natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kultuurikoostööks on vaja kehtestada ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 ühtne rahastamis- ja planeerimisvahend, mis nimetatakse programmiks "Kultuur".
It is appropriate to establish a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the "Culture Programme", for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Käesolevas otsuses sätestatakse kogu programmi kehtivuse ajaks rahastamispakett, mis on peamiseks juhiseks Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
(edaspidi "finantsmäärus"), ning komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
(hereinafter referred to as "the Financial Regulation"), and with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Ühenduse meede täiendab riigi või piirkonna meedet kultuurikoostöö alal.
Community action is complementary to national or regional action in the field of cultural cooperation.
Kuna käesoleva otsuse eesmärki, nimelt ühisel kultuuripärandil põhineva Euroopa kultuuriala edendamist (kultuurivallas tegutsejate riikidevaheline liikumine Euroopas, kunstiteoste ning kultuuri– ja kunstitoodete riikidevaheline ringlus, kultuuridevaheline dialoog), ei suuda liikmesriigid selle riikidevahelise ulatuse tõttu piisavalt saavutada ning seega on meetme ulatuse või toime tõttu seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objectives of this Decision, namely to enhance the European cultural area based on common cultural heritage (transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be sufficiently achieved by the Member States owing to their transnational character, and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Käesoleva otsusega luuakse programm "Kultuur", ühtne mitmeaastane kõigile kultuurisektoritele ja kõikide kategooriate kultuuriettevõtjatele avatud ühenduse kultuurimeetmete programm (edaspidi "programm").
This Decision establishes the Culture Programme, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture open to all cultural sectors and all categories of cultural operators (hereinafter referred to as "the Programme").
Programmi rakendatakse ajavahemikus 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
The Programme shall be implemented for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsraamistiku piires.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Programmi üldeesmärk on edendada eurooplaste ühist ja ühisel kultuuripärandil põhinevat kultuuriruumi kultuurikoostöö arendamise kaudu programmis osalevate riikide loomeinimeste, kultuurivallas tegutsejate ja kultuuriasutuste vahel eesmärgiga soodustada Euroopa kodakondsuse väljakujunemist.
The general objective of the Programme shall be to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Programm on osalemiseks avatud mittevisuaalsele kultuuritööstusele, eelkõige väikestele kultuuriettevõtetele, kui tegemist on kultuurivaldkonna mittetulunduslike esindajatega.
The Programme shall be open to the participation of non-audiovisual cultural industries, in particular small cultural enterprises, where such industries are acting in a non-profit-making cultural capacity.
Programmi erieesmärgid on:
The specific objectives of the Programme are:
edendada kultuurivallas tegutsejate riikidevahelist liikumist;
to promote the transnational mobility of cultural players;
soodustada kunstiteoste ning kultuuri- ja kunstitoodete riikidevahelist ringlust;
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
soodustada kultuuridevahelist dialoogi.
to encourage intercultural dialogue.
Programmi eesmärke täidetakse lisas kirjeldatud järgmiste meetmete rakendamise kaudu:
The objectives of the Programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the Annex:
järgmiste kultuurimeetmete toetamine:
support for cultural actions, as follows:
mitmeaastased koostööprojektid,
multi-annual cooperation projects,
Euroopa tasandil kultuurivaldkonnas tegutsevate organite toetamine;
support for bodies active at European level in the field of culture;
Euroopa kultuurikoostöö valdkonda kuuluva teabe kogumise ja levitamise ja projektide mõju suurendamisele suunatud tegevuste ning Euroopa kultuuripoliitika arendamise toetamine.
support for analyses and the collection and dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Need meetmed viiakse ellu lisa sätete kohaselt.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the Annex.
Programm on avatud osalemiseks järgmistele riikidele:
The Programme shall be open to the participation of the following countries:
EFTA riigid, mis on EMP liikmed, EMP lepingu sätete kohaselt;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA Agreement;
kandidaatriigid, kes saavad abi liidu ühinemiseelsest strateegiast üldpõhimõtete ning üldtingimuste ja korra kohaselt, mis on nende riikide osalemiseks ühenduse programmides sätestatud raamlepingutes;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for accession to the Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established in the framework agreements;
Lääne-Balkani riigid nende riikidega sõlmitavates raamlepingutes, mis sätestavad nende osalemise ühenduse programmides, määratletud korra kohaselt.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements providing for their participation in Community programmes.
Kui nõutavad tingimused on täidetud ja lisaeraldised makstud, osalevad käesolevas lõikes nimetatud riigid programmis täiel määral.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the Programme.
Programm on avatud koostööks ka teiste kolmandate riikidega, kes on sõlminud ühendusega kultuuriklausleid sisaldava assotsiatsiooni- või koostöölepingu, lähtuvalt lisaeraldistest ja sätestatavast erikorrast.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Lõike 1 punktis c nimetatud Lääne-Balkani riigid, kes ei soovi täiel määral programmis osaleda, võivad teha programmiga koostööd käesolevas lõikes ettenähtud tingimuste kohaselt.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1(c) which do not wish to benefit from full participation in the Programme may benefit from cooperation with the Programme under the conditions laid down in this paragraph.
Programm võimaldab võtta ühismeetmeid kultuurivaldkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks UNESCO või Euroopa Nõukoguga, ühiste osamaksude alusel ja järgides iga institutsiooni või organisatsiooni eeskirju artiklis 4 loetletud kultuurimeetmete elluviimise kohta.
The Programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Komisjon tagab seose programmi ja muude ühenduse vahendite vahel, eelkõige seoses struktuurifondide kaudu rakendatud vahenditega ja vahenditega, mida rakendatakse sellistes valdkondades nagu haridus, kutseõpe, teadusuuringud, infoühiskond, kodanikuaktiivsus, noored, sport, keeled, sotsiaalne kaasamine, ELi välissuhted ja võitlus diskrimineerimise vastu.
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
Komisjon tagab programmis sisalduvate ühenduse meetmete rakendamise kooskõlas lisaga.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of the Programme, in accordance with the Annex.
Artikli 9 lõikes 2 nimetatud menetluse kohaselt võetakse vastu järgmised meetmed:
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2):
aasta tööplaan, sealhulgas prioriteedid, valikukriteeriumid ja -kord;
the annual plan of work, including priorities, selection criteria and procedures;
aastaeelarve ja rahaliste vahendite jaotus programmi eri meetmete lõikes;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the Programme;
programmi järelevalve ja hindamise kord;
the procedures for monitoring and evaluating the Programme;
Kõik muud käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 9 lõikes 3 nimetatud menetluse kohaselt.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kultuuri kontaktpunktid lisa I osa punktis 3.1 määratletud tähenduses tegutsevad rakendusasutustena, et levitada programmi kohta riigi tasandil teavet, võttes arvesse finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkti c ja lõiget 3.
The cultural contact points as defined in section I.3.1 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the Programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Kultuuri kontaktpunktid vastavad järgmistele kriteeriumidele:
The cultural contact points shall comply with the following criteria:
neil peab olema piisavalt töötajaid, kellel on ülesannete täitmiseks vajalik kvalifikatsioon ja rahvusvahelise koostöö keskkonnas vajalik keelteoskus;
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
neil peab olema asjakohane infrastruktuur, eelkõige info- ja sidetehnoloogia;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards information and communications technology;
nad peavad tegutsema sellises halduskeskkonnas, mis võimaldab neil korralikult täita oma ülesandeid ja vältida huvide konflikti.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Finantsabi antakse toetusena juriidilistele isikutele.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Finantsmääruse artikli 114 lõike 1 tingimustel võib teatud juhtudel anda toetusi füüsilistele isikutele.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Financial Regulation.
Samuti võib komisjon anda auhindu füüsilistele või juriidilistele isikutele kõnealuse programmi alusel rakendatud meetmete või projektide eest.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the Programme.
Sõltuvalt meetme laadist võib lubada kindlasummalist rahastamist ja/või ühikukulu määrade kohaldamist.
Depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
Komisjon võib vastavalt toetusesaaja ja meetme omadustele otsustada, kas toetusesaaja võib vabastada kavandatud meetme või tööprogrammi täitmiseks nõutava kutsealase pädevuse ja kvalifikatsiooni tõendamisest.
The Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Toetuse või auhinna võivad saada Euroopa kultuuripealinnade teatavad tegevused, mis on määratud vastavalt otsusele nr 1419/1999/EÜ.
Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize.
Programm aitab tugevdada ühenduse läbivaid eesmärke, eelkõige:
The Programme shall contribute to the strengthening of the transversal objectives of the Community, in particular by:
edendades väljendusvabaduse põhimõtet;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
soodustades suuremat teadlikkust säästva arengu toetamise olulisusest;
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
edendades vastastikust mõistmist ja sallivust Euroopa Liidus;
seeking to promote mutual understanding and tolerance within the European Union;
aidates kõrvaldada igasuguse diskrimineerimise soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Kultuurikoostöös kolmandate riikidega pööratakse erilist tähelepanu programmi ja ühenduse poliitika järjepidevusele ja vastastikusele täiendavusele.
Particular attention shall be given to coherence and complementarity between the Programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Komisjon tagab programmi eesmärkide täitmise korrapärase järelevalve.
The Commission shall ensure regular monitoring of the Programme against its objectives.
Järelevalve- ja hindamistulemusi võetakse arvesse programmi rakendamisel.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
Järelevalve hõlmab eelkõige lõike 3 punktides a ja c nimetatud aruannete koostamist.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Komisjon tagab programmi korrapärase ja sõltumatu välishindamise.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the Programme.
hiljemalt 31. detsembriks 2010 hindamise vahearuande kõnealuse programmi rakendamisel saavutatud tulemuste ning rakendamise kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete aspektide kohta;
an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2010;
hiljemalt 31. detsembriks 2011 teatise kõnealuse programmi jätkamise kohta;
a communication on the continuation of the Programme not later than 31 December 2011;
hiljemalt 31. detsembriks 2015 järelhindamise aruande.
an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
Otsuse nr 508/2000/EÜ artikli 5 tingimuste kohaselt ettenähtud komitee asendatakse käesoleva otsuse artiklis 9 ettenähtud komiteega.
The committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the committee provided for in Article 9 of this Decision.
Artikkel 15 Jõustumine
Article 15
Käesolev otsus jõustub
Entry into force
päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
president eesistuja
President President
TEGEVUSTE JA ÜRITUSTE KIRJELDUS
DESCRIPTION OF ACTIVITIES AND EVENTS
Esimene tegevussuund: kultuurimeetmete toetamine
First strand: support for cultural actions
Mitmeaastased koostööprojektid
Multi-annual cooperation projects
Programm toetab jätkusuutlikke ja struktureeritud kultuurilise koostöö projekte, et koondada kogu Euroopa kultuuriettevõtjate eriomadused ja -teadmised.
The Programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to bring together the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of Europe.
See toetus on kavandatud selleks, et abistada koostööprojekte nende algus- ja ülesehitusjärgus või nende geograafilise laienemise järgus.
This support is intended to assist the cooperation projects in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Eesmärgiks on, et need rajaksid oma tegevuse püsivale alusele ning saavutaksid majandusliku iseseisvuse.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Iga koostööprojekt hõlmab vähemalt kuut kultuuriettevõtjat kuuest erinevast programmis osalevast riigist.
Each cooperation project shall involve at least six operators from six different countries participating in the Programme.
Selle eesmärk on koondada ühe või mitme sektori erinevaid ettevõtjaid erinevatesse mitmeaastastesse tegevustesse või projektidesse, mis võivad hõlmata kas üht või mitut sektorit, kuid mis peavad olema suunatud ühele eesmärgile.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
Iga koostööprojekti eesmärk on mitme struktureeritud ja mitmeaastase kultuuritegevuse läbiviimine.
Each cooperation project shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Neid meetmeid rakendatakse ühenduse rahalise toetuse kestuse jooksul.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Neil peab olema vähemalt kaks kolmest artikli 3 lõikes 2 nimetatud erieesmärgist.
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3(2).
Eelistatakse neid koostööprojekte, mille eesmärgiks on arendada kolmele kõnealuses artiklis nimetatud erieesmärgile vastavaid tegevusi.
Priority will be given to cooperation projects intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Koostööprojektid valitakse välja taotlusvooru alusel finantsmääruse kohaselt.
The cooperation projects shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Koostööprojektide aluseks peab olema koostööleping, s.t ühine dokument, mis on ühe osaleva riigi juriidilises vormis ja millele on alla kirjutanud kõik koostööpartnerid.
The cooperation projects must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Ühenduse toetus ei või ületada 50% projekti eelarvest ja see kahaneb järk-järgult.
Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
Toetus koostööprojektide kõikidele tegevustele ei või olla suurem kui 500 000 EUR aastas.
It may not be more than EUR 500 000 per year for all activities of the cooperation projects.
Toetust antakse kolme- kuni viieaastaseks perioodiks.
This support shall be granted for a period of three to five years.
Näiteks eraldatakse seda liiki toetusele programmi kogueelarvest ligikaudu 32%.
By way of illustration, approximately 32% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Programm toetab valdkonnasiseseid või valdkondadevahelisi kultuurikoostöö alaseid meetmeid Euroopa kultuuriettevõtjate vahel.
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Esmajärjekorras peetakse silmas loovust ja uuenduslikkust.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Eelkõige soodustatakse meetmeid, mille eesmärgiks on otsida koostöövõimalusi, et arendada neid pikema aja jooksul.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Iga meede kavandatakse ja viiakse läbi partnerluse raames, milles osalevad vähemalt kolm kultuuriettevõtjat kolmest erinevast osalevast riigist; need ettevõtjad võivad olla ühest või mitmest sektorist.
Each action shall be designed and carried out in partnership by at least three cultural operators in three different participating countries, whether or not these operators come from one or more sectors.
Meetmed valitakse välja taotlusvooru alusel finantsmääruse kohaselt.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Sellega seoses võetakse valiku tegemisel muu hulgas arvesse koostööpartnerite tunnustatud professionaalsust nende tegevusvaldkonnas, nende finantssuutlikkust ja teovõimet kavandatud tegevuse läbiviimiseks, samuti nende tegevuste kvaliteeti ja vastavust artiklis 3 sätestatud programmi üld- ja erieesmärkidele.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Ühenduse toetus ei või ületada 50% projekti eelarvest.
Community support may not exceed 50% of the project budget.
Toetus ei või olla väiksem kui 50 000 EUR ega suurem kui 200 000 EUR.
It may not be less than EUR 50 000 nor more than EUR 200 000.
Toetust antakse maksimaalselt 24 kuuks.
This support shall be granted for a maximum of 24 months.