natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Euroopa majanduse kasvupotentsiaal on jätkuvalt üsna madal, umbes 2%, mis on palju madalam kui maailma muude piirkondade majanduskasv ning ebapiisav selleks, et tagada rohkem kui 12 miljonile töötule eurooplasele töökoht ja toetada laienenud Euroopa arengut;
whereas the growth potential of the European economy continues to be fairly low, at around 2 %, which is much lower than that achieved by other areas of the world, and is insufficient to provide employment for the more than 12 million unemployed Europeans and for the development of an enlarged Europe,
arvestades, et 2005. aastal andis EIP laene 47 400 miljoni euro väärtuses, millest 42 300 miljonit eurot eraldati liikmesriikidele, 2000 miljonit eurot ühinevatele riikidele ning 3100 miljonit eurot assotsieerunud riikidele, ning arvestades, et ligikaudu 9000 miljonit eurot jaotati vahendajapankade kaudu;
whereas in 2005 the EIB granted loans worth EUR 47 400 million, of which EUR 42 300 million was allocated to the Member States, EUR 2 000 million to the acceding countries, and EUR 3 100 million to associated countries, and whereas some EUR 9 000 million was distributed through the intermediary banks,
arvestades, et EIP Grupi antud laenudest eraldati 34 000 miljonit eurot majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnale, 10 700 miljonit eurot algatusele "Innovatsioon 2010", 12 300 miljonit eurot keskkonnakaitsele, 8200 miljonit eurot üleeuroopaliste võrkude arendamiseks, 4200 miljonit eurot väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetuseks, 3600 miljonit eurot Euroopa väliskoostöö ja arenguabi poliitika toetuseks, 400 miljonit eurot riskikapitalifondidele ning 1700 miljonit eurot VKEdele tagatiseks;
whereas out of the loans granted by the EIB Group, EUR 34 000 million was allocated to economic and social cohesion, EUR 10 700 million to the Innovation 2010 initiative, EUR 12 300 to environmental protection, EUR 8 200 million to the development of the Trans-European Networks, EUR 4 200 million to support for small and medium-sized enterprises (SMEs), EUR 3 600 million as a contribution to European external cooperation and development aid policy, EUR 400 million to venture capital funds, and EUR 1 700 million to guarantees for SMEs,
arvestades, et komisjoni esitatud "Majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssed suunised (2005–2008)" ( KOM(2005)0141 ) juhivad tähelepanu vajadusele edendada ettevõtlusvaimu ja uute ettevõtete loomist, ning arvestades, et nimetatud eesmärkide saavutamise üheks vahendiks on VKEde rahastamisvõimaluste parandamine;
whereas the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) point to the need to promote a more entrepreneurial culture and the creation of new enterprises, and whereas one way of achieving those objectives is to improve access to finance for SMEs,
arvestades, et Euroopa Liidu ligikaudu 23 miljonit VKEd, mis moodustavad poole ELi majandusest ning annavad tööd kahele kolmandikule Euroopa töötajatest, on olulised majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse seisukohalt;
whereas SMEs in the European Union, which total almost 23 million and which comprise half of the EU economy and employ two-thirds of European workers, have an important part to play in economic and social cohesion,
arvestades, et kõrgete energiahindadega toimetulekuks, varustuskindluse tagamiseks ning kliimamuutuste peatamiseks on vaja uut Euroopa energeetikapoliitikat,
whereas a new European energy policy is needed in order to cope with high energy prices, guarantee security of supply, and halt climate change,
tunnustab EIPd 2005. aasta tegevusaruande, avalikkusele antava teabe suurema läbipaistvuse ja kontrollisüsteemide parandamise eest; julgustab EIPd jätkama oma tööd Euroopa majanduse arendamisel;
Congratulates the EIB on its activity report for 2005, on its increased transparency to the public and on the improvement of its control systems; encourages the EIB to continue with its work in developing the European economy;
tervitab asjaolu, et EIP on vastu võtnud Lissaboni strateegia eesmärgid majanduskasvu ja tööhõive kohta, ning tervitab EIP töös tehtud muudatusi nende eesmärkide saavutamiseks; on seisukohal, et sellega seoses tõstatub küsimus, kas EIP vahendid on piisavad nimetatud eesmärkide saavutamiseks;
Welcomes the fact that the EIB has adopted the Lisbon Strategy objectives on growth and employment and welcomes the changes made by the EIB in its work with a view to achieving those objectives; considers that the question arises as to whether the EIB's resources are sufficient to achieve those objectives;
märgib, et 2005. aastal läbi viidud EIP strateegia läbivaatamise tulemusel on majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine Euroopa Liidus jätkuvalt EIP peamine eesmärk; seetõttu nõuab, et EIP tegevus selles vallas keskenduks kõige vähem arenenud piirkondadele;
Notes that in the review of EIB strategy carried out in 2005, encouraging economic and social cohesion within the European Union continued to be the EIB's main aim; therefore calls for the EIB's activity in this field to focus on the least developed regions;
nõuab EIPlt tungivalt algatusele "Innovatsioon 2010" viidates selliste projektide rahastamist, mis on otseselt seotud innovatsiooniga; seoses hariduse ja koolitusega nõuab, et täielikult toetataks Euroopa Liidu poliitilist eesmärki saada teadmistepõhiseks ühiskonnaks, pannes erilist rõhku innovatsiooniga seotud haridusprojektidele nii kõrg- kui ka põhihariduses, et parandada Euroopa inimpotentsiaali; toetab EIPd tema jõupingutustes kaasata vähem arenenud piirkonnad teadmistepõhisesse majandusse;
Urges the EIB, with reference to the Innovation 2010 initiative, to fund projects that are directly relevant to innovation; with regard to education and training, calls for the policy goal of the European Union to become a knowledge-based society to be fully supported, with a particular emphasis on innovation-related education projects, both in higher and basic education in order to improve Europe's human potential; supports the EIB in its efforts to bring less developed areas into the knowledge-based economy;
tunnustab EIPd eesmärgi saavutamise eest suunata 30–35% oma üksiklaenudest Euroopa Liidus projektidele, mille eesmärk on kaitsta või parandada loodus- või linnakeskkonda; märgib, et Euroopa Liidus antud laenude kogusummast 60% on suunatud linnakeskkonnale (ühistransport ja linnapiirkondade uuendamine), samas kui ainult 20% oli ette nähtud energiatõhususe uuringuteks ja taastuvate energialiikide arendamiseks; seepärast nõuab EIPlt rahaliste vahendite järjekindlamat jaotamist keskkonnakaitsele;
Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the European Union to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;
tervitab EIP kavatsust koostada uus energeetika tegevuskava, mis sisaldaks ELi uusi energeetika-alaseid eesmärke; kutsub EIPd üles võtma vastu ambitsioonikamad rahastamiseesmärgid seoses taastuvate energiaallikatega ning energiatõhususe parandamise programmidega, seda eelkõige uutes liikmesriikides ja VKEde sektoris, kus on rohkem arenguruumi;
Welcomes the EIB's intention to draw up a new energy action plan incorporating the new EU energy objectives; calls on the EIB to adopt more ambitious financing objectives both for renewable energies and for programmes to improve energy efficiency, above all in the new Member States and in the SME sector, where there is more scope for improvement;
tunnustab EIPd finantskatalüsaatori rolli täitmise eest, eelkõige seoses laenudega avaliku ja erasektori partnerluse toetamisel, mille eesmärgiks on edendada erasektori osalemist üleeuroopaliste võrkude rahastamisel; nõuab, et üleeuroopaliste transpordivõrkude projektide tarvis töötataks spetsiaalselt välja ELi tagatisvahend, mis kataks riski, et tulud võivad kasutuse algetapil jääda oodatud tasemest madalamaks; rõhutab tähtsust, mida omab liikmesriikidesse ja nende vahel kulgevate energiavõrkude mõõtme parandamine, et hõlbustada energiavarustuse ja –jaotuse siseturu loomist;
Congratulates the EIB on its role as a financial catalyst, above all in relation to loans in support of public-private partnerships promoting private sector participation in financing the Trans-European Networks; calls for an EU guarantee instrument to be developed specifically for Trans-European Transport Network projects in order to cover the risk that revenue might fall short of the expected levels in the initial operating phase; stresses the importance of improving the dimension of energy networks to and among Member States to facilitate the creation of the internal market for energy supply and distribution;
on seisukohal, et EIP tegevus peaks kajastama laienenud Euroopa Liidu vajadusi; juhib tähelepanu sellele, et EIPl ei ole Läänemere piirkonnas alalist delegatsiooni, mis kataks Balti riigid, Taani, Soome, Rootsi ja EMP-EFTA riigid;
Considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged European Union; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries;
nõuab EIP välislaenude andmise volitusega seoses suuremat järjekindlust, see puudutab nii rahaliste vahendite piisavust uue volituse kogu kehtivuse ajal kui ka vahendite jaotamist geograafiliste piirkondade vahel; juhib tähelepanu asjaolule, et Ladina-Ameerikale antavad laenud on ebapiisavad, moodustades üksnes 2,5 % kogusummast, mis on suunatud Euroopa Liidu välistele projektidele; tunneb heameelt uue algatuse üle, milles EIP laenud ühendatakse toetusega, mida EL annab piirkondlikele infrastruktuuriprojektidele Aafrikas, samuti teiste algatuste üle, mis toetavad Aafrika arengukava, mida tuleb arendada keskkonna, sotsiaalse ja majandusliku jätkusuutlikkuse kriteeriumide alusel; nõuab tungivalt, et EIP annaks koos Vahemere piirkonna partnerriikidele antavate üldiste laenudega tehnilist abi kohaliku finantssektori arendamiseks ja uuendamiseks;
Calls for greater consistency in the EIB's external mandate both with regard to the sufficiency of funds for the whole period of the new mandate and their distribution by geographical area; points out that the loans granted to Latin America are insufficient, representing only 2,5 % of those devoted to projects outside the European Union; welcomes the new initiative combining EIB loans with EU grant aid for regional infrastructure projects in Africa as well as other initiatives that support an African development agenda that must be developed on the basis of sustainability criteria, in environmental, social and economic terms; urges the EIB, in conjunction with global loans for Mediterranean partner countries, to implement technical assistance in order to help develop and reform the local financial sector;
tunnustab EIP juhatajate nõukogu selle eest, et too arvas VKEde toetamise 2005. aastal viie esmatähtsa eesmärgi hulka; toetab EIPd tema jõupingutustes välja töötada VKEde vajadustele vastavad rahastamisvahendid, kusjuures eesmärgiks on see, et üldised laenud VKEdele moodustaksid igal aastal rohkem kui 50% üldiste laenude kogusummast;
Congratulates the EIB Board of Governors, which in 2005 made support for SMEs one of its five priority objectives; supports the EIB in its effort to develop financial instruments appropriate to the needs of SMEs, to the end that global loans to SMEs represent more than 50 % of total global loans every year;
tervitab koostöö tihendamist komisjoniga uute programmide raames eesmärgiga suurendada kulutasuvust EIP omandatud kogemuste baasil, eelkõige tervitab JASPERS programmi (ühisabi Euroopa piirkondade projektide toetamiseks);
Welcomes the closer cooperation with the Commission in the new programmes which aim to increase the efficiency of expenditure thanks to the experience acquired by the EIB, in particular the programme for Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS);
juhib tähelepanu asjaolule, et hulgal EIP ja Euroopa Investeerimisfondi (EIF) hallatavatel uutel rahastamisvahenditel on mitmekordistav mõju tagastamatule abile, ning tunneb heameelt JEREMIE algatuse (Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele) rakendumise üle, sest sellel võib olla mitmekordistav mõju, mis võib olla struktuurifondi eelarvest kuni kümme korda suurem, kui EIFi tegevusega muudetakse toetused VKEdele ettenähtud finantstoodete valikuks;
Points out that a range of new financial instruments managed by the EIB and the EIF will have a multiplier effect on non-reimbursable aid, and is delighted that the initiative for Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) has come into operation, since it could produce a multiplier effect of up to ten times the size of the Structural Fund budget through the operation of the EIF serving to turn subsidies into a range of financial products aimed at SMEs;
on seisukohal, et uut koostööd ja rahastamiskorda tuleb hoolikalt hinnata, et kõrvaldada võimalikud haldustakistused;
Considers that the new cooperation and financing arrangements must be evaluated carefully with a view to correcting any administrative obstacles that may be involved;
juhib EIP tähelepanu asjaolule, et EIP laenud, kui tingimused on finantsvahendusasutustele soodsamad, ei tohi asendada laene, mida erasektor oleks igal juhul andnud;
Points out to the EIB that its loans must not be a substitute, under conditions more advantageous to the intermediary financial institutions, for loans which in any event would have been granted by the private sector;
palub kontrollikojal tagada, et ELi eelarvevahenditega seotud EIP laenude ja tagatiste tingimused ei võimalda teatavatel eelisseisundis osapooltel kaudselt toetust saada, millele neil ei ole õigust, kui neid oleks võimalik rahastada turgudelt;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions governing the loans and guarantees involving EU budget resources granted by the EIB do not serve to enable certain privileged parties to benefit indirectly from unwarranted assistance when they could obtain financing on the market;
palub EIPl pärast ELi poliitika mõju analüüsimist viia läbi üksikasjalik uuring EIP investeeringute tegeliku panuse kohta piirkondlikus arengus ja kehtestada asjakohased näitajad, nagu soovitab EIP enda tegevuse hindamise osakond;
Calls on the EIB to conduct a detailed study on the real contribution of the EIB investment to regional development, once also analysed the effects of EU policies and to introduce appropriate indicators, as recommended by its own Operations Evaluation department;
soovitab, et järgmises aastaaruandes paneks EIP erilist rõhku oma suhetele pankadega, mis liikmesriikide tasandil on spetsialiseerunud laenude andmisele VKEdele, ning tuletab meelde, et hea koostöö EIP ja nende pankade vahel saab VKEdele üksnes kasuks tulla;
Recommends that in its next annual report, the EIB place special emphasis on its relationship with the banks which, at national level, specialise in granting loans to SMEs and recalls that good cooperation between the EIB and those banks can only be beneficial to the SMEs;
on seisukohal, et VKEde huvides tuleks soodustada EIP antavate vahendite kombineerimist lubatud riigiabiga;
Considers that a combination of funds provided by the EIB with authorised State aid should be encouraged to benefit SMEs;
kutsub EIPd üles täpsemalt selgitama oma hindamiskriteeriume rahastatavate projektide valikul ning esitama oma tegevuse hinnang majanduskasvust ja tööhõivest lähtuvalt; soovitab EIPl avaldada teavet investeerimisprojektide kohta, milles ta osaleb, et julgustada erainvestoreid nende projektide võimalikus rahastamises osalema;
Calls on the EIB to explain more clearly its evaluation criteria when selecting projects for funding and to submit an evaluation of its operations in terms of economic growth and employment; recommends that the EIB publish its information on the investment projects in which it is involved, to encourage private investors to participate in the possible financing of those projects;
soovitab EIPl paremini sätestada panga üldiste laenude lõpliku andmise kriteeriumid; ja palub EIPl kehtestada läbipaistev menetlus, et kindlaks teha ja hinnata, kuidas vahendajapangad on laenusid kasutanud, eelkõige selleks, et teha kindlaks, kas EIP laenude kvaliteet annab tegelikult lõppsaajatele kasu;
Recommends that the EIB lay down more clear-cut criteria to govern the ultimate allocation of its global loans; and calls on the EIB to establish a transparent procedure for determining and assessing how the loans have been used by intermediary banks, in particular with a view to ascertaining whether the quality of EIB loans really benefits the end recipients;
palub EIPl tagada, et tema tegevusstandardid oleksid rahvusvaheliste standardite ja parimate tavadega kooskõlas; ja kehtestada läbipaistev osalemismehhanism, mille abil kodanikuühiskonna organisatsioonid ja teised huvitatud osapooled saavad osaleda endistest paremate EIP sotsiaalsete standardite väljatöötamisel;
Calls on the EIB to ensure that its operational standards are consistent with international standards and best practices; and to establish a transparent participation mechanism to involve civil society organisations and other interested parties in the formulation of strengthened EIB social standards;
palub EIPl välja töötada uus keskkonnaraamistik, mis põhineb selgetel, siduvatel ja täidetavatel miinimumstandarditel, mis annaks EIPle võimaluse teha oma väärtused ja standardid selgemaks kõikidele sidusrühmadele, sealhulgas kohalikele kogukondadele;
Calls on the EIB to set up a new environmental framework based on clear, binding and enforceable minimum standards, which would provide an opportunity for the EIB to make its values and standards clear to all stakeholders, including local communities;
tunnustab EIPd oma kontrollisüsteemi arendamise eest, mis annab suurema kaalu tegevuse järelhindamisele; tervitab EIP tegevuse hindamise osakonna teostatud hindamiste kokkuvõtte avaldamist; kordab oma 22. aprilli 2004. a resolutsioonis Euroopa Investeerimispanga 2002. aasta tegevusaruande kohta ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 1019.
Congratulates the EIB on developing its control system to give greater weight to ex-post evaluation of operations; welcomes the publication of a summary of evaluations carried out by the Operations Evaluation department; reiterates its request made in paragraph 14 of its resolution of 22 April 2004 on the activity report for 2002 of the European Investment Bank OJ C 104E, 30.4.2004, p.
märgib EIP kavatsust liituda vabatahtlikult rahvusvahelise maksevõime suhtarvu (Basel II) kehtestamisega; kutsub EIPd üles avaldama kohaldatavad meetodid ja nimetatud suhtarvu koostisosad; nõuab, et uuritaks, kuidas teostada Basel II rakendamise üle järelevalvet;
Notes the EIB's intention to associate itself voluntarily with the establishment of an international solvency ratio (Basel II); calls on the EIB to communicate the methodologies applied and the constituent components of this ratio; calls for a study on the way that the application of Basel II is supervised;
tervitab EIP keskendumist läbipaistvusele, mida näeb ette tema 28. märtsil 2006. aastal avaldatud uus avalikustamispoliitika;
Welcomes the EIB's focus on transparency, outlined in its Public Disclosure Policy of 28 March 2006;
kutsub EIPd üles jätkama oma teabevahetuspoliitika parandamist; nõuab EIP veebilehe põhisisu tõlkimist kõikidesse Euroopa Liidu keeltesse;
Urges the EIB to continue to improve its communications policy; calls for the main contents of the EIB web page to be translated into all the EU languages;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Euroopa Investeerimispangale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Investment Bank.
Euroopa Parlamendi resolutsioon energiahinna tõusu makromajandusliku mõju kohta ( 2006/2247(INI) )
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist "Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine" ( KOM(2006)0545 );
having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
võttes arvesse 27. oktoobril 2005. aastal Hampton Courtis toimunud ELi riigi- ja valitsusjuhtide mitteametliku kohtumise järeldusi, mis tähistavad ELi uue energiapoliitika algust;
having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
, eriti selle nõudmisi komisjoni energiatõhususe tegevuskava ja riiklike energiatõhususe tegevuskavade osas;
, in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans,
võttes arvesse 10. jaanuaril 2007. aastal avaldatud komisjoni integreeritud energia- ja kliimamuutuse paketti, mille eesmärk on vähendada 21. sajandi heitkoguseid;
having regard to the Commission's integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century, published on 10 January 2007,
võttes arvesse 2006. aasta oktoobris avaldatud Sterni aruannet kliimamuutuse majanduslike aspektide kohta;
having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamusi ( A6-0001/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0001/2007 ),
arvestades, et kõrgemad naftahinnad viiksid kahtlemata üles teiste kütuseliikide hinnad, teravdades naftahindade kallinemise negatiivset makromajanduslikku mõju;
whereas higher oil prices would undoubtedly drive up the prices of other fuels, exacerbating the adverse macro-economic impact of increasing oil prices,
arvestades, et kui eelmiste naftahinna tõusude põhjuseks olid peamiselt olulised naftavarustushäired, siis praegune naftahinna tõus on tingitud peamiselt nõudluse märkimisväärsest suurenemisest Aasias ja Ameerika Ühendriikides ning naftat eksportivate piirkondade geopoliitilisest ebastabiilsusest;
whereas while previous oil price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
arvestades, et ebakindlus nafta pakkumise ja nõudluse tasakaalu suhtes on suurendanud naftahindade edasist tõusu ja turu kõikumist;
whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
arvestades, et madalad naftahinnad on maailma majandust kujundanud rohkem kui 50 aasta vältel ning et kõrgete hindade pikaajalise püsimise väljavaade aitab juba kaasa fundamentaalsetele muutustele majanduses; arvestades, et kui meetmeid ei võeta, võib Euroopa sõltuvus energia impordist suureneda 50%lt 70%le aastaks 2030, kusjuures nafta import moodustaks 94%;
whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices already contributes to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;