natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse ÜRO 2005. aasta tippkohtumise (Millennium + 5) New Yorkis 16. septembril 2005 vastu võetud dokumenti http://www.un.org/summit2005/ Vaata ka http://www.un.org/ga/59/hl60_plenarymeeting.html
having regard to the Outcome Document of the 'UN 2005 World Summit' (Millennium + 5), adopted in New York on 16 September 2005 http://www.un.org/summit2005/ See also http://www.un.org/ga/59/hl60_plenarymeeting.html
võttes arvesse professor Jeffrey Sachsi juhitud ÜRO aastatuhande projekti töörühma aruannet pealkirjaga "Investeeringud arengusse: tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks";
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
võttes arvesse komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta aruannet "Aastatuhande eesmärgid 2000–2004" ( SEK(2004)1379 );
having regard to the Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
võttes arvesse komisjoni 12. aprilli 2005. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele: "Kiirendada edasiminekut millenniumi arengueesmärkide suunas – Euroopa Liidu panus" ( KOM(2005)0132 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ),
võttes arvesse komisjoni 13. juuli 2005. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, mille pealkiri on "Ettepanek võtta vastu nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika "Euroopa konsensus" kohta" ( KOM(2005)0311 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – "The European Consensus" ( COM(2005)0311 ),
võttes arvesse ÜRO Aafrika majanduskomisjoni 2004. aasta Aafrikat käsitlevat majandusaruannet pealkirjaga "Aafrika kaubanduspotentsiaali avamine";
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
võttes arvesse üldasjade nõukogu 23.–24. mai 2005. aasta istungil tehtud järeldusi;
having regard to the Conclusions of the General Affairs Council of 23-24 May 2005,
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0053/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0053/2006 ),
arvestades, et aastail 1975-2000 reguleerisid ELi kaubandussuhteid AKV riikidega Lomé konventsioonid, mis andsid AKV riikidele mittevastastikuse sooduspääsu ELi turule;
whereas between 1975 and 2000 the EU's trade relationship with the ACP countries was governed by the Lomé Conventions which granted ACP countries non-reciprocal and preferential access to the EU market,
arvestades, et Cotonou lepingu sõlmimisega 2000. aastal algas AKV–ELi suhetes uus ajastu, mis tõi kaasa ka uusi kaubandussuhteid puudutavad sätted;
whereas the signing of the Cotonou Agreement in 2000 ushered in a fresh era of ACP-EU relations, including provisions for a new trade relationship,
arvestades, et AKV-ELi partnerluse ja Cotonou lepingu peamine eesmärk on parandada AKV riikide sotsiaalseid ja majanduslikke arenguväljavaateid;
whereas the primary objective of the ACP-EU partnership and the Cotonou Agreement is to improve the social and economic development prospects of the ACP countries;
arvestades, et EL peab endiselt kinni aastatuhande arengueesmärkidest, kuid neis tuleks näha alles esimest sammu vaesuse kaotamise poole;
whereas the EU remains committed to the MDGs, they should be seen only as the first step in the eradication of poverty;
arvestades, et Cotonou lepingu ja ELi eesmärgid on selged, kuid mõeldes AKV riikide haprale majandusele toetuvate EPA lepingute oodatavale mõjule ning ELi ja AKV majanduse erinevale arengutasemele, on EPAde roll nende eesmärkide saavutamisel muutunud aina kaheldavamaks, nagu on öelnud mitmed asjassepuutuvad osalised, nende seas Aafrika riikide ministrid, mõned ELi liikmesriigid ning Euroopa ja arengumaade kodanikuühiskonna esindajad;
whereas the goals of the Cotonou Agreement and the EU are clear, yet considering the expected impact of the EPAs as they stand at present on fragile ACP economies and the different levels of development between the EU and ACP economies, the EPAs' role in achieving these goals has been increasingly questioned by various players, including African Ministers, some EU Member States and European and civil society in the developing world,
arvestades, et ELis on turu lõimimisega kaasnenud majanduslikult nõrgemaid riike toetavad ühtekuuluvusmeetmed;
whereas market integration within the EU has been accompanied by cohesion measures in support of economically weaker countries,
arvestades, et Cotonou lepingus rõhutatakse vajadust arendada edasi AKV riikide piirkondlikke lõimimisalgatusi, kuna suuremate piirkondlike turgude ja tihedama piirkondliku lõimituse loomine motiveerib kauplejaid ja investoreid;
whereas the Cotonou Agreement underlines the need to build on the regional integration initiatives of ACP States, as the creation of larger regional markets and deeper regional integration will act as an incentive for traders and investors,
arvestades, et Cotonou lepingus sätestatakse lepinguosaliste kokkulepe sõlmida uued Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTOga) kooskõlastatud kaubanduskokkulepped, millega kaotatakse järk-järgult kõik nendevahelise kauplemise piirangud ja laiendatakse koostööd kõikides kaubandusega seotud valdkondades;
whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties" agreement to conclude new trading arrangements compatible with the rules of the World Trade Organization (WTO), progressively removing barriers to trade between them and enhancing co-operation in all areas relevant to trade,
arvestades, et olemasolevatele kaubanduskokkulepetele (Cotonou lepingu V lisa "Artikli 37 lõikes 1 nimetatud ettevalmistusperioodil kohaldatav kauplemiskord") kehtib WTO erand, mis aegub 2007. aasta lõpus;
whereas the existing trade arrangements (Annex V to the Cotonou Agreement "Trade Regime applicable during the Preparatory Period referred to in Article 37(1)") are covered by a WTO waiver that is due to expire at the end of 2007,
arvestades, et EPA lepingud peaksid määratlema uusi kaubandussuhteid ELi liikmesriikide ja AKV riikide vahel, kuid ebavõrdsete partnerite kaubandussuhete liberaliseerimise kasutamine arenguvahendina on ajalooliselt osutunud tulemusetuks ja isegi kahjulikuks;
whereas EPAs are supposed to define new trade relationships between EU Member States and ACP countries, yet liberalising trade between unequal partners as a tool for development has historically proven to be ineffective and even counterproductive,
arvestades, et majanduskoostöö lepingute piirkondlik aspekt on oluline mitte ainult põhja-lõunasuunalise, vaid ka lõunas asuvate maade omavahelise kauplemise jaoks;
whereas the regional aspect of the EPAs is essential in strengthening not only North-South trade, but also South-South trade,
arvestades, et AKV vähimarenenud riikidele on antud juurdepääs ELi turule "Kõik peale relvade" (Everything But Arms (EBA)) algatuse alusel;
whereas ACP Least Developed Countries (LDCs) have been granted market access to the EU under 'Everything But Arms' (EBA),
arvestades, et Cotonou lepingu artikliga 19 lubatakse kujundada AKV-ELi koostööraamistikku vastavalt iga AKV riigi konkreetsetele oludele;
whereas Article 19 of the Cotonou Agreement allows the ACP-EU cooperation framework to be tailored to the individual circumstances of each ACP country,
arvestades, et nõukogu 2005. aasta novembri järeldustes leppisid ELi liikmesriigid kokku, et arengueesmärkide poole liikumise edenemise mõõtmiseks majanduskoostöö lepingu protsessi raames on vaja luua ja rakendada täiustatud järelevalvemehhanism;
whereas in the Conclusions of the November 2005 European Council, the EU Member States agreed on the need to establish and implement an improved monitoring mechanism to measure progress towards development objectives within the EPA process,
arvestades, et Cotonou lepingu artikli 37 lõike 6 kohaselt on AKV riikidel õigus uurida majanduskoostöö lepingute alternatiive;
whereas under Article 37(6) of the Cotonou Agreement, ACP countries have the right to explore alternatives to EPAs,
mõistab, et EPA läbirääkimised tulenevad vajadusest AKV-ELi kaubandussuhteid WTO eeskirjadega vastavusse viia, kuid kutsub komisjoni üles tähelepanelikkusele, et vastavus ei muutuks tähtsamaks kui üldine arengueesmärk; palub komisjonil keskenduda mitte ainult vastavusele WTO eeskirjadega, vaid koostöös arengumaadega püüda täiustada WTO eeskirju nii, et need paremini arengut toetaksid;
Understands that the EPA negotiations stem from the need to make ACP-EU trade relations compatible with WTO rules but calls on the Commission to be vigilant that the issue of compatibility does not take precedence over the overall aim of development; calls on the Commission, not only to focus on compatibility with WTO rules but also, in cooperation with developing countries, to aim to improve the rules of the WTO so that they work better for development;
on veendunud, et asjakohaselt kavandatud majanduskoostöö lepingud kujutavad endast võimalust AKV-ELi kaubandussuhete elavdamiseks, AKV majandusliku mitmekesistumise ja piirkondliku lõimimise toetamiseks ning vaesuse vähendamiseks AKV riikides;
Believes that, appropriately designed, EPAs represent an opportunity to revitalise ACP – EU trading relations, promote ACP economic diversification and regional integration, and reduce poverty in the ACP countries;
tervitab komisjoni korduvaid kinnitusi, et areng on endiselt kõigi sõlmitud EPA lepingute esmane siht ja eesmärk;
Welcomes the Commission's repeated emphasis that development remains the primary objective and goal of any EPA forged;
väljendab muret selle üle, et majanduskoostöö ja vabakaubanduslepingute läbirääkimised on alanud ja liiguvad olulistesse etappidesse ilma tõelise demokraatliku aruteluta enamikus AKV riikides; nõuab seetõttu tõelist avalikku arutelu, milles osaleksid kodanikuühiskond, seadusandjad ja valitsusasutused, ning korralikke tagasiside- ja konsultatsioonimehhanisme, et olukorda muuta ja võimaldada demokraatlikku osalust;
Expresses its concern that the EPA/Free Trade Agreement negotiations have been launched and are moving into substantive phases in the absence of real democratic debate in most ACP countries; calls therefore for a real public debate including civil society, legislators and government institutions - and proper feedback and consultation mechanisms to reverse this situation and allow democratic participation;
leiab, et nende arengueesmärkide saavutamiseks tuleb majanduskoostöö lepingutes keskenduda eelkõige hea majandusjuhtimise ja AKV majanduse piirkondliku lõimimise edendamisele ning AKV riikidesse kõrgetasemelisemate investeeringute meelitamisele ja nende säilitamisele;
Believes that in order to achieve these developmental objectives EPAs should notably focus on fostering good economic governance, promoting regional integration of ACP economies, and attracting and retaining higher levels of investment within ACP countries;
sellest tulenevalt palub komisjonil ja AKV piirkondadel koostada majanduskoostöö lepingud lähtudes järgnevatest põhimõtetest: AKV piirkondadele eeliseid võimaldav asümmeetria; AKV piirkondliku lõimimise toetamine; hästitöötava ja prognoositava raamistiku rakendamine kaubanduse ja investeeringute edendamiseks;
In consequence, calls on the Commission and the ACP regions to design EPAs around the principles of: asymmetry in favour of ACP regions; support for ACP regional integration; implementation of a sound and predictable framework for promoting trade and investment in ACP regions;
märgib aga konkreetsete arengusõbralike tulemuste puudumist läbirääkimistel, nagu näitab AKV riikide suurenev mure ja rahulolematus sellega, et ei ole suudetud vastu võtta majanduskoostöö lepingutest konkreetse kasu saamiseks vajalikke arengut toetavaid meetmeid, nagu arengukoostööalased siduvad kohustused, konkreetsed kohandusmeetmed privileegide vähenemise mõjudega toimetulekuks, tehnosiire ja parem konkurentsivõime;
Notes, however, the lack of a concrete development-friendly result so far in the negotiations, as demonstrated by the increasing concern and dissatisfaction of ACP countries with regard to the failure to deliver the development support measures required for achieving concrete benefits from an EPA, such as binding commitments on development cooperation, concrete adjustment measures to overcome the effects of preference erosion, technology transfer and improved competitiveness;
rõhutab, et majanduskoostöö lepingute läbirääkimiste tulemus peaks pakkuma piisavat kohanemisaega AKV riikide tootjate sise- ja piirkondlikele turgudele ning andma AKV riikidele vajaliku poliitilise vabaduse järgida enda arengustrateegiaid;
Stresses that the outcome of the EPA negotiations should provide sufficient time for adjustment for ACP producers" domestic and regional markets and allow ACP countries the necessary policy space to pursue their own development strategies;
nõuab tungivalt, et komisjon tegutseks kooskõlas Cotonou eesmärgiga juurida välja vaesus ning toetaks iga piirkondliku rühmituse sotsiaalset ja majanduslikku arengut, eriti iga rühmituse majanduslikult nõrgemaid riike, mis vastasel juhul võivad marginaliseeruda; tunnistaks vajadust olla paindlikum kaubanduse järkjärgulist avamist käsitlevate läbirääkimiste ajakava, üleminekuperioodi pikkuse ja reguleeritavate toodete määra suhtes, kui majanduskoostöö lepingute üldise tulemusena soovitakse pikaajalist jätkusuutlikku arengut; rõhutab, et majanduskoostöö lepingud peaksid aitama AKV riikidel lõimuda maailmamajandusse, ergutades arengut kaubanduse teel ja võttes arvesse nende majanduste asümmeetrilisust;
Urges the Commission to act in accordance with the Cotonou objective of poverty eradication and to support the social and economic development of each regional grouping, and in particular the economically weaker countries in each grouping who might otherwise be marginalised, and to accept the necessity of greater flexibility - in terms of the timetable for negotiations regarding progressive trade opening, the length of the transition period and the degree of product coverage - if long-term sustainable development is to be the overall outcome of the EPAs; stresses that EPAs should help ACP countries to integrate in the global economy, by stimulating development through trade and taking into consideration the asymmetry of their economies;
rõhutab, et avalduses arengupoliitika kohta (Development Policy Statement (DPS)), täpsemalt selle lõikes 36, on toodud juhised majanduskoostöö lepingute läbirääkimiste pidajate jaoks; nõuab sellega seoses tungivalt, et kaubanduse peadirektoraat järgiks asümmeetria ja paindlikkuse põhimõtet, võimaldaks "arengumaadel langetada otsuseid ja reformida kaubanduspoliitikat kooskõlas nende laiemate riiklike arengukavadega" ning viiks oma läbirääkimisstrateegia täielikult kooskõlla arengupoliitika üldpõhimõttega arengut soodustava poliitika sidususest;
Stresses that the Development Policy Statement (DPS), in particular paragraph 36, provides guidance to the EPA negotiators; in this respect urges Directorate-General Trade to adhere to the principle of asymmetry and flexibility, to let "developing countries decide and reform trade policy in line with their broader national development plans", and to fully align its negotiation strategy with the overarching DPS principle of policy coherence for development;
rõhutab avalike teenuste tähtsust arengu ja demokraatia jaoks ning seetõttu palub komisjonil liberaliseerimise või muude võimaluste edendamise kaalumisel alati eelistada kõigile jõukohast juurdepääsu sellistes teenindussektorites nagu veevarustus ja kanalisatsioon, tervishoid, haridus, transport ja energia;
Stresses the importance of public services for development and democracy and consequently asks the Commission always to prioritise affordable access for all when considering promoting liberalisation or other options in areas such as water distribution and sanitation, health, education, transport and energy;
tunnistab ELi ja AKV majandusarengu oluliselt erinevat taset ning on seetõttu väga mures, et liiga kiire vastastikune kaubanduse liberaliseerimine ELi ja AKV vahel võib mõjuda AKV riikidele ja nende haavatavale majandusele halvasti just ajal, mil rahvusvaheline üldsus peaks tegema kõik võimaliku, et toetada riikide püüdeid aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, ning palub seetõttu komisjonil tagada vastavalt Cotonou lepingu artikli 34 lõikele 4 AKV riikide eri- ja diferentseeritud kohtlemine majanduskoostöö lepingute raames;
Recognises the substantially different levels of economic development of the EU and the ACP and is therefore very concerned that too rapid a reciprocal trade liberalisation between the EU and the ACP could have a negative impact on vulnerable ACP economies and States, precisely at a time when the international community should be doing its utmost to support States in their drive to meet the MDGs; and accordingly calls on the Commission to ensure that special and differential treatment is given to ACP countries in the EPAs, pursuant to Article 34(4) of the Cotonou Agreement;
rõhutab, et töötajate õiguste austamine on oluline element vaesuse vastu võitlemisel ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, kuna see edendab jätkusuutlike elatusvõimaluste arengut ning sotsiaalseid tingimusi, mille raames saab tugevdada võrdsust ja demokraatiat;
Stresses that respect for workers' rights, is an essential element in combating poverty and achieving the MDGs, since it promotes the development of sustainable livelihoods and the social conditions where equality and democracy can be strengthened;
rõhutab, et Lomé konventsioonid ei ole AKV riikides piisavat arengut kaasa toonud, et arengu stimuleerimiseks ei piisa ainuüksi paremast turulepääsust ja privileegide vähenemine nõuab uusi vahendeid; rõhutab siiski, et majanduskoostöö lepingud ei ole enam edukad, kui need ei ole täielikult suunatud jätkusuutlikule arengule, ning nõuab seetõttu, et majanduskoostöö lepingute läbirääkimistega loodaks tõesti uued ja paremad turulepääsu võimalused kaupade ja teenuste ekspordiks AKV riikidest;
Emphasises that the Lomé Conventions failed to stimulate adequate development within the ACP, that improved market access alone is not enough to stimulate development and that preference erosion calls for new instruments; stresses however that EPAs will not be any more successful if they are not wholly targeted at sustainable development and therefore calls for the EPA negotiations to really create new and improved market access opportunities for export of goods and services from ACP countries;
rõhutab komisjoni algatuste olulisust toodete mitmekesistamisel ja lisandväärtust tekitaval tootmisel;
Stresses the importance of Commission initiatives to stimulate product diversification and value-added production;
nõuab tungivalt, et komisjon toetaks mehhanisme, mis lubaks võimaluse korral tootjatel osaleda hindade määramisel, nagu on sätestatud Cotonou lepingu lühikokkuvõttes; palub ELil edendada õiglast kaubandust kui mehhanismi väikeste ja marginaliseerunud tootjate ning vaeste töötajate tingimuste parandamiseks;
Urges the Commission to support mechanisms for producers to be involved and participate in price determination where feasible, as provided for in the Cotonou Agreement Compendium; calls on the EU to promote fair trade as a mechanism to improve the conditions for small and marginalised producers and poor workers;
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks arvesse, kui tähtsad on paljude AKV riikide eelarve jaoks tariifitulud, mis igasuguse vastastikuse kokkuleppe korral ELiga oluliselt väheneks; palub komisjonil enne täielikku vastastikust turgude avamist esitada ja rahastada ulatuslikud maksureformi programmid; nõuab WTOga kooskõlastatud turvamehhanismide juurutamist, mis võimaldaksid ajutisi impordipiiranguid, kui impordi kiire kasv kahjustab või ähvardab kahjustada kodumaist tööstust;
Urges the Commission to take into account the budgetary importance of tariff revenues in many ACP states, which will be vastly reduced by any agreement for reciprocity with the EU; calls on the Commission to propose and fund comprehensive fiscal reform programmes ahead of full reciprocal market opening; calls for the introduction of WTO-compatible safeguard mechanisms, allowing for temporary import restrictions if a domestic industry is damaged or threatened with damage caused by a surge in imports;
tunnistab, et tulude vähenemist võiks korvata muude otseste maksude või käibemaksuga, kuid rõhutab mõnede taoliste maksurežiimide pärssivat iseloomu, kuna need mõjutaksid ebaproportsionaalselt just vaesemat elanikkonda, samuti nende kasutuselevõtmise ja praktilise rakendamisega seotud tehnilisi raskusi;
Recognises the potential for this loss of revenue to be replaced by other direct taxes or VAT, but stresses the regressive nature of some of these tax regimes which would disproportionately impact on the poor, as well as the technical problems related to their introduction and practical implementation;
palub komisjonil viia majanduskoostöö lepingutesse turvamehhanism, et AKV riikidel oleks piisavalt poliitilist vabadust, ja vajaduse korral võimalus võtta meetmeid, kui tekib probleeme maksebilansiga või makromajanduslik šokk;
Calls on the Commission to introduce a safeguard mechanism in the EPAs, in order to provide the ACP with sufficient policy space and, if necessary, the possibility to take measures in the event of balance of payments difficulties or macro-economic shocks;
rõhutab, kui oluline on, et komisjon täidaks hr Barroso antud lubaduse anda arengumaadele üks miljard eurot kaubandusabi, ning nõuab, et vajaduse korral eraldataks rohkem raha, kui on vaja Euroopa Arengufondi olemasolevate kulukohustuste katteks; avaldab kahetsust, et eraldis selleks ja soovitatud 190 miljoni euro jaoks aastas, mida suhkruprotokolli riikidele lubati nõukogu järgmise finantsperspektiivi kokkuleppes, ei ole piisav;
Underlines the importance of the Commission fulfilling the commitment made by Mr Barroso to provide EUR 1 billion in aid-for-trade to developing countries and calls for further money, additional to existing European Development Fund commitments, to be made available if necessary; regrets that inadequate provision has been made both for this and for the suggested EUR 190 million per annum promised for Sugar Protocol countries in the Council's agreement on the next Financial Perspectives;
märkides investeeringute olulisust AKV riikide majandusarengule nõuab tungivalt, et komisjon taotleks muutusi Euroopa Investeerimispanga investeerimisrahastu töös, et see soodustaks täiendavaid ja arengut toetavaid investeeringuid;
Noting the importance of investment for the economic development of the ACP, urges the Commission to seek changes in the working of the European Investment Bank's investment facility, to enable the facility to promote additional and pro-development investment;
peab hariduse ja infrastruktuuri täiustamist AKV turgude avamise vajalikuks eeltingimuseks ja palub seetõttu komisjoni tagada AKV riikidele suuremad vahendid ja varast väljamaksmist võimaldav mehhanism, et lahendada tarnepiirangute, ühise põllumajanduspoliitika reformi välismõju ja ELi aina nõudlikumate normide tõttu tekkivaid probleeme;
Considers the improvement of education and infrastructure to be necessary prerequisites to the opening of ACP markets and therefore asks the Commission to guarantee greater resources and a mechanism that allows early disbursement to ACP countries to address supply-side constraints, the external effects of CAP reform and increasingly demanding EU regulatory standards;