natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu liige ning on seetõttu pühendunud nõukogu eesmärkidele, milleks on demokraatia edendamine ja demokraatliku stabiilsuse tugevdamine Euroopas;
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
arvestades, et viimastel aastatel on demokraatia Venemaal jätkuvalt nõrgenenud, eriti tänu valitsuse kontrolli suurenemisele suuremate telejaamade ning enamiku raadiojaamade üle, enesetsensuuri levimisele trükimeedias, sõltumatu meedia sulgemisele, avalike meeleavalduste korraldamise õiguse piiramisele, VVOde jaoks halvenevale õhkkonnale, inimõigusaktivistide ahistamisele, Venemaa valitsuse väljapaistvate oponentide tapmistele ning suurenenud poliitilisele kontrollile kohtusüsteemi üle, mille näiteks on Jukose juhtum ning hr Hodorkovski ja hr Lebedevi kohtuasjad, samas kui Tšetšeeni Vabariigis toimuvad endiselt tõsised inimõiguste rikkumised mõrvade, inimeste vägivaldse kadumise, piinamise, pantvangistamise ning omavolilise vahi all hoidmise näol;
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate in Russia, in particular owing to increased government control over major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
arvestades, et siiani ei ole ELi ja Venemaa inimõiguste alased konsultatsioonid toonud kaasa mingit olulist edu selles valdkonnas, mis peaks olema ELi ja Venemaa suhetes prioriteetne;
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
arvestades, et 24. novembril 2006 Helsingis toimunud ELi ja Venemaa viimase tippkohtumise eesmärk oli alustada uut etappi ELi ja Venemaa suhetes ning eelkõige käivitada läbirääkimised ELi ja Venemaa uue raamkokkuleppe sõlmimiseks, mis vahetaks välja praeguse, 2007. aastal lõppeva partnerlus- ja koostöölepingu;
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the Partnership and Cooperation Agreement which expires in 2007,
arvestades, et Poola tõkestas läbirääkimiste alustamise uue raamkokkuleppe üle, seades läbirääkimiste alustamise tingimuseks selle, et Moskva tühistab 2005. aastal kehtestatud ja 2006. aastal pikendatud impordikeelu Poola lihale;
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
arvestades, et 21. aprillil ELi tervishoiuvoliniku Markos Kyprianou ja Venemaa põllumajandusministri Aleksei Gordejevi vahel toimunud kõnelused keelu tühistamiseks ELi ja Venemaa vaheliste suhete parandamise eesmärgil jooksid ummikusse, heites sellega varju 18. mail Samaras toimuvale ELi ja Venemaa tippkohtumisele;
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
arvestades, et kaubandusvolinik Peter Mandelsoni sõnade kohaselt on ELi ja Venemaa suhted tänaseks jõudnud “sellisele vastastikuse mittemõistmise või lausa usaldamatuse tasemele, mida ei ole nähtud külma sõja lõpust saadik”, mis kahjustab osapoolte vaheliste suhete tihendamiseks tehtavaid pingutusi;
whereas, according to trade commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', harming efforts to build closer links between the two sides,
arvestades, et pärast hiljutisi sündmusi Eestis on Eesti Moskva saatkonna normaalne töö takistatud ning et saatkonda piiravad ja Eesti lippu põletavad meeleavaldajad on saatkonna töötajaid füüsiliselt rünnanud;
whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its employees have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
arvestades, et on oluline, et suhetes Venemaa Föderatsiooniga räägiks EL ühel häälel ning väljendaks oma ühtsust ja solidaarsust,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
kinnitab taas oma veendumust, et Venemaa jääb tähtsaks pragmaatilise koostöö partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ka ühises naabruses;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
rõhutab, kuivõrd tähtis on tugevdada ELi liikmesriikide vahelist solidaarsust nende suhetes Venemaaga; tervitab seetõttu ELi järgitavat ühtset joont Moskvaga peetavatel läbirääkimistel Poola lihale Venemaal kehtestatud impordikeelu tühistamiseks;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports;
