natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Hollandi eesistuja deklaratsiooni Euroopa Liidu nimel Valgevene võimuorganite vastuvõetamatu surveavalduse kohta Minski Euroopa Humanitaarülikoolile;
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 11. mai 2004. aasta teatist Euroopa naaberriikide poliitika kohta – KOM(2004) 373 lõplik;
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste komitee poolt vastu võetud resolutsioone ja otsust määrata Valgevene erireferent;
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4;
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
arvestades, et Valgevene parlamendivalimised toimuvad 17. oktoobril 2004;
whereas elections for the Belarus Parliament will take place on 17 October 2004,
arvestades president Lukašenko otsust, et rahvahääletusega üheaegselt hääletab rahvas ka põhiseaduse selle sätte eemaldamise üle, mille järgi presidendi ametiaeg kestab maksimaalselt kaks järjestikust viieaastast perioodi;
whereas President Lukashenko has decided that a referendum will be held at the same time asking for the removal of an article in the constitution that limits the presidential term to a maximum of two consecutive periods of five years in office,
arvestades parlamentaarse kolmiku otsust, et ei parlamendi- ega presidendivalimised aastatel 2000 ja 2001 ei olnud demokraatlikud ega õiglased ning neile eelnes valitsuse omavoli poliitilise opositsiooni, sõltumatu meedia ja valimisvaatlust teostavate organisatsioonide üle;
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
arvestades, et olukord Valgevenes on paranemise asemel halvenenud olukorraks, kus inimõigusi rikutakse üleolevalt, alamkoda on ilma jäetud õigusloomega seotud õigustest ja majanduselu juhib president; arvestades, et nimetatud rikkumiste hulka kuulub demokraatliku opositsiooni liikmete vangistamine ja muud nendevastased repressioonid, erakondade nimekirjadest kustutamine valimiste lähenedes, opositsiooni valimiskandidaatide tagakiusamine ja hirmutamine ning opositsiooni erakondade esindajate viibimise keeld valimisjaoskondades;
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
arvestades, et EL on korduvalt hukka mõistnud tuntud opositsiooniliidrite vahistamise Lukašenko valitsuse poolt ja arvestades, et rea kadunud isikute lahendamata juhtumite osas ei ole toimunud mingisugust arengut;
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
arvestades, et paari viimase aasta jooksul on "tehnilistel" põhjustel suletud rohkem kui 50 erineva tasandi ja erineva poliitilise suunitlusega demokraatlikku VVOd, rohkem kui 20 sõltumatut massimeediaorganisatsiooni, mitu haridusasutust ning mitu erakonda, samas kui on selge, et kõigi nende juhtumite puhul karistati neid organisatsioone presidendi ja tema poliitika kritiseerimise eest;
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
arvestades, et Valgevenes toimuvad pidevalt poliitiliselt motiveeritud vahistamised, demokraatliku liikumise aktivistide ja sõltumatute ajakirjanike kohtuprotsessid ning välisriikide kodanike väljasaatmised; arvestades, et vaid kaks päeva tagasi mõisteti kaks Valgevene opositsiooni liiget, Valeri Levonevski ja Aleksander Vassiljev, kaheks aastaks vangi süüdistatuna Valgevene presidendi avalikus laimamises;
whereas politically motivated arrests and trials of activists of the democratic movement and independent journalists, and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas only a few days ago two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were condemned to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
olles erakordselt mures Valgevene võimuorganite otsuse pärast tühistada rahvusvaheliselt tunnustatud Minski Euroopa Humanitaarülikooli kui juriidilise isiku tegevusluba, mis on silmapaistev näide akadeemilisest vabadusest ja tõeliste euroopalike väärtuste järgimisest õppe- ja uurimusprogrammides ning mille tegevusloa tühistamine viib sadade üliõpilaste ja õppejõudude akadeemilise tuleviku tõsiste tagajärgedeni;
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 28. mai resolutsiooni, milles nenditakse, et on olemas tõendeid kõrgete ametnike seotuse kohta juhtivate opositsiooni kuuluvate isikute röövimise ja väitetava mõrvamisega 1999. a;
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May which acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
rõhutades Valgevene üha suurenevat poliitilist isolatsiooni – Valgevene on ainus Ida-Euroopa riik, kellega EL ei ole sõlminud partnerlus- ja koostöölepingut;
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet signed a partnership and cooperation agreement,
rõhutades asjaolu, et Euroopa naaberriikide poliitika hõlmab ka Valgevenet, kuid käesoleval ajal ei ole Valgevenel vajakajäämiste tõttu nii demokraatias kui õigusriigi põhimõtete tagamisel võimalik võtta vastu pakkumist koostöö tihendamiseks ja sellest tulu saamiseks vaatamata Valgevene kodanike ootustele teha tihedamat koostööd Euroopa Liiduga;
underlining the fact that Belarus is included in the European Neighbourhood Policy, but at present is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of democracy and the rule of law in the country, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
mõistab rängalt hukka Valgevene režiimi valimatud rünnakud meedia, ajakirjanike, opositsiooni liikmete, inimõiguste aktivistide ja mistahes isikute suunas, kes üritavad vabalt kritiseerida presidenti ja tema kehtestatud režiimi, nagu nähtub meelevaldsetest vahistamistest, vahistatute väärkohtlemisest, kadumistest, poliitilisest tagakiusamisest ja teistest repressioonidest, mis kõigutavad demokraatia ja õigusriigi põhimõtete alustalasid;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
kutsub Valgevene võime üles kindlustama, et 17. oktoobril toimuvad parlamendivalimised oleks vabad, võrdsed, aruandekohustuslikud ning läbipaistvad, ja tagama, et valitud parlamendile antakse tähenduslikud volitused;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and, to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers;
kutsub Valgevene rahvast üles osalema eelseisvatel parlamendivalimistel; nõuab tungivalt, et keskvalimiskomisjoni vahendusel oleks riigi kõikidel poliitilistel liikumistel võrsed võimalused osaleda ning kandidaate üles seada; soovib, et Valgevene valitsus lubaks rahvusvahelistel vaatlejatel valimisi jälgida, kindlustamaks nende vaba ja õiglane läbiviimine; omistab nendele valimistele suurt tähtsust demokraatia taastamisel Valgevenes ning Valgevene taasintegreerimisel demokraatlikku rahvusvahelisse üldsusse;
Calls upon the people of Belarus to participate in the forthcoming parliamentary elections; strongly urges the central election committee to provide all political movements in the country with equal access to the committee and the same chances to field candidates; appeals to the Belarus government to allow international observers to monitor the elections in order to guarantee that they are carried out in a free and fair manner; recognises the great importance of these elections for the reestablishment of democracy in Belarus and the reintegration of Belarus within the international democratic community;
on seisukohal, et president Lukašenko katsed rahvaküsitluse abil presidendi ametiaega pikendada on järjekordseks kinnituseks sellele, et ta valitseb riiki autoritaarselt; nõuab president Lukašenkolt Valgevene põhiseadusest kinni pidamist presidendi maksimaalse ametiaja osas ning loobumist vastavasisulise rahvaküsitluse läbiviimisest;
Considers President Lukashenko’s attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;
kutsub Valgevene võime üles viivitamatult lõpetama kõikide riigi haridusasutuste tagakiusamist ning austama akadeemilise vabaduse, koolide autonoomia ja tolerantsi põhimõtteid hariduses;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
väljendab sügavat muret Euroopa Humanitaarülikooli sulgemise üle, mille näol oli tegemist hästi struktureeritud akadeemilise institutsiooniga, mis arendas olulist kultuurilist koostööd ELi riikidega ning kandis endas akadeemilise vabaduse ja õpetamise autonoomia põhimõtteid;
Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy;
kutsub Valgevene võime üles viivitamatult vabastama Valeri Levonevskit, Aleksander Vassiljevit, Mihhail Larinitšit ja teisi režiimi poliitilisi oponente, kes on vangistatud;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime;
tervitab ÜRO inimõiguste komitee otsust määrata Valgevene inimõiguste küsimusega tegelema erireferent, ning eesmärki töötada välja inimõigustealase koolituse programm kõikide ühiskonnasfääride jaoks;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;
kutsub Valgevene võime üles austama ametiühingute õigusi, eriti õigust kuuluda ühingutesse, mis on tagatud Valgevene poolt ratifitseeritud ILO konventsioonidega;
Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;
rõhutab taas, et ELi edasised suhted Valgevenega hakkavad sõltuma riigis toimuvatest reformidest ning demokratiseerumisest;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
kutsub ELi nõukogu eesistujat üles avaldama Valgevene võimudele survet, et võimaldada Euroopa Parlamendi delegatsioonil sõita vaatlema Valgevenes 17. oktoobril toimuvaid valimisi ning luua tingimused sõltumatu vaatluse teostamiseks;
Calls on the EU Council Presidency to press the Belarus authorities to allow a delegation from the European Parliament to be sent to Belarus to observe the elections on 17 October 2004 and to create the conditions for independent observation;
nõuab Euroopa Komisjonilt maksimumi võtmist käimasolevatest „inimeselt inimesele“ vahetusprogrammidest Valgevene asulate, kus elavad Tšernobõlis kannatada saanud lapsed ja mõne ELi liikmesriigi asula vahel; teeb eelnevast tulenevalt ettepaneku vastava raamistiku loomiseks, mille abil saaks toetada Valgevene neid piirkondi, kus peetakse lugu demokraatlikest väärtustest;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous ‘people to people’ exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ning parlamentidele, Valgevene valitsusele ja parlamendile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Vastavalt kodukorra artiklile 115 lõikele 5 esitanud
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden ja Thomas Mann fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel,
– Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson fraktsiooni ADLE nimel,
– Graham R. Watson on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel,
– Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
Teema: poliitiline olukord Maldiividel
on the political situation in the Maldives
võttes arvesse ELi uurimismissiooni saatmist Maldiividele pärast erakorralise seisukorra kehtestamist;
having regard to the EU's fact-finding mission to the Maldives following the imposition of a state of emergency,
võttes arvesse ÜRO piinamise ja muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni, millele Maldiivid kirjutasid alla käesoleva aasta mais;
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May this year,
võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5;
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
arvestades, et erakorralise seisukorra väljakuulutamine ja sellele järgnenud massilised vahistamised (194 inimest, sh 10 parlamendiliiget) on võimude ülepaisutatud reaktsioon peamiselt rahumeelsele meeleavaldusele;
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
märkides, et president Gayoom kasutab vangistamist parlamentaarse demokraatia allasurumiseks ning hoiab praegu vanglas Maldiivide Demokraatliku Partei juhte, kelle seas on ka parlamendiliikmed dr Mohamed Munavvar (endine peaprokurör), Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, dr Hussein Rasheed Hassan (Rahvusliku Inimõiguste Komisjoni liige), samuti Ibrahim Hussain Zaki (tunnustatud diplomaat ja endine SAARCi peasekretär), parlamendiliikmed Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif ja Gasim Ibrahim (SAARCi kaubanduskoja endine president ja reformimeelne kandidaat Maldiivide parlamendi esimehe ametikohale);
noting that President Gayoom uses imprisonment to suppress parliamentary democracy and that he is currently holding the leadership of the Maldives Democratic Party in prison, including, Dr Mohamed Munavvar MP (former Attorney General), Ali Faiz MP, Ilyas Hussein MP, Ahmed Shafeeq MP, Ahmed Adil MP, Dr Hussein Rasheed Hassan MP (member of the National Human Rights Commission), Ibrahim Hussain Zaki (the widely respected diplomat and former Secretary-General of SAARC), Ibrahim Ismail MP Mohammed Naseem MP, Ahmed Athif MP and Gasim Ibrahim MP, (former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate for the post of Speaker in the Maldivian Parliament),
arvestades, et järgmisi avaliku elu tegelasi peetakse isolatsioonis vahi all ja neid on väidetavalt piinatud: Husnoo Alsnood (advokaat ka Rahvusliku Inimõiguste Komisjoni liige), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem ja Asad Whaeed;
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni viimast strateegiadokumenti riigi kohta, milles tuuakse välja järgmised Maldiividel teadaolevalt esinevad probleemid: "omavoliline vahistamine", "isolatsioonis vahi all hoidmine" ja "sõltumatute kohtunike puudumine", ning milles märgitakse, et seal "piiratakse isikuvabadusi";
having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives: 'arbitrary arrest', 'incommunicado detention', and the 'lack of an independent judiciary', and which noted that 'individual freedoms are restricted',
arvestades, et protesti eesmärk oli nõuda põhiseaduse reformimist ja poliitvangide vabastamist;
whereas the protest was to demand constitutional reform and the release of political prisoners,
arvestades, et seda India ookeanis asuvat väikest saareriiki on viimased 26 aastat valitsenud karm totalitaarrežiim;
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,
arvestades, et Maldiivide valimissüsteem on läbinisti puudulik üheparteisüsteemi tõttu ning ka kohtusüsteem ei ole sõltumatu;
whereas the election system in the Maldives is fundamentally flawed due to the one-party system, and the judicial system is also biased,
arvestades, et Maldiviide reformiprotsess on otsustavas etapis;
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,
arvestades, et president Gayoom on teinud ettepaneku muuta põhiseadust, millega piirataks tema võimu ja lubataks riigis tegutseda poliitilistel parteidel, kuigi režiimi vastased on esitatud muudatuste suhtes väga skeptilised;
whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
arvestades, et saari külastanud ELi delegatsioonil ei lubatud kinnipeetavatega kohtuda;
whereas the EU delegation which visited the islands was denied access to detainees,
märkides, et Maldiivid kirjutasid 13. märtsil 1991. a alla laste õiguste konventsioonile, kuid seal hoitakse alaealisi endiselt vanglas;
noting that the Maldives signed the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
märkides, et Maldiivid võtsid 31. juulil 1993. a naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsioonile alla kirjutades endale rahvusvahelise kohustuse likvideerida kõik soolise diskrimineerimise vormid;
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminate all forms of gender discrimination by signing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
arvestades, et sellises hirmutamisõhkkonnas puudub Maldiivide kodanikel sõnavabadus, kuna presidendil on kontroll meedia üle;
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not have freedom of speech and expression, as the President controls the media,
arvestades, et Maldiividel on eriline suhe Euroopa Liiduga ja ta saab liidult arenguabi;
whereas the Maldives has a special relationship with the European Union and benefits from development assistance,
arvestades, et kaubavahetus Maldiividega on kasvanud ning import Maldiividelt ELi ulatus 2002. aastal 38 miljoni euroni;
whereas trade with the Maldives has increased, with imports from the Maldives into the EU reaching EUR 38 million in 2002,
märkides, et Euroopa Komisjon on teinud Maldiividele kättesaadavaks 2 miljoni euro suuruse koostööeelarve;
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
arvestades, et Maldiivid kuuluvad vähimarenenud maade rühma ja sõltuvad oma arengus suurel määral välismaailmast;
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
arvestades, et Euroopa Liidu abi ei anta korrumpeerunud režiimidele, kes ei täida oma rahvusvahelisi kohustusi, vaid see sõltub sellest, kas abisaaja järgib häid valitsemistavasid, õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi ja täidab endale võetud reformimiskohustusi;
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but rather is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and their commitment to reform,
arvestades, et EL jälgib vastavalt Cotonou kokkuleppe ja sellega seotud kokkulepete inimõigusi käsitlevate sätetele tähelepanelikult edasisi arenguid;
whereas the EU will be paying close attention to future developments, in accordance with human rights stipulations laid down in the Cotonou Agreement and related agreements,
arvestades, et president Gayoom on varem saavutanud edu elava turismimajanduse käivitamisel, kuid samas on ta ka sisse seadnud elava perekondliku äritegevuse ja poliitilise võrgustiku kogu riigi ulatuses;
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
arvestades, et möödunud aastal reisis Maldiividele 106 451 itaallast, 77 642 sakslast ja 71 440 britti, rääkimata teistest liikmesriikidest pärit külastajatest, kes ei olnud teadlikud asjaolust, et Maldiivide võimud ei austa põhilisi inimõigusi, samuti ilma kohtuta kinni peetavate inimeste arvust;
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,