natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskkonna kaitsmiseks tuleks patarei- ja akujäätmed koguda.
In order to protect the environment, waste batteries and accumulators should be collected.
Kaasaskantavate patareide ja akude jaoks tuleks luua kogumisskeem, mis tagab kogumise kõrge taseme.
For portable batteries and accumulators, collection schemes achieving a high collection rate should be established.
See tähendab kogumisskeemi loomist nii, et lõppkasutajad saaksid mugavalt ja tasuta tagastada kõik kantavate patareide ja akude jäätmed.
This means setting up collection schemes so that end-users can discard all waste portable batteries and accumulators conveniently and free of charge.
Erinevate patareide ja akude jaoks on kohased erinevad kogumis-ja finantsseerimismeetmed.
Different collection schemes and financing arrangements are appropriate for the different battery and accumulator types.
On soovitav, et liikmesriigid saavutaks patarei- ja akujäätmete kogumise ning ringlussevõtu kõrge määra, et saavutada keskkonnakaitse ja materjalide taaskasutamise kõrge tase kogu ühenduses.
It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community.
Kaadmium- ja pliipatareidele ning -akudele tuleks kehtestada ringlussevõtu erinõuded, et saavutada materjalide taaskasutamise kõrge tase kogu ühenduses ja vältida liikmesriikidevahelisi erinevusi.
Specific recycling requirements should be established for cadmium and lead batteries and accumulators in order to attain a high level of material recovery throughout the Community and to prevent disparities between Member States.
Kogumis-, töötlemis- ja ringlussevõtuskeemides peaksid saama osaleda kõik huvitatud isikud.
All interested parties should be able to participate in collection, treatment and recycling schemes.
Need skeemid peaks olema kavandatud nii, et vältida imporditud toodete diskrimineerimist, kaubandustõkkeid ja konkurentsimoonutusi.
Those schemes should be designed to avoid discrimination against imported products, barriers to trade or distortions of competition.
Kogumis- ja ringlussevõtuskeemid peaks olema optimeeritud, et eelkõige minimeerida kulusid ja veo negatiivset keskkonnamõju.
Collection and recycling schemes should be optimised, in particular in order to minimise costs and the negative environmental impact of transport.
Patarei- ja akujäätmete käitlemise rahastamise põhiprintsiibid tuleks sätestada ühenduse tasandil.
Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
rahastama kõikide kogutud patareide ja akude kogumise, töötlemise ja ringlussevõtu kulud, millest lahutatakse taaskasutatud materjali müügist saadud
the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials
Edukaks kogumiseks on lõppkasutajat vaja teavitada lahuskogumise soovitatavusest, kasutatavatest kogumisskeemidest ja lõppkasutaja rollist patarei- ja akujäätmete käitlemisel.
The provision of information to end-users on the desirability of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of waste batteries and accumulators is necessary for successful collection.
Tuleks kehtestada üksikasjalik kord märgistamissüsteemi jaoks, mille abil antakse lõppkasutajatele arusaadavat, usaldusväärset ja selget teavet patareide ja akude ning neis sisalduvate raskmetallide kohta.
Detailed arrangements should be made for a labelling system, which should provide end-users with transparent, reliable and clear information on batteries and accumulators and any heavy metals they contain.
Kui liikmesriigid kasutavad käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks, eelkõige kõrgete lahuskogumise ja ringlussevõtu määrade saavutamiseks, majandushoobasid, näiteks erinevaid maksumäärasid, peaksid nad sellest komisjonile teatama.
If, in order to achieve the objectives of this Directive, and, in particular, to achieve high separate collection and recycling rates, Member States use economic instruments, such as differential tax rates, they should inform the Commission accordingly.
Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta käesoleva direktiivi sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
Need sanktsioonid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
liikmesriike koostama
OJ C 321, 31.12.2003, p.
ning direktiivi 2002/96/EÜ kohaldamist.
and Directive 2002/96/EC.
Tootja vastutuse puhul on patareide ja akude tootjad ning patareisid või akusid sisaldavate muude toodete tootjad vastutavad nende poolt turule lastud patarei- ja akujäätmete käitlemise eest.
As regards producer responsibility, producers of batteries and accumulators and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the waste management of batteries and accumulators that they place on the market.
Asjakohane on kasutada paindlikku lähenemisviisi, et võimaldada rahastamisskeemidel kajastada erinevaid siseriiklikke asjaolusid ja võtta arvesse olemasolevaid skeeme, eriti neid, mis on kehtestatud direktiivide 2000/53/EÜ ja 2002/96/EÜ täitmiseks, vältides samas topelt koormamist.
A flexible approach is appropriate to enable financing schemes to reflect differing national circumstances and to take account of existing schemes, particularly those set up to comply with Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC, while avoiding double charging.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment OJ L 37, 13.2.2003, p.
ei kohaldata elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutatavate patareide ja akude suhtes.
does not apply to batteries and accumulators used in electrical and electronic equipment.
Sõidukites kasutatavad mootorsõidukite ja tööstuslikud patareid ja akud peaks vastama direktiivi 2000/53/EÜ, eelkõige selle artikli 4 nõuetele.
Automotive and industrial batteries and accumulators used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof.
Seepärast peaks olema keelatud kaadmiumi kasutamine elektrisõidukites kasutatavates tööstuslikes patareides ja akudes, välja arvatud juhul, kui neile saab võimaldada erandit käesoleva direktiivi II lisa alusel,
Therefore the use of cadmium in industrial batteries and accumulators for electrical vehicles should be prohibited, unless they can benefit from an exemption on the basis of Annex II to that Directive,
patarei- ja akujäätmete
waste batteries and accumulators
kogumine, töötlemine, ringlussevõtt ja kõrvaldamine, et vältida ohtlikke aineid sisaldavate patareide kõrvaldamist ja võtta ringlusse neis sisalduvad kasulikud ained
It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, i.e. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the treatment of waste batteries and accumulators
Käesolevat direktiivi kohaldatakse igat tüüpi patareide ja akude suhtes, olenemata nende kujust, mahust, massist, koostisosadest või kasutusotstarbest.
This Directive shall apply to all types of batteries and accumulators, regardless of their shape, volume, weight, material composition or use.
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivide 2000/53/EÜ ning 2002/96/EÜ kohaldamist.
It shall apply without prejudice to Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata patareide ja akude suhtes, mida kasutatakse:
This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in:
seadmetes, mis on seotud liikmesriikide esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitsega, relvades, sõjamoonas ja sõjatarvikutes, välja arvatud tooted, mis ei ole ette nähtud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks;
equipment connected with the protection of Member States' essential security interests, arms, munitions and war material, with the exclusion of products that are not intended for specifically military purposes;
kosmosesse saatmiseks ettenähtud seadmetes.
equipment designed to be sent into space.
"patarei või aku" − keemilise energia muundamisest vahetult saadava elektrienergia allikas, mis koosneb ühest või mitmest primaarelemendist (mida ei saa taaslaadida) või ühest või mitmest sekundaarelemendist (mida saab taaslaadida);
"battery" or "accumulator" means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable) or consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);
"patareikogum" − patareid või akud, mis on liidetud kokku ja/või kaetud välisümbrisega nii, et moodustub terviklik üksus, mis ei ole ette nähtud osadeks võtmiseks või avamiseks lõppkasutaja poolt;
"battery pack" means any set of batteries or accumulators that are connected together and/or encapsulated within an outer casing so as to form a complete unit that the end-user is not intended to split up or open;
"kantav patarei või aku" − patarei,
"portable battery or accumulator" means any battery,
või aku, mis:
or accumulator that:
on suletud, ja
is sealed, and
mida saab käes kanda, ja
can be hand-carried, and
mis ei ole tööstuslik patarei või aku ega mootorsõiduki patarei või aku;
is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator;
"nööpelement" − väike ümmargune kantav patarei või aku, mille läbimõõt on suurem kui kõrgus ja mida kasutatakse eriotstarbel, näiteks kuuldeaparaatides, kellades, väikestes kantavates seadmetes või varuenergia allikana;
"button cell" means any small round portable battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches, small portable equipment and back-up power;
"mootorsõiduki patarei või aku" − patarei või aku, mida kasutatakse mootorsõiduki käivitus-, valgustus- või süüteseadmes;
"automotive battery or accumulator" means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power;
"tööstuslik patarei või aku" − patarei või aku, mis on kavandatud üksnes tööstuslikuks või erialaseks kasutamiseks või mida kasutatakse mistahes tüüpi elektrisõidukis;
"industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle;
"patarei- või akujäätmed" – patareid ja akud, mis on käsitatavad jäätmetena direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punkti a tähenduses;
"waste battery or accumulator" means any battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
"ringlussevõtt" – jäätmematerjali ümbertöötamine tootmisprotsessis algeesmärgil või muudel eesmärkidel, kuid mitte energia saamiseks
"recycling" means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery
, mis tähendab põlevjäätmete kasutamist energia saamiseks otsese põletamise teel koos muude jäätmetega või eraldi, mille puhul eraldub soojusenergia
, which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat
"kõrvaldamine" – direktiivi 75/442/EMÜ IIA lisas ettenähtud toimingud;
"disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
"töötlemine" − tegevus, mida tehakse patarei- ja akujäätmetega pärast seda, kui need on antud ettevõttele üle sortimiseks või ringlussevõtu või kõrvaldamise ettevalmistamiseks;
"treatment" means any activity carried out on waste batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, preparation for recycling or preparation for disposal;
"seade" − direktiivis 2002/96/EÜ määratletud elektri- või elektroonikaseade, mis täielikult või osaliselt saab või võib saada toite patareidelt või akudelt;
"appliance" means any electrical or electronic equipment, as defined by Directive 2002/96/EC, which is fully or partly powered by batteries or accumulators or is capable of being so;
muudetud direktiiviga
amended by Directive
, laseb kaubanduslikel alustel esimest korda kõnealuse liikmesriigi territooriumil turule patareisid ja akusid, sealhulgas seadmetesse või sõidukitesse paigaldatud patareisid või akusid;
, places batteries or accumulators, including those incorporated into appliances or vehicles, on the market for the first time within the territory of that Member State on a professional basis;
"turustaja" − isik, kes kaubanduslikel alustel pakub patareisid ja akusid lõppkasutajale;
"distributor" means any person that provides batteries and accumulators on a professional basis to an end-user;
"turule laskmine" − tarnimine või kättesaadavaks tegemine tasuta või tasu eest kolmandale isikule ühenduses, sealhulgas importimine ühenduse tolliterritooriumile;
"placing on the market" means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community;
"ettevõtja" − tootjad, turustajad, kogujad, ringlussevõtjad ja muud töötlemisega tegelevad ettevõtjad;
"economic operators" means any producer, distributor, collector, recycler or other treatment operator;
"kogumise määr" – konkreetse liikmesriigi konkreetse kalendriaasta protsendimäär, mis saadakse kõnealusel kalendriaastal artikli 8 lõike 1 kohaselt kogutud kantavate patareide ja akude jäätmete massi jagamisel selles liikmesriigis kõnealuse kalendriaasta ja kahe eelneva kalendriaasta jooksul keskmiselt aastas müüdud turule lastud kantavate patareide ja akude massiga.
"collection rate" means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Artikkel 4 Keelud
Article 4 Prohibitions
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/53/EÜ kohaldamist, keelavad liikmesriigid järgmiste toodete turule laskmise:
Without prejudice to Directive 2000/53/EC, Member States shall prohibit the placing on the market of:
kõik patareid ja akud, olenemata sellest kas need on paigaldatud seadmetesse või mitte, mis sisaldavad elavhõbedat rohkem kui 0,0005% massist; ja
all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005% of mercury by weight; and
kantavad patareid ja akud, sealhulgas seadmetesse paigaldatud patareid ja akud, mis sisaldavad kaadmiumi rohkem kui 0,002% massist.
portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002% of cadmium by weight.
Lõike 1 punktis a sätestatud keeldu ei kohaldata nööpelementide suhtes, mille elavhõbedasisaldus ei ületa 2% massist.
The prohibition set out in paragraph 1(a) shall not apply to button cells with a mercury content of no more than 2% by weight.
Lõike 1 punktis b sätestatud keeldu ei kohaldata kantavate patareide ja akude suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks:
The prohibition set out in paragraph 1(b) shall not apply to portable batteries and accumulators intended for use in:
avarii- ja häiresignalisatsioonisüsteemides, sealhulgas avariivalgustuses;
emergency and alarm systems, including emergency lighting;
juhtmeta mootortööriistades.
cordless power tools.
Komisjon vaatab lõike 3 punktis c osutatud erandi läbi ja esitab hiljemalt … * Neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
The Commission shall review the exemption referred to in paragraph 3(c) and submit a report to the European Parliament and to the Council by … * Four years after entry into force of this Directive.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande eesmärgiga keelata patareides ja akudes kaadmiumi kasutamine, lisades kõnealusele aruandele vajadusel asjakohased ettepanekud.
, together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Keskkonnategevuse parem tulemuslikkus
Increased environmental performance
Liikmesriigid edendavad teadusuuringuid ja julgustavad tootjaid parandama patareide ja akude üldist keskkonnaalast talitust kogu nende olelustsükli vältel ning soodustavad selliste patareide ja akude väljatöötamist ning turustamist, mis sisaldavad koguseliselt vähem ohtlikke aineid või mis sisaldavad vähem saasteaineid, eelkõige elavhõbeda, kaadmiumi ja plii aseainetena.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Turule laskmine
Placing on the market
Liikmesriigid ei või käesolevas direktiivis käsitletud põhjustel takistada, keelata või piirata käesoleva direktiivi nõuetele vastavate patareide ja akude turule laskmist nende territooriumil.
Member States shall not, on the grounds dealt with in this Directive, impede, prohibit, or restrict the placing on the market in their territory of batteries and accumulators that meet the requirements of this Directive.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et patareisid või akusid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, ei lastaks turule või et need kõrvaldataks turult.
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators that do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market or are withdrawn from it.
Seda sätet ei kohaldata lisas III toodud seadmekategooriate suhtes.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex III.
võtavad veo keskkonnamõju arvestades vajalikud meetmed, et
take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport
võimalikult palju tõhustada patarei- ja akujäätmete
, to maximise the separate collection of waste batteries and
Liikmesriigid tagavad, et kantavate patarei- ja akujäätmete jaoks on olemas asjakohased kogumisskeemid.
Member States shall ensure that appropriate collection schemes are in place for waste portable batteries and accumulators.
Need skeemid on sellised, et:
Such schemes:
lõppkasutajad saavad viia kantavate patareide ja akude jäätmed nende elukoha läheduses asuvasse ligipääsetavasse kohta.
shall enable end-users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity.
Selliseid kogumispunkte ei ole vaja eraldi registreerida ega litsentsida direktiivi 75/442/EMÜ või nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta
Such collection points shall not need to be registered or licensed individually under Directive 75/442/EEC or Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste
EÜT L 377, 31.12.1991, lk 20.
OJ L 377, 31.12.1991, p.
lõppkasutajad ei pea kantavate patareide või akude jäätmete tagastamisel tegema mingeid kulutusi ning neil ei ole mingit kohustust osta uut patareid või akut;
shall not involve any charge to end-users when discarding waste portable batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator;
neid võib kasutada koos direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõikes 2 osutatud skeemidega.
may be run in conjunction with the schemes referred to in Article 5(2) of Directive 2002/96/EC.
Direktiivi 75/442/EMÜ artiklit 10 ei kohaldata käesoleva lõike punkti a järgimiseks asutatud kogumispunktide suhtes.
Article 10 of Directive 75/442/EEC shall not apply to collection points set up to comply with point (a) of this paragraph.
Tingimusel et skeemid vastavad lõikes 1 loetletud kriteeriumidele, võivad liikmesriigid:
Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may:
nõuda tootjatelt selliste skeemide loomist;
require producers to set up such schemes;
nõuda muudelt ettevõtjatelt sellistes skeemides osalemist;
require other economic operators to participate in such schemes;
jätta alles olemasolevad skeemid.
maintain existing schemes.
Liikmesriigid tagavad, et mootorsõidukite patareide ja akude tootjad või kolmandad isikud loovad skeemid mootorsõidukite patarei- või akujäätmete kogumiseks lõppkasutajate käest või nende elu- või asukoha läheduses asuvast ligipääsetavast kogumispunktist, kui kogumist ei viida läbi direktiivi 2000/53/EÜ artikli 5 lõikes 1 osutatud skeemide alusel.
Member States shall ensure that producers of automotive batteries and accumulators, or third parties, set up schemes for the collection of waste automotive batteries and accumulators from end-users or from an accessible collection point in their vicinity, where collection is not carried out under the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
Kui mootorsõiduki patareid ja akud on pärit erasõidukist, mida ei kasutata ärilistel eesmärkidel, ei pea lõppkasutajad tegema patarei- ja akujäätmete tagastamisel mingeid kulutusi ning neil ei ole mingit kohustust osta uut patareid või akut.
In the case of automotive batteries and accumulators from private, non-commercial vehicles, such schemes shall not involve any charge to end-users when discarding waste batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator.
Liikmesriigid tagavad, et kantavate patareide tarnimisel on turustajad kohustatud võtma kantavate patareide jäätmed lõppkasutajatelt tasuta tagasi.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back waste portable batteries from end-users free of charge.
Liikmesriigid võivad kasutada majandushoobasid, näiteks võttes kasutusele erinevad
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries and accumulators containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax
Sellisel juhul teatavad liikmesriigid selliste vahendite rakendamisega seotud meetmetest komisjonile.
they do so, they shall notify the measures relating to the implementation of those instruments to the Commission.
ei riku siseturu eeskirju ega moonuta konkurentsi ning ei ole tulutoov meede küsimuste puhul, mis ei ole seotud käesoleva direktiivi eesmärkidega;
do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive;
kehtestatakse pärast konsulteerimist kõikide asjaomaste isikutega;
are introduced after consultation with all the parties concerned; and
on põhjendatud majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnakriteeriumide põhjal.
are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiviga 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord,
Pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
OJ L 204, 21.7.1998, p.