natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelise Euroopa-Vahemere lennunduslepingu sõlmimise kohta ( KOM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand ( COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2006)0145 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0145 ),
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelist Euroopa-Vahemere lennunduslepingut ELT L 386, 29.12.2006, lk 57.
having regard to the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part OJ L 386, 29.12.2006, p.57.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 80 lõiget 2 ja artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimest lauset;
having regard to Article 80(2), and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0333/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0333/2007 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0416/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0416/2007 ),
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelist Euroopa–Vahemere lennunduslepingut muutva protokolli sõlmimist, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ( KOM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS) )
võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus ( KOM(2007)0495 );
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0495 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 80 lõiget 2, artikli 300 lõiget 2 ja artikli 300 lõiget 4;
having regard to Articles 80(2), 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0330/2007 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2007 ),
võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ( A6-0458/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0458/2007 ),
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist ( KOM(2007)0600 – C6-0343/2007 – 2007/2226(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0600 – C6-0343/2007 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
võttes arvesse 6. juuli 2007. aasta kolmepoolse kohtumise ja 13. juulil 2007. aasta eelarve lepitusmenetluse tulemusi;
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust ( A6-0485/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased õigusloomega seotud ja eelarvevahendid, et anda täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, ja et aidata neil uuesti tööturule naasta;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
arvestades, et Saksamaa ja Soome taotlesid abi seoses kahe koondamisjuhtumiga mobiiltelefonide sektoris: BenQ Saksamaal ja Perlos Oyj Soomes (27. juuni ja 17. juuli 2007. aasta kirjadega) Taotlused EGF/2007/003/DE/BenQ ja EGF/2007/004/FI/Perlos.
whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007 Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos.
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon, sealhulgas lisa, nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and the Commission.
, eriti selle punkti 28,
, and in particular point 28 thereof,
Euroopa Liit lõi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (edaspidi "fond") selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes kannatavad maailma kaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tagajärjel, ja et aidata neil uuesti tööturule naasta.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Määrus (EÜ) nr 1927/2006 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fondi kasutusele võtta.
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Saksamaa ja Soome esitasid taotlused fondi kasutusele võtmiseks seoses kahe koondamisjuhtumiga mobiiltelefonide sektoris: BenQ Saksamaal ja Perlos Oyj Soomes,
Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Brüssel, 18. detsember 2007,
Done at Brussels, 18 December 2007
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, milles käsitletakse paindlikkusinstrumendi kasutusele võtmist ( KOM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0786 - C6-0450/2007 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0786 - C6-0450/2007 ),
, eriti selle punkti 27,
, and in particular Point 27 thereof,
võttes arvesse 2008. aasta üldeelarve projekti esimest lugemist Euroopa Parlamendis;
having regard to its first reading on the 2008 draft general budget,
võttes arvesse 23. novembril 2007. aastal toimunud lepituskohtumise tulemusi;
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 23 November 2007,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6-0499/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0499/2007 ),
arvestades, et eelarvepädevad institutsioonid peavad ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) programmide vajalikul määral rahastamist ülimalt oluliseks;
whereas the budgetary authority considers it imperative to adequately fund the GNSS Programmes,
arvestades, et 2008. aasta eelarve koostamisel pöörati suurt tähelepanu kasvavatele vajadustele ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) valdkonnas, eelkõige pidades silmas vajadust võtta kasutusele vajalikud rahalised vahendid ELi missiooniks Kosovos;
whereas increasing needs in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) area were of great concern during the preparation of the 2008 Budget, particularly in view of the need to mobilise the necessary resources for the EU mission in Kosovo,
arvestades, et kaks eelarvepädevat institutsiooni otsustasid 23. novembri 2007. aasta lepituskohtumisel võtta kasutusele paindlikkusinstrumendi, et täiendada 2008. aasta eelarves järgmiste valdkondade rahastamist:
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting on 23 November 2007 to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
Euroopa GNSS programmid (EGNOS-GALILEO) 200 miljoni euro suuruses summas;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
ÜVJP 70 miljoni euro suuruses summas,
the CFSP for an amount of EUR 70 million;
märgib, et alamrubriigi 1a ja rubriigi 4 vastavad ülemmäärad ei võimaldanud Galileo ja ÜVJP piisavat rahastamist 2008. aastal;
Notes that the respective ceilings of Heading 1A and Heading 4 did not allow for an adequate financing of Galileo and the CFSP in 2008;
tuletab meelde, et paindlikkusinstrument võeti eelmise finantsperspektiivi perioodil (2000-2006) kasutusele kuuel korral;
Recalls that the Flexibility Instrument was called for six times under the previous financial perspective 2000-2006;
tervitab lepituskohtumisel saavutatud kokkulepet võtta paindlikkusinstrument kasutusele GNSS programmide ning ÜVJP toetuseks kogusummas 270 miljonit eurot;
Welcomes the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument in favour of GNSS Programmes and the CFSP for a total amount of EUR 270 million;
rõhutab ühiseid jõupingutusi, mis on taganud piisavad rahalised vahendid uuteks ja praegusteks ÜVJP/EJKP missioonideks, eelkõige kavandatavaks ELi politseimissiooniks Kosovos;
Underlines the joint efforts that have safeguarded sufficient resources for new and existing CFSP/ESDP missions, in particular the planned EU Police Mission in Kosovo;
kordab samas, et välistegevusega üldiselt ja eelkõige ÜVJP-ga ei ole pikemas perspektiivis piisaval määral arvestatud praegu määratletud nõudmistega võrreldes; on veendunud, et ÜVJP rahastamine kannatab selle struktuurilise probleemi tõttu ja et on vaja mitmeaastast lahendust eelseisvateks aastateks (mida näitab ka tõsiasi, et nii 2007. aasta kui 2008. aasta vajadused ületavad suuresti finantsraamistiku vastuvõtmise ajal tehtud aastaprognoose); soovib seetõttu, et komisjon ja nõukogu teeksid ettepanekud võimalike edasiste sammude kohta;
Reiterates, however, that external actions in general, and CFSP in particular, are not sufficiently catered for in the long term compared to the demands now identified; is convinced that CFSP funding suffers from this structural problem and that it merits a multi-annual solution for future years (as proved by the fact that needs for both 2007 and 2008 largely exceed the annual forecasts made at the time of adopting the financial framework); would therefore welcome proposals from Commission and Council indicating possible ways forward;
kiidab käesolevale resolutsioonile lisatud otsuse heaks;
Approves the decision annexed to this resolution;
teeb presidendile ülesandeks korraldada nimetatud otsuse avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon koos selle lisaga nõukogule ja komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
23. novembri 2007. aasta lepituskohtumisel leppisid kaks eelarvepädevat institutsiooni kokku võtta kasutusele paindlikkusinstrument, et täiendada järgmiste meetmete rahastamist 2008. aasta eelarvest:
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of:
200 miljonit eurot Euroopa GNSSi programmide (EGNOS-GALILEO) toetuseks;
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million;
70 miljonit eurot ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) toetuseks,
the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for an amount of EUR 70 million.
Euroopa Liidu 2008. aasta üldeelarves (edaspidi "2008. aasta eelarve") kasutatakse paindlikkusinstrumenti 270 miljoni euro ulatuses kulukohustuste assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter "the 2008 budget"), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
200 miljonit eurot Euroopa GNSSi programmide (EGNOS-GALILEO) rahastamise täiendamiseks (alamrubriik 1a, artikkel 06 02 10 Galileo programm);
the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million, under Article 06 02 10 Galileo Programme in Sub-Heading 1a;
70 miljonit eurot ÜVJP rahastamise täiendamiseks (rubriik 4, peatükk 19 03).
the CFSP for an amount of EUR 70 million, under Chapter 19 03 in Heading 4.
Käesolev otsus avaldatakse
This decision shall be published in the
2008. aasta eelarvega samal ajal.
at the same time as the 2008 budget.
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga ( KOM(2007)0783 – C6-0321/2007 – 2007/2213(ACI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI) )
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2007)0783 - C6-0321/2007 );
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0783 - C6-0321/2007 ),
, eriti selle punkte 21, 22 ja 23;
, and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
võttes arvesse 23. novembri 2007. aastal toimunud lepituskohtumise järeldusi;
having regard to the Conclusions of the Conciliation held on 23 November 2007,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A6–0500/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0500/2007 ),
kiidab heaks lepituskomitee 23. novembri 2007. aasta järeldused;
Approves the conclusions of the Conciliation committee of 23 November 2007;
rõhutab, et mitmeaastase finantsraamistiku läbivaatamise osas kokkuleppele jõudmine on äärmiselt eduka institutsioonidevahelise koostöö tulemus ja poliitiliselt oluline samm Euroopa satelliitraadionavigatsiooniprogrammi arendamise suunas;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework (MFF) is the result of a highly successful interinstitutional cooperation and a politically relevant step towards the development of the European satellite radio navigation programme;
tuletab meelde, et mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 ja sellega seotud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe osas kokkuleppe saavutamisel jäid lahendamata mitmed puudused;
Recalls that following the agreement on the MFF 2007-2013 and the related Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, a number of deficits were left unsolved in the outcome of the negotiations;
kiidab heaks 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktides 21, 22 ja 23 ette nähtud instrumentide kasutamise seoses finantsraamistiku esimese läbivaatamisega alates 1994. aastast;
Welcomes the use of the instruments provided for by points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 with regard to the first revision of the financial framework since 1994;
kiidab heaks lisatud otsuse;
Approves the attached decision;
teeb presidendile ülesandeks allkirjastada otsus nõukogu eesistujaga;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council;
18. detsember 2007, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga
of 18 December 2007 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
, eelkõige selle punkti 21, punkti 22 esimest ja teist lõiku ning punkti 23,
, and in particular to Points 21, 22, first and second subparagraphs, and 23 thereof,
23. novembri 2007. aasta lepituskohtumisel leppisid kaks eelarvepädevat institutsiooni kokku osa Euroopa ülemaailmse satelliitnavigatsiooniprogrammi GNSS programmide (EGNOS–GALILEO) jaoks vajalike vahendite eraldamise osas mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 läbivaatamise teel kooskõlas institutsioonidevahelise kokkuleppe punktidega 21, 22 ja 23, et tõsta alamrubriigis 1a aastateks 2008–2013 ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäärasid 1 600 miljoni euro võrra praegustes hindades.
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS – GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1 600 million in current prices.
Nimetatud tõusu hüvitatakse rubriigis 2 aastaks 2007 ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära vähendamisega sama summa võrra;
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
Maksete assigneeringute aastaseid ülemmäärasid kohandatakse, et säilitada kulukohustuste ja maksete vahel asjakohane suhe.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Seetõttu tuleks eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa vastavalt muuta Selleks näidatakse ülaltoodud kokkuleppest tulenevaid näitajaid 2004. aasta hindades.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
FINANTSRAAMISTIK AASTATEKS 2007-2013 (muudetud)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
(miljonit eurot - 2004. aasta hinnad)
(EUR million - 2004 prices)
Säästev majanduskasv
Sustainable growth
Loodusressursside säilitamine ja haldamine
Preservation and Management of Natural Resources
sellest - turuga seonduvad kulutused ja otsemaksed
of which: market related expenditure and direct payments
kulukohustuste assigneeringud kokku
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
omavahendite ülemmäär RKT protsendina:
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Pensionikulud, mis sisalduvad selle rubriigi ülemmääras, arvatakse nii, et need sisalduvad töötajate netosissemakseid vastavasse skeemi, ja ajavahemikul 2007-2013 jäävad need 500 miljoni euro piiresse 2004. aasta hindades.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides ( KOM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2007)0268 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0268 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0203/2007 );
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2007 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0461/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0461/2007 ),
Omandatud kogemusi, ühendusesiseste ja -väliste turgude kasvuväljavaateid ning rahvusvahelise kaubanduse uut olukorda silmas pidades on vaja üldist järjekindlat teavitamis- ja müügiedenduspoliitikat põllumajandussaaduste ja -toodete ning nende tootmismeetodite ning põllumajanduslike toiduainete suhtes siseturul ja kolmandate riikide turgudel, soosimata siiski toodete tarbimist konkreetselt nende päritolu pärast.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Omandatud kogemusi, ühendusesiseste ja -väliste turgude kasvuväljavaateid ning rahvusvahelise kaubanduse uut olukorda silmas pidades on vaja üldist järjekindlat teavitamis- ja müügiedenduspoliitikat põllumajandussaaduste ja toodete ning nende tootmismeetodite ning põllumajanduslike toiduainete suhtes siseturul ja kolmandate riikide turgudel, soosimata siiski toodete tarbimist konkreetselt nende päritolu pärast.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Selguse huvides tuleks seega määrused (EÜ) nr 2702/1999 ja (EÜ) nr 2826/2000 kehtetuks tunnistada ning asendada need ühe määrusega,
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation