natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on seisukohal, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad peaksid uute töökohtade loomisega mängima heaolu levitamisel olulist rolli; on sellest tulenevalt seisukohal, et komisjon võiks luua vastavad tingimused nende konkurentsivõime toetamiseks turul ka maksusüsteemi otstarbekamaks muutmise ja lihtsustamisega;
Considers that small and medium-sized enterprises should play a major role in disseminating prosperity by creating new jobs; considers, therefore, that the Commission could create adequate conditions for their competitiveness in the market also by rationalising and simplifying fiscal regimes;
nõustub seisukohaga, et üks Euroopa majanduskasvu peamisi tõukejõude on jätkuv rahaline ja praktiline panustamine Euroopa infrastruktuuriprojektidesse; avaldab kahetsust, et siiani ei ole finantsperspektiivi osas kokkulepet saavutatud ning et see võib infrastruktuuriprojekte ebasoovitavalt mõjutada; tervitab üleeuroopalise transpordivõrgu väljatöötamist ning rõhutab panustamist raudtee-kaubavedude kasutamise edendamisse Euroopas; avaldab antud raamistikus tugevat toetust nii investeeringute kui sidusrühmade seisukohalt olulise tähtsusega mitmeliigiliste kaubavedude hõlbustamise meetmete vastuvõtmisele ja rakendamisele, et arendada toimivat ja jätkusuutlikku transpordipoliitikat;
Agrees that one of the key drivers of European growth is the continued financial and practical commitment to European infrastructure projects; regrets that to date no agreement has been reached on the financial perspective and that this could adversely affect infrastructure projects; welcomes the development of the Trans-European Network and stresses the commitment to promote the use of rail freight in Europe; strongly supports, within this framework, the adoption and implementation of measures which facilitate intermodal freight transport, which is crucial to both investments and stakeholders, for the viable and sustainable development of transport policy;
tervitab rohelises raamatus esitatud uut meresõidustrateegiat, mille eesmärk on ehitada üles sidusam Euroopa erinevate selle valdkonna riiklike poliitikate väljatöötamise integreerimisega;
Welcomes the new maritime strategy, as presented in the Green Paper, which is aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
tervitab komisjoni otsustavust kaasata kommunikatsioonipoliitika kõige olulisemate prioriteetide nimekirja; loodab, et tulevasest kommunikatsiooni käsitlevast valgest raamatust ja demokraatia, dialoogi ning debati "plaanist D" saavad loomingulised ja tõhusad vahendid puuduste kõrvaldamiseks Euroopa teemadest teavitamisel;
Welcomes the Commission's determination to include the communication policy on the list of major priorities; expects that the forthcoming White Paper on Communication and Plan D for democracy, dialogue and debate will become a creative and efficient instrument addressing the 'communication gap';
avaldab toetust töötajate liikuvusele pühendatud Euroopa temaatilisele aastale; usub, et tuhandete Euroopa kodanike igapäevaste vajaduste rahuldamiseks peaks eesmärk Euroopa kvalifikatsioonide raamistiku valdkonnas olema mitte piirduda lihtsalt soovitustega;
Supports the European Year of Mobility for Workers; believes that there should be an intention to go further than simple recommendations in the field of the European Qualifications Framework in order to satisfy the daily needs of thousands of European citizens;
avaldab tugevat toetust kõigile komisjoni meetmetele ja algatustele, mis võiksid rikastada jätkuvat arutelu selle üle, kuidas Euroopa Liit võiks anda oma panuse Euroopa rahvastiku vananemise probleemi lahendamisse;
Strongly supports any action and initiative of the Commission which could enrich the ongoing debate on how the Union can contribute to tackling the problem of Europe’s demographic ageing;
on teadlik, et sisserändevoogude juhtimine on meie rahvaste vahetu ja kauge tuleviku seisukohalt sõlmküsimus; on seisukohal, et võitlus ebaseadusliku sisserändega, mida teostatakse vastavalt meie mandri inimsõbralikele tavadele, ja seaduslike sisserändajate integratsioon peaksid olema ühe küsimuse kaks seotud külge; kutsub sellest tulenevalt komisjoni üles rakendama kõiki asjakohaseid meetmeid, mis võiksid aidata kaasa antud olulise tähtsusega küsimuse usaldusväärsele korraldamisele;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could support a sound management of this crucial issue;
arvab, et banaani-, veini- ning värskete ja töödeldud puu-ja köögiviljade turu ühist korraldust käsitlevate kavandatud reformide osas tuleks arvestada ÜPP üldpõhimõtteid, pidades silmas vajadust kaitsta Euroopa tootmist nendes sektorites;
Considers that the envisaged reforms in the Common Market Organisations in bananas, wine and fresh and processed fruit and vegetables should be addressed by respecting the basic principles of the CAP in view of the need to safeguard European production in these sectors;
arvab, et ELi põllumajanduse multifunktsionaalset olemust tuleb kindlustada ja kaitsta selle sotsiaalse, majandusliku ja kultuurilise tähtsuse tõttu;
Considers that the multifunctional nature of EU agriculture must always be guaranteed and safeguarded on the grounds of its social, economic and cultural importance;
tervitab kavatsust saavutada Lissaboni strateegias seatud eesmärgid säästva arengu, eelkõige sobiva loodusressursside säästva haldamise abil, tagades sobivad energiatarned ja kaitstes looduskeskkonda saaste eest;
Welcomes the intention of reaching the objectives set by the Lisbon strategy through sustainable development, in particular through the appropriate management of natural resources, by providing appropriate energy supplies and by preserving the natural environment against pollution;
hindab tähelepanu juhtimist bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise tähtsusele Euroopa ja maailma tasandil;
Appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
märgib murelikult, et kasvuhoonegaaside heitkogused tõusevad Euroopa tasandil teist aastat järjest; kutsub seetõttu liikmesriike üles rangelt kinni pidama Kyoto protokollist tulenevast kohustusest vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2008. aastaks 8% võrra; julgustab Euroopa delegatsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osapoolte 11. konverentsil (COP11) ja Kyoto protokolli osapoolte esimesel kohtumisel (COP/MOP1) etendama juhtivat rolli ambitsioonikamate eesmärkide püstitamisel kasvuhoonegaaside vähendamise osas 2012. aasta järgseks perioodiks;
Notes with concern that, for the second year, greenhouse gas emissions are increasing at European level; calls, therefore, on Member states to strictly adhere to their commitment under the Kyoto Protocol to an 8% reduction in GHG emissions by 2008; encourages the European delegation to the 11th Conference of Parties to the UNFCCC (COP11) and at the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP1) to play a leading role in setting more ambitious targets in the reduction of greenhouse gases (GHG) for the period beyond 2012;
rõhutab veelkord, et käesoleval hetkel on maailma julgeolekut ähvardavad peamised ohud terrorism, massihävitusrelvade levik, lahendamata piirkondlikud konfliktid, ebaõnnestunud riigid ja organiseeritud kuritegevus, ning tervitab komisjoni meetmeid, mis on suunatud Euroopa julgeolekustrateegias sätestatud strateegiliste eesmärkide saavutamisele;
Emphasises again that at present key threats to our global security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), unresolved regional conflicts, failed and failing states and organised crime, and welcomes the Commission’s activities aimed at the strategic objectives expressed in the European Security Strategy;
nõustub seisukohaga, mille kohaselt julgeolek on komisjoni õigusloome programmi strateegiline eesmärk vastuseks kodanike julgeolekut ja vabadust ähvardavale alalisele ohule;
Agrees with the identification of security as a strategic objective of the Commission’s legislative programme in response to the ongoing threats to citizens’ security and freedom;
nõustub vajadusega tagada kodanikele ühine ja tõhus tegutsemine võitluses terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevusega, mida liikmesriigid märkisid Haagi tegevusplaanis;
Agrees also with the need to provide citizens with effective common action to combat terrorism and international crime, as recognised by the Member States through the Hague Action Plan;
peab oluliseks võitlust terrorismi vastu luureandemete parema vahetamise, tõhusama operatiivkoostöö ja tugevdatud vastumeetmetega terrorismi rahastamisele;
Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;
rõhutab vajadust kasutada võitluses ebaseadusliku rändega seaduslikku rännet käsitlevaid ühiseeskirju, sealhulgas praeguse viispoliitika parandamist ja solidaarsuspõhimõtte rakendamist inimvoogude haldamisel, ning tagasisaatmismenetlusi;
Stresses also the need to combat illegal migration with common rules on legal migration, which include the improvement of the current visa policy and the implementation of the principle of solidarity in managing people flows, and return procedures;
tervitab Euroopa välispiiride ameti (Frontex amet) asutamist ja selle töö ametlikku käivitamist ning usub, et see panustab märkimisväärselt välispiiride julgeoleku tugevdamisse ja aitab edukalt võidelda rahvusvahelise organiseeritud kuritegevusega;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help successfully combat international organised crime;
nõuab õigusel rajaneva ala tugevdamist, kindlustades tsiviil- ja kriminaalasjade suhtes kehtivate kohtuotsuste vastastikust tunnustamist;
Calls for the strengthening of the area of justice by reinforcing the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters;
tervitab komisjoni algatust lühiajaliste viisade osas; arvab, et lihtsustatud viisade väljastamise korda tuleks kohaldada kõrgema teaduskraadiga inimeste, teadlaste ja loomeinimeste suhtes;
Welcomes the Commission’s initiative on short stay visas; considers that a simplified visa-issuing procedure should be applied to persons holding advanced academic degrees, researchers and artists;
toetab komisjoni kavatsust avaldada teatis küberturvalisuse kohta; rõhutab, et lastepornograafiaga internetis tuleks kiiremas korras tegeleda kui Euroopa küberkuritegevuse poliitika esmatähtsa probleemiga;
Supports the Commission’s intention of publishing a communication on cyber-security; underlines that on-line child pornography should urgently be addressed as a priority of the European cybercrime policy;
märgib, et jalaväemiinid on sotsiaalsete, majanduslike, keskkonnaalaste ja humanitaartagajärgede tõttu tõsiseks ohuks pikaajalisele inimeste julgeolekule olenemata sellest, kuhu neid asetatakse, ning tervitab seetõttu komisjoni kava laiendada jalaväemiine käsitlevate määruste reguleerimisala;
Notes that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a serious threat to long-term human security wherever they are placed, and therefore welcomes the Commission plan to extend the scope of the Anti-Personnel Landmines Regulations;
on veendunud, et tuumarelvade levik ohustab tõsiselt ülemaailmset julgeolekut ja et seetõttu on ülimalt oluline massihävitusrelvade leviku tõkestamise tugevdamine kooskõlas ELi massihävitusrelvi käsitleva strateegiaga ning on mures, et strateegiat nõrgestab praegusel hetkel ebapiisav rahastamine;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously threatens global security, and that it is therefore of the highest importance that the WMD non-proliferation regime be strengthened in accordance with the EU WMD Strategy, and is concerned that this strategy is currently being weakened by inadequate financing;
palub komisjonil, kooskõlas ELi massihävitusrelvade strateegiaga, tõsta eelolevat finantsperspektiivi (2007–2013) arvestades ELi panust ohu vähendamisele suunatud koostöösse ning kavandab eraldi ühenduse eelarverea loomist massihävitusrelvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise jaoks;
Asks the Commission, in accordance with the EU WMD Strategy, for the EU’s contribution to cooperative threat reduction to be increased in the light of forthcoming financial perspective 2007-2013, and envisages the creation of a specific Community budget line for the non-proliferation and disarmament of WMD;
kutsub komisjoni üles töötama välja vajalikke kooskõlastusmehhanisme (ELi massihävitusrelvade järelevalve üksus koostöös kriisivaatluskeskusega) tagamaks, et rakendatakse parimaid koostööviise;
Calls on the Commission to develop the necessary coordination mechanisms (the EU’s WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that the best method of cooperation is implemented;
loodab järgmiselt Doha arenguvoorult positiivset tulemust, mis tagab tasakaalu erinevate ja tihti vastanduvate ootuste ja nõuete vahel, mis on erinevatel riikide rühmadel maailmakaubanduse võtmesektorites, sealhulgas põllumajanduse ja mittepõllumajandustoodete turgudele ja teenuste turgudele juurdepääsu osas; arvab, et selles osas on Euroopa Liidu turg kõige avatum madalaimate tariifsete tõketega turg, mis vähendab kaubanduse moonutusi, ning et kõik liikmed peavad läbirääkimistel andma konstruktiivse panuse kooskõlas oma arenguetapiga;
Hopes for a positive outcome to the next Doha Development round, with a balance between the different and often conflicting expectations and requirements of the various groups of countries in key sectors of world trade, including agriculture and market access for NAMA and services; considers, in this respect, that the European Union’s market is the most open with the lowest tariff barriers and is doing its job by reducing trade distortions, and that all members must make a constructive contribution to the negotiations, commensurate with their stage of development;
arvab, et selline tulemus sillutaks teed maailma kaubanduse kasvule ja avaldaks positiivset mõju kõikide kokkuleppega seotud riikide majandustele;
Considers that such an outcome, if any, could pave the way for world trade growth, with subsequent positive effects for all the economies of the countries involved in the agreement;
kutsub komisjoni üles teostama pidevat ja hoolsat järelevalvet oma kaubandussuhete suundumuste ja kulgemise üle Hiinaga, kelle muljetavaldav ja kiire kasv on Euroopa tööstusele, mida tihti mõjutab ebaaus konkurents, nii võimalus kui samas ka tõsine mure; nõuab selles küsimuses pidevaid läbirääkimisi, et tagada nii sotsiaalsete ja keskkonnaalaste klauslite kui ka Maailma Kaubandusorganisatsiooni omandiõiguse põhimõtete järgimine;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, whose dramatic and rapid growth is an opportunity but also a source of serious concern for European industry, often affected by unfair competition; calls, in this respect, for constant negotiations in order to ensure respect for social and environmental clauses as well as WTO property right principles;
avaldab tugevat toetust mõni aasta tagasi käivitatud naabruspoliitikale kui Euroopa Liidu välissuhete peamisele prioriteedile; rõhutab selle tähtsust liiduga piirnevate riikide demokraatia, stabiilsuse ja heaolu arendamisel ja tugevdamisel ning nõuab seetõttu sellele poliitikale piisavate rahaliste vahendite eraldamist;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
toetab tegevuskavade väljatöötamist koos naabruspoliitika mõjualasse jäävate riikidega ning rõhutab, et inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete arengut tuleb kõikides riiklikes tegevuskavades käsitleda kui keskset prioriteeti; kutsub komisjoni üles kaasama Euroopa Parlamenti täielikult sellesse hindamisprotsessi;
Supports the development of action plans with all countries covered by the Neighbourhood Policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be considered as a central priority in all national action plans; calls on the Commission to fully involve the European Parliament in this assessment process;
toetab sellega seoses täielikult 10 aastat pärast 1995. aasta konverentsi Barcelona protsessile uue tõuke andmist, mille eesmärk on nii Vahemere piirkonnas vabakaubanduse ja julgeoleku ala loomine kui ka kõikide protsessiga seotud riikide suurem heaolu;
Fully supports, in this connection, the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region as well as more prosperity for all countries involved in the process;
tervitab demokraatlikku arengut Ukrainas ja peab ELi ja Ukraina suhete uuendamist oluliseks elemendiks Ukraina jätkuval liikumisel euroopalike vaadete suunas; rõhutab seetõttu, et EL-Ukraina suhete üldine raamistik tuleks kindlaks määrata pärast partnerlus- ja koostöölepingu esialgse kümneaastase perioodi lõppu;
Welcomes the democratic developments in Ukraine and considers the upgrading of the EU’s relationship with Ukraine as an important element in the further movement towards a European perspective for this country; stresses, therefore, that the overall framework for EU-Ukraine relations should be defined after the end of the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
toetab kõiki komisjoni algatusi ja meetmeid, mille eesmärgiks on täita 2006. aastal G8 tippkohtumisel võetud kohustused ning aastatuhande arengueesmärke käsitlevad uuendatud kohustused, et saavutada püstitatud eesmärgid, parandades ELi doonorrühma sidusust ja abi tõhusust; rõhutab, et majandus- ja kaubandusabiga peaks kaasnema arenguriikide märkimisväärne edasiminek sellistes võtmevaldkondades nagu inimõigused ja demokraatia;
Supports all the initiatives and measures taken by the Commission aiming at implementing in 2006 the commitments of the G8 Summit as well as the renewed Commitment to the Millennium Development Goal in order to meet the objectives proposed, by improving the coherence and aid effectiveness of the EU donors as a group; insists on the fact that economic and trade aids should be accompanied by substantial progress made by developing countries in key areas such as human rights and democracy;
on seisukohal, et komisjon peab parandama parema õigusliku reguleerimise täideviimist;
Takes the view that the Commission must improve delivery on better regulation;
nõuab tungivalt, et komisjon kiirendaks 2003. aasta paremat õiguslikku reguleerimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe rakendamist kõikide võimalike vahendite abil ja teeks tihedat koostööd halduse lihtsustamisel;
Urges the Commission to speed up the implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on Better Regulation by all available means and to work closely on administrative simplification;
märgib, et komisjon kavatseb tagasi võtta 68 õigusloome ettepanekut, mida tuleks seadusandluse lihtsustamist silmas pidades vaadelda kui vastutustundlikku teguviisi; loodab, et tulevikus piirneb õigusloome Euroopa Liidu kodanike tegelike vajadustega;
Notes that the Commission has the intention of withdrawing 68 legislative proposals, which should be considered as a responsible act with a view to simplifying legislation; hopes that in the future legislative activity should be limited to the real necessities of the citizens of the European Union;
nõuab Euroopa institutsioonide otsuste tegemisel läbipaistvust ja riiklike parlamentide täielikku kaasamist kooskõlas lähimuspõhimõttega;
Asks for transparency in the European Institutions' decision-making and the full involvement of the national parliaments, in accordance with the principle of subsidiarity;
palub liikmesriikidel toetada komisjoni ELi eelarve tõhustatud kontrolli raamistiku rakendamisel;
Asks the Member States to give their own support to the Commission in its efforts to implement a framework for better control of the EU budget;
Kokkuvõtvad tähelepanekud
Final considerations
tervitab 25. oktoobril 2005. aastal komisjoni poolt Euroopa Parlamendile esitatud teatises märgitud strateegiaid ja eesmärke ning kohustub nende eesmärkide saavutamisel tegema komisjoniga täielikku koostööd;
Welcomes the strategy and objectives indicated in the Communication presented by the Commission to the European Parliament on October 25 2005, and commits to fully cooperating with the Commission to achieve these objectives;
on teadlik, et kokkuleppe puudumine nõukoguga liidu tulevase finantsperspektiivi küsimuses mitte ainult ei ohusta komisjoni poolt teatises osutatud strateegiate ja eesmärkide elluviimist, vaid ka ELi tegevuse ja kõikide iga-aastaste programmide toimimist; kordab seoses sellega suure enamusega 8. juuni 2005. aastal heaks kiidetud resolutsioonis väljendatud seisukohta ning nõuab nõukogu poolt kiiret ja mõistlikku kokkulepet, mis arvestaks parlamendi seisukohta;
Is aware that the lack of agreement in the Council on the future financial perspective of the Union risks not only blocking the strategy and goals of the Commission as expressed in the Communication, but also paralysing EU activities and all annual programmes; recalls, in this connection, its position expressed in the resolution adopted by a large majority on 8 June 2005, and calls for a quick and reasonable agreement in the Council which respects Parliament’s position;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule ja liikmesriikide parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
Esitaja(d): Martin Schulz ja Hannes Swoboda
by Martin Schulz and Hannes Swoboda
Komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm
on the Commission’s legislative and work programme for 2006
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2006
võttes arvesse komisjoni 2006. aasta tööprogrammi ( KOM(2005)531 lõplik);
having regard to the Commission Work Programme 2006 COM(2005) 531 final,
on sügavalt mures, et komisjoni 2006. aasta tööprogramm pole piisavalt auahne; usub, et Euroopa projekti praegusest ummikseisust välja toomiseks peab komisjon tegutsema palju vastutustundlikumalt ja aktiivsemalt, et tugevdada säästval arengul põhinevat Euroopa sotsiaalset turumajandust ning edendada rahu, õiglust ja sotsiaalset arengut;
Is deeply concerned at the lack of ambition in the Commission Work Programme 2006; believes that, in order to overcome the current deadlock in the European project, the Commission needs to act in a much more responsible and active way to strengthen a European social market economy based on sustainable development and promoting peace, justice and social progress;