natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petitsioonikomisjon on vastu võtnud resolutsiooni ettepaneku Lloydi afääri arutelu kohta.
He stressed that his existing proposal would have reduced CAP spending by 17 per cent for the EU15 or 5 per cent for the EU25.
Härra KARAS e eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise raportit arutatakse täna viimase punktina.
"This is a long way to move - it is obstinacy not to realise this," he said, pointing out that increases had been planned for financing the Lisbon objectives and justice and home affairs matters, notably tackling cross-border crime.
Neljapäev 23. juuni:
You have to compare like with like."
Järgmised raportid tulevad kodukorra artikli 131 alusel hääletusele ilma aruteluta:
I now look forward to concentrating on the future, without bitterness or any spirit of revenge."
Petr DUCHOŇ (PPE/DE, CZ): Ühenduse finantshuvide kaitse;
This debate was vital, and needed to include participation from the EU institutions, especially the Commission, he said.
Henrik Dam KRISTENSEN (PSE, DK): Süvalesta taastamiskava Loode-Atlandil;
There is a debate to be held between those who think things have already gone too far and those, like me, who think we have not gone far enough.
Michael GAHLER (PPE/DE, DE): Ühenduse välisabi kättesaadavus;
"Those unable to speak that language should be ashamed of what they did," he said.
Jean-Claude GAUZES (PPE/DE, FR): Ülemäärast eelarvepuudujääki puudutavate statistiliste andmete kvaliteet.
"I was shaken in my convictions, but the support I have received since the summit makes me more determined than ever.
Lisaks tulevad hääletusele järgmised raportid:
Our generation does not have the right to unpick the achievements of its predecessors.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR): Sudaani Darfuri piirkonna konfliktis
Old Europeans, convinced Europeans, let's get to work!
rahuprotsessi takistajate ja rahvusvahelise õiguse rikkujate vastu suunatud
Good luck!" * * * MEPs gave the Luxembourg Prime Minister a standing ovation. * * *
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK): Paranduseelarve projekt nr 2/2005.
More than ever, we have to show our determination.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) raport on päevakorrast välja võetud.
He said, " it is vital to build a new consensus on, and in, Europe.
Istungjärgu päevakorra leiate siit.
I hope at the end, we will be able to present all Europeans with our strategic vision for Europe.
Euroopa Ülemkogu kohtumise ja Luksemburgi eesistumise tegevussemestri ühendatud arutelu
We must have this debate with no taboo subjects - expectations and objectives, the European Social model and its modernisation, the balance between Community legislation and red tape, and the issues relating to enlargement ".
Luksemburgi eesistujariigi esindaja, peaminister Jean-Claude JUNCKER ütles oma sõnavõtus, et hoolimata negatiivsetest vastukajadest tehti Ülemkogul siiski ka midagi ära.
On the EU budget, he said that the key issue in the failure to reach an agreement, apart from the fundamental divergence of opinions and " clear national interests ", had been the two " no " votes.
Lisaks sellele võeti vastu majanduskava ja tööhõive koondsuunised, seati uued eesmärgid arenguabi osas ning parandati suhteid USAga ja Kanadaga.
He was against any downgrading of the Parliament and Commission proposals and warned that growth, jobs, competitiveness, education, innovation and research would all suffer.
Samas oli ka pettumusi.
A deal was closer than people thought.
Härra Juncker viitas mõnede riikide väga jäikadele seisukohtadele, mistõttu ei jõutud kokkuleppeni finantsperspektiivi osas.
There is still a lot of work to do, but together we will be able to convince Europe of our capacity to do business and not just business as usual ".
Ta ütles, et tegemist on nurjumisega nii eesistujamaa jaoks, kui ka Euroopa jaoks tervikuna, kuna põhiseaduse lepingu referendumite läbikukkumise tõttu Prantsusmaal ja Hollandis on Euroopa Liidu jaoks niigi tegemist väga keerulise ajahetkega.
He concluded by thanking outgoing President Jean-Claude JUNCKER for his achievements, and warned that he would not do the same with the incoming President unless he expresses through his work " the same determination, dedication, and enthusiasm for our European Union ".
Ta lisas ka, et ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP) on ainuke poliitikavaldkond, kus kulutused oleks vähenenud, viidates sellega teiste riikide kompromissivalmidusele.
Two of the three institutions, Parliament and Commission, had done their homework on the Financial Perspective, while the Council had not, he said.
Finantsperspektiivide teema lõpetuseks ütles härra Juncker, et edasiminekuks on vaja leida uus tee, kus pööratakse piisavalt tähelepanu ühtekuuluvuspoliitikale ja solidaarsusele.
This needed to be tackled by making major measures like the services directive into social rather than anti-social legislation, which was a challenge for the Commission, he said.
Ta ütles, et uutele liikmesriikidele ei tohi valmistada pettumust, kuna nood on omalt poolt teinud järeleandmisi ning olnud väga püüdlikud nõudmiste täitmisel.
Speaking for the ALDE group, Graham WATSON (UK) applauded Mr Juncker's hard work to reach an agreement, but said the summit had been doomed to fail from the moment of the French ' no ' vote.
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimise kohta otsustati, et olukorras, kus kümme riiki on lepingu ratifitseerinud ja kaks selle tagasi lükanud, peaks ratifitseerimisprotsessiga jätkama.
"The socialist cheerleaders for a 'no' vote in France have helped move towards the changes they most fear," he said, comparing the situation to a Greek tragedy.
Samas leiti, et teatud järelemõtlemisperiood oleks vajalik.
Mr Juncker had been unable to stand back and perceive that "the ailing dinosaurs, Britain and France, would be unable to agree.
Ülemkogu soovitab ka tungivalt, et kõikides riikides, kus viiakse läbi referendum, korraldataks avalik arutelu Euroopa küsimustes.
Britain wants a British Europe rather than a European Britain, while France is just as insular, without the excuse of being an island," he said.
Selles peaksid osalema Euroopa Liidu institutsioonid, liikmesriigid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, ametiühingud, rahvusparlamendid ja muud osapooled.
It was time, he said, to move on from the post-war concepts of the EU as a system for reconciliation and security of food supply.
Härra Juncker leidis, et avaliku arutelu eest peab otseselt vastutama ka Euroopa Komisjoni president, kes peab kaitsma mitte ainult Ühenduse aluslepinguid, vaid ka nende vaimu.
He called on Mr Juncker to go and win his own referendum, and then work to prevent the destruction of what had already been built.
Ta lisas ka, et majanduslik ja poliitiline lõimumine on omavahel tihedalt seotud ning neid ei saa üksteisest lahutada.
Quoting Aristotle, he concluded: "We may not always achieve our goals, but our pursuit of them changes the course of history."
Härra Juncker lõpetas mõttega, et käesoleval põlvkonnal ei ole õigust lõhkuda seda, mille eelnevad põlvkonnad on üles ehitanud, kuna järgnevad põlvkonnad vajavad poliitilist Euroopat.
Monica FRASSONI (IT), speaking on behalf of the Greens/EFA group, regretted that an " effective , charismatic and credible " President-in-Office had not been enough to avoid Europe's current crisis.
Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO leidis, et Euroopa peab olema otsusekindel, kuna tema ees seisavad lahendust vajavad probleemid.
The European Council meeting had merely confirmed that governments were divided and, to some extent, not holding " true European ambitions ".
Ta ütles, et Luksemburgi eesistumise ajal oli liidu juhtimine kogenud kätes ning tehti mitmeid olulisi edusamme.
It was a shame, she said, that Mr Juncker had concluded his Presidency with an unacceptable budget proposal, with unsustainable cuts to development policy and rural development policy.
Ülemkogul arutati aga tema sõnul lisaks sellele ka muid olulisi küsimusi, näiteks referendumite järgset olukorda Euroopa Liidus.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, described the European Council report as " honest, transparent and enlightening ".
Ta leidis, et Euroopal on vaja laiapõhjalist debatti, mille tulemuseks oleks strateegiline nägemus Euroopast 20 aasta pärast.
