natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kordab oma seisukohta, et suhted Hiinaga võivad olla ainult pragmaatilist laadi; sellele vaatamata usub, et tuleb teha kõik võimalik, et Hiina osaleks konstruktiivselt ning avatult käimasolevatel läbirääkimistel, mille eesmärk on sõlmida uus ja ulatuslikum leping, mis põhineks tõeliselt jagatud ühistel väärtustel ja huvidel;
Reiterates its view that relations with China can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made to engage and challenge China in a constructive and open way with regard, in particular, to the ongoing negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
on seisukohal, et demokraatia ja inimõiguste küsimused peavad olema kõigi tulevikus sõlmitavate lepingute keskmes, pidades eelkõige silmas tõhusa ning toimiva inimõiguste klausli määratlemist ja lisamist, ning et tulevaste suhete kvaliteet ja sügavus sõltuvad nimetatud väärtuste austamisest ning toetamisest;
Takes the view that democracy and human rights issues must be at the core of any future agreement with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause, and that the quality and depth of future relations depend on respect and support for such values;
tunneb kahetsust, et liikmesriikidel puudub ühtne ja kooskõlastatud Hiina poliitika, mis kahjustab liidu usaldusväärsust ja tihti nõrgestab ELi üldist poliitikat selle riigi suhtes;
Regrets the lack of a coherent and coordinated policy on the part of the Member States vis-à-vis China, something which undermines the credibility of the Union and often weakens the EU's overall policy towards this country;
tunneb kahetsust, et taas ei suutnud nõukogu ega komisjon ELi ja Hiina tippkohtumisel tõstatada inimõigustega seotud küsimusi kindlal ja asjakohasel viisil, mis annaks inimõigustega seotud probleemidele suuremat poliitilist kaalu, ja et ELi ei kasutanud lähenevaid olümpiamänge tõsiste inimõiguste probleemide käsitlemiseks Hiinas;
Regrets that once again the Council and the Commission failed to raise human rights issues in a firm and proper manner at the EU-China Summit, with a view to giving more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching the Olympics to address serious human rights concerns in China;
nõuab inimõiguste, kaubanduse ja julgeoleku küsimustes suuremat sidusust ja järjekindlust; nõuab sellega seoses ELilt, et ta tagaks, et kaubandussuhted Hiinaga sõltuksid inimõigustealastest reformidest, ja palub nõukogul enne iga uue partnerlus- ja koostöö raamlepingu lõplikku valmimist inimõiguste olukorda põhjalikult hinnata;
Calls for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges, in this respect, the EU to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
nõuab, et ELi poolt Hiinale kehtestatud relvaembargo jääb jõusse, kuni inimõiguste ja eelkõige Taevase Rahu väljaku sündmustega seotud küsimustes on suuremat edu saavutatud; tuletab ELi liikmesriikidele meelde, et ELi relvaekspordi toimimisjuhend sisaldab kriteeriumina inimõiguste austamist nimetatud ekspordi lõppsihtriigi poolt;
Insists that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues and in particular in relation to the Tiananmen events; reminds EU Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports includes as a criterion respect for human rights in the country of final destination of such exports;
on seisukohal, et inimõigustele tuleks pöörata suuremat tähelepanu Pekingi olümpiamängudeks valmistumise ajal; kordab sellega seoses et üldlevinud põhiliste eetiliste põhimõtete järgimine ja inimväärikuse säilitamisega tegeleva rahumeelse ühiskonna edendamine on talletatud olümpiaharta artiklitesse 1 ja 2;
Is of the opinion that human rights concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic Games; reiterates, in this regard, that respect for universal fundamental ethical principles and promotion of a peaceful society concerned with the preservation of human dignity are enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
rõhutab ELi kohustust kõneleda ühel häälel ning teha koostööd riiklike olümpiakomiteedega ja ELis asuvate olümpiasponsoritega, et luua alus vastutustundlikuks käitumiseks olümpiamängude ettevalmistuse, nende kestmise ja lõppemise järel;
Stresses the responsibility of the EU to speak with one voice and work with its National Olympic Committees and EU-based Olympic sponsors so as to create a basis for responsible behaviour in the preparations for and during and after the Olympics;
väljendab tõsist muret poliitilise tagakiusamise pärast, mis on viimasel ajal olümpiamängude tõttu kasvanud, sest inimõiguste kaitsjaid, ajakirjanikke, juriste, kohtule avalduse esitajaid, kodanikuühiskonna aktiviste ja Falun Gongi järgijaid peetakse kinni laagrites või vaimuhaiglates või hoitakse neid koduarestis, ning kutsub Hiina ametivõime üles lõpetama taolised inimõiguste rikkumised;
Voices grave concern at the recent increase in political persecution related to the Olympics, with human rights defenders, journalist, lawyers, petitioners, civil-society activists and Falun Gong practitioners being detained in camps or mental hospitals or being placed under house arrest, and calls on the Chinese authorities to put an end to all these human rights violations;
kutsub Hiinat üles võtma konkreetseid meetmeid sõnavabaduse tagamiseks ja austama ajakirjandusvabadust nii Hiina kui ka välisajakirjanike puhul; tunneb erilist muret selle pärast, et ei suudeta täita Hiinas tegutsevate rahvusvaheliste ajakirjanike uut eeskirja;
China to take practical steps to grant freedom of expression and to respect the freedom of press for both Chinese and foreign journalists; expresses particular concern about the failure to implement the new regulation on international journalists active in China;
taunib sellega seoses praegust sõnavabaduse ja Internetile vaba juurdepääsu vabaduse piiramist ning nõuab tungivalt, et Hiina ametivõimud lõpetaksid viivitamata tsensuuri ning tuhandete välismaal asuvate uudiste ja teabe veebilehtede blokeerimise; kordab oma nõudmisi Pekingile hoiduda sõnavabaduse eestkõnelejate hirmutamisest, neile haarangute korraldamisest ja nende vangistamisest; mõistab seetõttu hukka Interneti tsensuuri seaduse, mille Rahvuskongress vastu võttis, ning Hiina Suure Tulemüürina tuntud Interneti tsensuurisüsteemide olemasolu; nõuab, et vabastataks kõik ajakirjanikud, Interneti kasutajad ja küberdissidendid, kes on Hiinas kinni peetud, kuna nad kasutasid oma õigust teabele; kutsub üles suurimaid Internetifirmasid Yahood, MSNi ja Google’it lõpetama otsene ja kaudne alistumine Hiina valitsuse tsensuurinõuetele;
Deplores, in this regard, the current clamp-down on freedom of expression and free access to the Internet and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China'; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; calls on major Internet firms Yahoo, MSN and Google to stop bowing directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship;
nõuab, et Hiina peaks kinni oma kohustustest olümpiamängude võõrustajana ja teeks muuhulgas avalikuks võõrustava linna lepingu;
Insists that China must respect its commitments and obligations as the host city for the Olympics, which include making the host-city contract publicly available;
palub tungivalt Hiina ametivõimudel lõpetada eluaseme põhiõiguse rikkumine läbi Pekingi elamurajoonide lammutamise ja elanike sunniviisilise ümberpaigutamise seoses hoonekomplekside ja infrastruktuuri rajamisega 2008. aasta olümpiamängude jaoks;
Urges the Chinese authorities to stop violating the fundamental right to housing through the demolition of residential areas in Beijing and the forced relocation of their residents during the construction of the venues and infrastructure for the 2008 Olympics;
kutsub Hiina ametvõime üles kinnitama, et turvavarustust ei kasutata kodanikuühiskonna aktivistide ja liikmete vastu; väljendab muret seoses Pekingi linna julgeolekuülema määramisega olümpiamängude eest vastutavaks isikuks;
Calls on the Chinese authorities to provide assurances that its security equipment will not be used against activists and members of civil society; expresses its concern about the appointment of the Beijing chief security officer as the person responsible for the Olympic Games;
palub komisjonil, nõukogul ja rahvusvahelisel üldsusel pöörata erilist tähelepanu inimõiguste olukorrale ning selle järele valvata olümpiamängude ettevalmistuste ja kestmise ajal ning pärast nende lõppemist; tunneb sellega seoses heameelt otsuse üle saata Hiinasse inimõiguste allkomisjoni delegatsioon;
Calls on the Commission, the Council and the international community to pay special attention to and monitor the human rights situation in the preparatory phase and during and after the Olympics; welcomes, in this respect, the decision to send a delegation from the Subcommittee on Human Rights to China;
ELi ja Hiina inimõiguste dialoog
EU-China human rights dialogue
rõhutab, et inimõiguste olukord Hiinas tekitab jätkuvalt tõsist muret; rõhutab seetõttu vajadust oluliselt tugevdada ja parandada ELi ja Hiina inimõigustealast dialoogi; palub nõukogul esitada parlamendile üksikasjalikumat teavet aruteludele järgneval istungil;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises therefore the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary, following discussions;
palub eesistujakolmikul dialoogi raames jätkuvalt intensiivselt tegeleda mureküsimustega, nagu kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ratifitseerimine, kriminaalkohtusüsteemi reform, sealhulgas surmanuhtlus ja töötamise kaudu ümberõpetamise süsteem, sõnavabadus, eriti Internetis, ajakirjandusvabadus, südametunnistuse-, mõtte- ja usuvabadus, vähemuste olukord Xinjiangis Tiibetis, Taevase Rahu väljaku sündmustega seoses kinnipeetute vabastamine ning töötajate jm sotsiaalsed ja majanduslikud õigused; kutsub lisaks sellele nõukogu ja komisjoni üles pöörama erilist tähelepanu ILO konventsioonide nõuete täitmisele eriti seoses sõltumatute ametiühingute ja laste tööga;
Calls on the EU Troika to continue to discuss intensively, in the context of the dialogue, matters of concern such as the ratification of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through labour, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers’ and other social and economic rights; calls, furthermore, on the Council and the Commission to pay special attention to compliance with the ILO's conventions with regard, in particular, to independent trade unions and child labour ;
taunib asjaolu, et Taevase Rahu väljaku meeleavaldustel osalemise eest vahistatud poliitvangide vabastamisel ei ole tehtud märkimisväärseid edusamme, ning samuti väljendab kahetsust, et Hiina ametivõimud eiravad jätkuvalt nõudmisi korraldada 1989. aasta sündmuste täielik ja erapooletu uurimine; nõuab, et Hiina ametivõimud hindaksid ametlikult ümber Taevase Rahu väljaku juhtumi, avaldaksid poliitvangide nimekirja ja vabastaksid nad tingimusteta;
Deplores the fact that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and also regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, for publication of the list of political prisoners and for their unconditional release;
palub tungivalt komisjonil, nõukogul ja liikmesriikidel tõstatada järgmiste inimõiguste kaitsjate konkreetsed juhtumid: Euroopa Parlamendi 2007. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhinna kandidaadid Hu Jia ja Zeng Jinyan; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; ja Gong Haoming;
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise the specific cases of the following human rights defenders: Hu Jia and Zeng Jinyan, nominees in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought; Niu Jinping; Zhang Lianying; Cao Dong; Chen Guangcheng; Li Heping; Guo Feixiong, Lu Gengsong Yang Chunlin; Gao Zhisheng; and Gong Haoming;
palub Hiina ametivõimudel reformida riigisaladuste läbipaistmatut süsteemi, mis võimaldab rikkuda sõnavabadust ja teabele juurdepääsu vabadust ning kahjustab hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõtete alustalasid;
Calls on the Chinese authorities to reform the non-transparent state secrets system, which allows violations of the right to freedom of expression and access to information and undermines the foundations for good governance and the rule of law;
rõhutab vajadust jätkata varem dialoogile eelnenud ELi ja Hiina vahelise inimõigustealase õigusseminari korraldamist akadeemilise ringkonna ja kodanikuühiskonna esindajate osavõtul; võtab sellega seoses teadmiseks ELi ja Hiina inimõigustealase akadeemilise võrgustiku loomise vastavalt demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) kolmandale eesmärgile ja kutsub komisjoni üles tagama, et see võrgustik toimiks tõhusalt koostöös Euroopa Parlamendiga, kutsudes eelkõige parlamenti nendest seminaridest osa võtma;
Stresses the need to continue to organise the EU-China legal seminar on human rights, which used to precede the dialogue, with the participation of academic and civil society representatives; notes, in this connection, the establishment of an EU-China Human Rights Academic Network under Objective 3 of the EIDHR and calls on the Commission to ensure that this network effectively functions in cooperation with the European Parliament, notably by inviting it to take part in these seminars;
tuletab komisjonile ja nõukogule meelde, et kõikidel läbirääkimistel Hiina ametivõimudega dialoogi osapoolteks olevate delegatsioonide koosseisu üle tuleb tõstatada küsimus Hiina Rahvuskongressi ja Euroopa Parlamendi osalemisest, võttes aluseks ELi ja Iraani vahelise dialoogi korralduse;
Reminds the Commission and Council that, in any negotiations with the Chinese authorities on the composition of the delegations that are parties to the dialogue, the issue of the participation of Members of the Chinese People's Congress and of the European Parliament must be raised, along the same lines as the arrangements for the dialogue between the EU and Iran;
kutsub Hiinat ÜRO inimõiguste nõukogu liikmena üles järgima ÜRO eriraportööride soovituste rakendamise erimenetlusi ja esitama ÜRO ekspertidele alalise kutse Hiinasse; juhib sellega seoses tähelepanu asjaolule, et Hiina ametivõimud ei ole ikka veel täitnud piinamise eriraportööri erisoovitusi;
Calls on China, as a member of the UN Human Rights Council, to comply with special procedures by implementing the recommendations of the UN special rapporteurs and issuing a standing invitation to China for UN experts; draws attention, in this connection, to the fact that specific recommendations made by the Special Rapporteur on Torture l have yet to be implemented by Chinese authorities;
on seisukohal, et ELi ja Hiina inimõigustealasesse dialoogi tuleks lisada ka inimõiguste rikkumised ja veresaunad Dārfūris ning panna Hiina kasutama oma suurt mõju, et saavutada Dārfūris püsiv rahu, näiteks tuues kokku Sudaani valitsuse ja mässuliste liikumise üldise rahukokkuleppe sõlmimiseks;
Takes the view that the EU-China human rights dialogue should include the human rights abuses and massacres in Darfur and engage China to use its considerable influence to work towards bringing lasting peace to Darfur, inter alia by bringing the Sudanese Government and the rebel movement together to conclude a comprehensive peace agreement;
väljendab uuesti muret teadete üle, et Tiibetis ja teistes tiibetlaste asustatud provintsides rikutakse jätkuvalt inimõigusi, mille hulka kuuluvad piinamine, meelevaldne vahistamine ja kinnipidamine, usuvabaduse piiramine, vaba liikumise meelevaldne piiramine ja ümberkasvatamine töölaagrites; taunib oktoobris 2005. alanud nn patriootilise kasvatuse kampaania intensiivistamist Tiibeti munga- ja nunnakloostrites, mille käigus sunnitakse tiibetlasi alla kirjutama avaldustele, milles nad mõistavad hukka dalai-laama kui ohtliku separatisti ja kuulutavad Tiibeti Hiina osaks; palub Hiinal rahuldada ÜRO lapse õiguste komisjoni taotlus ja lubada sõltumatule asutusele juurdepääs Tiibeti panchen-laamale Gedhun Choekyi Nyimale ja tema vanematele;
Reiterates its concern about the reports of continuing human rights violations in Tibet and in the other provinces inhabited by Tibetan people that include torture, arbitrary arrest and detention, repression of religious freedom, arbitrary restrictions of free movement and rehabilitation through labour camps; deplores the intensification of the so-called 'patriotic education' campaign since October 2005 in Tibet's monasteries and nunneries, forcing Tibetans to sign declarations denouncing the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China'; calls upon China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child;
tunneb kahetsust, et kuues sino-tiibeti läbirääkimiste voor ei ole andnud tulemusi; kutsub pooli üles kasutama kõiki võimalusi dialoogi jätkamiseks ja kutsub Hiina valitsust üles osalema põhjalikes läbirääkimistes, võttes asjakohaselt arvesse dalai-laama nõudmisi anda Tiibetile autonoomia; kordab sellega seoses oma nõudmist määrata Tiibetisse ELi erisaadik; kutsub Hiinat üles hoiduma surve avaldamisest riikidele, kellel on sõbralikud suhtes dalai-laamaga;
Regrets that the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought no results; calls on the parties to make every effort to continue the dialogue, and calls upon the Chinese Government to engage in substantive negotiations taking into due consideration the demands of the Dalai Lama for autonomy for Tibet; reiterates, in this regard, its call for the appointment of an EU special envoy for Tibet; calls on China to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama;
väljendab muret seoses tugevneva survega, mida Hiina avaldab Hong Kongi ametivõimudele, takistades sellega erihalduspiirkonna arenemist täielikult toimivaks demokraatlikuks süsteemiks, mis põhineb üldvalimistel;
Expresses its concern at the increasing pressure being exerted by China on the Hong Kong authorities, which is preventing this Special Administrative Region from developing a fully-fledged democratic system based on the universal suffrage;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, ning Hiina Rahvavabariigi presidendile, valitsusele ja Rahvuskongressile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the President, the Government and the National People's Congress of the People's Republic of China.
Esitaja(d): Marco Cappato
by Marco Cappato
Hiina ja ELi tippkohtumine
on the China-EU Summit
Euroopa Parlamendi resolutsioon Hiina ja ELi tippkohtumise kohta
European Parliament resolution on the China-EU Summit
võttes arvesse 2003. aastal algatatud ELi ja Hiina strateegilist partnerlust;
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
võttes arvesse 28. novembril 2007. aastal Pekingis toimunud Hiina ja ELi 10. tippkohtumist ning selle järeldusi;
having regard to the 10th China-EU Summit, held in Beijing on 28 November 2007, and its conclusions,
võttes arvesse ELi relvaembargot, mis kehtestati pärast 1989. aasta juunis Taevase Rahu väljakul aset leidnud haarangut ning mida Euroopa Parlament toetas oma 2. veebruari 2006. aasta resolutsiooniga;
having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmnen crackdown of June 1989, as supported by Parliament in its resolution of 2 February 2006,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone ELi ning Hiina ja Taiwani vaheliste suhete ning julgeoleku kohta Kaug-Idas;
having regard to its resolutions on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
võttes arvsesse oma varasemaid resolutsioone Tiibeti ja inimõiguste olukorra kohta Hiinas;
having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
võttes arvesse rakettide koondamist Taiwani väinast põhjapoole;
having regard to the build-up of missiles north of the Taiwan Strait,
arvestades, et alates ELi ja Hiina tippkohtumise mehhanismi loomisest 1998. aastal on Hiina ja ELi poliitilised ja majandussuhted tugevalt arenenud;
whereas, since the setting-up of the EU-China Summit mechanism in 1998, China-EU relations have strongly developed politically and economically,
arvestades, et ELi ja Hiina vaheliste suhete tugevdamine ja süvendamine aitab tagada seisukohtade lähendamise meetmete suhtes selliste globaalsete väljakutsetega toimetulekuks nagu kliimamuutus, julgeolek, terrorism ja relvade leviku tõkestamine;
whereas the strengthening and deepening of EU-China relations will help to secure convergent views on action to tackle global challenges such as climate change, security, terrorism and non proliferation,
arvestades, et Hiinas on aset leidnud muljetavaldav majanduskasv eriti pärast riigi ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga;
whereas China has experienced impressive economic growth, even more so since its accession to the WTO,
arvestades, et WTO liikmeks olemisega kaasnevad õigused ja kohustused; arvestades, et intellektuaalomandi õiguste kaitse, võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse osas ei ole Hiina ametivõimud WTO eeskirju täielikult ja nõuetekohaselt jõustanud;
whereas WTO membership creates rights and obligations; whereas as far as the protection of intellectual property rights, national treatment and transparency are concerned, the Chinese authorities have not entirely and properly enforced WTO rules,
arvestades, et 70% kõikidest Euroopa turule jõudvatest võltsitud toodetest pärineb Hiinast ning see põhjustab tõsist muret ka imporditud kaupade turvalisusega seoses;
whereas 70% of all counterfeit goods entering the European market come from China and this is also causing serious concern with regard to the security of the imported goods,
arvestades, et turumajandusliku staatuse peaks Hiinale omistama pigem majanduslikel kui poliitilistel kaalutlustel,
whereas Market Economy Status should be accorded to China on the basis of economic rather than political considerations,
tervitab ELi ja Hiina suhete edasist arendamist ning tihedamat koostööd mitmesugustes küsimustes;
Welcomes the further development of EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
märgib, et Hiinast ja Euroopa Liidust on saanud teineteise tähtsaimad majandus- ja kaubanduspartnerid;
Notes that China and the EU have become each other's most important economic and trade partners;