natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parandada Euroopa ja rahvusvahelise publiku ligipääsu Euroopa audiovisuaalsetele teostele
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Rakenduseesmärgid ja rakendusmeetmed:
Operational objectives and action to be implemented
Julgustada ja toetada audiovisuaalseid festivale panema programmi suure või olulise osa Euroopa teostest.
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
keelelist ja kultuurilist
linguistic and
mitmekesisust ja kultuuridevahelist dialoogi.
cultural diversity and intercultural dialogue.
Julgustada ja toetada professionaalide, eriti kinosaalide, avalike või kommertslike televisioonikanalite, kultuuriliste festivalide ja
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and
haldajate, algatust, mille eesmärgiks on, tihedas koostöös liikmesriikide ja Euroopa Ühendusega, korraldada laiale publikule mõeldud edendavaid üritusi, mis soodustavad Euroopa kinematograafilist ja audiovisuaalset loomingut.
, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
ja Euroopa filmifestivalide
and European film festivals
Soodustada ühiseid tegevusi rahvuslike filmide reklaamiorganisatsioonide ja audiovisuaalsete programmide vahel.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Julgustada Euroopa projektide ja ühiste tegevuste võrkude moodustamist ja koordineerimist.
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Toetada Euroopa rahvuslike ja/või regionaalsete organisatsioonide grupeeringuid ja varjatud kohalviibimisi Euroopa ja kogu maailma turgudel.
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Toetada festivalide võrguna korraldamist, eriti programmide vahetust ja ekspertiise.
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
Toetada identsete, sarnaste ja/või täiendavate eesmärkidega projektide grupeerimist.
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
Toetada andmepankade ja kataloogide võrgu käivitamist.
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
Teha korraldusi liikmesriikide rahvusliku pärandi ja Euroopa pärandi moodustavate kinematograafiliste teoste süstemaatilise kogumise raames ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... soovitusele nr.../... [filmipärandi ja sellega seonduva majandustegevuse konkurentsivõime kohta]
Make arrangements for exploring, as part of the process of systematically collecting cinematographic works forming part of the national heritage of the Member States and the European heritage, and as provided for by Recommendation [No .../... of the European Parliament and of the Council of..... on film heritage and the competitiveness of related industrial activities]
ELT L ....
OJ L ...
, et uurida võimalusi andmebaaside võrgustiku loomiseks, mis hõlmaks Euroopa audiovisuaalset pärandit ja vastavaid organisatsioone, eeskätt Euroopa Nõukogu (Eurimages ja Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskus).
, the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage, together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi
Encourage promotion of
ja kättesaadavaks muutmine
Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Rakenduseesmärk ja rakendusmeede:
Operational objective and action to be implemented
Julgustada ja toetada ürituste, eriti noortele suunatud ürituste, organiseerimist, mille eesmärgiks on Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi edendamine.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi arhiivide toetamine.
Provide support for archives covering European cinematographic and audiovisual heritage.
Euroopa kinematograafilise ja audiovisuaalse pärandi uute ja uuenduslikke levitamisviiside toetamine.
Provide support for European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
Kindlustada programmi kohandamine turu arengutele koos info- ja sidetehnoloogiate tutvustamise ja kasutamisega.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Toetada pilootprojekte valdkondades, mida audiovisuaalala professionaalid peavad nn tundlikeks projektideks, olles mõjutatud info-ja sidetehnoloogiate tutvustamisest ja kasutamisest.
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Ühenduse panus suurus toetatava tegevuse maksumusest
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Programmi MEDIA finantstoetus ei või ületada 50% toetatud audiovisuaalala tegevuse hinnast, välja arvatud järgmised juhud.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
MEDIA finantstoetus võib ulatuda kuni 60% toetatud audiovisuaalala tegevuse hinnast:
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
koolitustegevuste korraldamiseks maades või regioonides, kus on
for training activities in countries or regions with
tootmine nõrk ja/või geograafiliselt ning keeleliselt piiratud alal;
low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
nende esitatud projektide korral, mis on liigitatud arengu, jagamise/levitamise ja edendamise raames olevad projektid ning mille eesmärgiks on euroopa keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse väärtustamine;
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
MEDIA finantstoetus võib ulatuda kuni 75% toetatud audiovisuaalala tegevuse hinnast koolitustegevuse organiseerimisel Euroopa Liidu uutes liikmesriikides.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
Mainitud säte on erilise tähelepanu all programmi vahendusel hindamise raames.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Euroopa Liidu toetuse üksikasjad
Arrangements for Community support
Toetusi makstakse subsiidiumide või stipendiumide näol.
Community support is in the form of grants or scholarships.
Vastavalt võimalustele iga aasta vähemalt 10% võimalikest summadest peavad olema määratud uuteks tegevusteks.
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
Projektide valik
Project selection
Valitud projektid peavad olema kooskõlas:
The selected projects must comply with:
käesoleva otsuse ja tema lisa sätetega;
the provisions of this Decision and its Annex;
nr 1605/2002 ja
No 1605/2002
nr 2342/2002 sätetega.
No 2342/2002.
Komisjon võib organiseerida seminare, kollokviume või kohtumisi, et lihtsustada programmi rakendamist ja ette võtta kõiki sobivaid meetmeid teabe kogumise, avaldamise ja levitamise vallas.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
Mainitud tegevusi finantseeritakse kaudselt subsiidiumide näol vastavalt lepingu protseduuridele või finantseeritakse ja organiseeritakse otse Komisjoni poolt.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Meedia infopunktid ja harukontorid
MEDIA desks and MEDIA antennae
määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002
No 1605/2002 for the purposes of:
informeerida audiovisuaalala professionaale nende käsutuses olevatest erinevatest Euroopa Liidu toetusvõimalustest;
informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
kindlustada programmi avaldamine ja edendamine;
publicising and promoting the programme;
, asutuste ja võrkude
, institutions and networks
kindlustada liikmesriikide erinevate toetusorganisatsioonidega täiendavate programmi tegevuste vahendus, mis on kooskõlas rahvuslike toetusmeetmetega;
liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures;
hankida täpset informatsiooni rahvuslike audiovisuaalsete turgude ja nende arengu kohta.
providing data on national audiovisual markets and trends therein.
JA KOOSTÖÖ EURIMAGESi TOETUSFONDIGA
AND COOPERATION WITH THE EURIMAGES SUPPORT FUND
Programm kindlustab seadusliku aluse vajalikeks kulutusteks järgides Euroopa Liidu mehhanisme audiovisuaalse poliitika vallas.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Samuti võib programm aidata Euroopa Liidul uurida koostöövõimalust kinematograafiateoste ühistootmist toetava Euroopa Nõukogu toetusfondiga Eurimages, et edendada Euroopa audiovisuaalsektori konkurentsivõimet rahvusvahelisel turul.
The programme could likewise enable the European Union to explore possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Nimetatud koostöö ei tohiks olla rahalist laadi.
Such cooperation should not be of a financial nature.
Järelevalve ja audiitorkontroll
Checks and audits
Toetuse saaja jälgib, et dokumendid, mis on tema liikmete või partnerite halduses, oleksid
Beneficiaries shall ensure that, if
kättesaadavad esimesel võimalusel.
, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
Komisjonil, kas otse läbi oma esindajate või siis mõne teise määratud välisorganisatsiooni vahendusel, on õigus läbi viia audiitorkontroll toetussummade kasutamise kohta.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Taolisi audiitorkontrolle võidakse teostada kogu lepingu perioodi vältel või viie aasta jooksul alates viimasest toetussumma maksmisest.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Audiitorkontrollide tulemused võivad viia Komisjoni poolsele raha sissenõudmisotsustele.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Pettuste avastamiseks viiakse esimesel võimalusel Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolt läbi juurdlused, mida juhitakse vastavalt määrusele
, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation
arvestades, et paljud Euroopa kodanikud ei ole ikka veel rahul euroga;
whereas many European citizens are still unhappy about the euro,
võttes arvesse mõju, mida ühe- ja kaheeuroste pangatähtede puudumine avaldab inimeste suhtumisele raha väärtusesse;
having regard to the impact which the absence of 1 and 2 euro banknotes has on people's perception of how much the equivalent coins are worth,
arvestades, et selliste pangatähtede puudumisel on negatiivne mõju ka müntide tegeliku väärtuse tajumisele;
whereas the absence of such banknotes also has an adverse effect on their perception of how much cents are worth,
võttes arvesse positiivset mõju, mida ühe- ja kaheeuroste pangatähtede emissioon ja ringlus avaldaks inflatsioonile ning elukalliduse kontrolli all hoidmisele;
having regard to the positive impact which the issuing and circulation of 1 and 2 euro banknotes would have on inflation and keeping the cost of living under control,
arvestades, et ühisraha tulevase kasutusele võtmisega uutes liimesriikides muutub selliste pangatähtede emissioon veelgi vajalikumaks;
whereas a decision on the issuing of such new banknotes is all the more necessary in view of the forthcoming introduction of the single currency in the new Member States,
võttes arvesse vaieldamatut kasu, mida see tooks kõikidele liikmesriikidele,
having regard to the unquestionable advantages this would have in all the Member States,
palub komisjonil, nõukogul ja Euroopa Keskpangal tunnistada vajadust emiteerida ühe- ja kaheeuroseid pangatähti;
Calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule, komisjonile, Euroopa Keskpangale ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments of the Member States.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD) )
võttes arvesse esimese lugemise seisukohta ELT C 103 E, 29.4.2004, lk 600.
having regard to its position at first reading OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0301/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0301/2005 ),
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras Euroopa Parlamendi 31. märtsi 2004. aasta
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
ühine seisukoht (
OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
26. oktoobri 2005. aasta
26 October 2005
Kuues ühenduse keskkonnaalane tegevusprogramm Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1).
The Sixth Community Environment Action Programme Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
Kõnealuses programmis tõdetakse, et ühendus on kohustunud vähendama kasvuhoonegaaside heitkoguseid perioodil 2008–2012 võrreldes 1990. aasta tasemega 8% ja pikemas perspektiivis tuleb kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendada võrreldes 1990. aasta tasemega ligikaudu 70%.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Nõukogu 15. detsembri 1993. aasta otsusega 94/69/EÜ (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni sõlmimise kohta) EÜT L 33, 7.2.1994, lk 11.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change OJ L 33, 7.2.1994, p.
, kohustab ühendust ja selle liikmesriike vähendama aastatel 2008–2012 Kyoto protokolli A lisas loetletud kasvuhoonegaaside inimtekkeliste heitkoguste koguhulka võrreldes 1990. aasta tasemega 8%.
commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8% compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
Otsuse 2002/358/EÜ II lisas kehtestatakse liikmesriikidele erinevad vähendamise eesmärgid.
Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Kyoto protokolli ja käesoleva määrusega reguleeritud fluoritud kasvuhoonegaasid on tugevad kasvuhoonegaasid, millest mõned on kuni 23 900 korda kahjulikumad kui CO
Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO
, või säilivad atmosfääris kuni 50 000 aastat.
, or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
Siiski on asutamislepingu artikli 95 alusel asjakohane võtta ühenduse tasandil meetmeid, et ühtlustada fluoritud kasvuhoonegaaside kasutamise ning fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete ja seadmete turustamise ja märgistamise nõudeid.
Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Käesoleva määruse kohaldamine ja jõustamine peaks ergutama tehnoloogilisi uuendusi alternatiivsete tehnoloogiate pideva väljatöötamise ja olemasolevatele keskkonnasõbralikumatele tehnoloogiatele ülemineku kaudu.
The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Käesolev määrus ei tohiks takistada liikmesriikidel säilitada või kasutusele võtta rangemaid kaitsemeetmeid.
This Regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Liikmesriikides seoses seal teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside piiramiseks sisse seatud tavadega tekkinud erinevused nõuavad, et liikmesriikidel oleks see võimalik.
The differences that exist between Member States with regard to their established practices of restricting certain fluorinated greenhouse gases require that Member States should have that possibility.
See on vajalik, et täita asutamislepingu sätteid, mis näevad ette keskkonnakaitse kõrge taseme, nagu määratletud artikli 174 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 3, ning et võimaldada liikmesriikidele rakendada oma fluoritud kasvuhoonegaaside vähendamise plaane vastavalt Kyoto protokollile.
This is necessary in order to comply with the provisions of the Treaty stipulating a high level of protection in the field of the environment, as specified in Article 174(2) and in Article 95(3) thereof, and also to enable Member States to implement their plans for reducing fluorinated greenhouse gases in accordance with the Kyoto Protocol.
II lisas loetletud fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete ja seadmete turuleviimine kahjustab ühenduse ja selle liikmesriikide eesmärke ning kohustusi, mis nad on seadnud ja võtnud seoses kliimamuutustega; seetõttu tuleb selliste toodete ja seadmete turuleviimist piirata.
The placing on the market of the products and equipment containing fluorinated greenhouse gases as listed in Annex II is detrimental to the objectives and commitments of the Community and its Member States with regard to climate change and it is therefore necessary to restrict the placing on the market of these products and equipment.
See võib kehtida ka teiste fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate rakenduste suhtes ja seetõttu tuleks üle vaadata II lisa täiendamise vajadus, võttes arvesse keskkonnatulu, tehnilist teostatavust ja kulutasuvust.
This could also be the case concerning other applications containing fluorinated greenhouse gases and therefore the need for an extension of Annex II should be reviewed, taking account of the environmental benefits, the technical feasibility and cost effectiveness.
ja käesolev määrus, mis mõlemad soodustavad kasvuhoonegaaside heitkoguste vältimist ja minimeerimist, vastu võtta ja avaldada Euroopa Liidu Teatajas üheaegselt.
and this Regulation, which both contribute to prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, should be adopted and published in the Official Journal of the European Union simultaneously.
Tuleks sätestada käesoleva määruse sätete järelevalve, hindamine ja läbivaatamine.
Provision should be made for the monitoring, evaluation and review of the provisions contained in this Regulation.
Liikmesriigid peaks kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta käesoleva määruse sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Kuna selleks, et kaitsta keskkonda ja tagada siseturu toimimine, ei saa käesoleva määruse eesmärke, milleks on teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside piiramine ja selliste gaaside kohta teabe andmine ning teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate toodete ja seadmete kasutamise ja turuleviimise järelevalve, liikmesriigid tegutsedes piisaval määral saavutada, ning need on käesoleva määruse ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Reguleerimisala
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope
Käesoleva määruse eesmärk on
The objective of this Regulation is to
vältida ja
prevent and
vähendada Kyoto protokolliga hõlmatud fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Käesolev määrus ei tohi takistada liikmesriikidel säilitada või kasutusele võtta rangemaid kaitsemeetmeid.
This Regulation shall not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
ning artiklis 9
of the products and equipment referred to in Article 9
ja II lisas
and Annex II
ja ettevõtete
and companies
koolitamist ja sertifitseerimist.
involved in activities provided for by this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira direktiivide 75/442/EMÜ, 96/61/EÜ, 2000/53/EÜ ning 2002/96/EÜ kohaldamist.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 75/442/EEC, 96/61/EC, 2000/53/EC and 2002/96/EC.