natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 14. märtsi 2007. aasta resolutsiooni Rooma lepingu allkirjastamise 50. aastapäeva tähistamise kohta;
having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
võttes arvesse Regioonide Komitee 2007. aasta 23. märtsi istungjärgul vastu võetud Euroopa deklaratsiooni;
having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
võttes arvesse 25. märtsi 2007. aasta Berliini deklaratsiooni Rooma lepingute allakirjutamise viiekümnenda aastapäeva puhul;
having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007,
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0197/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2007 ),
arvestades, et riikide ja kodanike rahvusülese demokraatia esimese positiivse kogemusena seisab Euroopa Liit uute ja ennenägematute väljakutsete ees, mis koos järjestikustest laienemistest tingitud muutuste, siseturu ja globaliseerumise arenguga nõuavad selle põhialuste läbivaatamist;
whereas the European Union, as the first successful experience of supranational democracy by States and citizens, faces new and unprecedented challenges which, together with the transformations it has been through in its successive enlargements, the development of the internal market and globalisation, call for the revision of its foundations,
arvestades, et põhiseaduse leping allkirjastati Euroopa Liidu 27 liikmesriigi riigi- või valitsusjuhtide poolt, kes võtsid sellega kohustuse leida Euroopa Liidu poliitilist mõõdet edendades asjakohaseid lahendusi, et astuda vastu Euroopa Liidu ees seisvatele nii sisemistele kui välistele, samuti laienemisega seotud väljakutsetele;
whereas the Constitutional Treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, who thereby committed themselves to bringing about appropriate solutions in order to meet the challenges that the European Union faces, both internally and externally, as well as the challenges of enlargement, through enhancing the political dimension of the European Union,
arvestades, et põhiseaduse leping, eelkõige I, II ja IV osa loodi konvendi meetodi kohaselt, tuues kokku nii liikmesriikide kui ühinevate riikide, komisjoni ja Euroopa Parlamendi ning liikmesriikide parlamentide esindajad, kes moodustasid enamuse, tugevdades sellega protsessi legitiimsust;
whereas the Constitutional Treaty, especially Parts I, II, and IV, was drawn up in accordance with the Convention method, bringing together representatives of Member States and acceding countries, of the Commission and of the European and national Parliaments whose members constituted a majority, thus strengthening its legitimacy,
arvestades, et põhiseaduse lepingu III osa on valdavalt kehtivate asutamislepingute kodifitseerimine, millele konvent tegi mõned kohandused ja parandused, eelkõige õigusliku aluse laiendamine kaasotsustamismenetluse jaoks 37 praeguselt 86ni, mida tuleb demokraatia, läbipaistvuse ja tõhususe parandamiseks säilitada;
whereas part III of the Constitutional Treaty is mainly a codification of the current Treaties, to which the Convention introduced some adaptations and improvements, in particular the extension of the legal bases for codecision in the legislative procedure from the current 37 to 86, which must be preserved in order to improve democracy, transparency and efficiency,
arvestades, et 18 liikmesriiki, esindades kahte kolmandikku liikmesriikide koguarvust ja suuremat osa Euroopa Liidu elanikkonnast, on tänaseks ratifitseerinud põhiseaduse lepingu vastavalt oma põhiseadustest tulenevatele nõuetele, sealhulgas rahvahääletuse teel Hispaanias ja Luksemburgis, samas kui neli teist liikmesriiki on avaldanud valmisolekut ratifitseerimisega edasi minna;
whereas eighteen Member States, representing two-thirds of the total number of Member States and the majority of the population of the European Union, have to date ratified the Constitutional Treaty in accordance with their respective constitutional requirements, including by way of referendum in Spain and Luxembourg while another four Member States have declared their readiness to proceed with ratification,
arvestades, et Prantsusmaa ja Madalmaad ei ole suutnud nendes kahes riigis korraldatud rahvahääletuse negatiivsete tulemuste tõttu seda protsessi edukalt lõpetada;
whereas France and the Netherlands have not been able to bring that process to a successful conclusion following the negative result of the referendums organised in those two countries,
