natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mõistab hukka rahvusvaheliste doonorite hilise reageeringu ÜRO rahastamise ettepanekutele, mis tehti esmakordselt üheksa kuud tagasi, rõhutab seetõttu kui raske on koondada rahvusvahelist abi hetkel, kui rikkad G8 riigid kuulutasid Aafrika oma peamiseks prioriteediks;
Deplores the late response by the international donors to the UN funding appeals first made nine months ago; stresses, in this regard, the difficulty in mobilising international aid just at the time when the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority;
kutsub üles märkimisväärselt suurendama ÜRO abiks määratud vahendite reserve, et tagada eelnevalt piisavate vahendite olemasolu, mis võimaldaks ÜRO abiorganisatsioonidel kiiret tegutsemist;
Calls for a substantial increase in the reserves available from the UN aid fund in order to ensure that enough funds are available in advance so as to enable the UN aid bodies to launch relief operations speedily;
kahetseb sügavalt, et Aafrika katastroofidele reageeritakse loiult, samas kui tsunamile ja selle ohvritele, kelle hulka kuulus palju Lääne turiste, langes osaks suur meedia tähelepanu;
Deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention;
tervitab Euroopa Ühenduse Humanitaartalituse (ECHO) hädaabi koordineerimist komisjoni juhitud pikemajalise toiduainetega kindlustamise tegevusega ning maaeluarengu ja toiduainetega varustatuse prioriteediks tunnistamist Nigeri strateegiadokumendis;
Welcomes the coordination of ECHO emergency aid with the longer-term food security operations administered by the Commission, as well as the clear indication of rural development and food security as a priority in the Niger Country Strategy Paper;
kutsub rahvusvahelisi doonoreid üles keskenduma tervisega seotud abile, näiteks puhtale veele parema juurdepääsu tagamise eesmärgil vedelikuvaegust kompenseerivate tablettide jagamine ning olemasolevate raviteenuste toetamine ja laiendamine, et ennetada nakkushaiguste levikut;
Calls on the international donors also to focus on health-related aid, for instance in order to improve access to clean water, distribute rehydration tablets, and support and expand existing health services so as to prevent outbreaks of communicable diseases;
kutsub rahvusvahelisi doonoreid üles koordineerima Nigeri abistamise strateegiaid omavahel ning Aafrika Liidu, Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) ja teiste piirkondlike ja kohalike asutustega, rõhutab vajadust muuta see abi pikaajaliseks ning piirkondliku strateegia osaks, et võidelda vaesuse ja näljaga;
Calls on the international donors to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, ECOWAS and other regional and local actors; stresses the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation;
avaldab muret seoses toidu kättesaadavusega naaberriikides Malis ja Burkina Fasos, ning kutsub üles olukorda tihedamalt jälgima laiemas piirkonnas;
Expresses its concern over food availability in the neighbouring countries of Mali and Burkina Faso, and calls for close monitoring of the situation in the wider region;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles parendama varajase hoiatamise süsteemi eesmärgiga jälgida vastuvõtlikke piirkondi, kus võib tekkida nälja oht, et oleks võimalik kohene tegutsemine ja katastroofi ärahoidmine;
Calls on the Commission and Council to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters;
rõhutab, et Nigeri põhiprobleem on korduv ja laiaulatuslik vaesus ning riigil puuduvad vahendid kriisivarude kogumiseks, et selliste olukordadega toime tulla;
Stresses that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs;
kutsub komisjoni ja nõukogu üles tunnistama globaalse kliimasoojenemise mõjusid Sahara kõrbest lõunasse jäävatele aladele ning võtma meetmeid Euroopas, leevendades neid mõjusid CO2 range vähendamise strateegiate kaudu liidu tasandil;
Calls on the Commission and Council to acknowledge the effects of global warming on sub-Saharan Africa and act in Europe to mitigate those effects by adopting stringent CO2 reduction strategies at Union level;
arvab, et kaubandusläbirääkimistel Aafrika riikidega tuleb arvesse võtta loodusvarade kasutamist;
Considers that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries;
kutsub üles tagama, et G8 kohtumisel välja kuulutatud Nigeri välisvõla kustutamine reaalselt toimuks;
Calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place;
kutsub komisjoni üles pärast hädaolukorra möödumist rakendama laiaulatuslikku poliitikat, mis oleks suunatud kriisi tekkepõhjuste kõrvaldamisele, et tegeleda sisuliste põhjustega ja parandada põllumajandustootlikkust piirkonnas;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region;
kutsub piirkonna valitsusi üles rakendama põllumajanduse sektoris säästvat arengupoliitikat;
Calls on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector;
kutsub ÜRO Peaassambleed üles 2005. aasta septembri istungil määratlema rahvusvahelise abi vormid ja instrumendid eesmärgiga kõrvaldada vaesus ja nälg maailmas vastavalt millenniumi eesmärkidele;
Calls on the UN General Assembly to define at its September 2005 session forms and instruments of international aid with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Aafrika Liidule, ÜRO peasekretärile, AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee asepresidentidele, ning Nigeri, Mali, Burkina Faso ja Mauritaania valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Governments of Niger, Mali, Burkina Faso and Mauritania.
– Giles Chichester ja Paul Rübig fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Giles Chichester and Paul Rübig, on behalf of the PPE-DE Group
– Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel,
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
Sõltuvus naftast
on oil dependency
märgib murelikult ära hiljutise ja kestva toornafta hinnatõusu ning selle mõju ettevõtluse konkurentsivõimele ja elanikkonna üldisele majanduslikule käekäigule, samuti selle ebasoodsa mõju kasvumääradele, millega pidurdub Lissaboni eesmärkide saavutamine;
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;
on seisukohal, et Euroopa sõltuvus naftast ja nafta impordist on väga murettekitav; usub, et energiavarustuse tagamiseks peab Euroopa mitmekesistama energia- ja tarneallikaid ning tugevdama oma strateegiat energia säästumeetmete ja detsentraliseeritud taastuvate energiaallikate kasutamise edendamiseks;
Considers Europe's dependence upon oil and oil imports to be of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote energy conservation measures and decentralised renewable energy sources;
nõuab laiaulatusliku ja sidusa üldise strateegia koostamist energiasäästlikkuse ja -tõhususe edendamiseks ning alternatiivsete energiaallikate kasutamiseks, pidades silmas nafta tarbimise väga kõrget taset Ühendriikides ja üha suurenevat nafta tarbimist arenevates eriti suurtes majanduskeskkondades, nagu Hiina ja India; kutsub ELi tegema kiiresti algatust suuremate naftat tarbivate ja tootvate riikide maailma tippkohtumise pidamiseks;
Calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources, in view of the very high oil consumption in the US as well as increasing oil consumption in especially large emerging economies such as China and India; calls on the EU rapidly to take the initiative to hold a world summit of the larger oil consumer and producer countries;
kutsub komisjoni üles aitama arengumaid ja arenevaid majanduskeskkondi, lõimides arengukoostöö poliitika säästvat arengut puudutava tingimusega, et vähendada nende riikide sõltuvust fossiilsete kütuste impordist ja saavutada millenniumi arengueesmärgid; samuti kutsub ELi üles avaldama survet õiglase tasakaalu saavutamisele riikide energiavajaduste ja keskkonda puudutavate asjaolude vahel, edendades üleminekut uutele energiasäästlikele ja taastuvatele tehnoloogiatele;
Calls on the Commission to help developing countries and emerging economies by integrating sustainable energy provision in its development cooperation policy in order to reduce their dependency on imports of fossil fuels and to achieve the Millennium Development goals, and calls on the EU to push for a proper balance between their energy needs and environmental concerns by promoting the transfer of new energy saving and renewable technologies;
rõhutab Euroopa energiaimpordist sõltumise geostrateegilisi aspekte; nõuab dialoogi intensiivistamist Euroopa kõigi energiapartnerite vahel, et edendada tarnekindlust, turu läbipaistvust ja edasisi investeeringuid; meenutab, et Euroopa naabruspoliitika annab võimaluse üldise kokkuleppe sõlmimiseks mitme antud teemaga seotud riigiga;
Highlights the geostrategic aspects of Europe's dependence on energy imports; calls for the dialogue with all European energy partners to be intensified, to promote security of supply, market transparency and further investment; recalls that the European Neighbourhood Policy affords an opportunity for a comprehensive agreement with several countries concerned with this issue;
tunnistab, et kõige loogilisem vastus nafta kõrgemale hinnale on üleminek alternatiivsete energiaallikate kasutamisele, rõhutab energiatarbimise intensiivsuse vähendamisele suunatud abinõude olulisust, kasutades sama majandustoodangu tootmiseks vähem energiat (võttes teadmiseks vähenemise määra Euroopas alates 1970ndatest);
Recognises that the most logical response to higher oil prices is to switch to using alternative energy sources, and therefore emphasises the importance of actions to reduce energy intensity by using less energy for the same economic output (noting the rate of reduction in Europe since the 1970s);
kinnitab vajadust edasiste strateegiate ja konkreetsete abinõude järele teadus- ja arendustegevuse toetamiseks, taastuva energia suuremaks kasutamiseks ja energiatõhususe edendamiseks, et jõuda fossiilkütustest vähem sõltuva majanduseni; kutsub komisjoni üles juhtima ELi muutmist fossiilkütustest kõige vähem sõltuvaks ja energiatõhusaimaks majanduskeskkonnaks aastaks 2020;
Strongly endorses the need for follow-up strategies and concrete measures to promote research and development, to increase use of renewable energies and to promote energy efficiency in order to achieve a less fossil-fuel dependent economy, and calls on the Commission to lead the EU in an attempt to become the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020;
võttes murega teadmiseks, et tarbijatelt nõutakse kõrgemate hindade maksmist mitte ainult toornafta kõrge hinna, vaid ka käibemaksu ja lõpptoodetele kohaldatavate energiamaksude suurenemise tõttu ja et antud maksud on Euroopa Liidus väga erinevad, mis võib turujõude moonutada, toetab 9–10. septembrini 2005 Manchesteris toimunud majandus- ja rahandusministrite mitteametliku kohtumise tulemusi, milles ministrid nõustusid, et vältida tuleks fiskaal- ja muud poliitikat, mis takistab vajalike kohanduste tegemist;
While noting with concern that consumers are required to pay higher prices not only as a result of the high cost of crude oil but also because of increased rates of VAT and energy taxes levied on end products, and that these taxes vary widely throughout the European Union and can distort market forces, supports the conclusions of the Informal ECOFIN meeting in Manchester on 9–10 September 2005 where Ministers agreed that fiscal and other policy interventions that cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided;
kutsub komisjoni üles esitama ettepanekuid, kuidas kasutada ettevõtete sotsiaalse vastutuse poliitikat ELi tasandil, et suunata naftatööstuse tänaseid ettenägematuid kasumeid energiasäästu programmidesse, alternatiivenergia tehnoloogiasse ja sellega seonduvasse teadus- ja arendustegevusse; usub, et seda tuleks teostada naftafirmadega vabatahtlikult sõlmitavate kokkulepete alusel või ELi koordineeritud poliitilise algatuse vahendusel;
Calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at the EU level to channel more private investment financed by the current windfall profits in the oil industry into energy saving programmes and alternative energy technologies and related R&D; believes that this should be pursued on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated political initiative;
märgib, et tulevase hinnatõusuga spekuleerimine tõstab nafta hinda veelgi; palub komisjonil jälgida riskihajutamisfonde;
Notes that speculation on future higher prices further increases oil prices; calls on the Commission to keep the hedge funds under review;
meenutab kehtiva õigusloome tähtsust ELi energiavajaduste vähendamisel ja märgib, et kui kehtivaid ja tulevasi õigusakte rakendatakse täiel määral, siis on aastaks 2020 võimalik vähemalt 23%line energia kokkuhoid;
Recalls the importance of the existing legislation on reducing EU energy demand and notes that if the existing and forthcoming legislation is fully implemented at least 23% of energy savings could be achieved by 2020;
kutsub komisjoni üles kiireloomulise asjana esitama meetmeid transpordisektori jaoks, mille arvele langeb 70% ELi nafta tarbimisest, seda mitte ainult naftatoodetega varustamise kindlustamiseks, vaid ka keskkonnakaitselistel põhjustel, nagu kütusesäästlikumate mootorite kasutamine ja üleminek alternatiivsetele kütustele ning käivitustehnoloogiatele;
Calls on the Commission to propose measures in the transport sector, which accounts for 70% of total EU oil consumption, as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products but also on environmental grounds, such as the use of more fuel-efficient engines and conversion to alternative fuel and propulsion technologies;
nõustub komisjoniga, et biokütused vähendavad meie sõltuvust fossiilkütustest ja kutsub komisjoni üles aitama kaasa biokütuste jaoks vajalike toorainete tootmisele;
Agrees with the Commission that biofuels will reduce our dependence on fossil fuels and calls on the Commission to encourage the production of raw materials for biofuels;
soovitab tungivalt komisjonil ja liikmesriikidel kiirendada taastuvate energiaallikate ja vesinikkütuseelementide väljatöötamist;
Urges the Commission and Member States to accelerate the development of renewable energy sources as well as hydrogen fuel cells;
palub komisjonil:
Calls on the Commission therefore to:
– võidelda koos liikmesriikidega suureneva sotsiaalse tõrjutuse ohu vastu ja vähendada tõusva nafta hinna negatiivset mõju kõige kaitsetumatele ühiskonnagruppidele;
counter, together with the Member States, the risk of increased social exclusion and reduce the negative effects of rising oil prices on the most vulnerable social groups;
avaldab kahetsust, et komisjon ei pööranud oma 6. septembri teatises „5 sammu järsule nafta hinnatõusule reageerimiseks“ mitte mingisugust tähelepanu transpordisektorile;
Regrets, however, that in its communication of 6 September 2005 on the 'five point plan to react to the surge in oil prices' the Commission completely omitted to address the transport sector;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon komisjonile, nõukogule ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon ja Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel,
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano ja Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel,
– Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff ja Lapo Pistelli fraktsiooni ALDE nimel,
– Alexander Lambsdorff and Lapo Pistelli, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda ja Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– André Brie and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere ja Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel,
– Inese Vaidere and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group
ÜRO tippkohtumise (14.–16. september 2005) tulemused
on the outcome of the United Nations World Summit (14-16 September 2005)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ÜRO tippkohtumise (14.–16. september 2005) tulemuste kohta
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit (14‑16 September 2005)
võttes arvesse oma 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, 9. juuni 2005. aasta resolutsiooni ÜRO reformi kohta ning 29. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni ELi-ÜRO suhete kohta;
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as those of 9 June 2005 on the reform of the UN and of 29 January 2004 on EU-UN relations,
võttes arvesse 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, milles rahvusvaheline üldsus kehtestas vaesuse kaotamiseks maailmast aastatuhande arengueesmärgid;
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals established jointly by the international community as a means by which to eliminate world poverty,
võttes arvesse ÜRO peasekretäri 21. märtsi 2005. aasta aruannet "Suuremas vabaduses – areng, turvalisus ja inimõigused kõigile";
having regard to the report of 21 March 2005 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all' by the Secretary-General of the UN,
võttes arvesse ÜRO aastatuhande projekti töörühma 17. jaanuari 2005. aasta aruannet "Investeeringud arengusse – tegevuskava aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks";
having regard to the report of 17 January 2005 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' by the UN Millennium Project,
võttes arvesse ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise ekspertrühma 1. detsembri 2004. aasta aruannet “Turvalisem maailm – meie jagatud vastutus”;
having regard to the report of 1 December 2004 'A more secure world: our shared responsibility' by the High‑Level Panel on Threats, Challenges and Change,
võttes arvesse komisjoni presidendi ja välisasjade voliniku pöördumist ÜRO Peaassamblee täiskogu kõrgetasemelise istungi poole;
having regard to the statements made by the President of the European Commission and by the Commissioner for external relations to the High-Level Plenary Meeting of the UN General Assembly,
võttes arvesse ÜRO kõrgetasemelisel tippkohtumisel 16. septembril 2005. aastal New Yorkis vastu võetud lõppdokumenti;
having regard to the Outcome Document of the High-Level UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
arvestades, et New Yorkis toimus ÜRO tippkohtumine (14.–16. september 2005), kuhu kogunesid maailma riikide riigipead ja valitsusjuhid, et langetada otsus edasiste meetmete suhtes, mille abil võidelda vaesuse vastu, tagada rahu ja inimeste turvalisus, tugevdada inimõigusi ja õigusriigi põhimõtet ning astuda edasisi samme ÜRO reformimiseks;
whereas world Heads of State and Government gathered at the United Nations World Summit in New York (14-16 September 2005) to decide on further measures to fight world poverty, to ensure peace and human security, to strengthen human rights and the rule of law and to take further concrete steps to reform the UN,
arvestades, et vastu võetud lõppdokument sündis raskete ja mitmel korral katkeda ähvardanud läbirääkimiste tulemusel;
whereas the adopted Outcome Document is the result of a difficult and at several times endangered negotiation process,
tuletades meelde, kui vajalik on tugevdada ja tõhustada ÜRO ja ELi institutsioonide partnerlussuhteid, et tagada riikide ja piirkondlike üksuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide ja abiandjate koordineeritud tegevus globaalpoliitika elluviimisel;
recalling the importance of an enhanced and increased partnership between the UN and the EU institutions, with a view to achieving better coordination between national and regional entities, international organisations and donors in the effective implementation of global policies,
arvestades, et ÜRO kujutab endast kõige sobivamat ja ainsat globaalset institutsiooni, mis võiks olla võimeline ühteaegu legitiimsel ja tõhusal viisil globaalprobleemidele lahendusi pakkuma; arvestades, et nimetatud organisatsioon peab kohanduma uute väljakutsetega, kuid selle reformimist ei tohi vaadata kui eesmärki ise-eneses, vaid kui poliitiliste, julgeolekualaste, sotsiaalsete ja majanduslike näitajate süvaanalüüsi vajalikku ja vältimatut tagajärge,
whereas the United Nations constitutes the most appropriate and only global institution potentially able to foster solutions to global problems in a manner which is both legitimate and efficient; whereas the organisation needs to adapt to new challenges but reform should not be viewed as an end in itself, but rather as the necessary ineluctable consequence of an in-depth analysis of the political and security, social and economic parameters and factors at stake,
kinnitab poolehoidu tugevale ÜROle, tuletades meelde, et ehe multilateraalsus on rahvusvahelise avalikkuse ees seisvate väljakutsete, probleemide ja ohtudega toimetulemise seisukohast kõige sobivam lähenemine; loodab, et tippkohtumise tulemusel astutakse jõudus samm aastatuhande arengu eesmärkide saavutamisel 2015. aastaks ning lepitakse kokku põhimõtetes, mille alusel ÜROd reformida, et tagada tema juhtiva rolli jätkumine tänapäeva rahvusvaheliste suhete süsteemis; võtab teadmiseks erinevate osaliste poolt lõppdokumendiga võetud kohustusi ning peab nimetatud dokumenti aluseks, millele toetudes saab ÜRO Peaassamblee 60. istungjärk jätkata tööd olukorra edasiseks parandamiseks erinevates kõnealustes valdkondades;
Reaffirms its commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community; hopes that the Summit outcome will be an important milestone towards achieving the Millennium Development Goals by 2015 and the necessary reform which must be completed successfully in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today's international system; takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake;