natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teatise käesoleva programmi jätkamise kohta;
a Communication on the continuation of the programme;
programmi elluviimise ja tulemuste kohta programmi elluviimise lõpul
on the implementation and outcome of the programme after its completion
Muudatusettepanek 22 Artikkel 14 a (uus)
Amendment 22 Article 14 a (new)
Käesoleva programmi raames tegevustoetust saavad organisatsioonid võivad osaleda teiste programmide projektikonkurssides, ilma et nende suhtes kohaldataks eelistatud kohtlemist võrreldes teiste organisatsioonidega, mida rahastatakse muudest eelarvetest kui Euroopa Liidu eelarve.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the EU.
Muudatusettepanek 23 Artikkel 14 b (uus)
Amendment 23 Article 14 b (new)
Muudatusettepanek 24 Artikkel 14 c (uus)
Amendment 24 Article 14 c (new)
Muudatusettepanek 25 Artikkel 14 d (uus)
Amendment 25 Article 14 d (new)
Artikkel 14 d
Article 14d
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2424/2001 teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta ( KOM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2006)0383 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 66, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0296/2006 );
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0296/2006 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0410/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0410/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2001/886/JSK teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta ( KOM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2006)0383 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse ELi lepingu artikli 30 lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c;
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0297/2006 );
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0297/2006 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0413/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0413/2006 ),
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualase abi rahastamisvahendi loomiseks (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
võttes arvesse nõukogu ettepanekut (9037/2006);
having regard to the text of the Council (9037/2006),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2004)0630 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikleid 177 ja 203, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0153/2006 );
having regard to Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 203 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2006 ),
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ja väliskomisjoni, keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni ning eelarvekomisjoni arvamusi ( A6-0397/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6-0397/2006 ),
kiidab nõukogu ettepaneku muudetud kujul heaks;
Approves the Council text as amended;
on seisukohal, et õigusloomealases ettepanekus toodud soovituslik lähtesumma peab olema kooskõlas uue mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 4 ülemmääraga ning juhib tähelepanu, et iga-aastane summa otsustatakse iga-aastase eelarvemenetluse käigus kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Considers that the indicative reference amount indicated in the legislative text must be compatible with the ceiling of heading 4 of the new multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EURATOMi asutamislepingu artikli 119 teist lõiku;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kalduda kõrvale Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Nõukogu ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 1 (1)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Euroopa Ühendus on peamine majandus-, finants-, tehnilise, humanitaar- ja makromajandusliku abi andja kolmandatele riikidele.
The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Euroopa Ühenduse välisabi tõhustamiseks on abi kavandamiseks ja andmiseks välja töötatud uus raamistik.
In order to make the European Community's external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu … määruse (EÜ) nr … eesmärk on
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation
kolmandate riikidega.
economic cooperation with the other third countries.
arengukoostöö kolmandate riikidega
with third countries
Nõukogu … määrusega (EÜ) nr … edendatakse majanduskoostööd
Council Regulation (EC) No … of ... promotes
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusega (EÜ) nr ... luuakse rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (EIDHR)
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR)
(3 a) On äärmiselt oluline, et tuuma- ja kiirgusohutust puudutava teabe puhul, mis peab olema täpne ja kinnitatud, tagatakse salastatus, eelkõige teabe osas, mis võib pakkuda suuremat huvi terroristidele.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists
X peatüki
Chapter X
kohaselt teeb ühendus juba tihedat koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA) nii tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete (vastavalt asutamislepingu
of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of
teise jaotise VII peatükis
Chapter VII of Part Two
sätestatud eesmärkidele) kui tuumaohutuse osas.
of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
II jaotise 10. peatüki
Chapter 10 of Title II
II jaotise 7. peatükis
Chapter 7 of Title II
Lisaks rahvusvahelistele konventsioonidele ja lepingutele on mõned liikmesriigid sõlminud kahepoolsed tehnilise abi osutamise kokkulepped.
Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Lisaks rahvusvahelistele konventsioonidele ja lepingutele on mõned liikmesriigid sõlminud kahepoolsed tehnilise abi osutamise kokkulepped.
7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Mõistagi on asjaomasele tuumarajatisele abi andmisel eesmärgiks saavutada abi maksimaalne mõju, kaldumata siiski kõrvale põhimõttest, et rajatise ohutuse eest
It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact
, mille jurisdiktsiooni alla kõnealune rajatis kuulub.
jurisdiction over the installation.
, selle tegevuse lõpetamise ja tekitatud jäätmete
be obtained by the assistance, without, however, deviating from the
, mille jurisdiktsiooni alla kõnealune rajatis kuulub.
should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Käesolev määrus, millega nähakse ette rahaline abi asutamislepingu eesmärkide toetamiseks, ei mõjuta
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 13 a (uus)
Amendment 9 Recital 13 a (new)
(13 a) Käesolevasse määrusse tuleks vahendi kogu kestvust silmas pidades lisada võrdlussumma Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel 17. mail 2006. aastal sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
punkti 38 mõtte kohaselt, mõjutamata seejuures eelarvepädeva institutsiooni asutamislepinguga määratletud volitusi.
, should be included in this regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Muudatusettepanek 10 Artikkel 1
Amendment 10 Article 1
, kiirguskaitset ning tuumamaterjalide tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamist kolmandates riikides kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
, kiirguskaitset ning tuumamaterjalide tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamist kolmandates riikides kooskõlas käesoleva määruse sätetega
, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation,
, ilma et see piiraks "saastaja maksab" põhimõtte kohaldamist
without prejudice to the 'polluter pays' principle
Muudatusettepanek 11 Artikli 2 punkti a sissejuhatav osa
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (a), introductory part
tõhusa tuumaohutuskultuuri
effective nuclear safety
Muudatusettepanek 13 Artikli 2 punkti a kolmas taane
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (a) indent 3
– olemasolevate tuumaelektrijaamade või muude tuumarajatiste
- improving the safety aspects of the
käitamist ja hooldust käsitlevate ohutusaspektide täiustamise abil, et saavutada
operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that
– olemasolevate tuumaelektrijaamade või muude tuumarajatiste käitamist
- improving the safety aspects of the operation
ja hooldust käsitlevate ohutusaspektide täiustamise abil,
and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations
võttes arvesse nende käitamise kogemusi,
, taking into account experience of their operation,
et saavutada
so that
kõrgeim võimalik
the highest possible
tuumakütuse ja radioaktiivsete jäätmete ohutu transpordi, töötlemise ja lõppladustamise
for the development of proper methods and technologies for
toetamise abil ning
nuclear fuel and radioactive waste,
, mis võimaldab saavutada ohutuse kõrge taseme mõistliku maksumuse ja ajaga
which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame
Muudatusettepanek 16 Artikli 2 punkt b
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (b)
, millega seotud rahalised kohustused peavad endiselt jääma täielikult käitaja kanda
the safe disposal of such materials, the financial liability for which must continue to be borne solely by the operator
Muudatusettepanek 17 Artikli 2 punkt d
Amendment 17 Article 2, paragraph 1, point (d)
õnnetuste ärahoidmise,
emergency planning
hädaolukorras tegutsemise kavandamise, valmisoleku ja reageerimise, tsiviilkaitse
, preparedness and response, civil protection
, tagajärgede leevendamise
, the mitigation of consequences
ning taastamismeetmete tõhusa korralduse kehtestamine;
and rehabilitation measures;
Muudatusettepanek 18 Artikli 2 punkt e
Amendment 18 Article 2, paragraph 1, point (e)
e) rahvusvahelise koostöö (sealhulgas asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige IAEA raames) edendamise meetmed eespoolnimetatud valdkondades, sealhulgas rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingute rakendamine ja järelevalve, teabevahetus
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information
koolitus ja teadusuuringud.
training and research;
ja teadusuuringud.
and research.
Muudatusettepanek 19 Artikli 5 lõige 2 2.
Amendment 19 Article 5, paragraph 2 2.
varasematest abiprogrammidest õpitut.
include the results of any lessons learned from previous assistance.
tegevuskava varasematest abiprogrammidest õpitut.
include the results of any lessons learned from previous assistance.
Muudatusettepanek 20 Artikli 5 lõige 3 3.
Amendment 20 Article 5, paragraph 3 3.
Tegevuskavad võetakse vastu ning nende muutmine või pikendamine toimub artikli 20 lõikes 2 osutatud korra kohaselt
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2)
ja võttes arvesse artiklit 18
and with account being taken of Article 18
ning vajadusel pärast konsulteerimist piirkonnas asuva asjaomase partnerriigi või partnerriikidega.
, following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Muudatusettepanek 21 Artikli 7 lõike 1 viies taane –
Amendment 21 Article 7, paragraph 1, indent 5 -
ühenduse Teadusuuringute Ühiskeskus ja
the Community's Joint Research Centre and
Muudatusettepanek 22 Artikli 8 lõike 1 kuues taane
Amendment 22 Article 8, paragraph 1, indent 6
, erandjuhtudel ja vastavalt rahvusvaheliselt kokku lepitud võlakergendusprogrammile
, in exceptional cases and pursuant to an internationally agreed debt relief programme
Muudatusettepanek 23 Artikli 8 lõige 2 a (uus)
Amendment 23 Article 8, paragraph 2 a (new)
sõltumatute ekspertide abil
with the help of independent experts,
ja projektipõhiselt
, on an individual project basis
tegevussuundade ja programmide tulemusi ning programmide tõhusust, et teha kindlaks, kas eesmärgid on saavutatud, ning võimaldada anda soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
, the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komisjon saadab olulised hindamisaruanded
The Commission shall send significant evaluation reports to
Euroopa Parlamendile, nõukogule ja
the European Parliament, the Council and
artikli 20 kohaselt moodustatud komiteele.
the Committee established in accordance with Article 20.
Muudatusettepanek 25 Artikkel 20 a (uus)
Amendment 25 Article 20 a (new)
Aastatel 2007–2013 on käesoleva määruse rakendamiseks määratava võrdlussumma suurus 524 miljonit eurot.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 524 million.
Muudatusettepanek 26 Artikkel 21
Amendment 26 Article 21
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2010 aruande, milles hinnatakse määruse rakendamist esimesel kolmel aastal
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the Regulation in the first three years
ja seejärel esitab aruande iga kahe aasta järel
, and thereafter shall submit a report every two years,
, vajadusel koos seadusandliku ettepanekuga vajalike muudatuste tegemiseks.
together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud ( KOM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut ( KOM(2006)0084 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0084 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 67, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0256/2006 );
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0256/2006 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A6-0431/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0431/2006 ),
Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Mauritius, Saint Kitts ja Nevis ning Seišellid tuleb viia üle II lisasse.
Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles must be transferred to Annex II.
Määruse (EÜ) nr 539/2001 järgneval läbivaatamisel tuleks käsitleda ka teisi väikesaari.
When Regulation (EC) No 539/2001 is next reviewed, the case of other small island states should be examined
kelle elukoht on II lisas loetletud kolmandas riigis
residing in a third country listed in Annex II
, ning kooliõpilased, kes reisivad kooliekskursiooni raames ja kelle elukoht on
and school pupils travelling on school excursions who reside
ühes nendest riikidest
in one of those countries
tuleks kehtestada
should be introduced
kui nende elukoht on liikmesriigis
person if they reside in a Member States
Liikmesriigid võivad viisanõudest vabastada pagulaseks tunnistatud isikud ja
The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees,
kodakondsuseta isikud –
stateless persons
nii 1954. aasta kodakondsuseta isikute staatust käsitleva konventsiooni kohaldamisalasse jäävad kui ka selle alla mittekuuluvad isikud
, both those falling within the scope of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and those falling outside its scope,
– ning kooliõpilased, kes reisivad kooliekskursiooni raames ja kelle elukoht on
and school pupils travelling on school excursions who reside in
II lisas loetletud kolmandas riigis
a third country listed in Annex II
juba kehtib
already exists
kui nende elukoht on Schengeni lepingu piirkonnas ja kui nad naasevad sellesse piirkonda
persons residing within the Schengen area when they re-enter that area.
Muudatusettepanek 3 ARTIKLI 1 PUNKTI 1 ALAPUNKT B Artikli 1 lõike 2 alapunkti 1 a kolmas taane (määrus (EÜ) nr 539/2001)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a, indent 3 (Regulation (EC) No 539/2001)
– pagulaseks tunnistatud isikud
– recognised refugees
, kelle elukoht on liikmesriigis ja kellele on nimetatud liikmesriik väljastanud
who reside in a Member State and are holders of
välismaalase passi, mittekodaniku passi või muu
an alien's passport, a non-citizen's passport or another
– kolmandate riikide kodanikud, kellel on pikaajalised elamisload vastavalt nõukogu 25. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/109/EÜ artiklile 8, mis käsitleb pikaajalise elamisloaga kolmandate riikide kodanike staatust
– third-country nationals who hold a long-term residence permit in accordance with Article 8 of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents1.
Muudatusettepanek 4 ARTIKLI 1 PUNKTI 2 ALAPUNKT A Artikli 4 lõike 1 punkt a (määrus (EÜ) nr 539/2001)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 4, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
a) diplomaatilise passi
(a) holders of diplomatic passports
või eripassi
or special passports
kasutajad vastavalt ühele määruse (EÜ) nr 789/2001 artikli 1 lõikes 1 või artikli 2 lõikes 1 kehtestatud menetlustest.
in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
teenistus-/ametipassi kasutajad vastavalt ühele määruse (EÜ) nr 789/2001 artikli 1 lõikes 1 või artikli 2 lõikes 1 kehtestatud menetlustest.
service/official passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
Muudatusettepanek 5 ARTIKLI 1 PUNKTI 3 ALAPUNKT C I lisa punkt 3 (määrus (EÜ) nr 539/2001) 3.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Annex I, point 3 (Regulation (EC) No 539/2001) 3)
BRITI KODANIKUD, KES EI OLE SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRIMAA ÜHENDKUNINGRIIGI KODANIKUD ÜHENDUSE ÕIGUSE TÄHENDUSES:
BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
B6-0665 ja 0666/2006
B6-0665 and 0666/2006
arvestades, et Sahharovi-nimeline mõttevabaduse auhind loodi 1988. aastal ja et selle näol on tegemist ühega Euroopa Parlamendi arvukatest toetusavaldustest inimõigustele ja demokraatiale, samuti et see on üks viis tunnustada neid, kes võitlevad allasurutuse, ebatolerantsuse ja ebaõigluse vastu maailmas;
whereas the Sakharov Prize for Freedom of Thought was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
arvestades, et 1990. aasta laureaat, koduarestis olev Birma dissident Aung San Suu Kyi ning 2005. aasta laureaat, Kuuba ühendus Daamid Valges ei ole veel saanud luba tulla auhinna üleandmisele;
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,