natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et metsatulekahjud põhjustasid tohutu ökoloogilise katastroofi, hävitades unikaalset loomastikku ja taimestikku, sealhulgas Natura 2000 alasid, ja ohustades suurt rahvusvahelist huvi pakkuvaid arheoloogiamälestisi, nagu iidne Olümpia;
whereas the forest fires caused an immense ecological disaster, destroying unique fauna and flora, including Natura 2000 sites, and threatening archaeological sites of major international interest, such as ancient Olympia,
arvestades, et Kreekas pole kinnistusametit ega korralikke metsakaarte ja -registrit, mida pahatahtlikud arendajad sageli ära kasutavad, ehitades hooneid pärast põlenguid tühjaks jäänud maale;
whereas Greece lacks a land registry and a proper forest registry and maps, a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it is burned and cleared,
arvestades, et Kreekas ja teistes Lõuna-Euroopa riikides toimunud tulekahjude enneolematult suur arv ja ka nende ulatus on paljudel juhtudel kuritegevuse tagajärg, mille eesmärk on metsamaa ümberliigitamine, et seda saaks kasutada ehitamiseks ja finantsspekulatsioonideks;
whereas the unprecedented number of fires in Greece and other countries of southern Europe, as well as their extent, are in many cases the result of criminal acts aimed at the reclassification of forested land for construction and financial speculation,
arvestades, et Kreekat oli tabanud väga halbade ilmastikuolude plahvatusohtlik kombinatsioon, metsad olid põua tõttu tuleohtlikud ja kuumalained olid rekordilised, ning et olukorra muutis veelgi hullemaks ebapiisav metsahooldus ning ennetusmeetmete ja tuletõrjeressursside puudumine;
whereas Greece had been experiencing an explosive mixture of very adverse weather conditions, tinder-dry forests and record heat-waves, a situation made worse by inadequate forest maintenance and a lack of preventive measures and fire-fighting resources,
arvestades, et Lõuna-Itaalias on paljud piirkonnad looduspõlengute tõttu sotsiaalselt, majanduslikult ja ökoloogiliselt laastatud; arvestades, et Hispaanias on hävitatud 21 000 hektarit maad peamiselt Kanaari saartel ja Cordobas (Andaluusias), ning et Küprosel laastasid viimase kümne aasta suurimad metsatulekahjud männimetsadega kaetud Troodose mäeahelikku;
whereas in southern Italy many regions have been devastated socially, economically and environmentally by wild fires; whereas 21 000 hectares have been ravaged in Spain, mainly in the Canary Islands and Cordoba (Andalusia), and the worst forest fires in a decade have ravaged mountains in the pine-covered Troodos range in Cyprus,
arvestades, et kogu Euroopas, eriti Ühendkuningriigis ja Rumeenias, on toimunud ränki üleujutusi, mis on kahjustanud eluasemeid, infrastruktuuri ja põllumajandust;
whereas the whole of Europe, particularly UK and Romania, has experienced severe floods, causing damage to homes, infrastructure and agriculture,
arvestades majanduslikku ja sotsiaalset kahju, mida need tulekahjud on tekitanud kohalikule ja maapiirkondade majandusele, tootmisele ja turismile;
having regard to the economic and social damage caused by these fires to the local and rural economies, productive activity and tourism,
arvestades, et metsatulekahjude sagenemist põhjustab ka elanike arvu jätkuv vähenemine maapiirkondades, põllumajanduse ja sellega seotud traditsiooniliste tegevusalade osakaalu vähenemine, suutmatus tagada nõuetekohast metsahooldust ning tõhusa kaitsepoliitika ja sobivate vahendite ja rahastamise puudumine ühenduse tasandil;
whereas forest fires have also been on the increase because of the progressive depopulation of the countryside, the decrease in farming and traditional activities associated with farming, the failure to maintain the forests properly, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
arvestades, et tulekahjude tõhusa vältimise ja kustutamise tagamiseks on vaja täistööajaga tuletõrjujaid;
whereas full-time employment of firemen is necessary to ensure effective fire prevention and extinction,
arvestades, et tihedam koostöö meetmete kooskõlastamisel piirkondlikul, riiklikul ja riigiülesel tasandil aitaks vähendada suurte loodusõnnetuste ja metsatulekahjude mõjusid;
whereas closer cooperation in the coordination of measures, at regional, national and supranational level would help reduce the effects of major natural disasters and forest fires,
arvestades, et ennetav metsamajandus toob kaasa paljude püsivate töökohtade loomise, mis on otseselt seotud maapiirkondade elanike eluviisi ja tavade säilitamisega;
whereas preventive forestry creates large numbers of permanent jobs directly linked to the preservation of the way of life and customs of rural communities,
arvestades, et Euroopa Liit peab tunnistama Vahemere piirkonna põudade ja tulekahjude näol toimuvate loodusõnnetuste eripära ning oma ennetus-, uurimis-, riskijuhtimis-, kodanikukaitse- ja solidaarsusvahendeid vastavalt kohandama;
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
arvestades, et kõigest mõne päevaga võivad katastroofid avaldada äärmiselt negatiivset mõju riigi majandusliku kasvu potentsiaalile, kui ei edendata aktiivselt katastroofide ennetamist, leevendamist ja juhtimist ning nendeks valmisolekut;
whereas disasters can in just a few days have dramatic negative effects on the economic growth potential of a country if prevention, mitigation and management of disasters as well as preparedness are not actively promoted,
arvestades, et ühenduse kodanikukaitse mehhanismi rakendati samalaadses hädaolukorras üheksal korral viienädalase perioodi jooksul, kusjuures seitse hädaolukorda olid samaaegsed; arvestades, et liikmesriikide abi ei olnud piisav, et tagada kiiret ja adekvaatset kodanikukaitsealast reageerimist kõigile hädaolukordadele,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated nine times for the same kind of emergency in a time period of five weeks, and seven of the emergencies were simultaneous; whereas Member States' assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response to all of the emergencies,
väljendab sügavat kahetsust ohvrite arvu pärast ning oma solidaarsust Kreeka ja Itaalia elanikega ja avaldab kaastunnet hukkunute perekondadele;
Expresses its deep sorrow at the number of victims and its solidarity with the Greek and Italian peoples, its offers its condolences to the families of those who have lost their lives;
tunnustab nii elukutseliste kui ka vabatahtlike tuletõrjujate vapraid jõupingutusi, sest nemad seadsid ohtu oma elu, et kustutada põlenguid ja päästa inimesi;
Salutes the courageous efforts of the fire-fighters - both professionals and volunteers - who have risked their lives to extinguish the fires and rescue people;
nõuab tungivalt, et komisjon eraldaks solidaarsusfondi ja teiste ühenduse vahendite kaudu ressursse, mis on vajalikud kõigi metsatulekahjudes kannatanute ja nende lähisugulaste kannatuste leevendamiseks ja materiaalsete vajaduste rahuldamiseks;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of the forest fires and their immediate families by means of the Solidarity Fund and other Community instruments;
kutsub komisjoni üles reformima olemasolevaid fonde ja vahendeid nii, et need hõlmaksid kõiki meetmeid, mis on vajalikud kannatanutele kiire ja otsese hüvitise pakkumiseks ja piirkonna majanduse ülesehitamiseks, ning jätkama koostööd liikmesriikide ametiasutustega, et toetada kannatada saanud elanikkonda, minimeerida tulekahjude ja üleujutuste keskkonnamõju, pakkuda riigi abi kannatada saanud piirkondade tootmispotentsiaali taastamiseks, püüda taaskäivitada töökohtade loomist ja võtta asjakohaseid meetmeid töökohtade ja muude sissetulekuallikate kaotusest tulenevate sotsiaalsete kulude hüvitamiseks; nõuab lisaks tungivalt, et komisjon kiirendaks kõiki asjakohaseid ühenduse haldusmenetlusi, täpsemalt neid, mis on seotud vajadusega ümber korraldada struktuurifondid ja Ühtekuuluvusfond, ning muudaks nimetatud fondide vahendite ülemäära jäigalt reguleeritud kasutamise paindlikumaks;
Calls on the Commission to reform the existing funds and instruments so that they encompass all actions necessary for full, prompt and direct compensation of the victims, as well as the reconstruction of the areas' economy, and to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential of the affected areas, seek to re-launch job creation and take appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; urges the Commission furthermore to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
nõuab tungivalt, et komisjon kehtestaks Kreeka jaoks erakorralise ühenduse abi – ja eriti finantsabi – andmise korra, et toetada tõsiselt kannatada saanud piirkondade taastamist, pidades silmas nende suurt tähtsust keskkonna, maastiku ja majanduse seisukohalt; kutsub komisjoni üles andma oma panust Lakoonias, Messeenias, Ilias, Evial ja teistes Kreeka osades registreeritud kahjudega seotud meetmete rahastamisse, pakkudes kannatanutele hüvitist ja abi, ning aidates kaasa põlenud alade täisistutamisele ja eelseisvate üleujutuste juhtimisele;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements – especially of a financial nature – for Greece, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view; invites the Commission to contribute to the funding of measures for the damage recorded in Lakonia, Messinia, Ilia, Evia and other parts of Greece, by offering compensation and relief for those affected, and the full replanting of the burnt areas and the management of the forthcoming floods;
on seisukohal, et 2007.–2013. aasta finantsraamistikus tuleb ette näha ühenduse metsakaitseprogramm, mille eesmärk on edendada piisavalt rahastatud ennetustegevuse ja riskijuhtimise algatusi, mis tõstaksid teadlikkust metsatulekahjudest ning oleksid kooskõlas põllumajandus- ja struktuuripoliitika meetmetega;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest fire awareness-raising prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural and structural policy measures;
mõistab hukka nende inimeste käitumise ja kavatsused, kes tahtlikult süütasid tulekahjusid ja hävitasid tuhandeid hektareid kaitsealust metsamaad ja Vahemere taimestikku; väljendab tõsist muret seoste pärast kohalike kuritegelike organisatsioonide ja metsamaa ja/või kaitsealuse maa hävitamise vahel ning kutsub liikmesriikide ametiasutusi üles karmistama õigusakte sellise samades piirkondades korduvalt esineva kohutava teguviisi vastu võitlemiseks;
Condemns the behaviour and intentions of those who deliberately set fires and destroyed thousands of hectares of protected woodland and Mediterranean vegetation; expresses deep concern at the existence of links between local criminal organisations and the destruction of woodland and/or protected land, and calls on national authorities to tighten up legislation to combat these appalling acts, which occur time and time again in the same areas;
väljendab muret loodusõnnetuste sagenemise pärast, mis asjatundjate arvates võib tuleneda peamiselt kliimamuutusest ja äärmuslike ilmastikutingimuste intensiivistumisest;
Is concerned at the increasing number of natural disasters which, in the opinion of the experts, can be attributed essentially to climate change and the intensification of extreme weather conditions;
nõuab erikaitsekavade loomist Vahemere piirkonna liikmesriikidele, kus maa-asulaid ümbritsevad metsad, mida ohustavad sellised loodusõnnetused nagu need, mis leidsid aset käesoleva aasta suvel Kreekas;
Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Greece;
toetab sellise metsapoliitika kehtestamise rahastamist, millega nähakse ette metsanduse alased ennetusmeetmed ja metsa uuendamine;
Advocates funding for the establishment of forestry policies introducing preventive forestry measures as well as reforestation;
on veendunud, et paljud tulekahjud, eriti Kreekas ja Itaalias, aga ka teistes riikides, on kuritegevuse tagajärg, mille eesmärk on hävitada mets ja muuta nende piirkondade sihtotstarvet muu tulutoova tegevuse tarbeks;
Believes that many fires, especially in Greece and Italy, but also in other countries, are the consequence of criminal acts aimed at destroying the forest and at converting the areas concerned to other forms of profitable activity;
kutsub liikmesriike üles võtma tõhusaid meetmeid oma metsakaitsealase õigusliku raamistiku parandamiseks ja rakendamiseks ning hoiduma ärihuvidele allumisest, ümberliigitamisest erastamistegevusest, piirates seega sekkumist ja spekuleerimist;
Invites the Member States to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation;
kutsub liikmesriike üles võtma viivitamatult meetmeid seoses tuletõrjeressursside ja -töötajate puudusega ja tegema kõnealustes teenistustes ümberkorraldusi, võttes arvesse kliimamuutust, pidevalt tõusvat temperatuuri ja pikenevaid põuaperioode;
Invites the Member States to act immediately on the lack of fire-fighting resources and personnel, and to reorganise the services concerned, taking account of climate change, constantly rising temperatures and prolonged drought;
toetab metsakaitsefondi loomist kõigi Vahemere piirkonna liikmesriikide metsamaade jaoks;
Advocates the creation of a forest protection fund for all the woodland areas of the Mediterranean Member States;
tõdeb, et käesoleva aasta kogemused rõhutavad vajadust tugevdada ühenduse kodanikukaitset, ennetustegevust, valmisolekut ja reageerimisvõimet metsa- ja muude looduspõlengute korral, ning nõuab tungivalt, et komisjon võtaks sellekohaseid meetmeid;
Recognises that this year's experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and urges the Commission to take action towards this end;
kutsub komisjoni üles uurima võimalusi, kuidas teha ELi naaberriikide ja muude kolmandate riikidega koostööd laastavate tulekahjudega võitlemisel ning parimate tavade ja/või võimsuste jagamisel ohtlike suvekuude ajal, et olla paremini valmis metsapõlengute hooajaks 2008. aastal;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
rõhutab sellega seoses vajadust jätkata liikmesriikide kodanikukaitsemoodulitele tugineva kiirreageerimisvõime arendamist, nagu nõuti 16. ja 17. juunil 2005. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel, ja kaaluda alaliste päästemeeskondade loomist;
Emphasises the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005, and to reflect on permanent emergency intervention forces;
on seisukohal, et vabatahtlikku kodanikukaitsealast tegevust tuleb viivitamatult edendada ja toetada põhiväljaõppe ja varustusega, mis võimaldavad rakendada kõrgtasemel tehnoloogiaid, sest see on liikmesriikide jaoks üks olulisemaid kättesaadavaid ressursse looduskatastroofidest tingitud eriolukordadega toimetulekul, ning nõuab ühisprotokolli koostamist selliste tulekahjude ennetamise ja tõrjumise kohta;
Considers that volunteer civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters, and calls for a joint protocol on preventing and combating such fires;
tunneb heameelt liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt üles näidatud solidaarsuse üle metsapõlengute ajal raskes olukorras olnud riikide abistamisel lennukite, tuletõrjevarustuse ja oskusteabega;
Welcomes the strong solidarity shown by the Member States and third countries in assisting countries in need during forest fire emergencies with the supply of aerial means, fire-fighting equipment and expertise;
tunnustab järelevalve- ja teabekeskuse panust, kes toetas ja hõlbustas kodanikukaitse alase abi mobiliseerimist ja kooskõlastamist hädaolukordade ajal; märgib siiski, et liikmesriikide ressursid metsapõlengutega võitlemiseks, eelkõige lennukite abil, on piiratud, ning et alati ei ole liikmesriikidel võimalik pakkuda abi, kui ressursse on vaja riigisiseselt;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes however that Member States' resources to combat forest fires, especially aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ning kannatada saanud alade piirkondlikele ja kohalikele ametivõimudele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
Esitaja(d): Elisabeth Schroedter ja Carl Schlyter
by Elisabeth Schroedter and Carl Schlyter
Metsatulekahjud Kreekas ja sellest tehtavad järeldused
on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
Euroopa Parlamendi resolutsioon metsatulekahjude ja sellest tehtavate järelduste kohta
European Parliament resolution on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
võttes arvesse Barnier’i raportit pealkirjaga „Euroopa kodanikukaitse jõud: Europe Aid“;
having regard to the Barnier report, entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
arvestades, et hukkunud on 73 inimest ja Euroopa metsatulekahjude teabesüsteemi esialgsetel andmetel on Kreekas sellel suvel ära põlenud 268 834 hektarit metsa, sealhulgas olulised riiklike ja Euroopa õigusaktidega kaitstud looduslikud alad;
whereas 73 people have lost their lives, and whereas, according to the European Forest Fire Information System, the provisional area of forest burnt in Greece this summer is 268 834 hectares, including important natural areas protected by national and European legislation,
arvestades, et mitmed liikmesriigid on pakkunud Kreekale abi metsatulekahjude hädaolukorraga toimetulemiseks;
whereas several Member States have offered support to help Greece fight the forest fire emergency,
arvestades, et surve metsaalade maakasutuse muutmiseks ja ebaseadusliku ehitustegevuse ning ehitiste võimaldamine on aidanud kaasa metsade kaitse halvenemisele Kreekas, mis muu hulgas on viinud kuritegeliku tulekahjude esilekutsumiseni osades piirkondades;
whereas pressure to change the land use of forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of forests in Greece, leading inter alia to criminal provocation of fires in some regions,
arvestades, et metsatulekahjude ja põudade probleem süveneb üha sagedasemate äärmuslikult kuivade suvedega ja arvestades, et kliimamuutusega võitlemine on seetõttu investeering põudade ja metsatulekahjude põhjustatud katastroofide ärahoidmiseks,
whereas problems with forest fires and drought will become increasingly acute with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
leinab ohvreid ja väljendab solidaarsust metsatulekahjudes laastatud Kreeka piirkondade elanikega;
Mourns the victims and expresses its solidarity with the inhabitants of the Greek areas devastated by the forest fires;
väljendab heameelt kannatada saanud piirkondadele teiste liikmesriikide poolt ühenduse kodanikukaitse mehhanismi raames pakutud koostöö ja abi üle, kuid nõuab tungivalt, et komisjon reageeriks Barnier'i Euroopa kodanikukaitse jõudude raportile konkreetsete ettepanekutega, kuidas kiirendada Euroopa koostöövõimet looduskatastroofidega toimetulemisel;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection, but urges the Commission to follow up the Barnier report on a European Civil Protection Force with concrete proposals for a more rapid European cooperation capacity to deal with natural disasters;
märgib, et metsatulekahjude ja teiste loodusõnnetuste tagajärjel tekkinud kahju oleks osaliselt võinud ära hoida ning see peaks motiveerima asjaomaseid riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametivõime töötama välja, rahastama ja rakendama tõhusamat ennetuspoliitikat ning kaitset ja sobivat maakasutust käsitlevaid nõuetekohaseid õigusakte, mis muu hulgas puudutavad ka säästvat põllu-, metsa- ja veemajandust ning tõhusat riskijuhtimist;
Notes that the damage caused by the forest fires and other natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for the national, regional and local authorities concerned to develop, fund and implement more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including on sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles toetama meetmeid, sh avalikkuse teadlikkust tõstvaid meetmeid, mis toetavad vee, pinnase ja bioloogiliste ressursside säästlikumat kasutamist ning paremat jäätmehooldust, mille puudumine põhjustab sageli tulekahjusid;
Calls on the Commission and the Member States to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources and better waste management, the absence of which is often the cause of fires;
kutsub komisjoni, liikmesriike ja kannatada saanud piirkondi üles koostama taastamis- ning tervendamiskavasid kannatada saanud alade jaoks, määratledes kohustuslikud tingimused, mis tagavad, et nendes piirkondades rakendatakse kõiki võimalikke tulekahju ennetamise ja kiire tulekustutuse abinõusid;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, including compulsory conditions which guarantee that all possible measures for fire prevention and rapid fire extinction are implemented in those regions;