üheks põhjuseks on tihedad majandussidemed Hiina ja Taiwani vahel, nagu näitavad rohkem kui 60 000 Taiwani ettevõtet, kus töötab üle miljoni taiwanlase, ning arvukad Taiwani investeeringud Hiinasse;
Stresses that China's rapid rise is due partly to the intense economic ties between China and Taiwan, which are reflected in the presence of 1 million Taiwanese in China working in more than 60 000 Taiwanese businesses and the many Taiwanese investments in China;
väljendab muret seoses tegevusega Hiina mitteraudmetallisektoris, mis põhjustab struktuurimoonutusi rahvusvahelisel mitteraudmetallide ringlussevõtmise turul; kutsub komisjoni üles olukorda uurima ja vajaduse korral rakendama WTO meetmeid, et kindlustada ELi ettevõtjatele õiglastel tingimustel juurdepääs vanametallile;
Expresses its concerns about the operation of the Chinese non-ferrous metals sector which leads to a structural distortion of the international market for recycling non-ferrous metals; calls on the Commission to investigate the situation and, if appropriate, to pursue WTO remedies so as to ensure that EU firms have access to scrap under fair conditions;
toetab nõukogu ja komisjoni jõupingutusi paindlikkuse saavutamiseks ja Hiina valuuta tegeliku väärtuse määratlemiseks seoses rahvusvahelise finantsturuga pärast euro kasutuselevõttu;
Supports the Council and the Commission in their efforts to achieve flexibility and establish a true value for China's currency in relation to the international financial markets, following the introduction of the euro;
kutsub Hiinat üles jätkama oma valuuta vahetuskursi järkjärgulist kontrolli alt vabastamist ja samal ajal seda võimalikult kiiresti lahti siduma praegusest fikseeritud kursiga seotusest dollariga ning siduma selle asemel valuutakorviga, kuhu kuulub ka euro; ühtlasi kutsub Hiinat üles oma finantsturge liberaliseerima;
Calls on China to continue gradually to decontrol its currency's exchange rate, and in the meantime to replace the fixed link to the dollar as soon as possible with a link to a basket of currencies including the euro; further calls on China to liberalise its financial markets;
kutsub komisjoni üles koostöös Hiinaga uurima, kuidas Hiina turge rohkem välisettevõtjatele avada ja kuidas võimaldada ning julgustada välisettevõtjaid alustama äritegevust ilma Hiina partnerite kohustusliku osaluseta;
Calls on the Commission, jointly with China to explore ways of opening up Chinese markets more to foreign companies, and enabling and encouraging foreign companies to set up business without being obliged to have a Chinese partner;
tervitab asjaolu, et komisjon valmistab ette uut raamkokkulepet Hiinaga, ning nõuab, et EL tugevdaks oma esindust Hiinas;
Welcomes the fact that the Commission is preparing a New Framework Agreement with China and calls for the EU to strengthen its representation in China;
märgib, et Hiina on suutnud 20 aasta jooksul vaesusest välja tuua rohkem kui 300 miljonit kodanikku, kuid väljendab oma muret selle üle, et umbes veerand Hiina maaelanikkonnast elab endiselt äärmises viletsuses ja et riik on sissetulekute ebavõrdsuse kasvult maailmas esimeste seas; kutsub komisjoni üles Hiinat toetama ühtekuuluvuspoliitika edasisel arendamisel ja seda küsimust kaubandussuhetes Hiinaga arvesse võtma;
Notes that China has managed to extricate over 300 million of its citizens from poverty in 20 years, but expresses its concern that around one quarter of the rural population in China still live in extreme poverty, and that Chinese income inequalities are among the fastest growing in the world; calls on the Commission to support China in further developing a cohesion policy and to take this issue into account in trade relations with China;
tunnistab, et kuigi paljude hiinlaste majanduslikud väljavaated on paranenud, pole see vähendanud vajadust geograafiliselt ühtlasema majandusliku arengu järele, et vähendada suurema tööpuuduse ja sotsiaalse ümberasumise ohtu tulevikus;
Recognises that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;
kutsub Hiinat üles oma õigusaktidesse inkorporeerima kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning ÜRO majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti kui üht vahendit teiste seas minimaalsete sotsiaalsete ja keskkonna-alaste nõuete kehtestamiseks;
Calls upon China to incorporate into its laws the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights as one means - amongst others - of establishing minimum social and environmental standards;
on sügavalt mures töötajate õiguste puudumise pärast Hiinas, väga madala palgataseme ja tööõnnetuste arvu suurenemise pärast ebapiisavate tervise- ja ohutuseeskirjade tõttu ning nõuab tungivalt, et Hiina ratifitseeriks kesksed ILO konventsioonid, eelkõige ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsiooni (nr 87) ja kollektiivläbirääkimiste korraldamise ja pidamise kaitse õiguse konventsiooni (nr 98) ning tühistaks oma õigusaktides sätestatud riikliku ametiühingute moodustamise monopoli; kutsub Hiinat üles astuma samme tõhusaks võitluseks kõigi tänapäevaste orjuse vormide, laste töö ja ekspluateerimise ning eelkõige naiste ekspluateerimise vastu töökohal, et tagada töötajate põhiõigustest kinnipidamine ja teha lõpp sotsiaalsele dumpingule;
Is deeply concerned at the lack of workers" rights in China, the very low level of wages and the increasing number of industrial accidents due to inadequate health and safety regulations, and urges China to ratify the key Conventions of the International Labour Organization, particularly Convention 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, and 98 on Collective Bargaining, and to abolish the State monopoly on the formation of trade unions provided for in China's legislation; moreover calls on China to take steps to effectively combat all forms of present-day slavery, child labour and exploitation and above all exploitation of women at work, so as to ensure that workers' fundamental rights are respected and so as to put an end to social dumping;
võtab teadmiseks töövaidluste arvu pideva kasvu alates 1998. aastast; selle probleemi lahendamiseks nõuab tungivalt, et Hiina lubaks luua sõltumatuid ametiühinguid, näiteks tugeva õigusliku seisundi sätestamise, kollektiivsete palgaläbirääkimiste pidamise vabaduse kehtestamise, demokraatlikult valitud ametiühingujuhtidele sõltumatu väljaõppe võimaluse andmise ning Euroopa ja Hiina ametiühingutegelaste vahetusprogrammi käivitamise teel, mis võimaldaks Hiinal kasu saada Euroopa aastatepikkustest kogemustest töötajaosaluse alal; nõuab tungivalt, et Hiina seaks sisse inimeste vajadustele vastava sotsiaalse kaitse süsteemi, mis oleks suunatud töötutele;
Notes the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; to address this, urges China to authorise the establishment of independent trade unions for example through the creation of a strong legal status, the introduction of free collective bargaining, the opportunity for democratically elected trade union officials to receive independent training and the setting up of an exchange programme between European and Chinese trade union officials to enable China to benefit from Europe's many years of experience in the area of employee participation; urges China to institute a social protection system appropriate to people's needs and geared towards the unemployed;
tunnistab Hiina kasvavat konkurentsivõimet tänapäeva rahvusvahelises majanduskliimas, kuid kutsub teda üles tõhusalt ning kiiresti tegutsema laste töö ja sunniviisilise töö kasutamise vastu; palub komisjonil Hiinale sellega seoses toetust pakkuda;
Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles valvsusele seoses ametiühingute moodustamise vabaduse võimaliku piiramisega Hong-Kongis; juhib tähelepanu positiivsele osale, mida ametiühingute moodustamise vabadus Hong-Kongis võiks täita tööõiguste parandamisel Hiinas;
Calls on the Commission and the Council to be vigilant with regard to a possible restriction of the free organisation of trade unions in Hong Kong; draws attention to the positive role which the free organisation of trade unions in Hong Kong could play in improving labour rights in China;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles dialoogis Hiinaga rõhutama ametiühinguaktivistide vabastamise tähtsust;
Calls on the Commission and the Council, in their dialogue with China, to stress the importance of releasing labour activists;
kutsub komisjoni üles uurima sobivaid viise vastastikuse mõistmise suurendamiseks, kummagi poole iseloomulike kultuuriliste omaduste tunnustamiseks, teadlikkuse suurendamiseks Euroopa õigus- ja majandussüsteemist ning selle süsteemi vastuvõetavaks tunnistamiseks;
Calls on the Commission to explore suitable ways of increasing mutual understanding and appreciation of respective cultural characteristics and of improving awareness and acceptance of the European legal and economic system;
ootab, et Hiinas tegutsevad lääneriikide ja eriti Euroopa ettevõtjad tunnistaksid täielikult ametiühinguõigusi ja käituksid töötajate ning keskkonna suhtes eeskujulikult;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
on tõsiselt mures Hiina tööstuse põhjustatud kõrge reostustaseme ning mittesäästvatest allikatest pärinevate loodusressursside, näiteks puidu, kasvava tarbimise pärast ja tervitab hiljutisi märke, et Hiina rakendab tõsiseid keskkonnakaitsemeetmeid; rõhutab, et kaubandus ja keskkond on WTO olulised koostisosad ning nõuab, et Hiina valitsus etendaks täielikku ja positiivset rolli säästva arengu edendamisel nii Hiinas kui üleilmselt; märgib, et tänu Hiina suurusele võiks säästva tehnoloogia ja praktika laialdane kasutuselevõtt selles riigis avaldada ülemaailmset positiivset mõju, alandades hindu ning ergutades teisi riike tema eeskuju järgima, ning nõuab tungivalt, et Hiina ametivõimud seda Hiina potentsiaali keskkonnakaitseküsimustes juhtrolli mängida täielikult ära kasutaksid;
Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources and welcomes recent signs that China is taking serious measures to protect the environment; emphasises that trade and environment are an essential component of the WTO, and urges the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development, both inside China and globally; notes that because of China's size, its large-scale adoption of sustainable technologies and practices could have a positive global impact, lowering costs and spurring other nations to follow suit, and urges the Chinese authorities to make full use of this potential for China to play a leadership role in environmental matters;
väljendab muret, et Hiina märkimisväärne majanduskasv põhjustab peale keskkonnareostuse ka ressursside nappuse ja kaupade hinnatõusu maailmaturul; kutsub Hiinat üles võtma endale vastutust keskkonnastandardite kehtestamise eest tootmistegevuses ja jäätmehoolduses ning osalema keskkonnale tekitatud kahju heastamisel; kutsub komisjoni üles otsima lahendusi probleemile, kuidas tagada Euroopa elanikele ja ettevõtjatele tulevikus taskukohased ja püsivad tooraine- ning energiavarud;
Expresses its concern that the enormous economic growth in China is leading not only to environmental pollution but also to scarcity of resources and rising commodity prices on the world market; calls upon China to accept responsibility for incorporating environmental standards into manufacturing and waste management and for helping to repair damage to the environment; calls on the Commission to start identifying solutions to the problem of how to guarantee in future affordable, stable raw material and energy supplies to people and companies in Europe;
nõuab lisaks tungivalt, et nõukogu ja komisjon kasutaksid kõiki sobivaid kahepoolseid kanaleid, samuti mitmepoolseid institutsioone ja lepinguid, mille osalised on nii EL kui Hiina, et jätkuvalt nõuda kõrgete sotsiaalhoolekande ja keskkonnakaitse standardite täitmist kui rahvusvahelise solidaarsuse olulist koostisosa;
Urges, in addition, the Council and the Commission to use all appropriate bilateral channels, as well as multilateral institutions and agreements to which both the EU and China are parties, to further press the case for high standards of social welfare and environmental protection as an essential component of international solidarity;
tunnistab Hiina võtmerolli tõhusa lahenduse leidmisel globaalse soojenemise peatamiseks ja nõuab tungivalt, et Hiina valitsus osaleks ka edaspidi konstruktiivselt rahvusvahelistel nõupidamistel ohtliku kliimamuutuse ärahoidmise üle; rõhutab pidevate jõupingutuste tähtsust fossiilkütuste kasutamise vähendamiseks;
Recognises the key role of China in finding an effective solution to global warming and urges the Chinese Government to continue its constructive engagement in international negotiations to avoid dangerous climate change; stresses the importance of continuing efforts to reduce fossil fuel use;
kutsub nõukogu ja komisjoni ELi ja Hiina energeetika- ja keskkonnaprogrammi ning teiste kanalite kaudu tagama, et koostöö taastuvenergia/energiatõhususe osas oleks ELi ja Hiina tulevases koostöös esmatähtis teema, ning ergutama säästliku tehnoloogia ja tööstuse arendamist Hiinas, eriti sihiga teha koostööd jätkusuutlikku tulevikku võimaldavate uute tehnoloogiate väljatöötamisel; kutsub Hiinat üles kasutama uute kivisöejõujaamade ehitamisel uusimat, tõhusaimat ja keskkonnasõbralikemat tehnoloogiat ning võtma selliste jõujaamade ehitamisel võimalikult peatselt kasutusele kahjulike gaaside vaba söepõletamistehnoloogiat; kutsub lisaks Hiinat oma söekaevanduste ohutustingimusi parandama; kutsub komisjoni üles pakkuma Euroopa kaevandustehnika tootjate koostööd; kutsub Hiinat võimaliku uute tuumaelektrijaamade ehitamise korral ära kasutama Euroopa kogemusi ja ohutustehnikat ning tegema tihedat koostööd Euroopa tootjate ja ametivõimudega, nagu Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur;
