natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et selliste kavade täideviimise kaasrahastamine ühenduse vahenditest, eriti tõukefondide, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa solidaarsusfondi kaudu peaks olema sõltuvuses tegelikust endise metsa täielikust uuendamisest kõigil kannatada saanud aladel kohalike samaväärsete puuliikidega ja abinõudest, mis on suunatud selliste katastroofide kordumise ennetamisele;
Demands that the co-financing by Community funds of the implementation of such plans, particularly by the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, should be conditional on genuine reforestation of the affected areas in their entirety with local equivalent tree varieties replacing the former forest and on measures aimed at preventing any repetition of such disasters;
usub, et maakasutuse muutmist ei tohiks pärast tulekahjusid lubada ja nõuab sanktsioonide kohaldamist või ühenduse abi tagastamist, kui liikmesriik ei taasta kannatada saanud alal täielikult metsa või annab loa maa kasutamiseks mis tahes spekulatiivse linnastumis- või turismiprojektide tarbeks;
Believes that no land use change after forest fires should be allowed, and calls for the sanction of repayment of the Community aid by any Member State that does not fully reforest the affected area or allows a change of land use for any speculative urbanisation and tourist projects;
mõistab hukka ebaseaduslike ehitiste legaliseerimise kaitstud ja üldise keelu all olevatel aladel, lisaks sellele nõuab tungivalt, et viivitamatult tuleks peatada kõik katsed vähendada metsakaitset Kreeka põhiseaduse (art 24) muutmise kaudu;
Condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) should be stopped immediately;
usub, et metsaalade pikaajalise kaitse eeltingimus on piirkondlike ja maapiirkondade arengukavade jätkusuutlik kavandamine ja rakendamine, mille eesmärk on hoida ära elanikkonna lahkumine maapiirkondadest, luua maal uusi mitmekesiseid sissetulekuallikaid, eriti nooremale põlvkonnale ja rajada vajalik uus infrastruktuur, mis soodustab säästvat turismi ja teenuseid maapiirkondades;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, create a new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles ergutama põllumehi, maal tegutsevaid ettevõtjaid ja metsaomanikke kohandama põllumajandus- ja metsandustavasid, et need vähendaks tõhusalt ja mõõdetavalt ohte, mis on seotud äärmuslike kliimatingimuste ja metsatulekahjudega;
Calls on the Commission and the Member States to create incentives for farmers, rural entrepreneurs and forest owners to adopt farming and forestry practices that effectively and measurably reduce the risks related to extreme climatic conditions and forest fires;
usub, et eritähelepanu pööramine meetmetele Kreeka maa-asulate juurdepääsetavuse, tõhusate varajaste tulehoiatussüsteemide, paremate tulekahjude vältimisega seotud vabatahtlike ja kutseliste jõudude, samuti parema veemajanduse saavutamiseks peaks olema osa metsatulekahjudega võitlemise ja nende vältimise poliitikast ning sõltuvuses Euroopa Liidu edaspidisest toetusest;
Believes that special attention for measures to enhance the accessibility of Greek rural communities, effective fire early warning systems, better voluntary and professional fire prevention forces and better water management should be part of the policies to prevent and fight forest fires and should be a condition for future support from the European Union;
kutsub Kreeka valitsust üles viivitusteta koostama metsaregistrit ja nõuetekohaselt korraldama ning personaliga varustama metsa- ja tulekaitseteenistusi;
Calls on the Greek Government to draft a land register for forests without delay and to organise and staff forest and fire protection services adequately;
usub, et lisaks riikliku poliitika tõhususele ja selgusele on vajadus teadvuse tõstmise, hariduse ja kutsealase koolituse meetmete järele, mis koos suurendaks isiklikku vastutust tulekahjude kordumise vältimiseks Vahemere piirkonnas ja mida tuleks algatada ning ellu viia vastutavate riigiasutuste poolt osana maaelu ja piirkondliku arengu programmidest, et hoida ära looduskatastroofe;
Believes that, over and above an effective and unambiguous role for public policies, there is a need for measures of awareness-raising, education and vocational training, which together must increase personal responsibility for preventing the repeated occurrence of fires in the Mediterranean region, to be initiated and carried out by the national administrations responsible as part of rural and regional development programmes, in order to prevent natural disasters;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Kreeka valitsusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Greece.
Esitaja(d): Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi ja Catherine Anita Neris
by Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi and Catherine Anita Neris
Käesoleva suve loodusõnnetused ja erakordsed tulekahjud Kreekas
on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
Euroopa Parlamendi resolutsioon käesoleva suve loodusõnnetuste ja erakordsete tulekahjude kohta Kreekas
European Parliament resolution on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
võttes arvesse oma 18. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste Montreali konverentsi tulemuste kohta, 5. septembri 2002. aasta resolutsiooni üleujutuste kohta Euroopas, 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni põua kohta Portugalis, 12. mai 2005. aasta resolutsiooni põua kohta Hispaanias, 8. septembri 2005. aasta resolutsiooni loodusõnnetuste (tulekahjude ja üleujutuste) kohta Euroopas, 7. septembri 2006. aasta resolutsiooni metsatulekahjude ja üleujutuste kohta ning 18. mai 2006. aasta resolutsioone looduskatastroofide (tulekahjud, põuad ja üleujutused) kohta – põllumajanduslikud aspektid, regionaalarengu aspektid ja keskkonnaaspektid (2005/2195 (INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 ja A6-0149/2006 );
having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the outcome of the Montreal Conference on climate change, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, 7 September 2006 on forest fires and floods, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) –agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6‑0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
võttes arvesse 11. detsembril 1997. aastal vastu võetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli (UNFCCC) ja Kyoto protokolli ratifitseerimist Euroopa Ühenduse poolt 4. märtsil 2002;
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community’s ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
võttes arvesse 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2152/2003 metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire kohta ühenduses ( Forest Focus );
having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
võttes arvesse nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsust kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta (2007/162/EÜ);
having regard to the Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (2007/162/EC),
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja 20. veebruari 2006. aasta „Ühenduse maaelu arengu strateegiasuuniseid”;
having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and to the ‘Community strategic guidelines for rural development’ of 20 February 2006,
võttes arvesse määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta ja Euroopa Parlamendi 3. aprilli 2006. aasta resolutsiooni eelmainitud määruse muutmise kohta ( A6-0123/2006 );
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund and to the European Parliament’s resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforesaid regulation ( A6-0123/2006 ),
võttes arvesse oma 25. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu direktiiv üleujutusriski hindamise ja maandamise kohta;
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
võttes arvesse oma 7. juuni 2006. aasta resolutsiooni läbivaadatud säästva arengu strateegia kohta ( B6-0335/2006 );
having regard to its resolution of 7 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
võttes arvesse hävitavaid tulekahjusid ja ulatuslikke üleujutusi, mis 2007. aasta suvel on toonud surma ja hävingut kogu Euroopa mandril, eriti Kreekas ja Ühendkuningriigis, ning mis on tabanud ELi liikmesriike, äärepoolseimaid piirkondi, eeskätt orkaan Deani kahjustatud Martinique’i ja Guadeloupe’i, taotlejariike ja ELi lähimaid naaberriike;
having regard to the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadalupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
arvestades, et tulekahjud Kreekas tõid kaasa enneolematuid inimkaotusi ning enneolematuid ainelisi ja keskkonnakahjustusi, purustasid osa maailmapärandi nimekirja kuuluvast iidsest Olümpia linnast, hävitasid NATURA alasid, viljasaaki, karja, maju, tuhandete inimeste elatusallikad, muud vara ning isegi terveid külasid; arvestades, et need sündmused ei kahjustanud üksnes kohalikku majandust, turismi, infrastruktuuri jne, vaid ka hävitasid või kahandasid otseselt või kaudselt ELi poliitika, projektide, infrastruktuuride ja rahastamisprojektide rakendamise tulemusi ning avaldasid tugevalt häirivat mõju ELi kasvu- ja ühtekuuluvuseesmärkide saavutamisele;
whereas the fires in Greece resulted in an unprecedented loss of citizens’ lives and unprecedented material and environmental damage, as well as the destruction of part of ancient Olympia, a world heritage site, NATURA protected areas, crops, livestock, houses, the livelihood of thousands of individuals, other property and even whole villages; whereas these events affected not only the local economy, the tourism industry, infrastructure etc., but has also, directly or indirectly, destroyed or diminished the effects of the implementation of EU policies, projects, infrastructure and funding efforts, and wrought havoc with EU objectives for growth and cohesion,
arvestades, et olemasolevate statistiliste andmete kohaselt on aastast 2001 Kreekas oluliselt vähenenud metsatulekahjudest tulenev kahju; arvestades, et 2007. aasta metsatulekahjud põhjustasid üksnes Kreekas 300 000 hektari suuruse ala põlemise, vähemalt 64 inimese surma ja suure hulga vigastatuid, kes teadete kohaselt olid tundideks ära lõigatud ohututest piirkondadest ja abist;
whereas, according to the available statistics, since 2001 there had been a dramatic decrease in the devastating effects of forest fires in Greece; whereas in 2007 the forest fires in Greece alone resulted in the burning of 300 000 hectares, the loss of at least 64 human lives and injury to numerous people, who reportedly remained cut off for hours from safe areas or help,
leinates traagiliselt hukkunud kümneid tsiviilisikuid, tuletõrjujaid, sõjaväelasi ja vabatahtlikke, kes püüdsid seista vastu nendele katastroofidele;
mourning the tragic loss of the lives of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
arvestades üleujutustest tingitud tõsist kahju kodudele, infrastruktuurile ja põllumajandusele, seda eriti Ühendkuningriigis, Saksamaal ja mujal Euroopas; märkides, et 2007. aasta juunis ja juulis toimus Ühendkuningriigis ulatuslik üleujutus, mis kahjustas tuhandeid ettevõtteid, kümneid tuhandeid kodusid ja kuni miljonit inimest, ning nõudes, et Euroopa Komisjon tegutseks kiiresti, et koondada ELi vahendeid kannatanud piirkondadesse;
having regard to the serious damage to homes, infrastructure and agriculture caused by the floods, in particular in the United Kingdom, Germany and other parts of Europe; noting the dramatic flooding which occurred in the United Kingdom during June and July 2007, affecting thousands of businesses, tens of thousands of homes and up to a million people, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
arvestades, et sel suvel Euroopas tulekahjude tagajärjel kannatada saanud taimestiku ja metsaga kaetud maa-ala kogupindala on enam kui 500 000 hektarit, ning arvestades, et kõige rängemalt kannatada saanud riigid on Kreeka, Itaalia, Bulgaaria, Küpros, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Hispaania (eelkõige Kanaari saared), Türgi ja Albaania;
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 500 000 hectares, and whereas the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (in particular the Canary Islands), Turkey and Albania,
arvestades, et tulekahjude põhjuseks on osaliselt nii selle suve põud ja kõrged temperatuurid kui ka viimastel aastakümnetel maapiirkondades toimunud sotsiaalmajanduslikud ja kultuurilised muutused: maapiirkondade tühjaksjäämine majanduslike võimaluste puudumise tõttu, metsade ebapiisav hooldus, ebasobivate puuliikide istutamine ning arvestataval määral ka kuritegelik käitumine;
whereas these fires were caused partly by this summer’s drought and high temperatures, as well as by the socio-economic and cultural changes that have occurred over the last decades in rural areas: abandonment of rural areas because of lack of economic opportunities, inadequate maintenance of forests, inappropriate tree variety planting and a considerable percentage of criminal activity,
arvestades, et Euroopa Keskkonnaagentuur on ennustanud, et Lõuna-Euroopat tabavad intensiivsemad põuaperioodid, sagenevad metsatulekahjud ja suureneb kuumus, Põhja-Euroopas tõuseb sademete hulk ning enamus Euroopa piirkondi seisab kliimamuutuse tõttu vastamisi võimsamate ja sagenevate üleujutustega;
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency as a result of climate change,
arvestades, et ühenduse kodanikukaitse mehhanismi rakendati samalaadses hädaolukorras kaheteistkümnel korral kahekuulise perioodi jooksul, kusjuures seitsmel korral rakendati seda samaaegselt; arvestades, et liikmesriikide abi ei olnud piisav, et tagada kiiret ja adekvaatset kodanikukaitsealast reageerimist kõigi nende hädaolukordade puhul;
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a period of two months, and whereas seven of these activations were simultaneous; whereas Member States’ assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response in all of these emergencies,
võttes arvesse loodusõnnetuste tagajärjel tekkivat majanduslikku ja sotsiaalset kahju piirkondade majandusele, tootmistegevusele ja turismile;
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
arvestades, et sellised tulekahjud on levinud ja üha korduv probleem kogu Lõuna-Euroopas; arvestades, et kõnesolev piirkond on muutunud Euroopa Liidu peamiseks riskipiirkonnaks, võttes arvesse selle erilisi klimaatilisi tingimusi ning asjaolu, et 70% kahjustatud maa-aladest kuulub eraomandina isikutele, kes peavad ise võtma kõiki ennetusmeetmeid;
whereas these fires represent a recurrent and common problem for the whole of the south of Europe; whereas this region has become the main risk area within the Union, given that it is subject to special climatic characteristics and that 70% of the affected land is owned privately by individuals who are required to carry out prevention measures by themselves,
arvestades, et nõukogu eesistujariigid ei ole jõudnud kokkuleppele uue solidaarsusfondi käsitleva määruse suhtes, kusjuures Euroopa Parlament võttis asjakohase seisukoha vastu juba 2006. aasta mais,
whereas the Council Presidencies have failed to reach a decision on the new Solidarity Fund Regulation, and whereas the EP adopted its position as early as May 2006,
väljendab solidaarsust hukkunute omastega ja kannatada saanud piirkondade elanikega; tänab kõiki – kutselisi töötajaid, vabatahtlikke ja kohalikke ametivõime – kes osalesid tulekustutustöödel ja üleujutuse ohvrite päästmisel;
Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the damaged areas; thanks all those – professionals, volunteers and local authorities – who participated in extinguishing the fires and rescuing flood victims;
väljendab heameelt mõnede asjaomaste liikmesriikide ametivõimude kiire reageerimise üle; nõuab Euroopa Liidu ja liikmesriikide poolt ilmutatud solidaarsuse suurendamist kannatanud piirkondadega; väljendab tänu ametiasutustele ja päästeteenistustele osutatud abi eest;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in some of the Member States concerned; calls for an improvement in the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions; expresses its thanks for the help given to their authorities and rescue services;
väljendab muret loodusõnnetuste üha suureneva arvu pärast, mis asjatundjate sõnul on peamiselt tingitud kliimamuutustest, ning palub komisjonil viia läbi algatusi, et tagada Kyoto protokolliga võetud kohustustest kinnipidamine ja nende järgimise järelevalve;
Expresses its concerns at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee that Kyoto commitments are honoured and followed up;
palub nõukogul muuta kiiremas korras solidaarsusfondi eeskirju kooskõlas Euroopa Parlamendi 18. mai 2006. aasta resolutsiooniga ning komisjonil hõlbustada uute kriteeriumide kohaldamist kannatanud piirkondades;
Calls on the Council to modify as a matter of urgency the rules of the Solidarity Funds in line with the European Parliament resolution of 18 May 2006, and on the Commission to facilitate the implementation of the new criteria in the affected areas;
palub, et komisjon võtaks kiiresti kasutusele Euroopa Liidu solidaarsusfondi ja rakendaks seda paindlikult nii pea, kui kannatanud riigid on esitanud abitaotlused, et aidata elanikkonnal kiiresti tegelda tulekahjude ja üleujutuste tagajärgedega;
Asks the Commission for the rapid mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, as soon as the affected countries have presented their requests for aid, with a view to helping the population concerned to deal quickly with the consequences of the fires and floods;
väljendab poolehoidu komisjoni ettepanekutele, mis käsitlevad ELi kiirreageerimisvõime suurendamist katastroofide korral;
Welcomes the Commission’s proposals for improving the EU’s rapid response capacity for disasters;
rõhutades, et kuigi tulekahjude ennetamine ja kustutamine on peamiselt iga liikmesriigi ametiasutuste kohustus, palub komisjonil võtta vajalikke meetmeid alaliste ja sõltumatute Euroopa reageerimisjõudude loomiseks, et abistada liikmesriike ja kannatada saanud piirkondi ulatuslike metsatulekahjude ja teiste katastroofide korral, andes sellele parima varustuse ja oskusteabe; märgib sellega seoses, et Euroopa Komisjon peaks uurima võimalusi juurdepääsuks täiendavatele võimsustele, et tagada kiire reageerimine suurõnnetuste korral, kusjuures need võiksid olla kättesaadavad muudest allikatest, sealhulgas erasektorist;
While emphasising that the primary responsibility for preventing and extinguishing fires lies with the authorities of each Member State, invites the Commission to take the necessary action for the creation of an independent, permanent European reaction force to assist its Member States and the affected regions during extreme forest fires and other catastrophes, providing the best equipment and expertise; notes in this connection that the European Commission should study possibilities for having access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies that may be available from other sources, including private resources;
tõdeb, et selle aasta kogemused rõhutavad vajadust tugevdada ühenduse kodanikukaitset, ennetustegevust, valmisolekut ja reageerimisvõimet metsa- ja muude looduspõlengute korral, ning palub komisjonil sellekohaste meetmete võtmist;
Recognises that this year’s experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection, prevention, preparedness and response capability with regard to forest and other wild fires, and urges the Commission to take an initiative to this end;
palub komisjonil uurida koostöövõimalusi ELi naaberriikidega ja muude kolmandate riikidega laastavate tulekahjudega võitlemisel, vahetades selleks parimaid tavasid ja/või suutlikkust ohtlike suvekuude ajal, et olla paremini valmis metsapõlengute hooajaks 2008. aastal;
Invites the Commission to explore potential cooperation with the EU’s neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during precarious summer months in order to be better prepared for the forest fire season in 2008;
rõhutab asjaolu, et selle suve metsatulekahjud Kreekas tõid samuti kaasa olümpiamängude sünnilinna, iidse Olümpia arheoloogilise tähtsusega ala osalise põlengu ja tekitas kahju Rahvusvahelisele Olümpiaakadeemiale; palub seetõttu kahju viivitamatut kõrvaldamist Euroopa Liidu panustamisel;
Stresses the fact that the forest fires this summer in Greece resulted also in the partial burning of the archaeological site of Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games, and caused damage to the International Olympic Academy; asks, therefore, for immediate repair of the damage, with the assistance of the European Union;