natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pärast kõigi vedajale avatud otsuse läbivaatamist käsitlevate õiguslike võimaluste ammendumise järgse lõpliku otsuse kuupäeva
from the date on which the final decision is issued after all the legal possibilities for review open to the haulier on whom penalties are imposed have been exhausted
järgmise teabe:
, the following information:
rikkumise kirjeldus ning selle toimepaneku kuupäev ja aeg;
a description of the infringement and date, time when it was committed;
rikkumise kategooria, liik ja selle tõsidus;
the category, type and seriousness of the infringement;
Ilma et see piiraks kriminaalvastutusele võtmist, on vastuvõtva liikmesriigi pädevatel asutustel õigus
Without prejudice to any criminal prosecution, the competent authorities of the host Member State shall be empowered to impose
Sissekanne riiklikku registrisse
Entry in the national register
autoveoalaste ühenduse õigusaktide tõsine rikkumine▐, mille eest on mis tahes liikmesriik karistuse määranud
imposed are recorded
pärast kõigi vedajale avatud otsuse läbivaatamist käsitlevate õiguslike võimaluste ammendumise järgset lõplikku otsust
, once the final decision has been issued after all the legal possibilities for review open to the haulier have been exhausted,
, samuti määratud karistused kantakse määruse (EÜ) nr ...
in the national register of road transport undertakings as established under Article 15 of Regulation (EC) No
Komisjoni abistab ║
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85
EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
OJ L 370, 31.12.1985, p.
Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
12 kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
12 months from the date on which this Regulation enters into force.
ning hilisematest muudatustest viivitamata.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Liikmesriigid tagavad meetmete kohaldamise diskrimineerimata vedaja kodakondsuse või registreeritud asukoha põhjal.
The Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
Liikmesriigid teatavad komisjonile iga aasta 31. jaanuariks nende vedajate arvu, kes on eelneva aasta 31. detsembri seisuga ühenduse litsentside omanikud, ja tõestatud koopiate arvu, mis vastab kõnealusel kuupäeval veonduses kasutatavate sõidukite arvule.
By 31 January each year Member States shall inform the Commission of the number of hauliers possessing Community licences on 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the vehicles in circulation at that date.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ka eelmisel kalendriaastal välja antud juhitunnistuste arvu ning asjaomase aasta 31. detsembril kehtivate juhitunnistuste arvu.
Member States shall also inform the Commission of the number of driver attestations issued in the previous calendar year as well as the number of driver attestation in circulation on 31 December of that year.
Määrused (EMÜ) nr 881/92 ja (EMÜ) nr 3118/93 ning direktiiv 2006/94/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC are repealed.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele ja direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
References to the repealed Regulations and Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Seda kohaldatakse alates
It shall apply from
1. jaanuarist 2009
1 January 2009.
EUROOPA ÜHENDUS a) (Helesinine sünteetiline paber, suurusega DIN A4, (150 g/m2 või rohkem)) (Litsentsi esimene lehekülg) (Tekst koostatakse litsentsi väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle ametlikest keeltest)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Light blue, format DIN A4 synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the licence)
Litsentsi välja andnud riik
State issuing the licence
Riigi tunnusmärk (1) Pädeva asutuse nimi
Distinguishing sign(1) Name of the competent authority or body
LITSENTS nr TÕESTATUD KOOPIA nr kaupade rahvusvaheliseks autoveoks rendi või tasu eest
LICENCE No CERTIFIED TRUE COPY No for the international carriage of goods by road for hire or reward
Käesolev litsents annab õiguse (2) ……………………………
This licence entitles(2) .........................................................................
tegelda ühenduse territooriumil tehtavate vedude või vedude osade puhul rendi või tasu eest kaupade rahvusvahelise autoveoga mis tahes marsruudil, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr
to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys effected for hire or reward within the territory of the Community, as laid down in Regulation (EC) No
(3) ja vastavalt käesoleva litsentsi tingimustele.
(3) and subject to the general conditions of this licence.
Käesolev litsents kehtib alates ……………kuni ………………
This licence shall be valid from ............................to .....................................
Välja antud (koht)…………………………………….. (kuupäev)……………………………………
Issued in .........................................., on .................................................
(1) Liikmesriikide rahvusvahelised tunnusmärgid on järgmised: (B) Belgia, ║ (BG) Bulgaaria, ║ (CZ) Tšehhi Vabariik, (DK) Taani, (D) Saksamaa, ║ (EST) Eesti, (IRL) Iirimaa, (GR) Kreeka, (E) Hispaania, (F) Prantsusmaa, (I) Itaalia, ║ (CY) Küpros, (LV) Läti, (LT) Leedu, (L) Luksemburg, ║ (H) Ungari, (MT) Malta, (NL) Madalmaad, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poola, (P) Portugal, ║ (RO) Rumeenia, ║ (SLO) Sloveenia, (SK) Slovakkia, ║ (FIN) Soome, (S) Rootsi, (UK) Ühendkuningriik.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║(BG) Bulgaria, ║(CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(2) Vedaja nimi või ärinimi ja täielik aadress.
(2) Name or business name and full address of the haulier.
Loa välja andnud pädeva asutuse allkiri ja tempel.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
b) (LITSENTSI TEINE LEHEKÜLG) (Tekst koostatakse litsentsi väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle ametlikest keeltest) ÜLDSÄTTED
(b) (SECOND PAGE OF THE LICENCE) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
Käesolev litsents on välja antud vastavalt määrusele (EÜ) nr
This licence is issued under Regulation (EC) No
rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta
on common rules for access to the international road haulage market
Litsents annab omanikule õiguse tegelda ühenduse territooriumil tehtavate vedude või vedude osade puhul rendi või tasu eest kaupade rahvusvahelise autoveoga mis tahes marsruudil ja vajaduse korral vastavalt käesoleva loa tingimustele:
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
kui reisi lähte- ja sihtkoht on kahes erinevas liikmesriigis, olenemata sellest, kas vedu toimub ühe või mitme liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumi kaudu;
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries,
liikmesriigist kolmandasse riiki või vastupidi, olenemata sellest, kas vedu toimub ühe või mitme liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumi kaudu;
from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries,
kolmandate riikide vahel, kui vedu toimub ühe või mitme liikmesriigi territooriumi kaudu,
between third countries with transit through the territory of one or more Member States,
ja sellise veoga seotud tühisõit.
and unladen journeys in connection with such carriage.
Juhul kui vedu toimub liikmesriigist kolmandasse riiki või vastupidi, kehtib käesolev litsents veo selle osa suhtes, mis tehakse ühenduses.
In the case of carriage from a Member State to a third country or vice versa, this licence is valid for that part of the journey effected on the territory of the Community.
See kehtib selle liikmesriigi territooriumil, kus toimub peale- või mahalaadimine, üksnes pärast seda, kui ühenduse ja asjaomase kolmanda riigi vahel on sõlmitud vajalik kokkulepe kooskõlas määrusega (EÜ) nr
It shall be valid in the Member State of loading or unloading only after the conclusion of the necessary agreement between the Community and the third country in question in accordance with Regulation (EC) No
Litsents on isiklik ja omanik ei või seda üle anda.
The licence is personal to the holder and is not transferable.
Litsentsi välja andnud liikmesriigi pädev asutus võib selle kehtetuks tunnistada, eelkõige juhul, selle omanik:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the holder has:
ei ole täitnud kõiki litsentsi kasutamise tingimusi,
not complied with all the conditions for using the licence,
esitas litsentsi andmiseks või pikendamiseks vajalike andmete hulgas ebaõiget teavet.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence;
Autoveo-ettevõtja säilitab litsentsi originaali.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Litsentsi tõestatud koopiat hoitakse sõidukis(1).
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle(1).
Ühendatud autorongi puhul peab litsents kuuluma mootorsõiduki juurde.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Litsents kehtib ühendatud autorongi suhtes ka juhul, kui haagis või poolhaagis ei ole registreeritud või litsentsi omaniku nimel liiklusesse lubatud või kui see on registreeritud või lubatud liiklusesse mõnes muus liikmesriigis.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in another Member State.
Kontrollima volitatud kontrollametniku nõudmisel tuleb litsents talle esitada.
The licence must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Loa omanik peab iga liikmesriigi territooriumil järgima selles riigis kehtivaid õigusnorme, eelkõige neid, mis käsitlevad veondust ja liiklust.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
(1) "Sõiduk" on liikmesriigis registreeritud mootorsõiduk või ühendatud autorong, millest vähemalt mootorsõiduk on liikmesriigis registreeritud, ja mida kasutatakse eranditult kaupade veoks.
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
EUROOPA ÜHENDUS a) (Roosa paber – suurus DIN A4; sünteetiline paber (150 g/m2 või rohkem)) (Juhitunnistuse esimene leht) (Tekst koostatakse juhitunnistust väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle ametlikest keeltest)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Colour pink – format DIN A4; synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation)
On järgmine juht:
The following driver:
Nimi ja eesnimi…………………………………………………………………………………………………..……………
Name and forename……………………………………………………………………………………………………………
Sünniaeg ja -koht……………………………………………………..Rahvus…………………………………..…………...
Date and place of birth……………………………………………….Nationality…………………………………………….
Isikut tõendava dokumendi liik ja number………………………………………………………………………...………….
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
Väljaandmise aeg……………………………………………………..Väljaandmise koht………………………...………...
Date of issue…………………………………………………………..Place of issue………………………………………..
Juhiloa number………………………………………………………………………………………………………..………
Driving licence number…………………………………………………………………………………………………………
Väljaandmise aeg……………………………………………………..Väljaandmise koht…………………………...……...
Date of issue…………………………………………………………..Place of issue………………………………………..
Sotsiaalkindlustuse number……………………………………………………………………………………………...……
Social security number…………………………………………………………………………………………………………
On tööle võetud vastavalt õigus- ja haldusnormidele ning vajaduse korral kollektiivlepingutele kooskõlas selles liikmesriigis kohaldatavate eeskirjadega, mis käsitlevad selles liikmesriigis autovedudega tegelevate juhtide tööhõivet ja kutseõpet:
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
Käesolev juhitunnistus kehtib alates…………………………. kuni ………………………………………………………...
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
Välja antud (koht)…………………………………….. (kuupäev)……………………………………
Issued in ………………………………………………, on……………………………………………….
(1) Liikmesriikide rahvusvahelised tunnusmärgid on järgmised: (B) Belgia, ║ (BG) Bulgaaria, ║ (CZ) Tšehhi Vabariik, (DK) Taani, (D) Saksamaa, ║ (EST) Eesti, (IRL) Iirimaa, (GR) Kreeka, (E) Hispaania, (F) Prantsusmaa, (I) Itaalia, ║ (CY) Küpros, (LV) Läti, (LT) Leedu, (L) Luksemburg, ║ (H) Ungari, (MT) Malta, (NL) Madalmaad, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poola, (P) Portugal, ║ (RO) Rumeenia, ║ (SLO) Sloveenia, (SK) Slovakkia, ║ (FIN) Soome, (S) Rootsi, (UK) Ühendkuningriik.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║ (BG) Bulgaria, ║ (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Vedaja nimi või ärinimi ja täielik aadress.
) Name or business name and full address of the haulier
Vedaja asukohaliikmesriik.
) Name of the haulier's Member State of establishment
Loa välja andnud pädeva asutuse allkiri ja tempel.
) Signature and stamp of the issuing competent authority or body
(Juhitunnistuse teine lehekülg) (Tekst koostatakse juhitunnistust väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle ametlikest keeltest) ÜLDSÄTTED
(Second page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation) GENERAL PROVISIONS
See tõendab, et selles osutatud juht on tööle võetud vastavalt õigus- ja haldusnormidele ning vajaduse korral kollektiivlepingutele kooskõlas juhitunnistusel nimetatud liikmesriigis kohaldatavate eeskirjadega, mis käsitlevad asjaomases liikmesriigis autovedudega tegelevate juhtide tööhõivet ja kutseõpet.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
Juhitunnistus kuulub autoveo-ettevõtjale, kes annab selle juhitunnistuses nimetatud juhi kasutusse, kui see juht juhib kõnealusele autoveo-ettevõtjale antud ühenduse litsentsi kasutavat sõidukit(1).
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle (1) engaged in carriage using a Community licence issued to that haulier.
Juhitunnistus ei ole üleantav.
The driver attestation is not transferable.
Juhitunnistus kehtib üksnes seni, kuni tingimusi, mille alusel see välja anti, jätkuvalt täidetakse ning vedaja peab selle viivitamata tagastama selle väljaandnud asutusele, kui kõnealuseid tingimusi enam ei täideta.
The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Juhitunnistuse välja andnud liikmesriigi pädev asutus võib selle kehtetuks tunnistada, eelkõige juhul, kui selle omanik:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, in particular where the holder has:
ei ole täitnud kõiki juhitunnistuse kasutamise tingimusi;
not complied with all the conditions for using the attestation;
esitas juhitunnistuse väljaandmiseks või pikendamiseks vajalike andmete hulgas ebaõiget teavet;
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of attestation;
juhitunnistuse tõestatud koopia peab olema autoveo-ettevõtja valduses;
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking;
juhitunnistuse originaal peab olema sõidukis ning juht peab selle volitatud kontrollametniku nõudmisel talle esitama.
A original attestation must be kept in the vehicle and must be produced by the driver whenever required by an authorised inspecting officer.
(1) "Sõiduk" on liikmesriigis registreeritud mootorsõiduk või ühendatud autorong, millest vähemalt mootorsõiduk on liikmesriigis registreeritud, ja mida kasutatakse eranditult kaupade veoks.
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Määrus (EMÜ) nr 881/92
Regulation (EEC) No 881/92
Määrus (EMÜ) nr 3118/93
Regulation (EEC) No 3118/93
Direktiiv 2006/94/EÜ
Directive 2006/94/EC
Artikli 1 lõige 4 (uus)
Article 1(4) new
Artikli 1 lõiked 1 ja 2, I lisa; artikkel 2
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
Artikkel 1 lõige 6
Article 1(6)
Artikkel 2 (muudetud)
Article 2 amended
Artikli 4 lõige 1 (muudetud)
Article 4(1) amended
Artikli 5 lõige 1 (muudetud)
Article 5(1) amended
Artikli 4 lõige 2 (muudetud)
Article 4(2) amended
Artikli 4 lõige 3 (muudetud)
Article 4(3) amended
Artikli 4 lõige 4 (muudetud)
Article 4(4) amended
Artikkel 4 lõige 5 (uus)
Article 4(5) new
Artikli 5 lõige 4, I lisa teise lehekülje seitsmenda lõigu teine ja kolmas lause
Article 5(4), Annex I, second page, seventh paragraph, second and third sentences
Artikli 4 lõige 6 (muudetud)
Article 4(6) amended
Artikli 5 lõige 2 (muudetud)
Article 5(2) amended
Artikli 5 lõige 3 (muudetud)
Article 5(3) amended
Artikkel 8 (uus)
Article 8 new
Artikli 13 l
Article 13(1)
Artikli 9
Article 9(1)
Artikli 9 lõige 3 (uus)
Article 9(3) new
Artikli 9 lõige 4 (uus)
Article 9(4) new
Artikli 9 lõige 6 (uus)
Article 9(6) new
Artikli 9 lõige 9
Article 9(9)
Artikli 9 lõige 10
Article 9(10)
Artikli 10 l
Article 10(1)
Artikli 14
Article 14(1)
Artikli 13 l
Article 13(3)
Artikkel 12 (uus)
Article 12 new
Artikli 8 lõike 4 esimene ja kolmas lõik
Article 8(4) subparagraphs 1 and 3
Artikli 13 lõige 4 (uus)
Article 13(4) new
Artikli 8 lõike 4 teine lõik
Article 8(4) subparagraph 2
Artikli 13 lõige 5
Article 13(5)
Artikli 8 lõike 4 neljas ja viies lõik
Article 8(4) subparagraphs 4 and 5
Artikli 13 lõige 6
Article 13(6)
Artikli 14
Article 14(3)
II ja III lisa
Annex II, III
Euroopa Parlamendi 21. mai 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus liikuva kosmoseside teenuseid pakkuvate süsteemide valiku ja nendega seotud lubade andmise kohta ( KOM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) ( COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0480 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel esitas komisjon ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0257/2007 );
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2007 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamust ( A6-0077/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0077/2008 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (otsus nr 626/2008/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 626/2008/EC.)
Euroopa Parlamendi 21. mai 2008. aasta resolutsioon äriühingute lihtsustatud majanduskeskkonna kohta äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas ( 2007/2254(INI) )
European Parliament resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( 2007/2254(INI) )
võttes arvesse komisjoni teatist äriühingute lihtsustatud majanduskeskkonna kohta äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas ( KOM(2007)0394 );
having regard to the Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( COM(2007)0394 ),
võttes arvesse komisjoni teatist "Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine" ( KOM(2007)0502 );
having regard to the Commission communication on A Europe of results – Applying Community law ( COM(2007)0502 ),
võttes arvesse 22.-23. novembri 2007. aasta (konkurentsivõime) nõukogu 2832. istungjärgu järeldusi äriühingute lihtsustatud majanduskeskkonna kohta äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas;
having regard to the conclusions of the 2832nd Competitiveness Council of 22 to 23 November 2007 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing,
võttes arvesse oma 24. aprilli 2008. aasta resolutsiooni rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) ja Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) juhtimise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0183 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) Texts adopted, P6_TA(2008)0183 .
, milles Euroopa Parlament kritiseeris IASB ettepanekut kehtestada rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid VKEdele ning palus, et komisjon töötaks välja kaasaegse EL-spetsiifilise VKEde raamatupidamise raamistiku, vaadates vajaduse korral läbi kehtivad raamatupidamisalased õigusaktid;
, in which Parliament criticised the IASB proposal for an IFRS for SMEs and asked the Commission to develop a modern EU-specific accounting framework for SMEs, possibly by overhauling the existing accounting legislation;