natgillin/translations-raw huggingface dataset:
palub komisjonil kaaluda ettevõtluse peadirektoraadis turismiküsimustega tegeleva struktuuriüksuse tugevdamist, võttes arvesse turismi olulisust ja järjest suuremat hulka algatusi, mis teistest ühenduse poliitika sektoritest lähtudes turismi mõjutavad;
Asks the Commission to consider the reinforcement of the technical structure in charge of tourism at DG Enterprise, in view of tourism's transversal importance and the progressively wider set of initiatives that affect it and originate in other areas of Community policy;
soovib, et komisjoni ettevõtluse peadirektoraadi turismiteenistusele omistataks suurem tähtsus, suurendades selle käsutuses olevaid rahalisi vahendeid, et aidata kaasa turismisektorit käsitlevate poliitiliste ettepanekute arvu üldisele kasvule;
Calls for greater importance to be attached to the 'tourism' unit in the Commission's DG Enterprise, by making increased funds available so as to contribute to a general increase in policy proposals for the tourism sector;
soovib, et arutataks turismiekspertide ametisse määramist arengu peadirektoraadis ja kaubanduse peadirektoraadis;
Calls for a debate on the appointment of tourism experts in DG Development and DG Trade;
kutsub üles edendama turismisektoris kohaliku tasandi algatusi vaesuse leevendamiseks, bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks ning inimõiguste edendamiseks;
Calls for the promotion of locally controlled tourism initiatives aimed at poverty alleviation, the conservation of biodiversity and the promotion of human rights;
soovitab komisjonil rõhutada turismipoliitikat koostöö- ja arengumeetmete raames ning arengusuuniste ja ettevõtluse struktuurilise konsolideerimise vallas tehtavate jõupingutuste kontekstis, eelkõige suhetes AKV riikidega;
Recommends that the Commission stresses tourism policies within the framework of its cooperation and development policies and in the context of its development guidelines and its entrepreneurial structure consolidation efforts, namely within its relationship with the ACP countries;
kutsub AKV riikide valitsusi üles tutvuma strateegiatega, mille abil tagada turismiprojektide toimumispiirkonna elanikkonnale võimalus kasutada turismiedendajate loodud kollektiivseid rajatisi;
Calls on ACP governments to examine policies designed to guarantee 'planning gain' benefits for the local communities where tourism projects take place;
rõhutab vajadust investeerida turismist saadud kasum uuesti kohalikku arengusse; kutsub reisikorraldajaid üles vaatama üle oma kõik-hinna-sees reisipakette, mis takistavad lisahüvede jõudmist kohaliku kogukonnani; julgustab reisikorraldajaid kasutama nii palju kui võimalik kohalikku päritolu materiaalseid ja inimressursse, sh juhtivtöötajatena;
Insists on the need to reinvest the profits of tourism in local development; calls on tour operators to review their 'all-inclusive' packages which prevent spin-off benefits to the local communities, and encourages these operators to source materials/staff locally as far as possible, including managerial staff;
julgustab valitsusi looma ja edendama avaliku ja erasektori partnerlusi ning soodustama turismisektoris ettevõtete loomist;
Encourages governments to promote the creation and/or development of public-private partnerships and to facilitate the setting-up of enterprises in the tourism sector;
soovib, et võimalusel suurendataks Euroopa Arengufondi raames rahastatavate säästva turismi projektide osakaalu;
Calls for an increase, where appropriate, in the proportion of sustainable tourism-oriented projects financed under the European Development Fund (EDF);
teeb ettepaneku, et turismi, säästva turismi ja nende majandusliku mõju küsimus oleks majanduskoostöö lepingute teemal toimuvate läbirääkimiste lahutamatu osa ning et teenuskaubanduse üldlepingu raames tõstatuvate turismialaste küsimuste puhul pöörataks positiivset tähelepanu arengumaade huvile seoses Euroopa turuga;
Proposes that the issue of tourism, sustainable tourism and their economic impact be included in the negotiations under way on the EPAs, and that the interests of developing countries in relation to the European market be given positive consideration when tourism-related issues are raised by them in the GATS;
märgib, et paljudes arenguriikides on turismisektor peamiselt erasektori tegevusala; märgib sellega seoses, et ühendus peab leidma võimaluse tagada huvitatud osapoolte ja teiste sotsiaalpartnerite täielik kaasamine kõikidesse arengupoliitikaga seotud aruteludesse, mis mõjutavad turismisektorit;
Notes that in many developing countries the tourism sector is fundamentally a private- sector activity, and that the Community must therefore find ways to ensure that the interested parties and other social partners are fully involved in all discussions regarding development policy affecting the tourism sector;
rõhutab, et ühendus peab kiiresti andma abi riikidele, kes kannatavad loodusõnnetuste all, mis kahjustavad nende turismimajandust;
Stresses the urgent need for the Community to aid countries hit by natural disasters that affect their tourist industry;
kutsub keskkonna ja arengu peadirektoraate üles vastu võtma ühiskava Euroopa jäätmekäitluse ja jäätmete töötlemise meetodite levitamiseks väljapoole Euroopa Liitu, nähes esimeses etapis ette mõju-uuringute ja teises etapis pilootprojektide korraldamise;
Calls for the adoption of a joint programme by DG Environment and DG Development in order to export European techniques of waste management and disposal, in the form initially of impact studies and subsequently of pilot projects;
kutsub üles rakendama sellist turismipoliitikat ja kehtestama selliseid eeskirju, mis soodustaks säästvat turismi, et kaitsta loodusvarasid, kultuuripärandit ning traditsioonilisi maakasutuse vorme;
Calls for the establishment of sustainable tourism policies and regulations to protect and conserve natural resources, the cultural heritage and traditional land tenure systems;
julgustab optimeerima olemasolevaid tehnilisi ja teaduslikke vahendeid, et ennetada ühekorraga nii arhitektuuripärandi kahjustumist ja/või hävimist kui ka keskkonna kahjustusi;
Encourages the optimisation of the existing technical and scientific resources with a view to preventing the degradation and/or destruction of the architectural heritage and environmental deterioration;
nõuab, et kõigi Euroopa investeeringute suhtes arengumaade turismisektorisse kohaldataks ühenduse rahastamise suhtes samu tingimusi, mis kehtivad liidusiseste investeeringute puhul; seega kui investeering on silmanähtavalt kahjulik abisaaja maa keskkonnale, ajaloo- või kultuuripärandile, põliselanike ja autohtoonsete kogukondade eluviisile, Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kehtestatud töötingimuste miinimumnõuetele või inimõigustele, ei tohi seda toetada;
Calls for all European investments in tourism in developing countries to be subject to the same rules applicable to granting Community funding of investments within the EU; thus, any investment which is manifestly detrimental to the environment, human rights, ILO core labour standards, the way of life of indigenous and autochthonous communities or the historical and cultural heritage of the recipient country must not be supported;
toetab ühenduse tehnilise abi andmist riikidele, kes massilise turismi tõttu on sunnitud võtma meetmeid turismikohtade kaitseks; toetab samuti heade tavade vahetust selles valdkonnas;
Calls on the Community to provide technical support to countries which, under the impact of mass tourism, are obliged to take measures to preserve their tourist sites; calls also for an exchange of best practices in this field;
julgustab kohalikke ametivõime, kes seisavad silmitsi turismi liiga kiire arenguga, võtma vajadusel meetmeid, mis piiraksid turistide voolu;
Encourages local authorities which are confronted with an over-rapid tourist boom to take measure to limit numbers where necessary;
soovitab võidelda kuritegevusega kõige läbipaistvamal viisil, et tõrjuda rahapesu, seksiturismi jne;
Advocates that criminal activity be combated with all transparency in order to discourage activities such as money laundering, sex tourism, etc;
soovitab võidelda kuritegevusega viisil, mis ei kahjusta riikide turismikuvandit;
Advocates that criminal activity be combated in such a way as not to damage countries' tourist image;
palub turismi hõlbustamiseks, kaitsmiseks ja turvalisemaks muutmiseks teha algatusi, mis oleksid suunatud turismi puudutava kuritegevusega võitlemiseks, nagu näiteks politseinike eriväljaõpe;
Calls, in the interests of accessible, protected and secure tourism, for initiatives to tackle crime directed against tourism, including specialist training for police services;
palub arengumaade valitsustel kaasata kohalik elanikkond täiel määral turismiga seotud tegevustesse ja hoolitseda tekkivate majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste hüvede tasakaalustatud jaotumise eest;
Calls on the governments of developing countries to ensure the full involvement of local communities in tourist activities and to ensure the fair sharing of the economic, social and cultural benefits generated;
taunib Kuuba ametivõimude hiljutisi segregeerivaid meetmeid, millega sooviti takistada isiklikku kontakti turistide ja turismisektoris töötavate Kuuba kodanike vahel;
Deplores the recent segregationist measures taken by Cuban authorities with a view to preventing personal contact between tourists and Cuban citizens working in the tourism industry;
soovib, et säästva arengu toetustegevuse raames piirkondlike koostööprojektide rahastamisel tunnistaks komisjon riikide ja piirkondade õigust ise demokraatlikul teel oma prioriteedid määratleda;
Calls on the Commission, in its activities in support of sustainable development, to recognise the right of a country or a region to democratically define their own priorities, when financing regional cooperation projects;
palub liikmesriikide valitsustel ja komisjonil tegutseda turismiettevõtjate ja kogenud organisatsioonide toetusel eetiliste standardite edendamise nimel turismis, võttes kasutusele Euroopa õiglase turismi sertifitseeritud märgi;
Calls on the Member State governments and the Commission, with the support of tour operators and experienced organisations, to act to promote ethical standards in tourism by introducing a certified European Fair Trade Tourism label;
kutsub Euroopa Liitu ja selle liikmesriike üles pakkuma turismipotentsiaaliga arengumaadele kogemusi ja oskusteavet, mida on vaja personali koolitamiseks kohapeal; palub komisjonil toetada sellist oskusteavet vajavate arengumaade projekte;
Calls on the Union and the Member States to make available to developing countries with tourist potential their experience and know-how with a view to the on-site training of personnel; calls on the Commission to support projects in developing countries requesting such know-how;
rõhutab komisjonile veel kord vajadust anda rahalist abi laste vaktsineerimiseks, eelkõige kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks vaktsiinide suhtes, mis sisaldavad kombineeritult järgmiste haiguste antigeene: difteeria, teetanus, läkaköha, B-hepatiit ja meningiit, mille kutsub esile B-tüüpi Haemophilus Influezae;
Calls once more on the Commission to ensure financial support for the vaccination of children, targeted on urgent needs regarding vaccines combining antigens against the following diseases: diphtheria, tetanus, whooping-cough, hepatitis B and Haemophilus Influenzae type B meningitis;
rõhutab vajadust tõhustada Euroopa teadusuuringuid malaaria, tuberkuloosi ja HIV/AIDSi vastaseks võitluseks;
Insists on the need to mobilise anti-malaria, tuberculosis and HIV/AIDS research at European level;
arvab, et säästvast turismist saadav tulu võib kaasa aidata arengumaade elanikkonna elustandardi ning tervise parandamisele, samuti side, energeetika ja tehnoloogia-alase infrastruktuuri parandamisele;
Considers that sustainable tourism income may contribute to improving the standard of living of the population in the developing countries and to public health, as well as to communications, energy and technology infrastructures;
pooldab Euroopa rahalist toetust Maailma Turismiorganisatsiooni algatusele ST-EP (Säästev turism – vaesuse kaotamise vahend) ning teistele algatustele, mille eesmärk on vaesuse leevendamine arengumaades;
Calls for EU financial support for the World Tourism Organization initiative ST-EP (Sustainable Tourism-Eliminating Poverty) and other initiatives that work towards alleviating poverty in developing countries;
kutsub üles võtma eelnimetatud ülemaailmset turismi eetikakoodeksit, mille Maailma Turismiorganisatsioon ja selle liikmesriigid võtsid vastu Santiagos 1999. aastal, üle iga riigi siseriiklikusse õigusesse;
Calls for the above-mentioned Global Code of Ethics for Tourism to be incorporated by all countries into their national law;
soovitab asjaomaste riikide valitsustel lasta igal aastal omavahel ringi käima loetelu sellistest viisa andmisest keeldumise juhtumitest, mille põhjuseks on seksiturismiga seotud väärteod, inimsusevastased kuriteod ja terrorism;
Calls on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined to grounds of sex tourism offences, crimes against humanity or terrorism;
nõuab, et komisjon võtaks vastu tõhusaid tegutsemiskavasid võitluseks seksiturismiga Euroopa tasandil;
Calls on the Commission to adopt effective programmes to combat sex tourism at European level;
nõuab lastega seotud seksiturismiga võitlemiseks, et:
Calls, with a view to combating child sex tourism:
komisjon ja nõukogu tähtsustaksid senisest rohkem võitlust lastega seotud seksiturismi vastu, taastades muuhulgas eelarverea "Lastega seotud seksiturismi vastu võitlemine kolmandates riikides", et tagada vahendite eraldamine vastavaks tegevuseks;
on the Commission and Council to give greater priority to the fight against child sex tourism, including restoring the budget line 'Combating child sex tourism in third countries' in order to ensure that resources are dedicated to this;
komisjoni tunnistaks seost lasteporno ja seksiturismi vahel ning tagaks selle küsimuse tõstatamise kolmandate riikidega peetavas poliitilises dialoogis;
on the Commission to recognise the link between child pornography and sex tourism and ensure that this is raised in political dialogue with third countries;
komisjon ja liikmesriigid tagaksid arenguabi andmisel laste vajaduste ja õiguste seadmise esikohale, pöörates erilist tähelepanu seksiturismi ohvriks langenud laste rehabilitatsioonile ja ühiskonnaga taaskohanemisele;
on the Commission and the Member States to ensure that children's needs and rights are given priority in development aid, in particular the rehabilitation and reintegration needs of children affected by sex tourism;
julgustab turismiettevõtjaid, reisikorraldajaid ja lennufirmasid, kes on juba asunud võitlema seksiturismi vastu, suurendades klientide teadlikust sellest probleemist ja teavitades selle õiguslikest tagajärgedest, nimetatud tegevust jätkama ning ülejäänuid seda rohkem edendama; kutsub ettevõtjaid üles tegema koostööd ametivõimudega potentsiaalse kuritegevuse tuvastamiseks;
Encourages tour operators, travel agents and airlines who have already acted against sex tourism by raising their clients' awareness and informing them of the legal risks they run to pursue their actions, and calls on those who have not taken such steps to begin to do so; calls on the same operators to cooperate with the authorities in identifying potential criminal activity;
nõuab, et komisjon astuks pärast turismisektori esindusorganisatsioonidega konsulteerimist konkreetseid samme turismiga seotud kinnisvaradumpingu vastu võitlemiseks;
Calls on the Commission to implement concrete measures against tourism-related 'dumping' in the housing sector, after consulting the representative organisations of the sector;
palub Euroopa valitsustel hoolitseda selle eest, et ettevõtete delokaliseerimise või arengumaades lepingute täitmise korral rakendataks täiel määral Euroopa äriühingute suhtes kohaldatavaid eeskirju, võttes eelkõige arvesse asjaomaste töötajate õigusi;
Calls on the governments of the Member States to ensure that the rules applying to EU companies are fully implemented in cases of relocation to or execution of contracts in developing countries, giving special consideration to the rights of the workers affected;
nõuab, et asjaomaste riikide valitsused ja ELi turismiettevõtjad tagaksid inimõiguste standarditest ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kehtestatud töötingimuste miinimumnõuetest tulenevatest töötajate õigustest kinnipidamise, Euroopa tarbija-turisti kaitse ning turismiettevõtjatele suunatud soovituste järgimise;
Demands that the governments of the countries concerned and EU tour operators enforce human rights standards, workers' rights in accordance with ILO core labour standards, the protection of the European tourist-consumer and the recommendations concerning tour operators;
palub arengumaade valitsustel kehtestada kooskõlas Maailma Turismiorganisatsiooni soovitustega läbipaistvad ja nõuetekohaselt reguleeritud menetlused siseriiklikele turgudele juurdepääsuks, kuivõrd need on välisinvesteeringute hädavajalikuks eeltingimuseks;
Calls on the governments of developing countries to introduce transparent and properly regulated procedures for access to national markets in accordance with the recommendations of the World Tourism Organization, as a necessary condition for all foreign investment;
B6-0460 , 0464 , 0470 , 0473 , 0476 ja 0479/2005
B6-0460 , 0464 , 0470 , 0473 , 0476 and 0479/2005
võttes arvesse ÜRO ettepanekuid eraldada Nigeri toiduabiks 80,9 miljonit dollarit;
having regard to the UN donor appeals for food aid for Niger, amounting to USD 80.9 million,
arvestades, et Niger oli vaesuselt teine riik maailmas juba enne kui väga väike sademete hulk ja rändrohutirtsude parved hävitasid eelmise aasta saagi, tuues kaasa toidupuuduse arvatavasti kolmandikule riigi peaaegu 12 miljonist elanikust, sealhulgas 800 000 lapsele, keda ähvardab tõsine alatoitlus;
whereas Niger was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated last year's crops, leading to an estimated third of its close to 12 million people suffering from severe food shortages, among them 800 000 children, who are facing acute malnutrition,
arvestades, et alates 1900. aastast on Nigerit laastanud üheksa põuaperioodi ja tõsist näljahäda ning kaheksal korral rändrohutirtsude parved;
whereas, since 1900, Niger has been afflicted by nine periods of severe drought and famine and eight plagues of locusts,
arvestades, et kuni 2005. aasta juunini keeldus Nigeri valitsus tasuta toidunormide jagamisest;
whereas, until June 2005, the government of Niger refused to distribute food rations free of charge,
arvestades, et see keeldumine oli tingitud soovist mitte muuta turgu ebastabiilseks ja kriisi olulisuse salgamisest;
whereas this refusal was founded on a desire not to destabilise the market and on a denial of the importance of the crisis,
arvestades, et valitsuse poolt subsideeritud toiduaineid ei olnud piisavalt ning need ei olnud kättesaadavad kõige vaesematele;
whereas few moderately priced government-subsidised food products were available and they were too expensive for the poorest,
arvestades, et ajal, mil suremus on väga kõrge, tuleb kriisiolukorra toiduabi jagamine allutada tulevasele toiduga kindlustatusele;
whereas, at a time when the death rate is startlingly high, there should be no question of subordinating emergency food aid distribution to future food security,
arvestades, et ÜRO 2004. aasta novembris alanud korduvad üleskutsed möödusid peaaegu tähelepanuta kuni olukord võttis kriisi mõõtmed;
whereas repeated UN appeals, beginning in November 2004, went almost unheeded until the situation had reached crisis proportions,
arvestades, et probleemiga tuleb koheselt tegelema hakata ning Nigeri ja Saheli piirkonna puuduse all kannatamise lõpetamine on pikaajaline väljakutse, mis nõuab mahukaid investeeringuid ning tõsist pühendumist näljahäda kõrvaldamisele;
whereas the urgency of addressing the immediate situation is clear, and ending the cycle of deprivation in Niger and across the Sahel is a long-term challenge requiring massive investment and a genuine commitment to eradicating hunger,
arvestades, et kõrbestumine ja pinnase kurnamine Saheli piirkonnas on loodusvarade mittesäästva kasutamise, sealhulgas metsade ja põõsastike hävitamise ning kliimamuutuste mõjude tulemus;
whereas desertification and soil nutrient depletion in the Sahel are the results of the unsustainable use of natural resources, including the destruction of forests and bushland and the effects of climate change,
arvestades, et vastavalt ÜRO hädaabi koordinaatorile on hädaabiga sekkumine kaheksakümmend korda kallim kui ennetustegevus; arvestades, et see näljahäda ähvardab ka naaberriike (Mali, Mauritaania, Burkina Faso ja Tšaad),
whereas, according to the UN's coordinator for emergency aid, it is eighty times more expensive to intervene in an emergency than to act preventively; whereas this also applies to the neighbouring countries threatened by famine (Mali, Mauritania, Burkina Faso and Chad),
kutsub üles tunnistama Nigeri näljahäda üliendeemilisust, eesmärgiga viia sisse üldine vastutuste süsteem, mis kätkeks endas kuni viieaastaste laste juurdepääsu ravile ning tõestatud väärtusega ravitoiduga varustamise;
Calls for the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger to be recognised, with a view to introducing an overall system for assisting those in need, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value;
kutsub üles ennetamise tähtsustamisele, mille tulemusel sõltutaks vähem ebakorrapärastest sademetest ning niisutamisel põhineva (väiketammid) põllumajanduse arengust, ning kutsub üles suuremale toidu tootlikkusele, kasutades sõnnikut, väetist ja tööriistu ning suurendades kohalikke teraviljavarusid;
Calls for priority to be given to prevention, by reducing dependence on rainfall owing to its irregularity, developing irrigation-based agriculture (micro-dams), increasing food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting the capacity of local cereal reserves;
tervitab komisjoni 4,6 miljoni euro eraldamist humanitaarabina Nigerile ning 1. juulil 2005. aastal teatatud lubadust "eraldada lisavahendeid kui olukord peaks jätkuvalt halvenema";
Welcomes the Commission's earmarking of EUR 4.6 million in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate', as announced on 1 July 2005;
peab küsitavaks Rahvusvahelise Valuutafondi ülistatava "struktuurilise kohandamise" poliitika raames läbiviidud põllumajandusturgude täieliku vabastamise põhjendatust;
Questions the wisdom of the total deregulation of agricultural markets undertaken under the 'structural adjustment' policies advocated by the IMF;
mõistab hukka rahvusvaheliste doonorite hilise reageeringu ÜRO rahastamise ettepanekutele, mis tehti esmakordselt üheksa kuud tagasi, rõhutab seetõttu kui raske on koondada rahvusvahelist abi hetkel, kui rikkad G8 riigid kuulutasid Aafrika oma peamiseks prioriteediks;
Deplores the late response by international donors to the UN funding appeals first made nine months ago; stresses, in this regard, the difficulty in mobilising international aid just as the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority;
kutsub rahvusvahelisi doonoreid üles koordineerima Nigeri abistamise strateegiaid omavahel ning Aafrika Liidu, Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse ja teiste piirkondlike ja kohalike asutustega, rõhutab vajadust muuta see abi pikaajaliseks ning piirkondliku strateegia osaks, et võidelda vaesuse ja näljaga;
Calls on the international donors to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, the Economic Community of West African States and other regional and local actors; stresses the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation;