natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et ELi ja Iisraeli poliitiliste suhete igasuguse tugevdamise eeltingimus peab olema rahvusvahelise humanitaarõiguse austamine, kohustus sõlmida kõikehõlmav rahukokkuleppe, Gaza ja okupeeritud Palestiina alade humanitaarkriisi lõpetamine ning ELi ja Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel sõlmitud ajutise assotsiatsioonilepingu täielik rakendamine; on seisukohal, et nõusolekut ei ole võimalik anda niikaua, kui olukord jääb nii kriitiliseks;
Stresses that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be conditioned on respect for international humanitarian law, a real commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; considers that assent cannot be granted as long as the situation remains so critical;
Esitaja(d): Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki ja Marcin Libicki
by Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Eugenijus Maldeikis, Ryszard Czarnecki and Marcin Libicki
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 242 (1967), 338 (1973) ja 8. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni 1860;
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (8 January 2009),
võttes arvesse Euroopa Liidu 30. detsembri 2008. aasta avaldust olukorra kohta Lähis-Idas;
having regard to the statement by the European Union of 30 December 2008 on the situation in the placeMiddle East,
arvestades, et 27. detsembril 2008. aastal alustas Iisrael Gazas sõjalist rünnakut vastuseks korduvatele Hamasi raketirünnakutele Lõuna-Iisraelis, et ennast kaitsta ja tagada julgeolek lõunapiiril;
whereas on 27 December 2009 Israel launched a military offensive in Gaza in response to the repeated Hamas rocket attacks in the south of Israel, as a means of self-defence and in order to ensure its security at its southern borders,
arvestades, et Hamas keeldub jätkuvalt Iisraeli tunnustamast, mis on olnud suureks takistuseks rahuprotsessile Lähis-Idas; arvestades, et Hamas otsustas ühepoolselt katkestada vaherahu, kuigi araabia riigid palusid teda korduvalt ja soovitasid vastupidist ning sellega on kaasnenud suurenenud oht lõunapiiri ääres elavale Iisraeli elanikkonnale; arvestades, et Hamas võttis juunis 2007. aastal Gaza sektori täielikult oma kontrolli alla, kasutades selleks vägivalda ja jõudu ning tappes palju Al Fatah’ liikmeid ja toetajaid; arvestades, et Hamas on ikka veel nõukogu nende rahvusvaheliste organisatsioonide mustas nimekirjas, keda süüdistatakse terrorismis;
whereas Hamas has continued to refuse to recognise the state of Israel, and has therefore been a serious obstacle for the peace process in the Middle East; whereas Hamas unilaterally decided to break the truce, despite repeated calls and opposing advice from Arab countries, creating further risk and danger for the Israeli population along the southern border; whereas Hamas took complete control of the Gaza Strip through the use of violence and force in June 2007, killing numerous Al Fatah members and supporters; whereas Hamas is still on the Council's blacklist of international groups charged with terrorist activity,
arvestades, et viimaste teadete kohaselt on Iisraeli sõjalise operatsiooni tõttu Gazas hukkunud palju inimesi, enamik neist lapsed ja naised, ning sõjategevus on toonud kaasa kannatanuid ning selle tagajärjel on hävinud maju, koole ja muid peamisi infrastruktuure;
whereas according to the latest reports the Israeli operation has claimed large numbers of victims in Gaza, most of them children and women, and has led to casualties and the destruction of houses, schools and other important civilian infrastructures,
arvestades, et piiriületuspunktid Gaza sektorisse sisenemiseks ja sealt väljumiseks on olnud kaheksateist kuud suletud ning inimeste ja kaupade liikumisele kehtestatud embargo on mõjutanud elanike igapäevaelu ning takistanud veelgi majandustegevust Gaza sektoris ning Gaza sektori isoleerimise poliitika on läbi kukkunud nii poliitilisel kui ka humanitaarsel tasandil;
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily life of the inhabitants and further paralysed the economy in the strip, and this policy of isolation of the Gaza Strip has failed both at the political and the humanitarian level,
