natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse esimehe järeldusi Põhjamaade Ministrite Nõukogu poolt 9.–10. septembril 2008 Gröönimaal Ilulissatis korraldatud konverentsil “Arktika – meie ühine mure”, millest Euroopa Komisjon täielikult osa võttis;
having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (placeGreenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
arvestades, et konverentsil käsitleti ühtlasi piirkonna kliimamuutusi, nende mõju põlisrahvastele ja võimalikku kohanemist nendega;
whereas the conference also focused on climate change in the region, its effect on the indigenous populations and possible adaptation thereto,
arvestades, et Arktika piirkonnas on globaalne soojenemine palju suurem kui ülejäänud maailmas – piirkonna temperatuur on viimase saja aasta jooksul tõusnud 2 Celsiuse kraadi, samas kui mujal maailmas on keskmise temperatuuri tõus 0,6 Celsiuse kraadi;
whereas the rate of global warming in the Arctic region is much higher than in the rest of the world, with an increase of 2° in the last 100 years compared to an average of 0.6° in the rest of the world,
arvestades, et Arktika kliimaolude muutused on juba sellised, et näiteks inuitid ei saa enam harrastada traditsioonilist jahipidamist, sest jää on nende kelkude kandmiseks liiga õhuke, samal ajal kui metsloomi, nagu jääkarusid, merihobusid ja rebaseid, ähvardab oht kaotada suur osa oma looduslikest asualadest;
whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people for example can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, while wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
arvestades, et kolm ELi liikmesriiki kuuluvad Arktika piirkonna riikide hulka ja ELiga tihedalt seotud naaberriikide seas, kes Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kaudu siseturul osalevad, on veel kaks Arktika piirkonna riiki, mis tähendab, et EL ja temaga assotsieerunud riigid moodustavad arvuliselt rohkem kui poole Arktika Nõukogu liikmetest,
whereas the EU counts amongst its member states three Arctic nations, and amongst its closely related neighbours participating in the internal market through the EEA Agreement a further two Arctic nations, meaning that the EU and its associated states comprise more than half the numeric membership of the Arctic Council,
on sügavalt mures mõju pärast, mida kliimamuutused avaldavad piirkonna põliselanike jätkusuutlikule elule nii üldise keskkonna (jääkatte ja igikeltsa sulamine, merevee taseme kerkimine, üleujutused) kui looduslike asualade (jääkatte sulamine takistab jääkarude toitumisharjumusi) mõttes, ning rõhutab, et kõik rahvusvahelised otsused nende küsimuste kohta peavad hõlmama kõiki Arktika rahvaid ja riike ning nendega arvestama;
Is deeply concerned by the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples in the region, in terms of both the general environment (melting ice cap and permafrost, rising sea levels, flooding) and the natural habitat (the retreating ice cap poses problems for polar bears' feeding habits), and underlines that any international decisions relating to these issues must both fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic;
tervitab 14. augustil 2008. aastal Fairbanksis toimunud Arktika piirkonna parlamentaarse konverentsi lõpul vastuvõetud avaldust;
Welcomes the concluding conference statement adopted by the Conference of Arctic Parliamentarians in placeCityFairbanks on 14 August 2008;
tervitab asjaolu, et Euroopa Liidu Põhjamõõtme poliitika hõlmab Kaug-Põhja piirkonda, kuid on veendunud, et teadlikkust Arktika tähtsusest ülemaailmses kontekstis tuleb veelgi suurendada eraldiseisva ELi Arktika poliitika väljatöötamise teel;
Welcomes the fact that the High North forms part of the European Union's 'Northern Dimension' policy, but is convinced that awareness of the Arctic's importance in a global context needs to be raised further by delivering a stand-alone EU Arctic policy;
rõhutab sellega seoses Arktika tähtsust ülemaailmse kliima suhtes ja loodab, et teadusuuringute toetamine selles piirkonnas jätkub ka pärast rahvusvahelise polaaraasta lõppu;
Underlines the significance of the Arctic for the global climate in this respect and hopes that the present support for research activities in that region will be continued beyond the International Polar Year;
ootab suure huviga komisjoni tulevast teatist Arktika poliitika kohta ning loodab, et see paneb aluse mõttekale Arktika poliitikale ELis; palub komisjonil käsitleda oma teatises vähemalt järgmisi teemasid:
Awaits with great interest the forthcoming Commission communication on Arctic policy and hopes that it will lay the founding stone for a meaningful Arctic policy in the EU; calls on the Commission to address, at least, the following issues in its communication:
(a) kliimamuutuste praegune seis piirkonnas ja nendega kohanemine;
(a) the state of play of climate change in the region and adaptation thereto;
(b) põlisrahvaste ja nende elatisega arvestavad poliitilised valikud;
(b) policy options that respect the indigenous populations and their livelihoods;
(c) vajadus teha ELi Arktikas asuvate naaberriikidega koostööd piiriüleste teemade ja eriti mereohutuse küsimustes;
(c) the need to cooperate with our placeArctic neighbours on cross-border issues, in particular maritime safety;
(d) võimalused tulevase piirülese poliitilise või õigusliku struktuuri rajamiseks, mis võiks tagada piirkonnas keskkonnakaitse ja säästva korrapärase arengu või olla vahendajaks loodusvarade ning Kaug-Põhja laevatatavate veeteede tõttu tekkivate poliitiliste erimeelsuste korral;
(d) options for a future cross-border political or legal structure that could provide for the environmental protection and sustainable orderly development of the region or mediate political disagreement over resources and navigable waterways in the High North;
kutsub Euroopa Komisjoni seadma Arktika energia- ja julgeolekupoliitikat oma tegevuskavas tähtsale kohale ning kaaluma oma peatses teatises Arktika kohta, kuidas ELi ja Arktika riigid saavad teha koostööd ühiste kaugeleulatuvate eesmärkide saavutamiseks seoses kliimamuutuste ja säästva arengu, suurema energiavarustuse kindluse ning tõhusama energia siseturuga;
Calls on the Commission to place energy and security policy in the Arctic high on its agenda and, in its forthcoming communication on the Arctic, to take stock and to consider how the EU and the Arctic states can work closely together to reach common, ambitious goals with regard to climate change and sustainable development, increased security of energy supply, and a more efficient internal energy market;
juhib tähelepanu asjaolule, et Arktika piirkond väärib tänu oma mõjule maailma kliimale ning ainulaadsele looduskeskkonnale erilist tähelepanu, kui EL töötab välja oma seisukohta ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 2009. aastal Kopenhaagenis toimuva 15. konverentsi jaoks;
Draws attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in placeCityCopenhagen;
on seisukohal, et piirkonnas toimuvale mereliiklusele (nii turismi kui merepuurplatvormidega seotud mereliiklus) kehtestatud ohutusalased miinimumnõuded on teistes rahvusvahelistes vetes kehtivatest ohutusnõuetest väga maha jäänud, seda nii inimelu kui keskkonna kaitse mõttes, ja nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon tagaks, et vajalikud muudatused viiakse võimalikult kiiresti IMO eeskirjadesse sisse;
Is of the view that the maritime traffic in the region (both tourist- and offshore drilling-related) does not enjoy anything near the kind of minimum international safety rules that prevail in other international waters, in terms of either protection of human life or protection of the environment, and urges the Commission to ensure, as soon as possible, that appropriate amendments are made to the IMO (International Maritime Organisation) regulations;
rõhutab energiapoliitika välisaspekte ning Arktika rolli Euroopa energiapoliitika väljatöötamisel, mis pakuti välja 2007. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul;
Emphasises the external aspects of energy policy and the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe (EPE), as proposed by the March 2007 European Council;
toetab Arktika Nõukogu Arktika piirkonna hoidmises väheste pingetega piirkonnana, mis on rahvusvahelisele teadusuuringute alasele koostööle avatud, et võimaldada säästvas keskkonnaalases raamistikus täielikult välja arendada piirkonna potentsiaali tulevase energiatarnijana;
Supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;
nõuab tungivalt, et komisjon võtaks Arktika suhtes ennetava lähenemisviisi, võttes vähemalt esimese sammuna endale vaatlejastaatuse Arktika Nõukogus, ning on seisukohal, et komisjon peaks looma Arktika küsimustega tegeleva teenistuse;
Urges the Commission to take a proactive role in the placeArctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and considers that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Norrale, Islandile, Venemaale, Kanadale, Ameerika Ühendriikidele ja piirkondlikele koostööpartneritele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadaplace and the country-regionUnited States, and the regional cooperation actors.
Esitaja(d): Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool ja Godelieve Quisthoudt-Rowohl
by Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Corien Wortmann-Kool and Godelieve Quisthoudt-Rowohl
Doha vooru tulevik
on the future of the placeCityDoha Round
Euroopa Parlamendi resolutsioon Doha vooru tuleviku kohta
European Parliament resolution on the future of the Doha Round
võttes arvesse oma 4. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi P6_TA(2006)0123 . ;
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in placeHong Kong P6_TA(2006)0123 . ,
võttes arvesse 29. juulil 2008 Genfis toimunud ministrite kohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the Mini-ministerial Meeting in CityplaceGeneva on 29 July 2008,
arvestades, et Doha läbirääkimistevoor käivitati 2001. aastal eesmärgiga luua uusi turuvõimalusi, tugevdada mitmepoolseid kaubanduseeskirju ning tegeleda kaubandussüsteemi praeguste tasakaalustamatustega, rakendades kaubavahetuse säästva arengu teenistusse ning rõhutades arenguriikide ja eelkõige vähimarenenud maade majanduslikku kaasamist;
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new market opportunities, strengthening multilateral trade rules and addressing current imbalances in the trading system, putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic inclusion of developing countries, especially the least developed countries,
arvestades, et Genfi kõnelused katkesid 2008. aasta juulis; arvestades, et saavutati mõningast edu teatavates küsimustes, samas kui raamkokkuleppes ei puudutatud muid kõigis üksikasjades kokkuleppe saavutamiseks olulisi küsimusi;
whereas discussions broke down in Geneva in July 2008; whereas some progress was achieved on certain issues, while other issues important for the conclusion of full modalities were not dealt with in the outline agreement,
arvestades, et suutmatus Doha vooru lõpule viia suurendaks maailmamajanduse praegust ebakindlust ning võiks kahjustada mitmepoolse kaubandussüsteemi usaldusväärsust, mille tulemuseks oleks nihe kahepoolsete ja piirkondlike kaubanduskokkulepete suunas;
whereas a failure to conclude the Doha Round would add to the current global economic uncertainty and could challenge the credibility of the multilateral trading system, resulting in a shift towards bilateral and regional trade agreements,
arvestades, et komisjoni esitatud ettepanekud nii põllumajandus- kui ka tööstustoodete turulepääsu osas läksid mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste teiste osapoolte kõigist pakkumistest kaugemale,
whereas the offers tabled by the Commission on both agriculture and non-agricultural market access (NAMA) went further than any offer, by any member, in multilateral trade negotiations,
rõhutab taas oma pühendumist mitmepoolsele kaubandussüsteemile ja WTOle kui reeglitel põhineva kaubandussüsteemi tagajale; on seisukohal, et WTOl on keskne osa üleilmastumise parema juhtimise ja sellest lähtuvate hüvede õiglasema, eeskätt vähimarenenud maid soosiva jagunemise tagamisel;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; considers that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits, especially in favour of the Least Developed Countries (LDCs);
väljendab muret ja kahetsust 2008. aasta juulis Genfis aset leidnud Doha läbirääkimistevooru katkemise pärast; rõhutab, et see katkemine tähendab majanduskasvu ja arengu võimaluste kaotsiminekut kogu maailmas;
Expresses its regret and concern about the failure of the Doha Round negotiations in CityplaceGeneva in July 2008; stresses that the breakdown means lost opportunities for economic growth and development worldwide;
kutsub enamarenenud arenguriike võtma endale kui maailmamajanduses osalejatele vastutust ning tegema oma majandusarengu tasemega ja (valdkondliku) konkurentsivõimega võrreldavaid järeleandmisi; rõhutab arenenud ja arenguriikide, samuti arenguriikide omavahelise kaubavahetuse tähtsust;
Calls on the advanced developing countries to take up their responsibility as global economic players and make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South trade;
rõhutab, et suutmatus teha asjakohaselt vahet enamarenenud ja teiste arenguriikide vahel võib takistada riikide kohtlemist vastavalt nende konkreetsetele vajadustele ning seeläbi kahjustada kõige suuremas puuduses olevaid arenguriike;
Stresses that the failure to differentiate appropriately among advanced and other developing countries could be an obstacle to their treatment according to their specific needs, which would be detrimental to the developing countries which are most in need;
palub komisjonil kiiresti uurida võimalusi Doha arutelude jätkamiseks võimalikult peatselt; nõuab tungivalt, et komisjon jääks läbirääkimistel oma seisukohtadele kindlaks ning püüaks saavutada Euroopa toodete ja teenuste sisuliselt paremat turulepääsu nii arenenud kui ka kiiresti kasvava majandusega riikides;
Calls on the Commission to explore the possibilities of resuming the Doha discussions as soon as possible; urges it to maintain a firm negotiating position aiming at real enhanced market access for European products and services in both developed and emerging economies;
toetab jõuliselt kokkuleppele jõudmist Doha arengukava osas, võttes aluseks läbirääkimiste põhjalikud, ambitsioonikad ja tasakaalustatud tulemused;
Strongly supports the conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome of the negotiations;
on seisukohal, et eraldi kokkuleppimist ja rakendamist võimaldavad, eelkõige kaubavahetuse soodustamist puudutavad küsimused võib ühtsest paketist eraldada;
Considers that issues on which agreements could be concluded and implemented separately, especially in the field of trade facilitation, may be removed from the 'single undertaking';
kutsub arenenud riike ja eesrindlikumaid arenguriike järgima ELi algatust “kõik peale relvade”, millega võimaldatakse vähimarenenud maadele sajaprotsendiliselt tollimaksuvaba ja kvoodipiiranguteta turulepääsu; lisaks rõhutab tugevdatud kaubandusabi raamistiku tähtsust;
Calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
tunnistab “ühtse paketi” lähenemisviisi olulisust, kuid nõuab, et mõeldaks, kuidas mitmepoolsete kaubanduskõneluste pidamist hõlbustada;
Acknowledges the importance of a 'single undertaking' approach, but calls for reflection on ways of facilitating the conduct of multilateral trade negotiations;
on veendunud, et Doha vooru järel peaks WTO tegelema ka muude kaubavahetusega seotud probleemidega, nagu näiteks investeeringud, konkurents, riigihanked, rakendamine ja jätkusuutlikkus;
Is convinced that, following the Doha Round, further trade challenges should be addressed by the WTO, such as investment, competition, public procurement, implementation and sustainability;
märgib, et tuleks mõelda WTO institutsionaalsele ümberkorraldamisele, et parandada organisatsiooni toimimist, aruandekohustust ja demokraatlikku legitiimsust; sellega seoses rõhutab WTO parlamentaarse mõõtme tähtsust;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO in order to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in that respect the importance of a parliamentary dimension to the WTO;
mitmepoolse raamistiku täiendusena toetab olemasolevate kahepoolsete ja piirkondlike (WTO-plus) vabakaubanduslepingute tugevdamist ja uute sõlmist;
Supports the strengthening of existing and the conclusion of new bilateral and regional (WTO-plus) Free Trade Agreements as complementary to the multilateral framework;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogu eesistujale, komisjoni presidendile, WTO peadirektorile ja ELi liikmesriikide parlamentide presidentidele või eesistujatele.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council, the President of the Commission, the Director-General of the WTO and the Presidents or Speakers of the EU national Parliaments.
Esitaja(d): Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta ja Daniel Dăianu
by Ignasi Guardans Cambó, Jorgo Chatzimarkakis, Gianluca Susta and Daniel Dăianu
WTO Doha arengukava peatumine
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
Euroopa Parlamendi resolutsioon WTO Doha arengukava peatumise kohta
European Parliament resolution on the suspension of the WTO Doha Development Agenda
arvestades, et WTO ministrite „miniarutelu”, mille eesmärk oli lõpetada Doha voor, seiskus 2008. aasta juuli lõpus;
whereas the WTO 'mini-ministerial' talks intended to close the Doha Round were stalled at the end of July 2008,
arvestades, et olulist edu saavutati WTO liikmete veenmisel lepingu sõlmimise küsimuses;
whereas substantial progress had been made bringing the WTO members close to finalising the agreement,
arvestades, et arengumaade olulisi huve tuleks läbirääkimistel hoida tähelepanu keskmes;
whereas the vital interests of developing countries should be kept at the heart of the negotiations,
arvestades, et suutmatus leppele jõuda võib tõsiselt kahjustada mitmepoolse kaubandussüsteemi usutavust ja see omakorda ka WTOd;
whereas a failure to close a deal might seriously undermine the credibility of the multilateral trading system and in turn of the WTO itself,
on tõeliselt pettunud eelmise aasta juulis toimunud WTO ministrite „miniarutelul” tekkinud patiseisus ning tunneb seeüle muret;
Is seriously disappointed and concerned at the stalemate which occurred at the WTO 'mini-ministerial' talks last July;
kinnitab taas oma täielikku pühendumist mitmepoolsele lähenemisele kaubanduspoliitikas ja WTOle, kes on võimeline tagama tasakaalustatud tulemusi;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a balanced outcome;
on veendunud selles, et praeguses kontekstis, mida iseloomustab majandus- ja finantskriis, võiks Doha vooru edukas lõpuleviimine osutuda stabiliseerivaks teguriks; on arvamusel, et WTO saab tegeleda ülemaailmsete probleemidega, mis seonduvad toiduainetega kindlustatusega, energiaga ja kliimamuutusega alles siis, kui voor on lõppenud;
Is convinced that, in the current context characterised by economic and financial crisis, a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor; believes that the global challenges relating to food security, energy and climate change can only be tackled by the WTO once this round is closed;
on täielikult teadlik ühtse paketiga seonduvatest raskustest ning väljendab heameelt juulis toimunud ministrite „miniarutelul” sellega seoses tehtud oluliste edusammude üle;
Is fully aware of the difficulties of a Single Undertaking, and welcomes the substantial progress made towards reaching that goal at the 'mini-ministerial' talks in July;
nõuab kõikide suuremate osalejate (ELi, Ameerika Ühendriikide ja G20) kindlat pühendumust ja jõupingutusi, et säilitada siiani kokkulepitud positiivsed tulemused ja jõuda aasta lõpuks kokkuleppele, mis võimaldaks viia Doha arenguvooru lõpule 2009. aastal;
Calls for a firm commitment on the part of all the major players (the EU, the country-regionplaceUS and the G20) to make all efforts to preserve the positive achievements agreed up till now and to reach a deal by the end of this year so that the DDA can still be concluded in 2009;
kutsub Indiat ja Ameerika Ühendriike üles otsima viivitamata poliitilist lahendust spetsiaalse kaitsemehhanismi küsimusele, mis võimaldab ka teiste põllumajandusküsimuste (näiteks tariifikvootide suurendamine, tariifide lihtsustamine ja puuvilla subsideerimine, nagu ka tööstustoodete turulepääsu ja teenustega seonduvad küsimused) arutamist ja lahendamist;
Calls on India and the US to find without delay a political solution on the Special Safeguard Mechanism (SSM) which will enable other agricultural issues to be discussed and solved, such as expansion of tariff quotas, tariff simplification and cotton subsidies, as well as issues related to NAMAs and services;
nõuab WTO läbirääkimistes suuremat läbipaistvust ning kordab taas, et aitamaks arengumaid tulemuslikumalt Doha arengukavasse kaasata, on vaja sihipärast tehnilist abi ja suutlikkuse suurendamist;
Calls for more transparency in the WTO negotiations, and reiterates the need for targeted technical assistance and capacity-building in order to help developing countries engage effectively in the DDA;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles sõlmima kokkulepet, et tagada Euroopa Parlamendi täielik osalemine ELi rahvusvahelistes läbirääkimistes;
Calls on the Commission and Council to establish an agreement in order to ensure full participation of Parliament in the EU's international negotiations;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning WTO peadirektorile.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Director-General of the WTO.
suuliselt vastatava küsimuse B6‑467/2008 alusel
further to Question for Oral Answer B6‑0467/2008
Esitaja(d): Michel Rocard, Véronique De Keyser ja Libor Rouček
by Michel Rocard, Véronique De Keyser and Libor Rouček
Arktika haldamine
on Arctic governance
Euroopa Parlamendi resolutsioon Arktika haldamise kohta
European Parliament resolution on Arctic governance
võttes arvesse rahvusvahelist polaaraastat (märts 2007–märts 2009);
having regard to the International Polar Year (March 2007 - March 2009),
jäädes ootama komisjoni sel sügisel avaldatavat teatist Arktika poliitika kohta;
having regard to the communication promised by the Commission for autumn 2008 on Arctic policy,