natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et toimepandud genotsiidide hukkamõistmine peaks aitama sarnaseid kuritegusid tulevikus vältida,
whereas condemning instances of genocide should help to prevent similar crimes in the future,
a) tunnistada holodomor (kunstlikult tekitatud näljahäda 1932.–1933. aastal Ukrainas) Ukraina rahva genotsiidiks;
(a) that it recognise the Holodomor (artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as a genocide against the Ukrainian people;
b) mõista otsustavalt hukka tolleaegse nõukogude kommunistliku režiimi teod, mis olid suunatud Ukraina rahva vastu ning väljendusid rahva hävitamises, inimõiguste ja -vabaduste rikkumises;
(b) that it strongly condemn the acts of the then Soviet Communist regime directed against the Ukrainian nation and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
c) avaldada kaastunnet selles tragöödias kannatanud Ukraina rahvale ning mälestada ukrainlasi, kes surid kunstlikult tekitatud näljahäda tõttu 1932.–1933. aastal;
(c) that it express its sympathy with the Ukrainian people, who suffered this tragedy, and pay its respects to those Ukrainians who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ning teavitamise eesmärgil komisjonile, Ukraina valitsusele ja parlamendile, ÜRO peasekretärile, OSCE peasekretärile ja Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Government and Parliament of Ukraine, the Secretary General of the UN, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
Esitaja(d): Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski ja Ryszard Czarnecki
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mirosław Mariusz Piotrowski and Ryszard Czarnecki
Olukord Gruusias
on the situation in Georgia
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Gruusias
European Parliament resolution on the situation in Georgia
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Gruusia vahelist partnerlus- ja koostöölepingut;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Gruusia ja Lõuna-Kaukaasia kohta;
having regard to its previous resolutions on Georgia and the Southern Caucasus,
võttes arvesse oma raporteid Euroopa naabruspoliitika kohta, eriti 2007. aasta novembris vastu võetud raportit Vastuvõetud tekstid: P6_TA-PROV(2007)0538 . ;
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report adopted in November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
võttes arvesse kasvavaid pingeid Venemaa Föderatsiooni ja Gruusia Vabariigi vahelistes poliitilistes suhetes;
having regard to the growing tensions in political relations between the Russian Federation and the Republic of Georgia,
arvestades, et Gruusia sisekriis on viimastel nädalatel kiiresti süvenenud, mille põhjuseks on muu hulgas avalikkuse rahulolematus Gruusia ametiasutuste alates nn rooside revolutsioonist (2003) läbiviidud põhjalike reformide kuludega;
whereas an internal crisis has been rapidly developing over recent weeks in Georgia as a result of, among other things, public frustration at the cost of radical reforms carried out by the Georgian authorities since the Rose Revolution of 2003,
arvestades, et Gruusia kriis lahvatas, kui endine kaitseminister Irakli Okruashvili ja teised opositsiooniliidrid süüdistasid presidenti võimu raskes kuritarvitamises;
whereas the Georgian crisis erupted when the former defence minister Irakli Okruashvili and other opposition leaders accused the President of serious abuse of powers,
arvestades, et Gruusia siseministeerium avalikustas 7. novembril 2007 kümne telefonikõne lindistused ja viie kohtumise videosalvestused Gruusia opositsiooniliidrite ja nende Venemaa eriteenistuste kontaktisikute vahel, mis on Gruusia põhiseaduse kohaselt keelatud ja mille lõppeesmärk oli valitsuse ja Gruusia presidendi võimult kukutamine;
whereas on 7 November 2007 Georgia’s Ministry of Internal Affairs released recordings of ten telephone conversations and video footage of five meetings between Georgian opposition leaders and their contact persons in the Russian special services – which is against the constitutional order of Georgia – with the ultimate goal of overthrowing the Government and the President of Georgia,
arvestades, et kahtlemata on Venemaa Gruusia sisekriisi ära kasutanud, sest ta püüab Gruusiat Läänes diskrediteerida ja tõestada, et kõnealune riik on ebademokraatlik ja ebastabiilne ning seega ei ole võimeline Läänega integreeruma ega tegema koostööd eelkõige NATOga, aga ka ELiga;
whereas the internal crisis in Georgia has undoubtedly been used by Russia, which seeks to discredit Georgia in the West by proving that the country is non-democratic and unstable and thus incapable of integration and cooperation with the West, especially with NATO, but also with the EU,
arvestades, et ELi lihtsustatud viisarežiim Venemaa Föderatsiooniga kahjustab tõsiselt Gruusia ja ELi rahupüüdlusi lahendada konfliktid Gruusia Abhaasia ja Lõuna-Osseetia aladel, sest nende alade elanikke kutsutakse üles omandama Venemaa kodakondsust ja passi, arvestades sellest saadavat kasu;
whereas the EU’s simplified visa regime with the Russian Federation is seriously jeopardising the peace efforts undertaken by Georgia and the EU towards a resolution of the conflicts on the Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia, as residents of these territories are encouraged to obtain Russian citizenship and passports, given the benefits that these offer them,
arvestades, et Gruusia ametiasutused on otsustanud kehtestada meediale piirangud, eelkõige Imedi televisioonijaamale, mida kontrollib väga vastuoluline Gruusia oligarh Badri Patarkatsishvili, kes proteste aktiivselt toetas;
whereas the Georgian authorities have decided to imposed restrictions on the media, especially the Imedi TV station, controlled by a highly controversial Georgian oligarch, Badri Patarkatsishvili, which actively supported the protests,
arvestades, et eriolukord, mille Gruusia ametiasutused kuulutasid välja 7. novembril 2007 ohu tõttu Gruusia demokraatlikele institutsioonidele ja demokratiseerimisprotsessile, lõpetati üheksa päeva pärast;
whereas the state of emergency declared by the Georgian authorities on 7 November 2007 because of the threat to the democratic institutions and process in Georgia was lifted after nine days,
arvestades, et president Saakashvili on avaldanud valmisolekut korraldada 5. jaanuaril 2008 ennetähtaegsed presidendivalimised ja pöördunud rahvusvahelise üldsuse poole palvega valimisprotsessi väga hoolikalt jälgida, mis annaks võimaluse pinge riigis üle viia tänavatelt poliitilisele tasandile;
whereas President Saakashvili has announced his readiness to hold early presidential elections on 5 January 2008 and has appealed to the international community for scrupulous monitoring of the election process, providing the opportunity to move tension in the State from the streets to the political level,
arvestades, et Gruusia valitsus on rõhutanud oma jäägitut pühendumist demokraatlikele institutsioonidele ja väärtustele;
whereas the Government of Georgia has stressed its strong commitment to democratic institutions and values,
arvestades, et Euroopa Liit jätkab endiselt Gruusiaga suhete arendamist ja süvendamist ning toetab riiki vajalike poliitiliste ja majandusreformide läbiviimisel;
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms,
arvestades, et hiljutised opositsiooni protestid, eriolukorra väljakuulutamine ning politsei vägivaldne tegutsemine protestijate ja sõltumatute meediakanalite suhtes on rõhutanud vajadust veelgi tugevdada Gruusia demokraatlikke seadusi ja institutsioone;
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia,
toetab Gruusia valitsuse ja president Saakashvili läbi viidud majandus-, sotsiaalseid ja poliitilisi reforme; toetab Gruusia kindlat otsust toetuda Euroopale ja NATOle;
Endorses the economic, social and political reforms carried out by the Government of Georgia and President Saakashvili; supports Georgia’s determination to lean towards Europe and NATO;
mõistab hukka Imedi telejaama sulgemise, kuigi see edastas rahutuste ajal kahjulikku teavet, õhutades aktiivselt hüsteeriat ja tekitades revolutsiooni ootust;
Denounces the closure of the Imedi TV station even though it broadcast prejudiced information during the riots, actively arousing hysteria and establishing the expectation of revolution;
tunneb heameelt, et Gruusia on lõpetanud eriolukorra, mis kehtestati üheksa päeva tagasi avaliku julgeoleku ja riigi demokraatlike institutsioonide tegevus kaitsmiseks;
Welcomes the fact that Georgia has lifted the state of emergency imposed nine days ago in order to safeguard public security and the activities of the country’s democratic institutions;
