natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu, mis on sõlmitud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel, artiklis 2 sätestatakse, et lepinguosaliste vahelised suhted ja lepingu enda sätted põhinevad demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõiguste austamisel, nagu need on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis, mis suunab nende sise- ja välispoliitikat ning moodustab käesoleva lepingu olulise osa;
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
arvestades, et pärast 2006. aasta juulis ja augustis toimunud sõjalist konflikti seisab Liibanon endiselt silmitsi märkimisväärsete väljakutsetega rahanduse ja majanduse valdkonnas; arvestades, et 4. jaanuaril 2007. aastal võtsid Liibanoni ametivõimud vastu laiaulatusliku sotsiaal-majanduslike reformide kava; arvestades, et Euroopa Liit on pakkunud 80 miljoni suurust makromajanduslikku finantsabi, et toetada Liibanoni sõjajärgsete ülesehitustööde teostamist ja majanduse jätkusuutikku taastamist ning seeläbi leevendada valitsuse majandusprogrammi rakendamisel tekkivaid rahalisi raskusi;
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
arvestades, et enam kui 300 000 Palestiina põgenikku elab Liibanonis endiselt halbades tingimustes; arvestades, et mõnedes Palestiina põgenikelaagrites aset leidnud vägivallapuhangud ja konfliktid sõjaväega on teravdanud olukorda riigis;
whereas more than 300 000 Palestinian refugees are still living in poor conditions in Lebanon; whereas the outbreaks of violence and the fights with the army that have taken place in some Palestinian refugee camps have made the situation in the country more strained,
arvestades, et Shebaa farmide olukord ja selgete piiride kehtestamine Liibanoni ja Iisraeli vahel on endiselt lahendamata küsimused;
whereas the situation of the Shebaa farms and the establishment of definite borders between Lebanon and Israel are still pending issues,
arvestades, et pärast oma vägede väljaviimist 2005. aastal ei ole Süüria kunagi lõpetanud Liibanoni siseasjade takistamist ja nendesse sekkumist,
whereas since the withdrawal of its troops in 2005 Syria has never ceased to obstruct and interfere in Lebanese internal affairs,
väljendab sügavat muret võimalike tõsiste tagajärgede pärast, mida praegune poliitiline kriis ja julgeolekuolukorra halvenemine Liibanonis kaasa võivad tuua; rõhutab Liibanoni stabiilsuse, suveräänsuse, sõltumatuse, ühtsuse ja territoriaalse terviklikkuse tähtsust ning märgib, et poliitilist stabiilsust Liibanonis saab ehitada üksnes kõigi osapoolte vahel usaldusliku õhkkonna taastamisel ja välismõjude tõrjumisel;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties and the rejection of external influence;
mõistab kindlalt hukka Hizbollah’ teguviisi kasutada oma laiemate poliitiliste eesmärkide kindlustamiseks ähvardusi ja jõudu;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals;
taunib asjaolu, et hoolimata erinevate Liibanoni fraktsioonide vahelisest kokkuleppest relvastatud konflikti lõpetamise kohta, toimusid 15. mai õhtul riigi idaosas Baalbekis ikkagi uued kokkupõrked erinevate fraktsioonide relvastatud rühmituste vahel, milles julgeolekuteenistuse andmetel sai surma üks ja vigastada üks inimene;
Deplores the fact that, despite the agreement between the various Lebanese factions to end the armed conflict, there were still fresh confrontations between militias from different factions in the evening of 15 May in Baalbek in the Eastern part of the country in which, according to the security services, one person was killed and one injured;
rõhutab, et Hizbollah’ käitumine kui riik riigis, ei sobi kokku demokraatliku süsteemiga; kutsub seetõttu Hizbollah’ juhte üles tegema selge valik ning kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1559 laiali saatma ja desarmeerima relvastatud rühmitused, loobuma vägivallast, täielikult aktsepteerima demokraatia põhimõtteid ning tunnustama kõiki demokraatlikult valitud riigiorganeid ja institutsioone olenemata nende etnilisest, usulisest või erakondlikust kuuluvusest ja päritolust;
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
taunib asjaolu, et Liibanoni parlamendi istung vabariigi presidendi ametisse valimiseks on määramata tähtajaks edasi lükatud, ja palub tungivalt kõigil osapooltel jõuda kokkuleppele, et valimised saaksid toimuda esimesel võimalusel;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the elections can take place as soon as possible;
toetab kõiki jõupingutusi, mille eesmärk on jõuda praeguse poliitilise ummikseisu osas põhiseadusega kooskõlas olevale ja demokraatlikule lahendusele; rõhutab, et ühtegi püsivat lahendust ei leita, kui otseselt või kaudselt asjaga seotud osapooled ei näita tõelist poliitilist tahet tegeleda kriisi algpõhjustega;
Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution to the current political deadlock; stresses that no lasting solution can be found without the parties directly or indirectly involved showing real political will to tackle the root causes of the crisis;
nõuab tungivalt, et Liibanoni parlamendi president teeks kõik endast oleneva institutsiooni toimimise taastamiseks, mis on demokraatia peamine nõue, et aidata kaasa riikliku lepitamise dialoogile ja leida kompromisslahendus praegusele poliitilisele ummikseisule;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
tervitab osapoolte vahel Katari vahendusel saavutatud kokkulepet ning avaldab tugevat toetust Araabia Liiga ja eelkõige Katari peaministri tehtavatele püüdlustele praeguse poliitilise kriisi lahendamiseks, eesmärgiga jõuda laiaulatusliku ja põhjaliku kokkuleppeni;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
otsustab – pidades kõnealusel teemal täiendavaid arutelusid – kutsuda Araabia Liigaga koostöös kõikide Liibanoni parlamendifraktsioonide esimehed Brüsselisse, eesmärgiga leevendada institutsioonilist kriisi, taastada usaldus ja hõlbustada dialoogi, et jõuda kestva kompromissini;
Resolves, subject to further consideration, to invite all the leaders of the Lebanese parliamentary groups to Brussels in coordination with the Arab League in order to de-escalate the institutional crisis, rebuild confidence and facilitate dialogue with a view to reaching a lasting compromise;
kordab oma nõuet kõikidele asjaomastele osapooltele toetada rahvusvahelise erikohtu tööd, kus mõistetakse kohut endise peaministri Rafiq Hariri mõrva ja muude Liibanonis toimunud poliitiliste mõrvade toimepanijate üle ning nõuab tungivalt, et Süüria teeks kohtuga täielikku koostööd;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
nõuab tungivalt, et Liibanoni valitsus teeks kõik endast oleneva, et lõpetada Palestiina põgenike igasugune diskrimineerimine, ning kordab oma üleskutset rahvusvahelisele üldsusele suurendada abi, et jõuda kestva lahenduseni;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against the Palestinian refugees and reiterates its call for the international community to increase its assistance so as to arrive at a lasting settlement;
nõuab kõigi relvastatud ja poolsõjaväelistele rühmituste järk-järgulist desarmeerimist ning peab oluliseks asjaolu, et kõikide relvade importi Liibanoni peaks juhtima üksnes Liibanoni ametlik sõjavägi; kordab oma üleskutset Liibanoni valitsusele tegutseda UNIFILiga koostöös täielikus suveräänsuses ja teostada sellega seoses tõhusat kontrolli riigi piiride ja territooriumi üle;
Calls for the gradual disarmament of all militias and paramilitary groups and considers it vital that all weapon imports into Lebanon be directed only to the official Lebanese army; reiterates its call for the Lebanese Government to exercise, in cooperation with UNIFIL, full sovereignty and effective control over the borders and the territory of the country in this regard;
kutsub Süüriat üles hoiduma igasugusest sekkumisest, mis võib avaldada negatiivset mõju Liibanoni siseasjadele, ning võtma endale konstruktiivne roll püüdlustes saavutada kõnealuses riigis kestev rahu ja stabiilsus;
Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish lasting peace and stability in the country;
kordab oma toetust Euroopa Liidu pühendumusele Liibanoni aitamisel tema majanduse ümberkorraldamisel; kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkama pingutusi Liibanoni ülesehitamise ja majandusliku taastumise toetamisel, samuti tegema tihedamat koostööd riigi kodanikuühiskonnaga, et edendada riigi jätkuvat demokratiseerimist;
Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon as well as to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Araabia Liiga peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidendile, Liibanoni valitsusele ja parlamendile ning Süüria presidendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
Esitaja(d): Hélène Flautre, David Hammerstein ja Pierre Jonckheer
by Hélène Flautre, David Hammerstein amd Pierre Jonckheer
arvestades, et 6. mail 2008. aastal otsustas Liibanoni valitsus keelustada Hizbollah laiaulatusliku telekommunikatsioonivõrgu, mida kõnealune rühmitus peab oma Iisraeli vastu suunatud kaitsemeetmete lahutamatuks osaks, ning vallandada lennujaama turvaülema, kes olevat väidetavalt seotud Hizbollah’ga;
whereas on 6 May 2008 the Lebanese Government decided to outlaw Hezbollah's extensive telecommunications network, regarded by this group as an integral part of its defensive measures against Israel, and sack the airport security chief allegedly linked to Hezbollah,
arvestades, et osades riigi osades vallandusid vägivaldsed kokkupõrked ning eelkõige pealinnas, kus Hizbollah relvarühmitused seadsid üles barrikaade, sulgesid valitsusmeelsed meediakanalid, blokeerisid lennujaama ja haarasid oma kontrolli alla Lääne-Beiruti;
whereas violent clashes broke out in some parts of the country and, in particular, in the capital, where Hezbollah militias set up barricades, closed down pro-government media, blockaded the airport and took control of West Beirut,
arvestades, et kokkupõrge laienes Choufi piirkonnani ja põhja, põhjustades tervikuna vähemalt 65 inimese surma; arvestades, et Liibanoni sõjavägi otsustas mitte sekkuda ning pärast vaherahu saavutamist ja Hizbollah relvarühmituste taganemist võttis järk-järgult olukorra oma kontrolli alla ja püüdis korda taastada; arvestades, et kõnealused kokkupõrked olid kõige raskemad kokkupõrked pärast aastatel 1975–1990 toimunud kodusõja lõppu;
whereas the fighting extended to the Chouf region and to the North, altogether causing the death of at least 65 people; whereas the Lebanese army decided not to intervene and, after a truce was reached and Hezbollah's militias withdrew, gradually took control of the situation and tried to restore order; whereas this fighting was the worst since the end of 1975-1990 civil war,
arvestades, et Katari juhitud Araabia Liiga vahenduse abil saavutati osapooltevaheline kokkulepe ning valitsus tühistas oma varasemad otsused eesmärgiga astuda koheselt dialoogi kolme lahendamata küsimuse üle, milleks on uue presidendi valimine, rahvusliku ühtsuse valitsuse loomine ja valimisseaduse reform;
whereas with mediation from the Arab League, led by Qatar, a deal was reached between the parties, and the government revoked its previous decisions with a view to engaging in immediate dialogue on the three outstanding issues of the election of the new president, the formation of a national unity government and the reform of the election law,
arvestades, et alates 2005. aasta veebruarist on riiki laastanud mitmed poliitilised tapmised eesmärgiga olukorda veelgi destabiliseerida; arvestades, et 12. detsembril 2007. aastal tapetud sõjaväe brigaadikindral Francois al-Hajj oli seitsmes Liibanoni tähtis isik, kes tapeti;
whereas since February 2005 the country has been ravaged by a series of political killings aimed at further destabilising the situation; whereas Army Chief of Operations General François al-Hajj, who was assassinated on 12 December 2007, was the seventh high-ranking Lebanese to be killed,
arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1757 (2007) luuakse endise peaministri Rafik Hariri mõrva ja muude Liibanonis toimunud poliitiliste mõrvade toimepanijate üle kohtu pidamiseks rahvusvaheline erikohus;
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) set up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
arvestades, et Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu, mis sõlmitakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Liibanoni Vabariigi vahel, artiklis 2 sätestatakse, et lepinguosaliste vahelised suhted ja lepingu enda sätted põhinevad demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõiguste austamisel, nagu need on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis, mis suunab nende sise- ja välispoliitikat ning moodustab käesoleva lepingu olulise osa;
whereas Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, stipulates that relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement, shall be based on respect for democratic principles and fundamental human rights, as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement,
arvestades, et pärast 2006. aasta juulis ja augustis toimunud sõjalist konflikti ootavad Liibanoni ees märkimisväärsed rahanduslikud ja majanduslikud väljakutsed; arvestades, et 4. jaanuaril 2007. aastal võtsid Liibanoni ametivõimud vastu laiaulatusliku sotsiaal-majanduslike reformide kava; arvestades, et Euroopa Liit on pakkunud 80 miljoni suurust makromajanduslikku finantsabi, et toetada Liibanoni sõjajärgsete ülesehitustööde teostamist ja majanduse jätkusuutikku taastamist ning seeläbi leevendada valitsuse majandusprogrammi rakendamisel tekkivaid rahalisi raskusi;
whereas, following the July-August 2006 military conflict, Lebanon still faces substantial financial and economic challenges; whereas on 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms; whereas macro-financial assistance amounting to € 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts to carry out post-war reconstruction and bring about a sustainable economic recovery, and in this way alleviating the financial constraints on the implementation of the Government's economic programme, has been offered by the European Union,
väljendab sügavat muret võimalike tõsiste tagajärgede pärast, mida praegune poliitiline kriis ja julgeolekuolukorra halvenemine Liibanonis kaasa võivad tuua; rõhutab Liibanoni stabiilsuse, suveräänsuse, sõltumatuse, ühtsuse ja territoriaalse terviklikkuse tähtsust ning märgib, et poliitilist stabiilsust Liibanonis saab ehitada üksnes kõigi osapoolte vahel usaldusliku õhkkonna taastamisele, vägivallast loobumisele ja välismõjude tõrjumisele tuginedes;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current political crisis and the deterioration of the security situation in Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence, unity and territorial integrity and points out that political stability in Lebanon can only be built on the restoration of a climate of confidence between all the parties, a renunciation of violence and a rejection of external influence;
mõistab kindlalt hukka Hizbollah’ teguviisi kasutada oma laiemate poliitiliste eesmärkide kindlustamiseks ähvardusi ja jõudu; ootab, et kokkupõrgete ajal toime pandud kuritegude toimepanijad võetakse vastutusele ja saadetakse kohtu ette;
Firmly condemns the conduct of Hezbollah in threatening or using force to secure its broader political goals; expects the perpetrators of the crimes committed during the clashes to be held accountable and brought to justice;
rõhutab, et Hizbollah’ käitumine kui riik riigis, ei sobi kokku demokraatliku süsteemiga; kutsub seetõttu Hizbollah’ juhte üles tegema selge valiku ning kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1559 laiali saatma ja desarmeerima relvastatud rühmitused, loobuma vägivallast, täielikult aktsepteerima demokraatia põhimõtteid ning tunnustama kõiki demokraatlikult valitud riigiorganeid ja institutsioone olenemata nende etnilisest, usulisest või erakondlikust kuuluvusest ja päritolust;
Stresses that Hezbollah's practice of acting like a state within a state is incompatible with a democratic system; calls, therefore, on Hezbollah's leadership to make a clear choice and, in compliance with UNSC Resolution 1559, disband and disarm its militias, renounce violence, fully accept the rules of democracy and recognise all state authorities and institutions democratically elected regardless of their ethnic, religious or party affiliation and origin;
tunneb heameelt Katari vahendatud kokkuleppe üle, mis saavutati osapoolte vahel Beirutis, ning toetab tugevalt Araabia Liiga ning eelkõige Katari peaministri poolt tehtud jõupingutusi Dohas praeguse poliitilise kriisi lahendamiseks, et saavutada ulatuslik ja kõikehõlmav kokkulepe;
Welcomes the Qatari-mediated deal reached by the parties in Beirut and strongly supports the ongoing efforts made by the Arab League in Doha, and in particular by Qatar’s Prime Minister, to settle the current political crisis with a view to reaching a broad and comprehensive agreement;
taunib asjaolu, et Liibanoni parlamendi istung vabariigi presidendi ametisse valimiseks on määramata tähtajaks edasi lükatud, ja palub tungivalt kõigil osapooltel jõuda kokkuleppele, et valimised saaksid toimuda esimesel võimalusel;
Deplores the fact that the sitting of the Lebanese Parliament to elect the President of the Republic has been indefinitely postponed and urges all parties to reach an agreement so that the election can take place as soon as possible;
nõuab tungivalt, et Liibanoni parlamendi president teeks kõik endast oleneva, et taastada institutsiooni toimimine, mis on demokraatia peamine nõue, et aidata kaasa riiklikule lepitusele ja leida kompromisslahendus praegusele poliitilisele ummikseisule;
Urges the President of the Lebanese Parliament to make every effort to restore the functioning of the institution, which is a basic requirement of democracy, in order to contribute to a dialogue of national reconciliation and to find a compromise solution to the current political deadlock;
kordab oma nõuet kõikidele asjaomastele osapooltele toetada rahvusvahelise erikohtu tööd, kus mõistetakse kohut endise peaministri Rafik Hariri mõrva ja muude Liibanonis toimunud poliitiliste mõrvade toimepanijate üle ning nõuab tungivalt, et Süüria teeks kohtuga täielikku koostööd;
Reiterates its call for all parties concerned to support the work of the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon, and urges Syria to fully cooperate with it;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Araabia Liiga peasekretärile, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidendile, Liibanoni valitsusele ja parlamendile ning Süüria presidendile ja valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Government and Parliament of Lebanon, and the President and Government of Syria.
Esitaja(d): Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański ja Ewa Tomaszewska
by Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska
võttes arvesse nõukogu järeldusi Liibanoni kohta, mis võeti vastu 2846. välissuhete nõukogu kohtumisel 28. jaanuaril 2008. aastal Brüsselis;
having regard the conclusion on Lebanon adopted at the 2846th External Relations Council meeting of 28 January 2008 in Brussels,
võttes arvesse Brüsselis kokku tulnud ELi–Liibanoni assotsiatsiooninõukogu 19. veebruari 2008. aasta avaldust olukorra kohta Liibanonis;
having regard the statement of the EU-Lebanon Association Council of 19 February 2008 in Brussels on the situation in Lebanon,