natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale / Euroopa Komisjoni asepresidendile, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja kandidaatriikide valitsustele, Aafrika Liidu institutsioonidele, k.a Üleaafrikalisele Parlamendile, ÜRO peasekretärile, Lõuna-Aafrika Arengunõukogu peasekretärile ning Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumisel esindatud riikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the African Union institutions including the Pan-African Parliament, the UN Secretary-General, the Secretary General of the SADC and the governments of the States represented at the EU-Africa Summit.
8.12.2010 B7-0699/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
8.12.2010 B7-0699/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
ELi ja Aafrika strateegilise partnerluse tulevik enne ELi ja Aafrika kolmandat tippkohtumist
on the Future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Aafrika strateegilise partnerluse tuleviku kohta enne ELi ja Aafrika kolmandat tippkohtumist
PE450.529v01-00 B7‑0699/2010 European Parliament resolution on the future of the EU-Africa Strategic Partnership ahead of the third EU-Africa Summit
– võttes arvesse Aafrika ja ELi ühisstrateegiat (ühisstrateegia) ning Aafrika ja ELi uue strateegilise partnerluse rakendamise esimest tegevuskava (2008–2010), mille ELi ning Aafrika riigi- ja valitsusjuhid võtsid vastu 8. ja 9. detsembril 2007. aastal Lissabonis toimunud kohtumisel;
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by the EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000. aastal alla kirjutatud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mida on muudetud 25. juunil 2005. aastal Luxembourgis allkirjastatud lepinguga, millega muudetakse koostöölepingut (Cotonou leping);
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the ‘Cotonou Agreement’),
– võttes arvesse Üleaafrikalise Parlamendi Euroopa Parlamendiga suhtlemise ajutise komisjoni ja Euroopa Parlamendi Üleaafrikalise Parlamendiga suhtlemise ajutise delegatsiooni 16. veebruari 2009. aasta teadet Aafrika Liidu ja ELi eesistujariikidele ning Euroopa Komisjonile ja Aafrika Liidu komisjonile Üleaafrikalise Parlamendi ja Euroopa Parlamendi rolli kohta ühisstrateegia rakendamisel ja järelevalves;
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament’s ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament’s ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and the EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– võttes arvesse parlamendi 24. märtsi 2009. aasta resolutsiooni „Üks aasta pärast Lissaboni tippkohtumist: Aafrika ja ELi partnerluse raames tehtud töö”;
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 ‘One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work’,
– võttes arvesse arengukomisjoni raportit „AKV-EÜ koostöölepingu (Cotonou leping) teine muutmine” (2009/2165);
– having regard to the report of the Committee on Development ‘on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC’ (2009/2165),
– võttes arvesse oma 25. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Aafrika vaheliste suhete olukorra kohta;
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations,
– võttes arvesse oma 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni Aafrika arengustrateegia kohta;
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa,
A. arvestades, et Aafrika ja ELi ühisstrateegia suuri eesmärke on võimalik täita üksnes siis, kui Aafrika arengu aluseks olevad probleemid on täielikult lahendatud;
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its lofty ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
B. arvestades, et toiduainetega kindlustatus on arengu eeldus ja üle veerendi aafriklastest kannatab alatoitumuse käes;
B. whereas food security is the basis for all development and yet over a quarter of Africans are undernourished,
C. arvestades, et Sahara-taguses Aafrikas on haiguste levik suurem, emade suremus sagedasem, pereplaneerimise võimalused väiksemad ja juurdepääs algharidusele väiksem kui maailma muudes piirkondades;
C. whereas in Sub-Saharan Africa disease rates are higher, maternal mortality is more prevalent, access to family planning is scarcer and enrolment in primary education is lower than in any other region of the world,
D. arvestades, et naised, lapsed, alaealised, puudega inimesed ja muud haavatavad inimrühmad kannatavad arengus mahajäämuse pärast kõige rohkem;
D. whereas women, children, minorities, people with disabilities and other vulnerable groups are hit hardest by underdevelopment,
E. arvestades, et kapitali ebaseaduslik väljavool ja maksupettused lähevad Aafrika riikidele igal aastal saamata jäänud tulu tõttu maksma miljardeid dollareid;
E. whereas illicit capital flight and tax evasion cost African nations billions of dollars each year in lost revenues,
F. arvestades, et alates 1980. aastast on Aafrika riikide pikaajaline välisvõlg (st riiklike ametiasutuste võetud või nende tagatud võlg) jätkuvalt ja olulisel määral kasvanud; arvestades, et rahvusvaheliste organisatsioonide, eelkõige IMFi ja Maailmapanga ja nende kaudu ka kõige suuremate krediidiandjate pealesurutud meetodid viivad vaieldamatult Aafrika ja kogu maailma ummikseisu ning takistavad ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamist;
F. whereas since 1980 Africa’s long-term external public debt (i.e. debt contracted or guaranteed by the public authorities) has continued to rise sharply; whereas the rationale imposed by international organisations, in particular the IMF and the World Bank, and through them by the most powerful creditors, is indisputably leading Africa and the world into an impasse and is a major obstacle to the achievement of the UN’s Millennium Development Goals,
G. arvestades, et strateegia institutsiooniline korraldus on nüüd edukalt paika pandud, aga siiani puuduvad nähtavad tulemused ja lisandväärtus ning mõlema poole poliitiline pühendumus on väike;
G. whereas the institutional architecture of the strategy has now been successfully put in place but tangible results and added value are still lacking and political commitment remains low on both sides,
H. arvestades, et Aafrika on alaesindatud rahvusvahelistes organisatsioonides ja mitmepoolsetel foorumitel, kes otsustavad paljude mandri tulevikku mõjutavate küsimuste üle;
H. whereas Africa is under-represented in the international organisations and multilateral forums that decide on many of the issues that affect the future of the continent,
I. arvestades, et mõlemad mandriülesed parlamendid osalevad nüüd ametlikult strateegias täiel määral, aga parlamentaarne mõõde tuleb kogu strateegiasse alles sisse viia;
I. whereas both pan-continental parliaments are now formally full players in the strategy but the parliamentary dimension has yet to be mainstreamed throughout the strategy as a whole,
J. arvestades, et ilma kindlate rahastamisallikateta on strateegia täit potentsiaali raske saavutada,
J. whereas without clear financing arrangements it will be difficult for the strategy to achieve its full potential,
7. nõuab, et peatataks vabastamis- ja erastamispoliitika koostöös Aafrika partnerriikidega, eelkõige avalike teenuste, loodusvarade, seemnete, taimede ja vee erastamine; nõuab ka, et peatataks patendieeskirjad, mis võivad piirata poliitiliste meetmete võtmist majandus- ja sotsiaalse arengu soodustamiseks partnerriikides;
Calls for the abandonment of deregulation and privatisation policies, in cooperation with African partner countries, especially the privatisation of public services, natural resources, seeds, plants and water; calls also for the abandonment of patent protection rules which could restrict the possibilities for political action to promote the economic and social development of partner countries;
12. usub, et tuleks püüda saavutada parem koostoime strateegia ning Aafrika vastastikuse järelevalvemehhanismi ja Aafrika arengu uue partnerluse (NEPAD) vahel ning otsida võimalusi nende algatuste tõhustamiseks;
Believes that the strategy should look for greater synergies with the African Peer Review Mechanism and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and develop ways to make these initiatives more effective;
15. kutsub ELi üles looma toorainepoliitika, milles arvestatakse Aafrika riikide suveräänsust ja huve; nõuab poliitikat, milles ei kasutata sõjalisi konflikte vahendina toorainetele juurdepääsu kindlustamiseks ja nende kontrollimiseks;
Calls on the EU to establish a policy on raw materials which respects the sovereignty and interests of African countries; calls for a policy which rejects any military conflict as a means of ensuring access to, and control of, sources of raw materials;
8.12.2010 B7-0701/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
8.12.2010 B7-0701/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Euroopa Komisjoni 2011. aasta tööprogramm
on the Work Programme of the European Commission 2011
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Komisjoni 2011. aasta tööprogrammi kohta
PE450.531v01-00 B7‑0701/2010 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2011
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele komisjoni 2011. aasta tööprogrammi kohta;
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on the Commission Work Programme 2011,
A. arvestades, et kogu Euroopas avaldavad inimesed meelt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide kokkuhoiupoliitika vastu, millest tingitult kärbitakse tugevasti palku, sotsiaaltoetusi ja avalikke teenuseid; arvestades, et inimesed tõrguvad maksmast kasumiahnete pankade vastutustundetust käitumisest põhjustatud finantskriisi kulusid, arvestades, et inimesed ei nõustu selliste sündmusteni viinud neoliberaalse poliitikaga;
A. whereas all over Europe people are demonstrating against the austerity policy of the European Union and its Member States which results in deep cuts in wages, social benefits and public services; whereas people are resisting paying the costs of a financial crisis caused by the irresponsible profit-driven behaviour of banks; whereas people disagree with the neoliberal policies which opened the way to this development,
B. arvestades, et samal ajal kehtestavad ELi tuumikriigid ja Euroopa institutsioonid riikide eelarvetele lisapiiranguid ning karmistavad stabiilsuspakti kohaldamist; arvestades, et selline poliitika kahandab palkade vähendamise tõttu nõudlust ja sillutab teed radikaalsele liberaliseerimiskavale, millega luuakse eeltingimused uueks majanduskriisiks; arvestades, et Euroopa Komisjon teeb ettevalmistusi kokkuhoiupoliitika rakendamiseks, esitades ettepanekuid edasiseks pensionireformiks 2011. aastal, töösuhete kaitstuse ja riigiabi süsteemide reformimiseks ning ulatuslikumaks liberaliseerimiseks ja erastamiseks;
B. whereas at the same time the core Member States and the European institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact; whereas this policy will compress demand while cutting wages and paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for a new economic crisis; whereas the European Commission is preparing the ground for the implementation of an austerity policy by proposing further pension reforms in 2011, further reforms of the job protection and state aid system and further liberalisation and privatisation,
C. arvestades, et pangad teenivad jälle suurt kasumit; arvestades, et EL ja liikmesriigid ei ole soovinud pankade kauplemistehingute suhtes piiranguid rakendada ega neid reguleerida, jättes seega kriisi algpõhjused kõrvaldamata;
C. whereas banks are once again making large profits; whereas the EU and the Member States have proved to be unwilling to enforce restrictions and regulations on the banks' trading, thereby not tackling the roots of the crisis,
D. arvestades, et finants- ja majanduskriis ELis jätkub, nii et mõnes liikmesriigis, eriti Saksamaal, kaasneb sellega buum, kuid teistes riikides, näiteks Kreekas, Iirimaal, Hispaanias ja Portugalis, majandusseisak või isegi majanduslangus;
D. whereas the financial and economic crisis continues in the EU, accompanied by a boom in some Member States, especially in Germany, and with the stagnation or even a decline in the economies in some other countries, e.g. Greece, Ireland, Spain and Portugal,
E. arvestades, et ELis elab 84 miljonit inimest vaesuses, sealhulgas 19 miljonit last, mis on häbiväärne arv; arvestades, et samal ajal on rikaste inimeste arv ja nende vara väärtus kasvanud;
E. whereas in total 84 million people in the EU live in poverty, including a scandalous 19 million children; whereas at the same time both the number of wealthy people and the value of their wealth have increased,
2. avaldab kahetsust selle üle, et uued menetlused, mille kohaselt komisjon ei esita oma tööprogrammi ette valmistades iga-aastast poliitikastrateegiat, vähendavad Euroopa Parlamendi mõju tööprogrammile selle varajases etapis; nõuab, et komisjon seda olukorda parandaks;
Deplores that the new procedures whereby the Commission does not present an annual policy strategy in preparation of its work programme reduce the scope of the European Parliament's influence on the work programme in its early stages; calls on the Commission to rectify this situation;
Majanduse juhtimine ja finantssektori reguleerimine
Economic governance and regulation of the financial sector
10. mõistab karmilt hukka asjaolu, et komisjon ja enamik liikmesriike on tagasi lükanud mis tahes finantstehingumaksu; on seisukohal, et ELi tasandil tuleb kehtestada maksud valuutatehingutele (nn Tobini maks) ja börsitehingutele (kaasa arvatud vabavahetustehingud);
Strongly condemns the rejection of any kind of financial transaction taxes by the Commission and the majority of the Member States; takes the view that taxes on currency transactions (Tobin Tax) and on stock exchange transactions (including over-the-counter transactions) must be introduced at EU level;
Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm
European Platform to combat poverty
12. väljendab muret selle pärast, et oma tööprogrammis mainib komisjon ühtekuuluvuspoliitikat ainult juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa” täiendava elemendina ning seoses ELi finantsraamistiku kohandamisega;
Expresses its preoccupation that in its work programme the Commission mentioned cohesion policy only as a subsidiary element of the flagship initiative 'Resource efficient Europe' and in connection with the adaptation of the EU financial framework;
18. võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada õigusakti ettepanek töötajate lähetamise direktiivi jõustamise ja rakendamise eeskirjade kohta; rõhutab siiski, et kõnealune direktiiv on vaja põhjalikult läbi vaadata, et tagada võrdväärse töö või samal töökohal tehtava võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte rakendamine ning täpsustada, et direktiivi sätted miinimumpalga kohta on miinimumnõuded, mida ei saa tõlgendada maksimummäärana, nagu on juhtunud Euroopa Kohtu kohtupraktikas;
Takes note of the Commission's intention to launch a legislative instrument stipulating rules on the enforcement and implementation of the Posting of Workers Directive (PWD); stresses, however, that a thorough revision of that Directive is needed, in order to ensure the application of the principle of equal pay for equal work and work of equal value at the same workplace and clarifying that its stipulations on minimum wages are minimum requirements that cannot be interpreted as maximum levels, as has been done by the jurisprudence of the European Court of Justice;
Tööaja direktiivi läbivaatamine
Revision of the Working Time Directive
· seada ELi tasandil selge piirang töönädala maksimaalsele pikkusele (vähendades seda praeguselt 48-tunniselt normilt 40 tunnini, tühistades kõik praegu kehtivad erandid ja kõrvaldades lüngad kehtivast direktiivist), mis annaks liikmesriikidele stiimuli vähendada tööaega siseriiklikul tasandil ja aitaks võidelda tööpuuduse vastu;
· a clear limitation of the maximum working week at EU level (down from the present norm of 48 hours per week to 40 hours as a first step, abolishing all present derogations and loopholes in the existing Directive), which would provide Member States with an incentive for working time reduction at the national level, thus also helping to combat unemployment;
· kaotada kõik võimalused direktiivi kohaldamisest loobuda ja rakendada täielikult Euroopa Kohtu lahendeid (töökohal veedetud valveaeg tuleb lugeda tööaja hulka; pärast kohustuste täitmisel oldud aja lõppemist tuleb töötajale kohe hüvituseks anda puhkeaega);
· abolishing all possibilities to 'opt out' of the Directive and fully implementing the ECJ judgements (on-call time spent at the workplace must be regarded as working time; compensatory rest must be granted immediately after time spent on duty);
· kui töötajal on rohkem kui üks lepinguline töösuhe, siis on oluline võtta meetmeid tagamaks, et töötaja tööaega määratletakse kõigi lepingute alusel töötatud ajavahemike summana;
· where a worker has more than one work contract, measures must be taken to ensure that the worker's working time is defined as the sum of the periods of time worked under each of the contracts;
22. väljendab heameelt komisjoni kavatsuse suhtes vaadata läbi direktiiv 2004/37 töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest; rõhutab, et kõnealuse direktiivi reguleerimisala tuleb laiendada, et võtta arvesse uusi riskitegureid ja reprotoksiine, ning et kaitse- ja ennetustaset tuleb oluliselt parandada, muutes benseeni, vinüülkloriidmonomeeri ja lehtpuupuidu tolmuga kokkupuute piirnormid rangemaks ning määrates kindlaks kokkupuute piirnormid palju suurema arvu kantserogeenide puhul, kui kehtivas direktiivis, eriti kristalse räni osas;
Welcomes the Commission's intention to review Directive 2004/37 on the protection of workers against risks associated to the exposure of carcinogens and mutagens at work; stresses that the scope of that Directive needs to be extended to take into account new risk factors and reprotoxins, that the level of protection and prevention needs to be thoroughly improved by making exposure limit values (OELVs) for benzene, vinyl chloride monomer and hard wood dust more restrictive and by defining (OELVs) for a much bigger number of carcinogens than stipulated by the current Directive, in particular for crystalline silica;
24. on seisukohal, et ühenduse uus töötervishoiu ja tööohutuse strateegia ajavahemikuks 2013–2020 peab lähenemisviisilt põhjalikult erinema eelnenud strateegiast (2007–2012), mis käsitas töötervishoidu eeskätt ettevõtete tootlikkuse ja konkurentsivõime muutujana; juhib tähelepanu sellele, et uus strateegia peaks pöörama tähelepanu REACHi võimalustele, et parandada töötajate kaitset keemiliste mõjuritega seotud ohtude eest, suurendada jõupingutusi kutsehaiguste ennetamiseks ja parandada töötajate tööelu kvaliteeti, suurendada tööinspektsioonide järelevalve- ja jõustamisvolitusi ning töötajate osalemist ennetuspoliitika kujundamisel, rakendamisel ja järelevalves, parandada kutsehaiguste tuvastamist ning käsitleda paindlikku tööaega, kindlusetust, allhanget jne kui nõuetekohase riskiennetuse takistusi;
Considers that the new Community strategy for occupational health and safety at work 2013 - 2020 must break with the approach of the preceding strategy (2007 - 2012), which viewed occupational health primarily as a variable of the productivity and competitiveness of businesses; points out that the new strategy should focus on using the potentials of REACH for improving workers’ protection from chemical hazards, a renewed effort for preventing work-related illnesses and improving workers’ quality of life at work, strengthening the monitoring and enforcement responsibilities of labour inspectorates and workers' participation in designing, monitoring and implementing prevention policies, improving the recognition of occupational diseases and addressing flexibility, insecurity, sub-contracting etc. as obstacles to proper risk prevention;
25. võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse vaadata läbi direktiiv 2001/86/EÜ (Euroopa äriühingu põhikiri, töötajate kaasamine) ja direktiiv 2003/72/EÜ (Euroopa ühistu põhikiri, töötajate kaasamine); juhib tähelepanu sellele, et komisjoni eesmärk „lihtsustada töötajate kaasamise korraldust” võib juba vihjata komisjoni valmisolekule anda järele tööstuse esindajate lobitöö survele (töötajate kaasamine on Euroopa äriühingule koormav); rõhutab, et Euroopa äriühingu õigusakti eesmärk ei olnud luua vahend, mis paneb siseriiklikud õigusaktid töötajate kaasamise ja juhtimisel osalemise kohta omavahel konkureerima, ja see ei tohi ka eesmärgiks saada; kutsub komisjoni üles võtma tagasi ettepanekut Euroopa osaühingu põhikirja kohta, mis vähendaks töötajate osalemisõigusi veelgi;
Takes note of the Commission's intention to revise Directives 2001/86/EC (Statute for a European Company, involvement of employees) and 2003/72/EC (Statute for a European Cooperative Society, involvement of employees); points out that the Commission's objective 'to simplify the arrangements for the involvement of employees' might already indicate its willingness to bow to the pressure of industry lobbies ('workers' participation is a burden for the SE'); emphasises that SE legislation was not intended to be – and must not be allowed to become – an instrument for putting national regulations on employee involvement and co-determination in competition with each other; calls on the Commission to withdraw its proposal on the Statute for a European Private Company, which would dismantle workers' participation rights even further;
Valge raamat pensionide kohta ja tööandjapensioni kogumisasutuste direktiivi läbivaatamine
White Paper on Pensions & Revision of the IORP Directive
29. pooldab fondide skeemide varade järk-järgulist taasühendamist riiklike pensioniskeemidega – nagu tehti Argentinas – et suurendada ümberjaotamist ja edendada pensionisüsteemide sissetulekutega seotud osade kahetist eesmärki: ennetada vaesust vanas eas ning säilitada elatustase;
Advocates a step-by-step re-integration of the assets of funded schemes into public pension schemes - as Argentina has done - with the aim of increasing redistribution, so as to promote the double aim of preventing poverty at old age and to maintain living standards as regards the earnings-related components of pension systems;
Noorte liikuvus
Youth on the move
Naiste õigused ja sooline võrdõiguslikkus
Women's rights and gender equality policy