natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liidu struktuurivahenditest kaasrahastatavate projektide hindamiskriteeriume pikemaajaliselt paika panema,
to gear the evaluation criteria for projects co-financed by the Structural Funds of the European Union to the long term;
uuenduslike projektide puhul mitte kasutama muudele projektidele kohaldatavaid hindamiskriteeriume, vaid töötama välja spetsiifilised, st uuenduslikele projektidele kohandatud hindamiskriteeriumid, mis lubavad sisuliselt suuremat veamäära,
not to assess innovative projects using the same evaluation criteria as apply to other types of projects, but to develop specific evaluation criteria - tailored to the innovative nature of the projects - that in essence allow for a higher failure rate;
lühendama komisjoni teostatava kontrolli eesmärgil projekti dokumentide säilitamise maksimaalset tähtaega praeguselt kümnelt aastalt kolmele aastale,
to reduce the maximum period for which project documents must be stored, for the purposes of monitoring by the Commission, from the current ten years to three years;
töötama välja spetsiaalsed poliitikameetmed ja uued kvalitatiivsed näitajad eriliste geograafiliste omadustega piirkondade jaoks, nagu mägipiirkonnad, hõredalt asustatud alad, äärepoolseimad piirkonnad, piirialad ja saared, ning vastavalt kohandada poliitilise sekkumise territoriaalset skaalat, selleks et edendada Euroopa Liidu territoriaalset ühtekuuluvust,
to draw up special policy measures and new qualitative indicators for regions with specific geographical characteristics, such as mountainous and sparsely populated regions, and the outermost , border and island regions, and accordingly to adapt the territorial scale of policy interventions, with the aim of promoting territorial cohesion in the European Union;
lihtsustama kontrollisüsteemi ja seadma eesmärgiks ühtse kontrollisüsteemi kasutuselevõtmine,
to simplify the control system and seek to introduce a single control system;
kohandama avalike lepingute suhtes kohaldatavaid nõudeid lihtsustamise ja ühtlustamise eesmärgil,
to adapt standards in the field of public contracts with a view to simplification and harmonisation;
kooskõlastama liikmesriikidega kulude kõlblikkust käsitlevaid eeskirju,
to coordinate the rules on cost eligibility with the Member States;
tagama ettemaksete tegemine abisaajatele suuremas ulatuses,
to ensure advance payments to beneficiaries to a greater extent;
täiustama meetmete koordineerimist, mida rakendatakse ja kaasrahastatakse ühtsuspoliitika ja ühtse põllumajanduspoliitika II samba raames (maapiirkondade areng),
to improve coordination of measures carried out and co-financed under the cohesion policy and under CAP II (Development of rural areas);
muutma tehnilise abi programme paindlikumaks,
to make technical aid programmes more flexible;
juurutama mehhanisme võrgustike koostöö edendamiseks ja rühmaprojektide juhtimise hõlbustamiseks,
to introduce mechanisms to promote network cooperation and facilitate group project management;
vähendama projektide tekitatavat halduskoormust ning hoidma seda projekti suurusega proportsioonis,
to lighten the administrative burden created by these projects and to keep it in proportion to the size of a project;
lihtsustama, täpsustama ja kiirendama projektitegevust ning muutma see enam tulemustepõhiseks;
to simplify, clarify and accelerate project practices and make them more result-oriented;
julgustama aktiivselt liikmesriike looma tõhusat koostöö ja vastutuse jagamise mehhanismi riiklike, piirkondlike ja kohalike tasandite vahel;
to actively encourage Member States to set-up an effective system of cooperation and responsibility sharing between national, regional and local levels;
tihedamas koostöös liikmesriikide valitsustega lühendama menetlusaega, et hõlbustada fondidele juurdepääsu,
to facilitate access to funds through closer cooperation with national governments to reduce processing time;
koostama ajakava meetmete kiireks kasutuselevõtmiseks fondidele juurdepääsu takistuste kõrvaldamiseks ning kättesaadavuse hõlbustamiseks;
to prepare a timetable to take active steps to remove obstacles and improve the accessibility to funds;
lisaks sellele soovitab komisjonil välja töötada kooskõlastatud, üldiselt kättesaadava lähenemisviisi parimate tavade piirkondadevaheliseks vahetuseks, et ühtekuuluvuspoliitikas osalejad saaksid toetuda teiste kogemustele;
Recommends that the Commission go further and develop a concerted, generally accessible, approach to the interregional exchange of best practices, with a view to enabling actors involved in cohesion policy to draw on the experiences of others;
juhib tähelepanu sellele, et parimate tavade väljaselgitamine ei tohi kaasa tuua taotlejate ning projekti elluviijate halduskoormuse suurenemist;
Points out expressly that identifying best practices must not lead to additional red tape for applicants and project promoters;
nõuab, et struktuurifondide kasutamisel oleks bürokraatia minimaalne ning et seda ei suurendataks tarbetult liikmesriikide esitatavate individuaalsete tingimustega;
Demands that bureaucracy in the use of Structural Funds be kept to a minimum, and not needlessly increased by individual conditions imposed by the Member States;
kinnitab taas, et toetab parimat tava, mille kohaselt iga liikmesriik koostab igal aastal riikliku kinnitava avalduse ühiselt hallatavate ühenduse vahendite kohta, ja nõuab, et see saaks üldiseks tavaks;
Reiterates its support for practice aimed at ensuring that each Member State produces an annual national declaration of assurance covering Community funds coming under the shared management arrangement, and calls for this to become standard practice;
tunnustab algatuse "Piirkonnad majandusmuutustes" raames ette nähtud kava selgitada iga-aastase auhinna "REGIO STARS" andmisega välja parimad tavad ja neid avalikkusele tutvustada ning luua parimate tavade veebileht; juhib tähelepanu asjaolule, et veebileht üksi pole piisavalt tõhus;
Welcomes the approach laid down in the context of the Regions for Economic Change initiative, firstly, to identify and to publicise best practices with the annual award of 'REGIO STARS' and, secondly, to set up a website for best practices; draws attention to the limited effectiveness of an Internet site alone;
kritiseerib asjaolu, et komisjoni objektiivsed põhialused parimate tavade väljaselgitamiseks ei ole läbipaistvad;
Criticises the lack of transparency in the Commission's objective bases for identifying best practices;
kutsub komisjoni üles, pidades silmas mõiste "parimad tavad" (best practices) erinevat kasutust, nagu ka sageli paralleelselt kasutatavaid mõisteid "head tavad" (good practices) või "edulood" (sucess stories), koostama ühtekuuluvuspoliitikale sobivat ja selget kriteeriumide loendit, mille abil saaks parimad tavad teistest projektidest eristada;
Calls on the Commission, in the light of the widespread use of the term 'best practices', and also the frequent parallel use of the terms 'good practices' or 'success stories', to draw up a set of criteria tailored specifically to cohesion policy that will enable these 'best practices' to be distinguished from those applying to other projects;
soovitab komisjonil parimate tavade väljaselgitamisel toetuda järgmistele punktidele:
Recommends that the Commission take account of the following points in identifying best practices:
projekti kvaliteet,
project quality;
partnerluspõhimõtte järgimine,
assurance of partnership principle;
asjaomase meetme säästvus,
sustainability of the measure concerned;
positiivne mõju võrdsetele võimalustele ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele,
positive contribution to equal opportunities and gender mainstreaming;
projekti uuenduslikkus,
innovativeness of the project;
ELi valdkondlike poliitikasuundade ja territoriaalpoliitika omavaheline integreerimine,
integrated approach between the EU's sectoral and territorial policies;
vahendite kasutamise tõhusus,
effective use of resources;
projekti kestus kuni selle rakendamiseni,
duration of project before implementation;
projekti õigeaegne ja plaanipärane rakendamine,
implementation of the project on time and to plan;
oluline tõukejõud piirkonnale või ELile tervikuna,
significant driving force for the region or the EU overall;
mõju tööhõivele,
impact on employment;
võimalused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKE);
facilities for SMEs;
regioonidevahelise võrgustike ja territoriaalse koostöö edendamine,
the facilitation of networking and territorial cooperation between regions;
projekti ülekantavus, st teostatavus Euroopa Liidu teistes piirkondades;
transferability of the project, that is, its applicability in other regions of the European Union;
tegevuste lisandväärtus Euroopa Liidu poliitikate raames;
added value of activities, within European Union policies;
projekti positiivne mõju kodanikele, piirkondadele ja liikmesriikidele ning ühiskonnale tervikuna;
positive impact of the project on citizens, regions and Member States and society as a whole;
rõhutab, et kõik heade tavade esiletõstmise kriteeriumid peavad olema selgelt mõõdetavad ja usaldusväärsed, et vältida vastuolusid, soovimatuid mõjusid, subjektiivseid otsuseid ja hinnanguid, mis võivad kahjustada projekti kogu liigitamismenetlust, mis põhineb nendel kriteeriumidel; palub seetõttu komisjonil selgelt kirjeldada nii kriteeriumide sisu kui ka rakendamist;
Stresses that all the criteria for highlighting best practices must be clearly measurable and reliable, so as to avoid friction, undesired effects and subjective judgements which may undermine the entire project grading procedure based on these criteria; calls, therefore, on the Commission clearly to describe the content of these criteria and how they should be implemented;
soovitab ELi paljudes piirkondades läbi viidud arvukate projektide analüüsi alusel välja töötada lisategurid parimate tavade määratlemiseks ühtekuuluvuspoliitika nendes valdkondades, mis on olulised nii üksikute piirkondade kui ka kogu ELi edasiarendamiseks ning mida iseloomustab rakendamise mitmekesisus;
Recommends that, on the basis of analysis of a large number of projects from many EU regions, additional factors be taken into account for the identification of best practices in cohesion policy areas that are of particular importance for the development of specific regions and of the EU as a whole and that display a marked variety of approaches to implementation;
soovitab teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni valdkonnas arvesse võtta järgmisi tegureid:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Research and development/innovation':
kvalitatiivselt oluline investeerimine teadus- ja uurimistöösse,
qualitatively significant investment in science and research;
sidemed tööstuse, akadeemiliste ringkondade ja uurimisinstituutide vahel, erilise rõhuga VKEde tugevdamisele, muu hulgas territoriaalse arengu hoogustamiseks,
links between industry, academia and research institutes with a special emphasis on strengthening SMEs, not least as a means of levering territorial development;
sidemed teadus- ja uurimisasutuste vahel,
links between science and research institutes;
tulevikku suunatud tehnoloogiate edasiarendamine ja/või väljatöötamine ja/või praktikas rakendamine,
development and/or innovation in respect of forward-looking technologies and/or practical applications for them;
uute tehnoloogiate kasutamine traditsiooniliste sektorite tugevdamiseks,
bringing new technologies to bear in traditional sectors;
pöördumine ärimaailma poole,
application to the business world;
lahendused ELi peamistes valdkondades – näiteks keskkond, energia jne;
solutions in key EU sectors, for example, environment and energy;
soovitab keskkonnakaitse, kliimakaitse ja säästva energiapoliitika valdkonnas arvesse võtta järgmisi tegureid:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Environment, climate and sustainable energy policy':
eriti ohustatud alade kaitsemeetmed, mis on antud ala jaoks spetsiaalselt välja töötatud (tundlikkus), eeskätt vetes,
protective measures for areas at particular risk, tailored to those areas (sensitivity) in particular waters;
nappivate ressursside kaitse ja tõhus kasutamine,
conservation and efficient use of scarce resources;
vastutustundlik lähenemine ressursside kasutamisele,
responsible approach to the use of resources;
meetmed energiapuudusega toimetulekuks,
measures to address energy poverty;
energiatõhususe oluline suurendamine,
significant increase in energy efficiency;
energiatarbimise oluline vähendamine,
significant reduction in energy consumption;
taastuvenergia osakaalu suurendamine,
increased share of renewable energy sources;
süsinikdioksiidi heitkoguseid vähendavad meetmed,
measures to reduce CO2 emissions;
meetodid ja/või viisid, kuidas säästvalt ümber käia nappivate või ohustatud ressurssidega;
methods and/or procedures which conserve scarce or endangered resources;
soovitab kvaliteetsete töökohtade loomise valdkonnas arvesse võtta järgmisi tegureid:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Creation of high-quality jobs':
töötingimuste parandamine,
improvement in working conditions;
kvaliteetsete töökohtade arvu suurendamine,
increase in the number of high-quality jobs;
tulevikku suunatud jätkusuutlike töökohtade loomine,
forward-looking sustainable job creation;
mõlema soo esindajatele võrdse juurdepääsu tagamine tööturule,
guarantee of equal access to the labour market for both genders;
tootlikkuse tõstmine,
increased productivity;
konkurentsivõime suurendamine,
improved competitiveness;
asukohast sõltumatute töökohtade loomine, näiteks e-ettevõtlus,
creation of jobs that are not tied to a particular location, such as e-business;
meetmed tööjõu suurema spetsialiseerumise saavutamiseks,
measures to achieve greater specialisation of the workforce;
kaasaegsete info- ja sidevahendite kasutamine;
use of modern information and communication media;
pere- ja tööelu ühitamine,
reconciliation of family and working life;
meetmed kõige nõrgemate elanikkonnarühmade jaoks (näiteks noored, naised, puuetega inimesed, sisserändajad, kauaaegsed töötud, üle 45 aasta vanused töötud, ametliku hariduseta inimesed),
measures aimed at the most vulnerable sectors of the population (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, those without any formal education);
transpordi-, telekommunikatsiooni-, haridus- ja tervishoiuteenustele juurdepääsu ja nende kättesaadavuse parandamine;
improved accessibility and availability of transport, telecommunications, education and health services;
soovitab elukestva õppe valdkonnas arvesse võtta järgmisi tegureid:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Lifelong learning':
koolitusstandardite kvaliteedi parandamine ja koolituspakkumiste arvu suurendamine, pidades eelkõige silmas võimalusi ebasoodsamas olukorras olevatele või ohustatud elanikerühmadele (väiteks noored, naised, puuetega inimesed, sisserändajad, kauaaegsed töötud, üle 45 aasta vanused töötud, väljaõppeta inimesed),
qualitative improvement of training standards and quantitative increase in the training on offer, particularly with regard to the opportunities for sections of the population who are most disadvantaged or most at risk (for example, young people, women, persons with disabilities, immigrants, the long-term unemployed, unemployed persons aged over 45, people without schooling);
tihe seos hariduse, koolituse ja tööelu vahel,
the close link between education, training and working life;
nii kvaliteedi kui ka kvantiteedi osas konkreetselt vajadustele vastavad koolitusprojektid,
training projects that are tailored to requirements in terms of both quality and quantity;
kaasaegsete tehnoloogiate ja meetodite juurutamine ja kasutamine,
introduction and use of modern technologies and procedures;
koolitusvalmiduse loomise ja säilitamise meetmed,
measures to stimulate and maintain willingness to undertake training;
suurem valmidus kasutada koolitusvõimalusi,
increased take-up of training opportunities;
elukestev keeleõpe;
life-long language training;
soovitab integreeritud linnaarenduse valdkonnas arvesse võtta järgmisi tegureid:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Integrated urban development':
pikaajaline integreeritud poliitika ühistranspordi, jalakäijate, jalgratturite ja autoliikluse valdkonnas, eesmärgiga integreerida tõhusalt mitmesugused ühis- ja eratranspordiliigid,
long-term integrated policy for local public transport, pedestrians, cyclists and car use with a view to effective integration between the various modes of transport, both public and private;
tõhus liikluskorraldus,
efficient traffic management;
linnade majandusliku arengu edendamine,
promotion of the economic development of cities;
rohkem investeeringuid ettevõtlusesse, tööhõive soodustamine ja säilitamine – rõhuasetusega noorte tööhõivele ja ettevõtlusele – ning sotsiaalse elu parandamine,
increase in entrepreneurial investment, measures to stimulate and secure employment with a special emphasis on youth employment and entrepreneurship - and to improve social life;
taandarenevate naabruskondade ja deindustrialiseeritud piirkondade taaselustamine ja integreerimine,
regeneration and integration of neighbourhoods in decline and de-industrialised areas;
elukvaliteedi parandamine linnapiirkondades, näiteks juurdepääs avalikele teenustele ja nende kättesaadavus,
improved quality of life in urban areas; for example the availability and accessibility of public services;
haljasalade ja puhkepiirkondade loomine, suurem vee- ja energiatõhusus, eriti elamumajandussektoris,
creation of green spaces and recreational areas and increased water and energy efficiency, in particular in the housing sector;
rajatised puuetega isikutele;
facilities for people with disabilities;
meetmete edendamine, mille eesmärk on siduda elanikud, eriti noored, oma kodulinnaga,
promotion of actions aimed at binding the population, in particular young people, to their cities;
linna, eeslinna ja linnalähedaste maapiirkondade elukeskkonna arvessevõtmine,
taking account of the living environment: urban, suburban and nearby rural environment;
ülemäärase maakasutuse vähendamine jäätmaade palju suurema taaselustamise teel ja valglinnastumise vältimine,
reduction of excessive land usage by much greater redevelopment of waste land and avoiding urban sprawl;
liikumispuudega isikute juurdepääsu parandamine linnarajatistele ja transpordile,
better accessibility of urban and transport amenities for persons with reduced mobility;
linnade ja maapiirkondade vastastikuse toime suurendamine,
increasing the interaction between towns and rural areas;
integreeritud lähenemisviisi kasutuselevõtmine;
employment of an integrated approach;
soovitab demograafilise arengu valdkonnas arvesse võtta järgmisi tegureid:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Demographic change':
teenuste üldine kättesaadavus,
universal access to services;
tõhusamad meetmed oskustööjõu ligimeelitamiseks,
enhanced measures to attract skilled workers;
tõhusamad meetmed kõige haavatavamate elanikerühmade kaasamiseks parema hariduse ja koolituse abil,
enhanced involvement of the most vulnerable sectors through improved education and training;
paindliku tööaja meetmed,
measures on flexible working time;
meetmed töötavate lapsevanemate elu lihtsustamiseks, et võimaldada töö- ja pereelu ühitamist;
measures to facilitate the life of working parents allowing reconciliation between family and working life;
meetmed rändajate tõrgeteta integreerimiseks,
measures to promote the smooth integration of migrants;
puuetega inimeste ja eakate kodanike erivajadustega arvestamine,
the special needs of persons with disabilities and senior citizens;
elanike arvu säilitamine (piirkondades, mida ohustab rahvaarvu vähenemine);
contribution towards the maintenance of population levels (in areas suffering from depopulation);
soovitab piiriülese koostöö valdkonnas arvesse võtta järgmisi tegureid:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Cross-border cooperation':
piiriüleste sidemete suurendamine (kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt),
increase in quality and quantity of cross-border contacts;
püsivate võrgustike või pikaajalise koostöö rajamine,
creation of permanent networks or of long-term cooperation schemes;
erinevate süsteemide ja meetodite ühtlustamine,
harmonisation of different systems and procedures;
uute partnerite kaasamine,
involvement of new partners;
finantsilise sõltumatuse loomine,
establishment of financial independence;
püsiv piiriülene teadmiste edasiandmine ja vahetamine,
permanent cross-border knowledge transfer and exchange;
partnerpiirkondade potentsiaalide ühine arendamine,
joint exploitation of potential in partner regions;
infrastruktuuriline ühendus partnerpiirkondade vahel;
infrastructure connections between partner regions;
soovitab avaliku ja erasektori partnerluse valdkonnas arvesse võtta järgmisi tegureid:
Recommends that account be taken of the following factors for the area 'Public-private partnerships':
projekti rakendamise kvaliteedi parandamine tulemuslikkuse ja kasumlikkuse osas,
qualitative improvement of project implementation in terms of effectiveness and profitability;
projekti rakendamise kiirendamine,
faster project implementation;
läbipaistev riskihajutamismehhanism,
transparent risk-spreading mechanism;
parem projektijuhtimine,
better project management;
kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ja osalejate suurem osalemine avaliku ja erasektori partnerlustes,
increased participation of local and regional authorities and players in public-private partnerships;
selged ja läbipaistvad tegevusjuhendid avaliku sektori asutuste ja ettevõtete tegevuse jaoks;
clear and transparent rules on conduct with regard to the activities of public-sector bodies and enterprises;
palub komisjonil võtta arvesse vajadust edendada rahastamiskorda puudutavaid parimaid tavasid, eelkõige juhul, kui tegemist on avaliku ja erasektori partnerluse või Euroopa Investeerimispangalt ja Euroopa Investeerimisfondilt saadava toetuse rahastamiskorraga;
Calls on the Commission to take account of the need to promote best practices as regards financial arrangements, in particular those of public/private partnerships and those supported by the European Investment Bank and the European Investment Fund;
on teadlik asjaolust, et projektil on kumulatiivselt äärmiselt raske täita kõiki eespool loetletud kriteeriume; palub seetõttu komisjonil enne nende kriteeriumide kohaldamist seada need tähtsuse järjekorda ja määratleda kõrgema prioriteediga kriteeriumid, et oleks lihtsam välja valida tähelepanuväärseid projekte, mida võib pidada parimateks tavadeks; rõhutab vajadust kasutada ühiselt kokkulepitud parima tava kriteeriumeid avatult ja läbipaistvalt, mis võimaldab parimate tavade paremat juhtimist, tunnistamist ja võrreldavust ning aitab vältida segadust teiste sarnaste terminitega;
Is aware that it is exceptionally difficult for a project cumulatively to meet all of the above criteria; calls on the Commission, therefore, before applying these criteria, to list them in order of priority and to determine those that represent a higher priority, so as to make it easier to designate noteworthy projects as best practices; stresses the need to use the commonly agreed criteria on best practices in an open and transparent way, which will allow a better management, acceptance and comparability of best practices and prevention of confusion with other similar terms;
kutsub komisjoni üles, pidades silmas mõistete "parimad tavad", "head tavad" ja "edulood" tulevast kasutust, töötama nende tegurite alusel välja selge ja läbipaistva alajaotuse või astmestiku projektide kvalifitseerumiseks vastavalt nimetatud tähistustele;
Calls on the Commission, with a view to the future use of the terms 'best practices', 'good practices' and 'success stories', to work out a clear and transparent subdivision or gradation of these terms for the purposes of project description;