natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriik tagab, et isikule, kes vahistatakse Euroopa vahistamismääruse täitmise eesmärgil , antakse viivitamata asjakohane õiguste deklaratsioon, mis sisaldab teavet tema õiguste kohta vastavalt siseriiklikule õigusele , millega rakendatakse raamotsust 2002/584/JSK vahistamismäärust täitvas liikmesriigis .
Member States shall ensure that any person who is arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant receives promptly an appropriate Letter of Rights containing information on his rights according to the national law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State .
Käesoleva direktiivi II lisas on esitatud sellise deklaratsiooni soovituslik näidis.
Annex II to this Directive contains an indicative model of such Letter.
Õiguste deklaratsioon koostatakse lihtsas ja arusaadavas keeles.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
Seda teavet antakse viivitamata ja vajaliku üksikasjalikkusega, et tagada õiglane kriminaalmenetlus ning võimaldada isikul kasutada tõhusalt oma kaitseõigust .
This information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise the person's right of defence .
Liikmesriik tagab, et vahistatule või kinnipeetavale teatatakse tema vahistamise või kinnipidamise põhjused, sealhulgas kuritegu, mille toimepanemises teda kahtlustatakse.
Member States shall ensure that a person who is arrested or detained is informed of the reasons for his arrest or detention, including the criminal act he is suspected of having committed.
Liikmesriik tagab, et hiljemalt süüdistuse asjaolude esitamisel kohtule antakse üksikasjalikku teavet süüdistuse kohta , sealhulgas süüteo olemuse ja liigi ning süüdistatava isiku süüteos osalemise laadi kohta .
Member States shall ensure that, at the latest upon submission of the merits of the accusation to a court, detailed information is provided on the accusation , including the nature and legal classification of the offence , as well as the nature of participation by the accused person .
Liikmesriik tagab, et kahtlustatavat või süüdistatavat teavitatakse viivitamata muudatustest käesoleva artikli kohaselt antavas teabes, kui see on vajalik õiglase menetluse tagamiseks.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is informed promptly of changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
Artikkel 7Õigus tutvuda
Article 7The right to access to the
kohtuasja materjalidega
materials of the case ▌
Kui kriminaalmenetluse raames isik vahistatakse või kinni peetakse , tagab liikmesriik, et vahistatule või tema kaitsjale tehakse kättesaadavaks konkreetse kohtuasjaga seotud dokumendid , mis on pädevate asutuste valduses ning mis on olulised vahistamise või kinnipidamise seaduslikkuse tõhusaks vaidlustamiseks siseriiklike õigusaktide alusel .
Where a ▌ person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that ▌documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to effectively challenge according to national law the lawfulness of the arrest or detention, are made available to the arrested person or his lawyer.
Liikmesriik tagab, et isikule või tema kaitsjale antakse ▌ õigus tutvuda vähemalt kõigi kahtlustatavat või süüdistatavat toetavate või tema vastu kogutud tõendusmaterjalidega, mis on pädevate asutuste valduses, et tagada õiglane menetlus ja ette valmistada kaitse .
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities for or against the suspected or accused person to that person or his lawyer to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, antakse võimalus lõikes 2 nimetatud materjalidega tutvumiseks aegsasti, et oleks võimalik tõhusalt kasutada kaitseõigust, ning hiljemalt süüdistuse asjaolude esitamisel kohtule.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Kui pädevad asutused saavad oma valdusse täiendavat tõendusmaterjali, võimaldatakse sellega aegsasti tutvuda, et seda oleks võimalik arvesse võtta.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
Erandina lõigetest 2 ja 3 võib tingimusel, et see ei piira õigust õiglasele kohtulikule arutamisele, keelduda juurdepääsu võimaldamisest teatavatele materjalidele, kui see võib tõsiselt ohustada teise isiku elu või põhiõigusi või kui see on rangelt vajalik oluliste avalike huvide kaitsmiseks, näiteks juhul, kui materjalidega tutvumine ohustaks käimasolevat uurimist või kui see võib tõsiselt kahjustada menetluse asukohaliikmesriigi julgeolekut.
As an exception to paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk to the life or fundamental rights of another person or if it is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in the cases where it risks prejudicing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the Member State in which the proceedings take place.
Liikmesriik tagab, et otsuse mitte avaldada teatavaid materjale kooskõlas käesoleva lõikega teeb siseriikliku õiguse menetluste kohaselt õigusasutus või vähemalt on selline otsus võimalik kohtus läbi vaadata.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, the decision not to disclose certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Käesolevas artiklis osutatud materjalidega tutvumine on tasuta.
The access referred to in this Article shall be provided free of charge.
Artikkel 8Kontrollimine ja õiguskaitsevahendid
Article 8Verification and remedies
Liikmesriik tagab , et kui kahtlustatavat või süüdistatavat teavitatakse käesoleva direktiivi artiklite 3, 4, 5 ja 6 kohaselt, dokumenteeritakse see vastavalt asjaomase liikmesriigi õiguses sätestatud dokumenteerimiskorrale .
Member States shall ensure that when information is provided to the suspected or accused person in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, this will be noted, using the recording procedure in accordance with the law of the Member State concerned .
Liikmesriik tagab, et kahtlustataval või süüdistataval või tema kaitsjal on kooskõlas siseriiklikes õigusaktides sätestatud menetlusega vaidlustamisõigus , kui pädevad asutused ei anna või keelduvad andmast käesoleva direktiivi alusel teavet.
Member States shall ensure that a suspected or accused person or his lawyer has the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide the information in accordance with this Directive .
Artikkel 9Koolitus
Article 9Training
Ilma et sellega piirataks kohtulikku sõltumatust ja kohtusüsteemi korralduse erinevusi liidus, nõuab liikmesriik neilt, kes vastutavad kriminaalmenetluses osalevate kohtunike, prokuröride, politsei- ja kohtutöötajate koolituse eest, nõuetekohase koolituse tagamist, pidades silmas käesoleva direktiivi eesmärke .
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors , police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive .
Artikkel 10Tagasiulatuva jõu puudumine
Article 10Non-regression clause
Ühtegi käesoleva direktiivi sätet ei tõlgendata ELi põhiõiguste harta, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning rahvusvahelise õiguse muude asjakohaste sätete ega liikmesriikide õiguse alusel tagatud kõrgemat kaitstuse taset pakkuvate õiguste ja menetluslike tagatiste piiramisena või nendest kõrvalekaldumisena.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, and other relevant provisions of international law or ▌the law of any Member States which provide a higher level of protection.
Liikmesriik jõustab käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt …
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
* 24 kuud pärast käesoleva direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. * .
* 24 months after publication of this Directive in the Official Journal. * .
Liikmesriik edastab kõnealuste meetmete teksti ▌ komisjonile.
Member States shall transmit the text of those measures to the Commission.
Kui liikmesriik need meetmed vastu võtab, lisab ta nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Sellise viitamise meetodi näeb ette liikmesriik.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Artikkel 12Aruandlus
Article 12Report
Komisjon esitab hiljemalt …
The Commission shall, by …
** 36 kuud pärast käesoleva direktiivi avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. ** Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse, millises ulatuses on liikmesriigid võtnud käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikke meetmeid, ning millele lisatakse vajaduse korral õigusakti ettepanekud.
** 36 months after publication of this Directive in the Official Journal. ** submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Artikkel 13Jõustumine
Article 13Entry into force
Käesolev direktiiv on vastavalt aluslepingutele adresseeritud liikmesriikidele.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties .
[Koht ja kuupäev]
Done at ▌,
▌ Õiguste deklaratsiooni soovituslik näidis
Indicative model Letter of Rights ▌:
Käesoleva näidise ainus eesmärk on esitada õiguste deklaratsiooni näidis, et abistada riigiasutusi sellise deklaratsiooni koostamisel riiklikul tasandil.
The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such Letter at national level.
Liikmesriigid ei ole kohustatud seda näidist kasutama.
Member States are not bound to use this model.
Deklaratsiooni koostamisel võivad liikmesriigid seda näidist muuta, et viia see kooskõlla oma riigi kehtivate eeskirjadega ja lisada vajalikku teavet.
When preparing their Letter, they may amend this model to align it with their national applicable rules and add further useful information.
Vastavalt artikli 4 lõikele 1a antakse õiguste deklaratsioon vahistamisel/kinnipidamisel.
According to Article 4(1)(a), the Letter of Rights shall be given upon arrest/detention.
Kuid see ei takista liikmesriikidel anda kahtlustatavatele ja süüdistatavatele isikutele kirjalikku teavet muudes olukordades kriminaalmenetluse ajal.
This however shall not prevent Member States from providing suspected or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Teil on järgmised õigused:
You have the following rights:
A. ÕIGUS KASUTADA KAITSJA ABI / SAADA ÕIGUSABI
A. ASSISTANCE OF A LAWYER / ENTITLEMENT TO LEGAL AID
Teil on õigus rääkida konfidentsiaalselt kaitsjaga.
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Kaitsja on politseist sõltumatu.
A lawyer is independent from the police.
Kui vajate abi ühenduse võtmiseks kaitsjaga, pöörduge politsei poole ja nad aitavad Teid.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Teatud juhtudel võib kaitsja abi olla tasuta.
In certain cases the assistance may be free of charge.
Küsige politseilt selle kohta rohkem teavet.
Ask the police for more information.
B. TEAVE SÜÜDISTUSE KOHTA
B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
Teil on õigus teada saada, miks Teid on vahistatud / kinni peetud ja milles Teid kahtlustatakse.
You have the right to know why you have been arrested/detained and what you are suspected of having done.
C. SUULINE JA KIRJALIK TÕLGE
C. INTERPRETATION AND TRANSLATION
Kui Te ei räägi või ei mõista menetluskeelt, on Teil õigus kasutada tõlgi abi.
If you do not speak or understand the language, you have the right to be assisted by an interpreter.
See on tasuta.
This is free of charge.
Tõlk võib aidata Teil rääkida kaitsjaga ning ta on kohustatud hoidma selle vestluse sisu konfidentsiaalsena.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and is required to keep the content of this communication confidential.
Teil on õigus saada tõlge vähemalt põhidokumentide asjakohastest lõikudest, sealhulgas kohtuniku määrusest, mille alusel Teid vahistati või vahi all hoitakse, süüdistusest ja kohtuotsusest.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Teatud juhtudel võite saada suulise tõlke või kokkuvõtte.
You may in some circumstamstances be provided with an oral translation or summary.
D. ÕIGUS VAIKIDA
D. RIGHT TO REMAIN SILENT
Politsei või õigusasutuse korraldatud küsitlusel ei ole Te kohustatud vastama küsimustele väidetava süüteo kohta.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Kaitsja saab aidata Teil sellekohast otsust teha.
Your lawyer can help you to decide on that.
E. JUURDEPÄÄS DOKUMENTIDELE
E. ACCESS TO DOCUMENTS
Kui Teid on vahistatud, on Teil (või kaitsjal) õigus tutvuda põhidokumentidega, mida vajate vahistamise või kinnipidamise vaidlustamiseks.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Kui Teie kohtuasi jõuab kohtusse, on Teil (või kaitsjal) õigus tutvuda Teid toetavate või Teie vastu kogutud tõendusmaterjalidega.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
F. ÕIGUS TEAVITADA KEDAGI OMA KINNIPIDAMISEST / TEAVITADA KONSULAATI VÕI SAATKONDA
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
Kui Teid on vahistatud, öelge politseile, kui soovite kedagi kinnipidamisest teavitada, näiteks pereliiget või tööandjat.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Teatud juhtudel võidakse ajutiselt piirata õigust teavitada teisi isikuid Teie kinnipidamisest.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
Politsei annab Teile sellekohast teavet.
The police will be able to tell you.
Kui olete välismaalane, teatage politseile oma soovist teavitada kinnipidamisest konsulaarasutust või saatkonda.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Ühtlasi teatage politseile oma soovist ühendust võtta konsulaarasutuse või saatkonna töötajaga.
Also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
G. VÄLTIMATU ARSTIABI
G. URGENT MEDICAL ASSISTANCE
Kui Teid on vahistatud, on Teil õigus saada vältimatut arstiabi.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Öelge politseile, kui vajate vältimatut arstiabi.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
H. KINNIPIDAMISE KESTUS
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
Pärast vahistamist võib Teid kinni pidada maksimaalselt … [ tundi/päeva].
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Selle aja lõppedes tuleb Teid kas vabaks lasta või toimetada kohtuniku juurde, kes langetab otsuse Teie edasise kinnipidamise kohta.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Küsige kaitsjalt või kohtunikult teavet võimaluste kohta, kuidas vaidlustada vahistamine, saavutada kinnipidamise läbivaatamine või taotleda ajutist vabastamist.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Euroopa vahistamismääruse alusel vahistatu õiguste deklaratsiooni soovituslik näidis
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Teid on vahistatud Euroopa vahistamismääruse alusel.
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Teil on järgmised õigused.
You have the following rights.
A. TEAVE EUROOPA VAHISTAMISMÄÄRUSE KOHTA
A. INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
Teil on õigus saada teavet Euroopa vahistamismääruse sisu kohta, mille alusel Teid on vahistatud.
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
B. ÕIGUS KASUTADA KAITSJA ABI
B. ASSISTANCE OF A LAWYER
D. NÕUSTUMISE VÕIMALUS
D. POSSIBILITY TO CONSENT
Te võite nõustuda või mitte nõustuda üleandmisega riigile, kes Teid otsib.
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Teie nõusolek kiirendaks menetlust.
Your consent would speed up the proceedings.
[Teatavate liikmesriikide võimalik lisandus: sellise otsuse hilisem muutmine võib olla keeruline, kui mitte võimatu.]
[Possible addition of certain Member States: It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.]
Küsige ametiisikutelt või kaitsjalt selle kohta rohkem teavet.
Ask the authorities or your lawyer for more information.
Kui Te ei nõustu üleandmisega, on Teil õigus nõuda, et kohtunik Teid ära kuulaks.
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Ühiste miinimumnõuete kehtestamise kindlustamine kriminaalmenetluses tagaks paremini ELi kodanike põhiõigused ja aitaks üle saada kriminaalasjades vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamisel õigusasutuste vahelise usalduse puudumise tõttu tekkivatest probleemidest.
Ensuring that common minimum standards in criminal proceedings are in place would both better grant EU citizens' fundamental rights and help overcoming the difficulties encountered in the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters because of a lack of trust between judicial authorities.
Pärast menetlusõiguste kohta kriminaalmenetluses horisontaalse õigusakti vastu võtmata jätmist (komisjoni 2004. aasta ettepanek võtta vastu raamdirektiiv) valis nõukogu järkjärgulise lähenemisviisi ja võttis 30. novembril 2009. aastal vastu menetlusõiguste teekaardi, kutsudes komisjoni esitama teekaardis loetletud meetmetele vastavad seadusandlikud ettepanekud.
Following to the failure of the adoption of a horizontal legal instrument on procedural rights in criminal proceedings (2004 Commission Proposal for a Framework Decision), the Council opted for a step by step approach and on 30 November 2009 adopted a Roadmap on procedural Rights inviting the Commission to table a series of legislative proposals corresponding to the measures listed in the Roadmap.
Euroopa Komisjoni 2010. aasta juulis esitatud ettepanek võtta vastu direktiiv, milles käsitletakse õigust saada kriminaalmenetluses teavet, on teine meede menetlusõiguste teekaardis sisalduvate meetmete loetelus.
The proposal for a Directive on the right to information in criminal matters presented by the European Commission in July 2010 is the second step of the list of measures contained in the Roadmap on Procedural Rights.
Selle eesmärk on ühiste miinimumnõuete kehtestamine seoses kriminaalmenetluses teabe saamisega kogu Euroopa Liidus.
It aims at setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Esimeseks meetmeks, milleks on õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele, on 8. oktoobril 2010. aastal vastu võetud direktiiv.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.
Ettepaneku järgi kohaldataks direktiivi hetkest, mil liikmesriigi pädevad asutused teevad isikule ametliku teatega või muul viisil teatavaks, et teda kahtlustatakse või süüdistatakse kuriteo toimepanemises, kuni menetluse lõpetamiseni (sealhulgas edasikaebuse esitamine).
In the light of the proposal, the Directive should apply from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he/she is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Direktiiviga tuleks hõlmata ka Euroopa vahistamismäärust kohaldavad menetlused, sest vastavalt ettepaneku põhjendusele 15 ei tuleks direktiivi kohaldada haldusasutuste teostatavate menetluste suhtes, mis on seotud kas riikliku või ELi tasandi konkurentsiõiguse rikkumisega, välja arvatud juhul, kui asi on esitatud kriminaalasjades pädevale kohtule.
Proceedings applying the European Arrest Warrant should also be within the scope whilst according to Recital 15 of the proposal, the Directive should not apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Ettepaneku peamine eesmärk on kinnitada, et kahtlustataval ja süüdistataval on õigus saada oma õiguste kohta teavet.
The main purpose of the proposal is affirming that suspect and accused persons have the right to be informed about their rights.
Teave tuleks esitada lihtsas ning kahtlustatavale ja süüdistatavale arusaadavas keeles kas suuliselt või kirjalikult.
Such information should be given in simple and accessible language, orally or in writing, in a language that the suspected or accused person understands.
Eraldi sätted on laste ja vaegnägijate või pimedate ning isikute kohta, kes ei oska lugeda.
Specific provisions concern children and persons who are partially sighted or blind or who cannot read.
Teave tuleks esitada niinimetatud õiguste deklaratsioonis.
The information should be contained in the so called "Letter of Rights".
Ettepaneku kohaselt tuleks anda konkreetset teavet juhul, kui liikmesriigi pädev asutus võtab isikult kuriteo toimepanemise kahtluse uurimiseks algatatud kriminaalmenetluse raames vabaduse (näiteks politseipoolse vahistamise ja kohtueelse menetluse raames kohtuniku määrusega vahi alla jätmise korral).
According to the proposal, specific information should be given in case where a person is deprived of liberty by Member States' competent authorities in the course of the criminal proceedings on suspicion of having committed a criminal offence (e.g. through arrest by the police and being placed in pre-trial detention on the order of a judge).
Ainult sellisel juhul oleks liikmesriigil kohustus teavitada menetlusõigustest kirjalikult.
Only in this case Member States would be required to give information on procedural rights in writing.
Lisaks üldisele menetlusõigustest teavitamise kohustusele on ettepaneku eesmärk ka kahe konkreetse õiguse täpsem määratlemine: õigus saada teavet süüdistuse kohta ja õigus tutvuda toimikuga.
Together with a general right to be informed about procedural rights, the proposal aims to further define two specific rights: the right to information about the charge and the right to access to the case file.