natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Teatavate käesoleva määruse kohaste meetmete puhul, mis nõuavad kiiret tegutsemist või mis on seotud üksnes üldsätete kohaldamisega konkreetsete olukordade puhul ilma konfidentsiaalsuseeskirjadeta, tuleks komisjonile anda õigus vastu võtta rakendusakte ilma komitee abita .
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.
(12) Teatavate käesoleva määruse kohaste meetmete puhul, mis nõuavad kiiret tegutsemist või mis on seotud üksnes üldsätete kohaldamisega konkreetsete olukordade puhul ilma konfidentsiaalsuseeskirjadeta, tuleks komisjonile anda õigus vastu võtta rakendusakte ilma määruse (EL) nr 182/2011 rakendamiseta .
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the application of Regulation (EU) No 182/2011.
Kajastab liikmesriikide järelevalve alla mittekuuluvaid rakendusakte.
These are implementing acts which are not subject to control by Member States.
Viide määrusele (EL) nr 182/2011 on tehtud selguse huvides.
The reference to Regulation (EU) No 182/2011 aims to more clarity.
Artikkel 3 – lõik 2
Article 3 - paragraph 2
Puu- ja köögivilja ning töödeldud puu- ja köögiviljasektori eripära arvessevõtmiseks võib komisjon delegeeritud õigusaktidega kehtestada vajaduse korral turustusaastad kõnealuste toodete jaoks.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts .
Puu- ja köögivilja ning töödeldud puu- ja köögiviljasektori eripära arvessevõtmiseks võib komisjon vajaduse korral võtta kooskõlas artikliga 321 vastu delegeeritud õigusaktid, millega kehtestatakse turustusaastad kõnealuste toodete jaoks.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall adopt , if necessary, delegated acts in accordance with Article 321 fix ing the marketing years for those products .
(Seda muudatust kohaldatakse kogu määruses iga kord, kui esineb sõnaühend „delegeeritud õigusaktidega”.)
(This amendment applies throughout the Regulation each time that the words "by means of delegated acts" appear.)
Kajastab (ainult osaliselt, et mitte lisada liiga palju teksti käesolevasse pikka määrusesse) institutsioonide vahelist ühist seisukohta delegeeritud õigusaktide kohta.
Reflects (only partly, in order not to add too much text in this lengthy Regulation) the Common Understanding on delegated acts between institutions.
Sõnaühend „kooskõlas artikliga 321” on lisatud õigusliku selguse huvides.
The addition of the words "in accordance with Article 321" is in the interest of legal clarity.
Artikkel 5 – sissejuhatav osa
Article 5 - introductory part
Komisjon võib rakendusaktidega:
The Commission may, by means of implementing acts:
Komisjon võib artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud rakendusaktidega:
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examinat ion procedure referred to in Article 323(1a):
(Seda muudatust kohaldatakse kogu määruses iga kord, kui esineb sõnaühend „rakendusaktidega”.)
(This amendment applies throughout Regulation each time that the words "by means of implementing acts" appear.)
Kajastab (ainult osaliselt, pidades silmas käesolevat väga pikka määrust) liikmesriikide järelevalve alla kuuluvate rakendusaktide ühtseid malle.
Reflects (only partly, in view of this very lengthy Regulation) the common templates on implementing acts subject to control by Member States.
Sõnaühend „artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud” on lisatud õigusliku selguse huvides.
The addition of the words "in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a)" is in the interest of legal clarity.
Artikkel 12 – lõige 1 – punkt c
Article 12 - paragraph 1 - point c
c) komisjoni poolt rakendusaktidega ja ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita veise- ja vasikaliha puhul, kui liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna veise- ja vasikaliha keskmine turuhind, mis on registreeritud artikli 34 lõikes 1 osutatud liidu rümpade klassifitseerimisskaala alusel, langeb vaatlusperioodil alla 1 560 euro tonni kohta.
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
c) komisjoni poolt ilma artikli 323 rakendamiseta vastu võetud rakendusaktidega veise- ja vasikaliha puhul, kui liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna veise- ja vasikaliha keskmine turuhind, mis on registreeritud artikli 34 lõikes 1 osutatud liidu rümpade klassifitseerimisskaala alusel, langeb vaatlusperioodil alla 1560 euro tonni kohta , pöörates erilist tähelepanu territoriaalsele ühtekuuluvusele, et võtta arvesse mõju nendele piirkondlikule turgudele, mille majandus on sellest tootest suurel määral sõltuv .
