natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub Robert Magubet üles järgima oma lubadust ning võimalikult ruttu loobuma võimust, kuna see on parim võimalus Zimbabwe ühiskonna, poliitika ja majanduse taaselustamiseks ning positiivsete üleminekuläbirääkimiste alustamiseks Zanu_PFi, Liikumine Demokraatlike Muutuste Eest (MDC) parteide ning teiste opositsioonijõudude vahel;
Calls on Robert Mugabe to comply with his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
tervitab 26. augustil 2006. aastal Lõuna-Aafrikas toimunud (Liikumine Demokraatlike Muutuste Eest (MDC) kahe poliitilise tiiva vahelist kohtumist ning kutsub kõiki Mugabe režiimi vastaseid üles ühinema ja tagama, et nende tegevuse tulemusena oleks Zimbabwe elanikkonnal demokraatlik, esinduslik ja ühtne opositsioon, kes on igati valmis üle võtma valitsuse kohustusi ning tooma Zimbabwesse poliitilisi ja majanduslikke muutusi paremuse poole;
Welcomes the meeting that took place between the two MDC factions in South Africa on 26 August 2006 and calls upon all those opposed to the deplorable Mugabe regime to come together and to ensure that their activities provide the people of Zimbabwe with a firmly democratic, representative and united opposition, ready in all respects to assume the responsibilities of government, and to bring about political and economic change for the better in Zimbabwe;
tunnistab, et ELi sanktsioonid Zimbabwe ja selle teatud isikute suhtes ei ole avaldanud soovitud mõju Zimbabwe vaesumise ja riigi elanikkonna kannatuste eest otseselt vastutavatele isikutele; palub komisjonil tagada, et kõik liikmesriigid rakendaksid kindlakäeliselt olemasolevaid piiravaid meetmeid, sealhulgas relvaembargot ning reisikeeldu, ja et nimetatud meetmed oleksid pigem ranged kui leebed;
Recognises that the EU's targeted sanctions against both Zimbabwe and certain individuals in Zimbabwe have failed to have the desired impact on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the hardships endured by its people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, erring on the side of exclusion rather than permissiveness;
lisaks kutsub nõukogu üles laiendama sanktsioonide ulatust ning täiendama praeguseks isikute nimekirja, kuhu praeguseks on kantud 120 isikut, lisades mitmeid Zimbabwe valitsuse ministreid, asetäitjaid ja kubernere, Zanu-PF liikmeid, toetajaid ja töötajaid, ning nende perekonnaliikmeid ja Zanu-PFiga seotud ärimehi ja teisi prominentseid isikuid;
Further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and further to enlarge the list of individuals – which currently stands at 120 – so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
taunib tõsiasja, et samal ajal kui ÜRO taotleb Zimbabwele 257 miljoni USA dollari suurust humanitaarabi, on Mugabe režiim lõpetanud 240 miljoni USA dollari suuruse hanke kaheteistkümnele K-8 tüüpi sõjalennukile Hiinast; märgib lisaks, et Zimbabwe armee on teatanud 127 sõiduki soetamisest vanemohvitseridele ning kavandavast 194 sõiduki soetamisest lähikuudel;
Deplores the fact that at the same time as the United Nations is appealing for USD 257 million in humanitarian aid for Zimbabwe, the Mugabe regime has completed the USD 240 million procurement of twelve K-8 military aircraft from China; notes also that the Zimbabwean army has announced the purchase of 127 vehicles for senior officers, with another 194 to be purchased in coming months;
kordab oma nõudmist Lõuna-Aafrika Arengunõukogule sulgeda piirkondlik rahutagamise koolituskeskus Harares ning viia see üle mõne teise Lõuna-Aafrika Arengunõukogu liikmesriigi territooriumile;
Reiterates its demand for the SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare and relocate it within the territory of another SADC member state;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, G8 riikide valitsustele, Zimbabwe ja Lõuna-Aafrika valitustele ja parlamentidele, Rahvaste Ühenduse peasekretärile, ÜRO peasekretärile, Aafrika Liidu komisjoni ja täidesaatva kogu esimeestele, Pan-Aafrika Parlamendile, Lõuna-Aafrika Arengunõukogu peasekretärile ja FIFA presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Panafrican Parliament, the Secretary-General of the SADC, and the President of FIFA.
Euroopa Parlamendi otsus Jannis Sakellariou puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta ( 2006/2145(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou ( 2006/2145(IMM) )
võttes arvesse Jannis Sakellariou 6. juunil 2006. aastal esitatud taotlust kaitsta tema puutumatust seoses Kreeka kohtus poolelioleva kohtumenetlusega, mis tehti teatavaks täiskogu istungil 12. juunil 2006;
having regard to the request by Jannis Sakellariou for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before a Greek court submitted on 6 June 2006, announced in plenary sitting on 12 June 2006,
olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 Jannis Sakellariou ära kuulanud;
having heard Jannis Sakellariou in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 9 ning 20. septembri 1976. aasta otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 6 lõiget 2;
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0273/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0273/2006 ),
arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmeid ei või üle kuulata, nende suhtes tõkendit kohaldada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikkel 9.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
arvestades, et Euroopa Parlamendi liikme kohtulik puutumatus hõlmab
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
ka puutumatust tsiviilkohtumenetluse suhtes, kui selles menetluses nõutakse olulise, karistuslikku laadi kahjutasu väljamõistmist;
when substantial, punitive damages are sought in those proceedings,
arvestades, et Euroopa Parlament otsustas 23. septembril 2003. aastal kaitsta Jannis Sakellariou puutumatust ja eesõigusi seoses eespool nimetatud menetlusega ning saata oma otsus ja vastutava komisjoni raport pädevale Kreeka kohtule;
whereas on 23 September 2003 the European Parliament decided to defend the immunity and privileges of Jannis Sakellariou in relation to the above-mentioned proceedings and to forward its decision and the report of the responsible committee to the competent Greek Court,
arvestades, et hageja jättis Euroopa Parlamendi 23. septembri 2003. aasta otsuses viidatud menetluse pooleli ja jätkas seda alles 20. detsembril 2005. aastal saadetud kohtukutsega, kui Jannis Sakellariou Euroopa Parlamendi liikme ametiaeg oli lõppenud;
whereas the plaintiff failed to pursue the proceedings to which Parliament's decision of 23 September 2003 referred and only revived the proceedings by summons of 20 December 2005 after Jannis Sakellariou had ceased to be a Member of the European Parliament;
arvestades, et kohtuasja asjaolud viitavad selgelt arvamusele, mida Jannis Sakellariou avaldas Euroopa Parlamendi liikme kohustuste täitmisel privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 9 tähenduses;
whereas the facts of the case clearly relate to an opinion expressed in the performance of Jannis Sakellariou's duties as a Member of the European Parliament within the meaning of Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities,
arvestades, et protokolli artiklis 9 sätestatud Euroopa Parlamendi liikmete puutumatus kaitseb Euroopa Parlamenti ennast, see on absoluutne ja sellest ei saa loobuda, lisaks sellele kaitseb see institutsiooni ka pärast seda, kui asjaomase Euroopa Parlamendi liikme liikmesus on lõppenud,
whereas the immunity conferred on Members of the European Parliament by Article 9 of the Protocol is for the benefit of Parliament itself and absolute and cannot be waived; moreover, it continues to subsist for the benefit of the institution even after the Member of Parliament concerned has ceased to be a member,
otsustab kaitsta Jannis Sakellariou puutumatust ja eesõigusi;
Decides to defend the immunity and privileges of Jannis Sakellariou;
teeb presidendile ülesandeks edastada viivitamata käesolev otsus ja vastutava komisjoni raport Ateena esimese astme kohtu tsiviilosakonnale.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the division for civil matters of the Athens Court of First Instance.
Euroopa Parlamendi resolutsioon meedia ja arengu kohta ( 2006/2080(INI) )
European Parliament resolution on the media and development ( 2006/2080(INI) )
võttes arvesse 2000. aasta 8. septembril New Yorgis toimunud ÜRO aastatuhande tippkohtumisel vastu võetud aastatuhande arengueesmärke;
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted on 8 September 2000 at the UN Millennium Summit in New York,
võttes arvesse 18. detsembril 1979. aastal ÜRO peaassamblee poolt vastu võetud naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni (CEDAW);
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted on 18 December 1979 by the UN General Assembly,
võttes arvesse 4. septembril 2002. aastal toimunud säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud Johannesburgi deklaratsiooni säästva arengu kohta;
having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 19, 1950. aasta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklit 10, 1969. aasta Ameerika inimõiguste konventsiooni artiklit 13 ning 1981. aasta Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste harta artiklit 9;
having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples" Rights,
, eriti selle artiklit 43, mis käsitleb info- ja sidetehnoloogiat ning infoühiskonda;
, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 43, which deals with information and communication technologies and the information society,
võttes arvesse 12. detsembril 2003 ülemaailmsel infoühiskonna tippkohtumisel vastu võetud Genfi põhimõtete deklaratsiooni ja tegevuskava;
having regard to the "Geneva Declaration of Principles" and the "Plan of Action" of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted on 12 December 2003,
võttes arvesse 20. juunil 2003 AKV riikide kultuuriministrite allkirjastatud "Dakari deklaratsiooni", mis käsitleb AKV riikide kultuuri ja kultuuritööstuse edendamist;
having regard to the "Dakar Declaration" on the Promotion of ACP cultures and cultural industries, signed by Ministers of Culture of the ACP States on 20 June 2003,
võttes arvesse 18. novembril 2005 ülemaailmsel infoühiskonna tippkohtumisel vastu võetud Tunise kohustusi;
having regard to the "Tunis Commitment" adopted by the WSIS on 18 November 2005,
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamust ( A6-0264/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
arvestades, et meedia esmane ülesanne on teabe levitamine – protsess, mille käigus edastatakse kodanikele tõhusalt valitsuste poliitikat ja tegevust käsitlevaid uudiseid;
whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,
arvestades, et meedia on tähtsaim vahend üldsuse osalemiseks otsustamisprotsessis;
whereas the media are the most important vehicle for public participation in the decision-making process,
arvestades, et meedial on eriti oluline roll teadlikkuse kujundamisel ja teabe jagamisel;
whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
arvestades, et meedia võib kaasa aidata riigi arengule, sest info- ja sidetehnoloogiad saavad mõjutada inimeste elukvaliteeti; meedia võib positiivselt mõjutada inimeste mentaliteeti, kultuuri ja sotsiaal-poliitilist olukorda; ning kodanike ühiskondliku ja poliitilise teadlikkuse kujundamine võib viia kõiki elanikkonnarühmi paremini esindava valitsuseni;
whereas the media can help a country's development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political framework; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,
arvestades, et teabevoog ja sideteenused on olulised tegurid vaesuse kaotamisel ning arvestades, et sõnavabadus, sealhulgas juurdepääs teabele ja vaba ajakirjandus, on põhiline inimõigus, mis võimaldab inimestel nõuda õigust tervisele, puhtale keskkonnale ning tõhusatele vaesuse vähendamise strateegiatele;
whereas improving information flows and communication services is a necessary condition by which to eliminate poverty and whereas freedom of expression, including access to information and a free press, is a fundamental human right that allows people to demand the right to health, to a clean environment and to the effective implementation of poverty-reduction strategies,
arvestades, et teabe tõkestamine ja ebasobivad teavitamisstrateegiad valitsuste ja valitsustevaheliste asutuste poolt võivad kaasa tuua usaldamatust, valeandmete esitamist ja eksitavat teavet;
whereas a lack of information or inappropriate communication strategies by governments and inter-governmental agencies can lead to mistrust, misrepresentation and disinformation,
arvestades, et vastavalt kutseorganisatsioonide statistikale tapeti 2005. aastal 63 ajakirjanikku, 2006. aastal on tapetud 27 ajakirjanikku ja 12 meedia assistenti ning 135 ajakirjanikku viibivad endiselt vangistuses;
whereas in 2005, 63 journalists were killed and in 2006, to date, 27 journalists and 12 media assistants have been killed, while 135 remain imprisoned, according to the statistics of professional organisations,
arvestades, et raadio ja televisioon on olulised teabeallikad, mis on arengumaades rohkem levinud kui telefon ja Internet ning tunduvalt tõhusamad kui ajalehed;
whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,
arvestades, et raadioside maapiirkondades on olulise tähtsusega põllumajanduse laiendamises ja maaelu arengus;
whereas rural radio represents a fundamental tool for agricultural extension and rural development,
arvestades, et hästi teavitatud ja sõltumatul kodanikuühiskonnal (valitsusvälised organisatsioonid, kutseorganisatsioonid, sõltumatu meedia, teadusasutused jne) võib olla oluline roll vägivalla ja korruptsiooni peatamisel, soodustades avalikku arutelu ning nõudes vastutustundlikumat valitsemist;
whereas a well-informed and independent civil society (non-governmental organisations (NGOs), professional associations, independent media, research institutions, etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence and corruption by encouraging open debate and demanding more accountable government,
arvestades, et sõltumatu meedia on läbipaistva ja ausa valitsuse, säästva majanduskasvu, sotsiaalse ja poliitilise arengu ning stabiilsuse saavutamise ja alalhoidmise keskne tegur;
whereas a free press is a central condition for the development and maintenance of a transparent and honest government, durable economic growth and progress in social and political development and stability,
arvestades, et enam kui kahekümnes Aafrika riigis ilmub ainult üks ajaleht (samas kui 2004. aastal ilmus 25 liikmesriigis enam kui 1456 erinevat päevalehte), mis, arvestades kirjaoskamatust ei ole üllatav;
whereas more than 20 countries in Africa have only one newspaper (while in 2004, there were 1456 daily papers in the 25 Member States), which is not surprising, given the high rate of illiteracy,
arvestades, et suure kirjaoskamatuse tasemega piirkondades on raadio sobivaim sidevahend, kuna see on kättesaadav suurele osale inimestest, eriti kaugetes maapiirkondades elavatele inimestele ning naistele ja noortele;
whereas in regions where illiteracy is very extensive, radio is the most appropriate communications technology, because it is available to the majority of people, and particularly to disenfranchised rural communities, women and the young,
arvestades, et vähem kui 30% telesaadetest arengumaades on oma saated ning investeeringud teleringhäälingusse on eriti väikesed;
whereas fewer than 30% of broadcast television programmes in developing countries are own productions and the level of investment in the field of television communication is particularly low,
arvestades, et kino külastatavus on viimastel aastatel arengumaades olnud väga suur;
whereas the cinema has registered very high records in developing countries" audiences in recent years,
arvestades, et info- ja sidetehnoloogiat võib arengumaades kasutada mitmel viisil hariduse toetuseks ning isolatsioonist vabanemise eesmärgil (eelkõige tänu satelliitsidele), samas kui traditsioonilisemat info- ja sidetehnoloogiat (raadio ja televisioon) on konkurentsivõimelise hinnaga edukalt kasutatud kaugõppe edendamisel;
whereas ICT can be used in many ways in support of education in developing countries and as a way out of isolation (particularly thanks to satellite links) while more traditional ICT (radio and television) can lay claim to numerous successes in distance education at competitive costs,
arvestades, et arvutite kasutamine on märgatavalt parandanud ajakirjanike tööd ning erinevate osakondade vahelised arvutivõrgud on kokku hoidnud aega; arvestades, et internetiühendus muudab tõhusamaks ka ajakirjanike töö, võimaldades kasutada erinevaid allikaid ja lisateavet ning edastada teavet sündmuskohalt,
