natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kaevandusrajatised, sealhulgas rajatised kaevandustööstuse jäätmete jaoks, nagu need on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/21/EÜ
mining installations, including extractive waste facilities as covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council
prügilad, nagu need on määratletud nõukogu direktiivis 1999/31/EÜ
landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC
Juurdluse läbiviimisel võib liikmesriik vabastada kindlakstegemisest need käitised, kellele on antud tegutsemisluba, mis hõlmab kohustust vältida mulla saastamist ja jälgida kindlate ajavahemike tagant mulla seisundit.
In performing the investigations, Member States may exempt from the identification procedures operating installations which have been granted a permit to operate that includes obligations to prevent soil contamination and to periodically monitor the state of the soil.
Teave kõnealuste vabastamiste kohta tuleks teha pädevatele asutustele kättesaadavaks.
Information on these exemptions should be made available to the competent authorities.
alade puhul, mis on kindlaks tehtud punkti b kohaselt, mõõdab ohtlike ainete kontsentratsioonitaset, mida piiratakse ainete suhtes, mida käideldakse punkti b kohaselt kindlaks tehtud aladel;
for sites identified in accordance with point (b), measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
viib läbi kohapealse ohu hindamise aladel, kus ohtlike ainete tasemed võivad olla inimese tervisele või keskkonnale väga ohtlikud, võttes arvesse ala praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi;
carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances may pose a significant risk to human health or the environment taking into account the current and approved future use of the site.
Sel eesmärgil peavad liikmesriikide hindamised mulla pinnal või mullas leiduvate ainete inimeste tervisele või keskkonnale avaldatava ohtliku mõju kohta põhinema meetoditel, mis võtavad arvesse:
For this purpose, Member States shall base the assessment of the risks that substances on or in the soil pose to human health or the environment on methodologies which take into account:
ohtliku aine sisaldust;
the concentration of the dangerous substance,
selliste levikuteede tõendatud esinemist, mille kaudu võib ohtlik aine jõuda kellenigi või millenigi, keda või mida see võib kahjustada;
the confirmed presence of a route or pathway by which the dangerous substance can reach somebody or something it can harm,
sellise vastuvõtja tõendatud esinemist, mida oleks võimalik kahjustada;
the confirmed presence of a receptor, which could be harmed;
vähemalt 10%-l aladest;
, for at least 10% of the sites;
17 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
17 years after the date of entry into force of this Directive.
* vähemalt 60%-l aladest;
*, for at least 60% of the sites;
** ülejäänud aladel.
**, for the remaining sites.
Loetelu avalikustatakse ja ajakohastatakse vähemalt iga seitsme aasta järel, võttes arvesse liikmesriigile edastatud või tema poolt kogutud teavet, et eelkõige lisada kindlaks tehtud uued saastatud alad ning välja arvatud alad, mis on läbi teinud tervendamise ega kujuta enam ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.
The inventory shall be made public and updated at least every seven years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Seal, kus see on asjakohane, pööravad liikmesriigid eritähelepanu antropogeense reostuse ja geogeense saastuse eristamisele.
Member States shall, where appropriate, give special attention to the distinction between anthropogenic pollution and geogenic contamination.
Artikli 2 lõike 7 tähenduses geogeensete saasteainetega saastunud muldade puhul hinnatakse nende ohtlikkust inimeste tervisele ja keskkonnale.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2(7) shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
Kui kavatsetakse müüa ala ja kui muutub selle maa-ala kasutus, kus toimub lõike 2 punktis b osutatud tegevus või mille kohta ametlikes dokumentides, näiteks registrites, on märgitud, et seal on taoline tegevus toimunud, tagab liikmesriik järgneva:
Where a site is to be sold and where changes occur in the land use of a site on which an activity referred to in paragraph 2(b) is taking place or for which the official records, such as registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that:
omanik või võimalik ostja teatab lõike 2 punktis a osutatud pädevale asutusele ja tehingu teisele osapoolele alal toimuvast või toimunud tegevusest ning esitab kogu nende käsutuses oleva teabe ohtlike ainete sisalduse kohta mullas.
the owner or the prospective buyer inform the competent authority as referred to in paragraph 2(a) and the other party in the transaction on the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
Liikmesriik võib nõuda keemilist analüüsi nende sisalduse määramiseks;
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels;
uuringud ja hindamised, mis on vajalikud, et teha kindlaks, kas ala põhjustab ohtu inimeste tervisele või keskkonnale, lõpetatakse alati enne mis tahes uue arendusprojekti käivitamist.
the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Pädevad asutused kasutavad lõigetest 4 ja 5 tulenevat teavet saastatud alade kindlakstegemiseks.
Competent authorities shall use the information resulting from paragraphs 4 and 5 for the purpose of identifying contaminated sites.
Nõudmise korral teevad pädevad asutused ala omanikule või võimalikule ostjale kättesaadavaks olemasoleva teabe lõikes 1 osutatud alade kohta.
Where requested, competent authorities shall make available to the owner of the site or to the prospective buyer the already existing information on the sites referred to in paragraph 1.
Lõike 3 ja lõike 6 punkti a kohaselt teostatud uuringute aruanded tehakse pädevale asutusele kättesaadavaks.
The reports of investigations according to paragraphs 3 and 6(a) shall be made available to the competent authority.
Kui kavatsetakse müüa ala, kus toimub
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in
loetletud saastada võiv tegevus või mille kohta ametlikes dokumentides, näiteks riiklikes registrites, on märgitud, et seal on toimunud taoline tegevus, tagab liikmesriik, et kõnealuse ala omanik või võimalik ostja teeb
is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in
osutatud pädevale asutusele ja tehingu teisele osalisele kättesaadavaks aruande mulla seisundi kohta.
and to the other party in the transaction.
ala senine kasutuslugu ametlike dokumentide alusel;
the background history of the site, as available from official records;
keemiline analüüs üksnes selliste ohtlike ainete sisalduse määramiseks mullas, mis on seotud mulda saastada võinud tegevusega kõnealusel alal;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
ohtlike ainete sisaldus, mille puhul on piisav alus karta ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Mulla seisundi aruandes esitatud teavet kasutab pädev asutus saastatud alade kindlakstegemiseks vastavalt
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with
Liikmesriik tagab
Member States shall, not later than
Liikmesriik teatab komisjonile vastavalt artiklis 18 sätestatud korrale tervendamisstrateegia või -strateegiad.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 18 of the remediation strategy or strategies.
Liikmesriik tagab oma
Member States shall ensure that the contaminated sites ▐in their
olevate saastatud alade seisundi tervendamise
are remediated
vastavalt tähtsuse järjekorrale, mille nad kehtestavad või on kehtestanud selles osas ise
, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves
Liikmesriik ergutab tervendamismeetmete puhul kasutama parimaid olemasolevaid tehnikaid.
Member States shall encourage the use of best available techniques for remedial action.
Liikmesriigid määravad kindlaks kohase meetme, võttes muu hulgas arvesse meetme maksumust ja sellest tulenevat kasu.
Member States shall determine the appropriate measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
Kui vajalikud tervendamismeetmed ei ole tehniliselt kättesaadavad või need on keskkonnale tuleneva eeldatava kasuga võrreldes ebaproportsionaalselt kulukad, võib alasid kohandada nii, et need ei ohustaks oluliselt keskkonda ega inimeste tervist, piirates sealhulgas alale juurdepääsu või võimaldades sellel looduslikult taastuda.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not pose any significant risk to the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
nende saastatud alade
to fund the remediation,
Liikmesriigid tagavad tervendamise edendamiseks kõnealuste mehhanismide nõuetekohase toimimise, et säilitada investorite usaldus ja saavutada käesoleva direktiivi eesmärgid.
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
Liikmesriigid loovad selliste juhtumite juhtimise protsessi, kus vastutus kogu tervendamise (või tervendamise osa) eest tuleks kanda ühelt võimalikult vastutavalt isikult üle teisele.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another
Liikmesriik koostab
Member States shall, on the basis of the inventory
artikli 12 lõikes 4 osutatud
referred to in Article 12(4
9 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
Nine years after the date of entry into force of this Directive.
Kui rakendatakse saastamise piiramist või looduslikku isepuhastumist, siis jälgitakse, kuidas muutub ala ohtlikkus inimeste tervisele või keskkonnale.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
Riiklik tervendamisstrateegia on jõustatud ja avalikustatud
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public
Teavitamine, aruandlus ja infovahetus
Awareness raising, reporting and exchange of information
Teavitamine ja üldsuse kaasamine
Awareness raising and public participation
Liikmesriik võtab sobivad meetmed avalikkuse teavitamiseks mulla tähtsusest inimeste ja ökosüsteemi püsimajäämisele ning mulla säästlikuma kasutamisega seotud teadmiste ja kogemuste edasiandmise edendamiseks.
Member States shall take appropriate measures to raise awareness about the importance of soil for human and ecosystem survival, and promote the transfer of knowledge and experience for a sustainable use of soil.
Kui liikmesriik on teadlik sellest, et tema prioriteetne ala või saastatud ala võib tõenäoliselt avaldada märkimisväärset kahjulikku mõju inimeste tervisele või keskkonnale teises liikmesriigis, või kui liikmesriik, keda see tõenäoliselt oluliselt mõjutab, seda nõuab, teavitab liikmesriik, kelle territooriumil prioriteetsed alad või saastatud alad paiknevad, teist liikmesriiki ja konsulteerib temaga selliste kahjulike mõjude ärahoidmiseks või vähendamiseks võetavate meetmete küsimuses.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the priority areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
Käesoleva artikli alusel hinnatud ja esitatud edukad meetmed ning meetmeprogrammid võib lisada I lisasse.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex I.
kohalike asutuste ning
between Member States
huvirühmade vahel teavet
, regional and local authorities
ja teha koordineerimistööd:
and stakeholders on:
parimate tavade kohta, mis aitavad säilitada ja parandada mulla funktsiooni süsinikuvaru säilitajana artikli 3 kohaselt;
best practices in preserving and improving the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3;
väärtuslike muldade kindlakstegemise ning muldade omaduste ja funktsioonide kaitsmise, säilitamise ja parandamise parimate tavade kohta;
the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions;
heade tavade juhendite kohta artikli 4 lõike 2 kohaselt, sealhulgas mulla degradatsiooniprotsessidest tuleneva erosiooni, orgaanilise ainese sisalduse vähenemise, mulla tihenemise, sooldumise, maalihete, kliimamuutuste kahjulike mõjude, kõrbestumise ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ärahoidmise ning nende vastu võitlemise parimad tavad;
codes of good practice pursuant to Article 4(2), including best practices for preventing and combating erosion, organic matter decline, compaction, salinisation, landslides, adverse effects from climate change, desertification, and biodiversity decline resulting from soil degradation processes;
pinnase katmise heade tavade juhendite kohta vastavalt artikli 6 lõikele 3;
the codes of good practice for sealing pursuant to Article 6(3);
kasutatavate või arendatavate meetodite kohta, millega hinnatakse
risk assessment methodologies for
alade ohtlikkust
sites currently in use or under development
Komisjon töötab vastavalt artikli 22 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele välja saastatud alade ohu hindamise meetodeid käsitlevad suunised.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
Direktiivi 2007/2/EÜ sätted jäävad muutmata kehtima.
The rules of Directive 2007/2/EC shall remain unchanged.
Kui lõikes 1 osutatud teabevahetuse käigus selgub, et mullasaaste ohtude hindamise meetodeid vastavalt artiklile 12 on vaja ühtlustada või on vaja direktiivi kohandada tehnika ja teaduse arenguga, esitab komisjon vastavalt asutamislepingu artiklile 251 ettepaneku ühiste kriteeriumide kohta mullasaaste ohtude hindamiseks või vajalike kohanduste rakendamiseks.
If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 12 must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common criteria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.
Meetmeid, mida liikmesriigid käesoleva direktiivi kohaselt peavad võtma, rahastavad liikmesriigid.
Measures that, according to this Directive, have to be taken by the Member States, shall be financed by the Member States.
Ühendusepoolne kaasrahastamine on võimalik vaid siis, kui praeguste programmide kehtivad tingimused seda võimaldavad.
Co-financing by the Community shall only be possible when permitted by existing conditions of current programmes.
Komisjon võib
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
tehnika ja teaduse arenguga.
to technical and scientific progress.
artiklis 19
Article 19,
osutatud teabevahetuse käigus selgub, et mullasaaste ohtude hindamise meetodeid on vaja ühtlustada, võtab komisjon
a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
võtab komisjon
, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in
artikli 22
Article 22(
lõikes 2 osutatud regulatiivmenetluse korras vastu sätted andmete ja metaandmete kvaliteedi, varasemate andmete kasutamise, meetodite, juurdepääsu ja andmevahetusvormide kohta, mis on vajalikud
2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of
Komisjoni abistab komitee, edaspidi "komitee".
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
Käesolevale lõikele viitamisel
Where reference is made to this paragraph,
võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid
having regard to the provisions of Article 8 thereof
Kodukorras antakse huvirühmade esindajatele õigus osaleda komitee nõupidamistel.
These rules shall allow stakeholders" representatives to participate in the Committee's deliberations.
Komisjon esitab käesoleva direktiivi rakendamise kohta esimese hindamisaruande kahe aasta jooksul pärast meetmeprogrammide ja riiklike tervendamisstrateegiate kättesaamist.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
Edaspidi esitab komisjon aruandeid iga viie aasta järel.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
Lõikes 1 ettenähtud aruannetes annab komisjon ülevaate käesoleva direktiivi rakendamisel tehtud edusammudest, toetudes
The reports provided for in paragraph 1 shall include a review of progress in the implementation of this Directive based on an
Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi
The Commission shall review this Directive
ja teeb, kui see on asjakohane, ettepanekud vajalike muudatuste tegemiseks.
and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Liikmesriik sätestab karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise puhul, ning võtab kõik vajalikud meetmed nende sätete rakendamiseks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriik teatab need sätted komisjonile hiljemalt
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
artiklis 26
Article 26
nimetatud kuupäevaks ning teatab viivitamatult ka kõikidest asjassepuutuvatest muudatustest.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
Liikmesriikides juba kehtivate õigusnormide muutmata jätmisel piisab vastavuse teatavaks tegemisest.
Where existing national provisions remain in force unamended, a notice of compliance shall suffice.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide põhisätete teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Artiklis 4 lõikes 2 nimetatud erinevate maakasutustegevustega seotud heade tavade juhendid võivad sisaldada järgmisi elemente:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4(2) may contain the following elements:
mulla funktsioonidele eeldatavalt avalduvate mõjude kirjeldus (arvesse tuleks võtta ainult neid mulla funktsioone, mida märkimisväärselt häiritakse);
a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
tehnikad, meetodid ja maa majandamise viisid, millega on võimalik mulla funktsioonide häirimist miinimumini vähendada ja mis samal ajal teevad võimalikuks mulla säästva kasutuse;
techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
teabeallikate ja pädevate asutuste loetelu, kust maakasutaja võib saada teavet, kuidas kasutada mulda selle funktsioone võimalikult vähe häirides;
a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
mulla kaitse ja konkreetse tegevuse suhtes kohaldatavate asjaomaste riiklike ja ühenduse õigusaktide loetelu;
a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
juhend ohtude hindamise meetodite kohta.
guidance for risk assessment methodologies.
Mullalõimis (STU tasand)
Soil texture (STU level)
Mulla tihedus, hüdraulilised omadused (STU tasand)
Soil density, hydraulic properties (STU level)
Topograafia, sealhulgas nõlva kaldenurk ja pikkus
Topography, including slope gradient and slope length
Maakasutus (sealhulgas maaviljelus, põllumajandustootmine ja metsandus)
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Kliima (sealhulgas sademete jaotumine ja tuulte laad)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
ja hüdrogeoloogilised
and hydrogeological
Mulla orgaanilise süsiniku sisaldus (üldine ja huumuse kontsentratsioon)
Soil organic carbon (total and humus concentration)
Mulla orgaanilise süsiniku sisaldus (varu)
Soil organic carbon (stock)
Pindmise mullakihi ja mulla aluskihi lõimis (STU tasand)
Topsoil and subsoil texture (STU level)
Pindmise mullakihi ja mulla aluskihi lasuvustihedus (STU tasand)
Topsoil and subsoil bulk density (STU level)
Mulla orgaaniline aines (STU tasand)
Soil organic matter (STU level)
Mulla hüdraulilised omadused
Soil hydraulic properties
Niisutatavad alad, niisutusvee keemilised omadused ja niisutustehnika tüüp
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Teave põhjavee kohta
Groundwater information
Maalihete senine esinemine/sagedus
Occurrence/density of existing landslides
ÜHISED KRITEERIUMID HAPESTUMISEST OHUSTATUD ALADE KINDLAKSTEGEMISEKS
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF ACIDIFICATION
Artikli 9 kohased võimalikud meetmed
Possible measures pursuant to Article 9
Mäenõlvadel sobimatute tegevuste piiramine
Restriction of inappropriate practices on hill slopes
Kohane äravoolusüsteem
Appropriate drainage
Kohase niisutustehnika ja -seadmete kasutamine
Application of appropriate irrigation techniques and equipment
Kohase kvaliteediga vee kasutamine
Use of water of appropriate quality
Niisutatud pinnasel kohane äravoolusüsteem
Appropriate drainage of irrigated land
Artiklis 12 osutatud tegevused
Activities referred to in Article 12
Bensiinijaamad ja tanklad.
Petrol and filling stations.
keemiline puhastus.
dry cleaners.
, mis on ette nähtud enam kui 2000 elaniku jaoks
above 2 000 population equivalents