natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. väljendab heameelt selle üle, et mõnedki liikmesriigid on võtnud tõhusad meetmed, tagamaks kaitset teisese tubakasuitsuga kokkupuute eest; palub liikmesriikidel jätkata mittesuitsetajate kaitsmise eeskirjade kehtestamist töötajate tervisekaitse valdkonnas ja tõhustada praegust tegevust mittesuitsetajate kaitsmisel;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
muutmiseks, võttes sellesse vähemalt parlamendi 2007. aasta resolutsioonis Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni rohelise raamatu "Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikameetmed ELi tasandil” ( 2007/2105(INI) ).
on tobacco products, including at least the modifications contained in Parliament’s resolution of 2007 European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( 2007/2105(INI) ).
18. soovitab komisjonil jätkata toetusmeetmete, näiteks teadlikkuse tõstmise meetmete rakendamist ELi tasandil;
Encourages the Commission to continue implementing support measures at EU level, for instance awareness-raising measures;
20. soovitab komisjonil jätkata toetusmeetmete rakendamist ELi tasandil, näiteks teadlikkuse tõstmise meetmeid, sealhulgas tubakatoodete pakendile teabe märkimine, mis on ühendatud riikide suitsetamisvastaste teabekampaaniatega;
Encourages the Commission to continue implementing support measures at EU level, for instance awareness-raising measures including information on the packages of tobacco products, which are integrated with the national communications campaigns aimed at discouraging smoking;
23. palub veel kord presidendil ja juhatusel, viidates nende kohustusele olla liikmesriikidele eeskujuks, kehtestada viivitamatult ilma mingite eranditeta suitsetamiskeeld Euroopa Parlamendi ruumides; nõuab kõnealuse keelu ranget jõustamist;
Calls, once again, on the President and the Bureau, in the light of their duty to set an example to Member States, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of the European Parliament and with immediate effect; calls for the rigorous enforcement of this ban;
23.11.2009 B7-0165/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0228/2009 alusel
23.11.2009 B7-0165/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
ILO ajakohastatuteks liigitatud konventsioonide ratifitseerimine ja rakendamine
on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ILO ajakohastatuteks liigitatud konventsioonide ratifitseerimise ja rakendamise kohta
PE432.781v01-00 B7‑0165/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date
– võttes arvesse ILO ajakohastatuteks liigitatud konventsioone;
– having regard to the Conventions that have been classified by the ILO as up to date,
– võttes arvesse ILO 2008. aasta deklaratsiooni sotsiaalselt õiglase globaliseerumise kohta;
– having regard to the ILO 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation,
– võttes arvesse ILO 2009. aasta ülemaailmset tööhõivepakti;
– having regard to the ILO 2009 Global Jobs Pact,
– võttes arvesse komisjoni teatist uuendatud sotsiaalmeetmete kava kohta (KOM(2008)412 lõplik);
– having regard to the Commission communication on the renewed social agenda (COM(2008)412 final),
– võttes arvesse oma raportit uuendatud sotsiaalmeetmete kava kohta ( 2008/2330(INI) );
– having regard to its report on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
A. arvestades, et sellised põhiväärtused nagu vabadus, inimväärikus, sotsiaalne õiglus, sotsiaalne turvalisus ja võrdsus on jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu olulised elemendid;
A. whereas the fundamental values of freedom, human dignity, social justice, social security and equality are essential elements of sustainable economic and social development,
B. arvestades, et praeguses ülemaailmses majandus- ja tööhõivekriisi olukorras on need põhimõtted veelgi olulisemad;
B. whereas, in the current global economic and jobs crisis, these principles are even more relevant,
C. arvestades, et tuleb tagada ELi sise- ja välispoliitika sidusus ning arvestades, et EL soovitab ILO konventsioonid ratifitseerida ja kohaldada välistegevuses,
C. whereas coherence needs to be ensured between the EU’s internal and external policies and whereas the EU encourages the ratification and application of ILO Conventions externally,
23.11.2009 B7-0166/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0228/2009 alusel
23.11.2009 B7-0166/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
Ajakohastatud ILO konventsioonide ratifitseerimine ja rakendamine
on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ajakohastatud ILO konventsioonide ratifitseerimise ja rakendamise kohta
PE432.782v01-00 B7‑0166/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
– võttes arvesse ajakohastatud ILO konventsioone;
– having regard to the updated ILO Conventions,
– võttes arvesse ülemaailmset tööhõivepakti, mille ILO kiitis heaks juunis 2009;
– having regard to the Global Jobs Pact approved by the ILO in June 2009,
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 5, 10 ja 300;
– having regard to Articles 5, 10 and 300 of the EC Treaty,
– võttes arvesse ILO põhikirja;
– having regard to the ILO Constitution,
– võttes arvesse rahvusvahelisel autoveol töötava sõiduki meeskonna tööalase Euroopa kokkuleppega (AETR) seotud kohtuasjas C-45/07 tehtud Euroopa Kohtu otsust liikmesriikide pädevuse kohta välisküsimustes;
– having regard to the AETR-related judgment of the Court of Justice in Case C-45/07 concerning the external competence of Member States,
