natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et ELi–Venemaa suhted on kriitilises faasis ning kutsub seetõttu mõlemaid partnereid üles konstruktiivsele ja tulemuslikule koostööle;
Underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
jagab Vene rahva tõsist muret Ameerika Ühendriikide kavatsuse pärast paigaldada ELi liikmesriikidesse raketitõrjesüsteem; on arvamusel, et uute raketitõrjesüsteemide paigaldamine võib kaasa tuua uue võidurelvastumise laine, mille tagajärjel muutuks Euroopa sõjaliste rünnakute sihtmärgiks ja mis tekitaks uue poliitilise lõhe ELi liikmesriikide vahel, samuti Venemaa ja ELi vahel; kutsub Ameerika Ühendriike üles loobuma nendest plaanidest, mis on Euroopa avalikkuses muret tekitanud; kutsub Tšehhi Vabariigi ja Poola valitsust ja parlamenti üles mitte aktsepteerima raketitõrjesüsteeme oma territooriumil;
Shares with the Russian people the serious preoccupation over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
asub seisukohale, et president Putini avaldus, et Venemaa ei pea enam kinni 1990. aasta lepingust regulaarvägede kasvu tõkestamise ja vähendamise kohta Euroopas, on raketisüsteemi paigaldamise kavale ebapiisav reaktsioon; nõuab kõikide kehtivate relvastuskontrolli- ja desarmeerimislepingute ranget täitmist; nõuab turvalisuse, relvastuskontrolli ja desarmeerimise alase poliitilise dialoogi taasavamist OSCEga, eesmärgiga peatada otsustavalt võidurelvastumine Euroopas, leppida kokku relvastuse edasise piiramise osas ning luua tuumarelvavaba Euroopa;
Takes the view that President Putin’s announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, to agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
rõhutab, et inimõiguste ja demokraatlike väärtuste kaitse on ELi–Venemaa suhete aluspõhimõte; rõhutab vajadust kasutada kõiki kontaktivõimalusi Vene Föderatsiooniga, et julgustada Vene ametivõime tagama tegelikku inimõiguste kaitset, iseäranis liikumisvabadust, vabu valimisi, sõnavabadust ja rahvusvähemuste õiguste austamist, eriti austust grusiinide ja tšetšeenide õiguste vastu, mida praegu pidevalt rikutakse;
Emphasises that the defence of human rights and democratic values is a fundamental principle of EU-Russia relations; stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
väljendab oma muret sotsiaalse ja poliitilise lõhestatuse ja demokraatliku ruumi piiramise pärast 2007. aasta detsembris toimuvate Riigiduuma valimiste ja 2008. aasta märtsis toimuvate presidendivalimiste eel; kutsub Vene ametivõime üles tagama Vene rahva õigust vabadele valimistele, luues vajalikud tingimused vabaks ja õiglaseks valimisprotsessiks, ning kindlustama, et opositsiooniparteidel oleks võimalik teha valimiskampaaniat ja järgida sõnavabaduse põhimõtet; rõhutab, et ajakirjandusvabadus on esmatähtis, kui soovitakse, et valimisi peetaks vabadeks ja õiglasteks;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of the democratic space in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to ensure the Russian people's right to free elections by creating the necessary conditions for a free and fair electoral process, to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, and to abide by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
väljendab uuesti oma sügavat muret seoses mõrvade seeriaga, mille ohvriks on prominentsed isikud nagu Anna Politkovskaja, kes on vastu praegusele Venemaa valitsusele või kes on kaitsnud Venemaa kodanike põhiõigusi; rõhutab, et kui Venemaa ei suuda seda nõiaringi peatada ja süüdlasi vastutusele võtta, siis mõjutab see tõsiselt partnerlust Venemaaga;
Reiterates its deepest concern about the series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
rõhutab, et olukord Tšetšeenias on jätkuvalt ELi ja Venemaa vaheliste suhete arengule takistuseks; kordab oma tugevat kriitikat Venemaa Tšetšeenia poliitika suhtes ning oma hukkamõistu Tšetšeenias toimunud arvukate inimõiguste rikkumise suhtes; kutsub Venemaad üles aktiivselt töötama, et leida konfliktile poliitiline lahendus, mis hõlmab kõiki Tšetšeeni ühiskonna demokraatlikke elemente ja tagab kõigile Tšetšeenias elavaile või sinna tagasipöörduvatele isikutele õiguse elule, vabadusele ja turvalisusele ning Tšetšeeni rahvale nende kultuurilise ja rahvusliku identiteedi ja väärikuse austuse;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
taunib edu puudumist inimõigustealases dialoogis ning kordab oma nõuet tihendada ELi ja Venemaa inimõigustealast dialoogi, et see oleks tõhusam ja rohkem suunatud tulemustele, kaasates igal tasandil täielikult Euroopa Parlamendi, pööramaks sellele valdkonnale uues partnerlus- ja koostöölepingus rohkem tähelepanu;
Deplores the lack of progress in the human rights dialogue and reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and results-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due;
märgib erinevusi ELi ja Venemaa naabruspoliitikates; on vastu mõjusfääride loomisele suunatud välispoliitikale; rõhutab vajadust täielikult austada kõigi riikide suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust, sealhulgas iga riigi õigust otsida võimalusi arendada oma suhteid teiste riikide ja organisatsioonidega oma huvide määratluse põhjal ilma välise sekkumiseta; kutsub ELi ja Venemaad vastavalt käituma;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
juhib tähelepanu sellele, et edusammud Eesti ja Venemaa ning Läti ja Venemaa piirilepingute allkirjastamise ja ratifitseerimise suunas jäävad ELi ja Venemaa suhete tähtsaks prioriteediks ning küsimust tuleks käsitleda konstruktiivselt, õiglaselt ja kõikidele pooltele vastuvõetavalt;
Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
tuletab meelde, et EL ja Venemaa peaksid tegema koostööd, et jõuda globaalsetes küsimustes mitmepoolsete lahendusteni; tervitab Venemaa konstruktiivset lähenemist kuue riigi kõnelustes Põhja-Koreaga; kutsub ELi ja Venemaad üles tegema nelikus konstruktiivset koostööd ja andma oma panust rahvusvahelise Lähis-Ida rahukonverentsi korraldamisse, et saavutada piirkonnas õiglane ja kestev ÜRO resolutsioonidel põhinev rahu;
Recalls that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; welcomes the constructive approach taken by Russia in the six-nation talks with North Korea; calls on the EU and Russia cooperate constructively within the Quartet and to contribute to the organisation of an international peace conference for the Middle East in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions;
võtab arvesse hiljuti ELi ja Venemaa vahel sõlmitud viisalihtsustuslepingut, kuid rõhutab, et on vaja veel põhjalikumat viisalihtsustust, mis hõlmaks ka tavalisi heauskseid reisijaid, kes ei kuulu ühessegi eelnevalt määratletud kategooriasse, ning pikaajalises perspektiivis viisarežiimi liberaliseerimist;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
rõhutab energiaalase koostöö strateegilist tähtsust ning vajadust tihendada ELi ja Venemaa suhteid energiavaldkonnas; rõhutab, et edasine koostöö kõnealuses valdkonnas peab põhinema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetel, samuti vastastikkuse tähtsusel turulepääsu ja infrastruktuuridele ligipääsu ning investeerimisvõimaluste puhul, eesmärgiga vältida oligopoolseid turustruktuure ja mitmekesistada Euroopa Liidu energiavarustust; kordab selles kontekstis oma muret hiljuti mitmesse naaberriiki toimunud gaasitarnekatkestuste pärast;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, reiterates its concern about recent cases of gas supply cuts to several neighbouring countries;
rõhutab, et on tähtis tugevdada Põhjamõõtme raames toimuvat ELi–Venemaa piirkondlikku koostööd, milles EL ja Venemaa on koos Islandi ja Norraga võrdsed partnerid; rõhutab vajadust töötada välja konkreetsed partnerluskoostööprojektid, et toetada ja tugevdada olemasolevaid koostööprojekte ja mitmepoolseid partnerlusi, eriti mis puudutab koostööd Läänemere piirkonnas vastavalt Euroopa Parlamendi 16. novembri 2006. aasta resolutsioonile Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0494 . ; rõhutab edasise majandusliku ja sotsiaalse arengu tähtsust Kaliningradi piirkonnas kui ELi ja Venemaa vahelise tõhustatud majandus- ja kaubanduskoostöö mudelit;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; underlines the need to generate concrete partnership projects to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension endorsed by Parliament in its resolution of 16 November 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
tuletab meelde oma muret meresõiduohutuse pärast Läänemerel, märkides, et uued Venemaa ehitatud sadamad ja kiiresti tihenev liiklus kujutavad endast õrnale Läänemere piirkonna merekeskkonnale uusi ohte; kutsub komisjoni üles kaaluma naftatankerite veotegevuse keelustamist Läänemerel, välja arvatud tankerid, mis vastavad kõige rangematele rahvusvahelistele ohutusnormidele; kutsub ELi ja Venemaad üles tugevdama oma koostööd tuumaohutuse alal, eriti mis puudutab tuumajäätmete käitlemist Põhjamõõtme raames;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic, noting that the new ports built by Russia and the rapidly increasing traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards from carrying out transport operations in the Baltic; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Venemaa valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Russia.
Esitaja(d): Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten ja Tunne Kelam
by Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten and Tunne Kelam
18. mail 2007 Samaras toimuv ELi ja Venemaa tippkohtumine
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon 18. mail 2007 Samaras toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja lõpeb 2007. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
võttes arvesse 31. mail 2003 toimunud Peterburi tippkohtumise järel püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühtne majandusruum, ühtne vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, välisjulgeoleku alase koostöö ruum ning ühtne teadus- ja uurimistegevuse ruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle viit protokolli;
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõigustealast dialoogi;
having regard to the EU-Russia human rights dialogue,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu piinamise ning muude ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- või karistamisviiside Euroopa komisjoni 13. märtsi 2007. aasta avaldust seoses Venemaa Föderatsiooni Tšetšeeni Vabariigiga;
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
võttes arvesse komisjoni 10. jaanuari 2007. aasta teatist Euroopa Ülemkogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Euroopa energiapoliitika” (KOM(2007)0001);
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 23. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu energiavarustuse kindluse kohta P6_TA(2006)0110 . ;
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
– 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni hiljutise meeleavalduste mahasurumise kohta Venemaal P6_TA-PROV(2007)0169 . ;
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
– 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni Helsingis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta P6_TA-PROV(2006)0566 . ;
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
– 25. oktoobri 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste suhete kohta Venemaa ajakirjaniku Anna Politkovskaja mõrva järel P6_TA (2006)0448. ;
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . ,
– 15. juuni 2006. aasta resolutsiooni Sotšis toimunud ELi ja Venemaa vahelise tippkohtumise kohta P6_TA(2006)0270 . ;
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
– 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni Tšetšeenia kohta P6_TA(2006)0026 . ;
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
– 15. detsembri 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste kohta Venemaal ja uute valitsusväliseid organisatsioone käsitlevate õigusaktide kohta P6_TA (2005)0534. ;
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
– ning Euroopa Parlamendi 26. mai 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa suhete kohta P6_TA(2005)0207 . ;
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
võttes arvesse 18. mail 2007 Samaras toimuvat ELi ja Venemaa 19. tippkohtumist;
having regard to the 19th EU-Russia Summit, to be held in Samara on 18 May 2007,
arvestades, et ELi ja Venemaa suhted on viimastel aastatel pidevalt arenenud, tuues kaasa sügava ja kõikehõlmava majandusintegratsiooni ning vastastikuse sõltuvuse, mis lähemas tulevikus kindlasti veelgi suureneb;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
arvestades, et ELi ja Venemaa suhetel on tohutu majanduslik potentsiaal ning tihedam majandusintegratsioon ja heanaaberlikud suhted tooksid kasu mõlemale osapoolele; arvestades, et ELi ja Venemaa koostöö on ülioluline stabiilsuse tagamiseks kõigis ühistes ja kattuvates huvivaldkondades;
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
arvestades, et 2005. aastal ulatus ELi ja Venemaa kaubavahetuse kogumaht enam kui 166 miljardi euroni; arvestades, et Venemaa on ELi tähtsuselt kolmas kaubanduspartner, kelle arvele langeb 7,3% ELi kaubavahetusest, ning EL on Venemaa tähtsaim kaubanduspartner, kelle arvele langeb 52,9% Venemaa kaubavahetusest;
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
arvestades, et Venemaale tehtavate otseste välisinvesteeringute arvestuslik kogumaht oli 2006. aastal 31 miljardit USD (2005. aastal 14,6 miljardit USD); arvestades, et aastatel 2002–2004 ELi Venemaale tehtavate otseste välisinvesteeringute maht enam kui kahekordistus, kasvades 2,5 miljardilt eurolt 6,4 miljardile eurole;
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion, compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's Foreign Direct Investment (FDI) in Russia more than doubled from EUR 2.5 billion in 2002 to EUR 6.4 billion in 2004,
arvestades, et ELi ja Venemaa Föderatsiooni vaheliste majandus- ja kaubandussuhete aluspõhimõteteks peaksid olema vastastikune kasulikkus, läbipaistvus, prognoositavus, usaldusväärsus, mittediskrimineerimine ja hea valitsemistava;
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopale üks suurimaid väljakutseid ja Venemaaga tehtava koostöö üks peamisi valdkondi, ning arvestades, et EL impordib ligikaudu veerandi gaasist ja naftast Venemaalt ning on Venemaa eksporditoodete kõige usaldusväärsem tarbija;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
arvestades, et 19. aprillil kiitis justiits- ja siseasjade nõukogu heaks kahe lepingu sõlmimise viisamenetluste lihtsustamise ja ebaseaduslike sisserändajate tagasivõtmise kohta, ning et 22. aprillil algasid kõnelused viisavaba reisimise küsimuses, mis on märk konkreetsetest edusammudest ühise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel;
whereas on 19 April the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants and talks were opened on 22 April on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
arvestades, et nelja ühisruumi (ühine majandusruum, vabadus-, turvalisus- ja õigusruum, välisjulgeoleku ruum ning teadus-, haridus- ja kultuuriruum) kiire ja täielik elluviimine peaks olema uue strateegilise partnerlus- ja koostöölepingu üle peetavate läbirääkimiste keskmes;
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
arvestades, et Venemaa allkirjastas ja ratifitseeris Kyoto protokolli;
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol,
arvestades, et uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on nende edasise koostöö jaoks ülioluline, arvestades eriti majandussuhete edasiarendamist, julgeoleku ja stabiilsuse edasist tugevdamist Euroopas ning inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamise kui nimetatud koostöö aluse edasist tugevdamist;
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of this cooperation,