natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0732 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0732 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 181a lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0199/2004 );
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2004 ),
võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ( A6-0064/2004 );
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0064/2004 ),
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ja Horvaatia valitsusele ning parlamendile.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Croatia.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalase kokkuleppe allkirjastamist ( KOM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut ( KOM(2004)0645 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalase kokkuleppe projekti (lisatud dokumendile);
having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimest lauset;
having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0175/2004 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0175/2004 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0038/2004 );
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0038/2004 ),
kiidab kokkuleppe sõlmimise heaks;
Approves conclusion of the agreement;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Šveitsi Konföderatsiooni ja liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse ettepaneku kohta, mis käsitleb Euroopa–Vahemere partnerluse raames majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevaid rahalisi ja tehnilisi meetmeid (MEDA)(kodifitseeritud versioon) ( KOM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) ( COM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0077 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0077 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0091/2004 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0091/2004 ),
võttes arvesse oma kodukorra artikleid 51 ja 80 ning artikli 43 lõiget 1;
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse õigusasjade komisjoni raportit ( A6-0045/2004 );
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2004 ),
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb konsulteerimis- ja teatamiskorda krediidikindlustuse, krediidigarantiide ja finantskrediidi valdkonnas (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) ( COM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0159 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0159 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 133, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0015/2004 );
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2004 ),
võttes arvesse õigusasjade komisjoni raportit ( A6-0046/2004 );
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2004 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, millega kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) ( COM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0035 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0035 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 100, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0063/2004 );
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0063/2004 ),
võttes arvesse õigusasjade komisjoni raportit ( A6-0047/2004 );
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2004 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda parlamendi poolt vastu võetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb Euroopa Ühenduse taganemist Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressurside püügi ja kaitse konventsioonist ( KOM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0577 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0577 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2;
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0113/2004 );
having regard to the Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2004 ),
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51, artikli 43 lõiget 1 ja artikli 83 lõiget 7;
having regard to Rules 51, 43(1) and 83(7) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon arvamust ( A6-0044/2004 );
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0044/2004 ),
Euroopa Parlamendi resolutsioon liikmesriikide valitsuste esindajate otsuse kohta, mis puudutab konvendi peasekretäri esitatud 2003. eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamist ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
European Parliament resolution on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
võttes arvesse konvendi 2003. eelarveaasta tulude ja kulude aruannet ning bilanssi, mis edastati Euroopa Parlamendile 11. juuni 2004. aasta kirjaga (SGS4 07099/2004 - C6-0210/2004 );
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet of the Convention for the financial year 2003, forwarded to the European Parliament by letter dated 11 June 2004 (SGS4 07099/2004 - C6-0210/2004 ),
võttes arvesse nõukogu konsultatsiooni;
having regard to the consultation by the Council,
võttes arvesse oma kodukorra artikli 75 lõiget 1;
having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni soovitust ( A6-0054/2004 );
having regard to the recommendation of the Committee on Budgetary Control ( A6-0054/2004 ),
arvestades kontrollikoja aruandes avaldatud arvamust, et kontroll võimaldas anda piisava kinnituse selle kohta, et konvendi raamatupidamisarvestus 31. detsembril 2003 lõppenud eelarveaasta osas oli usaldusväärne ning selle aluseks olevad tehingud tervikuna seaduslikud ja korrektsed;
whereas the Court of Auditors states in its report that its examination enabled it to obtain reasonable assurance that the Convention's accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
arvestades, et konvendi arved suleti 31. detsembril 2003 ja sellel kuupäeval hinnangulistele kohustustele vastavad summad kanti üle nõukogule;
whereas the Convention's accounts were closed on 31 December 2003 and an amount corresponding to its estimated liabilities at that date was transferred to the Council,
arvestades kontrollikoja aruandes avaldatud arvamust, et konvendi raamatupidamisarvestuse lõpptulemused selguvad alles siis, kui kõik võlgnevused on likvideeritud, ja et ta pöördub küsimuse juurde tagasi nõukogu 2004. eelarveaasta raamatupidamisarvestust auditeerides;
whereas the Court's report states that the final out-turn of the Convention's accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled and that it will follow up this question when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
arvestades, et Euroopa Parlamendil on võimalik arvestada muid sellega seoses üleskerkivaid küsimusi kontrollikoja järelauditeerimisel 2004. eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluse raames;
whereas it will be possible for the European Parliament to consider any further matters arising in this connection on the basis of the Court's follow-up in the context of the discharge procedure in respect of the 2004 financial year,
annab oma nõusoleku konvendi peasekretäri esitatud 2003. eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamisele;
Gives its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi resolutsioon nõukogule, komisjonile, nõukogu raames kohtuvatele liikmesriikide valitsuste esindajatele ja kontrollikojale.
Instructs its President to forward its resolution to the Council, the Commission, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council and the Court of Auditors.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta anda Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii, et katta kaotusi seoses laenudega, mis on antud Venemaale ja lääne uutele sõltumatutele riikidele teatud tüüpi projektide finantseerimiseks ( KOM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) ( COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0385 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0385 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0073/2004 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2004 ),
võttes arvesse õigusasjade komisjoni arvamust väljapakutud õigusliku aluse kohta;
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51 ja artiklit 35;
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja välisasjade komisjon arvamust ( A6-0066/2004 );
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0066/2004 ),
nõuab 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis ettenähtud lepitusmenetluse alustamist, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda parlamendi poolt vastu võetud tekstist;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Pealkiri
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Nõukogu otsuse ettepanek anda Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii, et katta kaotusi seoses laenudega, mis on antud Venemaale
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia
ja lääne uutele sõltumatutele riikidele
and the Western New Independent States (WNIS)
, Ukrainale, Moldovale ja Valgevenele
Ukraine, Moldova and Belarus
(Muudatus käib kogu teksti kohta.)
(This amendment applies throughout the text.)
Muudatusettepanek 2 Viide 1
Amendment 2 Citation 1
Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
artiklit 308
Article 308
Võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
artiklit 181 a
Article 181a
Muudatusettepanek 3 Põhjendus 5 5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
Laenude mandaat peaks
The lending mandate should be subject,
ühelt poolt
on the one hand
olema vastavuses ELi kõrgetasemeliste poliitilisi ja makromajanduslikke aspekte puudutavate kokkulepete tingimustega
, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
teiste rahvusvaheliste finantsasutuste sektorite ja projektide aspektidega
with other international financial institutions on sectoral and project aspects,
ja teisest küljest
and on the other, to
Laenude mandaat peaks olema vastavuses
The lending mandate should be subject to appropriate conditionality consistent with
Euroopa Liidu poliitikatega ja
European Union policies and
ELi kõrgetasemeliste poliitilisi ja makromajanduslikke aspekte puudutavate kokkulepete tingimustega.
EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
Euroopa Investeerimispank ja komisjon peaksid tagama vajaliku kooskõlastamise
.The EIB and the Commission should ensure the necessary coordination
teiste rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide sektorite ja projektide aspektidega.
with other international financial institutions on sectoral and project aspects.
Eelkõige võib see hõlmata
This may involve, in particular,
Euroopa Investeerimispanka
appropriate work-sharing between the EIB
kui Euroopa Liidu ja liikmesriikide institutsiooni
, as an institution of the European Union and its Member States,
ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) vahelist vastavat tööjaotust.
and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Venemaaga ja
and the WNIS
, Ukrainaga, Moldovaga ja Valgevenega
Ukraine, Moldova and Belarus
tuleb täielikult arvestada EIP üldise mandaadi 2006. aasta läbivaatamisel vastavalt nõukogu 22. detsembri 1999. aasta otsusele 2000/24/EÜ, millega anti Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii, et katta kaotusi seoses laenudega, mis on antud projektide finantseerimiseks väljaspool ühendust (Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia ja Lõuna-Aafrika Vabariik).
should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
Muudatusettepanek 5 Artikkel 2
Amendment 5 Article 2
, sealhulgas tuumaohutus,
, including nuclear safety,
prioriteetsetel üleeuroopaliste võrgustike (TEN) telgedel, millel on piireületav mõju mõnele liikmesriigile.
on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Muudatusettepanek 6 Artikkel 3 lõige 3 lõik 1 punkt b ja lõik 2 b)
Amendment 6 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, point (b) and subparagraph 2
ja vajadusel kaasfinantseerimine
, and where appropriate co-financing,
asutustega, et tagada mõistlik riskijaotus ja asjakohased projektitingimused.
in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
Euroopa Investeerimispank ja EBRD
The EIB and the EBRD shall
Püüeldakse asjakohase tööjaotuse poole
Appropriate work-sharing between
Euroopa Investeerimispanga ja EBRD
the EIB and the EBRD shall
Muudatusettepanek 7 Artikkel 4
Amendment 7 Article 4
poliitikatega ja
policies and
nimetatud riigiga sõlmitud Euroopa Liidu kõrgetasemeliste poliitilisi ja makromajanduslikke aspekte puudutavate kokkulepete tingimustega.
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamist ning oma põhjuste avaldamist.
after having informed the European Parliament and the Council and stated its reasons.
Muudatusettepanek 8 Artikkel 4 a (uus)
Amendment 8 Article 4a (new)
Teostatavuse uuringud
Feasibility studies
Euroopa Investeerimispangal palutakse valmistada ette teostatavuse uuringud Taga-Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikide võimaliku lisamise kohta üldisesse mandaati alates 2007. aastast.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia.
võttes arvesse nõukogu otsuse ettepanekut (SEC(2003)0255, 10666/2003 ja 12383/2004) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council decision (SEC(2003)0255, 10666/2003 and 12383/2004) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 lõike 3 punkti b ja artikli 300 lõike 2 esimese alalõigu teist lauset;
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest alalõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0070/2004 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0070/2004 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning välisasjade komisjoni arvamust ( A6-0048/2004 );
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs( A6-0048/2004 ),
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (8754/2004 - KOM(2004)0295 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council (8754/2004 - COM(2004)0295 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga (C6–0074/2004);
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0074/2004 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0058/2004 );
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0058/2004 ),
ja 15. jaanuari 2004 ELT C 92 E, 16.4.2004, lk 382.
and of 15 January 2004 OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
palub nõukogul parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda parlamendi poolt vastu võetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
palub nõukogul parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastuvõtmiseks, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2005 – 2006) ( KOM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) ( COM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0632 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C6-0222/2004 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0222/2004 ),
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit ( A6-0071/2004 );
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0071/2004 ),
kiidab Euroopa Komisjoni ettepaneku heaks;
Approves the Commission proposal;
palub nõukogul parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
palub nõukogul parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Euroopa Komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
võttes arvesse Rainer Wielandi parlamentaarse immuniteedi võtmise taotlust, mille Saksamaa Liitvabariigi justiitsministeerium edastas 17. augustil 2004 ja mis tehti parlamendiistungil teatavaks 13. septembril 2004;
having regard to the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland forwarded by the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany on 17 August 2004 and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
kuulanud vastavalt oma kodukorra artikli 7 lõikele 3 ära Rainer Wielandi, kes teatas, et ei ole tema parlamentaarse immuniteedi võtmisele vastu;
having given Rainer Wieland the opportunity to be heard pursuant to Rule 7(3) of its Rules of Procedure, whereupon he declared that he would not oppose the waiver of his parliamentary immunity,