He said that people had voted ' yes ' to Europe, including an enlarged Europe, but ' no ' to a shift to purely liberal values.
Samas tänas Barroso uusi liikmesriike nende konstruktiivse lähenemise eest ning kinnitas, et Euroopa tänased probleemid ei ole seotud uute liikmesriikidega.
He called for a new convention to represent the views of the people, one that was practical, easy to understand and which could be voted on within two days across the EU.
Komisjoni president avaldas head meelt selle üle, et järgmine eesistujariik on lubanud jätkata juba olemasolevate eesmärkide täitmist.
For the UEN group, Guntars KRASTS (LT) said that the blame lay with Europe's politicians, who were too quick to claim credit for Europe's successes but attribute any failings to Brussels.
Samas avaldas ta kahetsust, et nõukogu viimaseks pakkumiseks eelarve puhul oli 1% RKTst.
Finally, he said the Lisbon agreement proved the Council is a genuine partner, for unity and cohesion policy in particular.
Ta ütles, et seeläbi kärbitaks just konkurentsivõime, innovatsiooni ja teadusuuringu arendamiseks minevaid summasid.
Unbridled enlargement " was a mistake, he said, and the process of Turkish accession was " undemocratic " in the context of the two ' no ' votes.
Ta ütles, et tegemist on tohutu saavutusega, mis peab parlamendiliikmeid innustama mandri tuleviku nimelt töötama.
The Commission, he said, was planning to introduce a further 900 directives and he questioned whether this would make Europe more competitive.
Tema sõnul on tegemist kriisiga, mille lahendamise nimel tuleb töötada.
It was time, he concluded, for the EU " to wake up and smell the coffee ".
Liikmesriigid peavad üksteist hakkama uuesti usaldama, sest head kahepoolsed suhted on hästitoimiva Euroopa Liidu aluseks.
He criticised Mr Juncker further for his response to the French and Dutch ' no ' votes and concluded : "It is abundantly clear that if you wish to see your country retain its independence, you have to vote 'no'".
Samuti tuleb tagasi võita kodanike usaldus ning arvestada nende inimeste arvamusega, kes usuvad, et Euroopa on juba praegu liiga kaugele läinud.
James ALLISTER (NA, UK) said the European Council meeting had been a " stunning failure ", and the budget " an unmitigated shambles ".
Finantsperspektiiv tuleb tema sõnul kiiresti vastu võtta eriti just Kesk- ja Ida-Euroopa riikide pärast, kellel on õigus vanade liikmesriikide solidaarsusele.
It is time for a Europe which goes with the grain of public opinion not against it, focussing on the real priorities of jobs, growth and prosperity."
Samas leidis ta, et kriisis on nii Euroopa Liit kui ka riigid ja valitsusjuhid, sest nood on jäänud oma vanade tõekspidamiste juurde.
There were huge anomalies within the CAP, she said, and pointed out that Luxembourg, despite being the richest EU Member State, was also the greatest net beneficiary from the EU budget.
Ta ütles, et Ülemkogu kukkus läbi selle pärast, et osapooled pidasid silmas ainult oma huvisid ja ei olnud solidaarsed.
She called for an EU budget that would lead to increased growth and stability and stated that this would not be achieved by reducing spending on research and development.
Põhiseaduse lepingu referendumite "ei-d" on härra Schulzi arvates sisepoliitiliselt motiveeritud ning ta leidis, et komisjon peab tulevikus liitu paremini kaitsma.
He welcomed the suspension of ratification, and on the question of enlargement, added "Europe must focus on what is really essential before moving onto enlargement".
Graham R. WATSON (ALDE, UK) leidis, et Ülemkogu kriisi põhjustasid Prantsusmaa ning Suurbritannia, kes ei mõista, et rahvuslik suveräänsus ei ole tänapäeval enam võimalik ning kes püüavad teistele oma reegleid peale suruda.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) congratulated the Luxembourg Presidency for its engagement on internal market dossiers including the completion of the directive on unfair commercial practices.
Ta ütles, et ei saa olla britilikku Euroopat, vaid ainult üks, tõeliselt euroopalik Euroopa ja et sellel Euroopal peab olema piisavalt rahalisi vahendeid.
But, he said, the current crisis could actually help the Union to reform, by throwing open the debate and triggering a dialogue with the citizens.
Härra Watsoni arvates on 1% RKTst liiga väike summa ning ta leidis, et halba kokkulepet ei ole vaja, vaid et pigem tuleks mõelda selle peale, kust raha saada ja kuidas seda kulutada.
And on the CAP, he stressed its positive impact in the Union, and while calling for a discussion on the CAP, he urged all parties not to forget the importance of solidarity.
Ta ütles, et liidu prantsuse-saksa mootor on katki, ning soovitas härra Junckeril teha kõik selleks, et Luksemburgi referendum õnnestuks, et seejärel hakata teiste väikeste liikmesriikidega tegema koostööd Euroopa tuleviku nimel.
People, she said, were now asking very basic questions including: " what will happen without the Constitution, will the Constitution ever be ratified, what will happen to the budget and will poorer regions receive structural funds? "
Toimetaja: Jana Jalvi Tel.
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
Seisuga 23.06.05
1 euro = £ sterling 0.67 as at 23.06.2005
Fraktsioonid Seisuga : 23.06.2005
Political groups in the European Parliament Situation as at: 23.06.2005
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta
European Council
Pressiinfo: Armelle Douaud (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74779 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 E-post: deve-press@europarl.eu.int
Mr Blair said he was, and always had been, a passionate pro-European: "This is a union of values, of solidarity between nations and people, of not just a common market in which we trade but a common political space in which we live as citizens.
Paranduseelarve 2/2005 projekt
I believe in Europe as a political project.
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES), Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK)
The debate, he said, was not about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do - improve the lives of people.
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES), Anne Elisabet JENSEN i (ALDE, DK) raport võeti vastu.
In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.
Ühenduse finantshuvide kaitse
They are wanting our leadership.
Petr DUCHOŇ (PPE/DE, CZ)
Commission President
Petr DUCHOŇ i (PPE/DE, CZ) raport võeti vastu.
Martin SCHULZ (PES, DE) compared the British Presidency to the Tour de France.
Pressiinfo: Jens Jensen (Strasburg) Tel.: (33-3) 881 74713 (Brüssel) Tel.: (32-2) 28 42530 E-post: cont-press@europarl.eu.int
He said that 0.48 per cent of the EU's GNI was spent on agriculture whereas a total (EU and Member States spending) 0.86 percent on research development.
Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja
Finally, Mr Schulz warned that the right of the House wanted to stop Turkey from entering the European Union.
Suurbritannia eesistumise tegevuskava
Globalisation, he said would lead to new opportunities and challenges. "
Nõukogu avaldus - Suurbritannia eesistumise tegevuskava
Daniel COHN-BENDIT (DE) spoke for the Greens/EFA group. "
Ta kinnitas oma pühendumist sotsiaalse mõõtmega Euroopa projektile ja ütles: " See on väärtuste ja riikide liit ning rahvaste solidaarsuse liit.
He also criticised Mr Blair for his role in the failed budget talks when his government had signed the 2002 CAP agreement and for the planned sugar subsidies reform.
Mitte lihtsalt ühisturu liit, kus me kaubitseme, vaid ühine poliitiline ruum, kus me elame kodanikena.
He agreed with Mr Blair that politicians had to meet the public, but, he said, people had said no to Iraq. "
Ja selleks see ka jääb ."
Meet the public on that, Mr Blair ."
Blairi sõnul ei saa eristada majanduslikku ning poliitilist Euroopat.
He also said that the EU could not work using any single model, be it British, French, Dutch, but had to be based on a combination of different models.
Ta kinnitas, et Euroopa on olnud 50 aasta jooksul väga edukas.
But he stressed, the question was the future direction of this model.
Samas on Euroopas nüüd vaja muutusi ning muutuste soovimine ei tähenda Euroopa vastu olemist.
On the CAP, he agreed it was right to have an appropriate ceiling on aid but there was a need for proper farming to protect against scourges and to guarantee food standards.
Blairi arvates öeldi põhiseaduse lepingu referendumitel "ei" tõenäoliselt seepärast, et inimesed on üldiselt rahulolematud olukorraga Euroopas. "
He expressed pride in the tough stance taken by Mr Blair during the Council summit but described him as a " Europhile that has been mugged by reality ".
Sellisel juhul ei ole tegemist poliitiliste institutsioonide kriisiga, vaid poliitilise juhtimise kriisiga ," sõnas ta.
As to the future of the Constitution, he called on Mr Blair to halt the ratification process. "
Sellises olukorras on Blairi arvates vaja mõõdukaid juhte, vastasel juhul võidavad äärmuslikud jõud.
He challenged Mr Blair to make Europe's goals of competitiveness more than just a Christmas wish list.
Blairi sõnul on heaks teejuhiks Koki raport, kus muuhulgas viidatakse vajadusele investeerida teadmistesse, oskustesse, aktiivsetesse tööturupoliitikatesse, teadusparkidesse ja innovatsiooni, kõrgharidusse, väikeste ettevõtete abistamisse.
Non-attached member Roger HELMER (UK) congratulated Mr Blair on his tough stand regarding the British rebate and commended what he saw as support for the reform of the EU, but wondered where the detailed plans were if Mr Blair was really serious about reform.
Teiseks peab eelarve Blairi sõnul peegeldama reaalsust ning rakendada tuleks Euroopa Komisjoni 2003. aasta Sapiri raportit.
Timothy KIRKHOPE (UK), leader of the British Conservatives in the European Parliament, welcomed the fundamental debate taking place on the future of the EU.
Kui majanduslikele ja sotsiaalsetele väljakutsetele on vastatud, peab Blairi sõnul tegelema kuritegevuse, julgeoleku ja sisserände väljakutsetega.
He stated that the EU has to compete with China, India and the US and unless there was reform, the Lisbon Agenda would remain " nothing but an aspiration ."
Samuti tuleb tähelepanu pöörata ühisele välis- ja julgeolekupoliitikale, et leppida kokku see, kuidas Euroopat kaitsta.
Mr Kirkhope stated that the UK rebate was still fully justified and he expressed concern on the recent statement from the Prime Minister on negotiating the rebate.
Vaja on suurendada Euroopa kaalu maailmas, et vähendada vaesust arenguriikides ning tegeleda kliimamuutuse probleemiga.
Finally, he stated that Mr Blair's leadership would be judged at the end of the UK Presidency in December.
Tulemuseks oleks see, et " tugev Euroopa oleks aktiivseks teguriks välispoliitikas, heaks partneriks USAle, aga ka võimeline ise üles näitama suutlikkust maailma kujundada ning edasi viia. "
Gary TITLEY (PES, UK) leader of the Labour delegation in the European Parliament, said that Europe had to face up to the challenges of globalisation.
Blair ütles ka, et eesistumise ajal kavatsetakse tegeleda eelarvega, teenuste direktiivi ja tööajadirektiivi küsimusega, liidu kohustustega näiteks Türgi ja Horvaatia ees, ning viia läbi kõikide osapooltega arvestav Euroopa tuleviku teemaline debatt.
The EU, he said, needed an " active labour market policies " and he stated that one-third of the EU's workforce was inactive and he called for an open society where people were free to move in Europe to work.
Komisjoni sõnavõtt Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO kutsus Euroopa liidreid üles saavutama konsensust, et ära hoida ideoloogilised kokkupõrked ning poliitiline halvatus ja täita õitsengu, solidaarsuse ja julgeoleku eesmärgid.
Yet, she said, in Mr Blair's opening speech " there were only one and a half sentences in your speech on climate change " and stated this was " not a good start to the British Presidency ".
Euroopa peab tema sõnul kodanike usalduse tagasivõitmiseks pakkuma lahendusi nende ees seisvatele väljakutsetele.
The UK, she said, had increased its greenhouse gas emissions and increased its allowances for emissions trading.
Barroso tervitas peaminister Blairi pühendumist sellise konsensuse saavutamisele ning Euroopa tuleviku debati läbiviimisele.
Mrs Lucas called for mandatory targets for energy efficiency and for renewable energies.
Ta lubas, et komisjon teeb sama ja avaldas lootust, et ka parlament.
She also called on Mr Blair to " rule out nuclear power " as a way to reduce carbon dioxide emissions.
Arutelu peab tipnema strateegiadokumendiga, mis oleks aluseks vastavale debatile Austria eesistumise ajal (2006. aasta esimesel poolaastal) aset leidval Ülemkogu kohtumisel.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said "regrettably it is coming clearer day by day that the Constitutional Treaty will not be brought into force".
Majanduse moderniseerimise puhul tuleb eelkõige tähelepanu pöörata Lissaboni programmile ning selleks piisavalt vahendeid ette näha.
He called for Mr Blair to enforce the rule of law, abandon projects with no legal basis and guarantee no implementation of any part of the Constitution.
Eelkõige tuleb aga kokku leppida finantsperspektiivis, kuna vastasel juhul oleks liit pärast 2006. aastat halvatud, mis kahjustaks eriti just uusi liikmesriike.
Chris DAVIES (ALDE, UK) said there was no need for the Constitution in order for the Council to start taking legislative decisions in public.
Barroso viitas ka Aafrika teemale kui ühele prioriteedile, aastatuhande arengueesmärkide olulisusele ning kliimamuutustega võitlemise tähtsusele.
She said she wanted a Europe in which nations like Wales could play their full part, and called for the British government to press for Welsh to become an official EU language - a demand she repeated in Welsh.
Lõpetuseks rõhutas Barroso, et Euroopa peab olema helde, solidaarne, nii väärtuste kui ka turgude Euroopa, nii poliitiline kui ka majanduslik Euroopa.
Eoin RYAN (UEN, IE) said he supported Mr Blair's approach of maintaining the European social model through vibrant economies, but he was concerned that the debate on the CAP should not ignore support needed for rural communities which were under threat with half a million people moving from the countryside to urban areas each week.
Fraktsioonid Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) ütles, et mitte kunagi varem ei ole Euroopa mudeli üle nii tuliselt aru peetud ning tervitas seda kui demokraatia võitu.
James ALLISTER (NA, UK) said profound questions had been raised, and that the " over-centralised " EU was not working.
Ta leidis, et arutelud peavad aset leidma mitte nõukogu suletud uste taga, vaid kodanike poolt valitud parlamendis.
Its structures and policies, he said, were fundamentally flawed.
Ta kutsus juhte üles euroopameelsusele ning hoiduma uute blokkide tekitamisest.
It was time to abandon 'ever closer union ' and embrace the primacy of the Member States over control from Brussels, he said.
Samuti lisas ta, et aru tuleb pidada ka Euroopa Liidu piiride üle.
The regime, he said, " flies in the face of the separation of powers " as it was all " decided by a politician ".
Euroopa kodanike elukvaliteedi parandamiseks on tema sõnul vaja rohkem häid töökohti.
Baroness Nicholson called for support for Romanian and Bulgarian accession to the EU on 1 January 2007.
Schulz tervitas peaminister Blairi sõnumit, et too on valmis kompromissile minema, ent tuletas meelde, et kompromiss tähendab ka ise millestki loobumist.
She also called on Mr Blair to build on the recent conference on Iraq and work together with the Iraqi government to build democracy in the Arabian Peninsula, the Gulf and the Euro-Mediterranean region.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) arvab, et Suurbritannia asub juhtima laeva, mis on tormisel merel.
Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) noted that neither Blair nor Chirac had majority support in their respective counties.
Ta ütles, et Blair peab nüüd tõestama, et Suurbritannia on osa Euroopast, mitte lihtsalt Euroopaga.
She recalled the 100 years war and warned that the UK had, at that time, " come out with less than it had when it went in ".