natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toetab Pakistani valitsust õigusriigi kaitsel ning äärmusluse vastases võitluses ohu vastu, mida kujutavad endast sellised relvastatud radikaalsed rühmitused;
Supports the government of Pakistan in the defence of the rule of law and the writ of the state against the threat posed by such armed radical groups in the context of the fight against extremism;
väljendab oma solidaarsust Pakistani rahvale ja eriti Islamabadi elanikele, kes on relvastatud äärmuslaste tekitatud vägivalla ohvrid; loodab, et selle vägivaldse olukorra lahendus ei too kaasa rohkem ohvreid, eriti inimkilpidena kasutatavate laste näol, ning et süüdlased võetakse vastutusele;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan and the citizens of Islamabad in particular, who are victims of the violence created by the armed extremists; hopes that the outcome of this violent situation does not cause more innocent victims, especially the children being used as human shields, and that those responsible will be brought to justice;
tervitab 8. veebruaril toimunud ministrite kohtumist ja 24. mai Pakistani–EÜ ühiskomisjoni kohtumist kui positiivseid samme ELi ja Pakistani vaheliste suhete tugevdamisel; rõhutab, et ELi ja Pakistani vahelised suhted põhinevad koostöölepingus sätestatud põhimõtetel: kohustus tagada demokraatia, rahu ja stabiilsus, areng, kaubandussuhete edendamine ja inimõiguste austamine;
Welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based upon the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, and a respect for human rights;
kutsub üle minema üle tsiviilvalitsussüsteemile, tugevdades selleks demokraatlikke institutsioone ja protsesse; rõhutab, et tuleks korraldada vabad, õiglased ja läbipaistvad valimised, ilma et sellega asjatult viivitataks;
Calls for the transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes; stresses that free, fair and transparent elections should be organised without undue delay;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tungivalt nõudma Pakistani valitsuselt, et see austaks täielikult kõiki koostöölepingus sätestatud põhimõtteid; palub komisjonil esitada parlamendile aruanne koostöölepingu rakendamise kohta ning selle mõju kohta inimõigustele ja demokraatiseerimisele;
Calls on the Council and the Commission to urge the government of Pakistan to fully respect all the principles enshrined in the Cooperation Agreement; asks the Commission to present to Parliament a report on the implementation of the Cooperation Agreement and its effect on human rights and democratisation;
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano
by Pasqualina Napoletano and Robert Evans
võttes arvesse ELi–Pakistani 8. veebruari 2007. aasta ühisdeklaratsiooni 2004. aasta koostöölepingu kohta, milles mõlemad osapooled kohustusid arendama laialdast, ametlikult vormistatud poliitilist dialoogi, mis hõlmab muu hulgas terrorismivastast võitlust, tuumarelva leviku tõkestamist, inimõigusi ja head valitsemistava;
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst others things, counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
võttes arvesse asjaolu, et hiljem sel aastal toimuvad parlamendi-, provintsi- ja presidendivalimised;
having regard to the fact that parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi SAARC delegatsiooni visiiti Pakistani 2006. aasta detsembris ning kindral Musharrafiga toimunud kohtumist Lahores;
having regard to the European Parliament’s SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with General Musharraf in Lahore
arvestades, et Musharrafi valitsuse juhtimisel tehtud põhiseaduse muudatustega on Pakistani poliitilist süsteemi oluliselt muudetud, see on ümber kujundatud parlamentaarsest valitsussüsteemist presidentaalseks, kus presidendil on võim parlamendi otsuseid tühistada või parlament laiali saata;
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
arvestades, et sõjavägi ja salateenistus omavad jätkuvalt tugevat mõju Pakistani poliitikale, valitsusele ja majandusele ning see olukord on vastuolus demokraatia taastamise kava põhimõtetega, milles nähti ette, et võim antakse sõjaväelt tagasi tsiviilvalitsusele;
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, whereby it was envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
arvestades, et hiljutised sündmused, sealhulgas Pakistani ülemkohtu esimehe töösuhte peatamine 9. märtsil, mis põhines seni tõestamata süüdistusel ametireeglite rikkumises, ning sellest alguse saanud üha jätkuvad rahvarahutused on suurendanud vajadust kiiresti lahendada demokraatia ja õigusriigi põhimõttelised küsimused Pakistanis;
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
arvestades, et hiljuti palju elusid nõudnud Punases mošees ja selle ümber toimunud kokkupõrked näitavad selgelt radikaalse islamliku liikumise jõudu, millele president Musharraf ei ole kiiresti ega otsustavalt reageerinud;
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamism movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively enough;
arvestades, et Euroopa Liit annab Pakistanile vaesuse leevendamiseks ja sotsiaalvaldkonna arendamiseks olulisel määral rahalisi vahendeid,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development;
nõuab tungivalt, et Pakistani valitsus pöörduks tagasi demokraatliku valitsemise juurde, korraldades enne aasta lõppu vabad, õiglased ja demokraatlikud valimised, ning hoiatab erakorralise olukorra või muude meetmete kehtestamise eest sõnavabadus-, ühinemis-, kogunemis- või liikumisvabaduse mahasurumise eesmärgil;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year, and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
julgustab president Musharrafi, et ta austaks põhiseadust, lubades uutel rahvakogudel pidada presidendivalimisi ning loobudes oma sõjaväe ülemjuhataja kohast;
Encourages President Musharraf to respect the constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief;
nõuab tungivalt, et Pakistani sõjavägi võimaldaks vabade ja õiglaste valimiste näol tagasipöördumist demokraatia juurde ning maapaos olevate poliitiliste liidrite Pakistani tagasipöördumist; nõuab meetmete võtmist, et piirata sõjaväe ja muude relvastatud rühmituste mõju poliitilisele protsessile;
Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
tervitab asjaolu, et EL jälgib Pakistani parlamendivalimisi ning EP osaleb vaatlusmissioonis; tunneb siiski muret mitmete valimiskampaania aspektide pärast, milleks on eriti:
Welcomes the fact that the EU will monitor the legislative elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
– kolm kuud enne valimisi moodustatava ajutise valitsuse (mille liikmed nimetab president Musharraf) neutraalsus;
- the neutrality of the caretaker government which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
– asjaolu, et kandidaadiks olemise eeltingimuseks on bakalaureusekraad, mis välistab 70% Pakistani naiste valimistel kandideerimise.
- the fact that a bachelor's degree is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election.
Lisaks on vastuvõetamatu, et islami religioosse kooli medrese kraadi loetakse bakalaureusekraadiga võrdseks;
Furthermore, it is unacceptable that a Madrasa degree is considered equivalent to a bachelor's degree;
– tulevase Pakistani presidendi puudulik legitiimsus, kui ta valitakse lahkuva rahvakogu poolt;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he is to be elected by the outgoing Assembly;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles, et nad edastaksid president Musharrafile selge sõnumi, et üleminek demokraatlikule riigikorrale on ainus vastuvõetav viis, kuidas praegusest kriisist välja tulla;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
nõuab nõukogult ja komisjonilt tungivalt, et nad võtaksid kindla seisukoha Pakistaniga sõlmitud lepingutes sisalduva demokraatia ja inimõiguste sätte eest seismisel, ning nõuab intensiivset poliitilist dialoogi inimõiguste ja hea valitsemistava küsimustes;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan and calls for an intensive political dialogue on human rights and good governance;
nõuab demokraatlike institutsioonide tugevdamist ja Pakistani tagasipöördumist
Calls for the strengthening of democratic institutions and a return to civilian rule in
tunneb sügavat muret ülemkohtu esimehe töösuhte peatamise väidetava ametireeglite rikkumise tõttu, mida on laialdaselt peetud valitsuse katseks säilitada valimisaastal kontroll kohtusüsteemi üle; nõuab, et austataks kohtuvõimu sõltumatust ja õigusriigi põhimõtteid, nõuab Pakistani valitsuselt tungivalt, et valitsus võtaks vajalikke meetmeid praeguse allakäigu teistpidi pööramiseks ning hoiduks igasugusest poliitilisest sekkumisest praegu ülemkohtus arutatavasse asja;
Is deeply concerned about the suspension of the Chief Justice of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court;
kahetseb sügavalt 41 tsiviilisiku hukkumist poliitilistes demonstratsioonides Karachis 12. mail, mõistab hukka jõu kasutamise nii valitsuse liitlasvägede kui ka opositsiooniliste poliitiliste parteide poolt poliitiliste eesmärkide saavutamise eesmärgil;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of force to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
tunneb sügavat muret 1800 või enama inimese ohutuse pärast, keda usutakse praegu viibivat Punases mošees, ning nõuab Pakistani valitsuselt tungivalt, et ta teeks kõik endast oleneva piiramise lõpetamiseks ilma uute hukkunuteta;
Is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque and urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life;
tunneb samuti muret teadaannete üle, et islami sõdurid on tulistanud Peshawaris surnuks kolm hiinlasest töölist, mis võib olla seotud Punase mošee piiramisega;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
mõistab hukka kõik valitsuse katsed omada kontrolli ajakirjandusvabaduse üle ringhäälingulubade muutmise, vabaõhusündmuste otseülekannete piiramise ning ajakirjandus- ja ringhäälinguliitudele valitsuse korralduste väljaandmisega; mõistab hukka kõik ajakirjanike ja ringhäälingutöötajate ähvardamise, sundimise ja hirmutamise vormid;
Condemns all attempts by the government to control media freedom, by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outdoor events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
tunneb muret paljude põhjalikult dokumenteeritud „kadumise” juhtumite pärast, millega on seotud terrorismis kahtlustatavad isikud, ajakirjanikud, üliõpilased, Balochi rahvuslike liikumiste liikmed ja muud poliitilised aktivistid; rõhutab tungivalt, et inimröövid, kohtuvälised surmamised ja vangistus ilma kohtuprotsessita on vastuolus rahvusvahelise õiguse põhiprintsiipidega, sealhulgas õigusega elule ja õiglasele kohtupidamisele;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists; strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law, including the right to life and rights of due process;
tunneb muret, et kuigi president Musharraf on rahvusvahelisel tasandil lubanud pühenduda terrorismi- ja äärmuslusvastasele võitlusele, võivad riigis eksisteerivad valitsuse, sõjaväe ja usufundamentalistide vahelised poliitilised liidud olla takistuseks valitsuse suutlikkusele tegelda äärmusluse ja fundamentalismi küsimusega;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism;
tunneb muret ebastabiilsuse ja mässumeelsuse levikuga seotud vägivalla kasvu pärast hõimupiirkondades, eriti Waziristanis, ning märgib eriti ära paljusid pommiga enesetaputerrorismi juhtumeid, sealhulgas atentaadikatset siseministrile 28. aprillil Peshawaris;
Is concerned at the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas, particularly in Waziristan, and notes in particular the occurrence of a number of suicide bombings, including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April;
nõuab tihedamat dialoogi provintsi- ja kohalike liidritega provintsidele suurema autonoomia andmise küsimuses või provintside huvide suuremat esindatust riiklikul tasandil; mõistab hukka valitsuse repressiivpoliitika Balochistanis, kus jätkuvalt nõutakse provintsile suuremat autonoomiat ja tõhusamat piirkondlikku kontrolli selle piirkonna oluliste loodusvarade üle;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
Esitaja(d): Jaromír Kohlíček, André Brie ja Luisa Morgantini
by Jaromír Kohlíček, André Brie and Luisa Morgantini
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelist partnerluse ja arengu alast koostöölepingut, mille sõlmimise kiitis parlament heaks 22. aprillil 2004. aastal;
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development, the conclusion of which was approved by Parliament on 22 April 2004,
võttes arvesse ELi-Pakistani 8. veebruari 2007. aasta ühisdeklaratsiooni 2004. aasta koostöölepingu kohta, milles mõlemad osapooled kohustusid arendama laialdast, ametlikult vormistatud poliitilist dialoogi, mis hõlmab muu hulgas terrorismivastast võitlust, tuumarelva leviku tõkestamist, inimõigusi ja head valitsemistava;
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the 2004 Cooperation agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue which includes, amongst other things counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
võttes arvesse eelmisi, eelkõige 10. veebruari 2004. aasta ja 22. aprilli 2004. aasta resolutsioone inimõiguste ja demokraatia kohta Pakistanis;
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
arvestades, et president Musharraf ei ole ellu viinud oma 1999. aastal võetud kohustust, et „relvajõududel ei ole mingit kavatsust jääda vastutavaks kauem, kui on tingimata vajalik tõelise demokraatia õitsengule Pakistanis tee sillutamiseks”;
whereas President Musharraf has not implemented his undertaking made in 1999 that 'the armed forces have no intention of staying in charge any longer than is absolutely necessary to pave the way for true democracy to flourish in Pakistan';
arvestades, et Musharrafi administratsiooni juhtimisel tehtud põhiseaduse muudatustega on Pakistani poliitilist süsteemi oluliselt muudetud, see on ümber kujundatud parlamentaarsest valitsemissüsteemist presidentaalseks, kus presidendil on võim parlamendi otsuseid tühistada või parlament laiali saata;
whereas a series of constitutional amendments under the Musharraf administration have substantially altered the political system in Pakistan and succeeded in transforming the system of governance from a parliamentary to a presidential one, where the President has the power to overrule or to dismiss parliament,
arvestades, et sõjaväe- ja salateenistus avaldab endiselt tugevat mõju Pakistani poliitikale, valitsusele ja majandusele;
whereas the military and the secret service continue to exert a strong influence in politics, government and in the economy of Pakistan,
arvestades, et hiljutised sündmused, sealhulgas Pakistani ülemkohtu eesistuja töösuhte peatamine 9. märtsil, mis põhines seni tõendamata süüdistusel ametireeglite rikkumises, ning sellest alguse saanud üha jätkuvad rahvaprotestid, on suurendanud vajadust leida demokraatia ja õigusriigi põhimõttelistele küsimustele Pakistanis kiireloomuline lahendus;
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
arvestades, et hiljuti Punases mošees ja selle lähedal toimunud ja palju elusid nõudnud kokkupõrked näitavad selgesti islami radikaalse liikumise võimu, millele president Musharraf ei ole kiiresti ega otsustavalt reageerinud;
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have caused a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement, against which President Musharraf has failed to react quickly or decisively,
arvestades, et hiljem sel aastal toimuvad parlamendi-, provintsi- ja presidendivalimised;
whereas parliamentary, provincial and presidential elections are due to be held later this year,
arvestades, et inimõigustealane olukord halveneb, sealhulgas terrorismis kahtlustavate ja poliitiliste vastaste omavoliline vahistamine, halb kohtlemine, piinamine ja „kadumine”, meediakanalite töötajate ahistamine ja hirmutamine ning naiste ja usuvähemuste õiguslik diskrimineerimine ja halb kohtlemine;
whereas the human rights situation is deteriorating, including the arbitrary detention, mistreatment, torture, and 'disappearance' of terrorism suspects and political opponents, harassment and intimidation of the media and legal discrimination against and mistreatment of women and religious minorities,
arvestades, et paaril viimasel kuul on valitsus massiteabevahendeid tohutult survestanud, vägivaldselt rünnanud ja kasutanud sunnimeetodeid, et veenda neid vähendama reportaažide arvu valitsusvastastest protestidest ja rahumeelsetest kampaaniatest; arvestades, et 4. juuni presidendi dekreediga kehtestatakse ranged piirangud riigi ringhäälingule ning antakse Pakistani Elektroonilise Ajakirjanduse Reguleerimisametile (PEMRA) piiramatu võim peatada ringhäälingu ülekandeid, sulgeda kontoreid, arestida seadmeid, tühistada litsentse ning suurendada trahve rikkumiste eest kümme korda;
whereas already during the last few months the media have faced immense pressure, coercion and violent attacks by the government to persuade them to tone down coverage of anti-government protests and the peaceful campaign; whereas the presidential decrees of 4 June impose tight restrictions on the country’s broadcast media and gives the Pakistan Electronic Media Regulation Authority (PEMRA) the unfettered power to halt broadcast transmissions, close offices, seize equipment, revoke licenses, and increases fines for violations tenfold,
arvestades, et 2001. aastal allkirjastasid EL ja Pakistan kolmanda põlvkonna koostöölepingu, mille artiklis 1 sätestatakse olulise elemendina inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete austamine;
whereas in 2001 the EU and Pakistan signed a third-generation Cooperation Agreement, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element,
arvestades, et Pakistan on tuumariik ja mängib piirkonnas olulist rolli, kandes seetõttu regiooni stabiilsuse eest suurt vastutust,
whereas Pakistan is a nuclear power and an important regional player and therefore bears a high responsibility for the stabilisation of the region;
väljendab sügavat muret jätkuva poliitilise kriisi üle Pakistanis; on seisukohal, et üleminek demokraatlikule valitsemisele on ainus vastuvõetav viis väljuda käesolevast kriisist;
Expresses its deep concern about the ongoing political crisis in Pakistan; takes the view that the transition to democratic rule is the only acceptable way out of the current crisis;
kutsub president Musharrafi üles hoiduma kõikidest meetmetest, mis võiksid takistada Pakistani naasmist demokraatliku valitsemise juurde, korraldades aasta lõpus vabad, õiglased ja demokraatlikud valimised; hoiatab eriolukorra või muude meetmete kasutuselevõtu eest, mis piiravad sõnavabadust, ühinemis-, kogunemis- ja liikumisvabadust; nõuab, et president Musharraf loobuks armee ülemjuhataja ametikohast;
Calls on President Musharaf to refrain from any action which could prevent the return of Pakistan to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year; warns against the imposition of emergency rule or other measures stifling freedom of speech, association, assembly or movement; demands that President Musharraf give up the post of army chief;