natgillin/translations-raw huggingface dataset:
olles erakordselt mures Valgevene võimuorganite otsuse pärast tühistada rahvusvaheliselt tunnustatud Minski Euroopa Humanitaarülikooli kui juriidilise isiku tegevusluba, mis on silmapaistev näide akadeemilisest vabadusest ja tõeliste euroopalike väärtuste järgimisest õppe- ja uurimusprogrammides ning mille tegevusloa tühistamine toob kaasa sadade üliõpilaste ja õppejõudude akadeemilise tulevikule tõsised tagajärjed,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 28. aprilli 2004 resolutsiooni, mis kinnitas tõendite olemasolu kõrgete ametnike seotuse kohta juhtivate opositsiooni kuuluvate isikute röövimise ja väitetava mõrvamisega 1999;
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 April 2004 which acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
rõhutades Valgevene üha suurenevat poliitilist isolatsiooni – Valgevene on ainus Ida-Euroopa riik, kellega EL ei ole seni sõlminud partnerlus- ja koostöölepingut;
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet signed a partnership and cooperation agreement,
mõistab rängalt hukka Valgevene režiimi valimatud rünnakud meedia, ajakirjanike, opositsiooni liikmete, inimõiguste aktivistide ja mistahes isikute suunas, kes üritavad vabalt kritiseerida presidenti ja tema kehtestatud režiimi, nagu nähtub meelevaldsetest vahistamistest, vahistatute väärkohtlemisest, kadumistest, poliitilisest tagakiusamisest ja teistest repressioonidest, mis kõigutavad demokraatia ja õigusriigi põhimõtete alustalasid;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
kutsub Valgevene võime üles kindlustama, et 17. oktoobril 2004 toimuvad parlamendivalimised oleks vabad, võrdsed, aruandekohustuslikud ning läbipaistvad, ja tagama, et valitud parlamendile antakse tähenduslikud volitused, ning loobuma peamiste demokraatlike opositsiooniparteide ebademokraatlikust kõrvaldamisest, mille hulka kuulub tööpartei keelustamine ja ametliku "hoiatuse" saatmine Valgevene rahvarindele, mis võib olla esimeseks sammuks selle ebaseaduslikuks kuulutamisel;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers, and rejects as undemocratic the steps undertaken to eliminate major democratic opposition parties, including making the Labour Party illegal and the official "warning" given to the Belarusian National Front, which may be the first step towards its delegalisation;
on seisukohal, et president Lukašenko katsed rahvaküsitluse abil presidendi ametiaega pikendada on järjekordseks kinnituseks sellele, et ta valitseb riiki autoritaarselt; nõuab president Lukašenkolt Valgevene põhiseadusest kinni pidamist presidendi maksimaalse ametiaja osas ning loobumist vastavasisulise rahvaküsitluse läbiviimisest;
Considers President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;
kutsub Valgevene võime üles viivitamatult lõpetama kõikide riigi haridusasutuste tagakiusamist ning austama akadeemilise vabaduse, õppeasutuste autonoomia ja tolerantsi põhimõtteid hariduses;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
väljendab sügavat muret Euroopa Humanitaarülikooli sulgemise üle, mille näol oli tegemist hästi struktureeritud akadeemilise institutsiooniga, mis arendas olulist kultuurilist koostööd ELi riikidega ning kandis endas akadeemilise vabaduse ja õpetamise autonoomia põhimõtteid; väljendab samasugust muret Jakub Kolas'i kooli sulgemise üle, mis oli ainsaks keskkooliks, kus kogu õppetöö toimus valgevene keeles;
Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy; expresses similar concern at the closure of the Jakub Kolas school, the only secondary school where all courses were taught in the Belarusian language;
tervitab ÜRO inimõiguste komisjon otsust määrata Valgevene inimõiguste küsimusega tegelema erireferent, ning eesmärki töötada välja inimõigustealase koolituse programm kõikide ühiskonnasektorite jaoks;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;
kutsub Valgevene võime üles austama ametiühingute õigusi, eriti ühinemisõigust, mis on tagatud Valgevene poolt ratifitseeritud ILO konventsioonidega;
Calls on the Belarus authorities to respect trade union rights, and in particular the right of association guaranteed under the ILO conventions ratified by Belarus;
kutsub ELi nõukogu eesistujat üles avaldama Valgevene võimudele survet, et võimaldada Euroopa Parlamendi delegatsioonil sõita vaatlema Valgevenes 17. oktoobril 2004 toimuvaid valimisi ning luua tingimused sõltumatu vaatluse teostamiseks;
Calls on the EU Council Presidency to press the Belarus authorities to allow a delegation from the European Parliament to be sent to Belarus to observe the elections on 17 October 2004 and to create the conditions for independent observation;
nõuab Euroopa Komisjonilt maksimumi võtmist käimasolevatest "inimeselt inimesele" vahetusprogrammidest Valgevene asulate, kus elavad Tšernobõlis kannatada saanud lapsed ja mõne ELi liikmesriigi asula vahel; teeb eelnevast tulenevalt ettepaneku vastava raamistiku loomiseks, mille abil saaks toetada Valgevene neid piirkondi, kus peetakse lugu demokraatlikest väärtustest;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous "people to people" exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, liikmesriikide parlamentidele ning valitsustele, Valgevene valitsusele ja parlamendile, OSCE Parlamentaarsele Assambleele ning Euroopa Nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Euroopa Parlament, –
The European Parliament
võttes arvesse Sudaani Vabariigi põhiseadust, mis võeti vastu 30. juunil 1998,
having regard to the Constitution of the Republic of the Sudan adopted on 30 June 1998,
võttes arvesse 16. detsembril 1966 vastu võetud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, mille Sudaani Vabariik ratifitseeris 18. juunil 1986,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights adopted on 16 December 1966, ratified by the Republic of the Sudan on 18 June 1986,
võttes arvesse 16. detsembril 1966 vastu võetud majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti, mille Sudaani Vabariik ratifitseeris 18. juunil 1986,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted on 16 December 1966, ratified by the Republic of the Sudan on 18 June 1986,
võttes arvesse 20. novembril 1989 vastu võetud lapse õiguste konventsiooni, mille Sudaani Vabariik ratifitseeris 2. septembril 1990,
having regard to the Convention on the Rights of the Child adopted on 20 November 1989, ratified by the Republic of the Sudan on 2 September 1990,
võttes arvesse 21. detsembril 1965 vastu võetud rahvusvahelist konventsiooni rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta, mille Sudaani Vabariik ratifitseeris 20. aprillil 1977,
having regard to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination adopted on 21 December 1965, ratified by the Republic of the Sudan on 20 April 1977,
võttes arvesse 27. juunil 1981 vastu võetud Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste hartat, mille Sudaani Vabariik ratifitseeris 18. veebruaril 1986,
having regard to the African Charter on Human and Peoples" Rights adopted on 27 June 1981 and ratified by the Republic of the Sudan on 18 February 1986,
võttes arvesse 9. detsembril 1948 vastu võetud genotsiidi vältimise ja karistamise konventsiooni,
having regard to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted on 9 December 1948,
võttes arvesse 12. septembri 2003 vastu võetud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuuti,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 12 September 2003,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu 11. juunil 2004 vastu võetud resolutsiooni 1547 (2004) ja 30. juulil 2004 vastu võetud resolutsiooni 1556 (2004), mis mõlemad käsitlevad peasekretäri raportit Sudaani kohta, ja 26. augustil 2003 vastu võetud resolutsiooni 1502 (2003) ÜRO töötajate, assotsieerunud töötajate ja humanitaarabi töötajate kaitse kohta konfliktipiirkondades,
having regard to UN Security Council Resolutions 1547 (2004), adopted on 11 June 2004, and 1556 (2004), adopted on 30 July 2004, on the Report of the Secretary-General on the Sudan, and to Resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones,
võttes arvesse Darfuri tegevusplaani, mille osas ÜRO ja Sudaani valitsus leppisid kokku 5. augustil 2004,
having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of the Sudan on 5 August 2004,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 1. septembri 2004 raportit,
having regard to the report of the UN Secretary-General of 1 September 2004,
võttes arvesse 26. mail 2004 Sudaani valitsuse ja Sudaani rahvavabastusliikumise/-armee (SPLM/A) vahel sõlmitud protokolli,
having regard to the Protocol between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) of 26 May 2004,
võttes arvesse N'djamenas (Tšaad) 8. aprillil 2004 alla kirjutatud humanitaar-relvarahu kokkulepet ja Addis Abebas 28. mail 2004 Aafrika Liidu egiidi all sõlmitud kokkulepet Darfuri relvarahukomisjoni loomise ja vaatlejate määramise põhimõtete kohta,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N'djamena in Chad on 8 April 2004 and the Agreement on the Modalities for the establishment of the Ceasefire Commission and the Deployment of Observers in the Darfur, agreed in Addis Ababa on 28 May 2004, under the auspices of the African Union,
arvestades 2.–7. septembrini 2004 toimunud parlamendidelegatsiooni visiiti Khartoumi ning Darfuri piirkonda Sudaanis, samuti Abéchésse Tšaadis,
whereas it sent a delegation to Khartoum and the region of Darfur in the Sudan, as well as to Abéché in Chad, from 2 to 7 September 2004,
arvestades, et Darfuri piirkond on kannatanud kestva vähese arengu ning majandusliku ja poliitilise marginaliseerumise all,
whereas the region of Darfur has suffered persistent underdevelopment and economic and political marginalisation,
arvestades, et 2003. aasta veebruaris puhkes Darfuris Sudaani Vabastusarmee (SLA) ja Õiglus- ja Võrdsusliikumise (JEM) juhtimisel valitsusvastane ülestõus ning et selle vastumeetmena hakkas valitsus relvastama teatud rändrahvaste hõimude hulka kuuluvaid tsiviilisikuid ning tegema õhurünnakuid; arvestades, et võitlus, selhulgas kallaletungid tsiviilisikutele ja valimatu pommitamine, on põhjustanud vähemalt 30 000 inimese surma, enam kui miljoni inimese ümberasustamise Sudaani riigi piires ning enam kui 200 000 isiku põgenemise Tšaadi,
whereas in February 2003 a rebellion, led by the Sudanese Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM), began in Darfur against the government and, as a counter-measure, the government started to arm civilians from certain nomadic tribes and to use air strikes; whereas fighting, including attacks on civilians and indiscriminate bombing, resulted in at least 30 000 killings, more than one million internally displaced people (IDP) within the Sudan and more than 200 000 refugees in Chad,
arvestades, et Eritrea valitsus on väidetavalt aidanud SLAd ja JEMi väljaõppel ja relvadega varustamisel,
whereas there have been claims that the Eritrean Government has been helping to train and arm the SLA and JEM,
arvestades, et hoolimata 8. aprillil 2004 alla kirjutatud relvarahust on Sudaani valitsus jätkanud poolsõjaväeliste üksuste ja nn "Popular Defence Forces" toetamist vaatamata nende poolt toime pandavale tsiviilisikute tapmisele, naiste vastu suunatud seksuaalvägivallale, rüüstamisele ja üldisele tagakiusamisele,
whereas, despite the ceasefire signed on 8 April 2004, the Government of the Sudan continued to support militias and so-called "Popular Defence Forces" despite their killing of civilians, the use of sexual violence against women, looting and general harassment,
arvestades, et valitsusjõud on relvarahu kokkulepet rikkudes jätkanud õhusõidukite, nagu näiteks ründehelikopterite ja Antonov- ning MIG-tüüpi lennukite kasutamist, toetades sellega maa peal võitlevaid poolsõjaväelisi üksusi ning terroriseerides madalalt lennates ning isegi tulistades külade tsiviilelanikke ja siseriiklikult ümberasustatute laagreid; arvestades, et parlamendidelegatsioon oli kahe hiljuti aset leidnud helikopteri raketirünnaku tagajärgede tunnistajaks Gallabi küla lähedal Põhja-Darfuris, mis on SLA kontrolli all,
whereas government forces continued to use aircraft such as rocket helicopters and Antonov or MIG planes, in breach of the ceasefire agreement, to support the militias fighting on the ground and to terrorise civilians in villages and IDP camps by flying at low altitude and even shooting; whereas its delegation was able to see the results of two recent impacts of helicopter rockets on the ground close to the village of Gallab, North Darfur, in an SLA-controlled area,
arvestades, et pagulased ja siseriiklikult ümberasustatud, kellega parlamendidelegatsioon Tšaadis kohtus, väitsid, et nad ei kuulu araabia hõimudesse, mida kinnitavad ka kohapeal tegutsevate rahvusvaheliste valitsusväliste organistatsioonide raportid,
whereas the refugees and IDPs its delegation met in Chad said that they all belonged to non-Arab tribes, an observation confirmed by reports of INGOs working on the ground,
arvestades, et vastavalt genotsiidi vältimise ja karistamise konventsiooni II artiklile määratletakse genotsiidi kui iga allpool loetletud tegu, mis on toime pandud kavatsusega hävitada osaliselt või täielikult rahvuslikke, etnilisi, rassilisi või usulisi üksusi: üksuse liikmete tapmine; üksuse liikmetele tõsiste kehaliste vigastuste või vaimsete hälvete tekitamine; üksusele tahtlikult selliste elutingimuste pealesurumine, mis põhjustab üksuse täielikku või osalist hävimist; abinõude rakendamine üksusesisese sündimuse takistamiseks; laste sunniviisiline ümberpaigutamine ühest üksusest teise,
whereas, under Article II of the Genocide Convention, genocide is defined as any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group; forcibly transferring children of the group to another group,
arvestades, et Sudaani valitsus õigustab vägede uusi liikumisi ja nende suurenenud positsioonidele asetamist väitega, et ÜRO tegevusplaan lubavat tal luua "turvaalasid", kuid tegelikult kujutavad need vägede liikumised endast relvarahu kokkuleppe rikkumist,
whereas the Government of the Sudan justifies new movement and increased deployment of troops by claiming that the UN action plan allows it to create "safe areas", but these troop movements are in fact a breach of the Ceasefire Agreement,
arvestades, et Sudaani valitsus importis hiljuti MIG-tüüpi lennukeid ning hoiab militaarkulude taseme ülemäära kõrgel, vähendades seeläbi investeeringuid sotsiaalteenustesse ja humanitaarabisse,
whereas the Government of the Sudan has recently imported MIG air planes and is maintaining inordinately high military expenditure, to the detriment of investment in social services and humanitarian aid,
arvestades, et parlamendidelegatsiooni ja relvarahu komisjoni kohtumisel ilmnes vajadus suurendada pigem relvarahu vaatlejate hulka mitte vaatlejatele militaarset kaitset tagavate isikute hulka,
whereas it emerged from the meetings between its delegation and the Ceasefire Commission that a substantial increase in ceasefire observers is needed rather than an increase in the observers" military protectors,
arvestades, et EL on eraldanud Darfuris humanitaarabi osutamiseks, poliitiliseks protsessiks ja vaatlusmissiooniks rahalisi vahendeid kogusummas 287,8 miljonit eurot: 107 miljonit eurot ühenduse vahenditest ja 180,8 miljonit eurot liikmesriikide kahepoolsetest osamaksetest,
whereas the EU has mobilised financial resources for humanitarian assistance, the political process and the observer mission in Darfur to a total of €287.8 million: €107 million from Community funds and €180.8 million in bilateral contributions provided by the Member States,
arvestades, et Aafrika Liit on etendanud väga positiivset rolli püüdlemisel konflikti lahendamise poole, relvarahu lepinguni jõudmisel ja – veel allkirjastamist vajava –humanitaarabi küsimusi käsitleva kokkuleppeni jõudmisel,
whereas the African Union has played a very positive role in trying to put an end to the conflict, and obtaining a ceasefire agreement and an agreement on humanitarian issues, still to be signed,
arvestades, et olgugi valitsuse kontrolli all olevatel aladel juurdepääs abile üldiselt paraneb, eelkõige halduslike takistuste vähendamise tõttu, puudub humanitaartöötajatel siiski ebaturvalisuse, garantiide puudumise, logistiliste võimaluste puudumise ja tugeva vihma tõttu juurdepääs suurele osale Darfuri elanikkonnast, seda eriti mässuliste kontrolli all olevatel aladel,
whereas although access for aid in Government-controlled areas is generally improving, notably through the easing of a number of administrative obstacles, a high percentage of the population in Darfur, especially in rebel-held areas, cannot be reached by humanitarian workers because of absence of security, lack of guarantees, lack of logistic capacity and heavy rains,
arvestades, et parlamendidelegatsiooniga Tšaadis kohtunud põgenikud ja siseriiklikult ümberasustatud ei usalda Sudaani võime ning kardavad tagasi pöörduda kuni nende turvalisus pole tagatud,
whereas the refugees and IDPs met by its delegation in Chad mistrust the Sudanese authorities and are afraid to return as long as their security is not guaranteed,
arvestades, et hõimudevaheliste konfliktide lahendamise traditsioonilised viisid ei ole kohased Darfuris toime pandud julmuste tõttu,
whereas traditional mechanisms for the resolution of conflicts between tribes are not appropriate in the context of the atrocities which have been committed in Darfur,
arvestades, et piirkonnale tüüpilised traditsioonilised konfliktide lahendamise viisid enam ei eksisteeri ja seetõttu ei ole nende abil konflikti lahendamine võimalik, sest Sudaani valitsus asendas mainitud viisid oma reeglitega,
whereas traditional native mechanisms are no longer in place as they once used to be, which prevents conflict resolution from taking place, because the Government of the Sudan has replaced these mechanisms with its own rule,
arvestades, et Sudaani valitsuse poolt sisse viidud meetmed Darfuris seksuaalvägivalla ohvriteks langenud naiste suhtes on ebapiisavad,
whereas procedures devised by the Government of the Sudan for women who are victims of sexual violence in Darfur are inadequate,
mõistab Sudaani valitsuse hukka Darfuris teatud kogukondadesse (külad ning hiljem ka ümberasustatudte laagrid) kuuluvate tsiviilisikute ründamise (sealhulgas tapmine, naiste vastu suunatud seksuaalvägivald, rüüstamine ja üldine tagakiusamine) tahtliku toetamise eest;
Condemns the Government of the Sudan for its deliberate support in Darfur of the targeting of civilians from certain communities - in villages and also later in centres for displaced persons - which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment;
on seisukohal, et Sudaani valitsust on aastakümneid iseloomustanud püsiv halb juhtimine, vähene areng ning teatud kogukondade ja piirkondade majanduslik ja poliitiline marginaliseerumine ning et see olukord on Darfuri konflikti üheks peamiseks põhjuseks, nagu seda on ka praeguse režiimi ebademokraatlik olemus;
Considers that the governance of the Sudan has, for decades, been characterised by persistent mismanagement, by underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions and that this situation is at the root of the conflict in Darfur, as is the undemocratic nature of the present regime;
kutsub seetõttu Sudaani valitsust, SLM/Ai ning JEMi üles aktiivsemalt osalema Aafrika Liidu egiidi all toimuvas Abuja (Nigeeria) rahuprotsessis ning pidama rangelt kinni relvarahu kokkuleppest;
Calls therefore on the Government of the Sudan, the SLM/A and the JEM to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
juhib tähelepanu Sudaani valitsuse ja SPLM/A vahelise Naivasha (Keenia) rahuprotsessi poliitilisele tähtsusele, et lõpetada üks kauakestvamaid konflikte Aafrikas, mis on nõudnud peaaegu kahe miljoni inimese elu ja sundinud ümber asuma neli miljonit inimest; seetõttu soovitab tungivalt Sudaani valitsusel saavutatud märkimisväärsete edusammude valguses viia lõpule antud rahuläbirääkimised;
Draws attention to the political importance of the Naivasha (Kenya) peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; urges the Government of the Sudan, therefore, to move to finalise this peace agreement on the basis of the substantial progress already made;
kutsub üles viima Abuja ja Naivasha rahuprotsesse läbi koordineeritult, et rahvusvahelise üldsuse egiidi all saavutada lõpuks globaalne ning kõikehõlmav kokkulepe, mis võimaldaks demokraatia ning võimu ja ressursside jagamise üle kogu Sudaani;
Calls for a coordination of the Abuja and Naivasha processes, leading eventually to a global and inclusive agreement, under the auspices of the international community, providing for democracy as well as sharing of power and resources throughout the Sudan;