natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab programmi PRINCE praeguse viie eelarverea asendamist ühtse programmiga, mida haldaks teabevahetuse peadirektoraat, kuna see muudaks toetuse paindlikumaks ja tagaks keskse haldamise;
Supports replacing the five budgetary lines for the Prince Programme that exist at present with a single programme run by the Directorate-General for Communication, as this would bring greater flexibility and a central interlocutor;
rõhutab vajadust suurendada maksimaalselt ELi rahalise toetuse kõlapinda ning seega kohustada tagama kõigi institutsioonide, ühenduste ja üksikute tegevuste toetamiseks antava Euroopa Liidu toetuse juures piisav reklaam;
Maintains that the financial support granted by Union needs to be made as visible as possible and hence that every institution, association, or scheme subsidised under a Union programme should be obliged to publicise the aid received;
rõhutab, et edukaks teabevahetuseks on oluline liikmesriikide aktiivne osalus, ning kutsub seetõttu liikmesriike üles leidma tehnilisi ja rahalisi võimalusi ELi ühiste teabevahetusalaste jõupingutuste toetamiseks;
Stresses that for successful communication, the active involvement of the Member States is essential and therefore invites them to find the technical and financial means for contributing to the joint communicative efforts of the EU;
nõuab liikmesriikidelt tungivalt ühenduse õigusaktide asjakohast ning kiiret ülevõtmist tagamaks, et kõik ELi kodanikud saaksid kasutada samu ühenduse õigusaktidega kehtestatud õigusi; kutsub komisjoni üles aktiivsemalt tagama ühenduse õigusaktide kohaldamist; ergutab komisjoni tegema koostööd liikmesriikide valitsustega kodanike teavitamisel nende õigusest õigusmõistmisele ja -kaitsele, kui nende õigusi rikutakse;
Urges the Member States to transpose Community legislation appropriately and promptly in order to ensure that all EU citizens enjoy the same level of rights as conferred by Community legislation; calls on the Commission to ensure more actively that provisions of Community legislation are applied; encourages the Commission to work in partnership with Member States´ governments to inform citizens of their right of access to justice and redress should their rights be infringed;
kutsub komisjoni üles täpsustama oma teabevahetusalaste partnerlussuhete tähtsusjärjekorda, edendades eelisjärjekorras suhteid riigiülese suunitlusega partneritega, nagu tekkiva Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonid, Euroopa tasandi erakonnad ja ajakirjanikud; kinnitab vajadust arvata nende hulka ka noortele suunatud massiteabevahendid, et anda Euroopa kodakondsusele suuremat tähendust;
Calls on the Commission to prioritise better its communication partnerships by pursuing special relationships with partners with a "transnational mission", such as the organisations representing the emerging European civil society, European political parties and journalists; affirms the importance of including media aimed at young people, with a view to consolidating a European citizenship area;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsiooni nõukogule, komisjonile, Regioonide Komiteele, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of Regions, the European Social and Economic Committee and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0596 , 0598 , 0600 , 0603 , 0606 ja 0613/2006
B6-0596 , 0598 , 0600 , 0603 , 0606 and 0613/2006
arvestades, et Yalemzewd Bekele vabastati 27. oktoobril 2006. aastal pärast ELi kõrgetasemelist sekkumist tema kaitseks ning pärast seda, kui teda oli mõne päeva jooksul suhtlemisvõimaluseta kinni peetud;
whereas, following high-level EU intervention on her behalf, Yalemzewd Bekele was released on 27 October 2006 after being held incommunicado for a few days,
arvestades, et Etioopia parlament asutas 2005. aasta novembri lõpus valitsuse toetatava uurimiskomisjoni, mille ülesanne oli uurida 2005. aasta juunis ja novembris toimunud tapmisi;
whereas the Ethiopian Parliament established a government-backed Commission of Inquiry in late November 2005 with the task of investigating the June and November 2005 killings,
arvestades, et Etioopia valitsus avaldas uurimiskomisjoni liikmetele survet uurimistulemuste muutmiseks ja kolm uurimiskomisjoni liiget, sh esimees ja aseesimees, on riigist lahkunud, kuna nad keeldusid täitmast valitsuse juhiseid muuta lõpparuande järeldusi;
whereas the Ethiopian Government has put pressure on the members of the Commission of Inquiry to alter the findings and whereas three of the members, including the chairman and vice-chairman, have left the country after refusing government orders to alter the findings of the final report,
arvestades, et uurimiskomisjoni liikmetel õnnestus riigist lahkuda koos lõpparuandega ning arvestades, et selles dokumendis mõistetakse valitsus teravalt hukka kriisi haldamise eest, mille tulemusena hukkus 2005. aasta juunis ja novembris toimunud meeleavaldustel 193 kodanikku;
whereas the members of the Commission of Inquiry managed to leave the country with the final report, and whereas the report overwhelmingly condemns the government's handling of the crisis, which left 193 citizens dead following demonstrations in June and November 2005,
arvestades, et valitsuse vastaste, inimõigusaktivistide ja ajakirjanike massilise vahistamise tulemusena 2005. aasta juunis ja novembris toimunud meeleavaldustel on endiselt vahi all 111 opositsioonijuhti, ajakirjanikku ja inimõiguste kaitsjat, keda ootab ees kohtuprotsess süüdistuste alusel nagu "põhiseaduse vastu väljaastumine", "relvastatud mässu õhutamine, korraldamine või juhtimine" ning "kavatsetud genotsiid";
whereas, following the mass arrests of government opponents, human rights activists and journalists during demonstrations in June and November 2005, 111 opposition party leaders, journalists and human rights defenders are still in custody and are facing trial on charges including 'outrage against the constitution', 'inciting, organising or leading an armed rebellion' and 'attempted genocide',
olles mures Etioopia Õpetajate Assotsiatsiooni liikmete Wassihun Melese ja Anteneh Getneti hiljutise vahistamise pärast ning selle pärast, et need vahistamised näivad vastusena õpetajate assotsiatsiooni kaebustele valitsuse sekkumise kohta assotsiatsiooni tegevusse ja selle juhtide hirmutamise kohta;
concerned at the recent arrest of Wassihun Melese and Anteneh Getnet, members of the Ethiopian Teachers' Association, and that these new arrests seem to be a response to Ethiopian Teachers' Association complaints about government interference in its activities and intimidation of its leaders,
arvestades, et peaminister Meles Zenawi on üks komisjoni külalistest Euroopa arengutegevuse päevadel, mis toimuvad 13.–17. novembril 2006. aastal Brüsselis;
whereas Prime Minister Meles Zenawi is one of the Commission's guests at the European Development Days, which are being held in Brussels from 13 to 17 November 2006,
arvestades, et Etioopia on osaline AKV-ELi vahelises Cotonou lepingus, mille artiklites 9 ja 96 sätestatakse, et inimõiguste ja põhivabaduste austamine on AKV ja ELi koostöö oluline element,
whereas Ethiopia is a signatory to the ACP-EU Cotonou Agreement, Articles 9 and 96 of which stipulate that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
tervitab ELi jõupingutusi Yalemzewd Bekele vabastamise tagamiseks ja kahetseb sügavalt komisjoni ametnike Björn Jonssoni ja Enrico Sborgi Etioopiast väljasaatmist;
Welcomes the EU's efforts to secure the release of Yalemzewd Bekele and regrets deeply the expulsion from Ethiopia of Commission officials Björn Jonsson and Enrico Sborgi;
palub Etioopia ametiasutustel hoiduda rahvuslike juhtfiguuride, sh kohtunike ja Etioopia Õpetajate Assotsiatsiooni liikmete hirmutamisest ja ahistamisest nende ametikohustuste täitmisel;
Calls on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Ethiopian Teachers' Association, carrying out their professional obligations;
kutsub Etioopia valitsust üles viivitamatult ja tingimusteta vabastama kõik poliitvangid – ajakirjanikud, ametiühingute aktivistid, inimõiguste kaitsjad või tavakodanikud – ning täita oma kohustusi seoses inimõiguste ja demokraatia põhimõtete ning õigusriigi põhimõtetega;
Calls on the Ethiopian Government immediately and unconditionally to release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
kutsub Etioopia valitsust üles avalikustama kogu riigis kinnipeetavate isikute koguarvu, et võimaldada Rahvusvahelisel Punase Risti Komiteel neid külastada, ning lubama kõikidel kinnipeetavatel kohtuda oma perekonnaga ja võimaldada neile juurdepääs õigusalasele nõustamisele ning meditsiinilisele abile, mis võib nende tervisliku seisundi tõttu vajalik olla;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross, and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health may require;
kutsub Etioopia valitsust üles austama inimõiguste ülddeklaratsiooni ning Aafrika Liidu inimõiguste ja rahvaste õiguste hartat, sealhulgas õigust rahumeelsele kogunemisele, arvamusvabadusele ning kohtusüsteemi sõltumatusele;
Calls on the Ethiopian Government to respect the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter on Human and People's Rights, including the right of peaceful assembly, freedom of opinion, and an independent judicial system;
väljendab sügavat kahetsust, et komisjon otsustas kutsuda Euroopa arengutegevuse päevadele eelkõige valitsemise teemal esinema peaministri Meles Zenawi, mis edastab vale signaali ELi poliitika kohta inimõiguste austamise, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete ning hea valitsemistava valdkonnas;
Deeply regrets the Commission's invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days, especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
palub nõukogul ja komisjonil olukorda Etioopias hoolikalt jälgida ja on seisukohal, et Cotonou lepinguga ettenähtud arengukoostöö programmid peaksid sõltuma inimõiguste ja hea valitsemistava austamisest, nagu on selgelt sätestatud lepingu artiklites 9 ja 96;
Asks the Council and the Commission to monitor closely the situation in Ethiopia, and considers that development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should be contingent on respect for human rights and good governance, as clearly set out in Articles 9 and 96;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles uurima võimalusi kõikehõlmava üle-Etioopialise dialoogi korraldamiseks poliitiliste erakondade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kõikide huvirühmade vahel, et töötada praegusele poliitilisele kriisile välja kestev lahendus;
Calls on the Council and the Commission to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Etioopia valitsusele, ÜRO peasekretärile ja Aafrika Liidu esimehele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union.
B6-0595 , 0599 , 0601 , 0605 , 0608 ja 0612/2006
B6-0595 , 0599 , 0601 , 0605 , 0608 and 0612/2006
võttes arvesse asjaomase piirkonna eest vastutavate direktorite tasemel esindatud Euroopa Liidu eesistujakolmiku külastust Dhakasse 23.–25. jaanuarini 2006;
having regard to the visit to Dhaka by the EU Troika of Regional Directors from 23 to 25 January 2006,
võttes arvesse eesistujariigi poolt 16. märtsil 2006 Euroopa Liidu nimel tehtud deklaratsiooni, milles tervitati kahe terroristide liidri vahistamist Bangladeshi võimude poolt;
having regard to the declaration of 16 March 2006 by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the arrest of two terrorist leaders by the Bangladeshi authorities,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 30. oktoobri 2006. aasta avaldust Bangladeshi kohta;
having regard to the statement of 30 October 2006 by the UN Secretary-General on Bangladesh,
tervitades asjaolu, et Bangladeshis on moodustatud ajutine valitsus, mille ülesandeks on valmistada ette järgmised parlamendivalimised, kuid märkides murega, et paljusid eeltingimusi, mis on vajalikud valimiste erapooletuse tagamiseks, pole täidetud;
welcoming the fact that a caretaker government has been formed and is entrusted with the task of preparing for the next parliamentary elections in Bangladesh, but noting with concern that many of the necessary preconditions in terms of the neutrality of electoral preparations have yet to be met,
tervitades asjaolu, et Bangladesh on Euroopa Liidu jaoks väga oluline partner, kelle majanduslik olukord on märgatavalt paranenud; märkides siiski, et riik kannatab endiselt suurte poliitiliste probleemide, laialt levinud korruptsiooni, vaesuse, rahva seas laialt levinud rahulolematuse ning islamivõitlejate olemasolu käes;
welcoming the fact that Bangladesh is a very important partner of the European Union, which has made progress in its economic performance; noting, however, that the country continues to suffer from serious political difficulties, massive corruption, poverty, widespread popular discontent and Islamist militancy,
arvestades, et nii Bangladeshi kui ka rahvusvahelised vaatlejad on koostatud valimisnimekirju jõuliselt kritiseerinud; komisjoni hinnangul on nimekirjadesse lisatud 13 miljonit kehtetut nime;
whereas the compilation of the electoral register has been heavily criticised by domestic and international observers; whereas according to an estimate by the Commission, 13 million invalid names have been added to the register,
arvestades, et 2006. aastal on tapetud kolm ja rünnatud vähemalt 95 ajakirjanikku ning 55 pressikorrespondenti on ähvardatud "mitte-islamistlike" artiklite kirjutamise tõttu; arvestades, et organisatsiooni "Piirideta ajakirjanikud" poolt Bangladeshi ajakirjandusvabaduse kohta koostatud aruande kohaselt on aasta jooksul üle 70 ajakirjaniku olnud sunnitud ähvarduste tõttu põgenema;
whereas in 2006, three journalists were killed and at least 95 others were attacked, and 55 press correspondents were the targets of intimidation because of articles considered to be "non-Islamic"; and whereas in the course of the year, more than 70 journalists have been forced to flee the country following threats, according to reports of "Reporters sans Frontières" on press freedom in Bangladesh,
arvestades, et eelmise valitsuse ametiaja lõpul astutud sammude tulemusel vähenes islamistlikult meelestatud paramilitaarsete organisatsioonide toime pandud vägivald;
whereas violence perpetrated by paramilitary organisations with an Islamist orientation decreased as a result of steps taken by the former government in the latter part of its tenure,
arvestades, et Bangladeshil on pikaajaline ilmaliku demokraatia traditsioon, mille puhul on olnud tagatud muuhulgas inimõiguste austamine, naiste õigused, kohtusüsteemi sõltumatus ja ajakirjandusvabadus;
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women's rights, independence of the judiciary and freedom of the press;
arvestades, et EL tervitas kahe kahtlustatava terroristide liidri vahistamist ning oli seisukohal, et see on oluline edusamm, mis annab tunnistust Bangladeshi pühendumusest terrorismivastases võitluses;
whereas the EU has welcomed the arrest of two suspected terrorist leaders, and considers this to be a significant achievement which demonstrates Bangladesh's commitment to the fight against terrorism,
arvestades, et 2006. aasta kevadel võttis valitsus mõjuvaid meetmeid ekstremismi pidurdamiseks, kuid islamistlikud rühmitused jätkavad endiselt avalikke rünnakuid religioossete vähemuste vastu,
whereas in spring 2006, the government took drastic measures to curb extremism, but whereas Islamist groups continue openly to target members of religious minority communities,
avaldab kahetsust hiljutiste vägivallaaktide üle ning mõistab teravalt hukka rünnakud ajakirjanike, valitsusväliste organisatsioonide töötajate, ametiühingutegelaste ja teiste isikute vastu ning vägivalla, mis on seotud eelseisvate üldvalimiste korraldamise ja üleminekumehhanismide toimimisega;
Deplores recent acts of violence and strongly condemns the physical attacks on journalists, NGO staff, trade unionists and others, and the violence related to the forthcoming general election and the transitional arrangements;
tunnistab valimiste tähtsust ja kutsub üles looma tugevat ja otsustavat ajutist valitsust, mis paneks piiri ebastabiilsusele ning sisendaks rahvas usaldust vabade ja ausate parlamendivalimiste suhtes, mis vastavad rahvusvahelistele standarditele, kus osalevad kõik parteid ning mis korraldatakse vastavalt planeeritud ajakavale;
Recognises the importance of the elections and calls for a strong and decisive caretaker government, which will counteract instability and instil confidence in free and fair parliamentary elections conducted in accordance with international standards, with the participation of all parties and within the planned timeframe;
kutsub üles Bangladeshi ajutist valitsust, mida juhib president Iajuddin Ahmed, astuma kiiresti samme valimiskomisjoni koosseisu muutmiseks, et tagada selle erapooletu tegutsemine ja veenda osalejaid selles;
Calls on the Bangladeshi Caretaker Government, led by President Iajuddin Ahmed, to take immediate steps to reconstitute the Election Commission, so as to ensure that it can perform, and can be seen to perform, its work in a truly neutral manner;
kutsub BNP-d, AL-i ja teisi poliitilisi parteisid üles jõudma kokkuleppele kõigis valimistega seotud vastuolusid tekitavates küsimustes, vältima poliitilist vägivalda ja ebastabiilsust, ning töötama välja poliitilisi tegevuskavu, mille abil parandada inimeste elutingimusi;
Calls on the BNP, the AL and all other political parties to reach agreement on all controversial electoral issues, to avoid political violence and instability and to develop political programmes which will improve the standard of the population's living conditions;
nõuab Salah Uddin Shoaib Choudhury üle peetud kohtumenetluse ülevaatamist ja tema õigeks mõistmist, kuna tema vastu esitatud süüdistused on teravas vastuolus rahvusvahelise õiguse ja ajakirjandusvabaduse rikkumise vastaste konventsioonidega;
Calls for a review of the trial, and for the acquittal, of Salah Uddin Shoaib Choudhury, the charges against whom run counter to all the standards of international law and the conventions against violations of press freedom;
kutsub võime üles panema piiri karistamatuse õhkkonnale ja tooma kohtu ette Bangladeshis ajakirjanike vastu toime pandud vägivalla ja tagakiusamise korraldajad;
Calls on the authorities to put an end to the climate of impunity and to bring to justice the perpetrators of violence and harassment directed towards journalists in Bangladesh;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles jälgima teraselt inimõiguste olukorda, poliitilist arengut ja ajakirjandusvabadust Bangladeshis ning koostama ELi ja Bangladeshi koostöö raames tegevuskavu, mille abil edendada ajakirjandus- ja sõnavabadust;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and to draw up programmes in the framework of EU-Bangladesh cooperation to promote freedom of the press and freedom of speech;
kinnitab Euroopa Parlamendi otsustavat toetust Bangladeshi ainulaadsele religioosse tolerantsi ja ilmalikkuse traditsioonile, mis on kinnistunud riigi pikaajalistes tavades ja kunstipärandis ning millele on juhitud tähelepanu ka Euroopa Parlamendi varasemates resolutsioonides;
Reaffirms its commitment to Bangladesh's unique tradition of religious tolerance and secularism, as enshrined in the country's longstanding cultural traditions and artistic heritage, and as endorsed in Parliament's previous resolutions;
tervitab komisjoni otsust saata ELi valimiste vaatlemise missioon Bangladeshi eelseisvatele üldvalimistele ning nõuab selleks tungivalt Euroopa Parlamendi lühiajalise valimiste vaatlemise missiooni loomist;
Welcomes the Commission's decision to send an EU Election Observation Mission to observe the forthcoming general election, and urges the rapid establishment of a short-term political Election Observation Mission by Parliament;
kutsub komisjoni üles kasutama oma häid suhteid teiste abiandjate ning Bangladeshi valitsusega, et edendada käesoleva resolutsiooni sätetega kooskõlas olevate tõhusate meetmete võtmist;
Calls on the Commission to use its good offices with other donors and with the Bangladeshi Government to promote the adoption of effective measures in line with the provisions of this resolution;
B6-0597 , 0602 , 0604 , 0607 , 0609 ja 0614/2006
B6-0597 , 0602 , 0604 , 0607 , 0609 and 0614/2006
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Iraani kohta, eriti inimõiguste osas;
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti ning lapse õiguste konventsiooni, milledes Iraan on osaline;
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
võttes arvesse ELi kaheksandat inimõiguste aastaaruannet (2006), mille nõukogu võttis vastu 17. oktoobril 2006. aastal;
having regard to the 8th EU Annual Report on Human Rights (2006), adopted by the Council on 17 October 2006,
võttes arvesse nõukogu 10.-11. aprilli, 15.-16. mai ja 17. juuli 2006. aasta järeldusi, nõukogu 26. juuli 2006. aasta avaldust sõnavabaduse kohta, nõukogu 5. mai 2006. aasta avaldust inimõiguste kohta Iraanis, nõukogu 24. augusti 2006. aasta avaldust Akbar Mohammadi surma ja Manouchehr Mohammadi vangistamise kohta ning nõukogu 5. oktoobri 2006. aasta avaldust ajakirjandusvabaduse kohta;
having regard to the Council Conclusions of 10 to 11 April, 15 to 16 May and 17 July 2006, the Council statement of 26 July 2006 on Freedom of Expression, the Council statement of 5 May 2006 on Human Rights in Iran, the Council statement of 24 August 2006 on the death of Akbar Mohammadi and the imprisonment of Manouchehr Mohammadi and the Council statement of 5 October 2006 on Freedom of the Press,
arvestades, et Iraani ametivõimud on teatanud, et kohtunike poolt ettevalmistatud aruandes on esitatud üksikasjalikke tõendeid inimõiguste rikkumiste, sealhulgas vanglates ja kinnipidamiskeskustes viibivate vangide ja kinnipeetavate piinamise ja väärkohtlemise kohta, kuid milles ühtlasi kinnitatakse, et on võetud meetmeid osutatud probleemide lahendamiseks;
whereas the Iranian authorities have announced that a report prepared by the judiciary had produced detailed evidence of human rights violations, including torture and ill-treatment of prisoners and detainees in prisons and detention centres, but also had confirmed that measures had been taken to address the problems identified,