natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab vaakumiohu vältimise tähtsust ELi ja AKV riikide suhetes, et hoida ära õiguslik ebakindlus ELi-AKV riikide suhetes, millel oleks katastroofilised tagajärjed eelkõige nendele AKV riikidele, kes ei kuulu vähimarenenud riikide hulka, ning mis seaks ohtu miljonite AKV riikide töötajate heaolu ja elatise;
Stresses the importance of eliminating the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries in particular, threatening the welfare and livelihood of millions of people in ACP States;
võtab teadmiseks komisjoni 23. oktoobril 2007. aasta ettepaneku ning üldasjade ja välissuhete nõukogu 17. novembri 2007. aasta otsuse sõlmida läbirääkimiste esimeses etapis vahelepingud, mis käsitlevad ainult kaubavahetust;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, Interim Agreements limited to trade in goods;
rõhutab käimasoleva AKV riikide piirkondliku integreerumise protsessi tähtsust; tunnistab komisjoni esitatud „kaheosalist“ lähenemist, mis on kavandatud ajutise ja pragmaatilise lahendusena, et mitte katkestada soodustariifidega kaupade liikumist ELi pärast 1. jaanuari 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as a temporary and pragmatic approach designed to avoid interrupting the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
märgib huviga hiljutise raamlepingu vahelepingu sõlmimist ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Ida-Aafrika Ühenduse partnerriikide ja Lõuna-Aafrika Arenguühenduse vahel, millega tagatakse nende kaupade tollimaksu- ja kvoodivaba pääs ELi turule;
Notes with interest the recent conclusion of the interim Framework Agreements between the European Community, on the one hand, and the East African Community Partner States and the Southern African Development Community on the other, guaranteeing duty-free and quota-free access of goods from the latter to the EU market;
rõhutab, et tõelise piirkondliku turu loomine on majanduspartnerluslepingute eduka rakendamise äärmiselt oluline alus, ning et piirkondlik integratsioon on äärmiselt tähtis AKV riikide sotsiaalseks ja majanduslikuks arenguks; rõhutab, et vahelepingute korral allpiirkondlike rühmadega peab piirkondliku integreerumise protsess jääma majanduspartnerluslepinguga hõlmatud piirkondade jaoks põhitingimuseks;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries; stresses that where there are Interim Agreements with sub-regional groups, the process of regional integration for EPA regions must remain a principal condition;
rõhutab, et täielik asümmeetrilisus lepingutes, mis on kooskõlas WTO nõuetega, peaks hõlmama maksimaalset paindlikkust seoses tariifide vähendamise, tundlike toodete hõlmamise ja piisava üleminekuperioodiga enne lepingu täielikku rakendamist;
Stresses that full asymmetry in the agreements, in accordance with WTO requirements, should include maximum flexibility with regard to tariff cuts, coverage of sensitive products and an adequate transition time before the agreement has to be fully implemented;
palub tungivalt komisjonil arvesse võtta suhkrusektori jätkuvalt rasket olukorda Euroopa Liidu liikmesriikides, kui peetakse läbirääkimisi AKV riikidest pärinevate suhkrukoguste üle;
Urges the Commission to take into account the ongoing difficult situation of the sugar sector in the European Union Member States when negotiating the quantities of sugar originating from the ACP countries;
rõhutab, et komisjoni päritolureeglite pakkumine on leebem kui kehtivad sätted; usub, et leping peaks olema piisavalt paindlik ning võtma arvesse ELi ja AKV riikide ning ELi liikmesriikide ja AKV riikide omavahelist erinevat tööstusliku arengu taset; palub seetõttu komisjonil uuesti läbi vaadata oma päritolureeglite pakkumine, et tagada vajalik kaitse rõiva- ja tekstiiltoodete taoliste tundlike sektorite toodete re-eksportimise eest;
Stresses that the Commission’s offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries, among the EU States and among the ACP States; calls on the Commission, therefore, to reconsider its offer on rules of origin in order to provide the necessary protection against the re-export of products of sensitive sectors such as clothing and textiles;
märgib, et oluline on luua majanduspartnerluslepingutega nõuetekohased tingimused investeeringute, teenustekaubanduse ja konkurentsireeglite ergutamiseks, kuna see soodustab majanduskasvu; palub komisjonil siiski arvesse võtta AKV riikide erinevat suutlikkust ja AKV piirkondlike rühmade taotlusi nendes punktides;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; calls on the Commission, however, to take into account the different capacities of the ACP countries and the requests of certain ACP regional groups regarding these items;
tuletab meelde nõukogu ja komisjoni kohustusi mitte pidada läbirääkimisi TRIPS-lepingu farmaatsiaga seotud sätete üle, mis mõjutavad rahvatervist ja ravimite kättesaadavust, nagu andmekaitse, patendi pikendamised või piirangud sundlitsentside alusel;
Recalls the undertakings by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
rõhutab, et kaubanduseeskirjadega peab kaasnema kaubandusega seotud abi suurenemine; nõuab enne majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste lõpetamist konkreetsete kohustuste võtmist seoses nii kaubandusega seotud abi kui ka majanduspartnerluslepingutega seotud kohandamiskuludega, sealhulgas seoses tehnilise abiga, et AKV riigid saaksid täita ELi impordieeskirju ja standardeid ning võiksid seega paremast turulepääsust täit kasu saada;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs, including technical assistance to enable ACP States to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from the improved market access;
rõhutab, et ainult kaupu käsitlev („goods only”) vaheleping peab sisaldama erisätteid majanduspartnerluslepingutega seotud kaubandusabi kohta;
Stresses that Interim Agreements on ‘goods only’ must include specific provisions for EPA-related aid for trade support;
palub komisjonil ja nõukogu konsulteerida Euroopa Parlamendiga majanduspartnerluslepingute vahelepingute sõlmimise osas vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teisele lõigule;
Asks the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA Interim Agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, AKV-ELi nõukogule ja AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP‑EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Esitaja(d): Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis ja Csaba Sándor Tabajdi
by Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis and Csaba Sándor Tabajdi
Võitlus sageneva äärmusluse vastu Euroopas
on combating rising extremism in Europe
Euroopa Parlamendi resolutsioon sageneva äärmusluse vastu Euroopas
European Parliament resolution on combating rising extremism in Europe
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone rassismi, ksenofoobia ja äärmusluse kohta, eriti 20. veebruari 1997. aasta resolutsiooni rassismi, ksenofoobia ja paremäärmusluse kohta ja 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni rassistliku ja homofoobilise vägivalla sagenemise kohta Euroopas ( P6_TA(2006)0273 );
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and extremism, in particular that of 20 February 1997 on racism, xenophobia and the extreme right and that of 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe ( P6_TA(2006)0273 ),
võttes arvesse oma õigusloomega seotud 29. novembri 2007. aasta resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega (Roure´i raport);
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (Roure report),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7 ning EÜ asutamislepingu artiklit 13, milles kohustatakse ELi ja tema liikmesriike austama inimõigusi ja põhivabadusi ning antakse Euroopa Liidule vahendid, et võidelda rassismi, ksenofoobia ja diskrimineerimise vastu;
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination,
võttes arvesse põhiõiguste hartat ja põhiõiguste ameti põhikirja;
having regard to the Charter of Fundamental Rights and to the Statute of the Fundamental Rights Agency,
võttes arvesse rahvusvahelisi inimõigusi käsitlevaid õigusakte, millega keelustatakse rassilisel ja etnilisel päritolul põhinev diskrimineerimine, eriti rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni, millele on alla kirjutanud kõik ELi liikmesriigid ja suur hulk kolmandaid riike;
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the Member States and a large number of third states,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee soovitust 1438 (25. jaanuar 2005) ohu kohta, mida kujutavad endast äärmuslikud parteid ja liikumised demokraatiale Euroopas;
having regard to Recommendation 1438 (25 January 2000) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 'The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
võttes arvesse Euroopa Liidu tegevust rassismi, ksenofoobia, antisemitismi ja homofoobia vastu võitlemisel, eriti diskrimineerimisvastaseid direktiive 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, ja 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, ning võttes samuti arvesse rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemise raamotsuse projekti;
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, and 2000/78/EC, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and having regard to the framework decision on combating racism and xenophobia,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsiooni 1344 (29. september 2003) ohu kohta, mida kujutavad endast äärmuslikud parteid ja liikumised demokraatiale Euroopas;
having regard to Resolution 1344 (29 September 2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on ‘The threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe',
võttes arvesse põhiõiguste ameti poolt avaldatud aruannet rassismi ja ksenofoobia kohta ELi liikmesriikides 2007. aastal;
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2007, published by the Fundamental Rights Agency,
võttes arvesse OSCE dokumenti, milles käsitletakse OSCE piirkonnas aset leidnud vihkamisest ajendatud vahejuhtumitega seotud väljakutseid ja vastuseid (oktoober 2006);
having regard to the OSCE document 'Challenges and responses to hate-motivated incidents in the OSCE region' (October 2006),
tunneb tõsist muret seoses niisuguste äärmuslike liikumiste ja parteide tegevuse hoogustumisega, kelle ideoloogia ja poliitilise diskursuse, tavade ja tegevuse aluseks on sallimatus, tõrjutus, ksenofoobia, antisemitism, mustlaste vastu suunatud meetmed ja äärmuslik rahvuslus;
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and parties which base their ideology and political discourse, practices and conduct on intolerance, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Roma measures and ultra-nationalism,
arvestades, et niisugune ideoloogia ei ole kooskõlas ei demokraatia ega inimõigustega ega ka nende põhimõtete ja väärtustega, millele on rajatud EL;
whereas this ideology is incompatible with democracy and human rights and with the principles and values on which the EU is founded,
arvestades, et ükski liikmesriik ei ole ükskõikne siseohtude suhtes, mida äärmuslus kujutab demokraatiale ning seetõttu on ksenofoobiliste lähenemisviiside ja äärmuslike poliitiliste liikumiste leviku vastu võitlemine väljakutse kogu Euroopale;
whereas no Member State is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy, and whereas, therefore, combating the spread of xenophobic attitudes and extremist political movements is a European challenge,
arvestades, et osa, sh mitmes riigis võimul olevaid või kohalikul tasandil, riiklikul või Euroopa tasandil esindatud, parteisid ja liikumisi on teadlikult seadnud rassilise, etnilise, rahvusliku, usulise ja homosallimatuse teemad oma tegevuskava keskmesse, võimaldades poliitilistel liidritel kasutada rassilisele ja muud laadi vihkamisele kihutavaid ning ühiskonnas äärmuslust õhutavaid väljendeid;
whereas some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
arvestades, et neonatsid ja paremäärmuslased suunavad oma vägivaldsed rünnakud suure hulga kaitsetute inimrühmade vastu, sh sisserändajad, homoseksuaalid, rassismi vastu võitlevad aktivistid, kodutud ja noored, kes ei ole paremäärmuslike subkultuuride esindajad;
whereas neo-Nazi and right-wing extremists are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable groups, including migrants, homosexuals, anti-racist activists, homeless people and youths belonging to non-right-wing extremist subcultures,
arvestades, et poolsõjaväeliste äärmuslike organisatsioonide tegutsemine mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis tekitab muret ja hirmu nii neis riikides endis kui ka naaberriikides;
whereas the activities of extremist paramilitary organisations operating in a number of EU Member States are giving rise to concerns and fears both in their respective countries and in neighbouring countries,
arvestades, et osa ELi liikmesriikides on märgata suundumust, mille tulemusena toimub demokraatliku poliitilise süsteemi järkjärguline õõnestamine ja toetatakse traditsiooniliste poliitiliste parteide asendumist populistlike liikumistega, kes sillutavad teed äärmuslikele jõududele;
whereas in some EU Member States a trend exists whereby the democratic political system is being progressively undermined and the replacement of traditional political parties by populist movements is being advocated, paving the way for extremist forces,
arvestades mõne meediakanali ja suure hulga kodulehekülgede olemasolu internetis, mis on peamisteks teabeallikateks liikumiste ja rühmituste kohta, kes õhutavad vaenu, demokraatlike institutsioonide ja poliitilise stabiilsuse vastu suunatud rünnakuid ning vägivalda, tekib küsimus, kuidas seda probleemi lahendada, ilma et rikutaks sõnavabadust;
whereas the existence of some media outlets as well as a large number of Internet homepages which provide the main sources of information about movements and groups which incite hatred, attacks against democratic institutions and political stability and violence is giving rise to concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
arvestades, et paremäärmuslike liikumiste huvikeskmes on peamiselt sotsiaalselt isoleeritud, tõrjutud ja kaitsetud isikud, samuti ka majanduslikult kindlustamata ja hariduseta isikud,
whereas extremist right-wing movements appeal mainly to socially isolated, excluded and vulnerable, economically insecure and uneducated persons,
mõistab teravalt hukka kõik rassistlikud ja vihkamisest ajendatud rünnakud ning nõuab tungivalt, et riiklikud ametiasutused teeksid kõik nende võimuses oleva, et nende rünnakute eest vastutavad isikud saaksid karistuse ja võideldakse seoses kõnealuste rünnakutega tekkinud karistamatuse tunde vastu; väljendab solidaarsust kõikide niisuguste rünnakute ohvrite ja nende perekondadega;
Strongly condemns all racist and hate attacks and urges national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to those attacks; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
rõhutab, et äärmuslikud liikumised õhutavad vägivalda, tehes seda kas poliitiliste parteide raamistikus või väljaspool seda, ja kuritarvitavad seega poliitilisest vaatenurgast lähtuvalt ühinemisõigust; niisuguste liikumiste suutlikkuse piiramiseks loodud meetmed tuleks kavandada proportsionaalselt vägivallast tuleneva ohuga ja nende selge eesmärk peaks olema võrdsuse ja vabaduse tagamine kõigile;
Points out that extremist movements inciting violence, whether within or outside political parties, abuse the right of association from a political point of view; measures designed to limit the ability of these movements to act should be envisaged in proportion to the danger of violence and with the clear purpose of ensuring equality and freedom for everyone;
märgib, et äärmuslike, paremäärmuslike ja irredentistlike organisatsioonide (sageli antisemitistlike ja neofašistlike sugemetega) arvukuse kasvus peegeldub sotsiaalse olukorra halvenemine, töötus, kollektiivne hirm globaliseerumisprotsessi ees, sotsiaalne tõrjutus ja koolist väljalangemine;
Notes that the resurgence in extremist, extreme right-wing and irredentist organisations (often with anti-Semitic and neo-fascist elements) reflects the worsening social situation, unemployment, collective fear of globalisation, social marginalisation and school failure;
palub liikmesriikidel tegeleda lahenduste leidmisega nendele sotsiaalsetele ja majanduslikele küsimustele, nagu näiteks töötus, sisseränne ja julgeolek, mida kõnealused parteid ja liikumised enda huvides ära kasutavad, ja arendada demokraatlikku kodakondsust toetavat hariduspoliitikat, mille aluseks on kodaniku õigused ja vastutus;
Asks the Member States to address the social and economic issues, such as unemployment, immigration and security, that these parties and movements capitalise on and to develop policies of education for democratic citizenship based on citizens' rights and responsibilities;
palub komisjonil ja nõukogul asuda juhtima asjakohaste poliitiliste ja õiguslike vastuste otsimise protsessi, eelkõige ennetavas etapis, ja seejuures mitte unustada vajalike vastuste leidmist seoses noorte hariduse ja üldsuse teavitamisega, jagades selleks õpetust totalitarismist ning levitades inimõiguste ja põhivabaduste põhimõtteid, et mitte unustada Euroopas tõesti toime pandud tegusid ja aset leidnud sündmusi;
Asks the Commission and Council to lead the search for appropriate political and legal responses, especially at the preventive stage, and not forgetting the necessary responses regarding young people's education and public information, teaching about totalitarianism and spreading the principles of human rights and fundamental freedoms in order to keep alive the memory of acts and events as they really happened in Europe;
nõuab, et komisjon jälgiks olemaolevate poliitilise vägivalla, rassismi ja ksenofoobia õhutamise keelustamiseks loodud õigusaktide kohaldamist täies ulatuses ja edendaks kõnealuste õigusaktide kohaldamise laiendamist mitte üksnes üksikisikutele, vaid ka parteidele, organisatsioonidele ja liikumistele;
Insists that the Commission should monitor the full application of the existing legislation designed to prohibit incitement to political violence, racism and xenophobia and promote the extension of this legislation not only to individuals but also to political parties, organisations and movements;
nõuab tungivalt, et demokraatlikud poliitilised jõud, kas vasak- või parempoolsed, keelduksid kas otseselt või kaudselt igasugusest koostööst äärmuslike rassistliku või ksenofoobilise olemusega parteidega ja seega ka mis tahes liitude loomisest nende valitud esindajatega enamuste moodustamiseks poliitilise võimu saamise eesmärgil;
Urges all democratic political forces, whether on the left or the right, to refuse any cooperation, whether explicit or implicit, with extremist parties of a racist or xenophobic nature and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives in order to form majorities wielding political power;
kutsub demokraatlikult meelestatud meediakanaleid üles toetama ja levitama oma teadaannetes demokraatia, võrdsuse ja tolerantsuse põhimõtteid ja väärtusi;
Calls on the democratic media to promote and to spread in their messages the principles and values of democracy, equality and tolerance;
tervitab paremäärmusliku fraktsiooni Identiteet, Traditsioon ja Suveräänsus (ITS) tegevuse lõpetamist ja loodab, et karmistatakse fraktsioonide moodustamist puudutavaid tingimusi; palub parlamendiliikmetel ja fraktsioonidel mitte toetada Euroopa Parlamendis üksikute parlamendiliikmete või fraktsioonide algatusi ideede toetamiseks, mis on vastuolus Euroopa Liidu aluseks olevate põhimõtetega;
Welcomes the dissolution of the extreme right-wing political group Independence, Tradition and Sovereignty (ITS) and counts on a strengthening of the conditions governing the formation of political groups; asks the Members and the political groups in the European Parliament not to support any initiative coming from individual MEPs or political groups endorsing ideas at odds with the principles on which the European Union is based;
hoiatab 2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi silmas pidades võimaluse eest, et järgmises parlamendi koosseisus võivad olla esindatud ka äärmuslikud parteid ja palub fraktsioonidel võtta asjakohaseid meetmeid tagamaks, et demokraatlikku institutsiooni ei kasutataks demokraatiavastaste läkituste rahastamise ja kajastamise platvormina;
Warns, looking ahead to the 2009 European elections, of the possibility that extremist parties may obtain representation in the European Parliament and asks the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages;