natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peale selle peaks tubakatoodete jätkuva valmistamise eesmärgil olema toortubaka ja pooltöödeldud tubaka importimine Kanaari saartele ja Assooridele jätkuvalt vabastatud tollimaksust kuni 20 000 tonni eemaldatud leherootsudega toortubaka ekvivalendi piires aastas.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands and the Azores of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
(34 a) Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule hindamisaruande, mis käsitleb liitu imporditavatele banaanidele mis tahes uute tollisoodustuste andmise mõju tootjate sissetulekule.
(34a) The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the impact that any new tariff concessions in respect of imports of bananas into the European Union will have on producers ’ incomes.
Aruandele tuleks vajaduse korral lisada seadusandlik ettepanek, mis käsitleb käesolevas määruses ette nähtud summade muutmist, et kompenseerida liidu tootjate sissetuleku vähenemist.
That report should be accompanied, where necessary, by a legislative proposal concerning the adjustment of the sums laid down in this Regulation with the aim of offsetting the losses of income suffered by European producers.
(35) Käesoleva määruse rakendamine ei tohi kahjustada eritoetuste taset, millest äärepoolseimad piirkonnad on seni kasu saanud.
(35) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Seetõttu peaks liimesriikidel olema sobivate meetmete rakendamiseks juba olemas summad, mis liidu poolt määrusega (EÜ) nr 247/2006 eraldatud toetusele .
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
(35) Käesoleva määruse eesmärkide täitmiseks ning eelkõige äärepoolseimate piirkondade põllumajandustegevuse säilitamiseks ja selle vajaliku arengu tagamiseks tuleks läbi vaadata summad, mis liit on määrusega (EÜ) nr 247/2006 kõnealuste piirkondade toetuseks juba eraldanud .
(35) In order to ensure that the objectives of this Regulation , in particular the safeguarding and development of agricultural activities in the outermost regions , are met, the sums equivalent to the support already granted by the Union to these regions under Regulation (EC) No 247/2006 should be reviewed.
Praegu eraldatavate toetuste puhul ei arvestata teatavate, eelkõige väliste teguritega, mis mõjutavad äärepoolseimate piirkondade põllumajandustegevuse arengut.
The current support does not take into account certain, mainly external, factors that condition the development of agricultural activity in the outermost regions.
(35 a) Banaanitootmise tulusust äärepoolseimates piirkondades ohustab perioodiliselt imporditavatele banaanidele kehtiva ühtse tollitariifi korduv alandamine.
(35a) Successive reductions in the single tariff set for banana imports pose periodic threats to the profitability of banana production in the outermost regions.
Seetõttu tuleks liidu tollisoodustuste mõju pidevalt hinnata, et välja selgitada, kas liidu tootjatele eraldatav toetus tuleks läbi vaadata.
There is therefore an ongoing need to assess the impact of tariff concessions granted by the European Union in order to determine whether the aid granted to EU producers should be reviewed.
(35 b) Käesoleva määruse eesmärkide täielikuks saavutamiseks on oluline, et POSEI programmidega oleks võimalik korvata põllumajandusreformide võimalikku negatiivset mõju ning et ühise põllumajanduspoliitika raames teostatud muudatusi kohaldatakse äärepoolseimatele piirkondadele valikuliselt ja järk-järgult, võttes arvesse nende eripära.
(35b) So that the objectives of this Regulation can be fulfilled, it should be possible for the POSEI programmes to offset any negative repercussions of agricultural reforms, and for the changes granted under the new CAP to be applied to the outermost regions selectively and progressively, taking account of their specific characteristics.
(36) Alates 2006. aastast on karjakasvatuse arengu ja demograafilise surve tõttu suurenenud teatavates äärepoolseimates piirkondades, eelkõige Assooridel ja Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, vajadus oluliste toodete järgi.
(36) Since 2006, requirements in essential products have increased in some outermost regions, particularly in the Azores and in the French overseas departments, as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Seetõttu tuleks suurendada seda eelarve osa, mida liikmesriigid saaksid kasutada asjaomaste piirkondade tarnete erikorra puhul .
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased .
Seetõttu tuleks suurendada tarnete erikorrale eraldatavaid vahendeid, et mitte ohtu seada praegusi toetusi, mis on kohaliku tootmise seisukohast hädavajalikud ja POSEI programmide peamine eesmärk .
There should therefore be an effective increase in the financial envelope for the specific supply arrangements , in order to avoid compromising current support which is indispensable for local production, the main objective of the POSEI programmes .
(36 a) Et mitte mõjutada käesolevas määruses äärepoolseimatele piirkondadele ettenähtud eritoetusi, peaks komisjon tagama liidu ühiste poliitikavaldkondade ja valdkondliku poliitika parema kooskõlastamise.
(36a) To ensure that the specific aid granted by this Regulation to the outermost regions remains unaffected, the Commission should improve coordination between the Union ’ s common policies and the other sector-specific policies.
Poliitikavaldkondade kooskõlastamine võiks toimuda näiteks mõjuhinnangute vormis.
Such policy coordination could take the form of impact assessments, for example.
Valdkondlikku poliitikat (regionaalpoliitika, arengupoliitika ja teaduspoliitika) tuleb kujundada kooskõlas POSEI programmi meetmete ning kaubandus-, põllumajandus- ja kalanduspoliitikaga.
The sector-specific policies (regional, development and research policies) should be coordinated with the POSEI measures, trade policy and the agriculture or fisheries policies.
Seega kui kaubanduslepingutel võib olla negatiivne mõju äärepoolseimatele piirkondadele tuleb nende kohta läbi viia spetsiaalseid mõjuhinnanguid.
Accordingly, where trade agreements are likely to have adverse effects on the outermost regions they must be subjected to specific impact assessments.
(36 a) Niipea kui Mayotte’i ülemereterritoorium arvatakse äärepoolseimate piirkondade hulka, peaks komisjon esitama Prantsusmaa ülemeredepartemangudele ette nähtud eelarvevahendite proportsionaalseks suurendamiseks uue ettepaneku, mis võtab arvesse Mayotte’i uut staatust ja sisaldab Mayotte’i käsitlevaid erisätteid.
(36b) Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission should put forward a new proposal that seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, that takes account of Mayotte ’ s new status, and that incorporates specific provisions concerning Mayotte.
(37) Komisjonil peaks olema volitused võtta aluslepingu artikli 290 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, et käesoleva määruse teatavaid vähemolulisi üksikasju täiendada või muuta.
(37) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Määrata tuleks kindlaks valdkonnad, mille puhul saaks neid volitusi rakendada ja tingimused, millest delegeerimise puhul tuleb lähtuda .
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(37) Et tagada käesoleva määrusega loodava süsteemi hea toimimine, tuleb komisjonile delegeerida volitused võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 290 kohaselt vastu õigusakte, et võimaldada tal käesoleva määruse teatavaid vähemolulisi üksikasju täiendada või muuta.
(37) In order to ensure the proper functioning of the regime established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to enable it to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Eriti oluline on, et komisjon viiks ettevalmistava töö käigus läbi vajalikud konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ja sõnastamise käigus peaks komisjon jälgima, et asjakohased dokumendid edastataks samaaegselt ning sobival hetkel ja viisil Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(38) Et tagada POSEI programmi ühetaoline rakendamine liikmesriikides ja vältida konkurentsimoonutusi ja ettevõtetevahelist diskrimineerimist, peaks komisjon olema volitatud aluslepingu artikli 291 lõike 2 kohaselt rakendusakte vastu võtma.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
Seetõttu tuleks anda komisjonile rakendusvolitused, mis hõlmavad eespool osutatud sätet, eelkõige tarnete erikorraga hõlmatud toodete äärepoolseimatesse piirkondadesse sisenemise, sealt väljumise ja seal ringlemise ühetaolisi tingimusi, programmide rakendamise ühetaolisi tingimusi, samuti liikmesriikide kohaldatava kontrolli miinimumnõudeid.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
(38) Et tagada POSEI programmi ühetaoline rakendamine liikmesriikides ja vältida konkurentsimoonutusi ja ettevõtetevahelist diskrimineerimist, tuleks anda komisjonile rakendusvolitused, mis hõlmavad eelkõige tarnete erikorraga hõlmatud toodete äärepoolseimatesse piirkondadesse sisenemise, sealt väljumise ja seal ringlemise ühetaolisi tingimusi, programmide rakendamise ühetaolisi tingimusi, samuti liikmesriikide kohaldatava kontrolli miinimumnõudeid.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be granted implementing powers, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes 1 .
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission ’ s exercise of implementing powers 1 .
(39) [Põhjendus rakendusmeetmete kontrolli kohta.
(39) [Recital concerning control of implementing measures.
Täita pärast seda, kui on vastu võetud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõikes 2 osutatud kontrolli käsitlev määrus, mis on praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutlusel.]
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
a) tagada äärepoolseimate piirkondade varustamine inimtoiduks ja töötlemiseks ette nähtud ning toorainena kasutatavate oluliste põllumajandustoodetega;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) tagada äärepoolseimate piirkondade varustamine inimtoiduks ja töötlemiseks ette nähtud ning toorainena kasutatavate oluliste põllumajandustoodetega ilma kohalikku tootmist ja selle arengut kahjustamata ;
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) säilitada ja arendada põllumajandustegevust äärepoolseimates piirkondades, sh kohalike toodete tootmist, töötlemist ja turustamist.
b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) säästvat arengut silmas pidades põlistada ja arendada äärepoolseimates piirkondades looma- ja taimeliikide mitmekesistamisega seotud valdkondi , sh kohalike toodete tootmist, töötlemist ja turustamist , parandades oluliselt kohaliku elanikkonna omavarustatust, suurendades tootmist kohapeal ning vähendades importi, eelkõige täiendavate veokulude tõttu .
b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , while at the same time significantly improving the local population’s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports, in particular on account of the higher transport-related costs ;
b a) säilitada äärepoolseimate piirkondade traditsiooniliste põllumajandussektorite areng ja tugevdada nende konkurentsivõimet, sh kohalike toodete tootmise, töötlemise ja turustamise osas, tagades samal ajal nende sektorite toodetest ja kõrvalsaadustest saadava tulu õiglase jagunemise tootjate, töötlejate ja turustajate vahel;
ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
Artikkel 2 – lõige 1 – punkt b b (uus)
Article 2 – paragraph 1 – point b b (new)
b b) soodustada teadustegevust ja innovatsiooni, et võimaldada eelkõige kõrge lisandväärtusega jätkusuutliku põllumajandustootmise kujunemist.
bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Lõikes 1 osutatud eesmärke tuleb ellu viia, pidades silmas säästva arengu terviklikku lähenemisviisi, mis on keskkonnasõbralik ning tagab tootjatele ja põllumajandustootjatele piisava sissetuleku.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and to guarantee producers and farmers a decent income.
Samuti tuleb neid eesmärke ellu viies tagada põllumajandustootjate ja töötlejate elukestev õpe, et soodustada kvaliteetsete, tõhusate ja jätkusuutlike põllumajandussektorite arengut.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) erimeetmeid kohaliku põllumajandustootmise toetamiseks vastavalt IV peatükile.
b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) erimeetmeid kohaliku põllumajandustootmise toetamiseks vastavalt IV peatükile ja kooskõlas artiklis 2 osutatud eesmärkidega .
b) specific measures to assist local agricultural production, as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
POSEI programmide raames võetud meetmed peavad vastama liidu õigusaktidele ning peavad olema kooskõlas liidu muude poliitikavaldkondadega ja nende raames võetud meetmetega.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
POSEI programmide raames võetud meetmed peavad vastama liidu õigusaktidele ning peavad olema kooskõlas liidu muude poliitikavaldkondadega ja nende raames võetud meetmetega , seejuures tuleb võtta arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 349, milles tunnustatakse äärepoolseimate piirkondade puhul erineva raamistiku kohaldamist, et võimaldada nende arengut ja võrdset kaasamist liidus, rakendades konkreetseid programme ja instrumente, mis vastavad nende erilisele olukorrale .
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies , without prejudice to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which grants the outermost regions special status with a view to fostering their development and their integration on a fair basis into the Union through the implementation of specific programmes and instruments tailored to their situation .
Tuleb tagada järjepidevus POSEI programmide ja muude ühise põllumajanduspoliitika vahendite raames võetavate meetmete vahel ning eelkõige tuleb tagada ühine turukorraldus, maaelu areng, toodete kvaliteet, loomade heaolu ja keskkonna kaitse .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment , must be ensured.
Tuleb tagada järjepidevus POSEI programmide ja muude ühise põllumajanduspoliitika vahendite ( ühine turukorraldus, maaelu areng, toodete kvaliteet, loomade heaolu , keskkonnakaitse ja kaubanduspoliitika) raames võetavate meetmete vahel .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment and of trade policy must be ensured.
Artikkel 5 – punkt d a (uus)
Article 5 – point d a (new)
d a) piirkondlike järelevalvekomiteede loomist, et hinnata iga meetme tõhusust ja täitmise määra sidusrühmadega kavandatud ametliku konsulteerimise abil.
da) the establishment of regional monitoring committees to assess the effectiveness and level of implementation of each measure, through official, timetabled consultation of stakeholders.
Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 29 lõigetes 2 ja 3 osutatud rahaliste toetuste raames POSEI programmi eelnõu .
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
POSEI programmid on loodud määrusega (EÜ) nr 247/2006 ning neid rahastatakse artikli 29 lõigetes 2 ja 3 osutatud rahalisest toetusest .
The POSEI programmes have been established by Regulation (EC) No 247/2006 and are financed under the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Võttes arvesse asjaolu, et uusi POSEI programme ei ole tarvis esitada, võib komisjoni ettepanek põhjustada segadust.
As there is no need to submit new POSEI programmes, the text proposed by the Commission may give rise to confusion.
Muudatusettepaneku eesmärk on selgitada, et pärast määruse nr 247/2006 vastuvõtmist loodud programme rakendatakse jätkuvalt.
The amendment seeks to clarify that the programmes introduced following the adoption of Regulation 247/2006 will continue to run.
Programmi eelnõu sisaldab prognoositava tarnebilansi projekti , milles esitatakse tooted, nende kogused ja nende tarnimiseks antava liidu toetuse suurus, ning kohaliku tootmise toetuskava projekti .
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Iga programm sisaldab prognoositavat tarnebilanssi , milles esitatakse tooted, nende kogused ja nende tarnimiseks antava liidu toetuse suurus, ning kohaliku tootmise toetuskava.
Each programme comprises a forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a programme of support for local production.
Muudatusettepaneku eesmärk on selgitada, et programme rakendatakse jätkuvalt.
The amendment seeks to clarify that the programmes will continue to run.
Artikkel 6 – lõige 1 – lõik 3
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3
Komisjon annab POSEI programmidele hinnangu ja otsustab rakendusaktiga selle heakskiitmise.
The Commission shall evaluate the POSEI programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Käesolev muudatusettepanek on kooskõlas raportööri ülejäänud muudatusettepanekutega artikli 6 kohta.
This amendment is consistent with the other amendments to Article 6.
Et programme äärepoolseimate piirkondade nõuetele ja väljapakutud strateegiale paremini kohandada, esitavad liikmesriigid POSEI programmidega hõlmatud meetmete aastahinnangu alusel komisjonile artikli 29 lõigetes 2 ja 3 osutatud rahaliste toetuste raames oma muudatusettepanekud.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Et programme äärepoolseimate piirkondade nõuetele ja väljapakutud strateegiale paremini kohandada, esitavad liikmesriigid pärast asjaomaste sotsiaal-majanduslike osalistega konsulteerimist POSEI programmidega hõlmatud meetmete aastahinnangu alusel komisjonile artikli 29 lõigetes 2 ja 3 osutatud rahaliste toetuste raames oma muudatusettepanekud.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the socioeconomic operators concerned, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Komisjon hindab muudatusettepanekuid ja teeb otsuse nende vastuvõtmise kohta.
The Commission shall assess the amendments proposed and decide on whether to approve them.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 34 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Käesolev muudatusettepanek on kooskõlas ülejäänud muudatusettepanekutega kõnealuse artikli kohta.
This amendment is consistent with the other amendments to this Article.