natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arvestades, et eespool nimetatud 2009. aasta tegevusprogrammi raames teeb komisjon samuti ettepaneku eraldada otsest toetust nn Kuuba juhtimisoskuste tugevdamise projektile, mida peaks rakendama Euroopa Juhtimisoskuste Arendamise Sihtasutus; arvestades, et arengukoostöö rahastamisvahendi valitsusväliste osalejate ja kohalike omavalitsuste osalemist arengus käsitleva temaatilise programmi raames ei ole kunagi varem kasutatud sihtprojektide menetlust partnerriikide meetmete osas;
whereas, under the above-mentioned 2009 Annual Action Programme, the Commission also proposes to allocate a direct grant for a project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities', to be implemented by the European Foundation of Management Development; whereas, under the DCI Thematic Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development, the targeted project procedure has never previously been used for activities in partner countries,
arvestades, et komisjon avaldas hiljem selgitava teate AIDCO/F1/NC D(2009), 6.4.2009 (D004766-01-EN-02).
whereas the Commission subsequently released an 'Explanatory note for the DCI NSA-LA committee' AIDCO/F1/NC D(2009) of 6.4.2009 (D004766-01-EN-02).
artiklil 168 ning et toetusi võib eelkõige anda "organitele, kellel on
, and that grants may, in particular, be awarded 'to bodies with a
monopol" ja "erilaadsete meetmete jaoks, mida võib rakendada ainult teatud tüüpi organ oma tehnilise pädevuse, kõrge spetsialiseerituse taseme või haldusvolituste baasil",
monopoly' and 'for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power',
nõuab, et komisjon selgitaks nn
Requests the Commission to clarify the criteria for determining the existence of a '
monopoolse seisundi olemasolu määratlemise kriteeriumi, arvestades, et üksteist liikmesriiki mainivad oma ühisavalduses, et nn uute liikmesriikide seisukohast eksisteerib endiselt
monopoly' situation, given that, in their 'Joint Statement', the 11 Member States mention that, from the perspective of the 'new' Member States, a '
monopoolne seisund TRIALOGi ja DEEEPi poolt läbiviidavate kogu Euroopat hõlmavate meetmete suhtes;
monopoly' situation still exists with respect to the Europe-wide activities carried out by Trialog and DEEEP;
nõuab kindlalt sihtprojektidele otseste toetuste andmise kriteeriumide avatud, läbipaistvat ja horisontaalset kohaldamist, et tagada kõigile võrdsed võimalused; nõuab seega kindlalt, et samu kriteeriume kohaldataks TRIALOGi, DEEEPi ja Kuuba juhtimisoskuste tugevdamise projekti suhtes;
Insists on open, transparent and horizontal application of the criteria for awarding direct grants for targeted projects in order to ensure a level playing field for all; insists, therefore, that the same criteria be applied for Trialog, DEEEP and the project on 'Strengthening Cuban Managerial Capabilities';
nõuab kindlalt, et strateegilise, kogu Euroopat hõlmava programmi abil kindlustataks katkematu rahastamine niisuguste väärtuslike meetmete jaoks, milleks on parimate tavade vahetamise edendamine ning võrgustike ja partnerluste loomine ELi tasandil ning riiklike platvormide ja ELi vahel ning dialoogi parandamine ja suutlikkuse tõstmine töös nn uute liikmesriikide ja kandidaatriikidega;
Insists that uninterrupted funding be assured, through a strategic, Europe-wide programme, for the valuable activities of promoting exchanges of best practice, and building networks and partnerships at EU level and between national platforms and the EU, and for improving dialogue and building capacity in the work with 'new' Member States and accession states;
kutsub komisjoni üles alustama Euroopa Parlamendiga dialoogi seoses oma temaatiliste programmide projektikonkursside süsteemi eelseisva läbivaatamisega Nn Palermo II protsess.
Invites the Commission to engage in a dialogue with Parliament in the context of its forthcoming review The 'Palermo II process'.
; on seisukohal, et ei ole sobilik prognoosida mis tahes soovitusi süsteemi muudatusteks või parandusteks, mis võivad tuleneda läbivaatamisest; nõuab seega, et otse rahastavate meetmete kehtiv kord jäetaks muutumatuks 12 kuuks ning et mis tahes tulevased muudatused kajastaksid läbivaatamisprotsessi tulemust ja tagaksid pikaajalise, prognoositava ja jätkusuutliku arengukoostööalase tegevuse;
of the system of calls for proposals for the Thematic Programmes; considers it to be inappropriate to anticipate any recommendations for modifications or improvements of the system that may result from the review; calls, therefore, for existing arrangements on directly funded actions to be left unchanged for a 12-month period, and for any future changes to reflect the outcome of the review process and to ensure long-term, predictable and sustainable development cooperation activities;
kutsub komisjoni üles kohandama oma otsuse eelnõud, millega luuakse 2009. aasta tegevusprogramm valitsusväliste osalejate ja kohalike omavalitsuste osalemiseks arengus (II osa: sihtprojektid) (CMTD(2009)0387 – D004766/01), et kaasata kogu ELi hõlmavad projektid, mis on suunatud teadlikkuse suurendamisele arenguküsimustest laienenud ELis ja arengualase hariduse vahetamisele ELis;
Calls on the Commission to adapt its draft decision establishing the 2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted Projects) (CMTD(2009)0387 – D004766/01) in order to include EU-wide projects for raising awareness of development issues in the enlarged EU and for development education exchange in the EU;
Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra üldise läbivaatamise kohta ( 2007/2124(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on the general revision of Parliament's Rules of Procedure ( 2007/2124(REG) )
võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ( A6-0273/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0273/2009 ),
otsustab muuta kodukorda vastavalt alltoodud muudatusettepanekutele;
Decides to amend its Rules of Procedure as shown below;
otsustab lisada kodukorda XVI E lisana kaasotsustamismenetluse dokumentide üle peetavate läbirääkimiste eeskirja, mille esimeeste konverents kiitis heaks 18. septembril 2008;
Decides to insert the Code of Conduct for negotiating codecision files, as approved by its Conference of Presidents on 18 September 2008, into its Rules of Procedure as Annex XVIe;
otsustab, et muudatusettepanekud jõustuvad parlamendi seitsmenda koosseisu ametiaja esimesel päeval;
Decides that the amendments will enter into force on the first day of the seventh parliamentary term;
parlamendiliikmete majanduslike huvide läbipaistvust reguleeriva korra, mis lisatakse kodukorrale.
lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Artikkel 10 a
Rule 10 a (new)
Artikkel 11
Rule 11
Artikli 127 lõikes 2 ette nähtud istungit ja iga muud istungit, mille eesmärgiks on valida president ja juhatus, juhatab kuni presidendi valimiseni
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the
vanim kohalolev
oldest Member present
ametist lahkuv president või, kui viimane ei saa seda teha, ametist lahkuv asepresident asepresidentide järjestuse alusel või, kui viimane ei saa seda teha, kõige kauem ametis olnud
outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period
Kui istungit juhatab
No business shall be transacted while
parlamendiliige, arutatakse vaid neid küsimusi, mis on seotud presidendi valimise ja volituste kontrollimisega.
Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
parlamendiliige kasutab presidendi volitusi, millele on osutatud artikli 3 lõike 2 teises lõigus.
Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Kõik muud volituste kontrollimist puudutavad küsimused, mis tõstatatakse sel ajal, kui istungit juhatab
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when
vanim parlamendiliige
the oldest Member
täidab presidendi volitusi, millele on osutatud artikli 3 lõike 2 teises lõigus.
shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Kõik muud volituste kontrollimist puudutavad küsimused, mis tõstatatakse sel ajal, kui
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when
istungit juhatab, edastatakse volituste kontrollimise eest vastutavale komisjonile.
is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Artikkel 13
Rule 13
Ülesseatud kandidaatide nimed antakse enne iga hääletusvooru
Nominations shall be handed before each ballot to the
kes on artikli 11 alusel ajutine istungi juhataja ja
provisionally in the Chair by virtue of Rule 11
juhatamise üle.
Member shall vacate the Chair.
Kohe, kui president on valitud, annab parlamendiliige
As soon as the President has been elected, the Member
, kes on ajutine istungi juhataja artikli 11 alusel,
who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 11
See võib hõlmata Euroopa üldhuvi pakkuvatel teemadel avalike arutelude korraldamist, millel saavad osaleda huvitatud kodanikud.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
, tehakse parlamendiliikmetele teatavaks
, notified to Members
ja avaldatakse koos
and published
Artikkel 30 a
Rule 30 a (new)
Ilma et see piiraks artikli 40 kohaldamist, kontrollib vastutav komisjon Euroopa Komisjoni ettepaneku või muu õigusloomega seotud dokumendi kokkusobivust
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the
mitmeaastase finantsraamistikuga
multiannual financial framework
(Horisontaalne muudatus: sõna "finantsperspektiiv" asendatakse kogu kodukorra ulatuses sõnadega "mitmeaastane finantsraamistik".)
(Horizontal amendment: the words "Financial Perspective" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "multiannual financial framework".)
Parlament võib
in the final vote
ettepanekute muudatusettepanekud
Amendments to such motions for resolutions shall
uue teabe arvessevõtmise eesmärgil
tabled by the rapporteur to take account of new information
alternatiivseid resolutsiooni ettepanekuid
alternative motions for resolutions
võib esitada
may be tabled
vastavalt artikli 151 lõikele 4.
in accordance with Rule 151(4).
või kui need esitab vähemalt kümnendik parlamendiliikmetest.
or by at least one-tenth of the Members of Parliament.
Fraktsioonid võivad esitada
Political groups may table
alternatiivseid resolutsiooni ettepanekuid vastavalt artikli 151 lõikele 4.
alternative motions for resolutions in accordance with Rule 151(4).
ühiselt kindlaks
endeavour to
Kui pädevuse osas esineb lahkarvamusi, esitatakse küsimus asjaomase komisjoni taotlusel esimeeste konverentsile, kes võib otsustada pädevuse jagunemise üle või otsustada, et kohaldatakse komisjonide ühiste koosolekutega menetlust vastavalt artiklile 47 a; artikli 179 lõike 2 teist ja kolmandat lauset kohaldatakse vajalike muudatustega;
In the event of disagreement about the delimitation of competences the matter shall be submitted, at the request of one of the committees involved, to the Conference of Presidents, which may decide on the question of the respective competences or decide that the procedure with joint committee meetings pursuant to Rule 47a is to apply; the second and third sentences of Rule 179(2) shall apply mutatis mutandis
Kui vastutav komisjon lükkab tagasi muudatusettepanekud küsimuses, mis kuulub
fall within the exclusive competence of the associated committee.
Artikkel 47 a
Rule 47 a (new)
Kui esimeeste konverents on veendunud, et tegemist on väga olulise küsimusega, ning artikli 46 lõikes 1 ja artiklis 47 sätestatud tingimused on täidetud, võib esimeeste konverents otsustada, et kohaldatakse komisjonide ühiste koosolekute ja ühise hääletusega menetlust.
Where the conditions set out in Rule 46(1) and Rule 47 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
lõpeb õigusloomega seotud resolutsiooni projekti vastuvõtmisega.
is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Artikkel 51 – lõige 3
Rule 51 – paragraph 3
Kui Euroopa Komisjoni ettepanekut ei kiideta antud häälte enamusega heaks
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast
Kui Euroopa Komisjon võtab ettepaneku tagasi,
If the Commission does so, the President shall
Kui Euroopa Komisjon ettepanekut tagasi ei võta, saadab parlament selle õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletusele panemata tagasi vastutavale komisjonile
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution
, välja arvatud juhul, kui õigusloomega seotud resolutsiooni projekt pannakse hääletusele vastutava komisjoni esimehe või raportööri, fraktsiooni või vähemalt 40 parlamendiliikme taotlusel
, unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution
Artikkel 65 a (uus) (lisatakse 6. peatükki "Õigusloomemenetluse lõpetamine")
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Teiste institutsioonidega peetavatel läbirääkimistel, mille eesmärk on saavutada õigusloomemenetluse käigus kokkulepe, järgitakse kaasotsustamismenetluse dokumentide üle peetavate läbirääkimiste eeskirja XVI e lisa).
Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures (Annex XVIe).
Kui nõukogu teavitab EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 alusel parlamenti, et
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved
on parlamendi seisukoha
Parliament's position
, teatab president
, the President
pärast lõplikku vormistamist kooskõlas artikliga 172 a täiskogul,
, subject to finalisation in accordance with Rule 172a,
, et ettepanek on vastu võetud
shall announce in Parliament that the proposal has been adopted
parlamendi seisukohale vastavas sõnastuses
in the wording which corresponds to the position of Parliament
Artikkel 68 a (uus) (lisatakse 6. peatükki "Õigusloomemenetluse lõpetamine")
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Pärast vastuvõetud teksti lõplikku vormistamist kooskõlas artikliga 172 a ja pärast kontrollimist, et menetlus on nõuetekohaselt lõpule viidud, kirjutavad parlamendi president ja peasekretär EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt vastu võetud õigusaktidele alla ning parlamendi ja nõukogu peasekretär korraldavad õigusaktide avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
Artikkel 80 a – lõige 3 – kolmas lõik
Rule 80 a – paragraph 3 – subparagraph 3
otsustada koostada raporti või muul viisil menetlust jälgida ning teavitada komisjonide esimeeste konverentsi sellest otsusest.
may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Vastutava komisjoni ning vajaduse korral kaasatud komisjonide esimehed ja raportöörid võtavad ühiselt asjakohaseid meetmeid tagamaks, et
The chairs and rapporteurs of the committee responsible and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the
Enne nõusoleku andmise hääletust võivad vastutav komisjon, fraktsioon või vähemalt kümnendik parlamendiliikmetest teha ettepaneku, et parlament küsiks Euroopa Kohtu arvamust rahvusvahelise lepingu kooskõla kohta aluslepingutega.
Before the vote on the assent is taken, the committee responsible, a political group or at least one-tenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.
Kui parlament kiidab sellise ettepaneku heaks, lükatakse nõusoleku andmise hääletus edasi, kuni Euroopa Kohus on oma arvamuse esitanud.
If Parliament approves such a proposal, the vote on the assent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion.
Õigusloomega seotud dokumentidele ja
Legislative documents and other documents
teistele dokumentidele, mis on nimetatud käesoleva kodukorra lisas,
as indicated in an Annex to these Rules
Õigusloomega seotud dokumentidele ja
Legislative documents and
, kinnitab selle ja see lisatakse käesolevale kodukorrale
Parliament and annexed to these Rules
on kättesaadavad
; those documents
kirjaliku taotluse alusel.
shall be made available on written application.
Parlamendi dokumendid, millele puudub registri kaudu vahetu juurdepääs,
Parliament documents which are not directly accessible through the register
(XV lisa on välja jäetud.)
(Annex XV is deleted)
Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu liikmed võivad igal ajal paluda
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President
presidendilt luba avalduse tegemiseks.
for permission to make a statement.
kohta, mis kuulub
within the
Euroopa Liidu
of the European Union.
kohta, mis kuulub Euroopa Liidu
of the European Union
pädevusse ja ei hõlma küsimusi, mida parajasti käsitletakse õigusloomeprotsessis
and which does not cover issues that are the subject of an ongoing current legislative process.
ja deklaratsioon avaldatakse vastuvõetud tekstina
and the declaration as a text adopted
sekkuda ning igal parlamendiliikmel on õigus reageerida, esitades täiendava kirjaliku avalduse vastavalt artikli 142 lõikele 7
intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7)
vastata ja järgneb kuni kümneminutine arutelu, mille jooksul president võib anda kuni üheks minutiks sõna parlamendiliikmetele, kes annavad märku soovist sõna võtta
respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye
Muudatusettepanekud 30 ja 66
Amendments 30 and 66
ja sõnavõtjate nimekiri
and list of speakers
Kõneaja eraldamisel
Speaking time
arutelu selles osas
for this part of a debate
Kui sõnavõtja on sellega nõus ja president on veendunud, et see ei häiri arutelu kulgu, võib president anda sõna parlamendiliikmele, kes sinist kaarti tõstes annab märku soovist esitada teise parlamendiliikme sõnavõtu ajal talle kuni poole minuti pikkune küsimus.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
(Artiklid 141 ja 143 jäetakse muudatusettepaneku vastuvõtmise korral välja.)
(Rules 141 and 143 fall)
Kui kohal viibib vähem kui 100 parlamendiliiget, ei või parlament otsustada teisiti, kui vähemalt kümnendik kohalviibivatest parlamendiliikmetest on vastu.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
Muudatusettepanekuid, mis ei saa vähemalt
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Kui raporti
more than
üle 50 muudatusettepaneku ja taotluse osade kaupa või eraldi hääletuseks
and requests for a split or separate vote
või taotlused
or requests
või taotlusi osade kaupa või eraldi hääletuseks
or request for a split or separate vote
Artikkel 159 a
Rule 159 a (new)
Lisaks artikli 99 lõikes 4
In addition to the cases provided for under Rules 99(4)
ja artiklis 159 a
and 159a
Kui süsteemi ei saa tehnilistel põhjustel kasutada,
Where the latter cannot be used for technical reasons, the
teel valitud kaks kuni
Between two and
, välja arvatud juhul, kui toimus elektrooniline hääletus
, unless an electronic vote is taken
Istungi protokoll,
The minutes of each sitting,
, kui Euroopa Komisjoni ettepanek lõpuks artikli 52 lõike 1 alusel või nõukogu
, even if the relevant Commission proposal or the Council's
, kui Euroopa Komisjoni ettepanek lõpuks artikli 52 lõike 1 alusel või nõukogu seisukoht artikli 61 lõike 3 alusel tagasi lükatakse.
, even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
parlament vajaduse korral
No Member may speak on the
Kui istungi protokolli
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
tuleb arvesse võtta või mitte.
for more than one minute.
Protokoll avaldatakse
They shall be published
(ühe kuu jooksul)
within one month
Euroopa Liidu Teatajas.
in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 172 a
Rule 172 a (new)
Kui teksti ühtsuse ja kvaliteedi tagamiseks vastavalt parlamendi soovile on vaja teha kohandusi, mis ei piirdu üksnes trükivigade parandamisega või parandustega, mis on vajalikud kõikide keeleversioonide kooskõla ning nende keelelise korrektsuse ja terminoloogilise ühtsuse tagamiseks, kohaldatakse artiklis 204 a sätestatud menetlust.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Seisukohad, mille parlament on vastu võtnud EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt, koostatakse konsolideeritud tekstina.
The texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Artikkel 175
Rule 175
pädevuse küsimuse lahendamine
The Conference of
edasi esimeeste konverentsile nelja töönädala jooksul alates
Committee Chairs
komisjonide esimeeste konverentsi
The Conference of Presidents
Esimeeste konverents
Otherwise the question
parlamendi istungil anti teada küsimuse
take a decision within six weeks on the basis of
Komisjonide esimehed võivad sõlmida kokkuleppeid teiste komisjonide esimeestega teema konkreetsele komisjonile määramise kohta; vajaduse korral on nõutav luba artikli 47 kohase kaasatud komisjonidega menetluse läbiviimiseks.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 47.
Artikkel 182 a
Rule 182 a (new)