natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Kuna määruse kohaldamisala laiendatakse kolmandatest riikidest pärit toodetele ning et tarbijad ei ajaks toote puhul segamini ühenduse sümboli ja päritolukoha tähist, tuleb märgistusel ära näidata kaubamärgi all turustatava põllumajandustoote või toiduaine päritolu- ja töötlemiskoht.
(5a) In the light of the extension of the scope of this Regulation to third-country products and in order to ensure that there is no risk of consumer confusion between the Community symbol and the origin of a product, the place of origin and the place of processing agricultural products or foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label.
(6a) Päritolunimetusi ja geograafilisi tähiseid käsitleva ühenduse poliitika tugevdamine nõuab lisaks käesolevas määruses toodud selgitustele ja lihtsustustele ka mitmepoolse registreerimise alaseid läbirääkimisi Maailma Kaubandusorganisatsioonis, eesmärgiga tagada nimetatud poliitika kestvus.
(6a) The strengthening of Community policy on designations of origin and geographical indications requires, in addition to the clarification and simplification referred to in this Regulation, the negotiation of a multilateral register under the auspices of the WTO, with the objective of ensuring the durability of that policy.
Muudatusettepanek 42 Põhjendus 12 (12)
Amendment 42 Recital 12 (12)
Intellektuaalse omandiga seotud õiguste olemasolu, omandamise, ulatuse ja kaitse ning nende õiguste teostamise vahendeid käsitlevad üksikasjalikud sätted sisalduvad intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingus (TRIPS-leping, mis on Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu lisa 1C).
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Intellektuaalse omandi kaitse ülemaailmse kaubanduse raames muutub Euroopa Liidu jaoks üha tähtsamaks.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
Geograafilistel tähistel ja päritolunimetustel on seejuures eriline roll ning käimasolevate Doha arenguprogrammi läbirääkimiste raames on oluline saavutada geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste rahvusvahelise kaitse laienemine aina suuremale arvule põllumajandustoodetele.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection and hence, in the context of the ongoing negotiations on the Doha Development Agenda, it is essential to ensure that international protection of geographical indications and designations of origin is broadened to cover an increasingly large number of agricultural products.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 13 (13)
Amendment 6 Recital 13 (13)
Käesoleva määrusega antavat registreerimisest lähtuvat kaitset pakutakse kolmandate riikide geograafilistele tähistele, kui neid kaitstakse nende päritolumaal.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Samaaegselt on vajalik, et komisjon ei hoiaks kokku jõupingutusi, et saavutada ühenduse päritolunimetuse või geograafilise tähisega toodete tunnustamist ka kolmandates riikides.
In parallel, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Tarbijate teavitamiseks tuleb teostada teavitamis- ja edendamistegevust üheaegselt nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool selle piire.
In order to raise consumer awareness, information and promotional measures are appropriate within and outside the European Union.
Muudatusettepanek 7 Artikli 2 lõike 1 punkti a sissejuhatav osa
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point a, introduction
a) päritolunimetus – piirkonna, konkreetse koha või erandjuhtudel riigi nimetus, millega kirjeldatakse põllumajandustoodet või toiduainet,
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) "päritolunimetus" – piirkonna, konkreetse koha või erandjuhtudel riigi nimetus, millega kirjeldatakse
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe
ja/või identifitseeritakse
and/or to identify
põllumajandustoodet või toiduainet,
an agricultural product or a foodstuff
Muudatusettepanek 8 Artikli 2 lõike 1 punkti a kolmas taane
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point a, indent 3
– mille tootmine, töötlemine
- the production, processing
valmistamine toimub määratletud geograafilises piirkonnas;
preparation of which take place in the defined geographical area;
ja vajaduse korral pakendamine
and, where appropriate, packaging
toimub määratletud geograafilises piirkonnas;
of which take place in the defined geographical area;
Muudatusettepanek 9 Artikli 2 lõike 1 punkti b sissejuhatav osa
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point b, introduction
b) geograafiline tähis – tähis, mida kasutatakse põllumajandustoote või toiduaine identifitseerimiseks,
(b) "geographical indication" means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) "geograafiline tähis" – tähis
(b) "geographical indication" means an indication
või ühe piirkonna, konkreetse koha või riigi nimi
or the name of a region, of a specific place or of a country
, mida kasutatakse põllumajandustoote või toiduaine
serving to
kirjeldamiseks ja/või
designate and/or to
Muudatusettepanek 10 Artikli 2 lõike 1 punkti b esimene taane
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point b, indent 1
– mis on pärit kõnealusest piirkonnast, konkreetsest kohast või
- as originating in a region, specific place or
Muudatusettepanek 51 Artikli 2 lõike 1 punkti b esimene a lõik (uus)
Amendment 51 Article 2, paragraph 1, point b, subparagraph 1 a (new)
Sobiva üleminekuperioodi järel, kuid mitte hiljem kui kümme aastat pärast käesoleva määruse jõustumist, peab kogu tootmine, valmistamine ja töötlemine toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.
