natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil ja nõukogul korraldada suur erialadevaheline konverents, millel käsitletakse muu hulgas järgmiseid teemasid:
Calls on the European Commission and European Council to organise a major multidisciplinary conference to examine, among other things:
– sisserände kulude-tulude analüüs Euroopas alates 1974. aastast;
– a cost-benefit analysis of immigration into Europe since 1974,
– vahendid ja võimalused tõsta laste- ja peresõbraliku poliitika abil tunduvalt sündide arvu (lapsetoetuse suurendamine, vanemapalga kasutuselevõtt, parem lapsehoid, kohandatud tööaeg jne);
– ways and means of raising the birth rate significantly through a child and family friendly policy (increase in child allowance, introduction of a parental income, better child care, flexible working hours and so on),
– sellise poliitika pikaajalised tagajärjed sotsiaalkindlustussüsteemidele liikmesriikides võrreldes sisserände alternatiivi tagajärgedega.
– the implications of such a policy for social security systems in EU Member States in the longer term, in comparison with the impact of the immigration option.
Türgi peaministri Erdogani ettepanekud ja sõnavabadus
on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Türgi peaministri Erdogani ettepanekute ja sõnavabaduse kohta
Motion for a European Parliament resolution on proposals by the Turkish Prime Minister Erdogan and freedom of expression
arvestades, et Türgi peaminister Erdogan deklareeris 2006. aasta juunis Euroopa Nõukogu Parlamentaarsel Assambleel, et "sõnavabadus ei tähenda vabadust solvata" ning tegi samas ettepaneku käsitleda "vaenulikkuse õhutamist islami suhtes" inimsusevastase kuriteona;
whereas the Turkish Prime Minister Erdogan stated at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in June 2006 that freedom of expression ‘does not include the right to offend’ and proposed that what he referred to as ‘inciting hostility towards Islam’ should be viewed as a crime against humanity,
arvestades, et Erdogani ettepanek on suunatud sõnavabaduse ja sellega seotud ajakirjandusvabaduse vastu, kuna sõnavabadus on eelkõige seotud mõtteavaldustega, mis võivad osa elanikke šokeerida või solvata;
whereas, given that freedom of expression applies above all to statements that can shock or disturb sections of the population, Mr Erdogan’s proposal goes against freedom of expression and the related freedom of the press,
arvestades, et seda ettepanekut tuleb vaadelda Türgi kasvava islamiseerimise taustal, arengu taustal, mida ametis olev Erdogani juhitav AKP valitsus aktiivselt toetab,
whereas this proposal must be viewed against the background of a steadily increasing Islamisation of Turkey, actively led by the current AKP Government of Mr Erdogan,
on arvamusel, et Erdogani ettepanek piirab sõnavabadust ja rikub demokraatliku õigusriigi põhimõtteid;
Considers that Mr Erdogan’s proposal constitutes a violation of freedom of expression and runs counter to the fundamental principles of a democratic, constitutional state;
on seisukohal, et taoline lähenemisviis enesetsensuuri kehtestamiseks toob veelgi selgemalt esile, et islamistlik Türgi ei ole üksnes integreeritav Euroopa avalikku ruumi, vaid kujutab endast ka ohtu Euroopa ühistele õiguslikele põhimõtetele.
