natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tagada kokkulepitud menetlused ELi institutsioonide vahel kõigi oluliste õigusloome ettepanekute arvatavate mõjude eelhindamiseks;
ecuring agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
usub, et EL peaks varasemast enam keskenduma kehtiva õiguse tõhusale rakendamisele; kutsub komisjoni üles astuma kiiremaid ja järjekindlamaid samme, et tagada ELi õiguse korrektne ülevõtmine ja jõustamine liikmesriikides, ning astuma senisest proaktiivsemaid õiguslikke samme tõsiste õigusrikkumiste vastu;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against being taken against serious offences;
usub, et komisjoni juba esitatud finantsperspektiivid 2006. aasta järgseks perioodiks peaksid võtma korralikult arvesse eelmisest kevadest saadik aset leidnud arenguid, peegeldama uue komisjoni prioriteete (kooskõlas käesoleva resolutsiooniga) ja kehtima rahastamisperioodi kohta, mis vastab parlamendi ja komisjoni mandaatide pikkusele;
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission's priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and the Commission;
rõhutab vajadust, et komisjon jätkaks sisereformide läbiviimist eesmärgiga muuta oma haldus maailmaklassi rahvusvahelise avalikule teenistusele vastavaks, mis kasutab nüüdisaegseid juhtimistavasid ning näitab avaliku sektori raha kasutamisel üles täielikku avatust ja aruandekohustust;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to turning its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
nõuab, et volinikukandidaatide kuulamistel võetud erikohustustest võimalike huvide konfliktide osas peetakse kinni ja see tuuakse esile igas uues parlamendi ning komisjoni vahel kokku lepitud tegevusjuhendis;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between the Parliament and the Commission;
toonitab komisjoni tähtsat rolli kodanike teavitamisel sellest, miks Euroopa on oluline ja mille poole Euroopa püüdleb; usub, et komisjon peaks kiiremas korras välja töötama asjakohase kommunikatsiooni- ja kampaaniastrateegia, mis esitleb uut põhiseadust Euroopa kodanikele võimalikult selgel, ausal ja arusaadaval moel;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
Euroopa Parlamendi resolutsioon Bulgaaria ühinemiseelsete edusammude kohta ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
võttes arvesse Euroopa Komisjoni 2004. aasta korralist aruannet Bulgaaria ühinemiseelsete edusammude kohta (SEC(2004)1199) ja strateegiadokumenti ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession (SEC(2004)1199) and Strategy Paper ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
võttes arvesse 12. ja 13. detsembri 2002. aasta Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu, 19. ja 20. juuni 2003. aasta Thessaloniki Euroopa Ülemkogu ning 12. ja 13. detsembri 2003. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu istungite eesistuja lõppjäreldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
võttes arvesse parlamendi resolutsioone, mida on koostatud alates ühinemisprotsessi algusest;
having regard to its resolutions since the beginning of the accession process,
võttes arvesse parlamendi kodukorra artiklit 45;
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust (A6–0065/2004);
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0065/2004 ),
arvestades, et Bulgaaria on osa käesolevast kõikehõlmavast ja pöördumatust laienemisprotsessist;
whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
arvestades, et ühinemisprotsessi käigus hinnatakse iga maa edusamme vaid tema enda saavutuste põhjal ja et Bulgaaria ühinemise ajahetk ei peaks olema seotud mõne muu kandidaatriigi ühinemise ajaga ning et Bulgaaria peaks seetõttu ühinema ELiga individuaalse ühinemislepingu alusel;
whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate country, and whereas Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
arvestades, et Bulgaaria jätkab kindlalt ja edukalt teed Euroopa Liiduga ühinemise suunas, olles esialgselt sulgenud kõik 31 läbirääkimiste peatükki, ning püsib seega kindlalt ajagraafikus, et ühineda 2007. aasta jaanuaris;
whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course for accession in January 2007,
tervitab Euroopa Komisjoni järeldust, et Bulgaaria täidab jätkuvalt Kopenhaageni poliitilisi kriteeriume, et riigi majandusstruktuurid ja nende toimimine on taas silmatorkavalt paranenud ning et kohustuste järgimise ja rakendamise tase võimaldab Bulgaarial jõuda ühinemiseni vastavalt ettenähtud ajakavale;
Welcomes the Commission's conclusion that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria, that its economic structures and performance have again significantly improved and that the level of alignment and implementation of commitments all place Bulgaria on track for accession within the envisaged timeframe;
toetab kindlalt Bulgaaria riigihalduse jätkuvat reformi ja muudatusi avaliku teenistuse seaduses, mis tugevdavad ühtlasi ka saavutuste põhimõtet;
Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to its Civil Service law strengthening the merit principle;
tervitab ressursside senisest tunduvalt ulatuslikumat suunamist kohtureformi ja kutsub üles jõulisemalt võitlema organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja inimkaubanduse vastu; soovitab Bulgaaria võimudel tungivalt astuda tõhusaid samme, et vältida riigivõimude poolt võimu kuritarvitamist Bulgaariasse sisenevate või riiki läbivate isikute suhtes; kutsub Bulgaariat üles tegema jõupingutusi, et parandada politseis vahi all hoitavate isikute tingimusi, viies sisse adekvaatse koolituse politseiametnikele;
Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for further increased efforts to counter organised crime and corruption as well as trafficking in people; urges the Bulgarian authorities to take effective action to prevent abuse of powers by state authorities against persons entering or transiting Bulgaria; calls on Bulgaria further to take steps to improve conditions for those held in police custody by introducing adequate training for police officers;
kutsub Bulgaariat üles võtma täiendavalt tõhusaid meetmeid, et hoida ära inimkaubandust, iseäranis juhtusid, kus see puudutab naisi ja lapsi; sealhulgas koostades usaldusväärse andmebaasi väärkoheldud ning kadunud inimeste kohta, ning luues kindla tunnistajate kaitsesüsteemi;
Calls on Bulgaria to take further effective action to prevent trafficking in people, especially women and children, including the establishment of a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection;
kiidab heaks Bulgaaria panuse vähemuste probleemide lahendamiseks loodava raamistiku loomisesse; kutsub Bulgaariat üles Euroopa Komisjoni ulatuslikuma eesmärgistatud tegevuse toetusel kindlameelselt pingutama mustlaste kiirema ühiskonda integreerimise nimel, eriti haridus- ja tööhõivevõimaluste loomise, paremate elamistingimuste ning tervishoiule ja pereplaneerimisele ligipääsemise paremate võimaluste abil, tunnustades ühtlasi mustlaste vajadust kohaneda ning võtta vastutust kõigis nimetatud valdkondades;
Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action on the part of the Commission, to take determined measures to expedite the integration of the Roma into mainstream society, particularly through provision of educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, while at the same time recognising the need for the Roma themselves to adapt and to assume responsibilities in all those areas;
toetab Euroopa Komisjoni järeldust, et Bulgaaria on toimiva turumajandusega riik ning avaldab Bulgaariale tunnustust sisemajanduse kogutoodangu jätkuva kasvu, tööpuuduse silmatorkava vähendamise ja välismaiste otseinvesteeringute seni kõrgeima taseme saavutamise eest, märkides siiski, et tööpuudus on endiselt kõrge, paljud inimesed ei tunneta oma majandusliku olukorra paranemist ja kõrgelt kvalifitseeritud inimeste emigreerumine, samuti piirkondliku tööjõu madal liikuvus põhjustavad mitmetes olulistes valdkondades puudujääke;
Supports the Commission's conclusion that Bulgaria is a functioning market economy and commends Bulgaria on its continuous GDP growth, significant decrease in the rate of unemployment and record levels of foreign direct investment while noting that unemployment is still high, many people still fail to see improvement in their economic situation, and the emigration of highly qualified people, together with low mobility of regional labour forces, is creating shortages in some key sectors;
avaldab Bulgaariale tunnustust ühenduse õigustiku kohaldamiseks piisava haldussuutlikkuse väljaarendamise eest ja täheldab, et riik suudab nõutud õigustiku ülevõtmise varakult läbi viia;
Commends Bulgaria on developing the administrative capacity to implement the acquis and notes that it is on track for early completion of the required legislative transposition;
juhib tähelepanu, et Bulgaariale ajavahemikuks 2000–2004 eraldatud ühinemiseelsest finantsabist on ligi 178 miljonit eurot aastas tulnud Pharelt, 57,6 miljonit eurot on saadud SAPARDilt ja 93 kuni 127 miljoni euro vahel ISPAlt; toetab otsust eraldada perioodiks 2000–2009 Phare vahendeid täiendavalt 550 miljoni euro ulatuses, et hõlbustada Kozloduy tuumaelektrijaama muutmist;
Points out that for the years 2000 to 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57.6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 550 million over the period 2000 to 2009 to facilitate the changing of the Kozloduy nuclear power plant;
kutsub Euroopa Komisjoni üles edendama ühenduse fondide haldamist ja suunamist, et saavutada nende maksimaalne tõhusus;
Calls on the Commission to improve the management and targeting of Community funds in order to maximise their cost-effectiveness;
kinnitab Bulgaariale, et Euroopa Parlament jälgib jätkuvalt Bulgaaria edasisi edusamme ühinemise ettevalmistamisel;
Assures Bulgaria that the Parliament will continue to monitor Bulgaria's further progress in its accession preparations;
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles avaldama tunnustust Bulgaaria edusammudele ja saavutustele ühinemise ettevalmistamisel, jäädes põhimõtte juurde, et iga maa edusamme hinnatakse vaid tema enda saavutuste põhjal, lõpetades läbirääkimised, ja sõlmides Bulgaariaga ühinemislepingu 2005. aastal nii ruttu kui võimalik, eelistavalt varakevadel, ning tehes seega võimalikuks lepingu õigeaegse ratifitseerimise ja Bulgaaria ühinemise 1. jaanuaril 2007;
Calls on the Council and the Commission to reward the progress and achievements made by Bulgaria in its preparations by adhering to the principle of "own merits" and concluding negotiations and signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, preferably in the early spring, thus enabling timely ratification and accession on 1 January 2007;
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles vaatama pärast ühinemislepingu sõlmimist üle võimalusi ühinemiseelse finantsabi suurendamiseks;
Calls on the Council and Commission, once the Accession Treaty is concluded, to examine the possibilities of increasing pre-accession financial assistance;
väljendab suurt muret Bulgaaria ja Palestiina meditsiinitöötajate viletsa olukorra pärast, kes arreteeriti 1999. aastal kriminaalasjas kahtlustatavatena, ja kellele määrati 6. mail 2004. aastal surmanuhtlus; loodab, et veel enne apellatsioonikohtu menetluse algust, pärast olemasolevate tõendusmaterjalide uut läbivaatamist teeb Liibüa otsuse, mille kohaselt õigluse huvides vabastatakse meditsiinitöötajad esimesel võimalusel;
Expresses its grave concern over the plight of the Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down against them on 6 May 2004; pending the appeal process, trusts that Libya, upon re-examination of existing evidence, may wish to conclude that justice would be served by their release at the earliest opportunity;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile ning Bulgaaria valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Bulgarian Government and Parliament.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Rumeenia edusammude kohta ühinemise suunas ( KOM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
European Parliament resolution on Romania's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
võttes arvesse komisjoni regulaarset aruannet Rumeenia ühinemiseelsete edusammude kohta ja komisjoni strateegiadokumenti laienemisprotsessi edusammude kohta ( KOM(2004)0657 – C6-0151/2004 );
having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Romania's progress towards accession and to the Commission Strategy Paper on progress in the enlargement process (COM(2004) 0657 – C6-0151/2004 ),
võttes arvesse 12. ja 13. detsembri 2002. aasta Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu ning 12. ja 13. detsembri 2003. aasta Brüsseli Euroopa Ülemkogu eesistujariikide järeldusi;
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
võttes arvesse oma kõiki ühinemisprotsessi algusest alates vastu võetud resolutsioone;
having regard to all its resolutions since the start of the accession process,
võttes arvesse välisasjade komisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust ( A6-0061/2004 );
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0061/2004 ),
arvestades, et Rumeenia on Euroopa Liiduga ühinemiseks valmistumisel teinud märkimisväärseid jõupingutusi;
whereas Romania has made significant efforts to move towards accession,
arvestades, et hinnang Rumeeniale põhineb Kopenhaageni kriteeriumite ning 10. ja 11. detsembri 1999. aasta Helsingi Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järelduste rangel järgmisel ning diferentseeritud lähenemisel;
whereas the assessment of Romania is based on strict observance of the Copenhagen criteria and the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, as well as on the principle of a differentiated approach,
Poliitiline olukord ja kriteeriumid
Political situation and criteria
tunnistab nagu seda komisjoni raportis järeldati et Rumeenia jätkab Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumite täitmist ning on tugevdanud institutsionaalset stabiilsust, tagades demokraatia, õigusriigi, inimõiguste ning nii ungarlaste kui mustlaste vähemuse austamise ja kaitse, siiski säilib vajadus justiits- ja avaliku halduse valdkondade süvendatud reformimiseks ning korruptsioonivastase võitluse tugevdamiseks;
Acknowledges that, as the Commission's report concluded, Romania is satisfying the Copenhagen political criteria and has strengthened the stability of its institutions, thereby guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for, and protection of, minorities, those of the Hungarians no less than those of the Roma, although the need remains for further reforms in the spheres of justice and public administration and greater efforts to combat corruption;
õnnitleb Rumeeniat haldus- ja justiitsreformide osas tehtud edusammude ning avaliku halduse reformi strateegia käivitamise puhul, mis on vältimatu nii avaliku teenistuse detsentraliseerimiseks ja hajutamiseks kui ka poliitika koordineerimiseks; on veendunud, et Rumeenia mõistab haldus- ja justiitsreformide jätkamise vajaduse prioriteetsust ning ta jätkab jõupingutusi reformide süstemaatiliseks teostamiseks;
Congratulates Romania on the progress achieved as regards administrative and judicial reforms and on the launch of the strategy to reform public administration, essential for decentralisation and devolved organisation of the civil service and for policy coordination; is confident that Romania recognises the importance of continuing to pursue administrative and judicial reforms as a priority and that considerable efforts will continue to be devoted to implementing these reforms across the board;
nõuab tungivalt Rumeeniat avaliku teenistuse reformiga kiirelt edasi liikuma, mis on vältimatu Rumeenia edukaks integreerimiseks Euroopa Liitu; soovitab pöörata erilist tähelepanu mais 2004. aastal käivitunud haldusreformi strateegiliste sätete ellu viimisele eriti ametnike töö tasustamise osas, nende edutamise osas vastavalt tööalastele ja üldkonkursi tulemustele ning nende täiendõppe ja koolituse taseme parandamise osas; tunneb heameelt avalike teenistujate eetikakoodeksi vastuvõtmise üle veebruaris 2004;
Urges Romania to press swiftly ahead with Civil Service reform as a priority, as it has to do in order to integrate smoothly into the Union; recommends that particular attention be paid to implementing the provisions of the public administration reform strategy of May 2004, with specific emphasis on adequate remuneration for civil servants, promotion on the basis of merit and open competition, and improved management and training; welcomes the adoption of the Code of Ethics for Civil Servants in February 2004;
tervitab Rumeenia poolt detsentraliseerimise ja kohaliku omavalitsuse osas tehtud edusamme, eriti 2004. aasta mai strateegia osas; tunneb samas muret, et Rumeenia ei ole suutnud selles valdkonnas veel lahendada komisjoni poolt 2003. aasta raportis välja toodud probleeme; rõhutab vajadust tõsta kohaliku tasandi haldus- ja finantssuutlikkust, tagades samal ajal kohalikele omavalitsustele piisavad eelarvevahendid ning nende varustatuse tööjõu ja materjalidega;
Welcomes the efforts that Romania has made in the area of decentralisation and local government, and in particular the strategy of May 2004; is concerned, however, that Romania has yet to address the problems identified by the Commission's 2003 report in this area; emphasises the importance of strengthening administrative capacity and financial management at the local level, while ensuring that local government has sufficient revenues and human and material resources;
tunnustab asjaolu, et vastavalt Rumeeniale esitatud nõudmistele on erakorraliste määruste vastuvõtmine Rumeenia põhiseaduses piiratud "erakorraliste olukordadega", kuid tõdeb, et tegelikkuses ei ole sellise menetluse kasutamine vähenenud; kordab Rumeenia valitsusele esitatud nõudmist loobuda erakorraliste määruste vastuvõtmisest ja kasutada tavapäraseid seadusandlikke menetlusi; soovib määruste kiirkorras vastuvõtmise kontekstis "erakorralise olukorra" selgemat ja täpsemat defineerimist;
Acknowledges that, in keeping with its request, emergency ordinances have been used only in the "exceptional circumstances" provided for in the Romanian Constitution, but regrets that, in reality, reliance on this type of practice has not decreased; repeats its call for the Romanian Government to refrain from resorting to emergency ordinances and to employ ordinary legislative procedures; calls for a clearer and more explicit definition of what is meant by "exceptional circumstances" in the context of emergency ordinances;
õnnitleb Rumeeniat põhiseaduse muutmise puhul 2003. aasta oktoobris, mis on aidanud kaasa parlamentaarse menetluse otstarbekamaks muutmisele, andes parlamendi kahele kojale eri tüüpi õigusaktide osas prioriteetsed volitused; nõustub, et tuleb jätkata jõupingutusi poliitikakujundamise ja õigusloomeprotsessi parandamiseks;
Congratulates Romania on the October 2003 revision of its Constitution, which has helped to rationalise parliamentary procedures in that the two houses have each been given primary responsibility for different types of legislation; is of the opinion that efforts need to continue with a view to improving policy-making and law-making;
nõuab Rumeenialt ning eelkõige riigi kohtuvõimudelt täiel määral teabevabadust käsitlevate õigusaktide rakendamist; nõuab Rumeenia valitsuselt ja parlamendilt meedia kontrolli lihtsustamist oma tegevuse üle, suurendades õigusloomeprotsessi läbipaistvust;
Calls on Romania, and in particular the judicial authorities, to give full effect to the laws on freedom of information; calls on the Romanian Government and Parliament to bring greater openness to law-making so that the media can scrutinise their work more easily;
usub, et sõnavabaduse osas on ajakirjanike õiguslik olukord paranenud, kuid tunneb muret uurivate ajakirjanike vastu suunatud tõsiste füüsiliste kallaletungide arvu suurenemise üle ning nõuab jõupingutuste tegemist nende juhtumite lahendamiseks; tunneb muret, et paljude meedia valdkonnas tegutsevate organisatsioonide majanduslik olukord on endiselt ebakindel, mis annab võimudele võimaluse neile survet avaldada; leiab, et meedivabaduse tõhusamaks tagamiseks on vaja teha täiendavaid jõupingutusi; seetõttu julgustab edasisi samme täieliku meedivabaduse tagamiseks;
Believes that, as far as freedom of expression is concerned, the legal position for journalists has improved, but is alarmed at the growing number of serious physical assaults on investigative journalists and calls for efforts to be made to shed light on these cases; is concerned also at the fact that many organisations active in the media field remain in a precarious economic situation, enabling the authorities to exert pressure; considers that further efforts are needed to guarantee the independence of the media more effectively; therefore encourages further steps to guarantee the complete assertion of freedom of expression;
nõuab, et Rumeenia tõhustaks valitsuse vastu võetud strateegiat ja tegevuskava kohtusüsteemi reformi edukaks lõpuleviimiseks, keskendudes vastuvõetud seaduste konkreetsele rakendamisele; nõuab sellega seoses Rumeenialt nimetatud reformi tõhususe tagamiseks kiiresti piisavate inim- ja rahaliste ressursside eraldamist;
Calls on Romania to intensify the strategy and action plan adopted by the Government with a view to completing the reform of the judicial system, focusing on practical enforcement of the laws adopted; to that end, calls on Romania swiftly to provide the human and financial resources needed to make the reform effective;