natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Nõukogu kutsus oma 1. märtsi 2010. aasta resolutsioonis intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta siseturul komisjoni, liikmesriike ja tööstussektori esindajaid üles esitama vaatluskeskusele kättesaadavad usaldusväärsed ja võrreldavad andmed võltsimise ja piraatluse kohta ning seoses vaatluskeskusega ühiselt välja töötama ja kokku leppima täiendava teabe kogumise kavades.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 2010, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Nõukogu kutsus vaatluskeskust üles ka avaldama igal aastal ulatuslikku aastaaruannet, mis hõlmaks võltsimise ja piraatluse ulatust, mahtu ja peamisi tunnuseid ning selle mõju siseturule.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
See aastaaruanne tuleks koostada teabe põhjal, mille esitavad liikmesriikide ametiasutused, komisjon ja erasektor (andmekaitseõigusega kehtestatu piires) võltsimise ja piraatluse ulatuse, mahu ja peamiste tunnuste kohta ning selle mõju kohta siseturule.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Nõukogu tunnistas samuti, kui oluline on töötada välja uued konkurentsivõimelised ärimudelid, millega laiendatakse kultuurilise ja loomingulise sisu seaduslikku pakkumist ning sama ajal tõkestatakse piraatlust ja võideldakse selle vastu, ning mis on vajalikud vahendid majanduskasvu, tööhõive ja kultuurilise mitmekesisuse soodustamiseks.
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models that enlarge the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infri n gements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
(9 a) Euroopa Parlament soovitas 26. märtsi 2009. aasta soovituses nõukogule turvalisuse ja põhivabaduste tugevdamise kohta internetis 1 , et nõukogu säilitaks täieliku ja turvalise juurdepääsu internetile ning ergutaks samas avaliku ja erasektori koostööd õiguskaitsealase koostöö tõhustamise valdkonnas.
(9a) The European Parliament , in its recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet 1 , recommended that the Council preserve full and safe access to the Internet while encouraging private / public cooperation in enhanc ing law enforcement cooperation.
1 ELT C 117 E, 6.5.2010, lk 206.
1 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
(10 a) Euroopa Parlament nõudis oma 12. mai 2011. aasta resolutsioonis kultuuri- ja loomemajanduse potentsiaali rakendamise kohta 1 tungivalt, et komisjon võtaks arvesse VKEdel intellektuaalomandi õiguste kaitsmisel ette tulnud probleeme ning edendaks parimate tavade vahetamist tõhusate meetodite kohta seoses nimetatud õigustega.
(10a) The European Parliament, in its resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries 1 urged the Commission to take into account the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises when it comes to asserting their intellectual property rights and to promote best practice and effective methods to respect those rights.
1 Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0240 .
1 Texts adopted, P7_TA(2011)0240 .
(10 b) Euroopa Parlament kutsus oma 6. juuli 2011. aasta resolutsioonis tervikliku lähenemisviisi kohta isikuandmete kaitsele Euroopa Liidus 1 komisjoni üles tagama täielik ühtlustamine ja õiguskindlus, mis võimaldaks üksikisikute ühtset kõrgetasemelist kaitsmist igas olukorras.
(10b) The European Parliament, in its resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union 1 , called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.
1 Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0323 .
1 Texts adopted, P7_TA(2011)0323 .
(14) Kõnealused ülesanded peaksid olema seotud kõigi intellektuaalomandi õigustega, mis on hõlmatud ELi õiguse või asjaomase liikmesriigi siseriikliku õigusega selles valdkonnas , sest sageli on rikkumised seotud intellektuaalomandi õiguste kogumiga.
(14) Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Union law or the national law of the Member State concerned in this field since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Lisaks on vaja andmeid ja parimate tavade vahetamist kõikide intellektuaalomandi õiguste kohta, et saada terviklik ülevaade olukorrast ning töötada välja ulatuslikud strateegiad intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vähendamiseks.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
Nende ülesannete puhul peaks Siseturu Ühtlustamise Ameti volitusi laiendama, et need hõlmaks ka patentide, autoriõiguse ja seotud õiguste ning geograafiliste tähiste kaitsmist.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications .
(14) Kõnealused ülesanded peaksid olema seotud kõigi intellektuaalomandi õigustega, mis on hõlmatud direktiiviga 2004/48/EÜ , sest sageli on rikkumised seotud intellektuaalomandi õiguste kogumiga.
(14) Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC , since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Lisaks on vaja andmeid ja parimate tavade vahetamist kõikide intellektuaalomandi õiguste kohta, et saada terviklik ülevaade olukorrast ning töötada välja ulatuslikud strateegiad ülalmainitud intellektuaalomandi õiguste rikkumiste vähendamiseks.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire above - mentioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
(17) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks pakkuma foorumit, mis toob kokku riigiasutused ja erasektori, tagades asjakohase objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumise, analüüsi ja levitamise intellektuaalomandi õiguste väärtuse ja nende õiguste rikkumise kohta, parimate tavade ja strateegiate väljatöötamise intellektuaalomandi õiguste kaitsmiseks ning tõstes üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumise mõju kohta.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Lisaks peaks Siseturu Ühtlustamise Amet täitma lisaülesandeid, näiteks parandama arusaamist intellektuaalomandi õiguste väärtusest, suurendama intellektuaalomandi õiguste jõustamises osalevate isikute eriteadmisi asjakohaste koolitusmeetmete abil, suurendama teadmisi võltsimise ennetamise meetodite kohta ning parandama koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
(17) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks pakkuma foorumit, mis toob kokku riigiasutused ja erasektori, tagades asjakohase objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumise, analüüsi ja levitamise intellektuaalomandi õiguste väärtuse ja nende õiguste rikkumise kohta, parimate tavade ja strateegiate kindlakstegemise ja edendamise intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks ning tõstes üldsuse teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumise mõju kohta.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, identifying and promoting best practices and strategies to enforce intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Lisaks peaks Siseturu Ühtlustamise Amet täitma lisaülesandeid, näiteks parandama arusaamist intellektuaalomandi õiguste väärtusest, vahetama teavet uute konkurentsivõimeliste ärimudelite kohta, millega laiendatakse kultuurilise ja loomingulise sisu seaduslikku pakkumist, suurendama intellektuaalomandi õiguste jõustamises osalevate isikute eriteadmisi asjakohaste koolitusmeetmete abil, suurendama teadmisi võltsimise ennetamise meetodite kohta ning parandama koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, exchange of information on new competitive business models enlarging the legal offer of cultural and creative content, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations.
Komisjon peaks olema seotud tegevusega, mida Siseturu Ühtlustamise Amet käesoleva määruse alusel ette võtab.
The Commission should be associated with the activities undertaken by the Office under this Regulation.
(17 a) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks hõlbustama ja toetama riikide ametiasutuste, erasektori ja ELi institutsioonide tööd, mis on seotud intellektuaalomandi õiguste jõustamisega, ning eelkõige nende tegevust nimetatud õiguste rikkumise vastu võitlemisel.
(17a) T he Office should thus facilitate and support the activities of national authorities, private sector and the EU institutions related to the enforcement of intellectual property rights and in particular their activities in the fight against infringements of those rights.
Volituste kasutamine Siseturu Ühtlustamise Ameti poolt käesoleva määruse alusel ei tohi takistada liikmesriike oma pädevusi kasutamast.
The exercise by the Office of its powers under this Regulation shall not result in Member States being prevented from exercising their competences.
Siseturu Ühtlustamise Ameti käesoleva määruse kohased ülesanded ja tegevus ei hõlma osalemist pädevate asutuste teostatavates üksikutes operatsioonides või uurimistes.
The Office’s tasks and activities under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
(17 b) Et täita nimetatud ülesandeid kõige tõhusamal viisil, peaks Siseturu Ühtlustamise Amet konsulteerima ja tegema koostööd teiste ametiasutustega riiklikul, ELi ja vajaduse korral rahvusvahelisel tasandil ning looma sünergiat ametiasutuste tegevuses ja vältima meetmete kattumist.
(17 b ) In order to fulfil those tasks in the most efficient manner, the Office should consult and cooperate with other authorities at national, European and, where appropriate, international levels, create synergies with the activities carried out by such authorities and avoid any duplication of measures.
(17 c) Liikmesriikidele ja erasektorile käesoleva määrusega kehtestatud teavitamiskohustus ei tohi tekitada tarbetut halduskoormust ning peaks püüdma vältida topelttööd seoses liikmesriikide ja erasektori esindajate poolt ELi olemasolevate aruandlusnõuete alusel ELi institutsioonidele juba esitatavate andmetega.
(1 7c ) The information obligations imposed by this Regulation on the Member States and on the private sector should not create unnecessary administrative burdens and should endeavour to avoid duplication as regards data already provided by Member States and private sector representatives to EU institutions under existing EU reporting requirements.
(18) Vaatluskeskust moodustades peaks Siseturu Ühtlustamise Amet selle tegevust silmas pidades kaasama erasektori esindajate hulgast esindusliku valiku neist majandusharudest, mis on kõige enam mõjutatud intellektuaalomandi õiguste rikkumisest ja kõige kogenenumad sellevastases võitluses, eelkõige õiguste omanike ja internetiteenuse pakkujate esindajad.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet service providers .
Tagada tuleks ka tarbijate ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate nõuetekohane esindatus.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
(18) Vaatluskeskust moodustades peaks Siseturu Ühtlustamise Amet selle tegevust silmas pidades kaasama erasektori esindajate hulgast esindusliku valiku neist majandusharudest, sealhulgas loomesektoritest, mis on kõige enam mõjutatud intellektuaalomandi õiguste rikkumisest või kõige kogenenumad sellevastases võitluses, eelkõige õiguste omanike , teiste seas autorite ja muude loovisikute, samuti interneti vahendajate esindajad.
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the economic sectors , including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders , including authors and other creators, as well as Internet intermediaries .
(19) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks intellektuaalomandi õiguste kaitsega seotud ülesannete ja tegevuste elluviimiseks kasutama enda eelarvevahendeid,
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the protection of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
(19) Siseturu Ühtlustamise Amet peaks intellektuaalomandi õiguste jõustamisega seotud ülesannete ja tegevuste elluviimiseks kasutama enda eelarvevahendeid,
(19) The Office should implement the tasks and activities related to the enforcement of intellectual property rights by making use of its own budgetary means.
Käesoleva määrusega antakse Siseturu Ühtlustamise Ametile teatavad ülesanded, mis on seotud intellektuaalomandiõiguste kaitsmisega.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
Nende ülesannete täitmisel kutsub Siseturu Ühtlustamise Amet korrapäraselt kokku eksperte, ametiasutusi ja sidusrühmasid, kes kogunevad nimetuse all „Euroopa võltsimis- ja piraatlusalane vaatluskeskus” (edaspidi „vaatluskeskus”) .
In carrying out these tasks the Office shall regularly invite experts, authorities and stakeholders which will assemble under the name "European Observatory on Counterfeiting and Piracy "(hereinafter referred to as "the Observatory").
Käesoleva määrusega antakse Siseturu Ühtlustamise Ametile teatavad ülesanded, et hõlbustada ja toetada riigi ametiasutuste, erasektori ja liidu institutsioonide tegevust direktiivis 2004/48/EÜ (intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta) käsitletud intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastases võitluses.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the institutions of the Union in the fight against infringements of the intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights .
Nende ülesannete täitmisel korraldab, haldab ja toetab Siseturu Ühtlustamise Amet nimetuse all „Euroopa intellektuaalomandi õiguste rikkumise vaatluskeskus” (edaspidi „vaatluskeskus”) kogunevate ekspertide, ametiasutuste ja sidusrühmade kohtumisi.
In carrying out these tasks, the Office shall organise, administer and support the gathering of experts, authorities and stakeholders assembled under the name "European Observatory on the infringements of Intellectual Property Rights " (hereinafter referred to as "the Observatory").
Siseturu Ühtlustamise Ameti käesoleva määruse kohased ülesanded ja tegevus ei hõlma osalemist pädevate asutuste teostatavates üksikutes operatsioonides või uurimistes.
The tasks and activities of the Office under this Regulation do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by the competent authorities.
a) parandada arusaamist Euroopa Liidu õiguse või liikmesriikide siseriikliku õiguse alusel kaitstud intellektuaalomandi õiguste rikkumiste ulatuse ja mõju kohta, sealhulgas tööstusomandiõigused, autoriõigused ja autoriõigusega seotud õigused;
(a) improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt a a (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) parandada arusaamist intellektuaalomandi väärtusest;
(aa) improving the understanding on the value of intellectual property;
Artikli 2 lõike 1 punktide a ja b nihutamine.
Moving article 2 1a and article 2 1b.
b) parandada arusaamist intellektuaalomandi väärtusest ;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property ;
b) parandada arusaamist intellektuaalomandi õiguste rikkumise ulatusest ja mõjust ;
(b) improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights ;
d) tõsta kodanike teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust;
(d) raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
d) aidata tõsta kodanike teadlikkust intellektuaalomandi õiguste rikkumiste mõjust;
(d) assisting in raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
f) parandada teadmisi tehniliste vahendite (sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid) kohta, millega võiks ennetada võltsimist ja piraatlust ning selle vastu võidelda;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems;
f) parandada teadmisi tehniliste vahendite (sealhulgas jälgimis- ja jälitamissüsteemid , mis aitavad eristada ehtsaid tooteid võltsitud toodetest ) kohta, millega võiks ennetada intellektuaalomandi õiguste rikkumist ning selle vastu võidelda;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and tackle the infringement of intellectual property rights , including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products ;
g) parandada intellektuaalomandi õiguste kaitses osalevate liikmesriikide ametiasutuste vahelist teabe vahetamist interneti teel sellistes küsimustes, mis on seotud intellektuaalomandi õiguste kaitsega , ning edendada koostööd liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitega (sealhulgas Beneluxi intellektuaalomandibüroo) ja nende vahel;
(g) improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property ;
g) tagada süsteemid, mis aitavad parandada intellektuaalomandi õiguste kaitse valdkonnas tegutsevate liikmesriikide ametiasutuste vahelist teabe vahetamist interneti teel sellistes küsimustes, mis on seotud intellektuaalomandi õiguste jõustamisega , ning edendada koostööd nimetatud ametiasutustega ja nende vahel;
(g) providing mechanisms which help to improve the online exchange, between Member States' authorities working in the field of intellectual property rights, of information related to the enforcement of such rights, and fostering cooperation with and between these authorities ;
h) edendada rahvusvahelist koostööd kolmandate riikide intellektuaalomandi ametitega, et koostada strateegiaid ja töötada välja meetodeid intellektuaalomandi õiguste , oskuste ja vahendite kaitsmiseks .
(h) fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
h) töötada liikmesriikidega konsulteerides selle nimel, et edendada rahvusvahelist koostööd kolmandate riikide intellektuaalomandi ametitega, et koostada strateegiaid ja töötada välja meetodeid intellektuaalomandi õiguste jõustamiseks ning oskuste ja vahendite rakendamiseks .
(h) working, in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the enforcement of intellectual property rights, skills and tools.
Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks teeb Siseturu Ühtlustamise Amet järgmist:
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
Lõikes 1 sätestatud ülesannete täitmiseks teeb Siseturu Ühtlustamise Amet kooskõlas artikli 7 kohaselt vastuvõetud tööprogrammiga ning Euroopa Liidu õigusega järgmist:
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities in accordance with the work program adopted pursuant to Article 7 , and in line with European Union law :
a) vaatluskeskuse kokkukutsumine korrapäraste ajavahemike järel vastavalt artiklile 4;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
b) metoodika kehtestamine intellektuaalomandi õiguste rikkumisega seotud sõltumatute, objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumiseks, analüüsimiseks ja esitamiseks;
(b) establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
b) läbipaistva metoodika kehtestamine intellektuaalomandi õiguste rikkumisega seotud sõltumatute, objektiivsete, võrreldavate ja usaldusväärsete andmete kogumiseks, analüüsimiseks ja esitamiseks;
(b) establishing a transparent methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;