natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usaldusväärse finantsaruandluse protsessi edendamiseks ELis peavad ettevõtte finantsaruande ettevalmistamise eest vastutava organi liikmed olema kohustatud tagama, et ettevõtte raamatupidamise aastaaruannetes ja majandusaasta aruandes toodud finantsteave annab tõese ja ausa ülevaate.
In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
27. septembril 2004 võttis komisjon vastu teatise kuritarvituste ärahoidmisest ja nende vastu võitlemisest finants- ja ärialal, milles kirjeldatakse muuhulgas äriühingute sisekontrolli ja nõukogu liikmete vastutust käsitlevaid komisjoni poliitilisi algatusi.
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining inter alia the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.
, ning kui äriühing kuulub kontserni, siis kontserni kui terviku seisundit.
can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Kontsernisisesed seotud osapooltega sõlmitud tehingud tuleks konsolideeritud raamatupidamisaruandeid koostades kõrvale jätta.
Intra-group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
on vastu
party as
võtnud vastavalt
Commission in
Euroopa Parlamendi ja nõukogu
accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
19. juuli 2002. aasta
of 19 July 2002 on the application of international accounting standards
Bilansis kajastamata
Appropriate disclosure of
meetmetega seonduvate oluliste riskide ja eeliste
the material risks and benefits of
kohane avalikustamine tuleks ette näha raamatupidamisaruannete või konsolideeritud aruannete lisades.
such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
peamiste näitajate
governance practices
Käesoleva direktiivi alusel vastu võetud erinevad meetmed ei peaks tingimata olema kohaldatavad sama tüüpi äriühingutele või ettevõtjatele.
The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus vastavalt direktiivi 78/660/EMÜ artiklile 11 teha väikeettevõtjatele erandeid antud direktiiviga sätestatud seotud osapooli ja bilansiväliseid meetmeid puudutavate nõuete osas.
Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off-balance-sheet arrangements under this Directive.
Äriühingutelt, mis juba avalikustavad oma raamatupidamises teavet seotud osapooltega tehingute kohta vastavalt Euroopa Liidus vastu võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele, ei tuleks antud direktiivi alusel nõuda täiendava teabe avalikustamist, sest rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamine juba annab tõese ja ausa ülevaate antud äriühingust.
Companies which already disclose information about transactions with related parties in their accounts pursuant to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information under this Directive, as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company.
Ettevõtte üldjuhtimise aruannet käsitlevad käesoleva direktiivi sätted peaksid olema kohaldatavad kõigile äriühingutele, sealhulgas pankadele, kindlustus- ja edasikindlustusseltsidele ning võlakirjade emitentidele, kelle väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul ja kellel on ühenduses registrijärgne asukoht.
The provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds the securities of which are admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
Nõukogu liikmete kohustusi ja vastutust käsitlevad käesoleva direktiivi sätted peaksid olema kohaldatavad kõigile äriühingutele, kelle suhtes on kohaldatavad direktiiv 78/660/EMÜ, nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta
The provisions of this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as sanctions should apply to all companies to which Directive 78/660/EEC and Council Directives 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2003/51/EÜ.
Directive as amended by Directive 2003/51/EC.
ja kõigile ettevõtjatele, kes koostavad raamatupidamise konsolideeritud aruandeid vastavalt direktiivile 83/349/EMÜ.
apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.
Praegu näeb direktiiv 78/660/EMÜ ette muu hulgas bilansi ja netokäibe maksimaalse piirmäära ülevaatamist iga viie aasta järel, mida liikmesriigid võivad kohaldada teatud avalikustamisnõuetest vabastatavate ettevõtete kindlaks määramisel.
At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every five years of, inter alia, the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements.
Lisaks neile iga viie aasta järel toimuvatele ülevaatamistele on võimalik ka bilansi ja netokäibe täiendav ühekordne kasv.
In addition to those five-yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.
Liikmesriigid ei ole kohustatud kõnealuseid suurendatud piirmäärasid kasutusele võtma.
There is no obligation on Member States to make use of those increased thresholds.
Ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud lähimuspõhimõttega.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ, 86/635/EMÜ ja 91/674/EMÜ
78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC
vastavalt muuta.
should therefore be amended accordingly.
Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse põhimõtteid, mida on tunnustatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union.
Vastavalt paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe lõikele 34 julgustatakse liikmesriike koostama endale ja ühenduse huvides oma tabeleid, mis näitlikustaksid võimalikult ulatuslikult seost käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel ning avalikustaksid need.
Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,
Direktiivi 78/660/EMÜ muutmine
Amendment of Directive 78/660/EEC
Artikli 11 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
The first paragraph of Article 11 shall be amended as follows:
esimeses taandes asendatakse sõnad "bilansi kogumaht: 3 650 000 eurot" sõnadega "bilansimaht: 4 400 000 EUR";
in the first indent the words "balance sheet total: EUR 3 650 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 4 400 000";
teises taandes asendatakse sõnad "puhaskäive: 7 300 000 eurot" sõnadega "puhaskäive: 8 800 000 EUR".
in the second indent the words "net turnover: EUR 7 300 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 8 800 000".
Artikli 11 kolmandas lõigus asendatakse sõnad "direktiiv, milles on sätestatud käesolevad summad artikli 53 lõikes 2 ette nähtud läbivaatuse tulemusel" sõnadega "iga direktiiv, milles on sätestatud käesolevad summad".
The third paragraph of Article 11 shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
Artikli 27 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
The first paragraph of Article 27 shall be amended as follows:
esimeses taandes asendatakse sõnad "bilansi kogumaht: 14 600 000 eurot" sõnadega "bilansimaht: 17 500 000 EUR";
in the first indent the words "balance sheet total: EUR 14 600 000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 17 500 000";
teises taandes asendatakse sõnad "puhaskäive: 29 200 000 eurot" sõnadega "puhaskäive: 35 000 000 EUR".
in the second indent the words "net turnover: EUR 29 200 000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 35 000 000".
Artikli 27 kolmandas lõigus asendatakse sõnad "direktiiv, milles on sätestatud käesolevad summad artikli 53 lõikes 2 ette nähtud läbivaatuse tulemusel" sõnadega "iga direktiiv, milles on sätestatud käesolevad summad".
The third paragraph of Article 27 shall be amended such that the words "the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)" shall be replaced by "any Directive setting those amounts".
Artiklile 42a lisatakse järgmine lõige:
In Article 42a the following paragraph shall be added:
vastu võetud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites.
* OJ L 261, 13.10.2003, p.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2106/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2106/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p.
eeldusel, et sellised riske ja eeliseid sisaldavad meetmed on olulised, ja
provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and
niivõrd kui
in so far as the
nende riskide ja eeliste avalikustamine on vajalik
disclosure of such risks or benefits is necessary for
Liikmesriigid võivad direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 27 viidatud äriühingutel lubada piirduda andmete avalikustamisel meetmete olemust ja majanduslikku eesmärki kirjeldava teabega;
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements;
äriühingu poolt
entered into
seotud osapooltega
with related parties
Üksikuid tehinguid puudutav teave võidakse ühendada vastavalt tehingute iseloomule, välja arvatud juhtudel, kui eraldi teave on vajalik, et mõista seotud osapooltega tehtud tehingute mõju äriühingu finantsolukorrale.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
Liikmesriigid võivad lubada artiklis 27 osutatud äriühingutel jätta avalikustamata eelmises lõikes ettenähtud teabe, välja arvatud direktiivi 77/91/EMÜ artikli 1 lõikes 1 viidatud tüüpi äriühingute korral: sel juhul võivad liikmesriigid avalikustamise nõuet piirata vähemalt nende tehingute suhtes, mis on sõlmitud otseselt või kaudselt:
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed in the paragraph above unless those companies are of a type referred to in Article 1(1) of Directive 77/91/EEC, in which case Member States may limit disclosure to at least transactions entered into directly or indirectly between:
äriühingu ja selle peamiste aktsionäride ning
the company and its major shareholders, and
äriühingu ja haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmete vahel.
the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Seotud osapoolel on sama tähendus mis vastavalt määrusele (EÜ) nr 1606/2002 vastu võetud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites
"Related party" has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002
, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul Euroopa Parlamendi ja nõukogu
(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council
Aruanne lisatakse tegevusaruandele
That statement shall be included as a
konkreetse jaona
specific section
ning see sisaldab vähemalt järgmist teavet:
of the annual report and shall contain at least the following information:
üldjuhtimise eeskirjale,
the corporate governance code
äriühing rakendab,
the company is subject
ettevõtte üldjuhtimise eeskirjale, mida äriühing võib olla otsustanud vabatahtlikult kohaldada, ja/või
the corporate governance code which the company may have voluntarily decided to apply, and/or
kogu asjakohasele teabele siseriikliku õigusega kehtestatud nõudeid ületavate ettevõtte üldjuhtimistavade kohta.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Kui ülalmärgitud punktid a ja b on kohaldatavad, näitab äriühing ühtlasi ära
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate
asjakohased tekstid
relevant texts are
on avalikult kättesaadavad,
publicly available
märgitud ettevõtte üldjuhtimise eeskirjast
corporate governance code referred to under
äriühingu sisekontrolli- ja
a description of
seoses finantsaruandluse protsessiga
in relation to the financial reporting process
Euroopa Parlamendi ja nõukogu
the information required by Article
direktiivi 2004/25/EÜ
, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council
ülevõtmispakkumiste kohta
of 21 April 2004 on takeover bids**
kui ettevõte kuulub käesoleva direktiivi reguleerimisalasse
, where the company is subject to that Directive
Käesoleva direktiivi artikli 51 lõike 1 teist lõiku kohaldatakse käesoleva artikli esimese lõigu punktide 3 ja 4 suhtes.
Article 51(1), second subparagraph shall apply to the provisions of the first paragraph, points (3) and (4) of this Article.
Kohustus ja
SECTION 10A
raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande eest
and liability for the annual accounts and the annual report
Liikmesriigid tagavad, et äriühingu haldus-, juhtimis-
Member States shall ensure that the members of the administrative, management
järelevalveorganite liikmed
supervisory bodies of the company
kohustatud tagama
the duty to ensure
ja eraldi esitamise korral artiklile 46a vastava ettevõtte üldjuhtimise aruande
and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a
koostamise ja avaldamise vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele
are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive
pärast teksti "artiklites 11, 27," lisatakse tekst "artikli 43 lõike 1 punktides 7a ja 7b"; ja
the text "43(1), points 7a and 7b," shall be inserted after the text "Articles 11, 27,"; and
tekst "mis tahes liikmesriigi reguleeritud turul nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiivi 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta artikli 1 lõike 13 tähenduses." asendatakse tekstiga "reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses."
the text "of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field" shall be replaced by "within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC".
eeskirjad, mis näevad ette karistuse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks.
States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Kehtestatavad karistused ja meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and
Artiklit 61a muudetakse järgmiselt:
Article 61a shall be amended as follows:
tekst "1. jaanuaril 2007" asendatakse tekstiga "1. juulil 2007"; ja
the text "1 January 2007" shall be replaced by "1 July 2007"; and
pärast teksti "õiglase väärtuse arvestuse sätete kohaldamise kogemusi" lisatakse tekst ", eriti seoses vastavalt määrusele (EÜ) nr 1606/2002 kinnitatud standardiga IAS 39."
the text ", with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002," shall be inserted after the words "in applying provisions on fair value accounting".
Direktiivi 83/349/EMÜ muutmine
Amendment of Directive 83/349/EEC
eeldusel, et sellised riske ja eeliseid sisaldavad meetmed on olulised, ja niivõrd kui nende riskide ja eeliste avalikustamine on vajalik
provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and
ühendatud äriühingute
in so far as the
sellised tehingud
material and
Artikli 36 lõikele 2 lisatakse punkt f:
In Article 36(2), the following point (f)
, kontserni sisekontrolli- ja riskijuhtimissüsteemide
the group's internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
kirjeldus seoses konsolideeritud aruannete koostamisega.
the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided
Kui liikmesriik lubab direktiivi 78/660/EMÜ artikli 46a punktis 1 nõutava teave esitatamist koos tegevusaruandega avaldatavas eraldi aruandes vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 47, moodustab punkti 1 alusel esitatud teave osa eraldi aruandest.
If a Member State permits the information required by the first subparagraph of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner prescribed by Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report.
Kohaldatakse käesoleva direktiivi artikli 37 lõike 1 teist lõiku
Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply.
Kohustus ja
SECTION 3A
raamatupidamise konsolideeritud aastaaruande ja konsolideeritud tegevusaruande eest
and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
tagama ja eraldi esitamise korral direktiivi 78/660/EMÜ artiklile 46a vastava ettevõtte üldjuhtimise aruande
and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC
koostamise ja avaldamise vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele
are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive
vähemalt mis puudutab konsolideeritud aruandeid koostavat ettevõtjat seoses artiklis 36a viidatud kohustuse rikkumisega
, at least vis-à-vis the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in Article 36a
Artiklile 41 lisatakse lõige 1a:
In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
Lisatakse artikkel 48:
The following Article 48
Kehtestatavad trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja
The penalties provided for must be effective, proportionate and
Direktiivi 86/635/EMÜ muutmine
Amendment of Directive 86/635/EEC
Direktiivi 86/635/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 86/635/EEC is hereby amended as follows:
Artikli 1 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmise lausega:
The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following:
Direktiivi 78/660/EMÜ artikleid 2, 3, artikli 4 lõikeid 1, 3–6, artikleid 6, 7, 13, 14, artikli 15 lõikeid 3 ja 4, artikleid 16–21, 29–35, 37–41, artikli 42 esimest lauset, artikleid 42a–42f, artikli 45 lõiget 1, artikli 46 lõikeid 1 ja 2, artikleid 46a, 48–50, 50a, 50b, 50c, artikli 51 lõiget 1 ning artikleid 51a, 56–59, 60a, 61 ja 61a kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 2 märgitud institutsioonidele, välja arvatud siis, kui direktiiv teisiti sätestab.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Direktiivi 91/674/EMÜ muutmine
Amendment of Directive 91/674/EEC
Direktiivi 91/674/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 91/674/EEC is hereby amended as follows:
Direktiivi 78/660/EMÜ artikleid 2, 3, artikli 4 lõikeid 1, 3–6, artikleid 6, 7, 13, 14, artikli 15 lõikeid 3 ja 4, artikleid 16–21, 29–35, 37–41, artikleid 42, 42a–42f, artikli 43 lõike 1 punkte 1–7 b ja 9–14, artikli 45 lõiget 1, artikli 46 lõikeid 1 ja 2, artikleid 46a, 48–50, 50a, 50b, 50c, artikli 51 lõiget 1 ning artikleid 51a, 56–59, 60a, 61 ja 61a kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 2 märgitud ettevõtjatele, välja arvatud siis, kui direktiiv teisiti sätestab.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul ( KOM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( COM(2005)0047 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0047 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille kohaselt komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0045/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0045/2005 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0317/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0317/2005 ),
palub komisjonil antud küsimuse uuesti Euroopa Parlamendile esitada, kui komisjon kavatseb ettepanekut märkimisväärselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Lennuteenuste ühtne turg peaks kodanikele üldiselt kasu tooma.
The single market for air services should benefit citizens in general.
liikumispuudega isikute vedamisega nõustuda ning nende vedamisest ei tohiks keelduda nende
persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their