natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid koguvad halduskorra lihtsustamise põhimõtet kohaldades vajalikke andmeid, kasutades allpool täpsustatud eri allikate kombinatsiooni:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different sources specified below and applying the principle of administrative simplification:
statistilised hindamismenetlused, kus mõningaid näitajaid ei ole kõigi üksuste puhul vaadeldud;
statistical estimation procedures in cases where some of the characteristics have not been observed for all of the units;
administratiivsed andmeallikad.
administrative sources.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) lisades sätestatud andmed, sealhulgas konfidentsiaalsed andmed lisades kehtestatud tähtaja jooksul.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annexes, including the confidential data, within the time limits specified therein.
Andmed edastatakse asjakohases tehnilises vormingus,
The data shall be transmitted in an appropriate technical format, which is to be laid down
mille komisjon sätestab rakendusaktidega.
by the Commission by means of implementing acts.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas
Those implementing acts shall be adopted
Käesolevas määruses kohaldatakse edastatavate andmete suhtes määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 12 lõikes 1 sätestatud kvaliteedikriteeriume.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
komisjon rakendusaktidega
the Commission shall adopt implementing acts with a view to defining
Komisjon (Eurostat) hindab edastatud andmete kvaliteeti
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted
võtta vastu rakendusakte, eesmärgiga anda
adopt implementing acts with a view to granting
lisades osutatud üleminekuperioodidel ▌ liikmesriikidele erandeid ▌, kui riiklikke statistikasüsteeme on vaja suuremas ulatuses kohandada.
derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes ▌insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 12 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Artikli 3 lõikes 3 osutatud volitused delegeeritakse komisjonile viieks aastaks alates …
The delegation of power referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …
Väljaannete talitus: palun sisestada käesoleva määruse jõustumise kuupäev.
OJ: please insert the date of the entry into force of this Regulation.
Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt 9 kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 3 lõikes 3 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikli 3 lõike 3 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2013 ja edaspidi iga kolme aasta järel aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
By 31 December 2013 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Kõnealuses aruandes hinnatakse eelkõige edastatud andmete kvaliteeti, andmekogumismeetodeid, liikmesriikide ja andmeesitajate halduskoormust ning kõnealuse statistika teostatavust ja tulemuslikkust.
That report shall evaluate in particular the quality of the data transmitted, the data collection methods, the administrative burden on the Member States and on the respondent units, as well as the feasibility and effectiveness of those statistics.
Vajadusel ja artikli 4 lõikes 2 osutatud tulemusi arvesse võttes lisatakse aruandele järgmised ettepanekud:
The report shall, if appropriate and taking into account the findings referred to in Article 4(2), be accompanied by proposals:
keskkonnamajandusliku arvepidamise uute moodulite loomise kohta, nagu näiteks keskkonnakaitsekulutuste ja -tulude (EPER) / keskkonnakaitsekulutuste arvepidamine (EPEA), keskkonnakaupade ja -teenuste sektori (EGSS) arvepidamine, keskkonnaga seotud siirete (subsiidiumite) arvepidamine, ressursside kasutus- ja halduskulude arvepidamine (RUMEA), vee arvepidamine (koguseline ja kvalitatiivne), jäätmete arvepidamine, metsa arvepidamine, ökosüsteemi teenuste arvepidamine, kogumajandusliku materjalivaru arvepidamine (EW-MSA) ning mittekasutatud kaevandatud maa-ainese (sealhulgas pinnas) mõõtmine.
for introducing new environmental economic account modules, such as Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS), Energy Accounts, Environmentally Related Transfers (subsidies), Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA), Water Accounts (quantitative and qualitative), Waste Accounts, Forest Accounts, Ecosystem services Accounts, Economy-Wide Material Stock Accounts (EW-MSA) and the measurement of unused excavated earthen materials (including soil);
andmete kvaliteedi ja andmekogumismetoodikate täiendava parandamise kohta, mille abil parandatakse andmete katvust ja võrreldavust ning vähendatakse ettevõtjate ja asutuste halduskoormust.
designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
Artikkel 13
Article 13 Entry into force
ÕHUHEITMETE ARVEPIDAMISE MOODUL
MODULE FOR AIR EMISSIONS ACCOUNTS
Õhuheitmete arvepidamises kirjendatakse ja esitatakse andmed õhuheitmete kohta rahvamajanduse arvepidamise
Air emissions accounts record and present data on air emissions in a way that is compatible with the
ühtival viisil.
national accounts.
Kõnealuses arvepidamises kirjendatakse tekkinud õhuheitmeid, mida riigi majandus õhku heidab, ESA 95 kohaselt majandustegevusalade lõikes.
They record national economies' emissions to air in a breakdown by emitting economic activity as delineated in ESA 95.
Majandustegevus hõlmab tootmist ja
Economic activities comprise production
Käesolevas lisas määratakse kindlaks andmed, mida liikmesriigid peavad õhuheitmete arvepidamise jaoks koguma, koostama, edastama ja hindama.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for air emissions accounts by the Member States.
Kõnealuseid andmeid töödeldakse nii, et heitmed oleks omavahel seotud tootmisharude ja kodumajapidamiste tootmis- ja tarbimistegevusega.
Those data will be developed in a way that links emissions to economic production and consumption activities by industries and households.
Käesoleva määruse alusel esitatud otseheitmete andmed seotakse majanduse sisend-väljundtabelite, pakkumise ja kasutamise tabelite ning kodumajapidamiste tarbimisandmetega, mida ESA 95 kohase aruandluse raames komisjonile (Eurostatile) juba esitatakse.
The direct emissions data reported under this Regulation will be combined with the economic input-output tables, supply and use tables and household consumption data that are already reported to the Commission (Eurostat) as part of ESA 95 reporting.
Õhuheitmete heitmete arvepidamise süsteemi piirid kattuvad ESA 95 süsteemi piiridega ning see põhineb samuti residentsuse printsiibil.
Air emissions accounts have the same system boundaries as ESA 95 and are also based on the residence principle.
Vastavalt ESA 95-le põhineb residentsuse printsiip järgmisel põhimõttel: üksus on riigi residendist üksus, kui selle majanduslike huvide kese on selle riigi majandusterritooriumil, see tähendab, kui ta osaleb pikema aja jooksul (aasta või enam) antud territooriumi majandustegevuses.
In accordance with ESA 95, the concept of residence is based on the following principle: a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in that territory.
Õhuheitmete arvepidamises kirjendatakse heitmeid, mis tulenevad kõikide residendist üksuste tegevusaladest, olenemata sellest, kus on heitme tekkimise geograafiline asukoht.
Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.
Õhuheitmete arvepidamises kirjendatakse gaasiliste ja tahkete jääkainete vooge, mis tulenevad rahvamajandusest ja liiguvad atmosfääri.
Air emissions accounts record the flows of residual gaseous and particulate materials originating from the national economy and flowing into the atmosphere.
Käesolevas määruses osutatakse terminiga „atmosfäär” keskkonnasüsteemi osale.
For the purpose of this Regulation, the term ‘atmosphere’ refers to a component of the environmental system.
Süsteemi piiride all mõistetakse piiri rahvamajanduse (mis on osa majandussüsteemist) ja atmosfääri (mis on osa keskkonnasüsteemist) vahel.
The system boundary relates to the borderline between the national economy (as part of the economic system) and the atmosphere (as part of the environmental system).
Pärast süsteemi piiri ületamist on õhku heidetud ained inimese kontrolli alt väljas ja saavad osaks loodusmaterjalide ringlusest ning võivad keskkonda mitmel viisil mõjutada.
After having crossed the system boundary, the emitted substances are out of any human control and become part of natural materials cycles and may induce several types of environmental impacts.
Näitajate loetelu
List of characteristics
Õhuheitme nimetus
Name of air emission
Õhuheitme tähis
Symbol of air emission
Süsinikdioksiid, välja arvatud heitmed biomassist
Carbon dioxide without emissions from biomass
1 000 tonni (Gg)
1 000 tonnes (Gg)
Süsinikdioksiid biomassist
Carbon dioxide from biomass
Biomassi CO2
Biomass CO2
Lenduvad orgaanilised ühendid, välja arvatud metaan
Non-methane volatile organic compounds
Tahked peenosakesed läbimõõduga < 10 µm
Particulate matter < 10 µm
Tahked peenosakesed läbimõõduga < 2,5 µm
Particulate matter < 2.5 µm
Kõik andmed tuleb esitada ümardatult ühe kümnendkohani.
All data shall be reported to one decimal place.
Esimene arvestusaasta, sagedus ja edastamistähtajad
First reference year, frequency and transmission deadlines
Statistikat koostatakse ja edastatakse igal aastal.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Statistika edastatakse 21 kuu jooksul pärast arvestusaasta lõppu.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Selleks et rahuldada kasutajate vajadust täieliku ja õigeaegse andmekogumi järele, koostab komisjon (Eurostat) kohe peale riikide kohta piisavate andmete saamist käesoleva mooduli põhinäitajate koondhinnangud, mis hõlmavad ELi 27 liikmesriiki.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main aggregates of this module.
Võimalusel koostab ja avaldab komisjon (Eurostat) hinnangud andmete kohta, mida liikmesriigid ei ole edastanud punktis 2 sätestatud tähtaja jooksul.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Esimene arvestusaasta on käesoleva määruse jõustumise aasta.
The first reference year is the year in which this Regulation enters into force.
Esimest korda andmeid edastades lisavad liikmesriigid andmed 2008. aastast esimese arvestusaastani.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
Järgmistel kordadel komisjonile andmeid edastades esitavad liikmesriigid aastate n-4, n-3, n-2, n-1 ja n iga-aastased andmed (n tähistab arvestusaastat).
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4, n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Iga 3. jaos osutatud näitaja puhul koostatakse andmed ESA 95-ga täielikult kooskõlas oleva majandustegevusalade hierarhilise liigituse NACE Rev.2 kohaselt (▌ koondtase A*64).
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be produced by a hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level ▌), fully compatible with ESA-95.
Lisaks tuleb esitada andmed järgmiste näitajate kohta:
In addition, data shall be produced for:
kodumajapidamiste õhuheitmed;
Household air emissions;
ühendavad kirjed, mille all mõeldakse sellistest kirjetest teatamist, mis selgelt ühtlustavad erinevused käesoleva määruse alusel esitatud õhuheitmete arvepidamise ja nende andmete vahel, mis on edastatud riigi ametlike õhuheitmete inventuuridega.
Bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.
Lõikes 1 osutatud hierarhiline liigitus on järgmine:
The hierarchical classification referred to in paragraph 1 is as follows:
Õhuheitmed tootmisharude lõikes – NACE Rev.2 (A*64)
Air emissions by industry ‐ NACE Rev.2 (A*64)
Kodumajapidamistest heidetavad õhuheitmed
Household air emissions
Ühendavad kirjed
Bridging items
Miinus välismaal viibivad liikmesriigi residendid
Less national residents abroad
- Välismaal tegutsevad kalalaevad
- National fishing vessels operating abroad
Pluss liikmesriigi territooriumil viibivad mitteresidendid
Plus non-residents on the territory
(+ või –) Muud kohandused ja statistilised erinevused
(+ or -) Other adjustments and statistical discrepancies
= õhuheitme X koguheide vastavalt UNFCCC ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon.
= Total emissions of pollutant X as reported to UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change.
/CLRTAP Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon.
