natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et sõltumatute vaatlejate (sh ajakirjanikud ja inimõiguste organisatsioonid) teatel ja ka endiste MEKi liikmete arvukate tunnistuste kohaselt – mõni neist endistest liikmetest on tunnistustega esinenud Euroopa Parlamendi Iraaniga suhtlemiseks loodud delegatsiooni ees –, on MEK kui organisatsioon teisenenud võitlevast Iraani opositsioonirühmitusest ususektiks, mille liikmed ajuloputuse tulemusena kummardavad pseudo-uskliku andumusega oma juhte, Massoud ja Marjiam Rajavi’t, olles välismaailmast ära lõigatud ning vaimse ja füüsilise survega oma organisatsiooni külge köidetud;
whereas according to reports by independent observers, such as journalists and human rights organisations, as well as numerous testimonies from ex-MEK members, some of whom testified to the European Parliament's Delegation for Relations with Iran, the MEK organisation has been transformed from a militant Iranian opposition group into a cult, its members being brainwashed into pseudo-religious veneration of the leaders, Massoud and Marjiam Rajavi, cut off from the outside world and kept bound to the organisation by mental and physical duress,
arvestades, et Human Rights Watch on tosina endise MKO liikme (nende hulgas viis, kes olid üle antud Iraagi julgeolekujõududele ja keda hoiti Saddam Husseini valitsuse ajal Abu Ghraibi vanglas) otseste tunnistuste alusel üksikasjalikult kirjeldanud, kuidas teisitimõtlejatest liikmeid piinati, peksti ja hoiti aastaid Iraagi sõjaväelaagrites üksikvangistuses pärast seda, kui nad olid kritiseerisid selle rühmituse poliitikat ja ebademokraatlikke tavasid või andnud mõista, et kavatsevad organisatsioonist lahkuda;
whereas, on the basis of the direct testimonies of a dozen former MKO members including five who were turned over to Iraqi security forces and held in Abu Ghraib prison under Saddam Hussein’s government, Human Rights Watch has detailed how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq after they criticised the group’s policies and undemocratic practices or indicated that they planned to leave the organisation,
arvestades, et USA kaitse all paigutati mitusada teisitimõtlejast liiget naabruses asuvasse pagulaslaagrisse, ning arvestades, et viimastel aastatel on ÜRO pagulaste ülemvolinik andnud neile pagulase staatuse, nad on ümber asustatud turvalistesse paikadesse Iraagis või kolmandates riikides, ning arvestades, et nimetatud objekt suleti 2008. aastal;
whereas under US protection several hundreds of dissident members have been moved to a neighbouring refugee camp, whereas over the last few years the UNHCR has been according them refugee status, resettling them in safe places in Iraq or third countries and whereas this facility was closed in 2008,
arvestades, et Rahvusvaheline Punase Risti Komitee on viimastel aastatel korraldanud enam kui 250 endise MEKi liikme repatrieerimise Iraani vabatahtlikkuse alusel,
whereas the International Committee of the Red Cross has, in recent years, arranged the repatriation of more than 250 ex-MEK members to Iran on a voluntary basis,
väljendab rahulolu hiljutiste USA-Iraagi lepingute üle, mille eesmärk on taastada Iraagi rahva ja valitud valitsuse täielik riiklik suveräänsus oma territooriumil, ning peab normaalseks, et Iraagi seadusi rakendataks kogu riigis;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory and considers it normal that the laws of Iraq should be applicable to the whole of the country;
võtab teadmiseks Iraagi valitsuse teadaande oma kavatsuse kohta sulgeda Ashrafi laager ning väljendab sellega seoses muret laagrielanike humanitaarolukorra pärast;
Takes note of the announcement by the Iraqi Government of its intention to dissolve Camp Ashraf and, in this context, expresses its concern over the humanitarian situation of its residents;
kutsub Iraagi ametivõime üles kaitsma Ashrafi laagri elanike elu ning nende füüsilist ja vaimset puutumatust ning kohtlema neid kooskõlas 1951 aasta Genfi konventsioonist tulenevate kohustustega, eelkõige hoiduma nende küüditamisest, väljasaatmisest või repatrieerimisest, mis on vastuolus tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttega;
Calls on the Iraqi authorities to protect the lives and the physical and mental integrity of the Camp Ashraf residents and to treat them in accordance with their obligations under the 1951 Geneva Convention, notably not to deport, expel or repatriate them in violation of the principle of non-refoulement;
väljendab sügavat muret teatavaks saanud vaimse ja füüsilise manipuleerimise ning tõsiste inimõiguste rikkumiste pärast MEKi sektis kahe Rajavi juhtimise all
Expresses grave concern over the reported practices of mental and physical manipulation and severe human rights violations within the MEK cult under the leadership of the Rajavis;
kutsub Iraagi valitsust ning MEKi juhte üles võimaldama rahvusvahelistele humanitaar- ja inimõiguste organisatsioonidele, samuti Iraagi inimõiguste ministeeriumile ja ajakirjandusele viivitamatult täielikku juurdepääsu kõikidele laagri osadele, et sealset olukorda saaks sõltumatult hinnata;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to grant full and immediate access for international humanitarian and human rights organisations, the Iraqi Ministry of Human Rights and the media to all parts of the camp in order to carry out an independent assessment of the situation;
rõhutab, et kõigile Ashrafi laagri elanikele peaks lubama, et Iraagi ametivõimude, Rahvusvahelisele Punase Risti Komitee ja ÜRO pagulaste ülemvoliniku esindajad küsitlevad neid neutraalses kohas, väljaspool Ashrafi laagrit ja ilma MEKi ametikandjate kohalolekuta, et välja selgitada, kas nad soovivad organisatsiooni jääda või sellest lahkuda;
Underlines that all Camp Ashraf residents should be allowed to be interviewed by the Iraqi authorities, the ICRC and the UNHCR at a neutral location outside Camp Ashraf without the presence of MEK officials in order to find out whether they wish to remain inside the organisation or to leave it;
kutsub Iraagi valitsust ja MEKi juhtkonda üles lubama Ashrafi laagrist lahkuda kõikidel, kes ei soovi seal enam viibida, ning lubama perekonnaliikmetel kohtuda oma MKOsse kuuluvate sugulastega neutraalses paigas, ilma MEKi ametlike esindajate kohalolekuta;
Calls on the Iraqi Government and the MEK leadership to allow the departure of all those who do not want to stay in Camp Ashraf any longer and to allow family members to meet with their MKO relatives at a neutral location without an official MEK presence;
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles saatma Ashrafi laagrisse hindamismissiooni ning abistama Iraagi valitsust püüetes leida pikaajalisele probleemile humanitaarne lahendus, eeskätt pakkudes MEKi liikmetele, kes ei soovi Iraani tagasi pöörduda, võimalust asuda ümber Euroopa Liitu;
Calls on the Council, Commission and Member States to send an assessment mission to Camp Ashraf and to assist the Iraqi Government in its attempts to find a humanitarian solution to the longstanding problem, notably by offering resettlement options in the European Union for MEK members who do not want to return to Iran;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO pagulaste ülemvolinikule, Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele, ÜRO inimõiguste nõukogule, MEKile ning Iraagi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UNHCR, the ICRC, the UN Human Rights Council, the MEK and the Government and Parliament of Iraq.
Keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi loomine liikmesriikide maksebilansi toetamiseks
on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Euroopa Parlamendi resolutsioon keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi loomise kohta liikmesriikide maksebilansi toetamiseks
European Parliament resolution on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
võttes arvesse komisjoni 8. aprilli 2009. aasta ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem (KOM(2009)0169);
having regard to the Commission's proposal of 8 April 2009 for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2009)0169),
võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem, ning oma 6. septembri 2001. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem;
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, and its position of 6 September 2001 on the proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
võttes arvesse oma 20. novembri 2008. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002, ning oma sama päeva resolutsiooni keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi loomise kohta liikmesriikide maksebilansi toetamiseks;
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ,
arvestades, et nõukogu on EÜ asutamislepingu artiklite 119 ja 308 alusel juba kahekordistanud keskmise tähtajaga rahalise abi ülemmäära algselt 12 000 000 000 eurolt 25 000 000 000 euroni, võttes vastu 2. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1360/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 332/2002;
whereas the Council has already doubled the ceiling for medium-term financial assistance to EUR 25 000 000 000 from an original EUR 12 000 000 000 on the basis of Articles 119 and 308 of the Treaty by adopting Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002,
arvestades, et seoses muude finantsinstitutsioonide tehtud korraldusega on ühendus andnud laenu 6 500 000 000 eurot Ungarile ja 3.100 eurot Lätile, ning arvestades, et mõned liikmesriigid on Lätile lubanud lisaks 2 200 000 000 eurot;
whereas, in conjunction with other international financial institutions' arrangements, the Community granted a loan to Hungary of EUR 6 500 000 000 and to Latvia of EUR 3 100 000 000 and whereas an additional EUR 2 200 000 000 is committed to Latvia by some individual Member States,
arvestades, et ühendus kavatseb anda keskmise tähtajaga rahalist abi Rumeeniale kuni 5 000 000 000 euro ulatuses, võttes arvesse ülemaailmse finantskriisi kahjulikku mõju Rumeenia majandus- ja finantsolukorrale;
whereas the Community intends to provide medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 5 000 000 000 in light of the adverse effects of the global financial crisis on the economic and financial situation in Romania,
arvestades, et keskmise tähtajaga rahalise abi andmisel liikmesriikidele tuleks iga liikmesriigi konkreetse olukorra arvesse võtmiseks eelistada juhtumipõhist lähenemist;
whereas a case-by-case approach to medium-term financial assistance for Member States is preferable, in order to take into account the specificity of each Member State’s situation,
arvestades, et praeguse ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju tuleks arvesse võtta;
whereas the impact of the current global financial and economic crisis should be considered,
arvestades, et hiljuti Euroopa Liiduga liitunud liikmesriikide suhtes tuleb üles näidata solidaarsust;
whereas solidarity needs to be fully exercised towards the Member States that have more recently acceded to the European Union,
arvestades, et vaja on poliitikat kõnealuste liikmesriikide majanduste spetsiifiliste probleemide lahendamiseks ülemaailmse finantskriisi ja Euroopas leviva majanduslanguse taustal,
whereas there is a need for policy to address the specific problems of those Member States' economies against the backdrop of the global financial crisis and a spreading recession in Europe,
on arvamusel, et praegune olukord tõendab veelgi euro olulisust euroala liikmesriikide kaitsmisel, ja kutsub euroalasse mittekuuluvaid liikmesriike liituma sellega kohe pärast Maastrichti kriteeriumide täitmist;
Considers the current situation to be further proof of the relevance of the euro in regard to protecting the Member States in the euro area and invites the Member States outside the euro area to join it as soon as they fulfil the Maastricht criteria;
nõuab, et komisjon vastaks Euroopa Parlamendi varasematele nõudmistele analüüsida nende pankade käitumise mõju, kes kandsid oma varad hiljuti liitunud liikmesriikidest välja;
Requires the Commission to answer its previous calls for an analysis of the effects of the behaviour of banks that moved their assets from the more recently acceded Member States;
kutsub komisjoni üles teavitama selle uuringu tulemustest võimalikult kiiresti parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni;
Calls on the Commission to communicate, as soon as possible, the result of that study to its Committee on Economic and Monetary Affairs;
tunnistab, et määruses (EÜ) nr 332/2002 sätestatud liikmesriikidele antavate laenude ülemmäära tuleks praeguse ülemaailmse majandus- ja finantskriisi tõttu oluliselt suurendada, võttes nõuetekohaselt arvesse parlamendi töökalendrit; rõhutab, et selline suurendamine parandaks ka ühenduse paindlikkust vastata täiendavatele taotlustele keskmise tähtajaga rahalise abi saamiseks;
Recognises that, owing to the current global financial and economic crisis, the ceiling for the outstanding amount of loans to be granted to Member States as laid down in Regulation (EC) No 332/2002 should be significantly increased, taking due account of Parliament's calendar; underlines that such an increase would also enhance the Community's flexibility in responding to further requests for medium-term financial assistance;
tervitab vabatahtlikke kokkuleppeid pankade ja viimati Euroopa Liiduga liitunud liikmesriikide vahel, mille puhul pangad hoiduvad kärpimast krediidiliine (nt Rumeenia ja Viini kokkulepe), ning julgustab tegema veelgi selliseid algatusi;
Welcomes the voluntary agreements between banks and the Member States that more recently acceded to the European Union under which the former refrain from cutting credit lines (for example, as regards Romania and the Vienna Accord), and encourages further such initiatives;
märgib, et see oluline suurendamine võimaldab maksimeerida komisjoni võimalusi võtta laenu kapitaliturul või finantsasutustelt; märgib lisaks, et ühendusel ei ole õiguslikku alust võlakirjade väljastamiseks maailmaturul, kuid komisjon teeb ettevalmistusi, et kaks või mitu liikmesriiki saaksid ühiselt väljastada eurovääringus võlakirju;
Notes that this significant increase makes it possible to maximise the Commission's borrowing potential on capital markets or from financial institutions; notes, furthermore, that there is no legal basis for the Community to issue bonds on the global market, but that the Commission is undertaking preparatory work with a view to allowing two or more Member States to jointly issue euro-denominated bonds;
kutsub komisjoni üles uurima koos Euroopa Investeerimispangaga, kuidas saaks laenukriisi reaalmajanduses ületada uute uuenduslike rahastamisvahendite abil; juhib tähelepanu sellele, et rahastamisvahendite mitmekesisust saaks kasutada selleks, et tagada liikmesriikide maksebilansi toetamiseks mõeldud keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi paindlikkus;
Calls on the Commission to investigate, together with the European Investment Bank, how the credit crunch in the real economy can be overcome with the help of new innovative financial instruments; points out that a variety of financial instruments could be used to ensure the flexibility of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments;
märgib, et laenude ülemmäära suurendamine ei avaldaks mingit mõju eelarvele, sest komisjon laenaks vastavad summad finantsturgudelt ja abi saavad liikmesriigid peaksid laenud tagasi maksma; rõhutab, et laenu ülemmäära suurendamise ainus võimalik mõju eelarvele tekiks olukorras, kus liikmesriik jätaks oma laenu tagasimaksmisega seotud kohustused täitmata;
Notes that there would be no budgetary impact in the event that the loan ceiling were raised because the Commission would acquire the loans on the financial markets and the beneficiary Member States would be required to reimburse them; stresses that the only possible budgetary impact of raising the loan ceiling would be in the event that a Member State were to default on its debt;
väljendab heameelt eelnimetatud komisjoni ettepanekus kontrollikojale vajaduse korral antud rolli üle;
Welcomes the role attributed by the above-mentioned Commission proposal to the Court of Auditors in case of need;
on veendunud, et rahalise abi andmisega seotud tingimused on kooskõlas ühenduse selliste eesmärkidega nagu avaliku sektori kulutuste kvaliteet, jätkusuutlik majanduskasv ja jätkusuutlikud sotsiaalkindlustussüsteemid, täielik tööhõive, võitlus kliimamuutuse vastu ja energiatõhusus ning edendavad neid eesmärke;
Believes that the conditions attached to the granting of this financial assistance should be in line with, and foster the promotion of, the Community's objectives in terms of quality of public spending, sustainable growth and social security systems, full employment, the fight against climate change and energy efficiency;
tuletab meelde, et EÜ asutamislepingu artikkel 100 on kohaldatav kõikide liikmesriikide suhtes, ja kutsub komisjoni üles esitama ettepanekut võtta vastu määrus, et määrata kindlaks selle sätte rakendamise tingimused; tuletab meelde, et asutamislepingu artiklis 103 sätestatakse, et „liikmesriik ei kanna vastutust ega võta enda peale teiste liikmesriikide keskvalitsuste, regionaalsete, kohalike või muude avaliku võimu organite, teiste avalik-õiguslike isikute või riigi osalusega äriühingute kohustusi; eelöeldu ei piira vastastikuste finantstagatiste andmist konkreetse projekti ühiseks teostamiseks” ning et „vajaduse korral võib nõukogu, toimides vastavalt artiklis 252 sätestatud menetlusele, täpsustada artiklis 101 ning käesolevas artiklis sätestatud keelu kohaldamise määratlusi”;
Recalls that Article 100 of the Treaty is applicable to all Member States and invites the Commission to put forward a proposal for a regulation to define the conditions of implementation of that provision; recalls that Article 103 of the Treaty states that Member States 'shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project', and that, 'if necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article';
nõuab, et Euroopa Parlamenti teavitataks komisjoni ja asjaomaste liikmesriikide vahel sõlmitavatest vastastikuse mõistmise memorandumitest, milles tuuakse üksikasjalikult ära laenutingimused;
Requests that Parliament be informed of the memorandums of understanding concluded between the Commission and the Member States concerned, detailing the conditions of the loans;
palub komisjonil tagada majanduslanguse ajal majanduspoliitika kooskõlastamine ühenduse tasandil ning moodustada koos Euroopa Parlamendiga ekspertrühm ja valmistada ette raamistik ja juhendid komisjoni ja asjaomaste liikmesriikide vahel sõlmitavate vastastikuse mõistmise memorandumite jaoks, milles määratakse kindlaks laenutingimused;
Asks the Commission to ensure the coordination of economic policy at Community level during downturns and to set up a group of experts together with Parliament and prepare a framework and guidelines for the memorandums of understanding concluded between the Commission and the Member States concerned, setting out the conditions of the loans;
tuletab meelde, et Euroopa Parlament on oma eelnimetatud 6. septembri 2001. aasta ja 20. novembri 2008. aasta seisukohtades nõudnud, et nõukogu kontrolliks iga kahe aasta järel komisjoni aruande alusel ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ning pärast majandus- ja rahanduskomitee arvamuse esitamist, kas loodud süsteem vastab jätkuvalt vajadustele, milleks ta loodi; palub nõukogult ja komisjonilt teavet selle kohta, kas selliseid aruandeid on pärast määruse (EÜ) nr 332/2002 vastuvõtmist koostatud;
Recalls that Parliament requested, in its above-mentioned positions of 6 September 2001 and 20 November 2008, that the Council examine, every two years, on the basis of a report from the Commission, after consulting Parliament and after the delivery of the Economic and Financial Committee's opinion, whether the facility established continues to meet the needs which led to its creation; asks the Council and the Commission whether such reports have been drawn up since the adoption of Regulation (EC) No 332/2002;
Esitaja(d): Salvador Garriga Polledo
by country-regionCityplaceSalvador Garriga Polledo
Füüsilisest isikust ettevõtjate Euroopa aasta
on the European Year of the Self-Employed
Euroopa Parlamendi resolutsioon füüsilisest isikust ettevõtjate Euroopa aasta kohta
Motion for a European Parliament resolution on the European Year of the Self-Employed
arvestades, et Euroopa ettevõtjate motivatsioon töötajaid tööle võtta on märkimisväärselt vähenenud;
whereas European business as a whole has considerably less reason now to hire workers,
palub, et 2010. aasta kuulutataks kogu Euroopa Liidus füüsilisest isikust ettevõtjate Euroopa aastaks;
Calls for the year 2010 to be declared throughout the European Union as the Year of the Self-Employed;
palub seepärast, et erinevad ühenduse institutsioonid kujundaksid füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisele liikmesriikides uue mõõtme;
Calls, for this reason, on the various Community institutions to shape a new dimension to self-employment in all the Member States;
nõuab, et füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemist Euroopa Liidus käsitlevad uued õigusaktid aitaksid üle saada liidu kõrgest tööpuuduse tasemest ning avaksid miljonitele töötuks jäänud töötajatele uusi väljavaateid ja annaksid neile lootust.
Calls for the new rules on self-employment to help overcome the high level of unemployment in the European Union and to open up new horizons and offer new hope to the many millions of unemployed workers.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0230/2009 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0230/2009
Komisjoni … määruse (EÜ) nr … eelnõu, millega muudetakse XVII lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)
on draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII