natgillin/translations-raw huggingface dataset:
** Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 10 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
**OJ: P lease insert the date - 10 years after the year of entry into force of this Directive.
Parlamendi arvutusmetoodika, mille puhul on peamiseks kriteeriumiks tekkivad jäätmed, välistab vajaduse lubada riiklike erandite tegemist.
Parliament’s calculation method, which takes the waste arising as the key criterion, obviates the need to permit national derogations.
Selle põhjuseks on see, et määravaks teguriks on liikmesriigis tegelikult tekkiv jäätmete kogus ja selle juures on juba võetud arvesse toodete olelusringe, mis võivad olla liikmesriigiti erinevad.
The reason for this is that the quantity of waste actually arising in the Member State is the determining factor and the product life cycles, which may differ from one Member State to another, have already been taken into account in this connection.
Komisjon võib rakendusaktide abil kehtestada täiendavaid üleminekumeetmeid , et võtta arvesse liikmesriigis riiklikest oludest tulenevaid raskusi lõikes 1 osutatud nõuete täitmisel .
The Commission may, by means of implementing acts, lay down further transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements referred to in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Komisjonile antakse õigus võtta kooskõlas artikliga 20 vastu delegeeritud õigusakte üleminekumeetmete kehtestamise kohta ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2015 , et võtta arvesse liikmesriikides riiklikest oludest tulenevaid raskusi lõikes 1 sätestatud määradest kinnipidamisel .
The Commission shall be em power ed to adopt delegated acts in accordance with Article 20 lay ing down transitional arrangements for the period ending on 31 December 2015 in order to address difficulties faced by Member States in adhering to the rates laid down in paragraph 1 as a result of specific national circumstances.
Üleminekuajaks kuni tekkivatel elektroonikaromudel põhineva uue arvestuse kehtima hakkamiseni tuleb võimaldada erandeid kogumismäärast.
For the transitional period until the new basis of measurement, ‘WEEE arising’, becomes applicable, derogations from the collection rate must be permitted.
See on erandkorras lubatud, kuna konkreetsetest riiklikest oludest tulenevalt võib eelkõige uutel liikmesriikidel tekkida raskusi 4 kg saavutamisega.
This is, exceptionally, permissible because, on account of specific national circumstances, new Member States in particular may have difficulties in achieving the 4 kg figure.
Selleks tuleb aga kasutada delegeeritud õigusakte, kuna nimetatud üleminekumeetmetega muudetakse põhiõigusakti.
However, delegated acts must be used for this purpose, as the underlying act will be modified by these transitional provisions.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi rakendamiseks ühetaolised tingimused, kehtestab komisjon rakendusaktide abil ühise metoodika , mille põhjal arvutatakse liikmesriigi turule lastud elektri- ja elektroonikaseadmete kogumass .
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall , by means of implementing acts, establish a common methodology for the calculation of the total weight of EEE placed on the national market.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega .
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Hiljemalt 31. detsembriks 2012 võtab komisjon kooskõlas artikliga 20 vastu delegeeritud õigusaktid igas liikmesriigis tekkinud elektroonikaromude koguse massi alusel määramise ühise metoodika kehtestamise kohta .
The Commission shall , not later than 31 December 2012, adopt delegated acts in accordance with to Article 20 concerning the establish ment of a common methodology for determining the quantity of WEEE generated by weight in each Member State.
Metoodika hõlmab üksikasjalikke sätteid kohaldamise kohta ning arvutusmeetodeid lõikes 1 sätestatud määradest kinnipidamise kontrollimiseks .
The methodology shall include detailed rules on its application and calculation methods for verifying compliance with the rates set in paragraph 1.
Arvutusmetoodika on kogumiseesmärgi saavutamiseks väga oluline ja täiendab seega põhiõigusakti.
The calculation methodology is very relevant to the collection target and thus supplements the underlying act.
Seetõttu tuleks kasutada delegeeritud õigusakte.
Delegated acts should therefore be used.
Hiljemalt …* vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni aruande põhjal, millele on vajaduse korral lisatud õigusakti ettepanek, uuesti läbi lõikes 1 osutatud 45 %-se kogumismäära ja sellega seotud tähtaja , muu hulgas selleks, et võimalusel kehtestada individuaalsed kogumismäärad ühe või mitme III lisas sätestatud kategooria kohta, eelkõige soojusvahetusseadmete ja elavhõbedat sisaldavate lampide kohta.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …* , re-examine the collection rate of 45 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment and for lamps containing mercury .
Hiljemalt 31. detsembriks 2012 vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni aruande põhjal, millele on vajaduse korral lisatud õigusakti ettepanek, uuesti läbi lõikes 1 osutatud kogumismäära ja tähtajad , muu hulgas selleks, et kehtestada individuaalsed kogumismäärad ühe või mitme III lisas sätestatud kategooria kohta, eelkõige fotogalvaaniliste paneelide, soojusvahetusseadmete , lampide , sealhulgas hõõglampide ja väikeste seadmete, sealhulgas väikeste infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmete kohta.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 , re-examine the collection rate and the deadlines referred to in paragraph 1 with a view inter alia to setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for photovoltaic panels, temperature exchange equipment , lamps , including light bulbs, and small appliances, including small IT and telecommunications devices .
* Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 3 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* OJ: Please insert the date - 3 years from the date of entry into force of this Directive.
Fotogalvaanilised paneelid moodustavad elektri- ja elektroonikaseadmete väga erilise osa.
Photovoltaic panels are a very specific kind of EEE.
Need on täiesti erinevad teistest suurtest seadmetest ja nõuavad nõuetekohaseks käitluseks oma kogumissüsteeme.
They are completely different from other large appliances and will require their own collection scheme for proper recycling.
Fotogalvaaniliste paneelide kollektiivse kogumiseesmärgi määratlemise asemel oleks kohane teha komisjonile ülesandeks määratleda fotogalvaaniliste paneelide jaoks eriline kogumiseesmärk.
It is therefore appropriate to task the Commission to come up with specific collection target for PV panels, rather than keeping them within an overall collection target.
(Uus muudatusettepanek nõukogu ettepaneku alusel kaasata fotogalvaanilised paneelid reguleerimisalasse.)
(New amendment in light of the inclusion of PV panels in the scope by the Council.)
Hiljemalt …** vaatavad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni aruande põhjal, millele on vajaduse korral lisatud õigusakti ettepanek, uuesti läbi 65 %-se kogumise määra ja sellega seotud tähtaja, millele on osutatud lõikes 1, et võimalusel kehtestada individuaalsed kogumismäärad ühe või mitme III lisas sätestatud kategooria kohta.
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by …*, re-examine the collection rate of 65 % and the related deadline referred to in paragraph 1 with a view inter alia to possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III.
** Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev: 7 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
* OJ: P lease insert the date - 7 years for the date of entry into force of this Directive.
Kogumismäära ja tähtaegade ning individuaalsete kogumismäärade läbivaatamine on ette nähtud juba muudatusettepanekuga artikli 7 lõike 6 kohta.
A review of the collection rate and the deadlines, as well as of separate collection rates, is already provided for by Article 7(6).
Liikmesriigid tagavad, et tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud rajavad süsteemid elektroonikaromude taaskasutamiseks, kasutades vajaduse korral parimat võimalikku tehnikat.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using , where relevant, best available techniques.
Tootjad võivad rajada neid süsteeme individuaalselt või kollektiivselt.
The systems may be set up by producers individually or collectively.
Liikmesriigid tagavad, et kõik kogumise või töötlemisega tegelevad ettevõtted või ettevõtjad ladustavad ja töötlevad elektroonikaromusid VIII lisas ettenähtud tehniliste nõuete kohaselt.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex VIII.
Liikmesriigid tagavad, et tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud rajavad süsteemid elektroonikaromude taaskasutamiseks, kasutades parimat võimalikku tehnikat.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using best available techniques.
Parim võimalik tehnika on alati asjakohane ja seda peaks toetama, et parandada ringlussevõttu ning luua stiimuleid kogumise ja töötlemise alaseks innovatsiooniks.
Best available techniques are always relevant and should be supported in order to improve recycling and create incentives for innovation in collection and treatment.
Lisaks võib nõukogu tekstis toodud kitsendus tuua erinevate kulude tõttu kaasa konkurentsimoonutusi liidus.
The restrictive phrase in the Council’s text could distort competition in the Union, owing to the differences in costs.
Artikkel 8 – lõige 4 – lõik 1
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 1
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 20 vastu delegeeritud õigusakte VII lisa muutmise kohta, et lisada sellesse muid töötlemistehnoloogiaid, mis tagavad inimeste tervise ja keskkonna kaitse vähemalt samal tasemel , ja vajaduse korral täpsustada töötlemisprotsessi raames etapid, mille käigus peaks toimuma ainete, segude ja komponentide eemaldamine .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment and, if necessary, to specify, within the treatment process, the steps where removal of substances, mixtures and components should take place .
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 20 vastu delegeeritud õigusakte VII lisa muutmise kohta, et lisada sellesse muid töötlemistehnoloogiaid, mis tagavad inimeste tervise ja keskkonna kaitse vähemalt samal tasemel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendment of Annex VII in order to introduce other treatment technologies that ensure at least the same level of protection for human health and the environment.
Tähtis on, et III lisas osutatud ained eemaldatakse ja et seejuures saavutatakse parimad võimalikud keskkonnaalased tulemused.
What is relevant is that the substances referred to in Annex III are removed and that the best possible environmental results are achieved in doing so.
Selle ajahetke kindlaksmääramine, millal midagi eemaldada tuleb, takistaks uute ringlussevõtu tehnoloogiate arendamist.
The development of new recycling technologies would be prevented by laying down when something must be removed.
Artikkel 8 – lõige 4 – lõik 2
Article 8 – paragraph 4 – subparagraph 2
Komisjon hindab esmajärjekorras, kas tuleb muuta punkte, mis on seotud mobiiltelefonide trükkplaatide ja vedelkristallkuvaritega.
The Commission shall evaluate, as a matter of priority, whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Komisjon hindab, kas seoses vastavate nanomaterjalidega on VII lisa muutmine vajalik.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex VII are necessary to address relevant nanomaterials.
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 102 taasesitamine.)
(Reinstatement of amendment 102 of first reading.)
Artikkel 8 – lõige 5 – lõik 3
Article 8 – paragraph 5 – subparagraph 3
Komisjon töötab hiljemalt …* direktiivi 2008/98/EÜ artikli 27 alusel välja elektroonikaromude töötlemise, sealhulgas taaskasutamise, ringlussevõtu ja korduskasutamiseks ettevalmistamise miinimumnormid .
The Commission shall develop minimum standards for the treatment , including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC by ….*
Komisjon teeb hiljemalt …* Euroopa standardiorganisatsioonidele ülesandeks töötada välja ja võtta vastu Euroopa standardid elektroonikaromude kogumise, hoiustamise, transpordi, töötlemise, ringlussevõtu ja parandamise ning nende korduskasutamiseks ettevalmistamise kohta .
The Commission shall , not later than…*, request the European standardisation organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for reuse .
Kõnealused standardid on kaasaegsel tasemel.
Those standards shall reflect the state of the art.
Viide standarditele avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
A reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Elektroonikaromude kogumisel, hoiustamisel, transpordil, töötlemisel, ringlussevõtul ja parandamisel ning nende korduskasutamiseks ettevalmistamisel peetakse silmas toorainete säästmist ning püütakse elektri- ja elektroonikaseadmetes sisalduvaid väärtuslikke ressursse ringlusse võtta, et tagada parem toorainetega varustamine liidus.
The collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as its preparation for re - use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with a view to ensuring a better supply of commodities within the Union.
* Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev 6 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* OJ: P lease insert the date - 6 years from year of entry into force of this Directive.
Nõukogu viitab jäätmete raamdirektiivile ja vanale komiteemenetlusele.
The Council refers to the Waste Framework Directive and the old comitology procedure.
Vanu komiteemenetlusi Lissaboni lepingu järel enam ei kohaldata.
Under the Lisbon Treaty, the old comitology procedures are no longer applicable.
See protsess on lühem.
This process is shorter.
Töötlustoiminguid võib läbi viia ka väljaspool liikmesriiki või liitu tingimusel, et elektroonikaromude saadetised on kooskõlas kohaldatavate liidu õigusaktidega 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with applicable Union legislation 1 .
Töötlustoiminguid võib läbi viia ka väljaspool liikmesriiki või liitu tingimusel, et elektroonikaromude saadetised on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1013/2006 ja komisjoni 29. novembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1418/2007, milles käsitletakse teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 III ja IIIA lisas loetletud jäätmete väljavedu taaskasutamise eesmärgil teatavatesse riikidesse, mille suhtes ei kohaldata OECD otsust jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta 1 .
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply 1 .
Elektroonikaromusid, mis eksporditakse liidust, võetakse käesoleva direktiivi artiklis 11 sätestatud kohustuste ja sihtarvude täitmise puhul arvesse ainult siis, kui eksportija tõendab kooskõlas kohaldatavate liidu õigusaktidega , et töötlemine toimus käesoleva direktiivi nõuetega samaväärsetel tingimustel.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with applicable Union legislation , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
Elektroonikaromusid, mis eksporditakse liidust, võetakse käesoleva direktiivi artiklis 11 sätestatud kohustuste ja sihtarvude täitmise puhul arvesse ainult siis, kui eksportija tõendab kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1013/2006 ja määrusega (EÜ) nr 1418/2007 , et töötlemine toimus käesoleva direktiivi nõuetega samaväärsetel tingimustel.
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007 , the exporter can prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
1 Määrus (EÜ) nr 1013/2006.
1 Regulation (EC) No 1013/2006.
Siin ei ole tegemist sisulise muudatusega, vaid sätte arusaadavamaks muutmisega.
This is not a substantive amendment, but serves purely to make the provision more comprehensible.
Tekst viiakse joonealusest märkusest üle artiklisse.
The text which previously appeared in the footnote is placed in the body of the article.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 20 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva artikli lõike 2 sätteid täiendavate üksikasjalike nõuete kehtestamise kohta, eelkõige samaväärsete tingimuste hindamise kriteeriumide kohta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
Hiljemalt …* võtab komisjon kooskõlas artikliga 20 vastu delegeeritud õigusaktid käesoleva artikli lõike 2 sätteid täiendavate üksikasjalike nõuete kehtestamise kohta, eelkõige samaväärsete tingimuste hindamise kriteeriumide kohta.
The Commission shall , not later than …*, adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying down detailed rules supplementing those in paragraph 2 of this Article, in particular the criteria for the assessment of equivalent conditions.
* 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
* 18 months after the entry into force of this Directive.
Rakenduseeskirjade vastuvõtmiseks on vaja kohustuslikke tähtaegu, et luua riigiasutustele ja ettevõtjatele vajalik õigus- ja täitekindlus.
Binding deadlines are required for the adoption of the implementing provisions in order to create the requisite legal certainty and enforcement certainty for public authorities and industry.
Taastatakse Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht.
The European Parliament’s position at first reading is reinstated.
Kõigi artikli 5 kohaselt liigiti kogutud ja artiklite 8, 9 ja 10 kohaselt töötlemisele saadetud elektroonikaromude puhul tagavad liikmesriigid, et tootjad saavutavad V lisas sätestatud miinimumeesmärgid .
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Kõigi liigiti kogutud ja artiklite 8, 9 ja 10 kohaselt töötlemisele saadetud elektroonikaromude puhul tagavad liikmesriigid, et tootjad saavutavad alates …* järgmised miinimumeesmärgid :
Regarding all WEEE separately collected and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the following minimum targets as from …*:
a) III lisa kategooriatesse 1 ja 4 kuuluvatest elektroonikaromudest (välja arvatud fotogalvaanilised paneelid):
(a) for WEEE falling under categories 1 and 4 of Annex III , with the except ion of photovoltaic panels ,
– 75 % võetakse ringlusse ja
– 75% shall be recycled and
– 5 % valmistatakse ette korduskasutamiseks;
– 5% shall be prepared for re - use;
b) III lisa kategooriasse 2 kuuluvatest elektroonikaromudest:
(b) for WEEE falling under category 2 of Annex III,
– 65 % võetakse ringlusse ja
– 65% shall be recycled and
c) III lisa kategooriasse 3 kuuluvatest elektroonikaromudest (välja arvatud gaaslahenduslambid):
(c) for WEEE falling under category 3 of Annex III , with the except ion of gas discharge lamps ,
– 75 % taaskasutatakse ja
– 75% shall be recovered and
– 50 % võetakse ringlusse;
– 50% shall be recycled;
d) III lisa kategooriasse 5 kuuluvatest elektroonikaromudest:
(d) for WEEE falling under category 5 of Annex III,
– 50 % võetakse ringlusse ja
– 50% shall be recycled and
e) III lisa kategooriasse 6 kuuluvatest elektroonikaromudest:
(e) for WEEE falling under category 6 of Annex III,
f) gaaslahenduslampide puhul võetakse ringlusse 80 %.
(f) for gas discharge lamps, 80% shall be recycled.
g) fotogalvaanilistest paneelidest 80% võetakse ringlusse.
(g) for photovoltaic panels, 80 % shall be recycled.
* Käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev.
* The date of entry into force of this Directive.
Taaskasutamise määrasid suurendatakse üksnes seetõttu, et esimest korda hõlmab määr ka korduskasutamise määrasid.
The recovery rates are only raised because re-use is incorporated in the rate for the first time.
Seega tuleb taaskasutamise nominaalmäära samal ajal suurendada, nagu nähakse ette ka komisjoni ettepanekus.
This means that the recovery rate must be nominally increased at the same time, as the Commission proposal indicated.
Jäätmehierarhia rakendamine nõuab eraldi korduskasutamise määra.
The implementation of the waste hierarchy requires a separate reuse rate.
Taaskasutamise määrad peaksid olema toodud direktiivis endas ja mitte lisas.
The recovery rates should be indicated in the text of the directive itself and not in the annex.
Kõik liigiti kogutud elektroonikaromud tuleb taaskasutada, mistõttu ennistatakse esimese lugemise seisukoht ja jäetakse välja viide artiklile 5.
All WEEE separately collected should be recovered, and the position at first reading is therefore reinstated and the reference to Article 5 deleted.
Kõnealused sihtarvud väljendatakse iga kategooria puhul taaskasutuse või ringlussevõtu / korduskasutamiseks ettevalmistamisega tegelevasse ettevõttesse saabuvate elektroonikaromude, mida on kooskõlas artikli 8 lõikega 2 nõuetekohaselt töödeldud seoses taaskasutuse või ringlussevõtuga, kaalu ja iga kategooria puhul kõigi liigiti kogutud elektroonikaromude massi vahelise suhtarvuna .
The achievement of the targets shall be calculated , for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage .