natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab India pühendumust aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele; märgib, et India kümnes viie aasta kava rõhutab India inimarengu eesmärke ja sihte järgmisel viiel kuni kümnel aastal, mis on ambitsioonikamad kui aastatuhande arengueesmärgid, kuid tunneb siiski muret India suutlikkuse üle saavutada need 2015. aastaks, kuna ÜRO aastatuhande projekt väidab, et India ei suuda saavutada vähemalt 4–8 aastatuhande arengueesmärki; on seisukohal, et kaubandusabi võiks aidata Indial eesmärke ajakavast kinni pidades täita; kutsub ELi üles koostööle Indiaga viimase prioriteetses üldise hariduse ja maapiirkondade tervishoiuprogrammides ja julgustama poliitikaid, mis hõlbustavad noorte kaasamist töökeskkonda; usub, et EL võiks käsitleda võrdsete võimalustega seonduvaid probleeme, edendades kaubanduses jõuliselt toodete tarnimist, mis tagavad naistele sissetuleku, ja aidates kaasa teenuste müügile sektorites, milles töötavad naised;
Welcomes India's commitment to the MDGs; notes that India's Tenth Five-Year Plan outlines India's human development goals and targets for the next five to ten years, most more ambitious than the MDGs, but remains concerned over India's ability to meet them by 2015, as the UN Millennium Project claims India is unlikely to achieve at least 4 of the 8 MDGs; considers that trade-related assistance could help India meet them on schedule; calls on the EU to cooperate with India's priority universal education and rural health programmes and to encourage policies that facilitate the inclusion of young people in the working environment; believes that the EU could address equal opportunity concerns by boosting trade in products providing livelihoods for women, and facilitating trade in services in sectors employing women;
märgib, et ühenduvus on üks aastatuhande arengueesmärkidest ning et ÜRO peasekretär Kofi Annan nõuab, et 2015. aastaks peab igas areneva maailma külas olema ühenduvus, et likvideerida erinevused vabaduse, tervishoiu ja võimu osas; tervitab algatusi, näiteks "Auk seinas: Interneti-hariduse eksperiment", mille raames enam kui 150 kiiret arvutit koos klaviatuuride, hiirte ja veebikaameratega viidi 50 kohta Delhi slummidest India maapiirkondadeni, võimaldades tuhandetel eelnevalt kirjaoskamatutel poistel ja tüdrukutel harida ennast mitte ainult IT-oskuste alal ja mitmete alghariduse elementide alal, vaid samuti suurendada nende püüdlusi; on seisukohal, et sellised projektid, ehkki nad ei paku rahuldavat asendust õpetajaga klassiruumile, suudavad ületada lõhet laste jaoks, kellel praegusel hetkel puuduvad võimalused tavahariduse jaoks; kutsub Indiat üles jagama oma tulu IT-alasest arengust 98% elanikkonnaga, keda see praegu ei mõjuta ning suunama investeeringud ja abi sellistesse projektidesse, mille puhul korduvad ligikaudsed kulud on vähem kui kaks senti päevas lapse kohta;
Notes that connectivity is one of the MDGs and that UN Secretary-General, Kofi Annan, has called for connectivity in every developing world village by 2015 in order to eliminate disparities in terms of freedom, wealth and power; welcomes initiatives such as the "Hole-in-the-Wall Internet Education Experiment", whereby more than 150 high-speed computers, with keyboards, touch mouse and web cameras have been placed in 50 locations from Delhi slums to points in rural India, allowing thousands of previously illiterate boys and girls to teach themselves not only IT skills and several elements of primary education but also to raise their aspirations; considers that such projects, whilst not offering a satisfactory substitute to a classroom with a teacher, could bridge the gap for children who currently have no possibility of a traditional form of education; calls on India to share the benefits of its IT boom with the 98% of its population currently not affected by it and channel investment and aid into such projects, at an estimated recurring annual cost of less than 2 cents per child per day;
märgib, et India on üks suurim üldise soodustuse süsteemis soodustuse saaja keskmise kasutamisega 80% erinevates sektorites, sealhulgas loomsed saadused (88%), kalliskivid ja juveelid (85%), transpordiseadmed ja tavametallid (83%); märgib, et 40% India rõivaekspordist, mis on väärt üle 3000 miljoni euro, koguekspordist 4800 miljonit eurot ja üheksa kümnendikku India jalatsiekspordist, mida hinnatakse 600 miljoni euro vääriliseks, moodustades koguekspordi 675 miljonit eurot, said kasu üldise soodustuse süsteemist; märgib, et oma kudumistööstusega riigid, näiteks India, suutsid üldist soodustuste süsteemi rohkem ära kasutada kui riigid, näiteks Bangladesh, kes kasutasid rõivatootmises imporditud kangaid ning kellel oli raskusi üldise soodustuste süsteemi kasutamisega ELi päritolureeglite tõttu; tervitab ELi tegevust nende reeglite ratsionaliseerimisel; tervitab ettepanekut asendada tootespetsiifilised päritolureeglid üksikute piiriüleste kriteeriumitega, et abikõlbulikud riigid saaksid seda süsteemi hõlpsamalt kasutada;
Notes that India was one of the main beneficiaries of the GSP scheme, with average utilisation rates of 80%, across a variety of sectors, including animal products (88%), gems and jewellery (85%), transport equipment and common metals (83%); notes that 40% of India's clothing exports, worth just over EUR 3 000 million, out of total exports of EUR 4 800 million, and nine-tenths of India's footwear exports, valued at EUR 600 million, out of total exports of EUR 675 million, benefited from the GSP scheme; notes that countries with their own weaving industries, such as India, were able to make far more extensive use of GSP facilities than countries such as Bangladesh, which use imported fabrics for garment manufacture, who experienced difficulties in using the GSP scheme because of the EU's rules of origin scheme; welcomes the EU's practice of keeping these schemes and rules under review and encourages it to simplify and rationalise these rules; welcomes the proposal to replace product-specific rules of origin with a single across-the-board criterion so that eligible countries may find it easier to use the scheme;
tunneb muret selle üle, et India, kus on 60% maailmas järele jäänud tiigritest, võib kavandatud, aga pikale veninud tiigrite loendus terves Indias näidata tiigrite arvu vähenemist kriitilise piirini 1500 tiigrit; tunnistab, et illegaalne kauplemine metsloomaliikidega on hinnangute kohaselt teisel kohal rahvusvahelise illegaalse narkokaubanduse järel ning et mõnede liikide, näiteks tiiger, ekspluateerimise ja kauplemise tase on nii kõrge, et nende populatsioone on tõsiselt hävitatud; nõuab metsloomaliikide ja metsloomatoodete impordi tõhusamat seiret, et tagataks ohustatud looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioonist kinnipidamine ning tõhusam jõustamine, et kaitsta ohustatud liike väljasuremise ohu eest; kutsub ELi üles pakkuma koostööd ja tehnilist abi Indiale aitamaks säilitada bioloogilist mitmekesisust ning võidelda illegaalse metsloomadega kauplemise vastu; nõuab tiigrite kaitset üldiselt ning võitlust eelkõige tiigrinaha, -luude ja kehaosadega kauplemise vastu, kaasates tollikoostöö, mis tuleb lisada järgmise ELi ja India keskkonnafoorumi kohtumise päevakorda;
Is concerned that, with 60% of the world's remaining tigers being in India, the planned but delayed all-India tiger census may show a drop in numbers to a critical low of 1 500 tigers in the country; acknowledges that the value of the illegal trade in wild animal species is estimated to be second only to the international trade in illegal drugs and that the levels of exploitation and trade in some species, such as tigers, are so high that their populations are being severely depleted; requires improved monitoring of imports of wildlife specimens and wildlife products so that the Convention on Trade in Endangered Species (CITES) is upheld, and enforcement improved in order to save endangered species from the threat of extinction; calls on the EU offer cooperation and technical assistance to India to help maintain its biodiversity and tackle the illegal trade in wildlife; calls for the issue of tiger protection in general, and combating the trade in tiger skin, bones and body parts in particular, including through customs cooperation, to be placed on the agenda of the next meeting of the EU-India Environment Forum;
märgib, et kaubanduse liberaliseerimine on jätnud väiksemad põllumajandustootjad nii ELis kui ka Indias silmitsi globaalse konkurentsiga, mis viib hinnad alla, samas kui valitsuse subsiidiumite vähendamine on muutnud talupidamise palju kallimaks; tunneb muret selle üle, et Indias tegeleb üha enam põllumajandustootjaid ekspordile suunatud lepingujärgse põllumajandustegevuse, selle asemel et tarnide kodumaiseid tooteid, see toob vaestes maapiirkondades kaasa alatoitumuse; väljendab muret selle üle, et paljudel juhtudel läheb üle poole India põllumajandustoodetest raisku, sest puuduvad vastavad külmsäilituse ja turustamise võimalused; märgib, et kuigi põllumajandussektor on välisinvesteeringutele suletud, on ELi ettevõtjatel võimalusi töötlevas sektoris, mis on avatud välisinvesteeringutele ja kus saaks paljusid ladustamisega seotud probleeme lahendada; julgustab Indiat suunama kaubandusega seotud infrastruktuurivahendeid maapiirkondade põllumajanduspiirkondadesse, et aidata põllumajandustootjatel kohaneda globaliseerumise väljakutsetega ning uurida võimalusi partnerlussuheteks põllumajandussaadusi töötlevas sektoris;
Notes that trade liberalisation has left smaller farmers in both the EU and India facing global competition, forcing down prices, whilst the reduction in government subsidies has made farming more expensive for them; is concerned that, in India, farmers are turning to contract farming for exports, instead of providing domestic products, which is leading to malnutrition in poor rural areas; is concerned that, in many instances, more than half of India's agricultural produce goes to waste due to a lack of cold storage and distribution facilities; notes that whilst the farming sector is closed to foreign investment, there are opportunities for EU companies in non-crop agro-allied sectors, which are open to foreign investment and could rectify many storage problems; encourages India to direct funds for trade-related infrastructure to rural agricultural areas to help farmers adapt to the challenges of globalization and to explore partnerships in agri-processing sectors;
nõuab tungivalt, et EL edendaks rahvusvahelistel foorumitel Indias tegutsevate välismaiste ettevõtjate hulgas suuremat ettevõtjate vastutust, ning nõuab samas tungivalt, et India valitsusega saavutataks kokkulepe Indias asuvate kodu- ja välismaiste ettevõtete töötajate õiguste tõhusa järelevalvesüsteemi loomiseks;
Urges the EU to promote in international fora greater corporate responsibility among foreign undertakings established in India, and at the same time urges that an agreement be reached with the Indian government to set up an effective system for monitoring workers' rights within domestic and foreign companies based in India;
nõuab, et ELi ja India vahelistel investeerimisalastel läbirääkimistel võetaks arvesse välisinvestorite sotsiaalset ja poliitilist vastutust; rõhutab, et investorite õigused peavad käima käsikäes kohustustega ning et investorid peaksid kohaldama vähemalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhilisi töönorme;
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the social and political responsibility of foreign investors; stresses that investors' rights must go hand in hand with obligations and that investors should at least apply the International Labour Organization's (ILO)'s core labour standards;
tervitab India pühendumust laste töö kasutamise ennetamiseks ja osalemist laste töö kõrvaldamise rahvusvahelises programmis ja INDUSe laste töö projektis; tunneb muret laste töö rohke kasutamise pärast Indias; kutsub Indiat üles koostööle Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga ja ratifitseerima vanuse alammäära konventsiooni 138 ja lapsele sobimatu töö konventsiooni 182; kutsub Indiat üles võtma meetmeid, et tõhusamalt võidelda kaasaegse orjuse, laste töö ja naistööjõu ekspluateerimise kõigi vormidega, eesmärgiga tagada töötajate põhiõiguste austamine ja vältida sotsiaalset dumpingut ning samuti võtta üle ILO "rahuldava töö" põhimõte; tuletab meelde erinevate kaubanduslepingute vastavuse tähtsust rahvusvahelisele inimõiguste konventsioonile ja töönormidele;
Welcomes India's commitment to the prevention of child labour and participation in the International Programme on the Elimination of Child Labour and the INDUS child labour project; is concerned by the high incidence of child labourers in India; calls on India to cooperate with the ILO and ratify Convention 138 on Minimum Age and Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour; calls on India to take measures in order effectively to combat all forms of modern slavery, child labour and the exploitation of female labour, with a view to ensuring respect for the fundamental rights of workers and averting social dumping; as well as to adopt the ILO principle of 'decent work'; recalls the importance of various trade arrangements complying with international conventions on human rights and labour standards;
rõhutab, et EL peaks avaldama India valitsusele survet, et see asuks viivitamatult võitlema orjatöö vastu, mis puudutab miljoneid inimesi Indias; nõuab, et India ratifitseeriks konventsiooni 98 organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse kohta;
Stresses that the EU should press the Indian government to tackle, with the greatest sense of urgency, bonded labour, which affects millions of people in India; calls for India to ratify Convention 98 on the right to organise and collective bargaining;
on seisukohal, et India peab ratifitseerima ja rakendama ülejäänud ILO konventsioonid võimalikult kiiresti, et aidata tugevdada pikaajalist arengut ja parandada ühiskonna vaeseimate kihtide elukvaliteeti;
Considers that India should ratify and implement the remaining ILO Conventions as soon as possible in order to help strengthen long-term development and improve the quality of life of the poorest segments of society;
rõhutab ELi ja India vahel arenevate kaubandussuhete mittelahutamise tähtsust India inimõiguste reformidest;
Underlines the importance of not separating the developing trade relations between the EU and India from human rights reforms in India;
märgib, et India praegune valitsus on palju avatumalt tunnistanud HIV/AIDSi põhjustatud probleeme; on seisukohal, et HIV/AIDSi levik kätkeb endas ohtu häirida India arengut; märgib, et nakatumisjuhtude arvu suurenemise tingib arstiabi piiratud kättesaadavus ja teadlikkuse madal tase; tervitab asjaolu, et India on suurendanud oma rahalisi vahendeid ja programme, et lahendada HIV/AIDSi põhjustatud probleeme ning kutsub ELi üles abistama Indiat kõrgema riskiga indiviididele ja kogukondadele mõeldud programmide arvu suurendamisel; tervitab sellega seoses riikliku AIDSi kontrolliorganisatsiooni (NACO) tööd tema teadlikkust tõstvates tegevustes maa- ja linnaelanike hulgas;
Notes that India's current administration has more openly acknowledged the problems posed by HIV/AIDS; considers that the spread of HIV/AIDS has the potential to disrupt India's progress ; notes that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence; welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk; accordingly welcomes the work of the National AIDS Control Organization (NACO) in its activities for raising awareness among the rural and urban populations;
on seisukohal, et hiljutised loodusõnnetused, eriti India ookeani hiidlaine ja Lõuna-Aasia maavärin, on näidanud vajadust loomingulisema ja mittestandardse koostöö järele arvukate katastroofiametite ja -organisatsioonide vahel; märgib, et UNESCO on okeanograafikomisjoni kaudu tegutsenud aktiivselt India ookeani hiidlaine ennetamise ja leevendamise süsteemi loomise nimel ning et ÜRO koordineerib Hyogo meetmete raamistiku rakendamist – kümne aasta loodusõnnetuste riskivähendamise kava; kutsub Indiat, ELi ja selle liikmesriike üles toetama nimetatud algatusi, et loodusõnnetuste sageduse ja tõsiduse ettenägemise ning sünergia kaudu humanitaarvaldkonna ja valitsuse abiüksuste vahelistes jõupingutustes suurendatakse pidevalt katastroofijärgse abi tõhusust;
Considers that recent natural disasters, especially the Indian Ocean tsunami and South Asian earthquake, have exposed the need for more creative and imaginative collaboration between the multitude of agencies and organisations responding to disasters; notes that UNESCO, through its Oceanographic Commission, has been active in establishing an Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System and that the UN is coordinating the implementation of the Hyogo Framework of Action, a 10-year natural disaster risk reduction plan; calls on India, the EU and its Members States to support these initiatives, so that, by anticipating the frequency and severity of natural disasters and the synergy between humanitarian efforts and government relief agencies, the sustained effectiveness of post-disaster assistance can be increased;
nõuab, et parlamentaarset tippkohtumist peetakse igal aastal, et ühilduda või vahetult järgneda igaaastasele ELi ja India tippkohtumisele, mis tavaliselt toimub Euroopa Parlamendi ametliku osaluseta; on seisukohal, et kõnealused tippkohtumised võimaldavad arendada seost parlamendiorganite vahel, parandada meie erinevuste mõistmist ning lähendada mõlema poole demokraatlikke süsteeme;
Calls for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament; considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together;
kutsub komisjoni üles teatama Euroopa Parlamendile regulaarselt edusammudest ühise tegevuskava rakendamisel Euroopa Liidu ja India vahel;
Calls on the Commission to report to the European Parliament on a regular basis on progress in implementing the Joint Action Plan between the European Union and India;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, samuti liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning India Vabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Republic of India.
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste tulevikuväljavaadete kohta rahvusvahelises kaubanduses ( 2006/2009(INI) )
European Parliament resolution on perspectives of women in international trade ( 2006/2009(INI) )
ja selle vastav tööprogramm;
and its respective work programme,
võttes arvesse 15. septembril 1995. aastal ÜRO neljandal ülemaailmsel naiste konverentsil vastu võetud Pekingi deklaratsiooni ja tegevusplatvormi;
having regard to the "Beijing Declaration and Platform for Action" adopted on 15 September 1995 by the UN Fourth World Conference on Women,
võttes arvesse ÜRO 10. juuni 2000. aasta resolutsiooni Pekingi tegevuskava jätku kohta ning Pekingi tegevusplatvormi ülevaatamist ja hindamist ning ÜRO Peaassamblee 23. eriistungjärgu lõppdokumenti;
having regard the UN Resolution of 10 June 2000 on the follow–up to the Beijing Platform for Action and Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty–third Special Session of the General Assembly ,
võttes arvesse komisjoni 18. juuli 2001. aasta rohelist raamatut "Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse raamistiku edendamine" ( KOM(2001)0366 );
having regard to the Commission green paper of 18 July 2001 "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility" ( COM(2001)0366 ),
võttes arvesse komisjoni 22. märtsi 2006. aasta teatist "Majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse rakendamine, muutes Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks"( KOM(2006)0136 );
having regard to the Communication from the Commission of 22 March 2006 "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility" ( COM(2006)0136 ),
võttes arvesse ÜRO norme hargmaiste korporatsioonide ja teiste äriühingute inimõigusalaste kohustuste kohta, mis on heaks kiidetud 13. augustil 2003. aastal ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitsmise allkomisjoni poolt;
having regard to the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with regard to Human Rights, approved 13 August 2003, by the UN Sub–Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 1977. aasta novembri kolmepoolset põhimõtete deklaratsiooni hargmaiste äriühingute ja sotsiaalpoliitika kohta ning OECD kehtivaid suuniseid hargmaistele äriühingutele;
having regard to the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy of November 1977 and the current OECD Guidelines for Multinational Enterprises ,
võttes arvesse ILO 18. juuni 1998. aasta deklaratsiooni aluspõhimõtete ja -õiguste kohta tööl, ILO soovitust R 100 võõrtöötajate kaitsmise kohta vähearenenud riikides ja maa-aladel, ILO soovitust R 111 diskrimineerimise kohta töö- ja kutsealal, ILO soovitust R 156 töötajate kaitsmise kohta tööga seotud niisuguste riskide eest, mis tekivad töökeskkonnas õhu saastatuse, müra või vibratsiooni tõttu, ja ILO soovitust R 191 emaduse kaitsmise soovituse parandamise kohta;
having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 18 June 1998, ILO Recommendation R 100 on the Protection of Migrant Workers in Underdeveloped Countries and Territories, ILO Recommendation R 111 on the Discrimination in Respect of Employment and Occupation, ILO Recommendation R 156 on the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration and ILO Recommendation R 191 on the revision of the Maternity Protection Recommendation,
võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta millenniumi deklaratsiooni ja sellesse 14.–16. septembrini 2005 toimunud ÜRO 2005. aasta ülemaailmsel tippkohtumisel tehtud parandusi ja ajakohastamist;
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and the review and update thereof at the 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16.–17. detsembri 2004. aasta Brüsseli kohtumise eesistuja järeldusi, mis kinnitavad Euroopa Liidu täielikku pühendumist millenniumi arengueesmärkidele ja poliitika sidususele;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 –17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and policy coherence,
võttes arvesse 18. juuni 2004. aasta ÜRO kaubanduse ja arengu konverentsi deklaratsiooni "São Paulo vaim";
having regard to the 'Spirit of São Paulo Declaration' of the UN Conference on Trade and Development of 18 June 2004,
võttes arvesse kodukorra artiklit 45;
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedures,
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6-0254/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0254/2006 ),