arvestades, et Euroopa Liidu palestiinlastele antud märkimisväärne rahaline toetus on etendanud olulist rolli humanitaarkatastroofi vältimisel Gaza sektoris ja Jordani Läänekaldal; arvestades, et Euroopa Liit jätkab, ka ÜRO abiorganisatsiooni UNWRA kaudu, humanitaarabi andmist inimestele ja otsetoetuste saatmist Palestiina omavalitsuse töötajatele Gaza sektoris ELi rahastamise mehhanismi PEGASE kaudu ning muu rahvusvahelise abi andmist Palestiina aladele;
whereas the European Union, through its considerable financial support for the Palestinians, has played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the EU continues to provide, also through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, through the PEGASE EU financing mechanism and other international assistance to the Palestinian territories,
arvestades, et Iisraeli juhtivate poliitikute 7. jaanuaril 2009. aastal tehtud otsus hoiduda terves Gaza linnas iga päev kolm tundi rünnakutest annab linnas elavatele inimestele võimaluse luua humanitaarkoridor, kuid seda ei saa pidada oluliseks sammuks relvarahu suunas;
whereas the decision of 7 January 2009 by the Israeli political leadership to refrain from fire throughout Gaza City for a period of three hours per day has provided a 'humanitarian corridor' for the people of the city, but cannot be considered a serious step towards a ceasefire,
arvestades, et moslemi vennaskondadega seotud radikaalsete õpetajate ja ideoloogide tegevus on Gaza palestiinlastest elanikkonna seas jätkuvalt radikalismi põhiline allikas,
whereas the activities of radical teachers and ideologists related to Muslim fraternities remains a major internal source of radicalism among the Palestinian population in placeCityGaza,
väljendab sügavat muret kriisi ägenemise pärast Gaza sektoris; tunnistab alati rahuprotsessi vastu olnud Hamasi osatähtsust ja vastutust, kuid väljendab muret sõjategevuse pideva laienemise pärast, mis on toonud kaasa sadu ohvreid, enamik neist tsiviilisikud, sealhulgas suur hulk lapsi ja naisi; väljendab solidaarsust süütu tsiviilelanikkonnaga, kes kannatavad vägivalla all Gaza sektoris ja Lõuna-Israelis;
Expresses its deepest concern at the escalation of the crisis in the Gaza Strip; recognises the role and responsibilities of Hamas, which has always opposed the peace process, but expresses its preoccupation over the continuing military escalation which is claiming hundreds of victims, most of them civilians and including large numbers of children and women; expresses its solidarity with the innocent civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel;
rõhutab asjaolu, et praeguse olukorra eest vastutab ka Hamas, kes katkestas kuuekuulise vaherahu ning jätkas Iisraeli tsiviilelanikkonna ründamist ning keda peab seega pidama vastutavaks Palestiina tsiviilelanikkonna traagilise seisukorra eest;
Stresses the shared responsibility of Hamas, which has breached a six-month ceasefire and is continuing its attacks on the Israeli civilian population, and must therefore be considered accountable for the current tragic plight of the Palestinian civilian population;
nõuab, et viivitamatult sõlmitakse tingimusteta relvarahu ning täiendav vaherahu, mille tagaks rahvusvaheline üldsuse poolt välja töötatud mehhanism rahvusvahelise kaitseüksuse piirkonda lähetamise jaoks, mis on osa üldisest poliitilisest eesmärgist tagada Iisraeli ja palestiinlaste vahel vastastikune usaldus ja võrdne julgeolek;
Calls for an immediate and unconditional ceasefire and for a further truce, to be guaranteed by a mechanism to be set up by the international community providing for the dispatching of a multinational security force as part of an overall political objective aimed at ensuring mutual trust and equal security for Israel and the Palestinians;
kutsub kõiki osalejaid üles tegema kõikvõimalikke pingutusi, et jätkata ja tõhustada rahuprotsessi eesmärgiga saavutada lahendus kahe riigi loomise näol, mille tagajärjel oleksid Iisrael ja Palestiina kindlate riigipiiridega kaks iseseisvat riiki; kutsub sellega seoses Iisraeli üles täitma oma rahvusvahelisest õigusest ja rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevaid kohustusi; kutsub Hamasi üles lõpetama raketirünnakuid ja võtma endale vastutust, kohustudes osalema poliitilises protsessis, mille eesmärk on taastada Palestiina-sisene dialoog ning aidata kaasa toimuvatele läbirääkimistele;
Calls on all parties to make every effort to resume and intensify the peace process with a view to a two-state solution, with Israel and Palestine as two sovereign states within secure borders; calls on Israel, in this respect, to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end its rocket attacks and to assume its responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and at contributing to the ongoing negotiations;
kiidab heaks ÜRO Julgeolekunõukogu 8. jaanuari 2009. aasta resolutsiooni 1860 vastuvõtmise ning vaatamata mõlemapoolsele resolutsiooni mittetäitmisele, palub kõikidel osalejatel järgida täielikult resolutsiooni sätteid ning kutsub nõukogu ja ELi liikmesriike üles avaldama jätkuva vägivalla peatamiseks diplomaatilist survet;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of a commitment for its implementation by both sides, calls on all parties to fully respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to exert diplomatic pressure in order to halt the ongoing violence,
nõustub asjaoluga, et Gazas on vaja viivitamatult kehtestada kord ja garantiid, nagu nõutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1860, et hoida püsivat relvarahu, sealhulgas avada uuesti piiripunktid ning hoida ära relvade ja laskemoona salakaubavedu;
Agrees on the necessity of urgently providing arrangements and guarantees in Gaza as demanded by UNSC Resolution 1860, in order to sustain a durable ceasefire, including the sustained reopening of the crossing points, and prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
nõuab tungivalt, et Iisraeli ametivõimud võimaldaksid Gaza sektorisse toimetada toiduaineid, hädavajalikku meditsiiniabi ja kütust, avades piiripunkti ja lõpetades blokaadi, ning tagaksid humanitaarkoridori kaudu Rafah’s abi pideva ja küllaldase liikumise; nõuab tungivalt, et Iisraeli ametivõimud võimaldaksid välisajakirjanikele sündmuste jälgimist kohapeal;
Strongly requests the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip through the opening of the crossing point and the lifting of the blockade, and to guarantee a continuous and sufficient flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
on arvamusel, et 2005. aasta septembris pärast Iisraeli ühepoolset taandumist Gaza sektorist Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahel sõlmitud liikumist ja juurdepääsu käsitleva lepingu (AMA) ning Rafah’ piiriületuse kokkulepitud põhimõtete (APRC) viivitamatu taasrakendamine tuleb tagada ilma ühegi piiranguta, ning kutsub nõukogu üles jätkama ELi järelevalvemissiooni Rafah’s;
Considers that the immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip, must be guaranteed without any restriction, and calls on the Council to resume the EU monitoring mission at Rafah;
kinnitab uuesti, et Iisraeli-Palestiina konflikti ei saa lahendada sõjalisel teel ning on arvamusel, et nüüd on aeg sõlmida püsiv ja kõikehõlmav rahuleping, tuginedes läbirääkimistele, mida on mõlemad osapooled seni pidanud;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, and considers that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement on the basis of the negotiations that have been conducted until now by both sides;
nõuab tungivalt, et Lähis-Ida nelik soodustaks rahvusvahelise konverentsi korraldamist, millest võtaksid osa kõik piirkondlikud osalejad ning mis põhineks iisraellaste ja palestiinlaste eelmisel kokkuleppel ning Araabia Liiga algatusel;
Calls for an International Conference, to be promoted by the Quartet with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and the Arab League initiative;
rõhutab Palestiina-sisese lepitusprotsessi jätkamise jõupingutuste suurt tähtsust ja toonitab sellega seoses vajadust püsiva geograafilise ühendustee ning rahumeelse ja kestva poliitilise taasühendamise järele Gaza sektori ja Jordani Läänekalda vahel õiguspärase presidendi Mahmoud Abbase juhtimisel;
Stresses the key importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation, and underlines, in this respect, the need for a permanent geographical connection and a peaceful and lasting political reunification of the Gaza Strip and the West Bank under the leadership of the legitimate President, Mahmoud Abbas;
tunneb muret konflikti taaselustumise tõsiste tagajärgede pärast piirkonna poliitilistele väljavaadetele ning rõhutab, et kõnealune tõsine pinge võib kahjustada mõistmist ja dialoogi kõikide Euroopa riikide vahel;
Is concerned at the serious consequences of the resurgence of conflict for political prospects in the region, and stresses that this grave tension risks damaging understanding and dialogue between all communities in Europe;
kutsub ELi üles võtma endale tugevamat ja ühtsemat poliitilist rolli ning kutsub nõukogu üles kasutama ära võimalust teha koostööd uue USA valitsusega, et lõpetada konflikt lepinguga, mis põhineb nn kahe riigi lahendusel ning annab iisraellastele ja palestiinlastele võimaluse elada rahulikult kõrvuti kindlate ja rahvusvaheliselt tunnustatud riigipiiride taga ning mille eesmärk on luua Lähis-Idas uus rahumeelne piirkondlik julgeolekustruktuur;
Calls on the EU to play a stronger and united political role, and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the 'two states' solution, giving Israelis and Palestinians the possibility of living in peace side by side within secure and internationally recognised borders and aiming at building a new peaceful regional security structure in the Middle East;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule kogule, Iisraeli valitsusele, Knessetile ning Egiptuse valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
Ehitusettevõtja kutsealast tegevust ja muud ehitusega seotud kutsealast tegevust (viimistlustööd) reguleerivad eeskirjad
on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ehitusettevõtja kutsealast tegevust ja muud ehitusega seotud kutsealast tegevust (viimistlustööd) reguleerivate eeskirjade kohta
Motion for a European Parliament resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
arvestades kõiki oma varasemaid resolutsioone tööohutuse kohta;
having regard to all its earlier resolutions on occupational safety,
arvestades tööõnnetuste arvu suurenemist eeskätt ehitussektoris;
having regard to the continuing increase in work accidents, especially in the building industry,
arvestades nimetatud sektori erakordset kasvutendentsi viimase kahekümne aasta jooksul ja selle praegust suhtelist aeglustumist ülemaailmse finantskriisi tõttu;
having regard to the extraordinary growth trend seen in the building industry over the last 20 years and to the current relative slowdown resulting from the global financial crisis,
arvestades, et nimetatud sektori ettevõtjate kutsealane ja tehniline ettevalmistus on vältimatu eeldus tööõnnetuste arvu oluliseks vähendamiseks, mida saab ainult osaliselt seletada nimetatud sektori ettevõtetes toimuvale tegevusele iseloomuliku kõrgendatud ohuga;
whereas building contractors need to have proper vocational training and technical expertise if work accidents are to be significantly reduced; whereas such accidents are due only in part to the inherently highly dangerous nature of building industry occupations,
arvestades kolmandatest riikidest pärit töötajate arvu suurenemist ehitussektoris, vähemalt kuni Ida-Euroopa riikide ühinemiseni ELiga;
whereas it has been the case, at least until the Eastern European countries joined the EU, that non-Community labour has accounted for a growing proportion of building industry employment,
arvestades, et käsitööettevõtetel ning väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel on nimetatud sektoris domineeriv positsioon ja nende kasv on väga tugev,
whereas craft businesses and SMEs make up an overwhelming proportion of the building industry; whereas these have very high growth rates,
küsib komisjonilt, kas ta ei pea vajalikuks võtta ehitusettevõtjate kutsealase tegevuse ja muu viimistlustöödega seotud kutsealase tegevuse reguleerimiseks vajalikke meetmeid, et muuta turg läbipaistvamaks ning kõrvaldada turult ebaseaduslikud ja ebapiisava kvalifikatsiooniga ettevõtjad;
Calls on the Commission to examine the need for measures to regulate both the profession of builder and the building industry occupations of completion and finishing so as to make the market more transparent and root out unskilled unauthorised operators;
palub komisjonil aidata sel viisil korrektse kutsealase koolitusega kaasa tööõnnetuste arvu vähendamisele ja tuua päevavalgele sellised varimajanduse valdkonnad, kus ohutuskontroll eksisteerib sageli vaid teoorias.
