natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usub, et edukas ja säästev majandus- ja rahaliit, hästitoimiv siseturg ja kõrge tööhõive pole küsimused, millele tuleks tähelepanu pöörata üksnes liikmesriikide sotsiaalkaitsesüsteemide struktuurireformi puhul, kuna need reformid peavad vastupidiselt piiratud või juhuslikele meetmetele olema mahult terviklikud ja selgesti tegelema töökohtade loomise ergutamise keerulise küsimusega;
Believes that a successful and sustainable economic and monetary union, a well-functioning internal market and high employment levels should not be exclusively addressed by structural reform of the Member States' social protection systems since structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, and address in a coherent manner the complex issue of incentives for job creation;
toetab komisjoni töödokumendis toodud järeldust selle kohta, et "tööhõive stimuleerimise eesmärgil tehtava reformi jõupingutused peaksid kõige muu hulgas olema suunatud maksureformile ja toetussüsteemidele, et muuta töö tasuvaks, aktiivsele tööturu poliitikale, et parandada töötajate tööalast konkurentsivõimet, töökorralduse moderniseerimisele, kaasa arvatud paindlikumale töölepingu korraldusele, jõupingutustele töö geograafilise ja kutsealase liikumise julgustamiseks ning jõupingutustele kollektiivläbirääkimiste muutmisel tööhõivesõbralikumaks";
Supports the conclusion set out in the Commission staff working paper that 'reform efforts aimed at stimulating employment should address, amongst other things, reforms of tax and benefit systems to make work pay, active labour market policies to improve employability, the modernisation of work organisation including more flexible employment contract arrangements, efforts to encourage geographical and occupational labour mobility and efforts to make collective bargaining systems more employment-friendly';
leiab, et sotsiaalkaitse-, fiskaal-, majandus-, tööhõive- ja finantspoliitika reformidele tuleb läheneda integreeritult ja järjekindlalt, võttes arvesse Euroopa eesmärki saavutada tööhõive ja sotsiaalkaitse kõrge tase;
Considers that the reform of social protection, fiscal, economic, employment and financial policies should be approached in a consistent way, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection;
võtab seisukoha, et selles kontekstis ning Euroopa Liidu majandus- ja tööhõivestrateegiate edendamisel, mis võtavad arvesse sotsiaalkaitse eesmärke, tuleks pöörata rohkem tähelepanu turu tõhususe, tehnoloogilise innovatsiooni, koolitus- ja haridussüsteemide, konkurentsivõime ja tootlikkuse parandamisele kui kasvu- ja tööhõive eeldustele;
Takes the view that, in this context and in order to foster economic and employment strategies in the European Union which take into account the objectives of social protection, more attention should be paid to improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, competitiveness and productivity as prerequisites for growth and employment;
leiab, et innovatsioon ja ettevõtlus on olulised kasvu, töökohtade loomise ja tootlikkuse puhul ning, et komisjon peaks soodustama ettevõtete, koolide, ülikoolide ja teadlaste vahelist suhtlust kogu Euroopa Liidus ja väljaspool seda, et ergutada ja kiirendada ettevõtlust ja innovatsiooni;
Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the entrepreneurial spirit and innovation;
leiab, et ülaltoodud üldstrateegia suurendab maksimaalselt jõupingutusi, mis soodustab tööhõivet ja sotsiaalset kaasatust ja võitleb töötusega ning, et selles kontekstis ühendatakse töö edendamine, töötaja kaitse ja turvalisus vajadusega parandada tööturu toimimist, panustades seega samuti majandus- ja rahaliidu edukale toimimisele;
Considers that the overall strategy outlined above will maximise efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment, and that, in this context, job promotion, worker protection and security will be combined with the need to improve the functioning of labour market, thereby also contributing to the proper success of economic and monetary union;
märgib, et siseturu parandamiseks, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele sõbralikuma keskkonna loomiseks ja haldus- ja finantskulude vähendamiseks tuleks pöörata rohkem tähelepanu ühenduse ja siseriiklike õigusaktide lihtsustamisele ja mõjude hindamise paremale läbiviimisele; samuti pooldab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete finantseerimist vahendite ja meetodite toel, nagu näiteks riskikapital;
Notes that in order to improve the internal market, create an SME-friendly business environment and reduce administrative and fiscal costs, more attention should be paid to simplifying Community and national legislation and carrying out better impact assessments; also advocates support for instruments and means of financing SMEs, such as venture capital;
tunnustab Euroopa Investeerimispanga tähtsat rolli tööhõive loomisel investeerimisvõimaluste kaudu Euroopas; soovitab Euroopa Investeerimispangal tungivalt oma sellesuunalist tegevust tõhustada, soodustades sekkumist tehnoloogilise innovatsiooni, koolitus- ja haridussüsteemide valdkonnas;
Recognises the important role of the European Investment Bank in creating employment through investment opportunities in Europe; urges the European Investment Bank to step up its activities in this respect, promoting intervention in the areas of technological innovation, training and education systems;
märgib, et tugevnenud siseturg ühendatuna tööturureformi ja integreeritud kapitaliturgudega annaks suure potentsiaali Euroopa SKT märkimisväärseks kasvuks; seetõttu usub, et siseturgude süvendamine, eriti teenuste osas, on oluline;
Notes that a strengthened internal market combined with labour market reform and integrated capital markets would provide great potential for significant growth in European GDP; therefore believes that the deepening of the internal market, especially in services, is essential;
tunnistab avalike teenuste tähtsust ja nende panust sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse soodustamisse Euroopa Liidus ning majandus- ja tööhõive kasvu edendamisse;
Recognises the importance of public services and the provision thereof to the promotion of social, economic and territorial cohesion in the European Union and to economic and employment growth;
leiab, et tööjõu suurenenud liikumine, nii geograafiliselt kui ka ametialaselt, vähendaks pakkumise ja nõudluse vahelist ebavõrdsust tööturul ja parandaks märkimisväärselt tööhõivetaset ning, et selles osas on veel oluliselt arenguruumi;
Considers that improved labour mobility, in both geographical and occupational terms, would reduce disparities between supply and demand in the labour market and significantly improve employment levels, and that there remains substantial scope for further improvements in that regard;
rõhutab meetmete võtmise vajadust aktiivse vananemise julgustamiseks ja varase pensionile jäämise tõrjumiseks; toonitab vanemate töötajate panuse kasutamise tähtsust, kuna nende kogemused ja oskused võivad aidata parandada Euroopa majanduse tootlikkust; arvab, et kogemuste ja oskustega vanemaid inimesi peaks pigem käsitlema rakendatava ressursina kui lahendamist vajava probleemina;
Stresses the need to introduce measures to encourage active ageing and discourage early retirement; emphasises the importance of the contribution of older workers, whose experience and skills can help improve the productivity of the European economy; Considers that older people, with their experience and skills, should be regarded as a resource to be harnessed rather than a problem to be addressed;
tunnistab tööjõu vaba liikumise tähtsust kogu liidus ja kutsub sellega seoses liikmesriike üles vaatama üle uutele liikmesriikidele kehtestatud tööjõu vaba liikumise üleminekuperioodid, eesmärgiga kõrvaldada kõik takistused tööjõu liikumisel;
Recognises the importance of the free movement of workers throughout the Union and therefore calls on the Member States to review the transitional period applicable to the new Member States in the area of free movement of workers, with a view to removing all obstacles to labour mobility;
tunnistab sotsiaalpartnerite rolli eduka ja säästva majandus- ja rahaliidu loomisel;
Recognises the role of the social partners in the creation of successful and sustainable economic and monetary union;
kutsub liikmesriike üles pöörama tähelepanu ebaseadusliku töö probleemile, millel on negatiivne mõju sotsiaalkaitsesüsteemidele, sotsiaalsele ühtekuuluvusele, konkurentsivõimele ja tootlikkusele;
Calls on the Member States to address the problem of illegal work, which has negative effects on social protection systems, social cohesion, competitiveness and productivity;
kutsub liikmesriike üles kooskõlas riiklike nõuete ja tavadega uuendama oma maksu- ja sotsiaalkaitsesüsteeme, et need suudaks kohalduda tööturu struktuurimuudatustega ja arendada oskuslikku, väljaõpetatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu, et anda oma panus konkurentsivõimesse, tööhõivesse ja tootlikkusse;
Calls on the Member States to modernise, in accordance with national rules and practice, taxation and social protection systems so that they are capable of adapting to structural changes in the labour market and of fostering the development of a skilled, trained and adaptable workforce in order to contribute to competitiveness, employment and productivity;
kutsub komisjoni üles liikmesriikidega, pärast konsulteerimist tööstuse mõlema poolega, analüüsima saavutatud arengut, innovatsiooni ja edu mainitud eesmärkide vallas ja esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga majandussektori kohta raporti, mis käsitleb töökohtade kvaliteeti, tööturu tõhusust, tootlikkust, maksu- ja sotsiaalkaitsesüsteeme;
Invites the Commission, in conjunction with the Member States and after consulting both sides of industry, to analyse developments, innovation and progress achieved towards the above objectives and to submit to the European Parliament and to the Council appropriate reports on the quality of jobs, labour market efficiency, productivity, taxation and social protection systems in respect of all economic sectors;
B6-0361 , 0362 , 0365 , 0367 ja 0376/2005
B6-0361 , 0362 , 0365 , 0367 and 0376/2005
arvestades, et statistiliste andmete järgi on Boliivia Lõuna-Ameerika kõige vaesem riik;
whereas, according to the indicators of poverty, Bolivia is the poorest country in South America,
arvestades, et Boliivia ühiskonnas on olemas sügav vajadus tegeliku demokraatia järele, mis tooks kaasa põliselanikeotsese osalemise riigijuhtimises;
whereas there are profound concerns in Bolivian society as regards real democracy, which entails the direct participation of the indigenous population in public affairs,
arvestades, et suurtel Boliivia ühiskonnakihtidel, eelkõige põliselanikel, põllupidajatel, töölistel ja töötutel, on legitiimne õigus rahumeelsel teel nõuda, et neid kaasataks riigi juhtimisse;
whereas broad sectors of Bolivian society, in particular indigenous people, farmers, workers and the unemployed, are entitled to assert legitimately and peacefully their right to take part in the government of the country,
arvestades, et protestilainete tagajärjel teatas president Mesas Rahvuskongressile oma tagasiastumisest ja kutsus meeleavaldustes osalevaid ühiskonnakihte lubama parlamendil tööd jätkata, et pidada nõu ja otsustada riigi tulevikku üle,
whereas, faced with the wave of protests, President Mesa handed in his resignation to the National Congress and called on the sections of society engaged in demonstrations to allow the Parliament to resume its sessions in order to deliberate and decide on the country's future,
rõhutab oma kindlat toetust Boliivia demokraatlikule süsteemile, õigusriigile ja põhiseaduslikule korrale ning loodab, et president Mesa tagasiastumine ei põhjusta võimuvaakumit, mida võidakse ära kasutada demokraatlikest väärtustest ja õigusriigi põhimõtetest kaugenemise eesmärgil;
Reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia and hopes that President Mesa's resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law;
B6-0359 , 0363 , 0366 , 0368 , 0380 ja 0381/2005
B6-0359 , 0363 , 0366 , 0368 , 0380 and 0381/2005
võttes arvesse 21. aprillil 2002. aastal Euroopa Liidu Vahemere piirkonna ja Alžeeria vahel allkirjastatud assotsiatsioonilepingut;
having regard to Euro-Mediterranean Association Agreement of 21 April 2002 between the European Union and Algeria,
võttes arvesse Euroopa - Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee 15. märtsil 2005. aastal Kairos vastu võetud resolutsiooni majandus ja finantsküsimuste ning sotsiaalküsimuste ja hariduse kohta;
having regard to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly resolution on economic and financial issues, social affairs and education, adopted in Cairo on 15 March 2005,
arvestades, et Euroopa Vahemere piirkonna partnerlus näeb eelkõige ette inimõiguste, põhivabaduste ja demokraatia põhimõtetel rajaneva rahu ja stabiilsuse vööndi loomise;
whereas the Euro-Mediterranean partnership seeks particularly to create an area of peace and stability based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy,
arvestades, et Euroopa Liidu ülesanne on edendada demokraatiat, head haldust ja õigusriigi põhimõtteid, samuti kaitsta kõiki inimõigusi;
whereas the European Union seeks to promote democracy, good governance, the rule of law and the defence of all human rights,
tuletades meelde kohustusi, mille Alžeeria valitsus võttis Barcelona deklaratsiooni raames Euroopa Vahemere piirkonna konverentsil 27. ja 28. novembril 1995. aastal;
recalling the undertakings given by the Algerian Government under the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 27 to 28 November 1995,
arvestades, et vastavalt eespool nimetatud assotsiatsioonilepingu artiklile 2 lähtutakse lepinguosaliste sise- ja välispoliitikas demokraatia põhimõtetest ja põhiõiguste austamisest ning see moodustab lepingu olulise osa;
having regard to Article 2 of the above-mentioned Association Agreement which stipulates that respect for democratic principles and fundamental human rights is to inspire the domestic and international policies of the parties to it and shall constitute an essential element of that Agreement,
tuletades meelde, et televisioon, raadio ja trükisektor on Alžeerias riigi monopol;
whereas television, radio and print activities are State monopolies in Algeria,
tundes muret seoses ajakirjandusvabadusega pärast 2001. aasta mais vastu võetud Alžeeria kriminaalkoodeksi reformi ja eelkõige sätete pärast, mis näevad ette suuri trahve ja vanglakaristusi laimamise eest;
concerned at the situation regarding press freedom following the reform of the Algerian Penal Code in May 2001 and in particular certain of its provisions, which impose heavy fines and prison sentences for libel,
arvestades, et praegu on käimas arvukad kohtuprotsessid ajakirjandust reguleerivate seaduste rikkumise asjus prantsuskeelsete eraõiguslike päevalehtede Le Matin, Liberté, Le soir d'Algérie ja El Watan ajakirjanike vastu, ning eelkõige tundes muret seoses Farid Alilatile, Fouad Boughanemile, Hakim Laâlamile, Abla Chérifile, Hassane Zerroukyle, Youssef Rezzougile, Yasmine Ferroukhile ka Hafnaoui Ghoulile mõistetud vanglakaristustega;
whereas numerous legal proceedings for violation of press laws have been initiated against journalists working for privately owned French language newspapers such as 'Le Matin', 'Liberté', 'Le soir d'Algérie' and 'El Watan'; particularly concerned at the prison sentences received by Farid Alilat, Fouad Boughanem, Hakim Laâlam, Abla Chérif, Hassane Zerrouky, Youssef Rezzoug, Yasmine Ferroukhi and Hafnaoui Ghoul,
tuletades meelde, et ajalehe Le Matin direktorile Mohamed Benchicou'le mõisteti 14. juunil 2004. aastal valuutavahetust ja kapitali liikumist reguleeriva seaduse rikkumise eest kaks aastat vanglakaristust kinnises vanglas ning tema ajalehe suhtes algatati 2004. aasta juunis likvideerimismenetlus; arvestades, et Alžeeria kohtuvõimud lükkasid tema tervislikel põhjustel vabastamise taotluse 20. aprillil 2005. aastal tagasi, samas kui tema tervislik seisund on tõsiselt halvenenud; tuletades meelde ka ajakirjandusgrupi Er-raï Elâm direktori Ahmed Benaoumi süüdimõistmist ja kinnipidamist alates 28. juunist 2004. aastast;
recalling that Mohamed Benchicou, Editor of "Le Matin", was sentenced to a minimum of two years" imprisonment on 14 June 2004 for infringement of the law concerning exchange control and capital movements, while his newspaper went into compulsory liquidation in June 2004, and that his application for release on grounds of ill health was rejected by the Algerian authorities on 20 April 2005 despite the alarming deterioration in his condition; recalling also the sentencing and imprisonment since 28 June 2004 of Ahmed Benaoum, head of the Er-raï Elam press group,
arvestades, et pluralistliku teabe ja sõltumatu meedia tugevdamisele suunatud projekte Alžeerias rahastatakse praegu vastavalt Euroopa Demokraatia ja Inimõiguste Algatusele (EIDHR),
whereas projects seeking to develop of pluralist information channels and strengthen the independent media in Algeria are currently receiving funding pursuant to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR),
tervitab ELi-Alžeeria eespool nimetatud assotsiatsioonilepingu ratifitseerimist Alžeeria parlamendis ja loodab, et lepingu jõustumisel on võimalik alustada Alžeeriaga poliitilist dialoogi assotsiatsiooninõukogu kaudu;
Welcomes the ratification by the Algerian Parliament of the above-mentioned Association Agreement and hopes that, as soon as it enters into force, it will be possible to reinitiate political dialogue with Algeria through the Association Council;
rõhutab Euroopa - Vahemere piirkonna naabruspoliitika ja selle tegevuskavade tähtsust demokraatia, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste, eriti ajakirjandusvabaduse austamise tugevdamisel, mida tuleb nimetatud tegevuskavade väljatöötamisel tõsiselt arvesse võtta;
Stresses the importance of Euro-Mediterranean neighbourhood policy and its action plans seeking to strengthen democracy, the rule of law, respect for human rights and, especially, freedom of the press, of which particular account must be taken when such action plans are being drawn up;
on seisukohal, et Alžeeria 2001. aasta mai kriminaalkoodeksi sätted, mis näevad ette vanglakaristusi presidendi, parlamendi või muude avaliku võimu institutsioonide või organite laimamise eest, takistavad Alžeerias ajakirjanikuna tegutsemist;
Considers in particular that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament or "any other public or constituent body" are obstructing the work of journalists in Algeria;
palub tungivalt Alžeeria ametivõime võtta vastu ja rakendada viivitamatult seadusandlikke meetmeid, mis tagavad põhiõiguste suurema austamise ja eriti ajakirjandusvabaduse täieliku austamise kooskõlas rahvusvaheliste kokkulepete ja paktidega, millega Alžeeria on ühinenud; nõuab sellega seoses ajakirjandust reguleerivate seaduste rikkumiste täielikku dekriminaliseerimist;
Urges the Algerian authorities to adopt and implement without delay the necessary legislative measures to ensure the greatest respect for fundamental rights and, in particular, full respect for the freedom of the press, in accordance with the international agreements which Algeria is a party; calls in this connection for the effective decriminalisation of infringements of the press laws;
nõuab Alžeeria võimudelt nende ajakirjanike viivitamatut vabastamist, kellele on määratud vanglakaristus laimamise eest, samuti Alžeeria erameedia kohtuliku tagakiusamise lõpetamist arvamuse avaldamise eest ja Alžeeria erameedia vastaste kohtumenetluste lõpetamist;
Calls on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media;
palub nõukogul ja komisjonil rakendada selgeid mehhanisme artikli 2 täitmise regulaarseks hindamiseks kõikide assotsiatsioonilepingu osaliste ning Euroopa Parlamendi, Rahvusassamblee ja Alžeeria kodanikuühiskonna poolt;
Calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Association Agreement, and the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society;
palub eesistujariigil Suurbritannial kutsuda kokku ELi-Alžeeria assotsiatsiooninõukogu, et alustada poliitilist dialoogi Alžeeriaga, ning kanda ajakirjandusvabaduse küsimus selle kohtumise päevakorda;
Calls on the United Kingdom Presidency to convene the EU-Algeria Association Council so as to reinitiate political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of the freedom of the press;
palub komisjonil jätkata Alžeeria sõltumatu meedia tugevdamisele ja pluralistliku teabe arengule suunatud programmide edendamist EIDHR-i kaudu;
Calls on the Commission to continue to promote programmes, by way of the EIDHR, that seek to strengthen the independent media in Algeria and the development of pluralist information channels;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, nõukogu peasekretäri ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana isiklikule esindajale inimõiguste alal, komisjonile ning Alžeeria valitsusele ja Rahvusassambleele.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Personal Representative on Human Rights of Mr Javier Solana, the Secretary-General/High Representative for the CFSP, the Commission and the Government and Popular National Assembly of Algeria.
B6-0360 , 0364 , 0369 , 0375 , 0378 , 0379 ja 0382/2005
B6-0360 , 0364 , 0369 , 0375 , 0378 , 0379 and 0382/2005
võttes arvesse Aserbaidžaaniga sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, mis jõustus 1. juulil 1999 ning milles rõhutatakse demokraatia, rahvusvahelise õiguse põhimõtete ning inimõiguste austamise tähtsust;
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999 and in which respect for democracy, the principles of international law and human rights are enshrined,
võttes arvesse komisjoni 2. märtsi 2005. aasta aruannet Aserbaidžaani kohta;
having regard to the Commission's Country Report on Azerbaijan of 2 March 2005,
võttes arvesse Veneetsia Komisjoni ja OSCE/ODIHRi 1. juuni 2005. aasta ühissoovitusi Aserbaidžaani valmisseadustiku ja valimiskorralduse kohta ning OSCE 4. veebruari 2005. aasta raportit kohtuprotsesside seire kohta Aserbaidžaanis;
having regard to the joint recommendations of the Venice Commission and the OSCE/ODIHR of 1 June 2005 on the electoral law and the electoral administration in Azerbaijan and the OSCE report of 4 February 2005 on trial monitoring in Azerbaijan,
arvestades, et Bakuu linnapea keelas opositsioonierakondadel 21. mail 2005 Bakuus rahvakogunemist korraldada, mis on vastuolus presidendi 12. mai 2005. aasta dekreediga, milles kästi kohalikel ametiasutustel poliitilisi kogunemisi lubada ja neile sobivad toimumispaigad leida;
whereas opposition parties were refused permission by the Mayor of Baku to hold a rally in Baku on 21 May 2005, contradicting the spirit of the 12 May 2005 presidential decree which ordered the local administration to authorise political rallies and find appropriate venues for them,