natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2009. aasta koosoleku järeldusi Valgevene kohta, mille kohaselt jätkatakse viisakeelu rakendamise edasilükkamist teatavate Valgevene ametnike, sealhulgas president Aleksander Lukašenka suhtes ja pikendatakse nende vastu suunatud piiravaid meetmeid kuni 2010. aasta oktoobrini;
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– võttes arvesse komisjoni 3. detsembri 2008. aasta teatist idapartnerluse kohta ( KOM(2008)0823 );
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
A. arvestades, et üldasjade ja välissuhete nõukogu väljendas oma eespool nimetatud 16.–17. novembri 2009. aasta järeldustes heameelt ELi ja Valgevene vahelise dialoogi tõhustamise, tehnilise koostöö ja Valgevene osalemise üle idapartnerluses;
A. whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 17 November 2009, welcomed the intensification of the EU-Belarus political dialogue and technical cooperation and Belarus's participation in the Eastern Partnership,
B. arvestades, et nõukogu on hinnanud Valgevenes toimunud arengut pärast 16. märtsil 2009. aastal langetatud otsust, kooskõlas oma ühises seisukohas 2009/314/ÜVJP sätestatud tingimustega, ning on otsustanud pikendada kaheteistkümneks kuuks piiravaid meetmeid teatavate Valgevene ametnike vastu ning lükata samaks ajavahemikuks edasi nende reisipiirangute rakendamine;
B. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both for a 12-month period,
F. arvestades, et Rahvusvaheline Ajakirjanike Föderatsioon, tuginedes oma aruandele koostöös mitme rahvusvahelise valitsusvälise organisatsiooniga toimunud Minski teabekogumismissiooni (20.–24. september 2009) kohta, ei ole täheldanud mingisuguseid märkimisväärseid edusamme meediavabaduse valdkonnas Valgevenes;
F. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
G. arvestades, et Vabadusliikumise juht Aljaksandr Milinkevitš on väljendanud kahetsust, et Silvio Berlusconi 30. novembri 2009. aasta visiidi ajal Minskisse ei käsitletud inimõiguste alaseid probleeme ning et Itaalia peaminister ei kohtunud Valgevene külastuse ajal kodanikuühiskonna esindajatega;
G. whereas Alyaksandr Milinkevich, leader of the Movement for Freedom, expressed regret that no human rights problems were raised during Silvio Berlusconi's visit to Minsk on 30 November 2009 and that the Italian Prime Minister did not meet civil society representatives while in Belarus,
H . arvestades, et Valgevene president Aleksandr Lukašenka deklareeris 2. novembril 2009. aastal, et „suhted Euroopa Liidu kui tugeva ja tervikliku partneriga on üks põhitegureid Valgevene sõltumatuse ja suveräänsuse ning majandusliku, teadusliku ja tehnoloogilise arengu tagamisel”;
H . whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
1. toetab nõukogu otsust pikendada Valgevene teatud ametnike vastu suunatud piiravaid meetmeid ja samas peatada nende piirangute rakendamine veel kaheteistkümneks kuuks;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to suspend the application of those measures for a further 12-month period;
3. tervitab Valgevene valitsuse aktiivset osalemist idapartnerluse algatuses, sest see annab võimaluse üksteisemõistmise parandamiseks ning osapoolte ühiste huvidega seotud probleemide ja teemadega tegelemiseks;
Welcomes the active participation of the Belarusian Government in the Eastern Partnership Initiative as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;
– meediaseaduse kohandamine vastavalt Valgevene Vabariigis 20.–24. septembrini 2009 toimunud rahvusvahelise teabekogumismissiooni aruandes esitatud soovitustele, eelkõige järgmistes aspektides: kõikidele meediaväljaannetele võrdsete õiguste andmine, tühistades keelu levitada sõltumatut trükiajakirjandust riikliku müügivõrgustiku „Belsajuzdruk“ (kioskid) ja Valgevene riikliku postiteenistuse „Belpošta“ kaudu; selgete kriteeriumite kehtestamine ajakirjanike akrediteerimiseks ning ringhäälingulubade ja -sageduste andmiseks; lubada ajakirjanikel avalike ürituste ajal vabalt oma tööülesandeid täita; reformida meediaseadust, ekstremismivastase võitluse seadust ning kriminaalkoodeksi laimu käsitlevaid artikleid (368, 369, 369-1, 193-1);
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– ühinemis- ja kogunemisvabaduse tagamine, tunnistades kehtetuks Valgevene kriminaalkoodeksi artikli 193-1, mille põhjal saab kriminaalvastutusele võtta registreerimata avalike ühenduste, poliitiliste parteide ja fondide tegevuses osalemise eest; registreerimise võimaluse andmine poliitilistele parteidele (nt Valgevene Kristlik-Demokraatlik Partei) ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele (nt organisatsioon „Viasna”);
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna );
– usuvabaduse tagamine muude kirikute kui Valgevene õigeusu kiriku (Moskva patriarhaat) jaoks;
– safeguarding freedom of religion for churches other than the Belarusian Orthodox Church (Moscow Patriarchate);
– lõpetada Valgevenes juba tegutsevate organisatsioonide tegevuse takistamine, näiteks nende üürihindade põhjendamatu tõstmise või ELi toetuste abil teostatavatele projektidele ebaseaduslike maksude kehtestamise (nt Valgevene Helsingi Komitee) teel;
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by demanding unreasonable rent increases or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
13. kutsub Valgevene ametivõime üles austama rahvusvähemuste õigusi kooskõlas Euroopa Nõukogu poolt 1. veebruaril 1995. aastal Strasbourgis vastu võetud rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooniga; kutsub sellega seoses Valgevene ametivõime üles tunnustama Valgevene Poolakate Liitu, mida juhib Angelika Boris, kes valiti 15. märtsil 2009 Poolakate Liidu kongressil tagasi liidu esinaiseks;
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
15. nõuab tungivalt, et Valgevene ametivõimud arendaksid tõelist dialoogi demokraatliku opositsiooni esindajatega; rõhutab seetõttu, kui tähtis on määratleda avaliku nõuandekomisjoni roll ja töömeetodid;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
17. palub Valgevene ametivõimudel muuta leebemaks meediavabadust piiravad eeskirjad, nagu koormavad registreerimisnõuded (mis on suunatud ka sidusmeedia vastu) ja välisrahastamise keeld;
Calls on the Belarusian authorities to relax the rules restricting media freedom, such as burdensome registration requirements (also directed towards online media) and the ban on foreign funding;
19. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele, SRÜ sekretariaadile ning Valgevene valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
15.12.2009 B7-0264/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK koos taotlusega võtta küsimus inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumiste arutelu päevakorda
14.12.2009 B7-0264/2009 MOTION FOR A RESOLUTION with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
vastavalt kodukorra artiklile 122
pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Aserbaidžaani kohta
PE432.848v01-00 B7‑0264/2009 European Parliament resolution on Azerbaijan
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Aserbaidžaani kohta;
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan,
– võttes arvesse oma 15. novembri 2007. aasta resolutsiooni Euroopa naabruspoliitika tugevdamise kohta;
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on Strengthening the European Neighbourhood Policy,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 122,
– having regard to Rule 122 of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et Aserbaidžaan osaleb aktiivselt Euroopa naabruspoliitikas ja idapartnerluses ning on kohustunud järgima demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid, mis on nende kahe algatuse kesksed väärtused;
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law that are core values of these two initiatives,
B. arvestades, et 2009. aasta septembris otsustas nõukogu edendada suhteid ELi ja kolme Lõuna-Kaukaasia riigi vahel ning palus komisjonil koostada läbirääkimisjuhiste projekt, et sõlmida peagi aeguvate partnerlus- ja koostöölepingute asemele uued lepingud;
B. whereas in September 2009 the Council decided to enhance the relations between the EU and the three countries of the South Caucasus and invited the Commission to prepare draft negotiating directives for new agreements replacing the present Partnership and Cooperation Agreements due to expire soon,
C. arvestades, et Aserbaidžaan on Euroopa Liidu ülioluline partner energiavarustuse kindluse valdkonnas ning paremad suhted ELi ja Aserbaidžaani vahel on mõlema osapoole huvides;
C. whereas Azerbaijan is a crucial partner for the European Union in the field of energy security and improved relations between the EU and Azerbaijan are in the interest of both parties,
1. võtab teadmiseks Emin Milli ja Adnan Hajizada süüdimõistmise 11. novembril 2009 ja kutsub komisjoni üles rakendama oma suuniseid inimõiguste kaitsjate kohta, et neid kohtuprotsesse jälgida;
Takes note of the sentencing on 11 November 2009 of Emin Milli and Adnan Hajizada and calls on the Commission to implement its guidelines on human rights defenders for the monitoring of those trials;
5. tervitab Aserbaidžaani ametivõimude osalemist Aserbaidžaani läbivaatamisel ÜRO korrapärase läbivaatamise töörühma kuuendal koosolekul 6. veebruaril 2009; kutsub Aserbaidžaani valitsust üles läbivaatamise töörühma soovitused täielikult ellu rakendama;
