natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse ÜRO Pagulaste Ülemkomissari 7. veebruari 2007. aasta tungivaid üleskutseid suurendada rahvusvahelist toetust nendele riikidele, kes võtavad vastu Iraagist põgenevaid pagulasi, 17.–18. aprillil 2007 Genfis toimunud rahvusvahelist konverentsi Iraagi küsimuses eesmärgiga tõsta teadlikkust humanitaarvajaduste ulatuse osas Iraagis ja piirkonnas, ÜRO Pagulaste Ülemkomissari 5. juuni 2007. aasta üleskutset jätta kõik piirid avatuks nendele, kes vajavad kaitset, ÜRO Pagulaste Ülemkomissari 18. detsembril 2006. aastal avaldatud seisukohta väljaspool Iraaki asuvate iraaklaste rahvusvahelise kaitse vajaduste kohta ja ÜRO Pagulaste Ülemkomissari 8. jaanuari 2007. aasta jaanuari dokumenti pealkirjaga „Täiendav üleskutse – vastus Iraagi olukorrale”;
having regard to the urgent appeals by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, the international conference on Iraq of 17-18 April 2007 in Geneva aimed at raising awareness of the scale of humanitarian needs in Iraq and in the region, the UNHCR call of 5 June 2007 for all borders to remain open to those in need of protection as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and to the UNHCR 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response' of 8 January 2007,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri eriesindaja riigisiseselt ümberasustatud isikute küsimuses 11. veebruaril 1998. aastal välja antud riigisisese ümberasustamise juhtpõhimõtteid;
having regard to the Guiding Principles on Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,
võttes arvesse 29. aprill 2004. aasta direktiivi 2004/83/EÜ miinimumnõuete kohta, mida kolmandate riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud peavad täitma, et saada pagulase või muul põhjusel rahvusvahelist kaitset vajava isiku staatus, ja antava kaitse sisu kohta („kvalifitseerumise direktiiv”);
having regard to Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vastu võetud otsust varjupaiga ja sisserände valdkonnas;
having regard to the decisions adopted by the European Community and its Member States in the area of asylum and immigration,
arvestades, et Iraagi varjupaigataotlejate avalduste arv on 2007. aasta esimesel poolaastal võrreldes eelmise aasta sama ajavahemikuga kahekordistunud;
whereas the number of applications from Iraqi asylum-seekers has doubled in the first half of 2007 in comparison to the same period the previous year;
arvestades, et üldine humanitaar- ja inimõiguste olukord Iraagis halveneb, nagu on näha ÜRO Iraagi abimissiooni (UNAMI) ja teiste Iraagis asuvate ÜRO asutuste korrapärastest aruannetest, mis näitab, et iga päev tapetakse keskmiselt 100 inimest, haavata saab 200 inimest, 50% elanikest peab toime tulema vähem kui ühe USA dollariga päevas, tööpuudus mõjutab üle 80% elanikest, 70% elanikest puudub juurdepääs nõuetekohasele veevarustusele; 81% puudub juurdepääs korralikele sanitaartingimustele, 3 miljonil inimesel puudub toiduga varustamise kindlus, kui toitu ei jagata, ja süsteem on mõnes piirkonnas juba lakanud töötamast, 80% arstidest on haiglatest lahkunud, 75% lastest ei käi koolis ja sõltuvalt piirkonnast on 30–70% koolidest suletud;
whereas the general humanitarian and human rights situation is deteriorating in Iraq, as reflected by the regular reports of the UNAMI and other UN agencies in the country, that show that an average of 100 people are killed, 200 wounded per day, that 50% of the population is living on less than USD 1 per day, that unemployment affects more than 80% of the population, that 70% lack access to adequate water supply; 81% to effective sanitation, 3 million people will be food insecure if food distribution fails and that the system has already ceased to function in some areas, that 80% of doctors have left hospitals, that 75% children are not in school and that depending on the region 30% to 70% of the schools are closed,
arvestades, et praeguses sõjajärgses olukorras hõlmavad vägivald ja kuritegevus relvastatud rööve, inimrööve lunaraha saamiseks, ahistamist, poliitilise protsessi või ülesehitustegevusega seotud isikute tapmist, sabotaažiakte tsiviilinfrastruktuuri, näiteks elektriliinide või naftajuhtmete vastu ning lausrünnakuid, mis hõlmavad pommide ja/või muude lõhkekehade valimatut kasutamist tsiviilelanike vastu, mistõttu paljud iraaklased põgenevad jätkuvalt peamiselt Jordaaniasse ja Süüriasse, aga ka Egiptusesse, Liibanoni, Türgisse, Iraani ja mujale;
whereas in the current post-war situation criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate bombs and/or other explosives against civilians and as a result many Iraqis continue to flee, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield,
arvestades, et üle 2 miljoni inimese on nüüd riigisiseselt ümberasustatud isikud, et alates 2006. aasta veebruarist on inimesi jälle ümber asustatud ja arvatakse, et iga päev asustatakse ümber 2000 inimest; 2007. aasta lõpuks tõuseb ÜRO Pagulaste Ülemkomissari hinnangul riigisiseselt ümberasustatud isikute arv tõenäoliselt 2,32,5 miljonini;
whereas more than 2 million people are now Internally Displaced Persons (IDPs), that since February 2006, 822,000 people have been newly displaced, with a further 2000 believed to be displaced each day; and that for the end of 2007, UNHCR estimates the number of IDPs as likely to reach 2.3 to 2.5 million,
arvestades, et lisaks riigisiseselt ümberasustatud isikutele on Iraagis umbes 42 000 mitteiraaklasest pagulast (sealhulgas umbes 15 000 palestiinlast, kes on väga suures ohus; samuti sudaanlased, Türgi kurdid, iraanlased ja teised);
whereas in addition to the internally displaced, there are approximately 42,000 non-Iraqi refugees within Iraq (including around 15,000 Palestinians who are at particular risk; as well as Sudanese, Turkish Kurds, Iranians and others),
arvestades, et paljud kubermangud Iraagis piiravad uute riigisiseselt ümberasustatud sisenemist, mis tähendab, et drastiliselt on vähenenud võimalused leida ajutiselt ohutu koht riigi sees;
whereas many governorates in Iraq restrict access to new IDPs, which means drastic limitations on the chances of finding a temporary safe place inside the country,
arvestades, et riigisiseselt ümberasustatud isikuid ei registreerita toidu saamiseks, mis suurendab humanitaarkriisi ohtu;
whereas IDPs are denied registration for food distribution, what increases the risk of a humanitarian crisis,
arvestades, et hinnanguliselt 2 miljonit iraaklast on pagulased naaberriikides ilma igasuguse ametliku kaitstud staatuseta järgmistes vastuvõtvates riikides: Süüria on vastu võtnud 1,2–1,5 miljonit, Jordaania 500 000–750 000 iraaklast, mis moodustab elanikkonnast suure osa, Egiptus (üle 80 000), Liibanon (hinnanguliselt 20 000), Iraan (üle 50 000), Pärsia lahe piirkond (üle 200 000) ja Türgi (hinnanguliselt 5100);
whereas an estimated 2 million Iraqis are refugees in neighbouring states without any formal protected status provided by these host states: Syria hosting between 1.2 to 1.5 million, Jordan between 500 to 750,000 Iraqis, representing a high proportion of the population, Egypt (over 80 000), Lebanon (estimated 20,000), Iran (over 50,000), the Gulf region (over 200 000) and Turkey (estimated 5100),
arvestades, et 560 000 pagulast naaberriikides on kooliealised lapsed ja juurdepääs riiklikule haridusele või subsideeritud ravile on paljudes piirkondades väga raske või seadusega takistatud;
whereas 560.000 of the refugees in the neighbouring countries are children at school age and that access to public education or subsidised health care in many areas is very difficult or barred by law,
