natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et toiduainete jaehinnad ei ole püsinud elukallidusega samal tasemel ja tootjahinnad ei ole suutnud püsida jaehindadega samal tasemel;
whereas retail food prices have not kept up with the cost of living and farmgate prices have failed to keep up with retail prices,
arvestades, et tarbijad on samuti turu ebastabiilsuse ohvrid ja arvestades, et on oht, et toiduainete hinnatõus võib anda väära ettekujutuse, nagu oleksid hinnatõusus süüdi talupidajad;
whereas consumers are also victims of the market instability and whereas there is a danger that the increasing food prices will give the mistaken impression that it is farmers who are responsible,
arvestades, et segajõusööda kasvav maksumus tõstab loomakasvatussektori tootmiskulusid;
whereas the rising cost of compound feed is driving up production costs for the livestock sector,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklis 33 on märgitud, et ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid on tagada toiduainetega varustamine ja toiduainete jõudmine tarbijateni mõistliku hinnaga;
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
tunneb heameelt ELi põllumajandusministrite hiljutise otsuse üle võtta vastu komisjoni ettepanek peatada maa tootmisest kõrvaldamise kohustused 2008. aastal;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
märgib, et komisjoni hinnangu kohaselt vabastab see otsus umbes 2,9 miljonit hektarit teraviljakasvatuseks ja suurendab järgmise aasta saaki umbes 10 miljoni tonni võrra;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2.9 million hectares for cereal production and increase next year's harvest by around 10 million tonnes;
tunneb kahetsust asjaolu üle, et nõukogu ei võtnud vastu parlamendi muudatusettepanekuid peatada maa tootmisest kõrvaldamine ka 2009. aastal ja loodab, et küsimus võetakse arutusele peatsel ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrollil;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
Toiduainete tootmine ja jaekaubandus
Food production and retailing
võtab teadmiseks volinik Fischer Boeli hiljutised märkused, et liha ja lihatoodete hinnad võivad 2008. aastal tõusta kuni 30% sööda kallinemise tõttu;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased costs of feed;
märgib, et 2007. aastal tõusnud piimahindade tõttu on tekkinud kiireloomuline vajadus tõsta natuke piimatootjate sissetulekut, kuid see tekitab probleeme tarbijatele ja muudab raskemaks näiteks koolidele ja haiglatele vajaliku piimatoodete koguse hankimise;
Notes that the increased milk prices in 2007 represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals;
märgib murega, et Euroopa linnulihatootjad peavad sööda eest maksma 40–60% rohkem kui möödunud aastal, eriti seetõttu, et sööt moodustab nende üldkuludest umbes 60%;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40%-60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
rõhutab kõige tungivamal viisil, et toorainehind moodustab paljude toiduainete, eriti töödeldud toiduainete üldkuludest suhteliselt väikese osa ja et isegi pärast hiljutist nisuhinna tõusu moodustab nisu hind alla 10% leivapätsi jaehinnast Ühendkuningriigis ja alla 5% pika saia hinnast Prantsusmaal;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a 'baguette' in France;
palub komisjonil ja liikmesriikidel analüüsida tootjahinna ja suurte jaemüüjate kehtestatud hindade lahknevusi;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers;
rõhutab, et ainult väga väikest osa ELi teraviljatoodangust kasutatakse praegu biokütuste tootmiseks ja et ELi biokütuste eesmärgi täitmine 2020. aastal nõuab siiski ainult 15% ELi põllumaa kasutamist;
Emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU's biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU's arable land;
rõhutab, et biokütused on praegu ainukesed fossiilkütuste asendajad, mida on turul laialdaselt saada ja mis on vastupidiselt fossiilkütustele taastuvad ja võivad oluliselt vähendada kasvuhoonegaaside heidet;
Emphasises that biofuels are presently the only substitute for fossil fuels which are available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, are renewable and can produce significant reductions in greenhouse gas emissions;
märgib, et kui ELis kasutatakse bioetanooli tootmiseks ühte tonni teravilja, tuleb sellest 40% tagasi loomasööda sektorisse kõrvalsaadustena;
Notes that when one tonne of cereals is used in the EU for the production of bioethanol, up to 40% returns to the animal feed sector in the form of by-products;
palub komisjonil ja liikmesriikidel siiski teise põlvkonna bioenergia kasutamise ja tootmise edendamiseks rohkem pingutada, sest bioenergia tootmisel töödeldakse rohkem sõnnikut ja põllumajandusjäätmeid kui esmaseid põllumajandustooteid;
Calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products;
Söötade import
Feed imports
märgib tõsise murega, et segajõusööda ühe tonni maksumus on tõusnud 75 euro võrra ja see tõus jätkub söödateravilja terava puuduse tõttu, mis tähendab 10 miljardi euro suurust lisakulu ELi loomakasvatussektorile;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by €75 per tonne and is continuing to rise due to an acute shortage of feed grains and that this represents an additional cost of €10 billion to the EU livestock industry;
tunneb kahetsust, et ELi põllumajandusministrid ei jõudnud oma viimasel kohtumisel kokkuleppele geneetiliselt muundatud maisi kolme liigi heakskiitmise osas, hoolimata Euroopa Toiduohutusameti positiivsest arvamusest;
Regrets the fact that EU Agriculture Ministers failed to reach agreement, at their last meeting, on approving three types of genetically modified maize, despite a positive opinion from the European Food Safety Authority;
rõhutab, et suur osa maisist ja sojast, mida juba kasutatakse loomasööda valmistamiseks, on geneetiliselt muundatud;
Points out that a significant percentage of the maize and soya already being used to produce animal feed is of GM origin;
märgib murega, et geneetilise muundamise heakskiitmiste takistamine põhjustab muude söödamaterjalide hinna tõusu, mis kahjustab ELi loomakasvatajate konkurentsivõimet ja viib paradoksaalse olukorrani, kus ELi tarbijad ostavad liha ja loomakasvatussaadusi kolmandatest riikidest, mis kasutavad geneetiliselt muundatud sööta;
Notes with concern that the obstruction of GM approvals causes other feed material prices to rise, which damages the competitiveness of EU livestock farmers and leads to a paradoxical situation in which EU consumers buy meat and livestock products from third countries that use GM feed;
tunneb kahetsust, et heakskiitmise puudumise tõttu kehtib USA maisi kõrvalsaadustele tegelikult impordikeeld;
Regrets that there is a de facto import ban on maize by-products from the US due to a lack of approval;
palub seetõttu komisjonil, Euroopa Toiduohutusametil ja liikmesriikidel tunnistada, et EL on sõltuv köögiviljaproteiinide impordist kolmandatest riikidest, kehtestada lävenditel põhinevad toimivad impordieeskirjad ja vähendada liigseid viivitamisi ELi geneetiliselt muundatud toodete heakskiitmise süsteemis;
Calls, in this connection, on the Commission, EFSA and the Member States to acknowledge the EU's dependence on imports of vegetable proteins from third countries, to establish workable import rules based on thresholds and to reduce undue delays in the EU GM approval system;
Import ja eksport
Imports and exports
võtab teadmiseks viimasel põllumajandusnõukogu kohtumisel tehtud avalduse kavatsuse kohta teha ettepanek teravilja impordimaksude kaotamiseks 2008. aastal, mis oleks vahendiks, mille abil lahendada raske olukord loomakasvatussektoris, eriti sealihasektoris;
Notes the announcement made at the last Agriculture Council meeting of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
rõhutab, et sellised otsused võivad tegelikult nõrgendada ELi läbirääkimispositsiooni WTO läbirääkimistel turulepääsu osas;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in the WTO negotiations;
rõhutab, et selline otsus ei tohiks olla pretsedendiks teistele sektoritele, näiteks riisisektorile;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors such as rice;
lükkab tagasi kõik katsed kehtestada ELi põllumajandustoodetele ekspordikvoodid ja –maksud;
Rejects any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production;
nõuab, et kolmanda riigi ettevõtjate suhtes tuleb kohaldada sama ranget kontrolli nagu ELi tootjate suhtes;
Demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
Ülemaailmne toiduga kindlustamatus
Global food insecurity
teab, et maailma toiduainete varude vähenemisel on tõsine ja konkreetne mõju arenguriikidele, kus sissetulekud on väikesed ja toidupuudus suur ja et prognooside kohaselt tõusevad nende riikide teravilja impordi kulud oluliselt, nii et aastal 2007/2008 kerkivad need senini kõige suurema summani ehk 28 miljardi dollarini ja mis on eelmise aasta niigi kõrgest tasemest umbes 14% kõrgem;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on Low Income Food Deficit Countries in the developing world, with the total cereal import bill for these countries forecast to increase considerably - to an all-time high of $28 billion in 2007/08, up approximately 14% from last year's already high level;
märgib, et käesoleval aastal kulutavad arenguriigid kokku rekordiliselt 52 miljardit dollarit teravilja importimiseks;
Notes that, overall, developing countries will spend a record $52 billion on cereal imports this year;
nõuab tungivalt, et EL tegeleks ülemaailmse toiduga kindlustamatuse probleemidega mõistlikul viisil;
Urges the EU to address concerns about global food insecurity in a meaningful way;
palub komisjonil teha maailmaturu suundumuste põhjalik analüüs, mis hõlmaks ka toiduainete kasvavat nõudlust arenguriikides, et arutada alaliste mehhanismide loomist osana ühise põllumajanduspoliitika tervisekontrollist, mis tagaksid tulevikus nõuetekohase pakkumise turul;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of world market trends, including the increased demand for food in developing countries, in order to consider, as part of the CAP Health Check, the creation of permanent mechanisms to guarantee an adequate market supply in future;
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0377/2007 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0377/2007
Esitaja(d): Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli ja Rosa Miguélez Ramos
by Luis Manuel Capoulas Santos, Bernadette Bourzai, María Isabel Salinas García, Katerina Batzeli and Rosa Miguélez Ramos
Hindade tõus ja tarbijakaitse
on the rise in prices and consumer protection
Euroopa Parlamendi resolutsioon hindade tõusu ja tarbijakaitse kohta
European Parliament resolution on the rise in prices and consumer protection
võttes arvesse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) poolaasta aruannet saagi ja toiduainete olukorra perspektiivide kohta ning FAO deklaratsiooni 16. oktoobri 2007. aasta Ülemaailmsel Toidupäeval;
having regard to the FAO’s latest quarterly ‘Crop Prospects and Food Situation’ report, and its statement on World Food Day on 16 October 2007,
võttes arvesse Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) aruannet säästva arengu ümarlaual tutvustatud biokütuste kohta 11.–12. septembril 2007. aastal Pariisis;
having regard to the conclusions of the OECD report on biofuels presented at the Round Table on Sustainable Development in Paris on 11 and 12 September 2007,
arvestades hiljutist tarbijahindade tõusulainet, mis on muu hulgas seotud tooraine maksumuse kasvuga, maailmatarbimise kasvuga (eriti Hiinas ja Indias), halvast kliimast põhjustatud saagikuse vähesusega, varude vähenemisega ja spekulatsioonidega;
whereas the latest wave of consumer price increases is linked, inter alia , to the rise in the cost of raw materials, the increase in world consumption (in particular in China and India), the poor harvest owing to unfavourable weather conditions and the decline in stocks and speculation,
arvestades, et enamikus ELi liikmesriikides ei võimalda veel miski tõendada otsest ja pikaajalist seost teatud toodete hinna tõusu ja biokütuse nõudluse vahel, kuid et tuleb märkida, et näiteks Ameerika Ühendriikides, kus maisi tootmise laiaulatuslik edendamine biokütuste toomise eesmärgil tingib praegu otsest ja OECD poolt tunnistatud mõju toiduaine hindade tõusule;
whereas in the majority of EU Member States, there is no proof as yet of a direct and long-term link between the rise in price of certain products and biofuel demand but the case of the United States should be borne in mind, where the ambitious promotion of corn production for biofuels is, at present, having a direct impact on the rising food prices, as acknowledged by the OECD,
arvestades ühise põllumajanduspoliitika praegust tähtsust toiduahela tasakaalustava elemendina, mille üks põhiülesandeid on tagada toiduainetega kindlustatus, põllumajandussektori sissetulekud, kvaliteetne tootmine ja keskkonnakaitse;
whereas the common agricultural policy (CAP) is currently an important element of balance in the food supply chain and its main aims include guaranteeing food security, agricultural income, high-quality production and environmental protection,
arvestades, et ühise põllumajanduspoliitika hiljutised arengud on vähendanud oluliselt nimetatud olukordadesse sekkumise mehhanisme;
whereas the recent changes to the CAP have considerably weakened the intervention mechanisms for situations of this kind,
arvestades, mis rolli mängivad suured turustusahelad ja selvehallide kettide vähesus ELis tarbijahindade määramisel ning kuidas nõudlus on tugevalt koondunud, tekitades domineeriva positsiooni läbirääkimistel tootjatega;
whereas large retail chains and a small number of supermarkets in the EU play a role in consumer price fixing and this demand is so concentrated that it has become a dominant force in negotiations with producers,
arvestades eriti, et kogu liidus erinevate organisatsioonide ja assotsiatsioonide kogutud teave viitab, et suured selvehallid kasutavad ära oma majanduslikku võimu, et sundida (liidus ja sellest väljaspool asuvaid) tootjaid ja tarnijaid langetama hindasid talumatuse piirideni, ning et sundida neile peale ebaausaid tingimusi;
whereas information gathered throughout the whole Union by various organisations and associations seems to indicate, more specifically, that large supermarkets are misusing their economic power in order to force producers and suppliers (both within the Union and outside it) to lower their prices to unsustainable levels and to accept unfair conditions,
arvestades sellegipoolest, et ei saa piirduda ainult ELi hinnakriisi tagajärgede sisemise läbivaatamisega, ja et vastupidiselt tuleks samuti arvesse võtta põllumajanduse tooraine maailmahindade kursi tõusu tagajärgi vaeseimatele riikidele ning eriti puhasimportijatele maailmatasandil,
whereas we cannot, however, think only of the consequences of the price crisis in the EU but must also consider the implications of the rise in world agricultural raw material prices for the poorest countries and, in particular, for net importer countries,
on uhke ja tervitab komisjoni hiljutist otsust kaotada kesa kui leevendus- ja kriisimeede teraviljahindade tugeva kasvu korral;
Welcomes, and congratulates the Commission on, the recent decision to lift the set-aside rule as an urgent palliative measure in response to the significant rise in cereal prices;
palub komisjonil kiiresti võtta rohkem meetmeid muude asjassepuutuvate sektorite osas, nagu näiteks piimatööstus, et tulla toime kirjeldatud hinnatõusuga;
Urges the Commission to introduce more measures for other affected sectors, such as dairy sector, in order to address the aforementioned price rises;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles vaatlema hiljutise hinnakriisi mõjusid Euroopa perekondade majandusele, et mõõta kriisi tegelikku mõju kodanike ostujõule ja võtta seda arvesse vajadusel konkreetse tegevuse kavandamisel;
Asks the Commission and Member States to take note of the effects of the recent price crisis on the finances of European families in order to measure its real impact on the public's purchasing power, and, if need be, to bear this in mind when taking specific measures;
nõuab, et komisjon tegeleks ühise põllumajanduspoliitika tulevase rolli teemalise sügavama arutelu edendamisega üldiselt, kuid samuti toorainehindade ja toiduainete hindade kasvu praeguse kriisi kogemusele tuginedes;
Calls on the Commission to encourage in-depth consideration of the future role of the CAP in general but also of the lessons learnt from the current crisis with regard to raw materials and food prices;
seoses sellega kinnitab, et nn terviseanalüüs on hea võimalus täpsustada samuti ühise põllumajanduspoliitika panust toiduahela tasakaalule, kuna lisaks hiljutisele hindade tõusule võib praegu märkida tootjahindade ja tarbijahindade vahelise lõhe märkimisväärset suurenemist; nõuab seetõttu, et komisjon määratleks nimetatud järeldused järgmise terviseanalüüsi käigus;
Believes, in this regard, that the ‘health check’ is also an ideal opportunity to review the CAP’s contribution to balancing the food supply chain, as, aside from the recent price increases, it is clear that, at present, the gap between producer prices and consumer prices is growing; also calls on the Commission to include these considerations in the next debate on the health check;
märgib, et Euroopa Komisjon peab sekkuma, et saavutada suurem läbipaistvus kaubandustegevuses; nõuab seetõttu uurimiste algatamist (ja vajadusel rikkumismenetluste algatamist Euroopa Kohtus) seoses Euroopa massiturustussektori kontsentreerumise tagajärgedega, mille all kannatavad peamiselt väiketootjad, väikeettevõtted, töötajad ja tarbijad, ning eriti kõikide ostujõu kuritarvitamiste hindamist, mis võiksid tuleneda sellest kontsentreerumisest;
Notes that the Commission should take action to ensure greater transparency in trade; also calls for the launching of investigations (and infringement proceedings at the European Court of Justice, if necessary) into the consequences of the concentration of Europe’s large-scale retail sector for small producers, small enterprises, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses with regard to purchasing power that could result from this concentration;
Esitaja(d): Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides ja Dimitrios Papadimoulis
by Diamanto Manolakou, Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Kyriacos Triantaphyllides and Dimitrios Papadimoulis
Toiduainete hinnatõus ja tarbijakaitse
on the rise in foodstuff prices and consumer protection
Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduainete hinnatõusu ja tarbijakaitse kohta
European Parliament resolution on the rise in foodstuff prices and consumer protection
arvestades, et viimastel aastatel on Euroopa Liidu liikmesriikides märgata peamiste toiduainete hindade olulist tõusu, mis on põhjustanud suurt rahulolematust tarbijate seas, kes nõuavad viivitamatut meetmete võtmist;
whereas over the last few years significant rises in the prices of basic foodstuffs have been registered in EU Member States, giving rise to considerable unease among consumers, who are now calling for immediate action,
arvestades, et hinnatõus puudutab kõiki toiduaineid, olgu need töötlemata, töödeldud või tööstustooted, ning mõjutab eriti madalaima sissetulekuga isikuid ebasoodsa mõju tõttu leibkondade sissetulekule;
whereas these rising prices affect all food products, whether fresh, processed or industrialised, and have an especially harsh impact on the lower-paid thanks to their adverse pressure on household incomes,
arvestades, et toiduainetele kulub oluline osa leibkondade eelarvest, ulatudes ELi vähem arenenud liikmesriikides enam kui 20% ja isegi 30%ni eelarvest, ning et see avaldab ebasoodsat mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele liikmesriikides ja ELis;
whereas foodstuffs are a major component of household budgets, of which they account in the EU's less advanced Member States for over 20% or even 30%, with negative effects on social cohesion in the Member States,
arvestades, et peamiste toiduainete (nagu leib, piim, kartul, puu- ja köögiviljad) eriti suur hinnatõus ületab inflatsioonimäära kümnekordselt;
whereas the especially harsh rise in the prices of such basic food products as bread, milk, potatoes, fruit and vegetables is ten times higher than the general inflation rate,
arvestades, et toiduainete hinnatõus vähendab oluliselt peamiselt madala sissetulekuga leibkondade elatustaset, suurendades veelgi vaeste ja sotsiaalselt tõrjutute arvu;
whereas higher foodstuff prices severely reduce living standards for, in particular, low-income households, swelling the ranks of the poor and the socially excluded,
arvestades, et loomasööda hinnatõus, mis on viimastel kuudel olnud praktiliselt kahekordne, toob kaasa kriisi loomakasvatussektoris;
having regard to the rise in the prices of animal feedingstuffs, which have all but doubled in recent months, generating a crisis in the stockbreeding sector,
arvestades paljude ELi liikmesriikide loomakasvatajate koondumist poliitika vastu, mis sunnib väikeseid ja keskmise suurusega loomakasvatusettevõtteid tegevust lõpetama ning toob kaasa liha ja piima tootmise koondumise;
having regard to the mobilisations of stockbreeders in numerous EU Member States in protest against a policy which is forcing small and medium-sized stockbreeders out of business and is resulting in the concentration of meat and milk production,
arvestades, et toiduainete sektor, nii tootmine kui ka varustamine, koondub üha enam suurettevõtjate kätte, kes seda kontrollivad ja saavad suurt kasumit, nõudes samas tarbijatelt tootjahindadega võrreldes mitmekordse hinna maksmist;
whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming ever more concentrated and ever more controlled by big companies which make huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times that of the producer prices,
arvestades, et toiduainete ja nende tootmiseks vajaliku tooraine hinnatõusu tõttu kannatavad kõigepealt tarbijad, aga ka väikesed ja keskmise suurusega tootjad, kes ei tule toime valitsevates turutingimustes, mida iseloomustab põlluharimise ja loomakasvatamise lõpetamise ning maalt lahkumise kõrgendatud oht;
whereas the first to suffer from rising prices of foodstuffs and of the raw materials for their production are consumers and small and medium-sized producers; whereas the latter are not in a position to survive the present market conditions, characterised as they are by an increased risk of cessation of agricultural and stockbreeding activity and rural depopulation,