natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele, Liibüa rahvakomisjonile ja rahvakongressile, Euroopa Nõukogu Parlamentaarsele Assambleele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ja inimõiguste nõukogule.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the General People's Committee and the General People's Congress of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Human Rights Council.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu seitsmenda ja kaheksanda aastaaruande kohta ( 2006/2068(INI) )
European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) )
võttes arvesse nõukogu poolt 8. juunil 1998. aastal vastu võetud Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendit Dokument nr 8675/2/98, Brüssel, 5. juuni 1998.
having regard to the European Union Code of Conduct on Arms Exports ("the Code of Conduct") adopted by the Council on 8 June 1998 Document No 8675/2/98, Brussels, 5 June 1998.
võttes arvesse ajakohastatud Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kasutusjuhendit Dokument nr 10713/06, Brüssel, 20. juuni 2006.
having regard to the updated User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports ("the User's Guide") Document No 10713/06, Brussels, 20 June 2006.
("kasutusjuhend"), mille üle lepiti nõukogu tavarelvastuse ekspordi töörühmas kokku 2. juunil 2006. aastal;
, agreed by the Council's Working Party on Conventional Arms Exports on 2 June 2006,
, mis ajakohastab ja asendab algselt nõukogus 25. aprillil 2005. aastal vastu võetud dokumenti;
, updating and replacing that originally adopted by the Council on 25 April 2005,
võttes arvesse üldasjade nõukogu poolt 26. juunil 1997. aastal vastu võetud ELi programmi tavarelvastuse salakaubanduse tõkestamiseks ja selle vastu võitlemiseks;
having regard to the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, adopted by the General Affairs Council on 26 June 1997,
võttes arvesse 19. detsembril 1995. aastal sõlmitud Wassenaari kokkulepet, mis käsitleb tavarelvastuse ning kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordikontrolli;
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, agreed on 19 December 1995,
võttes arvesse 12. detsembril 2003. aastal Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Euroopa julgeolekustrateegiat pealkirjaga "Turvaline Euroopa paremas maailmas";
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
võttes arvesse ÜRO kinnipeetavate kohtlemise miinimumnõudeid Kinnipeetavate kohtlemise miinimumnõuded, vastu võetud 1955. aastal Genfis ÜRO kuritegude ennetamist ja õigusrikkujate kohtlemist käsitleval esimesel kongressil ja heaks kiidetud majandus- ja sotsiaalnõukogu poolt 31. juuli 1957. aasta resolutsiooniga nr 663 C (XXIV) ja 13. mai 1977. aasta resolutsiooniga nr 2076 (LXII).
having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15.-16. detsembri 2005. aasta kohtumisel vastu võetud ELi strateegiat väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks Dokument nr 5319/06, 13. jaanuar 2006.
having regard to the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW (small arms and light weapons) and their ammunition as adopted by the European Council on 15-16 December 2005 Document No 5319/06, 13 January 2006.
võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 3. oktoobri 2005. aasta kohtumisel vastu võetud järeldusi, milles väljendatakse ELi toetust rahvusvahelisele relvakaubanduslepingule ÜRO raames, mis kehtestaks üldstandardid, mis on siduvad ülemaailmsele tavarelvastusega kaubitsemisele;
having regard to the conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council (GAERC) at its meeting of 3 October 2005 expressing EU support for an International Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations that would establish common standards binding on the global trade in conventional arms,
võttes arvesse 6. juulil 2005. aastal jõustunud 2001. aasta tulirelvade, nende osade ja komponentide ning lõhkeaine ebaseadusliku tootmise ja nendega kaubitsemise vastast protokolli (ÜRO tulirelvade protokoll), mis võeti vastu ÜRO Peaassamblee 31. mai 2001. aasta resolutsiooniga A/RES/55/255;
having regard to the entry into force on 6 July 2005 of the 2001 Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (UN Firearms Protocol), adopted on 31 May 2001 by United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/55/255,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 8. detsembri 2005. aasta otsust 60/519, millega võeti vastu riikide poolt ebaseaduslike väike- ja kergrelvade õigeaegset ja usaldusväärset avastamist ja jälgimist võimaldav rahvusvaheline vahend;
having regard to UNGA Decision 60/519 of 8 December 2005 adopting the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
võttes arvesse New Yorgis 26. juunist kuni 7. juulini 2006 toimunud konverentsi, mis käsitles väike- ja kergrelvadega ebaseadusliku kaubitsemise ärahoidmist, selle vastu võitlemist ja selle väljajuurimist kõikidest vaatepunktidest käsitleva tegevuskava rakendamisel tehtud edusammude läbivaatamist (väike- ja kergrelvi käsitlev ÜRO läbivaatamiskonverents);
having regard to the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (the UN Review Conference on SALW) that took place in New York between 26 June and 7 July 2006,
võttes arvesse komisjoni 21. märtsi 2006. aasta aruteludokumenti liikmesriikide kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese ringluse kohta;
having regard to the Commission's Consultation paper on the Intra-Community Circulation of Products for the Defence of Member States of 21 March 2006,
võttes arvesse AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee 23. novembril 2006. aasta resolutsiooni väike- ja kergrelvade ning säästva arengu kohta Dokument AKV-EL 3892/06/fin.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on small arms and light weapons and sustainable development, adopted on 23 November 2006 Document ACP-EU 3892/06/fin.
võttes arvesse väliskomisjoni raportit ( A6-0439/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0439/2006 ),
arvestades, et toimimisjuhendi aastapikkune läbivaatamine lõppes 30. juunil 2005 tavarelvastuse ekspertide (COARM) töörühma tasandil, kes koostasid ühise seisukoha teksti; arvestades, et toimimisjuhendit pole siiani ühise seisukohana vastu võetud, mis takistab edasisi vajalikke edusamme relvaekspordi kontrollimise tugevdamisel;
whereas the year-long review of the Code of Conduct came to an end on 30 June 2005 at the level of the COARM (Conventional Arms Exports) Working Party of Member States' experts, which produced a text for a Common Position; whereas the Code has still not been adopted as a Common Position, which hinders further necessary progress on strengthening arms export controls,
arvestades, et Euroopa Liit peaks Euroopa julgeolekustrateegias visandatud ohte silmas pidades tegema kõik jõupingutused, et tegutseda ülemaailmsel tasandil nähtavalt ja vastutustundlikult relvastuse leviku tõkestamise, ülemaailmse desarmeerimise ja relvaveo kontrollimeetmete arendamise eesrinnas;
whereas the European Union, in light of the threats outlined in the ESS, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
arvestades, et toimimisjuhendi muutmine ühiseks seisukohaks oleks uus edusamm toimimisjuhendi edasiarendamisel, nõudes liikmesriikidelt oma õigusaktide vastavusse viimist toimimisjuhendis sätestatud standarditega; arvestades, et seda seavad siiski ohtu mõned ELi liikmesriigid, kes seovad toimimisjuhendi ühiseks seisukohaks muutmist vastutustundetult oma kahepoolsete huvidega Hiinasse suunatud relvaekspordi embargo tühistamisel;
whereas the transformation of the Code of Conduct into a Common Position would mark a further step in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set out in the Code; whereas, however, this is being jeopardised by some EU Member States irresponsibly linking the transformation of the Code into a Common Position with their bilateral interests in lifting the embargo on exports of arms to China,
arvestades, et relvaveo kontroll areneb piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil üha edasi, nagu nähtub eelkõige jalaväemiinide rahvusvahelisest keelustamisest (1997. aasta Ottawa konventsioon) ning jalaväemiinide tõttu hukkunud või vigastatud inimeste arvu vähenemisest sellega seoses, ja et sellised arengusuunad vajavad jätkuvalt ELi täielikku toetust, eelkõige pärast 26. juunist kuni 7. juulini 2006 New Yorgis toimunud ÜRO väike- ja kergrelvi käsitleva läbivaatamiskonverentsi tulemust ning eriti seoses edusammudega rahvusvahelise relvakaubanduslepingu koostamiseks ÜRO raames;
whereas developments in arms transfer controls continue to move forward at the regional and international levels, as can be seen in particular from the international ban on anti-personnel mines (1997 Ottawa Convention) and the associated decline in the number of people killed or injured by anti-personnel mines, and whereas such developments continue to require the full support of the EU, in particular after the outcome of the UN Review Conference on SALW held in New York from 26 June to 7 July 2006, and especially as regards progress towards the development of an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN,
arvestades, et üldasjade ja välissuhete nõukogu avaldas 3. oktoobri 2005. aasta kohtumisel Luksemburgis toetust rahvusvahelise relvakaubanduslepingu sõlmimisele;
whereas the GAERC meeting in Luxembourg on 3 October 2005 announced its support for the establishment of an international Arms Trade Treaty,
olles veendunud, et rahvusvaheline relvakaubandusleping on ülioluline, kuna igal nädalal hukkub tuhandeid inimesi tavarelvade läbi, kuna vastutustundetu relvavedu süvendab ebastabiilsust ja vaesust kogu maailmas ning kuna rahvusvahelises relvakaubanduslepingus lepitaks kokku üleilmsed relvaveo standardid ning see aitaks ennetada relvade sattumist valedesse kätesse;
convinced that an International Arms Trade Treaty is vital because of the thousands of people being killed each week by conventional weapons, because of the irresponsible arms transfers that contribute to instability and poverty throughout the world, and because an International Arms Trade Treaty would provide agreed global standards on arms transfers and help prevent weapons from falling into the wrong hands,
arvestades, et terroriorganisatsioonidel ja kuritegelikel rühmitustel nii ELis kui väljaspool seda on võimalik hankida ja kasutada paljusid tavarelvi ning kahese kasutusega kaupu ja tehnikat;
whereas many conventional arms and dual-use goods and technologies are capable of being acquired and used by terrorist organisations or criminal groups inside and outside the EU,
olles veendunud, et ELi relvaekspordi kontrollipoliitika peab tugevdama ja täiendama liidu välistegevuse teisi mõõtmeid, sealhulgas säästva arengu eesmärke, kriisiennetust, inimõiguste edendamist, vaesuse ja rahvusvahelise terrorismi vastast võitlust ning piirkondliku stabiilsuse suurendamise meetmeid;
convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention, the promotion of human rights, the fight against poverty, the fight against international terrorism and measures to achieve greater regional stability,
arvestades, et ülemaailmne osade hankimine, litsentsitud tootmine välismaal ning relvade tootmine ja eksport tütarettevõtjate kaudu ei ole praeguste kontrollivahenditega piisavalt reguleeritud; arvestades, et ekspordi vastavuse tagamine rahvusvahelise õiguse raames võetud kohustustele ei ole mitte üksnes kõikide riikide kohus, vaid ekspordi reguleerimine tagamaks, et ei hõlbustata inimõiguste rikkumisi, ei õhutata konflikte ega vähendata säästva arengu toetamiseks eraldatavaid vahendeid, teenib ka riikide endi julgeoleku-, sotsiaalmajanduslikke ja poliitilisi huve;
whereas the global sourcing of components, licensed production overseas and the production and export of arms by subsidiary companies are insufficiently regulated by current controls; whereas not only do all states have a duty to ensure that their exports are consistent with their existing obligations under international law, but it is also in their own security, socio-economic and political interests to regulate their exports with a view to ensuring they do not facilitate human rights abuses or fuel conflict, and do not divert resources away from sustainable development,
olles veendunud, et väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastu võitlemise 2005. aasta detsembri ELi strateegia toetab ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja 19. jaanuari 2004. aasta avalduses S/PRST/2004/1 sisaldunud eesmärki ergutada relvi eksportivaid riike ilmutama väike- ja kergrelvi puudutavates tehingutes suurimat vastutustundlikkust;
convinced that the December 2005 EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition supports the UN Security Council's objective, included in its President's statement S/PRST/2004/1 of 19 January 2004, of encouraging arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in transactions concerning small arms and light weapons,
tuletades liikmesriikidele seda vastutust meelde, kui peaks astutama mis tahes samme Euroopa kaitsevarustuse siseturu avamiseks ja eelkõige siis, kui komisjon teeb edasisi samme pärast oma 21. märtsi 2006. aasta aruteludokumenti, mis viitab selgesõnaliselt toimimisjuhendi rollile;
reminding Member States of this responsibility should any steps be taken to open up the internal European defence equipment market, and in particular should the Commission take further steps following its Consultation paper of 21 March 2006, which explicitly refers to the role of the Code of Conduct,
arvestades, et ELi liikmesriigid on olnud järjepidevalt maailma peamiste relvaeksportijate seas; arvestades, et üha kasvav hulk arenguriikide ettevõtjaid, keda toetavad nende riikide valitsused, on haaramas märkimisväärset osa maailma relvaturust; arvestades, et riiklikud relvaekspordi kontrollisüsteemid on arengumaades riigiti erinevad ega hõlma alati selgeid relvaveolubade andmise kriteeriume või suuniseid, mis täielikult peegeldaksid riikide praegusi kohustusi rahvusvahelise õiguse raames;
whereas EU Member States have consistently been amongst the principal arms exporters worldwide; whereas a growing number of companies in the developing world, backed by their governments, are gaining a significant share of the global arms market; whereas national arms export controls vary among countries in the developing world and do not always include explicit criteria or guidelines for authorising arms transfers that fully reflect states" existing obligations under international law,
arvestades, et Stockholmi Rahvusvahelise Rahu-uuringute Instituudi (SIPRI) raporti kohaselt andsid ELi liikmesriigid 2005. aastal loa relvatarneteks muuhulgas Hiinasse, Kolumbiasse, Etioopiasse, Eritreasse, Indoneesiasse, Iisraeli ja Nepaali; olles veendunud, et ilma üksikasjalikuma ja läbipaistvama teabeta tarnitud relvade olemuse ning selle kohta, kes, kui palju ja millisel eesmärgil neid ostis, ei ole võimalik järeldada, et toimimisjuhendiga on suudetud peatada igasugune tõenäoliselt relvakonfliktide õhutamisele, inimõiguste rikkumisele ning vaesuse süvendamisele suunatud relvaeksport;
whereas a report from the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) indicates that in 2005 EU Member States licensed supplies of arms to, inter alia, China, Colombia, Ethiopia, Eritrea, Indonesia, Israel and Nepal; convinced that, without more detailed and transparent information about the nature of the arms supplied, how many, to whom they were sold and for what purpose, it is not possible to conclude that the Code of Conduct has managed to stop all arms exports that are likely to be used to fuel armed conflict, human rights abuses and poverty,
arvestades, et vastutustundetu relvavedu takistab jätkuvalt paljude maailma osade demokraatlikku, majanduslikku ja sotsiaalset arengut, õhutab vägivaldseid konflikte ja korruptsiooni ning takistab tulemuslikku arenguabi andmist; tunnistades, et selge, tõhus ja kooskõlastatud ühine ELi relvaekspordi kontrollipoliitika, mis põhineb õiguslikult siduval relvaekspordi toimimisjuhendil, oleks ELi otsustav panus aastatuhande tippkohtumise eesmärkide ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisse ehk teisisõnu AKV riikide ja teiste arenguriikide säästvasse arengusse;
whereas irresponsible arms transfers continue to hinder democratic, economic and social development in many parts of the world, contribute to violent conflict and corruption, and cause inefficiency in the delivery of development aid; recognising that a clear, efficient and harmonised common EU arms export control policy, anchored in a legally binding Code of Conduct on Arms Exports, would be a decisive contribution by the EU to the objectives of the Millennium Summit and the Millennium Development Goals, in other words, to sustainable development in ACP countries and other developing nations,
tervitab nõukogu seitsmendat ja kaheksandat aastaaruannet ja kinnitab veel kord, kui olulised on iga-aastased ülevaated, mis on toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohaselt toimimisjuhendi läbivaatamise ja tugevdamise põhiline mehhanism;
Welcomes the Council's Seventh and Eighth Annual Reports and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
tervitab viimaste eesistujariikide (Ühendkuningriik, Austria ja Soome) rõhutatud läbipaistvuse põhimõtet, mille tulemuseks on liikmesriikide edasine koostöö üksteise nõustamisel äraütlemiste suhtes ja andmekogumisest raporteerimisel, andmete esitamisel aastaaruannetes, teavitamistöös kolmandate osalistega ning nende dialoogi süvendamisel Euroopa Parlamendiga;
Welcomes the emphasis placed upon transparency by recent Presidencies (the United Kingdom, Austria and Finland), which has resulted in further cooperation between Member States in their consultation on denials and reporting on data collection, in their presentation of data in the Annual Reports, in their outreach activities with third parties and in deepening their dialogue with the European Parliament;
peab vastuvõetamatuks, et toimimisjuhendi vastuvõtmiseks ühise seisukohana ei ole astutud mingeid samme, ehkki tavarelvastuse ekspertide töörühm kiitis teksti heaks 2005. aasta juunis;
Finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position despite the fact that a text was agreed by the COARM Working Group in June 2005;
tervitab asjaolu, et 26. septembril 2005. aastal leppis tavarelvastuse ekspertide töörühm vastuväideteta kokku 8. kriteeriumi (säästev areng) tõlgendamise heades tavades ja need on lisatud kasutusjuhendisse; tunneb siiski muret, et kordagi ei ole üritatud minna olemasolevate normide kõrvutamisest kaugemale; nõuab 8. kriteeriumi võimalikult kiiret läbivaatamist, et töötada välja täiustatud tavad, uurides näiteks seoseid relvavägivalla ja arengu vahel; toetab kõnealuse protsessi jätkumist, kusjuures ülejäänud kriteeriumide jaoks kujundatakse häid tavasid Euroopa Parlamendi ja teiste huvitatud osalistega konsulteerides;
Welcomes the fact that on 26 September 2005 best practices for interpretation of criterion 8 (sustainable development) were agreed unopposed by the COARM Working Party and have been included in the User's Guide; nevertheless remains concerned that there has been no attempt to go beyond a collation of existing norms; calls for criterion 8 to be revised as soon as possible with a view to developing improved practice, for example by exploring the links between armed violence and development; supports the continuation of this process, with best practices being developed for the remaining criteria in consultation with the European Parliament and other interested parties;
tervitab kasutusjuhendisse hiljuti lisatud selgitust, et lepinguid litsentseeritud tootmise kohta välisriikides tuleks käsitleda ekspordiloana; tunneb siiski jätkuvalt muret varasemate juhtumite pärast ELis, mis on seotud tootmisvõimsuste üleviimisega välismaale, kaasa arvatud litsentseeritud tootmise tehingud, ning nõuab eelkõige välismaal toimuvat litsentseeritud tootmist ja üldisemalt tootmisvõimsuse üleviimist reguleerivate sätete edaspidist tugevdamist;
Welcomes the recent clarification in the User's Guide that agreements on licensed production overseas should be treated as an export licence; however, remains deeply concerned by past cases in the EU relating to transfers of production capacities overseas, including licensed production deals, and calls for further strengthening of provisions to regulate licensed production overseas in particular and the transfer of production capacity more generally;
nõuab tungivalt, et liikmesriigid astuksid järgmisi samme litsentseeritud relvatootmise täiendavaks kontrollimiseks välisriikides:
Urges the Member States to take the following steps to further control the licensing of arms production overseas:
keelduksid litsentseeritud relvatootmiseks loa andmisest, kui on oht, et välismaal toodetud relvade kasutamisega rikutakse riikide rahvusvahelise õiguse raames võetud kohustusi;
to issue an export denial for any permits for licensed arms production if there is a risk that arms from the production abroad would be used in violation of a state's existing obligations under international law,
keelduksid litsentseeritud relvatootmiseks loa andmisest ilma õiguslikult siduva tootmismahte ja toote puhul lubatud ekspordisihtkohti ning lõppkasutust sätestava lepinguta;
to issue an export denial for any permit for licensed production overseas that is not accompanied by a legally binding agreement, in each case, on the production limits and the permitted export destinations and end use for the product;
vaataksid litsentsilepingud korrapäraselt uuesti läbi, et kõrvaletoimetamise ohtu uuesti hinnata ja litsentsilepingut vastavalt muuta;
to review licensing contracts at regular intervals, so that risks of diversion can be reassessed and the licensing agreement changed accordingly;
kinnitab veel kord keeldumisest teatamise süsteemi edasiarendamise vajadust; nõuab uuesti suuremat teabevahetust keeldumisi käsitleva kahepoolse konsulteerimise kohta ning seda, et selliseid konsultatsioone puudutavat teavet vahetataks ja sellest antaks aru ELi tasandil;
Reaffirms the need to develop further the denial notification system; calls again for greater exchange of information on bilateral consultation on denials and for information on such consultations to be exchanged and reported at the EU level;