natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 5. juuli 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26 ( KOM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0155 – C7-0081/2011 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 ),
, eriti selle punkti 26;
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 26 thereof,
võttes arvesse regionaalarengukomisjoni kirja,
having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0238/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0238/2011 ),
tuletab meelde, eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktis 26 on sätestatud, et kui assigneeringuid on võimalik ümber jaotada selles rubriigis, kus on vaja teha täiendavad kulutusi, arvestab komisjon seda vastava ettepaneku tegemisel;
Recalls that point 26 of the IIA of 17 May 2006 foresees that where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal;
... juuli 2011,
of XXX
Sloveenia, Horvaatia ja Tšehhi Vabariik on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses üleujutusest põhjustatud katastroofiga,
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by heavy flooding.
Euroopa Parlamendi 5. juuli 2011. aasta resolutsioon nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 2/2011 kohta, III jagu – Komisjon (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD) )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 314, ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106 a;
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
võttes arvesse komisjoni 25. märtsil 2011. aastal esitatud Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 2/2011 ( KOM(2011)0154 );
having regard to Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission submitted on 25 March 2011 ( COM(2011)0154 ),
võttes arvesse nõukogu 24. mai 2011. aasta seisukohta paranduseelarve projekti nr 2/2011 kohta (10522/2011 – C7-0137/2011 );
having regard to Council's position on Draft amending budget No 2/2011, which the Council established on 24 May 2011 (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0233/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0233/2011 ),
arvestades, et 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 2/2011 eesmärk on võtta Sloveenias, Horvaatias ja Tšehhi Vabariigis 2010. aasta augustis ja septembris toimunud tugevate vihmasadude tõttu ELi Solidaarsusfondist kasutusele 19,5 miljoni euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid ja maksete assigneeringuid;
whereas Draft amending budget No 2/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 19,5 million in commitment and payment appropriations following the heavy rainfall that hit Slovenia, Croatia and Czech Republic in August and September 2010,
arvestades, et paranduseelarve projekti eesmärk on ametlikult korrigeerida 2011. aasta eelarvet,
whereas the purpose of this Draft amending budget is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
arvestades, et nõukogu otsustas assigneeringud eelarveartiklitest ümber paigutada ainult madalate täitmismäärade pärast, võtma seejuures arvesse, et toimingute lõpuleviimisega seotud eelarveridade täitmine eeldab lisakontrolle ning et mitte kõik liikmesriigid ei ole sulgemise hõlbustamiseks vajalikke meetmeid võtnud;
whereas the Council has decided to redeploy appropriations from budget items on the sole basis of low implementation rates, without taking into account that implementation of completion budget lines require further measures as regards controls and that not all Member States have taken the appropriate measures to facilitate the closures,
arvestades, et nõukogu poolt paranduseelarve projekti nr 1/2011 jaoks loodud negatiivne reserv on kõigest praktiline samm, mis ei kujuta endast − nagu parlament on rõhutanud − ettenägematute vajaduste katmiseks vajalike maksete assigneeringute leidmiseks jätkusuutlikku ja finantsjuhtimise seisukohalt usaldusväärset lahendust Euroopa Parlamendi 6. aprilli 2011. aasta resolutsioon, mis käsitleb nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 1/2011 kohta (vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0128 ).
whereas the negative reserve established by the Council for Draft amending budget No 1/2011 is only pragmatic, and does not provide a sustainable and financially sound solution to address the issue of unexpected needs in payment appropriations, as underlined by Parliament European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 (Texts adopted, P7_TA(2011)0128 ).
arvestades, et komisjon ei ole veel esitanud lahendust negatiivse reservi kasutusele võtmise kohta, kuigi nii Euroopa Parlamendi resolutsioonis paranduseelarve projekti nr 1/2011 ja nõukogu poolt komisjonile esitatud palve kohaselt paluti see esitada võimalikult kiiresti;
whereas the Commission has not yet presented a solution for drawing upon the negative reserve, despite both Parliament's resolution on Draft amending budget No 1/2011 and the Council's call to the Commission to present it ‘as soon as possible’,
arvestades, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi jaoks ettenähtud maksete assigneeringutest suure tõenäosusega ei piisa kogu 2011. aasta vajaduste katmiseks, mistõttu tuleb vahendeid suurendada;
whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not be sufficient for the needs for the whole year 2011, and will therefore require a reinforcement,
arvestades, et 2011. aasta juunis otsustati mõnede suurte energeetikaprojektide 2011. aastaks ettenähtud makseid peamiselt teostamisel tekkinud viivituste tõttu vähendada ning et neid assigneeringuid võib kasutada mõnel muul otstarbel,
whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and whereas these appropriations can be used for other purposes;
võtab nõukogu seisukoha paranduseelarve projekti nr 2/2011 kohta teadmiseks;
Notes Council's position on Draft amending budget No 2/2011;
on seisukohal, et nõukogus vastu võetud ümberpaigutamised on vastuolus maksete assigneeringuid käsitleva ühisdeklaratsiooniga, mida peab väga tähtsaks ja mille täitmist soovib järgida;
Considers the redeployments adopted by Council in contradiction with the Joint Statement on payment appropriations, to which it attaches value and feels committed;
otsustab nõukogu positsiooni paranduseelarve projekti nr 2/2011 kohtaallpool näidatud kujul muuta, et
Decides to amend Council's position on Draft Amending Budget No 2/2011 as shown below, with a view to:
katta Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmisega seotud vajadused;
covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
võtta kasutusele negatiivne reserv;
drawing upon the negative reserve;
suurendada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi maksete assigneeringuid;
reinforcing payments appropriations for the EGF;
III JAGU – KOMISJON
SECTION III ‐ COMMISSION
Komisjoni poliitika koordineerimine ja õigusnõustamine
Commission's policy coordination and legal advice
Komisjoni haldus
Commission's administration
Jaotis 04 ‐ Tööhõive ja sotsiaalküsimused
Title 04 ‐ Employment and social affairs
Töötamine Euroopas ‐ Sotsiaalne dialoog ja liikuvus
Working in europe ‐ Social dialogue and mobility
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA) ‐ Inimressursside arendamine
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ‐ Human resources development
Jaotis 04 ‐ Kogusumma
Title 04 ‐ Total
Peatükk 04 05 ‐ Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF)
Chapter 04 05 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Peatükk 04 05 ‐ Kogusumma
Chapter 04 05 ‐ Total
Artikkel 04 05 01 ‐ Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF)
Article 04 05 01 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Fondi kulude summa ulatub maksimaalselt 500 000 000 euroni aastas.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500 000 000 per year.
Jaotis 13 ‐ Kogusumma
Title 13 ‐ Total
Peatükk 13 06 ‐ Solidaarsusfond
Chapter 13 06 ‐ Solidarity Fund
Euroopa Liidu solidaarsusfond – Liikmesriigid
European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Euroopa Liidu Solidaarsusfond ‐ Ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid
European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
Peatükk 13 06 ‐ Kogusumma
Chapter 13 06 ‐ Total
Artikkel 13 06 01 ‐ Euroopa Liidu Solidaarsusfond ‐ Liikmesriigid
Article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Artikkel 13 06 02 ‐ Euroopa Liidu Solidaarsusfond ‐ Ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid
Article 13 06 02 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
Jaotis 32 ‐ Kogusumma
Title 32 ‐ Total
Peatükk 32 04 ‐ Tavapärased ja taastuvad energiaallikad
Chapter 32 04 ‐ Conventional and renewable energies
Energeetikaalase raamprogrammi (1999–2002) lõpuleviimine ‐ Tavapärane ja taastuvenergia
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) ‐ Conventional and renewable energy
Katseprojekt ‐ Energiavarustuse kindlus ‐ Biokütused
Pilot project ‐ Energy security ‐ Biofuels
Katseprojekt ‐ Portplus ‐ Säästva energia kava sadamate jaoks
Pilot project ‐ Portplus ‐ Sustainable energy plan for ports
Ettevalmistav tegevus ‐ Taastuvenergia ning jäätmetest ja jääkidest toodetud biokütuste rafineerimise tehaste investeerimisfond
Preparatory action ‐ Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste Euroopa koostööamet ‐ Toetus jaotistele 1 ja 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Titles 1 and 2
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste Euroopa koostööamet ‐ Toetus jaotisele 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Title 3
Artikkel 32 04 10 – Vahesumma
Article 32 04 10 ‐ Subtotal
Katseprojekt ‐ Linnade säästvat arengut käsitleva arendustöö ja kogemuste vahetuse Euroopa raamprogramm
Pilot project ‐ European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Ettevalmistav tegevus ‐ Euroopa saared ja ühine energiapoliitika
Preparatory action ‐ European islands for a common energy policy
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid ‐ Energiavõrgud
Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid ‐ Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine
Energy projects to aid economic recovery ‐ Carbon Capture and Storage (CCS)
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid ‐ Avamere tuulepargid Euroopas
Energy projects to aid economic recovery ‐ European offshore wind grid system
Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid ‐ Energiatõhususe ja taastuvenergia algatused
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
Artikkel 32 04 14 – Vahesumma
Article 32 04 14 ‐ Subtotal
Peatükk 32 04 ‐ Kogusumma
Chapter 32 04 ‐ Total
Artikkel 32 04 14 ‐ Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid
Article 32 04 14 ‐ Energy projects to aid economic recovery
Punkt 32 04 14 01 ‐ Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid ‐ Energiavõrgud
Item 32 04 14 01 ‐ Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
Jaotis 40 ‐ Reservid
Title 40 ‐ Reserves
Jaotis 40 ‐ Kogusumma
Title 40 ‐ Total
Peatükk 40 03 ‐ Negatiivreserv
Chapter 40 03 ‐ Negative reserve
Peatükk 40 03 ‐ Kogusumma
Chapter 40 03 ‐ Total
Artikkel 40 03 01 ‐ Negatiivreserv (Rubriik 3b: Kodakondsus)
Article 40 03 01 ‐ Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Käesolev artikkel on ette nähtud artiklisse 13 06 01 (Euroopa Liidu Solidaarsusfond ‐ Liikmesriigid) kantud maksete assigneeringute (178 562 910 eurot) katmiseks.
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States.
Käesolev artikkel on ette nähtud artiklisse 13 06 02 (Euroopa Liidu Solidaarsusfond ‐ Ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid) kantud maksete assigneeringute (3 825 983 eurot) katmiseks.
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession.
Vaata Euroopa Parlamendi vastuvõetud resolutsiooni nõukogu seisukohta kohta.
See the resolution adopted by the Parliament on Council's position.
Euroopa Parlamendi 5. juuli 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Taani) ( KOM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0258 – C7-0112/2011 );
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0235/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),
arvestades, et Taani taotles abi seoses 1650 koondamisega (abi taotletakse 825-le töötajale) ettevõttest LM Glasfiber, mis tegutseb NACE Rev. 2 jaotises 28 (masinate ja seadmete tootmine) kolmes omavalitsusüksuses Lõuna-Taanis (Syddanmark);
whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1650 redundancies (of which 825 targeted for assistance) in the enterprise LM Glasfiber operating in the NACE Revision 2 Division 28 (Manufacture of machinery and equipment) in three municipalities located in the Southern part of Denmark (Syddanmark),
palub asjaomastel institutsioonidel teha vajalikke jõupingutusi menetlus- ja eelarvekorra parandamiseks, et kiirendada fondi kasutuselevõtmist; tunneb sellega seoses heameelt, et komisjon on parlamendi nõudmisel kiirendada toetuste eraldamist kehtestanud parandatud menetluse, mille eesmärk on esitada eelarvepädevatele institutsioonidele koos komisjoni hinnanguga fondi kasutuselevõtmise taotluse abikõlblikkuse kohta ühtlasi ka ettepanek fondi kasutuselevõtmiseks; loodab, et fondi eelseisva läbivaatamise käigus tehakse menetlusse veelgi rohkem parandusi ning et saavutatakse fondi suurem tõhusus, läbipaistvus ja nähtavus;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within in the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
tunneb heameelt selle üle, et vastavalt parlamendi korduvatele nõudmistele on 2011. aasta eelarves Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reale 04 05 01 esmakordselt kantud maksete assigneeringud summas 47 608 950 eurot; tuletab meelde, et fond loodi eraldi vahendina, millel on oma eesmärgid ja tähtajad ning millele tuleks eraldada omaette vahendid, et vältida teistelt eelarveridadelt assigneeringute ümberpaigutamist, nagu on juhtunud varemalt, sest see võib raskendada eri poliitiliste eesmärkide saavutamist;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Taani esitas 7. juulil 2010 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus LM Glasfiber toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 3. veebruarini 2011.
Denmark submitted an application on 7 July 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise LM Glasfiber and supplemented it by additional information up to 3 February 2011.
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 6 247 415 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6 247 415 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Parlamendi 5. juuli 2011. aasta seadusandlik resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega asutatakse amet õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks ( KOM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD) )
võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2010)0093 );
having regard to the amended Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0093 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2, artiklit 74, artikli 77 lõike 2 punkte a ja b, artikli 78 lõike 2 punkti e, artikli 79 lõike 2 punkti c, artikli 82 lõike 1 punkti d, artikli 85 lõiget 1, artikli 87 lõike 2 punkti a ja artikli 88 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7-0046/2009 );
having regard to Article 294(2), and Article 74, Article 77(2)(a) and (b), Article 78(2)(e), Article 79(2)(c), Article 82(1)(d), Article 85(1), Article 87(2)(a) and Article 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0046/2009 ),
võttes arvesse nõukogu esindaja poolt 9. juuni 2011. aasta kirjas võetud kohustust kiita parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4;
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 9 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning eelarvekontrollikomisjoni arvamusi ( A7-0241/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A7-0241/2011 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 74, artikli 77 lõike 2 punkte a ja b, artikli 78 lõike 2 punkti e, artikli 79 lõike 2 punkti c, artikli 82 lõike 1 punkti d,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 74, Article 77(2)(a) and (b), Article 78(2)(e), Article 79(2)(c), Article 82(1)(d),
artikli 85 lõiget 1
Article 85(1)
, artikli 87 lõike 2 punkti a ja
, Article 87(2)(a) and
artikli 88 lõiget 2
Article 88(2)
toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt Euroopa Parlamendi 5. juuli 2011. aasta seisukoht.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 5 July 2011.
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II) loodi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1987/2006, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) ELT L 381, 28.12.2006, lk 4.
The second-generation Schengen Information System (SIS II) was established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) OJ L 381, 28.12.2006, p.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1987/2006 ja otsusele 2007/533/JSK vastutab üleminekuperioodil SIS II kesksüsteemi (keskne SIS II) operatiivjuhtimise eest komisjon.
Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide that the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of Central SIS II.
, vastutab üleminekuperioodil VISi operatiivjuhtimise eest komisjon.
provides that the Commission is to be responsible, during a transitional period, for the operational management of VIS.
Pärast üleminekuperioodi vastutab VISi, riiklike liideste ja sideinfrastruktuuri teatavate aspektide operatiivjuhtimise eest korraldusasutus.
After that transitional period a Management Authority is to be responsible for the operational management of the Central VIS, the national interfaces and certain aspects of the communication infrastructure.
Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 407/2002
Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002
Selleks et tagada SIS II, VISi ja EURODACi
In order to ensure the operational management of SIS II, VIS and Eurodac
ning sideinfrastruktuuri teatud aspektide
and certain aspects of the communication infrastructure
ning võimalik, et ka muude õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna
after the transitional period and potentially also that of other
IT-süsteemide – mille jaoks tuleb vastu võtta eraldi õigusaktid –
information technology (IT) systems in the area of freedom, security and justice,
operatiivjuhtimine pärast üleminekuperioodi
subject to the adoption of separate legislative instruments