natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. arvestades, et Boko Harami rünnakutes ellujäänute kinnitusel olid mõned mässulised pärit naaberriikidest Tšaadist, Kamerunist ja Nigerist;
L. whereas, according to survivors of Boko Haram attacks, some of the militants are from neighbouring Chad, Cameron and Niger;
M. arvestades, et vägivallapuhangu tõttu kuulutas president Goodluck Jonathan 2011. aasta 31. detsembril paljudes osariikides välja erakorralise seisukorra ning sulges ajutiselt piirid Tšaadi, Kameruni ja Nigeriga; arvestades, et president on tunnistanud, et Boko Haram on sisse imbunud riigiasutustesse ja julgeolekujõududesse ning väidetavalt on korrumpeerunud ametnikud Boko Haramit relvadega varustanud;
M. whereas in response to the upsurge in violence, President Goodluck Jonathan declared a state of emergency in several states on December 31, 2011 and temporarily closed borders with Chad, Cameroon and Niger; whereas the President has admitted that Boko Haram has infiltrated state institutions and security forces while corrupt officials have allegedly provided Boko Haram with weapons;
N. arvestades, et Nigeeria valitsus kulutab aastas kütuse subsideerimiseks umbes 8 miljardit USA dollarit; arvestades, et Nigeeria-sarnastes riikides, mis on ressursside poolest rikkad ja kus rikaste ja vaeste vahel valitseb suur lõhe, on subsideeritud kütus üks väheseid eeliseid, mida naftalt teenitud kasumit kuritarvitanud kurikuulus korrumpeerunud valitsus pakkuda suudab;
N. whereas the Nigerian government spends approximately $8 billion a year on fuel subsidies; whereas in countries rich in resources and with a huge divide between rich and the poor such as Nigeria, subsidized gas is one of the few benefits trickling down from an infamously corrupt government that has mismanaged oil profits;
O. arvestades, et vägivaldsed avalikud protestid ja nädalapikkune üldstreik sundisid president Goodluck Jonathani käesoleva aasta alguses kütusesubsiidiumi osaliselt taastama; arvestades, et rahvusvahelised finantsasutused, nagu Rahvusvaheline Valuutafond, on seisukohal, et need subsiidiumid tekitavad turumoonutusi ja seda raha võiks pigem kasutada hariduse, tervishoiu- ja muude teenuste rahastamiseks;
O. whereas at the beginning of this year, violent public protest and a weeklong general strike, forced President Goodluck Jonathan to partly reinstate the fuel subsidy; whereas international financial institutions, such as the International Monetary Fund, argue that subsidies distort the market and could be better used to fund education, health service and other services;
P. arvestades, et võimueliit jätkab endiselt riigi oluliste loodusvarade − eelkõige nafta − vastutustundetut haldamist ja kuritarvitamist; arvestades peale selle, et rahvusvaheliste naftaoperatsioonide käigus tekkinud naftalekked, torujuhtmete saboteerimine, toornafta vargus ja ulatuslik tõrvikpõletamine on Nigeri deltas suure reostuse tekitanud; arvestades, et ÜRO aruande kohaselt võib Nigeeria Oguni osariigi naftapiirkonna keskkonnaseisundi taastamisest saada maailma suurim ja pikaajalisim naftareostuse kõrvaldamise projekt, kui saastunud joogivesi, maa, veekogud ja muud ökosüsteemid soovitakse täielikult reostuseelses seisundis taastada;
P. whereas the ruling elite’s mismanagement and misuse of the country’s vast natural resources - namely oil - continues largely unabated; whereas, moreover, successive oil spills from multinational oil operations, sabotage of pipelines, theft of crude oil and widespread gas flaring have led to heavy pollution of the Niger delta; whereas according to a UN report, the environmental restoration of Nigeria’s Ogoniland oil region could turn out to be the world’s most wide-ranging and long-term oil clean-up exercise, if contaminated drinking water, land, creeks and other ecosystems are to be brought back to full health;
Q. arvestades, et pärast 2009. aasta amnestiat, mil tuhanded inimesed, seal hulgas sõjaväe ülemjuhid, andsid sularaha vastu oma relvad ära, on naftarajatiste vastu suunatud rünnakud oluliselt harvemaks jäänud, kuid Nigeeria kaguosas ja Nigeri delta piirkonnas esineb endiselt inimröövide juhtumeid;
Q. whereas further to a 2009 amnesty, in which several thousand people, including top militant commanders gave up their weapons in return for cash payments, has significantly reduced attacks on oil facilities, however kidnappings continue in south-eastern Nigeria and the Niger Delta;
R. arvestades, et naisteküsimuste ja sotsiaalse arengu minister Hajia Zainab Maina on riigis toimunud sagedased vägistamisjuhtumid ja muu naistevastase seksuaalvägivalla hukka mõistnud ning nentinud, et sellele murettekitavale suundumusele lõpu tegemiseks tuleb isikuvastase vägivalla seadus tingimata vastu võtta;
R. whereas, the Minister of Women Affairs and Social Development, Hajia Zainab Maina, has spoken out against the high incidence of rape and sexual violence against women in the country and stated that in order to address this worrying development, it is imperative that the ‘violence against persons’ bill be passed into law;
S. arvestades, et Nigeeria föderaalse kriminaalkoodeksi kohaselt võidakse homoseksuaalse käitumise korral määrata kuni 14-aastane vanglakaristus, ning arvestades, et teatavates šariaati rakendavates osariikides määratakse vastastikusel nõusolekul põhinevate meeste homoseksuaalsete suhete puhul karistuseks surmanuhtlus ning naiste homoseksuaalsete suhete puhul piitsutamine ja 6-kuuline vanglakaristus; arvestades, et hiljuti tehti ettepanek võtta vastu üleriigiline õigusakt, milles samasooliste abielu käsitatakse kriminaalkuriteona; arvestades, et rahvusassamblee püüdis seda õigusakti vastu võtta kahel korral, kuid teiste riikide ja Nigeeria inimõiguste aktivistid ei lasknud seda teha;
S. whereas according to Nigeria’s federal criminal code homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison, whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death while in the case of women, flogging and 6 month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalizes same-sex marriages; whereas the national assembly attempted on two occasions to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;
T. arvestades, et maikuus võttis Nigeeria valitsus vastu teabevabaduse akti, millega tagatakse, et üldsusel on võimalik avalikele dokumentidele juurde pääseda;
T. whereas in May the Nigerian Government introduced the Freedom of Information act which guarantees the public right to access public records;
U. arvestades, et kodanikuühiskond ja sõltumatud ajakirjanikud avaldavad valitsuse kohta avalikult kriitikat ning loovad sel teel elava poliitilise arutelu õhkkonna; arvestades aga, et kui ajakirjanikud kirjutavad juhtumitest, millesse on segatud riigi majanduslik ja poliitiline eliit, võidakse neid endiselt ahistada või vahi alla võtta;
U. whereas civil society and independent journalists openly criticize the government creating an environment of robust political debate; whereas however, journalists are still subject to harassment and arrest if they report on cases involving the country’s economic and political elite;
2. kutsub Nigeeria valitsust üles võtma kodanike kaitseks koheseid ja tõhusaid meetmeid ning tegema lõpu vägivallale, üldlevinud korruptsioonile ja inimõiguste rikkujate karistamatusele ning edendama aktiivselt inimõiguste austamist;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, widespread corruption and impunity for the perpetrators of human rights violations, and actively promote respect for human rights;
5. nõuab tungivalt, et Nigeeria föderaalvalitsus lahendaks koostöös naaberriikide, nagu Kamerun, Niger ja Tšaad, valitsustega kergesti ületatava riigipiiri probleemi, sest vägivallarünnakutes on osalenud nimetatud riikidest pärit mässulised;
Urges the Nigerian Federal Government to address the issue of the nation’s porous borders in conjunction with the governments of neighbouring countries, such as Cameroon, Niger and Chad, as militants from these countries have been involved in violent attacks;
9. rõhutab, et Nigeeria ametivõimud ja rahvusvahelised naftakompaniid peavad naftareostuse tagajärjel tekkinud keskkonnakahju kõrvaldamiseks tegema kõik võimaliku reostamistegevuse lõpetamiseks;
Stresses the need for the Nigerian authorities and multinational oil companies to do their utmost to bring ongoing contamination to an end, in order to address environmental damage that has resulted from oil pollution;
10. palub Nigeeria valitsusel igati tagada, et isikuvastase vägivalla seadus vastu võetaks, ning loodab, et see aitab kaasa sagedaste seksuaalvägivalla ja muu naistevastase vägivalla juhtude tõkestamisele;
10 Strongly encourages the Nigerian authorities to ensure that the ‘violence against persons’ bill be passed into law and hopes that it will be instrumental in stemming the high incidence of sexual violence and other acts of violence against women;
12. palub valitsusel ametiühingu juhi Osmond Ogwu ja ühingu liikme Raphael Elobuike vabastada, sest nende süü tõendamiseks puuduvad tõendid;
Calls on the government to release labour union leader Osmond Ogwu and union member Raphael Elobuike due to the lack of evidence in the prosecution’s case against them;
14. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ELi nõukogule ja komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Nigeeria föderaalvalitsusele, Aafrika Liidu institutsioonidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Peaassambleele, AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee kaasesimeestele ja üleaafrikalisele parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0138/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
7.3.2012 B7-0138/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Nigeerias ( 2012/2550(RSP) )
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– võttes arvesse Nigeeria Liitvabariigi põhiseadust ja eriti selle IV peatüki (Mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabadus) sätteid usuvabaduse kaitse kohta,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV – Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. tunneb muret inimelude kaotuse pärast äsjaste kütuserahutuste käigus, mis said alguse kütusetoetuste kaotamisest 1. jaanuaril laiaulatusliku majandusreformi käigus, mis pidi teoreetiliselt parandama eelarvedistsipliini Aafrika suurimas naftat tootvas riigis; arvestades, et nn „bensiinitoetuste läbikukkumise” peamised põhjused olid valitsuse ebatõhus tegevus ja korruptsioon;
A. saddened by the recent fuel riots and the subsequent loss of lives that followed the end of fuel subsidies on 1 January under sweeping economic reforms meant in theory to improve fiscal discipline in Africa’s biggest oil-producing state; whereas the ‘failure of the petrol subsidy’, as presented, is mainly due to government inefficiencies and corruption;
B. arvestades, et see äärmiselt ebapopulaarne meede näitab, kui suur on lõhe ühelt poolt valitsuse ja käputäie eliidi ning teiselt poolt tavainimeste vahel, kes peavad ära elama vähem kui kahe dollariga päevas;
B. whereas this hugely unpopular measure demonstrates the extent of the disconnect between the government and a handful of elites on the one hand, and the common people on the streets, subsisting on less than $2 per day, on the other;
C. on šokeeritud hiljuti mitmes Nigeeria piirkonnas toimunud vägivallapuhangutest, sealhulgas alatutest rünnakutest ususümbolite ja kirikute vastu ning kristlaste tapmisest ja vägivaldsest kohtlemisest jõuluajal, mil sai surma kahetsusväärselt palju inimesi;
C. shocked by the recent outbreaks of violence which took place in several regions of Nigeria, including cowardly attacks on religious symbols and Churches, together with the killing and injuring of Christians during the Christmas period, with appalling loss of human lives;
D. arvestades, et valitsus ei ole ikka veel suutnud olukorda kontrolli alla saada;
D. whereas the Government is still not able to control the situation;
E. on rabatud hiljutisest peamiselt politseijaoskondade vastu suunatud relva- ja pommirünnakute lainest, mille korraldas islamistlik rühmitus Boko Haram ning mille käigus sai Kano linnas 20. jaanuaril surma vähemalt 185 inimest; arvestades, et öösel linnas levitatud lendlehtedes hoiatas Boko Haram Kano elanikke, et nende rünnakud julgeolekuteenistuste vastu jätkuvad, ja nõudis kannatlikkust, kuni kestab rühmituse võitlus „islami režiimi” kehtestamise nimel;
E. appalled by the latest wave of gun and bomb attacks committed by the Islamist sect Boko Haram, that killed at least 185 people in Kano on 20 January, and largely targeted police posts; whereas Boko Haram warned Kano residents that their strikes against security services would continue and urged perseverance as the group fights to install an ‘Islamic system’, in a leaflet distributed around the city overnight;
F. arvestades, et Boko Haram on võtnud sihikule kristlased, kusjuures esimesel jõulupühal sai mitme pommirünnaku käigus surma kümneid inimesi ja kõige rängem rünnak nõudis pealinna Abuja lähistel asuva katoliku kiriku juures 44 inimelu, ning et rühmitus on tõotanud pidada kristlaste vastu ususõda ja ajada nad välja riigi põhjaosast, kus moslemid on ülekaalus;
F. whereas Boko Haram has targeted Christians, notably on Christmas Day when dozens were killed in a series of bombings -- the deadliest of which claimed 44 lives outside a Catholic church near the capital Abuja, and has vowed to wage a religious war on Christians and drive them from the country’s majority-Muslim north;
G. arvestades, et 3. jaanuaril esitas Boko Haram ultimaatumi ja andis kristlastele Põhja-Nigeeriast lahkumiseks kolm päeva aega; arvestades, et vähemalt kaheksa palveteenistusel osalenud kristlase tapmine 5. jaanuaril Gombes ja 20 kristlasest leinaja tapmine 6. jaanuaril Mubis näitab, et pärast kiriku pommitamist esimesel jõulupühal, millele varsti järgnes islami kooli pommitamine Lõuna-Nigeerias, on pinged veelgi suurenenud;
G. whereas on 3 January Boko Haram issued an ultimatum and gave Christians in northern Nigeria three days to leave; whereas the killing of at least 8 Christians attending a prayer service on 5 January in Gombe and of 20 Christian mourners on 6 January in Mubi shows that tensions are mounting in the wake of the deadly Church bombings on Christmas day, followed soon after by the bombing of an Islamic school in southern Nigeria;
H. on šokeeritud viimasest, 26. veebruaril toimunud enesetapurünnakust, mille käigus autopommi lõhkemise tulemusena sai Kesk-Nigeeria rahutusterohkes linnas Josis katoliku kiriku hommikuse palvuse ajal surma vähemalt kolm inimest ja haavata vähemalt 38 ning millele kristlikud noored vastasid vägivallarünnakutega, mille käigus sai teadete kohaselt surma vähemalt kaks moslemit ja põletati maha terve hulk moslemitele kuulunud kauplusi; arvestades, et ka selle viimase rünnaku eest võttis vastutuse Boko Haram;
H. shocked by the latest suicide car bomber attack on 26 February who killed at least three people and wounded at least 38 during morning prayers at a Catholic church in the troubled central Nigerian city of Jos, sparking reprisals by Christian youths with reports that at least two Muslims were killed in the violence and that a row of Muslim-owned shops was also burned; whereas responsibility for this latest attack was also claimed by Boko Haram;
I. arvestades, et islamistlikku rühmitust, kelle nime tähendus on „Lääne haridus on patt”, süüdistatakse enam kui 900 inimese tapmises ligikaudu 160 rünnakus alates 2009. aasta juulist; arvestades, et mitme hiljutise teate kohaselt võib Boko Harami ja AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique) vahel olla seos, mis võib tõsiselt ohustada Saheli piirkonna rahu ja julgeolekut;
I. whereas the Islamists, whose name means ‘Western Education Is a Sin,’ are blamed for the deaths of more than 900 people in roughly 160 separate attacks since July 2009; whereas several recent reports indicate a possible connexion between Boko Haram and AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique) which could pose a serious threat to peace and security in the Sahel region;
J. arvestades, et Kesk-Nigeeria osariikides on viimase kümne aasta jooksul usulise ja etnilise taustaga vägivallaaktides saanud surma tuhanded inimesed ning et usulised ja etnilised pinged on selles piirkonnas sageli üliteravad;
J. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region;
K. arvestades, et ei ole võimalik liigitada moslemeid ega kristlasi süstemaatiliselt agressoriteks või ohvriteks, kuna ajalooliselt on esinetud nii ühes kui ka teises rollis;
K. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both;
L. arvestades, et praegune ebastabiilne olukord annab tunnistust selle suurima rahvaarvuga Aafrika riigi haavatavusest;
L. whereas the current instability underscores the fragility of Africa’s most populous nation;
M. arvestades, et Nigeeria stabiilsusel ja demokraatial on suur tähtsus ka väljaspool riigipiire, sest riigil on kogu piirkonnas ja Sahara-taguses Aafrikas juhtiv roll;
M. whereas Nigeria’s stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa;
1. kutsub föderaalvalitsust üles lahendama riigi majanduslikke ja sotsiaalseid probleeme mitmesuguste meetmete abil, mis hõlmaksid ka valitsuse ebatõhususe ja korruptsiooni küsimusi;
Calls on the Federal Government to resolve the economic and social problems which affect the country by taking several measures, such as by addressing government inefficiencies and corruption;
4. kutsub föderaalvalitsust üles tagama, et hiljutise vägivalla põhjuste väljaselgitamiseks viiakse läbi uurimine ning et vägivallategude toimepanejad antakse kohtu alla; kutsub föderaalvalitsust üles eelkõige astuma vastu Boko Haramile, kes oma positsiooni tugevdamiseks kasutab ära Nigeeria põliseid usulisi pingeid;
Calls on the Federal Government to ensure an investigation of the causes of the most recent violence as well as to ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice; in particular calls on the Federal Government to crack down on Boko Haram who is boosting its strength by exploiting deep-seated religious tension in Nigeria;
7. kutsub föderaalvalitsust üles kaitsma oma elanikkonda ja tegelema vägivalla põhjustega, tagades võrdsed õigused kõigile kodanikele ja lahendades viljakate põllumaade jaotuse, tööpuuduse ja vaesuse probleemi;
Calls upon the Federal Government to protect its population and to address the root causes of the violence by ensuring equal rights to all citizens and by addressing problems of control of fertile farmland, unemployment and poverty;
9. rõhutab piirkondliku koostöö olulisust Boko Harami ja AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique) võimalikust seotusest tuleneva ohu vähendamisel; ergutab kõnealuse piirkonna riike koostööd süvendama, muu hulgas asjaomaste piirkondlike organisatsioonide kaudu, et takistada Boko Harami ja AQMI koostööd; palub ELi institutsioonidel ja liikmesriikidel neid piirkondlikke jõupingutusi toetada;
Underlines the importance of regional cooperation for addressing the threat posed by a possible connexion between Boko Haram and AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique); encourages the countries in the region to deepen their cooperation, including through the relevant regional organisations, in order to prevent synergies between Boko Haram and AQMI; calls on the EU institutions and Member states to lend their support to these regional efforts;
12. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ELi nõukogule ja komisjonile, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Nigeeria föderaalvalitsusele, Aafrika Liidu ja Lääne-Aafrika Riikide Majandusühenduse institutsioonidele, ÜRO peasekretärile, ÜRO Peaassambleele, AKV–ELi parlamentaarse ühisassamblee kaasesimeestele ja Üleaafrikalisele Parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union and of ECOWAS, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co‑Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0139/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
7.3.2012 B7-0139/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.190v01-00 B7‑0139/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Nigeerias ( 2012/2550(RSP) )
PE483.190v01-00 B7‑0139/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste rikkumise kohta Nigeerias,
– having regard to its previous resolutions on the violation of human rights in Nigeria,
– võttes arvesse 20. oktoobril 1993. aastal Nigeeria poolt ratifitseeritud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Nigeria on 20 October 1993,
– võttes arvesse inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat, mille Nigeeria ratifitseeris 22. juunil 1983,
– having regard to the African Charter of Human and People’s Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– võttes arvesse ÜRO Keskkonnaprogrammi 2011. aasta augusti Oguni osariigi naftareostuse hindamist,
– having regard to the UNEP Ogoniland Oil Assessment on August 2011,
A. arvestades, et Nigeeria 160 miljoni suurune elanikkond hõlmab ligi 250 etnilist rühma ning kogukondade vahel toimuvad pidevalt kokkupõrked; arvestades, et 20. jaanuaril suri relvastatud islamirühmituse Boko Harami terrorirünnakute tõttu enam kui 150 inimest; arvestades, et 1. märtsil sai Bayelsas Nigeri delta vabastusliikumise (MEND) korraldatud rünnakus surma neli politseiametnikku;
A. whereas Nigeria’s 160 million population includes some 250 ethnic groups and communal clashes break out regularly; whereas in 20 January due to terrorists attacks by the Islamist armed group Boko Haram in Kano more than 150 people were killed; whereas in 1 March four policemen were killed in Bayelsa in an attack by the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND);
B. arvestades, et riigi mitmes põhjapoolses linnas on alates 31. detsembrist 2011 kuulutatud välja eriolukord; arvestades, et Kano osariigis kehtestati hiljuti liikumiskeeld;
B. whereas state of emergency has been declared in several northern cities in the country since 31 December 2011; whereas curfew has been recently declared in Kano State;