natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetust Eurydice võrgustiku tegevusele ja komisjoni määratud Eurydice Euroopa üksuse rahastamisele;
support for the operation of the Eurydice network and funding of the Eurydice European Unit set up by the Commission;
tegevus läbipaistvuse ning kvalifikatsioonide ja pädevuste, k.a nende, mis on omandatud mitteametliku õppe käigus, toetamiseks, teave ja nõustamine õppe-eesmärkidel toimuva liikuvuse toetamiseks ja artikli 5 lõike 1 punktis f viidatud koostöö kvaliteedi tagamiseks, mis võib hõlmata:
action to support transparency and recognition of qualifications and competences including those acquired through non formal and informal learning, information and guidance on mobility for learning purposes, and cooperation in quality assurance, as referred to in Article 5(1)(f), which may include:
selliste organisatsioonide võrgustikke, mis hõlbustavad liikuvust ja tunnustamist, näiteks Euroguidance ning diplomite ja tunnistuste akadeemilise tunnustamise riiklikud infokeskused (NARIC);
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
toetust riikidevahelistele veebipõhistele teenustele nagu Ploteus;
support for transnational web-based services such as Ploteus;
otsusega nr 2241/2004/EÜ
No 2241/2004/EC;
artikli 5 lõike 1 punktis h ("Kaasnevad meetmed") osutatud muud algatused, mis on suunatud artikli 2 lõike 2 punktis a viidatud põhitegevuse eesmärkide edendamisele.
other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) ("Accompanying Measures") aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 2(2)(a).
Artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud põhitegevuse alusel võib toetada järgmisi strateegilisi tegevusi, mis on mõeldud rahuldama õpetamise ja õppimisvajadusi rohkem kui ühes eluetapis:
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stage, may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(b):
uute keeleõppematerjalide, sealhulgas siduskursuste ja keelelise katsetamise vahendite arendamine;
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
keeleõpetaja koolituseks vajalike vahendite ja kursuste arendamine;
developing tools and courses for language teacher training;
artikli 5 lõike 1 punktis e viidatud võrgustikud keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse valdkonnas;
networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
artikli 5 lõike 1 punktis h osutatud muud algatused kooskõlas integreeritud programmi eesmärkidega, sealhulgas õppijate jaoks keeleõppe atratiivsemaks muutmine massimeedia ja/või turustamise, teavitustegevuse ja teabekampaaniate ning konverentside, uurimuste ja statistiliste näitajate abil keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse valdkonnas.
other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, as referred to in Article 5(1)(h), including activities to make language learning more attractive to learners through the mass media and/or marketing, publicity and information campaigns, as well as conferences, studies and statistical indicators in the field of language learning and linguistic diversity.
Artikli 2 lõike 2 punktis c osutatud põhitegevuse alusel võib toetada järgmisi tegevusi:
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(c):
artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed projektid, mis on suunatud uuenduslike meetodite, sisu, teenuste ja keskkonna arendamisele ja levitamisele;
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at the development and distribution of innovative methods, contents, services and environments;
artikli 5 lõike 1 punktis e viidatud võrgustikud, mis on suunatud teadmiste, kogemuste ja heade tavade jagamisele ja vahetamisele;
networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
artikli 5 lõike 1 punktis f kirjeldatud muud elukestva õppe põhimõtete ja tavade kohased tegevused, mis võivad sisaldada hindamis-, jälgimis-, võrdleva uurimise, kvaliteedi parandamise ja suundumuste analüüsi mehhanisme tehnoloogia ja pedagoogika osas.
other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
uuenduslike toodete ja protsesside kasutamise ja rakendamise toetamine;
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
koostöö edendamine sama valdkonna projektide vahel;
stimulating cooperation between projects operating in the same field;
5 lõike 1 punktis f osutatud viitematerjali koostamine, mis võib hõlmata asjakohaste statistiliste andmete kogumist ning uurimusi levitamise, tulemuste kasutamise ja heade tavade vahetamise kohta.
the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice.
Ristprogrammi rakendamiseks vajalikud meetmed loetletud küsimustes võtab komisjon artikli 10 lõikes 2 sätestatud halduskorra kohaselt:
The measures necessary for the implementation of the transversal programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
iga-aastane tööplaan, valikukriteeriumid ja menetlused;
the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
aastaeelarve ja rahade jagamine ristprogrammi erinevate tegevuste vahel;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
ristprogrammi rakendamise suunised ja selle põhitegevused;
the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
rahade jagamine liikmesriikide vahel lisas sätestatud riikliku büroo menetluse teel juhitavatele tegevustele;
the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the "National agency procedure" set out in the Annex;
Integreeritud programmi raames ja lisa alusel on Jean Monnet" programm suunatud:
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
üliõpilastele ja teadlastele Euroopa integratsiooni valdkonnas mis tahes kõrghariduse vormis (ISCED 5. ja 6. tase) nii ühenduses kui sellest väljaspool;
students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
kõrgharidusasutustele nii ühenduses kui sellest väljaspool;
higher education institutions within and outside the Community;
kõnealuse institutsioonide õpetajatele ja halduspersonalile;
teaching and administrative staff within those institutions;
hariduse ja koolitusega seotud ühingutele ja nende esindajatele nii ühenduses kui sellest väljaspool;
associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
riiklikele ja eraorganisatsioonidele, mis vastutavad hariduse ja koolituse korraldamise ja edastamise eest kohalikul ja piirkondlikul tasandil;
public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
Euroopa integratsiooni küsimustega tegelevatele uurimiskeskustele ja asutustele nii ühenduses kui sellest väljaspool.
research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
Lisaks artiklites 1 ja 2 määratletud integreeritud programmi üldeesmärkidele on Jean Monnet" programmi rakenduslikud eesmärgid järgmised:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
edendada pädevust õpetamises, uurimistöös ja mõttetegevuses kõrgharidusasutuste Euroopa integratsiooniuuringute valdkonnas nii ühenduses kui sellest väljaspool;
to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
suurendada spetsialistidest akadeemikute ja Euroopa kodanike hulgas üldiselt Euroopa integratsiooniga seotud teadmisi ja teadlikkust;
to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
toetada peamisi Euroopa institutsioone, mis tegelevad Euroopa integratsiooni küsimustega;
to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
toetada Euroopa hariduse ja koolituse alal tegevate kõrgtasemelisi ühendusi.
to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
5 lõike 1 punktis d osutatud ühepoolsed ja siseriiklikud projektid, mis võivad hõlmata:
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), which may include:
Jean Monnet õppetoole, pädevuse ja õpetamise moodulite keskusi;
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
professorite, teiste kõrghariduse tasandi õpetajate ja Euroopa integratsioonile spetsialiseerunud uurijate ühendusi;
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
toetust noortele Euroopa integratsioonile spetsialiseerunud teadlastele;
support for young researchers specialising in European integration studies;
5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed projektid ja võrgustikud, mis võivad hõlmata toetust mitmepoolsete uurimisgruppide rajamisele Euroopa integratsiooni valdkonnas.
multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
Artikli 5 lõike 1 punktis g osutatud tegevustoetusi järgmiste Euroopa huve järgivate institutsioonide teatud tegevuslike ja halduskulude katmiseks võib määrata artikli 2 lõike 3 punktis b viidatud põhitegevuse alusel:
Operating grants as referred to in Article 5(1)(g) to support certain operational and administrative costs of the following institutions pursuing an aim of European interest may be awarded under the key activity referred to in Article 2(3)(b):
Euroopa Kolledž (Brugge ja Natolini ülikoolilinnakud);
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
Euroopa Ülikool-Instituut, Firenze;
the European University Institute, Florence;
Euroopa Avaliku Halduse Instituut, Maastricht;
the European Institute of Public Administration, Maastricht;
Euroopa Õiguse Akadeemia, Trier;
the Academy of European Law, Trier;
Saarimaa Ülikooli Euroopa Instituut;
the Europa-Institut of the University of Saarland;
Euroopa Rahvusvaheline Koolituskeskus (CIFE), Nice;
the International Centre for European Training (CIFE), Nice;
Euroopa ülikoolidevaheline inimõiguste ja demokratiseerimise keskus, Veneetsia;
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, Venice;
Euroopa asutus erivajadustega õpilaste hariduse arendamiseks, Middelfart.
the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart.
Toetust võib määrata igal aastal või seda võib pikendada ühendusega sõlmitud partnerluse raamlepingu piires.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Artikkel 43 Eelarve
Article 43
Jean Monnet" programmi eelarvest kasutatakse artikli 2 lõike 3 punktis a viidatud põhitegevuse toetamiseks, vähemalt
of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than
artikli 2 lõike 3 punktis b viidatud põhitegevuse toetamiseks, ja vähemalt
to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than
artikli 2 lõike 3 punktis c viidatud põhitegevuse toetamiseks.
to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
Jean Monnet" programmi rakendamiseks vajaliku meetmed järgnevalt loetletud küsimustes võtab komisjon artikli 10 lõikes 2 sätestatud halduskorra kohaselt:
The measures necessary for the implementation of the Jean Monnet programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
aastaeelarve ja rahaliste vahendite jagamine Jean Monnet" programmi erinevate tegevuste vahel;
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
Jean Monnet" programmi rakendamise suunised ja selle põhitegevused;
the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
HALDUSNORMID JA FINANTSSÄTTED
Administrative and Financial provisions
Menetlused integreeritud programmiga seotud ettepanekute ja valikute tegemiseks on järgmised:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Riikliku büroo menetlus
National agency procedure
Menetlus 1
Procedure 1
Järgmisi allprogramme, mille raames vastav riiklik büroo oma valiku teeb, hallatakse riikliku büroo 1. menetluse teel:
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the "National agency procedure 1":
artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud riikideülene inimeste liikuvus elukestva õppe raames Euroopas;
the trans-national mobility of people in lifelong learning in Europe, as referred to in Article 5(1)(a);
artikli 5 lõike 1 punktis b viidatud kahe- ja mitmepoolsed partnerlused;
bilateral and multilateral partnerships, as referred to in Article 5(1)(b);
ja 39 kohaselt kehtestatud üldsuunistele.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
Kõik kahe- või mitmepoolse partnerluse pooled saavad toetust otse oma vastavast riiklikust büroost.
from its respective national agency.
Menetlus 2
Procedure 2
Järgmist allprogrammi, mille raames komisjon oma valiku teeb, kuid mille raames vastavad riiklikud bürood viivad läbi hindamis- ja lepingumenetlused , hallatakse riiklike büroode menetluse 2 teel:
The following action, under which the selection decisions are taken by the Commission, but evaluation and contracting procedures are undertaken by the appropriate national agencies, shall be managed through the "National agency procedure 2":
artikli 5 lõike 1 punktis c viidatud mitmepoolsed projektid.
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
Projekti koordinaatoriks olevad liikmesriigi riiklik büroo viib läbi taotluste hindamise ja esitab komisjonile esialgse nimekirja taotlustest, mida võib rahuldada.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
Komisjon teeb esitatud nimekirja alusel valiku ning seejärel eraldab riiklik büroo valitud taotlejatele rahalist toetust vastavalt artikli 31 kohaselt kehtestatud üldsuunistele.
The Commission shall decide upon the shortlist proposed, following which the National Agency shall allocate the appropriate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Article 31.
Enne esialgse nimekirja esitamist komisjonile teeb selle projekti koordineeriva riigi riiklik büroo koostööd kõigi teiste projektis osalevate riikide vastavate büroodega.
Before submitting the shortlist to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.
Riiklikud bürood jaotavad toetused vastava liikmesriigi valitud projektikoordinaatoritele, mis vastutavad raha eraldamise eest projektiga seotud partneritele.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Komisjoni menetlus
Commission procedure
Järgnevaid tegevusi, mille käigus esitatakse komisjonile projektiettepanek ja komisjon teeb oma valiku, hallatakse komisjoni menetluse teel:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the "Commission procedure":
artikli 5 lõike 1 punktis d osutatud ühepoolsed ja riiklikud projektid, v.a artikli 38 lõike 4 punkti a alusel rahastatud projektid;
unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 38(4)(a);
artikli 5 lõike 1 punktis e osutatud mitmepoolsed projektid ja võrgustikud;
multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e);
artikli 5 lõike 1 punktis f osutatud elukestva õppe põhimõtete ja süsteemide jälgimine ja analüüs, viitematerjalide, sh uurimuste, statistika, analüüside ja näitajate koostamine, kvalifikatsiooni ja eelnevate õpingute läbipaistvust ja tunnustamist toetav tegevus;
observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
artikli 5 lõike 1 punktis g osutatud tegevustoetused;
operating grants, as referred to in Article 5(1)(g);
Kriteeriumide puhul võetakse arvesse makstavate toetuste suurust; kui toetus on väiksem kui 25 000 eurot, rakendatakse taotlejate ja toetuse saajate suhtes kõigil etappidel lihtsustatud süsteeme.
These criteria shall take into account the size of the grants made; where grants amount to less than EUR 25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
lepingu pooled
the contracting parties
lepingu kestus, mis on kulude abikõlblikkuse periood
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure
toetuse maksimaalne suurus
the maximum amount of funding awarded
asjaomase tegevuse lühikirjeldus
a summary description of the action involved
aruande- ja auditeerimise võimaldamise kohustus.
reporting and audit access requirements.
Samuti võimaldavad kriteeriumid riiklikel esindustel lubada, et toetuse saajate poolne kaasrahastamine toimub mitterahalisel kujul.
They shall also enable national agencies to allow co-financing provided by beneficiaries to take the form of contributions in kind.
Riikliku büroo menetluse teel hallatavad tegevused
Actions managed through the National agency procedure
Ühenduse rahalised vahendid, millega toetatakse rahaliselt riikliku büroo menetluse teel hallatavaid tegevusi kooskõlas käesoleva lisa punkti A alapunktiga 1, jaotatakse liikmesriikide vahel kooskõlas komisjoni vastavalt artikli 10 lõikele 2 määratud valemiga, mis võib hõlmata järgmist:
The Community funds intended to provide financial support under the actions to be managed through the National agency procedure in accordance with Section A Point 1 of this Annex are to be allocated among the Member States in accordance with formulae determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include elements such as the following:
igale liikmesriigile antud miinimumsummat, mis määratakse kooskõlas asjaomase allprogrammi jaoks olemasolevate eelarvevahenditega;
a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
ülejäänud summad jagatakse eri liikmesriikidele järgmistel alustel:
the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
liikmesriikide vaheline elatustaseme erinevus;
the difference in the cost of living between the Member States;
liikmesriikide pealinnade kaugus üksteisest;
the distance between the capital cities of each of the Member States;
iga liikmesriigi nõudluse ja/või osaluse tase vastava tegevuse osas;
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
iga liikmesriigi:
each Member State's total number of:
õpilaste ja õpetajate koguarv koolihariduses artikli 19 lõike 1 punktides a ja b määratletud koolide partnerlussuheteks ja vahetusprojektideks Comeniuse programmi raames;
pupils and teachers in school education for the school partnerships and mobility actions of the Comenius programme set out in Article 19(1)(a) and (b);
üliõpilaste ja/või vilistlaste koguarv kõrghariduses artikli 24 lõike 1 punkti a alapunktides i ja iv sätestatud üliõpilaste vahetusprojektideks ja süvendatud kavade kohaseks tegevusteks Eramuse programmi raames;
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(i) and (iv);
kõrgharidusasutuste õpetajate koguarv artikli 24 lõike 1 punkti a alapunktides ii ja iii sätestatud õpetajate ja muu personali vahetusteks Erasmuse pogrammi raames;
teachers in higher education institutions for the mobility of teachers and the mobility of other staff actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(ii) and (iii);
üldine rahvaarv ja sellega seoses 15−35aastaste elanike arv artikli 29 lõike 1 punktides a, b ja c sätestatud vahetus-, partnerlus- ning kahe- ja mitmepoolsete projektide tegevuseks Leonardo da Vinci programmi raames;
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 29(1)(a), (b) and (c).
täiskasvanute koguarv artikli 34 lõike 1 punktides a ja b sätestatud vahetus- ja partnerlusprojektideks Grundtvigi programmi raames.
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
Niiviisi jagatavaid ühenduse vahendeid haldavad artikli 6 lõike 2 punktis b sätestatud riiklikud bürood.
The Community funds thus distributed shall be administered by the national agencies provided for in Article 6(2)(b).
Komisjon võtab koostöös liikmesriikidega vajalikud meetmed, et ergutada tasakaalustatud osalust ühenduse, liikmesriigi ja vajaduse korral piirkondlikul tasandil ning vajadusel eri õppeainetes.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Nendele meetmetele eraldatud vahendid ei või ületada 5% iga kõnealuse allprogrammi rahastamiseks ettenähtud aastaeelarvest.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Hüvitise saajate määramine
Designation of beneficiaries
nr 2342/2002 artikliga 168.
No 2342/2002.
NARIC võrgustikku kuuluvad riiklikud üksused, Eurydice võrgustiku, Euroguidance võrgustiku, riikliku kutsekvalifikatsiooni piirkondlikud tugikeskused ja Europassi riiklikud keskused toimivad vahenditena programmi riiklikul tasandil rakendamiseks kooskõlas
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational Qualifications and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c)
nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktiga c ja
No 1605/2002 and of Article 38
nr 2342/2002 artikliga 38.
No 2342/2002.
nr 1605/2002 artikli 114 lõikele 1 võib toetust määrata füüsilistele isikutele.
In accordance with Article 114(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, grants may be awarded to natural persons.
Need võivad esineda stipendiumite kujul.
These may take the form of scholarships.