natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meenutab, et antud artikkel jätab asjaomase direktiivi raames vastutuse kompenseerimise lubamise ja selle määra kehtestamise eest liikmesriikidele;
Recalls that this article also leaves responsibility for authorising and setting the level of compensation within the framework of the directive concerned to the Member States;
palub, et komisjon uuriks igakülgselt ülalmainitud raporteid;
Calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports;
palub liikmesriikidel võtta enne 7. aprilli, mil direktiiv 2004/23/EÜ jõustub, vajalikke meetmeid, et kehtestada läbipaistev ja järk-järguline poliitika, pidades silmas kudede ja rakkude annetamisega seonduvate kulude kompenseerimist ja kaasnevat ebamugavust;
Calls on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for the expenditure and inconvenience relating to tissue and cell donations;
palub komisjonil anda niipea kui võimalik hinnang riiklikele munarakkude annetamist reguleerivatele õigusaktidele ja organite ning paljunemisrakkude annetamise kompenseerimissüsteemidele, ja teha see hinnang avalikuks;
Calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public;
on seisukohal, et praktikas on üheks esmatähtsaks küsimuseks vajadus pakkuda munarakkude annetamist ootavatele viljatutele paaridele tegelik lahendus, palub komisjonil parandada ja täiendada viljatuse ennetamise ja ravimise alternatiive;
Considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility;
tervikuna soovib munarakkude annetamist, nagu ka organite annetamist näha rangelt reguleerituna, et kaitsta nii annetajaid kui saajaid ja võidelda edukalt inimeste ärakasutamise mis tahes vormidega;
Wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation;
rõhutab, et iga naine, keda sunnitakse müüma osa oma kehast, kaasa arvatud paljunemisrakke, muutub inimeste ja organitega kaubitsevate organiseeritud kuritegevuse rühmituste saagiks;
Stresses that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;
palub komisjonil selgitada, kas selliseid juhtumeid esineb ka teistes liikmes-, kandidaat- või kolmandates riikides;
Calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in other Member States, candidate countries or third countries;
palub liikmesriikidel võtta meetmeid hoidmaks ära naiste ärakasutamist bioteaduste rakendamisel;
Calls on the Member States to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life science;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Liidu eesistujale, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Union, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
– Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan ja João de Deus Pinheiro fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hans-Gert Poettering, Marianne Thyssen, John Bowis, Alexander Radwan and João de Deus Pinheiro, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Hannes Swoboda ja Robert Goebbels fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz, Hannes Swoboda and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Lena Ek ja Wolf Klinz fraktsiooni ALDE nimel,
– Lena Ek and Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Liam Aylward ja Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Liam Aylward and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
Euroopa Ülemkogu 22.-23. märtsi 2005 Brüsseli kohtumise tulemused
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 22-23 March 2005
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu 22.-23. märtsi 2005 Brüsseli kohtumise tulemuste kohta
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 22-23 March 2005
võttes arvesse pärast 22.-23. märtsil 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumist tehtud eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting of 22-23 March 2005,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu aruannet ja Euroopa Komisjoni aruannet Euroopa Ülemkogu 22.-23. märtsil 2005 toimunud kohtumise kohta;
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 22-23 March 2005,
tervitab asjaolu, et tippkohtumisel jõuti mitu kuud kestnud vastuoluliste seisukohtade järel poliitilisele kokkuleppele stabiilsuse ja kasvu pakti uuenduste osas, millega püütakse parandada majanduspoliitika koordineerimist ja järelevalvet, samal ajal lisades paindlikkust ning taaselustades maksukorraga seonduvaid kohustusi, mis on alus stabiilsele vääringule ja majanduskasvule ning töökohtade loomisele;
Welcomes the fact that the Summit, after months of controversial signals, achieved political agreement on the reform of the Stability and Growth Pact designed to improve the coordination and monitoring of economic policies whilst introducing more flexibility and to revitalise the commitment to fiscal discipline as the basis for a stable currency and for economic growth and job creation;
tervitab eriti pingutusi tugevdada pakti ennetavat osa, samuti jätkuvalt suurema tähelepanu pööramist võlgade tasemele ja kokkulepet siduda pakt Lissaboni eesmärkide ning poliitikaga, tunneb siiski muret selle pärast, et pakti kohaldamisega seotud sätted ei ole piisavalt selged;
Welcomes in particular the moves to strengthen the Pact’s preventive arm, the increased attention given to debt levels and the agreement to link the Pact to the Lisbon objectives and policies, but is concerned by the lack of clarity in the rules of the coercive arm of the Pact;
palub nõukogul ja komisjonil jõuda kokkuleppele määruste 1466/97 ja 1467/97 muutmise osas ning kaasata täielikult sellesse protsessi ka Euroopa Parlament, et tagada ülejäänud küsimustega tegelemine;
Calls on the Council and Commission to come forward with the agreed changes to regulations 1466/97 and 1467/97 and to involve the European Parliament fully, in order to ensure that the remaining concerns are addressed;
kutsub komisjoni üles kasutama algatuse õigust ja komisjoni kasutada olevaid menetlusi, et tagada pakti asjakohane ellurakendamine ning etendada aktiivset rolli makromajanduslikus kooskõlastamises; väljendab kahtlust reformi asjakohase aspekti kohta, kuna sellega ei tugevdatud komisjoni rolli;
Calls on the Commission to make full use of its right of initiative and the procedures at its disposal in order to ensure the proper implementation of the Pact and to play an active role in macroeconomic coordination; expresses doubts about this aspect of the reform, which missed an opportunity to strengthen the role of the Commission;
Lissaboni protsessi taaskäivitamine
Relaunching the Lisbon Process
tervitab nõukogu ja komisjoni lubadust anda uus dünaamika Lissaboni protsessile, võttes kasutusele uue kolmeaastasele tsüklile põhineva lähenemise, samuti tervitab enne tippkohtumist mitmete parlamendi poolt heakskiidetud seisukohtade toetamist, näiteks Lissaboni strateegia majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnamõõtmete vastastikuse seotuse taastamist;
Welcomes the commitment by the Council and Commission to giving the Lisbon Strategy a new dynamism with a new focused approach based on a three-year cycle, and its endorsement of many of the positions adopted before the summit by Parliament, such as the restatement of the interdependence of the Strategy’s economic, social and environmental dimensions;
loodab, et komisjon võtab Lissaboni strateegia taaskäivitamise juhtimise enda kanda, esitades ühenduse institutsioonide jaoks selget tegevuskava sisaldava ühenduse Lissaboni programmi; nõuab kindlalt üksikasjalikku konsulteerimist parlamendiga selle sisu üle ja tõhusa komisjoni-parlamendi mehhanismi loomist ühiseks kavandamiseks;
Expects the Commission to show leadership in the relaunch of the Lisbon Strategy by presenting a Community Lisbon programme which sets out a clear roadmap for action by the Community institutions; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
toetab ideed, et liikmesriigid peavad tegema suurema panuse kasvu ning tööhõive praktiliseks parandamiseks, samuti toetab siseriiklike uuendusprogrammide ideed, millele peab eelnema avatud arutelu sidusrühmadega ja konsulteerimine riikide parlamentidega;
Supports the idea that Member States should make a larger and more practical contribution to growth and employment, and endorses the idea of ‘national reform programmes’ following open discussion with stakeholders and consultation of national parliaments;
kahetseb siiski, et Euroopa Ülemkogul ei toetatud kõrgetasemelise töörühma soovitust, et komisjon peaks esitama igal aastal aruande selle kohta, milline liikmesriik täidab kõige paremini Lissaboni eesmärke ja milline liikmesriik on selles osas teistest maha jäänud;
Regrets, however, that the recommendation of the high-level group that the Commission should report on a yearly basis on which Member States perform best on the Lisbon goals and which Member States lag behind was not endorsed by the European Council;
meenutab, et ELi kodanike heaolu on Euroopa majandusliku edu ja konkurentsivõime eeldus; tervitab teadet rohelise raamatu koostamisest demograafilise arengu kohta ELis, ja rõhutab, et sellele peavad järgnema konkreetsed meetmed;
Recalls that the well-being of EU citizens is a prerequisite for Europe’s economic and competitive success; welcomes the prospect of a Green Paper on demographic trends in the EU and reiterates the need for this to be followed by concrete action;
kordab oma seisukohta, et Lissaboni strateegia peab suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse, tööhõive taseme ja kvaliteedi parandamise, töötajate kohanemise hõlbustamise, inimkapitali investeerimise, sotsiaalkaitse moderniseerimise ja kindlustamise, võrdsete võimaluste ning naiste ja meeste võrdse esindatuse, töö- ja perekonnaelu sobitamise abil olema Euroopa sotsiaalse mudeli tugevdamise vahend;
Reiterates its view that the Lisbon Strategy should be a means to reinforce the European social model through greater social cohesion, to raise the rate and quality of employment, to improve adaptability of workers, to invest in human capital, to modernise and secure social protection, to promote equal opportunities and gender balance, and to facilitate the balance between work and family life;
toetab kogu Euroopa territooriumil püsiva tööstusstruktuuri loomist ja aktiivse tööstuspoliitika väljakujundamist;
Confirms the need for a solid industrial fabric throughout Europe’s territory and the necessity to pursue an active industrial policy;
märgib, et VKEde rolli innovatsiooni, kasvu ja tööhõive alal on selgesõnaliselt tunnustatud;
Notes that the vital role of SMEs in innovation, growth and employment is explicitly recognised;
jagab seisukohta, et keskkonnapoliitikal on tähtis roll säästvas arengus, mis aitab kaasa tööhõive parandamisele, samuti rõhutab, et rohkem tähelepanu tuleb pöörata keskkonnauuendustele ja keskkonnatehnoloogiatele, mis võimaldaksid ELil lahendada mitmeid loodusressursside ning keskkonnaga seotud väljakutseid, nagu bioloogiline mitmekesisus ja kliimamuutus;
Shares the view that environmental policy is an essential part of sustainable growth which contributes to employment, and underlines the importance of focusing on eco-innovation and environmental technologies, thus allowing the EU to take up a number of challenges in the area of natural resources and the environment, such as bio-diversity and climate change;
tervitab Euroopa Ülemkogu pühendumust luua Euroopa sotsiaalsele mudelile vastavalt täiesti toimiv teenuste siseturg, et tugevdada konkurentsivõimet, luua töökohti ja parandada kasvu, tagades samal ajal sotsiaalse vastutustunde, tarbijate õiguste kaitse ning sotsiaal- ja keskkonnastandardite järgimise; nõustub, et õigusloomeprotsessi käigus tuleb teha kõik jõupingutused eesmärkidele vastava teenuste direktiivi üldise heakskiidu tagamiseks;
Welcomes the European Council’s commitment to a fully operational internal market in services compatible with the European social model in order to enhance competitiveness, job creation and growth, while guaranteeing social responsibility, protection of consumers’ rights and social and environmental standards; agrees that all efforts should be undertaken within the legislative process to secure a broad consensus for a directive on services that meets all these objectives;
nõustub ja kinnitab, et REACH peab sobitama keskkonna- ja tervisealaseid väljakutseid vajadusega edendada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet, pöörates erilist tähelepanu VKEdele ning nende innovatsioonisuutlikkusele;
Agrees and confirms that REACH has to reconcile environmental and health concerns with the need to promote the competitiveness of European industry, while paying particular attention to SMEs and their ability to innovate;
rõhutab vajadust tagada ELi eelarve ning riikide eelarvete tasandil vajalikud rahalised vahendid Lissaboni agenda ellurakendamiseks;
Emphasises the need to guarantee the necessary financial resources for implementing the Lisbon Agenda at the level of the EU budget and the national budgets;
nõuab, et riikide ja Euroopa eelarvetes, sealhulgas tulevases finantsperspektiivis 2007–2013, väljenduksid Lissaboni protsessi raames taotletavad eesmärgid; tervitab Euroopa Ülemkogu tugevat toetust üleeuroopalise transpordivõrgu esmatähtsatele projektidele ning kutsub nõukogu ja liikmesriike üles kiirendama kavandamist ning eraldama riikide eelarvetest vajalikke rahalisi vahendeid nende esmatähtsate projektide elluviimiseks, eelkõige puuduvate piiriüleste ühenduste loomiseks;
Requests that national and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon Process; welcomes the strong support of the European Council for the priority projects of the Trans-European Transport Network and calls on the Council and the Member States to speed up the planning and to allocate the necessary financial resources from national budgets for the priority projects, especially for the cross-border missing links;
tervitab tähtsust ja rolli, mis Euroopa Ülemkogu Lissaboni strateegia taaselustamisel ja kasvu ning tööhõive eesmärkide saavutamisel omistab ühtekuuluvuspoliitikale ja säästvale transpordile;
Welcomes the position of the European Council regarding the importance and role which it assigns to cohesion policy and sustainable transport in the relaunch of the Lisbon Strategy and the growth and employment objectives;
tervitab asjaolu, et säilitatakse eesmärk eraldada 3% ELi SKTst teadusuuringutele ja arengule, asjakohase vahega era- ja avaliku sektori investeeringute vahel; kutsub liikmesriike ja ELi üles tähtsustama selliseid teadusuuringute programme, mis seavad eesmärgiks elukvaliteedi parandamise ja säästva majanduse tugevdamise; juhib tähelepanu sellele, et globaliseeruva maailma väljakutsetele vastamiseks on ELi jaoks võtmeelemendiks investeerimine innovatsiooni ja uutesse tehnoloogiatesse;
Welcomes the fact that the overall objective of 3% investment of the GDP of the EU is maintained in the field of Research and Development, with an appropriate split between private and public investment; calls on the Member States and the EU to give priority to research programmes that match the objectives of enhancing quality of life and strengthening a sustainable economy; points to the importance of investment in innovation and new technology as a key component in dealing with the challenges facing the EU in a globalising world;
usub, et Lissaboni strateegia õnnestumiseks on vajalik sidus Euroopa investeerimisalane algatus;
Believes that a more coherent European investment initiative is essential to the success of the Lisbon Strategy;
jagab seisukohta, et keskkonnapoliitika annab olulise panuse säästvasse kasvu ja tööhõivesse ning et EL peab keskenduma mitmetele loodusressursside ja keskkonnaga seotud väljakutsetele, nagu kliimamuutus ja keskkonnatehnoloogiad; tervitab keskkonnapoliitikale, kui kasvu, tööhõivet, konkurentsivõimet ja ka elukvaliteeti mõjutavale tegurile, juhitud tähelepanu; toetab nõukogu palvet rakendada kiirelt ökotehnoloogia tegevuskava;
Shares the view that environmental policy represents an important contribution to sustainable growth and employment and that the EU must take up a number of challenges related to natural resources and environment, such as climate change and environmental technologies; welcomes the focus given to environmental policies as an asset for growth, employment, competitiveness and, last but not least, the quality of life; supports the Council’s call for rapid implementation of the action plan for ecotechnology;
on pettunud ajakava üle, mille kasuks otsustati, et vaadata üle ELi säästva arengu strateegia, kuna tema arvates võiks keskkonnapoliitika pakkuda olulisi majanduslikke võimalusi, arvestades eriti selle mõju uuendustele tööstuse valdkonnas; kutsub seetõttu Euroopa Komisjoni otsustavatele tegudele ja esitama sobivaid ettepanekuid nii kiiresti kui võimalik; usub, et on vajalik eraldada piisavad rahalised vahendid, et saavutada muudetud Lissaboni strateegiates sõnastatud eesmärgid;
Is disappointed by the timetable decided for reviewing the EU’s Sustainable Development Strategy, because it believes that environmental policy could offer substantial economic opportunities, especially considering its effects on industrial innovation; therefore urges the Commission to act decisively and submit the appropriate proposals as soon as possible; believes that it is necessary to allocate adequate financial resources to achieve the goals defined under the revised Lisbon Strategy;
märgib taas, et säästev haldamine ja loodusvarade kasutamine on olulised, ning nõuab, et Euroopa Komisjon kaasaks selle oma strateegiasse;
Reiterates that sustainable management and use of natural resources are needed and asks the Commission to include this in its strategy;
usub, et vahekokkuvõte peaks andma sobiva kaalu panusele, mille uued, paljutõotava tulevikuga tehnoloogiad, samuti keskkonnatehnoloogiad ja ranged keskkonnanormatiivid saavad anda edukasse konkurentsistrateegiasse; nõuab suuremat toetust keskkonnatehnoloogiatele ja keskkonnaalaselt tõhusatele uuendustele; rõhutab laiemalt rolli, mis on elukvaliteedil investeeringuid ja tööstuse asukohta mõjutava tegurina; usub, et kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise eiramine kahjustab tõsiselt nende eesmärkide saavutamise võimet;
Believes that the Mid-Term Review should give due weight to the contribution that new technologies with a promising future, as well as environmental technologies and high environmental standards, can make to a winning competitive strategy; calls for increased support for eco-technologies and eco-efficient innovations; more broadly, underlines the role of quality of life as a factor in investment and industrial location; believes that ignoring climate change and loss of biodiversity will seriously harm the ability to achieve these goals;
meenutab vajadust võtta kiiremas korras arvesse nakkushaiguste, eriti võimaliku gripiepideemia ohtu, mis võib avaldada mõju eelkõige elanikkonna enimhaavatavatele rühmadele – lastele ja vanematele inimestele;
Recalls the necessity to take urgently into account the threat of communicable diseases, especially a potential influenza pandemic which could particularly affect the most vulnerable sections of the population such as children and the elderly;
tervitab valmisolekut uurida võimalusi eeskirjaks pärast 2012. aastat ÜRO kliimamuutuste valdkonnas tehtava töö raames ja töötada välja pikaajaline ELi strateegia, mis seab arenenud riikidele suuniseks heitkoguste vähendamise 15-30% aastaks 2020; nõuab tungivalt, et EL peaks säilitama juhtrolli rahvusvahelistes jõupingutustes võitluses kliimamuutustega ja tegema konkreetsed ettepanekud ambitsioonikaks programmiks pärast 2012. aastat;
Welcomes the will to explore options for a post-2012 arrangement in the UN climate change process together with the development of a long-term EU strategy, considering reduction emissions of 15-30% by 2020 as a pathway for developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for an ambitious programme beyond 2012;
rõhutab, et Kyoto protokolli eesmärgid on kliimamuutuste ülemaailmse strateegia oluline tingimus, aga et 2012. aastale järgnevaks perioodiks tuleb seada edasised eesmärgid, ja heitkoguseid maailmas tuleks 2050. aastaks vähendada poole võrra, et ülemaailmne soojenemine ei ületaks +2°C võrreldes industrialiseerimiseelse tasemega;
Underlines that the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but that further targets need to be set for the period after 2012, and global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels;
rõhutab, et kavandatud täiendav poliitika ja meetmed on vajalikud, et saavutada 15 liikmesriiki sidunud ELi kollektiivseid Kyoto eesmärke, eriti energia ja transpordi sektoris, kus heitkogused suurenevad eeldatavasti jätkuvalt olulisel määral;
Stresses that planned additional policies and measures are necessary to achieve the collective EU-15 Kyoto target, particularly in the energy and transport sectors, where emissions are projected to continue to grow significantly;
palub liikmesriikidel võtta täiendavaid meetmeid energia suuremaks kokkuhoiuks, energiatõhususe parandamiseks ja taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmiseks ja kordab nõudmist rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimiseks, et heitkoguste vähendamiseks võetavate kohustuste teisel perioodil pärast 2012. aastat hõlmaksid seatud eesmärgid ka rahvusvahelistest lendudest ja laevaliiklusest tingitud heitkoguseid;
Urges the Member States to take further measures to increase energy saving, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources, and reiterates its demand that international agreements should be negotiated so as to incorporate emissions from international flights and shipping in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
Ettevalmistused ÜRO tippkohtumiseks
Preparing for the UN Summit
tervitab tõsiasja, et Euroopa Ülemkogu on seadnud prioriteediks septembris toimuva millenniumi arengueesmärkide teemalise ÜRO tippkohtumise ettevalmistamise; rõhutab, et EL ja liikmesriigid peavad ilmutama valmisolekut arenguks ja milleeniumi arengueesmärkideks, suurendades arengule eraldatud osa ELi eelarves ja parandades abi tõhusust, näiteks töötades igasuguse arenguabi täielikult mittesiduvaks muutmise suunas;
Welcomes the priority attached by the European Council to the preparations for the UN Summit on the Millennium Development Goals in September; underlines that the EU and the Member States must demonstrate their commitment to development and the Millennium Development Goals by increasing the proportion of the EU budget allocated to development and improving the effectiveness of aid by, for example, working towards the complete untying of all development aid;