natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse rahvusvahelise kriisirühma 5. märtsi 2007. aasta aruannet „Zimbabwe: patiseisu lõpp?”;
having regard to the International Crisis Group’s report of 5 March 2007 ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate?’,
võttes arvesse 28.–29. märtsil 2007. aastal Tansaanias Dar es Salaamis toimunud Lõuna-Aafrika Arenguühenduse (SADC) erakorralist tippkohtumist;
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007 held in Dar es Salaam, Tanzania,
olles sügavalt mures opositsioonipartei liidrite, Liikumise Demokraatlike Muutuste Eest (MDC) toetajate ja tavakodanike vastu toime pandud karistamatu vägivalla ja tõsiste inimõiguste rikkumiste sagenemise pärast ning mõistes hukka MDC esindaja Nelson Chamisa vastu suunatud tõsised rünnakud, keda julgeolekujõud eelmise aasta märtsis jõhkralt peksid;
gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC spokesman, who was severely beaten by security forces last March,
arvestades, et poliitiliste rahutuste laienemine algas eelmise aasta veebruaris, kui ametivõimud keelustasid kõik poliitilised kogunemised ja koosolekud;
whereas the recent escalation of political unrest began when the authorities banned all political rallies and meetings last February,
arvestades, et SADC Zimbabwe kriisi lahendamise koosolek ei viinud mingite reaalsete tulemusteni elanike peamiste inimõiguste parandamisel ja taastamisel;
whereas the SADC meeting to address the crisis in Zimbabwe has not delivered any tangible result aiming at improving and restoring the fundamental human rights of the population,
arvestades, et president Mugabe on teatanud, et lahkub 2008. aastaks ametist;
whereas President Mugabe has announced his retirement by 2008,
arvestades, et Zimbabwe majandus on viimase aastakümne jooksul kahanenud 40% võrra;
whereas Zimbabwe’s economy has contracted by 40 % in the last decade,
arvestades, et Zimbabwes on keskmine eluiga praegu üks madalamaid kogu maailmas – meestel 37 aastat ja naistel 34 aastat;
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females,
arvestades, et üle poole elanikkonnast suudab vaevu ära elada või on riigist lahkunud,
whereas over half the population is either on the breadline or has left the country,
mõistab hukka kõik inimõiguste rikkumised, sealhulgas hiljutise vägivalla opositsioonijuhtide, inimõiguste aktivistide ja tavakodanike vastu, sealhulgas omavolilised kinnipidamised;
Condemns all human rights abuses including the recent violence against opposition leaders, human rights activists and ordinary citizens, including arbitrary arrests;
mõistab hukka 11. märtsil 2007 Highfieldi piirkonnas kampaania „Päästke Zimbabwe” raames toimunud rahumeelse palvekogunemise vägivaldse laialiajamise Mugabe režiimi poolt ja sellele järgnenud Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh’, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara ja paljude teiste MDC ning teiste opositsioonirühmade ja parteide liikmete kinnipidamise;
Condemns the Mugabe regime’s violent break-up of a peaceful prayer rally organised by the Save Zimbabwe Campaign in Highfield district on 11 March 2007 and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many other members of the Movement for Democratic Change (MDC) and other opposition groups and parties;
mõistab hukka majanduse jätkuva kokkuvarisemise ja poliitilise rõhumise, mis on süvendanud miljonite Zimbabwe elanike viletsust;
Deplores the continuing downward spiral of economic collapse and political oppression, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans,
mõistab sügavalt hukka kinnipeetute julma kohtlemise ning koosolekute laialiajamisel ja ohvrite kodudes haarangute läbiviimisel vigastuste tekitamise, mis on viimastel kuudel tinginud umbes 600 inimese hospitaliseerimise;
Deeply deplores the brutal treatment of those arrested, as well as the injuries inflicted during the suppression of meetings and during raids on the victims’ homes, which has resulted in the hospitalisation of some 600 people in recent months;
taunib MDC liikmete, sealhulgas Morgan Tsvangirai jt uuesti kinnipidamist 28. märtsil, MDC liikmete vastu suunatud uusi rünnakuid, nagu toimus 18. märtsil Harare rahvusvahelisel lennuväljal, kus argpükslikult rünnati Nelson Chamisat, ning paljude opositsiooni aktivistide, sealhulgas Ian Makone jätkuvat kinnipidamist;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, renewed attacks against MDC members, such as the cowardly assault on Nelson Chamisa at Harare International Airport on 18 March, and the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone;
tunnustab Lõuna-Aafrika presidendi Thabo Mbeki tegevust, kes võttis ZANU-PFi ja opositsioonilise MDC vahelisi kõnelusi vahendama nõustudes endale olulise ja keeruka ülesande, pannes kaalule oma maine;
Recognises that South African President Thabo Mbeki, in agreeing to facilitate dialogue between ZANU-PF and the opposition MDC, has undertaken a significant and difficult task, putting his own reputation at stake;
kutsub Zimbabwe valitsust üles austama kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning inimõiguste ja rahvaste õiguste Aafrika hartat, sealhulgas õigust elule ja füüsilisele puutumatusele ning ühinemisvabadust ja kogunemisvabadust;
Calls on the Zimbabwean Government to respect the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and Peoples’ Rights including the right to life and physical integrity, freedom of association and freedom of assembly;
kutsub Zimbabwe valitsust üles korraldama kohtumist opositsiooniliidrite ja kodanikuühiskonna esindajatega, et arutada praegust poliitilist kriisi ning rajada teed õiglasele ja rahumeelsele demokraatlikule üleminekule;
Calls on the Zimbabwean Government to convene a meeting with opposition leaders and civil society actors in order to address the current political crisis and pave the way for fair and peaceful democratic transition;
pakub oma abi mis tahes kokkulepitud protsessi rakendamisel, mis paneb aluse tõeliselt vabadele ja õiglastele valimistele,
Offers its assistance in the implementation of any agreed process that will establish the basis for truly free and fair elections;
palub Ühendkuningriigil, kes võttis sellel kuul üle julgeolekunõukogu eesistuja koha, võtta Zimbabwe teema julgeolekunõukogu päevakorda;
Calls on the United Kingdom, which assumed the Presidency of the Security Council this month, to put Zimbabwe on the agenda of the Security Council;
nõuab, et kogu Zimbabwele suunatud abi tuleb kohale toimetada tõeliste valitsusväliste organisatsioonide kaudu ja peab jõudma inimesteni, kellele see on mõeldud, jättes Mugabe režiimi osaluse kõnealuses protsessis võimalikult väikeseks;
Insists that all aid destined for Zimbabwe must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the Mugabe regime;
palub nõukogul tagada, et kõik liikmesriigid kohaldaksid hoolikalt kehtivaid piiranguid, sealhulgas relvaembargot ja reisikeeldu;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Aafrika Liidule, Zimbabwe ja Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsusele ja parlamendile ning Briti Rahvaste Ühenduse peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the African Union, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa and the Secretary-General of the Commonwealth.
Esitaja(d): Jan Jerzy Kułakowski ja Bernard Lehideux
by Jan Jerzy Kułakowski and Bernard Lehideux
Töötajate teavitamist ja nõustamist käsitlevate Euroopa õigusaktide tõhustamine
on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
Euroopa Parlamendi resolutsioon töötajate teavitamist ja nõustamist käsitlevate Euroopa õigusaktide tõhustamise kohta
European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat ja eelkõige selle sotsiaalseid õigusi käsitlevaid sätteid ning EÜ asutamislepingu artiklit 136, mille kohaselt on üks liikmesriikide eesmärkidest edendada tööhõivet, paremaid elu- ja töötingimusi, asjakohast sotsiaalset kaitset, sotsiaalpartnerite dialoogi ja inimressursside arendamist, et suurendada maksimaalselt töötajate arvu ja võidelda tõrjutuse vastu;
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,
võttes arvesse komisjoni teatist „Ümberkorraldused ja tööhõive – ümberkorralduste ennetamine ja nendega kaasaminek tööhõive arengut silmas pidades: Euroopa Liidu roll” (KOM(2005)0120) ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 14. detsembri 2005. aasta arvamust (CESE 1495/2005);
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final) and the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005),
võttes arvesse 16. märtsil 2005. aastal vastu võetud Euroopa Parlamendi resolutsiooni ümberkorralduste ja tööhõive kohta (2005/2188(INI));
having regard to its resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
võttes arvesse 25. aprillil 2007. aastal täiskogu istungjärgul tehtud komisjoni avaldust töötajate teavitamist ja nõustamist käsitlevate Euroopa õigusaktide tõhustamise kohta;
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007 on the subject of strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers,
arvestades, et Lissaboni strateegia eesmärk on muuta Euroopa Liit maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduskeskkonnaks, mis suudab tagada püsiva majanduskasvu ja millega kaasneb suurema arvu ja paremate töökohtade loomine ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus;
whereas the Lisbon strategy aims to turn the EU into the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
arvestades, et Euroopa vajab ühtset ja tõhusat poliitikat, et rajada sildu postindustriaalse ja üldistel teadmistel põhineva ühiskonna vahel, säilitades samas meie väärtused ja identiteedi;
whereas Europe needs coherent and effective policies in order to build bridges from the post-industrial society to a globalised knowledge society, while retaining its values and identities,
arvestades, et tugev sotsiaalne dialoog, innovatsioonile suunatud tööstuspoliitika ja aktiivne tööhõivepoliitika on vahendid Lissaboni strateegias nimetatud intelligentse ja ökoloogilise kasvu eesmärkide saavutamiseks ning et need on eeldused, mille korral on võimalik säilitada ja arendada tööstustegevusi, mis annavad tööd suurele osale Euroopa aktiivsest elanikkonnast;
whereas strong social dialogue and collective bargaining, an innovation-oriented industrial policy and active labour market policies are key to reaching the objectives of smart and green growth as set out in the Lisbon Strategy and providing the conditions in which industrial activities that employ a large segment of the working population of Europe can be maintained and developed,
arvestades, et ümberkorralduste, ühinemiste, ümberpaigutamiste jne protsessid, mis puudutavad kõiki tegevusvaldkondi ning põhjustavad ühiskonna struktuuris, tootmises ja tööhõives muutusi, on intensiivistunud,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affect all sectors of activity and bring about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
palub komisjonil, nagu ta on palunud juba mitmel korral ja viimati 16. märtsi 2006. aasta resolutsioonis (2005/2188 (INI)), vaadata läbi ja kaasajastada töötajate teavitamist ja nõustamist käsitlevad Euroopa õigusaktid, et tagada ühtne ja tõhus õiguslik raamistik, vältida õiguskindlusetust ning parandada riikide ja Euroopa tasandi vahelise sotsiaalse dialoogi ülesehitust;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and modernise European legislation concerning consultation and information, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, avoid legal uncertainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
kutsub komisjoni üles võtma kiiresti meetmeid, et tagada kõigi töötajate teavitamist ja nõustamist käsitlevate õigusaktide asjakohane rakendamine liikmesriikide poolt, ning võtma kiiresti meetmeid liikmesriikide suhtes, kus ei ole teavitamist ja nõustamist käsitlevaid direktiive rakendatud;
Calls on the Commission to take rapid measures to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation and to take rapid action against those Member States where information and consultation directives are not implemented;
märgib, et 22. septembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise kohta ei ole kas üldse rakendatud või on liikmesriigid seda rakendanud oma äranägemisel väga erinevalt; kutsub komisjoni üles koostama kiiresti olukorrast ülevaate ja võtma vajadusel liikmesriikide suhtes asjakohaseid meetmeid;
Notes that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not implemented at all or is implemented, but with major differences depending on the choices made by Member States as to how to implement it; calls on the Commission to draw up a survey without delay and, if necessary, to take the appropriate measures vis-à-vis the Member States;
kutsub komisjoni üles parandama oma tööhõive-, sotsiaal-, majandus-, rahandus-, tööstus-, teadus- ja arengupoliitika sisemist kooskõlastamist ning julgustama sotsiaalpartnereid osalema aktiivselt tervikliku ja ühtse poliitika väljatöötamises, et säilitada Euroopa tööstuse konkurentsivõime ja innovaatilisus;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative European industry;
kutsub Euroopa Parlamendi vastutavaid komisjone üles lisama oma töökavasse raportid, mis oleksid Euroopa Komisjonile aluseks globaliseerumise oludes jõulisema ja paremat sotsiaalset dialoogi võimaldava poliitika väljatöötamisel, uurimis- ja arendustegevusse tehtavate era- ja avaliku sektori investeeringute suurendamisel ning parema täiendõppe ja aktiivse tööhõivepoliitika tagamisel;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
kutsub komisjoni üles võtma vastu otsusekindlama strateegia tööstuse ümberkorralduste ennetamiseks ja nende sotsiaalse mõju arvestamiseks, aidates seega leevendada ka Euroopa kodanike muret seoses globaliseerumisega;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social impact, in order to diminish European citizens’ fear of globalisation;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele, parlamentidele ja sotsiaalpartneritele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
Esitaja(d): Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna ja Panagiotis Beglitis
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis
ELi–Venemaa tippkohtumine
on the EU-Russia Summit
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi-Venemaa tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja mis aegub 2007. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, on the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
võttes arvesse ELi ja Venemaa vahelisi konsultatsioone inimõiguste küsimuses;
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
võttes arvesse oma 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Vastuvõetud tekstid , P6_TA(2006)0566 . ;
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . ,
arvestades, et ELi ja Venemaa suhted on viimasel paaril aastal pidevalt arenenud, viies sügava ja kõikehõlmava majandusintegratsiooni ning vastastikuse sõltuvuseni, mis lähemas tulevikus kindlasti veelgi suureneb;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
arvestades, et tõhustatud koostöö ning heanaaberlikud suhted ELi ja Venemaa vahel on väga olulise tähtsusega kogu Euroopa ja selle naaberriikide stabiilsuse, julgeoleku ja heaolu seisukohalt;
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe and its neighbour states,
arvestades, et strateegilise partnerluslepingu sõlmimine ELi ja Vene Föderatsiooni vahel on selle ulatuslikuma koostöö seisukohalt ülima tähtsusega, eelkõige pidades silmas võrdsusele, läbipaistvusele ja rahvusvaheliselt tunnustatud menetlustest kinnipidamisele tuginevate majandussuhete edasist arengut, julgeoleku ja stabiilsuse tugevdamist Euroopas rahulike poliitiliste lahenduste leidmisega piirkondlikele konfliktidele ühises naabruses ning inimõiguste, õigusriigi ja demokraatliku raamistiku austamise edasist tugevdamist nende suhete alusena;
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for this greater cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
arvestades, et nelja ühise ala (ühise majandusala, vabadus-, turvalisus- ja õigusala, välisjulgeoleku ala ning teadus-, haridus- ja kultuuriala) kiire elluviimine peaks olema selle uue strateegilise partnerluslepingu üle peetavate läbirääkimiste keskmes;
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security, justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
arvestades, et ELi ja Vene Föderatsiooni vahelised tulevased kokkulepped peaksid sisaldama energiaharta põhimõtteid eesmärgiga elavdada sidemeid ning leevendada Euroopa muret, et Venemaa kasutab oma ulatuslikke energiavarusid poliitilise relvana;
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter aimed at reinvigorating ties and easing European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
arvestades, et Leedu ähvardab tõkestada energiaalase kokkuleppe ELi ja Vene Föderatsiooni vahel Družba naftajuhtme Leedus asuvasse Mažeikiu Naftasse viiva haru sulgemise pärast alates 2006. aasta juunist seoses väidetega tahtlikult aeglaste remonditööde kohta Venemaa naftajuhtmefirma Transnefti lekke kõrvaldamisel;
whereas Lithuania is threatening to block an energy deal between the EU and the Russian Federation over the closure of Russia’s Druzhba oil pipeline link to Lithuania’s Mazeikiu Nafta refinery since June 2006 over allegations of deliberately slow repairs to a leak by Transneft, Russia’s pipeline operator,
arvestades, et pinged Eesti ja Venemaa vahel kasvavad seoses sellega, et Eesti eemaldas Tallinna kesklinnast Teises maailmasõjas hukkunud Nõukogude sõdurite auks püstitatud pronkssõduri kuju; arvestades, et Eesti vastu suunatud sanktsioonide kaalumine Venemaa poolt võib tuua kaasa edasised viivitused partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimistel Venemaaga;
whereas tensions between Estonia and Russia are growing over Estonia’s removal of the bronze soldier statue from Tallinn city centre, a statue honouring Soviet troops killed during World War II; whereas Russia’s consideration of imposing sanctions on Estonia could lead to further delays in the negotiations with Russia over the PCA,
arvestades, et EL ja Venemaa arutavad energiakriisi abitelefoni loomist, mis võimaldaks Brüsseli ja Moskva ametnikel üksteisega koheselt ühendust võtta, et hoida ära gaasi- ja naftatarnete võimalik katkemine poliitiliste probleemide või tehniliste õnnetuste tõttu;
whereas the EU and Russia are discussing the establishment of an energy crisis hotline, enabling officials from Brussels and Moscow to instantly contact each other to head off potential disruption to gas and oil supplies because of political problems or technical accidents,
arvestades, et uue raamkokkuleppe alustamine ELi ja Venemaa vahel, mis vahetab välja 2007. aastal aeguva partnerlus- ja koostöölepingu ning kaasab Bulgaaria ja Rumeenia, oleks positiivne tõend selle kohta, et nii EL kui Venemaa tahavad luua aluse edasiseks tihedaks koostööks, eelkõige pidades silmas ühiseid huve energia ja julgeoleku valdkonnas;
whereas the launch of a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007 and which will include Bulgaria and Romania, would be positive proof that both the EU and Russia want to set a basis for a further intensive cooperation, in particular with regard to common interests in energy and security,
arvestades, et uut raamkokkulepet puudutavate läbirääkimiste alustamine on edasi lükatud ja et läbirääkimiste alustamise tingimuseks on seatud, et Moskva tühistab 2005. aastal kehtestatud impordikeelu Poola lihale; arvestades, et EL teeb jõupingutusi kompromissi leidmiseks Poola lihaimpordi küsimuses, et teha lõpp sellele poliitilisele ummikseisule;
whereas the start of the negotiations on the new framework agreement has been delayed, and made conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on Polish meat imports to end this political impasse,