natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui see ei tekita tehnilisi raskusi, soovitatakse kiusegust lahustada suurema osatähtsusega kiud, seega jäävad järele väiksema osatähtsusega kiud.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samaväärsed tulemused.
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Redestilleeritud petrooleeter, mille keemistemperatuur on vahemikus on 40–60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Konditsioneerimine ja analüüsi keskkond
Conditioning and testing atmosphere
Kuna määratakse kuivmasse, ei ole vaja analüüsitavat proovi konditsioneerida ega analüüsida konditsioneeritud õhus.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Lähteproovist võetakse seda esindav laboriproov, mille suurus on piisav kõikide nõutavate, vähemalt 1 g massiga analüüsitavate proovide saamiseks.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Petrooleetril lastakse laboriproovist aurustuda, seejärel laboriproov ekstraheeritakse, selleks leotatakse analüüsitavat proovi tund aega toatemperatuuril olevas vees ja järgmine tund vees temperatuuril 65 ± 5 °C, aeg-ajalt segades.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.
Vee ja analüüsitava proovi suhe on 100 : 1.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Elastolefiini või kiusegude puhul, mis sisaldavad elastolefiini koos teiste kiududega (vill, loomakarvad, siid, puuvill, lina, kanep, džuut, manillakanep, halfa, kookoskiud, genista, ramjee, sisal, vaskammoniaak, modaal, valkkiud, viskoos, akrüül, polüamiid või nailon, polüester, elastomultiester), on vaja eespool kirjeldatud menetlust veidi muuta ning asendada petrooleeter atsetooniga.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Teatavate pleegitamata looduslike taimsete kiudude puhul (nt džuut, kookoskiud) on siiski täheldatud, et tavaline eeltöötlemine petrooleetri ja veega ei eemalda kõiki looduslikke mittekiulisi aineid; sellest hoolimata proovi täiendavalt ei töödelda, kui proov ei sisalda petrooleetris ja vees lahustumatuid viimistlusaineid.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pretreatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Mass käsitatakse jäävana, kui selle muutus pärast uut 60-minutilist kuivatamist ei ületa 0,05 %.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Kui filtertiigli asemel kasutatakse muud vahendit, tuleb see kuivatada kuivatuskapis selliselt, et kiudude kuivmassi saab kindlaks määrata ilma kadudeta.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
Kõik jahutustoimingud sooritatakse eksikaatoris, mis on asetatud kaalude vahetusse lähedusse, jahutamine kestab kaaluklaaside täieliku jahtumiseni, kuid vähemalt kaks tundi.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse vähemalt 1 g massiga analüüsitav proov.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
Analüüsitav proov (proovid) kuivatatakse kaaluklaasi(de)s, jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
Analüüsitav proov (proovid) teisaldatakse kaaluklaasist kõnealuse
Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the
meetodi asjakohases jaos kindlaksmääratud klaasnõusse, tühi kaaluklaas kaalutakse kohe ja proovi kuivmass arvutatakse kaalutiste erinevuste kaudu; katse viiakse lõpule kohaldatava meetodi asjakohases jaos kindlaksmääratud viisil.
method, reweigh the weighing bottle(s) immediately and obtain the dry mass(es) of the specimen(s) by difference ; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Jääki uuritakse mikroskoobiga, et kontrollida, kas lahustuv kiud on menetlusega täielikult eemaldatud.
Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Iga komponendi mass esitatakse protsendina kiusegu kogumassist.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Tulemused arvutatakse puhaste kuivade kiudude massi põhjal, kasutades a) kokkuleppelisi massilisasid ning b) eeltöötlemise ja analüüsi ajal mittekiuliste ainete kadu arvesse võtvaid parandustegureid.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsendi arvutamine eeltöötlemisel toimunud massikadusid arvesse võtmata:
Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
VARIANT 1
- VARIANT 1 -
Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui üks segukomponent eemaldatakse ühest analüüsitavast proovist ja teine komponent teisest analüüsitavast proovist:
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
P1%on puhta ja kuiva esimese komponendi massiprotsent (esimese analüüsitava proovi see komponent, mis lahustus esimese reagendiga);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2%on puhta ja kuiva teise komponendi massiprotsent (teise analüüsitava proovi see komponent, mis lahustus teise reagendiga);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
P3%on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (mõlema analüüsitava proovi lahustumatu komponent);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
m1 on esimese analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist;
m1 is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
m2 on teise analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist;
m2 is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
r1 on jäägi kuivmass pärast esimese komponendi lahustumist esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga;
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r2 on jäägi kuivmass pärast teise komponendi lahustumist teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
d1 on esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga mittelahustunud teise komponendi massikao parandustegur Need väärtused on esitatud käesoleva lisa 2. peatükis, milles käsitletakse mitmesuguseid kahekomponentsete kiusegude analüüsimeetodeid.
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures
d2 on esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga mittelahustunud kolmanda komponendi massikao parandustegur;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d3 on teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga mittelahustunud esimese komponendi massikao parandustegur;
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
d4 on teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga mittelahustunud kolmanda komponendi massikao parandustegur.
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
VARIANT 2
- VARIANT 2 -
Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui esimesest analüüsitavast proovist eemaldatakse komponent (a), jättes jäägiks kaks muud komponenti (b + c), ja teisest analüüsitavast proovist eemaldatakse kaks komponenti (a + b), jättes jäägiks kolmanda komponendi (c):
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
P1% on puhta ja kuiva esimese komponendi massiprotsent (esimese analüüsitava proovi see komponent, mis lahustus esimese reagendiga);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2% on puhta ja kuiva teise komponendi massiprotsent (teise analüüsitava proovi esimene komponent, mis lahustus teise reagendiga);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent);
P3% on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (mõlema analüüsitava proovi lahustumatu komponent);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
m1on esimese analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist;
m1 is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
r2 on jäägi kuivmass pärast esimese ja teise komponendi lahustumist teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
d1 on esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga mittelahustunud teise komponendi massikao parandustegur;
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
VARIANT 3
- VARIANT 3 -
Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui esimesest proovist eemaldatakse kaks komponenti (a + b), jättes jäägiks kolmanda komponendi (c), seejärel eemaldatakse teisest analüüsitavast proovist kaks komponenti (b + c), jättes jäägiks esimese komponendi (a):
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
P1% on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (komponent, mis lahustus reagendiga);
P1% is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent);
P2% on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (komponent, mis lahustus reagendiga);
P2% is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent);
P3% on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (komponent, mis lahustus reagendiga teise analüüsitava proovi puhul);
P3% is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent);
r1 on jäägi kuivmass pärast esimese ja teise komponendi lahustumist esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r2 on jäägi kuivmass pärast teise ja kolmanda komponendi lahustumist teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
d2 on esimesest analüüsitavast proovist esimese reagendiga mittelahustunud kolmanda komponendi massikao parandustegur;
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
d3 on teisest analüüsitavast proovist teise reagendiga mittelahustunud esimese komponendi massikao parandustegur.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
VARIANT 4
- VARIANT 4 -
Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui ühest ja samast analüüsitavast proovist eemaldatakse järjestikku kaks kiusegukomponenti:
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
P1% on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (esimene lahustunud komponent);
P1% is the percentage of the first clean dry component (first soluble component);
P2% on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (teine lahustunud komponent);
P2% is the percentage of the second clean dry component (second soluble component);
P3% on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent (mittelahustunud komponent);
P3% is the percentage of the third clean dry component (insoluble component);
m on analüüsitava proovi kuivmass pärast eeltöötlemist;
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
r1 on jäägi kuivmass pärast esimese komponendi lahustamist esimese reagendiga;
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r2 on jäägi kuivmass pärast esimese ja teise komponendi lahustamist esimese ja teise reagendiga;
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagent;
d1 on teise komponendi massikao parandustegur esimese reagendi puhul;
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d1 on kolmanda komponendi massikao parandustegur esimese reagendi puhul;
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d3 on kolmanda komponendi massikao parandustegur esimese ja teise reagendi puhul.
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents.
Iga komponendi massiprotsendi arvutamine, mille puhul kasutatakse kokkuleppelisi massilisasid ja vajaduse korral parandustegureid, millega võetakse arvesse eeltöötluse ajal toimunud massikadu:
Calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
P1A%on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis hõlmab niiskusesisaldust ja eeltöötluse käigus ilmnenud massikadu;
P1A%is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P2A% on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis hõlmab niiskusesisaldust ja eeltöötluse käigus ilmnenud massikadu;
P2A% is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P3A% on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis hõlmab niiskusesisaldust ja eeltöötluse käigus ilmnenud massikadu;
P3A% is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P1on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis saadi ühe punktis I.8.1. esitatud valemi abil;
P1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
P2 on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis saadi ühe punktis I.8.1. esitatud valemi abil;
P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
P3 on kolmanda puhta ja kuiva komponendi massiprotsent, mis saadi ühe punktis I.8.1. esitatud valemi abil;
P3 is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
a1 on esimese komponendi kokkuleppeline massilisa;
a1 is the conventional agreed allowance of the first component;
a2 on teise komponendi kokkuleppeline massilisa;
a2 is the conventional agreed allowance of the second component;
a3 on kolmanda komponendi kokkuleppeline massilisa;
a3 is the conventional agreed allowance of the third component;
b1 on esimese komponendi eeltöötluse käigus ilmnenud massikao protsent;
b1 is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment;
b2 on teise komponendi eeltöötluse käigus ilmnenud massikao protsent;
b2 is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment;
b3 on kolmanda komponendi eeltöötluse käigus ilmnenud massikao protsent.
b3 is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
Kui eeltöötluseks on kasutatud erimenetlust, tuleks b1, b2 ja b3 väärtused võimaluse korral kindlaks määrata nii, et iga puhast kiukomponenti eeltöödeldakse analüüsis kasutatava menetlusega.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Puhtad kiud on need, milles ei ole mittekiulisi aineid, välja arvatud sellised ained, mida need kiud tavaliselt sisaldavad (looduslikku päritolu või tootmisprotsessist tingitult) olekus (pleegitamata või pleegitatult), milles nad esinevad analüüsitavas proovis.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Kui analüüsitavas toote materjalis sisalduvad kiuliigid ei ole puhaste kiududena eraldi kättesaadavad, tuleb kasutada samalaadsete puhaste kiududega katsetamisel saadud b1, b2 ja b3 keskmisi väärtusi.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Kui rakendatakse tavapärast eeltöötlust (ekstraheerimine petrooleetri ja veega), võib parandustegureid b1, b2 ja b3 üldiselt mitte arvestada, välja arvatud pleegitamata puuvilla, pleegitamata lina ja pleegitamata kanepi puhul, mille massikao suuruseks eeltöötlemisel peetakse tavaliselt 4 %, ning samuti polüpropeeni puhul, mille massikao suuruseks loetakse 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Muude kiudude puhul ei võeta eeltöötlusel ilmnenud massikadu tavaliselt arvutamisel arvesse.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
Arvutamise näited on esitatud 3. peatüki V jaos.
Calculation examples are given in Chapter 3.V.
Kolmekomponentsete kiudude käsitsi eraldamisel põhinev analüüsimeetod
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
Käesolevat meetodit saab kohaldada kõikide tekstiilkiuliikide puhul tingimusel, et need ei moodusta homogeenset segu ning on käsitsi eraldatavad.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Pärast tekstiilmaterjali koostisosade identifitseerimist eemaldatakse mittekiulised ained sobiva eeltöötlusega, seejärel eraldatakse kiud käsitsi, kuivatatakse ja kaalutakse iga kiu osatähtsuse arvutamiseks kiusegus.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Kaaluklaas või muu vahend, millega saadakse samased tulemused.
Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
Analüütilised kaalud täpsusega 0,0002 g
Analytical balance accurate to 0,0002 g.
Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samaväärsed tulemused.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
Keerumõõtur või sarnane seade.
Twist tester or similar apparatus.
Redestilleeritud petrooleeter, mille keemistemperatuur on vahemikus 40–60°C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Laboriproovi eeltöötlemine
Pre-treatment of laboratory test samples
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse analüüsitav proov massiga vähemalt 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Väga peene lõnga puhul võib analüüsida mis tahes massiga lõnga pikkusega vähemalt 30 m.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Selliselt eraldatud kiuliigid asetatakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja kuivatatakse temperatuuril 105 ± 3°C kuni jääva massi saavutamiseni, nagu on kirjeldatud punktides I.7.1 ja I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Eeltöödeldud laboriproovist võetakse analüüsitav proov, mille mass on vähemalt 1 g ja mis ei tohi sisaldada ultusääri; hargnemise vältimiseks lõigatakse proovi servad täpselt koe- või lõimelõngadega paralleelseks või silmkoekanga puhul silmussammaste või -ridadega paralleelseks.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Eri kiuliigid eraldatakse, kogutakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja käsitletakse punktis II.8.1 kirjeldatud viisil.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Iga kiu mass esitatakse massiprotsendina segus olevate kiudude kogumassist.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Tulemused arvutatakse puhta kuivmassi järgi, kasutades a) kokkuleppelisi massilisasid ja b) eeltöötlemisel ilmnenud massikadusid arvesse võtvaid parandustegureid.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Puhta ja kuiva kiu massiprotsendi arvutamine eeltöötlemise käigus ilmnenud massikadu arvesse võtmata:
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
P1% on esimese puhta ja kuiva komponendi massiprotsent;
P1% is the percentage of the first clean dry component;
P2% on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent;
P2% is the percentage of the second clean dry component;
P3% on teise puhta ja kuiva komponendi massiprotsent;
P3% is the percentage of the third clean dry component;
m1 on puhta esimese komponendi kuivmass;
m1 is the clean dry mass of the first component;
m2 on puhta teise komponendi kuivmass;
m2 is the clean dry mass of the second component;
m3 on puhta kolmanda komponendi kuivmass.
m3 is the clean dry mass of the third component.
Käsitsi eraldamise ja keemilise eraldamise kombinatsioonil põhinev kolmekomponentsete kiusegude kvantitatiivne analüüsimeetod
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation