natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osalust omav kindlustus- või edasikindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja võib konsolideerimisgrupi järelevalvaja nõusolekul esitada maksevõime ja finantsseisundi kohta ühtse aruande, mis hõlmab järgmist:
A participating insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company may, subject to the agreement of the group supervisor, provide a single solvency and financial condition report which shall comprise the following:
konsolideerimisgrupi tasandil teave, mis tuleb avalikustada lõike 1 kohaselt;
the information at the level of the group to be disclosed in accordance with paragraph 1;
konsolideerimisgruppi kuuluvat tütarettevõtjat käsitlev teave, mis peab olema eristatav ja mis tuleb avalikustada artiklite 51 ja 53–55 kohaselt.
the information for any of the subsidiaries within the group to be individually identifiable and disclosed in accordance with Articles 51 and 53 to 55.
Enne esimese lõigu kohase nõusoleku andmist konsulteerib konsolideerimisgrupi järelevalvaja järelevalvekolleegiumi liikmetega ning võtab nõuetekohaselt arvesse nende seisukohti ja reservatsioone.
Before granting the agreement in accordance with the first subparagraph, the group supervisor shall consult and duly take into account any views and reservations of the members of the college of supervisors.
Artikkel 257 asendatakse järgmisega:
Article 257 is replaced by the following:
Kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan
Administrative, management or supervisory body of insurance holding companies and mixed financial holding companies
Artiklit 42 kohaldatakse mutatis mutandis.
Article 42 shall apply mutatis mutandis.
Artikli 258 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
In Article 258, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Kui konsolideerimisgruppi kuuluv kindlustus- või edasikindlustusandja ei täida artiklites 218–246 osutatud nõudeid või kui nõuded on täidetud, aga maksevõime on sellest hoolimata ohustatud, või kui konsolideerimisgrupi sisesed tehingud või riskikontsentratsioon ohustavad kindlustus- või edasikindlustusandja finantsseisundit, võtavad olukorra võimalikuks kiireks parandamiseks vajalikud meetmed järgmised järelevalveasutused:
Where the insurance or reinsurance undertakings in a group do not comply with the requirements referred to in Articles 218 to 246 or where the requirements are met but solvency may nevertheless be jeopardised or where the intra-group transactions or the risk concentrations are a threat to the financial position of the insurance or reinsurance undertakings, measures necessary to rectify the situation as soon as possible will be adopted by:
kindlustusvaldusettevõtja ja segafinantsvaldusettevõtja puhul konsolideerimisgrupi järelevalvaja;
the group supervisor with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies;
kindlustus- või edasikindlustusandjate puhul järelevalveasutused.
the supervisory authorities with respect to insurance and reinsurance undertakings.
Kui esimese lõigu punktis a osutatud juhul ei ole konsolideerimisgrupi järelevalvaja üks sellise liikmesriigi järelevalveasutustest, kus on kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja registrijärgne asukoht, teavitab konsolideerimisgrupi järelevalvaja kõnealuseid järelevalveasutusi oma järeldustest, et need saaksid võtta vajalikke meetmeid.
Where, in the case referred to in point (a) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance holding company or mixed financial holding company has its registered office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Kui esimese lõigu punktis b osutatud juhul ei ole konsolideerimisgrupi järelevalvaja üks sellise liikmesriigi järelevalveasutustest, kus on kindlustus- või edasikindlustusandja registrijärgne asukoht, teavitab konsolideerimisgrupi järelevalvaja kõnealuseid järelevalveasutusi oma järeldustest, et need saaksid võtta vajalikke meetmeid.
Where, in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, the group supervisor is not one of the supervisory authorities of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its registered office, the group supervisor shall inform those supervisory authorities of its findings with a view to enabling them to take the necessary measures.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, määravad liikmesriigid kindlaks meetmed, mida nende järelevalveasutused võivad võtta kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate suhtes.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall determine the measures which may be taken by their supervisory authorities with respect to insurance holding companies and mixed financial holding companies.
Asjaomased järelevalveasutused, sealhulgas konsolideerimisgrupi järelevalvaja, kooskõlastavad võimaluse korral oma meetmed.
The supervisory authorities concerned, including the group supervisor, shall, where appropriate, coordinate their measures.
Ilma et see piiraks kriminaalõiguse sätete kohaldamist, rakendavad liikmesriigid käesoleva jaotise ülevõtmiseks jõustatud õigusnorme rikkuvate kindlustusvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate või nende juhtide suhtes karistusi või meetmeid.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall impose sanctions or adopt measures relating to insurance holding companies and mixed financial holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions brought into force to transpose this Title, or in relation to the person effectively managing those companies.
Karistuste või meetmete tõhususe tagamiseks teevad järelevalveasutused tihedat koostööd, eriti juhul kui kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja juhatuse või peamise tegevuskoha asukoht ei paikne registrijärgse asukohaga samas liikmesriigis.
The supervisory authorities shall cooperate closely to ensure that such sanctions or measures are effective, in particular where the central administration or main establishment of an insurance holding company or mixed financial holding company is not located in the same Member State as its registered office.
Artikkel 262 asendatakse järgmisega:
Article 262 is replaced by the following:
Artikkel 262
Article 262
Kolmandas riigis registreeritud emaettevõtjad: samaväärsuse puudumine
Parent undertakings registered in a third country: absence of equivalence
Kui artiklis 260 osutatud samaväärnet järelevalve puudub, kohaldavad liikmesriigid kindlustus- või edasikindlustusandjate suhtes kas artikleid 218–258 mutatis mutandis, välja arvatud artiklid 236–243, või ühte lõikes 2 sätestatud meetodit.
Where there is no equivalent supervision referred to in Article 260, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings, mutatis mutandis, either Articles 218 to 258, with the exception of Articles 236 to 243, or one of the methods set out in paragraph 2.
artikli 226 põhimõtete kohaselt kindlaks määratud solventsuskapitalinõue, kui tegemist on kindlustusvaldusettevõtjaga või segafinantsvaldusettevõtjaga;
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company or mixed financial holding company;
artikli 227 põhimõtete kohaselt kindlaks määratud solventsuskapitalinõue, kui tegemist on kolmanda riigi kindlustusandjaga või kolmanda riigi edasikindlustusandjaga.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 227, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Kõnealused meetodid peab heaks kiitma konsolideerimisgrupi järelevalvaja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste järelevalveasutustega.
Those methods shall be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
Järelevalveasutused võivad eelkõige nõuda sellise kindlustusvaldusettevõtja asutamist, mille registrijärgne asukoht on liidus, või sellise segafinantsvaldusettevõtja asutamist, mille registrijärgne asukoht on liidus, ning kohaldada käesolevat jaotist kõnealuse kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja juhitavasse konsolideerimisgruppi kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate suhtes.
The supervisory authorities may in particular require the establishment of an insurance holding company which has its registered office in the Union, or a mixed financial holding company which has its registered office in the Union and apply this Title to the insurance and reinsurance undertakings in the group headed by that insurance holding company or mixed financial holding company.
Valitud meetodid aitavad saavutada konsolideerimisgrupi järelevalvega seotud käesolevas jaotises määratletud eesmärke ning nendest teatatakse teistele asjaomastele järelevalveasutustele ja komisjonile.
The methods chosen shall allow the objectives of the group supervision as defined in this Title to be achieved and shall be notified to the other supervisory authorities concerned and the Commission.
Artikli 263 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
In Article 263, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Kui artiklis 260 osutatud emaettevõtja on sellise kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtja, kelle peakontor asub kolmandas riigis, või kolmanda riigi kindlustus- või edasikindlustusandja tütarettevõtja, kohaldavad liikmesriigid artiklis 260 sätestatud kontrolli ainult sellise lõpliku emaettevõtja tasandil, mis on kolmanda riigi kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja.
Where the parent undertaking referred to in Article 260 is itself a subsidiary of an insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in a third country or of a third-country insurance or reinsurance undertaking, Member States shall apply the verification provided for in Article 260 only at the level of the ultimate parent undertaking which is a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Artiklis 260 osutatud samaväärse järelevalvekorra puudumise korral võivad järelevalveasutused teostada uut kontrolli kindlustus- või edasikindlustusandja emaettevõtja tasandist madalamal tasandil kas kolmanda riigi kindlustusvaldusettevõtja, kolmanda riigi segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja tasandil.
Supervisory authorities may, however, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 260, carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether at the level of a third-country insurance holding company, a third country mixed financial holding company, a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
Komisjon vaatab direktiivi 2002/87/EÜ täielikult läbi, kaasa arvatud selle alusel vastuvõetud delegeeritud ja rakendusaktid.
The Commission shall fully review Directive 2002/87/EC, including the delegated and implementing acts adopted pursuant thereto.
Pärast läbivaatamist saadab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2012 aruande, milles käsitletakse eelkõige direktiivi kohaldamisala, sealhulgas seda, kas kohaldamisala tuleks laiendada artikli 3 läbivaatamise teel, ning direktiivi kohaldamist reguleerimata üksustele, eeskätt eriotstarbelistele varakogumitele.
Following that review, the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2012, addressing, in particular, the scope of the directive, including whether the scope should be extended by reviewing Article 3, and the application of the directive to non-regulated entities, in particular special purpose vehicles.
Aruanne hõlmab ka suurematesse mittefinantskontsernidesse kuuluvate selliste finantskonglomeraatide määratlemise kriteeriume, kelle üldine tegevus pangandussektoris, kindlustussektoris ja investeerimisteenuste sektoris on finantsteenuste siseturu jaoks olulise tähtsusega.
The report shall also cover the identification criteria of financial conglomerates owned by wider non-financial groups, whose total activities in the banking sector, insurance sector and investment services sector are materially relevant in the internal market for financial services.
Komisjon peaks ka kaaluma, kas Euroopa järelevalveasutused peaksid andma ühiskomitee kaudu välja suunised olulise tähtsuse hindamiseks.
The Commission should also consider whether the ESAs shall, through the Joint Committee, issue guidelines for the assessment of this material relevance.
Eelnevaga seoses tuleb aruandes käsitleda ka süsteemselt asjakohaseid finantskonglomeraate, mille suurus, omavaheline seotus või keerukus muudavad nad eriti kaitsetuks ning mis tuleb määratleda analoogselt finantsstabiilsuse nõukogu ja Baseli pangajärelevalve komitee väljatöötatavatele standarditele.
In the same context, the report shall cover systemically relevant financial conglomerates, whose size, inter-connectedness or complexity make them particularly vulnerable, and which are to be identified in analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision.
Aruandes tuleks käsitleda ka seda, millised on kohustusliku stressitesti kehtestamise võimalused.
In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.
Aruandele peaksid vajaduse korral järgnema asjakohased seadusandlikud ettepanekud.
The report shall be followed, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Artikkel 4 Ülevõtmine
Article 4 Transposition
Väljaannete talitus: palun sisestada kuupäev 18 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
OJ please insert date: 18 months after the date of the date of entry into force of this Directive.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artikli 3a järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid …*
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 3a of this Directive from …
Nad edastavad kõnealuste meetmete teksti ning kõnealuste meetmete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall communicate immediately to the Commission the text of those measures and a correlation table between those measures and this Directive.
Kui liikmesriigid võtavad käesolevas artiklis nimetatud meetmed vastu, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt the measures referred to in this Article, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Käesolev direktiiv jõustub
This Directive shall enter into force on the ▌day following that of its publication in the
Direktiivi 98/78/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Annexes I and II to Directive 98/78/EC are amended as follows:
I lisa muudetakse järgmiselt.
Annex I is amended as follows:
punktis 2.1.
Section 2.1. ▌:
kindlustus- või edasikindlustusandja on kas kindlustus- või edasikindlustusandjaga samas liikmesriigis registrijärgse asukohaga kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja sidusettevõtja ning nii kindlustusvaldusettevõtjat või segafinantsvaldusettevõtjat kui ka seotud kindlustus- või edasikindlustusandjat võetakse arvutamisel arvesse.
if the insurance undertaking or the reinsurance undertaking is a related undertaking of an insurance holding company or of a mixed financial holding company which has its registered office in the same Member State as the insurance undertaking or the reinsurance undertaking, and both the insurance holding company or mixed financial holding company and the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking are taken into account in the calculation carried out.
viies lõik asendatakse järgmisega:
the fifth paragraph is replaced by the following:
Liikmesriigid võivad kindlustus- või edasikindlustusandja korrigeeritud maksevõimelisuse arvutamisest loobuda ka siis, kui kindlustus- või edasikindlustusandja on mõnes muus liikmesriigis registrijärgse asukohaga teise kindlustusandja, edasikindlustusandja või kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja siduskindlustusandja või sidusedasikindlustusandja ja kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus on andnud nõusoleku ülekanda täiendav järelevalve asukohariigi pädevale asutusele.
