natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inimeste, loomade või taimede haiguse, halva tervisliku seisundi või muu kõrvalekalde või nende tagajärgede vältimine, ennetamine, diagnoosimine või ravi;
the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality or their effects in human beings, animals or plants;
inimeste, loomade või taimede füsioloogilise seisundi hindamine, kindlaks tegemine, reguleerimine või muutmine;
the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions in human beings, animals or plants;
majanduslikuks otstarbeks kasvatatud loomade tootmistingimuste ja loomade heaolu parandamine;
the improvement of the production conditions and welfare of animals reared for agricultural purposes;
ravimite, toidu- ja söödaainete ning muude selliste ainete või toodete, millel on
the development, manufacture or testing of the quality, effectiveness and safety of drugs, food- and feed-stuffs and other substances or products having
loodusliku keskkonna kaitsmine inimeste või loomade tervise või heaolu huvides;
the protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals;
inimeste tervise kaitse tööalaselt või tarbijana kemikaalidega kokkupuute aspektist;
the protection of human health in the context of workers' or consumers' exposure to chemicals;
uuringud, mille eesmärk on liikide säilitamine
research aimed at preservation,
, nende tervis ja heaolu
health and welfare
kõrgharidus või väljaõpe;
higher education or training;
kohtuekspertiisi uuringud.
forensic inquiries.
Humaansed surmamisviisid
Humane methods of killing
Liikmesriigid tagavad, et loomad surmatakse volitatud ettevõttes volitatud isiku poolt ning minimaalse valu, kannatuste ja stressiga ning
Member States shall ensure that animals are killed in an authorised establishment, by an authorised person and with a minimum of pain, suffering and distress and, in relation to the species included in
Kui on võimalik kasutada kergelt kättesaadavat ja humaansemat surmamisviisi, võib seda kasutada isegi siis, kui seda ei ole loetletud VI lisas
Where a more humane method of killing is possible and readily available, it may be used even if it is not included in Annex VI
Väliuuringute puhul võib looma
of a field study an animal may be killed
surmata väljaspool volitatud ettevõtet.
an authorised establishment.
, või näidates, et on välja töötatud muud loomade paremat kaitset võimaldavad meetodid
or that other methods providing better animal protection have been developed
Lõiget 1 ei kohaldata, kui loom tuleb surmata erakorralistel asjaoludel looma heaoluga seotud põhjustel.
Paragraph 1 shall not apply where an animal has to be killed in emergency circumstances for animal welfare reasons.
Käesolev direktiiv ei takista liikmesriikidel kohaldada või võtta riiklikke meetmeid, mis on teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade heaolu ja kaitse seisukohalt rangema iseloomuga.
This Directive shall not prevent Member States from applying or adopting stricter national measures seeking to improve the well-being and protection of animals used for scientific purposes.
SÄTTED TEATAVATE LOOMADE KATSETES KASUTAMISE KOHTA
PROVISIONS ON THE USE OF CERTAIN ANIMALS IN PROCEDURES
Ohustatud liigid, välja arvatud ahvilised
Endangered species other than non-human primates
A lisas loetletud ohustatud liike katsetes ei kasutata, välja arvatud juhul, kui need katsed vastavad järgmistele tingimustele:
shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
Käesolevat artiklit ei kohaldata ühegi ahviliste liigi suhtes.
This article shall not apply to any species of non-human primates.
kasutata, välja arvatud juhul, kui need katsed vastavad järgmistele tingimustele:
non-human primates shall not be used in procedures, with the exception of those procedures meeting the following conditions:
ja eetiline
and ethical
põhjendus selle kohta, et muid liike kui ahvilisi kasutades ei ole võimalik katse eesmärki saavutada.
justification that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than non-human primates.
vaatab komisjon liikmesriikidega konsulteerides läbi ahviliste katsetes kasutamise ja avaldab selle tulemused.
, the Commission shall, in consultation with Member States, conduct a review of the use of non-human primates in procedures and publish the results thereof.
Katsetes kasutamiseks kasvatatud loomad
Animals bred for use in procedures
Komisjon viib hiljemalt
The Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of implementation of the requirements set out in subparagraphs 2 and 3,
Viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
Five years after the entry into force of this Directive.
Kui teostatavus on esimeses lõigus osutatud hindamise käigus kindlaks tehtud, tagavad liikmesriigid
Where feasibility is established
alates III lisas sätestatud kuupäevadest ▌, et
, as from the dates to be set in Annex III
lisas loetletud ahvilisi tohib katsetes kasutada ainult siis, kui nad on
, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are
pärit isereguleeruvatest kolooniatest
sourced from self-sustaining colonies
veterinaariaalasele ja loomade heaoluga seotud või
Competent authorities may grant exemptions from
teaduslikule põhjendusele tuginedes teha lõike 1
subparagraphs 2 and 3 of paragraph 1
teisest ja kolmandast lõigust
on the basis of a
Hulkuvad ja looduses vabalt elavad koduloomaliigid
Stray and feral animals of domestic species
Hulkuvaid ja looduses vabalt elavaid koduloomaliike katsetes ei kasutata.
Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures.
Loomade rümpade, kudede ja organite kasutamine väljaõppes
Use of cadavers, tissue and organs of animals for training purposes
Kõrghariduses ja väljaõppes kasutatakse loomade rümpasid, kudesid ja organeid ainult juhul, kui need pärinevad vastavalt nõukogu
For higher education and training purposes, the cadavers, tissue and organs of animals may be used only if they come from animals slaughtered in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No .../2009 of
Liikmesriigid tagavad, et katsed viiakse alati läbi
Member States shall ensure that procedures are always carried out in ▌establishments
artiklis 3 määratletud
as defined in Article 3
Pädev asutus võib teaduslikule põhjendusele tuginedes teha lõikest 1 erandi.
The competent authority may grant an exemption from the first subparagraph on the basis of scientific justification.
Katseid võib läbi viia ainult projekti raames.
Procedures may be carried out only within the framework of a project.
Katsetes kasutatavad meetodid
Methods used in procedures
Võimaluse korral välditakse katse lõpp-punktina surma, mis asendatakse varasemate ja humaansete lõpp-punktidega.
Death as the end-point in a procedure shall be avoided as far as possible and replaced by early and humane end-points.
Kui lõpp-punktiks on vältimatult surm, kavandatakse katse nii, et selle tulemusena sureb nii vähe loomi kui võimalik.
If death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to result in the deaths of as few animals as possible.
Liikmesriigid tagavad, et kõik katsed viiakse
Member States shall ensure that
võimaluse korral
, where appropriate,
läbi üld- või kohaliku tuimastuse all
all procedures are carried out under general or local anaesthesia
või muid valu leevendavaid või kannatusi minimeerivaid meetodeid kasutades
or using other methods that may alleviate pain or minimise suffering
kui tuimastus hinnatakse olevat loomale traumaatilisem kui katse ise;
) where anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself;
kui tuimastus ei sobi katse eesmärgiga, välja arvatud siis, kui katse toob kaasa tõsiseid vigastusi, mis võivad põhjustada tugevat valu.
) where anaesthesia is incompatible with the purpose of the procedure unless the procedure involves serious injuries that may cause severe pain.
Kui katse viiakse läbi ilma tuimastuseta, kasutatakse
If the procedure is carried out without anaesthesia, analgesics or other appropriate methods shall be used
juhul, kui see on loomale vajalik,
wherever this would be beneficial to the animal
valutustamist või mõnda muud asjakohast meetodit, millega tagatakse, et vältimatu valu, kannatused ja stress oleksid minimaalsed.
to ensure that unavoidable pain, suffering and distress are kept to a minimum.
Katsete tõsiduse klassifikatsioon
Classification of severity of procedures
Liikmesriigid tagavad, et "tõsisteks" klassifitseeritud
Member States shall ensure that the procedures classified as "severe" are
katsed on teaduslikult õigustatud ja eetiliselt kaalutud
scientifically justified, and ethically monitored
, kui valu, kannatused või stress on tõenäoliselt
if the pain, suffering or distress is likely to be
rohkem kui lühiajalised
more than transient
Üldtuimastuse all teostatavad katsed, mille lõpus loom teadvusele tulemise võimalust andmata humaansel viisil surmatakse, klassifitseeritakse "taastumatu elutegevusega" katseteks.
Procedures performed under general anaesthesia, at the end of which and without a possibility to recover consciousness the animal is killed using humane method, shall be classified as "non-recovery".
12 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
12 months after the entry into force of this Directive
Sellised kriteeriumid hõlmavad tõsiduse ülempiiri, mille ületamisel on loomadega tehtavad katsed keelatud
as referred to in Annex IX on the basis of international classifications and in line with best practices developed within the European Union
* vastu vastavalt
* be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
artikli 54 lõikes 4 osutatud
Article 54(4)
Liikmesriigid tagavad, et kui katses
Member States shall ensure that an animal
kasutada ▌ looma, kellega pole enne
, when a different animal on which no
ettevalmistavaid toiminguid või muid
preparatory or other
järgnevates uutes katsetes, mis ei ole eelmisega seotud,
be used, may be re-used in
taaskasutada ainult siis, kui
subsequent unrelated
täidetud ║ järgmised tingimused:
only when all of the following conditions are met:
eelmine katse klassifitseeriti kuni "
the previous procedure was classified as up to '
tõendatakse, et looma üldine tervislik seisund ja heaolu on täielikult taastunud;
it is demonstrated that its general state of health and well-being has been fully restored;
järgnev katse klassifitseeritakse kuni "
the further procedure is classified as up to '
Erandina lõikest 1 võib pädev asutus teaduslikule põhjendusele tuginedes lubada looma taaskasutada, kui
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority, on the basis of scientific justification, may allow re-use of an animal
Katse lõpp
End of the procedure
Katse loetakse lõpetatuks, kui selle jaoks enam mingeid vaatlusi ei tehta või geneetiliselt muundatud aretusliinide puhul siis, kui kahjuliku mõju puudumist loomadele saab teaduslikult tõendada.
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when lack of adverse effects to animals can be scientifically demonstrated.
Katse lõpus teeb veterinaar või mõni teine pädev isik otsuse, kas loom jäetakse ellu või surmatakse humaansel viisil.
At the end of a procedure, a decision shall be taken by a veterinarian or by another competent person on whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method.
Pärast katse lõpetamist surmatakse loom
At the end of a procedure
humaansel viisil, kui ta peaks muidu tõenäoliselt püsivalt valu või stressi kannatama.
an animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Kui loom jäetakse ellu, hooldatakse ja peetakse teda vastavalt tema tervislikule seisundile ja ta peab olema veterinaari või mõne muu pädeva isiku järelevalve all.
Where an animal is to be kept alive, it shall receive the care and accommodation appropriate to its state of health and be placed under the supervision of a veterinarian or another competent person.
toetavad programmide loomist
encourage the establishment of
Loomade vabakslaskmine ja uutesse kodudesse paigutamine
Setting free of animals and re-homing
looma tervislik seisund võimaldab seda;
the state of health of the animal allows it;
see ei ohusta rahvatervist ega keskkonda;
there is no danger to public health or the environment;
looma heaolu tagamiseks on võetud maksimaalsed võimalikud meetmed
the maximum possible care has been taken to safeguard the well-being of the animal
, sealhulgas hinnatud looma käitumist ja võimet kohaneda väga erinevate tingimustega keskkonnas
, including an assessment of the animal's behaviour and its ability to adapt to highly variable environmental conditions
loomad ei ole geneetiliselt muundatud katseloomad ega ahvilised.
the animals concerned are not genetically modified experimental animals or non-human primates.
Loa andmine isikutele
Authorisation of persons
Loa andmine isikule
Authorisation of persons
Liikmesriigid tagavad, et isikutel on enne järgmiste toimingute sooritamist selleks pädeva asutuse
Member States shall ensure that persons are authorised by the competent authority
või volitatud asutuse
or the delegated authority
loomadega tehtavad katsed, sh nende surmamine humaansel viisil;
the carrying out of procedures on animals, including their killing by a humane method;
katsete ja projektide järelevalve või kavandamine;
the supervision or design of procedures and projects;
järelevalve teostamine loomade hooldajate üle.
the supervision of those taking care of animals.
veterinaar- või teadusalane
veterinary or scientific
haridus ja väljaõpe
education and training and have
tõendid nõutava ametialase pädevuse kohta
the requisite competence.
Kõik isikutele antavad load väljastatakse piiratud ajaks, mis ei ületa viit aastat.
All authorisations of persons shall be granted for a limited period ▌, not exceeding five years.
Liikmesriigid tagavad, et isikutele väljastatud lube uuendatakse ainult
Member States shall ensure that the renewal of an authorisation of persons is only granted on the basis of
nõutava ametialase pädevuse ▌
of the requisite competence.
Liikmesriigid avaldavad
Member States shall publish, on the basis of the elements set out in
VII lisas
Annex VII,
sätestatud elementide põhjal miinimumnõuded nõutava ametialase pädevuse omandamiseks, säilitamiseks ja tõendamiseks vajalikule haridusele, väljaõppele ja nõuetele.
minimum requirements with regard to education, training and requirements for obtaining, maintaining and demonstrating requisite competence.
Nõuded ettevõtetele
Requirements for establishments
Loa andmine ettevõttele
Authorisation of establishments
Liikmesriigid tagavad, et kõigil kasvandustel, tarne- ja kasutajaettevõtetel on pädeva asutuse luba ja nad on seal registreeritud.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments are authorised by and registered with the competent authority.
Ettevõttele antakse luba ainult siis, kui pädev asutus on ettevõtet kontrollinud ja leidnud, et see vastab käesoleva direktiivi nõuetele.
An authorisation shall be given to an establishment only if it has been inspected by the competent authority and found to comply with the requirements of this Directive.
Loas määratletakse ettevõtte tüüp ja isik, kes vastutab ettevõtte ning direktiivi sätete järgmise eest.
The authorisation shall specify the type of establishment and the person responsible for the establishment and for compliance with the provisions of this Directive.
Loa peatamine ja tühistamine
Suspension and withdrawal of authorisation
Kui ettevõte
Where an establishment no longer complies with requirements set out in this Directive, the competent authority shall
käesolevas direktiivis sätestatud
suspend or withdraw its authorisation
luba peatada või tühistada või võtta asjakohased parandusmeetmed või nõuda selliste meetmete võtmist
There shall be appropriate procedures for the license-holders to appeal against any such decision
Liikmesriigid tagavad, et kui ettevõtte luba peatatakse või tühistatakse, ei kahjusta see seal peetavate loomade heaolu.
Member States shall ensure that, where the authorisation is suspended or withdrawn, the welfare of the animals housed in the establishment is not adversely affected.
Nõuded seadmetele ja varustusele
Requirements for installations and equipment
Liikmesriigid tagavad, et kõigi kasvanduste, tarne- ja kasutajaettevõtete seadmed ja varustus on sobivad nii seal peetavatele loomaliikidele kui ka tehtavatele katsetele, kui neid ettevõttes läbi viiakse.
Member States shall ensure that all breeding, supplying and user establishments have installations and equipment suited to the species of animals housed and, where procedures are carried out, to the performance of the procedures.
Nõuded ettevõtete töötajatele
Requirements for personnel in establishments
Igas kasvanduses, tarne- ja kasutajaettevõttes peab olema piisava väljaõppega töötajaid, sealhulgas vähemalt:
Each breeding, supplying and user establishment shall have sufficient trained staff, including as a minimum:
isikud, kes on kohapeal vastutavad ettevõttes kasvatatavate, peetavate või kasutatavate loomade heaolu ja hooldamise eest ning kes tagavad järgmise:
persons responsible on site for the welfare and care of the animals bred, kept or used in the establishment, who shall ensure the following:
loomadega tegeleval personalil on ligipääs ettevõttes peetavaid liike käsitlevale eriteabele;
the staff dealing with animals have access to the information specific to the species housed in the establishment;
projektid viiakse läbi vastavalt projektiloale;
the projects are carried out in accordance with the project authorisation;
kõik katsed, mille käigus loomale tekitatakse tarbetut stressi, valu või kannatusi, peatatakse;
any procedure in the course of which any unnecessary distress, pain or suffering is being inflicted on an animal is stopped;
projektiloale mittevastavuse korral võetakse sobivad meetmed selle parandamiseks, dokumenteeritakse need ja esitatakse alalisele eetilise hindamise üksusele;
in the event of non-compliance with the project authorisation, the appropriate measures to rectify the non-compliance are taken, recorded and reported to the permanent ethical review body.
määratud veterinaar, kes on pädev katseloomade meditsiini alal ja kellele on tehtud ülesandeks olla nõustajaks loomade heaolu ja ravi küsimustes.
a designated veterinarian with expertise in laboratory animal medicine charged with advisory duties in relation to the well-being and treatment of the animals.
Ilma et see piiraks punkti 1 üldist kehtivust, tagavad kõik kasvandused, tarne- ja kasutajaettevõtted, et loomade heaolu eest kannab kohapeal alati hoolt vähemalt üks väljaõppe saanud isik.
Without prejudice to the generality of point 1, each breeding, supplying and user establishment shall ensure that there is at least one trained person available at all times to look after the animals' welfare.
Alaline eetilise hindamise üksus
Permanent ethical review body
Liikmesriigid tagavad, et igas kasvanduses, tarne- ja kasutajaettevõttes luuakse alalise eetilise hindamise üksus.
Member States shall ensure that each breeding, supplying and user establishment sets up a permanent ethical review body.
Alalisse eetilise hindamise üksusesse kuulub
The permanent ethical review body shall include
määratud veterinaar, ettevõttes loomade heaolu ja hooldamise eest vastutav(ad) isik(ud) ning kasutajaettevõtte puhul ka üks teadlasest liige
the designated veterinarian, the person(s) responsible for the welfare and care of the animals in the establishment and, in the case of a user establishment, a scientific member
, samuti liige, kellel on kogemusi loomkatsete asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõtete kohaldamise alal
and a person with expertise in the application of the principles of replacement, reduction and refinement
Alalise eetilise hindamise üksuse ülesanded
Tasks of permanent ethical review body
Võttes arvesse käesoleva direktiivi eesmärke ja eriti selle artiklit 4, täidab alaline
Having regard to the objectives of this Directive, and in particular Article 4,
eetilise hindamise üksus ▌ järgmisi ülesandeid:
the permanent ethical review body shall fulfil the following tasks :
annab loomadega tegelevale personalile eetika-alast nõu küsimustes, mis on seotud loomade heaoluga nende soetamisel, pidamisel, hooldamisel ja kasutamisel;
provide ethical advice to the staff dealing with animals on matters related to the welfare of animals in relation to their acquisition, accommodation, care and use;
nõustab ettevõtte personali asendamise, vähendamise ja täiustamise nõude kohaldamisel ja teavitab töötajaid nende nõuete kohaldamisega seotud viimastest tehnilistest ja teaduslikest arengusuundadest;
advise the staff of the establishment on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement and keep it informed on the latest technical and scientific developments on the application of those requirements;
sätestab ja vaatab läbi jälgimise, aruandluse ja jätkutegevuste sisemised tööprotsessid seoses ettevõttes peetavate või kasutatavate loomade heaoluga;
establish and review internal operational processes as regards monitoring, reporting and follow up in relation to the welfare of animals housed or used in the establishment;
vaatab igal aastal läbi kõik projektid,
review annually all projects
mis on liigitatud "tõsisteks" või milles tehakse katseid ahvilistega, ning iga kolme aasta järel kõik muud projektid,
classified as "severe" or those on non-human primates, and every three years all other projects
mille kestus on pikem kui 12 kuud, keskendudes eeskätt:
which are of more than 12 months duration, focusing in particular on:
eelmisel aastal kasutatud loomade arvule, liikidele ja elujärkudele;
the numbers, species and life stages of animals used in the preceding year;
järgmisel aastal vaja minevate loomade arvu, liikide ja elujärkude põhjendatusele;
the justification for the numbers, species and life stages of animals needed for the subsequent year;
projekti teaduslikele edusammudele;
the scientific progress of the project;
humaansete surmamisviiside kasutamisele ja sellele, kuidas on arvesse võetud loomade katsetes kasutamise uusi arengusuundi;
the use of humane methods of killing and how new developments in relation to the use of animals in procedures have been taken into account;
nõustab uude koju paigutamise kavade juures, eeskätt seoses uutesse kodudesse paigutatavate loomade asjakohase sotsialiseerimisega.
advise on re-homing schemes, in particular in relation to the appropriate socialisation of the animals to be re-homed.
Ahviliste kasvatamise strateegia
Breeding strategy for non-human primates
ahviliste kasvandustes ja tarneettevõtetes on kehtestatud strateegia selliste loomade osakaalu suurendamiseks, kes on vangistuses kasvanud ahviliste järglased.
breeding and supplying establishments of non-human primates have a strategy in place for increasing the proportion of animals that are the offspring of non-human primates that have been bred in captivity.
Juhul kui ahviliste kasutamine on lubatud, võtavad komisjon ja liikmesriigid kõik vajalikud meetmed, et tagada nõuetekohased transporditingimused.
Where the use of non-human primates is authorised, the Commission and the Member States shall take all necessary measures to ensure appropriate transport conditions.
Uude elukohta paigutamise kava
Re-homing scheme
Kui liikmesriigid loomade uutesse elukohtadesse paigutamist lubavad, nagu on
Where Member States allow re-homing as referred to in
osutatud artiklis 21
Article 21
, peab kasvandustes, tarne- ja kasutajaettevõtetes, kust loomi kavatsetakse uutesse elukohtadesse paigutada, olema uude elukohta paigutamise kava, mis tagab uutesse elukohtadesse paigutatavate loomade sotsialiseerumise.
, the breeding, supplying and user establishments from which animals are intended to be re-homed shall have a re-homing scheme in place that ensures socialisation of the animals that are re-homed.
Andmed loomade kohta
Records on animals