natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siiski tuleb huvitundvaid osalisi nõuetekohaselt teavitada sellest, et masin ei vasta nõuetele ning et sellises seisundis masinat ei saa osta.
However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition.
Käesolev direktiiv määrab kindlaks üksnes olulised üldkohaldatavad tervisekaitse- ja ohutusnõuded, mida täiendavad konkreetsemad nõuded teatavat liiki masinate puhul.
This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
Et aidata tootjatel tõestada vastavust nendele olulistele nõuetele ja võimaldada neil kontrollida vastavust nimetatud olulistele nõuetele, on masinate konstrueerimisest ja valmistamisest tulenevate ohtude vältimiseks soovitav standardid ühenduse tasandil ühtlustada.
In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery.
Kõnealused standardid on koostanud eraõiguslikud isikud ja need peaksid jääma mittesiduvaks.
These standards are drawn up by private-law bodies and should retain their non-binding status.
Käesoleva direktiiviga hõlmatud masinate kasutamisega seotud riski laadist lähtuvalt tuleks kindlaks määrata menetlused oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete vastavuse hindamiseks.
In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established.
Nende menetluste väljatöötamisel tuleks arvestada selliste masinate olemusest tuleneva ohu suurust.
These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery.
, mis võtab arvesse sellise masina puhul vajaliku kontrolli iseloomu.
, taking account of the nature of the verification required for such machinery.
Tootjad peaksid täies ulatuses vastutama oma masinate käesoleva direktiivi sätetele vastavuse kinnitamise eest.
Manufacturers should retain full responsibility for certifying the conformity of their machinery to the provisions of this Directive.
Siiski on soovitav rangem sertifitseerimiskord teatavat tüüpi masinate puhul, mille ohutegur on suurem,
Nevertheless, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable.
olema keelatud.
should be prohibited.
CE-märgise ja tootja märgise ühesuguse kvaliteedi tagamiseks tuleks need masinale peale kanda samal viisil.
In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques.
Segaduste vältimiseks teatavatel masinaosadel olla võivate CE-märgiste ja masina CE-märgise vahel, tuleks viimane kindlasti paigutada selle eest vastutava isiku nime kõrvale, kelleks on tootja või tema volitatud esindaja.
In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
Tootja või tema volitatud esindaja peaks tagama ka iga tema poolt turule lasta kavatsetava masina riskihindamise läbiviimise.
The manufacturer or his authorised representative should also ensure that a risk assessment is carried out for the machinery which he wishes to place on the market.
Selleks peaks ta kindlaks määrama, millised on need tema masinale kohaldatavad olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded, mille suhtes ta peab meetmeid võtma.
For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures.
On oluline, et enne EÜ vastavusdeklaratsiooni koostamist koostab tootja või tema ühenduse registrisse kantud volitatud esindaja tehnilise toimiku.
It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should prepare a technical construction file.
Kogu dokumentatsiooni pidev kättesaadavus materiaalsel kujul ei ole siiski oluline, kuid nõudmise korral tuleb see esitada.
However, it is not essential that all documentation should be permanently available in material form, but it must be possible to make it available on request.
Dokumentatsioon ei pea sisaldama masinate valmistamisel kasutatud alamkoostude üksikasjalikke kavandeid, välja arvatud siis, kui teave nende kohta on olulistele tervisekaitse ja ohutusnõuetele vastavuse tuvastamiseks hädavajalik.
It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.
Iga käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud otsuse adressaate tuleks teavitada otsuse tegemise põhjustest ning nende käsutuses olevatest õiguskaitsevahenditest.
The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them.
Liikmesriigid peaksid kehtestama käesoleva direktiivi sätete rikkumise eest kohaldatavad sanktsioonid.
Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive.
Käesoleva direktiivi kohaldamine mitmetele inimese tõstmiseks ette nähtud masinatele nõuab käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete täpsemat piiritlemist Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 1995. aasta direktiiviga 95/16/EÜ lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta EÜT L 213, 7.9.1995, lk 1.
The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons requires a better delimitation of the products covered by this Directive with respect to those covered by Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts OJ L 213, 7.9.1995, p.
Seetõttu peeti kõnealuse direktiivi reguleerimisala uuestimääratlemist vajalikuks.
A redefinition of the scope of the latter Directive is thus deemed necessary.
Direktiivi 95/16/EÜ peaks seetõttu vastavalt muutma.
Directive 95/16/EC should therefore be amended accordingly.
Kuivõrd käesoleva direktiivi eesmärki, milleks on põhiliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete kehtestamine seoses projekteerimise ja tootmisega, et parendada turule lastavate seadmete ohutust, ei ole võimalik rahuldaval määral saavutada liikmesriikide tasandil, ja see on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamiselepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Since the objective of this Directive, namely, to lay down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega sätestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmistele toodetele:
This Directive applies to the following products:
vahetatavad seadmed;
interchangeable equipment;
tõstmise abiseadised;
lifting accessories;
ketid, trossid ja lindid;
chains, ropes and webbing;
eemaldatavad jõuülekandemehhanismid;
removable mechanical transmission devices;
osaliselt komplekteeritud masinad.
partly completed machinery.
Käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud:
The following are excluded from the scope of this Directive:
ohutusseadised, mis on ette nähtud kasutamiseks tagavaraosadena identsete masinaosade asendamisel ja mida tarnivad originaalmasinate tootjad;
safety components intended to be used as spare parts to replace identical components and supplied by the manufacturer of the original machinery;
laadaplatsidel ja/või lõbustusparkides kasutatavad eriseadmed;
specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;
tuumaenergia kasutamiseks spetsiaalselt projekteeritud või kasutusele võetud masinad, mille rike võib põhjustada radioaktiivset emissiooni;
machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
relvad, sealhulgas tulirelvad;
weapons, including firearms;
järgmised transpordivahendid:
the following means of transport:
riskide osas põllu- ja metsamajanduslikud traktorid, välja arvatud neile sõidukitele paigaldatud masinad;
the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiviga 70/156/EMÜ (liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta) EÜT L 42, 23.2.1970, lk1.
motor vehicles and their trailers covered by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers OJ L 42, 23.2.1970, p.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/64/EÜ
by Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council
hõlmatud mootorsõidukid ja nende haagised, välja arvatud neile sõidukitele paigaldatud masinad;
, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. märtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/24/EÜ (kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta) EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1.
vehicles covered by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles OJ L 124, 9.5.2002, p.
hõlmatud sõidukid, välja arvatud neile sõidukitele paigaldatud masinad;
, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,
mootorsõidukid, mis on ette nähtud vaid võistluste jaoks, ja
motor vehicles exclusively intended for competition, and
merelaevad ja avamere ujuvrajatised koos sellistel laevadel ja/või rajatistel olevate seadmetega;
seagoing vessels and mobile offshore units and machinery installed on board such vessels and/or units;
spetsiaalselt sõjalisel otstarbel kasutamiseks või politsei ülesannete täitmiseks projekteeritud ja valmistatud masinad;
machinery specially designed and constructed for military or police purposes;
laboratooriumides ajutiselt kasutatavad spetsiaalselt teaduslikeks uurimistöödeks projekteeritud ja valmistatud masinad;
machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories;
kaevanduse tõstemasinad;
mine winding gear;
masinad, mis on ette nähtud esinejate tõstmiseks etenduste ajal;
machinery intended to move performers during artistic performances;
järgmiste valdkondade elektri- ja elektroonikatooted, mis on hõlmatud nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiiviga 73/23/EMÜ (teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) EÜT L 77, 26.3.1973, lk 29.
electrical and electronic products falling within the following areas, insofar as they are covered by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits OJ L 77, 26.3.1973, p.
audio- ja videoseadmed,
audio and video equipment,
tavalised kontorimasinad,
ordinary office machinery,
madalpinge jaotus- ja juhtimisseadmed
low-voltage switchgear and control gear
järgmised kõrgepingeseadmete tüübid:
the following types of high-voltage electrical equipment:
jaotus- ja juhtimisseadmed,
switch gear and control gear,
Käesoleva direktiivi tähenduses tähendab "masin" tooteid, mis on loetletud artikli 1 lõike 1 punktides a–f.
For the purposes of this Directive, "machinery" designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f).
Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
The following definitions shall apply:
ühendatud osade või komponentide kogum, kus vähemalt üks osa või komponent on liikuv, mis on omavahel ühendatud raskuste tõstmiseks ja mille ainsaks jõuallikaks on sellele vahetult rakendatav inimjõud.
an assembly of linked parts or components, at least one of which moves and which are joined together, intended for lifting loads and whose only power source is directly applied human effort;
"vahetatav seade" – "seade", mille masina või veduki kasutaja pärast masina või veduki kasutusele võtmist selle külge kinnitab, et muuta selle funktsiooni või lisada uus funktsioon, tingimusel et antud seade ei ole tööriist;
"interchangeable equipment" means a device which, after the putting into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function, in so far as this equipment is not a tool;
mis lastakse turule iseseisvalt ja
which is independently placed on the
mis ei ole masina töötamiseks vajalik või mille võib masina töötamiseks asendada tavaliste komponentidega.
which is not necessary in order for the machinery to function, or for which normal components may be substituted in order for the machinery to function.
V lisa sisaldab ohutusseadiste näidisloetelu, mida võib ajakohastada vastavalt artikli 8 lõike 1 punktile a;
An indicative list of safety components is set out in Annex V, which may be updated in accordance with Article 8(1)(a);
"tõstmise abiseadis" – komponent või seadis, mis ei ole kinnitatud tõstemasina külge ja mis on lasti kinnitamiseks asetatud masina ja lasti vahele või lasti külge või mis moodustab lasti lahutamatu osa ja mis on eraldi turule lastud; ka troppe ja nende koostisosi käsitletakse tõstmise abiseadistena;
"lifting accessory" means a component or equipment not attached to the lifting machinery, allowing the load to be held, which is placed between the machinery and the load or on the load itself, or which is intended to constitute an integral part of the load and which is independently placed on the market; slings and their components are also regarded as lifting accessories;
"ketid, trossid ja lindid" – tõstmiseks konstrueeritud ja valmistatud ketid, trossid ja lindid, mis on tõstemasina või tõstmise abiseadise osad;
"chains, ropes and webbing" means chains, ropes and webbing designed and constructed for lifting purposes as part of lifting machinery or lifting accessories;
"eemaldatav jõuülekandemehhanism" – masina eemaldatav komponent, mis on ette nähtud jõuülekandeks iseliikuva masina või veduki ja teise masina vahel ja mis ühendab need esimese paikse laagri kohalt.
"removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between self-propelled machinery or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
Kui see on turule lastud koos kaitsepiirdega, tuleb neid käsitleda ühe tootena;
When it is placed on the market with the guard it shall be regarded as one product;
"osaliselt komplekteeritud masin" – kogum, mis on peaaegu masin, kuid ei suuda teatavaid tööoperatsioone iseseisvalt sooritada.
"partly completed machinery" means an assembly which is almost machinery but which cannot in itself perform a specific application.
Ajamisüsteem on osaliselt komplekteeritud masin.
A drive system is partly completed machinery.
Osaliselt komplekteeritud masin on ette nähtud üksnes teise masina või osaliselt komplekteeritud masina või seadmega ühendamiseks, moodustades niiviisi masina, millele kohaldatakse käesolevat direktiivi.
Partly completed machinery is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment, thereby forming machinery to which this Directive applies;
"turulelaskmine" – masina või osaliselt komplekteeritud masina ühenduses esmakordselt kättesaadavaks tegemine levitamiseks või kasutamiseks, kas tasu eest või tasuta;
"placing on the market" means making available for the first time in the Community machinery or partly completed machinery with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;
"tootja" – iga juriidiline või füüsiline isik, kes projekteerib ja/või toodab käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuluvaid masina või osaliselt komplekteeritud masina turule laskmiseks, tehes seda oma nime või kaubamärgi all, või isiklikuks kasutamiseks.
"manufacturer" means any natural or legal person who designs and/or manufactures machinery or partly completed machinery covered by this Directive and is responsible for the conformity of the machinery or the partly completed machinery with this Directive with a view to its being placed on the market, under his own name or trademark or for his own use.
Kui eespool määratletud tootja puudub, tuleb pidada tootjaks iga juriidilist või füüsilist isikut, kes käesoleva direktiiviga hõlmatud masina või osaliselt komplekteeritud masina turule laseb või kasutusele võtab;
In the absence of a manufacturer as defined above, any natural or legal person who places on the market or puts into service machinery or partly completed machinery covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
"volitatud esindaja" – iga ühenduses registrisse kantud juriidiline või füüsiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse täita tema nimel kõiki või osasid käesoleva direktiiviga seotud kohustusi ja formaalsusi;
"authorised representative" means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
"kasutuselevõtmine" – käesoleva direktiiviga hõlmatud masina esmane ettenähtud otstarbel kasutamine ühenduses;
"putting into service" means the first use, for its intended purpose, in the Community, of machinery covered by this Directive;
"harmoneeritud standard'– mittesiduv tehniline spetsifikatsioon, mille on komisjoni volituse alusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
"harmonised standard" means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services OJ L 204, 21.7.1998, p.
Artikkel 3 Eridirektiivid
Article 3 Specific Directives
Kui masinatega seotud ohud, mis on nimetatud I lisas, on täpsemalt täielikult või osaliselt reguleeritud teiste ühenduse direktiividega, siis käesolevat direktiivi ei kohaldata või lõpetatakse käesoleva direktiivi kohaldamine sellistele masinatele selliste ohtude puhul alates nende teiste direktiivide rakendamiskuupäevast.
Where, for machinery, the hazards referred to in Annex I are wholly or partly covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that machinery in respect of such hazards from the date of implementation of those other Directives.
Artikkel 4 Turujärelevalve
Article 4 Market surveillance
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed, et masinat saaks turule lasta ja/või kasutusele võtta ainult siis, kui see vastab käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele ega ohusta inimeste tervist ja ohutust ega koduloomi või vara, eeldades, et masin on nõuetekohaselt paigaldatud, masinat on nõuetekohaselt hooldatud ning seda kasutatakse ettenähtud otstarbel või põhjendatult eeldatavate tingimuste kohaselt.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et oleks tagatud osaliselt komplekteeritud masinate turulelaskmisel nende vastavus käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that partly completed machinery can be placed on the market only if it satisfies the relevant provisions of this Directive.
Liikmesriigid moodustavad või määravad pädevad ametiasutused, kes teostavad järelevalvet masinate ja osaliselt komplekteeritud masinate vastavuse üle lõigetes 1 ja 2 sätestatule.
Member States shall institute or appoint the competent authorities to monitor the conformity of machinery and partly completed machinery with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid määravad kindlaks lõikes 3 nimetatud pädevate ametiasutuste ülesanded, organisatsiooni ja volitused ning teavitavad sellest nagu ka igast edaspidisest muudatusest komisjoni ja teisi liikmesriike.
Member States shall define the tasks, organisation and powers of the competent authorities referred to in paragraph 3 and shall notify the Commission and other Member States thereof and also of any subsequent amendment.
Artikkel 5 Turulelaskmine ja kasutuselevõtmine
Article 5 Placing on the market and putting into service
Enne masina turulelaskmist ja/või kasutuselevõtmist peab tootja või tema volitatud esindaja:
Before placing machinery on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his authorised representative shall:
tagama, et see vastaks I lisas kehtestatud asjakohastele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele;
ensure that it satisfies the relevant essential health and safety requirements set out in Annex I;
esitama eelkõige vajaliku teabe, näiteks kasutusjuhendi;
provide, in particular, the necessary information, such as instructions;
kandma tootele CE-märgise vastavalt artiklile 16.
affix the CE marking in accordance with Article 16.
Enne osaliselt komplekteeritud masina turulelaskmist peab tootja või tema volitatud esindaja tagama artiklis 13 nimetatud menetluste läbiviimise.
Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative shall ensure that the procedure referred to in Article 13 has been completed.
Artiklis 12 nimetatud menetluste läbiviimiseks peavad tootjal või volitatud esindajal olema vahendid või juurdepääs vahenditele, millega tagatakse masina vastavus I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.
For the purposes of the procedures referred to in Article 12, the manufacturer or his authorised representative shall have, or shall have access to, the necessary means of ensuring that the machinery satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I.