natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni üles võimaldama tooteohutuse spetsialistidele, tootjatele, kaubandus- ja tarbijaorganisatsioonidele ning riikide ametiasutustele juurdepääsu kogu asjakohasele teabele, tagades vajaliku konfidentsiaalsuse; kutsub komisjoni üles parandama teadlikkust RAPEXist ning ELi tagasikutsumissüsteemidest väljaspool ELi;
Calls on the Commission to allow product safety professionals, producers, trade and consumer organisations and national authorities to have access to all relevant information while ensuring the necessary confidentiality; calls on the Commission to improve awareness of RAPEX and the EU recall systems outside the EU;
tunneb heameelt uute RAPEXi suuniste üle, mis aitavad kaasa RAPEXi toimimise täiustamisele; palub komisjonil tõhustada uut riskihindamise meetodit ja ühtlustatud kaupadele juba sisseseatud meetodeid, et abistada turujärelevalve asutusi nende töös;
Welcomes the new RAPEX guidelines which contribute to the improvement of the operation of RAPEX; invites the Commission to streamline the new risk assessment method with those in place for harmonised products to assist market surveillance authorities in their work;
kutsub komisjoni üles looma selgust toodete „tõsist ohtu kujutavateks” toodeteks liigitamisel RAPEXi teadete jaoks;
Calls on the Commission to explain the classification of products as a ‘serious risk’ in RAPEX notifications;
märgib, et Euroopa siseturule viiakse järjest rohkem kolmandatest riikidest pärinevaid tarbekaupu; on eriti mures, et igal aastal suureneb RAPEXi nende teadete arv, mis on seotud Hiina päritolu toodetega, mis moodustavad üle poole RAPEXi teavitamistest ja mille korral ei ole 20 % juhtudest võimalik tuvastada tootjat; kutsub seetõttu üles tegema tõhusaid jõupingutusi rahvusvaheliselt ja tunneb heameelt ELi, Hiina ja USA koostöö üle toodete jälgitavuse strateegiate vallas; tunneb heameelt kõigi ELi ja Hiina ametiasutuste organiseeritud toetuse, koolituse ja seminaride üle, mille eesmärk on tooteohutuse paremaks muutmine; rõhutab, et nende probleemidega tegelemiseks on vaja mitmeaastaseid programme;
Notes that consumer products placed on the European internal market are coming increasingly from third countries; is particularly concerned that each year there is an increase in RAPEX notifications relating to products of Chinese origin, accounting for more than half of RAPEX notifications, and that in 20% of cases it appears that it is not possible to identify the manufacturers of those products; therefore calls for enhanced efforts to be made internationally and welcomes EU-China-US cooperation on product traceability strategies; welcomes any support, training and seminars organised by EU and Chinese authorities to improve product safety; underlines that there is a need for multiannual programmes to face these challenges;
palub komisjonil võtta arvesse kasu, mida võib saada RAPEX–Hiina süsteemile sarnaneva süsteemi loomisest muude kaubanduspartnerite jaoks, pidades silmas eriti neid, kelle tooted on kantud RAPEXi süsteemi;
Calls on the Commission to consider the usefulness of setting up a system similar to RAPEX – CHINA for other trading partners, in particular those whose products have been notified in the RAPEX system;
palub komisjonil kajastada RAPEXis või mõnes muus sobivas ELi tasandi süsteemis karistusi liikmesriikidepoolsete rikkumiste eest, et tagada läbipaistvus ja stiimulid kõigile sidusrühmadele;
Requests the Commission to incorporate into RAPEX, or any other appropriate system at EU level, penalties for infringements by the Member States, in order to ensure transparency and incentives for all stakeholders;
on mures raskuste pärast, millega seisavad silmitsi turujärelevalve ametiasutused, võttes meetmeid ohtlike toodete müümise vastu internetis;
Is concerned about the difficulties faced by market surveillance authorities when taking action against dangerous products sold online;
tunneb heameelt komisjoni tooteohutuse alase projekti C2013 üle, mille raames koostatakse ELi tollikontrolli suunised; nõuab tungivalt, et komisjon esitaks konkreetsed vahendid, mille abil tolliasutused saaksid lahendada importtoodete nõuetekohase kontrolliga seotud probleeme; nõuab täitevasutustelt veelgi tõhusamat koostööd;
Welcomes the Commission's project C2013 in the area of product safety which will produce guidelines for customs controls in the EU; urges the Commission to deliver specific tools for customs authorities to tackle the challenges of adequate controls on imported products; calls for further enhanced co-operation between enforcement authorities;
tunnistab, et on suurenenud selliste interneti kaudu ostetavate toodete hulk, mis ei vasta Euroopa standarditele ning seega seavad ohtu tarbijate tervise ja ohutuse; palub komisjonil tugevdada ja standardida internetist ostetud toodete tollikontrolli ning teostada turujärelevalvet, pöörates erilist tähelepanu toodetele, mis võivad tarbijatele otsest kahju tekitada, nagu farmaatsiatooted või toidukaubad; nõuab komisjonilt tungivalt, et ta uuriks selle probleemi võimalikke lahendusi, et suurendada tarbijate usaldust e-kaubanduse vastu;
Recognises the increase in the number of products from third countries bought online by consumers which do not comply with European standards, thus endangering the safety and health of consumers; calls on the Commission to step up and standardise customs checks on products bought on the internet and to carry out market surveillance, paying special attention to products which can cause direct harm to consumers, such as pharmaceutical and food products; urges the Commission to study possible solutions to that problem in order to strengthen consumers' confidence in e-commerce;
kutsub komisjoni ja liikmesriikide ametiasutusi üles tagama ametnike korraliku koolituse, et ohtu kujutavaid tooteid rohkem avastataks; nõuab tungivalt tolli- ja turujärelevalveasutuste paremat koostööd enne toodete turule laskmist, milleks on samuti vaja mitmeaastast programmi;
Calls on the Commission and Member States' authorities to ensure proper training of officers so as to ensure better detection of products presenting a risk; urges better cooperation between customs and market surveillance authorities before products are released on to the market, which calls for a multiannual programme here as well;
kutsub komisjoni ja riiklikke pädevaid asutusi töötama ka edaspidi välja tarbijatele suunatud teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, mis teavitaksid neid eriti internetist võltsitud kaupade ostmisega seotud ohtudest;
Calls on the Commission and national competent authorities to further develop awareness-raising campaigns targeting consumers to inform them about the risk of buying counterfeited products, especially online;
toonitab, et turujärelevalveasutused peavad korrapäraselt osalema ohutuse seisukohast oluliste standardite väljatöötamises, sest see on asjakohane vahend tagamaks, et nende teadmistest on standardimisel kasu ning loomaks standarditest paremat arusaamist, millega kindlustatakse, et standardite vabatahtlik kohaldamine aitab kaasa tarbijate suuremale ohutusele ja tervisele ning samuti õiguskindlusele, mis võimaldab liikmesriikide asutustel Euroopa standardeid nõuetekohaselt tõlgendada ja kohaldada;
Stresses the need for the market surveillance authorities to systematically participate in the process of security-relevant standard development, as this is an appropriate means of ensuring that their knowledge informs the standardisation process and of generating greater understanding for standards, thereby ensuring that the voluntary application of standards will contribute to increased consumer safety and health as well as to legal certainty by allowing the correct interpretation and application of European Standards by Member States' authorities;
kutsub komisjoni üles muutma standardimisvolitusi selgemaks ning kaaluma muid järkjärgulisi viise, kuidas parandada riikide ja Euroopa standardimissüsteeme ning integreerida need ühtlustamata valdkonnas, pöörates tähelepanu VKEde osalemisele ja säilitades samal ajal praeguse struktuuri peamised elemendid;
Calls on the Commission to increase the clarity of mandates for standards and to consider other evolutionary ways to improve and integrate national and European standardisation systems in the non-harmonised area, with the emphasis on SME participation, while retaining the main elements of the current structure;
nõuab tungivalt, et komisjon parandaks praegu Euroopa standardite väljatöötamise mandaatide loomisele kohaldatavat korda, et tagada tõhusam õigeaegne reageerimine uutele või tekkivatele ohtudele; rõhutab siiski, et uus või muudetud kord peaks sisaldama parlamendi kontrolli; rõhutab, et parlamendil peaks samuti olema õigus kontrollida rahvusvaheliste, Euroopa-väliste ja muude standardite ülevõtmise korda ja rakendamist;
Urges that the currently applicable Commission procedures for establishing mandates for the development of European standards be improved so as to guarantee timely reaction to new or emerging risks in a more efficient manner; emphasises, however, that new or amended procedures should also be subject to Parliament's scrutiny; stresses that Parliament should also be entitled to scrutinise the procedures for taking over or applying international, non-European and other standards;
nõuab, et Euroopa standardiorganisatsioonid ja komisjon uuriks kõiki süsteeme, mis võiksid kiirendada standardite väljatöötamist, tagades samal ajal kõigi sidusrühmade asjakohase kaasatuse, näiteks kiirmenetluse kasutuselevõtt või komisjonile antav võimalus avaldada olemasolevaid komisjoni mandaadi alusel väljatöötatud Euroopa või ISO-standardeid, kui need standardid suurendavad oluliselt tarbijakaitset või käsitlevad vahemeetmena spetsiifilisi riske, kuni muutub kättesaadavaks püsiv lahendus;
Calls for the European standardisation organisations and the Commission to investigate all systems potentially capable of speeding up the process of standards development, while ensuring the proper involvement of all relevant stakeholders, such as the introduction of a fast-track procedure or the possibility for the Commission of publishing references to existing European or ISO standards developed outside a Commission mandate, if such standards are deemed to provide a high level of consumer protection or to address a specific risk, as an interim measure until a permanent solution becomes available;
nõuab, et komisjoni standardimise mandaate parandataks, et Euroopa standardiorganisatsioonid saaksid välja töötada Euroopa standardid, mis täidaksid tehnilised nõuded, millega saavutatakse või hinnatakse vastavust poliitilise otsusega; arvab seoses sellega, et väljatöötamisprotsessis on vaja Euroopa Komisjoni ja Euroopa standardiorganisatsioonide paremat kaasatust ja koostööd; arvestades, et need organisatsioonid töötavad konsensuse põhimõttel, peab süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks oluliseks seda, et poliitiliste küsimustega tegeletaks poliitilisel tasemel, mitte ei edastataks neid Euroopa Komisjonile, standardiorganisatsioonidele ega täitevasutustele;
Calls for the Commission's mandates for standardisation to be improved in order to allow the European standardisation organisations to develop European Standards fulfilling the technical requirements for which compliance with a political decision is achieved or evaluated; in this respect, considers that there is a need for better involvement and cooperation between the European Commission and the European standardisation organisations in the drafting process; bearing in mind that these organisations work on the basis of consensus, considers it crucial for the proper functioning of the system that political issues are dealt with at the policy-making level and not delegated to the European Commission, the standardisation bodies or any enforcement administrations;
nõuab, et üldise tooteohutuse direktiivis võetaks kasutusele standardile ametliku vastuväite esitamise kord, nagu on sätestatud näiteks otsuses nr 768/2008/EÜ; on arvamusel, et selle korra kasutamine peaks olema võimalik veel enne, kui standard on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, kuid see ei tohiks asendada liikmesriikide turujärelevalveasutuste märkimisväärselt suuremat kaasatust standardimissüsteemis;
Calls for the introduction of a procedure for formal objection to a standard, such as in Decision No 768/2008/EC, to be included in the GPSD; considers that the use of this procedure should be possible even before a standard is cited in the Official Journal of the EU, but should not be a substitute for Member States significantly increasing the involvement of their market surveillance authorities in the standardisation system;
palub komisjonil ja kõigil sidusrühmadel tagada Euroopa standardimissüsteemi rahaline jätkusuutlikkus, sh avaliku ja erasektori partnerluste ja mitmeaastase finantsplaneerimise kaudu, kuna see on oluline süsteemi tõhususe ja tulemuslikkuse tagamiseks;
Calls on the Commission and all stakeholders to guarantee the financial sustainability of the European standardisation system, including through public-private partnerships and through multiannual financial planning, since this is essential to ensure its effectiveness and efficiency;
nõuab, et komisjon astuks kooskõlas uue õigusraamistikuga täiendavaid samme, et vajalikud muudatused saaksid olla tõhustatud;
Calls for the Commission to take further steps in coherence with the new legislative framework, so that the necessary revisions can be enhanced;
Euroopa Parlamendi 8. märtsi 2011. aasta resolutsioon gripiviiruse H1N1 ohjamise hindamise kohta ELis 2009.–2010. aastal ( 2010/2153(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU ( 2010/2153(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 168;
having regard to Article 168 of the Treaty of the Functioning of the European Union,
võttes arvesse rahvusvahelisi tervise-eeskirju (2005) http://www.who.int/ihr/en/
having regard to the International Health Regulations – IHR (2005) 2005 http://www.who.int/ihr/en/
võttes arvesse komisjoni 28. novembri 2005. aasta teatist pandeemiliseks gripiks valmisoleku ja reageeringu planeerimise kohta Euroopa Ühenduses ( KOM(2005)0607 );
having regard to the Commission communication of 28 November 2005 on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( COM(2005)0607 ),
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2007. aasta töödokumenti terviseohutusega seotud küsimuste kohta http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st15/st15789.en07.pdf
having regard to the Council working document of 30 November 2007 on health security related matters http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st15/st15789.en07.pdf
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2008. aasta järeldusi terviseohutuse kohta http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/104770.pdf
having regard to the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/104770.pdf
võttes arvesse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) vahesuuniseid spetsiaalse pandeemilise gripiviiruse vaktsiini kasutamise kohta 2009. aasta gripiviiruse H1N1 pandeemilise puhangu ajal http://www.ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/0908_GUI_Pandemic_Influenza_Vaccines_during_the_H1N1_2009_Pandemic.pdf
having regard to the ECDC interim guidance document on ‘Use of specific pandemic influenza vaccines during the H1N1 2009 pandemic’ http://www.ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/0908_GUI_Pandemic_Influenza_Vaccines_during_the_H1N1_2009_Pandemic.pdf
võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) 2009. aasta aprilli juhiseid pandeemiliseks gripiks valmisoleku ja reageeringu kohta http://www.who.int/csr/disease/influenza/pipguidance2009/en/index.html
having regard to the WHO guidance document of April 2009 on pandemic influenza preparedness and response http://www.who.int/csr/disease/influenza/pipguidance2009/en/index.html
võttes arvesse nõukogu 30. aprilli 2009. aasta järeldusi http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/107492.pdf
having regard to the Council Conclusions of 30 April 2009 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/107492.pdf
gripi A/H1N1 nakkuse kohta;
on Influenza A/H1N1 infection,
võttes arvesse ECDC direktori ja parlamendi keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni vahelist arvamuste vahetust, mis toimus 4. septembril 2009. aastal;
having regard to the exchange of views between the ECDC director and Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which took place on 4 September 2009,
võttes arvesse komisjoni 15. septembri 2009. aasta teatist „Pandeemia H1N1 2009” http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/com481_2009_en.pdf
having regard to the Commission communication of 15 September 2009 on Pandemic (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/com481_2009_en.pdf
võttes arvesse komisjoni talituste 15. septembri 2009. aasta töödokumenti „Gripiviiruse A(H1N1) vaktsiinide ühishange” http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff1_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on Joint procurement of vaccine against influenza A (H1N1) http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff1_en.pdf
võttes arvesse komisjoni talituste 15. septembri 2009. aasta töödokumenti „Avalikkuse ja meedia teavitamine 2009. aasta H1N1 pandeemiast” http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/Influenza/docs/flu_staff2_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on communicating with the public and the media on Pandemic (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/Influenza/docs/flu_staff2_en.pdf
võttes arvesse komisjoni talituste 15. septembri 2009. aasta töödokumenti „Kolmandate riikide toetamine gripiviiruse A(H1N1) vastases võitluses” http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff3_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on support to third countries to fight the Influenza A (H1N1) http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff3_en.pdf
võttes arvesse komisjoni talituste 15. septembri 2009. aasta töödokumenti „Viirusevastaste ravimite ja vaktsiinide loamenetluse reguleerimine 2009. aasta pandeemilise gripiviiruse H1N1 vastaseks kaitseks” http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/Influenza/docs/flu_staff4_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on the regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines in the protection against Pandemic Influenza (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/Influenza/docs/flu_staff4_en.pdf
võttes arvesse komisjoni talituste 15. septembri 2009. aasta töödokumenti „2009. aasta H1N1 pandeemia vastane vaktsineerimisstrateegia” http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 and http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff5_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on vaccination strategies against pandemic (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 and http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff5_en.pdf
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 2009. aasta järeldusi 2009. aasta H1N1 pandeemia strateegilise lähenemisviisi kohta http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/110500.pdf,
having regard to the Council Conclusions of 12 October 2009 on the Pandemic (H1N1) 2009 – a strategic approach http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/110500.pdf,
võttes arvesse komisjoni talituste 23. novembri 2009. aasta töödokumenti „Terviseohutus Euroopa Liidus ja rahvusvahelisel tasandil” http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_healthsecurity_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 23 November 2009 on Health Security in the European Union and Internationally http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_healthsecurity_en.pdf
võttes arvesse 16. aprilli 2010. aasta hindamisaruannet „ELi meetmed 2009. aasta H1N1 pandeemia vastu” http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2
having regard to the Assessment Report of 16 April 2010 on EU-Wide Response to the Pandemic (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2
võttes arvesse 2010. aasta jaanuari lõpparuannet Euroopa Ravimiameti läbiviidud hindamise kohta http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf
having regard to the final report of January 2010 on the Evaluation of the European Medicines Agency http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 2010. aasta juunis vastu võetud resolutsiooni nr 1749 (2010) „H1N1 pandeemia käsitlemine – rohkem läbipaistvust” http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta10/ERES1749.htm
having regard to Resolution 1749 (2010) ‘Handling of the H1N1 pandemic: more transparency needed’ adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in June 2010 http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta10/ERES1749.htm
võttes arvesse 1. ja 2. juulil 2010. aastal toimunud konverentsi „A-tüüpi gripiviiruse H1N1 pandeemia õppetunnid” järeldusi http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/116478.pdf
having regard to the conclusions of the Conference on lessons learned from the A (H1N1) pandemic, held on 1 and 2 July 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/116478.pdf
võttes arvesse Euroopa Ombudsmani 29. aprilli ja 19. mai 2010. aasta soovitusi Euroopa Ravimiameti kohta http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/fr/4940/html.bookmark and http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/fr/5251/html.bookmark
having regard to the recommendations of the European Ombudsman concerning the European Medicines Agency of 29 April and 19 May 2010 http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/fr/4940/html.bookmark and http://www.ombudsman.europa.eu/press/release.faces/fr/5251/html.bookmark
võttes arvesse 25. augusti 2010. aasta hindamisaruannet „ELi pandeemiliste vaktsiinide strateegiad” http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2
having regard to the Assessment Report of 25 August 2010 on EU-Wide Pandemic Vaccine Strategies http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2
võttes arvesse nõukogu 13. septembri 2010. aasta järeldusi gripiviiruse A/H1N1 pandeemiast saadud õppetundide ja terviseohutuse kohta ELis http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/116478.pdf
having regard to the Council Conclusions of 13 September 2010 on Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Health security in the EU http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/116478.pdf
võttes arvesse komisjoni talituste 18. novembri 2010. aasta töödokumenti H1N1 pandeemia õppetundide ja ELi terviseohutuse kohta SEK (2010) 1440 final, http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_lessonsh1n1_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 18 November 2010 SEC (2010) 1440 final, http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_lessonsh1n1_en.pdf
võttes arvesse Euroopa Parlamendi keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni poolt 5. oktoobril 2010. aastal korraldatud seminari „Gripiviiruse A(H1N1) pandeemia – liikmesriikide ja Euroopa Liidu reaktsioon”,
having regard to the Workshop held on 5 October 2010 by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Influenza Pandemic A (H1N1) - The response of Member States and the European Union,