natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) korrates oma ettepanekut, asutada rände seirekeskuse , mille eesmärk on pidev ja üksikasjalik tegelemine kõikide küsimustega, mis puudutavad rändevoogusid Euroopa ja Ladina-Ameerika aladel;
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
peab hädavajalikuks tugevdada strateegilise partnerluse parlamentaarset mõõdet ning tagada hiljuti asutatud Mercosuri parlamendi asjakohane ühinemine Euroopa ja Ladina-Ameerika assambleega.
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide viienda tippkohtumise eesistujariigile, Euroopa Liidu Nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning ELi liikmesriikide ja kõikide Ladina- Ameerika ning Kariibi mere piirkonna riikide parlamentidele, Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarsele Assambleele, Ladina-Ameerika parlamendile, Kesk-Ameerika parlamendile, Andide parlamendile ja Mercosuri parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
nõukogu ja komisjoni avalduse alusel
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Esitaja(d): Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Gabriela Creţu, Manuel António dos Santos, Edite Estrela, Claudio Fava, Erika Mann, Raimon Obiols i Germà, Sérgio Sousa Pinto ja Luis Yañez-Barnuevo García
by Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Gabriela Creţu, Manuel António dos Santos, Edite Estrela, Claudio Fava, Erika Mann, Raimon Obiols i Germà, Sérgio Sousa Pinto, Luis Yañez-Barnuevo García
kordab seetõttu Madridi tippkohtumisel (2002) vastuvõetud mõlema piirkonna ühiseid väärtusi ja seisukohti käsitleva deklaratsiooni kehtivust, samuti ühist rõhuasetust mitmepoolsetele suhetele, piirkondlikule integratsioonile ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele, mida kinnitati Guadalajara (2004) ja Viini (2006) tippkohtumisel;
Reiterates, therefore, the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid Summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
teeb ettepaneku partnerluse ühise strateegilise visiooni kohta, mis ei piirduks vaid üksikute ettepanekute ja abinõudega ning mille lõppeesmärk oleks Euroopa – Ladina-Ameerika globaalse piirkondadevahelise partnerluspiirkonna loomine 2012. aastaks, mis hõlmaks tõelist strateegilist partnerlust poliitika, majanduse, sotsiaalküsimuste ja kultuuri valdkonnas ning ühist säästva arengu eesmärki;
Proposes an overall strategic vision for the partnership, which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields, as well as the joint pursuit of sustainable development;
teeb ettepaneku, et assotsiatsiooni poliitilised ja julgeolekuaspektid põhineksid regulaarsel, sektoriviisilisel ja tulemuslikul poliitilisel dialoogil ning Euroopa – Ladina-Ameerika rahu ja julgeoleku hartal, mis ÜRO hartast lähtudes võimaldaks ühiselt välja töötada poliitilisi, strateegilisi ja julgeolekualaseid ettepanekuid;
Recommends that the political and security strands of the partnership be based on regular, sectoral and effective political dialogue and on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, along similar lines to the UN Charter, would enable political, strategic and security proposals to be drafted jointly;
rõhutab, et tagamaks partnerite kaubandus- ja majandussuhete kasulikkus mõlemale poolele, peavad need:
Stresses that the following are required if trade and economic relations between the partners are to be beneficial to both sides:
– võtma arvesse arengutaseme suhtelisi erinevusi, mis peab väljenduma diferentseeritud erikohtlemises ELi poolt, eelkõige madalama majandus- ja sotsiaalse arengutasemega riikide puhul;
– they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
– ergutama Ladina-Ameerika integratsiooni;
– provide incentives for Latin American integration;
toetab Lima tippkohtumise kavandatud päevakorda ja selle sidumist kahe suure temaatilise valdkonnaga: ühelt poolt vaesuse, ebavõrdsuse ja kaasatusega seotud küsimused ning teiselt poolt säästva arengu ning keskkonna-, kliimamuutuse ja energiateemad;
Endorses the proposed agenda for the Lima summit and its focus on two main subject areas, the first being poverty, inequality and exclusion and the second, sustainable development and the related issues of environment, climate change and energy;
tuletab meelde, et Euroopa – Ladina-Ameerika Parlamentaarse Assamblee (EUROLAT) kiire käivitamine Viini tippkohtumisel strateegilise partnerluse parlamentaarse institutsioonina tugevdab oluliselt partnerluse demokraatlikku õiguspärasust ja institutsioonilist raamistikku, ühendades assamblee pädevusse kuuluvate strateegilise partnerlusega seotud küsimuste arutelu, kontrolli ja järelevalve ülesanded;
