natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tervitab asjaolu, et "kriketi diplomaatia" viis 17. aprillil 2005. aastal India peaministri ja Pakistani presidendi tippkohtumiseni Delhis; tervitab asjaolu, et mõlemad pooled teevad järk-järgulise kahepoolse suhete normaliseerimise kaudu edusamme usaldust suurendavate meetmete kindlustamisel, mis võib viia Kashmiri piiriküsimuse poliitilise lahenduseni;
Welcomes the fact that "cricket diplomacy" led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir border question;
tervitab India peaministri avaldust, mida toetab ka Pakistani president, et Kashmiris paiknev Siacheni liustik peaks olema "rahu mägi" ja uus sümbol teel India ja Pakistani vahelise täieliku leppimiseni Kashmiri küsimuses ning kutsub ELi üles toetama seda positiivset sammu, et saavutada niipea kui võimalik poolte vahel lõplik kokkulepe, sealhulgas piirkonnas paiknevate sõjaväeüksuste ümberpaigutamise ja väljaviimise osas;
Welcomes the Indian Prime Minister's declaration, supported by the Presidentof Pakistan, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a "Mountain of Peace" and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, India ja Pakistani valitsustele ja parlamentidele, SAARCi peasekretärile, NATO peasekretärile ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of India and Pakistan, the Secretary-General of the SAARC, the NATO Secretary-General and the UN Secretary-General.
B6-0595 , 0598 , 0601 , 0604 ja 0605/2005
B6-0595 , 0598 , 0601 , 0604 and 0605/2005
võttes arvesse 1984. aasta piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamise vastast konventsiooni, mille Filipiinid ratifitseerisid 18. juunil 1986. aastal;
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986,
võttes arvesse Luxembourgis üld- ja siseasjade nõukogu poolt 29. juunil 1998. aastal vastu võetud kolmandatele riikide suunatud ELi suuniseid surmanuhtluse kohta;
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the General Affairs Council on 29 June 1998,
võttes arvesse komisjoni 8. mai 2001. aasta teatist Euroopa Liidu rolli kohta inimõiguste ja demokratiseerimise edendamisel kolmandates riikides ( KOM(2001)0252 ), milles määratletakse surmanuhtluse kaotamine kui üks poliitilisi prioriteete Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse raames toimuva assisteerimise puhul;
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ), which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
arvestades, et praegune president Macapagal Arroyo teatas nimetatud moratooriumi kaotamisest alates 1. jaanuarist 2004;
whereas current President Macapagal-Arroyo announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,
arvestades, et alates surmanuhtluse taastamisest 1993. aastal on Filipiinidel surma mõistetud rohkem kui 1916 inimest ja täide viidud seitse hukkamist; arvestades, et vähemalt 18 alaealist on siiani surma mõistetud kuritegude eest, mille nad panid toime, kui olid alla 18-aastased, kuigi Filipiinide õigusaktides on selgelt sätestatud, et alaealisi ei saa surma mõista ega hukata;
whereas, since the death penalty was restored, in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
arvestades, et praegu Filipiinidel surma mõistetuna kinni peetavate vangide hulgas on ka Euroopa kodanik Francisco Larrañaga, keda süüdistatakse vägistamises ja mõrvas;
whereas amongst the prisoners currently being held under sentence of death in the Philippines is a European citizen, Francisco Larrañaga, who is accused of rape and murder,
kiidab heaks kõik rahvusvahelised algatused, mis võiksid viia suurima karistuse kaotamiseni kogu maailmas, eriti ÜRO inimõiguste komisjoni resolutsiooni nr 2005/59 surmanuhtluse küsimuse kohta ning surmanuhtluse keelustamist taotleva kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise vabatahtliku protokolli, ning kordab surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise ja vahepealsete hukkamiste täideviimise moratooriumi nõuet;
Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;
kutsub Filipiinide presidenti üles ennistama oma otsust surmanuhtluse moratooriumi lõpetamise kohta ja kutsub Filipiinide Kongressi tungivalt üles tunnistama kehtetuks surmanuhtluse taaskehtestamist käsitleva õiguse sisseviimine;
Calls on the President of the Philippines to revoke her decision to end the moratorium on the death penalty, and urgently calls on the Philippines Congress to repeal the law on the reintroduction of the death penalty;
õhutab komisjoni ja nõukogu tegema kõiki vajalikke algatusi asjassepuutuva ELi kodaniku hukkamise ennetamiseks;
Urges the Council and the Commission to take all necessary initiatives to prevent the execution of this EU citizen;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, Filipiinide valitsusele ja parlamendile ning Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni riikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government and Parliament of the Philippines, and the other governments of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations.
B6-0592 , 0593 , 0596 , 0599 , 0602 ja 0606/2005
B6-0592 , 0593 , 0596 , 0599 , 0602 and 0606/2005
võttes arvesse ÜRO inimõiguste komisjoni 61. istungjärgul 14. aprillil 2005 vastu võetud resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Myanmaris ja ÜRO Peaassamblees 23. detsembril 2004 vastu võetud resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Myanmaris;
having regard to the resolution on the situation of human rights in Myanmar adopted on 14 April 2005 at the 61st session of the UN Commission on Human Rights, and to the resolution on the situation of human rights in Myanmar adopted by the UN General Assembly on 23 December 2004,
võttes arvesse 6.–7. mail 2005 Kyotos toimunud seitsmenda Aasia ja Euroopa riikide (ASEM) välisministrite kohtumise juhataja avaldust;
having regard to the Chairman's Statement of the Seventh Asia-Europe Meeting (ASEM) of Foreign Ministers held in Kyoto on 6 to 7 May 2005,
arvestades, et Birma seitsmes etnilises osariigis rakendab Birma sõjavägi sealse elanikkonna suhtes nn "nelja vähendamise" ('Four Cuts' ) strateegia käigus jõhkrust ja represseerimist;
B whereas under its 'Four Cuts' strategy the Burmese military practise brutality and repression against the population in the seven ethnic states of Burma,
arvestades, et 17.-18. aprillil 2004. a Kildares toimunud kuuendal ELi ja Aasia riikide (ASEM) välisministrite kohtumisel määrati kindlaks selged tingimused Birma liitumiseks ASEMiga, sealhulgas miinimumtingimusena Aung San Suu Kyi vabastamine, tegutsemisvabaduse andmine Rahvuslikule Demokraatialiigale (NLD) ning tõelise poliitilise dialoogi alustamine demokraatiat toetavate rühmituste ja rahvusrühmadega Birmas;
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare on 17 to18 April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
arvestades, et 6. juulil 2005 vabastas Birma valitsus 249 poliitvangi, kelle hulgas oli teisitimõtlejaid ja NLD aktiviste; arvestades siiski, et vastavalt ÜRO inimõiguste komisjoni eriraportöörile inimõiguste olukorra alal Myanmaris on riigis veel enam kui 1000 inimest vanglas poliitilistel põhjustel;
whereas, on 6 July 2005, the Government of Burma released 249 political prisoners, including dissidents and NLD activists; whereas, however, according to the Special Rapporteur of the UN Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, there are still over 1000 people imprisoned for political reasons,
arvestades, et 2. novembril 2005 mõistis Birma sõjaline diktatuur Rahvusliku Demokraatialiiga esimehele Hkun Htun Oo´le 90aastase vanglakaristuse, SSPC ( Shani riiklik rahunõukogu) presidendile kindral Hso Htenile 106aastase vanglakaristuse, kaheksale Shani liikmele igaühele 70aastase vanglakaristuse: neid kõiki on hoitud vangistuses alates veebruarist 2005 ning neile ei ole antud võimalust valida endale advokaat ning kohtuda oma perekonnaga;
whereas, on 2 November 2005, the Burmese military dictatorship sentenced Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, to 90 years in prison, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, to 106 years in prison and eight other Shan leaders to 70 years in prison each, all of whom have been detained in prison since February 2005 and denied the possibility of being assisted by the lawyers of their choice and seeing their family,
arvestades, et Tšehhi Vabariigi endise presidendi Vaclav Haveli ja peapiiskop Desmond Tutu raport "Oht rahule - üleskutse ÜRO Julgeolekunõukogule tegutsemiseks Birmas" näitab selgelt vajadust ÜRO Julgeolekunõukogu tegutsemise järele;
whereas, the report commissioned by former President of the Czech Republic Václav Havel and Archbishop Desmond Tutu, 'Threat to the Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma', clearly demonstrates the need for UN Security Council action,
nõuab, et SPDCd algataks viivitamatult mõtestatud dialoogi NLD ja rahvusrühmadega, et tuua Birmas kaasa pööre demokraatia ja inimõiguste, sealhulgas rahvusvähemuste õiguste ja riigiõiguse austamise poole;
Insists that the SPDC immediately initiate a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minority rights and state rights in Burma;
nõuab, et ELi ühist poliitikat Birma suhtes tugevdataks koheselt:
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by:
ametlikult teatades, et EL ei tunnista sõjaväelise Rahvusliku Konvendi ühtegi tulemust, kui ei ole täidetud 2004. a aprillis Kildares toimunud kuuendal ASEMi välisministrite kohtumisel määratud tingimusi, ei ole tagatud demokraatlik protsess ning NLD ja teiste demokraatiat toetavate parteide esindajad ei ole vabastatud ning neile ei ole võimaldatud osalemine;
officially stating that the EU will not accept any outcome of the military's National Convention unless the minimum conditions laid down at the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting are met, due democratic process is guaranteed and the NLD and other representative pro-democracy parties are free and able to attend;
julgustades nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 1853/2004, mis käsitleb Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid lisameetmeid ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2004 ELT L 323, 26.10.2004, lk 11.
encouraging a blanket prohibition in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 concerning additional restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004 OJ L 323, 26.10.2004, p.
kahetseb sügavalt tõsiasja, et Birma valitsus ei ole veel võtnud kõiki asjakohaseid meetmeid, et saaks alustada Myanmari liidu ühisvalitsuse - ILO tegevuskavaga sunniviisilise töö lõpetamiseks Myanmaris;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of forced labour practices in Myanmar to come into force;
kutsub ELi üles toetama raportit "Oht rahule - üleskutse ÜRO Julgeolekunõukogule tegutsemiseks Birmas" ning selles pakutud lahendusi;
Calls on the EU to endorse the report and resolution proposed in the abovementioned report 'Threat to the Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma';
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ASEANi ja ASEMi liikmesriikide valitsustele, ASEANi ja Myanmari parlamentidevahelisele kohtumisele, Aung San Suu Kyi'le, NLDle, SPDCle, ÜRO peasekretärile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ja ÜRO Birma inimõiguste eriraportöörile Myanmaris.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Aafrika arengustrateegia kohta ( 2005/2142(INI) )
European Parliament resolution on a development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) )
võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, milles sätestatakse aastatuhande arengueesmärgid kui rahvusvahelise üldsuse poolt vaesuse kõrvaldamiseks ühiselt kehtestatud kriteeriumid;
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
võttes arvesse hilisemaid ÜRO arenguprogrammi raames koostatud inimarengu aruandeid;
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
võttes arvesse professor Jeffrey Sachsi juhitud ÜRO aastatuhande projekti töörühma poolt koostatud aruannet "Investeerimine arengusse – tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks";
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
võttes arvesse 2005. aasta märtsi Aafrika komisjoni aruannet "Meie ühine huvi";
having regard to the March 2005 report of the Commission for Africa entitled "Our Common Interest",
võttes arvesse Aafrika Liidu komitee strateegilist plaani aastateks 2004–2007, mis võeti vastu Aafrika riigipeade ja valitsusjuhtide kolmandal tippkohtumisel 7. juulil 2004. aastal Addis Abebas, Etioopias;
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union (AU), adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
võttes arvesse Aafrika liidrite 2001. aasta oktoobri dokumenti "Aafrika arengu uus partnerlus" (NEPAD), mis kuulutati Aafrika Liidu programmiks organisatsiooni esimesel tippkohtumisel;
having regard to the African leaders' October 2001 document: "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first summit of that organisation,
võttes arvesse rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi (ICPD) tegevusprogrammi;
having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD),
võttes arvesse välistegevuse kaudu HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemise Euroopa tegevusprogrammi (2007-2011) ( KOM(2005)0179 );
having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ),
võttes arvesse Euroopa välistegevuse ühtse poliitika raamistikku HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosiga võitlemiseks;
having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
võttes arvesse ÜRO Aafrika majanduskomisjoni 2004. aasta Aafrikat käsitlevat majandusaruannet "Aafrika kaubanduspotentsiaali avamine";
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
võttes arvesse G8 poolt 27. juunil 2002. aastal Kananaskises avaldatud G8 Aafrika tegevuskava;
having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
võttes arvesse G8 poolt 1. juulil 2005. aastal Londonis avaldatud G8 Aafrika isiklike esindajate eduaruannet Aafrika tegevuskava rakendamise kohta;
having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
võttes arvesse G8 poolt 8. juulil 2005. aastal Gleneaglesis avaldatud Gleneaglesi kommünikeed;
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
võttes arvesse komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta aruannet "Aastatuhande arengueesmärgid 2000–2004" ( SEK(2004)1379 );
having regard to the European Commission's Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
