natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. arvestades, et Euroopa kalandussektoril on Euroopa rannikualade sotsiaalse ja majandusliku arengu seisukohalt väga oluline roll;
A. whereas the European fishing sector is key to the social and economic development of European coastal regions;
B. arvestades, et Euroopa Liidu kalandussektor loob palju töökohti mitte ainult kalatööstuses, vaid ka sellega seotud valdkondades, nagu ravimitööstus, kosmeetika, turism ja sport;
B. whereas the fishing sector in the European Union generates a great number of jobs not only in the fishing industry but also in related industries such as pharmaceutical, cosmetics, tourism and sports;
C. arvestades, et kalandussektoril on multifunktsionaalne mõõde, mis loob rannikualade elanikele suure hulga avalikke hüvesid, mis toovad kasu Euroopa kodanikele üldisemalt;
C. whereas the fisheries sector has a multi-functional dimension through which it provides coastal communities with a wide variety of public goods that are beneficial to European citizens in general;
D. arvestades, et Euroopa kalandussektor on maailmas suuruselt neljas ja selle maht on 6,4 miljonit tonni kala aastas;
D. whereas the European fishing sector is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tonnes of fish each year;
E. arvestades, et ELil on maailma suurim mereala 1200 sadamaga ja maailma suurim kaubalaevastik;
E. whereas the EU has the world’s largest maritime area, comprising 1200 ports, and the world’s largest merchant fleet;
F. arvestades, et reformitud ühine kalanduspoliitika peaks Euroopa kalandussektori arendamise kaudu parandama ELi kodanike heaolu;
F. whereas the reformed common fisheries policy (CFP) should improve the well-being of EU citizens through the development of the fisheries sector in Europe;
2. rõhutab, et uut ühist kalanduspoliitikat luues tuleks arvesse võtta kõigi asjaomaste sidusrühmade huve, sealhulgas kalurid, valitsusvälised organisatsioonid, töötlev tööstus jm;
Stresses that interests of all relevant stakeholders, including fishermen, non-governmental organisations, the processing industry, etc., should be taken into account while establishing the new CFP;
4. rõhutab, et reformitud ühine kalanduspoliitika peaks olema tihedalt seotud ELi teiste peamiste merendusalgatustega, eelkõige komisjoni teatisega „Euroopa merenduspoliitika alase konsultatsiooni järeldused” ( COM(2007)0574 lõplik);
Stresses that the reformed CFP should be closely linked to other EU key initiatives in the area of maritime affairs, especially to the communication from the Commission entitled ‘Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy’ (COM(2007) 574 final);
13.2.2012 B7-0067/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B7‑0038/2012 ja B7‑0029/2012 alusel
13.2.2012 B7-0067/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
Ühise kalanduspoliitika panus avalike hüvede loomisesse ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon ühise kalanduspoliitika panuse kohta avalike hüvede loomisesse ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– võttes arvesse FAO vastutustundliku kalapüügi juhendit, mis võeti vastu 31. oktoobril 1995. aastal,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted on 31 October 1995,
– võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele pealkirjaga „Rio+20: rohelise majanduse ja juhtimise parandamise suunas” (COM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ (COM(2011)363),
– võttes arvesse komisjoni teatist „Euroopa 2020. aastal” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
A. arvestades, et kalandussektor panustab Euroopa majanduskasvu kala püüdmise, töötlemise ja turustamise kaudu;
A. whereas the fishing sector is contributing to the economic growth of Europe through catches, processing and marketing;
B. arvestades, et Euroopa kalandussektor on multifunktsionaalne sektor, mis hõlmab peale oma põhitegevuse ka harrastuskalapüüki ja vesiviljelust;
B. whereas the European fishing sector is a multi-functional sector which includes besides its core activity also recreational fishing and aquaculture;
C. arvestades, et harrastuskalapüük aitab kaasa töökohtade loomisele, edendab turismi ja kaitseb kultuuripärandit; peale selle võib see kaasa aidata ka säästvamale kalandusele Euroopas ning täidab seetõttu Rio+20 eesmärke ja on kooskõlas Euroopa 2020. aasta strateegiaga;
C. whereas recreational fishing contributes to the creation of jobs, promotes tourism and preserves our cultural heritage; moreover, it can contribute to a more sustainable fishing within Europe and therefore serves the Rio+20 objectives as well as it is in line with the Europe 2020 strategy;
D. arvestades, et kalanduse multifunktsionaalsust tuleks ühise kalanduspoliitika reformis arvestada ja toetada;
D. whereas the multi-functional level of fisheries should be acknowledged and supported within the common fisheries policy (CFP) reform;
E. arvestades, et harrastuskalapüük on ka rannikualade kogukondades üks põhitegevusala;
E. whereas recreational fishing is a core element of activity also of the coastal communities;
F. arvestades, et rannikualade kogukondi on rängalt mõjutanud kalandussektori kui terviku olukorra halvenemine, mis on eriti tõsiselt mõjunud väikestele kalasadamatele kogu ELis;
F. whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole which has severely affected small fishing ports throughout the EU;
G. arvestades, et väikeste kalasadamate elustamine peaks olema ühise kalanduspoliitika reformi üheks prioriteediks;
G. whereas the regeneration of small fishing ports should be prioritised under the reform of the common fisheries policy;
13.2.2012 B7-0068/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.2.2012 B7-0068/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Olukord Süürias ( 2012/2543(RSP) )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias ( 2012/2543(RSP) )
PE483.127v01-00 B7‑0068/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– võttes arvesse nõukogu otsust 2011/523/EL, millega osaliselt peatatakse Euroopa Majandusühenduse ja Süüria Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamine, nõukogu määrust 36/2012/EL, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias, ning nõukogu otsust 2012/37/ÜVJP, millega rakendatakse otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid,
– having regard to Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation 36/2012/EU concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Decision 2012/37/CFSP implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 8. ja 31. juuli, 1., 4., 18., 19., 23. ja 30. augusti, 2. ja 23. septembri, 12. oktoobri 2011. aasta, 3. ja 28 novembri, 2. ja 13 detsembri 2011. aasta, 11. ja 23. jaanuari ning 1. ja 4. veebruari 2012. aasta avaldusi Süüria kohta,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; 12 October 2011; 3 and 28 November; 2 and 13 December 2011; 11 and 23 January; and 1 and 4 February 2012,
– võttes arvesse nõukogu 18. juuli, 10. oktoobri, 1. detsembri 2011. aasta ja 23. jaanuari 2012. aasta järeldusi Süüria kohta,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July; 10 October; 1 December 2011; and 23 January 2012,
– võttes arvesse ÜRO Inimõiguste Nõukogu 2. detsembri 2011. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Süüria Araabia Vabariigis,
– having regard to the UNHRC Resolution on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
A. arvestades, et pärast seda, kui 2011. aasta märtsis algasid suured meeleavaldused Süüria režiimi vastu, on riigis üheteistkümne kuu vältel pidevalt aset leidnud rahutusi ja verevalamisi;
A. whereas there has been eleven months of continued unrest and bloodshed since significant demonstrations began against the Syrian regime in March 2011;
B. arvestades, et üha suureneva vägivalla tõttu on ÜRO lõpetanud teabe andmise võimalike surmajuhtumite arvu kohta Süürias, ning arvestades, et ÜRO jaanuaris antud viimastel hinnangutel on tapetuid enam kui 5400, kellest suurem enamus on tsiviilelanikud, ja vigastatuid on palju rohkem;
B. whereas the UN has stopped providing estimates as to the death toll in Syria due to the escalating violence, and whereas the most recent estimations from the UN in January suggest more 5,400 persons had been killed, of which the majority have been civilians, and whereas many more are injured;
D. arvestades, et Süüria kodanikke vahistatakse meelevaldselt ja vangistatakse ilma kohtuotsuseta või sõjaväekohtu otsuse alusel, et riigis puudub sõltumatu kohtusüsteem, mis inimesi kaitseks, ning et seadusega ei ole kodanikele tagatud ei sõnavabadust ega õigust meelt avaldada;
D. whereas citizens of Syria are subjected to arbitrary arrest and imprisonment without trial, or trial by military court and have no independent judiciary to defend them, no freedom of speech and no right to demonstrate guaranteed by law;
E. arvestades, et paljud Süüria linnad ja asulad on väidetavalt valitsusvägede piiramisrõngas ning seal puudub juurdepääs toidule, meditsiinitarvetele ja sidevahenditele;
E. whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications;
I. arvestades, et 2. septembril, 13. oktoobril ja 1. detsembril 2011. aastal ja 23. jaanuaril 2012. aastal leppisid ELi liikmesriigid kokku, et lisaks Süüria vastu juba kehtestatud piirangutele võetakse kasutusele veelgi ulatuslikumad sanktsioonid;
I. whereas on 2 September, 13 October and 1 December 2011 and 23 January 2012 the EU Member States have agreed extended sanctions, in addition to existing restrictions applied to Syria;
J. arvestades, et president al-Assad on eiranud rahvusvahelise avalikkuse arvukaid üleskutseid lõpetada koletu vägivald Süürias;
J. whereas President Assad has ignored countless calls by the international community to put an end to the horrific violence in Syria;
1. taunib Hiina ja Venemaa otsust panna veto ÜRO hiljutistele püüdlustele koostada resolutsioon, millega mõistetakse hukka valitsusvastaste protestiavalduste vägivaldne mahasurumine Süürias; väljendab pettumust asjaolu pärast, et ÜRO Julgeolekunõukogu ei ole ühiselt reageerinud Süüria ametivõimude jõhkrale tegevusele, ning kutsub rahvusvahelist üldsust koonduma ja mõistma hukka Süüria režiimi meetmed meeleavaldajate vastu;
Condemns the decisions of China and Russia to veto the latest attempts made in the United Nations to draft a resolution condemning Syria's violent crack down on anti-government protests; expresses disappointment at the lack of a joint response from the UN Security Council concerning the brutal actions of the Syrian authorities and calls upon the international community to be united in their condemnation of the Syrian regime's response to demonstrations;
3. mõistab hukka Süüria režiimi jõhkrad rünnakud Homsile; nõuab, et Süüria režiim viiks Süüria linnadest ja asulatest välja kõik Süüria väed; nõuab samuti, et Süüria režiim võimaldaks inimõiguste organisatsioonidele ja humanitaarabitöötajatele viivitamata ning tingimusteta juurdepääsu; rõhutab, et vägivalla käigus haavatuid ei tohi jätta arstiabita;
Deplores the brutality shown by the Syrian regime in their assault on Homs; calls upon the Syrian regime to withdraw all Syrian forces from the towns and cities of Syria; further calls upon the Syrian regime to allow immediate and unconditional access for human rights agencies and humanitarian workers; underlines that medical attention must not be withheld from those injured in the violence;
5 tunneb heameelt selle üle, et Türgi ja Saudi Araabia on Süüria režiimi hukka mõistnud, ning kiidab heaks Türgi rolli pagulaste vastuvõtmisel; peab kahetsusväärseks Iraani jätkuvat toetust president al-Assadi järeleandmatutele seisukohtadele ning oma rahva vastu suunatud julmadele repressioonidele;
5 Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey and Saudi Arabia and Turkey’s role in accepting refugees; regrets Iran’s continuing support for President Al Assad’s intransigent position and brutal repression of his people;
11. nõuab, et Süüria valitsus lõpetaks poliitiliste aktivistide, inimõiguste kaitsjate ja ajakirjanike meelevaldse vahistamise ja kinnipidamise ning vabastaks kõik meelsusvangid; nõuab, et Süüria ametivõimud annaksid avalikult aru kõikide tapetud, viga saanud või kadunuks jäänud isikute kohta;
Calls upon the Syrian government to desist from the arbitrary arrest and detention of political activists, human rights defenders and journalists, and release all prisoners of conscience; calls upon the authorities in Syria to account publicly for everyone who has been killed, injured or those who remain missing;
13. nõuab avatud ja rahumeelset dialoogi Süüria valitsuse ja Süüria rahva vahel; nõuab tungivalt, et Süüria valitsus täidaks oma kohustusi avalikkuse ees ja viiks viivitamatult ja vähemuste õigusi täielikult austades läbi demokraatlikud reformid;
Calls for open and peaceful dialogue between the Syrian government and the people of Syria; strongly urges the government of Syria to act upon its public commitments and implement democratic reforms without delay, with full respect for all minority groups;
13.2.2012 B7-0069/2012 RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel
13.2.2012 B7-0069/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Süürias ( 2012/2543(RSP) )
PE483.128v01-00 B7‑0069/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Süüria kohta, eelkõige 15. detsembri 2011. aasta resolutsiooni olukorra kohta Süürias, 27. oktoobri 2011. aasta resolutsioone Vastuvõetud tekstid, P7_TA (2011)0471.
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 15 December 2011 on the situation in Syria; 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0471.
Egiptuse ja Süüria ning sealsete kristlaste olukorra kohta, 15. septembri 2011. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P7_TA (2011)0387.
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
olukorra kohta Süürias, 27. septembri 2011. aasta resolutsiooni Vastuvõetud tekstid, P7_TA (2011)0476.
on the situation in Syria, of 27 September 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0476.
Rafah Nachedi juhtumi kohta Süürias ja 7. juuli 2011.aasta resolutsioone Vastuvõetud tekstid, P7_TA (2011)0333.
on the case of Rafah Nashed, and of 7 July 2011 Texts adopted, P7_TA (2011)0333.
olukorra kohta Süürias, Jeemenis ja Bahreinis araabia maailmas ja Põhja-Aafrikas valitseva olukorra taustal,
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 30. jaanuari 2012. aasta, 9. detsembri 2011. aasta ja 23. oktoobri 2011. aasta järeldusi,
– having regard to the European Council conclusions of 30 January 2012, 9 December 2011, and 23 October 2011,
– võttes arvesse väliasjade nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta, 1. detsembri, 14. novembri ja 10. oktoobri 2011. aasta järeldusi Süüria kohta,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012, 1 December 2011, 14 November 2011, and 10 October 2011,
– võttes arvesse nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta otsust meetmete karmistamise kohta Süüria suhtes ja nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsust 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/273/ÜVJP,
– having regard to the Council decision tightening measures on Syria of 23 January 2012, and the Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP,
– võttes arvesse komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 23. jaanuari 2012. aasta, 2. detsembri, 3. novembri ja 28. novembri ning 8. oktoobri 2011. aasta avaldusi ja tema pressiesindaja 23. novembri 2011. aasta avaldust Süüria kohta,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Syria of 23 January 2012, 2 December 2011, 3 and 28 November 2011, and 8 October 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
– võttes arvesse ELi Süüria delegatsiooni 27. jaanuari 2012. aasta avaldust Süüria Araabia Punase Risti peasekretäri kindral dr Abd-al-Razzaq Jberio tapmise kohta,
– having regard to the statement by the EU Delegation in Syria on the killing of the Syrian Arab Red Crescent Secretary General Dr Abd-al-Razzaq Jberio of 27 January 2012,
– võttes arvesse Euroopa Komisjoni ja komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 25. mai 2011. aasta ühist teatist Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Uus lähenemisviis muutustele naaberriikides”,
– having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ from the Commission and the VP/HR to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011,
– võttes arvesse 27.–28. novembril 1995. aastal toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna ministrite konverentsi lõppdeklaratsiooni (Barcelona deklaratsioon) ja 13. juulil 2008. aastal toimunud Vahemere piirkonna Pariisi tippkohtumise ühisdeklaratsiooni (millele Süüria on alla kirjutanud),
– having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
– võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülemvoliniku Navi Pillay 2. detsembri 2011. aastal ÜRO Inimõiguste Nõukogu 18. eriistungjärgul tehtud avaldust uurida inimõiguste olukorda Süüria Araabia Vabariigis,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council’s 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– võttes arvesse sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni 23. novembri 2011. aasta aruannet Süüria Araabia Vabariigi kohta,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– võttes arvesse ÜRO Peaassamblee kolmanda komitee 22. novembri 2011. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Süüria Araabia Vabariigis,
– having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– võttes arvesse kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti, piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastast konventsiooni, lapse õiguste konventsiooni ja selle fakultatiivprotokolli laste kaasamise kohta relvastatud konfliktidesse ning genotsiidi vältimise ja selle eest karistamise konventsiooni, millega Süüria on ühinenud,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
– võttes arvesse Araabia Liiga 12. veebruari ja 22. jaanuari 2012. aasta otsuseid Süüria kohta ja liiga algatust saavutada ÜRO Julgeolekunõukogu toetus poliitilise lahenduse leidmiseks, liiga 27. novembri 2011. aasta Süüria vastaseid sanktsioone, 2. novembri 2011. aasta tegevuskava ning 12., 16. ja 24. novembri, 16. oktoobri ja 27. augusti 2011. aasta avaldusi,
– having regard to the Arab League decisions on Syria of 12 February and 22 January 2012 and its initiative to seek UNSC support for a political solution; its sanctions against Syria of 27 November 2011; its Action Plan of 2 November 2011; and its statements of 12, 16 and 24 November 2011, 16 October 2011, and 27 August 2011,
– võttes arvesse Islami Koostöö Organisatsiooni 30. novembri 2011. aasta avaldust, milles Süüria valitsust kutsuti üles viivitamata lõpetama üleliigse jõu kasutamine kodanike vastu ja austama inimõigusi,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organisation of Islamic Cooperation calling on the Syrian Government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– võttes arvesse Türgi Vabariigi valitsuse 30. novembri 2011. aasta otsust kehtestada Süüria vastased majandussanktsioonid,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the Government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
A. arvestades, et ÜRO hinnangul on Süürias alates 2011. aasta märtsist Süüria režiimi poolt elanikkonna vastu suunatud jõhkrate repressioonide tagajärjel tapetud üle 6000 inimese, sealhulgas üle 400 lapse, vigastatud palju suuremal arvul inimesi, teadete kohaselt kinni peetud tuhandeid inimesi, sealhulgas 380 last, ning kümned tuhanded on pagenud naaberriikidesse või on riigisiseselt ümber asustatud; arvestades, et alates 2012. aasta veebruari algusest on järsult suurenenud pommi- ja mürsurünnakud Homsi linna ja selle tsiviilelanikkonna vastu ning hinnanguliselt on seetõttu elu kaotanud üle 500 inimese;
A. whereas, according to UN estimates, more than 6000 people, including over 400 children, have been killed, many more have been injured, thousands are reported to be detained, including 380 children, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas since the beginning of February 2012 the bombardments and heavy shelling against the city of Homs and its civil population have increased dramatically, causing more than 500 deaths according to estimates;