natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustab minister Shahbaz Bhatti pühendumist jumalateotuse seaduste ja nende soodustatud ebaõigluse vastasele võitlusele; tunnustab edusamme, mida ta ministriks oleku ajal tegi, sh oluliste ja ettevaatlike läbirääkimiste pidamine nende seaduste võimaliku muutmise osas;
Recognises Minister Shahbaz Bhatti's dedication to combating the blasphemy laws and the injustice they have facilitated; recognises the progress made during his period as Minister, including significant, discreet negotiations on potential amendments to these laws;
märgib, et kui kuberner Salman Taseeri mõrv ei leidnud avalikkuses suurt vastukaja, siis minister Shahbaz Bhatti mõrvale on järgnenud üldsuse suur hukkamõist asjaomaste poliitiliste leeride, meediakanalite ning Pakistani ühiskonna kõigi usuliste ning etniliste rühmade poolt; loodab, et see vägivallategu aitab koondada Pakistani põhiseaduses sätestatud demokraatlike väärtuste kaitsjate ridu;
Notes that, contrary to the weak public reaction to Governor Salman Taseer's assassination, there has been broad public condemnation of Minister Shahbaz Bhatti's assassination across the relevant political divide, in the media and across the religious and ethnic spectrum of Pakistan's society; hopes that this outrage will contribute to a closing of ranks amongst all those who seek to defend the democratic values enshrined in the Constitution of Pakistan;
nõuab tungivalt, et Pakistani ametivõimud korraldaksid Shahbaz Bhatti mõrva kõikide aspektide põhjaliku uurimise ning annaksid kõik selle kuriteo toimepanijad kiiresti kohtu alla, mis peab toimuma rangelt õigusriigi põhimõtte kohaselt, ning tagaksid tapetud kuberner Salman Taseeri mõrvari kiire ja õiglase karistamise;
Urges the Pakistani authorities to conduct a thorough investigation into all aspects of Shahbaz Bhatti's murder and bring all perpetrators of this crime rapidly to justice in accordance with the strict rule of law, as well as to ensure the swift and fair prosecution of the late Governor Salman Taseer's killer;
kutsub Pakistani valitsust üles parandama meetmeid, millega tagada julgeolek usulistelt äärmuslastelt ja terroristidelt konkreetseid ähvardusi saavatele valitsuskabineti ministritele ja muudele isikutele, nagu endine teabeminister Sherry Rehman ning jumalateotuses süüdistatavaid inimesi kaitsvad advokaadid;
Calls on the Government of Pakistan to step up measures to ensure the security of cabinet ministers and persons under concrete threat from religious extremists and terrorists, such as former Information Minister Sherry Rehman and lawyers defending cases related to blasphemy accusations;
innustab Pakistani valitsust nimetama viivitamatult ametisse uue vähemuste ministri ning kinnitab oma seisukohta, et see isik peaks olema tugev ja erapooletu vähemuse esindaja;
Encourages the Government of Pakistan to appoint without delay a new minister for minorities and affirms its position that this person should be a strong and impartial minority representative;
innustab Pakistani valitsust vähemuste ministeeriumit Shahbaz Bhatti töö jätkamisel ja arusaamade järgimisel toetama, eelkõige riikliku tasandi arutelus usujuhtide vahel ning piirkondlike uskudevahelise harmoonia komiteede kohaliku tasandi projektis;
Encourages the Government of Pakistan to support the Ministry for Minorities in continuing the work and vision of Shahbaz Bhatti, in particular the national-level dialogue between religious leaders and the grassroots project on District Interfaith Harmony Committees;
kordab Pakistani valitsusele, kõigile parteidele, kodanikuühiskonnale ja meediale esitatud üleskutset ühte hoida ning võidelda äärmuslaste rünnakute vastu; loodab, et nii Pakistani valitsuse koosseisus kui ka tegevuses kajastub Pakistani ühiskonna paljurahvuseline ja mitmeusuline koosseis;
Urgently repeats its call on the Government of Pakistan, all political parties, civil society and the media to stand united and fight the extremist onslaught; hopes that the Government of Pakistan will represent in both its composition and actions the multi-ethnic and multi-religious composition of Pakistani society;
on seisukohal, et kuna praegusel olukorral on olnud sedavõrd traagilised tagajärjed, tuleb poliitikat kiiresti ja oluliselt muuta, st äärmuslastele järeleandmine lõpetada, ning seda peavad toetama sõjavägi, õigussüsteem, meedia ja poliitikud; kutsub Pakistani valitsust üles mitte lubama riigi äärmuslastel vaigistada usulise sallivuse ja inimõiguste üldpõhimõtete järgimise pooldajaid;
Calls for an urgent and meaningful policy shift away from appeasement of such extremists to be supported by the military, the judiciary, the media and the political class alike, given that the status quo has produced such dramatic consequences; calls on the Government of Pakistan not to let voices in favour of religious tolerance and respect for universal principles of human rights in the country be silenced by extremists;
on väga mures sallimatu ja vägivaldse õhkkonna pärast ning nõuab tungivalt, et Pakistani valitsus karistaks Pakistanis vägivalla õhutajaid, eelkõige neid, kes nõuavad nendega eri meelt olevate üksikisikute ja inimrühmade surma ja mõnel juhul pakuvad selle eest isegi tasu, ning nõuab ka, et selle küsimuse alase arutelu soodustamiseks võetaks täiendavaid meetmeid;
Is deeply concerned about the climate of intolerance and violence and urges the Government of Pakistan to prosecute those inciting violence in Pakistan, in particular those calling for and, in some cases, offering rewards for the deaths of individuals and groups with whom they disagree, and to take further measure to facilitate debate on the issue;
tunnustab eriti endise ministri Sherry Rehmani ja tapetud vähemuste ministri Shahbaz Bhatti jõupingutusi jumalateotuse seaduste muutmiseks, et vältida nende kuritarvitamist, ning kutsub valitsust üles nii neid seadusi kui ka muid diskrimineerivaid õigusakte, sh karistusseadustiku jagusid 295 B ja C kehtetuks muutma, sest nende näol on tegemist minevikujäänukitega; nõuab ühtlasi tungivalt, et Pakistani valitsus jõustaks olemasolevaid õigusakte, nagu karistusseadustiku artikkel 137, mille kohaselt on vihkamist õhutavad sõnavõtud kuriteod;
Commends particularly the efforts of former minister Sherry Rehman and the late Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti, to amend the blasphemy laws in order to prevent their misuse and calls on the Government to repeal these laws as well as other discriminatory legislation, inter alia Section 295 B and C of the Penal Code, which are relics of the past; urges the Government of Pakistan as well to enforce existing legislation such as Article 137 of the Penal Code, which makes hate speech a crime;
palub asjaomastel ELi institutsioonidel lisada ühiskonna ususallivuse küsimus Pakistaniga peetavasse poliitilisse dialoogi, sest sellel küsimusel on erakordne tähtsus pikaajalises võitluses usulise ekstremismi vastu;
Calls on the competent EU institutions to include the issue of religious tolerance in society in its political dialogue with Pakistan, this matter being of central importance to the long-term fight against religious extremism;
on seisukohal, et EL peaks kutsuma Pakistani valitsuse iga-aastasele ühisele ümarlauakohtumisele, et arutada Pakistani vähemuste olukorda, ning kaasama Euroopa Parlamendi kohtumise ettevalmistamisse ja läbiviimisse;
Suggests that the EU invite the Government of Pakistan to an annual joint round-table meeting on the situation of Pakistan's minorities and to include the European Parliament in the preparation and realisation of such an event;
kutsub asjaomaseid ELi institutsioone üles jätkama inimõiguste organisatsioonide ja kaitsjate rahalist toetamist ning kavandama praktilisi meetmeid, et toetada Pakistanis kodanikuühiskonna liikumist jumalateotuse seaduste ja muude diskrimineerivate seaduste vastu;
Calls on the competent EU institutions to continue with financial support for human rights organisations and defenders, and to outline practical measures to support the civil society movement in Pakistan against the blasphemy laws and other discriminatory legislation;
tunneb heameelt, et nõukogu võttis hiljuti vastu järeldused usust või veendumustest tingitud sallimatuse, diskrimineerimise ja vägivalla kohta, mis annab tunnistust ELi tõhusama tegevuse kohta selles vallas; kutsub ELi asjaomaseid institutsioone üles usulise tagakiusamise küsimust kogu maailmas aktiivselt jälgima;
Welcomes the recent Council conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion or belief, which refer to enhancing EU action in this field; calls on the competent EU institutions to actively pursue the issue of religious persecution in the world;
kutsub ELi asjaomaseid institutsioone üles uurima võimalust kasutada demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit selliste meetmete rahastamiseks, millega toetatakse usulise sallimatuse, ekstremismi ja diskrimineerivate õigusaktide vastast võitlust kogu maailmas; kordab kõrgele esindajale esitatud üleskutset luua Euroopa välisteenistuse inimõiguste direktoraati alaline üksus, kes jälgib südametunnistusevabaduse ja sellega seotud õiguste piiramist valitsuste ja ühiskonna poolt;
Calls on the competent EU institutions to investigate the possibility of using the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in order to finance actions supporting the fight against religious intolerance, extremism and discriminatory laws worldwide; reiterates its call on the High Representative to develop a permanent capacity within the human rights directorate of the European External Action Service to monitor the situation of governmental and societal restrictions on freedom of conscience and related rights;
kutsub ELi asjaomaseid institutsioone üles innustama Pakistani valitsust taastama inimõiguste ministeeriumi ning tulemusliku, sõltumatu ja erapooletu inimõiguste riikliku komisjoni;
Calls on the competent EU institutions to encourage the Government of Pakistan to re-establish a separate Ministry for Human Rights as well as a meaningful, independent and impartial National Human Rights Commission;
palub asjaomastel Euroopa Liidu institutsioonidel nõuda Pakistani valitsuselt demokraatia ja inimõiguste klausli järgimist, mis on sätestatud Euroopa Liidu ja Pakistani Islami Vabariigi vahelises koostöölepingus; palub Euroopa välisteenistusel esitada aruanne koostöölepingu täitmise ning demokraatia ja inimõiguste klausli järgimise kohta;
Urges the competent EU institutions to insist that the Government of Pakistan uphold the democracy and human rights clause enshrined in the Cooperation Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan; calls on the European External Action Service to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement and the democracy and human rights clause;
tuletab meelde, et kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisele paktile alla kirjutanud riigina on Pakistanil teatavad kohustused, ning kutsub Pakistani asjaomaseid ametivõime üles vaatama kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisse pakti tehtud lisatingimuste kohaldusala läbi, sest mõned lisatingimused piiravad Pakistani põhiseaduses sätestatud õigusi või on vastuolus põhimõttega, mille kohaselt on rahvusvaheline õigus riikliku õiguse suhtes ülimuslik; on seisukohal, et jumalateotuse seaduste praegune kohaldamine on nende kohustustega selgelt vastuolus, ning palub Euroopa välisteenistusel seda arvesse võtta, kui ta hindab süsteemi GSP+ võimalikku kohaldamist Pakistani suhtes alates 2013. aastast, ning anda Euroopa Parlamendile hindamise tulemustest aru;
Recalls that Pakistan has certain obligations as a signatory state of the International Covenant on Civil and Political Rights and calls on Pakistan's relevant authorities to engage in a process of reviewing the scope of the blanket reservations made to the ICCPR, some of which limit rights enshrined in the Constitution of Pakistan or are contrary to the notion of supremacy of international law over national law; believes that the way the blasphemy laws are currently implemented is in clear breach of these obligations and asks the EEAS to take this into account during the examination of a possible application of the GSP+ scheme to Pakistan from 2013 onwards, and report back to the EP on the matter;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa välisteenistusele, liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale ning Euroopa Komisjoni asepresidendile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Pakistani valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Pakistan.
B7-0167 , 0180 , 0184 , 0185 ja 0188/2011
B7-0167 , 0180 , 0184 , 0185 and 0188/2011
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Valgevene kohta, eriti 20. jaanuari 2011. aasta Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2011)0022 .
having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 20 January 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0022 .
võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni 18. veebruaril 2011 Brüsselis tehtud avaldust Valgevene opositsiooni esindaja süüdimõistmise ja kohtuotsuse kohta;
having regard to the statement made in Brussels on 18 February 2011 by the EU High Representative, Catherine Ashton, on the conviction and sentencing of a Belarusian opposition representative,
võttes arvesse 31. jaanuaril 2011. aastal Brüsselis toimunud 3065. välisasjade nõukogu kohtumisel vastuvõetud järeldusi;
having regard to the Council conclusions on Belarus adopted at the 3065th Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 31 January 2011,
võttes arvesse nõukogu 31. jaanuari 2011. aasta otsust 2011/69/ÜVJP, millega muudetakse nõukogu otsust 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta;
having regard to Council Decision 2011/69/CFSP of 31 January 2011 amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
võttes arvesse piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni (piinamisvastane konventsioon), milles Valgevene on konventsiooniosaline;
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), to which Belarus is a state party,
võttes arvesse suuniseid kolmandatele riikidele suunatud ELi poliitika kohta, mis käsitleb piinamist ning muud julma, ebainimlikku ja inimväärikust alandavat kohtlemist või karistamist, mis võeti vastu 2001. aastal ning vaadati läbi 2008. aastal;
having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment adopted in 2001 and reviewed in 2008,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 27. jaanuari 2011. aasta resolutsiooni 1790 (2011) olukorra kohta Valgevenes pärast presidendivalimisi;
having regard to Resolution 1790 (2011) of 27 January 2011 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus in the aftermath of the presidential election,
võttes arvesse Amnesty Internationali 2. veebruari 2011. aasta aruannet „Turvalisus, rahu ja kord?
having regard to the Amnesty International report of 2 February 2011 entitled ‘Security, Peace and Order?
arvestades, et pärast 19. detsembril 2010 Minskis toimunud sündmusi peeti kinni paljud opositsioonitegelased, sealhulgas endised presidendikandidaadid, ajakirjanikud ja inimõiguslased, ja et neid peetakse siiani KGB kinnipidamiskeskuses vahi all; arvestades, et repressiooniaktid ja poliitiliselt motiveeritud kohtumenetlused opositsioonitegelaste ja inimõiguslaste vastu jätkuvad tänaseni, kusjuures enam kui 40-le isikule on esitatud süüdistused ning neid ootab kuni 15-aastane vanglakaristus;
whereas a large number of opposition figures, including former presidential candidates, journalists and human rights defenders, were arrested after the events of 19 December 2010 in Minsk and have remained imprisoned since then in the KGB detention centre; whereas acts of repression and politically motivated trials against opposition figures and human rights defenders continue to this day, with more than 40 persons now charged and facing prison terms of up to 15 years,
arvestades, et Minski linnaprokuröri büroo on pikendanud 19. detsembri 2010. aasta sündmustega seostatavat nn massimässu juhtumi uurimise ajavahemikku viie kuu peale; arvestades, et seoses kõnealuse juhtumiga presidendikandidaatide, opositsioonitegelaste, inimõiguslaste ja ajakirjanike vastu algatatud kohtumenetlused on ajendatud poliitikast;
whereas the Minsk City Prosecutor's office has extended to five months the period of investigation of a so called ‘mass riot’ case connected to the events of 19 December 2010; whereas the trials of presidential candidates, opposition activists, human rights defenders and journalists instigated in connection with this case have been politically driven,
arvestades, et demokraatliku opositsiooni kandidaatide Uladzimir Njakljajevi ja Andrei Sannikavi valimiskampaania meeskondade aktivistid Aljaksandr Atroštšankav, Aljaksandr Maltšanav, Dzmitri Novik ja Vasil Parfjankov mõisteti seoses 19. detsembri meeleavaldusega kolmeks kuni neljaks aastaks kinnipidamisele range režiimiga koloonias; arvestades, et nende juristide avalduse kohaselt ei tõendanud ametivõimud nende süüd;
whereas Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksandr Malchanau, Dzmitry Novik, Vasil Parfiankou, members of the electoral campaign teams of democratic opposition candidates Uladzimir Niakliayeu and Andrei Sannikau, were sentenced to three to four years' imprisonment in a high-security colony in connection with the demonstrations of 19 December 2010; whereas, as their lawyers have stated, the authorities failed to prove their guilt,
arvestades, et kinnipeetavate juristidel on korduvalt keelatud nendega kohtuda; arvestades, et KBG ähvarduste tõttu olid juristid sunnitud juhtumitest loobuma ning arvestades, et hiljem tühistas justiitsministeerium sel põhjusel nende litsentsid;
whereas their lawyers have been repeatedly denied meetings with them; whereas, as a result of threats from the KGB, the lawyers were forced to withdraw from their cases, and whereas the Justice Ministry subsequently revoked their licences,
arvestades, et pärast valimisjärgseid meeleavaldusi vangistatud endine presidendikandidaat Aless Mihhalevitš vabastati alles 26. veebruaril 2011, kui ta oli alla kirjutanud kohustusele teha Valgevene KGBga koostööd, millest ta hiljem avalikult lahti ütles;
whereas Ales Mikhalevic, a former presidential candidate imprisoned in the aftermath of the post-election protests, was only released on 26 February 2011 after signing a commitment to collaborate with the Belarusian KGB that he has since publicly renounced,
arvestades, et 28. veebruaril 2011 tegi Aless Mihhalevitš avalduse ning andis aru vaimsest ja füüsilisest piinamisest, mida kasutati poliitvangide peal, et sundida neid üles tunnistama ja aktsepteerima tõendeid oma süü kohta;
whereas on 28 February 2011 Ales Mikhalevic issued a statement giving an account of the mental and physical torture to which the political prisoners were subjected in order to coerce them to confess and accept evidence of their guilt,
arvestades, et opositsiooni Harta 97 veebisaidi toimetaja Natalia Radin vahistati samuti 2010. aasta detsembris ning talle esitati süüdistus presidendivalimistele järgnenud massimeeleavalduse korraldamises ja selles osalemises; arvestades, et pr Radin vabastati KGB kohtueelsest kinnipidamiskeskusest ning seejärel keelati tal kodulinnast kuni tema juhtumi uurimise lõpetamiseni lahkuda;
whereas Natalia Radina, the editor of the opposition Charter 97 website, was also arrested in December 2010 and charged with organising and participating in mass unrest that followed the presidential elections; whereas Ms Radina was released from the KGB pre-trial detention centre and then forbidden to leave her home town until the investigation into her case is completed,
arvestades, et pärast oma vabastamist teatas Natalia Radin, et KGB töötajad avaldasid kinnipidamise ajal talle psühholoogilist survet ja püüdsid teda värvata KGB informeerijaks; arvestades, et tema avaldus kinnitab aruandeid Minskis asuvas KGB kinnipidamiskeskuses peetavate poliitvangide piinamise kohta;
whereas after her release Natalia Radina declared that during her detention KGB officers had subjected her to psychological pressure and attempted to recruit her as a KGB informant; whereas her statement corroborates the reports of political prisoners bring tortured in the KGB detention centre in Minsk,
arvestades, et Valgevene riiklik julgeolekukomitee on eitanud kinnipeetavate piinamist KGB kinnipidamiskeskuses,
whereas the State Security Committee of Belarus has denied any use of torture against prisoners at the KGB detention centre,
mõistab hukka asjaolu, et Valgevene ametivõimud ei austa põhiõigusi, kogunemis- ja sõnavabadust, ning nõuab kõikide kinnipeetud meeleavaldajate viivitamatut ja tingimusteta vabastamist ning kõikidest nende vastu esitatud poliitiliselt motiveeritud süüdistustest loobumist;
Condemns the lack of respect shown for the fundamental rights of freedom of assembly and of expression by the Belarusian authorities and calls for the immediate and unconditional release of all of the protestors detained and for all politically motivated charges brought against them to be dropped;
mõistab sügavalt hukka asjaolu, et kinnipeetavate puhul kasutatakse piinamist, mis on rahvusvahelises õiguses ühemõtteliselt keelatud ebainimlik kohtlemine ning ühes Euroopa riigis ja ELi lähinaaberriigis absoluutselt vastuvõtmatu;
Condemns in the strongest terms the use of torture against prisoners as a form of inhuman treatment that is unequivocally forbidden in international law and is absolutely unacceptable in a European country that is one of the EU's closest neighbours;
mõistab hukka ranged kohtuotsused, mis langetati hiljuti noortele opositsiooniliikmetele ainuüksi 19. detsembri meeleavaldustes osalemise eest ning mis on nende poliitiliste ja kodanikuõiguste jäme ja tõsine rikkumine ning rahvusvaheliste konventsioonide, milles Valgevene on osaline, jultunud rikkumine;
Condemns the severe sentences recently imposed on young opposition activists on the sole ground of having taken part in the 19 December demonstrations as a flagrant and serious breach of their political and civil rights and a flagrant violation of international conventions to which Belarus is a party;
mõistab hukka Valgevenes poliitilise opositsiooni suhtes valitseva hirmu ja hirmutamise õhkkonna; mõistab hukka kodanikuühiskonna aktivistide ja vaba meedia esindajate represseerimise ja tagakiusamise, mis järgnes valimispäevale ja mille käigus korraldati massilisi läbiotsimisi erakorterites, meediakanalite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide kontorites, ning heideti üliõpilasi välja kõrgkoolidest ja vallandati inimesi töölt; kutsub ametivõime üles austama Valgevenes sõnavabadust ja meedia pluralismi;
Denounces the climate of fear and intimidation faced by political opponents in Belarus; condemns the repression and harassment of civil-society activists and the free media which followed election day, including mass searches of private apartments and offices of media outlets and civil-society organisations, and expulsions from universities and work places; calls on the authorities to uphold freedom of expression and media pluralism in Belarus;