natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rõhutab, et kaubanduse kohandamise all tuleks mõista mitte lihtsalt soodustuste vähenemise või liberaliseerimise laiemate tagajärgede eest makstavat kompensatsiooni, vaid mehhanismi, mis kergendab liberaalsemale kaubanduskeskkonnale ülemineku keerukat protsessi;
Stresses that trade adjustment should not be understood as mere compensation to be paid for the erosion of preferences or the wider effects of liberalisation, but as a mechanism to facilitate the difficult transition to a more liberalised environment;
usub, et kaubanduslike vapustuste korral antav kohandamisabi on vabama kaubandusrežiimiga nõustumise soodustamiseks vältimatu, kuna kohandamisabi ja sotsiaalkaitsevõrgustike puudumisel ollakse liberaliseerimise vastu või antakse sellele tagasikäik; arvab, et ELi suutlikkus sellist kaubandusabi rahastada ja osutada eeldab nende kohandamisprotsesside hoopis sügavamat tundmist, mida kaubanduse liberaliseerimise tulemusena kogevad arenguriikide töötajad, tarbijad, ettevõtted ja valitsused;
Believes that adjustment assistance in response to trade shocks is indispensable to facilitate acceptance of freer trade, since, in the absence of adjustment assistance and social safety nets, trade liberalisation will be resisted or reversed; considers that the EU's ability to finance and implement AfT in this regard will require a much deeper understanding of the adjustment processes that workers, consumers, businesses and governments of developing countries experience as a result of trade liberalisation;
märgib, et Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) kaubandusintegratsiooni mehhanism (TIM), mis loodi 2004. aastal, et aidata maksebilansi probleemidega riikidel kaubanduse liberaliseerimise tagajärgedega toime tulla, sõltub IMFi tavapärastest poliitilistest ja laenutingimustest ning ei pruugi seetõttu sobida riikidele, kellel on juba suured võlad ja/või kes ei soovi endale IMFi programme; tunnistab murelikult, et nimetatu on ainus olemasolev spetsiifiline mitmepoolne kaubandusega seotud kohandamismehhanism, ning et siiani on seda kasutanud ainult kolm riiki – Bangladesh, Dominikaani Vabariik ja Madagaskari Vabariik;
Notes that the Trade Integration Mechanism (TIM) of the International Monetary Fund (IMF), which was devised in 2004 to help countries experiencing balance of payments difficulties to cope with the effects of trade liberalisation, is subject to usual IMF policy conditionality and terms of lending, and may therefore be unsuitable for countries that are already highly indebted and/or do not wish to have an IMF programme; acknowledges with concern that this is the only specific available multilateral mechanism for trade-related adjustment, and that it has to date only been utilised by three countries, namely Bangladesh, the Dominican Republic and the Republic of Madagascar;
soovitab, et kaubandusega seotud kohandamiskulude leevendamiseks mõeldud uute mitmepoolsete mehhanismide puudumisel komisjon ja liikmesriigid kõigepealt hindaksid praeguse abi ulatust, tõhusust ja tulemuslikkust ning eeskätt viiksid läbi selle abi kvantitatiivse (nii kirjeldava kui ka analüütilise) hindamise; soovitab komisjonil kaubandusega seotud kohandamise toetamiseks järjepideva metoodika alusel hinnata, kuidas on konkreetsed projektid soodustanud kaubandust ja majandusarengut, ning koostada seejärel 2007. aasta Euroopa kaubandusabi ühisstrateegia raames vastavad konkreetsed soovitused; teiseks propageerida rahvusvaheliste finantsasutuste pakutavat uut kaubandusintegratsiooni mehhanismi, mis oleks ambitsioonikam nii rahastamise kui ka kohaldamisala poolest ja leiaks laialdasemat kasutamist; kolmandaks töötada välja liikmesriikide riiklike ja piirkondlike programmide raames konkreetsed algatused kohandamiskulude leevendamiseks, eriti selliste küsimuste puhul nagu näiteks soodustuste vähenemine, mille peavad omavahel lahendama eelkõige soodustuste saajad ja andjad, samuti küsimuste jaoks, mida IMFi kaubandusintegratsiooni mehhanism piisavalt ei reguleeri;
Recommends that the Commission and the Member States, in the absence of new multilateral mechanisms to address trade-related adjustment costs, firstly assess the scope, efficiency and effectiveness of current assistance, making, in particular, a quantitative assessment - both descriptive and analytical - of the impact of this assistance; recommends that the Commission use a consistent methodology to assess how specific projects have supported trade and economic development, so as to help trade-related adjustment and, further, to devise, within the framework of the 2007 Joint European Strategy on AfT, specific recommendations in this regard, secondly promote a new TIM by the International Financial Institutions (IFIs) that is more ambitious both in funding and scope and that can be more widely utilised and, thirdly, in the case of the Member States, develop, within the framework of their own national and regional programmes, concrete initiatives to address adjustment costs, particularly those which, like preference erosion, are to be resolved mainly between the recipients and the granters of preferences as well as those which are not properly addressed by the IMF's TIM;
taotleb, et komisjon selgitaks välja, milliseid eelarveridu saab kasutada kaubandusega seotud kohandamisabi rahastamiseks, ning sellega seoses hindaks ELi praeguse eelarvestruktuuri võimalikke puudusi;
Requests the Commission to clarify the budget lines that could be utilised to fund trade-related adjustment assistance and to assess, in this connection, the possible shortcomings of the current EU budget structure;
rõhutab, kui tähtis on toetada infrastruktuuri, kuna selline toetus on oluline tegur siseriiklike ja piirkondlike turgude tugevdamisel ning ekspordist tingitud majanduskasvu stimuleerimisel;
Emphasises the importance of providing aid for infrastructure as an important factor in the consolidation of national and regional markets and in the stimulation of export-led growth;
palub komisjonil, liikmesriikidel ja Euroopa Investeerimispangal esitada selge ülevaade praegusest abist ja kavandatud algatustest, millel esineb selge kaubanduse infrastruktuuri komponent; sellega seoses nõuab, et Euroopa Investeerimispank mitmeaastase kava raames ambitsioonikamalt sekkuks infrastruktuuri rahastamisse sellistes sektorites nagu maantee- ja raudteetransport, info- ja sidetehnoloogia, lennuväljad ja meresadamad;
Calls on the Commission, the Member States and the European Investment Bank (EIB) to provide a clear overview of the current assistance and planned initiatives that clearly have a trade infrastructure component; in this regard, calls for more ambitious intervention on the part of the EIB under a multi-annual plan to finance infrastructure in sectors such as road and rail transport, information and communications technology, airports and seaports;
nõuab tungivalt, et komisjon esitaks konkreetsed ettepanekud, kuidas reageerida WTO kaubandusabi töökonna soovitustele valdkondade kohta, mis võivad kitsamalt määratletud ELi kaubandusabi raamidest välja jääda ja milleks on eelkõige tootmisvõimsuste loomine, kaubandusega seotud infrastruktuur ja kaubanduse liberaliseerimisest tulenevad kohandamisraskused;
Urges the Commission to make specific proposals on how to address the recommendations made by the WTO AfT TF on areas that may fall outside the scope of more narrowly defined EU AfT, in particular: building productive capacities, trade-related infrastructure and the adjustment challenges arising from trade liberalisation;
Piirkondlik integratsioon ja arenguriikide vaheline kaubandus
Regional integration and South-South trade
usub, et arenguriikide vahelised ja/või arenenud ja arenguriikide vahelised piirkondlikud kaubanduskokkulepped on tulemuslik vahend, mis tagab arenguriikide osalemise maailmamajanduses;
Believes that Regional Trade Agreements (RTAs) among developing countries and/or developed and developing countries are an effective means for ensuring the participation of developing countries in the global economy;
tunnistab arenguriikide vaheliste algatuste olulist väärtust, kuna need aitavad ühistele kogemustele tuginedes levitada parimaid kaubanduse soodustamise tavasid, ning ootab, et 2007. aasta Euroopa kaubandusabi ühisstrateegias esitatakse ettepanekuid konkreetsete meetmete võtmiseks selliste algatuste toetuseks;
Recognises the significant value of South-South initiatives which, drawing on shared experience, disseminate best practice in the facilitation of trade, and expects the 2007 Joint European Strategy on AfT to propose specific measures to support such initiatives;
rõhutab, et piirkondlik ja arenguriikide vaheline integratsioon võib olla mõjus vahend arengut soodustava kaubanduse võimendamiseks, kuna see võib suurendada tõhusust ja konkurentsivõimet, anda mastaabisäästu, luua välismaistele otseinvesteeringutele soodsa keskkonna, tugevdada läbirääkimisjõudu ning aidata kindlustada rahu ja julgeolekut;
Emphasises that regional and South-South integration is a potentially powerful instrument for leveraging trade for development as it can enhance efficiency and competitiveness, enable economies of scale, create an attractive environment for Foreign Direct Investment (FDI), secure greater bargaining power, as well as contribute to the consolidation of peace and security;
märgib, et riigipõhisel kavandamisel pööratakse sageli liiga vähe tähelepanu piirkondliku või piiriülese kaubandusabi vajadustele; kutsub seetõttu komisjoni, liikmesriike ja rahvusvahelisi finantsasutusi esitama konkreetseid soovitusi praeguste mehhanismide täiustamiseks, et rahuldada vajadusi, sealhulgas spetsiifiliselt piirkondliku integratsiooniga seotud vajadusi piirkondliku ja piiriülese kaubandusabi järele;
Notes that regional or cross-country AfT needs are often insufficiently addressed in country-based programming practices; calls, therefore, on the Commission, the Member States and the IFIs to propose specific recommendations for improving existing mechanisms in order to address regional and cross-country AfT needs, including those specifically related to regional integration;
märgib, et põllumajandus on enamikus arenguriikides endiselt peamine sissetuleku ja tööhõive allikas ning seetõttu rõhutab, et kaubandusabi aitab arenguriikidel suurel määral lahendada oma põllumajandussektori probleeme, eriti seonduvalt selliste kaupadega nagu suhkur, banaanid ja puuvill;
Notes that agriculture continues to be the principal source of income and employment in most developing countries and therefore stresses the role of AfT in helping developing countries to address the challenges faced by their agricultural sector, particularly those affecting commodities such as sugar, bananas and cotton;
arvab, et siiani on EL koondanud suhteliselt väikese osa oma kaubandusega seotud abist teenuste valdkonda, mis ei vasta teenuste tähtsusele maailmakaubanduses; seetõttu rõhutab, et ametliku arenguabi ja kaubandusabi vahendite suunamine teenuste valdkonda on oluline, et tugevdada arenguriikide võimet oma teenustesektoreid ja eksportteenuseid juhtida ja reguleerida, teenuseid eksportida ning täita OECD riikides kehtivaid asjakohaseid regulatiivseid ja muid teenustega seotud nõudeid; lisaks rõhutab vajadust pakkuda arenguriikidele rahastamist ning õiguslikku ja tehnilist asjatundmist, et nad saaksid rahvusvahelisel tasandil oma majandushuve kaitsta;
Considers that, to date, the EU has focused comparatively very little of its trade-related assistance in the area of services, which is inconsistent with the importance of services in global trade; stresses, therefore, that the targeting of Official Development Assistance (ODA) and AfT funds in the area of services is essential to strengthen the potential of developing countries to manage and regulate their services sectors, to export services, and to comply with relevant regulatory and other services-related requirements in OECD countries; further, emphasises the need to provide developing countries with funding and legal and technical expertise so as to enable them to defend their economic interests at international level;
Töö- ja keskkonnastandardid
Labour and environmental standards
rõhutab, et konkreetne abi Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonidega kehtestatud põhiliste tööstandardite tulemuslikule täitmisele suunatud seadusandluse, samuti asjakohase ja tulemusliku keskkonnaseadusandluse väljatöötamiseks on kaubandusabi kava vajalik osa;
Stresses that specific assistance for putting in place legislation for ensuring effective compliance with the core labour standards set out in the International Labour Organisation's conventions, and also appropriate and effective environmental legislation, is a necessary component of the AfT agenda;
nõuab erilise tähelepanu pööramist algatustele, mis kõige rohkem soodustavad vaesuse vähendamist ja jätkusuutlikku arengut, sealhulgas õiglase kaubanduse alastele projektidele ja algatustele, mis soodustavad naiste osalemist tööturul;
Calls for special attention to be paid to initiatives which best promote poverty reduction and sustainable development, including Fair Trade projects and initiatives facilitating female participation in the labour force;
rõhutab, et seoses tootmisvõimsuste loomisega peaks kaubandusabi toetama ka väikeste ja ebasoodsas olukorras olevate tootjate kaubandusse kaasahaaramiseks tehtavaid pingutusi, tootjate ühenduste ja nende esindusstruktuuride ülesehitamist, muutma kaubanduse rahastamist kättesaadavamaks ning võimaldama tootjate ja tarbijate otsekontakte, kuna tegemist on praeguste õiglase kaubanduse alaste algatuste parimate tavadega;
Stresses that, within the context of building productive capacities, AfT should also support efforts to engage small and disadvantaged producers in trade, support the build-up of producer associations and their representative structures, facilitate access to trade finance and enable direct contacts to be made between producers and consumers, as this constitutes best practice in existing Fair Trade initiatives;
usub, et kaubandusabi kohaldamisalasse kuuluvate kaubandusvõimsuste loomisega peavad kaasnema tulemuslikumad pingutused tootjate korraliku tasustamise tagamiseks; sellega seoses tuletab meelde, kui tähtis on tootjate osalemine hinnakujunduses, nagu see on ette nähtud Cotonou lepingu kokkuvõttes;
Believes that the creation of trade capacities that fall within the ambit of AfT must be accompanied by more effective efforts to ensure decent producer remuneration; in this connection recalls the importance of producer participation in the setting of prices, as envisaged in the Compendium of the Cotonou Agreement;
ELi kaubandusabi põhimõtted
The principles of the EU's Aid for Trade
rõhutab, et Euroopa kaubandusabi ühisstrateegias 2007. aastaks tuleks kooskõlas OECD Pariisi deklaratsiooniga kehtestada järgmised üldpõhimõtted:
Stresses that the 2007 Joint European Strategy on AfT, in line with the OECD Paris Declaration, should establish the following general principles:
kaubandusabi ei ole mitte imerohi, vaid vajalik täiendus arenguriikide endi teostatavale kaubanduse liberaliseerimisele ja siseriikliku poliitika reformidele ning WTO asjakohastele paindlikele vahenditele;
AfT is no panacea for development but is indeed a necessary complement to trade liberalisation and domestic policy reforms carried out by developing countries themselves, and to appropriate WTO flexibilities,
edukas kaubandusabi eeldab kaubandus- ja arengustrateegia tulemuslikku ühendamist;
a successful AfT requires the effective integration of trade and development strategies,
kaubandusabi puhul tuleks vähimarenenud maad ja kõige kergemini kahjustatavad arenguriigid seada tähtsuse järjekorda;
AfT should prioritise the LDCs and the most vulnerable developing countries,
kaubandusabi ei asenda Doha arengukava läbirääkimisi ja paremast turulepääsust arengule tulenevat kasu; kaubandusabi on nende väärtuslik ja vajalik täiendus, mille panus Doha arengukava arengumõõtmesse peaks seisnema selles, et arenguriikidel ja eelkõige vähimarenenud maadel aidatakse WTO lepinguid täita ja neist kasu saada ning üldisemas plaanis aidatakse neil oma kaubavahetust laiendada; kaubandusabi ei ole Doha arengukava kui ühekordse ettevõtmise osa, see on vajalik iseenesest, Doha läbirääkimistevooru edukusest sõltumatult;
AfT is not a substitute for the Doha Development Agenda (DDA) negotiations and the development benefits that will result from improved market access; AfT is a valuable and necessary complement, which should contribute to the development dimension of the DDA by helping developing countries, particularly the LDCs, to implement and benefit from WTO agreements and more broadly by helping them to expand their trade; AfT is not part of the DDA single undertaking and is necessary in its own right, independently of progress in the Doha Round,
senisest ulatuslikumat ja tulemuslikumat kaubandusabi tuleb anda viivitamatult, sõltumata Doha läbirääkimistevooru tulemustest;
increased and more effective AfT should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round,
kaubandusabi ei saa siduda läbirääkimiste ükskõik milliste tulemustega ega kasutada seda puuduvate turulepääsu võimaluste aseainena;
AfT cannot be linked to any outcome of the negotiations or used to compensate for a lack of market access,
senisest ulatuslikum kaubandusabi peab olema võrdeline väljaselgitatud probleemide ulatusega, prognoositav, stabiilne ja täiendama (mitte aga asendama) praegust arenguabi;
increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to − but not replace − existing development aid,
suurem sidusus välismeetmete erinevate valdkondade, eelkõige kaubandus- ja arengupoliitikaga, suurem vastastikune täiendavus ning meetmete parem ühtlustamine, seostamine ja kooskõlastamine, seda nii ELi ja selle liikmesriikide vahel kui ka suhetes teiste doonoritega ja viimaste omavahelistes suhetes on kaubandusabi järjepidevuse ja tulemuslikkuse tagamiseks hädavajalik;
greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies, as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensure the consistency and effectiveness of AfT,
otsustava tähtsusega on abisaajariigi keskne roll: kaubandusabi peab lähtuma abi saajast, see tuleb kavandada ja realiseerida arenguriikide endi majandus- ja arengustrateegiate lahutamatu osana ning peab reageerima erasektori ja kodanikuühiskonna, sealhulgas ka õiglase kaubanduse liikumise nõuetele;
country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies and must be responsive to the demands of the private sector and civil society, including the Fair Trade movement,
kaubandusabi puhul tuleks järgida diferentseeritud lähenemisviisi sõltuvalt konkreetsest arengukontekstist ja vajadustest, et anda abi saavatele riikidele või piirkondadele ning eeskätt nende erasektorile ja kodanikuühiskonnale konkreetset, individuaalset abi, mis vastab nende vajadustele, strateegiatele, prioriteetidele ja vahenditele;
AfT should be pursued following a differentiated approach depending on specific development contexts and needs, so that beneficiary countries or regions, and particularly their private sectors and civil society, are provided with specific, tailor-made assistance, based on their own needs, strategies, priorities and assets,
kuna üha korduvaks probleemiks on arenguriikide vähene osalemine vajaduste hindamisel (puhuti on selle põhjuseks vähene suutlikkus), peaks kaubandusabiga kaudu toetama arenguriikide kaubanduspoliitika juhtimist, kavandamist ja rakendamist kui nende majandus- ja arengustrateegiate lahutamatut osa; lisaks peaks kaubandusabi tegelema abi saajate määratletud konkreetsete arenguprobleemide lahendamisega ning see peaks tihedalt seostuma riikide prioriteetide, menetluste ja süsteemidega;
in view of the recurring problem of the lack of ownership of needs assessments by developing countries, due to a lack of capacity in some cases, AfT should support developing countries in the management, design and implementation of trade policies as an integral part of their own economic and developmental strategies; AfT should also be designed to address the specific development challenges identified by the beneficiaries and be closely aligned with country priorities, procedures and systems,
kaubandusabi ja selle tulemuslikkuse juures on keskne küsimus rahastamise õigeaegsus ja prognoositavus; Pariisi deklaratsiooni põhimõtete kohaselt peaksid abisaajariigid saama märkimisväärset, mitmeaastast ja prognoositavat abi; kaubandusabi tuleks osutada õigeaegselt, et saaks tegelda nii lühi- kui ka pikaajaliste prioriteetidega ja ideaaljuhul peaks see ühilduma riigi või piirkonna enda programmeerimistsükliga;
a key issue of AfT and aid effectiveness is the timeliness and predictability of the delivery of funding; in accordance with the Paris Declaration Principles, recipient countries should benefit from substantial multi-annual, predictable aid; AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities and, ideally, should be aligned with the country or region's own programming cycle;
Kaubandusabi mahu suurendamine
Scaling up Aid for Trade
tuletab meelde, et Hongkongi ministrite konverentsil kohustusid EL ja selle liikmesriigid ühiselt suurendama kaubandusabi mahtu 2 miljardi euroni; märgib, et nimetatud lubaduse sisu ja selle täitmise järelevalve aluseks peavad olema kaubandusega seotud ELi abi tavapärased kategooriad – "kaubanduspoliitika ja reguleerimine" ning "kaubanduse arendamine" vastavalt OECD arenguabikomitee määratlusele ja WTO Doha arengukava andmebaasis registreeritule;
Recalls that, at the Hong Kong Ministerial Conference, the EU and its Member States jointly pledged to increase collectively AfT to EUR 2 billion; notes that this pledge should be monitored on the basis of the traditional EU trade-related assistance categories of trade policy and regulation and trade development, as defined by OECD/DAC and recorded in the DAC/WTO DDA database;
tunnistab samas, et kuna see lubadus puudutab ainult kaubandusega seotud abi, on oht, et olemasolevad rahalised vahendid võidakse selle eesmärgi täitmiseks suunata kaubandusabi kitsamasse valdkonda ning see võib takistada kaubandusabi olemast tõelist nõudlusest ajendatud olukorras, kus riigid või piirkonnad loevad prioriteetseks kaubandusega seotud infrastruktuuri ning kohandumist; kutsub komisjoni üles ühisstrateegias selle küsimusega tegelema;
Recognises, however, that, as the pledge is only to be in relation to trade-related assistance, there is a danger that available finance may be pushed toward this narrower strand of AfT in order to fulfil this target, and may prevent AfT from being genuinely demand-led in those cases in which countries or regions prioritise trade-related infrastructure and adjustment; calls on the Commission to address this concern in the joint strategy;
tuletab meelde, et EL kohustus suurendama 2010. aastaks oma ametliku arenguabi üldmahtu 0,56 protsendini sisemajanduse kogutoodangust, mis tähendab abiraha suurenemist 20 miljardi euro võrra, ja seetõttu märgib, et nimetatud juurdekasvu ulatuses peaks kaubandusabi täiendav rahastamine olema laialdaselt kättesaadav ning rahastamine ei tohiks toimuda muude arenguprioriteetide arvel;
Recalls that the EU has committed itself to increasing its overall ODA to 0,56% of GDP by 2010, which corresponds to EUR 20 billion in additional aid, and notes, therefore, that additional funding for AfT should be widely available within the margins of this increment and not at the expense of other development priorities;