natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub komisjoni ning kõrget esindajat ja asepresidenti üles tegema ettepanekut võtta 2011. aasta lõpuks kasutusele Euroopa–Vahemere piirkonna programm Leonardo da Vinci, et edendada nende noorte liikuvust, kes soovivad omandada kutseõpet välismaal;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Leonardo da Vinci programme to facilitate mobility for young people who wish to participate in vocational training programmes abroad;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega Allakirjutanute nimekiri on avaldatud 27. septembril 2011. aasta protokolli lisas 1 ( P7_PV-PROV(2011)09-27(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 27 September 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-27(ANN1) ).
komisjonile, nõukogule, kõrgele esindajale ja asepresidendile, Euroopa Liidu ja Vahemere Liidu liikmesriikidele ja parlamentidele, Vahemere Liidu peasekretariaadile ja Euroopa–Vahemere piirkonna parlamentaarse assambleele.
, to the Commission, the Council, the High Representative/Vice-President, the Member States of the European Union and the Union for the Mediterranean (UfM), their parliaments, the Secretariat of the UfM and the UfM Parliamentary Assembly.
Euroopa Parlamendi 28. septembri 2011. aasta resolutsioon nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2011. aasta paranduseelarve projekti nr 4/2011 kohta, III jagu – Komisjon (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD) )
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the Council position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD) )
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 314, ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2010. aastal ELT L 68, 15.3.2011.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 OJ L 68, 15.3.2011.
võttes arvesse komisjoni 17. juunil 2011. aastal esitatud 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 4/2011 ( KOM(2011)0375 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 17 June 2011 ( COM(2011)0375 ),
võttes arvesse nõukogu 12. septembri 2011. aasta seisukohta paranduseelarve projekti nr 4/2011 kohta (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 4/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
võttes arvesse kodukorra artikleid 75b ja 75e,
having regard to Rules 75b and 75e of its Rules of Procedure,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0312/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0312/2011 ),
arvestades, et 2011. aasta üldeelarve paranduseelarve projektil nr 4/2011 on kaks eesmärki: alamrubriigi 3a assigneeringute suurendamine ja traditsiooniliste omavahendite prognoosi ajakohastamine;
whereas the aim of Draft amending budget No 4/2011 to the general budget 2011 is twofold, namely a reinforcement of appropriations under subheading 3a and a revision of the forecast of traditional own resources,
arvestades, et rände- ja pagulasvoogude juhtimise (Frontexi, Välispiirifondi, Euroopa Tagasipöördumisfondi ja Euroopa Pagulasfondi kaudu) jaoks ette nähtud kulukohustuste assigneeringute suurendamine peaaegu 41,1 miljoni euro võrra on osa ELi tegevusest, et ulatuslikult reageerida Vahemere lõunapiirkonna riikides asetleidvatele poliitilistele arengutele;
whereas the reinforcement of commitment appropriations by nearly EUR 41,1 million for the management of migration and refugee flows (through the Frontex Agency, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund) is part of a multiform response of the Union to the political developments in Southern Mediterranean countries,
arvestades, et kulukohustuste assigneeringute suurendamine on esitatud netosummas ja see on kooskõlas põhimõttega „uued assigneeringud uute ülesannete jaoks”;
whereas the increase in commitment appropriations is net and in line with the principle of ‘new appropriations for new tasks’,
arvestades, et kavandatav maksete assigneeringute samaaegne suurendamine 43,9 miljoni euro võrra muutub võimalikuks seeläbi, et eelarverealt „Majanduse elavdamist toetavad energeetikaprojektid – Energiavõrgud” on makseid tehtud ettenähtust vähem ja asjaomased assigneeringud paigutatakse ümber;
whereas the proposed concomitant reinforcement of payment appropriations by EUR 43,9 million is rendered possible by redeployments from under-implemented payments from the budget item ‘Energy projects to aid economic recovery – Energy networks’,
arvestades, et eespool nimetatud eelarverealt teostamata jäetud maksed kasutatakse ära paranduseelarve nr 2/2011 ja paranduseelarve projekti nr 4/2011 vastuvõtmisega ning mitmete ülekannete tõttu;
whereas the under-implemented payments from the above-mentioned budget item will have been exhausted through the adoption of Amending budget No 2/2011, Draft amending budget No 4/2011, and several transfers,
arvestades, et kõik võimalikud eelseisvad nõuded 2011. aasta maksete tegemiseks tuleks esitada nii, et võetakse arvesse mõlema eelarvepädeva institutsiooni poolt heaks kiidetud ühisdeklaratsiooni maksete assigneeringute kohta;
whereas any potential forthcoming requirements for payments for the year 2011 should be presented taking into account the Joint Statement on payment appropriations adopted by the two branches of the budgetary authority,
võtab paranduseelarve projekti nr 4/2011 teadmiseks;
Takes note of Draft amending budget No 4/2011;
võtab väga üllatunult teadmiseks omavahel vastuolus olevad nõukogu seisukohad, millega kiideti heaks mitme alamrubriigis 3a sisalduva programmi assigneeringute suurendamine paranduseelarve projektis nr 4/2011, kuid samade programmide osas ollakse vastupidisel seisukohal eelarveaasta 2012 puhul, mil assigneeringuid kärbitakse;
Notes, with great surprise, the contradictory positions taken by the Council, which approved reinforcements of several programmes under subheading 3a in Draft amending budget No 4/2011 but takes an opposite position on the very same instruments for the financial year 2012 by reducing appropriations;
