natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turustusaasta esimese kolme kuu jooksul kohaldatakse kas eelneva turustusaasta lõpus ladustatud linnaste või sel ajal ladustatud odrast valmistatud linnaste ekspordi suhtes toetust, mida oleks kõnealuse ekspordilitsentsi suhtes kohaldatud eksportimisele eelneva turustusaasta viimasel kuul.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt, either in storage at the end of the previous marketing year or made from barley that was in stock at that time, shall be that which would have applied , in respect of the export licence in question , to exports made during the last month of the preceding marketing year.
Komisjon võib I lisa I osa punktides a ja b loetletud toodete suhtes vastavalt artikli 274 lõikele 2 kehtestatud toetust kohandada kooskõlas artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetlusega vastavalt muutustele sekkumishinna tasemes.
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I, established in accordance with Article 274(2), may be adjusted by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , in line with any changes in the level of the intervention price.
Esimest lõiku võib täielikult või osaliselt kohaldada I lisa I osa punktides c ja d loetletud toodete ning ka XVII lisa I osas osutatud kauba kujul eksporditavate kõnealuse I lisa I osas loetletud toodete suhtes.
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I as well as to products listed in Part I of that Annex I which are exported in the form of goods referred to in Part I of Annex XVII .
Sel juhul korrigeerib komisjon kooskõlas artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetlusega esimeses lõigus nimetatud kohandust, rakendades koefitsienti, mis väljendab suhet põhitoote koguse ning eksporditavas töödeldud tootes sisalduva või eksporditavas kaubas kasutatud põhitoote koguse vahel.
In that case, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be corrected by the Commission , in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , by applying a coefficient representing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
Selle muudatusega määratakse kindlaks hiljutise komisjoni ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus (millega määratakse kindlaks põllumajandusturgude ühise korraldusega seotud teatavate toetuste ja hindade kehtestamise meetmed ( KOM(2011)0193 )) artikli 10 tekst.
This amendment introduces the text of Article 10 of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM(2011)193).
Artikkel 281
Article 281
Selleks et võtta arvesse turuarengut iga CN-koodi 0601 10 alla kuuluva elustaimesektori toote puhul, võib aegsasti enne turustusaasta algust kindlaks määrata ühe või mitu miinimumhinda ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed each year in good time before the marketing season.
Nõukogu võtab aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt miinimumhindade kindlaksmääramise meetmed.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Selleks et võtta arvesse turuarengut iga CN-koodi 0601 10 alla kuuluva elustaimesektori toote puhul, võib komisjon aegsasti enne turustusaasta algust kindlaks määrata ühe või mitu miinimumhinda ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
In order to take account of the development of the market for each of the products of the live plants sector falling within CN code 0601 10, one or more minimum prices for exports to third countries may be fixed by the Commission each year in good time before the marketing season.
Selliseid tooteid lubatakse eksportida üksnes kõnealuse toote jaoks kindlaksmääratud miinimumhinnaga võrdse või sellest kõrgema hinnaga.
Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
Komisjon võtab rakendusaktidega kõik lõike 1 esimese lõiguga seotud vajalikud haldusmeetmed , võttes arvesse aluslepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevaid kohustusi.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt all necessary administrative measures related to the first subparagraph of paragraph 1, having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Komisjon võtab rakendusaktidega , mis on vastu võetud kooskõlas artikli 323 lõikes 1 a osutatud kontrollimenetlusega, kõik lõike 1 esimese lõiguga seotud vajalikud meetmed , võttes eelkõige arvesse hindu rahvusvahelistel turgudel ning võttes arvesse aluslepingu artikli 218 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevaid kohustusi.
The Commission shall adopt all necessary measures related to the first subparagraph of paragraph 1 by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) taking into account, in particular, the prices on international markets and having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Artikkel 296
Article 296
Artikkel 296 [Kustutatakse pärast 31/12/2010]
Article 296 [To be deleted after 31/12/2010]
Puu- ja köögiviljasektori erisätted
Specific provisions for the fruit and vegetables sector
Liikmesriigid võivad puu- ja köögiviljasektoris maksta riigiabi kuni 31. detsembrini 2010 järgmistel tingimustel:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
a) riigiabi makstakse üksnes puu- ja köögiviljatootjatele, kes ei ole tunnustatud tootjaorganisatsiooni liikmed ning kes allkirjastavad tunnustatud tootjaorganisatsiooniga lepingu, milles nad nõustuvad kohaldama asjaomase tootjaorganisatsiooni riskide vältimise ja juhtimise meetmeid;
(a) the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
b) sellistele tootjatele makstava abi osakaal ei ületa 75 % liidu toetusest, mida saavad asjaomase tootjaorganisatsiooni liikmed, ning
(b) the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Union support received by the members of the producer organisation concerned; and
c) asjaomane liikmesriik esitab komisjonile 31. detsembriks 2010 aruande riigiabi mõju ja tõhususe kohta, analüüsides eelkõige seda, kui palju see on toetanud nimetatud sektori korraldust.
(c) the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
Komisjon vaatab aruande läbi ning otsustab, kas ta peaks tegema asjakohaseid ettepanekuid.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Artikkel 304 – lõige 4
Article 304 - paragraph 4
Pärast 1. jaanuari 2016 võib komisjon otsustada, et lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata enam.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Pärast 1. jaanuari 2016 võib komisjon artikli 321 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega otsustada, et lõikeid 1, 2 ja 3 ei kohaldata enam.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide, by means of delegated act s adopted in accordance with Article 321 , that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
Põhiõigusakti mitteolemuslikke osasid saab muuta ainult delegeeritud õigusaktidega.
Non-essential elements of the basic act can be modified only by means of delegated acts.
Artikkel 314 – lõige 2
Article 314 - paragraph 2
Nimetatud kalendriaastatel eraldatakse järgmised summad:
The following amounts shall be available in the given calendar years:
– 2009: 40 660 000 eurot,
– 2009: EUR 40 660 000,
– 2010: 82 110 000 eurot,
– 2010: EUR 82 110 000,
– alates 2011. aastast: 122 610 000 eurot.
– from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
Artikkel 315
Article 315
Komisjon võtab rakendusaktidega eriolukorras vajalikud ja põhjendatud meetmed konkreetsete praktiliste probleemide lahendamiseks.
The Commission shall, by means of implementing acts , adopt the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Sellised meetmed võivad käesoleva määruse teatavatest sätetest kõrvale kalduda, kuid üksnes sellises ulatuses ja sellise aja jooksul, mis on hädavajalik.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 321 vastu võetud delegeeritud õigusaktidega eriolukorras vajalikud ja põhjendatud meetmed konkreetsete praktiliste probleemide lahendamiseks.
The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , lay down the measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve specific practical problems.
Kõnealuse probleemi lahendamiseks tegutseb komisjon vajaduse korral kooskõlas artikli 323 lõikega 2 .
Where it is necessary, in order to resolve the problem in question, the Commission shall act in accordance with Article 323(2).
Juhul kui tungiv kiireloomulisus seda nõuab, rakendatakse käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidele artiklis 322 ettenähtud kiirmenetlust .
Where imperative grounds of urgency so require, the urgency procedure provided for in Article 322 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Need meetmed, mida võetakse hädaolukordades, võivad olla oma olemuselt samasugused kui need meetmed, mida võetakse vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt (delegeeritud õigusaktid).
These measures, adopted in emergency situations, can be of the same nature as measures adopted under Article 290 TFUE (delegated acts).
Kuna ka delegeeritud õigusaktide puhul on ette nähtud kiirmenetlus, siis teeb raportöör ettepaneku selle võimaliku rakendamise koha, et tagada otsuste tegemise protsessi tõhusus.
As there is also an urgency procedure foreseen for delegated acts, your rapporteur proposes its possible employment, in order to ensure the efficiency of the decision-making process.
Artikkel 321
Article 321
Komisjonile antakse volitused võtta vastu delegeeritud õigusakte vastavalt käesolevas artiklis kehtestatud tingimustele .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise tagasi võtta .
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Komisjonile antakse volituste delegeerimine viieks aastaks alates …*.
The delegation of power shall be conferred on the Commission for a period of five years from... * .
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku lõppu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than nine months before the end of the five-year period.
Delegeeritud volitusi uuendatakse vaikimisi samadeks ajavahemikeks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab uuendamisele vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppu .
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Otsus jõustub kohe või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein .
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes esitada vastuväiteid kahe kuu jooksul alates õigusakti teatavakstegemisest .
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega ühe kuu võrra .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud volitused igal ajal tagasi võtta .
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council .
Otsus jõustub päeval pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval .
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Käesoleva määrusega alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemisest esitanud selle kohta vastuväiteid või kui mõlemad institutsioonid on enne selle tähtaja möödumist teatanud komisjonile, et neil ei ole õigusaktile vastuväiteid.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
* Date of entry into force of this Regulation.
Artikkel 322 – lõige 2
Article 322 - paragraph 2
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad esitada vastuväiteid delegeeritud õigusakti suhtes, mis on vastu võetud käesoleva artikli kohaselt kooskõlas artikli 321 lõikes 3 osutatud menetlusega.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Vastuväite esitanud institutsioon põhjendab delegeeritud õigusakti suhtes esitatud vastuväiteid.
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons .
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu võivad esitada vastuväiteid delegeeritud õigusakti suhtes, mis on vastu võetud käesoleva artikli kohaselt kooskõlas artikli 321 lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(5) .
Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti kehtetuks kohe, kui talle on teatatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusest esitada vastuväiteid.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 323
Article 323
[Kui rakendusaktid võetakse vastu käesoleva määruse alusel, abistab komisjoni põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ja kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/yyyy] (täita pärast seda, kui on vastu võetud Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel olev ELi toimimise lepingu artikli 291 lõike 2 kohane määrus kontrollimeetmete kohta) artiklis [5] sätestatud menetlust.]
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation , the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council) shall apply.]
Komisjoni abistab komitee, millele osutatakse kui põllumajandusturgude ühise korralduse komiteele.
The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets .
Käesoleva määruse artiklitega 265, 266 ja 282 ning artikli 315 lõikega 2 ettenähtud kiireloomulistel juhtudel kohaldatakse määruse (EL) nr [xxxx/yyyy] artikliga [6] ettenähtud menetlust .
In the cases of urgency provided for in Articles 265, 266, 282 and 315(2) of this Regulation, the procedure provided for in Article [6] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] shall apply.
Käesolevale lõikele viidates kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 8 koostoimes nimetatud määruse artikliga 5 .
Where reference is made to this paragraph , Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 , in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
V lisa – osa A – III jagu – punkt 2 – lõik 1 a
Annex V - part A - section III - point 2 - subparagraph 1a
Liikmesriikidel on lubatud jagada iga punktides 1 ja 2 ette nähtud klass maksimaalselt kolmeks alamklassiks.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes that are provided for in points 1 and 2 into a maximum of three subclasses.
Ühtse turukorralduse koodide määramine peab toimuma muutumatu õiguse alusel.
The codification of the CMO must be on the basis of established law.
Järelikult tuleks üle võtta terve praeguse lisa tekst.
Accordingly, the entire text of the existing annex should be included.
V lisa – osa C – III jagu
Annex V - part C - section III
Rümpade klassifitseerimisel kohaldatakse punkti A.III sätteid mutatis mutandis.
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III. mutatis mutandis.
Siiski asendatakse punktis A.III.1 ning A.III.2 esitatud tabeli 3. ja 4. reas sõna „tagaosa” sõnaga „tagaveerand”.
However, the term 'round' in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term 'hindquarter'.
Erandina punktist 1 võib komisjon alla 13 kg kaaluvate tallerümpade kohta anda ilma artikli 323 kohaldamiseta rakendusaktiga liikmesriikidele loa kasutada klassifitseerimiseks järgmiseid kriteeriumeid:
By way of derogation from point 1, for lambs of less than 13 kg carcass weight, Member States may be authorised by the Commission, by means of an implementing act without the application of Article 323, to use the following criteria for classification:
a) rümba kaal;
(a) carcass weight;
b) liha värvus;
(b) colour of meat;
Järelikult tuleks üle võtta terve praeguse lisa tekst, viies selle vastavusse Lissaboni lepingu sätetega.
Accordingly, the entire text of the existing annex should be included and adapted to the provisions of the Treaty of Lisbon .
Üldine esitlemine
General presentation
Komisjoni ettepaneku eesmärk on viia nõukogu määrus (EÜ) nr 1234/2007
The Commission proposal aims to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 on
(ühise turukorralduse kohta) vastavusse komisjoni delegeeritud volituste ja rakendamisvolituste vahelise eristusega, mis võeti kasutusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
the Single Common Market Organisation (CMO) with the new distinction between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Lisaks hõlmab käesolev ettepanek terviklikkuse huvides nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 muutmise ettepanekuid, mille komisjon on juba eraldi esitatud Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In addition, this proposal includes, for the sake of completeness, the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291 eristatakse selgelt ühelt poolt komisjonile delegeeritud õigust võtta vastu muid kui seadusandlikke akte ning teiselt poolt komisjonile antud õigust võtta vastu rakendusakte.
Articles 290 and 291 TFEU establish a distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
a) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 290 delegeeritud õigusaktide kohta võimaldab seadusandjal delegeerida komisjonile õiguse võtta vastu muid kui seadusandlikke akte, mis on üldkohaldatavad ja mis täiendavad või muudavad seadusandliku akti teatavaid mitteolemuslikke osi.
a) Article 290 TFEU on delegated acts allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
b) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 291 rakendusaktide kohta nõuab liikmesriikidelt kõikide siseriikliku õiguse meetmete vastu võtmist, mis on vajalikud liidu õiguslikult siduvate aktide rakendamiseks.
b) Article 291 TFEU on implementing acts requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kavandatud vastavusseviimine uute nõuetega
The proposed alignment of Regulation (EC) No 1234/2007 on the new requirements
põhineb komisjoni olemasolevate volituste hoolikal kvalifitseerimisel kas „delegeeritud õigusaktideks” või „rakendusaktideks”, mis tehti arvestades komisjoni poolt praeguste volituste alusel vastu võetud rakendusmeetmeid.
is based on a qualification by the Commission of its existing powers as "delegated" and "implementing" against the background of the implementing measures adopted by the Commission on the basis of its current powers.
Ettepanekuga antakse seadusandjale volitused määratleda ühise põllumajanduspoliitika põhijooned.
The proposal provides the Legislator with the power to define the essentials of the CMO.
Näiteks määrab seadusandja kindlaks turusekkumismeetmete, tootmise piiramise süsteemide ja abikavade eesmärgid.
For example, the objectives of the market intervention measures, of the systems of production limitation and of the aid schemes are fixed by the Legislator.
Seadusandja sätestab ka impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kehtestamise põhimõtte, turustamis- ja tootmiseeskirjade põhielemendid ning karistuste, vähendamiste ja väljajätmiste kohaldamise põhimõtte.
Similarly, the Legislator lays down the principle of establishing a system of import and export licences, the fundamental elements of the rules concerning marketing and production and the principle of application of sanctions, reductions and exclusions.
Samuti kehtestab seadusandja konkreetsete sektorite erisätted.
The Legislator also provides for the existence of specific provisions for individual sectors.
Vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 290 annab seadusandja komisjonile volituse täiendada või muuta õigusakti teatavaid mitteolemuslikke osi.
Pursuant to Article 290 TFEU, the Legislator gives the Commission the power to complete or modify certain non-essential elements of a legal act.
Komisjoni delegeeritud õigusaktiga võidakse seega määrata täiendavaid elemente, mis on vajalikud ühise turukorralduse nõuetekohaseks toimimiseks.
A Commission delegated act may therefore determine the additional elements necessary for the proper functioning of the CMO.
Näiteks võtab komisjon vastu delegeeritud õigusaktid, et kehtestada ettevõtjatele kavas osalemise tingimused, litsentsi väljaandmisega seotud kohustused ning vajaduse korral ka see, kas sõltuvalt majanduslikust olukorrast on litsentsi väljaandmisel vaja tagatist.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
Samuti delegeerib seadusandja komisjonile õiguse võtta meetmeid, et kehtestada toodete abikõlblikkuse kriteeriumid seoses turusekkumisega.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.