natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid näevad ette, et nende pädev asutus võib nende territooriumil ise või selleks ametisse määratud isikute vahendusel kohapeal kontrollida lõikes 1 nimetatud teavet järgmistes kohtades:
Member States shall provide that their competent authorities may carry out within their territory, themselves or through the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information referred to in paragraph 1 at:
täiendava järelevalve alla kuuluv kindlustusselts,
the insurance undertaking subject to supplementary supervision,
täiendava järelevalve alla kuuluv edasikindlustusselts,
the reinsurance undertaking subject to supplementary supervision,
nimetatud kindlustusseltsi tütarettevõtjad,
subsidiary undertakings of that insurance undertaking,
nimetatud edasikindlustusseltsi tütarettevõtjad,
subsidiary undertakings of that reinsurance undertaking,
nimetatud kindlustusseltsi emaettevõtjad,
parent undertakings of that insurance undertaking,
nimetatud edasikindlustusseltsi emaettevõtjad,
parent undertakings of that reinsurance undertaking,
nimetatud kindlustusseltsi emaettevõtja tütarettevõtjad,
subsidiary undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking.
nimetatud edasikindlustusseltsi emaettevõtja tütarettevõtjad.
subsidiary undertakings of a parent undertaking of that reinsurance undertaking.
Kui ühe liikmesriigi pädev asutus soovib käesoleva artikli kohaldamisel kontrollida konkreetsetel juhtudel olulist teavet teises liikmesriigis asuva ettevõtja kohta, kes on täiendava järelevalve alla kuuluva kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi siduskindlustusselts, sidusedasikindlustusselts, tema tütarettevõtja, emaettevõtja või emaettevõtja tütarettevõtja, peab ta kontrollimist taotlema kõnealuse teise liikmesriigi pädevalt asutuselt.
Where, in applying this Article, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify important information concerning an undertaking situated in another Member State which is a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a subsidiary undertaking, a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking subject to supplementary supervision, they must ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
Asutus, kes on sellise taotluse saanud, peab oma pädevuse piires teabe vastavust ise kontrollima või lubama seda teha kas taotluse esitanud asutustel, audiitoril või eksperdil.
The authorities which receive such a request must act on it within the limits of their jurisdiction by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities making the request to carry it out or by allowing an auditor or expert to carry it out.
Taotluse esitanud pädev asutus võib soovi korral kontrollis osaleda, kui ta ise kontrolli ei teosta.
The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.
Koostöö pädevate asutuste vahel
Cooperation between competent authorities
Kui eri liikmesriikides asutatud kindlustusseltsid või edasikindlustusseltsid on omavahel otseselt või kaudselt seotud või kui neil on sama osalev ettevõtja, edastavad liikmesriikide pädevad asutused vastava taotluse korral üksteisele kogu vajaliku teabe, mis võimaldab käesoleva direktiivi kohast täiendavat järelevalvet või aitab sellele kaasa, ja edastavad omal algatusel kogu teabe, mis on nende arvates teise pädeva asutuse jaoks vajalik.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings established in different Member States are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities of each Member State shall communicate to one another on request all relevant information which may allow or facilitate the exercise of supervision pursuant to this Directive and shall communicate on their own initiative any information which appears to them to be essential for the other competent authorities.
Kui kindlustusselts või edasikindlustusselts on otseselt või kaudselt seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/12/EÜ* määratletud krediidiasutuse, direktiivis 93/22/EMÜ määratletud investeerimisühinguga või mõlemaga või kui neil on sama osalev ettevõtja, teevad pädevad asutused ja muude nimetatud ettevõtjate riikliku järelevalve eest vastutavad asutused tihedat koostööd.
Where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council* or an investment firm as defined in Directive 93/22/EEC, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities and the authorities with public responsibility for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Nimetatud asutused edastavad üksteisele teabe, mis võiks nende tööd lihtsustada eelkõige käesoleva direktiivi raames, ilma et see piiraks nende vastavaid kohustusi.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular within the framework of this Directive.
Kontsernisisesed tehingud
Intra-group transactions
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused teostavad üldist järelevalvet tehingute üle, mis toimuvad:
Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over transactions between:
kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi ja:
an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi sidusettevõtja vahel;
a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja vahel;
a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtja vahel;
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi ja füüsilise isiku vahel, kellel on osalus:
an insurance undertaking or a reinsurance undertakings and a natural person who holds a participation in:
kindlustus- või edasikindlustusseltsis või ükskõik millises tema sidusettevõtjas;
the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osalevas ettevõtjas;
a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtjas;
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
Kõnealused tehingud on seotud eelkõige järgmisega:
These transactions concern in particular:
tagatised ja bilansivälised tehingud,
guarantees and off-balance-sheet transactions,
omavahenditeks sobivad elemendid,
elements eligible for the solvency margin,
edasikindlustus- ja retrosessioonitoimingud,
reinsurance and retrocession operations,
kulude jaotamise kokkulepped.
agreements to share costs.
Liikmesriigid nõuavad kindlustus- ja edasikindlustusseltsidelt asjakohaste riskijuhtimisprotsesside ja sisekontrollimehhanismide, sealhulgas usaldusväärsete aruandlus- ja raamatupidamisprotseduuride olemasolu, et tuvastada, mõõta, jälgida ja kontrollida tehinguid vastavalt lõikes 1 sätestatule.
Member States shall require insurance undertakings and reinsurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
Liikmesriigid nõuavad ka kindlustus- ja edasikindlustusseltsidelt vähemalt kord aastas andmete esitamist pädevale asutusele oluliste tehingute kohta.
Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings and reinsurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
Pädev asutus vaatab need protsessid ja mehhanismid üle.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities.
Artiklis 9 asendatakse lõige 3 järgmiselt:
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Kui lõikes 1 nimetatud arvutusest ilmneb, et korrigeeritud maksejõulisus on negatiivne, võtab pädev asutus kõnealuse kindlustus- või edasikindlustusseltsi suhtes vajalikud meetmed.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.
Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Article 10 is amended as follows:
pealkiri asendatakse järgmiselt:
the title is replaced by the following:
Kindlustusvaldusettevõtjad, kolmandate riikide kindlustusseltsid ja kolmandate riikide edasikindlustusseltsid
Insurance holding companies, non-member-country insurance undertakings and non-member-country reinsurance undertakings
lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmiselt:
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud juhul hõlmab arvutus kõiki kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusseltsi või kolmanda riigi edasikindlustusseltsi sidusettevõtjaid nii, nagu on sätestatud II lisas.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
Kui kõnealuse arvutuse põhjal ilmneb, et kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusseltsi või kolmanda riigi edasikindlustusseltsi tütarettevõtjast kindlustus- või edasikindlustusseltsi maksejõulisus on ohus või võib ohtu sattuda, võtab pädev asutus kõnealuse kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi suhtes vajalikke meetmeid.
If, on the basis of this calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Artiklit 10 a muudetakse järgmiselt:
Article 10a is amended as follows:
lõikes 1 asendatakse punkt b järgmiselt:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
edasikindlustusseltsid, mille osalevateks ettevõtjateks on artiklis 2 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub kolmandas riigis;
reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
kolmandate riikide kindlustusseltsid või kolmandate riikide edasikindlustusseltsid, mille osalevateks ettevõtjateks on artiklis 2 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub ühenduses.
non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
lõige 2 asendatakse järgmiselt:
paragraph 2 is replaced by the following:
Lõikes 1 nimetatud kokkulepetega püütakse eelkõige tagada, et:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
liikmesriikide pädevatele asutustele on vajalik teave kättesaadav, et teostada täiendavat järelevalvet selliste ühenduses asuva peakontoriga kindlustusseltside ja edasikindlustusseltside üle, millel on tütarettevõtjad või osalused väljaspool ühendust asuvates ettevõtjates, ja
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
kolmandate riikide pädevatele asutustele on kättesaadav vajalik teave, et teostada täiendavat järelevalvet selliste oma territooriumil asuva peakontoriga kindlustusseltside ja edasikindlustusseltside üle, millel on tütarettevõtjad või osalused ühes või mitmes liikmesriigis asuvates ettevõtjates.
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisas toodud tekstiga.
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Käesoleva direktiiviga reguleeritud edasikindlustusseltsid, mis on enne käesoleva direktiivi jõustumiskuupäeva saanud tegevusloa või alustanud tegevust selles liikmesriigis kehtivate õigusaktide kohaselt, kus asub nende peakontor, loetakse tegevusloa saanuks vastavalt artiklile 3.
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3.
Siiski peavad nad käesoleva direktiivi sätteid järgima edasikindlustustegevuse teostamise ning artikli 6 punktides a, c, d, artiklites 7, 8 ja 12 ning artiklites 32 kuni 41 sätestatud nõuete osas alates artikli 64 lõikes 1 nimetatud õigus- ja haldusnormide rakendamiskuupäevast.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive referred to in Article 64(1).
Liikmesriigid võivad lõikes 1 nimetatud edasikindlustusseltsidele, kes ei järgi direktiivi jõustumise hetkel artikli 6 punkti a, artikleid 7, 8 ja 32 kuni 40, võimaldada nende nõuete järgimise saavutamiseks perioodi kuni …
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6(a), 7, 8 and Articles 32 to 40 a period until .....
36 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
36 months after the date of entry into force of this Directive.
Käesoleva direktiiviga ei reguleerita edasikindlustusseltse, kes on …
Reinsurance undertakings which by …
24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist..
24 months after the date of entry into force of this Directive.
lõpetanud uute edasikindlustuslepingute sõlmimise ja haldavad oma kindlustusportfelli üksnes oma tegevuse lõpetamise eesmärgil.
have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Liikmesriik võib edasi lükata käesoleva direktiivi artikli 57 lõike 3, millega muudetakse direktiivi 73/239/EMÜ artikli 15 lõiget 3, ning käesoleva direktiivi artikli 59 lõike 6, millega muudetakse direktiivi 2002/83/EÜ artikli 20 lõiget 4,sätete rakendamist kuni …
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of the present Directive amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision in Article 59(6) of this Directive amending Article 20(4) of Directive 2002/83/EC, until ...
24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
24 months after the date of entry into force of this Directive.
Kui liikmesriigid võtavad need sätted vastu, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Sellise viitamise viisi otsustavad liikmesriigid.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate riigisiseste põhiliste õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Käesolev direktiiv jõustub päeval, arvates Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisest.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
president eesistuja
The President President
Edasikindlustusseltside vorm:
Form of reinsurance undertakings:
Belgia Kuningriigis: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap";
in the case of the Kingdom of Belgium: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
Tšehhi Vabariigis: "akciová společnost";
in the case of the Czech Republic: 'akciová společnost';
Taani Kuningriigis: "aktieselskaber", "gensidige selskaber";
in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
Saksamaa Liitvabariigis: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen";
in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
Eesti Vabariigis: "aktsiaselts";
in the case of the Republic of Estonia: 'aktsiaselts';
Kreeka Vabariigis: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
in the case of the Hellenic Republic: 'ανώνυμη εταιρία', 'αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός';
Hispaania Kuningriigis: "sociedad anónima";
in the case of the Kingdom of Spain: 'sociedad anónima';
Prantsuse Vabariigis: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de prévoyance régie par le code rural", "mutuelles régies par le code de la mutualité";
in the case of the French Republic: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
Iirimaal: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited";
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
Itaalia Vabariigis: "società per azioni";
in the case of the Italian Republic: 'società per azioni';
Küprose Vabariigis:
in the case of the Republic of Cyprus
Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές", "Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση;
Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές' ή 'Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση;
Läti Vabariigis: "akciju sabiedrība", "sabiedrība ar ierobežotu atbildību";
in the case of the Repulic of Latvia: 'akciju sabiedrība', 'sabiedrība ar ierobežotu atbildību';
Leedu Vabariigis: "akcinė bendrovė", "uždaroji akcinė bendrovė";
in the case of the Republic of Lithuania: 'akcinė bendrovė', 'uždaroji akcinė bendrovė';
Luksemburgi Suurhertsogiriigis: "société anonyme",
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme',
"société en commandite par actions", "association d'assurances mutuelles", "société coopérative";
'société en commandite par actions', 'association d'assurances mutuelles', 'société coopérative';
Ungari Vabariigis: "biztosító részvénytársaság", "biztosító szövetkezet", "harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe";
in the case of the Republic of Hungary: 'biztosító részvénytársaság', 'biztosító szövetkezet', 'harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe';
Malta Vabariigis: "limited liability company";
in the case of the Republic of Malta: 'limited liability company';
Madalmaade Kuningriigis: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij";
in the case of the Kingdom of the Netherlands: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
Austria Vabariigis: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit";
in the case of the Republic of Austria: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
Poola Vabariigis: "spółka akcyjna", "towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych";
in the case of the Republic of Poland: 'spółka akcyjna', 'towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych';
Portugali Vabariigis: "sociedade anónima", "mútua de seguros";
in the case of the Portuguese Republic: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
Sloveenia Vabariigis: "delniška družba";
in the case of the Republic of Slovenia: 'delniška družba';
Slovaki Vabariigis: "akciová spoločnost";
in the case of the Slovak Republic: 'akciová spoločnost';
Soome Vabariigis: "keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/försäkrings-förening";
in the case of the Republic of Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
Rootsi Kuningriigis: "försäkringsaktiebolag", "ömsesidigt försäkringsbolag";
in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag';
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered or incorporated under the Friendly Societies Act", "the association of underwriters known as Lloyd's".
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Act, 'the association of underwriters known as Lloyd's'.
Direktiivi 98/78/EÜ I ja II lisa asendatakse järgmiselt
Annexes I and II to Directive 98/78/EC are replaced by the following
"I lisa
"Annex I
KINDLUSTUSSELTSIDE JA EDASIKINDLUSTUSSELTSIDE KORRIGEERITUD MAKSEJÕULISUSE ARVUTAMINE
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS
ARVUTUSMEETODI VALIK JA ÜLDPÕHIMÕTTED
CHOICE OF CALCULATION METHOD AND GENERAL PRINCIPLES
Liikmesriigid näevad ette, et artikli 2 lõikes 1 nimetatud kindlustusseltside ja edasikindlustusseltside korrigeeritud maksejõulisuse arvutamine toimub ühe punktis 3 kirjeldatud meetodi kohaselt.
Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
Liikmesriik võib siiski ette näha, et pädev asutus annab loa kasutada või kohustab kasutama muud punktis 3 sätestatud meetodit kui seda, mille valis liikmesriik.
A Member State may, however, provide for the competent authorities to authorise or impose the application of a method set out in point 3 other than that chosen by the Member State.
Kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi korrigeeritud maksejõulisuse arvutamisel võetakse arvesse osaleva ettevõtja suhtelist osa tema sidusettevõtjates.
The calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.