natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siiski viitavad need puudujääkidele jäätmekäitluses ja liikmesriikide sagedasele suutmatusele oma juriidilisi kohuseid täita.
Nevertheless, petitions do indicate shortcomings in waste management and the frequent inability of Member States to fulfil their legal obligations.
Sellistest näidetest tuleb õppida ja seetõttu peaksid käesolevas raportis esitatud soovitused aitama kaasa jäätmekäitluspoliitika paremale rakendamisele tulevikus.
Lessons should be learned from such examples and the recommendations contained in this report should therefore contribute to better implementation of waste management policy in the future.
by Mr. Miguel Angel Pedrosa Ruiz (Spanish), on the planned extension of the urban residual waste landfill in Colmenar Viejo (Madrid)
by Mr. Miguel Angel Pedrosa Ruiz (Spanish), on the planned extension of the urban residual waste landfill in Colmenar Viejo (Madrid)
by Ms. Djamila Saidi Rebbadj (French), on a project of the local administration of Marseille (France) to build a plant for the incineration of domestic garbage in Fos sur Mer
by Ms. Djamila Saidi Rebbadj (French), on a project of the local administration of Marseille (France) to build a plant for the incineration of domestic garbage in Fos sur Mer
by Mr. Billy Leonard (Irish), on public concern over the detrimental cumulative effect of four landfill sites situated in the Ringsend area (County Derry, Northern Ireland)
by Mr. Billy Leonard (Irish), on public concern over the detrimental cumulative effect of four landfill sites situated in the Ringsend area (County Derry, Northern Ireland)
by Mr. John Keogan (Irish), on behalf of North East Against Incineration, bearing approximately 7000 signatures, on opposition to the planned construction of a biomass heat and power plant at College Nobber (Meath County, Ireland)
by Mr. John Keogan (Irish), on behalf of North East Against Incineration, bearing approximately 7000 signatures, on opposition to the planned construction of a biomass heat and power plant at College Nobber (Meath County, Ireland)
by Mr. T.B.
by Mr. T.B.
by Ms. Josephine Mary Mackey (Irish), on the health risk posed by the presence of a hazardous waste landfill in the vicinity of a residential area (Cork, Ireland)
by Ms. Josephine Mary Mackey (Irish), on the health risk posed by the presence of a hazardous waste landfill in the vicinity of a residential area (Cork, Ireland)
by Mr. Juozas Imbrasas (Lithuanian), on alleged breaches of EC environmental legislation in connection with the planned waste incineration plant in Vilnius
by Mr. Juozas Imbrasas (Lithuanian), on alleged breaches of EC environmental legislation in connection with the planned waste incineration plant in Vilnius
by Marcin Szymanski (Polish), bearing 2187 signatures, on the Polish authorities’ alleged failure to enforce the provisions of European Parliament and Council Directive No. 2006/12/EC on waste
by Marcin Szymanski (Polish), bearing 2187 signatures, on the Polish authorities’ alleged failure to enforce the provisions of European Parliament and Council Directive No. 2006/12/EC on waste
Nõukogu esimese lugemise seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
– võttes arvesse nõukogu esimese lugemise seisukohta (05032/2/2011 – C7‑0251/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
– võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele ( A7-0336/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
(9) Käesolevat määrust tuleks kohaldada biotsiididele, mis kasutajale tarnitud kujul koosnevad ühest või mitmest toimeainest või mis sellisel kujul sisaldavad või tekitavad üht või mitut toimeainet.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances .
Seetõttu ei tuleks määrust kohaldada tööstusrajatistes asuvatele seadmetele, millega toodetakse biotsiide in situ.
It therefore should not apply to devices within industrial plants that generate biocidal products in situ .
(9) Käesolevat määrust tuleks kohaldada biotsiididele, mis kasutajale tarnitud kujul koosnevad ühest või mitmest toimeainest või mis sellisel kujul sisaldavad või tekitavad üht või mitut toimeainet.
(9) This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, or contain one or more active substances.
Peaks olema selge, et füüsilised seadmed, millega valmistatakse toimeainet kohapeal, ei kuulu iseenesest käesoleva määruse kohaldamisalasse.
It should be clear that the physical devices / equipment generating an active substance in situ in itself is not included in the scope of this Regulation.
Kui praegune tekst säilitatakse, määratletakse kõik väljaspool tööstusrajatist asuvad seadmed biotsiididena ning seetõttu tuleb hinnata, kas need avaldavad kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele või vastuvõetamatut mõju keskkonnale.
If the present text is maintained all the machines/devices that are not within an industrial plant are defined as biocidal products and therefore have to be evaluated for any harmful effects on human or animal health or unacceptable effects or the environment.
(10) Õiguskindluse tagamiseks tuleb koostada liidu nimekiri toimeainetest, mis on heaks kiidetud kui biotsiidides kasutada lubatud toimeained.
(10) In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
Tuleks ette näha menetlus, mille alusel hinnatakse, kas kanda konkreetne toimeaine kõnealusesse nimekirja või mitte.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in that list.
Tuleks täpsustada teavet, mida huvitatud isikud peaksid esitama toimeaine heakskiitmise taotluse ja selle nimekirja kandmise toetuseks.
The information that interested parties should submit in support of an application for approval of an active substance and its inclusion in the list should be specified.
(10) Õiguskindluse ja läbipaistvuse tagamiseks tuleb käesolevas määruses säilitada liidu nimekiri toimeainetest, mis on heaks kiidetud kui biotsiidides kasutada lubatud toimeained.
(10) In order to ensure legal certainty and transparency, it is necessary to maintain , within this Regulation, a Union list of active substances which are approved for use in biocidal products.
Toimeained peaksid määruse lisas olema ka edaspidi.
Active substances should continue to be included in an Annex to the Regulation.
Nõukogu tekstis toodud ettepanekus, et otsus toimeainetele loa andmise kohta võetakse vastu rakendusaktidega, puudub läbipaistvus.
The new proposed approach in the Council text - by which they would be subject to separate authorisations by way of implementing acts - lacks transparency.
(13) Liidu nimekirja kuuluvad toimeained tuleks teaduse ja tehnika arengu arvessevõtmiseks korrapäraselt läbi vaadata.
(13) The active substances in the Union list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Kui ilmneb tõsiseid kahtlusi, et biotsiidides või töödeldud toodetes kasutatav toimeaine ei vasta käesoleva määruse nõuetele, peaks komisjonil olema võimalik selle toimeaine heakskiitmise otsus läbi vaadata.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
Kui ilmneb olulisi kahtlusi, et biotsiidides või töödeldud toodetes kasutatav toimeaine ei vasta käesoleva määruse nõuetele, peaks komisjonil olema võimalik selle toimeaine heakskiitmise otsus läbi vaadata.
Where there are significant indications that an active substance used in biocidal products or treated articles does not meet the requirements of this Regulation, the Commission should be able to review the approval of the active substance.
(Kooskõlla viimiseks esimese lugemise muudatusettepaneku 74 osadega.)
(To be coherent with parts of amendment 74 from first reading.)
Komisjon peaks toimeaine heakskiitmise läbi vaatama kohe, kui on olulised kahtlused nõuete täitmata jätmise kohta, mitte üksnes siis, kui on olemas tõsised kahtlused.
The Commission should review the approval of an active substance as soon as there are significant indications of non-compliance, not only when there are serious indications.
(65) On asjakohane ette näha käesoleva määruse kohaldamise edasilükkamine, et lihtsustada tõrgeteta üleminekut uutele süsteemidele , mida kohaldatakse toimeainete heakskiitmise ja biotsiididele loa andmise suhtes .
(65) It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new systems for the approval of active substances and authorisation of biocidal products.
(65) Tõrgeteta ülemineku tagamiseks on asjakohane ette näha menetlused, mille kohaselt toimeainete heakskiitmise ja biotsiididele loa saamise avaldusi hinnataks käesoleva määruse nõuete kohaselt juba enne selle kohaldamist .
(65) To ensure a smooth transition, it is appropriate to provide for procedures so that the applications submitted for the approval of active substances and authorisation of biocidal products , before the application of this Regulation are assessed against the requirements of this Regulation.
Põhjendus 71
Recital 71
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud toimeaine I lisasse kandmise või toimeaine nimetatud lisast välja jätmisega, ning kui tungiv kiireloomulisus seda nõuab, peaks komisjon võtma vastu viivitamata kohaldatavad delegeeritud õigusaktid.
The Commission should adopt immediately applicable delegated acts where, in duly justified cases relating to the restriction of an active substance in Annex I or to the removal of an active substance from that Annex, imperative grounds of urgency so require.
Põhjendus ei ole kooskõlas delegeeritud õigusaktide standardsätetega ja tuleks seetõttu välja jätta.
This Recital does not comply with the standard clauses on delegated acts and should therefore be deleted.
Käesoleva määruse eesmärk on parandada siseturu toimimist biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist käsitlevate eeskirjade ühtlustamise abil, tagades samas inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse kõrge taseme .
The purpose of this Regulation is to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products , whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment .
Käesoleva määruse sätted põhinevad ettevaatusprintsiibil, et tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse .
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, the aim of which is to safeguard the health of humans, animals and the environment.
Käesoleva määruse eesmärk on tagada inimeste ja loomade tervise ning keskkonna kaitse kõrge tase ja parandada siseturu toimimist biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist käsitlevate eeskirjade ühtlustamise abil.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products.
Käesoleva määruse sätted põhinevad ettevaatusprintsiibil, tagamaks et turule lastavad toimeained ja tooted ei avalda inimestele, muudele kui sihtliikidele ega keskkonnale kahjulikku mõju .
The provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle, in order to ensure that active substances or products placed on the market do not have harmful effects on humans, non-target species and the environment.
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 341 taasesitamine.)
(Reinstatement of amendment 341 from first reading.)
Peaks olema selge, et nii inimeste ja loomade tervise kui ka keskkonna kaitsmine ei ole mitte lisaeesmärk, vaid see on niisama tähtis eesmärk nagu siseturu toimimine.
It should be clear that the purpose of protecting both human and animal health and the environment is at an equal level as the purpose of the functioning of the internal market, and not just an ancillary purpose.
Artikkel 2 - lõige 2 – punkt j a (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point j a (new)
j a) nõukogu 3. novembri 1998. aasta direktiiv 98/83/EÜ olmevee kvaliteedi kohta 1 .
(ja) Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 1 .
Muudatusettepanekuga lisataks viide olmevee direktiivile 98/83/EÜ.
This amendment would introduce a reference to the Drinking Water Directive 98/83/EC.
Olmevee direktiiv peaks jääma olmevee puhastamisel kasutatavate biotsiidide suhtes peamiseks kohaldatavaks õigusaktiks.
DWD should remain the main legislation for biocidal products used for drinking water treatment.
Selle direktiivi artiklite 7 ja 10 kohaselt antakse heakskiit ja luba joogivee desinfitseerimiseks mõeldud turule lastavatele või kohapeal toodetavatele biotsiididele riiklikul tasandil.
Under Articles 7 and 10 of that Directive, biocidal products intended for water disinfection that are put on the market or generated in situ are approved and authorised at national level.
Dubleerimise vältimiseks ei tuleks kohapeal toodetud desinfektsioonivahenditele, mis on juba riiklikelt tervishoiuasutustelt loa saanud, käesoleva uue määruse kohast loamenetlust kohaldada.
To avoid any duplication, drinking water disinfectants generated in situ already authorised by national Health Authorities should not be subject to the authorisation procedure required under this new Regulation.
Artikkel 2 - lõige 2 – punkt j b (uus)
Article 2 – paragraph 2 – point j b (new)
j b) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta 1 .
( j b ) Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food 1 .
Määrus (EÜ) nr 1935/2004 juba hõlmab toiduga kokkupuutumiseks ette nähtud materjale ja esemeid, sealhulgas ka kõiki selliste materjalidega seotud biotsiide.
Materials and articles intended to come into contact with food, including any biocidal products linked to such materials, are already covered by Regulation (EC) No 1935/2004.
Et hindamisi ja õigusakte mitte dubleerida ning et vältida kahe hindamissüsteemi üheaegsel kasutamisel tekkivat õiguslikku ebaselgust, tuleks toiduga kokkupuutumiseks ette nähtud materjalid ja esemed määruse kohaldamisalast välja jätta.
In order to avoid duplication of assessment and legislation, and to avoid legal uncertainty concerning the interaction of two assessment systems, materials and articles intended to come into contact with food should be excluded from the scope of the regulation.
Määrus (EÜ) nr 1935/2004 tagab piisava ohutustaseme ning kui tekib vajadus toiduga kokkupuutumiseks ette nähtud materjale ja esemeid reguleerivaid eeskirju muuta, tuleks selleks käesoleva biotsiide käsitleva määruse kohaldamisala laiendamise asemel hoopis määrus (EÜ) nr 1935/2004 läbi vaadata.
Regulation (EC) No 1935/2004 guarantees a sufficient level of safety and, where there is a need to amend the rules governing materials and articles intended to come into contact with food, such amendments should be made by means of a revision of Regulation (EC) No 1935/2004, and not by extending the scope of this regulation on biocidal products.
Komisjonile antakse volitused võtta liikmesriigi taotlusel vastu artikli 82 kohaseid delegeeritud õigusakte, milles sätestatakse, kas konkreetne toode või tooterühm on biotsiid või töödeldud toode või mitte.
The Commission shall be empowered to adopt, at the request of a Member State, delegated acts in accordance with Article 82 specifying whether a specific product or group of products is a biocidal product or a treated article or neither.
Tegemist on küsimusega, kas määruse kohaldamisala laiendamine täiendavatele konkreetsetele toodetele või tooterühmadele on üldkohaldatav meede, mis peaks täiendama põhiõigusakti, ning kas seda tuleks seetõttu reguleerida pigem delegeeritud õigusaktide kui rakendusaktidega.
The question of whether to extend the scope of the Regulation to cover additional specific products or a group of products is a measure of general application designed to supplement the basic act, and should therefore be subject to delegated, rather than implementing acts.
Lisaks sobib määruse kohaldamisala käsitlev säte pigem artiklisse 2 (mitte artiklisse 3).
In addition, a provision concerning the scope of the Regulation more appropriately belongs in Article 2 (rather than 3) of the Regulation.
Tõhusaks loomahaiguste tõrje tagamiseks loomahaiguste puhangute või oletatavate puhangute korral on oluline omada kiiresti ja piisavas koguses aineid mõnikord ka inimestele ohtliku nakkusetekitaja vastu võitlemiseks.
To secure effective animal disease control in the event of an outbreak or suspected outbreak of an animal disease it is crucial to have substances to combat the pathogen, which may in some cases also be dangerous to humans, available quickly and in sufficient quantities.
Kriisijuhtimise dokumentides on just selleks otstarbeks sobivate ainete nimekiri, mille hulka kuuluvad näiteks lubi, naatriumhüdroksiid, formaldehüüd ja mitmed orgaanilised happed, mis aastakümnete jooksul on osutunud loomahaiguste tõrjes kasulikuks.
Crisis planning documents list substances particularly suited to this purpose, such as caustic lime, sodium hydroxide, formaldehyde and various organic acids, which have proved their value over many decades in combating animal diseases.
a) „biotsiid” – mis tahes aine, segu või toode niisuguses vormis, nagu see tarnitakse kasutajale, ning mis sisaldab või tekitab üht või enamat toimeainet ja mille esmane eesmärk on kahjulike organismide hävitamine, tõrjumine, kahjutuks muutmine, nende toime ärahoidmine või muul viisil nende vastu võitlemine mis tahes muude vahenditega peale puhtfüüsikaliste või -mehhaaniliste toimingute;
(a) ‘biocidal product’ means any substance, mixture or article, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the primary intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action;
a) „biotsiid” – aine, segu või toode niisuguses vormis, nagu see tarnitakse kasutajale, ning mis sisaldab või tekitab üht või enamat toimeainet ja mille eesmärk on kahjulike organismide hävitamine, tõrjumine, kahjutuks muutmine, nende toime ärahoidmine või muul viisil nende vastu võitlemine muude vahenditega peale puhtfüüsikaliste või -mehhaaniliste toimingute;
(a) ‘biocidal product’ means any substance, mixture or article, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action;
toode, millel on esmane biotsiidifunktsioon, loetakse biotsiidiks;
A treated article that has a primary biocidal function shall be considered a biocidal product.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt f – lõik 2 – taane 1
Article 3 – paragraph 1 – point f – subparagraph 2 – indent 1
– nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt ohtlikuks klassifitseeritud aine, mis esineb biotsiidis sellises kontsentratsioonis, mis muudab toote ohtlikuks direktiivi 1999/45/EÜ artiklite 5, 6 ja 7 tähenduses, või
– a substance classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, or
– nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt ohtlikuks klassifitseeritud või ohtlikuks aineks klassifitseerimise kriteeriumidele vastav aine, mis esineb biotsiidis sellises kontsentratsioonis, mis muudab toote ohtlikuks direktiivi 1999/45/EÜ artiklite 5, 6 ja 7 tähenduses, või
– a substance classified as dangerous or meeting the criteria to be classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, or
(Komisjoni teksti taasesitamine.)
(Reinstatement of the Commission text.)
Kui ühtlustatud klassifikatsiooni ei ole, peavad ettevõtted oma aineid ise klassifitseerima.
Where there is no harmonised classification, companies have to classify their substances themselves.
Seetõttu on oluline viidata mitte üksnes klassifitseeritud ainetele, vaid ka klassifitseerimise kriteeriumidele vastavusele.
It is therefore important to also refer to "meeting the criteria for classification", and not just to the actual classification.
See on tavaline lähenemisviis, mida ka komisjon on oma ettepanekus järginud.
This is the standard approach and had also been followed by the Commission in its proposal.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt f – lõik 2 – taane 2
Article 3 – paragraph 1 – point f – subparagraph 2 – indent 2
– määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt ohtlikuks klassifitseeritud aine, mis esineb biotsiidis sellises kontsentratsioonis, mis muudab toote ohtlikuks kõnealuse määruse tähenduses;
– a substance classified as hazardous according to Regulation (EC) No 1272/2008, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as hazardous within the meaning of that Regulation;
– määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt ohtlikuks klassifitseeritud või ohtlikuks aineks klassifitseerimise kriteeriumidele vastav aine, mis esineb biotsiidis sellises kontsentratsioonis, mis muudab toote ohtlikuks kõnealuse määruse tähenduses;
– a substance classified as hazardous or meeting the criteria for classification as hazardous according to Regulation (EC) No 1272/2008, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as hazardous within the meaning of that Regulation;
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt f – lõik 2 – taane 2 a (uus)
Article 3 – paragraph 1 – point f - subparagraph 2 – indent 2 a (new)
– aine, mis on püsiv orgaaniline saasteaine (POP) määruse (EÜ) nr 850/2004 alusel või püsiv, bio-akumuleeruv ja toksiline (PBT) või väga püsiv ja väga bioakumuleeruv (vPvB) vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 XIII lisas sätestatud kriteeriumidele;
- a substance which fulfils the criteria for being a POP under Regulation (EC) No 850/2004, or which fulfils the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
(Esimese lugemise muudatusettepaneku 99 taasesitamine.)
(Reinstatement of amendment 99 from first reading.)
Aineid, mis ei ole toimeained, kuid on püsivad orgaanilised saasteained, püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad, tuleks lugeda probleemseteks aineteks.
Non-active substances that are a POP, PBT or vPvB should be considered a substance of concern.
Artikkel 3 – lõige 1 – punkt m
Article 3 – paragraph 1 – point m