natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on asjakohane teha koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks ÜRO ja selle spetsialiseeritud asutused, sealhulgas Maailma Terviseorganisatsioon, samuti Euroopa Nõukogu ning Majanduskoostöö ja Arengu
it is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and
tuleb tervishoiueesmärkide täitmisel tehtavaid edusamme mõõta ja hinnata
in order to increase the value and impact of the
Programm võib anda tervise edendamisel ja ühenduse tervishoiusüsteemides olulist lisaväärtust toetavate struktuuride ja programmide abil, mis suurendavad üksikisikute, asutuste, ühenduste, organisatsioonide ja organite suutlikkust tervise valdkonnas, hõlbustades kogemuste ja parimate tavade vahetamist ning andes aluse rahvatervist mõjutavate tegurite ühiseks analüüsimiseks.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practice and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 2, milles sätestatakse, et meeste ja naiste võrdõiguslikkus on Euroopa Ühenduse põhimõte, ja vastavalt asutamislepingu artikli 3 lõikele 2, milles sätestatakse, et ühenduse eesmärk on kaotada ebavõrdsus ja edendada meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust kõigis ühenduse tegevustes, sealhulgas tervisekaitse kõrge taseme saavutamisel, aitavad kõik programmiga hõlmatud eesmärgid ja meetmed kaasa meeste ja naiste tervishoiualaste vajaduste ja hoiakute paremale mõistmisele ning tunnustamisele.
In accordance with Article 2 of the Treaty, which provides that equality between men and women is a principle of the European Community, and in accordance with Article 3(2) thereof, which provides that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the Programme will promote a better understanding and recognition of men's and women's respective needs and approaches to health.
esimese programmi
first programme
vahel, mida see asendab, pidades eriti silmas
it replaces, in particular regarding the
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Establishment of the
Käesolevaga kehtestatakse ühenduse
programme of Community action in the field of
tervise valdkonna teine
health covering
Artikkel 2 Ülesanne ja eesmärgid
Article 2 Aim and objectives
ja ühenduse
Community and
ning aitab kaasa
and promoting human
ja turvalisuse kaitsele ja edendamisele, haiguste ja vigastuste ennetamisele ning rahvatervise parandamisele
, preventing human illness, diseases and injuries and improving public health
kaitsta kodanikke terviseohtude eest;
to protect citizens against health threats;
edendada poliitikasuundi, mis aitavad saavutada tervislikumaid eluviise;
to promote policies that lead to a healthier way of life;
vähendada raskete haiguste
to contribute to reducing the incidence,
ja vigastuste
morbidity and mortality
, neisse haigestumust ja suremust
and injuries
suurendada teavet ja teadmisi rahvatervise arendamise eesmärgil ning osaleda tervise-eesmärkide süvalaiendamisel.
to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
Lisaks aitab programm:
The Programme shall further contribute to:
tagada kogu ühenduse poliitika ja kõigi meetmete määratlemisel ja rakendamisel inimeste tervise kõrgetasemelist kaitset, edendades mitmekülgset lähenemist tervisele;
ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
võidelda tervishoiu valdkonnas esineva ebavõrdsuse vastu nii liikmesriikides kui ka erinevate liikmesriikide vahel, et kõigil ELi kodanikel oleks võrreldava tasemega juurdepääs tervishoiule, vaatamata nende soole, vanusele, etnilisele päritolule, haridusele või elukohale;
tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist both amongst and within Member States so that all EU citizens have access to healthcare of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
ergutada liikmesriikide koostööd asutamislepingu artikli 152 alla kuuluvates valdkondades ja suurendada kodanike võimalusi, hõlbustades patsientide liikuvust ning suurendades erinevate riikide tervishoiusüsteemide vahelist läbipaistvust.
encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems.
Artikkel 3 Rakendusmeetodid
Article 3 Methods of implementation
- ja rahastamismeetodeid
of implementation
, eelkõige järgmisi:
including in particular:
otsene või kaudne tsentraliseeritud rakendamine komisjoni poolt;
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis;
haldamine koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega.
management with international organisations.
60% meetme puhul, mille eesmärk on osa ühenduse
60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of
või erivõrgustiku
at Community level or to implement key objectives of the
Erilise kasulikkuse
In cases of exceptional
ühenduse toetus kuni 95%.
