natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et OSCE/ODIHRi valimiste vaatlusmissioon märkis oma esialgses aruandes, et Moldova Vabariigis 5. aprillil 2009 toimunud parlamendivalimiste üldine korraldus oli märkimisväärselt paranenud, kuid ametivõimud ei suutnud tagada kõikidele asjaomastele parteidele võrdset juurdepääsu meediale ning et on väljendatud tõsiseid kahtlusi, et valitsus kuritarvitas valitseva partei kandidaatide kasuks haldusvahendeid;
whereas in its preliminary report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated that the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009 represented a notable improvement in terms of overall organisation of the elections but the authorities failed to guarantee equal access of the media to all parties concerned and serious concerns were expressed about government abuse of administrative resources for the benefit of candidates of the ruling party,
arvestades, et opositsiooniparteid on esitanud piisavalt põhjendatud süüdistusi laiaulatuslikus pettuses, nagu mitmekordne hääletamine, hääletamine ilma korrektsete isikut tõendavate dokumentideta, võltsitud allkirjad hääletajate nimekirjades, identse isikukoodiga hääletajad ja surnud inimeste lisamine valijate registrisse, ning arvestades, et opositsiooniparteide kaebus konstitutsioonikohtule lükati tagasi põhjendusega, et menetlusnorme on rikutud;
whereas opposition parties have made well substantiated allegations of widespread fraud, such as multiple voting, voting without appropriate ID documents, forged signatures on voter lists, voters with identical ID numbers and the inclusion of deceased people on the electoral roll, and whereas their appeal to the Constitutional Court was rejected on procedural grounds,
arvestades, et Transnistria separatistliku piirkonna de facto ametivõimud takistasid suurt hulka Moldova kodanikke valimistel osalemast;
whereas the de-facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
arvestades, et 7. aprilli algselt rahumeelsed meeleavaldused lõppesid presidendi- ja parlamendihoone vägivaldsete rünnakutega ning vastuseta on jäänud mitmed olulised küsimused politsei tegevuse kohta parlamendi- ja presidendihoone ümber ja sees aset leidnud tormiliste sündmuste käigus;
whereas initially peaceful demonstrations on 7 April were followed by violent attacks on the buildings of the President's administration and Parliament and serious questions remain unanswered over the action of the police during the tumultuous events around and inside Parliament and the President's administration building,
arvestades, et politsei ja julgeolekujõudude hilisem vägivaldne reaktsioon oli ebaproportsionaalne ning viitab Moldova ametivõimude tõsisele ja süstemaatilisele suutmatusele järgida õigusriigi põhimõtet ning pidada täielikult kinni Moldova seadustest ja kohustustest Euroopa Nõukogu liikmena;
whereas the brutal response by the police and security forces that followed was disproportionate and points to the serious and systematic failure of the Moldovan authorities to uphold the rule of law and fully respect Moldova's own laws and its commitments as a member of the Council of Europe,
arvestades, et vahistati sadu inimesi ja arvestades, et teadete kohaselt oli arreteeritute hulgas rahumeelseid meeleavaldajaid, ajakirjanikke ning noorsooaktiviste, keda kinnipidamisasutustes tugevalt peksti ja väärkoheldi;
whereas hundreds of people were detained and whereas those reported to have been arrested included peaceful demonstrators, journalists and youth activists who were severely beaten and abused in the detention facilities,
arvestades, et rahvusvahelised organisatsioonid ning siseriiklikud ja rahvusvahelised VVOd on laialdaselt dokumenteerinud politseipoolse väärkohtlemise juhtumeid Moldovas, kaasa arvatud meeste ja naiste ebainimlikku ja alandavat kohtlemist;
whereas cases of police ill-treatment, including the degrading and humiliating treatment of men and women, have been widely documented in Moldova by international organisations and national and international NGOs,
arvestades, et Rumeenia esinduse juhi ja Rumeenia suursaatkonna minister-nõuniku väljasaatmisega Moldova ametivõimude poolt rikutakse heanaaberlikke suhteid Euroopa Liidu ning Moldova vahel;
whereas the expulsion of the head of the Romanian mission and the Minister-Counsellor of the Romanian Embassy by the Moldovan authorities violates the good-neighbourly relations between the European Union and Moldova,
arvestades, et Rumeenia kodanike reisimise korda Moldova Vabariiki reguleeritakse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise lihtsustatud viisamenetluse kokkuleppega ning arvestades, et viisarežiimi kehtestamisega Rumeenia kodanikele rikutakse kehtivaid kokkuleppeid,
whereas the regime governing travel by Romanian citizens to the Republic of Moldova is regulated by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, and whereas the introduction of a visa regime for Romanian citizens is in breach of the existing agreements,
mõistab hukka jõu ebaproportsionaalse kasutamise ning on kohkunud arvukatest aruannetest kinnipeetute väärkohtlemise ja nende juurdepääsu tõkestamise kohta õigussüsteemile; palub ametivõime vabastada viivitamatult kõik vahi all olevad protestijad ja noorsooaktivistid ning tagada kõigi kohtumenetluste puhul õigusnormide range järgimine;
Condemns the disproportionate use of force and is appalled by the numerous reports of ill-treatment of detainees and prevention of their access to justice; calls on the authorities to immediately release all those protestors and youth activists that remain in custody and to ensure the highest standards in any judicial proceedings;
nõuab tungivalt, et Moldova ametivõimud algataksid kõikide politseipoolse ülemäärase jõu kasutamise ja väärkohtlemise väidetavate juhtumite sõltumatu ja usaldusväärse uurimise; eeldab, et uurimine saab olema põhjalik ja erapooletu ning et kõik, keda peetakse põhjendatult kõnealuste sündmuste eest vastutavaks, võetakse õiglase kohtumenetluse abil kohtulikule vastutusele; rõhutab, et legitiimse tulemuse saavutamiseks peab opositsioon olema selles uurimises tugevalt esindatud ja sellesse igakülgselt kaasatud;
Urges the Moldovan authorities to set up an independent and credible investigation of all allegations of use of excessive force and ill-treatment by police officers; expects the investigation to be thorough and impartial, and that anyone reasonably identified as responsible will be brought to justice in fair proceedings; underlines that the opposition must be strongly represented and fully involved in such an investigation in order to ensure a legitimate outcome;
kutsub nõukogu üles koos Moldova ametivõimudega ja opositsiooniga kaaluma, kas Euroopa Liit ei saaks uurimist toetada, määrates sõltumatu uurimiskomisjoni võimalikult lühikese aja jooksul;
Calls on the Council to consider with the Moldovan authorities and the opposition whether the European Union could play a facilitating role in appointing an independent commission for such an investigation in the shortest time possible;
palub, et nõukogu muudaks Euroopa Liidu abi andmise Moldova Vabariigile valimistejärgse vägivalla uurimise tulemusest sõltuvaks;
Calls on the Council to make European Union funding to the Republic of Moldova dependent on the outcome of the independent investigation into the post-electoral violence;
tuletab Moldova Vabariigi ametivõimudele ja president Vladimir Voroninile meelde, et nad kannavad täielikku poliitilist ja õiguslikku vastutust rahumeelse ja demokraatliku protestimise õiguse tagamise ning Moldova siseriiklike õigusaktide ja rahvusvaheliste kohustuste järgimise ja rakendamise eest; ootab kõikide väidetavate omavoli juhtumite, sealhulgas politsei, kohtuametnike ja julgeolekujõudude omavoli juhtumite põhjalikku, objektiivset ja sõltumatut kohtulikku uurimist;
Reminds the authorities of the Republic of Moldova and its President, Vladimir Voronin, that they bear full political and judicial responsibility for securing the right to peaceful and democratic protest and for upholding and implementing Moldova's own laws and international commitments; expects a thorough, objective and independent judicial investigation of all alleged instances of lawlessness, including those committed by the police, judicial officials or security forces;
kutsub Moldova ametivõime üles demonstreerima oma selgesõnalist kohustust kindlustada demokraatiat, järgida õigusriigi põhimõtet ja austada inimõigusi ning võtma konkreetseid meetmeid usalduse taastamiseks valimiskorra vastu ja OSCE/ODIHRi soovituste rakendamiseks, et tagada tulevikus kvalitatiivselt erinevad valimised;
Calls on the Moldovan authorities to demonstrate their unequivocal commitment to the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and to take concrete measures to restore confidence in the election procedures and implement all of the OSCE/ODIHR recommendations in order to secure qualitatively different elections in the future;
märgib, et opositsiooniparteid on ühinenud ja on otsustanud kasutada oma põhiseaduslikku õigust takistada uue presidendi valimist parlamendis ja algatada sellega uute üldvalimiste korraldamine, nagu on ette nähtud põhiseaduses; rõhutab siiski, et uued valimised nõuavad, et opositsioon ja valitsus jõuaksid valimiskorra konkreetse parandamise osas üksmeelele;
Notes that the opposition parties are united and determined to use their constitutional right to block the election in Parliament of the new President and thus force a new general election as stipulated in the Constitution; emphasises however that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the election process;
võtab murega teadmiseks dokumenteeritud erinevuse selles, kuidas Moldova avalik-õiguslik ringhääling (Radio Television Moldova) kajastab valitseva kommunistliku partei ning opositsiooni tegemisi meedias, ja nõuab edasiste meetmete võtmist, et tagada kõikide massiteabevahendite ja eelkõige Radio Television Moldova toimetuslik sõltumatus; kutsub komisjoni üles pakkuma selles valdkonnas ELi abi ja ekspertteadmisi; juhib tähelepanu, et avalik-õiguslikul ringhäälinguettevõttel on kohustus edastada avalikkusele objektiivset ja erapooletut teavet ning ta ei tohi olla ametivõimude või ühe konkreetse partei häälekandja;
Notes with concern the documented discrepancies in media coverage between the ruling Communist party and the opposition by Radio Television Moldova and calls for further steps to ensure editorial independence of all media and in particular of Radio Television Moldova; calls on the Commission to offer EU assistance and expertise in this field; points out that the public broadcasting company has the obligation to transmit objective and impartial information to the general public and must not be a mouthpiece for the authorities or for any particular party;
kutsub Moldova ametivõime üles andma opositsioonile juurdepääsu valijate registrile ja tagama, et väidetavate rikkumiste kontrollimine toimub Moldova Vabariigi õigusaktidel põhineva kehtiva kohtumenetluse alusel;
Calls on the Moldovan authorities to allow opposition access to the electoral roll and ensure that independent verification of allegations can take place through existing judicial procedures under the laws of the Republic of Moldova;
väljendab tõsist muret seoses Moldova justiitsministeeriumi hiljutiste sammudega mitmete kodanikuühiskonna organisatsioonide vastu pärast 7. ja 8. aprilli sündmusi ning rõhutab, et haldus- ja fiskaalmeetmeid ei tohi kuritarvitada valitsusvastase kriitika summutamiseks;
Expresses its serious concern over recent moves by the Ministry of Justice against a number of civil-society organisations following the events of 7 and 8 April, and underlines that administrative and fiscal measures should not be misused in order to silence critics of the government;
kutsub nõukogu üles volitama ELi kõrget esindajat Moldova Vabariigis uurima võimalusi ELi rolli tugevdamiseks õigusriigi põhimõtte edendamise ja inimõiguste austamise valdkonnas;
Calls on the Council to mandate the EU senior representative in the Republic of Moldova to investigate possibilities of reinforcing the EU's role in the field of promotion of the rule of law and respect for human rights;
palub komisjonil tagada, et ELi poolt Moldova Vabariigile antaval abil inimõiguste ja põhivabaduste valdkonnas oleks laiem mõjuala, kasutades eelkõige täielikult ära demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi pakutavaid võimalusi;
Calls on the Commission to ensure that EU funding available to the Republic of Moldova in the field of human rights and fundamental freedoms has greater outreach, in particular by making full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and within the ENP instrument;
tervitab Moldova osalemist idapartnerluses, kuid rõhutab, et tõeline partnerlus saab põhineda ainult tõelisel kohustusel teostada edasisi reforme;
Welcomes Moldova's participation in the Eastern Partnership, but underlines that true partnership can only be based on a real commitment to further reforms;
kinnitab oma toetust Moldova territoriaalsele terviklikkusele ja rõhutab, et EL peab mängima Transnistria küsimuse lahendamises jõulisemat rolli;
Reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution for the Transnistrian question is needed;
rõhutab, et OSCE/ODIHRi valimisvaatlustegevuse ja ELi poolt rahvusvahelisse valimiste vaatlusmissiooni antava panuse igasugusel läbivaatamisel tulevikus tuleb võtta arvesse seda, kui oluliselt erinesid OSCE/ODIHRi esialgses valimisaruandes esitatud andmed opositsiooniparteide ning paljude Moldova kodanike esitatud hinnangutest ja süüdistustest petmises;
Stresses that considerable discrepancies between the OSCE/ODIHR preliminary report on the conduct of the elections and the assessment and accusations by the opposition parties and a considerable number of Moldovan citizens concerning fraud must be taken into account in any future review of OSCE/ODIHR election monitoring activities and EU contributions to international election observation missions;
nõuab tungivalt, et Moldova ametivõimud taastaksid viivitamatult reisimise korra Rumeenia kodanike jaoks, kes soovivad külastada Moldova Vabariiki, ja järgiksid Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise lihtsustatud viisamenetluse kokkulepet;
Urges the Moldovan authorities to immediately restore the travel regime for Romanian citizens wishing to visit the Republic of Moldova, and to comply with the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Liidu liikmesriikidele, Moldova Vabariigi presidendile ja parlamendile, OSCE/ODIHRile ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Republic of Moldova, the OSCE/ODIHR and the Council of Europe.
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin ja Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin and Marianne Mikko
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Moldovas, eriti 24. veebruari 2005. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular that of 24 February 2005,
võttes arvesse Moldova ja ELi partnerlus- ja koostöölepingut, mis allkirjastati 28. novembril 1994. aastal ning jõustus 1. juulil 1998. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
võttes arvesse ELi-Moldova koostöönõukogu seitsmendal kohtumisel 22. veebruaril 2005. aastal vastuvõetud Moldova tegevuskava;
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
võttes arvesse komisjoni 3. detsembri 2008. aasta teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule idapartnerluse kohta (KOM/2008/0823 lõplik);
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
võttes arvesse eesistuja avaldust Euroopa Liidu nimel ning ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana ja komisjoni välissuhete voliniku Benita Ferrero-Waldneri avaldusi olukorra kohta Moldovas;
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
võttes arvesse rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni avaldust esialgsete tulemuste ja järeldustega Moldova Vabariigis 5. aprillil 2009. aastal toimunud parlamendivalimiste kohta ning OSCE/ODIHRi valimistejärgset aruannet ajavahemiku kohta 6.–17. aprillini 2009;
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
võttes arvesse Amnesty Internationali 17. aprilli 2009. aasta Moldova memorandumit olukorra kohta Moldovas 7. aprilli 2009. aasta sündmuste ajal ja pärast neid sündmusi;
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
võttes arvesse Moldova konstitutsioonikohtu 22. aprilli 2009. aasta otsust, millega 5. aprilli 2009. aasta parlamendivalimiste lõplikud tulemused kehtivaks tunnistati;
having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,
võttes arvesse 26.–29. aprillil 2009. aastal Moldovat külastanud EP ajutise delegatsiooni raportit;
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
arvestades, et Euroopa naabruspoliitikas ja idapartnerluse programmis tunnustatakse Moldova püüdlusi seoses Euroopa Liiduga ning Moldova tähtsust riigina, millel on Euroopa Liidu liikmesriikidega sügavad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed;
whereas the European Neighbourhood Policy and the programme for an Eastern Partnership recognise Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
arvestades, et kõnealuse Euroopa naabruspoliitika raames on koostatud tegevuskava, kuhu kuuluvad ettepanekud poliitiliste ja institutsiooniliste reformide ergutamiseks, mis võimaldavad Moldoval järkjärgult ELi poliitika ja programmidega integreeruda;
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
arvestades, et tõeline ja tasakaalustatud partnerlus võib areneda vaid siis, kui see põhineb jagatud ühistel väärtustel, eriti mis puudutab demokraatiat, õigusriigi põhimõtet ning inimõiguste ja kodanikuvabaduste austamist;
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
arvestades, et Moldovas toimusid 5. aprillil 2009. aastal parlamendivalimised, mida jälgis rahvusvaheline valimiste vaatlusmissioon, mis koosnes OSCE/ODIHRi liikmetest ning Euroopa Parlamendi, OSCE Parlamentaarse Assamblee ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee esindajatest;
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
arvestades, et rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni esialgsetes järeldustes on öeldud, et valimised vastasid paljudele rahvusvahelistele standarditele ja kohustustele, kuid on vaja edasisi täiustusi, et tagada valimisprotsess, mis on vaba liigsest administratiivsest sekkumisest, ning suurendada üldsuse usaldust,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
arvestades siiski, et opositsiooniparteid ja valitsusvälised organisatsioonid täheldasid mitmeid eeskirjade rikkumisi, eelkõige oletatavaid valimispettuse juhtumeid seoses puudulike valijanimekirjadega, kusjuures OSCE/ODIHRi valimistejärgse esialgse aruande kohaselt on need juhtumid usutavad, kuid piiratud ulatusega;
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
arvestades, et pärast häälte ülelugemist avaldas valimiste keskkomisjon 21. aprillil 2009. aastal valimiste lõplikud tulemused ja konstitutsioonikohus kinnitas need 22. aprillil 2009. aastal;
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
arvestades, et valimistulemuste tagasilükkamine Moldova ühiskonna ühe osa poolt näitab sügavat usaldusepuudust Moldova erinevate poliitiliste jõudude vahel ning vajadust dialoogi järele ja demokraatliku protsessi parema omaksvõtmise ning suurema vastutuse järele selle protsessi suhtes;
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
arvestades, et Chisinau tänavatel avaldasid meelt tuhanded inimesed, kes püüdsid hõivata mitmeid valitsushooneid, sealhulgas Moldova parlamenti, mille tulemuseks olid politsei ja meeleavaldajate vägivaldsed kokkupõrked, kus hukkus kolm inimest, paljud said vigastada ja mitusada inimest vahistati;
whereas thousands of people protested in the streets of Chisinau, trying to occupy several government buildings, including the Moldovan Parliament, and resulting in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many were wounded and several hundred were arrested,
arvestades, et erinevate teadete kohaselt käitusid Moldova politsei ja julgeolekujõud meeleavalduste mahasurumisel ja osavõtjate vahistamisel jõhkralt, ning arvestades, et kõnealuste teadete kohaselt ei lubatud sugulastel ega advokaatidel vahistatud meeleavaldajatega kohtuda ja neile keelduti lubamast ka mis tahes muud toetust;
whereas, according to different reports, the Moldovan police and security forces acted brutally in repressing the demonstrations and during the arrest of demonstrators and whereas, according to these reports, arrested demonstrators were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
arvestades, et Moldova valitsus süüdistas Rumeeniat seotuses valimisjärgsete meeleavaldustega ja saatis Rumeenia suursaadiku riigist välja; arvestades, et ühtlasi kehtestas Moldova valitsus kõnealuse ELi liikmesriigi kodanikele uuesti viisakohustuse;
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of this EU Member State,