natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) tehnilised meetmeid, millega tagatakse teabevahetuse ja teabe levitamise minimaalsed turvastandardid registrite sidumise süsteemis;
(c) the technical measures ensuring the minimum, information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
d) tehniline kirjeldus, millega määratakse kindlaks käesoleva direktiivi artiklis 3b ja 21. detsembri 1989. aasta direktiivi (avalikustamisnõuete kohta, mis on seotud liikmesriigis filiaali asutamisega teise liikmesriigi õigusele alluva teatud liiki äriühingu poolt) artiklis 5a osutatud äriühingu registri ja filiaali registri vahelise teabevahetuse meetodid*;
(d) the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch referred to in Article 3b of this Directive and in Article 5a of Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State*;
d a) registrite vahelise teabevahetuse eesmärgil edastatava teabe üksikasjalik loend, millele on viidatud käesoleva direktiivi artiklis 3b, direktiivi 89/666/EMÜ artiklis 5a ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiivi 2005/56/EÜ (piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta) artiklis 13;
(da) the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, referred to in Article 3b of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
e) tehniline kirjeldus, millega määratakse kindlaks registrite, platvormi ja Euroopa e-õiguskeskkonna portaali vahelise teabevahetuse standardteate struktuur;
(e) the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the European e-Justice Portal;
f) tehniline kirjeldus, millega määratakse kindlaks platvormi toimimiseks vajalike andmete kogum ning selliste andmete säilitamise, kasutamise ja kaitsmise meetod;
(f) the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
g) tehniline kirjeldus, millega määratakse kindlaks registritevahelise teabevahetuse kordumatu tunnuse struktuur ja kasutamine;
(g) the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
h) kirjeldus, millega määratakse kindlaks registrite sidumise süsteemi käitamise tehnilised meetodid selles osas, mis puudutab teabe levitamist ja teabevahetust, ning kirjeldus, millega määratakse kindlaks platvormi osutatavad infotehnoloogiateenused, tagades teadete edastamise sobivas keeleversioonis;
(h) the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
i) Euroopa e-õiguskeskkonna portaali pakutava otsinguteenuse ühtsed kriteeriumid;
(i) the harmonised criteria for the search-service provided by the European e-Justice Portal;
j) maksete tegemise kord, võttes arvesse kättesaadavaid maksesüsteeme, nt internetipõhised maksed;
(j) the modalities of payments taking into account available payment facilities such as online payments;
j a) üksikasjad selgitavate märkuste kohta, milles esitatakse artiklis 2 osutatud andmed ja dokumendiliigid;
(ja) the details of the explanatory labels listing the particulars and the type of documents referred to in Article 2;
k) registrite sidumise süsteemi poolt pakutavate teenuste kättesaadavuse tehnilised tingimused;
(k) the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
l) vabatahtlike juurdepääsupunktide platvormiga ühendamise kord ja tehnilised nõuded.
(l) the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artiklis 4e osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Komisjon võtab kõnealused rakendusaktid vastu hiljemalt [xxx] 1 .
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest 1 .
* EÜT L 395 30.12.1989, lk.
* OJ L 395, 30.12.1989, p.
1 Kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.
1 Three years following the entry into force of this Directive.
Artikkel 4 d (uus)
Article 4 d (new)
„Artikkel 4 d
‘ Article 4d
Euroopa keskse platvormi loomist ja selle edasist arendamist ning käesolevast direktiivist tulenevaid Euroopa e-õiguskeskkonna kohandusi rahastatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
The establishment and future development of the European Central platform and the adjustments to the European e-Justice Portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union .
Euroopa keskse platvormi hooldust ja käitamist rahastatakse liidu üldeelarvest ning seda võib kaasrahastada üksikkasutajatelt registrite sidumise süsteemile juurdepääsu eest võetavatest tasudest.
The maintenance and functioning of the European Central platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees f or access to the system of the interconnection of registers charged to its individual users.
Käesoleva lõike sätted ei mõjuta riiklikul tasandil kehtestatud tasusid.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Komisjon võib delegeeritud õigusaktidega ja kooskõlas artikliga 13 a võtta vastu eeskirjad selle kohta, kas Euroopa keskset platvormi rahastatakse tasu võtmisega, ja kui see on nii, siis lõikes 2 nimetatud üksikkasutajatelt võetava tasu suuruse.
By means of delegated acts , and in accordance with Article 1 3 a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the European C entral platform by charging fees , and, in that case, the amount of the fees charged from individual users referred to in paragraph 2.
Lõike 2 kohaselt kehtestatud tasud ei mõjuta tasusid, mida võidakse kehtestada liikmesriikidele käesoleva direktiivi artikli 3a b lõikes 1 nimetatud dokumentide ja andmete hankimise eest.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees , if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3 a b (1) of this d irective.
Lõike 2 kohaselt kehtestatud tasusid ei nõuta artikli 3a b lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud andmete hankimise eest.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in points a), b) and c) of Article 3ab(2).
Iga liikmesriik katab käesolevast direktiivist tulenevad kulud, mis on seotud siseriiklike registrite kohandamise ning nende hoolduse ja käitamisega.”
E ach Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as the ir maintenance and functioning costs resulting from this Directive. ’
Artikkel 4 e (uus)
Article 4 e (new)
„Artikkel 4 e
‘ Article 4e
Kõnealune komitee luuakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes.*
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers *.
Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Where reference is made to this Article , Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
* ELT L 55 28.2.2011, lk.
* OJ L 55, 28.2.2011, p.
Peatükk 4a
Chapter 4 a
(6) Lisatakse peatükk 4a:
(6) The following Chapter 4a is inserted:
„PEATÜKK 4A
'CHAPTER 4A
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 4a lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusakte.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile artiklites 13b ja 13c sätestatud tingimusel .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Komisjonile antakse määramata ajaks õigus võtta vastu artikli 4 d lõikes 3 osutatud delegeeritud õigusakte .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4d(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Euroopa Parlament või nõukogu võib artiklis 13a osutatud volituste delegeerimise tühistada mis tahes ajal .
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 4 d lõikes 3 osutatud volituste delegeerimise mis tahes ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 4d(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Kohe, kui komisjon on võtnud vastu delegeeritud õigusakti, teatab ta sellest samaaegselt Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Institutsioon , kes on algatanud sisemenetluse, et otsustada, kas volituste delegeerimine tuleks tühistada, püüab sellest teavitada teist institutsiooni ja komisjoni mõistliku aja jooksul enne lõpliku otsuse tegemist, nimetades delegeeritud volitused, mille suhtes võidakse kohaldada tühistamist.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Artikli 4 d lõike 3 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub ainult siis , kui Euroopa Parlament või nõukogu ei ole esitanud sellele vastuväiteid kolme kuu jooksul alates sellest, kui õigusakt Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatavaks tehti, või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne nimetatud ajavahemiku möödumist komisjonile teatanud, et ei kavatse vastuväiteid esitada.
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kolme kuu võrra.”
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Delegeeritud õigusakti suhtes vastuväited esitanud institutsioon esitab ka nende põhjenduse.”
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Aruanne ja korrapärane dialoog
Report and regular dialogue
Hiljemalt viis aastat pärast artikli 4 lõikes 1 a osutatud sätete kohaldamise lõppkuupäeva avaldab komisjon aruande registrite sidumise süsteemi toimimise kohta, käsitledes eelkõige selle tehnilist käitamist ja finantsaspekte.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 4 ( 1a ), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Aruandele lisatakse vajaduse korral ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Komisjoni ja liikmesriikide esindajad tulevad korrapäraselt asjakohases foorumis kokku, et arutada käesoleva direktiiviga seotud küsimusi.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2014.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2014 at the latest.
Liikmesriigid võtavad vastu, avaldavad ja kohaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt [xxx].
Member States shall adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [xxx].
1 Kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
1 Two years following the entry into force of th is Directive.
Olenemata lõikest 1 võtavad liikmesriigid vastu, avaldavad ja kohaldavad sätteid, mis on vajalikud järgimaks:
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:
– artikli 1 lõikeid -3 kuni 3 ning direktiivi 89/666/EMÜ artiklit 5a;
- Article 1( - 3)-( 3 ), and Article 5a of Directive 89/666/EEC;
– direktiivi 2005/56/EÜ artiklit 13;
- Article 13 of Directive 2005/56/EC;
– direktiivi 2009/101/EÜ artikli 3 lõike 1 teist lõiku, artiklit 3a a, artiklit 3a b ning artikli 4a lõikeid 3–5;
- Article 3(1) second subparagraph, Article 3aa, Article 3ab, Article 3b, Article 4a(3)-(5) of Directive 2009/101/EC;
hiljemalt kaks aastat pärast artiklis 4 c osutatud rakendusaktide vastuvõtmist.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c, at the latest.
Selliste rakendusaktide vastuvõtmise korral avaldab komisjon käesolevas punktis osutatud sätete kohaldamise lõppkuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish the final date for application of the provisions referred to in this paragraph in the Official Journal of the European Union.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Member States shall determine how such reference is to be made .
Kui liikmesriigid lõikes 1 nimetatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigus- ja haldusnormide teksti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ettevõtlusregistrite sidumine on oluline meede ELi majanduspiirkonna edasise integratsiooni soodustamiseks ning äriühingute ja kodanike õiguskindluse suurendamiseks.
The interconnection of business registers is a significant measure that will foster further integration of the economic area within the EU and improve legal certainty for businesses and citizens.
Piiriülese majandustegevuse hoogustumine toob õiguskindlusest ja läbipaistvusest tulenevalt kaasa ettevõtlusregistrite parema sidumise vajaduse.
With the increase in cross-border economic activity, enhanced interconnection of business registers is necessary for reasons of legal certainty and transparency.
Samuti on vaja kulusid ja aega kokku hoida.
It will also save money and time.
Alles sidumisega kasutatakse täielikult ära elektroonilises registripidamises peituv potentsiaal.
Only through such interconnection will the full potential inherent in maintaining computerised registers be exploited.
Komisjoni ettepaneku põhisuunad tuleb heaks kiita, ettepanek piirdub vajalike aspektidega.
The broad lines of the Commission proposal, which is confined to the essential aspects, should be approved.
Direktiivi eesmärk on olemasolevate riiklike registrite puhttehniline sidumine ja mitte õiguslike tagajärgede ühtlustamine.
The aim of the directive is a purely technical interconnection between the existing national registers, and not a harmonisation of their legal consequences.
Reguleeritakse üksnes registrites oleva teabe vahetamine ega looda mingit oma andmetega äriregistrit.
It regulates the exchange of information between registers and does not establish a separate business register with its own data.
Luuakse platvorm, mis parandab ja kiirendab teabevahetust ning teabe saamist kodanike ja ettevõtjate jaoks.
It creates a platform for improving and speeding up communication and retrieval of information by citizens and businesses.
Ettepaneku eripära on selles, et suuremale osale eelkõige tehniliste üksikasjadega seotud küsimustest ei saa lõplikku vastust anda.
A special feature of the proposal is that a lot of questions, in particular those relating to technical details, cannot be answered conclusively.
Probleemid peavad selguma ja lahendused tuleb leida käsikäes võrgustiku loomisega.
Questions and the relevant solutions will arise and have to be developed in the course of the creation of the network.
Seetõttu peab raportöör väga erandlikel juhtudel vastuvõetavaks otsuste tegemise jätmist tulevaste õigusaktide kanda, mis – jällegi väga erandlikel juhtudel – kujundatakse osaliselt ka rakendusaktidena, kaasates sellesse täielikult liikmesriigid.
For this reason, and quite exceptionally, the rapporteur considers it to be acceptable for decisions to be left to future legal acts which – again quite exceptionally – will in some cases take the form of implementing acts with the full involvement of the Member States.
Nõupidamiste käigus kirjutati komisjoni ettepanek koostöös nõukogu ja komisjoniga „ümber”.
In the course of consultations, the Commission proposal was rewritten in collaboration with the Council and the Commission.
Algselt ette nähtud ulatuslikud delegeeritud õigusaktid võetakse nüüd osaliselt üle põhiõigusakti ning teatavad valdkonnad reguleeritakse rakendusaktide ja delegeeritud õigusaktidega.
Extensive delegated acts originally provided for have now been partially incorporated into the legal act, while certain areas have been left to implementing acts and delegated acts.
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 89/666/EMÜ, 2005/56/EÜ ja 2009/101/EÜ keskregistrite, äriregistrite või äriühingute registrite sidumise osas
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
Äriühinguid käsitlev ametlik teave ei ole piiriüleselt alati kergesti kättesaadav.
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
Äriühinguid käsitlevale ajakohastatud ja usaldusväärsele teabele juurdepääsu parandamine võib suurendada kindlustunnet ja läbipaistvust turul ning aidata kaasa Euroopa ettevõtluse arengu taastumisele ja konkurentsivõime suurenemisele.
Improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence and transparency in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
See põhjustab õiguskindlusetust kolmandate isikute jaoks selle filiaali asukohariigis, kus äriühinguga seotud olulisi muudatusi ei ole registris kajastatud.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
See põhjustab õiguskindlusetust kolmandate isikute jaoks , kui äriühinguga seotud olulisi muudatusi ei ole selle filiaali asukohariigi registris kajastatud.
This leads to legal uncertainty for third parties if important changes regarding the company are not reflected in the register in the country of the branch.
Olemasolev koostöö registrite vahel ei ole piisav, et rahuldada ühtsel turul toimuvast äritegevusest tulenevat teabevajadust.
Existing cooperation between the registers is not sufficient to satisfy the information needs arising from business activity in the single market.
Tõhus piiriülene koostöö ettevõtlusregistrite vahel on aga äärmiselt oluline ühtse turu sujuvaks toimimiseks.
Efficient cross-border cooperation between business registers is essential, however, for the smooth functioning of the single market .
Kahjuks ei ole loodud sidekanaleid ega tõhusat piiriülest koostööd , mis aitaks menetlusi kiirendada, saada üle keeleprobleemidest ning suurendada õiguskindlust ja läbipaistvust .
There are, however, no established channels of communication and efficient cross-border cooperation that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty and transparency .
Kõnealuste kanalite loomine vähendaks ka selliste äriühingute kulusid, mis tegutsevad mitmes riigis.
The establishment of such channels would also reduce the costs borne by companies that operate in several countries.
Kodanikud ja äriettevõtted peavad otsinguid tegema ikkagi riikide kaupa, eelkõige sellepärast, et praegune registritevaheline vabatahtlik koostöö ei ole osutunud piisavaks .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient .
Kodanikud ja äriettevõtted peavad otsinguid tegema ikkagi riikide kaupa, eelkõige sellepärast, et praegune registritevaheline vabatahtlik koostöö ei ole osutunud arusaadavaks, kasutajasõbralikuks ega tõhusaks .
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has proved to be hard to understand, far from user-friendly and inefficient .
Tuleb tagada piiriülene koostöö ja registrite koostalitlusvõime kogu Euroopa Liidus.
Cross-border cooperation and the interoperability of the registers throughout the Union must be guaranteed.
(5) Komisjoni teatises ühtse turu akti kohta määratleti keskregistrite, äriregistrite ja äriühingute registrite sidumine meetmena, mis võimaldab luua soodsama õigus- ja maksukeskkonna.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Sidumine peaks kaasa aitama Euroopa ettevõtluse konkurentsivõime edendamisele, kuna see vähendab halduskoormust ja suurendab õiguskindlust ning aitab sellega kaasa majanduskriisist väljumisele , mis on üks Euroopa 2020. aasta strateegia põhieesmärk.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 2020.