natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule kogule, Iisraeli valitsusele, Knessetile ning Egiptuse valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
Esitaja(d): Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer ja Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer and Cem Özdemir
Konflikt Gaza sektoris
on the conflict in the Gaza Strip
Euroopa Parlamendi resolutsioon konflikti kohta Gaza sektoris
European Parliament resolution on the conflict in the Gaza Strip
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eelkõige 16. novembri 2006. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris, 12. juuli 2007. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lähis-Idas, 11. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni humanitaarolukorra kohta Gazas ning 21. veebruari 2008. aasta resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris;
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
võttes arvesse neljandat Genfi konventsiooni (1949) ja selle viit põhimõtet;
having regard the Fourth Geneva Convention (1949) and its five principles,
võttes arvesse Euroopa Liidu 30. detsembri avaldust olukorra kohta Lähis-Idas;
having regard to the European Union statement of 30 December on the situation in the placeMiddle East,
arvestades, et pärast Egiptuse vahendusel Iisraeli ja Hamasi vahel 18. juunil 2008. aastal sõlmitud kuuekuulise vaherahu lõppu alustas Iisraeli sõjavägi 27. detsembril 2008 vastulöögina Palestiina võitlejate raketirünnakutele õhurünnakut, millele järgnes maavägede sissetung Gaza sektorisse;
whereas, on 27 December 2008, after the end of the six-month truce between Israel and Hamas brokered on 18 June 2008 by Egypt, the Israeli military forces started an airstrike campaign followed by a ground invasion of the Gaza Strip in retaliation for the launching of rockets by Palestinian militants,
arvestades, et mõlemad pooled rikkusid korduvalt vaherahu ning see ei toonud kaasa Iisraeli poolset Gaza sektori blokaadi lõpetamist, nagu pooled kokku leppisid, millega kaasneb kogu Gaza sektori elanikkonda mõjutav tõsine humanitaarkriis ning Jordani Läänekaldal valitseva olukorra piiratud ja väheoluline paranemine;
whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the Gaza Strip and limited and non-substantial improvements in the situation in the West Bank,
arvestades, et Iisraeli pealetungi käigus on praeguseks surma saanud ligi 1000 ja vigastada 3000 inimest, kelle hulgas on palju naisi ja lapsi, ning hävinud on tsiviilinfrastruktuur, hooned, majad ja isegi pagulasperedele varjupaika pakkunud ÜRO kool;
whereas the Israeli offensive has so far caused almost 1000 dead and 3000 injured, including a large proportion of women and children, and the destruction of civilian infrastructures, buildings, houses and even a UN school sheltering refugee families,
arvestades, et Iisrael ja Palestiina väljendasid 27. novembri 2007. aasta Annapolise deklaratsioonis otsusekindlust alustada heas usus kahepoolseid läbirääkimisi, et sõlmida enne 2008. aasta lõppu lahendamata küsimusi lahendav rahuleping ning täita viivitamata rahuplaaniga pooltele kehtestatud kohustused, mis hõlmavad asundustega seotud igasuguse tegevuse peatamist, piirangute kaotamist kaupade ja inimeste liikumiselt okupeeritud aladel ning vägivalla ja terrorismi lõpetamist,
whereas in the Annapolis Declaration of 27 November 2007 the Israelis and Palestinians expressed their determination to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues before the end of 2008 and immediately implement their respective obligations under the Road Map, that include the freezing of all settlement activities, the lifting of restrictions on the movement of goods and people in the Occupied Territories and an end to violence and terrorism,
mõistab kindlalt hukka Iisraeli õhu- ja maavägede massiivsed ja ebaproportsionaalsed rünnakud tihedalt asustatud aladel, mis on põhjustanud üha suureneva arvu tsiviilohvreid ja laiaulatuslikud tsiviilinfrastruktuuri purustused, ning kutsub Iisraeli üles täitma rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õigusega kehtestatud kohustust tagada humanitaarabi takistamatu toimetamine konfliktipiirkonda; mõistab samas hukka Iisraeli tsiviilisikute vastu suunatud Hamasi raketirünnakud;
Firmly condemns the massive and disproportionate offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, that have caused an increasingly high number of victims among the civilian population and the widespread destruction of civilian infrastructure and, in this regard, calls on Israel to fulfil its obligations under international humanitarian and human rights law to provide unimpeded humanitarian access to the conflict area; condemns at the same time the shelling of rockets by Hamas on Israeli civilians;
kordab oma seisukohta, et Iisraeli ja Palestiina konflikti ei saa lahendada sõjalisel teel; pooldab seetõttu diplomaatilist tegevust eesmärgiga saavutada püsiv relvarahu, mis tugineb Hamasi raketirünnakute lõpetamisele, tunnelite kaudu relvade smugeldamise lõpetamisele, Gaza sektori blokaadi lõpetamisele Iisraeli poolt ning selle kõrval piiride avamisele ja piiriületuspunktide töö korraldust käsitlevale uuele ja tõhusale kokkuleppele;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic actions aimed at reaching a sustainable truce, based on stopping the launching of rockets by Hamas, the end of the smuggling of weapons through the tunnels and the end of the Israeli blockade on the Gaza strip, along with the opening of the borders and a new and effective agreement about the management of the crossing points;
toetab eriti Prantsusmaa ja Egiptuse ühisalgatust ning kutsub nõukogu üles kasutama kõiki võimalusi neliku taaselustamiseks ja kõikide asjassepuutuvate osapoolte vaheliste läbirääkimiste võimaldamiseks; väljendab heameelt ÜRO Julgeolekunõukogu poolt vastu võetud resolutsiooni üle, milles nõutakse viivitamatult püsiva relvarahu sõlmimist, millest peetaks täielikult kinni ja mis tooks kaasa Iisraeli vägede täieliku väljaviimise Gazast ning humanitaarabi takistamatu andmise ja jaotamise kogu Gazas, ning mõistab hukka mõlema poole soovimatuse järgida nimetatud resolutsioonis esitatud tingimusi;
Supports, in particular, the Franco-Egyptian initiative and calls on the Council to make every effort in order to revitalise the Quartet and facilitate negotiations between all the parties concerned; welcomes the resolution adopted by the UN Security Council calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, and deplores the unwillingness of the two sides to abide by the terms of this resolution;
kordab, et Iisraelil on õigus end kaitsta, kuid rõhutab, et selline õigus peab olema proportsionaalne ähvardava ohuga ning seda tuleb kasutada, järgides täielikult humanitaarõigust ja Genfi konventsioonidest tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi, mis asetavad pearõhu tsiviilelanike austamisele ja kaitsmisele vaenutegevuse mõju eest, ning tuletab Iisraelile meelde eeskätt tema kohustusi, mis tal okupeeriva võimuna on vastavalt tsiviilisikute sõjaaegse kaitse Genfi neljandale konventsioonile; nõuab tungivalt, et liikmesriigid lõpetaksid relvade tarnimise Iisraelile, kuni puudub kindlus, et neid relvi ei kasutata vastuolus rahvusvahelise õigusega ning Iisrael ei kasuta rahvusvahelise õigusega keelatud relvi, nagu valge fosforiga täidetud mürsud;
Reaffirms the right of Israel to defend itself, but stresses that this right must be proportional to the threat received and should be exerted in full compliance with the humanitarian law and international obligations with regard to the Geneva Conventions that place pivotal importance on respect for and protection of civilians from the effects of the hostilities, and reminds Israel, in particular, of its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; urges Member States to stop delivering weapons to Israel as long as there are no guarantees that such weapons are not used in violation of international law and that Israel does not use weapons prohibited by international law, such as white phosphorus shells;