võttes arvesse komisjoni 12. aprilli 2005. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele "Kiirendada edasiminekut aastatuhande arengueesmärkide suunas – Euroopa Liidu panus" ( KOM(2005)0132 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ),
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 10. novembri 2000. aasta avaldust Euroopa Ühenduse arengupoliitika kohta (hetkel läbivaatamisel);
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000 (currently under revision),
võttes arvesse komisjoni 13. juuli 2005. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele, mille pealkiri on "Ettepanek võtta vastu nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika "Euroopa konsensus" kohta" ( KOM(2005)0311 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – "The European Consensus" ( COM(2005)0311 ),
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu (GAERC) 22.–23. novembri 2004. aasta ja 23.–24. mai 2005. aasta järeldusi ning Euroopa Ülemkogu 16.–17. juuni 2005. aasta järeldusi;
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004 and of 23-24 May 2005, and the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005,
võttes arvesse ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi hilisemaid aruandeid majandusarengu kohta Aafrikas;
having regard to the successive UNCTAD reports on Economic Development in Africa,
võttes arvesse Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni ja Euroopa Liidu egiidi all Kairos 3.–4. aprillil 2000. aastal toimunud Aafrika-Euroopa tippkohtumisel koostatud tegevuskava;
having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union,
võttes arvesse ELi–USA 20. juuni 2005. aasta deklaratsiooni pealkirjaga "Koostöö rahu, stabiilsuse, õitsengu ja hea valitsemistava edendamiseks Aafrikas";
having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa" of 20 June 2005,
võttes arvesse Ühendkuningriigi rahvusvahelise arengu osakonna poolt 2005. aasta jaanuaris avaldatud dokumenti "Miks me peame nõrkades riikides tõhusamalt töötama?";
having regard to the document: "Why we need to work more effectively in fragile states", published in January 2005 by the UK Department for International Development,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 177 kuni 181;
having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse oma 26. oktoobri 2000. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile, mis käsitleb relvastatud konfliktidesse kaasatud AKV riikidega tehtavat koostööd
having regard to its resolutions of 26 October 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts
, 25. aprilli 2002. aasta resolutsiooni arenguabi rahastamise kohta ELT C 131 E, 5.6.2003, lk 164.
, of 25 April 2002 on the financing of development aid OJ C 131 E, 5.6.2003, p.
, 15. mai 2003. aasta resolutsiooni suutlikkuse suurendamise kohta arengumaades
, of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries
, 15. mai 2003. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta nõukogule ja Euroopa Parlamendile arengumaade hariduse ja koolituse kohta vaesuse kõrvaldamise kontekstis ELT C 67 E, 17.3.2004, lk 285.
, of 15 May 2003 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on education and training in the context of poverty reduction in developing countries OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
, 24. veebruari 2005. aasta resolutsiooni näljahäda ja vaesuse vastase võitluse kohta Vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0052 .
, of 24 February 2005 on action against hunger and poverty Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 .
, 24. veebruari 2005. aasta resolutsiooni komisjoni 2005. aasta õigusloome- ja töökava kohta Vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0053 .
, of 24 February 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0053 .
, 28. aprilli 2005. aasta resolutsiooni inimõigusi käsitleva aastaaruande kohta maailmas 2004. aastal ja ELi poliitikat kohta antud küsimuses Vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0150 .
, of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 .
, 6. juuli 2005. aasta resolutsiooni ülemaailmse üleskutse kohta: vaesuse minevikuks muutmine Vastu võetud tekstid, P6_TA(2005)0289 .
, and of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 .
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ning rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ja väliskomisjoni arvamusi ( A6-0318/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6-0318/2005 ),