natgillin/translations-raw huggingface dataset:
julgustab komisjoni käivitama pilootprojekti, et katsetada Euroopa kunstnike spetsiifilise elektroonilise sotsiaalkindlustuskaardi juurutamist;
Urges the Commission to launch a pilot project introducing, on an experimental basis, a European electronic social security card specifically intended for European artists;
leiab, et selline kaart, mis kajastab kogu teavet kunstniku kohta, võimaldab lahendada teatavaid kunstniku elukutsega seotud spetsiifilisi probleeme;
Takes the view that such a card, containing all relevant information concerning the artist, would resolve a number of problems inherent to his profession;
rõhutab vajadust eristada kunstnike spetsiifilist liikuvust ja Euroopa Liidu töötajate üldist liikuvust;
Stresses the need to distinguish between mobility specifically relating to artists and that relating to workers in general in the EU;
palub sellega seoses komisjonil hinnata mainitud spetsiifilise liikuvuse valdkonnas tehtud edusamme;
In this respect, calls on the Commission to assess what progress has been made regarding mobility in this specific area;
palub komisjonil ametlikult kindlaks määrata kultuurivaldkonnad, kus ilmneb loominguliste jõudude ja talendi äravoolu oht ning palub liikmesriikidel innustavate meetmete abil toetada kunstnike jäämist või tagasipöördumist liikmesriikide territooriumile;
Calls on the Commission formally to identify the areas of cultural activity facing the greatest risk of creativity drain and talent loss, and urges the Member States to provide incentives for their artists to remain within or return to a Member State;
palub lisaks sellele liikmesriikidel pöörata erilist tähelepanu Euroopa kõikide konservatooriumide, riiklike kunstikoolide ja muude ametlike lavakunstikoolide diplomite ja muude tunnistuste üleeuroopalisele tunnustamisele, et võimaldada nende diplomite ja tunnistuste omanikel töötada ja õppida kõikides liikmesriikides kooskõlas Bologna protsessiga; kutsub sellega seoses liikmesriike tungivalt üles edendama kvaliteetset isiklikku ja elukutselist väljaõpet andvaid ametlikke kunstiõpinguid, mis võimaldavad õpilastel mitte üksnes oma kunstivõimeid välja arendada, vaid annavad neile ka üldoskused muudes elukutsevaldkondades; rõhutab ühtlasi, et tähtis on esitada Euroopa tasandil meetmeid, mis hõlbustaksid kolmandate riikide riiklike konservatooriumide ja kunstiakadeemiate väljastatud diplomite ja muude tunnistuste tunnustamist, et hõlbustada liikmesriikidesse siseneda soovivate kunstnike liikuvust;
Moreover, calls on the Member States to give particular attention to the recognition at Community level of diplomas and other qualifications issued by all European conservatoires, arts academies and other official schools for the performing arts enabling their holders to work and study in all Member States, in accordance with the Bologna Process; in this connection urges the Member States to promote formal arts studies providing high-quality personal and vocational training enabling students to develop their artistic talents and at the same time a good general education opening up prospects in other professional fields; stresses also the importance of proposing measures at European level to facilitate the recognition in the European Union of diplomas and other qualifications issued by national conservatoires and arts academies in third countries so as to facilitate the mobility of artists seeking to enter a Member State;
palub komisjonil UNESCO vastava dokumendi alusel võtta vastu "Euroopa kunstiloome ja kunstiga tegelemise tingimuste harta", milles kinnitatakse kunstiloomega seotud professionaalse tegevuse olulisust ja soodustatakse lõimumist Euroopa piires;
Calls on the Commission to adopt a European charter concerning artistic creation and the conditions for engaging therein, on the basis of an initiative such as that adopted by UNESCO, so as to reaffirm the importance of professional artistic activity and facilitate European integration;
kutsub liikmesriike üles kõrvaldama kõiki piiranguid seoses uutest liikmesriikidest pärit kunstnike juurdepääsuga tööturule;
Calls on the Member States to eliminate all types of restriction regarding access to the employment market for artists from the new Member States;
palub liikmesriikidel, kes seda veel teinud ei ole, organiseerida kooskõlas direktiiviga 2006/115/EÜ ja direktiiviga 2001/29/EÜ tõhusalt reprodutseerimisõigustega seotud õiglase hüvitise ning autoriõiguste ja autoriõigustega kaasnevate õigustega seotud õiglase tasu maksmist;
Calls on the Member States, which have not already done so, to organise effectively, in accordance with Directive 2006/115/EC and Directive 2001/29/EC, the payment of all equitable compensation in respect of reproduction rights and equitable remuneration owing to holders of copyrights and associated rights;
palub komisjonil viia läbi uuringu, kus analüüsitakse liikmesriikide võetud meetmeid, mis peaksid tõhusalt tagama, et autoriõiguste ja autoriõigustega kaasnevate õiguste omanikud saavad õiglast hüvitist seaduslike erandite puhul, mida liikmesriigid kohaldavad kooskõlas direktiiviga 2001/29/EÜ ja direktiiviga 2006/115/EÜ seoses nende õiguste seadusliku kasutamisega;
Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States to effectively ensure that holders of copyrights and associated rights receive equitable compensation owing for the legal exceptions applied by the Member States in accordance with Directive 2001/29/EC and for the legal exploitation of their rights under Directive 2006/115/EC;
palub komisjonil viia läbi uuringu, kus analüüsitakse liikmesriikide võetud meetmeid, mis aitavad näha ette osa autoriõiguste ja autoriõigustega kaasnevate õiguste omanikele makstava õiglasest hüvitisest pärineva sissetuleku kasutamise loomingulise tegevuse toetamiseks ning kunstnike sotsiaalse ja finantskaitse tagamiseks, ning kus analüüsitakse õiguslikke vahendeid ja tööriistu, mida võiks kasutada elavate Euroopa kunstnike kaitse rahastamisele kaasaaitamiseks;
Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States to earmark some of the revenue generated by the payment of equitable compensation owing to the holders of copyrights and associated rights as aid towards creative activity and the social and financial protection of artists and to analyse the legal instruments and tools which could be used to provide funding for the protection of living European artists;
peab soovitavaks, et liikmesriigid uuriksid võimalust osutada kunstnikele lisaks praegusele abile täiendavat abi, näiteks nähes ette tasu originaalteoste ja nende õiguslikult kaitsmata tõlgenduste ärilistel eesmärkidel kasutamise eest ;
Believes that it would be appropriate for Member States to consider possibly providing artists with assistance over and above what they currently receive, providing for a levy on the commercial exploitation of original works and their performance free of copyright;
rõhutab vajadust võtta arvesse praegu esinevaid probleeme, mis on seotud sellega, et teatavate Euroopa ja ühenduseväliste kunstnike puhul on viisa andmine seotud tööloa väljastamisega, ning neist probleemidest tulenevat ebakindlust;
Stresses the need to take account of the difficulties currently being encountered by a number of European and third-country artists as a result of visa requirements with a view to obtaining work permits and the attendant uncertainties;
rõhutab asjaolu, et lühiajaliste töölepingute alusel töötavatel kunstnikel on kehtivaid viisa ja töölubade väljastamise eeskirju raske täita;
Points out that artists with short-term employment contracts currently find it difficult to fulfil the conditions for obtaining visas and work permits;
palub komisjonil mõelda kunstnike suhtes praegu kehtivale viisade ja töölubade süsteemidele ning näha ette ühenduse eeskirjad selles valdkonnas ning selle protsessi tulemusena võiks näha ette spetsiifilise ajutise viisa Euroopa ja ühenduseväliste kunstnike jaoks, nii nagu see teatavates liikmesriikides juba toimib;
Calls on the Commission to reflect on current visa and work permit arrangements applicable to artists and to begin drawing up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third-country artists, such as that which already exists in some Member States;
palub liikmesriikidel rajada erialase koolituse ja väljaõppe struktuurid, mis on ette nähtud kultuurivaldkonna professionaalide jaoks, et töötada antud valdkonnas välja tegelik tööhõivepoliitika;
Calls on the Member States to create specialised training structures for those working in the cultural sector with a view to developing a genuine employment policy in this area;
kutsub komisjoni üles koguma kokku kõik olemasolevad teaduslikud andmed ja trükised ning hindama uuringu abil, kuidas Euroopa Liidus võetakse arvesse kunstiloomega seotud erialade spetsiifilisi kutsehaigusi nagu artroos;
Calls on the Commission to gather all existing research and publications, and to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the EU for work-related illnesses which are specific to artistic activities, such as arthritis;
tuletab meelde, et kunstnike tegevuse näol on tegemist pideva tegevusega, mis ei piirdu kunstiteenuste osutamise või etenduse toimumise ajaga;
Recalls that all artists are permanently involved in their activity which is not limited to the time taken by their artistic renditions or performances;
tuletab seoses sellega meelde, et proovide tsükli näol on tegemist tegeliku täisväärtusliku tööajaga, mida tuleb täiel määral võtta arvesse kunstnike karjääri kavandamisel, töötusperioodidel ja seoses pensionidega;
Observes, in this respect, that time spent by artists on rehearsals is to all intents and purposes effective working time and that it is essential to take into consideration all such periods of activity in establishing their career histories both during periods of unemployment and for pension purposes;
palub komisjonil hinnata Euroopa koostöö ja vahetuste tegelikku taset kujutava kunsti alase kutsekoolituse valdkonnas ja edendada taolisi meetmeid elukestvale õppele ja kultuurile pühendatud 2007. aasta raames ja 2009. aasta Euroopa hariduse ja kultuuri aasta raames;
Urges the Commission to assess the real level of European cooperation and exchange as regards vocational training in the performing arts and promote such measures within the framework of the programmes for Lifelong Learning and Culture 2007 and European Year for Education and Culture in 2009;
rõhutab vajadust toetada kogu kunsti- ja kultuuritegevust, mida teostatakse eeskätt sotsiaalselt vähemsoodsas olukorras oleva publiku jaoks ja mille eesmärgiks on parandada nende lõimimist;
Stresses the need to support all artistic and cultural activities targeted at those who are socially deprived with a view to integrating them more closely;
rõhutab harrastuskunstiga tegelemise tähtsust, mis on oluliseks elemendiks kohalike kogukondade kokkutoomisel ja kodanikuühiskonna ehitamisel;
Stresses the importance of amateur artistic activities as a crucial element in bringing together local communities and in building a citizen's society;
rõhutab, et ilma ametliku eriväljaõppeta kunstnikke, kes püüdlevad professionaalse kunstnikukarjääri poole, tuleks põhjalikult teavitada elukutse teatavatest aspektidest;
Stresses that artists, without special formal training, who aspire to a professional artistic career should be well informed about certain aspects of the profession;
palub sellega seoses liikmesriikidel julgustada ja toetada harrastustegevust, viidates pidevalt professionaalsetele kunstnikele;
Accordingly, urges the Member States to encourage and promote amateur activities with constant reference to professional artists;
palub komisjonil viia läbi uuring kunstiõpetuse kohta Euroopa Liidus (sisu, pakutava koolituse – ametliku või muu – olemus, saavutatud tulemused ja karjäärivõimalused) ning edastada selle tulemused kahe aasta pärast;
Calls on the Commission to draw up a survey of education in the field of art in the E U (content, nature of the training provided - formal or otherwise - results obtained and career opportunities) and to forward to Parliament the findings thereof within two years;
palub komisjonil julgustada ja edendada Euroopa kunstiõpilaste liikuvust, tugevdades õpilasvahetuse programme nii Euroopas kui ka väljaspool Euroopat asuvate riiklike konservatooriumide ja kunstikoolide vahel;
Urges the Commission to encourage and promote mobility for European arts students by stepping up programmes for the exchange of students from national conservatoires and arts academies both inside and outside Europe;
palub komisjonil rahastada meetmeid ja pilootprojekte, mis eeskätt võimaldavad määrata kindlaks sobivad meetodid kunstiõpetuse jaoks koolis Euroopa süsteemi loomise kaudu, mille eesmärk on kunstiõpetuse õpetajatele kasu toova teabe ja kogemuste vahetamine;
Calls on the Commission to provide funding for measures and pilot projects making it possible to identify appropriate models for art education at school through the introduction of a European system for the exchange of information and experiences for the benefit of arts teachers;
soovitab liikmesriikidel tõhustada kunstiõpetuse õpetajate väljaõpet;
Calls on the Member States to step up training for arts teachers;
palub komisjonil ja liikmesriikidel uurida võimalust luua Erasmuse-laadne Euroopa liikuvusfond õpetajate ja noorte kunstnike vahetuseks; tuletab sellega seoses meelde oma soovi suurendada Euroopa kultuurieelarvet;
Requests the Commission and Member States to investigate the possibility of creating an Erasmus-type European mobility fund for the exchange of teachers and young artists; recalls, in this connection, its concern to increase the European budget for culture;
palub komisjonil ja liikmesriikidel käivitada teabekampaania, mis oleks kunstiõpetuse kvaliteedi tagatiseks;
Calls on the Commission and Member States to launch an information campaign as a guarantee for the quality of art education;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta ( 2007/2018(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 ( 2007/2018(BUD) )
eriti selle artiklit 31;
, and in particular Article 31 thereof,
võttes arvesse peasekretäri aruannet juhatusele Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta esialgse eelarvestuse eelprojekti koostamise kohta;
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 22 lõikele 6 ja artiklile 73 juhatuse poolt 28. märtsil 2007. aastal koostatud esialgse eelarvestuse eelprojekti;
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0202/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0202/2007 ),
arvestades, et mitmeaastase raamistiku rubriigi 5 (halduskulud) 2008. aasta kasvumäär on 4,8 %, mis on kõrgem kui 2 %-line inflatsioonimäär;
whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
arvestades, et 2008. aasta eelarve peaks tuginema 2007. aasta eelarve tasemele, mida suurendatakse 2 %-lise inflatsioonimäära võrra, välja arvatud juhul, kui teisiti toimimiseks on erilised põhjused;
whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
arvestades, et 2008. aasta on viimane täisaasta enne Euroopa Parlamendi järgmiseid valimisi;
whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
arvestades, et 2008. aasta poliitilised prioriteedid on parema õigusloome võimaldamiseks parlamendiliikmetele tõhusate teenuste osutamine, Euroopa Parlamendi ja selle fraktsioonide teabevahetusvahendite tõhususe ning eelarvevahendite eraldamise parandamine;
whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
arvestades, et juhatuse poolt 28. märtsil 2007. aastal vastu võetud mitmete uute projektide hinnanguline maksumus selgub alles septembris, kui esitatakse kirjalik muutmisettepanek,
whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
tuletab meelde, et 2008. aasta eelarve peaks olema "ELi maksumaksja eelarve", mille eesmärk on kõikide asjaomaste protsessis osalejate vastutustundlik käitumine eelarve valdkonnas ning tõsisel arutlusel põhinev rahalisi vahendeid puudutavate otsuste tegemine;
Recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning;
tuletab meelde, et ülalmainitud 29. märtsi 2007. aasta resolutsioonis vastuvõetud soovitus 2008. aasta kohta hõlmab ühest küljest eelarve koostamist tasemel, mis võimaldab institutsioonil teha tõhusaimat tööd rahaliste vahendite mõistliku taseme piires, õigustatud ja tegelike eelarveliste vajaduste põhjal ning teisest küljest seda, et Euroopa Parlamendi eelarve kasv ei või olla suurem kui jooksevhindade korrigeerimine;
Recalls that the recommendation for 2008 as adopted in its abovementioned resolution of 29 March 2007 is, on the one hand, to set the budget at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources, on the basis of justified and real budgetary needs, and, on the other hand, to limit the increase in the European Parliament's budget to the adjustment of current prices;
seoses sellega rõhutab, et Euroopa Parlamendi teenistusruumide ostmine Euroopa Parlamendi kolmes töökohas peaks pikemas perspektiivis tooma ELi maksumaksja jaoks kaasa olulise säästu; on valmis arutama inflatsioonimäära ja mitmeaastases raamistikus ettenähtud kasvumäära vahele jääva varu vajaliku osa kasutamist sõltuvalt rahalistest vajadustest, mis tulenevad Euroopa Parlamendi teenistusruumide omamisega seotud konkreetsetest olukordadest;
In this connection, highlights that the process of purchasing the European Parliament's premises in its three places of work should, in the long term, lead to substantial savings for the EU tax-payer; is ready to consider using the necessary part of the margin between the inflation rate and the rate of increase provided for in the multiannual framework, depending on the financial needs arising from the specific situation of ownership of Parliament's premises;
tuletab meelde, et eespool nimetatud suuniseid käsitlevas resolutsioonis lepiti kokku, et kõik eelarvevahendite taotlused peaksid rajanema õigustatud vajadustel; märgib, et eelarvepädevale institutsioonile ei ole antud piisavalt üksikasjalikku ja täpset teavet kõigi eelarveeraldiste kohta; juhib tähelepanu asjaolule, et esialgses eelarvestuse projektis määratakse 55 000 000 eurot peatükki 10 6 ("
Recalls that in its above-mentioned guidelines resolution, it was agreed that all budgetary requests should be based on justified needs; notes that the budgetary authority has not been provided with sufficiently detailed and precise information on all budgetary allocations; points out that the preliminary draft estimates give an amount of EUR 55 000 000 in Chapter 10 6 ("
pooleliolevate prioriteetsete projektide reserv
Reserve for priority projects under development
") ja 10 300 000 eurot valimiseelse kampaania jaoks, kusjuures nende summade kohta ei tooda üksikasjalikumaid põhjendusi; tuletab meelde, et suunistes rõhutati, et juhul, kui ei ilmne tegelikel vajadustel rajanevaid põhjendusi, peaks Euroopa Parlamendi 2008. aasta eelarve tase jääma 2007. aasta eelarve tasemele, võttes arvesse jooksevhindade tõusu ning tagades seejuures, et institutsiooni tõhusas toimimises ei esine tõrkeid; kordab taas, et 20 % rubriigist 5 peaks moodustama eelarve ülempiiri; märgib pettumusega, et juhatus on määranud eelarve mahuks 1 491 400 000 eurot, mis moodustabki kokku 20 % rubriigist 5;
") and EUR 10 300 000 for the pre-election campaign without providing any detailed justification for those amounts; recalls that the guidelines emphasised that unless there is justification based on real needs, Parliament's budget for 2008 should be set at the level of 2007 taking into consideration adjustments to current prices, ensuring in the process that the effective operation of the institution is not impaired; reiterates that the 20% level of Heading 5 should constitute the upper limit of the budget; is disappointed that the Bureau set the level of the budget at EUR 1 491 400 000 which represents the full 20% of Heading 5;
rõhutab tõsiasja, et 2008. aasta esialgse eelarvestuse projekt on võrreldes 2007. aasta eelarvega suurenenud 6,7 % võrra ja seda vaatamata kokkuhoiule, mis saavutati menetluste stenogrammide tõlkimise lõpetamisega (9 000 000 eurot) ning lahkumistoetustega seotud kulude juhtimise üleandmisega komisjonile;
Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6,7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission;
uurib üksikasjalikult peatükis 10 6 ettenähtud projektide ettepanekuid (
Will examine in detail the proposals for the projects provided for under Chapter 10 6 ("
"pooleliolevate prioriteetsete projektide reserv"
Reserve for priority projects under development
); nõuab, et projekte selgitav teave edastatakse asjaomasele komisjonile õigeaegselt; eelistab praeguses etapis jätta peatükki 10 4
"); insists that the information explaining them be communicated in due time to its relevant committee; prefers, at this stage, to leave a token entry ("pm") in Chapter 10 4 (
("teabepoliitika reserv")
"Reserve for information and communication policy"
ja peatükki 10 6
) and Chapter 10 6 (
väljendab muret seoses assigneeringujääkide ümberpaigutamise kõrge määraga viimastel aastatel, mis on hüppeliselt kasvanud 124 144 556 euroni 2005. aastal ja 105 871 425 euroni 2006. aastal; tuletab meelde, et arvukad ümberpaigutamistaotlused aasta jooksul muudavad eelarvepädevate institutsioonide poolt kindlaks määratud eraldisi; palub administratsioonil hinnata assigneeringuid täpsemalt;
Is concerned by the high level of mopping-up transfers in the last few years which shot up to EUR 124 144 556 in 2005 and EUR 105 871 425 in 2006; recalls the fact that the numerous transfer requests made throughout the year change the allocation decided by the budgetary authority; invites the administration to estimate appropriations more accurately;
märgib, et 2008. aastal maksab Belgia riik Euroopa Parlamendile tagasi 22 700 000 euro suuruse ettemakse, mis tehti Brüsseli teenistusruumide ehitamise otsuse langetamise ajal; märgib lisaks, et nimetatud assigneeringut käsitletakse sihtotstarbelise tuluna ning seda kasutatakse ainult hoonetega seotud kulude rahastamiseks;
Notes that in 2008 the Belgian State will reimburse to the European Parliament an advance payment of EUR 22 700 000 made when the decision on the construction of the current premises in Brussels was taken; notes, moreover, that this appropriation will be placed in assigned revenue and will be used only to finance expenditure on buildings;