natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) esimese osa VIII jaotises osutatud rahastamisvahendid ning osalus rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) või spetsialiseeritud Euroopa Liidu asutuste, näiteks Euroopa Investeerimisfondi aktsia- või omakapitalis;
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
c) esimese osa VIII jaotises osutatud rahastamisvahendid , laenud, liidu riskijagamisvahendid või liidu osamaksud sellistesse vahenditesse, erainvestori põhimõttel põhinevad omakapitaliinstrumendid ja kvaasikapitaliinstrumendid ning osalus rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, näiteks Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) või spetsialiseeritud Euroopa Liidu asutuste, näiteks Euroopa Investeerimisfondi aktsia- või omakapitalis;
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union’s financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor’s principle and quasi equity financing, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
Punkti c puudutava muudatusettepanekuga võetakse uuesti kasutusele praegune erandite loetelu ja täpsustatakse rahastamisvahenditega seotud sätteid.
The amendment to point (c) re-introduces the present enumeration of exceptions and clarifies the provision for financial instruments.
Artikkel 115 – lõige 2 a (uus)
Article 115 – paragraph 2 a (new)
Lõikega 2 a (uus) lisatakse taas finantsmääruse praegune säte ning ühtlustatakse see liikmesriikide suhtes kohaldatavate toetusi puudutavate sätetega.
Paragraph 2a (new) re-integrates the present provision of the Financial Regulation rules and streamlines it with the provisions on subsidies / grants applicable to the Member States.
Artikkel 115 a (uus)
Article 115 a (new)
Artikkel 115a
Article 115a
Käesoleva jaotise kohaldamisel tähendab „toetusesaaja” üht või mitut üksust, kellele antakse toetust.
For the purposes of this Title, the term ‘beneficiary’ shall mean one or several entities to which the grant is awarded.
Kui meedet rakendab üks või mitu juriidilist isikut, keda esindab koordineeriv juriidiline isik või kes on seotud koordineeriva juriidilise isikuga, võib oma seotud liikmete kui kaastoetusesaajate nimel toetuslepingule alla kirjutada koordineeriv juriidiline isik.
Where the action is implemented by one or several legal entities represented by or affiliated to a coordinating legal entity, the grant agreement may be signed by the coordinating legal entity on behalf of its affiliated members who shall be regarded as co-beneficiaries.
Kui toetust antakse mitmele (kaas-)toetusesaajale, märgitakse toetuslepingusse nende nimed ning toetusesaajate ja komisjoni vastastikused õigused ja kohustused.
Where the grant is awarded to several (co-)beneficiaries, the grant agreement shall identify these beneficiaries and specify the rights and obligations between them and the Commission.
Toetuslepingus sätestatakse vähemalt järgmine:
It shall stipulate in particular but not exclusively:
a) kohaldatav õigus ja kohtualluvus;
(a) the applicable law and legal venue,
b) koordineeriva juriidilise isiku ja sellega seotud liikmete finantsvastutus komisjoni ees kogu meetme rakendamisel;
(b) the financial responsibility of the coordinating legal entity and its affiliated members towards the Commission for the implementation of the whole action,
c) võimalus kaastoetusesaajate enamusotsusega nende omavahelisi õigusi ja kohustusi muuta; osalevate toetusesaajate arvu või isikute muutmiseks on vaja pädeva eelarvevahendite käsutaja heakskiitu, mille pädev eelarvevahendite käsutaja annab, v.a juhul kui on oht, et vastav muudatus nurjab toetuse eesmärgi või mõjutab ebasoodsalt või oluliselt toetuslepingust tulenevaid komisjoni õigusi.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission’s legal rights under the grant agreement.
a) teatava protsendi tegelikult kantud rahastamiskõlblike kulude hüvitamine ;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
a) teatava protsendi hüvitamine tegelikult kantud majandusliku kogukulu rahastamiskõlblikust osast ;
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible part of the full economic costs actually incurred;
a a) ühikuhindade standardiseeritud astmiku teatava protsendi hüvitamine;
(aa) reimbursement of a specified proportion of standard scale of unit costs;
c) ühikuhindade standardiseeritud astmik;
(c) standard scale of unit costs;
d) kindlamääralised maksed;
(d) flat-rate financing;
e) punktides a–d nimetatud vormide kombinatsioon.
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
e) punktides a–d nimetatud vormide kombinatsioon , mille puhul võetakse arvesse toetusesaajate eelistusi nende tavapäraste raamatupidamispõhimõtete osas .
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d) and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles; .
Piirmäärad on võetud komisjoni talituste töödokumendis SEK 2010/639 kavandatud rakenduseeskirjade projektist (artiklid 173 ja 175b).
Thresholds inserted from the draft implementing rules (Articles 173, 175b) as proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639).
Muudatusettepanekuga rõhutatakse kliendipõhise käsitluse vajadust.
The amendment highlights the need for a ‘client-based-approach’.
Artikkel 117 – lõige 3
Article 117 – paragraph 3
Toetustega peab kaasnema kaasrahastamine, ilma et see piiraks teise osa IV jaotise erisätete kohaldamist.
Grants must involve co-financing without prejudice to the specific rules laid down in Title IV of Part Two.
Esimest lõiku ei kohaldada liidu tasandi erakondade ja sihtasutuste suhtes.
The first subparagraph shall not apply to political parties and political foundations at Union level.
Toetused ei tohi ületada üldist absoluutväärtusena väljendatud ülemmäära, mis kehtestatakse hinnanguliste rahastamiskõlblike kulude alusel .
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is established on the basis of estimated eligible costs.
Toetusesaaja võib oma rahaliste vahendite asemel kasutada muid kolmandatelt isikutelt saadud rahalisi vahendeid, eeldusel et kaasrahastamise põhimõttest on kinni peetud .
The beneficiary may substitute other sources of funding from third parties to its own financial resources, provided that the co-financing principle is respected.
Toetused ei tohi ületada rahastamiskõlblikke kulusid.
The grant shall not exceed the eligible costs.
Teine ja kolmas lause on loetavuse parandamiseks viidud artikli 117 a alla.
The second and third sentences are moved to Article 117a to enhance the legibility of the text.
Komisjoni talituste töödokumendis SEK 2010/639 kavandatud rakenduseeskirjade projekti artikli 165 lõige 1 on siia lisatud muudetud kujul: kaasrahastamise asendamine aitab eelkõige väiksemaid toetusesaajaid ning avardab ELi rahaliste vahendite kasutamise alust ning sellega seoses ka liidu nähtavust.
Article 165 (1) of the implementing rules as proposed by the Commission in its working document (SEC(2010) 639) is included here in a modified form: Substitution of co-financing helps in particular smaller beneficiaries and widens the basis of EU funding and consequently the visibility of the Union .
Artikkel 117 – lõige 4
Article 117 – paragraph 4
Toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks ei tohi olla meetme või tööprogrammi raames toetusesaajale kasumi tootmine.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the action or the work programme of the beneficiary.
a) meetmete suhtes, mille eesmärk on toetusesaaja finantssuutlikkuse parandamine või tulu teenimine ;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
a) meetmete suhtes, mille eesmärk on toetusesaaja finantssuutlikkuse parandamine , ega meetmete suhtes, mis teenivad tulu toetusesaajate jätkusuutlikkuse tagamiseks liidult toetuse andmise otsuse või toetuslepingu alusel rahaliste vahendite saamisele järgneval ajal ;
(a) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or actions which generate an income to ensure their sustainability after the period of Union financing provided for in the grant decision or agreement ;
b) füüsilistele isikutele makstavate õppe-, teadus- ja koolitusstipendiumide suhtes .
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons;
b) füüsilistele isikutele makstavate õppe-, teadus- ja koolitusstipendiumide suhtes ;
(b) study, research or training scholarships paid to natural persons
b a) muude otsetoetuste suhtes, mida makstakse neid kõige enam vajavatele füüsilistele isikutele, nt töötutele, ja/või pagulastele mõeldud liidu välistegevusprogrammide raames;
(ba) other direct support paid to natural persons in most need, such as unemployed persons and / or under the Union external action programmes for refugees;
b b) toetuste suhtes, mis põhinevad kindlamääralistel maksetel ja/või ühekordsetel maksetel ja/või ühikuhindadel, kui need vastavad artikli 116 a lõikes 2 sätestatud tingimustele;
(bb) grants based on flat rates and/or lump sums and/or unit costs where these comply with the conditions set out in Article 116a(2);
b c) madala maksumusega toetuste suhtes.
(bc) low value grants.
Kasumi tekkimise korral on komisjon õigustatud tagasi nõudma sellise protsendi kasumist, mis vastab Euroopa Liidu panusele toetusesaaja poolt meetme või tööprogrammi elluviimisel tegelikult kantud rahastamiskõlblikes kuludes.
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the profit corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary to carry out the action or work programme.
Artikkel 117 – lõige 4 a (uus)
Article 117 – paragraph 4 a (new)
Käesolevas jaotises määratletakse „kasum” järgmiselt:
For the purpose of this Title, ‘profit’ shall be defined as follows:
a) meetme jaoks antava toetuse puhul tähendab kasum toetusesaaja tulusid, millest on lahutatud kulud, mille ta on kandnud lõppmakse taotluse esitamise ajaks;
(a) in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary, when the request is made for final payment;
b) tegevustoetuse puhul tähendab kasum toetusesaaja tegevuseelarve ülejääki.
(b) in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
Toetusesaajad võivad 3% kasumist aastasse N+2 üle kanda.
Beneficiaries shall be entitled to carry over 3% profit into the year N+2.
Ülekantud rahalised vahendid peab toetusesaaja kõigepealt ära kasutama.
Funds carried over must be first used by the beneficiary.
Kui ülekantud summa on väga madala maksumusega ja/või madala maksumusega toetustele seatud piirmääradest suurem, kohaldatakse tagatiste suhtes eeskirju mutatis mutandis.
The rules on guarantees shall apply mutatis mutandis where the amount carried over exceeds the thresholds set for very low and/or low value grants.
Artikkel 117 – lõige 6
Article 117 – paragraph 6
Ühekordsete maksete, ühikuhindade standardiseeritud astmiku ja kindlamääraliste maksete kasutamise korral võetakse summade kindlaksmääramise või toetustaotluse hindamise ajal piisavad meetmed, et pidada kinni lõigetes 3 ja 4 sätestatud eeskirjadest kasumi taotlemise keelu ja kaasrahastamise kohta.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs 3 and 4 shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Lõike 6 ebamäärane säte tundub seoses lõigete 3 ja 4 kohta esitatud muudatusettepanekutega üleliigne.
The vague provision in paragraph 6 seems redundant after the amendments presented to paragraphs 3 and 4 .
Artikkel 117 a (uus)
Article 117 a (new)
Artikkel 117 a
Article 117a
Rahastamiskõlblikud kulud
Eligible costs
Toetused ei ületa üldist absoluutväärtusena väljendatud ülemmäära, mis tuleb kehtestada hinnanguliste rahastamiskõlblike kulude alusel.
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
Toetused ei ületa rahastamiskõlblikke kulusid.
Grants shall not exceed the eligible costs.
Rahastamiskõlblikud kulud on toetusesaaja tegelikult kantud kulud, mis vastavad kõigile järgmistele kriteeriumidele:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
a) need on kantud meetme või tööprogrammi kestuse jooksul, välja arvatud lõpparuannete ja auditeerimistõenditega seotud kulud;
(a) they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
b) need on näidatud meetme või tööprogrammi hinnangulises üldeelarves;
(b) they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
c) need on vajalikud toetuse esemeks oleva meetme või tööprogrammi rakendamiseks;
(c) they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
d) need on tuvastatavad ja kontrollitavad, eelkõige kirjendatud toetusesaaja raamatupidamisarvestuses ja määratud kindlaks vastavalt selles riigis kohaldatavatele raamatupidamisstandarditele, kus toetusesaaja on registrisse kantud, ja vastavalt toetusesaaja tavapärasele kuluarvestustavale, ning
(d) they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary; and
e) need on kooskõlas kohaldatavates maksustamist ja sotsiaalvaldkonda käsitlevates õigusaktides sätestatud nõuetega.
(e) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation.
Ilma et see piiraks lõike 1 ning artikli 2 reguleerimisalasse kuuluva alusakti sätete kohaldamist, täpsustatakse toetustaotluste esitamise kutses liidu poolt rahastamiskõlblikuks loetavate kulude kategooriad.
Without prejudice to paragraph 1 and to the basic act to which Article 2 applies, the call for proposals shall specify the categories of costs considered eligible for Union funding.
Pädev volitatud eelarvevahendite käsutaja loeb rahastamiskõlblikuks järgmised kulud:
The following costs shall be considered as eligible by the competent authorising officer by delegation:
a) kulud, mis on seotud pangatagatise või sellega samaväärse tagatisega, mille toetusesaaja peab vastavalt artiklile 125 esitama;
(a) costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 125;
b) kulud, mis on seotud välisaudititega, mille tegemist pädev eelarvevahendite käsutaja nõuab kas rahastamistaotluse või kuluaruande saamise korral;
(b) costs relating to external audits required by the competent authorising officer either at the time of the request for financing or on receipt of the cost statement;
c) tasutud käibemaks, mida ei saa kehtiva siseriikliku õiguse alusel toetusesaajale tagastada.
(c) value added tax (‘VAT’) paid by, and which cannot be refunded to, the beneficiary according to the applicable national legislation.
Hüvitamise üksikasjad sätestatakse artiklis 199 osutatud delegeeritud õigusaktis;
The modalities of the reimbursement shall be laid down in the delegated regulation referred to in Article 199;
d) amortisatsioonikulud, tingimusel et toetusesaaja on need kulud tegelikult kandnud;
(d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
e) halduskulud, personalikulud ja seadmetega seotud kulud, sealhulgas riigiametnike palgakulud selles ulatuses, mil need seonduvad tegevusega, mida asjaomane ametiasutus asjaomase projekti mitterakendamisel ei teostaks;
(e) administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of the personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken;
f) välja arvatud tegevustoetuste puhul, majandustegevuse jätkamiseks vajalikud kulud, mis ei ole pakutavate toodete/teenustega otseselt seotud (kaudsed või üldkulud), ja seda kuni 10% ulatuses kogu meetme rahastamiskõlblikest otsestest kuludest, mis ei ületa 250 000 eurot, ja pärast seda kuni 8% ulatuses kindla määra alusel.
(f) other than in the case of operating grants, costs incurred that are necessary for the continued functioning of the business, but which cannot be immediately associated with the products/services being offered (‘indirect’ or ‘overhead’ cost) of up to 10% of the total direct eligible cost of the action where this does not exceed EUR 250 000, and up to 8% thereafter on a flat-rate basis.
Seda määra võib suurendada eelkõige koordineerivate juriidiliste isikute jaoks vastavalt artiklis 199 osutatud delegeeritud määrusele.
That percentage may be increased in particular for coordinating legal entities in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199.
Ülemmäära võib ületada komisjoni põhjendatud otsuse alusel.
The ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Artiklis 115 a osutatud seotud liikmete kantud kulud loetakse rahastamiskõlblikeks tingimusel, et kõnealused seotud liikmed on toetuslepingus või toetuse andmise otsuses nimetatud ning järgivad toetusesaaja suhtes toetuslepingu või toetuse andmise otsuse alusel kohaldatavaid eeskirju, sealhulgas selliseid eeskirju, mis käsitlevad komisjoni, OLAFi ja kontrollikoja õigust kontrollida, kas kulud on kantud kooskõlas toetuse andmise eeskirjadega.
Costs incurred by affiliated members as referred to in Article 115a shall be accepted as eligible provided that the affiliated members concerned are identified in the grant agreement or decision and abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement or decision, including those concerning the rights of the Commission, OLAF and the Court of Auditors to control the spending of expenditure in accordance with the grant rules.
Artikkel 117 b (uus)
Article 117 b (new)
Artikkel 117 b
Article 117b
Mitterahaline kaasrahastamine
Co-financing in kind
Toetuse tulemusel tekkinud kasumi arvutamisel ei võeta arvesse mitterahalist osalust.
For the purpose of calculating the profit generated by the grant, co-financing in the form of in-kind contributions shall not be taken into account.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib aktsepteerida mitterahalise osaluse vormis kaasrahastamist, kui seda peetakse vajalikuks või asjakohaseks.
The authorising officer responsible may accept in-kind contributions as co-financing, if considered necessary or appropriate.
Kui mitterahalist kaasrahastamist pakutakse madala maksumusega toetuste puhul ja kui eelarvevahendite käsutaja kavatseb sellest keelduda, esitab ta põhjenduse selle kohta, miks see ei ole vajalik või asjakohane.
Where co-financing in kind is offered in support of low value grants and the authorising officer intends to refuse this, he shall justify why it is not necessary or inappropriate.
Mitterahaline osalus ei tohi ületada:
Such contributions must not exceed:
a) kas tegelikult kantud ja raamatupidamisdokumentidega nõuetekohaselt tõendatud kulusid
(a) either the costs actually borne and duly supported by accounting documents;
b) või selliste dokumentide puudumisel kõnealusel turul üldiselt aktsepteeritud kulusid.
(b) or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.
Mitterahaline osalus tuleb hinnangulises eelarves esitada eraldi, et kajastada meetme toetuseks antud vahendite koguhulka.
In-kind contributions shall be presented separately in the estimated budget to reflect the total resources allocated to the action.
Mitterahalise osaluse hinnanguline ühikuväärtus märgitakse esialgsesse eelarvesse ja seda ei tohi hiljem muuta.
Their unit value is evaluated in the provisional budget and shall not be subject to subsequent changes.
Mitterahaline osalus peab olema kooskõlas riiklike maksu- ja sotsiaalkindlustuseeskirjadega.
In-kind contributions shall comply with national tax and social security rules.
Artikkel 118 – lõige 1 – lõik 3
Article 118 – paragraph 1 – subparagraph 3
Esimest lõiku ei kohaldata kriisiohjamis-, kodanikukaitse- ja humanitaarabioperatsioonide korral.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Esimest lõiku ei kohaldata kriisiohjamisoperatsioonide, eelkõige nendega seotud kodanikukaitseoperatsioonide ja humanitaarabioperatsioonide korral.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, in particular civil protection operations carried out in this context and humanitarian aid operations.
Muudatusettepaneku eesmärk on lisada selgitus selle kohta, et kodanikukaitseoperatsioonid peavad alati olema otseselt seotud kriisiohjamisega.
Clarification, civil protection operations must always be directly connected to crisis management.
Artikkel 120 – lõige 1 – lõik 2
Article 120 – paragraph 1 – subparagraph 2
Sellistel juhtudel ei tohi rahastamiskõlblikud kulud olla kantud enne toetustaotluse esitamise päeva, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, mis on sätestatud alusaktis, või äärmiselt kiireloomulises olukorras kriisiohjamis-, kodanikukaitse- ja humanitaarabioperatsioonide teostamiseks.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Sellistel juhtudel ei tohi rahastamiskõlblikud kulud olla kantud enne toetustaotluse esitamise päeva, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, mis on sätestatud alusaktis, või äärmiselt kiireloomulises olukorras kriisiohjamis-, kodanikukaitse- ja humanitaarabioperatsioonide teostamiseks ning olukordades, mis ähvardavad üle minna relvastatud konfliktiks .
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations , humanitarian aid operations , or in situations threatening to escalate into armed conflict .
Toetuste järkjärgulise vähendamise põhimõte
Principle of degressive award
Kui alusaktis või artikli 51 lõike 5 punkti d kohast toetust käsitlevas rahastamisotsuses ei ole sätestatud teisiti, vähendatakse Euroopa Liidu üldistes huvides tegutsevate asutuste puhul tegevustoetuste pikendamisel enam kui neljaks järjestikuseks aastaks pärast neljandat aastat järk-järgult nende suurust.
Unless otherwise specified in the basic act or in the financing decision for grants awarded under point (d) of Article 51(5) with regard to bodies pursuing an objective of general Union interest, when operating grants are renewed for a period exceeding four years, they shall be gradually decreased after the fourth year.
Artikkel 122 – lõige 1
Article 122 – paragraph 1