natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab vajadust kaasata parlament pidevalt 2008. aastaga kui kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaga seotud tegevusse ning 2009. aasta kui loovuse ja innovatsiooni Euroopa aasta ettevalmistustesse; usub, et kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta peaks aitama kindlalt tagada, et Euroopa mitmekesisuse suurendamine on Euroopa tugevuse allikas, ning ennetama rassismi ja ksenofoobiat teadlikkuse suurendamise kaudu eelkõige noorte seas, tutvustades ühiseid väärtusi ja austades kultuurilist mitmekesisust;
Stresses the need for the EP’s continuous involvement in the 2008 Year of Intercultural Dialogue, as well as in the preparations of the European Year of Creativity and Innovation in 2009; believes that the European Year of Intercultural Dialogue should decisively contribute to ensure that increasing European diversity is a source of dynamism for Europe and to prevent racism and xenophobia by raising awareness, particularly among young people, of shared common values and respect for cultural diversity;
toetab täielikult komisjoni kava muuta keskkonnasõbraliku transpordi pakett 2008. aasta strateegiliseks algatuseks; tuletab sellega seoses meelde, et juba mitu aastat oodatud uuring väliskulude internaliseerimise kohta peab olema võimalikult detailne ja kõikehõlmav, et selle alusel saaks väliskulusid veatult arvestada; rõhutab, et uuringule peab võimalikult kiiresti järgnema õigusakti ettepanek, mis võimaldab selle kohaldamist kõikidele transpordiharudele, et lõpuks ometi tagada õiglane ja läbipaistev konkurents eri transpordiharude vahel, mis on omakorda tõhusa sisetranspordituru vältimatu eeltingimus;
Fully supports the Commission in its will to make the ‘Green transport package’ a strategic initiative for 2008; recalls in this respect that its study on the internalisation of external costs, expected for several years, must be the most detailed and the most ambitious possible in order to provide an impeccable benchmark for calculation of external costs; stresses that this study must be followed as soon as possible by a legislative proposal allowing its application to all modes of transport in order to finally guarantee fair and transparent competition between modes of transport, a sine qua non condition for an efficient internal transport market;
toetab kaht prioriteetset algatust mere- ja õhutranspordi valdkonnas; tuletab meelde, et lähimeresõidu halduslik lihtsustamine on tähtis eeltingimus selle transpordiharu reaalsele arengule, mis on otseselt seotud integreeritud, ühtse ja kestva võrgustiku loomisega; tunneb heameelt õhutranspordi juhtimise tõhustamist edendavate ettepanekute üle, muuhulgas kulude, hilinemiste ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks;
Supports the two priority initiatives on the maritime transport and air transport; recalls that the administrative simplification for the short sea shipping is an essential preamble factor to the real development of this mode of transport which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting better effectiveness of the air transport management, inducing a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
kahetseb, et komisjon ei soovinud lisada logistikat eraldi teemana linnade liiklust käsitlevatesse kaalutlustesse (25. septembri 2007. aasta roheline raamat), kuna see on keskne küsimus linnatranspordiga seotud probleemide mõistmisel ja lahendamisel;
Regrets that the Commission did not wish to include logistics as such in its considerations on urban mobility (Green Paper of 25/09/07) whereas this activity is central in the comprehension and the resolution of the challenges that urban transport is faced with;
tuletab nõudlikult komisjonile meelde, et mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise raames 2008. ja 2009. aastal tuleb teha kõik poliitilised, halduslikud ja majanduslikud sammud selleks, et võimaldada Euroopa Liidu pikaaegseks eesmärgiks olnud üleeuroopalise transpordivõrgu lõpuleviimist;
Recalls with insistence on the Commission that, within the framework of the re-examination exercise in 2008-2009 of the Pluriannual Financial Framework, all steps whether political or administrative and financial must be taken to finally allow the completion of the Trans-European Network of transport which is an assigned long- standing objective of the European Union;
Põllumajandus ja kalandus
Agriculture and Fisheries
rõhutab, kui tähtis on jätkata ühise põllumajandus- ja kalanduspoliitika reformi ning viia täielikult ellu juba kokkulepitud reformid, samuti investeerida nendes sektorites rohkem teadustegevusse ja tehnoloogiasse;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agriculture and Fisheries Policy and the full implementation of the reforms already agreed as well as investing more in research and technology in these sectors;
palub komisjonil tungivalt võtta nõuetekohaselt arvesse suurenevaid võimalusi, mis tulenevad maailmaturu nõudluse jätkuvast kasvust piima ja piimatoodete sektoris, ning kutsub komisjoni üles jätkama dialoogi piimatootjatega ja ergutama neid läbi viima globaalsel turul osalemiseks vajalike struktuurimuutusi;
Urges the Commission to take duly into account the increasing chances and possibilities, caused by the steady growth of demand in the milk and dairy sector on the world market and therefore calls on the Commission to continue the dialogue with milk producers and urge them to conduct the necessary structural changes in order to make them ‘fit for the global market’;
väljendab heameelt komisjoni hiljutise ettepaneku üle ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamiseks, mille eesmärk on sektori edasine liberaliseerimine;
Welcomes the recent Commission proposal regarding the CAP ‘Health Check’ aimed at further liberalisation of the sector;
kutsub komisjoni üles esitama võimalikult kiiresti haide ja merelindude alast tegevuskava;
Calls on the Commission to present as quickly as possible its action plans on sharks and seabirds;
kutsub komisjoni üles võtma ühise kalanduspoliitika kontrollraamistiku ümbersõnastamiseks ja tugevdamiseks tehtava töö käigus täielikult arvesse kalanduse õigustepõhiste juhtimissüsteemide küsimuses läbi viidud konsulteerimise tulemusi ja eriti Euroopa Parlamendi seisukohti;
Calls on the Commission to give full consideration to the results of the consultation on Rights Based Management Tools in Fisheries and, in particular, the views of the European Parliament when working towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
pidades silmas territoriaalse ühtekuuluvuse kui regionaalarengu prioriteedi tähtsust, kutsub komisjoni üles pöörama kavandatavas rohelises raamatus Euroopa territoriaalse ühtekuuluvuse kohta suuremat tähelepanu regionaalpoliitikale, mis on suunatud: a) uute ettevõtlusvormide edendamisele piirkondades, kus traditsiooniline tööstus on hääbumas; b) piirkondadevahelise ebavõrdsuse kaotamisele; c) regioonidevahelise demograafilise tasakaalu soodustamisele;
Given the importance of territorial cohesion as one of the priorities of regional development, invites the Commission in its forthcoming Green Paper on European territorial cohesion to give greater priority to regional policies designed to: a) promote new forms of enterprise in regions where traditional industries are declining b) promote the elimination of intra-regional disparities c) promote a demographic balance within the regions;
võttes arvesse piirkondade ja linnade tähtsust Lissaboni agenda ning majanduskasvu ja töökohtade loomise potentsiaali tugevdamisel, kutsub komisjoni üles lihtsustama ja kiirendama struktuurifondide rakendamist liikmesriikides aastatel 2007–2013; sellega seoses tunneb heameelt 2008. aasta esimesse poolaastasse kavandatud teatise üle 2007.–2013. aasta uute programmide kohta, kus analüüsitakse komisjonis vastuvõetud tegevuskavade linnamõõdet;
Given the important role that regions and cities play in contributing to the Lisbon agenda and reinforcing the potential of growth and jobs creation, invites the Commission to facilitate and accelerate the implementation of the Structural Funds in the Member States in 2007-2013; in this respect welcomes the Communication, planned for the first part of 2008, concerning the new programmes 2007-2013 which will analyse the urban dimension of the operational programmes adopted by the European Commission;
kutsub komisjoni üles korraldama koostöös piirkondade ja linnadega kampaaniaid kodanike, VVOde ning vastutavate poliitiliste ja majandusorganite teadlikkuse suurendamiseks struktuuriprogrammide konkreetsetest kasuteguritest ja tulemustest nende piirkondades ja linnades;
Invites the Commission to undertake, in co-operation with regions and cities, communication campaigns to raise the awareness of those involved, such as citizens, NGOs and responsible political and economic bodies, on the concrete benefits and results of the Structural Funds programmes in their regions and cities;
Kaubanduspoliitika ja WTO läbirääkimised
Trade policy and WTO negotiations
mitmepoolsel tasandil väljendab sügavat kahjutunnet Doha arengukava (DDA) käsitlevate Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) läbirääkimiste aeglase edenemise üle;
