natgillin/translations-raw huggingface dataset:
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0346/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0346/2008 ),
võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ( A6-0076/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0076/2009 ),
(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (direktiiv 2009/107/EÜ) lõplikule kujule)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/107/EC.)
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ tubakatoodete suhtes kohaldatava aktsiisimaksu struktuuri ja määrade osas ( KOM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco ( COM(2008)0459 – C6-0311/2008 – 2008/0150(CNS) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2008)0459 );
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0459 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0311/2008 );
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2008 ),
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ( A6-0121/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0121/2009 ),
Et tagada siseturu nõuetekohane toimimine ning samal ajal ka EÜ asutamislepingu artikliga 152 nõutav kõrgetasemeline tervisekaitse, ja pidades silmas, et ühendus on Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tubakatoodete tarbimise piiramise raamkonventsiooni
In order to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 152 of the EC Treaty, bearing in mind that the Community is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), different changes should be made in the matter.
, tuleks teha erinevaid muudatusi.
, where appropriate,
arvesse võtma
take account of
suitsetamiskeeldu ja
the smoking ban and
iga tubakatoote puhul valitsevat olukorda
the situation prevailing for each of the various tobacco products
Arvesse tuleks võtta ka vajadust võidelda salakaubaveoga kolmandatest riikidest ja organiseeritud kuritegevusega ning Schengeni piirkonna loomist ja laiendamist.
Account should also be taken of the need to fight against smuggling from third countries and organised crime and the establishment and enlargement of the Schengen area.
rõhutada tervishoiueesmärke.
to underscore health objectives.
Samadel põhjustel peaks kasutama
For similar reasons
kaalutud keskmist jaemüügihinda etalonina
, the weighted average retail selling price should
koguselise aktsiisimaksu osakaalu arvutamisel maksude kogusummast.
serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
, tagada kõikide liikmesriikide, ELi tubakakasvatajate ja tubakatööstuse võrdne kohtlemine,
, to ensure equal treatment of all Member States, EU tobacco growers and tobacco industry,
rõhutada tervishoiueesmärke
to underscore health objectives
ning täita makromajanduslikke eesmärke, nagu madal inflatsioon, arvestades euroala laienemist ja hindade lähenemist
, and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices
Kaalutud keskmist jaemüügihinda
The weighted average retail selling price should serve
etalonina koguselise aktsiisimaksu osakaalu arvutamisel maksude kogusummast.
as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Liikmesriigid, kus tubakatoodetele kehtib kõrge aktsiisimaks, peaksid olema maksude suurendamisel mõõdukad, võttes arvesse maksumäärade ühtlustamise tähtsust siseturul.
Member States with a high level of excise duty on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the internal market.
Sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka puhul tuleks ühenduse miinimumnõuded kehtestada viisil, mis annab sigarettidele esitatavate nõuetega sarnased tulemused.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
Selleks tuleks sätestada, et riiklikud maksustamistasemed peavad vastama
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as
jaemüügihinna protsendina väljendatud miinimumsummale ja
percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount
Selleks tuleks sätestada, et riiklikud maksustamistasemed peavad
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as
Direktiiv 92/79/EMÜ Artikkel 2 – lõige 1 - esimene lõik 1.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
1. jaanuariks 2012
By 1 January 2012,
Direktiiv 92/79/EMÜ Artikkel 2 – lõige 2 2.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 2 2.
(koguseline maks ja väärtuseline maks) moodustab
(specific duty and ad valorem duty)
1000 sigareti kohta.
per 1 000 cigarettes
Alates 1. jaanuarist 2014 tagavad
As from 1 January 2014,
kõikide sigaretikategooriate
all categories of
75 eurot
EUR 75
1000 sigareti kohta
per 1 000 cigarettes
ehk 1. jaanuari 2010. aasta tasemest 8 euro võrra 1000 sigareti kohta kõrgem
or EUR 8 more than the level per 1 000 cigarettes on 1 January 2010
Direktiiv 92/79/EMÜ Artikkel 2 – lõige 3 3.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 3 3.
Kaalutud keskmine jaemüügihind määratakse kindlaks iga aasta
The weighted average retail selling price shall be determined at
n-1 aasta andmetest lähtudes, võttes aluseks
of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total
tarbimiseks ringlusse lubatud kogutoodangu
releases for consumption,
ja kõiki makse sisaldava hinna.
and prices including all taxes.
turule viidud koguhulga
volume placed on the market
Direktiiv 92/79/EMÜ Artikkel 2 – lõige 5 5.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 5 5.
vastavalt lõigetes 2 ja 4 sätestatud kuupäevadeks
paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively
1. jaanuariks 2012
paragraph 1 by 1 January 2012
Liikmesriigid, kus mõnele jaemüügi hinnakategooriale 1. jaanuaril 2009 kehtiv aktsiisimaks on kõrgem kui 64 eurot 1000 sigareti kohta, ei vähenda oma aktsiisimaksu määra.
Member States in which the excise duty applied on 1 January 2009 for any retail selling price category is higher than EUR 64 per 1 000 cigarettes shall not reduce their level of excise duty.
Direktiiv 92/79/EMÜ Artikkel 2 – lõige 6 – esimene a lõik (uus)
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 6 − subparagraph 1 a (new)
Komisjon arvutab ja avaldab samal ajal teavitamise eesmärgil sigarettide ELi miinimumhinna, mis on väljendatud eurodes või mõnes muus liikmesriigi vääringus, liites aktsiisimäärad ja käibemaksu, mida kohaldatakse ühele teoreetilisele sigaretipakile, mille väärtus ilma maksudeta on 0 eurot.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the EU floor price for cigarettes, expressed in euro or another national currency, adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
Direktiiv 92/79/EMÜ Artikkel 2a
Directive 92/79/EEC Article 2a
"Artikkel 2a
"Article 2a
Liikmesriik tõstab siiski asjaomast aktsiisimaksu uuesti, et jõuda nende tasemeteni hiljemalt vähendamisele järgneva teise aasta 1. jaanuariks.";
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place."
Direktiiv 92/80/EMÜ Artikkel 3 – lõige 1 – kaheksas ja üheksas lõik
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
peavad liikmesriigid kohaldama sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka suhtes aktsiisimaksu, mis
, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least
või 1. jaanuari 2010. aasta määrast 20 % võrra kilogrammi kohta kõrgem.
EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level per kilogram on 1 January 2010
Direktiiv 92/80/EMÜ Artikkel 3 – lõige 1 – kümnes ja üheteistkümnes lõik
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
1. jaanuariks 2014
referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014
Liikmesriigid tõstavad aktsiisimakse järk-järgult, et jõuda
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach
peab aktsiisimaks, mis on väljendatud
, the excise duty expressed
, summana kilogrammi või kindla arvu ühikute kohta, võrduma vähemalt järgmisega:
as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
peab aktsiisimaks, mis on väljendatud summana kilogrammi või kindla arvu ühikute kohta, võrduma vähemalt järgmisega:
, the excise duty expressed as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
a) sigarite ja sigarillode puhul:
(a) in the case of cigars or cigarillos
5 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast või
, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or
12 eurot 1000 ühiku või kilogrammi kohta;
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
b) muu suitsetamistubaka kui sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud suitsetamistubaka puhul:
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes,
20 % kõiki makse sisaldavast jaemüügihinnast või
20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or
22 eurot kilogrammi kohta.
EUR 22 per kilogram.
Direktiiv 95/59/EÜ Artikkel 9 – lõige 1 – kolmas lõik
Directive 95/59/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
ega liikmesriigi pädeva asutuse poolt asjakohaste künnishinna meetmete rakendamist, mida kohaldatakse antud liikmesriigi tervishoiupoliitika raames kõigi tubakatoodete suhtes tubakatarbimise vähendamiseks, eriti noorte seas,
or the implementation by a Member State's competent authority of appropriate threshold price measures applicable to all tobacco products, in the context of that Member State's public health policy, in order to discourage tobacco consumption, especially by the young
tingimusel et see on kooskõlas ühenduse õigusaktidega."
, provided that they are compatible with Community legislation.
Direktiiv 95/59/EÜ Artikkel 16 – lõige 1 1.
Directive 95/59/EC Article 16 – paragraph 1 1.
Aktsiisi koguseline komponent peab moodustama vähemalt 10 % ja
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than
maksude kogusummast, mille moodustavad järgmised elemendid:
of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Aktsiisi koguseline komponent peab moodustama vähemalt 10 %
The specific component of the excise duty may not be less than 10%
alates 1. jaanuarist 2012
, as from 1 January 2012,
Kaalutud keskmine jaemüügihind määratakse kindlaks iga aasta
The average weighted retail selling price shall be determined at
n-1 aasta andmetest lähtudes, võttes aluseks tarbimiseks turustatava kogutoodangu ja kõiki makse sisaldava hinna.
of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Euroopa Parlamendi 24. märtsi 2009. aasta resolutsioon naiste suguelundite moonutamise vastase võitluse kohta Euroopa Liidus ( 2008/2071(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU ( 2008/2071(INI) )
võttes arvesse 1948. aastal vastu võetud inimõiguste ülddeklaratsiooni artikleid 2, 3 ja 5;
having regard to Articles 2, 3, and 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
võttes arvesse 1966. aastal vastu võetud ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artikleid 2, 3 ja 26;
having regard to Articles 2, 3, and 26 of the 1966 UN International Covenant on Civil and Political Rights,
võttes eriti arvesse 1979. aasta naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni artikli 5 punkti a;
having regard in particular to Article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee poolt 20. novembril 1989. aastal vastu võetud lapse õiguste konventsiooni artikli 2 lõiget 1, artikli 19 lõiget 1, artikli 24 lõiget 3 ning artikleid 34 ja 39;
having regard to Article 2(1), Article19(1), Article 24(3), and Articles 34 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 by the UN General Assembly,
võttes arvesse 1989. aasta piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast ÜRO konventsiooni;
having regard to the 1989 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
võttes arvesse lapse õiguste ja heaolu Aafrika hartat (1990);
having regard to the 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
võttes arvesse ÜRO naiste diskrimineerimise likvideerimise komisjoni 1992. aastal vastu võetud soovituse nr 19 artiklit 1, artikli 2 punkti f, artiklit 5, artikli 10 punkti c ning artikleid 12 ja 16;
having regard to Article 1, Article 2(f), Article 5, Article 10(c), and Articles 12 and 16 of General Recommendation No 19 of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted in 1992,
võttes arvesse 1993. aasta juunis toimunud inimõiguste ülemaailmsel konverentsil vastu võetud Viini deklaratsiooni ja tegevuskava;
having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the June 1993 World Conference on Human Rights,
võttes arvesse ÜRO Peaassamblee 1993. aasta detsembris vastu võetud deklaratsiooni naistevastase vägivalla likvideerimise kohta, esimest rahvusvahelist inimõigustealast dokumenti, mis käsitleb ainult naiste vastu suunatud vägivalda;
having regard to the December 1993 UN General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women, the first international human rights instrument relating solely to violence against women,
võttes arvesse Kairos 13. septembril 1994. aastal vastu võetud ÜRO rahvastiku ja arengu konverentsi deklaratsiooni ja tegevuskava;
having regard to the Declaration and the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, adopted in Cairo on 13 September 1994,
võttes arvesse Pekingis 15. septembril 1995. aastal vastu võetud naiste maailmakonverentsi deklaratsiooni ja tegevuskava;
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the World Conference on Women on 15 September 1995,
võttes arvesse 12. märtsil 1999. aastal ÜRO naiste olukorra komisjoni poolt vastu võetud naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimist käsitleva konventsiooni fakultatiivprotokolli;
having regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted on 12 March 1999 by the UN Commission on the Status of Women,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu naiste ja meeste võrdsete võimaluste komisjoni 12. aprilli 1999. aasta resolutsiooni naiste suguelundite moonutamise kohta;
having regard to the Council of Europe Committee on Equal Opportunities for Women and Men resolution of 12 April 1999 on female genital mutilation (FGM),
võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal allkirjastatud AKV-ELi partnerluslepingut (Cotonou leping) ja selle finantsprotokolli;
having regard to the ACP-EU partnership agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000, and the Financial Protocol thereto,
võttes arvesse põhiõiguste harta väljakuulutamist Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni poolt 7. detsembril 2000. aastal Euroopa Ülemkogu Nice'i kohtumisel;
having regard to the joint proclamation of the Charter of fundamental rights by the Council, the European Parliament, and the Commission at the Nice European Council of 7 December 2000,
võttes arvesse oma 14. detsembri 2000. aasta otsust lisada naiste suguelundite moonutamise küsimus DAPHNE programmi 2001. aasta eelarve artiklisse B5-802;
having regard to its decision of 14 December 2000 to include FGM within the scope of Article B5-802 of the 2001 budget, intended to finance the DAPHNE programme,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 22. mai 2001. aasta resolutsiooni 1247(2001) naiste suguelundite moonutamise kohta;
having regard to Council of Europe Parliamentary Assembly resolution 1247 (2001) of 22 May 2001 on FGM,
võttes arvesse Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 3. mail 2001. aastal vastu võetud raportit naiste suguelundite moonutamise kohta;
having regard to the report on FGM adopted on 3 May 2001 by the Council of Europe Parliamentary Assembly,
võttes arvesse ÜRO inimõiguste komisjoni 22. aprilli 2003. aasta resolutsiooni 2003/28, milles 6. veebruar kuulutati rahvusvaheliseks naiste suguelundite moonutamise vastaseks päevaks;
having regard to UN Commission on Human Rights resolution 2003/28 of 22 April 2003 declaring 6 February the international day of "zero tolerance" of female genital mutilation,
võttes arvesse 2003. aastal vastu võetud ja 25. novembril 2005. aastal jõustunud Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste harta lisaprotokolli (Maputo protokolli) artikleid 2, 5, 6 ja 19;
having regard to Articles 2, 5, 6, and 19 of the 2003 Protocol to the African Charter on Human and Peoples" Rights, also known as the "Maputo Protocol", which entered into force on 25 November 2005,
võttes arvesse petitsiooni 298/2007, mille esitas Euroopa Parlamendi liige Cristiana Muscardini 27. märtsil 2007;
having regard to petition 298/2007, submitted by Cristiana Muscardini on 27 March 2007,
võttes arvesse ELi lepingu artikleid 6 ja 7 inimõiguste austamise kohta (üldpõhimõtted) ja EÜ asutamislepingu artikleid 12 ja 13 mittediskrimineerimise kohta;
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty on respect for human rights (general principles) and Articles 12 and 13 of the EC Treaty (non-discrimination),
võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit ( A6-0054/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0054/2009 ),
arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) poolt kogutud andmetel on suguelundeid moonutatud 100 kuni 140 miljonil naisel ja tütarlapsel maailmas ning et WHO ja ÜRO Rahvastikufondi andmetel ähvardab igal aastal umbes kahte kuni kolme miljonit naist oht langeda selle raskelt invaliidistava tava ohvriks;
whereas, according to figures compiled by the World Health Organization (WHO), between 100 and 140 million women and girls worldwide have undergone genital mutilation, and, according to figures from the WHO and the United Nations Population Fund, approximately two to three million women a year are potentially at risk from these severely disabling practices,
arvestades, et igal aastal moonutatakse umbes 180 tuhandel Euroopasse emigreerunud naisel suguelundeid või nad kuuluvad riskirühma;
whereas every year approximately 180 000 female emigrants in Europe undergo, or are in danger of undergoing, FGM,
arvestades, et Maailma Terviseorganisatsiooni andmetel on see tava levinud vähemalt 28 Aafrika riigis ning mõnedes Aasia ja Lähis-Ida riikides;
whereas, according to the WHO, FGM is widely practised in at least 28 African countries, some Asian countries and in the Middle East,
arvestades, et naistevastane vägivald, kaasa arvatud naiste suguelundite moonutamine, tuleneb sotsiaalsetest struktuuridest, mis põhinevad soolisel ebavõrdsusel ning tasakaalustamata võimu-, valitsemis- ja kontrollisuhetel, mille puhul inimese põhiõiguse, nimelt isikupuutumatuse rikkumise üheks põhjuseks on sotsiaalne ja perekondlik surve;
whereas violence against women, including FGM, derives from social structures based on inequality between the sexes and on a skewed balance of power, domination, and control in which social and family pressure leads to violation of a fundamental right, namely respect for the integrity of the human person,
arvestades, et sunniviisiliselt läbiviidavad tütarlaste suguelundite moonutamised tuleb kõige karmimalt hukka mõista ning et need kujutavad endast lapsi ja nende õigusi kaitsvate rahvusvaheliste ja siseriiklike õigusaktide ilmselget rikkumist;
whereas sexual mutilation imposed on young girls calls for the most emphatic condemnation and constitutes an obvious violation of international and national legislation protecting children and their rights,
arvestades, et Maailma Terviseorganisatsioon on tuvastanud naiste suguorganite moonutamise neli tüüpi, alates kliitori osalisest või täielikust eemaldamisest (clitorydectomy) ning kliitori ja väikeste häbememokkade eemaldamisest (excision), millest viimane moodustab 85% naiste suguorganite moonutamise juhtudest, kuni kõige äärmuslikumate vormide infibulatsiooni (eemaldatakse kõik välissuguelundid, tupeava õmmeldakse kokku ning jäetakse vaid väike pilu) ja sisselõigete tegemiseni kliitorisse ja häbememokkadesse (introcision);
whereas the WHO has identified four types of FGM, ranging from clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris) and excision (removal of the clitoris and the labia minora) – the latter accounts for 85% of FGM procedures – to the most extreme form, infibulation (removal of all of the clitoris and the labia minora and of the inside of the labia majora and stitching of the vulva, leaving only a narrow vaginal opening), and introcision (pricking, piercing, or incising of the clitoris or the labia),
arvestades, et naiste suguelundite mis tahes moonutamise näol – mis tahes ulatuses – on tegemist vägivallaga naiste vastu, mis kujutab endast nende põhiõiguste, konkreetsemalt isiku- ja kehalise puutumatuse ning vaimse tervise õiguse, samuti seksuaal- ja soojätkamistervise rikkumist, ja et sellist rikkumist ei saa mingil juhul õigustada eri kultuuriliste traditsioonide austamise või initsiatsioonitseremooniatega;
whereas any form of FGM, of whatever degree, is an act of violence against women which constitutes a violation of their fundamental rights, particularly the right to personal integrity and physical and mental health, and of their sexual and reproductive health; whereas such violations can under no circumstances be justified by respect for cultural traditions of various kinds or initiation ceremonies,
arvestades, et Euroopas on suguelundeid moonutatud umbes 500 000 naisel ning eelkõige sisserändajate ja pagulaste perekondades on selline ümberlõikamine tavaline ja selleks saadetakse tütarlapsi isegi kodumaale tagasi;
whereas in Europe some 500 000 women have suffered FGM and whereas it is particularly in immigrant and refugee families that such circumcision is customary and girls are even sent back to their home country for this purpose,