natgillin/translations-raw huggingface dataset:
määrusega (EÜ) nr 1641/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 1).
(OJ L 245, 29.9.2003, p.
Määruse (EMÜ) nr 1210/90 artikli 9 lõike 1 esimene lause asendatakse
In Article 9(1) of Regulation (EEC) No 1210/90, the first sentence is
järgmise tekstiga:
replaced by the following:
Agentuuri juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission
ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
ametisse viieks aastaks.
for a period of five years
pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
once for a period of not more than five years.
Atesteerimisel võtab
In the evaluation, the
arvesse eelkõige:
shall assess in particular:
agentuuri ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta) seoses direktori ametiajaga ( KOM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 150, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0142/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2005 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0347/2005 );
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0347/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 150,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
arvamust ELT C […], […], lk […].
OJ C …, …, p. …
Tuleks ette näha, et Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktor nimetatakse ametisse pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.
Provision should be made for the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2051/2004 (ELT L 355, 1.12.2004, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p.
Keskuse direktori nimetab komisjon pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist haldusnõukogu esitatud kandidaatide nimistust.
The director of the Centre shall be appointed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, from a list of candidates submitted by the Governing Board.
, pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Atesteerimisel võtab juhatus eelkõige arvesse:
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise,
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.
the Centre's duties and requirements in the coming years.
Käesolev määrus jõustub […] päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1365/75 (Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta) seoses direktori ja asedirektori ametiajaga ( KOM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director ( COM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 137 lõike 1 punkte a ja b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0143/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) and (b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0143/2005 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0349/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0349/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 137 lõike 1 punkte a ja b,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) and (b) thereof,
Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel juhatajate ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.
It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
Määruse (EMÜ) nr 1365/75 artikli 8 lõige 3 asendatakse
In Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75, paragraph 3 is
Direktor ja asedirektor nimetatakse ametisse
The director and the deputy director shall be appointed
ja pärast atesteerimist pikendada üks kord kuni
and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viisi,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
fondi ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Käesolev määrus jõustub […] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, seoses direktori ametiajaga ( KOM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0190 ) ELTs seni veel avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 150, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0144/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2005 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0351/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0351/2005 ),
Tuleks ette näha, et Euroopa Koolitusfondi direktor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.
Provision should be made for the director of the European Training Foundation to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Määruse (EMÜ) nr 1360/90 artikli 7 lõike 1
of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1360/90
esimene lõik
is hereby
Fondi direktori nimetab juhatus komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist viieks aastaks.
The director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a term of office of five years.
Komisjoni ettepanekul
On a proposal from the Commission
, pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
viie aasta võrra.
In the evaluation the
Atesteerimisel võtab
governing board
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga ( KOM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 152, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0145/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0145/2005 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0352/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0352/2005 ),
Tuleks ette näha, et Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse direktor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.
Provision should be made for the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1651/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
ametisse viieks aastaks, ning komisjoni ettepanekul
for a five-year period which, on a proposal from the Commission
pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Atesteerimisel võtab
In the evaluation the
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viisi,
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
keskuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.
the Centre's duties and requirements in the coming years.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga ( KOM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ( COM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikleid 37, 95 ja 133 ning artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0146/2005 ;
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0146/2005 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0354/2005 );
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0354/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 37, 95 ja 133 ning artikli 152 lõike 4 punkti b,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95, 133 and Article 152(4)(b) thereof,
Tuleks ette näha, et Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.
Provision should be made for the Executive Director of the European Food Safety Authority to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
on muudetud
as amended
määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
lõige 1 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga
replaced by the following
Tegevdirektori nimetab viieks aastaks ametisse haldusnõukogu komisjoni poolt esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ning pärast Euroopa Liidu Teatajas ja mujal avaldatud osalemiskutsete põhjal korraldatud avalikku konkurssi.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years.
Enne ametisse nimetamist kutsutakse haldusnõukogu seatud kandidaat viivitamata Euroopa Parlamendi ette esinema ning kõnealuse institutsiooni liikmete küsimustele vastama.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
esimese ametiaja lõpuks saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
ameti ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.
the Authority's duties and requirements in the coming years.
Atesteerimise tulemused esitatakse viivitamatult komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga ( KOM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 152 lõiget 4, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0147/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0147/2005 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0357/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0357/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõiget 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4) thereof,
Tuleks ette näha, et Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktor nimetatakse ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.
Provision should be made for the director of the European Centre for disease prevention and control to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Haldusnõukogu nimetab direktori ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission
pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and
Teatajas ja mujal avaldatud osalemiskutsete põhjal korraldatud avaliku konkursi alusel.
and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga ( KOM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ( COM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 95 ja artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0148/2005 );
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0148/2005 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0359/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0359/2005 ),
palub komisjonil Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või selle muu tekstiga asendada;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Tuleks ette näha, et Euroopa Ravimihindamise Ameti tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindajaga arvamuse kuulamist.
Provision should be made for the Executive Director of the European Medicines Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Seetõttu tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimihindamisamet ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency OJ L 136, 30.4.2004, p.
Määruse (EÜ) 726/2004 artikli 64
Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 is hereby
Tegevdirektori nimetab viieks aastaks ametisse haldusnõukogu komisjoni ettepanekul ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist kandidaatide nimekirja alusel, mille komisjon esitab pärast Euroopa Liidu Teatajas ja mujal avaldatud osalemiskutsete põhjal korraldatud avalikku konkurssi.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and elsewhere.
Enne ametisse nimetamist kutsutakse haldusnõukogu seatud kandidaat viivitamata Euroopa Parlamendi ette esinema ning parlamendiliikmete küsimustele vastama.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members.
Tegevdirektori saab ametist vabastada haldusnõukogu komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.
The Management Board may, upon a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, remove the Executive Director from his post.
"Komisjoni ettepanekul pärast
an evaluation
atesteerimist võib tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viise,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta) seoses direktori ametiajaga ( KOM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 137 lõike 1 punkti a, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0149/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0149/2005 ),
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A6-0360/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0360/2005 ),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 137 lõike 1 punkti a,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) thereof,