natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades Euroopa Liidu ja Süüria vaheliste poliitiliste, majanduslike ja kultuuriliste sidemete tähtsust; arvestades, et Süüria mängib olulist rolli püsiva rahu ja stabiilsuse saavutamises Kesk-Idas; arvestades, et sellega seoses on leidnud aset positiivsed sündmused, mis annavad põhjust alustada uuesti assotsiatsioonilepingu sõlmimisele suunatud jõupingutuste tegemist;
A. mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria; whereas Syria has an important role to play in finding lasting peace and stability in the Middle East; whereas positive events occurred in this regard which provides a basis for the re-launching of efforts aimed at concluding the Association Agreement,
B. arvestades, et assotsiatsioonileping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Süüria Araabia Vabariigi vahel tuleb veel allkirjastada ja ratifitseerida; arvestades, et eespool nimetatud lepingu artiklis 2 on sätestatud, et inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete austamine on lepinguosaliste siseriikliku ja rahvusvahelise poliitika alus ning käesoleva lepingu oluline osa;
B. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, is still to be signed and ratified; whereas Article 2 of this Agreement stipulates that respect for human rights and democratic principles guide the internal and international policy of the parties and constitute an essential element of the Agreement,
C. arvestades, et 28. juulil 2009. aastal vahistasid Süüria ametivõimud Muhannad al-Hassani, kes on juhtiv inimõiguste valdkonna jurist ja Süüria inimõiguste organisatsiooni (Swasiah) president; arvestades, et ta viidi Damaskuse kohtupaleesse, kus ta kuulati üle ja talle esitati kinnisel kohtuistungil, millele tema advokaati ei lubatud, ametlikult süüdistus „rahvustunde nõrgestamises” ja „valeteadete levitamises”;
C. whereas Muhannad al-Hassani, a leading human rights lawyer and President of the Syrian Human Rights Organisation (Swasiah), was arrested by the Syrian authorities on 28 July 2009; whereas he was referred to the Justice Palace in Damascus, where he was interrogated and formally charged with ‘weakening national sentiments’ and ‘spreading false news’ in a closed session to which his lawyer was not allowed access,
D. arvestades, et Muhannad al-Hassani oli seotud kinnipidamistingimuste jälgimisega Süürias ning eriti riikliku julgeoleku ülemkohtu ( Supreme State Security Court – SSSC), mille kohtuprotsessid ei vasta organisatsiooni Human Rights Watch 2009. aasta veebruari aruande kohaselt rahvusvahelistele standarditele, õiguspraktika jälgimisega; arvestades, et teda oli enne vahistamist korduvalt üle kuulatud ja ülekuulamistel keskenduti peamiselt tema tegevusele inimõiguste ja poliitvangide kaitsmise valdkonnas;
D. whereas Muhannad al-Hassani was involved in the monitoring of detention conditions in Syria and notably of legal practices of the Supreme State Security Court (SSSC), where trials fall short of international standards according to Human Rights Watch’s report of February 2009; whereas he had been interrogated on several occasions before the arrest, these interrogations focusing mainly on his actions in the field of human rights and the defence of political prisoners,
E. arvestades, et Euroopa Parlament ja selle president on juba mitmel korral sekkunud, et saavutada inimõiguste kaitsjate, parlamendiliikmete ja teiste Süüria vanglates kinnipeetavate poliitikute, sealhulgas Michel Kilo ja Mahmoud Issa vabastamist; arvestades, et Euroopa Parlament tervitab kõiki Süüria ja rahvusvaheliste osaliste tehtud algatusi, mille eesmärk on inimõiguste kaitsjate vabastamine;
E. whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights defenders, parliamentarians and other politicians detained in Syrian prisons, including Michel Kilo and Mahmoud Issa; whereas the European Parliament welcomes all successful initiatives taken by Syrian and international actors aimed at releasing human rights defenders,
F. arvestades, et alates 1963. aastast kehtiv eriolukorra seadus piirab tugevalt kodanike võimalusi kasutada oma kodaniku- ja poliitilisi õigusi; arvestades, et Süüria ametivõimud on varem takistanud Muhannad al-Hassani ja teiste inimõiguste valdkonna juristide reisimist välismaale, et osaleda inimõiguste teemalistel üritustel ning koolitustel; arvestades, et Süüria ametivõimud kasutavad seda väljakujunenud vahendina inimõiguste kaitsjate kimbutamiseks ja karistamiseks,
F. whereas the Emergency Law in force since 1963 is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights; whereas the Syrian authorities have previously prevented Mr Muhannad al-Hassani and other human rights lawyers from travelling abroad in order to take part in human rights events and training seminars; whereas this is a well-established pattern used by the Syrian authorities to harass and punish human rights defenders,
2. kutsub Süüria ametivõime üles Muhannad al-Hassani viivitamatult vabastama ja tagama igal juhul tema kehalist ja vaimset puutumatust;
Calls on the Syrian authorities to immediately release Mr Muhannad al-Hassani as well as to guarantee in all circumstances his physical and psychological integrity;
4. kutsub Süüria ametivõime üles lõpetama inimõiguste kaitsjate ja nende perekondade jälitamise ja tagakiusamise poliitikat ning vabastama viivitamatult kõik meelsusvangid, inimõiguste eest võitlejad, sealhulgas Anwar al-Bunni ja Kamal Labwani, ning rahuaktivistid;
Calls on the Syrian authorities to put an end to this policy of persecution and harassment of human rights defenders and their families and to release immediately all prisoners of conscience, human rights defenders, including Anwar al-Bunni and Kamal Labwani, and peace activists;
(a) Süüria vanglates kinnipeetavaid koheldakse hästi ja neid ei piinata ega kohelda muul moel vääralt;
(a) are well treated and not subjected to torture or other ill-treatment,
(b) Süüria vanglates kinnipeetavatel võimaldatakse viivitamata, korrapäraselt ja piiranguteta kohtuda oma advokaatide, arstide ja pereliikmetega;
(b) are given prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors;
6.10.2009 RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Esitatud vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 4,
6.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.686v01-00 } PE428.687v01-00 } PE428.690v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon 24. ja 25. septembril 2009 Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumise kohta
PE428.686v01-00 } PE428.687v01-00 } PE428.690v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– võttes arvesse 25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumisele järgnenud riigijuhtide avaldust;
– having regard to the leaders' statement issued following the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
– võttes arvesse 15. novembril 2008. aastal Washingtonis esitatud G20 deklaratsiooni;
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington,
– võttes arvesse komisjoni 8. aprilli 2009. aasta teatist arenguriikide toetamise kohta kriisiga toimetulemiseks ( KOM(2009)0160 );
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009) 160),
– võttes arvesse oma varasemaid kliimamuutustega seotud resolutsioone, eelkõige 4. veebruari 2009. aasta resolutsiooni „2050: tulevik algab täna – soovitused ELi tulevaseks integreeritud kliimamuutusi käsitlevaks poliitikaks” Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
kohta ja 11. märtsi 2009. aasta resolutsiooni ELi strateegia kohta ulatusliku kliimamuutuste kokkuleppe saavutamiseks Kopenhaagenis ja piisavate vahendite eraldamise kohta kliimamuutuste poliitika rahastamiseks Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
– võttes arvesse ÜRO aastatuhande arengueesmärke ja ELi liikmesriikide võetud kohustusi anda abi nälja ja vaesusega võitlemiseks;
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
A. arvestades, et majanduse taastumise protsess ei ole veel lõpule jõudnud; arvestades, et tööpuuduse kasvu peatamine on endiselt ülimalt tähtis ja pakiline ülesanne; arvestades eelkõige, et tööpuudus Euroopa Liidus jõudis juulis 9,5%-ni, mis on viimase kümnendi kõrgeim määr, ning kasvab oodatavasti veelgi;
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete; whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency; whereas in particular Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
B. arvestades, et peamine ülesanne, mis tuleb täita majanduskasvu taastamise tagamiseks, on erasektori nõudluse tagamine; arvestades, et reformide otsustav jätkamine on erakordselt oluline, et saavutada kindlat, tasakaalustatud ja säästvat majanduskasvu;
B. whereas the main challenge to be met in ensuring a return to economic growth is to restore private demand; whereas decisive progress on reforms is essential to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
C. arvestades, et praeguseid probleeme majandusvaldkonnas tuleks kasutada võimalusena toetada Lissaboni ja Göteborgi eesmärkide saavutamist, kinnitada kohustust võidelda tööpuuduse ja kliimamuutuse vastu, vähendada energiatarbimist ja kujundada kiireloomuliselt kriisihaldamiselt pikaajalisele säästvale majanduse taastamisele ülemineku Euroopa strateegia;
C. whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals, to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change and to reduce energy consumption and create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
D. arvestades, et suured vead reguleerimises ja järelevalves, peale selle mõnede finantsasutuste hoolimatu ja vastutustundetu riskimine ning leebest rahanduspoliitikast tulenev ülisuur likviidsus teatavates riikides on praeguse kriisi tekkimisele palju kaasa aidanud;
D. whereas major failures of regulation and supervision, in addition to reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions as well as the over-supply of liquidity due to a lax monetary policy in some parts of the world have contributed significantly to the current crisis,
E. arvestades, et parem rahvusvaheline kooskõlastamine on majanduses hädavajalik, et protektsionistlike kalduvuste vältimiseks vajatakse tugevat mitmepoolset koostööd ja et poliitiline tegevusetus võib finantseerimisasutusi ahvatleda tagasi pöörduma „tavapärase äritegevuse" juurde;
E. whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies, and political inaction may tempt financial institutions to go back to do business as usual,
F. arvestades, et G20-l on kollektiivne kohustus leevendada kriisi sotsiaalseid tagajärgi, eriti arengumaades, mida kriisi kõrvalmõjud on rängalt tabanud;
F. whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
G. arvestades, et offshore -keskuste olemasolu segab finantssektori reguleerimist ja takistab aastatuhande arengueesmärkide saavutamist;
G. whereas offshore centres have undermined financial regulation and constitute an obstacle to the achievement of the Millennium Goals,
Üldised tähelepanekud.
General remarks.
Kasvu taastamine
Restoring growth
2. rõhutab, et kõige tähtsam on kindlustada reaalmajanduse tugev ja jätkusuutlik kasv, tagada kapitaliturgude ja laenutegevuse korralik toimimine, säilitada ja soodustada tööhõivet ning kaitsta inimesi kriisi negatiivse mõju eest, pöörates seejuures erilist tähelepanu kõige vaesematele ja kaitsetumatele isikutele;
Stresses that the immediate priorities must be to secure strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable;
4. kahetseb samas, et finantskriisi põhjustanud suuri reguleerimise ja järelevalve puudusi ei ole piisavalt analüüsitud, et vältida samade vigade kordumist ja uut samalaadset kriisi; kahetseb, et ülemaailmse kliimamuutuse vastase võitluse rahastamise küsimuses ei tehtud mingeid edusamme;
Regrets however a lack of assessment of the major failures of regulation and supervision which caused the financial crisis, so as to avoid a repetition of the same regulatory and supervisory mistakes and hence another crisis of this kind; regrets that no progress was made with regard to financing the global fight against climate change;
Finantssektori järelevalve ja õigusliku reguleerimise tugevdamine
Strengthening financial supervision and regulation
– kvaliteetse kapitali loomine ja protsüklilisuse leevendamine;
- building high-quality capital and mitigating pro-cyclicality,
– tasustamistavade reformimine finantsstabiilsuse toetamiseks;
- reforming compensation practices to support financial stability,
– börsiväliste tuletisinstrumentide turgude tõhustamine;
- improving over-the-counter derivatives markets,
– tegelemine piiriüleste lahenduste ja süsteemselt oluliste finantsasutustega;
- addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions,
– finantssektori järelevalve reformimine kooskõlas ülemaailmse raamistikuga;
- supervisory reform in the financial sector, consistent with the global framework;
18. on seisukohal, et rahvusvahelise koordineerimise tulemusena tuleb järk-järgult parandada usaldatavusnorme kogu maailmas, et vältida eeskirjade meelevaldset rakendamist; rõhutab, et G20 laiemas kontekstis saavutatud edu seisneb „minimaalse ühtlustamise” põhimõttes, mis ei tohi ELi takistada rakendamast kõrgemaid standardeid; tervitab seoses sellega asjaolu, et Euroopa Liit on reguleerimise ja järelevalve nõuete ja ulatuse osas ambitsioonikam, nagu ka hiljuti vastuvõetud või arutlusel olevad õigusaktid tõestavad;
Takes the view that international coordination must lead to the progressive upgrading of prudential rules globally to avoid regulatory arbitrage; underlines that progress made within the broader context of the G20 consists of a 'minimum harmonisation' approach that must not prevent the EU from applying higher standards; welcomes in this context the fact that the European Union is more ambitious with regard to the scope and requirements of regulation and supervision, as legislation recently adopted or under discussion demonstrates;
20. kutsub Euroopa Komisjoni üles võtma G20 tippkohtumisel antud boonustega seotud lubadused kiiresti üle siduvatesse ELi õigusaktidesse; kutsub G20 liidreid esitama tõsisemaid ettepanekuid kapitali suurendamise ja tasustamistavade reformimise kohta ning tagama kogu maailma järelevalveasutuste ühtse lähenemise sanktsioonide puhul;
Calls on the Commission to quickly transpose the commitments given at the G20 Summit with regard to bonuses into binding European legislation; calls on the G20 leaders to give more teeth to their proposals in terms of building capital and reforming compensation practices and ensure a consistent approach by supervisors worldwide when it comes to sanctions;
30. on arvamusel, et kolm peamist ELi institutsiooni ja liikmesriigid peavad põhjalikult arutlema ELi esindatuse üle G20 kohtumistel; on veendunud, et Euroopa Liidul tuleb rahvusvahelistel foorumitel, eriti G20 kohtumistel osalemiseks kokku leppida ühine seisukoht, ja nõuab Euroopa Liidu sidusamat esindatust rahvusvahelistel läbirääkimistel;
Considers that the EU representation at the G20 meetings must be the object of an in-depth discussion between the three major EU institutions and the Member States; is convinced that the European Union has to agree on a common position in international forums, particularly with regard to the G20 meetings, and insists that there has to be a more coherent representation of the EU in international negotiations;
32. juhib tähelepanu jätkuvale toidukriisile ja tervitab otsust toetada Maailmapanga toidualgatust; kutsub doonorriike tagama toiduabi jagamisel läbipaistvus ja usaldusväärsus;
Draws attention to the persistent food crisis and welcomes the decision to endorse a World Bank food initiative; calls on donor countries to ensure transparency and accountability regarding food aid distribution;
19.10.2009 RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Esitatud vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 4,
19.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
Teabevabadus Itaalias ja teistes ELi liikmesriikides
on freedom of information in Italy and in other EU Member States
PE428.694v01-00 } PE428.695v01-00 } PE428.697v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon teabevabaduse kohta Itaalias ja teistes ELi liikmesriikides
PE428.694v01-00 } PE428.695v01-00 } PE428.697v01-00 } RC1 European Parliament resolution on freedom of information in Italy and in other EU Member States
– võttes arvesse rahvusvahelisi ja Euroopa kohustusi inimõiguste vallas, näiteks ÜRO inimõiguste konventsioonides ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis sätestatud kohustusi;
– having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
– võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 10, mis käsitleb sõna- ja teabevabadust ning õigust meediapluralismile;
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– võttes arvesse Itaalia Vabariigi põhiseaduse artiklit 21;
– having regard to Article 21 of the Constitution of the Italian Republic,
A. arvestades, et on kohatu väita, et teabevabadus on Itaalias põlu all, võttes arvesse, et selle kodanikud, sealhulgas ajakirjanikud, ajaloolased, filosoofid, õpetlased, kirjanikud ja õpetajad kasutavad sõnavabadust oma igapäevaelus;
A. whereas it is inappropriate to claim that freedom of information is being flouted in Italy, considering that its citizens, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,
B. arvestades, et teabevabaduse puudumine on tavapärane diktaatuuride ja totalitaarsete režiimide puhul, mis on jätnud või jätavad inimesed ilma põhiõigustest ja -vabadustest;
B. whereas the lack of freedom of information is typical of life under dictatorships and totalitarian regimes which have deprived or are continuing to deprive people of their fundamental rights and freedoms,
C. arvestades, et Itaalias on ajakirjandusvabadus tagatud põhiseadusega, milles on sätestatud õigus täielikule mõtte- ja sõnavabadusele;
C. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution, in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
D. arvestades, et Itaalias on palju vabu ja sõltumatuid meediakanaleid, sealhulgas ajalehti, raadiojaamu ja telekanaleid, mis tegutsevad nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil ning naudivad täielikku teabe- ja sõnavabadust;
D. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,
E. arvestades, et meediat jälgiva Pavia sõltumatu järelevalvekeskuse andmete kohaselt oli 2009. aasta mais ja juunis – perioodil, mis langes kokku Euroopa Parlamendi valimiste kampaaniaga – Rai-Tv uudistesaadetes opositsioonifraktsioonide esindajatele eraldatud 60% ning Mediaset Group ’i uudistesaadetes 49% eetriajast;
E. whereas according to data from the independent Pavia Observatory concerning the media in May and June 2009 – a period coinciding with the campaign for the European elections – the air time given to representatives of opposition parties was 60% on the televised news programmes of Rai-Tv and 49% on the televised news programmes of the Mediaset Group,
F. arvestades, et viimastel päevadel on Itaalia Vabariigi president Giorgio Napolitano Itaaliast valitud Euroopa Parlamendi liikmetega toimunud selleteemaliste arutelude käigus märkinud, et Euroopa Parlament ei saa olla organ, kuhu kaevatakse edasi riikide parlamentide otsused või riikide valitsuste poliitika ning et selliste küsimustega tegelemiseks on olemas asjakohased instantsid;
F. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,
G. arvestades, et volinik Reding väitis 8. oktoobril 2009 väitluses teabevabaduse üle Itaalias, et Euroopa Parlamendi liikmed ei tohiks „kasutada ELi institutsioone selliste probleemide lahendamiseks, mis tuleks meie aluslepingute kohaselt lahendada riigi tasandil”;
G. whereas, as stated by Commissioner Reding on 8 October 2009 during the debate on freedom of information in Italy, Members of the European Parliament should not 'make use of the EU institutions to solve problems which should, under our Treaties, be solved at national level',
1. kinnitab, et ajakirjandus- ja teabevabadus on iga Itaalia kodaniku igapäevaelus kindlalt juurdunud väärtus ega ole mingil moel ohustatud;
Affirms that freedom of the press and of information is a firmly established value in the daily life of every Italian citizen, and is in no way under any threat;
Teabevabadus Itaalias ja Euroopa Liidus
on freedom of information in Italy and in the European Union
PE428.696v01-00 } PE428.700v01-00 } PE428.701v01-00 } PE428.702v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon teabevabaduse kohta Itaalias ja Euroopa Liidus
PE428.696v01-00 } PE428.700v01-00 } PE428.701v01-00 } PE428.702v01-00 } RC1 European Parliament resolution on freedom of information in Italy and in the European Union
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid, mis käsitlevad põhiõiguste austamist, edendamist ja kaitset ning EÜ asutamislepingu artikleid 6, 22, 43, 49, 83, 87, 95 ja 151;
– having regard to the Treaty on European Union, in particular its articles relating to respect for, and the promotion and protection of fundamental rights, and to Articles 6, 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 11 ja Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 10 sõna- ja teabevabaduse ning massiteabevahendite mitmekesisuse kohta;
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning the freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti meediapluralismi kohta ELi liikmesriikides ( SEK(2007)0032 );
– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ),