natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sätteid, lisades uusi lisasid.
need to be amended by the addition of new Annexes.
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest võtab relvaembargosid käsitlevaid otsuseid liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames vastu nõukogu.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms embargoes under the Union's common foreign and security policy are adopted by Council decisions.
Vastavalt protokolli nr 36 (üleminekusätete kohta) artiklile 9 säilib nõukogu poolt Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel enne Lissaboni lepingu jõustumist vastuvõetud ühiste seisukohtade õiguslik toime kuni nende kehtetuks tunnistamise, tühiseks tunnistamise või muutmiseni aluslepingute kohaldamisel.
Pursuant to Article 9 of Protocol (No 36) on transitional provisions, the legal effects of common positions adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are to be preserved until they are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
nr 428/2009
Regulation (EC) No 428/2009
Artikli 4 lõike 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
In Article 4(2), the introductory wording is replaced by the following:
I lisas loetlemata kahesuguse kasutusega kaupade eksportimiseks on vaja luba ka juhul, kui ostjariik või sihtriik on hõlmatud relvaembargoga vastavalt nõukogu otsusele või ühisele seisukohale või Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) otsusele või tema suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO Julgeolekunõukogu siduva resolutsiooniga ning kui lõikes 1 osutatud asutus on eksportijat teavitanud, et kõnealused kaubad on või võivad olla tervikuna või osaliselt ette nähtud sõjaliseks lõppkasutuseks.
An authorisation shall also be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations and if the exporter has been informed by the authorities referred to in paragraph 1 that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for a military end-use.
Käesolevas lõikes tähendab „sõjaline lõppkasutus” järgmist:„.
For the purposes of this paragraph, “military end-use” shall mean:“.
üldine ekspordiluba, nagu on sätestatud
General Export Authorisations for certain exports as set out in Annexes IIa to
Eksportija asukohaliikmesriigi pädevatel asutustel on õigus keelata
The competent authorities of the Member State where the exporter is established can
kõnealuste lubade kasutamine,
these authorisations
Liikmesriikide pädevad asutused vahetavad teavet eksportijate kohta, kellelt on võetud õigus liidu üldist ekspordiluba kasutada, välja arvatud juhul, kui nad otsustavad, et eksportija ei püüa kahesuguse kasutusega kaupu läbi teise liikmesriigi eksportida.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the right to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will not attempt to export dual use items through another Member State.
Sellel otstarbel kasutatakse artikli 19 lõikes 4 osutatud süsteemi.
The system referred to in Article 19(4) shall be used for this purpose.
ei hõlma IIh lisas loetletud kaupu
(a) exclude from their scope items listed in Annex IIh”;
ei ole kasutatav juhul, kui asjaomased asutused on eksportijale teatanud, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab tervikuna või osaliselt kasutada mõnel artikli 4 lõigetes 1 ja 3 või artikli 4 lõikes 2 osutatud eesmärgil riigis, mis on hõlmatud relvaembargoga vastavalt nõukogu otsusele või ühisele seisukohale või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO Julgeolekunõukogu siduva resolutsiooniga, või kui eksportija on teadlik, et kaubad on mõeldud kasutamiseks eespool nimetatud eesmärkidel.
“(c) not be used if the exporter has been informed by his authorities that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in paragraphs 1 and 3 of Article 4 or in paragraph 2 of Article 4 in a country subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items are intended for the abovementioned uses.”.
Artikli 11 lõike 1 esimeses lauses asendatakse viide II lisale viitega IIa lisale.
In the first sentence of Article 11(1), the reference to ‘Annex II’ is replaced by a reference to ‘Annex IIa’.
Artikli 12 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
In Article 12(1), point (b) is replaced by the following:
Kõik käesoleva artikli kohaselt nõutavad teatamised tehakse turvaliste elektrooniliste teabeedastusvahendite teel, sealhulgas artikli 19 lõikes 4 osutatud süsteemi kaudu.
All notifications required under this Article shall be made via secure electronic means including the system referred to in Article 19(4).
Komisjon seab, konsulteerides artikli 23 kohaselt asutatud kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühmaga, sisse turvalise ja krüpteeritud süsteemi teabevahetuseks liikmesriikide vahel ja vajaduse korral komisjoniga.
A secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and, whenever appropriate, the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Euroopa Parlamendile antakse teavet süsteemi eelarve, väljatöötamise, algse ja lõpliku ülesehituse ja toimimisviisi ning võrgukulude kohta.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.
Artiklile 23 lisatakse järgmine lõige:
In Article 23, the following paragraph is added:
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile igal aastal kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühma tegevuse, kontrollide ja konsultatsioonide kohta aruande, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele)
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Dual-Use Coordination Group, which shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001
Artikkel 25
'Article 25
Iga liikmesriik teavitab komisjoni käesoleva määruse rakendamiseks vastuvõetud õigus- ja haldusnormidest, sealhulgas artiklis 24 osutatud meetmetest.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 24.
Komisjon edastab nimetatud teabe teistele liikmesriikidele.
The Commission shall forward the information to the other Member States.
Iga kolme aasta järel vaatab komisjon käesoleva määruse rakendamise läbi ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule selle kohaldamise kohta rakendamise ja mõju hindamise põhjaliku aruande, mis võib sisaldada määruse muutmise ettepanekuid.
Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
kahesuguse kasutusega kaupade koordineerimisrühma ja antakse ülevaade selle tegevusest.
(a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities.
Teavet, mida komisjon annab kahesuguse kasutusega koordineerimisrühma kontrollide ja konsultatsioonide kohta, loetakse määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 kohaselt konfidentsiaalseks.
Information that the Commission provides on the Dual-Use Coordination Group's examinations and consultations shall be treated as confidential pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
artikli 19 lõike 4 kohaldamist ja antakse teada, millise etapini on jõutud liikmesriikide vahel ja komisjoniga toimuva teabevahetuse turvalise ja krüpteeritud süsteemi loomisel;
(b) the implementation of Article 19(4), and shall report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and the Commission;
põhjaliku teabe andmist meetmete kohta, mida liikmesriigid on artikli 24 kohaselt võtnud ja millest nad on komisjonile käesoleva artikli lõike 1 alusel teada andnud.
(e) comprehensive information provided on the measures taken by the Member States under Article 24 and notified to the Commission under paragraph 1 of this Article .
Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2013 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse rakendamist, eritähelepanuga IIb lisa (liidu üldine ekspordiluba nr EU002) rakendamisele, lisades vajaduse korral seadusandliku ettepaneku käesoleva määruse muutmiseks, eelkõige väikese väärtusega kaubasaadetiste osas.
No later than 31 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the implementation of this Regulation with a specific focus on the implementation of Annex IIb, Union General Export Authorisation No EU002, accompanied by, if appropriate, a legislative proposal to amend this Regulation, in particular as regards the issue of low-value shipments.“.
Ilma et see piiraks vastastikuse haldusabi kokkulepete sätete või liidu ja kolmandate riikide vahel sõlmitud tolliprotokollide kohaldamist, võib nõukogu volitada komisjoni pidama kolmandate riikidega läbirääkimisi lepingute sõlmimiseks, mis näevad ette käesolevas määruses käsitletavate kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi kontrollimise vastastikust tunnustamist, eelkõige selleks, et vältida loa nõudmist liidu territooriumil toimuvaks re-ekspordiks.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Council may authorise the Commission to negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation and in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Need läbirääkimised toimuvad kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõikes 3 kehtestatud korraga ning vajaduse korral Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga.
These negotiations shall be conducted in accordance with the procedures established in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
Lisasid muudetakse järgmiselt:
The Annexes are amended as follows:
pealkirja muudetakse järgmiselt:
(-i) the title is amended to read:
välja arvatud
except those listed in
IIh lisas
Annex IIh.
2. osa jäetakse välja;
(ii) Part 2 is deleted.
3. osa nummerdatakse ümber 2. osaks
Part 3 is renumbered as Part 2
sõna „ühendus” muudetakse sõnaks „liit”;
The word ‘Community’ is amended to read ‘Union’.
sõna „Šveits” muudetakse sõnadeks „Šveits, sealhulgas Liechtenstein”;
The word ‘Switzerland’ is amended to read ‘Switzerland, including Liechtenstein’.
sõnad „ühenduse üldine ekspordiluba” asendatakse kogu tekstis sõnaga „luba” või „üldine ekspordiluba”;
The words ‘the Community General Export Authorisation’ are replaced throughout by ‘this authorisation’ or ‘this general export authorisation’;
„IIb lisa
‘Annex IIb
ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU002
GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU002
Kahesuguse kasutusega kaupade eksportimine teatavatesse sihtkohtadesse
Exports of certain dual-use items to certain destinations
Välja andnud: Euroopa
Issuing authority: European
Käesolev ekspordiluba kehtib
This export authorisation is valid
kogu liidus
throughout the Union
eksportimisel järgmistesse sihtkohtadesse:
for exports to the following destinations:
Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:
This authorisation does not authorise the export of items where:
kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part:
käesoleva määruse artikli 4 lõikes 2 määratletud
as defined in Article 4(2) of this Regulation in a
sõjaliseks lõppkasutuseks ▌riigis ▌, mille suhtes kehtib relvaembargo vastavalt nõukogu
country ▌subject to an arms embargo imposed by a
või ühisele seisukohale või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel; või
or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
kui eksportija on
the exporter
oma hoolsuskohustusest lähtuvalt
, under his obligation to exercise due diligence,
teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel alapunktis 1 osutatud otstarbel; ▌
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph (1); ▌
kui asjaomaseid kaupu eksporditakse
the relevant items are exported to
tollivabasse tsooni või vabalattu
a customs-free zone or ▌a free warehouse
, mis asub käesoleva loaga hõlmatud sihtkohas
which is located in a destination covered by this authorisation
Eksportijad peavad
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU002 in
ühtse haldusdokumendi lahtrisse 44 ▌
box 44
käesoleva määruse artikli 9 lõikes 6
Article 9(6) of this Regulation
Liikmesriigid teatavad komisjonile teavitamise mehhanismi, mille nad käesoleva üldise ekspordiloa jaoks valisid.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this general export authorisation.
Käesoleva üldise eksportloa kasutamisega kaasnevad aruandlusnõuded ja lisateabe, mida loa alusel eksporditavate toodete kohta võib nõuda liikmesriik, kust eksport teostatakse, määravad kindlaks liikmesriigid.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Liikmesriik võib nõuda, et eksportija, kellele see liikmesriik on asukohariik, registreeriks end enne üldise eksportloa esimest kasutamist.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Registreerimine toimub automaatselt ja pädev asutus teatab sellest eksportijale käesoleva määruse artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt viivitamatult või igal juhul kümne tööpäeva jooksul pärast registreerimistaotluse saamist.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt, subject to the first subparagraph of Article 9(1) of this Regulation.
Vajaduse korral võetakse käesoleva punkti teises ja kolmandas lõigus sätestatud nõuete aluseks nõuded, mis on kehtestatud riiklike üldiste ekspordilubade kasutamisele liikmesriikide poolt, kes selliseid lube väljastavad.
Where applicable the requirements set out in the second and third paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
IIc lisa
Annex II c
ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU003 Parandatud või asendatud kaupade eksport Välja andnud: Euroopa
GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU003 Export after Repair / Replacement Issuing authority: European
Käesolev luba on kooskõlas
This general export authorisation is in accordance with
käesoleva määruse artikli 9 lõikega 1
Article 9(1) of this Regulation
ja see hõlmab järgmisi kaupu.
and covers the following items:
reimporditakse liidu tolliterritooriumile
customs territory of the Union
lähteriiki ilma nende algseid tunnuseid muutmata
to the country of consignment without any changes to their original characteristics
viie aasta jooksul pärast algse ekspordiloa andmist
within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted
IIh lisas
Annex IIh
kõik jaotiste D ja E alla kuuluvad kaubad ▌,
All items in sections D and E ▌,
järgmised seadmed:
Equipment as follows:
tootmiseks ettenähtud seadmed;
‘production’ of equipment ▌specified
Käesolev ekspordiluba kehtib kogu
This export authorisation is valid throughout the
(sealhulgas Hongkong ja Aomen)
(including Hong Kong and Macao)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Selline üldine luba kehtib ainult algsele lõppkasutajale toimuva ekspordi puhul.
This general authorisation is valid only for exports to the original end-user.
kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part,
otsusele või
a decision or
ühisele seisukohale ▌või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel, või
a common position ▌adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel alapunktis 1 osutatud otstarbel;
the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in sub-paragraph (1);
kui asjaomaseid kaupu eksporditakse tollivabasse tsooni või vabalattu, mis asub käesoleva loaga hõlmatud sihtkohas;
the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation;
kui esialgne luba on
the initial authorisation has been
Käesoleva loa alusel mis tahes kaupade eksportimisel peavad eksportijad
On exportation of any of the items pursuant to this authorisation, exporters must:
tolliametile esitatavas ekspordideklaratsioonis märkima esialgse ekspordiloa viitenumbri ja loa andnud liikmesriigi nime.
mention the reference number of the initial export authorisation in the export declaration to customs together with the name of the Member State that granted the authorisation.
Iga eksportija, kes kasutab käesolevat luba, peab teatama asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele (nagu on määratletud
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in
või asukohaliikmesriigi asutuse nõudmisel enne käesoleva üldise ekspordiloa esimest kasutamist
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this general export authorisation
Registreerimine toimub automaatselt ja pädev asutus teatab sellest eksportijale viivitamatult või igal juhul kümne tööpäeva jooksul pärast registreerimistaotluse saamist.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt of the registration request.
See võib hõlmata esialgsete kaupade mittesihilikku paremaks muutmist, nt kui kasutatakse kaasaegseid
This may involve coincidental improvement on the original items, e.g. resulting from the use of modern
või tehakse usaldusväärsuse või julgeoleku kaalutlustel parandusi hilisemate normide alusel, tingimusel, et kaupade funktsioone ei muudeta paremaks ega lisata kaupadele uusi või lisafunktsioone. ▌▌
or from use of a later built standard for reliability or safety reasons, provided that this does not result in any enhancement to the functional capability of the items or provide the items with new or additional functions. ▌ ▌
ÜLDINE EKSPORDILUBA nr EU004 Näitusele või messile ajutiselt eksporditav kaup Välja andnud: Euroopa
EXPORT AUTHORISATION No EU004 Temporary export for exhibition or fair Issuing authority: European
Käesolev üldine ekspordiluba on kooskõlas
This general export authorisation is in accordance with
käesoleva määruse artikli 9 lõikega 1 ja hõlmab kõiki käesoleva määruse
Article 9(1) of this Regulation and covers
I lisas määratletud kaupu, välja arvatud
any items specified in any entry in Annex I
kõik IIh lisas esitatud kaubad
All items specified in Annex IIh
kõik jaotise D alla kuuluvad kaubad
All items in
(see ei hõlma tarkvara, mis on vajalik seadmete nõuetekohaseks toimimiseks esitlemise eesmärgil)
section D (this does not include software necessary to the proper functioning of the equipment for the purpose of the demonstration)
kõik jaotise E alla kuuluvad kaubad
All items in section E
tootmiseks ettenähtud seadmed;
‘production’ of equipment ▌specified by
Käesolev luba kehtib kogu
This authorisation is valid throughout the
Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina,
Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Singapur, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lõuna-Korea, Tuneesia, Türgi, Ukraina,
Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine,
Kõnealune luba annab 1. osas nimetatud kaupade eksportimiseks loa tingimusel, et tegemist on ajutise ekspordiga näitusele või messile ning kaubad reimporditakse terviklikult ja muutusteta 120 päeva jooksul pärast esialgset eksporti liidu tolliterritooriumile tagasi.
This authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibition or fair and that the items are re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Käesoleva määruse artikli 9 lõikes 6 määratletud eksportija asukohaliikmesriigi pädev asutus võib eksportija taotlusel tühistada punktis -1 sätestatud kaupade reimportimise nõude.
The competent authority of the Member State where the exporter is established (as defined in Article 9(6) of this Regulation) may on request of the exporter waive the requirement that the items are to be re-imported as stated in paragraph -1 above.
Tühistamise menetluse suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artikli 9 lõikes 2 ja artikli 14 lõikes 1 sätestatud ühekordse loa menetlust.
For the waiver procedure, the procedure for individual authorisations laid down in Article 9(2) and Article 14(1) of this Regulation shall apply accordingly.
Käesoleva loa alusel ei ole lubatud eksportida:
This ▌authorisation does not authorise the export of items where:
kui eksportijale on asukohaliikmesriigi pädevad asutused teatanud, et
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that
kõnealused kaubad
the items in question
on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt
are or may be intended, in their entirety or in part,
ühisele seisukohale ▌või OSCE otsusele või mille suhtes on kehtestatud relvaembargo ÜRO julgeolekunõukogu siduva resolutsiooni alusel; või
a common position ▌adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
kui eksportija on teadlik sellest, et kõnealused kaubad on ette nähtud kasutamiseks või neid saab kasutada tervikuna või osaliselt mõnel
the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in