natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni teatises "Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiride integreeritud haldamise suunas"
The need to develop rules on local border traffic in order to consolidate the Community legal framework on external borders has been highlighted in the Commission Communication "Towards an integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"
Selle kiitis 13. juunil 2002. aastal heaks nõukogu, võttes vastu Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiride haldamise kava, mille seejärel kinnitas 21. ja 22. juunil 2002. aastal Sevillas kogunenud Euroopa Ülemkogu.
It was confirmed by the Council on 13 June 2002, with the approval of the "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union", subsequently endorsed by the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002.
Laienenud ühendus on huvitatud sellest, et naaberriikide vahelised piirid ei tõkestaks kaubandust, sotsiaalset ja kultuurilist läbikäimist ega piirkondlikku koostööd.
It is in the interest of the enlarged Community to ensure that the borders with its neighbours are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional co-operation.
Selleks tuleb luua tõhus kohalik piiriliiklussüsteem.
An efficient system for local border traffic should consequently be developed.
Kohalik piiriliikluskord kujutab endast erandit Euroopa Liidu liikmesriikide välispiire ületavate isikute piirikontrolli reguleerivatest üldeeskirjadest, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusega (EÜ) nr .../2006, [millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)]
The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing the border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union which are set out in Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)]
Üldreeglina tuleks rikkumiste ärahoidmiseks kohaliku piiriliikluse luba väljastada vaid nendele isikutele, kes on seaduslikult elanud piirialas vähemalt ühe aasta.
As a general rule, in order to prevent abuses, local border traffic permits should be issued only to those who have been lawfully resident in a border area for at least one year.
Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, nagu näiteks alaealiste puhul, perekonnaseisu muutumise või maa pärimise korral, võivad kõnealused kahepoolsed lepingud ette näha ka lühema elamisperioodi.
In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral agreements may also provide for a shorter period of residence.
Kohaliku piiriliikluse luba tuleks piiriala elanikele välja anda sõltumata sellest, kas nende suhtes kohaldatakse viisanõuet vastavalt nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud
Local border traffic permits should be issued to border residents whether or not they are subject to a visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Selle tulemusena tuleks seda määrust tõlgendada koostoimes nõukogu ... määrusega (EÜ) nr .../... [millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001]
As a result, this Regulation should be read together with Council Regulation (EC) No .../... of ... [amending Regulation (EC) No 539/2001]
, mille eesmärk on nende piirialade elanike viisakohustusest vabastamine, kellele on suunatud käesoleva määrusega kehtestatav kohaliku piiriliikluse kord.
, which is designed to exempt from the visa obligation border residents who benefit from the local border traffic regime established by this Regulation.
Sellest tulenevalt võib käesolev määrus jõustuda ainult koostoimes nimetatud muutmise määrusega.
As a consequence, this Regulation may enter into force only in conjunction with that amending Regulation.
kohaliku piiriliikluse lubade
local border traffic permits to
vajaduse korral
border traffic
Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamist käsitleva aruande, vajadusel koos seadusandlike ettepanekutega.
The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation accompanied, where necessary, by legislative proposals.
Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja –vabadusi ning järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
This Regulation respects the fundamental rights and freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
käesoleva määruse
this Regulation
ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, sest ühendus võib võtta vastu meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vastavalt kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõttele ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
pärast käesoleva
date of adoption of
Mis puudutab Islandit ja Norrat, siis kujutab käesolev määrus Schengeni acquis" sätete edasiarendust lepingu tähenduses, mis sõlmiti Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the
Seetõttu ei osale Iirimaa määruse vastuvõtmises, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Šveitsi Konföderatsiooni kaasamise kohta
Swiss Confederation's
ja 2004/860/EÜ
and 2004/860/EC
artikli 4 lõige b ja artikli 9 lõige c
Articles 4(b) and 9(c)
Üldsätted Artikkel 1 Sisu
General provisions Article 1 Subject matter
kohaliku piiriliikluse kord ja kehtestatakse sel eesmärgil
of the Member States and introduces, for that purpose, a specific
eridokument, mis lubab
document that entitles
elanikel ületada piiri kohaliku piiriliikluse korra alusel
to cross the border under the local border traffic regime.
kohaliku piiriliikluse
countries for the purpose of implementing
määrus ei mõjuta ühenduse ja siseriiklike õigusaktide sätteid, mida kohaldatakse kolmandate riikide kodanike suhtes seoses:
Regulation does not affect the provisions of Community and national law applicable to third-country nationals relating to:
pikaajalise riigis viibimisega;
long-term stays;
juurdepääsuga majandustegevusele ja sellega tegelemisega;
access to and exercise of economic activity;
tolli- ja maksuküsimustega.
customs and taxation matters.
maismaapiir liikmesriigi ja kolmanda naaberriigi
common land border between a Member State and a neighbouring third
mis ei
extends no
aja jooksul, mis ei ületa käesolevas määruses sätestatud tähtaegu;
a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
liidu kodanikud asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses ja kolmandate riikide kodanikud
citizens of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third countries
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (
vastavate õigustega
free movement equivalent to
"kolmanda riigi kodanik
of citizens of the Union;
– isik, kes ei ole liidu kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses ja keda ei ole loetletud punktis d;
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by point (d);
) "piiriala elanik" – kolmanda riigi kodanik, kes on ametlikult elanud liikmesriigi naaberriigi piirialas
) "border residents" means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for
artiklis 13 osutatud kahepoolsetes lepingutes sätestatud vähemalt üheaastase perioodi vältel.
a period specified in the bilateral agreements referred to in Article 13, which shall be at least one year.
Kohaliku piiriliikluse kord Artikkel 4 Sissesõidunõuded
Local border traffic regime Article 4 Entry conditions
neil on kohaliku piiriliikluse luba ja kui seda nõuavad artiklis 13 osutatud kahepoolsed lepingud, kehtiv reisidokument või kehtivad reisidokumendid;
are in possession of a local border traffic permit and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 13, a valid travel document or documents;
ei ole isikutega, kellele on Schengeni infosüsteemis (SIS) kehtestatud sissesõidukeeld;
not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the Schengen Information System (SIS);
) tegemist ei ole isikutega, kes ohustaks mis tahes liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist või rahvusvahelisi suhteid,
) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States
ja eriti siis, kui liikmesriikide andmebaaside vahendusel ei ole samadel alustel kehtestatud sissesõidukeeldu.
, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Kohaliku piiriliikluse luba - üldsätted
Local border traffic permit - principles
Artiklis 1 sätestatud loa territoriaalne kehtivus on piiratud loa väljastanud liikmesriigi piirialaga.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 shall be limited to the border area of the issuing Member State.
loa omaniku eesnimi, perekonnanimi, sünnikuupäev, rahvus ja elukoht;
the forename(s), surname(s), date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
loa väljastaja, väljastamise kuupäev ja kehtivus;
the issuing authority, date of issue and period of validity;
piiriala, mille piires loa omanikul on õigus liikuda;
the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
kehtiva reisidokumendi või -dokumentide number, mis vastavalt artiklile 9a annavad loa omanikule õiguse ületada välispiire.
the number of the valid travel document or documents, as referred to in Article 9(a), entitling its holder to cross the external borders.
Loale märgitakse selgesõnaliselt, et loa omanikul puudub õigus liikuda väljaspool piiriala ja rikkumise eest kohaldatakse artiklis 17 loetletud tingimustel karistusi.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any abuse shall be subject to penalties as provided for in Article 17.
Artikkel 6 Viibimine piirialas
Article 6 Stay in the border area
Iga kohaliku piiriliikluskorra alusel toimuva katkestamata viibimise maksimaalne lubatud kestus ei tohi ületada kolme kuud ja määratakse artiklis 13 loetletud kahepoolsete lepingutega.
The bilateral agreements referred to in Article 13 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
Artikkel 7 Sisenemis- ja
Article 7 Entry and exit
teostavad artiklis 4 loetletud tingimuste täitmise tagamiseks piiriala elanike sisenemis- ja väljumiskontrolli.
shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions set out in Article 4.
Kohaliku piiriliikluskorra kohaselt ei lööda kohaliku piiriliikluse loale sisenemis- ega väljumistemplit.
No entry or exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
Lõige 1 ei piira artikli 15 sätteid.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 15.
Kohaliku piiriliikluse luba - erisätted
Local border traffic permit - detailed provisions
Kohaliku piiriliikluse loa turvaelemendid ja tehniline kirjeldus
Security features and technical specifications of the local border traffic permit
Artiklis 5 osutatud kohaliku piiriliikluse luba antakse välja, järgides ühtset vormingut, mille turvaelemendid ja tehniline kirjeldus on kooskõlas nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain security features and technical specifications that comply with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele vastavalt lõikele 1 välja antud kohaliku piiriliikluse loa näidise.
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States a specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
Artiklis 5 kirjeldatud kohaliku piiriliikluse loa võib väljastada piiriala elanikele, kes:
The local border traffic permit referred to in Article 5 may be issued to border residents who:
omavad kehtivat reisidokumenti või -dokumente, mis annavad õiguse ületada välispiire vastavalt Schengeni konventsiooni artikli 17 lõike 3 punktile a;
are in possession of a valid travel document or documents, as referred to in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention, entitling them to cross the external borders;
esitavad dokumendid, mis tõendavad, et neil on piiriala elaniku staatus ja seaduslik alus ületada kohaliku piiriliikluse raames korduvalt piiri;
produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
kellele ei ole SISis kehtestatud sissesõidukeeldu;
are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
tegemist ei ole isikutega, kes ohustaks mis tahes liikmesriigi avalikku korda, sisejulgeolekut, rahvatervist või rahvusvahelisi suhteid, eriti kui liikmesriikide andmebaaside vahendusel ei ole samadel alustel kehtestatud sissesõidukeeldu.
are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, and in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for purposes of refusing entry on the same grounds.
Artiklis 5 osutatud kohaliku piiriliikluse luba kehtib vähemalt üks aasta ja maksimaalselt viis aastat.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
Väljastamise lõivud
Issuing fees
Kohaliku piiriliikluse luba võib välja anda artiklis 13 osutatud mitmepoolsetes lepingutes määratud konsulaat või haldusasutus.
The local border traffic permit may be issued by either a consulate or any administrative authority of a Member State designated in the bilateral agreements referred to in Article 13.
Kohaliku piiriliikluse korra rakendamine
Implementation of the local border traffic regime
Liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised lepingud
Agreements between Member States and third countries
Liikmesriigid võivad jätkata kolmandate naaberriikidega juba sõlmitud piiriliiklust käsitlevaid lepinguid.
Member States may also maintain existing agreements with neighbouring third countries on local border traffic.
Enne kolmandate naaberriikidega
Before concluding or amending any agreement on local border traffic with neighbouring third countries,
Kui komisjon leiab, et leping on käesoleva määrusega kokkusobimatu, teavitab ta sellest asjaomast liikmesriiki
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned
, kes astub vajalikud sammud, et
, which shall take all appropriate steps
muuta lepingut nii, et
to amend the agreement
mõistliku aja jooksul
within a reasonable period,
oleksid kõrvaldatud kõik avastatud mittevastavused.
in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Kui ühendus või asjaomased liikmesriigid ei ole sõlminud üldist tagasivõtulepingut kolmanda riigiga, siis lisatakse selle riigiga sõlmitavatesse kohalikku piiriliiklust puudutavatesse kahepoolsetesse lepingutesse sätted kohalikku piiriliikluskorda rikkunud isikutele loa uuesti väljastamise lihtsustamise kohta.
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall provide for the readmission of persons found to be abusing the regime established by this Regulation to be facilitated.
Vastavalt artiklile 13
as referred to in Article 13
võrdselt liikmesriigi piirialas
and to third-country nationals lawfully
Artiklis 13
Article 13
luua piiräärsete alade elanike tarvis spetsiaalsed piiriületuspunktid;
set up specific border crossing points open only to border residents;
reserveerida tavalistes piiripunktides piirialade elanikele spetsiaalsed teed;
reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
on selleks erivajadus, lubada piiriala
there is a requirement of a special
kindlates kohtades
cross their border at
kõikidele piirialas
shall automatically
kontrollitakse tavapäraselt
regularly cross the border and
isikuid pisteliselt.
be subject only to random checks.
Aeg-ajalt tuleb neid isikuid ette hoiatamata ja ebaühtlaste ajavahemike järel põhjalikult kontrollida
Such persons shall be subject to thorough checks from time to time, without warning and at irregular intervals
Kui liikmesriik otsustab hõlbustada piiriala elanike piiriületust vastavalt lõikele 1 punktile c:
Where a Member State decides to ease border crossing for border residents in accordance with paragraph 1(c):
lisaks artiklis 5 osutatud teabele peab artiklis 5 osutatud kohaliku piiriliikluse luba sisaldama üksikasju piiriületuse koha ja asjaolude kohta;
in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location at, and circumstances in, which the border may be crossed;
asjaosaline liikmesriik teostab pistelist kontrolli ja korrapärast järelevalvet eesmärgiga hoida ära loata piiriületused.
the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
Käesolev määrus ei mõjuta Ceutas ja Melillas rakendatavat erikorda, mille Hispaania Kuningriik määras kindlaks Ceuta ja Melilla kohta tehtud avalduses, mis sisaldus lepingu lõppaktis, millega Hispaania Kuningriik ühines 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu rakendamise
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the towns of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the towns of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June
artiklis 13
Article 13,
osutatud kahepoolsete lepingute alusel rakendatava kohaliku piiriliikluse korra rikkumisel rakendatakse siseriikliku õigusega ettenähtud karistusi.
shall be subject to penalties as provided for in national law.
artiklis 5
in Article 5.
kooskõlas lõikega 1.
in accordance with paragraph 1.
iga kuue kuu järel
every six months
Aruanne korra rakendamise kohta
Report on the implementation of the regime
esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse alusel ja sellega kooskõlas sõlmitud kahepoolsete lepingutega kehtestatud kohaliku piiriliikluse korra toimimist ja rakendamist käsitleva aruande, millele lisatakse vajadusel asjakohased seadusandlikud ettepanekud.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the functioning and implementation of the local border traffic regime, as established by the bilateral agreements concluded on the basis of and in conformity with this Regulation, accompanied where necessary by appropriate legislative proposals.
Lepingutest teavitamine
Notification of agreements
Liikmesriigid teavitavad komisjoni artikli 13 lõikes 1 osutatud lepingute sõlmimisest, denonsseerimisest ja muutmisest.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in Article 13(1) and of any denunciation thereof or amendments thereto.
Komisjon teeb lõikes 1 osutatud teabe liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kaudu ning kõigi muude asjakohaste vahenditega.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Schengeni konventsiooni muutmine
Amendment of the Schengen Convention
Schengeni konventsiooni artikli 136
Article 136(3) of the Schengen Convention
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in
kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Saalomoni Saarte vahelise partnerluslepingu sõlmimist kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas ( KOM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus ( KOM(2005)0404 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0404 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0320/2005 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2005 ),
võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni ja arengukomisjoni arvamusi ( A6-0018/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0018/2006 ),
kiidab ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus muudetud kujul heaks ja kiidab lepingu sõlmimise heaks;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Saalomoni Saarte ja liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Solomon Islands.
Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 2 a (uus)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
(2 a) Tähtis on parandada Euroopa Parlamendile antavat teavet; selleks koostab komisjon aastaaruande lepingu täitmise kohta.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the Agreement.