natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ning teabe ja teaduslike tulemuste levitamisele, et tuua teadust ja tehnoloogiat ühiskonnale lähemale.
and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide tasemel toimuva täiendava finantseerimise
with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels
mehhanismidega (nt kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, programm URBAN ja LIFE+ fondid) püütakse saavutada maksimaalset koostoimet ja vastastikust täiendavust
, such as the Sixth Environmental Action Programme, the URBAN programme and the LIFE+ Funds.
Selleks et jälgida ja analüüsida kliima
Integrated research on the functioning of climate and the earth
Maa süsteemide arengut ning prognoosida nende edasist evolutsiooni, on vaja uurida nende süsteemide funktsioneerimist integreeritult.
is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
ja ookeanide
and ocean
varasemaid muutusi ja praegust
is needed in order to observe and analyse how these systems
ning prognoosida nende edasist evolutsiooni, on vaja uurida nende süsteemide funktsioneerimist integreeritult.
evolve and predict future evolution.
Uuritakse survet, mida õhu, vee
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water
(nii pinna- kui ka põhjavee)
(both surface and underground)
ja pinnase saastamine avaldab keskkonna kvaliteedile ja kliimale, samuti atmosfääri, stratosfääri osoonikihi, maapinna, jää ja ookeanide vastastikust mõju
and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans
(sh mere taseme muutuste mõju rannikupiirkondadele)
, including the effects which changes in sea levels have in coastal areas
Võetakse arvesse tagasisidemehhanisme ja järske muutusi (nt ookeaniringlus) ning mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemidele
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems,
, sealhulgas mõju eriti vastuvõtlikele piirkondadele nagu ranniku- ja mägipiirkonnad
including impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountain regions
Keskkonna ja tervishoiu alase tegevuskava toetamiseks ja
Multidisciplinary research on interactions of environmental
huvide ühendamiseks ja haiguste iseloomustamiseks on vajalikud keskkonna- ja klimaatiliste riskitegurite ja
risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks
ülemaailmsete muutuste (kliimamuutused, maakasutus, üleilmastumine) mõjule,
the impact of global change (climate change, land use, globalisation),
mitmekordsetele erinevatel viisidel toimuvatele kokkupuutumistele,
multiple exposures via different exposure routes,
liigitekkele ja toksikoloogiale,
speciation and toxicology,
saasteallikate identifitseerimisele ja uutele keskkonnastressoritele
identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors
ning nende vastastikusele mõjule looduslike ainete ja looduse osadega
and the interactions thereof with natural agents and components
kahjulikud gaasid, elusat ja mitteelusat laadi peened ja ülipeened osakesed,
harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature,
ainete, gaaside ning autode heitkogustega ja kokkupuutumine päikesekiirgusega
, gases and car emissions and exposure to solar radiation
) ning võimalikule mõjule, mida nad avaldavad tervisele
) and their potential health effects
, mürgiste ainete ja selliste ainete segude sündroomide ja nendega krooniliste kokkupuutumiste ja koostoime analüüsimistele, geneetilise polümorfismi ja immunoloogiakatsete, sealhulgas lümfotsüütide ülekande ja aktiviseerimise katsed, analüüsimisele
, analyses of syndromes and chronic exposure, interactions of toxic substances and mixtures of such substances, analyses of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation
Soodustatakse uute ja olemasolevate kemikaalide uurimist, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määruses (EÜ) nr .../... [kemikaalide registreerimise, hindamise, kasutuse lubamise ja piiramise kohta (REACH), millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur]
Investigation will be encouraged into new or existing chemicals, as provided for in Regulation (EC) No ..../.... of the European Parliament and of the Council of... [concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency]
; samuti loomkatsetele alternatiivide uurimist.
, and also into alternatives to animal testing.
