natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa teise romide teemalise tippkohtumise kohta
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 8, milles kohustatakse liikmesriike tagama võrdsed võimalused kõigile kodanikele;
– having regard to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commits the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 19, mis annab Euroopa Ühendusele võimaluse astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega rassilise või etnilise päritolu alusel;
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni artiklit 4 ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni;
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee soovituse 1557/2002 artiklit 3, milles rõhutatakse romide laialt levinud diskrimineerimist ja vajadust tugevdada nende diskrimineerimise järelevalve süsteemi;
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557/2002 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which draws attention to the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the system for monitoring discrimination against them,
– võttes arvesse 2009. aasta detsembris vastu võetud Stockholmi programmi;
– having regard to the Stockholm programme adopted in December 2009,
– võttes arvesse oma 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni romide sotsiaalse olukorra ja nende tööturule juurdepääsu parandamise kohta ELis Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its resolutions of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
ning 27. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni holokausti mälestamise, antisemitismi ja rassismi kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)018.
and 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu inimõiguste komissari Thomas Hammarbergi raportit, milles kutsutakse Euroopa valitsusi mitte saatma sunniviisiliselt Kosovosse tagasi romi, aškali ja egiptuse vähemusi;
– having regard to the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg, which calls on European governments to avoid forced returns of minorities such as Roma, Ashkali and Egyptians (RAE) to Kosovo,
– võttes arvesse 12. veebruari 2010. aasta küsimusi ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7‑0014/2010 ) ja 24. veebruari 2010. aasta küsimusi ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) nõukogule ja komisjonile Euroopa teise romide teemalise tippkohtumise kohta;
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. arvestades, et Euroopa teine romide teemaline tippkohtumine, mis toimub Córdobas 8. aprillil 2010, rahvusvahelisel romide päeval, on võimalus saavutuste ülevaatamiseks ja edasiste ülesannete kindlakstegemiseks;
A. whereas the second European Roma Summit, to be held in Cordoba on 8 April 2010, which is International Roma Day, is an opportunity to review achievements and identify further challenges,
B. arvestades, et 12–15 miljonit Euroopas elavat romi, kellest 7–9 miljonit elab Euroopa Liidus, kannatavad rassilise diskrimineerimise all ja paljusid neist diskrimineeritakse mitmekordselt soo, vanuse, seksuaalse sättumuse või puude alusel;
B. whereas the 12 to 15 million Roma living in Europe, seven to nine million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and many of them are subject to multiple discrimination on the basis of gender, age, sexual orientation and disability,
C. arvestades, et Belgia ja Prantsusmaa on juba sõlminud Kosovoga tagasivõtulepingu ning Saksamaa, Norra ja Šveitsi lepingud on ettevalmistamisel;
C. whereas Belgium and France have already signed a readmission agreement with Kosovo and agreements with Germany, Norway and Switzerland are under way,
D. arvestades, et Kosovo on jätkuvalt ebaturvaline koht kõigi mittealbaanlastest etniliste rühmade, eriti romide jaoks, ning etnilistel motiividel toimunud rünnakud jäävad riigis jätkuvalt teatavaks tegemata; arvestades, et mõned liikmesriigid on teostanud pagulaste (kellest paljud on romi päritolu) sunniviisilisi tagasisaatmisi Kosovosse isegi juhul, kui seesuguste väljasaatmiste tingimused ei ole tagatud, sest romidele saab osaks kodutus ja diskrimineerimine hariduse, sotsiaalkaitse ja tööhõive valdkonnas;
D. whereas Kosovo remains unsafe for all non-Albanian ethnic groups, in particular Roma, and whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported in that country; whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, despite the fact that the conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
E. arvestades, et ainuüksi Saksamaal mõjutavad kõnealused lepingud rohkem kui 10 000 romi ja sunniviisilised tagasisaatmised juba toimuvad;
E. whereas in Germany alone more than 10 000 Roma are affected by these agreements and forced returns are already taking place,
F. arvestades, et kõik liikmesriigid ei ole nõuetekohaselt üle võtnud või täielikult rakendanud isikute rassilise või etnilise päritolu alusel diskrimineerimise vastu võitlemise EÜ direktiivi (nõukogu direktiiv 2000/43/EÜ), vaatamata asjaolule, et see moodustab olulise osa sageli diskrimineerimise all kannatavate kogukondade integreerimise edendamise strateegiatest;
F. whereas the EC directive aimed at combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (Council Directive 2000/43/EC) has not been adequately transposed or fully implemented by all Member States, despite the fact that it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities that are often subject to discrimination,
G. arvestades, et mustlastevastasus on ikka veel laialt levinud ning romid on pidevalt rassistlike rünnakute, ässituskõnede, vaenuliku meediakajastuse, äärmusrühmituste füüsiliste rünnete, ebaseaduslike väljatõstmiste ja politsei tagakiusamise objektiks, kellel ei võimaldata kasutada oma kodanikuõigusi;
G. whereas anti-Gypsyism is still widespread, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, hostile media, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment and, in general, being denied their rights as citizens,
H. arvestades, et põhiõiguste ameti hiljutise aruande kohaselt kannatavad romid mitmesuguse diskrimineerimise, rassistlikult motiveeritud kuritegude ja tõrjutuse all, et nad ei tunne oma õigusi ning väga sageli ei teata isiklikult kogetud tagakiusamisest politseile, sest nad ei usalda politseid;
H. whereas a recent report of the Fundamental Rights Agency (FRA) establishes that Roma are victims of multiple discrimination and of racially motivated crimes and marginalisation, are not aware of their rights and very often do not report their experiences of personal victimisation to the police because they have no confidence in them,
I. arvestades, et romid on jätkuvalt alaesindatud selliste liikmes- ja kandidaatriikide valitsusstruktuurides ning riigi haldusasutustes, kus nad moodustavad olulise osa elanikkonnast;
I. whereas Roma continue to be under-represented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries in which they constitute a significant percentage of the population,
J. arvestades, et romisid jätkuvalt diskrimineeritakse, eriti tervishoiu valdkonnas, ning arvestades, et ikka veel tuleb ette segregatsiooni sünnituspalatites ja romi naiste steriliseerimist ilma nende nõusolekuta;
J. whereas Roma continue to be discriminated against in the field of healthcare in particular, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
K. arvestades, et romi naised kannatavad erilise rõhumise all, sh koduvägivald, soovimatud rasedused ja rasestumine varases eas;
K. whereas Roma women are the victims of specific oppression taking forms such as domestic violence, undesired pregnancies and early pregnancies,
L. arvestades, et standardile mittevastavad ja ebasanitaarsed elutingimused ning getostumise ilmingud on laialt levinud;
L. whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale,
M. arvestades, et mitmes liikmes- ja kandidaatriigis kehtib endiselt rassieralduspõhine koolisüsteem, mille tulemusena paremal juhul õpetatakse romi lapsi madalama kvaliteediga õppekavade järgi ning halvimal juhul paigutatakse vaimupuudega isikute jaoks ette nähtud asutustesse;
M. whereas racially segregated schooling systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
N. arvestades, et mõnes liikmes- ja kandidaatriigis on ajakirjanduse ja muu meedia kajastused romi vähemuse suhtes jätkuvalt diskrimineerivad, mis aitab kaasa sageli romide suhtes avaldatavale negatiivsele stereotüüpsele suhtumisele;
N. whereas in some Member States and candidate countries the press and media coverage of Roma minorities remains discriminatory, which contributes to the negative stereotypical views of Roma frequently expressed,
O. arvestades, et hoolimata põhiõiguste ameti suurepärasest tööst puuduvad igakülgsed statistilised andmed romide inimõiguste rikkumise ja rassilise kuritarvituse kohta liikmes-ja kandidaatriikides, osaliselt seetõttu, et romid ei soovi sellest organisatsioonidele teatada;
O. whereas, despite the excellent work carried out by the Fundamental Right Agency, comprehensive statistical data on violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking, partly because Roma are reluctant to report to any organisation,
P. arvestades, et Euroopa struktuurifondid ja ühinemiseelsed rahastamisvahendid pakuvad märkimisväärseid võimalusi romide kaasamise edendamiseks; arvestades, et ometi tundub, et nende fondide mõju romide sotsiaal-majanduslikule olukorrale on senini olnud väike.
P. whereas European structural and pre-accession funding affords considerable opportunities for promoting Roma inclusion; whereas it appears however that its impact on the socio-economic situation of Roma has been limited to date,
4. kutsub liikmes- ja kandidaatriike üles võtma süstemaatiliselt arvesse romide probleemi soolist mõõdet, eelkõige viies läbi uuringuid ja töötades välja eripoliitika, mis toetaks romi naisi koduste probleemide, raseduse ja hariduse valdkonnas;
Calls on Member States and candidate countries systematically to take into account the gender dimension of the Roma issue, notably by conducting studies and establishing specific policies in support of Roma women in connection with matters such as domestic issues, pregnancies and education;
11. palub komisjonil teha käimasolevast struktuurifondide ja ühinemiseelsete rahastamisvahendite hindamisest asjakohased järeldused ning võtta vajalikke meetmeid, et rakenduskavade ja vahendite eraldamise menetluste läbivaatamisel oleks tagatud romide kaasamise edendamise prioriteetide kajastamine ning romide kaasamise ühiste aluspõhimõtete täielik arvessevõtmine;
Asks the Commission to draw appropriate conclusions from the ongoing evaluations of structural and pre-accession funds and to take the necessary measures to ensure that revisions of operational programmes and resource allocation procedures reflect the priority attached to promoting Roma inclusion and that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in such revisions;
14. kutsub Balkani piirkonna riike üles suurendama jõupingutusi etniliste vähemuste, eriti romide olukorra parandamiseks; rõhutab, et romid on sageli diskrimineerimise ohvrid ning et nende osalemist eeskätt otsuste tegemisel, tööturul ja üldises haridussüsteemis tuleb oluliselt suurendada; märgib sellega seoses ära Lääne-Balkani riikide ja liikmesriikide vahel sõlmitud kahepoolsed tagasivõtmislepingud ning palub asjaomaseid riike tõhustada oma jõupingutusi nõuetekohaste sotsiaalsete tingimuste, infrastruktuuri ja avalikele teenustele juurdepääsu loomiseks, et tagada romide põhiõigused ja hõlbustada nende taasintegreerimist pärast nende vabatahtlikku tagasipöördumist; kutsub Lääne-Balkani riike ja ELi liikmesriike hoolikalt jälgima tagasisaadetud romide taasintegreerimist ja esitama igal aastal komisjonile aruande saavutatu kohta, et hõlbustada taasintegreerimispoliitika hindamist ja parimate tavade vahetamist;
Calls on the countries in the Balkan region to make greater efforts to improve the situation of ethnic minorities, and in particular Roma; emphasises that Roma are frequently victims of discrimination, and that, in particular, their participation in decision-making processes, in the labour market and in mainstream education systems should be greatly increased; notes, in this regard, the bilaterally agreed readmission agreements concluded by the Western Balkan countries with the Member States, and calls on the countries concerned to step up their efforts to create appropriate social conditions, infrastructure and access to public services, in order to guarantee the fundamental rights of Roma and facilitate their reintegration after their voluntary return; calls on the Western Balkan countries and the Member States closely to monitor the reintegration of repatriated Roma and to report back to the Commission on an annual basis on the progress made, in order to facilitate the evaluation of reintegration policies and the exchange of best practices;
18. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmes- ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
17.3.2010 B7-0225/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B7‑0202/2010 ja B7‑0203/2010 alusel
17.3.2010 B7-0225/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa teise romide teemalise tippkohtumise kohta
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– võttes arvesse rahvusvahelisi inimõiguste konventsioone, mis keelavad rassilisel ja etnilisel päritolul põhineva diskrimineerimise, eriti rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni, mille mõlemaga on ühinenud kõik ELi liikmesriigid;
– having regard to the international human rights conventions which prohibit discrimination on grounds of racial and ethnic origin, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja Euroopa Nõukogu läbivaadatud Euroopa Sotsiaalhartat;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the revised European Social Charter of the Council of Europe,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni artiklit 4;
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee soovituse 1557(2002) artiklit 3, milles rõhutatakse romide laialt levinud diskrimineerimist ja vajadust tugevdada nende diskrimineerimise järelevalve süsteemi;
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557(2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which underlines the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 8, milles kohustatakse liikmesriike edendama kõigi kodanike võrdõiguslikkust;
– having regard to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commits the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 19, mis annab Euroopa Ühendusele võimaluse astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega rassilise või etnilise päritolu alusel;
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
– võttes arvesse oma 27. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni holokausti mälestamise, antisemitismi ja rassismi kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)018.
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– võttes arvesse parlamendi varasemate ametiaegade jooksul vastu võetud arvukaid romide teemalisi resolutsioone, eriti oma 11. mai 2009. aasta resolutsiooni romide sotsiaalse olukorra ja nende tööturule juurdepääsu parandamise kohta ELis Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its numerous resolutions on Roma-related issues adopted during previous parliamentary terms, and in particular to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
– võttes arvesse ÜRO pagulaste ülemvoliniku suuniseid 2009. aasta novembrist Kosovo päritolu isikute suhtes rahvusvahelise kaitse kohaldamise asjakohasuse hindamiseks;
– having regard to the UNHCR's Eligibility Guidelines for Assessing the International Protection Needs of Individuals from Kosovo of November 2009,
– võttes arvesse romide kaasamise kümnendi (2005–2015) väljakuulutamist ja romi haridusfondi loomist romidega seotud poliitika ja rahastamisküsimuste tõhususe tõstmiseks ning mille tähelepanu keskmes on praegu rida Euroopa riike, sealhulgas mitmed ELi liikmesriigid, kandidaatriigid ja teised riigid, kus Euroopa Liidu institutsioonid on väga olulisel määral esindatud;
– having regard to the proclamation of the ‘Decade of Roma Inclusion’ (2005-2015) and the establishment of a Roma Education Fund, which aim to increase the efficacy of policy and funding concerning the Roma and are currently focused on a number of European States, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
– võttes arvesse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti aruandeid „Teistesse ELi liikmesriikidesse kolivate ja elama asuvate romidest ELi kodanike olukord“ (november 2009) ning „Romide ja rändlejate elamistingimused Euroopa Liidus“ (oktoober 2009);
– having regard to the reports by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) entitled ‘The situation of Roma EU citizens moving to and settling in other EU Member States’ (November 2009) and ‘Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union’ (October 2009),
– võttes arvesse tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu 8.–9. juuni 2009. aasta järeldusi romide kaasamise kohta ning romide kaasamise ühiseid aluspõhimõtteid, mida arutati 2009. aasta aprillis toimunud Euroopa ühtse romide kaasamise programmi alasel esimesel kohtumisel;
– having regard to the EPSCO Council conclusions on the inclusion of the Roma of 8/9 June 2009 and to the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as discussed at the first meeting of the integrated European platform on Roma inclusion held in April 2009,
– võttes arvesse küsimusi, mis esitati nõukogule ja komisjonile 12. veebruaril 2010 ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7‑0014/2010 ) ja 24. veebruaril 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) Euroopa teise romide teemalise tippkohtumise kohta;
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. arvestades, et Euroopa 12–15 miljonit romit, kellest 7–9 miljonit elavad Euroopa Liidus, kannatavad mitmesuguse diskrimineerimise all; arvestades, et mustlastevastasus on Euroopas ikka veel laialt levinud ning romid on pidevalt rassistlike rünnakute, ässituskõnede, äärmusrühmituste füüsiliste rünnete, ebaseaduslike väljatõstmiste ja politsei tagakiusamise objektiks, kellel üldiselt ei lasta kasutada oma kodanikuõigusi;
A. whereas 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of them in the European Union, suffer multiple discriminations; whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment, and in general being denied their rights as citizens,
B. arvestades, et põhiõiguste ameti hiljutise aruande kohaselt kannatavad romid mitmesuguse diskrimineerimise, rassistliku taustaga kuritegude ja tõrjutuse all, et nad ei tunne oma õigusi ning väga sageli ei teata isiklikult kogetud tagakiusamistest;
B. whereas a recent report by the FRA establishes that Roma are victims of multiple discriminations, of racially motivated crimes and marginalisation, that they are not aware of their rights, and that they very often do not report their experiences of personal victimisation,
C. arvestades, et nimetatud aruande kohaselt oli keskmiselt iga neljas romi vähemalt kord eelnenud 12 kuu jooksul langenud isikuvastaste kuritegude ohvriks ning iga viies rassistliku taustaga isikuvastaste kuritegude, sealhulgas rünnete, ähvarduste ja tõsise ahistamise ohvriks;
C. whereas, according to that report, on average one in four Roma respondents had been victims of personal crimes and one in five victims of racially motivated personal crimes – including assaults, threats and serious harassment – at least once in the previous 12 months,
D. arvestades, et romisid jätkuvalt diskrimineeritakse, eriti tervishoiu valdkonnas ning arvestades, et ikka veel tuleb ette segregatsiooni sünnitushaiglates ja romi naiste steriliseerimist ilma nende nõusolekuta;
D. whereas Roma continue to be discriminated against, in particular in the field of healthcare, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
E. arvestades, et profülaktilised tervishoiuteenused ei ole romidele küllalt kättesaadavad: üle 25% romi lastest ei järgi vaktsineerimisgraafikuid, üle 40% enam kui 15 aasta vanustest naistest pole kunagi käinud günekoloogi vastuvõtul muudel põhjustel peale raseduse või sünnituse, ning 30% romi elanikkonnast pole kordagi käinud hambaarstil;
E. whereas Roma access to preventive healthcare services is inadequate: over 25% of Roma children do not keep to the vaccination schedule, over 40% of women over 15 have never been to a gynaecologist for reasons other than pregnancy or labour, and 30% of the Roma population have never been to a dentist,