natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 9. veebruaril 1999 vahistasid Liibüa ametivõimud hulga Bulgaaria meditsiinitöötajaid, kes töötasid Banghāzīs Al-Fateh’ haiglas, ning arvestades, et 7. veebruaril 2000 algas Liibüa rahvakohtus protsess kuue Bulgaaria kodaniku, ühe palestiinlase ja üheksa liibüalase üle, keda süüdistati mitmesaja lapse tahtlikus nakatamises HI-viirusega;
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus,
arvestades, et novembris 2004 käivitas EL „Banghāzī HIV tegevuskava”, mis hõlmab tehnilist ja meditsiinilist abi nakatunud lastele ja nende peredele, samuti toetust Liibüa ametiasutustele AIDSi vastases võitluses; arvestades, et ühenduse eelarvest on eraldatud kava rahastamiseks 2,5 miljonit eurot; arvestades, et selle tegevuskava rakendamine on komisjoni ja ELi liikmesriikide toel edukalt käsil; arvestades, et suurt hulka nakatunud lapsi on ravitud liikmesriikide haiglates;
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2.5 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
arvestades, et jaanuaris 2006 asutati Banghāzī rahvusvaheline sihtasutus kui mittetulunduslik valitsusväline organisatsioon, mille eesmärk on aidata arendada meditsiiniinfrastruktuuri Banghāzīs, parandada patsientide ravi ja osutada abi nende peredele,
whereas in January 2006 a Benghazi International Fund was established as a non-profit, non-governmental body created to help develop the local medical infrastructure in Benghazi, to improve the treatment of the patients and to provide assistance to the affected families,
kordab taas oma radikaalset vastuseisu surmanuhtlusele ning tuletab meelde ELi seisukohta, et surmanuhtluse kaotamine aitab tõsta inimväärikust ja edendada inimõigusi; rõhutab samas, et nüüd on EL läinud kaugemale ning soovib surmanuhtluse kaotamist nii oma liikmesriikides kui ka kolmandates riikides;
Reiterates its radical opposition to the death penalty and recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
palub president Gaddafil kasutada oma volitusi ja lasta vangistatud meditsiinitöötajad kiiresti vabastada;
Calls on President Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency;
väljendab oma täielikku solidaarsust Banghāzī HIV/AIDSi ohvritega ning märgib rahvusvahelise kogukonna poolt lastele abi andmiseks võetud meetmeid;
Expresses its full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children;
rõhutab parlamendi kindlat kavatsust jälgida seda juhtumit tähelepanelikult ning palub komisjonil ja nõukogul teavitada parlamenti juhtumiga seotud arengutest;
Underlines its resolve to follow closely this case and calls on the Commission and the Council to keep the European Parliament informed about any developments;
palub komisjonil ja nõukogul, juhul kui juhtumile positiivset lahendust ei leita, kaaluda Liibüa suhtes aetava ühise poliitika läbivaatamist kõikides asjakohastes valdkondades, nagu liit seda vajalikuks peab;
Calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive resolution of the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Liibüa valitsusele ja rahvaassambleele, Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ja inimõiguste nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and the Popular Assembly of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Human Rights Council.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney ja Piia-Noora Kauppi fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney and Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel,
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella ja Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel,
– Marco Pannella and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas ja Mary Lou McDonald fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli,
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone surmanuhtluse üldise moratooriumi kohta, eriti 23. oktoobri 2003. aasta, 6. mai 1999. aasta ning 18. juuni 1998. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May 1999 and 18 June 1998,
arvestades, et surmanuhtluse kaotamine on Euroopa Liidu alusväärtus ning see on nõutav riikides, mis soovivad saada EL liikmeks;
whereas the abolition of the death penalty is a fundamental value of the European Union and a requirement for countries seeking EU membership,
on sügavalt mures seoses asjaoluga, et kogu maailmas näeb siiani kümnete riikide õiguskord ette surmanuhtluse, kusjuures mitmes riigis on see hiljuti taastatud, tuues kaasa tuhandete inimeste hukkamise igal aastal;
deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year,
arvestades, et samal ajal jätkub tendents surmanuhtluse ülemaailmse kaotamise suunas; tervitades sellega seoses surmanuhtluse täielikku kaotamist viimaste aastate jooksul Libeerias, Mehhikos, Filipiinidel ja Moldovas ning õigusaktidesse terrorismikuritegude puhul surmanuhtluse kehtestamist kavandava seaduseelnõu tagasilükkamist Peruu Kongressi poolt;
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
arvestades, et Euroopa Liit otsustas Luxembourgis 6. juunil 1998. aastal vastu võetud dokumendi „ELi suunised surmanuhtluse küsimuses” raames teha rahvusvahelistes organites tööd surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamiseks ning surmanuhtluse kaotamiseks;
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards the abolition of the death penalty,
arvestades, et 9. jaanuaril 2007. aastal otsustasid Itaalia valitsus ja Euroopa Nõukogu ühendada jõupingutused, et koguda võimalikult suur toetus ÜRO Peaassamblee algatusele surmanuhtluse täideviimise ülemaailmse moratooriumi kohta kaotamaks hukkamised kogu maailmas;
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for the current United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions, with a view to full abolition of the death penalty,
arvestades, et 27. juulil 2006. aastal võttis Itaalia parlamendi saadikutekoda ühehäälselt vastu resolutsiooni, milles nõuti Itaalia valitsuselt, et see "esitaks järgmise ÜRO Peaassamblee käigus ja pärast EL partneritega konsulteerimist – kuid ilma ühehäälsuse nõudeta – resolutsiooni ettepaneku surmanuhtluse üldise moratooriumi kehtestamiseks kaotamaks hukkamised kogu maailmas"; arvestades, et 22. jaanuari 2007. aasta koosolekul otsustas Euroopa Liidu üldasjade nõukogu, et New Yorkis kaalub Euroopa Liidu eesistuja Saksamaa võimalust alustada uuesti arutelu surmanuhtluse üldise moratooriumi ettepaneku kohta ja mil viisil seda teha;
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian Government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world; and whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
mõistes hukka Saddam Husseini hukkamise ja tema poomise ärakasutamise meedias,
condemning the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging,
nõuab surmanuhtluse ülemaailmse moratooriumi kohest ja tingimusteta kehtestamist praeguse ÜRO Peaassamblee asjakohase resolutsiooniga, mille tegelikku rakendamist suudaks ÜRO peasekretär jälgida;
Calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
toetab Itaalia parlamendi saadikutekoja ja valitsuse algatust, millel on ka Euroopa Liidu nõukogu, komisjoni ja Euroopa Nõukogu toetus;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe;
kutsub Euroopa Liidu eesistujat üles võtma võimalikult kiiresti asjakohaseid meetmeid tagamaks, et surmanuhtluse üldist moratooriumit käsitlev resolutsioon esitatakse kiiresti ÜRO Peaassambleele; palub nõukogu eesistujal ja komisjonil hoida Euroopa Parlamenti kursis ÜRO Peaassambleel surmanuhtluse üldise moratooriumi suhtes saavutatud tulemustega;
Asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
nõuab tungivalt, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid teeksid poliitilises ja diplomaatilises valdkonnas kõik võimaliku, et tagada sellele resolutsioonile ÜRO Peaassambleel piisav toetus;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly;
ergutab Euroopa Liidu liikmesriike tungivalt kaaluma ühinemist kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti teise vabatahtliku protokolliga, mille eesmärk on surmanuhtluse täielik kaotamine;
Strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty;
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann, Alain Hutchinson fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Luisa Morgantini and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
olles sügavas mures president Conté’i 13. veebruari 2007. aasta eriolukorda käsitleva deklaratsiooni pärast, mis võeti vastu pärast 10. jaanuaril ametiühingute ja kodanikuühiskonna algatatud ning majanduslike ja sotsiaalsete nõudmistega seotud üldstreiki ning pärast julgeolekujõudude vägivaldseid repressioone 17. jaanuaril 2007. aastal Conakrys toimunud rahumeelsel meeleavaldusel;
gravely concerned by President Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
olles mures hiljuti aset leidnud vägivalla pärast, kui toimus kokkupõrge julgeolekujõudude ja nende protestijate vahel, kes soovisid, et 1984. aasta riigipöördega võimule saanud president Conté määraks ametisse sõltumatu peaministri ning annaks üle kõik oma presidendivolitused;
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking president Conte, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
arvestades, et president Conté on kehtestanud „piiramisseisukorra”, mis tähendab ööpäevas 20tunnist liikumiskeeldu, rongkäikude, marsside ja meeleavalduste ning samuti avalike ja eraviisiliste koosolekute keeldu, ning mis võimaldab päevaseid ja öiseid läbiotsimisi, andes sõjaväele laiendatud volitused „võtta kõik vajalikud meetmed”;
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
olles seisukohal, et sõjaväe erijõudude, eriti „sekkumise ja julgeoleku mobiilse kompanii” ning „presidendi julgeoleku iseseisva pataljoni” vägivaldsed repressioonid põhjustasid suure hulga ohvreid;
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims,
arvestades, et president Conté’i poolt 9. veebruaril hr Eugene CAMARA peaministriks nimetamine ei olnud kooskõlas 27. jaanuaril valitsuse ja ametiühingute vahel sõlmitud kokkuleppega, mida nimetati „üksmeelselt valitud peaministriks”, kel on laiendatud täidesaatvad volitused kolmeaastaseks üleminekuperioodiks, mille jooksul korraldataks parlamendi ja presidendi valimised, ning mis tõi seetõttu kogu Guineas kaasa jätkuva vägivalla ning seadusetuse;
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February was not in accordance with the January 27 agreement signed between the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness through out Guinea,
arvestades, et alates 2005. aastast on toimunud mitmeid intsidente, kus Guinea julgeolekujõud on avanud tule relvastamata meeleavaldajate pihta, pidades eriti silmas 2006. aasta juunit, kui valitsus vastas esmatarbekaupade hindade tõstmise vastasele meeleavaldusele selle jõhkra mahasurumisega, mille jooksul lasid politsei ja sõdurid maha vähemalt 13 relvastamata meeleavaldajat;
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown, during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
arvestades, et Guineal on kulda, rauda ja boksiiti, samuti viljakat maad ning veeressursse, sealhulgas kalavarusid, millega saaks aidata kaasa elanikkonna elustandardi parandamisele, kui riigis valitseks demokraatlik kord;
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
mõistab teravalt hukka Guinea julgeolekujõudude poolt ebamõistliku ja ülemäärase jõu kasutamise hiljutiste meeleavalduste ajal riigi erinevates osades, mis põhjustasid muu hulgas paljude tsiviilisikute hukkumise, mitmete meeleavaldajate haavata saamise ning ametiühingute juhtide vahistamise;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders, among others;
rõhutab kooskõlas president Conté antud lubadustega üksmeelselt valitud peaministri ametisse nimetamise tähtsust;
Stresses the importance of appointing a consensus Prime Minister, in accordance with the undertakings given by President Conté;
nõuab sõltumatu rahvusvahelise ning ÜRO vastutusel töötava uurimiskomisjoni loomist, mis uuriks hiljutisi tapmisi ning inimõiguste rikkumisi ning selgitaks välja ja võtaks vastutusele vastutavad isikud, et teha lõpp karistamatusele;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry under UN responsibility to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to impunity;
kutsub Guinea ametivõime üles vabastama koheselt kõik meeleavaldustel vahistatud isikud, kellele pole esitatud kehtivat õiguslikku süüdistust, ning kui selline süüdistus on esitatud, tagama, et nende isikute üle toimuks kiire ja õiglane kohtupidamine, tagades neile kõik menetlusõigused;
Calls on the Guinean authorities to order the immediate release of all persons arrested during the demonstration in the absence of valid legal charges and, if such charges exist, to ensure that such persons are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;
nõuab isiku- ja ametiühingute vabaduse järgimist ja taastamist ning president Conté ametiaega 23 aasta jooksul ilmestanud autoritaarsete kuritarvituste lõpetamist; nõuab läbirääkimiste alustamist kodanikuühiskonna organisatsioonide ning ametiühingutega, eesmärgiga jõuda kokkuleppele nõudmiste rahuldamise osas;
Calls for individual and trade union freedoms to be respected and restored and for the authoritarian abuses which have marked President Conté's regime for 23 years to cease; calls for negotiations to be opened with civil society organisations and trade unions with a view to a negotiated settlement of claims;
kutsub Guinea ametivõime üles peatama koheselt tapmised ning nõuab demokraatlikku üleminekut süsteemile, mis vastab Guinea rahva püüdlustele;
Calls on the Guinean authorities to put an immediate stop to the killings and calls for a democratic transition towards a system corresponding to the aspirations of the Guinean people;
kutsub Euroopa Komisjoni üles pidama Cotonou kokkuleppe artiklis 96 ette nähtud poliitilist dialoogi;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Aafrika Liidule, ECOWASile, Guinea valitsusele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, ECOWAS, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi ja Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Frédérique Ries ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka ja Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel,
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda ja Helga Trüpel fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
Hiina valitsuse ja dalai-laama saadikute vahelised kõnelused
on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
võttes arvesse oma 26. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni Tiibeti kohta;
having regard to its resolution of 26 October 2006 on Tibet,
võttes arvesse EL eesistuja 22. veebruari 2006. aasta deklaratsiooni, milles kinnitatakse, et Euroopa Liit toetab dialoogi Hiina valitsuse ja dalai-laama saadikute vahel ning loodab, et pooled näitavad üles head tahet, tehes põhiliste küsimuste käsitlemisel pragmaatilisi kokkuleppeid, mille abil jõuda Tiibeti küsimuse rahumeelse ja jätkusuutliku lahenduseni, mis on mõlemale poolele vastuvõetav;
having regard to the 22 February 2006 declaration by the Presidency which states that the European Union strongly supports the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon,