natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab naftaturge ja kaubanduslikke naftavarusid käsitlevate andmete suurema läbipaistvuse ja usaldusväärsuse olulisust; peab oluliseks parandada arusaamist naftatoodete hinna kujunemisest; nõuab nafta julgeolekuvarusid käsitlevate ühenduse õigusaktide õigeaegset läbivaatamist;
Stresses the importance of increased transparency and data reliability on oil markets and oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
palub ELil edendada tulemuslikku dialoogi nii OPECisse kuuluvate kui ka mitte kuuluvate riikidega, eesmärgiga saavutada nafta hinna suurem stabiilsus, nafta lõpptoodete pakkumise suurem prognoositavus ning nafta eest tasumine eurodes USA dollarite asemel;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non‑OPEC countries, aiming at a greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
kordab ELi ühise energiapoliitika ja varustuskindluse, samuti Euroopa naabruspoliitika tähtsust; on sellega seoses veendunud, et EL peaks olulisemate naftatarnijatega toimuvas energiaalases dialoogis võtma endale juhtrolli; tervitab mõtet korraldada naftat tarbivate ja naftat tootvate riikide tippkohtumine;
Reiterates the importance of a EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes, in that respect, that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level Summit between oil consuming and producing countries;
ergutab ELi ettevõtteid tegutsema ennetavalt – nimelt täiendavate investeeringute näol – ning võtma endale juhtrolli uute tehnoloogiate alase oskusteabe ja insenerioskuste puhul, et jääda peamiste naftat tootvate riikide tähtsaimaks partneriks;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know‑how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries;
palub nõukogul püüda saavutada kokkulepet järgmiste oluliste sammude osas tõeliselt liberaalse energia siseturu suunas;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized internal energy market;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliaments of the Member States.
Esitaja(d): Rebecca Harms, Claude Turmes ja Caroline Lucas
by Rebecca Harms, Claude Turmes and Caroline Lucas
võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Ülemkogule ja Euroopa Parlamendile pealkirjaga „Euroopa energiapoliitika” (KOM(2007)0001);
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for PlaceNameplaceEurope’ (COM(2007)0001),
võttes arvesse 8. ja 9. märtsi 2007. aasta Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldusi ja Euroopa Ülemkogu Euroopa energiapoliitika tegevuskava aastateks 2007–2009;
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
arvestades, et ELi majandus – vähemalt mõni sektor – ei ole praeguseks energia ja eriti nafta hinnaks valmis;
whereas the EU economy, at least in certain sectors, is not well prepared to face the current energy prices, in particular oil prices,
arvestades, et tõusev, eelkõige aga volatiilne energia hind on tõsine probleem ELi nendele majapidamistele, millel on väike sissetulek ja mis kannatavad eelkõige nafta kõrgest hinnast tingitud suurte transpordi- ja küttekulude tõttu ebaproportsionaalselt palju, aga ka teatavatele suure energiakuluga tegevusaladele ja teenustele, nagu kalapüük, põllumajandus, maanteetransport ja mõned energiamahukad tööstusalad;
whereas rising, and above all volatile, energy prices constitute a serious problem for those households in the EU which have a low income and which suffer disproportionally from high transportation and heating costs, largely due to high oil prices, but also for certain energy-consuming activities and services such as fishing, agriculture, road haulage and a limited number of energy-intensive industries,
arvestades, et Euroopa Parlamendi hinnangul on riskifondide, aga ka suurte nafta-, elektri- ja gaasifirmade spekulatsioonid oluline tegur viimaste kuude hinnatõusus maailma ja ELi tasandil;
whereas it considers speculation by hedge funds but also by oil majors and electricity and gas companies to be a major factor in the price rises during recent months at global and EU level,
arvestades, et Euroopa Parlament on teadlik, et energia hind oleneb mitmest tegurist, mis ei sõltu otseselt ELi poliitikast, näiteks volatiilsest nafta hinnast ning nafta ja gaasi hinna vahelisest seosest, ning seetõttu näeb üksnes piiratud võimalust vähendada lühikeses perspektiivis poliitiliste meetmetega nafta, gaasi ja elektri ühiku hinda;
