natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on veendunud, et Maputo kokkulepe ja Madagaskarit käsitlev Addis Abeba lisaakt on ainuvõimalik raamistik Madagaskari poliitilise kriisi lahendamiseks; on seisukohal, et ainuke mõeldav viis kriisile poliitilise lahenduse leidmiseks on konstruktiivne dialoog;
Believes that the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act on Madagascar constitute the only possible framework for a solution to the political crisis in Madagascar; considers that constructive dialogue is the only viable way to reach a political solution to the crisis;
nõuab, et Madagaskari Vabariigi sõjaväe taastamiseks kiiresti alustataks relvarühmituste desarmeerimist ja laialisaatmist;
Calls for the rapid organisation of the process of disarmament and dissolution of the militias with a view to restoring a republican army;
nõuab, et Maputos ja Addis Abebas võetud kohustuste eiramise korral rakendataks sihipäraselt individuaalseid sanktsioone kokkuleppeid teadlikult eiravate üleminekuvalitsuse liikmete vastu;
Calls, in the event of failure to comply with the commitments accepted at Maputo and Addis Ababa, for individual, targeted sanctions to be imposed selectively on the current leaders of the High Transitional Authority (HTA) who are deliberately blocking progress;
nõuab riikliku ja eraomandi ning Madagaskari loodusvarade riisujate kohtusse andmist; nõuab, et Madagaskari ajutine valitsus ei sõlmiks teiste riikide või ettevõtetega mingeid loodusvarasid ja rahvuslikku rikkust puudutavaid lepinguid või kokkuleppeid enne, kui valimised on peetud ja Madagaskari rahvas on andnud seadusliku mandaadi uuele valitsusele;
Calls for prosecution of those believed to have pillaged private or public property or the natural resources of Madagascar; calls on any interim government of Madagascar not to conclude any agreement or contract with other countries or undertakings relating to natural resources or the national heritage before elections have been held and the people of Madagascar have conferred a legitimate mandate on a new government;
palub rahvusvahelisel kogukonnal ja Euroopa Liidul suurendada Madagaskari rahvale antavat humanitaarabi; tuletab meelde, et arengukoostöö taastamine Madagaskariga sõltub kõiki jõude kaasava konsensuse põhjal moodustatud valitsuse tavapäraste üleminekuinstitutsioonide käivitumisest kooskõlas Maputo Harta ja Addis Abeba lisaaktiga, ning demokraatia põhimõtete ja põhiõiguste täielikust järgimisest;
Calls on the international community and the EU to increase their humanitarian aid to the people of Madagascar; recalls that the gradual restoration of cooperation programmes with Madagascar is conditional on the establishment of the agreed transitional institutions of consensual and inclusive government in accordance with the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act and on full respect for all democratic principles and fundamental freedoms;
toetab Lõuna-Aafrika Arenguühenduse poolse vahendaja, Mosambiigi Vabariigi endise presidendi Joachim Chissano pingutusi vaadeldavas protsessis; ning kutsub Madagaskari nelja poliitilist rühmitust viivitamatult läbirääkimistelaua taha tagasi pöörduma, et kokku leppida poliitilises tegevuskavas õiglaste, demokraatlike ja läbipaistvate valimiste korraldamiseks 2010. aastal;
Supports the efforts of the former President of the Republic of Mozambique, Mr Joaquim Chissano, the SADC mediator in this process, and calls on the four political groupings in Madagascar to return to the negotiating table immediately to agree on a political agenda for fair, democratic and transparent elections in 2010;
kutsub Aafrika Liitu, Lõuna-Aafrika Arenguühendust ja rahvusvahelist kontaktrühma üleminekuprotsessi edukalt lõpule viima;
Calls on the AU, the SADC and the international contact group to bring the transition process to a satisfactory conclusion;
palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti Madagaskariga Cotonou lepingu artikli 96 kohaselt peetavate konsultatsioonide käigust;
Calls on the Commission to report to the European Parliament on the development of the consultation process which is under way with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Liidu asepresidendile ja kõrgele esindajale, komisjonile, nõukogule, AKV-ELi nõukogule, ÜRO peasekretärile, Lõuna-Aafrika Arenguühendusele, president Joaquim Chissanole ja Aafrika Liidu Komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the Council of the European Union, the ACP-EU Council, the Secretary-General of the United Nations, the SADC, President Joaquim Chissano and the Commission of the African Union.
B7-0105 , 0106 , 0107 , 0108 , 0109 ja 0110/2010
B7-0105 , 0106 , 0107 , 0108 , 0109 and 0110/2010
võttes arvesse nõukogu 27. aprilli 2009. aasta järeldusi Birma/Myanmari kohta ning nõukogu ühist seisukohta Birma vastu suunatud piiravate meetmete rakendamise pikendamise kohta;
having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
võttes arvese Euroopa Ülemkogu järeldusi – deklaratsiooni Birma/Myanmari kohta 19. juunil 2009;
having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
võttes arvesse eesistujariigi poolt 11. juunil 2009. aastal Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust Birmast/Myanmarist põgenevate kareni tsiviilelanike kohta;
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
võttes arvesse ELi eesistujariigi 23. veebruari 2009. aasta avaldust, mis kutsub üles alustama igakülgset dialoogi Birma/Myanmari ametivõimude ja demokraatlike jõudude vahel;
having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 23. detsembri 2009. aasta resolutsiooni 64/238 inimõiguste olukorra kohta Myanmaris;
having regard to United Nations General Assembly Resolution 64/238 of 23 December 2009 on the situation of human rights in Myanmar,
võttes arvesse eesistujariigi poolt 14. mail 2009. aastal Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust Daw Aung San Suu Kyi vahistamise kohta;
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
võttes arvesse ASEANi eesistujariigi 11. augusti 2009. aasta avaldust Myanmari kohta;
having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Birma/Myanmari kohta;
having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
arvestades, et inimõiguste olukord Birmas/Myanmaris on jätkuvalt halvenenud, poliitiline repressioon on veelgi tugevamaks muutunud ja süstemaatiliselt rikutakse Birma elanike põhivabadusi;
whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
arvestades, et sõjavägi paneb etniliste konfliktide piirkondades jätkuvalt toime tsiviilelanike inimõiguste rikkumisi, sh kohtuväliseid hukkamisi, sunnitööd ja seksuaalset vägivalda;
whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
arvestades, et Birma režiim jätkab laiaulatuslikku ja süstemaatilist lapssõdurite sunniviisilist värbamist;
whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
arvestades, et teadete kohaselt on Birmas 2177 poliitvangi, sh 14 ajakirjanikku, ning arvestades, et üle 230 buda munga, kes olid seotud 2007. aasta meeleavaldustega, on endiselt vangis;
whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
arvestades, et 2010. aasta sügisel on Birmas/Myanmaris kavas korraldada esimesed parlamendivalimised kahekümne aasta jooksul;
whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
arvestades, et valimised toimuvad sõjaväe koostatud põhiseaduse alusel, mille õiguspärasus on laialdaselt kahtluse alla pandud; arvestades, et nimetatud uus põhiseadus näeb ette valimised 2010. aastal, et seadustada 50 aastat kestnud sõjaväelist režiimi, ning annab sõjaväele 25% parlamendikohtadest;
whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
arvestades, et uue põhiseaduse alusel ei ole Aung San Suu Kyil, Rahvusliku Demokraatialiiga (NLD) juhil ja Nobeli rahupreemia laureaadil võimalik kandideerida avalikule ametikohale; arvestades, et mõned opositsiooniparteid ja etnilised vähemusrühmad on teatanud, et nad boikoteerivad valimisi, ning et NLD ei tunnista nende tulemusi, kui neile ei eelne dialoog põhiseaduse läbivaatamise teemal;
whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
arvestades, et Ngwe Soe Lin mõisteti 28. jaanuaril 2010. aastal 13 aastaks vangi selle eest, et ta töötas välismaise uudisteagentuuri Democratic Voice of Burma heaks, ning et 30. detsembril 2009 mõisteti Hla Hla Win analoogiliste süüdistuste alusel 27 aastaks vangi;
whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years‘ imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
arvestades, et poliitiliste lahkarvamuste vägivaldset mahasurumist tuleb vaadelda kui Birma hunta püüet saavutada suuremat kontrolli meedia üle enne üleriigilisi valimisi, mis on kavandatud käesoleva aasta teise poolde;
whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
arvestades, et Daw Aung San Suu Kyile mõisteti 11. augustil 2009. aastal kolmeaastane vanglakaristus, mis Birma ametivõimude poolt muudeti hiljem ümber 18 kuu pikkuseks koduarestiks; arvestades, et tema advokaadid on esitanud selle kohtuotsuse suhtes Birma ülemkohtule apellatsioonikaebuse; arvestades, et alusetu kohtumõistmine Daw Aung San Suu Kyi üle ja tema süüdimõistmine on rahvusvahelise üldsuse poolt laialdaselt hukka mõistetud;
whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
arvestades, et 2009. aasta mais toimunud Birma sõjaväe ja Demokraatliku Kareni Budistliku Armee (DKBA) rünnakud sundisid oma kodudest lahkuma tuhandeid tsiviilelanikke ja umbes 5000 inimest põgenema Taisse; arvestades tõsist ohtu, et kareni põgenike tagasipöördumisel pannakse nende kallal toime ränki inimõiguste rikkumisi, sh sunnitööd ja vägistamisi Birma sõjaväe sõdurite poolt;
whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
arvestades, et Ida-Birmas on hinnanguliselt pool miljonit riigi sees ümberasustatud isikut, 140 000 põgenikku asuvad üheksas Tai ja Birma piiri äärses laagris ning üle 200 000 rohindža elavad põgenikelaagrites või hajutatult Kagu-Bangladeshis; arvestades, et miljonid Birma ümberasunud, põgenikud ja varjupaigataotlejad elavad Tais, Indias, Bangladeshis ja Malaisias ning satuvad mõnikord inimkaubanduse ohvriks;
whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
arvestades, et 2. jaanuaril 2010. aastal alustasid Bangladeshi õiguskaitseorganid pretsedenditult vägivaldset operatsiooni registreerimata rohindža põgenike vastu, kes on end sisse seadnud väljaspool kahte ametlikku põgenikelaagrit Coxi turu piirkonnas; arvestades, et tänaseks päevaks on vahistatud üle 500 rohindža ning et mõned vahistatutest aeti üle Birma piiri tagasi ja teisi süüdistati immigratsioonialaste õigusaktide rikkumises ja heideti vanglasse;
whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox's Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
arvestades, et üle 5000 omal käel Bangladeshi ümberasunud rohindžat on juba oma kodudest lahkunud ning põgenenud turvalisuse otsinguil Kutupalongi ajutisse laagrisse Ukhias; arvestades, et selle laagri elanikkond on praeguseks suurenenud hinnanguliselt 30 000 inimeseni, kes on ilma toiduabita ning kellel puudub juurdepääs elatusvahenditele, kuna laagrist tööotsimise eesmärgil lahkumisel ootaks neid ees vahistamine,
whereas more than 5000 self-settled Rohingyas in Bangladesh have already fled their homes and flocked to the Kutupalong makeshift camp in Ukhia in search of safety; whereas the population of that camp has now swelled to an estimated 30 000 people, who do not receive food assistance and are now being denied access to a livelihood, as they would face arrest if they were to leave the camp to find work,
mõistab karmilt hukka Birma/Myanmari rahva inimõiguste, põhivabaduste ja demokraatlike põhiõiguste jätkuvad süstemaatilised rikkumised;
Strongly condemns the ongoing, systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar;
väljendab sügavat muret Daw Aung San Suu Kyi hiljutise kohtuprotsessi, süüdimõistmise ja karistamise pärast ning nõuab tema kohest ja tingimusteta vabastamist; nõuab, et talle antaks õigus tulevatel valimistel osalemiseks;
Expresses grave concern at the recent trial, conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi and calls for her immediate and unconditional release; calls for her to be granted the right to participate in the forthcoming elections;
võtab teadmiseks Birma/Myanmari valitsuse otsuse korraldada valimised ning rõhutab, et praegustel tingimustel ei saa neid pidada vabadeks ega demokraatlikeks; kritiseerib eriti Aung San Sui Kyi kandideerimise keelustamist;
Takes note of the decision by the Government of Burma/Myanmar to hold elections and insists that under the present conditions they cannot be considered free and democratic; criticises, in particular, the ban on Aung San Sui Kyi standing as a candidate;
kutsub Birma/Myanmari valitsust alustama viivitamatult tõelist dialoogi NLDga, kõikide teiste opositsiooniparteide ning etniliste rühmadega; tervitab selles kontekstis vahenduspüüdlusi, mida on teinud ÜRO peasekretär ja tema eriraportöör inimõiguste küsimustes Birmas/Myanmaris;
Calls on the Government of Burma/Myanmar immediately to open a genuine dialogue with the NLD, all other opposition parties and ethnic groups; welcomes, in this context, the mediation efforts by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar;
nõuab tungivalt, et Birma/Myanmari valitsus võtaks viivitamatult vajalikud meetmed, et tagada vaba, õiglane, läbipaistev ja kõikihõlmav rahvusvahelistel standarditel põhinev valimisprotsess, sh võttes vastu nõutavad valimisseadused, võimaldades kõikidel valijatel ja erakondadel osaleda valimisprotsessis ning nõustudes rahvusvaheliste vaatlejate kohaloluga;
Strongly urges the Government of Burma/Myanmar to take without delay the steps needed to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process consistent with international standards, including by enacting the required electoral laws, allowing all voters and all political parties to participate in the electoral process and agreeing to the presence of international observers;
mõistab hukka meelevaldsed süüdistused, mille alusel on vahistatud Birma režiimi poliitilised vastased või dissidendid, eelkõige buda munkade jätkuva represseerimise ja hirmutamise; nõuab tungivalt, et Birma ametivõimud lõpetaksid edasised poliitiliselt motiveeritud vahistamised ning vabastaksid viivitamatult ning tingimusteta kõik meelsusvangid, k.a mungad, koos nende poliitiliste õiguste täieliku taastamisega;
Condemns the arbitrary charges behind the arrests of political opponents of the Burmese regime or dissidents, particularly the continuing repression and intimidation of Buddhist monks; urges the Burmese authorities to desist from further politically motivated arrests and to release all prisoners of conscience, including the monks, immediately and unconditionally and with full restoration of their political rights;
mõistab hukka kogunemis-, ühinemis-, liikumis- ja sõnavabaduse piirangud Birmas/Myanmaris; nõuab tungivalt, et Birma/Myanmari ametivõimud loobuksid neist piirangutest, k.a piirangutest, mis on kehtestatud vabale ja sõltumatule meediale;
Condemns the restrictions on freedom of assembly, association, movement and expression in Burma/Myanmar; urges the authorities of Burma/Myanmar to lift these restrictions, including those imposed on the free and independent media;
väljendab muret jätkuva diskrimineerimise, inimõiguste rikkumise, vägivalla, laste- ja sunnitöö, ümberasustamise ja muude repressioonide pärast, mille all kannatavad mitmed etnilised ja usuvähemused, ning kutsub Birma/Myanmari valitsust üles võtma viivitamatult meetmeid nende olukorra parandamiseks;
Expresses its concern at the continuing discrimination, human rights violations, violence, child and forced labour, displacement and forms of repression suffered by numerous ethnic and religious minorities, and calls on the Government of Burma/Myanmar to take immediate action to improve their respective situations;
väljendab sügavat muret selliste vahendite nagu meelevaldne kinnipidamine, tahtevastane ja riigi poolt varjatud kadumine, vägistamine ja teised seksuaalse vägivalla vormid, piinamine ning julm, ebainimlik ja alandav kohtlemine jätkuva kasutamise pärast; nõuab tungivalt, et Birma/Myanmari valitsus tagaks, et kõikide inimõiguste rikkumise teadete osas viidaks läbi täielik, läbipaistev, tõhus, erapooletu ja sõltumatu uurimine ning et vastutavad isikud toodaks kohtu ette, et lõpetada karistamatus selliste kuritegude eest;
Expresses grave concern at the continuing use of practices such as arbitrary detention, enforced disappearance, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhuman and degrading treatment; calls strongly on the Government of Burma/Myanmar to ensure that a full, transparent, effective, impartial and independent investigation is carried out into all reports of human rights violations and to bring those responsible to justice in order to end impunity for such crimes;
nõuab tungivalt, et Birma sõjaväehunta lõpetaks viivitamatult jätkuva lapssõdurite värbamise ja kasutamise, võtaks meetmeid laste kaitsmiseks relvakonfliktide eest ning teeks koostööd ÜRO peasekretäri eriesindajaga laste ja relvakonfliktide küsimuses;
Calls strongly on the Burmese military junta to put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to step up measures to protect children from armed conflict and to pursue its cooperation with the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict;
mõistab karmide sõnadega hukka etnilise puhastuse kampaaniad, mida Birma/Myanmari valitsus viib läbi vähemuste suhtes, sh nende suhtes, kes otsivad varjupaika naaberriikides;
Condemns in strong terms the ethnic cleansing campaigns directed by the Government of Burma/Myanmar against minorities, including those seeking refuge in neighbouring countries;
kutsub Tai Kuningriigi valitsust üles jätkama peavarju ja kaitse pakkumist kareni pagulastele, kes põgenevad tagakiusamise eest Birmas/Myanmaris ning tegema koostööd ÜRO pagulaste ülemvoliniku bürooga, Tai-Birma piirikonsortsiumiga ning rahvusvahelise üldsusega alternatiivse lahenduse leidmiseks, mis tagaks 3000 kareni põgeniku turvalisuse;
Calls on the Royal Thai Government to continue providing shelter and protection to Karen refugees fleeing abuses in Burma/Myanmar and to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Thai-Burma Border Consortium and the international community to find an alternative solution that ensures the safety of the 3000 Karen refugees;
nõuab tungivalt, et silmas pidades jätkuvat konflikti Tai ja Birma piiril, säilitaks komisjon Euroopa Ühenduse Humanitaarameti toetuse pagulaste abistamisele nimetatud piirkonnas 2010. aastal;
Urges the Commission, in light of the ongoing conflict on the Thailand-Burma border, to maintain the EC Humanitarian Office's support for refugee assistance in that area in 2010;
tervitab asjaolu, et Bangladeshi valitsus võimaldab Lõuna-Aasia delegatsiooni teabekogumismissioonil tutvuda järgmisel nädalal Coxi turu ja Bandarbani piirkonna rohindža põgenike olukorraga, ning palub, et Bangladeshi valitsus tunnistaks registreerimata rohindža põgenikud kodakondsuseta varjupaigataotlejateks, kes on põgenenud tagakiusamise eest Birmas/Myanmaris ja kes vajavad rahvusvahelist kaitset, ning võimaldaks neile piisavat kaitset, juurdepääsu elatusvahenditele ja muudele põhiteenustele;
Welcomes the fact that the Bangladesh Government is allowing a fact-finding mission by its South Asia delegation to examine the situation of the Rohingya population in Cox's Bazar and Bandarban Districts next week, and calls on the Bangladesh Government to recognise that the unregistered Rohingyas are stateless asylum seekers who have fled persecution in Burma/Myanmar and are in need of international protection, and to provide them with adequate protection, access to a livelihood and other basic services;
nõuab tungivalt, et Hiina, India ja Venemaa valitsused kasutaksid oma majanduslikku ja poliitilist mõjuvõimu Birma/Myanmari ametivõimude üle, et riiki oluliselt paremaks muuta, ning lõpetaksid relvade ja muude strateegiliste ressursside tarnimise Birma režiimile;
Urges the governments of China, India and Russia to use their economic and political leverage with the authorities of Burma/Myanmar in order to bring about substantial improvements in the country and to stop supplying the Burmese regime with weaponry and other strategic resources;
palub nõukogul säilitada Birma režiimi vastu suunatud piiravad meetmed, kuni ei ole saavutatud tõelisi edusamme demokratiseerimise vallas; nõuab samas, et nõukogu annaks hinnangu nimetatud piiravate meetmete tulemuslikkusele;
Calls on the Council to maintain the restrictive measures targeted against the Burmese regime until there is tangible progress on democratisation; at the same time, urges the Council to evaluate the effectiveness of the restrictive measures;