natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energiamõjuga toodete energiatarbimise ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastatud) ( KOM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2008)0778 );
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile ( C6-0412/2008 );
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0412/2008 ),
võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 80 a lõikele 3 saadetud õiguskomisjoni 11. märtsi 2009. aasta kirja tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonile;
having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0146/2009 ),
arvestades, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma arvamuse kohaselt ei sisalda kõnealune ettepanek muid sisulisi muudatusi peale nende, mis on ettepanekus esile toodud, ning arvestades, et varasemate õigusaktide muutmata sätete ning nimetatud muudatuste kodifitseerimise osas piirdub ettepanek üksnes kehtivate tekstide kodifitseerimisega ega hõlma sisulisi muudatusi,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
kiidab heaks komisjoni ettepaneku, mida on kohandatud vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma soovitustele ning muudetud vastavalt alltoodud muudatusettepanekutele;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission as amended below;
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust ELT C...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009.aasta seisukoht
Position of the European Parliament of 5 May 2009
Nõukogu 22. septembri 1992. aasta direktiivi 92/75/EMÜ kodumasinate energia ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses EÜT L 297, 13.10.1992, lk 16.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances OJ L 297, 13.10.1992, p 16.
on oluliselt muudetud Vt I lisa A osa.
has been substantially amended See Annex I part A.
direktiivi tuleb teha uusi
substantive changes are
Direktiivi 92/75/EMÜ kohaldamisala piirdub kodumasinatega.
The scope of ║ Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances.
Komisjoni 16. juuli 2008. aasta teatis
The Commission Communication of 16 July 2008 on
kohaldamisala laiendamine
to energy-related products,
märkimisväärse otsese või kaudse
including construction products
energiamõjuga toodetele
, which have
, kaasa arvatud ehitustoodetele,
a significant direct or indirect
Käesolev direktiiv peaks täiendama ja mitte mingil viisil piirama direktiivi 2005/32/EÜ kohaldamist.
This Directive should complement and in no way prejudice the application of Directive 2005/32/EC.
Oma tervikliku lähenemisviisiga eesmärgile ning tuues kaasa täiendava energiasäästu ja keskkonnakasu, tuleks käesolevat direktiivi vaadelda osana laiemast õiguslikust raamistikust, mis hõlmab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta
By targeting through a holistic approach and bringing about additional energy savings and environmental gains, this Directive should be seen as part of an even broader legal framework, which includes Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/91/EÜ ehitiste energiatõhususe kohta
and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
8.–9. märtsil 2007. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistujariigi järeldustes rõhutati vajadust suurendada ühenduse energiatõhusust, et saavutada ühenduse energiatarbimise 20 %-lise kokkuhoiu eesmärk 2020. aastaks, ning kutsuti üles põhjalikult ja kiirelt rakendama komisjoni 19. oktoobri 2006. aasta teatises "Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine" määratletud põhivaldkondi.
The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Energiatõhususe ja energiasäästu edendamise jaoks on lisaks oluline, et EL ja liikmesriigid muudaksid 20 %-lise energiasäästu eesmärgi 2020. aastaks õiguslikult siduvaks ning esitaksid ja rakendaksid sobivaid meetmeid, et tagada eesmärgi saavutamine.
In order to promote energy efficiency and energy savings, it is, furthermore, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20 %, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
Energiamõjuga toodete tõhususe parandamine tarbijate teadlike valikute kaudu toob kasu kogu ELi majandusele ning tootmistööstusele, sest see alandab süsiniku hinda heitkogustega kauplemise süsteemis.
Improving efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the EU economy overall and also the manufacturing industry through reducing the carbon price in the emissions trading scheme.
Täpne, asjakohane ja võrreldav teave energiamõjuga toodete energiatarbimise kohta
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products
lõpptarbijat valima tooteid, mis kasutamisel tarbivad vähem energiat ja muid olulisi ressursse või mis kaudselt tingivad väiksema energiatarbimise, ajendades sellega tootjaid võtma meetmeid nende toodete energiatarbimise ja muude oluliste ressursside tarbimise vähendamiseks.
influence the end-user's choice in favour of those products which consume or indirectly result in consuming less energy and other essential resources during use, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the consumption of
peaks see kaudselt soodustama kõnealuste toodete tõhusat kasutamist
should also, indirectly, encourage the efficient use of these products
, et aidata kaasa ELi 20 % energiatõhususe eesmärgi saavutamisele
in order to contribute to the EU´s 20 % energy efficiency target
Arvestades, et ehitistele kulub 40 % kogu ELi energiatarbimisest ning et direktiivi 2002/91/EÜ läbivaatamise eesmärk on edendada ehitiste üldise energiatõhususe kulutõhusat suurendamist, peaks sellega seoses teatavate energiamõjuga ehitustoodete lisamine käesoleva direktiivi kohaldamisalasse aitama kodumajapidamistel ehitiste renoveerimisel valida energia- ja kulutõhusaimaid tooteid.
Given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU and that the revision of Directive 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choosing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
Selleks et tagada tootjate jaoks prognoositavus ja lõpptarbijate jaoks selgus, peaks komisjon koostama loetelu esmatähtsatest energiamõjuga toodetest, sealhulgas ehitustoodetest, mis kuuluvad käesoleva direktiivi kohaldamisalasse ning mida seetõttu hõlmavad liikmesriikide ja komisjoni rakendusmeetmed.
In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should produce a priority list of energy-related products, including construction products, that fall within the scope of this Directive, and which consequently will be covered by the Member States and the Commission's implementation measures.
tuleks säilitada märgise olemasolev kujundus alusena lõpptarbijate teavitamiseks toodete energiatõhususest.
existing layout of the label should be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
energiatarbimist ja muud asjakohast teavet
consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmoni
mõõta vastavalt ühtlustatud standarditele ja meetoditele.
ed standards and methods.
Nagu on osutatud komisjoni mõjuhinnangus, mis on lisatud ettepanekule võtta vastu käesolev direktiiv, on algne edukas A–G märgistus võetud eeskujuks eri riikides kogu maailmas, näiteks Argentiinas, Brasiilias, Hiinas, Iisraelis, Iraanis, Lõuna-Aafrikas ja Tšiilis.
As pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying its proposal for this Directive, the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Argentina, Brazil, Chile, China, Iran, Israel and South Africa.
jälgima vastavust käesolevale direktiivile ning
monitor compliance with this Directive
Täielikult vabatahtlik süsteem tooks kaasa olukorra, kus ainult mõned tooted märgistatakse ja varustatakse tootekirjeldusega, mis võib mõnede lõpptarbijate hulgas segadust tekitada
A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion
praegune süsteem tagama, et kõikide asjaomaste toodete energiatarbimine ja muude oluliste ressursside tarbimine esitatakse
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by
märgistuses ja ühtses tootekirjelduses.
labelling and standard product fiches.
Energiamõjuga toodete kasutamine mõjutab
Energy-related products have
otseselt või kaudselt
a direct or indirect
Seepärast peaks käesolev direktiiv hõlmama energiamõjuga tooteid, mis mõjutavad
This Directive should therefore cover energy-related products having
mis tahes energialiigi tarbimist
impact on the consumption of any form of energy
, kooskõlas ELi energiatõhususe suurendamise, taastuvate energiaallikate edendamise ning kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärkidega
during use, in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources (RES) and the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions
Rakendusmeede peaks hõlmama ▌selliseid energiamõjuga tooteid, mille kasutamine mõjutab oluliselt
▌Energy-related products which have a significant
ning otseselt või kaudselt
direct or indirect
stimuleerida lõpptarbijaid ostma tõhusamaid tooteid.
stimulate end-users to purchase more efficient products.
Arvestades, et ehitistele kulub 40 % kogu ELi energiatarbimisest ning et EL on seadnud seoses Kyoto protokolli raames võetud kohustustega endale eesmärgi suurendada energiatõhusust 20 % aastaks 2020, on oluline pidada esmatähtsaks ehitustoodetele (nt akendele) kohaldatavate rakendusmeetmete väljatöötamist.
Given that buildings account for 40% of total energy consumption in the EU and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
, tuleks pidevalt suurendada, kuni on saavutatud eesmärk hõlmata kogu Euroopa Liidu territoorium
, should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union is achieved
Kuigi kriteeriumid
In order to avoid distortion of the market, and although the
, mille alusel valitakse välja riigihanke korras soetatavad või soodustusi saavad tooted, võivad liikmesriigiti oluliselt erineda
criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to
Euroopa ühistes huvides keskkonnakaitseks ja eelkõige energiatõhususeks antava riigiabi suhtes kohaldatakse siiski vastavalt ühenduse erinevatele õigusaktidele ning nendes õigusaktides ettenähtud tingimuste alusel erandeid, nagu on sätestatud keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevates ühenduse suunistes
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a common European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein as provided for in the Community guidelines on State aid for environmental protection
Energiatõhusate toodete edendamine märgistuse, riigihangete ja soodustuste kaudu ei tohiks kahjustada
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of the overall environmental performance
selliste toodete
of such products
Käesoleva direktiivi sätteid, mis käsitlevad reklaami sisu, tuleb pidada üksnes erakorraliseks meetmeks.
The provisions of this Directive concerning the content of advertisements should only be considered as an extraordinary measure.
Seega ei tohiks kõnealused sätted piirata reklaami mis tahes viisil ühenduse muude õigusaktide alusel.
These provisions should therefore not restrict advertising in any other way under any other Community legislation.
Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise kohustus peaks piirduma sätetega, mille sisu on võrreldes varasema direktiiviga oluliselt muutunud.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Liikmesriigid peaksid käesoleva direktiivi asjakohaste sätete rakendamisel püüdma vältida meetmeid, mis võivad kehtestada tarbetuid bürokraatlikke ja jäiku kohustusi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele) ning võimaluse korral arvestama VKEde erivajadusi ning rahalisi ja halduspiiranguid.
When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse raamistik selliste siseriiklike meetmete ühtlustamiseks, mis käsitlevad
This Directive establishes a framework for the
lõpptarbija teavitamist energia ja muude oluliste ressursside tarbimisest ja energiamõjuga toodetega seotud täiendava teabe andmist eelkõige märgistamise ja tootekirjelduse kaudu, võimaldades
of national measures on end-user information, particularly by means of labelling and of product information, on the consumption of energy and of other essential resources
lõpptarbijatel valida tõhusamaid tooteid.
, and supplementary information concerning energy-related products, thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse selliste energiamõjuga toodete
This Directive shall apply to energy-related products
, sealhulgas ehitustoodete
, including construction products,
suhtes, mille kasutamine mõjutab märkimisväärselt
which have a significant
energia ja vajaduse korral muude oluliste ressursside tarbimist.
impact on the consumption of energy and, where relevant, ║other essential resources during use.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
This Directive shall not apply to:
kasutatud tooted;
second-hand products;
kõik inimeste ja kaupade veoks ettenähtud transpordivahendid;
any means of transport for persons or goods;
toodetele ohutuse tagamiseks kinnitatud nimeplaat.
the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to products.
"ehitustoode" – energiamõjuga toode, mida kasutatakse ehitiste ehitamisel või renoveerimisel;
"construction product" means: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
"tootekirjeldus" – tootega seotud teavet sisaldav standardtabel;
"fiche" means a standard table of information relating to a product;
"muud olulised ressursid" – toote tavapärase kasutamise korral tarbitav vesi,
"other essential resources" means water,
kemikaalid või muud ained;
chemicals or any other substance consumed by a product in normal use;
mis on seotud
per unit time
energiatarbimisega ajaühikus
or other essential resources
"märkimisväärne keskkonnamõju" – aspektid, mida käsitatakse märkimisväärsena rakendusmeetmetes, mis direktiivi 2005/32/EÜ alusel on keskkonnamõjuga toote kohta vastu võetud;
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
"otsene mõju" – energiat tegelikult tarbivate toodete mõju;
"direct impact" means the impact of products that actually consume energy;
"kaudne mõju" – energiat mitte tarbivate toodete mõju, mis panustavad energiatarbimisse, kusjuures nende toodete tõhususe hindamise aluseks on objektiivsed ja sõltumatud parameetrid, mis ei seostu ilmastikutingimustega;
"indirect impact" means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy consumption whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
"edasimüüja" – jaemüüja või muu isik, kes tooteid lõpptarbijatele müüb, annab rendile, järelmaksuga müüb või esitleb;
"dealer" means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire-purchase or displays products to end-users;
"tarnija" – tootja, importija või tema volitatud esindaja ühenduses või isik, kes
"supplier" means the manufacturer, importer or its
toote ühenduse turule;
representative in the Community or the person who places the product on the Community market;
See määratlus hõlmab eratarbijaid ja tarbijate rühmi.
This definition covers private consumers and groups of consumers.
Liikmesriikide kohustused
Responsibilities of Member States
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et:
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
ning artikli 10 lõigetes 3 ja 4
and Article 10 (3) and (4)
käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete puhul on keelatud kasutada muid märgiseid, tähiseid, sümboleid või silte, mis ei vasta käesoleva direktiivi ja asjakohaste rakendusmeetmete nõuetele, kui see võib
with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources
ja edendada energiatõhusust
promoting energy efficiency and
võetakse asjakohaseid meetmeid, et
appropriate measures are taken in order to encourage the
käesoleva direktiivi rakendamise eest vastutavaid
authorities responsible for implementing this Directive to co-operate ║and provide each other with information in order to assist the
asutusi ║ koostööle ning edastada üksteisele teavet, mis on abiks käesoleva direktiivi
of this Directive.
Halduskoostööks ja teabevahetuseks tuleb võimaluste piires kasutada elektroonilisi sidevahendeid ja nende edendamiseks saab kasutada ühenduse asjaomaseid programme.
co-operation and exchange of information shall take the utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
Vajaduse korral tagatakse sellise koostööga kõnealuse menetluse käigus edastatud tundliku teabe turvaline ja konfidentsiaalne töötlemine ja kaitse.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Komisjon võtab asjakohased meetmed, et toetada ║liikmesriikidevahelist koostööd ja anda sellesse oma panus.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to ║cooperation between Member States ║.
Kui liikmesriik leiab, et toode ei vasta kõikidele käesolevas direktiivis ja selle rakendusmeetmetes märgistuse ja tootekirjelduse kohta sätestatud asjakohastele nõuetele,
Where a Member State ascertains that a product does not comply with all the relevant requirements set out in this Directive and its implementing measures
liikmesriigi kehtestatud
with those requirements
Juba ostetud toodete suhtes on tarbijatel ühenduse ja liikmesriikide tarbijakaitsealastes õigusaktides sätestatud õigused, sealhulgas õigus toote hüvitamisele või vahetamisele.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or product exchange.
Kui on piisavalt tõendeid selle kohta, et toode ei pruugi nõuetele vastata, võtab asjaomane liikmesriik
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall
kindlaksmääratud aja jooksul
, within a specific timeframe,
vajalikud ennetusmeetmed
take the necessary preventive measures
ja/või kasutuselevõttu või millega tagatakse selle kõrvaldamine turult.
non-compliance ▌, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Komisjon võib täpsemalt kindlaks määrata kõnealuste aruannete ühtse sisu üksikasjad
The Commission may specify the details of the common content of these reports
, sätestades ühtlustatud tüüpvormile miinimumnõuded
, through the setting of minimum requirements for a harmonised template
vastavalt artikli 11
Article 11(2)
Teabele esitatavad nõuded
Information requirements
lõpptarbijatele antakse kooskõlas käesolevast direktiivist tulenevate rakendusmeetmetega tootekirjelduse ja märgistuse abil teavet elektrienergia ja muude energialiikide tarbimise ja muude oluliste ressursside tarbimise kohta
information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources
toote kasutamisel
during use
sisseehitatud või paigaldatud toodete puhul esitatakse
the information referred to in