Calls on the Council and the Commission to ensure, through the EU-China Energy and Environment Programme and other channels, that collaboration on renewable energy/energy efficiency issues will be a priority for future EU-China co-operation, and to encourage China's development of sustainable technologies and industries, particularly to enable cooperation in developing new technologies that will make a sustainable future possible; calls on China, when building new coal-fired power stations, to use the latest, most efficient and most environmentally-friendly technologies, and as soon as possible to use so-called clean coal technologies in the construction of such power stations; further calls on China to improve safety standards in its coal mines; calls on the Commission to offer the cooperation of European mining technology companies; calls on China, in the event of the possible building of new nuclear power stations, to make use of European experience and safety technology and to cooperate closely with European manufacturers and authorities such as the International Atomic Energy Agency;
kutsub komisjoni üles leidma kõige tõhusamat viisi minimaalsete sotsiaalsete ja keskkonnastandardite sisseviimiseks kaubanduskokkulepetesse;
Calls on the Commission to investigate the most effective way of negotiating the introduction of minimum social and environmental standards into trade agreements and ensuring their effective enforcement;
tervitab komisjoni algatatud võitlust muuhulgas ka Hiinast pärineva õigusvastase metsamaterjali ja puittoodete vastu metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitleva tegevuskava (Forest Law Enforcement Governance and Trade - FLEGT) abil; on sellegipoolest mures, et riikidega vabatahtlikkuse alusel partnerluslepingute sõlmimine ei aita probleemi piisaval määral lahendada;
Welcomes the Commission's initiative to tackle imports of illegal timber and wood products from countries including China by its proposed Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); is concerned, however, that the negotiation of partnership agreements with countries on a voluntary basis would not address the problem sufficiently;
märgib, et suurem osa Hiinast ELi imporditavast puidust on töödeldud tooted, millest osa on valmistatud puidust, mida Hiina on õigusvastastest allikatest hankinud;
Notes that most of the wood imported into the EU from China comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which China has sourced illegally;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles Hiina ametivõimudele survet avaldama, et nad võtaksid asjakohaseid kaugeleulatuvaid meetmeid õigusvastase metsamaterjali ja puidutoodete impordi peatamiseks ning ergutama Hiinat täiel määral osalema piirkondlikes ja rahvusvahelistes protsessides, nagu Ida-Aasia FLEG, mille eesmärgiks on õigusvastastest allikatest hangitud puiduga kauplemise peatamine;
Calls on the Commission and the Council to put pressure on the Chinese authorities to take appropriate far-reaching measures to stop the import of illegal timber and wood products, and to encourage China to play a full role in regional and international processes, such as East Asia FLEG, aimed at curbing trade in illegally-sourced timber;
tervitab komisjoni hästi väljaarendatud keskkonna-alast koostööprogrammi Hiinaga, mis toimib abiprojektide rahastamise kaudu, ning kutsub komisjoni üles tagama, et seda programmi jätkataks ja laiendataks; tervitab Hiina valitsuse üldist valmisolekut keskkonnakaitsealaseks koostööks;
Welcomes the Commission's well-developed programme of cooperation with China on environmental matters, through its funding of assistance projects, and calls on it to ensure that the programme is continued and expanded; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection;
võtab teadmiseks, et paljud Hiina keskkonnaprobleemid ei tulene mitte õigusnormide puudumisest, vaid puudulikust õigusnormide täitmise järelevalvest, ning kutsub seetõttu komisjoni üles kohalikul tasandil suutlikkuse suurendamist koostööprojektides olulisele kohale seadma;
Recognises that many of China's environmental problems stem not from lack of laws but from lack of law enforcement, and therefore calls on the Commission to make capacity building at the local level an important focus of cooperation projects;
ergutab juhtimiskoolitusprogrammi taoliste uute programmide koostamisele, et suurendada Hiina ja ELi vahelises kaubanduses osalemist;
Encourages an increase in programmes such as the Executive Training Programme to increase trade participation between China and the EU;
kutsub komisjoni üles täitma 8. märtsil 2005. aastal Euroopa Parlamendile antud lubadust ja tegema ettepanekut Euroopa tolliametnike saatmiseks Hiinasse abi ja väljaõpet andma;
Calls on the Commission to implement the pledge which it made to the European Parliament on 8 March 2005 and to offer to send European customs officers to China to provide support and training;