natgillin/translations-raw huggingface dataset:
väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle anda Euroopa naabruspoliitikale temaatiline mõõde, jätkata vabakaubanduslepingute tugevdamisega ja suurendada toetust reformidele, mis parandavad õiguskeskkonda ja investeerimiskliimat;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
palub komisjonil anda täpsem ülevaade Euroopa naabruspoliitika ja Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse suhtest, lisades uued lepingud ja mitmepoolsed programmid energia ja transpordi valdkonnas ning tugevdades olemasolevaid lepingud ja programme;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements;
kinnitab veel kord vajadust taaskäivitada Lähis-Ida rahuprotsess, võttes samas arvesse poliitilise ja humanitaarolukorra tõsidust; on seisukohal, et tegevuskaval põhinevate läbirääkimiste taaskäivitamine ei ole piisav, kui ei võeta arvesse teisi ettepanekuid nagu 2002. aasta Araabia tegevuskava ja piirkonna kõikide osaliste läbirääkimistel osalemine;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
kinnitab veel kord oma muret seoses loodusvarade ja inimpotentsiaali süstemaatilise hävitamise mastaabiga, mille on tinginud erinevad konfliktid; palub olukorraga toimetulekuks võtta kasutusele rohkem poliitilisi ja majanduslikke meetmeid partnerluse ja viieaastase tegevusprogrammi raames;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
palub komisjonil teha jõupingutusi, et luua kõikide Euroopa naabruspoliitika tegevuskavadele alla kirjutanud riikidega demokraatia ja inimõiguste komiteed ning palub partnerriikidel täita oma antud küsimuses võetud kohustusi, eelkõige üksikjuhtumite puhul; palub nõukogul ja komisjonil määrata koos partneritega kindlaks meetmed, mis võimaldavad inimõiguste klausli kohaldamist nii siduvamate kui tõhusamate kriteeriumide alusel;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et naiste õiguste edendamist võetaks abipoliitika ja Euroopa – Vahemere piirkonna programmide osas partnerriikides enam arvesse;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
kinnitab veel kord töökohti loova sotsiaalpoliitika olulisust, eriti noorte jaoks, mis loob eelkõige soodsa kliima välismaiste otseinvesteeringute suurenemiseks ja julgustab noori looma kohalikul tasandil uusi ettevõtteid, tehes kättesaadavaks sobivad vahendid, näiteks mikrokrediidi;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
palub ELi ja Vahemere piirkonna partnerriikide institutsioonidel tagada, et nende strateegilistes, poliitilistes ja majanduslikes põhimõtetes võetaks arvesse Lissaboni ja Göteborgi säästva arengu strateegia ning Vahemere piirkonna säästva arengu strateegia eesmärke, võttes samas ka arvesse Vahemere põhja- ja lõunaranniku riikide vahelise ebavõrdsuse ja erinevuse vajalikku vähendamist;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
palub nõukogul ja komisjonil ning partnerriikide valitsustel omistada keskkonnaprobleemidele oluline tähtsus ja tegelda eelkõige suurlinnade ning tööstus- ja kaubandustegevuse Vahemere põhja- ja lõunaranniku riikidele põhjustatud tagajärgedega;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
palub, et komisjon ja liikmesriigid edendaksid sotsiaalsete ja ametiühinguõiguste austamist nende poolt partnerriikidele antava rahalise ja tehnilise abi rakendamisel; palub komisjonil rakendada piirkondlik programm, et luua Euroopa – Vahemere piirkonna sotsiaalne ala, mis põhineb tööhõivet prioriteetseks eesmärgiks pidavate kõikide partnerite vahel toimuval sotsiaalsel dialoogil;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
palub, et Euroopa strateegiaga arendataks piirkonnas olulisi investeeringuid partnerluse piirkondliku ja piirkondadevahelise mõõtme poliitika ja rahaliste vahendite osas, mis on nimetatud strateegia lisandväärtus; palub komisjonil kooskõlas ELi eelarves 2007. aastaks sätestatud otsusega antud küsimuses strateegiadokumentide ja asjakohaste programmide koostamisel tagada kogu piirkondliku ja mitmepoolse tegevuse jaoks kättesaadavate vahendite säilitamine ajavahemikus 2000–2006 saavutatud tasemel, arvestades asjaolu, et vastavalt komisjonile on saavutatud tase 20% kogusummast;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
rõhutab, et sisseränne moodustab Euroopa – Vahemere piirkonna suhete olulise osa ning tuletab meelde tõhustatud koostöö ja konstruktiivse dialoogi vajadust ühelt poolt liikmesriikide vahel ning teiselt poolt ELi liikmesriikide ja Vahemere piirkonna päritolu- ja transiidiriikide vahel seoses kohustuste jagamisega; nõuab tungivalt liikmesriikide piirikontrolliteenistuste vahelist operatiivkoostööd ja tehnilist abi ning Euroopa välispiiriameti (FRONTEX) ja Vahemere piirkonna sisserändepoliitikaga seotud projektide rahastamise suurendamist;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
rõhutab Euroopa ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika ning rändevoogude tervikliku ja tasakaalustatud juhtimise tõhustamise vajadust, mis toob kasu Vahemere piirkonna elanikkonnale; rõhutab partnerluse huvides ja Barcelona viieaastase tööprogrammi alusel seadusliku sisserände kanalite tõhusa avamise olulisust, võideldes samas ebaseadusliku sisserändega, ning sisserändajate ja varjupaigataotlejate põhiõiguste kaitsmise olulisust; kutsub üles võitlema inimeste ekspluateerimise ja inimkaubandusega;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
nõuab kindlalt tõhusa integratsioonipoliitika väljatöötamist, millega austatakse ümberasujate kodanikuõigusi; toetab eetilise töölevõtmispoliitika, inimväärse töö ja Euroopa ettevõtete kohustuste tegevusjuhendi koostamist;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
palub õiglaste tagasivõtulepingute sõlmimist ja tõhusa tagasisaatmispoliitika väljatöötamist, eelkõige rakendades Cotonou lepingu artikli 13 sätted ning Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingute ja naabruspoliitika kavade asjakohaseid sätteid; on seisukohal, et on oluline uurida inimesi oma riigist lahkuma panevaid tõuketegureid, et antud küsimustega tegelda, ning teeb ettepaneku koostada Vahemere piirkonna päritolu- või transiidiriikide selged arengu- ja investeerimiskavad ning palub sisserännet ja varjupaigaõigust käsitlevate teavituskampaaniate korraldamist; palub luua arengu säästuinstrumendi ja garantiifondi;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
palub, et ühenduse eelarves sätestatud välisabi geograafilisel jaotumisel erinevate piirkondlike rühmade vahel võetaks eriti arvesse ELi huve seoses majanduse, kaubanduse ning julgeolekuga, et Euroopa teiste partnerite strateegia ei töötaks vähemalgi määral Vahemere piirkonna partneritega tihedamate sidemete arendamiseks võetud kohustuste vastu;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;
väljendab heameelt Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) positiivsete tulemuste üle Euroopa Investeerimispanga raames;
Welcomes the positive results of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the framework of the European Investment Bank;
rõhutab FEMIPi toetuse tugevdamise olulisust erasektoris, eelkõige seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega ning on seisukohal, et keskpikas ja pikas perspektiivis looks Vahemere piirkonna riike ühendavate institutsioonide (näiteks Euroopa – Vahemere piirkonna arengupank) rajamine parema garantii jätkuvaks rahuks ja inimarenguks; palub ELi liikmesriikidel teha kõik endast sõltuva, et luua pigem kõnealuseid institutsioone, kui sõlmida kahepoolseid lepingud;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and considers that in the medium to long term the establishment of institutions bringing together the countries of the Mediterranean region, such as a Euro-Mediterranean Development Bank, would constitute the best guarantee of peace and sustainable human development; calls on the EU Member States to do everything possible to create such institutions, rather than seeking to conclude bilateral agreements:
palub komisjonil ja nõukogul teha ettepanek luua kõikide partnerriikide ja Pärsia lahe koostöönõukogu liikmesriikide vahel koostöövõimalus, eelkõige rahandus- ja majandusvaldkonnas;
Calls on the Commission and Council to launch a proposal to establish the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
palub komisjonil ja nõukogul suunata oma jõupingutused Marrakechis toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna konverentsil juba kinnitatud algatuste rakendamisele, milleks on läbirääkimised teenuste turu liberaliseerimise ja asutamisõiguse üle, läbirääkimised põllumajanduse süvendatud liberaliseerimiseks, vaidluste lahendamise mehhanismi loomiseks ja õigusaktide ühtlustamiseks;
Calls on the Commission and Council to concentrate their efforts on the implementation of initiatives already confirmed at the Marrakesh Euro-Mediterranean conference: negotiations on liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on increased agricultural liberalisation, establishment of a mechanism for conflict regulation and regulatory convergence;
palub nõukogul, komisjonil ja partnerriikidel jätkata kooskõlas riiklike kavade ja programmidega tööd Euroopa – Vahemere piirkonna energiaturgude järgjärguliseks integreerimiseks, ühist huvi pakkuvate energiaprogrammide elluviimiseks ja säästvate energiaallikate arendamiseks;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes;
rõhutab vajadust tõhustada koostööd energiavarustuse kindluse tagamiseks Vahemere piirkonnas meetmete kaudu, mis on seotud energiaallikate mitmekesistamisega, energiatõhususe edendamisega, säästumeetoditega, uute tehnoloogiate arendamisega, teadus- ja arendustegevusega ning ühist huvi pakkuvate energiaprojektide rahaliste võimaluste tugevdamisega;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of energy resources, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies, research and development activities and the strengthening of financial options for energy projects of common interest;
palub nõukogul reserveerida Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarsele assambleele aktiivne koht Euroopa – Vahemere piirkonna kohtumistele ja ministrite konverentsile kutsutute hulgas;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among the guests at EuroMed meetings and ministerial conferences;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Araabia Liiga peasekretärile ning Barcelona protsessis osalevate riikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Arab League and the governments and parliaments taking part in the Barcelona Process.
Esitaja(d): Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen ja Henrik Lax
by Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax
Rahvusliku liikumise Mari Ušem liikme ja ajakirja Ontšõko toimetaja Galina Kozlova ründamine
on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
Euroopa Parlamendi resolutsioon rahvusliku liikumise Mari Ušem liikme ja ajakirja Ontšõko toimetaja Galina Kozlova ründamise kohta
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, a member of the Mari Usem national organisation and editor of the magazine Ontsoko
võttes arvesse oma varasemat 12. mai 2005. aasta resolutsiooni demokraatia ja inimõiguste rikkumise kohta Vene Föderatsiooni Mari Vabariigis ja teisi Euroopa Parlamendi resolutsioone Venemaa kohta, eriti 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta, 25. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni Venemaa ajakirjaniku Anna Politkovskaja mõrva kohta ja 26. mail 2005. aastal vastu võetud Malmströmi raportit ELi–Venemaa suhete kohta;
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation, to its other resolutions on Russia, in particular that of 13 December 2006 on the EU-Russia summit and that of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, and to the Malmstrom report on EU-Russia relations adopted on 26 May 2005,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Venemaa vahelist 1. detsembril 1997. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingut;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
võttes arvesse Vene Föderatsiooni poolt 10. mail 2001. aastal allkirjastatud Euroopa regionaal- ja vähemuskeelte hartat;
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages, which was signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
võttes arvesse Mari Vabariigi (Mari Eli) põhiseadust, mis tunnustab ühe riigikeelena mari keelt, ja 1995. aasta keeleseadust, milles deklareeritakse, et Mari El on paljurahvuseline vabariik, ja mis näeb kõigile kodanikele ette õiguse säilitada ning arendada oma emakeelt ja kultuuri oma etnilisele päritolule vaatamata;
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multiethnic republic and establishes the right of all citizens, regardless of their ethnicity, to maintain and develop their native language and culture,
võttes arvesse Venemaa ja rahvusvaheliste VVOde usaldusväärseid aruandeid jätkuvate inimõiguste rikkumiste kohta Vene Föderatsiooni Mari Vabariigis (Mari El);
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
võttes arvesse käimasolevaid ELi ja Venemaa vahelisi inimõiguste, vähemuste ja põhivabaduste alaseid konsultatsioone;
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
arvestades, et mari rahvusliku liikumise Mari Ušem juhatuse liikmele, kirjandusajakirja Ontšõko toimetajale ja Mari Nõukogu esimehe Vladimir Kozlovi abikaasale Galina Kozlovale tungiti 25. jaanuaril 2007. aastal jõhkralt kallale ning ta sai peavigastusi, millest tingituna on tal peapõrutus, tugevad peavalud, peapööritus ja nägemiskahjustused;
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
arvestades, et pr Kozlova ründamine on jätk aktivistide ja ajakirjanike vastu suunatud rünnakute seeriale Mari Vabariigis, sealhulgas kolme ajakirjaniku tapmisele 2001. aastal, Vladimir Kozlovi ründamisele 4. veebruaril 2005. aastal ja mari liikumise endise juhi Nina Maksimova ründamisele;
whereas the attack on Mrs Kozlova follows a series of attacks on activists and journalists in the Mari El republic, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
arvestades, et kohalikud ja föderaalvõimud ei ole suutnud võtta vajalikke meetmeid rünnakute toimepanijate kohtu ette toomiseks ning ajakirjanike turvalisuse ja meedia sõltumatuse tagamiseks;
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
arvestades, et opositsioonilise meedia ja infolehtede tegutsemisvabadus on oluliselt piiratud, nii et näiteks mitmeid opositsioonilisi ajalehti on võimalik trükkida vaid väljaspool Mari Vabariiki;
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulties in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
arvestades, et mari vähemusse kuuluvatel isikutel on märkimisväärseid raskusi emakeelse hariduse saamisel, kuna marikeelne kesk- ja kõrgem haridus puudub ning marikeelsete õpikute üllitamine on viimastel aastatel tõsiselt vähenenud,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
mõistab järsult hukka Galina Kozlova ründamise ning aktivistide, juhtivate kultuuriinimeste ja sõltumatute ajakirjanike jätkuva tagakiusamise ja ründamise Mari Elis ning kutsub föderaal- ja kohalikke võime tooma selliste tegude toimepanijad kohtu ette ja tagama sõnavabaduse austamise;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova and the continuing harassment of and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
on veendunud, et Vene Föderatsiooni paljurahvuseline olemus annab suure panuse Euroopa kultuurilisse ja keelelisse mitmekesisusse ning et see on fenomen, mille üle on kõik Vene Föderatsiooni kodanikud õigustatult uhked ja mida tuleb hoida kõikide Euroopa kodanike hüvanguks;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
nõuab föderaal- ja kohalikelt võimudelt kohese, kõikehõlmava ja sõltumatu uurimise läbiviimist pr Kozlova vastu suunatud rünnaku ja teiste sarnaste intsidentide suhtes;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks against Mrs Kozlova and other similar incidents;