natgillin/translations-raw huggingface dataset:
andma teavet ja korraldama teadlikkuse tõstmise kampaaniaid haridus- ja koolisüsteemi vahendusel nii inimkaubanduse päritolu- kui ka transiidi- ja sihtriikides;
to run information and awareness campaigns through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking;
arvestama kõikides inimkaubanduse vastastes meetmetes eelkõige lapse huvidega, järgides 1989. aasta ÜRO lapse õiguste konventsiooni;
to make the best interests of children a primary consideration in all action against trafficking, in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child;
arvestama kõigis inimkaubandust käsitlevates poliitikavaldkondades, strateegiates ja meetmetes soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet;
to approach all policies, strategies and measures against trafficking from a gender perspective;
tugevdama kooskõlastamist ja koostööd Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ja Euroopa Liidu Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga;
to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Union Institute for Gender Equality;
sisse seadma püsivad koostöösidemed selles valdkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonidega ja seda koostööd tugevdama;
to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
looma ELi tasandil püsiva aluse, mis seoks ühte pingutused, mida teevad ELi institutsioonid, ametid ja instituudid ning piirkondlikul ja riigi tasandil liikmesriikide politsei, tolliteenistused, riigihanke- ja õiguskaitseasutused ning rahvusvahelised organisatsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid;
to establish a permanent platform at EU level, grouping the efforts of EU institutions, agencies and institutes, of police, customs services, procurement offices and law enforcement bodies at regional and national level in the Member States, and of international organisations and NGOs;
kutsub üles neid liikmesriike, kes veel ei ole ratifitseerinud ja rakendanud 2005. aasta Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastaste meetmete konventsiooni, seda tegema;
Calls on those Member States that have not yet done so to ratify and implement the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles võtma meetmeid võimalikult rikkaliku teabe saamiseks, pidades silmas järgmisi aspekte:
Calls on the Council and the Commission, in order to obtain as much information as possible, to take action with a view to:
inimkaubandust soodustavad tegurid päritolu- ja sihtriikides;
factors in countries of origin and destination that facilitate trafficking in human beings;
praegused suundumused seoses ohvrite, kaubitsejate ja kuritegelike võrgustikega ning nende tegutsemismeetoditega;
current trends with regard to victims, traffickers, users and criminal networks and their modus operandi;
marsruudid ja sihtriikide kohalikud olud, mis soodustavad inimkaubanduse ohvriks langenud inimeste teenuste kasutamist, ning ohvrite ärakasutamise vormid (seksuaalne ärakasutamine, tööjõu ärakasutamine, elunditega kaubitsemine, lastega kaubitsemine, mis hõlmab ka nende seksuaalset ärakasutamist – vahendamist ringireisivatele seksuaalkurjategijatele, laste kuritahtlik jäädvustamine seksuaalsetel piltidel ning muud ärakasutamise vormid, mis on inimkaubandusega lähedalt seotud, kuid ei mahu täpselt inimkaubanduse määratluse alla, nagu näiteks kerjamine ja pisikuritegevus);
travel routes, local circumstances in destination countries that are conducive to use of the services performed by trafficked human beings, and different forms of exploitation (sexual exploitation, labour exploitation, organ trafficking, child trafficking, including for the purpose of exploitation by travelling sex offenders, the production of abusive sexual images of children, and other forms of exploitation that are adjacent to trafficking in human beings but do not fall explicitly within the definition thereof, such as begging and petty crime);
ELi ühise mudeli väljatöötamine kõigi inimkaubanduse aspektidega seotud andmete kogumiseks ja koondamiseks, sealhulgas vanuse ja soo kohta, et kasutada neid andmeid kõigis ELi liikmesriikides ja kolmandates riikides, järgides samal ajal andmekaitset ja andmesubjekti käsitlevaid asjakohaseid õigusakte;
developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
objektiivse ja erapooletu iga-aastase hindamissüsteemi kehtestamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 70, pöörates erilist tähelepanu ELi inimkaubanduse vastase poliitika rakendamisele ning Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide täielikule teavitamisele;
establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
hinnangu andmine teabe- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniale, mille töötavad välja ja viivad ellu nii liikmesriigid kui ka kolmandad riigid;
the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
väljendab rahulolu ennetamist käsitleva sätte üle komisjoni ettepanekus ning nõuab täiendavaid samme;
Welcomes the suggested provision on prevention set out in the Commission's proposal and calls for further action to be taken;
rõhutab, et liikmesriigid peaksid vastu võtma ja tugevdama õigusloomega seotud ja mitteseotud meetmeid, sealhulgas haridus-, sotsiaal-, kultuuri- ja haldusmeetmeid ning laiale avalikkusele suunatud teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, et vähendada nõudlust inimkaubanduse ohvrite teenuste järele;
Stresses that further legislative and non-legislative measures, including educational, social, cultural and administrative measures as well as awareness campaigns aimed at the general public, should be adopted and strengthened by the Member States in order to reduce the demand for services performed by trafficked persons;
nõuab, et inimkaubanduse lähte- või vahepeatuskohtadeks osutunud liikmesriikides ja kolmandates riikides töötataks välja ja viidaks ellu laiahaardelisi teabe- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, mis oleksid suunatud nii inimkaubanduse potentsiaalsetele ohvritele kui ka ohvrite teenuste potentsiaalsetele ostjatele;
Calls for massive information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed, both in the Member States and in third countries which have been shown to be departure or stopover points for trafficking, targeting both potential victims of trafficking and potential buyers of services from trafficked persons;
kutsub liikmesriike üles välja töötama kindlasuunalisi harivaid programme laste teadlikkuse tõstmiseks, et juhtida laste tähelepanu lõksudele, millega neid võidakse hõlpsasti tõmmata inimkaubandusse;
Calls on the Member States to develop targeted awareness-raising education programmes designed to draw children's attention to traps that can easily lead to trafficking;
nõuab, et võimalikult kiiresti võetaks vastu täielik ja terviklik õigusraamistik, mis hõlmaks ka inimkaubandusega seotud küberkuritegevuse vastast poliitikat;
Calls for an exhaustive and comprehensive legal framework, including policies to counter cybercrime connected to trafficking, to be adopted as soon as possible;
nõuab, et komisjon ja liikmesriigid võtaksid selles valdkonnas edaspidiste õigusloomega seotud ettepanekute koostamisel arvesse järgmist:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
inimkaubandusest tulu saavate isikute, sealhulgas juriidiliste isikute suhtes kohaldatavate karistuste ja sanktsioonide ulatus peaks peegeldama kuriteo raskusastet ning sellel peaks olema hoiatav mõju, kusjuures lastega kaubitsemist tuleks karistada eriti karmilt;
the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
edasised meetmed peaksid keskenduma ohvrite kaitsele ning nendes tuleks nõuetekohaselt arvesse võtta laste ja naiste olukorda, tagades muu hulgas, et ohvri abistamine toimub tingimusteta, et ohvri antud nõusolekut oma ärakasutamiseks loetakse alati asjasse mittepuutuvaks ning et ohvril on õigus abile, olenemata sellest, kas ta on nõus kriminaalmenetlusele kaasa aitama;
further action should focus on victims" protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that assistance to victims is unconditional, that a victim's consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
edasises ennetustöös ja tegevuses tuleks tähelepanu pöörata ka inimkaubanduse ohvrite teenuste kasutajatele;
further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
kohast tähelepanu tuleks pöörata vajadusele kasutada inimkaubandusega seotud kuritegude menetlemisel nii ELi kodanike kui ka residentide suhtes eksterritoriaalset kohtualluvust;
due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
iga kohtualluvust käsitlev säte tuleks kooskõlastada raamotsuse eelnõuga, mis käsitleks kohtualluvuskonfliktide ennetamist ja lahendamist kriminaalmenetluses;
any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
olles teadlik, et õigusaktidel puudub mõju, kui neid nõuetekohaselt ei rakendata, kutsub liikmesriike ja riikide parlamente üles riigi tasandil täielikult rakendama ELi inimkaubanduse vastast poliitikat ning võimalikult kiiresti ratifitseerima ja rakendama teisi selle valdkonna õigusakte;
Calls on the Member States and the national parliaments – given that legislation has no effect if it is not correctly implemented – to implement in full the EU policies on trafficking in human beings at national level and to ratify and implement other legal instruments in this field as soon as possible;
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike võtma meetmeid, et parandada selliste ELi asutuste nagu Eurojust ja Europol tegevuse kooskõlastamist operatiivtasandil;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take action to improve coordination at operational level between EU bodies such as Eurojust and Europol;
juhib tähelepanu ühiste uurimisrühmade töö positiivsetele tulemustele ja kutsub liikmesriike üles seda töövahendit laialdasemalt kasutama;
Draws attention to the positive results achieved by joint investigation teams and calls on the Member States to make wider use of this tool;
rõhutab, et tähtis on abistada ja toetada inimkaubanduse ohvreid, ja lisaks kutsub Frontexit ja riikide piirikontrolliasutusi üles määratlema oma tegevuse käigus ühtsed tavad, et tõsta personali teadlikkust inimkaubandusest, ning tegema kindlaks inimkaubanduse ohvrid ja tagama nende kaitse;
Underlines the importance of providing assistance and support for victims of trafficking, and, furthermore, calls on Frontex and national border-control agencies, in the course of their activities, to define common practices in order to raise their staff's awareness of the issue of trafficking and to identify victims of trafficking and ensure their protection;
nõuab – arvestades asjaolu, et võitlus inimkaubanduse vastu ei saa piirduda üksnes ELi alaga –, et kolmandate riikidega sõlmitaks laiaulatuslikke lepinguid, mis sisaldaksid ka põhiõiguste järgimist käsitlevaid sätteid, ning nõuab rangetel reeglitel rajaneva koostöö arendamist nende riikidega;
Calls, given that repression cannot be limited to the confines of the EU, for comprehensive agreements – including provisions on respect for fundamental rights – to be concluded with third countries and for the establishment of cooperation, subject to strict rules, with those countries;
nõuab, et ohvrite kaitse ja toetus muutuks selles valdkonnas võetavates ELi meetmetes prioriteediks, ning nõuab, et ohvritele tagataks sellest hetkest, kui nad ohvritena tuvastatakse, võimalikult suur abi, sealhulgas:
Calls for protection and support for victims to be a priority in EU actions in this field, and for victims to receive all possible help from the moment they are identified as such, including:
vähemalt ajutise elamisloa saamise võimalus, olenemata sellest, kas ohver on nõus kriminaalmenetlusele kaasa aitama; ja lihtsustatud pääs tööturule, sealhulgas koolituse ja teiste täiendusõppevormide võimaldamine, mis on direktiivi nr 2004/81/EÜ järgi vähim;
access to at least a temporary residence permit, irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings, and simplified access to the labour market, including the provision of training and other forms of upskilling, as a minimum on the basis of Directive 2004/81/EC;
sobivale ja turvalise elamispinna võimaldamine ning juurdepääs eri abiteenustele, sealhulgas toidu/päevarahaga varustamine, juurdepääs erakorralisele arstiabile, juurdepääs nõustamisteenustele, vajaduse korral suulise ja kirjaliku tõlke teenus, abi perekonna ja sõpradega ühenduse võtmisel ja lastele juurdepääs haridusele;
access to appropriate secure accommodation and specialist support services, including the provision of a food/subsistence allowance, access to emergency medical treatment, access to counselling services, translation and interpretation where appropriate, help contacting family and friends, and access to education for children;
perekonna taasühinemise võimaldamine lihtsustatud korras ohvritele, eriti kui see on vajalik nende turvalisuse seisukohast;
a simplified family reunification policy for victims, particularly where this is required for their protection;
juhib tähelepanu eriti kaitsetutele ohvritele, nagu lapsed ja naised, ning nõuab nendele eriabi- ja -kaitseprogramme;
Draws attention to particularly vulnerable victims, such as children and women, and calls for specific assistance and protection programmes for them;
rõhutab, et inimkaubanduse ohvrid peaksid saama võimalikult suurt kaitset, toetust ja abi, seda ka juhul, kui neid ei ole inimkaubandusse tõmmatud mitte ELi suunas ega ELi sees, vaid väljaspool ELi;
Stresses that victims of trafficking should receive the broadest possible protection, support and assistance, including where they have been trafficked outside the EU rather than to or within it;
nõuab, et ohvritele antaks professionaalset abi, sealhulgas tasuta õigusabi (see on oluline, võimaldamaks neil välja pääseda sundolukorrast, millesse nad on sattunud) – arvestades, et ohvritel puuduvad rahalised vahendid ning seetõttu ei ole neil võimalik sellise abi eest maksta;
Calls for victims to be given professional help, including free legal aid (which is essential to enable them to escape the situation of coercion in which they find themselves), bearing in mind that they lack financial means and would thus be unable to pay for such assistance;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and the Council of Europe.
B7-0064 , 0066 , 0070 , 0077 , 0083 ja 0085/2010
B7-0064 , 0066 , 0070 , 0077 , 0083 and 0085/2010
võttes arvesse Bali tegevuskava (otsus 1/COP13);
having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
võttes arvesse Taanis Kopenhaagenis 7.–18. detsembril 2009. aastal toimunud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsi (COP15) ja Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimivat konventsiooniosaliste 5. konverentsi (COP/MOP5) ning Kopenhaageni kokkulepet;
having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
võttes arvesse 17. detsembril 2008. aastal vastu võetud ELi kliimamuutuste paketti;
having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
võttes arvesse oma varasemaid kliimamuutusega seotud resolutsioone, eelkõige 25. novembri 2009. aasta resolutsiooni ELi strateegia kohta Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsil (COP15);
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular that of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
võttes arvesse järgmist konverentsi (COP16), mis toimub Mehhikos;
having regard to the next conference, COP 16, to be held in Mexico,
arvestades, et läbirääkimised rahvusvahelise ulatusliku kliimamuutuste kokkuleppe üle 2012. aasta järgseks ajavahemikuks, mis pidi sõlmitama Kopenhaagenis 2009. aasta detsembris, lõppesid pettumust tekitava kokkuleppega, mille ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverents võttis lihtsalt teadmiseks;
whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change, which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord, of which note was merely taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
arvestades, et nimetatud kokkulepe ei ole õiguslikult siduv, ei sisalda mingeid heitkoguste vähendamise eesmärke ega isegi mingit konkreetset kohustust õiguslikult siduva lepingu sõlmimiseks 2010. aastal;
whereas the Accord is not legally binding and does not include any emission reduction targets or indeed any specific commitment to conclude a legally binging agreement in 2010,
arvestades, et kokkuleppes tunnistatakse vajadust piirata ülemaailmselt temperatuuritõusu 2°Cga ning räägitakse võimaluste otsimisest, kuidas ülemaailmne temperatuur ei tõuseks üle 1,5°C;
whereas the Accord recognises the need to limit global temperatures rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
arvestades, et EL ei suutnud võtta kliimamuutuse vastu võitlemisel juhtrolli ega osalenud isegi USA, Hiina, India, Brasiilia ja Lõuna-Aafrika läbirääkimistel kokkuleppe lõppvariandi üle;
whereas the EU failed to play a leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
arvestades, et valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma neljanda hindamisaruande ning üha lisanduva teadusliku tõendusmaterjali põhjal tuleb selleks, et ülemaailmne temperatuuritõus jääks alla 2°C, maailmas heitkoguseid oluliselt vähendada;
whereas the IPCC Fourth Assessment Report, together with an ever-mounting body of scientific evidence, recognises that deep cuts in global emissions are required to keep the world temperature below a 2°C increase,
arvestades, et paljud arenenud riigid ja arenguriigid ei toetanud uue rahvusvahelise kliimakaitseraamistiku koostamist ja rakendamist;
whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
arvestades, et EL ei tohiks lubada kliimamuutuse meetmete vallas võetud kohustustes järeleandmisi, isegi kui mõned meie peamised läbirääkimispartnerid näitavad jätkuvalt üles soovimatust või suutmatust piirata oma heitkoguseid,
whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling or unable to curb their emissions trajectories,
märgib, et vaid 28 ELi mittekuuluvat riiki esitasid 31. jaanuariks 2010 seatud tähtajaks ÜROle kasvuhoonegaaside heitkoguste sihteesmärgid pärast aastat 2020, ja et mõned esitasid ainult tõhusus-eesmärgid, millega ei kaasne üldse mingit vähenemist;
Notes that only 28 states outside the EU have communicated greenhouse gas emission targets from 2020 to the UN by the deadline of 31 January 2010 and that some only communicated efficiency targets that will not lead to reductions at all,
tunneb kahetsust COP15-l saavutatud kokkuleppe nõrkuse pärast, kuna see ei too lähemale põhjalikku ülemaailmset kokkulepet 2012. aasta järgseks ajavahemikuks ning selles ei seata ülemaailmseid pikaajalisi või keskmise tähtajaga vähendamise eesmärke ega märgita, millal tuleks saavutada heitkoguste maksimum; lisaks võtab teadmiseks üldsuse pettumuse selle üle, et Kopenhaagenis ei suudetud jõuda sisulisele kokkuleppele;
Regrets the weakness of the Accord achieved at the COP 15 as it brings us no closer to a global comprehensive post-2012 agreement, does not set global mid- or long-term reduction targets, and does not state when global emissions would need to peak; takes note, furthermore, of the disappointment in the public mind as regards the failure to reach a meaningful agreement in Copenhagen;
on seisukohal, et viivitus rahvusvahelise kokkuleppeni jõudmisel ei ole õigustus lükata edasi järgnevat ELi poliitikat, et täita meie juba õiguslikult siduvat kohustust vähendada 2020. aastaks heitkoguseid 20% võrra; kinnitab meie soovi liikuda edasi 30% vähendamise suunas; märgib ühtlasi, et ELis tehtud algatused keskkonnasäästliku majanduse, energiajulgeoleku ja energiasõltuvuse vähendamise toetamiseks ja edendamiseks muudavad 30%-lise vähendamise kohustuse täitmise üha lihtsamaks;
Considers that delay in finding international agreement is not a justification for postponing further EU policies to achieve the already legally binding commitment to reduce our emissions by 20% by 2020; reiterates our desire to move to a 30% reduction; notes also that the initiatives taken within the EU to promote and encourage the green economy, energy security and reduced energy dependency will make it increasingly easy to fulfil a 30% reduction commitment;
tunnistab, et 30%lise heitkoguste vähendamise eesmärgi saavutamise hinnanguline maksumus ELis 2020. aastaks võrreldes 1990. aastaga on praegu väiksem, kui oli 20%lise vähendamise eesmärgi saavutamise hinnanguline maksumus siis, kui see kokku lepiti, ning kutsub seetõttu komisjoni üles esitama ELile ettepanekut olla auahnem ja kehtestada ühepoolselt 2020. aastaks vähendamise eesmärk, mis ületab 20%.
Recognises that the estimated cost of the EU achieving a 30% cut in 1990 emissions by 2020 is now less than the estimated cost of achieving a 20% cut when that was agreed, and calls on the Commission, therefore, to bring forward a proposal for the EU to raise its ambition and unilaterally to set a 2020 reduction target greater than 20%;
kutsub ELi üles täitma vähendamise eesmärke riigiti energiasäästu ja taastuvate energiaallikate kasutamisega ning leppima võimalikult kiiresti kokku ambitsioonikas ja siduvas energiasäästu eesmärgis;
Calls on the EU to achieve domestic targets through energy savings and renewable energy sources, and for an ambitious and binding energy savings target to be agreed as soon as possible;
avaldab pettumust liikmesriikide ühtsuse puudumise üle lõppläbirääkimistel; seetõttu nõuab tungivalt, et EL esineks rahvusvahelistel kliimakõnelustel ühehäälselt, et säilitada juhtrolli läbirääkimistel põhjaliku ja siduva kokkuleppe sõlmimiseks 2012. aasta järgseks ajavahemikuks, mis oleks kooskõlas uusimate teadustulemuste ja COP16 konverentsiks seatava 2°C eesmärgiga;
Expresses its disappointment at the Member States' lack of unity; urges the EU, therefore, to speak with one voice in international climate negotiations in order to keep its leading role in negotiations towards a binding, comprehensive post-2012 agreement, in line with the latest developments in science and consistent with the 2°C objective at COP 16;