natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et on asjakohane ja vajalik tugevdada naabruse poliitilist mõõdet lõuna suunal, arvestades suuremaid raskusi Vahemere piirkonnaga loodud suhetes, mille osas Barcelona protsess tähistab olulist sammu;
Considers that it is appropriate and necessary to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represents a significant step;
peab oluliseks, et poliitilist dialoogi täiendaks intensiivsem koostöö ning et Euroopa – Vahemere poliitika tõhustamiseks eraldataks poliitika eesmärkidele vastav eelarve;
Considers it essential that the political dialogue should be complemented by more intensive cooperation and that, in order to be effective, the Euro-Mediterranean policy requires a budget commensurate with its ambitions;
kinnitab veel kord vajadust anda partnerlusprotsessile uut hoogu eelkõige Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee kui parlamentaarse tegevuse demokraatliku raamistiku taaselavdamise teel; on veendunud, et assambleele tuleb võimaldada vajalikud vahendid ja haldusstruktuurid, et tagada assamblee silmapaistvus ja tõhus toimimine;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; considers that the Assembly should be equipped with the necessary resources and administrative organisation to give it a high profile and enable it to run smoothly;
väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle anda Euroopa naabruspoliitikale temaatiline mõõde, jätkata vabakaubanduslepingute tugevdamist ja suurendada toetust reformidele, mis parandavad õiguskeskkonda ja investeerimiskliimat;
Welcomes the Commission’s proposal to give the European Neighbourhood Policy (ENP) a thematic dimension, pursuing the reinforcement of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
on seisukohal, et Euroopa Liidu huvides on aidata kaasa oma naabrite demokraatlikule arengule ning et Euroopa naabruspoliitika areng sõltub suures osas naaberriikide ja -rahvaste tahtest jagada samu väärtusi, millel põhineb Euroopa Liit; nõuab, et Euroopa Liit toetaks aktiivsemalt kõnealustes riikides läbiviidavate vajalike poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformide elluviimist;
Considers that it is in the interests of the European Union to contribute to the democratic development of its neighbours and that the development of the ENP depends in large measure on the will of the neighbouring States and their peoples to share the same values as those on which the EU is based; calls on the European Union to do more to support the implementation of the necessary political, economic and social reforms which have been instituted in these countries;
tervitab Liibüa tihedamat seotust Barcelona protsessiga ja ootab konkreetseid meetmeid, mis puudutavad Barcelona acquis ’ lubatud vastuvõtmist, sest see võib tulevikus kaasa tuua selle kaasamise Euroopa naabruspoliitika protsessi;
Welcomes Libya's closer involvement with the Barcelona Process, and expects practical measures with regard to the promised adoption of the Barcelona acquis, which could in future lead to its inclusion in the ENP process;
palub komisjonil määratleda paremini Euroopa naabruspoliitika ja taaskäivitatava Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse vaheline suhe;
Calls on the Commission to define more clearly the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean partnership, which it intends to revitalise;
kinnitab veel kord vajadust taaskäivitada Lähis-Ida rahuprotsess, võttes samas arvesse poliitilise ja humanitaarolukorra tõsidust;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation;
võtab teadmiseks uue Palestiina koalitsioonivalitsuse moodustamise ja tunneb heameelt Saudi Araabia algatuse üle, mis tehti 8. veebruaril 2007. aastal Mekas allkirjastatud lepinguga;
Notes the formation of the new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February 2007;
palub kõnealusel valitsusel rahvusvahelise üldsuse poolt tunnustatud dialoogipartneriks saamiseks täita kolm kriteeriumit:
Calls on that government to respect the three criteria to be fulfilled in order to be recognised by the international community as a dialogue partner, namely:
- vägivallast loobumine;
- the rejection of violence,
- Iisraeli riigi tunnustamine;
- recognition of the State of Israel,
- konflikti lahendamiseks allkirjastatud rahvusvaheliste kokkulepete aktsepteerimine;
- acceptance of the international agreements signed in an attempt to settle the conflict;
