natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2.1 Söödakultuurid (sealhulgas rohumaalt kogutud biomass)
1.2.2.1 Fodder crops (including biomass harvest from grassland)
1.2.2.2 Karjamaa biomass
1.2.2.2 Grazed biomass
1.3 Puit (lisaks vabatahtlik: puiduvaru netojuurdekasv)
1.3 Wood (in addition, optional reporting of the net increment of timber stock)
1.3.1 Tarbepuit (tööstuslik ümarpuit)
1.3.1 Timber (industrial roundwood)
1.3.2 Küttepuit ja muud puidu saadused
1.3.2 Wood fuel and other extraction
1.4.1 Looduses elavate kalade püük
1.4.1 Wild fish catch
1.4.2 Kõik muud veeloomad ja -taimed
1.4.2 All other aquatic animals and plants
1.4.3 Jahindus ja looduslike materjalide kogumine
1.4.3 Hunting and gathering
2 Metallimaagid (töötlemata maagid)
2 Metal ores (gross ores)
2.1 Rauamaak
2.1 Iron
2.2 Mitteraudmetallimaagid
2.2 Non-ferrous metal
2.2.1 Vask (lisaks metallisisalduse vabatahtlik aruandlus)
2.2.1 Copper (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.2 Nikkel (lisaks metallisisalduse vabatahtlik aruandlus)
2.2.2 Nickel (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.3 Plii (lisaks metallisisalduse vabatahtlik aruandlus)
2.2.3 Lead (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.4 Tsink (lisaks metallisisalduse vabatahtlik aruandlus)
2.2.4 Zinc (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.5 Tina (lisaks metallisisalduse vabatahtlik aruandlus)
2.2.5 Tin (in addition, optional reporting of the metal content)
2.2.6 Kuld, hõbe, plaatina ja muud väärismetallid
2.2.6 Gold, silver, platinum and other precious metals
2.2.7 Boksiit ja muu alumiinium
2.2.7 Bauxite and other aluminium
2.2.8 Uraan ja toorium
2.2.8 Uranium and thorium
2.2.9 Muud mujal liigitamata
2.2.9 Other n.e.c.
3 Mittemetalsed mineraalid
3 Non-metallic minerals
3.1 Marmor, graniit, liivakivi, porfüür, basalt, muu dekoratiiv- või ehituskivi (välja arvatud kilt)
3.1 Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt, other ornamental or building stone (excluding slate)
3.2 Kriit ja dolomiit
3.2 Chalk and dolomite
3.3 Kilt
3.3 Slate
3.4 Mineraalid kemikaalide ja väetiste tootmiseks
3.4 Chemical and fertiliser minerals
3.5 Sool
3.5 Salt
3.6 Lubjakivi ja kips
3.6 Limestone and gypsum
3.7 Savi ja kaoliin
3.7 Clays and kaolin
3.8 Liiv ja kruus
3.8 Sand and gravel
3.9 Muu mujal liigitamata
3.9 Other n.e.c.
3.10 Kaevandatud maa-aines (sealhulgas pinnas), ainult kasutatud (vabatahtlik aruandlus)
3.10 Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
4 Fossiilse energia kandjad
4 Fossil energy materials/carriers
4.1 Süsi ja muud tahked energiakandjad
4.1 Coal and other solid energy materials/carriers
4.1.1 Ligniit (pruunsüsi)
4.1.1 Lignite (brown coal)
4.1.2 Kivisüsi
4.1.2 Hard coal
4.1.3 Põlevkivi ja tõrvaliivad
4.1.3 Oil shale and tar sands
4.1.4 Turvas
4.1.4 Peat
4.2 Vedelad ja gaasilised energiakandjad
4.2 Liquid and gaseous energy materials/carriers
4.2.1 Toornafta, kondensaat ja veeldatud maagaas (NGL)
4.2.1 Crude oil, condensate and natural gas liquids (NGL)
4.2.2 Maagaas
4.2.2 Natural gas
Tabelid B (Import – kogukaubandus), C (Import – kaubandus väljaspool ELi), D (Eksport – kogukaubandus), E (Eksport – kaubandus väljaspool ELi)
Tables B (Imports - Total trade), C (Imports - Extra-EU trade), D (Exports - Total trade), E (Exports - Extra-EU trade)
1 Biomass ja biomasstooted
1 Biomass and biomass products
1.1 Põllumajanduskultuurid, töötlemata ja töödeldud
1.1 Crops, raw and processed
1.1.1 Teraviljad, töötlemata ja töödeldud
1.1.1 Cereals, raw and processed
1.1.2 Juur-ja mugulviljad, töötlemata ja töödeldud
1.1.2 Roots, tubers, raw and processed
1.1.3 Suhkrutaimed, töötlemata ja töödeldud
1.1.3 Sugar crops, raw and processed
1.1.4 Kaunviljad, töötlemata ja töödeldud
1.1.4 Pulses, raw and processed
1.1.5 Pähklid, töötlemata ja töödeldud
1.1.5 Nuts, raw and processed
1.1.6 Õlitaimed, töötlemata ja töödeldud
1.1.6 Oil-bearing crops, raw and processed
1.1.7 Köögiviljad, töötlemata ja töödeldud
1.1.7 Vegetables, raw and processed
1.1.8 Puuviljad, töötlemata ja töödeldud
1.1.8 Fruits, raw and processed
1.1.9 Kiudtaimed, töötlemata ja töödeldud
1.1.9 Fibres, raw and processed
1.1.10 Muud mujal liigitamata põllumajanduskultuurid, töötlemata ja töödeldud
1.1.10 Other crops n.e.c., raw and processed
1.2 Põllumajanduskultuuride jäägid
1.2 Crop residues
1.2.1 Põllumajanduskultuuride jäägid (kasutatud), töötlemata ja töödeldud
1.2.1 Crop residues (used), raw and processed
1.2.2.2 Muud põllumajanduskultuuride jäägid
1.2.2.2 Other crop residues
1.2.2 Söödakultuurid ▌
1.2.2 Fodder crops ▌
1.2.2.1 Söödakultuurid
1.2.2.1 Fodder crops
1.3 Puit ja puittooted
1.3 Wood and wood products
1.3.1 Tarbepuit, töötlemata ja töödeldud
1.3.1 Timber, raw and processed
1.3.2 Küttepuit ja muud puidu saadused, töötlemata ja töödeldud
1.3.2 Wood fuel and other extraction, raw and processed
1.4 Kalapüük ja muud veeloomad ja -taimed, töötlemata ja töödeldud
1.4 Fish capture and other aquatic animals and plants, raw and processed
1.4.1 Kalapüük
1.4.1 Fish capture
1.5 Muud elusloomad kui punktis 1.4 loetletud loomad ning loomsed tooted
1.5 Live animals other than in 1.4, and animal products
1.5.1 Muud elusloomad kui punktis 1.4 loetletud loomad
1.5.1 Live animals other than in 1.4
1.5.2 Liha ja lihavalmistised
1.5.2 Meat and meat preparations
1.5.3 Piimatooted, linnumunad ja mesi
1.5.3 Dairy products, birds' eggs, and honey
1.5.4 Muud loomsed tooted (loomsed kiud, toornahk, karusnahk, nahk jne)
1.5.4 Other products from animals (animal fibres, skins, furs, leather, etc.)
1.6 Peamiselt biomassist saadavad tooted
1.6 Products mainly from biomass
2 Metallimaagid ja -kontsentraadid, töötlemata ja töödeldud
2 Metal ores and concentrates, raw and processed
2.1 Rauamaagid ja -kontsentraadid, raud ja teras, töötlemata ja töödeldud
2.1 Iron ores and concentrates, iron and steel, raw and processed
2.2 Mitteraudmetallimaagid ja -kontsentraadid, töötlemata ja töödeldud
2.2 Non-ferrous metal ores and concentrates, raw and processed
2.2.1 Vask
2.2.1 Copper
2.2.2 Nikkel
2.2.2 Nickel
2.2.3 Plii
2.2.3 Lead
2.2.4 Tsink
2.2.4 Zinc
2.2.5 Tina
2.2.5 Tin
2.2.9 Muu mujal liigitamata
2.2.9 Other n.e.c.
2.3 Peamiselt metallidest toodetud tooted
2.3 Products mainly from metals
3 Mittemetalsed mineraalid, töötlemata ja töödeldud
3 Non-metallic minerals, raw and processed
3.1 Marmor, graniit, liivakivi, porfüür, basalt ja muu dekoratiiv- või ehituskivi (välja arvatud kilt)
3.1 Marble, granite, sandstone, porphyry, basalt and other ornamental or building stone (excluding slate)
3.10 Kaevandatud maa-aines(sealhulgas pinnas), ainult kasutatud (vabatahtlik aruandlus)
3.10 Excavated earthen materials (including soil), only if used (optional reporting)
3.11 Peamiselt mittemetalsetest mineraalidest toodetud tooted
3.11 Products mainly from non-metallic minerals
4 Fossiilse energia kandjad, töötlemata ja töödeldud
4 Fossil energy materials/carriers, raw and processed
4.1 Süsi ja muud tahked energiakandjad, töötlemata ja töödeldud
4.1 Coal and other solid energy products, raw and processed
4.2 Vedelad ja gaasilised energiakandjad, töötlemata ja töödeldud
4.2 Liquid and gaseous energy products, raw and processed
4.3 Peamiselt fossiilse energia kandjatest toodetud tooted
4.3 Products mainly from fossil energy products
5 Muud tooted
5 Other products
6 Jäätmete import (tabelid B ja C)/eksport (tabelid D ja E) lõplikuks töötlemiseks ja ladestamiseks
6 Waste imported (Tables B and C)/exported (Tables D and E) for final treatment and disposal
Tabelitesse B ja D tehakse seoses residentsuse põhimõttega järgmised kohandused:
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:
Kütus, mida residendist üksused soetavad välismaal (lisa tabelis B esitatud impordile) ja kütus, mida mitteresidendist üksused soetavad riigi territooriumil (lisa tabelis D esitatud ekspordile).
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
1 Kütus maismaatranspordi jaoks
1 Fuel for land transport
