natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab Euroopa Parlamendi sidumist assotsiatsiooninõukogudega ja inimõiguste allkomiteedega ning sellega seoses suurema rolli andmist Euroopa Parlamendi parlamentidevahelistele delegatsioonidele ning nende külaskäikude lisamist päevakordadesse, et arutleda klausli teemadel;
Calls for the European Parliament to be associated with the Association Councils and with the subcommittees on human rights, and for the European Parliament's interparliamentary delegations to have an enhanced role in this connection and to invariably provide in the agendas for their visits for discussions on the clause;
rõhutab, et konsultatsioonimenetluse algatamise või sobivate meetmete kohaldamise algatamise kriteeriumid peavad olema objektiivsed ja läbipaistvad;
Emphasises that the criteria for initiating a consultation procedure or applying appropriate measures must be objective and transparent;
rõhutab, et ühtki meedet ei tohi lõpetada, kuni selle kohaldamise põhjused on kaotatud, ning nõuab lisameetmete juurutamist, kui olemasolevad ei ole arvestatava aja jooksul tulemusi andnud;
Stresses that no measure may be lifted until the reasons for its application have ceased to exist, and calls for the introduction of additional measures if existing measures have not yielded results after a considerable period;
tunnistades, et üksmeele vajadus nõukogus konsultatsioonimenetluse algatamiseks on klausli kohaldamist raskendanud; nõuab konsultatsioonimenetluse algatamiseks ühehäälsuse nõude kaotamist ning Euroopa Parlamendi rolli sellistel juhtudel piirava EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 läbivaatamist;
Recognising that the need for unanimity within the Council in order to initiate a consultation procedure has made it more difficult to apply the clause, calls for the abolition of unanimity for initiating a consultation procedure, and for the revision of Article 300(2) of the EC Treaty, which limits the role of the European Parliament in such cases;
märgib, kui oluline on juhtida avalikkuse tähelepanu sellele, et Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud lepingutes on inimõiguste- ja demokraatiaklausel;
Points to the importance of drawing the attention of the public at large to the fact that the human rights and democracy clause is provided for in agreements between the EU and third countries;
arvab, et nende riikidega, kellega Euroopa Liit jagab ühiseid põhiväärtusi ja pikaajalist poliitikat, näiteks uue naabruspoliitika raames, võiks kaaluda inimõiguste- ja demokraatiaklauslist kaugemale ulatuvate lepingute sõlmimist, mis põhineksid demokraatia põhimõtete ja inimõiguste edendamiseks ühiste institutsioonide jagamisel, võttes eeskujuks Euroopa Nõukogu ja/või muud piirkondlikud institutsioonid;
Considers that for the special case of countries with which the EU shares fundamental values and common policies for the long term, such as the countries concerned by the "new neighbourhood policy", one might consider signing agreements that go beyond the human rights and democracy clause, based on the sharing of common institutions for promoting democratic principles and human rights, on the example of the Council of Europe and/or other regional institutions;
eelkõige riikide puhul, kellega meil on Euroopa naabruspoliitika raames sõlmitud assotsiatsioonilepingud ja kellega meil on tihedad sidemed, peaks klauslis olema mainitud, et selliste lepingute osapooled peavad andma vastastikkuse alusel õiguse jälgida teineteise parlamendi- ja presidendivalimisi; kutsub nõukogu ja komisjoni julgustama asjaomaseid riike läbipaistvuse huvides lubama rahvusvahelistel vaatlejatel nende valimisi jälgida;
With particular regard to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, with which the European Union maintains particularly close links through association agreements, the clause should specify that the signatories of such agreements should grant each other – on a mutual basis – the right to observe their legislative and presidential elections; calls on the Council and the Commission to further encourage the countries concerned to admit international observers at the time of their elections, in the interests of transparency;
rõhutab, et demokraatlikud, vabad ja ausad valimised nõuavad teatud eeltingimuste täitmist, sealhulgas poliitiliste ja kodanikuõiguste austamist, sõnavabaduse ja teabevabaduse austamist, võrdset juurdepääsu meediale ja poliitilise pluralismi austamist, selleks et valijad saaksid tõeliselt valida;
Stresses that, for elections to be considered democratic, free and fair, certain preconditions must be met, including, inter alia, respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the media and respect for political pluralism, so as to offer electors a real choice;
Euroopa Parlamendi resolutsioon ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamise kohta (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala) ( 2005/2190(INI) )
European Parliament resolution on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) ( 2005/2190(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga "Ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamine (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala)" KOM(2005)0422 ;
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)' ( COM(2005)0422 ),
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
having regard to Articles 18 and 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
võttes arvesse nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määruse (EÜ) nr 850/98 (kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu) EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1.
having regard to Article 29 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms OJ L 125, 27.4.1998, p.
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6–0016/2006),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0016/2006 ),
võtab teadmiseks, et komisjon on nüüdseks täitnud nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklist 19 tuleneva kohustuse hinnata Shetlandi keelualaga ja atlandi merilesta keelualaga seotud väljaspool 12 miili vööndit kohaldatavate vete ja kalavarude juurdepääsupiirangute põhjendatust;
Notes that the Commission has now fulfilled its commitment under Article 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 to make an assessment of the justification for restrictions on access to waters and resources outside the 12 mile zone in relation to the Shetland Box and the Plaice Box;
märgib, et mitmesugustel põhjustel on hindamised võtnud algselt eeldatust märgatavalt kauem aega;
Notes that, for a variety of reasons, the evaluations have taken considerably longer than was initially anticipated;
tervitab komisjoni otsust viia enne selles tähtsas küsimuses otsuse langetamist läbi laialdased arutelud antud tööstusharu ja liikmesriikidega;
Welcomes the decision of the Commission to consult widely with the industry and with the Member States before forming an opinion on this important topic;
tervitab Põhjamere piirkondliku nõuandekomisjoni (NSRAC) rolli komisjoni nõustamisel Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala toimimise ja tõhususe küsimuses ning palub komisjonil ka keelualade edaspidisel hindamisel pöörduda nõu saamiseks NSRACi poole;
Welcomes the role of the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) in providing advice to the Commission on the operation and effectiveness of the Shetland Box and the Plaice Box and calls on the Commission to draw on further advice from the NSRAC in its further evaluation of the Boxes;
tervitab komisjoni otsust säilitada Shetlandi keeluala veel kolme aasta jooksul, kuni selle mõjude kohta on antud täiendav hinnang, mis on esimene samm kõnealuse piirkonna kalanduskogukondade kaitse tagamisel kalamajandusrežiimi abil, mis kindlustab nende tuleviku jätkusuutliku tööstusena;
Welcomes the decision of the Commission to maintain the Shetland Box for a further three years while further evaluations of the Box are undertaken as a first step towards ensuring that the fishing communities in that region are protected by a fisheries regime which will safeguard their future as a sustainable industry;
võtab teadmiseks, et kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) soovitas Shetlandi keeluala säilitada;
Notes that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) recommended that the Shetland Box should be kept in place;
märgib, et NSRAC soovitas Shetlandi keeluala säilitada seni, kuni selle mõjude kohta on antud täiendav hinnang;
Notes that the NSRAC recommended that the Shetland Box be continued pending further evaluation;
leiab, et juhul kui soovitatud edasised Shetlandi keeluala hindamised võtavad kauem aega kui praegu eeldatav kolmeaastane periood, peaks vastavalt STECFi nõuandele jääma kehtima praegune kord;
Considers that, should the proposed further evaluations of the Shetland Box take longer than the three-year period currently anticipated, the current regulation should remain in force, in line with the STECF advice;
märgib, et STECFi hinnangul võib Shetlandi keeluala kaotamine tuua kaasa püügikoormuse mõningase suurenemise antud piirkonnas, ning et komitee märkis lisaks, et tuleks vältida mis tahes muudatusi, mis võivad viia antud piirkonnas püügikoormuse suurenemiseni;
Notes that the STECF suggested that eliminating the Shetland Box might result in some increase of fishing effort in the area and that it further noted that any such changes that could lead to an increase in fishing effort in the area should be avoided;
märgib, et Ühendkuningriigi ja Saksamaa ametiasutused pooldasid Shetlandi keeluala säilitamist ja et Ühendkuningriigi valitsus ei ole muudatusi vajalikuks ega soovitavaks pidanud;
Notes that the UK and German authorities supported the retention of the Shetland Box and that the UK government has stated that changes are neither necessary nor desirable;
märgib, et Shetlandi keeluala on kilttursa, merlangi ja merikuradi jaoks tähtis piirkond ning et STECF peab seda asjaolu praegu veel olulisemaks kui keeluala loomise ajal;
Notes that the Shetland Box is an area of importance for haddock, whiting and monkfish and that the STECF considers that this is now possibly more so than at the time when the Box was established;
võtab murelikult teadmiseks Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala tõhususe hindamiseks moodustatud komisjoni ekspertide töörühma avastuse, et üldiselt on kaubandushuvi pakkuvad kalavarud Shetlandi keelualal väljaspool ohutuid bioloogilisi piire, erandiks kilttursk ja süsikas;
Also notes with alarm the finding of the Commission's expert working group established to assess the effectiveness of the Shetland and Plaice Boxes that, in general, stocks of commercial interest in the Shetland Box are outside the safe biological limits, save as regards haddock and saithe;
kutsub komisjoni üles andma kvantitatiivset hinnangut Shetlandi keeluala juures tehtavate mis tahes muudatuste tõenäolistele tagajärgedele;
Calls on the Commission to make a quantitative evaluation of the likely effects of any changes to the Shetland Box;
tervitab komisjoni otsust säilitada atlandi merilesta keeluala ja selle juurdepääsupiirangud kuni täiendavate uuringute läbiviimiseni;
Welcomes the decision of the Commission to retain the Plaice Box and associated access restrictions pending further study;
märgib, et Saksamaa ametivõimud pooldavad atlandi merilesta keeluala säilitamist ja et Ühendkuningriigi valitsus märgib, et mis tahes otsuse tegemisel tuleks arvesse võtta lestavarude edasist majandamist ja NSRACi soovitusi;
Notes that the German authorities support the retention of the Plaice Box and that the UK government notes that any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the NSRAC;
märgib, et eesmärk säilitada atlandi merilesta keeluala on selge;
Notes that the conservation objective of the Plaice Box is clear;
palub komisjonil võtta atlandi merilesta keeluala läbivaatamisel arvesse lestavarude edasist majandamist, sealhulgas atlandi merilesta varude taastamise kava;
Calls on the Commission to conduct its review of the Plaice Box in the light of future flatfish management, including the plaice recovery plan;
märgib, et ekspertide töörühm rõhutas keelualade sotsiaal-majanduslikku tähtsust;
Notes that the expert working group highlighted the socio-economic importance of the Boxes;
märgib lisaks, et ekspertide töörühm pidas Shetlandi kaitseala üheks eesmärgiks pakkuda kaitset kalandusest sõltuvatele kogukondadele Põhja-Šotimaal;
Further notes that the expert working group considered that one of the objectives of the Shetland Box is to provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland;
Euroopa Parlamendi resolutsioon koos soovitustega komisjonile kütmise ja jahutamise kohta taastuvatest energiaallikatest ( 2005/2122(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy ( 2005/2122(INI) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 192 teist lõiku;
having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
võttes arvesse oma 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni taastuva energia osakaalu kohta ELis ja konkreetseid tegevusettepanekuid Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0365 .
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions Adopted texts, P6_TA(2005)0365 .
võttes arvesse komisjoni teatist "Tuleviku energia: taastuvad energiaallikad – ühenduse strateegiat ja tegevuskava käsitlev valge raamat" ( KOM(1997)0599 );
having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0020/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0020/2006 ),
arvestades, et kütmise ja jahutamise kohta taastuvatest energiaallikatest ei ole vastu võetud õigusakte;
whereas there is at present no legal provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
arvestades, et hetkel ei koostata ühtegi ettepanekut kodukorra artikli 39 lõike 2 tähenduses;
whereas no proposal within the meaning of Rule 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
arvestades, et elektri ja transpordi valdkonnas on taastuvate energiaallikate edendamise direktiivid toonud liikmesriikides kaasa jätkusuutliku arengu või seda tugevdanud;
whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
arvestades, et täiesti erinevad arengud taastuvate energiaallikate turul, mis eri liikmesriikides toimuvad, ei ole põhiosas tingitud erinevatest võimalustest, vaid pigem erinevatest ja mõnel juhul ebapiisavatest poliitilistest ja õiguslikest raamtingimustest;
whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,
arvestades, et taastuva energia turu edendamine aitab liikmesriikide tööhõive suurendamisega ning liikmesriikide ja ELi teadusuuringute ja innovatsiooni alaste jõupingutuste suurendamisega kaasa uute Lissaboni eesmärkide saavutamisele;
whereas the promotion of a renewable energy market will help to achieve the new Lisbon objectives by increasing employment in the Member States and by increasing the Member States' and the EU's research and innovation effort,
märkides samuti, et elektritootmisprotsesside või tööstusprotsesside jääksoojuse ja vabajahutuse kasutamine aitavad vähendada vajadust tavapäraste energiaallikate järele; liikmesriigid peaksid tuvastama nende ressursside kasutamisvõimalused, näitama, kuidas neid saaks tõhusamalt ära kasutada, tagama õigusliku selguse ja üldsuse parema teavitamise ning suurendama teadustegevuse alaseid jõupingutusi;
noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
rõhutades 17. mai 1977. aasta nõukogu kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas) EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
highlighting the important consequences of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment OJ L 145, 13.6.1977, p.
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile 31. juuliks 2006 vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 175 lõikele 1 õigusloomega seotud ettepaneku taastuvate energiaallikate osakaalu tõstmise kohta kütmisel ja jahutamisel, milles võetakse arvesse lisas toodud üksikasjalikke soovitusi;
Requests the Commission to submit to Parliament by 31 July 2006, on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty, a legislative proposal on increasing the share of renewable energy for heating and cooling, following the detailed recommendations below;
kinnitab, et nimetatud soovitused järgivad lähimuspõhimõtet ja kodanike põhiõigusi;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
arvab, et palutud ettepanekuga ei kaasne rahalisi tagajärgi ELi eelarvele;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications for the EU budget;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja lisas toodud üksikasjalikud soovitused komisjonile ning nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and Council.
ETTEPANEKU PÕHIMÕTTED JA EESMÄRGID
PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL
Taastuvate energiaallikate osakaalu tõstmisega kütmise ja jahutamise valdkonnas antakse oluline panus Euroopa energiavarustuskindlusesse, töökohtade loomisse ja keskkonnaseisundi parandamisse ning vähendatakse oluliselt ELi vajadust tavapäraste energiaallikate järele, üldist energiatarbimist ELi kütte- ja jahutussektoris, Euroopa sõltuvust eelkõige naftast ja gaasist ning energia maksumust kodu- ja äritarbijale.
An increase in the share of renewable energy used in heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies, to creating jobs and to improving the environment, and significantly reduce demand in the EU for conventional energy, overall energy consumption in the EU heating and the cooling sector, the EU's dependence on oil and gas, in particular, and the cost of energy to consumers for domestic and professional uses.
Palutud direktiivi eesmärk on luua raamistik riiklikele toetuskavadele, juhindudes lähimuspõhimõttest ning Euroopa energeetika ja keskkonna valdkondade olemasolevatest eeskirjadest.
The directive requested is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
Palutud direktiiv peab võimaldama kõikidel kõnealustel tehnoloogiatel saavutada kõikides liikmesriikides suure turuosa ja tagama nende arengu.
The directive requested is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
VÄLJAPAKUTAVAD MEETMED
MEASURES TO BE PROPOSED
Eesmärgid, määratlus ja seire
Objectives, Definition and Monitoring
ELi eesmärgi saavutamisele peaksid kaasa aitama tõhusad riiklikud eesmärgid, mis võtavad arvesse taastuvaid energiaallikaid kasutava kütmise ja jahutamise käesoleval ajal erinevat osatähtsust liikmesriikides ja nende piirkondades ning iga asjaomase tehnoloogia potentsiaali ja vastavaid analüüse.
Effective national targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target.
) – selge määratlus.
), as a basis for action.
Hiljemalt aasta pärast palutud direktiivi jõustumist peavad liikmesriigid kokku leppima eesmärkide saavutamise tegevuskavades, lähtudes nende riiklikust potentsiaalist ning eesmärgist kasutada taastuvaid energiaallikaid kütmiseks ja jahutamiseks.
At the latest one year after the entry into force of the directive requested, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
Taastuvaid energiaallikaid kasutavate seadmete ning nendega seotud kütte- ja jahutusvõrkude kasutamise lubamisel tagavad liikmesriigid, et ametiasutuste pädevus on kehtestatud ühetähenduslikult, tõhusalt ja läbipaistvalt.
In authorising the utilisation of renewable energy systems ("RE systems") and associated heating and cooling networks, Member States shall ensure that the remit of the authorities is defined in a clear, efficient and transparent manner.
toetus peaks olema ajaliselt piiratud ja järk-järgult vähenema;
support should be limited in time and be gradually reduced;
keskpikas perspektiivis tuleks usaldusväärsete ja püsivate toetustingimuste abil garanteerida investeerimiskindlus;
security of investments should be achieved by support conditions which are reliable and consistent in the medium term;
vältida toetuskavade usaldusväärse pikkusega perioodide kehtestamise abil mittekestvaid turuarenguid;
avoidance of stop-and-go market developments by providing for reliable terms for the support schemes;
tagada olemasolevate võimaluste ärakasutamiseks ja eesmärkide saavutamiseks tõhus ja süstemaatiline toetus;
efficient and systematic support to exploit existing potentials and to achieve the objectives;
kiirendada taastuvaid energiaallikaid kasutavate tehnoloogiate tasuvuse saavutamist masstootmise väljaarendamise kaudu;
economic feasibility of renewable energy technologies to be speeded up by extending mass production;
võtta arvesse tehnoloogiate erivajadusi ja järgida pikaajalist eesmärki, milleks on erinevate tehnoloogiate potentsiaali täielik ärakasutamine;
account to be taken of the special needs of the technologies involved and long- term objective of fully exploiting the potential of the various technologies;
toetada majanduslikult tasuvaid taastuva energia tehnoloogiaid olenemata nende suurusest.
cost-effective renewable technologies to be supported regardless of their size.
maksusoodustuste/erandite tegemine taastuvaid energiaallikaid kasutavatele seadmetele ning nendega seotud kütte- ja jahutusvõrkudele;
tax advantages/derogations for RE systems and associated heating and cooling networks;
otseste investeeringutoetuste kehtestamine;
direct investment aid;
regulatiivsed meetmed, näiteks taastuvaid energiaallikaid kasutavate seadmete, soojuse ja elektri koostootmissüsteemide ning kaugkütte või -jahutuse kasutamise edendamine ja/või kohustus uute hoonete ehitamisel või hoonete renoveerimisel;
regulatory measures, such as the promotion of the utilisation and/or the mandatory utilisation of RE systems, CHP and local and remote district heating/cooling from renewable energies, in the case of new buildings or renovation work;