natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõuab, et ühisstrateegias käsitletaks rände algpõhjuseid ja pöörataks erilist tähelepanu ümberasujate õigustele ja integratsioonile ning ajude äravoolu küsimusele eriti tervishoiusektoris, esitades praktilisi lahendusi edukaks ringrändeks; rõhutab, et rände piiramist ELi ei tohiks kaaluda ei abi saamise tingimusena ega arengustrateegiana;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of brain drain, particularly in the health sector, by proposing practical solutions to successful circular migration; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy;
on seisukohal, et kultuur on kultuuridevahelise dialoogi ja religioonidevahelise mõistmise, rahvusliku ja usulise identiteedi, tugeva sotsiaalse baasi ja rahvastevahelise solidaarsuse kindla aluse võtmeteguriks ning et seetõttu tuleb säästva arengu tegevuskavasse lisada kultuur;
Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national and regional identity, for a strong social basis and as a secure grounding for solidarity within and between peoples, and that therefore a sustainable development agenda must include culture;
on seisukohal, et kuna paljudes Aafrika riikides on võlg endiselt raske koormus, mis takistab arengualaseid jõupingutusi, tuleks võla vähendamist kaaluda igal üksikjuhul eraldi ning selle tingimuseks peaks olema juhtimise ja majanduspoliitika tugevdamine, võlahaldus ja eriti selle tagamine, et muud laenuandjad süstemaatiliselt võlgu ei pikendaks;
Considers that, since in a number of African countries debt is still a heavy burden counteracting any development effort, debt relief should be considered on a case-by-case basis and should be conditional on strengthened governance and economic policies, on debt management and in particular on ensuring that debts are not systematically renewed by other lenders;
tunnistab eelarveabi kasulikkust ja tähtsust, mis võimaldab eelkõige parandada põhilisi sotsiaalteenuseid, aidates samal ajal tugevdada Aafrika riikide struktuuri; nõuab siiski ettevaatust abi väljamaksmisel eelarvetoetuse kujul; nõuab, et eelarvetoetust käsitletaks iga riigi puhul eraldi, olenevalt selle konkreetsest olukorrast, ning et see ei sobi nõrkadele riikidele või konfliktipiirkonna riikidele; nõuab näitajate kehtestamist inim- ja sotsiaalse arengu, soolisest võrdõiguslikkusest lähtuva eelarve koostamise ning hariduse ja tervishoiu jaoks; julgustab sellega seoses komisjoni edasi arendama kavandatud aastatuhande arengueesmärkide lepingut koos eelarvetoetuse kavandatud abisaajatega; nõuab, et eelarvetoetusega peab kaasnema parlamentide, riiklike kontrollikodade, kohalike asutuste ja kodanikuühiskonna suutlikkuse tugevdamine protsessi kontrollimiseks, et vältida põhiliste sotsiaalteenuste alarahastamist; teeb ettepaneku, et eelarvetoetus ei tohiks asendada toetust teatud põhilistele arengusektoritele, nagu haridus ja tervishoid või sektoritele, mida ähvardab abisaajariigi valitsustest tulenev marginaliseerimise oht;
Acknowledges the usefulness and the relevance of budget support, which in particular enables basic social services to be improved whilst, at the same time, helping to strengthen the structure of African countries; calls, however, for caution in relation to the disbursement of aid in the form of budget support; insists that budget support be treated separately for each country, depending on its particular situation and that it is not appropriate for fragile States or countries in conflict; calls for the establishment of indicators for human and social development, for gender budgeting and for education and health; in this respect, encourages the Commission to continue drawing up its proposed "MDG contract" with the intended beneficiaries of budget support; insists that budget support must be accompanied by the strengthening of the capacity of parliaments, national courts of auditors, local authorities and civil society to scrutinise the process, so as to avoid basic social services becoming under-resourced; proposes that budget support should not replace support to certain key development sectors such as education and health or sectors that risk being marginalised by recipient governments;
rõhutab, et säästev areng on võimalik ainult juhul, kui see tähendab arengut kõikide jaoks, kaasa arvatud naised ja vähemused ja haavatavad elanikkonnarühmad;
Stresses that sustainable development is only possible if it represents development for all, including women and minority and/or vulnerable groups;
rõhutab, kui tähtis on ELi toetus strateegiatele, mille eesmärgiks on naiste mõjuvõimu suurendamine, kaasa arvatud toetus mikrolaenude kaudu, ning seksuaal- ja reproduktiivtervise programmidele, mis on HIV/AIDSiga võitlemisel äärmiselt olulised;
Stresses the importance of EU support to strategies aimed at empowering women, including through support to microcredit, as well as to sexual and reproductive health programmes, which are crucial in the fight against HIV/AIDS;
nõuab komisjonilt ja nõukogu peasekretariaadilt, et kõik edasised eduaruanded ELi-Aafrika strateegia rakendamise kohta saadetaks ka Euroopa Parlamendile; nõuab samuti teavet täiendavate rahaliste vahendite väljamaksmise ja rakendamise kohta summas 2,7 miljardit eurot kümnendast Euroopa Arengufondist, mis eraldati komisjoni poolt iga AKV riigi jaoks välja töötatud juhtimisalgatuste jaoks;
Calls on the Commission and the general secretariat of the Council to send all further progress reports on the implementation of the EU strategy for Africa also to the European Parliament; also requests information on the disbursement and implementation of the EUR 2.7 billion additional funds under the 10th EDF allocated to the "governance initiatives' developed by the Commission for each ACP country;
nõuab, et komisjon näitaks, kuidas on üheksandat Euroopa Arengufondi kasutatud ja ümber jagatud, et seda oleks võimalik rakendada ELi-Aafrika strateegia jaoks; nõuab kõnealuse strateegia sõltumatut hindamist; palub komisjonil teha ettepaneku ühise mehhanismi kohta uue ühisstrateegia rakendamiseks ja hindamiseks nii tehnilisel kui poliitilisel alusel, kaasa arvatud kõik EÜ arenguabi rahalised vahendid kõikidel tasanditel;
Requests the Commission to indicate how the 9th EDF has been used and reprogrammed to allow for the implementation of the EU strategy for Africa; calls for an independent evaluation of the implementation of this strategy; asks the Commission to propose a joint mechanism for the implementation and evaluation of the new joint strategy, both on a technical and political basis, including all the EC financial instruments for development at all stages;
tervitab ELi ja Aafrika Liidu kavatsust koostada tegevuskava ühisstrateegia esimeseks perioodiks; juhib tähelepanu, et tegevuskava peab sisaldama konkreetset rahastamist ja mõõdetavaid näitajaid kõikidel rakendamise tasanditel (kohalik, riiklik, piirkondlik ja kontinendi tasand) ja kõikide oluliste rahandusalase koostöö vahendite lõikes, mis muudavad järelevalve lihtsamaks ja läbipaistvamaks; rõhutab, et parlamentaarne, kohalike asutuste ja kodanikuühiskonna järelevalve peab olema osa ametlikust järelevalveprotsessist;
Welcomes the EU's and the AU's intention to draft an action plan for the first period of the joint strategy; points out that it must contain concrete financing and measurable indicators at all levels of implementation (local, national, regional and continental) and across all the relevant financial cooperation instruments, which will make monitoring easier and more transparent; stresses that parliamentary, local authority and civil society monitoring must be part of the official monitoring process;
palub komisjonil tagada, et järelevalve raamistik sisaldaks Aafrika Liidu ja ELi kehtivate kohustuste järelevalvet, näiteks aastatuhande arengueesmärkide, eespool nimetatud Cotonou lepingu, eespool nimetatud Abuja üleskutse tõhustatud tegevusele, inimõiguste ülddeklaratsiooni järelevalvet;
Calls on the Commission to ensure that any monitoring framework includes the monitoring of existing commitments by the AU and EU, such as the MDGs, the above - mentioned Cotonou Agreement, the above - mentioned Abuja Call for Accelerated Action, the Universal Declaration on Human Rights;
nõuab, et ühisstrateegiasse lisataks selgesõnaline kommunikatsioonistrateegia, et tõsta üldsuse teadlikkust selle kohta, mida teevad valitsused, ja luua tagasisideahel, tagamaks, et valitsused on kontaktis oma valijate vajadustega seoses kõnealuste poliitikavaldkondadega;
Calls for the joint strategy to explicitly include a communications strategy, in order to raise public awareness on what governments are doing and to provide the feedback loop in order to ensure that governments are in touch with the needs of their constituents on these policies;
julgustab ühisstrateegia osana asjakohase rahastamise ja poliitilise sõltumatuse garantiide kaudu poliitilise ruumi loomist tegelikuks ja tõhusaks inimestevaheliseks dialoogiks ja luua mehhanismid, mille kaudu kodanikuühiskond ja valitsusvälised osalejad saavad anda panuse valitsuste otsustusprotsessidesse ja teha asutused inimeste ees vastutavaks;
Encourages the setting up, as part of the joint strategy, of political space for a genuine and effective people-to-people dialogue, through appropriate funding and guarantees for political independence, and the establishment of mechanisms through which civil society and non-state actors can provide input into the governmental decision-making processes, and can hold authorities accountable vis-à-vis the people;
kutsub komisjoni üles näitama, kuidas ta kavatseb rahastada uut strateegiat ja oma tegevusprogrammi; märgib, et kümnes Euroopa Arengufond, Lõuna-Aafrika geograafiline programm ja arengukoostöö rahastamisvahendi temaatilised programmid ning Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend on ainukesed suured fondid, mida on võimalik ühisstrateegia rakendamiseks kasutada; nõuab komisjonilt tungivalt sidususe tagamist kõnealuste koostöövahendite ja ühisstrateegia rakendamisel; palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti ja üleaafrikalist parlamenti protsessi kõikides etappides (planeerimine, kindlaksmääramine, heakskiitmine, rahastamise rakendamine ja hindamine);
Calls on the Commission to indicate how it will finance the new strategy and its programme of action; notes that the 10th EDF, the geographical programme for South Africa and the thematic programmes of DCI and ENPI are the only major funds available for the implementation of the joint strategy; urges the Commission to ensure coherence in the implementation of these cooperation instruments and the joint strategy; asks the Commission to inform the European Parliament and the PAP at all stages of the process (programming, identification, appraisal, financing, implementation and evaluation);
nõuab, et esimene tegevuskava sisaldaks konkreetset finantsraamistikku üleaafrikalistele institutsioonidele, üleaafrikalisel tasandil rakendatavatele tegevustele ja uutele partnerlustele (Lissaboni algatused); nõuab samuti, et riiklikke, piirkondlikke ja ülemandrilisi parlamente peetaks selgelt abisaajateks;
Calls for the first action plan to include a specific financial envelope for pan-African institutions, activities to be implemented at pan African level, and the new partnerships (Lisbon initiatives); also insists that national, regional and continent-wide parliaments must be expressly considered as beneficiaries of aid;
tervitab asjaolu, et nõukogu on moodustanud huvitatud liikmesriikide ekspertidest ajutise töörühma, et kooskõlastada liikmesriikide seisukohad ühisstrateegias käsitletavates küsimustes, ja kutsub komisjoni ja nõukogu üles andma Euroopa Parlamendile kõnealuse töörühma tegevusest korrapäraselt aru;
Welcomes the fact that the Council has set up an ad hoc working group with experts from interested Member States to coordinate Member States" positions on the issues covered by the joint strategy, and requests the Commission and the Council to report regularly to the European Parliament on the activities of this working group;
kinnitab, et oluliste juhtimisinstitutsioonidena peavad nii üleaafrikaline parlament kui ka Euroopa Parlament olema kesksed osalejad ühisstrateegia järelmeetmetes ja et osalema peavad ka kohalikud asutused ja valitsusvälised osalejad, näiteks Aafrika Liidu majandus-, sotsiaal- ja kultuurinõukogus (ECOSOCC) ja selle ELi vastava organisatsioonina Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees osalejad;
Affirms that, as important institutions of governance, both the PAP and the European Parliament must be crucial actors in the follow-up of the joint strategy and also that local authorities and non-state actors, such as those involved in the AU's ECOSOCC and its EU counterpart ECOSOC, must play a role;
on seetõttu kindlalt otsustanud koos üleaafrikalise parlamendiga jälgida lähemalt ühisstrateegia ja tegevuskavade rakendamist; nõuab seetõttu Euroopa Parlamendi ja üleaafrikalise parlamendi ühise parlamendidelegatsiooni loomist foorumina demokraatlikuks aruteluks küsimuste üle, mis mõjutavad suhteid ELi ja Aafrika rahvaste vahel;
Is therefore determined to closely monitor, together with the PAP, the implementation of the joint strategy and the action programmes; therefore calls for the establishment of a joint European Parliament - PAP parliamentary delegation as a forum to debate in a democratic way the issues affecting the relations between peoples of the EU and Africa;
on kindlalt otsustanud tagada koos üleaafrikaliste organisatsioonidega sidususe arengukoostöö poliitika ja ELi teiste poliitikavaldkondade vahel, mis mõjutavad Aafrika arenguriike;
Is determined, jointly with pan-African organisations, to ensure coherence between development cooperation policy and other fields of EU policy which have an impact on developing countries in Africa;
on arvamusel, et arenguabi pakettide parlamentaarne kontroll ja heakskiit peab olema vahendite väljamaksmise tingimuseks;
Estimates that parliamentary scrutiny and approval of development assistance packages must be a requirement for the disbursement of funds;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Aafrika Liidu komisjonile, Aafrika Liidu täitevnõukogule, üleaafrikalisele parlamendile, AKV ministrite nõukogule ja AKV-ELi parlamentaarsele ühisassambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the AU Commission, the AU Executive Council, the PAP, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU JPA.
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone teatud tüüpi tavalõhkemoona (maamiinid ja kassettlahingumoon, vaesustatud uraani sisaldav laskemoon, fosformürsud, sõjast mahajäänud lõhkemata lõhkekehad), mida kasutavad nii riigid kui ka valitsusvälised rühmitused, kahjuliku mõju kohta;
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by states and by non-state actors,
, milles paluti ELi institutsioonidel toetada algatust koostada kassettlahingumoona ülemaailmseks keelustamiseks terviklik ja tõhus konventsioon;
in which the EU institutions were called upon to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention on the banning of cluster munitions worldwide,
võttes arvesse ÜRO teatavate tavarelvade konventsiooni (CCW) 28. novembri 2003. aasta V protokolli sõjast mahajäänud lõhkekehade kohta ja tundes heameelt selle jõustumise üle 12. novembril 2006;
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) ("Protocol V on ERW"), and welcomes the fact that it entered into force on 12 November 2006,
võttes arvesse Oslo deklaratsiooni, mille 22.–23. veebruaril 2007 võtsid vastu riikide rühm, Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, Punase Risti Rahvusvaheline Komitee, kassettlahingumoona koalitsioon ja teised humanitaarorganisatsioonid, kes leppisid kokku, et 2008. aastaks sõlmitakse õiguslikult siduv rahvusvaheline õigusakt, millega keelatakse tsiviilisikutele vastuvõetamatut kahju tekitava kassettlahingumoona kasutamine, tootmine, üleandmine ja varumine ("Oslo protsess");
having regard to the Oslo Declaration, adopted on 22 and 23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, according to which it was agreed that by 2008 a legally binding international instrument would be concluded that will prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians ("the Oslo Process"),
võttes arvesse CCW projekti läbirääkimiste mandaati kassettlahingumoona osas, mille Saksamaa esitas ELi nimel CCW valitsusekspertide rühmale;
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany, on behalf of the EU, to the Group of Governmental Experts of the CCW,
võttes arvesse ÜRO uut seisukohta kassettlahingumoona osas, mis esitati 17. septembril 2007 ÜRO esindajate kohtumisel, milles ÜRO kutsub oma liikmesriike üles "viivitamatult tegelema kassettlahingumoona kohutava mõjuga humanitaarõigusele, inimõigustele ja arengule, sõlmides õiguslikult siduva rahvusvahelise humanitaarõiguse akti, millega keelustatakse tsiviilelanikele vastuvõetamatut kahju põhjustava kassettlahingumoona kasutamine, täiustamine, varumine ja üleandmine; nõutakse selle lahingumoona praeguste varude hävitamist; ja nähakse ette demineerimine, riskidest teavitamine, kannatanute abistamine, abi ja koostöö, nõuetele vastavuse ja läbipaistvuse meetmed", ja kuni sellise lepingu vastuvõtmiseni palub ÜRO riikidel "võtta riiklikke meetmeid, et viivitamatult külmutada igasuguse kassettlahingumoona kasutamine ja üleandmine";
having regard to the new position of the United Nations on cluster munitions expressed at the meeting of UN Principals on 17 September 2007, in which the UN called on its Member States "to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that: prohibits the use, development, production, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians; requires the destruction of current stockpiles of those munitions; and provides for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures" and stated that "until such a treaty is adopted, the UN calls on States to take domestic measures to immediately freeze the use and transfer of all cluster munitions",
võttes arvesse ja tundes heameelt nn kassettlahingumoona koalitsiooni üle, mille on moodustanud umbes 200 spetsialiseerunud valitsusvälist organisatsiooni;
having regard to and welcoming the Cluster Munitions Coalition formed by about 200 specialised non-governmental organisations,
arvestades, et mõiste "sõjast mahajäänud lõhkekehad" viitavad lõhkemata lõhkemoonale, mis on varustatud süütelaenguga, sütikuga, vinnastatud või muul viisil kasutamiseks ette valmistatud ja relvastatud konfliktis kasutatud ning mis oleks pidanud lõhkema, kuid ei lõhkenud;
whereas ERW refers to unexploded ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in armed conflict and should have exploded but failed to do so,
märkides, et mõiste "kassettlahingumoon" viitab relvasüsteemidele, mida heidetakse nii lennult kui lastakse maa pealt;
whereas the term "cluster munitions" refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
arvestades, et isegi kõige kaasaegsemat tüüpi kassettlahingumoon jääb vastuvõetamatult tihti lõhkemata, sageli ei lõhke tabamisel, jäädes kogukondadele ohtlikuks pikaks ajaks pärast konflikti lõppemist; arvestades, et paljud lahingumoona liigid on varustatud tundlike sütikutega, mis reageerivad väiksemale füüsilisele kontaktile kui jalaväemiinid;
whereas cluster munitions, even the most modern types, have an unacceptably high failure rate, often not exploding on impact and remaining a danger to communities long after a conflict has ended; whereas many types of cluster munition are equipped with sensitive fuses which react to a lesser degree of physical contact than anti-personnel mines,
arvestades, et kassettlahingumoona tekitatavad kahjustused on väga valimatut laadi, kuna nende kasutajad ei tee vahet sõjaväelaste ja tsiviilisikute vahel; arvestades, et on dokumenteeritud, et 98% nende ohvritest on tsiviilisikud;
whereas the effects of cluster munitions are highly indiscriminate, as their users do not distinguish between military personnel and civilians; whereas it has been documented that 98% of their victims are civilians,
arvestades, et kassettlahingumoon põhjustab raskeid humanitaarseid tagajärgi tundlikele kogukondadele ja humanitaarabitöötajatele ning märkides suurt arvu surmajuhtumeid ja vigastusi, eriti laste hulgas, keda meelitavad ligi nimetatud relvade väiksus ja värvid;
whereas cluster munitions have grave humanitarian consequences for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and whereas the rates of fatality and injury, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, are high,
arvestades, et lõhkemata kassettlahingumoonal on pärssiv mõju arengule ja ülesehitustööle, kuna lõhkemata lõhkemoona ohu tõttu on takistatud juurdepääs teedele, ehitistesse, ülimalt olulisele infrastruktuurile ja põllumaade kasutamisele, mis omakorda pärsib kohalikku kaubandust ja sidevõrke ning mõjutab toiduainetega kindlustatust ja võib takistada humanitaarabi andmist;
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development and reconstruction, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads, buildings and critical infrastructure and making it impossible to use agricultural land, thus hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
arvestades, et riikide hulgas, mis teadaolevalt on kassettlahingumoona tõttu kannatanud, on mõned maailma kõige vaesemad riigid ja arvestades, et nendes riikides on ohvriteks peamiselt kõige vaesemad inimesed;
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest countries, and whereas within these countries the poorest people are often the victims most affected,
arvestades, et on tõendeid, et kassettlahingumoona on varunud üle 15 ELi liikmesriigi ja neid toodetakse vähemalt kümnes ELi liikmesriigis;
whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States and are produced in at least 10 of them,
arvestades, et Mahoux" seadus, millega keelustatakse kassettlahingumoona rahastamine, tootmine, kasutamine ja valduses hoidmine, võeti vastu Belgia valitsuse poolt 26. aprillil 2007;
whereas the "Mahoux law" prohibiting the financing, manufacture, use and holding of cluster munitions was adopted by the Government of Belgium on 26 April 2007,
kinnitab veel kord vajadust tugevdada rahvusvahelist humanitaarõigust selles osas, mida kohaldatakse kassettlahingumoona suhtes, ja kiiresti kehtestada rahvusvahelisel tasandil kassettlahingumoona kasutamise, tootmise, üleandmise ja varumise täielik keeld, ja seetõttu toetab kindlalt käivitunud Oslo protsessi;
Reaffirms the need to strengthen international humanitarian law as it applies to cluster munitions and speedily to adopt at international level a comprehensive ban on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, and therefore strongly supports the Oslo Process;