– võttes arvesse Pittsburghis 24. septembril 2009 toimunud ÜRO tippkohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the UN Summit in Pittsburgh on 24 September 2009,
– võttes arvesse majanduskasvu ja tööhõivet käsitlevat Lissaboni strateegiat;
– having regard to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs,
– võttes arvesse Euroopa taastamiskava;
– having regard to the European Recovery Plan,
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi raportit uuendatud sotsiaalmeetmete kava kohta (( 2008/2330(INI) );
– having regard to the report adopted by the European Parliament on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
– võttes arvesse aastatuhande arengueesmärke;
– having regard to the Millennium Development Goals,
A. arvestades, et alates 1919. aastast on Rahvusvaheline Tööorganisatsioon (ILO) rakendanud ja arendanud rahvusvahelisi tööstandardeid, mis hõlmavad paljusid valdkondi, sealhulgas tööelu, tööhõive, sotsiaalne turvalisus sotsiaalpoliitika ja kaasnevad inimõigused;
A. whereas, since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights,
B. arvestades, et ülemaailmse majanduskriisi ületamine nõuab kiireid lahendusi ning tuleb kohandada praegusi sotsiaalseid ja majandusmudeleid, et need vastaksid 21. sajandi maailmamajanduse vajadustele;
B. whereas the global economic crisis demands quick solutions and current social and economic models need to be adapted in order to meet the needs of the 21st century’s global economy,
C. arvestades, et taastamisprotsess on ikka veel pooleli ja tuleb teha väga suuri jõupingutusi;
C. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
D. arvestades, et majanduse elavdamise, jõukuse ja sotsiaalse õigluse edendamiseks Euroopa Liidus ja kogu maailmas on vajalik kõikide rahvusvaheliste ja riiklike sidusrühmade kooskõlastatud tegevus;
D. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
E. arvestades, et Euroopa Ühendus toimib ELi aluslepingutega talle antud volituste ning temale seatud eesmärkide piires;
E. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
F. arvestades, et Euroopa Liit ei saa ILO konventsioone ratifitseerida, sest selle osalised võivad olla ainult liikmesriigid;
F. whereas the Community cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
G. arvestades, et ILO konventsioonid kuuluvad ühenduse ainupädevusse,
G. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
2. palub liikmesriikidel ILO ajakohastatud konventsioonidega tutvuda ja soovitab liikmesriikidel vajalikud konventsioonid ratifitseerida, järgides subsidiaarsuse põhimõtet ja ELi aluslepinguid;
Invites the Member States to give consideration to the up-to-date ILO Conventions and encourages the Member States to ratify those that are appropriate while respecting the subsidiarity principle and the EU Treaties;
23.11.2009 B7-0167/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatava küsimuse B7‑0228/2009 alusel
23.11.2009 B7-0167/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0228/2009
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon ajakohastatud ILO konventsioonide ratifitseerimise ja rakendamise kohta
PE432.783v01-00 B7‑0167/2009 European Parliament resolution on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions
– võttes arvesse oma raportit uuendatud sotsiaalmeetmete kava kohta (( 2008/2330(INI) );
– having regard to its report on the renewed social agenda ( 2008/2330(INI) ),
B. arvestades, et taastamisprotsess on ikka veel pooleli ja tuleb teha väga suuri jõupingutusi;
B. whereas the process of recovery remains incomplete and major efforts are needed,
C. arvestades, et majanduse elavdamise, jõukuse ja sotsiaalse õigluse edendamiseks Euroopa Liidus ja kogu maailmas on vajalik kõikide rahvusvaheliste ja riiklike sidusrühmade kooskõlastatud tegevus;
C. whereas coordinated action involving all international and national stakeholders is necessary to contribute to economic revitalisation, prosperity and social justice in the European Union and worldwide,
D. arvestades, et Euroopa Ühendus toimib ELi aluslepingutega talle antud volituste ning temale seatud eesmärkide piires;
D. whereas the European Community acts within the limits of the powers conferred upon it by EU Treaties and of the objectives assigned to it therein,
E. arvestades, et Euroopa Liit ei saa ILO konventsioone ratifitseerida, sest selle osalised võivad olla ainult liikmesriigid;
E. whereas the European Union cannot ratify ILO Conventions, as only Member States can be parties thereto,
F. arvestades, et ILO konventsioonid kuuluvad ühenduse ainupädevusse,
F. whereas certain ILO Conventions fall within the Community’s exclusive competences,
3. palub komisjonil teatada Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele, millised konventsioonid kuuluvad Euroopa Liidu ainupädevusse ja milliste suhtes kohaldatakse subsidiaarsuse põhimõtet;
Calls on the Commission to indicate to the European Parliament and to the Member States which Conventions fall within the exclusive competence of the European Union and which fall under the subsidiarity principle;
23.11.2009 B7-0168/2009 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni avalduse alusel
23.11.2009 B7-0168/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
FAO tippkohtumine ja toiduga kindlustatus
on the FAO Summit and Food Security
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 Euroopa Parlamendi resolutsioon FAO tippkohtumise ja toiduga kindlustatuse kohta
PE432.784v01-00 B7‑0168/2009 European Parliament resolution on the FAO Summit and Food Security
ning oma 22. mai 2008. aasta resolutsiooni toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0229 .
, and its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 .
– võttes arvesse oma 29. novembri 2007. aasta resolutsiooni Aafrika põllumajanduse edendamise kohta – ettepanek põllumajanduse arendamise ja toiduainetega kindlustatuse kohta Aafrikas Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0577 .
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture – a proposal for agricultural development and food security in Africa Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
– võttes arvesse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades ( KOM(2008)0450 );
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– võttes arvesse raportit ühise põllumajanduspoliitika ja ülemaailmse toiduainetega kindlustatuse kohta (McGuinnessi raport) ( 2008/2153(INI) );
– having regard to the Common Agricultural Policy and Global Food Security Report (McGuinness Report) ( 2008/2153(INI) ),
– võttes arvesse 1996. aastal toimunud toiduteemalise ülemaailmse tippkohtumise järeldusi;
– having regard to the conclusions of the 1996 World Food Summit,
– võttes arvesse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) avaldatud põllumajanduse väljavaateid 2008–2017;
– having regard to the 'Agricultural Outlook 2008-2017' released by the Food and Agricultural Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– võttes arvesse rahvusvahelise arengule suunatud põllumajandusteaduste ja tehnoloogia hindamise institutsiooni (IAASTD) soovitusi;
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– võttes arvesse ühise põllumajanduspoliitika „tervisekontrolli” tulemusi;
– having regard to the outcome of the 'Health Check' reform of the Common Agricultural Policy,
– võttes arvesse abi tõhusust käsitlevat Pariisi deklaratsiooni;
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– võttes arvesse 16.–18. novembril 2009. aastal Roomas toimunud toiduga kindlustatuse teemalise ülemaailmse tippkohtumise deklaratsiooni;
– having regard to the declaration of the World Summit on Food Security held in Rome from 16 to18 November 2009,
– võttes arvesse kodukorra artikli 110 lõiget 2,
– having regard to Rules 110(2) of its Rules of Procedure,
A. arvestades, et maailma elanikkond ületab 2050. aastal arvatavasti 9 miljardi piiri ja et samas ajavahemikus kasvab ülemaailmne toiduvajadus arvatavasti kaks korda; arvestades, et FAO eeldab, et ülemaailmne põllumajanduslik tootmine peab ajavahemikus praegusest kuni selle ajani kasvama 70% võrra; arvestades, et see tuleb saavutada kasutades vähem vett ja pestitsiide ning kliimamuutuse mõjul vähenenud põllumajandusmaaga;
A. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050 and global food demand is expected to double in the same period; whereas the FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 % between now and then; whereas this will need to be achieved using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
B. arvestades, et Euroopa Liit on suurim arengu- ja humanitaarabi andja maailmas, kuid rahvusvahelisel tasandil on põllumajandusele antav abi, eelkõige Euroopa Liidult tulev abi, alates 1980. aastatest pidevalt vähenenud;
B. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
C. arvestades, et praegune kriis tabab kõige raskemalt madala sissetulekuga majapidamisi nii Euroopa Liidus kui ka arengumaades, kus majapidamise kogu sissetulekust kulutatakse toidule 60–80%, kusjuures ELi keskmine näitaja on väiksem kui 20%;
C. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
D. arvestades, et Euroopa Liit on jätkuvalt peamine toiduainete tootja, tootes 17% maailma nisust, 25% maailma piimast, 13 % maailma kodulinnulihast, 20% maailma sealihast ja 30% maailma veiselihast; arvestades, et EL on ka suur põllumajandustoodete importija ja tal puudub paljude põllumajanduslike toorainete puhul selgelt sõltumatus;
D. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of the world’s milk production, 13 % of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
E. arvestades, et loomasööda kõrge hind muudab tootmiskulud kallimaks, mis võib põhjustada loomakasvatustoodete tootmise vähenemise, kuigi nõudlus nende järele suureneb praegu ja tõenäoliselt ka edaspidi, eelkõige tärkava majandusega riikides;
E. whereas the high cost of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stock farming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
F. arvestades, et toorainehindade märkimisväärne kõikumine võib olla maailmaturul ilmekam ja korrapärasem nähtus; arvestades, et toiduainete kõrged hinnad ei tähenda põllumajandustootjatele automaatselt suuremat sissetulekut ning selle peamiseks põhjuseks on põllumajandusliku tootmise sisendkulude kiire kasv ja järjest suurem erinevus tootmiskulude ja jaehindade vahel;
F. whereas dramatic fluctuations in commodity prices may become a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes, mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
G. arvestades, et toiduainete varud maailmas on kahanenud ohtlikult madala tasemeni, sest Teise maailmasõja järel oli varu üks aasta, 2007. aastal ainult 57 päeva ja 2008. aastal ainult 40 päeva;
G. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007 and only 40 days in 2008,
H. arvestades, et nendel ja muudel teguritel on otsesed ja tõsised tagajärjed märkimisväärsele arvule inimestele; arvestades, et kogu maailmas on toiduhinnakriis toonud miljonite inimeste jaoks kaasa vaesuse ja nälja; arvestades, et see on tekitanud mässe ja rahutusi kogu maailmas ning destabiliseerinud veelgi riike ja piirkondi üle kogu maailma;
H. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe;
I. arvestades, et nälja vastu maailmas võitlevate organisatsioonide praeguste hinnangute kohaselt on arengumaades praegu üks inimene viiest alatoidetud ja kannatab kroonilist nälga ning iga päev sureb maailmas nälja ja vaesuse tõttu üle 30 000 lapse;
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
J. arvestades, et tervis on arengu ja majandusliku jõukuse eeldus, kuna halb tervis põhjustab perekondadele ja ühiskonnale üüratult suuri sotsiaalseid ja majanduslikke koormusi, ja arvestades, et juurdepääs ohutule joogiveele, sanitaartingimused ja toiduga kindlustatus on ülima tähtsusega tervise edendamiseks kogu maailmas;
J. whereas health is a prerequisite for development and economic prosperity, as poor health places huge social and economic burdens on families and society, and whereas access to safe drinking water, sanitation and food security are vital for the promotion of health throughout the world,
K. arvestades, et arengumaades annab põllumajandus tööd ja elatist rohkem kui 70%-le ning paljudes Aafrika riikides rohkem kui 80%-le tööjõust ning seetõttu on maaelu arengu poliitika vaesuse ja nälja probleemi tulemuslikul lahendamisel ülioluline;
K. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries and for more than 80 % in many African countries and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
L. arvestades, et lisaks liikmesriikide maksetele rahastab Euroopa Liit traditsiooniliselt umbes 10% maailma arengukoostööst ning see on arvnäitaja, mida tõendab praegune EÜ vahenditest antav toetus (umbes 1,8 miljardit eurot: 1 miljard eurot uue rahastamisvahendiga kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades ning ülejäänud praegu olemasolevate arengu- ja humanitaarabi vahendite kaudu);
L. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions, a figure confirmed by the current contribution through EC instruments (of around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
M. arvestades, et FAO andmetel piisab 30 miljardi euro suuruse summa investeerimisest aastas, et tagada 2050. aastaks 9 miljardi elanikuni küündiva rahvastiku toiduga kindlustatus;
M. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
2. märgib, et põllumajandus on koos kaubanduse, rände ja kalandusega näiteks ELi poliitikavaldkondadest, millel on vahetu mõju arengumaadele, ja seetõttu peame me pidevalt püüdma kindlustada, et need oleksid võimalikult arengut soodustavad, et tagada nende sidusus arengukoostööga;
Notes that agriculture, together with trade, migration and fisheries, are examples of EU policy areas with direct effects on developing countries and therefore we must constantly strive to make sure that they are as development-friendly as possible so as to ensure their coherence with development cooperation;
4. rõhutab, et toiduga kindlustatus, hea tervis, joogivesi ja sanitaartingimused on kõik arengupoliitika kujundamise tähtsad prioriteedid, kuna kõik kõnealused tegurid on arengu ja majandusliku jõukuse eeldused;
Stresses that ensuring food security, good health, drinking water and sanitation are all high priorities in formulating development policies, as all these factors are prerequisites for development and economic prosperity;
7. nõuab, et kõik osalised teeksid koostööd tagamaks, et WTO Doha arenguvooru saaks edukalt lõpule viia, ja on seisukohal, et rahvusvaheline leping on eluliselt oluline arengumaade põllumajandussektorite edukaks arenguks;
Calls for all parties to work together to ensure that the WTO Doha Round can be successfully completed, and considers an agreement at multi-national level to be vitally important for the successful development of agricultural sectors in the developing world;