natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 15.–16. oktoobril 2007. aastal toimunud koosolekul pikendas välissuhete nõukogu veel 12 kuu võrra ühise seisukohaga 2006/787/ÜVJP kehtestatud relvaembargot ja ühise seisukoha 2007/338/ÜVJP lisas loetletud isikute viisapiiranguid;
whereas the External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex to Common Position 2007/338/CFSP,
arvestades, et sellega seoses tühistas nõukogu kuueks kuuks ühise seisukoha 2007/338/ÜVJP lisas nimetatud Usbekistani ametnike viisakeelu, eesmärgiga julgustada Usbekistani ametivõimusid tegema edasisi positiivseid samme inimõiguste olukorra parandamiseks;
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
arvestades, et 2007. aastal on Usbekistani ametivõimud üles näidanud valmisolekut pidada dialoogi ELiga, korraldades kaks ekspertide kõneluste vooru Andidžoni-sündmuste teemal ning ELi ja Usbekistani vahelise inimõiguste alase dialoogi esimese vooru,
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
väljendab veel kord tõsist muret inimõiguste olukorra pärast Usbekistanis;
Reaffirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan;
kordab ELi ja Usbekistani suhete tähtsust ning tunnustab Usbekistani olulist rolli Kesk-Aasia piirkonnas, kuid rõhutab, et need suhted peavad põhinema demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste põhimõtete vastastikusel austamisel, nagu on selgelt sätestatud ka ELi ja Usbekistani partnerlus- ja koostöölepingus;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan’s crucial role in the Central Asian region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
juhib tähelepanu sellele, et sihtsanktsioonide poliitika ei ole seni andnud positiivseid tulemusi; peab seega õigustatuks julgustada Usbekistani ametivõimusid, tühistades kuueks kuuks ühise seisukoha 2007/338/ÜVJP lisas nimetatud ametnike viisakeelu;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP;
kutsub Euroopa Ülemkogu üles kuue kuu möödudes kontrollima ja selgelt hindama selle meetme mõjusid ELi-Usbekistani suhetele ning vajadusel tegema selle hindamise alusel asjakohaseid järeldusi;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and possibly to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
tervitab ELi-Usbekistani suhete üldist arengut, mis 2007. aastal aset on leidnud;
Welcomes the general progress in EU-Uzbekistan relations which has taken place in the course of 2007;
märgib eelkõige Usbekistani ametivõimude poolt üles näidatud valmisolekut pidada dialoogi ELiga, korraldades kaks ekspertide kõneluste vooru Andidžoni-sündmuste teemal ning ELi ja Usbekistani vahelise inimõiguste alase dialoogi esimese vooru;
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
julgustab Usbekistani ametivõimusid tegema täiendavaid edusamme inimõiguste valdkonnas;
Encourages the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights;
palub Usbekistani ametivõimudel tungivalt täita oma rahvusvahelisi kohustusi põhivabaduste, ajakirjandus- ja meediavabaduse ning õigusriigi põhimõtete valdkonnas;
Urges the Uzbek authorities to implement fully their international commitments to fundamental freedoms, freedom of the press and media, and the rule of law;
väljendab muret, et Usbekistani justiitsministeerium keeldus ametlikult tunnustamast Human Rights Watch Office’it, ning palub Usbekistani ametivõimudel see otsus uuesti läbi vaadata, näitamaks oma pühendumust riigi kodanikuühiskonna arendamisele;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch Office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
palub tungivalt Usbekistani valitsusel vabastada 15 Usbekistani inimõiguste kaitsjat, pidades silmas, et inimõiguste kaitsjate eest seismine on ELi välispoliitikas kesksel kohal eelkõige 2004. aastal vastu võetud inimõiguste kaitsjaid käsitlevate ELi suuniste kaudu;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in 2004;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi Kesk-Aasia eriesindajale, Usbekistani valitsusele ja parlamendile ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel,
– John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Alain Hutchinson fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Fiona Hall ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Thierry Cornillet, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
võttes arvesse Euroopa Liidu Nõukogu ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja peasekretäri Javier Solana ja volinik Louis Micheli eelnevaid avaldusi;
having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and by Commissioner Louis Michel,
võttes arvesse mureavaldust laieneva humanitaarkatastroofi kohta Somaalias, millele on alla kirjutanud 40 rahvusvahelist ja siseriiklikku VVOd;
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia signed by 40 international and national NGOs,
võttes arvesse pärast Etioopia võitu Islami Kohtute Liidu üle 2007. aasta veebruaris vastu võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1744 esitatud kava rahvuslikuks leppimiseks;
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744, passed in February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
võttes arvesse eelseisvat ELi–Aafrika tippkohtumist Lissabonis 8. ja 9. detsembril 2007;
having regard to the forthcoming EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
arvestades, et hiljutises lahingutegevuses Islami Kohtute Liidu mässuliste ning Etioopia ja föderaalse üleminekuvalitsuse liitlasvägede vahel on tapetud vähemalt 80 inimest;
whereas at least 80 people have been killed in the recent fighting between the insurgents of the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and Transitional Federal Government (TFG) troops,
arvestades, et Somaalias ei ole olnud toimivat valitsust alates Said Barre režiimi kukutamisest 1991. aastal ja arvestades, et sellest ajast alates on poliitilist olukorda valitsenud anarhia, mida iseloomustab klannidevaheline võitlus ja banditism;
whereas Somalia has not had a functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, and whereas since then the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
arvestades, et ÜRO pagulaste Agentuuri hinnangul on hiljutise lahingutegevuse tõttu Islami Kohtute Liidu ning Etioopia ja föderaalse üleminekuvalitsuse liitlasvägede vahel ümberasustatud vähemalt 100 000 inimest; arvestades, et nimetatud lahingutegevus on toonud kaasa arvukate tsiviilisikute surma; arvestades, et ülejäänud elanikkonna julgeolek tekitab sügavat muret;
whereas the UN Refugee Agency estimates that at least 100 000 people have been displaced by recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
arvestades, et julgeolekuolukorra halvenemine Somaalia pealinnas Mogadishus on takistanud siseriiklikke ja rahvusvahelisi VVOsid tegelemast laieneva humanitaarkatastroofiga ja reageerimast hädaolukordadele;
whereas the worsening security situation in the capital of Somali, Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
arvestades, et toiduainetega kindlustatuse analüüsimise üksuse andmetel on hinnanguliselt umbes 38 000 alla viieaastast last maapiirkondade elanikkonna hulgas akuutses alatoitluses ja 10 000 tugevas alatoitluses ning suremisohus, kui nad ei saa asjakohast hooldust;
whereas according to the Food Security Analysis Unit (FSAU) approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
arvestades, et piirkonnas on kinnitatud koolera juhtumeid; arvestades, et seetõttu tuleb võtta kiiresti meetmeid ohutu vee ja sanitaarrajatiste pakkumiseks riigi sees ümberasustatud isikutele, et ohjeldada haiguse levikut;
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons (IDPs) must be taken to contain the spread of the disease,
arvestades, et ÜRO humanitaarabiküsimuste koordineerimisbüroo (OCHA) andmetel on Somaalias 2007. aastal lahingutegevuse tõttu ümber asustatud umbes 450 000 inimest, mille tulemusel on ümberasustatud isikute koguarv Somaalias üle 850 000, sealhulgas umbes 400 000 isikut, kes on ümber asustatud alates kodusõja algusest 1990.-ndatel aastatel;
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced by fighting during 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced since the civil war began in the 1990s,
arvestades, et 10-miljonilisest elanikkonnast umbes 1,5 miljonit somaallast vajavad rahvusvahelist abi;
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis need international aid,
olles mures pikaajalise kodusõja pärast Somaalias ning selle mõjude pärast rahu- ja lepitusprotsessile nimetatud riigis, samuti Aafrika Sarve julgeoleku ja stabiilsuse pärast tervikuna;
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
arvestades, et pärast pikaaegset tüli president Abdullahi Yusuf Ahmediga astus Somaalia peaminister Ali Mohamed Gedi tagasi; arvestades, et see on süvendanud poliitilist ummikut riigis;
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
arvestades, et Islami Kohtute Liidu mässulised boikoteerisid üleminekuvalitsuse toetatud lepituskohtumist möödunud kuul; arvestades, et Etioopia peaminister Meles Zenawi on öelnud, et Etioopia väed lahkuvad, kui Aafrika Liidu rahuvalvajad saabuvad Mogadishusse;
whereas the insurgents of the Union of Islamic Courts boycotted a reconciliation meeting sponsored by the transitional government last month; whereas the Ethiopian Prime Minister, Meles Zenawi, has said that Ethiopian troops will withdraw once African Union peacekeepers arrive in Mogadishu,
arvestades, et Islami Kohtute Liidu mässulised on välistanud kõik poliitilised kontaktid valitsusega, niikaua kui Somaalias asuvad Etioopia väed; arvestades, et Etioopia sekkumise pikendamine komplitseerib olukorda piirkonnas veelgi, nagu seda teeb teiste riikide liitlaslik toetus Islami Kohtute Liidule – viidates eriti Eritreale;
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the government for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
arvestades, et enamiku 2007. aastal toimunud ajakirjanike tapmiste toimepanijad jäävad teadmatuks ja arvestades, et senini ei ole Somaalia valitsus tapmisi hukka mõistnud, veelgi vähem nendega seoses uurimist läbi viinud, kedagi arreteerinud või kohtu alla andnud,
whereas the perpetrators of most of the killings of individual journalists in 2007 remain unknown and whereas, to date, Somali Government officials have consistently failed to condemn the killings, much less investigate, arrest, or prosecute anyone in connection with them,
mõistab sügavalt hukka Somaalia konflikti kõigi osapoolte poolt toime pandud rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste tõsised rikkumised; nõuab sõjategevuse kohest lõpetamist; nõuab, et kõik sõdivad üksused hoiduksid valimatutest rünnakutest tsiviilelanike vastu ja nõuab sõltumatu komisjoni loomist sõjakuritegude ja inimõiguste rikkumiste uurimiseks;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for the immediate cessation of hostilities; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;
tuletab meelde, et rahvusvaheline üldsus ja kõik praeguse konflikti osapooled on vastutavad selle eest, et kaitsta tsiviilisikuid, lubada abi kohaletoimetamist ja austada humanitaarpiirkonda ning humanitaartöötajate ohutust; nõuab seetõttu, et viivitamatult loodaks tingimused kohaseks reageerimiseks humanitaarkatastroofile Somaalias;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that conditions be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
hoiatab, et kui rahvusvaheline üldsus ei võta kiiresti karme meetmeid olukorra stabiliseerimiseks ja järkjärguliseks parandamiseks, esineb selge oht, et Somaalia konflikt kasvab üle piirkondlikuks sõjaks, mis mõjutab kogu Aafrika Sarve;
Warns that, unless strong measures are quickly taken by the international community to stabilise and gradually improve the situation, there is a clear risk of the Somalia conflict growing into a regional war affecting the entire Horn of Africa;
kutsub rahvusvahelist üldsust üles tugevdama ja toetama diplomaatilisi jõupingutusi jätkuva vägivalla lõpetamiseks ja pakkuma välja alalist mehhanismi kohese relvarahu üle läbirääkimiseks ja selle jälgimiseks;
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism to negotiate and monitor an immediate ceasefire;
kutsub föderaalset üleminekuvalitsust üles alustama Somaalia peamiste sidusrühmadega konsultatiivset protsessi, mis viiks uue peaministri nimetamiseni; kutsub kõiki Somaalia sidusrühmi üles uuendama oma jõupingutusi poliitilise dialoogi suunas ja jääma keskendunuks föderaalse üleminekuhartaga visandatud protsessi jätkamisele; rõhutab, et edukas dialoog ja leppimine on määrava tähtsusega vabade ja õiglaste valimiste tagamisel 2009. aastal ning kestva rahu ja stabiilsuse saavutamisel Somaalias;
Calls on the Transitional Federal Government (TFG) to engage with key Somali stakeholders in a consultative process leading to the appointment of a new Prime Minister; urges all Somali stakeholders to renew their efforts towards political dialogue and to remain focused on resuming the process outlined by the Transitional Federal Charter; stresses that successful dialogue and reconciliation is critical to ensuring free and fair elections in 2009 and establishing lasting peace and stability in Somalia;
nõuab igasuguse välismaise sõjalise sekkumise lõpetamist Somaalias;
Calls for the cessation of all foreign military intervention in Somalia;
nõuab kodanikuühiskonna – eriti naiste – rolli tugevdamist rahvusliku leppimise protsessis;
Calls for a strengthening of the role of civil society – particularly women – in the process of national reconciliation;
tervitab Aafrika Liidu jõupingutusi moodustada rahuvalvejõud, et rahvusliku leppimise protsessile kaasa aidata, kuid taunib tõsiasja, et seni on Aafrika Liidu lubatud 8000 sõdurist tegelikult kohale saadetud üksnes 1600 sõdurit; kutsub Aafrika Liitu seetõttu üles julgustama oma liikmesriike austama nende lubadusi anda panus rahuvalvejõududesse; kutsub ELi sellega seoses üles suurendama oma jõupingutusi, et pakkuda vajalikku poliitilist, finants- ja logistilist tuge Aafrika Liidu rahuvalvevägede kohalesaatmiseks ning astuma kõiki muid samme, mis aitavad kaasa rahuprotsessi hõlbustamisele;
Welcomes efforts by the African Union to assemble a peacekeeping force to help with the process of national reconciliation but deplores the fact that so far only 1600 soldiers out of the 8 000 that the AU had agreed to send have actually been deployed; calls therefore on the African Union to encourage its member states to honour their commitments to contribute to the peacekeeping force ; calls in this connection on the EU to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process;
kutsub rahvusvahelist üldsust üles tugevdama diplomaatilisi jõupingutusi rahu ja stabiilsuse saavutamiseks Somaalias ja lihtsustatud arusaamade vältimiseks terrorismiohust Aafrika Sarves, mida ajuti kasutatakse tähelepanu siseprobleemidelt kõrvale juhtimiseks ja välisriikide sõjalisele sekkumisele tee sillutamiseks;
Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;
kordab oma üleskutset rahvusvahelisele Somaalia siderühmale – kuhu kuuluvad Aafrika Liit, ÜRO, Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid, Rootsi, Norra, Itaalia, Tansaania ja teised – julgustada positiivseid poliitilisi arenguid ja koostööd osalistega Somaalia sees, et toetada föderaalse üleminekuharta rakendamist ja institutsioone, luua tulemuslik valitsemine ja stabiilsus ning tegeleda rahvusvahelise üldsuse muredega terrorismi pärast;
Reiterates its call on the International Somalia Contact Group, consisting of the African Union, the United Nations, the European Union, the United States, Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to encourage positive political developments and engagement with actors inside Somalia, with a view to supporting the implementation of the Transitional Federal Charter and Institutions, establishing effective governance and stability and addressing the international community's concerns regarding terrorism;
kutsub rahvusvahelist üldsust – ja eelkõige ELi – üles suurendama humanitaarabi andmist riigi sees ümberasustatud isikutele ja abivajavatele inimestele;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need;
nõuab tungivalt, et rangelt ja uuendatult kohaldataks ja jälgtaks ÜRO poolt 1992. aastal Somaalia vastu kehtestatud relvaembargot, mille vastu näidatakse üles vähe austust; nõuab Somaalia relvaembargo rikkujate vastutuselevõtmise alustamist;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is paid; calls for the violators of the Somalia arms embargo to start being held accountable;
rõhutab eelkõige pakilist vajadust ajakirjanike kaitsmiseks ja mõistab hukka ajakirjanike süstemaatilise ahistamise, meediaväljaannete sulgemise ja ajakirjanike tapmise uurimata jätmise Somaalia valitsuse poolt, mis kõik on sügavalt kahjustanud sõltumatut teavitamist Somaalias; kutsub Somaalia üleminekuvalitsust üles uurima neid rünnakuid ning lõpetama meedia ahistamist;
Stresses in particular the urgent need for journalists to be protected and condemns the Somali Government's systematic harassment of journalists, its closure of media outlets and its failure to investigate the killing of journalists, all of which have deeply damaged independent reporting in Somalia; calls on the transitional Somali Government to investigate these attacks as well as to cease its own harassment of the media;
kutsub ELi–Aafrika tippkohtumist üles käsitlema kiireloomuliselt Somaalias valitsevat ohtlikku olukorda;
Calls on the EU-Africa Summit to give urgent consideration to the grave situation prevailing in Somalia;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Aafrika Liidu, ÜRO ja valitsustevahelise arenguorganisatsiooni peasekretärile, Somaalia föderaalse üleminekuvalitsuse presidendile, Etioopia valitsusele ja üleaafrikalisele parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and IGAD, the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache ja Kristian Vigenin fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache and Kristian Vigenin, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati ja Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel,
– Graham Watson, Adina-Ioana Vălean, Viktória Mohácsi, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford, Alfonso Andria, Luciana Sbarbati and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
Direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamine
on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States