natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et väidetavalt peetakse neid ja teisi terrorismis kahtlustatavaid kinni USAs või muudes riikides "kummitusvangidena", mis tähendab, et nad võivad olla röövitud, neil ei ole suhtlemisvõimalusi ega mingisuguseid seaduslikke õigusi, nad ei saa õigusabi ega abi Punaselt Ristilt / Punaselt Poolkuult;
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as "ghost detainees", meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
arvestades, et mitmes liikmesriigis on algatatud kohtulik, parlamentaarne või ametlik uurimine CIA väidetava rolli väljaselgitamiseks nende "kummitusvangide" röövimises, sellele järgnenud transpordis ja ebaseaduslikus kinnipidamises;
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these "ghost detainees",
arvestades, et niisugustes uurimistes, ajakirjanduses avaldatud artiklites ja ning valitsusväliste organisatsioonide (näiteks Human Right Watch) aruannetes on viidatud lennukite koodidele ja nimetatud lennuvälju, mida CIA on väidetavalt kasutanud erakorraliselt üleviidavate kahtlustatavate transpordiks, sealhulgas näiteks Aviano Itaalias, Ramstein Saksamaal ja Kogalniceanu Rumeenias, mis asuvad Euroopa Liidu või tema tulevaste liikmesriikide territooriumil;
whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references for the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,
arvestades, et Euroopa Nõukogu peasekretär algatas 21. novembril 2005 nende väidete uurimise Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli 52 kohaselt, paludes 45 valitsusel, kes on konventsiooni osalised, anda vastused 21. veebruariks 2006;
whereas on 21 November 2005 the Secretary General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the European Convention on Human Rights, asking the 45 governments that are parties to that convention to provide answers by 21 February 2006,
arvestades, et Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee on selle uurimise juhiks nimetanud raportöör Dick Marty;
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead its inquiry,
arvestades, et on erakordselt tähtis põhjalikult uurida kõiki väiteid, mille kohaselt USA on rikkunud inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid ja Euroopa valitsused on osalenud nendes rikkumistes, millel on väga tõsised tagajärjed põhiõiguste austamisele Euroopa Liidus,
whereas it is of the utmost importance to carry out a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given the very serious implications for the respect of fundamental rights in the European Union,
väljendab veendumust, et võitlus terrorismiga peab toimuma õiguspäraste vahendite abil ning see uut liiki sõda tuleb võita rahvusvahelist õigust austades ja valitsuste ning avalikkuse vastutustundliku suhtumisega;
Expresses the belief that the fight against terrorism must be fought by legal means and that this new kind of war must be won while respecting international law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike;
tuletab meelde, et Euroopa Liidu lepingu artikkel 6 kohustab liitu ja liikmesriike austama Euroopa inimõiguste konventsiooniga tagatud põhiõigusi, mis tulenevad liikmesriikide ühesugustest riigiõiguslikest tavadest, ja et nii rahvusvahelised kohustused kui ka need ühesugused riigiõiguslikud tavad keelavad piinamise kasutamise;
Recalls that Article 6 of the Treaty on European Union obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States" common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
tuletab meelde, et Euroopa Liidu lepingu artikliga 7 nähakse ette võimalus, et kui mõni liikmesriik rikub oluliselt ja jätkuvalt põhiõigusi või on oht, et ta neid rikub, võib nõukogu teatavad õigused peatada, sealhulgas hääleõiguse nõukogus, mida hiljuti taas rõhutas komisjoni asepresident Frattini;
Recalls that Article 7 of the Treaty on European Union provides for the Council, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
väljendab sügavat muret väidete üle, mis on seotud CIA rolliga terrorismis kahtlustatavate röövimises, transportimises, salajases kinnipidamises ja piinamises, samuti väidetavate CIA salajaste kinnipidamisasutuste olemasolu üle Euroopa Liidu ning läbirääkija- ja kandidaatriikide territooriumil;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union, and the accession and candidate countries;
rõhutab, et täielik läbipaistvus ja õigusaktide üldpõhimõtete vastastikune austamine on ELi - USA suhete ja terrorismivastase võitlusega seotud koostöö edasisel tugevdamisel väga tähtis;
Stresses that full transparency and mutual respect for basic principles of legislation is essential for a further strengthening of EU-US relations and cooperation in the fight against terrorism;
tunneb heameelt, et Euroopa Nõukogu on alustanud väidete uurimist ja palub liikmesriikidel kiiresti anda igasugust asjaga seotud teavet;
Welcomes the Council of Europe's investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
palub nõukogul ja komisjonil selgitada pressiteateid, mis on seotud 2003. aastal Euroopa Liidu ja USA vahel sõlmitud lepinguga, millega Ameerika Ühendriikidele antakse "erivedude" korraldamise õigus;
Calls on the Council and Commission to clarify the press reports concerning an agreement of 2003 between the European Union and the United States giving the US access to "special" transit facilities;
kutsub asjaomaseid valitsusi üles kasutama kõiki meetmeid, et uurida seni esitatud väiteid ning edastama vajalikke andmeid komisjonile ja Euroopa Nõukogule;
Calls on all the governments concerned to make every effort to investigate the allegations made so far and to provide all necessary information to the Commission and the Council of Europe;
usub, et Euroopa Parlament peab algatama oma uurimise paralleelselt Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee raportööri Dick Marty uurimisega ja selle eeskujul kasutama uurimiseks vähemalt kodukorra artikli 175 kohaselt loodud ajutist komisjoni ning kasutama põhiõiguste ekspertide võrgu teadmisi ja oskusi, et selgitada muu hulgas:
Believes that in parallel with, and learning from, the inquiry led by the PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own parliamentary inquiry, which should, at the very least, be conducted through a Temporary Committee set up under Article 175 of its Rules of Procedure and draw on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining, inter alia:
kas CIA on võtnud osa "kummitusvangide" "erakorralisest üleviimisest", keda peetakse kinni ilma suhtlemisvõimaluseta, seaduslike õigusteta ja õigusabita ning keda koheldakse julmalt või piinatakse ning keda transporditakse Euroopa Liidu territooriumil ka lennukitega ja peetakse kinni salajastes kinnipidamisasutustes;
whether the CIA has been involved in "extraordinary rendition" of "ghost detainees" detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
kas niisugust tegevust Euroopa Liidu territooriumil saab lugeda õiguspäraseks Euroopa Liidu lepingu artikli 6 kohaselt, Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklite 2, 3, 5 ja 6 kohaselt ning ELi ja USA vaheliste väljaandmist ja vastastikust õigusalast koostööd käsitlevate kokkulepete kohaselt;
whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, and the EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance;
kas ELi kodanikud või seaduslikud elanikud on osalenud "erakordse üleviimisega" seotud toimingutes, ebaseaduslikkus kinnipidamises või piinamises CIA väidetavate salajaste toimingute raames ELi territooriumil;
whether EU citizens or legal residents were among those involved in "extraordinary rendition" operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
kas liikmesriigid, ametnikud või avalikke ülesandeid täitvad isikud on olnud seotud või olnud oma tegevuse või tegevusetusega kaassüüdlased üksikisikute tunnustatud või tunnustamata õigusvastase vabaduse võtmisega, sealhulgas üleviimine, üleandmine, kinnipidamine või piinamine;
whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
palub Euroopa Ülemkogul neid küsimusi oma 16. ja 17. detsembri 2005.aasta kohtumisel arutada ja nõuab, et praegune eesistujariik Ühendkuningriik ja järgmine eesistujariik Austria koos Euroopa Parlamendi presidendi Joseph Borrelliga looksid viivitamatult vajalikud kontaktid USA riigisekretäri Condoleezza Rice'i, USA Kongressi, riikide parlamentide ja Euroopa Nõukoguga;
Calls on the European Council to discuss these issues at its meeting of 16 to 17 December 2005 and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with Parliament's President, Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmes-, läbirääkija- ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogule ja USA Kongressi mõlemale kojale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Bulgaaria ettevalmistuse taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga ( 2005/2204(INI) )
European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) )
võttes arvesse 25. aprillil 2005. aastal allkirjastatud Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemislepingut Euroopa Liiduga;
having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,
võttes arvesse oma asjaomaseid resolutsioone ja raporteid, mis on välja antud alates ühinemisläbirääkimiste algusest;
having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16.–17. detsembri 2004. aasta Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,
võttes arvesse komisjoni 2005. aasta üldist seirearuannet Bulgaaria kohta ( KOM(2005)0534 );
having regard to the Commission's 2005 Comprehensive Monitoring Report for Bulgaria ( COM(2005)0534 ),
võttes arvesse ELi voliniku Olli Rehni 7. novembri 2005. aasta kirja Bulgaaria valitsusele;
having regard to the letter of EU Commissioner Olli Rehn to the Bulgarian Government of 7 November 2005,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0342/2005 );
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0342/2005 ),
arvestades, et pärast ühinemisläbirääkimiste lõpetamist 14. detsembril 2004. aastal kirjutas Bulgaaria ühinemislepingule alla 25. aprillil 2005. aastal ja ratifitseeris selle 11. mail 2005. aastal;
whereas, following the closure of accession negotiations on 14 December 2004, Bulgaria signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and ratified it on 11 May 2005,
arvestades, et Bulgaaria liigub jätkuvalt liikmesusega seotud kohustuste õigeaegse täitmise suunas, et saavutada meie ühine eesmärk ja ühineda ELiga 1. jaanuaril 2007. aastal, mil kõik ühinemislepingus sätestatud tingimused peavad olema täidetud;
whereas Bulgaria remains on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007, by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession,
arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt rõhutanud, et Bulgaaria ühinemine peaks sõltuma üksnes riigi enda saavutustest ja seda ei tohiks siduda ühegi muu riigi kandideerimisega ning seda ei tohiks kahjustada asjasse mittepuutuvad ELi tulevase laienemisega seotud probleemid; arvestades, et sellele vaatamata on lootust, et Rumeenia ja Bulgaaria ühinemine saab toimuma samal ajal,
whereas, as Parliament has repeatedly emphasised, the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country or indeed be disadvantaged by unrelated concerns about the course of future EU enlargement; whereas it is nevertheless to be hoped that the accession of Romania and Bulgaria will be able to take place at the same time,
tervitab Bulgaaria ühinemislepingu ratifitseerimist mitmete liikmesriikide poolt ning kutsub ülejäänuid ratifitseerimisprotsessi kiiresti lõpule viima;
Welcomes the ratification of Bulgaria's Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;
õnnitleb Bulgaaria järjestikuseid valitsusi nende püsiva pühendumuse ja edusammude puhul ELiga ühinemisel ja tervitab järjepidevust, mis avaldub 2005. aasta juunis toimunud üldvalimiste järgse Bulgaaria valitsuse ja Rahvusassamblee otsustavuses pidada ühinemisnõuete täitmist üheks põhieesmärgiks;
Congratulates successive Bulgarian governments on their steady commitment and progress towards EU accession, and welcomes the elements of continuity in government and the National Assembly's determined prioritisation of accession requirements following the Bulgarian general election in June 2005;
tervitab komisjoni 2005. aasta üldises seirearuandes antud üldjoontes positiivset, kuid kohati kriitilist hinnangut Bulgaaria edusammude kohta teel ühinemisele ja kutsub Bulgaaria valitsust ning ametivõime üles näitama kõrgendatud ja nähtavat otsustavust nendes valdkondades, mille puhul tõsteti esile "suurendatud jõupingutuste" vajadust, ning näitama enne 2006. aasta aprilli (mil koostatakse järgmine seirearuanne) selgesti, et riik on võtnud tõhusaid meetmeid olukorra parandamiseks valdkondades, mida määratleti "tõsise mure" allikatena;
Welcomes the generally positive but in parts critical assessment of Bulgaria's progress towards accession in the Commission's 2005 Monitoring Report and urges the Bulgarian Government and authorities to show increased and visible determination concerning those areas highlighted as needing 'increased efforts' and, before April 2006 (when a further Monitoring Report will be prepared), to demonstrate in a concrete manner that it has taken effective action to remedy areas identified as being of 'serious concern';
märgib, et Bulgaaria on neliteist kuud enne ühinemist sama lähedal, ning mitmetel juhtudel lähemal, ühinemiskriteeriumide täitmisele kui oli viienda laienemise käigus ühinemisprotsessi samal etapil ükskõik milline uutest liikmesriikidest;
Notes that Bulgaria is as close, or in many cases closer, to fulfilling accession criteria fourteen months before accession as any of the new Member States were at the same stage in the accession process of the fifth enlargement;
tunnistab, et õigeaegse ühinemise väljavaade on tugev stiimul suurendatud jõupingutuste tegemiseks ning reformide kiirendamiseks; nõuab tungivalt, et Bulgaaria ametivõimud esitaksid käegakatsutavaid tulemusi, kinnitades, et ühinemiseks kindlaks määratud kuupäev, 1. jaanuar 2007, on saavutatav; märgib samas, et elluviidavad muudatused on kasulikud iseenesest, mitte ainult ELiga ühinemise eeltingimusena, ja et kaasajastamise ning reformimise protsess peab ühinemise järel mitme aasta vältel jätkuma ning see peaks peegelduma Ühtekuuluvusfondi vahendite jagamise tingimustes;
Recognises that the prospect of timely accession is a major incentive to increased effort and acceleration of the pace of reform; urges the Bulgarian authorities to deliver tangible results, thereby ensuring that the target date for accession of 1 January 2007 is achievable; at the same time notes that the changes under way are beneficial in themselves, not merely as a prerequisite of EU accession, and that the process of modernisation and reform must continue for many years after accession and this should be reflected in the conditions for cohesion funding;
tervitab 18 Bulgaaria parlamendi vaatleja saabumist Euroopa Parlamenti ja loodab, et jätkub Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu vaheline viljakas koostöö Bulgaaria ELiga ühinemise edusamme puudutavate otsuste osas;
Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, the Commission and the Council in decisions relating to Bulgaria's progress towards EU membership;
tunnustab Bulgaaria märkimisväärset panust laiema Kagu-Euroopa piirkonna stabiilsusesse ja riigi jätkuvat rolli piirkonna turvalisuse ja jõukuse edendamisel;
Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
märgib, et Bulgaaria täidab jätkuvalt poliitilisi kriteeriumeid, ja kutsub Bulgaariat üles suunama kogu poliitilist, rahandus- ja haldusalast energiat õigusaktide ja strateegiate praktilisele rakendamisele, et saavutada käegakatsutavaid tulemusi; tuletab Bulgaaria valitsusele meelde vajadust suurendada jõupingutusi, mis on suunatud ühenduse õigustiku rakendamiseks ja jõustamiseks piisava haldus- ja kohtusüsteemi suutlikkuse arendamisele, pöörates erilist tähelepanu korruptsioonivastasele strateegiale ja kohtusüsteemi jätkuvale hädavajalikule reformimisele;
Notes that Bulgaria continues to fulfil the political criteria, and urges Bulgaria to channel maximum political, financial and administrative energy into practical implementation of legislation and strategies, in order to deliver tangible results; reminds the Bulgarian government of the need to step up its efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis, with particular reference to the Anti-Corruption Strategy and the urgently needed continued reform of the judiciary;
toetab igati arusaama, mille kohaselt on õigusriigi põhimõtted üldsuse usalduse jaoks hädavajalikud ning on ühtlasi majandusarengu ja sellest tulenevalt suurema jõukuse aluseks;
Strongly endorses the view that the rule of law is vital to the establishment of public trust and confidence and also provides the foundation for economic progress and therefore greater prosperity;
tunnistab, et tänu edule, mida on saavutatud võitluses teatud tõsiste kuritegude liikidega nagu narkokaubandus, inimkaubandus ja rahavõltsimine, on kuritegevuse määra Bulgaarias alandatud mitme liikmesriigi tasemeni ning julgustab Bulgaariat jõupingutusi jätkama;
Recognises that, due to the progress that has been made in combating certain categories of serious crime such as drugs trafficking, people trafficking and currency counterfeiting, crime rates in Bulgaria have been lowered to the level of many Member States, and encourages Bulgaria to continue its efforts;
väljendab samas muret Bulgaaria organiseeritud kurjategijate jultumuse, seaduste põlgamise ja riigivõimu eiramise üle ning organiseeritud kuritegevuse selgelt karistamatu osalemise üle viimastel aastatel toime pandud reas kõrgetasemelistes mõrvades; märgib murega, et süüdimõistvate otsustega lõppevate raskete kriminaaljuhtumite osakaal on väike;
At the same time expresses concern at the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the State, and their involvement with apparent impunity in a series of high-profile murders in recent years; notes with concern the small proportion of serious criminal cases that result in penal convictions;
kahetseb, et kuigi Bulgaaria asub rahvusvahelises korruptsiooniindeksis paremal kohal kui üks ELi liikmesriik ja kolm kandidaatriiki, ei ole tulemus siiski hea ning siiani on esinenud vähe kõrgete ametnike süüdimõistmisi korruptsiooni eest;
Regrets that, while ranking better than one Member State and the other three EU candidates in the international "Corruption Perceptions" ranking, Bulgaria nevertheless does not score well and that, to date, there have been few successful convictions of high-level officials for corruption;
julgustab kõrgeid ametnikke oma pühendumuse märgiks avalikult lahti ütlema igasugust liiki korruptsioonist; soovitab tungivalt kõrgetel ametnikel toetada õigusakte, mis nõuavad ametnike isiklike varade ja tulude deklaratsioonide avalikustamist;
Encourages high-level officials, as a sign of their commitment, to distance themselves publicly from all kinds of corruption; strongly encourages high-level officials to support regulations requiring disclosure of their personal assets and income-tax declarations;
tervitab algatusi, mille eesmärgiks on erinevate ministeeriumite ning organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga võitlevate operatiivasutuste vahelise kooskõlastamise parandamine ning politsei- ja julgeolekuteenistuste korralduse ning juhtimise kavandatav tõhustamine; kiidab heaks mitme uue meetme, eriti kriminaalmenetluse seadustiku vastuvõtmise ja kutsub üles neid kiirelt ja tõhusalt rakendama; rõhutab samas uuesti kohtusüsteemi jätkuva reformi olulisust, pidades seda kõigi ülejäänud kaasajastamisega seotud algatuste eeltingimuseks; tunnustab lisaks, et mitu liikmesriiki on osutanud suurepärast erialast abi, ja palub neil liikmesriikidel, kellel on erikogemus organiseeritud kuritegevusega võitlemisel, pakkuda kiiresti täiendavat abi; märgib, et rahuldavaid tulemusi on võimalik saavutada ainult juhul, kui jõupingutusi suurendatakse mitte ainult riiklikul, vaid ka kohalikul tasandil;
Welcomes the initiatives taken for improved coordination of the work of the various Ministries and operational agencies engaged in the fight against organised crime and corruption and the planned improvements in the organisation and management of the police and security services; applauds the adoption of a range of new measures, notably the Criminal Procedure Code, and urges their speedy and effective implementation; reiterates, however, the strategic importance of further reform of the judiciary as the prerequisite for all other modernising initiatives; furthermore recognises that several Member States have provided excellent specialised assistance, and requests that those Member States with special expertise in combating organised crime should offer urgent additional support; notes that satisfactory results will only be achieved if efforts are enhanced not only at national but also at local levels;