natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga liikmesriik võib asukohaliikmesriigina kooskõlas oma siseriikliku õigusega ning lähetava liikmesriigi nõusolekul anda ühisoperatsioonidesse kaasatud lähetavate liikmesriikide ametiisikutele õiguse teostada täidesaatvat võimu
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations
Seda täidesaatvat võimu võib teostada ainult asukohaliikmesriigi ametiisikute
Such executive powers may be exercised only under
Lähetavate liikmesriikide muude ametiisikute suhtes kohaldatakse asukohaliikmesriigi siseriiklikku õigust.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
juhendite kohaselt
instructions from
nende juuresolekul.
rule, in the presence of officers from the host Member State.
Muudatusettepanek 43 Artikkel 17 a (uus)
Amendment 43 Article 17 a (new)
Eriolukordades võivad ühe liikmesriigi ametiisikud teise liikmesriigi (asukohaliikmesriigi) eelneva nõusolekuta ületada nende kahe liikmesriigi vahelise piiri, et võtta piiri lähedal asuval asukohaliikmesriigi territooriumil ja kooskõlas asukohaliikmesriigi siseriikliku õigusega ajutisi meetmeid, et tõrjuda otsene oht isikute elule ja tervisele.
In urgent situations, officers from one Member State may, without the prior consent of another Member State ("the host Member State", cross the border between the two States so that, within an area of the host Member State's territory close to the border and in compliance with the host Member State's national law, they may take any provisional measures necessary to avert an imminent danger to the physical integrity of individuals.
Lõikes 1 nimetatud eriolukorraks loetakse olukorda, kui asukohaliikmesriigi ametiisikute toimingute või kontrolli võtmise ootamine, nagu on sätestatud artikli 17 lõikes 2, võib tekitada ohtliku olukorra.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of there being any delay before the host Member State's officers take responsibility as stipulated in Article 17(2).
Piiri ületavad ametiisikud peavad oma viibimisest viivitamatult teavitama asukohaliikmesriiki.
The officers crossing the border shall immediately notify the host Member State of their presence.
Asukohaliikmesriik kinnitab, et on teate kätte saanud ja võtab viivitamatult meetmeid ohu tõrjumiseks ja olukorra kontrollimiseks.
The host Member State shall confirm receipt of such notification and take the necessary measures without delay to avert the danger and take charge of the operations.
Piiri ületavad ametiisikud peavad järgima asukohaliikmesriigi juhiseid.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State's instructions.
Piiri ületavad ametiisikud peavad järgima käesoleva artikli sätteid ja asukohaliikmesriigi õigust, kelle territooriumil nad tegutsevad.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the host Member State.
Muudatusettepanek 44 Artikkel 18 a (uus)
Amendment 44 Article 18 a (new)
Taotluse korral tehtav koostöö
Cooperation upon request
Liikmesriikide pädevad asutused annavad üksteisele taotluse korral abi oma volituste piires ning kooskõlas nende siseriikliku õigusega.
The competent authorities of the Member States shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
Liikmesriikide pädevad asutused annavad üksteisele abi kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu 19. juuni 1990. aasta rakenduskonventsiooni artikli 39 lõike 1 esimese lause kohaselt, eelkõige:
Those competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
1) tehes kindlaks sõidukite omanikud ja kasutajad ning andes teavet, mis ei ole juba sätestatud artiklis 12, sõidukite, veesõidukite ja õhusõidukite juhtide ja kaptenite kohta,
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
2) edastades teavet juhilubade, navigatsioonilitsentside ja sarnaste lubade kohta,
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
3) tehes kindlaks üksikisikute asukohti ja elukohti,
(3) ascertaining the whereabouts and place of residence of individuals;
4) kontrollides elamislube,
(4) checking residence permits;
5) tehes kindlaks telefoni- ja muude üldsusele kättesaadavate telekommunikatsiooniteenuste abonentide isikuid,
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
6) tehes kindlaks üksikisikute identiteedi,
(6) establishing the identity of individuals;
7) uurides sellise esemete päritolu nagu relvad, mootor- ja veesõidukid (järelepärimised kaubanduskanalite kaudu),
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
8) edastades andmeid politseiandmebaasidest ja karistusregistritest ning edastades teavet üldsusele kättesaadavatest ametlikest registritest,
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
9) andes kiireloomulisi hoiatusi seoses relvade ja lõhkeainetega ning andes hoiatusi seoses rahavõltsimise ja väärtpaberipettustega,
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
Kui taotluse saanud asutus ei ole volitatud taotlusega tegelema, edastab ta taotluse sellega tegelema volitatud asutusele.
If the authority to which the request is made does not have the power to deal with the request, it shall pass it on to an authority with the power to do so.
Taotluse saanud asutus teavitab taotluse esitanud asutust taotluse edastamisest ning sellega tegelema volitatud asutuse nime.
The requested authority shall notify the requesting authority of the passing on of the request and of the authority empowered to deal with it.
Muudatusettepanek 45 Artikli 19 lõige 1 1.
Amendment 45 Article 19, paragraph 1 1.
Lähetavate liikmesriikide ametiisikud
Officers from a seconding Member State
, kes on kaasatud ühisoperatsiooni teise liikmesriigi territooriumil, võivad seal kanda oma riigi vormiriietust.
who are involved in a joint operation within another Member State's territory may wear their own national uniforms there.
võivad kanda kaasas selliseid
may carry
ning sellist laskemoona ja varustust, mis on lubatud lähetava liikmesriigi siseriikliku õigusega.
, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Asukohaliikmesriik võib lähetava liikmesriigi ametiisikutel keelata
The host Member State may prohibit the carrying of
teatavate relvade,
particular arms
laskemoona või varustuse kandmise.
, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
Lähetavate liikmesriikide ametiisikud võivad kanda kaasas selliseid
Officers from a seconding Member State may carry
teatavate teenistusrelvade,
certain service weapons,
laskemoona või varustuse kandmise
ammunition or equipment by a seconding Member State's officers
Muudatusettepanek 46 Artikli 19 lõige 2 a (uus)
Amendment 46 Article 19, paragraph 2 a (new)
Lähetavate liikmesriikide ametiisikud, kes on kaasatud ühisoperatsiooni teise liikmesriigi territooriumil, kannavad seal oma riigi vormiriietust.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State's territory shall wear their own national uniforms.
Asukohaliikmesriik peab lähetavate liikmesriikide ametiisikutele andma akrediteerimisdokumendi, millel peab olema ametiisiku nimi, auaste ja digitaliseeritud foto.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States" officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Muudatusettepanek 47 Artikli 24 lõige 1
Amendment 47 Article 24, paragraph 1
Muudatusettepanek 48 Artikli 24 lõige 2 2.
Amendment 48 Article 24, paragraph 2 2.
Muudatusettepanek 49 Artikli 25 lõige 1 a (uus)
Amendment 49 Article 25, paragraph 1 a (new)
Nende isikute isikuandmeid, keda ei kahtlustata kuriteo toimepanemises või selles osalemises, töödeldakse vaid sel eesmärgil, milleks need koguti, ning piiratud ajavahemiku jooksul.
Personal data relating to persons who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Muudatusettepanek 50 Artikli 25 lõige 3
Amendment 50 Article 25, paragraph 3
Muudatusettepanek 51 Artikli 25 lõige 3 a (uus)
Amendment 51 Article 25, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 52 Artikli 26 lõige 1 1.
Amendment 52 Article 26, paragraph 1 1.
Sellise loa võib anda tingimusel, et kõnealune muudel eesmärkidel töötlemine on lubatud registrit haldava liikmesriigi siseriikliku õigusega
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file
ja igal üksikjuhtumil eraldi.
and on a case-by-case basis.
Muudatusettepanek 53 Artikkel 27
Amendment 53 Article 27
Andmeid võib edastada teistele asutustele üksnes andmeid edastava liikmesriigi eelneval loal
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State
igal üksikjuhtumil eraldi
on a case-by-case basis
ja kooskõlas andmeid saava liikmesriigi õigusega.
and in compliance with the law of the receiving Member State.
Muudatusettepanek 54 Artikli 28 lõige 2 a (uus)
Amendment 54 Article 28, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 55 Artikli 28 lõike 3 punkt 2
Amendment 55 Article 28, paragraph 3, point (2)
andmeid edastava liikmesriigi siseriiklikus õiguses sätestatud maksimaalse andmete hoidmise aja lõppemist, kui andmeid edastav organ teavitas andmeid saavat organit andmete edastamisel nimetatud maksimumajavahemikest
for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
maksimaalselt kaheaastase ajavahemiku lõppemist, välja arvatud artiklites 14 ja 16 sätestatud juhtudel
of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16
Muudatusettepanek 56 Artikli 29 lõike 2 punkt 1
Amendment 56 Article 29, paragraph 2, point (1)
tehnilisi meetmeid;
technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
parimaid kättesaadavaid
the best available
Muudatusettepanek 57 Artikli 30 lõike 2 sissejuhatav osa
Amendment 57 Article 30, paragraph 2, introductory wording
Muudatusettepanek 58 Artikli 30 lõige 4 4.
Amendment 58 Article 30, paragraph 4 4.
Salvestatud andmeid kaitstakse sobivate meetmete abil sobimatu kasutamise eest ja teiste väärkasutuse viiside eest ning neid hoitakse
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for
Muudatusettepanek 59 Artikli 31 lõige 1 1.
Amendment 59 Article 31, paragraph 1 1.
kooskõlas siseriikliku õigusega
in compliance with national law
andmesubjektile isikut tõendava dokumendi esitamisel
to the data subject upon production of proof of his identity,
, põhjendamatute kulutusteta, üldiselt arusaadavatel tingimustel ja põhjendamatute viivitusteta
without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays
teave selle kohta, milliseid tema isikut puudutavaid andmeid on töödeldud, nende andmete päritolu, kes on andmete saaja või andmete saajate rühmad ning millised on andmetöötluse sihtotstarve ja õiguslik alus.
, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing
Teavet kogutud andmete, teistele liikmesriikidele esitatud andmete ja nende andmetega seotud kasutamisõiguste kohta töödeldakse
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data
kooskõlas siseriikliku õigusega
shall be
ja antakse
dealt with
põhjendamatute kulutusteta, üldiselt arusaadavatel tingimustel ja põhjendamatute viivitusteta.
in compliance with national law without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays.
Lisaks on andmesubjektil õigus nõuda ebaõigete andmete parandamist ja ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted
, millest andmesubjekti ka teavitatakse
, of which the data subject shall also be informed
Muudatusettepanek 60 Artikkel 32 a (uus)
Amendment 60 Article 32 a (new)
Liikmesriigid võtavad sobivad meetmed, et tagada käesoleva peatüki sätete täielik rakendamine, ja sätestavad eelkõige tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid, mida kohaldatakse nende rikkumise korral, eriti selliste sätete rikkumise korral, mille eesmärk on tagada isikuandmete töötlemise konfidentsiaalsus ja turvalisus.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Chapter and shall lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in the event of infringement thereof, notably those provisions aimed at ensuring the confidentiality and security of personal data processing.
Muudatusettepanek 61 Artikkel 32 b (uus)
Amendment 61 Article 32 b (new)
Muudatusettepanek 62 Artikli 33 lõige 2 2.
Amendment 62 Article 33, paragraph 2 2.
Nõukogu peasekretariaat edastab saadud deklaratsioonid liikmesriikidele
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States
, Euroopa Parlamendile
, the European Parliament
ja komisjonile.
and the Commission.
Muudatusettepanek 63 Artikli 33 lõige 2 a (uus)
Amendment 63 Article 33, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 64 Artikkel 34
Amendment 64 Article 34
Nõukogu võtab
The Council shall adopt
Muudatusettepanek 65 Artikkel 35
Amendment 65 Article 35
Iga liikmesriik kannab oma asutuste tegevuskulud, mis on seotud käesoleva
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this
Euroopa Liidu üldeelarvest kaetakse siiski TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) või muu võrgu, mida kasutatakse käesoleva raamotsuse 2. peatükis nimetatud andmete vahetamiseks, toimimisega seotud kulud.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in Chapter 2 of this Framework Decision.
Muudatusettepanek 66 Artikli 36 lõige 2 2.
Amendment 66 Article 36, paragraph 2 2.
Liikmesriigid võivad pärast käesoleva lepingu jõustumist sõlmida või jõustada selle reguleerimisala käsitlevaid kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, kui nimetatud lepingud või kokkulepped näevad ette käesoleva
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this
, sealhulgas käesoleva raamotsuse andmekaitse eesmärkide
Decision to be extended or enlarged
laiendamise või suurendamise.
, including the data protection objectives of this Framework Decision.
Muudatusettepanek 67 Artikli 36 lõige 4 4.
Amendment 67 Article 36, paragraph 4 4.
