natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab parlamendi kontrolliõigust; protesteerib seetõttu Lissaboni lepingu raamesse kuuluvate suurte välis- ja julgeolekupoliitika muudatuste kooskõlastamise vastu komisjoni ja nõukogu vahel, kusjuures parlament on õiglasest teabevahetusest ja konsulteerimisprotsessist kõrvale jäetud; eelkõige kehtib see Euroopa Liidu välisteenistuse loomisse kohta, millel on tulevikus suur mõju kõigi Euroopa kodanike esindamisel maailmas;
Underlines Parliament's right of scrutiny; rejects, therefore, the way in which major changes in foreign and security policy under the Lisbon Treaty are dealt with between the Commission and Council, excluding Parliament from the fair sharing of information and consultation, this applies in particular to the setting-up of the European External Action Service, which will have a huge impact on the representation of all European citizens in the world;
palub komisjonil võtta oma volitustele vastavalt kõik võimalikud meetmed desarmeerimise valdkonnas, pidades meeles, et ELi relvaekspordi toimimisjuhend, mille allakirjutamisest möödub 2008. aastal kümme aastat, ei ole ikka veel ELi kui terviku jaoks õiguslikult siduv, ja arvestades eelkõige tuumarelva leviku tõkestamise lepingu (NPT) läbivaatamise konverentsi toimumisega 2010. aastal; tervitab komisjoni jõupingutusi seoses kahe direktiiviga kaitseotstarbeliste toodete hankimise ja üleandmise kohta, arvestades vajadusega kehtestada kogu ELis ühtsed standardid; rõhutab siiski vajadust range ekspordikontrolli järele, mis peaks hõlmama ka ranget reekspordikontrolli;
Calls on the Commission to make every effort in the field of disarmament, in its sphere of competence, bearing in mind that the Code of Conduct on Arms Exports, which celebrates the 10th anniversary of its signing in 2008, is still not legally binding for the EU as a whole, and looking ahead in particular to the NPT Treaty review conference in 2010; welcomes the Commission's efforts concerning two directives on the procurement and transfer of defence-related products, given the need for consistent standards throughout the EU; stresses, however, the need for stringent export controls, which should also include strict re-export controls;
nõustub komisjoni riskihinnanguga terrorirünnakute kohta; rõhutab siiski, et võitlus terrorismi vastu peab toimuma demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste üldisi väärtusi austades ja kaitstes ning tihedas koostöös rahvusvaheliste partneritega; palub komisjonil läbi vaadata Euroopa Liidu terroristide loetelu süsteemiga seotud praktika, mis Euroopa Liidu esimese astme kohtu otsuse kohaselt oma praegusel kujul rikub põhilisi õigusnorme ja inimõigusi;
Shares the Commission's risk assessment with regard to terrorist attacks; stresses, however, that the fight against terrorism must be conducted with due respect for the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners; calls on the Commission to revise the practices linked to the European Union's terrorist list system, which, according to the European Court of First Instance, in its present form violates basic legal standards and fundamental human rights;
rõhutab ühtse strateegia vajadust Afganistanis ja seetõttu palub komisjonil teha kõik võimalik riigi ülesehitamiseks, tugevdades ELi rolli õigus- ja politseireformi valdkonnas ning narkootikumide vastases võitluses;
Emphasises the importance of a coherent strategy in Afghanistan, and therefore calls on the Commission to put every effort into the civilian reconstruction of the country, strengthening the EU's role in the field of justice and police reform as well as in the fight against drugs;
juhib tähelepanu sellele, et tõelise strateegilise partnerluse aluseks peavad olema ühised väärtused; sellega seoses palub, et juhistes läbirääkimisteks uue lepingu sõlmimiseks Venemaa Föderatsiooniga, mis asendab 2007. aasta lõpul aegunud partnerlus- ja koostöölepingut, rõhutaks komisjon, kui tähtis on seada tulevaste suhete aluseks demokraatia, inimõigused ja sõnavabadus, luues selge mehhanismi kõigi sellise lepingu punktide täitmise kontrollimiseks;
Points out that genuine strategic partnerships must be based on shared values; calls, in this regard, on the Commission to highlight, in the guidelines for the negotiation with the Russian Federation of the new agreement to replace the current Partnership and Cooperation Agreement which expired at the end of 2007, the importance of placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement;
nõuab, et hinnataks ümber strateegiline partnerlus Hiinaga; juhib tähelepanu sellele, et seoses hiljutiste traagiliste sündmustega ja järgnenud jõhkrate repressioonidega Tiibetis ning selgete tulemuste puudumisega ELi ja Hiina inimõigustealases dialoogis on vaja strateegiamuutust ja paremat liikmesriikidevahelist kooskõlastamist, et edendada väärtuste austamist, millele EL on rajatud;
Calls for a reassessment of the strategic partnership with China; points out that the recent tragic events and the subsequent brutal repression in Tibet and the lack of substantial results from the EU-China human rights dialogue require a change of strategy and better coordination between the Member States with a view to enhancing respect for the values on which the EU is founded;
märgib, et Annapolise kohtumise järel tuleks ELi tegevus Lähis-Idas läbi vaadata rahuprotsessi taaskäivitamise valguses, seades eesmärgiks tulevase elujõulise Palestiina riigi rajamiseks vahendite andmise ja selle riigi toetamise ning tulemuslikuma reageerimise humanitaarprobleemidele Gaza sektoris ning nende probleemide lahendamise;
Points out that after the Annapolis conference the EU's involvement in the Middle East should be reviewed in the light of the relaunch of the peace process, with the aim of providing the means to establish and supporting a future viable Palestinian state and tackling more effectively and overcoming the current humanitarian problems in Gaza;
loodab näha Kesk-Aasia strateegia kiiret elluviimist; taunib asjaolu, et siiani on see strateegia piirdunud peamiselt energiaprojektidega, ja nõuab seetõttu muudatusi, et tegelda muude prioriteetidega, nagu inimõigused, julgeolek ja keskkonnaprobleemid;
Expects to see the Central Asia strategy implemented quickly; deplores the fact that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address other priorities, such as human rights, security and environmental problems;
kordab oma seisukohta seoses inimõiguste allkomisjonide moodustamisega kõigis Euroopa naabruspoliitika partnerriikides, et arendada struktureeritud dialoogi inimõiguste ja demokraatia küsimustes; sellega seoses palub võimalust tihedalt osaleda kõnealuste allkomisjonide ettevalmistamises ja järelmeetmetes; kutsub veel kord komisjoni üles koostama koos allkomisjonidega aastaaruannet kokkulepete inimõiguste ja demokraatia punktidest kinnipidamise kohta;
Reiterates its position regarding the setting-up of subcommittees on human rights with all ENP partner countries with a view to developing a structured dialogue on human rights and democracy; in this regard, asks to be closely involved in the preparation of and the follow-up to these subcommittees; calls once again on the Commission, together with the subcommittees, to draw up an annual report on compliance with the human rights and democracy clauses of the agreements;
juhib tähelepanu tõsisele vajadusele suurendada alates 2009. aastast Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse (EIDHR) eelarvet, pidades eelkõige silmas täiendavate rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemist nii „rasketes“ riikides teostatavate projektide kui ka projektide jaoks, mida haldab otseselt komisjon koos kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonidega, nii et kõigil riikidel, kus kõnealuseid projekte rakendatakse, oleks juurdepääs ühenduse vahenditele;
Points out that there is a genuine need for the EIDHR's budget to be increased from 2009 onwards with a view, in particular, to making additional funding available both for projects in ‘difficult’ countries and for projects managed directly by the Commission delegations with local civil society organisations, so that any countries in which these projects are implemented can have access to Community funds;
tervitab Lissaboni eesmärkide välismõõtme edasiarendamist, kuid hoiatab ELi niisuguse rahvusvahelise konkurentsivõime poliitika eest, mis on suunatud üksnes ELis asuvate riikidevaheliste ettevõtete ülemaailmsete tehingute teostamise vajadusele, kahjustades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate huvisid, kuna viimased vajavad ettevaatlikku lähenemist ülemaailmsele konkurentsile;
Welcomes the development of an external dimension to the Lisbon goals, but warns against an EU external competitiveness policy which is exclusively geared towards the global transaction needs of EU-based transnational corporations, to the detriment of the interests of small- and medium-sized undertakings (SMUs), which need a cautious approach to global competition;
kahetseb asjaolu, et komisjon on loobunud igasugusest eesmärkide seadmisest õiglase kaubanduse standardite ja vahendite kehtestamiseks, mille abil saab tulemuslikult karistada nii ELi piires kui ka väljaspool ELi toimuva sotsiaalse ja ökoloogilise dumpingu eest; palub komisjonil tunnistada pakilist vajadust kvalifitseeritud turulepääsu järele, millega kaasneksid sotsiaalsed ja keskkonna-alased normid ning tingimused ja mida tuleb rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel aktiivselt propageerida;
Deplores the fact that the Commission has omitted any targets for establishing fair trade standards and instruments which effectively penalise social and ecological dumping inside and outside the EU; calls on the Commission to acknowledge that qualified market access, meaning social and environmental conditions and standards for market access, is urgently needed and must actively be promoted in international trade negotiations;
palub komisjonil pidada oma kaubanduspartneritega tõsiseid läbirääkimisi kohustuslike ja täitmisele pööratavate sotsiaal- ja keskkonna-alaste punktide üle; rõhutab, et parlament ei kiida heaks Korea, Pärsia lahe Araabia riikide koostöönõukogu, ASEANi ega Indiaga vabakaubanduslepingu sõlmimist, mille üle praegu läbirääkimised käivad, kui nende lepingute nn säästvuse peatükk ei sisalda ülalnimetatud siduvaid kohustusi;
Calls on the Commission to negotiate seriously with its trade partners on binding and enforceable social and environmental clauses; stresses that it will not agree to any free trade agreement currently being negotiated with Korea, the Gulf Cooperation Council, ASEAN or India which does not include such binding commitments in its 'sustainability chapter';
on šokeeritud meetoditest, mida komisjon rakendas 2007. aasta viimastel nädalatel, et veenda AKV riike alla kirjutama vahekokkulepetele Euroopa majanduspartnerluslepingute (EPA) osas; kutsub komisjoni üles austama paljude AKV riikide soovi mitte olla sunnitud jätkama läbirääkimisi täielike majanduspartnerluslepingute sõlmimiseks, mis sisaldavad liigseid liberaliseerimiskohustusi investeeringute, teenuste ja riigihangete valdkonnas; kordab veel, et komisjon peab täitma endale Cotonou lepinguga võetud kohustuse tagada, et neile AKV riikidele, kes ei soovi majanduspartnerluslepingule alla kirjutada, pakutakse välja uus kaubandusraamistik, mis oleks võrdväärne nende praeguse olukorraga;
Is appalled at the methods employed by the Commission in the final weeks of 2007 to press ACP countries into signing interim European Partnership Agreements (interim EPAs); calls on the Commission to respect the wishes of many ACP countries not to be forced to continue negotiations towards full EPAs containing undue liberalisation commitments with regard to investment, services and public procurement; reiterates that the Commission must honour its commitment made in the Cotonou Agreement to ensure that ACP countries not wishing to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation;
kutsub komisjoni üles läbirääkimistel ELi ja Andide Ühenduse ning ELi ja Kesk-Ameerika piirkonna assotsiatsioonilepingute üle mitte avaldama oma partneritele survet WTO+ kohustuste võtmiseks teenuste, intellektuaalse omandi ja investeeringute valdkonnas ega seoses tingimustega nagu Kesk-Ameerika ja Dominikaani Vabariigi (CAFTA-DR) pariteet ning seadma poliitilist dialoogi ja koostööd läbirääkimistel palju olulisemale ja Doha tegevuskavale orienteeritud kohale;
Calls on the Commission, during the negotiations on EU-CAN and EU-CEN association agreements, not to press its partners into WTO+ commitments concerning services, intellectual property and investment or conditionalities such as CAFTA-DR parity, and to give the political dialogue and cooperation pillars a much more prominent and Doha Agenda-oriented place in the negotiations;
on veendunud, et Colombia humanitaarkriis kujutab endast tõsist probleemi seoses Andide Ühendust hõlmava integratsiooniprotsessiga ja nõuab, et see kriis lahendataks enne piirkonnaga assotsiatsioonilepingu sõlmimist;
Is convinced that the humanitarian crisis in Colombia is a serious problem for the integration process involving the Andean Community and calls for this crisis to be resolved prior to the conclusion of the association agreement with this region;
on sügavalt mures ühenduse õiguse kohaldamise ja rikkumismenetluste uue meetodi pärast, mille komisjon kehtestab oma hiljutise teatisega „Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine” (COM(2007)0502); on väga häiritud komisjoni uusimatest sammudest kaebuste käsitlemise renatsionaliseerimiseks; juhib tähelepanu ühenduse õiguse väga halvale jõustamisele näiteks jäätmete transpordi puhul, kus iga teine kontrollitud jäätmepartii on osutunud õigusvastaseks; seetõttu palub komisjonil aktiivsemalt tegutseda aluslepingute järelvalvajana, et tagada ühenduse õigusaktide täielik täitmine kõigi liikmesriikide poolt; eeldab, et komisjon esitaks parlamendile selge, täieliku ja objektiivse hinnangu tulemuste kohta, mis saavutatakse 2008. aastal ühenduse õiguse kohaldamise uue meetodi kasutamisel erinevates valdkondades ja katseprojektis osalevates liikmesriikides;
Is deeply concerned about the new method the Commission is introducing through its recent Communication 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)0502) to deal with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the latest moves by the Commission to renationalise the processing of complaints; points to the very poor enforcement of Community law, e.g. in the case of waste shipments, as every second waste shipment inspected has been found to be illegal; therefore calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' so as to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; is expecting the Commission to provide it with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the use of the new method for applying Community law in the various sectors and for the Member States which are part of the pilot project;
ELi eelarve läbivaatamine
Review of the EU budget
märgib, et ELi eelarve on ELi eesmärkide elluviimise vahend ning et aastateks 2008/2009 kavandatud eelarve läbivaatamine loob võimaluse nii ELi eelarve tulude- kui ka kulude poole ümberkujundamiseks; märgib, et aastakümneid kestnud sundseisudele Ühendkuningriigi jm tagasimaksete, põllumajanduspoliitika reformimise ja omavahendite süsteemi reformimise küsimustes tuleb sedapuhku leida lahendused, et säiliks liidu usaldusväärsus ja oleks võimalik üle saada üha korduvatest rahanduslikest ummikseisudest seoses ELi ees seisvate väljakutsetega, sealhulgas eelkõige võitlus kliimamuutustega, säästva arengu ja sotsiaalse ühtsuse edendamine ning aastatuhande arengueesmärkide täitmine;
Points out that the EU budget is a tool to help achieve the EU's objectives and that the budget review scheduled for 2008/2009 offers the opportunity to reform both the expenditure and revenue sides of the EU budget; points out that this time decades-old dilemmas as regards the UK and other rebates, the reform of agricultural policies and a reform of the own resources system must be resolved in order for the Union to remain credible and to overcome continuous financing impasses in relation to the challenges it faces, notably fighting climate change, promoting sustainable development and social cohesion and achieving the Millennium Development Goals;
kordab uuesti oma veendumust, et Euroopa Liidu ja selle kodanike ees tulevikus seisvate tõeliste väljakutsetega toimetulekuks on vaja paindlikku lähenemist, ja rõhutab ühtsuse ning läbipaistvuse vajalikkust õigusloome alastes prioriteetides ning eelarvet puudutavates otsustes; palub komisjonil esitada üksikasjalikum ülevaade rahastamiskavade muudatustest, mille kokkuvõte sisaldub iga-aastase poliitilise strateegia II osas, näidates ära asjaomased eelarverubriigid; avaldab imestust, et rahastamiskavades on tehtud üksnes piiratud muudatusi, hoolimata arvukatest algatustest, millele iga-aastases strateegias viidatakse ja mis näivad vajavat rohkem vahendeid kas tegevuseks või seoses personaliga;
Reiterates its conviction that the real challenges the European Union and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for coherence and transparency in legislative priorities and budgetary decisions; asks the Commission to provide a more detailed breakdown of the changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget headings involved; is surprised to see only limited changes in programming, despite the many initiatives referred to in the APS which appear to require more resources, be it operationally or in terms of staff;
juhib tähelepanu sellele, et teavitamise prioriteedid tuleb parlamendiga kooskõlastada, võttes arvesse institutsioonidevahelist dialoogi õigusloome- ja tööprogrammi üle;
Points out that communications priorities will need to be coordinated with Parliament, taking into account the dialogue between institutions on the Legislative and Work Programme;
märgib, et komisjon ei kavatse oma volituste kehtivusajal taotleda mingeid uusi inimressursse peale nende, mis on seotud laienemisega; arvab, et vastavalt kliimamuutuste vastu võitlemise prioriteetsusele peaks energiatõhususe ja taastuvenergia valdkondadega tegelema rohkem komisjoni töötajaid; juhib tähelepanu asjaolule, et mitmel puhul on parlament nõudnud, et rohkem töötajaid tegeleks ühenduse õigusaktide kohaldamise kontrolli ja rikkumismenetlustega, eelkõige ELi keskkonnaõiguse osas;
Notes that the Commission intends not to ask for new human resources during its term of office, apart from those related to enlargement; considers that, in line with the priority given to fighting climate change, there should be more Commission staff in the field of energy efficiency and renewable energies; points out that on many occasions it has called for more staff to monitor the application of Community law and to deal with infringement procedures, especially as regards EU environmental law;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Komisjoni 2009. aasta poliitiline strateegia
on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2009. aasta poliitilise strateegia kohta
European Parliament resolution on the Commission Annual Policy Strategy for 2009
võttes arvesse komisjoni teatist 2009. aasta poliitilise strateegia kohta (KOM(2008)72 lõplik);
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)72 final),
võttes arvesse oma 12. detsembri 2007. aasta resolutsioon komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta;
having regard to its resolution of 12 December 2007 on the Commission Legislative and Work Programme for 2008, Texts adopted of that date: P6.TA-PROV(2007)0613.
arvestades, et 2009. aasta toob kaasa Euroopa Parlamendi ja komisjoni uue koosseisu, samuti Lissaboni lepingu jõustumise, kui riigid selle ratifitseerimise lõpule viivad;
whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission and, subject to the completion of national ratification processes, should also see the entry into force of the Lisbon Treaty,
arvestades, et käesolev resolutsioon 2009. aasta poliitilise strateegia kohta peaks parlamendireformi raames edendama dialoogi 2009. aasta õigusloomealaste prioriteetide teemal;
whereas, in the framework of parliamentary reform, this resolution on the Commission’s annual policy strategy should enhance the dialogue on legislative priorities for 2009,
arvestades, et komisjon juhib tähelepanu asjaolule, et kodanike suuresti üksmeelse arvamuse kohaselt peaksid prioriteetideks olema majanduslik ja sotsiaalne areng, keskkonnakaitse, julgeolek, ränne, haridus ja terrorismivastane võitlus;
whereas the Commission points out that there is a broad convergence of views among citizens that priorities should be economic and social development, protection of the environment, security, migration, education and the fight against terrorism,
arvestades, et 2009. aasta on otsustava tähtsusega komisjoni jaoks, kellele antakse hinnang selle põhjal, milliseid tulemusi on ta saavutanud ametiaja alguses püstitatud eesmärkidega võrreldes, ja selle põhjal, kuidas ta on reageerinud kodanike muredele;
whereas 2009 will be crucial for the Commission, which will be judged on the delivery of results, measured against the objectives set out at the start of its mandate and on its response to the concerns of citizens,
võtab teadmiseks komisjoni lubaduse, arvestades 2009. aastal toimuvaid institutsioonilisi muudatusi, esitada enamiku suurematest ja tähtsamatest õigusloomega seotud algatustest 2008. aasta jooksul ning teha tihedat koostööd nõukogu ja parlamendiga, et saavutada 2009. aastal kõige tähtsamate menetluses olevate ettepanekute osas kokkulepe; on siiski pettunud – juhul kui 2008. aasta jooksul ei tõestata vastupidist – et komisjon ignoreeris oma 2009. aasta poliitilist strateegiat koostades osaliselt parlamendi seisukohta 2008. aasta tööprogrammi suhtes;
Takes note of the Commission’s undertaking, given the institutional changes to come in 2009, to table most of its outstanding major legislative initiatives in 2008 and to cooperate closely with the Council and Parliament to reach agreement in 2009 on the most important pending proposals; remains nevertheless disappointed – unless proof to the contrary is given during 2008 – that the European Commission partly ignored Parliament’s position on the 2008 work programme when drawing up its policy strategy for 2009;
peab kahetsusväärseks püsivat ambitsioonide puudumist seoses Euroopa tegevuskavaga, milles heaolu ja solidaarsus üksteist tõepoolest toetaksid;
Views with regret the persistent lack of ambition regarding a European agenda in which prosperity and solidarity are truly mutually supportive;
rõhutab seepärast veel kord, et üleilmastumisega edukaks toimetulemiseks peaks komisjon võtma juhtrolli Euroopa sotsiaalse turumajanduse tugevdamisel ja selle jätkusuutlikkuse parandamisel; kutsub komisjoni üles leidma väljapääsu praegusest sotsiaalpoliitika ummikseisust ja looma uusi algatusi nendes valdkondades; rõhutab, et uuendusi, mida Euroopa vajab, on võimalik saavutada üksnes püsiva kasvu, auahnete sotsiaalsätete ja kodanike õiguste kaitsmise kontekstis;
Underlines once again, therefore, that in order to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability; calls on the Commission to reverse the current deadlock on social policy and create new initiatives in those areas; insists that the reforms that Europe needs can only be achieved in a context of sustained growth, ambitious welfare provision and protection of citizens’ rights;