natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. arvestades, et nii Euroopa Parlament, Majandus- ja Sotsiaalkomitee kui ka Regioonide Komitee on korduvalt juhtinud ühenduse asutuste tähelepanu vajadusele võtta need sätted konkreetsete poliitiliste meetmete abil üle Euroopa Liidu õigusesse ja poliitikasse, järgides proportsionaalsuse ja subsidiaarsuse põhimõtet;
C. whereas not only the European Parliament but also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have pointed out to the EU authorities on numerous occasions the need to translate the abovementioned provisions into practice in the law and policies of the Union, while observing the principles of proportionality and subsidiarity,
D. arvestades, et kuigi Lissaboni lepingus tunnistatakse, et kõnealustel aladel valitsevad sageli rasked ja püsivad ebasoodsad geograafilised või demograafilised tingimused, on samas tõsi, et tänu oma geograafilisele asendile, loodusvaradele ja kultuuripärandile on neil ka palju võimalusi ja potentsiaali;
D. whereas, while it is recognised under the TFEU that many of the areas in question suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, it is equally true that, by virtue of their geographical location, natural resources, environment and cultural heritage, they are rich in terms of opportunities and potential,
E. arvestades, et neid võimalusi ja seda potentsiaali tuleb kasutada säästvat arengut silmas pidades ning kooskõlas ELi 2020. aasta strateegia eesmärkidega;
E. whereas the opportunities and potential should be exploited within a framework of sustainable development in line with the aims of the EU 2020 strategy,
F. arvestades, et nende alade atraktiivsemaks muutmiseks tuleb kasutada kõiki ühenduse poliitilisi vahendeid ja arendada nende majandust ning pakkuda sealsetele elanikele sobivaid elutingimusi – see kõik eeldab ühenduse, liikmesriikide ja piirkondade poliitika paremat kavandamist ja kooskõlastamist;
F. whereas all the tools afforded by EU policies should be used in the task of making these areas more attractive, developing their economies and providing acceptable living conditions for their inhabitants, a task which will entail better linkage and coordination of European, national and regional policies,
G. arvestades ka seda, et suur hulk kõnealuseid alasid asub Euroopa Liidu sise- või välispiiridel ja on seetõttu eriti avatud ühtse turu survele ja muudele ohtudele (ebaseadusliku kaubanduse eri vormid, väljastpoolt tulenevad keskkonnaohud jms);
G. whereas, moreover, many of the areas in question are located on internal or external EU borders and are therefore particularly exposed to single-market pressures and to a range of risks (e.g. trafficking of various types and externally caused environmental dangers),
H. arvestades, et Euroopa Liit peab nendel aladel vältima rahvastikukadu ning lubamatuid sotsiaalseid ja majanduslikke erinevusi, seda nii ühtse turu tõhusaks ja õiglaseks taaskäivitamiseks (Monti raport) kui ka naabruspoliitika edendamiseks;
H. whereas, both in order to ensure that the single market recovers effectively and fairly (see Monti report) and to contribute to the success of the EU neighbourhood policy, the Union must prevent these areas being exposed to depopulation and unacceptable socio-economic inequalities,
I. arvestades, et selleks tuleks välja töötada üldine raamistik, mida saaks kohaldada kõikide alade ja kõikide ühenduse poliitikavaldkondade suhtes, eriti kui neil on tugev territoriaalne mõju (regionaalpoliitika, riigiabi, põllumajandus ja maaelu areng, kalandus, transport, energia, keskkond),
I. whereas the current task is to outline a general framework applicable both to all the areas in question and to the full range of EU policies, especially those with a marked territorial impact (regional policy and policies on state aid, agriculture and rural development, fisheries, transport, energy and the environment),
7. palub komisjonil täiendada asjaomaseid õigusakte raamistikuga, mis võimaldab saarte, mägipiirkondade ja hõredalt asustatud alade olukorraga tegeleda iga üksikjuhtumi puhul eraldi ja piisavalt paindlikult;
Asks the Commission to introduce into the relevant legislation a framework enabling the situations of islands, mountain regions and sparsely populated areas to be addressed case by case with the necessary degree of flexibility;
15.9.2010 B7-0519/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
15.9.2010 B7-0519/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade majanduslikku ja sotsiaalset arengut käsitlev Euroopa strateegia
on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade majanduslikku ja sotsiaalset arengut käsitleva Euroopa strateegia kohta
PE446.609v01-00 B7‑0519/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu XII jaotist, eriti lepingu artiklit 174;
– having regard to the Title XII of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to its Article 174,
– võttes arvesse struktuurifonde perioodil 2007–2013 reguleerivaid määrusi;
– having regard to regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– võttes arvesse 14.–15. detsembril 2006. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
– võttes arvesse oma 2. septembri 2003. aasta resolutsiooni struktuuriliselt ebasoodsate piirkondade (saared, mägipiirkonnad, väikese rahvastikutihedusega piirkonnad) kohta ühtekuuluvuspoliitika kontekstis ja nende institutsiooniliste perspektiivide kohta;
– having regard to its resolution of 2 September 2003 on structurally disadvantaged regions (islands, mountain regions, regions with low population density) in the context of cohesion policy, and their institutional prospects,
– võttes arvesse Regioonide Komitee 13. märtsi 2002. aasta arvamust Euroopa Liidu saarepiirkondade probleemide kohta laienemise kontekstis COTER-002.
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the problems of island regions in the European Union in the context of enlargement COTER-002.
– võttes arvesse Regioonide Komitee 7. juuli 2005. aasta arvamust piirkondliku riigiabi andmise juhendi läbivaatamise kohta;
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 7 July 2005 on the revision of the guidelines for regional State aids,
– võttes arvesse regionaalarengukomisjoni raportit (A6‑0000/2006);
– having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6‑0000/2006),
– võttes arvesse oma 15. märtsi 2007. aasta resolutsiooni saarte ning looduslike ja majanduslike piirangute kohta regionaalpoliitika kontekstis;
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– võttes arvesse komisjoni talituste 2008. aasta novembri töödokumenti „Piirkonnad 2020 – ELi piirkondade tulevaste väljakutsete analüüs”;
– having regard to the Commission Staff Working Document of November 2008 on Regions 2020: An Assessment of Future Challenges for EU Regions,
– võttes arvesse Barca 2009. aasta aprilli aruannet „Tegevuskava ühtekuuluvuspoliitika reformimiseks”;
– having regard to the Barca Report - An Agenda for a Reformed Cohesion of April 2009,
– võttes arvesse komisjoni 15. juuni 2009. aasta teatist „Majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitlev kuues eduaruanne”;
– having regard the Communication of the Commission of 15 June 2009 on the Sixth Progress Report on Economic and Social Cohesion,
– võttes arvesse välisasjade nõukogu 14. aprilli 2010. aasta järeldusi ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamist käsitlevate komisjoni 2010. aasta strateegiaaruannete kohta;
– having regard the Foreign Affairs Council Conclusions of 14 April 2010 on the Strategic Reports of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes,
A. arvestades, et Euroopa Parlament on mures saarepiirkondade arvukate ebasoodsate tingimuste pärast ning on rõhutanud vajadust aidata neil raskustest üle saada ja kasutada ära nende potentsiaal, et aidata kaasa ELi territoriaalsele ühtekuuluvusele;
A. whereas it is concerned about island regions suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome these difficulties and exploit their potentials to contribute to the territorial cohesion of the EU,
B. arvestades, et territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõtet konsolideeriti struktuurifonde perioodil 2007–2013 reguleerivates määrustes ning see on üks Euroopa Liidu uutest põhieesmärkidest, mis on sätestatud Lissaboni lepingus ja millega soovitakse tagada liidu harmooniline areng piirkondlike erinevuste vähendamise ja arengut takistavate tegurite, sealhulgas ebasoodsatest looduslikest ja geograafilistest tingimustest tulenevate takistuste kõrvaldamise teel;
B. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
C. arvestades, et saari eristab teistest Euroopa piirkondadest nende kaugus ja väike pindala ning isoleeritust tuleb pidada püsivaks looduslikuks teguriks, mis mõjutab saarte edusamme säästva arengu osas ning põhjustab nende piirkondade ja liidu teiste piirkondade vahelist ebavõrdsust;
C. whereas being a remote and small territory is a factor that distinguishes islands from other European regions and the insularity has to be considered as a permanent natural feature which affects islands' performance in terms of sustainable development, creating unequal opportunities between these territories and the rest of the territories of the Union,
D. arvestades, et rohkem kui üks artiklis 174 loetletud ebasoodsatest tingimustest valitseb mitmetel Euroopa saartel, sealhulgas mägistel saartel, väga väikese rahvastikutihedusega saartel või saartel, mille puhul on tegemist kahe- või mitmekordse isoleeritusega, mis vähendab elanikkonna juurdepääsu olulistele teenustele;
D. whereas several European islands suffer from not one but several of the handicaps mentioned in Article 174 including mountainous islands, those with a very low population density or those which are affected by double or multiple insularity which reduces the access of the population to important services,
E. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt pööratakse erilist tähelepanu piirkondadele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, sealhulgas saartele;
E. whereas following the same Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps including islands regions,
F. arvestades, et lisaks isoleeritusele on saared ka ELi välispiiridel asuvad äärealad, mida ohustavad sellise asukohaga seotud riskid: lähedus konfliktipiirkondadele, ebaseaduslik sisseränne ja salakaubandus, juhuslik või tahtlik merereostus jne;
F. whereas as well as being islands, they are also peripheral regions situated on the EU’s external borders and exposed to the risks inherent in such a situation: proximity to conflict zones, exposure to clandestine immigration or various kinds of trafficking, vulnerability to accidental or deliberate marine pollution, etc.,
G. arvestades, et Euroopa ees seisvad väljakutsed, nagu üleilmastumine, demograafilised muutused, kliimamuutused ja energiavarustus mõjutavad Euroopa saari kõige rohkem;
G. whereas European islands are particularly exposed to the challenges facing Europe such as globalisation, demographic change, climate change, and the energy supply ,
H. arvestades, et Euroopa saared aitavad kaasa liidu mitmekesisusele nii keskkonnaalaselt (konkreetsed elupaigatüübid ja endeemilised liigid) kui ka kultuuriliselt (keeled, arhitektuuripärand, vaatamisväärsused, maastikud, kulinaaria, traditsioonid);
H. whereas European islands contribute to the diversity of the Union both in environmental terms (specific habitats and endemic species) and in cultural terms (languages, architectural heritage, sites, landscapes, gastronomy, traditions),
I. arvestades, et Euroopa saared saavad kaasa aidata liidu tõhusamale säästvale arengule tänu nende taastuvenergia tootmise suurele potentsiaalile, mis tuleneb nende soodsast asendist: avatus tuulehoovustele, ookeanilainetele ja päikesele,
I. whereas European islands can contribute to a strengthened sustainable development of the Union due to their high potential producing energy from renewable sources thanks to their privileged position: exposure to the wind streams, ocean swell and sun,
3. tunneb heameelt geograafiliste eritingimustega maa-alasid käsitleva komisjoni uuringu üle, kuid ei toeta seisukohta, et Euroopa saared ei moodusta kaugeltki homogeenseid piirkondade rühmi, mis väärivad konkreetseid regionaalarengu programme; rõhutab, et Euroopa saartel on mõned olulised ühised omadused, mis eristavad neid mandripiirkondadest;
Welcomes the Commission study 'Territories with specific geographical features', although it does not share the idea that European islands are far from constituting a homogeneous group of regions which deserve a specific regional development programmes; highlights that European islands share some important common features which differentiate them from the mainland;
9. kutsub liikmesriike ning piirkondlikke ja kohalikke asutusi üles täitma olulist rolli saarte arengustrateegiates, sest on vaja vertikaalset lähenemisviisi, millesse kaasatakse ja millesse annavad panuse kõik valitsustasandid ning mis järgib subsidiaarsuse põhimõtet, et viia Euroopa saared säästva arengu õigele teele;
Calls on Member States and regional and local authorities to play an important role in islands' development strategies because a vertical approach with the implication and contribution of all levels of government, observing the principle of subsidiary, is required to put European islands in the right path of sustainable development;
11. nõuab, et saarte liigitamisel piirialadeks, mis on abikõlblikud piiriüleste koostööprogrammide alusel ühtekuuluvuspoliitika territoriaalse koostöö eesmärgi või Euroopa naabruspoliitika raames, kaotataks vahemaakriteerium (150 km); on arvamusel, et juhul, kui on vaja kehtestada teatav piir, oleks saarepiirkondadele sobivam, kui piiriülese territooriumi tingimust kohaldataks mereala tasandil;
Calls for dropping distance-related criteria (150 km) when it comes to classifying islands as border regions eligible for financing under the cross-border cooperation programmes in the framework of the Territorial Cooperation Objective of the Cohesion Policy or in the framework of the European Neighbourhood Policy; believes that in case it would be necessary to establish some kind of limit, it would be more appropriate for island regions that the cross-border territory condition was applied at maritime basin level;
15. palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu lairibaühenduse arendamisele ning edendada meetmeid, et lahendada saarepiirkondades teenuste (nagu tervishoid ja internetipõhised meditsiiniteenused, e-valitsus ja kodanikele suunatud teenused, näiteks kaugõpe) osutamisega seotud eriomased raskused, mis on tingitud isoleeritusest;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the development of broadband and to promote measures for solving the specific difficulties of providing services in island regions due to their territorial discontinuity, such as health care and online medical services, electronic governance and citizens' services such us distance learning;
15.9.2010 B7-0520/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
15.9.2010 B7-0520/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade majanduslikku ja sotsiaalset arengut käsitleva Euroopa strateegia kohta
PE446.610v01-00 B7‑0520/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– võttes arvesse struktuurifonde perioodil 2007–2013 reguleerivaid määrusi;
– having regard to the regulations governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– võttes arvesse oma 15. märtsi 2007. aasta resolutsiooni saarte ning looduslike ja majanduslike piirangute kohta regionaalpoliitika kontekstis;
– having regard the to its resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy,
– võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti „Piirkonnad 2020 – ELi piirkondade tulevaste väljakutsete analüüs” ( SEK(2008)2868 );
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 – an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– võttes arvesse komisjoni töödokumente geograafiliste eritingimustega maa-alade kohta (nr 02/2009);
– having regard to the Commission Working Papers on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– võttes arvesse oma 24. märtsi 2009. aasta resolutsiooni territoriaalset ühtekuuluvust käsitleva rohelise raamatu ja ühtekuuluvuspoliitika tulevase reformi üle toimuva mõttevahetuse hetkeseisu kohta;
– having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
– võttes arvesse komisjoni 31. märtsi 2010. aasta teatist „Ühtekuuluvuspoliitika: 2010. aasta strateegiaaruanne 2007.–2013. aasta programmide rakendamise kohta” (SEK(2010)360);
– having regard to the Communication of the Commission of 31 Mach 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 ( SEC(2010)0360 ),
A. arvestades, et territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõtet konsolideeriti struktuurifonde perioodil 2007–2013 reguleerivates määrustes ning see on üks Euroopa Liidu uutest põhieesmärkidest, mis on sätestatud Lissaboni lepingus ja millega soovitakse tagada liidu harmooniline areng piirkondlike erinevuste vähendamise ja arengut takistavate tegurite, sealhulgas looduslikest ja geograafilistest piirangutest tingitud takistuste kõrvaldamise teel;
A. whereas the principle of territorial cohesion was consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013 and is one of the new European Union's key objectives introduced by the Treaty of Lisbon, aiming to secure its harmonious development by reducing regional disparities and removing obstacles to development, including obstacles linked to natural and geographical handicaps,
B. arvestades, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 174 kohaselt pööratakse erilist tähelepanu piirkondadele, kus valitsevad rasked ja püsivad ebasoodsad looduslikud või demograafilised tingimused, näiteks väga väikese rahvastikutihedusega põhjapoolseimatele piirkondadele ning saartele ja mägipiirkondadele;
B. whereas following the Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island and mountain regions,
1. pooldab territoriaalse ühtekuuluvuse lisamist liidu eesmärkide hulka ja uut artiklit 174; on arvamusel, et artikli 174 sätted tuleks muuta konkreetseteks arengustrateegiateks ja meetmeteks, mille eesmärk on ületada ebasoodsad tingimused ja kasutada nende piirkondade potentsiaal ära;
Welcomes the inclusion of territorial cohesion as a new objective of the Union and the new Article 174; believes that the provisions of the Article 174 should be translated into specific development strategies and concrete measures aiming to overcome the handicaps and exploit the potentials of these regions;
6. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade kohta kehtivad ka edaspidi erisätted uue finantsperspektiivi raames ja järgmisel programmitöö perioodil;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions also within the new financial perspectives and during the next programming period;
8. julgustab liikmesriike kasutama mägipiirkondades, hõredalt asustatud aladel ja saartel täiel määral ära Euroopa naabruspoliitika vahendeid, et saada kasu piiriüleselt kättesaadavatest ressurssidest;
Encourages the Member States to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the borders;
15.9.2010 B7-0521/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
15.9.2010 B7-0521/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade majanduslikku ja sotsiaalset arengut käsitleva Euroopa strateegia kohta
PE446.611v01-00 B7‑0521/2010 European Parliament resolution on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
– võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti „Piirkonnad 2020 – ELi piirkondade tulevaste väljakutsete analüüs” ( SEK(2008)2868 );
– having regard to the Commission Staff Working Document ‘Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions’ ( SEC(2008)2868 ),
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti geograafiliste eritingimustega maa-alade kohta (nr 02/2009);
– having regard to the Commission Working Paper on ‘Territories with specific geographical features’ (No 02/2009),
– võttes arvesse komisjoni 31. märtsi 2010. aasta teatist „Ühtekuuluvuspoliitika: 2010. aasta strateegiaaruanne 2007.–2013. aasta programmide rakendamise kohta” (SEK(2010)360);
– having regard to the Communication of the Commission of 31 March 2010 on Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013 (SEC(2010)360),
5. kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade kohta kehtivad ka edaspidi erisätted uue finantsperspektiivi raames ja järgmisel programmitöö perioodil;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that mountain regions, islands and sparsely populated areas will continue to benefit from specific provisions also within the new financial perspectives and during the next programming period;
7. julgustab liikmesriike kasutama mägipiirkondades, hõredalt asustatud aladel ja saartel täiel määral ära Euroopa naabruspoliitika vahendeid, et saada kasu piiriüleselt kättesaadavatest ressurssidest;
Encourages the Member states to take to full use of the European Neighbourhood Policy instruments in the mountain areas, sparsely populated areas and islands in order to benefit in the resources available cross the boarders;
15.9.2010 B7-0522/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
15.9.2010 B7-0522/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Põhjapoolseimate, piiriüleste ja mägipiirkondade, saarte ja hõredalt asustatud alade majanduslikku ja sotsiaalset arengut käsitlev Euroopa strateegia
on the European strategy for the economic and social development of northernmost, cross-border, mountain regions, islands and sparsely populated areas