natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et nii komisjonil, nõukogu roteeruval eesistujal kui ka euroala rahandusministrite rühmal puudub Rahvusvahelise Valuutafondi juhatuses ametlik esindus ning EKP on üksnes vaatleja teda puudutavate päevakorrapunktide puhul, juhib tähelepanu asjaolule, et komisjonile ja EKP-le kui raha- ja majanduspoliitika valdkonnas pädevatele liidu organitele tuleb Rahvusvahelise Valuutafondi juhatuses anda täielik vaatleja staatus, et kõrvaldada valitsev anomaalia, mis seisneb ebapiisavas esindatuses kõnealuses organis;
Considering that neither the Commission, the rotating Council Presidency nor the euro zone finance ministers’ group has any formal representation on the IMF Executive Board, and the ECB is only an observer for agenda items of relevance to it, points out the need for the Commission and the ECB, as the Union bodies competent for monetary and economic policies, to be granted full observer status on the IMF Executive Board in order to tackle the outstanding anomaly of inadequate representation therein;
kutsub ELi ja selle liikmesriike üles tegelema kokkuleppel oma partneritega institutsioonilise anomaaliaga, mille kohaselt EL on peamine panustaja Maailmapanga sihtfondidesse ja on tegelikkuses suurem abiandja kui ükski ELi liikmesriik ning ELi tegevuspartnerlused Maailmapangaga Euroopa ja Aafrika piirkondades on olulised, kuid tal ei ole isegi vaatleja staatust Maailmapanga juhatuses (üksnes selle ministrite poliitikakomitees); rõhutab ELi kui maailma suurima abiandja tähtsust ja toob esile liidu pingutused oma abiprogrammide koordineerimisel ja ühtlustamisel ning killustumise vähendamisel, seda eeskätt abi tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsiooni ja Euroopa arengukonsensuse abil; seoses sellega tunnistab, kui oluline on jätkata jõupingutusi juhatuses vaatleja koha saavutamiseks ning püüda reformida riikide poliitiliselt iganenud rühmitusi ELi liikmesriikide ühtekoondamise teel üheks ühiselt hääletavaks rühmaks; tuletab meelde, et sama põhimõte, mille järgi liikmesriigid koondatakse ELi ühiselt hääletavaks rühmaks, peaks kehtima ka tähtsamate rahvusvaheliste arengupankade kohta, eelkõige Aasia Arengupanga, Ameerika Arengupanga ja Aafrika Arengupanga kohta;
Calls on the EU and its Member States to address, in agreement with its partners, the institutional anomaly whereby the EU is a major contributor to the WB Trust Funds, in fact a bigger aid donor than any of its Member States, and its operational partnerships with the Bank in the European and African regions are important, yet it has not even observer status on the WB Executive Board (only on its ministerial policy committee); stresses the importance of the EU as a whole as the largest global donor and highlights the efforts made by the Union to coordinate, align and reduce the fragmentation of its aid programmes, most notably through the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the European Consensus on Development; in the light of this, recognises the importance of pursuing efforts to achieve a seat as an observer on the Executive Board and aspiring to reform politically obsolete groupings of countries, by grouping EU Member States together under the same constituency; recalls that the same principle of pooling Member States together under an EU constituency should apply to the main Multilateral Development Banks, most notably the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank;
märkides, et Rahvusvaheliste Arvelduste Pank on rahvusvaheline finantsasutus, mis koondab kõige arenenumate riikide keskpangad, k.a kõige uuemate liitujate Hiina, Brasiilia ja India keskpangad, ning arvestades Euroopa Keskpanga ainupädevust rahapoliitikas, teeb ettepaneku, et Euroopa Keskpank oleks ainus euroala esindaja Rahvusvaheliste Arvelduste Panga nõukogus ja et Euroopa Komisjonil oleks sama funktsioon Baseli pangandusjärelevalve komitees;
Noting that the BIS is an international financial institution which gathers the central banks of the most advanced countries, with the more recent inclusion of those of China, Brazil and India as well, and given the exclusive competence of the ECB over monetary policy, proposes that the ECB be the only representative of the euro area on the BIS Board, and that the Commission be the only EU representative on the Basel Committee on Banking Supervision;
ELi roll mitmepoolsetes julgeolekuorganisatsioonides
The EU's role in multilateral security organisations
