natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, kui tähtis on maapiirkondades tööhõive seisukohast ning vaesuse ja maapiirkondadest väljarändamise vältimiseks põllumajanduslik ja mittepõllumajanduslik ettevõtlustegevus, nagu põllumajandustoodete töötlemine ja otsemüük, turism, teenused ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted; nõuab seega, et parandataks kutseõppe võimalusi maapiirkondades, et toetada ettevõtete arengut;
Stresses the importance of agricultural and non-agricultural economic activities (such as processing and direct marketing of agricultural products, tourism, services, small and medium-sized industries) in rural areas in providing employment, preventing poverty and stemming the rural exodus; calls, therefore, for improved facilities for further vocational training in rural areas to support the development of businesses;
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid kasutaksid rohkem erinevate saadavalolevate rahastamisvahendite – nagu Euroopa Regionaalarengu Fond, Ühtekuuluvusfond, Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Integratsioonifond, ühenduse rahvatervise alane tegevusprogramm ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond – sünergiat ja vastastikust täiendavust, et suurendada nende lisandväärtust;
Urges the Commission and the Member States to make greater use of the synergies and complementarities of the various financial instruments available, such as the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Integration Fund, the programme of Community action on public health and the European Agricultural Fund for Rural Development, in order to increase their added value;
kutsub komisjoni üles esitama territoriaalse ühtekuuluvuse kohta peagi ilmuva rohelise raamatu raamistikus territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärki ja selget määratlust, määratlemise kriteeriume, ühtekuuluvuse vahendeid ning saadavalolevaid vahendeid territoriaalsete eesmärkide saavutamiseks;
Calls on the Commission to present, in the framework of the forthcoming Green Paper on Territorial Cohesion, an objective for and a clear definition of territorial cohesion, the criteria determining it, its instruments and the means available for achieving territorial targets;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema kättesaadavaks võrreldavaid mikropiirkondlikke statistilisi andmeid, pidades eriti silmas sotsiaalseid näitajaid nagu ÜRO poolt kasutusele võetud inimarengu indeksit, et rakendada asjakohaseid meetmeid olukorra lahendamiseks piirkondades, kus enim haavatavad kogukonnad ja rühmad elavad ning nende probleemide lahendamiseks;
Calls on the Commission and the Member States to produce comparable micro-regional statistical data , with special regard to social indicators, such as the Human Development Index established by the United Nations, in order to address with appropriate measures the situation in the areas where the most vulnerable communities and groups live and the problems they face;
kutsub sellega seoses komisjoni üles hoolikalt uurima, kui suures ulatuses tuleks lisaks SKT-le inimese kohta kasutada uusi mõõdetavaid arengunäitajaid, nagu sotsiaalindikaatorid, et määratleda kõige haavatavamad kogukonnad ja rühmad ning nende asukoht, näidata piirkonnasiseseid ja -vahelisi erinevusi, hinnata rakendamist ja poliitika tõhusust ning kasutada neid suunisena arengu kavandamiseks;
Calls on the Commission in this connection to carefully examine the extent to which new quantifiable development indicators in addition to GDP per capita, such as social indicators, should also be used in order to identify the most vulnerable communities and groups and their location, reveal disparities between and within regions, evaluate implementation and policy efficiency and be used as guidance for development planning;
nõuab tungivalt, et komisjon uuriks territoriaalse ühtekuuluvuse rohelise raamatu raames, kas NUTSi 4. tasand sobiks diferentseeritud poliitika teostamiseks, et saavutada territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärk;
Urges the Commission to examine, in the framework of the Green Paper on territorial cohesion, whether the NUTS 4 level would be appropriate for pursing a differentiated policy to achieve the objective of territorial cohesion;
rõhutab vajadust tegeleda edasise linnastumise ja maapiirkondadest väljarändamise demograafiliste suundumustega ning nende territoriaalse mõjuga; kutsub liikmesriike seetõttu üles koostama strateegiaid haavatavate alade taaselustamiseks infrastruktuuri arendamise kaudu, edendades tõelisi arenguvõimalusi kooskõlas kõnealuste piirkondade konkreetse potentsiaaliga, pakkudes üldhuviteenuseid tõhustatud kohaliku haldussuutlikkuse abil ja detsentraliseeritud avaliku sektori kaudu, pakkudes vastavat koolitust ja töökohti, parandades majutus- ja elutingimusi ning suurendades nimetatud alade atraktiivsust investorite jaoks; on seisukohal, et samal ajal vajavad linnad toetust oma jõupingutustele linnadega seotud probleemide lahendamisel;
Emphasises the need to address the demographic trends of further urban concentration and rural exodus and their territorial impact; calls therefore on the Member States to draw up strategies to revitalise vulnerable areas by developing infrastructure, fostering real development opportunities in accordance with their specific potentials, maintaining services of general interest through enhanced local administrative capacities and the decentralisation of the public sector, offering appropriate training and employment opportunities, improving housing and living conditions and increasing the attractiveness of those areas to investors; considers that, at the same time, towns need support for their efforts to remedy urban difficulties;
on seisukohal, et kuigi maapiirkondadest väljarändamine oli varem varuväljapääs algsest tegevusest kõrvale tõrjutud põllumeestele, siis tänaseks on olukord muutunud, kuna töötus lööb praegu kõige valusamalt lihttöölisi ning seetõttu on maapiirkondadesse rajatud tööstusüksused restruktureerimise ja ümberpaigutamise esimeste ohvrite hulgas, mistõttu väheneb võimalus töötada mitmel kohal, millele raskustesse sattunud põllumehed said varem loota, et teenida lisa põllumajandusest saadavale tulule, mistõttu kiirendab selline olukord nende vaesumist veelgi;
Considers that, although rural exodus acted in the past as a safety valve for farmers excluded from their original activity, this is no longer the case, since unemployment is now seriously affecting the unskilled and thus the industrial units established in rural areas are among the first victims of restructuring and relocation operations, which have the effect of reducing the scope for the multiple activities upon which small farmers in difficulty used to be able to rely in order to supplement their income from farming, thus driving them even more rapidly into penury;
rõhutab, et pärast 2013. aastat ei tuleks säilitada mitte üksnes struktuuripoliitikat, vaid et eelarve läbivaatamist tuleks kasutada võimalusena tagada vajalike vahendite kättesaadavaks tegemine, et tagada tulevikus ELi piirkondade ja riikide majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus;
Stresses that not only structural policies should be retained after 2013, but that the budgetary review should be used as an opportunity to ensure that the necessary resources are made available in order to guarantee economic, social and territorial cohesion among regions and countries in the EU in the future;
soovitab, et sotsiaalse tõrjutusega tegelemiseks ja haavatavate kogukondade ja rühmade aktiveerimiseks võetavad poliitilised meetmed peaksid sisaldama vabatahtlikkuse põhimõtet;
Recommends that political measures taken to tackle social exclusion and make vulnerable communities and groups more active should include the element of voluntariness;
kutsub komisjoni üles esitama konkreetset ettepanekut, mille eesmärk on tegeleda realistlikult ja konkreetselt haavatavate kogukondade ja rühmade ees seisvate probleemidega, sealhulgas sotsiaalse tõrjutusega;
Calls on the Commission to present a specific proposal addressing in a realistic and specific manner the problems faced by vulnerable communities and groups, including social exclusion;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta resolutsioon arengupoliitika sidususe ja ELi poolt teatavate bioloogiliste loodusvarade kasutamise mõju kohta Lääne-Aafrika arengule ( 2007/2183(INI) )
European Parliament resolution of 17 June 2008 on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa ( 2007/2183(INI) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 178;
having regard to Article 178 of the Treaty establishing the European Community,
Lepingut on viimati muudetud AKV-EÜ ministrite nõukogu otsusega nr 1/2006 (ELT L 247, 9.9.2006, lk 22).
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
võttes arvesse ELi-Aafrika ühisstrateegiat;
having regard to the Joint EU-Africa Strategy,
võttes arvesse esimest komisjoni töödokumenti "Euroopa Liidu aruanne arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe kohta" ( KOM(2007)0545 ), mida hakatakse avaldama iga kahe aasta järel, ning sellele lisatud komisjoni talituste töödokumenti ( SEK(2007)1202 ;
having regard to the first biennial Commission "EU Report on Policy Coherence for Development", ( COM(2007)0545 ), and the accompanying Commission Staff Working Paper ( SEC(2007)1202 ),
võttes arvesse nõukogu 21.–22. detsembri 2004. aasta, 24. mai 2005. aasta, 10. märtsi 2006. aasta, 11. aprilli 2006. aasta, 17. oktoobri 2006. aasta, 5. detsembri 2006. aasta, 15. detsembri 2006. aasta ja 19.–20. novembri 2007. aasta järeldusi;
having regard to the Council Conclusions of 21 and 22 December 2004, 24 May 2005, 10 March 2006, 11 April 2006, 17 October 2006, 5 December 2006, 15 December 2006, 19-20 November 2007,
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe kohta kui töökava aastateks 2006-2007 ( SEK(2006)0335 );
having regard to the Commission Staff Working Paper on Policy Coherence for Development (PCD), Work Programme 2006-2007 ( SEC(2006)0335 ),
võttes arvesse 8. septembri 2000. aasta ÜRO aastatuhande deklaratsiooni;
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000,
võttes arvesse 22. märtsi 2002. aasta Monterrey konsensust arengu rahastamise kohta;
having regard to the Monterrey Consensus on Financing for Development of 22 March 2002,
võttes arvesse 2007. aasta mais avaldatud Euroopa Arengupoliitika Juhtimise Keskuse, PARTICIP GmbH ja Rahvusvaheliste Uuringute Complutense Instituudi hindamisuuringut "ELi institutsioonide ja liikmesriikide mehhanismid arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe edendamiseks";
having regard to the evaluation study on "The EU Institutions & Member States" Mechanisms for Promoting Policy Coherence for Development" published in May 2007 by the European Centre for Development Policy Management , PARTICIP GmbH, and the Complutense Institute of International Studies ,
võttes arvesse Evert Vermeer Foundationi ja Euroopa arengu- ja humanitaarabi heaks töötavate mittetulundusühingute konföderatsiooni (CONCORD) ELi ühtekuuluvusprogrammi;
having regard to the EU Coherence Programme of the Evert Vermeer Foundation and the European NGO confederation for relief and development ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomine Euroopa Liidu ja kliimamuutustest enim mõjutatud vaeste arengumaade vahel" ( KOM(2007)0540 );
having regard to the Commission Communication entitled "Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change" ( COM(2007)0540 ),
võttes arvesse ÜRO kliimamuutuse raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste 13. konverentsi (COP13) tulemusi ja 3.–14. detsembril 2007. aastal Indoneesias Balil toimunud Kyoto protokolli osaliste kohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the 13th Session of the Conference of Parties (COP13) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol held in Bali, Indonesia from 3 to 14 December 2007,
võttes arvesse komisjoni 21. mai 2003. aasta ettepanekut metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitleva ELi tegevuskava kohta ( KOM(2003)0251 ), mis kinnitati põllumajandus- ja kalandusministrite nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta järeldustega, ning nõukogu 20. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2173/2005 FLEGT-litsentsimissüsteemi kehtestamise kohta puidu impordi suhtes Euroopa Ühendusse ELT L 347, 30.12.2005, lk 1.
having regard to the Commission's proposal for an EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) of 21 May 2003 ( COM(2003)0251 ), which was endorsed by the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of 13 October 2003, and the Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community OJ L 347, 30.12.2005, p.1
võttes arvesse oma 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitleva ELi tegevuskava rakendamise kiirendamise kohta ELT C 157 E, 6.7.2006, lk 482.
having regard to its resolution of 7 July 2005 on speeding up implementation of the EU FLEGT action plan OJ C 157 E, 6.7.2006, p.482.
võttes arvesse keskkonnaministrite nõukogu 20. veebruari 2007. aasta järeldusi, mis käsitlevad ELi eesmärke rahvusvahelise kliimarežiimi edasiseks arenguks 2012. aasta järgsel perioodil, milles "rõhutatakse vajadust konkreetsete poliitikate ja meetmete järele, et peatada ja vähendada metsade hävitamisest arengumaades tulenevaid süsinikdioksiidi heitkoguseid järgneva kahe või kolme aastakümne jooksul";
having regard to the conclusions of the Environment Council of 20 February 2007 on the EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012, which "emphasises that concrete policies and actions are needed to halt and reverse carbon dioxide emissions from deforestation in developing countries within the next two to three decades",
võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta teatist kolmandate riikidega sõlmitavate kalandusalaste partnerluslepingute ühtse raamistiku kohta ( KOM(2002)0637 );
having regard to the Communication of the Commission on an "Integrated Framework for Fisheries Partnership Agreements with Third Countries" of 23 December 2002 (COM (2002)0637),
võttes arvesse Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) 1995. aastal vastu võetud vastutustundliku kalapüügi juhendit ja FAO 1999. aastal vastu võetud rahvusvahelist tegevuskava püügimahu juhtimiseks;
having regard to the Food and Agriculture Organization (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries of 1995 and the FAO International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity 1999,
võttes arvesse FAO 2005. aasta uurimust "Vastutustundlik kalapüük ja toiduainetega kindlustatus", mille viis läbi John Kurien;
having regard to the 2005 FAO study by John Kurien entitled "Responsible Fish Trade and Food Security",
võttes arvesse Euroopa Parlamendi tellimusel läbi viidud uuringut'Arenguga seotud poliitikavaldkondade sidusus ja ELi kalanduspoliitika mõju Lääne-Aafrika arengule", mis avaldati 16. juulil 2007. aastal;
having regard to the study of 16 July 2007 carried out for the European Parliament on "Policy Coherence for Development and the Effects of EU Fisheries Policies on Development in West Africa",
võttes arvesse Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni avaldatud 2007. aasta septembri uurimust "Euroopa Liidu suunaline ebaseaduslik ränne Senegali rannikult", mille viis läbi Juliette Hallaire;
having regard to the study "L´émigration irrégulière vers l´Union européenne au départ des côtes sénégalaises" by Juliette Hallaire of September 2007, published by the International Organization for Migration,
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja kalanduskomisjoni arvamust ( A6-0137/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0137/2008 ),
arvestades, et ÜRO aastatuhande deklaratsioonis kutsutakse kõiki riike üles tagama arengupoliitika sidusust;
whereas the UN Millennium Declaration calls on all States to ensure policy coherence for development,
arvestades, et EL on võtnud kindla kohustuse tagada arenguga seotud poliitikavaldkondade sidusus vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 178, milles on sätestatud, et ühendus võtab arvesse ühenduse arengukoostöö alase poliitika eesmärke poliitika puhul, mida ta rakendab ja mis tõenäoliselt mõjutab arengumaid;
whereas the EU is strongly committed to ensuring PCD in accordance with Article 178 of the EC Treaty, which stipulates that the Community shall take account of the objectives of Community policy in the sphere of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries,
arvestades, et ülalnimetatud Euroopa konsensuse arengu küsimuses lõikes 35 sätestatakse, et "EL on täielikult pühendunud meetmete võtmisele, mis edendavad arengupoliitika sidusust mitmes valdkonnas", ning et "on oluline, et arenguga mitteseotud poliitikad aitavad kaasa arengumaade poolt aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtavatele jõupingutustele";
whereas paragraph 35 of the above-mentioned European Consensus on Development stipulates that "the EU is fully committed to taking action to advance Policy Coherence for Development in a number of areas", and that "it is important that non-development policies assist developing countries" efforts in achieving the MDGs",
arvestades, et ülalnimetatud kahe aasta tagant avaldatavas aruandes arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe kohta järeldatakse muu hulgas, et:
whereas the above-mentioned biennial report of the Commission on PCD finds, among other things, that:
arenguga seotud poliitikavaldkondade sidusus kui kontseptsioon ei ole veel piisavalt otsustamisprotsessidesse juurdunud;
the concept of PCD has not yet been sufficiently mainstreamed into decision-making processes,
püüdlustele vaatamata on EL alles arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe kontseptsiooni tulemusliku väljatöötamise algstaadiumis;
the EU is - despite its efforts - still at an early stage of the development of an effective PCD concept,
poliitikavaldkondade suuremat sidusust takistavad peamiselt liikmesriikide vahelised ja arengumaade vahelised poliitiliste prioriteetide ja huvide konfliktid;
the main obstacle to enhanced policy coherence are political priorities and conflicts of interest among Member States and between developing countries,
endiselt napib teadlikkust ja teadmisi arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe kohta, samuti on vaja tagada pidev kaasamine kõrgel poliitilisel tasandil;
there is still a lack of awareness and knowledge about PCD and the need to ensure continuous high-level political engagement,
arvestades, et kalandus on rannikuäärsetes riikides oluline majandussektor, võib see etendada tähtsat rolli toiduainetega kindlustatuse tagamisel,
given that fisheries are an important economic sector in coastal countries, they can play an important role in ensuring food security,
arvestades, et nõukogu 24. mai 2005. aasta järeldustes on võetud eesmärgiks tõhustada ELi arengupoliitika sidusust, eelkõige 12 prioriteetses poliitikavaldkonnas, kaasa arvatud kaubandus, kalandus, keskkond, kliimamuutused, ränne ja tööhõive;
whereas the conclusions of the Council of 24 May 2005 contain the commitment to enhance the EU's PCD, in particular in twelve priority policy areas, including trade, fisheries, environment, climate change, migration and employment,
arvestades, et kaks kõige olulisemat ELi poolt kasutatud bioloogilist loodusvara Lääne-Aafrikas on kala ja puit, ja et komisjoni kaubanduse peadirektoraadi andmeil läheb üle 80% Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) eksporditavast kalasaagist ja puidust ELi;
whereas the two most important biological natural resources exploited by the EU in West Africa are fish and timber as, according to the Commission's Directorate General for Trade, more than 80% of the fish and timber exported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) goes to the EU,
arvestades, et ÜRO määratluse järgi on Lääne-Aafrika Aafrika kõige läänepoolsem piirkond, mis koosneb järgmisest 16 riigist: Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Libeeria, Mali, Mauritaania, Niger, Nigeeria, Senegal, Sierra Leone, Togo (st ECOWAS ning Mauritaania) ÜRO piirkond hõlmab ka Saint Helena saart, mis on Briti ülemereterritoorium Lõuna-Atlandi ookeanis, mida käesolevas resolutsioonis ei käsitleta.
Whereas the UN defines West Africa as the westernmost region of Africa comprising the following 16 countries: Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo (that is to say, ECOWAS plus Mauritania), The UN region also includes the island of Saint Helena, a British overseas territory in the South Atlantic Ocean which is not covered in this resolution.
, ning arvestades, et lisaks sellele peetakse Kameruni sageli Lääne-Aafrika osaks,
and whereas, moreover, Cameroon is often seen as being part of West Africa,
Arenguga seotud poliitikavaldkondade sidusus
Policy Coherence for Development (PCD)
väljendab heameelt komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide üha suurema tähelepanu ja pühendumise üle arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususega seoses, mida näitavad 12 arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe alast kohustust, iga kahe aasta tagant esitatavad aruanded ja mitmed muud uued mehhanismid;
Welcomes the increased attention and commitment to PCD by the Commission, the Council and the Member States, as demonstrated by the 12 PCD commitments, the biennial reporting and several other new mechanisms;
rõhutab, kui oluline on poliitikavaldkondade sidusus ELi ühe panusena aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse;
Stresses the importance of policy coherence as one of the EU's contributions to the achievement of the Millennium Development Goals;
rõhutab asjaolu, et poliitiline tahe ja pühendumus võtta arengumaade huve arvesse kõikides neid mõjutavates poliitikavaldkondades on äärmiselt oluline, saavutamaks paremat poliitikavaldkondade sidusust;
Underlines the fact that political will and commitment to take developing countries" interests into consideration in all the policy fields that affect them is crucial for achieving better policy coherence;
juhib tähelepanu ELi kalanduspoliitika ja puidukaubanduspoliitika tugevatele seostele arengupoliitikaga ning rõhutab, et ELi kalanduspoliitika ja puidupoliitika valdkonnas võetavad meetmed avaldavad tugevat mõju kohalikule säästvale arengule;
Draws attention to the strong inter-linkages between the EU's development and fisheries policies and development and timber trading policies, and stresses that measures taken in the policy areas of EU fisheries and timber have a strong impact on local sustainable development;