natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab reservatsioonideta hukka vägivalla ja kõik rasked kuriteod, mida on sooritanud Itaalias viibivad Rumeenia kodanikud, aga ka need juhtumid, kui Itaalia kodanikud on ilmutanud Itaalias viibivate Rumeenia kodanike suhtes ksenofoobiat;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
on seisukohal, et kehtivate õigusnormide tulemuslik rakendamine Itaalia võimude poolt ning tõhusam politsei- ja õigusalane koostöö Itaalia ja Rumeenia ametiasutuste vahel, mille puhul võetakse arvesse praeguse ümberasujate laine suurust ja loomust ning sellega seotud inimeste olemust, oleks võinud sellised kuriteod ära hoida;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and more efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
rõhutab, et viis, kuidas Itaalia valitsus esitas viimaseid avalikku julgeolekut käsitlevad otsused ning valitseva enamuse esindajate seisukohavõtud, on soodustanud juba olemasolevate pingete suurenemist Rumeenia kogukonna, eelkõige romide ja Itaalia kogukonna vahel;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
tunnistab Itaalia riigi, nagu ka kõikide teiste liikmesriikide, õigust ja kohustust võtta meetmeid avaliku julgeoleku tagamiseks seoses nende territooriumil elavate teiste liidu liikmesriikide kodanikega, kuid tuletab meelde, et selliste meetmete korral tuleb austada põhiõigusi ja direktiivi 2004/38/EÜ;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
tuletab meelde, et direktiivis 2004/38/EÜ tehakse selget vahet kuni kolmekuulise elamisõiguse ja üle kolmekuulise elamisõiguse vahel;
Notes that Directive 2004/38/EC makes a clear distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
tuletab meelde, et direktiivi 2004/38/EÜ artiklis 7 loetletakse tingimused, mis peavad olema täidetud üle kolmekuulise elamisõiguse saamiseks;
Points out that Article 7 of Directive 2004/38/EC lays down certain conditions governing the right of residence for more than three months;
on seisukohal, et Euroopa Liidu territooriumi piires liikuvate inimestega seostatava kuritegevuse vastu saaks võidelda asjaomaste liikmesriikide vahelist politseikoostööd parandades, ning kutsub Euroopa Komisjoni üles pidama esmatähtsaks Europoli ja Eurojusti rolli, millel on äärmiselt suur mõju vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala säilitamisel ja tugevdamisel;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the area of freedom, security and justice;
rõhutab, et romi vähemuse integratsioon on Euroopa mure ja seetõttu peaks selle probleemi puhul olema prioriteet ühtne lähenemisviis, et edendada riikidevahelist koostööd selliste poliitikate ja projektide kujundamisel ja rakendamisel, mis käsitlevad romide sotsiaalset integreerimist kogu Euroopa Liidus;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union;
julgustab looma romide sotsiaalse kaasamisega tegelevate organisatsioonide võrgustikku ja tõhustama meetmeid, mille eesmärk on romide õiguste ja kohustuste parem teadvustamine, kaasa arvatud parimate tavade vahetamine; peab sellel eemärgil väga oluliseks tiheda ja süstemaatilise koostöö tegemist Euroopa Nõukoguga;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
peab hariduse andmise edendamist romide kogukonnas üheks põhivahendiks võitluses kuritegevuse ja ärakasutamisega;
Considers increasing the number of children in the Roma community attending school to be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
kutsub Euroopa Komisjoni üles vaatama üle Euroopa Sotsiaalfondi eesmärke, rahastamisvahendeid ja rakendamiskorda eesmärgiga tõhustada sisserändajate tööturule integreerumist; väljendab pettumust seoses sellega, et Itaalia ei ole kasutanud rahalisi vahendeid, mis on juba kättesaadavad romide kogukonna integreerimiseks Itaalias;
Calls on the Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
– Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis ja Philippe Morillon fraktsiooni ALDE nimel,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan ja Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel,
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel 24. novembril 2001. aastal sõlmitud ja 2004. aastal jõustunud partnerluse ja arengu koostöölepingut (mida nimetatakse ka kolmanda põlvkonna koostöölepinguks), eriti selle lepingu artiklit 1, milles on sätestatud, et „inimõiguste ja demokraatia põhimõtete austamine […] on käesoleva lepingu oluline element”;
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular to Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this agreement';
võttes arvesse ELi ja Pakistani 8. veebruari 2007. aasta ühisdeklaratsiooni eelnimetatud koostöölepingu kohta, milles mõlemad osapooled kohustusid arendama laialdast ametlikku poliitilist dialoogi, mis hõlmab terrorismivastast võitlust, tuumarelva leviku tõkestamist, inimõigusi ja head valitsemistava;
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 5. novembri 2007. aasta avaldust inimõiguste ja opositsiooniaktivistide (sealhulgas ÜRO eriraportööri usu- ja mõttevabaduse küsimustes) kinnipidamise kohta Pakistanis;
having regard to the statement by the UN Secretary General of 5 November 2007 on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
võttes arvesse Briti Rahvaste Ühenduse välisministrite 12. novembri 2007. aasta teadaannet, et nad peatavad Pakistani osalemise, kui president Musharraf ei taasta 22. novembriks 2007 põhiseaduslikku korda;
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan if President Musharraf does not return to constitutional order by 22 November 2007,
arvestades, et president Musharraf andis 3. novembril 2007 välja ajutise põhiseadusliku korralduse, millega peatati põhiseaduse ja õigusriigi põhimõtete kehtivus ja asendati need sõjaseisukorraga;
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and the rule of law and replacing them with martial law,
arvestades, et nimetatud samm astuti vahetult enne ülemkohtu eeldatud otsust presidendi kolmanda ametiaja õiguspärasuse kohta, kui president on endiselt sõjaväe ülemjuhataja; arvestades, et paljud juristid ja muud murelikud kodanikud kogunesid protestiks tänavatele, neist mitut tuhandet peksti julmalt ja peeti kinni;
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term in office, while remaining chief of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
arvestades, et president Musharrafi viimase aja sammud võivad suurendada ebastabiilsust riigis ning õhutada sellega äärmuslust ja vägivalda; olles äärmiselt mures ohu pärast rahule ja stabiilsusele Pakistani naabruses ja kogu piirkonnas;
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
arvestades, et Pakistani ülemkohus pole veel esitanud oma otsust küsimuse kohta, kas president Musharrafi valimine vastas põhiseadusele;
whereas the Supreme Court of Pakistan still has to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
nõuab seetõttu ühemõtteliselt sõjaseisukorra lõpetamist ja Pakistani 1973. aasta põhiseaduse viivitamatut uuesti rakendamist;
Demands unequivocally that an end be put to martial law and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
väljendab solidaarsust tuhandete juristide, kodanikuühiskonna ja inimõiguslaste ning väljapaistvate poliitiliste liidrite õiguspäraste protestiavaldustega; mõistab hukka politsei vägivalla protestijate vastu ja alusetute terrorismisüüdistuste põhjal või süüdistusi esitamata toimepandud ulatuslikud vahistamised,
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
on eriti mures selle pärast, et on vahistatud rohkem kui 3000 kodanikku, kelle hulgas on poliitiliste parteide juhte, juriste, ajakirjanikke, inimõiguste kaitsjaid ja kodanikuühiskonna esindajaid; nõuab Pakistani Rahvapartei esimehe Benazir Bhutto, sõltumatu inimõiguste komisjoni esimehe Asna Jahangiri ja ÜRO eriraportööri usu- ja mõttevabaduse küsimustes I. A. Rehmani viivitamatut vabastamist koduaresti alt; on ärevuses selle pärast, et ÜRO peasekretäri eriesindaja inimõiguste aktivistide olukorra küsimustes Hina Jilani vahistamiskäsk on endiselt jõus;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights activists;
nõuab kohtuliku sõltumatuse taastamist kohtusüsteemi taastamise teel; nõuab kõikide advokatuuri liikmete viivitamatut vabastamist, kes vahistati pärast rahumeelseid tänavaproteste; mõistab hukka ülemkohtu esimehe Chaudhry ebaseadusliku koduaresti ja ülemkohtu advokatuuri esimehe Atizas Ahsani vangistuse;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry and the imprisonment of Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association;
kutsub president Musharrafi veelkord üles austama ülemkohtu otsust – kui see on taaskehtestatud – tema presidendiks valimise vastavuse kohta põhiseadusele; kutsub president Musharrafi üles astuma sõjaväe ülemjuhataja kohalt tagasi enne presidendi ametivande andmist uueks ametiajaks ja enne parlamendi poolt talle antud õiguse olla nii tsiviil- kui ka sõjaväe juht lõppemist 15. novembril 2007;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court - once it is reinstated - on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
nõuab kõikide meediapiirangute ja poliitiliste sündmuste meedias vaba kajastamise piirangute tühistamist;
Demands that all restrictions on the media be lifted and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
kutsub Pakistani valitsust üles kehtestama vajalikke tingimusi vabade, õiglaste ja läbipaistvate valimiste tagamiseks kava kohaselt; juhib sellega seoses tähelepanu president Musharrafi 11. novembri 2007. aasta avaldusele, mille kohaselt provintside assambleede ja rahvusassamblee valimised toimuvad hiljemalt 9. jaanuaril 2008;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled; notes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections to the provincial assemblies and the national assembly would be completed by 9 January 2008;
nõuab, et kooskõlas põhiseadusega ja kõikide opositsiooniparteidega konsulteerides moodustataks täiesti neutraalne ajutine valitsus, mis jälgiks valimisi, ja et muudetaks valimiskomisjoni koosseisu; kutsub üles võimaldama valimistel osaleda kõikide poliitiliste parteide juhtidel, kaasa arvatud endisel peaministril Nawaz Sharifil, kellel tuleks lubada Pakistani naasta ja valimiste käigus aktiivselt osaleda;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process;
tuletab meelde, et valimisprotsessi usaldusväärsus sõltub poliitvangide, sealhulgas luureagentuuride poolt ebaseaduslikult kinni peetavate vangide vabastamisest ja poliitiliste vastaste kadumise lõppemisest, vastavalt ülemkohtu direktiivile; on seisukohal, et sõna-, liikumis-, ühinemis- ja kogunemisvabadus peab olema täielikult tagatud ja kõik seadusi austavatele parteidele kehtestatud piirangud peavad olema kõrvaldatud;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearances of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
rõhutab, et Euroopa Parlamendi vaatlejate delegatsiooni saatmine Pakistani parlamendi valimistele ELi vaatlusmissiooni raames sõltub sellest, kas Pakistani ametiasutused täidavad vabade ja õiglaste valimiste korraldamise põhilisi eeltingimusi; rõhutab sellega seoses, et sõjaseisukorras ette valmistatud ja toimunud valimised oleks selge signaal ebademokraatlikust protsessist;
Stresses that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
kutsub komisjoni üles kaaluma hoolikalt järgmise tutvumismissiooni saatmist, juhul kui sõjaseisukord tühistatakse, et hinnata ELi pikaajalise valimiste vaatlemise missiooni saatmise otstarbekust;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM;
toetab täielikult nõukogu 8. novembri 2007. aasta deklaratsioonis esitatud selgeid põhimõtteid, mille alusel tuleb hinnata põhiseadusliku korra taastamist Pakistanis;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, by which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles nõudma Pakistani valitsuselt kõigist koostöölepingus kirja pandud põhimõtetest, eriti demokraatia ja inimõiguste klauslist kinnipidamist; palub komisjonil esitada koostöölepingu täitmise kohta aruanne;
Calls on the Council and the Commission to insist that the Government of Pakistan uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
kutsub sellega seoses komisjoni üles kaaluma abi suurendamist Pakistanile hariduse, vaesuse vähendamise, tervishoiu ja päästetööde jaoks, suunates vahendeid ilmalike valitsusväliste organisatsioonide kaudu;
Calls on the Commission - in this context - to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
kutsub kõiki liikmesriike üles pidama täielikult kinni Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendist;
Calls on the Member States fully to respect the EU code of conduct on arms exports;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Pakistani valitsusele ja ÜRO peasekretärile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Pakistan and the UN Secretary General.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà ja Elmar Brok fraktsiooni PPE-DE nimel,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Alexandra Dobolyi fraktsiooni PSE nimel,
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer fraktsiooni ALDE nimel,
– Lydie Polfer, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka ja Ryszard Czarnecki fraktsiooni UEN nimel,
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin js Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
võttes arvesse ELi-Gruusia parlamentaarse koostöökomisjoni poolt 25.–26. juunil 2007 vastu võetud soovitusi;
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
võttes arvesse 8. novembril 2007 eesistujariigi poolt Euroopa Liidu nimel tehtud avaldust praeguse olukorra kohta Gruusias;
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
arvestades, et Euroopa Liit pühendub ka tulevikus ELi ja Gruusia suhete edasisele arendamisele ja süvendamisele ning Gruusia toetamisele vajalike poliitiliste ja majanduslike reformide läbiviimisel, meetmete võtmisel tugevate ja tõhusate demokraatlike institutsioonide loomiseks ja jõupingutuste tegemisel korruptsiooniprobleemide lahendamiseks, et luua rahumeelne ja õitsev Gruusia, kes on suuteline andma panuse piirkonna ja ülejäänud Euroopa stabiilsemaks muutmisse;
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
tunnustades Gruusia praeguse presidendi ja valitsuse tehtud poliitilisi, demokraatlikke ja majanduslikke edusamme;
acknowledging the political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government,
arvestades, et opositsiooni kuus päeva kestnud kogunemised muutusid vägivaldseks, kui julgeolekujõud kasutasid meeleavalduste laiali saatmiseks ülemäärast jõudu, muu hulgas veekahureid, kummikuule ja pisargaasi, nii et ligi viissada meeleavaldajat, sh ombudsman Sozar Subari, said vigastada;
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
arvestades, et 7. novembril 2007 kuulutas president Saakašvili Tbilisis välja 15-päevase eriolukorra, mis tühistati 16. novembril 2007 ning mis valitsusametnike väitel oli vajalik avaliku korra viivitamatuks taastamiseks;
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,
arvestades, et pärast seda, kui president Saakašvili kehtestas eriolukorra, teatas peaminister Zurab Nogaideli, et on toimunud riigipöördekatse ja eriolukord on reaktsioon sellele; arvestades, et president Saakašvili süüdistas televisioonis peetud kõnes Tbilisis toimunud sündmustes Venemaa föderaalset julgeolekuteenistust (FSB) ning väitis, et tal oli eelinfot vandenõu kohta kukutada enne aasta lõppu Gruusia valitsus, kuid ei esitanud oma väidete kinnituseks mingeid tõendeid;
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,