natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. arvestades, et mitmetes kandidaat-ja liikmesriikides kehtib endiselt rassieralduspõhine koolisüsteem, mille tulemusena paremal juhul õpetatakse romi lapsi halvemate õppekavade järgi ning halvimal juhul paigutatakse vaimupuudega isikute jaoks ette nähtud asutustesse;
F. whereas racially-segregated school systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
G. arvestades, et tööturul ja eluasemeküsimustes kannatavad romid struktuurse diskrimineerimise all, mis põhjustab vaesust ja sotsiaalset tõrjutust, ning mõnes ELi liikmesriigis kärbitakse oluliselt nende sotsiaalkindlustushüvitisi;
G. whereas Roma face structural discrimination in the labour market and with regard to housing, leading to poverty and social exclusion, and in some EU Member States face serious social security benefit reductions,
H. arvestades, et kõik liikmesriigid ei ole nõukogu direktiivi 2000/43/EÜ piisavalt üle võtnud või täielikult rakendanud, ehkki see on sageli diskrimineeritavate kogukondade integratsiooni edendamise strateegiate oluline osa;
H. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States, even though it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities which are often subject to discrimination,
I. arvestades, et romid on jätkuvalt alaesindatud selliste liikmes- ja kandidaatriikide valitsusstruktuurides ning riigi haldusasutustes, kus nad moodustavad olulise osa elanikkonnast;
I. whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and the public administration in Member States and candidate countries where they make up a significant percentage of the population,
J. arvestades, et mõnes liikmes- ja kandidaatriigis on ajakirjanduse ja muu meedia kajastused ning ka valitsuse meetmed romi vähemuse suhtes jätkuvalt diskrimineerivad ja vaenulikud ning sageli ELi diskrimineerimisvastaste õigusaktidega vastuolus;
J. whereas in some Member States and candidate countries press and other media coverage and also government action on Roma minorities remains hostile and discriminatory, often violating EU anti-discrimination law,
K. arvestades, et ELil on mitmeid mehhanisme ja vahendeid, mida saab kasutada, et parandada romide juurdepääsu kvaliteetsele haridusele, tööhõivele, eluasemele, tervishoiule, sotsiaalteenustele, poliitikas kaasarääkimisele, sotsiaalsele kaasatusele ning regionaal- ja tööhõivepoliitika soodustustele; arvestades, et romi kogukondade sotsiaalne kaasamine on alles täitmata eesmärk, ning et ELi vahendite abil tuleb olukorda selles osas nähtavalt ja tulemuslikult muuta;
K. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve Roma access to high-quality education, employment, housing, healthcare, social services, political participation, social inclusion and the benefits of regional and employment policies; whereas the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and whereas EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
L. arvestades, et romi päritolu Euroopa Liidu kodanikud kohtavad sageli rassilist diskrimineerimist endi kui ELi kodanike põhiõiguste kasutamisel, eriti liikumis- ja asutamisvabaduse osas;
L. whereas Roma who are citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens, particularly as regards freedom of movement and establishment,
M. arvestades, et romidelt sisuliselt teatavate õiguste äravõtmises, eriti sotsiaalabi, sotsiaaltoetuste ja sotsiaalkaitse valdkonnas, võib olla süüdi vaba liikumise direktiivi (2004/38/EÜ) ebaõige kohaldamine liikmesriikide eri tasandite valitsusasutuste poolt;
M. whereas the incorrect application of the Free Movement Directive (2004/38/EC) by national authorities at various levels of administration can be responsible for the de facto withdrawal of certain rights and entitlements from Roma, particularly in the area of social assistance, social benefits and social protection,
N. arvestades, et Kosovo piirkond on endiselt kõigi mittealbaanlaste ja eriti romide jaoks ebaturvaline paik, et seal jätkuvad rahvusliku taustaga ründed, millest ei teatata, ning arvestades, et mõned liikmesriigid on pagulasi, kellest paljud on romi päritolu, sunniviisiliselt Kosovosse tagasi saatnud, olgugi et sellise tagasipöördumise korral ei ole nende turvalisus tagatud, kuna romisid ähvardab kodutus ja diskrimineerimine hariduse, sotsiaalkaitse ja tööhõive alal,
N. whereas the province of Kosovo remains an unsafe place for all ethnic non-Albanians, in particular for Roma, whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported there, and whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, even if the safe conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
4. nõuab komisjonilt tungivalt jätkuvaid pingutusi, et aidata kandidaat- ja liikmesriikidel kasutada neid ühenduse vahendeid ja tegevuspoliitikaid asjakohaselt romide hüvanguks;
Urges the Commission to continue its efforts to encourage Member States and candidate countries to make appropriate use of these Community instruments and policies for the benefit of the Roma;
8. ootab, et Euroopa teisel romide teemalisel tippkohtumisel Cordobas võetakse edasise tegevuse üle otsustamisel tõsiselt arvesse EURoma võrgustiku hinnanguid ja soovitusi;
Expects the Second European Roma Summit in Cordoba to take the EURoma Network's evaluation and recommendations seriously into account when reaching conclusions on further action;
16. on seisukohal, et komisjon peaks ühtse romide kaasamise programmi struktuuri toel koostama romide kaasamise raamstrateegia, milles kehtestatakse kogu Euroopa Liidu ja ka kolmandatest riikidest pärit romidele suunatud sotsiaalse kaasamise poliitika ühised näidikud ja miinimumnõuded;
Considers that the Commission - utilising the structure of the integrated platform on Roma inclusions - should develop a Framework Strategy on Roma Inclusion, which lays down common minimum standards and indicators for social inclusion policies targeting Roma across the European Union, and also Roma from third countries;
18. palub liikmesriikide valitsustel võtta meetmeid romi päritolu kasvatajate ja abiõpetajate arvu suurendamiseks ning tagada, et õppetekstid sisaldaksid materjale romide ajaloo ja kultuuri kohta, eriti suurema romi elanikkonnaga piirkondades ja paikades;
Calls on the Member State governments to take steps to increase the number of Roma educators and teachers’ assistants, and to ensure that educational texts include material on Roma history and culture, especially in regions and localities with substantial Roma populations;
20. palub kandidaat- ja liikmesriikidel tagada romidele õigus tööle ja pääs tööturule abinõudega, mille hulka kuuluvad õppe ja ümberõppe rahaline toetamine, positiivsete tööturumeetmete tugevdamise abinõud ja diskrimineerimisvastaste seaduste range jõustamine tööhõive alal, samuti õigus saada kasu sotsiaalkindlustussüsteemist, mis tagab neile piisava elatustaseme;
Calls on the Member States and candidate countries to guarantee the Roma the right to work and labour market access, through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market and rigorous enforcement of anti‑discrimination laws in the field of employment, and the right to benefit from a social security system which guarantees them an adequate standard of living;
22. kutsub liikmesriike kohaldama vaba liikumise direktiivi (2004/38/EÜ) nii, et see tagab liikumisvabadust kasutavatele romidest ELi kodanikele täielikud kodanikuõigused;
Calls on the Member States to apply the Free Movement Directive (2004/38/EC) in a way which ensures that Roma EU citizens exercising their right to free movement enjoy full civil rights;
25. juhib tähelepanu asjaolule, et turusuunitlusega eluasemepoliitika, näiteks riigi omanduses olevate eluruumide erastamine, tagasiminek sotsiaalkorterite osas, üüritõus ja sunniviisiline ümberasustamine linnade kaasajastamise ettekäändel, on eriti halvasti mõjunud romidele ning sageli põhjustanud neile eluaseme kaotamist või vahetamist tunduvalt viletsama vastu;
Points out that market-oriented housing policies, such as privatisation of state-owned housing, cutbacks in social housing, rent increases and forced relocation under the pretext of urban modernisation, have had a particularly negative effect on Roma and have frequently caused Roma to lose their accommodation or to exchange their existing accommodation for markedly inferior housing;
29. nõuab liikmesriikidelt selle tagamist, et kõik romi päritolu ELi kodanikke otseselt või kaudselt mõjutavad meetmed oleksid kooskõlas ELi põhiõiguste hartas ja rassilise võrdõiguslikkuse direktiivis sätestatud põhimõtetega, mis sõnaselgelt keelavad otsese ja kaudse diskrimineerimise;
Insists that Member States must ensure that any measures that have a direct or indirect impact on EU citizens of Roma origin are consistent with the principles set out in the EU Charter of Fundamental Rights and with the Racial Equality Directive that explicitly prohibits direct and indirect discrimination;
15.3.2010 B7-0226/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
15.3.2010 B7-0226/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Vaimne tervis
on mental health
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek vaimse tervise kohta
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Motion for a European Parliament resolution on mental health
– võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Elanikkonna vaimse tervise parandamine: Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine” ( KOM(2005)0484 );
– having regard to the Commission's Green Paper 'Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union' ( COM(2005)0484 ),
– võttes arvesse ELi kõrgetasemelist konverentsi „Üheskoos vaimse tervise ja heaolu nimel”, mis toimus 12. ja 13. juunil 2008. aastal Brüsselis;
– having regard to the EU high-level conference 'Together for Mental Health and Well-Being', held in Brussels on 12 and 13 June 2008,
– võttes arvesse vaimse tervise ja heaolu Euroopa pakti;
– having regard to the European Pact for Mental Health and Wellbeing,
A. arvestades, et umbes 11 protsendil ELi rahvastikust esineb mõni vaimse tervise probleem ja paljudes liikmesriikides on depressioon kõige sagedamini esinev vaimse tervise häire;
A. whereas mental health problems affect some 11% of the EU's population, and in many Member States depression is one of the most widespread illnesses,
B. arvestades, et stressiolukorrad töökohas põhjustavad depressiooni nii noortel kui ka vanematel töötajatel;
B. whereas workplace stress is liable to induce depression in both younger and older workers,
C. arvestades, et tänapäeva ühiskonnas kasvab enesetappude arv;
C. whereas suicide rates are on the rise in today's societies,
D. arvestades, et vaimuhaiguste raviga seotud kulud moodustavad ELis keskmiselt 3–4% SKPst,
D. whereas the costs of treating mental illness amount on average to 3‑4% of GDP at European level,
17.3.2010 B7-0227/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artikli 88 lõike 4 punktile b
17.3.2010 B7-0227/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(4)(b) of the Rules of Procedure
Nõukogu otsuse eelnõu, millega täiendatakse Schengeni piirieeskirju, mis käsitlevad välistel merepiiridel toimuvat patrull- ja vaatlustegevust, mis toimub liikmesriikidevahelises operatiivkoostöös, mida kooskõlastab Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur
on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni nimel
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu, millega täiendatakse Schengeni piirieeskirju, mis käsitlevad välistel merepiiridel toimuvat patrull- ja vaatlustegevust, mis toimub liikmesriikidevahelises operatiivkoostöös, mida kooskõlastab Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur
PE439.726v01-00 B7‑0227/2010 European Parliament resolution on the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
, eriti selle artikli 12 lõiget 5;
, particularly Article 12(5),
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu, millega täiendatakse Schengeni piirieeskirju, mis käsitlevad välistel merepiiridel toimuvat patrull- ja vaatlustegevust, mis toimub liikmesriikidevahelises operatiivkoostöös, mida kooskõlastab Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur;
– having regard to the draft Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders,
– võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23, muudetud.
– having regard to Article 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
– võttes arvesse kodukorra artikli 88 lõike 4 punkti b,
– having regard to Rule 88(4)(b) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et komisjon esitas otsuse eelnõu, millega täiendatakse Schengeni piirieeskirju, mis käsitlevad välistel merepiiridel toimuvat patrull- ja vaatlustegevust, mis toimub liikmesriikidevahelises operatiivkoostöös, mida kooskõlastab Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur KOM-AC DRC(2009)D00349/03.
A. whereas the Commission submitted a draft Commission decision on supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders COM-AC DRC(2009)D00349/03.
, Schengeni piirieeskirjade komiteele, mis hääletas eelnõu üle 19. oktoobril 2009, kuid ei jõudnud kokkuleppele ja seega ei esitanud ametlikku arvamust;
to the Schengen Borders Code Committee, which held a vote on 19 October 2009 but failed to agree on the draft and consequently did not deliver a formal opinion,
B. arvestades, et komisjon esitas 7. detsembril 2009 vastavalt nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (komiteemenetluse otsus) artikli 5a lõike 4 punktile a muudetud teksti nõukogu otsuse ettepaneku kujul, millega täiendatakse Schengeni piirieeskirju, mis käsitlevad välistel merepiiridel toimuvat patrull- ja vaatlustegevust, mis toimub liikmesriikidevahelises operatiivkoostöös, mida kooskõlastab Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur KOM(2009) 658 lõplik.
B. whereas the Commission, in accordance with Article 5a(4)(a) of Council Decision 1999/468/EC (the comitology decision), submitted a modified text, in the form of a proposal for a Council decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, to the Council and the European Parliament on 7 December 2009 COM(2009)658 final.
C. arvestades, et nõukogu kiitis otsuse ettepaneku 25. jaanuaril 2010 kvalifitseeritud häälteenamusega heaks muudatustega, mille hulka kuulub lisa jagamine kaheks osaks: I osa pealkirjaga „Agentuuri merepiirioperatsioonide eeskirjad” ja II osa pealkirjaga „Merepiiril toimuvate agentuuri operatsioonidega seotud otsingu- ja päästeolukordade ja maaletoimetamise suunised” CSL 5323/1/10.
C. whereas the Council approved the draft decision by a qualified majority on 25 January 2010 with amendments, including dividing the Annex to the draft into two parts: Part I, entitled ‘Rules for sea border operations coordinated by the Agency’, and Part II, entitled ‘Guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by the Agency’ CSL 5323/1/10.
D. arvestades, et nõukogu esitas 29. jaanuari 2010. aasta kirjaga otsuse eelnõu parlamendile, teatades, et võtab eelnõu vastu, kui parlament pole enne 7. aprilli 2010 selle kohta vastuväiteid esitanud;
D. whereas the Council, in a letter dated 29 January 2010, referred the draft decision to Parliament, stating that the Council would adopt the draft measure if Parliament had not opposed it by 7 April 2010,
E. arvestades, et parlamendi õigusteenistus leidis oma 4. märtsi 2010. aasta arvamuses, et:
E. whereas Parliament’s Legal Service, in its opinion of 4 March 2010, concluded that:
a) esitatud meetmed ületavad Schengeni piirieeskirjade artikli 12 lõike 5 kohaldamisala, kuna üldiselt võttes ei kujuta need endast patrull- ja vaatlustegevust reguleerivaid täiendavaid meetmeid, vaid konkreetseid meetmeid piirikontrolli tugevdamise ja/või väliste merepiiride ületamise keelamise kohta, mille vastuvõtmine on Schengeni piirieeskirjade artikli 18 kohaselt ainult seadusandja pädevuses, ning et samad järeldused kehtivad vajalike muudatustega ka otsingu- ja päästeolukordade ja maaletoimetamise osas kavandatud meetmete kohta;
a) the proposed measures exceeded the scope of Article 12(5) of the Schengen Borders Code since, as a whole, they did not constitute ‘additional measures governing surveillance’ in general, but specific rules on reinforcing border checks and/or on refusal of entry at the external sea borders, the adoption of which was restricted to the legislature under Article 18 of the Schengen Borders Code, and that the same conclusions applied mutatis mutandis to the draft measures on search and rescue and disembarkation;
b) komisjoni ettepanekus esitatud eesmärke on võimalik saavutada ainult õigusakti vastuvõtmise teel, kas muutes Schengeni piirieeskirju või nende lisasid või võttes vastu uue õigusakti,