At multilateral level, profoundly regrets the slow pace of the World Trade Organisation (WTO) negotiations concerning the Doha Development Agenda (DDA);
kahepoolsel / piirkondlikul tasandil ergutab kolme vabakaubanduslepingu läbirääkimiste algatamist Lõuna-Korea, ASEANi riikide ja Indiaga, kuni need on kooskõlas WTOga ega kahjusta DDA ambitsioonikaid tulemusi;
At bilateral / regional level, encourages the launch of the three Free Trade Agreements with South Korea, Asean and India as long as they are compatible with the WTO and they do not interfere with an ambitious outcome of the DDA;
väljendab samas tõsist muret majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste aeglase edenemise üle, mille tulemusena tõenäoliselt ei sõlmita 31. detsembriks 2007 kõikehõlmavaid lepinguid ühegi Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide piirkondliku rühmaga;
Expresses its deep concern at the slow pace of the negotiations of the Economic Partnership Agreements, leading most probably to no full agreements being signed with any of the African, Pacific and Caribbean regional groups by 31 December 2007;
väljendab rahulolu komisjoni teadaandega, et ta taotleb Euroopa Liidu liikmesriikidelt volitusi pidada läbirääkimisi uue võltsimisvastase kaubanduslepingu üle suurte kaubanduspartneritega, kaasa arvatud Ameerika Ühendriigid, Korea, Mehhiko ja Uus-Meremaa;
Welcomes the Commission’s announcement that it will seek a mandate from European Member States to negotiate a new Anti Counterfeiting Trade Agreement with major trading partners, including the US, Korea, Mexico and New Zealand;
Välissuhted, laienemine, naabruspoliitika, julgeolek ja kaitse
External relations, enlargement, neighbourhood policy, security and defence
kutsub komisjoni ja nõukogu üles lisama igasse riigi strateegiadokumenti ja mis tahes muusse dokumenti inimõigusi ja demokraatiaga seonduvat olukorda käsitleva eristrateegia ning kasutama seda poliitilise dialoogi raamistikuna;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles süvalaiendama inimõiguste dialoogi ja konsultatsioonide tulemusi projektidele ja programmidele, eriti arenguabi ning tehnilise, kaubandusliku ja finantskoostöö valdkonnas;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes, notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
väljendab rahuolu komisjoni kavatsusega esitada arengu rahastamist ja abi tõhusust käsitlev edasipüüdlik pakett ning kutsub üles viima kiiresti ellu kohustusi, milles lepiti kokku Euroopa konsensuses humanitaarabi valdkonnas, nagu seda nenditakse Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioonis; tuletab meelde ELi kohustust tagada humanitaarabi, rehabilitatsiooni ja arenguabi vaheline ühtsus;
Welcomes the Commission’s intention to present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness and calls for rapid implementation of the commitments agreed upon in the European Consensus on Humanitarian Aid, as stated in the EP resolution of 14 November 2007; recalls EU’s commitment to secure cohesion between humanitarian aid, rehabilitation and development assistance;
kutsub komisjoni üles toetama miinide keelustamise lepingu täieulatuslikku rakendamist ning algatusi, mis käsitlevad kassettlahingumoona keelustava rahvusvahelise lepingu vastuvõtmist;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
rõhutab, kui vajalik on ELi Läänemere strateegia, ning kutsub komisjoni üles esitama Läänemere piirkonna kõikehõlmava ELi strateegia 2008. aastal jooksul;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls upon the Commission to present a comprehensive EU strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
Laienemine ja naabruspoliitika
Enlargement and neighbourhood policy
väljendab rahuolu tõsiasjaga, et komisjoni tööprogrammis rõhutatakse vajadust jätkata laienemist ning pöörata erilist tähelepanu Kosovole; eeldab, et komisjon esitab edasisi hinnanguid ja ettepanekuid ELi abi kohta Kosovole vastavalt kujunevale olukorrale;
Welcomes that the Commission work programme stresses the need to continue the enlargement process and to pay particular attention to Kosovo; expects the Commission to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
avaldab kahetsust, et naabruspoliitika vallas pole ette nähtud uusi algatusi, eriti selles osas, mis puudutab vabakaubanduse laiendamist, viisarežiimi lihtsustamist ja muid meetmeid, mis on vajalikud, et anda naabruspoliitikale sisu ja suurendada selle üldist legitiimsust asjaomastes riikides;
Regrets that no new initiatives are foreseen for the Neighbourhood Policy, in particular as regards expansion of free trade, visa facilitation or other measures needed to provide the Neighbourhood Policy with content and increase its overall legitimacy in the countries concerned;
rõhutab vajadust tugevdada parlamendi järelevalvemehhanisme Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) arengu üle üldiselt ning eriti EJKP missioonide üle, ning rõhutab, et on vaja jagada piisavat ja ajakohast teavet EJKP-alaste ühismeetmete kohta;
Stresses the need to further strengthen the mechanisms of parliamentary oversight of European Security and Defence Policy (ESDP) development in general and ESDP missions in particular and highlights the need to provide sufficient and timely information on the joint actions in the field of ESDP;
ergutab Euroopa Komisjoni koostama omal algatusel valge paberi Euroopa kaitse kohta, et seada selles valdkonnas esmatähtsaid eesmärke ja määratleda ühenduse võimalikud meetmed;
Encourages the European Commission to take an initiative to draw up a European Defence White Paper in order to set priorities and define possible Community action in this area;
Eelarveline aruandekohustus
Budgetary accountability
rõhutab, et komisjon peaks liikmesriike ergutama andma riiklikke kinnitusi, nagu soovitatakse parlamendi 2003., 2004. ja 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise resolutsioonides ja institutsioonidevahelises kokkuleppes 2007–2013; väljendab seoses eelnevaga rahuolu Hollandi, Ühendkuningriigi, Taani ja Rootsi algatustega; palub komisjonil võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et Sloveenia tulevase eesistumise ajal võetakse käesolev küsimus esmatähtsana päevakorda;
Emphasizes that the Commission should urge Members States to issue national declarations as suggested in the 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions of the Parliament and as was incorporated in the Inter Institutional Agreement for 2007-2013; Welcomes in this light the initiatives taken by the Netherlands, the United Kingdom, Denmark and Sweden; Asks the Commission to take the necessary steps to ensure that the incoming Slovenian presidency takes up this issue as a top priority during its term in office;
avaldab sügavat kahetsust seoses tugeva vastupanuga, mida avaldab nii komisjon tervikuna kui ka volinikud isiklikult parlamendi algatusele, mille kohaselt peaksid volinikud koos alla kirjutama peadirektorite vastavatele iga-aastastele tegevusaruannetele; märgib, et säärane kord tugevdaks ja täiendaks institutsiooni vastutus- ja aruandluskohustuse liini Euroopa maksumaksjate raha kulutamisel;
Deeply regrets that the Commission in general as well as the Commissioners individually strongly oppose the Parliament’s initiative under which Commissioners would co-sign respective annual activity reports by the Directors General; notes that such a procedure would increase and complete the chain of responsibility and accountability of the Institution in spending the European tax payers money;
Halduskulude vähendamine
Reduction of administrative costs
väljendab rahuolu komisjoni hiljutiste algatustega, mis on suunatud avalikule ja erasektorile kehtestatud halduskulude võimalikule vähendamisele; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks üksikasjaliku tulemustabeli oma tegevuskava rakendamise kohta, mis sisaldaks selget ja täpset teavet saavutatud sihtmärkide, väljatöötatud näitajate ja lähteolukorra mõõtmiste tulemuste kohta ning konkreetseid ettepanekuid järgmisteks valdkondadeks, mis on sobivaimad halduskulude edasiseks kiireks, jätkusuutlikuks ja tuntavaks vähendamiseks;
Welcomes the recent initiatives of the Commission towards a possible reduction of administrative costs imposed on private and public actors; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
eelnevale toetudes tõstab esile parlamendi ettepanekul tehtud komisjoni algatust luua sõltumatute sidusrühmade kõrgetasemeline halduskulude töörühm; on arvamusel, et sõltumatu positsiooni tagamiseks peaks nimetatud rühm olema tihedalt seotud halduskulude vähendamise algatuste edendamisega üldiselt, mitte piirduma üksnes halduskulude vähendamise tegevuskavaga;
Highlights in this light Commission’s initiative, acting on a proposal by Parliament, setting up a High Level Group of Independent Stakeholders on administrative burden; Is of the opinion that in order to ensure its independent position, this group should be closely involved in advancing the administrative cost reduction initiatives in general terms not restricting itself to the Action Plan for reducing administrative burdens;
Läbipaistvus, parem õigusloome ja rakendamine
Transparency, better Lawmaking and implementation
nõuab tungivalt, et komisjon avaldaks viimaks oma ettepaneku dokumentidele juurdepääsu käsitleva määruse 1049/2001 muutmiseks, mis oli ette nähtud 2007. aastaks, kuid korduvalt edasi lükatud, ent mis on vajalik, et tagada suurem läbipaistvus ELis ja liikmesriikides, ning kutsub komisjoni üles enne 2008. aasta lõppu ja vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 232 tegutsema, tagades määruse 1049 täieulatusliku ja nõuetekohase rakendamise, eelkõige registrite osas;
Urges the Commission to finally issue its proposal for modification of Regulation 1049/2001 on access to documents, foreseen for 2007 but repeatedly delayed, which is needed in order to ensure that transparency is increased in the EU and in Member States, and calls upon the Commission to act, before the end of 2008 and as provided by Article 232 TEC, by ensuring that it applies Regulation 1049 fully and correctly, notably concerning its registers;
tunnustab komisjoni õigusaktide kodifitseerimist ja lihtsustamist käsitlevate ettepanekute ning järjepidevate jõupingutuste eest parandada ELi seadusandluse kvaliteeti;
Commends the Commission for its proposals on codification and simplification of legislation, and for its continuing efforts to improving the quality of EU regulation;
rõhutab vajadust kiirendada ELi õigusaktide lihtsustamist ja konsolideerimist ning teha rohkem jõupingutusi parema õigusliku reguleerimise, ELi õigusaktide kiire ülevõtmise ja korrektse rakendamise alal; nõuab rangemat järelevalvet ja täitemehhanisme Euroopa õigusaktide kohaldamise üle liikmesriikides;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; recalls for a stronger monitoring and enforcement mechanism of implementation of European legislation in the Member States;
palub komisjonil muuta kogu ülevõtmise ja rakendamise protsess läbipaistvamaks ning veenda liikmesriike esitama nn vastavustabeleid, milles näidatakse täpselt, milline seadusandluse osa tuleneb Euroopa Liidu õigusaktidest ja milline osa on liimesriikide endi lisatud; nõuab tungivalt, et institutsioonid lisaksid vastava klausli kaasotsustamismenetluse raamistikku ning nõuaksid sellest kinnipidamist;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the so called ‘correlation tables’ that show exactly which part of the law is from the European Union and which part is added by them; urges all the Institutions to include and insist upon such clauses in the framework of the codecision procedure;
väljendab heameelt seoses komisjoni kohustusega pöörata erilist tähelepanu oma ettepanekute selgituste kvaliteedile ning lisada oma õigusaktide ettepanekutele kokkuvõtted kodanikele;
Welcomes the Commission’s commitment to pay particular attention to the quality of its justifications of proposals and to attach Citizens’ summaries to its legislative proposals;
Esitaja(d): Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann ja Joan Calabuig Rull
by Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull
Euroopa tekstiilisektori tulevik 2008. aastal
on the future of the European textile sector in 2008
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa tekstiilisektori tuleviku kohta 2008. aastal
European Parliament resolution on the future of the European textile sector in 2008
arvestades, et Hiina on maailma juhtiv tekstiili- ja rõivatoodete tootja ning suurim nende toodete eksportija Euroopa Liitu;
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
arvestades, et komisjon ja Hiina sõlmisid WTO tekstiili- ja rõivatoodete lepingu lõppemise järel 2005. aastal vastastikuse mõistmise memorandumi, kehtestades Hiina teatavatesse tekstiilikategooriatesse kuuluvate toodete impordile piirangud üleminekuajaks, mis lõppeb 1. jaanuaril 2008;
whereas the Commission and China, following the end of the Multifibre Agreement at the WTO in 2005, concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
arvestades, et vastavalt Hiina liitumisele WTOga oli WTO liikmetel õigus rakendada konkreetseid kaitsemeetmeid koguseliste piirangute näol Hiina ekspordile kuni 2008. aasta lõpuni, kui turg peaks olema häiritud;
whereas, further to the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
arvestades, et enamikul juhtudel on ELi tekstiilisektor koondunud majanduse ümberkorraldamisest tugevasti mõjutatud piirkondadesse ning et see sektor koosneb peamiselt VKEdest;
whereas in most of the cases the textile sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring and whereas the sector is mainly composed of SMEs,