natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et pidades silmas Atlandi-üleste partnerite rolli maailmamajanduses, vastutavad nad ühiselt ülemaailmse arengu ja valitsemise seisukorra eest ühiste väärtuste huvides läbi tõhusa mitmepoolsuse, et jagada jõukust võrdsemalt ja tegeleda edukalt ülamaailmsete väljakutsetega julgeoleku, ülemaailmse majandusliku juhtimise, keskkonna ja vaesuse vähendamise valdkondades;
whereas, given their role in the world economy, the transatlantic partners share responsibility for shaping global development and governance in the interest of common values, through effective multilateralism, in order to share prosperity more equally and to address successfully global challenges such as security, global economic governance, environment and poverty reduction,
arvestades, et USA Senat võttis 2006. aasta detsembris ühehäälselt vastu resolutsiooni, milles nõuti tungivalt, et mõlemad Atlandi-ülesed partnerid teeksid koostööd Atlandi-ülese turu tugevdamiseks ja võtaksid endale 2007. aasta ELi-USA tippkohtumisel juhtrolli Atlandi-ülese turuga seonduvate eesmärkide saavutamiseks tähtpäeva kokkuleppimisel;
whereas the US Senate unanimously adopted a resolution in December 2006 urging both transatlantic partners to work together to strengthen the transatlantic market and to show leadership at the 2007 EU-US Summit in agreeing to set a target date for completing the transatlantic market,
arvestades, et finantsteenused on ELi ja USA suhetes võtmeküsimus; arvestades, ELi ja USA tõhustatud koostöö, õigusnormide lähendamine ja võrdsed tingimused finantsteenuste reguleerimisel on mõlema huvides,
whereas financial services are a key issue for EU/US relations; whereas further enhanced cooperation, regulatory convergence and a level playing field between the US and the EU in the regulation of financial services are in the interests of both,
Poliitilised, julgeoleku- ja inimõigustega seotud küsimused
Political, security and human rights issues
tervitab võrdsel alusel ELi ja USA suhete paranenud kliimat; usub, et see positiivne taust pakub ELile ja USA-le reaalseid võimalusi teha tihedamat koostööd ühist huvi pakkuvate poliitiliste väljakutsete laial skaalal, eriti ühises lähenemisviisis Lääne-Balkanile, Lõuna-Kaukaasia piirkonnale, Kesk-Aasiale, Lähis-Idale, Afganistanile, Vahemere piirkonnale, Ladina-Ameerikale ja Aafrikale;
Welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the EU and US to work closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the common approach to the Western Balkans, the South Caucasus region, Central Asia, the Middle East, Afghanistan, the Mediterranean, Latin America and Africa;
palub nõukogul ja USA valitsusel Lähis-Ida neliku raames intensiivistada jõupingutusi, et edendada Iisraeli ja Palestiina läbirääkimisi üldise rahukokkuleppe saavutamiseks, mille aluseks on kaks stabiilset ja toimivat riiki; toetab neliku nõuet jätkata rahvusvahelise abi andmist Palestiina rahvale; on seisukohal, et Liibanoni olukorra stabiliseerimiseks tuleb teha kõik, mis võimalik; tervitab Araabia Liiga poolt Ar-Riyadi tippkohtumisel vastu võetud kava taaselustamist; tervitab Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamist ja nõuab tungivalt, et mõlemad Atlandi-ülesed partnerid algataksid sellega konstruktiivse dialoogi, võttes arvesse nõukogu seisukohta;
Calls on the Council and the US administration to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable states; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people; is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit, welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it, taking into account the position of the Council;
tervitab kõrgetasemeliste Ameerika ja Euroopa poliitikute hiljutisi visiite Damaskusesse; nõuab EL ja USA kooskõlastatud tegutsemist, et kontrollida Süüria tingimusteta valmisolekut taasalustada läbirääkimisi Iisraeliga ja teha konstruktiivset koostööd rahvusvahelise üldsusega;
Welcomes the recent visits to Damascus by high-ranking American and European politicians; calls for concerted EU-US action to test Syria's unconditional willingness to restart negotiations with Israel and cooperate constructively with the international community;
mõistab hukka Iraani teate, et ta kavatseb alustada uraani tööstuslikku rikastamist sellises mahus, sest Iraani selline tegevus oleks otseselt vastuolus IAEA juhatuse korduvate nõudmiste ja Iraanile siduvate ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1737 ja 1747 esitatud üleskutsetega peatada kõik rikastamisega seotud toimingud;
Deplores the announcement by Iran that it intends to begin uranium enrichment on an industrial scale since such a step by that country would directly contradict the repeated requests by the IAEA Board of Governors and the binding calls on Iran by the UN Security Council, in Resolutions 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related activities,
avaldab tõsist kahetsust selle pärast, et reisijate isikuandmeid (PNR), SWIFTi ja USA automatiseeritud tuvastamissüsteemi ( Automated Targeting System – ATS) olemasolu käsitlevad lepingud on tekitanud õiguskindlusetu olukorra seoses vajalike andmekaitsetagatistega andmete jagamise ja vahetamise korral ELi ja USA vahel avaliku julgeoleku tagamiseks ja eelkõige terrorismi ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks; rõhutab, et andmevahetus peaks vajaduse korral toimuma kooskõlas kehtiva ELi-USA vastastikuse õigusabi ja väljaandmise lepinguga ning vastavalt EÜ ja ELi andmekaitsealastele õigusaktidele; usub, et isikuandmete ühine kasutamine peab toimuma nõuetekohasel õiguslikul alusel, mis on seotud selgete eeskirjade ja tingimustega, ning seejuures peavad olema üksikute kodanike eraelu puutumatus ja kodanikuõigused piisavalt kaitstud;
Strongly regrets that the agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS) have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism; stresses that data should be exchanged where necessary in accordance with the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition and in compliance with EC and EU data protection legislation; believes that the sharing of personal data must take place on a proper legal basis, linked to clear rules and conditions, and must be covered by adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens;
kutsub USAd ja kõiki teisi riike, kes kohaldavad teatavate ELi liikmesriikide suhtes sissesõiduviisasid, üles viisarežiimi viivitamatult tühistama ning kohtlema kõiki ELi liikmesriikide kodanikke võrdselt; avaldab kahetsust, et USA viisavabadusprogrammi muutmise ettepanekud sisaldavad täiendavat „teabe ühise kasutamise klauslit” (PNRi klausel);
Calls on the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional 'information sharing clause' (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
rõhutab asjaolu, et paljud õigusakti ettepanekus „ Improving America's Security Act of 2007 ” (Ameerika julgeoleku parandamise 2007. aasta akt) sisalduvad meetmed avaldavad USA Kongressi poolt vastuvõtmise korral otsest mõju ELi riikidele, eelkõige seoses politseikoostöö ja õigusalase koostööga terrorismivastases võitluses ning põhiõiguste ja tagatiste kaitsega;
Highlights the fact that many of the measures contained in the legislative proposal 'Improving America's Security Act of 2007', when adopted by the US Congress, will have a direct impact on EU countries, in particular concerning police and judicial cooperation in the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and guarantees;
tervitab asepresident Frattini väljendatud soovi luua rahvusvahelise terrorismi vastaseks võitluseks Euroopa–Atlandi koostööraamistik koos inimõiguste ja põhivabaduste kaitse ühtlustatud eeskirjadega; palub komisjonil jätkata kõnealuseid jõupingutusi ja kaasata Euroopa Parlament täielikult kõnealusesse algatusse;
Welcomes the commitment shown by Vice-President Frattini to launching a Euro-Atlantic cooperation framework in the fight against international terrorism, with harmonised rules on the protection of human rights and fundamental freedoms; asks the Commission to continue these efforts and fully involve Parliament in this initiative;
tervitab kõrgetasemelise töörühma loomist, mis koosneb komisjoni, nõukogu ning USA justiitsministeeriumi ja sisejulgeoleku esindajatest ning mis moodustab ELi-USA julgeolekualase dialoogi poliitilise raamistiku;
Welcomes the newly created High-Level Working Group composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and Homeland Security, which constitutes the political framework for EU-US dialogue on security matters;
tuletab meelde parlamendi resolutsioone, milles nõutakse Guantanamo Bay kinnipidamiskeskuse sulgemist; palub nõukogul ja komisjonil USA valitsuselt tungivalt nõuda, et ta töötaks välja mehhanismi, mis aitab kaasa kinnipeetavate süüdistamisele või vabastamisele rahvusvahelise õiguse kohaselt; on mures selle pärast, et üksnes Guantánamo Bay kinnipidamiskeskuse olemasolu jätkab negatiivsete signaalide väljasaatmist selle kohta, kuidas võideldakse terrorismiga; nõuab tungivalt, et nõukogu teeks selge ja jõulise avalduse, milles kutsutakse USA valitsust üles lõpetama erakorralised vahistamised ja üleviimised, ning et USA valitsusel palutaks anda selgitusi salajaste vanglate olemasolu kohta väljaspool USA territooriumi;
Recalls the resolutions of Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre; calls on the Council and Commission to urge the US Government to find a mechanism that will facilitate the charging or releasing of detainees in accordance with international law; is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued; urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions and that the US Government be asked for clarifications regarding the existence of alleged secret prisons outside US territory;
kordab seisukohta, et NATO, kes on endiselt oluline ühenduslüli paljude Euroopa riikide ja USA vahel ning Euroopa julgeoleku tagaja, peaks arendama oma potentsiaali poliitiliste arutelude foorumina võrdsete osalejate tõelise partnerluse vormis;
Reiterates the view that NATO, which remains an important tie between many European countries and the US and a guarantor of European security, should develop its potential as a transatlantic forum for political debate in a true partnership of equals;
tunneb heameelt tiheda koostöö üle USA ja ELi vahel Kosovo staatuse läbirääkimistel ja rõhutab vajadust leida selle tulevase staatuse osas tasakaalustatud ja toimiv tulemus; soovitab mõlemal partneril kasutada 2007. aasta aprilli tippkohtumist, et kinnitada üksmeelt Ahtisaare kava suhtes ja jätkata dialoogi kõikide asjaosalistega; soovitab selleks tihendada julgeolekualaseid suhteid NATO ja ELi vahel, eriti pidades silmas olukorda Kosovos, kus EL võtab ülesanded UNMIK-lt üle, aga umbes 16 000 NATO sõdurit jäävad kohale; usub, et ELi ja USA tugevam partnerlus täiendab, mitte ei kahjusta neid suhteid;
Welcomes the close cooperation between the US and the EU on the status negotiations in Kosovo and highlights the need to find a balanced and viable outcome on Kosovo's future status; encourages both partners to use the April 2007 summit to endorse their consensus on the Ahtissari Plan and to continue their dialogue with all parties concerned; recommends to this end a closer security relationship between NATO and the EU, in particular in view of the situation in Kosovo, where the EU will take over from UNMiK while some 16 000 NATO troops remain; believes that a stronger EU-US partnership will complement rather than undermine this relationship;
kutsub USAd üles mitmekordistama jõupingutusi NATO raames kavandatava raketitõrjesüsteemi selgitamiseks ja selles küsimuses nõupidamiseks, et võimaldada alliansil ja Euroopal jääda ühtseks, seista vastu välissurvele ning vältida lahkarvamusi erinevates julgeolekuvaldkondades; rõhutab, kui tähtis on jätkata nõupidamist süsteemi üle NATO-Venemaa Nõukogus; rõhutab, et USA süsteem peaks olema kooskõlastatud ja koostalitlusvõimeline NATO sõjatandri ballistiliste rakettide tõrje süsteemiga;
Calls on the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, resist foreign pressure and steer clear of disagreement in different areas security; stresses the importance of pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council; stresses that the US system should be coordinated and interoperable with NATO's Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) system;
kutsub ELi eesistujariiki ja USA valitsust üles teatama Maailmapanga presidendile Paul Wolfowitzile, et tema tagasiastumine oleks tervitatav samm, mis aitaks vältida panga korruptsioonivastase poliitika kahjustamist;
Calls on the EU Presidency and US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the Bank's anti-corruption policy from being undermined;
Majandus- ja kaubandusküsimused
Economic and Trade Issues
toetab tugevalt Euroopa Ülemkogu eesistuja Saksamaa algatust käivitada uus Atlandi-ülene majanduspartnerlus ja koostada tegevuskava tõketeta Atlandi-ülese turu saavutamiseks, et tugevdada mõlema partneri positsiooni ülemaailmses konkurentsis ja võimaldada neil oma majanduse potentsiaali paremini ära kasutada, kahjustamata mitmepoolseid kaubandusläbirääkimisi, sealhulgas Doha vooru;
Strongly supports the initiative by the German Presidency of the European Council to launch a New Transatlantic Economic Partnership, with a road map for achieving a barrier-free transatlantic market, to strengthen the position of both partners in global competition and enable them to better use the potential of their economies, without undermining multilateral trade negotiations, including the Doha Round;
kutsub Euroopa Ülemkogu eesistujat, komisjoni presidenti ja Ameerika Ühendriikide presidenti kasutama 2007. aasta aprillis toimuvat ELi ja USA tippkohtumist võimalusena algatada läbirääkimised uue Atlandi-ülese partnerluslepingu üle, mis hõlmab ELi ja USA vahelist tugevdatud Atlandi-ülest turgu, investeeringuid, intellektuaalomandit, innovatsiooni, avaliku sektori hankeid ning kaubanduse ja julgeoleku vahelist suhet; nõuab, et mõlemad pooled algataksid läbirääkimised tõhusa eeskirju käsitleva koostöö lepingu üle, mis hõlmab ühist metoodikat, meetmeid tulevaste lahknevuste minimeerimiseks reguleerimises, lubadust kaasata reguleerivad asutused ning meetmeid tööstuse, ametiühingute ja tarbijarühmade kaasamiseks; nõuab tungivalt, et mõlema poole õigusloojad kaasataks süstemaatiliselt läbirääkimistesse;
Calls on the Presidents of the European Council, the European Commission and the USA to use the April 2007 EU-US Summit to initiate the negotiation of a new Transatlantic Partnership Agreement, including a strengthened transatlantic market between the EU and the US, covering investment, intellectual property, innovation, public procurement and the relation between trade and security; calls for both partners to launch negotiations on an effective Agreement on Regulatory Cooperation, including common methodologies, measures to minimise future regulatory divergence, commitments to engage regulatory agencies and measures to engage industries, labour unions and consumer groups; urges that legislators on both sides be systematically involved in the negotiations;
rõhutab, et läbirääkimised tõketeta Atlandi-ülese turu üle ei tohi tuua kaasa sotsiaalsete, keskkonna- ja tervisesestandardite ühtlustamist madalamale tasemele ega tohi kahjustada ELi konkurentsipoliitika sõltumatust ja terviklikkust ega avalike teenuste ja kultuurilise mitmekesisuse kaitse eeskirju;
Insists that the negotiations on a barrier-free transatlantic market place must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards and must maintain the autonomy and integrity of the EU's competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
on mures USA kasvava föderaalse jooksevkonto puudujäägi võimaliku ohtliku mõju pärast maailmamajandusele ja rahvusvaheliste valuutaturgude stabiilsusele; ergutab jõuliselt partnereid võtma kohustust vältida ülemäärast avaliku puudujääki, mis teravdab rahvusvahelist tasakaalustamatust;
Is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal current account deficit on the global economy and the stability of international currency markets; strongly encourages partners to commit themselves to avoid excessive deficits, which exacerbate international imbalances;
tervitab G8 eesistuja Saksamaa otsust võtta rahvusvahelise kapitalituru reguleerimise probleem G8 järgmise tippkohtumise päevakorda; väljendab muret seoses sellega, et USA on ühepoolselt teatanud uutest põhimõtetest erakapitali fondidele, mis põhinevad mittesiduvatel läbipaistvusmeetmetel; palub komisjonil tagada teineteise territooriumil ettevõtetele võrdväärsed omandiõigused; on kindlalt veendunud, et tuleks algatada dialoog riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide teemal, võttes arvesse nende tegevusega seonduvaid süsteemseid riske ja üha ulatuslikumat arutelu nende laiemate sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgede kohta; küsib, mida komisjon kavatseb seoses sellega teha, arvestades, et USA töötab selles küsimuses praegu välja ettepanekuid; tuletab meelde, et kaks kolmandikku riskifondidest ja erakapitali investeerimisfondidest põhineb offshore -keskustes, ning nõuab seetõttu nende fiskaalmõju uurimist;
Welcomes the decision of the German G8 presidency to put the problem of international capital market regulation on the agenda for the next G8 summit; expresses its concern that the US has unilaterally announced new principles for private capital pools which are based on non-binding transparency measures; asks the Commission to ensure equivalent ownership rights in each other's territory for enterprises; strongly believes that a dialogue on hedge funds and private equities should be engaged in view of the systemic risk their activities represent and the growing debate over their wider social and economic consequences; asks the Commission what it will do in this respect, bearing in mind that the US is preparing proposals; recalls that two-thirds of hedge and private equity funds are based in off-shore centres and therefore asks that their fiscal implications be examined;
rõhutab järelevalvetavade lähendamise tähtsust seoses väärtpaberibörside Atlandi-ülese koondumisega; kordab seetõttu oma soovi tugevdada finantsturgude reguleerimist käsitlevat dialoogi Atlandi-üleste finantsteenuste poliitika läbivaatamise kaudu kaks korda aastas, enne ja pärast iga ELi-USA tippkohtumist; nõuab tungivalt, et USA-ELi tippkohtumisel lepitaks kokku raamatupidamisstandardite vastastikuse tunnustamise asjus, mis põhineks usaldusväärsel regulatiivsel järelevalvel; õhutab, et on tähtis, et USA asutused rakendaksid Basel II kokkulepet kapitalinõuete kohta ja SEC tunnustaks vastastikku rahvusvahelisi finantsaruandlusstandardeid; kordab kahetsusega, et ELi edasikindlustusandjad USAs peavad osariikide äärmiselt diskrimineerivate eeskirjade tõttu riske täielikult tagama; kutsub seetõttu USAd ja ELi üles leppima tippkohtumisel kokku edasise Atlandi-ülese vastastikuse tunnustamise ning ühtsete maksevõime- ja aruandlusnõuete asjus; palub komisjonil tagada, et väärtpaberibörside ning muude finantsasutuste Atlandi-ülesed liitumised ja/või ostmised ei too otseselt või kaudselt kaasa seda, et ELis kehtestatakse USA seadused, eeskirjad ja järelevalvetavad;
Stresses the importance of convergence of supervisory practices with regard to transatlantic consolidation of stock exchanges; reiterates its request, therefore, for the enhancement of the Financial Markets Regulatory Dialogue via a bi-annual policy review of transatlantic financial services before and after every annual EU-US summit; urges the US-EU Summit to agree on the mutual recognition of accounting standards, based on reliable regulatory supervision; highlights the importance of US implementation of the Basel II Accord on Capital Requirements and of recognition by the SEC of International Financial Reporting Standards; reiterates with regret the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules; calls therefore on the US-EU Summit to agree on further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements; asks the Commission to ensure that transatlantic mergers and/or purchases of stock exchanges and other financial institutions will not, directly or indirectly, lead to US laws, regulations, or supervisory practices being unilaterally imposed within the EU;
kutsub mõlemaid pooli üles viima WTO Doha arengukava eduka lõpuni, järgides täielikult arengu mõõdet; nõuab seetõttu tungivalt, et EL ja USA kinnitaksid 2007. aasta tippkohtumisel oma täielikku pühendumist 2007. aasta suveks positiivse läbimurde saavutamise nimel tegutsemisele ning lepiksid lisaks turulepääsu ja teenuste eesmärkidele kokku ühises lähenemisviisis, mis puudutab ILO põhiliste jõustatavate töönormide edendamist WTOs ja kahepoolsetes kaubanduskokkulepetes, samuti nõuab, et EL ja USA taaskinnitaksid pühendumist nn rohelisele kategooriale põllumajanduses ning nõuetele vastavuse, biokütuste, loomade heaolu, loomade tervishoiu ja linnugripi ühisstrateegiale ning rõhutaksid ELi ja USA veinikokkuleppe tähtsust;
Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and, in addition to their market access and services objectives, to agree a joint approach to promoting enforceable ILO core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements, to restate their commitment to the Green Box in agriculture, together with a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and to underline the importance of the EU-US wine agreement;