natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab tungivalt, et liikmesriigid võtaksid riiklike õigusaktidega asjakohaseid meetmeid naiste vastu suunatud meeste vägivallaga võitlemiseks, eelkõige:
Urges the Member States to take appropriate measures concerning men's violence against women in their national laws, in particular:
tunnistades abielusuhtes ilmneva seksuaalse vägivalla kuriteoks ja tunnistades abielus toimuva vägistamise kriminaalkuriteoks;
to recognise sexual violence within marriage as a crime and to make rape within marriage a criminal offence;
keeldudes käsitlemast kultuuritavasid leevendava asjaoluna naistevastase vägivalla juhtumite, aukuritegude ja naiste suguelundite moonutamise puhul;
not to accept any reference to cultural practices as a mitigating factor in cases of violence against women, crimes of honour or female genital mutilation;
tehes koostööd ja vahetades teavet parimate tavade kohta nende riikide asutustega, kellel on rohkem kogemusi aukuritegude alal;
to cooperate and exchange best practice with the authorities in countries with more experience of crimes of honour;
tagades ohvritele õiguse ohutule kohtumenetlusele ja kohtuotsuse tõhusale täitmisele, sealhulgas hüvitise maksmisele;
to ensure victims' right to safe access to justice and effective enforcement, including the provision of compensation;
julgustades aukuritegudele kaasaaitajate, näiteks aukuriteole õhutanud või selle tellinud kuriteo toimepanija perekonnaliikmete kohtulikule vastutusele võtmist, et otsustavalt näidata, et niisugune käitumine on ühiskonnale vastuvõetamatu;
to encourage the prosecution of accomplices to crimes of honour, such as any family members of the perpetrator who encouraged or ordered the crime of honour, in order to demonstrate firmly that such behaviour is unacceptable;
võttes arvesse asjaolu, et lapsi, kes näevad pealt vägivalda oma ema vastu, käsitatakse ohvritena, ning kaaludes võimalust, kas neil peaks siseriiklike õigusaktide kohaselt olema õigus saada kahjutasu;
to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims, and thus to consider whether they should be entitled to damages in accordance with national law;
võttes arvesse naistevastase vägivalla toimepanijatega laste ühise eestkoste ohtusid ja võttes tõhusad meetmed laste turvalisuse tagamiseks vanemate lahuselu või lahutuse korral;
to consider the risks of joint residence orders in favour of perpetrators of violence against women and to establish effective measures that will ensure safe custody of children in cases of separation and divorce;
keeldudes käsitlemast alkoholijoovet leevendava asjaoluna naiste vastu suunatud meeste vägivalla juhtudel;
not to accept any references to intoxication by alcohol as a mitigating factor in cases of men's violence against women;
võideldes veendumusega, et prostitutsiooniga tegelemine on võrdne töötamisega;
to combat the idea that working as a prostitute can be equated with doing a job;
kutsub liikmesriike üles võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada naistevastase vägivalla ohvriks langenutele ja ohvriks langeda võivatele parem kaitse ja toetus:
Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those who are at risk of becoming victims of violence against women by:
tagades kvalifitseeritud kaitse ning õigus-, arsti-, sotsiaalsed ja psühholoogilised teenused ja abi, sealhulgas politsei kaitse alla võtmise;
providing qualified protection and legal, medical, social and psychological services and aid, including police protection;
võttes vastu retsidivismi vähendamiseks naistevastaste vägivallaaktide toimepanijate vastase ennetava karistusstrateegia ning pakkudes toimepanijatele kas nende endi algatusel või kohtuotsuse alusel nõustamisteenuseid; korraldades pidevalt piisavaid ohu- ning riskihindamisi, et tagada naiste ja laste turvalisus protsessi käigus;
adopting a proactive, preventive and penal strategy towards the perpetrators of violence against women in order to reduce recidivism, and providing advisory services for access by the perpetrators either on their own initiative or under a court order; always carrying out adequate risk assessments in order to ensure the safety of women and any children in the process;
tunnistades ohvritele, nii naistele kui lastele antava abi tähtsust, kuna see aitab neil vägivallaakti toimepanijast rahaliselt ja psühholoogiliselt sõltumatuks saada;
recognising the importance of providing support to victims¸ whether women or children, to help them become financially and psychologically independent from the perpetrator;
andes vajalikku abi, sealhulgas ajutise eluaseme, naistele ja nende lastele lahuselu või lahutuse korral;
providing all necessary assistance, including transitional housing, to women and their children in cases of separation or divorce;
pidades soolise vägivalla ohvriteks sattunud naisi rühmaks, kellega tuleb eelisjärjekorras arvestada sotsiaalhoonetega seotud projektides;
treating women who are victims of gender-based violence as a category entitled to priority access to community-housing projects;
pakkudes turvakodusid, samuti piisavat rahalist abi;
providing safe shelters including sufficient financial resources;
nähes ette miinimumsissetuleku naistele, kellel ei ole muud sissetulekut, et nad saaksid suhteliselt ohututes tingimustes otsida pidevas koostöös nõustamiskeskustega võimalusi ühiskonda tervikuna tagasipöördumiseks;
providing a minimum income for women who have no other resources, in order to enable them to reintegrate into society in relative safety, in constant cooperation with advisory centres;
korraldades spetsiifilisi tööhõive tegevuskavasid soolise vägivalla ohvrite jaoks, et võimaldada neil siseneda tööturule ja tagada seega nende majanduslik sõltumatus;
conducting specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence;
uurides võimalust luua tugikeskusi, kus ohvrid saavad võtta ühendust asjaomaste ametiasutustega, nt politsei, prokuratuuri ning sotsiaal- ja tervishoiuteenistuste esindajatega;
investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the appropriate authorities, such as representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
kavandades teenuseid ja keskusi vägivalla ohvriks langenud naiste laste hoidmiseks ja toetamiseks;
planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
andes sotsiaalset ja psühholoogilist abi lastele, kes on pealt näinud koduvägivalda;
providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
võimaldades tasuta analüüse sugulisel teel levivate haiguste kindlakstegemiseks vägistamisjuhtudel;
providing free testing for sexually transmitted diseases in rape cases;
tagades, et kõik vägivallategude toimepanijad saavad professionaalset abi ja ravi;
ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
tagades asjakohase kaitse sisserändajatele, eelkõige üksikemadele ja nende lastele, kellel sageli ei ole piisavaid kaitsevahendeid või teavet koduvägivalla vastu astumise võimalustest liikmesriikides;
providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often have inadequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
laste-, noorte- ja naistevastaste kuritegudega võitlemiseks võimalusi aukuritegude vastu võitlemisel liikmesriikides, luua ja toetada senisest rohkem turvakodusid, mis on ette nähtud üldiselt vägivalla ja eriti aukuritegude ohvriks langenud naistele, ja koolitada eksperte, kes on spetsialiseerunud aukuritegude ohvritele;
in order to combat honour crimes in the Member States, to build and maintain more shelters for women who are victims of violence, including honour crimes, and to train experts who specialise in dealing with honour crime victims;
palub ELil tegelda aukuritegude probleemiga, millest on kujunenud piiriülese mõõtmega ELi probleem, ja palub komisjoni asepresidendil Frattinil täita oma lubadus korraldada seda küsimust käsitlev Euroopa konverents;
Calls on the EU to address the problem of honour crimes, which has become an EU-wide problem with cross-border implications, and calls on Commission Vice President Frattini to follow up on his promise to organise a European conference on the issue;
kutsub liikmesriike üles tegutsema, et kaotada ühiskonnas naiste vastu suunatud meeste vägivalda, eriti koduvägivalda, kattev saladusloor, võttes meetmeid kollektiivse ja individuaalse teadlikkuse naiste vastu suunatud vägivallast tõstmiseks;
Calls on the Member States to act in order to lift the secrecy still surrounding men's violence against women in society, especially domestic violence by adopting measures to raise collective and individual awareness about men's violence against women;
palub liikmesriikides välja töötada koduvägivalda käsitlevad üldsuse teadlikkuse ja teavitamise programmid ja murendada ühiskonnas valitsevaid naise ühiskondliku seisundi stereotüüpe haridussüsteemi ja meedia abil;
Calls on the Member States to develop public awareness and information programmes on domestic violence and to reduce the social stereotyping of the position of women in society through the education systems and the media;
palub liikmesriikides võtta asjakohaseid meetmeid naiste suguelundite moonutamise lõpetamiseks; rõhutab, et naiste suguelundite moonutamise ennetamine ja keelamine ning selle teostajate kohtulikule vastutusele võtmine peab saama kõikide asjakohaste ELi poliitikate ja programmide prioriteediks; juhib tähelepanu asjaolule, et ühenduses elavad sisserändajad peaksid olema teadlikud sellest, et naiste suguelundite moonutamine on tõsine rünnak naiste tervise vastu ja inimõiguste rikkumine; palub sellega seoses komisjonil välja töötada laiaulatuslik strateegiline lähenemisviis, mille eesmärk on teha lõpp naiste suguelundite moonutamise tavale ELis;
Calls on the Member States to take appropriate measures to stop female genital mutilation; stresses that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant EU policies and programmes; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on women's health and a violation of human rights; calls on the Commission in this context to devise a comprehensive strategic approach at EU level, with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the EU;
palub liikmesriikidel rakendada naiste suguelundite moonutamist käsitlevaid erisätteid või need vastu võtta ja võtta kohtulikule vastutusele kõik isikud, kes naiste suguelundite moonutamist teostavad;
Calls on Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt such laws and to prosecute each person who conducts female genital mutilation;
nõuab, et noorte naiste ja tüdrukute suguelundite moonutamist teostavad arstid võetaks kohtulikule vastutusele ning allutataks haldusmenetlusele, mille kohaselt võidakse nende tegevusluba kehtetuks tunnistada;
Calls for doctors who conduct genital mutilation of young women and girls not only to be prosecuted but also to have their practising licence withdrawn;
kutsub liikmesriike üles tagama lapsevanemate vastutusele võtmise, kui naiste suguelundite moonutamine pannakse toime alaealiste kallal;
Calls on the Member States to ensure that parents are held legally liable when acts of female genital mutilation occur on minors;
kutsub liikmesriike üles tagama naiste suguelundite moonutamise pidamist varjupaigataotluse puhul mõistlikuks argumendiks, et kaitsta varjupaigataotlejat ebainimliku kohtlemise eest;
Calls on the Member States to ensure that female genital mutilation is considered a reasonable argument for an asylum claim in order to protect the asylum seeker from inhuman treatment;
palub komisjonil kuulutada välja naiste vastu suunatud meeste vägivallaga võitlemise Euroopa aasta, nagu Euroopa Parlament korduvalt on taotlenud, ja koostada töökava, mille abil saab nähtust selgemalt teadvustada ning praegusest olukorrast avameelselt ja julgelt rääkida;
Asks the Commission to declare a European Year against men's violence against women, as repeatedly requested by Parliament, and to produce a work plan to enable the phenomenon to be highlighted more clearly and provide means of speaking out against the current situation;
palub komisjonil luua programm pealkirjaga "Võitlus vägivalla vastu" eraldi osana üldprogrammist "Põhiõigused ja õigusasjad" aastateks 2007–2013;
Calls on the Commission to establish a programme entitled "Fight against violence" as a separate part of its framework programme on Fundamental Rights and Justice for the period 2007-2013;
peab äärmiselt oluliseks usaldusväärse statistika olemasolu naiste poolt õiguskaitseorganitele esitatud julma või ebainimlikku kohtlemist puudutavate teadete kohta;
Considers it of utmost importance that reliable statistics exist regarding women's reporting of brutal or inhuman treatment to the law enforcement authorities;
avaldab kahetsust, et statistika jääb ebausaldusväärseks, kuna eespool nimetatud teated jäetakse tavaliselt registreerimata, kui õiguskaitseorganid ei võta meetmeid;
Regrets that, as the above-mentioned reporting is usually left unrecorded when no action is taken by law enforcement authorities, the statistics remain untrustworthy and unreliable;
kutsub liikmesriike seetõttu üles tagama, et kõik naiste teated julma või ebainimliku kohtlemise kohta registreeritakse, samuti nende juhtumite protsent, mille puhul õiguskaitseorganid võtsid meetmeid, ja võetud meetmete liik;
Calls, therefore, on the Member States to ensure that all reports by women of brutal or inhuman treatment are recorded, as well as the percentage of cases in which the law enforcement authorities took action and which types of action were used;
tuletab meelde, et tõendamiskohustus lasub tihti naistel, kes on niigi ebasoodsas olukorras;
Recalls that the burden of proof is often placed on women who are already in a disadvantaged situation;
kutsub komisjoni üles kehtestama mehhanismi, mille põhjal oleks võimalik teha kindlaks need liikmesriigid, kus naistevastase vägivalla olukord näib olevat teiste liikmesriikidega võrreldes suhteliselt halvem;
Calls on the Commission to establish a mechanism on the basis of which it would be possible to identify those Member States in which the situation of violence against women appears to be comparatively worse;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, tervishoiuspetsialistide organisatsioonidele ja tarbijaorganisatsioonidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, health-care professional bodies and consumer organisations.
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus ( 2004/2159(INI) )
European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) )
võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele naiste ja meeste võrdõiguslikkusest, 2005 ( KOM(2005)0044 );
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men - 2005 ( COM(2005)0044 ),
võttes arvesse ühenduse strateegiat naiste ja meeste võrdõiguslikkuse valdkonnas (2001-2005) ( KOM(2000)0335 ) ja komisjoni aastaaruandeid 2000, 2001, 2002 ja 2004. aasta kohta ( KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 ja KOM(2004)0115 );
having regard to the Community strategy on equality between women and men (2001-2005) ( COM(2000)0335 ) and the Commission's annual reports for 2000, 2001, 2002 and 2004 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 and COM(2004)0115 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 2, artikli 3 lõiget 2 ning artiklit 141;
having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6-0401/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0401/2005 ),
arvestades, et naiste ja meeste võrdõiguslikkus on vaja tagada kõikides poliitikavaldkondades, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 3 lõikes 2 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 23;
whereas equality between women and men must be guaranteed in all policy areas, as stated by Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
arvestades, et naiste ja meeste võrdõiguslikkuse puhul on vaja mitmetasandilist lähenemist kõikehõlmavate meetmete abil kõikides valdkondades, eriti hariduses, tööhõives ja karjääris, ettevõtluses, sama või võrdväärse töö võrdses tasustamises, pere- ja tööelu paremas ühildamises ning naiste ja meeste võrdses osalemises poliitilistes ja majanduslikes otsustamisprotsessides;
whereas equality between women and men calls for a multidimensional approach using a complete range of measures in all areas, including education, employment and careers, the entrepreneurial spirit, equal pay for equal work or work of equal value, a better balance between work and family life and a balanced participation by women and men in political and economic decision-making processes,
arvestades, et on küsitav, kas kutsealastes sotsiaalkindlustusskeemides suuremate osamaksete või madalamate hüvitiste määramine kindlustatu soost lähtuvalt on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 141;
whereas it is questionable whether it is compatible with Article 141 of the EC Treaty to allow for higher contributions or lower benefits on the basis of sex in occupational social security schemes,
arvestades, et kogu liidus on naised poliitilistes otsuseid tegevates organites alaesindatud; ja arvestades, et eriti mõnedes liikmesriikides, läbirääkijariikides ja kandidaatriikides on naisparlamendisaadikute protsent madalam kogu maailma keskmisest, milleks on 15,6%;
whereas women are under-represented in political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some of the Member States and accession and candidate countries the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
arvestades, et piisav juurdepääs laste, vanurite ja teiste ülalpeetavate hooldamise teenustele on oluline, et võimaldada meeste ja naiste täielikku ja võrdset osalust tööturul;
whereas adequate access to services for the care of children, the elderly and other dependants is essential in order to enable men and women to participate fully and equally in the labour market,
arvestades, et Euroopa Ülemkogul 2000. aasta märtsi Lissaboni kohtumisel rõhutati vajadust mitte üksnes luua rohkem töökohti (tõstes aktiivsete naiste osakaalu 51%-lt 60%-ni), vaid luua 2010. aastaks ka paremaid töökohti naistele;
whereas the Lisbon European Council of March 2000 emphasised the need to create not only more jobs (by increasing the percentage of women in work from 51% to 60%), but also better-quality jobs, for women by 2010,
arvestades, et Euroopa Ülemkogu 2004. aasta märtsi kohtumisel tunnistati, et naiste ja meeste võrdõiguslikkuse poliitika on vahend nii sotsiaalse ühtekuuluvuse kui ka majanduskasvu ergutamiseks;
whereas the European Council of March 2004 recognised that policies of equality between women and men are instruments of both social cohesion and economic growth,
arvestades, et vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht, mis on Euroopa Liidus majanduslikku arengut ja sotsiaalset ühtekuuluvust pidurdavaks teguriks, on suurem eelkõige eakate naiste, naissoost sisserändajate ja lapsi üksi kasvatavate naiste puhul;
whereas the risks of poverty and social exclusion, factors which inhibit economic development and social cohesion within the European Union, are higher among elderly women, women immigrants and women bringing up their children alone,
arvestades, et paralleelselt Euroopa tööhõivestrateegia võrdõiguslikkusele pühendatud osas võetud jõupingutustega, mille eesmärk on ühildada pere- ja tööelu, tuleks meetmed võtta ka naiste ja meeste palgaerinevuse vähendamiseks ning tervisekaitse ja tavapäraselt naisi mõjutavate haiguste ennetamise ja diagnoosimise osas;
whereas, in parallel to efforts undertaken within the equality pillar of the European employment strategy aimed at reconciling work and family life, action should also be taken to narrow the pay gap between the sexes, as well as with regard to health protection and the prevention and diagnosis of diseases typically affecting women,
arvestades, et vahettegemine meeste ja naiste vahel nii edutamise väljavaadete osas kui ka siis kui nad töötavad samal tasandil, on jätkuvalt selline, et naised on märkimisväärselt vähem esindatud otsuste tegemise tasandil ja rohkem esindatud väiksema palgaga ametikohtadel;
whereas the divide between women and men, both in terms of promotion prospects and when they are employed at the same level, continues to be such that women are far less represented at decision-making level and far more so in low-paid jobs,
K arvestades vajadust jõulisemalt ergutada naiste ja meeste võrdõiguslikkust ka Euroopa tööhõivestrateegia ülejäänud kolmes osas, st tööhõive võimaluste, ettevõtlusvaimu ja kohanemisvõime vallas;
having regard to the need to encourage equality between women and men more vigorously within the three other pillars of the European employment strategy, i.e. employability, the entrepreneurial spirit and adaptability,
arvestades, et struktuurifondid ja teised rahastamisvahendid on naiste ja meeste võrdõiguslikkust edendava ühenduse ja riikliku poliitika oluliseks katalüsaatoriks ning et naiste ja meeste võrdõiguslikkuse mõõtme integreerimise eesmärk on vähendada töö- ja pereelus ilmnevat struktuurilist ebavõrdsust, mis piirab paljude naiste osalemist tööturul, kutse- ja elukestvas õppes ning avalikus elus;
whereas the structural funds and the other financial instruments constitute an important catalyst for Community and national policies geared towards equality between women and men and whereas the incorporation of the dimension of equality between women and men is aimed at surmounting structural inequalities in the organisation of work and family life, which restrict participation by many women in the labour market, vocational training, and lifelong learning and public life,
arvestades, et Euroopa tööhõivestrateegia rakendamise raames ning täieliku tööhõive ja kvaliteetse tööhõive poliitika loomiseks on vaja erimeetmete abil toetada naiste ettevõtlusvaimu, nähes selleks ette muuhulgas eesmärgipärase koolituse ning laenusaamisvõimalustele, sealhulgas väikelaenudele juurdepääsu edendamise;
whereas there is a need – within the framework of the implementation of the European employment strategy and with a view to establishing a policy of full employment and high-quality employment – to support the entrepreneurial spirit among women through specific measures, providing among other things for targeted training and promotion of access to credit, including micro-credit,
arvestades, et naiste ja meeste võrdõiguslikkuse teine aastaaruanne, mille koostamist palusid 2003. aasta märtsi Euroopa Ülemkogul riigipead ja valitsusjuhid, on esimene, mis hõlmab laienenud, 25 liikmesriigiga liitu, kuid ei hõlma läbirääkija- või kandidaatriike Rumeeniat, Bulgaariat, Türgit ja Horvaatiat;
whereas the second annual report on equality between women and men, called for by the Heads of State and Government at the European Council of March 2003, is the first to cover the enlarged Union of 25 Member States, but does not cover the accession or candidate countries, namely Romania, Bulgaria, Turkey and Croatia,