natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. palub liikmesriikidel kohaldada üleminekusätteid Horvaatia töötajate juurdepääsu suhtes nende tööturule tegelike andmete alusel ja ainult olukorras, kui liikmesriigi tööturul on tõsised häired;
Calls on Member States to apply decisions on transitional provisions concerning Croatian workers’ access to their labour markets on the basis of factual information and only in the situation of serious disturbance of the national labour market;
22. rõhutab, et laienemise finantstagajärgi tuleb täiel määral arvesse võtta eelseisvatel 2014.–2020. aasta mitmeaastast finantsraamistikku käsitlevatel läbirääkimistel ja liidu omavahendite süsteemi puudutavates otsustes;
Points out that the financial consequences of the enlargement have to be fully addressed in the upcoming negotiations on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and in decisions concerning the Union’s own resources system;
27. arvestades, et Horvaatia asjaomaste institutsioonide haldusvõime on endiselt nõrk, soovitab Horvaatia ametivõimudel jätkata haldusstruktuuri ja institutsioonilise suutlikkuse tugevdamist, mis on vajalik ELi õigustiku nõuetekohaseks rakendamiseks, et riik võiks pärast ühinemist ELi liikmesusest maksimaalselt kasu saada;
Encourages the Croatian authorities – given that weaknesses remain in the administrative capacities of relevant Croatian institutions – further to reinforce the administrative structures and institutional capacities necessary for proper implementation of the acquis , so that the country can maximise the benefits of EU membership after accession;
31. arvestades, et ühinemise edukus sõltub suurel määral kodanike toetusest ja pühendumusest, ergutab Horvaatia ametivõime ja kodanikuühiskonda korraldama komisjoni abiga ulatuslikku ja objektiivset teabekampaaniat ELi liikmeks saamisega seotud kohustuste, tagajärgede ja kasu kohta, et Horvaatia rahvas oleks referendumil oma valikust täielikult teadlik ning peaksid Euroopa projekti ka enda omaks;
Considering that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of citizens, encourages the Croatian authorities and civil society to conduct, with the help of the Commission, a wide-ranging and objective information campaign on the obligations, consequences and advantages arising from EU accession so that the Croatian people will be fully aware of their choice in the referendum and that they see the European project as belonging to them too;
Horvaatia taotluse kohta Euroopa Liiduga ühinemiseks
on the application of Croatia to become a member of the European Union
2. rõhutab, et ühinemist ELiga ei tuleks vaadelda lõppeesmärgina, vaid pigem ühe etapina riigi halduse ja majanduse ajakohastamise pikaajalises ja pidevas protsessis;
Underlines the fact that accession to the EU should not be regarded as the end of a process, but rather as one step along the path of ongoing and continuous administrative and economic modernisation of a country;
5. toetab Horvaatia eduaruandes esitatud komisjoni järeldusi; kiidab heaks Horvaatia üldised edusammud, eelkõige kohtusüsteemi ja põhiõiguste, konkurentsi ning õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas;
Endorses the Commission’s conclusions presented in the Progress Report on Croatia; welcomes the good overall progress that Croatia has made, particularly in the fields of judiciary and fundamental rights, competition, and justice, freedom and security;
7. toetab sellega seoses ajutise finantsabi mehhanismi ehk üleminekutoetuse loomist, mis on mõeldud Horvaatia haldus- ja kohtusüsteemi suutlikkuse tugevdamiseks, et rakendada ja jõustada ELi õigusakte;
Supports, in that connection, the creation of a temporary financial assistance mechanism, the Transition Facility, designed to strengthen Croatia’s administrative and judicial capacity to implement and enforce EU legislation;
11. toetab ajutise Schengeni rahastu loomist, et toetada Horvaatiat vajalike investeeringute tegemisel ELi välispiiride säilitamiseks ja tugevdamiseks ning võimalikuks liitumiseks Schengeni süsteemiga;
Welcomes the creation of a special temporary Schengen facility supporting the necessary investments to be made by Croatia for the maintenance and reinforcement of the EU’s external borders and its eventual entry into the Schengen system;
Põhiseaduskomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. märgib rahuloluga, et Lissaboni Lepingu jõustumisega lahendati asjaomased institutsioonilised küsimused, sai võimalikuks liidu edasine laienemine ja kindlustati laienenud liidu nõuetekohane toimimine;
Notes with satisfaction that with the entry into force of the Treaty of Lisbon the relevant institutional questions have been resolved, further enlargement of the Union has been made possible and the proper functioning of an enlarged Union has been safeguarded;
5. rõhutab, et sisemiste reformide teostamine, mis on Horvaatia üks kohustusi ühinemisprotsessis, peab jätkuma ka pärast ühinemist ELiga; rõhutab, et oluline on tõsta üldsuse teadlikkust liidu laienemise eesmärkidest ja vastastikusest kasust, pidades silmas eelkõige Horvaatia põhiseaduses ette nähtud referendumit, mis tuleb läbi viia 30 päeva jooksul alates päevast, kui Horvaatia parlament võtab vastu otsuse ühinemislepingu kohta; märgib, et just selgituskampaania tähtsust ja pikaajaliste positiivsete tulemuste saavutamise püüet silmas pidades ei tohi kampaania olla ühepoolne ega mingil viisil eksitav, vaid peab selgelt välja tooma tulevase liikmesusega kaasnevad hüved ja kohustused;
Stresses that implementation of the internal reforms to which Croatia is committed as part of the accession process must continue following accession; stresses the importance of increasing public awareness of the goals and mutual advantages of the enlargement, in particular with a view to the constitutionally required referendum, which is to be held in Croatia within 30 days of the date on which the decision on the Accession Treaty is adopted by the Croatian Parliament; notes that, precisely because of its importance and the desire for long-term positive results, the explanatory campaign must not be one-sided or misleading in any way but must clearly point out the benefits and the obligations of future EU membership;
Ettepanek võtta vastu Euroopa Liidu Nõukogu otsus Horvaatia Vabariigi Euroopa Liidu liikmeks võtmise kohta
on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Liidu Nõukogu otsus Horvaatia Vabariigi Euroopa Liidu liikmeks võtmise kohta
on the draft Decision of the Council of the European Union on the admission of the Republic of Croatia to the European Union
– võttes arvesse Horvaatia Vabariigi taotlust astuda Euroopa Liidu liikmeks,
– having regard to the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
– võttes arvesse nõusoleku taotlust, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 49 (17142/11 – C7-0252/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union (17142/11 – C7-0252/2011 ),
– võttes arvesse komisjoni arvamust ( KOM(2011)0667 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2011)0667 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 74c ja artiklit 81,
– having regard to Rules 74c and 81 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A7-0390/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0390/2011 ),
A. arvestades, et tingimused kandidaatriigi vastuvõtmiseks ja ühinemisega kaasnevad muudatused sätestatakse Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu eelnõus ning arvestades, et parlamendiga tuleks konsulteerida kõigi lepingu eelnõusse tehtavate oluliste muudatuste üle;
A. whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,
B. arvestades, et komisjon peab jälgima edasisi ühinemisettevalmistusi rangelt ja objektiivselt ning aitama Horvaatia võimudel täita läbirääkimistel antud lubadusi ja võetud kohustusi; arvestades, et komisjon peab parlamenti teavitama korrapäraselt sellest, kuidas Horvaatia võimud täidavad võetud kohustusi, et ELiga ühinemisel 1. juulil 2013. aastal täielikult üle võtta liikmestaatusega seotud kohustused;
B. whereas the Commission must monitor further preparations for accession with rigour and objectivity and help the Croatian authorities to fulfil their commitments and obligations as entered into in the negotiations; whereas the Commission must keep Parliament regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour their commitments in order to fully assume their membership obligations upon accession on 1 July 2013,
Nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi (millega luuakse tõhustatud koostöö raamistik) sõlmimise ning koostöömemorandumiga seotud menetluskorra sätestamise kohta
on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto
nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelise koostöömemorandumi (millega luuakse tõhustatud koostöö raamistik) sõlmimist ning koostöömemorandumiga seotud menetluskorra sätestamist
on the draft Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto
– võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (09138/2011);
– having regard to the draft Council decision (09138/2011),
– võttes arvesse Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni vahelist koostöömemorandumit (07702/2011);
– having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (07702/2011),
– võttes arvesse taotlust nõusoleku saamiseks, mille nõukogu esitas vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 100 lõikele 2, artikli 218 lõike 6 teise lõigu punktile a, artikli 218 lõikele 7 ja artikli 218 lõike 8 esimesele lõigule ( C7-0163/2011 );
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0163/2011 ),
– võttes arvesse kodukorra artiklit 81 ja artikli 90 lõiget 7;
– having regard to Rules 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
– võttes arvese transpordi- ja turismikomisjoni soovitust ( A7-0391/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0391/2011 ),
Koostöömemorandumi eesmärk on ELi ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) vaheliste suhete ja koostöö tunnustamine ning tugevdamine.
The Memorandum of Cooperation (MOC) aims at formalising and enhancing relations and cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Memorandum allkirjastati 28. aprillil Montrealis ja 4. mail 2011. aastal Brüsselis ning seda on sellest ajast peale kohaldatud ajutiselt.
It was signed on 28 April in Montreal and on 4 May 2011 in Brussels and provisionally applied since then.
16. juuni kirjaga esitas nõukogu parlamendile otsuse eelnõu memorandumi sõlmimiseks.
By letter of 16 June, the Council submitted to the Parliament its draft decision to conclude the Memorandum.
Euroopa Parlamendil on vastavalt kodukorra artiklile 81 õigus anda nõusolek sõlmimiseks ühe hääletusega.
Parliament is entitled to give its consent to the conclusion by means of a single vote, in accordance with Rule 81 of the Rules of Procedure.
Muudatusettepanekuid lepingule esitada ei saa.
No amendments to the agreement itself may be tabled.
Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) kui ÜRO spetsialiseeritud asutus moodustati 1944. aastal sõlmitud Chicago konventsiooniga.
ICAO was founded by the Chicago Convention of 1944 as a UN Specialized Agency.
Selle 190 praegust liikmesriiki teevad koostööd lennuohutuse, lennundusjulgestuse, lennuliikluse korraldamise ja keskkonnakaitse valdkonnas.
Its 190 current member states work together in the fields of aviation safety, aviation security, air traffic management, and environmental protection.
Enamikke ICAO standardeid ja nõudeid on käsitletud ELi õigusaktides või need on koguni muutumatult üle võetud ELi õigustesse (nt õhusõidukitele kehtivad keskkonnastandardid).
Most ICAO standards and requirements are addressed in EU law or even taken over as such in European law (e.g. environmental standards for aircrafts).
Seetõttu on EL väga huvitatud oma panuse andmisest ICAO poliitilistesse otsustesse ning mitte vähem huvitatud oma enda tsiviillennundustööstuse konkurentsivõime tagamisest.
Consequently, the EU takes a strong interest in contributing to the ICAO policy making process, not least for the competitiveness of its own civil aviation industry.
Memorandumi peamine eesmärk on tagada standardite suurem ühtlustatus ja asjakohaste tegevuste parem kooskõlastamine.
The overall goal of the MOC is to ensure greater harmonization of standards and closer coordination of respective activities.
Lisaks on koostöömemorandumi eesmärk kasutada tõhusamalt piiratud ressursse ja vältida tegevuse dubleerimist, säilitades samal ajal mõlema osalise terviklikkuse.
In addition, while preserving the integrity of both Parties, the MOC aims to achieve better use of limited resources and avoid duplication of effort.
Koostöömemorandum ei asenda ega piira osaliste vahelisi koostöövorme.
The MOC does not supersede or prejudice existing forms of cooperation between the Parties.
See kehtib ohutusjärelevalve auditi ja lennundusjulgestuse kontrollide/inspektsioonide kohta, mille kohta kehtib kaks eraldi koostöömemorandumit, allkirjastatud vastavalt 2006. ja 2008. aastal.
This concerns the Safety Oversight Audit and Security Audits/Inspections which are subject to two separate Memoranda of Cooperation signed respectively in 2006 and 2008.
Nõukogu otsuse eelnõuga kiidetakse heaks memorandumi sõlmimine ja sätestatakse koostöömemorandumiga seotud menetluskord nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele ühiskomitee raamistikus.
The Council's draft decision approves the conclusion of the Memorandum and, in view of its functioning, lays down procedural arrangements for the respective roles of the Council, the Commission and the Member States in the framework of a Joint Committee.
Ühiskomitee vastutab ühismemorandumi rakendamise ja sätete vastuvõtmise eest, mis käsitlevad koostöö neid eri valdkondi, mis on välja toodud memorandumi lisas ning on sellega lahutamatult seotud.
This Committee will be the responsible body for the application of the MOC and for the adoption of provisions regarding specific areas of cooperation which are annexed to the Memorandum and form an integral part of it.
Vastavalt otsuse eelnõule ja kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 218 lõikega 9 määrab nõukogu ühiskomitees kindlaks ELi positsiooni, mis võetakse seoses sätete ja olemasolevate sätete muudatustega.
According to its draft decision and in line with Article 218 (9) TFEU, the Council will determine the EU position to be taken within the Joint Committee as far as the adoption of provisions and amendments to the provisions are concerned.
Seni on kindlaks määratud üksnes lennuohutust käsitlevad sätted.
Thus far, provisions have been set up only on aviation safety.
Osalised lepivad kokku, et nad teevad tihedat koostööd ja kooskõlastavad oma ohutustegevust.
The Parties agree to cooperate closely and to coordinate their safety activities.
Sellise lähenemisviisi aluseks on vastastikune kohustus muuta lennundus kogu maailmas võimalikult ohutuks ning ühtlustada kõikjal ohutusstandardid ja ohutusalased soovituslikud tavad.
The approach is based on the mutual commitment to achieve the highest levels of aviation safety worldwide and a global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices (SARPs).
Ohtlike alade ja lennuettevõtjate kindlaksmääramine on peamine ühine huvi ja ühise tegevuse oluline osa.
To identify unsafe areas and carriers is a common fundamental interest and an important part of shared activities.
Nõukogu kindlaks 16. juunil kindlaks seisukoha, mida EL esindab EL-ICAO ühiskomitees ning mis puudutab koostöömemorandumile lisatava lennuohutuse teemalise lisa vastuvõtmist käsitlevat otsust.
On 16 June, the Council decided on the position to be taken by the EU within the EU-ICAO Joint Committee concerning the Decision on the adoption of the Annex on aviation safety to be added to the MOC.
Üldist rakendamist puudutavates küsimustes esindab liitu komisjon ja teda toetavad liikmesriikide esindajad.
In terms of the general implementation, the Union shall be represented by the Commission and assisted by representatives of the Member States.
Komisjon määrab kindlaks ELi positsiooni sellistes koostöö valdkondades nagu töötingimused, rahalised ja ressurssidega seotud küsimused, nõustamine ja teabevahetus, uute tehnoloogialiikide üldine koostalitlusvõime ning auditi ja järelvalveprogrammide kooskõlastamine.
The Commission shall determine the EU position on cooperation regarding working conditions, financial and resources-related issues, consultation and exchange of information, the interoperability of new technologies, and the coordination of audit and inspection programmes.
Koostöö sisaldab ka korda, mille alusel EL pakub ICAOle oskusteavet ja vahendeid.
Cooperation also includes arrangements for the EU to offer expertise and resources to ICAO.
ELi vaatlejad võivad osaleda ELi liikmesriikides toimuvatel ICAO auditikäikudel nende nõusolekul ja jälgides rangelt auditi käikude konfidentsiaalsust.
EU observers may participate in ICAO audit missions of EU States with their consent and under the strict observation of the confidentiality of the audit missions.
Kooskõlas kohaldatavate ICAO konfidentsiaalsuseeskirjadega vahetavad osalised elektroonilist teavet, andmeid ja ametlikke väljaandeid ning võimaldavad vastastikuse juurdepääsu andmebaasidele.
Also, in accordance with applicable ICAO confidentiality rules, the Parties will share electronic information, data and official publications and provide mutual access to databases.
Koostöömemorandumi kohaselt antakse toetust 500 000 eurot aastas esialgu kolme aasta jooksul, toetuse aluseks on toetusleping Euroopa Komisjoni ja ÜRO vahelise finants- ja haldusraamistiku lepingu raames.
The MOC provides for a financial support of €500,000 per year for an initial period of 3 years based on a contribution-specific agreement in the framework of the Financial and Administrative Framework Agreement between the EC and the UN.
Seda eelarvet saab täiendada liikmesriikide või Euroopa Lennundusohutusameti rahalise toetuse kaudu.
This budget can be complemented by financial support from Member States or the European Aviation Safety Agency.
Edasised sammud
Next steps:
Et katta osaliste vahelise koostöö tegevuse kogu ulatus, tuleb kindlaks määrata täiendavad sätted lennundusjulgestuse, lennuliikluse korraldamise ja keskkonnakaitse valdkonnas ning avaldada need koostöömemorandumi lisadena.
In order to cover the full scope of cooperation activities between both Parties, further provisions have to be set up in the field of aviation security, air traffic management and environmental protection and will be added as Annexes to the Memorandum.
Kõik lisad kiidab enne ühiskomitee poolt vastuvõtmist heaks nõukogu, kahjuks pole nõutav parlamendi nõusolek, kuna ELi toimimise lepingu artikli 218 lõike 9 sätted ei näe ette parlamendi kaasamist ühiskomitee otsustesse.
All Annexes are subject to adoption by the Council before being adopted by the Joint Committee, but will, regrettably, not be subject to Parliament's consent, because the Treaty provisions of Article 218(9) (TFEU) do not provide for any involvement of Parliament in the decisions of the Joint Committee.
Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb teatavaid kalapüüki käsitlevaid sätteid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb teatavaid kalapüüki käsitlevaid sätteid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
– võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (12607/2/2011 – C7‑0370/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 17. märtsi 2010. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 1 ,
– võttes arvesse kalanduskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0392/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
Vahemere üldise kalanduskomisjoni lepinguga hõlmatud piirkond
GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area
EP 1. lugemise kuupäev – P-number
Date of first reading – P number
Komisjoni ettepanek
Proposition de la Commission
Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse seoses mikro-majandusüksustega nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse seoses mikro-majandusüksustega nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ, mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
– võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7‑0323/2011 ),
– võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 15. juuli 2009. aasta arvamust
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 July 2009