arvestades, et korrapärased koosolekud toimuvad juba kõikidel tasanditel, alaline sõjalise sidepidamise kord on juba kehtestatud ning korraldatakse üksikuid ühiskoosolekuid ELi poliitika- ja julgeolekukomitee ja NATO Põhja-Atlandi Nõukogu vahel, kutsub ELi ja NATOt üles kahekordistama oma jõupingutusi niisuguse integreeritud koostöö raamistiku loomiseks, mis hõlmab ka alalisi koostööstruktuure; nõuab süstemaatilisi kontakte NATO peasekretäri ning asepresidendi ja kõrge esindaja vahel; teeb ettepaneku uurida Põhja-Atlandi Nõukogu ning poliitika- ja julgeolekukomitee tasandil vastastikuse vaatleja staatuse kehtestamise mõju koostöökorra parandamisele Lissaboni lepingu vaimus, arvestades uue strateegilise kontseptsiooni vastuvõtmist NATO poolt ning eesmärki töötada välja ELi ja NATO vaheline strateegiline partnerlus; sellega seoses tunneb heameelt olemasoleva koostöö üle Euroopa Parlamendiga ning tema osaluse üle NATO parlamentaarses assamblees;
Calls on the EU and NATO, given that regular meetings already take place at all levels, permanent military liaison arrangements have already been established and occasional joint meetings are held between the EU's Political and Security Committee (PSC) and NATO's North Atlantic Council (NAC), to redouble their efforts towards the establishment of a framework for integrated cooperation, including permanent structures for cooperation; calls for systematic contacts between the Secretary-General of NATO and the VP/HR; proposes that the implications of the establishment of mutual observer status at the level of the NAC and the PSC be studied in order to improve cooperative arrangements in the spirit of the Treaty of Lisbon, following the adoption by NATO of its new strategic concept and given the ambition to develop an EU-NATO strategic partnership; welcomes in this respect the existing cooperation with the European Parliament and its participation in the NATO Parliamentary Assembly;
on arvamusel, et tuleb tõhustada meetmeid, mis võimaldavad ELil kasutada NATO vahendeid ja varustust; rõhutab, et need kaks organisatsiooni peavad töötama välja ühtse kriisiohjamise käsituse, mis nõuab sageli mitmekülgset tsiviil-sõjalist valmidust; kinnitab oma veendumust, et see on ühendatav nn autonoomsele kaitsele suunatud Euroopa ülesehitamisega pideva struktureeritud koostöö ning Euroopa Kaitseagentuuri kaudu;
Takes the view that arrangements allowing the EU to have recourse to NATO assets and capabilities need to be enhanced; underlines the need for the two organisations to develop a comprehensive approach to crisis management, which often requires a multifaceted civilian-military response; reaffirms its belief that the latter is compatible with building on an autonomous Europe of Defence via permanent structured cooperation and the European Defence Agency (EDA);
nõuab ELi ja OSCE ametliku kokkuleppe kontekstis, et mõeldaks tõsiselt selle üle, kuidas EL saaks endale võtta suuremaid kohustusi ja tõhusamalt osaleda ühiste eesmärkide saavutamises, milleks võivad sobida sellised vahendid nagu püsidialoogi mehhanismi rakendamine, ühisalgatustes kokkuleppimine ja kohapealse tegevuse kooskõlastamine; kutsub ELi ja selle liikmesriike ning OSCE alalist nõukogu üles töötama ühiselt välja mehhanismi, mille eesmärk on tõhustada koostööd, kooskõlastamist ja konsultatsioone kõnealuse kahe organisatsiooni vahel; arvestades ka, et ELi toimimise lepingu artikli 220 lõikega 1 lisati OSCE selgesõnaliselt nende rahvusvaheliste organisatsioonide loetellu, kellega seatakse sisse ’asjakohased koostöövormid’, toonitab, et asepresident ja kõrge esindaja peab koordineerima ELi liikmesriikide seisukohti OSCEga seotud küsimustes; rõhutab vajadust kehtestada tõhusad valimisvaatlusmissioone käsitlevad koostöömehhanismid OSCE parlamentaarse assamblee ja Euroopa Parlamendi vahel, et ületada teatavatel juhtudel tekkivad mõningad takistused;
In the context of a formal agreement between the EU and the OSCE, calls for serious reflection on how the EU can take on greater responsibilities and participate more efficiently in achieving joint objectives, for which implementing a mechanism of permanent, agreeing on joint initiatives and coordinating local activities may be appropriate instruments; calls on the EU and its Member States and the OSCE Permanent Council to jointly develop a mechanism aimed at enhancing cooperation, coordination and consultation between the two organisations; given, also, that Article 220(1) TFEU explicitly added the OSCE to the list of international organisations with which ’appropriate forms of cooperation’ are to be established, emphasises the need for the VP/HR to coordinate the position of the EU Member States on OSCE matters; emphasises the need to establish effective cooperation mechanisms in the field of election missions between the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament with a view to overcoming some of the shortcomings that have arisen on certain occasions;
kordab soovi näha ELi kaitsepoliitika väljakujundamist, mis muutub järjest pakilisemaks vajaduseks maailmas, kus ebastabiilsus ja ohud üha kasvavad;
Expresses once again its wish to see the emergence of a European defence policy, for which there is an increasingly urgent need at a time when the world faces significantly increasing instability and threats;
ELi roll muudes mitmepoolsetes organisatsioonides
The EU's role in other multilateral organisations
tunnistab seoses ELi toimimise lepingu artikli 220 lõikega 1, milles nõutakse asjakohaseid koostöövorme OECDga, vajadust püüda muuta ELi praegune vaatleja staatus OECDs täisliikme staatuseks, võttes arvesse ELi olulist ainu- ja jagatud pädevust peaaegu kõikides OECD komiteedes;
Recognises the need, in the light of Article 220(1) TFEU, which calls for ’appropriate forms of cooperation’ with the OECD, to aspire to an upgrading of the EU's current observer status in the OECD to that of full member, given the EU's substantial exclusive and shared competences in almost all of the OECD's committees;
Maailma Kaubandusorganisatsioon (WTO)
The World Trade Organisation (WTO)
on arvamusel, et ELi roll WTOs on üheks eeskujuks ELi tegevusele teistes rahvusvahelistes organisatsioonides (k.a UNCTAD ja OECD), arvestades et EL on tänu oma ainupädevusele WTO täisliige ja peab kõikide ELi liikmesriikide nimel läbirääkimisi ning ühtlasi on ka kõik liikmesriigid WTO sõltumatud liikmed ja teevad ühtse riikide rühmana tegutsemise nimel koostööd;
Considers that the role of the EU within the WTO serves as one model for EU actions in other international organisations (including UNCTAD and OECD), given that through its exclusive competence the EU is a full member of the WTO and negotiates on behalf of all the EU Member States, while at the same time all Member States are WTO members in their own right and work together to act as a single block;
on seisukohal, et Lissaboni lepingu tulemusena kahe eraldi ELi delegatsiooni moodustamine Genfis WTO ja ÜRO jaoks peaks parandama ELi koordineerimisvõimet, kohalolekut ja nähtavust, kuid rõhutab nende kahe delegatsiooni tegevuse ühtsuse tagamise tähtsust, et vältida töö dubleerimist;
Takes the view that the establishment of two separate EU delegations in Geneva as a result of the Lisbon Treaty, one to the WTO and the other to the UN, should reinforce the EU's coordination capacity, presence and visibility, but stresses the importance of ensuring coherence in actions between the two delegations so that any duplication of work can be avoided;
nõuab, et EL arvestaks Euroopa spetsiifilisi huve ja kaitseks neid WTOs; on seisukohal, et EL peab eelkõige nõudma erikohtlemist põllumajandusküsimustes ning tagama Euroopa teatavate kaitsetumate piirkondade ja sektorite kaitse, samuti kestlikku arengut võimaldava õiglase kaubanduse edendamise;
Calls on the EU to take into account and uphold specific European interests within the WTO; considers that it should in particular insist on special treatment for agricultural issues and act to defend certain sensitive European regions or sectors and to promote fair trade that fosters sustainable development;
nõuab, et kaalutaks põhjalikult WTO eeskirjade laiendamist kaubandusega mitteseotud küsimustele, et võimaldada liikmetel täita õiguspärase poliitika eesmärke ja tagada samal ajal turulepääs; rõhutab sellega seoses vajadust tagada kaubanduspoliitika vastavus ELi teiste poliitikavaldkondadega ja rahvusvahelise õigusega ning WTO meetmete järjepidevus ja vastastikune tugi teiste rahvusvaheliste organisatsioonide meetmetega;
Calls for thorough consideration of the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; in this context, stresses the need to ensure the consistency of trade policy with other EU policies and international law, and that WTO actions are consistent and mutually supportive with actions of other international organisations;
ELi roll nn tippkohtumiste diplomaatias – ambitsioonid G8s ja G20s
The EU's role in ’summit diplomacy’ – ambitions in the G-8 and the G-20
märkides ELi ülemaailmset majanduslikku ja finantsalast kaalu, vajadust kaitsta ELi strateegilisi huve rahvusvahelisel areenil ning asjaolu, et G8 tippkohtumise päevakordasid on märkimisväärselt laiendatud, et käsitleda mitmeid poliitilise julgeolekuga seotud küsimusi alates inimõigustest ja piirkondlikust julgeolekust kuni relvastuskontrollini, on arvamusel, et EL peaks täies ulatuses osalema G7/G8 protsessis ja olema täielikult esindatud G7 rahandusministrite kohtumistel; juhib tähelepanu vajadusele tõhustada ELi kooskõlastustegevust enne G7 ja G8 kohtumisi ja kaasata sellesse eelkõige aktiivselt Euroopa Parlament;
Noting the EU's global economic and financial weight, the need to protect the EU's strategic interests on the international scene and the fact that the summit agendas of the G-8 have broadened considerably to address a series of politico-security issues ranging from human rights through regional security to arms control, takes the view that the EU should fully participate in the G-7/G-8 process and should be fully represented in the meetings of the G-7 finance ministers; points out the need for enhanced EU coordination before G-7 and G-8 meetings, in particular by ensuring that the European Parliament is closely involved;
arvestades ELi ainu- või jagatud pädevust valdkondades, kus G20 avaldab märkimisväärset ja kasvavat mõju (nt finantsturgude reguleerimine, majanduspoliitika kooskõlastamine, sh vahetuskursi küsimused, rahvusvaheline valuutasüsteem, arenguabi, mitmepoolse kaubanduse küsimused, terrorismi rahastamise ja rahapesu vastu võitlemine, keskkond ja energiajulgeolek), kutsub ELi ja selle liikmesriike üles töötama partneritega selle nimel, et saavutada viie Euroopa riigi ja ELi esindajate G20 laua taga esitatavate avalduste täielik kooskõla ning ühtlus, et tagada ELi tulemuslik osalemine G20 ministrite kohtumistel;
Considering the EU's exclusive or shared competences in areas where the G-20 exerts significant and growing influence (i.e. financial market regulation, economic policy coordination, including exchange rate issues, the international monetary system, development aid, multilateral trade issues, combating the financing of terrorism and money laundering, environment or energy security), calls on the EU and its Member States to work with partners towards achieving full coordination and alignment of messages among the five European countries and the EU representative sitting at the G-20 table in order to ensure effective participation of the EU at G-20 ministerial meetings;
võtab teadmiseks suurema koostöö konkreetsete kriisiolukordadega seotud ’minilateraalsetel’ foorumitel, alates G8st kuni Balkani kontaktrühmani, alates Lähis-Ida nelikust kuni suurriikide grupi P5+1 läbirääkimisteni Iraani teemal; tuletab meelde, et Euroopa Liit on rajatud solidaarsusele selle liikmete vahel ning et seetõttu peaksid liikmesriigid konsulteerima partneritega ühist huvi pakkuvate otsuste küsimuses, mis peaks lõpptulemusena andma tõhusad ja sidusad mitmepoolsed lahendused, millest on kasu kõigile asjaomastele pooltele; kutsub seetõttu asepresidenti ja kõrget esindajat käsitlema olemasolevaid tulemusliku mitmepoolsuse probleeme ning usub, et selle küsimuse läbivaadatud strateegia eesmärk peaks olema ELi suurema nähtavuse ja mõju saavutamine, sealhulgas ’minirühmade’ kohustus konsulteerida ELi partneritega ja taotleda ELilt mandaati;
Notes the increased cooperation in ’mini-lateral’ fora related to specific crisis situations, from the G-8 to the Contact Group on the Balkans, from the Middle East Quartet to the 5+1 on Iran; recalls that the European Union is built on solidarity between its members and, therefore, that Member States should consult with partners on decisions of common interest, which should ultimately deliver effective and consistent multilateral solutions for the benefit of all parties concerned; calls, therefore, on the VP/HR to address the current challenges to effective multilateralism and believes that a revised strategy on this matter should aim at achieving more visibility and clout for the EU, including the obligation for the ’mini groups’ to consult EU partners and seek a mandate from the EU;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, Euroopa Ülemkogule, nõukogule, komisjonile, ELi liikmesriikidele ja riikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European Council, the Council, the Commission, the EU Member States and the national parliaments.
Euroopa Parlamendi 12. mai 2011. aasta resolutsioon noorte liikuvuse kohta – raamistik Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide parandamiseks ( 2010/2307(INI) )
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Youth on the Move: - a framework for improving Europe's education and training systems ( 2010/2307(INI) )
võttes arvesse komisjoni 9. juuni 2010. aasta teatist „Euroopa koostöö edendamine kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas, et toetada Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamist” ( KOM(2010)0296 );
having regard to the Commission communication of 9 June 2010 entitled ‘A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’ ( COM(2010)0296 ),
võttes arvesse oma 18. mai 2010. aasta resolutsiooni „ELi noorsoostrateegia – investeerimine ja mobiliseerimine” Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0166 .
having regard to its resolution of 18 May 2010 on ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’ Texts adopted, P7_TA(2010)0166 .
võttes arvesse nõukogu 12. mai 2009. aasta järeldusi, mis käsitlevad üleeuroopalise hariduse ja koolituse alase koostöö strateegilist raamistikku (ET 2020) ELT C 119, 28.5.2009, lk 2.
having regard to the Council Conclusions of 12 May 2009 on a strategic framework for European cooperation in education and training (‘ET 2020’) OJ C 119, 28.5.2009, p 2.
võttes arvesse nõukogu 17. juuni 2010. aasta järeldusi uue majanduskasvu ja tööhõive strateegia kohta, eelkõige selles osas, mis toetab haridustaseme parandamise peamisi eesmärke;
having regard to the Council conclusions of 17 June 2010 on the new strategy for jobs and growth, notably the part confirming the headline targets on the improvement of education levels,
võttes arvesse Regioonide Komitee 28. jaanuari 2011. aasta arvamust CdR 292/2010.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 28 January 2011 CdR 292/2010.
ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 15. märtsi 2011. aasta arvamust SOC/395.
, and the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2011 SOC/395.
algatuse „Noorte liikuvus” kohta;
on the Youth on the Move initiative,
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A7-0169/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0169/2011 ),
arvestades, et ELi 2020. aasta strateegia kontekstis on noorte teadmistel ja oskustel keskne tähtsus aruka, kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu eesmärkide saavutamisel;
whereas, in the context of the EU 2020 strategy, young people's knowledge and skills are essential if the objectives of smart, inclusive and sustainable growth are to be achieved,
arvestades, et „Noorte liikuvuse” kui ELi 2020. aasta strateegia ühe keskse algatusega tahetakse olemasolevate üleeuroopaliste programmide tulemuslikuma kasutamise teel suurendada Euroopas kõrghariduse atraktiivsust ja kõigi tasandite hariduse ja koolituse üldist kvaliteeti ning õppijate ja töötajate liikuvust;
whereas Youth on the Move (YoM), a flagship initiative of the EU2020 strategy, aims to enhance the attractiveness of higher education in Europe, the overall quality of all levels of education and training and student and worker mobility through the more effective use of existing European programmes,
arvestades, et ELi 2020. aasta strateegia kohaselt peab 2020. aastaks kõigil Euroopa noortel olema võimalus läbida osa oma haridusteest teistes liikmesriikides;
whereas the ‘EU 2020 strategy’ states that ‘by 2020 all young people in Europe must have the possibility to spend a part of their educational pathway in other Member States’,
arvestades, et noortel on keskne roll ELi 2020. aasta strateegia viie peamise eesmärgi saavutamisel, milleks on tööhõive, teadus- ja uuendustegevus, kliima ja energia, haridus ning võitlus vaesuse vastu;
whereas youth has a key role to play in achieving the five EU headline targets for 2020: employment, research and innovation, climate and energy, education, and the fight against poverty,
arvestades, et algatus „Noorte liikuvus” tugevdab olemasolevat ELi noorsoostrateegiat ( KOM(2009)0200 ), andes noortele tööks ja eluks vajalikud teadmised, oskused ja pädevuse;
whereas YoM strengthens the existing EU Youth Strategy ( COM(2009)0200 ) by equipping young people with the knowledge, skills and competences needed for work and life,
arvestades, et kriis tabas noori eriti rängalt ja noorte tööpuuduse määr ELis on üle 20% (kaks korda suurem kui täiskasvanute puhul) ja mõnes liikmesriigis üle 40%;
whereas young people have suffered particularly badly from the crisis and youth unemployment rates in the EU are over 20%, which is twice the average for adults, and in some Member States over 40%,
arvestades, et noorte ligikaudu 21%-line töötus on üks Euroopa kõige teravamaid probleeme;
whereas youth unemployment of close to 21% is one of the most pressing challenges facing Europe,
arvestades, et majanduskriisi tõttu kärbivad liikmesriigid investeeringuid haridusse ja koolitusse, mis mõjutab otseselt noorte tulevikuväljavaateid, samas kui Euroopa ees seisavad soovitud majanduskasvu saavutamisel üha suuremad demograafilised probleemid;
whereas owing to the economic crisis Member States are cutting investment in education and training, directly affecting young people's future prospects, while Europe is facing an increasing demographic challenge in achieving the growth it needs,
arvestades, et kehvast haridusest tulenev majanduslik kahju on märksa suurem finantskriisi põhjustatud kahjudest;
whereas the economic costs of educational underperformance are significantly higher than the costs of the financial crisis,