natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub liikmesriike üles pöörama suuremat tähelepanu relvi saava riigi taustale, et vältida relvade sattumist terrorirühmituste kätte ja relvade väärkasutamist;
Calls on the Member States to pay greater attention to the background of the country receiving arms, in order to prevent them being used by terrorist groups or being put to improper use;
kordab oma nõuet, et liikmesriigid lepiksid kokku relvakonfliktides osalevate riikide nimekirjas, kellele relvaeksport tuleks põhimõtteliselt keelata, tuginedes süsteemile, kus sellistele riikidele äraütlemise eeldust jälgivad ÜRO Julgeolekunõukogu relvaembargosid puudutavad seiremehhanismid ning ELi asjaomased töörühmad; seda silmas pidades kutsub liikmesriike üles viima oma Lähis-Ida piirkonda suunatud relvaeksporti käsitlev poliitika toimimisjuhendiga kooskõlla;
Reiterates its call for Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, based upon a mechanism whereby a presumption of denial to such states is monitored by the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes and the EU's relevant Working Groups; with this in mind, calls on Member States to bring their policies on arms exports to the Middle East region into line with the Code of Conduct;
soovitab riiklikel ekspordikrediidiasutustel, kui need täidavad oma ülesannet edendada valitsuse toetatavaid eraettevõtjate investeeringuid majanduslikult ebastabiilsetesse piirkondadesse, eelkõige arenguriikidesse, järgida lepingute mitte-edasikindlustamise poliitikat laenude või muud tüüpi tagatiste abil, kui kolmandatesse riikidesse suunatud sõjalise otstarbega ekspordi saajariigid tarnete eest maksmata jätavad; nõuab, et varem antud seda tüüpi laenud ei tohiks suurendada abisaajariigi võlga ning neid ei tohiks ka käsitleda ametliku arenguabina;
Recommends that national export credit agencies, in performing their task of promoting government-backed private corporate investment in economically unstable regions, and especially developing countries, follow a policy not to re-insure contracts by means of loans or other types of guarantees in the event of non-payment by the recipients for military-related exports to third countries; insists that any such loans issued in the past should neither be allowed to increase the debt situation of the beneficiary country nor be regarded as official development aid;
leiab, et selge, tõhus ja kooskõlastatud ühine relvaekspordi kontrollipoliitika, mis tugineb õiguslikult siduvale toimimisjuhendile, võib mängida otsustavat rolli terrorismivastases võitluses, konfliktide ärahoidmisel, piirkondliku tasakaalu säilitamisel ja inimõiguste edendamisel;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms export control policy, anchored in a legally binding Code of Conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, conflict prevention, regional stability and the promotion of human rights;
kutsub ametisolevat eesistujariiki ja liikmesriikide valitsusi üles selgitama, miks ei ole toimimisjuhendit ühise seisukohana vastu võetud, hoolimata asjaolust, et tavarelvastuse ekspertide töörühm teksti 2005. aasta juunis heaks kiitis;
Calls on the Presidency-in-office and the Governments of the Member States to explain why the Code has not been adopted as a Common Position despite the fact that the text was agreed by the COARM Working Party in June 2005;
tervitab parima tava jätkuvat arendamist kasutusjuhendi raames, kahetseb siiski, et toimimisjuhendi ühiseks seisukohaks muutmata jätmine nõrgendab ELi ekspordikontrolli edasist arengut, eelkõige tähtsates valdkondades nagu mittemateriaalsed siirded, transiidikontroll ja liikumine ELi ekspordikontrolli edasise üldise ühtlustamise suunas;
Welcoming the continued development of best practices under the User's Guide, nevertheless regrets that the failure to transform the Code into a Common Position is weakening the further development of EU export controls, especially in the important areas of intangible transfers, transit controls and moves towards further general harmonisation of EU export controls;
tervitab aastaaruandesse eripeatüki lisamist, mis käsitleb dialoogi Euroopa Parlamendiga;
Welcomes the inclusion in the Annual Reports of a specific chapter on dialogue with the European Parliament;
tervitab eesistujariikide Ühendkuningriigi, Austria ja Soome algatusi esitada oma töö toimimisjuhendi väljatöötamisel Euroopa Parlamendi väliskomisjoni julgeoleku- ja kaitseküsimuste allkomisjonile ning nende rõhuasetust läbipaistvusele ja dialoogile;