Considers that this attempt to introduce self-censorship again highlights not only that Islamic Turkey cannot be integrated into the European public area but that it poses a threat to Europe’s common legal principles.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0326/06 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0326/06
Euroopa lepinguõigus
on European contract law
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa lepinguõiguse kohta
European Parliament resolution on European contract law
võttes arvesse 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Euroopa lepinguõiguse ja ühenduse õigustiku muutmise kohta: tulevikuplaanid ( P6_TA-PROV(2006)0109 );
having regard to its resolution of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( P6_TA(2006)0109 ),
võttes arvesse 26. mai 1989. aasta, 6. mai 1994. aasta, 15. novembri 2001. aasta ja 2. septembri 2003. aasta resolutsioone;
having regard to its resolutions of 26 May 1989, 6 May 1994, 15 November 2001 and 2 September 2003,
võttes arvesse esimest iga-aastast arenguaruannet Euroopa lepinguõiguse ja ühenduse õigustiku läbivaatamise kohta (KOM(2005)456 lõplik), mille komisjon esitas 23. septembril 2005. aastal ning kus nenditakse, et tarbijaõigustiku läbivaatamine "aitab omakorda kaasa laiaulatuslikuma CFR-i väljatöötamisele";
having regard to the Commission's First Annual Progress Report of 23 September 2005 on European contract law and the acquis review (COM(2005)456 final), in which the Commission states that the review of the consumer acquis 'will in turn feed into the development of the broader CFR',
võttes arvesse komisjoni 11. oktoobri 2004. aasta teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule pealkirjaga "Euroopa lepinguõigus ja ühenduse õigustiku muutmine: tulevikuplaanid" (KOM(2004)651 lõplik), milles komisjon sedastas, et ta kasutab "CFR-i sobivatel juhtudel nn „tööriistakastina“ ettepanekute esitamisel ühenduse kehtiva ja edaspidise õigustiku kvaliteedi tõstmiseks ja järjepidevuse tagamiseks lepinguõiguse valdkonnas";
having regard to the Communication of 11 October 2004 from the Commission to the European Parliament and the Council on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (COM(2004)651 final), in which the Commission states that it 'will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law',
arvestades, et 23. märtsi 2006. aasta resolutsioonis sedastati, et ei ole sugugi selge, millised on Euroopa lepinguõiguse algatuse praktilised tulemused või millisel õiguslikul alusel mingi siduv õigusakt vastu võetakse;
whereas its resolution of 23 March 2006 pointed out that it is not clear what the European contract law initiative will lead to in terms of practical outcomes or on what legal basis any binding instrument will be adopted,
arvestades, et 23. märtsi 2006. aasta resolutsioonis nõuti muuhulgas komisjoni avaldust selle kohta, kuidas ta kavatseb CFR-töörühmade ja uurimisrühmade tulemusi edasises töös arvesse võtta,
whereas its resolution of 23 March 2006 required, among other information, a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of the results of the CFR Workshops and the research groups in its subsequent work,
kordab veendumust, et ühtne siseturg ei saa täielikult toimida ilma edasiste sammudeta tsiviilõiguse ühtlustamise suunas;
Reiterates its conviction that a uniform internal market cannot be fully functional without further steps towards the harmonisation of civil law;
tuletab meelde, et Euroopa lepinguõiguse algatus on tsiviilõiguse valdkonnas olulisim käimasolev algatus;
Recalls that the initiative on European contract law is the most important initiative under way in the field of civil law;
toetab kindlalt lähenemist, mille kohaselt lepinguõiguse üldiste küsimuste ühtne tugiraamistik ( Common Frame of Reference - CFR ) ulatub kaugemale tarbijakaitse valdkonnast;
Strongly supports an approach for a wider CFR on general contract law issues going beyond the consumer protection field;
rõhutab tõsiasja, et lisaks tarbijaõigustiku muutmiseks tehtavale tööle peaks jätkuma ka töö laiema CFR-i saavutamiseks; palub komisjonil paralleelselt tarbijaõigustiku läbivaatamisega teha edasist tööd ka laiema CFR-i projektiga;
Underlines the fact that, besides the work on revision of the consumer acquis, the work on a wider CFR should go on; calls on the Commission to proceed, in parallel with the work on revision of the consumer acquis, with the project for a wider CFR;
rõhutab asjaolu, et isegi kui CFR-i lõplik eesmärk ja õiguslik vorm ei ole veel selged, peab töö olema tehtud hästi ning arvestusega, et pikas perspektiivis võib lõpptulemuseks olla siduv õigusakt; tulevase õigusakti võimalikud erinevad eesmärgid ja õiguslikud vormid peaksid lahtiseks jääma;
Underlines the fact that - even though the final purpose and legal form of the CFR is not yet clear - the work on the project should be done well, taking into account that the final long-term outcome could be a binding instrument; all the various possible options for the purpose and legal form of a future instrument should be kept open;
palub komisjonil mitte esitada lepinguõiguse küsimuses täiendavaid õigusakti ettepanekuid enne, kui on lõpetatud töö laiema CFR-iga;
Calls on the Commission not to submit any further legislative proposals on contract law issues until the work on a wider CFR has been completed;
palub komisjonil parlamenti pidevalt kaasata CFR-iga tehtavasse töösse;
Calls on the Commission continuously to involve Parliament in the work on the CFR.
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission..
Esitaja(d): Vittorio Agnoletto
by Vittorio Agnoletto
Inimõigused Zimbabwes
on human rights in Zimbabwe
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste kohta Zimbabwes
European Parliament resolution on human rights in Zimbabwe
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone olukorra kohta Zimbabwes;
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe,
olles mures majanduskriisi pärast Zimbabwes, mis on sundinud kolme kuni viit miljonit Zimbabwe elanikku lahkuma kodumaalt peamiselt Lõuna-Aafrikasse;
concerned about the economic crisis in Zimbabwe, which has obliged three to five million Zimbabweans to leave the country, most of them for South Africa,
arvestades, et kriis tuleneb osaliselt maa äärmiselt ebavõrdsest jaotumisest, mis sai alguse asunike tulekuga koloniseerimise ajajärgul, ning arvestades, et Ühendkuningriik ei ole seni täitnud oma kohustusi ja lubadusi rahastada riigi dekoloniseerimise järgset maareformi;
whereas this crisis comes from the very unequal distribution of land, which has its roots in the establishment of settlers during the colonial period, and whereas the United Kingdom has not yet complied with its obligations and promises to finance land reform after the decolonisation of the country,
olles mures jätkuva poliitilise kriisi ja inimõiguste rikkumise pärast Zimbabwes;
concerned by the ongoing political crisis and human rights violations in Zimbabwe,
arvestades, et Zimbabwe valitsus on esitanud sidevahendite pealtkuulamise eelnõu, mis lubab sõjaväel, luureteenistustel, politseil ja presidendi kantseleil jälgida elektroonilist kirjavahetust, interneti kasutamist ja telefonikõnesid;
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military intelligence services, police and the Office the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,
olles mures inimõiguste organisatsioonide teadete pärast Zimbabwe ümberasujate väärkohtlemise ja kuritarvitamise ohu kohta Lõuna-Aafrikas ning Briti valitsuse otsuse pärast saata 7000 varjupaigataotlejat tagasi Zimbabwesse,
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa, and at the British Government's decision to deport 7 000 asylum seekers to Zimbabwe; ,
väljendab muret majanduse olukorra pärast Zimbabwes ning nõuab, et Zimbabwe valitsus edendaks tegeliku maareformi läbiviimist ja Ühendkuningriik täidaks oma lubadusi rahastada maareformi;
Expresses concern about the economic situation in Zimbabwe and urges the government to promote genuine land reform and the UK to comply with its promises to finance land reform;
mõistab hukka inimõiguste rikkumised ja nõuab Zimbabwe valitsuselt vajalike meetmete võtmist, et teha lõpp poliitiliste vastaste, ametiühinguaktivistide, talunike, inimõiguste organisatsioonide, sõltumatu ajakirjanduse ja kohtuvõimu ahistamisele ning võtta tagasi sidevahendite pealtkuulamise eelnõu;
Condemns the human rights violations and urges the Government of Zimbabwe to take necessary measures to stop harassment of political opponents, trade union activists, farmers, human rights organisations, the independent media and the judiciary, and to withdraw the proposed law on the interception of communications;
kutsub Zimbabwe valitsust järgima inimõigusi ja arvamusevabadust käsitlevaid rahvusvahelisi konventsioone ning tagama kohtuvõimu sõltumatuse;
Calls on the Government of Zimbabwe to respect international conventions on human rights and freedom of opinion and to guarantee the independence of the judiciary;
kutsub Zimbabwe valitsust kutsuma kokku üleriigilise lepituskonverentsi, et jõuda opositsiooniparteide ja kodanikuühiskonna esindajatega kokkuleppele poliitilise kriisi lahendamise suhtes ja sillutada teed üleminekuks õiglasele ja demokraatlikule korrale pärast aastat 2008;
Calls on the government to convene a national reconciliation conference in order to reach an agreement with opposition parties and civil society representatives with a view to addressing the political crisis and paving the way for a fair and democratic transition after 2008;
kutsub Lõuna-Aafrikat tegelema Zimbabwe ümberasujate eriolukorraga, võttes igakülgseid meetmeid kooskõlas inimõigusi käsitlevate sätetega;
Calls on South Africa to address the specific situation of Zimbabwean migrants through comprehensive measures in compliance with human rights provisions;
kutsub ELi abistama Zimbabwe naaberriike, kelle ees seisavad probleemid põgenikega, ning palub kõigil Euroopa riikidel, sealhulgas Ühendkuningriigil järgida täielikult Zimbabwe varjupaigataotlejate õigusi;
Calls on the EU to help neighbouring countries of Zimbabwe which are confronted with refugee problems, and asks all European countries including the UK to fully respect the right of Zimbabwean asylum seekers;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Zimbabwe ja Lõuna-Aafrika valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Zimbabwe and the Government of South Africa.
Euroopa Liidu riikides ebaseaduslikult viibivate isikute legaliseerimine
on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Euroopa Liidu riikides ebaseaduslikult viibivate isikute legaliseerimise kohta
Motion for a European Parliament resolution on legalisation of the status of illegal immigrants in European Union countries
võttes arvesse, et pärast seda, kui Hispaania sotsialistlik valitsus 2005. aasta jaanuaris/veebruaris legaliseeris riigis ebaseaduslikult viibivad sajad tuhanded isikud, kavatseb nüüd ka uus vasakpoolne Prodi valitsus legaliseerida Itaalia territooriumil ebaseaduslikult viibivad isikud;
whereas, following the legalisation of the status of hundreds of thousands of illegal immigrants by the Spanish socialist Government in January/February 2005, the legalisation of the status of illegal immigrants in Italy has also begun under the new left‑wing Prodi II Government,
võttes arvesse, et need sajad tuhanded legaliseeritud isikud võivad tänu isikute vabale liikumisele takistamatult ületada ELi sisepiire, mis toob kaasa kahjulikke tagajärgi paljudele ELi liikmesriikidele;
whereas, thanks to the free movement of persons, these hundreds and thousands of legalised immigrants can cross Europe’s internal borders unhindered, with damaging consequences for many EU Member States,
võttes arvesse, et ka näiteks OECD uuringud on näidanud, et legaliseerimispoliitika põhjustab uute põgenike juurdevoolu ning et üks legaliseerimine toob kaasa järgmise,
whereas among other things OECD studies indicate that a policy of legalisation creates a suction effect and that one legalisation leads to another,
rõhutab, et välismaalaste poliitika kuulub põhimõtteliselt üksikute riikide pädevusse ning peab ka sinna jääma;
Emphasises that aliens policy is and must remain a national responsibility;
juhib siiski tähelepanu sellele, et üksikute liikmesriikide legaliseerimispoliitika õõnestab tingimata vajalikku ühist ELi poliitikat ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks ning sellel on kahjulikud tagajärjed kogu Euroopale;
Points out furthermore that the policy of legalisation pursued by individual EU Member States undermines the creation of an urgently-needed common European policy to combat illegal immigration and has damaging Europe-wide consequences;
on seisukohal, et vastastikuse teavitamise kord varjupaigataotlejate ja sisserände valdkonnas, mille kohta on hiljuti otsus vastu võetud, ei suuda kuidagi takistada selliseid kahjulikke poliitilisi otsuseid ja need koguni de facto institutsionaliseerib;
Considers that the recently-agreed mutual information procedure on asylum and immigration can in no way prevent such damaging policy decisions from being taken and indeed formalises them de facto;
nõuab seepärast, et Euroopa Liidu liikmesriikide vahel sõlmitakse kokkulepped, millega muudetakse edaspidi võimatuks riigis ebaseaduslikult viibivate isikute legaliseerimine.
Calls, therefore, for agreements to be reached between the EU Member States making it impossible to legalise the status of illegal immigrants in future.
Esitaja(d): Ewa Klamt ja Patrick Gaubert
by Ewa Klamt and Patrick Gaubert
Ühine sisserändepoliitika
on the common immigration policy
Euroopa Parlamendi resolutsioon ühise sisserändepoliitika kohta
European Parliament resolution on the common immigration policy
võttes arvesse ELi lepingu artiklit 6 ja EÜ asutamislepingu artiklit 63;
having regard to Article 6 of the EU Treaty and Article 63 of the EC Treaty,
võttes arvesse Tampere 1999. aasta ja Haagi 2004. aasta programmi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kohta;
having regard to the 1999 Tampere and the 2004 Hague Programmes on the Area of Freedom Security and Justice,
võttes arvesse justiits- ja siseküsimuste nõukogu 20.–22. septembri 2006. aasta kohtumist Tamperes;
having regard to the JHA Council meeting in Tampere on 20-22 September 2006,
võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni pagulaslaagrite olukorra kohta Maltal ( P6_TA(2006)0136 );
having regard to its resolution on the situation with refugee camps in Malta of 6 April 2006 ( P6_TA(2006)0136 ),
arvestades, et Haagi programmi vahekokkuvõte saab valmis käesoleva aasta lõpuks;
whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,
arvestades, et ebaseaduslikul viisil ELi siseneda pürgivate sisserändajate arv on viimase kahe aasta jooksul plahvatuslikult suurenenud, mis on nõrgestanud ebaseaduslike sisserändajate turvalisust ja tervist ning ELi liikmesriikide avalikku korda,
whereas the number of immigrants seeking to enter the EU in an irregular manner has increased exponentially over the last two years, to the detriment of the safety and health of irregular immigrants and of public policy in EU Member States,
usub kindlalt, et ELi liikmesriigid peavad täitma rahvusvahelise õigusest tulenevaid kohustusi varjupaigataotlejate ja ebaseaduslike sisserändajate osas;
Firmly believes that EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers and illegal immigrants;
on teadlik raskustest, millega puutuvad kokku mitmed ELi liikmesriigid, eelkõige Malta, Itaalia ja Hispaania, viimaste aastate tohutute rändevoogude haldamisel; olles teadlik probleemidest, mis tulenevad viimase aja saabujate hulgas olnud alaealiste murettekitavalt suurest hulgast;
Recognises the difficulties encountered by a number of EU Member States, notably Malta, Italy and Spain, in managing the very large migration flows of recent years; notes particularly the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;
usub, et ebaseaduslikele sisserändajatele seadusliku staatuse andmine ei lahenda sisserände probleemi, vaid tegelikult teravdab seda, sest on näha, et niisugused meetmed on selgelt toiminud hoopis "tõmbevahendina";
Believes that not only is the mass regularisation of illegal immigrants not a solution but that it also in fact exacerbates the problem of illegal immigration since such measures have clearly been shown to act as a 'pull-factor';
kinnitab seisukohta, et kui ühes liikmesriigis lihtsustatakse rände-eeskirju, avaldab see otsest mõju teiste liikmesriikide olukorrale ja et liikmesriikidel on kohustus lojaalse koostöö vaimus konsulteerida teiste liikmesriikidega ja neid teavitada meetmetest, mis tõenäoliselt mõjutavad sisserände olukorda, nagu on öeldud Euroopa Parlamendi vastuvõetud raportis vastastikuse teavitamise korra kehtestamise kohta, mis on seotud liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkondades;
Reiterates that any decisions on relaxing rules on immigration in one Member State has a knock-on effect on the situation faced by other Member States, and that Member States have the obligation in a spirit of loyal cooperation to consult and inform other Member States of measures likely to have an impact on the immigration situation, as was stated in the report adopted by the EP on the decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration;
usub, et iga Euroopa sisserändestrateegia peaks hõlmama nelja järgmist aspekti: partnerluse arendamine päritoluriikides ja päritoluriikidega, pöörates eritähelepanu Euroopa delegatsioonidele ja saatkondadele päritoluriikides; välispiiride kindlustamine ja võitlus inimkaubandusega; stabiilne tagasipöördumispoliitika; sisserändajate integreerimine vastuvõtvasse ühiskonda;
Believes that any European strategy to address immigration should encompass the following four aspects: development of partnership in and with countries of origin, with special emphasis on the role of European delegations and embassies in countries of origin; securing external borders and the fight against human trafficking; a robust return policy; integration of migrants into the host society;
rõhutab vajadust kiirendada asjakohaste vahendite arendamist, näiteks viisainfosüsteemi (VIS) arendamist;
Stresses the need to speed up the development of appropriate instruments, such as the Visa Information System (VIS);
usub, et kohustuste ja finantskoormuse jaotamine liikmesriikide vahel peab olema iga Euroopa lähenemisviisi lahutamatu osa;
Believes that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of any European approach;
usub seetõttu, et riikidele tuleb anda võimalus kasutada ARGO programmis, Euroopa Pagulaste Fondis ja Euroopa Tagasipöördumisfondis ajavahemikuks 2007–2013 ettenähtud tehnilist ja rahalist abi;
Believes, therefore, that countries should be given access to the technical assistance and funding provided for under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid kehtestaksid taotlemismenetluse tingimused ja kohaldaksid pagulasseisundi andmise või äravõtmise menetluste miinimumnõudeid käsitleva direktiivi sätteid järjekindlalt ja täpselt, ja tagaksid varjupaigataotluste kiire ja tõhusa käsitlemise; usub, et on oluline kinnitada ohutute päritoluriikide ühine miinimumnimekiri;
Urges the Member States to establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner, and to ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently; believes it is important to adopt a minimum common list of safe countries of origin;
tunnistab tungivat vajadust võtta vastu ELi tagasipöördumise direktiiv ja palub nõukogul suurendada jõupingutusi selle kiireks vastuvõtmiseks;
Recognises the pressing need to adopt the EU return directive, and calls on the Council to increase its efforts to ensure a swift adoption;