natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et meresõidueeskirjade range järgimine on mereohutuse tagamise oluline osa ja nõuab tungivalt, et liikmesriigid ning nende naabruses paiknevad riigid tagaksid, et laevameeskonnad ja mereadministratsioonid mingil juhul ei ignoreeriks häireid ega tormihoiatusi;
Stresses that the strictest observation of maritime navigation rules is an essential feature of maritime safety and urges the Member States and the EU's neighbouring countries to ensure that vessel crews and maritime administrations under no circumstances ignore alerts or storm warnings;
rõhutab, et Musta mere katastroof peaks juhtima ELi naaberriikide, peamiselt Venemaa (kes on teatanud kavast suurendada nafta ümberlaadimise ja ekspordi mahtu Musta mere rannikul mitmekordselt) tähelepanu merelaevastiku uuendamisele ning vananenud ühekordse põhja ja parrastega tankerite kasutamise keelustamisele;
Underlines the fact that the Black Sea disaster should draw the attention of the EU's neighbouring countries - principally Russia, which has announced plans for a several‑fold increase in its oil transhipment and export capacities on the Black Sea coast - to the issues of modernising maritime fleets and banning the use of obsolete single-hull tankers;
avaldab tunnustust komisjonile ennetava rolli mängimise eest juba 2005. aasta novembris, kui ta esitas paketi seitsme õigusakti ettepanekuga (tuntud kolmanda merenduspaketina), et tugevdada Euroopa mereohutusealast õigusloomet järgmist mereõnnetust ootamata, samuti et vältida edasisi keskkonnakatastroofe ja merereostust;
Acknowledges the proactive role played by the Commission as long ago as November 2005, when it presented a set of seven legislative proposals (known as the third maritime package) to strengthen European maritime safety legislation, without waiting for another maritime accident, and to prevent further environmental disasters and marine pollution;
toob välja, et Euroopa Parlament lõpetas kolmanda merenduspaketi seitsme ettepaneku esimese lugemise juba 2007. aasta aprilliks, ja on seisukohal, et need seitse õigusakti ettepanekut on tihedalt seotud ning seetõttu tuleb nad paketina vastu võtta;
Points out that the European Parliament completed its first reading of the seven proposals in the third maritime package by April 2007 and considers that the seven legislative proposals are closely interrelated and therefore need to be adopted as a package;
rõhutab, et Musta mere piirkonnas juhtunule sarnanevad õnnetused peaks kiirendama nõukogu arutelusid ja kutsub nõukogu üles võtma viivitamatult vastu ühiseid seisukohti kõigi seitsme õigusakti ettepaneku kohta;
Stresses that accidents such as occurred in the Black Sea region should speed up the Council's deliberations and calls on the Council to adopt common positions on all seven legislative proposals immediately;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles tugevdama koostööd ELi mittekuuluvate kaldariikidega, et võtta meetmeid laevaõnnetustest põhjustatud keskkonnareostuse ohu vähendamiseks, sealhulgas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja Pariisi vastastikuse mõistmise memorandumi kontekstis võetud meetmete kaudu;
Calls on the Council and the Commission to step up cooperation with non-EU riparian states on the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding;
Esitaja(d): Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis ja Graham Watson
by Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis and Graham Watson
võttes arvesse komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi (KOM(2007)640 lõplik);
having regard to the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)640 final,
arvestades, et iga-aastane õigusloome- ja tööprogramm on oluline vahend, mis võimaldab Euroopa Liidul keskenduda oma peamiste strateegiliste eesmärkide – heaolu, solidaarsuse, julgeoleku ja vabaduse ning maailmaareenil nähtavam Euroopa – saavutamisele;
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world,
arvestades, et 2008. aastal jätkab Euroopa jõupingutusi selle nimel, et globaliseerumine pakuks kodanikele häid võimalusi;
whereas it is essential than in 2008 Europe continues to focus on making globalisation an opportunity for its citizens,
arvestades, et 2008. aasta on otsustava tähtsusega Euroopa Liidu varustamiseks tõhusust suurendavate, globaalset positsiooni tugevdavate ja kodanike usaldust kasvatavate vahenditega, pidades silmas 2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi,
whereas 2008 will be a crucial year for equipping the European Union with the necessary tools to reinforce its effectiveness, its place in the word and the confidence of its citizens in the run-up to the European parliamentary elections of 2009,
tervitab Euroopa Parlamendi panust komisjoni tööprogrammi ettevalmistamisel ning tervitab komisjoni jõupingutusi jätkata iga-aastase programmi poliitilise sisu parandamist;
Welcomes the contribution of the European Parliament in the preparation of the Commission Work Programme and the Commission’s efforts to continue improving the political content of the annual programme;
nõustub otsusega tähtsustada 2008. aasta programmis majanduskasvu ja tööhõivet, säästvat arengut, kliimamuutust, energeetikat, rännet ning rõhuasetust paremale õigusloomele, õigusaktide korrektsele rakendamisele ja Euroopa rolli tugevdamisele maailmaareenil; palub siiski komisjonil olla ambitsioonikam oma algatustes põhiõiguste, vabaduse, õiguse ja sotsiaalse kaasatuse tagamiseks;
Supports the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy, migration and the emphasis on better regulation, correct implementation and on reinforcing the role of Europe as a world partner; request, nevertheless, the Commission to be more ambitious in its initiatives to secure fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
märgib, et president Barroso omistas suurt tähtsust komisjoni ettevalmistamisele Lissaboni lepingu jõustumiseks, seda nii komisjoni siseselt kui ka suhetes parlamendi ja nõukoguga; rõhutab eelkõige toimiva ja tõhusa Euroopa Liidu välisteenistuse loomise tähtsust;
Notes the central importance attached by President Barroso to preparing the Commission for the coming into force of the Treaty of Lisbon both internally and in its relations with the Parliament and Council; stresses, in particular, the importance of establishing an efficient and effective European External Action Service;
palub komisjonil asetada kodanik Euroopa Liidu tegevuse keskmesse ja suurendada jõupingutusi tõhusama kommunikatsioonipoliitika arendamiseks, et aidata kodanikel paremini aru saada ELi tegevusest ja rollist nende murede lahendamisel, valmistades seeläbi ühtlasi ette reformilepingu ratifitseerimist ja 2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi;
Urges the Commission to put the citizen at the centre of the European project and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy to achieve a better understanding by the citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns, in order to prepare ratification of the reform Treaty and European elections in 2009;
Ühtne turg ja tarbijakaitse
Single market and consumer protection
kutsub komisjoni üles suurendama pärast ühtse turu meetmete läbivaatamist jõupingutusi siseturu laiendamiseks ja süvendamiseks tugeva, uuendusliku ja konkurentsivõimelise turuna;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market;
rõhutab turujärelevalve tähtsust tarbijakaitse ja turuseire parandamiseks, et eelkõige suurendada EÜ märgise usaldusväärsust ja võidelda võltsimise vastu; nõuab, et komisjon kaotaks õiguslikult reguleerimata küsimused, nagu näiteks online -oksjonid;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular to establish a strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions;
rõhutab vajadust vaadata läbi tarbijaid käsitlevad õigusaktid, et saavutada ühtsem õiguslik raamistik; toetab komisjoni koordineeritud lähenemist praeguses töös ühtsema Euroopa lepinguõiguse ühise tugiraamistiku nimel;
Emphasises the need for the review of the Consumer Acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for a more coherent European contract law;
toetab komisjoni ühtset ja kombineeritud hindamist enne ELi-tasandi mistahes samme kollektiivse hüvitamise kavandamiseks;
Supports a coherent and combined assessment from the Commission before any further work on collective redress at an EU level is envisaged;
palub komisjonil tegeleda eelisjärjekorras atlandiülese dialoogi tugevdamisega näiteks tollikontrolli küsimuses;
Calls on the Commission to give an increased priority to strengthening Transatlantic Dialogue in fields such as customs control;
tunneb heameelt komisjoni Euroopa väikeettevõtete seaduse kava üle kõrgetasemelise innovatsiooni ja konkurentsivõime säilitamiseks;
Welcomes the Commission commitment for a ‘Small Business Act for Europe’ to maintain a high level of innovation and competition;
on rahul, et komisjon asetas majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegia oma prioriteetide etteotsa; palub komisjonil tungivalt hoiduda Lissaboni strateegia sotsiaalse mõõtme ohverdamisest seisukohaga, et see halvab konkurentsivõimet, ning palub komisjonil austada tasakaalu Lissaboni strateegia eri sammaste vahel;
Is pleased that the Commission put the Lisbon strategy for growth and employment at the head of its priorities; urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap for competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy;
usub, et komisjoni ettepanek käivitada Euroopa partnerlus muutustega kohanemiseks on loogiline ning peab olema kooskõlas juba 2005. aastal ümberkorralduste ja tööhõive valdkonnas tehtud tööga;
Believes that the Commission proposal to have a European partnership for the adaptation to change meets the common sense and has to be consistent with work already undertaken in 2005 on restructuring and employment;
toetab komisjoni tema püüdlustes laiendada paindlikkusel ja turvalisusel põhinevat lähenemisviisi; on veendunud, et erialaseid karjääre kaitstes ja töötajate kohanemist soodustades võib paindlikkusel ja turvalisusel põhinev lähenemisviis osutuda kasulikuks meie sotsiaalmudelite uuendamisel;
Supports the Commission in its will to urge overall reflection on the flexicurity; is convinced that by protecting the professional careers and by encouraging the employees’ adaptation, the flexicurity can constitute a privileged way of modernising our social models;
kordab komisjonile esitatud palvet toetada ja edendada õigusloome- ja poliitikaalaseid algatusi ja tegevusi, mis on seotud puuete, mittediskrimineerimise ja võrdsete võimalustega kutseõppes ja töökohal;
Reiterates its request to the Commission to support and promote legislative and policy initiatives and practices on disability, non-discrimination and equal opportunities in vocational training and in the workplace;
arvab, et uue aluslepinguga luuakse alates 1. jaanuarist 2009 vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas kodanikuõiguste, Euroopa Parlamendi eelisõiguste ja kohtualluvuse küsimustes täiesti uus olukord;
Considers that the new Treaty will create from 1st of January 2009 for the Area of Freedom, Security and Justice related policies a substantially new situation as far as the right of the citizens, the prerogatives of the European Parliament and the judicial accountability are concerned;
palub komisjoni tungivalt valmistada 2008. aasta jooksul ette üleminekuperioodi õigusloomeprogramm meetmetega, mida Euroopa Parlament saaks kokkuleppel nõukogu eesistujatega ja liikmesriikide parlamentide osalusel esimesel lugemisel vastu võtta juba ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni mai lõpp 2009, muuhulgas:
Urges the Commission to prepare during 2008 a transitional legislative programme for measures that the European Parliament, in agreement with the Council Presidencies and with the involvement of National Parliaments, could adopt in first reading already between 1 January 2009 and the end of May 2009, notably:
– esimese samba raames peaks prioriteetseks pidama Põhiõiguste ameti määruse läbivaatamist ning konsulaar- ja diplomaatilist kaitset;
– for the first pillar, priority should be given to the revision of the Fundamental Rights Agency Regulation and to the consular and diplomatic protection;
– praeguses kolmandas sambas tehtavate ettepanekute puhul tuleb vältida selliste õigusaktide esitamist ja vastuvõtmist, mis mõjutavad põhiõigusi, kuid ei lase Euroopa Kohtul nende küsimustega tegeleda kuni 2014. aastani;
– for the proposals currently in the third pillar, it is to be avoided that acts are proposed and adopted, which will impact on fundamental rights without allowing the judicial control by the European Court of Justice until 2014;
väljendab heameelt Lissaboni lepingu sätete üle, millega tugevdatakse Eurojusti ja korraldatakse ümber tema suhe Euroopa õigusalase koostöö võrgustikuga, kuid rõhutab, et sellega peaks kaasnema täielik õiguslik ja demokraatlik kontroll Eurojusti otsuste ja tegevuse üle;
Welcomes the Lisbon provisions aimed at strengthening Eurojust and restructuring its relationship with the European Judicial Network, but underlines that this should go hand in hand with full judicial and democratic control on its decisions and activities;
märgib, et tööprogrammis ei mainita ELi tulevast PNR-süsteemi, mille alusel hakatakse kohaldama vastuolulist profiilide koostamist ja reisijate riskihindamist, ega ka Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerimist kolmanda samba raames andmekaitse-alase muudetud raamotsuse küsimuses; rõhutab, et tõhusaid ja jõustatavaid andmekaitsealaseid õigusakte ei tohi käsitleda takistustena terrorismivastases võitluses, vaid vältimatute ja usaldust suurendavate meetmetena õiguskaitseorganite vahelises teabevahetuses;
Notes that the Work Programme does not mention the future EU PNR system that controversially is to apply profiling and passenger risk assessment, nor the reconsultation of the European Parliament on the amended framework decision on data protection in the third pillar; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism but as indispensable confidence boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
tervitab komisjoni otsust esitada lõpuks ometi ettepanek võtta vastu direktiiv, millega rakendatakse tööhõivevälise võrdse kohtlemise põhimõtet, nii et hõlmatud on kõik diskrimineerimise vormid ja nendega võideldakse kõikides valdkondades, sealhulgas sisserände ja varjupaiga küsimustes, aga ka samasooliste paaride abielu või registreeritud partnerluse vastastikuse mittetunnistamise puhul;
Welcomes the decision by the Commission to finally put forward a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside of employment, so that all grounds of discrimination are covered and fought in all fields, including immigration and asylum, as well as those arising from lack of mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;
toetab komisjoni tema soovis arendada Euroopa tasandil kohtute väljaõppe süsteemi ja usub, et see aitab tulemuslikumalt kohaldada ELi õigusakte;
Supports the Commission in its will to develop judicial training at a European level and believes that this will contribute to a more effective application of EU law;
toetab kodanike igapäevaelu otseselt mõjutavaid hiljutisi algatusi tsiviilõiguse valdkonnas, sealhulgas ettepanekuid ülalpidamiskohustuste kohta ning seoses kohtualluvuse ja abieluasjades kohaldatava õigusega (Rooma III); tervitab peagi esitatavat õigusakti ettepanekut pärimisõigust ja testamente kohta;
Supports recent initiatives in the field of civil law which impact directly on the daily lives of citizens, including the proposals on maintenance obligations, and on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III); welcomes the forthcoming proposal in the field of successions and wills;
tervitab ettepanekut Euroopa sinise kaardi süsteemi kohta, paludes samal ajal komisjonil esitada ambitsioonikas ettepanek hooajatöötajate kohta, et tagada seadusliku rände ühtne ja tulevikukeskne süsteem; ootab komisjonilt 2008. aastal avaldatavat hinnangut vaba liikumise direktiivi rakendamise kohta ning palub täiendavaid meetmeid selle õiguse täieliku kohaldamise tagamiseks ELis;
Welcomes the proposal for a European Blue Card system, while encouraging the Commission to present an ambitious proposal for seasonal workers, so as to ensure a coherent and forward-looking system of legal migration; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
võtab teadmiseks komisjoni kavatsuse esitada ettepanek Euroopa välispiiride seiresüsteemi loomise kohta, kuid jätab arvamuse avaldamata kuni detailide ja proportsionaalsuse põhimõttega vastavuse selgumiseni ning täieliku mõjuhindamise avaldamiseni;
Notes the intention of the Commission to put forward a proposal on a European Border Surveillance System, but reserves its opinion until the details are available and its conformity with proportionality and a full impact assessment is available;
tervitab komisjoni kavatsust vaadata läbi nn Dublin II määrus ning palub läbivaatamise käigus leppida kokku kohustuste jagamise mehhanismi osas, et tagada vastutuse õiglane jaotumine liikmesriikide vahel;
Welcomes the intention of the Commission to revise the Dublin II regulation and encourages that in the course of this review that a legally binding burden sharing mechanism at EU level should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility;
tervitab komisjoni kava esitada tervishoiupaketi ettepanek ja on seisukohal, et see peaks suurendama patsiendi turvalisust, parandama teavitamist, suurendama tema õigusi ja kindlustunnet ja infoalast tuge meditsiinilise hooletuse ja vigade korral;
Welcomes the Commission commitment to propose a ‘Health Package’ and insists it should reinforce patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and informative support in cases of medical negligence and malpractice;
tervitab direktiivi ettepanekut organidoonorluse ja siirdamise kvaliteedi ja turvalisuse kohta ning tihedama koostöö tegevuskava, rõhutades samas vajadust ELi ühise organidoonorlusstrateegia järele; organite puudulikkuse tõttu sureb igal aastal tuhandeid eurooplasi; nõuab, et seoses surnukehade ja organidoonorlusega kaalutaks tõsisemalt nn eeldatava nõusoleku kontseptsiooni;
Welcomes the proposed Directive on quality and safety of Organ Donation and Transplantation as well as the action plan on Closer Corporation, and stresses the need for a common EU strategy on Organ Donation; due the shortage of organs thousands of Europeans are dying every year; and calls for closer consideration to be given to the ‘presumed consent’ concept in cadaver or organ donation;
palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu valmisolekule pandeemiateks, ilma et sellega põhjustataks üldsuse paanilisi reaktsioone;
Calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic preparedness issue, without provoking public panic reactions;
palub komisjonil näidata üles ambitsioonikust heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamise ettevalmistamisel;
Calls on the Commission to demonstrate a high level of ambition when preparing the revision on Emissions Trading Scheme;
palub heitkogustega kauplemise muudetud süsteem varakult vastu võtta, märkides, et heitkogustega kauplemise süsteemi muudatuste hulgas peaks kliimamuutuse vastu võitlemise vahendina olema ka enampakkumine;
Calls on an early adoption of the Revision of the Emissions Trading Scheme; noting that a revision of the Emissions Trading Scheme should include auctioning as a tool to combat climate change;
Majandus- ja rahandusküsimused
Economic and financial affairs
väljendab heameelt komisjoni kavatsuse üle vaadata läbi energia maksustamise direktiiv energiatõhusa ja keskkonnasõbraliku energiatarbimise soodustamiseks ning arvab, et komisjon peaks suuremate tulude saamiseks keskenduma ka muudele rahalistele vahenditele, nagu nn rohelised kohustused;
Welcomes the Commission’s intention to review the energy taxation directive with a view to favour energy-efficient and environment-friendly energy consumption and considers that the Commission should also concentrate on other financial instruments such as green bonds as a mean to generate greater revenue;
rõhutab eelkõige praeguse finantskriisi valguses järelevalve suurema lähendamise tähtsust; soovib, et kapitalinõuete direktiivis kehtestataks kommunikatsioonipoliitika ja järelevalve vahelise aruandluse poliitika, säilitamaks usaldust turuosaliste vahel;
Reiterates the importance, particularly in the light of the current financial crisis, of improving supervisory convergence; wishes that a policy of communication and of reporting between supervisors be laid down in the Capital Requirements Directive in order to maintain confidence between market players;
tunneb heameelt üldise grupierandi määruse kavandatud lõpliku vastuvõtmise kohta, kuna tegemist on olulise sammuga riigiabi reeglite lihtsustamisel ja kaasajastamisel, mis viib ühtsete eeskirjade ja määratlusteni abi andjate ja saajate jaoks bürokraatia vähendamise ja õiguskindluse suurendamise eesmärgil;
Applauds the foreseen final adoption of the General Block Exemption Regulation as an important step in the simplification and modernisation of state aid rules which will lead to one single set of rules and definitions thus aiming at cutting down bureaucracy and increase legal certainty for aid providers and recipients;
palub komisjonil ja liikmesriikidel kiiresti lõpule viia elektroonilise side sektori liberaliseerimine ja arendada välja tõhus spektripoliitika, mis põhineks tehnoloogia ja teenuste neutraalsusel;
Calls on the Commission and Member States to promptly complete the liberalisation of the electronic communications sector and to develop an efficient spectrum policy based on technology- and service-neutrality;
nõuab üldist ja kõikehõlmavat õiguslikku raamistikku taastuvenergia edendamiseks ja kasutamiseks Euroopa Liidus, sealhulgas siduvaid eesmärke, mis annavad ettevõtjatele taastuvenergia sektorisse investeerimise ratsionaalsete otsuste tegemiseks vajaliku pikaajalise kindluse, et suunata Euroopa Liit puhtama, turvalisema ja konkurentsivõimelisema energiaga tulevikule;
Calls for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future;