natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 3. detsembril 2007. aastal avaldatud USA riikliku luurehinnangus märgitakse, et Iraan peatas tuumarelvaprogrammi 2003. aastal ning 2007. aasta keskpaigani ei ole sellega uuesti alustatud, mis tegelikult näitab tuumarelva tootmise kava olemasolu, mis ei välista võimalust, et kõrgrikastatud uraani ei võiks edaspidi kasutada tuumarelvades;
whereas the USA’s National Intelligence Estimate report, published on 3 December 2007, states that Iran halted its nuclear weapons programme 2003 and that it had not re-started that programme as of mid-2007, demonstrating de facto the existence of a nuclear weapons production plan, and without ruling out the possibility that high enrichment uranium could in the future serve for potential use in nuclear weapons,
arvestades, et inimõiguste ja põhivabaduste olukord Iraanis on järk-järgult halvenenud viimase kahe ja poole aasta jooksul, st alates viimastest presidendivalimistest 2005. aastal, vaatamata sellele, et Iraan on alla kirjutanud rahvusvahelistele kokkulepetele inimõiguste ja põhivabaduste tagamise kohta;
whereas the situation in Iran as regards human rights and fundamental freedoms has gradually deteriorated over the past two and a half years, or in other words since the most recent presidential elections in 2005, despite it having signed international agreements guaranteeing human rights and fundamental freedoms,
arvestades, et 2007. aastal kasvas oluliselt hukkamiste arv (üle 320), kusjuures hukatakse ka alaealisi, mis toimub avaliku poomise või kividega surnuksloopimise läbi ja šariaadiseaduse kohaselt;
whereas 2007 saw a marked increase in the number of executions (over 320), not least of minors, with public hangings and stonings, on the basis of Sharia law,
arvestades, et Iraanis rikutakse pidevalt kõige peamisi inimõigusi ja seda tehakse inimväärikust alandaval viisil;
whereas even the most basic of human rights are regularly violated in Iran, in a manner humbling to human dignity,
arvestades, et käimasolevad julmad repressioonid mõjutavad kõiki ühiskonnakihte – poliitilistest vastastest üliõpilaste, ajakirjanike, õpetajate, naiste, ametiühingutegelaste ning rahvus- ja usuvähemustesse kuuluvate isikuteni välja, keda kõiki süüdistatakse ühtviisi praeguse korra vastases tegevuses;
whereas the current harsh repression affects all sectors of society: from political opponents to students, journalists, teachers, women, trade unionists and people belonging to ethnic and religious minorities, who are sweepingly accused of ‘activities against the system’,
arvestades, et paljusid ühtsuse tugevdamist toetavasse liikumisse kuuluvaid üliõpilasi ja naiste õiguste eest võitleva liikumise aktiviste kiusatakse taga ja väärkoheldakse ning neid peetakse kinni erivanglates,
whereas numerous university students belonging to the Consolidation of Unity movement and activitists belonging to the Women’s Rights Movement have been persecuted and abused and are now being held in special prisons,
peab Iraani tuumaprogrammi ja uraani rikastamisega seotud tegevust tõsiseks ohuks rahvusvahelisele üldsusele, nagu on märgitud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1747, 1737 ja 1696;
Considers that Iran’s nuclear programme and uranium enrichment activities represent a serious risk to the international community, as is stated in UN Security Council resolutions 1747, 1737 and 1696;
väljendab sügavat muret Iraani võimude käitumise pärast, kes ei järgi rahvusvahelisi kokkuleppeid ja lisaprotokolli, mis näevad ette uraani rikastamise peatamise, kui seda ei tehta tsiviilotstarbel;
Expresses deep concern at the conduct of the Iranian authorities in not having respected the international agreements or the additional protocol on suspension of the enrichment of uranium not intended for civilian use;
kutsub Iraani täitma IAEA soovitusi ning lubama tuumarajatiste inspekteerimist, mis on vajalik võimsuste ja tuumategevuse ulatuse kindlakstegemiseks;
Calls on Iran to comply with the IAEA’s recommendations and to allow the inspections of the nuclear sites, which are needed to verify their capabilities and the scope of the nuclear activities;
kinnitab taas, et toetab täielikult ÜRO Julgeolekunõukokku kuuluva viie riigi välisministrite 22. jaanuaril 2008. aastal Berliinis toimunud kohtumisel vastu võetud otsuseid;
Reconfirms its total support for the decision adopted by the 5 foreign affairs ministers of the countries belonging to the UN Security Council, meeting in Berlin on 22 January 2008;
kutsub ELi liikmesriike mitte tegema suhtlemisel Iraaniga järeleandmisi, kõnelema ühel häälel ja jätkama kindlalt surve avaldamist, kuid arendades ka edasist dialoogi;
Calls on the EU Member States, in their relations with Iran, not to soften their stance, to speak with one voice and to continue to apply firm pressure, but also to stimulate dialogue;
väljendab sügavat muret inimõiguste olukorra halvenemise üle Iraanis viimastel aastatel ning kutsub Iraani võime täitma oma kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelistest normidest ja inimõigustealastest dokumentidest, mille Iraan on ratifitseerinud, samuti edendama põhiväärtusi ning tagama kõigile isikutele õiguse kasutada kodanikuõigusi ja poliitilisi vabadusi;
Expresses its deep concern at the deterioration in the human rights situation in Iran in recent years, and appeals to the Iranian authorities to honour their obligations under the international rules and instruments in the field of human rights ratified by Iran, and to promote universal values and grant all individuals the right to exercise their civil rights and political freedoms;
tuletab Iraani valitsusele meelde, et olles alla kirjutanud kodaniku- ja poliitilisi õigusi ning majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi käsitlevatele rahvusvahelistele kokkulepetele, peaks Iraan tagama peamised inimõigused, eelkõige arvamusvabaduse, ning nõuab kõigi süümevangide viivitamatut vabastamist;
Reminds the Iranian Government that, as a signatory of international agreements on civil and political rights and on economic, social and cultural rights, it should uphold fundamental human rights, and especially the freedom to hold opinions, and calls for the immediate release of all prisoners of conscience;
mõistab karmilt hukka surmaotsused ja hukkamised Iraanis, eriti alaealiste ja alaealisena toimepandud kuritegude osas, ning kutsub Iraani võime võtma arvesse alaealiste rahvusvaheliselt tunnustatud õiguslikke tagatisi, nagu ÜRO lapse õiguste konventsioon;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, especially in respect of minors and people who perpetrated crimes when minors, and calls on the Iranian authorities to respect the legal safeguards recognised by the international community with regard to minors, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child;
väljendab sügavat muret kodanikuühiskonna liikumiste represseerimise järsu kasvu üle Iraanis viimase aasta jooksul ning kutsub Iraani võime lõpetama julmad repressioonid üliõpilaste, naiste õiguste kaitsjate, kampaanias „Miljon allkirja” osalejate, vähemuste õiguste kaitsjate, intellektuaalide, õpetajate, ajakirjanike ja ametiühingutegelaste suhtes;
Expresses deep concern at the dramatic upturn in the repression of civil society movements in Iran in the past year, and calls on the Iranian authorities to put a stop to the harsh repression of the student movement, human rights defenders, activists engaged in the ‘One million signatures’ campaign, upholders of minority rights, intellectuals, teachers, journalists and trade unionists;
nõuab tungivalt, et Iraani võimud kaotaksid oma seadustest igasuguse piinamise ja mis tahes viisil julma kohtlemise, ebainimlikud ja inimväärikust alandavad karistused ning tagaksid õiguse kaitsele õigusemõistmise ajal;
Urges the Iranian authorities to eliminate from the legal code all form of torture and any other form of cruelty, punishment or inhuman and degrading treatment and to guarantee the full rights of the defence during trials;
väljendab pettumust nõukogu keeldumise pärast kohaldada Euroopa Kohtu 12. detsembri 2006. aasta otsust Iraani rahva mudžahiidliku organisatsiooni (PMOI) kohta ning soovitab võtta arvesse Ühendkuningriigi kohtu hiljutist, 30. novembri 2006. aasta otsust, mille kohaselt ei loeta PMOId enam terroristlikuks ühenduseks; palub nõukogul kustutada see liikumine terroristlike ühenduste nimekirjast;
Expresses its disappointment at the Council’s refusal to act upon the judgment of the European Court of Justice of 12 December 2006 concerning the PMOI and to take into consideration the recent judgment adopted by a United Kingdom tribunal on 30 November 2007 annulling classification of the PMOI as a terrorist organisation; calls on the Council to remove that movement from its list of terrorist organisations;
rõhutab, et ELi ja Iraani vaheliste kaubandus- ja koostöölepingute tulevik sõltub inimõiguste olukorra arengust Iraanis ning viimase täielikust koostööst IAEAga, mis võimaldab tagada tuumaprogrammi rahumeelsed eesmärgid;
Emphasises that the prospects for trade and cooperation agreements between the EU and Iran depend on changes in the human rights situation in Iran, and on full cooperation with the IAEA in such a way as to guarantee the peaceful nature of the objectives of the nuclear programme;
palub komisjonil esitada aruande ELi ja Iraani suhete väljavaadete kohta ning uurida võimalusi, kuidas taasalustada inimõiguste dialoogi, millest sõltuvad kaubandus- ja koostööläbirääkimised, kusjuures viimaste lõpuleviimine oleneb üksnes edasiminekust inimõiguste olukorras ja tuumaküsimustes;
Calls on the Commission to bring forward a report on the outlook for relations between the EU and Iran and to consider how to relaunch a human rights dialogue on which the negotiations on trade and cooperation are contingent, with any agreement in that area depending solely on the progress made in the fields of human rights and nuclear matters;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Julgeolekunõukogule, ÜRO Inimõiguste Nõukogule, Iraani ülemkohtu esimehele ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, the Head of the Supreme Court of Iran, and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
Botuliini kasutamisega seotud ohud
on the risks of botulinum toxin
Euroopa Parlamendi resolutsiooni botuliini kasutamisega seotud ohtude kohta
Motion for a European Parliament resolution on the risks of botulinum toxin
arvestades, et ajalehe „The Sun” teatel põhjustab iluravis kasutatav mürkaine botuliin äärmiselt tõsiseid probleeme (söögitoru ja teiste kehapiirkondade halvatused) ning Suurbritannias on selle tõttu surnud 16 inimest;
whereas it is reported in The Sun that the use of botulinum toxin for cosmetic purposes can cause very serious health problems (paralysis of the oesophagus and other organs, etc.) and that sixteen people have died as a result in Great Britain,
arvestades, et USAs on organisatsioon „Public Citizen” analüüsinud 16 surmajuhtumit ning 180 kaebust, mille on esitanud botuliini kasutamise tagajärjel haigestunud isikud;
whereas in the United States the organisation Public Citizen has analysed the deaths of sixteen other people and received complaints from 180 people who have been made ill by botulinum toxin injections,
arvestades, et juba mõnda aega tagasi on palutud komisjonil sekkuda;
recalling that the Commission has already been asked to intervene,
arvestades, et probleem puudutab üha nooremaid isikuid;
whereas the problem is affecting younger and younger people,
arvestades, et botuliin võib põhjustada isegi süstekohast eemal asuvate lihaste halvatust ja nõrkust, mis raviprotseduuri järgselt võib seada ohtu autojuhi,
whereas botulinum toxin can cause paralysis or weakening of muscles in locations distant from the point of injection, which can be dangerous for post-treatment management,
palub nõukogul ja komisjonil näha ette asjakohaseid algatusi, et:
Calls on the Commission and the Council to take the necessary steps to:
c) teha ettepanek uurida viimaste aastate liiklusõnnetusi, et selgitada, kas on olemas seos õnnetuste ja botuliini kasutamise kui ohuteguri vahel.
arrange for an inquiry into road accidents in recent years in order to investigate a possible link between accidents and botulinum toxin use as a risk factor.
Esitaja(d): Guido Sacconi, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Liam Aylward, Rebecca Harms, Roberto Musacchio ja Johannes Blokland
by Guido Sacconi, Alejo Vidal-Quadras, Lena Ek, Liam Aylward, Rebecca Harms, Roberto Musacchio and Johannes Blokland
Bali kliimamuutuse konverentsi (COP 13 ja COP/MOP 3) tulemused
on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Bali kliimamuutuse konverentsi (COP 13 ja COP/MOC 3) tulemuste kohta
European Parliament resolution on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
võttes arvesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 13. konverentsi (COP 13) ja Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimivat konventsiooniosaliste 3. konverentsi (COP/MOP 3), mis toimusid Indoneesias Balil 3.–15. detsembril 2007. aastal;
having regard to the Thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the Third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007,
võttes arvesse 17. novembril 2007. aastal Hispaanias Valencias avaldatud valitsustevahelise kliimamuutuse ekspertrühma (IPCC) neljanda hindamisaruande järeldusi;
having regard to the conclusions of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) released in Valencia, Spain, on 17 November 2007,
võttes arvesse oma varasemaid kliimamuutust käsitlevaid resolutsioone, eelkõige 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni ülemaailmse kliimamuutuse piiramise kohta 2 Celsiuse kraadiga: edasine tegevuskäik Bali kliimamuutuse konverentsiks ja järgnevateks aastateks (COP 13 ja COP/MOP3) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0537 . ;
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular that of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 – COP/MOP 3) Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 ,
arvestades, et valitsustevahelise kliimamuutuse ekspertrühma neljandas hindamisaruandes kinnitatakse, et kliimamuutuse üha kiireneva tempo põhjuseks on inimtegevus ja sel on juba tõsised ülemaailmsed tagajärjed;
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change affirms that the accelerating pace of climate change is the result of human activity and is already causing severe global effects,
arvestades, et Balti tegevuskavas toetatakse IPCC neljanda hindamisaruande järeldusi, et ülemaailmset kliima soojenemist on võimatu eitada ja heitkoguste märkimisväärse vähendamisega viivitamine kahandab oluliselt madalama stabiliseerumistaseme saavutamise võimalust ning suurendab karmimate kliimamuutusest tingitud mõjude ohtu;
whereas the Bali Action Plan endorses the findings of the Fourth Assessment Report by the IPCC that global warming is unequivocal, and that delay in reducing emissions significantly constrains opportunities to achieve lower stabilisation levels and increases the risk of more severe climate-change impacts,
arvestades, et ülemaailmne keskmise temperatuuri tõus mõjutab juba praegu paljusid maailma piirkondi, ning arvestades, et kõige uuema teadusliku tõendusmaterjali alusel võib oletada, et ELis kokku lepitud pikaajaline eesmärk hoida soojenemine 2 Celsiuse kraadi piirides industriaalühiskonna eelse tasemega võrreldes ei pruugi olla piisav, et hoida ära kliimamuutusest tingitud olulisi negatiivseid mõjusid;
whereas many areas in the world have already been affected by the effects of an increase in global average temperatures, and whereas the latest scientific evidence suggests that the EU's agreed long-term goal of limiting warming to +2°C compared to pre-industrial levels might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change,
arvestades, et kliimamuutus on pikaajaline probleem ning ainult lühiajalistest meetmetest ei piisa positiivsete klimaatiliste mõjude saavutamiseks; arvestades, et kliimasüsteemi jaoks on väga oluline tagada see, et globaalsete heitkoguste haripunkt langeks järgmisse 10-15 aastasse;
whereas climate change is a long-term problem and whereas short-term measures alone will not suffice to bring about positive effects on climate; whereas for the climate system it is crucial to ensure that global emissions will peak within the next 10-15 years,
arvestades, et tööstusriigid kannavad peamist vastutust kasvuhoonegaaside heitkoguste atmosfääri kuhjumise eest; arvestades, et kõige tugevamini mõjutab ebastabiilsem kliima vaeseimaid riike ja elanikkonda;
whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of GHG emissions in the atmosphere; whereas the poorest countries and populations will be hit hardest by a more unstable climate,
arvestades, et heitkoguste vähendamise pikaajalisi sihteesmärke käsitlev ulatuslik rahvusvaheline kokkulepe on hädavajalik, et tagada kindlus investeerida kasvuhoonegaase vähe tekitavatesse tehnoloogiatesse, samuti energiatõhususse ja säästvasse metsamajandusse ning vältida investeerimist heitkoguse vähendamise eesmärkidega kokkusobimatusse energiainfrastruktuuri,
whereas a broad international agreement on long-term targets for emission reductions is absolutely essential to provide investment certainty for low GHG-emitting technologies as well as energy efficiency and sustainable forestry, and to avoid investments in energy infrastructure incompatible with the emissions targets,
tervitab Bali konverentsi osaliste otsust käivitada ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames ametlikud läbirääkimised rahvusvahelise kliimaalase kokkuleppe saavutamiseks 2012. aastale järgnevaks perioodiks eesmärgiga sõlmida kokkulepe ja võtta vastu otsus 2009. aastal Kopenhaagenis toimuval raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsil;
Welcomes the decision taken by the Parties at the Bali Conference to launch, in the framework of the UNFCCC, a formal negotiation process for an international climate agreement for the period after 2012 with a view to achieving an agreement and adopting a decision at the Fifteenth Conference of the Parties, which will be held in Copenhagen in 2009;
väljendab rahulolu selle üle, et Bali tegevuskava sisaldab selget ajakava, milles on kokkuleppe sõlmimise tähtjaks märgitud 2009. aasta, samuti on selles nimetatud läbirääkimistel käsitletavad põhiküsimused, ning arvab, et tegevuskava paneb seeläbi läbirääkimiste protsessile tugeva aluse;
Expresses its satisfaction that the Bali Action Plan contains a clear timetable, the deadline of 2009 for the conclusion of the agreement, as well as the indication of the key issues which will be addressed during the negotiations and believes that it thus provides a good basis for the negotiating process;
kinnitab, et selline kokkulepe peaks välja kasvama ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli aluspõhimõtetest ja mehhanismidest, kusjuures arvesse võetakse ühiseid, kuid diferentseeritud kohustusi, ning et see peaks tuginema Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni lõikes 2 nimetatud elementidele;
Reiterates that such an agreement should build on key principles and mechanisms of the UNFCCC and Kyoto Protocol taking into account common but differentiated responsibilities and should be based on the elements identified in Paragraph 2 of its resolution of 15 November 2007;
loeb Bali tegevuskava üheks peamiseks saavutuseks loobumist jäigast vahetegemisest I lisas loetletud ja seal loetlemata riikide vahel;
Considers the overcoming of the rigid distinction between Annex I and non-Annex I countries to be one of the most significant achievements of the Bali Action Plan;
rõhutab ELi konstruktiivset ja juhtivat rolli Bali konverentsil, mis aitas oluliselt kaasa läbimurde saavutamisele läbirääkimistel; toetab aktiivse rolli jätkamist eelolevatel läbirääkimistel ja nõuab Euroopa Parlamendi tihedat kaasamist neisse läbirääkimistesse;
Stresses the constructive and leading role played by the EU at the Conference in Bali, which greatly facilitated the breakthrough in the negotiations; supports the continuation of such an active role in the forthcoming negotiations and insists that the European Parliament be very closely involved in these negotiations;
tervitab asjaolu, et osalised loevad IPCC neljandat hindamisaruannet senistest kõige põhjalikumaks ja autoriteetsemaks kliimamuutusele antud hinnanguks, mis annab asjaomastele küsimustele ühtse teadusliku, tehnilise ja sotsiaalmajanduslik perspektiivi, samuti soovitust tugineda kliimamuutust käsitlevate riiklike poliitikate väljatöötamisel sellele teabele;
Welcomes the recognition by the Parties that IPCC AR4 represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues, as well as the encouragement to draw on this information in the development of national policies on climate change;
kahetseb, et Bali tegevuskavas esitatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vajaliku piiramisega seoses ei olnud võimalik ühemõtteliselt osundada teaduslikele tõenditele; väljendab samas heameelt, et Kyoto protokolli osalised tunnistavad vajadust, et tööstusriigid tervikuna vähendaksid 2020. aastaks heitkoguseid 25–40% võrra 1990. aastaga võrreldes;
Regrets that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions in the Bali Action Plan; welcomes, however, the recognition of the Parties to the Kyoto Protocol that reductions in the range of 25-40% compared to 1990 by industrialised countries as a group are required by 2020;
tuletab meelde, et tööstusriigid, sealhulgas need, kes ei ole veel Kyoto protokolli ratifitseerinud, peavad mängima juhtivat rolli ülemaailmse kliimamuutusega võitlemisel ning kohustuma vähendama oma heitkoguseid vähemalt 30% võrra aastaks 2020 ning 60–80% võrra aastaks 2050 (1990. aastaga võrreldes);
Recalls that industrialised countries, including those that have not yet ratified the Kyoto Protocol, must play a leading role in tackling climate change at world level and commit themselves to reducing their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990;
tervitab enamiku arenguriikide konstruktiivset lähenemist läbirääkimistele ning nende lubadust võtta säästva arengu raames probleemi leevendamiseks siseriiklikul tasandil asjakohaseid meetmeid mõõdetaval, kontrollitaval ja aruandlust võimaldaval viisil, mida toetatakse seda võimaldava tehnoloogia, rahastamise ja suutlikkuse tõstmisega;
Welcomes the constructive approach to the negotiations taken by a majority of the developing countries and their commitment to engage in nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner;
rõhutab, et jätkusuutlik majandusareng on kõikide arenguriikide õigus; rõhutab, et Euroopa Liit ja muud tööstusriigid peavad arenguriike keskkonnasäästlike tehnoloogiate väljatöötamisel abistama;
Stresses that sustainable economic development is a right for all developing countries; emphasises that the European Union and other industrialised nations must assist the developing countries in the development of sustainable technologies;