natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et EL töötab sellise mehhanismi kiire väljakujundamise kallal, prioriteetse küsimusena on see suunatud põhivajaduste rahuldamisele kaasaaitamisele ja sisaldab konsulteerimist rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ning peamiste partneritega, ja kutsub teisi rahastajaid üles aktiivselt ühinema pingutustega luua mehhanism niipea kui võimalik;
whereas the EU is working urgently to develop such a mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs and includes consultation of international financial institutions and other key partners, and invites other donors to actively join in the effort to establish this mechanism as soon as possible,
arvestades, et Iisraeli uus valitsus on esitanud suunised, mille hulka kuulub kohustus pidada läbirääkimisi palestiinlastega, kuid milles ei välistata ühepoolseid meetmeid „konvergentsplaani“ rakendamiseks eesmärgiga määrata kindlaks lõplikud piirid;
whereas the new Israeli government has presented guidelines which include a commitment for negotiations with the Palestinians but do not exclude unilateral measures for the implementation of the 'convergence plan' with the aim of fixing the final borders,
arvestades, et Iisraelile tuleks meenutada tema kohustusi seoses Oslo lepingutega 1967. aasta piiride, asumite ja Ida-Jeruusalemma kohta ja ta peaks olema teadlik käesolevast raskest olukorrast,
whereas Israel should be reminded of its obligations regarding the Oslo Agreements concerning the borders of 1967, the settlements and East Jerusalem, and should be aware of the present grave situation,
tunneb sügavat muret humanitaar-, majandusliku ja finantsolukorra halvenemise pärast Läänekaldal ja Gazas;
Expresses its serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles edendama algatusi, võttes arvesse järgmisi soovitusi:
Calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
- tegutseda neliku raames eesmärgiga tagada kiiresti palestiinlaste jaoks esmatähtsa abi kohaletoimetamine humanitaarabiasutuste ja VVOde vahendusel, ja neliku poolt soovitatud ajutise rahvusvahelise mehhanismi rakendamine, et kindlustada Palestiina rahvale otsetoetuse andmine Maailmapanga või teiste rahvusvaheliste organite kaudu;
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies,
- kutsuda Ühendriikide ja teiste doonorriikide valitsusi üles tagama sellele mehhanismile suurt ja paindlikku ulatust ja aitama sellele kaasa Palestiina omavalitsuse presidendi otsese sekkumisega, ning kindlustama finantskontrolli ja aruandekohustust kulude osas;
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure,
- töötada välja mehhanism, mis aitab vältida suuremahulist humanitaarkriisi Palestiina territooriumidel; kutsuda kõiki sellise ajutise rahvusvahelise rahastamismehhanismi loomisega seotud institutsioone üles olema võimalikult läbipaistvad, et hoida ära pettust või rahaliste vahendite kõrvalesuunamist;
- to develop such a mechanism in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; calls on all the institutions involved in establishing such a temporary international financial mechanism to be as transparent as possible in order to prevent any fraud or deviation of funds,
- kutsuda Iisraeli valitsust üles jätkama viivitamatult alates 2006. aasta jaanuarist blokeeritud Palestiina maksu ja tollitulude otsest ülekandmist; märgib, et osa neist vahenditest on kooskõlas 1994. aasta Pariisi protokolliga edastatud tasumiseks elektrivarustuse eest;
- to call on the Israeli government to immediately resume the direct transfer of the withheld Palestinian tax and customs revenues which have been blocked since January 2006; notes that part of these funds have been transferred for payment of electricity supplies, complying with the 1994 Paris Protocol,
– taaselustada institutsioonide ülesehitamise protsessi Palestiinas, mis on olnud tunnistajaks tähtsale sündmusele – hiljutiste valimiste toimumisele;
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,
– pikendada ELi kohalolu Rafah’s ja jätkata liikumise ja juurdepääsu lepingu rakendamist;
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
– viia läbi olukorra põhjalik hindamine koos ÜVJP kõrge esindajaga, et tagada sidusus nii abimeetmete kui ka poliitiliste ja diplomaatiliste algatuste vahel, eesmärgiga kehtestada presidendi kaudu dialoog Palestiina omavalitsusega;
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President,
– tagada, et edaspidine abi osutamine vaadatakse üle, pidades silmas seda, kas Palestiina valitsus järgib neid põhimõtteid;
- to ensure that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian government's respect for these principles,
– kasutada Euroopa naabruspoliitika raames täielikult Palestiina omavalitsusega sõlmitud tegevuskava võimalusi; komisjon omalt poolt peab tagama ELi ja Iisraeli vahelise tegevuskava rakendamise selles osas, mis puudutab Iisraeli kohustusi Palestiina omavalitsuse ees;
- to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority, within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, will have to guarantee the full implementation of the EU–Israel Action Plan, as far as Israel's obligations towards the Palestinian Authority are concerned;
suhtub positiivselt Palestiina omavalitsuse presidendi Abu Mazeni 16. mail 2006. aastal Euroopa Parlamendi istungil peetud sõnavõttu ning kutsub nõukogu ja komisjoni üles jätkuvalt toetama presidenti tema püüetes rääkida läbi Iisraeli, Palestiina valitsuse ja rahvusvahelise üldsusega;
Welcomes the statement of the President of the Palestinian Authority, Abu Mazen, to its plenary of 16 May 2006, and calls on the Council and Commission to continue to support the President in his efforts to talk with Israel, the Palestinian government and the international community;
toetab Palestiina presidendi algatust edendada riiklikku dialoogi ja loodab, et kõik pooled need ettepanekud vastu võtavad; on seisukohal, et presidendil on legitiimne õigus pidada läbirääkimisi ja võtta vastutust rahvusvahelise abi haldamise eest;
Supports the Palestinian President's initiative to promote a national dialogue, and hopes that the proposals will be accepted by all parties; considers that the President is legitimated to conduct negotiations and take responsibility for the management of the international aid;
on seisukohal, et hiljuti ametisse nimetatud Palestiina valitsusega suhtlemisel peaks eesmärgiks olema mõlemat elujõulist riiki kaasava lõpliku rahulepingu tunnustamise saavutamine ning nii valituse enda kui ka seda toetavate rühmituste vägivallast loobumine; usub, et valitsuse selgelt väljaöeldud vägivallast loobumine ja tunnistamine, et Iisraeli riik omab õigust eksisteerida, ning Palestiina rahvusvahelised kohustused on ELi ja Palestiina valitsuse vahelise igasuguse koostöö jaoks olulise tähtsusega;
Considers that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it; believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government;
kinnitab taas, et käesoleval hetkel on lahenduse leidmine Lähis-Ida konfliktile võimalik ainult läbirääkimiste teel, mille eesmärgiks oleks kindel ja lõplik rahuleping vastavalt rahuplaanile, ilma eelnevate tingimusteta, tuginedes kahe demokraatliku, sõltumatu, elujõulise ning kindlate ja tunnustatud piiridega, rahumeelselt kõrvuti elava riigi olemasolule;
Declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
suhtub positiivselt 20. mail Sharm el-Sheikh’is toimunud esimesse Iisraeli valimistele järgnevasse kohtumisse Palestiina omavalitsuse presidendi Mahmoud Abbasi ja Iisraeli asepeaministri Shimon Peresi ning asepeaministri ja välisministri Tsipi Livni vahel, mis on julgustavaks märgiks sillutamaks teed kavandatud kohtumisele hr Abbasi ja Iisraeli peaministri Ehud Olmerti vahel; loodab, et need sidemed viivad lõpuks rahuläbirääkimiste taasalustamiseni ja pikaks ajaks seiskunud rahuprotsessi jätkamiseni;
Welcomes the first meeting since the Israeli elections between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Israeli Vice-Prime Minister, Shimon Peres, and the Vice-Prime Minister and Foreign Minister, Tsipi Livni, held on 20 May in Sharm-el-Sheikh, which constitutes an encouraging sign paving the way for the planned meeting between Mr Abbas and the Israeli Prime Minister Ehud Olmert; hopes that these contacts will eventually lead to the resumption of peace negotiations, pushing forward the long-stalled peace process;
juhib tähelepanu asjaolule, et kahepoolsetele läbirääkimistele puudub alternatiiv ning et ühepoolne tegutsemine võib õõnestada pingutusi jõuda lõpliku ja kõikehõlmava lahenduseni;
Points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting and comprehensive settlement;
mõistab jätkuvalt hukka ja kutsub üles viivitamata peatama asunduste jätkuvat laiendamist, eriti Ida-Jeruusalemmas, ning müüri ehitamist väljapoole 1967. aasta piiri, kuna selline tegevus on vastuolus rahvusvahelise õigusega ja samas takistab dialoogi soosiva õhkkonna taasloomist;
Reiterates its condemnation of, and calls for an immediate halt to, the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, which is contrary to international law and is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue;
kutsub kõiki asjaomaseid pooli üles rakendama täielikult rahuplaani ja kutsub nelikut üles ergutama läbirääkimisi Lähis-Ida konfliktile õiglase ja lõpliku lahenduse leidmiseks, mis viiks rahuplaanis kavandatud kindla ja lõpliku rahulepinguni;
Calls on all parties concerned to fully implement the 'Roadmap for Peace', and calls on the Quartet to encourage negotiations for a fair and lasting solution to the conflict in the Middle East, leading to a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace;
toetab komisjoni ja nõukogu konstruktiivset lähenemist nelikus ja nende tööd tingimuste kehtestamisel edasisteks suheteks Palestiina omavalitsusega;
Supports the constructive attitude of the Commission and Council within the Quartet, in setting the conditions for a future engagement with the Palestinian Authority;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule nõukogule, Iisraeli parlamendile Knessetile ja Iisraeli valitsusele, USA ja Vene Föderatsiooni valitsustele ning ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and Government, the Governments of the US and the Russian Federation, and the UN Secretary-General.
– Martine Roure, Lissy Gröner, Michael Cashman ja Claude Moraes fraktsiooni PSE nimel,
– Martine Roure, Lissy Gröner, Michael Cashman and Claude Moraes, on behalf of the PSE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Jean Lambert, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Jean Lambert, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
Rassistliku ja homofoobilise vägivalla sagenemine Euroopas
on the increase in racist and homophobic violence in Europe
võttes arvesse rahvusvahelisi inimõiguste kaitse vahendeid, mis keelavad rassilisel ja rahvuspäritolul põhineva diskrimineerimise, eriti rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni, millele on alla kirjutanud kõik Euroopa Liidu liikmesriigid ja suur hulk ELi mittekuuluvaid riike;
having regard to international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, both signed by all EU Member States and a large number of non-EU member countries,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 2, 6, 7 ja 29 ning EÜ asutamislepingu artiklit 13, mis kohustavad ELi ja selle liikmesriike kinni pidama inimõigustest ja põhivabadustest ja annavad Euroopale vahendid rassismi, võõrastevaenulikkuse ja diskrimineerimise vastu võitlemiseks, ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artiklit 21;
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination, and to the European Charter of Fundamental Rights, especially Article 21 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu tegevust rassismi, ksenofoobia, antisemitismi ja homofoobia vastu, eriti diskrimineerimisvastaseid direktiive 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust, ja 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, samuti raamotsuse ettepanekut rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse kohta;
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, as well as to the draft Framework Decision on combating racism and xenophobia,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone rassismi, ksenofoobia, antisemitismi, homofoobia, vähemuste kaitsmise, diskrimineerimisvastase poliitika ning romide olukorra kohta ELis;
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia, protection of minorities, anti-discrimination policies and the situation of Roma in the EU,
arvestades, et rassismi, ksenofoobia, antisemitismi ja homofoobia põhjused on irratsionaalsed ja mõnikord seotud sotsiaalse marginaliseerumise, tõrjutuse ja tööpuudusega, samuti keeldumisega ühiskonna mitmekesisuses rikkust nägemast;
whereas racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia are motivated by irrational reasons and are sometimes linked to social marginalisation, exclusion and unemployment, as well as by a refusal to conceive diversity in our societies as a source of richness,
arvestades, et mitmetes liikmesriikides, viimati Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Poolas, on toimunud rassistlikust, ksenofoobsest ja antisemiitlikust vihast ajendatud vägivallaakte ja / või tapmisi ning et muud otsesed ja kaudsed rassismi, ksenofoobia, antisemitismi ja homofoobia vormid püsivad nii ELis kui väljaspool;
whereas several Member States, most recently Belgium, France, Germany and Poland, have experienced violent events and/or killings motivated by racist, xenophobic and anti-Semitic hatred, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia persist inside and outside the EU,
arvestades, et Vene ametivõimud keelasid 27. mail Moskvas plaanis olnud meeleavalduse geide, lesbide, bi- j a transseksuaalide võrdõiguslikkuse ja sallivuse nimel, rikkudes Euroopa inimõiguste konventsiooniga tagatud rahumeelse kogunemise ja meeleavalduse õigust, kusjuures poliitilised ja usuvõimud käitusid halvustavalt ning õhutasid järgnenud vägivaldseid sündmusi ja võtsid neist osa;
whereas the Russian authorities have banned the march for equality and tolerance for GLBT people planned for 27 May in Moscow in violation of the right of peaceful assembly and demonstration guaranteed by the ECHR, in a situation where political and religious authorities were involved in denigration, and incited and participated in the violent events that subsequently occurred,
arvestades, et Euroopa, riikliku ja piirkondliku tasandi poliitikategelased on kohustatud head eeskuju näitama, toetades sallivust, mõistmist, austust ja rahumeelset kooseksisteerimist;
whereas political figures at European, national and regional level have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence,
arvestades, et mõned, sealhulgas reas riikides võimul olevad või kohalikul tasandil tugevalt esindatud parteid on teadlikult seadnud rassilise, etnilise, rahvusliku, usulise ja homosallimatuse teemad oma tegevuskava keskmesse, võimaldades poliitilistel liidritel kasutada rassilisele ja muud laadi vihkamisele kihutavaid ning ühiskonnas äärmuslust õhutavaid väljendeid;
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or well represented at local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language that incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
arvestades, et seoses Varssavis kavandatud homoõiguste marsiga on Poola valitseva partei liige esitanud avalikule homofoobsele vägivallale õhutavaid üleskutseid;
whereas calls for open violence of a homophobic nature have come from a member of a Polish governing party in relation to the plans to hold a gay rights march in Warsaw,
arvestades, et liikmesriigid on parteide vastu, mille programmid ja tegevus on vastuolus Euroopa inimõiguste konventsioonis tagatud väärtustega, ette näinud mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas riikliku rahastamise lõpetamine;
whereas Member States have foreseen various measures against political parties that promote programmes and activities that are contrary to the values guaranteed by the ECHR, including the withdrawal of public funding,
arvestades, et jalgpallimatšide ajal esineb häbiväärseid ja tõsiseid rassistlikke vahejuhtumeid ja kuna on karta, et taolisi juhtumeid võib ette tulla ka käimasolevate maailmameistrivõistluste ajal;
whereas disgraceful and serious racist incidents take place during football matches, and whereas there are concerns that similar events could take place during the current World Cup,
arvestades, et haridus, eriti algharidus, on otsustava tähtsusega ennetavate meetmete valdkond võitluses rassistlike hoiakute ja eelarvamuste kujunemise vastu hilisemas eas, ja arvestades, et poliitikakujundajad peaksid pöörama vajalikul määral tähelepanu sellele, et on hea, kui riiklikes algastme haridusasutustes õpivad mitmekesise sotsiaalse ja etnilise taustaga õpilased;
whereas education, especially at primary level, is a critical 'upstream policy' area in fighting racist attitudes and prejudice in later life, and whereas policy makers ought to pay due regard to the benefit of a good social and ethnic mix in state primary education,
arvestades, et massiteabevahenditel on oluline osa mulje kujundamisel, mis avalikkusel rassistlikust vägivallast jääb, ja et mõnedes liikmesriikides kaldub meedia vägivalda ühemõõtmeliselt ja erapoolikult kirjeldama, kandes seega vastutust eksliku teabe levitamise eest rassismi ja ksenofoobia kohta;
whereas the media play an important and significant role in the public perception of racist violence and in some Member States tend to use one-dimensional and biased descriptions of violence, thus bearing responsibility for spreading misinformation on racism and xenophobia,
arvestades, et suure hulga interneti kodulehekülgede olemasolu, mis on peamiseks teabeallikaks rassistlike ja vihkamist õhutavate rühmituste kohta, tekitab küsimuse, kuidas seda probleemi lahendada, ilma et rikutaks sõnavabadust;
whereas the existence of a large number of Internet homepages which provide the main source of information about racist groups and groups which incite hatred raises concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
arvestades, et liikmesriikide politsei- ja kohtusüsteemil on otsustav osa rassistliku vägivalla ennetamisel ja selle eest vastutusele võtmisel; arvestades, et mõnikord ei suuda nad siiski kodanikke rassismiga seotud vägivalla eest kaitsta ega takistada äärmuslasi niisuguseid kuritegusid sooritamast, ning et sellega seoses peaksid liikmesriigid kaaluma, kas nende politseijõududes ja kohtusüsteemis valitseb nn institutsionaalne rassism; arvestades, et mõnedes riikides on politsei vägivald suunatud eriti rahvus-, rassi- ja seksuaalvähemuste vastu ning rikub otseselt nende õigust kogunemisvabadusele;
whereas the police and the judicial system in Member States play a crucial role in the prosecution and prevention of racist violence; whereas, however, they sometimes fail to protect citizens against racist violence and to discourage extremists from committing such crimes, and in this respect Member States should consider whether their police forces and judicial systems suffer from 'institutional racism'; whereas, in some countries, police violence specifically targets ethnic, racial and sexual minorities and directly violates their right to freedom of assembly,
arvestades, et liikmesriikides napib statistilist teavet rassismi, ksenofoobia, antisemitismi ja homofoobia kohta ning eriti nende nähtustega seotud vägivalla ja diskrimineerimise kohta;
whereas there is a lack of statistical data on racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia in the Member States, and notably on violence and discrimination related to these phenomena,
arvestades, et pärast viis aastat kestnud läbirääkimisi ei ole nõukogu ikka veel vastu võtnud komisjoni esitatud raamotsuse ettepanekut rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse kohta, mistõttu komisjon on ähvardanud selle tagasi võtta, ja arvestades, et see õigusakt oleks olnud kasulik vahend rassivihast ajendatud kuritegude sooritajate vastutuselevõtmisel ning karistamisel;
whereas, after five years of negotiations, the Council has still not adopted the Commission proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia, leading the Commission to threaten to withdraw it, and whereas this instrument would have been a useful tool to address and punish perpetrators of race hate crime,