natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et demokraatlike süsteemide vorm ja kuju võib olla erinev, nii nagu see on ELis, kuid demokraatia on universaalne väärtus, mille aluspõhimõtted ja peamised elemendid on sätestatud arvukates rahvusvahelistes deklaratsioonides ja konventsioonides; arvestades, et vastavalt ÜRO Peaassamblee 2000. ja 2005. aasta resolutsioonidele (A/RES/55/96 ja A/RES/59/201) kuuluvad nende elementide hulka:
E. whereas democratic systems may vary in forms and shape, as is the case within the EU, but democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions; whereas these elements, as defined by two UN General Assembly resolutions in 2000 and 2005 (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• inimõiguste ja põhivabaduste austamine, sh ühinemisvabadus ja õigus rahumeelselt koguneda, sõnavabadus ning arvamusvabadus;
• respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion,
• õigus osaleda avalikus elus otse või vabalt valitud esindajate kaudu, valida ja olla valitud korralistel vabadel valimistel üldise ja võrdse valimisõiguse alusel salajase hääletamise teel, mis tagab inimeste vaba tahteavalduse;
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people,
• parteide ja poliitiliste organisatsioonide pluralistlik süsteem;
• a pluralistic system of political parties and organisations,
• võimude lahusus ning kohtusüsteemi sõltumatus;
• the separation of powers and the independence of the judiciary,
• vaba, sõltumatu ja pluralistlik meedia;
• free, independent and pluralistic media,
F. arvestades, et aastatuhande deklaratsiooni kohaselt tagab inimeste tahtel põhinev demokraatlik ja kodanike osalusel toimuv juhtimine kõige paremini meeste ja naiste õiguse elada oma elu ja kasvatada oma lapsi väärikalt, ilma et tuleks tunda nälga või hirmu vägivalla, rõhumise või ebaõigluse ees;
F. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
G. arvestades, et meeste ja naiste võrdsed võimalused osaleda poliitilises elus ja otsuste tegemisel on tõelise demokraatia eeldus;
G. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite of genuine democracy,
H. arvestades, et demokraatia, areng ning kõikide inimõiguste, sh majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste austamine on vastastikku sõltuvad ja üksteist tugevdavad;
H. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
I. arvestades, et demokraatial on ka otsene seos julgeolekuga, nagu on märgitud Euroopa julgeolekustrateegias, milles on öeldud, et „hea valitsemistava levitamine, sotsiaalsete ja poliitiliste reformide toetamine, korruptsiooni ja võimu kuritarvitamise vastu võitlemine, õigusriigi kehtestamine ja inimõiguste kaitsmine on parimad moodused rahvusvahelise korra tugevdamiseks”;
I. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that ‘spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order’,
J. arvestades, et Euroopa Liidu käsutuses on demokraatia toetamiseks kogu maailmas laialdaselt vahendeid, alates poliitilisest dialoogist ja diplomaatilistest algatustest kuni konkreetse finantsalase ja tehnilise koostööni;
J. whereas the European Union disposes of a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments of financial and technical cooperation to support democracy worldwide,
K. arvestades, et kõik Euroopa Liidu välisrahastamisvahendid, nagu arengukoostöö rahastamisvahend (DCI), Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend (ENPI) ning stabiliseerimisvahend (IfS), pakuvad märkimisväärseid võimalusi demokraatlikuks valitsemistavaks ning institutsionaalseks ja suutlikkuse arendamise toetuseks;
K. whereas the European Union external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity‑building support,
L. arvestades, et demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) on inimõiguste ja demokraatia valdkonnas peamine finantsabi vahend, kuna on oma ulatuselt ülemaailmne, ei vaja toimimiseks vastuvõtjariigi nõusolekut ning toetab otseselt kodanikuühiskonna organisatsioone; arvestades, et demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi abil rahastatud ELi valimisvaatlusmissioonidel on oluline osa ELi panuses demokraatlike institutsioonide ülesehitamisse;
L. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial assistance instrument in human rights and democracy, being global in scope, able to work without the host country consent, and directly supporting civil society organisations; whereas EU Election Observation Missions, financed by the EIDHR, are an essential part of the EU’s contribution to democratic institutional building,
M. arvestades, et on vaja paremat ülevaadet selle kohta, kuidas EL praegu demokraatiat toetab, kuidas ELi arvukad ülemaailmse demokraatia toetamise vahendid partnerriikides vastu võetakse ning kuidas need vahendid ja osalejad toimivad ja üksteist täiendavad;
M. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how the EU’s large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries and how those different instruments and actors operate and connect,
1. on arvamusel, et ELi toetuse tõhustamiseks demokraatia tugevdamisel kogu maailmas on vaja sidusamat ja ühtsemat raamistikku;
Stresses that democracy cannot be exported or imposed from the outside; underlines the EU's continued commitment to the principle of ownership of development strategies and programmes by partner countries.
10. soovitab komisjonil lisada riikide strateegiadokumentidesse süsteemselt demokraatia olukorda käsitlev osa ning süvalaiendada vajadusel demokraatia toetamist koostööprogrammides partnerriikidega;
Suggests the Commission should integrate systematically a ‘state of democracy’ section in the Country Strategy Papers and mainstream, wherever appropriate, democracy support in the cooperation programmes with partner countries;
13. julgustab komisjoni kaasama demokraatlikke institutsioone, eelkõige parlamente süsteemsemalt riigipõhiste meetmete, näiteks ELi ja asjaomase riigi vaheliste lepingute ning riiklike strateegiadokumentide väljatöötamisse ja rakendamisse;
Encourages the Commission to engage democratic institutions, particularly parliaments, more systematically in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned, and Country Strategy Papers;
16. rõhutab, et ELi jõupingutused demokraatia tugevdamisel peaksid olema muu hulgas süsteemsemalt suunatud valitud esindajate ja erakondade rollile ning sõltumatule meediale;
Stresses that EU democracy building efforts should more systematically include a special focus on the role of elected representatives and political parties, and independent media;
18. kinnitab oma kindlat tahet aidata kaasa demokraatlike protsesside tugevdamisele, suurendades oma osalust valimiste vaatlemises, ELi valimisvaatlusmissioonide järelmeetmetes ja parlamentaarse suutlikkuse suurendamises parlamentaarse demokraatia edendamise ameti kaudu;
Confirms its own determination to contribute to the reinforcement of democratic processes by enhancing its involvement in election observation, follow-up to EU Election Observation Missions and parliamentary capacity-building through its Office for Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD);
19.10.2009 B7-0120/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0213/2009 alusel
19.10.2009 B7-0120/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
Demokraatia tugevdamine ELi välissuhetes
on democracy-building in the EU's external relations
PE428.728v01-00 B7‑0120/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon demokraatia tugevdamise kohta ELi välissuhetes
PE428.728v01-00 B7‑0120/2009 European Parliament resolution on democracy-building in the EU's external relations
– võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni ja eriti selle artiklit 21 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti;
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and in particular its Article 21 and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 8. septembri 2000. aasta resolutsiooni „ÜRO aastatuhande deklaratsioon”, A/RES/55/2;
– having regard to the UN General Assembly resolution 'UN Millennium Declaration' of 8 September 2000, A/RES/55/2,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 4. detsembri 2000. aasta resolutsiooni „Demokraatia edendamine ja tugevdamine”, A/RES/55/96;
– having regard to the UN General Assembly resolution 'Promoting and consolidating democracy' of 4 December 2000, A/RES/55/96,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 15. septembri 2005. aasta resolutsiooni „2005. aasta tööalase tippkohtumise tulemused”, A/RES/60/1;
– having regard to the UN General Assembly resolution '2005 Work Summit Outcome' of 15 September 2005, A/RES/60/1,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 23. märtsi 2005. aasta resolutsiooni piirkondlike, allpiirkondlike ja teiste organisatsioonide ja meetmete rolli tugevdamise kohta demokraatia edendamise ja tugevdamisel, A/RES/59/201;
– having regard to the UN General Assembly resolution 'Enhancing the role of regional, sub-regional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy' of 23 March 2005, A/RES/59/201,
– võttes arvesse komisjoni teatist ELi valimisabi ja -vaatluste kohta ( KOM(2000)0191 );
– having regard to the Commission communication on EU election assistance and observation (COM(2001) 191),
– võttes arvesse oma 15. märtsi 2001. aasta resolutsiooni seoses komisjoni teatisega ELi valimisabi ja -vaatluste kohta;
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation,
– võttes arvesse komisjoni teatist ELi rolli kohta inimõiguste ja demokraatiseerimise edendamisel kolmandates riikides ( KOM(2001)0252 );
– having regard to the Commission communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM(2001) 252),
– võttes arvesse oma 25. aprilli 2002. aasta resolutsiooni seoses komisjoni teatisega Euroopa Liidu rolli kohta inimõiguste ja demokratiseerimise edendamisel kolmandates riikides;
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– võttes arvesse Euroopa julgeolekustrateegiat (12. detsember 2003);
– having regard to the European Security Strategy (12 December 2003),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Juhtimine ja areng” ( KOM(2003)0615 );
– having regard to the Commission communication on 'Governance and Development' (COM(2003) 615),
– võttes arvesse oma raportit A5-0219/2004 eespool nimetatud komisjoni teatise kohta;
– having regard to its report (A5- 0219/2004), on that Commission communication,
– võttes arvesse 2005. aastal heaks kiidetud Euroopa Liidu konsensust arenguküsimustes;
– having regard to the European Union Consensus on Development of 2005,
– võttes arvesse 2005. aasta Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe kohta ning 2008. aasta Accra tegevuskava;
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008,
– võttes arvesse 8. mai 2008. aasta resolutsiooni „ELi valimisvaatlusmissioonid: eesmärgid, tavad ja tulevased väljakutsed”;
– having regard to the May 2008 EP resolution on 'EU election observation missions: objectives, practices and future challenges',
– võttes arvesse nõukogu 2009. aasta mai järeldusi, milles käsitletakse demokraatliku valitsemistava toetamist – täiustatud ELi raamistiku suunas;
– having regard to the Council conclusions of May 2009 on 'Support to Democratic Governance: towards an enhanced EU framework',
– võttes arvesse 30. septembril 2009. aastal komisjonile esitatud küsimust demokraatia tugevdamise kohta välissuhetes (O-00xx/2009 – B7‑0xxx/2009);
– having regard to the question to the Commission of 30 September 2009 on democracy- building in external relations (O-00xx/2009 - B7‑0xxx/2009),
B. arvestades, et Euroopa Liidu aluslepingutes rõhutatakse vankumatut kohustust austada demokraatiat ja inimõigusi ning et Kopenhaageni poliitilised kriteeriumid, st „stabiilsed institutsioonid, mis tagavad demokraatia, õigusriigi kaitse ja rahvusvähemuste austamise ja kaitse”, on olnud laienemisprotsessi oluline osa;
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights, and the Copenhagen political criteria of 'stability of institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for and, protection of minorities ' have been a key feature of the enlargement process,
C. arvestades, et ELi nägemust demokraatia ülesehitusest ja selle toetamisest ei ole siiani sätestatud ühes kindlas dokumendis;
C. whereas the EU vision of democracy building and support has not yet been set out in a single document,
D. arvestades, et demokraatia laiaulatuslik mõistmine on tähendanud poliitiliste, sotsiaalsete ja majanduslike õiguste edukat integratsiooni ELis ning on olnud võtmeteguriks stabiilsuse ja heaolu tagamisel moel, mida maailma ajaloos ei ole varem nähtud;
D. whereas the broad understanding of democracy has been the successful integration of political, social and economic rights within the EU, and this has been a key feature in bringing stability and prosperity in a fashion unseen in world history,
E. arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 11 kohaselt on ühise välis- ja julgeolekupoliitika olulisemaid eesmärke „arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist”;
E. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is 'to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms',
F. arvestades, et demokraatlike süsteemide vorm ja kuju võib olla erinev, nii nagu see on ELis, kuid demokraatia on universaalne väärtus, mille aluspõhimõtted ja peamised elemendid on sätestatud arvukates rahvusvahelistes deklaratsioonides ja konventsioonides; arvestades, et vastavalt ÜRO Peaassamblee 2000. ja 2005. aasta resolutsioonidele (A/RES/55/96 ja A/RES/59/201) kuuluvad nende elementide hulka:
F. whereas democratic systems may vary in form and shape, as is the case within the EU, but democracy is a universal value and its essential principles or elements are enshrined in numerous international declarations and conventions; whereas these elements, as defined by two UN General Assembly resolutions in 2000 and 2005 (A/RES/55/96 and A/RES/59/201), include:
• inimõiguste ja põhivabaduste austamine, sh ühinemisvabadus ja õigus rahumeelselt koguneda, sõnavabadus ning arvamusvabadus;
• respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion;
• õigus osaleda avalikus elus otse või vabalt valitud esindajate kaudu ning õigus valida ja olla valitud korralistel vabadel valimistel üldise ja võrdse valimisõiguse alusel salajase hääletamise teel, mis tagab inimeste vaba tahteavalduse;
• the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, and the right to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people;
• parteide ja poliitiliste organisatsioonide pluralistlik süsteem;
• a pluralistic system of political parties and organisations;
• õigusriigi põhimõtete austamine;
• respect for the rule of law;
• võimude lahusus ning kohtusüsteemi sõltumatus;
• the separation of powers and the independence of the judiciary;
• avaliku halduse läbipaistvus ja usaldusväärsus;
• transparency and accountability in public administration;
• vaba, sõltumatu ja pluralistlik ajakirjandus;
• free, independent and pluralistic media,
G. arvestades, et aastatuhande deklaratsiooni kohaselt tagab inimeste tahtel põhinev demokraatlik ja kodanike osalusel toimuv juhtimine kõige paremini meeste ja naiste õiguse elada oma elu ja kasvatada oma lapsi väärikalt, ilma et tuleks tunda nälga või hirmu vägivalla, rõhumise või ebaõigluse ees;
G. whereas as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and free from fear of violence, oppression or injustice,
H. arvestades, et meeste ja naiste võrdsed võimalused osaleda poliitilises elus ja otsuste tegemisel on tõelise demokraatia eeldus;
H. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision-making is a prerequisite of genuine democracy,
I. arvestades, et demokraatia, areng ning kõikide inimõiguste, sh majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste austamine on vastastikku sõltuvad ja üksteist tugevdavad;
I. whereas democracy, development and respect for all human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing,
J. arvestades, et demokraatial on ka otsene seos julgeolekuga, nagu on märgitud Euroopa julgeolekustrateegias, milles on öeldud, et „hea valitsemistava levitamine, sotsiaalsete ja poliitiliste reformide toetamine, korruptsiooni ja võimu kuritarvitamise vastu võitlemine, õigusriigi kehtestamine ja inimõiguste kaitsmine on parimad moodused rahvusvahelise korra tugevdamiseks”;
J. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that 'spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order',
K arvestades, et ELil on demokraatia toetamiseks kogu maailmas laialdaselt vahendeid, alates poliitilisest dialoogist ja diplomaatilistest algatustest kuni konkreetse finantsalase ja tehnilise koostööni;
K whereas the EU has a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments of financial and technical cooperation, to support democracy worldwide,
L. arvestades, et kõik ELi välisrahastamisvahendid, nagu arengukoostöö rahastamisvahend (DCI), Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend (ENPI) ning stabiliseerimisvahend (IfS), pakuvad märkimisväärseid võimalusi demokraatlikuks valitsemistavaks ning institutsionaalseks ja suutlikkuse arendamise toetuseks;
L. whereas the EU's external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity-building support,
M. arvestades, et demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR) on inimõiguste ja demokraatia valdkonnas peamine finantsabi vahend, kuna on oma ulatuselt ülemaailmne, ei vaja toimimiseks vastuvõtjariigi nõusolekut ning toetab otseselt kodanikuühiskonna organisatsioone; arvestades, et demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi abil rahastatud ELi valimisvaatlusmissioonidel on oluline osa ELi panuses demokraatlike institutsioonide ülesehitamisse;
M. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial assistance instrument in human rights and democracy, being global in scope, able to work without the host country's consent, and directly supporting civil society organisations; whereas EU election observation missions (EOMs), financed by the EIDHR, are an essential part of the EU's contribution to democratic institution-building,
N. arvestades, et on vaja paremat ülevaadet selle kohta, kuidas EL praegu demokraatiat toetab, kuidas ELi arvukad ülemaailmse demokraatia toetamise vahendid partnerriikides vastu võetakse ning kuidas need vahendid ja osalejad toimivad ja omavahel seotud on;
N. whereas there is a need for a better overview of the support for democracy currently provided by the EU and of how the EU's large arsenal of tools and instruments to support democracy worldwide delivers in partner countries and how those different instruments and actors operate and connect,
O. arvestades, et parlamendi 2004. aasta raportis juhtimist ja arengut käsitleva komisjoni teatise kohta rõhutatakse „valimiste ja parlamentaarsete reformide läbiviimise tähtsust lisaks mitmeparteilise valimissüsteemi loomisele, et tagada inimeste ulatuslikum ja tõhusam poliitiline aktiivsus” A5-0219/2004
O. whereas Parliament's 2004 report on the Commission communication on governance and development stressed 'the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population', A5-0219/2004
1. on arvamusel, et ELi toetuse tõhustamiseks demokraatia ülesehitamisel kogu maailmas on vaja sidusamat ja ühtsemat raamistikku;
Shares the view that there is a need for a more coherent and uniform framework in order to make EU support for democracy-building throughout the world more effective;
3. soovitab nõukogul lisada järeldustesse konkreetsed ja praktilised soovitused, kuidas parandada demokraatia toetamise kooskõlastamist ELi välis-, inimõiguste- ja arengupoliitika vahendite kaudu, luues nii ühise platvormi, milles kajastuksid demokraatia olulised vajadused sellise poliitilise süsteemina, mille abil tegeleda konfliktidega, jagada võimu ning tagada õiglane areng;
Recommends that the Council conclusions should include concrete and practical suggestions for improving the coordination of support for democracy in the EU's foreign policy, human rights and development policy instruments, thus building a common platform responding to the substantive needs of democracy as a political system in terms of handling conflict, sharíng power and securing equitable development;
6. soovitab ELil kinnitada avalikult ÜRO Peaassamblee 2005. aasta demokraatia määratlus oma demokratiseerimistöö lähtekohaks, et tugevdada ülemaailmset kooskõlastatud tegevust demokraatia edendamisel;
Recommends that the EU, in order to strengthen concerted worldwide actions to promote democracy, should publicly endorse the 2005 UN General Assembly's definition of democracy, as the reference point for its own democratisation work;
10. rõhutab ELi lepingutes juba leiduvate inimõiguste klauslite tähtsust; seoses sellega rõhutab, et selliseid klausleid tuleks esmalt järjepidevalt kohaldada olemasolevates lepingutes, mitte koostada lisatingimusi sisaldavaid uusi lepinguid;
Underlines the importance of the human rights clauses already contained in EU agreements; in this context, reiterates that such clauses should first be applied consistently in the existing agreements rather than devising new agreements containing additional conditions;