natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maksimaalselt viie järjestikuse aasta jooksul alates sellest turustusaastast, mil saavutati lõikes 1 osutatud 50 % künnis, kuid hiljemalt
for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for
Artikkel 87 a
AID FOR TOBACCO
Toetust antakse põllumajandustootjatele, kes said tubakatoetust kooskõlas nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2075/92 (toortubakaturu ühise korralduse kohta)
The aid shall be granted to farmers who received a tobacco premium under Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco
kalendriaastatel 2000, 2001 ja 2002, ning põllumajandustootjatele, kes omandasid tubakatootmiskvoote ajavahemikul 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2005.
in the years 2000, 2001 and 2002 and to farmers who obtained production quotas for tobacco during the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Toetuse maksmise suhtes kehtivad järgmised tingimused:
Payment of the aid shall be subject to the following conditions
b) määrusega (EÜ) nr 2848/98 kehtestatud kvaliteedinõuded on täidetud;
b) the quality requirements laid down by Regulation (EC) No 2848/98 have been met;
c) põllumajandustootja peab tarnima lehttubaka esmatöötleja ettevõttesse külvieelse lepingu alusel;
c) the leaf tobacco is supplied by the producer to the first processing undertaking on the basis of a cultivation contract;
d) seda tehes tuleb kinni pidada põllumajandustootjate võrdsest kohtlemisest ja/või objektiivsetest kriteeriumitest nagu tubakatootjate paiknemine Eesmärk 1 piirkonnas või teatava kvaliteediga sortide tootmine.
d) aid is granted in such a way as to guarantee equal treatment of farmers and/or in accordance with objective criteria, such as the location of tobacco producers in an Objective I region or the
EÜT L 358, 31.12.1998, lk 17.
At the end of the period of application of the area-based single payment scheme under Article 111, and where Article 87a applies, production quotas for tobacco shall be awarded, pursuant to the first paragraph, no later than at the end of the first year of application of the single payment scheme.
Toetuse maksimumsummad, sealhulgas artiklis 87 d nimetatud ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi kantavad summad, on järgmised:
The maximum total amount of aid, also including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 87d, shall be as follows
(miljonites eurodes)
2010-2012 (in EUR m)
Lambapiima või lambapiimal põhinevaid tooteid turustavatele põllumajandustootjatele antava toetuse suurus on siiski
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be
6,8 eurot
EUR 6,8
16,8 eurot
EUR 16,8
Kitse kohta antava toetuse suurus on
Per she-goat the amount of the premium shall be
a) "piirkond" – asjaomase liikmesriigi valikul kas liikmesriik või piirkond liikmesriigis,
(a) 'region' shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
Artikkel 112 a
Article 112 a (new)
Ühtset otsemaksete kava kohaldavad liikmesriigid loovad riikliku reservi, mis sisaldab VIII a lisas kehtestatud ülemmäärade ning asjaomase aasta jooksul tegelikult teostatud otsemaksete koguväärtuse vahet.
Member States applying the single area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
II lisa punktis C osutatud nõudeid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
(ba) requirements referred to in point C of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013.
i) artikli 80 lõikes 3 sätestatud toetussumma vähendamise arvutamine;
(i) the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
ii) heakskiidetud tootmisharudevahelised organisatsioonid, eelkõige nende rahastamis- ning kontrolli- ja sanktsioneerimissüsteem.
(ii) the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
Määrus (EÜ) nr 378/2007 Artikkel 1 – lõige 5 5.
Regulation (EC) No 378/2007 Article 1 − paragraph 5 5.
Artikkel 133 a
Article 133 a (new)
Komisjon hindab põllumajandustootjate tegelikke kulusid, mis tulenevad ühenduse õigusaktide rakendamisest keskkonna, loomade heaolu ja toidu ohutuse valdkonnas, kui nimetatud õigusaktid on rangemad importtoodetele kohaldatavatest eeskirjadest.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemming from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Nimetatud õigusaktides käsitletakse muu hulgas II lisa määrusi ja direktiive, millega tugevdatakse nõuetele vastavuse süsteemi, ning III lisas sätestatud häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi, mis kuuluvad samuti nimetatud süsteemi.
This legislation concerns, among others, the regulations and directives listed in Annex II underpinning the cross-compliance system, as well as the standards defined as good agricultural and environmental condition (GAEC) in Annex III which is also part of the cross compliance requirements.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/37/EÜ töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (ELT L 158, 30.4.2004, lk 50)
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)
Muudatusettepanek 194
Amendment 194
III lisa – neljas rida – teine veerg – teine a taane (uus)
Annex III - line 4 - column 2 - indent 2 a (new)
Elupaikade loomine ja/või säilitamine, kui see on asjakohane
Where appropriate, establishment and/or retention of habitats
Maastikule iseloomulike vormide säilitamine
Retention of landscape features,
Maastikule iseloomulike vormide säilitamine;
Retention of landscape features,
Vooluveekogude äärde puhverribade rajamine;
Establishment of buffer strips along water courses,
Vooluveekogude äärde puhverribade rajamine
Establishment of buffer strips along water courses
kooskõlas asjaomaste ühiste õigusaktidega pinnavee kaitse valdkonnas
in accordance with relevant common legislation on the protection of surface water
VIII lisa - tabelid 1 ja 2
Annex VIII
Tabel 2*
Table 2
määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise III peatüki ja käesoleva määruse IV jaotise 1. peatüki 1. jaoga ettenähtud riisi eritoetus kooskõlas käesoleva määruse artikli 72 lõikega 2 ettenähtud ajakavaga;
the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa I jaotise IV peatüki I jao II alajaoga ettenähtud kiu tootmiseks kasvatatava lina töötlemistoetus kooskõlas kõnealuse alajaoga ettenähtud ajakavaga;
the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga [95a] ettenähtud kartulitärklise toetus ja kõnealuse artikliga ettenähtud tärklisekartuli toetus kooskõlas käesoleva määruse artikliga 75 ettenähtud ajakavaga.
the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/
Alates 2010. aastast, kui liikmesriik ei ole teinud vastavalt käesoleva määruse artiklile 64 otsust järgmiste toetuste kohta:
From 2010, where a Member State does not take the decision referred to in Article 64 of this Regulation:
XI lisa – tabel "Kuivsööt"
Annex XI – "Dried fodder" table
Tabel "Kuivsööt" tervikuna välja jäetud
"Dried fodder" table
XI lisa – tabel "Valgurikkad kultuurid"
Annex XI – "Protein crops" table
Tabel "Valgurikkad kultuurid" tervikuna välja jäetud
"Protein crops" table
XI lisa – tabel "Riis"
Annex XI – "Rice" table
XI lisa – tabel "Pikakiuline lina"
Annex XI – "Long fibre flax" table
XI lisa – tabel "Kartulitärklise töötlemistoetus"
Annex XI – "Potato starch processing aid" table
XI lisa – tabel "Kartulitärklise toetus kasvatajatele"
Annex XI – "Potato starch aid for growers" table
Euroopa Parlamendi 19. novembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus ühise põllumajanduspoliitika muudatuste kohta, muutes määrusi (EÜ) nr 320/2006, (EÜ) nr 1234/2007, (EÜ) nr 3/2008 ja (EÜ) nr […]/2008 ( KOM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 ( COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) )
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0241/2008 );
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2008 ),
võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ( A6-0401/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0401/2008 ),
Nõukogu järeldustes maisi sekkumissüsteemi reformi kohta esitati kogu teravilja sekkumissüsteemi ülevaade "tervisekontrolli" kontekstis, võttes aluseks analüüsi, milles osutati odraga seotud täiendava sekkumise ohule, kui hinnad on madalad.
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Kuna teraviljaga seotud sekkumine on turvaabinõu,
Since intervention for cereals is to be a safety net
tuleks sekkumist alustada alles turustusaasta viimasel kolmel kuul
, intervention should only take place during the last three months of the marketing year
Seepärast ei ole vaja enam näha ette riisi sekkumiskokkuostu ja see tuleks kaotada.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished
Sekkumine tuleks aga turvaabinõuna siiski säilitada.
Intervention should nevertheless be maintained as a safety net
Nende toodete
these products
sekkumiskokkuostu võib ohutult kaotada 2009. aastal, kuna praegune turuolukord ja -perspektiivid näitavad, et sekkumist ei saaks nende puhul 2009. aastal kohaldada.
may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
Riisi ja sealiha
rice and pigmeat
Alates 2009. aastast ei peaks piimatootjate investeeringutoetus olema enam piiratud tõendatud kvootide kogusega, et tootjad saaksid investeerida rohkem turunõuetele orienteeritult.
With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
) Või puhul kasutatakse eraladustusabi harva.
Aid for private storage of butter is not widely used.
, kanepi ja kartulitärklise suhtes, ja integreerides nende toodetega seotud toetuse iga põllumajandusettevõtte jaoks tootmisest lahti seotud sissetulekutoetuse süsteemi.
flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
See otsus jõustub alates 2009/2010. turustusaastast määrusega (EÜ) nr 247/2008 ühise turukorralduse ühtsesse määrusesse tehtud muudatustega, nagu näiteks tavapärastel tootmisaladel kasvatatava lina töötlejatele antava täiendava töötlemistoetuse järkjärguline kaotamine.
This decision was implemented with effect from the 2009/2010 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
2011. aastal ja ülejäänud osa
in 2011 and the remaining part in
Pidades silmas "tervisekontrolli" üldist suunda turule orienteerituse suurendamisele ja söödaturgude praegust väljavaadet, tuleks üleminek täielikule tootmisest lahtisidumisele terves sektoris lõpetada, sidudes ülejäänud toetuse tootmisest lahti.
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed by decoupling the remaining aid to the industry.
hiljemalt 2013. aastaks
, by 2013 at the latest,
, sidudes ülejäänud toetuse tootmisest lahti.
by decoupling the remaining aid to the industry.
) Kodumaise ja rahvusvahelise teravilja- ja tärkliseturu arengu tõttu ei ole tärklise tootmistoetus enam seoses selle esialgsete eesmärkidega asjakohane ja seepärast tuleks see kaotada.
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
) Loomahaigustega seotud erandlikke turutoetusmeetmeid käsitlevate sätetega tuleb tegeleda riskijuhtimisega seotud horisontaalsätte raames ja seega tuleks see määrusest (EÜ) nr 1234/2007 välja jätta.
The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
Tootjaorganisatsioonidel võib olla oluline roll pakkumise rühmitamisel sektorites, kus tootjate ja kokkuostjate hulk ei ole tasakaalus.
role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
Seetõttu tuleks paralleelselt edendada ennetava riskijuhtimise vahendeid.
Parallel efforts should therefore be made to develop preventive risk management instruments.
ja tootmisharude vahelistel organisatsioonidel
and interbranch organisations
võib olla
can serve
oluline roll
an important
pakkumise rühmitamisel sektorites, kus tootjate ja kokkuostjate hulk ei ole tasakaalus
grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers
või turgusid puudutavate teadmiste parandamisel
or by improving knowledge of the markets
Liikmesriigid peaksid seepärast suutma tunnustada tootjaorganisatsioone
Member States should therefore be able to recognise producer organisations
ja kutseorganisatsioone
and professional organisations
kõikides sektorites.
in all sectors.
Määrus (EÜ) nr 247/2006 Artikkel 4 – lõige 3
Regulation (EC) No 247/2006 Article 4 - paragraph 3
3 000 tonni;
3 000 tonnes
2 285 tonni;
2 285 tonnes,
1 570 tonni;
1 570 tonnes,
855 tonni.
855 tonnes
Määrus (EÜ) nr 247/2006 Artikkel 5 – lõige 1
Regulation (EC) No 247/2006 Article 5 - paragraph 1
Artikkel 4 – punkt 1
Article 4 - point 1
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 8 – lõige 1 – punkt b
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 8 - paragraph 1 - point (b)
Artikli 8 lõike 1 punkt b jäetakse välja.
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 10
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 10
a) lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Paragraph 1 is amended as follows:
"a) pehme nisu, oder, mais ja terasorgo;";
"(a) common wheat, barley, maize and sorghum;"
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 11 – punkt a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point a
a) teraviljade puhul
(a) for cereals, from
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 11 – punkt d a (uus)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point (d a) (new)
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 12 – lõige 1 – punkt b a (uus)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) komisjoni poolt ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita sealiha puhul, kui searümpade keskmine turuhind, nagu see on kehtestatud igas liikmesriigis ühenduse tüüpilistel turgudel kindlaksmääratud hindu arvestades ja kaalutud koefitsientide abil, mis kajastavad iga liikmesriigi suhtelist sigade arvu, on vaatlusperioodil väiksem ja tõenäoliselt ka jääb väiksemaks kui 103 % võrdlushinnast.
(ba) shall be opened for pigmeat by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for pig carcasses over a representative period, as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State, is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 12 – lõige 2 2.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 2 2.
Pehme nisu puhul võib komisjon riikliku sekkumise peatada
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission
ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita
, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
, kui Roueni tarnitud vähemalt 11 %-lise valgusisaldusega nisu hind on kõrgem kui võrdlushind.
if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Pehme nisu puhul võib komisjon riikliku sekkumise peatada, kui Roueni tarnitud vähemalt 11 %-lise valgusisaldusega nisu hind on kõrgem kui võrdlushind.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Komisjon taasalustab sekkumist
It shall be reopened by the Commission,
ilma artikli 195 lõikes 1 osutatud komitee abita
without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
, kui käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud tingimused enam ei kehti.
if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Komisjon taasalustab sekkumist, kui käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud tingimused enam ei kehti.
It shall be reopened by the Commission if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Artikkel 4 – punkt 4
Article 4 - point 4
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 III alajagu – artikkel 18
Regulation (EC) No 1234/2007 Subsection III - Article 18
II osa I jaotise I peatüki II jao III alajagu asendatakse järgmisega:
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
"III alajagu
Subsection III
Komisjon määrab pakkumismenetluste teel kindlaks sekkumishinnad ja sekkumise raames vastuvõetavad kogused artikli 10 punktides a, d, e ja f osutatud toodete jaoks.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Eriolukordades võib pakkumismenetlusi piirata liikmesriigiga või liikmesriigi piirkonnaga või määrata sekkumishinnad ja sekkumise raames vastuvõetavad kogused kindlaks liikmesriigi või liikmesriigi piirkonna kohta registreeritud keskmiste turuhindade alusel.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Vastavalt lõikele 1 kindlaks määratud sekkumishind ei tohi olla:
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
a) teravilja puhul kõrgem kui vastav sekkumishind;
(a) for cereals, than the respective reference prices;
b) veiseliha puhul kõrgem kui liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas registreeritud keskmine turuhind, mida on suurendatud summa võrra, mille komisjon määrab kindlaks objektiivsete kriteeriumide alusel;
(b) for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
c) või puhul kõrgem kui 90 % võrdlushinnast;
(c) for butter, than 90% of the reference price;
d) lõssipulbri puhul kõrgem kui võrdlushind.
(d) for skimmed milk powder, than the reference price.
Suhkru sekkumishind on 80 % pakkumise esitamise turustusaastale järgnevaks turustusaastaks kindlaksmääratud võrdlushinnast.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Kui aga makseasutusele pakutava suhkru kvaliteet erineb IV lisa B punktis määratletud standardkvaliteedist, tõstetakse või alandatakse sekkumishinda vastavalt."
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 rtikkel 26 – lõige 2 – punkt a – alapunkt ii a (uus)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 26 – paragraph 2 – point (a) - point (ii a) (new)
Artikli 26 teise lõigu punkti a lisatakse järgmine alapunkt:
In Article 26(2)(a), the following point is inserted:
"ii a) määruse (EÜ) nr 247/2006 artiklis 5 sätestatud tarnimise erikorra raames."
"iia) for utilisation under the specific supply regime provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 247/2006"
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 II osa – I jaotis – I peatükk – III jagu – I alajagu
Regulation (EC) No 1234/2007 Part II – Title I – Chapter I – Section III – Subsection I
II osa I jaotise I peatüki III jao I alajagu jäetakse välja.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 31
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 31
Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Article 31 is amended as follows:
"ca) ühenduse tunnustatud ettevõttes koorest või piimast valmistatud mage või, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 82 % massist, rasvata kuivekstrakti sisaldus kõige enam 2 % massist ja veesisaldus kõige enam 16 % massist;
"(ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
cb) ühenduse tunnustatud ettevõttes koorest või piimast valmistatud soolavõi, mille piimarasvasisaldus on vähemalt 80 % massist, rasvata piimakuivaine sisaldus kõige rohkem 2 % massist, veesisaldus kõige rohkem 16 % massist ja soolasisaldus kõige rohkem 2 % massist;"
(cb) salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
ii) punkt e jäetakse välja;
(ii) point (e) is deleted;
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 34a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 34 a (new)
Toetuse suuruse määrab kindlaks komisjon, võttes arvesse ladustamiskulusid ja või arvatavaid hinnasuundumusi. "
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 36
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 36
Artikkel 36 jäetakse välja.
Article 36 is deleted.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 44
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 44
Artikkel 44 jäetakse välja.
Article 44 is deleted.
a) lõige 1 asendatakse järgmisega:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Komisjon rahastab artiklis 45 osutatud erandlikke toetusmeetmeid osaliselt, hüvitades kuni 50 % liikmesriigi kantud kuludest."
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 Artikkel 66 – lõige 5 a (uus)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 66 – paragraph 5 a (new)