natgillin/translations-raw huggingface dataset:
järelevalveasutuste kolleegiumi tegevusest, sealhulgas hädaolukordades, ning edastab
of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to
kogu teabe, mis on eriti oluline järelevalvealase tegevuse lähendamiseks.
all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence.
artikli 132 lõike 1 esimese lõigu järele lisatakse järgmised lõigud:
In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
Pädevad ametiasutused teevad käesoleva direktiivi kohaldamisel koostööd EPJAga vastavalt määrusele (EL) nr …/2010 [EPJA].
The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Pädevad ametiasutused esitavad EPJAle kogu teabe, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks käesoleva direktiivi ja määruse (EL) nr …/2010 [EPJA] alusel, kooskõlas nimetatud määruse artikliga 20.
The competent authorities shall provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
artikli 140 lõige 3 asendatakse järgmisega:
In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Need nimekirjad edastatakse teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele, EPJAle ja komisjonile.
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States, to the EBA and to the Commission.
artikli 143 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Article 143(2) is amended as follows:
aitab komisjoni ja Euroopa panganduskomiteed kõnealuste ülesannete täitmisel, sealhulgas seoses selliste juhiste ajakohastamisega.
shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated.
teine lõik asendatakse järgmisega:
the second sub-paragraph is replaced by the following:
Lõike 1 esimeses lõigus osutatud kontrolli teostav pädev ametiasutus võtab kõiki selliseid juhiseid arvesse.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
artikli 143 lõike 3 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Article 143(3), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Järelevalvemetoodikad peavad olema sellised, et nendega saaks saavutada konsolideeritud järelevalve käesolevas peatükis määratletud eesmärgid ning neist tuleb teatada muudele asjassepuutuvatele pädevatele ametiasutustele, EPJAle ja komisjonile.
The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved, the EBA and the Commission.
artiklile 144 lisatakse järgmine lõik:
In Article 144, the following paragraph is added:
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtne kohaldamine, töötab Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus välja tehniliste
“In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft
kavandid, et määrata kindlaks ▌käesoleva artikli kohaselt avalikustatavate andmete vorm, struktuur, sisu ja tähtaeg.
technical standards to determine ▌ the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
artiklile 150 lisatakse järgmine lõik:
In Article 150, the following paragraph is added:
kavandid, et määrata kindlaks:
technical standards to
V lisa punktide 15–17 kohaldamise tingimused;
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
VI lisa 2. osa kohaldamise tingimused seoses punktis 12 osutatud kvantitatiivsete tegurite, punktis 13 osutatud kvalitatiivsete tegurite ja punktis 14 osutatud võrdlusalusega.
the conditions of application of Part 2 of Annex VI in respect of the quantitative factors referred to in point 12, the qualitative factors referred to in point 13 and the benchmark referred to in point 14;
kavandid komisjonile 1. jaanuariks 2014.
technical standards to the Commission by 1 January 2014.
kavandid määruse
of Regulation .
mõiste „Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee” asendatakse mõistega „Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus”;
the term ‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
Komisjon kontrollib koostöös EPJA ja liikmesriikidega ning Euroopa Keskpanga seisukohti arvesse võttes korrapäraselt, kas käesoleval direktiivil tervikuna ja direktiivil 2006/49/EÜ on märkimisväärne mõju majandustsüklile, ja otsustab kontrolli tulemuste põhjal, kas võimalikud korrigeerivad meetmed on põhjendatud.
The Commission, in cooperation with the EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Artikkel 10 Direktiivi 2006/49/EÜ muudatused
Article 10 Amendments to Directive 2006/49/EC
Direktiivi 2006/49/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
▌artiklile 18 lisatakse järgmine lõige: 5.
In Article 18 ▌, the following paragraph is added: 5.
loodud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus
of the European Parliament and of the Council may develop draft
, mille alusel pädevad asutused lubavad ▌asutustel kasutada sisemudeleid käesoleva direktiivi kohaseks kapitalinõuete arvutamiseks.
competent authorities permit ▌institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
artikli 22 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
In Article 22(1), the following subparagraph is added:
Kui pädevad asutused loobuvad kapitalinõuete rakendamisest käesolevas artiklis esitatud konsolideeritud alustel, teatavad nad sellest EPJAle ja komisjonile.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA and the Commission.
artikli 32 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Article 32(1) is amended as follows:
a) teine lõik asendatakse järgmisega:
(a) the second paragraph is replaced by the following:
Pädevad ametiasutused teavitavad EPJAt, nõukogu ja komisjoni neist menetlustest.
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
EPJA annab välja suuniseid seoses käesoleva artikli esimeses lõikes osutatud menetlustega.
The European Banking Authority shall issue guidelines in relation to the procedures referred to in the first paragraph of this Article.
artikli 36 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 36(1) is replaced by the following:
Nad teatavad sellest EPJAle ja komisjonile, näidates ära ülesannete jaotumise.
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties.
artikli 38 lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
In Article 38(1), the following subparagraphs are added:
„Pädevad ametiasutused teevad käesoleva direktiivi kohaldamisel koostööd EPJAga vastavalt määrusele (EL) nr …/2010 [EPJA].
The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Pädevad ametiasutused esitavad EPJA-le viivitamata kogu teabe, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks käesoleva direktiivi ja määruse (EL) nr …/2010 [EPJA] alusel, kooskõlas nimetatud määruse artikliga 20.„;
The competent authorities shall without delay provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Direktiivi 2009/65/EÜ muudatused
Amendments to Directive 2009/65/EC
Direktiivi 2009/65/EÜ muudetakse järgmiselt:
Directive 2009/65/EC is amended as follows:
tuleb esitada pädevatele asutustele eurofondi tegevusloa taotlemisel.
the ▌information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
In Article 6(1) the following subparagraph is added:
EVJAt teavitatakse igast välja antud tegevusloast ja see asutus avaldab tegevusloa saanud fondivalitsejate ajakohastatud nimekirja oma veebisaidil.
ESMA shall be notified of every authorisation granted and shall publish and keep up-to-date a list of authorised management companies on its website.
artiklile 7 lisatakse
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 6.
järjekindel ühtlustamine, töötab EVJA välja regulatiivsete standardite kavandid, et:
standards to:
täpsustada teavet, mis tuleb pädevatele asutustele esitada fondivalitsejale tegevusloa andmist käsitlevas avalduses, sealhulgas tegevuskava;
specify the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the management company, including the programme of activity;
täpsustada artikli 7 lõike 2 kohaseid fondivalitseja suhtes kohaldatavad nõudeid ja teavet artikli 7 lõikes 2 ette nähtud teavitamiseks;
specify the requirements applicable to the management company under Article 7(2) and the information for the notification foreseen in Article 7(2);
täpsustada olulist osalust omavate aktsionäride ja liikmete suhtes kohaldatavaid nõudeid ning asjaolusid, mis võivad takistada pädeva asutuse poolset tõhusat järelevalvet, nagu on ette nähtud direktiivi 2004/39/EÜ artikli 8 lõikes 1 ja artikli 10 lõigetes 1 ja 2, nagu on osutatud käesoleva direktiivi artiklis 11.
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Articles 8(1) and Articles 10(1)-(2) of Directive 2004/39/EC, as referred to in Article 11 of this Directive.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus esitab punktides a ja b osutatud tehniliste regulatiivsete standardite kavandid komisonile 1. jaanuariks 2014.
The Authority shall submit the draft regulatory technical standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
Komisjonile on delegeeritud volitused võtta vastu punktides a, b ja c osutatud tehniliste regulatiivsete standardite kavandid vastavalt määruse (EL) nr …/2010 artiklitele 7–7d.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in points (a), (b) and (c) in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtsed kohaldamistingimused, võib EVJA töötada välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, et kehtestada esimese lõigu punktide a ja b kohaselt teavitamiseks või teabe edastamiseks standardvormid, -mallid ja -menetlused.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus esitab kõnealused tehniliste rakendusstandardite kavandid komisjonile 1. jaanuariks 2014.
The Authority shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisjonile on antud volitused võtta vastu neljandas lõigus osutatud tehniliste rakendusstandardite kavandid vastavalt määruse (EL) nr …/2010 artiklile 7e
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 9(2) is replaced by the following:
Liikmesriigid teavitavad EVJAt ja komisjoni kõikidest üldistest probleemidest, mis eurofondidel tekivad oma osakute turustamisel mis tahes kolmandas riigis.
Member States shall inform ESMA and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Komisjon uurib neid raskusi võimalikult kiiresti, et leida sobiv lahendus.
The Commission shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus abistab komisjoni kõnealuse ülesande täitmisel.
The European Securities and Markets Authority shall assist it in discharging this task.
artiklile 11 lisatakse järgmine lõik:
In Article 11, the following paragraph is added:
Selleks, et tagada käesoleva direktiivi järjekindel ühtlustamine, võib EVJA välja töötada regulatiivsete standardite kavandid, et koostada käesolevas artiklis direktiivi 2004/39/EÜ artikli 10b lõikele 4 osutades ettenähtud teabeelementide, mida kavandavad omandajad peavad teatises esitama, täielik loetelu, ilma et see piiraks nimetatud direktiivi artikli 10a lõike 2 kohaldamist.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive the ESA may develop draft regulatory standards to establish an exhaustive list of information, as provided for in this Article, with reference to Article 10b(4) of Directive 2004/39/EC, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2) of that Directive
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtsed kohaldamistingimused, võib EVJA töötada välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, et kehtestada käesolevas artiklis direktiivi 2004/39/EÜ artikli 10 lõikele 4 osutades ettenähtud pädevate asutuste vahelise konsulteerimise läbiviimiseks standardvormid, -mallid ja -menetlused.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities, as provided for in this Article, with reference to Article 10(4) of Directive 2004/39/EC.
Komisjonile on antud volitused võtta vastu esimeses lõigus osutatud tehniliste rakendusstandardite kavandid vastavalt määruse (EL) nr …/2010 artiklile 7e.„;
Power is conferred to the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
artikli 12 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Article 12(3) is amended as follows:
Ilma et see piiraks artikli 116 kohaldamist, võtab komisjon 1. juuliks 2010 artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed, millega määratakse kindlaks lõike 1 teise lõigu punktis a osutatud kord ja süsteemid ning lõike 1 teise lõigu punktis b osutatud ülesehitus ja korralduslikud nõuded huvide konflikti miinimumini viimiseks.
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1.
teine lõik jäetakse välja.
the second subparagraph is deleted.
Selleks et tagada käesoleva artikli
In order to ensure uniform
kavandid, et määrata kindlaks komisjoni vastu võetud
technical standards to determine the
delegeeritud õigusaktid
delegated acts
seoses käesoleva artikli lõikes 3 osutatud menetluste, korra, struktuuri ja organisatsiooniliste nõuetega.
adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
artikli 14 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Article 14(2) is amended as follows:
esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
Ilma et see piiraks artikli 116 kohaldamist, võtab komisjon artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu meetmed tagamaks, et fondivalitseja täidab lõikes 1 kehtestatud kohustusi, eelkõige selleks, et:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
artiklile 14 lisatakse lõige 3: 3.
In Article 14, the following paragraph 3 is added: 3.
artiklile 17 lisatakse järgmine lõik:
In Article 17, the following paragraph is added:
Selleks et tagada käesoleva artikli järjekindel ühtlustamine, võib EVJA töötada välja regulatiivsete standardite kavandid, et täpsustada, millist teavet tuleb lõigete 1, 2, 3, 8 ja 9 kohaselt esitada.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 8 and 9.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtsed kohaldamistingimused, võib EVJA töötada välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, et kehtestada lõigete 3 ja 9 kohaselt teabe edastamiseks standardvormid, -mallid ja -menetlused.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3and 9.
artiklile 18 lisatakse järgmine lõik:
In Article 18, the following paragraph is added:
Selleks et tagada käesoleva artikli järjekindel ühtlustamine, võib EVJA töötada välja regulatiivsete standardite kavandid, et täpsustada, millist teavet tuleb lõigete 1, 2 ja 4 kohaselt esitada.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtsed kohaldamistingimused, võib EVJA töötada välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, et kehtestada lõigete 2 ja 4 kohaselt teabe edastamiseks standardvormid, -mallid ja -menetlused.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and 4.
artiklile 20 lisatakse järgmine lõik:
In Article 20, the following paragraph is added:
Selleks et tagada käesoleva artikli järjekindel ühtlustamine, võib EVJA töötada välja regulatiivsete standardite kavandid, et täpsustada, millist teavet tuleb esitada pädevatele asutustele, kui taotletakse luba teises liikmesriigis asutatud eurofondi valitsemiseks.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article,ESMA may develop draft technical regulatory standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud tehniliste standardite kavandid vastu võtta määruse (EÜ) nr …/2010 [EVJA] artiklis 7 sätestatud korras.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA].
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtsed kohaldamistingimused, võib EVJA töötada välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, et kehtestada teabevahetuseks standardvormid, -mallid ja -menetlused.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such provision of information.
artikli 21 lõike 7 esimene lõik asendatakse järgmisega:
In Article 21(7), the first subparagraph is replaced by the following:
Enne lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatud menetluse rakendamist võivad fondivalitseja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused eriolukorras võtta mis tahes ettevaatusmeetmeid, et kaitsta investorite ja muude selliste isikute huve, kellele osutatakse teenuseid.
Before following the procedure laid down in paragraphs 3, 4 or 5, the competent authorities of the management company's host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of investors and others for whom services are provided.
ja teiste asjaomaste liikmesriikide pädevaid asutusi teavitatakse sellistest meetmetest nii kiiresti kui võimalik.
, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
artikli 21 lõike 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 21(7), the second subparagraph is replaced by the following:
Pärast konsulteerimist asjaomaste liikmesriikide pädevate asutustega võib komisjon otsustada, et kõnealune liikmesriik peab võetud meetmeid muutma või need tühistama, ilma et see piiraks EVJA volitusi vastavalt määruse (EL) nr .../2010 [EVJA] artiklile 9.
After consulting the competent authorities of the Member States concerned, the Commission may decide that the Member State in question must amend or abolish those measures, without prejudice to ESMA's powers under Article 9 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
artikli 21 lõike 9 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The first subparagraph of Article 21(9) is replaced by the following:
Liikmesriigid teatavad EVJAle ja komisjonile, mitu korda ja mis tüüpi juhtudel nad on keeldunud tegevusloa andmisest artikli 17 alusel või jätnud rahuldamata taotluse artikli 20 alusel või on võtnud meetmeid vastavalt käesoleva artikli lõikele 5.
Member States shall inform ESMA and the Commission of the number and type of cases in which they refuse authorisation under Article 17 or an application under Article 20 and of any measures taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
artikli 23 lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
Article 23(6) is amended as follows:
Komisjon võib võtta artiklite 112, 112a ja 112b kohaste delegeeritud õigusaktidega meetmeid meetmete kohta, mida depositoorium peab võtma, et täita oma kohustusi seoses eurofondiga, mida valitseb teises liikmesriigis asutatud fondivalitseja, kaasa arvatud üksikasjad, mis tuleb lisada tüüplepingutesse, mida depositoorium ja fondivalitseja peavad kasutama vastavalt lõikele 5.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures in relation to the measures to be taken by a depositary in order to fulfil its duties regarding a UCITS managed by a management company established in another Member State, including the particulars that need to be included in the standard agreement to be used by the depositary and the management company in accordance with paragraph 5.
Artikli 23 lõike 6 teine lõik jäetakse välja.
the second subparagraph of Article 23(6) is deleted.
Artiklile 29 lisatakse
In Article 29, the following
järgmised lõigud
paragraphs are
teavet, mis tuleb pädevatele asutustele esitada äriühinguna asutatud fondile tegevusloa andmist käsitlevas avalduses, sealhulgas tegevuskava; ja
the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of the investment company, including the programme of operations, and
asjaolusid, mis võivad takistada pädeva asutuse poolset tõhusat järelevalvet, nagu on ette nähtud artikli 29 lõike 1 punktis c.
the obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as set under Article 29(1)(c).
Selleks et tagada käesoleva artikli ühtsed kohaldamistingimused, võib EVJA töötada välja tehniliste rakendusstandardite kavandid, et kehtestada lõikes 5 osutatud teabe esitamise jaoks standardvormid, -mallid ja -menetlused.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the provision of information referred to in point a of paragraph 5.
artikli 32 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Article 32(6) is replaced by the following: