natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon astub samme tagamaks, et selle programmi raames toimuv tegevus täiendaks teisi ühenduse ja üleeuroopalisi ettevõtmisi filmi- ja audiovisuaalsektoriga seotud hariduse ja koolituse valdkonnas.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training that relate to film and the audiovisual sector.
Komisjon tagab
The Commission shall
, et käesoleva otsuse alusel võetavate meetmete suhtes teostataks eel- ja järelhindamist ning regulaarset seiret.
ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Komisjon tagab juurdepääsu programmile ja selle rakendamise läbipaistvuse
It shall ensure that the programme is accessible and implemented in a transparent manner
See seire hõlmab
This monitoring process will comprise drawing up the reports mentioned in
punktides 3a ja c
points 3(a) and (c)
sätestatud aruannete koostamist ja spetsiifilisi tegevusi.
and specific activities.
kolm aastat pärast programmi vastuvõtmist
an interim evaluation report on the results
kvantitatiivseid aspekte
, three years after its adoption
programmi jätkamise kohta;
ommunication on the continuation of the programme
programmi elluviimise ja saadud tulemuste kohta
covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation
Enne 31. detsembrit 2006
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis
põhinevad tegevusi hallatakse, kuni nende lõpetamiseni, vastavalt nende otsuste sätetele.
continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of these Decisions.
2000/821/EÜ artiklis 8
of Decision No 2000/821/EC and
ja otsuse
Article 6 of Decision
PEATÜKK 6
Chapter 6
Artikkel 16 Euroopa
Article 16
Artikkel 17 Euroopa
Article 17
Artikli 16 kohaldamise eesmärgil on Euroopa Liit kogu programmi kestuse vältel Euroopa
For the purposes of implementing Article 16, the European Union shall be a member of the European Audiovisual Observatory throughout the programme.
Artikkel 18 Panustamine programmi eesmärkide täitmisse
Contribution to meeting the programme's objectives
võimaldades programmi paremat jälgimist ning lihtsustades selle hindamist;
enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate;
hakates lisaks rahalisele hindamisele korraldama koostöös Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskusega uuringuid audiovisuaalsektori sihtrühmade, nende harjumuste ja eelistuste kohta.
by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Artikkel 19 Jälgimine ning hindamine
Article 19
Euroopa Liidu
Monitoring and assessment
Peatükk 7
Chapter 7
Teatajas avaldamisele järgneval päeval ning ta on kohaldatav alates 1. jaanuarist
Official Journal of the European Union
Audiovisuaalsesse valdkonda kuuluvate oskuste omandamine ning täiendamine
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Stsenaariumite kirjutamise tehnikad
Scriptwriting techniques
Tegevuse eesmärk:
Operational objective:
Tagada kogenud stsenaristidele laiemad traditsioonilistel ning interaktiivsetel kirjutamismeetoditel põhinevate tehnikate arendamise võimalused.
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Toetada sihtgrupi määratlemise, stsenaariumite rahvusvahelisele publikule avaldamise ning laiendamise ja stsenaristi, toimetaja, produtsendi ning levitaja vaheliste suhete alusmoodulite väljatöötamist ning rakendamist.
Support the development and the implementation of training modules on identifying the target public, editing and development of scripts for an international public, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the producer and the distributor.
Toetada kaugõpet ning vähese audiovisuaalsete teoste tootmise võimalusega ja/või keeleliste või geograafiliste piirangutega riike ja regioone siduvaid vahetusi ning koostööd.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Audiovisuaalsete teoste tootmise, levitamise, turustamise ning reklaami majanduslik, finantsiline ja kaubanduslik korraldus
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
Tegevuse eesmärk :
Operational objective
Laiendada professionaalide võimalusi Euroopa dimensioonide omandamisel ning integreerimisel audiovisuaalprogrammide arendamise, tootmise, turustamise, levitamise/ringhäälingu ning reklaami valdkondades.
Develop the professionals" ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Toetada lisaks liikmesriikide poolt juhitavatele tegevustele korraldusalase õppe alusmoodulite väljatöötamist ning uuendamist võttes seejuures arvesse Euroopa dimensiooni.
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
25 liikmesriigi filmiarhiivide materjalide pakkumise ja kättesaadavaks tegemise eest võetava tasu ülemmäära kehtestamine juhuks, kui seda materjali kasutavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad filmide või sarnaste saadete tootmiseks või iseseisvad filmitootjad, kes on selle liikmesriigi kodanikud või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis.
Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State.
Kui arhiivimaterjali kasutatakse kaubanduslikel eesmärkidel ja materjali taotleva tootja eesmärgiks on sarnase saate tegemine, on võimalik tasu muuta, eeldusel et järgitakse pluralismi ning teadmiste ja kultuuripärandi levitamise põhimõtet.
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation shall be possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of cultural heritage are always observed.
Laiendada professionaalide digitaaltehnoloogia kasutamise võimalusi, eriti just tootmise, töötlemise, levitamise, rakendamise, arhiveerimise ning multimeedia valdkondades.
Develop the professionals" capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
Toetada lisaks liikmesriikide poolt juhitavatele tegevustele digitaalse audiovisuaaltehnoloogia alase õppe alusmoodulite väljatöötamist ning rakendamist.
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
Täiustada audiovisuaalõppe alase tegevuse Euroopa dimensiooni
Improve the European dimension of audiovisual training activities
, mis on kõlblik saama ühenduse toetust, eelkõige seoses sellise koostööga, mille osalejad, sh teleringhäälinguorganisatsioonid, on pärit Euroopa Liiduga pärast 30. aprilli 2004 ühinenud liikmesriikidest ja/või liikmesriikidest, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike ja/või mis kujutavad endast piiratud geograafilist või keelelist ala.
, eligible for Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
Koolitajate koolitamine
Training for trainers
Kompetentsete koolitajate omamine.
Ensure that trainers are competent.
Panustada koolitajate koolitamisse, eriti just kaugõppe teel.
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Individuaalsete koolituskursuste toetamine
Support for individual training maps
Pooldada kinematograafiaõpilaste liikuvust Euroopas.
Encourage mobility of cinema students in Europe.
Koolitusprogrammiga seotud välisõppestipendiumid.
Mobility scholarships linked to a training project.
Edendada programmi raames toetuste saajate koordineerimist ning arendamist.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
Panustada programmi raames toetust saavate koordinatsiooni ning õppetegevuse arendamise alaste tegevuste tugevdamisse.
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
ja teistest liikmesriikidest, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike ja/või mis kujutavad endast piiratud geograafilist ja/või keelelist ala,
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or a linguistic area
Lihtsustada liikmesriikidest, mis ühinesid Euroopa Liiduga pärast 30. aprilli 2004
which acceded to the European Union after 30 April 2004
ja teistest liikmesriikidest, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike või mis kujutavad piiratud geograafilist ja/või keelelist ala, pärit
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical area and/or linguistic area
Tegevuse eesmärk:
Operational objectives:
Toetada järgnevatesse žanritesse kuuluvate Euroopa teoste arendamist: ilukirjandus, animatsioon, valmimist kirjeldav dokumentaalfilm, multimeediaprojektid.
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;
Õhutada ettevõtteid looma rahvusvahelise potentsiaaliga kvaliteetprojekte.
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
Kutsuda üles noorte talentide ja audiovisuaalsektori spetsialistide esilekerkimiseks looma Pier Paolo Pasolini nimelist noorte talentide auhinda.
Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talent.
Võimaldada arengutoetuste kättesaadavus ning vajadustele vastavate tegevuste rakendamine nii keskmise suurusega kui ka väiksematele ettevõtetele.
Enable SMEs to access support for development and tailor actions to meet their needs.
Viia sisse täiendused audiovisuaalalade professionaalide hariduse täiustamise vallas MEDIA poolt toetatavate tegevuste näol.
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals" skills.
, eelkõige seoses koostööga, mille osalejad on pärit pärast 30. aprilli 2004 Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikidest ja/või liikmesriikidest, mille audiovisuaalsektori tootmisvõimsus on väike ja/või mis kujutavad piiratud geograafilist või keelelist ala
, in particular for cooperation involving players from the Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004 and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area
Toetada Euroopa audiovisuaalteoste
Support digitisation of European audiovisual works
alates arendusfaasist.
from the development phase.
Toetada ettevõtete äriplaanide väljatöötamist ning Euroopa produktsiooniprojekte, sealhulgas kaasproduktsioonide finantsilist korraldust.
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Toetada produtsentettevõtete poolset alljärgnevatesse žanritesse kuuluvate teoste projektide finantseerimisplaanide väljatöötamist: ilukirjandus, animatsioon, valmimist kirjeldav dokumentaalfilm, multimeediaprojektid.
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate ja eelkõige sõltumatute tootjate juurdepääsu toetamine finantsettevõtjatele
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
Finantsvahendajate julgustamine toetama rahvusvahelise levitamise potentsiaaliga audiovisuaalteoste tootmist ning tootmises osalema.
Encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Toetada aktiivsete riiklike
Support cooperation
koostööd audiovisuaalvaldkonnas.
agencies in the audiovisual sector.
Levitamine ning ringhääling
Distribution and dissemination
Risttegevuse eesmärk:
Horizontal operational objective
Rõhutada levitatavate Euroopa teoste keelelist mitmekesisust.
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
Toetuse andmine tootjatele, levitajatele ja ringhäälinguorganisatsioonidele audiovisuaalteoste dubleerimiseks ja subtiitrimiseks, et aidata kaasa Euroopa teoste turustamisele ja levitamisele kõikide kanalite
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels,
Tugevdada Euroopa levitussektorit julgustades levitajaid investeerima mitteomariiklike Euroopa filmide kaasprodutseerimisse, omandamisse ja reklaami ning looma koordineeritud kaubandusstrateegiaid
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Tegevuse eesmärk nr 1:
Operational objective No 1
Rajada Euroopa levitajate jaoks automaatsete mitteomariiklike Euroopa filmide programmis osalevate Riikide kinosaalides näitamise kordadega proportsionaalsete toetuste süsteem, millele kehtib riikide kaupa erinev ühe filmi kohta antava toetussumma ülempiir.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
Tagada, et sel viisil saadud toetusi on levitajail võimalik kasutada vaid investeeringuiks:
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
Mitteomariiklike Euroopa filmide kaasprodutseerimisel.
non-national European film co-production;
Mitteomariiklike Euroopa filmide omandamisel.
the acquisition of non-national European films;
Väljaandmise rahastamisel (koopiate valmistamine, dubleerimine ning subtiitritega varustamine), mitteomariiklike Euroopa filmide propageerimisel ning reklaamimisel.
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
Tegevuse eesmärk nr 2:
Operational objective No 2
Julgustada Euroopa levitajate vahelist koostööd Euroopa turul ühiste strateegiate rakendamise eesmärgil.
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
Rajada mitteomariiklike Euroopa filmide levitamise jaoks valikuliste toetuste süsteem, mis on mõeldud Euroopa levitajate ühendustele ning tagab neile otsese toetuse tingimusel, et nad on omavahel seotud püsivalt.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
Tegevuse eesmärk nr 3:
Operational objective No 3
Julgustada levitajate, tootjate ning müügiesindajate vahelist koostööd, loomaks rahvusvahelisi kaubandusstrateegiaid Euroopa audiovisuaalsete teoste produtseerimise staadiumist alates.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
Tegevuse eesmärk nr 4:
Operational objective No 4
Toetada väikeste ning keskmise suurusega ettevõtete ligipääsu mitteriiklike Euroopa teoste rahvusvahelise levitamise ning müügi finantseeringutele.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Parandada mitteomariiklike Euroopa filmide ringlust Euroopa ning rahvusvahelisel turul nende eksporti, kogu toetuse juures levitamist ning nende kinodes näitamist stimuleerivate meetmetega
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Julgustada filmilevitajaid investeerima mitteomariiklike Euroopa filmide esitamiskuludesse ning reklaami.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
Rajada valikuliste toetuste süsteem filmilevitajatele toetamaks Euroopa kinoteoste reklaami ning turustamist väljaspool nende valmistamise territooriumi.
cinematographic distributors for the promotion and marketing of European films outside their production territory.
Filmide valimise kriteeriumid võivad sisaldada näiteks projektide paigutusi päritolujärgse eristuse või eelarvekategooria järgi.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
Eraldi toetuse andmine filmidele
Grant special support
keelelise ja
linguistic and
Pooldada mitteomariiklike Euroopa filmide esitamist Euroopa turul, eriti just kinovõrgustike koordineerimise toetamise teel.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
Panustada haridustegevuste arendamisse ning noore kinopubliku sensibiliseerimisse.
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Julgustada mitteomariiklike Euroopa filmide rahvusvahelist müüki ning eksporti Euroopas ning maailmas.
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
Rajada toetuste süsteem Euroopa rahvusvahelise filmide levitamisega (edasimüügiga) tegelevatele ettevõtetele, mis vastab nende turutegevusele teatud kindla perioodi vältel.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Sel viisil saadud toetuse peavad rahvusvahelised filmilevitajad investeerima hankimiskuludesse või uute Euroopa teoste propageerimisse Euroopa ning rahvusvahelisel turul.
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Edendada Euroopa sõltumatute tootmisettevõtete poolt loodud audiovisuaalsete teoste ülerahvuslikku levitamist, soodustades koostööd ühelt poolt levitajate ja teiselt poolt sõltumatute tootjate ja levitajate vahel.
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other.
Rakenduseesmärk nr1:
Operational objective No 1
Soodustada Euroopa mitte rahvuslike sõltumatutest tootmisettevõtetest pärinevate audiovisuaalsete teoste levitamist.
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
erinevast liikmesriigist
broadcasters from several Member States
või vähemalt kaks
or at least two broadcasters from different Member States
erinevasse keelepiirkonda
belonging to different linguistic areas.
ja kultuurilise mitmekesisuse
linguistic and
Rakenduseesmärk nr 2:
Operational objective No 2
või vähemalt kaks erinevasse keelepiirkonda kuuluvast liikmesriigist
or at least two broadcasters from different Member States
Rakenduseesmärk nr 3:
Operational objective No 3
Seada sisse toetussüsteem Euroopa audiovisuaalsete teoste rahvusvahelise levitamise ettevõtetele (rahvusvahelistele levitajatele), mis määratakse jälgides nende esinemist turul mingi kindla perioodi jooksul.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Niimoodi antud toetuse peaksid rahvusvahelised levitajad investeerima sisseostmiskuludesse ja uute Euroopa teoste edendamisele Euroopa ja rahvusvahelisel turul.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Euroopa audiovisuaalsete teoste digiteerimise toetamine
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Rakenduseesmärk nr 1:
Operational objective No 1
Soodustada eriti väljastajaid investeerima Euroopa mitte rahvuslike audiovisuaalsete teoste adekvaatsetesse reklaami ja levitamise kuludesse.
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
ja mitmekeelne tootmine).
Action to be implemented
Seada sisse automaatne toetussüsteem, mis on mõeldud Euroopa kinematograafiliste ja audiovisuaalsete teoste väljastajatele pidades silmas erakasutust (nagu DVD, DVD-Rom), mis määratakse nende funktsioneerimise järgi turul kindla perioodi jooksul.
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works editors on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Niimoodi saadud toetuse peaksid väljastajad investeerima uute Euroopa mitte rahvuslike teoste digitaalse väljastamise ja levitamise kuludesse.
Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
Toetada ettevõtteid, mis on spetsialiseerunud teoste digiteerimisele.
Support companies specialising in the digitisation of content
Kutsuda üles kinosaale kasutama digitaalse levitamise võimalusi
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
Julgustada kinosaale investeerima digitaalsesse varustusse, lihtsustades kinosaalide haldajate ligipääsu laenude saamisele.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Toetada kaudseid kulusid (näiteks rahalisi või kindlustuse kulusid), mida kannavad kinosaalide haldajad ja mis on seotud digitaalsesse varustusse investeerimise erafinantseeringutega.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
Parandada audiovisuaalsete teoste ringlust, kindlustades Euroopa audiovisuaalsele sektorile ligipääsu Euroopa ja rahvusvahelistele professionaalsetele turgudele.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets.
Pakkuda tehnilist ja rahalist abi ilmingute puhul nagu:
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
peamised Euroopa ja rahvusvahelised kinoturud;
the principal European and international cinema markets;
peamised Euroopa ja rahvusvahelised televisiooni turud;
the principal European and international television markets;
temaatilised turud, eriti animatsiooni filmide, dokumentaalfilmide, multimeedia ja uute tehnoloogiate turud.
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
Rakenduseesmärk nr 2 ja rakendusmeede:
Operational objective No 2 and action to be implemented
Soodustada reklaami toetust tootmiseelse või tootmise faasist alates.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Algatada ja käivitada marketingi ja reklaami kampaaniaid Euroopa kinematograafiliste ja audiovisuaalsete programmide jaoks juba tootmise staadiumis.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.