natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. arvestades, et 28. jaanuaril 2010 hukati Mohammad Reza Ali-Zamani ja Arash Rahmanipour – esimesed surmamõistetud, keda ametlike allikate väitel seostatakse protestiliikumisega, vaatamata asjaolule, et vähemalt üks neist – kui mitte nad mõlemad – oli valimiste ajaks juba vahi all, ning arvestades, et väidetavalt on vähemalt üheksa inimest surma mõistetud eeldatavate sidemete eest rohelise liikumisega;
J. whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one if not both of them were already in prison at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the 'Green movement',
K. arvestades, et 27. detsembril 2009. aastal, st Ashura riituse viimasel päeval, tulistati surnuks 2009. aasta juunis toimunud presidendivalimiste peamise opositsioonikandidaadi Mir Hossein Mousavi 35aastane vennapoeg Ali Mousavi ning seejärel sõideti temast tahtlikult autoga üle, mis kõik viitab sihipärasele ja tahtlikule tapmisele eesmärgiga anda ta onule karm hoiatus;
K. whereas on 27 December 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June 2009 presidential election, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
L. arvestades, et 8. jaanuaril pandi presidendivalimistel osalenud teise tuntud opositsioonikandidaadi Mehdi Karroubi vastu toime tahtliku tapmise katse – tema auto pihta (mis õnneks oli kuulikindel) tulistati kaks kuuli kogunemisel, millega Basij relvarühmituse ja revolutsioonilise kaardiväe liikmed avaldasid protesti Karroubi kohalolu vastu Qazvīnis;
L. whereas on 8 January 2010 an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential election, with two bullets being fired at his car – which, fortunately, was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guard members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
M. arvestades, et pressi- ja sõnavabadust piiratakse üha enam ning arvestades, et Iraani ametivõimud on seotud laiaulatusliku ja sagedase rahvusvaheliste raadio- ja televõrkude, paljude rahvusvaheliste veebisaitide, sealhulgas Facebooki ja Twitteri, samuti opositsiooni kohalike saitide ning mobiiltelefoniteenuste segamisega Teheranis, põhjustades seega ka ülekandeprobleeme muude Lähis-Ida riikide ja isegi Euroopa võrkudes;
M. whereas restrictions on freedom of the press and of expression continue to grow, and whereas the Iranian authorities have engaged in large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, and local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
N. arvestades, et Euroopa ja Venemaa äriühingud on varustanud Iraani vajalike filtreerimis- ja segamisseadmetega, millest mõned võivad isegi olla nende seadmete läheduses elavate inimeste tervisele ohtlikud;
N. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
O. arvestades, et revolutsiooniline kaardivägi, selle salateenistus ja Basij relvarühmitus mängivad üha aktiivsemat osa Iraani ühiskonnas tervikuna, surudes alla Iraani kodanikke ja vahistades inimõiguste kaitsjaid, ning näivad endale võtvat ka kohtumõistja rolli;
O. whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role throughout Iranian society, cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and appear to be taking the law into their own hands,
P. arvestades, et Iraan on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisriik, et ta on selle lepingu ratifitseerimisega loobunud õigusest omandada tuumarelva ning tal on õiguslik kohustus deklareerida kogu oma tuumategevus, sealhulgas tuumamaterjalid, ja anda see Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) kaitsemeetmete alla;
P. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards,
Q. arvestades, et tuumarelva leviku tõkestamise lepingu artiklis IV sätestatakse kõigi lepinguosaliste vääramatu õigus arendada tuumaenergia uurimist, tootmist ja kasutamist rahuotstarbel ilma diskrimineerimata ja vastavalt selle lepingu artiklitele 1 ja 2;
Q. whereas Article IV of the NPT notes the inalienable right of all Parties to that Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of that Treaty,
R. arvestades, et Iraan on tuumarelva leviku tõkestamise lepingust tulenevaid kohustusi rikkudes rajanud salaja Qomi uraani rikastamise rajatise ja teavitanud Rahvusvahelist Aatomienergiaagentuuri selle olemasolust alles tükk aega pärast selle ehituse alustamist; arvestades, et kõnealune eeskirjade rikkumine annab alust spekulatsioonideks, et Iraanis võib olla veel muid salajasi tuumarajatisi, ja õõnestab täiendavalt usaldust Iraani kinnituste suhtes, mille kohaselt on Iraani tuumaprogramm oma olemuselt täielikult tsiviilalane;
R. whereas, in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction had commenced; whereas this violation of the rules has given rise to speculation that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
S. arvestades, et IAEA lahkuv peadirektor dr ElBaradei märkis IAEA 16. novembri 2009. aasta aruandes, et kui Iraan ei rakenda lisaprotokolli ega anna lahendamata küsimuste kohta IAEAle rahuldavaid selgitusi, ei ole agentuuril võimalik anda usaldusväärset kinnitust deklareerimata tuumamaterjali ja -tegevuse puudumise kohta Iraanis, ning et on veel hulk lahendamata küsimusi, mis annavad alust kahtlustele, et Iraani tuumaprogrammil võib olla sõjaline mõõde;
S. whereas in the IAEA report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about a possible military dimension to Iran's nuclear programme,
T. arvestades, et Iraani tuumaprogrammi küsimusele diplomaatilise lahenduse leidmise huvides on EL, Ameerika Ühendriigid, Hiina ja Venemaa teinud ettepaneku sõlmida IAEA egiidi all kokkulepe, mis võimaldaks saata Iraani olemasolev väherikastatud uraan Venemaale ja Prantsusmaale, kus see töödeldaks kütusevarrasteks, millega saaks hoida käigus Teherani meditsiiniuuringute reaktorit, ning märkides, et kuna Iraan lükkas kõnealuse ettepaneku tagasi, on Julgeolekunõukogus arutatud rangemaid sanktsioone Iraani vastu;
T. whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running, and noting that, since Iran rejected this proposal, debates have been ongoing in the Security Council on more stringent sanctions against Iran,
U. arvestades, et Iraan jätkab ballistiliste rakettide tehnoloogia arendamist ja üritab välja töötada kontinentidevahelisi ballistilisi rakette, mis suudaksid transportida tuumalaengut;
U. whereas Iran is continuing to develop ballistic-missile technology and is pursuing the capability to deploy intercontinental ballistic missiles which could deliver nuclear weapons payloads,
V. arvestades, et Iraani valitsus on teinud vasturääkivaid avaldusi oma tuumaprogrammi kohta ning andis käsu alustada 7. veebruaril 2010 järjekordseid rikastamistoiminguid,
V. whereas the Iranian Government has made contradictory statements about its nuclear programme, and ordered further enrichment activities to begin on 7 February 2010,
7. on vapustatud valitsuse ja/või julgeolekujõudude katsetest tappa presidendikandidaate või nende pereliikmeid ning kutsub kõrgeimat juhti ajatolla Khameneid üles tagama Iraani opositsiooni väljapaistvate esindajate turvalisus;
Is appalled at attempts by the government and/or the security forces to assassinate presidential candidates or members of their families, and calls on Supreme Leader Khamenei to guarantee the safety of prominent representatives of the Iranian opposition;
12. mõistab hukka Euroopa saatkondade töötajate süüdistamise sekkumises Iraani siseasjadesse ja kutsub sellega seoses Iraani võime üles pidama kinni Viini konventsioonist ja austama diplomaatilisi norme;
Deplores the allegations of interference in internal Iranian affairs made against staff members of European embassies and, in this context, calls on the Iranian authorities to comply with the Vienna Convention and respect diplomatic norms;
14. mõistab hukka asjaolu, et tõsist muret tekitavate küsimuste osas ei ole märkimisväärset edu saavutatud, ning kordab üleskutset Iraanile taastada oma tuumaprogrammi läbipaistvus, esitades täielikud, selged ja usutavad vastused IAEA küsimustele, lahendada kõik selle programmiga seotud lahendamata küsimused ja mured, sealhulgas teemad, millel võib olla sõjaline mõõde, rakendada täielikult üldise kaitsemeetmete lepingu sätteid, sealhulgas selle allkokkuleppeid, ning ratifitseerida lisaprotokoll ja rakendada seda;
Deplores the fact that no substantive progress has been made on key issues of serious concern, and repeats its calls to Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns relating to this programme, including topics which could have a military dimension, to implement fully the provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement, including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
18. palub nõukogul olla valmis Iraaniga suhtlema, et leida läbirääkimiste teel lahendus tuumaprobleemile ning piirkondlikele julgeolekuküsimustele, arvestades Iraani õiguspäraseid julgeolekuhuvisid, sh pikemaajalist perspektiivi tuumarelvavabast Lähis-Idast;
Calls on the Council to remain ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the nuclear issue, as well as regional security issues, taking account of what should be Iran's legitimate security interests and concerns, including the long-term prospect of a nuclear weapons-free Middle East;
22. palub liikmesriikidel ja komisjonil aktiivselt toetada algatusi meediapluralismi parandamiseks ja tervitab farsikeelsete Euroopa uudiste edastamiseks käivitatud projektis saavutatud edu;
Calls on the Member States and the Commission actively to support initiatives aimed at improving media pluralism and welcomes the progress made with the project which has already been launched to broadcast European news in Farsi;
10.2.2010 RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Esitatud vastavalt kodukorra artikli 122 lõikele 5,
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE432.947v01-00 } PE432.948v01-00 } PE432.952v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon Venezuela kohta
PE432.947v01-00 } PE432.948v01-00 } PE432.952v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Venezuelas ja eelkõige 7. mai 2009. aasta, 23. oktoobri 2008. aasta ja 24. mai 2007. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and, in particular, those of 7 May 2009, 23 October 2008 and 24 May 2007,
A. arvestades, et meedia vabaduse ja sõltumatuse mõiste on sõnavabaduse põhiõiguse lahutamatu osa, mis on kinnistatud ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni;
A. whereas the concept of freedom and independence of the media constitutes an essential component of the fundamental right to freedom of expression enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
B. arvestades, et ajakirjandusvabadus on demokraatia ja põhiõiguste austamise seisukohast äärmiselt vajalik, kuna selle abil tagatakse vabadus avaldada oma arvamust ja mõtteid, austades vähemuste õigusi, sealhulgas ka poliitilise opositsiooni oma, ning see aitab kaasata inimesi demokraatiaprotsessidesse, võimaldades korraldada vabad ja õiglased valimised;
B. whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas, with due respect for the rights of minorities, including political oppositions, and in contributing to people's effective participation in democratic processes, enabling the holding of free and fair elections,
C. arvestades, et üldsuse õigus saada teavet erinevatest allikatest on elementaarne igasuguse demokraatliku ühiskonna puhul ja kodanike osalemiseks riigi poliitilises ja sotsiaalses elus;
C. whereas the right of the public to receive information from pluralistic sources is fundamental to any democratic society and to citizens' participation in the political and social life of a country,
D. arvestades, et raadio ja televisiooni sotsiaalse vastutuse seadusega meediale asetatud kohustus kanda üle täies mahus riigipea kõiki kõnesid ei ole selliste pluralismi põhimõtetega kooskõlas;
D. whereas the obligation imposed by the Law on Social Responsibility in Radio and Television on all media to broadcast in full all speeches made by the Head of State does not comply with such principles of pluralism,
E. arvestades, et Venezuela põhiseaduse artiklitega 57 ja 58 tagatakse sõna-, kommunikatsiooni- ja teabevabadus;
E. whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
F. arvestades, et ajakirjandus peab järgima õigusnorme; arvestades, et meediakanali sulgemine peaks olema viimane abinõu ning meede, mida tuleks kasutada alles siis, kui on igati tagatud nõuetekohane menetlus, sealhulgas õigus kaitseväite ning edasikaebuse esitamiseks erapooletule kohtule;
F. whereas the media must abide by the provisions of the law; whereas closing a media outlet should be the last resort and a measure that should only be implemented after all the guarantees of due process have been given, including the right to present a defence and appeal in independent courts of justice,
G. arvestades, et 2007. aasta mais peatas president Hugo Chávez Radio Caracas Televisióni signaali edastamise ning kanal oli sunnitud muutuma rahvusvaheliseks, et oma signaali kaabeltelevisiooni kaudu endiselt edastada;
G. whereas in May 2007 Radio Caracas Televisión’s open signal was suspended by President Hugo Chávez and the channel was obliged to become international in order to be able to transmit a signal through cable television,
H. arvestades, et üliõpilaste esimeste meeleavalduste põhjuseks oli kõnealuse kanali edastamise peatamine;
H. whereas the first protests by the student movement began as a result of the channel being taken off the air,
I. arvestades, et 1. augustil 2009 andis Hugo Chávezi valitsus käsu sulgeda 34 raadiojaama, keeldudes uuendamast nende litsentsi;
I. whereas on 1 August 2009 the government of Hugo Chávez ordered the closure of 34 radio stations through a refusal to renew their licences,
J. arvestades, et 2010. aasta jaanuaris andis president Chávez käsu katkestada RCTV Internationali (RCTV-I) ja teiste kaabel- ja satelliitkanalite (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV, and American Network) edastamine pärast seda, kui nimetatud kanalid ei edastanud presidendi ametlikku kõnet Perez Jimenezi kukutamise 52. aastapäeva puhul; arvestades, et kaks neist – America TV and RCTVI – on endiselt keelatud;
J. whereas in January 2010 President Chávez ordered RCTV International (RCTVI) and five other cable and satellite TV channels (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV and American Network) off the air after they failed to broadcast the official presidential speech on the occasion of the 52nd anniversary of the overthrow of Perez Jimenez; whereas two of them – America TV and RCTVI – are still banned,
K. arvestades, et need uued sulgemised tõid kaasa uue üliõpilaste protestilaine, mille politsei riigi mitmetes osariikides ja linnades julmalt maha surus, ning et nende sündmuste tagajärjel hukkusid Mérida linnas kaks noort üliõpilast ning kümned said haavata;
K. whereas this new shut-down triggered a further wave of student protests, which were harshly suppressed by the police in many of the country’s states and cities, and these events resulted in the deaths of two young students in the city of Mérida and dozens of injuries,
L. arvestades, et kõnealuste meetmete eesmärk on saavutada kontroll meedia üle ja seda vaigistada või lausa piirata demokraatlikku õigust sõna- ja teabevabadusele;
L. whereas these measures are designed to obtain control over and gag the media, if not to curtail the democratic rights to freedom of expression and information,
M. arvestades, et Ameerika Riikide Organisatsioon on üleameerikalise inimõiguste komisjoni kaudu hoiatanud, et sellel uuel võttel – peatada telekanalite edastamine – on äärmiselt rasked tagajärjed seoses õigusega sõnavabadusele;
M. whereas the OAS, through the Inter-American Commission on Human Rights, has warned that this new move to take channels off the air has enormous repercussions in terms of the right to freedom of expression,
N. arvestades, et president Chávez teatas hiljuti, et interneti suhtlusportaalide nagu Twitter ning mobiili tekstisõnumite kasutamine tema režiimi kritiseerimiseks ja sellele vastu seismiseks „on terrorism”;
N. whereas President Chávez recently stated that the use of social networking sites such as Twitter, of the Internet and of text messaging via mobile phones to criticise or oppose his regime 'is terrorism',
O. arvestades, Venezuela Rahvusassamblees praegu arutelu all oleva teadust ja tehnoloogiat käsitleva seaduse abil üritatakse reguleerida teabevõrgustikke sellisel viisil, et see võib endaga kaasa tuua interneti tsenseerimise;
O. whereas the reform of the law on science and technology currently being debated by the National Assembly of Venezuela aims to regulate 'information networks' in a manner that could lead to internet censorship,
P. arvestades, et Venezuela on allkirjastanud majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti ja inimõiguste Ameerika konventsiooni;
P. whereas Venezuela has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
Q. arvestades, et Venezuelal on Ladina-Ameerika riikidest kõige suuremad energiavarud ning arvestades, et sellised meetmed nagu meelevaldne konfiskeerimine ja sundvõõrandamine, millest osad mõjutavad ELi huve, õõnestavad kodanike peamisi sotsiaalseid ja majanduslikke õigusi;
Q. whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
R. arvestades, et mõned president Chávezile lähedal seisvad juhid, nagu asepresident ja kaitseminister Ramón Carrizález, keskkonnaminister Yubiri Ortega ja keskpanga esimees Eugenio Vázquez Orellana andsid hiljuti üle oma lahkumisavalduse;
R. whereas some leaders close to President Chávez, such as Ramón Carrizález, Vice-President and Minister of Defence, Mrs Yubiri Ortega, Minister of the Environment, and Mr Eugenio Vázquez Orellana, Chairman of the Central Bank, have recently submitted their resignations,
S. arvestades, et kui lähtuda Transparency Internationali 2009. aasta aruandest, on Venezuela üks korrumpeerunumaid riike maailmas;
S. whereas, according to Transparency International's 2009 report, Venezuela is one of the most corrupt countries in the world,
T. arvestades, et allasurutud ebakindel õhkkond ning kuritegevuse ja vägivalla tase, mis on muutnud Venezuela ja selle pealinna Caracase üheks maailma kõige ohtlikumaks paigaks, tekitavad Venezuela rahva seas muret;
T. whereas the latent climate of insecurity and the levels of crime and violence, which have turned Venezuela and its capital Caracas, into one of the most dangerous places in the world, are causing concern among the people of Venezuela,
1. on šokeeritud kahe noore üliõpilase, Yonisio Carrillo ja Marcos Rosalesi surmast Mérida meeleavalduste ajal ning kutsub ametivõime üles korraldama juurdlust põhjuste üle, miks need noored mehed tapeti, ning nõuab, et süüdlased toodaks kohtusüsteemi ette;
Is appalled at the death of the two young students, Yonisio Carrillo and Marcos Rosales, during the protests in Mérida, and calls on the authorities to carry out an investigation into the reasons why these young men were killed and calls for those guilty to be dealt with by the justice system;
5. palub Venezuela valitsusel tagada, et riigi erapooletuse põhimõtte nimel koheldaks õiguslikult võrdselt kogu meediat, nii avalikku kui ka eraõiguslikku, sealhulgas internetti, hoolimata poliitilistest või ideoloogilistest kaalutlustest;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the State, to ensure equal treatment under the law for all media, including the Internet , whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations;
10. on sügavalt mures selle üle, et president Hugo Chávezi valitsus kaldub autoritaarsuse suunas ning et ta enda tegevus on suunatud demokraatliku opositsiooni murendamisele ja kodanike õiguste ja vabaduste piiramisele;
Is deeply worried by the drift towards authoritarianism shown by the government of President Hugo Chávez, whose actions are directed towards weakening the democratic opposition and restricting the rights and freedoms of citizens;
8.2.2010 RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK Esitatud vastavalt kodukorra artikli 122 lõikele 5,
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 Euroopa Parlamendi resolutsioon Venezuela kohta
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
A. arvestades, et 22. detsembril 2009 jõustus tehniline norm, millega reguleeritakse nõudeid, mida peavad täitma kõik audiovisuaalsete teenuste osutajad Venezuelas;
A. whereas on 22 December 2009 the Technical Regulation, laying down requirements with which all audiovisual service providers in Venezuela must comply, entered into force,
B. arvestades, et nimetatud eeskiri täiendab tehniliselt 2005. aasta raadio ja televisiooni sotsiaalse vastutuse seadust, mis käsitleb kasutajate – eriti alaealiste – õiguste kaitset, presidendi kõnede edastamist jne;
B. whereas this regulation complements in technical terms the Law of 2005 on social responsibility in radio and television, which concerns the protection of the rights of users, in particular of minors, broadcasts of the President’s speeches and so on,