natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti ja Panagiotis Beglitis fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– István Szent-Iványi and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken ja Marie-Hélène Aubert fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle ja Hanna Foltyn-Kubicka fraktsiooni UEN nimel,
– Adam Jerzy Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Marcin Libicki, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
Olukord Fidžil
on the situation in Fiji
võttes arvesse oma eelnevat resolutsiooni olukorra kohta Fidžil;
having regard to its previous resolution on the situation in Fiji,
võttes arvesse ELi eesistujariigi 5. detsembri 2006. aasta avaldust sõjaväelise riigipöörde kohta Fidžil;
having regard to the EU Presidency statement of 5 December 2006 on the military coup in Fiji,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 5. detsembri 2006. aasta avaldust sõjaväe võimuhaaramise kohta Fidžil;
having regard to the statement of 5 December 2006 by the UN Secretary-General on the military’s seizure of power in Fiji,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülemkomissari 6. detsembri 2006. aasta deklaratsiooni,
having regard to the declaration by the UN High Commissioner for Human Rights of 6 December 2006;
arvestades, et 5. detsembri 2006. aasta riigipöördega kukutas kommodoor Bainimarama Fidži demokraatlikult valitud valitsuse, osutades lugupidamatust Fidži põhiseaduse ja õigusriigi põhimõtete, Fidži rahva ja Fidži traditsiooniliste institutsioonide vastu;
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d’état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji’s traditional institutions,
arvestades, et 1987. aasta mais ja septembris leidsid aset kaks sõjaväelist riigipööret, mida juhtisid colonel Sitiveni Rabuka ja Fidži põliselanikud;
whereas two military coups d’état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
arvestades, et 19. mail 2000. aastal võttis relvastatud rühmitus esimese etnilisest indialasest peaministri Mahendra Chaudhry ja mitmed parlamendiliikmed mitmeks nädalaks pantvangi;
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry, and several Members of Parliament hostage for several weeks,
arvestades, et kriis on halvamas Fidži majandust – viivitades suhkrutootmist, vähendades dramaatiliselt tegevusi turismisektoris ja jättes tuhanded tööta;
whereas the crisis is crippling Fiji’s economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
arvestades, et 2004. aastal taastas EL üheksanda Euroopa Arengufondi raames 23 miljoni euro suuruse arenguabi Fidži saartele, eesmärgiga pakkuda kõikidele etnilistele rühmadele võrdset juurdepääsu haridusele ja koolitusele;
whereas development aid to the Fiji Islands under the 9th European Development Fund equivalent to 23 million euros was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups,
arvestades, et inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi austamine on AKV riikide ja Euroopa Liidu vahelisi suhteid reguleeriva Cotonou partnerluslepingu oluline element;
whereas respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement, which governs relations between the ACP States and the European Union,
arvestades, et arengukoostöö Fidži ja Euroopa Liidu vahel sai alguse 1975. aastal;
whereas development cooperation between Fiji and the European Union dates back to 1975,
arvestades, et Rahvaste Ühendus on otsustanud peatada Fidži liikmesuse oma otsustusnõukogudes,
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji’s membership of its decision‑making councils,
mõistab teravalt hukka võimu ülevõtmise Fidži demokraatlikult valitud valitsuselt Fidži relvajõudude poolt ja kinnitab oma kõige otsustavamat vastuseisu toimingutele, mis õõnestavad demokraatlikku protsessi Fidžil;
Strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process in Fiji;
nõuab, et relvajõud taganeksid ja annaksid võimu tagasi demokraatlikult valitud valitsusele;
Demands that the military forces stand back and return power to the democratically elected government;
usub, et praegusele poliitilisele kriisile on võimalik saavutada püsiv lahendus üksnes rahumeelsete vahendite abil, austades kõigi kogukondade muresid ja huvisid;
Believes that a lasting resolution of the current political crisis can only be achieved through peaceful means, respecting the concerns and interests of all communities;
rõhutab, et pärast seda, kui kukutatud peaminister kutsus üles rahumeelsele vastupanule ja nii suguharupealike ülemkogu ( Great Council of Chiefs ) kui mõjukad kirikurühmitused riigipöörde juba avalikult hukka mõistsid, on välja kujunemas rahumeelne vastuseis sõjaväelisele režiimile;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape, after the ousted Prime Minister’s call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
tuletab meelde, et Fidžil peeti 2006. aasta mais üldvalimised, mille lugesid usaldusväärseks rahvusvahelised vaatlejad, sealhulgas eelkõige arvukas Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missioon;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, including notably a substantial European Union Election Observation Mission;
tuletab meelde, et peaminister Qarase pärast valimisi moodustatud koalitsioonivalitsusel on täielik demokraatlik legitiimsus ning väga suur enamus parlamendis;
Recalls that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament;
rõhutab, et Fidži paljurahvuselise ühiskonna tulevik sõltub kõigi kogukondade poolt toetatavate demokraatlike institutsioonide usaldusväärsusest ja legitiimsusest;
Stresses that the future of Fiji’s multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
soovitab moodustada Fidžil „tõe- ja lepituskomisjon”, et aidata kaasa rahumeelsele kooseksisteerimisele riigi kahe peamise kogukonna vahel;
Suggests that a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country’s two main communities;
kutsub ELi komisjoni ja liikmesriike üles peatama viivitamatult igasugune muu kui humanitaarabi Fidžile, nagu on sätestatud Cotonou partnerluslepingu artiklis 96;
Calls on the EU Commission and Member States to suspend immediately all non‑humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
kutsub Euroopa Liitu üles kehtestama kohest reisikeeldu, et hoida ära relvajõudude liikmete, nende perekondade või teiste Fidži riigipöördega seotud isikute sisenemine Euroopa Liidu liikmesriikidesse;
Calls on the European Union to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union;
kutsub kõiki Vaikse ookeani saarte foorumi liikmeid ja teisi piirkondlikke ja rahvusvahelisi osalisi üles avaldama survet olukorra lahendamiseks ja kestva poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse stabiilsuse saavutamiseks Fidžil;
Calls on all Members of the Pacific Islands Forum and other regional and international actors to exert pressure to resolve the situation and to achieve long-lasting political, economic and social stability in Fiji;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikidele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Rahvaste Ühenduse peasekretärile, Vaikse ookeani saarte foorumi riikide – sealhulgas Austraalia ja Uus-Meremaa – valitsustele ning foorumijärgse dialoogi partnerriikide – sealhulgas Ameerika Ühendriikide – valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock ja Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Vittorio Agnoletto ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Vittorio Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse ÜRO eriraportööri Pinheiro 21. septembri 2006. aasta aruannet inimõiguste kohta Birmas;
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on human rights in Burma, of 21 September 2006,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 15. detsembri 2006. aasta otsust võtta Birma ametlikult päevakorda, ÜRO peasekretäri asetäitja poliitilistes küsimustes Ibrahim Gambari visiiti Birmasse 9.–12. novembrini 2006 ja tema sellele järgnenud infotundi Julgeolekunõukogus;
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Burma on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under Secretary General for Political Affairs Ibrahim Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Birma kohta, eriti 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 17 November 2005,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 817/2006 Birma vastu suunatud piiravate meetmete pikendamise kohta;
having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma,
võttes arvesse Soomes 10.–11. septembril 2006. a toimunud kuuenda Aasia-Euroopa kohtumise (ASEM) eesistuja avaldust;
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Finland on 10-11 September 2006,
arvestades, et riiklik rahu- ja arengunõukogu (SPDC) jätkab tegevust, mille tulemusel kannatab Birma rahvas inimõiguste kohutavate rikkumiste all, nagu sunniviisiline töö, teisitimõtlejate tagakiusamine, lapssõdurite sundvärbamine ja sunniviisiline ümberasustamine;
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
arvestades, et Rahvuslik Konvent, mis tuli esimest korda kokku 1993. aastal, et koostada põhiseadus ja mille tegevust on sellest alates korduvalt peatatud, tuli taas kokku 10. oktoobril 2006, kuid demokraatlikult valitud esindajate, eelkõige Rahvuslik Demokraatia Liiga (NLD), samuti etniliste rühmade puudumise tõttu jääb sellel usaldusväärsusest vajaka;
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and which has been suspended many times since then, resumed on 10 October 2006 but stills lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups,
arvestades, et NLD juht, Nobeli preemia laureaat ja Sahharovi auhinna võitja Aung San Suu Kyi on kümme viimasest kuueteistkümnest aastast olnud koduarestis, mis on ebaseaduslik meede, mida hunta igal aastal pikendab;
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 10 out of the last 16 years under house arrest, an illegal measure that the military junta extends every year,
arvestades, et Birma naabrid peavad võtma kindlama seisukoha selle riigi sõjalise režiimi rikkumiste suhtes ja nõudma, et Birma parandaks inimõiguste olukorda ja edendaks demokraatiat;
whereas Burma's neighbours need to take a more robust stance against the abuses of the military regime in that country, and demand that Burma improves its human rights record and embraces democracy,
arvestades, et enam kui kolmkümmend protsenti alla viieaastastest lastest kannatavad alatoitumise käes, suremus malaariasse ja tuberkuloosi on endiselt väga suur, HIV/AIDSi epideemia on levinud kogu elanikkonnas ja peaaegu pool kooliealistest lastest ei alusta kunagi kooliteed;
whereas more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
arvestades, et Birma valitsus andis hiljuti Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele käsu sulgeda viis selle välibürood riigis, muutes võimatuks suurema osa organisatsiooni abitegevusest ja tööst nende tsiviilisikute kaitsmisel, kes elavad rasketes tingimustes piirialadel;
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,
arvestades, et rahvusvahelise narkootiliste ainete kontrollistrateegia 2006. aasta aruande kohaselt on Birma maailmas suuruselt teine illegaalse oopiumi tootja, kelle arvele kuulub enam kui üheksakümmend protsenti Kagu-Aasia heroiinist;
whereas, according to the International Narcotics Control Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than ninety per cent of Southeast Asian heroin,
mõistab riikliku rahu- ja arengunõukogu hukka Birma rahva järeleandmatu allasurumise eest enam kui 40 aasta vältel ja selle täieliku ebaõnnestumise liikuda märkimisväärselt demokraatia suunas;
Condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
keeldub tunnustamast Rahvusliku Konvendi põhiseaduse ettepanekute legitiimsust seni, kuni pole kaasatud NLD ja teised erakonnad; nõuab tungivalt, et Rahvuslik Konvent esitaks tegevuskava, mis peegeldab tõeliselt Birma rahva soove, selle asemel et tugevdada sõjaväe võimuhaaret;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention so long as it does not include the NLD and other political parties; urges the National Convention to present a road map to democracy that genuinely reflects the wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
nõuab Aung San Suu Kyi ja teiste SPDC käes olevate poliitvangide – keda hinnanguliselt on üle 1100 – kohest tingimusteta vabastamist;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners – estimated to number over 1 100 – held by the SPDC;
mõistab hukka SPDC hiljutise Rahvusvahelise Punase Risti Komitee viie välibüroo sulgemise (Mandalay’s, Mawlamyine’s, Hpa-an’is, Taunggyi’s ja Kyaing Tong’is), mis muudab võimatuks organisatsiooni humanitaartöö, ja teised VVOde humanitaarabi pelutamiseks mõeldud meetmed; kutsub SPDCd üles lubama nendel organisatsioonidel tegutseda ilma sekkumiste ja piiranguteta;
Deplores the SPDC's recent closure of five International Committee of the Red Cross field offices (in Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi and Kyaing Tong), effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work, and other measures designed to intimidate humanitarian relief NGOs; calls on the SPDC to allow these organisations to operate without interference and restrictions;
mõistab rängalt hukka režiimipoolse mitme suure etnilise rühma, sealhulgas Ida-Birma karenite brutaalse allasurumise, mis on viinud ulatuslike kannatuste ja riigisisese ümberasustamiseni, kus umbkaudu 82 000 inimest pidid 2006. aastal lahkuma oma kodudest Ida-Birmas, mis suurendas riigisiseselt ümberasustatud inimeste arvu vähemalt viiesaja tuhandeni;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of eastern Burma, which has lead to large scale suffering and internal displacement, with some 82,000 people forced to leave their homes in eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000;
tervitab Malaisia välisministri Syed Hamid Albar’i uurimismissiooni Birmasse möödunud aastal üheteistkümnendal ASEANi tippkohtumisel võetud seisukoha tulemusena ja usub, et selle tulemuseks on nüüd ASEANi riikide rangemad meetmed Birma sõjalise hunta suhtes;
Welcomes the fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, Syed Hamid Albar, as a result of the position taken the previous year by the eleventh ASEAN summit , and trusts that this will now result in tougher measures by ASEAN nations against the military junta in Burma;
tervitab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni otsust tõstatada SPDC jälestav sunnitöö kasutamine ÜRO Julgeolekunõukogus ja Rahvusvahelises Kriminaalkohtus ning loodab, et karmim tegutsemine veenab SPDCd sellist tegevust lõpetama;
Welcomes the International Labour Organisation's decision to take its concerns about the SPDC's abhorrent use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice;
tunnistab, et ELi sihtsanktsioonid ei ole keskendunud majandusvaldkondadele, mis teenivad režiimile olulist tulu ja selle tulemusena ei ole sanktsioonidel olnud soovitud mõju Birma rahva kannatuste eest otseselt vastutavatele; palub komisjonil tagada, et kõik liikmesriigid rakendaksid kindlakäeliselt olemasolevaid piiravaid meetmeid;
Recognises that the EU's targeted sanctions have not focused on economic areas that earn the regime significant revenues and, as a result, have so far failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
kutsub nõukogu üles laiendama sanktsioonide ulatust ning täiendama nimistut, kellele need on suunatud, et see hõlmaks SPDC ministreid, asetäitjaid, liikmeid, toetajaid ja töötajaid, lisaks nende perekonnaliikmeid, ärimehi ja teisi režiimiga seotud prominentseid isikuid;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
nõuab tungivalt, et Hiina, India ja teised riigid, kes jätkuvalt varustavad sõjaväelist huntat relvadega, loobuksid oma tegevusest ja ühineksid rahvusvahelise üldsusega parema Birma ülesehitamise püüdlustes;
Urges China , India and other countries that continue to supply weaponry and other support to the military junta to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Burma;
tervitab Lõuna-Korea prokuröride otsust esitada süüdistus neljateistkümnele seitsme Lõuna-Korea ettevõtte heaks töötavale inimesele, kes väidetavalt varustasid Birma režiimi tehnoloogia ja varustusega, et aidata ehitada relvatehast Pyay’sse Kesk-Birmas;
Welcomes the decision by South Korean prosecutors to indict 14 people, working for seven South Korean companies, for allegedly providing technology and equipment to help the Burmese regime build a weapons factory in Pyay, central Burma;
tervitab ÜRO esimese õigusabikeskuse avamist seitsmest Ban Mae Nai Soi laagris Loode-Tais, et abistada selles naaberriigis elavaid Birma põgenikke ja ootab, et sellele järgnevad täiendavad ranged meetmed SPDC suhtes;
Welcomes the UN's recent opening of the first of seven legal assistance centres, located at Ban Mae Nai Soi camp in north-western Thailand, for Burmese refugees living in neighbouring Thailand, and expects additional robust UN measures against the SPDC to be forthcoming;
nõuab, et kogu Birmale suunatud abi peab kohale jõudma tõeliste valitsusväliste organisatsioonide kaudu ja jõudma inimesteni, kellele see mõeldud on, SPDC režiimi osalus kõnealuses protsessis peab olema võimalikult väike;
Insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles andma siduvat resolutsiooni, milles nõutakse demokraatia taastamist Birmas ja kõigi poliitvangide, sealhulgas Aung San Suu Kyi vabastamist;
Calls on the UN Security Council to pass a binding resolution requiring the restoration of democracy in Burma and the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, ASEANi riikide valitsustele, Rahvusliku Demokraatia Liigale, riiklikule rahu- ja arengunõukogule ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
– Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, María Sornosa Martínez ja Pierre Schapira fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, María Sornosa Martínez and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken ja Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini ja Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Luisa Morgantini and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki ja Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
ÜRO vägede seotus seksuaalsete kuritarvitustega Libeerias ja Haiitil
on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO vägede seotuse kohta seksuaalsete kuritarvitustega Libeerias ja Haiitil
European Parliament resolution on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
võttes arvesse New Yorgis 4. detsembril 2006. aastal toimunud ÜRO kõrgetasemelist konverentsi, kus käsitleti ÜRO ja valitsusväliste organisatsioonide töötajate poolt toime pandud seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvitamise kõrvaldamist, ja peasekretäri märkusi sellel konverentsil;
having regard to the UN High-Level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by UN and NGO Personnel held in New York on 4 December 2006 and the Secretary General's remarks at that conference,