natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistustest koosneva konsultatiivse töörühma arvamuse kohaselt ei sisalda kõnealune ettepanek mis tahes sisulisi muudatusi peale nende, mis on ettepanekus sellisena määratletud, ning arvestades, et varasemate õigusaktide muutmata sätete osas koos nimetatud sisuliste muudatustega on ettepaneku puhul tegemist ainult kehtivate tekstide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta;
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta (uuesti sõnastamine) ( KOM(2007)0762 – C6-0444/2007 – 2007/0264(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast) ( COM(2007)0762 – C6-0444/2007 – 2007/0264(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0762 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0762 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0444/2007 );
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0444/2007 ),
_ võttes arvesse 28. novembri 2001. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide uuesti sõnastamise tehnika süstemaatilise kasutamise kohta EÜT C 77, 28.3.2002, lk 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.1.
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja kalanduskomisjoni arvamust( A6-0219/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0219/2008 ),
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (uuesti sõnastamine) ( KOM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) ( COM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 285 lõiget 1, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0440/2007 );
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2007 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja kalanduskomisjoni arvamust( A6-0214/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0214/2008 ),
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tekstiilinimetuste kohta (uuesti sõnastamine) ( KOM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast) ( COM(2007)0870 – C6-0024/2008 – 2008/0005(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0870 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0870 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0024/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0024/2008 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamust ( A6-0215/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0215/2008 ),
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise 23. juuli 1990. aasta konventsiooniga ( KOM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( COM(2007)0839 – C6-0028/2008 – 2007/0283(CNS) )
võttes arvesse komisjoni soovitust nõukogule ( KOM(2007)0839 );
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0839 ),
võttes arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisakti artikli 3 lõiget 4, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0028/2008 );
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0028/2008 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0194/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0194/2008 ),
palub nõukogul seotud ettevõtjate kasumi korrigeerimisel tekkiva topeltmaksustamise kõrvaldamise 23. juuli 1990. aasta konventsiooni kohaldamiskuupäeva otsustamisel võtta arvesse Euroopa Parlamendi muret seoses vajadusega minimeerida maksumaksjate maksukoormust;
Calls on the Council, when deciding on the date of application of the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, to take into account Parliament's concerns regarding the need to minimise the tax burden on tax payers;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule, komisjonile ning Bulgaaria Vabariigi, Rumeenia ja teiste liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Republic of Bulgaria, Romania and the other Member States.
Vahekohtu konventsioon (muudetud 25. mai 1999. aasta protokolli, 21. detsembri 1995. aasta ja 8. detsembri 2004. aasta konventsioonide ning käesoleva otsusega)
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision,
1. jaanuaril 2007
1 January 2007
järgmisel päeval pärast käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas
the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb karistusregistrite andmete vahetamise liikmesriikidevahelist korraldust ja nende andmete sisu (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (5968/2008 – C6-0067/2008 – 2005/0267(CNS) )
võttes arvesse nõukogu eelnõu (5968/2008);
having regard to the Council draft (5968/2008),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2005)0690 );
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ),
võttes arvesse oma 21. juuni 2007. aasta seisukohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0279 .
having regard to its position of 21 June 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0279 .
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris uuesti Euroopa Parlamendiga ( C6-0067/2008 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C6-0067/2008 ),
võttes arvesse kodukorra artikleid 93, 51 ja artikli 55 lõiget 3;
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0207/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0207/2008 ),
palub komisjonil ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb eelnõu oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles pärast Lissaboni lepingu jõustumist seadma prioriteediks kõiki edaspidiseid ettepanekuid, millega muudetakse raamotsust kooskõlas deklaratsiooniga nr 50 Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud üleminekusätete protokolli artikli 10 kohta;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to give priority to any future proposal to amend the Framework Decision in accordance with Declaration No 50 concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
on otsustanud analüüsida kõiki selliseid edaspidiseid ettepanekuid kiireloomulise menetlusega vastavalt lõikes 5 osutatud menetlusele ning tihedas koostöös riikide parlamentidega;
Is determined to examine any such future proposal by urgent procedure in accordance with the procedure referred to in paragraph 5 and in close cooperation with national parliaments;
Asjaolu, et ühe ja sama süüdimõistva kohtuotsuse osas saab kohaldada erinevaid õiguslikke režiime, toob kaasa liikmesriikide vahel mitteusaldusväärse teabe ringlemise ning põhjustab õiguslikku ebakindlust süüdimõistetud isikutele.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Põhjendus 9 a a (uus)
Recital 9a a (new)
(9a a) Kui teave on saadud vastavalt artikli 7 lõike 2 kolmandale lõigule, peab kodakondsusjärgse liikmesriigi keskasutus tagama, et vastus üksikisiku taotlusele tema kohta karistusregistrisse kantud andmete kohta sisaldab üldviidet taotleja kohta karistusregistrisse kantud andmete kohta, sealhulgas kohtuotsuse teinud liikmesriigi poolt edastatud teavet.
(9a a) Where information is received pursuant to the third subparagraph of Article 7(2), the central authority of the Member State of nationality must ensure that the replies to requests from an individual for information concerning his criminal record contain a general reference to the applicant's criminal record, including the information transmitted by the convicting Member State.
Käesoleva raamotsusega kehtestatakse eeskirjad selle rakendamise raames liikmesriikide vahel vahetatavate isikuandmete kaitse kohta.
The provisions of this Framework decision establish rules on the protection of personal data transmitted between the Member States as a result of its implementation.
Käesolevasse raamotsusesse võetakse muu hulgas üle karistusregistrite andmete vahetust käsitleva 21. novembri 2005. aasta otsuse need sätted, milles nähakse päringu teinud liikmesriigile ette piirangud saadud andmete kasutamiseks.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records1, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
Kehtivaid kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitset käsitlevaid üldisi eeskirju täiendatakse kõnealuste käesoleva õigusaktiga kehtestatud eeskirjadega,
Existing general rules on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters are complemented by the rules established in this instrument
eeskätt artiklis 9 sätestatud peamiste põhimõtetega
, in particular the basic principles set out in Article 9
Sellega seoses on äärmiselt oluline võtta vastu raamotsus kriminaalasjades tehtava politsei– ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta, et tagada piisaval tasemel andmekaitse, sh isikuandmete töötlemisel riigi tasandil.
In this context the adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters is of paramount importance in order to provide for an adequate level of data protection, including for the processing of personal data at national level.
Karistusregistri väljavõtete selguse tagamiseks tuleb esitada teave süüdimõistva kohtuotsuse ja sellest tulenevate keeldude kohta ning samuti koha kohta, kus see kohtuotsus tehti ja karistusregistrisse kanti.
Knowledge concerning the existence of convictions and of the prohibitions arising therefrom, and also concerning the place in which these were handed down and recorded, must be provided in order to ensure that extracts from criminal records are easy to understand.
Kui artikli 4 lõike 4 kohaselt edastatud andmeid muudetakse või need kustutatakse, muudab või kustutab kodakondsusjärgne liikmesriik samamoodi andmed, mis on lõike 1 kohaselt talletatud
Any alteration or deletion of information transmitted in accordance with Article 4(4) shall entail identical alteration or deletions by the Member State of the person's nationality regarding information stored in accordance with paragraph 1
Andmete uuesti edastamiseks artikli 7 alusel tohib
For the purpose of retransmission in accordance with Article 7
kodakondsusjärgne liikmesriik kasutada vaid lõike 2 kohaselt ajakohastatud andmeid.
the Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
Kui isik soovib karistusregistrist andmeid enda kohta ja juhul, kui ta oli või on päringu saanud või päringu teinud liikmesriigi kodanik või alaline elanik,
When a person asks for information on
selle liikmesriigi keskasutus, kus päring on tehtud,
own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
vastavalt siseriiklikule õigusele mõne muu liikmesriigi keskasutusele päringu karistusregistris sisalduvate andmete ja nendega seotud andmete kohta.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
selle liikmesriigi keskasutus, kus päring on tehtud, vastavalt siseriiklikule õigusele mõne muu liikmesriigi keskasutusele päringu karistusregistris sisalduvate andmete ja nendega seotud andmete kohta.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
a) andmete töötlemine peab olema õigusaktidega lubatud ja vajalik ning asjakohane andmete kogumise ja/või edasise töötlemise eesmärgiga;
(a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate to the purposes of collection and/or further processing;
b) andmeid kogutakse ainult konkreetsetel ja õiguspärastel eesmärkidel ning neid töödeldakse edasi nende eesmärkidega kooskõlas oleval viisil;
(b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
c) andmed peavad olema täpsed ja ajakohastatud
(c) data shall be accurate and up-to-date
liikmesriigid näevad ette vastavad kaitsemeetmed, näiteks juurdepääs konkreetsetele andmetele oleks tagatud ainult nendele isikutele, kes vastutavad andmete töötlemist õigustava õiguspärase ülesande täitmise eest.
Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the performance of the legitimate task that justifies the processing.
Päringu teinud liikmesriik võib talle kriminaalmenetluse raames artikli 7 lõigete 1 ja 4 kohaselt edastatud isikuandmeid kasutada
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
kooskõlas lõigetes -1 ja -1a osutatud põhimõtetega ja
in accordance with the principles referred to in paragraphs -1 and -1a and exclusively
üksnes selle kriminaalmenetluse jaoks, milleks päring tehti ning vastavalt lisas esitatud vormile.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Päringu teinud liikmesriik võib talle muuks otstarbeks kui kriminaalmenetluse eesmärgil artikli 7 lõigete 2 ja 4 kohaselt edastatud isikuandmeid kasutada kooskõlas oma siseriikliku õigusega
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law
ja kooskõlas lõigetes -1 ja -1a osutatud põhimõtetega ning
and with the principles referred to in paragraphs -1 and -1a and exclusively
üksnes sel eesmärgil, milleks päring tehti, ja päringu saanud liikmesriigi poolt vastaval vormil määratud piirides.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Lõigetest 1 ja 2 olenemata võib päringu teinud liikmesriik talle artikli 7 lõigete 1, 2 ja 4 alusel edastatud isikuandmeid kasutada,
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State
kui selline kasutamine on vajalik ja proportsionaalne eesmärgiga,
if such use is necessary and proportionate for the purpose of
avalikku julgeolekut ähvardava otsese ja tõsise ohu ärahoidmiseks;
preventing an immediate and serious threat to public security;
sel juhul esitab päringu esitav liikmesriik päringu saanud liikmesriigile järelteatise, teavitades vajalikkuse, proportsionaalsuse, kiireloomulisuse ja ohu tõsiduse tingimuste täitmisest.
in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat
Lisaks võtavad
In addition,
liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et teiselt liikmesriigilt artikli 4 kohaselt saadud isikuandmete suhtes kohaldataks artikli 7 lõike 3 alusel kolmandale riigile edastamisel samasuguseid kasutuspiiranguid kui need, mida kohaldatakse päringu teinud liikmesriigis vastavalt käesoleva artikli lõikele 2.
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data received from another Member State under Article 4, if transmitted to a third State in accordance with Article 7 paragraph 3, are subject to the same usage restrictions as those applicable in a requesting Member State according to paragraphs 2 of this Article.
ei kohaldata isikuandmete suhtes, mille liikmesriik on saanud käesoleva raamotsuse alusel ja mis on pärit samast liikmesriigist.
not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Lõikeid 1 kuni 4
Paragraphs 1 to 4 shall
a) julgeoleku ja avaliku korra kaitsmiseks;
(a) to protect security and public order;
b) kuriteo ennetamiseks;
(b) to prevent a crime;
c) kuritegude uurimise ja kuritegudes süüdistamise mittekahjustamiseks;
(c) not to hamper the investigation and prosecution of criminal offences;
d) kolmandate poolte õiguste ja tagatiste kaitseks.
(d) to protect the rights and guarantees of third parties.
Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed ( KOM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( COM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0525 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0525 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 123 lõiget 4, eelkõige selle kolmandat lauset, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0431/2007 );
having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, in particular the third sentence, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2007 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust ( A6-0230/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0230/2008 ),
On oluline tagada kõikide ringluses olevate euro pangatähtede ja müntide ehtsus.
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
ja ringluskõlblikkust
and fitness for circulation
enne nende ringlusesse tagasilaskmist.
of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
Enne ehtsuse
In order to comply with the obligation to check authenticity
ja ringluskõlblikkuse
and fitness for circulation,
kontrollimise kohustuse täitmaasumist ja nimetatud menetluste rakendamist vajavad asjaomased asutused aega oma tegevuse sisemiseks kohandamiseks.
and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Väikestel ja keskmise suurusega jaekaubandusettevõtjatel ei ole piisavalt vahendeid, et viia läbi kontrollimisi vastavalt menetlustele, mille on kehtestanud Euroopa Keskpank ja komisjon.
Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank and by the Commission.
Tagamaks, et krediidiasutused ja teised asjaomased asutused on võimelised täitma kohustust kontrollida euro pangatähtede ja müntide ehtsust ning ringluskõlblikkust, tuleks määratleda kõnealuse kontrollimise tehnilised protseduurid ja standardid.
In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
EÜ asutamislepingu artikli 106 lõikes 1 määratakse euro pangatähtede selliste standardite määratlemise õigus Euroopa Keskpangale.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.