natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuletab meelde AKV riikide mitmel foorumil esitatud taotlusi leida majanduskoostöölepingutele alternatiive, kuid märgib, et AKV riigid ei ole esitanud ametlikke taotlusi vastavalt Cotonou lepingu artikli 37 lõikele 6;
Recalls ACP requests in a number of fora for alternatives to EPAs, but notes the absence of official ACP requests under Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
palub komisjonil uurida vastavalt Cotonou lepingu artikli 37 lõikele 6, mille kohaselt mitte vähimarenenud AKV riigid ei tohi osaleda majanduskoostöölepingutes, võimalikke viise pakkuda neile riikidele alternatiivset kaubandusraamistikku, mis oleks võrdväärne nende praeguse olukorraga ja vastaks WTO eeskirjadele;
Requests the Commission, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement, where non-least developed ACP countries are not in a position to enter into EPAs, to examine possible ways of offering those countries an alternative framework for trade, which is equivalent to the existing situation and which is in conformity with WTO rules;
palub komisjonil teha ettepanekuid arengule suunatud alternatiivide leidmiseks, mis pakuvad enamat kui vaid turulepääsu (seda pakuvad algatus "Kõik peale relvade" ja üldiste soodustuste süsteem GSP+);
Asks the Commission to make proposals for development-oriented alternatives that offer more than mere market access, as is the case for EBA and the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+);
kutsub komisjoni üles edendama majanduskoostöölepingute kaubandusläbirääkimistes sotsiaalseid standardeid ja inimväärset tööd;
Calls on the Commission to promote social standards and decent work in the EPA trade negotiations;
kutsub komisjoni üles selgitama – kaubandusabi ja majanduskoostöölepingutega seotud toetust silmas pidades – mõjusid nendele riikidele, kes otsustavad jätta majanduskoostöölepingutes osalemata;
Calls on the Commission to clarify the implications, in terms of Aid for Trade and EPA-related support, for countries that choose not to sign up to EPAs;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles lihtsustama ja vähendama EAFi nõuete bürokraatiakoormust ning täiendama olemasolevate vahendite tõhusaimaks kasutamiseks EAFi menetluste alast koolitust AKV riikides;
Calls on the Commission and the Council to simplify and reduce the bureaucratic burden of EDF requirements and to improve training, in the ACP, in relation to EDF procedures in order to maximise the use of existing resources;
tuletab meelde, et kahepoolsetel läbirääkimistel teenusekaubanduse üle tuleb keelduda AKV riikide sundimisest liberaliseerida mis tahes põhilised avalikud teenused, austada riikide õigust reguleerida avalikke teenuseid oma äranägemise järgi, ning palub mõlemal poolel tunnistada, et usaldusväärsed reguleerivad raamistikud on iga liberaliseerimisprotsessi oluline osa;
Recalls that bilateral negotiations on trade in services must abstain from pressuring ACP countries into offering any liberalisation of basic public services, respect the right of countries to freely regulate public services and calls on both parties to recognise that sound regulatory frameworks are an essential part of any liberalisation process;
nõuab, et EL ei lisaks majanduskoostöölepingutesse sätteid intellektuaalomandi õiguse kohta, kuna need võivad osutuda lisatakistuseks hädavajalike ravimite hankimisel ja et majanduskoostöölepingute süsteemi kasutataks AKV riikide aitamiseks Doha deklaratsioonis sätestatud paindlikkuse vormide rakendamisel; juhib tähelepanu, et TRIPS-lepingut ja rahvatervist käsitleva 2001. aasta Doha deklaratsiooni põhjal on EL kohustunud seadma tervishoiu oma kaubandushuvidest ettepoole;
Calls for the EU not to include, in EPAs, provisions on intellectual property rights, since they constitute an additional barrier to access to essential medicines and to use the EPA system to help ACP countries implement the forms of flexibility provided for in the Doha Declaration; points out that, by virtue of the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the EU has undertaken to place public health before its trading interests;
rõhutab, et majanduskoostöölepingute piirkondlik aspekt on oluline nii põhja-lõuna kui lõuna-lõuna suunalise kaubanduse hoogustamisel; on seisukohal, et Euroopa pool ei ole pööranud sellele küsimusele piisavalt tähelepanu ning et tõelise piirkonnasisese integratsiooni saavutamine võib olla isegi olulisem kui piirkondadevahelise integratsiooni programmi käivitamine;
Stresses that the regional aspect of EPAs is essential for boosting not only North-South but also South-South trade; considers that insufficient attention has been paid to that matter by the European side and that achieving proper intra-regional integration may even be more important than launching a programme for inter-regional integration;
nõuab majanduskoostöölepingute vaidluste lahendamise süsteemi, mis oleks piisavalt lihtne ja kulutasuv ning võimaldaks kiiresti sekkuda lepinguosaliste suutmatuse puhul oma kohustusi täita;
Calls for a dispute settlement system for EPAs, which is sufficiently simple and cost-effective, to promptly intervene when parties fail to meet their commitments;
nõuab, et esitataks asjakohaseid ettepanekuid AKV riikide üldise teenustemüügi lepingu (GATS) IV režiimiga seotud murede lahendamiseks;
Calls for appropriate proposals to be made in order to address ACP concerns on Mode IV of the GATS;
soovitab komisjonil tagada, et inimväärse töö ja põhiliste tööstandardite rakendamise rahvusvaheline programm saaks kaubandusläbirääkimiste ja strateegilise partnerluse alaliseks osaks; palub komisjonil tagada, et rakendataks Cotonou lepingu artiklit 50, mis sisaldab erisätet kaubandus- ja tööstandardite kohta ning mis kinnitab poolte lubadust järgida põhilisi tööstandardeid;
Recommends that the Commission ensure that the international programme on Decent Work and the implementation of core labour standards become permanent elements in trade negotiations and strategic partnerships; calls on the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement, which includes a specific provision on trade and labour standards and which confirms the parties' commitments to core labour standards;
tunnistab, et Euroopa Liidu ranged fütosanitaar- ning muud tervise- ja keskkonnastandardid võivad takistada AKV riikide eksporti, eeskätt põllumajandustoodete puhul, ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles aitama AKV riike nende standardite õigeaegseks saavutamiseks asjakohaste programmide välja töötamisel;
Recognises that high phytosanitary and other EU health and environmental standards may hinder ACP exports, particularly of agricultural goods, and calls on the Commission and Member States to help ACP countries to devise adequate programmes to reach these standards in a timely fashion;
kutsub komisjoni üles algatama GATTi XXIV artikli läbivaatamist või selgitamist ja võitma algatusele rahvusvahelist toetust, pidades silmas erineva arengutasemega lepinguosaliste vahelisi vabakaubanduslepinguid;
Calls on the Commission to take the initiative and to mobilise international support for a revision or clarification of Article XXIV of the GATT Agreement with regard to the Free Trade Agreements between parties with different levels of development;
kutsub komisjoni üles nii läbirääkimiste ajal kui ka lepingute sõlmimise järel süsteemselt analüüsima majanduskoostöölepingute sotsiaalset mõju kõige ohustatumatele rühmadele, sealhulgas AKV riikide noortele ja naistele;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk, including young people and women in the ACP countries;
tunnistab parlamentaarse järelevalve olulisust heale valitsemistavale, aruandekohustuslikkusele ja läbipaistvusele kaasaaitamisel;
Recognises the importance of parliamentary oversight in contributing to good governance, accountability and transparency;
nõuab, et iga majanduskoostöölepingu kohta loodaks ühine parlamentaarne kaubandus- ja arengukomisjon, mis teeb koostööd AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee raames, mis avalikult jälgiks ja vaataks läbi majanduskoostöölepingute rakendamise mõju kaubandusele ja arengule, kavandaks mehhanisme, mis tagaksid aruandekohustuslikkuse ja tegeleks majanduskoostöölepingutega seotud probleemidega nii piirkondlikul kui AKV riikide ülesel tasandil;
Calls for the creation of a joint Parliamentary Trade and Development Committee within each Economic Partnership Agreement working with the ACP-EU JPA to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to design mechanisms to ensure accountability and to address EPA-related concerns from both regional and all-ACP perspectives;
nõuab tungivalt, et komisjon konsulteeriks regulaarselt AKV riikide parlamendiga, et hõlbustada neil protsessi kontrollimist, ning soovitab lisaks, et AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee vastav komisjon, Euroopa ja AKV riikide parlamendiliikmed teostaksid parlamendiistungitel regulaarselt järelkontrolli;
Urges the Commission to regularly consult with national parliaments in ACP countries in order to facilitate their scrutiny of the process and, furthermore, recommends that there should be regular follow-up by the relevant Committee of the JPA and by European and ACP parliamentarians in plenary sessions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja AKV riikide valitsustele, AKV–ELi nõukogule ning AKV–ELi parlamentaarsele ühisassambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon nõukogu aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile ÜVJP peamiste aspektide ja põhivalikute, sealhulgas nende rahalise mõju kohta Euroopa Liidu üldeelarvele – 2005 ( 2006/2217(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 ( 2006/2217(INI) )
võttes arvesse nõukogu aastaaruannet (10314/1/2006);
having regard to the annual report from the Council (10314/1/2006),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 21;
having regard to Article 21 of the EU Treaty,
võttes arvesse 29. oktoobril 2004 Roomas allkirjastatud Euroopa põhiseaduse lepingut ("põhiseaduse leping");
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (Constitutional Treaty), signed in Rome on 29 October 2004,
võttes arvesse 12. detsembril 2003 Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiat;
having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
võttes arvesse 16. ja 17. juunil 2005 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi ja eriti deklaratsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise kohta ning Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. juuni ning 14. ja 15. detsembri 2006. aasta kohtumiste eesistujariigi järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as to the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June and 14-15 December 2006,
võttes arvesse 15. ja 16. detsembril 2005 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi finantsperspektiivi 2007–2013 kohta;
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005 on the Financial Perspective 2007-2013,
ning 4.–5. detsembril 2006 Brüsselis toimunud paralmentaarse ühiskohtumise tulemusi teemal "Euroopa tulevik: mõtetelt tegudele";
and to the results of the Joint Parliamentary Meeting on the Future of Europe: From Reflection to Action, held on 4-5 December 2006 in Brussels,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. juuni 2006. aasta ELT C 300 E, 9.12.2006, lk 482.
having regard to its resolutions of 15 June 2006 OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
ning ELi ja USA Atlandi-üleste majandussuhete kohta ELT C 298 E, 8.12.2006, lk 235.
and on EU-US transatlantic economic relations OJ C 298 E, 8.12.2006, 235.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2003. aasta resolutsiooni rahu ja väärikuse kohta Lähis-Idas ELT C 82 E, 1.4.2004, lk 610.
having regard to its resolutions of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East OJ C 82 E, 1.4.2004, p.
võttes arvesse 15.-16. detsembril 2005 Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi teemal "EL ja Aafrika: teel strateegilise partnerluse suunas";
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
, milles kinnitatakse, et "No Say, No Pay" on põhimõte, mida EL oma tegevuses Korea poolsaare puhul järgib;
, advocating that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0130/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0130/2007 ),
arvestades, et nõukogu peaks lõpuks ometi asendama selle tava Euroopa Parlamendiga tegeliku konsulteerimisega, et tagada Euroopa Parlamendi seisukohtade reaalne mõju järgmiseks aastaks tehtavatele valikutele;
whereas the Council should once and for all replace that practice with a genuine consultation of Parliament so as to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
arvestades, et pärast ELi viiendat laienemist on 18 liikmesriiki põhiseaduse lepingu ratifitseerinud, kuid taotleda tuleb lepingu täielikku ratifitseerimist ja jõustumist, tagamaks Euroopa Liidu valmisolekut toime tulla globaalse vastutuse ning tänapäeva maailma ohtude ja väljakutsetega;
whereas, following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
arvestades, et põhiseaduse lepingu välissuhteid käsitlevaid sätteid ei ole ratifitseerimisprotsessi käigus vaidlustatud, seetõttu saaks ÜVJP etendada olulist rolli üldsuse usalduse suurendamisel Euroopa Liidu vastu;
whereas the provisions of the Constitutional Treaty regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
arvestades, et Euroopa Liidu välistegevuses tervikuna ja eriti ÜVJPs tuleb arvesse võtta Euroopa Liidu huve, asjaomaste kolmandate riikide ja piirkondade lähedust Euroopa mudelile ja väärtustele ning tõsiasja, et Euroopa Liit ühe tähtsaima geopoliitilise osalejana maailmaareenil toimib rahu taotleva poliitilise, majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase riikide ja rahvaste liiduna, kes tegutseb demokraatia, õigusriigi ja sotsiaalse õigluse põhimõtteid järgides, ning vajab seetõttu tugevaid ja usaldusväärseid poliitilisi ja majanduspartnereid;
whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
arvestades, et demokraatia ning õigusriigi arendamine ja tugevdamine ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine on jätkuvalt ÜVJP peamised eesmärgid ning et ÜVJP peaks põhimõtteliselt keskenduma majanduslikule integratsioonile, diplomaatiale, tsiviilkriiside ennetamisele ja konfliktide ohjamisele;
whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management,
arvestades, et usaldusväärsuse tagamiseks tuleb ÜVJP-le ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikale (EJKP) eraldada täiendavaid vahendeid vastavalt nende ambitsioonidele;
whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated additional resources to match their ambitions,
arvestades, et Euroopa Liidu sõjaliste operatsioonide rahastamine jääb tegelikult nii riikide parlamentide kui ka Euroopa Parlamendi demokraatliku kontrolli kohaldamisalast välja,
whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,
on seisukohal, et Euroopa Liit ei saa ilma põhiseaduse lepinguta, mis on ratifitseeritud 18 riigi poolt, kujundada välis- ja julgeolekupoliitikat, mis vähemalt osaliselt vastaks kõige olulisematele väljakutsetele, nagu globaliseerumine, mittetoimivad ja nõrgad riigid, piiriülene ränne, rahvusvaheline terrorism, energiasõltuvus ja kliimamuutused; on arvamusel, et ÜVJP tõhusus eeldab vajalike ressursside ja võimekuse arendamist, et kaitsta Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide julgeolekut, sõltumatust ja terviklikkust; tuletab sellega seoses meelde kõikides liikmesriikides leiduvat laialdast avalikku toetust Euroopa Liidu suuremale rollile maailmas, sest liikmesriigid eraldi ei saa enam seda rolli kodanike jaoks täita; rõhutab põhiseaduse lepingu jõustamise lõpuleviimise vajadust, mis on üks peamisi prioriteete ELi praeguse eesistujariigi ja tulevaste eesistujariikide jaoks;
Is of the view that, without the Constitutional Treaty, which has been ratified by 18 countries, the European Union cannot shape a foreign and security policy that can at least partially meet the most important challenges such as globalisation, failed and failing states, cross-border migration, international terrorism, energy dependency and climate change; considers that the effectiveness of the CFSP presupposes the development of the necessary assets and capabilities in order to safeguard the security, independence and integrity of the Union and its Member States; recalls in this regard the wide public support existing in all Member States for a bigger role for the Union in the world, since Member States individually can no longer perform that role for citizens; emphasises the need for finalisation of the Constitutional Treaty to be one of the main priorities for the present and coming EU Presidencies;
peab vajalikuks välisministri ametikoha loomist, kes samaaegselt on komisjoni liige ja välismininistrite nõukogu juhataja, et ÜVJP oleks järjekindel ja ühtne ning Euroopa saaks rääkida ühel häälel;
Considers it necessary that the office of Minister for Foreign Affairs be established and regards it as essential that he or she simultaneously be a member of the Commission and chair the Foreign Affairs Council, so that the CFSP is given continuity and coherence and Europe can speak with one voice;
on seisukohal, et ELi välisministri uue ametikoha loomisega peaks kaasnema liikmesriikide tegelik kohustus sellise reaalse ja tõhusa ühise välispoliitika määratlemiseks ja rakendamiseks, mis kajastaks Euroopa Liidu üldisi huve;
Takes the view, in this regard, that the creation of the new post of EU Minister for Foreign Affairs should be accompanied by a genuine commitment from Member States to define and implement a real and effective common foreign policy reflecting the general concerns of the European Union;
märgib, et vastastikuse abistamise klausel, struktuuriline koostöö, Euroopa Liidu välisteenistus ning juriidilise isiku staatuse omamine on näited põhiseaduse lepingus sätestatud väga vajalike edusammude kohta;
Notes that the mutual assistance clause, structural cooperation, the European External Action Service and the single legal personality are examples of the urgently needed progress provided by the Constitutional Treaty;
juhib tähelepanu, et poliitiline ja sotsiaalne konsensus välis- ja julgeolekupoliitika suurema integratsiooni küsimuses annab kindla aluse põhiseadusliku protsessi edasiviimiseks;
Points out that a political and social consensus on greater foreign and security policy integration offers a sound basis for taking the constitutional process forward;
nõuab riigi- ja valitsusjuhtidelt veel kord tungivalt, et põhiseaduse lepingu jõustamisega jõutaks lõpule 2008. aasta lõpuks, see pole üksnes edasiste laienemiste eeltingimus, vaid võimaldab ühtlasi Euroopa Liidul tegutseda nii välistegevuse kui ka ÜVJP/EJKP valdkonnas tõhusamalt, läbipaistvamalt ja demokraatlikumalt;
Once again urges the Heads of State and Government to finalise the Constitutional Treaty by the end of 2008, not only as a prerequisite for further enlargements but also in order to enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically in the fields of both external action and the CFSP/ESDP;
ÜVJP tõhususe, sidususe ja nähtavuse suurendamine
Improving the efficiency, coherence and visibility of CFSP
tervitab Euroopa Kaitseagentuuri asutamist, lahingugrupi kontseptsiooni väljatöötamist, ELi naabruspoliitika loomist ning solidaarsusklausli kohaldamist terrorismiohu või terrorirünnakute tõrjumiseks ning samuti peamiste tsiviileesmärkide, tsiviilreageerimisrühmade ja rahu tagamise partnerluse loomist stabiliseerimisvahendi raames; nõuab tungivalt, et komisjon looks tsiviilotstarbelise rahukorpuse, mida Euroopa Parlament on mitmes resolutsioonis nõudnud;
Welcomes the setting-up of the European Defence Agency, the development of the Battlegroups concept, the establishment of the European Neighbourhood Policy and the application of the solidarity clause to counter terrorist threats or attacks, and also the establishment of the Civilian Headlines Goals, the Civilian Crisis Response Teams and the Peace-Building Partnership under the Stability Instrument; urges the Commission to establish the Civil Peace Corps as requested by Parliament in several resolutions;
toetab seisukohta, et nõukogu ja komisjon kasutaksid oma protseduurilisi ja korralduslikke võimalusi ning tugevdaksid seejuures ühtlasi sidemeid esimese ja kolmanda samba vahel, kasutades selleks järgmisi võimalusi:
Regards it as more appropriate for the Council and the Commission to make use of their procedural and organisational options, also strengthening the links between the first and third pillars in the process, through
ÜVJP kõrge esindaja ja komisjoni poolt nõukogule esitatavad ühised ettepanekud, mis käsitlevad ÜVJPd ja välistegevust;
the submission of joint proposals from the High Representative for the CFSP and the Commission to the Council relating to both the CFSP and external action;
välissuhetega tegelevate volinike töörühma, ÜVJP kõrge esindaja ja Euroopa Parlamendi väliskomisjoni delegatsioonide korrapärased ühiskohtumised, et paremini hinnata ja koordineerida strateegilisi prioriteete;
regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
nõukogu töörühmade ja alaliste esindajate komitee (COREPER), komisjoni ja Euroopa Parlamendi raportööride korrapärased ühiskohtumised üksteise seisukohtade parema mõistmise eesmärgil;
regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,