natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et advokaatidele ja juriidilistele kutsealadele (isegi kohtuvälistele teenustele) kohaldatavate tasude astmestikud ja muud kohustuslikud tariifid ei riku asutamislepingu artikleid 10 ja 81, kui nende kehtestamine on õigustatud seadusliku avaliku huvi taotlusega ning liikmesriigid teostavad eraettevõtjate otsustamisprotsessis osalemise üle aktiivset järelevalvet;
Considers that fee scales or other compulsory tariffs for lawyers and legal professionals, even for out-of-court services, do not violate Articles 10 and 81 of the Treaty, provided that their adoption is justified by the pursuit of a legitimate public interest and that Member States actively supervise the involvement of private operators in the decision-making process;
leiab, et asutamislepingu artikkel 49, direktiivid 2005/36/EÜ ja 77/249/EMÜ sätestavad sihtriigi põhimõtte kohaldamise advokaatidele ja muudele juriidilistele kutsealadele kehtestatud tasude astmestike ja kohustuslike tariifide osas;
Considers that Article 49 of the Treaty and Directives 2005/36/EC and 77/249/EEC make provision for the principle of the country of destination to apply to scale fees and compulsory tariffs for lawyers and other legal professionals;
on seisukohal, et tsiviilõiguse notari kutsealale tuleb täielikult kohaldada asutamislepingu artiklit 45;
Considers that Article 45 of the Treaty must be fully applied to the profession of civil-law notary as such;
kutsub komisjoni üles arvestama hoolikalt selles resolutsioonis esitatud põhimõtete ja probleemidega, kui ta analüüsib liikmesriikides juriidilistel kutsealadel töötamist reguleerivaid eeskirju;
Calls on the Commission to consider carefully the principles and concerns expressed in this resolution when analysing the rules governing the exercise of the legal professions in the Member States;
julgustab kutseorganisatsioone jätkuvalt arendama oma tegevusi õigusabi valdkonnas, et tagada kõikidele õigus saada õigusnõu ja olla seadusjärgselt esindatud;
Encourages professional organisations to continue developing their activities in the field of legal aid, in order to ensure that everyone has the right to receive legal advice and representation;
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa lepinguõiguse ja ühenduse õigustiku muutmise kohta: tulevikuplaanid 2005/2022(INI) )
European Parliament resolution on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( 2005/2022(INI) )
võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamust ( A6-0055/2006 );
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0055/2006 ),
arvestades, et ehkki Euroopa lepinguõiguse algatust, mida kirjeldati komisjoni 11. oktoobri 2004. aasta teatises ( KOM(2004)0651 ) ja millest kanti ette komisjoni esimeses iga-aastases arenguaruandes ( KOM(2005)0456 ), tuleks ilmselt vaadelda eelkõige püüdlusena parema õigusloome poole ELi tasandil, ei ole sugugi selge, millised on selle praktilised tulemused või millisel õiguslikul alusel mingi siduv õigusakt või õigusaktid vastu võetakse;
whereas, whilst it seems that the European contract law initiative as described in the Commission communication of 11 October 2004 ( COM(2004)0651 ) and reported on in the Commission's First Annual Progress Report ( COM(2005)0456 ) should be seen primarily as an exercise in better law-making at EU level, it is by no means clear what it will lead to in terms of practical outcomes or on what legal basis any binding instrument or instruments will be adopted,
arvestades, et isegi kui komisjon eitab, et see on tema eesmärk, on selge, et paljud projektiga töötavad teadlased ja sidusrühmad usuvad, et lõplik pikaajaline tulemus on Euroopa võlaõiguse seadustik või isegi täielik Euroopa tsiviilkoodeks ning et igal juhul on projekt esmatähtis käsilolev algatus tsiviilõiguse valdkonnas;
whereas, even though the Commission denies that this is its objective, it is clear that many of the researchers and stakeholders working on the project believe that the ultimate long-term outcome will be a European code of obligations or even a full-blown European Civil Code, and that in any event the project is by far the most important initiative under way in the civil law field,
