natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse 11. detsembril 1997 vastu võetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon) Kyoto protokolli, selle Bonni (juuli 2001), Marrakeši (november 2001), New Delhi (november 2002) ja Milano (detsember 2003) konverentsidel vastu võetud rakendusmenetlusi ning Argentinas Buenos Aireses 6.–17. detsembrini 2004 toimunud osapoolte kümnendat konverentsi (COP-10);
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the Tenth Conference of the Parties (COP-10) in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
võttes arvesse oma resolutsioone kliimamuutuste kohta, eelkõige 17. novembri 2004 resolutsiooni Euroopa Liidu strateegia kohta Buenos Airese konverentsiks (COP-10) Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2004)0060.
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 17 November 2004 on the European Union strategy for the Buenos Aires Conference (COP-10) Texts Adopted, P6_TA(2004)0060.
arvestades, et kliimamuutused on 21. sajandi üks peamisi väljakutseid, millel on olulised negatiivsed keskkonnaalased, majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed ning mis eeldatavalt avaldavad negatiivset mõju säästvale arengule ja miljonite inimeste elatisele kogu maailmas; arvestades, et 2004. aastal tabasid kõikjal maailmas ning eriti kõige vaesemates riikides elanikkonda valusalt taas tornaadod, taifuunid ja muud ilmastikuga seotud loodusõnnetused; arvestades, et lisaks inimeste kannatustele ja arvukatele ohvritele olid majanduslikud kahjud 2004. aastal hinnanguliselt rekordilised, ulatudes 90 miljardi USA dollarini;
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of $90 billion for 2004,
arvestades, et ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli täielik elluviimine on kliimamuutuste probleemiga tegelemisel ja maailma keskkonna tuleviku seisukohast otsustava tähtsusega;
whereas full implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
arvestades, et ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon sätestab raamistiku tegevuseks, mille eesmärk on kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerimine atmosfääris, et vältida "ohtlikku antropogeenset sekkumist" kliimasüsteemi; arvestades, et ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon jõustus 21. märtsil 1994 ning sellega on praeguseks ühinenud 189 osalist;
whereas the UNFCCC sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system; whereas the UNFCCC entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties,
arvestades, et praeguseks on Kyoto protokolli ratifitseerinud 132 riiki ja piirkondlikku majandusorganisatsiooni, sealhulgas I lisa 37 osalist, kelle arvele langeb lisas 1 toodud 1990. aasta kasvuhoonegaaside heitkogustest 61,6%, millega on täidetud protokolli jõustumiseks vajalikud tingimused ning see jõustub 16. veebruaril 2005;
whereas to date 132 countries and regional economic integration organisations have ratified the Kyoto Protocol, including 37 Annex I parties, representing 61.6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions, thereby meeting the requirements for entry into force of the Protocol, which will take place on 16 February 2005,
arvestades, et peamine vastutus kasvuhoonegaaside heitkoguste eest lasub arenenud riikidel ning sellest tulenevalt peaks neil olema juhtiv roll heitkoguste vähendamisel; arvestades, et Euroopa Parlament on püsivalt nõudnud, et EL jätkaks sellise juhtrolli täitmist;
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
; arvestades, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 13. oktoobril 2003 vastu direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community; whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 275, 25.10.2003, p.32.
; arvestades, et komisjoni hiljutine eduaruanne ( KOM(2004)0818 ) kinnitab, et EL tervikuna on teel selle poole, et saavutada oma Kyoto protokolli alusel võetud eesmärk;
; whereas a recent Commission progress report ( COM(2004)0818 ) confirms that the EU as a whole is on track to meet its target under the Kyoto Protocol,
arvestades, et Kyoto protokolli eesmärgid on kliimamuutuste ülemaailmse strateegia oluline tingimus, kuid sellegipoolest tuleb 2012. aastale järgnevaks perioodiks seada edasised eesmärgid; arvestades, et ülemaailmse soojenemise ohjeldamiseks tuleks maailmas 2050. aastaks heitkoguseid vähendada poole võrra, et ülemaailmne soojenemine jääks alla 2°C võrreldes industrialiseerimiseelse tasemega;
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels,
tervitab rahvusvahelist kokkulepet ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osapoolte 10. konverentsil vastu võetud otsuste osas, sealhulgas Buenos Airese kohandumis- ja reageerimismeetmete tööprogrammi ja otsust alustada ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli alusel 2005. aasta mais dialoogi tulevase tegevuse üle kliimamuutuste osas;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the Tenth Conference of the Parties to the UNFCCC, including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in May 2005;
on veendunud, et Euroopa Liit peaks säilitama juhtrolli rahvusvahelistes jõupingutustes võitluses kliimamuutustega; loodab sellest tulenevalt, et EL esitab valitsusekspertide seminarile ettepaneku tulevase süsteemi kohta, mis on kooskõlas ELi eesmärgiga hoida keskmine temperatuuritõus maailmas allpool 2°C võrreldes industrialiseerimiseelse tasemega, samas kui kasvuhoonegaaside heitkogused saavutavad kõrgeima taseme järgmisel kahekümnel aastal, ning lähtudes õigluse, vastutuse ja tegutsemissuutlikkuse või -võimelisuse põhimõtetest;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to present a proposal for a future regime to the Seminar of Governmental Experts which is consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
märgib vajadust tõhustada keskpikas perspektiivis oluliselt kõikides arenenud riikides jõupingutusi heitkoguste vähendamiseks, et oleks võimalik saavutada heitkoguste vähendamise pikaajalist eesmärki; kutsub ELi üles võtma 2005. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul vastu heitkoguste vähendamise eesmärgid, mis on kooskõlas ülanimetatud eesmärkidega; usub, et tööstusriikide poolne 30% vähendamine keskpikas perspektiivis aastaks 2020 ja 60-80% vähendamine pikas perspektiivis aastaks 2050 on vajalikud selle eesmärgi saavutamisel;
Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above; believes that, for industrialised countries, medium-term reductions of the order of 30% by 2020 and long-term reductions of 60-80% by 2050 are necessary to achieve that goal;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tugevdama jõupingutusi dialoogi alustamiseks asjaomaste riikidega kõikjal maailmas, et visandada jätkusuutlik lahendus ohtlike kliimamuutuste vältimiseks; mõistab hukka mõnede riikide püüded takistada läbirääkimiste alustamist 2012. aastast kaugemale ulatuvate kliimapoliitikat puudutavate kohustuste osas; avaldab kahetsust seoses Itaalia keskkonnaministri korduvate avaldustega, milles väidetakse, et siduvate eesmärkide seadmine heitkoguste vähendamiseks pärast 2012. aastat ilma Ameerika Ühendriikide, Hiina ja India osaluseta, oleks kasutu; leiab, et need avaldused võivad nõrgendada ELi positsiooni;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012; regrets the repeated statements by the Italian Minister for the Environment that it would be pointless to set binding objectives for reducing emissions after 2012 without the participation of the United States, China and India; considers that these statements could weaken the EU's position;
kutsub üles riike, kes seni ei ole Kyoto protokolli ratifitseerinud, seda võimalikult kiiresti tegema; kutsub USA valitsust üles oma mitteosalemisotsust uuesti läbi vaatama ning esimese sammuna täitma ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonist tulenevat kohustust vähendada riigi heitkoguseid 1990. aasta tasemele; rõhutab samuti, et protokolli ratifitseerimine ja selle mehhanismide kasutamine muudaks Kyoto protokolli eesmärkide saavutamise Austraalia jaoks ökonoomsemaks;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce the country's emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
tunneb muret, et transpordist tulenev heitkoguste kasv võib ohtu seada muudes sektorites tehtavad edusammud heitkoguste vähendamisel; usub, et EL võiks Californialt õppida, kuidas piirata transpordiga seotud heitkoguseid; kutsub seetõttu komisjoni üles viivitamatult esitama ettepanekuid uute sõidukite süsinikdioksiidi (CO2) kohustusliku piirmäära osas;
Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions; calls, therefore, on the Commission urgently to put forward proposals for binding CO2 limits for new vehicles;
kordab nõudmist, et heitkoguste vähendamiseks võetavate kohustuste teisel perioodil pärast 2012. aastat peaksid seatud eesmärgid hõlmama ka rahvusvahelistest lendudest ja laevaliiklusest tingitud heitkoguseid;
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
väljendab rahulolematust seoses asjaoluga, et osapoolte 10. konverentsil jäeti kasutamata võimalus täiendavate eesmärkide ettevalmistamiseks perioodiks pärast 2012. aastat; väljendab kahetsust eriti seoses asjaoluga, et ELi delegatsiooni pingutustele vaatamata nõustuti konverentsil ainult ühe mitteametliku kohtumisega 2005. aastal tulevaste uute eesmärkide ettevalmistamiseks; rõhutab, et EL peaks osalemist nimetatud kohtumisel hoolikalt ette valmistama, tehes seda tihedas koostöös kõikide huvitatud pooltega nii riiklikul kui piirkondlikul tasandil, säilitades juhtrolli tugeva koalitsiooni loomisel edasiste rahvusvaheliste kohustuste võtmiseks perioodiks pärast 2012. aastat; rõhutab vajadust anda majanduse otsusetegijatele võimalus planeerida oma tegevust piisavalt kindlate teadmistega olukorrast pärast 2012. aastat;
Is disappointed that the Tenth Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
rõhutab, et valitsusekspertide seminar peab keskenduma tulevikule suunatud aruteludele Kyoto protokolli üle ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames, et töötada välja efektiivsed ja asjakohased reageeringud kliimamuutustele ja avaldada kirjalik aruanne tulemuste kohta, mida peaks kasutama tagasisidena läbirääkimistel;
Insists that the Seminar of Governmental Experts has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol within the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
usub, et tulevane süsteem peaks põhinema ühisel, kuid jagatud vastutusel, jätkuval ja suureneval heitkoguste vähendamisel pärast 2012. aastat ning suurema arvu riikide, eelkõige USA ja enamarenenud arengumaade kaasamisel heitkoguste vähendamiseks tehtavatesse jõupingutustesse; palub seetõttu komisjonil ja liikmesriikidel rahvusvaheliste partnerite, eriti USA, Hiina ja Indiaga dialoogi pidamisel rõhutada kliima kaitsmise vajadust;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
rõhutab vajadust suurema rahalise abi järele kohandumismeetmeteks arengumaades; rõhutab ka asjaolu, et kuigi majandusareng on kõikide arengumaade õigus, tuleks võtta meetmeid keskkonnasõbralikumate arengumudelite ergutamiseks;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environmentally friendly models of development;
väljendab kahetsust, et kuigi USA, kes on suurim CO2 heitkoguste tootja, oli osapoolte 10. konverentsil esindatud, ei olnud USA valmis arutama edasiste arengute üle kliimamuutuste vähendamiseks; tunneb heameelt kliimamuutustega seotud paljude algatuste üle USAs osariikide tasandil, nagu näiteks Piirkondlik Kasvuhoonegaasialgatus, mis hõlmab üheksat kirdeosariiki ja kus Maryland, Columbia ringkond, Pennsylvania, Kanada idaosa provintsid ja New Brunswick osalevad vaatlejatena, ning mille eesmärk on arutada piirkondliku CO2 hõlmava saastekvootide ja kauplemisprogrammi väljatöötamist;
Regrets that, although represented at the Tenth Conference of Parties, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
kutsub komisjoni üles oma peatses aruandes tulevase kliimamuutusi käsitleva poliitika kulude ja kasude kohta kaaluma piiridel rakendatavate kohandamismeetmete vastuvõtmist, et tasakaalustada konkurentsieelist, mis süsinikupiiranguteta tööstusmaade tootjatel võivad olla; rõhutab, et kliimamuutustega tegelemine toob kaasa ka võimalusi ja stiimuleid innovatsiooniks, mis on kooskõlas Lissaboni agendas seatud eesmärkidega;
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage which producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
väljendab heakskiitu ELi algatustele piirata kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja eelkõige 1.jaanuaril 2005. aastal käivitunud heitkogustega kauplemissüsteemile ning tunneb heameelt võimaluse üle, et ELi heitkoguste kauplemissüsteemiga võivad liituda ka teised riigid, nagu Kanada või Jaapan; kutsub komisjoni üles kaaluma ka ettepaneku tegemist liita ELi heitkoguste kauplemissüsteem piirkondlike algatustega, milles on vastu võetud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni eesmärkidega kooskõlas olevad saastekvoodid; kutsub Euroopa Ülemkogu üles tagama väljavaade projektipõhistest mehhanismidest saadava krediidi kasutamiseks kooskõlas direktiivis 2004/101/EÜ väljatoodud tingimustega ka perioodil pärast 2012. aastat;
Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins on 1 January 2005, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the conditions laid down in Directive 2004/101/EC also during the period after 2012;
kutsub kahte 2005. aasta eesistujariiki üles säilitama kõnealuses küsimuses hoogsat tegevust ja seda isegi kiirendama, suurendades samas pühendumuse taset ja rahvusvaheliste partnerite arvu nimetatud protsessis;
Calls on the two Presidencies in 2005 to ensure that the momentum on this issue is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
rõhutab, et koostöö Euroopa Parlamendi ja komisjoniga oli informatiivne, ning loodab, et nõukoguga leitakse lahendus enne järgmist osapoolte konverentsi või kohtumist, nii et osalejatel Euroopa Parlamendist oleks juurdepääs ELi koordineerimiskoosolekutele vähemalt vaatleja staatuses kas sõnavõtuõigusega või ilma;
Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile, palvega saata see edasi kõikidele lepinguosalistele, kes ei ole ELi liikmed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
B6-0034 , 0059 , 0060 , 0062 , 0063 ja 0064/2005
B6-0034 , 0059 , 0060 , 0062 , 0063 and 0064/2005
võttes arvesse 6. jaanuaril 2005 Jakartas toimunud konverentsi tsunamiohvrite abistamiseks ja 11. jaanuaril 2005 Genfis toimunud rahvusvahelist doonorriikide konverentsi;
having regard to the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005, and to the International Donors" Conference held in Geneva on 11 January 2005,
võttes arvesse 7. jaanuaril 2005 toimunud üldasjade ja välissuhete erakorralise nõukogu järeldusi;
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of 7 January 2005 of the General Affairs and External Relations Council,
võttes arvesse komisjoni teatist "Euroopa ja Aasia: tõhustatud koostöö strateegiline raamistik" ( KOM(2001)0469 ) ning selle läbivat rõhuasetust ELi suhete tähtsusele Aasia riikidega, st mandriga, kus elab üle poole maailma elanikkonnast;
having regard to the Commission Communication "Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership" ( COM(2001)0469 ) and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU's relations with Asia, a continent representing more than half the world's population,
arvestades, et Kagu-Aasiat tabas 26. detsembril 2004 võimas maavärin, mille tugevuseks mõõdeti Richteri skaalal 9 palli ning mis vallandas ulatuslikud tsunamid Indoneesias, Sri Lankal, Lõuna-Indias, Tais, Malaisias, Maldiividel, Bangladeshis, Birmas (Myanmaris), Mauritiusel, Somaalias, Keenias, Seišellidel, Réunionil ja Tansaanias;
whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunami in Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
arvestades, et nendes riikides, mida tsunami tabas, on katastroofi tõttu hukkunud üle 160 000 inimese, sh ELi kodanikke, palju rohkem on vigastada saanuid ning kuni viis miljonit inimest on jäänud koduta ja neil puudub juurdepääs elutähtsatele teenustele, nagu toidule, puhtale veele ja ravimitele;
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the many countries hit by the tsunami, injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to essential supplies such as food, clean water and medicines,
arvestades, et katastroof tabas kõnealustes riikides kõige rängemalt just vaeseimaid kogukondi, näiteks kalurikülasid, ning tuhanded lapsed on katastroofi tagajärjel jäänud orvuks;
whereas in the affected countries the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the hardest, and thousands of children have been orphaned by the disaster,
arvestades, et kannatada saanud rannikupiirkondades on suur osa kommunikatsiooni-, energia- ja haridusinfrastruktuurist hävinenud;
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in the affected coastal regions,
arvestades ekspertide hoiatusi, et mereelustikele, sh mangroovidele ja korallrahudele tekitatud kahjud võivad olla ulatuslikud ja püsivad, millel võivad olla tõsised tagajärjed kalapüügist sõltuvate kohalike kogukondade toiduga kindlustatusele ja elatisele;
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reefs, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food supply and their livelihoods,