Euroopa Parlamenti,
the European Parliament,
Muudatusettepanek 68 Artikli 36 lõige 5 5.
Amendment 68 Article 36, paragraph 5 5.
Liikmesriigid teavitavad
Member States shall also inform
nõukogu ja komisjoni ka kõigist lõikes 2 nimetatus uutest lepingutest ja kokkulepetest kolme kuu jooksul alates nende allkirjastamisest või, kui tegemist on enne käesoleva
the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this
vastuvõtmist allkirjastatud dokumentidega, kolme kuu jooksul alates nende jõustumisest.
Decision, within three months of their entry into force.
Muudatusettepanek 69 Artikli 37 lõige 2 2.
Amendment 69 Article 37, paragraph 2 2.
Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council
Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile nende sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusesse üle käesolevast
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this
Seda tehes võib iga liikmesriik osutada, et ta kohaldab viivitamata käesolevat
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this
oma suhetes nende liikmesriikidega, kes on samasuguse teatise esitanud.
Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Nõukogu peasekretariaat edastab saadud teatised liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States, the European Parliament and the Commission.
Muudatusettepanek 70 Artikkel 37 a (uus)
Amendment 70 Article 37 a (new)
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel ( KOM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0600 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse ELi lepingu artikli 30 lõike 1 punkti b ning artikli 34 lõike 2 punkti c;
having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0053/2006 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2006 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0195/2007 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0195/2007 ),
juhib tähelepanu lisatud nõukogu avaldustele;
Draws attention to the annexed Council declarations;
palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
mis käsitleb liikmesriikide
concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by
█ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel
authorities of Member States █and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti b ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(b) and Article 34(2)(c) thereof,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ELT C […], […], lk […].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
loodi VIS, mis on süsteem viisaandmete vahetamiseks liikmesriikide vahel.
established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
VISi loomine on üks olulisemaid algatusi Euroopa Liidu
The establishment of the VIS represents one of the key initiatives within the
, mille eesmärk on luua
aimed at establishing an
eesmärk on
improving the
rakendamist ning edendada
should also contribute
sisejulgeolekut ja terrorismivastast võitlust
towards internal security and to combating terrorism
selgelt määratletud ja kontrollitud juhtudel
under clearly defined and monitored circumstances
Võitluses terrorismi ja muude raskete
It is essential in the fight against terrorism and other serious
on oluline, et asjaomastel teenistustel oleks oma vastavates valdkondades kõige täielikum ja ajakohasem teave.
for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
Liikmesriikide pädevad teenistused vajavad oma ülesannete täitmiseks teavet.
The Member States" competent national services need information if they are to perform their tasks.
VISis sisalduv teave võib olla
The information contained in the VIS may be
terrorismi ja raskete kuritegude vältimiseks ja nendega võitlemiseks ning seetõttu peaks see vastavalt
for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available
käesolevas otsuses sätestatud tingimustele
, subject to the conditions set out in this Decision,
olema tutvumiseks kättesaadav selleks
for consultation by the
Euroopa Ülemkogu on lisaks märkinud, et Europolil on võtmeroll piiriülese kuritegevuse uurimisega tegelevate liikmesriikide ametiasutuste koostöös, kuna ta toetab kuritegevuse liiduülest vältimist, analüüsimist ja uurimist.
Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Käesolev otsus täiendab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust 2005/XX/EÜ, mis käsitleb viisainfosüsteemi ja liikmesriikide lühiajaliste viisade alast andmevahetust ELT C, lk
This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC OJ C, p
(edaspidi "viisainfosüsteemi määrus"), kuivõrd sellega sätestatakse Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohane õiguslik alus
(hereinafter referred to as the "VIS Regulation") insofar as it provides for a legal base under Title VI of the Treaty on European Union authorizing the access to the VIS for
kaudu tagatakse juurdepääs ning koostada nimekiri määratud ametiasutuste nendest üksustest, kellel on juurdepääsuõigus
for the specific purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and
VISile █terroriaktide ja
other serious criminal
Määratud ametiasutuste üksused peaksid esitama VISile juurdepääsu taotlused kesksetele juurdepääsupunktidele.
Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
Isikuandmete kaitsmiseks ja eelkõige selleks, et välistada pidev juurdepääs, tuleks VISi andmeid töödelda ainult
For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be
Pärast kavandatud raamotsuse (mis käsitleb kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitset
Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters