natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise ja märgistamise kohta ( KOM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0125 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0125 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C6-0440/2005 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2005 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi ( A6-0035/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0035/2007 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr .../2007) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../ 2007.)
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega keelatakse kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete turuleviimine, ühendusse importimine ja ühendusest eksportimine ( KOM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur ( COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2006)0684 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0684 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ning artikleid 95 ja 133, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6-0428/2006 );
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0428/2006 ),
võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamusi ( A6-0157/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0157/2007 ),
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa lairibaühenduse poliitika väljatöötamise kohta ( 2006/2273(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on building a European policy on broadband ( 2006/2273(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "Lairibaühenduse lõhe ületamine" ( KOM(2006)0129 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Bridging the Broadband Gap" ( COM(2006)0129 ),
võttes arvesse Digitaalse Lõhe Foorumi 15. juuli 2005. aasta aruannet lairiba juurdepääsu ning riigi toetuse kohta vähemarendatud piirkondades;
having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
võttes arvesse komisjoni teatist kevadisele Euroopa Ülemkogule pealkirjaga "Majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia rakendamine: tulemuste aasta" ( KOM(2006)0816 );
having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs: A year of delivery" ( COM(2006)0816 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "Euroopa suurel kiirusel ühendamine: viimased arengud elektroonilise side valdkonnas" ( KOM(2004)0061 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" ( COM(2004)0061 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, mis käsitleb ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õigusliku raamistiku läbivaatamist ( KOM(2006)0334 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise regulatiivse raamistiku kohta (raamdirektiiv)
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest" ( KOM(2005)0229 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment" ( COM(2005)0229 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "i2010 – esimene aastaaruanne Euroopa infoühiskonna kohta" ( KOM(2006)0215 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – First Annual Report on the European Information Society" ( COM(2006)0215 ),
võttes arvesse komisjoni talituste töödokumenti pealkirjaga "Suunised tõukefondide rakendamise kriteeriumide ja meetodite kohta elektroonilise side toetamisel" ( SEK(2003)0895 );
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronics communications" ( SEC(2003)0895 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga "Turupõhine lähenemisviis raadiospektrite haldamisele Euroopa Liidus" ( KOM(2005)0400 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A market-based approach to spectrum management in the European Union" ( COM(2005)0400 ),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga "Euroopa Liidu tuleviku raadiospektripoliitika: teine aastaaruanne" ( KOM(2005)0411 );
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" ( COM(2005)0411 ),
võttes arvesse oma 14. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Euroopa infoühiskonna kohta majanduskasvu ja tööhõive eest ELT C 291 E, 30.11.2006, lk 133.
having regard to its resolutions of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, regionaalarengukomisjoni ning õiguskomisjoni arvamusi ( A6-0193/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2007 ),
arvestades, et Interneti ja lairibaühenduste areng on muutnud ülemaailmset majandust, integreerinud piirkondi ja riike üksteisega, loonud dünaamilise musternäidise, kus kodanikel on sõltumata oma elukohast enneolematud võimalused teabe, suhtluse, mõju avaldamise, osalemise, tarbimise, elukutse ja ettevõtluse valdkondades;
whereas the development of Internet and broadband has transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
arvestades, et lairibaühendus täidab ELis integratsiooni ja ühtekuuluvuse tugevdamise eesmärki;
whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
arvestades, et ühenduse ühtekuuluvust käsitlevates strateegilistes suunistes on aastateks 2007–2013 seatud prioriteediks "tagada side- ja infotehnoloogia infrastruktuuri ning sellega seotud teenuste kättesaadavus, kui turg ei suuda pakkuda seda mõistliku hinna eest ja küllaldasel tasemel, et toetada vajalikke teenuseid, eriti kaugemates ja maapiirkondades ning uutes liikmesriikides;
whereas the Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013 make a priority of "ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States",
arvestades, et Interneti ja lairibaühenduste väärtus suureneb eksponentsiaalselt iga uue kasutaja lisandumisega, mis on äärmiselt oluline, kui Euroopa soovib saada juhtivaks teadmistepõhiseks ühiskonnaks; arvestades, et spektri ümberjagamine võimaldab vähekaetud alasid kaasata digitaalühiskonda;
whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,
arvestades, et 500 miljonit kodanikku, kellel on ELi siseturul oma roll, kujutavad endast maailmas unikaalset kriitilist massi, mida on vaja uute innovaatiliste teenuste väljaarendamiseks, mille otsene tagajärg on võimaluste suurenemine kogu Euroopa Liidus; arvestades, et see rõhutab Euroopa ühist kasu, mis tuleneb sellest, et igaühel on lairibaühendusele juurdepääs;
whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
arvestades, et viimase kolme aastaga on lairibaühenduste arv peaaegu kahekordistunud ning lairibaühenduste kasutajate arv peaaegu neljakordistunud; arvestades, et need arengud on olnud turupõhised ning need on toimunud tänu konkurentsile, mis näitab, kui oluline on vältida turu moonutamist;
whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
arvestades, et liikmesriikides, kus on suurem konkurents lairibaühenduste turul ning erinevate tehnoloogiate vaheline konkurents, on ka suurem lairibaühenduste levik ja kasutuselevõtt;
whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
arvestades, et lairiba Interneti-ühendused võivad aidata kaasa keerulisemale, kõikehõlmavale tervishoiusüsteemile, mis kasutab kaugdiagnoosimist ja kaugravi vähemarenenud piirkondades;
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
arvestades, et lairiba Interneti-ühendused võivad aidata kaasa keerulisemale, kõikehõlmavale haridussüsteemile, mis kasutab kaugõpperakendusi piirkondades, kus puudub rahuldav koolide infrastruktuur;
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
arvestades, et kõige aeglasema kiirusega lairibaühendused ei ole enam nõudlikumate Interneti-teenuste ja videosisu funktsionaalseks kasutamiseks piisavad;
whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
arvestades, et Interneti-teenuste ja -sisu kiire areng loob vajaduse kiirete lairibaühenduste järele;
whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
arvestades, et lairiba kasutuselevõtu ulatus ei ole kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides ja piirkondades olnud sama; arvestades, et lairibavõrkude ja -teenuste kõrge maksumuse tõttu jääb nende kättesaadavus raskesti ligipääsetavates piirkondades (saared ja mäed) ning maapiirkondades piiratuks; arvestades, et nõudluse madal tase väljaspool ELi suurlinnakeskusi tähendab väiksemaid investeeringuid ning võiks lairibateenuse pakkujaid heidutada, arvestades ärivõimaluste puudumist;
whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island and mountain) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
arvestades, et linnakeskuste ja kaugete piirkondade ning vanade ja uute liikmesriikide vahel püsib lairibaühenduse kasutuselevõtu osas oluline erinevus; arvestades, et see rõhutab vajadust tehnoloogilise arengu järele, paremate võimaluste järele uutele operaatoritele turule sisenemiseks ning uuenduste kiiruse suurendamise selgete strateegiate järele, muutes seeläbi maapiirkondade ja tehnoloogilises arengus mahajäänud riikide järelejõudmise kergemaks;
whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
arvestades, et juurdepääsu parandamiseks sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevate rühmade jaoks tuleks pakkuda selliseid koolitus- ja toetusmeetmeid, millega tagatakse võrdsed võimalused;
whereas, in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
arvestades, et erinevat funktsionaalsust tagavatele lairibaühendustele juurdepääs on oluline kõikide ühenduse kasutajate jaoks olenemata sellest, kus nad füüsiliselt asuvad;
whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located,
arvestades, et käesoleva raamistiku täpne ja õigeaegne rakendamine on avatud, konkurentsivõimelise ja innovaatilise elektrooniliste sideteenuste turu oluline eeltingimus; arvestades et raamistiku ülevõtmise ja rakendamise menetlused on liikmesriikides väga erinevad, killustades ühtset sideturgu;
whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single communications market,
arvestades, et iga koolil peaks olema lairibaühendus, et luua tulevik, kus ükski ELi laps pole jäetud Interneti-ühenduseta;
whereas every school should have broadband connections, with a view to a future in which no child in the EU is left off line,
arvestades, et digitaaltehnoloogiale ülemineku ja ülemineku kaudu analoogühenduselt digitaalühendusele vabaneb mitusada megahertsi spektrit, avades nõnda spektri ümberjaotamise võimaluse ja avades ühiskasutusega spektri;
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, offering the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
Lairibaühenduste pakutavad võimalused
The potential of broadband
rõhutab võimalusi, mille loob pea 500 miljoni lairibaühendusi omava inimesega siseturg, mis kujutab endast ülemaailmselt ainulaadse kasutajate kriitilise massi, kes levitavad kõikides piirkondades uusi võimalusi, annab igale kasutajale väärtusliku teenuse ning annab ELile suutlikkuse olla maailma juhtiv teadmistepõhine majandusruum;
Stresses the opportunities that an internal market with nearly 500 million people connected to broadband would bring about, representing a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities, giving every user a valuable service and giving the EU the capacity to be a world leading knowledge-based economy;
arvab, et üldine juurdepääs lairibaühendusele on sotsiaalse arengu ja paranenud avalike teenuste oluline eeltingimus ning et riiklikud asutused peaksid igati püüdma tagada kõikidele kodanikele juurdepääsu lairibaühendusele, andes seeläbi elanikkonna kõikidele rühmadele, eriti liidu vähemarenenud piirkondades, võimaluse saada osa lairibaühendusega kaasnevatest eelistest;
Considers that general access to broadband is an essential prerequisite for social development and improved public services and that public authorities should make every effort to ensure that all citizens have access to broadband, thereby enabling its benefits to extend to every section of the population, particularly in the less-developed areas of the Union;
näeb konkurentsivõimelisel ribalaiusel usaldusväärset ülekannet võimaldavate lairibavõrkude kasutuselevõtmist üliolulisena ettevõtluse kasvu, ühiskondliku arengu ja avalike teenuste edendamise seisukohalt;
Sees the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth as crucial for business growth, societal development and the enhancement of public services;
rõhutab, et lairibaühenduse arengu ulatust ei saa ette näha või planeerida, kuid et seda saab stimuleerida ning toetada loov ja avatud keskkond;
Emphasises that the magnitude of broadband development cannot be foreseen or planned, but that it can be stimulated and supported by a creative and open environment;
rõhutab, et lairibaühenduste laialdasem kasutuselevõtt taaselustaks siseturgu üldiselt;
Emphasises that broader deployment of broadband would revitalise the internal market in general;
rõhutab, et lairibaühenduste kasutuselevõtt maapiirkondades on kõikide osalust teadmisteühiskonnas puudutav keskne tegur; juhib lisaks tähelepanu sellele, et lairibateenused on otsustava tähtsusega samuti piirkondade majandusliku arengu jaoks ja neid tuleks seepärast võtta kasutusele nii laialdaselt kui võimalik;
Stresses that broadband deployment in rural areas is a key factor in the participation of all in the knowledge society; points out, in addition, that broadband services are equally decisive for the economic development of the regions and should therefore be deployed as widely as possible;
kutsub liikmesriike üles edendama lairibaühendusi kõikides ELi koolides, ülikoolides ja koolituskeskustes ning kehtestama kaugõppe, eesmärgiga luua tulevik, kus ükski ELi laps ega ükski üksikisik, kes on kaasatud haridusprogrammidesse, ei ole jäetud Interneti-ühenduseta;
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, with a view to a future where no child in the EU and no individual involved in educational programmes is left off line;
märgib, et digitaalse lõhe ületamiseks tuleb edendada alusstruktuuri, näiteks arvuti kasutamise võimalusi kodudes ja avalikes asutustes;
Notes that in bridging the digital divide, a basic structure, such as the availability of computers in households and in public institutions, must be promoted;
julgustab liikmesriike lairibateenusega kaetuse täpsemaks määratlemiseks lairibaühenduste infrastruktuuri kaardistama.
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
Uuendustegevuse võtmeroll
The key role of innovation
on seisukohal, et lairibaühenduste osas lõhe kõrvaldamise võtmeks on uuenduslik tehnoloogia, st tehnoloogia, mis võimaldab suure läbilaskevõimega ühenduste ehitamist, ning osutab asjaolule, et uus tehnoloogia on võimaldanud vähemarenenud piirkondadel "hüpata üle" mitmest arengufaasist;
Takes the view that the key to closing the broadband gap is innovative technology, that is technology which makes it possible to construct high-capacity broadband connections, and points to the fact that new technology has allowed disadvantaged regions to leapfrog many phases of development;
rõhutab, et konkurentsieelise arendamine ja tõsiste probleemide lahendamine maapiirkondades, hõreda asustusega ja raskesti ligipääsetavates piirkondades (saared, mäed jms) sõltub info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (edaspidi "IKT") uuenduslikust kasutamisest;
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs);
rõhutab, et uus tehnoloogia on oma olemuselt palju laiahaardelisem ning hõlmavam, muutes sellega võimalikuks üha arenenumate teenuste osutamise; rõhutab samuti, et lairibateenused aitavad piirkondadel, eelkõige vähemarenenud piirkondadel, tõmmata ligi ettevõtteid, hõlbustada kaugtööd, pakkuda uut meditsiinidiagnostikat ja arstiabiteenuseid ning saavutada täiustatud haridusstandardeid ja avalikke teenuseid;
Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the least-developed regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services;