whereas the European Parliament is aware that energy prices depend on various factors which do not directly depend on EU policy-makers, such as the volatile world oil price and the link between the oil and gas price, and for these reasons sees only a limited scope for policy measures in the short term to reduce per unit costs of oil, gas and electricity,
arvestades, et Euroopa Parlament on teadlik, et maailma majandus on ülemaailmse toorainekriisi lävel, mis on tingitud äärmiselt ebaefektiivsest ressursside kasutamisest ja fossiilkütuste suurest osakaalust maailmas, kus suure elanike arvuga arenevad riigid on ootamatult kiiresti võtnud üle peavoolu lääne majandusmudeli, mis on kaasa toonud kõikide energiaallikate, samuti teiste loodusvarade ja toorainete, sh toidu tõelise hinnaralli;
whereas the European Parliament is conscious that the world economy is at the edge of a global resources crisis, fuelled by a highly resource-inefficient and fossil-fuel-driven world, where the mainstream Western economic model is now taken up with a speed that nobody foresaw by population-rich emerging economies driving a real price race for all kinds of energy resources, as well as other resources and commodities, including food,
arvestades, et suurim potentsiaal üldiste energiakulude vähendamiseks on energia tootlikkuse suurendamisel ja energia säästmisel;
whereas the greatest potential for reducing overall energy costs is to be found in increasing energy productivity and energy saving,
arvestades, et Euroopa Parlament on samuti teadlik ELi, riikide valitsuste ja kohalike omavalitsuste mitmetest võimalustest aidata energiavaeseid kodanikke ja mõjutatud majandussektoreid koordineeritud lühiajaliste meetmete kaudu, näiteks otsetoetused energiavaesuse leevendamiseks, otsetoetused või maksukärped teatud majandussektoritele ning lühikese ja keskpika perspektiivi energia säästmise meetmete parem kättesaadavus ja nendest teavitamine;
whereas the European Parliament is also aware of the numerous possibilities for the EU and national governments and local governments to help the energy-poor citizens and economic sectors that have been affected, by means of coordinated short-term measures such as direct payments to alleviate energy poverty, direct aid or tax cuts for certain economic sectors and better information and easier access to short- and mid-term energy-saving measures,
arvestades, et taastuvenergia, energia säästmise ning energiatõhususega seotud poliitika ja meetmed on ainus võimalus vähendada meie sõltuvust traditsioonilistest kütustest;
whereas renewable energies, energy saving and energy-efficiency policies and measures are the only ways to reduce our dependency on conventional fuels,
arvestades, et elektrienergia valdkonnas on taastuvaid energiaallikaid edendavad õigusaktid viinud liikmesriikides jätkusuutlike arenguteni või neid ergutanud;
whereas legislation to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
arvestades, et energiatõhususe suurendamine aastaks 2020 vähemalt 20% võrra on hädavajalik, et saavutada 20% taastuvenergia eesmärk, suurendada meie energiaalast sõltumatust ning saavutada ELi kliimamuutuse eesmärgid,
whereas achieving at least a 20% energy-efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target, to increasing our energy independency and to achieving the EU targets on climate change,
rõhutab, et kui energiapoliitikas ja -tarbimises ei toimu kooskõlastatud muutust, kasvab ELi energianõudlus ka järgmistel aastakümnetel; tõdeb, et võitlus kliimamuutuse vastu on veel keerulisem, kui sellega kaasneb oluline kulude kasv tarbijatele ja ettevõtjatele ning energia hinna tõus;
Emphasises that, unless there is a concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand in the EU will continue to grow in the coming decades; acknowledges in this context that combating climate change will be more challenging while imposing at the same time significant costs on consumers and businesses and increasing energy prices;
palub majandus- ja rahandusministrite nõukogul (ECOFIN) tegeleda energia hinda ümbritsevate spekulatsioonidega jõuliselt, kuid realistlikult, koostades ühise tegevusjuhendi spekuleerimise vältimiseks energiakaubanduses ning ajades kooskõlastatud poliitikat energiaspekulantide ja suurte energiaettevõtjate erakorraliste kasumite maksustamisel; sealt saadavast tulust võiks panna aluse riiklikele nafta valdkonna innovatsiooni- ja toetusfondidele;
Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;
palub komisjonil kehtestada kõikidele ELi liikmesriikidele ühised eeskirjad selle kohta, kuidas aidata eesmärgistatud meetmetega teatavaid majandussektoreid, põhjustamata suuremaid moonutusi ELi siseturul;
Calls on the Commission to establish a common set of rules for all EU Member States on how to help certain economic sectors with targeted measures, without creating major distortions in the EU internal market;
nõuab tungivalt, et liikmesriikide valitsused võitleksid tõsiselt energiavaesuse vastu ELis ning looksid konkreetsed hädaabinõud kõige enam kannatavate majandussektorite aitamiseks;
Urges Member-State governments at all levels to seriously tackle energy poverty in the EU and to establish concrete emergency policies for those economic sectors particularly affected;
rõhutab, et riiklikud meetmed peaksid kindlustama ELi energia siseturu ja kliimamuutuse valdkonna poliitika järjepidevust ega tohiks tekitada moonutusi ELi siseturul, ning palub seetõttu komisjonil, ECOFINil ning ELi riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel kehtestada selged miinimumnõuded ja eeskirjad jõulisteks ja hästi kooskõlastatud vastusteks praegusele järsule hinnatõusule;
Stresses that national measures should further ensure the continuity of existing EU policies in the field of the internal energy market and in the field of climate change policies and in such a way that they do not to create any distortions in the EU internal market and asks therefore the EU Commission, ECOFIN and the summit of EU Heads of State and Government to establish a set of clear minimum standards and rules for a strong and well-coordinated responses to the current price hikes;
palub komisjonil ja ECOFINil lükata kindlalt tagasi populistlikud ja kahjulikud algatused, nt nõuded vähendada peamiste energiakaupade, nagu nafta ja gaasi käibemaksu, ning eelistada arukaid ja pikaajalisi struktuurseid meetmeid, nagu Briti peaministri ettepanek vähendada energiat säästvate kaupade ja teenuste käibemaksu;
Calls on the Commission and ECOFIN to vigorously reject populist and counterproductive initiatives, such as calls for reduced VAT on primary energy goods such as oil and gas, and to privilege intelligent and long-term structural measures, such as the proposal for reduced VAT for energy-saving goods and services put forward by the British Prime Minister;
tuletab meelde, et taastuvenergia ja energiatõhusus on ühed parimad vahendid nii tarbijate kui ka tööstuse kaitsmiseks suureneva energia impordi ja kütusehindade tõusu kaksikmõjude eest; rõhutab, et mis tahes energiapoliitika areng ei tohi luua uusi sotsiaalseid tõkkeid ning et energia hind peab olema läbipaistev ja konkurentsivõimeline;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of any energy policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive;
märgib, et energia nõudlust võib oluliselt vähendada kulusäästlikul viisil; tuletab meelde, et ELi energia säästmise potentsiaal on 40%, kuid selle saavutamiseks tuleb seada ranged siduvad eesmärgid; peab sellega seoses kahetsusväärseks, et seni pole EL kliimamuutuse vastase võitluse osana seadnud ühtegi energiasäästu ja -tõhusust käsitlevat siduvat eesmärki;
Acknowledges that there is a major opportunity to abate energy demand in a cost-effective way; recalls that energy-saving potential is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal strict binding targets must be set; regrets, in this regard, that no binding target concerning energy savings and efficiency has hitherto been set as part of the EU commitment to combat climate change;
nõuab seetõttu tungivalt, et EL ja liikmesriigid võtaksid konkreetseid meetmeid energianõudluse vähendamiseks ning teeksid suuri investeeringuid energiatõhusasse majandusse, et oluliselt vähendada meie sõltuvust fossiilkütuste energiast ning täita ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja sellega seotud Kyoto protokolli eesmärgid; palub komisjonil seetõttu käivitada ulatuslik programm, mis muudab ELi 2020. aastaks kõige energiatõhusamaks majanduspiirkonnaks;
Urges the EU and its Member States, therefore, to take concrete measures towards cutting energy demand and to invest urgently and massively in an energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil-fuel energy and meet the objectives of the UN Framework Convention on climate change and its related Kyoto Protocol; calls, therefore, on the Commission to launch a vast programme that will make the EU the most energy-efficient economy by 2020;
rõhutab lisaks, et taastuvad energiaallikad koos energia säästmise meetmetega vähendavad Euroopa sõltuvust energiaimpordist ning seeläbi ka selle impordiga seotud poliitilisi ja majanduslikke riske;
Stresses furthermore that renewable energy sources combined with energy conservation measures reduce Europe’s dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
palub komisjonil tagada, et energia säästmine, energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad on esmatähtsad ELi tulevase energiapoliitika kujundamisel ja eriti tulevases strateegilises energiaülevaates, sest need on tõeliselt jätkusuutlikud lahendused ELi sõltuvuse vähendamises traditsioonilistest kütustest;
Calls on the Commission to ensure that energy saving, energy efficiency and renewable energies are prioritised in the design of future EU energy policy, in particular under the upcoming Strategic Energy Review, as truly sustainable solutions for reducing the EU’s dependency on conventional fuels;
rõhutab vajadust kiirendada innovatsiooni fossiilkütustest saadava energia valdkonnas, kehtestades fossiilkütust kasutavatele elektrijaamadele tehnoloogiast sõltumatud kasvuhoonegaaside heidete limiidid;
Stresses the need for boosting innovation in the field of energy from fossil fuels by imposing a technology-neutral greenhouse-gas-emissions limit on fossil-fuel power plants;
Euroopa Parlamendi prioriteedid seoses komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammiga
on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi prioriteetide kohta seoses komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammiga
Motion for a European Parliament resolution on the European Parliament's priorities for the Commission’s Legislative and Work Programme for 2009
võttes arvesse komisjoni teatist 2009. aasta poliitilise strateegia kohta (KOM(2008) 72), mille komisjon võttis vastu 13. veebruaril 2008 ning mille ta esitas parlamendile arutamiseks 2008. aasta märtsi osaistungjärgul;
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy StPersonNamerategy for 2009 (COM(2008) 72), adopted on 13 February 2008, and presented by the Commission and debated at Parliament's March 2008 part-session,
võttes arvesse komisjonide esimeeste konverentsi 9. juuli 2008. aasta kokkuvõtvat aruannet;
having regard to the summary report by the Conference of Committee Chairmen of 9 July 2008,
arvestades, et komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi tuleb vaadelda Euroopa Parlamendi valimiste, komisjoni praeguse koosseisu volituste lõppemise ja komisjoni uue koosseisu nimetamise taustal;
whereas the Commission's Legislative and Work ProgPersonNameramme for 2009 must be seen in the context of the elections to the European Parliament, the end of the current Commission's mandate and the appointment of a new Commission,
arvestades, et poliitika, mille eesmärgiks on kujundada EL “maailma kõige konkurentsivõimelisemaks teadmisteühiskonnaks”, tuleks koostada nii, et ei kahjustataks ELi muid üldisi eesmärke, milleks on eelkõige võitlus kliimamuutuste vastu, maailma kõige energiatõhusamaks ühiskonnaks saamine ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele kaasaaitamine;
whereas the policies intended to develop the EU into 'the most competitive knowledge society in the world' should be designed in such a way as to avoid doing harm to other ovePersonNamerarching objectives that the EU strives for, in particular fighting climate change, becoming the most energy-efficient society in the world and helping achieve the Millennium Goals,
arvestades, et oma algatusõiguse kaudu ja aluslepingute kaitsjana on komisjonil uue poliitika ja uute õigusaktide ettepanekute esitamisel eriline roll ja kohustus leida selliseid vahendeid, mis on eesmärkidega võrdelised ja samaulatuslikud ning igakülgselt kasulikud, ühitades mõnikord näiliselt vastuolulisi eesmärke ja huvisid;
whereas the Commission, through its right of initiative and as guardian of the Treaties, has a special role and obligation when proposing new policies and legislation to search for those instruments that are proportionate to and commensuPersonNameraPersonNamete with the goals and bring about win-win situations, overcoming sometimes seemingly contradictory aims and interests,
Kliimamuutus ja säästev Euroopa
Climate change and sustainable placeEurope
tervitab ELi soovi jääda rahvusvahelistel läbirääkimistel juhtrolli ja täiendada seda püüdlust konkreetsete meetmetega Euroopas; märgib siiski murega, et praeguseid ettepanekuid arvesse võttes ei vasta isegi eesmärk vähendada heitkoguseid 2020. aastaks 30 % teaduslikele soovitustele piirata kliimamuutust temperatuuri tõusuga 2°C, kui välditud heitkoguste ostmise teel tasaarvestamise määr jäetakse samaks; seetõttu nõuab, et komisjon tagaks läbirääkimistel kliimameetmete paketi üle, et Euroopa Ülemkogul heakskiidetud püüdlusi suurendatakse ning et meetmete paketi abil toetatakse rahvusvahelisi läbirääkimisi tulevase kliimakokkuleppe üle, mis vastab 2°C temperatuuritõusuga seotud eesmärkidele;
Welcomes the commitment to continued EU leadership in international negotiations and to matching this ambition with concrete measures within Europe; notes with concern, however, that regarding current propoPersonNamesals even the 30% target by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained; calls for the Commission, therefore, to ensure during the negotiations on the climate package that ambition as agreed by European Council is stepped up, and that the package contributes to the international negotiations for a future climate agreement which is consistent with the +2°C objectives;
nõuab kindlalt, et kõik ELi heitkogustega kauplemise süsteemi tulud kasutataks kliimamuutusega seotud meetmeteks Euroopas või arengumaades; ei poolda ELi heitkogustega kauplemise süsteemi eraldiste kasutamist teatava tehnoloogia toetamiseks, on seisukohal, et prognoositav süsinikuhind peaks olema peamine hoob, mis tehnoloogia turule viib;
Insists that all EU ETS auction revenues must be used to address climate change, within Europe or in developing countries; is against propoPersonNamesals to use EU ETS allocation to subsidise particular technologies; considers that predictable carbon prices should be the main instrument to drive technologies to the market;
arvab, et EL peab kiiresti ette valmistama ELi tasandi finantssuutlikkust kohustuste võtmiseks tulevase kliimalepingu raames, eelkõige seoses ühenduseväliste heitkoguste vähendamisega ning metsade hävitamise ja nende olukorra halvenemise ärahoidmise tunnustamisega, samuti arengumaade abistamisega kliimamuutustega kohanemisel; nõuab, et komisjon esitaks ettepanekud, mis vastavad valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) 4. hindamisaruande teaduslikele tulemustele ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ning Kyoto protokolli ettevalmistamise raames kindlakstehtud rahastamisvajadustele;
Considers that the EU urgently needs to prepare EU-level financial capacity for commitments to be made under the future climate agreement, in particular as regards external emissions reductions and rewards for avoiding deforestation and degPersonNameraPersonNamedation, as well as assistance to adaptation to climate change in developing countries; calls for the Commission to makePersonName proposals in line with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report's scientific findings and the financing needs identified in the fPersonNameramework of UN Framework Convention on Climate Change/Kyoto Protocol (UNFCCC/KP) prepaPersonNamerations;
seoses ELi eesmärkidega bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel ja kliimamuutuste leevendamisel on šokeeritud sellest, et viivitatakse ettepaneku esitamisega õigusvastaselt raiutud puidust toodete turuletoomise keelamiseks;
Is appalled, in the context of EU objectives on biodiversity protection and climate mitigation, at the delay in coming up with a propoPersonNamesal to ban the placing on the marPersonNameket of illegally logged timber products;
nõuab säästva tarbimispoliitika tugevdamist iga-aastaste eesmärkide seadmisega ELi loodusvarade kasutamise piiramiseks;
Calls for sustainable consumption policy to be strengthened through annual targets for the reduction of the use of natuPersonNameral resources within the EU;
rõhutab ELi õiguse täieliku rakendamise tähtsust, eelkõige bioloogilise mitmekesisuse ning vee ja õhu kvaliteedi eesmärkide saavutamiseks; kinnitab, et ühenduse keskkonnaalaste õigusaktide kooskõlastatud rakendamise tagamiseks tuleb eraldada piisavalt vahendeid ja rakendamine peab 2009. aastal toimuma terviklikul viisil ning suuremate jõupingutustega;
Stresses the importance of ensuring full implementation of EU law, especially for achieving biodiversity, water and air quality targets; maintains that ensuring consistent implementation of EU environmental legislation must be allocated sufficient resources and must be carried out in a comprehensive manner with reinforced efforts in 2009;