natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finantsmääruse artikli 95 lõike 2 esimese lõigu kohaselt edastatud teatise saamisel
Upon receipt of a communication transmitted pursuant Article 95(2) first subparagraph of the Financial Regulation, the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned shall,
, kas kolmas isik on selgelt identifitseeritud ja
verifying that the third party is clearly identified and
et näidatud on
that the
otsuse teadmiseks, kontrollib
take note of the decision
, kas kolmas isik on selgelt identifitseeritud ja
, verifying that the third party is clearly identified and
Igal andmekogusse kantud isikul on õigus tutvuda kogu tema kohta säilitatava teabega ja teda puudutavate teatistega peaarvepidajale esitatud taotluse alusel, kui nimetatud isik suudab tõendada esmapilgul usutava õigustatud huvi olemasolu.
Any party entered into the database, has the right to inspect all and any data stored and all communications concerning itself upon request to the accounting officer, if such party can establish a prima facie legitimate interest.
Muudatusettepanek 33 ARTIKLI 1 PUNKT 59 A (uus) Artikli 135 lõike 6 teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 59 A (new) Article 135, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
59 a) Artikli 135 lõike 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
(59a) In Article 135(6), the second subparagraph is replaced by the following:
"Kui tellija otsustab mitte nõuda tõendeid kandidaatide või pakkujate finants-, majandus-, tehnilise ja kutsealase suutlikkuse kohta, võib eelarvevahendite käsutaja oma riskianalüüsi põhjal otsustada eelmakse kinni pidada kuni samaväärses summas finantstagatise esitamiseni või finants-, majandus-, tehnilise ja kutsealase suutlikkuse tõendamiseni."
"Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, the authorising officer, based upon his analysis of risk, may decide to withhold pre-financing unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided or proof of financial, economic, technical and professional capacity is being subsequently presented."
Muudatusettepanek 34 ARTIKLI 1 PUNKT 63 Artikli 149 lõike 3 punkti b teine lõik (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 63 Article 149, paragraph 3, point (b), subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Kõigil juhtudel osutab tellija põhjustele, miks pakkumine või taotlus tagasi lükati, ning sellele, millised on kättesaadavad õiguskaitsevahendid.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.
Kõigil juhtudel osutab tellija põhjustele, miks pakkumine või taotlus tagasi lükati,
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted
tuues ära kohaldatavad õigusnormid ja otsuse üksikasjaliku põhjenduse,
setting out the applicable legal provisions and the detailed reasoning for the decision
ning sellele, millised on kättesaadavad õiguskaitsevahendid.
and the available legal remedies.
Muudatusettepanek 36 ARTIKLI 1 PUNKT 64 A (uus) Artikkel 152 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 64 A (new) Article 152 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
64 a) Artikkel 152 asendatakse järgmisega:
(64a) Article 152 is replaced by the following:
"Üle 150 000 euro suuruste eelmaksete tegemiseks või artikli 135 lõike 6 teises lõigus osutatud juhtudel nõutakse tagatise esitamist.
"A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Üldjuhul loobub vastutav eelarvevahendite käsutaja sõltuvalt riskianalüüsist siiski sellest nõudmisest, kui tellija on avalik-õiguslik asutus."
However, where the contractor is a public body, the authorising officer responsible shall in general, depending on his risk assessment, waive that obligation."
Muudatusettepanek 37 ARTIKLI 1 PUNKT 64 B (uus) Artikli 153 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 64 B (new) Article 153, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
64 b) Artikli 153 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(64b) Article 153(1) is replaced by the following:
Leping peatatakse finantsmääruse artikli 103 kohaselt, et kontrollida, kas eeldatavad olulised vead, rikkumised või pettus on tegelikult toimunud.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Kui see ei leia kinnitust, jätkatakse lepingu täitmist nii kiiresti kui võimalik.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
Kui lepingu peatamine ületab kuut nädalat, teavitatakse võlausaldajat kirjalikult viivituse põhjustest ja otsuse tegemise esialgsest kuupäevast."
Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision."
Muudatusettepanek 38 ARTIKLI 1 PUNKT 68 Artikli 160c pealkiri ja lõige 2a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 68 Article 160c, title and paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Artikkel 160c
Article 160c
(Finantsmääruse artikli 108
of the Financial Regulation)
Artikli 108 lõike 2 punkti a alusel tehtavad kulutused on kulutused Euroopa Parlamendi endistele liikmetele ja nende ühendusele.
Expenditure incurred under Article 108(2)(a) means expenditure on the former members of the European Parliament and their association.
iv a) Punkt i asendatakse järgmisega:
Point (i) is replaced by the following:
"i) abisaaja kohustused, eelkõige seoses usaldusväärse finantsjuhtimise ja finants- ja tegevusaruannete esitamisega; võimaluse korral lepitakse kokku vahe-eesmärgid aruannete esitamiseks;"
"(i) the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever possible, intermediate targets shall be agreed upon for the submission of the reports;"
Muudatusettepanek 40 ARTIKLI 1 PUNKTI 70 ALAPUNKTI A ALAPUNKT IV B (uus) Artikli 164 lõike 1 punkt j a (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (A), POINT IV B (new) Article 164, paragraph 1, point (j a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"j a) sätted ELi toetust puudutavate viidete avaliku esitamise kohta, välja arvatud juhul, kui avalik esitamine on selgelt ebasoovitav."
"(ja) provisions governing the public display of references to EU support, unless public display is expressly undesired."
b a) Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Niisuguste lisalepingute eesmärk ei või olla lepingute selline muutmine, mis seaks kahtluse alla toetuse andmise otsuse või paneks lepingupooled ebavõrdsesse olukorda.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Toetuslepingute muudatused on lubatud, kui asjaolud on muutunud ning kumbki lepingupool ei näinud asjaolude muutumist ette või polnud võimeline seda ette nägema, ning lepingu muutmata täitmine tooks ühele või mitmele lepingupoolele kaasa põhjendamatuid tagajärgi või takistaks muul moel lepingu täitmist."
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract."
b b) Lisatakse järgmine lõige:
The following paragraph is inserted:
Muudatusettepanek 43 ARTIKLI 1 PUNKT 71 A (uus) Artikli 165 lõige 3 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 71 A (new) Article 165, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
71 a) Artikli 165 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(71a) Article 165(3) is replaced by the following:
Tegevustoetuste puhul Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevatele asutustele on komisjonil õigus nõuda asjaomaste asutuste tegevuseelarvesse makstavale ühenduse osamaksule vastav protsent aastakasumist sisse, kui asjaomaseid asutusi rahastavad ka ametivõimud, kellelt endilt nõutakse kohustuslikuna nende osamaksule vastava aastakasumi protsendi sissenõudmist, või kes tegelikult nõuavad osaliselt või täielikult sisse nende osamaksule vastava aastakasumi protsendi.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves mandatorily required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution, or which actually recover part of or all of the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Sissenõutava summa arvutamisel ei võeta arvesse protsenti, mis vastab tegevuseelarvesse makstavatele mitterahalistele osamaksudele.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.
Tõendatud kasumi korral ja kui osamakse on tasunud ka muud avalikud organid peale abisaaja ja ühenduse (kolmandad rahastajad), laieneb sissenõudmine komisjoni poolt igal juhul ainult ülejäägi sellisele protsendile, mis vastab komisjoni protsendile esialgses osamaksus."
In any case, where a profit is established and contributions have been made by other public bodies than the beneficiary and the Community (third contributors), recovery by the Commission shall only extend to such percentage of the surplus as represents the Commission's share in the initial contribution."
Muudatusettepanek 44 ARTIKLI 1 PUNKTI 74 ALAPUNKT B Artikli 167 lõige 2 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002) 2.
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 74, POINT (B) Article 167, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
Pakkumiskutsed avaldatakse Euroopa institutsioonide veebisaidil ja vajadusel muude asjakohaste meediakanalite kaudu, sealhulgas Euroopa Liidu Teatajas, et tagada nende võimalikult laiaulatuslik levik võimalike abisaajate hulgas.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Pakkumiskutse sisus tehtud muudatused avaldatakse samadel tingimustel.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Pakkumiskutsed võib avaldada juba meetme rakendamise aastale eelneval aastal, tingimusel et järgmisel aastal on olemas vajalikud assigneeringud.
They may already be published in the year preceding the year in which the action shall be implemented, subject to the availability of appropriations in the following year.
Eelarvevahendite käsutajad kehtestavad ühised nõuded käsiraamatute ettevalmistamiseks, mida kasutatakse muu hulgas toetuste rakendamise täiendavate üksikasjade sätestamiseks.
Joint standards shall be laid down by the authorising officers for the preparation of handbooks used inter alia to lay down further detailed provisions for the implementation of the grant.
Selliseid käsiraamatuid muudetakse ainult juhul, kui muudetakse pakkumiskutset.
Such handbooks shall only be modified, if the call for proposals is being modified.
b a) Lisatakse järgmine punkt:
The following point is added:
"f a) kulutustele koostööks meediaga (trüki- ja/või elektrooniline meedia, sh raadio, video ning Interneti sisu ja esitus) finantsmääruse artikli 108 lõike 4 tähenduses."
"(fa) For expenditure on cooperation with the media (print and or electronic media, including radio, video and Internet contents and display) within the meaning of Article 108(4) of the Financial Regulation."
Muudatusettepanek 46 ARTIKLI 1 PUNKT 76 Artikkel 169 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 76 Article 169 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
"Artikkel 169
"Article 169
Järelteated otseselt ja kaudselt hallatavate vahendite kohta
Ex post publication of directly and indirectly administered funds
"c) antud toetuse summa ja, välja arvatud finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud ühekordsete või kindlasummaliste maksete puhul, meetme või heakskiidetud tööprogrammi toetuse tingimustele vastavate kulude rahastamise määr."
"(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme."
b) lisatakse lõige 3:
The following paragraph 3 is added:
Teated kõikide toetuste, sealhulgas eksporditoetuste kohta (käesoleva artikli tähenduses edaspidi "toetused"), mis on antud eelarveaasta jooksul, avaldatakse ühenduse institutsioonide veebisaidil nende andmise eelarveaasta sulgemisele järgneva aasta esimesel poolel.
All grants, including refunds (for the purpose of this article hereinafter referred to as grants) awarded in the course of a financial year shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Lõike 2 kohase avaldamise järel saadab komisjon eelarvepädevate institutsioonide nõudmisel neile aruande järgneva kohta:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Teated võib avaldada ka muus asjakohases meedias, sealhulgas Euroopa Liidu Teatajas.
The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
a) taotlejate arv eelneval aastal;
(a) the number of applicants in the past year;
b) edukate taotluste arv ja protsent pakkumiskutse kohta;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
c) menetluse keskmine kestus alates pakkumiskutse avaldamisest kuni toetuse andmiseni."
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant."
Komisjoni peaarvepidaja määrab kindlaks lõikest 2 tulenevate andmete paberkandjal ja/või elektroonilisel andmekandjal avaldamise ühised nõuded (toetuse saajate andmete avaldamise nõuded).
The Commission's accounting officer shall determine joint standards for the hardcopy and/or electronic publication of the data pursuant to paragraph 2 (beneficiary publication standards).
Eelkõige nähakse nende nõuetega ette, et andmed peavad olema selged, arusaadavad ja hõlpsasti leitavad.
These standards shall particularly provide for clear, comprehensible and easily locatable data.
Ergutatakse interaktiivsete andmebaaside ja graafiliste illustratsioonide kasutamist, eelkõige juhtudel, kus on võimalik võrrelda erinevaid andmekogumeid.
The use of interactive data-bases and graphic illustrations shall be encouraged in particular where comparisons between various sets of data can be drawn.
Nõuded hõlmavad ka andmete elektroonilise edastamise nõudeid.
The standards shall also comprise standards for the electronic transmission of data.
Üldjuhul vaadatakse nõuded läbi üheaegselt finantsmääruse läbivaatamisega (finantsmääruse artikkel 184).
In general, these standards shall be reviewed simultaneously with the review of Financial Regulation (Article 184 of the Financial Regulation).
Kui haldamine on delegeeritud finantsmääruse artiklis 54 nimetatud asutustele, viidatakse vähemalt veebilehe aadressile, kust seda teavet võib leida, kui see ei ole avaldatud otse ühenduse institutsioonide veebilehel.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Artiklis 54 nimetatud asutused kohaldavad toetuse saajate andmete avaldamise nõudeid.
The bodies referred to in Article 54 shall apply the beneficiary publication standards.
Kui eelarvet täidetakse lõigete 1 ja 1a tähenduses, välja arvatud füüsilistele isikutele makstavate stipendiumide puhul, avaldatakse abisaaja nõusolekul järgmised andmed:
Where the budget is implemented in the sense of paragraphs 1 and 1a, except in the case of scholarships paid to natural persons, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) abisaaja nimi ja aadress;
(a) the name and address of the beneficiaries;
b) toetuse eesmärk;
(b) the subject of the grant;
c) antud toetuse summa ja, välja arvatud finantsmääruse artikli 108a lõike 1 punktides b ja c nimetatud ühekordsete või kindlasummaliste maksete puhul, meetme või heakskiidetud tööprogrammi kulude rahastamise määr.
(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Esimeses lõigus sätestatud kohustusest võib loobuda, kui vastutava eelarvevahendite käsutaja hinnangul on tõenäoliselt ja põhjendatult alust oletada, et teabe avaldamine võib ohustada abisaaja turvalisust või kahjustada tema ärihuvisid.
The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if according to the responsible authorising officer's judgement, on the balance of probabilities, there are substantiated reasons to assume that publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or substantially harm their business interests.
Vastava otsuse number ja põhjendused avaldatakse samal veebilehel, millel avaldatakse abisaajate andmed, märkides ära otsuse eest vastutava eelarvevahendite käsutaja nime.
The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
Abisaajaid teavitatakse pakkumiskutses järelteadete õiguslikust alusest ja ulatusest.
Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication.
Tähelepanu juhitakse sellele, et toetust taotledes nõustub abisaaja andmete avaldamisega, samuti asjaolule, et kui avaldamine on vastuolus abisaaja huvidega, ei võeta arvesse vastuväited, mida ei ole esitatud toetuse taotluses.
Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication might be contrary to the beneficiary's interest, any objection not raised in the application for the grant shall be precluded.
c) menetluse keskmine kestus alates pakkumiskutse avaldamisest kuni toetuse andmiseni;
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
d) keskmine kestus alates lõpparuandest kuni lõpliku hinnangu ja lõppmakseni (artikli 119 lõige 1)."
(d) the average duration from date of final report to final assessment and final payment (Article 119(1))."
Muudatusettepanek 47 ARTIKLI 1 PUNKT 77 Artikkel 169a (ettepaneku artiklist 169a saab artikkel 169b) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 77 Article 169 a (new) (proposed Article 169a to become Article 169b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Järelteated kolmandate riikide hallatavate või ühiselt hallatavate vahendite kohta
Ex post publication of funds administered by third countries or jointly administered
(Finantsmääruse artiklid 53 ja 53c)
(Articles 53 and 53c of the Financial Regulation)
Kui vahendite haldamine on delegeeritud finantsmääruse artiklis 53c osutatud kolmandatele riikidele, eriti eelarveabi või -toetuse korral, samuti juhtudel, kus eelarvet täidetakse ühiselt (finantsmääruse artikkel 53d), viidatakse vähemalt veebilehe aadressile, kust seda teavet võib leida, kui see ei ole avaldatud otse ühenduse institutsioonide veebilehel.
In cases where management is delegated to third countries referred to in Article 53c of the Financial Regulation, in particular in cases of budgetary aid / support, as well as in cases where the budget is implemented by joint management (Article 53d of the Financial Regulation), reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Igal juhul järgitakse avaldamisel abisaajate andmete avaldamise nõudeid.
In any case, publication shall be carried out applying the beneficiary publication standards.
Kui andmed avaldatakse otse ühenduse institutsioonide veebilehel, on teine pool kohustatud edastama õigeaegselt nõutavad abisaajate andmed.
Where publication is made directly on the Community institution's Internet site, it is the other party's responsibility to deliver in due time the requisite beneficiaries' data.
Muudel juhtudel edastab teine pool sellised andmed komisjoni taotluse alusel.
In any other case, the other party transmits this data upon demand made by Commission
Kui eelarvet täidetakse lõike 1 tähenduses, avaldatakse abisaaja nõusolekul järgmised andmed:
Where the budget is implemented in the sense of paragraph 1, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) abisaaja nimi ja alaline asukoht;
(a) the name of the beneficiaries and their domicile;
c) antud toetuse summa ja meetme või heakskiidetud tööprogrammi kulude rahastamise määr.
(c) the amount awarded and the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Vastavalt kohaldatakse artikli 169 lõike 3 sätteid.
Article 169(3) shall apply accordingly.
Muudatusettepanek 48 ARTIKLI 1 PUNKT 77 A (uus) Artikkel 169c (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 77 A (new) Article 169 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
77 a) Lisatakse artikkel 169c:
(77a) The following article is inserted:
"Artikkel 169c
"Article 169c
Ühe kontaktpunkti põhimõte
One-face-to-the-customer approach
(Finantsmääruse artikkel 110)
(Article 110 of the Financial Regulation)
Komisjon tagab taotluste vastuvõtmiseks ning taotlejate nõustamiseks ja abistamiseks ühise vastuvõtuteenistuse.
The Commission shall provide a joint front-desk service for accepting applications and providing advice and assistance to applicants.
Võimaluse ja vajaduse korral peaks nende taotlejatega, kes esitavad mitmeid erinevaid taotlusi, tegelema üks osakond (juhtiv osakond)."
Where possible and appropriate, applicants who submit various different applications should be dealt with by one department (lead department)."
Muudatusettepanek 49 ARTIKLI 1 PUNKT 80 A (uus) Artikkel 172c (uus) (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 80 A (new) Article 172 c (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
80 a) Lisatakse artikkel 172c:
(80a) The following article is inserted:
"Artikkel 172c
"Article 172c
Vähendamise põhimõte
Principle of degression
(Finantsmääruse artikli 113 lõige 2)
(Article 113(2) of the Financial Regulation)
Tegevustoetuste vähendamise korral tehakse seda proportsionaalselt ja õiglaselt."
Where operating grants are reduced, this reduction shall take place in a proportionate and equitable manner."
Muudatusettepanek 50 ARTIKLI 1 PUNKT 80 B (uus) Artikli 173 lõige 1 (määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002)
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 80 B (new) Article 173, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
80 b) Artikli 173 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(80b) Article 173(1) is replaced by the following: