natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 189 ja Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 2. , ning sätestati, et „kodanikud on liidu tasandil otseselt esindatud Euroopa Parlamendis”
Respectively, Article 189 of the Treaty establishing the European Community and Article 14(2) TEU. , and provided that 'Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament'
Euroopa Liidu lepingu artikli 10 lõige 2. ;
Article 10(2) TEU. ,
G. Euroopa Liidu kodakondsus, mis võeti põhiseaduslikus korras ametlikult kasutusele Maastrichti lepinguga 1993. aastal, hõlmab õigust osaleda teatavatel tingimustel Euroopa Parlamendi valimistel ja kohalikel valimistel teistes liikmesriikides, ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta, mille Lissaboni leping muutis õiguslikult siduvaks, on kinnistanud nii seda õigust kui teisi kodanikuõigusi;
G. the concept of European Union citizenship, formally introduced into the constitutional order by the Treaty of Maastricht in 1993, included the right to participate under certain conditions in European and municipal elections in Member States other than one's own, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has binding legal force under the terms of the Lisbon Treaty, has reinforced that right and other civic rights,
H. Euroopa Parlamendi demokraatlikku funktsiooni tunnustab üldsus endiselt piiratud määral, Euroopa tasandi erakonnad on ikka veel arengu algjärgus, valimisvõitlus toimub endiselt pigem riiklikul kui Euroopa tasandil ning meediakanalid kajastavad Euroopa Parlamendi tegevust ebaregulaarselt;
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament's proceedings is irregular,
I. Euroopa Parlamendi valimistel osalemine on pidevalt vähenenud: kui 1979. aastal osales 63% valijatest, siis 2009. aastal 43%; see kohustab parlamenti, nõukogu ja komisjoni võtma meetmeid, et edendada rahva osalust liidu demokraatlikus protsessis;
I. overall turnout in the elections to Parliament has fallen steadily from 63 per cent in 1979 to 43 per cent in 2009, which obliges Parliament, the Council and the Commission to take action to promote popular participation in the Union’s democratic process,
J. nende liidu kodanike arv, kes elavad teistes liikmesriikides ja hääletavad Euroopa Parlamendi valimistel, on väike, ja nende arv, kes valimistel kandideerivad, on tähtsusetu; valimisõiguse alalise elukohaga seotud nõuded on liikmesriigiti erinevad, samuti erineb ajavahemik, mille järel mujal ELis elavad kodanikud kaotavad õiguse oma päritoluriigis valida; peale selle ei vaheta liikmesriigid omavahel tõhusalt teavet nende kodanike kohta, kes on kantud valijate registrisse või on valimistel kandideerinud;
J. the number of Union citizens resident in Member States other than their own who vote in elections to the European Parliament is low, and the number who stand for election is negligible; residency qualifications for the franchise vary among States, as does the time after which their own nationals resident elsewhere in the EU are deprived of the right to vote in their original home State; moreover, the exchange of information between Member States on nationals of other Member States who have been entered on electoral rolls or have stood as a candidate is not efficient,
K. Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt on liikmesriikidel küll märkimisväärne vabadus määrata, kes võivad Euroopa Parlamendi valimistel osaleda, kuid siiski peavad nad järgima liidu õiguse üldpõhimõtteid ega tohi kohelda samas olukorras olevaid eri kategooria liidu kodanikke erinevalt
K. according to the case-law of the Court of Justice, while States enjoy substantial discretion in defining who can vote in European parliamentary elections, they are nevertheless bound to respect the general principles of Union law and are precluded from treating different categories of Union citizens who are in the same circumstances in a way that discriminates between them
Euroopa Kohtu 12. septembri 2006. aasta kohtuotsus kohtasjas C-145/04 Hispaania Kuningriik versus Ühendkuningriik, EKL 2006, lk I-7917 (Gibraltari küsimuses) ning kohtuasjas C-300/04 Eman ja Sevinger versus College van burgemeester en wethouders van Den Haag, EKL 2006, lk I-8055 (Aruba küsimuses). ; kuigi igal riigil on õigus kehtestada oma tingimused kodakondsuse saamiseks ja äravõtmiseks, peavad nad samal ajal arvesse võtma liidu kodakondsuse staatust
Judgments of the Court of Justice of 12 September 2006 in Case C-145/04 Spain v United Kingdom [2006] ECR I-7917 (concerning Gibraltar) and in Case C-300/04 Eman and Sevinger v College van burgemeester en wethouders van Den Haag [2006] ECR I-8055 (concerning Aruba). ; likewise, while it is for each State to lay down its own conditions for the acquisition and loss of nationality, it must at the same time have regard to the status of citizenship of the Union
Euroopa Kohtu 2. märtsi 2010. aasta kohtuotsus kohtuasjas C-135/08, Rottmann versus Freistaat Bayern, EKL 2010, lk I‑1449. ;
Judgment of the Court of Justice of 2 March 2010 in Case C-135/08 Rottmann v Freistaat Bayern [2010] ECR I‑1449. ,
N. Euroopa Parlament on esitanud nõukogule taotluse tuua valimised varasemale ajale, maikuusse, et parlamendil oleks võimalik oma tööd paremini korraldades kiirendada uue komisjoni presidendi valimist ning ennetada suvevaheaja algust mitmes liikmesriigis
N. Parliament has urged the Council to bring forward the date of the election to May so that it can better organise itself to expedite the election of the new Commission President and avoid the beginning of the summer vacation in several States
P. Horvaatia ühinemine ELiga annab igal juhul põhjuse Euroopa Parlamendi kohtade jaotuse muutmiseks järgmisteks, 2014. aastal toimuvateks valimisteks;
P. the accession of Croatia will in any case trigger a reapportionment of seats in the European Parliament at the next elections in 2014,
Q. Euroopa Parlamendil ei ole sõltumatut süsteemi oma liikmete seaduslike privileegide ja immuniteetide reguleerimiseks; nõukogu on eelnevalt nõustunud arutama parlamendi taotlust muuta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide 1965. aasta protokolli pärast seda, kui parlamendiliikmete põhimäärus on vastu võetud
Q. Parliament lacks an autonomous system for regulating the legal privileges and immunities of its Members; the Council has previously agreed to examine the request of Parliament to revise the 1965 Protocol on Privileges and Immunities once the Members' Statute was adopted
R. hoolimata sellest, et nõukogu on eelnevalt nõustunud 1976. aasta akti läbi vaatama, jääb parlamendi valimismenetluse viimase ametliku läbivaatamise algatus 1998. aastasse
R. in spite of the fact that the Council had previously agreed to keep the 1976 Act under review, the last formal review of electoral procedure by Parliament was initiated as long ago as 1998
Nõukogu 22. veebruari 2002. aasta deklaratsioon 6151/02, milles otsustati, et kõnealuse akti sätted tuleb läbi vaadata enne Euroopa Parlamendi teiste valimiste korraldamist pärast 1976. aasta akti muudatuste jõustumist, mis kuuluvad käesoleva otsuse kohaldamisalasse – st enne 2009. aastat. ;
Council Declaration 6151/02 of 22 February 2002 decided ‘that the provisions of this Act should be reviewed before the second elections to the European Parliament held after the entry into force of the amendments to the 1976 Act which are the subject of this Decision’ – that is, before 2009. ,
S. Euroopa Parlamendi valimismenetlus peab olema püsiv ja arusaadav, see peab edendama erakondade sisedemokraatiat ning säilitama vabade ja õiglaste valimiste ning salajase hääletuse tava, et saavutada esindatuse üldine võrdelisus;
S. Parliament's electoral procedure must be durable and comprehensible, must promote intra-party democracy, and must uphold the practice of free, fair and secret elections resulting in overall proportionality of representation,
T. Euroopa Parlamendi valimissüsteem on kompromiss demokraatliku võrdsuse põhimõtte (igal inimesel on üks hääl) ja rahvusvahelises õiguses kehtiva riikidevahelise võrdsuse põhimõtte vahel, ning aluslepingutes on sätestatud liidu kodanike võrdsuse põhimõte ja keelatud diskrimineerimine riigi kodakondsuse alusel;
T. Parliament's electoral system is a compromise between the democratic principle of equality (‘one person one vote’) and the international law principle of equality among states, and the Treaties lay down the principle of the equality of Union citizens while forbidding discrimination on the grounds of national citizenship ,
U. valimismenetluse reformi puhul tuleb järgida ka subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid ning eesmärgiks ei tohi olla ühtsuse kehtestamine ainult ühtsuse pärast;
U. reform of the electoral procedure must also respect the principles of subsidiarity and proportionality and should not seek to impose uniformity for its own sake,
V. Euroopa Parlament on juba otsustanud uurida võimalust mõnede parlamendiliikmete valimiseks üleeuroopalistest nimekirjadest, kuna see omistaks valimiskampaaniale tõelise Euroopa mõõtme, eriti kui keskne osa usaldatakse Euroopa tasandi erakondadele
V. Parliament has previously resolved to study the possibility of electing some MEPs on pan-European lists, considering that this would impart a genuine European dimension to the campaign, particularly by entrusting a central role to European political parties
Viimati oma ülalnimetatud, 11. oktoobri 2007. aasta resolutsioonis Euroopa Parlamendi koosseisu kohta (Lamassoure-Severin). ;
Most recently in its above-mentioned resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament (Lamassoure-Severin report). ,
W. üleeuroopaliste nimekirjade kasutuselevõtul peab valimiste võrdsus jääma tähtsaimaks põhimõtteks; parlamendikiikmete staatust ei tohiks seepärast mõjutada nende valimise viis kas üleeuroopaliste, piirkondlike või riiklike nimekirjade alusel;
W. electoral equality must remain the overriding principle if pan-European lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they are elected from pan-European, national or regional lists,
X. Euroopa Liidu lepingus on sätestatud, et „Euroopa tasandi erakonnad aitavad kaasa euroopaliku poliitilise teadvuse kujundamisele ja liidu kodanike tahte väljendamisele”
X. the TEU provides that ‘political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’
Euroopa Liidu lepingu artikli 10 lõige 4. , ning sellega seoses kutsus parlament oma 6. aprilli 2011. aasta resolutsioonis Euroopa tasandi erakondi reguleerivaid määrusi ja erakondade rahastamise eeskirju käsitleva määruse (EÜ) nr 2004/2003 kohaldamise kohta
Article 10(4) TEU. , and to this end Parliament has called on the Commission, in its resolution of 6 April 2011 on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
1. otsustab reformida oma valimismenetlust, et suurendada parlamendi legitiimsust ja mõjusust Euroopa demokraatliku mõõtme tugevdamise abil ja nähes kooskõlas aluslepingutega ette parlamendi kohtade õiglasema jaotuse liikmesriikide vahel;
Decides to reform its electoral procedure with the aim of enhancing the legitimacy and efficacy of Parliament by strengthening the European democratic dimension and by providing for a fairer distribution of seats among the States in accordance with the Treaties;
3. rõhutab vajadust jätkata parlamendi ja selle valimiste kulude läbivaatamist, ning nõuab, et need reformid teostataks suures ulatuses praeguses eelarveraamistikus
Notes the need to keep the cost of Parliament and its elections under review, and calls for these reforms to be implemented to a great extent within the present budgetary perspective
Keskmine igakuine otsemakse Euroopa Parlamendi liikmele, mis hõlmab palka enne maksude mahaarvamist, kindlustust, ravikulusid, üldkulude hüvitist, koolitus- ja reisikulusid ning päevaraha, oli 2011. aastal 24 298 eurot.
The average monthly direct payment to MEPs in 2011, including pre-tax salary, insurance, medical expenses, general expenditure allowance, training, travel and subsistence, was EUR 24 298.
Keskmine igakuine kaudne makse parlamendiliikme assisteerimise vajadusteks oli 17 283 eurot. ;
The average indirect payment for parliamentary assistance was EUR 17 283. ;
4. i) teeb ettepaneku, et parlament teeks oma liikmete häälteenamusega ettepaneku võtta vastu otsus, millega määratakse kindlaks parlamendi koosseis, võttes arvesse uute liikmesriikide ühinemist ning lähtudes Eurostati poolt kinnitatud arvandmetest elanikkonna kohta; sellise otsuse ettepanek tuleks teha parlamendi iga ametiaja jooksul ning otsus vastu võtta parlamendi nõusolekul enne parlamendi koosseisu volituste neljanda kalendriaasta lõppu
4. (i) Proposes that Parliament, acting by a majority of its component Members, will initiate a proposal for a decision establishing its composition taking into account the accession of new Member States and on the basis of population figures established by Eurostat; this decision should be initiated during each parliamentary term and adopted, with its consent, before the end of the fourth calendar year of the parliamentary term
Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 2. ;
Article 14(2) TEU. ;
ii) teeb ettepaneku alustada dialoogi Euroopa Ülemkoguga, et uurida võimalust saavutada kokkulepe Euroopa Parlamendi kohtade püsiva ja läbipaistva jaotamise osas, mis vastaks aluslepingutes sätestatud kriteeriumidele ning erakondade pluralismi ja liikmesriikidevahelise solidaarsuse põhimõtetele;
(ii) Proposes to enter into a dialogue with the European Council to explore the possibility of reaching agreement on a durable and transparent apportionment of seats in Parliament respecting the criteria laid down in the Treaties and the principles of plurality between political parties and solidarity among States;
7. kutsub liikmesriike ja erakondi üles soodustama naiste ning vähemuste paremat esindatust; on arvamusel, et liidu õiguspärasuse seisukohast on oluline, et Euroopa Parlament peegeldaks Euroopa rahvusliku mitmekesisust;
Calls on States and political parties to promote the better representation of women and minority candidates; considers it important for the legitimacy of the Union that Parliament's composition reflects the diversity of Europe's peoples;
11. i) nõuab, et nõukoguga alustataks komisjoni osavõtul dialoogi Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti terviklikuks muutmiseks; rõhutab vajadust saavutada konsensus eelkõige reformide ajastamise, Euroopa Parlamendi liikmete koguarvu ja kohtade jagunemise küsimustes (muu hulgas ka nn kahaneva proportsionaalsuse õiguslik määratlus), samuti üleeuroopalise valimisringkonna puhul kasutatava hääletussüsteemi küsimuses;
11. (i) Calls for the opening of a dialogue with the Council, with the participation of the Commission, on the comprehensive amendment of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976; notes the need to reach consensus in particular on the timing of the reforms, the overall size of the Parliament and seat apportionment within it (including a legal definition of degressive proportionality), and the voting system to be used for the pan-European constituency;
ii) teeb esimeeste konverentsi määratud ja selgete volitustega Euroopa Parlamendi delegatsioonile ülesandeks alustada seda dialoogi nõukoguga;
(ii) Instructs a European Parliament delegation, appointed by the Conference of Presidents and empowered with a clear mandate, to initiate that dialogue with the Council;
Kui kõnealusel ajavahemikul ei ole valimiste korraldamine ühenduses võimalik, määrab nõukogu ühehäälselt pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ning hiljemalt üks aasta enne artiklis 5 osutatud viieaastase tähtaja lõppu teise valimistähtaja, mis ei ole rohkem kui kahe kuu võrra varasem või ühe kuu võrra hilisem kui eelmise lõigu põhjal kindlaksmääratud ajavahemik.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine, at least one year before the end of the five-year term referred to in Article 5, another electoral period which shall not be more than two months before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
TAGASISAATMINE VASTUTAVALE KOMISJONILE
REFERRAL BACK TO COMMITTEE
Vastutavale komisjonile tagasisaatmise kuupäev (kodukorra art 175 lg 2)
Date referred back to committee under Rule 175(2)
Järelduste teatavaks tegemise tähtaeg
Deadline for reporting back
Kinnitamise kuupäev
Date confirmed
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse teatavaid ühist kaubanduspoliitikat käsitlevaid määrusi seoses teatavate meetmete vastuvõtmismenetlustega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse teatavaid ühist kaubanduspoliitikat käsitlevaid määrusi seoses teatavate meetmete vastuvõtmismenetlustega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( COM(2011)0082 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 207, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C7‑0069/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0069/2011 ),
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A7-0028/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
Põhjendus 3 – taane 3 a (uus)
Recital 3 – indent 3 a (new)
– nõukogu määrus (EÜ) nr 3448/93, 6. detsember 1993, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, 1
- Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products 1 ,
Nõukogu määrus (EÜ) nr 3448/93 kuulub käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Council Regulation (EC) No 2448/93 falls into the scope of this Regulation.
See põhineb EÜ asutamislepingu endistel artiklitel 113 ja 133; selle eesmärgid on seotud ühise kaubanduspoliitika küsimustega ning see sisaldab sätteid, millega antakse komisjonile, nõukogule ja liikmesriikidele rakendamisvolitused, mis tuleks viia kooskõlla nii Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 290 ja 291 kui ka määruse 182/2011 sätetega.
It is based on ex-Article 113/133 of the EC Treaty; its objectives focus on common commercial policy matters; and it includes provisions that provide the Commission, the Council and the Member States with implementing powers that should be aligned to the provisions of Articles 290 and 291 TFUE as well as of Regulation 182/2011.
Põhjendus 3 – taane 12 a (uus)
Recital 3 – indent 12 a (new)
– nõukogu määrus (EÜ) nr 1236/2005, 27. juuni 2005, mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks, 1
- Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 1 ;
1 ELT L 200, 30.7.2005, lk 1.
1 OJ L 200, 30.7.2005, p.1.
Council Regulation (EC) No 2448/93 falls into the scope of this Regulation.
Council Regulation (EC) No 2448/93 falls into the scope of this Regulation.
It is based on ex-Article 133 of the EC Treaty; its objectives focus on common commercial policy matters in a way that is similar to Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast) or to Regulation (XX/2011) implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ( COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) ); and it includes provisions that provide the Commission, the Council and the Member States with implementing powers that should be aligned to the provisions of Article 290.
It is based on ex-Article 133 of the EC Treaty; its objectives focus on common commercial policy matters in a way that is similar to Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast) or to Regulation (XX/2011) implementing Article 10 of the United Nations’ Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition ( COM(2010)0273 – C7-0138/2010 – 2010/0147(COD) ); and it includes provisions that provide the Commission, the Council and the Member States with implementing powers that should be aligned to the provisions of Article 290.
Põhjendus 3 – taane 23
Recital 3 – indent 23
– nõukogu määrus (EÜ) nr 1215/2009, 30. november 2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes,
- Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process,
See määrus on viidud artiklitega 290 ja 291 kooskõlla Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1215/2009, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes (
This Regulation has been aligned to the requirements of Articles 290 and 291 by the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (
Kõikides lisas nimetatud määrustes käsitatakse mõisteid „Euroopa Ühendus”, „ühendus”, „Euroopa ühendused” või „ühendused” tähenduses „Euroopa Liit” või „liit”; sõna „ühisturg” tähenduses „siseturg”; sõnu „artiklis 113 sätestatud komitee”, „artiklis 133 sätestatud komitee”, „artiklis 113 osutatud komitee” ja „artiklis 133 osutatud komitee” tähenduses „artiklis 207 sätestatud komitee”; sõnu „aluslepingu artikkel 113” või „aluslepingu artikkel 133” tähenduses „aluslepingu artikkel 207”.
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to “ European Community ”, “ Community ”, “ European Communities ” or “ Communities ” shall be understood as a reference to the European Union or Union ; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, 'Committee provided for in Article 133', ‘Committee referred to in Article 113’ and 'Committee referred to in Article 133' shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207'; any reference to the words 'Article 113 of the Treaty' or 'Article 133 of the Treaty' shall be understood as a reference to 'Article 207 of the Treaty'.