arvestades, et sellise koodeksi loomise ja väljatöötamise otsuse peavad vastu võtma poliitilised ametivõimud, sest tegeliku otsuse langetamine koodeksi kasuks on poliitiline, ja selle sisu, kuigi õiguslik, rajaneb sotsiaalsetel ja poliitilistel eesmärkidel; arvestades, et tulevikus võib olla poliitiline tahe selline koodeks vastu võtta, mistõttu on väga tähtis, et praegune töö tehakse hästi ja asjakohaseid poliitilisi suuniseid järgides;
whereas the decision to work towards and on such a Code must be taken by the political authorities, since the very decision to opt for a Code is political and its content, albeit legal, is predicated on social and political objectives; whereas, given that in the future the political will may well exist to adopt such a Code, it is essential that the present work be done well and with the appropriate political input,
arvestades, et isegi kui praegusel kujul piirdub algatus üksnes ühenduse õigustiku ratsionaliseerimise ja korrastamisega tarbijakaitse valdkonnas ning tüüplepingute valikuliste terminite ja tingimuste väljatöötamisega, on väga tähtis, et poliitilistel ametivõimudel on asjakohane panus antud protsessi; sellega seonduvalt võiks olla eeskujuks Hollandi hiljutine kogemus uue tsiviilseadustiku vastuvõtmisel;
whereas, even if the initiative in its present form is limited to rationalising and tidying up the acquis in the field of consumer protection and to producing optional standard contract terms and conditions, it is essential that the political authorities have a proper input into the process; in this connection, recent experience with the adoption of a new Civil Code in the Netherlands could serve as a model,
arvestades, et juhul, kui tarbijakaitsega seonduva õigustiku muutmise eesmärk on üldsuse usalduse suurendamine siseturu vastu, on vaja tagada tarbijakaitse kõrge tase;
whereas, if the aim is to revise the consumer protection acquis with a view to raising public confidence in the internal market, it is necessary to deliver a high level of consumer protection,
arvestades, et algatuse lõpptulemus peaks olema avatud EÜ õigusloojatele muudatuste tegemiseks ja nende poolt ametlikult vastu võetud;
whereas the final product of the initiative should be open to amendment by the EC legislature and should be formally adopted by it,
arvestades, et olemasolev tarbijakaitse õigustik on ühenduse õiguse erivaldkond, milles kajastub EÜ õigusloojate soov tagada vastavalt asutamislepingutele tarbijakaitse kõrge tase, ja kuigi on selge, et Euroopa lepinguõiguse algatusel on laiem mõju lepinguõiguse tugevdamisele ja arendamisele üldiselt, ei tohi see viia olemasoleva tarbijakaitse õigustiku keskmes olevate väärtuste nõrgenemiseni;
whereas, given that the existing consumer protection acquis is a distinctive area of Community law which reflects the EC legislature's concern to deliver a high level of consumer protection in accordance with the Treaties, and although it is clear that the European contract law initiative has a wider remit of securing and developing the coherence of contract law as a whole, this exercise should not lead to a dilution of the values at the heart of the existing consumer protection acquis,
kordab oma veendumust, mida on väljendatud 26. mai 1989. aasta EÜT C 158, 26.6.1989, lk 400.
Reiterates its conviction, expressed in its resolutions of 26 May 1989 OJ C 158, 26.6.1989, p.
resolutsioonides, et ühtne siseturg ei saa täielikult toimida ilma edasiste sammudeta tsiviilõiguse ühtlustamiseks;
, that a uniform internal market cannot be fully functional without further steps towards the harmonisation of civil law;
palub komisjonil juba praegu kasutada Euroopa lepinguõiguse väljatöötamise uurimisrühmade ja ühtse tugivõrgustiku (CFR-võrgustik Tarbijakaitseorganisatsioonide, tööstuse, ettevõtjate ning juriidilisel kutsealal tegutsevate isikute huve esindavate organisatsioonide võrgustik (CFR-võrgustik).
Calls on the Commission to exploit straightaway the ongoing work by the research groups on the drafting of European contract law, and by the Network for a common frame of reference (CFR-Net Network of those representing the interests of consumer organisations, industry, business and the legal profession (CFR-Net).
) käimasoleva töö tulemusi ühenduse õigustiku muutmiseks tsiviilõiguse valdkonnas ja seejärel ühenduse tsiviilõiguse väljaarendamiseks;
), with a view to using their results firstly towards the revision of the acquis in the field of civil law, and subsequently towards developing a system of Community civil law;
Materiaalõiguslikud küsimused
Substantive law issues
soovitab tungivalt, et kavandatavat ühtset tugiraamistikku ja lepinguõigust ei kujundataks nii, et see soodustaks õigustehingutes ühepoolselt ühte piiratud osaliste rühma;
Strongly recommends that the proposed common frame of reference and the envisaged contract law should not be designed in such a way as to unilaterally favour one restricted group of participants in legal transactions;
tuletab komisjonile meelde, et mõiste "ettevõte" hõlmab rohkem kui üksnes suuri korporatsioone, selle mõiste alla käivad ka väikesed – isegi ühest isikust koosnevad – ettevõtjad, mis tihti nõuab lepingute spetsiaalset kohandamist vastavalt nende vajadustele ja mis võtab arvesse nende suhtelist kaitsetust suurte korporatsioonidega lepingute sõlmimisel;
Reminds the Commission that the term "business" covers more than just large corporations and includes small - even one-person - undertakings which will often require contracts that are specially tailored to their needs and that take account of their relative vulnerability when contracting with large corporations;
juhib tähelepanu sellele, et loodav õigus peab olema kohaldatav mitte ainult ettevõtete omavaheliste, vaid ka ettevõtete ja tarbijate vaheliste õigustehingute puhul;
Notes that the law to be developed must be applicable not only to business-to-business legal transactions but also to business-to-consumer legal transactions;
kutsub komisjoni eristama vajaduse korral ettevõtete omavahelisi ning ettevõtete ja tarbijate vahelisi õigustehinguid reguleerivaid õigussätteid ning neid süstemaatiliselt lahus hoidma;
Calls on the Commission to distinguish, where necessary, between legal provisions applicable to the business-to-business sector and those applicable to the business-to-consumer sector, and to separate the two systematically;
peab oluliseks lepinguvabaduse põhiprintsiibi arvessevõtmist, seda eelkõige ettevõtete omavaheliste õigustehingute valdkonnas;
Highlights the importance of taking into account the fundamental principle of freedom to conclude a contract, particularly in the business-to-business sector;
rõhutab Euroopa sotsiaalmudeli arvessevõtmise tähtsust lepinguõiguse ühtlustamisel;
Highlights the importance of taking into account the European social model when harmonising contract law;
nõuab erinevate õigustraditsioonide ja -süsteemide arvessevõtmist;
Calls for differing legal traditions and systems to be respected;
kutsub komisjoni määratlema oma tulevastes ettepanekutes asjakohaselt ja täpselt, milline on ettepanekute koostoime ühenduse kollisiooninormide ja riikide õigussüsteemidega, eriti kui on tegemist kohaldatava õiguse valiku määratlemise tingimuste, imperatiivsete sätete ja lex fori rolliga;
Calls on the Commission, in its future proposals, to define adequately and precisely how those proposals will interact with the Community rules on the conflict of laws and with national legal systems, in particular as regards the conditions determining the validity of a choice of applicable law, the mandatory rules and the role of the lex fori;
märgib, et liiga detailsed õigussätted lepinguõiguse üksikute aspektide osas toovad kaasa ohu, et muutunud õiguslikele asjaoludele ei suudeta enam paindlikult reageerida, ning pooldab seetõttu üldiste normide vastuvõtmist, mis võivad sisaldada ka täpselt määratlemata juriidilisi mõisteid, andes seega kohtutele otsuste tegemisel vajaliku diskretsiooni;
Notes that with over-detailed legal provisions on individual aspects of contract law there is a danger of being unable to react flexibly to altered legal circumstances, and therefore favours the adoption of general regulations including legal concepts which are not precisely defined, thus giving the courts the necessary margin of discretion in arriving at their judgments;
palub komisjonil kõigi tsiviilõigusega seotud seadusandlike meetmete puhul viia läbi põhjaliku õigusliku ja majandusliku mõju hindamise;
Asks the Commission to conduct a thorough legal and economic impact assessment for all legislative measures concerning civil law;
Menetlusega seotud küsimused
Procedural issues
tervitab komisjoni esimest iga-aastast arenguaruannet ning tunnustab selle läbimõeldud ja tasakaalukat lähenemisviisi ühenduse õigustiku läbivaatamisele tarbijakaitse valdkonnas;
Welcomes the Commission's First Annual Progress Report and endorses its thoughtful and measured approach to the revision of the consumer protection acquis;
palub komisjonil esitada viivitamatult selge õigusloomekava, milles määratakse kindlaks tulevased õigusaktid, mille abil ta kavatseb uurimisrühmade ja CFR-võrgustiku töö tulemusi õigustehingutes kasutusele võtta;
Calls on the Commission to submit without delay a clear legislative plan setting out the future legal instruments by which it aims to bring the results of the work of the research groups and the CFR-Net into use in legal transactions;
palub komisjonil esitada parlamendile ametliku kava parlamendiga täiendavaks konsulteerimiseks vastavalt töö edenemisele, teadlaste ja CFR-võrgustiku töö tulemuste lõplikuks rakendamiseks;
Calls on the Commission to submit to Parliament a formal plan for the incremental consultation of Parliament as the work progresses, and for the ultimate implementation of the results of the work of the researchers and the CFR-Net;
palub komisjonil tagada, et uurimisrühmad võtaksid oma töös piisavalt arvesse võrgustiku saavutatud tulemusi;
Calls on the Commission to ensure that the results obtained by the Network are adequately taken into account in the work of the research groups;
toetab komisjoni tema püüdlustes parema õigusloome poole, kuid rõhutab, et teadlaste töö CFRi väljatöötamisel peab järgima EÜ õigusloojate kehtestatud selgeid suuniseid;
Supports the Commission in its efforts at better law-making, but emphasises that the work done by researchers in developing the CFR must follow clear guidelines laid down by the EC legislature;
palub komisjonil toetada uurimis- ja sidusrühmade protsesside selgitamist, esitades organisatsiooni diagrammi ja/või skeemi, milles on selgelt toodud kõik erinevad grupid, töörühmad, osapooled ja teised kaasatud osalised, määratledes täpselt nende rolli ja koha selles protsessis;
Asks the Commission to assist clarification of the research and stakeholder processes by the production of an organisational diagram and/or flow chart which clearly identifies all the different groups, working groups, parties and so on which are involved, thereby indicating their role and position in the processes;
peab soovitavaks, et komisjon esitaks teadlaste lõpparuandele tuginedes erinevad võimalikud õiguslikud valikud Euroopa Parlamendile ning tuletab meelde, et CFRi saab lõplikult vastu võtta pärast selle poliitilist heakskiitu Euroopa Parlamendis ja nõukogus;
Considers it desirable for the Commission, on the basis of the researchers" final report, to submit the various possible legal options to the Parliament, and recalls that the CFR can only finally be adopted following political approval by the Parliament and the Council;
palub komisjonil hoida parlamenti pidevalt, vähemalt kvartaliaruannete kujul, kursis uurimisrühmade ja võrgustiku töö tulemuste ning edenemisega;
Calls on the Commission to keep Parliament continually informed, at least in quarterly reports, of the results obtained and progress of the work of the research groups and of the Network;
nõuab, et kvartaliaruannetes esitatakse vähemalt järgmist kolme liiki teavet:
Requires at least the following three kinds of information to appear in the quarterly reports:
seniste töörühmade kõige olulisemate tulemuste kokkuvõte,
a summary of the most important results of the workshops held so far,
uurimisrühmade reageeringud ja
reactions of the research groups, and
komisjoni avaldus selle kohta, kuidas ta kavatseb neid tulemusi edasises töös arvesse võtta;
a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of these results in its subsequent work;
kutsub komisjoni tegema Euroopa Parlamendiga võimalikult tihedat koostööd CFRi väljatöötamise igal etapil; on arvamusel, et Euroopa Parlamendiga tuleks enne ametlikult konsulteerida CFRi struktuuri kavandi ning seejärel iga jaotise või jao osas (sõltuvalt selle lõplikust struktuurist), kuna see vormistatakse enne, kui lõppdokumendi osas lõplikult konsulteeritakse;
Calls on the Commission to act in the closest possible cooperation with the Parliament in every step taken towards developing a CFR; is of the opinion that Parliament should be formally consulted first on the draft structure and subsequently on each title or section of the CFR (depending on its final structure) as it is finalised, before it is ultimately consulted on the final instrument;
palub komisjonil enne edasiste planeerimismeetmete võtmist konsulteerida Euroopa Parlamendiga;
Calls on the Commission to consult Parliament before taking any further planning measures;
kutsub komisjoni võimaldama praktikapõhiste huvide esindajatele rohkem aega CFR-võrgustiku töörühmade keeruka sisuga töö ettevalmistamiseks ja arutamiseks;
Calls on the Commission to allow the representatives of practice-based interests more time to prepare and discuss the complex substance of the work of the CFR-Net working groups;
nõuab tungivalt, et CFR-võrgustikus huvigruppide nimel esinevad organisatsioonid saaksid ise otsustada, millised esindajad kohtumistel osalevad;
Urges that the organisations which appear on behalf of the interest groups in the CFR-Net be able to decide for themselves which representatives take part in the meetings;
teeb õiguskomisjonile ja nendele Euroopa Parlamendi komisjonidele, kelle arvamust Euroopa lepinguõiguse kohta küsiti, ülesandeks jälgida pidevalt komisjoni, uurimisrühmade ja võrgustiku tööd ning võtta komisjoni poolt regulaarselt edastatud tulemuste kohta vajaduse korral seisukoht;
Instructs its Committee on Legal Affairs and its committees asked for their opinions on European contract law to continually follow the work of the Commission, the research groups and the Network and, where appropriate, to issue opinions on the results regularly issued by the Commission;
nõuab tungivalt, et nõukogu iga eesistujariik korraldaks koostöös komisjoni ja Euroopa Parlamendiga foorumi, millel saab esitleda ning arutada protsessi edenemist ja tulemusi;
Urges each Council Presidency to organise a forum in cooperation with the Commission and the Parliament in which the progress and results of the procedure may be presented and discussed;
selleks, et seda ambitsioonikat ja pikaajalist projekti piisavalt esile tõsta ja sellele tähelepanu suunata, on vaja hoolikalt mõelda selle üle, kuidas tuleks seda Euroopa Parlamendis endas kõige paremini käsitleda ning seejärel moodustada parlamendi projektirühm, millel on piisavalt vahendeid, et tegelda antud pikaajalise projektiga parlamendi kogu praeguse ametiaja jooksul, ning milles kajastub komisjonidevaheline tõhustatud koostöö;
In order to give this ambitious and long-term project the visibility and attention which it warrants, undertakes to reflect carefully on how it should best be dealt with in Parliament itself, and accordingly suggests the setting-up of a parliamentary project team which should be properly resourced in order to deal with this long-term project over the period of the current parliamentary term and which should reflect the enhanced cooperation procedure between committees;
B6-0189 , 0192 , 0198 ja 0202/2006
B6-0189 , 0192 , 0198 and 0202/2006
arvestades, et komisjon on võtnud vastu rohelise raamatu "Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks" ( KOM(2006)0105 );
whereas the Commission has adopted a Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy ( COM(2006)0105 ),
arvestades, et EL-25 sõltuvus importenergiast on 48% (2002) ja 2030. aastaks prognoositakse selle näitaja kasvu 71%ni, kui ei võeta lisameetmeid, ning arvestades, et varustuskindlus on energiaturvalisuse üks tähtsamaid tingimusi;
whereas the EU-25's import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measures are taken, and whereas certainty of supply is one of the most important conditions for energy security,
arvestades, et 76,6% ELi naftanõudlusest, 53% gaasinõudlusest, 35,4% kivisöenõudlusest ning peaaegu 100% uraani ja uraanitoodete nõudlusest kaetakse impordist;
whereas 76.6% of the EU's demand for oil, 53% of its demand for gas, 35.4% of its demand for coal and almost 100% of its demand for uranium and uranium products is met from imports,
arvestades, et EL-25 primaarenergia tarbimine oli 2005. aastal 1700 miljonit tonni nafta ekvivalenti (Mtoe), millest 38% oli nafta, 23% gaas, 18% kivisüsi/tahkekütused, 15% tuumaenergia ja 6% taastuvad energiaallikad;
whereas primary energy consumption in the EU-25 was 1700 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2005, of which 38% was oil, 23% gas, 18% coal/solid fuels, 15% nuclear energy and 6% from renewable energy sources (RES),
arvestades, et EL-25 energia lõppkasutusest 2004. aastal moodustas 28% kasutus tööstuses, 31% kasutus transpordis ja 41% kasutus hoonetes;
whereas, in 2004, the industrial sector accounted for 28% of the final energy use in the EU-25, transport for 31% and buildings for 41%,
arvestades, et EL-25 elektrienergia kogutoodangust saadakse 31% tuumaenergiast, 25% tahkekütustest (peamiselt kivisöest), 18% gaasist, 14% taastuvatest energiaallikatest ning 5% naftast;
whereas, in the EU-25, 31% of the gross electricity generation is nuclear, 25% is from solid fuel (predominantly coal), 18% is from gas, 14% from RES and 5% from oil,
arvestades, et EL-25 energia lõpptarbimise intensiivsust on pidevalt vähendatud, nii et 2004. aastal oli vaja ainult ligikaudu 70% 1980. aastal toodanguühikule kulutatud energiast; arvestades, et üldine primaarenergia tarbimine EL-25s on samal perioodil kasvanud keskmiselt 0,8% aastas ehk 0,5% inimese kohta aastas;
whereas final energy intensity in the EU-25 has consistently decreased, so that in 2004 only about 70% of the energy used in 1980 was required for a unit of economic output; whereas overall primary energy consumption in the EU-25 has increased at an average rate of 0.8% per year, equivalent to 0.5% per capita per year over the same period,
arvestades, et 59% 2004. aastal EL-25s tarbitud naftast kasutati transpordisektoris, 17% hoonetes, 16% energiaväliseks otstarbeks ja 8% tööstuses; arvestades, et transpordisektori energianõudlus kasvab 2030. aastaks komisjoni hinnangul vähemalt 30%, sh õhutranspordi puhul kuni 5% aastas;
whereas 59% of the oil consumed in the EU-25 in 2004 was used by the transport sector, 17% was used in buildings, 16% was used for non-energy purposes and 8% was used in industry; whereas the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport,
arvestades, et 29% 2004. aastal EL-25s tarbitud gaasist kasutati elektrienergia tootmiseks ning ülejäänud 71% muuks otstarbeks (tööstus, elamumajandus jne);
whereas 29% of the gas consumed in the EU-25 in 2004 was used for the production of electricity, with the remaining 71% used for other purposes (industry, housing, etc.),
arvestades, et ELi kivisöenõudlus on aastaid vähenenud, ja sõltuvus impordist on juba 35,4% ning selle osakaal tarbitud kivisöest kasvab;
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years, and import dependency is already 35.4% and rising as a proportion of consumption of coal,