natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tõstatama Valgevene küsimust Venemaa ametivõimudega, et määratleda ühine vastutus konkreetsete demokraatlike muutuste esile kutsumiseks Valgevenes;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in Belarus;
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Panagiotis Beglitis fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel,
– Frédérique Ries and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– fraktsiooni UEN nimel
– Michał Tomasz Kamiński and Konrad Szymański,on behalf of the UEN Group
võttes arvesse oma 9. juuni 2005. aasta ja 27. oktoobri 2005. aasta resolutsioone Aserbaidžaani kohta Vastuvõetud tekstid P6_TA(2005)0243 ja P6_TA(2005)0411 . ;
having regard to its resolutions of 9 June 2005 and 27 October 2005 on Azerbaijan Texts Adopted, P6_TA(2005)0243 and P6_TA(2005)0411 . ,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 2004. aasta otsust kaasata nii Armeenia kui ka Aserbaidžaan Euroopa naabruspoliitikasse, eelkõige selleks, et aidata kaasa heanaaberlikele suhetele eriti vähemuste austamise kaudu;
having regard to the decision taken by the Council on the 14 June 2004 to include both Armenia and Azerbaijan in the European Neighbourhood Policy, in particular for the purpose of fostering goodneighbourly relations, especially through respect for minorities,
võttes arvesse Aserbaidžaani ja Armeenia kohustusi Euroopa Nõukogu ees, eriti seoses Euroopa kultuurikonventsiooni, Euroopa arheoloogilise pärandi kaitse muudetud konventsiooni ja rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooniga, mille nad on ratifitseerinud ja mida nad on kohustunud järgima;
having regard to the obligations of Azerbaijan and Armenia towards the Council of Europe, especially through the European Cultural Convention, the revised European Convention for the Protection of Archaeological Heritage, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, that they have ratified and undertaken to respect,
võttes arvesse UNESCO 1954. aasta Haagi konventsiooni kultuuriväärtuste kaitse kohta relvakonflikti korral ning selle 1954. aasta protokolli, mille osalisriigid on nii Armeenia kui ka Aserbaidžaan ning mida kohaldatakse okupeeritud aladele;
having regard to the UNESCO 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its 1954 Protocol, to which both Armenia and Azerbaijan are party, as applicable to occupied territories,
võttes arvesse 2003. aasta UNESCO kultuuripärandi tahtliku hävitamise deklaratsiooni, mille kohaselt rahvusvaheline üldsus tunnistab kultuuripärandi kaitse tähtsust ja kinnitab veel kord oma kindlat kavatsust võidelda selle tahtliku hävitamise vastu mis tahes vormis, et kultuuripärandi saaks järgmistele põlvkondadele edasi anda;
having regard to the 2003 UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage whereby the international community recognises the importance of the protection of cultural heritage and reaffirms its commitment to combat its intentional destruction in any form so that such cultural heritage may be transmitted to the succeeding generations,
võttes arvesse rahvusvahelise mälestiste ja kultuuriväärtuslike paikade nõukogu (ICOMOS) ICOMOSi 2002. aasta aruanne maailma ohustatud mälestiste ja kultuuriväärtuslike paikade kohta – “Heritage@Risk”. aruannet ning ÜRO inimõiguste komisjoni vaheraportit usuvabaduse kohta ÜRO üldassamblee 58. istung – dokument 1/58/296, 19.8.2003. ;
having regard to the report of ICOMOS ICOMOS World Report on Monuments and Sites in danger 2002 – “Heritage@Risk” . and the intermediary report on freedom of worship and religion made by the UN Committee for Human Rights 58th Session of the UN General Assembly – Document 1/58/296, 19.8.2003. ,
arvestades Armeenia väiteid, et Aserbaidžaani jõud viisid 1998. aasta novembris ja 2002. aasta detsembris läbi kampaaniad Nahhitševani piirkonnas Džulfas asuva Armeenia kalmistu hävitamiseks; arvestades, et Armeenia ametivõimude värske videomaterjal annab kinnitust sellest, et viimati on hävitustöö toimunud 2005. aasta detsembris;
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002; whereas the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by the recent video footage from the Armenian authorities,
arvestades rahvusvahelise üldsuse aktiivset reageerimist sellisele tegevusele; arvestades, et Aserbaidžaan ei ole andnud vastuseid ÜRO endise eriraportööri Abdelfattah Amori küsimustele 1998. aasta novembris ja 2002. aasta detsembris toimunud sündmuste kohta;
whereas there were numerous reactions to these actions from the international community; whereas Azerbaijan has not provided answers to inquiries from Mr Abdelfattah Amor, the former special rapporteur of the United Nations, concerning the events in November 1998 and December 2002,
arvestades, et on esitatud tõsiseid väiteid Aserbaidžaani ametivõimude seotuse kohta nimetatud mälestiste hävitamisega;
whereas serious allegations have been raised about the involvement of the Azerbaijani authorities in the destruction of these monuments,
rõhutades, et see arheoloogiline ala, kus oli säilinud 6 000 ajaloolist hauakivi Armeenia religioossele kunstile omaselt kivisse raiutud ristidega, on väga erakordne ning annab tunnistust antud piirkonna etnilisest ja kultuurilisest mitmekülgsusest;
underlining the exceptional nature of this archaeological site, which still had 6 000 'khatchkars' remaining – crosses carved in stone typical of Armenian religious art – and which testifies to the ethnic and cultural diversity of the region,
arvestades, et mis tahes mälestise või kultuuri-, usu- või rahvusliku pärandi hävitamine või rüüstamine on vastuolus Euroopa Liidu põhimõtetega;
whereas the destruction or desecration of any monuments or objects of cultural, religious or national heritage infringes the principles of the European Union,
arvestades, et nimetatud hävitustöö on seotud Armeenia ja Aserbaidžaani vahelise külmutatud konfliktiga Mägi-Karabahhi territooriumi pärast;
whereas that destruction is taking place in the context of the suspended conflict between Armenia and Azerbaijan on the territory of Nagorno-Karabakh,
arvestades, et Mägi-Karabahhi konflikt on juba otseselt või kaudselt kaasa toonud paljude hindamatute Aserbaidžaani kultuuri-, usu- ja ajaloopärandi objektide hävitamise Armeenia jõudude poolt okupeeritud aladel, Mägi-Karabahhis ja Armeenia territooriumil;
whereas the Nagorno-Karabakh conflict has already led directly or indirectly to the destruction by Armenian forces of many invaluable objects of Azerbaijani cultural, religious and historical heritage in the occupied territories, in Nagorno-Karabakh and on Armenian territory,
arvestades, et läbirääkimised Mägi-Karabahhi teemal võivad peatselt jõuda positiivse lahenduseni ning et kokkulepe konflikti lahendamise põhimõtete kohta võidakse saavutada vaatamata sellele, et Rambouillet's Armeenia ja Aserbaidžaani presidentide vahel 10. ja 11. veebruaril 2006 toimunud kohtumine jäi tulemusteta;
whereas there might soon be a favourable outcome to the negotiations on Nagorno-Karabakh and agreement might be reached on the principles for settling the conflict in spite of the unproductive meeting in Rambouillet between the presidents of Armenia and of Azerbaijan on 10 and 11 February 2006,
tuletades meelde, et Euroopa naabruspoliitika eesmärk on luua Aserbaidžaani ja Armeeniaga privilegeeritud partnerlus, mis põhineb ühistel väärtustel ning sealhulgas vähemuste ja nende kultuuripärandi austamisel,
recalling that the European Neighbourhood Policy aims to establish a privileged partnership with Azerbaijan and Armenia on the basis of common values, including respect for minorities and their cultural heritage,
mõistab karmilt hukka Džulfa kalmistu hävitamise ja kõigi ajaloolise tähtsusega alade hävitamise Armeenia või Aserbaidžaani territooriumil, ning mõistab hukka igasuguse tegevuse, mille eesmärk on mõne rahva kultuuripärandi hävitamine;
Condemns strongly the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that has taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and condemns any such action that seeks to destroy the cultural heritage of a people;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tegema Armeeniale ja Aserbaidžaanile selgeks, et nad peavad tegema kõik endast oleneva, et lõpetada etniline puhastus, mis on viinud selliste tegudeni, ning leidma võimalusi pagulaste ja ümberasustatud isikute järkjärgulise tagasipöördumise lihtsustamiseks;
Calls on the Council and the Commission to make clear to Armenia and Azerbaijan that all efforts must be made to stop the practice of ethnic cleansing which has led to such actions , and to find ways to facilitate the gradual return of refugees and displaced people;
nõuab, et Aserbaidžaan ja Armeenia täidaksid oma rahvusvahelisi kohustusi – eelkõige kultuuri valdkonnas – ning eriti selliseid kohustusi, mis tulenevad nende liitumisest Euroopa Nõukoguga ja ühinemisest Euroopa naabruspoliitikaga;
Demands that Azerbaijan and Armenia respect their international commitments - notably in the cultural realm - and especially those deriving from their accession to the Council of Europe and incorporation into the European Neighbourhood Policy;
rõhutab, et vähemuste õiguste ning sealhulgas nende ajaloolise, usu- ja kultuuripärandi austamine on Euroopa naabruspoliitika tõelise ja tulemusliku arendamise eeltingimus, mis peab viima ka heanaaberlike suhete loomiseni kõigi asjaomaste riikide vahel;
Stresses that respect for minority rights including historical, religious and cultural heritage is conditional on the genuine and effective development of the European Neighbourhood Policy, which must also lead to the establishment of goodneighbourly relations between all the countries concerned;
nõuab, et Aserbaidžaan võimaldaks tegutseda oma territooriumil arheoloogilise pärandi ja eriti Armeenia pärandi uurimise ja kaitsmise missioonides osalejatel, näiteks ICOMOSi ekspertidel, ning lubaks Euroopa Parlamendi delegatsioonil külastada Džulfa arheoloogilist ala;
Demands that Azerbaijan allow missions dedicated to surveying and protecting the archaeological heritage on its territory, especially Armenian heritage, such as experts working with ICOMOS, and also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa;
kutsub Armeeniat ja Aserbaidžaani üles täitma rahvusvahelistes organisatsioonides nagu UNESCO ja Euroopa Nõukogu osalemisest tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige kultuuri ja muinsuskaitse valdkonnas, ning kutsub neid üles tegema kõik endast oleneva, et kaitsta oma territooriumil asuvat arheoloogilist, ajaloolist ja kultuuripärandit ning vältida teiste ohustatud alade hävitamist;
Calls on Armenia and Azerbaijan to abide by their international commitments, in particular in the area of culture and of safeguarding cultural heritage, entered into within international bodies such as UNESCO and the Council of Europe, and calls on them to do their utmost to protect archaeological, historical and cultural heritage on their territories in order to prevent the destruction of other endangered sites;
palub komisjonil ja nõukogul lisada nimetatud piirkondade arheoloogilise ja ajaloolise väärtusega paikade kaitset käsitleva sätte praegu Euroopa naabruspoliitika raames arutatavatesse tegevuskavadesse;
Invites the Commission and the Council to incorporate a clause on protecting those territories’ invaluable archaeological or historical sites into the action plans currently being discussed in a European Neighbourhood Policy context;
palub komisjonil ja nõukogul seada Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade rakendamise tingimuseks inimõiguste ja vähemuste õiguste üldtunnustatud põhimõtetest kinnipidamise Aserbaidžaani ja Armeenia poolt, eriti seoses nende kohustustega Euroopa Nõukogu liikmetena, ning palub komisjonil ja nõukogul lisada tegevuskavadesse erisätted vähemuste kultuuripärandi kaitsmiseks;
Invites the Commission and the Council to make the implementation of the European Neighbourhood Policy action plans conditional on respect by Azerbaijan's and Armenia's for universally accepted principles, in particular their obligations as members of the Council of Europe, regarding human and minority rights, and calls on the Commission and the Council to incorporate into these action plans specific provisions for the protection of the cultural heritage of minorities;
teeb presidendile ülesandeks edastada resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele, Armeenia valitsusele ja presidendile, Aserbaidžaani valitsusele ja presidendile ning OSCE parlamentaarsele assambleele, Euroopa Nõukogu parlamentaarsele assambleele, UNESCO peadirektorile ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and governments of the Member States, the Government and the President of Armenia, the Government and the President of Azerbaijan, as well as the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Director-General of UNESCO and the Secretary-General of the United Nations.
