natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Põhivõrguettevõtjad kehtestavad ja avaldavad läbipaistvad ja tõhusad menetlused ja tariifid hoidlate, maagaasi veeldusjaamade ja tööstustarbijate mittediskrimineerivaks võrku ühendamiseks.
Transmission system operators shall establish and publish transparent and efficient procedures and tariffs for non-discriminatory connection of storage facilities, LNG regasification facilities and industrial consumers to the network.
Menetlused eeldavad riikliku reguleeriva asutuse heakskiitu.
The procedures shall be subject to approval by the national regulatory authority.
Põhivõrguettevõtjad tagavad uue ühenduse piisava sisend- ja väljundvõimsuse.
The transmission system operator shall ensure sufficient entry and exit capacity for the new connection.
Põhivõrguettevõtjad tagavad ja haldavad kolmandate isikute juurdepääsu võrgule, eelkõige juurdepääsu uute turuosaliste ja biogaasi tootjate jaoks, võttes arvesse võrgu ohutuseeskirju.
Transmission system operators shall grant and manage third-party access to the network, especially the access for new market operators and producers of biogas with respect to the safety rules of the network.
IV b PEATÜKK
CHAPTER IVb
Artikkel 12 j
Article 12j
*Euroopa Parlamendile ja nõukogule üksikasjaliku aruande, milles kirjeldatakse, millises ulatuses on käesolevas direktiivis kehtestatud eraldamist käsitlevad nõuded andnud tulemusi põhivõrguettevõtjate täieliku ja tõhusa sõltumatuse tagamisel.
*, submit to the European Parliament and Council, a detailed report outlining the extent to which the unbundling requirements under this Directive have been successful in ensuring full and effective independence of transmission system operators.
Komisjon esitab
The Commission shall, by
* Euroopa Parlamendile ja nõukogule üksikasjaliku aruande, milles kirjeldatakse üheainsa Euroopa põhivõrguettevõtja loomise teostatavust, ning analüüsib eriti omandiõigustega seotud kulusid ja tulusid, turuintegratsiooni ning põhivõrgu tõhusat ja turvalist toimimist.
**, submit to the European Parliament and the Council, a detailed report outlining the feasibility of creating a single European transmission system operator and analyse the costs and benefits with respect, notably, to property rights, market integration as well as the effective and secure operation of the transmission network.
Vajaduse korral ja eelkõige juhul, kui lõikes 1 osutatud üksikasjalikus aruandes on määratletud, et lõikes 2 osutatud tingimused ei ole tegelikkuses tagatud, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekud põhivõrguettevõtjate täieliku ja tõhusa sõltumatuse tagamiseks enne
Where appropriate, and in particular in the event that the detailed report referred to in paragraph 1 determines that the conditions referred to in paragraph 2 have not been guaranteed in practice, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council to ensure full and effective independence of transmission system operators by
Viis aastat pärast direktiivi .../.../EÜ [millega muudetakse direktiivi 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta] jõustumist
Five years after entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
viimast lauset
the last sentence
järgmne lõige
paragraph shall be
Kui jaotusvõrguettevõtja moodustab osa vertikaalselt integreeritud ettevõtjast, peavad liikmesriigid tagama, et ta ei kasutaks oma vertikaalset integreeritust konkurentsi moonutamiseks.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, Member States shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Ühendatud haldur
Combined operator
Juurdepääs maagaasi veeldusjaamadele
Access to LNG facilities
Maagaasi veeldusjaamadele juurdepääsu korraldamise suhtes kohaldatakse reguleeritud juurdepääsukorda või lõikes 2 osutatud läbirääkimistel põhinevat juurdepääsukorda.
For the organisation of access to LNG facilities either the regulated access procedure, or the negotiated access procedure referred to in paragraph 2 shall apply.
Neid menetlusi rakendatakse objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Riiklikud reguleerivad asutused teostavad järelevalvet kõnealustele kriteeriumidele vastavuse üle.
National regulatory authorities shall observe compliance with these criteria.
Liikmesriigid otsustavad, millist kindlaks määratud ja avalikustatud kriteeriumidel põhinevat juurdepääsukorda kasutada.
Member States shall decide on the applicable access procedure based on defined and published criteria.
Need kriteeriumid võimaldavad eelkõige teha kindlaks, kas asjaomasel turul toimub konkurents maagaasi veeldusjaamade vahel ja kas maagaasi veeldusjaamadele juurdepääsu tagab sõltumatu infrastruktuurihaldur, kes pakub avatud juurdepääsu.
These criteria will notably address if competition between LNG facilities takes place in the relevant market, and if the access to LNG is arranged through an independent infrastructure operator that provides open access.
Riiklikud reguleerivad asutused jälgivad nende kriteeriumide täitmist ning avalikustavad või kohustavad maagaasi veeldusjaamu avalikustama, milliseid maagaasi veeldusjaamu või nende osi lõikes 2 osutatud läbirääkimistel põhineva juurdepääsu korra kohaselt pakutakse.
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and make public, or require LNG operators to make public which LNG facilities, or which parts thereof, are offered under the negotiated access procedure referred to in paragraph 2.
Läbirääkimistel põhineva juurdepääsu korral võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et ühendatud võrgu territooriumil või sellest väljaspool paiknevad maagaasiettevõtjad ja vabatarbijad võiksid pidada läbirääkimisi maagaasi veeldusjaamadele juurdepääsu saamiseks.
In the event of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to LNG facilities.
"Artikkel 19
Article 19
Juurdepääs gaasihoidlatele
Access to storage
Riiklikud reguleerivad asutused teostavad järelevalvet kõnealuste kriteeriumide järgimise üle.
National regulatory authorities shall observe compliance with these criteria.
Riiklikud reguleerivad asutused määravad kindlaks
National regulatory authorities
ja avaldavad kriteeriumid, mille alusel võib
shall define and publish criteria according to which
Riiklikud reguleerivad asutused jälgivad nimetatud kriteeriumidest kinnipidamist ja
National regulatory authorities shall monitor compliance with these criteria and
Läbirääkimistel põhineva juurdepääsu korral võtavad riiklikud reguleerivad asutused vajalikud meetmed, et ühendatud võrgu territooriumil või sellest väljaspool paiknevad maagaasiettevõtjad ja vabatarbijad võiksid pidada läbirääkimisi gaasihoidlatele, juurdepääsu saamiseks, kui see on tehniliselt ja/või majanduslikult vajalik, et võimaldada tõhusat juurdepääsu võrgule.
In the case of negotiated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Läbirääkimiste pidamisel gaasihoidlatele juurdepääsu saamiseks peavad osalised toimima heauskselt.
The parties shall be obliged to negotiate access to storage in good faith.
Gaasihoidlate kasutamise lepingute üle peetakse läbirääkimisi asjaomase hoidlatevõrgu halduriga.
Contracts for access to storage shall be negotiated with the relevant storage system operator.
Riiklikud reguleerivad asutused nõuavad, et hoidlatevõrgu haldurid avaldaksid oma põhilised gaasihoidlate kasutamist käsitlevad kaubandustingimused kuue kuu jooksul alates käesoleva direktiivi rakendamisest ning seejärel kord aastas.
National regulatory authorities shall require storage system operators to publish their main commercial conditions for the use of storage within the first six months following implementation of this Directive and on an annual basis every thereafter.
Selliste tingimuste väljatöötamisel võetakse arvesse süsteemi kasutajate seisukohti, sest viimastel on õigus tingimuste suhtes riiklikele reguleerivatele asutustele vastuväiteid esitada.
The development of these conditions shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
Reguleeritud juurdepääsu korral võtavad riiklikud reguleerivad asutused vajalikke meetmeid, et anda ühendatud võrgu territooriumil või sellest väljaspool paiknevatele maagaasiettevõtjatele ja vabatarbijatele niisugune juurdepääsuõigus gaasihoidlatele, mis põhineb avaldatud tariifidel ja/või muudel nende gaasihoidlate kasutamise tingimustel ja kohustustel, kui see on tehniliselt ja/või majanduslikult vajalik, et võimaldada tõhusat juurdepääsu võrgule.
In the case of regulated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
Selliste tariifide ning muude tingimuste ja kohustuste väljatöötamisel võetakse arvesse süsteemi kasutajate seisukohti, sest viimastel on õigus tingimuste suhtes riiklikele reguleerivatele asutustele vastuväiteid esitada.
The development of these tariffs and other terms and obligations shall take into consideration the views of system users, who have the right to object to them to the national regulatory authority.
Tähtsamate uute maagaasi infrastruktuuride, st liikmesriikide vaheliste ühendustorude, maagaasi veeldusjaamade ja gaasihoidlate suhtes võidakse vastava taotluse korral
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a
aja jooksul mitte kohaldada artikleid 7, 18, 19
period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19
, kui on täidetud järgmised tingimused:
under the following conditions:
investeering peab suurendama gaasivarustuse konkurentsi ning parandama varustuskindlust;
the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
investeeringul on niisugune riskitase, et seda ei tehtaks, kui nimetatud vabastus ei kehtiks;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
infrastruktuuri omanik peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes on vähemalt juriidiliselt staatuselt eraldatud nendest süsteemihalduritest, kelle võrgus seda infrastruktuuri ehitatakse;
the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
selle infrastruktuuri kasutajatelt võetakse tasu;
charges are levied on users of that infrastructure;
vabastus ei kahjusta konkurentsi, gaasi siseturu tõhusat toimimist ega selle reguleeritud võrgu tõhusat toimimist, millega infrastruktuur ühendatakse
the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected
projekt on üleeuroopalist huvi pakkuv ja ületab vähemalt ühe riigipiiri Euroopa Liidus.
the project is of an European interest and crosses at least one national border within the European Union.
Lõiget 1 kohaldatakse ka
Paragraph 1 shall apply also to
olemasolevate infrastruktuuride võimsuse olulise suurenemise korral ning nende infrastruktuuride ümberehituse korral, mis võimaldavad
significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of
suuremate ja lisakoguste
increased and additional quantities
reguleeriv asutus võib teha igal üksikjuhul eraldi otsuse lõigetes 1 ja 2 nimetatud vabastuste kohta.
regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
Kui kõnealune infrastruktuur asub rohkem kui ühe liikmesriigi territooriumil, täidab amet käesoleva artikliga reguleerivale asutusele pandud ülesandeid.
Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the national regulatory authority by the present Article.
Ameti otsuse suhtes tuleb eelnevalt asjaomaste riiklike reguleerivate asutuste ja taotlejaga konsulteerida.
The Agency's decision shall be subject to prior consultation of the relevant national regulatory authorities and the applicant.
Vabastus võib kehtida uue infrastruktuuri või märkimisväärselt suurendatud võimsusega olemasoleva infrastruktuuri kogu võimsuse või
An exemption may cover all or
Vabastusotsuse tegemisel kaalutakse iga juhu puhul eraldi, kas on vaja kehtestada vabastuse kestuse ja infrastruktuurile diskrimineerimiseta juurdepääsu tingimused.
In deciding to grant an exemption consideration shall be given, on a case by case basis, to the need to impose conditions regarding the duration of the exemption and non-discriminatory access to the infrastructure.
Otsustades kõnealuste tingimuste üle, tuleb eelkõige võtta arvesse ehitatavat lisavõimsust ja olemasoleva võimsuse muutmist, projekti tähtaega ja siseriiklikke tingimusi.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Enne vabastuse andmist võib
Before granting an exemption the
reguleeriv asutus teha otsuseid võimsuse juhtimise ja jaotamise eeskirjade ja mehhanismide kohta
regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity
asutus nõuab, et ülekoormuse juhtimise eeskirjades sätestataks kohustus pakkuda kasutamata võimsust turul ning et kasutajatel oleks õigus omandatud võimsusega järelturul kaubelda.
regulatory authority shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
, kui kolmandad isikud on näidanud üles kindlat pühendumust
, where third parties have indicated a firm commitment.
asutus edastab viivitamata komisjonile kõikide vabastustaotluste koopiad kohe pärast nende saamist.
regulatory authority shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Otsusest teatab pädev asutus viivitamata komisjonile, lisades kogu otsusega seotud asjakohase teabe.
The decision shall be notified, without delay, by the competent authority to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Selle teabe võib komisjonile esitada kokkuvõtlikul kujul, et komisjon saaks teha põhjendatud otsuse.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
üksikasjalikud põhjused, mille alusel
the detailed reasons on the basis of which the
, sealhulgas finantsteave, mis põhjendab vabastuse vajadust;
including the financial information justifying the need for the exemption;
analüüs, mis on tehtud vabastuse andmise mõju kohta konkurentsile ja maagaasi siseturu tõhusale toimimisele;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
vabastuse tähtaja põhjendus ja vabastuse saanud maagaasi infrastruktuuri tervikvõimsuses osalemise ulatus;
the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
infrastruktuuri panus gaasivarustuse mitmekesistamisse.
the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
Kahe kuu jooksul pärast teatise saamist võib komisjon võtta vastu otsuse, millega nõutakse, et
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the
See ajavahemik algab teatise kättesaamisele järgnevast päevast.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Kahekuulist ajavahemikku võib pikendada kahe kuu võrra, kui komisjon soovib lisateavet.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
ajavahemik algab lõpliku teabe kättesaamisele järgnevast päevast.
period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Seda kahekuulist ajavahemikku saab pikendada komisjoni ja
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the
reguleeriva asutuse ühisel nõusolekul.
regulatory authority.
Kui taotletud teavet ei esitata taotluses ettenähtud aja jooksul, loetakse teatis tagasivõetuks, välja arvatud juhul, kui enne selle ajavahemiku lõppu on seda aega komisjoni ja
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the
reguleeriva asutuse ühisel nõusolekul pikendatud või kui
regulatory authority, or the
reguleeriv asutus on komisjonile teatanud nõuetekohaselt põhjendatud teadaandes, et ta käsitleb teatist lõplikuna.
regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
, välja arvatud juhul, kui viivitus on põhjustatud asjaoludest, mille üle isikul, kellele vabastus anti, puudub kontroll
five years after all national and regional decisions and authorisations have been issued, unless the delay is due to circumstances beyond control of the person to whom the exemption has been granted
Vabastusotsusele käesoleva artikli alusel antud heakskiitu ilma kõikide asjaomaste isikute nõusolekuta tagasiulatuvalt ei muudeta.
The conditions of an exemption approval granted under this Article shall not be changed retrospectively without the agreement of all parties concerned.
Direktiivi .../.../EÜ [millega muudetakse direktiivi 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta] jõustumise kuupäev.
Date of entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas]
"VIa PEATÜKK
CHAPTER VIa
reguleeriva asutuse sõltumatuse ning
shall guarantee the independence of the
hoolt, et ta teostaks oma volitusi erapooletult ja läbipaistvalt.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Riikliku reguleeriva
In order to protect the independence of the
ning inim- ja rahalised ressursid;
autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
nimetatakse ametisse vähemalt viieaastaseks
fixed term of at least five years
, kuid mitte pikemaks kui seitsmeaastaseks,
but for no more than seven years and that
ametiajaks, mida ei pikendata
for the first mandate, that term shall be two-and-a-half years for half of the members.
siseriiklike seaduste kohases
if they have
tõsises üleastumises
been guilty of serious misconduct
Riikliku reguleeriva
Policy objectives of the
, samuti tagada energiavarustussüsteemide toimimine pikaajalises perspektiivis tulemuslikult ja usaldusväärselt
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking in to account long term objectives
arendada ühenduses konkurentsivõimelisi ja nõuetekohaselt toimivaid ▌ turge, et saavutada punktis a sätestatud eesmärk;
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
liikmesriikide vahelised maagaasiga kauplemise piirangud, sealhulgas arendada nõudluse rahuldamiseks vajalikke piiriüleseid ülekandevõimsusi
restrictions to natural gas trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand
gaasivoo takistusteta kulgemist kogu ühenduses;
unrestrained natural gas flow across the Community;
kõige kasumlikumal viisil
, in the most cost effective way,
tagada, et süsteemihalduritele pakutakse nii lühikeses kui ka pikas perspektiivis piisavaid ergutusi võrgu jõudluse suurendamiseks ja turgude integreerimise soodustamiseks;
) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
tõhusa toimimise kaudu tarbijate saadav kasu
that customer benefits through
ning edendada koostöös konkurentsiasutustega tõhusat konkurentsi
the efficient functioning of their national market,
aidata kaasa maagaasi valdkonna avaliku teenuse kõrgele tasemele ja kaitsetumate tarbijate kaitsele ning tagada A lisas sätestatud tarbijakaitsemeetmete tõhusus;
contributing towards high standards of public service for natural gas and the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
ühtlustada vajalikud andmesideprotsessid.
harmonising necessary data exchange processes.
Riikliku reguleeriva
Duties and powers of the
asutusel on järgmised ülesanded
regulatory authority shall have the following duties
, mida täidetakse vajaduse korral teiste asjakohaste ühenduse või riiklike asutustega, põhivõrguettevõtjatega ja teiste turul osalejatega tihedalt konsulteerides, piiramata seejuures nende konkreetset pädevust
to be carried out where appropriate in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to their specific competencies
tagada, et põhivõrgu- ja jaotusvõrguettevõtjad ning vajaduse korral süsteemihaldurid ja samuti maagaasiettevõtjad täidaksid oma käesolevast direktiivist ja muudest ühenduse õigusaktidest tulenevaid kohustusi, sealhulgas seoses piiriüleste küsimustega;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as ║ any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
ja ametiga
and the Agency
, sealhulgas tagada, et põhivõrgu infrastruktuuride vahel on piisav vastastikuse ühendamise võimsuse tase, et rahuldada tõhusalt turu üldist nõudlust ja vastata varustuskindluse kriteeriumidele, diskrimineerimata sealjuures eri liikmesriikide tarneettevõtjaid
including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructure to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criteria, without discrimination between supply undertakings in different Member States
järgida ja rakendada
complying with, and implementing,
komisjoni ja
any relevant binding
kõiki olulisi siduvaid
Commission and of the
liikmesriikide asjaomastele asutustele
the relevant authorities of the Member States
Nimetatud aruanded peavad
Such reports
jälgida, et täidetakse käesolevast direktiivist ja muudest asjakohastest ühenduse õigusaktidest tulenevaid omandisuhete eraldamise nõudeid
monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and
, tagada, et põhivõrgu, jaotusvõrgu, gaasihoidlate ja maagaasi veeldusjaamadega seotud tegevuste puhul ei esine ristsubsideerimist
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities