natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kutsub eesistujariiki Austriat ja Euroopa Parlamendi juhatust võtma vajalikke meetmeid 11. istungjärgu korraldamiseks Viinis (Austria) 17.–22. juunil 2006 ja 12. istungjärgu korraldamiseks Bridgetownis (Barbados) 18.–24. novembril 2006;
Calls on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006;
tuletab meelde, et parlamentaarse ühisassamblee juhatuse Edinburghis vastu võetud otsuste alusel ja sõltuvalt eelarvevahendite olemasolust saadetakse 2006. aasta esimese nelja kuu jooksul AKV-ELi ühismissioon Etioopiasse, Eritreasse, Mauritaaniasse ja Togosse;
Recalls that, on the basis of the decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea, and to Mauritania and Togo, during the first quarter of 2006;
kutsub parlamentaarse ühisassamblee liikmeid aktiivselt osalema järgmiste lubatud aruannete ettevalmistamisel:
Calls on the members of the JPA to take an active part in the preparations for the forthcoming authorised reports on:
piirkondade lõimumise roll rahu ja julgeoleku edendamisel,
the role of regional integration in the promotion of peace and security,
turismi mõju arengule,
the impact of tourism on development,
väike- ja kergrelvad ning säästev areng,
small arms and light weapons and sustainable development,
energiaprobleemid AKV riikides,
the problem of energy in the ACP countries,
kalandus ning selle sotsiaal- ja keskkonnaaspektid arengumaades,
fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
vesi arengumaades;
water in developing countries;
soovitab vastavalt Edinburghis toimunud naiste foorumi kokkuvõtetele, et järgmine raport koostatakse meetmete kohta, kuidas paremini võidelda inimkaubanduse vastu;
Recommends, following the conclusions of the Women's Forum in Edinburgh, that a report be drawn up on the measures to be taken to combat human trafficking as effectively as possible;
rõhutab, et koosolekute korraldamine piirkondlikel või allpiirkondlikel tasanditel vastavalt Cotonou lepingu artikli 17 lõikele 3 peab jõudma nende tegeliku toimumise järku; kutsub parlamentaarset ühisassambleed kohandama oma töökorda ja kavandama selliseid kohtumisi, mis põhinevad AKV riikide olemasolevatel parlamentaarsetel struktuuridel; kõnesolevad kohtumised peavad eelkõige käsitlema piirkondlikku koostööd konfliktide ennetamise ja nende lahendamise kontekstis ning majanduskoostöö lepingute sõlmimist ja rakendamist;
Emphasises that the organisation of meetings at regional or sub-regional level, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, must move into an active phase of implementation; calls on the JPA to amend its Rules of Procedure and to plan meetings of this kind, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group, these meetings being concerned primarily with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of economic partnership agreements;
kutsub parlamentaarse ühisassamblee Euroopa liikmeid ja Euroopa kaassekretariaati tegema kõik, et tugevdada parlamentaarse ühisassamblee rolli ja positsiooni Euroopa Parlamendis;
Calls on the members of the JPA and the European co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament;
julgustab kõiki poliitilisi rühmi vältima eraldi hääletamist, et soodustada solidaarsust ja sidusust parlamentaarses ühisassamblees;
Encourages all political groups to avoid the use of votes by separate houses in order to foster the sense of solidarity and cohesiveness of the JPA;
julgustab parlamentaarse ühisassamblee liikmeid jätkama oma tegevust 2004. aastal saavutatud edusammude vaimus;
Calls on the members of the JPA to continue their activities in line with the progress achieved since 2004;
tervitab parlamentaarse ühisassamblee dokumentide kiiret avaldamist Internetis, mis on parlamentaarse ühisassamblee hea toimimise hädavajalik vahend, pidades silmas, et selle liikmed asuvad üksteisest väga kaugel; kutsub parlamentaarset ühisassambleed ja kahte kaassekretariaati kasutama parlamendiliikmetele dokumentide edastamisel süstemaatiliselt elektronposti ja Internetti ning ergutab aktiivselt kasutama Internetti seal, kus see on kättesaadav;
Welcomes the fact that JPA documents are rapidly made available on the Internet, which is an indispensable tool for the smooth running of the JPA, whose members are situated far apart from each other; calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of electronic mail and the Internet to send documents to parliamentarians and actively to encourage Internet use where available;
ergutab tihedat koostööd Euroopa ja Aafrika riikide parlamendiliikmete vahel ning Euroopa Parlamendi ja Pan-Aafrika Parlamendi ametnike vahetusprogrammi, et aidata neil oma suutlikkust arendada;
Calls for close cooperation between European and African parliamentarians and an exchange programme between European Parliament officials and officials of the Pan-African Parliament in order to build up their capacities;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon AKV-ELi nõukogule, AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele, AKV riikide ja Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentidele, Šoti Parlamendile ja täitevvõimule, Edinburghi linnapeale ja Euroopa Komisjonile.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries and of the Member States of the European Union, the Scottish Parliament and Executive, the Mayor of Edinburgh and the Commission.
Euroopa Parlamendi resolutsioon abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arengumaades ( 2005/2141(INI) )
European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries ( 2005/2141(INI) )
võttes arvesse nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldust "Arengut käsitlev Euroopa konsensus" ELT C 46, 24.2.2006, lk 1.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.1.
võttes arvesse ÜRO 31. oktoobri 2003. aasta korruptsioonivastast konventsiooni;
having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
võttes arvesse ÜRO 16. detsembri 1996. aasta deklaratsiooni korruptsiooni ja altkäemaksuvõtmise vastu rahvusvahelistes äritehingutes;
having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996,
võttes arvesse OECD 21. novembri 1997. aasta konventsiooni, mis käsitleb võitlust välisriigi ametnikele rahvusvahelistes äritehingutes antava altkäemaksu vastu;
having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997,
võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta millenniumi deklaratsiooni, mis määratleb aastatuhande arengueesmärgid (MDG) kui rahvusvahelise üldsuse ühised sihid vaesuse kõrvaldamiseks;
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
võttes arvesse 2. märtsi 2005. aasta Pariisi deklaratsiooni abi tõhususe kohta;
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
võttes arvesse 12. juuli 2005. aasta neljandat aastatuhande ökosüsteemi hindamise aruannet pealkirjaga "Ökosüsteemid ja inimese heaolu: ettevõtluse ja tööstuse võimalused ja väljakutsed";
having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000. aastal Cotonous sõlmitud partnerluslepingu EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
having regard to Articles 8, 9 and 97 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
võttes arvesse tööstusriikide ühenduse G8 Eviani tippkohtumise 2. juuni 2003. aasta deklaratsiooni korruptsiooniga võitlemise ja läbipaistvuse suurendamise kohta;
having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003,
võttes arvesse Aafrika komisjoni 11. märtsi 2005. aasta aruannet "Meie ühine huvi";
having regard to the Report of the Commission for Africa of 11 March 2005 entitled "Our Common Interest",
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. detsembri 2005. aasta kohtumisel vastu võetud Euroopa Liidu strateegiat käsitulirelvade (SALW) ja nende laskemoona ebaseadusliku kogumise ning salakaubaveoga võitlemiseks;
having regard to the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition adopted by the European Council of 15-16 December 2005;
võttes arvesse arengukomisjoni raportit ( A6-0048/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0048/2006 ),
arvestades, et korruptsioon kahjustab vaeseid ebaproportsionaalselt, piirates nende juurdepääsu avalikele hüvedele ja langetades põhiteenuste kvaliteeti ning raskendades seega vaesusest pääsemist;
whereas corruption hurts the poor disproportionately, restricting their access to public goods and lowering the quality of basic services, making it more difficult to escape the poverty spiral,
arvestades, et korruptsioon avaldab ärikliimale ja avalike teenuste osutamise tõhususele kahjulikku mõju ning vähendab üldsuse usaldust valitsuse vastu;
whereas corruption has a negative impact on the business climate, the effectiveness of public service provision and the public's trust in their government,
arvestades, et korruptsioon vähendab abi tõhusust ja õõnestab seega ELi arengueesmärke ning aeglustab ELi partnerriikide arengutempot;
whereas corruption obstructs aid effectiveness and therefore undermines the development goals of the EU and slows down the pace of development in the EU's partner countries,
arvestades, et Maailmapanga hinnangul antakse maailmas igal aastal altkäemaksuks üle 1 000 000 000 000 USD ja Aafrika Liidu andmeil läheb korruptsioon Aafrika majandusele aastas maksma üle 25% Aafrika SKTst;
whereas the World Bank estimates that more than USD 1 000 000 000 000 is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
arvestades, et korruptsioon on probleem, mis mõjutab ühiskonda tervikuna, ning et korruptsioonil on palju vorme ja kõigile üheselt sobivat lahendust ei leidu, sest korruptsioonist on võimalik lõplikult vabaneda ainult laiahaardelise lähenemise kaudu;
whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply, as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach,
arvestades, et võitluses korruptsiooniga on oma osa nii poliitikutel, valitsusametnikel, kodanikuühiskonnal, massiteabevahenditel, rahvusvahelistel ettevõtetel kui ka rahvusvahelistel abiandjatel;
whereas numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption,
arvestades, et konfliktiolukordade korral on korruptsioon nii nende üheks põhjuseks kui ka tagajärjeks;
whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations,
arvestades, et korruptsioon ohustab inimese põhivajadusi, nagu juurdepääs tervishoiuteenustele ja haridusele;
whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education,
arvestades, et korruptsioon on nõrga juhtimise kõrvalnähtus ning see on lahutamatult seotud riigi rolliga ja selle vastu peaks seega võitlema head valitsemistava soodustavate strateegiate abil;
whereas corruption is a by-product of weak governance, inextricably linked to the role of the State, and should therefore be fought by strategies promoting good governance,
arvestades, et läbipaistvus ja aruandekohustus on korruptsioonivastase võitluse peamised põhimõtted;
whereas transparency and accountability are key principles in the fight against corruption,
arvestades, et tuleb pöörata vajalikku tähelepanu käsitulirelvade (SALW) ebaseadusliku tootmise, üleandmise ja ringlusse laskmise ning korruptsiooni vahelisele seosele nii arengumaades kui ka arenenud riikides;
whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries,
arvestades, et korruptsiooni ohjeldamine ei ole võimalik ilma kodanikuühiskonna teadlikkuse ja osavõtuta, ning arvestades, et juurdepääs kogu teabele on selle protsessi jaoks otsustava tähtsusega;
whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society and whereas access to all the information is crucial in this process,
arvestades, et ÜRO 2003. aasta korruptsioonivastane konventsioon on esimene rahvusvaheline õiguslik meede, mis tunnistab, et kõik riigid peaksid kohustuma vara repatrieerima, ning arvestades, et ainsad selle konventsiooni ratifitseerinud ELi liikmesriigid on Ungari ja Prantsusmaa;
whereas the 2003 UN Convention Against Corruption is the first international legal instrument to recognise the need for all States to commit to asset repatriation, and whereas the only EU Member States that have ratified this Convention are Hungary and France,
arvestades, et eespool nimetatud OECD 1997. aasta konventsiooni võivad alla kirjutada üksnes OECD liikmesriigid või välisriigi ametnikele rahvusvahelistes äritehingutes antava altkäemaksu OECD töörühma täisliikmed;
whereas the 1997 OECD Convention may be signed only by OECD Member States or full participants in the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions;
kutsub komisjoni üles arenguprogramme koostades keskenduma eriti aruandekohustuse ja läbipaistvuse küsimustele, kuna nõrgad aruandemehhanismid võivad korruptsiooni soodustada;
Calls on the Commission to focus more specifically, in designing its development programmes, on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption;
rõhutab, et suuremat tähelepanu tuleks pöörata kodanikuühiskonna rollile hea valitsemistava ja korruptsiooni vabatahtliku kontrollimise soodustamises;
Stresses that increased attention should be paid to the role of civil society in fostering good governance and voluntary control of corruption;
tuletab meelde, et muudetud Cotonou koostöölepingu kohaselt võivad tõsised korruptsioonijuhtumid kaasa tuua lepingu artiklites 96 ja 97 sätestatud nõupidamismenetluse;
Recalls that under the amended Cotonou Partnership Agreement serious cases of corruption can lead to consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Agreement;
rõhutab vajadust toetada dialoogi, teabevahetuse ja suutlikkuse suurendamise teel arengumaade parlamentide tööd eelarvepädevate institutsioonidena;
Stresses the need to support national parliaments in developing countries in their work as budget authorities by means of dialogue, information-sharing and capacity-building;
rõhutab vaba ja sõltumatu meedia tähtsat osa korruptsioonivastases võitluses, ning nõuab suuremat ELi toetust projektidele, mis toetavad või tugevdavad sellist meediat partnerriikides;
Stresses the important role that a free and independent media can play in the fight against corruption and calls for greater EU support for projects assisting or strengthening such media in partner countries;
rõhutab vajadust aidata kaasa kõnealuste riikide õigussüsteemi loomisele ja tugevdamisele;
Stresses the need to contribute to building and strengthening the legal system in those countries;
rõhutab naiste olulist rolli ka korruptsioonivastases võitluses ja toonitab seetõttu vajadust anda naistele ja tütarlastele paremat haridust ning soodustada naiste osalemist poliitikas;
Underlines the important role played by women also in the fight against corruption and emphasises therefore the need for more and better education of women and girls and for promoting of the involvement of women in politics;
toetab maksete avaldamise kampaaniat, mis kutsub rahvusvahelisi ettevõtteid üles avaldama teavet valitsustele makstud summade kohta;
Supports the "Publish What You Pay" campaign that calls for multinationals to disclose information about payments to governments;
rõhutab arengumaadesse tehtavate investeeringute tähtsust ning ergutab komisjoni ja liikmesriike aitama kaasa selliste investeeringute tegemisele;
Stresses the importance of investment in the developing countries and encourages the Commission and the Member States to assist the flow of such investment;
rõhutab, kui tähtis on see, et arengumaade kodanikuühiskond looks järelevalveasutused, mis nõuaksid oma valitsuselt riigivõimu kandjate vastastikuse sõltuvuse, tasakaalustatuse ja kontrolli süsteemi; kutsub komisjoni üles seda protsessi toetama, eraldades sobiva osa eelarveabist kodanikuühiskonna järelevalveasutuste jaoks;
Stresses the importance of the establishment of watchdogs by civil society in developing countries, requiring a system of checks and balances of their government; calls on the Commission to support this process by reserving an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs;
on seisukohal, et korruptsiooni ohjeldamise eesmärgil tuleb sageli sisemist korraldust muuta; rõhutab vajadust suurendada kesksete ja kohalike ametiasutuste suutlikkust korruptsiooniga võidelda, eriti arvestades eelarveabi kujul antava abi suurenemisega;
Considers that the internal organisation often has to change in order to tackle corruption; emphasises the need for capacity-building in central and local institutions to combat corruption, especially in the light of the increase in aid given in the form of budget aid;
rõhutab, et eelarveabi andmisele peab alati eelnema tagatistega seotud riskide hoolikas analüüs, mis sooritatakse iga üksikjuhtumi puhul eraldi;
Stresses that the granting of budget aid must always be carefully preceded by fiduciary risk assessments on a case-by-case basis;
rõhutab, et eelarveabi peaks alati olema ette nähtud kindla valdkonna jaoks;
Stresses that budget aid should always be earmarked for a specific sector;
rõhutab, et antava eelarveabiga peaks alati kaasnema avaliku finantshalduse (PFM) parandamisele suunatud poliitikadialoog, mis vähendaks korruptsiooni või rahaliste vahendite halva haldamise ohtu;
Emphasises that any budget aid that is granted should be accompanied by a policy dialogue aimed at improving Public Financial Management (PFM), reducing the risk of corruption or mismanagement of funds;
nõuab ELi eelarveabi programmide läbipaistvuse suurendamist, sealhulgas asjakohase teabe avaldamist abi kasutamise kohta abi saavas riigis ning parlamentide kaasamist sellesse protsessi ja kodanikuühiskonna esindajate teavitamist;
Calls for more transparency in programmes for budget aid granted by the EU, including publication of the relevant information about the aid spent in the recipient country, and by involving parliaments and informing civil players in this process;
nõuab, et kodanikuühiskond ja parlamendid toetaksid tõhusat eelarvekontrolli riiklike kulutuste kontrolli (PETS) abil, mis määratleb selgelt "sisendite" ja "väljundite" omavahelise suhte vastavalt OECD arenguabi komisjoni (DAC) kriteeriumidele;
Calls for support for efficient budget tracking through Public Expenditure Tracking Surveys (PETS) by civil society and national parliaments which clearly measures "inputs" against "outputs" under the OECD's Development Assistance Committee (DAC) criteria;
on seisukohal, et tuleks koostada sotsiaalsed erinäitajad täpsemate andmete saamiseks kõnealustes riikides saavutatud juhtimiskvaliteedi kohta, ja nõuab, et kodanikuühiskond selles valdkonnas ulatuslikumalt osaleks;
Considers that specific social indicators should be devised for the purpose of obtaining more precise data on the quality of governance achieved by the countries in question and calls for civil society to be more extensively involved in this area;
kutsub ELi kui riiklike kulutuste ja finantsaruandluse programmi (PEFA) kaaseesistujat üles lisama programmile, mis annab ühtse raamistiku tagatistega seotud riskide hindamiseks abi saavates maades, korruptsioonitaseme erinäitajaid;
Calls on the EU, as co-chair of the Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA), which provides a harmonized framework for assessing fiduciary risk in recipient countries, to include specific indicators to measure the level of corruption;
palub komisjonil kasutada kõnealuseid korruptsioonitaseme näitajaid hea valitsemistava esiletõstmiseks ja sobivate meetmete võtmiseks korrumpeerunud süsteemide vastu;
Calls on the Commission to use these levels of corruption as tracked to support good governance and take adequate measures against corrupt regimes;
nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks otsuse vastuvõtmist arengumaade välisvõla vähendamise kohta;
Urges the Commission to consider decisions to reduce the external debt of developing countries;
rõhutab, et rahvusvahelised abiandjad peaksid oma tegevust eelarveabi valdkonnas tihedalt kooskõlastama, et suurendada läbipaistvust ja abi saava riigi aruandekohustust;
Stresses the need for international donors closely to coordinate their activities in the field of budget aid with a view to enhancing transparency and accountability in the recipient country;
nõuab tungivalt, et kõik ELi liikmesriigid ning ÜRO 2003. aasta korruptsioonivastasele konventsioonile allakirjutanud riigid ratifitseeriksid antud konventsiooni ja OECD 1997. aasta konventsiooni, mis käsitleb võitlust välisriigi ametnikele rahvusvahelistes äritehingutes antava altkäemaksu vastu;
Urges all Member States as well as all countries signatories to the 2003 UN Convention against Corruption to ratify the Convention and the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
soovitab OECD liikmetel kaaluda Küprose, Läti, Leedu ja Malta võtmist välisriigi ametnikele rahvusvahelistes äritehingutes antava altkäemaksu OECD töörühma täisliikmete hulka, mis võimaldaks neil allkirjastada ja ratifitseerida eespool nimetatud OECD 1997. aasta konventsiooni ja kutsub neid riike üles senikaua püüdma ulatuslikumalt järgida OECD 23. mai 1997. aasta muudetud soovitust välisriigi ametnikele rahvusvahelistes äritehingutes antava altkäemaksu vastase võitluse kohta;
Invites the Members of the OECD to consider the possibility of admitting Cyprus, Latvia, Lithuania and Malta as full participants in the Working Group on Bribery in International Business Transactions, which would allow them to sign and ratify the 1997 OECD Convention and invites these countries, in the meantime, to seek wider participation in the Revised Recommendation of the OECD Ministerial Council of 23 May 1997 on Combating Bribery in International Business Transactions;