arvestades, et põhiseaduse lepingu ratifitseerimismenetlusega käivitatud avalik arutelu näitas, et raskused ei peitu niivõrd lepingu institutsionaalsetes uuendustes kui mõnede poliitikavaldkondade konkreetsetes aspektides ning et kriitika on suunatud peamiselt kõnealuse lepingu III osale, mis puudutab poliitikat ja Euroopa Liidu toimimist, vaatamata sellele, et peamiselt sisaldab III osa juba jõustunud sätteid;
whereas the public debate launched by the ratification procedure of the Constitutional Treaty showed that the difficulties lie, not so much in its institutional innovations as in some specific aspects of concrete policies, and that criticism has been directed mainly at Part III, which concerns policies and the functioning of the European Union, although Part III mainly contains provisions that are already in force,
ja finantsraamistik on vahepeal lahenduse leidnud;
, and the financial framework, have since been resolved,
arvestades, et 16.–17. juuni 2005. aasta Euroopa Ülemkogu otsustas pärast Prantsusmaa ja Madalmaade referendumeid algatada järelemõtlemisperioodi, mille vältel lõpetas ratifitseerimisprotsessi veel kuus liikmesriiki ja 15.–16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogu palus eesistujal 21.–22. juuni 2007. aasta kohtumist silmas pidades uurida võimalikke tulevasi viise põhiseaduse kriisist väljumiseks;
whereas the European Council of 16-17 June 2005 decided to open a period of reflection following the referendums in France and the Netherlands, during which period six more Member States completed their ratifications, and the European Council of 15-16 June 2006 asked the Presidency to explore possible future ways of overcoming the constitutional crisis in anticipation of its meeting of 21-22 June 2007,
arvestades, et järelemõtlemisajal käivitatud avalik arutelu on andnud piisavalt tõendeid selle kohta, et Euroopa Liidu ees seisvad probleemid ja väljakutsed, mis toodi esmakordselt välja Laekeni deklaratsioonis ja millele püüti põhiseaduse lepinguga lahendusi leida, ei ole kadunud; vastupidi, need on just muutunud palju ilmsemaks ja nõuavad veelgi kiireloomulisemat lahendust;
whereas the public debate launched during the reflection period has sufficiently established that the problems and challenges facing the European Union, first outlined in the Declaration of Laeken, and which the Constitutional Treaty sought to address, have not disappeared; on the contrary, they have become more evident and their resolution ever more pressing,
arvestades, et Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide ühised kohtumised on näidanud üldist arusaama, et põhiseaduse leping annaks Euroopa Liidule asjakohase raamistiku väljakutsetele vastamiseks, ühtlasi mõistetakse, et uuel VVK-l oleks raske kui mitte võimatu leppida kokku selliste ettepanekute osas, mis on 2004. aastal kokku lepitutest kas radikaalselt erinevad või paremad;
whereas the Parliamentary Meetings jointly organised by the European Parliament and the national parliaments have shown a general recognition that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework to meet the challenges that it faces, as well as the realisation that it would be difficult, if not impossible, for a new IGC to agree proposals that were either radically different or superior to those agreed in 2004,
arvestades, et üha suureneb vajadus varustada laienenud Euroopa Liitu vahendite ja meetoditega, mis aitaksid kaasa selle tõhusamale toimimisele, ühenduse positsiooni kindlustamisele maailmas, ning vastu tulla kodanike muredele muu hulgas seoses globaliseerumise, kliimamuutuse, energiavarustuse tagamise ja elanikkonna vananemisega;
whereas there is an increasingly urgent need to equip the enlarged European Union with instruments and means enabling it to function efficiently, to assert its role in the world and to meet the concerns of its citizens in the face of the challenges presented by, inter alia, globalisation, climate change, security of energy supply and an ageing population,
arvestades, et ülalmainitud Euroopa Ülemkogu eesistuja, parlamendi presidendi ja komisjoni presidendi allkirjastatud 25. märtsi 2007. aasta Berliini deklaratsioonis sätestatakse eesmärk, millega kutsutakse üles looma "Euroopa Liidu jaoks uus ühine alus enne 2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi",
whereas the above-mentioned Berlin Declaration of 25 March 2007 signed by the Presidents of the European Council, Parliament and the Commission, laid down the objective of 'placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009',
kinnitab veel kord oma toetust põhiseaduse lepingu sisule, mille eesmärk on otsustava sammuna anda ametlikult Euroopa Liidule sellele loomupäraselt omane poliitiline mõõde ja tugevdada selle tegevuse tõhusust, suurendada demokraatlikku kontrolli otsustamismenetluste üle, suurendada läbipaistvust ja tugevdada Euroopa Liidu kodanike õigusi, kujutades endast kompromissi ning rahuldades Euroopa Liidu vajadusi selle praeguses etapis;
Reaffirms its endorsement of the content of the Constitutional Treaty, the aim of which is, as a decisive step, to formally give the European Union its inherent political dimension, and strengthens the efficiency of its action, enhances democratic control over its decision-making procedures, improves transparency and strengthens the rights of European Union citizens while representing a compromise, and which meets the needs of the European Union in its current stage;
rõhutab, et kaks kolmandikku liikmesriikidest on põhiseaduse lepingu juba ratifitseerinud ja veel neli riiki on selgelt väljendanud oma pühendumist selle sätetele, nagu näitas hiljuti Hispaania ja Luksemburgi valitsusjuhtide algatusel Madridis toimunud kohtumine;
Emphasises that two-thirds of the Member States have already ratified the Constitutional Treaty and that four others have clearly expressed their commitment to the provisions it contains, as demonstrated by the recent meeting held in Madrid at the initiative of the governments of Spain and Luxembourg;
võtab teadmiseks Prantsusmaa ja Madalmaade elanike väljendatud mured ja mõlemas riigis toimunud arutelu;
Notes the concerns expressed by the people of France and of the Netherlands and the debate which has taken place in both of those countries;
märgib, et ka mõnes teises liikmesriigis on küsimusi tõstatatud, kuid asjaomased valitsused on väljendanud oma toetust rahuldava lahenduse leidmiseks, mis säilitaks põhiseaduse lepingus sisalduvad olulisimad reformid;
Notes that concerns have been raised in some other Member States too, but that the governments concerned have expressed their support for finding a satisfactory solution that preserves the key reforms contained in the Constitutional Treaty;
tuletab meelde nende riikide poliitilist kohustust, kes on põhiseaduse lepingu allkirjastanud, kuid ei ole seda ratifitseerinud;
Recalls the political responsibility of those Member States who have signed but not ratified the Constitutional Treaty;
kinnitab veel kord oma valmisolekut saavutada Euroopa Liidu käimasoleva põhiseadusliku protsessi suhtes kokkulepe, mis põhineb põhiseaduse lepingu sisul, kuigi see võib olla esitatud teistsuguses vormis, ning mis võtab arvesse mõningates liikmesriikides esile kerkinud raskusi;
Reaffirms its commitment to achieving a settlement of the ongoing constitutional process of the European Union that is based on the content of the Constitutional Treaty, possibly under a different presentation, but takes into account the difficulties that have arisen in some Member States;
toetab seda arvesse võttes eesistujariigi Saksamaa jõupingutusi saavutada 2007. aasta juunis toimuval Euroopa Ülemkogul kohustuse võtmine kutsuda kokku valitsustevaheline konverents (VVK), ja tegevuskava vastuvõtmine, mis sisaldaks menetluskorda, selget mandaati ja eesmärki saavutada kokkulepe enne käesoleva aasta lõppu;
Supports, in light of this, the efforts of the German Presidency to obtain from the European Council of June 2007 a commitment to calling an Intergovernmental Conference (IGC), and the definition of a roadmap containing a procedure, a clear mandate and the objective of reaching an agreement before the end of this year;
tuletab meelde vajadust tagada Euroopa Liidu otsustusvõime, poliitika tõhusus ja selle täielik demokraatlik õiguspärasus, milles põhiseaduse leping tähendab vaieldamatut edasiminekut järelevalve, õigusloome ja eelarvemenetlustega seotud küsimustes, ning samuti vajadust tugevdada ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ja Euroopa Liidu rolli maailmas, et ta saaks otsustavalt kaasa rääkida inimkonna ees seisvate kiireloomuliste väljakutsete määratlemisel ja lahendamisel;
Recalls the need to guarantee the decision-making capacity of the European Union, the effectiveness of its policies, and their full democratic legitimacy, towards which the Constitutional Treaty makes undeniable progress in terms of scrutiny, legislative and budgetary procedures, as well as the need to strengthen the Common Foreign and Security Policy and the role of the European Union in the world in order to allow it to influence the definition and the implementation of the responses to the pressing challenges which humanity is facing;
