natgillin/translations-raw huggingface dataset:
või kalastustooted ei vasta Euroopa Liidus sarnastele toodetele esitatavatele miinimumnõuetele
, or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics
, võib komisjon pärast
, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the
Euroopa Parlamendi ja
European Parliament and the
vastava ühise turukorralduse komitee teavitamist peatada sooduskorra kohaldamise asjaomaste toodete suhtes.
management committee for the relevant common market organisation.
Muudatusettepanek 45 Artikli 22 lõige 1 1.
Amendment 45 Article 22, paragraph 1 1.
Komisjon teatab asjaomasele soodustatud riigile
The Commission shall inform the beneficiary country concerned
nii ruttu kui võimalik
as soon as possible
igast kooskõlas artiklitega 19, 20 või 21 tehtud otsusest enne selle jõustumist.
of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komisjon teavitab sellest ka nõukogu,
The Commission shall also notify the Council
Euroopa Parlamenti
, the European Parliament
ja liikmesriike.
and the Member States thereof.
Muudatusettepanek 46 Artikli 22 lõige 2 2.
Amendment 46 Article 22, paragraph 2 2.
kvalifitseeritud häälteenamusega võtta 30 päeva jooksul vastu teistsuguse otsuse.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days
Komisjon jälgib tihedas koostöös liikmesriikidega CN-koodi 0803 00 19, tariifirubriikide 0603, 1006 ja 1701 ning CN-koodide 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
1604 20 70 alla kuuluvate toodete importi, et teha kindlaks, kas artiklites 20 ja 21 osutatud tingimused on täidetud.
1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
1604 14 16 ja 1604 19 31
, 1604 14 16 and 1604 19 31
alla kuuluvate toodete importi, et teha kindlaks, kas artiklites 20 ja 21 osutatud tingimused on täidetud.
in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Muudatusettepanek 48 Artikkel 25 a (uus)
Amendment 48 Article 25 a (new)
Euroopa Liidu ja kava raames soodustatud riikide vahelise kaubanduse statistika;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
Vajadusel lisab komisjon soovitused selle kohta, kas konkreetse riigi poolt tuleks astuda täiendavaid samme konventsiooni tõhusaks rakendamiseks;
Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country;
c) asjakohane info edusammudest millenniumi arengueesmärkide suunas, eelkõige vähimarenenud riikides.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Least Developed Countries.
Komisjon valmistab ette kava mõjuhindamise uuringu ajavahemiku kohta 1. juulist 2005 kuni 1. jaanuarini 2007.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 July 2005 to 1 January 2007.
Komisjon koostab pärast komiteega konsulteerimist käesoleva määruse lõikes 2 viidatud mõjude hindamise uuringu sisu, mis sisaldab soodustatud riikide seisukohti ja peab sisaldama vähemalt järgnevaid elemente:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
– põhjalik statistiline analüüs kava kasutamise määra kohta riikide ja sektorite kaupa, mis sisaldab võrdlust eelnevate aastate näitajatega;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and section including a comparison with previous years;
– võrdlusuuring kava ning AKV-ELi Cotonou kokkuleppe alusel AKV riikidele pakutava sooduskohtlemise kohta, eesmärgiga pakkuda neile muudetud määrusega vähemalt samaväärset sooduskohtlemist kui neil oli Cotonou kokkuleppega;
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to providing them, in a revised regulation, with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement;
– soodustuste süsteemi laiendamisega tundlike toodete soodustuse ülemmäära ja/või "tundlike" toodete ümbermõistmisega "mittetundlike" toodete kategooriasse kaasnevate potentsiaalsete mõjude analüüs;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
Doha vooru lõppedes esitab komisjon Euroopa Parlamendile eriaruande, milles vaatleb läbirääkimiste mõju käesoleva määrusega kehtestatud skeemile ja kaalub üldiste soodustuste süsteemi tõhususe tagamiseks plaanitavaid meetmeid.
The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the conclusion of the Doha Round, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the generalised system of preferences.
Muudatusettepanek 49 Artikli 26 lõige 3 3.
Amendment 49 Article 26, paragraph 3 3.
Komitee uurib ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava mõjusid
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of
ajavahemikku 1. aprillist 2005 kuni 31. detsembrini 2008 käsitleva komisjoni aruande
a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
Komitee uurib ühenduse üldiste tariifsete soodustuse kava mõjusid
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of
Muudatusettepanek 50 Artikli 30 lõige 1 1.
Amendment 50 Article 30, paragraph 1 1.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2501/2001 tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 2005.
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2501/2001 tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 2005
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005
piiramata lõiget 1 a.
without prejudice to paragraph 1a
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2501/2001 sätted, mis sisalduvad II jao 2. ja 4. jaotises, III jao 1. ja 2. jaotises ning IV jaos jäävad kohaldatavateks, kuni Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse nimekiri nendest soodustatud riikidest, kellel on õigus osa saada käesoleva määruse 2. jaotises sätestatud stimuleerivast erikorrast.
Sections 2 and 4 of Title II, Sections 1 and 2 of Title III, and Title IV of Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until the publication in the Official Journal of the European Union of the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 2501/2001 kehtestatud stimuleeriv erikord jääb kehtima kuni 31. detsembrini 2005 ja seda kohaldatakse neile soodustatud riikidele, keda ei ole käesoleva määruse 2. jaotises loetud stimuleerivast erikorrast kasu saavate riikide hulka.
The special incentive arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until 31 December 2005 to the beneficiary countries that are not included in the list of beneficiary countries for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Muudatusettepanek 52 Artikli 30 lõige 2 a (uus)
Amendment 52 Article 30, paragraph 2 a (new)
Komisjon edastab 1. juuniks 2007 nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ajavahemikku 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2011 hõlmava muudetud määruse ettepaneku.
The proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 shall be transmitted by the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 June 2007.
Uues ettepanekus võetakse nõuetekohaselt arvesse artikli 25 a lõikes 2 viidatud mõjuhindamise uuringu tulemusi.
The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact-assessment study referred to in Article 25a(2).
võttes arvesse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarvet 2 ELT L 60, 8.3.2005.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005 2 OJ L 60, 8.3.2005.
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust ( A6-0043/2005 );
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0043/2005 ),
arvestades, et finantsperspektiivi tehnilise korrigeerimise esialgsetes näitajates on 2006. aasta eelarves rubriigile 5 (halduskulud) ette nähtud 6 704 miljardi euro suurune ülemmäär;
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
arvestades, et 2006. aasta eelarves kajastub 2004. aastal toimunud laienemise finantsmõju täiel määral, kuivõrd selleks ajaks on tööle võetud enamik uutest töötajatest;
whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
arvestades, et märkimisväärne osa 2007. aastaks kavandatud järgmise laienemise ettevalmistustöödest viiakse ellu 2006. aastal;
whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
arvestades, et 2006. aasta on viimane praeguse finantsperspektiivi eelarveaasta;
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
peab äärmiselt oluliseks võtta vajadusel vastu täiendavad asjakohased meetmed 2004. aasta laienemise tõhusaks lõpuleviimiseks; on arvamusel, et 2006. aastaks on tööle võetud enamik kümne uue liikmesriigi uutest töötajatest, millega kaasneb täiemahuline finantsmõju teiste institutsioonide eelarvetele;
Considers it crucial to adopt, if needed, adequate additional measures to conclude the 2004 enlargement round efficiently; estimates that most of the new staff from the 10 new Member States will be recruited by 2006, with the full financial impact on the budgets of the other institutions;
rõhutab, et on oluline kaasata uued töötajad institutsioonide struktuuri; leiab, et mahajäämusega valdkondades, näiteks kirjalikus ja suulises tõlkes, tuleks võtta spetsiaalseid koolitusmeetmeid;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
rõhutab vajadust alustada dünaamiliselt ettevalmistusi järgmiseks laienemiseks, mille käigus kavakohaselt ühinevad 2007. aastal Rumeenia ja Bulgaaria; palub institutsioonidel esitada 1. septembriks 2005 üksikasjaliku teabe ettevalmistusi puudutavate plaanide ning finantstagajärgede hinnangute kohta;
Underlines the need to make a dynamic start on preparations for the next enlargement to include Romania and Bulgaria, projected for 2007; requests the institutions to provide detailed information on their plans for such preparations and estimations of the financial consequences by 1 September 2005;
kutsub institutsioone üles parandama kulutuste tegemise kvaliteeti, kasutades olemasolevaid assigneeringud tõhusamalt ja ratsionaalsemalt põhitegevuse elluviimiseks; loodab, et selline suhtumine kajastub institutsioonide eelarvestuste ettepanekutes;
Calls on the institutions to improve the quality of spending by using the available appropriations in a more efficient and rational way for their core activities; expects them to reflect that attitude in their estimate proposals;
on arvamusel, et institutsioonide toimimise parandamiseks vahendite leidmisel peaks esimese võimalusena kasutama assigneeringute ja töötajate ümberpaigutamist; osutab asjaolule, et pakutud uute algatuste hindamisel tuleks võtta arvesse nende pikaajalisi finantstagajärgi;
Is of the opinion that reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions; points out that, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration;
pooldab tõhususe suurendamiseks institutsioonidevahelise koostöö tugevdamist; palub, et komisjon esitaks 1. juuliks 2005 aruande, milles tuuakse välja senine kasu institutsioonidevahelisest koostööst;
Is in favour of increasing interinstitutional cooperation to increase efficiency; calls for a report by the Commission by 1 July 2005 presenting the benefits to date of interinstitutional cooperation;
soovitab teabevahendi loomist, mis võimaldaks kõikide institutsioonide tõlkijatel jagada juba tõlgitud tekste ja muudatusettepanekuid, et vähendada kulusid ja suurendada tõlgete kvaliteeti;
Suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated so as to save costs and increase the quality of translations;
leiab, et teiste institutsioonide eelarvete struktuur ja sisu peaks olema terviklikum; tervitab kavatsusi muuta teiste institutsioonide eelarvete liigendus selgemaks; kutsub institutsioone üles lisama oma eelarvestustesse eelarveliste eraldiste selge jaotus põhiliste tegevusalade ja ülesannete kaupa;
Considers that the structure and content of the other institutions' budgets should be more comprehensive; welcomes the plans to clarify the nomenclatures of the other institutions' budgets; invites the institutions to include in their estimates a clear breakdown of the budget allocation by their principal activities and functions;
kutsub institutsioone üles esitama 1. septembriks 2005 ülevaade meetmetest, mis on võetud selleks, et kõrvaldada takistused võrdse kohtlemise osas vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 13, võttes arvesse uute personalieeskirjadega pakutud võimalusi;
Calls on the institutions to give an overview by 1 September 2005 of measures taken to overcome obstacles to equal treatment as defined in Article 13 of the EC Treaty, taking account of the possibilities offered by the new Staff Regulations;
leiab, et keskkonnasõbraliku poliitika rakendamine peaks olema institutsioonide igapäevase töö osa; kutsub kõiki institutsioone üles andma 1. septembriks 2005 ajakohastatud hinnangu tegevuste kohta seoses osalemisega Euroopa Liidu keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS); rõhutab, et iseäranis uued ehitusprojektid pakuvad võimaluse investeerida, pärast kulude-tulude analüüsi, keskkonnasõbralikesse energiasüsteemidesse, mis pikas perspektiivis on odavamad ja saastavad oluliselt vähem keskkonda; leiab, et Euroopa institutsioonid peaksid olema siinkohal eeskujuks;
Considers that implementation of environmentally friendly policies should be an aspect of an institution's daily work; calls for an updated evaluation by all institutions by 1 September 2005 of the actions undertaken in relation to participation in EMAS (European Union Eco-Management and Audit Scheme); points out that new building projects in particular offer an opportunity to invest, following a cost-benefit analysis, in environmentally friendly energy systems, which in the long term will be less costly and significantly less polluting; considers that the European institutions should serve as an example in this respect;
kutsub institutsioone üles esitama 1. septembriks 2005 aruannet viiside kohta, mille abil nad ergutavad töötajaid kasutama ühistransporti;
Calls upon the institutions to report by 1 September 2005 on the ways in which they encourage staff to use public transportation;
viitab mõjudele, mida avaldab personali arvu suurendamine tulevikus pensionimaksetele; ootab komisjoni administratsioonilt ettepanekuid, mis hoiaksid ära liigse koormuse jooksvale halduseelarvele, näiteks pensionifondi kaudu;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
peab oluliseks laienemisega seotud ametikohtade täitmist; rõhutab, et on oluline luua laienemisega seotud ametikohti erinevatel palgaastmetel; toetab nõudmist, mille kohaselt peaks kõikides ametlikes keeltes olema piisavalt kvalifitseeritud suulisi ja kirjalikke tõlke, et kõikidel parlamendiliikmetel oleks võimalik Euroopa Parlamendi töös aktiivselt osaleda; rõhutab, et kõikide parlamendiliikmete võrdse kohtlemise tagamiseks on vaja võtta asjakohaseid meetmeid;
Considers it important that enlargement posts should be filled; stresses the importance of accommodating enlargement posts at different grades; supports the requirement for sufficient numbers of qualified interpreters and translators to be made available for all official languages to enable all Members to participate actively in Parliament's work; stresses the importance of taking the necessary measures to ensure equal treatment of all Members;
peab äärmiselt oluliseks vajalike ettevalmistuste tegemist Rumeenia ja Bulgaaria tõrgeteta ühinemiseks Euroopa Liiduga; palub parlamendi peasekretäril esitada nende ettevalmistuste kohta 1. septembriks 2005 praktilised ettepanekud; rõhutab uutele vaatlejatele ja parlamendiliikmetele asjakohaste lingvistiliste teenuste tagamise vajadust;
Considers it crucial to ensure that the necessary preparations are made for Romania's and Bulgaria's smooth entry into the European Union; invites its Secretary-General to submit, by 1 September 2005, practical proposals for those preparations; stresses the need to provide adequate linguistic services for new Observers and Members;
Euroopa Parlamendi lähendamine kodanikele
Bringing Parliament closer to citizens
tuletab meelde, et teabe- ja kommunikatsioonipoliitikal on võtmeroll Euroopa Parlamendi lähendamisel kodanikele; juhib tähelepanu audiovisuaalteenuste olulisusele selle ülesande täitmisel; leiab, et Euroopa Parlamendi kodulehekülg tuleks muuta kasutajasõbralikumaks ja parandada veebilevi;
Recalls that information and communication policy has a key role to play in bringing Parliament closer to citizens; points out the importance of audiovisual services for that task; considers that Parliament's website should be made more user-friendly and that webcasting should be improved;
palub Euroopa Parlamendi teabe- ja kommunikatsioonipoliitika täielikku läbivaatamist; palub peasekretäril esitada 1. juuniks 2005 raport, mis sisaldab ülevaadet külastajate teenistuse töö parandamise kohta, et kaasajastada tutvustatavat ala, parandada standardset külastusprogrammi ja suurendada töötajate arvu;
Calls for a comprehensive review of the European Parliament's information and communication policies; asks the Secretary-General to present a report by 1 June 2005, which includes a review of the improvements to the Visitors Service to update the display area, improve the standard visitor programme and increase staff resources;
rõhutab komisjoniga koostöö tegemise ja vastutuse jagamise tähtsust; väljendab veel kord toetust eesmärgile luua kõikides liikmesriikides nn Euroopa Majad (mida Euroopa Parlamendi ja komisjoni välisbürood kasutaksid ühiselt); leiab, et Euroopa Majade tõhusust ja nähtavust tuleb parandada;
Stresses the importance of cooperation and sharing responsibilities with Commission offices; reiterates its support for the aim of setting up Europe Houses (shared premises for the external offices of Parliament and the Commission) in all Member States; considers that the efficiency and visibility of Europe Houses could be improved;
leiab, et välisbüroode rolli Euroopa Parlamendi teabe- ja kommunikatsioonipoliitikas ja nende ülesandeid tuleb edasi arendada ning välisbüroodele tuleb ette näha piisavad vahendid; on valmis kaaluma võimalusi, et arendada välisbüroode rolli parlamendiliikmete tegevuse toetamisel;
Considers that the role of external offices in Parliament's information and communication policy and their tasks have to be further developed and that the external offices have to be provided with appropriate resources; is willing to examine the scope for developing the role of external offices in supporting Members' activities;
Euroopa Parlamendi töö kvaliteet ja tõhusus
Quality and efficiency of Parliament's work
rõhutab, et töö puhul ei peaks kvantiteet muutuma kvaliteedist olulisemaks; on sellest tulenevalt valmis kaaluma, kas Euroopa Parlamendi töö optimeerimiseks tuleks teha muudatusi parlamendi haldusstruktuurides või anda täiendavat toetust põhitegevusaladele;
Stresses that, with regard to work, quantity should not take priority over quality; is therefore willing to consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution;
on seisukohal, et Euroopa Parlamendi suurenenud vastutus õigusloomega seotud otsuste vastuvõtmisel nõuab oluliselt suuremate vahendite eraldamist nimetatud põhitegevuse toetamiseks (rohkem elektroonilise hääletamisvarustusega parlamendikomisjonide koosolekuruume, parlamendikomisjonide sekretariaatide tugevdamine, rahalised vahendid parlamendikomisjonidele eriekspertiiside tegemiseks jne);
Takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting, reinforcement of committee secretariats, financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
21 peab oluliseks parlamendiliikmete töötingimuste parandamist; ergutab otsima uue tehnoloogia kasutamise võimalusi tõhususe suurendamise vahendina; tuletab meelde oma 26. veebruari 2004 resolutsioonis ELT C 98 E, 23.4.2004, lk 171.
Considers it important to improve Members' working conditions; encourages examination of ways of developing the use of new technologies as a means of improving efficiency; recollects the call made in its resolution of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
palub raamatukogu personali suuremat toetust parlamendiliikmetele, et viimased saaksid faktilist ja poliitiliste mõjutusteta teavet ELi kodanike tõstatatud huviküsimuste kohta, tehes teabe kõikidele paralamendiliikmetele kättesaadavaks indekseeritud kujul;
Calls for an enhanced support service to Members from library staff to provide factual and non-political information on matters of interest raised by EU citizens, making them available to all Members in an indexed form;
rõhutab isiklike assistentide tähtsust parlamendiliikmete töös; ootab juhatuse parlamendiliikmete assistentide töörühma tulevasi aruandeid; samuti toetab rahalise läbipaistvuse tõttu assistentide eeskirjade koostamist;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members" Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;