natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse praegu kehtivat ELi ja Venemaa vahelist partnerlus- ja koostöölepingut ning 2008. aastal alanud läbirääkimisi ELi ja Venemaa vahelise uue lepingu sõlmimiseks;
– having regard to having regard to the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– võttes arvesse 31. mail 2003. aastal Peterburis toimunud ELi ja Venemaa 11. tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadustegevuse ja hariduse ruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid raporteid ja resolutsioone Venemaa kohta ning ELi ja Venemaa suhete kohta, eriti 2009. aasta novembris vastu võetud resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Stockholmis Sellel kuupäeval vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Stockholm adopted in November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
– võttes arvesse ELi ja Venemaa 31. mail ja 1. juunil 2010. aastal Rostovis Doni ääres toimunud tippkohtumise tulemust;
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010,
A. arvestades, et ELi ja Venemaa suhted on vaatamata majanduskriisi raskele mõjule viimasel kümnendil pidevalt arenenud ning toonud kaasa sügava ja ulatusliku majandusintegratsiooni ning vastastikuse sõltuvuse, mis tulevikus kindlasti veelgi süveneb;
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decade, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. arvestades, et 1. juunil 2010 Rostovis Doni ääres toimunud tippkohtumisel käivitati Euroopa Liidu ja Venemaa vaheline moderniseerimispartnerlus ning sõlmiti Venemaa Föderatsiooni valitsuse ja Euroopa Liidu vaheline salastatud teabe kaitset käsitlev leping;
C. whereas during the Summit in Rostov-on-Don, on the 1st of June 2010, was launched the EU-Russia Partnership for Modernisation and adopted the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information,
D. arvestades, et Venemaa Föderatsiooni ühinemine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga aitaks olulisel määral kaasa Venemaa ja Euroopa Liidu majandussuhete edasisele parandamisele ning ergutaks investeerimist;
D. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments,
E. arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopale üks suuremaid ülesandeid ja Venemaaga tehtava koostöö üks tähtsamaid valdkondi; arvestades, et EL ja Venemaa kirjutasid 16. novembril 2009. aastal alla memorandumi varajase hoiatamise mehhanismi tõhustamiseks, et energiakriisi korral parandada ennetustööd ja ohjamist; arvestades, et tuleb teha ühiseid jõupingutusi nii energia kui ka juba olemasolevate ja täiendavalt väljaarendatavate energia edastussüsteemide täielikuks ja tõhusaks kasutamiseks;
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas the EU and Russia signed on 16 November 2009 a memorandum enhancing the Early Warning Mechanism to improve prevention and management in case of energy crisis; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. arvestades, et Venemaa Föderatsiooniga ja ELi suhetes peaks EL olema oma seisukohtades üksmeelne, näitama üles solidaarsust ja ühtsust ning rajama need suhted vastastikustele huvidele ja ühistele väärtustele;
F. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
G. arvestades, et Venemaa Föderatsioonis toimuv areng tekitab endiselt muret seoses inimõiguste austamise ja kaitsmisega ning ühiselt kokkulepitud demokraatlike põhimõtete, eeskirjade ja korra järgmisega; arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni täisliige ning on sellega võtnud endale kohustuse järgida demokraatia põhimõtteid ja austada inimõigusi;
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. arvestades, et EL ja Venemaa saavad teha ja peaksid tegema aktiivset koostööd, et tagada rahu ja stabiilsus Euroopa kontinendil ja eriti ühises naabruses ning eelkõige selleks, et leida rahvusvahelise õiguse alusel rahumeelne lahendus pikaleveninud konfliktidele ühises naabruses (Lõuna-Kaukaasias ja Moldova Vabariigis);
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova),
I. arvestades, et Venemaa Föderatsiooni ja USA strateegilise relvastuse vähendamise lepingu (START) allkirjastamine 8. aprillil 2010 ning lähenemine tuumarelva leviku tõkestamise ja Iraani, Lähis-Ida rahuprotsessi ning Afganistani/Pakistani küsimustes näitab, et välis- ja julgeolekusuhete eri aspektides on dialoog Venemaaga muutunud tõhusamaks,
I. whereas the signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the US on 8th of April 2010, and the rapprochement on non proliferation and the Iran issue, the Middle East Peace Process, Afghanistan/Pakistan prove the enhanced climate of dialogue with Russia on different aspects of foreign and security relations,
9. kutsub nõukogu ja komisjoni üles tagama, et energiaharta lepingu ning sellele lisatud transiidiprotokolli põhimõtted lisatakse uude ELi ja Venemaa partnerluslepingusse;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
14. kutsub eesistujat, nõukogu ja komisjoni üles tegema koos Venemaa valitsusega ühiseid algatusi, mille eesmärk on tugevdada julgeolekut ja stabiilsust ühises naabruses, seda eelkõige ühismeetmetega, mille eesmärk on lahendada konflikt Moldova Vabariigis ja erandlikud probleemid Lõuna-Kaukaasias, kaasa arvatud kõikide eelnevate kohustuste rakendamine;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by joint actions aiming to resolve the conflict in Republic of Moldova and the exceptional issues in South Caucasus, including the implementation of all earlier commitments;
9.6.2010 B7-0297/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.6.2010 B7-0297/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– võttes arvesse 1. juunil 2010. aastal Rostovis Doni ääres toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise tulemusi;
– having regard to the results of the EU-Russia Summit in Rostov- on Don, 1 June 2010,
– võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis sõlmiti 1990. aastate alguses ja kaotas kehtivuse 2007. aastal;
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
– võttes arvesse 31. mail 2003. aastal toimunud Peterburi tippkohtumise järel tehtud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühine majandusruum, ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, ühine välisjulgeolekualase koostöö ruum ning ühine teadustegevuse ja hariduse ruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealaseid konsultatsioone, eelkõige hiljutisimat, 17. aprillil 2008 toimunud konsultatsiooni;
– having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi ja Venemaa suhete kohta;
– having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
A. arvestades, et Venemaa on ELi jaoks strateegiline naaber ning võimas poliitiline ja majanduslik mõjur nii piirkondlikus ulatuses kui ka rahvusvahelisel areenil;
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
B. arvestades, et ELi ja Venemaa majandussuhted on viimasel kümnendil pidevalt arenenud, viies sügava ja kõikehõlmava majanduskoostööni ning vastastikuse sõltuvuseni; arvestades, et poliitilised suhted on see-eest jätkuvalt pingelised;
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations remained tense,
C. arvestades, et ELi ja Venemaa vahel käib varjatud võistlus mõjusfääride loomisel ühises naabruses; arvestades, et see konkurents takistab külmutatud konfliktide lahendamist ja võib põhjustada uute teket; arvestades, et Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon võiksid täita ja peaksid täitma koos aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse edendamisel ühises naabruses;
C. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and risks to create new one’s; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
D. arvestades, et energiavarustus on Euroopa Liidule Venemaaga tehtava koostöö üks tähtsamaid valdkondi; arvestades, et peaaegu 40% ELi imporditavast gaasist sõltub Gazpromist; arvestades, et teisest küljest tarnitakse üle 60% Venemaa eksporditavast naftast ja gaasist ELi; arvestades, et selline vastastikune sõltuvus võimaldab mõlemapoolset kasu;
D. whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa, over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allow for a win-win situation,
E. arvestades, et endiselt tekitab muret inimõiguste austamine ja kaitsmine, riigi kontroll massiteabevahendite üle, valitsusväliste organisatsioonide olukorra jätkuv halvenemine, poliitiline kontroll kohtuvõimu üle ning poliitilise opositsiooni teovõimet takistavad asjaolud;
E. whereas there are continuing concerns over the respect and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate,
2. on seisukohal, et kaks osapoolt peaksid majandus- ja finantskriisi alastes aruteludes pöörama piisavalt tähelepanu töötajate ja ühiskonna kaitsetute rühmade koorma kergendamisele;
Takes the view that in the discussions on the economic and financial crisis the two sides should give due consideration to alleviating the burden on working people and vulnerable sectors of society;
7. rõhutab, et nii ELi kui Venemaa poliitilised jõud peavad otsuste vastuvõtmisel võtma arvesse oma kodanikuühiskonna arutelusid; rõhutab inimestevaheliste kontaktide tähtsust ning nende soodsat mõju ELi ja Venemaa suhete arengule;
Stresses the need that the political actors both in the EU and in Russia in their decision making process take the discussions of their civil society into consideration; stresses the importance of people-to-people contacts and their beneficial effect on the development of EU-Russia relations;
13. kutsub ELi ja Venemaad üles algatama läbirääkimisi Ameerika Ühendriikide ja Kanadaga Arktika kaitse rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks, võttes aluseks juba kehtiva Antarktika lepingu, et muuta Arktika rahu ja koostöö tsooniks, kus toimuks üksnes rahumeelne tegevus; Arktika keskkonna haavatavust silmas pidades rõhutab tungivat vajadust kehtestada esimese sammuna 50-aastane moratoorium igasugusele piirkonna maavarade uurimisele või nende kaevandamise laiendamisele;
Calls on the EU and Russia to initiate negotiations with the United States and Canada an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities; given the vulnerability of the Arctic environment stresses the urgent need to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
16. lükkab tagasi mõjusfääride loomisele suunatud välispoliitika; rõhutab, et tuleb täiel määral austada kõigi riikide suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust, sealhulgas iga riigi õigust püüda arendada suhteid teiste riikidega, lähtudes omaenda õiguste määratlusest ilma välise sekkumiseta;
Rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states based on its own definition of its interests without outside interference;
9.6.2010 B7-0298/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
9.6.2010 B7-0298/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
ELi ja Venemaa tippkohtumise järeldused
on the conclusions of the EU/Russia summit
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise järelduste kohta
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU/Russia summit
– võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vahelist kehtivat partnerlus- ja koostöölepingut ning 2008. aastal alustatud läbirääkimisi uue ELi ja Venemaa lepingu sõlmimiseks;
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– võttes arvesse moderniseerimispartnerluse algatust;
– having regard to the Partnership for Modernization initiative,
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ELi ja Venemaa suhete kohta;
– having regard to its previous resolutions on the EU – Russia relations,
A. arvestades, et ELil ja Venemaal, kes on ÜRO Julgeolekunõukogu alaline liige, on ühine vastutus stabiilsuse säilitamise eest maailmas, ning arvestades, et tõhustatud koostöö ja heanaaberlikud suhted ELi ja Venemaa vahel on eriti olulised Euroopa stabiilsuse, turvalisuse ja heaolu seisukohast; arvestades, et nii Venemaa kui ka kõik ELi liikmesriigid on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) ning Euroopa Nõukogu liikmed;
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighborly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE and the Council of Europe,
B. arvestades, et Rostovis Doni ääres toimunud tippkohtumine oli esimene ELi ja Venemaa kõrgetasemeline kohtumine pärast Lissaboni lepingu jõustumist;
B. whereas the Summit in Rostov on Don was the first EU – Russia high level meeting after entry into force of the Lisbon Treaty,
C. arvestades, et praegu peavad pooled läbirääkimisi uue ELi ja Venemaa vahelise partnerlus- ja koostöölepingu üle, mis peaks looma kindla aluse kõiki aspekte hõlmavatele süvendatud kahepoolsetele suhetele;
C. whereas the new EU – Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is to provide a solid basis for deepened bilateral relations covering all aspects of the relationship, is currently being negotiated by both sides,
D. arvestades, et EL ja Venemaa allkirjastasid tippkohtumisel ühisdeklaratsiooni moderniseerimispartnerluse kohta, mille eesmärk on anda Venemaale lihtsam juurdepääs Lääne-Euroopa oskusteabele ja tehnoloogiale, kohustades riiki samal ajal läbi viima rohkem demokraatlikke reforme ja võitlema korruptsiooniga;
D. whereas at the Summit EU and Russia signed a joint declaration on the “Partnership for Modernization”, which is aimed at giving Russia easier access to Western know-how and technology while committing the country to more democratic reforms and fighting corruption,
E. arvestades, et täielikult toimiv kodanikuühiskond on demokraatliku riigi nurgakivi ning vabaduse ja õigusriigi olemasolu näitaja;
E. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
F. arvestades, et ajakirjanike töötingimused Venemaal on endiselt mitterahuldavad, ajakirjanikke kiusatakse taga, antakse kohtu alla ja isegi mõrvatakse; arvestades, et kõnealune olukord võib veelgi halveneda, kui võetakse vastu riigiduumale 24. aprillil 2010. aastal esitatud seaduseelnõu, mis annab Venemaa Föderaalsele Julgeolekuteenistusele (FSB) õiguse kutsuda ajakirjanikke ülekuulamisele ning nõuda, et toimetajad kõrvaldaksid väljaannetest artiklid, mis „abistavad äärmuslasi” või „on ebasoovitavad”;
F. whereas the working conditions of journalists in Russia are still far from satisfactory, with continued harassment, prosecution and even murders; whereas this situation may further deteriorate with the adoption of a new proposed legislation -introduced to the State Duma on 24 April 2010 - that would give the Federal Security Service (FSB) the right to summon journalists for questioning and demand that editors remove articles that ‘aid extremists' or ‘appear undesirable' from their publications,
G. arvestades, et inimõiguste aktivistide, opositsioonipoliitikute ja sõltumatute ajakirjanike hirmutamine on endiselt tavaline, eriti Põhja-Kaukaasias;
G. whereas intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear is still common, especially in the North Caucasus,
H. arvestades, et pärast rohkem kui kolme ja poole aasta möödumist ei ole Anna Politkovskaja mõrvareid ikka veel kohtu ette toodud ja pikk uurimisega viivitamine toimub praegu paljude sarnaste juhtumite puhul;
H. whereas after more than 3.5 years the murderers of Anna Politkovskaya still have not been brought to justice, and lengthy delays are currently the case for investigations in many similar cases,
I. arvestades, et nõukogu ja komisjon on alustanud kaks korda aastas toimuva ELi ja Venemaa inimõiguste konsultatsiooni tulemuste hindamist;
I. whereas Council and Commission have launched an evaluation of the results of human rights consultations between EU and Russia, which are held twice a year,
J. arvestades, et Euroopa Inimõiguste Kohtus on praegu menetluses üle 20 000 kohtuasja Venemaa vastu ning enamikus neist kohtuasjadest, milles kohus on juba otsuse teinud, on ta Venemaa süüdi mõistnud;
J. whereas more than 20,000 cases are currently pending against Russia at the European Court of Human Rights, with the vast majority of the cases where the Court has been able to deliver a judgment being lost by the Russian Federation,
K. arvestades, et kohtuprotsess endise naftaettevõtte Jukos juhi Mihhail Hodorkovski ja tema äripartneri Platon Lebedevi üle seab kahtluse alla õiglase kohtupidamise standardid Venemaal ning kinnitab valdavat, sealhulgas ka Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee seisukohta, et see kohtuasi on ebaõiglane ja tingitud poliitilistest põhjusest;
K. whereas the trial against former YUKOS oil company chief Mikhail Khodorkovsky and his associate Platon Lebedev is raising concerns over fair trial standards in Russia, adding to prevailing assessments of this case, including by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as being unjust and politically-motivated,
L. arvestades, et Venemaa on ainuke Euroopa Nõukogu liikmesriik, kes ei anna regulaarselt nõusolekut piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Komitee (CPT) raportite avaldamiseks;
L. whereas Russia is the only Member State of the Council of Europe which does not routinely give its consent to the publication of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT),
M. arvestades, et 31. mai kokkupõrgetes Moskvas ja Peterburis pidas politsei kinni umbes 200 meeleavaldajat, kes avaldasid toetust põhiseaduse artiklile 31, millega tagatakse kogunemisvabadus;
M. whereas in clashes in Moscow and St. Petersburg on 31st of May police detained about 200 protesters who demonstrated in support of Article 31 of the Constitution guaranteeing freedom of assembly,
N. arvestades, et Vene ametivõimud kaotasid linnapea otsevalimised paljudes linnades, nagu Nižni Novgorod, Tšeljabinsk, Uljanovsk ja Penza, ning kavatsevad teha sama teistes linnades, sealhulgas Jekaterinburg, Perm ja Volgograd; arvestades, et kohalike omavalitsuste juhtide otsevalimised on juba kaotatud peaaegu pooltes omavalitsusüksustes;
N. whereas Russian authorities cancelled direct elections of Mayors in many cities, like Nizhny Novgorod, Chelyabinsk, Ulyanovsk and Penza and are planning to do so in others, including Yekaterinburg, Perm and Volgograd; whereas the direct election of mayors has been already canceled in almost half of all municipalities,
O. arvestades, et 5. juunil tegid Saksamaa ja Venemaa ettepaneku moodustada ministrite tasandil ELi-Venemaa julgeolekukomitee, mille eesmärk oleks piirkondlike kriisiolukordade ja konfliktide lahendamine;
O. whereas on 5th of June Germany and Russia proposed creating an EU-Russia Political and Security Committee, working at a ministerial level and aimed at resolving regional crises and conflicts,