natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavapärane maksimaalne koguinvesteering vahendavasse riskikapitalifondi on 25% kõnealuse fondi kogukapitalist või erandjuhtudel 50%, kui tegemist on uute fondidega, millel on usutavasti eriti tugev katalüsaatoriroll konkreetse tehnoloogia või konkreetse piirkonna riskikapitali turgude arengus ja samuti investorite võrgu investeerimisvahendite puhul.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels' investment vehicles.
Maksimaalne koguinvesteering vahendavasse riskikapitalifondi on 50%, kui fondi investeering on suunatud ökouuendustega tegelevatele VKEdele.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund's investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Vähemalt 50% mis tahes fondi investeeritavast kapitalist tuleb investoritelt, kes tegutsevad tavapärastele turutingimustele vastavas olukorras ("turumajandusliku investeerimise põhimõtte kohaselt"), olenemata nende investorite õiguslikust olemusest ja omandistruktuurist, kes selle osa kapitalist eraldavad.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the "market economy investor principle"), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing that part of the capital.
GIF2 investeerib vahendavatesse riskikapitalifondidesse, mis investeerivad VKEdesse, mis on tavaliselt laienemisetapis (B või C etapp).
GIF2 shall invest in intermediary risk capital funds investing in SMEs, typically in B and C (expansion) rounds.
Maksimaalne koguinvesteering vahendavasse riskikapitalifondi on tavaliselt 15% kõnealuse fondi kogukapitalist või kuni 25%:
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
uute fondide puhul, millel on usutavasti eriti tugev katalüsaatoriroll konkreetse tehnoloogia või konkreetse piirkonna riskikapitali turgude arengus;
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region,
fondide puhul, mille investeering on suunatud ökouuendustega tegelevatele VKEdele;
funds the main investment focus of which is on SMEs active in eco-innovation,
fondide puhul, mille on loonud algajad tegevusüksused.
funds set up by first time management teams.
GIF2 vahendite investeerimisel koos Euroopa Investeerimisfondi omavahenditega või Euroopa Investeerimispanga volituste alusel hallatavate vahenditega või muude Euroopa Investeerimisfondi hallatavate vahenditega on GIF2 maksimaalne osa 15%.
In the case of co-investment of GIF2 resources with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
Samaväärne investeering
Investment pari passu
GIFi alusel tehtud investeeringud vahendatavatesse fondidesse on samaväärsed erainvesteeringutega.
The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank pari passu with the private investors.
Euroopa Investeerimisfond tagab, et GIF 1 ja GIF 2 alusel rahastamise tingimused ja asjaolud on läbipaistvad ja arusaadavad.
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF1 and GIF2 are transparent and comprehensible.
GIFi eluiga
Life of the GIF
GIF on pikaajaline süsteem, mille raames vahendatavates fondides osalemine kestab tavaliselt 5–12 aastat.
The GIF shall be a long-term facility which will usually take 5 to 12 year positions in intermediary funds.
Igal juhul ei ületa GIFi alusel tehtud investeeringud 19 aastat komisjoni ja Euroopa Investeerimisfondi delegeerimislepingu allakirjutamise kuupäevast.
In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
Euroopa Investeerimisfondi ja vahendajate vahelistes lepingutes tuleb määratleda sobivad süsteemist väljumise strateegiad.
Suitable exit strategies shall need to be defined in the agreements between the EIF and the intermediaries.
Investeeringute realiseerimine
Realisation of investments
Kuna enamik GIFi alusel tehtud investeeringuid tehakse noteerimata, mittelikviidsetesse ettevõtetesse, põhineb nende investeeringute realiseerimine tulude jaotamisel, mille finantsvahendajad saavad oma VKEdesse tehtud investeeringute müügist.
As most of the investments to be made under the GIF shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in SMEs.
Realiseeritud investeeringute tulude reinvesteerimine
Reinvestment of proceeds from realised investments
Euroopa Investeerimisfondi poolt enne 31. detsembrit 2013 saadud tulud, sealhulgas dividendid ja tagasimaksed, lisatakse GIFi ressurssidele ja kasutatakse GIFi jaoks.
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF before 31 December 2013, shall be added to the resources of the GIF and used for the purpose of the GIF.
VKEde tagatissüsteemi (SMEG) rakendamine
Implementation of the SMEG Facility
Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond lepivad kokku finants-, haldus- ja järelevalveaspektides, mis järgivad üldkehtivaid kaubandustavasid.
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices.
Finantsvahendajad valitakse juba tegutsevate või osalevates riikides loodavate tagamisskeemide hulgast, kaasa arvatud vastastikused tagamisskeemid, või mõne muu finantseerimisasutuse hulgast.
Intermediaries shall be chosen from among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
Valik peab toimuma läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil, vältides huvide konflikti.
Selection procedures shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Vahendajad valitakse vastavalt headele turutavadele, pidades silmas:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
mõju VKEdele kättesaadavaks tehtud rahastamise (laenud, omakapital või kvaasikapital) mahule; ja/või
the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
mõju VKEde rahastamise kättesaadavusele; ja/või
SMEs' access to finance, and/or
kõnealuse vahendaja mõju VKEde rahastamise riskidele.
risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
VKEde tagamissüsteemist tulenevate tagatiste finantskriteeriumeid, millest oleneb VKEde õigus laenu saada, määratakse igale vahendajale tema tegevuse põhjal eesmärgiga jõuda võimalikult paljude VKEdeni.
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
Need eeskirjad peegeldavad turu olukorda ja tavasid kõnealusel territooriumil.
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
Kriteeriumid, mis on seotud SMEGi neljanda osaga d) VKEde laenurahaportfellide väärtpaberistamine, hõlmavad nii üksik- kui ka mitme partneri ja riigi vahelisi tehinguid.
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, shall include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Abikõlblikkus põhineb headel turutavadel, eelkõige krediidivõime hindamise ja väärtpaberistatud portfellidega seotud riski hajutamise osas.
Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
Tagatiste tingimused
Terms of the guarantees
Euroopa Investeerimisfondi poolt SMEGi süsteemi osade a (finantseerimine laenuvahendite varal), b (mikrokrediit) ja c (omakapital või kvaasikapital) alusel komisjoni nimel antud tagatised katavad osa üksiktehingute finantsportfelli riskist, mille finantsvahendaja on võtnud.
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
SMEGi süsteemi neljas osa – d) väärtpaberistamine – hõlmab riski jagamist teatavate väärtpaberistatud tranšeede puhul, mis on olulisemad kui esmarisk, või seda, et märkimisväärne osa esmariskist jäetakse selle tekitaja kanda ja jagatakse ülejäänud riskiosa.
The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the originator and sharing the risk of the remaining part.
Euroopa Investeerimisfondi antud tagatised seoses SMEGi süsteemi osadega a (finantseerimine laenuvahendite varal), b (mikrokrediit) ja c (omakapital või kvaasikapital) on tavaliselt samaväärsed vahendaja antud tagatiste või vastava rahastamisega.
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
Euroopa Investeerimisfond võib vastavalt kokkulepitud ajakavale nõuda finantsvahendajalt tasu, mis arvutatakse eraldatud, kuid kasutamata summade alusel ("vahendustasu"), ja samuti garantiitasusid.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule ("commitment fees") as well as guarantee fees.
Ta võib sisse nõuda ka üksikute väärtpaberistamistehingutega seotud tasud.
It may also charge fees related to individual securitisation transactions.
Euroopa Investeerimisfondi maksimaalse kumulatiivse kahjumi ülempiir
EIF's capped maximum cumulative losses
SMEGi süsteemi kulud Euroopa Liidu üldeelarves on piiritletud nii, et need mingil juhul ei ületa selle SMEGi süsteemi jaoks Euroopa Investeerimispangale kättesaadavaks tehtud eelarvelisi assigneeringuid.
The cost of the SMEG Facility to the general budget of the European Union shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this SMEG Facility.
Eelarvele ei tekitata lisakohustusi.
There shall be no contingent liability on the budget.
Euroopa Investeerimisfondi kohustus maksta oma osa vahendaja kahjumist püsib, kuni konkreetse rahastamisportfelli kahjumi katmiseks tehtud maksete kumulatiivne summa, mida vajaduse korral vähendatakse sissenõutud kahjude kumulatiivse summa võrra, jõuab eelnevalt kokkulepitud summani, mille järel Euroopa Investeerimisfondi tagatis automaatselt vabastatakse.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary's losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
Kahjude sissenõudmine ja muud usalduskontole makstavad tulud
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust account
Kogu konkreetselt vahendajalt kahjude eest sissenõutud summa kantakse usalduskontole ja seda võetakse arvesse vahendaja suhtes kehtiva Euroopa Investeerimisfondi maksimaalse kumulatiivse kahjumi ülempiiri arvutamisel.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF's capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
SMEGi süsteemi kestus
Duration of the SMEG Facility
VKEde individuaalsete tagatiste tähtaeg võib olla kuni 10 aastat.
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Suutlikkuse arendamise kava (CBS) rakendamine
Implementation of the CBS
Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond või asjaomased rahvusvahelised finantseerimisasutused lepivad kokku stardikapitali ja partnerlusmeetme üksikasjades, sealhulgas finants-, haldus- ja järelevalveaspektides.
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership Action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Vahendajad valitakse vastavalt headele turutavadele.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practices.
Tehnilise abi osutamisega seotud valik peab toimuma läbipaistval ja mittediskrimineerival viisil, vältides huvide konflikti.
Selection procedures for the provision of technical assistance shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Stardikapitali hallatakse fidutsiaarselt.
The Seed Capital Action shall be operated on a trust basis.
Kõik meetme kulud, kaasa arvatud halduskulud ja kõik muud vajalikud kulud kaetakse eelarvelistest assigneeringutest.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the action, including its management fees and any other eligible costs or expenses.
Antud toetuste abil toetatakse investeerimisfonde, mille investeerimisprogrammid hõlmavad stardikapitali, kattes osa nende halduskuludest.
The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
Partnerlust korraldavad Euroopa Investeerimisfond või asjaomased rahvusvahelised finantseerimisasutused.
The Partnership Action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
See hõlmab tehnilist abi, halduskulusid ja kõiki muid suutlikkuse tõstmiseks vajalikke kulusid.
It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.
ning mitmeaastast programmi, mis käsitleb ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige VKEsid.
and of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs.
Liidule tervikuna, liikmesriikidele eraldi ja teistele osalevatele riikidele mõeldud hindamisaruanded sisaldavad statistilisi andmeid, sealhulgas järgmist:
The evaluation reports shall present statistical data for the Union as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
GIFi puhul: kaasatud VKEde ja loodud töökohtade arv;
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created,
investoritele mõeldud tulumäär;
the rate of return to investors,
SMEGi süsteemi puhul: finantsvahendajate poolt VKEdele antud laenude arv ja väärtus, ja kaasatud VKEde arv ja maksmata jäänud laenude arv ja väärtus;
for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs, the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted,
stardikapitali puhul: toetatud organisatsioonide arv ja stardikapitaliga seotud investeeringute maht;
for the Seed Capital Action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments,
partnerluse puhul: toetatud vahendajate ja kaasatud VKEde arv;
for the Partnership Action, the number of intermediaries supported and SMEs reached,
kõik ökouuendustega seotud konkreetsed tulemused.
any specific outputs relating to eco-innovation.
Välishindajate aruannetes kajastuvad tulemused ja saadud kogemused ning häid tavasid käsitleva teabe jagamine huvirühmade vahel avalikustatakse asjakohasel viisil.
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Üksikasjad artiklis 21 osutatud ettevõtlust ja uuendustegevust toetavate teenuste kohta
Details of the services in support of business and innovation referred to in Article 21
Teabe-, tagasiside-, ettevõtjate koostöö ja internatsionaliseerimise teenused
Information, feedback, business cooperation and internationalisation services
kaupade ja teenuste siseturu toimimise ja võimalustega seotud teabe levitamine, sealhulgas pakkumisvõimalusi käsitlevad juhised;
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services, including signposting to tender opportunities,
VKEde jaoks oluliste ühenduse algatuste, poliitika ja programmide edendamine ning kõnealuste programmide taotluse esitamise korda käsitleva teabe edastamine VKEdele;
promoting pro-actively Community initiatives, policies and programmes that are relevant for SMEs and providing information to SMEs on the application procedures for such programmes,
tegevus VKEsid käsitlevate olemasolevate õigusaktide mõju hindamiseks;
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs,
komisjoni mõju-uuringute läbiviimise toetamine;
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission,
muude asjakohaste vahendite kasutamine, et kaasata VKEd poliitiliste otsuste tegemisse Euroopas;
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process,
VKEde abistamine piiriülese tegevuse arendamiseks ning rahvusvaheliste võrgustike loomine;
assisting SMEs to develop cross-border activities and international networks,
teabe levitamine ja teadlikkuse tõstmine seoses uuendustealase poliitika, õigusaktide ja toetusprogrammidega;
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes,
osalemine teadustöö tulemuste levitamises ja kasutamises;
engaging in the dissemination and exploitation of research results,
vahendusteenuste osutamine tehnoloogia ja teadmiste edasiandmisel ning partnerluse loomisel erinevate uuendustegevuses osalejate vahel;
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors,
ettevõtete, eelkõige VKEde uuendusvõime parandamine;
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate,
sidemete arendamine muude uuendusalaste teenustega, sealhulgas intellektuaalomandiga seotud teenuste vallas.
facilitating linkage to other innovation services including intellectual property-related services.
Teenused, mis soodustavad VKEde osalemist seitsmendas RTD raamprogrammis
Services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme
VKEde teadlikkuse tõstmine seoses seitsmenda RTD raamprogrammiga;
raising awareness among SMEs regarding the Seventh Framework RTD Programme,
VKEde abistamine teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse vajaduste kindlakstegemisel ja sobivate partnerite leidmisel;
helping SMEs to identify their research and technological development needs and to find relevant partners,
VKEde abistamine projektide koostamisel, et osaleda seitsmendas RTD raamprogrammis.
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Seventh Framework RTD Programme.
Euroopa Parlamendi resolutsioon väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta arengumaades ( 2005/2207(INI) )
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
võttes arvesse Cotonou partnerluslepingu II lisa Partnerlusleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous (EÜT L 65, 8.3.2003, lk 27).
having regard to Annex II to the Cotonou Partnership Agreement Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, OJ L 65, 8.3.2003, p 27.
võttes arvesse komisjoni 22. märtsi 2006. aasta teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele pealkirjaga "Majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse rakendamine, muutes Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks" ( KOM(2006)0136 );
having regard to the Communication of 22 March 2006 from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility" ( COM(2006)0136 ),
võttes arvesse komisjoni 12. oktoobri 2005. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele pealkirjaga "Euroopa Liidu Aafrika strateegia: Euro-Aafrika pakt Aafrika arengu kiirendamiseks" ( KOM(2005)0489 );
having regard to the Communication of 12 October 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" ( COM(2005)0489 ),
võttes arvesse komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta töödokumenti pealkirjaga "EÜ raport aastatuhande arengueesmärkide 2000–2004 kohta" ( SEK(2004)1379 );
having regard to the Commission Staff Working Document of 29 October 2004 entitled "EC Report on the Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0151/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0151/2006 ),
arvestades, et Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) poliitikat ei tohiks automaatselt arengumaadesse üle kanda;
whereas European policies on small and medium-sized enterprises (SMEs) should not be transposed automatically to developing countries,
arvestades, et arengumaades puudub VKEde üldiselt tunnustatud määratlus;
whereas there is no generally accepted definition for SMEs in developing countries,
arvestades, et VKEde sektor on rühm erisuguseid ettevõtteid, mis tegutsevad arengumaades erinevates turutingimustes;
whereas the SME sector comprises a heterogeneous group of firms operating under a range of market conditions in developing countries,
arvestades, et VKEd on töökohtade loojad ja kodanikuühiskonna ülesehitajad;
whereas SMEs are job creators and civil society builders,
arvestades, et VKEde abil on vaesuse vähendamise kaudu võimalik saavutada nii sotsiaalset kui ka majanduslikku arengut;
whereas SMEs are a means of achieving both social and economic development through poverty reduction,
arvestades, et piiriülene tegevus on enamuses arengupiirkondades laialt levinud, mistõttu poliitika ja programmide koostamisel on vaja sellele erilist tähelepanu pöörata;
whereas cross-border activities are widespread in most developing regions, therefore needing special attention when policies and programmes are set up,
arvestades, et kahe või enama riigi valitsusi, piirkondlikke ja kohalikke ametkondi ning kodanikuühiskonna organisatsioone hõlmav piirkondlik lähenemine VKEde arengule võib olla VKEde arengu seisukohalt lahendus paljudes arengumaade piirkondades;
whereas a regional approach to SME development, involving governments, regional and local authorities and civil society organisations from two or more States, may be the solution for SME development in many regions of the developing world,
arvestades, et erilist tähelepanu tuleks pöörata VKEde rollile väikeste saareriikide majanduses;
whereas special attention should be given to the role of SMEs in the economy of small island States,
arvestades, et konfliktist väljunud riikides tuleks erilist tähelepanu pöörata VKEde rollile kui endiste võitlejate tõhusa ühiskonda taaslõimimise vahendile;
whereas special attention should be given to the role of SMEs in post-conflict countries as a means of effectively reintegrating former combatants into society,