whereas computerisation has substantially improved journalists" work and the networking of computers between different departments has saved a considerable amount of time; whereas Internet connections also facilitate journalists" work, enabling them to draw on more varied sources and complementary information as well as reporting in the field,
tunnistab meedia tähtsust valitsuse läbipaistvuse, vastutuse ja otsustegijate üle teostatava üldsuse kontrolli vallas, tuues välja poliitikas tehtud vigu, ametiisikute haldusomavoli, korruptsiooni õigussüsteemis ja skandaale ärisektoris;
Recognises the important role of the media on government transparency, accountability and the public scrutiny of decision-makers in power, by highlighting policy failures, maladministration by public officials, corruption in the judiciary and scandals in the corporate sector;
palub Euroopa Liidul (EL), liikmesriikidel, ühinejariikidel ja AKV riikidel kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone, sealhulgas eraettevõtjaid ja eriti meediat arengueesmärkide saavutamisse;
Calls on the European Union (EU), Member States, the acceding countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives for development;
peab oluliseks parandada arengumaade kohalike valitsusväliste organisatsioonide ja riigiasutuste vahelist dialoogi ja konsultatsioone olulistes valdkondades, sealhulgas meedia vallas, et tugevdada avalike asutuste võimalusi, vastutust ja läbipaistvust ning suurendada avaliku sektori tõhusust inimõiguste, hea valitsemistava ja korruptsiooniga võitlemise põhimõtete rakendamisel;
Considers it important to further improve the dialogue and consultation between local non-State players and national authorities in developing countries in crucial areas, such as the media, in order to strengthen the abilities, accountability and transparency of public institutions and to increase public sector effectiveness in applying the principles of respect for human rights and good governance and in fighting corruption;
kinnitab, et tähtis on tagada sõna- ja teabevabaduse süstemaatilisem integreerimine arengukava rahastamispoliitikasse ja strateegiatesse;
Affirms the importance of ensuring a more systematic integration of freedom of expression and communication within the strategies and funding policies of the development agenda;
rõhutab meedia tähtsust kultuurierinevuste tunnustamise ning rahvus- ja rahvusvahelise kultuuri arengu edendamisel;
Underlines the importance of the media in fostering respect for cultural diversity and promoting national and international cultural development;
rõhutab, et meedia roll ei piirdu valitsevate mudelitega, vaid tugevdada tuleks alternatiivset meediat ja mitteformaalseid teabevõrke ning need tuleks kaasata kõigisse infrastruktuuri arengukavadesse;
Insists that the role of the media is not restricted to mainstream models, but that alternative media and informal communication networks should be strengthened and included in any infrastructure development plan;
kutsub komisjoni üles rõhutama ja toetama meediaalaseid programme, mis:
Calls on the Commission to place further emphasis on and to support programmes in the area of the media that will help to:
parandavad ühiskonna teatud rühmade (naised, noored, vähemused, riigisiseselt ümberasustatud inimesed ja puudega inimesed) juurdepääsu teabele;
improve access to information for particular groups in society, such as women, youth, minorities, internally displaced people and disabled people,
arendavad pluralismi ajakirjanduses;
develop pluralism in the media,
koolitavad raadio- ja kirjutava pressi ajakirjanikke;
train radio and print journalists,
koolitavad arengumaade ajakirjanikke koostöös ÜRO organisatsioonidega (UNICEF ja UNESCO) ja rahvusvaheliste ajakirjanike organisatsioonidega (Rahvusvaheline Ajakirjanike Föderatsioon ja BBC World Service Trust);
train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as UNICEF and UNESCO and international journalists' organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust,
arendavad avaliku teabe kampaaniaid, et tõsta sihtrühmade teadlikkust;
develop public information campaigns in order to raise awareness among well-targeted audiences
suurendada humanitaarabi tõhusust;
increase the effectiveness of humanitarian aid;