Member States may also waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking if it is a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of another insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company or a mixed financial holding company which has its registered office in another Member State, and if the competent authorities of the Member States concerned have agreed to grant exercise of the supplementary supervision to the competent authority of the latter Member State.
punkt 2.2 asendatakse järgmisega: 2.2
Section 2.2. is replaced by the following: 2.2
ja vahendavad segafinantsvaldusettevõtjad
and intermediate mixed financial holding companies
Kui arvutatakse sellise kindlustus- või edasikindlustusandja korrigeeritud maksevõimelisust, kellele kuulub kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja vahendusel osalus seotud kindlustusandjas, seotud edasikindlustusandjas või kolmanda riigi kindlustusandjas või kolmanda riigi edasikindlustusandjas, võetakse vahendava kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja seisundit arvesse.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, through an insurance holding company or a mixed financial holding company, the situation of the intermediate insurance holding company or the intermediate mixed financial holding company is taken into account.
Ainult käesolevas lisas kirjeldatud üldpõhimõtete ja meetodite kohase arvutamise eesmärgil käsitletakse kõnealust kindlustusvaldusettevõtjat või segafinantsvaldusettevõtjat nii, nagu oleks tema näol tegemist kindlustus- või edasikindlustusandjaga, kelle puhul kehtib maksevõimelisuse nullnõue ja kelle suhtes kohaldatakse samu tingimusi, nagu on direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 16, ▌direktiivi 2002/83/EÜ artiklis 27 või ▌direktiivi 2005/68/EÜ artiklis 36 sätestatud seoses solventsusmarginaali jaoks sobivate elementidega.
For the sole purpose of this calculation, to be undertaken in accordance with the general principles and methods described in this Annex, this insurance holding company or mixed financial holding company shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to a zero solvency requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC ▌or in Article 36 of Directive 2005/68/EC ▌in respect of elements eligible for the solvency margin.
II lisa muudetakse järgmiselt.
Annex II is amended as follows:
punkti 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: 1.
In point 1, the first paragraph is replaced by the following: 1.
Kui tegemist on kahe või enama artikli 2 lõikes 2 nimetatud kindlustus- või edasikindlustusandjaga, mis on kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja tütarettevõtjad ja mis on asutatud eri liikmesriikides, tagab pädev asutus käesolevas lisas kirjeldatud meetodi järjekindla kohaldamise.
In the case of two or more insurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
punkti 2 teine ja kolmas taane ning kolmandale taandele järgnev lõik asendatakse järgmisega:
In point (2), the second and third indents and the subparagraph following the third indent are replaced by the following:
– kui kõnealuse kindlustus- või edasikindlustusandja ja veel ühe või mitme samas liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustus- või edasikindlustusandja emaettevõtja on üks ja sama kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja ja seda kindlustus- või edasikindlustusandjat võetakse arvesse ühe nimetatud andja käesolevas lisas sätestatud arvutuste puhul,
– if that insurance undertaking or re-insurance undertaking and one or more other insurance undertakings or re-insurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country re-insurance undertaking, and the insurance undertaking or re-insurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings,
kui kõnealuse kindlustus- või edasikindlustusandja ja veel ühe või mitme samas liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustus- või edasikindlustusandja emaettevõtja on üks ja sama kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja ja artikli 4 lõike 2 kohaselt on sõlmitud kokkulepe, millega kantakse käesoleva lisa kohane täiendava järelevalve teostamine üle teise liikmesriigi järelevalveasutusele.
if that insurance undertaking or re-insurance undertaking and one or more other insurance undertakings or re-insurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, mixed financial holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country re-insurance undertaking, and an agreement granting exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
või kolmanda riigi kindlustus- või edasikindlustusandjatel on kindlustusvaldusettevõtjas
or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company
või kolmanda riigi kindlustus- või edasikindlustusandjas järjestikused osalused, võivad liikmesriigid kohaldada käesolevas lisas sätestatud arvutamist ainult kindlustus- või edasikindlustusandja lõpliku emaettevõtja tasemel, kelleks on kindlustusvaldusettevõtja, segafinantsvaldusettevõtja, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja.
or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
punkt 3 asendatakse järgmisega: 3.
Point 3 is replaced by the following: 3.
, kolmanda riigi kindlustusandja või kolmanda riigi edasikindlustusandja
, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking
Ainult kõnealuse arvutuse eesmärgil käsitletakse emaettevõtjat nii, nagu oleks tegemist
calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking
kindlustus- või edasikindlustusandjaga
or reinsurance undertaking
, kelle suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
subject to the following conditions: