natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlament lükkas täna teisel lugemisel tagasi arvutil põhinevate leiutiste patentsuse direktiivi.
MEPs say the battle against poverty in the world is a matter for everyone.
Tagasilükkamise poolt hääletas 648, vastu 14 ja erapooletuks jäi 18 saadikut.
They welcome the UK Presidency’s commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa.
Enne hääletust ütles raportöör Michel ROCARD oma selgitavas sõnavõtus, et parlament on ses küsimuses lõhestunud ning et peaaegu kõik fraktsioonid on otsustanud direktiivi vastu hääletada, kuigi erinevatel põhjustel.
They also note the critical role that civil society organisations have to play and welcome the initiative of the worldwide alliance ‘The Global Call to Action against Poverty’ which brings together more than 600 NGOs from around the world.
Komisjoni esindaja Benita FERRERO-WALDNER sõnas oma hääletuse-järgses sõnavõtus, et ilma direktiivita jätkavad arvutil põhinevatele leiutistele patentide andmist riiklikud patendiametid ja Euroopa Patendiamet, mis tähendab, et seda tehakse harmoneerimata ja seega võidakse reegleid erinevalt tõlgendada.
Other measures are also needed, such as improving the quality and efficiency of aid, the fight against corruption and greater transparency.
Teisipäevases arutelus ütles volinik Joaquín ALMUNIA parlamendiliikmetele: "Kui Te otsustate ühispositsiooni tagasi lükata, siis komisjon uut ettepanekut ei esita."
MEPs support the increase in EU aid spending approved by the Council on 16-17 June.
Nüüd nihkub tähelepanu Ühenduse patendi direktiivile, mida hetkel arutatakse nõukogus, ja mis mitmete saadikute arvates on õige vahend tarkvara patentsuse probleemi lahendamiseks.
However, they call for better use of existing aid, notably through the reorganisation of priorities to focus on the Millennium Development Goals.
Vastavalt kaasotsustusmenetluse reeglitele tähendab tänane tagasi lükkamine seda, et õigusloomeline menetlus lõpeb ja direktiivi ei tule.
They say the EU and its Member States should devote at least 20 per cent of their aid to health and education projects.
Kui ühispositsioon oleks heaks kiidetud, oleks arvutil põhinevaid leiutisi kaitsva patendiga saanud kaitsta ka tarkvara ennast.
The EU should also ensure that its internal policies are compatible with its international commitments.
Seda pooldasid suured tarkvarafirmad, kelle arvates patendid suurendaksid investeeringuid teadusuuringutesse ja kaitseksid Euroopa leiutisi USA konkurentsi eest.
For example, during negotiations at the WTO, it should, along with other industrialised countries, give developing countries better access to its markets - whether for agriculture, industry or services - and set a timetable for the abolition of agricultural export subsidies.
Teiselt poolt kritiseerisid direktiivini nn avatud lähtekoodiga tarkvara toetajad, enamasti väikefirmad, kes ütlesid, et tarkvara juba kaitstud autoriõigusega ning kartsid, et patenteerimine tõstaks kohtukulusid.
Finally, to improve the visibility of the EU's development aid activity, MEPs want the Union to fund a number of particular causes, such as vaccination of children and the fight against malaria, in partnership with the relevant organisations.
Pressiinfo: Federico de Girolamo (Strasburg) Tel.: (32)0498983591 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 31389 E-post: lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Diana WALLIS e (ALDE, UK) raport võeti vastu.
Parliament adopted the legislative resolution.
Võrdsed võimalused/Naiste õigused
Protection of passengers in car crashes
Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE)
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Angelika NIEBLER i (PPE/DE, DE) raport võeti vastu.
Parliament gave its assent to the accession of the EC to the regulation.
Pressiinfo: Lena Kraft (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 72420 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 43411 E-post: femme-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Emine BOZKURT (PSE, NL)
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
Naiste rolli kohta Türgi sotsiaal-, majandus- ja poliitilises elus
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste austamine on Euroopa Liidu liikmeks saamise vältimatu eeldus.
The European Parliament has adopted today two reports by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on pollutant release and transfer register.
Parlamendi omaalgatuslikus raportis, mis võeti vastu 573 poolt-, 19 vastu- ja 32 erapooletu häälega, ütleb raportöör Emine BOZKURT (PES, NL), et inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste küsimus peab olema Türgiga peetavate läbirääkimiste päevakorras olulisel kohal.
The first one is about the UN-ECE protocol on pollutant release and transfer register (United Nations Economic Commission for Europe) and has been adopted without any amendment as this international agreement cannot be amended by the EP.
Naiste õigused ja sooline võrdõiguslikkus on ühenduse põhialusteks.
This Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Parlamendiliikmed usuvad, et demokraatlike muutuste teostamiseks on vajalik kogu poliitilise klassi, kodanikuühiskonna, usukogukondade ning meedia teavitamine ja kaasamine.
The amendments add technical precision and strengthen free access to information.
Samas tunnevad saadikud muret türgi naiste madala osalemise pärast poliitikas (naised moodustavad 4,4% parlamendi ja umbes 1% kohalike omavalitsuskogude esindajatest).
This new regulation incorporates the relevant parts of the protocol into European law.
Parlament leiab, et Türgi poliitilised parteid peaksid üle vaatama oma parteide struktuurid ja rakendama kohaseid strateegiaid parema naiste ja meeste vahelise tasakaalu saavutamiseks valitud kogudes, muu hulgas tuleks rakendada positiivseid meetmeid .
In order to ratify the UN-ECE Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) Protocol, the existing more limited European Register has to be replaced by a comprehensive European PRTR, including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
Pressiinfo: Lena Kraft (Strasbourg) Tel.: (33-3) 881 72420 E-post: femme-press@europarl.eu.int
Flame retardants: MEPs challenge the Commission
Selle saavutamiseks peaks Euroopa Liit toetama uue ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni vastu võtmist.
The "comitology" procedure is throwing up another conflict between MEPs and the European Commission.
Parlamendiliikmed toetasid ka sõltumatu komisjoni loomist, kuhu kuuluksid ÜRO, ELi ja Iraagi eksperdid, et uurida varasemaid inimõiguste rikkumisega seotud kuritegusid.
This time the dispute is over whether to scrap restrictions imposed two years ago on the use of decaBDE, a brominated flame-retardant used chiefly to ensure that electric and electronic devices, such as televisions and computers, do not burst into flames.
Saadikud rõhutasid, et pilgu peab suunama tulevikku, ent avaldasid muret halveneva julgeolekuolukorra pärast Iraagis ja kahetsust, et hukkunud on tuhanded tsiviilelanikud ja 1700 võõrvägede sõdurit.
The Commission wants to lift the restrictions but on Wednesday, MEPs adopted a resolution opposing this plan.
Nad loodavad, et Iraagi sõja õppetunnid viivad tulevikus mitmepoolsema, demokraatlikuma ja tulemustele orienteerituma ülemaailmse konfliktijuhtimiseni".
In another resolution of 12 April on dangerous substances, Parliament had already criticised the Commission for its abuse of the comitology procedure.
Siiski tunnistasid parlamendiliikmed, et Saddam Husseini "repressiivse" režiimi langemine sillutas Iraagi rahva jaoks tee rahumeelse, turvalise ja demokraatliku tuleviku poole.
This is a procedure by which the power to take decisions on mainly technical matters is delegated to the European Commission, which is assisted for this purpose by a whole range of committees of national representatives.
Arvestades praegust ebakindlat olukorda, on rahvusvahelisel üldsusel parlamendisaadikute arvates "moraalne ja poliitiline kohustus reageerida".
Parliament, however, has a right of scrutiny and has one month in which to make its opinion known.
Samuti leitakse, et uus ÜRO resolutsioon peaks ette nägema võimaluse sõjas mitteosalevate riikide osalemiseks Iraagi relvajõudude ja politseiteenistuste väljaõppes.
The plenary believe the Commission has clearly exceeded its implementing powers and they are calling on the Council to oppose the proposal.
ELi abi- ja ülesehituspoliitika peaksid heastama mineviku puudusi ja tagama Iraagi ühiskonna parema mõistmise.
They dispute the scientific basis of the Commission's proposal and believe the restrictions should stay in place.
Iraagi tulevased poliitilised institutsioonid peaksid peegeldama Iraagi rahva tahet ja säilitama riigi ühtsuse.
A scientific advisory committee of the Commission itself also takes this view.
Rahvasaadikud tunnevad endiselt muret demokratiseerimise, vähemuste ja naiste õiguste ning õigusriigi põhimõtete täitmise pärast.
Brominated flame-retardants can have toxic effects on health and the environment.
Samas tervitavad nad seda, et valitsusse kuuluvad ka sunniidi vähemuse esindajad ja et üleminekuaja rahvusassamblees on 31% naisi.
Some of them, penta- and octaBDE (*), were in fact completely banned two years ago.
EL peaks endale võtma kohustuse aidata kaasa detsembrikuiste üldvalimiste läbiviimisele, muuhulgas peaks EL rahastama valimisabi ja saatma Iraaki vaatlejad.
Parliament fought up to the conciliation stage to win a ban on octaBDE and restrictions on decaBDE, pending - for the latter - more precise risk assessments.
Samuti peaks EL osutama abi uue põhiseaduse välja töötamisel.
The assessments carried out do not convince MEPs and they note that less toxic substitute products exist.
Parlament rõhutab, et EL peaks ülesehitusabi suunama selliste üldhuviteenuste pakkumiseks nagu tervishoiuteenused, algharidus, puhas joogivesi ja sanitaarsüsteemide välja ehitamine.
(*) Pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether, decabromodiphenyl ether, etc., depending on the number of bromine atoms present in the chemical structure of the molecule.
Pressiinfo: Marjory van den Broeke (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74337 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 E-post: foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
1 euro = 15,646600 EEK.
1 euro = £ sterling 0.68 as at 07.07.2005
BORRELL tegi täiskoguistungil avalduse Londoni metroo- ja bussiplahvatuste
Statement by President Borrell
Ta ütles, et tegemist tundub olevat koordineeritud rünnakutega,
"In the last hour, reports have reached me of what now appears to be a co-ordinated series of attacks on London's transport system.
mille tagajärjel on mitmed inimesed saanud surma ja üliraskelt vigastada.
Explosions have been detonated on three buses and four tube stations and there are already confirmed deaths and terrible injuries.
Parlamendi nimel avaldas ta kaastunnet kõigile rünnakute ohvritele ning
On behalf of the Parliament, I want to express our condolences to the families of those who have died and express our solidarity to those who are injured and suffering the consequences of these barbaric acts.
Europoli töötajate põhipalkade ja toetuste korrigeerimine
The European Parliament has adopted a resolution on the political situation
Claude MORAES (PSE, UK)
and the independence of the media in Belarus.
Luksemburgi Suurhertsogiriigi algatuse kohta, pidades silmas nõukogu
In view of this situation, MEPs call on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus, which Parliament should be consulted on.
otsuse vastuvõtmist Europoli töötajate põhipalkade ja toetuste korrigeerimise
MEPs thus recommend that the Council and Commission work with Russia towards formulating a common approach for democratisation in Belarus.
Claude MORAES i (PSE, UK) raport võeti vastu.
The House calls for modification of the Dayton agreement for the purposes of the EU integration process.
Pressiinfo: Maria Andrés Marìn (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 E-post: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Assotsiatsioonilepingud EL/Ίveits; 1.
EU-Far East relations
Ίveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis` rakendamise,
The European Parliament today passed a resolution on relations between
kohaldamise ja edasiarendamisega
the EU, China and Taiwan and security in the Far East.
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse
In this regard, Parliament calls on China to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights.
ja Ίveitsi vahelise lepingu liikmesriigis või Ίveitsis esitatud varjupaigataotluse
To this end, the House encourages bilateral agreements and a concerted effort towards reconciliation among all countries in the Far East.
Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK) raport saadeti Kodanike õiguste,
Adopted by 360 votes in favour to 79 against with 125 abstentions.
justiits- ja siseasjade komisjoni tagasi.
Bulgaria will send 18 observers and Romania 35.
EÜ ja Kanada kokkulepe reisijate andmete kohta
EU-Canada agreement on transfer of travellers' personal data
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Kanada
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an
valitsuse vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, seoses andmete töötlemisega,
Agreement between the European Community and the Government of Canada
mis käsitlevad eelteavet reisijate kohta (API) ning lennureisijate registreid
on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name
Euroopa Parlament võttis Sophia Helena
The European Parliament rejected the EU-Canada agreement on the
IN'T VELD i (ALDE, NL) omaalgatusliku raporti vastu.
use of personal data provided by airlines to the border authorities
Seega on
of Canada.
parlament ELi ja Kanada vahelise isikuandmete edastamise kokkuleppe
very similar procedure between the EU and USA on the transfer of data,
sõlmimise vastu.
even if they agreed in principle with the content of the Canada agreement.
Kuigi parlamendiliikmed on ettepaneku sisuga üldiselt
EU-USA agreement The negotiation approach by the European Parliament is similar to that regarding the EU-USA agreement.
nõus, ei tohiks nõukogu nende arvates kokkulepet sõlmida enne, kui kohus
In 2003 and 2004, MEPs adopted a number of critical resolutions, expressing serious concerns with regard to the use of PNR data.
Pressiinfo: Maria Andrés Marìn (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73603 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 E-post: libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
Claude MORAES (PES, UK)
Tekstiili- ja rõivasektori tuleviku kohta pärast 2005. aastat
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) omaalgatusliku raporti hääletus lükati
Parliament adopted a non-binding resolution on the salaries of Europol
Pressiinfo: Armelle Douaud (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 E-post: deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Keskkonnaprogrammidele rohkem raha
More money for the environment
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonna
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
Keskkonnast ja säästvast arengust rääkimine on väga tore, aga veel olulisem
Talking about the environment and sustainable development is all very
Anne ISLER BÉGUIN i (Verts/ALE, FR) raportis paluvad saadikud
MEPs ask for a substantial increase
tunduvalt suurendada summasid, mille komisjon on keskkonnapoliitika
in the budget proposed by the European Commission for environment policies
jaoks aastatel 2007-2013 ette näinud.
during the years 2007-2013.
Komisjoni ettepanek oli eraldada keskkonna rahastamisvahendi LIFE+ raames 2,19 miljardit eurot.
The Commission proposed 2,190 million euros.
Euroopa Parlament soovib 9,54 miljardi euro eraldamist, et rahastamisvahendist saaks katta ka vähemalt 35% Natura 2000 võrgustiku vajadustest.
The EP asks for 9,540 million, in order to integrate at least one third of the budget needed to finance the Natura 2000 projects.
Komisjon pani ette, et Natura 2000 rahastamine toimuks peamiselt tõukefondide ja maaelu arengu fondi vahenditest ent parlamendiliikmed kardavad, et see võiks viia ebasoovitava konkurentsini majanduslike prioriteetide ning keskkonna vajaduste vahel.
In its proposal, the European Commission wanted Natura 2000 - the European ecological network of 18 000 sites established to protect biodiversity - to be financed mainly via structural and rural development funds.
Raportöör ei olnud rahul komisjoni ettepanekuga delegeerida suurem osa vastutustest ning fondide haldamine liikmesriikidele.
MEPs fear that this approach would create competition between economic priorities at the expense of environment.
Täiskogu toetas teda, nõudes komisjonile ning parlamendile endale suuremat rolli.
Until now, many different programmes related to environment policy coexist in the European Union.
Komisjon võib otsustada anda osa eelarve rakendamise pädevusest riiklikele võimudele, ent komisjon peaks ise vastutama järelmeetmete, kinnitamise ja hindamise eest, ning sellest parlamendile aru andma.
LIFE, Forest Focus, sustainable urban development programme, and other ones, have their own procedures, the management of which demands considerable resources.
Andres TARAND (PSE, EE) ütles oma sõnavõtus, et: "Eelarve suurendamine teeb LIFE+ist arvestatava iseseisva instrumendi Euroopa Liidu keskkonnapoliitikas."
In order to increase their efficiency and to simplify their management, a single Financial Instrument for the Environment will be created: "LIFE +".
Ta lisas, et: "Liikmesriigid vajavad Euroopa Liidult kindlat ja pikaajalist rahastusstrateegiat, et tagada Natura 2000 võrgustike kaitse.
The rapporteur, Mrs Isler Béguin deplored the fact that the European Commission proposal intended to delegate a major part of the responsibilities and the management of the funds to the Member States.
Üksnes riikidele jäetava otsustusõiguse korral võib üle-Euroopalise tähtsusega väärtuste kaitse jääda teiste siseriiklike prioriteetide varju.
The plenary agreed and called for a greater role for the European Commission and for the Parliament.
Selle vältimiseks on oluline jätta programmeerimisõigus liikmesriikidele, ent samas määratleda Euroopa Liidu tasemel ära LIFE+ tegevusvaldkondade minimaalsed rahastamismäärad."
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national authorities but, in the view of MEPs, the Commission should be responsible for following up, validating and assessing this implementation and should report to the European Parliament.
Pressiinfo: André Riche (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 73840 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 E-post: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Resolutsiooni ettepanek - Metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust
Motions for resolutions - A world without land-mines
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu.
to halt the use, production and proliferation of mines.
Resolutsiooni ettepanekud - Olukord Bulgaarias peale valimisi - Bulgaaria
Report on the impact of the lending activities of the European Community
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 360 poolt-, 79 vastu- ja 125
Parliament adopted an own-initiative report on the impact of the lending
erapooletu häälega.
activities of the European Community in developing countries.
Majandus- ja rahaküsimused
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Kliiring ja arveldus Euroopa Liidus
Report on textiles and clothing after 2005
Kliiringu ja arvelduse kohta Euroopa Liidus
to postpone the vote on this report to the next plenary session
Piia-Noora KAUPPI (PPE/DE, FI) raport võeti vastu 470 poolt-,
14 against and 3 abstentions for specific measures for agriculture in
20 vastu- ja 82 erapooletu häälega.
the outermost regions of the Union.
Pressiinfo: Ralph Pine (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74751 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 E-post: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Poliitiline olukord ja ajakirjanduse sõltumatus Valgevenes
Condemnation of Zimbabwe oppression
Resolutsiooni ettepanekud - Poliitiline olukord ja ajakirjanduse sõltumatus
Joint motion for a resolution on Zimbabwe
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu.
Parliament recommends a number of other measures.
Balkani tulevik 10 aastat pärast Srebrenicat
Trafficking in children in Guatemala
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Balkani tulevik 10 aastat pärast Srebrenicat
Joint motion for a resolution on Guatemala
Raport võeti vastu.
of international adoption agencies offering children for sale.
Euroopa Liidu, Hiina ja Taiwani suhted ning julgeolek Kaug-Idas
Condemnation of human rights situation in Ethiopia
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Euroopa Liidu, Hiina ja Taiwani suhted
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Ethiopia
Raport võeti vastu.
in Ethiopia.
1 euro = 15,6466 EEK.
Conversion rates
Seisuga 05.09.2005
1 euro = £ sterling 0.68 as at 05.09.2005
Fraktsioonid Seisuga : 05.09.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 05.09.2005
* Hiljutised muutused: lahkunud liikmed: Armin LASCHET (EPP-ED, DE) - 30.06.2005 uued liikmed: Jean-Pierre AUDY (EPP-ED, FR) - 22.06.2005, Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, DE) - 06.07.2005
Jean-Pierre AUDY (EP-ED, FR ) - 11.06.2005 Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, DE) - 06.07.2005 Andrzej Tomasz ZAPALOWSKI (IND/DEM,PL) - 05.09.2005 Iles BRAGHETTO (EPP-ED, IT) - 05.09.2005
Osaistungjärgu avamine
Minute of silence
Kõikidel nendel kordadel on president parlamendi nimel avaldanud kaastunnet nende riikide valitsustele, kannatanutele ning nende lähedastele.
We should think of the USA, where there is a drama of incomparable size, with many killed, thousands displaced and great structural damage." he said.
President viitas 31. augusti katastroofile Iraagis, kus terrorismiohu kumu põhjustas rohkem kui tuhande inimese surma, ja lennuõnnetustele Indoneesias, Kreekas, Venetsueelas, Peruus, Läänemerel ning Afganistanis.
More than 400 people had lost their lives in air accidents over the summer, he continued, with plane crashes in Indonesia, Greece, Venezuela, Peru and the Baltic, as well as a helicopter crash killing Spanish soldiers in Afghanistan.
Lisaks kõneles president üleujutustest Austrias, Bulgaarias, Rumeenias, Saksamaal ning Ίveitsis, ning viitas Hispaania, Portugali ja Prantsusmaa metsatulekahjudele.
The summer months had also seen dramatic flooding in Austria, Romania, Bulgaria, Germany and Switzerland, killing dozens and displacing many others.
President ütles, et tegemist on tragöödiatega, ent et Euroopa Liit on nendes olukordades näidanud, et suudab kiiresti reageerida ning peab ka edaspidi üles näitama solidaarsust.
At the same time, there had been economic damage caused by drought in other parts of Europe, and still more deaths as a result of major forest fires in Portugal, France and Spain.