natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nõustab komisjoni ja
shall, at the request of the Commission, advise the Commission and
riikide reguleerivaid asutusi komisjoni
the NRAs
taotlusel elektrooniliste sideteenuste ja lõppseadmete koostalitlusvõime, juurdepääsetavuse ja kasutatavuse parandamise ning eelkõige piiriülese koostalitlusvõime küsimustes
on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues
puuetega ja vanemate lõppkasutajate erivajadusi.
at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Täiendavad ülesanded
Additional tasks
koosseisu kuuluvad:
shall comprise:
igast liikmesriigist üks liige, kes on sõltumatu reguleeriva asutuse juht või selle määratud kõrgetasemeline esindaja ning vastutab reguleeriva raamistiku igapäevase kohaldamise eest selles liikmesriigis.
one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State
määrab oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe.
shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks ja pool aastat
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years
vastavalt töökorras sätestatud valimiskorrale
, pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure
Reguleerivate asutuste nõukogu
Meetings of the ▌ Board
korda aastas.
a year in ordinary session.
võib koosolekule kutsuda vaatlejana isikuid, kelle seisukoht võib olla
may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Reguleerivate asutuste nõukogu
of Regulators
liikmed võivad vastavalt töökorrale kasutada nõustajate või ekspertide abi. ▌
may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.▌
otsuste vastuvõtmiseks on vaja kaht kolmandikku kohalolevate liikmete häältest
shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present
, kui käesoleva määruse, raamdirektiivi või eridirektiividega ei ole sätestatud teisiti
unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives
Kõnealustest otsustest teavitatakse komisjoni.
These decisions shall be communicated to the Commission.
Reguleerivate asutuste nõukogu kiidab BERTi töökorra heaks kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two-thirds majority.
Töökord tagab, et täielikud päevakorrad ja ettepanekute eelnõud esitatakse reguleerivate asutuste nõukogu liikmetele alati enne iga koosolekut, et neil oleks võimalik esitada enne hääletust muudatusettepanekuid.
Those rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
nõukogu nimetab
shall appoint the
lõikele 7
paragraph 7
kooskõlas artikli 25 alusel koostatud eelarveprojektiga
, in accordance with Article 23(3) and in line with the draft budget established in accordance with Article 25,
iga aasta 30. septembriks vastu
adopt, before 30 September each year,
teostab distsiplinaarjärelevalvet
shall exercise disciplinary authority over the
BERTi nimel
, on behalf of BERT,
artiklile 36
Article 36
võtab vastu iga-aastase aruande
shall adopt the annual report on
Euroopa Parlament võib taotleda, et
The European Parliament may request either the Chairperson of
reguleerivate asutuste nõukogu
the Board of Regulators
esimees või tegevdirektor pöörduks BERTi tegevusega seotud asjakohaste teemade käsitlemiseks tema poole
or the Managing Director to address it on relevant issues relating to BERT's
Reguleerivate asutuste nõukogu annab tegevdirektorile suuniseid tegevdirektori ülesannete täitmiseks.
The Board of Regulators shall provide guidance to the Managing Director in the execution of the Managing Director's tasks.
Tegevdirektori kandidaat sellise otsuse ettevalmistamisel või hääletamisel ei osale.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
, kes ▌oma kohustuste täitmisel
Director, who shall
annab aru
be accountable to and
nõukogule ja tegutseb tema juhiste kohaselt.
in the performance of his/her functions.
Kui need juhised välja arvata,
The Managing
ei küsi
Director shall not
juhiseid riiklikelt ega muudelt organitelt ega võta selliseid juhiseid vastu.
seek or accept any instruction from any government or any body.
reguleerivate asutuste
on the basis of merit
, pidades silmas tema pädevust, oskusi ja kogemusi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonnas ▌.
skills and experience relevant for electronic communications networks and services ▌.
Enne ametisse määramist
Before appointment,
valitud kandidaadi
the suitability of
sobivuse kohta mittesiduva arvamuse.
the candidate selected by the ▌Board
esinema Euroopa Parlamendi
subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
komisjoni ette ja vastama selle liikmete küsimustele.
committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
ametiaeg on viis aastat. ▌
Director's term of office shall be five years. ▌
arvestades hindamisaruannet ja üksnes juhul, kui see on põhjendatav
Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of
ametiaja pikendamise kavatsusest Euroopa Parlamendile.
Director's term of office.
Ühe kuu jooksul enne ametiaja pikendamist võidakse
Within a month before the extension of his/her term of office, the
kutsuda esinema Euroopa Parlamendi
Director may be invited to make a statement before the
ametiaega ei pikendata, jääb ta ametisse kuni uue
If the term of office is not extended, the
ametisse nimetamiseni.
Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
võib ametist vabastada üksnes
Director may be removed from office only upon decision by the ▌Board
reguleerivate asutuste nõukogu
of Regulators
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust.
taking into account the opinion of the European Parliament
peab selle otsuse tegema vähemalt oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad
The European Parliament and the Council may
oma ülesannete täitmise
Director to submit a report on the performance of his
Kui see peaks vajalik olema, võib Euroopa Parlamendi vastutav komisjon paluda tegevdirektoril vastata parlamendiliikmete esitatud küsimustele.
Should this be necessary, the responsible committee of the European Parliament may invite the Managing Director to answer questions put by its members.
ning vastutab selle juhtimise eest.
and shall be in charge of its management.
valmistab ette
Director shall prepare the
Ta osaleb
of Regulators
koostab igal aastal
draft work programme of
järgmise aasta tööprogrammi projekti ja esitab selle enne sama aasta 30. juunit reguleerivate asutuste nõukogule.
for the following year, and submit it to the Board of Regulators ▌before 30 June of that year.
iga-aastase tööprogrammi elluviimise
supervising the implementation of
võtab kõik vajalikud meetmed, võttes eelkõige vastu sise-eeskirjad ja avaldades teatiseid, et tagada
Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of
toimimine käesoleva määruse sätete kohaselt.
in accordance with this Regulation.
tegevust käsitleva aastaaruande projekti, mis sisaldab
Director shall prepare the draft annual report on the activities of
käsitlevat osa ning finants- ja haldusküsimusi käsitlevat osa.
activities and a section on financial and administrative matters.
õiguste teostamise
the powers provided for in
ja vahenditeks
and resources
ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarvesse (komisjoni jaotis), nagu on sätestanud eelarvepädevad institutsioonid ja vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise institutsioonidevahelise kokkuleppe
a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
iga riigi reguleeriva asutuse rahaline osamakse.
a financial contribution from each NRA.
Liikmesriigid tagavad, et riikide reguleerivatel asutustel on piisavad rahalised vahendid, mis on vajalikud BERTi töös osalemiseks;
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
poole erialasest personalist moodustavad riikide asutuste lähetatud eksperdid;
half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) from the national authorities;
reguleerivate asutuste nõukogu lepib hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist kokku punktis b sätestatud iga liikmesriigi rahalise osamakse suuruses;
the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
kuludeks on personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud.
shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Kõik ▌tulud ja kulud tuleb igaks kalendriaastaga kattuvaks eelarveaastaks kalkuleerida ja eelarvesse kanda.
All ▌revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
BERTi organisatsiooniline ja finantsstruktuur vaadatakse läbi hiljemalt 1. jaanuariks 2014. aastal.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed by 1 January 2014.
reguleerivate asutuste nõukogule
of Regulators
koos esialgse ametikohtade loeteluga.
together with a list of provisional posts.
Igal aastal esitab
Each year the ▌Board
reguleerivate asutuste nõukogu tegevdirektori
of Regulators
koostatud projekti alusel
shall, on the basis of the draft prepared by the
Selle kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastab
This estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the ▌Board
komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.▌
to the Commission by 31 March at the latest.▌
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi "eelarvepädevad asutused") koos Euroopa
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European
Komisjon sisestab kõnealusest kalkulatsioonist lähtudes ja asutamislepingu artikliga 272 ettenähtud korras Euroopa
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European
üldeelarve esialgsesse projekti prognoosi, mida ta peab ametikohtade loetelu projekti ja üldeelarvest eraldatava toetuse suurust silmas pidades vajalikuks.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Eelarvepädevad asutused võtavad vastu
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for
Reguleerivate asutuste nõukogu
The budget of
teatab nendest komisjonile.
It shall inform the Commission thereof.
Kui üks või teine eelarvepädev asutus kavatseb esitada arvamuse, teavitab ta kahe nädala jooksul pärast hoonestusprojekti kohta teate saamist
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify
sellise arvamuse avaldamise kavatsusest.
of its intention to issue such an opinion.
Kui vastust ei tule, võib
Failing a reply,
jätkata kavandatud tegevust.
may proceed with the planned operation.
peaarvepidaja saadab hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitleva aruande ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib seejärel institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisaruanded vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 128.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisjoni peaarvepidaja saadab kontrollikojale hiljemalt iga järgmise eelarveaasta 31. märtsil
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of
esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega, mis käsitleb eelmise eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist.
accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
lõpliku raamatupidamisaruande ja esitab selle arvamuse saamiseks
and transmit them, for opinion, to the ▌ Board
esitab arvamuse
shall deliver an opinion on
Ta edastab vastuse ka
He/she shall also send this reply to the ▌ Board
, Euroopa Parlamendile ja komisjonile.
, the European Parliament and the Commission.
viimasele kogu teabe, mida on vaja, et kõnealuse eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamismenetlust määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 146 lõike 3 kohaselt tõrgeteta rakendada.
Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 15. maid aastal n + 2.
Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Komisjoni siseaudiitor vastutab BERTi sisekontrollisüsteemide auditeerimise eest.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT's internal control systems.
Reguleerivate asutuste nõukogu
Financial rules applicable to
raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185
of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, kui see on vajalik seoses
if the specific operational needs for the functioning of
tegevusvajadustega ja üksnes juhul, kui komisjon on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
so require and only with the prior agreement of the Commission.
Pettusevastased meetmed
Anti- fraud measures
ning võtab viivitamata vastu asjakohased sätted, mida kohaldatakse
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of
rahastamisest kasu saajate ning raha jaotamise eest vastutavate töötajate juures kohapealseid kontrolle.
as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Teabe andmine
Provision of information to
nõutava ajakava ja täpsusastme kohaselt.
in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Komisjon võib nõuda, et BERT põhjendaks
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by
teavet, mida sellel on vaja oma käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
with the information necessary to carry out its tasks under this Regulation.
kavatseb kooskõlas käesoleva määruse sätetega
shall, when it intends to
esitada arvamuse
issue an opinion
mõistliku aja jooksul kommenteerida.
within a reasonable period.
teeb konsulteerimise tulemused, välja arvatud konfidentsiaalse teabe, kättesaadavaks avalikkusele.
results of the consultation procedure ▌publicly available ▌, except in the case of confidential information.
Järelevalve, jõustamine ja trahvid
Supervision, enforcement and penalties
Vajaduse korral ning BERTi taotlusel võib komisjon kõnealuste
If appropriate, and upon the request by BERT, the Commission may
ettevõtjate nimed
publish the names of
Huvide deklaratsioon
Declaration of interests
igal aastal
an annual
alla kohustuste ja huvide deklaratsioonile, näidates ära kõik otsesed või kaudsed huvid, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
tagab oma tegevuse maksimaalse läbipaistvuse.
shall carry out its activities with a high level of transparency.
tagab, et avalikkusele ja kõigile huvitatud isikutele antakse objektiivset, usaldusväärset ja hõlpsasti kättesaadavat teavet vajaduse korral eelkõige ameti töötulemuste kohta.
shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
reguleerivate asutuste nõukogu liikmete ja tegevdirektori
members of the Board of Regulators and the Managing
Reguleerivate asutuste nõukogu võib
The Board of Regulators, acting on a proposal from the
ettepanekul lubada huvitatud isikutel jälgida
Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of
mõne tegevusega seotud menetlust.
's activities.
sätestab oma sise-eeskirjades lõigetes 1 ja 2 nimetatud läbipaistvuseeskirjade rakendamise praktilise korra.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
ei avalda kolmandatele isikutele teavet, mille ta on saanud või mida ta töötleb ning mida on palutud kohelda konfidentsiaalselt.
shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested.
sätestab oma sise-eeskirjades lõigetes 1 ja 2 nimetatud konfidentsiaalsuseeskirjade rakendamise praktilise korra.
shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
artikli 36
Article 36,
Liikmesriigid võtavad samu meetmeid kooskõlas oma õigusaktidega.
Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Liikmesriigid ja komisjon järgivad iga dokumendi koostaja määratud salastatuse taset.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamiseks vajalikud praktilised meetmed vastu kuue kuu jooksul pärast
shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of the effective start of operations of
on juriidilise isiku staatusega ühenduse asutus.
shall be a body of the Community with legal personality.
asukoht on […].
shall be located in […].
võtab Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklis 110 ette nähtud korra kohaselt kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakendusmeetmed.
, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
võib vastu võtta sätteid, mis lubavad liikmesriikide ekspertidel töötada
may adopt provisions to allow national experts from Member States to be
Lepinguvälise vastutuse korral hüvitab
In the case of non-contractual liability,
Kohtu pädevusse kuulub kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine.
shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
ees reguleerivad
staff towards
Isikuandmete töötlemisel järgib
When processing data relating to individuals,
määruse (EÜ) nr 45/2001 sätteid.
shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
töös võivad osaleda Euroopa riigid, kes on sõlminud ühendusega kokkuleppe, mille alusel nad on vastu võtnud ja kohaldavad käesoleva määrusega reguleeritavas valdkonnas kehtivaid ühenduse õigusakte.
shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the Community, where the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
Vastavalt kõnealuste kokkulepete asjakohastele sätetele töötatakse välja kord, millega nähakse eelkõige ette nende riikide
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of
töös osalemise täpsed eeskirjad, eelkõige selle laad ja ulatus.
, in particular the nature and extent of such participation.
Vastavalt reguleerivate asutuste nõukogu otsusele võib
Pursuant to a decision of the Board of Regulators,
Komisjoni abistab käesoleva määruse sätete rakendamisel direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 22 kohaselt moodustatud sidekomitee.
In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of
otsuse 1999/468/EÜ,
Decision 1999/468/EC
millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused
of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
, artikleid 3 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
ja läbivaatamine
and review
aasta jooksul pärast
three years
tegevuse tegelikku algust
the effective start of operations ▌, the Commission shall publish
hindamisaruande BERTi
an evaluation
hõlmab muu hulgas
shall cover the results achieved by
töötulemusi ja -meetodeid, pidades silmas
and its working methods, in relation
eesmärki ning käesolevas määruses määratletud volitusi ja ülesandeid ning iga-aastaseid tööprogramme.
its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
tuleb arvesse võtta nii ühenduse kui ka liikmesriikide sidusrühmade seisukohti
shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level
edastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Hiljemalt 1. jaanuaril 2014. aastal toimub läbivaatamine, et hinnata BERTi volituste pikendamise vajadust.
By 1 January 2014 a review shall take place to evaluate whether it is necessary to extend the mandate of BERT.
Kui pikendamine on õigustatud, vaadatakse läbi nii eelarve- ja menetluseeskirjad kui ka inimressursid.
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, shall be reviewed.
Käesolev määrus jõustub [31. detsembril 2009].
This Regulation shall enter into force on [31 December 2009].
Euroopa Parlamendi 24. septembri 2008. aasta resolutsioon selle kohta, kuidas digitaalset dividendi Euroopas täielikult ära kasutada: ühine lähenemisviis digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneva spektriosa kasutamisel ( 2008/2099(INI) )
European Parliament resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover ( 2008/2099(INI) )