/CLRTAP Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
kirjendatakse ja esitatakse andmed
record and present data
makse maksvate üksuste seisukohast ning seda tehakse
seen from the perspective of the entities paying the taxes
kirjendatakse rahvamajanduse keskkonnamaksudest saadud tulu
They record national economies' environmentally related tax revenues
Käesolevas lisas määratakse kindlaks andmed, mida liikmesriigid peavad keskkonnamaksudest saadud tulu arvepidamise jaoks
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmentally related tax revenues by
majandustegevusalade kaupa
economic activity
koguma, koostama, edastama ja hindama.
by the Member States.
Keskkonnamaksustatistika koostamisel saab kasutada otse maksustatistikat ja valitsuse rahandusstatistikat, kuid mõneti oleks kasulikum kasutada
The environmentally related tax statistics can make use of the tax statistics and government finance statistics directly, but there are some advantages in using the tax data
ESA 95 alusel esitatud
reported under ESA-95
maksuandmeid, kui see on võimalik.
if this is possible.
Keskkonnamaksustatistika põhineb hinnatud ja deklareeritud summadel, või ajaliselt kohandatud maksulaekumistel, et tagada ühilduvus
The environmentally related tax statistics are based on the amounts evidenced by assessments and declarations or time-adjusted cash receipts, to ensure consistency with
Keskkonnamaksude arvepidamise süsteemi piirid kattuvad ESA 95 süsteemi piiridega ning keskkonnamaksud koosnevad kohustuslikest, vastuteenustega kompenseerimata rahalistest või mitterahalistest maksetest, mida kogub valitsemissektor või liidu institutsioonid.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
Keskkonnamaksud kuuluvad järgmiste ESA 95 kategooriate alla:
Environmentally related taxes fall within the following ESA 95 categories:
tootmis- ja impordimaksud (D.2);
taxes on production and imports (D.2),
Liikmesriigid koostavad keskkonnamaksustatistikat, lähtudes järgmisest jaotusest:
Member States shall produce statistics on environmentally related taxes according to the following characteristics:
Kõik andmed tuleks esitada riigi omavääringus (miljonites).
All data shall be reported in million national currency.
Järgmistel kordadel komisjonile andmeid edastades esitavad liikmesriigid aastate n-4, n-3, n-2, n-1 ja n iga-aastased andmed (n tähistab arvestusaastat).
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4 , n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Iga 3. jaos osutatud näitaja puhul
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be
üksuste seisukohast.
paying the taxes.
majandustegevusalade hierarhilise
producers, data shall be reported on a
Üleminekuperioodide maksimumpikkus
Maximum duration of the transitional periods
KOGUMAJANDUSLIKE MATERJALIVOOGUDE ARVEPIDAMISE MOODUL
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
Kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamine hõlmab kõiki tahkeid, gaasilisi ja vedelas olekus materjale, välja arvatud õhk ja vesi, mõõdetuna massiühikutes aasta kohta.
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
Sarnaselt rahvamajanduse arvepidamisega on kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamisel kaks eesmärki.
Like the system of national accounts, EW-MFA serves two major purposes.
Materjalivoogusid kasutatakse ka mitmesuguste kogumajanduslike materjalivoogude näitajate koostamiseks rahvamajanduse jaoks.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
Käesolevas lisas määratakse kindlaks andmed, mida liikmesriigid peavad kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamise jaoks koguma, koostama, edastama ja hindama.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States.
Materjalivoosüsteemi peamine põhimõte on varude ja voogude eristamine.
The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.
Üldiselt on voog muutuja, mis mõõdab kogust teataval ajaperioodil, samas kui varu on muutuja, mis mõõdab kogust teataval ajahetkel.
In general, a flow is a variable that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity at a certain point in time.
Kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamise aluseks on voopõhimõte.
EW-MFA is a flow concept.
See mõõdab majanduse sisend- ja väljundmaterjali ning varude muutumist naturaalühikutes aasta kohta.
It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
on kooskõlas rahvamajanduse arvepidamise süsteemi ▌ põhimõtetega, näiteks residentsuse printsiip.
EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts ▌, such as the residence principle.
See peab arvet materjalivoogude üle, mis on seotud kõikide rahvamajanduse residendist üksuste tegevusega, olenemata nende geograafilisest asukohast.
It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location.
Kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamises on olulised kaks süsteemi piiride ülest materjalivoo liiki:
In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
Materjalivood rahvamajanduse ja selle loodusliku keskkonna vahel.
Material flows between the national economy and its natural environment.
See hõlmab looduskeskkonnast materjalide (s.o toor- või lähteained või loodusvarad) saamist ning materjalide (neid nimetatakse tihti jääkaineteks) väljundit looduskeskkonda.
This consists of the extraction of materials (i.e., raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment.
Materjalivood rahvamajanduse ja muu maailmamajanduse vahel.
Material flows between the national economy and the rest of the world economy.
See hõlmab importi ja eksporti.
This encompasses imports and exports.
Kõik muud rahvamajanduse
All other
sisesed materjalivood ei ole kogumajanduslike materjalivoogude arvepidamise süsteemiga hõlmatud.
material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
Liikmesriigid koostavad
List of characteristics
asjakohaste näitajate kohta.
for EW-MFA where applicable.
Kodumaise toorme kasutus (domestic extraction) hõlmab looduskeskkonnast saadavate tahkes, vedelas või gaasilises olekus materjalide (välja arvatud õhk ja vesi) aastast kogust, mida kasutatakse majanduses sisendina.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid, liquid and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
Import ja eksport naturaalühikutes hõlmab kõiki imporditavaid või eksporditavaid tooteid mõõdetuna massiühikutes.
Physical imports and physical exports covers all imported or exported commodities in mass units.
Kauplemistegevusse kaasatud toodete alla kuuluvad kõikide töötlemisetappide kaubad esialgsest tootest kuni valmiskaubani.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
Statistika edastatakse 24 kuu jooksul pärast arvestusaasta lõppu.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Võimalusel koostab ja avaldab komisjon (Eurostat) hinnangud andmete kohta, mida liikmesriigid ei ole edastanud punktis 2 sätestatud tähtaegade jooksul.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Järgmistes tabelites loetletud näitajate kohta koostatakse andmed massiühikutes.
Data, expressed in mass units, shall be produced for the characteristics listed in the following tables.
Tabel A – Kodumaise toorme kasutus
Table A - Domestic extraction (DE)
1 Biomass
1 Biomass
1.1 Põllukultuurid (välja arvatud söödakultuurid)
1.1 Crops (excluding fodder crops)
1.1.1 Teravili
1.1.1 Cereals
1.1.2 Juur- ja mugulviljad
1.1.2 Roots, tubers
1.1.3 Suhkrutaimed
1.1.3 Sugar crops
1.1.4 Kaunviljad
1.1.4 Pulses
1.1.5 Pähklid
1.1.5 Nuts
1.1.6 Õlitaimed
1.1.6 Oil-bearing crops
1.1.7 Köögiviljad
1.1.7 Vegetables
1.1.8 Puuviljad
1.1.8 Fruits
1.1.9 Kiudtaimed
1.1.9 Fibres
1.1.10 Muud mujal liigitamata põllumajanduskultuurid
1.1.10 Other crops n.e.c.
1.2 Põllumajanduskultuuride jäägid (kasutatud), söödakultuurid, karjamaa biomass
1.2 Crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
1.2.1 Põllumajanduskultuuride jäägid (kasutatud)
1.2.1 Crop residues (used)
1.2.1.1 Põhk
1.2.1.1 Straw
1.2.1.2 Muud põllumajanduskultuuride jäägid (suhkrutaimede ja söödapeedi lehed, muu)
1.2.1.2 Other crop residues (sugar and fodder beet leaves, other)
1.2.2 Söödakultuurid ja karjamaa biomass
1.2.2 Fodder crops and grazed biomass