natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutsiooniline raamistik ja parlamendi roll
Institutional framework and role of Parliament
nõuab tungivalt, et ELi-USA tippkohtumisel lepitaks kokku parlamendi sobival tasemel esindatuses ELi-USA tippkohtumistel, ning nõuab kohtumise korraldamist Atlandi-üleses õigusloojate dialoogis osalejate ja nn kõrgema taseme rühma ( Senior-Level Group ) vahel enne iga tippkohtumist, et arutada tööprogrammi edenemist ja tippkohtumise ettevalmistamist; kordab vajadust luua stabiilne parlamentaarne ja institutsiooniline raamistik;
Urges the EU-US Summit to agree to an adequate level of parliamentary participation in the EU-US Summits and calls for a meeting prior to every summit between the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme and the preparations for the Summit; reiterates the need to create a stable institutional parliamentary framework;
palub Euroopa Komisjonil arutada oma volitusi asjaomaste parlamendikomisjonidega enne USA vastavate organitega läbirääkimiste alustamist, kui läbirääkimised puudutavad õigusloomeküsimusi;
Asks the Commission to discuss its mandate with the relevant EP committees before engaging in negotiations with its US counterparts, when these negotiations tackle legislative issues;
kutsub asjaomast parlamendikomisjoni üles kasutama 2007. aasta eelarvet vajalike rahaliste vahendite eraldamiseks Euroopa Parlamendi alalise ametikoha loomiseks Washingtonis, mis tagab Euroopa Parlamendi enda tegevuste nõuetekohase institutsioonilise korralduse ning võimaldab paremat sidet EP ja USA Kongressi vahel;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for improved liaison between the EP and the US Congress;
komisjoni avalduse alusel
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Esitaja(d): André Brie ja Tobias Pfluger
by André Brie and Tobias Pfluger
võttes arvesse raportit Euroopa riikide oletatava kasutamise kohta Luure Keskvalituse (LKA) vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (2006/2200(INI));
having regard to the report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (2006/2200(INI)),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi soovitust nõukogule seoses läbirääkimistega Ameerika Ühendriikidega sõlmitava lepingu osas reisijate registrite kasutamise kohta terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse, sealhulgas organiseeritud kuritegevuse vältimisel ja tõkestamisel (2006/2193(INI));
having regard to the recommendation of the European Parliament to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI)),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni Guantánamo kohta;
having regard to the resolutions of the European Parliament on Guantánamo,
A. arvestades, et Euroopa ja Ameerika Ühendriikide kodanikuühiskondade vahelistel suhetel on kauaaegne traditsioon ning need põhinevad ühistel väärtustel nagu demokraatia tunnustamine ja edendamine, inimõigused ja õigusriigi põhimõtted, säästev majandus ja säästev areng; arvestades, et Bushi valitsuse teatud poliitilised sammud põhjustavad tõsiseid takistusi Atlandi-üleste suhete arengus;
A. whereas relations between the civil societies of Europe and the United States are deeply rooted and are based on common values, such as respect for and promotion of democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development; whereas certain policies of the Bush Administration constitute a serious obstacle for the development of transatlantic relations;
B. arvestades, et Bushi valitsuse välispoliitika, kus domineerib sõjaline lähenemine, on ilmselgelt ebaõnnestunud, eriti järgmistes valdkondades:
B. whereas it is obvious that the military-dominated foreign policy of the Bush Administration has failed, in particular in the following fields:
◙ sissetung Iraaki Ameerika Ühendriikide juhtimisel ja selle tagajärjed on põhjustanud vägivalla laialdast levikut, fanaatilisi teravaid konflikte ning Iraagi ühtsust ja kogu piirkonna stabiilsust ohustavat kaost, mille tulemusena on hukkunud kümned tuhanded ja ümberasustatud miljonid inimesed – eelkõige naised ja lapsed – Iraagi piires ja väljaspool seda;
◙ the US-led invasion of Iraq and its subsequent consequences have led to widespread violence, sectarian conflicts and chaos threatening the unity of Iraq and the stability of the whole region and resulting in tens of thousands of deaths and millions of displaced persons, especially women and children, within and outside Iraq;
◙ NATO relvajõudude operatsioonid Afganistanis on olukorra riigis veelgi ebastabiilsemaks muutnud;
◙ the operations of the NATO military forces in Afghanistan have resulted in a new destabilisation of the country;
◙ nn terrorismivastane võitlus ja võimetus tulla toime üha suuremate kogu maailma puudutavate majanduslike ja sotsiaalsete probleemidega põhjustavad uut vägivalda;
◙ the so-called fight against terrorism and the failure to address the mounting economic and social problems in the world are producing new violence;
C. arvestades, et kodanikuühiskonnas ja Ameerika Ühendriikide Kongressis kasvab kriitika ja vastupanu Bushi valitsuse poliitika suhtes ning üha valjemini nõutakse muutusi; arvestades, et neid arenguid toetab ka Euroopa kodanikuühiskond, kes oli algusest peale Iraagi sõja vastu ning kes pooldab multilateralismi ja rahvusvahelist õigust, pidades neile toetumist endiselt parimaks viisiks ohtude tuvastamiseks ja nendega toime tulemiseks ning lahenduste leidmiseks globaalsetele probleemidele;
C. whereas within the civil society and the Congress of the United States there is growing criticism of and resistance to the policies of the Bush Administration and a strong call for change; whereas this development is supported by civil society in Europe, which rejected the war against Iraq from the very beginning and which is committed to multilateralism and international law as the best way to identify and meet threats and to find solutions to global problems;
D. arvestades, et Bushi valitsus on vastutav tõsiste inimõiguste ja põhiõiguste rikkumiste eest nagu:
D. whereas the Bush Administration is accountable for serious violations of human rights and fundamental freedoms, e.g.:
◙ jätkuv julm kohtlemine Ameerika Ühendriikide sõjaväelaste poolt USA halduses olevates kinnipidamiskohtades Afganistanis, Iraagis ja Guantánamos;
◙ serious abuses by US military personnel continue in US-administered detention facilities in Afghanistan, Iraq and Guantánamo;
◙ 6. septembri 2006. aasta Ameerika Ühendriikide presidendi kinnitus, et LKA juhtimisel tegutsesid salajased kinnipidamiskohad väljaspool Ameerika Ühendriike, sh Euroopas;
◙ on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States, including in Europe;
E. arvestades, et Bushi valitsuse terrorismi vastu võitlemise strateegia raames on kasutusele võetud igapäevaelu kõikidesse valdkondadesse ulatuvaid vahendeid Euroopa riikide kodanike nn tundlike andmete jälgimiseks, nagu näiteks kokkulepe reisijate registrite kasutamise kohta, ja asjaolu, et Ameerika Ühendriigid kasutavad „Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication” (SWIFT) võrgustikku pangatehingute üksikasjalikuks jälgimiseks; arvestades, et sellise tegevusviisi puhul riskitakse Euroopa kodanike põhiõiguste ja -vabaduste õõnestamisega;
E. whereas the Bush administration's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network; whereas these actions risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens;
F. arvestades, et peamist vastutust relvastuskontrolli ja relvitustamissüsteemi nõrgenemise eest kannavad Ameerika Ühendriigid;
F. whereas the United States bears the major responsibility for the erosion of the arms control and disarmament system;
G. arvestades, et Bushi valitsus ei ole ratifitseerinud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu statuuti, vaid püüdis kahepoolsete puutumatuslepete abil vältida Ameerika Ühendriikide kodanike Rahvusvahelises Kohtus vastutusele võtmist nende ebaseadusliku tegevuse eest;
G. whereas the Bush Administration did not ratify the statute of the International Criminal Court, but has tried by means of bilateral impunity agreements to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions;
H. arvestades, et Ameerika Ühendriikide 38 osariigis ja föderaalsel tasandil kehtib surmanuhtlus;
H. whereas the death penalty exists in 38 states of the United States and at federal level;
I. arvestades, et Ameerika Ühendriigid ei ole allkirjastanud Kyoto protokolli;
I. whereas the United States did not sign the Kyoto Protocol;
1. kinnitab taas, et peab Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelisi suhteid, eelkõige rahvastevahelisi suhteid, oluliseks; tunneb kahetsust, et Bushi valitsuse välispoliitika, aga ka majandusliku koostöö tõttu on Atlandi-ülese partnerluse arengus ilmnenud tõsiseid probleeme;
Reaffirms the importance of the relations between the United States and the European Union and, in particular between their peoples; regrets that largely because of the foreign policy of the Bush Administration, but also in economic cooperation, there are serious problems in the development of the transatlantic partnership;
3. palub nõukogul ja komisjonil intensiivistada poliitilist dialoogi Bushi valitsusega põhimõttelistes sisepoliitilistes küsimustes:
Calls on the Council and Commission to intensify the political dialogue with the Bush administration on conceptual questions of international policy:
◙ anda üheselt mõista, et multilateralism, eriti koostöö Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga, on jätkuvalt parim viis ohtude tuvastamiseks ja nendega toime tulemiseks ning lahenduste leidmiseks globaalsetele probleemidele;
◙ to state clearly that multilateralism, and in particular international cooperation within the UN, remains the best way to identify and meet threats and find solutions for global problems;
◙ kinnitada veel kord, et EL on vastu ükskõik millisele ennetavale ühepoolsele sõjalisele tegevusele ja sõjalise ülimjõu ideele;
◙ to reaffirm the EU's opposition to any pre-emptive unilateral military action and military superpower concepts;
◙ rõhutada uuesti, et terrorismivastast võitlust ei saa pidada rahvusvahelist õigust rikkudes ning niisuguste traditsiooniliste põhi- ja ühiste väärtuste kulul nagu inimõiguste ja põhivabaduste tunnustamine, õigusriigi põhimõtted ja asjakohased Genfi konventsioonid;
◙ to reaffirm that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
Rahvusvahelised küsimused
International questions
• töötada Iraagi tõelise ja üldise iseseisvuse saavutamise ning okupatsiooniarmee väljaviimise suunas;
• to working for the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq and the withdrawal of the occupying troops;
• aidata kaasa Iraagi tõelise ja üldise sõltumatuse saavutamisele otsustamisel nafta ja muude loodusvarade üle;
• to contributing to the establishment of the real and comprehensive sovereignty of Iraq over its oil and other natural resources;
• abistada Iraaki riigi poliitilisel, majanduslikul ja sotsiaalsel ülesehitamisel;
• to assisting the political, economic and social reconstruction of Iraq;
9. kutsub Atlandi-üleseid partnereid üles jätkama taas otseabi andmist Palestiina omavalitsusele, tunnustama ühtsusvalitsust ja toetama rahvusvahelise rahukonverentsi korraldamist, et saavutada õiglane ja kestev ÜRO resolutsioonidel põhinev rahu piirkonnas, võttes seejuures vääriliselt arvesse Araabia riikide rahualgatust;
Calls on the transatlantic partners to resume direct aid to the Palestinian Authority, to recognize the national unity government and to contribute to the organization of an international peace conference in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions, taking due account of the Arab peace initiative;
• peatada lahingtuumarelvade uue põlvkonna väljatöötamine;
• to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
• ratifitseerida tuumakatsetuste keelustamise leping;
• to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
• ratifitseerida maamiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise 1997. aasta Ottawa konventsioon;
• to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
• lõpetada vastuseis ÜRO bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni protokolli suhtes;
• to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
• toetada tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga kehtestatud korra karmistamist, täites selleks rangelt kõiki lepingus, eelkõige artiklis 2, sätestatud kohustusi;
• to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2;
• anda uus tõuge keemiarelvade konventsiooni rakendamisele ja selle korralduse karmistamisele;
• to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
22. on arvamusel, et seoses õigusega ohutule toidule ja turvalisele keskkonnale on puhkenud mitmed kaubandusalased konfliktid ELi ja USA vahel, nagu näiteks hormoonidega töödeldud liha või GMO toodete osas, ning palub nõukogul ja komisjonil toimida vastavalt EÜ õigusele ja seda igati kaitsta;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and asks the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
meenutades algatust, mille tegi Saksamaa liidukantsler Angela Merkel, kes esitas 2006. aasta septembris ettepaneku uueks Atlandi-üleseks majanduspartnerluseks, mis kujutaks endast Atlandi-ülest vabakaubandusala;
recalling the initiative taken by the German Chancellor, Angela Merkel, who proposed, in September 2006, a new transatlantic economic partnership – a kind of transatlantic free-trade area,
võttes arvesse asjaolu, et Euroopa Ülemkogu avaldas 9. märtsil pr Merkelile toetust, et tugevdada kahe poole majandusintegratsiooni, eelkõige energia, keskkonna, intellektuaalomandi õiguste kaitse ja õigusnormide lähendamise parandamise valdkonnas;
noting that Mrs Merkel received backing from the European Council on 9 March 2007 with a view to enhanced economic integration between the two blocs, in particular as regards energy, the environment, protecting intellectual property rights and improving regulatory convergence,
meenutades, et 30. aprillil 2007 Washingtonis toimuva ELi ja Ameerika tippkohtumise eesmärk on alustada läbirääkimisi õiguslikult siduva lepingu sõlmimiseks,
recalling, lastly, that the aim of the EU-US Summit, which is to be held in Washington on 30 April 2007, is to begin negotiations with a view to a legally binding agreement,
on veendunud, et vastastikkusel põhinev koostöö Ameerika Ühendriikidega on vajalik geopoliitiliseks tasakaaluks, majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks Euroopas;
Takes the view that cooperation with the US that is based on reciprocity is vital to ensure geopolitical balance, economic growth and job creation in Europe;
märgib, et kahepoolsed vabakaubanduslepingud saavad tavapäraseks, kui Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) läbirääkimised luhtuvad;
Notes that bilateral free-trade agreements will become the norm if the World Trade Organization (WTO) talks fail;
rõhutab, et WTO läbirääkimiste raames (Doha voor) konkureerivad Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit otseselt põllumajanduse valdkonnas ja Ameerika Ühendriikide läbirääkimisvolitused lõppevad 30. juunil 2007;
Emphasises that the US and the EU are in head-to-head competition with regard to agriculture within the WTO negotiations in the Doha Round, and that the US negotiating mandate expires on 30 June 2007;
tuletab meelde, et Euroopa Liit esitas WTOle kaebuse seoses Ameerika Ühendriikide poolt Boeingule antud tagastamatute riiklike toetustega, mida on antud alates 1990. aastast ja mis on hinnangu kohaselt 23,7 miljardit dollarit;
Recalls that the EU lodged a complaint at the WTO concerning non-refundable public subsidies granted by the US to Boeing since 1990, amounting to an estimated USD 23.7 billion;
on seisukohal, et intellektuaalomandi õiguste kaitse ja võitlus võltsimise vastu peavad olema kõikide läbirääkimiste prioriteedid;
Takes the view that upholding intellectual property rights and combating counterfeiting must be priority issues in all negotiations;
nõuab, et Euroopa Liit, mis on maailma kõige avatum piirkond, kaitseks oma turgu dumpinguhindadega impordi eest ja palub ELi kaubanduspartnereil toimida samamoodi;
Urges the European Union, the most open region in the world, to protect its market against imports priced at dumping levels, and calls on the EU’s trading partners to do the same;
väljendab heameelt, et Ameerika Ühendriigid kavatsevad vabastada viisanõudest Euroopa Liiduga pärast 2004. aastat ühinenud 12 riiki;
Welcomes the fact that the US is intending to allow visa-free travel for those from the 12 countries that have joined the EU since 2004;
võtab teadmiseks kokkuleppe „Avatud taevas”, mis tähistab Atlandi-ülese õhutranspordituru liberaliseerimise esimest etappi, kuid väljendab kahetsust, et 30. märtsil 2008 jõustuv kokkulepe ei ole tasakaalus, kuna sellesse ei ole näiteks lisatud kabotaaži Ameerika Ühendriikides;
Notes the ‘Open Skies’ agreement, which is the first step towards liberalising the transatlantic air transport market, but regrets that the agreement – which is to enter into force on 30 March 2008 – is imbalanced, with cabotage in the US, for example, not being included;
Esitaja(d): Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė ja Anneli Jäätteenmäki
by Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė and Anneli Jäätteenmäki
ELi ja USA suhted
on EU/US relations
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja USA suhete kohta
European Parliament resolution on EU/US relations
- võttes arvesse oma 1. juuni 2006. aasta resolutsiooni ELi ja USA suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames ning ELi ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-üleste majandussuhete raames;
- having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations,
- võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,
- having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et ELi ja USA suhted on liidu välistegevuse nurgakivi ja need põhinevad ühistel väärtustel, nagu vabadus, demokraatia, inimõigused ja õigusriik, ning jätkusuutliku majanduse ja säästva arengu toetamisel;
A. whereas EU/US relations are a cornerstone of the external action of the Union and are founded on shared values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, as well as supporting sustainable economies and sustainable development,
B. arvestades, et kõnealustel väärtustel on jätkuvalt võtmeroll Atlandi-ülese partnerluse põhialuste kõikides tulevastes läbivaatamistes;
B. whereas such values continue to play a key role in any future consideration of the fundamentals of the Transatlantic Partnership,
C. arvestades, et ELi ja USA kaubavahetus ja investeeringud ulatuvad umbes 1 miljardi USA dollarini päevas ja moodustavad peaaegu 40% kogu maailma kaubavahetusest, mis enamasti toimub raskusteta ja vastuoludeta;
C. whereas EU/US trade and investment amount to approximately USD 1 bn a day and to almost 40% of world trade, most of which takes place without any difficulties or controversy,
D. arvestades, et Atlandi-ülese tööjõu koguarv on umbes 12–14 miljonit inimest, mis moodustab meie vastastikustes suhetes olulise mõõtme;
D. whereas the overall transatlantic workforce approximately constitutes between 12 and 14 m persons, forming an important dimension of our mutual relationship,
E. arvestades, et Euroopa julgeolekustrateegia selge väite kohaselt on Atlandi-ülene partnerlus ja NATO kollektiivse julgeoleku seisukohast väga olulised;
E. whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important for collective security,
F. arvestades, et inimõigusi austava ja poliitilist pluralismi tagava Lähis-Ida demokraatliku ühiskonna rahumeelne areng peaks olema nii Euroopa Liidu kui ka USA keskne strateegiline eesmärk; arvestades, et seda abi tuleb paremini koordineerida ning keskendada konflikti lahendamisele ning demokraatia ja säästva arengu edendamisele;
F. whereas the peaceful development of democratic societies in the Middle East that respect human rights and guarantee political pluralism should be the central strategic aim of the foreign policy of both the European Union and the United States; whereas this assistance should be better coordinated and should be focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development,
G. arvestades, et võitluses rahvusvahelise terrorismiga on vajalik rõhutada, et on tähtis täielikult austada inimõiguste ja põhivabadustega seotud rahvusvahelist õigust ja rahvusvahelisi lepinguid;
G. whereas in the fight against international terrorism it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties regarding human rights and fundamental freedoms,
H. arvestades, et viimastel aastatel on mitmed USA nõuetest tulenevad ja parlamendi osaluseta sõlmitud kokkulepped, eriti PNRi leping, SWIFTi memorandum ja kehtiv USA automatiseeritud tuvastamissüsteemi olemasolu (ATS – Automated Targeting System ), tekitanud õiguskindlusetuse vajalike andmekaitsetagatiste odas andmevahetuse ja –edastuse korral ELi ja USA vahel avaliku julgeoleku tagamiseks ja eriti terrorismi ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks;
H. whereas during the last few years several agreements prompted by US requirements and adopted without any involvement of Parliament, notably the PNR agreement, the SWIFT memorandum and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism,
I. arvestades, et finantsteenused on ELi ja USA suhetes võtmeküsimus, võttes arvesse võrkudevaheliste ühenduste kasvu; arvestades, et ELi ja USA vahelise koostöö edasisel tõhustamisel ja õigusnormide lähendamisel oleks positiivne mõju valitsustele, tööstusele ja tarbijatele;
I. whereas financial services are a key issue for EU/US relations, considering the increasing interconnections; whereas further enhanced cooperation and regulatory convergence between the EU and the US would have a positive impact on governments, industries and consumers,