natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et 23. augustil 1939. aastal Saksamaa ja Nõukogude Liidu vahel sõlmitud paktiga algas Saksamaa ja Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vaheline koostöö aastatel 1939–1941 ja selle pakti salajase lisaprotokolliga määratleti ühiselt Kesk- ja Ida-Euroopa poliitiline ja territoriaalne jaotus;
whereas the German-Soviet Pact of 23 August 1939 was a stepping stone to German and USSR collaboration in the years 1939-1941, and whereas a secret, additional protocol to this Pact determined a common ‘political-territorial transformation’ of Central and Eastern Europe,
võttes arvesse Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu (NSVL) põhjuseta kallaletungi Poolale 17. septembril 1939, Leedule, Lätile ja Eestile 16. juunil 1940 ja Rumeeniale juunis 1940;
having regard to the unprovoked aggression of the country-regionUSSRcountry-region against Polandcountry-region (17 September 1939), Lithuaniacountry-region, Latvia and country-regionEstonia (16 June 1940), and country-regionplaceRomania (June 1940),
arvestades, et NSVL ei austanud Haagis 1899. ja 1907. aastal ning Genfis 1929. aastal alla kirjutatud rahvusvahelisi sõjavangide kohtlemise konventsioone;
whereas the country-regionUSSR did not respect international conventions relating to the treatment of prisoners of war signed in CityThe Hague in 1899 and 1907, and in placeCityGeneva in 1929,
arvestades, et eespool nimetatud kallaletungi tagajärjel okupeeris NSVL Poola, Leedu, Läti, Eesti ja Rumeenia alad ning korraldas nende kodanike massilise küüditamise Nõukogude koonduslaagritesse, mille tagajärjel miljonid neist surid kohutavates tingimustes või pidid taluma sunniviisilisest tööst, näljast, külmast ja haigustest põhjustatud kujuteldamatuid kannatusi;
whereas, as a consequence of the above-mentioned aggression, the USSR occupied the territories of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Romania and organised mass deportations of their citizens to Soviet concentration camps, as a result of which millions of them died in appalling conditions or endured unimaginable suffering resulting from forced labour, hunger, cold and disease,
arvestades, et teljeriikide (Saksamaa ja Itaalia) sõjavange ja Hitleri-vastase koalitsiooni (st Poola, Tšehhi Vabariik ja Slovakkia) vange koheldi samal viisil,
whereas prisoners of war of the Axis powers (Germans, Italians) and prisoners from the anti-Hitler coalition (i.e. country-regionPolandcountry-region, Czech Republicplace and country-regionSlovakia) were treated in a similar way,
mõistab hukka eespool nimetatud kallaletungi ja Nõukogude kuriteod tsiviil- ja sõjavangide vastu, kes olid pärit riikidest, mis praegu on Euroopa Liidu liikmesriigid;
Condemns the above-mentioned aggression and Soviet crimes against civilian and military prisoners, from countries that today are European Union Member States;
kutsub Venemaa Föderatsiooni ametivõime üles inimlike väärtuste nimel ja ELiga hea koostöö huvides NSVLi kuritegusid ja kallaletungi hukka mõistma;
Calls on the authorities of the country-regionRussian Federationplace, in the name of human values and in the interests of good collaboration with the EU, to condemn the crimes and aggression of the country-regionUSSR;
kutsub Venemaa Föderatsiooni ametivõime üles avama arhiive ajaloolastele, et nad saaksid teha teadustööd ja uurida eelkõige seda, millistes tingimustes hoiti tsiviil- ja sõjavange Nõukogude koonduslaagrites;
Calls on the authorities of the placecountry-regionRussian Federation to open archives for historians to do research, particularly on the conditions of civilian and military prisoners in Soviet concentration camps;
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus Venemaa Föderatsioonile, nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele;
country-regionInstruct its President to forward this recommendation to the Russian Federationplace, the Council, the Commission and PlaceNameMemberPlaceType State governments;
Euroopa Raudteeuuringute Instituudi asutamine
on the establishment of the European Institute for Railway Studies
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Raudteeuuringute Instituudi asutamise kohta
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of the European Institute for Railway Studies
arvestades, et uusima raudteetehnoloogia arendamine on selgelt tõstnud transpordi kvaliteeti Euroopa Liidus;
whereas developments in the latest rail technologies have clearly been a driving force behind standards of transport within the European Union,
arvestades, et maanteeliikluse kasvu on võimalik leevendada üksnes raudteeühenduste parandamisega;
whereas only by improving rail connections will it be possible to alleviate the increase in road traffic,
arvestades, et raudteetehnoloogias on tehtud edusamme tänu uuringutele, mille mõned ELi liikmesriigid on üksteisest sõltumata läbi viinud;
whereas improvements in rail technology have come about through research carried out by several EU Member States independently of one another,
arvestades, et raudteeuuringute ühine läbiviimine tooks kasu kogu ühendusesisesele ühendusteede võrgule,
whereas conducting rail research jointly would benefit the whole of the intra-Community communications network,
palub asutada Euroopa Raudteeuuringute Instituudi;
Calls for the establishment of the European Railway Research Institute;
teeb ettepaneku, et kõnealune instituut peaks tegutsema kõikides liikmesriikides teostatavate raudteeuuringute koordineerimiskeskusena;
Proposes that said Institute should act as a coordination centre for rail research in all the Member States;
nõuab, et kõikide Euroopa Liidu liikmesriikide vaheliste ühendusteede planeerimisel keskpikas ja pikas perspektiivis eelistataks raudteetransporti.
Calls for rail transport to be given preference in medium and long-term planning of all communications between the European Union’s Member States.
suuliselt vastatavate küsimuste B6‑0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 ja 0020/2009 alusel
further to Questions for Oral Answer B6-0017/2009 , 0018/2009, 0019/2009 and 0020/2009
Esitaja(d): Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas ja Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Caroline Lucas and Cem Özdemir
Euroopa Parlamendi resolutsioon kaubandusalase vaheleping kohta Türkmenistaniga
European Parliament resolution on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C5-0338/1999 );
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0338/1999 ),
võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja väliskomisjoni arvamust ( A6-0085/2006 );
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0085/2006 ),
võttes arvesse oma 20. veebruari 2008. aasta resolutsiooni ELi Kesk-Aasia strateegia kohta P6_TA(2008)0059 . ;
having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for placeCentral Asia P6_TA(2008)0059 . ,
arvestades, et Euroopa ühenduste ja Türkmenistani vahelisi suhteid reguleerib praegu ühenduste ja NSVLi vahel 1989. aastal sõlmitud kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitlev leping; arvestades, et see leping ei sisalda inimõiguste klauslit;
whereas relations between the European Communities and placeTurkmenistan are currently governed by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation concluded between the Communities and the placeplaceUSSR in 1989; whereas this agreement does not contain a human rights clause,
arvestades, et ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Türkmenistani vahel 2. detsembril 1998 sõlmitud kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitlev vaheleping (KOM (1998)0617 lõplik, 98/0304 (ACC)) on praegu kinnitamisel nõukogus;
whereas the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters of 2 December 1998, concluded between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (COM (1998)0617 final, 98/0304(ACC)), is now undergoing approval in the Council,
arvestades, et täielikult ratifitseeritud partnerlus- ja koostööleping on sõlmitud esialgu 10 aastaks, seejärel seda uuendatakse igal aastal, tingimusel et ükski osapool seda üles ei ütle; arvestades, et osapooled võivad lepingut laiendada või muuta või seda edasi arendada, et arvesse võtta uusi arengusuundi;
whereas the PCA, once fully ratified, will be concluded for an initial period of 10 years, after which it will be renewed annually, provided that neither of the parties terminates it; whereas the parties may expand or amend the PCA or elaborate further on it, in order to take new developments into account,
arvestades, et olukord Türkmenistanis on paranenud pärast presidendi vahetumist; arvestades, et režiim on üles näidanud tahet suurte reformide läbiviimiseks; arvestades, et olulist edasiminekut on siiski vaja veel mitmes võtmevaldkonnas, nagu inimõigused, õigusriigi põhimõtted, demokraatia ja isikuvabadused;
whereas the situation in Turkmenistan has improved since the change of President; whereas the regime has indicated its willingness to carry out major reforms; whereas substantive progress is still needed in several key areas, such as human rights, the rule of law, democracy and individual freedoms,
arvestades, et vahelepingule tuleb seega alla kirjutada etapil, mil nimetatud koostöö tingimus on täidetud; arvestades, et Euroopa Parlamendi 20. veebruari 2008 aasta resolutsioonis ELi Kesk-Aasia strateegia kohta kehtestati kuus kriteeriumi, mis tuleb täita enne vahelepingu sõlmimist,
whereas the Interim Agreement would therefore have to be signed at a stage when this condition for cooperation has been met; whereas the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia established six benchmarks that must be met before the Interim Agreement can be signed;
märgib, et pärast presidendi vahetumist on Türkmenistanis märke püüdest viia läbi reforme võtmealadel; tervitab eriti demokraatia ja inimõiguste riikliku instituudi loomist; võtab teadmiseks põhiseaduse läbivaatamise, mille eesmärk on tugevdada demokraatiat, isikuvabadusi ja õigusriigi põhimõtteid; lisaks märgib valimisseaduse läbivaatamist; tunnustab Türkmenistani ühinemist rahvusvaheliste konventsioonidega, nagu rahvusvahelise kodaniku ja poliitiliste õiguste pakti teise fakultatiivse protokolliga ning naiste poliitiliste õiguste konventsiooniga; väljendab heameelt haridussüsteemi reformide üle, mille eesmärk on kvaliteedi tõstmine ja õppurite võrdõiguslikkuse suurendamine;
Notes that after the change of President in Turkmenistan there are signs of an ambition to carry out reforms in key areas; welcomes in particular the creation of a National Institute for Democracy and Human Rights; takes note of the process of revising the Constitution, which aims to strengthen democracy, individual freedoms and the rule of law; notes, further, the revision of the electoral law; welcomes Turkmenistan’s accession to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women; welcomes the reforms of the educational system, aiming at higher quality and more equality for students;
kutsub Türkmenistani valitsust üles liikuma kiiresti demokraatia ja õigusriigi põhimõtete järgimise suunas; on arvamusel, et parlamendi kehtestatud kriteeriumite täitmist võib pidada oluliseks sammuks teel aluse loomisele põhiliste inimõiguste austamisele, kriteeriumiteks on nimelt kõikide poliitiliste vangide tingimusteta vabastamine, valitsuse loodud tõkete kaotamine välismaale reisimisel, vaba juurdepääs sõltumatutele vaatlejatele, sealhulgas Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele, inimõiguste kaitsega tegelevatele ÜRO asutustele ja sõltumatutele valitsusvälistele organisatsioonidele ning ulatuslik haridussüsteemi reform vastavalt rahvusvahelistele standarditele;
Calls on the Turkmen Government to move swiftly towards democracy and respect for the rule of law; considers that fulfilment of the benchmarks established by the Parliament could be considered a substantial step forward towards establishing a basis for respect for fundamental human rights, namely the need for the unconditional release of all political prisoners, the abolition of governmental impediments to travelling abroad, free access for independent monitors, including the International Red Cross, the UN human rights bodies and independent NGOs, and the need to substantially reform the educational system in accordance with international standards;
peab kahetsusväärseks, et paljudes peamistes valdkondades ei ole olukord endiselt rahuldav, vaatamata teatavatele läbirääkimistel tehtud jõupingutustele saada vaba juurdepääs Rahvusvahelisele Punasele Ristile ja sammudele haridussüsteemi reformi algatamisel; väljendab rahulolu Valeri Pali vabastamisega 7. detsembril 2008, kuid nõuab kõikide poliitiliste vangide vabastamist; on siiski mures, et kahetsus on endiselt eeltingimus täitmisele mittepööratud karistustele, mis ei ole kooskõlas rahvusvahelistele standarditele vastava läbipaistva kohtuprotsessiga;
Regrets that in several fundamental areas the situation is still unsatisfactory in spite of some efforts to negotiate free access for the International Red Cross and steps to initiate the reform of the educational system; welcomes the release of Valeri Pal on 7 December 2008 but insists on the release of all political prisoners; is however concerned that the repentance is still a precondition for suspending sentences, which does not represent a transparent and legal process in line with international standards;
on kindlalt veendunud, et ELi suhted Türkmenistaniga, kui neid arendada põhimõttekindlalt ja järjepidevalt, pakuvad parimaid eeldusi Türkmenistani kodanike demokraatliku, majandusliku ja sotsiaalse olukorra tagatud ja mõttekale parandamisele;
Firmly believes that EU engagement with Turkmenistan, if pursued in a principled and consistent manner, offers the best prospect for securing meaningful improvement of the democratic, economic and social situation of the Turkmen citizens;
peab vahelepingu võimalikku sõlmimist oluliseks panuseks Türkmenistani reformiprotsessi kindlustamisse; kutsub nõukogu ja komisjoni üles kasutama seda olulist mõjutusvahendit täielikult ära, selgitades enne vahelepingule allakirjutamist üksikasjalikult Türkmenistani valitsuselt oodatavaid inimõiguste olukorra parandusi ja vajadust võtta sel eesmärgil vastu teekaart koos järgimise selge ajakavaga;
Sees the prospect of signing the Interim Agreement as a important contribution to strengthening the reform process in Turkmenistan; calls on the Council and the Commission to make full use of this crucial leverage by clearly articulating, prior to the signing of the Interim Agreement, specific human rights improvements that it expects from the Turkmen government and, to that end, to adopt a roadmap with clear timelines for compliance;
kutsub samal ajal nõukogu ja komisjoni üles viitama asjakohaselt Euroopa Parlamendi 20. veebruari 2008. aasta resolutsiooniga ELi Kesk-Aasia strateegia kohta kehtestatud kriteeriumitele vahelepingu tulevikku puudutavatel läbirääkimistel Türkmenistani valitsusega;
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;
kutsub nõukogu ja komisjoni üles lisama konsulteerimismehhanismi inimõiguste sätetesse, sealhulgas inimõigusi käsitleva selge peatamisklausli; nõuab, et nõukogu toimiks vastavalt Euroopa Parlamendi mis tahes taotlusele seda lepingut peatada;
Calls on the Council and Commission to include a consultation mechanism within the human rights clause, including a clear suspension human rights clause in the PCA; requests the Council to act in accordance with any request from the European Parliament to suspend this agreement;
rõhutab, et Euroopa Liit peab jätkama nende arengusuundade ergutamist, eelkõige edendades esmajärjekorras inimõiguste ja demokraatia projekte, kasutades selleks ELi rahastamisvahendeid; rõhutab, et valitsuse tegevust tuleb hoolikalt ja korrapäraselt jälgida;
Stresses the need to further encourage these developments by the European Union, notably by promoting, as a priority, human rights and democracy projects making use of EU funding instruments; underlines that the government’s activities have to be carefully and regularly scrutinised;
juhib tähelepanu sellele, et partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseks peab parlament andma oma nõusoleku; kuna kaubandusalase vahelepingu puhul ei ole kahjuks nõutav parlamendi nõusolek, nõuab selles resolutsioonis käsitletud punktide täielikku arvessevõtmist, sest vastasel juhul võib see ohustada parlamendi nõusoleku andmist partnerlus- ja koostöölepingule;
Points out that the PCA requires its assent in order to come into force; whilst the ITA unfortunately does not require its assent, calls for the points raised in this resolution to be taken fully into account, since otherwise its assent to the PCA might be jeopardised;
suuliselt vastatava küsimuse B6‑0224/2009 alusel
further to Question for Oral Answer B6-0224/2009
Esitaja(d): Johannes Blokland
by Johannes Blokland
ELi strateegia laevade lammutamistavade parandamiseks
on an EU strategy for better ship dismantling
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi strateegia kohta laevade lammutamistavade parandamiseks
European Parliament resolution on an EU strategy for better ship dismantling
võttes arvesse komisjoni poolt 22. mail 2007 vastu võetud rohelist raamatut laevade parema lammutamise kohta (KOM(2007)0269);
having regard to the Green Paper on Better Ship Dismantling (COM(2007)0269), adopted by the Commission on 22 May 2007,
võttes arvesse oma 21. mai 2008. aasta resolutsiooni, mis käsitleb rohelist raamatut laevade parema lammutamise kohta Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2008)0222 . ;
having regard to its resolution of 21 May 2008 on the Green Paper on better ship dismantling Texts adopted, P6_TA(2008)0222 . ,
võttes arvesse 19. novembril 2008 vastu võetud komisjoni teatist ELi strateegia kohta laevade lammutamistavade parandamiseks (KOM(2008)0767);
having regard to the Commission Communication on an EU strategy for better ship dismantling (COM(2008)0767), adopted on 19 November 2008,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 2 ja 6, mille kohaselt tuleb keskkonnakaitse nõuded integreerida ühenduse erinevatesse poliitikavaldkondadesse, et edendada majandustegevuse keskkonnasäästlikku arengut;
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, which provide that environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy in order to promote environmentally sustainable development of economic activity,
võttes arvesse Baseli konventsiooni ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli kohta (Baseli konventsioon), mille ÜRO võttis 22. märtsil 1989. aastal vastu kui raamistiku ohtlike jäätmete riikidevahelise veo reguleerimiseks;
having regard to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention), which the United Nations approved on 22 March 1989 as a framework for the regulation of international shipments of hazardous wastes,
võttes arvesse Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) poolt 2009. aasta mais korraldatavat diplomaatilist konverentsi laevade ohutu ja keskkonda säästva ringlussevõtu konventsiooni (laevade ringlussevõtu konventsioon) teemal;
having regard to the Diplomatic Conference which will be organised by the International Maritime Organisation (IMO) in May 2009, on the Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (Ship Recycling Convention),
arvestades, et ollakse tõsiselt mures, et kui ELi tasandil hädavajalikke regulatiivmeetmeid ei võeta, muutuvad keskkonda kahjustavad ja inimväärikust alandavad tingimused, milles Lõuna-Aasias laevu lammutatakse, veelgi halvemaks;
whereas there is serious concern that without urgent regulatory action at EU level the conditions in which the dismantling of ships in South Asia is taking place, which are both environmentally destructive and degrading to humankind, will further deteriorate,
arvestades, et Baseli konventsioonis (pärast selle ratifitseerimist nõukogu poolt) tunnistatakse, et laev võib muutuda jäätmeks; arvestades, et seda võib siiski samal ajal teiste rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt määratleda ka laevana, kusjuures suur osa laevaomanikke ei teavita praegu ametivõime oma kavatsusest kõrvaldada oma laevu; arvestades, et seepärast peaksid laevaomanikud aitama tagada avalikustada teavet nende kavatsuse kohta laevad kõrvaldada ja teavet laevade pardal olevate mis tahes ohtlike ainete kohta;
whereas the Basel Convention (following the endorsement of the European Council) recognises that a ship may become waste; whereas, however, it can at the same time be defined as a ship under other international rules, in that a majority of shipowners are currently not informing the authorities of their intention to dispose of their vessels; whereas, therefore, shipowners should contribute to ensuring that information is made available with regard to their intent to dispose of their vessels and with regard to any hazardous materials on board their ships;
arvestades, et jäätmeveo määrust eiratakse pidevalt, ja arvestades, et tunnistatakse, et mugavuslipuriikide vastutus ja roll on mürgiste jäätmete ebaseadusliku väljaveoga võitlemisel suureks takistuseks;
whereas the Waste Shipments Regulation continues to be systematically disregarded and whereas it is recognised that the responsibility and role of flag-of-convenience states are a major barrier to combating illegal exports of toxic wastes,
arvestades, et ühekordse põhjaga naftatankerite üldise järkjärgulise käigust äravõtmise korras kasutuselt kõrvaldatavate laevade arv ja osaliselt majandusliku surutise tagajärjel praegu turult kõrvaldatavate vanade laevade hulk põhjustab standarditele mittevastavate rajatiste kontrollimatu kasvu Lõuna-Aasias, mis levib isegi Aafrika riikidesse, kui EL ei võta kiiresti konkreetseid meetmeid;
whereas the number of ships going out of service following the global phase-out of single‑hull oil tankers and a backlog of old vessels now being withdrawn from the market, in part due to the recession, will lead to an uncontrolled expansion of sub-standard facilities in South Asia, and will spread even further to countries in the African region, if no immediate and concrete action is taken by the EU,
arvestades, et randumismeetodina tuntud laevade lammutamise viis, mis tähendab laevade mõõnarannale ajamist, on kogu maailmas hukka mõistetud, sest see ei taga töötajate ohutust ega merekeskkonna tõhusat kaitset laevades olevate saasteainete eest,
whereas the breaking of ships through a method known as 'beaching', whereby ships are run aground on tidal flats, has been globally condemned as being incapable of delivering safety for workers and of providing adequate protection of the marine environment from ship-borne pollutants,
juhib tähelepanu sellele, et eespool nimetatud parlamendi resolutsioon ja selles väljendatud seisukohad on endiselt kehtivad, ja rõhutab, et need seisukohad peaksid võimalusel kajastuma laevade ringlussevõtu konventsioonis, mis kavatsetakse vastu võtta 2009. aasta mais;
Points out that Parliament's abovementioned resolution, and its views as expressed herein, are still valid, and stresses that these views should be reflected as far as possible in the Ship Recycling Convention which is due to be adopted in May 2009;