natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõude esitajale on nõude loovutanud (kui see on asjakohane)
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Tarbijalepingutega seotud nõuete lisaspetsifikatsioonid (kui see on asjakohane)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Nõue käsitleb tarbijalepingutega seotud küsimusi Kui vastus on jaatav, siis on kostjaks tarbija Kui vastus on jaatav, siis on kostja alaliseks elu- või asukohaks nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 artikli 59 tähenduses liikmesriik, kus menetlus algatati
The claim concerns matters relating to consumer contracts If yes, the defendant is the consumer If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
jah ei jah ei jah ei
yes no yes no yes no
Koodide seletus (palun ühitada number tähega):
Codes (please combine number with letter):
01 Seadusjärgne 02 Lepinguline 03 Intressi kapitaliseerimine 04 Laenu intressimäär ** 05 Nõude esitaja arvutatud summa 06 Muu ***
01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
A aastas B poole aasta jooksul C kvartalis D kuus E muu ***
A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
% üle baasmäära (EKP)
% over base rate (ECB)
Palun täpsustada koodi 6 ja/või E puhul
Please specify in case of Code 6 and/or E
* Lisada vastava nõude ID ** Nõude esitaja poolt välja võetud vähemalt põhinõude suuruses *** Palun täpsustada
* Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Leppetrahvid (kui see on asjakohane)
Contractual penalties (if applicable)
Palun täpsustada
Please specify
Kulud (kui see on asjakohane)
Costs (if applicable)
Koodide seletus: 01 Kohtukulud 02 Muu (palun täpsustada)
Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
Täpsustus ainult koodi 02 puhul
Specification only for code 02
Olemasolevad tõendid nõude toetamiseks
Evidence available in support of the claim
Tõendite kirjeldus
Description of evidence
* Lisada vastava nõude ID
* Fill in corresponding claim ID
Lisamärkused ja täiendav teave (kui see on asjakohane)
Additional statements and further information (if necessary)
Taotlen käesolevaga kohtult, et eespool toodud põhinõude summa, ning lisaks intressid, leppetrahvid ja kulud mõistetaks kostja(te)lt nõude esitaja(te) kasuks välja.
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Kinnitan, et mulle teadaolevalt on esitatud teave tõene ning edastatud heas usus.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Olen teadlik sellest, et teadlik valeandemete esitamine võib tuua kaasa karistusi päritoluliikmesriigi õiguse alusel.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Euroopa maksekäsu avalduse liide 1
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Pangarekvisiidid kohtukulude tasumiseks nõude esitaja poolt
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Koodide seletus: 02 Krediitkaardiga 03 Kohus debiteerib nõude esitaja pangakontolt
Codes: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Panga nimi (BIC) või muu asjakohane pangakood / Krediitkaardi väljaandja
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Kontonumber / Krediitkaardi number
Account number / Credit card number
Rahvusvaheline pangakontonumber (IBAN) / Krediitkaardi kehtivusaeg ja turvanumber
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Euroopa maksekäsu avalduse liide 2
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Vastustan tavalisele tsiviilkohtumenetlusele üleminekut
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Tsiviilasja number (täita juhul, kui käesolev liide edastatakse kohtule avaldusest eraldi)
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
AVALDUSE VORMI TÄITMISE JUHEND
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
Oluline teave
Important information
Käesolev vorm tuleb täita asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavas keeles või ühes asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavatest keeltest.
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Käesolev vorm on kättesaadav kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes; see võib aidata vormi täitmisel nõutavas keeles.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Kui kostja vaidlustab nõude, jätkatakse menetlust pädevas kohtus tavalise tsiviilkohtumenetluse korras.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Kui te ei soovi sellisel juhul menetlust jätkata, peate täitma ka käesoleva vormi liide 2.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Nimetatud liide peab kohtusse jõudma enne Euroopa maksekäsu väljaandmist.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Kui avaldus puudutab nõuet tarbija vastu seoses tarbijalepinguga, tuleb see esitada selle liikmesriigi pädevasse kohtusse, kus on tarbija alaline elu- või asukoht.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Muudel juhtudel tuleb taotlus esitada kohtusse, mis on pädev kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 eeskirjade kohaselt.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Teavet kohtualluvuse eeskirjade kohta leiab Euroopa õigusatlasest (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Avalduse viimane leht tuleb kindlasti nõuetekohaselt allkirjastada ja kuupäevastada
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Iga jaotise alguses on märgitud koodid, mis tuleb vajadusel sisestada vastavatesse lahtritesse.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Kohut valides tuleb kaaluda kohtu pädevuse aluseid.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Sellel väljal tuleb vastavalt vormil toodud koodidele ära märkida pooled ja olemasolu korral nende esindajad.
This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Lahter [Tunnuskood] peaks viitama olemasolu korral spetsiaalsele numbrile, mida õigusnõustajad teatud liikmesriikides kohtuga elektroonilise side pidamise eesmärgil omavad (vt määruse (EÜ) nr .../2006 + Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva määruse number.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No .../2006), + Note to OJ: please fill in with the number of this Regulation.
artikli 7 lõike 6 teine lõik), ettevõtja või organisatsiooni registrinumbrile või asjakohasele füüsilise isiku identifitseerimisnumbrile.
to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Lahter [Muud üksikasjad] võib sisaldada muud teavet, mis aitab isikut tuvastada (nt sünnikuupäev, nimetatud isiku ametikoht asjaomases ettevõttes või organisatsioonis).
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Kui kaasatud on rohkem kui neli poolt ja/või esindajat, palun kasutada välja [11].
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Kohtupädevuse alused
Grounds for the court's jurisdiction
Vt punkti "oluline teave" eespool.
See "Important information" above.
Selleks, et omada õigust kasutada Euroopa maksekäsumenetlust, tuleb vähemalt kahes antud välja lahtris viidata erinevatele riikidele.
For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Väljal [5.1] võite kohut teavitada sellest, mil viisil te kavatsete maksta avalduse kohtutasu.
In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Tuleb arvestada, et käesolevat avaldust menetleva kohtu kasutuses ei pruugi tingimata olla kõik sellel väljal toodud makseviisid.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Peaksite tegema kindlaks, milliseid makseviise kohus aktsepteerib.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Väljal [5.2] võite märkida, millisel viisil te soovite, et kostja tasuks oma makse.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Kui te soovite, et tasutaks pangaülekandega, märkige vajalikud pangarekvisiidid.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Käesolev väli peab sisaldama põhinõude ning nõude aluseks olevate asjaolude kirjeldust kooskõlas vormil toodud koodidega.
This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Iga nõude puhul tuleb kasutada identifitseerimisnumbrit ("ID"), nummerdades nõuded ühest neljani.
You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
Iga nõuet tuleb täpsustada identifitseerimisnumbri real olevates lahtrites, sisestades koodidele 1, 2 ja 3 vastavad asjakohased numbrid.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2, and 3.
Juhul kui vajate rohkem ruumi, kasutage välja [11].
If you need more space, please use field [11].
Lahter [Kuupäev (või ajavahemik)] osutab näiteks lepingu või kahju tekitanud juhtumi kuupäevale või üüriperioodile.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Kui intresse nõutakse, tuleb see iga jaotises 6 kirjeldatud nõude puhul ära märkida kooskõlas vormil toodud koodidega.
If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Kood peab koosnema nii asjakohasest numbrist (koodide esimene rida) kui tähest (koodide teine rida).
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Kui näiteks intressimäär on kehtestatud lepinguga ning see hõlmab aastaseid ajavahemikke, on kood 2A.
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Kui intressi nõutakse kuni kohtuotsuseni, tuleb viimane lahter [kuni] tühjaks jätta.
If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
Kood 01 osutab seadusjärgsele intressimäärale.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Kood 02 osutab poolte vahel kokku lepitud intressimäärale.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Kui kasutate koodi 03 (intressi kapitaliseerimine), tuleks märgitud summa võtta aluseks veel järelejäänud ajavahemikul.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Intressi kapitaliseerimine viitab olukorrale, kus kogunenud intressid lisatakse põhinõudele ning võetakse arvesse edasise intressi arvutamisel.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
Äritehingute puhul, nagu on viidatud 29. juuni 2000. aasta direktiivis 2000/35/EÜ hilinenud maksmisega võitlemise kohta, on seadusjärgne intressimäär Euroopa Keskpangas enne kõnealuse poolaasta esimest kalendripäeva toimunud hiliseima põhilise refinantseerimistoimingu puhul kohaldatud intressimäära ("viiteintress") ja vähemalt seitsme protsendipunkti summa.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
Liikmesriigi puhul, kes ei osale majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis, on eespool nimetatud viiteintressimäär asjaomase riigi tasandil (nt riigi keskpanga poolt) poolt määratud samaväärne intressimäär.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Mõlemal juhul kohaldatakse kõnealuse poolaasta esimesel kalendripäeval kehtinud viiteintressi järgmise kuue kuu jooksul (vt direktiivi 2000/35/EÜ artikli 3 lõike 1 punkti d).
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
"Baasmäär (EKP)" viitab Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatavale intressimäärale.
The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Kui nõutakse kulude hüvitamist, tuleb neid kulusid kirjeldada vormil toodud koode kasutades.
If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
Lahtrit [täpsustus] tuleb kasutada ainult koodi 02 puhul, st kui nõutakse muude kulude kui kohtukulud hüvitamist.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Sellised muud kulud võivad hõlmata näiteks nõude esitaja esindaja tasu või kohtuvaidlusele eelnevaid kulusid.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Juhul kui te taotlete kohtukulude hüvitamist, kuid ei tea selle täpset summat, tuleb täita lahter [Kood] (01), kuid lahtri [Summa] võib jätta tühjaks, sest selle täidab kohus.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Olemasolevad tõendid nõude põhjendamiseks
Evidence available in support of the claim
Sellel väljal tuleb kirjeldada iga nõude põhjendamiseks olemasolevaid tõendeid vormil toodud koode kasutades.
This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Lahter [Tõendite kirjeldus] peab sisaldama näiteks asjaomase dokumendi pealkirja, nime, kuupäeva ja/või viitenumbrit, asjaomasel dokumendil märgitud summat ja/või tunnistaja või eksperdi nime.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Lisamärkused ja täiendav teave (vajadusel)
Additional statements and further information (if necessary)
Võite seda välja kasutada, kui vajate rohkem ruumi lisaks eespool toodud väljadele või selleks, et kohtule kasulikku lisateavet anda.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Näiteks mitme kostja puhul, kellest igaüks vastutab nõude ühe osa eest, peaksite siia märkima summad, mida iga kostja eraldi teile võlgneb.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant.
Liide 1
Appendix 1
Antud väljale tuleb märkida krediitkaardi või pangakonto andmed, kui soovite kohtukulusid maksta krediitkaardiga või kui lubate kohtul debiteerida vastav summa oma pangakontolt.
Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Tuleb märkida, et käesolevat avaldust menetleva kohtu kasutuses ei pruugi tingimata olla kõik sellel väljal toodud makseviisid.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Liites 1 esitatud teavet ei edastata kostjale.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Liide 2
Appendix 2
Siinkohal on võimalus kohut teavitada, kui te ei soovi menetlust jätkata, juhul kui kostja on nõude vastu.
Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Juhul kui te edastate selle teabe kohtule pärast taotluse saatmist, lisage kindlasti kohtu poolt määratud tsiviilasja number.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Liites 2 esitatud teavet ei edastata kostjale.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
II - VII LISA
ANNEXES II TO VII
Vaata nõukogu ühist seisukohta 7535/3/06
See Council Common Position 7535/3/06
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm "Aktiivsed noored" perioodiks 2007–2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in Action" Programme for the period 2007-2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6236/3/2006 – C6-0273/2006 );
having regard to the Council common position (6236/3/2006 – C6-0273/2006 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2004)0471 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0471 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2006)0228 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0341/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0341/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse integreeritud tegevusprogramm elukestva õppe alal (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6237/3/2006 – C6-0274/2006 );
having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6-0274/2006 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2004)0474 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0474 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2006)0236 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0344/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0344/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 programm "Kodanike Euroopa", et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust kohta (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD) )
võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (9575/1/2006 – C6-0316/2006 );
having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6-0316/2006 ),
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku ( KOM(2005)0116 ) ELTs seni avaldamata.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0116 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni soovitust teisele lugemisele ( A6-0342/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0342/2006 ),
(Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu
of the European Parliament of 5 April 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
25. septembri 2006. aasta
25 September 2006
Asutamislepinguga kehtestatakse liidu kodakondsus, mis täiendab vastavate liikmesriikide kodakondsust.
The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States.
See on oluline element Euroopa integratsiooni tugevdamisel ja kindlustamisel.
It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
Ühendus peaks kodanikke täies ulatuses teadvustama nende Euroopa kodakondsusest, samuti selle eelistest ning õigustest ja kohustustest, mida tuleb subsidiaarsust arvesse võttes sidususe huvides edendada.
The Community should make citizens fully aware of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations, which are to be promoted with due regard for subsidiarity and in the interest of cohesion.
Eriti kiiresti on Euroopa kodanikele vaja nende Euroopa Liidu kodakondsust teadvustada seoses Brüsselis 16 ja 17. juunil 2005 kogunenud Euroopa Ülemkogu algatatud laialdase aruteluga Euroopa tuleviku üle.
It is especially urgent to make European citizens fully aware of their citizenship of the European Union in the context of the broad reflection on the future of Europe launched by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005.
Seepärast peaks programm "Kodanike Euroopa" täiendama teisi samalaadseid algatusi, kuid mitte neid dubleerima.
The "Europe for Citizens" programme should therefore complement, but not overlap with, other initiatives taken in this context.
kooskõlas olevasse ühiskonda.
proclaimed on 7 December 2000.
Kodanikuaktiivsuse innustamine ei ole võtmeelement mitte ainult rassismi-, ksenofoobia- ja sallimatusevastase võitluse, vaid ka ühtekuuluvuse ja demokraatia arengu tugevdamisel.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance but also cohesion and the development of democracy.