tunneb sügavat muret 1,5 miljoni palestiinlase käekäigu ja turvalisuse pärast, kes on suletud Gazasse võimaluseta piirkonnast lahkuda, ning Jordani Läänekaldal elavate palestiinlaste humanitaarolukorra pärast, kelle tingimused ei ole Palestiina omavalitsuse koostöövalmidusele vaatamata paranenud; on seisukohal, et pommitamise peatamine kolmeks tunniks päevas ei ole praeguse humanitaarkatastroofi lahendamiseks piisav ning sellega toime tulemiseks on vaja viivitamata püsivat tulevahetuse lõpetamist; tuletab meelde, et pragune kriis on veelgi teravdanud olukorda, mille põhjuseks on 2007. aastast alates Iisraeli võimude kehtestatud pikaajaline Gaza sektori blokaad;
Expresses its deep concern at the fate and safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip and at the humanitarian situation of the Palestinians living in the West Bank, whose conditions have not improved in spite of the cooperative attitude of the Palestinian National Authority; takes the view that a daily three-hour cessation of bombardments remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, that can only be tackled by an immediate and lasting ceasefire; recalls that the present crisis has further exacerbated the situation created by the long-lasting blockade on the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
kutsub seetõttu mõlemat osapoolt üles lõpetama vaenutegevust, et võimaldada tsiviilelanikele piisav juurdepääs humanitaarabile, anda võimalus vigastatute evakueerimiseks, taastada hädaabiteenused ja eluline infrastruktuur ning pakkuda konfliktipiirkonnast lahkuda soovivatele palestiinlastele võimalust lahkuda turvaliselt ja naaberriikide kaasabil;
Calls, therefore, on both parties to cease hostilities in order to allow adequate humanitarian assistance to the civilian population, provide a chance to evacuate the wounded, restore emergency services and vital infrastructure, and enable those Palestinians wishing to leave the conflict area to do so in safety and with the assistance of the neighbouring states;
nõuab tungivalt, et Egiptuse ametivõimud teeksid kõik võimaliku, et avada Rafah' piiriületuspunkt, et võimaldada pagulastel ja tsiviilelanikel piirkonnast lahkuda ja varustada piirkonda humanitaarabiga;
Urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and allow the departure of refugees and the civilian population and the supply of humanitarian aid;
rõhutab, et praeguses kriisis stabiilse kokkuleppe sõlmimise ja rahvusvahelise üldsuse osalemise põhiline eeltingimus on 2007. aasta veebruari Meka kokkuleppele tugineva sisemise üksmeele saavutamine Palestiina ühiskonna kõikide osaliste vahel;
Points out that a fundamental condition for a stable agreement and international involvement in the present crisis is an internal accord between all the components of Palestinian society, based on the Mecca Agreement of February 2007;
rõhutab, et Iisraeli sõjategevus purustab pöördumatult Annapolise protsessi ning seab ohtu senised piiratud saavutused ja säilinud lootused saavutada keskpikas perspektiivis läbirääkimiste teel konfliktile kõikehõlmav lahendus; kutsub seetõttu ELi üles võtma viivitamata algataja rolli, et korraldada kõigi peamiste osapoolte osalusel rahvusvaheline konverents, mille eesmärk on töötada lõpuni välja olemasolevad rahuettepanekud, eriti Araabia Liiga rahuettepanek, ning luua vundament kahe riigi vahelise kõikehõlmava lahenduse saavutamiseks, mille üks osapool on turvaliste ja tunnustatud piiridega Iisraeli riik ning teine osapool elujõuline Palestiina riik, mille pealinn on Ida-Jeruusalemm;
Points out that the Israeli military action is irreversibly shattering the Annapolis process and jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict in the medium term; calls therefore on the EU to take a strong initiative without further delay, with a view to convening an international conference involving all the main actors, aimed at finalising the existing peace proposals, with particular reference to the Arab League proposal, and to laying the foundations for a comprehensive settlement based on a solution providing for two states, namely the State of Israel with secure and recognised borders and a viable Palestinian state with East Jerusalem as its capital;
kutsub nõukogu üles alustama ettevalmistusi ÜRO mandaadi all läbiviidavate ja ELi juhitud rahvusvaheliste rahuvalvejõudude, mis hõlmavad ka Araabia ja moslemi riikide kontingente, saatmiseks Gaza sektorisse;
Calls on the Council to begin preparations for the deployment of a UN-mandated EU-led international peace-keeping force in the Gaza Strip, which should also include contingents from Arab and Muslim countries;
kutsub nõukogu üles peatama suhete arendamist Iisraeliga, kuni kõik osapooled on kokku leppinud täielikus ja püsivas relvarahus ning Iisrael võimaldab humanitaarabi takistamatut kohaletoimetamist; kinnitab samas veel kord, et ELi ja Iisraeli suhete arendamise kindel eeltingimus peab olema inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse austamine, Gaza ja okupeeritud Palestiina alade humanitaarkriisi lahendamine, tõeline pühendumine ulatusliku rahukokkulepe saavutamisele ning ELi ja Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel sõlmitud ajutise assotsiatsioonilepingu täielik rakendamine;
Calls on the Council to freeze the upgrading process of relations with Israel until a full, complete and permanent ceasefire has been agreed by all parties and Israel provides unimpeded humanitarian access; reaffirms at the same time that any upgrading of relations between the EU and Israel must be strongly conditioned on respect for human rights and international humanitarian law, an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, real commitments to a comprehensive peace settlement and full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement;
on seisukohal, et Iisraeli rünnakud Gaza sektorile on vastuolus ELi-Iisraeli assotsiatsioonilepingu sätetega, eeskätt inimõiguste klausliga, mida peetakse juriidilisest seisukohast lepingu oluliseks osaks; rõhutab veel kord vajadust kehtestada selle klausli täitmiseks selge mehhanism;
Takes the view that Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel association agreement, notably those related to the human rights clause, which is legally considered as an essential element of the agreement; emphasises once more the need to set up a clear mechanism for the implementation of such a clause;
taunib Iisraeli ametivõimude otsust mitte lubada ajakirjanikke Gaza sektorisse ja lasta sinna ainult piiratud arvul humanitaarkonvoisid; nõuab, et rahvusvahelistele vaatlejatele tagataks takistuste ja piiranguteta juurdepääs, et võimaldada neil enne sõjalist rünnakut ja selle ajal toimunud kuritegude uurimist; taunib Iisraeli ametivõimude otsust vahistada ja saata 15. detsembril 2008 riigist välja ÜRO inimõiguste nõukogu esindaja Palestiina aladel Richard Falk, kes uurib palestiinlaste kohtlemist Iisraeli poolt;
Deplores the decision of the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to allow only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow an investigation on the crimes committed before and during the military offensive; deplores the Israeli authorities' decision to detain and expel on 15 December 2008 Richard Falk, the UN Human Rights Council Envoy for the Occupied Territories, who is investigating the Israeli treatment of Palestinians;
on sügavalt mures Iisraeli pealetungi tõsise mõju pärast kogu maailmas, mis soosib vastastikust vihkamist kõigi asjassepuutuvate inimeste vahel, nõrgestab islami maailma mõõdukaid pooli ning külvab vägivalda, mis põhjustab äärmuslaste rühmituste veelgi radikaalsemaks muutumist ja antisemiitliku tegevuse hoogustumist;
Is deeply concerned by the serious impact all around the world of the Israeli offensive, which is fostering mutual resentment among all the people concerned, weakening the moderate components of the Islamic world and spreading a climate of violence leading to a radicalisation of extremist groups and an increase in anti-Semitic acts;
nõuab olulise hulga Palestiina vangide vabastamist, pidades eriti silmas Palestiina seadusandliku nõukogu vangistatud liikmete, sealhulgas Marwan Barghouti vabastamist; rõhutab, et selline samm võiks ergutada osapooli dialoogi taasalustamisele;
Calls for a further substantial release of Palestinian prisoners, with special regard to the release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including PLC Member Marwan Barghouti; underlines that such an act could encourage the parties to resume the dialogue;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜVJP kõrgele esindajale, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, Lähis-Ida neliku eriesindajale Lähis-Idas, Palestiina omavalitsuse presidendile, Palestiina seadusandlikule nõukogule, Iisraeli valitsusele, Iisraeli parlamendile Knessetile ning Egiptuse valitsusele ja parlamendile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
Esitaja(d): Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides ja Gunnar Hökmark
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Gunnar Hökmark
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Lähis-Ida kohta, eelkõige resolutsioone humanitaarolukorra kohta Gaza sektoris;
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East and in particular those regarding the humanitarian situation in the Gaza Strip,
võttes arvesse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 242 (1967), 338 (1973) ja 1860 (2009);
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 (2009),
võttes arvesse ÜRO inimõiguste ülemkomissari 21. septembri 2007. aasta avaldust Lähis-Ida kohta;
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
arvestades, et seoses vägivalla kasvuga kõnealuses piirkonnas on Gaza sektori ja Iisraeli tsiviilelanikkonna hirm ja kannatused oluliselt suurenenud;
whereas, as a result of the increased violence in the region, fear and suffering amongst the civilian population in the Gaza Strip and placecountry-regionIsrael have dramatically increased,
arvestades, et Gaza sektori niigi habras humanitaarolukord on pärast Iisraeli sõjaliste rünnakute alustamist järsult halvenenud;
whereas the already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has deteriorated dramatically since placecountry-regionIsrael began its military offensive,
arvestades, et Hamas on keeldunud relvarahukokkuleppe uuendamisest ja jätkanud rakettide tulistamist Lõuna-Iisraeli linnade pihta;
whereas Hamas has refused to renew the ceasefire agreement and continued to fire rockets towards the southern cities in placecountry-regionIsrael,
arvestades, et Hamas on ebaseaduslikult ja julmalt hävitanud Palestiina omavalitsuse Gazas;
whereas Hamas has illegally and brutally destroyed the Palestinian Authority in placeCityGaza,
arvestades, et potentsiaalsed edusammud Lähis-Ida konflikti lahendamisel ja igasuguse vägivalla kasutamisest hoidumine aitavad oluliselt kaasa rahu tagamisele kogu maailmas;
whereas potential progress in the placeMiddle East conflict and avoidance of the use of any form of violence will substantially contribute to overall world peace,
arvestades, et Gaza sektoris ja Jordani Läänekaldal elavate palestiinlaste elutingimuste parandamine koos rahuprotsessi taaskäivitamise ja toimivate Palestiina institutsioonide asutamisega Gazas on kõige olulisem aspekt püüdlustes, mille eesmärk on saavutada õiglane ja püsiv rahu iisraellaste ja palestiinlaste vahel,
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
nõuab koheselt püsiva relvarahu sõlmimist, mis peaks hõlmama Hamasi raketirünnakute peatamist Iisraeli vastu ja Iisraeli praeguse sõjalise tegevuse lõpetamist Gazas;
Calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israel's current military action in Gaza;
väljendab sügavat muret Gaza sektori humanitaarkriisi ja selle võimalike tõsiste tagajärgede üle; rõhutab, et piirkonnas tuleb täielikult austada inimõigusi ja järgida rahvusvahelist humanitaarõigust;
Expresses its deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences; stresses that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area;
kutsub Hamasi üles püsivalt ja kontrollitavalt lõpetama raketirünnakud Iisraeli vastu ning nõuab asjakohaste julgeolekumeetmete kehtestamist Gaza sektoris;
Calls upon Hamas to durably and verifiably cease firing rockets into country-regionIsrael and calls for appropriate security measures to be put in place in placeCityGaza;
tervitab ELi ja tema liikmesriikide (kes peavad tegema tihedat koostööd nõukogu eesistuja Tšehhi ja komisjoniga) rahualgatust, samuti kolme ELi eesistujariigi kolmiku koostööd Tšehhi Vabariigi juhtimisel;
Welcomes the peace initiative by the EU and its PlaceNameMember PlaceTypeStates, which must cooperate closely with the Czech Presidency of the Council and with the Commission, as well as the cooperation of the Troika of three EU Presidencies led by the placePlaceNameCzechPlaceType Republic;