natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse, lähtekoha märgistuse ja registreeritud päritolunimetuste kaitse ning ebaausa konkurentsi vältimine.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Artikkel 40 Piim ja piimatooted
Article 40 Milk and milk products
Liikmesriigid võivad võtta artikli 9 lõikest 1 ja artikli 10 lõikest 1 erinevaid meetmeid, et kehtestada erandeid korduvkasutamiseks ette nähtud klaaspudelites piima ja piimatoodete puhul.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 10(1) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
Liikmesriigid edastavad nende meetmete teksti viivitamata komisjonile.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
Artikkel 41 Alkohoolsed joogid
Article 41 Alcoholic beverages
Liikmesriigid võivad säilitada artikli 16 lõikes 4 osutatud liidu meetmete vastuvõtmiseni koostisosade loetelu suhtes kohaldatavad siseriiklikud eeskirjad jookide puhul, mis sisaldavad rohkem kui 1,2 mahuprotsenti etanooli.
Member States may, pending the adoption of the Union provisions referred to in Article 16(4), maintain national measures as regards the listing of ingredients in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Artikkel 42 Netokoguse väljendamine
Article 42 Expression of the net quantity
Komisjon juhib neile eeskirjadele teiste liikmesriikide tähelepanu.
The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
Vabatahtlik võrdluskoguste märkimine elanike erirühmadele
Voluntary indication of reference intakes for specific population group(s)
Kuni artikli 36 lõike 3 punktis c nimetatud liidu sätete vastuvõtmiseni võivad liikmesriigid võtta vastu riiklikke meetmeid vabatahtlike võrdluskoguste märkimiseks elanike erirühmadele.
Pending the adoption of the Union provisions referred to in point (c) of Article 36(3), Member States may adopt national measures on the voluntary indication of reference intakes for specific population groups.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamatult nende meetmete teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of those measures without delay
Kui toitu müüakse lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele müügipakendisse pakendamata kujul või kui toit pakitakse tarbija soovil müügikohas või kui see pakitakse müügikohas müügipakendisse vahetult müügiks:
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale:
on artikli 9 lõike 1 punktis c osutatud andmete esitamine kohustuslik;
the provision of the particulars specified in point (c) of Article 9(1) is mandatory;
artiklites 9 ja 10 osutatud muude andmete esitamine ei ole kohustuslik, välja arvatud juhul, kui liikmesriik võtab vastu meetmed, millega nõutakse neist mõne või kõigi või mõne nende andmete osa esitamist.
the provision of other particulars referred to in Articles 9 and 10 is not mandatory unless Member States adopt measures requiring the provision of some or all of those particulars or elements of those particulars.
Liikmesriigid võivad vastu võtta meetmed lõikes 1 osutatud andmete või nende andmete osa kättesaadavaks tegemise viisi ning vajaduse korral nende väljendamise ja esitamise viisi kohta.
Member States may adopt measures concerning the means through which the particulars or elements of those particulars specified in paragraph 1 are to be made available and, where appropriate, their form of expression and presentation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata lõike 1 punktis b ja lõikes 2 osutatud meetmete teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in point (b) of paragraph 1 and in paragraph 2 without delay.
Artikkel 45 Teavitamise kord
Article 45 Notification procedure
Kui viidatakse käesolevale artiklile, teavitab liikmesriik, kes peab uute toidualast teavet käsitlevate õigusnormide vastuvõtmist vajalikuks, kavandatavatest meetmetest eelnevalt komisjoni ja teisi liikmesriike ning esitab nende meetmete võtmise põhjendused.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Sellisel juhul tagab komisjon, et see kord on läbipaistev kõikidele sidusrühmadele.
In that case, the Commission shall ensure that this process is transparent for all stakeholders.
Liikmesriik, kes peab uute toidualast teavet käsitlevate õigusnormide vastuvõtmist vajalikuks, võib võtta kavandatud meetmed alles kolm kuud pärast lõikes 1 osutatud teavitamist, tingimusel et komisjonilt saadud arvamus ei ole negatiivne.
The Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation may take the envisaged measures only three months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Kui komisjoni arvamus on negatiivne, algatab komisjon enne käesoleva artikli lõikes 3 osutatud ajavahemiku lõppu artikli 48 lõikes 2 osutatud
If the Commission's opinion is negative, and before the expiry of the period referred to in paragraph 3 of this Article, the Commission shall initiate the
, et teha kindlaks, kas kavandatavaid meetmeid võib rakendada, tehes vajaduse korral asjakohaseid muudatusi.
procedure provided for in Article 48(2) in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate modifications.
ei kohaldata käesolevas artiklis osutatud teavitamise korra alusel võetavate meetmete suhtes.
shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in this Article.
RAKENDUS-, MUUTMIS- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 46 Lisade muutmine
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 46 Amendments to the Annexes
Selleks et võtta arvesse tehnika ja teaduse arengut, tarbijate tervist või teabevajadusi ning tingimusel, et täidetakse artikli 10 lõikes 2 ja artikli 21 lõikes 2 sätteid, mis käsitlevad II ja III lisa muudatusi, võib komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artiklile 51 ▌muuta käesoleva määruse lisasid.
In order to take into account technical progress, scientific developments, consumers' health, or consumers' need for information, and subject to the provisions of Article 10(2) and Article 21(2) relating to the amendments to Annexes II and III, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 51 ▌, amend the Annexes to this Regulation.
Artikkel 47 Rakendusmeetmete või delegeeritud õigusaktidega seotud üleminekuperiood ja nende kohaldamise kuupäev
Article 47 Transitional period for and date of application of implementing measures or delegated acts
artikli 48 lõikes 2 osutatud
procedure referred to in Article 48(2) or by means of delegated acts in accordance with
kehtestab uute meetmete kohaldamiseks asjakohase üleminekuperioodi, mille jooksul võib turule viia uutele meetmetele mittevastava märgistusega toitu ning pärast mida sellise toidu varusid, mida on enne üleminekuperioodi lõppu turule viidud, võib müüa kuni varude lõppemiseni, ning
establish an appropriate transitional period for application of the new measures, during which foods bearing labels not complying with the new measures may be placed on the market and after which stocks of such foods that have been placed on the market before the end of the transitional period may continue to be sold until exhausted; and
tagab, et neid meetmeid kohaldatakse mis tahes kalendriaastal alates 1. aprillist.
ensure that those measures apply as from 1 April in any calendar year.
Lõiget 1 ei kohaldata kiireloomulistel juhtudel, kui selles osutatud meetmete eesmärk on kaitsta inimeste tervist.
Paragraph 1 shall not apply in cases of urgency where the purpose of the measures referred to in that paragraph is the protection of human health.
Artikkel 48 Komitee
Article 48 Committee
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikkel 49 Määruse (EÜ) nr 1924/2006 muutmine
Article 49 Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 7 esimene ja teine lõik asendatakse järgmistega:
The first and second paragraphs of Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006 are replaced by the following:
Toitumisalane märgistus on kohustuslik toodete puhul, mille kohta esitatakse toitumis- ja/või tervisealane väide, välja arvatud üldise iseloomuga reklaami korral.
Nutrition labelling of products on which a nutrition and/or health claim is made shall be mandatory, with the exception of generic advertising.
Toitumisalase ja/või tervisealase väite esitamise korral määruse (EL) nr … ++ ELT: palun sisestada käesoleva määruse number.
Where a nutrition and/or health claim is made for a nutrient referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No … ++ OJ: Please insert the number of this Regulation.
+ artikli 30 lõikes 2 osutatud toitaine suhtes märgitakse selle toitaine kogus kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 31–34.
+ the amount of that nutrient shall be declared in accordance with Articles 31 to 34 of that Regulation.
Aine(te) kogus(ed), millega toitumis- või tervisealane väide on seotud, kuid mida ei ole toitumisalases märgistuses esitatud, märgitakse toitumisalase teabega samas vaateväljas ja esitatakse vastavalt määruse (EL) nr ... ++ artiklitele 31, 32 ja 33.
The amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall be stated in the same field of vision as the nutrition labelling and be expressed in accordance with Articles 31, 32 and 333of Regulation (EU) No …++.
Aine koguse väljendamiseks kasutatavad mõõtühikud peavad olema asjaomaste ainete jaoks sobivad.
The units of measurement used to express the amount of the substance shall be appropriate for the individual substances concerned.
* ELT L ….
* OJ L …
Artikkel 50 Määruse (EÜ) nr 1925/2006 muutmine
Article 50 Amendments to Regulation (EC) No 1925/2006
Määruse (EÜ) nr 1925/2006 artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega: 3.
Paragraph 3 of Article 7 of Regulation (EC) No 1925/2006 is replaced by the following: 3.
Artikkel 51 Delegeeritud volituste rakendamine
Article 51 Exercise of the delegation
Komisjonile antakse ▌õigus võtta vastu ▌delegeeritud õigusakte
The power to adopt ▌delegated acts
alates käesoleva määruse jõustumisest
the date of entry into force of this Regulation
üheksa kuud
nine months
esitab selle suhtes vastuväite, tehes seda hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
It shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Artikkel 52 Kiirmenetlus
Article 52 Urgency procedure
Käesoleva artikli kohaselt vastuvõetud delegeeritud õigusakt jõustub viivitamata ja seda kohaldatakse seni, kuni selle suhtes ei esitata
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with
Delegeeritud õigusakti teatavakstegemisel Euroopa Parlamendile ja nõukogule põhjendatakse kiirmenetluse kasutamist.
The notification of a delegated act ▌to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kooskõlas artikli 51 lõikes 5 osutatud menetlusega.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 51(5).
Sellisel juhul tunnistab komisjon õigusakti viivitamata kehtetuks pärast seda, kui Euroopa Parlament või nõukogu teatab oma otsusest esitada vastuväiteid.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Artikkel 53 Kehtetuks tunnistamine
Article 53 Repeal
Artikkel 54 Üleminekumeetmed
Article 54 Transitional measures
Toitu, mis on viidud turule või märgistatud enne … ** ELT: palun lisada kuupäev: kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
Foods placed on the market or labelled prior to … ** OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
* ning mis ei vasta käesoleva määruse nõuetele, võib turustada nende varude lõppemiseni.
* which do not comply with the requirements of this Regulation may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Toitu, mis on viidud turule või märgistatud enne … *** ELT: palun lisada kuupäev: viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
Foods placed on the market or labelled prior to … *** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
** ning mis ei vasta artikli 9 lõike 1 punktis 1 sätestatud nõudele, võib turustada nende varude lõppemiseni.
** which do not comply with the requirement laid down in point (l) of Article 9(1) may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Toitu, mis on viidud turule või märgistatud enne [1. jaanuari 2014] ning mis ei vasta VI lisa B osas sätestatud nõudele, võib turustada nende varude lõppemiseni.
Foods placed on the market or labelled prior to [1 January 2014] which do not comply with the requirement laid down in Part B of Annex VI may be marketed until the stocks of the foods are exhausted.
Toitumisalane teave, mis on … * ELT: palun lisada kuupäev: kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
Between … * OJ: Please insert the date: three years after the entry into force of this Regulation.
ja … ** ELT: palun lisada kuupäev: viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
and … ** OJ: Please insert the date: five years after the entry into force of this Regulation.
* vahel märgitud vabatahtlikult, on kooskõlas käesoleva määruse artiklitega 30 kuni 35.
*, where the nutrition declaration is provided on a voluntary basis, it shall comply with Articles 30 to 35
, võib käesoleva määruse VI lisa B osa kohaselt märgistatud toitu viia turule enne [1. jaanuari 2014].
, foods labelled in accordance with Part B of Annex VI of this Regulation may be placed on the market before [1 January 2014].
Artikkel 55 Jõustumine ja kohaldamise kuupäev
Article 55 Entry into force and date of application
ERIMÕISTED (osutatud artikli 2 lõikes 4)
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
„Toitumisalane teave” või „toitumisalase teabega märgistus” – teave, mis
‘nutrition declaration’ or ‘nutrition labelling’ means information
„rasvad” – lipiidide üldsisaldus, sealhulgas fosfolipiidid;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
„monoküllastumata rasvhapped” – ühe cis-asendis kaksiksidemega rasvhapped;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
„polüküllastumata rasvhapped” – metüleenrühmaga eraldatud cis-cis-asendis kaksiksidemeid sisaldavad rasvhapped;
‘polyunsaturates’ means fatty acids with two or more cis, cis-methylene interrupted double bonds;
„süsivesikud” – mis tahes süsivesikud, mis on inimorganismi poolt omastatavad, kaasa arvatud polüoolid;
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolised by humans, and includes polyols;
„suhkrud” – kõik toidus esinevad monosahhariidid ja disahhariidid, välja arvatud polüoolid;
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols;
„polüoolid” – alkoholid, mis sisaldavad enam kui kahte hüdroksüülrühma;
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
„valgud” – valgusisaldus, mis arvutatakse järgmise valemi põhjal: valk = lämmastiku üldsisaldus Kjeldahli järgi × 6,25;
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
„sool” – soolasisalduse ekvivalent, mis arvutatakse järgmise valemi põhjal: sool = naatrium × 2,5;
‘salt’ means the salt equivalent content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
„kiudained” – polümeerseid süsivesikud, mis koosnevad kolmest või enamast monomeerist ja mis inimese peensooles ei seedu ega imendu ning mis kuuluvad mõnda järgmisesse gruppi:
‘fibre’ means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor absorbed in the human small intestine and belong to the following categories:
söödavad polümeersed süsivesikud, mis esinevad tarbitavas toidus looduslikult;
edible carbohydrate polymers naturally occurring in the food as consumed;
söödavad polümeersed süsivesikud, mis on saadud toidu toorainest selle füüsikalise, ensümaatilise või keemilise töötlemise teel ja millel on kasulik füsioloogiline toime, mida kinnitavad üldtunnustatud teaduslikud andmed;
edible carbohydrate polymers which have been obtained from food raw material by physical, enzymatic or chemical means and which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
söödavad sünteetilised polümeersed süsivesikud, millel on kasulik füsioloogiline toime, mida kinnitavad üldtunnustatud teaduslikud andmed;
edible synthetic carbohydrate polymers which have a beneficial physiological effect demonstrated by generally accepted scientific evidence;
„keskmine väärtus” – väärtus, mis kajastab kõige paremini konkreetses toidus sisalduvat toitaine kogust, hooajaliste erinevustega seotud kõikumisi, tarbimisharjumusi ja muid tegureid, mis võivad põhjustada tegeliku väärtuse muutumist.
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary.
ALLERGIAT VÕI TALUMATUST TEKITAVAD AINED VÕI TOOTED
SUBSTANCES OR PRODUCTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
Gluteeni sisaldavad teraviljad (s.o nisu, rukis, oder, kaer, speltanisu, kamut või nende hübriidliinid) ja neist valmistatud tooted, välja arvatud:
Cereals containing gluten, namely: wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains, and products thereof, except:
teraviljad, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati, sealhulgas etüülalkoholi;
cereals used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Koorikloomad ja neist valmistatud tooted;
Crustaceans and products thereof;
Munad ja neist valmistatud tooted;
Eggs and products thereof;
Kala ja sellest valmistatud tooted, välja arvatud:
Fish and products thereof, except:
kalaželatiin, mida kasutatakse vitamiinide või karotinoidipreparaatide kandjana;
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
kalaželatiin või kalaliim, mida kasutatakse selitusainena õlles ja veinis;
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
Maapähklid ja neist valmistatud tooted;
Peanuts and products thereof;
Sojaoad ja neist valmistatud tooted, välja arvatud:
Soybeans and products thereof, except:
täielikult rafineeritud sojaõli ja -rasv1;
fully refined soybean oil and fat1;
sojaoast saadud taimeõli steroolidest toodetud taimne stanoolester;
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources;
Piim ja sellest valmistatud tooted (sealhulgas laktoos), välja arvatud:
Milk and products thereof (including lactose), except:
vadak, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati, sealhulgas etüülalkoholi;
whey used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Amygdalus communis L.),
Amygdalus communis L
), brasiilia pähklid ehk parapähklid (
), Brazil nuts (
) ja neist valmistatud tooted, välja arvatud pähklid, millest valmistatakse põllumajandusliku päritoluga destillaati, sealhulgas etüülalkoholi;
), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin;
Seller ja sellest valmistatud tooted;
Celery and products thereof;
Sinep ja sellest valmistatud tooted;
Mustard and products thereof;
Seesamiseemned ja neist valmistatud tooted;
Sesame seeds and products thereof;
Vääveldioksiid ja sulfitid kontsentratsiooniga üle 10 mg/kg või 10 mg/l arvutatuna SO2 üldsisaldusena toodete suhtes, mis on tarvitusvalmis või mis muudetakse tarvitusvalmiks tootja juhendi kohaselt;
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre in terms of the total SO2 which are to be calculated for products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers;
Lupiin ja sellest valmistatud tooted;
Lupin and products thereof;
Toiduliik või -GRUPP
Type or category of food
Teatavatesse gaasidesse pakendatud toidud
Foods packaged in certain gases
1.1 Toidud, mille säilimisaega on pikendatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud pakendamisgaaside abil
1.1 Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„Pakendatud gaasikeskkonda.”
‘packaged in a protective atmosphere’.
Magusaineid sisaldavad toidud
Foods containing sweeteners
2.1 Määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud magusainet või magusaineid sisaldavad toidud
2.1 Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„Magusaine(te)ga” – see märge peab olema lisatud toidu nimetuse juurde.
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
2.2 Lisatud suhkrut või suhkruid ja määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud ja magusainet või magusaineid sisaldavad toidud
2.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„Suhkru(te) ja magusaine(te)ga” – see märge peab olema lisatud toidu nimetuse juurde.
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
peab olema märgitud märgistusele juhul, kui aspartaami/aspartaam-atsesulfaamsoola sisaldus on märgitud koostisosade loendis ainult E-numbriga.
shall appear on the label in cases where aspartame/aspartame-acesulfame salt is designated in the list of ingredients only by reference to E number
2.4 Määruse (EÜ) nr 1333/2008 kohaselt lubatud üle 10% lisatud polüoole sisaldavad toidud
2.4 Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008.
„Üleliigne tarbimine võib põhjustada kõhulahtisust.”
‘excessive consumption may produce laxative effects’.
Glütsürrisiinhapet ja selle ammooniumsoola sisaldavad toidud
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
3.1 Kondiitritooted või joogid, mis sisaldavad kontsentratsioonis 100 mg/kg kohta või 10 mg/l kohta või üle selle glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola nende aine(te) kui sellis(t)e või lagritsa
3.1 Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
Glycyrrhiza glabra
Glycyrrhiza glabra
lisamise tõttu
, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
„Sisaldab lagritsat” – see märge peab olema lisatud kohe pärast koostisosade loetelu, kui „lagrits” juba ei sisaldu koostisosade loetelus või toidu nimetuses.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Koostisosade loetelu puudumisel peab see märge olema lisatud toidu nimetuse juurde.
In the absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
3.2 Kondiitritooted, mis sisaldavad kontsentratsioonis 4 g/kg kohta või üle selle glütsürrisiinhapet või selle ammooniumsoola nende aine(te) kui sellis(t)e või lagritsa
3.2 Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant
lisamise tõttu.
at concentrations of 4 g/kg or above.