natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab Lähis-Ida nelikult (EL, USA, ÜRO, Venemaa) kiiret ühist kõrgetasemelist tegutsemist, mille raames tuleb teha tihedat koostööd Araabia riikidega, et lõpetada praegune konflikt ja luua eeltingimused ja tagatised Lähis-Ida konfliktile püsiva lahenduse leidmiseks, mis põhineks Iisraeli Riigi rahumeelsel ja turvalisel kõrvuti eksisteerimisel elujõulise Palestiina riigiga;
Calls for swift joint action at a high-ranking level by the Middle East Quartet (EU, USA, UN, Russia), which must closely cooperate with Arab States in order to stop the current conflict and establish the preconditions and guarantees for a durable solution to the Middle East conflict on the basis of the State of Israel's living side by side in peace and security with a viable Palestinian State;
väljendab heameelt uue ELi–Egiptuse algatuse kui väga positiivse märgi üle Egiptuse tegevusest ja vastutusest;
Welcomes the new EU-Egyptian initiative as a very positive sign of Egyptian action and responsibility;
palub Egiptusel nõustuda tagama rakettide, relvade ja laskemoona salakaubaveo ning Gaza sektori ja Egiptuse piirile rajatava tunneli ehituse lõpetamine ning Gaza sektori ja Egiptuse lähedaste rannikuvete kontrollimine ning palub rahvusvahelisel üldsusel anda rahvusvahelist abi (nii personali kui ka varustuse osas) Lähis-Ida neliku ja Araabia riikide koordineerimisel tugevate ja selgete volituste alusel, et taastada Iisraeli ja Gaza sektori elanike julgeolek ning tagada relvarahu järgimine;
Calls on Egypt to agree to ensure that the smuggling of rockets, guns and ammunition and the tunnel-building at the border between Gaza and Egypt are stopped and the coastal waters off Gaza and Egypt are controlled and on the international community, coordinated by the Quartet together with the Arab States, to provide international assistance in the form of both personnel and equipment, under a robust and clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza;
nõuab humanitaarkatastroofi vältimist, abi tagamist tsiviilelanikkonnale ja korraliku jaotusvõrgu loomist; eesmärgiga kehtestada püsiv relvarahu, tervitab asjaolu, et kavandatud igapäevane sõjategevuse peatamine kolmeks tunniks ja humanitaarkoridori avamine Gazasse on heaks kiidetud, ja on seisukohal, et tegemist on sammuga õiges suunas;
Insists that a humanitarian catastrophe be avoided, that supplies for the civil population be ensured and that a proper distribution network be put in place; welcomes, with the goal of establishing a permanent ceasefire, the adoption of the planned daily three-hour suspension of fighting and opening of a humanitarian corridor to Gaza as a step in the right direction;
peab vajalikuks tihedama koostöö tegemist Iisraeli, Egiptuse ja rahvusvahelise üldsuse vahel piiriületuste kontrollimise osas, et tagada tarned ja liikumisvabadus ning samal ajal peatada relvade ja laskemoona salakaubavedu Gazasse;
Considers it necessary that Israel, Egypt and the international community cooperate more closely in controlling border crossings in order to ensure supplies and freedom of movement and at the same time stop the smuggling of weapons and ammunition into Gaza;
on seisukohal, et EL peaks kõnealuses kontekstis taastama ja tugevdama oma piirimissiooni Rafah’s ning tagama EU BAM Rafah’ tulemuslikkuse;
Considers that in this context the EU should resume and strengthen its Rafah border mission and should ensure that EU BAM Rafah is effective;
loodab, et ametisseastuv USA president Obama käsitleb kõnealust teemat koheselt oma ametiaja algusest alates prioriteetsena, et luua oma riigis viivitamatu tegutsemisvalmidus Lähis-Ida küsimuses koostöös ametist lahkuva valitsusega ja kooskõlas Lähis-Ida nelikuga;
Hopes that US President-elect Obama will immediately treat this topic as a priority from the beginning of his presidency, in order to establish his country’s immediate ability to act on the Middle East question in cooperation with the outgoing administration and in coordination with the Quartet;
kutsub Süüriat ja Iraani üles lõpetama relvatarned Hamasile ja Hizbollah’le ning aktiivselt ja konstruktiivselt toetama rahvusvahelisi rahualgatusi;
Calls upon country-regionSyriaplace and country-regionIran to stop their weapons supplies to Hamas and Hezbollah and to support the international peace initiatives actively and constructively;
peab vajalikuks, et Iisrael, Lähis-Ida nelik ja Araabia riigid teeksid tihedat koostööd president Abbasiga;
Deems it necessary that country-regionIsraelplace, the Quartet and the PlaceNameArab PlaceTypeStates cooperate closely with President Abbas;
peab president Abbasi ja Palestiina omavalitsust Jordani Läänekalda ja Gaza sektori õiguspärasteks esindajateks;
Regards President Abbas and the Palestinian Authority as the legitimate representatives of the placeWest Bank and Gaza Strip;
kutsub Hamasi ja teisi Palestiina sõjalisi rühmitusi üles loobuma vägivalla kasutamisest ja tunnustama Iisraeli Riigi õigust olemasolule, samuti austama president Abbasi volitusi läbirääkimistel;
Calls upon Hamas and other Palestinian militant groupings to renounce the use of violence and to recognise the right of existence of the State of Israel as well as to respect the authority of President Abbas in his negotiations;
kutsub Iisraeli üles tagama humanitaarabi liikumine, järk-järgult lammutama kontrollpunktid Jordani Läänekaldal ning põhjalikult muutma oma asustuspoliitikat, et teha võimalikuks majandusareng, mis on elujõulise Palestiina riigi eeltingimus;
Calls upon country-regionIsrael to guarantee the flow of humanitarian aid, to gradually dismantle checkpoints in the West Bank and to drastically change its settlement policy in order to make economic development possible, as a precondition for a viable placePlaceNamePalestinianPlaceType State;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkuvalt tagama koos rahvusvahelise üldsusega Palestiina elanikkonnale hädavajalik humanitaarabi, pöörates eritähelepanu eriti kaitsetute rühmade erivajadustele; kutsub nõukogu ja komisjoni üles tihedas koostöös tugevdama ELi otsest mõju Gaza sektoris ja Lähis-Idas ning looma tingimused kriitilise olukorra lahendamiseks ja terrorismi, äärmusluse, töötuse ja vaesuse likvideerimiseks; on seisukohal, et ELi rahalist abi tuleb kasutada reaalse vahendina nii ELi rolli tugevdamiseks kõnealuses piirkonnas kui ka Gaza tsiviilelanikele reaalse mõjuvõimu andmiseks;
Calls on the Council and Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups; calls on Council and Commission to strengthen in close coordination the EU's direct influence in the Gaza Strip and the Middle East and to create conditions for solving the critical situation and eradicating terrorism, extremism, unemployment and poverty; considers that the EU's financial aid must be used as a real tool to both fortify its role in the region and bring about real empowerment of the civilian population of Gaza;
rõhutab, et praegune olukord näitab jälle kui tähtis on ELi püsiv esindatus välisriikides, mis nähakse ette Lissaboni lepinguga;
Emphasises that the current situation again shows the importance of continuous foreign representation of the EU as provided for in the Treaty of Lisbon;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Araabia Liiga peasekretärile, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee presidendile, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule nõukogule, Iisraeli valitsusele, Knessetile ning Egiptuse valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the Secretary General of the Arab League, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
Esitaja(d): Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas ja Feleknas Uca
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Miguel Portas and Feleknas Uca
võttes arvesse Euroopa Liidu 30. detsembri 2008. aasta avaldust olukorra kohta Lähis-Idas;
having regard to the statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
arvestades, et 27. detsembril 2008 alustas Iisrael Gazas sõjalist rünnakut, kõige märkimisväärsemat Iisraeli sõjalist operatsiooni pärast 1967. aasta Kuuepäevast sõda;
whereas on 27 December 2008 country-regionIsraelCity launched a military offensive in placeGaza, the most significant Israeli military action since the Six Day War in 1967,