võtab teadmiseks 27.–28. novembril 2006. aastal Tamperes toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna välisministrite 8. konverentsi järeldused, eelkõige seoses poliitilise dialoogi ja julgeolekuga, ning kinnitab veel kord, et Lähis-Ida konflikti saab lahendada ainult kindla ja lõpliku rahulepingu üle tegevuskava kohaselt ja ilma eeltingimusteta läbi rääkides, võttes aluseks kahe demokraatliku, suveräänse ja elujõulise riigi rahumeelse kooseksisteerimise kindlate ja rahvusvaheliselt tunnustatud riigipiiride raames;
Notes the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 2006 in Tampere, particularly with regard to political dialogue and security, and reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace side by side within secure and recognised international borders;
on seisukohal, et Lähis-Ida konflikti lahendamine, mille tulemusena kaks riiki rahumeelselt koos eksisteeriks, tugevdaks märkimisväärselt piirkondlikku ja rahvusvahelist julgeolekut;
Considers that the resolution of the Middle East conflict, resulting in the peaceful coexistence of two States, would considerably enhance security, both regionally and internationally;
on seisukohal, et olenemata asjaoludest ei ole ükski terroriakt õigustatav ja seda ei saa põhjendada poliitiliste või usuliste eesmärkide taotlemisega ning et terrorismivastase võitlusega ei saa õigustada ühegi konkreetse kultuuri, ühiskonna ega religiooni häbimärgistamist;
Considers that no terrorist act is defensible, no matter what the circumstances, that none can justify the pursuit of political or religious objectives, and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion;
on veendunud, et poliitiline reaktsioon terrorismile peab põhinema kolmel elemendil:
Considers that the political response to terrorism should be based on three elements:
- kultuuridevahelise dialoogi süvendamine Euroopa – Vahemere piirkonnas, mis hõlmab kõiki oma ideid rahumeelsete vahenditega kaitsvaid liikumisi, eesmärgiga edendada vastastikust mõistmist, ühiseid väärtusi ja ühist tulevikuvisiooni;
- intensification of intercultural dialogue in the Euro-Mediterranean region, which should involve all movements which defend their ideas by non-violent means with the aim of promoting mutual understanding, common values and a shared vision of our future;
- jätkusuutlik ja õiglane majandusareng, mis peab kaasas käima demokratiseerimise ja hea valitsemistavaga kõigis maailma riikides ja eelkõige Euroopa – Vahemere piirkonnas;
- sustainable and equitable economic development, which should accompany democratisation and good governance in countries throughout the world, particularly in the Euro-Mediterranean region;
- terrorismivastast võitlust puudutava koostöö tugevdamine nii Vahemere piirkonna kui ka kogu maailma riikidega;
- enhanced cooperation to fight terrorism, both with Mediterranean countries and with the countries of the whole world;
soovitab Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse alasel ministrite konverentsil kavandada kohtumisi vähemalt kord aastas, et käsitleda terrorismivastast võitlust ja vaadata läbi terrorismivastase tegevusjuhendi rakendamine, ning kutsuda Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee nendel kohtumistel osalema;
Recommends that the Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership schedule meetings at least annually to consider measures against terrorism and review the implementation of the code of conduct against terrorism, and that it invite the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to take part in them;
nõuab tungivalt, et kõik Barcelona protsessis osalevad liikmesriigid ja Euroopa Liidu spetsialiseeritud asutused vahetaksid teavet kahepoolselt ja piirkondlikul tasandil, et muuta terrorismivastane võitlus tõhusamaks, eelkõige toetades kaotatud või varastatud passe puudutavat teavet sisaldavat andmebaasi käsitleva ÜRO konventsiooni ratifitseerimist;
Urges all Member States of the Barcelona Process and the specialised bodies of the European Union to exchange information at bilateral and regional level so as to render the battle against terrorism more effective, particularly by supporting the ratification of a United Nations Convention on a database containing information on lost or stolen passports;
tuletab meelde, et sisseränne on Euroopa – Vahemere piirkonna suhete oluline osa, ning rõhutab vajadust tõhustatud koostöö ja konstruktiivse dialoogi järele ühelt poolt liikmesriikide vahel ning teiselt poolt ELi liikmesriikide ja Vahemere piirkonna päritolu- ja transiidiriikide vahel; nõuab, et liikmesriikide vahel toimuks laiaulatuslik operatiivkoostöö ja tehnilise abi andmine piiride jälgimiseks ja FRONTEXi tegevuse tõhustamiseks, et vältida ebaseaduslikku sisserännet;
Recalls that immigration is a very important part of Euro-Mediterranean relations and stresses the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the Member States, on the one hand, and between the Member States of the EU and the countries of origin and transit in the Mediterranean, on the other hand; calls for far-reaching operational cooperation and technical assistance between Member States to monitor the borders and step up the work of FRONTEX to prevent any illegal immigration;
ergutab sihtriikide parlamente ja valitsusi võtma vastu poliitikat, mille eesmärk on õpetada sisserändajatele vastuvõtjariigi keelt, vältides seega eraldumisprotsesse ja edendades sisserändajate tõelist integreerumist ja aktiivset panust kogukonda, mis neid on vastu võtnud;
Encourages the parliaments and governments of the countries of destination to adopt policies in favour of teaching immigrants the language of the host country, thus preventing marginalisation processes and promoting genuine integration of immigrants and enabling them to contribute actively to the community in which they are living;
rõhutab, et ühtse sisserändepoliitikaga peab kaasnema integratsioonipoliitika, millega muu hulgas nähakse ette korrapärane integreerimine tööturgu, õigus haridusele ja koolitusele, juurdepääs sotsiaal- ja tervishoiuteenustele ning sisserändajate osalemine ühiskondlikus, poliitilises ja kultuurielus;
Stresses that a consistent immigration policy must be accompanied by an integration policy providing, inter alia, for regular integration into the employment market, the right to education and training, access to social and health services and participation by immigrants in social, cultural and political life;
kutsub üles võtma vastu lähenemisviisi, mille aluseks on partnerluse põhimõte ja rändevoogude ühine juhtimine, et tõkestada ebaseaduslikku rännet ja takistada seda soodustavate maffiate tegevust;
Calls for the adoption of an approach based on the principles of partnership and co-management of migratory movements with a view to preventing illegal immigration and the mafias which encourage it;
on seisukohal, et Euroopa naabruslepetes tuleks oluline osa pühendada kõigi naaberriikide ja Euroopa Liidu vaheliste piiride ühisele haldamisele, et tagada lisaks piiride julgeolekule ka piiriülese koostöö arendamine;
Considers that an essential part of any European neighbourhood agreement should be devoted to the joint management of the frontiers between each neighbouring country and the European Union in order to ensure not only the security of borders but also the development of cross-border cooperation;
rõhutab, et uue Euroopa naabruspoliitika 2007.–2013. aasta tegevuskavas tuleks naabruspoliitika eesmärkide kohaselt anda oluline osa kultuurisektorile, mille eesmärk on „tõhustada vastastikusel pühendumusel ja ühistel väärtustel põhinevaid eelissuhteid (…), tugevdades liidu kodanike ja naaberriikide kodanike vahelisi suhteid ning kultuuri, ajaloo ja väärtuste vastastikust mõistmist”;
Stresses that, in the context of the 2007-2013 schedule for the new European Neighbourhood Policy (ENP), a prime role should be assigned to culture, in accordance with the purposes of the ENP, which is intended to 'enhance the special relationship based on mutual commitment and shared values (…) by strengthening relations between nationals of the Union and of the neighbourhood countries and consolidating mutual understanding between the respective cultures, histories and values';
rõhutab sellega seoses, et Euroopa – Vahemere piirkonna riikide kultuuriministrid peavad võtma enda kanda otsustava rolli, sest nende oluline ülesanne on ergutada kõiki pädevaid ametiasutusi ja teha neile ettepanekuid tagamaks, et rahaliste vahendite eraldamise ja nende üle läbi rääkimise etapis oleks kultuur üks peamistest prioriteetidest;
Stresses, in this context, the need for the Ministers of Culture of the Euro-Mediterranean countries to play a strong role, as they have a fundamental task to perform in encouraging and making proposals to all the authorities responsible, to ensure that the cultural sector is one of the fundamental priorities during the stage at which funding is awarded and negotiated;
kutsub Barcelona deklaratsiooni allkirjastanud riikide parlamente üles looma merekeskkonna kaitset käsitlevat kahepoolset ja mitmepoolset dialoogi, et ergutada valitsusi rakendama – ja täiel määral täitma – oma rahvusvahelisi kohustusi, eesmärgiga võtta vastu poliitika, mis teeb võimalikuks arengu ilma keskkonda kahjustamata;
Calls on the parliaments of the countries which signed the Barcelona Declaration to establish a dialogue on protecting the marine environment, including at bilateral and multilateral level, to encourage their respective governments to implement the international commitments to which they have subscribed – and to apply their commitments in full – with a view to adopting policies which make development possible without damage to the environment;
juhib tähelepanu vajadusele saavutada kokkulepe ka mereliikluse ja toksiliste jäätmete transpordi järelevalve alal, et reguleerida neid valdkondi kõigis Vahemere piirkonna riikides rangete ja siduvate vahenditega;
Draws attention to the need also to reach an agreement on controlling maritime traffic and the transportation of toxic waste, with the aim of regulating them in a strict and binding manner for all the countries in the Mediterranean;
on seisukohal, et globaliseerumine annab võimaluse teha jõupingutusi majanduse, sotsiaal- ja regionaalpoliitika ning keskkonna valdkonnas, et luua Euroopa – Vahemere piirkonna vabakaubandusala, mis pika aja jooksul toob Euroopa Liidule ja Vahemere piirkonna partneritele suurt kasu;
Maintains that globalisation offers the opportunity to undertake efforts in the economic, social, regional and environmental fields in order to establish a Euro-Mediterranean Free Trade Area, which will be of great benefit in the long term for the EU and the Mediterranean Partners;
on seisukohal, et WTO raames toimuvad läbirääkimised võivad anda Euroopa Liidule ja Vahemere piirkonna partneritele võimaluse edendada ühiseid strateegiaid kaubanduse ja teenuste liberaliseerimiseks;
Considers that negotiations in the framework of the WTO constitute a potential opportunity for the EU and the Mediterranean Partners to enhance common strategies in order to liberalise trade and services;
märgib, et Vahemere piirkonna vabakaubandusala vajab laiaulatuslikke majanduslikke, õigusalaseid ja poliitilisi reforme, et pakkuda investoritele kindlust ja tõhustada lõuna-lõuna-suunalist integratsiooni;
Notes that the Free Trade Area in the Mediterranean Region needs broad economic, legal and political reform in order to guarantee security for investors and increase the effectiveness of south-south integration;
rõhutab, et parim viis vaesuse ja ebastabiilsuse vastu võitlemiseks on kaubanduse ja investeeringute laiendamine mõlema poole huve arvestades; on veendunud, et selle eesmärgi saavutamiseks on vaja rahvusvahelisel tasandil stabiilset keskkonda, et arendada majandussuhteid ja muuta need avatuks kõigile ettevõtjatele;
Underlines that the best way to reduce poverty and instability is through a mutually beneficial expansion of trade and investment; considers that this goal requires, at international level, a stable environment in order to develop economic relations and make them open among economic actors;
kutsub Vahemere piirkonna partnerriike üles võtma Euroopa Liidu toetusel meetmeid, mille eesmärgid on järgmised:
Calls upon the Mediterranean partner countries, with the support of the European Union, to adopt measures to:
o võidelda maksudest kõrvalehoidumise ja maksualaste süütegude vastu ning viia ellu haldusreforme;
o fight tax evasion and fraud and pursue administrative reform,
o edendada ettevõtete integreerimist ametlikku majandusse, luues stimuleeriva maksusüsteemi, mida tuleks siiski rangelt jõustada;
o support the integration of businesses into the official economy by setting up an incentive-based taxation system, which should, however, be strictly enforced,
o edendada majandusreforme, et ergutada investeerimist ja erasektori arengut, püüdes eelkõige tugevdada VKEde rolli, kes paljudes riikides loovad 50–70% töökohtadest;
o support economic reforms to encourage investment in and development of the private sector, not least with a view to strengthening the role of SMEs, which provide between 50% and 70% of jobs in many countries,
o hõlbustada sisserändajate rahaülekandeid päritoluriikidesse soodsamatel tingimustel ja tagada, et kõnealused riigid arvestavad neid olulisi makseid oma siseriiklikes majanduse arengukavades;
o facilitate migrants' remittances to countries of origin on more favourable terms and ensure that those countries take these important contributions into account in national economic development plans,
o rõhutada doonorriikide ja abisaajariikide vajadust luua partnerlusi korruptsiooni vastu võitlemiseks ja kutsuda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase võitluse konventsiooni seni ratifitseerimata jätnud riike üles seda tegema; ning
o highlight the need for donor and recipient countries to form partnerships to fight corruption, in which connection the European Parliament calls on those countries which have not yet done so to ratify the United Nations Convention against Corruption,
o toetada Euroopa Komisjoni ettepanekut Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) kohandamise kohta, et anda VKEde toetamiseks tugevam rahaline alus;
o support the Commission’s proposal to adapt FEMIP in order to provide a more solid financial basis for support to SMEs;
kutsub liikmesriike ja Vahemere piirkonna partnerriike üles edendama ühisalgatusi ja ühendama jõud energiasektoris, nagu seda tehti kahepoolsete lepingute allkirjastamisega Küprose, Liibanoni ja Egiptuse vahel, seoses võimalike nafta- ja gaasiressursside uuringutega Vahemeres ning Medgazi ja Araabia gaasijuhtmete ehitamisega;
Calls on the Member States and the Mediterranean partner countries to promote common initiatives and join forces in the energy sector, as in the case of the bilateral agreements signed between Cyprus, Lebanon and Egypt regarding the exploration of potential oil and gas resources in the Mediterranean seabed as well as the construction of the Medgaz and Arab Gas Pipelines;
kutsub ELi liikmesriike ja nende Vahemere piirkonna partnerriike üles viima läbi vajalikke uurimusi Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) Euroopa – Vahemere piirkonna arengupangaks muutmise kohta, arvestades selle panga olulisust erasektori edendamisel ja kõnealusesse piirkonda investeerimise arendamisel;
Calls upon the EU Member States and their Mediterranean partners to make the necessary studies concerning the transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of this Bank in encouraging the private sector and developing investment in the area;
NAISTE ÕIGUSED
WOMEN'S RIGHTS
rõhutab vajadust käsitleda naiste õigusi Euroopa – Vahemere piirkonna dialoogi raames ja rõhutab õigusreformi olulisust sugupoolte võrdõiguslikkuse toetamisel; rõhutab naiste osalemise olulisust poliitikas, majandus- ja ühiskondlikus elus ning meedias; nõuab naiste juurdepääsu parandamist haridusele ja tervishoiule eelkõige lõunapoolsetes partnerriikides; rõhutab ka vajadust toetada nii valitsusorganisatsioone kui ka valitsusväliseid organisatsioone naiste õiguste edendamisel;
Highlights the necessity to address women's rights within the Euro-Med Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality; underlines the importance of women's participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for an improvement in women's access to education and healthcare, especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women's rights;
kutsub Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles käsitlema naiste õigusi ja sugupoolte võrdõiguslikkuse poliitika rakendamise kohustust lõunapoolsete partnerriikide assotsiatsioonilepingutes ning seda korrapäraselt hindama ja kõnealuse kohustuse täitmist tagama, kasutades hoiatusmehhanisme või isegi peatades lepingute kehtivuse, kui kohustust ei täideta; märgib, et Euroopa Parlamendil võiks selles osas olla suurem järelevalveroll;
Calls upon the Commission and Council to include women's rights and the duty to implement gender equality policies in the Association Agreements with the southern partners, to assess this on a regular basis and enforce this with warning mechanisms and even suspension of agreements when not implemented; notes that the EP could have an enhanced monitoring role in this procedure;
väljendab heameelt MEDA I ja II programmi ning Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse raames selle küsimuse jaoks eraldatud rahaliste vahendite üle, kuid tunneks heameelt ka piirkondliku MEDA programmi üle, mis edendaks eelkõige naiste õigusi;
Welcomes the funds allocated within the framework of MEDA I and II and the European Initiative for Democracy and Human Rights to this issue but would further welcome a regional MEDA programme to promote women’s rights in particular;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, ELi liikmesriikide parlamentidele ning Euroopa – Vahemere piirkonna partnerriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments of the EU Member States and the parliaments of the Euro-Mediterranean partner countries.
Esitaja(d): Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes ja Achille Occhetto
by Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto
võttes arvesse tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) läbivaatamise ettevalmistuskomitee kohtumist Viinis 30. aprillist 11. maini 2007;
having regard to the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,