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323 , if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne , particular attention being paid to the principles of territorial cohesion so as to take account of the impact on regional markets, the economies of which largely depend on this type of product .
(Seda muudatust kohaldatakse kogu määruses iga kord, kui esineb sõnaühend „ilma artikli 323 lõikes 1 osutatud komitee abita”.)
(This amendment applies to the whole text of the Regulation each time that the words "without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)" appear.)
Viide artikli 323 lõikele 1 a on tehtud selguse huvides.
The reference to Article 323 (1a) aims to more clarity.
Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu või jaoks antava abi kindlaksmääramise meetmed .
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komisjon kehtestab artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud rakendusaktidega või eraladustusabi summa, võttes arvesse ladustamiskulusid ning värske või ja varudest pärineva või eeldatavaid hindu .
Aid amounts for private storage for butter shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Komisjon võib artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud rakendusaktidega abisummat suurendada, kui laost väljaviimise ajaks on lattu paigutamise ajaga võrreldes turul toimunud etteaimamatu muutus halvenemise suunas.
Where, at the time of removal from storage, an adverse change, unforeseeable at the time of entry into storage, occurs on the market, the Commission may increase the amount of the aid by m eans of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) .
Selleks et reageerida tõhusalt ja tulemuslikult turuhäirete ohule, kui turuolukord seda nõuab, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega ja vajaduse korral kiirmenetluse korras vastu võtta teraviljasektori suhtes sekkumise erimeetmed.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Eelkõige võib selliseid sekkumismeetmeid võtta siis, kui ühes või mitmes liidu piirkonnas turuhinnad seoses sekkumishinnaga langevad või ähvardavad langeda.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
Selleks et reageerida tõhusalt ja tulemuslikult turuhäirete ohule, kui turuolukord seda nõuab, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega ja vajaduse korral artiklis 322 ettenähtud kiirmenetluse korras vastu võtta teraviljasektori suhtes sekkumise erimeetmed.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure provided for in Article 322 , take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Selliseid sekkumismeetmeid võib võtta siis, kui ühes või mitmes liidu piirkonnas turuhinnad seoses sekkumishinnaga langevad või ähvardavad langeda.
Such intervention measures may be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
(Kõik sõnad „eelkõige”, „muu hulgas” või „sealhulgas”, mis esinevad tekstiosas, kus komisjon võtab vastu delegeeritud õigusakti, kustutatakse.
(Each time that the terms "in particular", "amongst others" or "including" appear in a part of the text where the Commission adopts a delegated act they shall be deleted.
See muudatus kehtib kogu määruse kohta.)
This amendment applies throughout the Regulation.)
Seoses delegeeritud õigusaktidega ei ole sellised sõnad nagu „eelkõige”, „muu hulgas” või „sealhulgas” vastuvõetavad.
As regards delegated acts, terms such as "in particular", "amongst others" or "including" are not acceptable.
Delegeeritud õigusaktide kaudu vastuvõetavate erinevat tüüpi eeskirjade loetelu peaks alati olema ammendav.
The enumeration of different types of rules to be adopted through a delegated act should always be exhaustive.
Artikkel 71 – lõige 5
Article 71 - paragraph 5
Kui lõikes 1 ette nähtud kvoodiületamise tasu ei ole enne maksetähtaega makstud, arvab komisjon rakendusaktidega artikli 81 punkti d kohaselt ja pärast põllumajandusfondide komiteega konsulteerimist maksmata jäänud kvoodiületamise tasuga võrdse summa maha määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 14 ja artikli 15 lõike 2 kohastest igakuistest maksetest.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 .
Enne otsuse vastuvõtmist hoiatab komisjon asjaomast liikmesriiki, kes teatab oma seisukoha ühe nädala jooksul.
Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklit 17 ei kohaldata.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Kui lõikes 1 ette nähtud kvoodiületamise tasu ei ole enne maksetähtaega makstud, arvab komisjon pärast määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 41 lõike 1 kohaselt loodud põllumajandusfondide komiteega konsulteerimist maksmata jäänud kvoodiületamise tasuga võrdse summa maha nimetatud määruse artikli 14 ja artikli 15 lõike 2 kohastest igakuistest maksetest.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date the Commission shall, after consulti ng the Committee on the Agricultural Funds established by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, deduct a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of that Regulation.
Viide määruse nr 1290/2005 kohaselt loodud põllumajandusfondide komiteele ei ole tehtud mõttega, et komitee aitab komisjoni rakendusakti vastu võtmisel, sest põllumajandusfondide komiteega ainult konsulteeritakse ning sellel puudub hääletusõigus.
The reference to the "Committee on the Agricultural Funds established under Regulation 1290/2005" is not in the sense of a committee assisting the Commission for the adoption of an implementing act: that Committee on the Agricultural Funds will only be consulted and will have no voting rights.
Artikkel 78 – lõige 1
Article 78 - paragraph 1
Selleks et tagada, et artiklis 51 osutatud ettevõtjad täidavad oma kohustusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta eeskirjad selliste ettevõtjate tunnustamise ja tunnustamise tühistamise kohta, samuti halduskaristuste kriteeriumid.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings, as well as the criteria for administrative penalties.
Selleks et tagada, et artiklis 51 osutatud ettevõtjad täidavad oma kohustusi, võib komisjon artikli 321 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega vastu võtta eeskirjad selliste ettevõtjate tunnustamise ja tunnustamise tühistamise ning artiklis 56 sätestatud tähtaegade muutmise kohta, samuti halduskaristuste kriteeriumid.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings and on modifying the dates laid down in Article 56, as well as the criteria for administrative penalties.
Põhiõigusaktis kehtestatud tähtaegade muutmist (seega on nad põhiõigusakti mitteolemuslik osa) tuleks teha delegeeritud õigusaktidega (vt ka järgmist muudatusettepanekut).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done by means of delegated acts (see also next amendment).
Artikkel 79 – punkt i
Article 79 - point i
i) artiklis 56 sätestatud tähtaegade muutmist;
(i) modify the dates laid down in Article 56;
Põhiõigusaktis kehtestatud tähtaegade muutmist (seega on nad põhiõigusakti mitteolemuslik osa) tuleks teha delegeeritud õigusaktidega (vt ka eelmist muudatusettepanekut).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done only by means of delegated acts (see also previous amendment).
Artikkel 96 – lõige 1 – punkt c
Article 96 - paragraph 1 - point c
c) keelata selliste veinide või viinamarjasaaduste turustamise , mis on mõeldud ainult viinamarjakasvataja oma pere tarbeks.
(c) prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
c) võtta vastu sätted selliste veinide või viinamarjasaaduste kohta , mis on mõeldud ainult viinamarjakasvataja oma pere tarbeks.
(c) adopt provisions on wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
Sellises sõnastuses ei lubaks artikkel enam veini toota oma pere tarbeks, mis on praegu ühenduse õigusnormidega lubatud.
In its current form, the article would no longer allow the production of wine intended for consumption by the family, which is permitted at present under Community rules.
Artikkel 99 – lõige 2
Article 99 - paragraph 2
Vastavalt aluslepingu artikli 43 lõikele 3 võtab nõukogu tootmistoetuse kindlaksmääramise meetmed.
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komisjon kehtestab artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud rakendusaktidega lõikes 1 osutatud tootmistoetuse , võttes arvesse eelkõige järgmist:
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , t aking into account, in particular:
a) imporditud suhkru kasutamisest tingitud kulusid, mis sektoril tuleks kanda maailmaturult tarnimise korral ning
(a) the costs arising from the use of imported sugar that the industry would have to bear in the event of supply from the world market; and
b) liidu turul olemasoleva suhkru ülejäägi hinda või suhkru ülejäägi puudumisel artikli 8 lõike 1 punktis c kehtestatud võrdlushinda.
(b) the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference price for sugar set out in point (c) of Article 8(1).
Artikkel 101 – lõige 2
Article 101 - paragraph 2
Vastavalt aluslepingu artikli 43 lõikele 3 võtab nõukogu toetusesummade kindlaksmääramise meetmed .
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty .
Komisjon kehtestab artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud rakendusaktidega lõikes 1 osutatud toetussummad, võttes arvesse artikli 8 lõike 1 punkti e alapunktis ii kehtestatud lõssipulbri võrdlushinda ning lõssi ja lõssipulbri turuolukorra muutumist .
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 32 3 (1a), taking into account the reference price for skimmed milk powder fixed in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder .
Arvestada tuleb äärepoolseimate piirkondade põllumajandustoodete jaoks ette nähtud toetusmeetmeid ning käesoleva määrusega tehtud muudatusi.
Account shall be taken of the need for measures to support agricultural products from the outermost regions and of the the changes brought about by this Regulation.
Artikkel 102 – lõige 2
Article 102 - paragraph 2
Vastavalt aluslepingu artikli 43 lõikele 3 võtab nõukogu toetusesummade kindlaksmääramise meetmed .
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komisjon kehtestab artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud rakendusaktidega lõikes 1 osutatud toetussummad, võttes arvesse artikli 8 lõike 1 punkti e alapunktis ii kehtestatud lõssipulbri võrdlushinda ning lõssi ja lõssipulbri turuolukorra muutumist .
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , taking into account the reference price for skimmed milk powder set out in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder.
Komisjon võib esimeses lõigus osutatud toetuse suurust kohandada vastavalt sellele, kas lõss on töödeldud kaseiiniks või kaseinaatideks, ning vastavalt kõnealuste toodete kvaliteedile.
The aid referred to in the first subparagraph may be varied by the Commission, depending on whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and on the quality of those products.
Artikkel 107 – punktid a ja b
Article 107 - points a and b
a) tingimused, millest lähtudes annavad liikmesriigid välja kaseiini ja kaseinaatide kasutamise lube;
(a) the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
a) eeskirjad, mille kohaselt annavad liikmesriigid välja kaseiini ja kaseinaatide kasutamise lube , ning eeskirjad, mis on seotud lubade kestuse ja sisuga ning toodetega, mis nende lubadega hõlmatakse ;
(a) rules in accordance with which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates and rules relating to the duration and content of the authorisations and to the products which they may cover ;
b) punkti a kohaselt loa saanud ettevõtete kohustused;
(b) the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
b) punkti a kohaselt loa saanud ettevõtete aruannete ja raamatupidamise kohustused;
(b) declaration and account keeping obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
„Tingimused” ja „kohustused” on sõnastus, mida tavaliselt kasutatakse delegeeritud õigusaktide, mitte rakendusaktide puhul, nagu on tehtud eespool punktides a ja b.
"Conditions" and "obligations" is wording normally used for delegated acts - not for implementing acts as the ones in points (a) and (b) above.
Muudatuse eesmärk on selgitada täpseid eeskirju ja kohustusi määruse 760/2008 artiklitest 1 ja 3 tulenevate sätete faktilise sisu alusel.
The amendment seeks to clarify the precise rules and obligations on the basis of the factual content of those provisions originating from Articles 1 and 3 of Regulation 760/2008.
Artikkel 108 – lõige 3
Article 108 - paragraph 3
Vastavalt aluslepingu artikli 43 lõikele 3 võtab nõukogu piima puhul antava liidu toetuse kindlaksmääramise meetmed.
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Komisjon kehtestab artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastu võetud rakendusaktidega piima puhul antava liidu toetuse kindlaksmääramise meetmed , võttes arvesse vajadust edendada küllaldasel määral haridusasutuste varustamist piimatoodetega .
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be adopted by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the need to sufficiently encourage the supply of milk products to educational establishments.
Komisjon kehtestab artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetluse kohaselt vastuvõetud rakendusaktidega abikõlblike piimatoodete (v.a piima) toetussumma, võttes arvesse asjaomaste toodete piimasisaldust.
Aid amounts for eligible milk products other than milk shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the milk components of the product concerned .
Artikkel 109 – lõige 2
Article 109 – paragraph 2
Selleks et tagada, et asjaomased toetusesaajad ja taotlejad vastaksid artikli 108 lõikes 1 osutatud toetuse saamise tingimustele, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastu võtta toetuse andmise tingimused.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for granting aid.
Selleks et tagada, et asjaomased toetusesaajad ja taotlejad vastaksid artikli 108 lõikes 1 osutatud toetuse saamise tingimustele, võib komisjon artikli 321 kohaste delegeeritud õigusaktidega vastu võtta toetuse andmise tingimused.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the conditions for granting aid.
Selleks et tagada, et taotlejad täidavad oma kohustusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega võtta meetmed pettuse ja rikkumiste ärahoidmiseks, sealhulgas:
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including: