natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lihtsustamine Artikkel 5 Menetluste lihtsustamine
simplification Article 5 Simplification of procedures
juhul ja määral, mil see takistab turule juurdepääsu
if and to the extent that it constitutes an obstacle to market access
Liikmesriigid võtavad koostöös komisjoniga kasutusele ühtlustatud Euroopa vormid, kui see on asjakohane ja teostatav.
Member States, in conjunction with the Commission, shall introduce, where appropriate and feasible, harmonised European forms.
Need vormid on samaväärsed sertifikaadi, tõendi või muude tegevuskohaga seotud dokumentidega, mis näitavad nõude täitmist sihtliikmesriigis.
Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents concerning establishment which demonstrate that a requirement has been met in the Member State of destination.
Kui liikmesriigid nõuavad, et teenuseosutaja või teenuse kasutaja esitaks nõude täitmise tõenduseks sertifikaadi, tõendi või muu dokumendi, võtavad nad vastu teises liikmesriigis välja antud mis tahes dokumendi, millel on samaväärne eesmärk või millest ilmneb selgelt, et kõnealune nõue on täidetud.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Liikmesriigid ei või nõuda teises liikmesriigis välja antud dokumendi esitamist originaaleksemplari, tõestatud koopia või kinnitatud tõlke vormis, välja arvatud juhul, kui selline nõue on sätestatud teistes ühenduse õigusaktides või
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement
avaliku huviga seotud esmatähtsa põhjusega
by an overriding reason relating to the public interest
, sealhulgas avaliku korra ja julgeolekuga
, including public order and security
Lõiget 3
Paragraph 3
ei kohaldata dokumentide suhtes, millele on
shall not apply to the documents referred to in
, Euroopa Parlamendi ja nõukogu
of the European Parliament and of the Council
31. märtsi 2004. aasta
of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts
või nõukogu üheteistkümnendas 21. detsembri 1989. aasta direktiivis 89/666/EMÜ avalikustamisnõuete kohta, mis on seotud liikmesriigis filiaali asutamisega teise liikmesriigi õigusele alluva teatud liiki äriühingu poolt.
or in Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
Liikmesriigid tagavad, et
Member States shall ensure that,
Kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
kõik teenuste osutamise valdkonnas asutamiseks vajalikud menetlused ja formaalsused, eelkõige kõik pädevatelt asutustelt autoriseeringu saamiseks vajalikud deklaratsioonid, teated või taotlused, sealhulgas registrisse, nimistusse või andmebaasi kandmise taotlused või kutseühingu või -liidu liikmeks registreerimise taotlused;
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
mis tahes taotlused teenuste osutamiseks vajaliku autoriseeringu saamiseks.
any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Kui liikmesriik nõuab vormikohast registreerimist, tagab kõnealune liikmesriik selle, et hiljemalt ...
If a pro forma registration is required by a Member State, the Member State concerned shall ensure that, by ...
on vormikohane registreerimine ühtses kontaktpunktis võimalik elektrooniliselt ning et see ei lükka edasi ega muuda mis tahes viisil keerulisemaks antud teenuste osutamist ega too teenuseosutajale täiendavaid kulusid.
at the latest, pro forma registration with the point of single contact is available by electronic means and does not delay or in any way complicate the provision of the services in question and does not entail any additional expense for the provider.
Komisjon koordineerib ühtsete kontaktpunktide tegevust, luues Euroopa ühtse kontaktpunkti.
The Commission shall coordinate the points of single contact by establishing a European point of single contact.
Ühtse kontaktpunkti loomine ei piira ülesannete ja volituste jaotust pädevate asutuste vahel siseriiklikes süsteemides.
The establishment of the point of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
Artikkel 7 Õigus saada teavet
Article 7 Right to information
liikmesriigi territooriumil tegevuskohta omavate teenuseosutajate suhtes kohaldatavad nõuded, eelkõige menetlused ja formaalsused, mida tuleb täita seoses võimalusega alustada teenuse osutamist ja seoses teenuse osutamisega;
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
pädevate asutuste kontaktandmed, mille abil nendega saab vahetult ühendust võtta, seahulgas teenuste osutamise valdkonnas tegutsemisega seotud küsimuste eest vastutavate asutuste andmed;
the contact details of the competent authorities enabling the latter to be contacted directly, including the particulars of those authorities responsible for matters concerning the exercise of service activities;
teenuseosutajaid ja teenuseid käsitlevate riiklike registrite ja andmebaaside kasutamise võimalused ja tingimused;
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
kontaktandmed ühenduse võtmiseks liitude ja organisatsioonidega, mis ei ole pädevad asutused ja millelt teenuseosutajad või teenuse kasutajad võivad saada praktilist abi.
the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Vajadusel sisaldavad nõuanded lihtsaid samm-sammulisi juhiseid.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
Teave esitatakse lihtsas ja arusaadavas keeles.
The information shall be provided in plain and intelligible language.
muu hulgas
, inter alia
vahemaa tagant ja elektrooniliste vahendite abil ning et see on ajakohastatud.
at a distance and by electronic means, and that they are keptup-to-date.
Liikmesriigid ja
Member States and the Commission
komisjon julgustavad
shall encourage points of single
ühtseid kontaktpunkte tegema
contact to make the information provided for in
käesolevas artiklis
this Article
ettenähtud teabe kättesaadavaks teistes ühenduse keeltes
available in other Community languages
Pädevate asutuste kohustus abistada teenuseosutajaid ja teenuste kasutajaid ei nõua neilt asutustelt õigusabi osutamist üksikjuhtudel, vaid piirdub üldise teabe andmisega nõuete tavapärase tõlgendamise ja kohaldamise kohta.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Artikkel 8 Elektroonilised menetlused
Article 8 Procedures by electronic means
vahemaa tagant ning elektrooniliste vahendite abil.
contact and with the relevant competent authorities.
Lõiget 1 ei kohaldata teenuste osutamise paigaks olevate ruumide, teenuseosutaja poolt kasutatavate seadmete ega teenuseosutaja sobivuse füüsilise kontrollimise suhtes.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
Ka ei kohaldata seda vastavalt artiklile 5 originaaldokumentide esitamise nõude suhtes.
Nor shall it apply to any requirement for the provision of original documentation in compliance with Article 5.
Lõiget 1 ei kohaldata ka nende menetluste suhtes, mis avaliku huviga seotud esmatähtsate põhjuste tõttu nõuavad taotleja isiklikku kohalolekut.
Neither shall paragraph 1 apply to those procedures which, for overriding reasons relating to the public interest, require the physical presence of the applicant.
infosüsteemide koostalitusvõime ja liikmesriikidevaheliste toimingute tegemise elektrooniliste vahendite abil.
interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Kohaldatakse artikli 39 lõikes 2 osutatud menetlust.
The procedure referred to in Article 39(2) shall apply.
Teenuseosutajate asutamisvabadus
Freedom of establishment for providers
Autoriseerimine Artikkel 9 Autoriseerimisskeemid
Authorisations Article 9 Authorisation schemes
, kui on täidetud järgmised tingimused:
the following conditions are satisfied:
autoriseerimisskeem ei diskrimineeri asjaomast teenuseosutajat;
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
vajadus autoriseerimisskeemi järele
the need for an authorisation scheme
avaliku huviga seotud esmatähtsa põhjusega;
by an overriding reason relating to the public interest;
Lõiget 1
Paragraph 1
Lõiget 1 ei kohaldata autoriseerimisskeemide aspektide suhtes, mis kuuluvad ühtlustamisele muude ühenduse õigusaktide alusel.
Paragraph 1 shall not apply to aspects of authorisation schemes that are subject to harmonisation under other Community instruments.
Artikkel 10 Autoriseeringu andmise tingimused
Article 10 Conditions for the granting of authorisation
Lõikes 1 osutatud kriteeriumid peavad olema:
The criteria referred to in paragraph 1 must be:
proportsionaalsed selle avaliku huvi eesmärgiga;
proportionate to that public interest objective;
täpsed ja üheselt mõistetavad;
precise and unambiguous;
eelnevalt avalikustatud;
made public in advance;
läbipaistvad ja saavutatavad.
transparent and accessible.
Kontaktpunktid ja teenuseosutaja abistavad pädevat asutust, edastades mis tahes vajaliku teabe nimetatud nõuete kohta.
and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Tingimuste samaväärsuse ja põhiolemuselt võrreldavuse hindamisel võetakse eesmärgi ja otstarbe kõrval arvesse ka nende mõju ja jõustamise tõhusust.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
avaliku huviga seotud esmatähtsa põhjusega.
overriding reason relating to the public interest.
Välja arvatud juhul kui autoriseering anti
Except where authorisation has been granted, a
Käesolev artikkel ei sea küsimärgi alla selliseid autoriseeringuid andvate liikmesriikide asutuste, kas kohalikul või piirkondlikul tasandil, pädevuste jagamist.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member State authorities that grant such authorisation.
Artikkel 11 Autoriseeringu kehtivusaeg
Article 11 Duration of authorisation
autoriseeringut uuendatakse automaatselt
the authorisation is being automatically renewed
või see sõltub ainult nõuete jätkuvast täitmisest
or is subject only to the continued fulfilment of requirements
antavate autoriseeringute arv on piiratud
the number of available authorisations is limited
avaliku huviga seotud esmatähtsate põhjustega
by an overriding reason relating to the public interest
autoriseeringu piiratud kehtivusaeg
a limited
Lõige 1 ei puuduta maksimaalset ajavahemikku, mille jooksul teenuseosutaja peab pärast autoriseeringu saamist oma tegevust tegelikult alustama.
Paragraph 1 shall not concern the maximum period during which the provider must actually commence his activity after receiving authorisation.
muudatused tema seisundis,
changes in his situation
mille tulemusena autoriseerimistingimused ei ole enam
which results in the conditions for authorisation no longer being
Käesolev artikkel ei piira liikmesriikide võimalust autoriseeringuid tühistada, eriti kui autoriseerimistingimused ei ole enam täidetud.
This Article shall be without prejudice to Member States" ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer met.
Artikkel 12 Mitme kandidaadi vahel valimine
Article 12 Selection from among several candidates
Kui konkreetseks tegevuseks antavate autoriseeringute arv on olemasolevate loodusressursside või tehnilise võimsuse vähesuse tõttu piiratud, kohaldavad liikmesriigid valikumenetlust, mis tagab võimalikele kandidaatidele täieliku erapooletuse ja läbipaistvuse, sealhulgas eelkõige piisava teabe menetluse alustamise
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure
ja lõpuleviimise
and its completion
Lõikes 1 osutatud juhtudel tuleb autoriseering anda asjakohaseks piiratud tähtajaks ning see ei või olla automaatselt pikendatav ega anda muid eeliseid teenuseosutajale, kelle autoriseering on just aegunud, ega ühelegi isikule, kellel on kõnealuse teenuseosutajaga erilised seosed.
In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
Piiramata artikleid 9 ja 10, võivad liikmesriigid võtta valikumenetluse kohaldamisel arvesse rahvatervise kaalutlusi, töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate tervist ja ohutust, keskkonnakaitset, kultuurilise pärandi säilitamist ning mistahes avaliku korraga seotud eesmärgi edendamist, mis ei ole vastuolus asutamislepinguga.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
Artikkel 13 Autoriseerimismenetlused
Article 13 Authorisation procedures
asjassepuutuvatele isikutele
in advance and such as to provide
et nende taotlust käsitletakse objektiivselt ja erapooletult.
with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
ega tohi olla autoriseerimiskuludest suuremad
and shall not exceed the authorisation cost
Nimetatud ajavahemikku arvestatakse ajast, mil esitati kogu dokumentatsioon.
The period shall run only from the time when all the documentation has been submitted.
Liikmesriigid peavad tagama, et taotlejad saavad vastuse
Member States shall ensure that applicants receive
Selline teavitamine peab
he acknowledgement must
sisaldama lõikes
specify the
3 osutatud vastamise
paragraph 3.
Ebatäieliku taotluse
In the case of an incomplete
asjast huvitatud isikuid võimalikult kiiresti teavitada vajadusest esitada lisadokumente,
persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation
samuti mõjust, mis see võib avaldada lõikes 3 osutatud vastamise tähtajale
, as well as of any possible effects on the period for response referred to in paragraph 3
Kui taotlus lükatakse tagasi kehtestatud menetlustele ja formaalsustele mittevastavuse tõttu, tuleb asjassepuutuvaid isikuid taotluse tagasilükkamisest võimalikult kiiresti teavitada.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, those involved must be informed of the rejection as quickly as possible.
Keelatud või hindamisele kuuluvad nõuded Artikkel 14 Keelatud nõuded
Requirements prohibited or subject to evaluation Article 14 Prohibited requirements
teenuseosutaja, tema töötajate, aktsionäride ja osanike või teenuseosutaja juht- või järelevalveorganite liikmete kodakondsusele esitatavad nõuded;
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies;
teenuseosutajale, tema töötajatele, aktsionäridele ja osanikele või teenuseosutaja juht- või järelevalveorganite liikmetele esitatav nõue elada vastaval territooriumil;
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies be resident within the territory.
vastastikkuse tingimused liikmesriigiga, mille territooriumil teenuseosutajal juba on tegevuskoht, välja arvatud energeetikat käsitlevates ühenduse õigusaktides sätestatud vastastikkuse tingimused;
conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning energy;
majandusliku põhjendatuse testi üksikjuhtumipõhine rakendamine, mille tõttu autoriseeringu andmine sõltub majandusliku vajaduse või turul eksisteeriva nõudluse olemasolu tõestamisest, tegevuse potentsiaalsete või olemasolevate majanduslike mõjude hindamisest või hinnangust selle kohta, kas tegevus on kooskõlas pädeva asutuse majanduslike planeerimiseesmärkidega;
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
antud keeld ei puuduta planeerimisnõudeid, millel ei ole majanduslikku eesmärki, vaid mis teenivad avaliku huviga seotud esmatähtsaid põhjuseid;
this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
antud keeld ei puuduta konsulteerimist selliste organisatsioonidega nagu kaubanduskojad või tööturu osapooled muudes kui konkreetsete autoriseerimistaotluste küsimustes;
this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
See ei mõjuta liikmesriikide võimalust nõuda finantsgarantiid kui sellist ega välista, ilma et see piiraks artikli 29 lõike 4 kohaldamist, liikmesriigi nõuet - kusjuures alati on eelduseks siseturul konkurentsi mittetakistamise, mittepiiramise või mittekahjustamise ning riikkondsuse põhjal mittediskrimineerimise põhimõtetest kinnipidamine - et kindlustusleping tuleks sõlmida ettevõtjatega või ettevõtjate kaudu, kellele liikmesriik on andnud eri- või ainuõigused, ka ei mõjuta see ühisgarantiifondis osalemisega seotud nõudeid, näiteks kutseühingute või -organisatsioonide liikmete poolt;
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such nor, subject always to compliance with the principles of non-prevention, non-restriction and non-distortion of competition in the internal market and of non-discrimination on grounds of nationality, does it prevent, without prejudice to Article 29(4), a requirement by a Member State that insurance be taken out through or from undertakings to which it has granted special or exclusive rights, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
Artikkel 15 Hindamisele kuuluvad nõuded
Article 15 Requirements to be evaluated
Liikmesriigid kohandavad oma õigus- ja haldusnorme selliselt, et need oleksid vastavuses nimetatud tingimustega.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
kvantitatiivsed või territoriaalsed piirangud, eelkõige rahvaarvust või teenuseosutajate vahelisest minimaalsest geograafilisest vahemaast tulenevate piirmäärade kujul;
quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service-providers;
teenuseosutaja kohustus
an obligation on a provider to take a specific legal
äriühingus osaluse omamisega seonduvad
requirements which relate to the shareholding of a
direktiivi 2005/36/EÜ II jaotisega hõlmatud küsimused
matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC
ja nõuded, mis on sätestatud ühenduse muudes õigusaktides;
or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
töötajate minimaalset arvu sätestavad nõuded;
requirements fixing a minimum number of employees;
kehtestatud miinimum- ja/või maksimumhinnad, millest teenuseosutaja peab kinni
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must
kohustus osutada koos oma teenusega teisi spetsiifilisi teenuseid.
obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
Liikmesriigid kontrollivad, kas lõikes 2 osutatud nõuded vastavad järgmistele tingimustele:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
mittediskrimineerimine: nõuded ei või olla otseselt ega kaudselt diskrimineerivad kodakondsuse alusel ega äriühingute puhul registrijärgse asukoha alusel;
non-discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
vajadus: nõuded peavad
necessity: requirements must
olema põhjendatud
be justified
proportsionaalsus: nõuded peavad olema sobivad taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks; nõuded ei või minna nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale; samuti ei tohi olla võimalik asendada neid nõudeid muude, vähem piiravate meetmetega, millega saavutatakse sama tulemus.
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
Artiklis 38
Article 38
osutatud vastastikuse hindamise aruandes esitavad liikmesriigid järgmise teabe:
, Member States shall specify the following:
nõuded, mis on tühistatud või muudetud vähem rangeks.
the requirements which have been abolished or made less stringent.
Lõikeid 1 kuni 4 ei kohaldata üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonna õigusaktide ega sotsiaalkindlustusskeemide õigusaktide suhtes, sealhulgas kohustuslike ravikindlustusskeemide suhtes.
Paragraphs 1 to 4 do not apply to legislation in the field of services of general economic interest and social insurance schemes, including compulsory health insurance schemes.
Järelevalve tõhusus
Effectiveness of supervision
Liikmesriigid tagavad, et
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the
teenuseosutaja suhtes
provider are
Lõige 1 ei kohusta liikmesriike, kus on teenuseosutaja esmane tegevuskoht, korraldama faktilist kontrolli ega seiret liikmesriigis, kus teenust osutatakse.
Paragraph 1 does not oblige the Member State of primary establishment to carry out factual checks or monitoring in the Member State where the service is provided.