natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et nõukogu eesistujariik tuletas 2011. aasta juunis toimunud ILO konverentsil tehtud ELi avalduses meelde põhjalikult tõendatud väiteid ning ÜRO organites, UNICEFis, tööandjaid ja töötajaid esindavates organisatsioonides ning valitsusvälistes organisatsioonides valitsevat laialdast konsensust, mille kohaselt sunnitakse Usbekistanis tegelikult igal aastal endiselt hinnanguliselt 0,5–1,5 miljonit kooliealist last kuni kolm kuud aastas osalema ohtlikel puuvillakoristustöödel, hoolimata Usbekistani valitsuse võetud õiguslikust kohustusest teha lõpp laste sunniviisilisele tööle;
J. whereas the Council Presidency recalled in the Union statement at the ILO in June 2011 ‘the well-documented allegations and broad consensus among the United Nations bodies, the UNICEF, the representative organizations of employers and workers and NGOs stating that, despite the legal commitments made by the Government of Uzbekistan to eradicate forced child labour, in practice, year after year an estimated number of 0.5 to 1.5 million school-aged children are still forced to take part in the hazardous work in the cotton harvest for up to three months each year’,
K. arvestades, et koolid on sügisesel koristusperioodil suletud, mis takistab hariduse saamist;
K. whereas schools are closed during the Autumn harvest period, hampering education,
L. arvestades, et lapsi, nende õpetajaid ja vanemaid võidakse sõnakuulmatuse eest karistada;
L. whereas children, their teachers and parents risk punishment for disobedience,
M. arvestades, et Usbekistani valitsus on teatanud, et suuremad lapsed on tavapäraselt pereettevõtetes abiks ning et kuuludused sunniviisilise töö laialdasest kasutamisest põllumajanduses on alusetud
M. whereas the Government of Uzbekistan stated that ‘it is traditional for older children to assist in family businesses’ and that 'the allegations concerning widespread forced labour in agriculture are unfounded’
ILO konventsioonide ja soovituste kohaldamist jälgiva eksperdikomisjoni 2011. aasta aruanne, lk 429. (
2011 ILO Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, page 429, (
N. arvestades, et sõltumatud rahvusvahelised vaatlejad on kogunud tõendusmaterjali selle kohta, et sunniviisilise ja eeskätt laste sunniviisilise töö kasutamine on süstemaatiline organiseeritud tegevus, mis hõlmab õpetajate ja perekondade survestamist politsei- ja julgeolekujõudude abil;
N. whereas independent international observers have gathered evidence of forced labour and in particular forced child labour as a systematic and organised practice involving pressure on teachers and families with the participation of the police and security forces,
O. arvestades, et senini ei ole Usbekistani valitsus lubanud riiki sõltumatuid järelevalvemissioone, mis peaksid välja selgitama fakte ning andma teavet sügiseste koristustööde kestuse, õpilaste töötervishoiu tingimuste ja vanuse ning neile sõnakuulmatuse eest määratud karistuste kohta;
O. whereas so far the Government of Uzbekistan has refused access to independent monitoring missions the purpose of which was to bring out the facts and provide information on the duration of the Autumn harvest period, the working health conditions of students, their ages and where relevant the risk of punishments for disobedience,
P. arvestades, et komisjoni andmetel moodustab ELi tekstiil- ja rõivatoodete eksport Usbekistani 0,05% ELi tekstiil- ja rõivatoodete koguekspordist;
P. whereas according to the Commission Union textile and clothing exports to Uzbekistan account for 0.05% of Union textile and clothing exports,
Q. arvestades, et EL on üks peamisi Usbekistani puuvilla importijaid ja hinnanguliselt on viimasel kümnel aastal ELi imporditud 6%
Q. whereas the Union is one of the main importers of cotton from Uzbekistan, estimates of which range from importing 6
Allikas: Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraat. –23%
Source: European Commission DG Trade and -23%
http://unctad.org/infocomm/anglais/cotton/market.htm Usbekistani puuvillaekspordist;
