natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palestiina valimistulemused (ja olukord Ida-Jeruusalemmas)
on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
Euroopa Parlamendi resolutsioon, mis käsitleb Palestiina valimistulemusi (ja olukorda Ida-Jeruusalemmas)
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem)
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone olukorra kohta Lähis-Idas ja eriti 27. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni;
having regard to its previous resolutions on the Middle-East and in particular that of 27 January 2005,
võttes arvesse 25. jaanuari 2006. a Palestiina seadusandliku võimu organite valimiste tulemusi;
having regard to the results of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006,
võttes arvesse Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni avaldust ja Euroopa Parlamendi vaatlejate delegatsiooni avaldust;
having regard to the statement by the European Union Election Observation Mission and the statement by the EP observers' delegation,
võttes arvesse nn neliku 30. jaanuari 2006. a avaldust;
having regard to the statement by the Quartet issued on 30 January 2006,
võttes arvesse nõukogu 30. jaanuari 2006. a lõppjäreldusi Lähis-Ida rahuprotsessi kohta;
having regard to the Council's conclusions on the Middle East peace process of 30 January 2006,
arvestades, et keskvalimiskomisjoni egiidi all ning Palestiina valimisseadust järginud kõrge osalusega Palestiina seadusandliku võimu organite valimised viidi läbi rahuldavalt;
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with a large turnout and respect for the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Central Elections Commission,
arvestades, et valimiste korraldamist toetas rahvusvaheline üldsus, nn nelik ja Euroopa Liit;
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union to hold the elections,
arvestades, et Palestiina keskvalimiskomisjoni (CEC) tõhusa, pädeva ja sõltumatu juhtimise all toimunud valimised märkisid vastavalt Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missioonile järjekordset tähtsat sammu demokraatlike institutsioonide ülesehitamisel;
whereas these elections, according to the EU Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
arvestades, et valimiste korraldus on olnud eeskujuks tervele piirkonnale ning tõestas selgelt palestiina rahva pühendumist demokraatiale;
whereas the conduct of the elections has provided a model for the region and has clearly demonstrated the commitment of the Palestinian people to democracy,
arvestades, et ELi ja teiste rahvusvaheliste doonorite toetus on hädavajalik Palestiina rahva põhivajaduste rahuldamiseks;
whereas the support from the EU and other international donors is essential to satisfy the basic needs of the Palestinian people,
arvestades, et valimisjärgse olukorraga seotud asjaomaste poolte julgustamine on oluline, et vältida tegevust, mis võiks kaasa tuua pingete kasvu;
whereas it is important to strongly encourage all parties concerned by the post-election situation to refrain from any action that could lead to increasing tension,
arvestades, et nõukogu loobus Ida-Jeruusalemma käsitleva ELi Jeruusalemma ja Ramallah missioonijuhtide koostatud raporti avaldamisest;
whereas the Council decided not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,
tervitab valimisprotsessi ladusat ja rahumeelset käiku ning suurt osalust; leiab, et kõrge osalus valimistel tõestab Palestiina rahva soovi oma tulevikku kujundada demokraatlikul teel;
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this large participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;
leiab, et valimiskampaania käigus ja valimiste päeval peeti kinni rahvusvahelistest nõuetest ning tervitab Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni tööd;
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Missions;
austab valimiste tulemusi ning võtab teadmiseks Palestiina omavalitsuse presidendi Mahmud Abbasi kohustuse moodustada uus, rahvusvahelisi eeskirju järgiv ja vägivallavastane valitsus; kutsub uut Palestiina seadusandlikku nõukogu ja uut valitsust üles tunnistama selgesõnaliselt Iisraeli riigi õigust eksisteerida, loobuma terrorismist ning pühenduma rahumeelsete läbirääkimiste põhimõttele, eesmärgiga saavutada kahe riigi vaheline lahendus ning teha koostööd nn nelikuga;
Respects the results of the elections and takes note of the commitment of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to act to form a new government which respects international rules and rejects violence; calls on the new Palestinian Legislative Council and the future Government to clearly recognise the State of Israel's right to exist, to renounce all forms of terrorism, to commit themselves to the principle of peaceful negotiation aiming at a two-state solution and to work in cooperation with the Quartet;
kutsub Palestiina uut parlamenti ning Israeli parlamenti ja valitsust üles antud olukorras vastutust kandma;
Calls on the new Palestinian Parliament and future Government and the Israeli Parliament and Government to assume their responsibilities in this situation;
nõuab neliku (ÜRO, USA, EL ja Venemaa) tugevat ja kiiret algatust, et toetada palestiinlaste ja iisraellaste vahelist dialoogi ja läbirääkimisi; leiab, et rahuprotsessi nn teekaart on endiselt konstruktiivne alus, kuid rõhutab vajadust positiivsete ja konkreetsete tulemuste saavutamise järele;
Asks for a strong and urgent initiative by the Quartet (UN, USA, EU and Russia) in order to promote a dialogue and negotiations between Palestinians and Israelis; considers that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive base, but stresses the need to achieve positive and concrete results;
rõhutab, et valimistulemused, mis põhjustasid Palestiina poliitilisel maastikul põhjalikke muutusi ja radikaliseerumist väljendavad eelkõige Palestiina rahva soovi põhjalike reformide järele ja samas kajastavad nende raskeid elamistingimusi okupatsiooni all ning peegeldavad kriitikat ja rahulolematust eelmise administratsiooni suhtes;
Points out that the results of the elections, which provoked a profound change and radicalisation of the political arena in Palestine, are primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough reform, and also mirror their difficult living conditions under occupation and strongly reflect criticism and grievances against the past administration;
leiab, et edasise radikaliseerumise ärahoidmiseks peaks rahvusvaheline üldsus keskenduma paljudele lahendamata probleemidele Iisraeli-Palestiina konfliktis;
Considers that, in order to prevent further radicalisation, the international community should focus on the many unsolved issues in the Israeli-Palestinian conflict;
taaskinnitab oma kohustust jääda Palestiina omavalitsuse suurimaks abiandjaks ning jätkata Palestiina majandusliku arengu toetamist ning kinnitab, et Palestiina demokraatlik protsess sõltub uue valitsuse selgitustest vägivalla hukkamõistmisel ja Iisraeli tunnustamisel; taaskinnitab oma otsust töötada rahu saavutamise suunas ning teha koostööd iga valitsusega, kes on valmis töötama rahumeelsete vahenditega;
Reaffirms that its commitment to remain the biggest aid donor to the Palestinian National Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine's democratic process will be dependent on the new goverment's clarification on denouncing violence and recognising Israel; reaffirms also its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
väljendab oma toetust käimasolevale ELi EJKP missioonile Gazas, et rakendada Iisraeli valitsuse ja Palestiina omavalitsuse poolt allkirjastatud liikumis- ja ühinemislepingut, mille eesmärgiks on kindlustada ja hallata piiri Egiptusega ning otsustab hoolikalt jälgida kõnealuse piiriga seotud missiooni kulgu;
Expresses its support to the present EU ESDP mission in Gaza to implement the Agreement on Movement and Accession, signed by the Government of Israel and the Palestinian Authority, the aim of which is to secure and manage in an orderly fashion the border with Egypt, and decides closely to monitor this border mission;
võtab teadmiseks ELi Jeruusalemma ja Ramallah missioonijuhtide koostatud raporti lõppjäreldused Ida-Jeruusalemma kohta, mis kirjeldavad olukorda Ida-Jeruusalemmas, eelkõige müüri ehitamisega seotud tagajärgi, ning esitab konkreetseid soovitusi käesoleva olukorraga tegelemiseks; kahetseb, et parlamenti ei teavitatud selle sisust;
Notes the conclusions of the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah, which describes the situation in East Jerusalem, in particular the consequences of the building of the wall, and brings forward concrete recommendations for confronting the present problems; regrets that Parliament was not informed about its content;
taaskinnitab, et Ida-Jeruusalemmaga seotud vaidlused on osa terviklikust konfliktist ning endiselt on see eelkõige kahe poole vaheliste läbirääkimiste teema; nõuab Palestiina elanike diskrimineerimise lõpetamist ning Palestiina institutsioonide taasavamist Ida-Jeruusalemmas;
Reaffirms that the dispute over East Jerusalem is part of the conflict as a whole and remains an issue for negotiations, especially by the two sides; calls for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East Jerusalem;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, Palestiina omavalitsuse presidendile, ning vastvalitud Palestiina seadusandlikule nõukogule, Iisraeli peaministrile ja Knessetile, Ameerika Ühendriikide valitsusele, Vene Föderatsiooni valitsusele ning ÜRO peasekretäril.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the President of the Palestinian National Authority and the newly elected Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset, the US Government, the Government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
– Doris Pack ja Anna Ibrisagic fraktsiooni PPE-DE nimel,
– Doris Pack and Anna Ibrisagic, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis ja Borut Pahor fraktsiooni PSE nimel,
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis and Borut Pahor, on behalf of the PSE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer ja Gisela Kallenbach fraktsiooni Verts/ALE nimel,
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuväljavaated
on the outlook for Bosnia and Herzegovina
võttes arvesse oma eelnevaid resolutsioone Bosnia ja Hertsegoviina kohta, eelkõige 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni piirkondliku integratsiooni olukorra kohta Lääne-Balkani riikides Vastu võetud tekstid , P6_TA(2005)0131 , 17. novembri 2004. aasta resolutsiooni ELi sõjalise operatsiooni “Althea” kohta Bosnias ja Hertsegoviinas Vastu võetud tekstid , P6_TA(2004)0059 ning 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni 10 aasta möödumise puhul Srebrenicast Vastu võetud tekstid , P6_TA(2005)0296 ;
having regard to its previous resolutions on Bosnia and Herzegovina, in particular that of 14 April 2005 on the state of regional integration in the Western Balkans Texts Adopted, P6_TA(2005)0131 , that of 17 November 2004 on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina Texts Adopted, P6_TA(2004)0059 and that of 7 July 2005 on ten years after Srebrenica Texts Adopted, P6_TA(2005)0296 ,
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, mis käsitleb Bosnia ja Hertsegoviina edusamme prioriteetide elluviimisel, mis on kindlaks määratud teostatavusuuringus Bosnia ja Hertsegoviina valmisoleku kohta alustada läbirääkimisi Euroopa Liiduga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks (KOM (2003)0692) (KOM(2005)0592);
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the 'Feasibility study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union (COM(2003)0692)' (COM(2005)0529),
võttes arvesse nõukogu otsust, millega sätestatakse Bosnia ja Hertsegoviinaga loodud Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused (15267/05), nimelt määratletud lühiajalisi ja keskmise tähtajaga prioriteete, mis puudutavad poliitilisi nõudeid;
having regard to the Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (15267/05), namely the short- and medium-term priorities identified as regards political requirements,
võttes arvesse komisjoni laienemise strateegiadokumenti 2005 (KOM (2005)0561);
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper (COM(2005)0561),
võttes arvesse komisjoni teatist “Lääne-Balkani riigid teel Euroopa Liitu: tugevdades stabiilsust ja suurendades heaolu” (KOM 2006)0027);
having regard to the Commission communication entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' (COM 2006)0027),
arvestades, et Thessaloniki agenda esitab selge Euroopa integratsiooni perspektiivi ja sedastab ühemõtteliselt, et Lääne-Balkani riikide tulevik on Euroopa Liidus, kui nad täidavad kindlaksmääratud kriteeriumid ning arvestades, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess on protsessi lähtefaasiks;
whereas the Thessaloniki agenda sets a clear perspective for European integration and states unequivocally that the future of the Western Balkans lies in the European Union, once they meet the established criteria, and whereas the Stabilisation and Association Process is the initial phase of the process,
arvestades, et 25. jaanuaril 2006 alustas EL Bosnia ja Hertsegoviinaga läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ning arvestades, et Euroopa Liit on endiselt usaldusväärne partner oma naabritele ja tema eesmärk on toetada stabiilset demokraatiat ja edukat majandust väljavaatega integreeruda ELi, eriti Lääne-Balkani riikide puhul;
whereas on 25 January 2006 the EU started negotiations with Bosnia and Herzegovina for a Stabilisation and Association Agreement and whereas the European Union continues to present itself as a reliable partner for its neighbours, committed to promoting stable democracies and prosperous economies with a view to integration into the EU, especially for the Western Balkans,
arvestades, et läbirääkimiste algus avaldab täiendavat survet institutsionaalsele reformile ning täielikult tõhusate, läbipaistvate ja stabiilsete riiklike institutsioonide loomiseks, mis suudavad langetada vajalikke otsuseid ELi standardite ja väärtuste vastu võtmiseks ja rakendamiseks õigusloomes;
whereas the start of the negotiations adds further pressure for institutional reform and for creating fully efficient, transparent and stable state institutions which can take the necessary decisions for adopting and implementing EU standards and values in the legislation,
võttes arvesse tungivat vajadust arendada välja tõhus riiklik ametivõimu- ja kohtusüsteem, luua modernsed, mitteeraldavad haridussüsteemid ja edendada Bosniasse ja Hertsegoviinasse tagasipöördujate sotsiaalse ja majandusliku kaasamise meetmeid, ning üldist vajadust püüelda jõuliselt edasiste reformide poole, et muuta majandus konkurentsivõimelisemaks;
having regard to the urgent need to develop an efficient state administration and judiciary, establish modern, non-segregational education systems and promote social and economic inclusion measures for returnees in Bosnia and Herzegovina and, in general, to the need for further vigorous reform efforts in order to make the economy more competitive,
arvestades, et hoolimata tohutust edasiminekust paljudes valdkondades on riik senini sügavalt lõhestunud etnilise kuuluvuse järgi ja lepitusprotsess ei ole lõpule jõudnud;
whereas, despite huge progress in many fields, the country is still deeply divided along ethnic lines and the reconciliation process is not complete,
arvestades, et Brüsselis 12-13. novembril 2005 toimunud kõneluste ja Washingtonis 21. novembril 2005 vastu võetud deklaratsiooni järel on Bosnia peamiste poliitiliste jõudude vahel alanud kõnelused, mille eesmärk on muuta põhiseadust, konsulteerides USA Rahuinstituudiga; arvestades, et need kõnelused, mis peavad jõudma lõpule järgmise aasta märtsiks, peavad viima põhiseadusliku ja institutsioonilise mudelini, mis liigub järk-järgult eemale etnilisest jaotusest ja tunnustab kollektiivse õiguse asemel individuaalseid õigusi;
whereas talks have started between the main Bosnian political forces with a view to amending the constitution following the Brussels talks of 12-13 November 2005 and the Washington Declaration of 21 November 2005 in consultation with the US Institute for Peace; whereas these talks, due to end by next March, must lead to a constitutional and institutional model that gradually moves away from ethnic divisions and recognises individual rights instead of collective rights,
arvestades, et oma praeguse institutsioonilise raamistiku piires ei oleks Bosnia ja Hertsegoviina võimeline saavutama ELi õigustiku vajalikku integreerimist ja ELi integreerumist, kuigi on tehtud märkimisväärseid edusamme, kaasa arvatud uute institutsioonide loomisel riiklikul tasandil;
whereas Bosnia and Herzegovina would not be able to achieve the necessary incorporation of the EU acquis and integration into the EU with its present institutional framework, although significant progress has been made, including the establishment of new institutions at state level,
arvestades, et hiljuti nimetatud kõrge esindaja – kes tunneb riiki seestpoolt – on kinnitanud, et Bosnia ja Hertsegoviina valmistumine Euroopa integratsiooniks ja keskendumine majanduslikule arengule on praegu olulise tähtsusega;
whereas the newly appointed High Representative, who has inside knowledge of the country, has declared that preparing Bosnia and Herzegovina for European integration and focusing on economic development are now crucial,
arvestades, et NATO viis stabiliseerimisjõudude (SFOR) missiooni edukalt lõpule ja 2. detsembril 2004 võttis Euroopa Liit vastutuse üle, alustades EUFORi operatsiooni “Althea”;
whereas NATO successfully concluded the mission of the Stabilisation Force (SFOR) and the European Union took over responsibility on 2 December 2004, launching EUFOR Operation Althea,
arvestades, et eesistujariik Austria on võtnud Lääne-Balkani piirkonna üheks oma prioriteetidest ja kavatseb korraldada välisministrite mitteametliku kohtumise raames 10. ja 11. märtsil 2006 Salzburgis ulatusliku arutelu Lääne-Balkani riikide üle,
whereas the Austrian Presidency has made the Western Balkans region one of its priorities and is planning to hold a substantial discussion on the Western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10 and 11 March 2006 in Salzburg,
tervitab stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle peetavate läbirääkimiste algust ja rõhutab, et läbirääkimiste kiirus sõltub riigi kolme peamise kogukonna – bosniakkide, serblaste ja horvaatide – võimest jõuda kokkuleppele reformide ajakava üle ja riigi võimest neid ellu viia;
Welcomes the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) and stresses that the pace of negotiations depends on the ability of the country's three main communities – Bosniaks, Serbs and Croats – to agree on the schedule of reforms, and on the country's ability to implement them,
võtab teadmiseks ühe Ameerika VVO algatatud, mõnede põhiseaduslike mehhanismide muutmise üle peetud kõneluste kokkuvarisemise serblaste, horvaatide ja bosniakkide poliitiliste erakondade juhtide vahel 2006. aasta jaanuari keskel, kuigi saavutati osaline kokkulepe peaministri võimu tugevdamise ja keskvalitsuse laiendamise üle;
Notes the breakdown, at mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosniak political party leaders initiated by an American NGO on the revision of some constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;´
palub Bosnia ja Hertsegoviina valitsusel, parlamendil ja kõikidel erakondadel jätkata aktiivset osalemist aruteludes, tuginedes juba saavutatud kokkulepetele võimalike institutsiooniliste reformide osas, mille eesmärgiks peaks olema demokraatia väärtuste, inimõiguste ja Bosnia ja Hertsegoviina kodanike vahelise võrdsuse juurutamine, riigistruktuuride lihtsustamine ja riigi enesesäästvuse kindlustamine, etnilise jaotuse ületamine kohaliku omandi vaimus;
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible institutional reforms, which should be aimed at the inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, at the simplification of State structures and the consolidation of the State's self-sustainability, overcoming ethnic division in a spirit of local ownership;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles osalema aktiivsemalt ühises vastukajas institutsioonilistele reformidele, toetades riigi poliitilisi jõude ja kodanikke nende üksmeelele jõudmisel;
Calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the common reflection on institutional reforms by supporting the country's political forces and citizens in their search for a consensus;
tervitab nõukogu otsust nimetada Christian Schwarz-Schilling ELi eriesindajaks / kõrgeks esindajaks Bosnias ja Hertsegoviinas, ning kutsub teda ja komisjoni leidma teid pakkumaks Bosnia liidritele vajalikku poliitilist, tehnilist ja õiguslikku abi nende jõupingutustes reformida praegust institutsioonilist raamistikku;
Welcomes the decision of the Council to appoint Christian Schwarz-Schilling as the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, and calls on him and the Commission to find ways to provide the necessary political, technical and legal assistance to the Bosnian leaders in their efforts to reform the existing institutional framework;
rõhutab, et reformide kiirus ja nende elluviimine sõltuvad kohalike poliitiliste organisatsioonide esindajate võimest võtta vastutust ja tunda end suuremal määral poliitiliste protsesside peremehena riigis; kutsub ELi uut eriesindajat / kõrget esindajat üles kasutama oma võimu piiratult nii, et julgustada tõeliselt tugevate ja demokraatlike kohalike institutsioonide arengut;
Underlines that the pace of reforms and their implementation will be determined by the ability of domestic political actors to assume responsibility and increased ownership of the political process in the country; calls on the new EU Special Representative/High Representative to use his powers with restraint so as to encourage the development of genuinely strong and democratic domestic institutions;
tuletab meelde resoluutse ülemineku tähtsust Bosnia ja Hertsegoviina jaoks rahu ehitamiselt riigi ehitamisele, mille osaks on põhiseaduslik areng; tuletab meelde, et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle peetavate läbirääkimiste kiirus sõltub eelkõige edusammudest sobiva õigusraamistiku ja tõhusate haldusorganite arendamisel;
Recalls the importance for Bosnia and Herzegovina of a resolute transition from peace building to state building, of which the constitutional evolution forms part; recalls that the speed of SAA negotiations will depend, in particular, on progress in developing a proper legal framework and efficient public administration;