natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus anda loa koheselt tapale viidavate kodulindude otseveoks järgmistel tingimustel:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus
By way of derogation from Article 22, the competent authority
kokkuleppel omaniku ja määratud tapamajaga
, with the agreement of the owner and the designated slaughterhouse,
anda loa koheselt tapale viidavate kodulindude otseveoks järgmistel tingimustel:
may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Muudatusettepanek 60 Artikli 24 lõike 1 sissejuhatus 1.
Amendment 60 Article 24, paragraph 1, introductory wording 1.
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus järgmistel tingimustel lubada vastkoorunud tibude otsevedu samas liikmesriigis asuvasse majandisse või selle majandi varjualusesse, kus ei ole muid kodulinde ja mis asub soovitavalt väljaspool kaitse- ja järelevalvetsoone:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus järgmistel tingimustel lubada vastkoorunud tibude otsevedu samas liikmesriigis asuvasse majandisse või selle majandi varjualusesse, kus ei ole muid kodulinde
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry
– välja arvatud juhul, kui pädev asutus on andnud selleks selgesõnalise loa –
unless expressly allowed by the competent authority
ja mis asub soovitavalt väljaspool kaitse- ja järelevalvetsoone:
, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Muudatusettepanek 61 Artikli 25 sissejuhatus
Amendment 61 Article 25, introductory wording
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus järgmistel tingimustel lubada munema hakkavate kodulindude otsevedu kaitse- või järelevalvetsoonis asuvasse majandisse või selle majandi varjualusesse, kus ei ole muid kodulinde:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus järgmistel tingimustel lubada munema hakkavate kodulindude otsevedu kaitse- või järelevalvetsoonis asuvasse majandisse või selle majandi varjualusesse
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone
või väljaspool riskide hindamisele kuuluvaid tsoone asuvasse majandisse
, or to a holding outside the zones subject to a risk assessment,
, kus ei ole muid kodulinde
in which there is no other poultry
Muudatusettepanek 62 Artikli 26 lõige 2 a (uus)
Amendment 62 Article 26, paragraph 2 a (new)
Erandina artiklist 22 võib pädev asutus lubada määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatüki kohaselt saata munad (sh haudemunad) otse munatooteid valmistavasse ettevõttesse käitlemiseks ja töötlemiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa IX peatükiga;
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Muudatusettepanek 63 Artikli 30 punkti c sissejuhatus
Amendment 63 Article 30, point (c), introductory wording
c) kodulindude, munema hakkavate kodulindude, vastkoorunud tibude ja haude- ja lauamunade vedu
(c) the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses
Muudatusettepanek 64 Artikli 30 punkti c alapunkt ii
Amendment 64 Article 30, point (c), point (ii)
ii) munema hakkavate kodulindude vedu samas liikmesriigis asuvasse majandisse, kus ei ole teisi kodulinde
(ii) ready-to-lay poultry to a holding
; pärast munema hakkavate kodulindude kohaletoomist võetakse kõnealune majand ametliku järelevalve alla;
; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Muudatusettepanek 65 Artikli 30 punkti c alapunkti iii esimene taane
Amendment 65 Article 30, point (c), point (iii), first indent
– samas liikmesriigis asuvasse majandisse või selle majandi varjualusesse, kus ei ole teisi kodulinde, tingimusel, et kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid ja majand võetakse pärast tibude kohaletoomist ametliku järelevalve alla, või
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
– samas liikmesriigis asuvasse majandisse või selle majandi varjualusesse, kus ei ole teisi kodulinde,
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry
välja arvatud juhul, kui pädev asutus on andnud selleks selgesõnalise loa,
unless expressly allowed by the competent authority
tingimusel, et kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid ja majand võetakse pärast tibude kohaletoomist ametliku järelevalve alla, või
, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
Muudatusettepanek 66 Artikli 30 punkti c alapunkt v a (uus)
Amendment 66 Article 30, point (c), point (v a) (new)
v a) munatooteid valmistavasse ettevõttesse vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatükile viidavad munad (sh haudemunad), mida käideldakse ja töödeldakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa IX peatükiga.
