natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustab Horvaatiat jätkuva edu eest ELi ühinemiskriteeriumide ning liikmeksolekuga kaasnevate kohustuste täitmisel; tervitab kahepoolset kokkulepet piiritüli lahendamiseks Sloveeniaga, mis on andnud impulsi ühinemisprotsessi järgmiste peatükkide avamiseks; on arvamusel, et ühinemisläbirääkimised on võimalik lõpule viia 2010. aasta keskpaigaks, eeldusel et Horvaatia suurendab oma jõupingutusi ning täidab kõik vajalikud kriteeriumid ja võrdlusalused, sealhulgas täielik koostöö ICTYga;
Commends Croatia for its continued progress in meeting the criteria of accession to the Union as well as the obligations of membership; welcomes the bilateral agreement on resolving the border dispute with Slovenia, which has created the momentum to open further chapters in the accession process; considers that the accession negotiations can be concluded by mid-2010, provided that Croatia steps up its efforts and fulfils all the necessary criteria and benchmarks, including full cooperation with the ICTY;
tunnustab endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki edu eest, mida ta on saavutanud pärast viimast arenguaruannet, ning eriti viimaste kuude jooksul; märgib rahuloluga, et seda edu on tunnustanud ka komisjon, kes on soovitanud avada riigiga ühinemisläbirääkimised; palub nõukogul tegutseda 2009. aasta detsembris toimuval tippkohtumisel komisjoni soovituse kohaselt; eeldab, et läbirääkimised algavad lähemas tulevikus, lootuses, et suudetakse leida vastastikku rahuldavad lahendused peamistele probleemidele naaberriikidega, sh nimetülile endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Kreeka vahel; kutsub mõlema riigi valitsusi üles selle nimel oma jõupingutusi suurendama; rõhutab heanaaberlike suhete tähtsust ning nõuab tungivalt, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik oleks ettevaatlik küsimustes, mis mõjutavad tema naabreid; võtab teadmiseks hiljutise diplomaatiliste suhete sõlmimise Kosovoga, samuti lepingu sõlmimise piiri füüsilise tähistamise kohta, mis on piirkonna stabiliseerimiseks hädavajalik;
Congratulates the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress it has achieved since the last progress report, and in particular during the last few months; notes with satisfaction that this progress has been acknowledged by the Commission, which has recommended the opening of accession negotiations with the country; calls on the Council to act in accordance with the Commission's recommendation at the summit to be held in December 2009; expects the negotiations to begin in the near future with the hope that mutually satisfactory solutions to outstanding issues with neighbouring countries can be reached, including the name issue between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece; calls on the governments of both countries to intensify their efforts to this end; recalls the importance of good neighbourly relations and urges the former Yugoslav Republic of Macedonia to be sensitive on issues affecting its neighbours; notes the recent establishment of diplomatic relations with Kosovo, as well as the conclusion of the agreement on the physical demarcation of the border, as a vital contribution to regional stability;
kutsub endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametivõime üles jätkama jõupingutusi reformide elluviimisel, eriti haldusjuhtimise ja kohtureformi, korruptsioonivastase poliitika, naiste õiguste ja rahvustevaheliste suhete valdkonnas, muu hulgas tagades erineva etnilise päritoluga inimeste õigused ning suurendades nende osalemist avalikus elus ja halduses;
Calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue their efforts in the reform process, particularly in the fields of the reform of public administration and the judiciary, anti-corruption policy, women's rights and inter-ethnic relations, including guaranteeing the rights of persons of all ethnic backgrounds and increasing their participation in public life and administration;
väljendab rahulolu edu üle, mida on saavutanud Serbia, eriti vahelepingu ühepoolse rakendamise üle; on seisukohal, et selline ühepoolne rakendamine, eriti praeguse finantskriisi taustal, näitab riigi otsustavust liikuda edasi liiduga ühinemise suunas; nõuab seetõttu tungivalt, et nõukogu otsustaks nimetatud vahelepingu viivitamata ratifitseerida; nõuab, et Serbia teeks igakülgset koostööd ICTYga; väljendab sellega seoses heameelt ICTY peaprokuröri poolt 4. juunil 2009. aastal esitatud aruande üle, kus kinnitatakse, et Serbia on teinud koostöös ICTYga täiendavaid edusamme; peab tähtsaks kohtuprotsesside jätkumist Belgradi ringkonnakohtu sõjakuritegude kojas; tervitab politseiprotokolli allkirjastamist Serbia ja Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos (EULEX KOSOVO) vahel ning kutsub Serbiat üles veelgi tõhusamale koostööle EULEX KOSOVOga, eriti mis puudutab EULEX KOSOVO operatsioone Kosovo põhjaosas; peab kahetsusväärseks Serbia ametivõimude üleskutset, et Kosovo serblased boikoteeriksid 15. novembri 2009. aasta kohalikke valimisi, ning nõuab tungivalt, et Serbia võimud võtaksid konstruktiivse hoiaku ja ergutaksid Kosovo serblaste kogukonda Kosovo institutsioonides aktiivselt osalema;
Notes with satisfaction the progress made by Serbia, and in particular its unilateral implementation of the Interim Agreement; is of the opinion that such unilateral implementation, carried out against the background of the financial crisis, shows that country's commitment to moving forward on the path to membership of the Union; therefore urges the Council to decide on the ratification of the Interim Agreement without delay; requests Serbia to cooperate fully with the ICTY; welcomes in this respect the report, submitted on 4 June 2009, of the Chief Prosecutor of the ICTY, stating that Serbia has made additional progress in its cooperation with the ICTY; attaches importance to the fact that prosecutions are continuing in the War Crimes Chamber of the Belgrade District Court; welcomes the signing of the police protocol by the Serbian authorities with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) and calls on Serbia to further step up its cooperation with EULEX KOSOVO, especially as regards EULEX KOSOVO's operations in northern Kosovo; regrets the call addressed by the Serbian authorities to the Kosovo Serbs for a boycott of the local elections on 15 November 2009 and urges them to adopt a constructive approach aimed at encouraging the active participation of the Kosovo Serb community in the Kosovo institutions;
võtab teadmiseks, et Bosnia ja Hertsegoviina on saavutanud mõningast edu seoses julgeoleku ja piirihaldusega; väljendab siiski rahulolematust Bosnia ja Hertsegoviina kui potentsiaalse kandidaatriigi piiratud edusammudega Euroopa Liiduga ühinemise suunas; täheldab kasvava murega ebastabiilset poliitilist õhkkonda ja sellise ühtse visiooni puudumist, mida jagaksid mõlemad subjektid, ning mõistab hukka vaenu tekitavad avaldused, mis võivad kahjustada rahvustevahelises lepitusprotsessis saavutatud edu ja riigi struktuuride toimimist; julgustab nõukogu jätkama rahvusvahelise üldsuse toetusel jõupingutusi dialoogi arendamiseks Bosnia ja Hertsegoviina poliitiliste liidritega, et aidata riigil jääda Euroopaga integreerumise rajale; rõhutab, kui tähtis on luua jätkusuutlikum põhiseaduslik raamistik, mis võimaldaks riigi ametiasutustel tõhusamalt toimida; seoses sellega võtab teadmiseks nõukogu eesistuja, komisjoni ja USA valitsuse hiljutised ühised diplomaatilised jõupingutused ja soovitab jätkata läbirääkimisi, võttes arvesse Bosnias ja Hertsegoviinas varem kasutatud poliitikute vahelist korraldust; tuletab meelde vajadust kaasata toimiva riigi tagamiseks tihedamalt parlamendisaadikuid ja kodanikuühiskonda;
Acknowledges that some progress has been made by BiH in the area of security and border management; however, expresses its dissatisfaction over the limited progress achieved by BiH as a potential candidate country on the path to membership of the Union; notes with growing concern the unstable political climate and the lack of a common vision shared by both entities, and condemns the use of inflammatory language, which can undermine the achievements in the process of inter-ethnic reconciliation and the functioning of State structures; encourages the Council to continue its efforts, with the support of the international community, to pursue a dialogue with political leaders in BiH in order to help that country and its peoples to remain on the path to European integration; emphasises the importance of creating a more sustainable constitutional framework permitting the country's institutions to function more effectively; consequently takes note of the most recent joint diplomatic efforts by the Presidency of the Council, the Commission and the US administration and recommends further negotiations taking into account previous arrangements between politicians in BiH; recalls the necessity of involving parliamentarians and civil society more closely in sustaining a viable country;
tunneb heameelt selle üle, et komisjon toetab suhete tugevdamist Kosovoga 22 liikmesriiki on Kosovot tunnustanud ning viis liikmesriiki ei ole.
Welcomes the intention of the Commission to strengthen relations with Kosovo 22 EU Member States have recognised Kosovo and five have not.
, uurides muu hulgas võimalust kaasata Kosovo ühenduse programmidesse; loodab, et detsentraliseerimise protsess viiakse lõpule veel enne aasta lõppu, et Ahtisaari kava põhinõuded oleksid täidetud, tagades kõigi Kosovo elanike, eelkõige serbia vähemuse poliitilise esindatuse; kutsub Kosovo ametivõime jätkama jõupingutusi vähemuste õiguste austamise parandamisel ja tagamisel; väljendab heameelt üldjoontes rahulikult ja ladusalt toimunud 15. novembri 2009. aasta kohalike omavalitsuste valimiste üle ning tunnustab keskvalimiskomisjoni pingutusi valimisteks valmistumisel; väljendab lisaks heameelt Kosovo serblaste enneolematult aktiivse osavõtu üle ning peab seda julgustavaks märgiks sellest, et Kosovo serblaste kogukond on valmis osalema Kosovo ametiasutuste töös; tervitab EULEX KOSOVO täieliku tegutsemisvõimekuse saavutamist, mis võimaldab sellel läbipaistvalt ja usaldusväärselt edendada õigusriigi põhimõtteid, avalikku korda ja julgeolekut kogu Kosovos ning sillutada Kosovole teed integratsiooniks Euroopa Liiduga, kui ta täidab vajalikud tingimused;
, including exploring the possibility of Kosovo participating in Community programmes; expects the process of decentralisation to be concluded before the end of the year in order to meet the basic requirements of the Ahtisaari Plan, ensuring political representation for all the inhabitants of Kosovo and in particular for the Serb minority; calls on the Kosovar authorities to continue their efforts to improve and guarantee respect for the rights of minorities; welcomes the overall peaceful and smooth conduct of the local elections of 15 November 2009 and acknowledges the efforts of the Central Election Commission in preparing for them; welcomes, furthermore, the unprecedented good participation of Kosovo Serbs and regards this as an encouraging indication that the Kosovo Serb community is willing to take up its responsibilities in the Kosovo institutions; welcomes the achievement by EULEX KOSOVO of a full operational capability such as will enable it to fulfil its mandate of promoting the rule of law, public order and security in transparency and accountability throughout the whole of Kosovo and pave the way for Kosovo's integration in the Union, if it meets the necessary conditions and requirements;
tunnustab edu, mida Montenegro on saavutanud pärast viimast arenguaruannet; märgib, et Montenegro on esitanud liidu liikmeks astumise avalduse ning et nõukogu on võtnud vastu otsuse paluda komisjonil koostada arvamus Montenegro taotluse kohta; tunnustab Montenegrot saavutuste eest, eelkõige hiljutiste valimiste sujuva läbiviimise ja heade majandusnäitajate eest, hoolimata ülemaailmsest majanduskriisist, ning julgustab riiki jätkama jõupingutusi reformide läbiviimisel;
Acknowledges the progress made by Montenegro since the last progress report; notes that the country has applied for membership of the Union and that the Council has taken the decision to invite the Commission to prepare its opinion on Montenegro's application; commends Montenegro on its achievement, especially on the smooth conduct of the recent elections and its solid economic performance in spite of the global economic crisis, and encourages the country to continue its efforts on the path of reform;
tunnustab edu, mida Albaania on saavutanud pärast viimast arenguaruannet, seda eelkõige seoses isikutunnistuste väljastamise ning valimiste õigus- ja haldusraamistiku parendustega, mis väljendus selgelt hiljutistel parlamendivalimistel; nõuab tungivalt, et opositsioon lõpetaks parlamendi boikoteerimise, ning kutsub opositsiooni üles täitma oma valijate esindamise kohustust; kutsub valitsust ja opositsiooni üles otsima parlamendis ühist alust edasiliikumiseks pärast viimaseid valimisi; märgib, et Albaania on esitanud liidu liikmeks astumise avalduse ning et nõukogu on võtnud vastu otsuse paluda komisjonil koostada arvamus Albaania taotluse kohta; julgustab Albaaniat jätkama jõupingutusi reformide alal, et soodustada oma kodanike hüvanguks majanduslikku ja sotsiaalset arengut, nii et riik jätkaks teekonda Euroopa Liidu liikmelisuse suunas;
Acknowledges the progress made by Albania since the last progress report, and in particular in the process of issuing identity cards and improvements in the legal and administrative framework of the election process, as manifested by the last national elections; urges the opposition to stop boycotting the parliament and calls on it to perform its duty to represent its voters in the parliament; calls on the government and the opposition to find a common basis for a follow-up of the last elections in the parliament; notes that Albania has applied for membership of the Union and that the Council has taken the decision to invite the Commission to prepare its opinion on the country's application; encourages the Albanian authorities to continue their efforts on the path of reform in favour of the economic and social progress of its citizens, so that the country can progress on its way to membership of the European Union;
tervitab Islandi ühinemistaotlust ning loodab, et komisjon koostab selle taotluse kohta varsti arvamuse ja soovituse ning – arvestades riigi pikaaegset demokraatiat ning kõrget vastavuse taset ühenduse õigustikuga – Island saab kandidaatriigi staatuse lähemas tulevikus; on siiski seisukohal, et see, kuidas Island on täitnud talle Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga pandud kohustusi, peaks olema komisjoni hinnangus kesksel kohal; kordab oma üleskutset komisjonile avada delegatsiooni büroo Reykjavikis juba 2010. aasta esimeses pooles;
Welcomes Iceland's application for membership and expects that the Commission will soon formulate an opinion and a recommendation on that application and that, in view of that country's well-established democratic tradition and high level of alignment with the acquis communautaire, Iceland will receive candidate status in the near future; however considers that Iceland's track record in implementing its obligations under the Agreement on the European Economic Area should be an essential element of the Commission's assessment; reiterates its call for the Commission to open a delegation office in Reykjavik as soon as the first half of 2010;
palub, et komisjon ja nõukogu töötaksid laienemispiirkonnas asuvate uute ELi delegatsioonide jaoks välja toimiva ja sidusa mudeli, mis säilitab ELi tegevuse ühtsuse pärast Euroopa Liidu välisteenistuse loomist, eelkõige kui laienemispoliitika jääb väljapoole välisteenistuse tegevusvaldkonda;
Calls on the Commission and the Council to develop a functional and coherent model for the new EU delegations in the enlargement area, preserving the unity of EU action after the setting up of the European External Action Service (EEAS), especially if competence for enlargement policy remains outside of the scope of the EEAS;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja asjaomaste riikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the countries concerned.
võttes arvesse ÜRO inimõiguste, eelkõige naiste õiguste alaseid õigusakte, nagu ÜRO põhikiri, inimõiguste ülddeklaratsioon, kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt, inimkaubanduse ja kupeldamise keelustamise konventsioon, konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja selle fakultatiivne protokoll ning piinamise ja muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastane konventsioon;
having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
võttes arvesse teisi naistevastase vägivalla alaseid ÜRO dokumente, nagu 25. juuni 1993. aasta Viini deklaratsioon ja tegevuskava, mis võeti vastu inimõiguste maailmakonverentsil (A/CONF.
having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.
157/23), 20. detsembri 1993. aasta deklaratsioon naistevastase vägivalla likvideerimise kohta (A/RES/48/104), ÜRO Peaassamblee 12. detsembri 1997. aasta resolutsioon kuritegude ennetamiseks ja naistevastase vägivalla likvideerimiseks võetavate kriminaalõiguse meetmete kohta (A/RES/52/86), 18. detsembri 2002. aasta resolutsioon au nimel naiste suhtes toime pandud kuritegude likvideerimise suunas tegutsemise kohta (A/RES/57/179) ja 22. detsembri 2003. aasta resolutsioon naistevastase koduvägivalla likvideerimise kohta (A/RES/58/147), ÜRO inimõiguste ülemvoliniku eriraportööride aruanded naistevastase vägivalla kohta ja naiste diskrimineerimise likvideerimise komitee soovitus nr 19 (11. istungjärk, 1992);
157/23), the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 (A/RES/48/104), the UN General Assembly resolutions of 12 December 1997 entitled "Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women" (A/RES/52/86), of 18 December 2002 entitled "Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour" (A/RES/57/179), and of 22 December 2003 entitled "Elimination of domestic violence against women" (A/RES/58/147), the reports by the UN High Commissioner for Human Rights' Special Rapporteurs on violence against women, and the General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 6. juuli 2006. aasta aruannet naistevastase vägivalla kõigi vormide kohta (A/61/122/Add.1.);
having regard to the report of the UN Secretary-General of 6 July 2006 entitled "In-depth study on all forms of violence against women" (A/61/122/Add.1),
võttes arvesse ÜRO 19. detsembri 2006. aasta resolutsiooni naistevastase vägivalla kõigi vormide kaotamiseks tehtavate jõupingutuste tugevdamise kohta (A/RES/61/143);
having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled "Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women" (A/RES/61/143),
võttes arvesse ÜRO inimõiguste komitee 23. aprilli 2003. aasta resolutsiooni 2003/45 naistevastase vägivalla kaotamise kohta (E/CN.4/RES/2003/45);
having regard to resolution 2003/45 of the UN Commission on Human Rights of 23 April 2003 entitled "Elimination of violence against women" (E/CN.4/RES/2003/45),
võttes arvesse Parlamentidevahelise Liidu 114. assambleel 12. mail 2006 vastu võetud resolutsiooni parlamentide rolli kohta naistevastase vägivallaga võitlemisel;
having regard to the resolution of the Inter-Parliamentary Union adopted by the 114th Assembly on 12 May 2006 on the role of parliaments in combating violence against women,
võttes arvesse oma 24. märtsi 2009. aasta resolutsiooni naiste suguelundite moonutamise vastase võitluse kohta Euroopa Liidus Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0161 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0161 .
võttes arvesse 1. oktoobril 2009 nõukogule ja komisjonile esitatud küsimusi naistevastase vägivalla kaotamise kohta ( O-0096/2009 − B7-0220/2009 ning O-0097/2009 − B7-0221/2009 );
having regard to the questions of 1 October 2009 to the Council ( O-0096/2009 − B7-0220/2009 ) and Commission ( O-0097/2009 − B7-0221/2009 ) on elimination of violence against women,
arvestades, et ÜRO Pekingi tegevusplatvormis määratleti naistevastane vägivald kui igasugune soopõhine vägivallaakt, mille tulemuseks on või võivad olla naiste füüsiline, seksuaalne või psühholoogiline kahjustamine või neile selliste kannatuste tekitamine, sh nimetatud vägivallaaktidega ähvardamine, vabaduse omavoliline piiramine või sundus;
whereas the Beijing UN Platform for Action defined violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty,
arvestades, et ÜRO Pekingi tegevusplatvormis märgiti, et naistevastases vägivallas väljenduvad naiste ja meeste ajalooliselt ebavõrdsed võimusuhted, mis on viinud meessoo domineerimiseni naissoo üle ja naissoo diskrimineerimiseni meeste poolt ning takistanud naiste täielikku arengut;
whereas the Beijing UN Platform for Action stated that violence against women is a manifestation of the historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and the prevention of women's full advancement,
arvestades, et meeste vägivald naiste vastu ei ole ainult rahvatervise probleem, vaid ka naiste ja meeste vahelise ebavõrdsuse küsimus ning see on valdkond, kus EL on volitatud tegutsema;
whereas men's violence against women is not only a public health problem, but also an aspect of inequality between women and men, which is an area in which the EU has the mandate to take action,
arvestades, et naiste ja meeste võrdõiguslikkus on ELi aluspõhimõte, mida on tunnustatud Euroopa Ühenduse asutamislepingus ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas;
whereas equality between women and men is a core principle of the EU, recognised in the EC Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
arvestades, et meeste vägivald naiste vastu takistab naiste osalemist ühiskondlikus tegevuses, poliitilises ja avalikus elus ja tööturul ning võib tuua kaasa naiste marginaliseerumise ja vaesumise;
whereas men's violence against women is an obstacle to the participation of women in social activities, in political and public life and in the labour market, and can lead to marginalisation and poverty for women,
arvestades, et äärmuslikel juhtumitel võib naistevastane vägivald kaasa tuua nende mõrvamise;
whereas, in its extreme form, violence against women can lead to their murder,
arvestades, et naistevastane vägivald käib käsikäes lastevastase vägivallaga ning mõjutab laste psüühilist heaolu ja nende elu;
whereas violence against women goes hand in hand with violence against children and has an impact on children's psychological wellbeing and lives,