http://unctad.org/infocomm/anglais/cotton/market.htm of Uzbek cotton exports over the past ten years,
R. arvestades, et ELi välistegevuse põhimõtetest ja eesmärkidest lähtuvalt on liidul Usbekistani ühe peamise kaubanduspartneri ja suurima Usbekistani puuvilla importijana moraalne kohustus kasutada oma mõjujõudu laste sunniviisilise töö kasutamise lõpetamiseks selles riigis; arvestades, et seepärast ei saa nimetatud protokolli käsitleda puhtalt tehnilise kokkuleppena nii kaua, kui esineb selliseid probleeme inimõigustega nagu laste sunniviisiline töö konkreetselt puuvilla koristamisel;
R. whereas, on the basis of the principles and objectives of the Union's external action, the Union has the moral responsibility to use its leverage, as one of the main trading partners and a major importer of cotton from Uzbekistan, to stop the use of forced child labour in this country; whereas, t herefore , the P rotocol cannot be treated as a purely technical agreement, as long as human rights concerns, such as forced child labour, are raised specifically with regard to cotton harvest ,
S. arvestades, et õiglane ja avalik rahvusvaheline kaubavahetus eeldab võrdseid konkurentsitingimusi ning liitu eksporditavate toodete hinda kujundavaid tegureid ei tohiks moonutada inimõiguste ja lapse õiguste aluspõhimõtetega vastuolus olevad tavad;
S. whereas fair and open international trade requires competition on a level playing-field and the economic factors determining the pricing of products exported to the Union should not be distorted by practices contrary to the basic principles of human rights and the rights of the child,
T. arvestades, et paljud tekstiiltoodete jaemüüjad, sh ka Euroopas on otsustanud Usbekistanist puuvilla enam mitte osta ning teavitavad sellest otsusest kõiki oma tarnijaid
T. whereas many textiles retailers, including European ones, have decided that they will no longer buy cotton from Uzbekistan and will notify all of their suppliers of this commitment,
Rahvusvaheline Töötajate Õiguste Foorum, (
International Labor Rights Forum,
U. arvestades, et nõukogu märkis oma 14. juuni 2010. aasta järeldustes laste töö kasutamise kohta, et on täiesti teadlik ELi ülesandest ja kohustustest võitluses laste töö kasutamise kaotamise eest;
U. whereas the Council stated in its conclusions on child labour of 14 June 2010 that it is fully aware of the role and responsibilities of the Union in the struggle towards ending child labour,
V. arvestades, et komisjoni president Barroso on tungivalt nõudnud, et Usbekistani president Islam Karimovi lubaks riiki ILO järelevalvemissiooni, et uurida kõiki veel säilinud laste töö kasutamise juhtumeid
V. whereas Commission President Barroso has urged the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission to the country to address the issue of any remaining child labour practices'
Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso avaldus pärast kohtumist Usbekistani presidendi Islam Karimoviga (
Statement of European Commission President José Manuel Barroso following his meeting with the President of Uzbekistan Islam Karimov, (
W. arvestades, et ELi Kesk-Aasia strateegia raames Usbekistanile antava ELi abi puhul on seni vähe tähelepanu pööratud põllumajandusreformile;
W. whereas Union assistance for Uzbekistan in the framework of the EU-Central Asia strategy so far has paid little attention to agricultural reform,
X. arvestades, et komisjon nõuab nimelt ILO järelevalvemissioonide lähetamist, kuna need on ainsad sobivad järelevalveorganid uurima üldise soodustuste kava soodustuste ajutise peatamise võimalust; on rahul komisjoni ettepanekuga üldist soodustuste kava käsitleva määruse läbivaatamisel sellest nõudest loobuda;
X. whereas the Commission is also strictly insisting on ILO monitoring missions as the only relevant monitoring body in the context of investigations of temporary withdrawal of GSP references, welcoming the Commission proposal to do away with this requirement in the context of the review of the GSP Regulation,
Y. arvestades, et vesi on 21. sajandil tähtis loodusvara, mistõttu selle säilitamine peaks olema esmatähtis; arvestades, et puudulike keskkonnanormide ja vähetõhusate niisutuse infrastruktuuride tõttu on Usbekistani puuvilla tootmine põhjustanud aastatel 1990–2008 Araali mere mahu järsu kahanemise,
Y. whereas water is an important resource in the 21st century and therefore its preservation should be a priority; whereas the production of cotton in Uzbekistan has caused a severe reduction in the volume of the Aral Sea between 1990 and 2008 due to poor environmental standards and inefficient irrigation infrastructure,
i) mõista teravalt hukka laste sunniviisilise töö kasutamine Usbekistanis;
(i) Strongly condemn the use of forced child labour in Uzbekistan;
ii) toetada jõuliselt ILO üleskutset Usbekistani valitsusele võtta ILO konventsiooni täitmise hindamiseks vastu kõrgetasemeline kolmepoolne vaatlusmissioon, millel oleks täielik liikumisvabadus ja õigeaegne juurdepääs igale poole ja kõigile asjaomastele osapooltele, s.h ka puuviljapõldudel;
(ii) Strongly support the ILO’s call on the Government of Uzbekistan to accept a high-level tripartite observer mission that would have full freedom of movement and timely access to all locations and relevant parties, including in the cotton fields, in order to assess the implementation of the ILO Convention;
iii) rõhutada, kui oluline on, et rahvusvahelised vaatlejad jälgiksid arenguid sunniviisilise tööjõu kasutamisel Usbekistanis ja ka teistes piirkonna riikides;
(iii) Outline the importance of international observers to monitor the development of the situation of forced labour in Uzbekistan, as well as in other countries in the region;
iv) nõuda tungivalt, et Usbekistani president Islam Karimov lubaks riiki ILO järelevalvemissiooni, kes uuriks laste sunniviisilise töö kasutamist;
(iv) Urge the Uzbek President Islam Karimov to allow an ILO monitoring mission into the country to address the issue of forced child labour practices;
v) nõuda tungivalt, et Usbekistani valitsus lubaks riiki ILO järelevalvemissiooni ning tagaks, et sunniviisilise ja laste sunniviisilise töö kasutamist hakataks tegelikult välja juurima nii riiklikul, piirkondlikul (vilajeti) kui ka kohalikul tasandil;
(v) Urge the Government of Uzbekistan to allow an ILO monitoring mission and to ensure that the practice of forced labour and forced child labour is effectively in the process of being eradicated at national, viloyat and local level;
vi) tuletada Usbekistani ametivõimudele meelde, et inimõiguste põhimõtted on küll kirjas Usbekistani Vabariigi põhiseaduses ning Usbekistan on allkirjastanud ja ratifitseerinud enamiku inimõigusi, kodaniku- ja poliitilisi õigusi ja lapse õigusi käsitlevaid ÜRO konventsioone, kuid neid ametlikke õigusakte tuleb ka tulemuslikult rakendada;
(vi) Remind the Uzbek authorities that despite the fact that human rights principles are included in the text of the Constitution of the Republic of Uzbekistan and that Uzbekistan has signed and ratified most UN conventions relating to human rights, civil and political rights and the rights of the child, this formal set of legal acts still needs to be implemented effectively;
vii) aidata poliitilise dialoogi ja abiprogrammidega kaasa turusuunitlusega reformidele Usbekistani põllumajandussektoris; pakkuda ELi abi Usbekistani liikumiseks lõppkokkuvõttes samasuguse erastatud ja liberaliseeritud põllumajandussektori suunas, nagu see on kujunenud tema naaberriikides;
(vii) Contribute through policy dialogue and assistance programmes to market-oriented reforms of Uzbekistan's agricultural sector; offer assistance from the Union for the transition, ultimately, to a privatised and liberalised farming sector in Uzbekistan, in line with developments in neighbouring countries;
viii) tagada, et püüe teha lõpp laste sunniviisilise töö kasutamisele puuvilla tootmisel oleks Taškendis asuva ELi esinduse inimõiguste strateegia prioriteediks; nõuab, et see kajastuks poliitikas, järelevalves, aruandluses, töötajate värbamises ja finantsabi andmises;
(viii) Ensure that pursuing the end to the practice of forced child labour in cotton production will be a priority of the Union human rights strategy in the Union Delegation in Tashkent; insists that this should be reflected in policy, monitoring, reporting, staffing and financial assistance;
ix) nõuda, et komisjon uuriks laste sunniviisilise tööga toodetud kaupade tulemusliku jälgitavuses mehhanismide küsimust ja vajaduse korral esitaks Euroopa Parlamendile vastava seadusandliku ettepaneku;
(ix) That the Commission shall study and if appropriate submit to the European Parliament a legislative proposal on an effective traceability mechanism for the goods being produced through forced child labour;
x) toetada parlamendi üleskutset puuvillaga kauplejatele ja selle jaemüüjatele mitte osta laste sunniviisilise tööga toodetud Usbekistani puuvilla ning teavitada sellest kohustusest tarbijaid ja kõiki oma tarnijaid;
(x) Support the Parliament’s call to cotton traders and retailers to desist from buying cotton produced by forced child labour from Uzbekistan and to notify consumers and all of their suppliers of this commitment;
xi) kui ILO järelevalveorganid leiavad, et Usbekistan tõsiselt ja süstemaatiliselt rikub oma kohustusi, peaks komisjon kaaluma võimalust algatada üldise soodustuste kava ajutise peatamise küsimuse uurimine, kui kõik muud nõuded on täidetud; ning toonitab, et nõnda toimides komisjon vaid jõustab ELi üldise soodustuste kava kehtivaid eeskirju, ning rõhutab, kui tähtis on demonstreerida järjepidevust nende eeskirjade kohaldamisel;
(xi) If ILO monitoring bodies conclude that serious and systematic breach of Uzbekistan's obligations exists, the Commission should consider initiating an investigation into the temporary withdrawal of the GSP if all other requirements are met; and underlines that in doing so the Commission is merely enforcing the existing Union GSP rules, and stresses the importance of demonstrating consistency in the application of these rules;
xii) toonitada, kui tähtsad on ELi ja Usbekistani vahelised suhted, mis rajanevad partnerlus- ja koostöölepingul ning selles sisalduvatel demokraatia ja inimõiguste põhimõtetel; rõhutada veel kord liidu võetud kohustust edendada ja süvendada kahepoolseid suhteid, mis hõlmavad lisaks kaubandusele ka kõiki demokraatia ja õigusriigi põhimõtete ning inim- ja põhiõiguste austamisega seotud valdkondi;
(xii) Outline the importance of the relations between the Union and Uzbekistan on the basis of the PCA and its democratic and human rights principles; reiterate the Union's commitment to further and deepen bilateral relations, which include trade, as well as all areas related to democratic principles, respect for human and fundamental rights and the rule of law;
xiii) aidata aktiivselt kaasa Usbekistani elanikkonna olukorra parandamisele sotsiaalses, majanduslikus ja inimõiguste plaanis, edendades altpoolt tulevaid algatusi ja toetades kodanikuühiskonna organisatsioone ning meediat, et saavutada jätkusuutlik demokratiseerimisprotsess;
(xiii) Actively contribute to the improvement of the social, economic and human rights situation of the population of Uzbekistan by promoting a bottom-up approach and by supporting civil society organisations and the media in order to achieve a sustainable democratisation process;
xiv) anda parlamendile korrapäraselt sisulist teavet olukorra kohta Usbekistanis, eriti selles, mis puudutab laste sunniviisilise töö kaotamist;
(xiv) Provide the Parliament regularly with substantial information on the situation in Uzbekistan, especially with regard to the eradication of forced child labour;
Euroopa Parlamendil palutakse anda nõusolek partnerlus- ja koostöölepingut muutvale protokollile.
The European Parliament is asked to give its consent to a protocol amending a partnership and cooperation agreement.
Raportöör soovitas koostada vaheraporti, et leida nõukogu ja komisjoniga ühine sobiv lahendus.
The rapporteur proposes an interim report in order to work towards a positive outcome with Council and Commission.
Raportöör on seisukohal, et praegust inimõiguste olukorda arvestades ei ole parlamendil sobilik anda protokollile nõusolek, kui ei saavutata muudatusi Usbekistanis ja ELi poliitikas.
The rapporteur believes it would in the current human rights situation not be appropriate for the EP to give its consent without getting changes in Uzbekistan and in EU policies.
Raportöör soovib muudatuste saavutamise nimel alustada dialoogi nõukogu ja komisjoniga, et parlamendil oleks võimalik partnerlus- ja koostöölepingut muutvale protokollile nõusoleku andmise küsimus hiljem uuesti läbi vaadata.
The rapporteur wants to enter into dialogue with the Council and the Commission to obtain these changes so that the EP can reconsider at a later stage to give its consent to the Protocol amending the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Tekstiiltooted ning partnerlus- ja koostööleping
Textiles and the PCA
Partnerlus- ja koostöölepingud sõlmiti endise Nõukogude Liidu riikidega 1990. aastate lõpus, kui tekstiiltoodetega kauplemine oli rahvusvahelises kaubanduses veel tundlik teema.
The PCAs were concluded with the countries of the former Soviet Union at the end of the nineties, when textiles were still a sensitive issue in international trade.
Kuni aastani 1995 lepiti tekstiil- ja rõivatoodete kvoodid kokku kahepoolsetel läbirääkimistel ning neid reguleerisid tekstiilikaubanduse kokkuleppe eeskirjad.
Until 1995, textile and clothing quotas were negotiated bilaterally and governed by the rules of the Multi-Fibre Arrangement (MFA).
Juhul kui konkreetsete toodete impordi kasv põhjustas või ähvardas põhjustada olulist kahju importiva riigi tööstusele, oli nii võimalik piirata impordi mahtu.
This provided for the quantitative restrictions when surges in imports of particular products caused, or threatened to cause, serious damage to the industry of the importing country.
Impordikvoodid kaotati järk-järgult ajavahemikul 1995–2005.
Between 1995 and 2005, import quotas were gradually phased out.
Kuna ELil oli Usbekistaniga kahepoolne kokkulepe sõlmitud, otsustas EL lisada partnerlus- ja koostöölepingusse artikli 16, millega tekstiiltooted partnerlus- ja koostöölepingu reguleerimisalast selgesõnaliselt välja jäeti.
Since the EU had a bilateral agreement with Uzbekistan, the EU decided to include Article 16 in the PCA, explicitly excluding textiles from the PCA.
Teiste sektorite puhul oli partnerlus- ja koostöölepinguga võimalik kehtestada mõlemapoolne enamsoodustusrežiim.
For other sectors, the PCA provided for mutual most favoured nation status.
Üldjuhul pakkus EL WTOsse mittekuuluvatele riikidele tariifide näol enamsoodustusrežiimi – nii ka Usbekistanile.
The EU gave, as a general rule, Most-Favoured Nation status to non-WTO members in terms of tariffs; this included Uzbekistan.
Paljud WTO liikmesriigid toimisid samamoodi.
Many WTO members do the same.
Teisalt ei ole Usbekistan, kes ei kuulu WTOsse, kohustatud oma tariife mingite määradega siduma.
Uzbekistan as non-WTO member, on the other hand, does not have the obligation to bind its tariffs.
Usbekistan võib neid tõsta või langetada, nagu heaks arvab.
It has the freedom to increase (or decrease) its tariffs as it pleases.
See põhjustab ELi tekstiiltoodete eksportijatele suurt ebakindlust.
This leads to considerable uncertainty amongst EU textile exporters.
Partnerlus- ja koostöölepingu laiendamine tekstiiltoodetele tähendaks seda, et tekstiiltoodetele kehtiksid edaspidi kaubavahetust käsitleva jaotise sätted.
By including textiles in the PCA, textiles would fall under the title ‘trade in goods’.
See tähendaks enamsoodustusrežiimi andmist, koguseliste piiranguteta kauplemist, vaba transiidi põhimõtte järgimist, kauplemist turuhindadega seotud hindade alusel, kaitsemeetmete klausli olemasolu ning kõlbluse, avaliku korra ja avaliku julgeoleku seisukohast õigustatud impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute võimaldamist.
That title foresees the according of the MFN status, trade free of quantitative restrictions, the principle of free transit, trade at market related pries, a safeguard clause and prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security.
Hetkel on artikkel 16 veel jõus ning tekstiiltooted ei kuulu seega partnerlus- ja koostöölepingu reguleerimisalasse.
At the moment, Article 16 is still valid, so textiles are still excluded from the PCA.
Usbekistani juhtum ei ole ainus.
Uzbekistan is not the only case.
EL on sõlminud partnerlus- ja koostöölepingut muutvad protokollid nii Aserbaidžaani (2007) kui ka Kasahstaniga (2008).
The EU also concluded PCA amending protocols with Azerbaijan (2007) and Kazakhstan (2008).
Protokoll ja laste sunniviisiline töö
The protocol and forced child labour
Raportöör mõistab, et nimetatud protokoll on ELi eksportijatele kasulik, kuna annab neile õiguskindluse.
The rapporteur understands that this protocol is beneficial to EU exporters since it creates legal certainty for them.
Lepingut ei tohiks majanduse seisukohalt siiski üle tähtsustada.
In economic terms, however, this agreement should not be overestimated.
EL ekspordib tekstiiltooteid Usbekistani 16,4 miljoni euro väärtuses, see moodustab ELi tekstiiliekspordi kogumahust 0,05 %.
The value of EU textile export to Uzbekistan is EUR 16.4 million - 0.05% of total EU textile export.
Lisaks ei saa Usbekistaniga tekstiilisektorit käsitleva lepingu sõlmimist pidada eraldiseisvaks tehniliseks küsimuseks.
Moreover, an agreement with Uzbekistan in the textile sector cannot be treated as a separate technical matter.
Asjaolu, et Economist Intelligence Unit on paigutanud Usbekistani oma demokraatia indeksi alusel 167 riigi seas 164. kohale ning Freedom House’i indeksi järgi on Usbekistan samuti väga erilisel positsioonil, kuuludes üheksa halvimast halvima riigi sekka, tekitab muret põhiliste inimõiguste järgimise pärast.
The fact that the Economist Intelligence Unit puts Uzbekistan 164th out of 167 countries in its ‘Democracy Index’ and that ‘Freedom House Index’ gives a special place to Uzbekistan, ranking amongst the 9 ‘worst of the worst’ is giving rise to concerns about the actual respect for fundamental human rights.
Meelde tuleb tuletada ka seda, et aastail 2005–2009 rakendas EL Usbekistani vastu sanktsioone ning nõukogu võttis sel perioodil iga kuue kuu tagant vastu oma järeldused.
It should also be recalled that the EU imposed sanctions against Uzbekistan from 2005-2009 and that the Council adopted conclusions every 6 months during that period.
Usbekistan on suuruselt viies puuvillatootja ning kolmas puuvillaeksportija maailmas.
Uzbekistan is the world’s fifth-largest producer of cotton and its third biggest cotton exporter.
Poliitika ja majandus on Usbekistanis riigi kontrolli all.
In Uzbekistan, the political and economic systems are under state control.
Puuvilla kasvatatakse seal eraettevõtetes, kuid koristatud puuvill tuleb müüa riigi määratud hinna eest riigile kuuluvatele ettevõtetele.
Cotton is produced on private farms but the harvested cotton must be handed over to state-owned firms for a price dictated by the state.
Maailmapanga uuringu kohaselt maksab riik talunikele vaid kolmandiku puuvilla ekspordihinnast.
According to a study by the World Bank, the amount officially paid to farmers is only a third of the export price.
Puuvillakoristuse perioodil kasutab valitsus lapsi odava tööjõuna.
Government employees mobilize children as a cheap source of labour during the cotton harvest.
Erinevatel hinnangutel on sellega seotud 200 000 kuni 2 miljonit last vanuses 9–15 eluaastat.
The estimates range from 200.000 to 2 million children from 9-15 years old.
Riik määrab puuvillakvoodid, mis tuleb täita.
The State dictates quotas for cotton, which must be fulfilled.