natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid kaasaksid eelseisvatesse Kopenhaageni läbirääkimistesse õiglased rahastamismehhanismid ja kliimamuutusega kohanemise vastutuse jagamise põhimõtte, pöörates erilist tähelepanu kliimahoidliku põllumajandustegevuse kui näljaga võitlemisel sidusa vahendi toetamisele, koordineeritud meetmete võtmisele, et takistada pinnase viljakuse ja bioloogilise mitmekesisuse kui toidu tootmissüsteemide kahe olulise osa jätkuvat vähenemist, ülemaailmsete toiduahelate üldise tõhususe suurendamisele ja jäätmekoguste vähendamisele ning kohalikule turule pääsu parandamisele;
Urges the Commission and the Member States to include equitable financial mechanisms and concepts of burden-sharing in the context of climate adaptation in the forthcoming negotiations in Copenhagen, paying special attention to support for climate-friendly agricultural practices as a coherent means of fighting hunger, to take coordinated measures to halt any further loss of soil fertility and biodiversity, two essential components of food production systems, to increase overall efficiency and reduce waste in global food chains, and to improve local market access;
tunnustab FAO seisukohta, et tõusvad toiduhinnad mõjutavad kõige rängemalt toiduainete netoimportijaid riike ning et paljud nendest riikidest on maailma vähim arenenud riigid; juhib taas tähelepanu asjaolule, et vaesus ja sõltuvus toidu impordist on peamised toiduainetega kindlustamatuse põhjused; tunneb muret asjaolu pärast, et tegelikult müüakse ainult väike osa maailma toidutoodangust rahvusvahelistel turgudel ning see pärineb üha sagedamini vähestest ekspordiriikidest;
Acknowledges the FAO's view that net food-importing countries are hardest hit by rising food prices and that many of these countries are the world's least developed; points out once again that poverty and dependence on food imports are leading causes of food insecurity; is mindful of the fact that only a small percentage of global food production, which increasingly comes from only a small number of exporting countries, is actually traded on international markets;
tunneb sügavat muret praeguse ülemaailmse finantskriisi pärast, mille tagajärjeks võib olla põllumajandusele eraldatavate rahaliste vahendite vähendamine; kutsub komisjoni üles analüüsima finantskriisi mõju põllumajandussektorile ning kaaluma ettepanekute esitamist, et tagada sektori stabiilsus ka laenude ja krediiditagatiste kättesaadavuse osas; juhib tähelepanu sellele, et käesolev toidukriis on tihedalt seotud finantskriisiga, millega seoses keskpankade tehtud likviidsuse süstid pankrottide ärahoidmiseks võisid suurendada spekulatiivseid investeeringuid toormesse; kutsub Rahvusvahelist Valuutafondi ja finantsstabiilsuse foorumit üles hindama seda nn kõrvalmõju ning võtma seda arvesse, kui tehakse ettepanekuid ülemaailmsete abinõude kohta;
Is alarmed by the current global financial crisis, which may result in a reduction in the amount of funding available for farming; calls on the Commission to analyse the effects of the financial crisis on the agricultural sector and to consider proposals to ensure the stability of the sector, also in terms of access to loans and credit guarantees; points out that the food crisis is closely bound up with the financial crisis, in the context of which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the International Monetary Fund and the Financial Stability Forum to assess this side-effect and take it into account when proposing global remedies;
on arvamusel, et ÜPP on ELi toiduga kindlustatuse poliitika oluline osa nüüd ja pärast 2013. aastat ning sel peaks olema tähtis roll arengupoliitikas, eriti seoses välispoliitikaga, mis käsitleb toiduga kindlustatust; on seisukohal, et toimivad ökosüsteemid, viljakas muld, stabiilne veevaru ja mitmekülgne maamajandus on pikaajalise toiduga kindlustatuse seisukohalt hädavajalikud; on seisukohal, et lisaks Euroopa Liidu toiduainete tootmise tagamisele võib ÜPP turgu moonutamata aidata kaasa ka toiduainete suurenenud nõudluse rahuldamisele kogu maailmas; nõuab meetmeid sellise kohaliku ja piirkondliku põllumajandustootmise stabiliseerimiseks, mis põhineb jätkusuutlikel tootmisviisidel ning pakub strateegilisi toiduvarusid;
Believes that the CAP is an important element of EU food security policy now and beyond 2013 and that it should play a significant role in development policies, with specific regard to external food security policy; considers that functioning ecosystems, fertile soils, stable water resources and a diverse rural economy are essential in the interests of long-term food security; believes that, besides securing the European Union's food production, the CAP can contribute to meeting the increased demand for food globally without distorting the market; calls for measures to stabilise local and regional farming systems which are based on sustainable farming practices and provide strategic food reserves;
on seisukohal, et rahastamisvahend kiirreageerimiseks kõrgustesse kerkivatele toiduhindadele arengumaades on vajalik esimene samm toidukriisist kõige enam mõjutatute esmavajaduste rahuldamisel; on arvamusel, et komisjon peaks kontrollima, kuidas raha kulutatakse, ja tagama, et seda kasutatakse alati seal, kus seda kõige rohkem vaja on, ning et komisjon peaks esitama korrapäraselt aruandeid Euroopa Parlamendile;
Considers that the financing facility for rapid response to soaring food prices in developing countries is a necessary first step towards meeting the immediate needs of those most affected by the food crisis; takes the view that the Commission should audit how the money is spent, ensuring that it is always used where the need is greatest, and that it should submit regular reports to Parliament;
kutsub komisjoni üles tugevdama oma praeguseid Euroopas ja maailmas toiduga kindlustatuse tagamise programme; nõuab rahastamise suurendamist toiduga kindlustamise temaatilise programmi (2007–2010) puhul, millele praegu on eraldatud 925 miljonit eurot kogu programmiperioodiks; palub komisjonil viia läbi ELi põllumajandus-, arengu- ja kaubanduspoliitika ja vastavate programmide täieliku mõju hindamine, et tagada ülemaailmse toiduga kindlustatuse sidus ja jätkusuutlik poliitiline lähenemisviis;
Calls on the Commission to strengthen its existing programmes designed to ensure food security in Europe and the world; calls for funding for the Food Security Thematic Programme (2007-2010), currently endowed with a budget of EUR 925 million for the entire programming period, to be increased; calls on the Commission to conduct a full impact assessment of the EU's policies and programmes in the areas of agriculture, development and trade in order to guarantee a coherent, sustainable policy approach to global food security;
kinnitab veel kord, et toiduga kindlustatus on riikide vastutusel ning et toiduga kindlustatuse probleemide lahendamisele suunatud kavu tuleb kavandada, koordineerida, nende omanikuks olla ja neid juhtida riigi tasandil ning need peavad toetuma konsulteerimisele kõikide peamiste sidusrühmadega; rõhutab, et toiduga kindlustatus peaks olema esmatähtis ja see peaks kajastuma riiklikes programmides ja eelarvetes; rõhutab, et heal valitsemistaval peaks olema juhtiv roll ning riigi tasandil korruptsiooniga tuleb tegeleda; on arvamusel, et võitlus näljaga peab rajanema õigusel sõltumatusele toiduainetega varustamisel, mida määratletakse kui riigi või piirkonna suutlikkust oma põllumajandus- ja toidupoliitikat, -prioriteete ja -strateegiaid demokraatlikult rakendada;
Reaffirms that food security is a national responsibility and that any plans for addressing food security challenges must be thought out, coordinated, owned and led at national level and based on consultation with all key stakeholders; stresses that food security should be a high priority and that its importance should be reflected in national programmes and budgets; stresses that good governance should play a key role and that corruption at national level should be tackled; believes that the fight against hunger must be based on the recognition of the right to food sovereignty, defined as the capacity of a country or a region to democratically implement its own agricultural and food policies, priorities and strategies;
on arvamusel, et jätkuvad jätkusuutliku põllumajandustootmise uuringud on üliolulised; rõhutab avalikest vahenditest rahastatavate teadusuuringute, ELi mahepõllumajanduslike uuringute tehnoloogiaplatvormi ning teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi rolli; nõuab tehnosiirde programmide rakendamist arengumaades, kus need on asjakohased; palub FAO liikmete valitsustel IAASTD soovitusi, et asendada analüüsiv-teaduslik tehnoloogiasiirde põhimõte sünteesiv-osaleva, talunikule keskendunud uuendusliku põhimõttega;
Believes that ongoing research into sustainable agriculture production systems is essential; stresses the role of publicly-funded research programmes, of the EU technology platform for ecological agricultural research and of the Seventh Framework Programme for research and technological development; calls for programmes for technology transfer to developing countries to be implemented where appropriate; calls on the FAO member governments to follow the recommendations made in the IAASTD to reverse top-down transfer-of-technology concepts and replace them with bottom-up, participatory, farmer-oriented innovation concepts;
on seisukohal, et arengumaades takistab põllumajandustoodangu kasvu oluliselt asjaolu, et väikepõllumajandustootjatel on sageli võimatu saada laenu või mikrokrediiti, et investeerida seemnetesse, väetistesse ja niisutusmehhanismidesse; rõhutab samuti probleemi seoses laenutagatistega, mis enamasti puuduvad; palub Euroopa Investeerimispangal uurida viise, kuidas pakkuda arengumaade kohalike toiduainete tootjate abistamiseks programme, millega kaasnevad laenutagatised, et neil oleks kergem saada laenu ja mikrokrediiti;
Considers that one serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is the lack of access for small farmers to loans and micro-credits for investment in seeds, fertilisers and irrigation mechanisms; stresses, furthermore, the issue of loan guarantees, which, in most cases, are not available; calls on the European Investment Bank to look into ways of providing programmes to assist local food producers in developing countries with loan guarantees to support access to credit and micro-credit;
otsustab luua kõrgetasemelise töörühma, mis tegeleks ELi panusega ülemaailmse toiduainetega kindlustatuse saavutamisse, et töötada välja ühine lähenemisviis suurimatele probleemidele, mis komisjon on kindlaks teinud jätkusuutliku põllumajanduse, kalanduse ja maapiirkondade arengu valdkonnas;
Resolves to establish a high-level standing working group on the EU's contribution to achieving global food security, in order to draw up common approaches to the major challenges the Commission has identified for sustainable agriculture, fisheries and rural development;
märgib, et ülemaailmne toidukriis on üks suurimaid ohte rahule ja stabiilsusele maailmas; tunneb sellega seoses heameelt komisjoni hiljutiste jõupingutuste üle ülemaailmse toiduga kindlustatuse küsimuse käsitlemisviiside uurimisel; kutsub liikmesriike üles toetama selliseid algatusi riigi ja kohalikul tasandil;
Notes that the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world; welcomes, in that connection, the recent efforts by the Commission to investigate ways of tackling the global food security issue; calls on the Member States to support such initiatives at national and local level;
rõhutab, et juhul, kui välisinvestorid omandavad põllumaid, eelkõige Aafrikas, tuleb vältida kahjulikku mõju kohalikule toiduga kindlustatusele ning maa jätkusuutmatut kasutamist; juhib tähelepanu asjaolule, et maa kasutamisel tootmiseks võib olla ka positiivne mõju; nõuab tungivalt, et FAO ja liikmesriigid töötaksid välja ühised reeglid ja õigusakti ettepanekud, milles tunnistataks kõigi riikide kohaliku elanikkonna õigust kontrollida põllumaad ja teisi loodusressursse, et tagada enda toiduga kindlustatus;
Stresses that farmland acquisition by foreign investors, particularly in Africa, must not have an adverse impact on local food security or lead to unsustainable land use; points out that it may also have positive effects by bringing land into productive use; urges the FAO and the Member States to work towards common rules and legislative proposals which recognise the right of local people in every country to control farmland and other natural resources vital to their food security;
B7-0174 , 0175 ja 0176/2009
B7-0174 , 0175 and 0176/2009
võttes arvesse oma eelmisi resolutsioone Nicaragua kohta, eelkõige 18. detsembri 2008. aasta resolutsiooni inimõigusaktivistide vastu suunatud rünnakute, kodanikuvabaduste ja demokraatia kohta Nicaraguas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0641 .
having regard to its previous resolutions on Nicaragua, in particular that of 18 December 2008 on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua Texts adopted, P6_TA(2008)0641 .
võttes arvesse ELi suuniseid inimõiguste kaitsjate kohta, juuni 2004;
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders, June 2004,
võttes arvesse ELi ekspertrühma aruandeid 9. novembril 2008. aastal toimunud Nicaragua kohalike valimiste kohta;
having regard to the reports of the EU expert team on the Nicaraguan municipal elections of 9 November 2008,
võttes arvesse volinik Ferrero-Waldneri avaldusi sündmuste kohta Nicaraguas pärast 9. novembril 2008. aastal toimunud kohalikke valimisi;
having regard to the statements of Commissioner Ferrero-Waldner on the events in Nicaragua following the municipal elections of 9 November 2008,
võttes arvesse läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika riikide vahelise assotsieerumislepingu allakirjutamiseks;
having regard to the negotiations under way on the signing of an Association Agreement between the European Union and the countries of Central America,
arvestades, et Inter American Press Association (IAPA) väljendas muret seoses Nicaragua valitsuse mitmete tegevuste ja avaldustega, mis lämmatavad selles riigis ajakirjandusvabadust;
whereas the Inter American Press Association (IAPA) has expressed concern at a series of actions and statements by the Nicaraguan Government that are stifling freedom of the press in that country,
arvestades, et Nicaraguas ei ole põhiseaduse 1995. aastal kehtestatud artikli 147 järgi võimalik kandideerida kaheks järjestikuseks presidendi ametiajaks ning arvestades, et president Ortega üritab sellest sättest ebaseaduslikult hiilida, et kandideerida 2011. aasta valimistel teiseks ametiajaks;
whereas under Article 147 of the Nicaraguan Constitution, which was introduced in 1995, it is not possible to run for two consecutive presidential mandates and whereas President Ortega is attempting illegally to circumvent that provision in order to be able to run for a second mandate in the 2011 elections,
arvestades, et ainult seadusandjatel on õigus avada põhiseaduse reform, ning arvestades, et praegusel valitsusparteil (Sandinista National Liberal Front (FSLN)) puudub vajalik kahekolmandilikuline häälteenamus;
whereas only the legislature may pronounce on constitutional reform, and whereas the party in government, the Sandinista National Liberation Front (FSLN) does not have the necessary two-thirds majority,
arvestades, et 19. oktoobril 2009. aastal tuli Nicaragua ülemkohus keset ööd kokku, kuuest kohtunikust puudusid kolm, keda ei oldud kutsutud ning kes asendati kolme valitsusmeelse kohtunikuga, ning ühehäälselt kuulutati jõustamatuks põhiseaduse artikkel 147;
whereas on 19 October 2009 the Nicaraguan Supreme Court of Justice met during the night, in the absence of three of the six member judges, who were not invited and who were replaced by three pro-government judges, and unanimously declared Article 147 of the Constitution unenforceable,
arvestades, et kõik Rahvusassamblees esindatud opositsiooniparteid, samuti mitmed kodanikuühiskonna ühendused, juristid ja valitsusvälised organisatsioonid lükkasid selle kohtulahendi tagasi kui ebaseadusliku ning nõustusid tegema koostööd, et kaitsta Nicaraguas demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid;
whereas all the opposition political parties represented in the National Assembly, as well as many civil society associations, lawyers and non-governmental organisations (NGOs), have rejected that judicial declaration as unlawful and have agreed to work together to safeguard democracy and the rule of law in Nicaragua,
arvestades, et Alianza Bolivariana de los Américas (ALBA) liikmesriigid kiitsid selle kohtulahendi viivitamatult heaks;
whereas the judicial declaration was immediately welcomed by the member countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA),
arvestades, et Liberaalse Internatsionaali delegatsiooni ähvardati ja solvati nende Nicaragua visiidi ajal ning sandinistlikud ametivõimud ähvardasid selle presidenti, Euroopa Parlamendi liiget Johannes Cornelis van Baalenit lausa väljasaatmisega ning kuulutasid ta
whereas, during a visit to Nicaragua, a delegation from the group Liberal International was threatened and insulted, and its president, Johannes Cornelis van Baalen MEP, was even threatened with expulsion from Nicaragua and declared
arvestades, et demokraatia olukord Nicaraguas on halvenenud pärast väidetavat pettust eelmistel 2008. aasta kohalike valimistel, rünnakuid ja tagakiusamist, mida on toime pannud inimõigusorganisatsioonide ja nende liikmete, samuti ajakirjanike ning meedia esindajate suhtes riigivõimudega seotud üksikisikud, poliitiliste jõud ja organid;
whereas there has been a regression of democracy in Nicaragua since the alleged fraud in the municipal elections in 2008, the attacks and acts of harassment which have been directed towards human rights organisations and their members, as well as journalists and media representatives, by individuals, political forces and bodies linked to the State authorities,
arvestades, et demokraatia ja õigusriigi põhimõtete arendamine ja tugevdamine, samuti inimõiguste ja põhiõiguste austamine peab olema Euroopa Liidu välispoliitika lahutamatu osa;
whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms must be an integral part of the EU's external policies,
arvestades, et Euroopa Liit ja tema partnerid kannavad kolmandate riikidega inimõigust käsitlevat klauslit sisaldavate lepingute sõlmimisel vastutust rahvusvahelistele inimõiguste standarditele vastavuse tagamise eest, ning arvestades, et niisugused klauslid peavad olema vastastikused;
whereas the European Union and its partners, when concluding third-country agreements which include a human rights clause, are assuming responsibility for ensuring compliance with international human rights standards, and whereas such clauses are necessarily reciprocal,
arvestades, et Euroopa Liit peaks paremini kontrollima Nicaragua arenguprojektidele eraldatud vahendite kasutamist, tagamaks, et see raha ei jõuaks sandinistide kätte;
whereas the European Union should exercise greater control over the use of funds given to Nicaragua for development projects in order to ensure that none of the money falls into Sandinista hands,
arvestades, et ÜRO, Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid ja mitmed Nicaragua valitsusvälised organisatsioonid on väljendanud muret hiljutiste valimiste läbipaistmatuse üle,
whereas the United Nations, the European Union, the United States of America and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the lack of transparency of recent elections,
mõistab hukka arvukad rünnakud ja tagakiusamised, mida on toime pandud inimõigusorganisatsioonide, nende liikmete ja sõltumatute ajakirjanike suhtes riigivõimudega seotud üksikisikud, poliitilised jõud ja organid;
Deplores the numerous attacks and acts of harassment to which human rights organisations and their members and independent journalists have been subjected by individuals, political forces and bodies linked to the State;
mõistab hukka põhiseaduse muudatused, millega kaasneb Nicaragua põhiseadusliku korra rikkumine, eriti Nicaragua valitsuse õiguslikult küsitava taktika kasutamise, kaasates ülemkohtusse valitsusmeelsed kohtunikud;
Condemns amendments to the Constitution which infringe the Nicaraguan constitutional order, in particular the legally questionable tactics used by the Nicaraguan Government involving pro-government judges in the Supreme Court of Justice;
kutsub president Ortegat üles austama Nicaragua põhiseadust, millega on keelatud kandideerida presidendiks kaheks järjestikuseks ametiajaks, ning juhib tähelepanu sellele, et ainult seadusandjatel on õigus avada põhiseaduse reform ning mitte mingil juhul ei ole sellist õigust kohtutel;
Calls on President Ortega to respect the Nicaraguan Constitution, which prohibits Presidents from serving for two successive terms in office, and points out that only the legislature may pronounce on constitutional reform and that there are no circumstances under which the courts may do so;
on seisukohal, et president Ortega suhtumisest on näha, et ta ei mõista ega austa demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid ning tavaliste põhiõiguste nagu sõnavabaduse ja poliitilise tegevuse kasutamist;
Considers that President Ortega's attitude reflects his scant understanding of and respect for democracy, the rule of law and the exercise of basic fundamental rights, such as freedom of expression and political association;
toetab kõiki neid Nicaragua inimesi, kes on vastu põhiseadusliku korra rikkumisele, mille valitsusvõimud toime panid, ning nõuab põhiseadusliku korra viivitamatut taastamist ning 19. oktoobri 2009. aasta kohtulahendi tühistamist;
Supports all those in Nicaragua who are against the violation of the constitutional order perpetrated by the Government authorities, and calls for that order to be re-established without delay and for the judicial declaration of 19 October 2009 to be annulled;
mõistab hukka Liberaalse Internatsionaali delegatsiooni, mida juhtis parlamendiliige Johannes Cornelis van Baalen, ähvardamise, solvamise ja hirmutamise, ning väljendab oma solidaarsust delegatsiooni liikmetega;
Condemns and deplores the threats, insults and intimidation to which the Liberal International delegation, headed by Johannes Cornelis van Baalen MEP, was subjected, and expresses its solidarity with the members of that delegation;
mõistab hukka selle, kuidas viidi läbi 9. novembri 2008. aasta kohalikud valimised: Nicaragua valitsus kasutas osavaid võtteid opositsiooniparteide diskvalifitseerimiseks, valimispäeval toimusid arvukad eeskirjade eiramised, esitati süüdistusi valimispettuses ning keelduti akrediteerimast sõltumatuid välismaiseid ja kohalikke valimisvaatlejaid; kutsub komisjoni üles saatma ELi valimiste vaatlemise missiooni tulevastele presidendivalimistele;
Deplores the conduct of the municipal elections of 9 November 2008, with manoeuvring on the part of the Nicaraguan Government to disqualify opposition political parties, numerous polling irregularities, allegations of electoral fraud and a refusal to accredit independent election observers, whether foreign or local; calls on the Commission to send an EU election observation mission to monitor the forthcoming presidential elections;
mõistab hukka asjaolu, et Ameerika Riikide Organisatsioon, mis on tavaliselt niivõrd tähelepanelik teiste probleemide suhtes, ei ole pidanud vajalikuks anda oma hinnangut sedavõrd selge põhiseadusliku korra rikkumise kohta ühes oma liikmesriigis;
Deplores the fact that the Organisation of American States, which is normally so diligent in dealing with other problematic issues, did not see fit to comment on such a clear violation of the constitutional order of one of its member countries;