After an appropriate transitional period, and at any rate no later than ten years after the entry into force of this Regulation, all production, preparation or processing activities must take place within the defined geographical area.
Kui tooraine pärineb piirkonnast, mis on töötlemispiirkonnast suurem või erineb sellest, võidakse see heaks kiita artikli 15 lõikes 2 osutatud menetlusega, tingimusel, et:
If raw materials come from a geographical area larger than or different from the processing area, this may be approved by means of the procedure referred to in Article 15(2), provided that:
i) tooraine tootmispiirkond on piiritletud,
(i) the production area of the raw materials is defined,
Muudatusettepanek 11 Artikli 2 lõige 2 2.
Amendment 11 Article 2, paragraph 2 2.
ning punktis b
and in paragraph 1(b)
sätestatud tingimustele.
or geographical indications
teatavaid geograafilisi tähiseid päritolunimetustena
, certain geographical designations shall be treated as designations of origin
või geograafiliste tähistena
or geographical indications
, kui asjaomaste toodete tooraine pärineb geograafilisest piirkonnast, mis on suurem kui töötlemispiirkond või erineb sellest, tingimusel et:
where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Muudatusettepanek 13 Artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkt c a (uus)
Amendment 13 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1, point c a (new)
Muudatusettepanek 14 Artikli 2 lõike 3 teine lõik
Amendment 14 Article 2, paragraph 3, subparagraph 2
Muudatusettepanek 16 Artikli 4 lõike 2 punkt h
Amendment 16 Article 4, paragraph 2, point h
h) kõik kõnealuse põllumajandustoote või toiduaine märgistamise erinõuded
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question
ja vastavalt juhtumile kaitstud geograafilise tähise kasutamise tingimused toodetud toodete märgistustel, et kirjeldada koostisosadena kasutatud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise alla kuuluvaid tooteid
and, as appropriate, the terms and conditions for the use of protected geographical terms on the labels of processed products in order to indicate any product ingredients that benefit from a protected designation of origin or a protected geographical indication
Muudatusettepanek 17 Artikli 4 lõike 2 punkt h a (uus)
Amendment 17 Article 4, paragraph 2, point h a (new)
h a) vajadusel tähise õiguspärase omaja otsus teostada teatavaid pakendamistoiminguid ainult tootmispiirkonnas, et tagada elemendid, mis õigustavad punktis f nimetatud seost;
(ha) where appropriate, the rightholder's decision to have certain packaging operations carried out solely in the production area in order to guarantee the elements that justify the links referred to in subparagraph (f);
Muudatusettepanek 18 Artikli 5 lõike 3 punkti c alapunkt i i
Amendment 18 Article 5, paragraph 3, point c ii
i i) kokkuvõtlik kirjeldus toote seosest geograafilise piirkonna või geograafilise päritoluga artikli 2 lõike 1 punktis a või b määratletud tähenduses, sealhulgas
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including
sealhulgas looduslike ja inimteguritega ning
factors relating to the natural and sociocultural environment, and
vajaduse korral seda seost tõestavad erilised tootekirjelduse või valmistamismeetodi tunnused.
, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
Muudatusettepanekud 48 ja 19 Artikli 5 lõike 4 teine lõik
Amendments 48 and 19 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2
Muudatusettepanek 20 Artikli 5 lõike 5 esimene lõik 5.
Amendment 20 Article 5, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Liikmesriik viib lõike 4 teises lõigus sätestatud hindamise käigus riigi tasandil läbi vastuväitemenetluse, tagades nimetatud taotluse nõuetekohase avaldamise ning nähes ette
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a
, mille jooksul iga selle riigi territooriumil elav või seal asutatud põhjendatult asjaga seotud isik võib esitada taotlusele oma vastuväite.
period within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Liikmesriik viib lõike 4 teises lõigus sätestatud hindamise käigus riigi tasandil läbi vastuväitemenetluse, tagades nimetatud taotluse nõuetekohase avaldamise ning nähes ette
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a period
kolmekuulise ajavahemiku
of three months
, mille jooksul iga selle riigi territooriumil elav või seal asutatud põhjendatult asjaga seotud isik võib esitada taotlusele oma vastuväite.
within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Muudatusettepanek 21 Artikli 5 lõike 7 punkt a a (uus)
Amendment 21 Article 5, paragraph 7, point a a (new)
Muudatusettepanek 22 Artikli 5 lõike 9 esimene lõik 9.
Amendment 22 Article 5, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Kui teatud elemendid osutuvad ebapiisavaks, võib komisjon nõuda kolmanda riigi taotlejalt igasugust asjakohast lisateavet, sealhulgas tehnospetsifikaatide koopiaid.
If the Commission is not satisfied as to certain elements of the application, it shall be entitled to insist that a third-country applicant provide all relevant additional information, including a copy of the specification.
Muudatusettepanek 23 Artikli 6 lõike 1 esimene lõik 1.
Amendment 23 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Et kontrollida taotluse põhjendatust ja vastavust käesoleva määruse tingimustele, hindab komisjon seda asjakohasel moel.
The Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
kuue kuu jooksul
Within six months,
asjakohasel moel.
the Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Muudatusettepanek 24 Artikli 6 lõike 2 esimene lõik 2.
Amendment 24 Article 6, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Kui käesoleva määruse tingimused on täidetud
Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met
, siis maksimaalselt kuue kuu jooksul alates artikli 5 lõikes 7 osutatud taotluse vastuvõtmisest
and no longer than 6 months after receipt of the application referred to in Article 5(7)
avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas koonddokumendi ning artikli 5 lõike 5 viiendas lõigus osutatud viite tehnospetsifikaadi avaldamisele.
, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
Muudatusettepanek 49 Artikli 7 lõige 1 1.
Amendment 49 Article 7, paragraph 1 1.
Muudatusettepanek 25 Artikli 7 lõike 4 teine lõik
Amendment 25 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
ja Internetis, sealhulgas viide tehnospetsifikaadi ilmumise kohta vastavalt artikli 5 lõikele 5
and on the Internet and shall include the publication details of the specification referred to in Article 5(5)
Kui registreerimistaotlus on seotud geograafilise piirkonnaga kolmandas riigis, avaldab komisjon tehnospetsifikaadi vastavalt artikli 5 lõikele 5.
If the application for registration relates to a geographical area situated in a third country, the Commission shall publish the specification pursuant to Article 5(5).
Muudatusettepanek 26 Artikli 7 lõige 6 6.
Amendment 26 Article 7, paragraph 6 6.
Komisjon ajakohastab kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registri
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications
ning avaldab nimetatud registri Internetis
and publish the register on the Internet
Muudatusettepanek 27 Artikli 8 teine a lõik (uus)
Amendment 27 Article 8, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 47 Artikli 8 kolmas lõik
Amendment 47 Article 8, paragraph 3
Teises lõigus sätestatud tähised
In the case of agricultural products and foodstuffs originating in third countries marketed under a name registered in accordance with this Regulation the indications referred to in the second subparagraph
Muudatusettepanek 28 Artikli 8 kolmas a lõik (uus)
Amendment 28 Article 8, paragraph 3 a (new)
Vastavalt käesolevale määrusele registreeritud nimetusega turustatava põllumajandustoote või toiduaine päritolu- ja töötlemiskoht peab olema toote märgistusel selgelt ja nähtavalt ära toodud.
The place of origin and the place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed under a name registered in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Muudatusettepanek 29 Artikli 10 lõige 3 3.
Amendment 29 Article 10, paragraph 3 3.
Muudatusettepanek 30 Artikli 10 lõige 3 a (uus)
Amendment 30 Article 10, paragraph 3 a (new)
Nimetuse kasutamise õiguse saanud isikud võivad esitada asjakohasele siseriiklikule kontrollorganile kaebuse ja paluda organi sekkumist registreeritud nimetuse kaitsmiseks.
Rightholders may lodge complaints with their national monitoring body and ask that it intervene to protect their registered name.
Muudatusettepanek 31 Artikli 10 lõige 3 b (uus)
Amendment 31 Article 10, paragraph 3 b (new)
Kontrollorganite loetelu avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja seda ajakohastatakse korrapäraselt.
A list of these monitoring bodies shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be regularly updated.
Muudatusettepanek 52 Artikli 11 lõige 4 4.
Amendment 52 Article 11, paragraph 4 4.
Nende nimetuste puhul, millele vastav geograafiline piirkond asub kolmandas riigis, teatab rühm esimeses lõigus ettenähtud andmed komisjonile kas otse või vastava kolmanda riigi asutuste kaudu.
In the case of names referring to a geographical area in a third country, the group shall send the Commission, either direct or via the authorities of the country concerned, the information listed in the first subparagraph.
, Euroopa Liidu Teatajas ja internetis
in the Official Journal of the European Union and on the internet
Muudatusettepanek 32 Artikli 11 lõige 6 6.
Amendment 32 Article 11, paragraph 6 6.
Käesolevas artiklis osutatud kontrollimistega kaasnevad kulutused
The costs of the controls referred to in this Article
nendega seotud ettevõtjad.
be borne by the operators subject to those controls.
Muudatusettepanek 33 Artikli 12 lõike 2 esimene a lõik (uus)
Amendment 33 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Kustutamistaotlusele eelneb huvitatud osapooltega konsulteerimine asjaomases liikmesriigis.
The interested parties within the Member State concerned shall be consulted in respect of any application for cancellation.
Muudatusettepanek 53 Artikli 12 lõige 2 a (uus)
Amendment 53 Article 12, paragraph 2 a (new)
Viie aasta jooksul alates kaitstud nimetuse tühistamise teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas ei tohi kaitstud nimetust kaubamärgina registreerimiseks kasutada, vastavalt nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrusele (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta või asjakohastele liikmesriikide sätetele
For a period of five years from the date of announcement of the cancellation in the Official Journal of the European Union, the protected name may not be used for registration as a trademark pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark
Vastavalt artikli 15 lõikes 2 sätestatud menetlusele võidakse vastu võtta spetsiaalseid sätteid.
Specific provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Muudatusettepanek 34 Artikli 13 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Amendment 34 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1, point a
a) nende otsese või kaudse kaubanduslikul eesmärgil kasutamise puhul
(a) any direct or indirect commercial use,
, eriti toote igasugust tüüpi märgistustel ja pakenditel, tervikuna või osaliselt, ja olenemata kujust,
in particular on any type of manufactured label or packaging, in whole or in part, and in any form,
registreerimisega hõlmamata toodete eest, juhul kui asjaomased tooted on võrreldavad selle nimetuse all registreeritud toodetega või kui nimetuse kasutamisel kasutatakse ära kaitstud nimetuse mainet;
of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
Muudatusettepanek 35 Artikli 13 lõike 1 esimese lõigu punkt a a (uus)
Amendment 35 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1, point a a (new)
a a) registreeritud nimetuse kaubanduslikul eesmärgil kasutamine toiduainete puhul ilma nimetuse õiguspärase omaniku eelneva loata;
(aa) the commercial use of a registered name for foodstuffs without the prior consent of the rightholder;
Muudatusettepanek 36 Artikli 13 lõike 1 esimene a lõik (uus)
Amendment 36 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Kui töödeldud toode sisaldab põllumajandustoodet või toiduainet, mis on registreeritud vastavalt käesolevale määrusele, tuleb registreeritud nimetuse kasutamiseks kõnealuse toote märgistusel taotleda luba nimetuse tunnustamise saavutanud rühmalt.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff that has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression on the label of the processed product must be subject to the specific authorisation of the group that obtained recognition.
Muudatusettepanek 37 Artikli 13 lõige 1 a (uus)
Amendment 37 Article 13, paragraph 1 a (new)
Kui on olemas põllumajandustootega või toiduainega seotud kaitstud geograafiline tähis või kaitstud päritolunimetus, siis ei tohi kasutada erinevaid, kuid kaitstud geograafilisse piirkonda kuuluvaid geograafilisi termineid sarnastel toodetel, millel puudub kaitstud geograafiline tähis või kaitstud päritolunimi.
Where agricultural products or foodstuffs benefit from a protected designation of origin or a protected geographical indication, other geographical terms which are included in the protected geographical area may not be used on similar products not covered by that protected designation of origin or protected geographical indication.
Muudatusettepanek 50 Artikli 14 lõike 1 punkt b
Amendment 50 Article 14, paragraph 1, point b
b) muude käesoleva määruse alusel registreeritud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste puhul pärast komisjonile päritolunimetuse või geograafilise tähise registreerimise taotluse esitamist.
(b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to the Commission.
b) muude käesoleva määruse alusel registreeritud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste puhul pärast
(b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to
liikmesriigile või
a Member State or
komisjonile päritolunimetuse või geograafilise tähise registreerimise taotluse esitamist
the Commission
, vastavalt sellele, mis toimus varem
, whichever the earlier
Muudatusettepanek 54 Artikli 15 lõige 3
Amendment 54 Article 15, paragraph 3
Muudatusettepanek 38 I lisa kuues a taane kuni kuues f taane (uued)
Amendment 38 Annex I, indents 6 a to f (new)
– korintidest valmistatud äädikas;
– currant vinegar,
– marjaveinid ja marjapõhised kääritatud joogid lisaks siidrile ja pirniveinile;
– wine made from berries or fermented berry-based beverages a well as cider and perry,
– sool ja pinnalt kogutud meresool ("fleur de sel");
– salt, traditional sea salt and hand-harvested sea salt ("fleur de sel"),
– aromaatsete ürtide segu.
– herbal mixtures.
Muudatusettepanek 39 II lisa seitsmes taane
Amendment 39 Annex II, indent 7
Euroopa Parlamendi resolutsioon laienemist käsitleva komisjoni 2005. aasta strateegiadokumendi kohta ( 2005/2206(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( 2005/2206(INI) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus Horvaatiale esitatavate ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide ja tingimuste kohta ( KOM(2005)0556 );
having regard to the Commission's proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the Accession Partnership with Croatia ( COM(2005)0556 ),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus Türgile esitatavate ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide ja tingimuste kohta ( KOM(2005)0559 );
having regard to the Commission's proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the Accession Partnership with Turkey ( COM(2005)0559 ),
võttes arvesse komisjoni arvamust endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse kohta ( KOM(2005)0562 ) ja sellega seotud ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile esitatavate ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide ja tingimuste kohta ( KOM(2005)0557 );
having regard to the Commission's opinion on the application from the Former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union ( COM(2005)0562 ) and its related proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2005)0557 ),