natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportööri arvates tuleks seda küsimust käsitleda eraldi rahvusvahelise kaubanduse komisjoni resolutsioonis, mis tuleks vastu võtta koos käesoleva raportiga, et tõsta teadlikkust probleemidest seoses laste tööga kakaoistandustes.
Your Rapporteur judges that this issue merits to be addressed separately in a resolution of the International Trade Committee, to be adopted along this report in order to raise awareness on the problematic of child labour on cocoa fields.
Raportöör on veendunud, et 2010. aasta rahvusvaheline kakaoleping mõjub positiivselt kõigile kakaomajanduses osalejatele ning loodab sellest pikaajalist praktilist kasu väiketalunikele ja nende kogukondadele.
Your Rapporteur strongly believes that 2010 International Cocoa Agreement will have a positive impact on all actors participating in the cocoa economy and hopes that it will translate into tangible long-term benefits for small-scale farmers and their communities.
Seetõttu soovitab raportöör parlamendil anda nõusolek lepingu sõlmimiseks.
As such, your Rapporteur recommends that Parliament gives its consent to this agreement.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 617/2009, millega avatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha autonoomne imporditariifikvoot
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU KOMISJONI ARVAMUS............................10
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...10
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 617/2009, millega avatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha autonoomne imporditariifikvoot
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( COM(2011)0384 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0384 ),
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artiklit 207, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku ( C7‑0170/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0170/2011 ),
– võttes arvesse nõukogu esindaja poolt ... aasta kirjas võetud kohustust kiita Euroopa Parlamendi seisukoht heaks vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõikele 4,
– having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of ..... to approve Parliament’s position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ning põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni arvamust ( A7-0025/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0025/2012 ),
Seda kohaldatakse alates ....* .
It shall apply from ......* .
* Väljaannete talitus: palun lisada kuupäev – määruse jõustumisele järgneva kuu esimene päev
* OJ : insert the date - the first day of the month following the entry into force of this Regulation
Vaidlus hormoonidega töödeldud veiseliha üle
Beef hormone dispute
Vaidlusel hormoonidega töödeldud veiseliha üle oli põllumajandustoodetega seotud Atlandi-ülestele kaubandussuhetele negatiivne mõju üle kahekümne aasta.
The dispute on beef hormones negatively affected transatlantic trade relations in agricultural products for more than two decades.
EL keelustas 1988. aastal teatavate kasvuhormoonidega töödeldud veiseliha ja veiselihatoodete impordi, põhjendades keeldu tarbijakaitse ja toiduohutusega.
In 1988 the EU banned imports of beef and beef products, treated with certain growth-promoting hormones for reasons of consumer protection and food safety.
Ameerika Ühendriigid ja Kanada vaidlustasid 1996. aastal keelu WTO vaidluste lahendamise süsteemis, kus neile anti seejärel luba kehtestada EList pärit põllumajandustoodetele kaubandussanktsioonid.
In 1996 the United States and Canada challenged the ban in the WTO dispute settlement system and were subsequently authorised to impose trade sanctions on agricultural products imported from the EU.
1999. aastast alates kehtestasid USA ja Kanada suurele hulgale Euroopa toodetele karistustariifid, mis ulatusid aastas vastavalt 116,8 miljoni USA dollari ja 11,3 miljoni Kanada dollarini.
Since 1999 the US and Canada imposed retaliatory tariffs on a wide range of European products, respectively worth US$116.8 million and C$11.3 million a year.
Kahjustavad sanktsioonid
Damaging sanctions
Kuigi hormoonidega töödeldud veiseliha konflikt puudutas üsna väikest osa kaubandusest, tõi see kaasa kauplemise vähenemise ning tõsised tagasilöögid mõlemal pool Atlandi ookeani.
Although the conflict over hormone-treated beef involved relatively small amount of trade, it led to trade reduction and had significant repercussions on both sides of the Atlantic.
Lähedased kaubanduspartnerid laskusid pikka ja ebakonstruktiivsesse kaubandusvaidlusesse.
Close trading partners got entrenched in a lengthy and unconstructive trade dispute.
Karistusmaksude jätkuv kohaldamine teatavate Euroopa toodete suhtes takistas eksportimist, mistõttu vähenes ELi tootjate turuosa.
Continued application of retaliatory duties on certain European products hampered exports and EU producers subsequently suffered a loss of market share.
Kanada ja USA kohaldasid erimaksu peamiselt veise- ja sealihatoodete suhtes ning USA rakendas vastumeetmeid ka Roquefort’i juustu, trühvlite, röstsaia, mahla, sinepi, moosi, šokolaadi, supi ja muude toodete suhtes.
Canada and the US primarily targeted bovine and swine meat products, with the latter also sanctioning Roquefort cheese, truffles, toasted breads, juice, mustards, jams, chocolate, soups and other products.
Euroopa Parlament nõudis oma 8. mai 2008. aasta resolutsioonis Atlandi-ülese majandusnõukogu kohta, et USA kõrvaldaks Euroopa toodetele kehtestatud sanktsioonid.
In its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council, European Parliament has called upon the US to end retaliatory sanctions on European goods
Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0192 .
Texts adopted, P6_TA(2008)0192 . .
Euroopa Parlament kutsub oma 8. märtsi 2011. aasta resolutsioonis ELi põllumajanduse ja rahvusvahelise kaubanduse kohta komisjoni tagama, et hormoonidega töödeldud veiseliha vaidluse lahendamine võimaldaks kõrvaldada sanktsioonid ELi toodetelt, kindlustades samas, et veiseliha import ELi on ELi nõuetega kooskõlas.
In the resolution of 8 March 2011 on EU Agriculture and international trade the European Parliament has urged European Commission to ensure that the settlement of the ‘beef hormones’ dispute would allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2011)0083 .
Texts adopted, P7_TA(2011)0083 . .
Vaidluse lahendamine
Dispute resolution
Pragmaatiline viis kaubandussanktsioonide hävitavast keerisest väljumiseks leiti Euroopa Liidu, Ameerika Ühendriikide
A pragmatic way out of the destructive dynamics of trade sanctions was found through bilateral negotiations between the European Union, the United States
WT/DS26/28, 30. september 2009. ja Kanada
WT/DS26/28 of 30 September 2009. and Canada
WT/DS48/26, 22. märts 2011. vahel peetud kahepoolsetes läbirääkimistes.
WT/DS48/26 of 22 March 2011. .
Läbirääkimiste tulemusel sõlmiti nn vastastikuse mõistmise memorandumid, milles nähti ette ELi põllumajandustoodete suhtes USA ja Kanada poolt kohaldatavate sanktsioonide järk-järguline kaotamine tingimusel, et hormoonidega töötlemata kvaliteetse veiseliha suhtes kehtestatakse autonoomne, ilma tollimaksuta tariifikvoot.
The negotiations resulted in a so called Memorandums of Understanding (MoUs), which foresee gradual lifting of sanctions imposed on EU agricultural products by the US and Canada in exchange of an autonomous, zero-duty, tariff-rate quota for high quality beef not treated with hormones.
Euroopa Liit kinnitas USAga sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi 1. etapi kohustuste täitmiseks nõukogu määruse (EP) nr 617/2009
In line with commitments for "Phase 1" of the MoU with the US, the Union established with Council Regulation (EC) No 617/2009
Vastutasuks ei kohaldanud USA nn karussellsanktsioone ning vähendas aastast sanktsioonide kogusummat 68%, 116,8 miljonilt USA dollarilt 37,8 miljonile USA dollarile.
In return the US refrained from applying "carousel" sanctions and brought the total amount of annual sanctions down by 68% from US$116.8 million to US$37.8 million.
Määruse (EÜ) nr 617/2009 muutmine on Kanadaga sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi 1. ja 2. etapi ning mõlema vastastikuse mõistmise memorandumi 2. etapi rakendamise eeltingimus.
An amendment of the Regulation (EC) No. 617/2009 is prerequisite for the implementation of "Phases 1 and 2" of the MoU with Canada and of "Phase 2" of both MoUs.
Sellega tegeletakse käesoleva seadusandliku menetluse raames.
This is the substance of the present legislative procedure.
Määruse (EÜ) nr 617/2009 muutmisega tõstavad Euroopa Parlament ja nõukogu Euroopa Liidu iga-aastase imporditariifikvoodi 48 200 tonnile.
By amending the Regulation (EC) No. 617/2009 the European Parliament and the Council increase the annual Union import tariff quota to 48.200 tonnes.
USA ja Kanada on juba täitnud 2. etapiga seotud kohustused ning peatanud 2011. aasta jooksul kõik vastumeetmed.
The US and Canada have already fulfilled their commitments under Phase 2 and suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011.
Raportöör toetab täielikult komisjoni ettepanekut muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega nõukogu määrust (EÜ) nr 617/2009, millega avatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha autonoomne imporditariifikvoot.
Your Rapporteur strongly supports the Commission's proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Vastastikuse mõistmise memorandumitest ning nende rakendamisest on kasu kaubanduspartneritele mõlemal pool Atlandi ookeani.
The Memorandums of Understanding and their implementation clearly constitutes a win-win situation for the trading partners on both sides of the Atlantic.
Kuna USA ja Kanada on juba peatanud sanktsioonide rakendamise 2011. aasta jooksul, võib kokkuleppe täitmata jätmine Euroopa poolt tuua kaasa väga negatiivseid poliitilisi tagajärgi, mis võivad kahjustada Atlandi-üleseid kaubandussuhteid.
As the US and Canada have already suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011, failure to honour the deal on the European side could have very negative political consequences and would do damage to the transatlantic trade relationship.
Seadusandliku menetluse lõpuleviimine võimaldab ELil täita selle vaidluse lahendamiseks võetud kohustusi.
The conclusion of the legislative procedure will permit the EU to comply with commitments undertaken towards resolving the dispute.
Loomulikult tagab vastastikuse mõistmise memorandum, et kõigi kvoodi alla kuuluvate veiselihatoodete puhul täidetakse edaspidigi ELi õigusaktides sätestatud toiduohutuse rangeid nõudeid.
Naturally the MoU ensures that all beef products shipped under this quota will continue to comply with stringent food safety requirements set out in the EU legislation.
Eelkõige jäävad suletuks uksed USAst või Kanadast või mujalt pärinevale hormoonidega töödeldud veiselihale.
In particular doors will not be opened to hormone treated beef from the US or Canada, or from any other origin.
Kõnealuse määruse kiire ja sujuv vastuvõtmine aitab taastada ja tugevdada usaldust ning vähendada selles Atlandi-üleses kaubandussuhtes eksisteerivaid lahknevusi.
A quick and smooth adoption of the present Regulation will help to re-build and strengthen good faith and bridge existing gaps in the transatlantic trade relations in this sector.
Sellegipoolest peavad komisjonil olema volitused, et peatada täielikult või osaliselt Euroopa Liidu imporditariifikvoot, kui Ameerika Ühendriigid või Kanada lepingut ei rakenda või ei järgi.
Nevertheless, the Commission must be empowered to fully or partially suspend the annual Union import tariff quota in case the agreement is not implemented or maintained by the United States or Canada.
Sellisel juhul tuleb imporditariifikvootide peatamiseks kasutada kontrolli menetlusi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruse (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes)
It is appropriate to use the examination procedure pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers
Raportöör rõhutab, et hormoonidega töödeldud veiseliha käsitleva vaidluse lõplik lahendus peaks andma lisaimpulsi suuremaks majandus- ja kaubandusintegratsiooniks ühelt poolt ELi ja teiselt poolt USA ja Kanada vahel.
Your Rapporteur stresses that the final settlement of the beef hormone dispute should create further momentum towards greater economic and commercial integration between the EU on the one side and the US and Canada on the other side.
Võimalikest eriarvamustest hoolimata peaks alati olema eesmärk kompromissi saavutamine ning kahepoolse kaubanduse peatamise vältimine.
Notwithstanding possible differences in opinion, it should always be the aim to reach a compromise rather than disrupting bilateral trade.
Kui EL kõrvaldab veelgi kaubandustõkkeid oma peamiste kaubanduspartnerite eest, näitab see tema soovi tugevdada seda pikaajalist majandussuhet kaubanduse valdkonnas.
By further dismounting trade barriers with its major trading partners the EU, demonstrates its commitment to strengthen this longstanding economic relationship in terms of trade.
Kui Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu kõnealuse määruse, annab see vastastikust kasu, tugevdab Atlandi-üleseid kaubandussidemeid ning taastab usalduse, parandades turulepääsu mõlemal pool Atlandi ookeani.
The adoption of this Regulation by the European Parliament and the Council will lead to mutual benefits, will strengthen transatlantic trade links and will build confidence by improving market access on both sides of the Atlantic.
Kohustused vastavalt ELi ja Ameerika Ühendriikide vahel (13. mail 2009. aastal) ning ELi ja Kanada vahel (17. märtsil 2011. aastal) sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumile
Commitments under MoUs signed by the EU with United States (13 May 2009) and Canada (17 March 2011)
Kavandatud etapid
Proposed phases
ELi tariifikvoot hormoonidega töötlemata veiseliha puhul (tollimaksuta, tonnid, aasta kohta, enamsoodustusrežiim)
EU tariff-rate quota for hormone-free beef (zero duty, tonnes, annual, MFN)
Võetud meetmed
Steps taken
Ameerika Ühendriigid (v.a enamsoodus-tusrežiim)
United States (but MFN)
(v.a enam-soodus-tusrežiim)
(but MFN)
(sanktsioonid alates 1999)
(sanctions since 1999)
Kanada (sankt-sioonid alates 1999)
Canada (sanctions since 1999)
Alates augus-tist 2009
From August 2009
(Määrus 617/2009)
(Regulation 617/2009)
· ei kehtestata nn karussell-sanktsioone
· "Carousel" sanctions not imposed
· suurendatud tollimaksude vähendamine 117 miljonilt USA dollarilt 38 miljonile USA dollarile
· Reduction of increased duties from authorised value of USD 117 million to USD 38 million
Kõikide sankt-sioonide ühe-poolne tühista-mine mais 2011
Early unilateral withdrawal of all sanctions in May 2011
Enne augus-tit 2012
Before August 2012
21 500 (kavandatav määruse muudatus)
21,500 (proposed amend. regulation)
Kõikide sankt-sioonide tühista-mine (väärtus 11,3 miljonit Kanada dollarit)
Withdrawal of all sanctions from authorised value of 11.3 million CAD
Kõikide sankt-sioonide kaota-mine augustis 2011
Repealed all sanctions in August 2011
Alates augustist 2012
From August 2012
48 200 (kavandatav määruse muudatus)
48,200 (proposed amend. regulation)
kõikide suurendatud tollimaksude peatamine
suspension of all increased duties
Alates augustist 2013
From August 2013
hiljem määratletavad tingimused, mille eesmärk on püsiva lahenduse saavutamine ja sanktsioonide kaotamine (kvooti ei muudeta)
conditions TBD with the view of permanent settlement and elimination of sanctions (quota size remaining unchanged)
Ettepaneku taust
Context of the proposal:
Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit on pärast erimeelsusi hormoonide abil kasvatatud loomaliha impordi osas saavutanud WTOs omavahelise kokkuleppe, mis lõpetab vastavasisulise pika ja kahjuliku vaidluse.
Following the stand off in the WTO between the United States of America (US) and the Union over imports of 'hormone treated beef', an agreement has now been reached between them that will bring to an end this long lasting and damaging dispute.
Kõnealune kokkulepe, mille üle pidasid läbirääkimisi Catherine Ashton, kes oli tollal ELi kaubandusvolinik, ja USA valitsus, allkirjastati 13. mail 2009.
This solution, negotiated by Catherine Ashton, then EU Trade Commissioner, and the US Government was signed on 13 May 2009.
Kokkuleppes nähakse ette kahe-etapiline kord, mille alusel USA vähendab järk-järgult liidu toodete suhtes kehtestatud sanktsioonide taset ning samal ajal suurendab Euroopa Liit järk-järgult kasvuhormoonidega töötlemata kõrgekvaliteedilise veiseliha
The deal foresees a two-phase arrangement whereby the US progressively reduces the level of sanctions imposed on Union products, while the Union progressively increases its tariff-rate quota (TRQ) for hormone-free "High Quality" beef
Kõnealuses leppes kasutatud „kõrgekvaliteedilise veiseliha” täpset definitsiooni vt 30. septembri 2009. a dokumendi WT/DS26/28 artiklist VI. tariifikvooti.
For the exact definition of "High Quality Beef" for the purpose of this agreement in particular, see Article VI of Document WT/DS26/28 of 30 September 2009 .
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 617/2009 avati esimeses etapis täiendav tariifikvoot 20 000 tonni ja USA tühistas vastuseks 68% omapoolselt loetletud sanktsioonidest.
The first phase of this agreement was established in Council Regulation (EC) No 617/2009 opening up an additional TRQ of 20,000 tonnes and in return the US removed 68% of their listed sanctions.
Nüüd on tarvis heaks kiita selle kokkuleppe teine etapp, mille rakendamise tähtaeg on vastastikuse mõistmise memorandumi
It is now time to approve the second phase of this agreement which must be implemented by 1st August 2012, according to the relevant Memoranda of Understanding
30. septembri 2009.a dokument WT/DS26/28 ja 22. märtsi 2011. a dokument WT/DS48/26. kohaselt 1. august 2012.
Documents WT/DS26/28 of 30 September 2009 and WT/DS48/26 of 22 March 2011 .
Teises etapis kõrvaldab USA kõik allesjäänud sanktsioonid ja vastutasuks suurendab EL kõnealust tariifikvooti USA toodetele 25 000 ja Kanada toodetele 3200 tonni võrra.
This second step entails a complete removal of the US sanctions, in exchange for a further expansion of the Union TRQ by 25,000 tonnes for the US and 3,200 tonnes for Canada.
Kõnealuse toimiku osas on Euroopa Parlament kooskõlas seadusandliku tavamenetlusega esmakordselt koos nõukoguga kaasseadusandja.
For the first time, the European Parliament is co-legislating with the Council on this dossier, according to the ordinary legislative procedure.
Raportöör toetab täielikult komisjoni ettepanekut muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega nõukogu määrust (EÜ) nr 617/2009, millega avatakse kõrgekvaliteedilise veiseliha autonoomne imporditariifikvoot.
Your Rapporteur strongly supports the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.
Raportöör sooviks juhtida tähelepanu mõnele peamisele eelisele, mida kõnealune kokkulepe liidule pakuks.
Your Rapporteur would like to highlight some of the main benefits this agreement would bring to the Union.
Kõnealune kokkulepe võimaldab liidule hormoonidega töödeldud liha ja lihatoodete keelu säilitamise , vaatamata asjaolule, et liit leiti olevat süüdi WTO kohustuste rikkumises.
This agreement makes it possible for the Union to keep its ban on hormone-treated meat and meat products in place , despite the fact that the Union was found in breach of its WTO obligations.
Kokkuleppe teise etapi vastuvõtmine on liidule äärmiselt oluline, tagamaks, et USA tühistab kõik 26 liikmesriigist (kõik peale Ühendkuningriigi) pärit toodetele kehtestatud sanktsioonid , mille tõttu jääb praegustes kaubandusoludes igal aastal saamata 250 miljonit USA dollarit.
The adoption of the second phase of this agreement is vital for the Union to secure a complete lifting of the US sanctions placed on European products originating from 26 Member States (all except the UK) amounting to over 250 million US dollars in current trade terms.
Sanktsioonide tühistamisest saaksid kõige enam kaubanduslikku kasu Itaalia (99 mln USD), Poola (25 mln USD), Kreeka ja Iirimaa (mõlemad 24 mln USD), Saksamaa ja Taani (mõlemad 19 mln USD), Prantsusmaa (13 mln USD) ja Hispaania (9 mln USD).
Some of the main beneficiaries that stand to gain from the lifting of sanctions are Italy with over 99 million USD worth of trade, Poland with 25 million USD, Greece and Ireland with each 24 million USD, Germany and Denmark with each 19 million USD, France with 13 million USD and Spain with 9 million USD.
Sanktsioonid hõlmavad järgmisi olulisi liikmesriikide tooteid: mineraalvesi, sealiha, konserveeritud ja töödeldud puuviljad, šokolaad, mahl, kaer, närimiskumm, moos, Roquefort'i juust, värsked trühvlid jne.
Some of the key national products affected by the sanctions are: mineral water, swine meat, canned and prepared fruits, chocolate, juices, oats, chewing gum, jams, Roquefort cheese, fresh truffles, etc.
Kui kokkulepe lükatakse tagasi, kehtestatakse taas sanktsioonid ja vaidluste lahendamise protsess ebaõnnestub.
If the agreement was to be rejected, the sanctions would be reinstated and the dispute settlement process would collapse.
Euroopa Liit riskiks edasiste vastumeetmetega ning WTO eeskirjade rikkumisest tuleneva kahju korvamisega USAle.
The Union would find itself running the risk of further retaliation measures , effectively having to compensate the US for the damage caused following failure to comply with WTO rulings.
Samuti tuleks märkida, et kokkuleppe teise etapi mõju ELi veiselihaturule on eeldatavalt väike, arvestades et kasvuhormoonidega töötlemata veiseliha täiendav autonoomne imporditariifikvoot vastab vaid 0,36% ELi veise- ja vasikaliha koguturust .
It should also be noted that the impact of the second phase of the agreement on the EU beef market should be small, given that the additional autonomous tariff quota for hormone-free beef corresponds to only 0.36% of the EU total beef and veal market
Kõnealuse lõpliku kokkuleppe sõlmimisega saadab Euroopa Parlament USAle väga olulise signaali , et ta soovib süvendada Atlandi-üleseid kaubandussuhteid ja täiustada WTO vaidluste lahendamise käsitluslepet, rakendades keeruliste küsimuste lahendamiseks pragmaatilisemat, tõhusamat ja poliitilisi suhteid vähem kahjustavat lähenemisviisi.
In concluding this final agreement, the European Parliament sends a very important signal to the US that it is willing to deepen transatlantic trade relations and improve dispute settlement resolutions in the WTO, by embracing a more pragmatic, more efficient and less politically damaging way forward on difficult issues.