natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmandatel isikutel on õigus kasutada elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvate ettevõtjate avaldatud
Third parties shall have a right to use
tasuta, selleks et
charge the
interaktiivseid juhendeid või samalaadseid vahendeid müüa või need kättesaadavaks teha.
published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
üldkasutatavate elektrooniliste sidevõrkudega liitumist ja/või
connection to a public electronic communications network and/or
elektroonilisi sideteenuseid osutavaid ettevõtjaid kohustada
electronic communications services to
muu hulgas:
inter alia:
abonentidele numbri või teenusega seotud
subscribers regarding any number or service subject to particular
teabe kehtivate tariifide kohta,
pricing conditions
millele kohaldatakse eraldi hinnatingimusi; siseriiklik reguleeriv asutus võib teenuse teatud kategooriate puhul nõuda sellise teabe esitamist enne kõne ühendamist;
; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call;
tuletama abonentidele regulaarselt meelde, kui nende tellitud teenuse puhul puudub usaldusväärne juurdepääs hädaabiteenustele või helistaja asukohta käsitlevale teabele;
regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
teavitama abonente kõikidest muudatustest piirangutest, mida ettevõtja on seadnud abonentide võimalusele pääseda ligi seaduslikule sisule, seda kasutada või levitada või kasutada vabalt valitud seaduslikke rakendusi ja teenuseid;
inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice;
teavitama abonente õigusest lisada nende isikuandmeid kataloogi ja asjaomastest andmeliikidest; ning
inform subscribers of their right to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned; and
Kui seda peetakse asjakohaseks, võivad siseriiklikud reguleerivad asutused edendada enne kohustuste kehtestamist ise- ja/või kaasreguleerimismeetmeid.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self-or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Liikmesriigid tagavad, et siseriiklikud reguleerivad asutused kohustavad lõikes 3 osutatud ettevõtjaid edastama olemasolevatele ja uutele abonentidele vajaduse korral üldist huvi pakkuvat teavet.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 3 to distribute public interest information to existing and new subscribers where appropriate.
Sellise teabe koostavad asjaomased ametiasutused standardsel kujul ja see käsitleb muu hulgas järgmisi teemasid:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
kõige levinumad viisid elektrooniliste sideteenuste kasutamiseks ebaseaduslikuks tegevuseks või kahjuliku sisu levitamiseks, eelkõige kui see võib ohustada teiste isikute õigusi ja vabadusi, sealhulgas autoriõiguste rikkumine ja sellega seotud õigus, ning tagajärjed; ning
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related right, and their consequences; and
elektrooniliste sideteenuste kasutamisega kaasneva isikute turvalisuse, eraelu ja isikuandmete puutumatuse ohustamise vastased kaitsevahendid.
means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Asjaomane ametiasutus hüvitab olulised lisakulud, mis ettevõtjatel kõnealuste kohustuste täitmisel tekivad.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.
ja 2
and 2
asendatakse järgmisega: 1.
replaced by the following: 1.
Liikmesriigid tagavad, et
Member States shall ensure that national regulatory authorities are
Lisaks sellele võivad siseriiklikud reguleerivad asutused täpsustada mõõdetavad teenuse kvaliteedi parameetrid ning avaldatava teabe sisu, vormi ja avaldamisviisi, kaasa arvatud võimalikud kvaliteedi sertifitseerimise mehhanismid, et tagada lõppkasutajatele, sealhulgas puudega lõppkasutajatele, juurdepääs usalduslikule, võrreldavale, usaldusväärsele ja kasutajasõbralikule teabele.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Vajaduse korral võib kasutada III lisas esitatud parameetreid, mõisteid ja mõõtmismeetodeid.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used.
Teenuse kvaliteedi langemise ja võrguliikluse aeglustumise takistamiseks
in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks,
Nimetatud suunistes või meetmetes võetakse asjakohaselt arvesse direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 17 kohaselt kehtestatud standardeid.
Those guidelines or measures shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
kõnealuste suuniste või meetmetega tutvumist ja Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste kogul (BERT)
the Body of European Regulators in Telecom (BERT),
konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed
adopt technical implementing measures
Teenuste kättesaadavus
Availability of services
osutatavate üldkasutatavate telefoniteenuste kättesaadavus võrgu ulatusliku rikke või vääramatu jõu korral.
availability of publicly available telephone services ▌ in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatavaid telefoniteenuseid osutavad ettevõtjad võtavad kõik
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all
meetmed hädaabiteenustele pideva juurdepääsu tagamiseks
to ensure uninterrupted access to emergency services
kõikjalt ELi territooriumi ulatuses
from any place within the territory of the EU
lõiked 3, 4 ja 5
paragraphs 3, 4 and 5
asendatakse järgmisega: 3.
replaced by the following: 3.
Liikmesriigid tagavad, et ▌numbriinfoteenused
Member States shall ensure that all end-users
ja et sellistele teenustele juurdepääsu kontrollivad operaatorid pakuvad juurdepääsuteenuseid tingimustel, mis on õiglased, kulupõhised, objektiivsed, mittediskrimineerivad ja läbipaistvad
and that operators controlling access to such services provide it on terms which are fair, cost-oriented, objective, non-discriminatory and transparent
Liikmesriigid ei säilita reguleerivaid piiranguid, mis ei lase ühes liikmesriigis asuvatel lõppkasutajatel vahetult kasutada teise liikmesriigi numbriinfoteenust kas häälkõne või SMSi teel ning võtavad vastavalt artiklile 28 meetmeid kõnealuse juurdepääsu tagamiseks.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.
Lõigete 1, 2, 3 ja 4 kohaldamisel võetakse arvesse ühenduse õigusnormide nõudeid isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitse kohta, eelkõige direktiivi 2002/58/EÜ artiklit 12.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Artiklid 26
Articles 26
Hädaabiteenused ja Euroopa ühtne hädaabinumber
Emergency services and the single European emergency call number
Liikmesriigid tagavad
Member States
koostöös siseriiklike reguleerivate asutuste, hädaabiteenistuste ja teenuseosutajatega
, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers,
juurdepääsu hädaabiteenustele.
access to emergency services.
hädaabiteenistused on suutelised nõuetekohaselt vastama kõigile
the emergency services are able to appropriately respond to and handle all
Liikmesriigid tagavad, et
Member States shall ensure that disabled end-users
teiste lõppkasutajatega võrdväärne
emergency services
lõppkasutajatele juurdepääsu tagamiseks hädaabiteenustele teises liikmesriigis reisides
to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States
Liikmesriigid tagavad, et
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge
See kehtib ka
This shall also apply to
kõigi Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 saabunud kõnede puhul.
all calls to the single European emergency call number "112".
kodanikke teavitatakse
of the Union
Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 olemasolust ja kasutamisest nõuetekohaselt, eriti liikmesriikide vahel reisivatele isikutele suunatud algatuste kaudu. ▌
the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States. ▌
Hädaabinumbriga 112 seotud teenuste tõhusa rakendamise tagamiseks liikmesriikides, ▌ võib komisjon pärast
In order to ensure the effective implementation of "112" services in the Member States, ▌the Commission, having consulted
konsulteerimist vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed.
, may adopt technical implementing measures.
Euroopa telefonikoodid
European telephone access codes
Liikmesriigid tagavad, et ühtne rahvusvaheline kood on 00.
Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
Kahel pool liikmesriikidevahelist piiri paiknevate naaberpiirkondade vaheliste kõnede puhul võib kehtestada erikorra või pikendada juba kehtivat erikorda.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Asjaomastes piirkondades asuvaid lõppkasutajaid teavitatakse sellisest korrast.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Liikmesriigid, millele ITU määras rahvusvahelise koodi 3883, jätavad Euroopa numeratsioonivälja
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust
, sealhulgas numbrite loovutamise ja tutvustamise,
, including number assignment, and promotion
Sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste, sealhulgas kadunud laste otsimise abitelefoni ühtlustatud numbrid
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Liikmesriigid ergutavad oma territooriumil nende teenuste osutamist, milleks kõnesolevad numbrid on reserveeritud.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
Liikmesriigid tagavad, et puudega lõppkasutajatel oleks juurdepääs teenustele numeratsioonialas algusega 116.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the '116' numbering range.
Puudega lõppkasutajatele juurdepääsu tagamiseks nendele teenustele teises liikmesriigis reisides peavad võetavad meetmed tagama direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 17 kohaselt avaldatud asjakohaste standardite või spetsifikaatide järgimise.
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Liikmesriigid tagavad, et kodanikke on eelkõige konkreetselt liikmesriikide vahel reisivatele isikutele suunatud algatuste kaudu piisavalt teavitatud numeratsiooniala algusega 116 olemasolust ja selle kasutamisest.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Abitelefoni number on 116000.
The hotline shall be available on the number 116000.
Need meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, täiendades seda, võetakse vastu vastavalt artikli 37 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Artikkel 28 asendatakse järgmisega:
Article 28 shall be replaced by the following:
"Artikkel 28
Article 28
Juurdepääs numbritele ja teenustele
Access to numbers and services
reguleerivad asutused kõik vajalikud meetmed järgmiste asjaolude tagamiseks:
national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
lõppkasutajatel on juurdepääs kõigile ühenduses väljaantud numbritele,
end-users are able to access all numbers provided in the Community
olenemata operaatori kasutatavast tehnoloogiast ja seadmetest
regardless of the technology and devices used by the operator
, sealhulgas liikmesriikide numeratsiooniplaani ja
, including those in the national numbering plans of Member States, those from the
numbritele ning rahvusvahelistele tasuta telefoninumbritele
and Universal International Freephone Numbers
reguleerivatel asutustel on võimalik tõkestada igal üksikul juhul juurdepääs numbritele või teenustele, kui see on õigustatud pettuse või väärkasutuse tõttu
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse
, ning tagada, et kõnealustel juhtudel, sealhulgas juhul, kui käimas on uurimine, peatavad elektrooniliste sideteenuste osutajad asjaomase vastastikuse sidumise või muude teenuste müügi
, and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues
Selleks et tagada lõppkasutajatele tõhus juurdepääs ühenduse numbritele ja teenustele, võib komisjon ▌vastu võtta tehnilised rakendusmeetmed.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may ▌ adopt technical implementing measures.
Teenuseosutaja vahetamise lihtsustamine
Facilitating change of supplier
Siseriiklikud reguleerivad asutused võivad ühe tööpäeva pikkust ajavahemikku pikendada ja võtta vajaduse korral asjakohaseid meetmeid, vältimaks abonentide numbrite teisaldamist vastu nende tahtmist.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
Siseriiklikud reguleerivad asutused võivad määrata teenuseosutajatele asjakohaseid karistusi, sealhulgas kohustuse maksta tarbijatele hüvitist, juhul kui numbri teisaldamisega viivitatakse või kui numbri teisaldamist teenuseosutaja poolt või tema nimel kuritarvitatakse.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Liikmesriigid tagavad, et kasutaja ja elektroonilisi sideteenuseid osutava ettevõtja vahel sõlmitud lepingu kestus ei ületa 24 kuud.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services does not exceed 24 months.
juurdepääsu pakkumiseks kehtestada mõistlikke edastamiskohustusi nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatele ettevõtjatele, kes pakuvad
accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or
üldsusele edastamiseks kasutatavaid elektroonilisi sidevõrke, kui suurele hulgale selliste võrkude lõppkasutajatest on need võrgud
to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means
Selliseid kohustusi kehtestatakse ainult juhul, kui need on vajalikud selleks, et saavutada iga liikmesriigi poolt ▌selgelt ja täpselt kindlaksmääratud üldist huvi pakkuvaid eesmärke, ning need peavad olema proportsionaalsed ja läbipaistvad.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly and specifically defined by each Member State ▌and shall be proportionate and transparent.
Liikmesriigid vaatavad esimeses lõigus osutatud kohustused läbi hiljemalt ühe aasta jooksul alates
The obligations referred to in the first subparagraph shall be reviewed by the Member States at the latest within one year of
muutva õigusakti rakendamise tähtaeg
time-limit for implementation of the amending act
, välja arvatud juhul, kui liikmesriigid korraldasid sellise läbivaatamise eelneva kahe aasta jooksul.
, except where Member States have carried out such a review within the previous 2 years.
Liikmesriigid vaatavad edastamiskohustused läbi
Member States shall review "must carry" obligations
Liikmesriigid tagavad, et siseriiklikud reguleerivad asutused saavad üldkasutatavaid sideteenuseid pakkuvatele ettevõtjatele kehtestada piisavaid nõudeid tagamaks, et puudega lõppkasutajad:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to impose appropriate requirements on undertakings providing publicly available electronic communications services so as to ensure that disabled end-users:
omavad enamiku lõppkasutajatega võrdset juurdepääsu elektroonilistele sideteenustele; ja
have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
Lisatakse järgmine artikkel:
the following Article shall be inserted
esimene lõik asendatakse järgmisega:
the first subparagraph shall be replaced by the following:
järgmine lõik
shall be
Eelkõige tagavad liikmesriigid, et
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish ▌consultation
, tagades sellega, et nende otsuste tegemisel võetakse piisavalt arvesse
ensuring that due consideration is given to
lõppkasutajatega, sealhulgas eelkõige puudega lõppkasutajatega, seotud küsimusi
, and account taken of, issues relating to end-users, including, in particular, disabled end-users,
Ilma et see piiraks selliseid kultuuri- ja meediapoliitika eesmärke, nagu kultuuriline ja keeleline mitmekesisus ning meediakanalite paljusus, edendavate ühenduse õigusaktidega kooskõlas olevate riiklike eeskirjade kohaldamist, edendavad siseriiklikud reguleerivad asutused ja teised asjaomased asutused, kuivõrd see on asjalik, koostööd elektroonilisi sidevõrke ja/või ­teenuseid pakkuvate ettevõtjate ning elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul seadusliku sisu edendamisest huvitatud sektorite vahel.
Without prejudice to national rules in conformity with Community law promoting cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, national regulatory authorities and other relevant authorities shall as far as appropriate promote cooperation between undertakings providing electronic communications networks and/or services and the sectors interested in the promotion of lawful content in electronic communication networks and services.
sätestatud nõuete rakendamist, ning selleks, et parandada
and after having consulted BERT
sõltumatud asutused pakuvad
independent bodies provide
odavaid kohtuväliseid menetlusi
supply of such networks or services.
kiiresti ja õiglaselt lahendada vaidlusküsimusi ning
enable disputes to be settled fairly and promptly and
vajaduse korral
Member States
, mis võivad olla ainsad kontaktpunktid
, which can be single points of contact,
, esitavad statistilistel eesmärkidel komisjonile ja
provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the
Lisade kohandamine
Adaptation of annexes
Meetmed, mille eesmärgiks on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid ja
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and
artikli 37 lõikes 2 osutatud
referred to in Article 37(2).
Komisjonile teatatakse viivitamata kõigist muudatustest, mis mõjutavad ettevõtjatele kehtestatud kohustusi, ja muudatustest ettevõtjate seas, keda mõjutavad käesoleva direktiivi sätted.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Komisjoni abistab direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 22 alusel loodud sidekomitee.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõikeid 1
Article 5a(1)
VI lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
in Annex VI, point 1 shall be replaced by the following:
Kõigi ühenduses müüdavate või renditavate või muul viisil kättesaadavate tarbijatele mõeldud digitaaltelevisiooni vastuvõtuseadmetega, mis suudavad deskrambleerida tavapäraseid digitaaltelevisioonisignaale (nt ülekandmine maapealse, kaabel- või satelliitedastuse kaudu, mis on peamiselt mõeldud määratletud vastuvõtmiseks, nagu DVB-T, DVBC või DVB-S), peab saama:
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
selliseid signaale deskrambleerida tunnustatud Euroopa standardiorganisatsiooni (praegu ETSI) hallatava Euroopa ühtse skrambleerimisalgoritmiga,
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI;
kuvada kodeerimata edastatud signaale tingimusel, et renditud seadmete puhul täidab rendilevõtja asjaomast rendilepingut.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
Direktiivi 2002/58/EÜ
Amendments to Directive 2002/58/EC
(eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) muudatused
(Directive on privacy and electronic communications)
Artikli 1 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Article 1(1) and (2) shall be replaced by the following:
Käesoleva direktiiviga ühtlustatakse liikmesriikide need sätted, mis on vajalikud põhiõiguste ja -vabaduste ning eelkõige eraelu puutumatuse, konfidentsiaalsuse ja infotehnoloogia süsteemide turvalisuse kaitse võrdväärse taseme tagamiseks isikuandmete töötlemise puhul elektroonilise side sektoris ja selliste andmete ning elektrooniliste sideseadmete ja -teenuste vaba liikumise tagamiseks ühenduses.
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
"kõne" – üldkasutatava telefoniteenuse abil loodud ühendus, mis võimaldab kahepoolset sidet;
"call" means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;
Asjaomased teenused
Services concerned