natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. on arvamusel, et meetmetest kõrvalehoidmise tehnoloogia keelustamiseks sõlmitavad kokkulepped ei tohiks piirata ülemaailmset sõna- ja ajakirjandusvabadust ning õigust teabele;
Considers that any agreement to prohibit anti-circumvention technology should not limit freedom of expression and the right to a free press on a global scale and the right to information;
19. nõuab tungivalt komisjonilt selle tagamist, et ACTA sätete jõustamisel, eriti selles, mis puudutab autoriõiguste jõustamise korda digitaalkeskkonnas, järgitaks kõigiti ühenduse õigustiku sisu ja vormi ega võimaldataks eraettevõtetel väljaspool demokraatlikku otsustusprotsessi kehtestada nn iseregulatsioonimeetmeid;
Urges the Commission to ensure that the enforcement of ACTA provisions - especially its provisions on copyright enforcement procedures in the digital environment - is fully in line with the letter and the spirit of the acquis communautaire and does not imply 'self-regulatory' measures being imposed by private companies outside the scope of democratic decision-making processes;
8.3.2010 B7-0181/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0018/2010 alusel
8.3.2010 B7-0181/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2010
Üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise määrus
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise määruse kohta
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of Generalised Tariff Preferences (GSP)
– võttes arvesse üldist tolli- ja kaubanduskokkulepet (GATT) ja eelkõige 1979. aasta volitusklauslit;
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the 1979 'enabling clause',
– võttes arvesse 5. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 (2007/0289 (CNS));
– having regard to the legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 732/2008;
– having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008,
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu V jaotise 1. peatükki;
– having regard to Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union (TEU),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 207;
– having regard to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. arvestades, et volitusklausel on WTO üldise soodustuste süsteemi õiguslik alus;
A. whereas the 'enabling clause' is the WTO legal basis for the generalised system of preferences (GSP),
B. arvestades, et alates 1971. aastast on ühendus andnud oma üldiste tariifsete soodustuste kava (GSP) raames arenguriikidele kaubandussoodustusi;
B. whereas, since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, within its scheme of generalised tariff preferences,
C. arvestades, et parlamendiga konsulteeriti seoses komisjoni ettepanekuga võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 ( KOM(2007)0857 );
C. whereas Parliament was consulted on the Commission proposal for a Council regulation on GSP for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2007)0857 ),
D. arvestades, et 1. detsembril 2009. aastal jõustus Lissaboni leping;
D. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009,
E. arvestades, et vastavalt Euroopa Liidu lepingu V jaotise 1. peatükile peab liidu tegevus rahvusvahelisel areenil tuginema põhimõtetele, milleks on demokraatia, õigusriik, inimõiguste ja põhivabaduste universaalsus ja jagamatus, ning peab toetama arengumaade säästvat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonna-alast arengut, pidades esmaseks eesmärgiks vaesuse kaotamist;
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the Union's action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,
F. arvestades, et vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 207 peavad Euroopa Parlament ja nõukogu võtma seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil vastu meetmed, millega määratletakse ühise kaubanduspoliitika rakendamise raamistik,
F. whereas, pursuant to Article 207 TFEU, Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure (OLP), must adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy,
8. palub komisjonil näha üldiste tariifsete soodustuste muudetud määruses ette korrapärane hindamine, kas iga soodustatud riik täidab oma kohustusi GSP+ alusel, ning sellega tagada, et ei kehti ükski artikli 15 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 16 lõigetes 1 ja 2 esitatud sooduskorra ajutise tühistamise põhjustest; nõuab, et see aastaaruanne saadetaks parlamendile ja nõukogule;
Asks the Commission to make provision in its revised GSP regulation for a regular assessment of compliance by each beneficiary country with its commitments under GSP+, and thus ensure that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16(1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies; calls for that annual report to be sent to Parliament and the Council;
8.3.2010 B7-0182/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0018/2010 alusel
8.3.2010 B7-0182/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2010
Üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamist käsitlev määrus
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
PE439.698v01-00 B7‑0182/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamist käsitleva määruse kohta
PE439.698v01-00 B7‑0182/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
– võttes arvesse üldist tolli- ja kaubanduskokkulepet (GATT), eriti 1979. aasta volitusklauslit;
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the ‘enabling clause’ of 1979,
– võttes arvesse oma 5. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 (2007/0289 (CNS));
– having regard to its legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2008. aasta määrust nr 732/2008;
– having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008,
– võtte arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5 ja artikli 110 lõiget 2,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et volitusklausel on WTO õiguslik alus üldise soodustuste süsteemi puhul;
A. whereas the ‘enabling clause’ is the WTO legal basis for the g enerali s ed s ystem of p references (GSP),
B. arvestades, et ühendus on alates 1971. aastast teinud üldiste tariifsete soodustuste kava raames arengumaadele kaubandussoodustusi;
B. whereas, since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, within its scheme of generalised tariff preferences,
C. arvestades, et Euroopa Parlamendiga konsulteeriti komisjoni ettepaneku küsimuses võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 ( KOM(2007)0857 );
C. whereas Parliament was consulted on the Commission proposal for a Council regulation on GSP for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2007)0857 ),
D. arvestades, et Lissaboni leping jõustus 1. detsembril 2009;
D. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009,
E. arvestades, et ELi lepingu V jaotise 1. peatüki kohaselt peab Euroopa Liidu tegevus rahvusvahelisel areenil juhinduma demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste universaalsuse ning jagamatuse põhimõtetest ning peab edendama arengumaade säästvat majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnaalast arengut, pidades esmaseks eesmärgiks vaesuse kaotamist;
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the European Union’s action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,
F. arvestades, et vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 207 peavad Euroopa Parlament ja nõukogu võtma seadusandliku tavamenetluse kohaselt määruste abil vastu meetmed, millega määratletakse ühise kaubanduspoliitika rakendamise raamistik;
F. whereas, pursuant to Article 207 TFEU, Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure (OLP), must adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy,
G. arvestades, et praegune GSP määrus aegub 31. detsembril 2011,
G. whereas the current GSP regulation will expire on 31 December 2011,
7. mõistab hukka inimõiguste raske rikkumise sellistes riikides nagu Sri Lanka ning rõhutab, et tamili vähemuse diskrimineerimine ja mõttevabaduse raske rikkumine jätkuvad, need said uut hoogu pärast 6. jaanuaril 2010 toimunud presidendivalimisi ja peaksid kiirendama Sri Lanka suhtes GSP+ viivitamatu peatamise protsessi;
Condemns the severe breaches of human rights in countries such as Sri Lanka and emphasises that the discrimination against the Tamil minority, as well as severe breaches of freedom of opinion, are still ongoing, acquired fresh momentum after the presidential elections on 6 January 2010 and should lead towards acceleration of the process of immediate GSP+ withdrawal from Sri Lanka;
10. nõuab tungivalt, et komisjon koostaks 27 konventsiooni rakendamise olukorda kõikides soodustatud riikides käsitleva aruande ning esitaks selle nõukogule ja Euroopa Parlamendile enne GSP määruse kohaldamisaja lõppu ja õigel ajal järgmise GSP määruse üle toimuvaks mõttevahetuseks;
Urges the Commission to draft a report on the status of the implementation of the 27 conventions by all the beneficiary countries, and to present this to the Council and Parliament before the end of the period of application of the GSP Regulation and in time for the discussions on the subsequent GSP Regulation;
8.3.2010 B7-0200/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 120
8.3.2010 B7-0200/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
Sooline võrdõiguslikkus ja naistevastane vägivald
on equal opportunities and violence against women
PE439.716v01-00 B7‑0200/2010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek soolise võrdõiguslikkuse ja naistevastase vägivalla vastu
PE439.716v01-00 B7‑0200/2010 Motion for a European Parliament resolution on equal opportunities and violence against women
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone soolise võrdõiguslikkuse kohta;
– having regard to its previous resolutions on equal opportunities,
– võttes arvesse 26. novembri 2009. aasta resolutsiooni naistevastase vägivalla kaotamise kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA-PROV(2009)0098 .
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women Texts adopted, P7_TA(2009)0098
– võttes arvesse president Buzeki avaldust 8. märtsi 2010. aasta täiskogu istungil;
– having regard to the statement made by President Buzek in plenary on 8 March 2010,
A. arvestades, et naiste osakaal institutsioonides on küll pisut tõusnud, ent võrdsusest ei saa veel juttugi olla;
A. whereas, despite slight improvements, the presence of women in institutional life falls far short of parity,
B. arvestades, et ka kodanikuühiskonnas on naiste osakaal nii vastutavatel ametikohtadel (juhatus ja juhtimisülesanded) kui ka esindusülesannete täitmisel võrdsusest kaugel;
B. whereas, furthermore, the number of women in civil society, both as regards positions of responsibility (board membership and managerial posts) and in representative functions, is far from being proportional in overall terms,
1. kutsub nõukogu ja komisjoni üles soovitama liikmesriikidel edendada nii riiklikul kui ka kohalikul tasandil naiste esindatust avaliku sektoriga seotud ettevõtete juhatustes;
Calls on the Council and the Commission to advise Member States to promote the presence of women in management boards of public-sector-related companies at national and local level;
17.3.2010 B7-0221/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklitele 58 ja 59
17.3.2010 B7-0221/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rules 58 and 59 of the Rules of Procedure
Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele
on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
PE439.720v01-00 B7‑0221/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Lissaboni lepingu jõustumise mõju kohta käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele
PE439.720v01-00 B7‑0221/2010 European Parliament resolution on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
– võttes arvesse Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009;
– having regard to the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Lissaboni lepingu jõustumise mõju käimasolevatele institutsioonidevahelistele otsustamismenetlustele“ (KOM(2009) 665);
– having regard to the Commission Communication ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ (COM(2009) 665),
– [võttes arvesse nõukogu lisakonsulteerimist käsitlevaid kirju...;]
– [having regard to the re-consultation letters of the Council...,]
– võttes arvesse presidendi 15. detsembri 2009. aasta teadaannet täiskogu istungil;
– having regard to the President's announcement of 15 December 2009 in plenary,
– võttes arvesse kodukorra artikleid 58 ja 59;
– having regard to Rules 58 and 59 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse oma 7. mai 2009. aasta resolutsiooni Euroopa Parlamendi uue rolli ja uute kohustuste kohta Lissaboni lepingu rakendamisel, eelkõige selle lõiget 75;
– having regard to its Resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon, in particular paragraph 75 thereof,
– võttes arvesse kõikide menetluses olevate ettepanekute sõelumist parlamendikomisjonide poolt ja selle tulemusi, mis komisjonide esimeeste konverents kogus kokku 8. veebruaril 2010;
– having regard to the parliamentary committees' screening of all pending proposals and its results, which were compiled by the Conference of Committee Chairs on 8 February 2010,
– võttes arvesse esimeeste konverentsi 4. märtsi 2010. aasta otsust, milles kiidetakse sõelumise tulemused heaks,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 4 March 2010 endorsing the results of the screening exercise,
A. arvestades, et Euroopa Parlament on kontrollinud komisjoni teatise täielikkust ja korrektsust, eelkõige seoses õigusliku alusega ning Lissaboni lepinguga hõlmatud menetlusega, millele viidatakse komisjoni loeteludes,
A. whereas the European Parliament has verified the completeness of the Commission Communication as well as its correctness, in particular regarding the legal basis and the procedure under the Treaty of Lisbon indicated by the Commission in its lists,
– ettepanek võtta vastu nõukogu määrus (EMÜ), millega rakendatakse Euroopa Majandusühenduses EMÜ ja Türgi assotsiatsiooninõukogu otsust nr 3/80, mis käsitleb Euroopa Ühenduse sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamist Türgi töötajate ja nende pereliikmete suhtes, 1983/1101(CNS) ;
- Proposal for a Council Regulation (EEC) implementing within the European Economic Community Decision No 3/80 of the EEC-Turkey Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families, 1983/1101(CNS) ,
– ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse parandamise kohta, 2005/0214(COD) ;
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights, 2005/0214(COD) ,
– ettepanek võtta vastu nõukogu soovitus võtta meetmeid neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu võitlemiseks teadustegevuse ühise kavandamise kaudu, 2009/0113(CNS) ;
- Proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities, 2009/0113(CNS) ,
– muudetud ettepanek võtta vastu nõukogu määrus (EÜ) nr .../..., millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes (kodifitseeritud versioon), 2008/0264 (CNS);
- Amended Proposal for a Council Regulation (EC) No …/… introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (codified version) 2008/0264 (CNS),
– ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 seoses siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiajaga, 2005/0077(CNS) ;
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market, 2005/0077(CNS) ,
– ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 (Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga, 2005/0079(CNS) ;
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union as regards the Director’s term of office, 2005/0079(CNS) ,
– ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus, seoses direktori ametiajaga, 2005/0080(CNS) ;
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office, 2005/0080(CNS) ,
– ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 seoses Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveameti tegevdirektori ametiajaga, 2005/0084(CNS) ;
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, 2005/0084(CNS) ,
– ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa osaühingu põhikirja kohta, 2008/0130(CNS) ;
- Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European private company, 2008/0130(CNS) ,
– ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse hindamismehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks, 2009/0033(CNS) ;
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis, 2009/0033(CNS) ,
– ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse piiravad meetmed teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ning asutuste suhtes seoses olukorraga Somaalias, 2009/0114(CNS) ;
- Proposal for a Council Regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia, 2009/0114(CNS) ,
– ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1104/2008, mis käsitleb migratsiooni Schengeni infosüsteemist (SIS 1+) teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II), 2009/0136(CNS) ;
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II), 2009/0136(CNS) ,
– ettepanek võtta vastu nõukogu määrus kalavarude kaitse kohta tehniliste meetmete abil, 2008/0112(CNS) ;
- Proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, 2008/0112(CNS) ,
– ettepanek võtta vastu nõukogu määrus euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta, 2009/0128(CNS) ;
- Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation, 2009/0128(CNS) ,
– ettepanek võtta vastu nõukogu otsus kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu kohta, mis sõlmitakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Valgevene Vabariigi vahel, 1996/0053(CNS) ;
- Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Belarus, of the other part, on trade and trade-related matters, 1996/0053(CNS) ,
– rahvusvaheline troopilise puidu leping, 2006, 2006/0263(CNS) ;
- International Tropical Timber Agreement, 2006, 2006/0263(CNS) ,
– ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2100/94 seoses ühenduse sordiameti juhataja ametiajaga, 2005/0078(CNS) ,
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office, 2005/0078(CNS) ;
– ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Costa Rica Vabariigi, El Salvadori Vabariigi, Guatemala Vabariigi, Hondurase Vabariigi, Nicaragua Vabariigi ja Panama Vabariigi poliitilise dialoogi ning koostöö lepingu sõlmimise kohta, 2003/0266(CNS) ;
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other, 2003/0266(CNS) ,
– ettepanek võtta vastu nõukogu otsus poliitilise dialoogi ja koostöö lepingu allkirjastamise kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Andide Ühenduse ja selle liikmesriikide Boliivia, Colombia, Ecuadori, Peruu ja Venezuela Bolivari Vabariigi vahel, 2003/0268(CNS) ;
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part, 2003/0268(CNS) ,