natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– võttes arvesse Louis Micheli lahkumist komisjoni liikme ametist, millest ta teatas 5. juulil 2009. aastal;
– having regard to the resignation of Mr Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
– võttes arvesse Karel De Guchti nimetamist komisjoni liikmeks Belgia valitsuse poolt;
– having regard to the nomination by the Government of Belgium of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission,
– võttes arvesse esimeeste konverentsi 9. juuli 2009. aasta otsust volinike asendamise korra kohta PV CPG 9.7.2009, punkt 6
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6
– võttes arvesse nõukogu 17. juuli 2009. aasta otsust, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Komisjoni uus liige;
– having regard to the Council decision of 17 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– võttes arvesse arvamuste vahetust volinikukandidaadi ja Euroopa Parlamendi asjaomase komisjoni vahel 1. septembril 2009. aastal;
– having regard to the exchange of views between the Commissioner designate and its relevant committee held on 1 September 2009,
– võttes arvesse kodukorra artiklit 106 ja XVII lisa teise punkti teist lõiku,
– having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
10.9.2009 B7-0037/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artikli 106 lõikele 4
10.9.2009 B7-0037/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 106(4) of the Rules of Procedure
Algirdas Šemeta komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon Algirdas Šemeta komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmise kohta
PE428.641v01-00 B7‑0037/2009 European Parliament resolution approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
– võttes arvesse Dalia Grybauskaitė lahkumist komisjoni liikme ametist, millest ta teatas 25. juunil 2009. aastal;
– having regard to the resignation of Mrs Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
– võttes arvesse Algirdas Šemeta nimetamist komisjoni liikmeks Leedu valitsuse poolt;
– having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission,
– võttes arvesse nõukogu 1. juuli 2009. aasta otsust, millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Komisjoni uus liige;
– having regard to the Council decision of 1 July 2009 appointing a new Member of the Commission of the European Communities,
– võttes arvesse esimeeste konverentsi 9. juuli 2009. aasta otsust volinike asendamise korra kohta PV CPG 9.7.2009, punkt 6.
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners PV CPG 09.07.2009, Point 6.
14.9.2009 B7-0038/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu avalduse alusel
14.9.2009 B7-0038/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Council
Kavandatav rahvusvaheline leping, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumile kättesaadavaks tegemist terrorismi ja selle rahastamise tõkestamise ja nende vastu võitlemise eesmärgil
on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon kavandatava rahvusvahelise lepingu kohta, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumile kättesaadavaks tegemist terrorismi ja selle rahastamise tõkestamise ja nende vastu võitlemise eesmärgil
PE428.642v01-00 B7‑0038/2009 European Parliament resolution on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõiget 2 ja EÜ asutamislepingu artiklit 286;
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union and Article 286 of the EC Treaty,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 95 ja 300;
– having regard to Articles 95 and 300 of the EC Treaty,
– võttes arvesse Euroopa inimõiguste konventsiooni, eriti selle artikleid 5, 6, 7 ja 8;
– having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof,
– võttes arvesse põhiõiguste hartat, eriti selle artikleid 7, 8, 47, 48 ja 49;
– having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof,
– võttes arvesse Euroopa Nõukogu konventsiooni nr 108, mis käsitleb isikute kaitset isikuandmete automatiseeritud töötlemisel;
– having regard to Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data,
– võttes arvesse Ameerika Ühendriikide presidendi korraldusel 13224 President Bush andis korralduse 13224 välja 23. septembril 2001, lähtudes rahvusvahelise eriolukorra majandusvolituste seadusest (International Emergency Economic Powers Act – IEEPA), 50 U.S.C. jaotised 1701-1706.
– having regard to the US Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) based on US Presidential Executive Order 13224 Executive Order 13224 was issued by President Bush on September 23, 2001, pursuant to the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA), 50 USC, sections 1701-1706.
Korraldusega delegeeris president oma ametivolituse rahandusministrile.
The President delegated his authority under the Executive Order to the Secretary of the Treasury.
Rahandusministeerium väljastas väljanõuded SWIFTile korralduse 13224 ja selle rakendusmääruste alusel.
The Treasury issued the subpoenas to SWIFT pursuant to Executive Order 13224 and its implementing regulations.
põhinevat USA terroristide rahastamise jälgimisprogrammi (TFTP), millega antakse riikliku eriolukorra puhul eriti Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumile volitus nõuda halduskorras välja finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete kogumeid, mida edastatakse selliste finantssõnumivõrgustike kaudu nagu need, mida haldab Ülemaailmse Pankadevahelise Finantstelekommunikatsiooni Ühing (SWIFT);
, which authorises in the event of a national emergency notably the US Treasury Department to obtain, by means of ‘administrative subpoenas’, sets of financial messaging data transiting over financial message networks such as the ones managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT),
– võttes arvesse Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi seatud tingimusi juurdepääsule SWIFTi andmetele (nagu on määratletud Ameerika Ühendriikide tähelepanekutes 7 EList pärinevate isikuandmete töötlemine terrorismivastase võitluse eesmärgil Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumis – „SWIFT”, ELT C 166, 20.7.2007, lk 18.
– having regard to the conditions established by the US Department of the Treasury to access the SWIFT data (as defined by the US representations Processing of EU originating Personal Data by United States Treasury Department for Counter Terrorism Purposes – SWIFT, OJ C 166, 20.7.2007, p.
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone, milles kutsutakse SWIFTi puhul üles järgima rangelt ELi õiguslikku raamistikku, eriti ELi territooriumil tehtavate Euroopa finantstehingute puhul 8 P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– having regard to its previous resolutions inviting SWIFT to comply strictly with the EU legal framework, notably when European financial transactions take place on EU territory P6_TA(2007)0039 ; B6 0395/2006.
– võttes arvesse nõukogu eesistujariigile antud läbirääkimisjuhiseid ning kavandatavat ELi ja USA vahelist rahvusvahelist lepingut salastatuse kategooriasse „EU Restricted” kuuluvate SWIFTi andmete edastamise kohta;
– having regard to the negotiating directives for the Presidency of the Council and the envisaged international agreement between the EU and the US on the transfer of SWIFT data, which have been classified ‘EU Restricted’,
– võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori 3. juuli 2009. aasta seisukohta, mis on liigitatud salastatuse kategooriasse „EU restricted”;
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 3 July 2009, which has been classified ‘EU Restricted’,
A. arvestades, et SWIFT teatas 2007. aasta oktoobris uuest sõnumistruktuurist, mis võetakse kasutusele 2009. aasta lõpuks;
A. whereas SWIFT announced in October 2007 a new messaging structure to be operational by the end of 2009,
B. arvestades, et sõnumistruktuuri sellise muutmise tulemuseks oleks, et enamik finantsandmetest, mille puhul SWIFTilt on siiani välja nõutud nende edastamine Ameerika Ühendriikide rahandusministeeriumi terroristide rahastamise jälgimisprogrammile, ei oleks TFTP-le enam kättesaadavad;
B. whereas this change in messaging structure would have the consequence that the majority of the financial data that SWIFT had thus far been subpoenaed to transfer to the United States Department of the Treasury’s TFTP would no longer be made available to the TFTP,
C. arvestades, et 27. juulil 2009 võttis nõukogu ühehäälselt vastu läbirääkimisjuhised eesistujariigile, keda abistab komisjon, läbirääkimisteks rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks USAga Euroopa Liidu lepingu artiklite 24 ja 38 alusel, eesmärgiga jätkata SWIFTi andmete edastamist USA terroristide rahastamise jälgimisprogrammile;
C. whereas the Council adopted unanimously on 27 July 2009 the negotiating directives for the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate an international agreement with the US, on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union, to continue the transfer of SWIFT data to the US TFTP,
D. arvestades, et läbirääkimisjuhiseid ja nõukogu õigustalituse õiguslikku arvamust õigusliku aluse valiku kohta ei ole avalikustatud, kuna need kuuluvad kategooriasse „EU Restricted”;
D. whereas the negotiating directives as well as the legal opinion on the choice of legal basis from the Council Legal Service have not been made public, as they are classified ‘EU Restricted’,
E. arvestades, et rahvusvahelise lepinguga sätestatakse ajutine ja viivitamatu kohaldamine alates allkirjastamisest kuni lepingu jõustumiseni;
E. whereas the international agreement will provide for provisional and immediate application from the time of signature until entry into force of the agreement,
F. arvestades, et ELil endal terroristide rahastamise jälgimisprogramm puudub;
F. whereas the EU itself does not have a TFTP in place,
G. arvestades, et juurdepääs SWIFTi hallatavatele andmetele teeb potentsiaalselt võimalikuks tuvastada mitte üksnes ebaseadusliku tegevusega seotud ülekandeid, vaid ka teavet asjaomaste üksikisikute ja riikide majandustegevuse kohta ning seda võidakse väärkasutada laiaulatuslikuks majandus- ja tööstusspionaažiks;
G. whereas access to data managed by SWIFT makes it potentially possible to detect not only transfers linked to illegal activities but also information on the economic activities of the individuals and countries concerned, and thus it could be misused for large-scale forms of economic and industrial espionage,
H. arvestades, et SWIFT sõlmis USA rahandusministeeriumiga vastastikuse mõistmise memorandumi, millega piirati edastatud andmete hulka ja andmetöötluse ulatust konkreetsetele terrorismivastase võitlusega seotud juhtumitele, ning määras sellele sõltumatu järelevalve ja auditi, sealhulgas seire reaalajas;
H. whereas SWIFT concluded a memorandum of understanding with the United States Treasury Department, which narrowed the scope of data transferred and the scope of data searches to specific counter-terrorism cases, and subjected it to independent oversight and audit, including real time monitoring,
2. rõhutab, et Euroopa Liidu aluseks on õigusriigi põhimõtted ning et igasuguse julgeolekukaalutlustel toimuva Euroopa isikuandmete kolmandatesse riikidesse edastamise juures tuleks tunnustada menetluslikke tagatisi ja õigust kaitsele ning järgida riiklike ja üleeuroopaliste andmekaitsealaste õigusaktide nõudeid 9 Eelkõige Euroopa inimõiguste konventsiooni, eriti selle artikleid 5, 6, 7 ja 8, põhiõiguste hartat, eriti selle artikleid 7, 8, 47, 48 ja 49, Euroopa Nõukogu konventsiooni nr 108, mis käsitleb isikute kaitset isikuandmete automatiseeritud töötlemisel, direktiivi 95/46/EÜ ja määrust (EÜ) nr 45/2001.
Stresses that the European Union is based on the rule of law and that all transfers of European personal data to third countries for security purposes should respect procedural guarantees and defence rights and comply with data protection legislation at national and European level Notably the European Convention on Human Rights, in particular Articles 5, 6, 7 and 8 thereof, the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 7, 8, 47, 48 and 49 thereof, Council of Europe Convention No 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
a) et andmeid edastatakse ja töödeldakse üksnes terrorismivastase võitluse eesmärgil, nagu on määratletud nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK artiklis 1, ning üksnes seonduvalt ka ELi poolt terroristlikeks tunnistatud organisatsioonide ja üksikisikutega;
(a) that data are only transferred and processed to fight terrorism, as defined in the Council Framework Decision 2002/475/JHA, Article 1, and related to individual or terrorist organisations recognised as such also by the EU;
b) et selliste andmete töötlemine seoses nende edastamise (üksnes nn tõukesüsteemi („push” system) kaudu), säilitamise ja kasutamisega ei tohi olla ebaproportsionaalne võrreldes andmete edastamise ja järgneva töötlemise eesmärgiga;
(b) that the processing of such data as regards their transfer (only by means of a ‘push’ system), storage and use must not be disproportionate with regard to the objective for which these data have been transferred and subsequently processed;
c) et edastamistaotluste aluseks peaksid olema konkreetsed, ajaliselt piiratud ning õigusasutuse loaga piiritletud juhtumid, ning et järgnev töötlemine peab piirduma andmetega, mis toovad välja seose USAs uurimise all olevate isikute või organisatsioonidega; andmed, millest selliseid seoseid ei ilmne, tuleks kustutada;
(c) that the transfer requests should be based on specific, targeted cases, limited in time and subject to judicial authorisation and that any subsequent processing must be limited to data which disclose a link with persons or organisations under examination in the US; the data that do not disclose such links should be erased;
d) et ELi kodanikele ja ettevõtetele tuleks anda ELis kehtivatega võrdväärsed kaitseõigused, menetluslikud tagatised ja kohtusse pöördumise õigus, ning et andmeedastustaotluste õiguspärasus ja proportsionaalsus peaks USAs olema avatud kohtulikule kontrollile;
(d) that EU citizens and enterprises should be granted the same level of defence rights and procedural guarantees and the right of access to justice as exist in the EU and that the legality and proportionality of the transfer requests should be open for judicial review in the US;
e) et edastatud andmete suhtes peaks kehtima samasugune õigusliku hüvitamise mehhanism nagu ELis hoitavate andmete suhtes, kaasa arvatud hüvitise maksmine isikuandmete ebaseadusliku töötlemise korral;
(e) that transferred data should be subject to the same judicial redress mechanisms as would apply to data held within the EU, including compensation in case of unlawful processing of personal data;
f) et lepingus tuleks USA ametivõimudel keelata SWIFTi andmete kasutamine mis tahes eesmärgil, mis ei ole seotud terrorismi rahastamise jälgimisega; keelatud peaks olema ka selliste andmete edastamine kolmandatele isikutele, kes ei ole terrorismi rahastamise vastast võitlust juhtivad ametiasutused;
(f) that the agreement should prohibit any use of SWIFT data by US authorities for other purposes than those linked to terrorism financing; the transfer of such data to third parties other than the public authorities in charge of the fight against terrorism financing should also be prohibited;
g) et rangelt järgitakse vastastikkusmehhanismi, mis kohustab USA pädevaid asutusi edastama ELi pädevate asutuste taotluse korral neile asjakohaseid sõnumiandmeid finantstehingute kohta;
(g) that a reciprocity mechanism is strictly adhered to, obliging the competent US authorities to transfer relevant financial messaging data to the competent EU authorities, upon request;
h) et aegumisklausliga tuleks leping sõlmida sõnaselgelt piiratud ajavahemikuks, mis ei ületa 12 kuud, ja ilma et see piiraks Lissaboni lepingu põhjal järgitava menetluse kohaldamist kõnealuses valdkonnas võimaliku uue kokkuleppe sõlmimise suhtes;
(h) that the agreement expressly is set up for an intermediate period through a sunset clause not exceeding 12 months, and without prejudice to the procedure to be followed under the Lisbon Treaty for a possible new agreement in this field;
8. nõuab, et nõukogu ja komisjon selgitaksid selle „ametiasutuse” täpset rolli, millele tehakse ülesandeks USA rahandusministeeriumilt taotluste vastuvõtmine, võttes eelkõige arvesse sellisele „asutusele” antavate volituste olemust ja viisi, kuidas selliseid volitusi võiks rakendada;
Requests that the Council and Commission clarify the exact role of the ‘public authority’ to be designated with responsibility to receive requests from the US Treasury, taking into account in particular the nature of the powers vested in such an ‘authority’ and the way in which such powers could be enforced;
14. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Keskpangale, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele ning Ameerika Ühendriikide valitsusele ja Kongressi kahele kojale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the United States Government and the two Chambers of Congress.
14.9.2009 B7-0039/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
14.9.2009 B7-0039/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Metsatulekahjud 2009. aasta suvel
on forest fires in the summer of 2009
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 2, 6 ja 174;
– having regard to Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty,
– võttes arvesse 19. juuni 2008. aasta resolutsiooni ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta Vastuvõetud tekstid P6_TA(2008)0304 .
– having regard to its resolutions of 19 June 2008 on stepping up the Union’s disaster response capacity Text Adopted, P6_TA(2008)0304 .
, 5. septembri 2002. aasta resolutsiooni üleujutuste kohta Euroopas ELT C 272 E, 13.11.2003, lk 471.
, of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
– võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja eriaruannet nr 3/2008 „Kui kiire, tõhus ja paindlik on Euroopa Liidu solidaarsusfond?”;
– having regard to the European Court of Auditors Special Report No 3/2008 ‘The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?’,
– võttes arvesse komisjoni 2008. aasta aruannet Euroopa Liidu solidaarsusfondi kohta ja kogemust, mis on saadud uue vahendi kuueaastase kasutamise järel;
– having regard to the Commission Annual Report 2008 on the European Union Solidarity Fund and the Report on the experience gained after six years of applying the new instrument,
– võttes arvesse justiits- ja siseküsimuste nõukogu 12.–13. juuni 2007. aasta istungi järeldusi järelevalve- ja teabekeskuse kooskõlastamisvõime tugevdamise kohta ühenduse kodanikukaitse mehhanismi raames;
– having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,
– võttes arvesse Michel Barnier’ 9. mai 2006. aasta aruannet „Euroopa kodanikukaitse üksus – Europe aid”;
– having regard to Michel Barnier’s report of 9 May 2006 ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
– võttes arvesse 15.–16. juunil 2006. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järelduste punkti 12, mis käsitleb ELi reageerimist hädaolukordadele, kriisidele ja katastroofidele;
– having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union’s responsiveness to emergencies, crises and disasters,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Ühenduse lähenemisviis loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud katastroofide ennetamisele” (KOM(2009)82 lõplik/2.–4.3.2009);
– having regard to the Commission Communication on ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ (COM(2009)82 final/2 of 4 March 2009),
– võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee poolt ühehäälselt vastu võetud resolutsiooni kodanikukaitse ning loodus- ja ökoloogiliste katastroofide vältimise kohta Euroopa – Vahemere piirkonnas;
– having regard to the unanimously adopted resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on the ‘Civil protection and prevention of natural and ecological disasters in the Euro-Mediterranean region’,
A. arvestades, et 2009. aasta suve iseloomustasid kõikjal Lõuna-Euroopas taas hävitavad looduspõlengud, mis tõid kaasa nii inimkannatusi, makstes vähemalt üheteistkümnele inimesele elu, kui ka tohutu rahalise ja keskkonnakahju;
A. whereas in 2009 the summer was once again marked by devastating wildfires across southern Europe, causing both human suffering, with at least eleven lives lost, and immense material and environmental damage,
B. arvestades, et viimastel aastatel on pidevad põuad ja kõrge temperatuur viinud metsatulekahjude arvu suurenemiseni Euroopas, süvendades paljudes piirkondades kõrbestumist ning avaldades mõju põllumajandusele, loomakasvatusele ja metsavarudele;
B. whereas in recent years persistent droughts and high temperatures have led to the proliferation of forest fires in Europe, worsening desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and the forest heritage,
C. arvestades, et põud ja pidevad tulekahjud kiirendavad Lõuna-Euroopas suurte alade kõrbestumist – viimase aastakümne jooksul on aastas kadunud rohkem kui 400 000 hektarit Euroopa metsa – ning see kahjustab oluliselt asjaomaste piirkondade elanike elukvaliteeti;
C. whereas drought and persistent fires are speeding up the process of desertification of large areas of southern Europe, with over 400 000 hectares per year of European forest disappearing over the last decade, seriously damaging the quality of life of the populations affected,
D. arvestades, et järgmistel aastakümnetel tõuseb maailma õhutemperatuur paratamatult – hoolimata ülemaailmsetest jõupingutustest kliimamuutuse mõjude leevendamiseks – ning see avaldab eriti negatiivset mõju Lõuna-Euroopale, mida peetakse kliimamuutuse suhtes eriti tundlikuks piirkonnaks ja mida juba 2007. aastal tabasid enneolematult ulatuslikud looduspõlengud, mis olid tolle aasta erakordsete kuumalainete otsene tagajärg;
D. whereas over for the coming decades, regardless of our global mitigation efforts, there will be an inevitable increase in global temperature, with especially adverse effects for southern Europe, which is predicted to be an extremely vulnerable region in terms of climate change and which already experienced wildfires of unprecedented magnitude in 2007 as a direct result of the extreme heatwaves of that year,