natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse 30. jaanuaril 2007 avaldatud komisjoni rohelist raamatut "Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil" ( KOM(2007)0027 );
having regard to the Commission's Green Paper of 30 January 2007 entitled 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
ja 4. septembri 2008. aasta resolutsiooni vahekokkuvõtte kohta Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskavast aastateks 2004–2010 Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0410 .
and of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 Texts adopted, P6_TA(2008)0410 .
võttes arvesse 2003. aastal vastu võetud Maailma Terviseorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooni (FCTC), eelkõige selle artiklit 8 (kaitse kokkupuute eest tubakasuitsuga) ja artiklit 14 (tubakasõltuvuse ja suitsetamisest loobumisega seotud nõudluse vähendamise meetmed);
having regard to the 2003 World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
võttes arvesse 2004. aastal vastu võetud Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa strateegiat, mis käsitleb suitsetamisest loobumise poliitikat;
having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
võttes arvesse 2007. aastal vastu võetud Maailma Terviseorganisatsiooni soovitusi, milles käsitletakse kaitset teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise eest;
having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
võttes arvesse nõukogu avaldust suitsuvaba keskkonna kohta;
having regard to the statement by the Council on smoke-free environments,
arvestades, et tubakas on välditavate surmajuhtumite kõige suurem põhjustaja, mille arvele langeb ELis üle poole miljoni surmajuhtumi igal aastal http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm .
whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm.
arvestades, et hinnanguliselt võib suitsetamisega seostada 25% vähihaigusest tulenevat surmajuhtumit ja 15% kõikidest surmajuhtumitest ELis http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
whereas it is estimated that 25 % of all cancer deaths and 15 % of all deaths in the EU could be attributed to smoking http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm.
; arvestades, et konservatiivsete hinnangute kohaselt suri ELis 2002. aastal töökeskkonnas esineva tubakasuitsuga kokkupuutumise tõttu 7 300 täiskasvanut, sealhulgas 2 800 mittesuitsetajat; ning arvestades, et veel 72 000 täiskasvanu, sh 16 400 mittesuitsetaja surm oli seotud koduses keskkonnas esineva tubakasuitsuga Suitsuvaba partnerlus (2006).
; whereas according to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) at their workplace in the EU in 2002; and whereas a further 72 000 adult deaths, including those of 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home The Smoke Free Partnership (2006).
Kattevarju eemaldamine: 10 põhjust suitsuvaba Euroopa loomiseks; Brüssel, Belgia, Euroopa kopsuarstide assotsiatsioon.
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke-free Europe - Brussels, Belgium: European Respiratory Society.
arvestades, et 2009. aasta märtsis teostatud Eurobaromeetri uuringu kohaselt on 70% ELi elanikest mittesuitsetajad ja enamik kodanikke pooldab suitsetamise keelamist kõikides avalikes kohtades (töökohad, restoranid, baarid, pubid);
whereas, according to the Eurobarometer survey of March 2009, 70 % of the EU population are non-smokers and a broad majority of citizens are in favour of a ban in all public places (workplaces, restaurants, bars and pubs),
arvestades, et kuigi on ilmselge, et lapsed on eriti tundlikud keskkonnas esineva tubakasuitsu suhtes, ei ole konkreetselt laste pikaajalisele ja süstemaatilisele kokkupuutele keskkonnas esineva tubakasuitsuga keskendunud uurimuste andmed täielikud või kättesaadavad ning nõuetekohast teavet andva uuringu saab tõhusamalt ette valmistada üleeuroopalisel tasandil, mida tuleb eelistada 27 eri liikmesriigis läbiviidud 27 erinevale uuringule;
whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children's long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
arvestades, et kokkupuude keskkonnas esineva tubakasuitsuga – mida nimetatakse ka teiseseks tubakasuitsuks – on suremuse, haigestumuse ja invaliidsuse oluline lisapõhjus ELis;
whereas exposure to ETS – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
arvestades, et tubakasuits on kompleksne toksiline segu, mis sisaldab üle 4000 gaasilise ja tahkete osakeste ühendi, mille hulgas on 69 teadaolevat kantserogeeni ja arvukalt toksilisi aineid;
whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni Rahvusvaheline Vähiuurimiskeskus on keskkonnas esineva tubakasuitsu liigitanud teadaolevaks inimesele ohtlikuks kantserogeeniks;
whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
arvestades, et teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise ohutut taset ei ole olemas; arvestades, et kõikidel inimestel on õigus kõrgetasemelisele tervisekaitsele ja neid tuleb kaitsta teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise eest ning et lapsed on eriti tundlikud tubakasuitsu suhtes;
whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
arvestades, et suitsetajad puuduvad töölt rohkem päevi lühi- ja pikaajalise haiguse tõttu kui mittesuitsetajad ja endised suitsetajad, suurendades sellega tubakatarbimisega tekitatud hiigelkulusid üksikisikutele, tööandjatele, ettevõtetele ja majandusele tervikuna;
whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,
arvestades, et lapsed ei saa ise anda nõusolekut kokkupuuteks siseruumides esineva tubakasuitsuga ja neil on õigus olla kaitstud ja õigus sellele, et nad ei kannataks laste tervist kahjustavate tavade tõttu;
whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
arvestades, et kokkupuude tubakasuitsuga raseduse ajal võib põhjustada suuremat väärarengu, nurisünnituse, surnult sündimise ja enneaegse sünnituse ohtu, loote kasvu aeglustumist, väiksemat peaümbermõõtu ja sünnikaalu ning arvestades, et on olemas seos passiivse suitsetamise ja keskkõrvapõletiku, kopsupuudulikkuse, astma ning imikute äkksurma vahel;
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
arvestades, et on olemas tõendid, et suitsuvaba poliitika kehtestamise tagajärjel on töötingimused palju paremaks muutunud ja suitsetamisega seotud haigestumisjuhtumid, nagu koronaarhaiguste ägenemised, hingamisteede haigused, südameinfarktid, on vähenenud;
whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
arvestades, et tubakatarbimisest tulenevad tervishoiusüsteemide kulud kannab kogu elanikkond, mitte ainult nende põhjustajad;
whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
arvestades, et EL ja selle 26 liikmesriiki 27st on FCTC-ga juba ühinenud ja selle ratifitseerinud; tuletab samuti meelde Maailma Terviseorganisatsiooni põhikirja preambulit, milles on märgitud, et õigus võimalikult heale tervislikule seisundile on iga inimese üks põhiõigustest;
whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
arvestades, et FCTC artikliga 8 pannakse konventsiooniosalistele juriidiline kohustus vastu võtta ja rakendada siseriiklikus õiguses määratletud kehtiva siseriikliku jurisdiktsiooni valdkondades ja aktiivselt edendada muudel õigustasanditel tõhusaid meetmeid, millega kaitstakse inimesi võimalikult tõhusalt teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise eest kõikides töösiseruumides, ühissõidukites ja avalikes siseruumides ning vajadusel muudes avalikes kohtades;
whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
arvestades, et Euroopa Parlament on kutsunud liikmesriike üles kehtestama oktoobriks 2009 piiramatu suitsetamiskeelu kõikides siseruumides asuvates töökohtades, sealhulgas toitlustuskohtades, ja kõikide avalike hoonete siseruumides ja transpordivahendites ELi territooriumil;
whereas Parliament has called on the Member States to introduce, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU,
arvestades, et liikmesriikide õigusaktid on väga erinevad,
whereas national legislation differs widely across the Member States,
peab kahetsusväärseks, et eesistujariik otsustas nõukogu soovituse vastu võtta ilma Euroopa Parlamendi arvamuseta;
Regrets that the Presidency decided to adopt the Council recommendation without the opinion of Parliament;
peab kahetsusväärseks asjaolu, et enamikus liikmesriikides puuduvad põhjalikud õigusaktid suitsuvaba keskkonna kohta (eriti majutus- ja toitlustussektoris ning meelelahutussektoris), mille tulemusena tekib eri kutse- ja sotsiaalmajanduslike rühmade vaheline ebavõrdsus, näiteks meelelahutussektori töötajad puutuvad tubakasuitsuga kokku üle viie tunni rohkem kui kontoritöötajad;
Regrets the fact that the lack of comprehensive regulations on smoke-free environments in the majority of Member States (in particular in the hospitality and leisure sectors) results in inequalities between different occupational and socio-economic groups, hospitality workers being three times more likely to be exposed to tobacco smoke for over five hours a day than office workers;
juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Parlament on järjekindlalt propageerinud rangemate meetmete võtmist tubakasõltuvusega tegelemiseks ja noorte inimeste teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise vähendamiseks;
Points out that Parliament has consistently advocated stronger measures to tackle tobacco dependence and reduce exposure among young people to second-hand tobacco smoke;
rõhutab teisese tubakasuitsu tõsiseid kahjustavaid mõjusid, erimõjusid, mis kahjulike ühenditega kokkupuutumisel võivad olla tundlikus lapseeas, ja seda, et lastel ei ole õigusvõimet anda nõusolek süstemaatiliseks, pikaajaliseks kokkupuutumiseks tubakasuitsuga täidetud keskkonnaga;
Underlines the serious harmful effects of second-hand tobacco smoke, the particular effects which exposure to harmful substances may have during the vulnerable period of childhood, and the fact that children do not have the legal capacity to give their consent to systematic and long-term exposure to smoke-filled environments;
rõhutab, et erinevate siseriiklike õigusaktide tulemuseks on liikmesriikidevahelised tohutud erinevused kaitses teisese tubakasuitsuga kokkupuutumise eest;
Stresses that the differing national laws result in huge differences in protection from exposure to second-hand tobacco smoke between Member States;
peab oluliseks, et liikmesriikides kehtivates suitsetamist keelavates õigusaktides tuleks õiguskindluse tagamise kõrval järgida võrdõiguslikkuse põhimõtet majutus- ja toitlustussektori eri tüüpi asutuste vahel;
Considers it essential that the existing legislation on smoking bans in Member States should, while providing legal certainty, respect the principle of equality between different types of establishment in the hospitality sector;
tunneb heameelt selle üle, et EL töötab aktiivselt välja põhjalikku tubakatoodete tarbimise piiramise poliitikat, mida iseloomustavad seadusandlikud meetmed, tugi üleeuroopalikule suitsetamise vältimise ja suitsetamisest loobumise meetmetele, tubakatoodete tarbimise piiramise süvalaiendamine paljudesse muudesse ühenduse poliitikatesse ja ELi rolli kinnitamine tubakatoodete tarbimise piiramise põhiosalisena ülemaailmsel tasandil;
Welcomes the fact that the EU is actively developing a comprehensive tobacco control policy characterised by legislative measures, support for Europe-wide smoking prevention and cessation activities, mainstreaming tobacco control into a range of other Community policies, and establishing the EU as a major player in tobacco control at global level;
tunneb heameelt ELi valmisoleku üle võidelda tubaka tarbimise vastu ja on rahul hiljuti ilmnenud ELi poliitikavaldkondade sidususega;
Welcomes the willingness of the EU to fight tobacco consumption, as well as the newly displayed coherence of its policies;
rõhutab, et asutamislepingute artiklitele 137 ja 152 põhinevad siduvad õigusaktid võivad väga suurel määral vähendada keskkonnas esineva tubakasuitsuga kokkupuutumise üldist levikut ja sellega seotud tervise- ja majanduskoormust; tunnistab siiski, et need artiklid, eelkõige artikkel 137, ei lahenda otseselt laste eriprobleeme;
Stresses that binding legislation based on Articles 137 and 152 of the Treaty could potentially bring about reductions in ETS prevalence and the related health and economic burden; recognises, however, that those Articles, and in particular Article 137, do not directly address the specific problems of children;
arvestades, et üksnes täielik suitsetamiskeeld kõikides töökohtade siseruumides, sealhulgas toitlustusettevõtetes ning kõigis avalikes hoonetes ja ühistranspordivahendites, kaitseks töötajate ja mittesuitsetajate tervist ning aitaks sellega suitsetajatel suitsetamisest kergemini loobuda;
Stresses that only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all public buildings and transport, can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to quit;
väljendab heameelt selle üle, et mõnedki liikmesriigid on võtnud tõhusad meetmed, tagamaks kaitset teisese tubakasuitsuga kokkupuute eest; palub liikmesriikidel jätkata mittesuitsetajate kaitsmise eeskirjade kehtestamist töötervishoiu valdkonnas ja tõhustada praegust tegevust mittesuitsetajate kaitsmisel;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
palub komisjonil koostada aruanne kuludest, mis riikide tervishoiusüsteemid ja ELi majandus on kandnud suitsetamise ja tubakasuitsusaaste mõjude tõttu;
Calls on the Commission to produce a report on the costs incurred by national health systems and the EU economy as a result of smoking and the effects of tobacco smoke pollution;
teeb ettepaneku, et nõukogu soovitaks liikmesriikidel alustada pidevat dialoogi ja konsultatsioone kõikide asjaomaste sidusrühmadega FCTC osaliste konverentsil 2009. aastal vastu võetud FCTC rakendussuuniste artikli 5.3 kohaselt, et tagada kõikide osaliste toetus riiklikele tubakatoodete tarbimise piiramise strateegiatele ja programmidele;
Proposes that the Council recommend that Member States establish an ongoing dialogue and consultation with all relevant stakeholders in accordance with the Article 5.3 FCTC implementation guidelines adopted at the Conference of the Parties to the FCTC in 2009, in order to ensure the support of all actors for the implementation of national tobacco control strategies and programmes;
kordab üleskutset komisjonile esitada ettepanek direktiivi 2001/37/EÜ (tubakatoodete kohta) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuni 2001. aasta direktiiv 2001/37/EÜ tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 194, 18.7.2001, lk 26).
Renews its call on the Commission to submit a proposal for the amendment of Directive 2001/37/EC Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
palub komisjonil läbi viia põhjalik uurimus mõjude kohta, mida lastele avaldab pikaajaline ja süstemaatiline kokkupuutumine teisese ja kolmandase tubakasuitsuga nende tegevuskohtades;
Calls on the Commission to produce a comprehensive study of the effects of the long-term and systematic exposure of children to second-hand and third-hand tobacco smoke in all their places of activity;
palub komisjonil ja liikmesriikidel kasutada nii nõukogu soovitust kui ka liikmesriikide parimaid tavasid FCTC artikli 14 (tubakasõltuvuse ja suitsetamisest loobumisega seotud nõudluse vähendamise meetmed) rakendamise suuniste sõnastamise alusena, et suunised saaks vastu võtta FCTC osaliste järgmisel konverentsil;
Calls on the Commission and the Member States to use both the proposed Council recommendation and Member States" best practices as a basis for input into the formulation of guidelines for the implementation of Article 14 FCTC ('demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation'), to be adopted at the next Conference of the Parties to the FCTC;
soovitab komisjonil jätkata toetusmeetmete rakendamist ELi tasandil, näiteks teadlikkuse tõstmise meetmeid, sealhulgas tubakatoodete pakendile teabe märkimine, mis on ühendatud riikide suitsetamisvastaste teabekampaaniatega;
Encourages the Commission to continue implementing support measures at EU level, for instance awareness-raising measures including information on the packages of tobacco products, which are integrated with the national communications campaigns aimed at discouraging smoking;
peab väga oluliseks, et komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega peaks varustama ennast uute vahenditega võitluseks eriti Internetis leviva tubakatoodete salakaubanduse ja tubakatoodete võltsimisega, sest need kujutavad endast otsest ja järjest suurenevat ohtu tarbijate tervisele;
Considers it crucial that, as with the measures in favour of a 'Europe without tobacco', the Commission, cooperating closely with the Member States, should equip itself with new means to fight the different types of trafficking in and counterfeiting of tobacco products, notably on the Internet, in view of the immediate and increased dangers that they pose to consumers" health;
tuletades meelde vajadust tugevate meetmete järele, et tagada täielik ja nõuetekohane järelevalve ja rakendamine, kutsub üles FCTC juba ratifitseerinud liikmesriike selles esitatud soovitusi rakendama FCTC artikli 8 kohaste kohustuste kohaselt ja esitama komisjonile kaks korda aastas aruande edusammude kohta nende rakendamisel;
Recalling the need for strong measures to ensure full and accurate monitoring and implementation, calls on those Member States which have already ratified the FCTC to implement its recommendations, under their Article 8 FCTC obligations, as well as to report to the Commission biannually on the progress of their implementation;
palub veel kord presidendil ja juhatusel, viidates nende kohustusele olla liikmesriikidele eeskujuks, kehtestada viivitamatult ilma mingite eranditeta suitsetamiskeeld Euroopa Parlamendi ruumides; nõuab kõnealuse keelu ranget täitmist;
Calls, once again, on the President and the Bureau, in the light of their duty to set an example to Member States, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of Parliament and with immediate effect; calls for the rigorous enforcement of that ban;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Maailma Terviseorganisatsioonile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the WHO.
B7-0165 ja 0166/2009
B7-0165 and 0166/2009
võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) poolt ajakohastatuteks liigitatud konventsioone;
having regard to the Conventions that have been classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date,
võttes arvesse 10. juunil 2008. aastal vastu võetud ILO deklaratsiooni sotsiaalselt õiglase globaliseerumise kohta;
having regard to the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation adopted on 10 June 2008,
võttes arvesse 19. juunil 2009. aastal vastu võetud ILO ülemaailmset tööhõivepakti;
having regard to the ILO Global Jobs Pact adopted on 19 June 2009,
võttes arvesse komisjoni 2. juuli 2008. aasta teatist uue sotsiaalmeetmete kava kohta ( KOM(2008)0412 );
having regard to the Commission Communication of 2 July 2008 on the renewed social agenda ( COM(2008)0412 ),
võttes arvesse oma 6. mai 2009. aasta resolutsiooni uue sotsiaalmeetmete kava kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0370 .
having regard to its resolution of 6 May 2009 on the renewed social agenda Texts adopted, P6_TA(2009)0370 .
võttes arvesse komisjoni 18. mai 2004. aasta teatist "Globaliseerumise sotsiaalne mõõde – ELi poliitiline panus hüvede loomiseks kõigile" ( KOM(2004)0383 );
having regard to the Commission Communication of 18 May 2004 entitled 'The Social Dimension of Globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all ( COM(2004)0383 ),
võttes arvesse komisjoni 24. mai 2006. aasta teatist "Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks – Ühenduse panus inimväärse töö tagamise suuniste rakendamiseks kogu maailmas" ( KOM(2006)0249 );
having regard to the Commission Communication of 24 May 2006 entitled 'Promoting decent work for all – the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu AETRiga seotud otsust kohtuasjas C-45/07: komisjon
having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-45/07
, mis puudutab liikmesriikide välispädevust;
concerning the external competence of the Member States,
võttes arvesse majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevat Lissaboni strateegiat;
having regard to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,