2 Kütus veetranspordi jaoks
2 Fuel for water transport
3 Kütus õhutranspordi jaoks
3 Fuel for air transport
Käesoleva lisa sätete kohaldamisel on üleminekuperioodi maksimumpikkus kaks aastat pärast esimest
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is two years, from the first
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõu (14142/2010);
having regard to the draft Council decision (14142/2010),
võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7-0369/2010 );
having regard to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0369/2010 ),
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ( A7-0185/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0185/2011 ),
palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb oma eelnõu oluliselt muuta;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend its draft decision;
Nõukogu jõudis XXXXX 20XX [asjakohaste nõukogu järelduste vastuvõtmise kuupäev] järeldusele, et Bulgaaria ja Rumeenia on kõikides nimetatud valdkondades tingimused täitnud.
On XXXXX 20XX [date of adoption of the relevant Council Conclusions], the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
Kõik asjaomased liikmesriigid peavad kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast kirjalikult teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu järelmeetmetest, mida nad kavatsevad võtta hindamisaruannetes sisalduvate ja järelaruannetes mainitud veel rakendamata soovituste suhtes.
Each Member State concerned should inform the European Parliament and the Council in writing within six-months of the date of entry into force of this Decision on the follow up that was given to the recommendations that are contained in the evaluation reports and are referred to in the follow-up reports, which still need to be implemented.
Euroopa Parlamendi 8. juuni 2011. aasta soovitus nõukogule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 66. istungjärgu kohta ( 2011/2030(INI) )
European Parliament recommendation of 8 June 2011 to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) )
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 34;
having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 34 thereof,
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu soovitus nõukogule, mille esitas Alexander Graf Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel Euroopa Liidu prioriteetide kohta ÜRO Peaassamblee 66. istungjärguks ( B7–0072/2010 );
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group, on the European Union's priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0072/2010 ),
võttes arvesse nõukogu poolt 25. mail 2010. aastal vastu võetud ELi prioriteete Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 65. istungjärguks Euroopa Liidu Nõukogu 10170/10.
having regard to the EU's priorities for the 65th United Nations General Assembly adopted by the Council on 25 May 2010 Council of the European Union 10170/10.
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 65. istungjärku, eelkõige selle resolutsioone „Rahvusvaheline humanitaarabikoostöö loodusõnnetuste korral, esialgsest abist kuni ülesehitustööni” ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/264.
having regard to the 65th United Nations General Assembly (UNGA), in particular that body's resolutions on ‘International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/264.
, „Inimõiguste olukord Iraani Islamivabariigis” ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/226.
, ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/226.
, „Inimõiguste olukord Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis” ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/225.
, ‘Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/225.
, „Demokraatliku ja õiglase rahvusvahelise korra edendamine” ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/223.
, ‘Promotion of a democratic and equitable international order’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/223.
, „Rahu edendamine hädavajaliku eeldusena, et kõik inimesed võiksid täielikult kasutada kõiki inimõigusi” ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/222.
, ‘Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/222.
, „Inimõigustealase rahvusvahelise koostöö tugevdamine” ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/218.
, ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/218.
, Operatiivne tegevus ÜRO süsteemi arendamiseks„ ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/177.
, ‘Operational activities for development of the United Nations system’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/177.
, „ÜRO roll arengu edendamisel globaliseerumise ja vastastikuse sõltuvuse tingimustes” ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/168.
, ‘Role of the United Nations in promoting development in the context of globalisation and interdependence’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/168.
, „Uue rahvusvahelise majanduskorra kujundamine” ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/167.
, ‘Towards a New International Economic Order’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/167.
, „ÜRO, riikide parlamentide ja Parlamentidevahelise Liidu koostöö” ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/123.
, ‘Cooperation between the United Nations, national parliaments and the Inter-Parliamentary Union’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/123.
, „ÜRO ülemaailmses juhtimises” ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/94.
, ‘The United Nations in global governance’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/94.
, „Tuumarelvavaba maailma nimel: tuumadesarmeerimise kohustuste täitmise kiirendamine” ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/59.
, ‘Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/59.
, „ÜRO rahukindlustamise struktuuri läbivaatamine” ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/7.
, ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/7.
ja „Lubaduse täitmine: ühisel jõul saavutame aastatuhande arengueesmärgid” ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/1.
, and ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/1.
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 14. septembri 2010. aasta resolutsiooni eelnõu ÜRO Peaassamblee resolutsiooni eelnõu A/RES/64/L.67.
having regard to the draft resolution of 14 September 2010 United Nations General Assembly Draft Resolution A/RES/64/L.67.
ja 3. mai 2011. aasta resolutsiooni ÜRO Peaassamblee resolutsioon A/RES/65/276.
and the resolution of 3 May 2011 United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/276.
„Euroopa Liidu osalemine ÜRO töös”;
of the UNGA on the participation of the European Union in the work of the United Nations,
võttes arvesse tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osaliste 2010. aasta konverentsi lepingu läbivaatamise teemal, aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamist ning rahukindlustamiskomisjoni ja inimõiguste nõukogu ülevaateid;
having regard to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and to the reviews of the MDGs, the Peacebuilding Commission (PBC) and the Human Rights Council (HRC),
võttes arvesse kaasnõustajate esitatud aruannet rahukindlustamiskomisjoni ülevaate kohta pealkirjaga „ÜRO rahukindlustamise struktuuri läbivaatamine” Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee resolutsioon A/64/868-S/2010/393, lisa.
having regard to the report submitted by the co-facilitators on the review of the Peacebuilding Commission entitled ‘Review of the United Nations peacebuilding architecture’ United Nations General Assembly Resolution A/64/868-S/2010/393, annex.
võttes arvesse ÜRO uut soolise võrdõiguslikkuse üksust (ÜRO soolise võrdõiguslikkuse ja naiste mõjuvõimu suurendamise üksus - UN Women);
having regard to the new UN Gender Entity (UN Entity for Gender Equality and Women's Empowerment - UN Women),
võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 24. märtsil 2011. aastal vastu võetud resolutsiooni „Inimõiguste ja põhivabaduste edendamine inimkonna traditsiooniliste väärtuste parema mõistmise kaudu” ning ELi negatiivset seisukohta selle resolutsiooni suhtes;
having regard to the resolution of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) on ‘Promoting human rights and fundamental freedoms through a better understanding of traditional values of humankind’ adopted on 24 March 2011 and to the EU's negative standpoint on that resolution,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 66. istungjärgu päevakorraprojekti kaasatud punktide esialgset loetelu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee dokument A/66/50.
having regard to the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the 66th regular session of the UNGA United Nations General Assembly document A/66/50.
võttes arvesse oma 10. märtsi 2011. aasta resolutsiooni ÜRO inimõiguste nõukogu 16. istungjärgu prioriteetide ja 2011. aasta läbivaatamise kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0097 .
having regard to its resolution of 10 March 2011 on the priorities of the 16th Session of the UNHRC and the 2011 review Texts adopted, P7_TA(2011)0097 .
võttes arvesse oma 15. detsembri 2010. aasta resolutsiooni ELi ja Aafrika strateegilise partnerluse tuleviku kohta pärast kolmandat ELi-Aafrika tippkohtumist Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0482 .
having regard to its resolution of 15 December 2010 on the future of the EU-Africa strategic partnership following the 3rd EU-Africa Summit Texts adopted, P7_TA(2010)0482 .
võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni Cancúnis toimuva kliimamuutuste konverentsi (COP 16) kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0442 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16) Texts adopted, P7_TA(2010)0442 .
võttes arvesse oma 25. novembri 2010. aasta resolutsioon naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1325 (2000) kümnenda aastapäeva kohta Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0439 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security Texts adopted, P7_TA(2010)0439 .
võttes arvesse oma 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni reformi kohta ELT C 124E, 25.5.2006, lk 549.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.549.
võttes arvesse kodukorra artikli 121 lõiget 3 ja artiklit 97;
having regard to Rules 121(3) and 97 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust ( A7-0189/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0189/2011 ),
arvestades, et rahvusvahelises korralduses toimuvad suured muutused, mis sunnivad ELi aktiivsemalt suhtlema praeguste ja tärkavate suurjõududega, samuti muude kahe- ja mitmepoolsete partneritega, et edendada tõhusate lahenduste leidmist probleemidele, mis mõjutavad nii Euroopa kodanikke kui kogu maailma;
whereas a major transformation of the international order is taking place, challenging the European Union to engage more actively with current and emerging world powers and with other bilateral and multilateral partners in order to promote effective solutions to problems which affect both EU citizens and the world at large,
arvestades, et EL peaks aktiivselt osalema niisuguse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kujundamisel, mis suudaks tõhusalt tegutseda ülemaailmsete lahenduste leidmisel ning rahu, julgeoleku, demokraatia ja õigusriigil põhineva rahvusvahelise korra tagamisel; arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 21 kohaselt on EL ametlikult kohustunud toetama tõhusat mitmepoolsust, mille keskmes on tugev ÜRO, sest see on hädavajalik, et lahendada ülemaailmseid probleeme, nagu kliimamuutus ja keskkonnaseisundi halvenemine, inimõiguste universaalsus ja jagamatus, vaesuse vähendamine ja kõiki inimesi hõlmav areng, demograafiliste ja rändealaste muutuste tagajärjed ning rahvusvaheline organiseeritud kuritegevus;
whereas the EU should play a proactive part in building a United Nations that can effectively contribute to global solutions, peace and security, democracy and a rule-of-law-based international order; whereas, in accordance with Article 21 of the TEU, the EU is formally committed to effective multilateralism with a strong UN at its core, which is essential in order to address global challenges, such as climate change and environmental degradation, the universality and indivisibility of human rights, poverty reduction and development for all, the consequences of demographic change and migration and international organised crime,
arvestades, et EL seisab kiiresti muutuvas maailmas vastamisi paljude probleemidega, mis nõuavad ühtset rahvusvahelist reaktsiooni; arvestades, et selles valdkonnas saab EL toetuda tõhusale mitmepoolsusele, inimõiguste universaalsetele väärtustele, rahvusvaheliselt kokku lepitud läbipaistvatel ja tasakaalustatud reeglitel põhinevale avatud maailmamajandusele ning ELi ainulaadsele instrumentide valikule;
whereas the EU is facing many challenges in a rapidly changing world which require a concerted international response; whereas, in this endeavour, the EU can draw on effective multilateralism, universal values of human rights, on an open world economy based on internationally-agreed transparent and equitable rules and on its unique range of instruments,
arvestades, et Lissaboni lepinguga loodi ELi esindamiseks välissuhetes uued alalised struktuurid ning seetõttu peavad ELi uued esindajad üle võtma kohustused, mida siiani rotatsiooni korras täitsid ELi eesistujariigid;
whereas new permanent structures were created by the Lisbon Treaty for the EU's external representation and, as a result, the new EU representatives are required to take over functions previously carried out by the rotating Presidency of the EU,
arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli 34 kohaselt on liikmesriikidel kohustus koordineerida oma tegevust rahvusvahelistes organisatsioonides ja rahvusvahelistel konverentsidel, ja need liikmesriigid, kes on ühtlasi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu liikmed, „kooskõlastavad oma tegevuse ning teavitavad täielikult teisi liikmesriike ja kõrget esindajat” ning „kaitsevad oma funktsioonide täitmisel liidu seisukohti ja huve”; arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogusse kuuluvad riigid (Prantsusmaa, Ühendkuningriik, Portugal ja Saksamaa) ei suutnud oma tegevust kooskõlastada ega tulla välja ühise seisukohaga sõjalise sekkumise kohta Liibüas, eriti mis puudutab hääletust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 üle;
whereas Article 34 TEU obliges the EU Member States to coordinate their action in international organisations and at international conferences, and, further, obliges those Member States which are also members of the UN Security Council (UNSC) to ‘concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed’ and ‘to defend the positions and the interests of the Union’; whereas the Member States that currently belong to the UNSC (France, the United Kingdom, Portugal and Germany) failed to act in concert and come up with a common position vis-à-vis military intervention in Libya, in particular in the context of the vote on UNSC Resolution 1973,