nõuab kõigi põhiseaduse lepingu I osas sisalduvate aluspõhimõtete säilitamist, sealhulgas Euroopa Liidu topeltloomus riikide ja kodanike liiduna, Euroopa õiguse ülimuslikkus, aktide ja menetluste uus liigitus, õigusnormide hierarhia ja Euroopa Liidu juriidiline isik; rõhutab, et põhiseaduse leping toob kaasa muud olulised edusammud sellistes valdkondades nagu olemasolevate lepingute konsolideerimine ja sammaste liitmine, väärtuste, millel Euroopa Liit põhineb ja põhiõiguste harta õigusliku siduvuse selgesõnaline tunnustamine, kodanike osalemise suurendamine Euroopa Liidu poliitilises elus, liidu ja liikmesriikide vastavate pädevusvaldkondade selgitamine, subsidiaarsuse põhimõtte ja liikmesriikide parlamentide rolli austamine selles küsimuses, ilma Euroopa Liidu institutsioonilist tasakaalu ohustamata, nagu on sätestatud protokollis subsidiaarsuse kohta ning piirkondlike ja kohalike asutuste rolli austamine;
Insists on the preservation of all basic principles as contained in Part I of the Constitutional Treaty, including the dual nature of the European Union as a union of States and of citizens, the primacy of the European law, the new typology of acts and procedures, the hierarchy of norms, and the legal personality of the European Union;stresses that the Constitutional Treaty also brings about other important improvements in matters such as consolidation of the existing Treaties and the merging of pillars, the express recognition of the values on which the European Union is based and of the legally binding force of the Charter of Fundamental Rights, as well as enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union, clarification of the respective competencies of the European Union and of the Member States, respect for the principle of subsidiarity and the specific role of national parliaments in this matter, without jeopardising the institutional balance of the European Union, as enshrined in the protocol on subsidiarity, and respect for the role of regional and local authorities;
rõhutab, et ettepanekud põhiseaduse lepingu muutmiseks peavad kindlustama sama ulatusliku toetuse, mis saadi varasemal ajal sättele, mida soovitakse asendada;
Stresses that any proposal for modification of the Constitutional Treaty needs to secure the same level of support as was obtained at an earlier date by the provision it seeks to replace;
on seisukohal, et lükkab tagasi kõik läbirääkimiste tulemused, mis põhiseaduse lepinguga võrreldes toovad kaasa kodanike õiguste kaitse vähenemise (rõhutab eelkõige põhiõiguste harta, eriti selle õiguslikult siduva jõu säilitamist), kuid ka halvema demokraatia, läbipaistvuse ja tõhususe Euroopa Liidu toimimises;
States that it will reject any outcome of the negotiations which, if compared with the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (insists, in particular, on maintaining the Charter of Fundamental Rights, especially its legally binding force) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union;
tunnistab sellega seoses vajadust võtta arvesse järelemõtlemisaja kestel esilekerkinud tähtsamaid küsimusi, ja arusaama, et eespool mainitud küsimustega on võimalik asjakohaselt tegeleda üksnes tugevamal, mitte nõrgemal Euroopal ning vajadust täpsustada teisi küsimusi, mis leiavad käsitlemist juba põhiseaduse lepingus, näiteks:
Recognises, in this context, the need to take into account major issues that have been raised during the reflection period and the insight that the above-mentioned issues can be properly addressed only by a stronger rather than a weaker Europe, and to clarify other issues that have already been addressed in the Constitutional Treaty, such as:
säästev areng, eelkõige võitluses kliimamuutusega;
sustainable development, in particular the struggle against climate change,
Euroopa solidaarsus energia valdkonnas;
European solidarity in the field of energy,
sidus rändepoliitika;
a coherent migration policy,
Euroopa sotsiaalmudel demograafiliste muutuste ja globaliseerumise kontekstis;
the European Social Model in the context of demographic change and globalisation,
rahvastevaheline dialoog;
the dialogue between civilisations,
tõhusad ühised mehhanismid euroala majanduspoliitika kooskõlastamiseks, kaitstes samaaegselt asutamislepingute kohaselt Euroopa Keskpanga rolli rahanduspoliitikas;
effective common mechanisms for the coordination of economic policies in the euro-zone, while safeguarding the role of the European Central Bank in monetary policy in accordance with the Treaties,
liidu laienemiskriteeriumid ja -menetlused;
the Union's criteria and procedures for enlargement;
usub, et pidades silmas konvendi meetodi edukust lepingu projekti ettevalmistamisel, on põhiseaduse protsessi mis tahes lahenduse puhul vaja säilitada parlamentaarse osaluse aluspõhimõtted, kodanikuühiskonna korraldus ja täielik läbipaistvus;
Believes that, in view of the success of the Convention method in preparing the draft Treaty, it is necessary to retain, in any solution to the constitutional process, the basic principles of parliamentary participation, association of civil society and full transparency;
tuletab meelde, et Euroopa Parlament peab ainsa otse kodanike poolt valitud Euroopa Liidu institutsioonina olema VVK kõikidel tasanditel täielikult kaasatud ja suuremas ulatuses kui 2003.–2004. aasta valitsustevahelise konverentsi ajal;
Recalls that Parliament, as the only institution of the European Union directly elected by the citizens, must be fully involved in the IGC at all levels, and to a greater extent than during the 2003-2004 IGC;
lisaks sellele nõuab paralleelselt Euroopa Parlamendi esindajate aktiivse osalemisega VVK-l institutsioonidevahelise konverentsi kokkukutsumist, et teavitada Euroopa Parlamenti ja anda oluline panus parteiülese ja riigiülese üksmeele saavutamisele VVK-l;
Calls, furthermore, for the setting up, in parallel with the active participation of the representatives of the European Parliament in the IGC, of an interinstitutional conference, in order to keep the European Parliament informed and to bring an important contribution to building a cross-party and transnational consensus in the IGC;
kinnitab oma pühendumust konvendi meetodile, kui riigipead või valitsusjuhid peaks otsustama asuda olemasolevat teksti oluliselt muutma;
Reiterates its commitment to the Convention mechanism should the Heads of State or Government decide to embark on a substantial revision of the existing texts;
kutsub komisjoni üles täitma eelseisvatel läbirääkimistel igati oma ülesannet ja valmistama ette ettepanekuid põhiseaduse lepingu kohandamiseks, pidades silmas lõikes 12 loetletud teemasid;
Calls on the Commission to fully play its role in the upcoming negotiations and to prepare proposals for adapting the Constitutional Treaty with respect to the topics set out in paragraph 12;
rõhutab liikmesriikide parlamentide ja valitsuste vahelise dialoogi tähtsust VVK-l ning väljendab oma valmisolekut eelseisvas läbirääkimiste etapis tiheda kontakti säilitamiseks nii liikmesriikide parlamentidega kui ka Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Euroopa sotsiaalpartnerite, usuringkondade ning kodanikuühiskonnaga;
Emphasises the importance of dialogue between national parliaments and their respective governments through the IGC and expresses its willingness to maintain close contact with the national parliaments during the forthcoming negotiation phase, as well as with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, with the European Social Partners, with religious communities and with civil society;
nõuab uue lepingu ratifitseerimisprotsessi lõpuleviimist 2008. aasta lõpuks, et järgmine, 2009. aastal valitav Euroopa Parlament saaks oma tööd alustada uue lepingu sätete alusel;
Calls for the conclusion of the ratification process of the new Treaty by the end of 2008, in order to allow the next Parliament, which will be elected in 2009, to start its mandate under the provisions of the new Treaty;
nõuab, et kõik liikmesriigid kooskõlastaksid oma ratifitseerimismenetlused, et ratifitseerimisprotsessid võiksid lõppeda üheaegselt;
Demands that all Member States coordinate their ratification procedures, in order to allow for the ratification process to be completed simultaneously;
käesolevas resolutsioonis esitatud kriteeriumite valguses kavatseb esitada oma arvamuse VVK kokkukutsumise kohta vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 48;
Intends to deliver an opinion on the convening of the IGC in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, in light of the criteria set out in this resolution;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogu liikmetele, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
Instructs its President to forward this resolution to the members of the European Council, the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES60/251, millega asutati inimõiguste nõukogu (UNHRC);
having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu varasemaid istungjärke;
having regard to the previous sessions of the UNHRC,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu eelseisvat viiendat istungjärku;
having regard to the forthcoming fifth session of the UNHRC,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 17. mai 2007. aasta valimiste tulemusi,
having regard to the results of the elections to the UNHRC held on 17 May 2007,
arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu saaks pakkuda tõhusat platvormi inimõiguste kaitse tugevdamiseks ja edendamiseks ÜRO raamistikus;
whereas the UNHRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,