– Simon Coveney, Bernd Posselt ja Ioannis Kasoulides fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Simon Coveney, Bernd Posselt and Ioannis Kasoulides, on behalf of the PPE‑DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure ja Panagiotis Beglitis fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström ja Sajjad Karim fraktsiooni ALDE nimel,
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda ja Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo ja Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
Guantanamo kohta
on Guantanamo
Euroopa Parlamendi resolutsioon Guantanamo kohta
European Parliament resolution on Guantanamo
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Guantanamo kinnipeetavate õiguste kohta õiglasele kohtuprotsessile, ja eriti oma 7.veebruari 2002. aasta resolutsiooni kinnipeetavate olukorra kohta Guantanamo Bays ning oma 10. märtsi 2004. aasta soovitust nõukogule;
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantanamo to a fair trial, and, in particular, to its resolution of 7 February 2002 on the situation of the detainees at Guantanamo Bay, and its recommendation to the Council of 10 March 2004,
võttes arvesse oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta maailmas 2004. aastal;
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the human rights situation in the world in 2004,
võttes arvesse oma 18. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni Afganistani kohta;
having regard to its resolution of 18 January 2006 on Afghanistan,
võttes arvesse piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 10. detsembril 1984;
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
võttes arvesse ELi suuniseid piinamise ja surmanuhtluse vastase võitluse kohta ning suuniseid inimõigustealaste dialoogide kohta kolmandate riikidega, mis võeti vastu 2001. aastal;
having regard to the EU Guidelines on the Fight against Torture and the Death Penalty and the Guidelines on Human Rights Dialogues with Third Countries, adopted in 2001,
võttes arvesse kaitse-eelarve kinnitamise seadust, mille president Bush allkirjastas 30. detsembril 2005 ja mis sisaldab McCaini muudatust, millega kuulutatakse piinamise kasutamine ebaseaduslikuks, ning Graham-Levini muudatust — millega kehtestatakse, vastavalt Valge Maja tõlgendusele (“allakirjutamisavaldus”) —, et Guantanamos kinni peetavatel välismaalastel ei ole mingit õigust oma habeas corpus kohtuasjade läbivaatamisele USA tsiviilkohtutes;
having regard to the Defence Authorization Bill signed by President Bush on 30 December 2005 containing the McCain amendment, which outlaws the use of torture, as well as the Graham-Levin amendment, which establishes – according to the interpretation (‘signing statement’) of the White House – that aliens held at Guantanamo have no right to have their habeas corpus cases heard in the US civil courts,
võttes arvesse Ameerika Ühendriikide uut õigusakti (Army Regulation 190-55), mis peab jõustuma 17. veebruaril 2006, mis võimaldab sõjakohtute poolt surmamõistetud vangide hukkamist kõikides kinnipidamiskeskustes, kaasa arvatud Guantanamo Bays;
having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts‑martial to be executed at all detention centres, including Guantanamo Bay,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste komisjoni viie eksperdi koostatud ettekannet Guantanamo Bay kinnipidamiskeskuse kohta;
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantanamo Bay detention centre,
võttes arvesse Saksamaa kantsleri hiljutist nõudmist sulgeda Guantanamo Bay kinnipidamiskeskus;
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantanamo Bay detention centre,
kutsub USA valitsust üles sulgema Guantanamo Bay kinnipidamisasutust ja nõuab, et iga vangi koheldaks vastavalt rahvusvahelisele humanitaarõigusele ning et nende üle peaks viivitamata õiglast ja avalikku kohut pädev, sõltumatu ja erapooletu tribunal;
Calls on the US Administration to close the Guantanamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
mõistab hukka igasuguse piinamise ja väärkohtlemise ning kordab vajadust järgida rahvusvahelist õigust;
Condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
rõhutab, et nüüdisaegne terrorism, eriti ülemaailmne demokraatlike riikide ning nende elanikkonna vastu suunatud terrorism kujutab endast ohtu meie ühiskondade põhilistele ja elementaarsetele inimõigustele;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
kordab, et terrorismivastast võitlust, mis on liidu üks prioriteetidest ning võtmeaspektiks selle välistegevuses, saab edukalt jätkata üksnes inimõigusi ja kodanikuvabadusi täielikult austades;
Reiterates that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, can only be successfully pursued if human rights and civil liberties are fully respected;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide parlamentidele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ning Ameerika Ühendriikide presidendile ja Kongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary‑General and the President and Congress of the United States of America.
– Nirj Deva ja Tokia Saïfi fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Nirj Deva and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Fiona Hall and Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel,
– Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt ja Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca ja Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli ja Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel,
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
Aastatuhande eesmärkidega seotud arengu uued rahastamisvahendid
on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
võttes arvesse eelseisvat rahvusvahelist konverentsi teemal "Arengu uuenduslikud rahastamisallikad", mis peetakse 28. veebruarist 1. märtsini 2006 Pariisis;
having regard to the forthcoming International Conference on Innovative Sources of Financing for Development to be held from 28 February to 1 March 2006 in Paris,
võttes arvesse aastatuhande arengueesmärke ja 2005. aasta septembris toimunud ÜRO kõrgetasemelist kohtumist, kus vaadati üle aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel tehtud edusammud;
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs held in September 2005,
võttes arvesse Landau aruannet arengu uute rahvusvaheliste rahaliste toetuste teemal, mille president Chirac tellis novembris 2003;
having regard to the Landau Report on ‘New International Financial Contributions for Development’, commissioned in November 2003 by President Chirac,
võttes arvesse New Yorgi deklaratsiooni näljahäda ja vaesuse vastu võitlemise kohta, millele kirjutas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 2004. aasta peaassambleel alla rohkem kui 120 riiki;
having regard to the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty signed by over 120 countries during the 2004 United Nations General Assembly,
võttes arvesse Ühendkuningriigi kantsleri Gordon Browni ettepanekut rahvusvahelise rahastamisvahendi (IFF) kohta, mis võiks arenguabi kahekordistada;
having regard to the proposal for an International Finance Facility (IFF), which could double the amount of development aid, put forward by UK Chancellor Gordon Brown,
võttes arvesse Prantsusmaa lennupiletite solidaarsusmaksu, mis jõustub 1. juulil 2006;
having regard to the solidarity contribution on French plane tickets, which will enter into force on 1 July 2006,
võttes arvesse komisjoni dokumenti, mis käsitleb analüüsi võimaliku lennupiletitel põhineva maksu kui arengu uue rahastamisallika kohta;
having regard to the Commission’s paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development,
võttes arvesse "Arengu uuenduslike rahastamisallikate deklaratsiooni", mille allkirjastas 79 valitsust enne septembris 2005 toimunud ÜRO kõrgetasemelist kohtumist, kus vaadati üle edusammud aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel;
having regard to the ‘Declaration on Innovative Sources of Financing for Development’, signed by 79 Governments prior to the UN High Level Event on the Review of the Millennium Development Goals in September 2005,
arvestades, et vaesuse nõiaringi murdmiseks ja arengumaadele nende majandusliku potentsiaali ärakasutamiseks vajalike vahendite andmiseks on hädavajalik usaldusväärne arengupoliitika, mida toetab märkimisväärne ja tõhus arenguabi;
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to break the spiral of poverty and give developing countries the means to release their economic potential,