natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muudatusettepanek 19 Soovitus liikmesriikidele, punkt 2 b (uus)
Amendment 19 Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
See lõhe suureneb selliste tegurite tõttu nagu liikluse tihenemine, suurenev ebavõrdsus sissetulekutes, tööpuuduse kasv, ühiskonna toetuse vähenemine, turgude liberaliseerimine, alkoholi laiem kättesaadavus ning puudulikud reguleerimis- ja jõustamismehhanismid.
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
Muudatusettepanek 20 Soovitus liikmesriikidele, punkt 2 c (uus)
Amendment 20 Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
2 c) võtma meetmeid, et kehavigastuste ärahoidmise häid tavasid kajastavad andmebaasid tugineksid usaldusväärsetele andmetele, mille juures võetakse arvesse kohalikke olusid, ja et andmeid toetaksid teadusuuringud, mis kajastavad konkreetseid majandus-, sotsiaalseid, infrastruktuuri ja kultuurilisi iseärasusi, mille raames teostatakse edukat poliitikat;
(2c) Take measures so that databases on good practice in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Muudatusettepanek 21 Soovitus liikmesriikidele, punkt 3
Amendment 21 Recommendation to Member States, point (3) (3)
3) tagama, et vigastuste ärahoidmist ja ohutuse edendamist hakatakse süstemaatiliselt kasutama
Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way
, nii et kõnealused rühmad oskavad pädevate nõustajatena teenindada oma patsiente, kliente ja üldsust.
vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
, parandades tervishoiu- ja teiste töötajate haridust ja kutseõpet
Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way
; tõstma üldsuse teadlikkust põhjuste ja tagajärgede kohta, rõhutades nii üksikisikute kui ühiskonna vastutust kehavigastuste ärahoidmisel ja ohutuse edendamisel.
Raise public awareness on causes and consequences by highlighting the responsibilities of both individuals and society as regards the prevention of injuries and the promotion of safety.
Muudatusettepanek 22 Soovitus liikmesriikidele, punkt 3 a (uus)
Amendment 22 Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
3 a) tagama, et kindlustusfirmad, kellel on juurdepääs kehavigastusi puudutavatele andmetele edastaksid kõik asjakohased andmed liikmesriikidele, et oleks hõlpsam välja selgitada õnnetuste kõige sagedasema toimumise viise ja asukohti ning parandada selle teabe abil ennetustegevust.
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Muudatusettepanek 23 Soovitus komisjonile, punkt 1
Amendment 23 Recommendation to the Commission, point (1) (1)
kogu ühendust hõlmava kehavigastuste järelevalvesüsteemi kehtestamist, kogudes liikmesriikide andmeid kehavigastuste kohta nende riiklike järelevalvesüsteemide alusel, ja tegema andmebaasis oleva teabe hõlpsalt kättesaadavaks kõikidele sidusrühmadele;
a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
Muudatusettepanek 24 Soovitus komisjonile, punkt 1 a (uus)
Amendment 24 Recommendation to the Commission, point (1 a) (new)
Muudatusettepanek 25 Soovitus komisjonile, punkt 2
Amendment 25 Recommendation to the Commission, point (2)
Muudatusettepanek 26 Soovitus komisjonile, punkt 3 a (uus)
Amendment 26 Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
3 a) toetama ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide kaudu meetmeid, mis hõlmavad kehavigastuste ärahoidmist ning paremat ja ohutumat infrastruktuuri;
(3a) Support through the Cohesion and Structural Funds actions covering injury prevention and better and safer infrastructure;
Muudatusettepanek 27 Soovitus komisjonile, punkt 4
Amendment 27 Recommendation to the Commission, point (4) (4)
kasutades ühenduse rahvatervise programmiga ja selle jätkuprogrammidega ette nähtud vahendeid, ja tarbijapoliitika toetamiseks mõeldud ühenduse meetmete rahastamise üldist raamistikku ning teadusuuringute raamprogrammi;
to ensure that all future programmes on the prevention of injury and the promotion of safety take into account health inequalities
hindama edasiste meetmete vajadust.
to assess the need for further actions.
hindama edasiste meetmete vajadust
to assess the need for further actions
ning viima läbi olemasolevate ja tulevaste meetmete ja abinõude soolise mõju hindamise
and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
võttes arvesse nõukogu määruse eelnõu (11877/2006) ELTs seni avaldamata.
having regard to the draft Council Regulation (11877/2006) Not yet published in the Official Journal.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 181 a, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C6-0265/2006 );
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2006 ),
võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ( A6-0430/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0430/2006 ),
kiidab nõukogu eelnõu muudetud kujul heaks;
Approves the Council draft as amended;
Nõukogu tekst Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud Muudatusettepanek 1 Põhjendus 3 (3)
Text of the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Euroopa Liit ning tööstus- ja teised suure sissetulekuga riigid ja territooriumid on leppinud kokku tugevdada oma suhteid ja teha koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades mitmesuguste kahepoolsete instrumentide nagu lepingute, deklaratsioonide, tegevuskavade ja teiste sarnaste dokumentide abil.
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Euroopa Liit ning tööstus- ja teised suure sissetulekuga riigid ja territooriumid on leppinud kokku tugevdada oma suhteid ja teha koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades mitmesuguste kahepoolsete
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral
ja mitmepoolsete
and multilateral
instrumentide nagu lepingute, deklaratsioonide, tegevuskavade ja teiste sarnaste dokumentide abil.
instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
aitavad luua soodsaid tingimusi
Cooperation activities help
mõlema poole erinevate
a diversified range of actors on each side
peaksid aitama tugevdada
Cooperation activities
(4 a) Ühenduse koostöö peaks edendama demokraatia ja õigusriigi arendamise ja tugevdamise üldist eesmärki ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise eesmärki.
(4a) The Community's cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
(6 a) Ühenduse koostööpoliitika elluviimisel on koostöö järjepidevuse ja tõhususe tagamiseks hädavajalik menetluste suurem vastastikune täiendavus ning parem ühtlustamine, vastavusse viimine ja kooskõlastamine nii ühenduse ja liikmesriikide vahel kui suhetes teiste osalejatega.
(6a) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Muudatusettepanek 6 Artikli 1 lõige 1 1.
Amendment 6 Article 1, paragraph 1 1.
lisas loetletud
listed in the Annex
Muudatusettepanek 7 Artikli 1 lõige 2 2.
Amendment 7 Article 1, paragraph 2 2.
Nimetatud riikide ja territooriumitega tehtava koostöö
The main aim of cooperation
Koostöömeetmed aitavad
The cooperation activities will contribute to the creation of
sealsete strateegiliste huvide kaitsmist
and Community's strategic interests there
Nimetatud riikide ja territooriumitega tehtava koostöö
The primary objective of such cooperation
artiklis 4 nimetatud valdkondades
in the areas listed in Article 4
nii kahepoolsel, piirkondlikul kui mitmepoolsel alusel
on a bilateral, regional or multilateral basis
luua soodsamat
a more favourable
ja läbipaistvat
and transparent
keskkonda ühenduse suhete arendamiseks nende riikide ja territooriumitega ning edendada nendega
environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote
Muudatusettepanek 8 Artikli 2 lõige 2 2.
Amendment 8 Article 2, paragraph 2 2.
Käesolevas määruses hõlmavad tööstus- ning teised suure sissetulekuga riigid ja territooriumid
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in
lisas 1
Annex 1
loetletud riike ja territooriumeid ning edaspidi nimetatakse neid partnerriikideks.
and are hereinafter referred to as "partner countries".
Ent põhjendavate asjaolude esinemisel ja piirkondliku koostöö edendamiseks võib komisjon juhul, kui rakendatav projekt või programm on oma olemuselt piirkondlik või piiriülene, artiklis 6 nimetatud tegevuskavade vastuvõtmisel otsustada, et
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in
loetlemata riigid on abikõlblikud.
are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
OECD/arenguabikomitee arengumaade nimekirja
regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries
Ent põhjendavate asjaolude esinemisel ja piirkondliku koostöö edendamiseks võib komisjon
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission
Euroopa Parlamendi eelneval nõusolekul ja
, with the prior approval of the European Parliament,
juhul, kui rakendatav projekt või programm on oma olemuselt piirkondlik või piiriülene, artiklis 6 nimetatud tegevuskavade vastuvõtmisel otsustada, et
may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in
Muudatusettepanek 9 Artikli 3 lõige -1 a (uus)
Amendment 9 Article 3, paragraph -1 a (new)
Muudatusettepanek 10 Artikli 3 lõige 1 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1 1.
Käesoleva määruse alusel rahastatavad meetmed
Measures financed under this Regulation shall
peavad olema kooskõlas koostöö eesmärkidega
be consistent with the cooperation objectives
, mis on esitatud eelkõige ühenduse ja partnerriikide vahelistes instrumentides, lepingutes, deklaratsioonides ja tegevuskavades
set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries
Muudatusettepanek 11 Artikli 3 lõige 2 2.
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 2.
Käesoleva määruse alusel
When implementing measures under this Regulation, the Commission
meetmeid rakendades
shall ensure that
on õiguslikult ja sisuliselt kooskõlas ühenduse teiste asjakohaste poliitikatega.
legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
erinevate välistegevuse valdkondade ja
the different areas of external action and
ühenduse teiste asjakohaste poliitikatega.
other relevant Community policies.
Muudatusettepanek 12 Artikli 3 lõige 2 a (uus)
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 a (new)
Muudatusettepanek 13 Artikli 3 lõik 2 b (uus)
Amendment 13 Article 3, paragraph 2 b (new)
Ühendus ja liikmesriigid parandavad oma poliitikavaldkondade, programmide ja meetmete rakendamise kooskõlastamist ja vastastikust täiendavust partnerriikide ja -piirkondadega.
The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
Muudatusettepanek 14 Artikli 4 sissejuhatav osa
Amendment 14 Article 4, introductory part
Erilist tähelepanu pööratakse meetmetele järgnevates koostöövaldkondades
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation
toetatakse artikliga 1 kooskõlas olevaid koostöömeetmeid ja
shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation
Ühenduse finantsabi hõlmab järgmisi tegevusliike
Community financing shall cover the following types of activities
Muudatusettepanek 15 Artikli 4 punkt 1
Amendment 15 Article 4, point 1
1) koostöö, partnerluse ja ühisprojektide edendamine ühenduse ja partnerriikide majandus-, teadus- ja akadeemiliste ringkondade
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors
ning sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate
, including small and medium-sized enterprises,
esindajate vahel;
in the Community and other partner countries;
Muudatusettepanek 16 Artikli 4 punkt 3
Amendment 16 Article 4, point 3
3) dialoogi edendamine ühenduse ja partnerriikide poliitika-, majandus- ja
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors
– sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate –
including small and medium-sized enterprises
ning asjakohastes sektorites tegevate valitsusväliste organisatsioonide vahel;
and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Muudatusettepanek 17 Artikli 5 lõige 1 1.
Amendment 17 Article 5, paragraph 1 1.
artiklis 4 osutatud
referred to in Article 4
asjakohastes tegevusvaldkondades kõigi või selleks valitud partnerriikidega.
with all or with a selection of the partner countries.
Komisjon koostab
The Commission
mitmeaastased koostööprogrammid ja määrab kindlaks nende kohaldamisala.
shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Muudatusettepanek 18 Artikli 5 lõige 2 2.
Amendment 18 Article 5, paragraph 2 2.
Programmides sätestatakse ühenduse strateegilised huvid ja prioriteedid, üldised eesmärgid ja
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and
koostööprogrammid ei hõlma pikemat ajavahemikku kui käesoleva määruse kehtivusaeg.
ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Programmides sätestatakse ühenduse strateegilised huvid ja prioriteedid, üldised eesmärgid ja
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results
koostööprogrammid vaadatakse läbi vahekokkuvõtete tegemiseks;
cooperation programmes shall be reviewed at mid-term,
Euroopa Parlamendi taotlusel või
at the request of the European Parliament
vajaduse korral rakendatakse eriotstarbelist läbivaatamist.
or ad hoc if necessary.
Muudatusettepanek 19 Artikli 5 lõige 3 3.
Amendment 19 Article 5, paragraph 3 3.
koostööprogrammid ja mis tahes kokkuvõtted nende läbivaatamisest võtab komisjon vastu vastavalt artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetluskorrale.
cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Muudatusettepanek 20 Artikli 6 lõige 3 3.
Amendment 20 Article 6, paragraph 3 3.
Muudatusettepanek 21 Artikli 7 punkt 2
Amendment 21 Article 7, point 2 (2)
ning nende institutsioonid ja detsentraliseeritud organid;
and their institutions and decentralised bodies;
Muudatusettepanek 22 Artikli 9 lõige 3 3.
Amendment 22 Article 9, paragraph 3 3.
Komisjon võtab mitmeaastaste programmidega mittehõlmatud toetusmeetmed vastu ja teavitab sellest liikmesriike.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform Member States thereof.
Komisjon võtab mitmeaastaste programmidega mittehõlmatud toetusmeetmed vastu ja teavitab sellest liikmesriike
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States
ning Euroopa Parlamenti
and the European Parliament
a) liikmesriigid ning eelkõige nende avalik-õiguslikud ja poolriiklikud asutused;
Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
ja nende piirkondlikud ja kohalikud asutused
and their regional and local authorities
ning eelkõige nende avalik-õiguslikud ja poolriiklikud asutused;
, and in particular their public and parastatal agencies;
Muudatusettepanek 24 Artikkel 11 a (uus)
Amendment 24 Article 11 a (new)
Kõik käesolevast määrusest tulenevad lepingud sisaldavad sätteid, mis tagavad ühenduse finantshuvide kaitse eelkõige eeskirjade eiramise, pettuse, korruptsiooni ja igasuguse muu ebaseadusliku tegevuse eest vastavalt nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
ja 11. novembri 1996. aasta määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96 mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta
, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Lepingud annavad selgesõnaliselt komisjonile ja kontrollikojale õiguse viia läbi ühenduse fondidest finantseeritud töövõtjate ja alltöövõtjate auditeerimist, sealhulgas dokumentide auditeerimist ja kohapealset auditeerimist.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Lepingutega antakse komisjonile ka selgesõnalised volitused viia läbi kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, nagu on sätestatud määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Kõikide abi rakendamisest tulenevate lepingutega tagatakse komisjonile ja kontrollikojale lepingute täitmise ajal ja pärast seda lõikest 2 tulenevad õigused.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Komisjon hindab korrapäraselt käesoleva määruse alusel rahastatud tegevusi ja programme, et teha kindlaks, kas
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the objectives
eesmärgid on saavutatud ning võimaldavad komisjonil koostada
have been met and enable it to
soovitusi tulevaste meetmete parandamiseks.
formulate recommendations with a view to improving future operations.
algselt sätestatud eesmärkide saavutamise tase, ühenduse rahastatud meetmete kulutasuvus ja nende mõju on olnud küllaldased
originally set out, the cost-effectiveness of the measures financed by the Community and their impact have been satisfactory.
Muudatusettepanek 26 Artikli 12 lõige 1 a (uus)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1a (new)
Hindamisaruanded koostatakse vajadusel või Euroopa Parlamendi või nõukogu taotlusel sõltumatute välishindamiste abil.
The evaluation reports shall be carried out by means of independent external evaluations where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council.
Muudatusettepanek 27 Artikli 12 lõige 2 a (uus)
Amendment 27 Article 12, paragraph 2a (new)
Komisjon kaasab käesoleva määrusega sätestatud ühenduse koostöö hindamisse kõik asjassepuutuvad sidusrühmad, sealhulgas valitsusvälised osalejad.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
Muudatusettepanek 28 Artikli 12 lõige 2 b (uus)
Amendment 28 Article 12, paragraph 2b (new)
Käesoleva määruse raames võetud meetmete ja ette võetud programmide hindamisuuringute rahastamiseks kasutatakse aastaeelarve piiratud osa.
A limited proportion of the annual budget shall be used to finance evaluation studies of the actions and programmes undertaken in the framework of this Regulation.
Muudatusettepanek 29 Artikkel 13
Amendment 29 Article 13
Komisjon vaatab läbi käesoleva määruse alusel võetud meetmete rakendamisel tehtud edusammud ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga kahe aasta järel
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a
aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
report on the implementation of this Regulation.
Aruandes esitatakse eelarve rakendamise tulemused ning tutvustatakse
The report shall set out the results of implementation of the budget and present
rahastatud meetmeid ja programme
the actions and programmes financed
Muudatusettepanek 30 Artikli 14 lõige 4 4.
Amendment 30 Article 14, paragraph 4 4.
Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti korrapäraselt komitee tööst ja esitab parlamendile asjakohased dokumendid, sealhulgas koosolekute päevakorra, meetmete kavandid ja
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and
kokkuvõtted protokollidest.
summary records of the meetings.
Muudatusettepanek 31 Artikkel 15
Amendment 31 Article 15
Käesolevas määruses esitatud meetmete rakendamiseks vajalikuks peetava ühendusepoolse rahastamise summa määrab igal aastal
The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial
summa määrab igal aastal
amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial
Muudatusettepanek 32 Artikkel 15 a (uus)
Amendment 32 Article 15 a (new)