natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse neljandat Genfi konventsiooni (1949) ja 1997. aasta lisaprotokolle, milles sätestatakse, et naisi tuleb kaitsta vägistamise ja igasuguse seksuaalse vägivalla eest;
having regard to the fourth Geneva Convention (1949) and the additional protocols of 1997 which stipulate that women must be protected against rape and all other forms of sexual violence,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 20. detsembri 1993. aasta deklaratsiooni naistevastase vägivalla kõrvaldamise kohta ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 20. novembri 1999. aasta lapse õiguste konventsiooni;
having regard to the United Nations Declaration of 20 December 1993 on the Elimination of Violence Against Women and the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 31. oktoobri 2000. aasta resolutsiooni nr 1325 naiste, rahu ja julgeoleku kohta;
having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on Women, Peace and Security,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 17. septembri 1999. aasta resolutsiooni nr 1265 tsiviilisikute kaitse kohta relvastatud konfliktides, ja eelkõige selle lõiget 14, mille kohaselt rahusobitamise, rahuvalve ja rahu tagamise operatsioonides osalevatel ÜRO töötajatel peab olema asjakohane väljaõpe, eelkõige inimõiguste, sealhulgas soolisi küsimusi puudutavate sätete valdkonnas;
having regard to UN Security Council Resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, and particularly paragraph 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities must have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
võttes arvesse 1998. aastal vastu võetud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu asutamise Rooma statuuti ja eelkõige selle artikleid 7 ja 8, milles vägistamist, seksiorjust, prostitutsioonile sundimist, sundrasedust ja sundsteriliseerimist või muud liiki jõhkrat seksuaalset vägivalda loetakse inimsusevastaseks ja sõjakuriteoks ning need on võrdsustatud igasuguses vormis piinamise ja raske sõjakuriteoga, olenemata sellest, kas need kuriteod pannakse toime süstemaatiliselt või ei rahvusvaheliste või sisekonfliktide ajal;
having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which lists rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equates them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 29. septembri 2006. aasta resolutsiooni nr 1712 Libeeria kohta;
having regard to United Nations Security Council Resolution 1712 (2006) of 29 September 2006 on Liberia,
võttes arvesse seksuaalset ekspluateerimist ja kuritarvitamist ÜRO rahuvalveoperatsioonidel kontrollinud peasekretäri nõuniku Zeid Ra'Ad Zeid Al-Husseini aruannet pealkirjaga " A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations" (Põhjalik strateegia seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvitamise kõrvaldamiseks ÜRO tulevastel rahuvalveoperatsioonidel);
having regard to the report by Zeid Ra'Ad Zeid Al-Hussein, Advisor to the Secretary General on Sexual Exploitation and Abuse in UN Peacekeeping Operations, entitled ' A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations',
võttes arvesse sisejärelevalveteenistuste ameti (OIOS) 5. jaanuari 2005. aasta aruannet “Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (Sisejärelevalveteenistuste ameti läbiviidud uurimine väidetavate seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvituse juhtude kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni missiooni ajal Kongo Demokraatlikus Vabariigis);
having regard to the Office of Internal Oversight Services' (OIOS) report of 5 January 2005, 'Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo',
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse raportit ning välisasjade komisjoni ning arengukomisjoni arvamusi ( A6-0159/2006 );
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0159/2006 ),
arvestades, et hiljutised väited Haiiti ja Libeeria laste kohta, keda ÜRO rahuvalvajad on vägistanud ja prostitutsioonile sundinud, teevad sellest kõige viimase samasuguste skandaalide kurvas seerias, mille hulka kuuluvad ka ÜRO töötajatega seotud pedofiiliajuhtumid Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja inimkaubandus Kosovos (EPP A);
whereas the recent claims concerning children in Haiti and Liberia being subjected to rape and prostitution by UN peacekeepers make this the latest in a sad series of similar scandals, including acts of paedophilia by UN personnel in the Democratic Republic of Congo and trafficking in human beings in Kosovo,
arvestades, et maailmas on ligikaudu sada tuhat ÜRO rahuvalvajat, kellest valdav osa teenivad lojaalselt ja ausalt, kuid kelle panust rahusse ja julgeolekusse kahjustavad rasked seksuaalsed kuritarvitused, mida panevad toime mõned üksikud ÜRO töötajad;
whereas there are nearly 100 000 UN peacekeepers in the world, the vast majority of whom serve loyally and honourably, but whose contributions to peace and security are undermined by the serious sexual abuses by a small number of individual UN personnel,
arvestades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on 2004. aastast alates uurinud 319 rahuvalvetöötajat, keda kahtlustatakse seksuaalses kuritarvituses, ning on määranud karistuse 179 sõdurile, tsiviilisikule ja politseinikule;
whereas the United Nations has investigated 319 peacekeeping personnel suspected of sexual abuse since 2004 and disciplined 179 soldiers, civilians and police officers,
arvestades, et ÜRO töötajaid, kes on organisatsioonist välja heidetud seksuaalse ekspluateerimise tõttu, võetakse nende päritoluriigis väga harva kohtulikule vastutusele;
whereas UN personnel expelled from the organisation for sexual exploitation are rarely prosecuted in their country of origin,
arvestades, et rahuvalvemissioonide kogu eesmärk on aidata sise- või rahvusvahelises konfliktis kannatada saanud riikidel taastada stabiilsust, tagada avalikku korda ja kehtestada õigusriigi põhimõtteid;
whereas the whole purpose of peacekeeping missions is to help countries ravaged by civil or international conflict restore stability, guarantee public security and instil the rule of law;
on sügavalt šokeeritud ÜRO töötajatele omistatud jälkidest kuritegudest, sealhulgas seksi eest tasumine toiduainetega;
Expresses its profound shock at the odious crimes attributed to UN personnel, including the trading of sex for food;
mõistab hukka ÜRO rahuvalvajate teod Haiitil ja Libeerias, kes on lapsi vägistanud ja sundinud neid prostitutsioonile;
Condemns the acts of UN peacekeepers in Haiti and Liberia that have subjected children to rape and prostitution;
mõistab hukka kõik seksuaalse kuritarvituse ja ekspluateerimisega seotud teod, samuti kõik muud ÜRO töötajate inimõigustevastased teod, mis on räiges vastuolus organisatsiooni enda rahutagamise ja humanitaarne missiooni põhimõtetega ja mis tähendab nende põhimõtete reetmist;
Condemns all acts of sexual abuse and exploitation as well as other forms of criminal acts carried out by UN personnel in violation of human rights as well as in flagrant contradiction with, and betrayal of, the peacekeeping and humanitarian mission of the organisation itself;
rõhutab nende tegude erakordselt jälestusväärset laadi, sest ohvriteks on erakordselt haavatavad ja nõrgad kohalikud elanikud, keda ÜRO töötajad peaksid kaitsma, mitte nende kallal kuritegusid toime panema;
Underlines the particularly heinous nature of these acts, preying on extremely vulnerable and weak local populations that should be protected, not abused, by UN personnel;
palub ÜRO liikmesriikidel, kes saadavad töötajaid rahuvalvemissioonidele, kontrollida kõiki seksuaalse kuritarvituse ja ekspluateerimise väiteid, eriti neid, mis puudutavad alaealisi, ja anda need seksuaalkuriteo toime pannud isikud kohtu alla nii kiiresti kui võimalik;
Calls on all Member States of the UN sending personnel on peacekeeping missions to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring those individuals who have committed sexual abuses to court as quickly as possible;
palub ÜRO peasekretäril jätkata ÜRO rahuvalvajate ja humanitaarabitöötajate rolli uurimist laste ja haavatavate inimeste seksuaalses ekspluateerimises ja kuritarvitamises, et kehtestada tõhus järelevalvesüsteem ja ÜRO nulltolerantsi poliitika;
Calls on the UN Secretary General to carry out further investigations into UN peacekeepers' and humanitarian aid workers' role in sexual exploitation and abuse of children and vulnerable people in order to put in place an effective monitoring system and enforce the UN's zero tolerance policy;
tunneb heameelt ÜRO kõrgetasemelise konverentsi üle (4. detsembril 2006), kus käsitleti küsimust, kuidas ära hoida kohapeal töötavate inimeste seksuaalset väärkäitumist, ja arutati peasekretäri teadet seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvituse ohvrite abistamise peatselt valmiva strateegia ning DNA proovide kogumise kohta uute kuritarvituste ennetamiseks;
Welcomes the recent High-Level UN Conference (4 December 2006) that addressed the issues of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further abuses;
väljendab sügavat muret teadete üle „vaikimiskultuuri” kohta mõnes ÜRO missioonis, mille juured on karistamise ja kättemaksuhirmus; palub ÜROl võtta kõik vajalikud meetmed töökeskkonna loomiseks, mis võimaldab töötajatel teatada kuritarvitustest, ilma et nad peaksid tundma hirmu kättemaksu ees;
Expresses serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation; calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment enabling staff to report abuses without fear of retaliation;
rõhutab, et vaatamata kehtivatele meetmetele ja ÜRO pikaajalisele „nulltolerantsile” , väidetakse jätkuvalt, esitatakse jätkuvalt seksuaalse väärkäitumisega seotud süüdistusi, ja rõhutab, et kui ÜRO ei pane kiiresti piiri sellisele käitumisele, mõjutab see kahjulikult institutsiooni kui terviku usaldusväärsust ja moraalset autoriteeti ning lõpuks võivad mõned ÜRO liikmesriigid vähendada oma vägede arvu ajal, kui rahuvalvemissioone on väga vaja;
Underlines that, despite current measures and the UN's long-standing 'zero tolerance' approach, allegations of sexual misconduct persist, that unless the UN can urgently put a stop to this behaviour it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole and that, ultimately, some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions;
rõhutab, et ÜROl on raske seksuaalselt vääralt käitunud vägesid karistada, sest lõplik vastutus vägede väljaõppe ja karistamise eest lasub liikmesriikidel; palub seetõttu tungivalt asjaomastel riikidel rakendada alati distsiplinaarasja menetlust, kui see on võimalik;
Stresses the difficulty faced by the UN with respect to disciplining troops guilty of sexual misconduct because ultimate responsibility for training and disciplining troops remains the preserve of Member States; urges the countries concerned, therefore, to implement disciplinary procedures wherever possible;
tunneb heameelt eesmärgi üle luua siduv ÜRO leping rahuvalvajate kohtu alla andmiseks, kes on toime pannud seksuaalkuriteo;
Welcomes the ambition to create a binding UN treaty on the prosecution of peacekeepers who commit sexual abuse;
rõhutab, et selline leping peaks sisaldama tegevuspõhimõtteid, mis välistavad ÜRO töötajate, kellele on niisuguses kuritarvituses süüdistus esitatud, uuesti tööle võtmise, võimaldavad luua kuritarvituse ohvrite abistamise fondi ja kehtestada meetmed, millega parandada ÜRO töötajate väljaõpet inimõiguste austamise valdkonnas;
Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being re-hired, the setting-up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve training of UN personnel in respect for human rights;
palub ÜROl võtta meetmeid, et tagada haavatavate inimeste, eelkõige naiste, laste ja põgenike kaitse piirkondades, kus väed tegutsevad; palub veel ÜROl ja ELil toetada meetmeid, millega kindlustatakse naiste olukorda konflikti- ja konfliktijärgses olukorras, nii et neid ei oleks nii kerge seksuaalselt ekspluateerida;
Calls on the UN to take steps to ensure the protection of vulnerable people, particularly women, children and refugees, in areas where its troops are operating; further calls on the UN and the EU to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation;
tunneb heameelt Libeeria valitsuse 4. detsembril 2006 algatatud seksuaalse ekspluateerimise ja kuritarvituse vastase võitluse riikliku kampaania üle, mis viiakse läbi koos ÜRO ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega, ja tervitab president Johnson Sirleafi üleskutset rahvusvahelisele üldsusele mitte kasutada [oma] jõukust ja mõjuvõimu laste ja naiste seksuaalseks ekspluateerimiseks;
Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse (SEA) launched by the Government of Liberia (4 December 2006), in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Johnson Sirleaf's call to the international community 'not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women';
tunnustab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tööd rahuvalvemissioonidel rahu ja julgeoleku edendamiseks kogu maailmas;
Recognises the work of the United Nations peacekeeping missions in the promotion of peace and security all over the world;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile ja ÜRO liikmesriikidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the UN and the Member States of the UN.
– Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Gerardo Galeote fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato ja Marco Pannella fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Gintaras Didžiokas ja Marek Aleksander Czarnecki fraktsiooni UEN nimel,
– Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
Sahharovi auhinna järeltegevus
on the follow-up to the Sakharov Prize
arvestades, et Sahharovi-nimeline mõttevabaduse auhind loodi 1988. aastal ja et selle näol on tegemist ühega parlamendi arvukatest toetusavaldustest inimõigustele ja demokraatiale, samuti et see on üks viis tunnustada neid, kes võitlevad allasurutuse, ebatolerantsuse ja ebaõigluse vastu maailmas;
whereas the Sakharov prize for freedom of conscience was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
arvestades, et laureaatide seas on muuhulgas järgmised isikud või organisatsioonid: Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Laz Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan ja ÜRO (2003), Valgevene Ajakirjanike Liit (2004), Daamid Valges (Kuuba), Piirideta Reporterid ja Huawa Ibrahim ( ex−aequo ) (2005), Alexander Milinkievich (2006);
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
arvestades, et Sahharovi auhinna 1996. aasta laureaadil Wei Jinshengil, kes on siiani kinnipeetav, ei ole veel olnud võimalust täiskogu istungil esineda ja võtta vastu auhinnaga seotud tasu,
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize,
taunib asjaolu, et nimetatud laureaatidel ei lubata ikka veel auhinnale isiklikult järele tulla, mis rikub ühte inimese põhivabadust, nimelt vabadust oma riigist vabalt lahkuda ja sinna siseneda – õigust, mida on selgesõnaliselt tunnustatud ülemaailmses inimõiguste deklaratsioonis;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights);
palub, et seoses esimeeste konverentsi otsusega saata delegatsioonid Birmasse ja Kuubale võimaldaksid nende riikide ametivõimud nimetatud delegatsioonidel riigis ringi liikuda;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations (one to Burma and the other to Cuba), the authorities of those countries facilitate the delegations' journeys;
kordab oma palvet, et kõik Sahharovi auhinna laureaadid, eriti Aung San Suukyi, Oswaldo Payá Sardiñas ja Kuuba ühendus Daamid Valges, võiksid pääseda Euroopa institutsioonidesse;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions;
– Philip Dimitrov Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil ja Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Philip Dimitrov Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Ivanova Lyubcheva, Mladen Petrov Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Pierre Schapira fraktsiooni PSE nimel,
– Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Nedzhmi Ali, Christina Christova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
– Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Nedzhmi Ali, Christina Christova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli ja Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel,
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir ja Elly de Groen-Kouwenhoven fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir and Elly de Groen-Kouwenhoven, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, André Brie ja Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Vittorio Agnoletto, André Brie and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
Viie Bulgaaria meditsiiniõe ja Palestiina arsti süüdimõistmine ja vangistamine Liibüa poolt
on the conviction and imprisonment by Libya of the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Euroopa Parlamendi resolutsioon viie Bulgaaria meditsiiniõe ja Palestiina arsti süüdimõistmise ja vangistamise kohta Liibüa poolt
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta järeldusi, milles väljendati sügavat muret meditsiinitöötajate raske olukorra üle, nõukogu otsust anda abi Liibüa tervishoiuteenistustele, ELi eesistuja avaldust Liibüa kriminaalkohtu otsuse kohta, millega mõisteti surma viis Bulgaaria meditsiiniõde ja Palestiina arst, volinik Ferrero-Waldneri avaldust Liibüa kohtu 19. detsembri 2006. aasta otsuse kohta Banghāzī juhtumis ning Euroopa Parlamendi presidendi 30. novembri 2006. aasta ja 20. detsembri 2006. aasta avaldusi;
having regard to the General Affairs and External Relations Council's conclusions of 11 October 2004 expressing grave concern over the plight of the medics, its decision to provide assistance to the Libyan health services, the EU Presidency Statement on the decision of the Criminal Court in Libya sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Commissioner Ferrero-Waldner's statement on the Libyan Court verdict of 19 December 2006 on the Benghazi case, and the statements of the President of the European Parliament of 30 November 2006 and 20 December 2006,
võttes arvesse ELi suuniseid surmanuhtluse kohta;
having regard to the EU guidelines on the death penalty,
võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,
having regard to rule 103(4) of the Rules of Procedure,