Community contribution shall not exceed 95%.
Valitsusvälistele organisatsioonidele ja erivõrgustikele antava
to non-governmental organisations and specialised networks
rahalise toetuse uuendamise võib vabastada järkjärgulise vähendamise põhimõttest.
may be exempted from the principle of gradual decrease.
Üldjuhul võib komisjoni eesmärk olla põhiosa kaheaastane rahastamine raampartnerluslepingu abil.
The Commission can, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a framework partnership convention.
Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
In accordance with Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Need ühenduse toetused tuleks anda patsiendi- ja tarbijaorganisatsioonide kriteeriumide põhjal, mille on vastu võtnud Euroopa Ravimiamet (september 2005).
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients" and consumers" organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
Kõnealuste rahaliste toetuste suhtes ei kohaldata lõigetes 2 ja 3 sätestatud protsendimäärasid.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply.
Selliste meetmete valimise, seire ja hindamise kriteeriume kohandatakse vastavalt vajadusele.
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Komisjon tagab
of the
tihedas koostöös liikmesriikidega programmis toodud meetmete
actions and measures set out in the Programme
rakendamise vastavalt
in accordance with the provisions of
artiklitele 7 ja 8 ning kindlustab selle harmoonilise ja tasakaalustatud arengu
Articles 7 and 8 and ensuring its harmonious and balanced development
Komisjon tagab, et kõik andmete salvestamise, töötlemise ja edastamisega seotud meetmed vastaksid üldisele lähenemisele "Avatud kooskõlastamismeetod tervishoius".
The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
Komisjon tagab tihedas koostöös liikmesriikidega programmi eesmärkide saavutamiseks vajaliku koostöö ja suhtlemise Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control for the attainment of the objectives of the Programme.
Komisjon tagab tihedas koostöös liikmesriikidega ülemineku meetmetelt, mis koostati artiklis 12 viidatud otsusega vastuvõetud esimese programmi raames ja mis toetavad käesoleva programmi prioriteete, käesoleva programmi raames rakendatavatele meetmetele.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 12 which contribute to the priorities set out in this Programme, and those to be implemented under this Programme.
Et tagada inimeste tervisekaitse kõrge tase kogu ühenduse poliitika ja tegevuse määratlemisel ning elluviimisel ning soodustada tervise-eesmärkide süvalaiendamist, võib programmi eesmärke täide viia ka ühiste strateegiate ja meetmetena, luues seoseid vastavate ühenduse programmide, meetmete ja fondidega.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Programmi mõju peaks võimendama eriti koostöö seitsmenda teadusuuringute raamprogrammiga
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research
soovituslikuks finantsraamistikuks seitsmeaastasel ajavahemikul alates 1. jaanuarist 2007
financial framework for the implementation of the
Programmi halduskulud kokku, sealhulgas täitevasutuse sise- ja juhtimiskulud, peaksid olema proportsionaalsed asjaomases programmis ettenähtud ülesannetega ning sõltuvad eelarvepädevate ja õigusloomeinstitutsioonide otsusest.
The overall administrative expenditure of the Programme, including internal and management expenditure for the Executive Agency, should be proportionate to the tasks provided for in the Programme and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Komisjon tagab, et programmi rahastamise finantssätted vastavad Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the Programme comply with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Juurdepääsu kergendamiseks rahalisele toetusele kohaldatakse seoses nõutavate dokumentidega proportsionaalsuse põhimõtet ja luuakse taotluste esitamiseks andmebaas.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Komisjoni abistab komitee.
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter "the Committee").
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
programmi rakendamise iga-aastane tööplaan, milles määratakse kindlaks prioriteedid ja võetavad meetmed, samuti vahendite
the annual plan of work for the implementation of the
programmi raames võetavate meetmete valimise ja rahastamise kord, nõuded, läbipaistvusmeetmed ja menetlus;
the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
teabe ja intellektuaalse omandi kooskõlastamise, edastamise, vahetamise ja levitamise ning lisas viidatud toimingute ja meetmetega seotud andmete kinnipidamise kord;
the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex;
, eriti WHOga
, in particular the WHO,
Seire, hindamine ja tulemuste levitamine
Monitoring, evaluation and dissemination of results
Komisjon jälgib koostöös liikmesriikidega
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor
, vajaduse korral ekspertide abiga,
, where appropriate with the help of experts,
Komisjon annab aru komiteele.
It shall report to the Committee.
teavitab nõukogu ja parlamenti
European Parliament and the Council
väljaspoolse ja sõltumatu vahehindamisaruande saavutatud tulemuste ning programmi rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta kolm aastat pärast selle vastuvõtmist; eriti võimaldab aruanne hinnata meetmete mõju kõigile riikidele; aruanne sisaldab kokkuvõtet komisjoni peamistest järeldustest ja märkustest;
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
teatise programmi jätkamise kohta mitte hiljem kui neli aastat pärast selle vastuvõtmist;
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
hiljemalt 31. detsembriks 2015 üksikasjaliku väljaspoolse ja sõltumatu järelhindamisaruande, mis hõlmab programmi rakendamist ja tulemusi ja mis koostatakse pärast programmi rakendamise lõppu.
no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
Komisjon avaldab käesoleva otsuse kohaselt võetud meetmete tulemused ja tagab nende levitamise.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komisjon võtab vastu kõik meetmed, mis on vajalikud üleminekuks
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under
MEETMED JA TOETUSMEETMED
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
: kaitsta kodanikke terviseohtude eest
: protect citizens against health threats
Terviseohtude seire ja tõrje tugevdamine
Enhance surveillance and control of health threats by
Nakkushaiguste vastu võitlemise suutlikkuse parandamine, toetades ühenduses epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje võrgustiku moodustamist käsitleva
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta
of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
kooskõlastatult Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega
in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control
Laborite koostöö parandamine haigustekitajate diagnostika kõrge taseme saavutamiseks kogu ühenduses, sealhulgas referentslaborite süsteemi loomine ühenduse tugevdatud koostööd nõudvate suure riskiastmega haigustekitajate jaoks.
diagnostic capabilities for pathogens across the Community, including a Community reference laboratory structure for pathogens requiring enhanced Community collaboration;
Ennetamise, vaktsineerimise ja immuniseerimise põhimõtete, koostöövormide ja vahendite väljatöötamine ja täiendamine ning immuunsustausta seire.
partnerships and tools and monitoring immunisation status;
Bakterite antibiootikumiresistentsuse ja haiglanakkuste seire ning strateegiate väljatöötamine nende ennetamiseks ja raviks.
Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them;
Meetmete väljatöötamine sotsiaalselt eraldatud inimeste haiguste ja vigastuste ennetamiseks ning immigrantide teadlikkuse suurendamiseks terviseküsimustes.
Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health;
Liikmesriikide julgustamine täiesti sõltumatute ravimikontrollinõukogude loomisele, et jälgida kõigi uute retseptiravimite kasutamist ja mõjusid alates nende heakskiitmise kuupäevast.
Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval;
Tehniline abi poliitika ja õigusnormide täiendamise ja rakendamisega seotud küsimuste analüüsimiseks.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Reageerimine terviseohtudele
Deliver response to health threats by
, kaasa arvatud vastastikuse abistamise kord pandeemiate korral,
, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics,
ja hädaolukordade koordineeritud lahendamise suutlikkuse tõstmine.
and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
2. eesmärk: tervislikke eluviise toetava poliitika edendamine
Objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life
Tervise edendamine tervisetegurite mõjutamise abil
Promote health by tackling determinants
Meetmed toetavad terviseteguritele suunatud tegevuste, strateegiate ja meetmete ettevalmistamist, täiendamist ja rakendamist, pöörates tähelepanu järgmistele küsimustele:
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Sõltuvushäiretega ning eriti tubaka, alkoholi,
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol,
uimastite ja muude sõltuvust põhjustavate ainetega seotud tervisetegurid.
drugs and other addictive substances;
Tervislikumale elule kaasa aitavad tavad, et parandada laste tervist.
Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
Eluviisiga, eriti toitumise ja füüsilise aktiivsusega,
health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual
reproduktiivtervise ning vaimse tervisega
and mental health
Vigastustega seotud tervisetegurid.
