natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P7_TA(2010)0186 . , ning toetades Monti aruannet, mis propageerib kodanikupõhist lähenemist, mille kohaselt kodanike ja tarbijate mured on täielikult integreeritud ühtse turu arengusse, ja mis tugevdab seeläbi ELi kodanike positsiooni ja annab uue poliitilise stiimuli ELi kodakondsuse mõistele;
P7_TA(2010)0186 . on delivering a single market to consumers and citizens, and endorsing the Monti report, which champions a citizen-based approach whereby citizens’ and consumers’ concerns are fully integrated in the Single Market’s development, empowering EU citizens and giving new political impetus to the concept of EU citizenship;
D. võttes arvesse 3.–4. oktoobril 2011. aastal Krakówis peetud esimese ühtse turu foorumi tulemusi ja eelkõige Krakówi deklaratsiooni, milles tõstetakse esile takistused, millega kodanikud igapäevaelus silmitsi seisavad, ja meetmed, mida on vaja võtta nimetatud takistuste kõrvaldamiseks;
D. having regard to the outcome of the first Single Market Forum, which was held in Kraków on 3 and 4 October 2011, and in particular to the Kraków Declaration, which highlighted the obstacles that citizens face in their day‑to‑day lives and the steps that need to be taken in order to remove those obstacles;
3. kutsub komisjoni üles rakendama Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 174, eriti saarealade ja mägipiirkondade jaoks, mille elanikel ei ole samasugust juurdepääsu tervishoiule, töövõimalustele ja haridusele nagu suurte linnade elanikel; julgustab komisjoni tegema suuremaid pingutusi, et tagada saare- ja mägipiirkondades lairibaühendus ning rakendada praktikas kogu vajalikele õigustele juurdepääsu poliitika, et vältida elanike lahkumist nendelt aladelt;
Calls on the Commission to put into effect Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union, particularly as regards island and mountain regions, whose inhabitants do not have the same access to health, work and education as citizens living in big towns and cities; urges the Commission to make greater efforts to ensure that broadband is introduced in island and mountain regions and to implement all the policies required, in terms of access to rights, to avert the depopulation of these regions;
7. tunnistab, et haldustakistused on Euroopa Liidus jätkuvalt olulised takistused; kutsub komisjoni üles leidma tõhusamaid lahendusi, tehes järjepidevalt kindlaks ja kõrvaldades nende kodanike ees seisvaid takistusi ja kitsaskohti, kes puutuvad kokku piiriüleste haldusmenetlustega, olgu siis vahetult või kohaliku haldusasutuse kaudu;
Recognises that administrative hurdles remain a major barrier within the European Union; calls on the Commission to find more effective solutions by constantly identifying and addressing the barriers and bottlenecks for citizens dealing with cross‑border administrative procedures, whether directly or through the local administrative authority;
Direktiiviga 2011/24/EL nähakse ette eeskirjad ohutu ja kvaliteetse piiriülese tervishoiu kättesaadavuse kohta ning edendatakse tervishoiualast koostööd liikmesriikide vahel.
Directive 2011/24/EU provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare and promotes cooperation on healthcare between Member States.
Vastavalt direktiivi artiklile 4 osutatakse piiriüleseid tervishoiuteenuseid, võttes arvesse universaalsuse, kvaliteetse ravi kättesaadavuse, võrdsuse ja solidaarsuse põhimõtteid. ; kutsub lisaks sellele komisjoni üles jätkama tööd oma eesmärgi nimel saavutada 2020. aastaks telemeditsiiniteenuste ja e-tervishoiuteenuseid laialdane kasutuselevõtt ning toetab katseprojekte, mis on mõeldud ELi kodanikele juurdepääsu tagamiseks nende patsiendiandmetele internetis, et tagada seeläbi ravi järjepidevus:
Under Article 4 of the Directive, cross-border healthcare is to be provided taking into account the principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity. ; calls further on the Commission and the Member States to continue working towards the target of widespread deployment of telemedicine and e-health services by 2020 and, furthermore, supports the pilot projects aimed at granting EU citizens secure online access to their patient data and ensuring interoperability of patient records, thus providing patients with continuity of care;
14. on veendunud, et pärast ühtse turuga seotud probleemide kindlakstegemist peaks komisjon liikuma edasi loogiliselt järgmise etapi – konsolideerimisetapi – juurde ja leidma võimalusi ühtse turu tulemuslikuks rakendamiseks, et saada tagasi Euroopa kodanike toetus; kiidab heaks 20. mai 2010. aasta resolutsiooni alusel tehtud töö 20 peamise mure kohta
Believes that, having identified the problems related to the Single Market, the Commission should move into the next logical phase of consolidating and finding ways to implement effectively the Single Market in order to regain the support of European citizens; welcomes the Commission’s work on the ‘The 20 main concerns’, which stemmed from the resolution of 20 May 2010
P7_TA(2010)0186 (Grechi raport) kui esimese kasuliku sammu; kutsub komisjoni üles esitama kõigile neile probleemiallikatele 20 peamist lahendust, nagu tehti ettepanek Krakówi ühtse turu foorumil;
P7_TA(2010)0186 (Grech Report). , as a useful first step; calls on the Commission to bring forward the ‘Top 20 main Solutions’, as proposed at the Krakow Single Market Forum, to each of these sources of frustration;
22. ergutab komisjoni kaaluma võimalust võtta vastu kodanikuõiguste harta, nagu nõutakse eespool nimetatud Euroopa Parlamendi 20. mai 2010. aasta resolutsioonis
Encourages the Commission to consider adopting a user-friendly, regularly updated and easily accessible Citizens’ Rights Charter, as called for in Parliament’s aforementioned Resolution of 20 May 2010
23. nõuab, et liikmesriigid võtaksid koostöös komisjoniga meetmeid, et ületada tõkked, mis takistavad kodanike juurdepääsu veebiteenustele; võtab sellega seoses teadmiseks komisjoni ettepaneku Euroopa lepinguõiguse kohta;
Demands further action from the Member States in coordination with the Commission to overcome hurdles preventing citizens from having access to online services; notes, in this regard, the Commission proposal on a European Contract Law;
ELi kodakondsust käsitleva 2010. aasta aruande ja ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamise kohta
on the EU Citizenship Report 2010: dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Kultuuri- ja hariduskomisjon palub vastutaval petitsioonikomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. tunneb heameelt Euroopa kodanikualgatuse üle ja rõhutab, et see on vaja kiiresti kasutusele võtta, tagades vahendid, et muuta see mehhanismiks, mis võimaldab kodanikel Euroopa Liidu otsustusprotsessides tõeliselt osaleda; palub komisjonil tõsta avalikkuse teadlikkust tegutsemisvõimalustest, mida see vahend pakub, ja nõuab, et kodanike ettepanekuid võetaks tegelikult arvesse;
Welcomes the European Citizens’ Initiative and stresses the need to ensure that it is rapidly put into effect by providing the means whereby it can become a mechanism which genuinely enables citizens to participate in the European Union’s decision-making processes; urges the Commission to raise public awareness of the opportunities for action this mechanism offers and calls for genuine account to be taken of proposals put forward by citizens;
7. kutsub komisjoni üles looma mehhanisme, millega kindlustada kõikidel poliitikatasanditel põhiõiguste kaitset ja edendamist, et õhutada interaktiivset poliitilist dialoogi ning rakendada ellu osalusdemokraatia põhimõtet;
Calls on the Commission to establish mechanisms to foster the development of a culture of protecting and promoting fundamental rights at all political levels, so as to encourage interactive political dialogue and put the principle of participatory democracy into practice;
9. rõhutab vabatahtliku tegevuse tähtsust ja selle rolli tõelise Euroopa kodakondsuse ülesehitamises, eelkõige kodanike õiguste kaitse osas ja ELi kodanike sotsiaalse ühtekuuluvuse ning vastastikuse mõistmise suurendamise osas;
Emphasises the importance of volunteering and of its role in building genuine EU citizenship, particularly as regards the safeguarding of citizens’ rights and the strengthening of social cohesion and mutual understanding between EU citizens;
19. toetab Euroopa komisjoni ettepanekut kuulutada 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks, rõhutab liidu kodanike staatuse ja sellega seotud õiguste tunnustamise tähtsust ning toonitab vajadust edendada selliste õiguste teadvustamist ja nendest teavitamist kodanike igapäevaelus, erilise tähelepanuga uutel põlvkondadel;
Welcomes the Commission’s proposal to make 2013 the European Year of Citizens and highlights the importance of granting a status to EU citizenship and recognising the rights associated with this; stresses the need to promote awareness and information on those rights in the everyday lives of the members of the public, with special reference to new generations;
21. kutsub komisjoni üles pöörama tähelepanu tasakaalu saavutamisele spetsialistide ning teadus-, haridus- ja koolitustegevuses osalejate liikuvuse osas eri liikmesriikides ja piirkondades;
Calls on the Commission to pay attention to establishing a balance in terms of the mobility of professionals and of those involved in research, education and training among the various Member States and regions;
ELi kodakondsust käsitleva 2010. aasta aruande ja ELi kodanike õigusi piiravate takistuste kõrvaldamise kohta
on the EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
Põhiseaduskomisjon palub vastutaval petitsioonikomisjonil lisada oma resolutsiooni ettepanekusse järgmised ettepanekud:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. tuletab meelde, et ELi kodakondsust tuleb käsitada kui õiguste ja kohustuste kogumit, mis kehtib ELi kodanikele vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 20;
Recalls that EU citizenship should be seen as a set of rights and duties which apply to nationals of the European Union pursuant to Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
6. rõhutab, et Euroopa erakonnad ja poliitilised institutsioonid on muutunud Euroopa Liidu poliitikaelu oluliseks koostisosaks, kujundades ja peegeldades mitmesuguste n-ö poliitiliste koosluste seisukohti;
Stresses that European political parties and European political institutions have become essential factors in the political life of the European Union, shaping and reflecting the respective positions of the various ‘political families’;
12. kiidab heaks komisjoni kava täiustada praegust süsteemi, et takistada topelthääletamist Euroopa Parlamendi valimistel;
Welcomes the Commission’s intention to improve the current mechanism for preventing double voting in European Parliament elections;
15. toetab komisjoni kavatsust muuta ELi kodakondsusõiguste rakendamiseks antava rahalise toetuste kasutamine sidusrühmade jaoks lihtsamaks ja tunnustab komisjoni pingutusi tagada nende programmide teostamiseks piisavad rahalised vahendid; palub komisjonil sellega seoses täpsustada, kas need programmid on avatud poliitilistele fondidele, kes on oma olemuselt aktiivse kodakondsuse edendajad;
Welcomes the Commission’s intention to make it simpler for stakeholders to use the financial support provided for implementation of EU citizenship rights and welcomes its efforts to secure sufficient financial resources for these programmes; asks the Commission, in this regard, to elaborate further on whether these programmes are open to political foundations, which are by definition engines for promoting active citizenship;
19. palub liikmesriikidel ja ELi institutsioonidel teha õigeaegselt vajalikud halduslikud ja praktilised ettevalmistused, et kõik ELi kodanikud saaksid kodanikualgatuse kaudu aktiivsemalt osaleda liidu demokraatlikus elus;.
Calls on Member States and the EU Institutions to put in place in a timely manner all the administrative and practical arrangements necessary for EU citizens to be able to participate more intensively in the democratic life of the Union by means of the Citizens’ Initiative;
24. toetab komisjoni algatust suurendada ELi käsitleva teabe mahtu meedias ning palub liikmesriikidel ja meediaettevõtetel teavet ELi kohta tõhusamalt levitada, kasutades näiteks liikmesriikide telekanaleid.
Supports the Commission’s initiative to increase the amount of EU information in the media and calls on Member States and press undertakings to relay EU information more effectively, for example through national television channels;
Naised ja kliimamuutus
on women and climate change
KESKKONNA-, RAHVATERVISE JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS.........16
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 16
naiste ja kliimamuutuse kohta
on women and climate change
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 2 ja artikli 3 lõike 3 teist lõiku ning Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 157,
– having regard to Articles 2 and 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– võttes arvesse komisjoni 8. märtsi 2011. aasta teatist „Konkurentsivõimeline vähese CO 2 -heitega majandus aastaks 2050 – edenemiskava” ( KOM(2011)0112 ),
– having regard to the Commission communication of 8 March 2011 entitled ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ),
– võttes arvesse Pekingis 1995. aasta septembris korraldatud neljandat naiste maailmakonverentsi, Pekingis vastu võetud deklaratsiooni ja tegevusprogrammi ning sellest tulenevaid lõppdokumente, mis võeti vastu järgnevatel ÜRO erakorralistel istungjärkudel Peking +5, Peking +10 ja Peking +15 edasiste meetmete ja algatuste kohta Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi rakendamiseks vastavalt 9. juunil 2000, 11. märtsil 2005 ja 2. märtsil 2010,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5, +10 and +15 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000, 11 March 2005 and 2 March 2010,
– võttes arvesse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni otsust 36/CP.7 suurendada naiste osalust konventsiooniosaliste esindamisel organites, mis on moodustatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja 9. novembri 2001. aasta Kyoto protokolli alusel,
– having regard to the UNFCCC Decision 36/CP.7 on Improving the participation of women in the representation of Parties in bodies established under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol of 9 November 2001,
– võttes arvesse ÜRO 18. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of 18 September 2000,
– võttes arvesse ÜRO 18. detsembri 1979. aasta konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta,
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– võttes arvesse oma 17. novembri 2011. aasta resolutsiooni soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kohta Euroopa Parlamendi töös
– having regard to its resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0515 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0515 . ,
– võttes arvesse oma 16. novembri 2011. aasta resolutsiooni Durbanis toimuva kliimamuutuste konverentsi (COP 17) kohta
– having regard to its resolution of 16 November 2011 on the climate change conference in Durban (COP 17)
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0504 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0504 . ,
– võttes arvesse oma 29. septembri 2011. aasta resolutsiooni ELi ühise seisukoha väljatöötamise kohta eelseisvaks ÜRO säästva arengu konverentsiks (Rio+20)
– having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0430 . ,
Texts adopted, P7_TA(2011)0430 . ,
– võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust ( A7-0049/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0049/2012 ),
A. arvestades, et kliimamuutus ei ole sooliselt neutraalne ja sellel on soopõhine mõju;
A. whereas climate change is not gender-neutral and does have gender-differentiated effects;
B. arvestades, et tarbimisharjumustel ja eluviisil on kliimamuutusele oluline mõju;
B. whereas consumption and lifestyle patterns have a significant impact on climate change;
C. arvestades, et naised moodustavad ligikaudu 50% maailma elanikkonnast ning vastutavad siiski suhteliselt rohkem igapäevaste tarbimisvalikute, laste kasvatamise ja majapidamistööde eest; arvestades, et meeste ja naiste tarbimisharjumused on erinevad, naised tarbivad palju säästlikumalt ning näitavad üles suuremat tahet kaitsta keskkonda, tehes säästlikke tarbimisvalikuid;
C. whereas women represent approximately 50 % of the world’s population and whereas they still have relatively more responsibility for everyday consumption choices, childcare and household activities; whereas consumption patterns differ between women and men, as women consume more sustainably than men and show greater willingness to act to preserve the environment by making sustainable consumption choices;
D. arvestades, et soorollide tõttu ei ole naiste mõju keskkonnale samasugune kui meestel ning nende juurdepääsu ressurssidele ning toimetuleku- ja kohanemisviise mõjutab tugevasti diskrimineerimine seoses sissetulekuga, juurdepääsuga ressurssidele, aga ka seoses poliitilise mõjuvõimu, hariduse ja majapidamiskohustustega;
D. whereas due to gendered roles, women’s impact on the environment is not the same as men’s, and their access to resources and ways to cope and adapt is severely affected by discrimination in terms of income, access to resources, political power, education and household responsibility;
E. arvestades, et kliimamuutus võimendab ebavõrdsust ning on olemas oht, et kliimakaitse meetmed mõjutavad samuti negatiivselt soolist tasakaalu ja naiste õigusi, kui soolist diskrimineerimist juba algusest peale arvesse ei võeta;
E. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;
F. arvestades, et ei ole kliimaõiglust ilma tõelise soolise võrdõiguslikkuseta, ning et ebavõrdsuse kaotamist ja võitlust kliimamuutuse vastu ei tohi vaadelda vastuolulisena;
F. whereas there will not be any climate justice without true gender equality, and whereas the elimination of inequalities and the fight against climate change should not be seen as contradictory;
G. arvestades, et demokraatia, inimõiguste austamine ning meeste ja naiste võrdsed võimalused aitavad kaasa säästvale arengule ja keskkonnakaitsele;
G. whereas democracy, respect for human rights and equality of opportunity between men and women contribute to sustainable development and environmental protection;
H. arvestades, et diskrimineerimise ja haavatavuse muud põhjused kui sugu (nt vaesus, geograafiline asukoht, traditsiooniline ja institutsiooniline diskrimineerimine, rass jne) on kõik üheskoos takistuseks juurdepääsul ressurssidele ja vahenditele, mis aitavad kliimamuutuse taoliste dramaatiliste muutustega toime tulla;
H. whereas sources of discrimination and vulnerability other than gender (such as poverty, geography, traditional and institutional discrimination, race, etc.) all combine to obstruct access to resources and to means to cope with dramatic changes such as climate change;
I. arvestades, et mõnes piirkonnas töötab peaaegu 70% kõigist tööga hõivatud naistest põllumajanduses
I. whereas in some regions, almost 70 % of all employed women work in agriculture
FAO, The State of Food and Agriculture 2010-11:Women in Agriculture – Closing the gender gap for development ,
FAO, The State of Food and Agriculture 2010-11:Women in Agriculture – Closing the gender gap for development ,
http://www.fao.org/docrep/013/i2050e/i2050e.pdf . ja nad toodavad kuni 90% mõnest põllukultuurist
http://www.fao.org/docrep/013/i2050e/i2050e.pdf . and produce up to 90 % of some crops
Maailma majandusfoorum, „Naiste mõjuvõimu suurendamine: globaalsete sugudevaheliste erinevuste mõõtmine” , 2005,
World Economic Forum, Women’s Empowerment: Measuring the Global Gender Gap ’, 2005,
https://members.weforum.org/pdf/Global_Competitiveness_Reports/Reports/gender_gap.pdf . , sellegipoolest ei kaasata neid peaaegu üldse eelarvearuteludesse ega kliimamuutusega seotud meetmetesse;
https://members.weforum.org/pdf/Global_Competitiveness_Reports/Reports/gender_gap.pdf . , yet they are virtually absent from budget deliberations and climate change activities;
J. arvestades, et nendest vaestest, kes peavad päevas vähem kui ühe dollariga hakkama saama, on 70% naised ning et naistele kuulub vähem kui 1% maailma omandist; arvestades, et võrreldes meestega investeerivad arenguriikide naised märgatavalt suurema osa oma sissetulekust uuesti oma perekonda;
J. whereas, while 70 % of poor people living on less than USD 1 per day are women, women own less than 1 % of the world’s property; whereas, compared with men, women in developing countries reinvest considerably more of their income in their families;
K. arvestades, et pereplaneerimine võib olulisel määral parandada emade tervist ja kontrolli pere suuruse üle ning seega suurendada naiste sõltumatust ning vähendada nende töökoormust, sest naisi peetakse endiselt laste hoolduse eest põhivastutajateks, see suurendaks naiste ja nende perede vastupanuvõimet kliimamuutuse mõjudele, nagu on välja toodud 20 aasta tegevuskavas, mis võeti vastu rahvusvahelisel elanikkonna ja arengu konverentsil;
K. whereas family planning can significantly improve maternity health and control over family size and ultimately increase the independence and reduce the workload of women who are still seen as primarily responsible for childcare, increasing the resilience of women and their families to climate change impacts, as indicated in the 20-year plan adopted by the International Conference on Population and Development;
L. arvestades, et kliimamuutuse tekitatud ja võimendatud keskkonnaprobleemide tõttu on praegu suurenemas sundränne, ning et seepärast tugevneb seos varjupaigataotlejate ja halvenevate keskkonnaoludega piirkondade vahel; arvestades, et seepärast on vaja paremini kaitsta ja ümber asustada nn kliimapagulasi ning pöörata erilist tähelepanu naistele, kes on kõige haavatavamad;
L. whereas environmental problems – caused and exacerbated by climate change – are currently responsible for the growth of forced migration, and whereas there is therefore an increasing link between asylum-seekers and areas of environmental decline; whereas there is a need for better protection and resettlement of ‘climate refugees’, and for special attention to be given to women who are most vulnerable;
M. arvestades, et 75–80% maailma 27 miljonist pagulasest on naised ja lapsed
M. whereas between 75 and 80 % of the world’s 27 million refugees are women and children