natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanek 4 Põhjendus 14 (14)
Amendment 4 Recital 14 (14)
Abi osutamine peaks toimuma laiaulatusliku, mitmeaastase strateegia alusel,
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy
võttes arvesse
, taking into account
mis kajastab
that reflects
nii stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi prioriteete,
the priorities of the Stabilisation and Association process,
abi saavate riikide sisereformide eesmärke
the domestic reform objectives of beneficiary countries,
kui ka
as well as
protsessi strateegilisi prioriteete.
the pre-accession process.
(16 a) Potentsiaalsed kandidaatriigid ja kandidaatriigid, kellel ei ole veel lubatud hallata vahendeid detsentraliseeritult, peaksid siiski olema abikõlblikud ülemineku ja institutsioonide väljaarendamise rahastamisvahendi raames meetmeteks ja tegevusteks, mis on sarnased nendele, mida hakatakse rahastama regionaalarengu, inimressursside arendamise ning maaelu arendamise rahastamisvahenditest.
Potential candidate countries and candidate countries who have not yet been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development component, the Human Resource Development component and the Rural Development component.
Muudatusettepanek 6 Põhjendus 17 (17)
Amendment 6 Recital 17 (17)
Abi haldamine peaks toimuma kooskõlas määruses (EÜ,
Assistance should be managed in accordance with the rules for External Aid contained in Regulation (EC
Muudatusettepanek 7 Põhjendus 18 (18)
Amendment 7 Recital 18 (18)
Ülemineku ja institutsioonide väljaarendamise ning regionaalse ja piiriülese koostöö rahastamisvahendite kasutuselevõtuks vajaminevad meetmed on korraldusmeetmed, mis on seotud eelarvet oluliselt mõjutavate programmide rakendamisega, ning seega tuleks need vastu võtta
The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted
, arvestades Euroopa Parlamendi soovitusega ja
, having regard to the recommendation of the European Parliament,
kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/
in accordance with Council Decision 1999/468
, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, esitades selleks korralduskomiteele mitmeaastased suunavad planeerimisdokumendid.
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee.
või ühinemislepingu sätteid
or the provisions of the Accession Treaty
, peab nõukogul olema võimalus võtta komisjoni ettepanekul
, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission
ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga
and after consulting the European Parliament
vajalikud meetmed
, be in a position to take the necessary measures,
, mille puhul tuleks komisjonil käesoleva määruse raamistikku arvestades algatada erimeetmeid ühinemiseelset või ühinemisprotsessi takistavate probleemide lahendamiseks.
in which case the Commission should initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Muudatusettepanek 9 Artikli 2 lõike 1 punkt a
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point (a)
ja selle põhimõtete rakendamine ning vastutuse ja läbipaistvuse suurendamine,
and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
Muudatusettepanek 10 Artikli 2 lõike 1 punkt c
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point (c)
Muudatusettepanek 11 Artikli 2 lõike 1 punkt c a (uus)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
Muudatusettepanek 12 Artikli 2 lõike 1 punkt d a (uus)
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
Muudatusettepanek 14 Artikli 2 lõike 1 punkt e
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (e)
, kodanikkonna ning vaba ja sõltumatu ajakirjanduse
citizenship and free, independent media
sealhulgas institutsioonide arengu ja valitsusväliste organisatsioonide toetamine
including institutional development and support for non-governmental organisations
Muudatusettepanek 15 Artikli 2 lõike 1 punkt e a (uus)
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
Muudatusettepanek 16 Artikli 2 lõike 1 punkt f
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (f)
pagulaste tagasipöördumine,
return of refugees,
usaldust suurendavad meetmed ja ülesehitustöö,
confidence building measures and reconstruction,
Muudatusettepanek 13 Artikli 2 lõike 2 punkt b
Amendment 13 Article 2, paragraph 2, point (b)
ja territoriaalne
and cohesion
Muudatusettepanek 17 Artikli 3 lõige 3
Amendment 17 Article 3, paragraph 3
Muudatusettepanek 18 Artikli 4 lõige 1
Amendment 18 Article 4, paragraph 1
Lähtuvalt strateegilisest lähenemisest ning võttes arvesse finantsperspektiivi ja Euroopa partnerlusi ning ühinemispartnerlusi, kehtestab komisjon mitmeaastase näidisprogrammi rahaliste vahendite eraldamise kohta konkreetsete rahastamisvahendite ja riikide lõikes ning vajaduse korral ka valdkondade lõikes.
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Lähtuvalt strateegilisest lähenemisest ning võttes arvesse finantsperspektiivi ja Euroopa partnerlusi ning ühinemispartnerlusi, kehtestab komisjon
The Commission
, võttes arvesse Euroopa Parlamendi soovitust,
, having regard to the recommendation of the European Parliament,
mitmeaastase näidisprogrammi rahaliste vahendite eraldamise kohta konkreetsete rahastamisvahendite ja riikide lõikes ning vajaduse korral ka valdkondade lõikes.
shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
See vaadatakse
This shall be reviewed annually
, võttes arvesse Euroopa Parlamendi soovitust,
having regard to the recommendation of the European Parliament
igal aastal üle, võttes arvesse mitmeid objektiivseid kriteeriume, sealhulgas suutlikkust abi vastu võtta, vajaduste hindamist, tingimustest kinnipidamist ja vahendite haldamise suutlikkust.
, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Lisaks sellele vaadatakse see vajaduse korral
It shall also be reviewed
sarnase korra alusel
by a similar procedure
üle seoses erakorralise abi meetmetega või ajutiste tegevuskavadega, mis on vastu võetud stabiliseerimisvahendi loomist käsitleva määruse alusel.
, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Muudatusettepanek 19 Artikli 4 lõige 2
Amendment 19 Article 4, paragraph 2
Komisjon edastab mitmeaastase näidisprogrammi igal aastal
The indicative multi-annual framework shall be communicated
nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Iga-aastases aruandes näitab komisjon üksikasjalikult, milliseid Euroopa Parlamendi soovitusi on arvestatud.
In its annual report, the Commission shall set out in detail the extent to which the European Parliament's recommendations have been taken into consideration.
Muudatusettepanek 20 Artikli 4 lõige 2 a (uus)
Amendment 20 Article 4, paragraph 2 a (new)
Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 kehtestatud kord ei piira Euroopa Parlamendi kui asutamislepingu kohase eelarvepädeva institutsiooni õigusi.
The procedure provided for under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the European Parliament's prerogatives as budgetary authority under the Treaty.
Muudatusettepanek 21 Artikli 6 lõige 2
Amendment 21 Article 6, paragraph 2
Taolise koostöö eesmärgiks on kõikide asjaomaste riikide
Such cooperation shall have the objective of
heanaaberlike suhete edendamine ja nende
promoting good neighbourly relations,
ühiseks huviks oleva stabiilsuse, turvalisuse
fostering stability, security
ja sotsiaalse ühtekuuluvuse
and social cohesion
suurendamine ning nende harmoonilise, tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu toetamine.
in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Erandjuhtudel, kui liikmesriigi ja abisaava riigi vahel ei ole sõlmitud lepingut, ei või piiriülese programmi rakendamist delegeerida liikmesriigile, vaid seda tuleb hallata muul asjakohasel viisil vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) 1605/2002.
In exceptional cases, where, in absence of agreement between a Member State and a beneficiary country, implementation tasks of a cross-border programme cannot be delegated to Member States, those tasks may be administered in some other appropriate way in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Muudatusettepanek 23 Artikli 10 lõige 5 a (uus)
Amendment 23 Article 10, paragraph 5 a (new)
elkontrolli läbiviimise võimaldamiseks peavad komisjoni aruanded sisaldama kogu teavet kavandatud meetmete, abisaajate ja asjakohase rahastamise kohta.
In order for this ex-ante control to be carried out, the Commission's reports shall include all information concerning the actions proposed, the beneficiaries thereof and the respective financing operations.
Muudatusettepanek 24 Artikli 11 lõige 3 a (uus)
Amendment 24 Article 11, paragraph 3 a (new)
Muudatusettepanek 25 Artikli 12 lõige 1
Amendment 25 Article 12, paragraph 1
, eelarvetoetust ja teisi spetsiifilisi eelarvelise abi vorme
budgetary support, and other specific forms of budgetary aid,
ning rahvusvaheliste finantsasutuste või regionaalsete arengupankade kapitali sissemakseid.
and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
Muudatusettepanek 26 Artikli 14 pealkiri
Amendment 26 Article 14, title
ja nähtavus
and its Visibility
Muudatusettepanek 27 Artikli 14 lõige 2 a (uus)
Amendment 27 Article 14, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 28 Artikli 14 lõige 2 b (uus)
Amendment 28 Article 14, paragraph 2 b (new)
Komisjon tagab selle määruse kohaselt antava abi ja teiste välisabi rahastamisvahendite, sealhulgas eraldi inimõiguste ja demokraatia edendamise rahastamisvahendi kaudu antava abi, samuti liikmesriikide kahepoolsete toimingute ning Euroopa Investeerimispanga ja teiste rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide ja regionaalsete arengupankade abi kooskõlastatuse.
The Commission shall ensure consistency between assistance provided under this Regulation and assistance provided under other external assistance instruments including a separate instrument devoted to the promotion of human rights and democracy, as well as Member States" bilateral operations and funding from the EIB, other international organisations and regional development banks.
Muudatusettepanek 29 Artikli 17 lõige 2
Amendment 29 Article 17, paragraph 2
Kui abi saav riik ei täida asjaomases Euroopa Liidu partnerluses sisalduvaid põhimõtteid või kohustusi või kui ühinemiskriteeriumide täitmiseks tehtavad edusammud on ebapiisavad, võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega rakendada vajalikke meetmeid käesoleva määruse kohaselt antud abi suhtes.
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Kui abi saav riik ei täida asjaomases Euroopa Liidu partnerluses
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with
või ühinemislepingus
or Accession Treaty to
rakendada vajalikke meetmeid käesoleva määruse kohaselt antud abi suhtes.
, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Sellisel juhul algatab komisjon, arvestades käesoleva määruse raamistikku, erimeetmed ühinemiseelset või ühinemisprotsessi takistavate probleemide lahendamiseks.
In that case, the Commission shall initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Muudatusettepanek 30 Artikli 17 lõige 2 a (uus)
Amendment 30 Article 17, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 31 Artikkel 18
Amendment 31 Article 18
ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga
, and after consulting the European Parliament,
kvalifitseeritud häälteenamusega asjaomase riigi määruse I lisast üle II lisasse.
will transfer that country from Annex I to Annex II.
Muudatusettepanek 32 Artikli 18 lõige 1 a (uus)
Amendment 32 Article 18, paragraph 1 a (new)
Kui Euroopa Ülemkogu tunnustab riiki Euroopa Liidu potentsiaalse liikmekandidaadina, kannab nõukogu komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga kvalifitseeritud häälteenemusega selle riigi määruse I lisasse.
If the European Council recognises a State as a potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in Annex I.
Muudatusettepanek 33 Artikkel 20 a (uus)
Amendment 33 Article 20 a (new)
Euroopa Parlamendi otsus institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimise kohta ühisavalduse kujul, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõud, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (uus kontrolliga regulatiivkomitee menetlus) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI) )
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI) )
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 202 kolmandat taanet;
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ ( KOM(2002)0719 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse komisjoni endise presidendi Prodi 5. veebruari 2002. aasta avaldust Euroopa Parlamendis (nn Prodi avaldus);
having regard to the declaration of former Commission President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 (the "Prodi Declaration"),
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut ( KOM(2004)0324 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the amended proposal from the Commission ( COM(2004)0324 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõud (10126/1/2006 - C6-0190/2006 ) ELTs seni avaldamata.
having regard to the draft Council Decision (10126/1/2006 - C6-0190/2006 ) Not yet published in OJ.
võttes arvesse ühisavalduse projekti (10125/2006 - C6-0208/2006 );
having regard to the draft joint statement (10125/2006 – C6-0208/2006 ),
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0237/2006 ), arvestades,
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0237/2006 ), Whereas,
et nõukogu ja komisjon otsustasid eelmisel sügisel avada läbirääkimised võimaluste üle jätkata komiteemenetluste reformi komisjoni muudetud ettepaneku alusel;
the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on the reform of the comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,
et esimeeste konverents otsustas 10. novembril 2005 alustada läbirääkimisi nõukogu ja komisjoniga komiteemenetluste üle ning andis sel eesmärgil komisjonide esimeeste konverentsi esimehele ja vastutava komisjoni raportöörile volitused, mida uuendati 19. jaanuaril 2006;
the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible, which was renewed on 19 January 2006,
et nende läbirääkimiste tulemusena koostati uue menetluse projekt ja avalduste projektid, milles käsitletakse menetluse osas tehtavat otsust;
these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision to be taken on this procedure,
et otsusega viiakse 1999. aasta komiteemenetlust käsitlevasse otsusesse uus menetlus, mida tuntakse kui kontrolliga regulatiivkomitee menetlust, mis võimaldab Euroopa Parlamendil ja nõukogul kontrollida nn kvaasi-õigusloomealaseid meetmeid, mille abil rakendatakse kaasotsustamismenetluses võrdsetel alustel vastu võetud õigusakti, ning lükata niisugused meetmed tagasi;
the Decision will introduce into the 1999 Decision on comitology a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', which will entitle the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
et Euroopa põhiseaduse leping, mille allkirjastasid kõik valitsusjuhid ja riigipead, annab Euroopa Parlamendile õiguse tühistada volituste delegeerimine (artikkel I-36).
the Treaty establishing a Constitution for Europe signed by all Heads of Government and State grants Parliament the right to revoke the delegation of powers (Article I-36).
Uue, kontrolliga regulatiivkomitee menetluse lõplik kompromisstekst ei anna Euroopa Parlamendile sellist õigust.
The final compromise text for a new regulatory procedure with scrutiny does not provide for such a right for the Parliament.
Seetõttu jääb Euroopa Parlamendi üheks põhiliseks nõudeks volituste delegeerimise tühistamise õigus, mis oleks eeskätt saavutatav põhiseaduse lepinguga;
The right to revoke a delegation of powers will therefore remain one of the key demands of the European Parliament, something which could be achieved notably by the Constitutional Treaty,
et otsusele lisatakse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldus, komisjoni avaldus nõukogu protokolli kandmiseks ning komisjoni avaldused, milles käsitletakse uue menetluse rakendamist ja kohaldamist;
the decision will be accompanied by a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission, a statement by the Commission to be recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
et nimetatud avaldustes kajastatakse kolme institutsiooni poolt läbirääkimiste käigus välja toodud olulisi punkte, ilma milleta ei oleks saavutatud kompromissi uue menetluse osas ega tagatud uue menetluse praktilist mõju,
these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without which the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical effect would not have been secured,
kiidab heaks kokkuleppe sõlmimise, mis on toodud käesolevale otsusele lisatud ühisavalduse kujul;
Approves the conclusion of the agreement taking the form of a joint statement annexed to this decision;
võtab teadmiseks komisjoni avalduse seoses ühisavaldusega, milles käsitletakse komisjoni kohustust võtta läbipaistvust tagavad meetmed;
Takes note of the statement by the Commission concerning its undertaking to take transparency measures, made in connection with the joint statement;
võtab teadmiseks komisjoni avaldused, milles käsitletakse keelerežiimi, kontrolliperioodi algusaega ja samal eesmärgil koostatud jõus olevate õigusaktide vastavusse viimist;
Takes note of the statements by the Commission concerning the language regime and the starting point of the period for scrutiny and the alignment of acts in force made on the same occasion;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja komisjonile teadmiseks.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni avaldus
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission
1999. aasta otsuses uue menetluse, nimelt kontrolliga regulatiivkomitee menetluse sätestamine võimaldab õigusloojal kontrollida kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud õigusakti rakendamisega seotud nn kvaasi-õigusloomealaste meetmete vastuvõtmist.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', will enable the legislator to scrutinise the adoption of 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision.
Ilma et see piiraks õigusloome pädevusega institutsioonide õigusi, tunnistavad Euroopa Parlament ja nõukogu, et hea õigusloome põhimõtted nõuavad komisjonile rakendusvolituste andmist ilma ajalise piiranguta.
Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the European Parliament and the Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Siiski leiavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon, et juhul, kui õigusakti on vaja kohandada kindlaksmääratud tähtaja jooksul, võiks klausel, mille kohaselt komisjon peab esitama ettepaneku rakendusvolituste andmist käsitlevate sätete läbivaatamiseks või tühistamiseks, tugevdada õiguslooja teostatavat kontrolli.
However, where an adaptation is necessary within a specified period, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Kõnealust uut menetlust kohaldatakse selle jõustumisest alates kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetavates õigusaktides ettenähtud kvaasi-õigusloomealaste meetmete suhtes, sealhulgas nende meetmete suhtes, mis on ette nähtud finantsteenuste valdkonnas tulevikus vastuvõetavate õigusaktidega (nn Lamfalussy õigusaktid).
This new procedure will apply following its entry into force to the quasi-legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the codecision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments).
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon leiavad, et kiiremas korras tuleb kohandada järgmisi õigusakte:
The European Parliament, the Council and the Commission consider that the following instruments should be adjusted as a matter of urgency:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata);
Regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (not yet published in the Official Journal)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiiv 2006/49/EÜ, millega sõnastatakse uuesti nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv 93/6/EMÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata);
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (not yet published in the Official Journal)