natgillin/translations-raw huggingface dataset:
peaks toimuma vastavalt majanduspoliitika üldsuunistele ja tööhõivesuunistele ning see
should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines
kogemustest tuleb õppida ning eelkõige tuleb parandada ELi majanduse juhtimist, mis peaks toetuma liikmesriikide suuremale vastutusele
and, in particular, a need for improved economic governance in the Union built on a stronger national ownership
Majanduse juhtimise parandatud raamistik peaks toetuma mitmele omavahel seotud ja sidusale püsiva majanduskasvu meetmele, milleks on ELi majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia, Euroopa poolaasta majandus- ja eelarvepoliitika tugevdatud kooskõlastamiseks, ülemääraste valitsemissektori eelarve puudujääkide ennetamise ja korrigeerimise tõhus raamistik (stabiilsuse ja majanduskasvu pakt), makromajanduse tasakaalunihete ennetamise ja korrigeerimise tugev raamistik ning finantsturu täiustatud reguleerimine ja järelevalve.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
Majanduse juhtimise tugevdamine peaks hõlmama Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide tihedamat ja õigeaegsemat kaasamist.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments
Hindamisel tuleks muu hulgas arvesse võtta nominaalset ja tegelikku lähenemist euroalal ja väljaspool euroala.
This judgement should take into account inter alia nominal and real convergence inside and outside the euro area.
Selleks et tulemustabel toimiks tõhusalt häiremehhanismi osana, peaks see
In order to function efficiently as an element of the alert mechanism,
koosnema teatavatest majandus-
the scoreboard should consist of a limited set of economic, financial
, finants- ja struktuurinäitajatest
and structural
Tulemustabeli koostamisel tuleks võtta nõuetekohaselt arvesse ka heterogeenseid majandusolusid, muu hulgas järelejõudmisest tulenevat mõju.
In developing the scoreboard due consideration should also be given to catering for heterogeneous economic circumstances, including catching-up effects.
peaks hõlmama vastavas liikmesriigis esinevate tasakaalunihete põhjuste igakülgset analüüsi
should encompass a thorough analysis of sources of imbalances in the Member State under review
, milles võetakse nõuetekohaselt arvesse riikide eripäradest tulenevaid majandustingimusi ja majanduslikku olukorda ning suurt hulka analüütilisi vahendeid, näitajaid ja riikide eripärasid kirjeldavat kvalitatiivset teavet
, taking due account of country specific economic conditions and circumstances and of a wider set of analytical tools, indicators and qualitative information of country specific nature.
Sellega võib kaasneda komisjoni
This may include enhanced surveillance missions by the Commission
, kes teeb koostööd Euroopa Keskpangaga euroala liikmeriikide ja vahetuskursimehhanismiga ERM II ühinenud liikmesriikide puhul,
in liaison with the European Central Bank (ECB) for Member States whose currency is the euro or Member States participating in the ERM II
Arutelusse tuleks vajaduse korral kaasata sotsiaalpartnerid ja teised siseriiklikud sidusrühmad.
Social partners and other national stakeholders should, where appropriate, be involved in the dialogue.
Tasakaalunihete hindamisel tuleks arvesse võtta nende ulatust ▌ning negatiivsete majandus- ja finantsilmingute ülekandumise võimalusi
When assessing imbalances, account should be taken of their severity ▌ and of the potential negative economic and financial spillovers
, mis suurendavad ELi majanduse haavatavust ning ohustavad rahaliidu sujuvat toimimist
which aggravate the vulnerability of the EU economy and are a threat to smooth functioning of the monetary union
Arvestades haavatavust ja nõutava kohandamise ulatust, on poliitilisi meetmeid vaja võtta iseäranis kiiresti liikmesriikides, kus jooksevkonto puudujääk on püsivalt suur ja konkurentsivõime on märkimisväärselt langenud.
Given vulnerabilities and the magnitude of the adjustment required, the need for policy action is particularly pressing in Members States showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
Samas peaks suure jooksevkonto ülejäägiga liikmesriikide poliitika olema suunatud selliste meetmete väljatöötamisele ja rakendamisele, mis aitavad suurendada sisenõudlust ja majanduskasvu potentsiaali.
Also in Members States that accumulate large current account surpluses policies should aim to identify and implement measures that help strengthening their domestic demand and growth potential.
Lisaks tuleks arvesse võtta asjaomase liikmesriigi suutlikkust majandust kohandada ja eelnevat kogemust varasemate käesoleva määruse alusel esitatud soovituste täitmisel ning muude aluslepingu artikli 121 alusel mitmepoolse järelevalve raames esitatud soovituste täitmisel, eriti liikmesriikide ja ELi majanduspoliitika laiemate suuniste järgimisel.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
mille koostamisse on vajaduse korral kaasatud asjakohased komisjonid,
when appropriate involving relevant committees,
kuidas oleks majanduspoliitiliselt asjakohane reageerida.
should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Kui tuvastatakse tõsised makromajanduse tasakaalunihked, sealhulgas tasakaalunihked, mis ohustavad majandus- ja rahaliidu nõuetekohast toimimist, tuleks algatada ülemäärase tasakaalunihke menetlus, mille raames võidakse esitada liikmesriigile soovitusi ning laiendada järelevalve- ja seirenõudeid, ning eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide suhtes võidakse rakendada täitemeetmeid vastavalt määrusele (EL) nr […/…], ELT L […], […], […].
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…] OJ L […], […], […].
kui liikmesriik ei rakenda jätkuvalt parandusmeetmeid.
in the event of sustained failure to take corrective action.
alusel kinnitama.
through a recommendation
Nõukogule tuleks anda volitused võtta vastu individuaalseid otsuseid, milles teatatakse nõukogu poolt parandusmeetmete raames vastuvõetud soovituste mittetäitmisest.
The power to adopt individual decisions declaring non-compliance with the recommendations adopted by the Council in the framework of the corrective action plan should be conferred on the Council.
Osana liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamisest, mida tehakse nõukogus vastavalt aluslepingu artikli 121 lõikele 1, on kõnealused üksikotsused nende nimetatud soovituste lahutamatud järelmeetmed, mis nõukogu on aluslepingu artikli 121 lõike 4 alusel seoses parandusmeetmetega vastu võtnud.
As part of the coordination of the economic policies of the Member States conducted within the Council, as specified in Article 121 (1) of the Treaty, these individual decisions are an integral follow up to the referred recommendations adopted by the Council on the basis of Article 121 (4) of the Treaty in the context of corrective action plan.
Sisu ja mõisted Artikkel 1 Sisu
Subject matter and definitions Article 1 Subject matter
Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad makromajanduse tasakaalunihete tuvastamiseks
This Regulation sets out detailed rules for the detection
Käesolevat määrust kohaldatakse Euroopa poolaasta raames, nagu on sätestatud määruses (EL) nr […/…] eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta.
This Regulation shall be applied in the context of the European semester as set out in Regulation (EU) No […/…] on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
Määruse rakendamisel järgitakse täiel määral ELi toimimise lepingu artiklit 152 ning käesoleva määruse raames koostatud soovituste puhul arvestatakse riiklike tavade ja palgakujunduse eest vastutavate institutsioonidega.
The application of this Regulation shall fully respect Article 152 TFEU and the recommendations issued under this Regulation shall respect national practices and institutions for wage formation.
„ülemäärane tasakaalunihe” – suur tasakaalunihe, sealhulgas tasakaalunihked, mis ohustavad
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise
Aruandes määratakse kindlaks liikmesriigid, kus komisjoni arvates
The report shall identify Member States that the Commission considers
tasakaalunihe või kus
be affected by, or
Artikkel 4 Tulemustabel
Article 4 Scoreboard
, sealhulgas näitajaid,
including indicators shall be used
kasutatakse tasakaalunihete varajase tuvastamise ja jälgimise hõlbustamiseks.
as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
Tulemustabel koosneb liikmesriikide
The scoreboard shall be made up of
jaoks kehtestatavatest väikesest hulgast asjakohastest, praktilistest, lihtsatest, mõõdetavatest ja kättesaadavatest
a small number of relevant, practical, simple, measurable and available
Häiremehhanismi jaoks järelduste tegemisel tulemustabeli alusel pöörab komisjon põhjalikku tähelepanu reaalmajanduse suundumustele, sealhulgas majanduskasv, tööhõive ja tööpuuduse lahendamine, nimeline ja tegelik lähenemine euroalal ja sellest väljaspool, tootlikkuse suundumused ja selle hoogustajad, nagu uurimis- ja arendustegevus ning välis- ja siseinvesteeringud, samuti majandusharude suundumused, sealhulgas energeetika, mis mõjutab sisemajanduse koguprodukti ja jooksevkonto olukorda.
In undertaking its economic reading of the scoreboard in the alert mechanism, the Commission shall pay close attention to developments in the real economy including economic growth, employment and unemployment performance, nominal and real convergence inside and outside the euro area, productivity developments and its relevant drivers such as R&D and foreign/domestic investment, as well as sectoral developments including energy, which affect GDP and current account performance.
Tulemustabel sisaldab samuti künnisväärtusi häiretasemena toimivate näitajate jaoks.
The scoreboard shall also include indicative thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Näitajaid koondav tulemustabel ja eriti ülemised ja alumised häiretasemed on euroalasse kuuluvate ja mittekuuluvate riikide puhul erinevad, kui seda õigustavad rahaliidu eripära ja vastavad majandusolud.
The scoreboard of indicators shall have upper and lower alert thresholds unless inappropriate that shall be differentiated for euro and non-euro area Member States if justified by specific features of the monetary union and relevant economic circumstances.
Tulemustabelisse kantavate näitajate ▌
The list of indicators
ja künnisväärtuste
and the thresholds
▌ Tulemustabeli asjakohasust, sealhulgas näitajate valikut, kehtestatud künnisväärtusi ja kasutatavaid meetodeid,
The ▌appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used,
tuleb hinnata regulaarselt ning vajaduse korral kohandada
are to be assessed on a regular basis and adjusted or modified when necessary
arvesse artikli 3 lõike 4 kohaselt nõukogus ja eurorühmas toimunud arutelude tulemusi,
account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 3(4),
või majanduses toimunud ootamatute tõsiste sündmuste korral, mida tuleb käesoleva määruse kohaldamiseks kiiresti analüüsida,
or in the event of unexpected, significant economic developments that require urgent analysis for the purpose of this Regulation,
analüüsib komisjon põhjalikult olukorda igas liikmesriigis, kus tema arvates
the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers
võib esineda
may be
tasakaalunihe või kus
affected by, or
Olukorra põhjalik analüüs põhineb riigipõhiste asjaolude, sealhulgas eri liikmesriikide erinevate lähtekohtade üksikasjalikul uurimisel; selles uuritakse paljusid majanduslikke muutujaid ning selleks kasutatakse analüütilisi vahendeid ja kvalitatiivset riigipõhist teavet.
The in-depth review shall build on detailed analysis of country-specific circumstances, including the different starting positions across Member States; it shall study a broad range of economic variables and involve the use of analytical tools and qualitative information of country specific nature.
Analüüsi käigus võetakse arvesse riikide eripärasid töösuhete ja sotsiaalse dialoogi valdkonnas.
It shall acknowledge the national specificities regarding industrial relations and social dialogue.
Lisaks sellele võtab komisjon nõuetekohaselt arvesse kogu muud teavet, mis on asjaomase liikmesriigi arvates asjakohane ja mis liikmesriik on esitanud.
Furthermore, the Commission shall give due consideration to any other information, which in the opinion of the Member State concerned are relevant, and which the Members State has put forward.
Analüüs teostatakse koos järelevalvekülastustega asjaomasesse liikmesriiki vastavalt artiklile 11b.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11b.
Olukorra põhjaliku analüüsi käigus hinnatakse, kas kõnealuses liikmesriigis esineb tasakaalunihkeid ning kas neid nihked võib pidada ülemäärasteks tasakaaluniheteks.
The in-depth review shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Analüüsi käigus uuritakse tuvastatud tasakaalunihete allikaid, sealhulgas tihedaid kaubandus- ja finantssidemeid liikmesriikide vahel ja riikliku majanduspoliitika mõju ülekandumist.
It will study the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies.
Samuti võetakse selles arvesse olulisi majandussuundumusi liidus ja kogu euroalal.
It shall also consider the relevance of economic developments in the Union and the euro area as a whole
ja käesoleva määruse artiklite 6, 7, 8 ja 10 alusel;
of the Treaty and under Articles 6, 7, 8 and 10 of this Regulation;
analüüsitava liikmesriigi poliitilisi kavatsusi, mis kajastuvad tema riiklikus reformikavas ning
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in
vajaduse korral
National Reform Programs and where appropriate in the
tema stabiilsus- või lähenemisprogrammis;
Stability or Convergence Programme ▌;
, eurorühma ja Euroopa Parlamenti
and the European Parliament.
Nõukogu ja komisjoni soovitustes järgitakse täielikult ELi toimimise lepingu artiklit 152 ja võetakse arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 28.
The recommendations of the Council and the Commission shall fully respect Article 152 TFEU and take into account Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
soovituse Euroopa poolaasta raames
in the context of the European Semester
Ülemäärase tasakaalunihke menetlus Artikkel 7 Ülemäärase tasakaalunihke menetluse algatamine
Excessive imbalance procedure Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
Komisjon teavitab ka asjaomaseid Euroopa järelevalveasutusi ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, kellel palutakse võtta meetmeid, mida ta peab vajalikuks.
The Commission shall also inform the relevant European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board, which is invited to take the steps it deems necessary.
Selles soovituses
The recommendation
määratletakse tasakaalunihke olemus
shall set out the nature
ja selle mõju
and implications
Liikmesriik, kelle suhtes on alustatud ülemäärase tasakaalunihke menetlust, esitab nõukogule ja komisjonile parandusmeetmete kava,
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission
mis põhineb
based on, and
Parandusmeetmete kavas võetakse arvesse nende poliitikameetmete majanduslikku ja sotsiaalset mõju ning kava on kooskõlas majanduspoliitika üldsuuniste ja tööhõivesuunistega.
The corrective action plan shall take into account the economic and social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Juhul kui parandusmeetmete kavas esitatud meetmeid, mida on võetud või kavatsetakse võtta, või nende rakendamise ajakava peetakse komisjoni soovitusest lähtuvalt ebapiisavaks, annab nõukogu liikmesriigile soovituse esitada kahe kuu jooksul uus parandusmeetmete kava.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient, on the basis of a Commission recommendation, the Council shall adopt a recommendation to the Member State to submit a new corrective action plan within two months as a rule.
koostöös EKPga juhul, kui need kontrollkäigud puudutavad liikmesriike, kelle rahaühik on euro või kes on ERM IIs osalevad liikmesriigid.
in liaison with the ECB when those missions concern Member States whose currency is the euro or Member States participating in ERM II.
on toimunud suur asjassepuutuv muutus
In the event of relevant major change in
muudetud parandusmeetmete kava, mida hinnatakse kooskõlas artiklis 8 sätestatud menetlusega.
submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
komisjoni aruande alusel, kas asjaomane liikmesriik on soovitatud parandusmeetmeid rakendanud
whether the Member State concerned has taken the recommended corrective action
tema poolt artikli
make its assessment
8 lõike 2
Article 8(2)
Kui nõukogu
Where it
, et liikmesriik ei ole soovitatud parandusmeetmeid rakendanud, võtab ta komisjoni soovituse
that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt
Komisjoni soovitus, milles ta teatab nõuete mittetäitmisest, loetakse nõukogu poolt vastuvõetuks, kui nõukogu ei otsusta kvalifitseeritud häälteenamusega lükata soovitus tagasi kümne päeva jooksul alates selle vastuvõtmisest komisjoni poolt.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Asjaomased liikmesriigid võivad taotleda nõukogu istungi korraldamist, et otsuse üle hääletada.
The Member State concerned may request that a meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
leiab komisjoni aruande põhjal
considers on the basis of the Commission report
et liikmesriigis ei esine enam
that the Member State is no longer affected by excessive imbalances
Kohapealse jälgimise eesmärgil võidakse teostada tõhustatud kontrolli nende liikmesriikide suhtes, kellele on antud käesoleva määruse artikli 7 lõike 2 kohane soovitus seoses ülemäärase tasakaalunihke olemasoluga.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of a recommendation on the existence of an excessive imbalance position in accordance with Article 7(2) of this Regulation for the purposes of monitoring in situ.
Kui asjaomane liikmesriik on liikmesriik, kelle vääring on euro või kes osaleb ERM IIs, võib komisjon vajaduse korral paluda Euroopa Keskpanga esindajatel kontrollkäikudel osaleda.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Komisjon esitab nõukogule aruande lõikes 2 nimetatud kontrollkäigu tulemuste kohta ja võib vajaduse korral otsustada oma järeldused avalikustada.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
Dialoogi tõhustamiseks liidu institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel, ning suurema läbipaistvuse ja vastutuse tagamiseks võib Euroopa Parlamendi pädev komisjon paluda nõukogu eesistujal, komisjoni presidendil ja vajaduse korral Euroopa Ülemkogu eesistujal või eurorühma esimehel tulla komisjoni ette, et arutada järgmist:
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Euro Group to appear before the committee to discuss.
mitmepoolse järelevalve teostamise läbivaatamist Euroopa poolaasta lõpus;
any review of the conduct of multilateral surveillance at the end of the European Semester;
Hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist ja seejärel iga viie aasta järel avaldab komisjon aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation
edusamme liikmesriikide majanduspoliitika tihedama koordineerimise tagamisel ning majandustulemuste pidevas vastastikuses lähendamises vastavalt aluslepingule.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty.
Komisjon koostab igal aastal aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta, sealhulgas artiklis 4 sätestatud tulemustabeli ajakohastamine, ja esitab selle nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa poolaasta raames.
The Commission shall annually report on the application of this Regulation including the updating of the scoreboard as set out in Article 4 and shall present it to the Council and the European Parliament in the context of the European Semester.
Lõppsätted Artikkel 12 Jõustumine
Final provisions Article 12 Entry into force
Euroopa Parlamendi 28. septembri 2011. aasta seadusandlik resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta ( KOM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2010)0522 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0522 ),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 14 teist lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7–0396/2010 );
having regard to Article 126(14), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0396/2010 ),