natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biotsiidid klassifitseeritakse, pakendatakse ja märgistatakse direktiivi 1999/45/EÜ ja vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1272/2008 ning biotsiidi omaduste kinnitatud kokkuvõtte, eelkõige artikli 20 lõike 2 punktis i osutatud ohu- ja hoiatuslausete kohaselt.
Biocidal products shall be classified, packaged and labelled in accordance with Directive 1999/45/EC and, where applicable, Regulation (EC) No 1272/2008 and the approved summary of the biocidal product characteristics, in particular the hazard statements and the precautionary statements, as referred to in point (i) of Article 20(2).
Tooted, mida võib eksikombel pidada toiduaineks, joogiks või söödaks, tuleb pakendada nii, et sellise eksimuse tõenäosus oleks minimaalne.
In addition, products which may be mistaken for food, drink or feedingstuffs shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Kui sellised tooted on üldsusele kättesaadavad, peavad need sisaldama koostisosi, mis nende tarbimise vastumeelseks muudavad.
If they are available to the general public, they shall contain components to discourage their consumption.
Etiketid ei tohi olla eksitavad ning ei tohi mingil juhul sisaldada märkusi nagu „madala riskitasemega biotsiid”, „mittetoksiline” või „tervisele kahjutu”.
Labels shall not be misleading and, in any case, shall not mention indications such as ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
iga toimeaine identsusandmed ja selle kontsentratsioon meetermõõdustiku ühikutes;
the identity of every active substance and its concentration in metric units;
biotsiidile pädeva asutuse poolt antud loa number;
the authorisation number allocated to the biocidal product by the competent authority;
tootes sisalduvad nanomaterjalid ning nendega seotud spetsiifilised ohud ja iga nanomaterjali nimetuse järel sulgudes sõna „nano”;
whether the product contains nanomaterials and any specific related risks, and, following each reference to nanomaterials, the word ‘nano’ in brackets;
segu liik;
the type of mixture;
biotsiidi kasutusviisid, millele on luba antud;
the uses for which the biocidal product is authorised;
kasutusjuhised ja -määrad meetermõõdustiku ühikutes
directions for use and the dose rate, expressed in metric units
või muul kasutajale arusaadaval viisil
or in another manner which is meaningful and comprehensible to the user
iga loa tingimuste kohaselt ettenähtud kasutusotstarbe jaoks;
, for each use provided for under the terms of the authorisation;
andmed tõenäolise otsese või kaudse kõrvaltoime kohta ja esmaabijuhised;
particulars of likely direct or indirect adverse side effects and any directions for first aid;
lause „Enne kasutamist lugeda läbi juhised”, kui tootega on kaasas infoleht;
if accompanied by a leaflet, the sentence ‘Read attached instructions before use’;
vajaduse korral hoiatuslaused haavatavatele elanikkonnarühmadele;
where applicable, warnings for vulnerable groups;
juhised biotsiidi ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks, sealhulgas vajaduse korral pakendi korduvkasutamise keeld;
directions for safe disposal of the biocidal product and its packaging, including, where relevant, any prohibition on reuse of packaging;
partii number või tähis ja kõlblikkusaeg tavalistes ladustamistingimustes;
the formulation batch number or designation and the expiry date relevant to normal conditions of storage;
biotsiidi mõju tekkeks vajalik aeg, ohutusintervall biotsiidi kasutuskordade vahel või biotsiidiga töötlemise ja töödeldud toote järgmise kasutamise või inimeste või loomade juurdepääsu vahel piirkonnale, kus biotsiidi kasutati, sealhulgas andmed saastatusest puhastamiseks vajalike vahendite ja meetmete kohta ja töödeldud piirkondade vajaliku ventileerimise aeg; andmed seadmete sobiva puhastusviisi kohta; andmed toote kasutamise, ladustamise ja transpordi jooksul kasutatavate ettevaatusabinõude kohta;
the period of time needed for the biocidal effect, the interval to be observed between applications of the biocidal product or between application and the next use of the product treated, or the next access by man or animals to the area where the biocidal product has been used, including particulars concerning decontamination means and measures and duration of necessary ventilation of treated areas; particulars for adequate cleaning of equipment; particulars concerning precautionary measures during use, storage and transport;
vajaduse korral kasutajarühmad, kellel on lubatud biotsiidi kasutada;
where applicable, the categories of users to which the biocidal product is restricted;
vajaduse korral teave konkreetsete keskkonnaohtude kohta, eelkõige seoses muude kui sihtorganismide kaitse ja vee saastumise ärahoidmisega;
where applicable, information on any specific danger to the environment particularly concerning protection of non-target organisms and avoidance of contamination of water;
mikroorganisme sisaldavate biotsiidide puhul märgistamisnõuded vastavalt direktiivile 2000/54/EÜ.
for biocidal products containing micro-organisms, labelling requirements in accordance with Directive 2000/54/EC.
Erandina esimesest lõigust võib märkida punktides d, f, g, j, k, l ja n osutatud teabe pakendile või pakendiga kaasasolevale infolehele, kui see on vajalik tulenevalt toote suurusest või funktsioonist.
By way of derogation from the first subparagraph, where this is necessary because of the size or the function of the biocidal product, the information referred to in points (d), (f), (g), (j), (k), (l) and (n) may be indicated on the packaging or on an accompanying leaflet integral to the packaging.
territooriumil turule lastud biotsiidid
of the Member States shall be
riigikeeles või -keeltes.
national language or languages
Ohtlikuks klassifitseeritud biotsiidide puhul koostatakse ohutuskaardid kooskõlas määruse (EÜ) nr1907/2006 II lisaga ning üksnes biotsiidides kasutatavate toimeainete puhul kooskõlas nimetatud määruse artikliga 31.
The safety-data sheets shall be prepared and made available in accordance with Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006, for biocidal products classified as hazardous, and in accordance with the requirements of Article 31 of that Regulation, for active substances used exclusively in biocidal products.
olulised tootekategooriad, mille toimeaine on kantud I lisasse;
important categories of product whose active substance has been included in Annex I;
vähemalt üks liikmesriik, kus biotsiid on lubatud;
the name of at least one Member State where the biocidal product has been authorised;
biotsiidi enda või töödeldud tootes või materjalis sisalduva biotsiidi loa number.
the authorisation number of the biocidal product as such or present in a treated article or material.
Komisjon loob liidu biotsiidiregistri ja haldab seda.
A Union Register for Biocidal Products shall be established and maintained by the Commission.
Liidu biotsiidiregistrit kasutatakse teabe vahetamiseks pädevate asutuste, kemikaaliameti ja komisjoni vahel.
The Union Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
Taotlejad kasutavad liidu biotsiidiregistrit taotluse vormi täitmiseks biotsiidile loa andmise, vastastikuse tunnustamise ja paralleelse kaubanduse loa taotlemisega seotud menetluste puhul.
Applicants shall use the Union Register for Biocidal Products to generate the application form for all procedures relating to the authorisation of biocidal products, the mutual recognition and the parallel trade permit.
Pädev asutus ajakohastab liidu biotsiidiregistris selliste biotsiididega seotud teavet, millele on luba antud asjaomase liikmesriigi territooriumil või mille puhul on riikliku loa andmisest keeldutud, luba on muudetud, uuendatud või tühistatud.
Competent authorities shall update in the Union Register for Biocidal Products the information relating to biocidal products which have been authorised within their territory or for which a national authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Komisjon ajakohastab liidu biotsiidiregistris selliste biotsiididega seotud teavet, millele on luba antud liidus või mille puhul on liidu loa andmisest keeldutud, luba on muudetud, uuendatud või see on tühistatud.
The Commission shall update the information relating to biocidal products which have been authorised in the Union or for which a Union authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Et tagada liidu biotsiidiregistri nõuetekohane toimimine, võib
In order to ensure the proper functioning of the Union Register for Biocidal Products,
võtta vastavalt artiklile 73 ning artiklites 74 ja 75 sätestatud tingimustel delegeeritud õigusaktide abil
, by means of delegated acts in accordance with Article 73 and subject to the conditions of Articles 74 and 75,
vastu üksikasjalikud eeskirjad ▌ biotsiidiregistrisse kantava teabe liikide ning registrisse kandmisega seotud menetluste kohta.
detailed rules on the types of information to be entered in the ▌Register ▌and the procedures related to it ▌.
Kemikaaliamet loob ühiselt kasutatavate biotsiidiandmete registri ja haldab seda.
The Biocides Data Sharing Register shall be established and maintained by the Agency.
Ühiselt kasutatavate biotsiidiandmete register sisaldab teavet, mida pädevad asutused ja kemikaaliamet on esitanud kooskõlas artikli 48 lõigetega 3 ja 4.
The Biocides Data Sharing Register shall contain information provided by competent authorities and the Agency in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 48.
Registrile on juurdepääs üksnes pädevatel asutustel, kemikaaliametil ja komisjonil.
The Register shall only be accessible to competent authorities, the Agency and the Commission.
Pädevad asutused ja kemikaaliamet vastavad teabe jagamise lihtsustamiseks kõikidele võimalike taotlejate esitatud päringutele, mis käsitlevad ühiselt kasutatavate biotsiidiandmete registris sisalduvat teavet, ning edastavad taotleja palvel kõnealuse teabe omaniku kontaktandmed ja märkuse selle kohta, kas ja kui kaua on teave käesoleva määruse kohaselt kaitstud.
Competent authorities and the Agency shall respond to all enquiries by prospective applicants concerning information contained in the Biocides Data Sharing Register in order to facilitate sharing of information and shall on request provide the contact details of the owner of the information in question and a statement whether and for how long the information is subject to data protection under this Regulation.
Liikmesriigid tagavad, et kõigil kutselistel kasutajatel, turustajatel ja nõustajatel on juurdepääs asjakohasele teabele biotsiidide ohtude, kasulikkuse ja ohutu kasutamise kohta.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate information on the benefits, risks and safe use of biocidal products.
Biotsiidide turulelaskmise eest vastutavad isikud teevad selliste biotsiidide loetelu internetis kättesaadavaks.
The persons responsible for the placing on the market of biocidal products shall make a list of such products available on the internet.
Vastavate veebilehtedega püütakse tarbijate huvides läbipaistvust suurendada ning võimaldada hõlpsat ja kiiret andmete kogumist biotsiidide omaduste ja kasutustingimuste kohta.
This website shall serve to increase transparency for consumers and to facilitate an easy and fast collection of data on the properties and conditions of use of these products.
Juurdepääs neile veebilehtedele on piiranguteta ja tingimusteta ning nende sisu ajakohastatakse.
Access to those websites shall not be subject to any restriction or condition and their content shall be kept up to date.
Kõik biotsiidireklaamid sisaldavad lauset „Kasutage biotsiidi ohutult.
Any advertisement for biocidal products shall be accompanied by the sentences ‘Use biocides safely.
Enne kasutamist lugege läbi etikett ja tootekirjeldus.”
Always read the label and product information before use’.
Need laused peavad olema ülejäänud reklaamist selgesti eristatavad.
The sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Reklaamijad võivad ettenähtud lausetes asendada sõna „biotsiidid” selge viitega reklaamitavale tooteliigile nagu see on esitatud V lisas.
Advertisers may replace the word ‘biocides’ in the prescribed sentences with a clear reference to the product-type as set out in Annex V being advertised.
Mitte mingil juhul ei tohi biotsiidi reklaamis kasutada väljendeid nagu „madala riskitasemega biotsiid”, „mittetoksiline” või „tervisele kahjutu”.
In any case, the advertising of a biocidal product shall not mention indications such as ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
Liikmesriigid määravad asutuse(d), kes vastutab/vastutavad sellise teabe saamise eest, mis käsitleb turulelastud biotsiide ning nende keemilist koostist; nimetatud asutus(ed) teeb/teevad kõnealuse teabe kättesaadavaks, kui kahtlustakse biotsiidi põhjustatud mürgistusjuhtumit.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information on biocidal products which have been placed on the market, including information on the chemical composition of such products, and for making such information available in cases where suspected poisoning arises from biocidal products.
Liikmesriigid võivad määrata käesolevas artiklis sätestatud ülesandeid täitma asutuse(d), kes on määratud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikliga 45.
Member States may decide to appoint the body or bodies that have already been appointed in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1272/2008 to carry out the tasks under this Article.
Liikmesriikide määratud asutused annavad kõik nõutavad tagatised saadud teabe konfidentsiaalsuse säilitamiseks.
The bodies appointed by the Member States shall provide all the requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Kõnealust teavet võib kasutada ainult järgmistel eesmärkidel:
Such information may only be used for the following purposes:
meditsiiniliste vajaduste rahuldamiseks ennetus- ja parandusmeetmete väljatöötamisel, eelkõige hädaolukorras;
to meet medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency;
liikmesriigi taotlusel statistilise analüüsi läbiviimiseks, et teha kindlaks tõhusamaid riskijuhtimismeetmeid vajavad valdkonnad.
where requested by the Member State, to undertake statistical analysis to identify where improved risk management measures may be needed.
XIII peatükk
Chapter XIII
Käesolevaga asutatakse kemikaaliameti raames biotsiidikomitee.
A Biocidal Products Committee is hereby established within the Agency.
Biotsiidikomitee vastutab kemikaaliameti arvamuse ettevalmistamise eest järgmistes küsimustes:
The Biocidal Products Committee shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on the following issues:
taotlused toimeainete I lisasse kandmiseks ja kandmisotsuse uuendamiseks;
applications for inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I;
toimeainete I lisasse kandmise otsuste läbivaatamine;
review of inclusion of active substances in Annex I;
asendamisele kuuluvate toimeainete kindlakstegemine;
identification of active substances which are candidates for substitution;
taotlused biotsiidile liidu loa saamiseks, loa uuendamiseks, tühistamiseks ja muutmiseks;
applications for Union authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and modifications of Union authorisation;
teadus- ja tehnikaküsimused juhul, kui on esitatud vastuväiteid vastastikusele tunnustamisele;
scientific and technical matters in the case of objections to mutual recognition;
muud käesoleva määruse kohaldamisel tekkivad küsimused, mis on seotud ohuga inimeste tervisele ja keskkonnale.
any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikleid 85, 87 ja 88, mis käsitlevad riskihindamise komitee moodustamist, koosseisu ning kvalifikatsiooni ja huvisid, kohaldatakse
Articles 85, 87 and 88 of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the establishment, the composition and the qualification and interests of the Committee for Risk Assessment shall apply
biotsiidikomitee suhtes.
to the Biocidal Products Committee.
Biotsiidikomitee võib moodustada töörühmi ning delegeerida neile teatavad ülesanded.
The Biocidal Products Committee may establish working groups and delegate certain tasks to those working groups.
Biotsiidikomitee liikmete tööd toetatakse liikmesriikidele kättesaadavate teaduslike ja tehniliste vahenditega.
The members of the Biocidal Products Committee shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Liikmesriigid näevad nende esitatud biotsiidikomitee liikmete jaoks ette piisavad teaduslikud ja tehnilised vahendid.
Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Biocidal Products Committee that they have nominated.
Liikmesriikide pädevad asutused aitavad kaasa biotsiidikomitee ja selle töörühmade tegevusele.
Competent authorities of Member States shall facilitate the activities of the Biocidal Products Committee and their working groups.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikleid 78–84, 89 ja 90 kohaldatakse
Articles 78 to 84, 89 and 90 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply
, arvestades sealjuures kemikaaliameti ülesandeid seoses käesoleva määruse kohaldamisega.
taking into account the role of the Agency with respect to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 76 lõike 1 punktis g osutatud sekretariaat täidab järgmisi ülesandeid:
The Secretariat of the Agency referred to in point (g) of Article 76(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall undertake the following tasks:
loob ühiselt kasutatavate biotsiidiandmete registri ja haldab seda;
establishing and maintaining the Biocides Data Sharing Register;
täidab käesoleva määruse artikli 7 lõikes 4, artikli 11 lõikes 3 ja artikli 34 lõikes 2 osutatud taotluste kinnitamisega seotud ülesandeid;
performing the tasks relating to the validation of the applications referred to in Articles 7(4), 11(3) and 34(2) of this Regulation;
annab komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikke tehnilisi ja teaduslikke suuniseid ja vahendeid;
providing technical and scientific guidance and tools for the application of this Regulation by the Commission and the competent authorities of Member States;
annab nõu ja abi
providing advice and assistance to applicants
taotlejatele, eriti VKEdele,
, and in particular to SMEs,
kes taotlevad toimeaine kandmist käesoleva määruse I lisasse või liidu luba;
for the inclusion of an active substance in Annex I of this Regulation or for a Union authorisation;
valmistab ette selgitava teabe käesoleva määruse kohta;
preparing explanatory information on this Regulation;
loob andmebaasi(d), mis sisaldab/sisaldavad teavet toimeainete ja biotsiidide kohta ja haldab seda/neid;
establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;
annab komisjoni taotluse korral tehnilist ja teaduslikku abi liidu, pädevate asutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikide koostöö parandamiseks biotsiididega seotud teadus- ja tehnikaküsimustes;
at the request of the Commission, providing technical and scientific support to improve cooperation between the Union, the competent authorities, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to biocidal products;
jagab teavet ameti tehtud otsuste kohta;
notification of decisions taken by the Agency;
varustab vormidega, mida on vaja ametile teabe esitamiseks;
provision of formats for submission of information to the Agency;
annab kasutusetapiks suuniseid ja vahendeid, eelkõige:
providing guidance and tools for the use phase, particularly:
– biotsiidi kasutamise seire;
monitoring biocidal product use,
biotsiidide kasutamise parimad tavad, et piirata niisuguste toodete kasutamist minimaalse vajaliku kogusega;
best practice of biocidal product use to limit use of such products to the minimum necessary dose,
kahjuritõrje tundlikel aladel, nagu koolid, töökohad, lasteaiad, avalikud kohad, järve-, kanali- ja jõekaldad, geriaatrilise ravi keskused;
pest management in sensitive areas like schools, workplaces, kindergartens, public spaces, lake, canal and river sides, geriatric care centres,
tehniline varustus biotsiidi kasutamiseks ja kontrollimiseks.
technical equipment for biocidal product application and its inspection.
Sekretariaat teeb andmebaasi(de)s sisalduva artikli 56 lõigetes 1 ja 2 määratletud teabe internetis avalikkusele tasuta kättesaadavaks, välja arvatud juhul, kui artikli 55 lõike 3 kohaselt esitatud taotlus loetakse põhjendatuks.
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
Kemikaaliamet teeb andmebaasides sisalduva muu teabe kättesaadavaks vastava palve saamisel kooskõlas artikliga 55.
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 55.
Kemikaaliameti poolt vastavalt artikli 7 lõikele 5, artikli 11 lõikele 4, artikli 34 lõikele 3, artikli 36 lõikele 6, artikli 52 lõikele 3 ja artikli 53 lõikele 1 vastuvõetud otsuseid võib edasi kaevata apellatsiooninõukogule.
An appeal against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 7(5), 11(4), 34(3), 36(6), 52(3) and 53(1) shall lie with the Board of Appeal.
Käesoleva määruse kohaselt esitatud kaebustega seotud menetluste suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 92 lõikeid 1 ja 2, artikleid 93 ja 94.
Articles 92(1) and (2), 93 and 94 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to appeal procedures lodged under this Regulation.
Kemikaaliameti otsuse peale kaebust esitavalt isikult võidakse nõuda lõivu tasumist vastavalt käesoleva määruse artikli 71 lõikele 2.
A fee may be payable by a person bringing an appeal in accordance with Article 71(2) of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel on kemikaaliameti tulud järgmised:
For the purposes of this Regulation, the revenues of the Agency shall consist of:
liidu toetus, mis kirjendatakse Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni osa);
a subsidy from the Union, entered in the general budget of the European Union (Commission Section);
ettevõtjate makstavad lõivud;
the fees paid by undertakings;
kemikaaliametile käesoleva määruse kohaselt osutatud teenuste eest makstavad tasud;
any charges paid to the Agency for services provided under this Regulation;
liikmesriikide vabatahtlik rahaline toetus.
any voluntary contribution from the Member States.
Käesoleva määrusega seotud tegevuste ning määrusega (EÜ) nr 1907/2006 seotud tegevuste tulusid ja kulusid käsitletakse kemikaaliameti eelarves eraldi ning nende suhtes kohaldatakse eraldi eelarve- ja raamatupidamisaruandlust.
Revenue and expenditure for activities related to this Regulation and those relating to activities under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be dealt with separately in the Agency's budget with a separate budgetary and accounting reporting.
Kemikaaliameti määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 96 lõikes 1 osutatud tulu ei kasutata käesoleva määrusega ettenähtud ülesannete täitmiseks.
Revenue of the Agency referred to in Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for carrying out tasks under this Regulation.
Kemikaaliamet määrab kindlaks vormid, mis tehakse kättesaadavaks tasuta, ja tarkvarapaketid, mis tehakse kättesaadavaks kemikaaliameti veebilehel, ning mida kasutatakse kemikaaliametile teabe edastamiseks.
The Agency shall specify formats and make them available free of charge, and shall specify software packages and make them available on its website for submissions to the Agency.
Pädevad asutused ja taotlejad kasutavad nimetatud vorme ja tarkvarapakette käesoleva määrusega ettenähtud teabe edastamiseks kemikaaliametile.
The competent authorities and applicants shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Komisjon kehtestab eeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
The Commission shall establish rules concerning:
kemikaaliametile makstavate lõivude süsteem;
the system of fees payable to the Agency;