natgillin/translations-raw huggingface dataset:
avaldab muret seoses ohuga, et Liibanonis süvenevad poliitilised lõhed, ning nende võimalike tagajärgedega, samuti seoses rahu ja stabiilsusega selles piirkonnas; kutsub kõiki osapooli üles lahendama poliitilist sisekriisi dialoogi teel;
Expresses its concern at the danger of increased political divisions in Lebanon and the consequences of this and for peace and stability in the region and calls on all the parties concerned in Lebanon to solve the internal political crisis through dialogue;
mõistab hukka 24. juunil käesoleval aastal toimunud rünnaku, mis tõi kaasa kuue ÜRO rahuvalvesõduri surma;
Condemns the attack which led to the deaths of 6 soldiers from the UN peacekeeping force on 24 June this year;
rõhutab, et ainult ÜRO vägede paigutamine Liibanoni lõunaosasse ei saa kriisi ilma poliitilise protsessita lõplikult lahendada, mis seab suurde ohtu ÜRO ajutiselt Liibanonis viibivad relvajõud; kutsub nõukogu üles esitama Euroopa Parlamendile oma poliitilist strateegiat ja algatusi, mida ta kavatseb teha nimetatud probleemile jätkusuutliku lahenduse toomiseks; nõuab, et ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja esitaks Euroopa Parlamendile kiiremas korras asjaomase aruande;
Stresses that simply deploying troops under the aegis of the UN in South Lebanon cannot, in the absence of a political process, provide a long-term solution to the crisis and exposes FINUL to serious risk; calls on the Council to present to Parliament its political strategy and the political initiatives it intends to undertake in order to find a lasting solution to the problem; asks that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy consult Parliament as soon as possible on this issue;
mõistab hukka Fatah Al-Islami rünnakud ja sepitsused ning haarmete ajamise põgenikelaagritesse, mis on teinud palestiina põgenikest kokkupõrgete peamised ohvrid; rõhutab, et see hädaolukord illustreerib veelkord vajadust jõuda palestiina põgenike küsimuses õiglase ja üldise lahenduseni ÜRO resolutsiooni nr 194 alusel;
Condemns the attacks and actions undertaken by Fatah Al-Islam and its infiltration of the refugee camps, as a result of which the Palestinian refugees have become the main victims of the clashes; stresses that the emergency situation once again highlights the need to bring about a fair, global settlement for the Palestinian refugees on the basis of United Nations Resolution 194;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Iisraeli, Liibanoni ja Süüria parlamendile ja valitsusele, Palestiina Omavalitsusele, Araabia Liiga peasekretärile, Venemaale, USAle ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, Lebanon and Syria, the Palestinian National Authority, the Secretary-General of the Arab League, Russia, the United States of America, and the Secretary-General of the United Nations.
Esitaja(d): Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov ja Jens Holm
by Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov and Jens Holm
võttes arvesse oma 20. juuni 2007. aasta resolutsiooni aastatuhande arengueesmärkide kohta – vahearuanne Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2007)0274 . , 23. mai 2007. aasta resolutsiooni majanduskoostöö lepingute kohta Vastuvõetud tekstid, P5_TA(2007)0204 . , 6. juuli 2006. aasta resolutsiooni „HIV/AIDS: aeg tegutseda” kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0321 . ning 30. novembri 2006. aasta resolutsiooni AIDSi kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0526 . ;
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver Texts Adopted, P6_TA(2006)0321 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
arvestades, et rohkem kui 25 miljonit inimest on surnud AIDSi tõttu alates 25 aastat tagasi kindlaks tehtud esimesest haigusjuhtumist; arvestades, et vastavalt 21. novembril 2006 avaldatud UNAIDSi ajakohastatud aruandele leidis 2006. aastal aset 4,3 miljonit uut nakatumisjuhtumit, millest tervelt 2,8 miljonit (65%) Sahara-taguses Aafrikas;
whereas more than 25 million people have died from AIDS since the first identified case of the disease 25 years ago; whereas there were 4.3 million new cases of infection in 2006, 2.8 million (65%) of which were in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS' update report published on 21 November 2006,
arvestades, et 95% 39,5 miljonist kõikjal maailmas AIDSi käes kannatavast inimesest elab arengumaades, enamikus Aafrikas; arvestades, et kogu maailmas on arvestuslikult 15 miljonit HIV/AIDSi tõttu orvuks jäänut, kellest 12,3 miljonit elab Sahara-taguses Aafrikas;
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
arvestades, et tegemist on alalise mastaapse inimõiguste rikkumisega, mis on võrreldav plaanipärase alalise genotsiidiga;
whereas this is a permanent massive human rights violation comparable to a planned permanent genocide,
arvestades, et viis aastat pärast Doha deklaratsiooni, millega sätestati, et „igal WTO liikmesriigil on õigus anda välja sundlitsentse ja vabadus otsustada, mille põhjal selliseid litsentse välja antakse” , hoiatab Maailma Terviseorganisatsioon (WHO), et 74% AIDSi ravimitest on endiselt monopoolsed ja AIDSi ravi ei ole siiani kättesaadav 77% aafriklastele;
whereas, five years after the Doha Declaration, which stated that 'each member state of the WTO has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted', the WHO is warning that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
arvestades, et pärast Doha deklaratsiooni vastuvõtmist ravimite kättesaadavuseks loodud mehhanismi rakendamine on täielikult läbi kukkunud, kuna Maailma Kaubandusorganisatsioon (WTO) ei ole siiani saanud üheltki eksportivalt ega importivalt riigilt ühtegi teatist kohustuslike ravimite kohta;
whereas the application of the mechanism designed to give access to medicines after the adoption of the Doha Declaration has been a complete failure, as the WTO has so far received no notification from any exporting or importing country of compulsory medicines,
arvestades, et importivate ja eksportivate riikide antavaid sundlitsentse reguleerivad menetluslikud ja sisulised nõuded, nagu ka litsentsimisega seotud tingimused ja teatised, poliitilised kulud ning ettenähtud mehhanismiga kaasnevate stimuleerivate meetmete puudumine on põhilised takistused WTO otsuse tulemusliku elluviimise teel;
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, the political cost and the lack of incentive measures to accompany the use of the foreseen mechanism, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
arvestades, et ravimitööstuse aktsionärid ja juhatused teenivad siiani oma suurimaid kasumeid; arvestades, et enamiku tööstuse kaitstavate patentideni on jõutud tänu riigi toetatud teadusuuringutele; arvestades, et enamiku registreeritud patentidega, mis on vajalikud lõunas valitseva suure epideemia vastu võitlemiseks, on raha suures jaos tagasi teenitud tänu nende müügile tööstusriikides;
whereas meanwhile the pharmaceutical industry's shareholders and management are enjoying their highest profits; whereas most patents which the industry defends have been established through public funded research; whereas most registered patents that are necessary to fight major epidemics in the south have been largely reimbursed by their commercialisation in the industrialised countries;
arvestades, et WTO otsuse rakendusmääruses pööratakse väga napilt tähelepanu tehnosiirde ja tootmisvõimsuse suurendamise küsimustele, sõnastades põhjenduses 13 üldsõnaliselt ümber WTO otsuse;
whereas the WTO Decision's implementing Regulation pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
arvestades, et Euroopa Liit püüab majanduskoostöö ja muude kahepoolsete või piirkondlike vabakaubanduslepingute läbirääkimistel käsitleda ka uusi intellektuaalomandi WTO+ kohustusi AKV riikide ja teiste vaeste arengumaade ning vähimarenenud maade suhtes, mis võivad mõjutada nende rahvatervise programme;
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union is seeking to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
arvestades, et kavandatavas majanduskoostöö lepingus Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega peab EL läbirääkimisi selle üle, et patendikoostöölepingu ja patendiõiguse lepingu kohustustest kinni pidada või need menetlusse võtta, ja inkorporeerida direktiivi 2004/48/EÜ tingimused intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta; arvestades, et lisaks seab EL tingimusi, mil viisil võivad osapooled määrata oma ammendumisrežiimi, mis kahjustab paralleelset importi, kuigi vastav paindlikkus on intellektuaalomandi õiguste kaubanduslepingus (TRIPS-lepingus) võimaldatud;
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and for the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions to the way that parties can determine their exhaustion regime, which will harm parallel importations although they are a flexibility allowed by the TRIPS Agreement,
arvestades, et WHO otsustas asutada rahvatervise, innovatsiooni ja intellektuaalomandi valitsustevahelise töörühma (IGWG), milles osalevad aktiivselt ELi liikmesriigid ja komisjon, et töötada 2008. aasta maiks välja strateegia ja globaalne tegevuskava ravimite kättesaadavuse ja TRIPS-lepinguga seonduvate küsimuste kohta,
whereas the WHO decided to set up an Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual property (IGWG) in which the EU Member States and the Commission are actively participating, in order to draw, by May 2008, a strategy and global action plan on access to medicines and TRIPS issues,
väljendab sügavaimat muret HIV/AIDSi ja teiste epideemiate leviku pärast maailma vaeseima rahvastiku hulgas ja fokusseerituse puudumise üle HIV/AIDsi ennetuses, võtmeravimite kättesaamatuse ning ebapiisava rahastamise puudumise ning üha kestva vajaduse üle uurida suuri epideemiaid;
Expresses its deepest concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world and at the lack of focus on the prevention of HIV/AIDS, the inaccessibility of key medicines, the insufficiency of funding and the continuing need for more research into the major epidemics;
väljendab suurt heameelt Brasiilia ja Tai otsuste üle anda välja ravimitootmiseks sundlitsentsid, kasutades TRIPS-lepingu artiklis 31 võimaldatud paindlikkust; palub komisjoni ja nõukogu toetada niisugust mehhanismi neis riikides ka avalikult ning julgustada teisi arengumaid võtma sarnaseid meetmeid;
Strongly welcomes the decisions taken by Brazil and Thailand to grant compulsory licences for the production of medicines, using the flexibilities existing in Article 31 of the TRIPS Agreement; asks the Commission and the Council to also publicly support the use of this mechanism by those countries, and to encourage other developing countries to take similar steps;
leiab, et säärase ajutise mehhanismi alatiseks muutmine 30. augustil 2003. aastal ei aita kaasa ravimite kättesaadavuse probleemi lahendamisele, kuna siiani ei ole WTOle saadetud ühtegi teatist;
Considers that to simply make this provisional mechanism permanent on 30 August 2003 (Article 31A) will not help to resolve the problem of access to medicines, as no notification has been sent to the WTO so far;
kutsub komisjoni üles näitama WTOs initsiatiivi, vähendamaks mehhanismi keerukust, tegema selgeid poliitilise avaldusi, vähendamaks selle kasutamise poliitilisi kulusid, ning looma majanduslikke ergutusprogramme, soodustamaks selle kasutamist;
Calls on the Commission to take an initiative at the WTO in order to reduce the complexity of the mechanism, reduce the political costs of its use with clear political statements, and create economical incentive programmes in order to encourage its use;
usub, et ELi poliitika eesmärk peaks olema suurendada maksimumini farmaatsiatoodete vastuvõetava hinnaga kättesaadavust arengumaades; kutsub komisjoni üles kaaluma võimalust osta mõned oluliste ravimite patendid ning anda need avalikule sektorile;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world; calls on the Commission to consider the possibility of buying some patents of essential medicines, and to put them in the public sector;
kutsub komisjoni üles toetama avalikult TRIPS-lepingu artikli 30 viivitamatut kasutamist kõigis riikides, kes seisavad silmitsi suurte epideemiatega ning raskustega vajalike ravimite kättesaamisel; kutsub nõukogu üles võtma koos parlamendiga vastu ühist avaldust poliitika kohta, millega jäetakse ELi liikmesriikidele vabadus kasutada TRIPS-lepinguga ette nähtud erandeid oma riigi patendiseaduste raames, et lubada tootmist ja eksporti importivate liikmete rahvatervisealaste vajaduste rahuldamiseks ning palub nõukogul anda komisjonile mandaat vältida sellisesse tegevusse sekkumist;
Calls on the Commission to publicly support the immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement by all countries facing major epidemics and that experience difficulties in gaining access to the necessary medicines; calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'with a view to addressing public health needs in importing Members' and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
kutsub nõukogu üles tegema selgeks, et komisjonil puudub mandaat pidada arengumaadega kahepoolsete ja piirkondlike kokkulepete alaseid läbirääkimisi ravimitega seotud TRIPS-pluss sätete osas, mis mõjutavad rahvatervist ning ravimite kättesaadavust;
Calls on the Council to make it clear that the Commission has no mandate to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, of bilateral and regional agreements with developing countries;
kutsub nõukogu üles andma komisjonile mandaat hoiduda nõudmisest, et patendikoostöölepingu ja patendiõiguse lepingu kohustustest kinni peetaks või neid menetlusse võetaks, hoiduda direktiivi 2004/48/EÜ tingimuste inkorporeerimisest, jätta majanduskoostöölepingutest välja algupärast andmebaasikaitset keelavad eeskirjad ning tingimused, mis võivad paralleelse impordi ulatust vähendada, piirates AKV riikide ammendumisrežiimi valikut;
Calls on the Council to mandate the Commission to refrain from requesting adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation treaty and the Patent Law Treaty, to refrain from incorporating the terms of Directive 2004/48/EC, not to introduce in the EPAs rules such as no original database protection, and not to include conditions which, by limiting ACP countries' choice of exhaustion regime, can reduce the scope of parallel imports;
leiab, et EL peaks seevastu ennetavalt kasutama kõiki kahepoolseid ja piirkondlikke kokkuleppeid, et nõuda edasisi erisätteid, luues raamistiku 2003. augusti otsuse tulemuslikuks rakendamiseks ning TRIPS-lepingus kehtestatud rahvatervisealaste soodustussätete täielikuks kasutamiseks kooskõlas Doha deklaratsiooniga;
Considers that the EU should instead proactively use all bilateral and regional agreements to require further specific provisions creating the framework for an effective implementation of the August 2003 Decision and for the use of the full flexibilities for public health under the TRIPS Agreement in compliance with the Doha Declaration;
rõhutab, et kindlad tervishoiuteenused, sealhulgas uurimisvõimalused, on epideemia vastu võitlemiseks äärmiselt olulised, ning on vastu tingimuste seadmisele, millega kaasneb nende teenuste liberaliseerimine;
Stresses that strong public health services, including research facilities, are essential in order to fight the epidemic, and opposes the situation of conditionality leading to their liberalisation;
nõuab toetust, et arendada piirkondlikke ja riiklikke geneerilisi ravimeid tootvaid tööstusi mõjutatud piirkondades eesmärgiga hõlbustada taskukohaste ravimite kättesaadavust;
Calls for support for the development of regional and national generic pharmaceutical-producing industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
kutsub nõukogu üles tunnistama, et Euroopa Liit peab võtma viivitamata lisameetmeid, et ergutada tehnosiiret, teadusuuringuid, suutlikkuse suurendamist, piirkondlikke varustussüsteeme ning aidata registreerimisel, selleks et hõlbustada ja suurendada farmaatsiatoodete tootmist arengumaades endis;
Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
palub nõukogul kohustuda säilitama toetust konkreetsel tasemel, et uuendada või ehitada farmaatsiatoodete tootmisrajatisi, mis on arengumaade kohalike isikute omanduses ning suurendada ELi kogutoetust arengumaadele eriti oluliste ravimite avalikule uurimis- ja arendustegevusele ning tagada, et säärase uurimistegevuse tulemusel saadud patendid jäävad avalikuks;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries and increase the EU aggregate funding to public research and development of medicines of special relevance to developing countries, and to guarantee that the patents resulting of such research remain public;
palub komisjonil rahastada vaesusega kaasnevate, troopiliste ja tähelepanuta jäetud haigustega seotud uurimis- ja arendustegevust mitmesuguste algatuste raames, toetada uurimisinstituute, kes on valmis tegema koostööd nimetatud jõupingutustele pühendunud rahvatervisealaste algatustega ning tagada, et uute ravimite riiklikest vahenditest rahastatud uurimistulemusi ei patendita, vaid need jäävad avalikuks;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts, and to guarantee that findings resulting of research on new medicines financed by public founding's will not be patented but will remain public;
palub komisjonil toetada, et patendiavalduse esitajad avalikustaksid nende leiutiste allika ja algupära, mis põhinevad bioloogilistel ressurssidel ja nendega seonduvatel, arengumaadest leitud tavapärastel teadmistel, eesmärgiga edendada nimetatud ressurssidest tuleneva tulu ja tehnoloogia õiglast jagamist tarnivate riikidega;
Asks the Commission to support disclosure by patent applicants of the source and origin of inventions deriving from biological resources and associated traditional knowledge found in developing countries with a view to promoting the equitable sharing of benefits and technology derived from those resources by supplying countries;
palun nõukogul anda komisjonile mandaat toetada ennetavalt rahvatervise, innovatsiooni ja intellektuaalomandi valitsustevahelise töörühma (IGWG) tööd Maailma Terviseorganisatsiooni juures (nt ettepanek uurida uuesti seost hinnakujunduse ning uurimis- ja arendustegevuse vahel eesmärgiga luua uusi töötavaid mudeleid) ning anda parlamendile selle töörühma tööst regulaarselt aru; samuti palub nõukogul ette näha võimalus, et parlament oleks IGWGs esindatud mõne parlamendiliikmega;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO such as proposals that re-examine the link between pricing and the cost of R&D with a view to devising workable new models, and to report regularly to Parliament on its work; also asks the Council to envisage the possibility of having Parliament officially represented at the IGWG by some of its Members;
ergutab farmaatsiaettevõtteid otsima suuri mahte ja väikest kasumimarginaali hõlmavaid hinnakujunduse alternatiive, mis võiksid parandada ravimite kättesaadavust;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines;
tuletab meelde, et ravimite võltsimine ei ole otseselt patendiga seotud probleem;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikide ja AKV riikide valitsustele, WTO-le ning UNAIDS, UNDP ja UNFPA juhtidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and ACP countries, the WTO and the heads of UNAIDS, UNDP and UNFPA.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0134/2007 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0134/2007
Esitaja(d): Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs ja John Bowis
by Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs and John Bowis
Südame-veresoonkonna haigustega võitlemine
on action to tackle cardiovascular disease
Euroopa Parlamendi resolutsioon südame-veresoonkonna haigustega võitlemise kohta
European Parliament resolution on action to tackle cardiovascular disease
võttes arvesse tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitse nõukogu 1.-2. juuni 2004. aasta kohtumise lõppjäreldusi http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf ;
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting on 1-2 June 2004 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf ,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut rahvatervise tegevusprogrammi kohta aastateks 2007–2013 KOM(2006) 234 (lõplik) ;
having regard to the Commission Proposal for a Public Health Action Programme 2007-2013 COM(2006) 234 final ,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni 2006. aasta komisjoni õigusloome- ja tegevusprogrammi kohta, millega Euroopa Parlament kutsus komisjoni üles „tagama oma teatiste, mis käsitlevad võitlust ülekaalulisuse, südamehaiguste, diabeedi, vähi, vaimsete häirete ja HIV/AIDSiga, nõuetekohased järelmeetmed” P6_TA(2005)0524 ;
having regard to the European Parliament’s Resolution on the Commission legislative and work programme for 2006, which called on the Commission to ‘ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS’ P6_TA(2005)0524 ,
võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni mittenakkavate haiguste ennetamise ja kontrollimise Euroopa strateegiat EUR/RC56/R2 ;
having regard to the World Health Organisation’s ‘European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases’ EUR/RC56/R2 ,