Injury-related health determinants;
sotsiaalsete ja majanduslike tegurite mõju tervisele
and on discrimination against vulnerable groups
Tervisega seotud ebavõrdsuse põhjuste kindlakstegemine, mis mõjutavad haiguste ennetamist ja optimaalset tervishoidu, pöörates erilist tähelepanu tervisega seotud ebavõrdsusele uutes liikmesriikides.
Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal healthcare, with particular attention to health inequalities in the new Member States;
Keskkonnaga seotud tervisetegurid, eelkõige keskkonnategurite mõju tervisele
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors,
, sealhulgas õhu kvaliteet siseruumides ja kokkupuutumine mürgiste kemikaalidega, sealhulgas kantserogeensed, mutageensed, reproduktiivset funktsiooni kahjustavad ja allergeensed ained
including indoor air quality and exposure to toxic chemicals, in particular carcinogenic, mutagenic, reprotoxic and allergenic substances
Geneetiliste näitajate ning isiklike ja bioloogiliste tegurite analüüs raskete haiguste puhul ja ennetusstrateegiate kujundamine, kaasa arvatud geneetiline skriinimine, kuid välistades võimaluse, et andmeid võidaks kasutada töölevõtmise, kindlustuse, eugeenika või pereplaneerimise eesmärkidel.
Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening, but excluding the possibility that data could be used for employment, insurance, eugenic or family planning purposes;
Rahvatervise sekkumisabinõude kvaliteet, tõhusus ja kulutasuvus.
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
Strateegiate väljatöötamine ja õigete tavade vahetamine, et võimaluse korral puudeid ennetada ning puuetega inimeste tervist edendada.
The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities;
Lapsevanematele ja lastele mõeldud toitumiskoolituse väljatöötamise toetamine meetmete abil, mis jõuavad ka haridusest eemal olevate kihtideni.
Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with actions which reach also strata remote from education;
Terviseedendamise ning haiguste ennetamise strateegiate toetamine ettevõtetes.
Support for strategies for health promotion and disease prevention in businesses;
Vanemate inimeste diagnoosi ja ravi parandamise meetmete toetamine.
Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
Soo ja vanusega seotud terviseaspektid.
Gender and age aspects of health;
Toetus üldsuse teavitamisele, koolitamisele ja suutlikkuse suurendamisele seoses eelmistes punktides sätestatud prioriteetidega.
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
3. eesmärk: vähendada raskete haiguste
Objective 3: contribute to reducing the incidence,
Haiguste ja vigastuste vältimine
Prevent diseases and injuries
suunatud tööga toetab programm järgmist:
shall support:
Selliste meetmete arendamine ja rakendamine, mis on suunatud rasketele, suure osa ühenduse haiguskoormusest põhjustavatele haigustele
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease
ja võimalike eluaastate kaotuse peamistele põhjustele ning töövõimetusele
and of the main causes of potential life years lost and incapacities
, mille puhul ühenduse meede võib pakkuda riiklike abinõudega võrreldes olulist lisaväärtust.
in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Haiguste ennetamise
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention
ja rehabilitatsiooni
and rehabilitation
strateegiate ja meetmete ettevalmistamine ja rakendamine, eelkõige
, in particular
raskete haiguste puhul, järgmisel viisil
in the case of major diseases,
keskendudes varajasele ennetusele (haiguseohu arengu ennetamiseks järgmistel põlvkondadel);
focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
esmase ennetuse väljatöötamise abil asümptomaatiliste täiskasvanute seas, kaasa arvatud massiennetus ja kõrge riskiga strateegiad;
developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high-risk strategies,
heade kogemuste kirjeldamise ning juhiste ja soovituste koostamise abil
identifying best practice and developing guidelines and recommendations
(pannes erilist rõhku strateegiatele, mille eesmärgiks on juhiste, soovituste ja tegeliku praktika vahelise lõhe kaotamine)
(with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice),
, sealhulgas sekundaarse ennetustegevuse,
including on secondary prevention,
riskianalüüsi vahendite edendamise ja arendamise abil, ja
promoting and developing risk-assessment tools, and
pöörates tähelepanu soolistele erinevustele ja elanikkonna vananemisele.
addressing gender differences and population ageing.