natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedajad, reisibürood ja reisikorraldajad tagavad, et puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele on sobivas ja juurdepääsetavas vormis kättesaadav kogu asjakohane üldine teave reisi ja veotingimuste kohta, sealhulgas vajadusel interneti teel broneerimine ja internetis esitatav teave.
Carriers, travel agents and tour operators shall ensure that all relevant general information concerning the journey and the conditions of carriage is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including, where applicable, online booking and information.
Teavet jagatakse sõitja taotlusel.
The information shall be physically distributed at the request of the passenger.
Bussijaamade kindlaksmääramine
Designation of terminals
Liikmesriigid määravad kindlaks bussijaamad, kus antakse abi puudega ja liikumispuudega isikutele.
Member States shall designate bus and coach terminals where assistance for disabled persons and persons with reduced mobility shall be provided.
Komisjon avalikustab kindlaksmääratud bussijaamade nimekirja Internetis.
The Commission shall make available a list of the designated bus and coach terminals on the Internet.
Õigus abile kindlaksmääratud bussijaamades ja bussides
Right to assistance at designated terminals and on board buses and coaches
oma pädevusvaldkondade raames puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele liikmesriikide kindlaksmääratud bussijaamades tasuta abi
Carriers and terminal managing bodies shall, within their respective areas of competence, at terminals designated by Member States, provide assistance free of charge to disabled persons and persons with reduced mobility
vähemalt I lisa
, at least to the extent
Abi andmise tingimused
Conditions under which assistance is provided
Vedajad ja bussijaamade käitajad teevad koostööd, et osutada puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele abi, tingimusel et:
Carriers and terminal managing bodies shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility on condition that:
vedajaid, bussijaamade käitajaid, reisibüroosid ja reisikorraldajaid teavitatakse isiku abivajadusest vähemalt
the person's need for such assistance is notified to carriers, terminal managing bodies, travel agents or tour operators at the latest
24 tundi
24 hours
enne sellise abi osutamise vajadust ja
before the assistance is needed; and
asjaomane isik ilmub kindlaksmääratud punkti:
the persons concerned present themselves at the designated point:
vedaja poolt kirjalikult määratud ajaks, mis ei ole rohkem kui 60 minutit enne avaldatud väljumisaega,
at the time stipulated in advance by the carrier which shall be no more than 60 minutes before the published departure time
kui vedaja ja sõitja ei ole kokku leppinud lühemas ajas,
unless a shorter period is agreed between the carrier and the passenger
kui aega ei ole määratud, siis hiljemalt 30 minutit enne avaldatud väljumisaega.
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
Lisaks lõikele 1 teavitavad puudega või piiratud liikumisvõimega isikud vedajat, reisibürood või reisikorraldajat oma istekohaga seotud erivajadustest broneeringu tegemise ajal või pileti eelmüügist ostmise ajal, eeldusel et kõnealune vajadus on sellel ajal teada.
In addition to paragraph 1, disabled persons or persons with reduced mobility shall notify the carrier, travel agent or tour operator at the time of reservation or advance purchase of the ticket of their specific seating needs, provided that the need is known at that time.
Vedajad, bussijaamade käitajad, reisibürood ja reisikorraldajad võtavad kõik vajalikud meetmed puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute abivajadust käsitlevate teadete vastuvõtmiseks.
Carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall take all measures necessary to facilitate the receipt of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Kõnealust kohustust kohaldatakse kõigis kindlaksmääratud bussijaamades, sealhulgas telefoni ja interneti teel toimuva müügi suhtes.
This obligation shall apply at all designated terminals and their points of sale including sale by telephone and via the Internet.
Juhul kui abivajadusest ei ole vastavalt lõike 1 punktile a ja lõikele 2 teatatud, teevad vedajad, bussijaama käitajad, reisibürood ja reisikorraldajad kõik mõistlikud pingutused, et anda puudega või piiratud liikumisvõimega isikule abi nii, et ta saaks siseneda bussi või ümber istuda väljuvasse bussi või väljuda saabuvast bussist, millele ta on pileti ostnud.
If no notification is made in accordance with paragraphs 1(a) and 2, carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to alight from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Bussijaama käitajad määravad bussijaamas või väljaspool seda koha, kus puudega ja piiratud liikumisvõimega isikud saavad teatada oma saabumisest ja paluda abi.
The terminal managing body shall designate a point inside or outside the terminal at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.
Kõnealune koht on selgelt märgistatud ning sealt saab kättesaadaval kujul põhilist teavet bussijaama ja osutatava abi kohta.
The point shall be clearly signposted and shall offer basic information about the terminal and assistance provided, in accessible formats.
Kui reisibürood või reisikorraldajad saavad artikli 16 lõike 1 punkti a osutatud teate, edastavad nad oma tavatööaja jooksul võimalikult kiiresti kõnealuse teabe vedajale või bussijaama käitajale.
If travel agents or tour operators receive a notification referred to in Article 16(1)(a) they shall, within their normal office hours, transfer the information to the carrier or terminal managing body as soon as possible.
Vedaja ja vajaduse korral bussijaama käitaja kehtestab puudega inimeste alase koolituse korra, sealhulgas juhendamise, ning tagab, et:
Carriers and, where appropriate, terminal managing bodies shall establish disability-related training procedures, including instructions, and ensure that:
töötajad, välja arvatud bussijuhid, sealhulgas kolmandate isikute värvatud töötajad, kes osutavad puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele otsest abi, läbivad II lisa punktides a ja b kirjeldatud koolituse või juhendamise, ja
their personnel, other than drivers, including those employed by any other performing party, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility are trained or instructed as described in Annex II, part a) and b);and
Liikmesriik võib maksimaalselt kaheks aastaks alates … * Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva määruse kohaldamise kuupäev.
A Member State may for a maximum period of two years from … * OJ: Please insert the date of application of this Regulation.
teha erandi lõike 1 punkti b kohaldamisest seoses bussijuhtide koolitamisega.
grant an exemption from the application of paragraph(1)(b) with regard to training of drivers.
Hüvitis ratastoolide ja muude liikumisabivahendite eest
Compensation in respect of wheelchairs and other mobility equipment
Lõikes 1 nimetatud hüvitise määr võrdub kadunud või kahjustatud abivahendi asendusväärtuse või parandamiskuludega.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be equal to the cost of replacement or repair of the equipment or devices lost or damaged.
Vajadusel võetakse kõik abinõud abivahendi kiireks ja ajutiseks asendamiseks.
Where necessary, every effort shall be undertaken to rapidly provide temporary replacement equipment or devices.
Ratastoolidel, muudel liikumisabivahenditel või abivahenditel on võimaluse korral samasugused tehnilised ja funktsionaalsed omadused nagu kaotsiläinud või kahjustatud abivahendil.
The wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices shall, where possible, have technical and functional features similar to those lost or damaged.
Sõitjate õigused reisi tühistamise või hilinemise korral
Passenger Rights in the event of cancellation or delay
Reisi jätkamine, marsruudi muutmine ja hüvitamine
Continuation, re-routing and reimbursement
Juhul kui vedajal on alust arvata, et liinivedu tühistatakse või selle bussijaamast väljumine hilineb rohkem kui 120 minutit
Where a carrier reasonably expects a regular service to be cancelled or delayed in departure from a terminal for more than 120 minutes
või kui on tegemist ülebroneerimisega
or in the case of overbooking
lisakuludeta ja
at no additional cost and
võrreldavatel tingimustel reisi jätkamine või marsruudi muutmine lõppsihtkohta jõudmiseks esimesel võimalusel vastavalt veolepingus sätestatule;
under comparable conditions as set out in the transport contract, at the earliest opportunity;
lisaks punktis b osutatud hüvitamisele õigus hüvitisele kuni 50 % ulatuses piletihinnast, kui vedaja ei paku võimalust reisi jätkamiseks või marsruudi muutmiseks lõppsihtkohta jõudmiseks, nagu osutatud punktis a.
in addition to the reimbursement referred to in point (b), the right to compensation amounting to 50 % of the ticket price if the carrier fails to offer continuation or re-routing to the final destination as referred to in point (a).
Kui liinivedu tühistatakse või selle bussipeatusest väljumine hilineb rohkem kui 120 minutit, on sõitjal õigus reisi jätkata, marsruuti muuta või saada vedajalt piletihinna hüvitist.
Where a regular service is cancelled or delayed in departure from a bus stop for more than 120 minutes, passengers shall have the right to such continuation or re-routing or reimbursement of the ticket price from the carrier.
Lõike 1 punktis b ja lõikes 3 sätestatud hüvitise maksmine toimub 14 päeva jooksul pärast pakkumise tegemist või taotluse kättesaamist.
The payment of reimbursement provided for in paragraphs 1(b) and 3 shall be made within 14 days after the offer has been made or request has been received.
Maksega hüvitatakse kogu pileti ostuhind ärajäänud reisi osa või osade puhul ning juba toimunud reisi osa või osade puhul, kui reis ei oma seoses sõitja esialgse reisikavaga enam mõtet.
The payment shall cover the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan.
Reisikaardi või perioodipileti puhul on makse võrdne kaardi või pileti täishinna proportsionaalse osaga.
In case of travel passes or season tickets the payment shall be equal to its proportional part of the full cost of the pass or ticket.
Hüvitis makstakse rahas, välja arvatud kui sõitja on nõus mõne muu hüvitamise vormiga.
The reimbursement shall be paid in money, unless the passenger accepts another form of reimbursement.
Liiniveo tühistamise või hilinemise korral peab vedaja või vajaduse korral bussijaama käitaja teavitama bussijaamadest väljuvaid sõitjaid olukorrast võimalikult kiiresti ja igal juhul mitte hiljem kui 30 minutit pärast reisi sõiduplaanijärgset väljumist ning eeldatavast väljumisajast niipea, kui see on teada.
In the event of cancellation or delay in departure of a regular service, passengers departing from terminals shall be informed by the carrier or, where appropriate, the terminal managing body, of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
Kui sõitjad jäävad tühistamise või hilinemise tõttu maha õigeaegselt väljunud ühendusveoteenusest, teeb vedaja või vajaduse korral bussijaama käitaja mõistlikke jõupingutusi, et teavitada asjaomaseid sõitjaid muudest ühendusreisidest.
If passengers miss, according to the timetable, a connecting service due to a cancellation or delay, the carrier or, where appropriate, the terminal managing body, shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Vedaja või vajaduse korral bussijaama käitaja tagab, et puudega ja piiratud liikumisvõimega isikud saavad lõigetes 1 ja 2 nõutud teavet kättesaadaval kujul.
The carrier or, where appropriate, the terminal managing body, shall ensure that disabled persons and persons with reduced mobility receive the information required under paragraphs 1 and 2 in accessible formats.
Abi reisi tühistamise või hilinemise korral
Assistance in case of cancelled or delayed departures
Kui reisi graafikujärgne kestus on üle kolme tunni ning see tühistatakse või bussijaamast väljumine hilineb rohkem kui
For a journey of a scheduled duration of more than three hours the carrier shall, in case of cancellation or delay in departure from a terminal of more than
üks tund
one hour
, pakub vedaja sõitjatele tasuta:
, offer the passenger free of charge:
suupisteid, einet ja karastusjooke ootamisajale vastaval hulgal, kui need on bussis või bussijaamas kättesaadavad või neid on võimalik mõistlikul viisil muretseda;
snacks, meals or refreshments in reasonable relation to the waiting time or delay, provided they are available on the bus or in the terminal, or can reasonably be supplied;
Käesoleva artikli kohaldamisel osutab vedaja erilist tähelepanu puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute ning neid saatvate isikute vajadustele.
In applying this Article the carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Nende meetmete eesmärk on sõitjate parem teenindamine, eelkõige pikaajaliste hilinemiste ja reisi katkemise või tühistamise korral, pöörates erilist tähelepanu sõitjatele, kellel on erivajadused puude, piiratud liikumisvõime, haiguse, kõrge vanuse või raseduse tõttu, kaasa arvatud neid saatvad sõitjad ja väikelastega sõitjad.
These measures shall be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel with a particular focus on passengers with special needs due to disability, reduced mobility, illness, elderly age and pregnancy and including accompanying passengers and passengers travelling with young children.
Teabe ja kaebuste üldeeskirjad
General rules on information and complaints
Vedajad ja bussijaamade käitajad annavad oma pädevuse piires sõitjatele
Carriers and terminal managing bodies shall, within their respective areas of competence, provide passengers with adequate information
alates broneerimisest ja
from the moment of reservation and
kogu nende reisi vältel kättesaadaval kujul
throughout their travel
ning ühistranspordi andmete ja süsteemide ühise kontseptuaalse mudeli kohaselt piisavat teavet
in accessible formats and according to a common conceptual model for public transport data and systems
Vedajad ja bussijaamade käitajad tagavad oma pädevuse piires, et sõitjatele antakse
Carriers and terminal managing bodies shall, within their respective areas of competence, ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation
broneerimisel ja
upon reservation and
hiljemalt väljumisel asjakohast ja arusaadavat teavet käesolevast määrusest tulenevate sõitjate õiguste kohta.
at the latest on departure.
Teavet antakse
The information shall be provided
kättesaadaval kujul ning ühistranspordi andmete ja süsteemide ühise kontseptuaalse mudeli kohaselt
in accessible formats, and according to a common conceptual model for public transport data and systems,
Lõikes 1 nimetatud teavitamisnõude täitmiseks võivad vedajad ja bussijaamade käitajad kasutada komisjoni poolt kõigis Euroopa Liidu institutsioonide ametlikes keeltes koostatud ja neile kättesaadavaks tehtud kokkuvõtet käesoleva määruse sätetest.
In order to comply with the information requirement referred to in paragraph 1, carriers and terminal managing bodies may use a summary of the provisions of this Regulation prepared by the Commission in all the official languages of the institutions of the European Union and made available to them.
Vedajad kehtestavad või kasutavad mehhanismi, et käsitleda kaebusi seoses
Carriers shall set up or have in place a complaint handling mechanism for the rights and obligations set out in
Kaebuste esitamine
Submission of complaints
Kui käesoleva määrusega hõlmatud sõitja soovib esitada vedajale kaebust ▌, esitab ta selle kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil liinivedu teostati või oleks tulnud teostada.
If a passenger covered by this Regulation wants to make a complaint to the carrier ▌, he shall submit it within three months from the date on which the regular service was performed or when a regular service should have been performed.
Lõplik vastus tuleb anda siiski hiljemalt
The time taken to provide the final reply shall not be longer than
kuu jooksul pärast kaebuse saamist.
months from the receipt of the complaint.
Jõustamine ja jõustamise eest vastutavad siseriiklikud asutused
Enforcement and national enforcement bodies
Jõustamise eest vastutavad siseriiklikud asutused
National enforcement bodies
, või nende puudumise korral uue asutuse
, or, if there is no existing body, a new body
vastutama käesoleva määruse jõustamise eest ▌.
responsible for the enforcement of this Regulation ▌.
Iga asutus on oma organisatsiooni, rahastamisotsuste, juriidilise struktuuri ja otsuste tegemise poolest vedajatest, reisikorraldajatest ja bussijaamade käitajatest sõltumatu.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent of carriers, tour operators and terminal managing bodies.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva artikli kohaselt määratud asutusest või asutustest.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article.
Iga sõitja võib ▌ esitada kaebuse käesoleva määruse väidetava rikkumise kohta igale lõike 1 kohaselt määratud asjaomasele asutusele või muule liikmesriigi määratud asjaomasele asutusele.
Any passenger may submit a complaint ▌to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
; sellisel juhul tegutseb
in which case
jõustamise eest vastutav siseriiklik asutus või liikmesriigi määratud muu asjakohane asutus ▌ edasikaebusi käsitleva asutusena kaebuste puhul, mida ei ole artikli 28 kohaselt lahendatud.
the national enforcement body or any other appropriate body designated by the Member State shall act as an appeal body for complaints not resolved under Article 28.
Täitmise aruanne
Report on enforcement
Artikli 29 lõike 1 alusel määratud täitmise eest vastutavad asutused avaldavad hiljemalt 1. juunil … * Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: kaks aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
By 1 June … * OJ: Please insert date two years after the date of the application of this Regulation.
ja seejärel iga kahe aasta järel oma kahe eelneva aasta tegevuse kohta aruande, mis sisaldab eelkõige käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmete kirjeldust ning statistikat kaebuste ja kohaldatud sanktsioonide kohta.
and every two years thereafter, the enforcement bodies designated pursuant to Article 29(1) shall publish a report on their activity in the previous two calendar years, containing in particular a description of actions taken in order to implement this Regulation and statistics on complaints and sanctions applied.
Jõustamise eest vastutavate asutuste koostöö
Cooperation between enforcement bodies
Artikli 29 lõikes 1 osutatud jõustamise eest vastutavad siseriiklikud asutused vahetavad vajaduse korral teavet oma töö ja otsustuspõhimõtete ning -tavade kohta.
National enforcement bodies as referred to in Article 29(1) shall, whenever appropriate, exchange information on their work and decision-making principles and practices.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad käesoleva määruse sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ja võtavad nende rakendamise tagamiseks kõik vajalikud meetmed.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid teatavad neist eeskirjadest ja meetmetest komisjonile hiljemalt … * Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva määruse kohaldamise kuupäev.
Member States shall notify those rules and measures to the Commission by … * OJ: Please insert date of the application of this Regulation.
ning annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komisjon esitab hiljemalt … * Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: kolm aastat pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by … * OJ: Please insert date three years after the date of application of this Regulation.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse toimimise ja mõju kohta.
, on the operation and effects of this Regulation.
Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud käesoleva määruse sätete üksikasjalikumaks rakendamiseks või määruse muutmiseks.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Seda kohaldatakse alates … * Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: kaks aastat pärast käesoleva määruse avaldamise kuupäeva.
It shall apply from… * OJ: Please insert date two years after the date of publication.
Puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele osutatav abi
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Kindlaksmääratud bussijaamades antav abi
Assistance at designated terminals
Abi ja kord, mis on vajalik, et võimaldada puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutel:
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
liikuda määratud punktist registreerimislaua juurde, ooteruumi ja väljumiskohta;
move from the designated point to the check-in counter, waiting room and embarkation area;
siseneda sõidukisse, vajaduse korral lifti, ratastooli või muu vajaliku abiga;
board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate;
bussist väljuda;
alight from the vehicle;
võtta bussi kaasa tunnustatud juhtkoer;
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach;
liikuda oma kohani.
proceed to the seat.
Abi osutamine bussis
Assistance on board
saada sõitja taotluse korral kättesaadaval kujul olulist teavet reisi kohta;
be provided with essential information on a journey in accessible formats subject to request made by the passenger;
minna bussis tualetti, kui bussis on peale juhi veel teisi töötajaid;
move to toilet facilities on board, if there are personnel other than the driver on board;
siseneda bussi / väljuda bussist peatuste ajal, kui bussis on peale juhi veel teisi töötajaid.
board/alight during pauses in a journey, if there are personnel other than the driver on board.
Sõitjatega vahetult tegelevate töötajate koolitus hõlmab järgmist:
Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
füüsilise, meele- (kuulmine ja nägemine), varjatud või vaimupuudega sõitjate alane teadlikkus ja asjakohane suhtumine kõnealustesse sõitjatesse, kaasa arvatud see, kuidas teha vahet selliste isikute erinevatel võimetel, kelle liikuvus, suunataju või suhtlemisvõime võib olla nõrgenenud;
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of persons whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
puudega ja piiratud liikumisvõimega isikute ees seisvad takistused, sealhulgas suhtumise ning keskkonnaga seotud / füüsilised ja organisatsioonilised takistused;
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;