natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on pettunud, et suurt osa parlamendikomisjonide ettepanekuid pole üldse arvesse võetud; kutsub komisjoni üles oma programmi nende ettepanekute alusel läbi vaatama ning tulevikus palju tõsisemalt järgima raamlepinguga võetud kohustusi;
Is disappointed that too many of the proposals formulated by the parliamentary committees are not taken into account at all; calls on the Commission to revise its programme on the basis of those contributions and, in future, to comply in a much more substantial way with the commitments entered into under the framework agreement;
on seisukohal, et Euroopa Liidu tõrgeteta toimimise ja edasise arengu seisukohalt on hädavajalik viia ellu põhiseaduse lepingus kinnitatud eesmärgid ja reformid; palub seepärast tungivalt, et komisjon rakendaks järelemõtlemisaja jooksul tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga kõik "Plaan D" (demokraatia, dialoog ja debatt) teavitusmeetmed, et anda panus avalikku arutellu ning luua tingimused põhiseadusliku protsessi edenemiseks;
Is of the opinion that the implementation of the objectives and the reforms enshrined in the Constitutional Treaty is indispensable for the smooth functioning and future development of the European Union; calls on the Commission, therefore, urgently to implement all the communication actions contained in its ‘Plan D’ (Democracy, Dialogue and Debate) during the reflection period, in close cooperation with the EP, in order to contribute to the public debate and create the conditions for moving the constitutional process forward;
tervitab president Barroso esimest reaktsiooni Briti ettepanekutele finantsperspektiivi 2007–2013 kohta; jagab täielikult tema arvamust, et need ettepanekud ei saa olla tugeva Euroopa Liidu edasise arengu aluseks; rõhutab, et regionaalpoliitika ja maaelu arenguga seoses sõltub komisjoni tööprogramm finantsperspektiivi tulevikust; kutsub komisjoni üles kasutama kogu oma mõjuvõimu veenmaks nõukogu, et vaja on finantsperspektiivi, millest piisab ELi poliitiliste prioriteetide rahastamiseks;
Welcomes President Barroso’s first reaction to the British proposals for the Financial Perspective 2007-2013; fully shares his evaluation that these proposals cannot be the basis for the further development of a strong European Union; insists that with regard to Regional Policy and Rural Development, the Commission Work Programme will depend on the future of the Financial Perspectives; invites the Commission to use all its influence to convince the Council of the need for Financial Perspectives sufficient to finance the EU’s political priorities;
toetab põhimõtteliselt parema reguleerimise ideed, nagu president Barroso seda täiskogu istungil selgitas, kuid jälgib teraselt, et seda ideed ei üritataks ära kasutada piirangute kaotamiseks või võimalikult vähese reguleerimise saavutamiseks; on jätkuvalt veendunud, et EL peaks kasutama kõiki olemasolevaid vahendeid – eelkõige keskkonna, tarbijakaitse ning tööohutuse ja töötervishoiu, aga ka intellektuaalse omandi õiguse, perekonnaõiguse ja ühinemisõiguse valdkonnas –, et võtta vastu korralikud määrused, mis on kõigi eurooplaste huvides; nõuab:
Supports in principle the concept of ‘better regulation’ as explained by President Barroso in plenary, but remains vigilant against any attempt to turn this concept into an instrument of deregulation or minimal regulation; remains convinced that the EU should use all available instruments, in particular in the areas of the environment, consumer protection, health and safety at work, but also of intellectual property rights, family law and association law, with the aim of bringing about decent regulation which is in the interests of all Europeans; calls for:
– nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelist kokkulepet ühenduse õigustiku lihtsustamise ja konsolideerimise laiahaardelise programmi kohta, samuti konkreetset institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi täieliku kaasatuse tagamiseks;
– an agreement between Council, Parliament and Commission on a comprehensive programme of simplification and consolidation of the acquis , as well as a specific interinstitutional agreement to ensure full involvement of the EP;
– ühist lähenemist mõju hindamisele olemasoleva institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt;
– a common approach to impact assessments as provided for in the existing interinstitutional agreement;
– Euroopa Parlamendi eelisõiguste tunnustamist komiteemenetluse puhul, sest see aitaks lihtsustada õigusloomet, kaotades täielikult rakendusmeetmed, kuid tagades Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud eelisõiguste täieliku järgimise,
– recognition of the EP’s prerogatives in the area of comitology, which would help to simplify legislation by removing truly implementing measures while guaranteeing full respect for EP legislative prerogatives;
usub, et Euroopa Liit peaks keskenduma järgmistele eesmärkidele ning neid tuleks tõhusalt tegutsedes propageerida ja ellu viia:
Believes that the following objectives should be at the heart of the European Union, and should be promoted and implemented with effective action:
– tasakaalustatud lähenemine ELi sotsiaalmajanduslikule mudelile ning keskendumine eelkõige sotsiaalsele ja keskkonnamõõtmele kui kasvu edendavatele teguritele, mida tuleb arvesse võtta kõikide Euroopa poliitikavaldkondade rakendamisel;
– a balanced approach to the EU socio-economic model, paying particular attention to the social and environmental dimension as factors contributing positively to growth, which also have to be taken into account in the implementation of all European policies;
– võitlus kahjuliku maksukonkurentsi vastu;
– the fight against harmful tax competition;
– ELi tähtis rahvusvaheline roll ning tõhusad mitmepoolsed suhted, et edendada rahu ja demokraatiat ning osaleda aktiivselt arengu soodustamises ja vaesuse kaotamises maailmast;
– a strong global role for the EU and an effective multilateralism in order to build peace and democracy, and to contribute actively to development and to eradicating poverty in the world;
– kvaliteetsete üldhuviteenuste kui ühtekuuluvuse tähtsa elemendi edendamine;
– promotion of good-quality services of general interest as a fundamental element of cohesion;
– ühine sisserändepoliitika ning Euroopas elavate kolmandate riikide kodanike tõhus majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline integreerimine;
– a common immigration policy and effective economic, social and political integration of third-country nationals in Europe;
– põhiõiguste, pluralismi ja kodanikuvabaduste austamine ja edendamine;
– respect for, and promotion of, fundamental rights, pluralism and civil liberties;
– õiguskindluse raamistik ja õiguskaitse kättesaadavus tsiviilõiguse puhul,
– a framework for legal security and access to civil justice;
avaldab kahetsust majandusjuhtimist käsitlevate ettepanekute puuduse üle ning rõhutab, et uuendusi, mida Euroopa vajab, võib saavutada üksnes säästva arengu, auahnete heaolueesmärkide ja kodanike õiguste kaitse kontekstis; palub, et komisjon käivitaks kiiresti protsessi, mille abil koordineerida majanduspoliitikat, edendada piiriüleseid projekte ning riiklikke ja Euroopa investeeringuid infrastruktuuri, teadustegevusse ja inimeste oskustesse, et viia ellu Lissaboni strateegia; kutsub ELi liikmesriike üles rakendama kasvu- ja investeerimisstrateegiat, mille Euroopa sotsiaaldemokraatlike erakondade juhid 26. oktoobril 2005 Londonis vastu võtsid;
Regrets the lack of proposals on economic governance, and insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare conditions and protection of citizens’ rights; calls on the Commission to start as a matter of urgency a process of coordinating economic policies and promoting cross-border projects and coordinated national and European investment in infrastructure, research and skills, in order to implement the Lisbon Strategy; calls on the EU Member States to implement the Growth and Investment Strategy as adopted by PES leaders in London on 26 October 2005;
on sügavalt mures sotsiaalvaldkonda käsitlevate ettepanekute puudumise pärast; kordab oma nõuet, et tuleks vastu võtta Euroopa agenda, milles jõukus ja solidaarsus on tõepoolest teineteist toetavad eesmärgid säästva arengu raamistikus; kutsub komisjoni üles leidma väljapääsu praegusest kahetsusväärsest sotsiaalpoliitika ummikseisust ning looma uusi algatusi valdkondades, mida on paljudes parlamendi resolutsioonides rõhutatud; eelkõige nõuab:
Is deeply concerned at the total lack of proposals in the social field; reiterates its calls for a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive objectives in the framework of sustainable development; calls on the Commission to reverse the current deplorable deadlock on social policy and to create new initiatives in the areas highlighted in several parliamentary resolutions; calls in particular for:
– õigusloomealast tegevust, et kaitsta ebatüüpilisi töötajaid, ning sotsiaalkaitset uut liiki töösuhete puhul, kui Euroopa kavatseb tõesti anda otsustava panuse positiivse vabatahtliku paindlikkuse ja turvalisuse ühendamiseks;
– legislative action to protect atypical workers and social protection in new forms of employment if Europe really intends to give decisive input in balancing positive, voluntary flexibility with security;
– töötajate kaasatust käsitlevate õigusaktide, eriti Euroopa töönõukogu direktiivi läbivaatamist, et edendada ennetavat ja positiivset lähenemist tööstuse muutumisele ning arendada sotsiaalset dialoogi;
– revision of legislation on workers’ involvement, especially the European Works Council Directive, in order to promote a proactive and positive approach to industrial change and to develop social dialogue;
– meetmeid igal tasandil sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu võitlemiseks ning aktiivse ühiskonnaelus osalemise edendamiseks;
– measures to combat social exclusion and discrimination at all levels and to promote participation in an active society;
– meetmeid liikmesriikide tööinspektorite võrgustiku loomiseks, et tagada tööõiguse tõhus rakendamine,
– measures for networking among Member States’ labour inspectors with a view to ensuring effective enforcement of labour law;
rõhutab, et siseturu väljakujundamisel on vaja rohkem arvestada avalike teenuste kvaliteeti; kordab oma nõuet koostada üldhuviteenuste raamdirektiiv; rõhutab, et ühtset turgu saab arendada ainult ausa konkurentsi tingimustes, võideldes sotsiaalse dumpingu vastu ja edendades ühtekuuluvust; avaldab toetust Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni hiljutistele seda valdkonda käsitlevatele avaldustele; kutsub komisjoni üles andma panust võitlusse "madalaima taseme võidujooksu" vastu kõigis valdkondades, sh seoses laevade üleminekuga teise lipu alla;
Stresses the need to take full account of the quality of public services in completing the internal market; reiterate its calls for a framework directive on services of general interest; insists that the single market can only be developed in a context of fair competition, fighting social dumping and promoting cohesion; expresses its support for the recent declarations of ETUC in this field; calls on the Commission to contribute to the fight against the ‘race to the bottom’ approach in all fields, including in relation to maritime re‑flagging;
arvestades, et Euroopa sõltub üha rohkem fossiilsetest energiaallikatest, palub komisjonil koostada Euroopa pikaajalise ja ühtse energiapoliitika kohta auahne ettepaneku, mis hõlmab säästlikku energiakasutust, kindlat ja mitmekesist varustamist ning seotust teiste valdkondade poliitikaga, nt teadus-, transpordi-, põllumajandus- ja keskkonnapoliitikaga;
In the face of Europe’s rising dependence on fossil energy sources, calls on the Commission to formulate an ambitious proposal for a long-term, coherent European energy policy, encompassing efficient energy use, secure and diverse supplies, and links to other policies such as research, transport, agriculture and the environment;
palub komisjonil leida julgeolekusamba puhul parem tasakaal üldsuse kaitsmise ja kodanikuõiguste säilitamise vahel, asetades rohkem rõhku võitlusele terrorismi põhjustega (muu hulgas radikaliseerumise, sotsiaalse tõrjutuse ja puuduliku integratsiooniga) ning esitades sellega seoses konkreetsed ettepanekud; tunneb muret ettepaneku pärast, mis käsitleb avaliku sektori ja erasektori partnerlust võitluses terrorismi vastu, ning palub end täielikult kaasata justiits- ja siseküsimuste menetlustesse ja otsustamisprotsessi; rõhutab vajadust tugevdada õigusalast koostööd;
Calls on the Commission to strike a better balance in the security pillar between protecting the public and maintaining civil liberties by placing more emphasis on, and making specific proposals with regard to, fighting the causes of terrorism (including radicalisation, social exclusion and lack of integration); is concerned at the proposal for ‘public-private partnership’ in the fight against terrorism, and asks to be fully associated in procedures and decision-making processes in the justice and home affairs field; stresses the need to reinforce judicial cooperation;
märgib seoses välisküsimuste sambaga, et õigusloomega mitte seotud algatuste nimekiri vastab Euroopa ajakavale ning laienemist käsitlevad algatused arvestavad protsessi eri etappe; tunneb siiski muret, et puudub eraldi rahastamisvahend inimõiguste edendamiseks ja kaitsmiseks, mida parlament laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007-2013) ajutise komisjoni raportis nõudis; kutsub komisjoni rõhuma välispoliitikas alati nn demokraatiaklauslile, eriti kokkulepetes kolmandate riikidega ning kavandatava ELi-Hiina teadaande puhul;
As regards the foreign affairs pillar, notes that the list of non-legislative initiatives is in line with the European calendar and that the enlargement initiatives respect the different steps in the process; is concerned, however, at the lack of a separate financial instrument for the promotion and protection of human rights, as requested by Parliament in its FINP report; calls on the Commission to promote a ‘democratic clause’ in all external policies, in particular in agreements with third countries and the planned EU-China Communication;
avaldab seoses arengukoostööga kahetsust, et ehkki kaks neljast komisjoni ettepanekust keskendub Aafrikale, on komisjon otsustanud kulutada raha suurtele infrastruktuuriprojektidele ega keskendu piisavalt tervishoiule, haridusele ja peamistele sotsiaalteenustele; jälgib teraselt, et järgmise aasta töö prioriteedid oleksid seotud aastatuhande arengueesmärkidega sätestatud prioriteetidega;
As regards development, although two of the four Commission proposals have a welcome focus on Africa, regrets that the Commission has chosen to spend on large infrastructure projects and does not concentrate enough on health, education and basic social services; will remain vigilant to ensure that the priorities for next year’s work relate to the priorities set out in the Millennium Development Goals;
märgib, et praeguses kaubandusläbirääkimiste voorus on komisjoni mandaadi põhirõhk kaubandus-, raha- ja finantspoliitika ülemaailmse juhtimise sidususe suurendamisel WTO, Maailmapanga, Rahvusvahelise Valuutafondi ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide tihendatud koostöö abil, ning palub Euroopa Liidul aidata tihendada koostööd Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) ja WTO vahel; tuletab meelde, et üha rohkem on tõendeid kaubandus-, keskkonna-, sotsiaal- ja majandusküsimuste seotuse kohta; palub komisjonil hakata mõtlema, kuidas jõuda Hongkongis "sidusama ja tasakaalustatuma ülemaailmse juhtimise" eesmärgi puhul Doha arenguagendast (DDA) kaugemale;
Notes that the Commission’s negotiating mandate for the current trade round lays heavy emphasis on increased coherence in global governance between trade, monetary and financial issues through improved cooperation between the WTO, the World Bank, the IMF and other international organisations, and calls on the European Union to push for closer cooperation between the ILO and the WTO; recalls the increasing evidence of the linkages between trade, environmental, social and economic issues; calls on the Commission to start a reflection on how to advance the ‘more coherent and better‑balanced global governance’ agenda beyond the Doha Development Agenda (DDA) in Hong Kong;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Governments of the Member States.
vastavalt kodukorra artiklile 33 ja artikli lõikele 2
pursuant to Rules 33 and 103(2) of the Rules of Procedure
Esitaja(d): Françoise Grossetête ja Hans-Gert Poettering
by Françoise Grossetête and Hans-Gert Poettering
fraktsiooni PPE-DE nimel
on behalf of the EPP-ED Group
Komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm ( COM(2005)0531 )
on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta ( KOM(2005)0531 )
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 )
võttes arvesse 16. detsembri 2004. aasta resolutsiooni Barroso juhitava Euroopa Komisjoni strateegiliste poliitiliste suunitluste kohta;
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the strategic political orientations of the Barroso Commission,
võttes arvesse komisjoni teatist poliitilise strateegia kohta aastaks 2006 ( KOM(2005)73 );
having regard to the Commission communication on the Annual Policy Strategy for 2006 ( COM(2005)73 ),
võttes arvesse komisjoni teatist oma 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta, mida komisjoni president tutvustas Euroopa Parlamendile 15. novembril 2005. aastal;
having regard to the Commission communication on its legislative and work programme for 2006 ( COM(2005)0531 ), which its President presented to Parliament on 15 November 2005,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja komisjoni suhteid käsitlevat uut raamkokkulepet, mis kiideti heaks 26. mail 2005;
having regard to the new framework agreement on relations between Parliament and the Commission, approved on 26 May 2005,
võttes arvesse oma 9. märtsi 2005. aasta resolutsiooni Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte kohta;
having regard to its resolution of 9 March 2005 on a mid-term evaluation of the Lisbon strategy,
võttes arvesse parlamendi kodukorra artiklit 33 ja artikli 103 lõiget 2,
having regard to Rules 33 and 103(2) of its Rules of Procedure,
arvestades, et aastane õigusloomeprogramm on olulise tähtsusega vahend Euroopa institutsioonide sujuvaks toimimiseks ja et paika on pandud uus menetlus, mis näeb ette Euroopa Parlamendi tiheda kaasamise selle programmi arendamisse;
whereas the annual legislative programme is an essential tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas a new procedure has been put in place providing for Parliament to be closely involved in developing this programme,
arvestades 2006. aasta kriitilist tähtsust ühelt poolt seoses Euroopa Liidu institutsioonilise tulevikuga ja teiselt poolt seoses Lissaboni eesmärkide saavutamisega;
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
arvestades, et nõukogu peab kiiremas korras esitama finantsperspektiivi kohta oma ühise seisukoha, nii et Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel saaksid alata läbirääkimised, mille eesmärgiks on jõuda kokkuleppele, et oluline on tagada ühenduse poliitika jätkumine laienenud Euroopa Liidus ning saavutada ELi poliitilised, majanduslikud ja sotsiaalsed eesmärgid;
whereas the Council must as a matter of urgency submit its common position on the Financial Perspectives, so that negotiations between Parliament and the Council can begin, with the aim of reaching an agreement that is essential to ensure continuation of Community policies in the enlarged Europe, and to achieve the EU’s political, economic and social ambitions,
arvestades komisjoni seisukohta, et kõige otsustavama tähtsusega on Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõive edendamine, eriti konkurentsivõime suurendamise, Euroopa majanduse tänapäevastamise ja struktuurireformide kaudu;
having regard to the Commission’s view of the crucial importance of stimulating growth and employment in Europe, particularly through increasing competitiveness, modernising the European economy and structural reforms,
arvestades teadusuuringute ja innovatsiooni olulist osa Euroopa Liidu konkurentsivõime parandamisel ja vajadust suurendada investeeringuid teadmistesse ja inimressurssidesse;
considering the essential role of research and innovation for improving European competitiveness and the need to increase investment in knowledge and human resources,
arvestades, et prioriteediks on seatud Euroopa kodanike turvalisuse tugevdamine, suurendades terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse jõupingutusi ning tehes algatusi välispiiride tõhusamaks haldamiseks;
considering the priority given to reinforcing the security of European citizens, by stepping up efforts to combat terrorism and organised crime and through initiatives on effective management of external borders,
arvestades tungivat vajadust püüda lahendada selliseid pikaajalisi väljakutseid nagu demograafilised muutused ja kliimamuutused;
having regard to the urgent need to tackle long-term challenges such as demographic change and climate change,
arvestades komisjoni tähelepanu Euroopa Liidu kodanike elukvaliteedi parandamisele ja puhtama keskkonna tagamisele;
having regard to the Commission’s emphasis on improving European citizens’ quality of life and ensuring a cleaner environment,
arvestades, et laienenud EL üritab võtta suuremaid kohustusi maailmaareenil ja edendada stabiilsust, demokraatiat ja inimõigusi lisaks teistele piirkondadele Lõuna- ja Ida-Euroopas, soodustades samal ajal arengut, eriti Aafrikas, ja võimaldades areneda vabakaubandusel;
whereas the enlarged EU aspires to take on increased responsibilities on the world scene and to promote stability, democracy and human rights, in southern and eastern Europe among other places, while encouraging development, particularly in Africa, and allowing free trade to develop,
arvestades vajadust täita suhtlemislünka ja suurendada kodanike usaldust Euroopa projekti suhtes, näidates neile eriti Euroopa lisaväärtust nende igapäevaelus ja sellest tulenevalt tungivat vajadust minna otsustavalt edasi D-kavaga (tuleviku Euroopa demokraatia, dialoogi ja debati kava);
having regard to the need to remedy the communication gap and to increase citizens’ confidence in the European project, particularly by showing them Europe’s added value in their everyday lives and consequently the urgent need to decisively push forward the ‘D’ plan for democracy, dialogue and debate on the future of Europe,
arvestades vajadust parandada Euroopa Liidu õigusloome kvaliteeti ning hinnata sellega seoses kõigi komisjoni olemasolevate ja kavandatavate õigusakti ettepanekute puhul kavandatavate meetmete kulukust, nende mõju konkurentsivõimele ning vajadusele vastata lähimuspõhimõttele ja vähendada bürokraatiat;
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
arvestades, et ELi töö kvaliteedi parenemine ja liidu parem silmapaistvus tähendab ka suuremat sidusust komisjoni tööprogrammi enda tutvustamisel, mille eesmärgiks on muu hulgas ettepanekute tõhusam vastastikune sidumine ja andes liidu poliitikale selge suuna andmine,
whereas an improvement in the quality of the EU’s work and greater visibility for the Union also mean more coherence in the presentation of the Commission’s work programme itself, with a view inter alia to interlinking proposals more effectively and giving a clear direction to Union policy,
2006 – Euroopa jaoks otsustav aasta
2006, a decisive year for Europe