natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et nimetatud uute liikmesriikide hindamine algas iga liikmesriigi taotluse (valmisoleku deklaratsioon) (2006. aastal) järel; arvestades, et see viidi läbi iga uue liikmesriigi kohta eraldi Schengeni hindamise töörühma vastutusel; arvestades, et hindamist alustati küsimustikuga liikmesriigile, mis puudutas kõiki Schengeni acquis ' osi ja millele järgnesid hindamiskülastused; arvestades, et ekspertide rühmad saadeti piiridele, konsulaatidesse, SISi jne ning nad valmistasid ette põhjalikud aruanded, mis sisaldavad faktilisi kirjeldusi, hinnanguid ja soovitusi, mis võivad vajada täiendavaid meetmeid ja järelkülastusi; arvestades, et lõpparuanne peaks andma ülevaate, kas kõnealune uus liikmesriik täidab täieliku hindamismenetluse järel kõik eeltingimused praktiliseks kohaldamiseks;
whereas the evaluations for these new Member States started, following a request (in 2006) from each Member State (declaration of readiness); whereas they were conducted, new Member State by new Member State, under the responsibility of the Schengen Evaluation Working Party; whereas they started with a questionnaire to the Member State concerning all parts of the Schengen acquis and were followed by evaluation visits; whereas teams of experts were sent to the borders, consulates, SIS, etc. and prepared exhaustive reports containing factual descriptions, assessments, and recommendations which can require additional measures and follow-up visits; whereas the final report should establish whether the new Member State concerned, after being subject to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical appliance,
arvestades, et Portugali valitsust tuleks õnnitleda ettepaneku tegemise eest, mis pakub tehnilist üleminekulahendust – SISone4all –, mis võimaldaks uute liikmesriikide ühendamist SISiga 2007. aastal, oodates uue SIS II rakendamist komisjoni poolt;
whereas the Portuguese Government should be congratulated for putting forward a proposal providing a technical transitional solution - SISone4all - which would allow the new Member States to be connected to the SIS in 2007 while waiting for the implementation of new SIS II by the Commission,
arvestades, et SIS II loomine on jätkuvalt parlamendi prioriteediks, kuna see oli vajalik mitte üksnes uute liikmesriikide süsteemiga ühendamist võimaldava vahendina, vaid ka selleks, et arendada ühenduse raamistikus välja tugev ja paindlik vahend, mis on võimeline tulema toime kiiresti muutuvate nõudmistega; arvestades, et see peaks võimaldama tugevdada julgeolekut ja võimaldama tõhusamat andmekasutust, luua uusi kasutusvõimalusi ja lõigata kasu tehnoloogilisest arengust;
whereas the creation of the SIS II continues to be a priority for Parliament because it was necessary not only as a means of allowing the new Member States to be connected to the system, but also, within the Community framework, to build a more robust and flexible tool, able to cope with rapidly changing requirements; whereas it should make it possible to boost security and allow more efficient use of data, will introduce new functionalities and take advantage of technological developments,
arvestades, et nõukogu otsus Schengeni acquis ' Schengeni infosüsteemi puudutavate sätete kohaldamise kohta jõustus üheksa uue liikmesriigi jaoks 12. juunil 2007 ja hindamine SIS õige kohaldamise kohta kõnealustes liikmesriikides suudeti lõpule viia alles 2007. aasta septembri lõpus;
whereas on 12 June 2007 the Council decision on the application of the provisions of Schengen acquis relating to the Schengen information system entered into force for nine of the new Member States and the evaluation on the correct application of the SIS in the Member States concerned could only be finalised at the end of September 2007,
arvestades, et kui liikmesriik ühineb Euroopa Liiduga, peab ta tunnustama Schengeni acquis 'd ja samal ajal on tal õiguspärane ootus, et tal on võimalik kasutada samu õigusi nagu teistel liikmesriikidel ja et tema kodanikel on samuti võimalik territooriumi piires vabalt liikuda;
whereas when a Member State joins the European Union it has to accept the Schengen acquis and, at the same time, has the legitimate expectation that it will be able to enjoy the same rights as the other Member States and that its citizens will also be able to move freely inside of the territory,
arvestades, et ühtlase julgeolekutaseme säilitamiseks ühenduse territooriumi piires on nõutav, et liikmesriigid järgiksid rangelt ja tõhusalt Schengeni piirkonna nõudmisi; arvestades, et kui sellest eesmärgist mööda vaadatakse, ohustab see kogu Schengeni piirkonna julgeolekut;
whereas in order to maintain a uniform level of security within the Community area it is imperative that Member States strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements; whereas, if this objective is overlooked, it jeopardises the security of the entire Schengen Area,
arvestades, et eeldatakse, et kogu hindamisprotsessi kiirus ei kompromiteerinud ranget ja tulemuslikku viisi, kuidas need menetlused tuleks läbi viia;
whereas it is expected that the speed of the entire evaluation process did not compromise the rigorous and effective manner in which these procedures should be carried out,
arvestades, et tuleb avaldada kahetsust, et selle menetluse algul, kui nõukogu asus parlamendiga läbi rääkima, keeldus nõukogu julgeolekukaalutlustel algstaadiumis võimaldamast parlamendile juurdepääsu ekspertide hindamisaruannetele;
whereas it is to be regretted that, at the beginning of this procedure, when the Council proceeded to the consultation of Parliament, the Council refused, in an initial stage, to provide Parliament with access to the evaluation reports of the experts, due to security reasons,
arvestades, et tuleks võtta arvesse, et parlamendil ja eriti tema kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni liikmetel peab olema juurdepääs kõigi Schengeni valdkondade kohaldamist puudutavale hindamisele, enne kui nad saavad anda põhjendatud ja motiveeritud arvamuse sisepiiride kaotamise kohta;
whereas it should be taken into account that Parliament, and in particular the members of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, must have access to the evaluation concerning the application of all Schengen domains, before giving a reasoned and motivated opinion on the abolition of internal borders,
arvestades, et tuleks tunnustada eesistujariigi Portugali kõiki jõupingutusi ja ülesnäidatud head tahet, et tagada Euroopa Parlamendi ja eriti tema kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni sammsammuline teavitamine kõnealustes liikmesriikides läbiviidud hindamismenetluste seisust,
whereas all the efforts and goodwill shown by the Portuguese Presidency to ensure that the European Parliament, and in particular its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was informed step by step of the state of play of the evaluation procedures carried out in the Member States concerned should be acknowledged,
tervitab Schengeni piirkonda astuvaid uusi liikmesriike, õnnitledes neid tohutute jõupingutuste puhul, mida mõned neist tegid valmisoleku saavutamiseks ja kõigi Schengeni nõuete nii lühikese ajavahemiku jooksul järgimiseks;
Welcomes the new Member States entering the Schengen Area, congratulating them on the tremendous efforts that some of them made in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time;
tuletab uutele liikmesriikidele meelde vajadust säilitada kõrge julgeolekutase ning järgida Schengeni piirkonna nõudeid rangelt ja tõhusalt kogu aeg;
Reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times;
õnnitleb eesistujariiki Portugali vajalike vahendite loomise puhul, et laiendada Schengeni piirkonda uutele liikmesriikidele 2007. aastal;
Congratulates the Portuguese Presidency on having created the necessary instruments to extend the Schengen area to the new Member States in 2007;
rõhutab vajadust kiirendada ettevalmistusi täielikult toimiva SIS II käivitamiseks;
Stresses the urgent need to speed up preparations for the start-up of a fully functioning SIS II;
tuletab liikmesriikidele meelde, et nad peaksid nii kiiresti kui võimalik võtma kõik meetmed seni esinevate puuduste kõrvaldamiseks, kuid märgib, et kuigi mõned küsimused on veel lahendamata ja vajavad tegelemist lähitulevikus, ei kujuta need endast takistust kogu Schengeni acquis ' kohaldamiseks kõnealuste uute liikmesriikide suhtes;
Reminds the Member States that they should put in place as soon as possible all the necessary measures to remedy the shortcomings that still exist, but notes that, although some issues are still outstanding and require to be followed up in the future, they do not constitute an obstacle to applying the full Schengen acquis to the new Member States concerned;
nõuab tungivalt, et nõukogu tagaks parlamendi kirjaliku teavitamise järgmise poolaasta jooksul järelmeetmete kohta, mida ta otsustab võtta Schengeni hindamisaruandes sisalduvate soovituste suhtes ja mida on mainitud järelmeetmetes iga kõnealuse liikmesriigi jaoks;
Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next semester on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
tuletab meelde vajadust viia läbi üldine hindamine järgmise kahe aasta kohta, võttes arvesse süsteemi rakendamise ja töötamise viisi igas Schengeni piirkonnas osalevas riigis;
Recalls the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area;
eeldab täielikult, et nõukogu tagab parlamendile kõigis õigusloomemenetlustes kogu taotletava ja saadavaloleva teabe andmise, et olla võimeline võtma vastu õiget otsust ja teostama vajalikku demokraatlikku kontrolli;
Fully expects the Council to ensure that Parliament in all legislative procedures is provided with all the information required and available to be able to take a proper decision and to exercise the necessary democratic scrutiny;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile ja kõigi liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission and all national parliaments.
Esitaja(d): Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache ja Kristian Vigeninfraktsiooni PSE nimel
by Martin Schulz, Claudio Fava, Gianni Pittella, Pasqualina Napoletano, Adrian Severin, Dan Mihalache, and Kristian Vigenin, on behalf of the PSE Group
Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel
by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto ja Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel
by Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Sylvia‑Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
Direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamine
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopa Parlamendi resolutsioon direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6, 13 ja 29;
having regard to Articles 2, 6, 13, and 29 of the Treaty on European Union,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 61, 62 ja 64;
having regard to Articles 61, 62, and 64 of the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 6, 19, 45;
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
võttes arvesse direktiivi 2004/38/EÜ Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete vaba liikumise kohta;
having regard to Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their family members,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse konventsiooni;
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi varasemaid resolutsioone isikute vaba liikumise, diskrimineerimise vastu võitlemise ja eelkõige resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus ( RC-B6-0272/2005 );
having regard to its resolutions on free movement of persons and the eradication of discrimination in all its forms and, in particular, to its resolution on the situation of the Roma in the European Union ( RC-B6-0272/2005 ),
arvestades, et isikute vaba liikumine on Euroopa Liidu kodanike võõrandamatu põhivabadus, mida tunnustatakse nii asutamislepingutes kui ka Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja mis moodustab Euroopa Liidu kodakondsuse ühe samba;
whereas free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
arvestades, et seetõttu nähakse direktiivis 2004/38/EÜ Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete vaba liikumise kohta ette liidu kodaniku liikmesriigist väljasaatmise täpsed tingimused, mille eesmärk on põhivabaduste tagamine;
whereas for that reason Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their families, while allowing a Member State to expel a Union citizen, circumscribes that possibility within clearly defined limits intended to safeguard fundamental freedoms,
arvestades, et liit peab tegema tööd selle nimel, et tagada oma kodanike kõrgetasemeline julgeolek vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevas alas;
whereas the Union must seek to afford its citizens a high degree of security in an area of freedom, security, and justice,
arvestades, et organiseeritud kuritegevus ja inimkaubandus on riigiülesed väljakutsed ning et Euroopa piires vaba liikumise eelduseks on muuhulgas Euroopa õigusalase ja politseikoostöö tugevdamine uurimis- ja jälitustegevuse vallas Eurojusti ja Europoli abiga;
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a transnational scale and whereas free movement within the European area also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
arvestades, et kõikide liikmesriikide seaduste austamine on liidus kooseksisteerimise ja sotsiaalse kaasatuse esmane tingimus;
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union,
arvestades, et võitlus igasuguse rassismi ja ksenofoobia ning diskrimineerimise vastu on osa aluspõhimõtetest, millel Euroopa Liit rajaneb;
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the European Union is built,
arvestades, et Euroopa Liidu territooriumil endiselt diskrimineeritakse ja kiusatakse taga romi vähemust, kelle integreerimine ja sotsiaalne kaasamine ning kaitse on eesmärgid, mis on kahjuks siiani saavutamata;
whereas the Rom minority are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
olles šokeeritud ühe naise brutaalsest ründamisest ja tapmisest Roomas, milles süüdistati Rumeenia kodanikku;
appalled at the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
pidades silmas sellele sündmusele järgnenud rassistlikke rünnakuid Rumeenia kodanike vastu;
having regard to the racist attacks on Romanian citizens in the wake of this incident,
pidades silmas Itaalia ja Rumeenia peaministrite ühisalgatust ning nende ühiskirja Euroopa Komisjoni presidendile,
having regard to the joint initiative by the Italian and Romanian Prime Ministers and their joint letter to the Commission President,
kinnitab veel kord, et isikute vaba liikumine on Euroopa Liidu aluspõhimõte, millel rajaneb Euroopa Liidu kodakondsus ja siseturg;
Reaffirms the value of free movement as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
kinnitab veel kord eesmärki muuta liit alaks, kus igale inimesele on tagatud vabadus, turvalisus ja õigus;
Reaffirms the goal of making the Union an area in which every person can live in freedom, security, and justice;
tuletab meelde, et direktiivis 2004/38/EÜ nähakse ette Euroopa Liidu kodaniku riigist väljasaatmise täpselt määratletud juhtudel, nähes eelkõige ette:
Notes that Directive 2004/38/EC circumscribes the possibility of expelling a Union citizen within very clearly defined limits and that, specifically,
– artiklis 27, et liikmesriigid võivad avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides piirata liidu kodanike liikumis- ja elamisvabadust ning et neid põhjendusi ei tohi rakendada majanduslikel eesmärkidel; kõik võetud meetmed peavad olema kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ja põhinema eranditult asjaomase isiku isiklikul käitumisel, meetmed üldpreventsiooni kaalutlustel ei ole vastuvõetavad;
– under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security, or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;
– artiklis 28, et enne väljasaatmise otsuse tegemist hindab vastuvõttev liikmesriik asjaomase isiku isiklikke asjaolusid, näiteks territooriumil elamise aeg, vanus, tervislik seisund, perekondlik ja majanduslik olukord, integreerumine vastuvõtvas liikmesriigis;
– under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
– põhjenduses 16 ja artiklis 14 väljasaatmise, kui kodanik koormab põhjendamatult sotsiaalabisüsteemi, kuid kinnitades samal ajal, et otsus tuleb teha isiklikke asjaolusid põhjalikult kaaludes ja mitte ühelgi juhul ei tohi väljasaatmine olla üksnes sotsiaalabisüsteemi kasutamise automaatne tagajärg;
– under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
kinnitab veel kord, et kõikides siseriiklikes õigusaktides peab neid piiranguid ja tagatisi rangelt järgima, sealhulgas tagama väljasaatmise vaidlustamise korral juurdepääsu õigusabile ja õiguse kaitsele, samuti selle, et kõiki direktiivis sätestatud erandeid tuleb tõlgendada piiravalt; tuletab meelde, et põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste konventsiooni alusel on keelatud kollektiivsed väljasaatmised;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
toetab kahe peaministri üleskutset, et Euroopa Liit soodustaks vähemsoodsas olukorras oleva elanikkonna sotsiaalset integratsiooni ja liikmesriikide vahelist koostööd elanikkonna liikumise haldamise alal, seda muuhulgas struktuurifondide raames teostatavate arengu- ja sotsiaalabiprogrammidega;
Supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
kutsub komisjoni üles esitama viivitamatult põhjalikku hinnangut direktiivi 2004/38/EÜ rakendamise kohta liikmesriikides, samuti ettepanekuid vastavalt antud direktiivi artiklile 39;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
ilma et see piiraks komisjoni volitusi, teeb pädevale parlamendikomisjonile ülesandeks hinnata koostöös liikmesriikide parlamentidega 1. juuniks 2008. aastaks direktiivi ülevõtmisel esinevaid probleeme, et tõsta esile parimad näited ja ka meetmed, mis võivad põhjustada diskrimineerimist Euroopa kodanike vahel;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the directive, highlighting best practice and, secondly, measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
palub liikmesriikidel ületada kõhklused ja kiiresti tugevdada Euroopa Liidu tasandil kriminaalasjades tehtavas politsei- ja õigusalases koostöös kasutatavaid vahendeid, et tagada tõhus võitlus riigiülese organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubanduse vastu, tagades samal ajal menetluse ühtsuse;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
lükkab tagasi kollektiivse vastutuse põhimõtte ja kinnitab veendunult, et võidelda tuleb igasuguse rassismi ja ksenofoobia ning rahvuse ja etnilise päritolu alusel diskrimineerimise ja häbimärgistamise vastu, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;
tuletab komisjonile meelde, et see peab kiiremas korras esitama horisontaalse direktiivi eelnõu, mis käsitleb kõiki EÜ asutamislepingu artiklis 13 sätestatud diskrimineerimise vorme ning mis on ette nähtud 2008. aasta õigusloomeprogrammis;
Points out to the Commission that it is imperative to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty, as provided for in the 2008 legislative programme;