natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23.11.2010 B7-0682/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
23.11.2010 B7-0682/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Lääne-Sahara olukorra humanitaartagajärjed
on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon Lääne-Sahara olukorra humanitaartagajärgede kohta
PE450.498v01-00 B7‑0682/2010 European Parliament resolution on the humanitarian consequences of the situation in Western Sahara
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohaseid resolutsioone Lääne-Sahara kohta;
– having regard to the relevant resolutions of the United Nations (UN) Security Council on Western Sahara,
– võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1920 (2010), millega pikendatakse ühe aasta võrra Lääne-Sahara referendumi korraldamiseks loodud ÜRO missiooni (MINURSO) kestust;
– having regard to Resolution 1920 (2010) of the UN Security Council, extending by one year the mandate of the UN Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO),
– võttes arvesse Christopher Rossi nimetamist ÜRO peasekretäri isiklikuks esindajaks Lääne-Sahara küsimustes;
– having regard to the appointment of Christopher Ross as the UN Secretary-General’s Personal Envoy to Western Sahara,
- võttes arvesse ÜRO peasekretäri 14. aprilli 2008. aasta aruannet Julgeolekunõukogule Lääne-Sahara olukorra kohta;
– having regard to the UN Secretary-General’s report on the situation concerning Western Sahara, of 14 April 2008,
– võttes eelkõige arvesse Lääne-Sahara ajutise delegatsiooni 2006. aasta septembri ja 2009. aasta jaanuari visiitide järeldusi, milles paluti, tingimusel, et kõik osapooled on sellega nõus, laiendada Lääne-Sahara referendumi korraldamiseks loodud ÜRO missiooni (MINURSO) volitusi, et need hõlmaksid inimõiguste austamise järelevalvet Lääne-Saharas, ning võttes arvesse komisjonile esitatud palvet jälgida Rabatis asuva delegatsiooni kaudu inimõiguste olukorda Lääne-Saharas ja saata kohapeale regulaarselt missioone;
– having regard, in particular, to the conclusions of the visits made by its Ad hoc Delegation for Western Sahara in September 2006 and January 2009, calling for MINURSO’s mandate to be broadened, subject to the agreement of all the parties concerned, to include monitoring the observance of human rights in Western Sahara, and having regard to the invitation extended to the Commission to monitor the human rights situation in Western Sahara through its delegation in Rabat, and to send missions there on a regular basis,
- võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lääne-Sahara olukorra kohta, eeskätt oma 27. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni;
– having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara and, in particular, to its resolution of 27 October 2005,
- võttes arvesse Euroopa Liidu avaldust ELi-Maroko assotsiatsiooninõukogu 7. detsembril 2009 peetud VIII istungi kohta ja 7. märtsil 2010 toimunud ELi-Maroko esimese tippkohtumise ühisavaldust;
– having regard to the EU statement on the VIII th session of the EU-Morocco Association Council, of 7 December 2009, and to the joint statement from the first EU-Morocco Summit, of 7 March 2010,
- võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt EÜ ja liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, eriti selle artiklit 2;
– having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and particularly to Article 2 thereof,
- võttes arvesse ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, millele Maroko Kuningriik on alla kirjutanud;
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, signed by the Kingdom of Morocco,
- võttes arvesse ELi kõrge esindaja Catherine Ashtoni pressiesindaja 10. novembril 2010 tehtud avaldust;
– having regard to the statement by the spokesperson for Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, of 10 November 2010,
- võttes arvesse 2010. aasta veebruaris aset leidnud Westchester County (New York) läbirääkimisi;
– having regard to the negotiations held in Westchester County (New York) in February 2010,
- ­võttes arvesse kodukorra artikli 110 lõiget 2,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et 19. oktoobril 2010 püstitas mitukümmend inimest rahumeelselt telgid Agdim Izikis, 12 km kaugusel El Aaiúnist Lääne-Saharas;
A. whereas on 19 October 2010 several dozen people had set up camp peacefully at Agdim Izik, 12 kilometres from Laâyoune, Western Sahara,
B. arvestades, et mõne nädala möödudes oli neid ÜRO vaatlejate sõnul ligikaudu 15 000 ja ametivõimudega astuti dialoogi;
B. whereas, within a few weeks, their numbers had grown, according to UN observers, to around 15 000 and a dialogue had been established with the authorities,
C. arvestades, et laagri liikmete nõudmised olid puht sotsiaalmajanduslikud ja nende eesmärk oli taotleda sotsiaalmajutust, miinimumsissetulekut raskustes perekondadele ja noortele kõrgkoolilõpetajatele töökohti avalikus teenistuses, kuid selle tulemusena tekkis ummikseis;
C. whereas the demands being made by the members of the camp were of a purely socio-economic nature, concerning the provision of social housing, a minimum income for needy families and public-service jobs for qualified young people, but the talks ended in impasse,
D. arvestades, et Maroko politsei kasutas Agdim Iziki laagri laialiajamiseks ebaproportsionaalselt suurt jõudu, ÜRO vaatlejate sõnul tulirelvi siiski ei kasutatud;
D. whereas Moroccan police and gendarmes, while not resorting to the use of firearms, according to UN observers, used disproportionate force to clear the camp at Agdim Izik,
E. arvestades, et laagri laialiajamise järel toimusid El Aaiúni tänavatel tõsised sündmused;
E. whereas the events that took place on the streets of Laâyoune following the dismantling of the camp give cause for grave concern,
F. arvestades, et inimeste surm, vigastused ja kadumine üldise vägivalla tõttu on äärmiselt kahetsusväärne ning ohvrite perekondadele tuleb kaasa tunda;
F. whereas the widespread violence that left people dead and injured, and others missing, is to be deplored, and solidarity should be extended to the families of the victims,
G. arvestades, et mitmetel ajakirjanikel ning liikmesriikide eri piirkondade ja riiklike parlamentide ja Euroopa Parlamendi liikmetel ei olnud võimalik El Aaiúni ega Agdim Iziki laagrisse siseneda ning et mõned neist saadeti Marokost välja;
G. whereas several journalists and members of various regional and national parliaments and of Member States, as well as Members of the European Parliament, were unable to enter Laâyoune or the camp at Agdim Izik and some of them were expelled from Morocco,
H. arvestades, et Polisario Rinde ja Maroko ametivõimude esitatud surnute, vigastatute ja vangistatute arvud on suuresti lahknevad;
H. whereas the Polisario Front’s figures for the numbers of dead and injured are significantly different from those supplied by the Moroccan authorities,
I. arvestades, et Hispaania kodanik Babi Hamday Buyema hukkus vägivaldselt asjaoludel, mis on jäänud kindlaks tegemata,
I. whereas Spanish national Babi Hamday Buyema died violently in unexplained circumstances,
5. märgib heameelega, et Maroko Kuningriigi välisminister on vabatahtlikult soovinud saada kutse Euroopa Parlamendi väliskomisjonilt, kes sooviks omakorda tutvuda teiste konfliktiosaliste seisukohtadega;
Welcomes the unsolicited request by the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco to be invited to attend a meeting of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, which would also like to hear the positions of the other parties involved in the conflict;
8. palub, et Maroko ametivõimud selgitaksid, mis asjaoludel suri 24. oktoobril El Aaiúni protestilaagri ees noor Sahraoui Najem El Gareh;
Calls on the Moroccan authorities to shed light on the circumstances of the death of the young Sahrawi Najem El Gareh, on 24 October 2010, in front of the Laâyoune protest camp;
10. palub, et Polisario Rinne selgitaks, mis asjaoludel vangistati Mostapha Sidi Mouloud, kes viibib 21. septembrist saadik vangistuses mitteteadaolevas kohas, ning palub, et rahvusvahelise üldsuse esindajad võiksid teda külastada;
Calls on the Polisario Front to explain the circumstances surrounding the detention of Mostapha Sidi Mouloud, who has been held since 21 September 2010 in an unknown location, and calls for representatives of the international community to be able to visit him;
14. palub, et Maroko Kuningriik ja Polisario Rinne, naaberriigid ning Euroopa Liit teeksid täiel määral koostööd ÜROga, et leida Lääne-Sahara konfliktile õiglase ja kestva lahenduse kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring countries and the EU to cooperate fully with the UN in pursuit of a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
17. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja kõrgele esindajale ning ÜRO peasekretärile, Aafrika Liidu esimehele, Maroko valitsusele ja Polisario Rinde juhatusele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Secretary-General of the UN, the President of the African Union, the Moroccan Government and the leadership of the Polisario Front.
24.11.2010 B7-0683/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 78
24.11.2010 B7-0683/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 78 of the Rules of Procedure
2011. aasta eelarve üle peetavad läbirääkimised
on the ongoing negotiations on the 2011 budget
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon 2011. aasta eelarve üle peetavate läbirääkimiste kohta
PE450.499v01-00 B7‑0683/2010 European Parliament resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikleid 310–325;
– having regard to Articles 310 to 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve projekti, mille komisjon esitas 27. aprillil 2010. aastal ( KOM(2010)0300 ), ja kirjalikke muutmisettepanekuid nr 1, 2 ja 3, mille komisjon esitas vastavalt 15. septembril 2010. aastal, 11. oktoobril 2010. aastal ja 20. oktoobril 2010. aastal;
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 27 April 2010 ( COM(2010)0300 ), and to Amending Letters Nos 1, 2 and 3 presented by the Commission on 15 September 2010, 11 October 2010 and 20 October 2010 respectively,
– võttes arvesse nõukogus 12. augustil 2010. aastal vastu võetud seisukohta Euroopa Liidu 2011. aasta eelarveprojekti kohta (12699/2010 – C7-0202/2010 );
– having regard to the position on the draft budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010 (12699/2010 – C7-0202/2010 ),
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve projekti kohta – kõik jaod Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0372 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Council's position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011– all sections Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0372 .
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013 (KOM (2010)0072), ja komisjoni eelnõu, mille eesmärk on võtta vastu institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvealase koostöö kohta (KOM (2010)0073, mis mõlemad esitati 3. märtsil 2010. aastal;
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 ( COM(2010)0072 ) and the Commission document on a Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters ( COM(2010)0073 ), both presented on 3 March 2010,
– võttes arvesse 8. aprillil 2010. aastal esitatud 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 3 ( KOM(2010)0149 ) ja 20. oktoobril 2010. aastal esitatud 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 10 KOM(2010)0598 ;
– having regard to Draft Amending Budget No 3 to the general budget 2010 ( COM(2010)0149 ) of 8 April 2010 and Draft A mending B udget No 10 to the general budget 2010 ( COM(2010)0598 ) of 20 October 2010,
– võttes arvesse komisjoni 8. aprilli 2010. aasta ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta ( KOM(2010)0150 );
– having regard to the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0150 ), which the Commission presented on 8 April 2010,
– võttes arvesse nõukogu seisukohta paranduseelarve nr 3/2010 projekti kohta, mille nõukogu koostas 13. septembril 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), ja Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni nõukogu seisukoha kohta Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve nr 3/2010 projekti kohta, III jagu – Komisjon Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0371 .
– having regard to the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13472/2010 – C7-0263/2010 ), and to Parliament's resolution of 20 October 2010 on the Council's position on Draft Amending Budget No 3/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0371 .
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 22. septembri 2010. aasta resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2007–2013 Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2010)0328 .
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0328 .
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu omavahendite tuleviku kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0098 .
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources Texts adopted, P6_TA(2007)0098 .
– võttes arvesse kodukorra artiklit 78,
– having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et nõukogu seisukohas eelarveprojekti kohta määrati maksete assigneeringute ülempiiriks summa, mis on 2,91% suurem kui 2010. aasta eelarves;
A. whereas the Council’s position on the draft budget has limited payment appropriations to an amount that represents an increase of 2.91% over the 2010 budget,
B. arvestades, et Euroopa Parlament leppis kokku seitsmepunktilises strateegias, et rakendada Lissaboni lepingu sätteid eelarve muudatusettepanekutega, näidates ühtlasi valmisolekut kinnitada üldkokkuleppe raames maksete maht;
B. whereas Parliament agreed on a ‘seven-point strategy’ aimed at implementing the provisions of the Treaty of Lisbon, supported by budgetary amendments, while showing its willingness to confirm the level of payments in the context of an overall agreement,
1. on valmis hõlbustama kokkuleppe sõlmimist 2011. aasta eelarve ja sellega seonduvate punktide üle väga pingelise ajakava tingimustes, kui komisjon ja nõukogu täidavad järgnevad tingimused:
Expresses its readiness to facilitate an agreement on the 2011 budget and related elements within a very tight time frame, provided the conditions set out below are met by the Commission and the Council:
a) lepitakse kokku tõelistes paindlikkusmehhanismides, millega järgitakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes sätestatud kehtivaid läbivaatamise põhimõtteid ja mille üle otsustavad Euroopa Parlament ning nõukogu (kvalifitseeritud häälteenamusega), et ELile Lissaboni lepinguga antud uutest pädevustest ja Euroopa 2020. aasta strateegiast tulenevaid poliitikavaldkondi oleks tulevikus võimalik nõuetekohaselt rahastada;
(a) an agreement on genuine flexibility mechanisms which comply with the existing principles for revisions, as laid down in the IIA of 17 May 2006, to be decided by Parliament and by qualified majority in the Council, allowing proper future financing of the policies stemming from the new competences conferred on the EU by the Treaty of Lisbon and from the Europe 2020 project;
b) komisjon kohustub esitama 1. juuliks 2011 ELi toimimise lepingu artiklile 311 tuginevad sisulised ettepanekud ELi uute omavahendite kohta ning nõukogu kohustub neid ettepanekuid järgmise mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimiste raames Euroopa Parlamendiga arutama;
(b) a commitment by the Commission to present by 1 July 2011 substantive proposals, based on Article 311 of the TFEU, on new own resources for the EU, and a commitment by the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process for the next multiannual financial framework (MFF);
c) kolm institutsiooni jõuavad kokkuleppele koostöömeetodis, mis hõlmab Euroopa Parlamendi osalemise järgmise mitmeaastase finantsraamistiku läbirääkimistel selliselt, et parlamendil on juurdepääs strateegilistele dokumentidele ja parlamendi liikmed osalevad asjakohastel kohtumistel, samuti toimuvad korrapärased arutelud Euroopa Parlamendi presidendi, nõukogu eesistuja ning komisjoni presidendi vahel vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 324 ja artikli 312 lõikele 5;
(c) an agreement between the three institutions on a method for working together which includes participation by Parliament in the process of negotiating the next MFF, through access to strategic documents and participation of MEPs in relevant meetings, and regular deliberations held at the level of the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, in accordance with the provisions of Articles 324 and 312(5) of the TFEU;
8.12.2010 B7-0688/2010 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
8.12.2010 B7-0688/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
Komisjoni 2011. aasta tööprogramm
on the Commission Work Programme for 2011
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2011. aasta tööprogrammi kohta
PE450.516v01-00 B7‑0688/2010 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2011
– võttes arvesse komisjoni teatist oma 2011. aasta tööprogrammi kohta (KOM(2010)623);
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2011 (COM(2010)623),
– võttes arvesse parlamendikomisjonide panust, mille edastas komisjonile esimeeste konverents;
– having regard to the contributions made by Parliament’s committees, which have been forwarded to the Commission by the Conference of Presidents,
– võttes arvesse professor Mario Monti aruannet pealkirjaga „Ühtse turu uus strateegia” Euroopa Komisjoni presidendile;
– having regard to the report to the President of the European Commission by Professor Mario Monti ‘A new strategy for the Single Market’,
– võttes arvesse komisjoni teatist „Ühtse turu akt” (KOM(2010)608);
– having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ (COM(2010)608),
– võttes arvesse oma 20. mai 2010. aasta resolutsiooni ühtse turu loomise kohta tarbijatele ja kodanikele ( P7_TA-PROV(2010)0186 );
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens ( P7_TA-PROV(2010)0186 ),
– võttes arvesse oma 20. oktoobri 2010. aasta resolutsiooni soovituste kohta komisjonile liidu majanduse juhtimise ja stabiilsuse raamtingimuste parandamise kohta eelkõige euroalal ( P7_TA-PROV(2010)0377 );
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( P7_TA-PROV(2010)0377 ),
– võttes arvesse oma 20. oktoobri 2010. aasta resolutsioon finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi kohta: soovitused vajalike meetmete ja algatuste kohta (vahearuanne) ( P7_TA-PROV(2010)0376 );
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) ( P7_TA-PROV(2010)0376 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 3 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 9;
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– võttes arvesse 20.–22. septembril 2010 toimunud, aastatuhande arengueesmärke käsitlevat ÜRO kõrgetasemelist täiskogu istungit ja selle järeldusi;
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
A. arvestades, et Euroopa Liit kannatab endiselt 2008. aasta finantssektori kriisi järelmõju all, mis väljendub massilises töötuses, vaevalises majanduse taastumises, fiskaalprobleemides, avalike teenuste kärbetes ning finantsturgude rünnakutes mõne liikmesriigi vastu;
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, fiscal problems, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States,
B. arvestades, et majanduse täielik taastumine eeldab jätkusuutliku majanduskasvu ja töökohtade loomise ühist Euroopa strateegiat, mida toetavad vajalikud volitused ja vahendid;
B. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, backed by the necessary powers and resources,
C. arvestades, et samuti on vaja vähendada Euroopa haavatavust finantsturgude kapriiside suhtes, tugevdades majanduse juhtimist Euroopa ja ülemaailmsel tasandil ning viies lõpule finantssektori regulatsiooni ja järelevalve ambitsioonika reformi;
C. whereas it is also essential to reduce Europe's vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision,
D. arvestades, et kõikide inimeste põhiõiguste kaitse, mittediskrimineerimine ja võrdsus seaduse ees on Euroopa Liidu tähtsad põhimõtted, mis peavad olema õigusloome- ja tööprogrammi nurgakivi ja mida tuleb järgida ELi kogu tegevuse puhul, sh kriminaal- ja tsiviilõiguse, rände, ühtse turu ja tööõiguse puhul;
D. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law,
E. arvestades, et inimõigused ja demokraatia on ELi identiteedi keskmes ning need jäävad ELi välispoliitikas tähtsaks prioriteediks;
E. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy,