natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine ( KOM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0514 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 169 ja artikli 172 teist lõiku, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0281/2007 );
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0281/2007 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0064/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0064/2008 ),
Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi mitmeaastaste tehniliste suuniste kohta ( KOM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0393 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
võttes arvesse nõukogu 1. veebruari 2003. aasta otsuse 2003/76/EÜ (milles kehtestatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgi ning söe ja terase teadusfondi käsitleva protokolli rakendamiseks vajalikud meetmed) ELT L 29, 5.2.2003, lk 22.
having regard to Article 4(3) of Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel OJ L 29, 5.2.2003, p.
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0039/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0039/2008 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 2 Artikli 4 lõike 1 esimene a alalõik (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Muudatusettepanek 3 Artikli 4 lõike 2 punkt c a (uus)
Amendment 3 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
(c a) söe varjatud primaarenergia tõhusam muundamine teisteks energialiikideks, kasutades näiteks traditsioonilist söe gaasistamis- ja vedeldamistehnoloogiat;
(ca) more efficient conversion of the primary energy latent in coal into other energy forms, for example through the use of conventional coal gasification and liquefaction technologies;
Muudatusettepanek 4 Artikli 4 lõike 2 punkt c b (uus)
Amendment 4 Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
Muudatusettepanek 5 Artikli 6 lõike 2 punkt d
Amendment 5 Article 6, paragraph 2, point (d)
(d) jäätmemägede korrastamine ja söe tootmis- ja tarbimisjääkide
(d) the refurbishment of waste heaps and the
Muudatusettepanek 6 Artikli 7 lõige 1
Amendment 6 Article 7, paragraph 1
Sellise eesmärgiga teadusprojektid on seotud pikaajalise energiavarustuse perspektiiviga ja käsitlevad seoses majandus-, energia- ja keskkonnaküsimustega
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal
ajakohastamist, mida ei saa tavapäraseid kaevandustehnoloogiad kasutades ökonoomselt kaevandada.
which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Sellise eesmärgiga teadusprojektid on seotud pikaajalise energiavarustuse
Research projects with this objective shall relate to the prospects for
ja tõhusat transporti
and efficient transport
, mida ei saa tavapäraseid kaevandustehnoloogiad kasutades ökonoomselt kaevandada.
- in economic, energy-related and environmental terms - of coal which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Muudatusettepanek 7 Artikli 7 lõige 2
Amendment 7 Article 7, paragraph 2
Eelistatakse projekte, mis integreerivad sellised täiendavad tehnoloogiad nagu metaani või süsinikdioksiidi adsorbeerimine, söekihist metaani ekstraheerimine ja
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and
selle kasutamine energiaallikana, tõhus söepõletamine soojus- ja elektrienergia tootmisprotsessides ning ebatraditsioonilised
use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional
maa-aluse söe
underground coal gasification
Muudatusettepanek 8 Artikli 8 punkt j a (uus)
Amendment 8 Article 8, point (j a) (new)
ja sitkus
and toughness
mehaanilised omadused madalal ja kõrgel temperatuuril, näiteks tugevus
at low and high temperatures such as strength
Muudatusettepanekud 10 ja 11 Artikli 9 punkt c
Amendments 10 and 11 Article 9, point (c)
c) kasutusea pikendamine, eelkõige parandades teraste ja terasestruktuuride vastupidavust
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to
kuumusele ja
heat and
kõrgele temperatuurile,
high-temperature wear,
ja muudele mõjudele
and other influences
Muudatusettepanek 12 Artikli 9 punkt d
Amendment 12 Article 9, point (d)
komposiidid ja
composites and
kiulised ja kihilised
fibrous and layered
mehaaniliste omaduste simuleerivad prognoosmudelid;
mechanical properties;
mehaaniliste omaduste
mechanical properties
Muudatusettepanek 14 Artikli 10 punkt b
Amendment 14 Article 10, point (b)
teraseliigid ja monteeritud struktuuride
steel grades and
ja muuta kasutatavaks teraseks;
recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
mida on kasutusea lõpus lihtne demonteerida, eesmärgiga võtta
that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view
terasejäätmed ringlusse ja muuta kasutatavaks teraseks;
to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Muudatusettepanek 15 Artikkel 13
Amendment 15 Article 13
võivad osaleda üksikprojektide alusel teadusprogrammist finantsabi saamata, eeldusel et osalemine on ühenduse huvides
and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation
Muudatusettepanek 16 Artikkel 20
Amendment 16 Article 20
Söe ja terase nõuanderühmad (edaspidi "nõuanderühmad") on sõltumatud tehnikanõuanderühmad.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Söe ja terase nõuanderühmad (edaspidi "nõuanderühmad") on sõltumatud tehnikanõuanderühmad
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups
, mis koosnevad asjakohase kvalifikatsiooniga spetsialistidest
comprising appropriately qualified specialists
Muudatusettepanek 17 Artikli 22 kolmas lõik
Amendment 17 Article 22, paragraph 3
Komisjon tagab mõlemas nõuanderühmas valdkondadealaste eriteadmiste tasakaalustatuse ja võimalikult laia geograafilise
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical
ning geograafilis-majandusliku
and geo-economic
võttes arvesse eelkõige neid liikmesriike, kes ühinesid Euroopa Liiduga 2004. aastal ning pärast seda
, with special reference to the Member States which joined the European Union in 2004 and after
Muudatusettepanek 18 Artikli 25 lõike 3 esimene lõik 3.
Amendment 18 Article 25, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Komisjon koostab infopaketi, milles nähakse ette üksikasjalikud osalemiseeskirjad, taotluste ja projektide haldamise metoodika, taotlusvormid
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms
(sealhulgas nende täitmise juhendid)
(including instructions for the completion thereof)
, projektide esitamise eeskirjad, näidistoetuslepingud, toetuskõlblikud kulud, suurim lubatav finantsabi, makseviisid ja teadusprogrammi iga-aastased esmatähtsad eesmärgid.
, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse ühenduse kalalaevadele loa andmist püügiks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele ( KOM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters ( COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0330 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0330 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel mille nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0236/2007 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2007 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A6-0072/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0072/2008 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Artikli 1 punkt b
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, point (b)
Muudatusettepanek 2 Artikli 2 punkt m
Amendment 2 Article 2, point (m) (m)
m) tõsine rikkumine – tõsine rikkumine vastavalt 24. juuni 1999. aasta määrusele (EÜ) nr
Serious infringement: a serious infringement as defined in Regulation (EC) No
, millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika eeskirju tõsiselt rikkuvate käitumisviiside
of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy or a serious infringement or a serious violation under the agreement concerned;
rikkumist käsitletakse rikkumisena, kui see on leidnud kinnitust tulemusliku vastutuselevõtmise kaudu kooskõlas asjaomaste siseriiklike õigusaktidega;
an infringement shall be confirmed by a successful prosecution in accordance with the relevant national legislation;
Muudatusettepanek 3 Artikli 2 punkt n n)
Amendment 3 Article 2, point (n) (n)
IUU nimistu – loetelu laevadest, mille piirkondlik kalandusorganisatsioon on tunnistanud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud laevadeks;
IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
IUU nimistu – loetelu laevadest, mille piirkondlik kalandusorganisatsioon
IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO
või komisjon vastavalt nõukogu … määrusele (EÜ) nr … [millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks]
or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing]
Ainult neil ühenduse kalalaevadel, millel on vastavalt käesolevale määrusele väljaantud kalapüügiluba, on õigus tegelda kalastustegevusega
Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities
kokkuleppes käsitletavates vetes.
in the waters subject to an agreement
ühenduse vetest väljaspool
outside Community waters
teavitab komisjon sellest liikmesriike.
the Commission shall inform the Member States thereof.
Muudatusettepanek 7 Artikli 7 lõike 1 punkt a
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (a)
a) laevad, mis ei vasta asjaomase kokkuleppe raames kalapüügiloa saamise tingimustele
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned
või ei ole artiklis 4 osutatud laevade loetelus
or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4
Muudatusettepanek 8 Artikli 7 lõike 1 punkt b
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (b)
b) laevad, mis on pannud toime tõsise rikkumise eelmise 12 kuu jooksul asjaomase kokkuleppe raames kalastades või uue kokkuleppe puhul sellele eelneva kokkuleppe raames kalastades või ei ole veel täitnud tingimusi, mis olid kõnealuse kokkuleppega kõnealuseks ajavahemikuks ette nähtud
(b) that during the previous 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, of fishing activities of the agreement that preceded that agreement, have committed a serious infringement, or, where appropriate, have not yet fulfilled the conditions under that agreement for that period
Muudatusettepanek 9 Artikli 7 lõike 1 punkt d
Amendment 9 Article 7, paragraph 1, point (d)
seni kuni neid puudutavad puudulikud või ebatäpsed andmed on parandatud
have been corrected
Muudatusettepanek 11 Artikli 9 lõike 1 punkt a
Amendment 11 Article 9, paragraph 1, point (a)
a) liikmesriigi edastatud andmed on
(a) the data provided by the Member State is incomplete
kõnealuse kalanduskokkuleppe nõudeid arvestades
with respect to the requirements of the fisheries agreement in question
Muudatusettepanek 12 Artikkel 10
Amendment 12 Article 10
komisjonil on põhjust arvata
the Commission has reason to believe
, et liikmesriik ei ole täitnud I lisas osutatud kohustusi seoses konkreetse kokkuleppega, teatab
that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement,
sellest asjaomasele liikmesriigile ning annab talle võimaluse esitada oma märkused.
shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
teeb ta
then it shall
õiguspärase ootuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid nõuetekohaselt arvesse võttes otsuse jätta asjaomase liikmesriigi laevad edaspidi kokkuleppeosaliste hulgast välja.
decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
komisjon saab nõuetekohaselt tõestatud asjaolude alusel teada
it comes to the Commission's knowledge, on the basis of duly substantiated facts,
Kui liikmesriigi esitatud märkusi arvesse võttes
, in the light of any observations submitted by the Member State, a breach of those obligations
on tõestatud
is proven to have
võib komisjon teha
the Commission may
Ilma et see piiraks määruse
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation
nr 2847/93 jaotiste II ja IIa sätete kohaldamist, edastavad ühenduse kalalaevad, kellele on II või III jao kohaselt välja antud kalapüügiluba, saagi ja püügikoormusega seotud andmed
No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit
iga päev
on a daily basis
oma riigi pädevale asutusele.
to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort.
nr 2847/93 jaotiste II ja IIa sätete kohaldamist, edastavad ühenduse kalalaevad, kellele on II või III jao kohaselt välja antud kalapüügiluba, saagi ja püügikoormusega seotud andmed oma riigi pädevale asutusele
No 2847/93, Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or Section III shall transmit to their competent national authority the data concerning their catches and fishing effort
Edastamisnõue peab vastama nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1966/2006 (kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta)
The transmission requirements shall be compatible with those contained in Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
ELT L 409, 30.12.2006, lk 1.
OJ L 409, 30.12.2006, p.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 26 lõike 4 ja määruse
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation
nr 2847/93 artikli 21 lõike 3 kohaldamist, keelustab liikmesriik viivitamata püügi vastavas piirkonnas või vastava kalavaru või kalavarurühma püügi, kui ta leiab, et selleks eraldatud püügivõimalused on ammendatud.
No 2847/93, when a Member State considers that the fishing opportunities which have been allocated to it have been exhausted, it shall immediately prohibit fishing activities for the respective area, stock or group of stocks.
Muudatusettepanek 15 Artikli 19 lõige 3
Amendment 15 Article 19, paragraph 3 3.
Kui kalapüügiluba on antud mitme liigiga püügipiirkonnas püügiks ja üks kalavarudest või kalavarurühmast loetakse ammendatuks, keelustab liikmesriik
Where fishing authorisations have been issued for mixed fisheries and one of the stocks or group of stocks concerned is deemed to be exhausted, the Member State shall prohibit
konkreetsed tegevused, mis ähvardavad ohustatud varusid
the specific activities which threaten endangered stocks
Kui ühenduse kalalaev on
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement
kalastamiskokkuleppe raames kalastades
when fishing under an agreement
Muudatusettepanek 17 Artikli 20 lõige 3
Amendment 17 Article 20, paragraph 3 3.
kooskõlas asjaomaste siseriiklike õigusaktidega
in accordance with the relevant national legislation
Muudatusettepanek 18 Artikli 21 lõike 1 punkt a
Amendment 18 Article 21, paragraph 1, point (a) (a)
asjaomastele luba väljaandvatele asutustele ühenduse kalapüügilubade infosüsteemiga seotud veebilehel.
authorising authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Neile isikutele kättesaadav teave
The data accessible to these persons shall be limited to
andmetega, mida neil on vaja kalapüügilubade väljaandmise
data they need in the framework of the fishing authorisation process.
a) asjaomastele luba väljaandvatele asutustele ühenduse kalapüügilubade infosüsteemiga seotud veebilehel.
on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
kõigile asjaomastele kasutajatele
all concerned users of
ühenduse kalapüügilubade teabesüsteemiga seotud veebilehel.
the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
andmetega, mida neil on vaja oma kontrollitegevuse raames.
data they need in the framework of their inspection activities.
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 ja 0138/2008
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 and 0138/2008
ELi ja Hiina tippkohtumise kohta– ELi ja Hiina vaheline dialoog inimõiguste küsimuses (13. detsember 2007) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0622 .
the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue (13 December 2007) Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
kolmandate riikidega peetavate inimõigustealaste dialoogide ja konsultatsioonide kohta (6. september 2007) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0381 .
the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (6 September 2007) Texts adopted, P6_TA(2007)0381 .
arvestades, et Hiina ülemvõimu vastu suunatud Tiibeti rahvusliku ülestõusu 49. aastapäev tõi kaasa suured meeleavaldused, kus osalesid Tiibeti mungad, nunnad ja Tiibeti tavakodanikud, kes avaldasid meelt Hiina rõhumise vastu;
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks and nuns and ordinary Tibetan citizens protesting against Chinese repression,
arvestades, et Hiina ametivõimude sõnul sai surma 20 inimest; arvestades, et teiste allikate sõnul sai kokkupõrgetes surma enam kui 140 tiibetlast ja kümned inimesed vahistati;
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died in the protests; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
arvestades, et Tema Pühadus dalai-laama on nimetanud seda Hiina ülereageerimist "kultuuriliseks genotsiidiks" ja on samal ajal nõudnud tungivalt, et tiibetlased hoiduksid vägivalla kasutamisest ega laskuks selleni ühelgi juhul, sõltumata sellest, kui teravaks olukord muutub 6. aprilli 2008. aasta avaldus.
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', and has at the same time urged Tibetans 'to practise non-violence and not waver from this path, however serious the situation might be' Statement issued on 6 April 2008.
; arvestades, et Tema Pühadus dalai-laama ei ole nõudnud Tiibeti iseseisvust, vaid kompromisslahendusena üksnes tõelist kultuurilist ja poliitilist autonoomiat ning usulist vabadust ja seda seisukohta toetab ka Euroopa Parlament;
whereas His Holiness the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but has instead proposed a middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom, thereby expressing a view that is supported by the European Parliament,
arvestades, et välja arvatud välisajakirjanike ametlik reis, mille korraldas Hiina valitsus, ei ole välisajakirjanikele antud luba siseneda Tiibeti piirkonda ja edastada teavet sündmuste kohta ning kõik ajakirjanikud on välja saadetud; arvestades, et eelmainitud välisajakirjanike reis oli rangelt kontrollitud ning osalevatel ajakirjanikel ei lubatud tiibetlastega piiranguteta kohtuda;
whereas, save for an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events, and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
olles veendunud, et Pekingi olümpiamängud on Hiina jaoks suurepärane võimalus avada end maailmale (ja vastupidi) ning näidata, et Hiina suudab täita põhiõiguste edendamise valdkonnas antud lubadused eranditult kõikide Hiinas elavate inimeste jaoks;
convinced that the Beijing Olympic Games represent an extraordinary opportunity for China to open itself up to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
arvestades, et 2000. aastal alustatud ELi ja Hiina inimõiguste alastel kõnelustel ei ole seni saavutatud oodatud tulemusi,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has failed to achieve the expected results,
mõistab teravalt hukka tiibetlastest meeleavaldajate jõhkra mahasurumise Hiina julgeolekujõudude poolt ning Lhasas ja mujal Tiibetis toime pandud vägivallateod ja väljendab siirast kaastunnet ohvrite peredele;
Firmly condemns the brutal repression visited by the Chinese security forces on Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source that have taken place in the streets of Lhasa and elsewhere in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;