natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi vahel sõlmitud koostöökokkulepet, mis jõustus 1. novembril 1999. a;
having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
võttes arvesse EÜ-Kambodža 2000–2003 strateegilist dokumenti ja riiklikku näidisprogrammi 2005–2006;
having regard to the 2000-2003 EC-Cambodia Strategy Document and the 2005-2006 National Indicative Programme,
võttes arvesse Euroopa Liidu kohaliku eesistuja ELi missioonijuhtide nimel Phnom Penhis tehtud avaldust „ Agir Pour les Femmes en Situation Précaire “ (AFESIP) juhitava inimkaubanduse ohvrite varjupaiga vastu suunatud rünnaku kohta;
having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by 'Agir Pour les Femmes en Situation Précaire' (AFESIP),
võttes arvesse Kambodža ja kõikide ELi liikmesriikide poolt ratifitseeritud ÜRO lapse õiguste konventsiooni ja naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitlevat konventsiooni;
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Cambodia and by all EU Member States,
võttes arvesse ÜRO eelkõige naiste ja lastega kaubitsemise ning muu inimkaubanduse tõkestamise ja selle kuriteo eest karistamise protokolli ja ÜRO organiseeritud kuritegevuse vastast konventsiooni;
having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu poolt 2004. a juulis heaks kiidetud ELi juhiseid inimõiguste aktivistide kaitsmise kohta;
having regard to the EU guidelines on the protection of human rights activists approved by the European Council in July 2004,
võttes arvesse ÜRO ja Kambodža vahel sõlmitud kokkulepet sõjakurjategude erikohtu eelarve kohta;
having regard to the agreement between UN and Cambodia on a budget for a special Cambodia war crimes tribunal,
võttes arvesse AFESIPi („ Agir pour les Femmes en Situation Précaire “) Srey Khan'i keskuse vastu toimunud rünnakut, kus viibis 91 naist ja noort tütarlast, kellest 83 oli päev varem vabastatud inimkaubandusega võitlemise üksuse ametnike poolt hotellist, kus tegeldi prostitutsiooniga;
having regard to the attack on the Srey Khan Center of the AFESIP Association ('Agir pour les Femmes en Situation Précaire') where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised,
arvestades, et nende 91 naise ja tütarlapse saatus on teadmata;
whereas the fate of these 91 women and girls is unknown,
arvestades, et kaheksa inimest võeti politsei operatsiooni käigus vahi alla ja vabastati järgmisel päeval;
whereas eight people were arrested during the police operation and freed the following day,
võttes arvesse tapmisähvardusi, mida on saanud prostitutsiooniga tegelema sunnitud lastega töötav aktivist Somaly Mam ja kellele Kambodža valitsus ei suuda tagada kaitset;
having regard to the death threats received by Somaly Mam, an activist working for children forced into prostitution and for whom the Cambodian government cannot guarantee protection,
arvestades, et inimkaubandus ja seksuaalne ärakasutamine on kaasaegsed orjapidamise viisid, mis rikuvad jõhkralt inimõigusi ning millega tegelevad piiriüleselt tegutsevad organiseeritud kuritegelikud võrgustikud; arvestades, et kaubitsejate jaoks on see tulus tegevus;
whereas trafficking of humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,
arvestades, et inimkaubandus üha suureneb vaesuse, töötuse, naiste ja laste kaitsetuse ning halvenevate sotsiaalsete tingimuste tõttu päritolumaades, kaubitsejate suurte kasumite ja madalate riskide tõttu, ning nõudluse tõttu naiste ja laste järele seoses prostitutsiooni ja teiste seksuaalse ärakasutamise vormidega;
whereas trafficking in human beings is increasing because of poverty, unemployment, the vulnerability of women and children, deteriorating social conditions in the countries of origin, the high profits and low risks experienced by traffickers, and the demand for women and children for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation,
arvestades, et endiselt tuleb teha pingutusi võitluseks organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubandusega;
whereas efforts still need to be made in the fight against organised crime and trafficking in human beings,
arvestades, et seitsmendal nõuanderühma (CG) koosolekul Kambodža teemal 6. ja 7. detsembril 2004. a jõudsid osalised kokkuleppele rea ühiste näitajate suhtes, sealhulgas perevägivalla ja inimkaubanduse-vastaste seaduste vastuvõtmise osas, et aidata Kambodža valitsust ja arengupartnereid olukorra jälgimisel tuleval aastal;
whereas during the 7th Consultative Group (CG) meeting on Cambodia of 6 and 7 December 2004 participants agreed on a series of common indicators, including passing domestic violence and anti-trafficking laws, to help the government of Cambodia and development partners alike monitor performance in the coming year,
pidades silmas ministeeriumidevahelise komitee moodustamist Kambodža valitsuse poolt, mis asub uurima AFESIPi keskuse vastu toimunud rünnakut;
considering the creation of an Interministerial Committee by the government of Cambodia which will investigate the attack on the AFESIP centre,
mõistab alaealiste seksuaalse ärakasutamise hukka kui kuriteo erga omnes ja rünnakutega laste põhiõiguste vastu tuleb võidelda kõikidel tasanditel;
Denounces the sexual exploitation of minors as a crime 'erga omnes' and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels;
rõhutab muret Kambodža lapsprostitutsiooni ja inimestega kaubitsemise pärast nii Kambodžasse kui Kambodžast eesmärgiga kasutada neid sunnitööks, prostitutsiooniks, kerjamiseks ja ebaseaduslikuks lapsendamiseks;
Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions;
meenutab inimõiguste harta põhimõtteid ja eelkõige tütarlaste õigusi seonduvalt alaealiste seksuaalse ärakasutamisega Aasias ja ülejäänud maailmas;
Recalls the principles of the Charter of Human Rights and especially the rights of girls, in the case of sexual exploitation of minors in Asia and in the rest of the world;
mõistab hukka 8. detsembri 2004. a rünnaku AFESIPi inimkaubanduse ohvrite varjupaigale Phnom Penhis ja 91, sealhulgas alaealiste naiste ja tütarlaste röövimise;
Condemns the attack of 8 December 2004 on the AFESIP shelter for victims of human trafficking in Phnom Penh and the abduction of 91 women and girls, some of them minors;
mõistab hukka seksturismi Kambodžas ja teistes riikides, kus see esineb ja nõuab, et ELi liikmesriigid looksid ja rakendaksid vajaminevat õigusloomet, et võtta vastutusele kõik, kes on seotud alaealisi puudutava seksturismiga;
Condemns the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States create and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors;
nõuab, et Euroopa Komisjon võtaks Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatuse raames inimõigusalase poliitika kavandamisel arvesse inimkaubanduse ohvriks olevate laste ja naiste õigusi;
Insists that the Commission takes into account the rights of children and women who are victims of trafficking in the programming of its human rights policy, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
nõuab, et Euroopa Komisjon toetaks Kambodžas tegutsevaid inimõiguste organisatsioone, eelkõige neid, mis tegutsevad inimkaubanduse ja seksuaalse ärakasutamise ohvrite kaitsmisega;
Requests that the Commission supports the human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation;
tervitab Kambodža valituse otsust luua ministeeriumidevaheline komitee, kuhu kaasatakse vaatlejatena välismissioonide, riiklike ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide esindajad, et olla tunnistajateks ja uurida ning isiklikult intervjueerida asjaosalisi naisi;
Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions the national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned;
on kindel äsjaloodud ministeeriumidevahelise komitee töö positiivsetes tulemustes ja avaldab tunnustust Kambodža ametivõimudele pingutuste tegemise eest naiste ja laste inimkaubandusega võitlemiseks, samas rõhutab, et on vajadus suurendada kaubitsejate vastutusele võtmise ja süüdimõistmise arvu, et teha lõpp naistega kaubitsemisele ja laste prostitutsioonile;
Is confident of a positive and fair result from the Interministerial Committee which has just been set up, and recognises that the Cambodian authorities have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines, however, the need to increase the number of prosecutions and convictions of traffickers so to put an end to trafficking in women and child prostitution;
kutsub Kambodža ametivõime üles tagama lastekaitseorganisatsioonide ja nende töötajate julgeolekut, eriti nende organisatsioonide puhul, mis tegelevad kaubitsemise ja seksuaalse ärakasutamise ohvrite abistamisega;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of child protection organisations and their workers, especially for those organisations working to help trafficking and sexual exploitation victims;
kutsub Kambodža ametivõime üles tagama Somaly Mam'i, kelle elu on ohus, julgeolekut;
Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger;
kutsub Kambodža valitsust üles ratifitseerima ÜRO eelkõige naiste ja lastega kaubitsemise ning muu inimkaubanduse tõkestamise ja selle kuriteo eest karistamise protokolli ja ÜRO organiseeritud kuritegevuse vastast konventsiooni;
Calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime;
kutsub ELi liikmesriike tegema koostööd organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubandusega, eriti alaealistega kaubitsemisega võitlemise vallas;
Calls on the EU Member States to act together in the fight against organised crime and trafficking in human beings, especially the trafficking of minors;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, Kambodža valitsusele ja ASEANi liikmesriikide valitsustele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cambodia, and the Governments of the ASEAN Member States.
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson ja Alejo Vidal-Quadras Roca fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson and Alejo Vidal-Quadras, on behalf of the PPE-DE Group
– Christa Prets, Paulo Casaca ja Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel,
– Christa Prets, Paulo Casaca and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel,
– Cecilia Malmström and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Angelika Beer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie ja Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel,
– André Brie and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Iraani kohta;
having regard to its previous resolutions on Iran,
võttes arvesse ELi-Iraani inimõigustealast dialoogi ja eriti dialoogi neljandat vooru, mis toimus 14. ja 15. juunil 2004 Teheranis ning kus Iraani valitsus väljendas oma kohustust tugevdada inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamist;
having regard to the EU-Iran human rights dialogue, and in particular the fourth round which took place on 14-15 June 2004 in Tehran, at which the government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni ja kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ning ÜRO lapse õiguste konventsiooni, millega Iraan on ühinenud;
having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
võttes arvesse Iraani Islamivabariigi kohtusüsteemi juhi poolt kohtunikele 2002. aasta detsembris esitatud soovitust, et need valiksid alternatiivse karistuse sellistel juhtumitel, kui tavapäraseks karistuseks oleks kividega surnuks viskamine ning võttes arvesse tema 2004. aasta aprilli teadaannet piinamise keelustamise ja sellele järgneva asjakohaste õigusaktide vastuvõtmise kohta parlamendis, mille Iraani kaitsenõukogu kiitis heaks 2004. aasta mais;
having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004,
võttes arvesse 16. ja 17. detsembril 2004. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu lõppjäreldusi;
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 December 2004,
võttes arvesse oma otsust moodustada parlamentidevaheline delegatsioon suhete jaoks Iraaniga ;
having regard to its decision to set up an interparliamentary delegation for relations with Iran,
arvestades, et selliste teadete arv suureneb, kus räägitakse hukkamistest või surmanuhtluse mõistmisest, kus ignoreeritakse ilmselgelt rahvusvaheliselt tunnustatud kaitsemeetmeid, kaasa arvatud karistuste määramised alaealistele õigusrikkujatele, rasedatele naistele ja vaimse puudega isikutele;
whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,
arvestades, et ÜRO Peaassamblee 20. detsembri 2004. aasta resolutsioon viitab "arvamusvabaduse ja meediavabaduse halvenevale olukorrale, eriti seoses suureneva jälitamisega rahumeelsete poliitiliste veendumuste eest, sealhulgas meelevaldsed vahistamised ja kinnipidamine ilma süüdistust esitamata või ilma kohtuotsuseta";
whereas the UNGA Resolution of 20 December 2004 refers to 'the worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial',
arvestades, et teadetes räägitakse ajakirjanike, internetiajakirjanike ja internetipäeviku pidajate meelevaldsetest vahistamistest, onlain-väljaannete blokeerimistest ja piinamistest kirjutavate ajakirjanike ähvardamistest pikaajaliste vanglakaristustega Iraani kohtusüsteemi poolt, mis seega võtab Iraani üldsuselt ainsa järelejäänud võimaluse pääseda juurde tsenseerimata infole;
whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
arvestades, et ÜRO erireferent Ambeyi Ligabo leidis, et Iraani ajakirjandusseadus ja kriminaalseadustik ei vasta lubatavatele kitsendustele, mis on loetletud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikli 19 lõikes 3;
whereas the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo found that the Iranian press law and penal code do not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights,
arvestades, et Iraan ei ole ikka veel naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva konventsiooni liikmesriik ja et uus parlament lükkas tagasi sugupoolte võrdõiguslikkust käsitleva õigusakti eelnõu;
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality,
arvestades, et nõukogu andis 13.–14. detsembril oma toetuse pikaajalise ELi–Iraani vahelise kokkuleppe sõlmimise läbirääkimiste protsessile pärast IAEA kinnitust, et Iraan lõpetab kõik rikastamise ja ümbertöötamisega seotud tegevused, ning arvestades eesmärgiga jätkata kaubandus- ja koostöölepingu sõlmimise läbirääkimisi ja hankida objektiivseid tõendeid, et Iraagi tuumaprogramm on rahumeelne;
whereas the Council, on 13-14 December 2004, gave its support to a negotiating process for a long-term EU-Iran arrangement, after having taken note of the IAEA's confirmation of full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities by Iran and with the aim of resuming negotiations on a trade and cooperation agreement and the provision of objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
kordab oma üldist vastuseisu surmanuhtlusele ja mõistab karmilt hukka surmanuhtluse mõistmist alaealiste õigusrikkujate, rasedate naiste ning vaimse puudega isikute puhul ja/või nende hukkamist;
Reiterates its general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemns the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons;
kutsub Iraani ametivõime üles esitama tõendeid, et nad tõesti rakendavad oma kividega surnuks viskamise moratooriumit ning nõuab väljakuulutatud, parlamendi poolt vastu võetud ja kaitsenõukogu poolt heaks kiidetud piinamiste keelustamise viivitamatut rakendamist;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Parliament and approved by the Guardian Council;
mõistab hukka ajakirjanike, internetiajakirjanike ja internetipäevikute pidajate vastu suunatud kohtusüsteemi kampaaniat, millega kaasnevad väljaannete sulgemised, vangistamised ja vastavalt teadetele ulatuslikud piinamised ja pealesunnitud valetunnistused ning kutsub võime üles vabastama kõik isikud, kes on kinni peetud, võetud vastutusele või mõistetud süüdi ajakirjanduse ja arvamustega seotud mittevägivaldsete õigusrikkumiste eest;
Condemns the campaign by the judiciary against journalists, cyberjournalists and webloggers leading to the closure of publications, imprisonment, and, according to reports, widespread torture and forced false confessions, and calls on the authorities to release all those detained, prosecuted or sentenced for non-violent press- and opinion-related offences;
kutsub Iraani parlamenti üles kohandama Iraani ajakirjandusseadust ja kriminaalseadustikku vastavalt kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga võetud kohustustele ning eriti tühistama kõiki kriminaalsätteid, mis käsitlevad rahumeelset arvamuse avaldamist, kaasa arvatud ajakirjanduses;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press;
kutsub võime üles järgima rahvusvaheliselt tunnustatud kaitsemeetmeid, muuhulgas ametlikult tunnustatult või muud moodi usuvähemuste hulka kuuluvate isikute suhtes;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise;
tervitab Hajieh Esmailvand hukkamise peatamist ja teatab, et Leyla Moafi juhtum on edastatud kohtupsühhiaatritele tema vaimse terviseseisundi kindlakstegemiseks, kuid rõhutab siiski, et nende "kuriteod" ei kuulu rahvusvaheliselt tunnistatud kriminaalkuritegude hulka ning, et nende vastutuselevõtmine ei vasta rahvusvahelistele inimõiguste standarditele;
Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists 'to examine her mental condition'; insists, however, that their alleged 'crimes' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards;
rõhutab, et nõusolekul põhinevat täiskasvanute privaatset seksuaalset tegevust katab mõiste "privaatsus" ning nõuab Hajieh Esmailvandi ja Leyla Moafi viivitamatut vabastamist;
Insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of 'privacy' and calls for the immediate release of Hajieh Esmailvand and Leyla Moafi;
tervitab ja toetab ELi-Iraani vahelist tuumaenergiaalast läbirääkimiste protsessi ühtlasi kui võimalust teha edusamme ELi-Iraani poliitilises ja inimõigustealases dialoogis ning ELi- Iraani vahelistes majandus- ja kaubandussuhetes, ning toetab nõukogu ootusi, et Iraan hakkaks tegelema ka teiste ELi muredega, nagu terrorismirühmituste toetamise lõpetamine, inimõiguste järgimise parandamine ja lähenemise muutmine Lähis-Ida rahuprotsessi suhtes;
Welcomes and supports the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process;
palub välisasjade ja kodanike õiguste komisjone uurida kuidas Euroopa Parlamenti saaks kaasata terrorismivastase võitluse erimeetmete rakendamist käsitleva nõukogu ühisseisukoha korrapärase uuendamise protsessi, võttes arvesse arenguid alates 2001. aastast;
Asks its Committees on Foreign Affairs and Civil Liberties to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of the Council's common position on the implementation of specific measures for the fight against terrorism, taking into account developments from 2001 onwards,
loodab, et parlamentidevahelise delegatsiooni moodustamine suhete jaoks Iraaniga võimaldab tal alustada konstruktiivseid arutelusid Iraani parlamendi ja Iraani kodanikuühiskonnaga;
Hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile ja ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Iraani Islamivabariigi valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Catherine Stihler ja Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel,
– Catherine Stihler and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström ja Elspeth Attwooll fraktsiooni ALDE nimel,
– Cecilia Malmström and Elspeth Attwooll, on behalf of the ALDE Group