arvestades, et rahvusvahelise õiguse tava kohaselt kehtib õiguslik kohustus mitte saata pagulasi tagasi, kui neile võib osaks saada tagakiusamine või tõsine kahju, ning lubada varjupaigataotlejatel, kes pagevad laiaulatusliku inimõiguste rikkumise ja üldise vägivalla eest, siseneda vähemalt ajutiselt asjaomasesse riiki, et kaaluda talle pagulasseisundi andmist;
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
arvestades, et enamik ELi liikmesriike ja USA on suhtunud Iraagi pagulaste kaitsevajaduste tunnustamisse suures osas piiravalt;
whereas the attitude of most Member States and the US to recognising protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,
arvestades, et on kindlaks tehtud suuri lahknevusi viisis, kuidas Iraagi varjupaigataotlusi liikmesriikides käsitletakse, mis illustreerib edusammude puudumist ühise Euroopa varjupaigasüsteemi arengus, mis põhineb kõrgetel ühistel standarditel ka võib anda kaitset neile, kes seda vajavad;
whereas great disparities in the way Iraqi asylum claims are being assessed in the Member States have been determined that illustrate the lack of progress made in the development of a Common European Asylum System that is based on high common standards and is able to give protection to those in need,
arvestades, et naaberriigid on oluliselt piiranud pagulaste sissepääsu, sundides paljusid Iraaki tagasi pöörduma või piirile lõksu jääma, ja kehtestanud riigis viibimisele piiravaid nõudeid, näiteks vähendades viibimise aega ja/või tehes viisade uuendamise nii keeruliseks, et enamik iraaklasi kaotab ruttu õigusliku seisundi;
whereas neighbouring countries have considerably restricted access for refugees, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing periods of stay and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
arvestades, et Brasiilia valitsus on üks vähestest riikidest, kes solidaarsete ümberasumisprogrammide alusel on pakkunud ümberasumise võimalust suurele hulgale Palestiina põgenikele, kes varem elasid Iraagis;
whereas the government of Brazil is one of the few countries to have offered to resettle a number of Palestinian refugees who formerly lived in Iraq under the solidarity resettlement programmes,
arvestades, et ÜRO Pagulaste Ülemkomissar töötab välja taotlust suurendada Iraagi olukorra paranduseelarvet 60 miljonilt USA dollarilt 115 miljoni USA dollarini;
whereas UNHCR is finalising a request to increase the Supplementary Budget for the Iraq situation from USD 60 m to USD 115 m,
arvestades, et juudid, mandalased ja kristlased (sealhulgas assüürlased, armeenlased, Kreeka õigeusklikud ja teised kristlikud vähemused) kogevad järjest suuremat diskrimineerimist seoses tööturule ja põhilistele sotsiaalteenustele juurdepääsuga ning paljud kardavad tagakiusamist mässuliste rühmade ja Islami relvarühmituste poolt, kes on tegelikult saanud kontrolli tervete piirkondade üle paljudes Iraagi linnades ja külades; arvestades, et inimesi võivad osana sunniitide ja šiiitide vahelistest kasvavatest pingetest sattuda sihtmärgiks üksnes oma kuuluvuse tõttu etnilisse või usulisse vähemusse,
whereas Jews, Mandeans and Christians (including Assyrians, Armenian, Greek orthodox and other Christian minorities) are increasingly experiencing discrimination with regard to access to the labour market or basic social services and many are afraid of persecution by insurgent groups as well as Islamist militias, which have gained de facto control over entire neighbourhoods in various cities and villages in Iraq; whereas as part of increasing tensions between Sunnis and Shiite, individuals may also be solely targeted on the basis of their membership of ethnic or religious minorities,
tervitab solidaarsust, mida Iraagi naaberriigid on näidanud Iraagi pagulaste vastu ja kutsub neid riike üles teavitama rahvusvahelist üldsust, millist toetust nad vajavad olukorraga toimetulekuks;
Welcomes the solidarity shown by Iraq's neighbouring countries with Iraqi refugees and invites these countries to inform the international community about the support they need to cope with the situation;
tunnustab edusamme, mida Kurdi asutused on teinud riigisiseselt ümberasustatud mittemoslemite kogukondade abistamisel;
Recognises the improvements in terms of contribution of the regional Kurdish authorities in assisting non-Muslim communities who are internally displaced;
nõuab koos ÜRO Pagulaste Ülemkomissariga jätkusuutlikku, terviklikku ja koordineeritud rahvusvahelist tegevust, et leevendada miljonite inimeste rasket olukorda, kes on kodunt lahkuma sunnitud humanitaarkriisi tõttu, mida ei saa enam kauem ignoreerida; on seisukohal, et rahvusvahelise üldsuse toetus on hädavajalik sadade tuhandete Iraagi pagulaste, riigisiseselt ümberasustatud isikute ja riigist põgenejate kannatuste leevendamiseks, samuti suurem toetus ja abi sellistele riikidele nagu Süüria ja Jordaania, kes koos on vastu võtnud suurel arvu Iraagi pagulasi;
Calls together with the UN High Commissioner for Refugees for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis that can no longer be ignored ; Considers the support of the international comunity is vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country as well as the increased encouragement and assistance to countries like Syria and Jordan, which together host an important number of Iraqi refugees;
tunnustab ka Iraagi naabrite hulka mitte kuuluvate riikide, näiteks Egiptuse jõupingutusi Iraagi pagulaste aitamisel; palub nendel riikidel jätkata rahvusvahelise üldsuse toetusel jõupingutusi Iraagi pagulaste heaks, hoides oma piirid lahti ja parandades nende tingimusi, austades nende põhiõigusi ja tagades neile juurdepääsu põhiteenustele, nagu ravi ja haridus;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks these countries to pursue their efforts in favour of the Iraqi refugees by keeping their borders open and improving conditions for them, respecting their fundamental rights and ensuring their access to basic services such as health and education with the support of the international community;
taunib asjaolu, et naaberriigid hoidsid harvade ja piiratud eranditega oma piirid kinni palestiinlaste ees, kes põgenesid nendevastase vägivalla ja ähvarduste eest Iraagis, mõistab hukka Iraagi ümberasustamise ja rändeministri üleskutse Iraagist kõik palestiinlased välja ajada; mõistab hukka Iraagi valitsuse otsuse kehtestada palestiinlastele rasked registreerimise nõuded, mis teeb nende seadusliku Iraagis viibimise raskeks;
Deplores that neighbouring states kept their borders closed, with rare and limited exceptions, to Palestinians fleeing violence and threats against them in Iraq, condemns the call of the Iraqi Minister of Displacement and Migration to expel all Palestinians from Iraq; condemns Iraqi government's decision to impose onerous registration requirements to Palestinians making it difficult for them to stay legally in Iraq;
palub Iraagi valitsusel ning piirkondlikel ja religioossetel asutustel ning Iraagis viibivatel rahvusvahelistel koalitsioonivägedel astuda viivitamatult samme kõikide pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatud isikute julgeoleku parandamiseks Iraagis ning diskrimineeriva kohtlemise lõpetamiseks;
Calls on the Iraqi Government, as well as local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and IDPs in Iraq and end discriminatory practices;
seisab kindlalt vastu ähvardustele välja saata ning katkestada kütuse ja joogiveega varustamine, mida on teinud mõned Iraagi valitsuse kõrgemad ametnikud Iraani opositsiooni 4000 liikme vastu, kes on olnud Iraagis poliitilised pagulased viimased 20 aastat ja kellel on neljanda Genfi konventsiooni alusel kaitstud isiku õiguslik seisund, ja palub Iraagi valitsusel austada nende rahvusvahelise õiguse kohaseid õigusi;
Strongly rejects the threats of expulsion and cutting off supplies of fuel and drinking water made by some senior officials in the Iraqi Government against 4 000 members of the Iranian opposition who have been political refugees in Iraq for the past 20 years and have the legal status of " Protected persons under the Fourth Geneva Convention" and calls on the Iraqi Government to respect their rights under international law;
kutsub liikmesriike üles muutma oma mittetegutsemise seisukohta seoses Iraagi pagulaste olukorraga ja täitma oma rahvusvahelise ja ühenduse õiguse kohaseid kohustusi ja andma iraaklastele liikmesriikides võimaluse esitada varjupaigataotlus ja käsitleda seda võimalikult kiiresti, järgides menetluslikke nõudeid ja andes pagulase staatuse või täiendavat või ajutist kaitset neile, kellel on põhjendatud hirm tagakiusamise või tõsise kahju ees;
Calls on the Member States to overcome their position of non-action regarding the situation of the Iraqi refugees and to fulfil their obligations under international and Community law to give Iraqis in Member States the opportunity to lodge asylum application and have it processed within minimum delay, respecting procedural safeguards and grant refugee status or subsidiary or temporary protection to those who have a well founded fear of persecution or serious harm;
soovitab liikmesriikidel anda iraaklastele õiguslik staatus (ajutine või alaline, mis sõltub nende asjaoludest), kellele ei saa anda kaitsestaatust, kuid keda ei saa tagasi saata, ja tagada nõuetekohased tingimused ja põhiõigused;
Encourages the Member States to grant Iraqis who do not qualify for a protection status but cannot be returned, a legal status (temporary or permanent depending on their circumstances) and to ensure adequate conditions and basic rights;
märgib murega, et 2005. ja 2006. aastal registreeriti 400–500 sunnitud tagasipöördumist Iraaki ja palub liikmesriikidel ajutiselt katkestada kõik sunnitud tagasipöördumised ükskõik millisesse Iraagi ossa;
Notes with concern that 400 to 500 forced returns to Iraq were registered in 2005 and 2006 and asks the Member States to suspend temporarily all forced returns to any part in Iraq;
palub tungivalt liikmesriikidel ja rahvusvahelisel üldsusel rahvusvahelise vastutuse jagamise avaldusena anda oluline osa Iraagi pagulaste ja kodakondsuseta isikute ning praegu Iraagis asuvate ja piirkonnas ekslevate või Iraagist põgenenud Palestiina pagulaste ümberasumisse, eelistades kõige kaitsetumaid juhtumeid kooskõlas ÜRO Pagulaste Ülemkomissari juhistega Iraagi pagulaste ümberasumise kohta; palub Euroopa Liidul ja selle liikmesriikidel luua mehhanism nimetatud vastutuse jagamise korraldamiseks ja toetada vastavalt liikmesriike;
Urges the Member States and the international community, as a demonstration of international responsibility-sharing, to contribute in a significant manner to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons as well as the Palestinian refugees currently in Iraq or having fled from Iraq and now stranded in the region, giving priority to the most vulnerable cases in accordance with UNHCR guidelines on resettlement of Iraqi refugees; asks the European Union and its Member States to set up a mechanism to organise this responsibility-sharing and support the Member States accordingly;
toetab ÜRO Pagulaste Ülemkomissari soovitust positiivselt suhtuda Iraagi varjupaigataotlejatesse Lõuna- ja Kesk-Iraagist kui pagulastesse 1951. aasta konventsiooni alusel, mis on seotud pagulaste staatusega ja kui neid ei ole tunnistatud pagulasteks, anda neile täiendav kaitse, kui isik ei lange 1951. aasta konventsiooni väljaarvamiskriteeriumi alla;
Supports the UNHCR recommendation to favourably consider Iraqi asylum seekers from Southern and Central Iraq as refugees under the 1951 Convention relating to the status of refugees and where they are not recognized as refugees to grant them a complementary form of protection unless the individual comes within the exclusion criteria in the 1951 Convention;
palub Euroopa Komisjonil kiiresti uurida täiendavaid võimalusi humanitaarabi toomiseks Iraagis riigisiseselt ümberasustatud isikutele, näidates asjakohast paindlikkust vastavate eeskirjade tõlgendamisel, ja abistada naaberriike nende jõupingutustes pagulastega tegelda;
Calls on the European Commission to urgently explore further possibilities to bring humanitarian support to the IDPs in Iraq, exercising appropriate flexibility in interpreting the relevant rules, and to assist the neighbouring countries in their efforts to host the refugee population;
väljendab heameelt komisjoni humanitaarameti (ECHO) astutud esimeste sammude üle; avaldab siiski kahetsust ECHO väga pikkade menetluste üle ja palub ECHOl olla aktiivsem ja kiiremini reageerida piirkondades, kus juurdepääs on suhteliselt lihtne, näiteks Egiptuses;
Welcomes the first steps undertaken by the Commission's ECHO; regrets, however, the very lengthy procedures followed by ECHO and invites ECHO to be more proactive and react more swiftly in regions where access is comparatively easy such as in Egypt;
kutsub ECHOt üles valmistama kiiresti ette traumajärgse stressi keskuste loomine Iraagist pärit pagulastele ja riigisiseselt ümberasustatud isikutele, samuti töötama põllumajandussektoris välja nn tööprojekte eelkõige riigisiseselt ümberasustatud isikutele nendes Iraagi piirkondades, kus see on võimalik;
Invites ECHO to prepare urgently for the creation of post traumatic centres for Iraqi refugees and IDPs as well as to develop "occupational" projects in particular for IDPs in the agricultural sector in those parts of Iraq where this is possible;
palub tungivalt komisjonil teavitada parlamenti ja eelkõige eelarvekontrollikomisjoni selle 16. juuli koosolekul sellest, kuidas kasutatakse Iraagile eraldatud vahendeid, eelkõige Iraagi ülesehituse rahvusvahelise fondi (IRFI) kaudu, ja tuletab meelde komisjoni 7. juuni 2006. aasta teatises (KOM(2006)283 lõplik) esitatud prioriteete, mille hulka kuuluvad 1) toetada demokraatlikku valitsust, 2) aidata kaasa julgeoleku tugevdamisele, toetades õigusriigisüsteemi ja edendades inimõiguste austamise kultuuri; tuletab meelde, et ta on seisukohal, et tegemist on äärmise kriisiolukorraga ja nõudis tungivalt oma 15. veebruari 2007. aasta resolutsioonis, et oluline osa Iraagiga seotud programmidele ette nähtud ELi eelarvevahenditest eraldataks sellele eesmärgile; selles ettekandes tuleks esitada täpne jaotus tegevuse liikide kaupa ning eelarvestatud, sihtotstarbelised ja makstud tegevused ning selgelt määratleda Iraagi pagulastele ja riigisiseselt ümberasustatud isikutele ettenähtud programmid;
Urges the Commission to inform Parliament and in particular its Budget Control Committee in its sitting of 16 July about the use of the funds allocated to Iraq, in particular via the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), and recalls the priorities of its Communication of 7 June 2006 (COM(2006)283 fin), which included (1) the support to a democratic government, (2) the security reinforcement on the basis of a State of Law and the promotion of a culture respecting Human rights; recalls that it considers it as an extreme emergency and urged in its resolution of 15 February 2007 that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for the refugees; this presentation should include an exact breakdown by activity type and budgeted, committed and paid activities identifying also clearly programmes dedicated to Iraqi refugees and IDPs;