natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"seisvad pensioniõigused" –
"dormant pension rights" means
omandas lahkunud liige
an inactive scheme member
"seisvate pensioniõiguste väärtus"
"value of dormant entitlement"
lahkuval töötajal ei ole töösuhte lõppemise ajaks veel omandatud tagatud pensioniõigusi, maksab täiendav pensioniskeem tagasi lahkuva töötaja tehtud sissemaksed või ka tööandja poolt vastavalt asjaomastele õigusaktidele või kollektiivkokkulepetele või -lepingutele tehtud sissemaksed või, kui lahkuv töötaja kannab investeerimisriski, neist sissemaksetest tuleneva investeeringute väärtuse
an outgoing worker has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or by the employer on the worker's behalf, in accordance with the relevant legal provisions or collective agreements or contracts, or, if the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from those contributions
objektiivselt põhjendatud juhtudel võivad liikmesriigid lubada tööturu osapooltel lisada kollektiivlepingutesse punktidest a ja b kõrvalekalduvaid mittediskrimineerivaid eeskirju, kui need eeskirjad tagavad asjaomastele isikutele vähemalt samaväärse kaitse
in objectively justified cases, the Member States may allow the social partners to include in collective agreements non-discriminatory arrangements not covered by points (a) and (b), on the basis that those arrangements provide at least equivalent protection
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lahkuvad töötajad saaksid vastavalt lõigetele 2 ja 3 säilitada oma tagatud pensioniõigused täiendavas pensioniskeemis, kus need on omandatud.
Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed,
, having regard to the nature of the pension scheme,
Õiglase arvestusega on tegemist eelkõige siis, kui:
Fair treatment means, in particular, that:
seisvate pensioniõiguste väärtus areneb suures osas samamoodi nagu aktiivsete liikmete pensioniõiguste väärtus või
the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members;
pensioniõigused täiendavas pensioniskeemis on kindlaks määratud nominaalsummana või
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum;
lahkunud liikmele säilivad pensioniskeemi integreeritud intressimäärad või
the inactive scheme member continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme; or
seisvate pensioniõiguste väärtust kohandatakse vastavalt inflatsioonile, palgatasemele, jooksvatele pensionimaksetele või täiendava pensioniskeemi aktivalt teenitavale tulule.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Liikmesriigid võivad täiendavatel pensioniskeemidel lubada mitte säilitada
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve
Liikmesriik teavitab komisjoni kohaldatavast ülempiirist.
threshold established by the Member State concerned.
Liikmesriigid võivad lubada tööturu osapooltel lisada kollektiivlepingutesse lõigetest 2 ja 3 kõrvalekalduvaid eeskirju, kui need eeskirjad tagavad asjaomastele isikutele vähemalt samaväärse kaitse.
The Member States may allow the social partners to include in collective agreements arrangements not covered by paragraphs 2 and 3, as long as those arrangements provide at least equivalent protection for the people concerned.
Ilma et see piiraks direktiivi 2003/41/EÜ artiklist 11
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC,
teabe andmise kohustust
the measures they deem to be necessary
liikmetele ja
to ensure that
liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et
how a termination of employment will affect their supplementary pension rights
aktiivsed liikmed saavad vastavalt lõikele 2 nõuda teavet
, in accordance with paragraph 2
kirjalikult ja
in writing and
Lahkunud liige
An inactive scheme member
saab vastava taotluse esitamisel täiendava pensioniskeemi haldusjuhilt teavet oma seisvate pensioniõiguste kohta ning kõigi asjaomast pensioniskeemi reguleerivates eeskirjades tehtud muudatuste
who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning
Miinimumnõuded - tagasiulatuva mõju puudumine
Minimum requirements - non-regression
Liikmesriigid võivad
The Member States may adopt or maintain provisions on the
seoses lahkuvate töötajate
establishment and preservation
täiendavate pensioniõiguste
of supplementary pension rights
kehtestamise ja säilitamisega
by outgoing workers
vastu võtta või säilitada soodsamaid sätteid kui käesoleva direktiiviga ettenähtud sätted.
which are more favourable than those set out in this Directive.
Käesoleva direktiivi rakendamisega ei
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for
täiendavate pensioniõiguste
in the Member States
kehtestamise ja säilitamise suhtes
for the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers
2008 või
1 July 2008, or
tagavad, et tööturu
they shall ensure that, by that date,
kõik meetmed, mida on vaja,
enabling them at all times
et tagada igal ajal
results imposed by
käesoleva direktiiviga nõutavad tulemused.
this Directive.
artiklis 4 ja artiklis 5
Articles 4 and 5.
Iga liikmesriik, kes soovib seda ajapikendust kasutada, teatab sellest komisjonile, märkides ära asjaomased sätted ja skeemid ning konkreetsed põhjendused, mis õigustavad ajapikenduse
extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the
Liikmesriigid teatavad komisjonile artikli 5 sätete rakendamiseks võetud meetmetest.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
Alates 1. juulist 2008 koostab komisjon iga viie aasta järel liikmesriikidelt saadud teabe põhjal aruande
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to
Regioonide Komiteele
That report shall contain an assessment of employers" willingness to offer a supplementary pension scheme following the entry into force of this Directive
Aruanne sisaldab ettepanekut, kuidas saab tagatud pensioniõiguste ülekantavuse korral välistada ka ettevõtja vastutuse ülekantud pensioniõiguste eest.
The report shall include a proposal on how, when vested pension rights are transferred, the undertaking's liability for such rights can be excluded.
Viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Five years after the entry into force of this Directive
Selle aruande alusel esitab komisjon ettepaneku, milles sisalduvad kõik käesoleva direktiivi muudatused või muud vahendid, mis on vajalikud selleks, et vähendada veelgi töötajate liikuvust takistavaid tegureid, mida põhjustavad täiendavaid pensioniõigusi käsitlevad teatavad eeskirjad.
On the basis of that report, the Commission shall present any proposal containing amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order further to reduce the obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
Euroopa Parlamendi 20. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1. jaanuaril 2008. aastal ( KOM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0256 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
võttes arvesse komisjoni 2007. aasta lähenemisaruannet Küprose kohta ( KOM(2007)0255 ) ja Euroopa Keskpanga 2007. aasta mai lähenemisaruannet;
having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti – "Saatedokument komisjoni aruandele – 2007. aasta lähenemisaruanne Küprose kohta" ( SEK(2007)0623 );
having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 122 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0151/2007 );
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0151/2007 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6–0244/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0244/2007 ),
pooldab euro kasutuselevõttu Küprosel 1. jaanuaril 2008. aastal;
Favours the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008;
palub liikmesriikidel võimaldada komisjonil hinnata vastavust Maastrichti kriteeriumidele täpsete, ajakohaste, usaldusväärsete ja kvaliteetsete andmete põhjal;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Euroopa Parlamendi 20. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1. jaanuaril 2008. aastal ( KOM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0259 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
võttes arvesse komisjoni 2007. aasta lähenemisaruannet Malta kohta ( KOM(2007)0258 ) ja Euroopa Keskpanga 2007. aasta mai lähenemisaruannet;
having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti "Saatedokument komisjoni aruandele – 2007. aasta lähenemisaruanne Malta kohta" ( SEK(2007)0622 );
having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 122 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0150/2007 );
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0243/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0243/2007 ),
pooldab euro kasutuselevõttu Maltal 1. jaanuaril 2008. aastal;
Favours the adoption of the euro by Malta on 1 January 2008;
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kasutuselevõtufaasi ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta ( KOM(2004)0477 );
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Galileo teelahkmel: Euroopa ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi programmide rakendamine" ( KOM(2007)0261 );
having regard to the Commission Communication 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes' ( COM(2007)0261 ),
tuletab nõukogule ja komisjonile meelde, et mitmeaastane finantsraamistik sisaldab umbes 1 miljardi euro suurust summat, mis on ette nähtud Galileo tegevuskuludeks ajavahemikul 2007–2013, ja et vastavalt muudetud ettepanekule võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kasutuselevõtufaasi ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta on võrdlussumma praeguste hindade alusel 1,005 miljardit eurot;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion for the operational expenditure of Galileo for the period 2007 to 2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1,005 billion at current prices;
väljendab muret seoses võimalusega, et pärast avaliku ja erasektori partnerluse ebaõnnestumist tekkinud tühimiku täitmiseks vajaliku täiendava rahastamise osas võidakse kokku leppida valitsustevahelisel tasandil;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the public-private partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
osutab, et komisjon peab esitama Galileo programmi rahastamist käsitleva muudetud ettepaneku võtta vastu määrus, milles Euroopa Parlament ja nõukogu peavad kokku leppima kaasotsustamismenetluse teel;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council under the codecision procedure;
kordab oma toetust Galileo programmile, millel on väga suur Euroopa lisaväärtus, ja avaldab tugevat toetust programmi jätkamisele ELi vastutusel;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of enormous European added value, and expresses its strong support for continuing the programme under EU responsibility;
on arvamusel, et kui avalik sektor võtab endale kohustuse projekti täies ulatuses rahastada ja üle võtta mõned või kõik riskid ja kohustused, tuleks seda asjaolu arvesse võtta tulevases muudetud kontsessioonilepingus, eelkõige selles osas, mis on seotud riigi rahaliste toetuste hüvitusmehhanismi ja teenuste hindadega;
Is of the opinion that if the public sector takes on the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the price of services;
palub seetõttu komisjonil algatada finantsraamistiku läbivaatamine institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 22 kohaselt või muude institutsioonidevahelises kokkuleppes sätestatud vahendite abil;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as provided for in Point 22 of the IIA or by the other means provided for by the IIA;
palub nõukogul alustada Euroopa Parlamendiga läbirääkimisi niipea, kui komisjon on sellise ettepaneku esitanud;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented such a proposal;
Euroopa Parlamendi 20. juuni 2007. aasta resolutsioon eriprobleemide kohta riigihankeid käsitlevate õigusaktide ülevõtmisel ja rakendamisel ning nende õigusaktide seose kohta Lissaboni kavaga ( 2006/2084(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda ( 2006/2084(INI) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv vee-, energeetika- ja transpordisektoris tegutsevate ostjate hankemenetluste kooskõlastamise kohta ( KOM(2000)0276 );
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ( COM(2000)0276 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv asjade riigihankelepingute, teenusteriigihankelepingute ja ehitustööde riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta ( KOM(2000)0275 );
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ( COM(2000)0275 ),
võttes arvesse institutsioonidevahelist kokkulepet parema õigusloome kohta ELT C 321, 31.12.2003, lk.
having regard to the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ning õiguskomisjoni arvamust ( A6-0226/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0226/2007 ),
arvestades, et riigihankeid käsitlevate ühenduse õigusaktide eesmärk on avada liikmesriikide avaliku sektori turud piiriülesele konkurentsile, luues nõnda hankijatele võrdsed võimalused ja toetades siseturu arengut;
whereas Community law on public procurement aims to open public markets in the Member States to cross-border competition, thereby creating a level playing field for providers and supporting the development of the internal market;
arvestades, et riigihankeid käsitlevate õigusaktide õigeaegne ja korrektne ülevõtmine ning rakendamine aitab oluliselt kaasa ELi parema reguleerimise programmi eesmärkide saavutamisele;
whereas the timely and correct transposition and implementation of public procurement legislation significantly contribute to meeting the objectives of the EU's better regulation programme;
arvestades, et direktiiv 2004/18/EÜ (edaspidi "avaliku sektori direktiiv") ühendab kolm varasemat ehitustööde, teenuste ja tarnete direktiivi ning selgitab ja ajakohastab seeläbi varasemaid eeskirju;
whereas Directive 2004/18/EC (the public sector Directive) brings together three previous Directives for works, services and supplies, thereby clarifying and modernising the previous rules;
arvestades, et direktiividega 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (edaspidi "riigihangete direktiivid") tuuakse sisse uued sätted ja vabatahtlikud eeskirjad, mis annavad ostjatele suurema paindlikkuse, ning arvestades, et riigihangete valdkonnas on võimalik saavutada üldiselt suurem tõhusus tänu avaliku sektori direktiivi vabatahtlike elementide kasutuselevõtmisele, kuna need vähendavad tehingukulusid;
whereas Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (the public procurement Directives) introduce new provisions and optional rules which provide increased flexibility to purchasing authorities, and whereas general efficiency increases can be achieved in public procurement by introducing the optional elements of the public sector Directive as these reduce transaction costs;
arvestades, et direktiiv 2004/17/EÜ toob sisse mehhanismi, millega jäetakse välja üle kogu ELi täielikult konkurentsile avatud tegevus;
whereas Directive 2004/17/EC introduces an exemption mechanism for activities fully open to competition across the EU;
arvestades, et riigihangete direktiivide siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise tähtaeg oli 31. jaanuar 2006 ja arvestades, et praeguseks on ainult 20 liikmesriiki 27-st need üle võtnud; arvestades, et ülevõtmisega viivitamine loob kogu ELis ebavõrdsed õiguslikud tingimused;
whereas the deadline for transposing the public procurement Directives into national legislation was 31 January 2006 and whereas, to date, only 20 out of 27 Member States have transposed them; whereas delayed transposition creates an uneven legal playing-field across the EU;
arvestades, et kaubandustõkked võivad tekkida ka siis, kui avaliku sektori direktiivi kõiki vabatahtlikke elemente ei rakendata järjekindlalt kõikides liikmesriikides;
whereas some barriers to trade may also emerge if all optional elements in the public sector Directive are not consistently implemented by all Member States;
arvestades, et komisjon piirdub ülevõtmisprotsessis liikmesriikidele vabatahtlikul alusel abi pakkumisega, mistõttu ei ole abi alati tõhusalt tagatud;
whereas the Commission is limited to offering its assistance on a voluntary basis to Member States in the transposition process, which is consequently not always effectively ensured;
arvestades, et rahuldava ülevõtmise takistustena nimetatakse kõige sagedamini juriidiliste kogemuste või inimressursside puudust siseriiklikul tasandil ja poliitilise tahte puudumist liikmesriikides;
whereas the most frequently quoted barriers to satisfactory transposition are the lack of national legal expertise or human resources and the lack of political will in the Member States;
arvestades, et 2006. aasta detsembri siseturu tulemustabelis täheldatakse ülevõtmismäärade olulist paranemist;
whereas the internal market scoreboard of December 2006 notes significant improvements in transposition rates;
arvestades, et enamik riigihankeid, mille suhtes kehtivad riigihangete direktiivid, vastab eeskirjadele ning seetõttu on põhjendamatud väited, et siseturg on riigihangete valdkonnas ebaõnnestumas ja ähvardab Lissaboni kava eesmärkide saavutamist;
whereas the majority of public procurement subject to the public procurement Directives complies with the rules, and therefore allegations that the internal market in public procurement is failing and threatens the achievement of Lisbon Agenda targets are unfounded;
arvestades, et sellele vaatamata on probleeme riigihangete kohta andmete kogumisega, mis on seotud eelkõige tellijate suure arvuga ja eeskirjade väära kohaldamise juhtude puuduliku registreerimisega;
whereas nonetheless, there are problems in gathering data on public procurement which are linked in particular to the large number of contracting authorities and to the incomplete record on misapplications of the rules;
arvestades, et komisjon on mures pakkumismenetlust korraldamata eeskirjadevastaselt sõlmitud lepingute hulga pärast;
whereas the Commission is concerned about the number of illegal direct awards;
arvestades, et eeskirjadevastane lepingute sõlmimine pakkumismenetlust korraldamata tuleneb mitmetest teguritest, muu hulgas: riigihangete direktiivides, asutamislepingute põhimõtetes ja asjaomastes Euroopa Kohtu otsustes sätestatud riigihangete eeskirjade vääritimõistmine; keerukates hangetes tehtud vead; raamlepingute laiendamine üle algse kehtivuspiirkonna või pikendamine üle algse kestuse; väidetav korruptiivne tegevus; ELi-ülese väljakuulutamisega seotud pikkadest ajakavadest möödahiilimine; ja tarbetult keerukad siseriiklikud pakkumisnõuded, näiteks keeruline elektroonilise ostu kord;
whereas illegal direct awards occur as a result of a number of factors including misunderstanding of the public procurement rules as set out in the public procurement Directives, Treaty principles and relevant rulings from the European Court of Justice; errors made in complex procurements; extensions of frameworks beyond their original scope or duration; alleged corrupt practices; the circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements, such as complex electronic purchasing arrangements;