natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tunnustab ELi ja liikmesriikide aktiivset osalust ÜRO inimõiguste nõukogus selle esimesel tööaastal;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC;
väljendab rahulolu ELi kaasamisega kuuenda korralise istungjärgu keerulistesse läbirääkimistesse positiivsete tulemuste saavutamiseks, pidades eelkõige silmas erimenetluste volituste pikendamist;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of the Special Procedures mandates in particular;
juhib tähelepanu asjaolule, et EL peab inimõiguste küsimuses võtma sõna ühel häälel, ja samuti sellele, kui oluline on iga liikmesriigi esitatud ELi seisukoht, sest nii saab seisukoht suurema kaalu;
Points to the need for the EU to speak with one voice to address human rights issues, but also to the importance of each EU Member State's voicing the EU position in order to give it more weight;
nõuab tõhustatud koostööd ÜRO inimõiguste ülemkomissari bürooga ning selle sõltumatuse säilitamist piisava rahastamise abil;
Calls for enhanced cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and for preservation of its independence by granting it adequate funding;
nõuab erimenetluste jätkuvat toetamist rahastamise ja töötajate osas; avaldab toetust demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendile, kuna see on oluline erimenetluste finantseerimisallikas; väljendab heameelt nõukogu inimõiguste töörühma eesistumisel tehtud algatuste üle, mis käsitlevad koostöö tõhustamist eriraportööridega, esitades eelkõige süstemaatiliselt kutseid olulistele koosolekutele;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles võtma vastu ühise seisukoha, et tagada inimõiguste kõikide rahvusvaheliste vahendite automaatne allkirjastamine ja ratifitseerimine ELi liikmesriikide poolt;
Calls on the Commission and the Council to adopt a 'common position' so as to ensure that EU Member States automatically sign and ratify all international human rights instruments;
võtab teadmiseks ELi töö, mis on tehtud resolutsioonide vastuvõtmiseks konsensuse alusel; kutsub ELi liikmesriike üles jätkama jõupingutusi muude piirkondade riikide kaasamisel, et tagada laialdane toetus inimõiguste kaitse ja edendamise tugevdamist käsitlevatele resolutsioonidele; kutsub ELi üles kasutama tõhusamalt kolmandatele riikidele määratud abi ja poliitilist toetust, ergutamaks neid koostööle ÜRO inimõiguste nõukoguga;
Notes the EU's work in favour of the adoption of resolutions by consensus; calls on the EU Member States to pursue their efforts to engage with countries from other regional groups in order to guarantee broad support for resolutions strengthening protection and promotion of human rights; calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
volitab ÜRO inimõiguste nõukogu seitsmendaks istungjärguks moodustatud Euroopa Parlamendi delegatsiooni esitama käesolevas resolutsioonis välja toodud probleeme, palub delegatsioonil esitada oma visiidi kohta aruanne inimõiguste allkomisjonile, ja peab asjakohaseks jätkata Euroopa Parlamendi delegatsioonide saatmist ÜRO inimõiguste nõukogu asjaomastele istungjärkudele;
Mandates the European Parliament delegation to the seventh session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
fraktsiooni UEN nimel
on behalf of the GUE/NGL Group
ÜRO inimõiguste nõukogu seitsmes istungjärk Genfis
on the 7th session of the UNHRC in Geneva
Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO inimõiguste nõukogu seitsmenda istungjärgu kohta Genfis
European Parliament resolution on the 7th session of the UNHRC in Geneva
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni nr A/RES/60/251, millega asutati inimõiguste nõukogu (UNHRC);
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
võttes arvesse inimõiguste nõukogu eelnevaid korralisi ja eriistungjärke, eelkõige 6. korralist istungjärku ning 6. eriistungjärku, mis korraldati 23.–24. jaanuaril 2008 teemal “Inimõiguste rikkumised, mis tulenevad Iisraeli sõjalistest rünnakutest ja reididest Palestiina okupeeritud aladele, eelkõige okupeeritud Gaza sektorisse”;
having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, in particular to the sixth regular session, as well as the sixth special session on 'Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Occupied Gaza Strip', held on 23-24 January 2008,
võttes arvesse märtsis 2008 toimuvat inimõiguste nõukogu seitsmendat istungjärku;
having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
võttes arvesse universaalse perioodilise läbivaatamise esimest ja teist vooru, mis toimuvad vastavalt 7.–18. aprillil 2008 ja 5.–16. mail 2008;
having regard to the first and second rounds of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
juhib tähelepanu sellele, et universaalse perioodilise läbivaatamise eesmärk on vaadata riigi olukord objektiivselt läbi, et määrata kindlaks inimõiguste rikkumise valdkonnad, mida võiks parandada heade tavade vahetuse ja tõhustatud koostöö abil, millele järgnevad soovitused ja järeldused; kutsub sellega seoses ELi liikmesriike ja komisjoni üles võtma nimetatud soovitusi ja järeldusi arvesse ELi abiprogrammide eesmärkide ja prioriteetide määratlemisel;
Points out that the aim of the UPR is to conduct an objective review of a country situation in order to identify areas of human rights violations which could be improved through the exchange of good practices and enhanced cooperation, leading to recommendations and conclusions; in this regard calls on EU Member States and the Commission to take into account these recommendations and conclusions to define the objectives and priorities of EU assistance programmes;
nõuab, et universaalne perioodilise läbivaatamine, mille esimene voor toimub 7.–18. aprillil 2008 ja teine voor 5.–16. mail 2008, vastaks seni väljendatud ootustele; kutsub ELi liikmesriike korraldama universaalset perioodilist läbivaatamist vastavalt resolutsioonile 60/251 läbipaistvalt ja objektiivselt; kutsub neid ELi liikmesriike, kes kuuluvad universaalsele perioodilisele läbivaatamisele, olema enesekriitilised ja mitte piirduma ettekandega oma riigi positiivsetest saavutustest;
Calls for the UPR process, the first and second rounds of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
märgib, et käsitlemist vajavad paljud küsimused, sealhulgas nn universaalse perioodilise läbivaatamise troikade valimine, mis hõlbustab ÜRO liikmesriikide läbivaatamist inimõiguste valdkonnas; nõuab sellega seoses tungivalt, et ELi liikmesriigid ei annaks läbivaadatavatele riikidele võimalust konfidentsiaalselt keelduda läbivaatamise eest vastutavaks valitud riikidest;
Notes that a number of questions still need to be addressed, including the selection of what are termed 'UPR Troikas' which will facilitate review of the UN Member States in the field of human rights; in this regard, urges EU Member States not to accept the possibility for countries under review to confidentially refuse the selection of countries in charge of their review;
kutsub üles seadma volitatud esindajateks isikuid, kes on inimõiguste tunnustatud asjatundjad, asjakohase kogemusega, sõltumatud, erapooletud, laitmatult ausad ja objektiivsed ning kes tunnevad põhjalikult erimenetluste süsteemi;
Calls for the nomination, as mandate holders, of persons with recognised human rights expertise, relevant experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity, as well as substantial knowledge of the system of Special Procedures;
ergutab korraldama 2008. aastal arutelusid mis tahes vormis või kujul esineva naistevastase vägivalla teemal ning kehtestama kõnealuse probleemi käsitlemiseks prioriteete tulevastes jõupingutustes ja tööprogrammides, nagu selles lepiti kokku Peaassamblee 19. detsembri 2006. aasta resolutsioonis 61/143;
Encourages the holding by 2008 of discussions on the question of violence against women in all its forms and manifestations, and the setting of priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes, as agreed in General Assembly Resolution 61/143 of 19 December 2006;
Kaebuste menetluskord
Complaint p rocedure
nõuab erimenetluste jätkuvat toetamist rahastamise ja töötajate osas; avaldab toetust demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendile, kuna see on oluline erimenetluste finantseerimisallikas; väljendab heameelt nõukogu inimõiguste töörühma eesistumisel tehtud algatuste üle, mis käsitlevad koostöö tõhustamist eriraportööridega, esitades eelkõige süstemaatiliselt kutseid olulistele koosolekutele;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), as it is an important source of financing for the Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
Esitaja(d): Marco Cappato
by Marco Cappato,
ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) seitsmes istungjärk
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/60/251, millega asutati inimõiguste nõukogu (UNHRC);
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
võttes arvesse universaalse perioodilise läbivaatamise esimest ja teist vooru, mis toimuvad vastavalt 7.–18. aprillil 2008 ja 5.–16. mail 2008;
having regard to the first and second round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
Inimõiguste nõukogu uute liikmete valimine ÜRO Peaassambleel
United Nations General Assembly election of new members of the UNHRC
kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles jätkuvalt nõudma ÜRO inimõiguste nõukogu liikmeks valimise kriteeriumide väljatöötamist, sealhulgas erimenetlustele püsikutsete esitamist, ja ka ÜRO liikmesriikide valimislubaduste tegeliku rakendamise järelevalvet; kuni sellise reformini nõuab, et kõnealust korda kohaldataks ÜRO inimõiguste nõukogusse kuuluvate ELi liikmesriikide toetuse kindlakstegemisel kandidaatriikidele;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform, calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
nõuab, et universaalne perioodilise läbivaatamine, mille esimene voor toimub 7.–18. aprillil 2008 ja teine voor 5.–16. mail 2008, vastaks seni väljendatud ootustele; kutsub ELi liikmesriike korraldama universaalset perioodilist läbivaatamist vastavalt resolutsioonile 60/251 läbipaistvalt ja objektiivselt; kutsub neid ELi liikmesriike, kes kuuluvad universaalsele perioodilisele läbivaatamisele, olema enesekriitilised ja mitte piirduma ettekandega oma riigi positiivsetest saavutustest;
Calls for the UPR process, the first and second round of which will be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008, to live up to the expectations voiced so far; calls on EU Member States to conduct UPR in the spirit of Resolution 60/251 in a transparent and objective manner; calls on EU Member States subjected to UPR to be self-critical and not limit their presentations to their positive achievements;
Volituste läbivaatamine ning erimenetluste volitatud esindajate ülesseadmine
Review of mandates and nomination of Special Procedures mandate holders
kutsub üles nõuanderühma, kes vastutab erimenetluste volitatud esindajate kandidaatide läbivaatamise ja nõukogu presidendile ametisse nimetamiseks soovituste andmise eest, täitma oma volitusi objektiivselt ja läbipaistvalt ning tegema oma valikud professionaalsuse ja laitmatu aususe kriteeriumide alusel;
Calls on the Consultative Group, in charge of reviewing candidates for Special Procedures mandates and making recommendations for appointments to the Presidency of the Council, to fulfil its mandate in an objective and transparent manner and to base its choices on the criteria of professionalism and personal integrity;
kutsub ELi liikmesriike üles tagama Myanmari ja Korea Rahvademokraatliku Vabariigi eriraportööride ning Somaalia ja Kongo Demokraatliku Vabariigi sõltumatute asjatundjate volituste pikendamist;
Calls on the EU Member States to ensure renewal of the mandates of the Special Rapporteur on Myanmar and on the Democratic People's Republic of Korea, and extension of the mandates of the Independent Experts on Somalia and the Democratic Republic of the Congo;
Kaebuste menetlemine
Complaint Procedure
väljendab rahulolu ELi kaasamisega kuuenda korralise istungjärgu keerulistesse läbirääkimistesse positiivsete tulemuste saavutamiseks, pidades eelkõige silmas erimenetluste volituste pikendamist;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular;
Esitaja(d): Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček ja Jean Lambert
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert
having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
võttes arvesse universaalse perioodilise läbivaatamise esimest ja teist vooru, mis toimuvad vastavalt 7.–18. aprillil 2008 ja 5.–16. mail 2008;
having regard the first and second rounds of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 7 to 18 April 2008 and from 5 to 16 May 2008,
arvestades, et inimõiguste universaalsuse austamine, edendamine ja kaitsmine on osa Euroopa Liidu eetilisest ja õiguslikust acquis 'st ning üks Euroopa ühtsuse ja terviklikkuse nurgakividest;
whereas respect for, and promotion and safeguarding of the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
rõhutab, et ÜRO inimõiguste büroo usaldusväärsus sõltub erimenetluste volitatud esindajate uuest ülesseadmisest, mis toimub märtsis 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate-holders in March 2008;
märgib, et ÜRO inimõiguste nõukogu institutsioonide ülesehitamise protsessis visandatud kaebuste menetluskord näib väga sarnane varasemale nn 1503 menetluskorrale; nõuab uut protsessi, mis annaks paremaid tulemusi inimõiguste tõsiste rikkumiste kindlaks tegemisel, ennetamisel ja käsitlemisel;
Notes that the complaint procedure outlined as part of the UNHRC's institution-building process appears to be very similar to the former '1503 Procedure'; calls for a new process which will be more effective in identifying, preventing and addressing situations of manifest gross human rights violations;
väljendab rahulolu ELi kaasamisega kuuenda korralise istungjärgu keerulistesse läbirääkimistesse positiivsete tulemuste saavutamiseks, pidades eelkõige silmas erimenetluste volituste pikendamist;
Welcomes the involvement of the EU in the difficult negotiations at the sixth regular session to achieve positive results regarding the renewal of Special Procedures mandates in particular,
nõuab erimenetluste jätkuvat toetamist rahastamise ja töötajate osas; avaldab toetust demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendile, kuna see on oluline erimenetluste finantseerimisallikas; väljendab heameelt nõukogu inimõiguste töörühma eesistumisel tehtud algatuste üle, mis käsitlevad koostöö tõhustamist eriraportööridega, esitades eelkõige süstemaatiliselt kutseid olulistele koosolekutele;
Calls for ongoing support for Special Procedures in terms of finance and staff; gives its support for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) as it is an important source of financing for Special Procedures; welcomes the initiatives of the Working Party on Human Rights (COHOM) presidency to enhance its cooperation with Special Rapporteurs, notably by systematic invitations to relevant meetings;
Esitaja(d): Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt ja Józef Pinior
by Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Józef Pinior
rõhutab, et ÜRO inimõiguste büroo usaldusväärsus sõltub erimenetluste volitatud esindajate uuest ülesseadmisest, mis toimub märtsis 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special procedures mandate holders in March 2008;
väljendab rahuolu seni läbivaadatud temaatiliste volituste pikendamisega ning kutsub ELi üles võtma kõik meetmed, et toetada ÜRO peasekretäri ettevõtluse ja inimõiguste eriesindaja tegevust;
Welcomes the renewal of the thematic mandates reviewed so far and calls on the EU to make every effort to support the work of the Special Representative of the UN Secretary-General on business and human rights;
kutsub ELi üles toetama parlamendi resolutsiooni ja saavutama konsensuse inimõiguste praeguse rikkumise küsimuses seoses Gaza sektori blokaadiga ja raketirünnakutega Iisraelile;
Calls on the EU to sponsor its own resolution to seek consensus in addressing the current violations of human rights in relation to the blockade on Gaza and to rocket attacks against Israel;
Esitaja(d): Marian Zlotea
by Marian Zlotea
Ühenduse õiguse vastaselt sisse nõutud auto esmase registreerimise maksu täiel määral tagasimaksmine halduslikul teel isikutele, kes sellise maksu tasunud on
on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek ühenduse õiguse vastaselt sisse nõutud auto esmase registreerimise maksu täiel määral tagasimaksmise kohta halduslikul teel isikutele, kes sellise maksu tasunud on
Motion for a European Parliament resolution on the full reimbursement through administrative channels of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ühenduse õiguse rikkumise kohta;
having regard to its previous resolutions on the infringement of Community law,
arvestades, et auto esmase registreerimise maks on vastuolus ühenduse õigusega, kuna see kujutab endast EÜ asutamislepingu artikli 90 rikkumist;
whereas the first registration tax contravenes Community law, infringing Article 90 of the Treaty,
arvestades, et Euroopa Ühenduste Kohtu praktika kohaselt tuleb ühenduse õiguse vastaselt tasutud maks kodanikele tagasi maksta;
whereas the case law established by the Court of Justice of the European Communities makes it compulsory to reimburse citizens for taxes paid where they contravene Community law,
arvestades, et Rumeenia võimud keelduvad kodanikele tasutud summasid täies mahus tagasi maksmast;
whereas the Romanian authorities are refusing to reimburse citizens in full for contributions paid,
arvestades, et kaupade, teenuste, isikute ja kapitali vaba liikumine on Euroopa ühisturu peamine aluspõhimõte,
whereas the free movement of goods, services, persons and capital are fundamental principles of the European common market,
avaldab muret auto esmase registreerimise maksu negatiivse mõju üle elanikkonnale ning seoses sellega, et rikutakse Euroopa tarbijate õigust saada kasu kaupade vabast liikumisest Euroopa Liidu sees;
Expresses its concern at the unfavourable public impact of the first registration tax and the infringement of the rights of European consumers to take advantage of the free movement of goods in the European Union;
kutsub asjaomaseid parlamendikomisjone, nõukogu ja komisjoni uurima tähelepanelikult nimetatud maksu, mille sissenõudmine on vastuolus ühenduse õigusega;
Calls on Parliament's competent committees, the Council and the Commission to carry out a detailed examination of the situation as regards this tax which is being levied in infringement of Community law;
palub nõukogul ja komisjonil võtta resoluutseid meetmeid, et tagada auto esmasel registreerimisel ühenduse õiguse vastaselt sisse nõutava maksu täiel määral tagasimaksmine isikutele, kes sellise maksu tasunud on, ning nimetatud tagasimaksmise toimumine halduslikul, mitte kohtulikul teel.
Calls on the Council and Commission to take firm action with a view to the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law, the repayment to be made through administrative channels and not through legal procedures.
Poliitilise põgeniku staatuse kindlaksmääramine Euroopa Liidus
on European Union definition of political refugee status
Euroopa Parlamendi resolutsioon poliitilise põgeniku staatuse kindlaksmääramise kohta Euroopa Liidus
Motion for a European Parliament resolution on European Union definition of political refugee status
arvestades, et Euroopa Liidus suureneb pidevalt selliste isikute hulk, kes otsivad siin varjupaika sõdade, rahutuste ja tagakiusamise eest;
whereas an ever-increasing number of people fleeing wars, insurrection and persecution are seeking refuge in the countries of the European Union,
arvestades, et igas Euroopa Liidu riigis võetakse neid vastu erineval viisil, luues uusi kannatusi ja ebaõiglust; arvestades, et mõnes liikmesriigis takistab poliitilise põgeniku staatuse tunnistamise lõputu ootamine tööturuga liitumist ja normaalse elu alustamist;
whereas their reception differs from one European Union country to another, thus giving rise to further suffering and discrimination and whereas in some States the very long waiting period involved in obtaining recognition of their political refugee status prevents such people from joining the labour market and embarking on normal life,
arvestades, et ülalnimetatud olukord on vastuolus inimõigustega ja mõjutab eelkõige naisi ja lapsi,
whereas this situation is prejudicial to human rights and affects women and children above all,
nõuab, et Euroopa Liit määraks kindlaks poliitilise pagulase staatuse, ning kutsub liikmesriike üles andma sellise staatuse saamise taotlustele vastuse hiljemalt kolme kuu jooksul alates taotluse esitamisest, tagades bürokraatiatoimingute ajaks taotleja vastuvõtu ja tema inimõiguste kaitse.
Calls for the European Union to define political refugee status and asks the various Member States to approve or refuse applications for recognition of that status within 3 months of their submission at the latest and to guarantee applicants' right to stay, and respect for their human rights, while the necessary procedures are completed.
Rassismi, diskrimineerimise ja „islamofoobia” kohta avaldatud Euroopa Liidu poolt toetatud aruannete kontrollimatu kasv
on the proliferation of reports subsidised by the European Union on racism, discrimination and 'Islamophobia'