natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa julgeolekustrateegia rakendamist ja eelkõige Euroopa Ülemkogu poolt 12. detsembril 2003. aastal vastu võetud Euroopa Liidu massihävitusrelvade tõkestamise strateegia rakendamist;
having regard to the implementation of the EU Security Strategy and, in particular, of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone NPT kohta, eelkõige 10. märtsil 2005. aastal vastu võetud ulatuslikku resolutsiooni 2005. aasta mais toimunud tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi kohta;
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
arvestades, et massihävitusrelvade ja nende kandevahendite, näiteks ballistiliste kanderakettide levik kujutab järjest suuremat ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;
whereas the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security,
tuletades meelde ÜRO peasekretäri ohtude, väljakutsete ja muutuste kõrgetasemelise ekspertrühma aruandes „Turvalisem maailm – meie ühine vastutus“ esitatud avaldust, mille kohaselt „oleme lähenemas punktile, kus tuumarelva leviku tõkestamise korra nõrgenemine võib muutuda pöördumatuks ja põhjustada tuumarelva kontrollimatu leviku”;
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
võttes arvesse kasvavat rahvusvahelist konsensust tungiva vajaduse osas tuumarelv desarmeerida, mida propageerib New Agenda Coalition ja Nobeli preemia võitjate tippkohtumise 30. novembri 2006. aasta Rooma deklaratsioon;
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners of 30 November 2006,
arvestades, et USA peab läbirääkimisi Poola ja Tšehhi Vabariigiga oma raketitõrjekilbi osade paigutamise üle nendesse riikidesse;
whereas the United States is negotiating with Poland and the Czech Republic on hosting elements of its anti-missile shield,
nõuab kindlalt, et eesistuja osaleks aktiivselt NPT Viini ettevalmistuskomitee kohtumisel korraldatud aruteludel ja annaks ELi nimel koordineeritud, olulise ja nähtava panuse NPT 2010. aasta läbivaatamise konverentsi positiivse tulemuse kindlustamisse;
Urges the Presidency to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
nõuab tungivalt, et nõukogu esitaks aruande nõukogu 25. aprillil 2005. aastal vastu võetud ühises seisukohas NPT läbivaatamise 2005. aasta konverentsi kohta sisalduva iga 43 meetme rakendamise kohta ja uute kohustuste loetelu, mille heakskiitu nõukogu loodab NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsil saavutada; nõuab tungivalt eesistujatelt korrapärase iga-aastase eduaruande esitamist kuni 2010. aasta läbivaatamise konverentsini;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference; urges the Presidencies to present regular annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference;
väljendab sügavat muret Iraani praeguse suhtumise pärast ja taunib asjaolu, et see riik ei ole täitnud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 tingimusi; on seisukohal, et on oluline taastada rahvusvahelise üldsuse usaldus ja toetab selles osas ÜRO Julgeolekunõukogu algatust; kutsub rahvusvahelist üldsust üles edendama algatusi, et uraani rikastamine toimuks rahvusvahelise mitmepoolse protsessi raames Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) kontrolli all;
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
tervitab edusamme Põhja-Koreaga peetavatel läbirääkimistel, mille eesmärk on rahumeelse lahenduse leidmine praegustele kriisidele ja kutsub seda riiki üles taasühinema NPTga;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
palub eesistujal ELi-USA suhete raames tõstatada küsimus USA-India tuumakokkuleppe ja selle tagajärgede kohta IAEAle ja tuumatarneriikide grupile (NSG);
Invites the Presidency, in the framework of EU-US relations, to raise the issue of the US-India nuclear agreement and its consequences for the IAEA and the Nuclear Suppliers Group (NSG);
väljendab sügavat muret asjaolu pärast, et raketitõrjekilbi projekt, milles osalemise ettepaneku USA on teinud Poolale ja Tšehhi Vabariigile, on strateegilist laadi, ja on seisukohal, et on oluline korraldada Euroopa Liidus intensiivne arutelu, milles osaleksid NATO ja otseselt ja kaudselt kõik partnerid, sealhulgas Venemaa, et toetada NPT mitmepoolset raamistikku; palub ÜVJP kõrgel esindajal alustada selles küsimuses läbirääkimisi;
Expresses its deep concern at the strategic nature of the anti-missile shield project proposed by the USA to Poland and the Czech Republic and considers that it is important to have an intensive debate within the European Union, NATO and all the partners directly and indirectly involved, including Russia, in order to support the multilateral framework of the NPT; calls on the High Representative for the CFSP to start talks on this issue;
tunneb heameelt ELi jõupingutuste üle viia massihävitusrelvadega seotud klauslid sisse kolmandate riikidega sõlmitavatesse kahepoolsetesse lepingutesse ja palub nõukogul ja komisjonil vältida topeltstandardeid ning mitte lubada erandeid kaubanduslikes ja majanduslikes huvides;
Welcomes the EU’s efforts to introduce WMD clauses into its bilateral agreements with third countries, and calls on the Council and the Commission to avoid double standards and not to allow any exceptions for commercial and economic interests;
tervitab ja toetab arusaama, et ELi massihävitusrelvade leviku vastase strateegia järjekindla rakendamise üle tuleb teostada järelevalvet ja seda edendada massihävitusrelvade järelevalvekeskuse abil, mida kinnitas ka üldasjade ja välissuhete nõukogu 11.–12. detsembril 2006. aastal;
Welcomes and supports the concept of monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the Proliferation of WMD by means of a WMD Monitoring Centre, which was endorsed by the General Affairs and External Relations Council of 11-12 December 2006;
- tõhusalt kontrollitava lõhustuvate materjalide tootmise keelustamise lepingu sõlmimise ummikseisust väljaviimist;
- to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
- üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu allkirjastamise ja ratifitseerimise kiirendamist kõigi riikide poolt, eelkõige nende riikide poolt, kelle ratifitseerimine on vajalik lepingu jõustumiseks, ja kõigi tuumarelvade katsetamise täielikku lõpetamise toetamist lepingu jõustumiseni;
- to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
- tuumarelvade töörežiimi alandamist stardivalmiduselt;
- to lower the current operating status of nuclear weapons from Launch-on-Warning;
- julgeolekudoktriinides tuumarelva rolli ja negatiivsete julgeolekutagatiste vähendamist tuumarelvata riikidele;
- to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
- tuumarelvade arvu vähendamisele suunatud jõupingutuste toetamist;
- to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogu eesistujale, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO peasekretärile, kõikidele NPT osalisriikidele ja IAEA peadirektorile.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT and the Director General of the IAEA.
Esitaja(d): Pasqualina Napoletano ja Carlos Carnero González
by Pasqualina Napoletano and Carlos Carnero González
arvestades Vahemere piirkonna ja Lähis-Ida strateegilist tähtsust Euroopa Liidu jaoks ning vajadust kehtestada solidaarne Vahemere piirkonna poliitika, et vastata mitmetele ühistele väljakutsele ning saavutada rahul, stabiilsusel ja ühisel heaolul rajaneva ala loomise eesmärgid;
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
arvestades, et püsiv areng ei ole võimalik ilma rahu, stabiilsuse ja solidaarsuseta ning head valitsemistava rakendamata; ning arvestades, et säästev areng peab asuma Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse keskmes;
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
arvestades Euroopa – Vahemere piirkonna välisministrite Tamperes võetud otsust korraldada 2007. aastal konverents inimõiguste austamise teemal terrorismivastase võitluse raames kooskõlas rahvusvahelise õigusega ja vastavalt 2005. aasta novembris Barcelona tippkohtumisel vastu võetud Euroopa-Vahemere piirkonna toimimisjuhendi rakendusmeetmele;
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
arvestades, et praeguseni ei ole Euroopa Liidul ühist poliitikat sisserände valdkonnas ning iga liikmesriik juhindub selles osas siseriiklikest sätetest, mis on riigiti erinevad;
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
arvestades komisjoni teatist Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta, mis sisaldab eelkõige ettepanekuid, mille eesmärk on märgatavalt parandada partnerluspoliitika mõju, näha ette uued võimalused ühiste suhete tugevdamiseks, tugevdada poliitilist dialoogi ja suurendada partnerriikide kaasamist Euroopa Liidu poliitikasse;
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains proposals to significantly improve the impact of the Partnership policy and making provision for opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
arvestades, et Euroopa – Vahemere piirkonna poliitika eesmärkide (eelkõige majandusliku ja rahalise mõõtme osas) ja ELi – Pärsia lahe koostöönõukogu liikmesriikide suhete eesmärkide sidumine võiks osutuda kasulikuks;
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
on seisukohal, et naabruspoliitika mõõdet tuleks tugevdada lõuna suunas, arvestades suuremaid raskusi Vahemere piirkonnaga loodud suhetes, mille osas Barcelona protsess tähistas olulist etappi; märgib, et ollakse veel kaugel nendest eesmärkidest, milleks nimetatud poliitika käivitati eesmärgiga luua stabiilsed, ühistel ja laienenud Euroopa uute naabritega jagatavatel väärtusel põhinevad suhted;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objectives with which this policy was launched, with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, are still far from being achieved;
on seisukohal, et naabruspoliitika areng ei või piirduda iga asjaomase riigiga sõlmitud assotsiatsiooni- ja koostöölepingute ajakohastamisega, pöörates erilist tähelepanu vaid kahepoolsele mõõtmele, ning kutsub kõiki partnereid üles taaskäivitama ja ajakohastama Barcelona protsessi strateegilisi ja poliitilisi eesmärke, sealhulgas looma koostöövõrgustikke ja edendama piirkondlikku integratsiooni;
Considers that the development of the ENP cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of North-South and South-South regional integration;
kinnitab veel kord vajadust taaskäivitada Lähis-Ida rahuprotsess, võttes samas arvesse poliitilise ja humanitaarolukorra tõsidust; on seisukohal, et tegevuskaval põhinevate läbirääkimiste taaskäivitamine ei ole piisav, kui ei võeta arvesse teisi ettepanekuid nagu 2002. aasta Araabia tegevuskava ja piirkonna kõikide osaliste osavõttu läbirääkimistest;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
rõhutab kultuuride- ja religioonidevaheline dialoogi olulisust, kinnitades veel kord ühiste väärtuste austamise ning õigusriigi, demokraatia ja inimõiguste arendamise vajadust;
Stresses the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights;
palub komisjonil teha jõupingutusi, et luua kõikide Euroopa naabruspoliitika tegevuskavadele alla kirjutanud riikidega demokraatia ja inimõiguste komiteed, ning palub partnerriikidel täita oma antud küsimuses võetud kohustusi, eelkõige üksikjuhtumite puhul; palub nõukogul ja komisjonil määrata koos partneritega kindlaks meetmed, mis võimaldavad inimõiguste klausli kohaldamist nii siduvamate kui tõhusamate kriteeriumide alusel;
Calls on the Commission to do everything possible for the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this area, particularly with regard to individual cases; calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et naiste õiguste edendamist võetakse abipoliitikas ja Euroopa – Vahemere piirkonna programmides partnerriikides enam arvesse;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women’s rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
kinnitab veel kord töökohti loova sotsiaalpoliitika olulisust, eriti noorte jaoks, mis loob eelkõige soodsa kliima välismaiste otseinvesteeringute suurenemiseks ja julgustab noori looma kohalikul tasandil uusi ettevõtteid, tehes kättesaadavaks sobivad vahendid, näiteks mikrokrediidi; on seisukohal, et koolitus- ja hariduspoliitika on jätkuvalt äärmiselt oluline noorte täielikuks integreerimiseks ühiskonna- ja majandusellu;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits; considers that a training and education policy remains essential for full integration of young people into society and economic activity;
palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada sotsiaalsete ja ametiühinguõiguste austamist nende poolt partnerriikidele antava rahalise ja tehnilise abi rakendamisel; palub komisjonil rakendada piirkondlik programm, et luua Euroopa – Vahemere piirkonna sotsiaalne ala, mis põhineb tööhõivet prioriteetseks eesmärgiks pidavate kõikide partnerite vahel toimuval sotsiaalsel dialoogil;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective;
palub, et Euroopa strateegiaga arendataks piirkonnas olulisi investeeringuid partnerluse piirkondliku ja piirkondadevahelise mõõtme poliitika ning rahaliste vahendite osas, mis on nimetatud strateegia lisandväärtus; palub komisjonil vastavalt ELi 2007. aasta eelarve vastuvõtmisel tehtud otsusele tagada strateegiadokumentide ja nende seotud programmide koostamisel kogu piirkondliku ja mitmepoolse tegevuse jaoks eraldatud vahendite säilitamine ajavahemikus 2000–2006 saavutatud tasemel, arvestades asjaolu, et komisjoni andmetel moodustab see tase 20% vahenditest kogusummast;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
rõhutab, et sisseränne moodustab Euroopa – Vahemere piirkonna suhete olulise osa ning tuletab meelde tõhustatud koostöö ja konstruktiivse dialoogi vajadust liikmesriikide vahel ning ELi liikmesriikide ja Vahemere piirkonna päritolu- ja transiidiriikide vahel seoses kohustuste jagamisega; nõuab tungivalt liikmesriikide piirikontrolliteenistuste vahelise operatiivkoostöö ja tehnilise abi sisseseadmist ning Euroopa välispiiriameti (FRONTEX) ja Vahemere piirkonna sisserändepoliitikaga seotud projektide rahastamise suurendamist;
Stresses that immigration is an important part of Euro-Mediterranean relations and recalls the need for reinforced cooperation and constructive dialogue between the EU Member States and between the EU Member States and the Mediterranean countries of origin and transit so that this is a shared responsibility; urges the setting up of operational cooperation and technical assistance between the Member States’ border control services and an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean area;
rõhutab Euroopa ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika ning rändevoogude tervikliku ja tasakaalustatud tõhusama juhtimise vajadust, mis tooks kasu Vahemere piirkonna elanikkonnale; rõhutab partnerluse huvides ja Barcelona viieaastase tööprogrammi alusel seadusliku sisserände kanalite tõhusa avamise olulisust, võideldes samas ebaseadusliku sisserände vastu ning kaitstes sisserändajate ja varjupaigataotlejate põhiõigusi; kutsub üles võitlema inimeste ekspluateerimise ja inimkaubandusega;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking;
nõuab otsustavalt tõelise integratsioonipoliitika rakendamist ja sisserändajate kodanikuõiguste rakendamist; soovitab kehtestada eetilise töölevõtmispoliitika, inimväärse töö edendamise ja Euroopa ettevõtete vastutuse tegevusjuhendi;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;
nõuab õiglaste tagasivõtulepingute sõlmimist ja tõhusa tagasipöördumispoliitika väljatöötamist, eelkõige rakendades Cotonou lepingu artikli 13 sätted ning Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingute ja naabruspoliitika kavade asjakohaseid sätteid; on seisukohal, et on oluline uurida inimesi oma riigist lahkuma panevaid tõuketegureid ja antud küsimustega tegelda, ning teeb ettepaneku koostada Vahemere piirkonna päritolu- ja transiidiriikide selged arengu toetuskavad ja investeerimiskavad ning korraldada sisserännet ja varjupaigaõigust käsitlevaid teavituskampaaniaid; kutsub üles looma arengu säästumehhanismi ja garantiifondi;
Calls for the conclusion of fair readmission agreements and the setting up of an effective return policy, in particular by implementing the provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the relevant provisions in Euro-Mediterranean Association Agreements and Neighbourhood Plans; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
nõuab, et ühenduse eelarves sätestatud välisabi geograafilisel jaotumisel erinevate piirkondlike rühmade vahel võetaks eriti arvesse ELi huve seoses majanduse, kaubanduse ning julgeolekuga, et Euroopa teiste partnerite strateegia ei töötaks vähemalgi määral Vahemere piirkonna partneritega tihedamate sidemete arendamiseks võetud kohustuste vastu;
Calls for the geographic division of external aid under the Community budget between the various regional groupings to take particular account of the EU’s economic, commercial and security interests, so the European strategy towards the other partners is in no way contrary to its undertakings to develop closer links with its Mediterranean partners;