natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustab, et keskus on veelgi parandanud oma iga-aastast rahavajaduse prognoosi; märgib, et keskus ajakohastab seda prognoosi pidevalt ja esitab selle komisjoni asjaomastele teenistustele kui lisadokumendi, milles põhjendatakse iga kvartali kaupa vajadust talle liidu poolt eraldatud aastatoetuse järgmise osa väljamaksmise kohta;
Welcomes the fact that the Centre has further enhanced the annual forecast of its cash needs; notes that this forecast is constantly updated and submitted as a supporting document to the relevant Commission services to justify the Centre's quarterly request for payment of the next instalment of its annual subsidy allocated by the Union;
nõuab sihtotstarbeliste sisetulude suhtes kohaldatavate eeskirjade selgitamist seoses küsimustega, mis tõstatati pärast seda, kui keskusele maksti tagasi osa tõlkekeskuse kogunenud ülejäägist; võtab teadmiseks seirekeskuse vastuse, milles märgitakse, et paljud ametid seisavad silmitsi sama probleemiga; teeb ettepaneku, et kõnealust liiki valdkondadeülest probleemi lahendataks edaspidi ühtse lähenemisviisi abil;
Calls for clarification of the applicable rules on internal assigned revenues in the light of the questions which were raised after the refund of part of the accumulated surplus of the Translation Centre to the Centre; notes the Centre's response pointing out that a number of agencies are faced with the same problem; suggests that in future a joint approach should be adopted to deal with this type of horizontal problem;
palub keskusel jätkuvalt tagada töötajate hindamise heakskiidetud menetluse rakendamist, andes nõuetekohast teavet hindajatele ja töötajatele ning neid juhendades;
Calls on the Centre to continue to ensure consistent implementation of the approved staff appraisal procedure through adequate information and guidance to reporting officers and jobholders;
väljendab heameelt keskuse algatuse üle esitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile keskuse siseauditi aastaaruanne, mille on koostanud siseauditi talitus; peab seda läbipaistvuse märgiks ja näiteks parima tava kohta, mida peaksid järgima ka kõik teised ametid;
Welcomes the Centre's initiative of providing the discharge authority with the Internal Audit Service (IAS) Annual Internal Audit Report on the Centre; considers this to be an indication of transparency and an example of best practice to be followed by all other agencies;
tunnistab, et 2009. aastal viis siseauditi talitus läbi auditi toetuste haldamise kohta, et anda keskuse direktorile piisav kindlus toetuste haldamise suhtes rakendatava sisekontrollisüsteemi adekvaatsuse ja tõhususe kohta; märgib sellega seoses, et siseauditi talitus leidis, et keskus on järginud puudulikult komisjoni toetuslepinguid käsitlevaid suuniseid, ning puuduseid on ka keskuse toetuslepingute rakendamises ja toetuste alases aruandluses; tunnustab sellegipoolest keskuse positiivseid tulemusi ja tema jätkuvaid jõupingutusi kehtestada ja säilitada toetusmenetluste kvaliteetne haldamine, mille eesmärgiks on tagada rahastatud meetmete kvaliteet ja toetuste kvaliteetne haldamine ja kasutamine;
Acknowledges that in 2009 the IAS performed an audit on grant management to provide the Centre's Director with reasonable assurance as regards the adequacy and effectiveness of the internal control system applicable to the grant management at the Centre; notes in this respect that the IAS found deficiencies in the Centre's compliance with the current Commission's guidelines for grant agreements, in the implementation of the Centre's grant agreement and in its grant reporting; welcomes, nevertheless, the Centre's positive results and its ongoing efforts to establish and maintain a quality management of the grant procedures, aiming at ensuring high quality of funded actions as well as of administrative and financial execution of the grants;
palub keskusel teatada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile edusammudest riskijuhtimise ja eelkõige iga-aastase riskianalüüsi vallas;
Calls on the Centre to inform the discharge authority of the progress made on risk management and, in particular, on its annual risk analysis;
kinnitab, et siseauditi talitus esitas 31. detsembril 2009. aastal 19 soovitust, millest üheksa loeti ’väga tähtsaks’ ja mis käsitlevad peamiselt keskuse toetuslepingu kohandamist, uue hoone kvaliteedikontrolli, ettevalmistavaid abinõusid võimaliku üleujutusest tingitud kahju puhuks, talitluspidevuse tagamise plaani ja investeeringuid seadmetesse; nõuab seetõttu tungivalt, et keskus rakendaks viivitamata need üheksa ’väga tähtsat’ soovitust ja teataks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile tehtud edusammudest;
Acknowledges that 9 of the 19 IAS recommendations opened in 31 December 2009 are considered ’very important’ and mainly concern: the adaptation of the Centre's grant agreement, the quality control of the new location, the precautions against damage from flooding, the Business Continuity Plan and the investment in equipment; urges, therefore, the Centre to implement without delay these 9 ’very important’ recommendations and inform the discharge authority of the progress made;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009 ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
võttes arvesse Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009,
võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2011. aasta soovitust (5892/2011 – C7-0052/2011 );
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011 ),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust ( A7-0132/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0132/2011 ),
annab heakskiidu Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori tegevusele ameti 2009. aasta eelarve täitmisel;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009 ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
annab heakskiidu Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2009. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009 ( C7-0236/2010 – 2010/2176(DEC) )
arvestades, et Euroopa Parlament andis 5. mail 2010. aastal heakskiidu Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori tegevusele ameti 2008. aasta eelarve täitmisel ELT L 252, 25.9.2010, lk 169.
whereas on 5 May 2010 Parliament granted the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge for implementation of the Agency's budget for the financial year 2008 OJ L 252, 25.9.2010, p.
täheldas, et amet ei koostanud mitmeaastast töökava ja ameti töökava ei olnud kooskõlas eelarveliste kulukohustustega;
observed that the Agency failed to prepare a multiannual work programme and that its work programme was not related to its commitment budget,
märkis, et kontrollikoda leidis taas, nagu ka 2006. ja 2007. aastal, et juriidilised kohustused võeti enne vastavaid eelarvelisi kulukohustusi;
noted that, as in 2006 and 2007, the Court of Auditors found once more that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made,
pidas murettekitavaks, et kontrollikoda märkis taas eelarveassigneeringute ümberpaigutamiste suurt arvu 2008. aastal (2008. aastal 52 ja 2007. aastal 32);
considered it a matter for concern that the Court of Auditors again noted a high number of budget transfers in 2008 (52 in 2008 and 32 in 2007),
arvestades, et ameti eelarve 2009. aastal oli 48 000 000 eurot, mis on 3,8% väiksem kui 2008. aastal,
whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 48 000 000, which is a decrease of 3,8 % on the financial year 2008,
tunneb heameelt asjaolu üle, et kontrollikoda tunnistas ameti 2009. aasta raamatupidamisaruande usaldusväärseks ning raamatupidamisaruande aluseks olevad tehingud tervikuna seaduslikeks ja korrektseteks;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency's accounts for 2009 to be reliable and regarded the transactions underlying them, taken as a whole, as legal and regular;
märgib, et 2009. aastal eraldati ametile liidu eelarvest 44 335 000 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 48 300 000 eurot maksete assigneeringutena;
Notes that the Agency received EUR 44 335 000 in commitment appropriations and EUR 48 300 000 in payment appropriations from the 2009 Union budget;
kiidab ametit oma viieaastase tööprogrammi vastuvõtmise eest 2010. aasta märtsis;
Congratulates the Agency for having adopted in March 2010 its five-year multiannual work programme;
palub ametil ühtlasi kaaluda kõikide põhitegevuste kavandamisel Gantti diagrammi kasutuselevõttu, mis võimaldab ülevaatlikult näidata projektidele kuluvat iga töötaja tööaega ning edendada tulemuste saavutamisele keskendunud lähenemisviisi; kutsub seepärast ametit üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni tema poolt eelnevaga seoses võetud meetmetest;
Calls, in addition, on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in a concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results; calls, accordingly, on the Agency to inform the discharge authority of the steps taken by the Agency in this respect;
Eelarveassigneeringute ümberpaigutamised
Budget transfers
peab murettekitavaks asjaolu, et kontrollikoda märkis taas eelarveassigneeringute ümberpaigutamiste suurt arvu 2009. aastal (2009. aastal 49, 2008. aastal 52 ja 2007. aastal 32); nõuab sellega seoses tungivalt, et amet parandaks eelarve kavandamist ja selle jälgimist, et vähendada eelarveassigneeringute ümberpaigutamiste arvu;
Considers it a matter of concern that the Court of Auditors has again noted a high number of budget transfers in 2009 (49 in 2009, 52 in 2008 and 32 in 2007); accordingly, urges the Agency to improve its planning and monitoring in order to reduce the number of budget transfers;
Tagantjärele võetavad kohustused
Posteriori commitments
nõuab tungivalt, et amet kohaldaks hankemenetlusi nõuetekohaselt; märgib rahuloluga, et ameti 2009. aasta aruanne sisaldas eelarvepädevate institutsioonide teavitamise eesmärgil eraldi lisa läbirääkimistega menetluste kohta;
Urges the Agency to correctly apply procurement procedures; notes with satisfaction that in the Annual Report of 2009 the Agency has included a specific Annex on negotiated procedures, in order to inform the budgetary authority;
märgib, et personalivaliku menetlustes esineb puudusi, mis ohustavad kõnealuste menetluste läbipaistvust; nõuab seepärast tungivalt, et amet kõrvaldaks praegused puudused, nimelt kirjalike testide tegemisel kandidaatide anonüümsuse nõude eiramise, eelnevalt kindlaksmääratud tingimustele mittevastavuse ja kandidaatide selekteerimiseks mõeldud kriteeriumite järjepidevuse puudumise;
Notes deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures; accordingly, urges the Agency to redress the present weaknesses, namely: the lack of respect for the anonymity of candidates completing written tests, the lack of compliance with the predefined criteria, and the inconsistency of criteria for short-listing candidates;
tuletab meelde, et vastavalt oma kohustusele esitada eelarvepädevatele institutsioonidele kokkuvõte siseauditi talituse aruandest teeb ameti tegevdirektor kättesaadavaks siseaudiitori koostatud siseauditite kõikide soovituste sisu;
Recalls that the Executive Director of the Agency shall make available the content of all recommendations of the internal audits conducted by the internal auditor pursuant to his obligation to report to the discharge authority with a summary of the Internal Audit Service (IAS) Report;
võtab teadmiseks, et siseauditi talitus viis läbi reostuseks valmisoleku valdkonnas olemasoleva laevastiku haldamise auditi, et hinnata sisekontrollisüsteemi adekvaatsust ja tõhusust naftareostuseks valmisoleku ja sellele reageerimise süsteemi osas; kutsub ametit üles rakendama kiiresti siseauditi talituse ’väga tähtsaid’ soovitusi; rõhutab eelkõige vajadust:
Acknowledges that the IAS performed an audit concerning the management of the fleet of vessels in the area of pollution preparedness in order to assess the adequacy and effectiveness of the internal control system as regards the oil pollution preparedness and response system; calls on the Agency to rapidly implement the IAS ’very important’ recommendations; stresses in particular the need to:
tagada strateegiline planeerimine ja jälgida ameti sidusrühmi koos ülevaatega naftareostuse jääkriskidest,
provide strategic planning and monitor the Agency's stakeholders with an overview of the residual oil pollution risks;
järgida haldusmenetlusi,
comply with administrative procedures;
analüüsida võimalikke valikuid varustuse haldamise osas ning hinnata nende rahalist ja tegevuslikku mõju,
analyse possible options for equipment management and evaluation of their financial and operational impact;
dokumenteerida laevade kasutuselevõtu otsuseid;
document vessels’ mobilisation decisions;
võtab teadmiseks ka asjaolu, et siseauditi talitus viis läbi auditi tegevuskava rakendamise järelmeetmete kohta; märgib, et siseauditi talituse soovitused, mille amet peab veel ellu viima, hõlmavad järgmiste punktide sisseseadmist: ametisisene riskianalüüs, kehtivate sisemenetluste loetelu, ülejäänud menetluste väljatöötamise ja rakendamise tegevuskava, erakorraliste menetluste dokumenteerimine ja sisekontrollisüsteemi läbivaatamine;
Acknowledges also that the IAS performed an audit on the follow-up to the implementation of the action plan; notes that the IAS recommendations which still need to be implemented by the Agency include establishing: an internal risk assessment; an inventory of existing internal procedures, a roadmap for the development and implementation of the remaining procedures, a record of the exceptions procedures, and a review of the internal control system;
tunneb heameelt ameti algatuse üle luua 2008. aastal siseauditi funktsioon, st siseauditi üksus, kelle ülesanne on pakkuda tuge ja nõu ameti tegevdirektorile ja juhtkonnale sisekontrolli, riskihindamise ja siseauditi valdkonnas; märgib, et siseauditi üksus ei tööta ametis täistööaja alusel, vaid amet jagab seda Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuriga; võtab sellega seoses teadmiseks, et ameti ja Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri vaheline teenustaseme kokkulepe allkirjastati 17. juunil 2008. aastal; peab niisugust ühist teenust näiteks parima tava kohta, mida peaksid järgima ka muud ametid;
Welcomes the Agency's initiative of establishing in 2008 an Internal Audit function (Internal Audit Capability-IAC) which is dedicated to provide support and advice to the Agency's Executive Director and management on internal control, risk assessment and internal audit; notes that the Agency does not employ a full time IAC but shares the IAC with the Community Fisheries Control Agency (CFCA); acknowledges, to this end, that a Service Level Agreement between the Agency and CFCA was signed on 17 June 2008; considers this shared service a best practice to be promoted by other agencies;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta ( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 ( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
võttes arvesse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2009. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet;
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009,
võttes arvese eelarvekontrollikomisjoni raportit ( A7-0105/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0105/2011 ),
annab heakskiidu Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti tegevdirektori tegevusele ameti 2009. aasta eelarve täitmisel;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta otsus Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta ( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
annab heakskiidu Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2009. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009;
Euroopa Parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2009. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 ( C7-0252/2010 – 2010/2192(DEC) )
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 460/2004, millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet, ELT L 77, 13.3.2004, lk 1.
having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency OJ L 77, 13.3.2004, p.1.
võttis teadmiseks, et kontrollikoda leidis hankemenetluses puudusi, eelkõige raamlepingu eelarvete alahindamise osas;
noted that the Court of Auditors found deficiencies in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of a framework contract,
palus komisjonil uurida võimalusi, millega tagada määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artikli 15 lõike 5 kohase vajadustepõhise sularahahalduse põhimõtte igakülgne täitmine, ning samuti seda, milliseid kontseptuaalseid muudatusi on vaja, et hoida ameti sularahareserv püsivalt võimalikult väiksena;
called on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full as well as what changes in approach are needed in order to ensure that the Agency's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis,
avaldas ametile kiitust selle eest, et kõik kaheksa ’väga tähtsaks’ liigitatud siseauditi talituse soovitust on ellu viidud;
congratulated the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service which were considered to be ’very important’ have been implemented,
arvestades, et ameti 2009. aasta eelarve oli 8 100 000 eurot, mis on 2008. aasta eelarvest 3,5% võrra väiksem,
whereas the budget of the Agency for the year 2009 was EUR 8 100 000, 3,5 % less than its budget for 2008,
tunneb muret asjaolu üle, et kontrollikoja aruande kohaselt kanti assigneeringuid järgmisse aastasse üle 19% ulatuses ameti kogueelarvest; märgib, et eelkõige kanti 2010. aastasse üle 41 % põhitegevuse assigneeringutest, peamiselt kahe suure projektiga seotud viivituste tõttu; väljendab muret asjaolu üle, et selline olukord annab tunnistust viivitustest ameti eelarve III jaotisest rahastatud tegevuse elluviimisel ning on vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega; kutsub seepärast ametit üles teavitama eelarve täitmisele heakskiitu andvat asutust ameti võetud meetmetest puuduse kõrvaldamiseks;
Is concerned that the Court of Auditors reported appropriations carried forward to the following year of 19 % of the total budget of the Agency; notes, in particular, that 41 % of operational appropriations were carried forward to 2010 mainly as a result of delays in two big projects; expresses concern that this situation indicates delays in the implementation of the Agency's activities that are financed from the Title III and is at odds with the budgetary principle of annuality; calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken by the Agency to redress this deficiency;
kutsub ametit üles tugevdama sisekontrolli lepingute ja hankemenetluste korrektse rakendamise tagamiseks; märgib, et kontrollikoja aruande kohaselt nõuti ühel juhul teenuseid, mida lepingu järgi ei pakutud, ning kahel muul juhul tehti vigu (valede kvaliteedi-hinna paranduskoefitsientide kasutamine ja finantspakkumise vale väärtus) lepingute sõlmimise etapis;
Calls on the Agency to strengthen its internal controls in order to make sure that contracts and procurement procedures are correctly applied; notes, indeed, that the Court of Auditors reported that, in one case, services that were not provided for by the contract were requested and, in two other cases, errors (use of incorrect quality-price weightings and of the wrong value for the financial offer) were made during the awarding phase of the contracts;
nõuab eelkõige tungivalt, et amet toimiks järgmiselt:
Urges, in particular, the Agency to:
parandaks läbipaistvust nii seoses eelarvestuse kui ka projektide eest vastutajaga;
improve transparency both in respect of estimates and of who has responsibility for projects;
tugevdaks oma hankealaseid volitusi rahastamise üle otsustamise ja tööprogrammi tasandil;
strengthen its procurement authorisation at financing-decision and work-programme level;
tagaks iga-aastases tegevusaruandes erandite tervikliku avalikustamise;
ensure that the disclosure of exceptions in its Annual Activity Report is made in a comprehensive manner;
tagaks eeskirjade võimaliku eiramise puhul piisavad järelmeetmed;
ensure adequate follow-up of potential irregularities;
töötaks välja järelkontrolli ja annaks selle kohta aru;
develop and report on ex-post controls;
ühtlasi ergutab ametit töötama välja ülevaatlikku tabelit, mis annaks igakülgse ülevaate ameti finantstegevusest ning asjaomaste finantsjuhtimises ja tegevuses osalejate vastutusest, ning seejärel seda korrapäraselt ajakohastama;
Encourages, also, the Agency to develop, and then regularly to up-date, a comprehensive table outlining its financial circuits and the responsibilities of the relevant financial and operational actors;
Eksimused ümberpaigutamistes
Errors on budget transfers