natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles tegema nii kiiresti kui võimalik edusamme ELi logistika jaoks ette nähtud ajakohastatud ja tõhusa statistilise andmebaasi väljaarendamisel, milles on vaid kehtivad ja olulised andmed ning mis ei nõua asjaomastelt ettevõtjatelt tarbetuid pingutusi, ning hoiduma seega täiendavate aruandenõuete kehtestamisest Euroopa ettevõtjatele;
Calls on the Commission to make progress as rapidly as possible in developing an up to date and efficient statistical database for EU logistics, which is confined to meaningful and essential data and does not involve any unnecessary effort on the part of the undertakings concerned and, in so doing, to take care not to impose additional reporting requirements on European industry;
nõuab, et tehtaks edusamme eelkõige selles suunas, et kõikides liikmesriikides rakendataks ühtset mõõtühikute süsteemi ja kokkulepitud statistikaalaseid mõisteid ning et teave konteinerite liikumise kohta oleks rohkem kättesaadav;
Calls, in particular, for progress to be made in establishing a common set of units of measurement and agreed terminology for statistical purposes across the Member States and for more information on container movements to be gathered;
rõhutab kaupade vaba liikumise tähtsust ühenduses ning palub seega komisjonil suurendada jõupingutusi olemasolevate määruste ja direktiivide nõuetekohase rakendamise ja täitmise tagamise julgustamiseks;
Stresses the importance of the free movement of goods within the Community and therefore calls on the Commission to increase its efforts to encourage the proper implementation and enforcement of existing regulations and directives;
võttes arvesse 23. detsembri 2002. aasta komisjoni otsust 2003/8/EÜ, millega rakendatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1612/68 vabade töökohtade ja töötaotlejate vahenduse osas;
having regard to Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment,
võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile EURESi tegevusaruande 2004–2005 kohta: "Ühtse Euroopa tööturu poole: EURESi panus", mis esitati kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikli 19 lõikega 3 ( KOM(2007)0116 );
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the EURES Activity Report 2004-2005: 'Towards a single European labour market: the contribution of EURES', presented by the Commission in accordance with Article 19(3) of Regulation (EEC) No 1612/68 ( COM(2007)0116 ),
võttes arvesse komisjonile esitatud suuliselt vastatavat küsimust B6-0136/2007 EURESi panuse kohta ühtsesse Euroopa tööturgu;
having regard to Question for Oral Answer B6-0136/2007 to the Commission on the contribution of EURES to a single European labour market,
arvestades, et tööjõu geograafiline ja ametialane liikuvus on otsustav vahend uuendatud Lissaboni strateegia edukal elluviimisel ning et nõukogu 12. juuli 2005. aasta otsuses 2005/600/EÜ liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta rõhutatakse, et liikuvus on ülimalt oluline tegur, mis annab suuremale hulgale inimestele võimaluse leida paremat tööd, ning kutsutakse üles kõrvaldama "takistused töötajate üleeuroopaliselt liikuvuselt asutamislepingute kohaselt"; arvestades, et liikmesriigid piiravad jätkuvalt mõnede ELi kodanike liikuvust, kuigi töötajate vaba liikumine on üks ühenduse aluspõhimõtteid;
whereas geographical and occupational mobility is a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy and whereas Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on the Guidelines for the employment policies of the Member States highlight that mobility is central to allowing more people to find better employment and call for the removal of 'obstacles to mobility for workers across Europe within the framework of the treaties'; whereas Member States still limit the geographical mobility of some EU citizens, although free movement of workers is a fundamental principle of the Community,
arvestades, et Euroopa tööturuasutuste süsteemi (EURES) 2007. aasta eelarverea 2 miljoni euro suurune kasv, mis on suunatud EURESi võrgustiku rakendamise ja tegevuse edendamisele, ja 2006. aastal toimunud Euroopa töötajate liikuvuse aasta edukas läbiviimine on põhjustanud EURESi tööalase liikumise portaalis päringute hulga märkimisväärse kasvu;
whereas the EUR 2 000 000 increase in the network of European Employment Services (EURES) budget line for 2007 aimed to further the implementation and operation of the EURES network and whereas the 2006 European Year of Workers' Mobility has led to a significant increase in consultation of the EURES network Job Mobility Portal,
on seisukohal, et EURESi võrgustikust peaks saama oluline Euroopa tööturu suhtlusplatvorm – töötajate geograafilise ja ametialase liikuvuse keskne nõuandepunkt – mille eesmärgiks on olemasolevate takistuste kõrvaldamine (eriti tööga seotud sotsiaalkindlustuse küsimustes), kõigi töötajate teadmiste avardamine nende isiklike õiguste ja eriti võrdset kohtlemist puudutavate õiguste kohta, EURESi nõustajate võrgu kvaliteedi ja ulatuse edendamine, vabu töökohti puudutavale teabele juurdepääsu laiendamine hooajatöötajatele või lühendatud tööajaga töötajatele, kes asuvad liikmesriikides, mis pole nende päritoluriigid, ning EURESi portaali sisu laiendamine nii, et see sisaldaks teavet tööpakkumiste kohta, mis vastaks kolmandate riikide kodanike vajadustele, pidades eriti silmas ELi naabruspoliitikaga hõlmatud riike;
Considers that EURES should become an important European labour market communication platform – a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility – intended to remove existing obstacles (especially arising from work-related social security questions), to extend the knowledge of all workers about their individual rights, especially rights to equal treatment, to further the EURES advisor network in terms of both quality and quantity, to extend access to job vacancy information for seasonal or short-term workers in Member States other than their countries of origin, and to extend the content of the EURES portal to information on job offers in order to address the needs of third-country nationals, in particular from countries coming under the EU's Neighbourhood Policy;
on seisukohal, et komisjon peaks jätkuvalt edendama töötajate geograafilist ja ametialast liikuvust EURESi võrgustiku suurenenud eelarverea kaudu, et toetada projekte riikidevahelise värbamise ning "vanade" ja "uute" liikmesriikide vahelise ja "uute" liikmesriikide omavahelise piiriülese partnerluse vallas;
Considers that the Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for the EURES network in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships between 'older' and 'newer' Member States and between 'newer' Member States;
Euroopa Parlamendi 5. septembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu strateegia kohta liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel ( 2007/2005(INI) )
European Parliament resolution of 5 September 2007 on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm ( 2007/2005(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Liidu strateegia kohta liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel ( KOM(2006)0625 );
having regard to the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
võttes arvesse 19.-21. veebruaril 2001 Stockholmis toimunud Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) Euroopa ministritevahelise noorte ja alkoholi teemalise konverentsi deklaratsiooni noorte ja alkoholi kohta;
having regard to the Declaration on Young People and Alcohol adopted at the World Health Organisation (WHO) European Ministerial Conference on Young People and Alcohol, held in Stockholm on 19-21 February 2001,
võttes arvesse WHO 25. mai 2005. aasta resolutsiooni alkoholi kuritarvitamisest tulenevate rahvatervise probleemide kohta (WHA 58.26);
having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on Public-health problems caused by harmful use of alcohol (WHA 58.26),
võttes arvesse 1999. aasta WHO poliitikaraamistiku Health 21 eesmärki 12 ja WHO Euroopa piirkondliku kontori poolt 1999. aastal vastu võetud Euroopa alkoholiteemalist tegevuskava aastateks 2000–2005;
having regard to target 12 of WHO's Health 21 policy framework of 1999 and the European Alcohol Action Plan 2000-2005 adopted by WHO European Region in 1999,
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0303/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0303/2007 ),
arvestades, et alkoholist põhjustatud kahju üle arutlemisel kasutatav terminoloogia peaks põhinema WHO kehtestatud ametlikul terminoloogial, et vältida sõnastuse ja mõtte ebaselgust;
whereas the terminology to be used when discussing alcohol-related harm should be based on official terminology as established by the WHO so as to avoid ambiguous wording and meaning,
arvestades, et ohtlik ja kahjulik alkoholitarbimine, eriti noorte hulgas, on Euroopa tasandil ilmne, arvestades, et selline tarbimine kahjustab inimorganismi, eriti laste ja noorte puhul, ning põhjustab kaasnevate haiguste ja õnnetuste kaudu surmajuhtumeid, sotsiaalseid probleeme ja kuritegevust, tekitades samal ajal Euroopa majandusele ka suurt kahju, ning arvestades, et tõenditel põhineva alkoholipoliitika elluviimise vajadus on praegu kõigi liikmesriikide prioriteet;
whereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption, especially among young people, is evident at European level, whereas such consumption damages the human organism, in particular in children and young people, and causes deaths through related diseases and accidents as well as social problems and crime, while also doing great damage to the European economy, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States,
arvestades, et ohtlik ja kahjulik alkoholitarbimine on oluline tervist kahjustav tegur ja kujutab endast ohtu rahvatervisele, põhjustades palju erinevaid tervisega seotud ja sotsiaalseid kahjusid;
whereas hazardous and harmful alcohol consumption is an important health determinant and a threat to public health, which is responsible for a wide range of health and social harm,
arvestades, et asutamislepingu artiklis 152 sätestatakse Euroopa Ühenduse pädevus ja kohustus tegeleda rahvatervise probleemidega, täiendades antud valdkonna siseriiklikke meetmeid, arvestades, et ELi tasandil heade tavade määratlemiseks ja levitamiseks tehtav töö, mis on andnud kõnealuses valdkonnas positiivseid tulemusi, on siseriiklikele poliitikameetmetele oluline täiendus, ning arvestades, et tuleks kaaluda tõhusate siseriiklike tegevuskavade kasutamist, mis oleksid aluseks samalaadsetele meetmetele teistes liikmesriikides ning looksid sünergiat siseriiklikul tasandil;
whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Community to address public health problems by complementing national actions in this field; whereas work at EU level to identify and disseminate best practices, which has produced positive results in this field, is an important complement to national policy measures, whereas consideration of effective national action plans should be used as a basis for similar measures in other Member States and create synergies at national level,
arvestades, et majanduslikud ja sotsiaalsed tegurid (stress töökohal, liigne töökoormus, töötus, töökohaga seotud ebakindlus jne) võivad mängida ohtlikus ja kahjulikus alkoholitarbimises ning alkoholisõltuvuse tekkimises keskse tähtsusega rolli;
whereas economic and social factors (workplace stress, excessive workloads, unemployment, job insecurity, etc) can play a key role in hazardous and harmful alcohol consumption and in precipitating alcohol dependence,
arvestades, et liikmesriigid kasutavad ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise ärahoidmiseks ja/või alkoholiga seotud terviseprobleemide vähendamiseks erinevaid strateegiaid;
whereas the Member States are employing a variety of strategies to prevent hazardous and harmful alcohol consumption and/or reduce alcohol-related health problems,
arvestades, et Euroopa Ühenduste Kohus on korduvalt kinnitanud, et alkoholist põhjustatud kahju vastu võitlemine on oluline ja põhjendatud rahvatervisealane eesmärk;
whereas the Court of Justice of the European Communities has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal,
arvestades, et siseriiklikul või ELi tasandil võetavad poliitilised meetmed ei saa kunagi asendada vastutust alkoholitarbimise mõõdukuse ja piiramise eest, mis tegelikult lasub üksikisikul ja perekonnal;
whereas political measures at national or EU level can never be a substitute for the responsibility for moderate and limited alcohol consumption, which ultimately lies with the individual and the family,
arvestades, et väikese riskiga tarbimise suuniseid võib esitada üleeuroopaliste avalikkusele suunatud ja liikmesriikide konkreetsetele oludele kohandatud kampaaniate abil; arvestades, et tuleks võtta tõhusaid sihipäraseid meetmeid, et hoida ära ohtlikku ja kahjulikku alkoholitarbimist autojuhtide ja töötajate seas, ning arvestades, et meetmeid tuleks võtta ka alaealiste ja rasedate alkoholitarbimise ärahoidmiseks;
whereas guidelines for low-risk consumption may be indicated through campaigns across Europe addressed to the public and adapted to the specific circumstances of the Member States; whereas strong, targeted measures should be undertaken to prevent hazardous and harmful alcohol consumption among drivers and workers, whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women,
arvestades, et ühiskond kannab suurema osa ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise kuludest; arvestades, et selle tagajärjel saaksid kõik kasu alkoholist põhjustatud kahju tulemuslikust vähendamisest, ning arvestades, et seepärast on mõistlik võtta vastu teatavad piirangud alkohoolsetele jookidele juurdepääsule;
whereas society pays a major part of the costs of hazardous and harmful alcohol consumption; whereas, as a consequence, everybody would benefit from an efficient reduction of alcohol-related harm, whereas it is therefore reasonable to adopt certain limitations to the access to alcoholic beverages,
arvestades, et tervisealaseid väiteid ei tohi alkohoolsete jookide kohta üldse teha ja et toitumisalased väited on lubatud vaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta) ELT L 404, 30.12.2006, lk 9; parandus ELT L 12, 18.1.2007, lk 3.
whereas health claims may not be made at all on alcoholic beverages and nutrition claims only in exceptional cases, as laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods OJ L 404, 30.12.2006, p.
arvestades, et alkoholi tarbimine mõjutab märkimisväärselt erinevate toitainetega seotud ainevahetust; arvestades, et alkoholi tarbimine mõjutab erinevate ravimite toimet alkoholi ja ravimite koosmõju tõttu;
whereas alcohol consumption influences considerably the metabolism of various nutrients; whereas alcohol consumption exerts an influence on the action of various medicines because of the existing interaction between them,
arvestades, et kindlaks on tehtud alkoholitarbimise kahjulik mõju maksale ning samuti selle kahjustav mõju kesk- ja perifeersele närvisüsteemile, ning et see mõju on tänapäeva vananevas ühiskonnas üha suurenev,
whereas the damaging effects of alcohol consumption on the liver have been well established, as well as the detrimental effects on the central and peripheral nervous systems, and increasingly so in today's ageing society,
tunnistab, et alkoholi tarbimist võib pidada Euroopa kultuuripärandi ja elustiili osaks; tunnistab, et vähene alkoholi tarbimine (st 10 grammi päevas vastavalt WHO Euroopa alkoholiteemalisele tegevuskavale aastateks 2000–2005) võib teatud tingimustel aidata ära hoida südame-veresoonkonna haigusi ja isheemiat mõnede keskealiste hulgas; tunnistab, et kuigi enamiku alkoholi tarbijatest moodustavad mõõdukad tarbijad, on ohtlik ja kahjulik alkoholitarbimine oluline käitumisviis;
Acknowledges that alcohol consumption can be considered as a part of the European cultural heritage and life style; acknowledges that low alcohol consumption, i.e. 10 grams per day according to WHO's European Alcohol Action Plan 2000-2005, may under certain conditions help to prevent cardiovascular diseases and ischemia in some middle-aged individuals; recognises that while moderate consumers represent the majority of alcohol consumers, hazardous and harmful alcohol consumption is a significant behavioural pattern;
juhib tähelepanu sellele, et ohtlikku ja kahjulikku alkoholitarbimist esineb kõigis ühiskonnarühmades ja seda põhjustavad paljud erinevad tegurid, mis teeb hädavajalikuks kõikehõlmava lähenemisviisi kõnealuse probleemi vastu võitlemisel;
Points out that hazardous and harmful alcohol consumption occurs in all social groups and is caused by a wide variety of factors, making a comprehensive approach to combating this problem essential;
märgib, et ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise kõige pakilisemad probleemid on seotud alkoholi mõjuga noortele, kes on vastuvõtlikumad füüsilistele ja emotsionaalsetele kannatustele ning samuti enda või teiste inimeste joomisest põhjustatud sotsiaalsele kahjule;
Points out that the most urgent problems of hazardous and harmful alcohol consumption are related to the effects of alcohol on young people, who are more vulnerable to physical and emotional suffering as well as to social harm from their own or other people's drinking;
tunneb muret alkoholi tarbimise suurenemise pärast alaealiste ja noorte hulgas ning täheldab nende seas murettekitavat suundumust alustada joomist veelgi nooremas eas ja – arvestades nende suuremat valmisolekut riskide võtmiseks – võtta üle ohtlikke käitumisvorme, nagu joomingud, teised ohtlikud alkoholitarbimise vormid, mille eesmärk on purjusolek, alkoholi ja narkootikumide koostarbimine ning alkoholi ja narkootikumide mõju all olles sõidukijuhtimine;
Is worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and notes a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs;
rõhutab, et noorukid kalduvad suurendama alkoholi tarbimist siis, kui nad astuvad tudengiellu; on seisukohal, et ülikoolides tehtavad suuremad jõupingutused võivad aidata kaasa tulevikus alkoholi liigtarbijate arvu vähendamisele; kutsub seetõttu liikmesriike üles tugevdama ennetusprogramme kõnealuses valdkonnas;
Stresses that young adolescents tend to increase their alcohol consumption when entering university life; considers that increased efforts at universities may contribute to lowering the number of heavy consumers of alcohol in the future; therefore calls on the Member States to intensify their prevention programmes in this area;
kutsub komisjoni üles koostama loetelu alkoholi tarbimise konkreetsetest kahjulikest mõjudest liikmesriikide noorte seas ja tegema kindlaks nende ulatuse, et seejärel sõnastada liikmesriikide jaoks Euroopa eesmärgid, mis taotlevad noorte seas ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise vähendamist, kusjuures liikmesriigid kohustuvad vähendama neid kahjulikke mõjusid Euroopa tasandil, võttes arvesse varem tehtud jõupingutusi;
Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of alcohol consumption among young people in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing hazardous and harmful alcohol consumption by young people with Member States committing themselves to reducing these harmful effects at European level, taking into account the efforts already undertaken,
rõhutab, et liikmesriigid võivad, piiramata ühenduse õigusaktidest tulenevaid kohustusi, vabalt määrata riiklikul tasandil võetavate meetmete vormi, kuid nad peaksid komisjonile noorte seas ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise vastases võitluses tehtud edusammudest aru andma;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating hazardous and harmful alcohol consumption among young people,
märgib, et komisjonil on Euroopa eesmärkide saavutamisel täita toetav roll, aidates liikmesriikidel vahetada teavet ja parimaid tavasid ning viia läbi Euroopa uurimistöid, mis käsitlevad võitlust noorte seas alkoholi tarbimise kahjulike mõjudega;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people;
algatama ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimisega kaasnevate ohtude teemalisi liikmesriikide ja sidusrühmade poolt läbiviidavaid koolituskampaaniaid, eriti koolides toimuvate lastele ja noorukitele suunatud koolitusprogrammide kaudu, eelkõige julgustades neid tegelema korrapäraselt spordiga, aga ka nende vanematele suunatud koolitusprogrammide kaudu, et valmistada neid ette alkoholiteemaliste probleemide arutamiseks perekonnaringis, ja õpetajatele suunatud koolitusprogrammide kaudu; varajases etapis tuleks edastada ka täiskasvanute vastutustundliku ja mõõduka alkoholitarbimise ideed;
to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
kaasama jaemüüjad ja toitlustusettevõtted konkreetsete meetmete määratlemisse ja rakendamisse, et vältida alkoholi ja lahjade alkohoolsete segujookide müümist ja pakkumist alaealistele;
to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
keskenduma eriti sellistele jookidele nagu lahjad alkohoolsed segujoogid, mis on suunatud konkreetselt noortele, tagades selliste meetmete abil nagu rangemad nõuded kõnealuste jookide märgistamisele ja nõue eraldada kauplustes lahjad alkohoolsed segujoogid karastusjookidest, et tarbijad saavad selget teavet selliste jookide alkoholisisaldusest ja asjaolust, et nende müümine alaealistele on keelatud; samuti edendama selliste jookide kõrgemat maksustamist;
to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
koostama riiklikult rakendatavad suunised, millega sätestatakse vanusepiir alkohoolsete jookide ostmisele, müümisele ja pakkumisele;
to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,