natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. arvestades, et kohtu poole pöördumise õigust võivad kasutada kõik väidetava laimu ohvrid, sest see õigus on Itaalia seaduste kohaselt igal kodanikul, ning et seda õigust on minevikus kasutanud ka erinevaid poliitilisi vaateid esindavad poliitilised liidrid; arvestades, et selle õiguse kasutamist ei saa mingil juhul käsitada hirmutamisena,
H. whereas in Italy legal redress in cases of alleged defamation is available to every individual, this being a statutory right enjoyed by every individual and one that had been exercised by political leaders of every hue in the past; whereas the exercise of a right may in no case be considered as an act of intimidation,
14.10.2009 B7-0089/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.10.2009 B7-0089/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon teabevabaduse kohta Itaalias
PE428.695v01-00 B7‑0089/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– võttes arvesse rahvusvahelisi ja Euroopa kohustusi inimõiguste vallas, sealhulgas ÜRO inimõiguste konventsioonides ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ning ELi lepingu artiklites 6 ja 7 sätestatud kohustusi;
– having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights, in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and in Articles 6 and 7 of the Treaty,
A. arvestades, et väide, mille kohaselt Itaalias puudub teabevabadus, on solvav kogu riigile, selle kodanikele ja miljonitele inimestele, kes elavad seal ja kasutavad sõnavabadust oma igapäevaelus, nagu ajakirjanikud, ajaloolased, filosoofid, õpetlased, kirjanikud ja õpetajad, samuti on see solvav terve mõistuse seisukohast;
A. whereas the allegation that freedom of information is denied in Italy is an affront to the whole country, to its citizens and the millions of people living there and exercising freedom of expression in their daily lives, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, and to common sense,
B. arvestades, et teabevabaduse puudumine on tavapärane riikides, kus diktaatuurid või totalitaarsed režiimid on inimesed ilma jätnud põhiõigustest ja -vabadustest;
B. whereas the lack of freedom of information is typical of those countries where dictatorships or totalitarian regimes have denied people their fundamental rights and freedoms,
C. arvestades, et Itaalias on ajakirjandusvabadus tagatud Itaalia põhiseaduse artikliga 21, milles on sätestatud õigus oma mõtteid vabalt väljendada;
C. whereas in Italy press freedom is ensured by Article 21 of the Italian Constitution, which establishes the right to freely express one's thinking,
D. arvestades, et Itaalias on suurel hulgal erinevaid avalik-õiguslikke ja eraõiguslikke meediakanaleid, sealhulgas ajalehti, raadiojaamu ja telekanaleid, mida on arvukamalt kui paljudes muudes ELi riikides ning mis kasutavad täielikku teabe- ja sõnavabadust;
D. whereas in Italy there is a large variety of public and private mass media, including newspapers, radio and television stations, which are more numerous than in several EU countries and which enjoy complete freedom of information and expression,
1. kinnitab, et teabe- ja ajakirjandusvabadus on iga Itaalia kodaniku igapäevaelus kindlalt juurdunud põhimõte ega ole mingil moel ohustatud;
Declares that freedom of information and of the press is a firmly established principle in the daily life of every Italian citizen, and is in no way under any threat;
14.10.2009 B7-0090/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.10.2009 B7-0090/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.696v01-00 B7‑0090/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon teabevabaduse kohta Itaalias
PE428.696v1 B7‑0090/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle sätteid, mis käsitlevad põhiõiguste austamist, edendamist ja kaitset;
- having regard to the Treaty on the European Union and notably its provisions on the respect, promotion and protection of fundamental rights,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 11 ning Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 10 sõna- ja teabevabaduse ning massiteabevahendite mitmekesisuse kohta;
- having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information as well as pluralism of the media,
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti meediapluralismi kohta Euroopa Liidu liikmesriikides ( SEK(2007)0032 );
- having regard to the Commission s taff working document entitled ' Media pluralism in the Memb er States of the European Union' ( SEC(2007)0032 ) ,
– võttes arvesse esialgset aruannet Euroopa Komisjoni tellimusel 2009. aasta aprillis Leuveni Katoliikliku Ülikooli (ICRI keskuse) läbi viidud meediapluralismi näitajaid käsitleva sõltumatu uuringu kohta;
- having regard to the preliminary report of the independent UCL - ICRI study on the indicators of media pluralism carried out for the Commission in April 2009,
– võttes arvesse oma 25. septembri 2008. aasta resolutsiooni meediakanalite koondumise ja meedia pluralismi kohta Euroopa Liidus;
- having regard to its resolution of 25 September 2008 on media concentration and pluralism in the European Union ,
A. arvestades, et Euroopa Liit kaitseb ja edendab sõna- ja teabevabadust, mis on sätestatud Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 10 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 11, milles käsitletakse massiteabevahendite vabadust ja mitmekesisust kõnealuste vabaduste olulise aspektina;
A. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect of those freedoms,
B. arvestades, et need vabadused kätkevad arvamusvabadust ning vabadust saada ja levitada teavet ametivõimude sekkumise või surveta;
B. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
C. arvestades, et eelkõige viimastel kuudel on Itaalias kerkinud esile probleemid kõnealuse õiguse austamisega, eriti seoses peaminister Berlusconi avaldatud surve ja tema võetud õiguslike meetmetega, mis on suunatud mõnede Itaalia suuremate ajalehtede ja mõnede Euroopa ajalehtede vastu pärast teda käsitleva teabe avaldamist;
C. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister, Mr Berlusconi, against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers following the publication of information concerning him,
D. arvestades, et Itaalia ametivõimude sekkumist ja survet on täheldatud ka seoses Itaalia riikliku teleringhäälinguga, eelkõige seoses selle programmide koostamisega;
D. whereas interference and pressure from the Italian authorities have likewise been observed in relation to Italian State television broadcasting and especially its programming,
E. arvestades, et kuna hr Berlusconi julgustas ettevõtteid mitte tegema reklaami ajalehtedes, mis on tema seisukohtade suhtes vaenulikud, on viimastel aastatel paljud neist suunanud suure osa oma reklaamist trükimeediast ja avalik-õiguslikust televisioonist ettevõttesse Mediaset (selle üle on hr Berlusconil kontroll);
E. whereas, in recent years, since Mr Berlusconi encouraged companies not to advertise in newspapers hostile to his positions, many of them have transferred much of their advertising from the print media and public television to Mediaset (a company which Mr Berlusconi controls),
F. arvestades, et peaministrit süüdistatakse sellest, et ta olevat 2009. aasta kevadel tugevalt mõjutanud riikliku teleringhäälinguorganisatsiooni RAI oluliste ametikohtade täitmist;
F. whereas the Prime Minister is accused of having heavily influenced appointments to key posts in the State television company RAI in spring 2009,
G. arvestades, et möödunud suvel kajastasid RAI kanalid väga vähe hr Berlusconi eraeluga seotud poliitilisi keeriseid ning hr Berlusconi esines teles kahel korral üksi ilma igasuguse vastaspooleta;
G. whereas last summer the political turmoil surrounding Mr Berlusconi's private life was hardly reported on RAI channels, and whereas Mr Berlusconi went on air on two occasions alone and unchallenged,
H. arvestades, et 2009. aasta septembris keeldus Itaalia valitsus õiguskaitse andmisest kõige olulisemale uurimuslikule uudistesaatele ( Report ) ja teatas oma kavatsusest võtta meetmeid erinevate RAI saadete suhtes, mida süüdistatakse laimu levitamises;
H. whereas the Italian Government, in September 2009, denied legal protection to the most important investigative news programme (Report) and has indicated its intention to take proceedings against various RAI programmes accused of defamation,
I. arvestades, et RAI on alustanud Itaalia tasulises satelliittelevisioonis oma ringhäälingusaadete edastamise krüpteerimist, mis toob kaasa tõsised rahalised kärped RAIs ja annab Mediasetile eelise reklaamitulude osas;
I. whereas RAI has started to encrypt its broadcasting on Italian satellite pay-TV, a step resulting in serious financial cuts at RAI and giving Mediaset an advantage in terms of advertisement income,
J. arvestades, et niisugune surve ja sellest tulenev olukord on Itaalias ja Euroopas kutsunud esile proteste kultuurielu, ajakirjanduse ja muu meedia esindajate seas ning ka poliitilisel tasandil, kus on esitatud meedia kiusamise kohta avalikke kaebusi, muu hulgas assotsiatsiooni „Articolo 21” ja kolme kuulsa Itaalia konstitutsionalisti poolt, kelle kaebusele on Itaalias ja mujal Euroopas alla kirjutanud enam kui 445 000 inimest, sealhulgas tuntud Euroopa poliitikud ja kultuuritegelased;
J. whereas this pressure and the situation arising from it have caused protests in Italy and Europe from representatives of cultural life, the press and other media, as well as in the political arena, where there have been public appeals against bullying of the media, involving among others the 'Articolo 21' association and three prominent Italian constitutionalists, whose appeal has already received more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of well-known European political and cultural figures,
K. arvestades, et Itaalia peaminister teatas seoses Euroopa Komisjoni nõudega selgitada Itaalia valitsuse varjupaigapoliitikat, et ta olevat teinud Euroopa Ülemkogule ettepaneku, et Euroopa Komisjoni president peaks olema Euroopa Komisjoni ainuke liige, kellel on õigus levitada teavet institutsiooni tegevuse kohta, ja ähvardas blokeerida nõukogu töö, kui tema ettepanekut ei järgita, mispeale esitas Rahvusvaheline Ajakirjanike Assotsiatsioon ametliku avalduse;
K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,
L. arvestades, et Miklós Haraszti, kes on OSCE esindaja meediavabaduse küsimuses, saatis 20. septembril 2009. aastal Itaalia peaministrile kirja, milles kutsus viimast üles loobuma laimusüüdistustest, mille raames nõutakse Itaalia ajalehtedelt kolme miljoni euro suurust kahjutasu;
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Prime Minister of Italy on 20 September 2009 calling on him to drop the libel suits seeking damages of €3 m from Italian newspapers,
M. arvestades, et kõige uuemad Itaalia õigusaktid ei ole lahendanud huvide konflikti keskpunktiks olevat probleemi (sellele on juba tähelepanu juhitud ka muudes Euroopa Parlamendi resolutsioonides), mis seisneb asjaolus, et peaministril on endiselt kontroll ettevõtte Mediaset üle ning poliitiline kontroll avalike teenuste sektori üle olukorras, kus televisioonituru koondumise tase on Euroopa kõrgeim ning duopol RAI-Mediaset hõlmab peaaegu 90 % kõigist televaatajatest, kogudes seega 96,8 % reklaamitulust;
M. whereas, as already pointed out in other of its resolutions, the most recent Italian legislation has not resolved the issue at the heart of the conflict of interests, which is that the Prime Minister still controls the company Mediaset and has political control over the public-service sector in a situation where the level of concentration on the television market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
N. arvestades, et Itaalia on organisatsiooni Freedom House koostatud ajakirjandusvabaduse aruandes 73. kohal ja esimest korda määratletud riigina, kus ajakirjandus on vaid „osaliselt vaba”;
N. whereas Italy is ranked 73rd in the report on press freedom issued by Freedom House and is for the first time designated as being a country where the press is only 'partially free',
O. arvestades, et nõukogul on vahend, nimelt artikli 7 kohane menetlus, mille abil saab liikmesriiki hoiatada või karistada inimõiguste rikkumiste eest ning mille abil saab tagada, et liikmesriigid peavad kinni liidu ühiseeskirjadest;
O. whereas the Council has a tool - namely the Article 7 procedure - by means of which a Member State can be warned about, and punished for, breaches of human rights and it can be ensured that Member States adhere to the common rules of the Union,
P. arvestades, et Euroopa Parlamendi korduvatest nõudmistest hoolimata ei sätestanud Euroopa Komisjon piirideta televisiooni direktiivi läbivaatamise raames mitte mingil moel teabe mitmekesisuse kaitset, vaid kohustus selle asemel järgima kõnealuses valdkonnas konkreetset kolmeastmelist menetlust, mille raames ta koostaks töödokumendi (vastu võetud 2007. aastal), töötaks välja pluralismi taseme kindlaksmääramise näitajad (nagu on esitatud sõltumatus uuringus, mis viidi lõpule 2009. aasta juulis) ja esitaks kõnealuseid näitajaid käsitleva teatise eelnõu (ette nähtud alles 2010. aastaks);
P. whereas, despite its repeated calls, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the context of the revision of the 'Television without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
1. peab kahetsusväärseks asjaolu, et Itaalia ametivõimud on avaldanud survet Itaalia ja Euroopa ajalehtedele ning on neid hirmutanud, toetab OSCE esindaja nõuet, et Itaalia ametivõimud lõpetaksid kohe kõnealuse tegevuse, ja peab teabevabadusse sekkumist, mille eesmärk on manipuleerida riikliku ringhäälinguga, võimu kurvitarvitamiseks;
Deplores the pressure and intimidation brought to bear on Italian and European newspapers by the Italian authorities, endorses the OSCE Representative's request to the Italian authorities to halt these actions immediately and considers any interference in freedom of information with the aim of manipulating State broadcasting to be an abuse of power;
3. on seisukohal, et meediakanalite koondumist puudutavad erinevused siseriiklikes õigusaktides võivad kahjustada siseturu toimimist, eelkõige teenuste vaba liikumist ja asutamisvabadust, ning kiidab heaks algatused, mis on suunatud niisuguste siseriiklike eeskirjade ühtlustamise edendamisele;
Considers that the divergences between national laws with regard to media concentration may harm the operation of the internal market and particularly the free movement of services and freedom of establishment and expresses its approval of any initiative designed to promote the convergence of such national rules;
7. kutsub nõukogu üles algatama Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohast menetlust, mille alusel saab liikmesriiki inimõiguste rikkumiste eest hoiatada või karistada;
Invites the Council to initiate the procedure under Article 7 of the Treaty on European Union whereby a Member State can be warned of, and punished for, breaches of human rights;
9. kutsub Itaaliat üles täitma oma kohustusi seoses ÜRO erimenetlusega ning tegema täielikku koostööd ÜRO arvamus- ja sõnavabaduse eriraportööriga ning lubama tal Itaaliat külastada;
Calls on Italy to fulfil its commitments in relation to UN Special Procedures and to cooperate fully with the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, allowing him to visit Italy;
14.10.2009 B7-0091/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.10.2009 B7-0091/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon teabevabaduse kohta Itaalias
PE428.697v01-00 B7‑0091/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklit 10 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 11;
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the European Union Charter of Fundamental Rights,
– võttes arvesse Itaalia Vabariigi põhiseaduse artiklit 21;
– having regard to Article 21 of the Italian Constitution,
– võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid,
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights,
B. arvestades, et ELi lepingu artiklite 6 ja 7 kohaselt kuulub inimõiguste kaitsmine Euroopa Liidu peamiste eesmärkide hulka ning Euroopa Parlament ei ole kunagi palunud „järeldada ilmset ohtu”, et Itaalia „rikub oluliselt” „vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise” põhimõtteid;
B. whereas protecting human rights is one of the European Union’s priorities under Articles 6 and 7 of the EU Treaty, and whereas the European Parliament has never asked the Council ‘to determine that there is a clear risk of a serious breach’ by Italy ‘of the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms’,
C. arvestades, et Itaalias on ajakirjandusvabadus tagatud põhiseadusliku hartaga, milles on sätestatud piiramatu õigus väljendada vabalt oma arvamust;
C. whereas freedom of the press is guaranteed in Italy by the Constitutional Charter, which enshrines the unqualified right to express one’s opinion freely,
D. arvestades, et meediat jälgiva Pavia sõltumatu järelevalvekeskuse andmete kohaselt oli 2009. aasta juunis Rai-Tv uudistesaadetes opositsioonifraktsioonide esindajatele eraldatud 60% ning Mediaset Group ’i uudistesaadetes 49% eetriajast;
D. whereas, according to statistics gathered by the independent Pavia Observatory for Media Research, in June 2009 representatives of opposition parties accounted for 60% of air time on RAI TV news programmes, and 49% on Mediaset Group news programmes,
1. on arvamusel, et kõik Euroopa Liidu liikmesriigid suudavad tagada põhiõiguste austamise vastavalt Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ning Euroopa Liidu loodud õigusühenduse raames võetud kohustusele;
Takes the view that all the European Union Member States are in a position to ensure respect for the fundamental rights they have undertaken to guarantee in the context of the European Convention on Human Rights and the community based on the rule of law established by the European Union;
5. rõhutab, et tehnika viimane areng on interneti, digiühenduse, satelliidi, kaabli ja muude tehnoloogiate kaudu avanud kommunikatsioonisektori uutele osalejatele ning seetõttu ei ole Itaalias mingisugust teabemonopoli; arvab, et digitaalmeedia saab oma olemuselt tagada laiema valiku ja kodanike suurema osaluse ning blogimaailma areng on soodustanud sõnavabadust ja pluralismi;
Emphasises that the latest technological developments have opened the communication sector up to new players through the internet, digital, satellite and cable transmission and other technologies, and that there is consequently no monopoly on information in Italy; considers that the very nature of the digital media enables them to provide greater choice and allow more individual involvement, and that the development of the blogosphere has furthered freedom of expression and pluralism;
14.10.2009 B7-0092/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.10.2009 B7-0092/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon teabevabaduse kohta Itaalias
PE428.700v01-00 B7‑0092/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklit 10 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 11 sõna- ja teabevabaduse ning meediapluralismi kohta;
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which concern freedom of expression and information and pluralism of the media,
– võttes arvesse komisjoni töödokumenti meediapluralismi kohta ELi liikmesriikides ( SEK(2007)0032 );
– having regard to the working document of the Commission on pluralism of the information media in the EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– võttes arvesse esialgset aruannet komisjoni tellimusel 2009. aasta aprillis Leuveni Katoliikliku Ülikooli (ICRI keskuse) läbi viidud meediapluralismi näitajaid käsitleva sõltumatu uuringu kohta;
– having regard to the preliminary report on the independent study of indicators of media pluralism drafted by UCL-ICRI for the Commission in April 2009,
– võttes arvesse oma 25. septembri 2008. aasta resolutsiooni meediakanalite koondumise ja meedia pluralismi kohta Euroopa Liidus Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its Resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Texts adopted, P6_TA(2008)0459 .
A. arvestades, et mitmete meediakanalite koondumine ühe isiku kätte on vastuolus teabevabaduse aluspõhimõttega;
A. whereas the concentration of several media in the hands of a single person contradicts the fundamental principle of freedom of information,
B. arvestades, et Euroopa Liit kaitseb ja edendab sõna- ja teabevabadust, nagu on sätestatud Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklis 10 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 11, milles käsitletakse meediavabadust ja -pluralismi kõnealuste vabaduste olulise aspektina;
B. whereas the European Union defends and promotes freedom of expression and information, as provided for by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, where media freedom and pluralism are considered an essential aspect,
C. arvestades, et need vabadused kätkevad vabadust väljendada arvamust ning vabadust saada ja levitada teavet ametivõimude sekkumise ja surveta;
C. whereas these freedoms include freedom of opinion and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the authorities,
D. arvestades, et Itaalias on eelkõige viimastel kuudel kerkinud esile probleemid kõnealuse õiguse austamisega, eriti seoses peaministri avaldatud surve ja tema võetud õiguslike meetmetega, mis on suunatud mõne suurema Itaalia ajalehe ja mõne Euroopa ajalehe vastu;
D. whereas in Italy, particularly in recent months, concern has arisen regarding respect for this right, especially in relation to pressure exerted and legal action brought by the Prime Minister against some of the main Italian newspapers and against some European newspapers,