Welcomes the Azerbaijani authorities' participation in the review of Azerbaijan at the sixth meeting of the UN Working Group on the Universal Periodic Review (UPR) held on 6 February 2009; calls on the Azerbaijani government to fully implement the UPR recommendations;
7. rõhutab, et ÜRO usuvabaduse eriraportöör jõudis 2006. aastal järeldusele, et Aserbaidžaanis valitseb religioonide osas tõeline harmoonia;
Stresses that the UN Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief in 2006 concluded that there is "real religious harmony" in Azerbaijan;
9. tervitab ELi-Aserbaidžaani koostöökomisjoni uute allkomisjonide loomist, mis tugevdavad institutsioonilist raamistikku diskussioonide jaoks õiguse, vabaduse ja julgeoleku ning inimõiguste järgimise ja demokraatia teemal, samuti tööhõive ja sotsiaalpoliitika, tervishoiu, hariduse ja noorte, kultuuri, infoühiskonna, audiovisuaalpoliitika, teaduse ja tehnoloogia valdkonnas;
Welcomes the establishment of the new sub-committees under the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework that will allow for discussion in the field of Justice, Freedom and Security and on respect for human rights and democracy, as well as employment and social affairs, public health, education and youth, culture, information society and audio-visual policy, science and technology;
15.12.2009 B7-0272/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
15.12.2009 B7-0272/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.856v01-00 B7‑0272/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta
PE432.856v01-00 B7‑0272/2009 European Parliament resolution on Belarus
– võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2009. aasta järeldusi Valgevene kohta;
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 19.–20. märtsi 2009. aasta kohtumisel vastu võetud deklaratsiooni idapartnerluse kohta ja 7. mail 2009. aastal Prahas toimunud idapartnerluse teemalisel tippkohtumisel vastu võetud ühisdeklaratsiooni;
– having regard to the Declaration by the European Council on the Eastern Partnership of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit held in Prague on 7 May 2009,
A. arvestades, et Valgevene valitsus väljendas juba 2008. aasta oktoobris huvi Euroopa Liiduga suhete normaliseerimise vastu;
A. whereas the Belarusian Government already expressed its interest in normalising relations with the European Union in October 2008,
B. arvestades, et komisjon alustas 2009. aastal Valgevenega tihedamat dialoogi sellistes valdkondades nagu energeetika, keskkond, toll, transport ja toiduohutus ning algas inimõiguste alane dialoog ELi ja Valgevene vahel;
B. whereas in 2009 the Commission entered into an intensified dialogue with Belarus in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety, and the Human Rights Dialogue between the EU and Belarus was established,
C. arvestades, et nõukogu kaasas Valgevene oma 20. märtsi 2009. aasta otsusesse idapartnerluse algatuse kohta, mille komisjon oma 3. detsembri 2008. aasta teatisega algatas;
C. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the 'Eastern Partnership Initiative', which the Commission launched in its communication of 3 December 2008,
D. arvestades, et nõukogu 17. novembri 2009. aasta järeldused avasid uued dialoogi ja tihedama koostöö võimalused ELi ja Valgevene vahel,
D. whereas the Council conclusions of 17 November 2009 opened up new possibilities for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus,
4. toetab nõukogu otsust käivitada läbirääkimised Valgevenega viisarežiimi lihtsustamiseks ja peab seda põhimõtteliseks sammuks inimestevaheliste otsekontaktide tihendamise ja kohalike kogukondade ja omavalitsustega suhete loomise poole;
Supports the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation with Belarus, and considers this to be a fundamental step with a view to stepping up people-to-people contacts and facilitating relations between local communities and municipalities;
– austada sõna-, ühinemis- ja kogunemisvabadust;
– respect for freedom of expression, association and assembly,
– vabastada kõik järelejäänud poliitvangid;
– release of all remaining political prisoners,
– luua soodsad tegutsemistingimused poliitilistele parteidele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja sõltumatule meediale;
– creation of favourable conditions for the operation of political parties, NGOs and independent media,
– muuta valimisseadust vastavalt OSCE/ODIHRi soovitustele;
– amendment of the electoral law, in line with OSCE/ODIHR recommendations;
7. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ja Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele, SRÜ sekretariaadile ning Valgevene valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
15.12.2009 B7-0273/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0238/2009 alusel
15.12.2009 B7-0273/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
Subsidiaarsuse põhimõtte kaitse
on defence of the principle of subsidiarity
PE432.857v01-00 B7‑0273/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon subsidiaarsuse põhimõtte kaitse kohta
PE432.857v01-00 B7‑0273/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– võttes arvesse kehtivaid ELi asutamislepinguid ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
– having regard to the existing EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– võttes arvesse Lissaboni lepingu artikli 5 lõiget 1, kus sätestatakse, et „liidu pädevuse kasutamist reguleerib subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte”;
– having regard to Article 5.1 of the Lisbon Treaty, which establishes that ‘the use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality’,
– võttes arvesse Lissaboni lepingu artikli 5 lõiget 3 subsidiaarsuse põhimõtte kohta, kus sätestatakse, et „valdkondades, mis ei kuulu liidu ainupädevusse, võtab liit kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega meetmeid ainult niisuguses ulatuses ja siis, kui liikmesriigid ei suuda riigi, piirkonna või kohalikul tasandil piisavalt saavutada kavandatava meetme eesmärke”;
– having regard to Article 5.3 of the Lisbon Treaty, on the principle of subsidiarity, which establishes that ‘in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States’,
A. arvestades, et õigus põhivabadustele, nagu mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus, on kehtestatud ELi põhiõiguste hartas ning seetõttu tunnustavad seda kõik liikmesriigid;
A. whereas the right to fundamental freedoms, such as the right to freedom of thought, conscience and religion, is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and is therefore recognised by all Member States,
B. arvestades, et Lissaboni artikli 2 kohaselt „liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine”;
B. whereas, according to Article 2 of the Lisbon Treaty, ‘the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities’,
C. arvestades, et Lissaboni lepingu artikli 6 lõikes 3 on öeldud, et „Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud ja liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest tulenevad põhiõigused on liidu õiguse üldpõhimõtted”,
C. whereas Article 6.3 of the Lisbon Treaty states that ‘fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law’,
3. austab subsidiaarsuse põhimõtet ja nõuab ELi institutsioonidelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt, et nad tunnustaksid seda põhimõtet, sealhulgas liikmesriikide vabadust panna välja ususümboleid avalikes kohtades, kui need sümbolid väljendavad selle riigi rahva traditsioone ja identiteeti ning ühendavad tema kodanikke;
Respects the principle of subsidiarity and calls for recognition of this principle by all European institutions and international organisations, including the freedom of Member States to exhibit religious symbols in public places when these symbols represent the tradition and the identity of their people, as well as a unifying aspect of a national community;
15.12.2009 B7-0274/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0238/2009 alusel
15.12.2009 B7-0274/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0238/2009
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon subsidiaarsuse põhimõtte kaitse kohta
PE432.858v01-00 B7‑0274/2009 European Parliament resolution on defence of the principle of subsidiarity
– võttes arvesse Lissaboni lepingu artikleid 4 ja 6;
– having regard to Articles 4 and 6 of the Lisbon Treaty,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu protokolle nr 1 ja 2 riikide parlamentide rolli ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohta;
– having regard to Protocols 1 and 2 to the Treaty on European Union on the role of national parliaments and on the principles of subsidiarity and proportionality,
– võttes arvesse oma 7. mai 2009. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vaheliste suhete arendamise kohta vastavalt Lissaboni lepingule;
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon,
– võttes arvesse 4. detsembri 2009. aasta küsimust komisjonile subsidiaarsuse põhimõtte kaitse kohta ( O-0152/2009 – B7 0238/2009);
– having regard to the question of 4 December 2009 to the Commission on defence of the principle of subsidiarity ( O-0152/2009 – B7‑0238/2009 ),
A. arvestades, et Euroopa Inimõiguste Kohus Strasbourgis on otsustanud, et krutsifiksi olemasolu Itaalia klassiruumides on vastuolus Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga;
A. whereas the European Court of Human Rights in Strasbourg has ruled that the presence of crucifixes in Italian classrooms constitutes a violation of the European Convention for the Protection of Human Rights,