natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse komisjoni 26. veebruari 2004. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga "Ehitades meie ühist tulevikku: laienenud liidu poliitikaväljakutsed ja eelarvevahendid 2007–2013" ( KOM(2004)0101 ), komisjoni 14. juuli 2004. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga "Finantsperspektiiv 2007–2013" ( KOM(2004)0487 ) ning komisjoni 12. aprilli 2005. aasta töödokumenti pealkirjaga "Tehnilised kohandused komisjoni ettepanekule mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 kohta" ( SEC(2005)0494 );
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 February 2004 entitled "Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ) and of 14 July 2004 entitled "Financial Perspectives 2007-2013" ( COM(2004)0487 ) and to the Commission working document of 12 April 2005 entitled "Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007-2013" ( SEC(2005)0494 ),
arvestades, et Euroopa Ülemkogu võttis 15.–16. detsembril 2005. aastal vastu järeldused finantsperspektiivi 2007–2013 osas ;
whereas the European Council of 15-16 December 2005 adopted conclusions concerning the Financial Perspective 2007-2013,
arvestades, et praegune institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta lõpeb põhimõtteliselt 2006. aastal, ning arvestades, et uue kokkuleppe saab sõlmida või praegust kokkulepet pikendada vaid Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni kokkuleppel;
whereas the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure will, in principle, end in 2006 and whereas a new agreement or an extension of the current one can only be established if agreed by the European Parliament, the Council and the Commission,
arvestades, et praeguse finantsperspektiivi viimase, 2006. aasta eelarve moodustab 1,093% 25 liikmesriigist koosneva ELi RKTst kulukohustuste assigneeringutena;
whereas the budget for the year 2006, the last year of the current Financial Perspective, amounts to 1,093% of EU GNI in commitment appropriations for 25 Member States,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu poolt 15.–16. detsembril 2005. aastal vastu võetud järeldused näevad 27 liikmesriigist koosneva ELi eelarveks ette keskmiselt 1,045% ELi RKTst kulukohustuste assigneeringutena ning kulukohustuste assigneeringud moodustavad kokku 862,363 miljardit eurot;
whereas the European Council's conclusions as adopted on 15-16 December 2005 foresee an average figure of 1,045% of EU GNI in commitment appropriations for 27 Member States within the EU budget, with total commitment appropriations amounting to EUR 862,363 billion,
arvestades, et Euroopa Parlamendi 8. juunil 2005. aastal vastu võetud läbirääkimispositsioon tagab poliitiliste prioriteetide ja rahaliste vajaduste parema kokkusobivuse, eelarve moderniseerimise suurema paindlikkuse kaudu ja täitmise kvaliteedi parandamise finantsraamistikuga summas 974,837 miljardit eurot, mis teeb keskmiselt 1,18% ELi RKTst kulukohustuste assigneeringutena,
whereas the European Parliament's negotiating position adopted on 8 June 2005 ensures a better match of political priorities and financial needs, a modernising of the budget through more flexibility, an improvement in the quality of implementation, with a financial framework amounting to EUR 974,837 billion, representing an average of 1,18% of EU GNI in commitment appropriations,
märgib, et Euroopa Ülemkogu saavutas lõpuks liikmesriikide vahel kokkuleppe, mis võimaldab alustada järgmise finantsperspektiivi üle läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga;
Notes the fact that the European Council finally found an agreement between Member States which allows for the opening of the negotiations with the European Parliament on the next Financial Perspective;
märgib, et Euroopa Ülemkogu järeldused keskenduvad traditsioonilistele liikmesriikide haldusalasse kuuluvatele poliitikavaldkondadele, selle asemel et asetada rõhku valdkondadele, mis võimaldaksid Euroopa Liidul võtta vastu uusi väljakutseid ja suurendada lisaväärtust, mida Euroopa kodanikele pakub; taunib sellega seoses konkurentsivõime, kasvu ja tööhõivega seotud kulukohustuste vastuvõetamatut vähendamist hoolimata sellest, et kõik ELi institutsioonid on rõhutanud Lissaboni strateegia tähtsust, ning kodakondsuse, vabaduse, julgeoleku ja õigusküsimuste ning välistegevuse eelarveridade kärpimist; lisaks taunib, et liikmesriigid võitlevad oma rahvuslike huvide säilitamise, mitte Euroopa mõõtme eest ega suutnud lahendada olulist omavahendite süsteemi uuendamise küsimust;
Notes that the conclusions of the European Council focus on traditional policies which are administrated by the Member States rather than putting emphasis on policies enabling the European Union to face new challenges and to develop the European added value for citizens; deplores in this context the unacceptable reduction in commitments in respect of competitiveness, growth and employment, despite the emphasis given by all the EU institutions to the Lisbon strategy, and the cuts in relation to citizenship, freedom, security and justice and external actions; deplores moreover that Member States fight to preserve their national interests rather than foster the European dimension, and were unable to address the major issue of reforming the own resources system;
tuletab meelde, et Euroopa Ülemkogu järeldused, mis mõnikord viitavad rahastamiskavade väga spetsiifilistele eeskirjadele, ei saa eirata Euroopa Parlamendi kui ühe õigusloome- ja eelarvepädeva institutsiooni volitusi, ning kavatseb täita oma parlamentaarset rolli poliitikate kujundamisel, uuendamisel ja eelarvete koostamisel;
Recalls that the conclusions of the European Council - referring sometimes to very specific rules within spending programmes - cannot overrule the powers vested in the European Parliament as one arm of the legislative and budgetary authority, and insists on playing its full parliamentary role in the definition of policies, their reform and their budget;
lükkab Euroopa Ülemkogu järeldused nende praegusel kujul tagasi, sest need ei taga ELile eelarvet, mis suurendab tulevikus heaolu, konkurentsivõimet, solidaarsust, ühtekuuluvust ja julgeolekut nõukogu enda kokku lepitud poliitika kohaselt; leiab, et need lase ei täita uute liikmesriikide ees võetud kohustusi ega sisalda piisavat ja üksikasjalikku paindlikkusmehhanismi, vankumatut tahet alustada läbivaatamist Euroopa Parlamendi osalusel ega lisameetmeid, et tagada näiteks liikmesriikides parem täitmine ja vahendite kulutamise kontroll;
Rejects the European Council's conclusions in their current form, because they do not guarantee an EU budget which will enhance prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in the future, in compliance with policies already decided by the Council itself; they fail to fulfil commitments made towards the new Member States and do not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures to ensure for example better implementation and control of expenditure of funds in Member States;
rõhutab, et peab suuremat paindlikkust väga tähtsaks;
Underlines the importance it attaches to a higher degree of flexibility;
kinnitab oma eelnimetatud 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis esitatud seisukohta ning teeb eelarvekomisjonile ülesandeks selle põhjal institutsioonidevahelise kokkuleppe üle läbi rääkida;
Reaffirms its position as expressed in its above-mentioned resolution of 8 June 2005 and instructs its Committee on Budgets to negotiate the Interinstitutional Agreement accordingly;
on valmis alustama nõukoguga mõlema poole seisukohtade põhjal konstruktiivseid läbirääkimisi, eeldusel, et eesistujariik Austria saab tõelised läbirääkimisvolitused; kavatseb kaitsta oma läbirääkimispositsiooni kvantitatiivseid, struktuurseid ja kvalitatiivseid elemente ning laiendada põllumajandus-, sise- ja välispoliitika Euroopa mõõdet;
Is willing to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions provided the Austrian Presidency is entrusted with a real negotiating mandate; is determined to defend the quantitative, structural and qualitative elements of its negotiating position and to enhance the European dimension of agricultural, internal and external policies;
võttes arvesse esimeeste konverentsi 14. detsembri 2005. aasta otsust, millega lepiti põhimõtteliselt kokku uurimiskomisjoni loomises seoses Arthur White'i (britt) avalduses nr 0611/2004, Equitable'i liikmete töörühma nimel Paul Braithwaite (britt) poolt esitatud avalduses nr 0029/2005 ning saksa ja iiri avaldajate poolt esitatud samateemalistes avaldustes, mis on kõik Equitable Life Assurance Society´ga (Equitable Life) seotud, tõstatatud väidetega,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 December 2005, agreeing in principle to establish a Committee of Inquiry into the allegations raised by petitions 0611/2004 by Arthur White (British) and 0029/2005 by Paul Braithwaite (British), on behalf of the Equitable Members' Action Group and by subsequent petitions on the same subject submitted by German and Irish petitioners, all of which related to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life),
otsustab luua uurimiskomisjoni, et uurida ühenduse õiguse väidetavaid rikkumisi või halduslikku omavoli ühenduse õiguse rakendamisel seoses Equitable Life kriisiga, piiramata samas riiklike või ühenduse kohtute pädevust;
Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Community law in relation to the crisis of Equitable Life, without prejudice to the jurisdiction of national or Community courts;
, mis on nüüd kodifitseeritud direktiivi 2002/83/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiiv 2002/83/EÜ elukindlustuse kohta (EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1).
, now codified by Directive 2002/83/EC Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p 1).
kohaldamisel, eelkõige mis puudutab regulatiivset korraldust ning kindlustusseltside varalise seisundi, sealhulgas nende maksevõime, piisavate kindlustustehniliste eraldiste loomise ja nende eraldiste vastavuses olevate varadega tagamise järelevalvet;
, by the United Kingdom's competent authorities in relation to Equitable Life, notably as regards the regulatory regime and the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets;
hindab sellega seoses, kas komisjon on nõuetekohaselt täitnud kohustust jälgida ühenduse õiguse korrektset ja õigeaegset ülevõtmist ning selgitada välja, kas süsteemsed puudused aitasid kaasa tekkinud olukorrale;
assess, in this respect, whether the Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen;
annab hinnangu väidetele, et Ühendkuningriigi regulatiivorganid ei kaitsnud mitme aasta vältel ja vähemalt alates aastast 1989 kindlustusvõtjate huve ega teostanud piisavalt ranget järelevalvet Equitable Life'i raamatupidamis- ja eraldiste loomise tavade ning varalise seisundi üle;
assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life;
hindab Euroopa kodanike (mitte Ühendkuningriigi) nõuete staatust ja muude liikmesriikide kindlustusvõtjatele kättesaadavate Ühendkuningriigi ja/või ELi õigusaktide kohaste õiguskaitsevahendite piisavust;
assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States;
teeb kõik ettepanekud, mida ta selles küsimuses vajalikuks peab;
make any proposals that it deems necessary in this matter.
otsustab, et uurimiskomisjon koosneb 22 Euroopa Parlamendi liikmest.
Decides that the Committee of Inquiry will be composed of 22 Members of the European Parliament.
võttes arvesse, et Euroopa Liit järgib vabaduse ja demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtteid, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingus ja eelkõige selle artiklites 6 ja 7;
having regard to the European Union's attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law as outlined in the preamble to the Treaty on European Union and notably in Articles 6 and 7 of that Treaty,
pidades meeles, et Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse järgi on põhiõiguste kaitsmine osa ühenduse põhiseaduslikust korrast;
bearing in mind that, according to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the protection of fundamental rights is also part of the constitutional order of the Community,
pidades meeles, et inimväärikuse kaitsmine on Euroopa Liidu põhiõiguste harta üks põhieesmärk, mida institutsioonid kinnitasid 7. detsembril 2000, ja inimeste julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemisega rikutakse seda põhiväärtust, kui see toimub mis tahes põhjusel ELi liikmesriikide ja institutsioonide otsesel või kaudsel vastutusel;
bearing in mind that protecting human dignity is one of the key objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as proclaimed by the institutions on 7 December 2000, and that this fundamental value would be violated were cruel, inhuman or degrading treatment of persons to occur, for whatever reason, under the direct or indirect responsibility of EU Member States and institutions,
võttes arvesse esimeeste konverentsi ettepanekut, milles määratletakse ajutise komisjoni volitused ja koosseis, mis uurib Euroopa Liidu, sealhulgas ühineja-, kandidaat- ja assotsieerunud riikide territooriumi kasutamist LKA või kolmandate riikide luureteenistuste vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks,
having regard to the proposal of the Conference of Presidents defining the remit and the composition of the temporary committee on the alleged use of European Union territory, including acceding, candidate and associate countries, by the CIA or the intelligence services of other third countries for the transportation and illegal detention of prisoners,
otsustab luua ajutise komisjoni järgmiste volitustega:
Decides to set up a temporary committee with the following remit:
LKA või teised Ameerika Ühendriikide agendid või kolmandate riikide luureteenistused on osalenud inimröövides, vangide "erakorralises üleviimises", kinnipidamises salajastes kinnipidamiskohtades, suhtlemisvõimaluseta kinnipidamises või piinamises või muus julmas, ebainimlikus või inimväärikust alandavas kohtlemises Euroopa Liidu territooriumil, sealhulgas ühineja- ja kandidaatriikide territooriumil, või on kasutanud kõnealust territooriumi sellel eesmärgil, näiteks lendude abil;
the CIA or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, "extraordinary rendition", detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union, including accession and candidate countries, or have used that territory to those ends, for example through flights;
neid tegusid, mida on väidetavalt tehtud Euroopa Liidu territooriumil terrorismivastase võitluse raames, võib lugeda muu hulgas Euroopa Liidu lepingu artikli 6, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklite 2, 3, 5 ja 6, põhiõiguste harta, ÜRO piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase konventsiooni ning ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise väljaandmist ja õigusalast koostööd kriminaalasjades käsitleva lepingu rikkumiseks, samuti muude Euroopa Liidu/ühenduse ja selle liikmesriikide sõlmitud rahvusvaheliste lepingute rikkumiseks, sealhulgas Põhja-Atlandi lepingu ja sellega seotud relvajõudude staatuse lepingute ning rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni rikkumiseks;
such actions, allegedly carried out in the territory of the European Union in the framework of the fight against terrorism, could be considered a violation inter alia of Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Charter of Fundamental Rights, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance and other international treaties and agreements concluded by the European Union/Community and its Member States, including the North Atlantic Treaty and its related agreements on the status of forces and the Convention on International Civil Aviation;
ELi või kandidaatriikide kodanikud või isikud, kellel on õigus kaitsele või kes on muidu ELi, liikmesriikide või kandidaatriikide jurisdiktsiooni all, on osalenud inimröövides, "erakorralise üleviimise" toimingutes, salajastes kinnipidamiskohtades kinnipidamises, suhtlemisvõimaluseta kinnipidamises või piinamises või muus julmas, ebainimlikus või inimväärikust alandavas kohtlemises või olnud niisuguse tegevuse ohvrid ELi territooriumil või mujal;
citizens of the European Union or the candidate countries, or any other person entitled to protection from, or otherwise under the jurisdiction of, the EU, the Member States or the candidate countries have been among those involved in or subjected to abductions, "extraordinary rendition" operations, detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment in the territory of the European Union or elsewhere;
liikmesriigid, ametnikud või Euroopa Liidu institutsioonide ametiülesandeid täitvad isikud on olnud seotud või olnud oma tegevuse või tegevusetusega kaassüüdlased üksikisikute tunnustatud või tunnustamata ebaseadusliku vabaduse võtmisega, sealhulgas inimröövimine, üleviimine, üleandmine, kinnipidamine või piinamine;
Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in illegal deprivation of liberty of individuals, including abduction, rendition, transfer, detention or torture, either by act or omission;
esitada täiskogule kõik soovitused, mida komisjon peab selles küsimuses vajalikuks, eelkõige Euroopa tasandil tehtavate poliitiliste, õiguslike ja halduslike järelduste osas, samuti võimalike tagajärgede osas ELi suhetele kolmandate riikidega;
to submit to the plenary any recommendation that the committee deems necessary in this matter, notably concerning the political, legal and administrative conclusions to be drawn at European level as well as possible consequences for EU relations with third countries;
otsustab, et ajutine komisjon loob sidemed ja teeb võimalikult tihedat koostööd Euroopa Nõukogu ja selle peasekretäri, parlamentaarse assamblee ja inimõiguste volinikuga ning ÜRO inimõiguste ülemkomissariga ja riikide parlamentidega;
Decides that the temporary committee will liaise and cooperate as closely as possible with the Council of Europe and its Secretary-General, Parliamentary Assembly and Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as with national parliaments;
otsustab, et ajutine komisjon esitab Euroopa Parlamendile nelja kuu jooksul alates tööleasumisest vahearuande üksikasjalike ettepanekutega komisjoni edaspidise töö osas;
Decides that the temporary committee shall present an interim report to Parliament within four months after it has started its work, with detailed proposals on how it will continue its work;
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu ( KOM(2005)0614 – 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri ( COM(2005)0614 - 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2005)0614 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0614 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu eelnõud (15098/2005);
having regard to the Council draft (15098/2005),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 60 ja 301;
having regard to Article 60 and Article 301 of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0434/2005 );
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0434/2005 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0003/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0003/2006 ),
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Viide 1 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
Muudatusettepanek 2 Artikli 2 lõiked 1 ja 2 1.
Amendment 2 Article 2, paragraphs 1 and 2 1.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies
I lisas loetletud
listed in Annex I
füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused omavad või mis on nende valduses või kontrolli all.
shall be frozen.
komisjoni poolt vastavalt artiklile 8 koostatud nimekirjas esinevad
which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8
komisjoni poolt vastavalt artiklile 8 koostatud nimekirjas esinevate
which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8
Muudatusettepanek 3 Artikli 8 lõige 1 1.
Amendment 3 Article 8, paragraph 1 1.
Komisjonil on õigus
The Commission
muuta sanktsioonide komitee otsuste põhjal
amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee
nimekirja artiklis 2 märgitud füüsilistest või juriidilistest isikutest, üksustest või asutustest, kelle vara ja majanduslikud ressursid tuleb külmutada, ning parandada nimekirja, kui selles on tõestatud vigu,
a list of natural or legal persons, entities or bodies as referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, and to correct the list if it is proven to contain an error
b) muuta liikmesriikide esitatud teabe põhjal
(b) amend Annex
b) muuta liikmesriikide esitatud teabe põhjal lisa.
Annex on the basis of information supplied by Member States.
Esimese lõigu punktis a osutatud nimekirja koostamisest ja muutmisest peab komisjon eelnevalt konfidentsiaalselt teavitama Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni ning arengukomisjoni.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in point (a).
Muudatusettepanek 4 I lisa
Amendment 4 Annex I