natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AO. arvestades, et kalanduse haldamismudeleid käsitleva uuringu küsimust tuleks hoolega kaaluda, võttes arvesse eri liikmesriikide majanduse, sotsiaalsfääri ja kalanduse erisusi ning pöörates tähelepanu subsidiaarsuse rollile, et tagada üldine tasakaalustatud ressursihaldus ja soodustada eri laevastike proportsionaalset juurdepääsu püügipiirkondadele; AP.
AO. whereas a study of fisheries management models should be the subject of careful consideration, taking account of the varying economic, social and fisheries-related circumstances in the different Member States without disregarding the role of subsidiarity, with a view to ensuring balanced global management of resources and promoting proportional access for the various fleets, AP.
arvestades, et kalandussektori tegevus on koondunud eeskätt nõrga majandusega piirkondadesse, millest enamik on eesmärgi 1 piirkonnad, ning arvestades, et sektoris valitsev kriis mõjutab oluliselt nende piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust;
whereas the activity of the fishing industry is concentrated above all in economically fragile regions - the majority of them being Objective 1 regions - and whereas the crisis situation in the industry is having a profound impact on the economic and social cohesion of these regions,
arvestades, et püügikeelualad on leidnud laialdast tunnustust kui tõhus vahend mereökosüsteemide kaitseks ja kalanduse juhtimise parandamiseks, tingimusel et nende rajamisel ja kaitsmisel täidetakse teatavaid miinimumnõudeid;
whereas the value of no-take marine reserves as one efficient tool for protecting marine ecosystems and providing fisheries management benefits is widely recognised, provided that their establishment and protection meet a number of minimum standards,
arvestades, et vesiviljeluse strateegilisele tähtsusele ja vesiviljeluse arendamisele ühenduse tasandil tuleks pöörata võimalikult suurt tähelepanu nii sotsiaal-majanduslikust aspektist ja keskkonna seisukohalt kui ka toiduainetega kindlustatuse mõttes; arvestades siiski, et tööstus peab vältima kohaliku merekeskkonna kahjustamist ja looduslike varude kahandamist, eelkõige pelaagiliste väikeliikide puhul, mida püütakse paljudele vesiviljeluse liikidele toiduks;
whereas the greatest possible focus should be placed on the strategic importance of aquaculture and its development at Community level, both in socio-economic and environmental terms and with regard to food security; whereas, however, the industry must prevent damage to the local marine environment or the depletion of wild stocks, especially small pelagics caught as food for many species in aquaculture,
arvestades, et karpide püük on sektori lahutamatu osa, mõningatel rannikualadel äärmiselt tähtis ja karpide käsitsi püügiga tegelevad tavaliselt naised; arvestades, et nimetatud tegevus tuleks võtta täielikult uue ühise kalanduspoliitika kohaldamisalasse;
whereas shellfishing activities form an integral part of the sector and are of considerable importance in certain coastal areas and, in the case of shellfishing on foot, are generally performed by women; whereas these activities should be brought fully within the scope of the new CFP,
arvestades, et ELil tuleb oma arengupoliitikat ja ühist kalanduspoliitikat kooskõlastada ning pühendada kolmandate riikidega tehtava arengukoostöö alase poliitika raames kalandussektorile rohkem inimressursse ning tehnilisi ja eelarvevahendeid;
whereas the EU will need to coordinate its development policy and the CFP and devote more human, technical and budgetary resources to the fisheries sector in the context of its development cooperation policy with third countries,
arvestades, et piirkondlikud kalandusorganisatsioonid (RFMO) ja kalandusalased partnerluslepingud peavad etendama elulist ja järjest olulisemat rolli kalavarude kasutamisel ja säästval ekspluateerimisel ühenduse ja rahvusvahelistes vetes, kuigi mitmes hiljutises piirkondlike kalandusorganisatsioonide tulemuslikkuskontrollis toodi välja olulised puudused nimetatud organisatsioonide toimimises, mille tulemusena nõudis ÜRO Peaassamblee kiireloomuliste meetmete võtmist nende tulemuslikkuse suurendamiseks;
whereas Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and fisheries partnership agreements should play a vital and increasingly important role in the use and sustainable exploitation of fisheries resources in Community and international waters, although several recent performance reviews of RFMOs have identified serious weaknesses in their functioning, leading the UN General Assembly to call for urgent measures to improve their performance,
arvestades, et piirkondlikud juhtimisorganid peaksid etendama elulist ja olulist rolli kalavarude kasutamisel ja säästval ekspluateerimisel ühenduse vetes, mis võimaldab langetada juhtimisotsuseid sobivamal tasandil ja asjaomaste sidusrühmade osalusel;
whereas regional management bodies should play a vital and important role in the use and sustainable exploitation of fisheries within the Community's own waters, allowing management decisions to be taken at a more appropriate level involving the relevant stakeholders,
arvestades, et ühise kalanduspoliitika välispoliitiline mõõde on oluline selleks, et tagada tööstuse ja tarbijate varustamine, sest rohkem kui üks kolmandik ühenduse toodangust tuleb rahvusvahelistest püügipiirkondadest ja vetest, mis kuuluvad kolmandate riikide majandusvöönditesse;
whereas the CFP's external policy is essential to guarantee supplies to industry and consumers, since over one-third of Community production comes from international fishing grounds and waters coming within the EEZs of third countries,
arvestades, et ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük on üks tõsisemaid ohte vee-elusressursside säästvale kasutamisele ning seab ohtu ühise kalanduspoliitika ja rahvusvaheliste jõupingutuste põhialused ookeanide parema majandamise edendamisel, ning arvestades, et peatselt rakendatav nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem, peaks kontrolli haldamist ja kooskõlastamist veelgi edendama;
whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very foundations of the CFP, as well as international efforts to promote better ocean governance, and whereas Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system, which is shortly to be implemented, is intended to further promote monitoring management and coordination,
arvestades, et 60% Euroopa Liidus tarbitavast kalast püütakse ELi vetest väljaspool ja nimetatud osakaal on nii suur osaliselt seetõttu, et ühine kalanduspoliitika ei ole suutnud säilitada ELi kodanike nõudluse rahuldamiseks vajalike kalavarude suurust;
whereas 60% of the fish consumed within the European Union is caught outside EU waters, the proportion being so high partly because the CFP has failed to maintain the levels of fish stocks necessary to meet demand from EU citizens,
arvestades, et komisjon on juba tunnistanud, et ühenduse turule on toodud tooteid, mis ei järgi ELis sätestatud alammõõte, eelkõige külmutatud tooteid käsitlevate turustuseeskirjade rakendamise ebaõnnestumise tõttu;
whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, owing notably to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
arvestades, et praegu töötavad kalandussektoris paljudel töökohtadel kolmandate riikide kodanikud, sest ühenduse noortele muutub see töö järjest vähem huvipakkuvaks;
whereas many of the jobs in the fisheries sector are currently being filled by workers from third countries, as this work is becoming less and less attractive for young people in the Community,
arvestades, et enamiku kalaliikide hinna järsk langus viimastel aastatel on vähendanud tugevalt tootjate sissetulekuid, kuid samaaegselt on tootjate tootmiskulud kasvanud ja nad ei saa nimetatud kulusid algses müügihinnas kajastada;
whereas the sharp decline in the prices for most fish species in recent years has had a very negative impact on producers‘ incomes, whilst producers have, at the same time, seen increases in their production costs that they cannot pass on in the initial sales price,
arvestades, et toimunud muutused kalatoodete turustamisstruktuurides ja loobumine vastuvõetavast tasakaalust tootjate ja ostjate vahel on viinud olukorrani, mida võib turustamis- ja ostuahelate koondumise tulemusena üha rohkem kirjeldada kui ostjate oligopoli;
whereas there has been a shift in the market structures for fisheries products and a move away from an acceptable balance between producers and buyers to a situation that may increasingly be seen as an oligopoly by the latter, as a result of the concentration of distribution and purchasing chains,
arvestades, et suur osa kolmandate riikide ekspordist tekitab ühenduse kalandussektori konkurentsivõime jaoks tõsise probleemi, sest nimetatud eksport ei vasta ühenduse tootjate ja tarbijate jaoks kehtestatud standarditele ja kontrollsüsteemidele ning see suurendab ühenduse tootjate tootmiskulusid;
whereas many of the exports by third countries are creating a serious problem for the competitiveness of the Community sector, as they do not comply with the standards and control systems that apply to Community producers and consumers, which increase Community producers‘ production costs,
arvestades, et pikemas perspektiivis ei ole hinna langemine kasulik ka tarbijale,
whereas, in the longer term, this situation of falling prices does not benefit the consumer either,
tervitab komisjoni algatust esitada roheline raamat, mis on aluseks nõuandemenetlusele ja laiemale arutelule praeguse ühise kalanduspoliitika ees seisvate piirangute ja väljakutsete üle, eesmärgiga seda kiiresti ja ulatuslikult reformida, ning nõuab, et ka sidusrühmade arvamusega arvestataks;
Welcomes the Commission's initiative of submitting the Green Paper, which is forming the basis for a consultation procedure and a major discussion on the constraints and challenges facing the current CFP, with a view to an urgent and far-reaching reform thereof, and calls for stakeholders‘ views also to be taken into account;
on seisukohal, et praegune reform on Euroopa kalatööstuse tuleviku jaoks väga oluline ja suutmatus radikaalset reformi vastu võtta ning teostada võib tuua kaasa selle, et järgmise reformi ajaks ei eksisteeri enam kalavarusid ega -tööstust;
Considers that the current reform is crucial for the future of the European fishing industry and that any failure to adopt and implement a radical reform could result in there being neither fish nor a fishing industry by the time of the next reform;
nõustub rohelises raamatus esitatud väitega, et majandusliku ja sotsiaalse jätkusuutlikkuse saavutamiseks on vaja produktiivseid kalavarusid ning toimivaid mere ökosüsteeme, mis muudab ökoloogilise jätkusuutlikkuse Euroopa kalanduse majandusliku ja sotsiaalse tuleviku põhieelduseks;
Agrees with the Green Paper that economic and social sustainability require productive fish stocks and functioning marine ecosystems, making ecological sustainability a basic premise for the economic and social future of European fisheries;
tervitab samuti komisjoni esitatud kaht üldpõhimõtet ühise kalanduspoliitika tulemuslikuks ja edukaks reformimiseks, eelkõige vajadust anda sektorile suurem vastutus, mille aluseks on häid kalapüügitavasid soodustavate tingimuste loomine, kohandada ning pakkuda pikaajalisi kalanduse haldusmudeleid, et luua vahendeid, mis täiendavad ja parandavad kehtivat traditsioonilisest lubatud kogupüügist ja kvootidest koosnevat ühtset süsteemi, ning tegeleda laevastiku liigse püügivõimsuse probleemiga;
Welcomes also the main principles set out by the Commission with a view to an effective and successful reform of the CFP, in particular the need to give more responsibility to the sector, based on the establishment of conditions favourable to good fishing practice, to adjust and provide long-term fisheries management models in order to create tools that will complement and improve the traditional single system of TACs and quotas currently in force and to address the problem of fleet overcapacity;
tervitab komisjoni analüüsi, mis käsitleb kehtiva ühise kalanduspoliitika viit struktuuriprobleemi, ning nõustub analüüsis esitatud seisukohaga, et reformi keskmes peavad olema viis aspekti: laevastiku liigne püügivõimsus, mis on sügavalt juurdunud probleem; ebaselged poliitilised eesmärgid, mille tulemuseks on ebapiisav nõustamine otsuste tegemisel ja nende rakendamisel; otsuste tegemise süsteem, mis soodustab lühiajalisele eesmärgile keskendumist; raamistik, mis ei võimalda tööstusharul piisavalt vastutada; ning poliitilise tahte puudumine tagada ühenduse eeskirjade järgimine, koos nõuete eiramisega tööstusharu enda poolt;
Welcomes the Commission's analysis of the five structural failings of the existing CFP, and agrees with its view that five aspects must be given central importance in the reform, namely: the deep-rooted problem of fleet overcapacity; imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation; a decision-making system that encourages a short-term focus; a framework that does not give sufficient responsibility to the industry; and a lack of political will to ensure compliance, together with poor compliance by the industry;
tunneb heameelt selle üle, et on tunnistatud vajadust rakendada lihtsustatud raamistikku, et tagada vastuvõetavate meetmete abil parimad tulemused, ning rõhutab seetõttu, kui tähtis on suurendada selleks tehtavaid jõupingutusi;
Welcomes the recognition of the need to implement a more simplified framework in order to ensure that the actions to be adopted produce optimum results, and consequently underscores the importance of stepping up efforts to achieve this;
kordab, et ühise kalanduspoliitika peamine eesmärk peaks olema tagada kalavarude ja kalandussektori majandusliku elujõulisuse taastamise abil nii kalavarude kui ka kalurite tulevik;
Reiterates that the main objective of the CFP should be to guarantee the future of both fisheries resources and fishermen by ensuring the recovery of fish populations and restoring the economic viability of the sector;
kordab, et ühine kalanduspoliitika peab tagama kalanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse, et asjaomane tööstusharu saaks aidata kaasa rannikukogukondade sotsiaalmajandusliku elujõulisuse kaitsmisele, tagades elanikkonna varustamise kalaga, sõltumatuse toiduainetega varustamisel ja toiduainetega kindlustatuse ning kalurite elutingimuste parandamise, kindlustades seega kalandusest kõige rohkem sõltuvate rannikualade jätkusuutliku arengu;
Reiterates that the CFP must ensure the long-term sustainability of fisheries if the industry is to be able to contribute to safeguarding the socio-economic viability of coastal communities, guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security and improving living conditions for fishermen, thus ensuring the sustainable development of coastal areas that depend most heavily on fishing;
on veendunud, et kalanduse juhtimist tuleb kavandada nii, et vähendada püügitegevuse mõju seotud ja sõltuvatele liikidele, ning et enne tähtsaid otsuseid tuleb teostada keskkonnamõju hindamine, nagu teistes tööstusvaldkondades;
Believes that fisheries management must be designed to minimise the impact of fishing activities on associated and dependent species and that major decisions should be preceded by an environmental impact assessment, as is the case with most other industries;
rõhutab, et praegune ühine kalanduspoliitika on ühenduse üks integreeritumaid poliitikavaldkondi, mis annab ühendusele laiad volitused ja seega ka vastutuse mere elusressursside haldamisel ja säilitamisel, ning nõuab sidusrühmade tihedamat kaasamist;
Stresses that the current CFP is one of the most integrated Community policies, which gives the Community broad powers, and therefore responsibilities, for the management and conservation of marine resources, and calls for stakeholders to be more closely involved;
rõhutab, et 2002. aastal toimunud ulatuslikust reformimisest hoolimata seisab ühine kalanduspoliitika 27 aastat pärast oma loomist sektori teatud valdkondades silmitsi tõsiste probleemidega, mille põhitunnusteks on ülepüük, liigne püügivõimsus laevastiku mõnedes osades, mis tuleb selgelt määratleda, energia ebatõhus kasutamine ja raiskamine, puudulik usaldusväärne uurimistöö kalavarude kohta, samuti muud tegurid, nagu sektorit praegu mõjutav majanduslik ja sotsiaalne langus, kalandus- ja vesiviljelusturu globaliseerumine, kliimamuutuse tagajärjed ning mere ökosüsteemide kehvast seisundist põhjustatud ressursside pidev vähenemine;
Stresses that, despite having been extensively reformed in 2002, the CFP is, 27 years after its establishment, faced with serious problems in certain fisheries whose main features are overfishing, overcapacity in some sections of the fleet, which needs to be clearly defined, energy inefficiency and waste, a lack of reliable research on fish stocks, as well as other factors, such as the economic and social decline currently affecting the sector, the globalisation of the fisheries and aquaculture market, the consequences of climate change and the progressive impoverishment of resources caused by the poor state of health of marine ecosystems;
rõhutab, et kalanduse (mis on strateegilise tähtsusega tööstusharu) ja kalanduses hõivatud elanikkonna elujõulisuse tagamine ning mere ökosüsteemide jätkusuutlikkuse säilitamine on omavahel ühitatavad eesmärgid;
Stresses that safeguarding the viability of fishing, which is a strategic industry, and fishing communities and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable objectives;
on seisukohal, et probleeme, nagu ülepüük, üleinvesteerimine ja raiskamine, ei tohiks pidada üldisteks või ülemaailmseteks probleemideks, vaid pigem konkreetsete kalalaevastike ja püügipiirkondadega seotud probleemideks, ning need tuleks lahendada viisil, mis arvestab nimetatud eripäradega;
Considers that problems such as overfishing, overcapacity, overinvestment and waste should not be considered as endemic or universal but rather as specific to particular fleets and fisheries, and that they should be remedied in a manner which recognises these specificities;
rõhutab, et parlament on eelmistel ametiaegadel juhtinud tähelepanu tõsiasjale, et kõik ettevõtjad ei järgi piisaval määral ühise kalanduspoliitika eeskirju, ning kutsunud ELi pädevaid asutusi ja kõiki liikmesriike korduvalt üles parandama kontrollimisi, ühtlustama inspektsiooni- ja sanktsioonikriteeriume ning püügi aruandlussüsteeme, tagama inspektsioonitulemuste läbipaistvust ning tugevdama ühenduse inspektsioonisüsteeme, et luua eeskirju järgiv kultuur, kaasates peamisi sidusrühmi ning andes neile suurem vastutus;
Points out that Parliament has in previous terms drawn attention to the fact that CFP rules were not being sufficiently complied with by all operators and has repeatedly called on the competent bodies in the EU and all Member States to improve controls, harmonise inspection and sanction criteria and catch-reporting systems, ensure the transparency of inspection findings and strengthen the Community inspection systems in order to create a culture of compliance by involving the main stakeholders and give them greater responsibilities;
märgib, et uus kontrollimäärus sisaldab mitmeid meetmeid, mille edu ja kulutasuvust saab ühise kalanduspoliitika reformi raames kriitiliselt hinnata;
Notes that the new control regulation contains a number of measures which are susceptible to criticism in terms of their success and cost-effectiveness in the context of the reform of the CFP;
rõhutab, et paljud ühise kalanduspoliitika ees seisvatest probleemidest tulenevad suutmatusest rakendada hea valitsemistava põhimõtteid;
Stresses that many of the problems faced by the CFP stem from a failure to implement the principles of good governance;
rõhutab, et jõustunud Lissaboni lepingu alusel ei ole parlament enam üksnes nõuandeorgan, vaid temast saab kalandussektoris kaas-seadusandja, jagades otsustusõigust nõukoguga, välja arvatud lubatud kogupüügi ja kvootide kehtestamisel;
Emphasises that, with the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament is no longer merely a consultation body but will become a co-legislator in the fisheries sector, sharing decision-making power with the Council except as regards the setting of TACs and quotas;
rõhutab, et piirkondlikud kalandusorganisatsioonid (RFMO) ja kalandusalased partnerluslepingud peaksid etendama olulist rolli heade kalapüügitavade juhtimisel ja kohaldamisel oma pädevus- ja rakendusvaldkondade piires, ja et ELi ülesanne peaks olema edendada kalanduse võimalikult kõrgetasemelisi kaitse- ja majandamisstandardeid;
Points out that RFMOs and fisheries partnership agreements should play a vital role in the governance and application of good fishing practice within their respective areas of competence and fields of application and that the EU position should be to promote the highest possible standards of fisheries conservation and management;
on seisukohal, et ELi vetes tuleks luua piirkondlikud juhtimisorganid, mis hõlmavad liikmesriike ja vastavaid sidusrühmi, et nad täidaksid võtmerolli heade kalapüügitavade juhtimisel ja kohaldamisel ELi pädevusalade piires;
Considers that regional management bodies within EU waters, involving the Member States and relevant stakeholders, should be created to play a key role in the governance and application of good fishing practice within the respective EU jurisdictions;
rõhutab, et ühise kalanduspoliitika reform tuleks lõpule viia 2011. aasta algul, et tagada selle nõuetekohane arvessevõtt aruteludes ELi eelseisva finantsraamistiku üle ning garanteerida reformitud ühise kalanduspoliitika täielik elluviimine;
Stresses that the CFP reform process should be finalised at the beginning of 2011, in order to ensure that it is duly taken into account in discussions on the forthcoming EU financial framework and that the reformed CFP is fully implemented;
rõhutab, et negatiivse mõju vähendamiseks mere ökosüsteemidele tuleks arvesse võtta teaduslikult põhjendatud teadmisi ning sektori vajaduste rakendusuuringuid ning et on vaja luua kalavarude kaitse ja säästva haldamise poliitika (seda pidevalt täiustades), millesse on kaasatud ja milles osalevad vaatlejatena ühistute valdkonna teadustöötajad ning liikmetena piirkondlike nõuandekomisjonide täievolilised esindajad; rõhutab samas, et täpsete teadusandmete puudumine kalanduse ja mere ökosüsteemide kohta ei tohi takistada ettevaatusprintsiibi kohaldamist uues ühises kalanduspoliitikas;
Stresses that scientific knowledge and applied technical research into the needs of the sector should be taken into account in order to minimise adverse impacts on marine ecosystems and that a policy for the conservation and sustainable management of fisheries resources must be established and progressively refined, with the involvement and participation of cooperative sector research workers as observers and full representatives on Regional Advisory Councils (RACs); stresses, furthermore, that any lack of accurate scientific data on fisheries and marine ecosystems should not hinder the adoption of a precautionary approach under the new common fisheries policy;