natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. arvestades, et IAEA on kinnitanud, et Iraan on 2007. aastal saanud isikutelt Pakistanis juhiseid selle kohta, kuidas rikastada uraani edasi metallideks, mida kasutatakse lõhkepeades, ning IAEA aruande lisas on märgitud, et Iraanile on antud teavet tuumalõhkeseadme valmistamiseks;
E. whereas the IAEA has confirmed that Iran received in 2007 from individuals in Pakistan instructions as to how to further enrichment uranium into metals used for warheads and the IAEA report annex states that Iran has been given the design information for a nuclear explosive device;
F. arvestades, et 27. detsembril 2011. aastal ähvardas Iraani asepresident Reza Rahimi kasutada sõjalist jõudu Hormuze väina sulgemiseks, juhul kui kehtestatakse sanktsioonid Iraani naftaekspordile; arvestades, et selle ähvarduse vastumeetmena on piirkonda täiendavalt paigutatud Euroopa ja USA mereväge ning kogu piirkonnas on välja kuulutatud kõrgeima lahinguvalmiduse olukord;
F. whereas on 27 December 2011 Iranian Vice President Reza Rahimi threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran's oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
G. arvestades, et Iraan keeldus tulemast IAEA 21. novembri 2011. aasta koosolekule protestiks IAEA aruande vastu;
G. whereas Iran refused to attend the IAEA meeting of 21 November 2011 in protest of the IAEA report;
H. arvestades, et IAEA 8. novembri 2011 aruandes viidatakse sellele, et Iraan jätkab tegevust tuumarajatistega, mis on vastuolus IAEA juhatajate nõukogu resolutsioonidega; samuti jätkab Iraan IAEA resolutsioone eirates rikastamisega seotud tegevust, sealhulgas ehitatakse eri kohtades suuremal arvul tsentrifuugikaskaade ning rikastusastet on tõstetud 20%ni; Iraan ei ole ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA resolutsioone eirates deklareerinud tööd, mida tehakse raske veega seotud projektidega, ega tööd uraani muundamiseks ja tuumakütuse tootmiseks (IAEA resolutsioonidest üleastumine); Iraan ei ole kohaldanud IAEA lisaprotokolli, mis võimaldaks agentuuril veenduda deklareerimata tuumamaterjali puudumises, samuti ei ole Iraan vastanud IAEA taotlusele saada uut teavet rikastamistegevuse ja tuumaprogrammi muude arengute kohta;
H. whereas the IAEA report of 8 November 2011 cites that Iran continues: activities at its nuclear facilities which are contrary to the IAEA Board of Governors resolutions; enrichment related activities – contrary to the IAEA resolutions – including the building of a greatly increased number of centrifuge cascades at different locations and rising the enrichment rate to 20%, undeclared work on heavy water related projects – contrary to the UN Security Council and IAEA resolutions – work on uranium conversion and fuel production (contravening IAEA resolutions), to fail to apply the IAEA's Additional Protocol allowing the agency to assurance the absent of undeclared nuclear material and to fail to reply to IAEA's request for new information on enrichment activities and other nuclear developments;
I. arvestades, et IAEA aruandes ja selle lisas jõutakse järeldusele, et on usaldusväärset teavet selle kohta, et Iraan püüab välja töötada tuumalõhkeseadme ning kasutada oma tuumaprogrammi tuumarelva loomise eesmärgil, sealhulgas luua oma rakettidele tuumalõhkepead; arvestades, et Iraan on alustanud uraani rikastamisega kuni 20%ni Qomi lähedal Fordows asuvas sügavale maa alla peidetud rajatises;
I. whereas the IAEA report and its annex conclude that there is credible information that Iran is still seeking to develop a nuclear explosive device and to weaponise its nuclear programme, including the development of nuclear warheads for its missiles; whereas Iran has begun enriching uranium to a level of up to 20% in the deeply buried underground facility in Fordow near Qom;
J. arvestades, et 5. jaanuaril 2012 andis Türgi välisminister Ahmet Davutoğlu Iraanile üle ELi kõrge esindaja kutse jätkata tuumakõnelusi P5+1 raames; arvestades, et Türgi välisministri visiidi ajal teatas Iraani välisminister Akbar Salehi, et Iraan on valmis kõneluste jätkamiseks;
J. whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu has conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the P5+1; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi has stated that Iran is ready to resume talks;
1. kinnitab, et Iraani tuumaprogrammiga kaasnev tuumarelva leviku oht valmistab Euroopa Liidule jätkuvalt tõsist muret, ning peab väga murettekitavaks IAEA aruandes esitatud avaldust, et usaldusväärse teabe põhjal võib järeldada, et Iraan on läbi viinud tegevusi tuumalõhkeseadme väljaarendamiseks; on mures, et Iraanis töötatakse välja sõjalist tuumatehnoloogiat, sealhulgas tuumalõhkepäid rakettidele; mõistab hukka Iraani valitsuse otsuse alustada uraani rikastamist Fordows asuvas rajatises;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and is deeply worried by the IAEA Report's statement that credible information ‘indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device’; is concerned about the development of nuclear military technology in Iran, including nuclear warheads for its missiles; condemns the Iranian Government's decision to start operations of enrichment of uranium at its facility in Fordow;
7. tõdeb, et dialoog ja koostöö Türgiga võib olla oluline tegur kokkuleppe saavutamisel; kutsub Türgi ametivõime üles järgima Euroopa lähenemisviisi Iraani tuumaprogrammile;
Recognises that the dialogue and cooperation with Turkey can be an important factor for achieving a settlement; calls on the Turkish authorities to follow the European approach towards the Iranian nuclear programme;
11. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjoni asepresidendile ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Türgi valitsusele ja parlamendile, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile, IAEA peadirektorile, ÜRO peasekretärile ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the government and parliament of Turkey, the government and parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN and the government and parliament of the Islamic Republic of Iran.
31.1.2012 B7-0043/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
31.1.2012 B7-0043/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Euroopa Ülemkogu 30. jaanuari 2012. aasta kohtumise järeldused fiskaalstabiilsusliitu käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe kohta
on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu 30. jaanuari 2012. aasta kohtumise järelduste kohta fiskaalstabiilsusliitu käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe kohta
PE479.464v01-00 B7‑0043/2012 European Parliament resolution on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
– võttes arvesse euroala liikmesriikide 30. jaanuari 2012. aasta teatist,
– having regard to the Communication by euro area Member States, 30 January 2012,
– võttes arvesse majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise rahvusvahelist lepingut,
– having regard to the International Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union,
A. arvestades, et riigipeade ja nõukogu poolt kokku lepitud meetmed ei käsitle peamisi elemente, mis kriisini viisid, nimelt liigset sõltuvust finantsturgudest ning euroala üha suurenevaid makromajanduslikke erinevusi;
A. whereas the measures decided by the Heads of State and EU Council do not address the main elements that led to the crisis, namely the over-reliance on financial markets and the increasing macroeconomic disparities in the Euro area;
B. arvestades, et sõltuvus finantsturgudest on nende laastavale mõjule vaatamata finantskriisi algusajaga võrreldes isegi suurenenud; arvestades, et sellele võib lõpu teha üksnes avalik kontroll pankade üle ja Euroopa Keskpanga odavad laenud liikmesriikidele;
B. whereas the dependence on financial markets has, despite their devastating effects, even increased since the beginning of the financial crisis; whereas only public control of banks and loan attribution at low rates by the European Central Bank to the Member States can put an end to this;
C. arvestades, et kavandatav leping võtab demokraatlikult valitud liikmesriikide valitsustelt kontrolli rahanduspoliitiliste valikute üle ja võtab Euroopa rahvastelt koos liikmesriikide parlamentidega demokraatliku kontrolli võimaluse ning kehtestab alalise kasinusrežiimi;
C. whereas the proposed Treaty will remove fiscal policy choices from democratically elected governments of Member States and democratic control by the peoples of Europe, including by the national parliaments, and will establish a permanent austerity framework;
D. arvestades, et liikmesriikide elanike ja ELi institutsioonide vaheline usalduskriis süveneb ning see viib ELi õiguspärasuse kriisini;
D. whereas the crisis of confidence between people in EU Member States and the EU institutions continues to grow, leading to a crisis of legitimacy for the EU;
E. arvestades, et kokkuleppeni viinud protsess ei olnud läbipaistev ning eiras seega demokraatlikku järelevalvet, mis peaks iseloomustama liidu iga reformi;
E. whereas the process which led to this agreement has not been transparent thereby ignoring the democratic scrutiny that should normally characterise any reform of the Union;
F. arvestades, et kogu Euroopas on valitsused allunud finantsturgude diktaadile ja suunanud seetõttu kõik oma poliitilised ettepanekud turgude soovide rahuldamisele;
F. whereas governments across Europe have accepted the diktats of the financial markets and have therefore oriented their policy proposals entirely towards satisfying the markets;
G. arvestades, et olulisi muudatusi ELi poliitikasse ei saa teha ilma Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide täieliku kaasamiseta;
G. whereas any major EU policy changes cannot be undertaken without the full involvement of the EU and national parliaments;
H. arvestades, et inimesed tajuvad ELi poliitikat üha rohkem ohuna oma majanduslikule ja sotsiaalsele heaolule ning tööle ja sissetulekule, ebavõrdsuse ja ebaõigluse edendajana ning nähtusena, mis takistab inimesi teostamast demokraatlikku kontrolli omaenda elu üle;
H. whereas the people increasingly perceive EU policies as being a threat to their economic and social well-being, as a source of increasing insecurity for their work and income, as a promoter of inequality and injustice and as an obstacle to people’s democratic control over their own lives;
6. tuletab meelde, et mõned liikmesriigid lõikavad riigivõla kriisist kasu ja et mõne liikmesriigi ekspordile orienteeritus on aidanud oluliselt kaasa tootmisvahendite ebaõigele jagamisele ja majandusmullide tekkele, ning palub nendel riikidel anda suurema panuse kriisi lahendamisse; palub liikmesriikidel võtta kasutusele solidaarsusel ja proportsionaalsusel põhinevad mehhanismid;
Reminds that some Member States are benefitting from the sovereign debt crisis, recalls that the export orientation led by some Member States contributed strongly to the misallocation of productive resources and the creation of economic bubbles and calls on these countries to make a bigger contribution to solving the crisis; calls on the Member States to introduce mechanisms based on solidarity and proportionality;
9. on samuti veendunud, et kohustust vähendada võlga kahekümnendiku võrra aastas, et saavutada 60% võla ja SKP suhe, pole võimalik täita ning lisaks halvab see valitsuste jõupingutused majanduskasvu saavutamiseks ja kriisist väljumiseks;
Further believes that the introduction of an undertaking to reduce debt by one twentieth per year to achieve a 60 % debt to GDP ratio, apart from being unachievable, will cripple the efforts of governments to grow their economies and emerge from the crisis;
14. märgib, et Iirimaa põhiseadust saab muuta ainult referendumiga ning kuna põhiseadus annab eelarvepädevuse Iirimaa parlamendile ja valitsusele, on vaja eelarvepädevuse üleandmiseks põhiseadust muuta;
Notes that any change to the Irish constitution requires a referendum, and that budgetary powers are vested by the Irish constitution in the Irish Parliament and Government, therefore necessitating an amendment of the constitution in the event of any transfer of budgetary powers;
31.1.2012 B7-0044/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
31.1.2012 B7-0044/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
Euroopa Ülemkogu 30. jaanuari 2012. aasta kohtumine
on the European Council of 30 January 2012
PE479.465v01-00 B7‑0044/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu 30. jaanuari 2012. aasta kohtumise kohta
PE479.465v01-00 B7‑0044/2012 European Parliament resolution on the European Council of 30 January 2012
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 30. jaanuari 2012. aasta järeldusi,
– having regard to the conclusions of the European Council of 30 January 2012,
– võttes arvesse Ühendkuningriigi valitsuse seisukohta,
– having regard to the position of the UK government,
– võttes arvesse majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku ettepaneku paketti ning komisjoni kahte ettepanekut eelarvedistsipliini täiendava tugevdamise kohta Määrus, millega tugevdatakse majanduse ja eelarve järelevalvet liikmesriikide üle, COM (2011) 0819 lõplik, ning määrus, milles käsitletakse esialgsete eelarvekavade seire ja hindamise üldsätteid, COM (2011) 0821 lõplik.
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, ( COM(2011)0819 ), and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, ( COM(2011)0821 ).
– võttes arvesse komisjoni presidendi deklaratsiooni 18. jaanuari 2012. aasta istungil,
– having regard to the declaration made by the President of the Commission at its session on 18 January 2012,
– võttes arvesse euroraha ajutise töörühma ja eurorühma nõupidamiste tulemusi,
– having regard to the outcome of the negotiations held in the ad hoc Euro Working Group and the Euro Group,
– võttes arvesse ühtsuse säilitamise vajadust euroala ja euroalasse mittekuuluvate lepinguosaliste vahel,
– having regard to the need to preserve unity between euro area and non euro area contracting parties,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi esindajate poolt ajutises töörühmas parlamendi nimel tehtud ettepanekut,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– võttes arvesse oma 18. jaanuari 2012. aasta resolutsiooni majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise rahvusvahelise lepingu eelnõu kohta,
– having regard to its Resolution of 18 January 2012 on the draft International Agreement on stability, coordination and governance in EMU,
3. on veendunud, et lõplik tekst on esialgsest mitmes punktis parem ning sellega on liidetud mitmed Euroopa Parlamendi esitatud muudatusettepanekud, eelkõige järgmised:
Believes that the final text improves in several points on the original text and that a number of the modifications proposed by Parliament have been incorporated, in particular:
– kohustus täielikult rakendada ühendusemeetodit;
– an undertaking that the Community method will fully apply;
– stabiilsust, koordineerimist ja juhtimist rakendatakse teiseste õigusaktide kaudu, kaasates täielikult parlamenti;
– that stability, coordination and governance will be implemented via secondary legislation, fully involving Parliament;
– suurem, kuigi mitte veel täielik ühtsus majanduse juhtimise paketi ja uue lepingu vahel;
– greater, although incomplete, coherence between the ‘six pack’ and the new Treaty;
– tunnustatakse euroalasse mittekuuluvate lepinguosaliste õigust osaleda euroala tippkohtumiste nendes aruteludes, kus käsitletakse konkurentsivõimet, euroala üldist struktuuri ning euroalal tulevikus kohaldatavaid põhieeskirju;
– recognition of the rights of contracting parties whose currency is not the euro to take part in those parts of the euro summit meetings dealing with competitiveness, the global architecture of the euro area and the fundamental rules that will apply to it in future;
– Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide koostöö on ette nähtud vastastikku kooskõlastatud alusel ning vastavalt lepingule;
– cooperation between the European Parliament and the national parliaments is foreseen on a mutually agreed basis and in accordance with the Treaty;
– lisatud on viide säästva majanduskasvu, tööhõive, konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärkidele;
– the addition of a reference to the objectives of sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion;
– kohustus hõlmata lepingu sisu viie aasta jooksul ELi seadusandlikku raamistikku;
– a commitment to incorporate the content of the Agreement into the EU legal framework within five years;
– topeltstandardite vältimine kõnealuse lepingu sätete ning Lissaboni lepingu ja ühenduse õiguse normide vahel;
– the avoidance of double standards between the norms in the Agreement and those in the Lisbon Treaty and contained in the acquis communautaire;
– kõigil lepinguosalistel, nii praegustel kui tulevastel euroala liikmetel, peaks olema võrdne õigus kõigil eurorühma tippkohtumistel täielikult osaleda;
– all the contracting parties to the agreement, present and future members of the euro, should have the same right to fully participate in all euro summit meetings;
10. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon riigipeadele ja valitsusjuhtidele, Euroopa Ülemkogu eesistujale, eurorühma esimehele, riikide parlamentidele, komisjonile ja Euroopa Keskpangale.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the national parliaments, the Commission and the European Central Bank.
31.1.2012 B7-0045/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artikli 88 lõikele 2 ja lõike 4 punktile b
31.1.2012 B7-0045/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2)and (4)(b) of the Rules of Procedure
Komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) 1924/2006 toitumisalaste väidete nimekirja osas
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims
PE479.466v01-00 B7‑0045/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon, mis käsitleb komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) 1924/2006 toitumisalaste väidete nimekirja osas
PE479.466v01-00 B7‑0045/2012 European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims
– võttes arvesse komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) 1924/2006 toitumisalaste väidete nimekirja osas,
– having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1924/2006 artiklis 25 osutatud komitee 13. oktoobri 2011. aasta arvamust,
– having regard to the opinion delivered on 13 October 2011 by the committee referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1924/2006,
– võttes arvesse komisjoni suuniseid määruse (EÜ) nr 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta) rakendamise kohta, mille kiitis heaks toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee 14. detsembril 2007. aastal http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/guidance_claim_14-12-07.pdf
– having regard to the Commission guidelines on the implementation of Regulation (EC) No 1924/2006 approved by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 December 2007 http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/guidance_claim_14-12-07.pdf
– võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) ELT L 184, 17.7.1999, lk 23.
– having regard to Article 5a(3)(b) of the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
A. arvestades, et nagu on märgitud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 3 lõikes 2, ei tohi toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamine olla vale, mitmeti mõistetav või eksitav;
A. whereas, as stated in Article 3 of Regulation (EC) No 1924/2006, the use of nutrition and health claims must not be false, ambiguous or misleading;
B. arvestades, et nagu on märgitud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 5 lõikes 2, on toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamine lubatud ainult siis, kui eeldatakse, et keskmine tarbija saab väites esitatud kasulikest mõjudest aru;
B. whereas, as stated in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1924/2006, the use of nutrition and health claims can only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim;
C. arvestades, et nagu on toodud välja määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 9 lõikes 2, võrdlevad võrdlevad toitumisalased väited kõnealuse toidu koostist sama grupi erinevate toitudega, (...), sealhulgas ka teiste kaubamärkide toitudega;
C. whereas, as stated in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1924/2006, comparative nutrition claims must compare the composition of the food in question with a range of foods of the same category, including foods of other brands;
D. arvestades, et määruse (EL) 1169/2011 artikli 7 kohaselt ei tohi toidualane teave olla eksitav toidu olemuse, määratletuse ja omaduste osas;
D. whereas, as stated in Article 7 of Regulation (EU) 1169/2011, food information must not mislead the consumer as to the nature, properties and characteristics of a foodstuff;
E. arvestades, et võttes arvesse aluspõhimõtteid, mille kohaselt tohib toidu kohta esitada selliseid toitumisalaseid väiteid nagu eelnevalt märgitud, on komisjoni esildatud uus toitumisalane väide „sisaldab nüüd X % vähem [toitainet]”, mida soovitakse lisada määruse (EÜ) nr 1924/2006 lisasse, vastuolus põhiõigusakti eesmärgi ja sisuga, kuna selline teave võib olla keskmisele tarbijale mitmeti mõistetav, eksitav või segadust tekitav;
E. whereas in the light of the underlying principles governing the selection of permitted nutrition claims on foodstuffs, as outlined above, the new nutrition claim proposed by the Commission ‘now contains X% less of [nutrient]’, to be included in the annex to Regulation (EC) No 1924/2006, runs counter to the purpose and content of the basic instrument by being ambiguous, misleading and confusing to the average consumer;