natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
sätestatakse, et enne kõnealuse määruse kohaldamiskuupäeva määratakse kindlaks selle II, X ja XI lisa sisu.
provides for the content of Annexes II, X and XI to that Regulation to be determined before the date of its application.
Määruse (EÜ) nr 883/2004 I, III, IV, VI, VII, VIII ja IX lisa tuleks kohandada, et võtta arvesse nende liikmesriikide vajadusi, kes on ühinenud Euroopa Liiduga pärast kõnealuse määruse vastuvõtmist, ja ka hiljutisi arenguid teistes liikmesriikides.
Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.
komisjonile nende õigusaktide ja süsteemide kohta õiguslikke ning praktilisi selgitusi.
for entries concerning the application of their social security legislation to be included in Annex XI and have provided the Commission with legal and practical explanations of their legislation and systems.
määrusesse kirjeid, mis ei ühti
purpose or objectives ║, and entries seeking
ühised mitmele liikmesriigile.
common to several Member States.
Samuti on asjakohane käsitleda
It is also appropriate to deal with certain specific issues in
(EÜ) nr 883/2004
(EC) No 883/2004
kasutamist, juhul kui nad küsivad
by citizens ║ asking for information or making claims to the institutions of the Member States, references to the legislation of the Member States concerned should also be made ║ in the original language wherever necessary
Määrust (EÜ) nr 883/2004 muudetakse järgmiselt:
Regulation (EC) No 883/2004 is hereby amended as follows:
Põhjenduse 5 järele lisatakse järgmine põhjendus:
The following recital is inserted after Recital 5:
Näiteks määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 5 hüvitiste, tulu, faktide või sündmuste võrdse kohtlemise jaotise all sätestatakse, et kui pädeva liikmesriigi õigusaktide kohaselt omistatakse teatud faktide või sündmuste esinemisele õiguslikke tagajärgi, tuleb samad õiguslikud tagajärjed omistada teises liikmesriigis tekkivatele võrdväärsetele faktidele või sündmustele.
Under the title 'Equal treatment of benefits, income, facts or events', for example, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State, legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be attributed to equivalent facts or events occurring in another Member State.
Sellest tulenevalt on mitmed määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisas sisalduvad kirjed muutunud liigseteks.
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become otiose.
Põhjenduse 8 järele lisatakse järgmine põhjendus:
The following recital is inserted after Recital 8:
Endiste piirialatöötajate pereliikmetel peaks olema võimalik jätkata ravi kindlustatud isiku endises töökohariigis pärast tema pensionile jäämist.
The family members of former frontier workers should be able to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.
Kui isiku suhtes hakatakse käesoleva määruse II jaotise kohaselt kohaldama õigusakte, tuleks kindlustusskeemidega liitumise ja hüvitiste saamise õiguse tingimused määrata kindlaks pädeva liikmesriigi õigusaktidega, järgides samas ühenduse õigust.
When legislation becomes applicable to a person under Title II of this Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.
Kohaldatavate õigusaktide ühtsuse põhimõte on väga oluline ja seda tuleks edendada.
The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
Artiklile 1 lisatakse järgmine punkt:
In Article 1, the following point is inserted after point (v)
sotsiaal- ja arstiabi suhtes või
social and medical assistance; or
Artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 18(2) is replaced by the following:
Piirialatöötaja pereliikmetel on õigus mitterahalistele hüvitistele pädevas liikmesriigis viibimise ajal.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
Kuni III lisa kehtib ja kui pädev liikmesriik on loetletud III lisas, on piirialatöötaja pereliikmetel, kes viibivad piirialatöötajaga samas liikmesriigis, õigus mitterahalistele hüvitistele pädevas liikmesriigis üksnes artikli 19 lõikes 1 sätestatud tingimuste alusel.
For so long as Annex III remains in force, however, where the competent Member State is listed in Annex III, the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1).
Artikli 28 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 28(1) is replaced by the following:
Mõiste "ravi jätkamine" tähendab haiguse uurimise, diagnoosimise ja ravi jätkamist kogu haiguse ajal.
The words 'continuation of treatment' mean the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Esimest lõiku kohaldatakse mutatis mutandis pensionile jäänud piirialatöötaja pereliikmete suhtes.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.
Artikli 51
. ║ Article 51(3)
lõige 3 asendatakse järgmisega:
is replaced by the following:
Kui liikmesriigi õigusaktid või teatav skeem seavad hüvitiste saamise õiguse omandamise, säilitamise või ennistamise tingimuseks, et asjaomane isik on kindlustatud riski realiseerumise ajal, loetakse see tingimus täidetuks, kui kõnealune isik on varem olnud kindlustatud kõnealuse liikmesriigi õigusaktide või teatava skeemi alusel ja on riski realiseerumise ajal kindlustatud sama riski suhtes teise liikmesriigi õigusaktide alusel, või kui see nii ei ole, siis on õigus saada hüvitist sama riski suhtes teise liikmesriigi õigusaktide kohaselt.
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and if he or she is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Kui kooskõlas lõike 1 punktiga a sooritatud arvutuse tulemusena on sõltumatu hüvitis ühes liikmesriigis sama suur või suurem kui pro rata hüvitis, mis on arvutatud kooskõlas lõike 1 punktiga b, võib pädev asutus loobuda pro rata arvutusest tingimusel, et:
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b), the competent institution shall waive the pro rata calculation, on condition that:
selline olukord on sätestatud VIII lisa I osas;
such a situation is set out in part 1 of Annex VIII;
konkreetsel juhul ei ole kohaldatavad õigusaktid, mis sisaldavad eeskirju artiklites 54 ja 55 osutatud kattumiste vältimiseks, välja arvatud juhul, kui on täidetud artikli 55 lõikes 2 sätestatud tingimused; ning
no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
konkreetsel juhul kehtivatel tingimustel ei ole teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodidega seoses kohaldatav artikkel 57.
Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the circumstances set out in this specific case
Artiklile 52 lisatakse järgmine lõige:
In Article 52, the following paragraph is added:
Olenemata lõigete 1, 2 ja 3 sätetest ei kohaldata pro rata arvutust skeemide korral, mis näevad ette hüvitised, mille arvutamisel ei oma tähtsust ajavahemikud, tingimusel et sellised skeemid on loetletud VIII lisa II osas.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
Sellistel juhtudel on asjaomasel isikul õigus hüvitisele, mis arvutatakse vastavalt asjaomase liikmesriigi õigusaktidele.
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Artikli 56 lõike 1 punktis c enne sõnu "XI lisas sätestatud korras" lisatakse sõnad "
In Article 56(1)(c),
Juhul kui lõike 1 punkti c ei kohaldata, kuna liikmesriigi õigusaktid näevad ette, et hüvitis arvutatakse muude elementide kui kindlustus- või elamisperioodi põhjal, mis ei ole seotud ajavahemikega, võtab pädev asutus seoses iga kindlustus- või elamisperioodiga, mis on täitunud mis tahes teise liikmesriigi õigusaktide alusel, arvesse omandatud kapitali hulka, omandatuks loetava kapitali hulka või mis tahes muud elementi arvutuste tegemiseks tema suhtes kehtivate õigusaktide kohaselt, jagades selle asjaomase pensioniskeemi vastavate ajavahemikega.
In the event that paragraph 1(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides for the benefit to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.
Käesolevat artiklit ei kohaldata VIII lisa II osas loetletud skeemide suhtes.
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII.
Erandina lõigetest 1 ja 2 ning kooskõlas rakendusmäärusega, võtab elukohajärgne asutus artikli 65 lõike 5 punktiga a hõlmatud töötute puhul arvesse palka või kutsetegevuse tulu, mida asjaomane isik sai liikmesriigis, mille õigusakte tema suhtes kohaldati tema viimasel töötamisel või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisel.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the unemployed persons covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he or she was subject during his or her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.
III lisa tunnistatakse kehtetuks 5 aastat pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva.
Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of this Regulation.
Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Seda kohaldatakse alates
It shall apply from the date of entry into force of the
Määruse (EÜ) nr 883/2004 lisasid muudetakse järgmiselt:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
pealkirja "A. BELGIA" järele lisatakse järgmine kanne:
after the entry under the heading "A. BELGIUM", the following entry is inserted:
pealkirja "C. SAKSAMAA" järele lisatakse järgmised kanded:
after the entry "C. GERMANY", the following entries are inserted:
Elatisabi maksed 21. veebruari 2007. aasta elatisabi seaduse alusel
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007
Ülalpidamistoetuste ettemaksed 7. detsembri 2007. aasta kuningliku dekreedi 1618/2007 alusel";
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007";
pealkirja "D. PRANTSUMAA" järele lisatakse järgmised kanded:
after the entry under the heading "D. FRANCE", the following entries are inserted:
pealkirja "E. AUSTRIA" järele lisatakse järgmine kanne:
after the entry under the heading "E. AUSTRIA", the following entry is inserted:
pealkirja "F. PORTUGAL" järele lisatakse järgmised kanded:
after the entry under the heading "F. PORTUGAL", the following entries are inserted:
Ülalpidamistoetuse asendamine vastavalt Sloveenia Vabariigi 25. juuli 2006. aasta riikliku tagatis- ja ülalpidamisfondi seadusele
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006
pealkirja "A. BELGIA" järele lisatakse järgmised kanded:
after the entry under the heading "A. BELGIUM", the following entries are inserted:
Ühekordne rasedus- ja sünnitustoetus (laste eest makstavate peretoetuste seadus)
Maternity lump sum allowance under the Law on Family Allowances for Children
pealkiri "B. HISPAANIA" asendatakse järgmisega
the entry "B. SPAIN" is replaced by the following
Ühekordne sünnitoetus ja lapsendamistoetused";
Single payment birth and adoption grants";
järgmised sõnad
words are
siis, kui neid makstakse isikule, kellele lähtuvalt artiklist 12 või artiklist 16 kohaldatakse Prantsusmaa õigusakte."
, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16"
pealkirja "C. PRANTSUSMAA" järele lisatakse järgmised kanded:
after the entry under the heading "C. FRANCE", the following entries are inserted:
Ühekordne lapsetoetus
Child lump sum grant
pealkirja "D. LUKSEMBURG" järele lisatakse järgmised kanded:
after the entry under the heading "D. LUXEMBOURG", the following entries are inserted:
D a.
D bis.
Ühekordne sünnitustoetus perehüvitiste seaduse alusel
Single payment birth grant under the Act on Family Benefits
Imikuvarustus vastsündinutele
Layettes for newborn children
II lisa asendatakse järgmisega:
Annex II is replaced by the following:
[Artikli 8 lõige 1]
[Article 8(1)]
Kahepoolsete konventsioonide sätted, mis ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse või mis jäävad liikmesriikide vahel kehtima, ei ole käesolevas lisas loetletud.
The provisions of bilateral conventions that do not fall within the scope of this Regulation or that remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Sellised sätted hõlmavad liikmesriikide vahelisi kohustusi, mis tulenevad konventsioonidest, kus kehtestatakse näiteks kolmandas riigis täidetud kindlustusperioodide liitmist reguleerivad sätted.
Such provisions include obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding the aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
7. detsembri 1957. aasta üldkonventsiooniga samal kuupäeval sõlmitud lõpp-protokolli artiklid 3 ja 4, nagu need on sätestatud 10. novembri 1960. aasta lisaprotokollis (mõnedel piirialadel enne ja pärast Teist maailmasõda ning selle ajal täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine).
Articles 3 and 4 of the final protocol of 7 December 1957 to the general convention of the same date, as set out in the complementary protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
24. märtsi 1994. aasta piirialatöötajate sotsiaalkindlustuskonventsioon (seoses täiendava kindla summa tagasimaksmisega).
Convention on social security for frontier workers of 24 March 1994 (relating to the complementary flat-rate reimbursement).
17. detsembri 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 28 lõike 1 punkt b (Bulgaaria ja endise Saksa Demokraatliku Vabariigi vahel sõlmitud konventsioonide kehtima jäämine isikute suhtes, kes said pensioni enne 1996. aastat).
Article 28(1)(b) of the convention on social security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who received a pension before 1996).
18. detsembri 1957. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 32 lõige 2 (kuni 31. detsembrini 1957 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine).
Article 32(2) of the convention on social security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
27. juuli 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 39 lõike 1 punktid b ja c (endise Tšehhoslovakkia Vabariigi ja endise Saksa Demokraatliku Vabariigi vahel sõlmitud konventsiooni kehtima jäämine isikute suhtes, kes said pensioni enne 1996. aastat; ühes osalisriikidest täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine isikute osas, kes juba said nimetatud perioodide eest 1. septembril 2002. aastal teiselt osalisriigilt selle territooriumil elades pensioni).
Article 39(1)(b) and (c) of the agreement on social security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting state, while residing in the territory of that other contracting state).
17. novembri 2000. aasta konventsiooni artikli 52 lõige 8 (pensionikindlustusperioodide arvessevõtmine poliitiliste pagulaste puhul).
Article 52(8) of the convention of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
29. oktoobri 1992. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artiklid 12, 20 ja 33 (artikliga 12 määratakse kindlaks pädevus toitjakaotushüvitiste andmiseks; artikliga 20 määratakse kindlaks pädevus kuni Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigi eraldumise päevani täitunud kindlustusperioodide arvutamiseks; artikliga 33 määratakse kindlaks pädevus enne Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigi eraldumise päeva määratud pensionide maksmiseks).
Articles 12, 20 and 33 of the convention on social security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before to the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
18. augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 7 (täiendavate reisikulude katmine haigestumise korral teises Põhjamaade riigis, mille tõttu on tagasipöördumiseks elukohariiki vaja teha kulukam reis)
Article 7 of the Nordic convention on social security of 18 August 2003 (coverage of extra travel expenses in case of sickness during a stay in another Nordic country, which makes expensive return travel to the country of residence necessary)
4. detsembri 1973. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 45 lõige 2 (esindamine diplomaatiliste ja konsulaarasutuste kaudu).
Article 45(2) of the convention on social security of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
10. juulil 1950 sõlmitud sama kuupäeva üldkonventsiooni juurde kuuluv lisakokkulepe nr 4, nagu see on sätestatud 18. juuni 1955. aasta lisakokkuleppes nr 2 (ajavahemikul 1. juulist 1940 kuni 30. juunini 1950 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine);
Complementary agreement No 4 of 10 July 1950 to the general convention of the same date, as set out in supplementary agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
nimetatud lisakokkuleppe nr 2 I jaotis (enne 8. maid 1945 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine);
Title I of that supplementary agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
10. juuli 1950. aasta üldkonventsiooni üldprotokolli punktid 6, 7 ja 8 (halduskord);
points 6, 7 and 8 of the general protocol of 10 July 1950 to that general convention (administrative arrangements);
20. detsembri 1963. aasta lepingu II, III ja IV jaotis (sotsiaalkindlustus Saarimaal).
Titles II, III and IV of the agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
11. juuli 1959. aasta konventsiooni artiklid 4–7 (1940. aasta septembri ja 1946. aasta juuni vahel täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine).
Articles 4 to 7 of the convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
2. mail 1998. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 40 lõike 1 punkt b (endise Saksa Demokraatliku Vabariigi ja Ungari vahel sõlmitud konventsiooni kehtima jäämine isikute suhtes, kes said pensioni enne 1996. aastat).
Article 40(1)(b) of the convention on social security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who received a pension before 1996).
29. märtsi 1951. aasta konventsiooni juurde kuuluva 21. detsembri 1956. aasta lisakokkuleppe nr 4 artiklid 2 ja 3 (õiguste kindlaksmääramine, mis kuulusid Madalmaade töötajatele Saksamaa sotsiaalkindlustusskeemi alusel ajavahemikul 13. mai 1940 kuni 1. september 1945).
Articles 2 and 3 of complementary agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
19. juuli 1978. aasta töötuskindlustuskonventsiooni artikli 1 lõiget 5 ja artiklit 8 ning nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli artiklit 10 (töötu abiraha määramine piirialatöötajatele eelmise töökohariigi poolt) kohaldatakse jätkuvalt isikute suhtes, kes on 1. jaanuaril 2005 või enne seda töötanud piirialatöötajana ja jäänud töötuks enne 1. jaanuari 2011.
Article 1(5) and Article 8 of the convention on unemployment insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the final protocol to that convention (grant of unemployment allowance to frontier workers by the previous state of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and who have become unemployed before 1 January 2011;
9. oktoobri 1975. aasta konventsioon vanaduspensionide ja töövigastuste kohta 8. detsembri 1990. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 27 lõigetes 2, 3 ja 4 kindlaksmääratud tingimustel ja kohaldamisalas (1975. aasta konventsiooni alusel nende isikute õigusliku seisundi säilimine, kes olid asunud elama Saksamaale või Poolasse enne 1. jaanuari 1991 ja kes seal jätkuvalt elavad).
Convention of 9 October 1975 on old-age and work-injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2), (3) and (4) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the convention of 1975, of the persons who established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there);
8. detsembri 1990. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 27 lõige 5 ja artikli 28 lõige 2 (õiguse säilimine endise Saksa Demokraatliku Vabariigi ja Poola vahel sõlmitud 1957. aasta konventsiooni alusel makstavale pensionile; Poola töötajatel endise Saksa Demokraatliku Vabariigi ja Poola vahel sõlmitud 1988. aasta konventsiooni alusel täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine).
Articles 27(5) and 28(2) of the convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).