Teadusuuringute eesmärk on ka
Research will also aim at
saasteallikate ja nende ühiste mõjude tuvastamise uudsete ja täiendatud meetodite arendamine,
developing novel and improved methods of identifying pollution sources and the effect of their combined influence,
uurimistöö integreerimine teaduslike aspektide, meetodite ja vahendite seisukohalt, et arendada kooskõlastatud ja ühtset lähenemisviisi.
research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Need hõlmavad Euroopa kohortuuringuid, mille puhul pööratakse tähelepanu ohualdistele populatsioonirühmadele, meetodeid ja seadmeid, mis võimaldavad riske paremini iseloomustada
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation
ja jälgida
and monitoring
ning ohtude ja tervisemõjude hindamist ja võrdlemist.
, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Uuringute käigus arendatakse välja biomarkerid ning
Research will develop biomarkers and modelling
modelleerimis- ja seirevahendid
and monitoring
, arvestades kokkupuutumisi mitme teguriga, haavatavuse muutumist ja määramatust.
tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Muudatusettepanek 121 I lisa osa "Teemad" 6. jao "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alajao "Tegevus" esimese jaotise "Kliimamuutused, reostus ja ohud" kolmas taane
Amendment 121 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Climate change, pollution and risks'), indent 3
Uuritakse kliimaga seotud loodusõnnetusi (tormid, põuad, metsapõlengud, maalihked
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides
üleujutused) ja geoloogilisi katastroofe (maavärinad, vulkaanipursked ja tsunamid).
floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
süsteemide väljaarendamisele.
information systems.
Loodusõnnetuste ohjamine nõuab mitut riski arvestavat lähenemisviisi
Managing natural disasters requires a multi risk approach
, mis põhineb konkreetse riskiga seotud strateegiate ühendamisel laiahaardeliste kavade, protseduuride ja protokollidega
based on combining specific-risk strategies with comprehensive plans, procedures and protocols
Lisaks on vaja välja arendada kaardistamise, ennetamise
Furthermore mapping, prevention
ja leevendamise strateegiad, mille puhul võetakse arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tegureid.
and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Uuritakse kliimaga seotud loodusõnnetusi (tormid, põuad,
Disasters related to climate (such as storms, droughts,
ja teised äärmuslikud nähtused
and other extreme phenomena
) ja geoloogilisi ohte (maavärinad, vulkaanipursked ja tsunamid).
), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
varase hoiatamise ja
and rapid response
, samuti nende ohjamisele ning aitavad selgitada, kuidas reageeritakse looduslikele ohtudele ja õnnetustele
and their management and investigation of how natural risks and disasters are dealt with
Muudatusettepanek 122 I lisa osa "Teemad" 6. jao "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alajao "Tegevus" teise jaotise "Ressursside säästev majandamine" esimene taane
Amendment 122 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Sustainable Management of Resources'), indent 1
Ökosüsteemide modelleerimise alastes uuringutes arvestatakse looduskaitse kogemusi
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices
ja kaitset erosiooni eest, eelkõige mägipiirkondades
and protection from erosion, particularly in mountainous areas
Teadusuuringute eesmärk on ka
Research will also address
metsaalade ökosüsteemide ja teiste looduslähedaste ökosüsteemide säästev majandamine muutuvates keskkonnatingimustes, sealhulgas sagedased ja intensiivsed õnnetused,
, forestry ecosystems and other ecosystems close to nature that experience changing environmental conditions, including frequent or intense disasters,
ja linnakeskkonna
and the urban environment
säästva majandamise ning kaitsmise üldine strateegia
taking account of the cultural heritage,
Muudatusettepanek 123 I lisa osa "Teemad" 6. jao "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alajao "Tegevus" kolmanda jaotise "Keskkonnatehnoloogia" esimene taane
Amendment 123 Annex I, part 'Themes', Section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Environmental Technologies'), indent 1
, sealhulgas jäätmete taaskasutusega
, including waste recycling
Muudatusettepanek 124 I lisa osa "Teemad" 6. jao "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alajao "Tegevus" jaotise "Keskkonnatehnoloogia" teine taane
Amendment 124 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Environmental Technologies'), indent 2
Teadusuuringutes keskendutakse tehnoloogiatega seotud riski ja tehnoloogiate tõhususe hindamisele, kaasa arvatud protsesside
Research will focus on the risk and performance assessment of technologies, including processes
toodete hindamine, ning sellega seotud meetodite edasiarendamine (nt olelustsükli analüüs).
products, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
Keskendutakse ka keskkonnatehnoloogiate pikaajalisele mõjule, turupotentsiaalile ja sotsiaalmajanduslikele aspektidele, keemilise ohu hindamisele, arukatele katsetamisstrateegiatele, loomkatsete minimeerimisega seotud meetoditele ning teadustöö alane toetus Euroopa keskkonnatehnoloogiate kontrollimise ja katsetamise süsteemi arendamisele.
Moreover, focus will be given to: long-term opportunities, market potential and socio-economical aspects of environmental technologies; chemicals risk assessment, intelligent testing strategies and methods for minimising animal testing, risk quantification techniques; and research support to the development of the European Environmental Technologies Verification and Testing system.
ja teenuste
and services
hindamine, ning sellega seotud meetodite edasiarendamisele (nt olelustsükli analüüs).
, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
Muudatusettepanek 125 I lisa osa "Teemad" 6. jao "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alajao "Rahvusvaheline koostöö" teine lõik
Amendment 125 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', paragraph 2
Teadus- ja tehnoloogiaalane partnerlus arenguriikidega aitab kaasa aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele reas valdkondades (nt
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g.
kliimamuutuste ja loodusõnnetuste mõju ennetamine ja leevendamine,
prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters, reversing
keskkonnaressursside kao protsesside tagasipööramine,
the loss of environmental resources, improvement of water
ja bioloogilise mitmekesisusega seotud väljakutsed linnastumise kontekstis ning säästev tootmine ja tarbimine
and sustainable production and consumption
); need on valdkonnad, kus tähtsat osa võivad etendada ka väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
), areas where SMEs could also play a key role.
Muudatusettepanek 126 I lisa osa "Teemad" 6. jao "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alajao "Rahvusvaheline koostöö" kolmas lõik
Amendment 126 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', paragraph 3
GEOSS rajamine maapinna kaugseire jaoks soodustab rahvusvahelist koostööd Maa süsteemide ja jätkusuutlikkuse küsimuste selgitamisel ning kooskõlastatud andmete kogumist teaduslikel ja poliitilistel eesmärkidel
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes
, aga ka avaliku ja erasektori huvi suurenemist
, as well as increasing interest in both public and private sectors
Muudatusettepanek 127 I lisa osa "Teemad" 6. jao "Keskkond (sealhulgas kliimamuutused)" alajao "Reageerimine esilekerkivatele vajadustele ja ettenägematutele poliitikast tulenevatele vajadustele" teine lõik
Amendment 127 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs', paragraph 2
Muudatusettepanek 128 I lisa osa "Teemad" 7. jao "Transport (sealhulgas lennundus)" alajagu "Eesmärk"
Amendment 128 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Objective'
Arendada tehnoloogiliste edusammude alusel välja keskkonnasäästlikum, arukam ja turvalisem kogu Euroopat hõlmav integreeritud transpordisüsteem, mis teeniks kodanike ja ühiskonna huve ning oleks säästev keskkonna ja loodusressursside suhtes; tugevdada Euroopa majandussektorite olemasolevat konkurentsivõimet ja juhtivat positsiooni ülemaailmsel turul ning neid edasi arendada
Based on technological advances, develop integrated, "greener", "smarter" and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by European industries in the global market
ja võimaldada Atlandi-ülesel tasandil eksisteerivate tehnoloogiliste lõhede ületamist
and closing the transatlantic technological gap
Muudatusettepanek 129 I lisa osa "Teemad" 7. jao "Transport (sealhulgas lennundus)" alajao "Lähenemisviis" kolmas lõik
Amendment 129 Annex I, part 'Themes', Section 7 '(Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 3
Mitmesugused selles valdkonnas väljatöötatud tehnoloogilised platvormid (ACARE lennunduse ja õhutranspordi puhul, ERRAC raudteetranspordi puhul, ERTRAC autotranspordi puhul, WATERBORNE veetranspordi
The various Technology Platforms set up in this field (ACARE for aeronautics and air transport, ERRAC for rail transport, ERTRAC for road transport, WATERBORNE for waterborne transport
Muudatusettepanek 130 I lisa osa "Teemad" 7. jao "Transport (sealhulgas lennundus)" alajao "Lähenemisviis" viies lõik
Amendment 130 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 5
transpordi keskkonnamõjude, kaasa arvatud kliimamuutuste seire.
monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
ja meetmed vähendamaks kahjulikku mõju, mis tuleneb alalistest geograafilistest piirangutest.
and measures to lessen the adverse effects stemming from permanent geographical constraints.
Keskkonnaalased teadusuuringud peaksid hõlmama liikluse vältimise, vähendamise ja optimeerimise viise.
Environmental research should cover ways of avoiding, reducing, and optimising traffic
Muudatusettepanek 131 I lisa osa "Teemad" 7. jao "Transport (sealhulgas lennundus)" alajao "Lähenemisviis" viies lõik a (uus)
Amendment 131 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 5 a (new)
Teadusuuringutes keskendutakse roheliste mootoritehnoloogiate edendamisele, sealhulgas alternatiivsete kütuste tehnoloogia, ning lennukite ja tiivikõhusõidukite
Research will focus on furthering green engine technologies including alternative fuels technology as well as improved vehicle efficiency of fixed-wing and rotary wing aircraft
(helikopterid ja kallutatavate rootoritega õhusõidukid)
(helicopters and tiltrotors)
efektiivsuse suurendamisele, uutele arukatele kergkonstruktsioonidele ja aerodünaamika täiustamisele.
, new intelligent low-weight structures, and improved aerodynamics.
Siia kuuluvad ka sellised küsimused nagu tõhusam õhusõiduki käitamine lennuvälja lennu- ja avatud alal, õhuliikluse haldamine ning valmistamis-, hooldus-
Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and
Uued tehnoloogiad võimaldavad õhusõidukite/mootorite kuju suuremat valikut alates laia kerega sõidukitest kuni
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to
ja kõikide süsteemi elementide (sealhulgas juhtimiselemendid) kõrget automatiseerimistaset.
size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
Teadusuuringud hõlmavad lennuvälja ja lennuliikluse operatsioonide kohandamist eri liiki sõidukitele ja selle
Research will include the adaptation of airport and air traffic operations to different
ja kõikide süsteemi elementide (sealhulgas juhtimiselemendid) kõrget automatiseerimistaset
increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting
ning muudavad riiklikud teabe- ja broneerimissüsteemid ristkasutatavaks lennujaama käitajate ja õhusõidukiliikide vahel üleeuroopalisel tasandil.
, and will make national information and booking systems interoperable in terms of carriers and modes on a pan-European scale
parandamisele, uutele teenustele ning aktiivsetele ja passiivsetele ohutusmeetmetele, rõhutades eelkõige inimtegurit.
and health conditions, e.g. better cabin amenities
erinevatele geograafilistele tingimustele ja
Research will include the adaptation of airport and air traffic operations to different
eri liiki sõidukitele ja selle
geographical conditions and
kasutamist vastuvõetaval antropogeense müra tasemel.
of vehicles and 24-hour utilisation at acceptable community noise levels.
näiteks reaalajas kättesaadava mobiilse hoolduse süsteemi (SMMART) projekti tulemuste abil,
for example by exploiting the results of the System for Mobile Maintenance Accessible in Real Time (SMMART) project,
mille tulemusena muutub transport kodanikele taskukohasemaks.
resulting in more affordable transport for the citizen.
Teadusuuringutes keskendutakse õhutranspordi süsteemide asjakohastele elementidele, kaasa arvatud turvameetmed salongi ja piloodikabiini projekteerimisel, automaatjuhtimine ja -maandamine õhusõiduki lubamatu kasutamise juhtumil, kaitse välise ründe juhtumil, õhuruumihalduse ja lennuväljaoperatsioonide turbeaspektid
Research will focus on the relevant elements of the air transport system including security measures in cabin and cockpit designs, automatic control and landing in the case of unauthorised use of aircraft, protection against external attacks, as well as security aspects of airspace management and airport operations
ning füüsiliste piirangute või karmide ilmastikuoludega seotud aspektid.
, and aspects related to physical constraints or severe weather conditions
, uued lennuväljakontseptsioonid, uued õhusõiduki navigeerimise ja juhtimise meetodid, alternatiivsed
airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative
, mis käsitlevad õhutranspordi süsteemi tööd ja selle integreerimist muude transpordiliikidega.
of air transport system operation and its integration with other transport modes.
Teadusuuringud käsitlevad selliseid aspekte nagu uued jõuseadme- ja tõstekontseptsioonid, uued õhusõidukite interjööri
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new interior space
mis käsitlevad õhutranspordi süsteemi tööd ja selle integreerimist muude transpordiliikidega
of air transport system operation and its integration with other transport modes
, ning uued ideed, mille eesmärgiks on vähendada kahjulike geograafiliste piirangute mõju
, and new ideas aimed at minimising the effects of adverse geographical constraints
Muudatusettepanek 137 I lisa osa "Teemad" 7. jao "Transport (sealhulgas lennundus)" alajao "Tegevus" teise jaotise "Pinnatransport (raudtee-, maantee- ja veetransport)" esimene lõik
Amendment 137 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 1
Pinnatranspordi keskkonnasäästlikuks muutmine:
The greening of surface transport:
metoodikate parandamine väliste keskkondlike ja sotsiaalsete kulude arvutamiseks.
Improving methodologies for the calculation of external social and environmental costs.
Uuringute tulemusena parandatakse jõuseadmete
Research will improve the cleanliness
ökoloogilist puhtust
and energy-efficiency of power-trains
ja energiatõhusust ning edendatakse alternatiivsete kütuste kasutamist, kaasa arvatud vesinik ja kütuseelemendid,
and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells
ning seadmeid, mis kasutavad alternatiivseid hübriidmootoreid, eesmärgiga saavutada süsinikuvaba transpordivahend
, and of trains using alternative hybrid motors, with the goal of achieving carbon-free means of transport
Transpordispetsiifilised arendusuuringud hõlmavad tootmist, ehitamist, tööoperatsioone, hooldust,
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance,
ringlussevõttu, olelustsükli lõpu strateegiaid ja sekkumist merel õnnetusjuhtumi puhul.
recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
Säästva liikluse tagamine
Ensuring sustainable urban mobility
liikluskontseptsioonide, organisatsiooni ja liikluse haldamise uuenduslike kavade ja kõrgekvaliteedilise ühistranspordi alaste teadusuuringute eesmärk on tagada juurdepääs kõikidele transpordiliikidele ja saavutada transpordiliikide integreerimise kõrge tase.
mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
Rõhku asetatakse ka liikuvuse kvaliteedile ja kasutajate rahulolule, eelkõige piiratud liikuvusega isikute ja teatud rühmade puhul, nagu vanemad inimesed ja naised.
Focus will also be on quality of mobility and user satisfaction, in particular for persons with reduced mobility and specific groups like older people and women
ja mudelite
and models
hulka kuulub transpordi ja maakasutuse planeerimine.
supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
Muudatusettepanek 139 I lisa osa "Teemad" 7. jao "Transport (sealhulgas lennundus)" alajao "Tegevus" teise jaotise "Pinnatransport (raudtee-, maantee- ja veetransport)" neljas lõik
Amendment 139 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 4
Ohutust käsitletakse kogu transpordisüsteemi põhimõttelise komponendina, mis hõlmab
Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing
kalda- ja merepealseid
on or off-shore
(sealhulgas LNG)
(including LNG)
ja konteinereid, transpordi kasutajaid ja operaatoreid, sõidukeid ja laevu ning meetmeid poliitilisel ja seadusandlikul tasemel, sealhulgas otsustetegemise ja valideerimise abivahendid; turvalisust käsitletakse transpordisüsteemi lahutamatu osana.
and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.