(va) eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
Muudatusettepanek 67 Artikli 38 punkt a
Amendment 67 Article 38, point (a)
a) kodu- või muid linde ei tooda tapamajja,
(a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse
ega transpordivahendisse enne, kui punktis b sätestatud ja artikli 49 nõuetele vastavast puhastamisest ja desinfitseerimisest on möödunud vähemalt 24 tundi; piiripunktis
or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts,
sissetoomise keeldu laiendada ka muudele loomadele;
prohibition on introduction may be extended to other animals;
a) kodu- või muid linde ei tooda tapamajja ega transpordivahendisse enne, kui punktis b sätestatud ja artikli 49 nõuetele vastavast puhastamisest ja desinfitseerimisest on möödunud vähemalt 24 tundi; piiripunktis
(a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts,
sissetoomise keeldu
prohibition on introduction
48 tunnini ja keeldu võib
, of 48 hours' duration, shall apply and
laiendada ka muudele loomadele;
may be extended to other animals;
Muudatusettepanek 68 Artikli 38 punkt b
Amendment 68 Article 38, point (b)
b) ehitised, seadmed ja sõidukid puhastatakse ja desinfitseeritakse vastavalt artiklile 49 ja ametliku veterinaararsti järelevalve all;
(b) the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
Muudatusettepanek 119 Artikli 39 lõige 1 1.
Amendment 119 Article 39, paragraph 1 1.
riskide hindamise põhjal ja vähemalt V lisas loetletud kriteeriume arvestades
on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Muudatusettepanek 120 Artikli 39 lõige 2 2.
Amendment 120 Article 39, paragraph 2 2.
Pädev asutus tagab kõigi majandis olevate kodulindude ja nende muude linnuliikide, kellel on avastatud MPLG,
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are
ametliku järelevalve all ja linnugripi edasilevimist tõkestaval viisil.
under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
sõltuvalt ohust, mida nad põhjustavad linnugripi levitajatena
based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza
ka muid majandis olevaid linde, samuti teisi majandeid, mida võib lugeda kontaktmajanditeks
be extended to other birds on the holding and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the
, tulenevalt ohust, mida nad põhjustavad linnugripi levitajatena
risk that they pose as regards further spread of avian influenza
ei tohi kodu- ega muid linde ilma pädeva asutuse loata majandisse tuua ega sealt välja viia
, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Muudatusettepanek 122 Artikli 39 lõike 5 punkt c
Amendment 122 Article 39, paragraph 5, point (c)
veetakse määratud pakendamiskeskusesse, töödeldakse või
either transported to a designated packing centre, treated or
c) majandis juba olevad ja enne lindude lõike 2 sätete kohast
(c) table eggs present on the holding and further produced in the holding before
veel toodetavad lauamunad kõrvaldatakse;
, as provided for in paragraph 2, are disposed of;
Muudatusettepanek 124 Artikli 39 lõige 6
Amendment 124 Article 39, paragraph 6
Pädev asutus võib kohaldada MPLG leviku tõkestamiseks profülaktilisi lisameetmeid, muu hulgas selgitada välja munade kasutamise eesmärgi ja töötlemise viisi ning saadud liha edasise töötlemise viisid, tingimusel et järgitakse lõike 3 punktis b sätestatud menetlust.
The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed.
Muudatusettepanek 69 Artikkel 43
Amendment 69 Article 43
Pädev asutus kehtestab vahetult pärast MPLG puhangut majandi ümber vähemalt kolme kilomeetrise raadiusega piirangutsooni.
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Pädev asutus kehtestab vahetult pärast MPLG puhangut majandi ümber vähemalt kolme kilomeetrise raadiusega piirangutsooni
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding
või võtab riskide hindamise põhjal muud vajalikud meetmed.
, or take other appropriate measures, based on risk assessment
ii) munema hakkavate kodulindude vedu samas liikmesriigis asuvasse ametliku järelevalve all olevasse majandisse, kus ei ole teisi kodulinde
(ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry
; pärast munema hakkavate kodulindude kohaletoomist võetakse kõnealune majand ametliku järelevalve alla;
that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Muudatusettepanek 71 Artikli 44 lõike 1 punkti d alapunkti iii esimene taane
Amendment 71 Article 44, paragraph 1, point (d), point (iii), first indent
– samas liikmesriigis asuvasse majandisse, kus ei ole teisi kodulinde, või kõnealuse majandi varjualusesse tingimusel, et kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid ja majand võetakse pärast tibude kohaletoomist ametliku järelevalve alla, või
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
– samas liikmesriigis asuvasse majandisse, kus ei ole teisi kodulinde,
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry
või kõnealuse majandi varjualusesse tingimusel, et kohaldatakse vajalikke bio-ohutusmeetmeid ja majand võetakse pärast tibude kohaletoomist ametliku järelevalve alla, või
provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
Muudatusettepanek 72 Artikli 44 lõike 1 punkti d alapunkt v a (uus)
Amendment 72 Article 44, paragraph 1, point (d), point (v a) (new)
v a) munatooteid valmistavasse ettevõttesse vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatükile viidavad munad (sh haudemunad), mida käideldakse ja töödeldakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa IX peatükiga;
(va) eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
Muudatusettepanek 73 Artikli 46 lõige 1 a (uus)
Amendment 73 Article 46, paragraph 1 a (new)
Kui MPLG esinemine on kinnitust leidnud ainult ühes majandis, võib pädev asutus teha riskide hindamise põhjal erandeid kõigi või mõnede artiklites 43 ja 44 sätestatud meetmete suhtes.
Where LPAI is confirmed on a single holding, the competent authority may, on the basis of a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
Muudatusettepanek 74 V a peatükk (uus) (artikli 46 järel)
Amendment 74 Chapter V a (new) (after Article 46)
V a peatükk
CHAPTER VA
MEETMED, MIDA KOHALDATAKSE MPLG JA SPLG SEROLOOGILISE AVASTAMISE KORRAL, KUI SEDA EI KINNITA VIIRUSISOLATSIOONI JA POLÜMERAASI AHELREAKTSIOONI (PCR) TESTID
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SEROLOGICAL DETECTION OF LPAI OR HPAI WHICH CANNOT BE CONFIRMED THROUGH VIRUS ISOLATION OR POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR) TESTS
Riskide hindamise põhjal meetmete kohaldamine
Adoption of measures based on risk assessment
Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 2 punktides a, b, c, e, g ja h sätestatud meetmete kohaldamist, tagab pädev asutus MPLG ja SPLG seroloogilise avastamise korral, kui seda ei kinnita viirusisolatsiooni või polümeraasi ahelreaktsiooni testid, riskide hindamise põhjal asjakohaste meetmete kohaldamise.
Without prejudice to the measures provided for in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7(2), the competent authority shall ensure that in cases of serological detection of LPAI or HPAI which cannot be confirmed through virus isolation or PCR tests, appropriate measures are taken, based on risk assessment.
Pädev asutus teavitab sellest komisjoni.
The competent authority shall inform the Commission thereof.
Muudatusettepanek 75 Artikli 47 lõige 2 a (uus)
Amendment 75 Article 47, paragraph 2 a (new)
Seoses sellega tuleks eelnevalt koostada hädaolukorra plaanid, mida rakendatakse juhul, kui inimesed peaksid nakatuma.
In this connection, prior provision shall be made for emergency plans in the event of human contamination.
– tagada liikmesriikide vahel vajalik kooskõlastamine,
secure the necessary coordination between Member States,
– vältida paanika tekkimist elanike hulgas,
- avoid panic among the general public,
– võidelda kaubitsemise astu, mis võib tekkida tõsise ohu tegeliku tekkimise korral,
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
– määrata kindlaks esmajärjekorras isoleeritavad alad,
- determine the areas to be isolated as a priority,
– koostada nimekiri eelisjärjekorras vaktsineeritavatest rühmadest,
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
– tagada epideemiavastaste toodete õiglane ja kõikihaarav laiali jaotamine.
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products.
Muudatusettepanek 76 Artikli 47 lõige 2 b (uus)
Amendment 76 Article 47, paragraph 2 b (new)
Kui ELis või ELi naaberriikides peaks puhkema gripipandeemia, peab komisjonil olema võimalik 24 tunni jooksul kehtestada selliseid meetmeid nagu karantiinid, lennujaamade desinfitseerimine teatud piirkondadest saabuvate lendude vastuvõtmisel ning reisipiirangud.
In the event of an outbreak of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring countries, the Commission must be able to take crisis measures within 24 hours, such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Muudatusettepanek 77 Artikli 47 lõige 2 c (uus)
Amendment 77 Article 47, paragraph 2 c (new)
Komisjon toetab piisavas koguses viirusevastaste vahendite ja vaktsiinide eraldamist viirusega kokku puutuvatele isikutele, juhul kui ühte või mitut liikmesriiki peaks tabama puhang.
The Commission shall take steps to help ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States.
Muudatusettepanek 78 Artikli 47 lõige 4 d (uus)
Amendment 78 Article 47, paragraph 2 d (new)
Liikmesriigid ja komisjon tagavad, et pandeemia korral jaotatakse kättesaadavad viirusevastased vahendid ja vaktsiinid tõhusalt liikmesriikide ja ELi naaberriikide vahel.
Member States and the Commission shall see to it that, in the event of a pandemic, the available antivirals and vaccines are effectively distributed among the Member States and countries neighbouring the EU.
Muudatusettepanek 79 Artikli 47 lõige 3 a (uus)
Amendment 79 Article 47, paragraph 3 a (new)
Liikmesriigid tagavad:
Member States shall ensure:
– efektiivse süsteemi talupidajate, linnukasvatussektori töötajate ja avalikkuse riskist teavitamiseks, mis põhineb ühtlustatud strateegial ja tegevuskaval loomade ja inimeste tervise eest vastutavate asutuste vahel kohalikul, riiklikul ja ELi tasandil.
- an effective system of risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public based on a harmonised strategy and plan of action between authorities responsible for animal and human health at local, national and EU level;
– et kodulindude praakijad kannavad kaitseriietust ja võtavad ettevaatusabinõuna viirusevastaseid ravimeid; tuleks ergutada vaktsineerimist hariliku sesoonse gripi vastu kui vahendit, mis vähendab selle kõrge riskirühma nakatumise võimalust korraga nii lindude kui inimeste viirusega, andes viirustele sellega võimaluse vahetada geene ja luua pandeemilisi viirusetüvesid.
- that poultry cullers wear protective clothing and take antiviral drugs as a precaution; vaccination against normal seasonal influenza should be encouraged as a way to reduce the chance that this high-risk group might be co-infected with an avian and a human virus, thus giving the viruses an opportunity to exchange genes and to generate pandemic virus strains.
Muudatusettepanek 80 Artikli 47 lõige 3 b (uus)
Amendment 80 Article 47, paragraph 3 b (new)
– viirusevastaste ravimite julgeolekuvaru olemasolu, et pandeemia korral saaks profülaktilist kaitset anda kiiresti kõikidele suurima kokkupuuteohuga inimestele ELi piires;
- the availability of an emergency stock of antivirals so that prophylactic protection in the case of a pandemic can be extended rapidly to all persons most at risk of exposure within the EU;
– piisava vaktsiinide tootmisvõimsuse, et pandeemia korral saaks kõiki suurima kokkupuuteohuga inimesi ennetavalt asjaomase tüve vastu vaktsineerida, vajadusel sesoonse inimgripi vastase vaktsineerimise suurendamise kaudu.
- sufficient vaccine production capacity to ensure that all persons most at risk of exposure in the event of a pandemic can be pre-emptively vaccinated against the strain in question, if necessary by increasing uptake of the seasonal human influenza vaccine.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viirusevastaste ravimite julgeolekuvaru kogusest ja vaktsiinide tootmisvõimsusest, et aidata komisjonil koostada kogu ühendust hõlmavaid kiire reageerimise kavasid viirusevastaste ravimite liikmesriikide vaheliseks jaotuseks pandeemia korral.
Member States shall report to the Commission about the size of the emergency stocks of antivirals and about their vaccine production capacity in order to assist the Commission in drawing up Community-wide rapid response plans for the distribution of antivirals between Member States in the case of a pandemic.
Viirusevastaste ravimite varu kogus ja nõutav vaktsiinide tootmisvõimsus arvutatakse välja kehtivate epidemioloogiliste mudelite alusel.
The size of the stocks of antivirals and the required vaccine production capacity shall be calculated on the basis of sound epidemiological models.
Muudatusettepanek 81 Artikli 47 lõige 3 c (uus)
Amendment 81 Article 47, paragraph 3 c (new)
Komisjon koostab vastavalt artikli 65 lõikes 3 viidatud menetlusele kogu ühendust hõlmavad pandeemia valmisolekukavad, mis käsitlevad vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite jaotamist liikmesriikide vahel pandeemia korral.
The Commission shall draw up Community-wide pandemic preparedness plans for the distribution of vaccines and antivirals between Member States in the case of a pandemic, in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Nimetatud kavad põhinevad liikmesriikide viirusevastaste ravimite varu kogusel ja asukohal ning vaktsiinide tootmisvõimsusel.
Those plans shall be based on the size and the location of stocks of antivirals and vaccine production capacities of Member States.
Nimetatud kavad avaldatakse ühe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist.
Those plans shall be made public within one year of the adoption of this Directive.
Muudatusettepanek 82 Artikli 47 lõige 4 a (uus)
Amendment 82 Article 47, paragraph 4 a (new)
Liikmesriigid tagavad artikli 65 lõikes 3 sätestatud menetluse raames teabevahetuse ja koostöö komisjoniga ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega seoses gripipandeemia vastu võitlemist käsitlevate valmisoleku- ja sekkumiskavadega.
Member States shall ensure communication and coordination with the Commission and the European Centre for disease prevention and control in connection with preparedness plans and contingency plans aimed at combating any influenza pandemic, under the procedure referred to in Article 65(3).
Muudatusettepanek 83 Artikli 49 punkt b a (uus)
Amendment 83 Article 49, point (b a) (new)
b a) kui puhastamine, desinfitseerimine ja töötlemine on lõpetatud, väljastatakse tõend, millega garanteeritakse, et ruumide, sõidukite või piiripunktide sanitaartingimused on täidetud ja tavapärane tegevus võib jätkuda.
(ba) a certificate is issued, once cleansing, disinfection and treatment have been completed, guaranteeing that the sanitary conditions have been met for the premises, vehicles or border posts to resume normal activities.
Muudatusettepanek 84 Artikli 50 lõige 5 5.
Amendment 84 Article 50, paragraph 5 5.
Kontaktmajandite kodulindudega taasasustamine toimub pädeva asutuse juhiste kohaselt.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Kontaktmajandite kodulindudega taasasustamine toimub pädeva asutuse juhiste kohaselt
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority
riskide hindamise põhjal
, based on a risk assessment
Muudatusettepanek 85 Artikli 51 lõike 1 teine lõik
Amendment 85 Article 51, paragraph 1, subparagraph 2
Kõnealune käsiraamat võetakse artikli 65 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt vastu
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within