väljendab muret poliitilise kriisi üle Gruusias; mõistab hukka vägivalla, mida ametiasutused kasutasid rahumeelsete meeleavaldajate suhtes;
Expresses its concern about the political crisis in Georgia; condemns the violence used by the authorities against peaceful demonstrations;
tunneb heameelt komisjoni teate üle Euroopa naabruspoliitika tugevdamise kohta, milles kutsutakse nii ELi kui ka selle naabreid üles looma tugevamaid ja sügavamaid suhteid;
Welcomes the Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy, which calls on both the EU and its neighbours to build a much stronger and deeper relationship;
tunneb heameelt president Saakashvili otsuse üle lahendada sisepoliitiline kriis ennetähtaegsete valimiste korraldamisega jaanuaris 2008, kus rahvas saab oma poliitilist tahet väljendada;
Welcomes President Saakashvili’s decision to resolve the internal political crisis by calling an early unscheduled election in January 2008, allowing the nation to express its political will;
palub Gruusia ametiasutustel täielikult austada kõikide poliitiliste parteide õigust osaleda tõeliselt demokraatlikus valimisprotsessis euroopalike ja rahvusvaheliste normide kohaselt;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of all political parties to take part in a truly democratic election process, in accordance with European and international standards;
tunneb heameelt Gruusia ametiasutuste valmisoleku üle lubada rahvusvahelistel vaatlejatel neid valimisi jälgida ja rõhutab, et kõikidel poliitilistel parteidel peaks olema võrdne juurdepääs meediale ja et ametiasutused peavad kohtlema neid erapooletult;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that all political parties should have equal access to the media and be impartially treated by the authorities;
palub Gruusia presidendil ja valitsusel osaleda konstruktiivses dialoogis kõikide opositsiooniparteidega, et tagada laiapõhjaline konsensus pakilistes põhiseaduse ja valimistega seotud küsimustes; rõhutab, et demokraatlike reeglite järgimise kohustus kehtib ka opositsiooniparteidele ning rahumeelse protestimise ja meeleavaldusõiguse kasutamine peab olema seadustega täielikus vastavuses, seejuures tuleb teha kõik selleks, et vältida vägivalda ja ebaseaduslikku tegevust;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
palub Venemaa ametiasutustel vältida katseid mõjutada Gruusia siseasju, sealhulgas manipuleerida Gruusia opositsioonipoliitikutega ja meediakampaaniatega ning süvendada diplomaatilist kriisi ja konflikte Abhaasias ja Lõuna-Osseetias, kus pidevalt toimuvad vägivaldsed intsidendid;
Call on the Russian authorities to avoid attempts to influence Georgia’s internal affairs, including manipulation of Georgian opposition politicians, media campaigns, and escalation of the diplomatic crisis and conflicts in Abkhazia and South Ossetia, where violent incidents regularly occur;
palub Venemaal lõpetada separatistiliku tegevuse toetamine Abhaasias, Adžaarias ja Lõuna-Osseetias ning austada Gruusia Vabariigi kui sõltumatu riigi õigust oma territooriumi terviklikkuse säilitamisele;
Calls on Russia to stop supporting separatist activities in Abkhazia, Azaria and South Ossetia and to respect the right of the Republic of Georgia, as a sovereign country, to maintain the integrity of its territory;
peab Euroopa Komisjoni ja nõukogu kahtlusi Gruusiaga viisarežiimi lihtsustamise osas tasakaalustamata ja poliitiliselt läbimõtlemata seisukohaks; soovitab tungivalt Euroopa Parlamendil pöörata rohkem tähelepanu asjaolule, et Venemaa ametiasutused kasutavad ELi ja Venemaa vahel sõlmitud viisalihtsustuslepingut Gruusiast eralduda soovivate piirkondade – Abhaasia ja Lõuna-Osseetia – elanike ahvatlemiseks võtta Venemaa kodakondsus, suurendades sellega Venemaa kodanike arvu, kes võivad poliitilisi pingeid nendes piirkondades süvendada;
Regards the hesitation by the European Commission and the Council in simplifying a visa regime with Georgia as an unbalanced and politically ill-considered position; urges the European Parliament to pay more attention to the fact that the Russian authorities are using the EU-Russia Visa Facilitation Agreement to motivate the citizens of breakaway regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – to accept Russian citizenship, thus increasing the number of Russian citizens who can further escalate political tension in those regions;
palub Euroopa Komisjonil ja nõukogul asjakohaselt tegelda Gruusia viisarežiimi probleemidega ning kiirendada Gruusiaga viisarežiimi lihtsustamise lepingu ja tagasivõtulepingu sõlmimisega seotud läbirääkimisprotsessi
Calls on the European Commission and the Council adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
tunnistab, et Euroopa Liit ei ole midagi teinud Venemaa embargo lõpetamiseks Gruusia toodetele, millega Venemaa ametiasutused püüavad avaldada poliitilist survet vastvalitud valitsusele, mis põhjustab majanduslikke tagajärgi ja alandab Gruusia suurima turu sulgemise tõttu elatustaset; teeb ettepaneku arutada embargo küsimust järgmisel Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisel;
Admits that no action was taken by the European Union to stop the Russian embargo of Georgian products, which stemmed from the will of the Russian authorities to place political pressure on the newly elected government, causing economic consequences and decreasing the standard of living as a result of the closure of Georgia’s biggest market; suggests that the question of the embargo be included in the next European Union-Russia summit;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, nõukogu eesistujale, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile, Gruusia presidendile ja parlamendile, Lõuna-Osseetia ja Abhaasia de facto ametiasutustele ning Venemaa Föderatsiooni Riigiduumale ja presidendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, and the State Duma and President of the Russian Federation.
Esitaja(d): Lydie Polfer ja Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Lydie Polfer and Annemie Neyts-Uyttebroeck
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1999. aastal;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force in 1999,
võttes arvesse oma raporteid Euroopa naabruspoliitika kohta, eriti 15. novembril 2007. aastal vastu võetud raportit Vastuvõetud tekstid, P6_TA-PROV(2007)0538 . ;
having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably the report adopted on 15 November 2007, Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
arvestades, et Euroopa Liit kohustub ka tulevikus oma suhteid Gruusiaga edasi arendama ja süvendama ning toetama riiki vajalike poliitiliste ja majanduslike reformide läbiviimisel, tugevate ja tõhusate meetmete võtmisel demokraatlike institutsioonide loomiseks ja jõupingutuste tegemisel korruptsiooni vastu võitlemiseks, nii et Gruusiast saaks kujuneda rahumeelne ja õitsev maa, mis suudaks anda omapoolse panuse piirkonna ja kogu Euroopa stabiilsemaks muutmisse;
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and to supporting the country with the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions, and efforts to tackle corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
arvestades, et hiljutised opositsiooni protestid, erakorralise olukorra väljakuulutamine ning politseipoolne protestijate ja sõltumatute meediaväljaannete julm mahasurumine rõhutavad selgelt vajadust toetada Gruusias täiendavalt konsolideeritud demokraatlikke reegleid ja institutsioone ning arendada riigi poliitilist kultuuri, eriti mis puudutab valitsuse ja opositsiooni vahelisi suhteid;
whereas the recent protests by the opposition, the declaration of a state of emergency and the heavy-handed police clamp-down on protesters and independent media outlets have highlighted the need further to consolidate democratic rules and institutions in Georgia and to develop its political culture, in particular the relations between the government and the opposition parties,
arvestades, et hiljutised sündmused seavad kahtluse alla ka õigusriigi põhimõtted Gruusias ning demokraatlike ja kohtuinstitutsioonide suutlikkuse täita oma põhiseaduslikku rolli vastavalt Euroopa ja rahvusvahelistele standarditele;
whereas recent events also call into question the rule of law in Georgia and the ability of its democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with European and international standards,
arvestades, et president Saakašvili otsus presidendivalimiste varasema väljakuulutamise kohta võib aidata leevendada pinevat poliitilist olukorda ning anda võimaluse leida valitsuse ja opositsiooni vahelisele poliitilisele konfliktile demokraatliku lahenduse,
whereas President Saakashvili’s decision to call early presidential elections may help to defuse the tense political situation and allow a democratic solution to the political conflict between government and opposition to be reached,
palub viivitamatult tühistada erakorralise olukorra, uurida täies ulatuses ja erapooletult politsei ja julgeolekujõudude väidetavat julma käitumist ja taastada Gruusias täielik meediavabadus;
Calls for an immediate lifting of the state of emergency, a full and impartial inquiry into the alleged police and security force brutality and a restoration of full media freedom in Georgia;
palub Gruusia ametiasutustel tunnustada täielikult rahumeelse protestimise õigust ja kogunemise õigust ning tagada kõikide parteide piiranguteta osalemine tõeliselt demokraatlikus valimisprotsessis vastavalt Euroopa ja rahvusvahelistele standarditele, mida Gruusia on kohustunud täitma;
Asks the Georgian authorities to respect fully the right of peaceful protest and the right of assembly, and to guarantee that all political parties can take a full part in a truly democratic election process, in accordance with the European and international standards that Georgia has undertaken to respect;
rõhutab, et kui ei järgita demokraatlikke standardeid ega õigusriigi põhimõtteid, siis on raskendatud ka Gruusia püstitatud eesmärgi täitmine integreeruda Euroopa-Atlandi struktuuridesse;
Points out that a failure to respect democratic standards and abide by the rule of law will undermine the accomplishment of Georgia’s stated aim of Euro-Atlantic integration;
palub Gruusia presidendil ja valitsusel osaleda konstruktiivses dialoogis kõikide opositsiooniparteidega, et tagada laiapõhjaline konsensus pakilistes põhiseaduse ja valimistega seotud küsimustes; rõhutab, et demokraatlike reeglite järgimise kohustus kehtib ka opositsiooni parteidele ning rahumeelse protestimise ja meeleavaldusõiguse kasutamine peab olema seadustega täielikus vastavuses, seejuures tuleb teha kõik selleks, et vältida vägivalda ja ebaseaduslikku tegevust;
Calls on the Georgian President and Government to engage in a constructive dialogue with all the opposition parties with a view to securing broad consensus on the pressing constitutional and election-related issues; underlines that the need to respect democratic rules also applies to the opposition parties and that the right to peaceful protest and demonstrations must be enjoyed in full compliance with the law, with every effort being made to avoid violent or unlawful acts;
võtab president Saakašvili otsuse presidendivalimiste korraldamise kohta 2008. aasta jaanuaris teadmiseks ja loodab, et nende valimiste ajakava raames on läbipaistva ja demokraatliku valimiskampaania, milles osaleb hulgaliselt kodanikuühiskonna esindajaid, läbiviimiseks piisavalt aega;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will allow sufficient time for a transparent and democratic campaign with broad participation by civil society;
tervitab Gruusia ametiasutuste valmisolekut lubada nendele valimistele rahvusvahelisi vaatlejaid ja rõhutab, et erilise tähelepanu all on kõigile samaväärse juurdepääsu tagamine meediale ning erapooletu ja objektiivne kohtlemine ametiasutuste poolt;
Welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor these elections and points out that equal access to the media and impartial and objective treatment by the authorities will be of special concern;
palub Gruusia ametiasutustel määrata võimalikult kiiresti kindlaks valimiste õiguslik raamistik ja tagada, et valijate register oleks võimalikult täpne ja valimiste läbiviimine toimuks kõikidel tasanditel erapooletult ja professionaalselt; nõuab, et tehakse uusi jõupingutusi korruptsiooni vastu võitlemiseks ühiskonna kõikidel tasanditel;
Calls on the Georgian authorities to clarify rapidly the legal framework for the elections and to make sure that the electoral register is as accurate as possible and that the elections are administered in an impartial and professional way on all levels; calls also for renewed efforts in the fight against corruption at all levels of society;
võtab muret tundes teadmiseks väited, et Venemaa luureteenistus on segatud Gruusia poliitilistesse protsessidesse ja rõhutab läbipaistvuse suurendamise vajadust poliitilises elus, eriti mis puudutab parteide rahastamist, juurdepääsu meediale ja parteisisest demokraatiat; rõhutab, et neid väiteid tuleb kinnitada vastavalt siseriiklikule õigusele ja rahvusvahelistele tavadele;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;