natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Austria Majandusteaduse Instituudi uuringut "Kavandatava siseturul osutatavaid teenuseid käsitleva direktiivi mõju maksude sissenõudmisele ja maksutuludele ELi liikmesriikides", mille tellis Euroopa Parlamendi sisepoliitika peadirektoraadi majandus- ja teaduspoliitikadirektoraat A (projekt nr IP/A/ECON/ST/2004-33);
having regard to the study 'Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States', a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A – Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0386/2005 );
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0386/2005 ),
arvestades, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 94 näeb ette liikmesriikide õigusaktide, määruste ja haldussätete ühtlustamise, mis puudutavad siseturu toimimist;
whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market,
arvestades, et kevadisel Euroopa Ülemkogul 2005. aasta märtsis seadis Euroopa Liit paika teadmistel, konkurentsil, kasvul ja tööhõivel põhineva Lissaboni strateegia uuendamise põhijooned,
whereas, at the Spring European Council in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment,
arvestades, et uute komplekssete suuniste kohaselt on äriühingute maksustamisest siseturu nõuetekohast toimimist segavate tõkete kõrvaldamine üks peamisi vahendeid Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime tugevdamiseks;
whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises, according to the new 'integrated guidelines',
arvestades, et nähtused nagu majandusintegratsioon, ümberkorraldamine, äriühingute piiriülesed ühinemised ning tihenenud rahvusvaheline konkurents tingivad vajaduse ületada siseturu lõplikku väljakujundamist ja majanduskasvu blokeerivad maksutõkked;
whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth,
arvestades, et erinevate maksubaaside olemasolu takistab äriühingute piiriülest tegevust ja vähendab haldusalast ning majanduslikku tõhusust;
whereas the continuing existence of differing bases for company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies ,
arvestades, et 25 erineva maksusüsteemi olemasolu ei põhjusta mitte üksnes piiriüleselt tegutsevate Euroopa äriühingute kulude suurenemist ja tõhususe vähenemist, vaid ühtlasi toob liikmesriikidele kahju seoses pettuste, makse silmas pidades rakendatud üleandehindade ja maksudest kõrvalehoidumisega ning tekitab mitmeid maksuseadusega seotud probleeme;
whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law,
arvestades, et konkurentsimoonutusi põhjustavatele teguritele tuleb vastu astuda ja arvestades, et nõuetekohaselt toimiv siseturg peab looma ettevõtjatele võrdse mänguruumi;
whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field,
arvestades, et äriühingute maksustamise küsimus siseturu piires on oluline ka õiguslikult, nagu näitab õigusvaidluste ja kohtumenetluste kasvav arv selles valdkonnas; arvestades, et Euroopa Ühenduste Kohtu otsustes, mis käsitlevad äriühingute maksustamise korda liikmesriikides, on ikka uuesti kinnitatud diskrimineerimise ja piiramise keeldu ja arvestades, et on vaja lahendada õiguslik ebakindlus seoses asjaoluga, et ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas (common consolidated corporate tax base, CCCTB), mis võidakse tõhustatud koostöö raames vastu võtta, võib kohalduda ka sellistes riikides asutatud ettevõtjatele ja filiaalidele, mis CCCTBd vastu võtta ei soovi;
whereas the issue of company taxation within the internal market is also important in legal terms, as is shown by the increasing number of legal disputes and proceedings in this field, whereas the judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the Member States' arrangements with regard to company taxation have always reaffirmed the prohibition on discrimination and restriction and whereas it is necessary to address the legal uncertainties arising from the fact that the common consolidated corporate tax base (CCCTB) (as possibly adopted in the future in the framework of enhanced cooperation) could apply to companies and branches established in countries which do not wish to adopt the CCCTB,
arvestades, et komisjoni lähenemisviis ühise konsolideeritud tulumaksubaasi sisseseadmisele on täiesti tasakaalustatud, pakub kõige asjakohasemat lahendust suurtele äriühingutele ja seda tuleb käsitleda kui esmatähtsat meedet, mida äriühingute maksustamisel Euroopa tasandil rakendada; arvestades, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koduriigipõhine maksustamine võib aidata ettevõtjate tegevust lihtsustada, tingimusel, et liikmesriigid sõlmivad vajalikud kahe- või mitmepoolsed konventsioonid;
whereas the approach adopted by the Commission regarding the introduction of a common consolidated corporate tax base is utterly balanced, provides the most appropriate solution for large companies, and must be treated as the priority measure to be implemented at European level in the area of company taxation; whereas the home State taxation option for SMEs could constitute a form of simplification for entrepreneurs, provided that the Member States conclude the necessary bilateral or multilateral conventions,
arvestades, et ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi eesmärk peaks olema piiriüleselt tegutsevate ja vähemalt kahes liikmesriigis asuvate ettevõtjate jaoks Euroopa tasandil ühise maksubaasi loomine, mis oleks tõhusam, läbipaistvam ja tõhusa Euroopa ühisturu kontekstis investeeringusõbralikum;
whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base should be to create a common tax base at European level for companies that have cross-border activities and are established in at least two Member States, which will be more efficient, transparent and conducive to investment in the context of an effective single European Market,
arvestades, et komisjoni ettepanek koduriigipõhise maksustamise alusel toimuvaks katseprojektiks võib olla praktiline ja tõhus vahend eeskirjade täitmisega seotud kulude vähendamiseks ning maksu- ja haldustõkete kõrvaldamiseks, mis vastavate liikmesriikide võrreldavalt tõhusa maksustamise tasemega valdkondades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevust mõjutavad, ning arvestades, et sellise süsteemiga seatakse sisse olulised lihtsustused, mille tulemusel väikese või keskmise suurusega ettevõtja omanik peab kogu siseturu piires tegutsemiseks teadma ja rakendama üksnes riiklikke maksueeskirju;
whereas the Commission proposal for a pilot project based on the system of home State taxation could be a realistic and effective instrument for reducing compliance costs and removing the fiscal and administrative obstacles affecting the activities of SMEs in areas with comparable levels of effective taxation in the respective Member States, and whereas such a system introduces substantial simplification, whereby the owner of a small or medium-sized enterprise is required to know and apply only national tax rules in order to be able to operate throughout the internal market,
arvestades, et ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomisel ei ole mingit mõtet, kui see ei ole tõhus, läbipaistev ja konkurentsivõimeline;
whereas the creation of a common consolidated tax base can be of no value if it is not efficient, transparent and competitive,
märgib, et siseturul tegutsevaid Euroopa ettevõtjaid takistavad maksutõkked, topeltmaksustamise probleemid ning eeskirjade täitmisega seotud suured kulud, kui nad teise liikmesriiki investeerivad või seal tegutsevad;
Notes that European companies operating in the internal market are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State;
juhib tähelepanu sellele, et tõkked, mis tulenevad Euroopa Liidus piiriüleselt tegutsevate ettevõtjate suhtes rakendatavatest erinevatest riiklikest ettevõtjate maksubaasidest, pärsivad majanduskasvu ja äriühingute konkurentsivõimet nii sise- kui ka rahvusvahelisel turul;
Points out that the obstacles created by very divergent national bases of company taxation applying to enterprises which have cross-border activities in the European Union have a negative effect on economic growth and corporate competitiveness in both the internal market and the international market;
kinnitab, et liikmesriikide vahel on vaja tihedamat koostööd äriühingute maksustamise vallas, et kõrvaldada maksutõkked seoses selliste konkreetsete küsimustega nagu:
Reiterates that closer cooperation between the Member States is needed with regard to the bases of company taxation, in order to remove the tax obstacles linked to specific issues such as:
piiriülene kasumi ja kahjumi tasaarvestus;
cross-border offsetting of profits and losses,
maksukaalutlustel rakendatud üleandehinnad;
transfer pricing for tax purposes,
ühinemised ja omandamistehingud;
merger and acquisition operations,
piiriülesed ümberkorraldustoimingud ja dividendide maksmine sidusühingute vahel;
cross-border restructuring operations and the payment of dividends between associated companies;
kinnitab vajadust Lissaboni strateegiale vastavaks ettevõtjate maksubaaside reformiks siseturul tegutsevate äriühingute suhtes, et tagada ettevõtjate võrdne kohtlemine, halduskorralduse lihtsustamine ja kulude vähendamine ning soodustada suuremaid investeeringuid, ettevõtjate konkurentsivõimet, kasvu ja töökohtade loomist;
Affirms the need for reform of the bases of company tax for companies operating in the internal market, in furtherance of the new Lisbon Strategy, so as to ensure equal treatment for enterprises, administrative simplification and cost reduction and to promote greater investment, corporate competitiveness, growth and job creation;
tervitab komisjoni uusi ettepanekuid, mis puudutavad ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi sisseseadmist Euroopa tasandil suurte äriühingute jaoks ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koduriigipõhise maksustamise süsteemi katselist kasutuselevõtmist, ning võtab teadmiseks CCCTB töörühma loomise;
Welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental and considered introduction of the system of home State taxation for SMEs, and notes the creation of the CCCTB Working Group;
kahetseb, et mõned liikmesriigid tõrguvad endiselt maksuasjades tihedamat koostööd tegemast, eriti seoses äriühingute suhtes rakendatavate maksubaasidega, pidades silmas, et äriühingute maksustamise kooskõlastamine liikmesriikide vahel on üks komplekssetes suunistes ettenähtud vahendeid;
Regrets that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular with regard to the tax bases applicable to companies, bearing in mind the fact that coordination between the Member States with regard to company taxation is one of the instruments laid down in the 'integrated guidelines';
Ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas Euroopa tasandil
A common consolidated corporate tax base at European level
rõhutab, kui tähtis on vastu võtta ühine konsolideeritud tulumaksubaas, mis vastab siseturu suurema integreerumise nõudele; toetab komisjoni ettepanekut ning on veendunud, et vähemalt kahes liikmesriigis asuvate äriühingute ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamine – mis võimaldab maksustatava tulu kindlakstegemist vastavalt Euroopa tasandil määratletud ühtsele reeglistikule ning on kohaldatav äriühingute rühma suhtes – on parim viis tõhusalt lahendada maksutõkkeid, mis takistavad äriühingute piiriülest tegevust;
Stresses the importance of adopting a common consolidated tax base which will fulfil the requirement of greater integration in the internal market; supports the Commission proposal and is convinced that the introduction of a common consolidated tax base for companies established in at least two Member States - a base which will make it possible to determine the taxable revenue according to a set of common rules defined at European level and applicable to an individual group of companies - is the best way of tackling effectively the tax obstacles hampering companies' cross-border activities;
kinnitab veel kord, et ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamine ei piira kuidagi liikmesriikide põhilisi eelisõigusi maksuasjades, eriti nende õigust kehtestada riiklikud ettevõtjate tulumaksumäärad; on samas veendunud, et tulumaksubaasi ühtlustamine loob tingimused läbipaistvamaks riiklikuks ja maksupoliitikaks ning võimaldab kapitali parimal viisil kasutada, aidates seega Lissaboni eesmärke saavutada;
Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; believes, however, that harmonisation of the corporate tax base will create the conditions for more transparent public and fiscal policies and enable capital to be put to the best possible use, thereby helping to attain the Lisbon goals;
kordab, et ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomise eesmärgid Euroopa Liidu tasandil on:
Reiterates that the objectives of the creation of a common consolidated corporate tax base at European Union level are:
kõrvaldada riiklike maksusüsteemide erinevusest tulenevad tõkked;
the removal of the barriers set up by different national tax systems,
lihtsustada halduskorraldust ja vähendada bürokraatiakoormust ning eeskirjade täitmisega seotud kulusid;
administrative simplification and a reduction in the burden of bureaucracy and in compliance costs,
luua ühtsed tingimused eri liikmesriikides registreeritud äriühingute võrdseks kohtlemiseks;
the creation of common conditions of equal treatment for companies which are established in various Member States,
kõrvaldada topeltmaksustamise ja maksudest kõrvalehoidumise probleemid;
the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion;
on veendunud, et parim viis tagada ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomine Euroopa tasandil on määratleda ühisnormide raamistik, võttes aluseks kaks teineteist täiendavat põhielementi: ühise maksubaasi loomine vastavalt Euroopa eeskirjadele ning sellise konsolideerimismeetodi ja asjaomaste liikmesriikide vahel maksubaasi jaotamist käsitleva meetodi väljatöötamine, mis võimaldab äriühingutel tasaarvestada ja ühendada kasumit ja kahjumit kogu Euroopa Liidu piires;
Believes that the best way of ensuring the creation of a common consolidated corporate tax base at European level is to define a framework of common standards via a regulation based on two key, complementary elements: the creation of a common tax base in accordance with European rules and the development of a method of consolidation, as well as a method of tax base apportionment among the Member States concerned, which will allow companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the European Union;
arvab, et Euroopa tasandil ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamise eesmärgi võib saavutada ka tõhustatud koostöömehhanismi kaudu, juhul kui liikmesriigid ühise nõusolekuni ei jõua; rõhutab, et tõhustatud koostöömehhanism, kuigi see on liikmesriikide ühise nõusolekuga võrreldes paremuselt teine võimalus, laseb suurel enamusel liikmesriikidest siseturu ühise ettevõtjate maksustamise raamistiku alal edasi liikuda, andes ülejäänutele võimaluse sellega hiljem ühineda;
Considers that the objective of introducing a CCCTB at European level could also be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States are unable to reach unanimous agreement; underlines that the mechanism of enhanced cooperation - though representing a second-best option compared to the unanimous agreement of Member States - will, at the same time, allow the great majority of European countries to progress in the field of a common framework for company taxation in the internal market while affording the other Member States the possibility of joining in at a later stage;
toetab järkjärgulist lähenemisviisi, mille puhul esialgu seatakse sisse vabatahtlik ühine konsolideeritud maksubaas – jättes ettevõtjatele võimaluse valida olemasolevate riiklike maksubaaside ja Euroopa maksubaasi vahel – millele järgneb keskmise tähtaja möödumisel hinnangu andmine, et selgitada kohustuslikule ühisele konsolideeritud maksubaasile ülemineku kohasust;
Advocates a step-by-step approach, with the initial introduction of an optional common consolidated tax base - which will leave enterprises the choice between existing national tax bases and a European tax base - followed by an assessment in the medium term to examine the advisability of moving to a compulsory common consolidated tax base;
arvab, et Euroopa Liidu õigusnormides, millega seatakse sisse ühine konsolideeritud maksubaas, tuleb sätestada vähemalt:
Considers that legislation by the European Union to introduce a common consolidated tax base must at least lay down:
ühised maksustamispõhimõtted, millest Euroopa tasandil lähtutakse;
the common tax principles used as a reference point at European level,
kõik eeskirjad ja mehhanismid, mida on vaja ühise Euroopa maksubaasi määratlemiseks;
all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base,
eeskirjad, mis on seotud konsolideerimise rakendamise menetlusega kontsernide puhul;
the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies,
seos äriühingute õigus- ja maksutoimingute vahel, st raamatupidamisarvestuse põhimõtted, mille põhjal määratakse kindlaks maksustatav tulu;
the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes,
mehhanism kontsernide valitud ühisest konsolideeritud maksubaasist saadava maksukasu jaotamiseks asjaomaste liikmesriikide vahel, mis peab toimuma läbipaistvuse ja hea haldustava põhimõtte kohaselt;
the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base when it is chosen by groups of companies among the Member States, which must be governed by the principle of transparency and good administration;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid parandaksid omavahelist koostööd maksuküsimustes, ning tunnistab, kui tähtis on eesmärk pakkuda piisavalt kaitset liikmesriikide õigustatud finantshuvidele, eriti võimele nõuda sisse maksutulu, kasutades õiglast, läbipaistvat, proportsionaalset ja heakskiidetud jaotusmehhanismi;
Urges the Member States to step up their cooperation on tax matters, and acknowledges the importance of the goal of providing adequate safeguards for the legitimate financial interests of the Member States, and in particular the capacity to collect tax revenue, by means of an equitable, transparent, proportionate and accepted apportionment mechanism;
palub komisjonil hiljem, pärast tagajärgede analüüsimist hinnata, kui soovitatav on rakendada ühisel konsolideeritud maksubaasil põhinevat maksukorraldust Euroopa äriühingu põhikirja suhtes;
Asks the Commission to assess at a later stage, and after an analysis of the consequences, the advisability of applying tax arrangements based on a common consolidated tax base to the Statute for a European Company;
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koduriigipõhise maksustamise süsteem
The system of home State taxation for SMEs
märgib, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ei suuda siseturu eeliseid täielikult ära kasutada ning nende kasvupotentsiaali turgudel ja piiriüleses tegevuses ja võimet seada oma tegevus sisse teistes liikmesriikides takistavad halduskorralduse keerukusest ja erinevate riiklike maksusüsteemide nõuete täitmisega seotud suurtest kuludest tulenevad tõkked, mis mõjutavad VKEsid oluliselt rohkem kui suuri äriühinguid;
Notes that SMEs are not succeeding in taking full advantage of the internal market, and that their potential for growth, in terms of markets, cross-border activities and the capacity to establish themselves in other Member States, falls foul of obstacles arising from administrative complexity and the high costs of compliance with the different national tax systems, which have proportionately a far greater impact on SMEs than on large companies;
arvab, et koduriigipõhise maksustamise süsteem võib juhul, kui liikmesriikide vahel sõlmitakse kahe- või mitmepoolsed lepingud, milles sätestatakse kõik tehnilised küsimused ja kehtestatakse kahjuliku maksukonkurentsi vältimiseks asjaomaste riiklike eelarveasutuste vahel eelarvetulu jagamise mehhanism, kujutada endast olulist lihtsustust VKEde piiriüleses tegevuses; toetab komisjoni ettepanekut katseprojektiks kõnealuse süsteemi põhjal, mis võimaldab VKEdel arvutada nii emaühingu kui ka kõigi projektis osalevate teistes liikmesriikides asuvate filiaalide ja tütarühingute maksustatava tulu vastavalt nende koduriigis kehtivatele maksueeskirjadele;
Considers that the system of home State taxation could, subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements among Member States dealing with all technical issues and establishing a mechanism for sharing the tax revenue among the different national tax administrations involved in order to avoid harmful tax competition, constitute a considerable simplification for the cross-border activities of SMEs; supports the Commission proposal for a pilot project based on this system, which will make it possible for SMEs to calculate the taxable revenue of the parent company and of all the branches and subsidiaries established in other Member States participating in the project by applying the tax rules in force in their home States;
juhib tähelepanu sellele, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine on uue Lissaboni strateegia ning innovatsiooni ja konkurentsivõime raamprogrammi (2007−2013) tähtis eesmärk, ning on veendunud, et katseprojekt võib soodsalt mõjutada VKEde püsimajäämist ja konkurentsivõimet nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil;
Points out that, in the new Lisbon Strategy and in the framework programme for innovation and competitiveness (2007-2013), support for SMEs is a priority objective, and is convinced that the pilot project can have a positive effect on the survival rate of SMEs and on their competitiveness at European and international level;