Points out that the swift setting up, following the Vienna summit, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) as the strategic partnership's parliamentary institution has considerably enhanced the partnership's democratic legitimacy and consolidated its institutional system, which now embraces the discussion, scrutiny and monitoring of partnership-related matters coming within the assembly's remit;
teeb ettepaneku, et strateegiline partnerlus põhineks realistlikel eesmärkidel ja ühistel programmidel, mis lähtuvad ühisest rõhuasetusest mitmepoolsetele suhetele (Kyoto protokoll, rahvusvaheline kriminaalkohus, võitlus surmanuhtluse ja terrorismiga, ÜRO süsteemi oluline roll jne);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common projects shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
rõhutab, et mitmepoolne lähenemisviis on praegu kõige sobilikum Euroopa – Ladina-Ameerika partnerite ees seisvate ühiste probleemidega tegelemiseks, nagu võitlus terrorismi, narkokaubanduse, organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni ja rahapesu, inimkaubanduse (sealhulgas ebaseadusliku sisserände) ning kliimamuutusega, samuti energiavarustuse kindlusega seotud küsimused;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as terrorism, drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering, trafficking in human beings (including illegal immigration), climate change and energy security;
kordab oma veendumust, et võitlus terrorismiga peab toimuma rangelt inimõigusi, kodanikuvabadusi ja õigusriigi põhimõtteid austades; nõuab kõikide Colombia pantvangide, eelkõige haigete pantvangide tingimusteta ja viivitamatut vabastamist; on seisukohal, et vabastamine peab toimuma FARCi või mis tahes teise pantvangide võtmise eest vastutava organisatsiooni ühepoolse otsusega või selle puudumisel kiire humanitaarvahetuse kokkuleppe teel;
Reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law; calls for the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick; considers that their release should be effected by unilateral decision of the FARC or other organisation by which they are being held or, failing that, under an emergency humanitarian exchange agreement;
on seisukohal, et ELi ja Ladina-Ameerika riikide vahel selliste terviklike, ambitsioonikate ja tasakaalustatud partnerluslepingute sõlmimine ja tõhus rakendamine, mis aitaksid kaasa elanikkonna inimõiguste ning majanduslike ja sotsiaalsete õiguste austamisele ja, samuti vastastikusele säästvale arengule ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamisele ning täiendaksid Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) mitmepoolset lähenemisviisi, kujutab endast strateegilist eesmärki praeguses rahvusvahelises kontekstis, mis on üha suuremas vastastikuses sõltuvuses ja mida iseloomustab majanduskasv, uute majandusjõudude kujunemine ja ülemaailmsete väljakutsete suurenemine;
Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement WTO to multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level;
b) teine etapp, mis peaks lõpule jõudma 2012. aastal ja mille eesmärk on saavutada globaalse piirkondadevahelise partnerluslepingu sõlmimine, mis toetaks õiguslikult ja institutsiooniliselt strateegilise partnerluse eri aspekte, hõlmates neid ka geograafiliselt täielikult, ning mille eesmärk oleks isikute vaba liikumine ja kahe piirkonna vaheline kaubavahetus ühelt poolt Ladina-Ameerika integratsioonilepingute laiendamise kaudu ja teiselt poolt liidu assotsiatsiooniprotsessi kaudu kõikide riikide ja piirkondlikke ühendustega;
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings;
– liidu arengukoostöö rahastamisvahendi kasutamine vastavalt tegelikele praktilistele vajadustele, kuna see mõjutab eelkõige kiirelt arenevaid ja keskmise sissetulekuga riike, kelle jaoks on koostöö tehnoloogia, kõrghariduse ja innovatsiooni vallas ning majanduskoostöö erilise tähtsusega;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– ELis demokraatia ja inimõiguste edendamise rahastamisvahendi ressursside järkjärguline kasutamine abi andmiseks ja programmide jaoks, mis on suunatud valitsemise, institutsioonide demokraatlikkuse ja inimõiguste olukorra parandamiseks Ladina-Ameerikas;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation, above all in Latin America;
teeb tippkohtumisele ettepaneku kahe piirkonna vahelise rännet käsitleva süstemaatilise dialoogi kohta, mis tagaks võõrtöötajate inimõiguste kaitse olenemata nende olukorrast ning arendaks ja süvendaks koostööd isikute vaba liikumise valdkonnas Ladina-Ameerika päritolu- ja transiidiriikidega tasakaalustatud ülemaailmsete kriteeriumide alusel, nagu see on juba Aafrika, Vahemere piirkonna ja teiste naaberriikide puhul, mis paiknevad Euroopa Liidust idas ja kagus;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers and emigrants are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
tuletab meelde, et sellega seoses on ELi ja Ladina-Ameerika liit ülioluline, arvestades mõlema poole huvi säästva arengu ja keskkonnatasakaalu edendamise vastu, ja toetab seetõttu vastastikuse toetuse andmist nende vastavatele keskkonnaalgatustele rahvusvahelisel tasandil;
Points out that the alliance between the European Union and Latin America in this sense is of crucial importance given both parties’ interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level;
soovitab Euroopa ja Ladina-Ameerika partneritel teha koostööd selles suunas, et Kyoto protokolliga ühineksid suured heidet tekitavad riigid, kes sellega veel liitunud ei ole, ning tugevdada ja kooskõlastada seisukohti globaalset soojenemist käsitlevate rahvusvaheliste vahendite üle peetavatel läbirääkimistel, edendades jõuliselt kahe piirkonna vahelist saastekvootidega kauplemist;
Recommends that the EU-Latin American partners work in favour of the accession to the Kyoto Protocol of the heavily‑emitting countries, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
palub Lima tippkohtumisel töötada välja ühisalgatused sellistes valdkondades nagu kliimamuutus, kõrbestumine, energia (eelkõige taastuvenergia ja biokütused), vesi, bioloogiline mitmekesisus, metsad ja kemikaalide kasutamine vastavalt Bali kokkuleppele;
Calls on the Lima Summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewable energy), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
Edendamist ja ennetust käsitlevate institutsiooniliste mehhanismide täiustamine
Strengthening institutional promotion and forecasting mechanisms
a) asutada Euroopa–Ladina-Ameerika sihtasutuse avaliku/erasektori partnerite vahelise dialoogi edendamiseks sarnaselt selliste põhimõtetega, mis on juba olemas teiste geograafiliste piirkondade puhul, nagu Aasia või Vahemere piirkond; palub komisjonil koostada kõnealuses kontekstis üksikasjaliku ettepaneku;
a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) asutada kahe piirkonna konfliktiennetuskeskuse , mis on ette nähtud võimalike vägivaldsete ja relvastatud konfliktide põhjuste varajaseks avastamiseks ning võimaluste otsimiseks, kuidas neid kõige paremini ennetada ja nende laienemist peatada;
b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
c) korrates oma ettepanekut, asutada rände seirekeskuse , mille eesmärk on pidev ja üksikasjalik tegelemine kõikide küsimustega, mis puudutavad rändevoogusid Euroopa ja Ladina-Ameerika aladel;
c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
peab hädavajalikuks tugevdada strateegilise partnerluse parlamentaarset mõõdet ning tagada hiljuti asutatud Mercosuri parlamendi asjakohane ühinemine Euroopa ja Ladina-Ameerika assambleega.
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the Strategic Partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
Esitaja(d): Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz
by Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Alain Lipietz
ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide viies tippkohtumine Limas
on the EU-LAC Summit in Lima
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide viienda tippkohtumise kohta Limas
European Parliament resolution on the EU-LAC Summit in Lima
võttes arvesse Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide ning Euroopa Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumistel Rio de Janeiros (28. ja 29. juunil 1999), Madridis (17. ja 18. mail 2002), Guadalajaras (28. ja 29. mail 2004) ja Viinis (12. ja 13. mail 2006) vastu võetud deklaratsioone;
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
võttes arvesse 19. aprillil 2007 Dominikaani Vabariigis Santo Domingos toimunud Euroopa Liidu kolmiku ja Kesk-Ameerika riikide ministrite vahelise San José dialoogi kohtumise ühisavaldust;
having regard to the joint communiqué of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
võttes arvesse valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma nelja töörühma 2007. aasta aruandeid, nimelt I töörühma aruannet „Füüsikalise teaduse alused”, II töörühma aruannet „Mõju, kohanemine ja haavatavus”, III töörühma aruannet „Kliimamuutuste leevendamine” ja kokkuvõtvat neljandat hindamisaruannet (AR4 – Fourth Assessment Report );
having regard to the four IPCC reports, Working Group I Report ‘The Physical Science Basis’, Working Group II Report ‘Impacts, Adaptation and Vulnerability, Working Group III report ‘Mitigation of Climate Change’ and the AR4 Synthesis report, of 2007,
võttes arvesse oma 15. novembri 2001. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika suhteid puudutava ühise strateegia ning globaalse partnerluse kohta EÜT C 140 E, 13.6.2002, lk 569. ning 27. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tugevdatud partnerluse kohta;
having regard to its resolutions of 15 November 2001, on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America, and of 27 April 2006, on a stronger partnership between the European Union and Latin America,
võttes arvesse oma 29. novembri 2007. aasta resolutsiooni kaubanduse ja kliimamuutuste kohta;
having regard to its resolution on trade and climate change of 29 November 2007,
võttes arvesse oma 11. oktoobri 2007. aasta resolutsioon naiste mõrvade (feminitsiidide) kohta Mehhikos ja Kesk-Ameerikas ning Euroopa Liidu rolli kohta selle nähtuse vastases võitluses;
having regard to its resolution on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon, of October 11 2007,
arvestades, et vaatamata olulistele edusammudele on veel palju ära teha nii partnerluse poliitilistes ja julgeoleku- kui ka sotsiaal-, kaubandus- ja eelarveaspektides;
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social and environmental, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
arvestades, et strateegiline partnerlus peab kaasa tooma ühiskondade suurema lähenemise, ergutama sotsiaalset arengut ja toetama otsustavalt vaesuse ja sotsiaalse ebavõrdsuse järsku vähendamist Ladina-Ameerikas, millele peab kaasa aitama viimastel aastatel mõnes piirkonna osas toimunud majanduskasv, samuti mitmesugused vahetusprogrammid ja abi ning kogemuste vahetamine sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas, mida EL saab pakkuda,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America and to efforts by both continents to combat climate change and protect biodiversity, something which should be facilitated by the economic growth in some parts of the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
arvestades, et vastavalt ÜRO Arenguprogrammi viimasele aruandele on sotsiaalne ühtekuuluvus endiselt täitumata soov Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikides, kus vaesus kasvab absoluutarvudes koos vägivalla taseme tõusu ja jätkuva julma relvastatud konfliktiga Colombias;
whereas social cohesion is still an unachieved objective in LAC, with poverty growing in absolute terms, according to the latest UNDP report, rising levels of violence and an ongoing cruel armed conflict in Colombia,
arvestades vajadust, et poliitikud viiksid läbi kliimamuutuste kriisi mõõtmete teemalise asjakohase arutelu, mis on vaesemale elanikkonnale avalduva olulise mõju tõttu üks Lima kohtumise päevakorra peamisi teemasid, valmistades ette pinnast vastavate peatükkide lisamiseks olemasolevatesse globaalsetesse partnerluslepingutesse Mehhiko ja Tšiiliga ning prioriteetide põhjalikuks muutmiseks käimasolevates läbirääkimistes Mercosuri riikide, Andide rühma ja Kesk-Ameerika riikidega;
whereas the climate crisis, which has a major impact on the lives of the poor, is one of the major topics of the Lima agenda and needs to be adequately addressed by political decision-makers, preparing the way for the incorporation into the existing global and association agreements with Mexico and Chile of corresponding fully-fledged chapters and for a marked shift in priorities in the ongoing negotiations with the Mercosur bloc, the Andean Community and the Central American countries,
arvestades, et kehtivate ja arutlusel olevate kokkulepete aluseks oleva koostöö ja poliitilise dialoogi kahes sambas puudub nähtavus ja läbipaistvus kodanikuühiskonna suhtes mõlemal kontinendil, mistõttu tuleb neid oluliselt tugevdada võrreldes kaubanduse peatüki kolmanda sambaga, et lahendada edukalt Limas arutatavad probleemid;
whereas the Cooperation and Political Dialogue pillars which underpin the existing agreements and those under negotiation lack visibility and transparency for civil society on both continents and need to be greatly strengthened by comparison with the third pillar, which concerns trade, if the problems to be dealt with in Lima are to be tackled successfully,
arvestades, et ressurssidele ja energiale juurdepääsu nimel toimuvat tunglemist peegeldav praegune ressursside kahanemine Ladina-Ameerikas süvendab veelgi keskkonnakahjustusi, kliimamuutusi ja bioloogilise mitmekesisuse kadumist inimõiguste arvel kogu nende ulatuses (poliitiline, sotsiaalne, kultuuriline ja keskkonnaalane), mistõttu tuleb seda tendentsi piirata rangete eeskirjadega riiklikul, kahe piirkonna vahelisel ja mitmepoolsel tasandil;
whereas ongoing resources depletion in Latin America, reflecting a rush for access to resources and energy, is further contributing to environmental damage, climate change and loss of biodiversity, whilst undermining human rights in all their dimensions (political, social, cultural and environmental), and therefore needs to be curbed by means of stringent regulation, at national, bi-regional and multilateral level,