b) the objectives presented in the Commission proposal could legally be achieved only through the adoption of a legislative instrument, either by amending the Schengen Borders Code or the annexes thereto or by adopting another legislative instrument,
6. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
23.3.2010 B7-0228/2010 ETTEPANEK VÕTTA VASTU SOOVITUS NÕUKOGULE vastavalt kodukorra artikli 121 lõikele 1
23.3.2010 B7-0228/2010 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule ELi kiirreageerimisvõime loomise kohta
PE439.727v01-00 B7‑0228/2010 European Parliament recommendation to the Council on setting up an EU rapid response capability
– võttes arvesse Michel Barnier' 2006. aastal koostatud aruannet „Euroopa kodanikukaitse üksus – Europe aid”;
– having regard to the proposals contained in the report ‘For a European civil protection force: europe aid’, drawn up by Michel Barnier in 2006,
• olema tsiviil- ja/või humanitaarotstarbeline,
• be civilian and/or humanitarian
• olema tegevusse rakendatav igal ajal ja nii kiiresti kui võimalik,
• be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
• tegutsema ELi nime all,
• operate under the banner of the EU
• järgima rahvusvahelist humanitaarõigust,
• observe international humanitarian law
• olema avatud koostööle muude humanitaartegevuses osalevate organitega,
• be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
• olema valmis koostööks ÜRO süsteemiga,
• be prepared to cooperate with the UN system
• olema avatud kolmandate riikide panusele,
• be open to contributions from third countries
• austama kavandatud meetmetes liikmesriikide osalemise vabatahtlikkust,
• respect the voluntary nature of the Member States’ participation in the intended arrangements
• püüdma pidevalt hoida inim- ja materiaalseid vahendeid sellisel tasemel, et neid saaks igal ajal kasutusele võtta,
• endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
7.4.2010 B7-0229/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
7.4.2010 B7-0229/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) tugevdamine
on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) tugevdamise kohta
PE439.728v01-00 B7‑0229/2010 Motion for a European Parliament resolution on strengthening the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
– võttes arvesse oma 25. novembri 2009. aasta resolutsiooni komisjoni teatise kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses” – Stockholmi programm ( P7_TA(2009)0090 );
– having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme ( P7_TA(2009)0090 ),
– võttes arvesse oma 10. veebruari 2010. aasta resolutsiooni inimkaubanduse tõkestamise kohta ( P7_TA(2010)0018 );
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings ( P7_TA(2010)0018 ),
– võttes arvesse komisjoni 24. veebruari 2010. aasta ettepanekut ELi välispiiride kaitsega tegeleva agentuuri Frontex tugevdamise kohta (IP/10/184);
– having regard to the Commission proposal to strengthen the EU border management agency Frontex of 24 February 2010 (IP/10/184),
A. arvestades, et võitlus ebaseadusliku massilise sisserändega on Euroopas traditsiooniliselt elanud rahvuste ning ELi jaoks üks kõige olulisemaid väljakutseid;
A. whereas combating illegal mass immigration is one of the key challenges facing both the historically established peoples of Europe and the EU,
B. arvestades, et eelkõige võib ulatuslikku ebaseaduslikku sisserännet täheldada ELi ida- ja lõunapoolsel välispiiril;
B. whereas higher levels of illegal immigration are being recorded in particular at the EU's eastern and southern external borders,
1. on seisukohal, et EL vajab kiiresti ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmisstrateegiat, mille rakendamist peaks kooskõlastama Frontex;
Takes the view that the EU urgently needs a repatriation strategy for illegal immigrants, the implementation of which should be coordinated by Frontex;
7.4.2010 B7-0230/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
7.4.2010 B7-0230/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Pinnase mitmekesisuse kaitsmine
on protection of soil diversity