natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni ja liikmesriike töötama loodusõnnetuste korral rakendatavate kodanikukaitsealaste meetmete suurema kooskõlastatuse suunas, et hoida ära ja viia miinimumini nende hävitav mõju, eraldades kiirhoiatussüsteemi, kooskõlastamise ja logistiliste ressursside kättesaadavuse tarbeks vajalikke vahendeid;
Calls on the Commission and the Member States to work in closer coordination on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, allocating the resources needed for immediate alerting, coordinating and making available of logistical resources;
nõuab olemasolevate rahaliste ja tehniliste vahendite ning teadusalaste saavutuste paremat kasutamist katastroofide vältimiseks ja nende tagajärgede leevendamiseks;
Calls for better use of existing financial and technical resources, and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
palub komisjonil jätkata koostööd riikide ametiasutustega, et töötada välja tulekahjude keskkonnamõjude vähendamise poliitika; nõuab, et metsade uuendamise poliitika põhineks bioklimaatiliste ja keskkonnatingimuste järgimisel, kasutades tule ja põua suhtes vastupidavamaid sorte, mis sobiksid klimaatiliste tingimustega;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies which minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect of bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that more effectively resist fire and drought and adapt better to the climate;
rõhutab vajadust koguda ja talletada andmeid iga liikmesriigi loodusvarade kohta, luues riikliku keskkonnaarvepidamise kõigile kodanikele avatud andmebaasi kujul;
Emphasises the need to collect and register data on the natural resources of each Member State through the creation of "Green National Accounts" in the form of a database open to all citizens;
taunib asjaolu, et paljudel juhtudel ei suutnud riikide valitsuste ennetus- ja tulekustutusmeetmed vähendada tulekahjude laastavat mõju ning avaldab kiitust üksikisikute ja vabatahtlike kangelaslikele jõupingutustele tulekahjude kustutamisel ja elupäästmisel;
Deplores the fact that in a number of cases the prevention and fire-fighting measures of national governments clearly failed to decrease the devastating effects of the fires, and commends the heroic individual efforts of private citizens and volunteers to help to extinguish fires and to save lives;
rõhutab vajadust pöörata kõigi kodanikukaitse mehhanismide raames võetavate tegevuste puhul erilist tähelepanu puudega isikute erivajadustele;
Stresses the need, in the event of natural disasters, to pay special attention to the specific needs of people with disabilities in all actions undertaken by the Civil Protection Mechanisms;
nõuab, et komisjon looks kogemuste vahetamise programmi, mis käsitleks uue tehnika rakendamist metsatulekahjude ohu ja mõju kontrollimises ja järelevalves ning valmistaks ette tehnilise personali kvalifikatsiooni tunnustamise korra Euroopas, et parandada väljaõpet;
Urges the Commission to create an experience-exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of the risks and effects of forest fires, and to prepare a European authorisation procedure for qualified technical personnel in order to improve their training;
väljendab muret asjaolu pärast, et Forest Focus määruse ennetuseesmärke ei ole saavutatud; märgib, et dokumendi jõustumisest alates on tulekahjude arv ja põlenud maa-alade ulatus vähenemise asemel hoopis suurenenud;
Expresses its concern that the "Forest Focus" Regulation’s prevention objectives have not been achieved; notes that since its entry into force the number of fires and the surface burned have increased instead of decreasing;
palub Euroopa Komisjonil kutsuda kõiki liikmesriike tagama, et kõik põlenud metsaalad jäävad endiselt metsadeks ning nende suhtes kohaldatakse metsa uuendamise kavasid, ning kavandama viivitamatult turismivaldkonna ja kannatada saanud kohaliku majanduse taastamise poliitikat;
Asks the European Commission to invite all Member States to ensure that all burned forest areas continue to be forests and are covered by reforestation programmes, and to plan extended reconstruction policies for tourism and affected local economies without delay;
otsustab saata Euroopa Parlamendi delegatsiooni Kreekasse, et väljendada oma solidaarsust elanikkonnaga, uurida kahjustuste ulatust ning teha kindlaks, millist kahju on kandnud ELi rahastatud projektid, muud majandusvaldkonnad, nagu põllumajandus ja turism, sotsiaalsed võrgustikud, NATURA-alad ning tundlikud ökosüsteemid, ning tegema järeldusi, et tulevikus hoida ära ja tulla paremini toime sarnaste äärmuslike olukordadega ELis;
Decides to send a European Parliament delegation to Greece in order to express its solidarity with the population, to observe the level of destruction and to examine the extent of the damage to EU-funded projects, other economic activities, such as agriculture and tourism, social networks, NATURA protected areas and fragile ecosystems, and to draw conclusions for the prevention and better handling of similar extreme situations in the EU in future;
kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike teavitama ühiskonda meie metsade ja metsaressursside väärtuslikkusest ning nende kaitsmisest saadavast kasust, edendades nii kodanikuühiskonna osalust organiseeritud vabatahtliku tegevuse kaudu või muul viisil, näiteks kaasatus metsade ja looduspiirkondade kaitsmisega tegelevatesse ühendustesse;
Calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of conserving them, in so doing promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as associations for the defence and protection of forests and natural spaces;
peab kahetsusväärseks rahvusvahelise ajakirjanduse alusetutel kuulujuttudel või väidetel põhinevaid teadaandeid, milles käsitleti Kreeka metsatulekahjude väidetavaid põhjusi, sest need võimendavad veelgi tulekahjude laastavat mõju ning kahjustavad täiendavalt riigi majandust; nõuab, et kõik järeldused tulekahjude põhjuste kohta Kreekas ja mujal peavad põhinema faktidel ja põhjalikul uurimisel ning võimalikud kurjategijad tuleb kohtu ette tuua ja karistada karmilt vastavalt seadusele;
Regards as regrettable reports in the international media, based on unsubstantiated rumours or claims, regarding the alleged causes of the forest fires in Greece, as they unfairly compound the devastating effects of the fires and affect inordinately the economy of the country; insists that any conclusions on the causes of the fires in Greece and elsewhere must be based on facts and on thorough investigations and that the criminals, if any, must be prosecuted and punished severely under law;
kutsub liikmesriike karmistama karistusi kuritegude eest, mis kahjustavad keskkonda, eriti metsapõlenguid põhjustavate kuritegude eest, ning tõhustama koordineerimist mitte üksnes tuletõrjeteenistustes, vaid kõigis asutustes, mis tegelevad tulekahjude põhjuste ja tagajärgedega ning süüdlaste kindlakstegemise ja nendega tegelemisega; rõhutab, et kiire ja tõhus uurimine, millele järgneb teole kohane karistus, aitaks ära hoida hooletut ja teadlikult kuritegelikku käitumist;
Calls on the Member States to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and to enhance coordination not only within the fire-fighting services, but also within all the institutions that deal with the causes and consequences of fires, and with identifying and dealing with those responsible; stresses that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by appropriate disciplinary action, would discourage negligent and deliberate behaviour;
on seisukohalt, et vabatahtlikku kodanikukaitsealast tegevust tuleb koheselt edendada ja toetada põhiväljaõppe ja varustusega, mis võivad rakendada kõrgtasemel tehnoloogiaid, kuna see on liikmesriikide jaoks üks olulisemaid kättesaadavaid ressursse, et tegeleda loodusõnnetustest tingitud erakorraliste seisukordadega;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning asjaomaste ELi liikmes- ja taotlejariikide valitsustele, riiklikele ja piirkondlikele ametiasutustele ning parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, national and regional authorities and parliaments of the EU and applicant countries concerned.
Euroopa Liidu roll Iraagis
on the role of the European Union in Iraq
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa Liidu rolli kohta Iraagis
European Parliament recommendation to the Council on the role of the European Union in Iraq
arvestades Iraagi olulist rolli seoses stabiilsusega kogu piirkonnas ja Lähis-Idas laiemalt;
whereas the role of Iraq is vital to the stability of the whole region and of the Middle East at large;
arvestades kogukondadesisest ja kogukondadevahelist vägivalda;
whereas there has been violence within and between its communities;
arvestades, et puudub võimalik sõjaline lahendus, eriti välisjõudude näol;
whereas no military solution is possible, and even less so one imposed by foreign forces;
arvestades vajadust luua riiklik rahuvalveüksus, mis hõlmab kõiki kogukondi ja millel on nimetatud kogukondade usaldus;
whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities and is viewed as trustworthy by them;
arvestades, et püsiva lahenduse otsinguisse tuleb tingimata kaasata poliitikud kõikidest kogukondadest;
whereas all the political players from every community need to be included in the quest for a lasting solution;
arvestades, et tuleb jätkata Iraagi tsiviilelanikkonna, eriti naaberriikidesse ümberasustatud elanikkonna ja põgenike murede leevendamist;
whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
arvestades doonorriikide konverentsil võetud kohustusi;
whereas commitments were made at the 'Donors' Conference';
arvestades Euroopa Parlamendi kaasvastutust eelarve valdkonnas;
whereas the European Parliament has joint responsibility for the European budget;
arvestades, et 2003.–2006. aastani andis Euroopa Liit Iraagile 718,5 miljonit eurot toetust;
whereas between 2003 and 2006 the European Union granted Iraq EUR 718,5 million in aid;
arvestades, et Euroopa Liidu rahastamine, eriti NATO ja Maailmapanga kaudu Iraagi taastamise rahvusvahelisse fondi suunatud rahastamine, on toimunud ilma tegeliku Euroopa järelevalveta;
whereas European Union funding has been channelled, without any real European oversight, essentially via the UN and the World Bank, into the 'International Reconstruction Fund Facility for Iraq';
b) suurendada algatusi, mis võimaldavad erinevate ühenduste lähendamist, eriti põhiseaduse reformi ja võimu jagamise valdkonnas;
b) step up efforts to bring the different communities closer together, particularly in the fields of constitutional reform and power sharing;
c) arendada tihedas koostöös NATO, muude rahvusvaheliste poolte ja Iraagi võimudega pikaajalist ühtset kava eesmärgiga viia läbi julgeolekusektori reform, mis põhineb relvajõudude demokraatliku vastutuse põhimõttel ja millega rõhutatakse demobiliseerimist;
c) develop, in close partnership with the UN, the other international players and the Iraqi authorities, a cohesive long-term plan for reform of the security sector based on the principle of democratic responsibility of the armed forces and placing the emphasis on demobilisation of the militias;
e) viia läbi NATO ja Maailmapanga kaudu suunatud Euroopa rahastamise kasutamise sõltumatu audit;
e) carry out an independent 'audit' of the utilisation of European funding channelled via the UN and the World Bank.
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja teavitamiseks komisjonile, Iraagi valitsusele, Iraagi esinduskogule, NATO-le ning Maailmapangale.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Iraqi Government, the Iraqi Council of Representatives, the UN and the World Bank.
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0149/2007 ja B6‑0150/2007 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0149/2007 and B6‑0150/2007
– Cristina Gutiérrez-Cortines fraktsiooni PPE-DE nimel
– Cristina Gutiérrez-Cortines, on behalf of the PPE-DE Group
– María Sornosa Martínez fraktsiooni PSE nimel
– María Sornosa Martínez, on behalf of the PSE Group
– Vittorio Prodi fraktsiooni ALDE nimel
– Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta ja Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel
– Liam Aylward, Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin ja David Hammerstein fraktsiooni Verts/ALE nimel
– Marie Anne Isler Béguin and David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Groups
– Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel
– Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel
– Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group
ELi eesmärkide kohta Madridis 3.–14. septembril 2007. aastal peetaval kõrbestumise tõkestamise ÜRO konventsiooni (UNCCD) osaliste konverentsil (COP 8)
on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi eesmärkide kohta Madridis 3.–14. septembril 2007. aastal peetaval kõrbestumise tõkestamise ÜRO konventsiooni (UNCCD) osaliste 8. konverentsil (COP 8)
European Parliament resolution on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
võttes arvesse Madridis 3.–14. septembril 2007. aastal peetavat kõrbestumise tõkestamise ÜRO konventsiooni (UNCCD) osaliste 8. konverentsi (COP 8);
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
arvestades, et kõrbestumine on maa degradeerumine kuivades, poolkuivades ja alaniiskete alade kuivade osadega piirkondades mitmesuguste tegurite, sealhulgas kliima varieerumise ja inimtegevuse tagajärjel, mis seetõttu vajab terviklikku diagnoosi ja rakenduskava;
whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
arvestades, et kliimamuutus tingib maa soojenemise, mistõttu pinnase temperatuur tõuseb ning sellele järgnev suurenenud aurustumistase põhjustab kõrbestumist;
whereas climate change provokes earth warming, with an increase in soil temperature and a consequent increase in the evaporation level, which results in desertification,
arvestades, et kõrgenenud temperatuuri tõttu kuivavad allikad, langeb jõgede ja maa-aluste valgalade veetase, mille tagajärjel hävineb mullastiku pealmine struktuur; arvestades, et praegustes tingimustes, kus põuaperioodid pikenevad, on metsi pärast põlengut üha raskem taastada, mis toob kaasa kõrbestumise riski;
whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
arvestades, et kõrbestumine ja põud on probleemid, mis puudutavad maailma kõiki piirkondi ning kõrbestumise vastu võitlemiseks ja/või põua mõjude leevendamiseks on vaja võtta ühismeetmed; arvestades, et kõrbestumise tõkestamise ÜRO konventsioon on ainus õiguslikult siduv rahvusvaheline juriidiline dokument, milles käsitletakse pinnase degradeerumist kuivaladel ja mille osaliste hulka kuulub peaaegu ülemaailmselt 191 riiki;
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UN Convention to Combat Desertification is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
arvestades, et tõsiste põudade ja/või kõrbestumise all kannatajate hulka kuulub palju arengumaid, eriti vähimarenenud maid;
whereas there is a high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification,
arvestades, et ÜRO Keskkonnaprogrammis (UNEP) prognoositakse, et kõrbestumine mõjutab praegu ligikaudu 25–30 % maailma maismaa pindalast, kuid see ohustab 1,2–2 miljardit inimest vähemalt 100 riigis; arvestades, et tootlikkuse kaost tingitud majanduskahjud olid 1992. aastal hinnanguliselt 42 miljardit dollarit (2006. aasta hindadele vastavalt 64 miljardit dollarit); arvestades, et kõrbestumise ülemaailmne tempo kiireneb ning selle tagajärjeks on vaesus, sundränne ja konfliktid;
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1.2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
arvestades, et kolmveerand mullastikust kuivades, poolkuivades ja alaniiskete alade kuivade osadega piirkondades degradeerub ning sama ähvardab peaaegu poolt veestikuäärselt haritavat maad, ja et degradeerumise tagajärgedeks on bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, mullastiku viljakuse ja veesäilitamisvõime langus, suurenenud erosioon ning vähenenud süsiniku kogumine;
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half of land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
arvestades, et kõrbestumine toimub peamiselt liigse põlluharimise, ülekarjatamise, väära niisutamistava ja raadamise tõttu; arvestades, et nimetatud tegevuste põhjuseks on kehv maakorraldus, mis omakorda tuleneb sageli talunike sotsiaalmajanduslikest elutingimustest; arvestades, et uuringute andmetel oleksid investeeringud säästvasse maakorraldusse tulutoovad;
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
arvestades, et kliimamuutusega seotud sellised ekstreemsed kliimajuhtumused nagu üleujutused ja põuad muutuvad üha sagedasemaks ja mõjult aina tugevamaks, mis suurendab veelgi kõrbestumise riski ning selle negatiivseid tagajärgi majandusele ja ühiskonnale;
whereas extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification,
arvestades, et kõrbestumine aitab samuti kliimamuutusele kaasa maa-alade degradeerumise ning sellega seonduva taimestiku vähenemisega, mille tagajärjel suurenevad heitmed ja väheneb süsiniku neeldumine; arvestades, et kuivalade endiste olude taastamine võib avaldada olulist positiivset mõju;
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
arvestades, et UNCCD mängib keskset osa ülemaailmsetes jõupingutustes vähendada vaesust, saavutada säästev areng ning täita aastatuhande arengueesmärgid,
whereas the UNCCD plays a key role in global efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and reach the Millennium Development Goals,
avaldab toetust UNCCDle ja selle reformidele; kutsub komisjoni ja liikmesriike üles esitama COP kohtumisel ühist seisukohta tihedas koostöös partneritega AKV riikidest;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
avaldab toetust tähtajaliste eesmärkidega strateegilisele tegevusplaanile; nõuab, et EL osaleks konstruktiivselt 10aastase strateegilise plaani formuleeringus ja läbirääkimistes, luues seega tugevaid ja tõhusaid mehhanisme konventsiooni tulemuslikuks elluviimiseks; sellega seoses nõuab, et erilist tähelepanu pöörataks:
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to
∙ edu saavutamisele kohapeal ja kohalikes kogukondades;
∙ achieving progress on the ground and in local communities
∙ sünergiale UNCCD ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamise vahel;
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
∙ suutlikkuse arendamisele ka väljaspool keskset taset, keskendudes kohalikele sidusrühmadele,
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
rõhutab kodanikuühiskonna ja kohalike elanikkondade rolli UNCCD eesmärkide elluviimisel ja saavutamisel;
Stresses the role of civil society and local populations in the implementation and achievement of UNCCD objectives;
soovitab korraldada konverentsi, et hinnata tegevuskavade rakendamist ja tulemuslikkust enim mõjutatud regioonides, eriti Aafrikas, enne tulevast osaliste konverentsi;
Recommends organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties;
tunnistab maa degradeerumist kui mõjutatud riikide tulevast arengut enim takistavat tegurit, nõuab, et ELi arengupoliitikas pöörataks erilist tähelepanu kõnealusele nähtusele, sealhulgas ka arenguabi vajaduste hindamisel;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries, calls for the EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;