Welcomes the initiatives of the UK, Austrian and Finnish Presidencies to present their work on the development of the Code to the Subcommittee on Security and Defence of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs as well as their emphasis on transparency and dialogue;
tervitab Euroopa Parlamendi raportöörile eesistujariikide Austria ja Soome poolt antud võimalust osaleda Euroopa Parlamendi raporti ja nõukogu aastaaruande koostamist käsitleval tavarelvastuse ekspertide töörühma koosolekul arutelus ja teabe vahetamisel;
Welcomes the opportunity provided by the Austrian and Finnish Presidencies for the European Parliament's Rapporteur to engage in discussion and exchange of information at a COARM Working Group meeting on the drawing-up of the European Parliament's Report and the Council's Annual Report;
tervitab kaheksandas aastaaruandes suurema läbipaistvuse ja usalduse loomise meetmena nimetatud otsust, et iga eesistujariik peaks püüdma kohtuda julgeoleku- ja kaitseküsimuste allkomiteega, samuti tava kutsuda Euroopa Parlamendi raportööri osalema tavarelvastuse ekspertide töörühma koosolekul ühe korra iga eesistumisaja jooksul;
Welcomes, as measures of increased transparency and confidence-building, the decision referred to in the Eighth Annual Report that each Presidency should endeavour to meet the Subcommittee on Security and Defence as well as the practice of inviting the Parliament's Rapporteur to a COARM meeting once per Presidency;
nõuab Euroopa Parlamendi edasist kaasamist teavitustegevuse kavandamise protsessi, eriti mis puudutab prioriteetsete suuniste edasiarendamist rahvusvahelise relvakaubanduse lepingu edendamiseks ja edasise koostöö ning konsulteerimise arendamist huvitatud kolmandate osalistega, sealhulgas rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide ja kaitsetööstusega;
Calls for the further association of the European Parliament with the process of developing outreach activities and in particular taking forward the priority guidelines to promote an International Arms Trade Treaty and developing further cooperation and consultation with interested third parties including international non-governmental organisations and the defence industry;
nõuab tungivalt, et nõukogu nõuaks igalt liikmesriigilt riiklike raportite avaldamist, mis vastavad kokkulepitud miinimumnõuetele, ja nende raportite edasisaatmist Euroopa Parlamendile ja liikmesriikide parlamentidele;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports meeting agreed minimum standards and to require that such reports be sent to the European Parliament and to national parliaments;
nõuab iga-aastast Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide arutelu, milles käsitletakse nende hinnangut liikmesriikide edusammudele läbipaistvuse saavutamise suunas relvaekspordi käsitlemisel ja toimimisjuhendi rakendamisel;
Calls for an annual debate between the European Parliament and national parliaments on their assessment of the progress made by the Member States towards achieving transparency in their handling of arms exports and in the implementation of the Code of Conduct;
Relvaembargo tühistamisega seotud ajutised meetmed
Temporary measures on lifting an arms embargo
tervitab kuuendas aastaaruandes sisalduvat eesmärki arendada välja töövahendid ja konkreetsed mehhanismid, et reguleerida relvaeksporti riikidesse, kelle suhtes on embargo lõpetatud;
Welcomes the objective, contained in the Sixth Annual Report, of developing a "toolbox" and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states;
tuletab meelde üldasjade ja välissuhete nõukogu 11.oktoobri 2004. aasta järeldusi Liibüa kohta, milles märgiti: "Nõukogu tuletas meelde, et relvavedu Liibüasse toimub ELi relvaekspordi toimimisjuhendi alusel ja otsustas, et kohaldatakse spetsiaalset embargojärgset relvaveo korda (töövahendid), mis on käesoleval hetkel nõukogus väljaarendamisel"; kutsub eesistujariiki üles sätestama nimetatud töövahendite staatust;
Recalls the GAERC Conclusions on Libya of 11 October 2004, which stated: "The Council recalled that arms transfers to Libya will be subject to the EU Code of Conduct on Arms Exports and decided that a special post-embargo arms transfers regime ("toolbox"), which is presently being developed within the Council, will apply"; calls on the Presidency to set out the status of this toolbox;
on teadlik, et töövahendite ja spetsiaalse seiremehhanismi väljatöötamine on olnud puudulik; seepärast tuletab meelde oma varasemat seisukohta, et põhjalik jälgimine on vajalik isegi pärast seda, kui embargo on tühistatud, ja et tuleb rajada läbivaatamismehhanism, et vajadusel töövahendeid hinnata ja muuta ning et jälgida pidevalt olukorda liikmesriikides, kus embargo on tühistatud, pidades meeles embargo tühistamise põhjusi; nõuab tungivalt, et tavarelvastuse ekspertide töörühm vaataks mehhanismi korrapäraselt läbi ja esitaks selliste arutelude kohta Euroopa Parlamendile aruande;
Is aware of a lack of development of the "toolbox" along with a specific mechanism on monitoring; therefore recalls its previous position that thorough monitoring is necessary even after an embargo has been lifted and that there is need for a review mechanism to be set up to assess and revise the toolbox if necessary and to monitor regularly the situation in states where the embargo has been lifted, bearing in mind the reasons for the lifting of the embargo; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
peab oluliseks, et liikmesriikidel oleks võimalus üksteisega konsulteerida lubade osas, mis on väljastatud ekspordiks riikidesse, kelle suhtes embargo on lõpetatud; nõuab selliste konsultatsioonide ainet ja tulemusi puudutavate andmete kogumist ja avaldamist edasistes aastaaruannetes;
Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; calls for data to be collected and published in subsequent Annual Reports on the substance and outcomes of such consultations;
rõhutab, et õigeaegse teabevahetamise täiustamine Euroopa Parlamendiga on oluline, eelkõige seoses ekspordiloa andmisest keeldumise ja töövahendite toimimisviisiga;
Stresses the importance of improving the exchange of timely information with the European Parliament, in particular as regards licence denial and the toolbox's modus operandi;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid rakendaksid kolmandate riikide hindamisel võrdseid kriteeriume, kui kaalumisel on piirangud või relvaekspordi embargo seoses inimõiguste rikkumise või kasvava piirkondliku ebastabiilsusega;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability;
arvab, et Hiina suhtes kehtestatud embargot ei tohiks tühistada enne, kui sealne inimõiguste ning sotsiaalsete ja poliitiliste vabaduste olukord selgelt ja püsivalt paraneb; juhib tähelepanu asjaolule, et relvaeksport häirib Ida-Aasia rahu ja tasakaalu ning suurendab piirkonna destabiliseerumise ohtu, eelkõige Põhja-Korea tuumakatsetuste tõttu tekkinud kriisi järel;
Considers that the embargo imposed on China should not be lifted until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms; points out that arms exports will undermine peace and stability in eastern Asia and increase the danger of regional instability, particularly following the crisis arising from the nuclear testing by North Korea;
väljendab sügavat muret relvaembargo jõhkra rikkumise pärast Darfuri konflikti kõigi osaliste poolt, nagu ÜRO Julgeolekunõukogu saadetud eksperdid on teatanud, ning selle tulemusel viimastel kuudel hoogustunud vaenutegevuse pärast;
Expresses deep concern at the blatant violation of the arms embargo by all parties to the Darfur conflict as reported by the experts sent in by the UN Security Council and the resulting escalation of hostilities there in recent months;
Kasutusjuhend ja kriteeriumide tõlgendamise parimad tavad
User's Guide - and best practices for interpretation of criteria
tervitab kasutusjuhendi kui kasuliku ja praktilist väärtust omava töövahendi väljatöötamist toimimisjuhendi kriteeriumide ühtsemaks tõlgendamiseks;
Welcomes the ongoing development of the User's Guide as a useful and practical tool for harmonisation of interpretation of the Code's criteria;
võtab teadmiseks kasutusjuhendi muudatused, eelkõige suunised 2., 7. ja 8. kriteeriumi kohta; julgustab kasutusjuhendi edasisele ajakohastamisele kooskõlas toimimisjuhendi muudatustega – näiteks seoses edasiste suunistega 3. ja 4. kriteeriumi kohta; nõuab, et inimõiguste järgimist kasutataks üldise kriteeriumina;
Notes the changes to the User's Guide, in particular the guidelines for criteria 2, 7 and 8; encourages further updates in line with new developments in the Code – for example, with regard to further guidelines for criteria 3 and 4; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
võtab teadmiseks, et järkjärgult võetakse meetmeid aastaaruannetesse lisatavate andmete kogumise ja jagamise parandamiseks liikmesriikide vahel, kaasa arvatud tähtsad parandused andmete esitamisel kaheksandas aastaaruandes; nõuab sellest hoolimata, et riigisisest aruandmist oluliselt parandataks, et suurendada läbipaistvust ja võimaldada täpselt hinnata, kuidas liikmesriigid toimimisjuhendit kohaldavad;
Recognises that incremental steps are being taken to improve the collection and sharing of data between Member States, to be annexed to the Annual Reports, including important improvements in data presentation under the Eighth Annual Report; nevertheless calls for the quality of national reporting to be substantially enhanced in order to increase transparency and to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct;
kutsub liikmesriike üles ühtlustama oma riiklikke relvaekspordi litsentsimise menetlusi, muutma asjakohaseid riiklikke institutsioonilisi menetlusi ja kohustusi selgemaks ning kaotama oma "sõjaliste" ja "mittesõjaliste" relvade ekspordilubade andmise menetlusest kõik mitmetimõistetavused, mida relvaeksportijad võivad ära kasutada väike- ja kergrelvade kui "mittesõjaliste" relvade eksportimiseks konfliktialtidesse piirkondadesse;
Calls on Member States to streamline their national arms export licensing procedures, clarify the relevant domestic institutional procedures and responsibilities and eliminate any ambiguities in their systems concerning the export licensing procedures for "military" and "non-military" arms, which can be used by arms exporters to export small arms and light weapons as "non-military" arms to conflict-prone regions;
nõuab tungivalt, et nõukogu kohustaks iga liikmesriiki avaldama kokkulepitud miinimumstandarditele vastavaid riiklikke aruandeid;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports meeting agreed minimum standards;
nõuab kokkulepitud ühiste aruandlusstandardite vastuvõtmist, millega liitumist tuleb nõuda kõikidelt riikidelt, sealhulgas standardid, mis puudutavad vastuvõtva riigiga seotud ekspordi- ja vahenduslubade arvu ja loa andmisest keeldumisi käsitlevat teavet, ekspordiks litsentseeritud varustuse liikide täielikku kirjeldust, iga ekspordiks litsentseeritud varustuse liigi kogust ja lõppkasutajatüübi kirjeldust; nõuab tungivalt, et relvaekspordi rahastamine, nt riigi laenude ja laenutagatiste näol, sisalduks edaspidi riiklikes aruannetes;
Urges the adoption of agreed common reporting standards to which all states must be required to adhere, including standards relating to the number of export and brokering licences covered by a recipient country as well as information on licence denials, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification of the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
Ühendusesisene edasitoimetamine
Intra-Community transfers
nõuab range ja läbipaistva riigisisese ekspordikontrolli säilitamist, kuni kõik ELi liikmesriigid on ühtlustanud oma riikliku ekspordikontrolli poliitika ulatuses, mis võimaldab neil muuta toimimisjuhendi õiguslikuks vahendiks, mille abil on võimalik reguleerida ühendusesisese ja rahvusvahelise relvaekspordi lubamist, juhtimist (kaasa arvatud sihtkoht) ja kontrollimist;
Insists that strict and transparent national export controls must be maintained until all EU Member States have harmonised their national export control policies to the extent that would allow them to transform the Code of Conduct into a legal instrument capable of regulating the authorisation, management (including final destination) and verification of intra-Community and international arms exports;
tunnustades nõukogu valmidust võtta valikuliselt üle Euroopa Parlamendi varasemaid soovitusi ELi koondaruande parandamiseks, nõuab tungivalt, et nõukogu võtaks järgnevad tähtsad meetmed:
Recognising the willingness of the Council to selectively take on board past recommendations from the European Parliament on improving the EU Consolidated Report, urges the Council to take the following important steps:
määratleda teabevahetuse tähtajad ja avaldada kord kvartalis elektrooniliselt kõik statistilised andmed;
identifying timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
avaldada rohkem teavet kogu ELi hõlmavate protsesside, kaasa arvatud ekspordilubade andmisest keeldumiste süsteemi ja vahenduslubade andmisest keeldumiste süsteemi kohta;
publishing more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences and the denials system for brokering licences;
näidata üksikasjalikult, kuidas iga prioriteetset suunist kohaldatakse, millised on kasutatavad mehhanismid ja tegevusgraafik;
providing details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used and the schedule for action;
vaadata 2008. aastal läbi prioriteetsete suuniste kohaldamise ning andmete kogumise ja jagamise ühtlustamisel saavutatud edusammud;
conducting a review in 2008 of progress achieved towards convergence on the collection and sharing of data and application of the priority guidelines;
Lisaks sellele Täiendavat teavet neile lisapunktidele vt:
In addition For more on these additional points, see:
tuleks parandada ELi aastaaruandes sisalduvate relvaekspordilube käsitlevate finantsandmete kasulikkust, võrreldavust ja täpsust, viies siseriiklike nimekirjade ülesehituse ja struktuuri vastavusse ELi ühise sõjaliste kaupade nimekirjaga ning ühtlustades aruandlustavasid avatud ekspordilubade osas;
the utility, comparability and accuracy of financial data on arms export licenses contained in the EU Annual Report should be improved by making the structure and contents of national lists compatible with the EU Common Military List and by harmonising reporting practices for open licences;
tuleks parandada tegelikku eksporti käsitlevate andmete kasulikkust, täpsust, põhjalikkust ja võrreldavust, kehtestades tööstusele õigusliku kohustuse oma relvaekspordist riiklikul tasandil aru anda ning võttes need andmed riiklike aruannete aluseks;
the utility, accuracy, comprehensiveness and comparability of data on actual exports should be improved by imposing on the industry a legal obligation to report on their arms exports at the national level and by making this data the basis of national submissions;
peaks aastaaruanne sisaldama teavet ekspordiks litsentseeritud kaupade koguse ja tegeliku ekspordi kohta koos asjaomaste kaubaartiklite kirjeldusega;
the Annual Report should include information on the quantity of goods licensed for export and on actual exports, along with an accompanying description of the items involved;
tuleks tabelis eraldi esitada teave relvaekspordi kohta, mis on mõeldud rahuvalveülesannet täitvate relvajõudude ja politsei jaoks, rahu toetamiseks, humanitaar- või kriisiabi juhtimiseks, sealhulgas Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning julgeolekusektori reformiga seotud tegevuseks, mis aitab vältida segiajamist kaubandusliku suunitlusega ekspordiga;
separate information should be provided in a table on arms exports that are for use by the armed forces and police for peacekeeping, peace support, humanitarian or crisis management purposes, including for European Security and Defence Policy (ESDP) and Security Sector Reform activities which will avoid confusion with commercially oriented exports;
sõltumatud eksperdid peaksid lõplikku sihtkohtade koondnimekirja süstemaatiliselt kontrollima, et parlamendiliikmed saaksid objektiivselt võrrelda ametlikke andmeid ekspordi tegelike andmetega;
the final consolidated list with destinations should be systematically scrutinised by independent specialised experts, so as to allow parliamentarians to make an objective comparison between the officially declared data and the exports in real terms;
nõuab komplekteerimist käsitlevate uute suuniste kaotamist ja kutsub kõiki liikmesriike üles uuesti kinnitama endale võetud kohustust rakendada toimimisjuhendit komplekteerimiseks mõeldud komponentide ekspordi suhtes;
Calls for the removal of the new guidelines on "incorporation" and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code of Conduct to the export of components for incorporation;
tervitab ekspordijärgset kontrolli käsitlevat prioriteetset suunist ja nõuab tungivalt, et liikmesriigid lepiksid kokku vastuvõtvatesse riikidesse tehtud tarnete ja lõppkasutuse/lõppkasutajate seire ja kontrollimise menetluse suhtes; soovitab liikmesriikidel töötada välja teabevahetusmehhanismid ja luua andmebaas, mis hõlmaks teavet lõppkasutamisega seotud probleemide kohta vastuvõtvates riikides, varasemate väärkasutuste ja/või kõrvaletoimetamise kohta, liikmesriikidevahelist teabevahetust tarnete ja ekspordi lõppkasutuse/lõppkasutajate kontrollimise kohta;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the monitoring and verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and establish a database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
nõuab Euroopa Liidult ja liikmesriikidelt ennetavamat lähenemist kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi ja taasekspordi kontrollile, vältimaks ohtu, et soovimatud lõppkasutajad, sealhulgas mitteriiklikud osalejad, kolmandates riikides tundlikele toodetele juurde pääseksid;
Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports and re-exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries, including non-state actors;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid jälgiksid pidevalt inimõiguste olukorda relvi importivates riikides;
Urges the Member States to keep the human rights situation in arms importing countries under constant review;
tervitab positiivset vastust Euroopa Parlamendi nõudmisele avaldada rohkem teavet kuuendas ja seitsmendas aastaaruandes viidatud teavitustegevust puudutava andmebaasi kohta;
Welcomes the positive response to the European Parliament's call for more information to be published on the database containing information on outreach activities referred to in the Sixth and Seventh Annual Reports;