natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse programm, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas ( KOM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 – C6-0031/2009 – 2009/0001(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2009)0014 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0014 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0031/2009 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0031/2009 ),
võttes arvesse 6. mai 2009. aasta kirjas nõukogu esindaja võetud kohustust kiita ettepanek muudetud kujul heaks vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 teise lõigu esimesele taandele;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 6 May 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ja õiguskomisjoni ning eelarvekomisjoni arvamusi ( A6-0246/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0246/2009 ),
on seisukohal, et õigusakti ettepanekus nimetatud võrdlussumma peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 rubriigi 1a ülemmääraga, ja rõhutab, et iga-aastast summat puudutav otsus tehakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, Nõukogu ja Komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the multiannual financial framework for 2007 to 2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
on seisukohal, et institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 47 kohaldatakse juhul, kui Euroopa Liidu organitest, mida kaasrahastatakse programmi kaudu, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas, saavad ametid;
Considers that Point 47 of the IIA applies in the event that the European bodies co-financed by the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing become agencies;
kiidab resolutsioonile lisatud avalduse heaks;
Approves of its statement annexed to this resolution;
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (otsus nr 716/2009/EÜ) lõplikule kujule.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 716/2009/EC.)
Finantskriisi süvenemine on rõhutanud vajadust tugevdada kiiresti järelevalvealast lähnemist ja koostööd ELi tasandil.
The worsening of the financial crisis has emphasised the need urgently to strengthen supervisory convergence and cooperation at the EU level.
Ühiste infotehnoloogia vahendite ja ühtse järelevalvetava väljatöötamine kolme ELi järelevalvekomitee poolt (CESR, CEBS ja CEIOPS) on kaks vahendit selle eesmärgi saavutamiseks.
The development of common information technology tools and a common supervisory culture by the three EU Committees of Supervisors, CESR, CEBS and CEOIPS are two instruments by which to achieve that aim.
Seetõttu kutsuvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni üles nägema kuni ühenduse programmi (2010–2013) jõustumiseni kolmele ELi järelevalvekomiteele 2009. aastal ette vaherahastamist komisjoni otsusega, järgides üldjoontes järgmist.
As a result, and pending the entry into force of the Community Programme for the period 2010-2013, the European Parliament and the Council invite the Commission to proceed with the proposal to provide interim financing to the three EU Committees of Supervisors in 2009 by way of a Commission decision along the following lines:
Komisjoni vaherahastamine 2009. aastaks määratakse kindlaks siseturu rakendamiseks ja arendamiseks 2009. aastaks ettenähtud vahendite raames eelarverealt 12 02 01.
Interim Commission financing for 2009 will be identified within the framework of the implementation and development of the internal market for the year 2009 under budget line 12.0201.
Vaherahastamine toimub seega komisjoni praegusest eelarvest ja vahenditest, mille eelarvepädevad institutsioonid on juba eraldanud siseturu ja teenuste peadirektoraadile 2009. aastaks.
That interim funding will therefore come out of the Commission's existing budget, from amounts already allocated by the budgetary authorities to the Internal Market and Services Directorate General for 2009.
Vormiliselt tehakse rahastamisotsus komisjoni otsusega.
The funding decision itself will thus take the form of a Commission decision.
Komisjon annab kolmele ELi järelevalvekomiteele piiratud meetmetoetust, et rahastada i) järelevalvekomiteede poolt välja töötatavaid valdkondlikke ja valdkonnaüleseid koolitusprojekte ning ii) CESRi puhul konkreetset IT-projekti finantsinstrumentide turge käsitleva direktiiviga Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1).
The Commission will provide the three EU Committees of Supervisors with limited action grants to finance (i) sectoral and cross-sectoral training projects developed by each of the three EU Committees of Supervisors and (ii) in the case of CESR, a specific IT project under the Transaction Reporting Exchange Mechanism (TREM), provided for under the Directive on markets in financial instruments (MiFID) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Kolm ELi järelevalvekomiteed on need strateegilised projektid kindlaks määranud prioriteetsetena.
Those are strategic projects that have been identified as priorities by the three EU Committees of Supervisors.
Komisjoni vaherahastamise kogusumma ei ületa 2009. aastal 500 000 eurot ja peaks katma osa ELi järelevalvekomiteede poolt 2009. aastaks kindlaks määratud projektide ja koolituste kuludest.
The total amount of the Commission interim funding for 2009 will not exceed EUR 500 000 and should cover part of the cost of the identified projects and trainings put forward by the EU Committees of Supervisors for 2009.
Komisjoni otsus 2009. aasta vaherahastamise kohta on põhjendatud praegusest finantskriisist tingitud erandliku olukorra tõttu ja kuna kavandatav ühenduse programm jõustub alles alates 2010. aastast.
The Commission decision on interim funding for 2009 is justified because of the exceptional circumstances of the ongoing financial crisis and because the contemplated Community Programme will enter into force only from 2010 onwards.
Nimetatud otsusega ei ole kavas luua pretsedenti.
That decision is therefore not intended to constitute a precedent.
Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus loomade kaitse kohta surmamisel ( KOM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0553 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0553 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0451/2008 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0451/2008 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A6-0185/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0185/2009 ),
Ettepanek: nõukogu määrus loomade kaitse kohta
Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of
tapmisel ja
slaughter and
Euroopa Toiduohutusamet on vastu võtnud kaks arvamust teatavate loomaliikide uimastamise ja surmamise peamiste süsteemide heaoluaspektide kohta: "Olulisemate kaubanduslike loomaliikide uimastamise ja surmamise peamiste süsteemide heaoluaspektid" 2004. aastal ja "Tehistingimustes kaubanduslikul eesmärgil peetavate hirvede, kitsede, küülikute, jaanalindude, partide, hanede ja vuttide uimastamise ja surmamise peamiste süsteemide heaoluaspektid" 2006. aastal.
The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail, in 2006.
Ettepanek ei hõlma soovitusi lõpetada järkjärguliselt süsinikdioksiidi kasutamine sigade ja kodulindude puhul
Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and poultry
ning veevannis uimastamine kodulindude puhul
, as well as to phase out the use of waterbath stunners for poultry
, sest mõju hindamine näitas, et käesoleval hetkel ei ole need soovitused Euroopa Liidus majanduslikult otstarbekad.
were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee võttis 2001. aastal vastu aruande karusnaha tootmiseks peetavate loomade heaolu kohta, mis hõlmas karusloomakasvandustes kasutatavate surmamismeetodite analüüsi.
In 2001 the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW) adopted a report on The Welfare of Animals Kept for Fur Production which included an analysis of the killing methods used in fur farms.
Protokollis loomade kaitse ja heaolu kohta rõhutatakse vajadust austada ühenduse põllumajandus- ja siseturupoliitika kujundamisel ja elluviimisel muu hulgas ka liikmesriikide õigus- ja haldusnorme ning tavasid, eriti kui need on seotud usuliste riituste,
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions
kultuuri- või usulise päritoluga traditsioonide
or traditions of religious origin
ja piirkondliku pärandiga.
and regional heritage when formulating and implementing the Community's policies on inter alia agriculture and the internal market.
Seetõttu on asjakohane jätta määruse reguleerimisalast välja
It is therefore appropriate to exclude from the scope of this Regulation cultural
kultuuri- ja ususündmused ning traditsioonid
, religious and traditional
, mille puhul vastavuse saavutamine loomade heaolu käsitlevate nõuetega mõjutaks ebasoodsalt kõnealuse sündmuse põhiolemust.
events, where compliance with animal welfare requirements would adversely affect the very nature of the event concerned.
Tingimusel, et nimetatud tegevus ei mõjuta loomsete toodete turgu
Provided that those activities do not affect the market of animal products
ega ole ajendatud tootmistegevusest
and are not motivated by production purposes
, on asjakohane jätta loomade
, it is appropriate to exclude
selliste sündmuste ajal käesoleva määruse kohaldamisalast välja.
of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Lisaks viitavad
In addition, cultural traditions
kultuuri- või usulise päritoluga traditsioonid
or traditions of religious origin
päritud, väljakujunenud või tavadel põhinevale mõtte-, tegutsemis- või käitumismallidele, mis sisaldavad tegelikult ka millegi eelkäijate loodu edasiandmise või omandamise kontseptsiooni.
refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Tingimusel, et nimetatud tegevus ei mõjuta loomsete toodete turgu, on asjakohane jätta loomade
Provided that those activities do not affect the market of animal products, it is appropriate to exclude
Käesoleva määrusega kehtestatud eekirjade täitmise tagamiseks tuleks ELi rahalistest vahenditest eraldada piisavat finantstoetust, et liit saavutaks rahvusvahelise juhtrolli loomade heaolu valdkonnas.
In order to comply with the rules laid down in this Regulation, adequate EU funding should be made available to offer the financial support required to enable the Union sector to show leadership on animal welfare in the international context.
Sõltuvalt sellest, kuidas neid kasutatakse tapa- või surmamistoimingute ajal, toovad mõned uimastamise meetodid kaasa looma surma ilma talle valu tegemata ja põhjustades minimaalset ärritust või kannatusi.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Määrusega (EÜ) nr 854/2004 on ette nähtud loetelud ettevõtetest, kust on lubatud ühendusse importida teatavaid loomseid saadusi.
Regulation (EC) No 854/2004 provides for a list of establishments from which imports into the Community of specified products of animal origin are permitted.
Tapamajad ja nende sisseseade on projekteeritud konkreetsete loomakategooriate ja tootmismahtude jaoks.
Slaughterhouses and the equipment used therein are designed for particular categories of animals and capacities.
Tuleb vältida loomade kannatusi, mis on tingitud tapaeelsest hirmust ja stressist.
It is necessary to avoid the suffering of animals due to fear and stress before slaughter.
Tapamajade konstruktsiooni, planeeringu ja sisseseade suhtes rakendatakse järjepidevalt teaduse ja tehnika arengu saavutusi.
Science and technical progress are regularly made with regard to the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
Pidevalt tuleks teha jõupingutusi paremate uimastamismeetodite väljatöötamiseks.
Efforts to develop better stunning procedures should be constantly ongoing.
tuleb kannatuste minimaalseks muutmise eesmärgil kõri täpselt läbi lõigata.
without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Seetõttu tuleb iga uimastuseta tapetava looma liikumist individuaalselt piirata
Animals slaughtered without stunning should therefore be individually restrained
ja saavutada kohe pärast kõri läbilõikamist tõhus uimastus
and receive effective stunning immediately after the cut
Tapamajades kohaldatakse loomade käitlemise ja nende liikumise piiramise suhtes järjepidevalt teaduse ja tehnilise arengu saavutusi.
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
Seetõttu on oluline, et ühendus annaks komisjonile volituse muuta loomade
It is therefore important that the Community authorises the Commission for amending the requirements applicable to the handling and restraining of animals before
käitlemist ja liikumise piiramist käsitlevaid nõudeid, säilitades loomade kaitse ühtlase ja kõrge taseme.
while keeping a uniform and high level of protection for animals.
ja karusloomakasvatustes
and fur factory farms
pädeva asutuse järelevalve all teaduslike ja tehniliste katsete käigus;
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
tegevuse käigus, mille suhtes kohaldatakse nõukogu 24. novembri 1986. aasta direktiivi 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
in the context of the activities regulated by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
või sportkalapüügi
or recreational fishing
Artikkel 1 – lõige 2 – punkt a – alapunkt iv a (uus)
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point iv a (new)
iv a) suuremate religioossete pidustuste käigus, millega kaasnevad traditsioonilised ohverdamised isikliku tarbimise eesmärgil, näiteks jõulude ja lihavõtete ajal ning ainult kümne päeva jooksul enne vastavaid kuupäevi;
iva) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
b a) "pädev asutus" – liikmesriigi keskasutus, mille ülesanne on tagada käesoleva määruse nõuete järgimine, või mõni muu asutus, millele keskasutus on nimetatud pädevuse delegeerinud;
ba) "competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
d a) "teadvusetus" – teadvuseta olek, mille puhul ajutegevus on ajutiselt või jäädavalt häiritud ja mille järel loom ei ole võimeline reageerima tavapärastele ärritajatele, sealhulgas valule;
da) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
f) "uimastamine" – tahtlikult käivitatud protsess, mis
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility
ilma valu tekitamata
without pain
põhjustab teadvuse ja tundlikkuse kaotust, sealhulgas igasugune silmapilkse surmaga lõppev protsess;
, including any process resulting in instantaneous death;
f) "uimastamine" – tahtlikult käivitatud protsess, mis põhjustab teadvuse ja tundlikkuse kaotust, sealhulgas igasugune silmapilkse surmaga lõppev protsess;
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
nagu islam või judaism
such as Islam or Judaism
g) "riitus" – loomade tapmisega seotud toimingute rida, mis on ette nähtud usundite raames
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
või tuleneb teatavatest religioossetest pidustustest
or occasioned by specific religious festivities
ja tšintšiljad;
and chinchillas;
a) loomadele oleks tagatud füüsiline mugavus ja kaitse, eriti nende hoidmine
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept
termiliselt mugavates tingimustes, ning kukkumise ja libisemise vältimine;
under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
d) loomadel ei esineks valu,
d) do not show signs of pain,
agressiivsuse või muu ebanormaalse käitumise tunnuseid;
aggression or other abnormal behaviour;
Ülemääraste päevavanuste tibude tapmine mis tahes viisil muutub lubamatuks kohe, kui on kättesaadavad asjakohased alternatiivid nende loomade tapmisele.
Killing of surplus one-day chicks, by whatever means, shall no longer be permitted once appropriate alternatives to the killing of these animals are available.
Erandina lõikest 1
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by
võib loomi
religious rites, animals may be
toimub tapamajas.
takes place in a slaughterhouse.
Kooskõlas riitusega
In accordance with
ilma eelneva uimastuseta eeldusel, et
without prior stunning, provided that the
Selleks et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut, võib komisjon uusi uimastamismeetodeid heaks kiita Euroopa Toiduohutusameti hinnangu alusel ning artikli 22 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
In order to take account of scientific and technical progress, the Commission may approve new stunning methods on the basis of an assessment by the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Uimastamise eest vastutav personal peab korrapäraselt läbi viima kontrolle, et veenduda, et loomadel puuduvad teadvuseloleku või tundlikkuse tunnused uimastamisprotsessi lõppemise ja surma
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and
Kõigi selliste muudatuste puhul tuleb tagada loomade heaolu tase, mis on vähemalt samaväärne olemasolevate meetodite abil saavutatud tasemega, ja see peab olema tõestatud teaduslike tõendite abil
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence
, mis on avaldatud rahvusvaheliselt tunnustatud ja teaduslikke eksperthinnanguid sisaldavates asjakohastes ajakirjades
published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals
Kõigi selliste muudatuste puhul tuleb tagada loomade heaolu tase, mis on vähemalt samaväärne olemasolevate meetodite abil saavutatud tasemega, ja see peab olema tõestatud
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by
teaduslike tõendite abil.
scientific evidence.
I lisas kirjeldatud
Codes of good practices
kohta võib vastu võtta artikli 22 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Käitajad peavad standardse töökorra koostamise ja rakendamisega tagama
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that
ja sellega seotud toimingute vastavuse artikli 3 lõikele 1.
and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Pädev asutus võib standardset töökorda muuta, kui see ei ole selgelt vastavuses käesolevas määruses kehtestatud üldiste eeskirjade ja nõuetega.
The competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.
Artikkel 6 – lõige 3 b (uus)
Article 6 - paragraph 3 b (new)
Lõikeid 1–3 ei kohaldata loomade tapmisele tapamajades, kus ei tapeta üle 50 loomühiku nädalas.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to the killing of animals at slaughterhouses where not more than 50 livestock units per week are slaughtered.
käitlemine ja hooldamine enne nende
before they are restrained
piiramise, uimastamise või tapmise eesmärgil
for the purposes of restraint, stunning or slaughter
f) elusloomade veretustamine
f) the bleeding of live animals
ja/või käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 osutatud tapmismeetodid
and/or the slaughter methods referred to in Article 4(2)
f a) karusloomade surmamine.
(fa) the killing of fur animals
või kaal, mille jaoks seade on ette nähtud;
or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
, mida saab viivitamata kasutusele võtta, kui algselt kasutatud uimastamisseade peaks rikki minema.
shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Tapatoimingute ajal
During slaughter operations,