natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanek 60 I lisa osa "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Euroopa kodanikele tervishoiuteenuste osutamise optimeerimine" kolmas taane –
Amendment 60 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 3 ("Optimising the delivery of health care to European citizens"), indent 3 –
Tervishoiusüsteemide kvaliteet, solidaarsus ja jätkusuutlikkus: anda riikidele alus oma tervishoiusüsteemide kohandamiseks teiste kogemustest lähtuvalt, võttes arvesse siseriikliku konteksti ja rahvastikunäitajate (vananemine, liikuvus, migratsioon, haridus, sotsiaalmajanduslik staatus ja muutuv töömaailm jne) tähtsust.
Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Erilist tähelepanu pööratakse investeerimisküsimustele ja inimressurssidele
Special attention will be paid to investment issues and human resources and
Muudatusettepanek 61 I lisa osa "Teemad" 1. jao "Tervishoid" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Euroopa kodanikele tervishoiuteenuste osutamise optimeerimine" kolmas a taane (uus)
Amendment 61 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', third heading ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 3 a (new)
Uute tehnoloogiate ja raviviiside asjakohane kasutamine.
Appropriate use of new technologies and therapies.
62 I lisa osa "Teemad" 2. jao "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alajao "Lähenemisviis" teine lõik
62 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Approach", paragraph 2
Nagu võib näha esmalt ja eelkõige väikesemahuliste tööstusharude puhul, saavad
Observable first and foremost in small-sized industries,
eriti just põllumajandusliku toidutööstuse ettevõtted, millest 90% on VKEd, kasu paljudest teadusuuringutest, sealhulgas sihipärasest levitamisest ja tehnosiirdetegevusest, eelkõige seoses progressiivsete ökoloogiliste tehnoloogiate, metoodikate ja protsesside integreerimise ja kasutuselevõtmisega ning standardite väljatöötamisega.
agro-food industries, of which 90% are SMEs, will particularly benefit from many research activities, including targeted dissemination and technology transfer activities, in particular as regards the integration and uptake of advanced eco-efficient technologies, methodologies and processes and the development of standards.
Bioloogilise mitmekesisuse ja selle molekulaarsete näitajate uurimise eesmärk on kaitsta bioloogilist mitmekesisust, mitte üksnes leida uusi võimalusi selle ärakasutamiseks.
Investigating biodiversity and its molecular characterisation is aimed at its protection, not only at identifying new ways for its exploitation.
Seda tuleks püüda integreerida teemaga "Keskkond".
Integration with the "Environment" theme should be sought.
Muudatusettepanek 64 I lisa osa "Teemad" 2. jao "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alajao "Tegevus" esimese jaotise "Maa, metsa ja veekeskkonnaga seotud bioloogiliste ressursside säästev tootmine ja majandamine" teine taane –
Amendment 64 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 2 -
Suurem jätkusuutlikkus ja konkurentsivõime,
Increased sustainability and competitiveness, while
kaitstes samas tarbija tervist ja
safeguarding consumer health and
vähendades keskkonnamõju põllumajanduses, metsanduses, kalanduses ja akvakultuuris uute tehnoloogiate, seadmete, järelevalvesüsteemide, uudsete taimede ja tootmissüsteemide väljatöötamisega,
decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries
kalanduse ja
and crop
viimase puhul valikulise sordiaretuse, taimetervise ja optimeeritud tootmissüsteemide abil
the latter through selected plant breeding, plant health and optimised production systems
Bioloogiliste maaressursside puhul pannakse erilist rõhku madala ressursivajadusega ja orgaanilistele tootmissüsteemidele,
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems,
geneetiliselt muundatud organismide keskkonnamõju ja inimtervisele avaldatava mõju jälgimisele ja hindamisele ning säästvale, konkurentsivõimelisele ja mitmekülgsele põllumajandusele ja metsandusele.
monitoring and assessment of the impact of genetically modified organisms on the environment and human health, and sustainable, competitive and multi-faceted agriculture and forestry.
Taimede tervist
Plant health
ja põllukultuuride kaitset
and crop protection
parandatakse ökoloogia, kahjurite bioloogia, haiguste,
will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases
ja muude ohtude parema tundmaõppimisega ning haigusepuhangute kontrolli all hoidmise toetamise ja säästvate
and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest
kahjuritõrjevahendite ja -võtete täiustamisega.
management tools and techniques.
Muudatusettepanek 65 I lisa osa "Teemad" 2. jao "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alajao "Tegevus" esimese jaotise "Maa, metsa ja veekeskkonnaga seotud bioloogiliste ressursside säästev tootmine ja majandamine" kolmas taane –
Amendment 65 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 3 -
Optimeeritud loomakasvatus ja
Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture,
heaolu põllumajanduse, kalanduse ja vesiviljeluse valdkonnas, kasutades muu hulgas ära geneetikaalaseid teadmisi ja uusi aretusmeetodeid, õppides paremini tundma loomade füsioloogiat ja käitumist ning õppides paremini tundma loomade nakkushaigusi (sh zoonoosid) ja nende vastu võitlemist.
through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
ja nende patogeenseid mehhanisme ning loomasöödaga seotud haigusi
through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses,
) ja nende vastu võitlemist.
and their pathogenic mechanisms and diseases linked to animal feed
Muudatusettepanek 66 I lisa osa "Teemad" 2. jao "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alajao "Tegevus" esimese jaotise "Maa, metsa ja veekeskkonnaga seotud bioloogiliste ressursside säästev tootmine ja majandamine" neljas taane –
Amendment 66 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, agriculture and biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 4 -
Hoolitseda töövahendite eest, mis on poliitiliste otsuste tegijatele ja teistele osalistele vajalikud, et toetada asjaomaste strateegiate, poliitikasuundade ja õigusaktide rakendamist, ning eriti selleks, et toetada Euroopa teadmistepõhise biomajanduse (KBBE) ülesehitamist ning maaelu ja rannikuvööndi arenguga seotud vajadusi.
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
Hoolitseda töövahendite eest, mis on poliitiliste otsuste tegijatele ja teistele osalistele vajalikud, et toetada asjaomaste strateegiate, poliitikasuundade ja õigusaktide rakendamist, ning eriti selleks, et toetada Euroopa teadmistepõhise biomajanduse (KBBE) ülesehitamist ning maaelu ja rannikuvööndi arenguga seotud vajadusi,
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development
samuti uuenduslike metsamajandamise mehhanismide, metsatulekahjude ärahoidmise ja nendega võitlemise tehnikate ning põllumajandusest tingitud erosiooni- ja põuavastase võitluse meetmete arendamist
, as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought
Toetatakse ühist põllumajanduspoliitikat, ühenduse loomade tervishoiupoliitikat, ELi metsandusstrateegiat ja ühist kalanduspoliitikat.
The Common Agricultural Policy, the Community's Animal Health Policy, the EU Forestry Strategy and the Common Fisheries Policy will be supported
Teadusuuringud hõlmavad sotsiaalmajanduslikke uuringuid,
Research for all policies will include socio-economic studies,
maapiirkondadega seotud ühiskondlikke uuringuid
rural-social research,
, erinevate põllumajandussüsteemide võrdlevaid uuringuid, tõhusat kalavarude majandamist, loomade kasvatamist muuks kui toiduks, vastastikuseid mõjusid metsandusega ja uuringuid elatusvahendite parandamiseks maapiirkondades.
comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Muudatusettepanek 68 I lisa osa "Teemad" 2. jao "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alajao "Tegevus" teise jaotise "Toidulaualt tallu: toit, tervis ja heaolu" teine taane –
Amendment 68 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 2 -
See hõlmab nutrigenoomika ja süsteemibioloogia arendamist ja rakendamist
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology
Toiduvalikuga seotud tegurite ja harjumuste tundmaõppimine olulise kontrollitava tegurina toitumisega seotud haiguste ja tervisehäirete,
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders
Muudatusettepanek 69 I lisa osa "Teemad" 2. jao "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alajao "Tegevus" teise jaotise "Toidulaualt tallu: toit, tervis ja heaolu" kolmas taane –
Amendment 69 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 3 -
Innovatsiooni optimeerimine Euroopa toiduainetööstuses progressiivsete tehnoloogiate, näiteks toidu funktsionaalsust tõstvate töötlemistehnoloogiate põimimise kaudu traditsioonilisse toiduainetootmisse, kõrgtehnoloogiliste ökoloogiliselt efektiivsete töötlemis- ja pakendamisviiside väljatöötamise ja demonstreerimise, intelligentsete juhtimisrakenduste ning kõrvalsaaduste, jäätmete ja energia tõhusama majandamise kaudu.
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Innovatsiooni optimeerimine Euroopa toiduainetööstuses progressiivsete tehnoloogiate, näiteks toidu funktsionaalsust tõstvate töötlemistehnoloogiate põimimise kaudu traditsioonilisse toiduainetootmisse,
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food,
uue tooraine ja uute toodete, säilitamismeetodite ja -tehnoloogiate ning organoleptiliste aspektide väljatöötamise abil toiduainete ja nende uute koostisosade tootmises,
the development of new ingredients and products, preservation methods and technologies and organoleptic aspects in the production of foods and new food components,
kõrgtehnoloogiliste ökoloogiliselt efektiivsete töötlemis- ja pakendamisviiside väljatöötamise ja demonstreerimise, intelligentsete juhtimisrakenduste ning kõrvalsaaduste, jäätmete ja energia tõhusama majandamise kaudu.
the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Muudatusettepanek 70 I lisa osa "Teemad" 2. jao "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alajao "Tegevus" teise jaotise "Toidulaualt tallu: toit, tervis ja heaolu" viies taane –
Amendment 70 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Activities", heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 5 –
Toiduahela kvaliteedi ja terviklikkuse kindlustamine nõuab uusi mudeleid kaubaartiklite analüüsimiseks ja kogu toiduahela majandamiskontseptsioone, sealhulgas tarbijaid käsitlevate aspektide osas.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects.
Muudatusettepanek 71 I lisa osa "Teemad" 2. jao "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alajao "Rahvusvaheline koostöö" esimene lõik
Amendment 71 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "International cooperation", paragraph 1
Rahvusvaheline koostöö on toidu-, põllumajandus- ja biotehnoloogiaalase teadustegevuse prioriteetne aspekt ning seda soodustakse tugevalt kogu valdkonna piires.
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Võetakse erimeetmeid, et soodustada koostööd prioriteetsete partnerpiirkondade ja -riikidega – eriti nendega, mis on seotud kahe piirkonna vaheliste dialoogide ja kahepoolsete teadus- ja tehnoloogiakokkulepetega, samuti naabruses asuvate riikide ja esilekerkivate majandusriikide ning arengumaadega.
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
Toetatakse arengumaadele huvipakkuvaid teadusuuringuid, võttes arvesse aastatuhande arengueesmärke ja juba käimasolevat tegevust
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities
(näiteks võrgustikke pinnase ja vee majandamise parandamiseks)
(for example, networks designed to improve the management of soils and water)
Muudatusettepanek 72 I lisa osa "Teemad" 2. jao "Toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia" alajao "Rahvusvaheline koostöö" teine lõik
Amendment 72 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'International cooperation', paragraph 2
Lisaks sellele toimub mitmepoolne koostöö, et käsitleda kas laialdasi rahvusvahelisi jõupingutusi nõudvaid probleeme, näiteks taimede ja mikroorganismide süsteemibioloogia mõõtmeid ja keerukust, või siis ülemaailmseid probleeme ja ELi rahvusvahelisi kohustusi (toidu ja joogivee turvalisus ja ohutus, loomataudide ülemaailmne levik, bioloogilise mitmekesisuse õiglane kasutamine, maailma kalavarude taastamine
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration
koostöös ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga
, in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation,
maksimaalse säästliku saagikuseni aastaks 2015 ning kliimamuutusest tingitud ja sellele avaldatav mõju).
of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Muudatusettepanek 73 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajagu "Eesmärk"
Amendment 73 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Objective"
Tugevdatakse Euroopa teaduslikku ja tehnoloogilist baasi ja tagatakse ülemaailmne liidripositsioon info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, soodustades ja edendades innovatsiooni info- ja sidetehnoloogia abil, ning tagatakse, et info- ja sidetehnoloogia areng tooks kiiresti kasu Euroopa kodanikele, äriühingutele, tööstusele ja riikidele.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Tugevdatakse Euroopa teaduslikku ja tehnoloogilist baasi ja tagatakse ülemaailmne liidripositsioon info- ja sidetehnoloogia valdkonnas, soodustades ja edendades innovatsiooni info- ja sidetehnoloogia abil, ning tagatakse, et info- ja sidetehnoloogia areng tooks kiiresti kasu
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for
Euroopa kodanikele,
Europe's citizens,
eelkõige eakatele ja inimestele, keda ähvardab sotsiaalne tõrjutus, nagu näiteks puuetega inimesed ja inimesed, kellel on raske info- ja sidetehnoloogiale ligi pääseda,
and in particular older people and people threatened by social exclusion, such as disabled persons and those for whom access to ICT is difficult,
äriühingutele, tööstusele ja riikidele.
businesses, industry and governments.
Muudatusettepanek 74 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Sissejuhatus" esimene lõik
Amendment 74 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', paragraph 1
Seepärast peab Euroopa
Europe must therefore
valitsema ja kujundama
master and shape
info- ja sidetehnoloogia edasist arengut ning tagama info- ja sidetehnoloogial põhinevate teenuste ja toodete omaksvõtmise ja kasutamise kodanikele ja ettevõtetele võimalikult suure kasu toomiseks.
the future developments of ICT and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
info- ja sidetehnoloogia edasist arengut
the future developments of ICT
avatuse ja kaasatuse suunas
in the direction of openness and inclusivity
ning tagama
and ensure that
koostalitlevate ja usaldusväärsete
interoperable and reliable
info- ja sidetehnoloogial põhinevate teenuste ja toodete omaksvõtmise ja kasutamise kodanikele ja ettevõtetele võimalikult suure kasu toomiseks.
ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Muudatusettepanek 75 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Sissejuhatus" neljas lõik
Amendment 75 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Introduction", paragraph 4
Info- ja sidetehnoloogia teema seab prioriteediks tehnoloogia põhiliste tugisammaste ümber koondunud strateegilised teadusuuringud, tagab
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures
tehnoloogiate läbiva
end-to-end integration of technologies
integreerimise ning annab teadmisi ja vahendeid mitmesuguste uuenduslike info- ja sidetehnoloogia rakenduste väljatöötamiseks.
and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Tegevus tugevdab tööstuslikke ja tehnoloogilisi edusamme info- ja sidetehnoloogia sektoris ning parandab tähtsate, info- ja sidetehnoloogiast tugevalt sõltuvate sektorite konkurentsivõimet – seda nii uuenduslike väärtuslike info- ja sidetehnoloogial põhinevate toodete ja teenuste kaudu kui ka tänu
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from
organisatsiooniliste protsesside täiustamisele
improvements of
ühtmoodi nii äriettevõtetes kui valitsusasutustes.
organisational processes in businesses and administrations alike.
info- ja sidetehnoloogiate täieliku
full integration of ICTs
uutele või täiustatud organisatsioonilistele protsessidele
new or improved
nagu näiteks tervise- või keskkonnakaitse.
such as health or environmental protection
Tegevus hõlmab koostööd ja võrkude loomist,
Activities will cover collaboration and networking actions, support
ühiseid tehnoloogiaalgatusi –
Joint Technology Initiatives
sealhulgas nanoelektroonikatehnoloogia ja sardsüsteemide valdkondi käsitlevate teadusuuringute valitud aspekte
– including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems –
– ja riiklike programmide kooskõlastusalgatusi
and national programme co-ordination initiatives
Temaatilist sünergiat arendatakse ka teiste eriprogrammide alla kuuluvate vastavate tegevustega.
Thematic synergies will also be developed with related activities in other Specific Programmes.
Tegevus hõlmab koostööd ja võrkude loomist
Activities will cover collaboration and networking actions,
ning võib toetada
and could
ühiseid tehnoloogiaalgatusi ja riiklike programmide kooskõlastusalgatusi
support Joint Technology Initiatives and national programme co-ordination initiatives
Ühtlasi püütakse saavutada maksimaalset koostoimet ja vastastikust täiendavust ühenduse teiste programmide ja algatustega, eelkõige struktuurifondide, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi, algatuse i-2010 ning liikmesriikide riiklike ja piirkondlike info- ja sidetehnoloogiaalaste programmidega.
Maximum synergy and complementarity will also be sought with other Community programmes and initiatives, in particular with the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme, the i-2010 initiative and the Member States" national and regional ICT-related programmes.
Muudatusettepanek 77 I lisa osa "Teemad" 3. jao "Info- ja sidetehnoloogia" alajao "Tegevus" esimese jaotise "Info- ja sidetehnoloogia alused" esimene taane –
Amendment 77 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 1 –
Nanoelektroonika, fotoonika ja integreeritud mikro-/nanosüsteemid: protsessi-, seadme-
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device
komponentide, kiibisüsteemide (systems-on-a-chip), paketisüsteemide (systems-in-a-package) ja integreeritud süsteemide suuruse, tiheduse, sooritusnäitajate, energiatõhususe, tootmise ja majandusliku tasuvuse parandamiseks; elementaarsed footonkomponendid
design technologies to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness
, konstruktsiooni- ja testimistehnoloogiad ning metoodikad
to improve size, density, performance, energy efficiency, manufacturing and cost-effectiveness
täiustatud traadita komponendid ja allsüsteemid;
advanced wireless components and sub-systems;
elementaarsed footonkomponendid
basic photonic components