natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ja esitab artiklis 2d seoses määruse (EÜ) nr ../2008, [millega luuakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet] artikli 6 lõikega 3 sätestatud korras ametile kinnitamiseks
agree and submit to the Agency, for approval, following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No …/2008 [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators], the following
lõikes 3 nimetatud valdkondade
codes in the areas mentioned in paragraph 3
võrgureeglite kavandid, mis on töötatud välja koostöös turuosaliste ja võrgukasutajatega
, elaborated in cooperation with market participants and network users
ühised võrguhaldusvahendid ja uuringukavad;
common network operation tools and research plans;
10-aastase investeerimiskava, sealhulgas tootmise piisavuse prognoosi iga kahe aasta järel;
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
meetmed, et tagada võrkude juhtimise reaalajas kooskõlastamine tava- ja hädaolukorras;
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
suunised, mis käsitlevad ühenduse ja kolmandate riikide põhivõrguettevõtjate vahelise tehnilise koostöö koordineerimist;
guidelines on the coordination of technical cooperation between Community and third-country transmission system operators;
ameti määratud prioriteetidel põhineva
an annual work programme
iga-aastased suvise ja talvise tootmise piisavuse prognoosid.
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
loendit ja kirjeldust, võrgu ühise käitamise ning uurimis- ja arendustegevuse kava ning soovituslikku ajakava.
codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
hõlmavad järgmisi valdkondi, pidades silmas iga-aastases tööprogrammis määratletud prioriteete:
codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
turvalisus- ja töökindluseeskirjad,
security and reliability rules
sealhulgas koostalitlusvõime eeskirjad ja hädaolukordades tegutsemise kord
, including interoperability rules and procedures for emergency situations
võrguühenduste ja võrgule juurdepääsu eeskirjad;
grid connection and access rules;
võimsuse jaotamise ja ülekoormuse juhtimise eeskirjad;
capacity allocation and congestion management rules;
ja arveldamise eeskirjad
and settlement
, sealhulgas reservvõimsust käsitlevad eeskirjad;
rules including reserve power rules;
elektrivõrkude energiatõhusus.
energy efficiency regarding electricity networks.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate
shall monitor the implementation of the
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik avaldab iga kahe aasta järel kogu ühendust hõlmava 10-aastase võrkude investeerimiskava
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years
pärast selle heakskiitmist ameti poolt
following its approval by the Agency
Investeerimiskava tugineb eelkõige liikmesriikide investeerimiskavadele
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans
, võttes arvesse võrgu planeerimise piirkondlikke ja kogu ühendust hõlmavaid aspekte, muu hulgas
taking into account regional and Community aspects of network planning, including
Investeerimiskavas määratletakse investeerimislüngad eelkõige seoses piiriülese võimsusega
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities
ning see sisaldab investeeringuid võrkudevaheliste ühenduste ja teiste infrastruktuuride rajamiseks, mis on vajalikud tõhusa kauplemise ja konkurentsi ning varustuskindluse jaoks
, and shall include investments in interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for security of supply.
6. ║ Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik
6. ║ The European Network of Transmission System Operators for Electricity
võib artiklis 2a märgitud eesmärkide täitmiseks teha ametile omal algatusel võrgureeglite kavandi ettepaneku mis tahes valdkonnas, välja arvatud lõikes 3 loetletud valdkonnad.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view to achieving the objective set out in Article 2a.
Ameti teostatav järelevalve
Monitoring by the Agency
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik kogub kogu võrgureeglite rakendamisega seotud asjassepuutuva teabe ja esitab selle ametile hindamiseks.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik esitab ametile
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft
ja artikli 2c lõikes 1 märgitud dokumendid
and the documents referred to in Article 2c(1)
jälgib võrgureeglite, 10-aastase investeerimiskava ja
monitor the implementation of the network codes, the 10-year investment plan and
iga-aastase tööprogrammi
the ▌annual work programme
täitmist ning lisab oma aastaaruandesse selle jälgimistegevuse tulemused.
and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Artikkel 2e
Article 2e
Komisjon koostab pärast ametiga konsulteerimist iga-aastase prioriteetide loetelu, milles määratakse kindlaks elektri siseturu arengu esmatähtsad küsimused.
The Commission shall, after consulting the Agency, establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for electricity.
Seda prioriteetide loetelu arvesse võttes volitab komisjon ametit töötama maksimaalselt kuue kuu jooksul välja artiklis 2c sätestatud suuniste kavandi, milles nähakse ette peamised, selged ja objektiivsed põhimõtted eeskirjade ühtlustamiseks.
Having regard to that priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Kõnealuste suuniste kavandamisel konsulteerib amet ametlikult ning avatud ja läbipaistval viisil Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku ja muude sidusrühmadega.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
Amet võtab nimetatud konsulteerimise põhjal vastu suuniste kavandi.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Kuue kuu jooksul pärast suuniste vastuvõtmist ameti poolt vastavalt artiklile 2e a volitab komisjon Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikku töötama välja võrgureeglite kavandi, mis on täielikult kooskõlas suunistes sätestatud põhimõtetega.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik võtab võrgureeglite väljatöötamisel arvesse turuosaliste ja võrgukasutajate tehnilist asjatundlikkust ning teavitab neid edasiminekust.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik esitab ametile võrgureeglite kavandi.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft network codes to the Agency.
Amet peab võrgureeglite kavandiga seoses ametlikke konsultatsioone avatud ja läbipaistval viisil.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Amet võtab nimetatud konsulteerimise põhjal vastu võrgureeglite kavandi.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Ameti omal algatusel või Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku taotlusel võib sama korra kohaselt viia läbi kehtivate reeglite läbivaatamise.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
suuniste ja reeglite
guidelines and network codes, the Agency
Kui märkusi ei ole arvesse võetud, põhjendab ta seda.
reasons where observations have not been taken into account.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik teeb vastavalt artikli 2f lõikele 2 koostööd turuosaliste ja võrgukasutajatega.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
Artikkel 2h
Article 2h
Reguleerivad asutused kiidavad nimetatud kulud heaks ainult siis, kui need on mõistlikud ja proportsionaalsed.
The regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Artikkel 2i
Article 2i
Põhivõrguettevõtjate piirkondlik koostöö
Regional cooperation of transmission system operators
Eelkõige avaldavad nad iga kahe aasta järel piirkondliku investeerimiskava ning võivad teha
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based
Piirkondlik investeerimiskava ei tohi olla vastuolus artikli 2c lõike 1 punktis b osutatud 10-aastase investeerimiskavaga.
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Põhivõrguettevõtjad parandavad töökorraldust, et tagada võrgu optimaalne haldamine, ja
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and,
kui see on tõhus,
where efficient,
edendavad energiabörside arengut, piiriülese võimsuse
promote the development of energy exchanges, the
Artikkel 2j
Article 2j
Kui sellise tehnilise koostöö käigus ilmneb mittevastavus ameti poolt vastu võetud eeskirjadele ja reeglitele, palub riiklik reguleeriv asutus ametilt selgitust.
If incompatibilities with the rules and network codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
asjaomased turuosalised esitavad põhivõrguettevõtjatele asjakohased andmed.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
liikmesriigi reguleerivale asutusele, liikmesriigi konkurentsiasutusele
national regulatory authority, the national competition authority
viie aasta jooksul kättesaadavana kõik elektrijaamaga seotud tunniandmed, mis on vajalikud selleks, et kontrollida kõiki operatiivseid edastusotsuseid ning energiabörsidel, võrkudevaheliste ühenduste oksjonitel, reservturgudel ja börsivälistel oksjonitel tehtud pakkumisi.
, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
esimesele lõigule lisatakse järgmised lõigud:
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
Riiklikud reguleerivad asutused jälgivad ülekoormuse juhtimist riikide elektrivõrkudes ja võrkudevahelistes ühendustes.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and on interconnectors.
Põhivõrguettevõtjad esitavad riiklikele reguleerivatele asutustele heakskiitmiseks oma ülekoormuse juhtimise korra, sealhulgas võimsuse jaotamise.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the national regulatory authorities.
eraldatud võimsuse tegeliku kättesaadavuse tagamine;
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
võrguinvesteeringud ühendusvõimsuste säilitamiseks või suurendamiseks.
network investments maintaining or increasing interconnection capacities.
Kui tulusid ei saa kasutada ║ punktides a või b sätestatud eesmärkidel, kantakse
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b)
eraldi kontole, kuni neid saab kõnealustel eesmärkidel kasutada.
shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Uued võrkudevahelised ühendused
New interconnectors
määruse artikli 6 lõike 6 sätete ning direktiivi 2003/54/EÜ artiklite
Regulation and
sätete kohaldamisest järgmistel tingimustel:
of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
investeering peab soodustama konkurentsi elektriga varustamise alal;
the investment must enhance competition in electricity supply;
kõnealuse investeeringuga seotud risk on nii suur, et ilma vabastuse saamiseta ei oleks võimalik investeerida;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
võrkudevahelise ühenduse omanik peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes vähemalt oma õigusliku vormi poolest on erinev süsteemihalduritest, kelle süsteemi kõnealune ühendus ehitatakse;
the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
tasud nõutakse sisse kõnealuse võrkudevahelise ühenduse kasutajatelt;
charges are levied on users of that interconnector;
Lõiget 1 kohaldatakse erandjuhtudel ka vahelduvvooluvõrkude vaheliste ühenduste suhtes, kui kõnesolevad investeerimiskulud ja -riskid on eriti suured võrreldes tavapäraste kulude ja riskidega, mis tekivad kahe naaberriigi põhivõrkude ühendamisel vahelduvvooluvõrkude vahelise ühendusega.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.
Lõiget 1 kohaldatakse ka olemasolevate võrkudevaheliste ühenduste võimsuse märkimisväärse suurendamise suhtes.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Komisjonile võib teabe esitada koondkujul, mis võimaldab tal teha põhjendatud otsuse.
information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Teave sisaldab eelkõige järgmist:
In particular, the information shall contain:
üksikasjalikud põhjendused, millele amet vabastuse andmisel tugines, sealhulgas vabastuse vajalikkust õigustav finantsteave;
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
analüüs mõju kohta, mida vabastuse andmine avaldab konkurentsile ja elektrienergia siseturu tõrgeteta toimimisele;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption;
reguleerivate asutustega konsulteerimise tulemus.
regulatory authorities concerned.
Kui palutud teavet ei esitata taotluses ettenähtud tähtaja jooksul, loetakse teatis tagasivõetuks, välja arvatud juhul, kui enne selle tähtaja lõppu on seda aega komisjoni ja ameti nõusolekul pikendatud või kui amet on komisjonile teatanud nõuetekohaselt põhjendatud teadaandes, et ta käsitab teatist lõplikuna.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Amet täidab komisjoni otsust erandit käsitleva otsuse muutmise või tühistamise kohta nelja nädala jooksul ja teavitab vastavalt komisjoni.
The Agency shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
, välja arvatud juhul, kui komisjon otsustab, et mis tahes viivitus on tingitud olulistest haldustakistustest või muust otsust puudutavast asjaolust, mis on taotluse esitaja kontrolli alt väljas
unless the Commission decides that any delay is due to major administrative obstacles or any other cause relevant to the decision but outside the control of the applicant
Komisjon võib
The Commission may
, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse
Such measures,
Et soodustada hästitoimivate
In order to facilitate the emergence of
ja läbipaistvate
a regional and Community
määratletud lepingutingimused, kohustused klientide ees, andmevahetuse ja arveldamise eeskirjad, andmete omandiõigus ja mõõtmiskohustus.
with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
reguleerivad asutused vaatavad need üle.
regulatory authorities.
Vajaduse korral
Where appropriate,
võib komisjon võta vastu
the Commission may adopt
menetluse üksikasjad, millega määratakse kindlaks põhivõrguettevõtjad, kes peavad artikli 3 lõikega 2 ettenähtud korras maksma hüvitist piiriüleste elektrivoogude eest, kaasa arvatud jaotuse eest nende siseriiklike põhivõrkude ettevõtjate, millest piiriülesed vood pärinevad, ja nende põhivõrguettevõtjate vahel, milles kõnesolevad vood lõpevad;
details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
artikli 3 lõike 3 teises lõigus ettenähtud korras rakendatava maksemenetluse üksikasjad, kaasa arvatud esimese ajavahemiku kindlaksmääramine, mille eest tuleb hüvitist maksta;
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
üksikasjad seoses meetoditega, mille abil tehakse nii koguse kui elektrivoo tüübi järgi kindlaks ülekantavad piiriülesed elektrivood, mille eest tuleb maksta hüvitust artikli 3 alusel, ning nende elektrivoogude suurus, mis on pärit üksikute liikmesriikide põhivõrkudest ja/või lõpevad üksikute liikmesriikide põhivõrkudes, artikli 3 lõikega 5 ettenähtud korras;
details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
üksikasjad seoses meetoditega, mille abil määratakse piiriüleste elektrivoogude ülekandmisest tulenevad kulud ja tulud artikli 3 lõikega 6 ettenähtud korras;
details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
üksikasjad seoses sellega, kuidas põhivõrguettevõtjate vahelise
details of the treatment in the context of the
raames käsitleda elektrivooge, mis pärinevad riikidest või lõpevad riikides, mis asuvad väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda;
compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
alalisvooluvõrkude kaudu ühendatud siseriiklike võrkude osalemine artikliga 3 ettenähtud korras.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
võidakse ühtlasi määrata
on inter-transmission system operator compensation mechanisms
kindlaks asjakohased eeskirjad, mille eesmärk on järk-järgult ühtlustada põhimõtteid, mille kohaselt kehtestatakse tootjate ja tarbijate (koormus)tasud vastavalt riiklikele tariifisüsteemidele, kaasa arvatud põhivõrguettevõtjate vahelise
may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the
Põhivõrguettevõtjate vahelist hüvitamiskorda käsitlevate
on inter-transmission system operator compensation mechanisms
suunistega nähakse ette ühtlustatud asjakohaste ja tõhusate asukohasignaalide andmine Euroopa tasandil.
shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at
võib komisjon teha ettepaneku täiendavate suuniste vastuvõtmiseks
the Commission may propose additional guidance
, millega tagatakse käesoleva määruse eesmärgi saavutamiseks vajalik minimaalne ühtlustamistase ▌.
providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation ▌.
Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 12(1) shall be replaced by the following:
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et riiklikel reguleerivatel asutustel on pädevus tagada tõhusalt käesolevast määrusest kinnipidamine, andes neile või muudele asutustele õigusliku pädevuse anda välja täitmiskorraldusi ja määrata tõhusaid, hoiatavaid ning proportsionaalseid karistusi.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, or other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties
Euroopa Parlamendi 18. juuni 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet ( KOM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0530 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0318/2007 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0318/2007 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning majandus- ja rahanduskomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi ( A6-0226/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0226/2008 ),
rõhutab, et juhul, kui energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet luuakse, tuleks kaaluda kõiki 17. mai 2006. aasta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelises institutsioonidevahelises kokkuleppes eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Stresses that, in the event that an Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established, all financing options provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.