natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et WTO üldnõukogu võttis vastu erandi TRIPS-lepingu artikli 31(f) kohta, mis lubab WTO liikmetel anda välja kohustuslikke litsentse, et toota ja levitada patenteeritud farmaatsiatooteid, mis on mõeldud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse, mille vastava sektori tootmisvõimsused on ebapiisavad või puuduvad, ja mis peaks suurendama odavate ravimite kättesaadavust nendes riikides,
whereas the WTO General Council has adopted a waiver to Article 31(f) of the TRIPS Agreement allowing WTO members to grant compulsory licences for manufacturing and distribution of patented pharmaceuticals intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the sector, which should increase the accessibility of low-cost medicines in those countries,
arvestades, et TRIPS-eeskirjade jõustumise tõttu 1. jaanuaril 2005 kaotavad paljud arengumaad võimaluse toota geneerilisi ravimeid,
whereas many developing countries will lose the possibility of producing generic medicines with the entry into force of TRIPS rules on 1 January 2005,
kinnitab veel kord iga inimese õigust saada meditsiinilist hooldust ja ravi;
Reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment;
tuletab meelde, et kui liikumisele HI-viirusega nakatanute ühe suurema arvu poole ei anta tagasikäiku, pole mingit võimalust saavutada keskset aastatuhande arengueesmärki likvideerida äärmuslik vaesus ja näljahäda 2015. aastaks, vähendades poole võrra inimeste arvu, kes peavad päevas toime tulema vähema kui ühe dollariga ning kannatavad nälja käes;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
rõhutab, et HIV/AIDSi epideemiatega tõhusaks võitlemiseks vajalikud strateegiad peavad sisaldama igakülgset lähenemist ennetusele, haridusele, hooldusele ja ravile ning peavad hõlmama juba kasutusel olevaid tehnoloogiaid, laiendatud juurdepääsu ravile, vaktsiinide ja mikrobiotsiidide kiireloomulist arendamist;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines and microbicides;
tunneb muret ka nakatunute määra suurenemise pärast ühiskonna mõnes kihis, eriti 15–25-aastaste vanuserühmas, kellel on eelnevalt olemas täielik juurdepääs kogu vajalikule teabele nii ennetuse kui riski vältimise osas;
Is concerned also about the increasing rates of infection in some societies that do, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance and in particular in the 15-25 age group;
märgib, et rahvusvaheline AIDSi vaktsiinialgatus on pööranud tähelepanu erasektorist pärineva toetuse puudumisele; kutsub seepärast eraannetajaid üles ühinema halastusorganisatsioonide ja avaliku sektoriga, et arendada vaktsiine eeskätt Aafrikas;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
kutsub ELi ja liikmesriike järsult suurendama mikrobitsiidide arendamise rahastamist, võttes arvesse tagasihoidlikke hinnanguid, mille kohaselt isegi osalise toimega mikrobitsiidide kasutuselevõtt hoiaks 3 aasta jooksul ära 2,5 miljonit HI-viiruse juhtu ning et tõhus mikrobitsiid võiks vajaliku rahalise toetuse korral olla välja töötatud aastakümne lõpuks;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
rõhutab, et ligipääs ravimitele, sealhulgas vaktsiinidele ja diagnostikatoodetele, on olulise tähtsusega ning et sellise ravimenetluse kulude langetamine peaks olema üks prioriteete; seepärast kutsub farmaatsiatööstust üles alandama hindu;
Stresses that access to medicines, including vaccines and diagnostic products, is of crucial importance, and that bringing down the costs of such treatment should be one of the priorities; therefore calls on the pharmaceutical industry to reduce prices;
kutsub Euroopa Komisjoni ja liikmesriike üles suurendama oma panust tõhusamate terapeutiliste ning ennetavate ravimite uuringuteks ja väljatöötamiseks, et kindlustada HIV/AIDSi vastaste meetmete pikaajaline edu; kutsub ELi ja liikmesriike eriti üles kaasama kõik jõud lisarahastamiseks, et lihtsustada ravimitootjatega tõhusat partnerlust vaktsiinide väljatöötamiseks;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
märgib suure huviga hiljutist avastust, et suhteliselt odav antibiootikum (co-trimoxazole) on peaaegu poole võrra vähendanud AIDSist tingitud suremust Aafrika laste hulgas; märgib, et ehkki see pole ravim HI-viiruse vastu, aitab ta 7–12-dollarilise aastakuluga lapse kohta selgelt kaasa, et vältida teiseseid nakkusi, mis tapavad palju HIV-positiivseid nõrgenenud immuunsusega lapsi; samal ajal maksavad kõige odavamad retroviirustevastased ravimid 300 dollarit;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
avaldab kahetsust, et paljude varasemate aastate jooksul takistasid liberaliseeritud vaated mõnedes valdkondades, nagu kondoomide kasutamise osas, täieliku ja vajaliku tähelepanu suunamist HIV/AIDSi vastu;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the use of condoms prevented full and necessary attention being directed against HIV/AIDS;
kutsub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ning tema liikmeid üles suurendama järsult seksuaal- ja soojätkamistervise küsimuste nähtavust ning tähtsust aastatuhande arengueesmärkide ülevaatamise käigus järgmisel aastal;
Calls on the United Nations and its Members to increase dramatically the visibility and prominence of sexual and reproductive health issues during the review of the Millennium Development Goals next year;
kutsub ELi üles jätkama seksuaal- ja soojätkamistervise küsimuste prioriteediks seadmist pereplaneerimisprogrammide rahastamise kaudu ning eelkõige mõjutama seksuaalkäitumist riskide vähendamise strateegiate kaudu, harima noori ja eeskätt tütarlapsi ning noori naisi sugulisel teel levivate haiguste ja HI-viiruse osas ning julgustama lisaks teistele rasedusvastastele vahenditele kondoomi kasutamist ja võitlema kondoomide tõhususe kohta levitatava igasuguse väärinformatsiooniga;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
kutsub Euroopa Komisjoni üles ergutama arengumaid taastama ja arendama avalikke teenuseid sellistes peamistes valdkondades nagu veevarustus ja kanalisatsioon, tervishoid ja haridus;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education;
rõhutab, et HIV/AIDSi ei või käsitleda eraldiseisvana ja et nad käivad sageli käsikäes teiste haigustega, nagu tuberkuloos, C-hepatiit, ning vaimsete häiretega, nagu depressioon, ja et tuleb leida hooldus- ning ravivõtted neile kõigile
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
nõuab tungivalt, et Euroopa Komisjon looks spetsiifilised õiguslikud vahendid uuringute ja diagnostika edendamiseks hooletussejäetusest ja vaesusest põhjustatud haiguste valdkonnas ning tagaks, et uuringu tulemused vastaksid arengumaade erivajadustele ja annaksid panuse nihkeks rahvatervise olukorra paranemisel;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
kutsub kõiki kaasatud partnereid üles kiirendama meetmeid uute ravimite ja vaktsiinide registreerimiseks ning tagama, et ka Euroopa vaesemate riikide patsientidel oleks juurdepääs taskukohase hinnaga ravile;
Calls on all involved partners to speed up measures for the authorisation of new drugs and vaccines and to ensure that patients in poorer European countries also have access to treatment at affordable prices;
avaldab kahetsust AIDSi surijate palliatiivhoolduse puudumise üle ja nõuab tungivalt palliatiivhooldusmeeskondade väljaõpetamist ning toetamist;
Regrets the lack of palliative care for those dying of AIDS and urges that palliative care teams be trained and supported;
tervitab Euroopa Komisjoni ettepanekut ühtse raamistiku loomiseks kohustuslike litsentside väljaandmiseks, mis lubaks odavamate ravimite tootmist ja eksportimist neid vajavatele riikidele;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
rõhutab selle olulisust, et juurdepääsu piiravate või takistavate menetluste tõttu ega kohustuslike litsentside alusel valmistatud farmaatsiatoodete Euroopa Liitu reimportimise pärast ei seataks ohtu eesmärk tagada arengumaade varustamine taskukohaste ravimitega;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures or by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
nõuab tungivalt, et arenenud riigid võtaksid selles valdkonnas vastu TRIPS-lepingu rakendamise erandi, et võimaldada ravimitootjatel jätkata arengumaade varustamist odavate geneeriliste ravimitega;
Urges developed countries to adopt a waiver on the application of the TRIPS Agreement in this field so as to enable pharmaceutical companies in developing countries to continue to provide generic low-cost medicines;
kutsub ELi üles arendama poliitikat ja programme selles valdkonnas ja palub Euroopa Komisjonil tagada finantsperspektiiviga 2007–2013 kasutatavate vahendite kasv, et suurendada märkimisväärselt toetust HIV/AIDSi vastasesse võitlusse, andes sealjuures mitmeaastase panuse ülemaailmsesse fondi HIV/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund against HIV/AIDS, TB and malaria;
usub kindlalt, et ELil on täita oluline roll nii oma kui kolmandate riikide kodanike ees üldises võitluses selle haiguse vastu; tervitab selles valdkonnas juba toimivat teadusuuringuprojektide ELi-poolset rahastamist, parimate tavade levitamist, valitsusväliste organisatsioonide kaasamist, eriti selliste, mis tegelevad ohualdiste inimrühmadega, nagu sisserändajad, seksuaaltöötajad jne, silmitsi seisvate probleemidega;
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex workers etc.;
tervitab Ühendkuningriigi, Rootsi ja Hollandi otsust soostuda paljude valitsusväliste organisatsioonide nõudega anda täiendav panus ülemaailmsesse fondi;
Welcomes the decision by the UK, Sweden, and the Netherlands to agree to the request from many NGOs to make additional contributions to the Global Fund;
kutsub ELi liikmesriikide ja eriti Itaalia valitsust üles pidama kinni oma lubadustest eraldada rahalisi vahendeid ülemaailmsele fondile ning tagama kõigi käimasolevate tegevuste jätkumine;
Calls on the EU Member States, and particularly on the Italian Government, to respect their commitment to donate financial resources to the Global Fund and to ensure the continuation of all on-going actions;
kutsub uut Euroopa Komisjoni üles tagama rahastamise jätkumine, et täita USA tagasitõmbumisest põhjustatud "eluspüsimiseks vajalik tühik" UNFPA rahastamises mitte üksnes arenguriikides vaid ka Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
tervitab Euroopa Komisjoni 23. novembril 2004. aastal tehtud avaldust 2005. aasta aprillis esitletava AIDSi vastu võitlemise tegevuskava kohta ja ootab pikisilmi konkreetseid meetmeid;
Welcomes the Commission's statement of 23 November 2004 on the presentation in April 2005 of an action plan to fight AIDS and looks forward to concrete actions;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, liikmesriikidele, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kaaspresidentidele, Maailma Tervishoiuorganisatsioonile ja UNAIDSile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO and UNAIDS.
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott ja Aldis Kušķis fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott and Aldis Kušķis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec ja Toomas Hendrik Ilves fraktsiooni PSE nimel,
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Toomas Hendrik Ilves, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Jelko Kacin fraktsiooni ALDE nimel,
– Cecilia Malmström and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt ja Vittorio Emanuele Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– André Brie, Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
võttes eelkõige arvesse 28. oktoobril 2004. a vastu võetud resolutsiooni Ukraina kohta Vastu võetud tekstid, P6_TA-PROV(2004)0046. ;
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
võttes arvesse 1. märtsil 1998. a jõustunud Euroopa Liidu ja Ukraina vahelist partnerlus- ja koostöölepingut EÜT L 49, 19.02.1998, lk 3. ;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, and Ukraine OJ L 49, 19.2.1998, p.
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 12. mai 2004. aasta teatist Euroopa naabruspoliitika kohta – KOM(2004) 373 ;
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 ,
võttes arvesse rahvusvahelise valimiste vaatlusmissiooni avaldusi ja esialgseid seisukohti Ukraina presidendivalimiste mõlema vooru jälgimise kohta;
having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on both rounds of the presidential election,
võttes arvesse eesistujariigi Hollandi avaldust Ukraina presidendivalimiste kohta;
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on the second round of the presidential elections in Ukraine,
võttes arvesse pöördumist Ukraina küsimuses, millega Euroopa Parlamendi välisasjade komisjonile esines ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana;
having regard to the address by the High Representative of the European Union, Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs on Ukraine,
võttes arvesse keskvalimiskomisjoni teadet Ukraina presidendivalimiste lõplike tulemuste kohta;
having regard to the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Committee,
võttes arvesse Ukraina ülemkohtu menetlust presidendivalimiste teise vooru küsimuses;
having regard to the proceedings before the Supreme Court of Ukraine on the validity of the second round of the presidential elections,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni presidendivalimiste teise vooru ja sellele järgnenud poliitilise kriisi kohta, mis võeti vastu 27. novembri 2004. a eriistungil;
having regard to the resolution adopted by the Ukrainian Parliament in its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
arvestades, et naabruspoliitika tunnustab Ukraina euroopalikke püüdlusi ja Ukraina tähtsust riigina, millel on tihedad ajaloolised, kultuurilised ja majanduslikud sidemed ELi liikmesriikidega, ning arvestades, et tõeline ja tasakaalustatud partnerlus võib areneda vaid siis, kui see põhineb jagatud ühistel väärtustel ja normidel, eriti mis puudutab demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid ja inimõiguste austamist;
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
arvestades, et Ukraina ühiskond on tõestanud oma poliitilist küpsust ja ühistele euroopalikele väärtustele truuks jäämist;
whereas Ukrainian society gave proof of its political maturity and adherence to common European values,
arvestades, et tingimusi, milles Ukraina presidendivalimised toimusid, tuleb eeskätt käsitleda tõsise demokraatia proovikivina riigis ja selle ametivõimude ühistele ning jagatud väärtustele truuks jäämisel;
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were considered beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
arvestades, et rahvusvahelised vaatlejad on järeldanud, et Ukraina presidendivalimiste teises voorus leidsid aset mitmed tõsised rikkumised ja valimised ei vastanud demokraatlike valimiste rahvusvahelistele standarditele;
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
arvestades, et esitatud on tõsiseid süüdistusi massilise pettuse kohta häälte lugemisel valitseva peaministri Viktor Janukovitši kasuks ja paljud näitajad annavad neile süüdistustele kinnitust;
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
arvestades, et keskvalimiskomisjon on keeldunud neid süüdistusi uurimast ning kuulutanud hr Janukovitši valimiste võitjaks;
whereas the Central Electoral Committee has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
arvestades, et Ukraina ülemkohus peatas keskvalimiskomisjoni otsuse väljakuulutamise ja uurib käesoleval ajal presidendivalimiste kehtivust;
whereas the Ukrainian Supreme Court suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Committee and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
arvestades, et Ukraina parlament, paljud valitsuste ja rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad – sealhulgas ELi eesistuja ja Ameerika Ühendriikide valitsus – ja paljude riikide juhtivad ja rahvusvahelised poliitikud on taotlenud valimiste teise vooru tulemuste tühistamist ja uue hääletusvooru võimalikult kiiret korraldamist;
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at actual notice,
arvestades, et Vene Föderatsioon ja eelkõige Venemaa president on teinud suuri pingutusi Ukraina valimistulemuste mõjutamiseks ning ühe kandidaadi, hr Janukovitši võidu kindlustamiseks;
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovich,
arvestades, et sajad tuhanded Ukraina kodanikud on enam kui nädala kestel tänavatel massiliselt meelt avaldanud, protestides valimistega manipuleerimise vastu;
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets for more than a week in a massive protest against the manipulation of the elections,
arvestades, et olukord seoses valimistega on viinud tõsise poliitilise kriisini Ukrainas ja isegi ohuni, et riigi terviklikkus võib lõheneda;
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
arvestades, et Euroopa Liit ja liikmesriigid on viivitamatult tegutsenud, saates vahendajaid ja hoides ära kriisi süvenemise, tuues mõlemad kandidaadid ühise laua taha, et pidada läbirääkimisi ja hajutada pingeid;
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas this has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
arvestades president Leonid Kutšma 29. novembri avaldusi, milles ta toetab uute valimiste korraldamist;
whereas announcements were made on 29 November by President Leonid Kuchma that he would support a new election,
väljendab solidaarsust Ukraina rahvaga, kelle õigust vabalt presidenti valida tuleb tunnustada ja rakendada ning mitte maha suruda;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;