tuletab sellega seoses meelde, et liidu vahenditega seotud kulukohustuste järjepidevus ja järjekindlus on eeltingimusteks tõhusale ja optimeeritud rahakasutusele, mille nimel pingelise ja piiratud eelarve kontekstis väga pingutatakse;
Recalls, in that respect, that consistency and coherence of Union commitments on its instruments are prerequisites for efficient and optimised spending, which is much sought after in a tense and constrained budgetary environment;
kiidab nõukogu seisukoha paranduseelarve projekti nr 4/2011 kohta muutmata kujul heaks ning teeb presidendile ülesandeks kuulutada paranduseelarve nr 4/2011 lõplikult vastuvõetuks ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;
Approves, without amendment, the Council's position on Draft amending budget No 4/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 4/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Euroopa Parlamendi 28. septembri 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery, Taani) ( KOM(2011)0421 – C7-0194/2011 – 2011/2159(BUD) )
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark) ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 – 2011/2159(BUD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
võttes arvesse kolmepoolset menetlust, mis on sätestatud 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28,
having regard to the trilogue procedure provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0309/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0309/2011 ),
arvestades, et Taani on taotlenud abi seoses 813 töötaja koondamisega (abi taotletakse 325-le töötajale) kuues ettevõttes, mis tegutsevad NACE Revision 2 osa 28 (masinate ja seadmete tootmine) alal Taani NUTS II tasandi Kesk-Jüütimaa piirkonnas (Midtjylland, DK04);
whereas Denmark has requested assistance in respect of a case concerning 813 redundancies, of which 325 have been targeted for assistance, in six enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (‘Manufacture of machinery and equipment’) in the NUTS II region of Midtjylland (DK04) in Denmark,
palub asjaomastel institutsioonidel teha fondi kasutuselevõtmise kiirendamiseks jõupingutusi menetlus- ja eelarvekorra parandamiseks; tunneb sellega seoses heameelt, et tulenevalt parlamendi nõudmisest toetuste eraldamist kiirendada kehtestas komisjon parandatud menetluse, mille kohaselt esitab komisjon eelarvepädevatele institutsioonidele fondi kasutuselevõtmise taotluse abikõlblikkuse hinnangu ning fondi kasutuselevõtmise ettepaneku; loodab, et fondi eelseisva läbivaatamise käigus tehakse menetlusse veelgi rohkem parandusi ning et fond muutub tõhusamaks, läbipaistvamaks ja nähtavamaks;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming reviews of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
tuletab meelde institutsioonide võetud kohustust tagada fondi kasutuselevõtmist käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks sujuv ja kiire menetluskord ning näha töötajatele, kes on üleilmastumise tõttu ning finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud, ette ühekordne ja ajaliselt piiratud toetus; rõhutab rolli, mis võib olla Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondil koondatud töötajate, eelkõige haavatavamate ja vähim kvalifitseeritud töötajate uuesti tööturule integreerimisel;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market, in particular the most vulnerable and least qualified workers;
rõhutab, et vastavalt fondi määruse artiklile 6 peaks fond toetama koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule; rõhutab lisaks, et fondist saadava abiga saab kaasrahastada ainult aktiivseid tööturu meetmeid, mis tagavad pikaajalise tööhõive; rõhutab, et fondist antav abi ei tohi asendada meetmeid, mille võtmine on riiklike õigusaktide või kollektiivkokkulepete kohaselt äriühingute kohustus, ega äriühingute või sektorite ümberkorraldamise meetmeid;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that EGF assistance can co-finance only active labour market measures which lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
võtab teadmiseks, et fondist rahastatavate individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketti puudutav teave sisaldab teavet selle kohta, kuidas need meetmed täiendavad struktuurifondidest rahastatavaid meetmeid; kordab, et on komisjonilt nõudnud nende andmete võrdleva analüüsi esitamist ka fondi aastaaruannetes;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the compatibility and complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of those data in its annual reports as well;
tunneb heameelt selle üle, et vastavalt parlamendi korduvatele nõudmistele on 2011. aasta eelarves Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi eelarvereale 04 05 01 esmakordselt kantud 47 608 950 euro suuruses summas maksete assigneeringud; tuletab meelde, et fond loodi eraldi vahendina, millel on oma eesmärgid ja tähtajad ning millele tuleks eraldada omaette vahendid, et vältida varem toimunut, st teistelt eelarveridadelt assigneeringute ümberpaigutamist, sest see võib raskendada eri poliitiliste eesmärkide saavutamist;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
tunneb heameelt selle üle, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rida 04 05 01 on kavas paranduseelarvega nr 3/2011 suurendada 50 000 000 euro võrra, millest kaetakse kõnealuse taotluse jaoks vajaminev summa;
Welcomes the reinforcement of the EGF budget line 04.05.01 by EUR 50 000 000 through Amending budget No 3/2011, which will be used to cover the amount needed for this application;
Taani esitas 11. mail 2010 taotluse, et saada fondist toetust seoses koondamistega NACE Rev. 2 osa 28 (Masinate ja seadmete tootmine) alla kuuluvas kuues ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi Kesk-Jüütimaa (Midtjylland, DK04) piirkonnas, ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 21. märtsini 2011.
Denmark submitted an application on 11 May 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in six enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (‘Manufacture of machinery and equipment’) in the NUTS II region of Midtjylland (DK04) and supplemented it by additional information up to 21 March 2011.
Seepärast tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et rahastada Taani taotluses nimetatud meetmeid,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 3 944 606 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 944 606 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Parlamendi 28. septembri 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive, Saksamaa) ( KOM(2011)0447 – C7-0209/2011 – 2011/2163(BUD) )
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf automotive from Germany) ( COM(2011)0447 – C7-0209/2011 – 2011/2163(BUD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0447 – C7-0209/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0447 – C7-0209/2011 ),
võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7-0311/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0311/2011 ),
arvestades, et Euroopa Liit on loonud maailmakaubanduses toimunud suurte struktuurimuutuste tagajärjel kannatavate töötajate täiendavaks toetamiseks ja tööturule tagasipöördumise hõlbustamiseks asjakohased õigusnormid ja eelarvevahendid;
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who are suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
arvestades, et vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioonile, mis võeti vastu 17. juulil 2008 toimunud lepituskohtumisel, peaks koondatud töötajatele antav Euroopa Liidu finantsabi olema paindlik ning see tuleks teha kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt, ning fondi kasutuselevõtmise üle otsustamisel tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet;
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
arvestades, et Saksamaa on taotlenud abi seoses 778 töötaja koondamisega (kõigi nende puhul taotletakse abi) NACE Revision 2 osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) alla kuuluvas 5 ettevõttes, mis tegutsevad Saksamaal NUTS II tasandi piirkondades Arnsberg (DEA5) ja Düsseldorf (DEA1);
whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning 778 redundancies, all targeted for assistance, in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) in Germany,
tuletab meelde institutsioonide võetud kohustust tagada fondi kasutuselevõtmist käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks sujuv ja kiire menetluskord ning näha töötajatele, kes on üleilmastumise tõttu ning finants- ja majanduskriisi tagajärjel koondatud, ette ühekordne ja ajaliselt piiratud toetus; rõhutab, et fond võib aidata koondatud töötajatel tööturule tagasi pöörduda;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
rõhutab, et vastavalt fondi määruse artiklile 6 peaks fond toetama koondatud töötajate tagasipöördumist tööturule; fondist rahastatavad meetmed peaksid tagama pikaajalise tööhõive; rõhutab, et fondist antav abi ei tohi asendada meetmeid, mille võtmine on riiklike õigusaktide või kollektiivkokkulepete kohaselt äriühingute kohustus, ega äriühingute või sektorite ümberkorraldamise meetmeid;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF-financed measures should lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
tunneb heameelt selle üle, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rida 04 05 01 on kavas paranduseelarvega nr 3/2011 suurendada 50 000 000 euro võrra, millest kaetakse kõnealuse taotluse jaoks vajaminev summa;
Welcomes the reinforcement of the EGF budget line 04 05 01 by EUR 50 000 000 through Amending budget No 3/2011, which will be used to cover the amount needed for this application;
Saksamaa esitas 9. veebruaril 2011 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 29 (mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine) alla kuuluvas viies ettevõttes, mis tegutsevad Saksamaal NUTS II piirkonnas Arnsbergis (DEA5) ja Düsseldorfis (DEA1) ning täiendas teavet kuni 28. aprillini 2011.
Germany submitted an application on 9 February 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of Arnsberg (DEA5) and Düsseldorf (DEA1) and supplemented it by additional information up to 28 April 2011.
Seepärast tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Saksamaa taotluse põhjal rahalist toetust,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist kasutusele 4 347 868 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4 347 868 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Parlamendi 28. septembri 2011. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugal) ( KOM(2011)0491 – C7-0222/2011 – 2011/2167(BUD) )
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/026 PT/Rohde from Portugal) ( COM(2011)0491 – C7-0222/2011 – 2011/2167(BUD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0491 – C7-0222/2011 ),