natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et tuleb positiivselt suhtuda nõukogu ühisesse seisukohta 2008/632/ÜVJP ja seejärel esitatud ettepanekusse (määruse eelnõu), millega pikendatakse piiravaid meetmeid Zimbabwes inimõiguste rikkumiste eest vastutavate üksikisikute ja üksuste suhtes, kes ei ole seotud valitsusega, samuti tuleb positiivselt suhtuda õigusaktide vastavusse viimisse hiljutiste Euroopa Kohtu otsustega, mis käsitlevad piiravate meetmete objektiks olevate üksisikute ja üksuste põhiõigust nõuetekohasele menetlusele;
Considers that the intention of the Council's Common Position 2008/632/CFSP and of the subsequent proposal (draft regulation) – extending the restrictive measures to individuals and entities responsible for human rights violations in Zimbabwe beyond the government – is to be welcomed, as is the alignment of legislation with recent decisions of the Court of Justice regarding the fundamental right to due process enjoyed by individuals and entities who are targeted by restrictive measures;
on arvamusel, et tuleb läbi viia põhjalik kontroll, et hinnata, kas piiravate meetmete võtmise aluseks olevad põhjused on endiselt asjakohased, ja uurida, kas piiravaid meetmeid saab ühendada usaldusväärsete stiimulitega demokraatia ja inimõiguste edendamiseks Zimbabwes;
Is of the opinion that careful monitoring must be conducted in order to assess whether the grounds on which the restrictive measures were adopted persist, and to explore how restrictive measures can be combined with credible incentives to promote democracy and human rights in Zimbabwe;
tervitab ja toetab sätteid, millega tagatakse, et EL järgib endale võetud rahvusvahelisi kohustusi ning rakendab viivitamatult ÜROs heaks kiidetud sihtsanktsioone nende füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes, kes on tõendatult osalenud Somaalia rahu, julgeolekut ja stabiilsust ohustavas tegevuses või toetanud sellist tegevust või rikkunud relvaembargot või takistanud humanitaarabi kohaletoimetamist;
Welcomes and supports provisions to ensure that the EU complies with its international commitments to implement immediately targeted sanctions adopted by the UN against individuals and entities found to have been engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, having acted in violation of the arms embargo or having obstructed the delivery of humanitarian assistance;
osutab sellele, et nagu rõhutas Euroopa Parlamendi õiguskomisjon, tuleks kõnealuste meetmete suhtes kohaldada ELi toimimise lepingu artiklit 215 , kuid selleks tuleb täita mitu tingimust: meetmed peavad näiteks põhinema komisjoni asepresidendi/liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekul ning komisjon peab lisama vajalikud sätted õiguslike tagatiste kohta;
Points out that, as underlined by its Committee on Legal Affairs, Article 215 TFEU would apply to the measures in question, but that a series of conditions should be fulfilled: measures must, for example, be based on a proposal from the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission must include the necessary provisions for legal safeguards;
on seisukohal, et kui tulevaste ettepanekute õigusliku alusena kasutatakse ELi toimimise lepingu artiklit 215, tuleks rakendusmeetmete vastuvõtmisel võtta arvesse ELi toimimise lepingu artiklit 291;
Takes the view that Article 291 TFEU should be taken into account in order to adopt implementing measures when Article 215 TFEU is used as the legal basis for future proposals;
Andmekaitse aspektid
On data protection aspects
tunneb heameelt komisjoni Al-Qaidaga seotud ettepaneku uute sätete üle, kuid juhib tähelepanu Euroopa Andmekaitseinspektori isikuandmete kaitset käsitlevatele märkustele, milles on konkreetselt viidatud vajadusele selgitada andmekaitse põhimõtetest erandite tegemist ja õigusele juurde pääseda salastatud teabele; rõhutab asjaolu, et neid Euroopa Andmekaitseinspektori reservatsioone võiks
Welcomes the new provisions in the Commission's proposal on the Al-Qaida text but draws attention to the comments of the EDPS regarding the protection of personal data, with particular reference to clarification of the exemptions from data protection principles that may be necessary and the right of access to classified information; underlines the fact that these reservations on the part of the EDPS could apply
kohaldada kõigi kolme komisjoni ettepaneku suhtes; peab kahetsusväärseks, et nõukogu teksti artikli 7e lõikest 5 on välja jäetud selge viide Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
to all three Commission proposals; regrets that the Council text deletes the clear reference in Article 7e(5) to data subjects" rights pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
märgib, et andmete võimalik edastamine kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele peaks olema kooskõlas määruse (EÜ) 45/2001 artikliga 9, et tagada nende andmete piisav kaitse, seega tuleks ettepanekusse lisada vastavad sätted ja samuti võib vajalikuks osutuda kokkulepete sõlmimine ÜROga; märgib, et ettepanek ei mõjuta vastutust, mis võib tekkida isikuandmete ebaseadusliku töötlemise ja avaldamise puhul;
Observes that possible transfers of data to third countries and international organisations should comply with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001, with a view to ensuring adequate protection of the data in question; the proposal may need to include stipulations in this regard and arrangements with the UN may also be necessary; notes that the proposal does not affect the liability which may arise in the event of unlawful processing and publication of personal data;
rõhutab asjaolu, et Euroopa Kohtu nõutud asjaomaste isikute ja üksuste teavitamine peaks olema võimalikult põhjalik ja et tuleks täpsustada nimekirja kantud füüsiliste isikute kohta nimetatud lisades esitatud teavet Teksti võiks lisada näiteks järgmise sätte: "Lisasse kantakse ainult selline teave, mis on vajalik nimekirja kantud füüsiliste isikute tuvastamiseks ja igal juhul mitte rohkem teavet, kui on ette nähtud punktides a kuni [….] .
Underlines the fact that notification of the persons and entities concerned, as called for by the Court of Justice, should be as comprehensive as possible and that the information provided on listed natural persons in given annexes should be clarified Texts could, for example, include a stipulation that "Annex [...] shall include only the information necessary for the purpose of verification of the identity of the listed natural persons and in any case no more than the information provided in points a) to [...]".
osutab sellele, et sõltumatutel andmekaitseasutustel võib olla tähtis roll n-ö terroristide musta nimekirja kantud isikute isikuandmete töötlemise seaduslikkuse kontrollimisel, millega neil on kohtulaadne roll, mis võiks tõhusalt täiendada õigusasutuste poolset nimekirjade läbivaatamist Vt H Hijmans ja A. Scirocco "Shortcomings in EU Data Protection in the Third and Second Pillars.
Notes that independent data protection authorities may play an important role in checking the lawfulness of personal data processing in terrorist blacklists, and can thus perform a quasi-judicial role that could effectively complement the review carried out by judicial authorities See H. Hijmans and A. Scirocco, "Shortcomings in EU Data Protection in the Third and Second Pillars.
on arvamusel, et on erakordselt tähtis võtta võimalikult kiiresti vastu ELi toimimise lepingu artiklis 16 sätestatud andmekaitse üldraamistik ja samuti võtta vastu ELi lepingu artiklis 39 nõutud erieeskirjad;
Considers it to be of the utmost importance that a general framework on data protection, as provided for in Article 16 TFEU, is adopted as soon as possible and that specific provisions as required by Article 39 TEU are also adopted;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Euroopa Nõukogu peasekretäridele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe.
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni esimehe 2. detsembri 2009. aasta kirja;
having regard to the letter of 2 December 2009 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
võttes arvesse kodukorra artiklit 211,
having regard to Rule 211 of its Rules of Procedure,
võtab vastu kodukorra artikli 27 lõike 1 ja artikli 28 lõike 1 järgmise tõlgenduse:
Decides to append the following interpretation to Rules 27(1) and 28(1):
Euroopa Parlamendi 17. detsembri 2009. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 27 ( KOM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0660 – C7-0303/2009 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
eriti selle punkti 27;
the IIA, and in particular point 27 thereof,
võttes arvesse 2010. aasta üldeelarve projekti esimest lugemist 22. oktoobril 2009 Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2009)0051 ja P7_TA(2009)0052 .
having regard to its first reading of 22 October 2009 of the 2010 draft general budget Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 .
võttes arvesse 2. aprillil 2009. aastal vastu võetud kolme institutsiooni avaldust Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamise kohta;
having regard to the declaration adopted by the three institutions on 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0080/2009 ),
arvestades, et ELi institutsioonid peavad Euroopa majanduse elavdamise kava teise etapi rahastamist hädavajalikuks;
whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
arvestades, et ühinemisläbirääkimiste käigus võttis Bulgaaria endale kohustuse sulgeda Euroopa ühenduse rahalisel toel Kozloduy tuumaelektrijaam 2007.−2009. aastal;
whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support from the Community in 2007-2009,
arvestades, et Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimine jätkub ka pärast 2009. aastat ning et sellega seoses vajatakse ajavahemikul 2010−2013 300 000 000 eurot;
whereas the decommissioning of the Kozloduy power plant will continue after 2009 and require financing of EUR 300 000 000 for the period 2010-2013,
arvestades, et mõlemad eelarvepädevad institutsioonid otsustasid 18. novembril 2009 toimunud lepituskohtumisel kasutada paindlikkusinstrumenti järgmistel eesmärkidel:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
lisada Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamiseks mõeldud vahenditele 2010. aasta eelarves 120 000 000 eurot;
complement the financing of the EERP for an amount of EUR 120 000 000 in the 2010 budget;
rahastada Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimist 2010. aastal 75 000 000 euroga,
finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 000 000 in 2010,
märgib, et hoolimata 2009. ja 2010. aasta varus olevate vahendite ümberpaigutamisest ei võimaldanud alamrubriigi 1a ülemmäär Euroopa majanduse elavdamise kava ega Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimist piisavalt rahastada; tunneb sellega seoses heameelt lepituskohtumisel saavutatud kokkuleppe üle kasutada paindlikkusinstrumenti nendel eesmärkidel 195 000 000 euro suuruses summas;
Notes that, despite the redeployment of funds from the 2009 and the 2010 margins, the ceiling of sub-heading 1a did not allow for an adequate financing of the EERP and the decommissioning of the Kozloduy power plant; welcomes, therefore, the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument for these purposes for a total amount of EUR 195 000 000;
taunib asjaolu, et komisjon andis Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimise rahastamise vajadusest teada alles kirjalikus muutmisettepanekus nr 2/2010, st pärast Euroopa Parlamendis toimunud esimest lugemist, kus viimane määras 2010. aasta eelarve prioriteedid; on seisukohal, et kuna ettepanek, mis suurendas alamrubriigile 1a avaldatavat survet veelgi, mõjutas oluliselt 2010. aasta eelarve üle peetavate läbirääkimiste dünaamikat ning vähendas Euroopa Parlamendi võimet järgida oma poliitilisi prioriteete;
Deplores the fact that the Commission presented the financing needs for the Kozloduy power plant only in Letter of amendment No 2/2010, i.e. after Parliament's first reading, where Parliament had set its priorities for the 2010 budget; considers that the late arrival of the proposal, which created an additional pressure on sub-heading 1a, considerably affected the dynamics of the negotiations on the 2010 budget and Parliament's ability to pursue its political priorities;
peab siiski väga oluliseks, et järgitaks poliitilisi kohustusi, mis on toodud Bulgaaria Euroopa Liiduga ühinemise tingimusi ja korda käsitlevas protokollis, ning seega jätkataks Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimise rahastamist 2010. aastal;
Considers it, however, essential to stick to the political commitments given in the Protocol concerning the conditions and arrangement for the admission of Bulgaria to the European Union, and thus to continue financing the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2010;
juhib tähelepanu sellele, et Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimise rahastamine aastatel 2011−2013 ei tohiks piirata olemasolevate mitmeaastaste programmide ja meetmete rahastamist;
Points out that further financing of the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of existing multi-annual programmes and actions;
paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 27
on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ning arvestades, et pärast kõigi võimaluste uurimist alamrubriigi 1a alusel tehtavate assigneeringute ümberjaotamiseks nõustusid mõlemad eelarvepädevad institutsioonid 18. novembril 2009 toimunud lepituskohtumisel ületama alamrubriigi 1a ülemmäärasid ja võtma 2010. aasta eelarve täiendavaks rahastamiseks kasutusele paindlikkusinstrumendi vahendeid:
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
120 miljonit eurot energeetikavaldkonna projektide rahastamiseks Euroopa majanduse elavdamise kava raames;
EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
75 miljonit eurot Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimiseks;
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarves kasutatakse paindlikkusinstrumenti 195 miljoni euro ulatuses alamrubriigi 1a kulukohustuste assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
Euroopa Parlamendi 17. detsembri 2009. aasta resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga - energeetikavaldkonna projektide rahastamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames ( KOM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI) )
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0662 – C7-0305/2009 );
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0662 – C7-0305/2009 ),
eriti selle punkti 21, punkti 22 esimest ja teist lõiku ning punkti 23;
, and in particular points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
võttes arvesse oma 25. märtsi 2009. aasta resolutsiooni 2007.–2013. aasta finantsraamistiku vahekokkuvõtte kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolutions of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
ja 10. märtsi 2009. aasta resolutsioone 2010. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2009)0095 ja P6_TA(2009)0096 .
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and P6_TA(2009)0096 .
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 2. aprilli 2009. aasta ühisdeklaratsiooni Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamise kohta;
having regard to the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan (EERP),
võttes arvesse 18. novembril 2009. aastal toimunud lepituskohtumise tulemuste kokkuvõtet;
having regard to the summary of conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0085/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0085/2009 ),
kiidab heaks 18. novembril 2009. aastal toimunud lepituskohtumise tulemused;
Approves the conclusions of the conciliation meeting of 18 November 2009;
rõhutab, et mitmeaastase finantsraamistiku (2007 - 2013) läbivaatamise osas saavutatud kokkulepe on institutsioonidevahelise eduka koostöö tulemus liikmesriike tabanud finants- ja majanduskriisile reageerimisel, millega edendatakse solidaarsust energiaressursside valdkonnas ning arendatakse lairibaühendust maapiirkondades, samuti toetatakse põllumajandussektorit; märgib, et kokkuleppe aluseks on kolme institutsiooni eespool nimetatud 2. aprilli 2009. aasta deklaratsioonis esitatud põhimõtted;
Stresses that the agreement reached on the revision of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as support to the agriculture sector; notes that the agreement builds on the principles set out in the above-mentioned declaration by the three institutions of 2 April 2009;
on nõus poliitilise kompromissiga, millega võetakse kasutusele eelarve õiguslikus raamistikus olemasolevaid eri eelarvevahendeid, sealhulgas mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) läbivaatamine 2009. ja 2010. aasta osas ning paindlikkusinstrumendi kasutamine, et võimaldada Euroopa majanduse elavdamise kava täies ulatuses rahastamist 2010. aastal; väljendab rahulolu, et Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamist ei ole edasi lükatud 2011. aastasse, mis tähendab, et see ei mõjuta see 2011. aasta eelarvemenetlust;
Agrees to the political compromise which mobilises various budgetary means available in the budgetary legal framework, including the revision of the 2007-2013 MFF for the years 2009 and 2010 and the use of the Flexibility Instrument to allow the full financing of the EERP in 2010; expresses its satisfaction that no financing of the EERP has been postponed to 2011, meaning that the 2011 annual budgetary procedure will not be affected;
märgib, et pärast mitmeaastase finantsraamistiku (2007-2013) muutmist seoses Euroopa majanduse elavdamise kavaga on alamrubriikide 1a ja 1b ning rubriikide 2 ja 5 all 2010. aastal kasutamiseks väga väikesed varud, mis jätab vähe tegutsemisruumi, kui aasta jooksul peaksid ilmnema ootamatud rahalised vajadused;
Notes that after the revision of the 2007-2013 MFF for the financing of the EERP, the margins available under sub-headings 1a and 1b and headings 2 and 5 are extremely tight for 2010, leaving little room for manoeuvre should unexpected financial needs arise during the year;
juhib tähelepanu, et Kozloduy tuumajaama dekomisjoneerimise rahastamine on paika pandud ainult 2010. aasta osas, samas kestab vajadus ELi rahalise toetuse järele 2013. aastani kokku 300 000 000 euro ulatuses, sealhulgas 2010. aasta eelarves kasutada olev summa; rõhutab, et Kozloduy tuumajaama dekomisjoneerimise rahastamine ei tohiks seada ohtu mitmeaastaste programmide ja meetmete rahastamist alamrubriigis 1a;
Points out that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant has been settled only for 2010, whereas the need for financial support by the EU will continue until 2013 and totals EUR 300 000 000, including the amount made available under the 2010 budget; stresses that the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant should not jeopardise the financing of multiannual programmes and actions under sub-heading 1a;
on seisukohal, et kehtiv mitmeaastane finantsraamistik (2007-2013) ei vasta Euroopa Liidu rahalistele vajadustele; kutsub seetõttu komisjoni üles esitama viivitamatult ettepanekut kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku vahekokkuvõtte kohta;
Considers that the 2007-2013 MFF does not correspond to the financial needs of the European Union; therefore calls on the Commission to submit a proposal for a mid-term review of the 2007-2013 MFF without delay;
teeb presidendile ülesandeks kirjutada otsusele koos nõukogu eesistujaga alla ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
eriti selle punkti 21, punkti 22 esimest ja teist lõiku ning punkti 23,
, and in particular to points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,