natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Nõukogus, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD) ja ÜROs algatatud protsesse nii seoses kuritegevuse ja küberkuritegevuse kui ka põhiõiguste ja vabaduste kaitsega, sealhulgas Internetis;
having regard to the work undertaken in the Council of Europe (CoE), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations (UN), both as concerns the combating of crime and cyber‑crime and as concerns the protection of fundamental rights and freedoms, including on the Internet,
võttes arvesse Euroopa Kohtu erinevate instantside ja riiklike konstitutsioonikohtute viimaseid otsuseid selles küsimuses ja eelkõige Saksamaa konstitutsioonikohtu otsust, milles tunnustatakse eraldi konfidentsiaalsuse ja puutumatuse kaitset infosüsteemide puhul;
having regard to the most recent judgments of the European Courts and national constitutional courts in this field, and in particular the Judgment of the German Federal Constitutional Court recognising a distinct right to the protection of confidentiality and the integrity of information technology systems,
arvestades, et Internetist on saanud kogu maailmas oluline vahend sõnavabaduse edendamisel ja majandustegevuse hoogustamisel; arvestades, et selles kontekstis on väga oluline, et võitlus kuritegevuse ning avaliku sektori ja eraisikute poolt toime pandud võimu kuritarvituse vastu ei piiraks nimetatud vahendi võimalusi;
whereas the Internet has become a key instrument at world level for exercising freedom of expression and developing business activities; whereas these circumstances make it all the more crucial for the combating of crime and abuses of public and personal powers not to limit the potential of that instrument,
arvestades, et tänu Interneti globaalsele mõõtmele, kiirele arengule ning tehnilisele keerukusele on seda raske reguleerida ainult riikliku õiguse raames ning algatusi üksikisikute turvalisusega, vabadustega ja eraelu kaitsega seonduvate õiguste kaitseks tuleks teha just rahvusvahelisel tasandil,
whereas the worldwide scope, rapid development and specific technical characteristics of the Internet make it difficult to supervise through national legislation alone, and initiatives should be taken, not least at international level, to protect the rights of individuals in terms not only of their security but also of their freedoms and the protection of their private lives,
edastab nõukogule järgmised soovitused, mille abil:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) võimaldada Interneti põhiõiguste kaitsega seotud nõudeid käsitlevate riiklike õigusnormide järkjärgulist lähendamist ELis;
a) facilitate a gradual alignment in the EU of national legislation concerning the requirements relating to the protection of fundamental rights on the Internet,
c) soodustada dialoogi kõigi asjaosaliste osapoolte vahel, kes on Internetiga seotud, eelkõige Interneti-ettevõtjate ja kasutajatega;
c) promote the dialogue between all those involved in and affected by the Internet, and particularly Internet operators and users,
d) soodustada lepingute sõlmimist rahvusvahelisel tasandil nii kahe- (eelkõige Atlandi-ülesed suhted) kui mitmepoolsete suhete pinnalt (algatused Euroopa Nõukogus, OECDs ja ÜROs);
d) promote conclusion of the necessary international agreements, both at a bilateral (and notably Transatlantic) level and at a multilateral level (CoE, OECD and UN initiatives);
Esitaja(d): Dimitrios Papadimoulis
by Dimitrios Papadimoulis
ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamine
on stepping up the Union's disaster response capacity
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta
European Parliament resolution on stepping up the Union's disaster response capacity
võttes arvesse ELi lepingu artiklit 174;
having regard to Article 174 of the EU Treaty,
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta” (KOM(2008) 130 lõplik);
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity (COM(2008) 130 final),
võttes arvesse Barnier’ aruannet pealkirjaga „Euroopa kodanikukaitsejõud: Europe aid”;
having regard to the Barnier report entitled 'For a European civil protection force: Europe aid',
võttes arvesse 15.–16. juunil 2006. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järelduste punkti 12, mis käsitleb ELi reageerimist hädaolukordadele, kriisidele ja katastroofidele;
having regard to point 12 of the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 concerning the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters,
võttes arvesse nõukogu 2007. aasta detsembri järeldusi varajase hoiatamise süsteemide väljatöötamise ja kasutuselevõtu kohta üldiselt ning täpsemalt tsunami eest varajase hoiatamise süsteemi loomise kohta Kirde-Atlandi ja Vahemere piirkonnas;
having regard to the Council Conclusions of December 2007 on the development and the establishment of early-warning systems in general and an early-warning system in particular for tsunamis in the North-East Atlantic and the Mediterranean region,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud katastroofide kohta nii Euroopa Liidus kui väljaspool, milles kutsuti komisjoni ja liikmesriike üles püüdlema tihedama koostöö suunas loodusõnnetuste puhul rakendatavate kodanikukaitse meetmete valdkonnas, et ennetada ja vähendada nende laastavaid mõjusid, eelkõige tehes suurema hädaolukorra puhul kättesaadavaks kodanikukaitse lisavahendeid;
having regard to its previous resolutions on natural and man-made disasters both within and outside the European Union, which called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources,
arvestades, et sagenevad loodusõnnetused ja inimtegevusest tingitud katastroofid, mis tekitavad olulist kahju inimestele, majandusele ning keskkonnale, tingivad mitte ainult ELi tasandil reageerimise, vaid ka ennetus- ja taastusmeetmete tõhustamise;
whereas natural and man-made disasters causing significant human, economic and environmental ham are on the increase, making it necessary to step up not only EU-level response, but also prevention and recovery measures,
arvestades, et üha sagedasemate äärmuslikult kuivade suvedega süveneb metsatulekahjude ja põudade probleem, ning arvestades, et nii varasemate aastate kui ka äsjased kogemused rõhutavad vajadust tugevdada ühenduse kodanikukaitsealast ennetamis-, valmisoleku- ja reageerimisvõimet seoses metsa- ja muude looduspõlengutega;
whereas problems with forest fires and droughts will become increasingly acute, with extremely dry summers growing more and more common, and whereas previous years' and recent experience highlights the need to step up Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest fires and other wildfires,
arvestades, et roheline raamat „Kliimamuutustega kohanemine Euroopas” rõhutab, et kliimamuutus suurendab äärmuslike ilmastikusündmuste esinemist Euroopas, mis toob kaasa suurema ohu tekitada kahju inimestele, infrastruktuurile ja keskkonnale;
whereas the Green Paper on adapting to climate change in Europe stresses that climate change will bring about an increase in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment,
arvestades, et ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamine vajab lähenemisviisi, mis hõlmab katastroofide ennetamist, valmisolekut ja reageerimist riiklikul, Euroopa ning rahvusvahelisel tasandil;
whereas stepping up the EU's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
arvestades, et on vajadus parandada nõukogu, komisjoni ja liikmesriikide vahelist koordineerimist seoses kogu katastroofitsükliga alates ennetusest kuni taastamiseni, kaasates pidevalt Euroopa Parlamenti;
whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States regarding the full disaster cycle from prevention to recovery, with the European Parliament being involved at all times,
arvestades, et tänapäeva katastroofid on sageli piiriülesed ja vajavad mitmepoolset ning kooskõlastatud reageerimist;
whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses,
arvestades, et ühiste hoiatussignaalide ja -korra puudumine on samuti suur probleem, arvestades kodanike kasvavat liikuvust Euroopas ja kolmandates riikides,
whereas the lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries,
tervitab komisjoni teatist ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta, nagu ka suurema ELi katastroofidele reageerimise ühtsuse, tõhususe ja nähtavuse üldeesmärki;
Welcomes the Commission Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity as well as the overall objective of greater coherence, effectiveness and visibility of the EU disaster response;
on seisukohal, et ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamine on Euroopa Liidu jaoks kõrge prioriteediga poliitiline eesmärk ning selle saavutamiseks tuleb kasutusele võtta kõik vahendid;
Considers that stepping up the Union's disaster response capacity is a high-priority policy objective for the European Union and that all means should be mobilised to achieve this objective;
rõhutab, et komisjoni kavandatavat tööd teadmistebaasi rajamiseks katastroofistsenaariumide, vajaliku ja olemasoleva võimekuse ning kindlakstehtud puuduste kõrvaldamise erinevate viiside mõju kohta ei tohiks kasutada selleks, et edasi lükata olulisi ettepanekuid inimeste, omandi ja keskkonna kaitsmiseks katastroofide eest;
Stresses that work planned by the Commission to develop a knowledge base on disaster scenarios, capacities needed and available, and the impacts of various options to fill any identified gaps should not be used to delay important proposals for the protection of people, property and the environment from disasters;
rõhutab, et komisjoni lähenemisviis peaks hõlmama kogu katastroofitsüklit alates ennetamisest kuni taastamiseni, ning loodusõnnetusi ja inimeste põhjustatud katastroofe, mis leiavad aset ELis või kolmandates riikides, ning et komisjoni teatises nimetatud valdkondades on vaja tööd jätkata;
Stresses that the Commission's approach should cover the full disaster cycle from prevention to recovery, and natural and man-made disasters occurring in the EU or in third countries, and that further work is needed in the areas covered in the Commission communication;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles käsitlema mitte üksnes riskipõhiseid lähenemisviise äärmuslikeks sündmusteks valmistumisel, vaid üritada vähendada haavatavust ELi poliitika tasandil aegsasti asjakohase kavandamise ning riskide maandamise abinõude abil;
Calls on the Commission and the Member States to address not only risk-based approaches to prepare for extreme events, but also to address ways of reducing vulnerability at EU policy level through appropriate planning and risk reduction measures in due time;
kutsub komisjoni üles esitama kiiresti ja hiljemalt 2008. aasta lõpuks ettepanekuid katastroofide ennetamise osas Euroopa Liidus, koos ELi strateegiaga katastroofide ohu vähendamise kohta arengumaades;
Calls upon the Commission to present proposals as a matter of urgency, and no later than the end of 2008, regarding disaster prevention within the EU, together with an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
kahetseb, et komisjoni endise voliniku Michel Barnier’ ettepanek Euroopa kodanikukaitsejõudude loomiseks on jäänud tähelepanuta ja tõstab sellega seoses esile kiirreageerimisvõime arendamise vajadust liikmesriikide kodanikukaitse üksuste alusel, kooskõlas Euroopa Ülemkogu kohtumisel 15.–16. juunil 2006. aastal antud volitustega, ning palub, et komisjon töötaks selleks otstarbeks välja konkreetse ettepaneku;
Regrets that the proposal made by former European Commissioner Michel Barnier to create a European Civil Protection Force remains a dead letter and highlights the need, in this context, to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of Member States, in accordance with the mandate issued by the European Council meeting of 15 and 16 June 2006, and calls on the Commission to develop a specific proposal to that end;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks õiguslikult siduvate õigusaktide paketi (nt raamdirektiivi) eesmärgiga täita lüngad kehtivates ELi õigusaktides, poliitikas ja programmides seoses katastroofide ennetamise ja nendele reageerimisega;
Urges the Commission to submit a package of legally binding instruments (e.g. a framework directive) with a view to filling in gaps in existing EU legislation, policies and programmes as regards disaster prevention and response;
soovitab, et selline põhjalik raamistik peaks koosnema ennetamise kolmest sambast, eesmärgiga parandada ennetamist olemasolevate ELi mehhanismide ja liikmesriikide lähenemisviiside kaudu, arendades välja katastroofide ennetamise uue raamkäsitluse ja toetades sellega seotud teadmiste ning tehnoloogia edasiarendamist ELi teadus- ja arendustegevuse programmide kaudu;
Recommends that such a comprehensive framework should comprise three pillars regarding prevention, with a view to stepping up prevention under existing EU mechanisms and Member State approaches, developing a new framework approach on disaster prevention and supporting further development of prevention knowledge and technology through EU research and development programmes;
soovitab, et ELi üldise reageerimissuutlikkuse suurendamise ettepanekud peaks sisaldama põhivahendite koondamist, mille kättesaadavus oleks osalevatele Euroopa kodanikukaitse operatsioonidele tagatud igal ajal; see peaks eeskätt põhinema liikmesriikide suutlikkusel ja vajadusel sisaldama kokkuleppeid kolmandate pooltega;
Recommends that the proposals regarding stepping up the overall EU response capacity include the setting-up of key resources that have a guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time; states that this should be based primarily on national capacities and, where necessary, include arrangements with other parties;
kutsub komisjoni üles kasutama võimalikult hästi ära 2008. aasta metsatulekahjude katseprojekti ja kiirreageerimisvõime ettevalmistusi, et katsetada tegevuskorda liikmesriikide ning teiste pooltega, kes tagavad Euroopa kodanikukaitse operatsioonide jaoks reageerimissuutlikkuse igal ajal, ja on seisukohal, et see annab olulisi kogemusi tulevaste õigusloome ettepanekute jaoks;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
on seisukohal, et ennetustegevuse ja katastroofiohu vähendamise vajalikuks integreerimiseks struktuurifondide ning ühtekuuluvuse programmidega tuleks tõhustada olemasolevaid suuniseid ja koostada uusi;
Considers that, in order to ensure the necessary integration of prevention and disaster risk reduction into the Structural Funds and Cohesion programmes, existing guidelines should be strengthened and new guidelines should be developed;
rõhutab järelevalve- ja teabekeskuse tugevdamise kiireloomulisust vajalike inimressursside ning materiaalsete vahenditega, et võimaldada liikmesriikide poolt mehhanismi raames algatatud operatsioonide aktiivset toetamist;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the necessary human and material resources to enable it to actively support the operations launched by the Member States under the Mechanism;
nõuab tungivalt, et komisjon hindaks jätkusuutliku katastroofidele reageerimise Euroopa koolitusvõrgustiku loomise erinevaid võimalusi ja esitaks ettepanekud sellise struktuuri osas niipea kui võimalik;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European Disaster Response Training Network, and to present proposals for such a structure as soon as possible;
palub, et komisjon tagaks Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 tõhususe;
Calls on the Commission to ensure the efficiency of the single European emergency number 112;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member State parliaments.
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0164/2008 ja B6‑0165/2008 alusel
further to Questions for Oral Answer B6‑0164/2008 and B6‑0165/2008
Esitaja(d): Pervenche Berès
by Pervenche Berès
Riiklikud investeerimisfondid
on sovereign wealth funds
Euroopa Parlamendi resolutsioon riiklike investeerimisfondide kohta
European Parliament resolution on sovereign wealth funds
võttes arvesse komisjoni 27. veebruari 2008. aasta teatist “Ühtne Euroopa tasandi lähenemisviis riiklikele investeerimisfondidele” (KOM(2008)0155);
having regard to the Commission communication of 27 February 2008 entitled 'A common European approach to Sovereign Wealth Funds' (COM(2008)0115),
võttes arvesse Rahvusvahelise Valuutafondi ja eelkõige riiklike investeerimisfondide rahvusvahelise töörühma käimasolevat tööd;
having regard to the ongoing work of the International Monetary Fund and, in particular, of the International Working Group on Sovereign Wealth Funds,
võttes arvesse Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) investeeringute komitee 4. aprilli 2008. aasta aruannet;
having regard to the report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Investment Committee adopted on 4 April 2008,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 64 ja 65;
having regard to Articles 64 and 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
arvestades, et riiklikud investeerimisfondid on maailma finantsturgudel olnud tegevad enam kui 50 aastat;
whereas sovereign wealth funds (SWFs) have been active in global financial markets for more than 50 years,
arvestades, et häireid finantsturgudel ei saa panna riiklike investeerimisfondide tegevuse süüks;
whereas no disruption of financial markets may be attributed to the activities of SWFs,
arvestades, et omandistruktuuri tõttu jäävad riiklikud investeerimisfondid Euroopa finantsturgu käsitlevate õigusaktide kohaldamisalast välja;
whereas the ownership structure of SWFs places them outside the scope of European financial market regulation,
arvestades, et riiklike investeerimisfondide investeerimisstrateegia on eelistanud pikaajalisi ja stabiilseid investeeringuid;
whereas the investment strategy of SWFs has shown a preference for long-term, stable investments,
arvestades, et läbipaistvuse puudumine seoses mõne riikliku investeerimisfondi varade, investeerimisstrateegiate, kasumi ja juhtimisstruktuuridega on teatud määral murettekitav;
whereas there is some concern regarding a lack of transparency in some SWFs as regards their assets, investment strategies, profits and governance structures,
arvestades, et riiklikud investeerimisfondid aitasid hiljutise finantskriisi ajal pankrotist pääseda mõnel suurel finantsinstitutsioonil;
having regard to SWFs' role during the recent financial crisis in saving some major financial institutions from bankruptcy,
arvestades riiklike investeerimisfondide kasvupotentsiaali;
having regard to the growth potential of SWFs,
arvestades, et Euroopa Liit peaks ka edaspidi olema kindlalt pühendunud poliitikale, mis näeb ette avatust investeeringutele ja kapitali vaba liikumist,
whereas the European Union should remain firmly committed to a policy of openness to investments and free movement of capital,
arvab, et riiklikud investeerimisfondid ei ole põhjustanud häireid kapitaliturul, kuid et nende struktuuri, suuruse ja kiire arengu tõttu tuleb nende rolli ja mõju hoolikalt analüüsida; tunnistab tõsiasja, et riiklikud investeerimisfondid lähenevad läbipaistvusele ja juhtimisele erinevalt;
Considers that SWFs have not caused any disruption of capital markets, but that their structure, their size and their rapid growth call for a careful analysis of their role and influence; acknowledges the fact that their approach to transparency and governance differs;
väljendab muret, et läbipaistvuse puudumine enamikus riiklikes investeerimisfondides takistab nende struktuuri ja motivatsiooni asjakohast mõistmist; palub, et komisjon tunnistaks tõsiasja, et läbipaistvus ja avalikustamine on tõeliselt võrdsete tingimuste loomise ja laiemas mõttes turgude sujuva toimimise põhikomponendid;
Is concerned that the lack of transparency of most sovereign wealth funds does not allow a proper understanding of their structures and motivations; requests the Commission to acknowledge the fact that transparency and disclosure are the key principle for the establishment of a truly level playing field and the smooth running of markets in general;
tunneb heameelt komisjoni 27. veebruari teatise üle nõukogule, mis käsitleb riiklikke investeerimisfonde ja milles kinnitatakse taas kord avatud turgude tähtsust ja komisjoni pühendumist leida üldine lahendus; märgib erinevaid algatusi kas riikide tasandil või rahvusvahelistel foorumitel, mille eesmärk on suurendada läbipaistvust ja parandada juhtimist, ning palub komisjonil teha Rahvusvahelise Valuutafondi ja OECDga tihedat koostööd eesmärgiga kehtestada ülemaailmne käitumisjuhend;
Welcomes the Commission's communication to the Council of 27 February 2008 on SWFs, which reasserts the importance of open markets and the Commission's commitment to a global solution; notes the various initiatives either at national level or in international fora to enhance transparency and improve governance, and asks the Commission to work closely with the IMF and OECD to establish a global code of conduct;
arvab sellegipoolest, et eespool nimetatud teatist tuleks käsitleda kui esimest sammu ja palub seetõttu komisjonil jälgida riiklike investeerimisfondide tegevust ning täita koordinaatori ülesandeid, et riiklikud algatused ei läheks vastuollu kohustusega olla investeeringutele avatud ning et need ei ohustaks Euroopa Liidu positsiooni maailmaturgudel;
Considers, nevertheless, that the above communication should be considered a first step, and therefore requests the Commission to monitor SWF activities and to play its coordinating role in order to ensure that national initiatives do not go against the commitment to openness to investments and do not endanger the European Union's position on global markets;
palub, et komisjon analüüsiks Euroopa Liidu käsutuses olevaid vahendeid – olgu need siis sätestatud asutamislepingus või kehtivates õigusaktides (nagu läbipaistvusnõuded, hääleõigus, aktsionäride õigused ja kuldaktsiad) – mis võimaldaksid reageerida riiklike investeerimisfondide sekkumise tõttu tekkinud omandisuhete probleemide korral;
Requests the Commission to conduct an analysis of tools at the European Union's disposal in either Treaty provisions or existing legislation – such as transparency requirements, voting rights, shareholders' rights and golden shares – that would allow some reaction in the event of ownership problems due to SWF intervention;