Calls on the Commission to help in this way, and by providing for proper vocational training, to reduce work accidents and shed light on the extent of undeclared work, regarding which safety checks frequently amount to no more than an opinion.
Euroopa Parlamendi liikmete palga vähendamine Euroopa Liidus valitseva majanduslanguse ning globaalse finants- ja majanduskriisi tingimustes
on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi liikmete palga vähendamise kohta Euroopa Liidus valitseva majanduslanguse ja globaalse finants- ja majanduskriisi tingimustes
Motion for a European Parliament resolution on placereducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in Europe and the global financial and economic crisis
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 28. septembri 2005. aasta otsust, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus (2005/684/EÜ, Euratom);
having regard to the decision of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (2005/684/EC, Euratom),
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 19. jaanuari 2009. aasta prognoosi, milles ennustatakse majanduslangust kogu Euroopa Liidus;
having regard to the forecast issued by the European Commission on 19 January 2009, which expects the entire European Union to go into recession,
arvestades, et globaalne majanduskriis pole kaugeltki veel läbi ja selle tagajärgedel on suur mõju kõikidele sektoritele;
having regard to the global economic crisis, which is far from over and whose impact will have far-reaching consequences across all sectors,
arvestades, et majanduslanguse koorem peab jaotuma ühtlaselt kõigile, sealhulgas valitud rahvaesindajatele,
whereas the costs of economic recession should be borne by everyone, including elected representatives,
leiab, et käimasoleva majanduslanguse taustal ei oleks Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse järgimine 2005. aastal vastu võetud kujul ei õiglane ega aus;
Believes that in the light of the current economic recession it is neither justified nor fair to maintain the Statute for Members of the European Parliament as adopted in 2005;
teeb ettepaneku vaadata enne uue ametiaja algust 2009. aastal läbi kõik artiklid, millega reguleeritakse parlamendiliikmete palka, üleminekutoetust ja vanaduspensioni;
Proposes that, before the start of its new parliamentary term in 2009, the European Parliament review all the articles governing the amount of the salary and the entitlement to a transitional allowance and old-age pension of its Members;
teeb ettepaneku vähendada 2005. aasta septembris vastu võetud põhimääruses Euroopa Parlamendi liikmetele kehtestatud töötasu 30% võrra.
Proposes that the salary of Members of the European Parliament adopted in the Statute in September 2005 be cut by 30%.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0003/2009 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0003/2009
Esitaja(d): Vladimír Remek
by Vladimír Remek
Energiatõhususe parandamine info- ja sidetehnoloogia abil
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Euroopa Parlamendi resolutsioon energiatõhususe parandamise kohta info- ja sidetehnoloogia abil
European Parliament resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
võttes arvesse komisjoni 13. mai 2008. aasta teatist „Energiatõhususe parandamine info- ja sidetehnoloogia abil” (KOM(2008)0241);
having regard to the Commission Communication of 13 May 2008 entitled ‘Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (COM(2008)0241),
võttes arvesse komisjoni poolt tellitud 2008. aasta septembri uuringut „Info- ja sidetehnoloogia mõju energiatõhususele”;
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled ‘Impacts of information and communication technologies on energy efficiency’,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 8.–9. märtsi 2007. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi, eriti Euroopa Ülemkogu tegevuskava (2007–2009) „Euroopa energiapoliitika”;
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8‑9 March 2007, in particular the European Council’s 2007-2009 Action Plan entitled ‘An Energy Policy for Europe’,
võttes arvesse oma 9. juuli 2008. aasta resolutsiooni Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0354 . ;
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
võttes arvesse oma 31. jaanuari 2008. aasta resolutsiooni energiatõhususe tegevuskava kohta: potentsiaali realiseerimine Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0033 . ;
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,