avaldab kahetsust nende läbirääkimiste katkemise üle ja sellele järgnenud suutmatuse üle käivitada läbirääkimisi ELi ja Venemaa uue raamkokkuleppe sõlmimiseks, ning julgustab eesistujariiki Saksamaad jätkama tööd, et uue kokkuleppe läbirääkimisvolitused saaks võimalikult kiiresti vastu võtta ja alustada läbirääkimisi ilma edasiste viivitusteta, tingimusel et Venemaa loobub majandusliku surve kasutamisest ELi liikmesriikide vastu;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay, subject to the condition that Russia stops its practice of resorting to economic pressure against EU Member States;
kutsub Venemaad üles täitma täiel määral oma kohustusi tulenevalt Diplomaatiliste suhete Viini konventsioonist ning tagama välissaatkondade kaitse ja normaalse töö;
Calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection and normal functioning of foreign embassies;
tervitab 24. novembril 2006 viimasel ELi ja Venemaa tippkohtumisel Helsingis toimunud avameelseid arutelusid demokraatia ja inimõiguste üle; rõhutab siiski, et Venemaal praegu valitsev olukord tekitab muret inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete tunnustamise pärast; seetõttu kahetseb, et ELi ja Venemaa inimõiguste alane dialoog ei ole andnud selles valdkonnas olulisi tulemusi, ning kutsub Venemaa valitsust üles andma ELi ja Venemaa partnerluse ühe olulise osana oma panust nende kõneluste intensiivistamisse;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the last EU-Russia Summit on 24 November 2006 in Helsinki; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to concern about respect for human rights, democracy and the rule of law; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no substantial progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
kordab oma seisukohta, et inimõiguste ja demokraatlike väärtuste kindel kaitse peaks olema peamine põhimõte ELi kõikide Venemaa suhtes võetud kohustuste puhul; nõuab tungivalt komisjonilt selle tagamist, et nimetatud väärtused ei oleks ELi ja Venemaa vaheliste läbirääkimiste paketis kõrvalise tähtsusega ja et igasugune Venemaale antav finantsabi seotaks selles riigis demokraatlike normide tugevdamisega;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to Russia is linked to the strengthening of democratic standards in that country;
väljendab sügavat muret Vene ja rahvusvahelistelt inimõiguslaste organisatsioonidelt jätkuvalt tulevate teadete pärast inimeste piinamise ning ebainimliku ja alandava kohtlemise kohta Tšetšeenia vanglates, politseijaoskondades ja salajastes kinnipidamiskeskustes; mõistab sellised teod otsustavalt hukka ning kutsub Venemaa ametivõime tagama, et Tšetšeeni Vabariigis austataks täiel määral Euroopa inimõiguste konventsiooniga (millega Venemaa on ühinenud) tagatud õigusi, ning et kõik nende õiguste rikkujad antaks kohtu alla;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
rõhutab vajadust teha koostööd Venemaa kui vajaliku ja tähtsa partneriga rahu, stabiilsuse ja julgeoleku tagamisel ning rahvusvahelise terrorismi ja vägivaldse äärmusluse vastu võitlemisel, aga ka tegelemisel muude julgeolekuküsimustega, nagu keskkonna- ja tuumariskid, uimastid, relva- ja inimkaubandus ning piiriülene organiseeritud kuritegevus Euroopa naabruses;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles edendama koos Venemaa valitsusega ühisalgatusi stabiilsuse ja julgeoleku tugevdamiseks nende ühises naabruses, eeskätt ühise kriisireguleerimisega Ukrainas ja Valgevenes ning ühiste pingutustega, et leida lõpuks lahendus nn kinnikülmutatud kriisidele Mägi-Karabahhis, Moldovas ja Gruusias sellega, et tagatakse nende riikide täielik territoriaalne terviklikkus; kutsub ELi ja Venemaad kui ÜRO Julgeolekunõukogu liiget üles võtma endale vastutust Iraani tuumaküsimuses ning suure neliku liikmetena kandma vastutust Lähis-Ida konflikti lahendamise eest, samuti edendama jõupingutusi rahvusvahelise rahukonverentsi korraldamiseks Lähis-Ida piirkondliku rahukokkuleppe üle; lisaks kutsub Venemaad kui siderühma ja ÜRO Julgeolekunõukogu liiget üles tegema koostööd püsiva lahenduse leidmiseks Kosovo küsimusele, ning kuuepoolsete läbirääkimiste osalisena aitama leida lahendust Põhja-Korea tuumarelva leviku küsimuses;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint crisis management in the Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of these states; calls on the EU and Russia as a member of the UN Security Council to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia as a member of the Contact Group and the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and as a member of the Six Party Talks to help find a solution to nuclear proliferation in North Korea;
rõhutab Venemaa WTO liikmeks saamise tähtsust ning on veendunud, et WTO liikme staatus annab olulise signaali välisinvestoritele, soodustab Venemaa majanduskasvu ja tugevdab kaubavahetust ELiga; usub, et WTO liikmeks saamine peaks süvendama ELi ja Venemaa vahelist majandusintegratsiooni;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia;
lisaks kordab, kuivõrd tähtis on ühise majandusruumi loomine ning ühise majandusruumi tegevuskavas kokku lepitud eesmärkide edasiarendamine, eriti seoses ELi ja Venemaa vahelise avatud ja integreeritud turu loomisega;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
rõhutab Venemaa investeerimiskliima parandamise olulisust, mida on võimalik saavutada üksnes mittediskrimineerivate ja läbipaistvate äritegevustingimuste edendamise ja hõlbustamise, bürokraatia vähendamise ning mõlemapoolsete investeeringute kaudu; tunneb muret selle pärast, et ei ole võimalik prognoosida, kuidas ametivõimud eeskirju kohaldavad;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
tervitab Venemaa energeetikaministri Viktor Hristenko ja energeetikavolinik Andris Piebalgsi kokkulepet ELi ja Venemaa energeetikaalase dialoogi temaatiliste töörühmade ümberkorraldamise kohta; märgib, et uued töörühmad käsitlevad selliseid küsimusi nagu i) energeetikastrateegiad, -prognoosid ja -stsenaariumid, ii) arengud turul ja iii) energeetika ning läbirääkimised energiakriiside varajase hoiatuse mehhanismide loomiseks;
Welcomes the agreement between Russian Energy Minister Viktor Khristenko and Energy Commissioner Andris Piebalgs on restructuring the EU-Russia Energy Dialogue thematic groups; notes that the new groups will address such issues as (i) energy strategies, forecasts and scenarios, (ii) market developments and (iii) energy as well as talks on the setting-up of an early warning mechanism for energy crises;
rõhutab, et tähtis on pidada Venemaa kui ELi tähtsaima tarnijaga süvendatud dialoogi energeetikaküsimustes, et suurenenud vastastikuse sõltuvuse tingimustes tagada tarnekindlus ja kindel nõudlus; rõhutab, et nimetatud koostöö aluseks peavad olema energiaharta lepingus ja eriti sellele lisatud transiidiprotokollis kehtestatud põhimõtted ning investeeringute, turulepääsu ja infrastruktuuri kättesaadavuse vastastikuse kasulikkuse põhimõte;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia, as the EU's most important supplier, on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and in particular in the Transit Protocol annexed to it and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access;
toetab teabe vahetamist arenenud energeetikatehnoloogiate kohta ning julgustab ELi ja Venemaa energeetikasektoris osalejate vahelisi kontakte, samuti pingutusi energiatõhususe tõstmiseks ja süsihappegaasivabade tehnoloogiate väljatöötamiseks, mis pakuvad olulisi koostöö- ja eriti tööstuskoostöö võimalusi koos parimate tegevustavade ja tehnoloogiate vahetamisega Venemaa ja ELi ettevõtete vahel; kutsub Venemaad ja ELi liikmesriike üles täitma Kyoto protokollis püstitatud sihteesmärke;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies; calls upon Russia and the EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol;
rõhutab, et ELi tegutsemine Venemaaga suhete tugevdamiseks tehtavates pingutustes peab olema ühtne ja otsusekindel; tervitab eesistujariigi Saksamaa kavatsust pidada seda tähtsat küsimust jätkuvalt äärmiselt prioriteetseks;
Emphasises the need for the EU to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with Russia; welcomes the intention of the German Presidency to continue to assign high priority to this important issue;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Venemaa Föderatsiooni valitsusele ja parlamendile ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
Esitaja(d): Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan ja Michał Tomasz Kamiński
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński
võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Venemaa Föderatsiooni vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1997. aastal ja lõpeb 2007. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
võttes arvesse 31. mail 2003 toimunud Peterburi tippkohtumise järel avaldatud ühisavalduses püstitatud ELi ja Venemaa eesmärki luua ühtne majandusruum, ühtne vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, välisjulgeoleku alase koostöö ruum ning ühtne teadus- ja uurimistegevuse ruum, mis hõlmab ka kultuuriküsimusi;
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
võttes arvesse ELi ja Venemaa inimõiguste teemalist konsultatsiooni;
having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
võttes arvesse Venemaa ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide paljusid usaldusväärseid aruandeid inimõiguste jätkuva rikkumise kohta Tšetšeenias;
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
arvestades, et ELi-Venemaa 19. tippkohtumine peetakse 18. mail 2007 Samaras;
whereas the 19th EU-Russia Summit will be held in Samara on 18 May 2007,
arvestades, et ELi ja Venemaa suhted on viimastel aastatel pidevalt arenenud, tuues kaasa majandusliku integratsiooni ning vastastikuse sõltuvuse, mis lähemas tulevikus kindlasti veelgi suureneb;
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
arvestades, et 2005. aastal ulatus ELi ja Venemaa kaubavahetuse kogumaht enam kui 166 miljardi euroni; arvestades, et Venemaa on ELi tähtsuselt kolmas kaubanduspartner, kelle arvele langeb 7,3 % ELi kaubavahetusest, ning EL on Venemaa tähtsaim kaubanduspartner, kelle arvele langeb 52,9 % Venemaa kaubavahetusest;
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
arvestades, et energiavarustuse kindlus on Euroopale üks suurimaid väljakutseid ja Venemaaga tehtava koostöö üks peamisi valdkondi; ning arvestades, et EL impordib ligikaudu veerandi gaasist ja naftast Venemaalt ning on Venemaa eksporditoodete kõige usaldusväärsem tarbija;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
arvestades, et ühiseid väärtusi, demokraatlikku valitsemist, õigusriiki ja heanaaberlikku poliitikat ning vastastikust turulepääsu ja turueeskirjadest kinnipidamist edendava nelja ühisruumi kiire rakendamine peaks olema uue partnerlus- ja koostöölepingu üle peetavate läbirääkimiste keskmes;
whereas the rapid implementation of the four common spaces, aimed at promoting common values, democratic governance, the rule of law and good-neighbourly policies, as well as reciprocity of market access and respect for market rules, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
arvestades, et uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel on ülioluline nende tulevikukoostöö jaoks, eelkõige edasise majandussuhete arengu, Euroopa julgeoleku ja stabiilsuse suurendamise ning inimõiguste ja demokraatia austamise tugevdamise vaatepunktist;
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights and democracy,
arvestades, et Venemaa Föderatsioon on Euroopa Nõukogu liige ja on seega sidunud end nõukogu põhikirjas ja konventsioonides sätestatud jagatud väärtuste, eesmärkide ja kohustustega, eelkõige demokraatia edendamise ja demokraatliku stabiilsuse kindlustamisega Euroopas poliitilise, õigusliku ja konstitutsioonilise reformi toetamise teel riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the shared values, objectives and commitments of the Council, as laid down in its Statute and conventions, in particular, to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,