arvestades, et viimaste teadete kohaselt on Iisraeli sõjalise operatsiooni käigus hukkunud umbes tuhat Gaza elanikku, kelle hulgas on palju naisi ja lapsi, ning operatsioon on toonud kaasa tuhanded kannatanud ning põhjustanud majade, koolide ja muude oluliste infrastruktuuride hävimise, mida on võinud tunnistada ka mõned Rafah’d hiljuti külastanud Euroopa Parlamendi liikmed;
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed nearly 1000 people in Gaza, many of them children and women, caused thousands of casualties and resulted in the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
arvestades, et paljude teadete kohaselt kasutavad Iisraeli väed fosforlaskemoona, mis põhjustab tõsisemaid vigastusi;
whereas many reports claim that the Israeli Army is using phosphorus munitions, causing more serious injuries,
arvestades, et piiriületuspunktid Gaza sektorisse sisenemiseks ja sealt väljumiseks on olnud 18 kuud suletud ning inimeste ja kaupade liikumisele kehtestatud blokaad on mõjutanud elanike igapäevaelu ning halvanud veelgi majandustegevust Gaza sektoris, ning arvestades, et Gaza sektori isoleerimise poliitika on läbi kukkunud nii poliitilisel kui ka humanitaarsel tasandil;
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the blockade preventing the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Gaza Strip, and whereas the policy of isolating the Gaza Strip has failed both in political and humanitarian terms,
arvestades, et Iisraeli sõjategevus ja Gaza sektori blokaad on rahvusvahelise humanitaarõigusega vastuolus olev kollektiivne karistus, ning arvestades, et ÜRO Inimõiguste Nõukogu eriraportöör Läänekalda ja Gaza palestiinlaste inimõiguste alal on nimetanud Gaza blokaadi inimsusevastaseks kuriteoks;
whereas the Israeli war and the blockade of the Gaza Strip represent collective punishment in contravention of international humanitarian law, and whereas the UN Human Rights Council's special rapporteur on the situation of Palestinian human rights in the West Bank and CityGaza has stated that the blockade of CityplaceGaza amounts to a crime against humanity,
1. mõistab kindlalt hukka Iisraeli õhu- ja maavägede massiivsed rünnakud tihedalt asustatud aladel – sõja, mis põhjustab üha suurenevat ohvrite arvu tsiviilelanike seas ning laiaulatuslikke tsiviilinfrastruktuuri purustusi;
Firmly condemns the massive offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, a war which is claiming an increasingly high number of victims among the civilian population and causing the widespread destruction of civilian infrastructures;
5. kutsub nõukogu ja ELi liikmesriike üles avaldama survet ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni rakendamiseks ja jätkuva vägivalla peatamiseks; nõuab tungivalt, et liikmesriigid lõpetaksid relvade tarnimise Iisraelile;
Invites the Council and the EU Member States to exert pressure with a view to implementing the UN Security Council resolution and halting the ongoing violence; urges Member States to stop supplying weapons to country-regionplaceIsrael;
7. rõhutab Palestiina-sisese lepitusprotsessi jätkamise jõupingutuste suurt tähtsust ja toonitab sellega seoses vajadust püsiva geograafilise ühendustee ning rahumeelse ja kestva poliitilise taasühendamise järele Gaza sektori ja Jordani Läänekalda vahel;
Stresses the vital importance of renewing the efforts to bring about inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
9. rõhutab, et Iisraeli sõjategevus on pöördumatult purustanud Annapolise protsessi ning seab ohtu senised piiratud saavutused ja säilinud lootused saavutada keskpikas perspektiivis läbirääkimiste teel konfliktile kõikehõlmav lahendus;
Points out that the Israeli military action has irreversibly shattered the Annapolis process and is jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a comprehensive, negotiated settlement of the conflict in the medium term;
14. kritiseerib tugevalt Iisraeli ametivõimude otsust mitte lubada ajakirjanikke Gaza sektorisse ja lasta sinna ainult piiratud arvul humanitaarkonvoisid; nõuab, et rahvusvahelistele vaatlejatele tagataks takistusteta ja piiramatu juurdepääs, et võimaldada neil enne sõjaväelist rünnakut ja selle ajal toimunud kuritegude uurimist;
Strongly criticises the decision by the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to authorise only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow for an investigation of the crimes committed before and during the military offensive;
18. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule kogule, Iisraeli valitsusele, Knessetile ning Egiptuse valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 8. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni 1860;
having regard to UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009,
võttes arvesse Euroopa Liidu 30. detsembri 2008. aasta avaldust olukorra kohta Lähis-Idas;
having regard to the European Union statement of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
arvestades, et 27. detsembril 2008. aastal alustas Iisrael Gazas sõjalist operatsiooni Valatud Tina vastuseks Hamasi korduvatele tsiviilsihtmärkidele suunatud raketirünnakutele Lõuna-Iisraelis, mis on aset leidnud pärast seda, kui Hamas võttis Gaza sektori enda kontrolli alla ja pärast relvarahu nurjumist;
whereas, on 27 December 2008, Israel launched a military offensive in Gaza, named 'Operation Cast Lead', in response to the renewed rockets attacks against civilian targets since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire,
arvestades, et Gaza elanikkond on alates 2006. aastast kannatanud Iisraeli poolt inimeste ja kaupade, sh enamike ravimite liikumisele kehtestatud blokaadi all;
whereas the population in placeCityGaza has suffered an Israeli blockade of movement of people and goods, including most medicines, food and fuel, since 2006,
arvestades, et viimaste aruannete kohaselt on Iisraeli sõjalise operatsiooni käigus hukkunud umbes tuhat Gaza elanikku, sealhulgas sadu naisi ja lapsi, ning operatsioon on toonud kaasa tuhandeid kannatanud ning majade, koolide ja muude oluliste infrastruktuuride hävimise;
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, including hundreds of women and children, causing thousands of casualties, destruction of houses, schools and other important civilian infrastructure,
arvestades, et Gaza sektori isoleerimise poliitika on läbi kukkunud nii poliitilisel kui ka humanitaarsel tasandil; arvestades, et embargo Gaza sektori suhtes on rahvusvahelise humanitaarõigusega vastuolus olev kollektiivne karistus;
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level; whereas the embargo on the Gaza Strip represents a collective punishment in contravention of international humanitarian law,
arvestades, et Euroopa Liidu palestiinlastele antud märkimisväärne rahaline toetus on etendanud olulist rolli humanitaarkatastroofi vältimisel Gaza sektoris ja Jordani Läänekaldal; arvestades, et Euroopa Liit jätkab, eelkõige ÜRO abiorganisatsiooni UNWRA kaudu, humanitaarabi andmist inimestele ja otsetoetuste saatmist Palestiina omavalitsuse töötajatele Gaza sektoris ELi rahastamismehhanismi PEGASE kaudu ning muu rahvusvahelise abi andmist Palestiina aladele,
whereas the European Union's considerable financial support to the Palestinians has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank; whereas the European Union continues to provide, in particular through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the EU's PEGASE financing mechanism and other international assistance for the Palestinian Territories,
tunneb heameelt ÜRO Julgeolekunõukogu 8. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni 1860 vastuvõtmise üle ja peab kahetsusväärseks, et ei Iisrael ega Hamas ei ole siiani täitnud ÜRO nõuet lõpetada vaenutegevus; nõuab seetõttu tungivalt, et Iisrael ja Hamas kehtestaksid kohese relvarahu, mis hõlmab hoidumist igasugustest Israeli vastu suunatud raketirünnakutest, ning palub, et Iisrael viiks oma väed viivitamata Gazast välja;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a stop to the hostilities; urges Israel and Hamas, therefore, to proceed to an immediate ceasefire, including refraining from any rocket attacks against Israel, and calls on Israel to immediately withdraw its troops from Gaza;
on veendunud, et kriisi ei saa sõjaliselt lahendada ja hoiatab, et sõjalise operatsiooni pikendamine võib ainult süvendada tsiviilelanikkonna raskeid kannatusi ning suurendada piirkonna ebastabiilsust;
Is convinced that there is no military solution to the crisis and warns that the prolongation of the operation can only aggravate the severe suffering of the civilian population and deepen the insecurity of the region;
väljendab oma kohkumust seoses Gaza elanikkonna kannatustega, mille põhjustas Iisraeli armee ebaproportsionaalse jõu kasutamine; mõistab eelkõige hukka asjaolu, et rünnakute käigus on tabatud tsiviil- ja ÜRO sihtmärke, ning väljendab kaastunnet tsiviilelanikkonnale, keda on mõjutanud vägivald Gazas ja Lõuna-Iisraelis;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza, due to a disproportionate use of force by the Israeli army; condemns, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks and expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel;
on veendunud, et ka Hamasi liidrid on tänu Iisraeli jätkuvale provotseerimisele tsiviilsihtmärkidele suunatud raketirünnakutega vastutavad Gaza tsiviilelanikkonna traagilise saatuse eest;
Believes that, by continuing to provoke country-regionIsraelplace through the launching of rockets against civilian targets, the Hamas leadership is also responsible for the tragic fate of the civilian population of CityGaza;
kutsub nõukogu üles suurendama survet kestva vägivalla peatamiseks, ergutab rahvusvahelise üldsuse, sealhulgas Egiptuse ja Prantsusmaa siiani tehtud diplomaatilisi pingutusi, ning nõuab vaherahu, mille garantiiks peaks olema rahvusvahelise üldsuse välja töötatud mehhanism, sh rahvusvahelise kaitseüksuse lähetamine;
Calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence, encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, including Egypt and France, and calls for a negotiated truce that should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, which could include the dispatching of a multinational force;
nõuab, et korraldataks Lähis-Ida neliku soodustatud ja kõikide piirkondlike osalejate osalusel toimuv rahvusvaheline konverents, mis põhineks iisraellaste ja palestiinlaste eelmisel kokkuleppel ning Araabia Liiga algatusel;
Calls for the holding of an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative,
kutsub Iisraeli üles lõpetama oma rahvusvahelisest õigusest, sh rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevate kohustuste rikkumist; nõuab, et Hamas lõpetaks raketirünnakud ja võtaks endale vastutuse, kohustudes osalema poliitilises protsessis, mille eesmärk on taastada Palestiina-sisene dialoog ning anda panus läbirääkimiste toimumisse;
Calls on Israel to stop violating its obligations under international law, including international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to take its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing process of negotiations;
nõuab tungivalt, et Iisraeli ametivõimud lubaksid toiduainete, hädavajaliku meditsiiniabi ja kütuse toimetamist Gaza sektorisse, avades piiripunkti ja lõpetades blokaadi; nõuab tungivalt, et Iisraeli ametivõimud võimaldaksid välisajakirjanikele sündmuste jälgimist kohapeal;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade; urges the Israeli authorities to allow the international press to be able to follow events on the ground;
nõustub asjaoluga, et Gazas on vaja viivitamatult kehtestada kord ja tagatised, nagu nõutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1860, et hoida püsivat relvarahu, et tagada sealhulgas piiripunktide taasavamine ning hoida ära relvade ja laskemoona salakaubavedu;
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire, including to ensure the sustained re-opening of the crossing points and to prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
kutsub nõukogu ja komisjoni ning teisi rahvusvahelisi annetajaid üles tagama koostöös ÜRO ja VVOdega asjakohane abi eesmärgiga aidata kaasa Gaza sektori põhilise majandustegevuse järk-järgulisele taastamisele ning palestiinlaste, eelkõige noorte inimeste, väärikate elutingimuste taastamisele;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid with a view to the necessary gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;