natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0200/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0200/2004 ),
esitab positiivse arvamuse Igors Ludboržs'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi otsus Irena Petruškevičienė nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Irena Petruškevičienė for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0201/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0201/2004 ),
esitab positiivse arvamuse Irena Petruškevičienė nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Irena Petruškevičienė as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi otsus Gejza Zsolt Halász 'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Gejza Zsolt Halász for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0202/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0202/2004 ),
esitab positiivse arvamuse Gejza Zsolt Halász'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Gejza Zsolt Halász as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi otsus Josef Bonnici nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Josef Bonnici for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0203/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0203/2004 ),
esitab positiivse arvamuse Josef Bonnici nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Josef Bonnici as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi otsus Jacek Uczkiewicz'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jacek Uczkiewicz for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0204/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0204/2004 ),
esitab positiivse arvamuse Jacek Uczkiewicz'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Jacek Uczkiewicz as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi otsus Vojko A. Antončič'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Vojko A. Antončič for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0205/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0205/2004 ),
esitab positiivse arvamuse Vojko A. Antončič'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Vojko A. Antončič as a Member of the Court of Auditors;
Euroopa Parlamendi otsus Július Molnár'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks ( C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Július Molnár for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, mille alusel nõukogu konsulteeris parlamendiga ( C5-0206/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0206/2004 ),
esitab negatiivse arvamuse Július Molnár'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;
Delivers a negative opinion on the appointment of Július Molnár as a Member of the Court of Auditors;
ÜHISRESOLUTSIOONI ETTEPANEK
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
Vastavalt kodukorra artikli 103 lõikele 2 esitanud
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Annemie Neyts-Uyttebroeck fraktsiooni ADLE nimel,
– Cecilia Malmström and Annemie Neyts-Uyttebroeck on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer ja Joost Lagendijk fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer and Joost Lagendijk on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga on behalf of the UEN Group
asendades järgnevate fraktsioonide esitatud resolutsiooni ettepanekuid:
replacing the motions by the following groups:
Teema: olukord Iraagis
on the situation in Iraq
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1483 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1483, 22. mai 2003, "Võimu" kohta Iraagis pärast sõda ja ÜRO eriesindaja volituste kohta. , 1500 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1500, 14. august 2003, Iraagi esindusnõukogu ja ÜRO abimissiooni loomise kohta. , 1502 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1502, 26. august 2003, ÜRO ja humanitaarabi töötajate kaitse tagamise nõude kohta. , 1511 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1511, 16. oktoober 2003. ja 1546 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1546, 8. juuni 2004. ;
having regard to UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the 'Authority' in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative. , 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the Representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission. , 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for protection of UN and humanitarian personnel. , 1511 UNSCR 1511 of 16 October 2003. and 1546 UNSCR 1546 of 8 June 2004. ,
olles teadlik ÜRO Julgeolekunõukogu 30. juuni 2004. a resolutsiooni 1546, millega kinnitatakse Iraagi ajutise valitsuse suveräänset staatust, ühehäälsest vastuvõtmisest ja toetades selle rakendamist;
noting the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu kinnitas 17.-18. juuni 2004. a kohtumisel veel kord kohustust luua turvaline, stabiilne, ühendatud Iraak, kus valitsevad heaolu ja demokraatia ning olles teadlik 13. septembri 2004. a üldasjade nõukogu järeldusest;
whereas, at its meeting of 17-18 June 2004, the European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq, and noting the conclusion of the General Affairs Council of 13 September 2004,
arvestades, et poliitiline ja julgeolekupoliitiline olukord Iraagis jääb endiselt ebastabiilseks ning põhjustab paljude eurooplaste, iraagi elanike ja rahvusvahelise sõjaväepersonali hulgas arvukaid hukkumisi ja vigastusi;
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among Europeans, the Iraqi people and international military personnel,
mõistab teravalt hukka igasugused tsiviilisikute, religioossete vähemuste, politseiteenistuste ja paljurahvuseliste väeosade sõdurite vastu suunatud terrorirünnakud, pantvangide võtmise, sh ajakirjanike ja VVOde töötajate hulgast, ja sooritatud julmad mõrvad, mille eest on siiani karistused määramata; kinnitab, et tuleb teha kõikvõimalikke jõupingutusi sarnaste katsete peatamiseks, mille abil vägivalda kasutades püütakse nõrgendada Iraagi valitsuse ja rahvusvahelise üldsuse otsusekindlust demokraatliku protsessi edendamisel;
Strongly condemns all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
mõistab eriti teravalt hukka Prantsuse ajakirjanike Christian Chesnot ja George Malbrunot, samuti Itaalia humanitaarabi töötajate Simona Torretta ja Simona Pari, pantvangi võtmise ning nõuab nende ja teiste pantvangide tingimusteta vabaks laskmist rahvusest sõltumata; tervitab Iraagi kodanike ja islamimaailma laiaulatuslikku solidaarsust pantvangidega; nõuab Iraagi võimuorganitel ja muudel asjasse puutuvatel instantsidel teha kõik endast olenev pantvangide vabastamiseks ja mitte teha takistusi selle eesmärgi saavutamisel;
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour;
nõuab, et Euroopa Ühenduse Nõukogu eesistuja, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjon toetaks asjasse puutuvate liikmesriikide antud eesmärgiga seotud konkreetseid algatusi;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take an immediate and concrete initiative to this end;
kutsub Iraagi valitsusorganeid ja religioosseid kogukondi kogu riigis, eriti aga kõiki religioosseid instantse, mõistma terrorismi otsustavalt, selgelt ja ühemõtteliselt hukka ükskõik missuguses vormis;
Calls on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country, in particular all the religious authorities, to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism;
kinnitab veel kord Euroopa Liidu kindlameesust abistada Iraaki ümberkujundamisprotsessis ja taasintegreerumisel rahvusvahelisse üldsusesse suveräänse, sõltumatu ja demokraatliku partnerriigina; toetab igati Euroopa Komisjoni keskmise tähtajaga strateegiat, mis vastab antud põhimõtetele;
Reaffirms the determination of the European Union to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country; strongly supports the medium-term strategy issued by the Commission in line with these principles;
nõuab, et Iraagi üleminekuaja rahvusassamblee valimised, mis ajakava järgi toimuvad 2005. a jaanuaris ja mis on demokraatliku Iraagi kujunemisel üks olulisemaid samme, oleksid vabad ja õiglased;
Demands that the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair;
toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut eraldada veel 200 miljonit eurot ELi panusena Iraagi ülesehitamisse 2005. aastal ja nõuab, et nõukogu rakendaks selle kohustuse täitmisel paindlikkusinstrumenti ilma kulude vähendamiseta muudes ELi välistegevuse valdkondades; rõhutab, et ülesehitamisprotsess peab olema igati läbipaistev, eriti mis puudutab selle poliitilist, majanduslikku ja rahalist külge;
Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
soovitab parlamendi välisasjade komisjonil koostada põhjalik raport situatsiooni kohta Iraagis, mis arvestaks sõja tagajärgi ja kõiki riigi rehabilitatsiooni, ülesehitamise ja stabiliseerimisega seotud probleeme;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, Euroopa Komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, Iraagi ajutisele valitsusele, Iraagi üleminekuaja rahvusassambleele, ÜRO peasekretärile ja ÜRO Julgeolekunõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
Vastavalt kodukorra artikli 108 lõikele 5 esitanud
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Willi Piecyk ja Ulrich Stockmann fraktsiooni PSE nimel,
– Willi Piecyk and Ulrich Stockmann on behalf of the PSE Group
– Paolo Costa ja Dirk Sterckx fraktsiooni ALDE/ADLE nimel,
– Paolo Costa and Dirk Sterckx on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken ja Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Erik Meijer on behalf of the GUE/NGL Group
Teema: Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) assamblee lähenev, 28. septembrist kuni 8. oktoobrini 2004 Kanadas Montrealis toimuv 35. istungjärk
on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
Euroopa Parlamendi resolutsioon Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) assamblee läheneva, 28. septembrist kuni 8. oktoobrini 2004 Kanadas Montrealis toimuva 35. istungjärgu kohta
European Parliament resolution on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
võttes arvesse Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) assamblee lähenevat, 28. septembrist kuni 8. oktoobrini 2004 Kanadas Montrealis toimuvat 35. istungjärku;
having regard to the forthcoming 35th session of the Assembly of the International, Civil Aviation Organisation (ICAO) to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
võttes arvesse teksti eelnõu, mis asendab ICAO assamblee resolutsiooni A35-WP/77 I lisa lennukimootorite heitkoguseid puudutavate turupõhiste meetmete kohta;
having regard to the draft text to replace ICAO Assembly resolution A35-WP/77, Appendix I on 'Market-based measures regarding aircraft engine emissions',
tundes muret õhutranspordi ülemaailmsete heitkoguste kiirelt kasvava mõju pärast kliimamuutusele;
concerned about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change,
arvestades, et resolutsiooni WP35-WP/77 muudatusettepanek välistab selgesõnaliselt ühepoolse tegevuse heitkogustega seotud maksude kehtestamisel lennundusele, seda vaatamata ICAO olemasolevatele asjakohastele juhistele; arvestades, et see oleks takistuseks integreeritud keskkonna- ja transpordipoliitikale ning EL kaotaks antud valdkonnas õigusaktide algatamise õiguse;
whereas the proposed amendment to resolution A35-WP/77 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
võttes arvesse ICAO lennundusalase keskkonnakaitse komitee (CAEP) veebruaris 2004 alustatud tööd;
having regard to the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) in February 2004,
leiab, et resolutsiooni A35-WP/77 muudatusettepanek, mille eesmärk on jätta rahvusvaheline lennundus heitkoguste maksustamisest välja, ei ole vastuvõetav, on ICAO jaoks samm tagasi ja kahjustaks organisatsiooni usaldusväärsust heitkoguste valdkonnas; toetab Euroopa Ülemkogu, liikmesriike ja Euroopa Komisjoni, kes on eriarvamusel majanduslike meetmete kõrvalejätmise suhtes säästvama lennunduspoliitika arendamisel; soovitab assambleel muudatusettepanek tagasi lükata ja kõikidel ICAO liikmetel töötada selle nimel, et anda konstruktiivne panus kliimamuutust käsitleva osapoolte konverentsi (COP 10; 6.–17. detsember 2004) töösse;
Considers that the proposed amendment to resolution A35-WP/77, aimed at overall exclusion of international aviation from emissions levies, is unacceptable, constitutes a retrograde step for ICAO and would undermine the organisation's credibility in the emissions field; supports the European Council, the Member States and the Commission in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy; urges the Assembly to reject the amendment and calls on all ICAO members to work towards a constructive contribution to the Conference of the Parties (COP 10) on climate change (6-17 December 2004);
palub ELi liikmesriikide esindajatel assambleel avaldada survet, et ICAO võtaks ette kiireid täiendavaid samme lennundusalaste keskkonnakaitsemeetmete osas, mis puudutavad:
Urges the representatives of EU Member States at the Assembly to press for urgent additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
a) uute, senisest rangemate NOx heitkoguste nõuete vastuvõtmist;
(a) adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
b) heitkogustega kauplemise rahvusvahelise avatud süsteemi ellurakendamist;
(b) implementation of an international open emissions trading scheme;
c) CO2 heitkogustega seotud rahvusvaheliste maksude väljatöötamist ja kehtestamist;
(c) development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
asub seisukohale, et Euroopa Komisjonil peaks olema üks koht ICAO assamblees;
Takes the view that the European Commission should have a seat in the ICAO Assembly;
teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Komisjonile, nõukogule, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Ameerika Ühendriikide valitsusele ning ICAO assamblee esimehele ja liikmetele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
– Bogdan Adam Klich ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Bogdan Adam Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel,
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck fraktsiooni ADLE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Jonas Sjöstedt and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Krzysztof Szymański ja Rolandas Pavilionis fraktsiooni UEN nimel,
– Konrad Krzysztof Szymański and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
Teema: olukorra kohta Valgevenes
on the situation in Belarus
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone olukorra kohta Valgevenes;
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
võttes eriti arvesse 24. oktoobri 1996. aasta resolutsiooni olukorra kohta Valgevenes, milles parlament otsustas, et partnerlus- ja Cupertino lepingu ratifitseerimise suunas ei astuta ühtegi edasist sammu enne, kui Valgevene võimud on andnud selgelt märku oma kavatsusest austada täielikult põhilisi demokraatlikke ja inimõigusi;
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the partnership and Cupertino agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
võttes eriti arvesse 5. juuli 2001. aasta resolutsiooni Valgevene kohta, mis võeti vastu enne 2001. aasta presidendivalimisi ja parlamentaarse kolmiku (OSCE Parlamentaarne Assamblee, Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee ja Euroopa Parlament) aruandeid, mis on avaldatud pärast 2000. aasta üldvalimisi (30. jaanuar 2001) ja 2001. aasta presidendivalimisi (4. oktoober 2001);
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
võttes eriti arvesse 11. veebruari 2003. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Valgevene suhete kohta: tulevase partnerluse suunas;
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
võttes arvesse OSCE 1999. aasta Istanbuli tippkohtumisel vastu võetud deklaratsiooni;
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul summit declaration,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu resolutsioone olukorra kohta Valgevenes, eriti Euroopa Nõukogu 28. aprilli 2004. aasta resolutsiooni Valgevene Vabariigis toimuva kirjutava ajakirjanduse tagakiusamise kohta;
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
võttes arvesse OSCE Minski büroo juhataja deklaratsiooni vanglakaristuse kohta, mis mõisteti kahele Valgevene opositsiooni liikmele, keda süüdistati Valgevene presidendi avalikus laimamises;
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,